title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 58/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου 1998 για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../98 του Συμβουλίου, της ..., για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
appointment of staff
environmental policy
information network
scientific committee (EU)

formats: html pdf print

text: 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 364/1 Ι (Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 58/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. /98 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1210/90, γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (98/C 364/01) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Σ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (3), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (4), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1210/90 (5), Ø(cid:228)ρυ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20 (cid:244)(cid:239)υ ως (cid:192)νω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν θÆ ÆνÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νης (1) ΕΕ C 255 (cid:244)ης 20. 8. 1997, (cid:243). 9 κÆØ ΕΕ C 123 (cid:244)ης 22. 4. 1998, (cid:243). 6. (2) ΕΕ C 73 (cid:244)ης 9. 3. 1998, (cid:243). 103. (3) ΕΕ C 180 (cid:244)ης 11. 6. 1998, (cid:243). 32. (4) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 18ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 80 (cid:244)ης 16. 3. 1998, (cid:243). 138), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (5) ΕΕ L 120 (cid:244)ης 11. 5. 1990, (cid:243). 1. Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:192)ρŒ(cid:229)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νη (cid:244)ης ηµ(cid:219)ρÆς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην (cid:219)(cid:228)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)Øς 29 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης COM(95) 325 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222), (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20 θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221), κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς 9 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) - (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η ν(cid:219)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)ωρη (cid:240)ρØν (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η κÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)- łων (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)- ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)Æ- (cid:244)(cid:239)Ø κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ÆγØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκω(cid:139) ν, ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ων κÆØ (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ν(cid:219)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ˆργÆνØ- (cid:243)µ(cid:222) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) ν(cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ρ(cid:222)λ(cid:239)ﬂ C 364/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) Κ(cid:219)ν- (cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)ων ˆργ(cid:192)νων (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2965/94 (1). (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η κÆØ η (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, µ(cid:229) γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Ø- ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø γ(cid:229)ω- γρÆ(cid:230)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆ(cid:244)Æν(cid:219)µ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:244)Æ θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:219)ν(cid:244)ρÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ- (cid:243)Øω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) - κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1210/90 θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221), Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1210/90 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, η (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκη(cid:139) (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η Æν(cid:244)Ø- κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:192) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη». 2. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «ii) — (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ων Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:239)ρθω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ς (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)- (cid:244)ρων κÆØ (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλ- λ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων µ(cid:219)(cid:243)ω κÆ(cid:244)(cid:192)λληλης υ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:229)ρω(cid:244)ηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων, (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)ων, — (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υν(cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη, (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:192)λλων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222). ˆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ iii) (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) , κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνωµ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:240)Ø(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) - ρØÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)- νων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:229)ν(cid:222)ς κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. Η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ vi) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η Æν(cid:192) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:244)Øς (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υµ(cid:240)λη- ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ»ﬂ Æ) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ ii), iii) κÆØ vi), Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): (cid:226)) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: (1) ΕΕ L 314 (cid:244)ης 7. 12. 1994, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2610/95 (ΕΕ L 268 (cid:244)ης 10. 11. 1995, (cid:243). 1). «xi) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ (cid:244)ην 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 364/3 κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) γνω(cid:139) µη κÆØ, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης łρη(cid:139) - (cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:219)ων (cid:244)ηλ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)Æν(cid:229)θνØκ(cid:192). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)»ﬂ xii) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν κÆØ (cid:226)(cid:219)λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ηςﬂ xiii) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς κÆØ υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς». 3. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: (cid:226)) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «(cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη» γ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 5, (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «ΤÆ θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:219)ν(cid:244)ρÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1, γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4. ˆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) νÆ ÆνÆν(cid:229)ωθ(cid:229)(cid:221)». Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) ν(cid:219)Æ γρÆµµη(cid:139) : 5. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «(cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµης Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒης»ﬂ Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): (cid:226)) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2: i) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ γρÆµµη(cid:139) Æν(cid:244)Ø- κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «— (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æκ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æς», ii) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØﬂ γ) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς: «3. ˆ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ IMPEL. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)ØκÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:222)ργÆνÆ». 4. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239): «ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ κυ(cid:139) ρØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) , (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) «1. Τ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:219)νÆν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη łω(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς»ﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239): «Τ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κλ(cid:219)γ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)- œ(cid:229)Ø»ﬂ γ) (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3 κÆØ 4, Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «3. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. 4. Τ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 9, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, łωρ(cid:221)ς νÆ θ(cid:221)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) »ﬂ (cid:228)) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 6 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «(cid:219)ως (cid:244)Øς 31 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «(cid:219)ως (cid:244)Øς 31 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς». C 364/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 6. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 9. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): Æ) η (cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «— (cid:222)λÆ (cid:244)Æ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 4 κÆØ 5»ﬂ (cid:226)) η (cid:219)κ(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ. 7. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ÆνÆν(cid:219)ω- (cid:243)ης γØÆ µ(cid:221)Æ Æκ(cid:222)µη (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ. Η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2». 8. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «1. ˆ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υλλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)η(cid:139) µων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Eurostat κÆØ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. ˆ ˆργÆνØ- (cid:243)µ(cid:222)ς ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Eurostat κÆØ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 94/808/ΕΚ (*), (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Øς: Æ) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)- γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)Ø(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:226)) γØÆ κ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:219)ς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς ως (cid:192)νω (cid:240)Ø(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. (*) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 94/808/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (1994-1997) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (ΕΕ L 328 (cid:244)ης 20. 12. 1994, (cid:243). 58)». Æ) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ µØÆ ν(cid:219)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 «2Æ. ˆ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:219)λη (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ, (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη, µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων, ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) »ﬂ ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. (cid:226)) η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239):. «3. Η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υς 1, 2 κÆØ 2Æ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) ς Æλληλ(cid:229)(cid:240)ØκÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)ων». ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 364/5 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 16 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1210/90 (cid:244)ης 7ης ΜÆØ(cid:239)υ 1990 γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. Ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Σ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 18 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. 3. Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 28 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 25 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. 5. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1210/90, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)ν ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, łωρ(cid:221)ς (cid:222)µως νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)(cid:228)(cid:229)υ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ II. Σ(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. Μ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:219)ρρØψ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ ÆρØθ. 2, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 7 κÆØ 8, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΠÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων, (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:229)ς ÆλλÆγ(cid:219)ς Æν(cid:192) (cid:192)ρθρ(cid:239). C 364/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 Λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Πρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µØ(cid:239) Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)Øµ(cid:221)(cid:239)υ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)υνÆρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς ÆλλÆγ(cid:219)ς: — ν(cid:219)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ρη(cid:244)ρω(cid:139) ν «(cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς» ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)υνÆρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1210/90, — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ν(cid:219)ων ρη(cid:244)ρω(cid:139) ν «(cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς» (ÆρØθ. 7 κÆØ 9) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ, (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕˆΠ, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)ων ˆργ(cid:192)νων (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων «θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:219)ν(cid:244)ρων» (cid:240)(cid:239)υ θÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµη Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2). ˝ρθρ(cid:239) 2 Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Σ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1210/90 (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)Æρ(cid:221)θµη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)ηθ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)- ν(cid:244)Æ. Υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) η Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆØ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: — (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:229)(cid:221) κÆØ ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:239)ργÆνωθ(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)θη- κ(cid:229) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων. ˛ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην «(cid:229)Œ(cid:219)λØŒη, (cid:229)γκÆθ(cid:221)- (cid:228)ρυ(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων», Æλλ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:192)(cid:228)(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:192)λλων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Σ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η «ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν» (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)ν, Æλλ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. — (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iii) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:219)λ(cid:229)Œ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. ΠØ(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ «θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν», (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ «κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν», — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) vi), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)κρØν(cid:229) łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ, κÆØ Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, νÆ µη κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), — (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) xi), xii) κÆØ xiii), (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˆØ µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:219)ł(cid:239)υν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: « xi): (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς “ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ων” θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229). Η ρη(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ηςﬂ 25. 11. 98 EL xii): Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 364/7 η (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ΕΠΕ ((cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ µη (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222)ﬂ xiii): η ν(cid:219)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς». ˝ρθρ(cid:239) 3 Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κυ(cid:139) ρØ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµη Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη ((cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1) — (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æς κÆØ (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æκ(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2), — ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:192)λλων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ IMPEL (∆(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:244)ης ΕΚ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς), µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (ν(cid:219)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3). Η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)ψ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ ν(cid:239)µ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, Æν κÆØ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)Æρłη(cid:139) ν Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 4 Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1210/ 90, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ων θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:219)ν(cid:244)ρων. Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς κÆν(cid:222)νÆ ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:219)ν(cid:244)ρων (µ(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8). ˆØ κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: — (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) , (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκη(cid:139) κλ(cid:221)µÆκÆ ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239)): η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø ν(cid:239)µØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ. Η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης łρη(cid:139) (cid:243)Øµη κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θη- κ(cid:229), — (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:229) «(cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη» ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η). ˝ρθρ(cid:239) 8 ˆØ µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:229)ς ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν: — µ(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν Εˆ(cid:204)/Ε•ΕΣ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) θως łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς «(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς», łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς, — (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ»: (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æλλ(cid:192) «(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø», — (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψη «(cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) » ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4), µ(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:192) «(cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης», (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. C 364/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 ˝ρθρ(cid:239) 10 Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)- νØκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 15 Η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)θηκ(cid:229) γØÆ νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης ν(cid:219)Æς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2Æ) κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:192)λυψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 20 Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:219)Æ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)λÆ(cid:230)ρ(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) : µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139). ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ˛γØν(cid:229) (cid:229)λ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Β (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ