title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1706/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
ACP countries
agricultural product
agro-industry
import policy
originating product

text: L 215/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 8. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1706/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) per(cid:132)isin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta j(cid:132)rjestelyst(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka tai ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ja erityisesti sen 43 ja 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) Lom(cid:130)ssa 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1989 allekirjoitettu nelj(cid:132)s AKT-EY -yleissopimus, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’yleissopi- mus’, tehtiin kymmeneksi vuodeksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maalis- kuuta 1990 alkaen; mahdollisuudesta muuttaa sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) v(cid:132)litarkistuksen yhteydess(cid:132) on kuitenkin s(cid:132)(cid:132)detty, 2) t(cid:132)m(cid:132)n mahdollisuuden mukaisesti mainittua yleisso- pimusta muuttava sopimus allekirjoitettiin Mauritiuk- sessa 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1995, 3) on aiheellista s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) siirtym(cid:132)kauden toimenpitein(cid:132) mainitun sopimuksen voimaantuloon asti s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)k- t(cid:132)m(cid:132)n yleissopimuksen sist(cid:132), er(cid:132)iden muutosten soveltamisen ennakolta, jotka mahdollistavat 4) yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdassa olevia ett(cid:132) AKT-valtioista per(cid:132)isin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, tuoteitta: — joita ovat Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen liitteess(cid:132) II olevassa luettelossa tarkoitetut tuotteet, kun niihin kohdistuu Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 40 artiklassa tarkoitettu yhteinen markkinaj(cid:132)rjestely (1) EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 17 (2) Lausunto annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkais- tu virallisessa lehdess(cid:132)). — jotka tuotaessa yhteis(cid:148)(cid:148)n kuuluvat yhteisen maata- louspolitiikan toteuttamisesta johtuvan erityiss(cid:132)(cid:132)n- telyn alaisuuteen, tuodaan yhteis(cid:148)(cid:148)n kolmansien maiden osalta yleisesti voimassa olevasta j(cid:132)rjestelyst(cid:132) poiketen seuraavien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti: i) tullitta tuotteet, tuontihetkell(cid:132) voimassa olevat yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset eiv(cid:132)t edellyt(cid:132) tullin lis(cid:132)ksi muita tuontia koskevia toimenpiteit(cid:132); joiden osalta ii) muiden kuin i alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden osalta yhteis(cid:148) toteuttaa tarvittavat toimenpi- teet taatakseen tuotteille edullisemman kohtelun kuin oikeutetuilla kolmansilla mailla on samojen tuotteiden osalta, suosituimmuuskohteluun 5) sopimuksen 168 artiklan 2 kohdan d alakohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kyseisen kohdan a alakohdassa tarkoi- tettu j(cid:132)rjestely tulee voimaan samaan aikaan kuin yleissopimus ja ett(cid:132) sit(cid:132) sovelletaan yleissopimuksen koko voimassaoloajan, 6) yhteis(cid:148)n v(cid:132)lisen ja AKT-valtioiden nelj(cid:132)nnen AKT–EY -yleissopimuksen liitett(cid:132) XL, joka koskee sen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua maataloustuotteita koskevaa yhteist(cid:132) julis- tusta, koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/683/EY (3) perusteella ja AKT–EY -ministerineuvoston 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 1996 l(cid:132)htien sovellettavista siirtym(cid:132)kauden toimenpiteist(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 tehdyss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 6/95 1 artiklan j kohdan mukaisesti on p(cid:132)(cid:132)tetty soveltaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1996 l(cid:132)htien, siis ennen yleissopimuksen muutoksen voimaantuloa, 168 artiklan 2 kohdan a alakohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) maata- lous- ja elintarviketuotteiden kauppaa koskevaa j(cid:132)rjes- tely(cid:132) yleissopimuksen v(cid:132)litarkistuksen allekirjoittanei- siin AKT-valtioihin, 7) kyseisten alojen yhteisist(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyist(cid:132) anne- tuilla asetuksilla luodaan kauppaj(cid:132)rjestelyj(cid:132) kolman- sien maiden kanssa, (3) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 30 1. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 215/13 8) toisaalta n(cid:132)ill(cid:132) kauppaj(cid:132)rjestelyill(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n ainoas- taan tullien soveltamisesta joidenkin tuotteiden tuon- nissa; toisaalta niihin kuuluvat erityisesti tietynlaiseen lihaan sek(cid:132) hedelmist(cid:132) ja vihanneksista jalostettuihin tuotteisiin sovellettavat tullit, jotka koostuvat arvotul- lista ja paljoustullista, kalastustuotteiden, tiettyjen hedelmien ja vihannesten sek(cid:132) (cid:148)ljyjen ja rasvojen tuonnissa sovellettavat muut toimenpiteet; yleissopi- muksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaiset kohtaan yhteis(cid:148)n voidaan t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) kyseisille AKT-valtioista per(cid:132)isin oleville tuotteille t(cid:132)ydellinen tai osittainen vapautus tuontitulleista, AKT-valtioita velvollisuudet 9) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa ”tuontitullit” tulkitaan yhteis(cid:148)n tulli- koodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1) 20 artiklan mukaisesti, 10) on syyt(cid:132) t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdasta johtuvat edut my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan alkuper(cid:132)maan tuotteille siin(cid:132) merkityk- sess(cid:132), joka niill(cid:132) on yleissopimuksen liitteen(cid:132) olevassa ja k(cid:132)sitteen ”alkuper(cid:132)maan tuote” hallinnollisen yhteisty(cid:148)n muotoja koskevassa p(cid:148)yt(cid:132)- kirjassa n:o 1, jonka soveltaminen ennen yleissopi- muksen voimaantuloa hyv(cid:132)ksyttiin asetuksella (ETY) N:o 714/90 (2), -m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132) 11) lis(cid:132)ksi n(cid:132)ihin etuihin olisi liitett(cid:132)v(cid:132) tiettyj(cid:132) ehtoja sek(cid:132) tiettyj(cid:132) vuotuisia ja monivuotisia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevia rajoituksia, 12) yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaiset tariffietuudet lasketaan yhteisen tullitariffin ja sit(cid:132) koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen perusteella; ne olisi kuitenkin laskettava autonomisen tullin perusteella, jos kyseisille tuotteille ei ole ilmoitettu sopimustullia tai jos autonominen tulli on alhaisempi kuin sopi- mustulli, 13) kauppaa on perinteisesti k(cid:132)yty AKT-valtioista Ranskan merentakaisiin departementteihin ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi ryhdytt(cid:132)v(cid:132) toimenpiteisiin er(cid:132)iden AKT- valtioista per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuonnin edist(cid:132)- miseksi n(cid:132)ihin Ranskan merentakaisiin departement- teihin n(cid:132)iden tuotteiden paikallisen kulutuksen, jalos- tuksen j(cid:132)lkeinen kulutus mukaan lukien, tarpeita s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) mahdollisuudesta muuttaa varten; olisi yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdassa tarkoitet- tujen AKT-valtioista per(cid:132)isin olevien tuotteiden markkinoille p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) koskevia j(cid:132)rjestelyj(cid:132) erityisesti kyseisten alueiden taloudelliset kehitysvaatimukset huomioon ottaen, 14) on aiheellista t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) sovelletaan maata- lousalan yhteisist(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyist(cid:132) annetuissa asetuksissa ja yhteisen maatalouspolitiikan toteutta- misen johdosta k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetussa erityiss(cid:132)(cid:132)ntelyss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) suojalausekkeita, ja 15) Lom(cid:130)n yleissopimuksen v(cid:132)litarkistuksen yhteydess(cid:132) sovittiin, ett(cid:132) j(cid:132)rjestelyn muutoksia sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1996; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisesta ja Afrikan, Kari- bian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakai- sista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) per(cid:132)isin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maatalous- tuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovel- lettavista j(cid:132)rjestelyist(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (3) kumoamisesta t(cid:132)st(cid:132) samasta p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan liitteess(cid:132) luetelluista AKT- 1. valtioista per(cid:132)isin oleviin tuotteisiin. 2. N(cid:132)ihin AKT-valtioista tuotaviin 1 kohdassa tarkoi- tettuihin tuotteisiin sovellettavat alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t on annettu nelj(cid:132)nteen AKT-EY -yleissopimukseen liitetyss(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa n:o 1. I OSASTO Naudanliha 2 artikla yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 Naudanliha-alan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (4) 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet voidaan tuoda ilman arvotullia. (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1). (2) EYVL L 84, 30. 3. 1990, s. 1 (3) EYVL L 84, 30. 3. 1990, s. 85 (4) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24, asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13). L 215/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 8. 98 0202, 0206 10 95, Siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) AKT-valtioista per(cid:132)isin olevien CN-koodeihin 0201, 0206 29 91, 1602 50 10 ja 1602 90 61 kuuluvien tuotteiden tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n ylitt(cid:132)(cid:132) yhden vuoden aikana m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, joka vastaa tuontia yhteis(cid:148)(cid:148)n min(cid:132) tahansa sellaisena vuotena vuosien 1969 ja 1974 v(cid:132)lill(cid:132), jolloin samaa alkuper(cid:132)(cid:132) olevien tuot- teiden tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n on ollut korkeimmillaan, lis(cid:132)ttyn(cid:132) vuotuisella seitsem(cid:132)n prosentin kasvulla, kyseist(cid:132) alku- per(cid:132)(cid:132) olevien tuotteiden tulli j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n osittain tai koko- naan soveltamatta. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa komissio ilmoittaa asiasta neuvostolle, joka p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) komission ehdotuksesta kyseisess(cid:132) tuonnissa sovellettavasta j(cid:132)rjestelyst(cid:132). CN-koo- deihin ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 ja ex 1602 90 10 kuuluvien naudanlihasta, naudanmaksasta tai naudanve- rest(cid:132) valmistettujen homogenoitujen valmisteiden tuon- nissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia. 3 artikla Erityismaksuja (muita tuontimaksuja kuin tulleja), joita sovelletaan AKT-valtioista per(cid:132)isin oleviin ja asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, alennetaan 4 artiklassa esitettyjen maakoh- taisten ja yleisten rajoitusten puitteissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132), joka on 92 prosenttia tuontip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassaolevista erityismak- suista. jos se jonkin luonnononnettomuuden kuten kuivuuden, py(cid:148)rremyrskyn tai el(cid:132)intaudin aiheuttaman tosiasiallisen tai ennakoidun viennin v(cid:132)henemisen vuoksi ei halua k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) hyv(cid:132)kseen mahdollisuutta toimittaa t(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) samana tai seuraavana vuonna, voidaan kyseisen valtion viimeist(cid:132)(cid:132)n kunkin vuoden 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta ja 30 artiklassa tarkoitetulla menettelyll(cid:132) toimitettavasta pyyn- n(cid:148)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen m(cid:132)(cid:132)rien jakamisesta uudelleen muiden kyseess(cid:132) olevien valtioiden kesken 52 100 tonnin rajaan asti. II OSASTO Lampaat ja vuohet sek(cid:132) niiden liha 5 artikla 1. Lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 (1) 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet voidaan tuoda ilman arvotullia. 4 artikla 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, Edell(cid:132) olevassa 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen erityismak- 1. sujen (muut tuontimaksut kuin tullit) alennus koskee kalenterivuosittain ja maittain seuraavia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ilmaistuna luuttomaksi leikattuna naudanlihana: Botswana: Kenia: Madagaskar: Swazimaa: Zimbabwe: Namibia: 18 916 tonnia 142 tonnia 7 579 tonnia 3 363 tonnia 9 100 tonnia 13 000 tonnia. Alennus koskee 52 100 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), josta v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n kyseisen maan viem(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) esitettyjen vuosittaisten kiinti(cid:148)iden rajoissa. Jos toimitukset eiv(cid:132)t ylit(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), noudatetaan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132). Jos 2. toimittamaan kohdassa 1 m(cid:132)(cid:132)ritellyn vuosittaisen kiinti(cid:148)ns(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) tai jokin AKT-valtio ei kykene a) CN-koodeihin 0104 10 30, 0104 10 80 ja 0104 20 90 kuuluvien muiden el(cid:132)vien lampaiden ja vuohien kuin puhdasrotuisten siitosel(cid:132)inten ja muun lampaan ja vuohen lihan kuin CN-koodeihin 0204, 0210 90 11 ja kotiel(cid:132)imen(cid:132) 0210 90 19 pidetyn lampaan ja vuohen lihan tuonnissa ei sovelleta 100 tonnin vuosittaisen kiinti(cid:148)n rajoissa yhteisess(cid:132) tullitariffissa vahvistettuja maksujen erityism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132). kuuluvaan muun kuin b) CN-koodeihin ja 0204, 0210 90 11 0210 90 19 kuuluvan kotiel(cid:132)imen(cid:132) pidetyn lampaan lihaan sovel- lettavia yhteisess(cid:132) tullitariffissa vahvistettuja maksujen erityism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) alennetaan 65 prosenttia 500 tonnin kalenterivuosittaisen kiinti(cid:148)n rajoissa, mik(cid:132) v(cid:132)henne- t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 3013/89 1 artiklassa vahviste- tuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). CN-koodeihin ex 1602 10 00, ja 3. ex 1602 90 10 kuuluvien lampaan tai vuohen lihasta, lampaan tai vuohen maksasta tai lampaan tai vuohen verest(cid:132) valmistettujen homogenoitujen valmisteiden tuon- nissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia. ex 1602 20 90 (1) EYVL L 289, 7. 10. 1989, s. 1, asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1589/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 25). 1. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 215/15 III OSASTO VI OSASTO Siipikarja ja siipikarjan liha El(cid:132)v(cid:132)t siansukuiset el(cid:132)imet ja sianliha 6 artikla 9 artikla 0105, CN-koodeihin 1. 0210 90 71, 0210 90 79 ja 1501 00 90 kuuluvaa el(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n siipikarjaan, siipikarjan rasvaan ja muihin el(cid:132)imenosiin sovellettavia erityismaksuja alennetaan 16 prosenttia. 0209 00 90, CN-koodiin 0207 kuuluvan siipikarjanlihan tuon- 2. nissa sovellettavaa tullia alennetaan 65 prosenttia kalente- rivuosittaisen 400 tonnin suuruisen kiinti(cid:148)n osalta. 3. CN-koodeihin 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 ja 1602 39 kuuluvien lihasta tai muista sivutuotteista valmistettujen valmisteiden ja s(cid:132)ilyk- keiden tuonnissa alennetaan 65 prosenttia kalenterivuosittaisen 500 tonnin suuruisen kiinti(cid:148)n osalta. sovellettavaa tullia IV OSASTO Maitotuotteet 7 artikla 1. CN-koodiin 0402 kuuluvan maidon ja kerman, tiivistettyn(cid:132) tai lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132), ja CN-koodiin 0406 kuuluvan juuston ja juus- toaineen tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 65 prosenttia kalenterivuosittaisen CN-koodeihin 0402 ja 0406 kuuluville tuotteille erikseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn 1 000 tonnin suuruisen kiinti(cid:148)n osalta. 0401, 0404 10, 0403 10 11 0403 10 39, CN-koodeihin 2. 0405, 0403 90 11–0403 90 69, 2309 10 15, 1702 11 00, 2309 10 70, 2309 10 19, ja 2309 90 35, 2309 90 70 kuuluvien maidon ja maitotuotteiden tuon- nissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia. 1702 19 00, 2309 10 39, 2106 90 51, 2309 10 59, 2309 90 49, 2309 90 39, 2309 90 59 0404 90, V OSASTO Munat 8 artikla CN-koodeihin 0407 00 11, 0407 00 19 ja 0407 00 30 CN-koodeihin kuuluviin 0408 11 80, ja 0408 91 80 0408 99 80 kuuluvien linnunmunien ja munankeltuaisten tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia. siipikarjan munien 0408 19 81, ja 0408 19 89, CN-koodeihin 0103 91 10, 0103 92 11 ja 0103 92 19 1. kuuluvien muiden el(cid:132)vien kotiel(cid:132)imen(cid:132) pidettyjen siansu- kuisten el(cid:132)inten kuin puhdasrotuisten siitosel(cid:132)inten tuon- nissa, CN-koodeihin 1501 00 11 ja 1501 00 19 kuuluvien sianihran (laardin) ja muun sianrasvan CN-koodeihin 1602 10 00, 1602 20 90, 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49, ex 1602 90 10 ja 1602 90 51 kuuluvien sian muista el(cid:132)i- menosista tai verest(cid:132) valmistettujen valmisteiden ja s(cid:132)ilyk- keiden ja CN-koodiin 1902 20 30 kuuluvien t(cid:132)ytettyjen makaronivalmisteiden tuonnissa sovellettavaa tullia alen- netaan 16 prosenttia. 0203 19 15, 0203 19 13, 0203 29 11, 0203 19 59, CN-koodeihin 0203 22 19, CN-koodeihin 0203 11 10, 0203 12 11, 0203 12 19, 2. 0203 19 11, ex 0203 19 55 kuuluvan siansukuisten el(cid:132)inten tuoreen tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyn lihan, lukuun ottamatta yksitt(cid:132)in pakattuja sis(cid:132)fileit(cid:132), ja 0203 21 10, CN-koodiin 0203 22 11, 0203 29 13, 0203 29 15, ex 0203 29 55 kuuluvan j(cid:132)(cid:132)dytetyn lihan, lukuun ottamatta yksitt(cid:132)in pakattuja sis(cid:132)fileit(cid:132), ja CN-koo- diin 0203 29 59, CN-koodiin 0206 30 21, 0206 30 31, 0206 41 91 ja 0206 49 91 kuuluvien kotiel(cid:132)imen(cid:132) pidetyn sian sy(cid:148)t(cid:132)vien el(cid:132)imenosien, CN-koodeihin 0209 00 11, 0209 00 19, 0209 00 30 kuuluvan sian laardin ja rasvan, sek(cid:132) sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)n lihan ja muiden el(cid:132)imenosien, mukaan lukien ja 0210 12 11, 0210 12 19 ja 0210 19 10–0210 19 89 ja 0210 90 39 kuuluvan kotiel(cid:132)imen(cid:132) pidetyn sian lihasta tai muista el(cid:132)imenosista valmistetun jauhon tai jauheen tuon- nissa sovellettavaa tullia alennetaan 50 prosenttia kalente- rivuosittaisen 500 tonnin kiinti(cid:148)n rajoissa. 0210 11 11–0210 11 39 CN-koodeihin 3. CN-koodiin 1601 00 kuuluvien makkaroiden ja niiden kaltaisten tuotteiden, jotka on valmistettu lihasta, muista el(cid:132)imienosista tai verest(cid:132), tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 65 prosenttia kalenterivuosittaisen 500 tonnin suuruisen kiinti(cid:148)n rajoissa. VII OSASTO Kalastustuotteet 10 artikla Yhteisest(cid:132) kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinaj(cid:132)rjes- telyst(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (1) 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet voidaan tuoda tullitta. (1) EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (EYVL L 350, 31. 12. 1994, s. 15). L 215/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 8. 98 VIII OSASTO (cid:153)ljyt ja rasvat 11 artikla X OSASTO Riisi 13 artikla Rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/ 66/ETY (1) 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoi- tetut tuotteet voidaan tuoda tullitta. 1. CN-koodiin 1006 kuuluvan riisin tuonnissa sovellet- tava tulli on 14 artiklan osalta m(cid:132)(cid:132)rien rajoissa tuoteton- nilta seuraava: a) CN-koodeihin 1006 10 21–1006 10 98 kuuluvan muun kuin kylvett(cid:132)v(cid:132)n, kuorimattoman riisin yhtei- sess(cid:132) tullitariffissa vahvistettua tullia alennetaan 65 prosenttia ja 4,34 ecua; IX OSASTO Viljat 12 artikla CN-koodeihin 0709 90 60, 0712 90 19, 1005 10 90 ja 1. 1005 90 00 kuuluvan maissin tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 1,81 ecua tonnilta. CN-koodiin 1007 00 kuuluvan durran tuonnissa 2. sovellettavaa tullia alennetaan 60 prosenttia kalenterivuo- sittaisen 100 000 tonnin suuruisen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n rajoissa. 3. CN-koodiin 1008 20 00 kuuluvaa hirssi(cid:132) voidaan tuoda ilman tullia kalenterivuosittaisen 60 000 tonnin suuruisen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n rajoissa. Jos 2 ja 3 kohdan mukaisesti vahvistetut enimm(cid:132)is- 4. m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t saavutetaan vuoden aikana, komissio voi asetuk- sella ottaa voimassaoloajan p(cid:132)(cid:132)ttymiseen asti 50 prosenttia alennetut tavalliset tullit uudestaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. CN-koodeihin 1101 00 ja 1102 10 00 kuuluvien 5. hienojen vehn(cid:132)jauhojen ja ruisjauhojen, CN-koodiin 1103 11 kuuluvien vehn(cid:132)rouheiden ja karkeiden vehn(cid:132)- jauhojen sek(cid:132) CN-koodiin 1103 21 00 kuuluvien vehn(cid:132)- pellettien tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia. 6. CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00 ja 1004 00 00 kuuluvan vehn(cid:132)n, rukiin, ohran ja kauran sek(cid:132) CN-koodiin 1008 kuuluvien kanariansiementen, ruisvehn(cid:132)n ja muun viljan tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 50 prosenttia kalenterivuo- sittaisen 15 000 tonnin kiinti(cid:148)n rajoissa. (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11). b) CN-koodiin 1006 20 kuuluvan riisin yhteisest(cid:132) markki- naj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (2) 11 artiklan 2 kohdan ja mainitun asetuksen soveltamista koskevista komission yksityiskohtaisista asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3) mukaisesti vahvistettua esikuoritun riisin tullia alennetaan 65 prosenttia ja 4,34 ecua; s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun c) CN-koodiin 1006 30 kuuluvan asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 mukaisesti vahvistettua osittain hiotun ja hiotun riisin tullia alennetaan 16,78 ecua ja sen j(cid:132)lkeen 65 prosenttia ja 6,52 ecua; d) CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvan rikotun riisin yhtei- sess(cid:132) tullitariffissa vahvistettua tullia alennetaan 65 prosenttia ja 3,62 ecua. Edell(cid:132) olevan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) 2. sovelletaan ainoastaan sellaiseen tuontiin, josta tuoja esitt(cid:132)(cid:132) todisteet siit(cid:132), viej(cid:132)maa on perinyt kyseisess(cid:132) kohdassa mainittua alennusta vastaavan vientimaksun. ett(cid:132) 14 artikla 1. Edell(cid:132) 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty tullin alennus voi kalen- terivuotta kohti olla esikuorittuna riisin(cid:132) ilmoitettuna korkeintaan CN-koodeihin 1006 10 21–1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 kuuluvaa riisi(cid:132) ja 20 000 tonnia CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvaa rikottua riisi(cid:132). 125 000 tonnia Muissa k(cid:132)sittelyvaiheissa kuin esikuorittuna olevat riisi- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t muunnetaan komission asetuksen N:o 467/ 67/ETY (4) 1 artiklassa vahvistetuilla muuntokursseilla. (2) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18, asetus sellaisena kuin se on (EY) N:o 192/98 (EYVL L 20, asetuksella muutettuna 27. 1. 1998, s. 16). (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71 (4) EYVL 204, 24. 8. 1967, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimek- si muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2325/88 (EYVL L 202, 27. 7. 1988, s. 41). 1. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 215/17 2. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) riippuen 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt kalenterivuotta kohti ilmoi- tetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t lasketaan suhteessa aikaan. asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1) liitteess(cid:132) A ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden yhteisess(cid:132) tullitariffissa vahvistet- tuja tulleja alennetaan seuraavasti: XI OSASTO Viljankorvikkeet sek(cid:132) viljasta ja riisist(cid:132) valmistetut tuotteet 15 artikla 1. Seuraavat tuotteet voidaan tuoda tullitta: — CN-koodiin 0714 10 91 kuuluvat tuotteet, — 7,3 ecua 1102 90 10, 1103 19 10, 1103 29 20, 1104 12 90, 1104 19 91, kuuluvat tuotteet, tonnilta 1102 90 30, 1103 19 30, 1103 29 30, 1104 19 10, 1104 19 99, CN-koodeihin 1103 12 00, 1103 21 00, 1103 29 40, 1104 19 30, 1104 21 50 1102 20 10, 1103 13 10, 1103 29 10, 1104 11 90, 1104 19 50, 1104 30 ja — 3,6 tonnilta 1102 90 90, 1103 29 50, 1104 21 10, 1102 20 90, ecua 1103 14 00, 1102 30 00, 1104 11 10, 1103 19 90, 1104 12 10, 1104 21 90, 1104 21 99, 1104 22, 1104 23 ja 1104 29 kuuluvat tuotteet, CN-koodeihin 1103 13 90, 1103 29 90, 1104 21 30, — 24,8 ecua 1108 11 00, tonnilta CN-koodeihin 1108 12 00, 1108 13 00, 1108 14 00 ja 1108 19 90 kuuluvat tuotteet, — CN-koodiin 0714 20 10 kuuluvat bataatit, — 37,2 ecua tonnilta CN-koodiin 1108 19 10 kuuluva — CN-koodiin 0714 90 11 kuuluvat tuotteet ja CN-koo- diin ex 0714 90 19 kuuluva arrowjuuri, — CN-koodiin ex 1106 20 kuuluva arrowjuurijauhe ja -rouhe, — CN-koodiin ex 1108 19 90 kuuluva arrowjuurit(cid:132)rkke- lys, — CN-koodeihin 2309 10 11 ja 2309 10 31 kuuluva koiran- ja kissanruoka. J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) mainittuihin tuotteisiin sovellettavaa 2. tullia alennetaan seuraavasti: — 6,19 ecua tonnilta CN-koodeihin 0714 10 99 ja 0714 90 19 kuuluvat tuotteet, arrowjuurta lukuun otta- matta, — 8,38 ecua tonnilta CN-koodiin 0714 10 10 kuuluvat tuotteet, — 7,98 ecua tonnilta CN-koodiin ex 1106 20 10 kuuluvat tuotteet, arrowjuurijauhoa ja -rouhetta lukuun ottamatta, — 50 prosenttia ja CN-koodeihin ex 1108 19 90 kuuluvat tuotteet, arrowjuurit(cid:132)rkkelyst(cid:132) lukuun ottamatta, 1108 14 00 — 29,18 ecua tonnilta CN-koodiin ex 1106 20 90 kuuluvat tuotteet, CN-koodiin 0714 kuuluva saago- jauho ja -rouhe, muut kuin denaturoidut ja juuret mukulat, ei kuitenkaan arrowjuurijauho ja -rouhe. riisit(cid:132)rkkelys, — 219 ecua tonnilta CN-koodiin 1109 00 00 kuuluva ja CN-koodiin 2303 10 11 kuuluva vehn(cid:132)gluteeni maissit(cid:132)rkkelyksen valmistuksessa saatu j(cid:132)tetuote, — 117 ecua tonnilta CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 91 ja 1702 90 75 kuuluvat tuotteet, — 81 ecua tonnilta 1702 30 59, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 79 ja 2106 90 55 kuuluvat tuotteet, CN-koodeihin — 7,2 ecua tonnilta CN-koodeihin 2302 10, 2302 20, 2302 30 ja 2302 40 kuuluvat tuotteet, — 10,90 tonnilta CN-koodeihin 2309 10 53, 2309 10 51, ecua 2309 10 13, 2309 90 31, 2309 10 33, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluvat tuotteet. XII OSASTO Hedelm(cid:132)t ja vihannekset 16 artikla 1. J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) luetellut tuotteet voidaan tuoda tullitta: 3. Muiden kuin vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1249/96 (EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125). L 215/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 8. 98 CN-koodi 0706 Tavaran kuvaus Tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, salsifit eli kaurajuuret, muku- lasellerit, retiisit ja retikat sek(cid:132) niiden kaltaiset sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t juuret: 0706 90 – muut: 0706 90 30 – – Piparjuuri (Cochlearia armoracia) ex 0706 90 90 – – muut: – Punajuuri – retiisit (Raphanus sativus), (”Mooll”) 0707 00 – tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt kurkut ja pikkukurkut: – – kurkut: (*) ex 0707 00 10 – pienet syyskurkut (1) (*) ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40 0708 Tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt palkokasvit, my(cid:148)s silvityt 0709 Muut tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt kasvikset: 0709 30 00 – Munakoisot 0709 40 00 – lehtiselleri – sienet ja multasienet (tryffelit): 0709 51 – – Sienet: 0709 51 90 – – – muut 0709 60 – Capsicum tai Pimenta-sukuiset hedelm(cid:132)t: 0709 60 10 – – makeat paprikat 0709 90 – muut: – – kes(cid:132)kurpitsat (*) 0709 90 71 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79 – – – tullattaessa 1. 1. –31. 1. – – – tullattaessa 1. 2. –31. 3. – – – tullattaessa 1. 4. –31. 5. – – – tullattaessa 1. 6. –31. 7. – – – tullattaessa 1. 8. –31. 12. 0709 90 90 – – muut 0802 Muut tuoreet tai kuivatut p(cid:132)hkin(cid:132)t, my(cid:148)s kuorimattomat: – saksanp(cid:132)hkin(cid:132)t: 0802 31 00 0802 32 00 – – kuorelliset – – kuorettomat 0802 50 00 – pistaasip(cid:132)hkin(cid:132)t 0802 90 – muut 0802 90 10 – – pekaanip(cid:132)hkin(cid:132)t 0802 90 50 – – kuorettomat m(cid:132)nnynsiemenet 0802 90 60 – – australianp(cid:132)hkin(cid:132)t 0802 90 85 – – muut 1. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 215/19 CN-koodi 0804 Tavaran kuvaus Tuoreet mangostanit: tai kuivatut taatelit, viikunat, ananakset, avokadot, guavat, mangot ja 0804 30 00 – ananakset 0804 40 – avokadot 0804 50 00 – guavat, mangot ja mangostanit 0805 Tuoreet tai kuivatut sitrushedelm(cid:132)t: 0805 30 – sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum) ja limetit (Citrus aurantifolia) : 0805 30 90 – – Limetit (Citrus aurantifolia) 0805 40 – greipit ja pomelot 0805 90 00 – muut 0807 11 00 Melonit (my(cid:148)s vesimelonit): 0807 19 00 0807 20 00 – papaijat 0809 40 90 – – oratuomenmarjat 0810 Muut tuoreet hedelm(cid:132)t: 0810 40 – karpalot, puolukat, mustikat ja muut Vaccinium-suvun hedelm(cid:132)t: 0810 40 30 – – mustikat (Vaccinium myrtillus lajin hedelm(cid:132)t) 0810 90 – muut tuoreet hedelm(cid:132)t 0813 Kuivatut hedelm(cid:132)t, nimikkeisiin 0801–0806 kuulumattomat; kuuluvien p(cid:132)hkin(cid:148)iden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset: t(cid:132)h(cid:132)n ryhm(cid:132)(cid:132)n 0813 50 – t(cid:132)h(cid:132)n ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvien p(cid:132)hkin(cid:148)iden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset: – – sekoitukset, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t yksinomaan nimikkeisiin 0801 ja 0802 0813 50 31 0813 50 39 kuuluvia p(cid:132)hkin(cid:148)it(cid:132): – – – trooppiset p(cid:132)hkin(cid:132)t – – – muut (*) Poikkeusta sovelletaan vain arvotullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. (1) ”Pienill(cid:132) kurkuilla” tarkoitetaan enint(cid:132)(cid:132)n 15 cm pituisia kurkkuja. 2. J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) lueteltujen tuotteiden tuonnissa perit(cid:132)(cid:132)n seuraavat tullit: CN-koodi Tavaran kuvaus 0810 40 – Karpalot, puolukat, mustikat ja muut Vaccinium-suvun hedel- m(cid:132)t: 0810 40 50 – – Vaccinium macrocarpon ja Vaccinium corymbosum lajien hedelm(cid:132)t 0810 40 90 – – muut Tulli % 3 5 J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) lueteltujen tuotteiden tuonnissa yhteis(cid:148)n alueelle sovellettavia tulleja 1. alennetaan seuraavin rajoituksin: 17 artikla L 215/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 8. 98 CN-koodi Tavaran kuvaus 0702 00 Tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tomaatit: kirsikkatomaatit ex 0702 00 45 0702 00 50 – tullattaessa 15. 11. –30. 4. 0702 00 15 0702 00 20 Tomaatit, muut kuin kirsikkatomaatit – tullattaessa 15. 11. –30. 4. 0703 0703 10 Sipuli, tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt kepa-, salotti-, valko- ja purjosipulit sek(cid:132) muut Allium-sukuiset kasvikset: – kepasipulit, salottisipulit: – – kepasipulit 0703 10 19 – muut tullattaessa 1. 2. –15. 5. tullattaessa 16. 5. –31. 1. 0703 20 00 – valkosipulit: tullattaessa 1. 2. –31. 5. tullattaessa 1. 6. –31. 1. 0704 0704 90 Tuore tai j(cid:132)(cid:132)hdytetty ker(cid:132)kaali, kukkakaali, kyss(cid:132)kaali ja lehtikaali sek(cid:132) niiden kaltainen Brassica-sukuinen sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132) kaali: – muut ex 0704 90 90 – – muut – kiinankaali tullattaessa 1. 11. –31. 12. tullattaessa 1. 1. –30. 10. 0705 0705 11 Tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt salaatit (Lactuca sativa) ja sikurisalaatit (Chico- rium-lajit): – lehtisalaatit: – – ker(cid:132)salaatit: – – – tullattaessa 1. 4. –30. 11. ex 0705 11 05 ex 0705 11 10 – j(cid:132)(cid:132)vuorisalaatti, tullattaessa 1. 7. –31. 10. ex 0705 11 80 – tullattaessa 1. 11. –30. 6: 0706 Tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, salsifit eli kaurajuu- ret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sek(cid:132) niiden kaltaiset sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t juuret: 0706 10 00 – porkkanat ja nauriit – porkkanat, tullattaessa 1. 1. –31. 3. – tullattaessa 1. 4. –31. 12. 0709 Muut tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt kasvikset: 0709 10 – latva-artisokat ex 0709 10 30 – tullattaessa 1. 10. –31. 12. 0709 10 40 0709 10 10 0709 10 20 ex 0709 10 30 tullattaessa 1. 1. –30. 9. 0709 20 00 – parsa: – tullattaessa 15. 8. –15. 1. – tullattaessa 16. 1. –31. 1. – tullattaessa 1. 2. –14. 8. Alennus % Kiinti(cid:148) (k) Enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (em) (tonnia) Viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (VM) 100 (*) k 2 000 60 (*) k 2 000 100 15 100 15 100 15 100 15 100 15 100 15 100 40 15 1. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 215/21 CN-koodi Tavaran kuvaus Alennus % Kiinti(cid:148) (k) Enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (em) (tonnia) Viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (VM) 0804 Tuoreet tai kuivatut taatelit, viikunat, ananakset, avokadot, guavat, mangot ja mangostanit: ex 0804 20 10 – – tuoreet viikunat, tullattaessa 1. 11. –30. 4. 100 em 200 0805 Tuoreet tai kuivatut sitrushedelm(cid:132)t: ex 0805 10 – appelsiinit 15. 5. –30. 9. – tullattaessa 1. 10. –30. 9. ex 0805 20 – mandariinit (my(cid:148)s tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushybridit: – tullattaessa 15. 5. –30. 9. – tullattaessa 1. 10. –30. 9. 0806 Tuoreet tai kuivatut viiniryp(cid:132)leet: 0806 10 – tuoreet: – – sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitetut: – – – tullattaessa 1. 1. –14. 7. ex 0806 10 10 – – – – muut: – kivett(cid:148)m(cid:132)t sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitetut – tullattaessa 1. 1. –31. 1. – tullattaessa 1. 2. –31. 3. – – – tullattaessa 21. 11. –31. 12. – – – – muut: 100 (*) 80 (*) 100 (*) 80 (*) VM 25 000 VM 4 000 100 100 k 400 VM 100 – kivett(cid:148)m(cid:132)t sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet: – tullattaessa 1. 12. –31. 12. 100 k 400 0808 0808 10 0808 20 Tuoreet omenat, p(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t ja kvittenit: – omenat – p(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t ja kvittenit ex 0808 20 – – p(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t 0809 Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (my(cid:148)s nektariinit), luumut ja oratuo- menmarjat: 0809 10 – aprikoosit ex 0809 10 50 – tullattaessa 1. 9. –30. 4. ex 0809 10 10 ex 0809 10 10 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 ex 0809 10 50 – tullattaessa 1. 5. –31. 8. 0809 20 – kirsikat ex 0809 20 11 ex 0809 20 19 – tullattaessa 1. 11. –31. 3. ex 0809 20 71 ex 0809 20 79 0809 30 – persikat (my(cid:148)s nektariinit): – – tullattaessa 1. 12. –31. 3. – – tullattaessa 1. 4. –30. 11. (*) – – luumut: 0809 40 10 – – – tullattaessa 15. 12. –31. 3. k 1 000 k 2 000 50 (*) 65 (*) 100 15 (*) 100 100 15 (*) 100 L 215/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 8. 98 CN-koodi Tavaran kuvaus 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0809 40 10 – – – tullattaessa 1. 4. –14. 12. (*) 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 Muut tuoreet hedelm(cid:132)t: 0810 – mansikat: ex 0810 10 05 – – tullattaessa 1. 8. –30. 4. : ex 0810 10 80 – tullattaessa 1. 11. –helmikuun viimeinen p(cid:132)iv(cid:132) Alennus % Kiinti(cid:148) (k) Enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (em) (tonnia) Viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (VM) 100 k 1 600 (*) Poikkeusta sovelletaan vain arvotullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. 2. Jos 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen tuonti ylitt(cid:132)(cid:132) viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, sille voidaan 30 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelytavan mukaisesti tehdyll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) ja tuotteen vuosittainen vaih- totaso huomioon ottaen asettaa viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n suuruinen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Jos 2 kohdan mukaisesti vahvistettu enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) saavutetaan vuoden aikana, komissio voi asetuksella ottaa uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kolmansiin maihin sovellettavat tullit. J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) lueteltuihin tuotteisiin sovellettavaa tuontitullia alennetaan 16 prosenttia: 18 artikla CN-koodi 0703 Tavaran kuvaus tuoreet Sipuli, Allium-sukuiset kasvikset: tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt kepa-, salotti-, valko- ja purjosipulit sek(cid:132) muut 0703 10 – kepasipulit ja salottisipulit: 0703 10 90 – – salottisipulit 0703 90 00 – purjosipulit ja muut Allium-sukuiset vihannekset 0704 0704 10 0704 20 0704 90 Tuore tai kaltainen Brassica-sukuinen sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132) kaali: j(cid:132)(cid:132)hdytetty ker(cid:132)kaali, kukkakaali, kyss(cid:132)kaali ja lehtikaali sek(cid:132) niiden – kukkakaali ja parsakaali – ruusukaali – muut 0704 90 10 – – valkokaali ja punakaali 0704 90 90 – – muut kaalit 0705 Tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sek(cid:132) sikurit ja endiivit (Cichorium spp. ) ex 0705 11 – ker(cid:132)salaatit, ei kuitenkaan j(cid:132)(cid:132)vuorisalaatit 0705 19 00 – – muut salaatit – sikurit ja endiivit 0705 21 00 – – salaattisikuri eli suppusikuri (Cichorium intybus var. Foliosum) 0705 29 00 – – muut sikurit ja endiivit 0706 Tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja reikat sek(cid:132) niiden kaltaiset sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t juuret: ex 0706 10 00 – nauriit: 0706 90 – muut – – mukulasellerit 1. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 215/23 CN-koodi Tavaran kuvaus 0706 90 05 – – – tullattaessa 1. 1. –30. 4. 0706 90 11 – – – tullattaessa 15. 5. –30. 9. 0706 90 17 – – – tullattaessa 1. 10. –31. 12. 0707 00 Tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt kurkut ja pikkukurkut – kurkut, ei kuitenkaan pikkukurkut: (*) ex 0707 00 10 – – tullattaessa 1. 1. –helmikuun viimeinen p(cid:132)iv(cid:132) ex 0707 00 15 – – tullattaessa 1. 3. –30. 4. ex 0707 00 20 – – tullattaessa 1. 5. –15. 5. ex 0707 00 35 – – tullattaessa 1. 11. –10. 11. ex 0707 00 40 – – tullattaessa 11. 11. –31. 12. 0707 00 90 – pikkukurkut 0709 Muut tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt kasvikset: – sienet ja multasienet (tryffelit): 0709 51 – – sienet: 0709 51 10 – – – viljellyt sienet (Agaricus spp. ) 0709 51 30 – – – kanttarellit 0709 51 50 – – – tatit 0709 52 00 – – multasienet (tryffelit) 0709 70 00 – pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa 0709 90 – muut: 0709 90 10 – – salaattikasvit, muut kuin salaatit (Lactuca sativa) sek(cid:132) sikurit ja endiivit (Cichorium spp. ) 0709 90 20 – – lehtijuurikkaat (mangoldit) ja kardonit 0709 90 40 – – kaprikset 0709 90 50 – – fenkoli 0802 Muut tuoreet tai kuivatut p(cid:132)hkin(cid:132)t, my(cid:148)s kuorimattomat: – mantelit 0802 11 – – kuorelliset: 0802 11 90 – – – muut 0802 12 – – kuorettomat: 0802 12 90 – – – muut – hasselp(cid:132)hkin(cid:132)t (Corylus spp. ): 0802 21 00 – – kuorelliset 0802 22 00 – – kuorettomat 0802 40 00 – kastanjat (Castanea spp. ) 0808 Tuoreet omenat, p(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t ja kvittenit: 0808 20 – p(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t ja kvittenit: 0808 20 90 – – kvittenit 0810 Muut tuoreet hedelm(cid:132)t: 0810 20 10 – – vadelmat 0810 20 90 – – karhunvatukat, mulperinmarjat ja loganinmarjat 0810 30 – musta-, valko-, ja punaherukat sek(cid:132) karviaiset: 0810 30 10 – – mustaherukat 0810 30 30 – – puna- ja valkoherukat 0810 30 90 – – karviaiset (*) V(cid:132)hennyst(cid:132) sovelletaan vain arvotullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. L 215/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 8. 98 XIII OSASTO Sokeri 19 artikla CN-koodiin 1703 kuuluvan melassin tuonnissa sovellettava tulli alennetaan 0 1. prosenttiin 600 000 tonnin suuruisen kiinti(cid:148)n osalta markkinointivuosittain. 1212 91 20, CN-koodeihin 2. 1702 20 90, 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 60 90, 1702 90 30, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 80, 1702 90 99, 2106 90 30 ja 2106 90 59 tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia. 1702 20 10, 1212 92 00, 1212 91 80, T(cid:132)t(cid:132) alennusta ei kuitenkaan sovelleta silloin kun yhteis(cid:148) Uruguayn kierroksen mukaisten sitoumusten mukaisesti soveltaa lis(cid:132)tullia. XIV OSASTO Hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteet 20 artikla 1. Hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) loka- kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1) 1 artiklassa tarkoitetut tuot- teet voidaan tuoda tullitta. Lis(cid:132)ksi tullien erityismaksuja ei sovelleta seuraaviin CN-koodeihin kuuluviin tuottei- 2. siin: 2007 10 10, 2007 99 20, 2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 2007 99 51, 2007 99 55, 2007 99 58, ex 2008 20, ex 2008 30, ex 2008 40, ex 2008 80, ex 2008 92, ex 2008 99, 2009 20 11, 2009 20 91, ex 2009 40, ex 2009 80 ja ex 2009 90. XV OSASTO Viini 21 artikla J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) luetellut tuotteet voidaan tuoda tullitta: CN-koodi 2009 60 2204 30 Tavaran kuvaus – viiniryp(cid:132)lemehu (mukaan lukien ryp(cid:132)leen puristemehu ”grape must”): muu ryp(cid:132)leen puristemehu (grape must): – – muut – – – tiheys enint(cid:132)(cid:132)n 1,33 g/cm3 20 HC:ssa, todellinen alkoholipitoisuus enin- t(cid:132)(cid:132)n 1 tilavuusprosentti: 2204 30 92 – – – – tiivistetty 2204 30 94 – – – – muut – – – muut 2204 30 96 – – – – tiivistetty 2204 30 98 – – – – muut XVI OSASTO Raakatupakka 22 artikla Raakatupakka-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 (2) 1 artiklassa tarkoitetut tupakkatuotteet voidaan tuoda tullitta. (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) (2) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 70, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97 (EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1). N:o 2595/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 11). 1. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 215/25 23 artikla Jos AKT-maista per(cid:132)isin olevien CN-koodiin 2401 kuuluvien tuotteiden tullittoman tuonnin merkitt(cid:132)v(cid:132) lis(cid:132)(cid:132)ntyminen aiheuttaa vakavia h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) tai jos t(cid:132)m(cid:132) tuonti aiheuttaa jotka heikent(cid:132)v(cid:132)t yhteis(cid:148)n jonkin alueen taloudellista tilannetta, sellaisia vaikeuksia, neuvosto voi, ellei 32 artiklassa toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), toteuttaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) komission ehdotuksesta toimenpiteit(cid:132) kaupan v(cid:132)(cid:132)ristymien korjaamiseksi. XVII OSASTO Valmistetut tai s(cid:132)il(cid:148)tyt perunat 24 artikla CN-koodeihin 2005 20 20 ja 2005 20 80 kuuluvien j(cid:132)(cid:132)dytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mien, muiden kuin hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina olevien valmistettujen tai s(cid:132)il(cid:148)ttyjen peru- noiden tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia. XVIII OSASTO Er(cid:132)(cid:132)t maataloustuotteiden jalostamisessa saadut tuotteet 25 artikla 1. Tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3448/93 (1) liitteess(cid:132) B olevassa taulukossa 1 tarkoitetut tuotteet voidaan tuoda arvotullitta. 2. Lis(cid:132)ksi maatalouden lis(cid:132)osaa ja erityismaksuja ei tarvitse maksaa seuraavista tuotteista: 1702 50 00 Kemiallisesti puhdas fruktoosi 1704 90 30 Valkoinen suklaa Suklaa ja muut kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t elintarvikevalmisteet: ex 1806 20 – muut valmisteet enemm(cid:132)n kuin 2 kg:n painoisina levyin(cid:132) tai tankoina taikka nesteen(cid:132), tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg (ei koodi 1806 20 70) 1806 31 00 – muut, levyin(cid:132), tankoina tai patukoina 1806 32 t(cid:132)ytetyt tai t(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t 1806 90 11 – muut suklaat ja suklaatuotteet, sokerivalmisteet ja niiden korvikkeet, jotka perus- 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 tuvat muihin makeutusaineisiin kuin sokeriin, kaakota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t ex 1901 Muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, t(cid:132)rkkelyksest(cid:132) tai mallas- uutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sit(cid:132) on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 40 painoprosenttia t(cid:132)ysin rasvattomsta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimkkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikeval- misteet, joissa sit(cid:132) on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 prosenttia t(cid:132)ysin rasvattomasta aineesta laskettuna: joissa ei ole lainkaan kaakaota tai – my(cid:148)s jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa ja jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)rkkelyst(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50, mutta alle 75 painoprosenttia. (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18 L 215/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 8. 98 1903 00 00 Tapioka ja t(cid:132)rkkelyksest(cid:132) valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvin(cid:132), helmi- suurimoina, seulomisj(cid:132)(cid:132)min(cid:132) tai niiden kaltaisessa muodossa. Ruokaleip(cid:132), kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleiv(cid:132)t (biscuits) sek(cid:132) muut leipoma- tuotteet, my(cid:148)s jos niiss(cid:132) on kaakota; ehtoollisleip(cid:132), tyhj(cid:132)t oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, sinetti(cid:148)yl(cid:132)tit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuot- teet: ex 1905 30 Makeat keksit ja pikkuleiv(cid:132)t (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit: – keksit ja pikkuleiv(cid:132)t (biscuits) ex 1905 40 – korput, paahdettu leip(cid:132) ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet, ei kuitenkaan laivakorput. ex 1905 90 – muut: – keksit ja pikkuleiv(cid:132)t (biscuits) 2008 99 85 Maissi, muulla tavalla valmistettu tai s(cid:132)il(cid:148)tty, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai alkoholia sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)- t(cid:148)n, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. Saccharata). 2101 12 98 Kahviin perustuvat valmisteet. XIX OSASTO Muut yhteiset markkinaj(cid:132)rjestelyt 26 artikla Seuraavissa asetuksissa tarkoitetut tuotteet voidaan tuoda tullitta: — El(cid:132)v(cid:132)n kasviaineiston ja kukkaviljelytuotteiden yhteisen markkinaj(cid:132)rjestelyn luomisesta 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1968 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 234/68 (1), — tiettyjen perustamissopimuksen liitteess(cid:132) II lueteltujen tuotteiden yhteisest(cid:132) markkina- j(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 827/68 (2), — pellava- ja hamppualan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1970 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1308/70 (3), — humala-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1971 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1696/71 (4), — siemenalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1971 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2358/71 (5), — kuivarehualan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 603/95 (6). XX OSASTO Ranskan merentakaisia departementteja koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 27 artikla Tulleja ei sovelleta j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) lueteltujen AKT-valtioista tai merentakaisista maista ja 1. merentakaislta alueilta per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuonnissa Ranskan merentakaisiin departementteihin, ellei 3, 4 ja 5 kohdassa toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132): (1) EYVL L 55, 2. 3. 1968, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o (2) EYVL L 151, 30. 6. 1968, s. 16, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) (3) EYVL L 146, 4. 7. 1970, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o (4) EYVL L 175, 4. 8. 1971, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105). N:o 195/96 (EYVL L 26, 2. 2. 1996, s. 13). 3290/94 (EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105). 1554/97 (EYVL L 208, 2. 8. 1997, s. 1). 192/98 (EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16). 1347/95 (EYVL L 131, 15. 6. 1995, s. 1). (6) EYVL L 63 , 21. 3. 1995, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o (5) EYVL L 246, 5. 11. 1971, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 215/27 CN-koodi Tavaran kuvaus 0102 El(cid:132)v(cid:132)t nautael(cid:132)imet, kotiel(cid:132)inlajit, muut kuin puhdasrotuiset siitosel(cid:132)imet: 0102 90 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 0201 0202 0206 10 95 0206 29 91 Naudanliha, tuore, j(cid:132)(cid:132)hdytetty tai j(cid:132)(cid:132)dytetty 0709 90 60 Maissi 0712 10 90 1005 90 00 0714 10 91 – maniokkijuuret, my(cid:148)s jamssit 0714 90 11 2. Ellei 4 kohdassa toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), CN-koodiin 1006 kuuluvan riisin suorassa tuonnissa R(cid:130)unionin merentakai- seen departementiin ei sovelleta tullia lukuun ottamatta CN-koodiin 1006 10 10 kuuluvaa kylvett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) riisi(cid:132). 6. Vuosittaisen 8 000 tonnin rajoissa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettua tullia ei sovelleta tuotaessa R(cid:130)unionin merentakaiseen departementtiin AKT-maista per(cid:132)isin olevia, CN-koodiin 2302 30 kuuluvia vehn(cid:132)leseit(cid:132). 3. Jos AKT-valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta per(cid:132)isin olevan maissin tuonti Ranskan merentakaisiin departementteihin ylitt(cid:132)(cid:132) 25 000 tonnia vuoden aikana ja jos se aiheuttaa tai on vaarassa aiheuttaa kyseisill(cid:132) markkinoilla, komissio toteuttaa j(cid:132)senvaltion pyynn(cid:148)st(cid:132) tai omasta aloit- teestaan tarvittavat toimenpiteet. h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) vakavia XXI OSASTO Yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja loppus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset J(cid:132)senvaltio voi kolmen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa saatuaan tiedon komission toimenpiteest(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toimenpiteen neuvoston ratkaistavaksi. Neuvosto voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asiasta toisin kuukauden kuluessa. 28 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt alennukset on laskettu yhteisen tullitariffin tullien perusteella. 4. T(cid:132)t(cid:132) artiklaa sovelletaan tuotteisiin, jotka on tarkoi- tettu k(cid:132)ytett(cid:132)viksi merentakaisissa departementeissa ja laskettu siell(cid:132) markkinoille. Tarvittavia toimenpiteit(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n varmistamiseksi voidaan toteuttaa 30 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) menettelyj(cid:132) noudattaen. 5. CN-koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien tuotteiden tullia ei perit(cid:132) vuosittaisen 2 000 tonnin rajoissa. 29 artikla Silt(cid:132) osin kuin t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) tuontij(cid:132)rjeste- lyss(cid:132) otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisi(cid:132) rajoituksia, merentakai- sista maista ja merentakaisilta alueilta per(cid:132)isin olevien kyseisten tuotteiden tuonti v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)ist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). N(cid:132)iden m(cid:132)(cid:132)rien k(cid:132)ytt(cid:132)minen loppuun ei kuitenkaan est(cid:132) kyseisten AKT-maista per(cid:132)isin olevien tuotteiden luovu- tusta vapaaseen liikkeeseen t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyjen kokonaism(cid:132)(cid:132)rien rajoissa. L 215/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 8. 98 30 artikla annetaan tarvittaessa Yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen sovelta- 1. misesta asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa tai maatalousalan yhteisest(cid:132) markki- naj(cid:132)rjestelyst(cid:132) annettujen muiden asetusten vastaavissa artikloissa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. Lihan ja riisin osalta n(cid:132)m(cid:132) yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t 2. koskevat erityisesti: a) tuontitullin alentamism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamiseen k(cid:132)ytet- t(cid:132)v(cid:132)(cid:132) laskentaperustetta ja viiteaikaa; b) viej(cid:132)maan perim(cid:132)n vastaavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamista koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132); c) tuontitodistusten my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) ja/tai tuontitodistusj(cid:132)r- jestelyn k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa; d) hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vi(cid:132) todisteita ja tarkastustoimenpiteit(cid:132). 3. Rajoittamatta 1 ja 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista komissio vahvistaa tullikoodeksikomitean avustamana 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, jotka koskevat 17 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen tariffikiinti(cid:148)iden ja -kattojen sek(cid:132) viitem(cid:132)(cid:132)rien soveltamista, sek(cid:132) yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n ja Taric-koodien muutosten edellytt(cid:132)m(cid:132)t tai yhteis(cid:148)n ja AKT-valtioiden v(cid:132)lisist(cid:132) sopimuksista, p(cid:148)yt(cid:132)- kirjoista ja tekniset mukautukset. johtuvat muutokset ja kirjeenvaihdoista 4. Komissio esitt(cid:132)(cid:132) komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireel- lisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopi- muksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten edellyt- t(cid:132)miseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senval- tioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toimenpiteist(cid:132), joita sovelletaan v(cid:132)litt(cid:148)- m(cid:132)sti. Jos toimenpiteet eiv(cid:132)t kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niist(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle. Siin(cid:132) tapauksessa: 5. Komitea voi ottaa k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)kseen kaikki ne tariffi- kiinti(cid:148)iden ja -kattojen sek(cid:132) viitem(cid:132)(cid:132)rien soveltamista koskevat asiat, jotka puheenjohtaja saattaa sen k(cid:132)sitelt(cid:132)- v(cid:132)ksi joko omasta aloitteestaan tai j(cid:132)senvaltion pyynn(cid:148)st(cid:132). 6. Kun tariffikatto on saavutettu, komissio voi antaa asetuksen, kalenterivuoden loppuun saakka k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kyseisten tuotteiden tuontiin kolmansista maista sovellettavat tullit. uudelleen otetaan jolla 31 artikla Ranskan merentakaisten departementtien taloudellisten kehitysvaatimusten mukaan neuvosto voi perustamissopi- muksen 43 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen muuttaa t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) n(cid:132)iden departementtien markkinoille s(cid:132)(cid:132)ntelevi(cid:132) j(cid:132)rjeste- lyj(cid:132). 32 artikla 1. Maatalousalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) anne- tuissa asetuksissa ja yhteisen maatalouspolitiikan toteutta- misen johdosta k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetussa erityiss(cid:132)(cid:132)ntelyss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det- tyj(cid:132) suojalausekkeita sovelletaan t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitet- tuihin tuotteisiin. AKT-valtioiden suhteissa 2. sovelletaan nelj(cid:132)nness(cid:132) AKT–ETY -yleissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyist(cid:132) suojatoimen- piteist(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1990 annetun asetuksen (ETY) N:o 3705/90 (1) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)sti yleissopi- muksen kolmannen osan 1 luvun suojalausekkeiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoon, 29 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n helmikuuta 2000 asti. 33 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 715/90. 34 artikla — komissio voi toimenpiteiden lyk(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miens(cid:132) soveltamista enint(cid:132)(cid:132)n yhdell(cid:132) kuukaudella ilmoituksen tekop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tai T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa jona lehdess(cid:132). — neuvosto voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asiasta toisin tarkoitetun ajan luetelmakohdassa ensimm(cid:132)isess(cid:132) kuluessa. Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1996. (1) EYVL L 358, 21. 12. 1990, s. 4 1. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 215/29 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja L 215/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 8. 98 LIITE LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA AKT-VALTIOISTA Angola Antigua ja Barbuda Bahama Barbados Belize Benin Botswana Burkina Faso Burundi Kamerun Kap Verde Komorit Kongo Norsunluurannikko Djibouti Dominica Eritrea Etiopia Fidˇzi Gabon Gambia Ghana Grenada Guinea Guinea-Bissau P(cid:132)iv(cid:132)ntasaajan Guinea Guyana Haiti Jamaika Kenia Kiribati Lesotho Liberia Madagaskar Malawi Mali Mauritus Mauritania Mosambik Namibia Niger Nigeria Uganda Papua-Uusi-Guinea Keski-Afrikan tasavalta Kongon demokraattinen tasavalta Dominikaaninen tasavalta Ruanda Saint Kitts ja Nevis Saint Lucia Saint Vincent ja Grenadiinit L(cid:132)nsi-Samoa S˜ao Tom(cid:130) ja Pr(cid:146)ncipe Senegal Seychellit Sierra Leone Salomonsaaret Somalia Sudan Suriname Swazimaa Tansania Tˇsad Togo Tonga Trinidad ja Tobago Tuvalu Vanuatu Sambia Zimbabwe


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 46/98 aprobada por el Consejo el 20 de julio de 1998 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) nº .../98 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 3330/91 del Consejo relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros con objeto de reducir los datos que deben proporcionarse

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
intra-EU trade
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises
statistics
trading operation

formats: html pdf print

text: 14. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 285/1 I (Comunicaciones) CONSEJO POSICIÓN COMÚN (CE) No 46/98 aprobada por el Consejo el 20 de julio de 1998 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no. /98 del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3330/91 del Consejo relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros con objeto de reducir los datos que deben proporcionarse (98/C 285/01) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, competitividad de las empresas y su potencial de creación de empleo; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), Considerando que en virtud del Reglamento (CEE) no 3330/91 del Consejo (4), la Comunidad y sus Estados miembros elaboran las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros (Intrastat) durante el período de transición iniciado el 1 de enero de 1993 y que concluirá en el momento en que el Estado miembro de origen pase a un régimen fiscal unificado; Considerando que la simplificación de la legislación rela- tiva al mercado interior, tal como se formula en el ámbito de la iniciativa SLIM (simplificación de la legisla- ción en el mercado interior), tiene por objeto mejorar la Considerando que la simplificación del sistema Intrastat ha sido declarada proyecto piloto en el ámbito de SLIM y que en una Comunicación al Parlamento Europeo y al Consejo se presentan propuestas concretas formuladas por el Grupo de trabajo SLIM-Intrastat, con objeto de reducir la carga que recae en las personas obligadas a proporcionar información estadística y que estas propues- tas han sido acogidas favorablemente por estas institu- ciones; Considerando que una limitación de los datos en las declaraciones, manteniendo un nivel de información acep- table para los usuarios, constituye un instrumento excep- cional de simplificación de la carga que recae en las personas obligadas a proporcionar información estadís- tica; Considerando que la supresión del modo de transporte y de las condiciones de entrega forma parte de dichas medidas de simplificación; que, no obstante, la mención del país de origen, la región de origen y/o la región de destino, así como el régimen estadístico, presentan para numerosos usuarios un interés especial y debe por tanto mantenerse; (1) DO C 203 de 3. 7. 1997, p. 10. (2) DO C 19 de 21. 1. 1998, p. 49. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 1 de abril de 1998 (DO C 138 de 4. 5. 1998, p. 90), Posición común del Consejo de 20 de julio de 1998 y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (4) DO L 316 de 16. 11. 1991, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CEE) no 3046/92 de la Comisión (DO L 307 de 23. 10. 1992, p. 27). Considerando que resulta necesario para determinados Estados miembros prescribir la mención de las condicio- nes de entrega y la modalidad de transporte presumida; que, no obstante, para evitar cargas desproporcionadas a las pequeñas y medianas empresas, es conveniente, tras consultar al Comité de estadísticas, fijar límites por debajo de los cuales los Estados miembros no podrán prescribir estas informaciones estadísticas; C 285/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 9. 98 Considerando que, con el fin de responder a las expecta- tivas de las personas obligadas a proporcionar la infor- mación estadística y habida cuenta de la diversidad de la organización administrativa de los Estados miembros, se debe permitir una mayor flexibilidad a las administracio- nes nacionales para fijar los plazos de transmisión de las declaraciones; Considerando que esta simplificación puede causar difi- cultades prácticas a algunas administraciones nacionales; que es necesario atribuir a la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 del Reglamento (CEE) no 3300/91, la potestad de otorgar a los Estados miem- bros excepciones que les permitan aplazar la aplicación del presente Reglamento durante un período transitorio no superior a dos años, HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: c) el apartado 3 pasa a ser apartado 4 y se añade un nuevo apartado 3 con el texto siguiente: «3. Por lo que respecta a las personas obliga- das a proporcionar información estadística cuyo valor anual de llegadas o expediciones sea inferior a los límites fijados por los Estados miembros tras consultar al Comité establecido en el artículo 29, no podrá prescribirse que en el soporte de la información estadística se mencionen para dichas llegadas e expediciones datos distintos de los que establecen los apartados 1 y 2. Los Estados miembros podrán exigir a las demás personas obligadas a proporcionar información los datos adicionales siguientes: a) las condiciones de entrega; b) la modalidad de transporte presumida. » Artículo 1 d) se añadirá el apartado siguiente: El Reglamento (CEE) no 3330/91 quedará modificado como sigue: 1) el apartado 1 del artículo 13 se sustituirá por el texto siguiente: «1. La información estadística requerida por el sistema Intrastat se consignará en declaraciones perió- dicas que el responsable de proporcionar la informa- ción estadística deberá transmitir a los servicios nacionales competentes en las condiciones que la Comisión fije conforme al artículo 30. »; 2) el artículo 23 se modificará como sigue: a) en el apartado 1, se suprimen las letras f) y g); b) el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente: «2. Los Estados miembros podrán prescribir que en el soporte de la información estadística se mencionen los datos adicionales siguientes: a) en el Estado miembro de llegada, el país de origen; sin embargo, este dato sólo será exigi- ble dentro de los límites del Derecho comuni- tario; b) en el Estado miembro de expedición, la región de origen; en el Estado miembro de llegada, la región de destino; «5. La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas los datos exigidos por los Estados miembros a las personas obliga- das a proporcionar información estadística, así como los límites a que se refiere el apartado 3. » Artículo 2 Cuando sea necesario introducir modificaciones impor- tantes en un sistema estadístico nacional, la Comisión podrá, según el procedimiento establecido en el artícu- lo 30 del Reglamento (CEE) no 3330/91, otorgar excep- ciones a un Estado miembro que le permitan aplazar la aplicación del presente Reglamento durante un período transitorio no superior a dos años. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. c) en su caso, el régimen estadístico. » Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Parlamento Europeo El Presidente Por el Consejo El Presidente 14. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 285/3 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 30 de mayo de 1997, la Comisión presentó una propuesta basada en el artículo 100 A del Tratado CE, relativa a las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros. 2. El Parlamento Europeo y el Comité Económico y Social emitieron sus dictámenes el 1 de abril de 1998 (1) y el 29 de octubre de 1997 (2) respectivamente. A raíz del dictamen del Parlamento Europeo, la Comisión presentó una propuesta modificada el 27 de abril de 1998 (3). 3. Con fecha de 20 de julio de 1998, el Consejo adoptó su Posición común con arreglo al artículo 189 B del Tratado. II. OBJETIVO 4. El sistema Intrastat se introdujo el 1 de enero de 1993 al desaparecer las formalidades aduaneras en el interior de la Comunidad. Dicho sistema fija las normas por las que se regirá la recogida y la elaboración de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros. El objeto de la propuesta es reducir la carga de declaración que recae sobre las empresas suprimiendo determinados datos que hasta ahora estaban obligadas a suministrar a las autoridades nacionales. III. POSICIÓN COMÚN 5. A nivel general, al propuesta de la Comisión se ha ido modificando durante el debate del Consejo. No obstante, la Posición común recoge los deseos expresados por el Parlamento Europeo con respecto a varios puntos importantes enumerados a continua- ción. 6. En lo que se refiere a los datos que deben presentarse a las administraciones nacionales, el Consejo acepta la parte de la enmienda no 1 (aceptada por la Comisión) cuyo objeto es limitar la carga de declaración de las empresas y, en particular, la correspondiente a las pequeñas y medianas empresas (PYME). En efecto, mediante la introducción de un límite, las PYME quedan dispensadas de forma definitiva de declarar los datos relativos al modo de transporte y a las condiciones de entrega (apartado 3 del artículo 23). Además, la información facultativa (datos que el Estado podrá prescribir) se reduce en dos variables y, por consiguiente, las PYME quedarán totalmente exentas de declarar cuatro variables. No obstante, con el fin de elaborar estadísticas fiables de los intercambios de bienes entre Estados miembros, el Consejo considera que los Estados miembros que no puedan obtener la información requerida por otros medios, podrán prescribir para aquellas empresas que no entren dentro de la categoría de las PYME que suministren datos sobre las condiciones de entrega y el medio de transporte previsto. 7. Con respecto a la enmienda no 2 (aprobada por la Comisión, excepto en lo relativo a la supresión inmediata de las «condiciones de entrega»), que se refiere al apartado 2 del artículo 23, el Consejo ha tenido en cuenta en su Posición común el elemento destinado a introducir un límite para restringir la cantidad de PYME sujetas a la obligación de suministrar información estadística detallada. (1) DO C 138 de 4. 5. 1998, p. 90. (2) DO C 19 de 21. 1. 1998, p. 49. (3) DO C 171 de 5. 6. 1998, p. 12. C 285/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 9. 98 Con posterioridad, el Consejo recogió parcialmente en su Posición común el elemento de la enmienda que debía permitir que los Estados miembros solicitaran a las personas que debían suministrar información las variables relativas a la región de origen y la región de destino. Además, el Consejo considera que la determinación del régimen estadístico es competencia de los Estados miembros y, por consiguiente, no ha suprimido esta posibilidad en su Posición común. No obstante, el Consejo no ha podido recoger algunos de los puntos de la enmienda no 2, ya que estima más adecuado que sean los propios Estados miembros, mediante concertación en el Comité de estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros, los que fijen el límite por debajo del cual los Estados miembros no podrán prescribir determinados datos para las PYME. Además, el Consejo no ha aceptado que los datos facultativos sólo puedan ser prescritos a otras empresas distintas de las PYME. 8. En resumen, al recoger varios de los puntos importantes de las enmiendas del Parlamento Europeo, el Consejo considera que ha conseguido un justo equilibrio no sólo entre las posiciones divergentes dentro del Consejo, sino también entre el objetivo destinado a aliviar la carga de declaración para las empresas, por una parte, y la necesidad de disponer de estadísticas fiables, por otra. IV. CONCLUSIÓN El Consejo estima que su Posición común resulta ventajosa en especial para las PYME, que quedarán dispensadas de declarar cuatro variables


title: Council Regulation (EC) No 1625/98 of 20 July 1998 fixing the monthly increases in the intervention price for paddy rice for the 1998/99 marketing year

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice

text: 28. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 210/5 COUNCIL REGULATION (EC) No 1625/98 of 20 July 1998 fixing the monthly increases in the intervention price for paddy rice for the 1998/99 marketing year THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), and in particular Article 3(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (2), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (3), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4), Whereas, when the amounts of the monhtly increases are fixed, account should be taken on the one hand of the storage costs and the financing charges for storing rice in the Community and on the other hand of the need to ensure that the disposal of stocks of rice is in line with market requirements, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1998/99 marketing year, the monthly increases provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 3072/ 95 shall be ECU 2 per tonne for the intervention price. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ C 87, 23. 3. 1998, p. 4. (3) OJ C 210, 6. 7. 1998. (4) OJ C 214, 10. 7. 1998