title: 98/493/CE: Decisione della Commissione del 22 luglio 1998 che approva il piano di sorveglianza per la ricerca di residui o di sostanze negli animali vivi e nei loro prodotti, presentato dalla Repubblica federale di Germania [notificata con il numero C(1998) 2166/2] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Germany
animal product
health risk
hormone
live animal
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 223/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 8. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1998 che approva il piano di sorveglianza per la ricerca di residui o di sostanze negli animali vivi e nei loro prodotti, presentato dalla Repubblica federale di Germania [notificata con il numero C(1998) 2166/2] (Il testo in lingua tedesca (cid:138) il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/493/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti e che abroga le direttive 85/358/CEE e 86/ 469/CEE e le decisioni 89/187/CEE e 91/664/CEE (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 1, primo e secondo comma, considerando che l’8 gennaio 1998 la Repubblica federale di Germania ha comunicato alla Commissione un piano che precisa i provvedimenti nazionali da attuare nel 1998 per la ricerca di certe sostanze e dei loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti; che tale piano (cid:138) stato modificato, come comunicato nel documento del 23 aprile 1998, conformemente alla richiesta della Commis- sione per renderlo conforme ai requisiti della direttiva 96/23/CE; considerando che dal conseguente esame il suddetto piano (cid:138) risultato conforme alle disposizioni della direttiva 96/23/CE, in particolare degli articoli 5 e 7; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, Articolo 1 Il piano di sorveglianza per la ricerca dei residui e delle sostanze, di cui all’allegato I della direttiva 96/23/CE, negli animali vivi e nei loro prodotti, presentato dalla Repubblica federale di Germania (cid:138) approvato. Articolo 2 La Repubblica federale di Germania adotta le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per porre in atto il piano di cui all’articolo 1. Articolo 3 La Repubblica federale di Germania (cid:138) destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 10


title: Regulamento (CE) nº 1582/98 da Comissão de 22 de Julho de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 206/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1582/98 DA COMISSÃO de 22 de Julho de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicá- veis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) nº 785/68 (3), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir desig- nado «preço representativo», é estabelecido em conformi- dade 785/68 da Comissão (4); que este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1º do citado regula- mento; com o Regulamento (CEE) nº Considerando que o preço representativo do melaço é calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que é Amesterdão; que esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativa- mente à qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que, para a determinação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços registados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio interna- cional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representativa da tendência efectiva do mercado; Considerando que aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade não representativa do mercado; que os preços de oferta que possam ser conside- rados não representativos da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; Considerando que, a fim de se obterem dados compará- veis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resultados obtidos mediante aplicação do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limitado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço representa- tivo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tendência efectiva do mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; Considerando que, quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importação adicionais nas condições referidas no artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1422/95; que, no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5º do Regu- lamento (CE) nº 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; Considerando que a aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicionais de importação dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1422/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 23 de Julho de 1998. 23. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 206/35 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar Código NC Montante em ecus do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante em ecus do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa Importe em ecus do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,84 8,25 0,08 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2295/98 van John McCARTIN aan de Commissie. Uitvoer van rundvlees uit de EU naar derde landen

eurovoc_concepts:
beef
export
export refund
fresh meat
live animal
third country

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/11 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (16 september 1998) De gemiddelde prijs in ecu die in mei 1998 (1) aan de landbouwers in de verschillende lidstaten voor hele geslachte lammeren is betaald, bedroeg per 100 kilogram België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 380,1 361,5 351,3 358,6 302,0 381,6 331,7 353,2 380,1 370,7 386,2 319,4 178,9 382,6 383,3 (1) Meest recente definitieve cijfers. (1999/C 297/014) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2295/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (22 juli 1998) Betreft: Uitvoer van rundvlees uit de EU naar derde landen Kan de Commissie cijfers voorleggen waaruit blijkt hoeveel rundvlees er de voorbije drie jaar door de EU naar derde landen is uitgevoerd en hoeveel de gemiddelde exportrestitutie per kilogram vlees bedroeg? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (3 september 1998) De in de afgelopen drie jaar uitgevoerde hoeveelheden rundvlees (geslacht gewicht) bedragen: 1. 199. 255 ton in 1995, 1. 103. 951 ton in 1996. en 1. 050. 034 ton in 1997. De uitvoerrestituties voor rundvlees en levende runderen worden op zijn minst om de drie maanden vastgesteld en in het Publicatieblad bekendgemaakt. Zij worden naar bestemming gedifferentieerd. Voor levende mannelijke runderen, andere dan raszuivere fokrunderen, bedraagt de restitutie momenteel 52,00 ecu per 100 kg levend gewicht voor de bestemmingen waarvoor de restitutie het hoogst is. Voor vers vlees van volwassen mannelijke runderen geldt een restitutie van 110,50 ecu per 100 kg geslacht gewicht. Deze laatste restitutie liep in de afgelopen drie jaar uiteen tussen 110,50 ecu en 169,00 ecu. (1999/C 297/015) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2299/98 van Marjo Matikainen-Kallström (PPE) aan de Commissie Betreft: Maatregelen tegen ontvolking (22 juli 1998) Er zijn in de Europese Unie regio’s, waar de ontvolking een bedreiging vormt voor de ontwikkeling van de regio. Dergelijke regio’s zijn bijvoorbeeld de perifere regio’s in het noorden. De bevolking is geconcentreerd in de steden en dichtbevolkte gebieden waar zich steeds grotere sociale problemen gaan voordoen


title: 98/496/EG: Beschikking van de Commissie van 22 juli 1998 houdende goedkeuring van het door Portugal ingediende bewakingsplan voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in de producten daarvan (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2166/5) (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal product
health risk
hormone
live animal
veterinary legislation

text: 11. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 223/11 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 juli 1998 houdende goedkeuring van het door Portugal ingediende bewakingsplan voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in de producten daarvan (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2166/5) (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/496/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzake Gelet op Richtl¶n 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan en tot intrekking van de Richtl¶nen 85/358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/ 187/EEG en 91/664/EEG (1), en met name op artikel 8, lid 1, eerste en tweede alinea, Overwegende dat Portugal in een op 26 november 1997 aan de Commissie toegezonden document een plan heeft voorgelegd met de in de loop van het jaar 1998 uit te voeren nationale maatregelen voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan; dat dit plan in een op 4 maart 1998 en 6 mei 1998 ingediend document overeenkomstig het verzoek van de Commissie is gew¶zigd, om het in over- eenstemming te brengen met de eisen van Richtl¶n 96/ 23/EG; Overwegende dat na bestudering van dit plan is gebleken dat het in overeenstemming is met Richtl¶n 96/23/EG, en met name met de artikelen 5 en 7; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het door Portugal ingediende bewakingsplan voor de opsporing van de in b¶lage I b¶ Richtl¶n 96/23/EG bedoelde stoffen en residuen in levende dieren en in producten daarvan wordt hierb¶ goedgekeurd. Artikel 2 Portugal stelt de nodige wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen vast om het in artikel 1 bedoelde plan uit te voeren. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek. Gedaan te Brussel, 22 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10


title: QUESTION ECRITE no 2269/98 de Karl von WOGAU à la Commission. Exonérations d'impôt pour des biens produits à Malte puis exportés vers l'Union européenne

eurovoc_concepts:
EU production
Malta
World Trade Organisation
agreement (EU)
countervailing charge
export
export subsidy
originating product
restriction on competition
tax exemption

formats: html print


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1576/98 od 22. srpnja 1998. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode

eurovoc_concepts:
Centre-Val de Loire
France
designation of origin
leguminous vegetable
location of production

text: L_1998206HR. 01001501. xml 03/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 80 31998R1576 L 206/15 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 07. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1576/98 od 22. srpnja 1998. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1068/97 (2), a posebno njezin članak 6. stavcke 3. i 4. , budući da je u skladu s člankom 5. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 Francuska Komisiji podnijela zahtjev za registraciju naziva kao oznake zemljopisnog podrijetla; budući da je ustanovljeno, u skladu s člankom 6. stavkom 1. te Uredbe, da ti zahtjevi ispunjavaju sve uvjete iz te Uredbe, a posebno da sadrže sve potrebne podatke u skladu s člankom 4. ; budući da za naziv iz ovog Priloga Komisiji nije dostavljen niti jedan prigovor u smislu članka 7. te Uredbe nakon objave naziva u Službenom listu Europskih zajednica  (3); budući da se taj naziv treba upisati u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” te ga zbog toga treba zaštititi u cijeloj Zajednici kao zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla; budući da se ovim Prilogom dopunjava Prilog Uredbi Komisije (EZ) br. 2400/96 (4) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1265/98 (5), DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Naziv iz ovog Priloga dodaje se u Prilog Uredbi (EZ) br. 2400/96 i upisuje kao zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla (ZOZP) u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla”, kako je predviđeno u članku 6. stavku 3. Uredbe (EEZ) br. 2081/92. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 208, 24. 7. 1992. , str. 1. (2)  SL L 156, 13. 6. 1997. , str. 10. (3)  SL C 336, 7. 11. 1997. , str. 4. (4)  SL L 327, 18. 12. 1996. , str. 11. (5)  SL L 175, 19. 6. 1998. , str. 7. PRILOG PROIZVODI NAVEDENI U PRILOGU II. UGOVORU O EZ-u NAMIJENJENI PREHRANI LJUDI Voće i povrće FRANCUSKA — Lentilles vertes du Berry (ZOZP)


title: QUESTION ECRITE no 2261/98 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. FEOGA, section Garantie au Danemark, 1986-1995

eurovoc_concepts:
Denmark
EAGGF Guarantee Section
agricultural guidance
agricultural production
area of holding
export refund
farm price support
food aid
reform of the CAP
storage premium

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/139 (1999/C 50/206) QUESTION (cid:201)CRITE E-2260/98 posØe par Miguel Arias Caæete (PPE) (cid:224) la Commission (22 juillet 1998) Objet: FEOGA, section Garantie en Allemagne, 1986-1995 La Commission peut-elle prØciser quel est le montant total re(cid:231)u au cours des annØes 1986 (cid:224) 1995, par l(cid:146)Allemagne, au titre du FEOGA-Garantie, en ventilant: › par chapitres (cultures herbacØes, sucre, textiles, vers (cid:224) soie, autres secteurs ou produits vØgØtaux, secteur viti-vinicole, tabac, lait et produits laitiers, viandes bovine, ovine, caprine et porcine, (cid:156)ufs et volailles, autres mesures de production animale, restitutions de produits agricoles transformØs, restitutions au titre de l(cid:146)aide alimentaire de l(cid:146)UE, distribution de produits agricoles aux personnes dØfavorisØs, mesures d(cid:146)accompagne- ment, mesures de dØveloppement rural liØes au fonctionnement des marchØs, autres mesures, aides au revenu et Fonds europØen de garantie dans le secteur de la pŒche)? › ainsi qu(cid:146)en ce qui concerne les modalitØs (restitutions aux exportations, aides compensatoires de prix, aides en fonction des superficies, aides par tŒtes de bØtail, primes d(cid:146)orientation, aides au stockage privØ, retrait et opØrations similaires, montants compensatoires, mesures d(cid:146)accompagnement de la rØforme de la PAC et dØpenses de stockage public)? (1999/C 50/207) QUESTION (cid:201)CRITE E-2261/98 posØe par Miguel Arias Caæete (PPE) (cid:224) la Commission (22 juillet 1998) Objet: FEOGA, section Garantie au Danemark, 1986-1995 La Commission peut-elle prØciser quel est le montant total re(cid:231)u au cours des annØes 1986 (cid:224) 1995, par le Danemark, au titre du FEOGA-Garantie, en ventilant: › par chapitres (cultures herbacØes, sucre, textiles, vers (cid:224) soie, autres secteurs ou produits vØgØtaux, secteur viti-vinicole, tabac, lait et produits laitiers, viandes bovine, ovine, caprine et porcine, (cid:156)ufs et volailles, autres mesures de production animale, restitutions de produits agricoles transformØs, restitutions au titre de l(cid:146)aide alimentaire de l(cid:146)UE, distribution de produits agricoles aux personnes dØfavorisØs, mesures d(cid:146)accompagne- ment, mesures de dØveloppement rural liØes au fonctionnement des marchØs, autres mesures, aides au revenu et Fonds europØen de garantie dans le secteur de la pŒche)? › ainsi qu(cid:146)en ce qui concerne les modalitØs (restitutions aux exportations, aides compensatoires de prix, aides en fonction des superficies, aides par tŒtes de bØtail, primes d(cid:146)orientation, aides au stockage privØ, retrait et opØrations similaires, montants compensatoires, mesures d(cid:146)accompagnement de la rØforme de la PAC et dØpenses de stockage public)? (1999/C 50/208) QUESTION (cid:201)CRITE E-2262/98 posØe par Miguel Arias Caæete (PPE) (cid:224) la Commission (22 juillet 1998) Objet: FEOGA, section Garantie en GrŁce, 1986-1995 La Commission peut-elle prØciser quel est le montant total re(cid:231)u au cours des annØes 1986 (cid:224) 1995, par la GrŁce, au titre du FEOGA-Garantie, en ventilant: › par chapitres (cultures herbacØes, sucre, textiles, vers (cid:224) soie, autres secteurs ou produits vØgØtaux, secteur viti-vinicole, tabac, lait et produits laitiers, viandes bovine, ovine, caprine et porcine, (cid:156)ufs et volailles, autres mesures de production animale, restitutions de produits agricoles transformØs, restitutions au titre de l(cid:146)aide alimentaire de l(cid:146)UE, distribution de produits agricoles aux personnes dØfavorisØs, mesures d(cid:146)accompagne- ment, mesures de dØveloppement rural liØes au fonctionnement des marchØs, autres mesures, aides au revenu et Fonds europØen de garantie dans le secteur de la pŒche)? › ainsi qu(cid:146)en ce qui concerne les modalitØs (restitutions aux exportations, aides compensatoires de prix, aides en fonction des superficies, aides par tŒtes de bØtail, primes d(cid:146)orientation, aides au stockage privØ, retrait et opØrations similaires, montants compensatoires, mesures d(cid:146)accompagnement de la rØforme de la PAC et dØpenses de stockage public)?


title: 98/495/CE: Decisão da Comissão de 22 de Julho de 1998 que aprova o plano de vigilância para pesquisa de resíduos ou substâncias nos animais vivos e seus produtos apresentado pela Grécia [notificada com o número C(1998) 2166/4] (Apenas faz fé o texto em língua grega) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Greece
animal product
health risk
hormone
live animal
veterinary legislation

text: L 223/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 22 de Julho de 1998 que aprova o plano de vigil(cid:131)ncia para pesquisa de res(cid:146)duos ou subst(cid:131)ncias nos animais vivos e seus produtos apresentado pela Gr(cid:130)cia [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2166/4] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua grega) (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/495/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa (cid:133)s medidas de controlo a aplicar a certas subst(cid:131)ncias e aos seus res(cid:146)duos nos animais vivos e respectivos produtos e que revoga as Directivas 85/358/CEE e 86/469/CEE e as Decis(cid:210)es 89/187/CEE e 91/664/CEE (1), e, nomeadamente, o nº 1, primeiro e segundo par(cid:145)grafos, do seu artigo 8º, Considerando que, por um documento datado de 27 de Junho de 1997, a Gr(cid:130)cia enviou (cid:133) Comiss(cid:209)o um plano em que especifica as medidas nacionais a aplicar em 1998 para a pesquisa de certas subst(cid:131)ncias e dos seus res(cid:146)duos nos animais vivos e seus produtos; que, de acordo com o pedido da Comiss(cid:209)o, esse plano foi alterado por docu- mentos datados de 30 de Janeiro de 1998, 12 de Mar(cid:135)o de 1998 e 15 de Maio de 1998 de modo a torn(cid:145)-lo conforme com as exig(cid:136)ncias da Directiva 96/23/CE; Considerando que o exame do referido plano revelou que est(cid:145) em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es da Directiva 96/23/CE, e, nomeadamente, dos seus artigos 5º e 7º; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, Artigo 1º (cid:144) aprovado o plano de vigil(cid:131)ncia para pesquisa dos res(cid:146)- duos e das subst(cid:131)ncias referidos no anexo I da Directiva 96/23/CE nos animais vivos e seus produtos, apresentado pela Gr(cid:130)cia. Artigo 2º A Gr(cid:130)cia adoptar(cid:145) as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamen- tares e administrativas necess(cid:145)rias para executar o plano referido no artigo 1º Artigo 3º A Rep(cid:156)blica Hel(cid:130)nica (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2320/98 del José APOLINÁRIO Maatalous Portugalin sisämaassa

eurovoc_concepts:
EAGGF
Portugal
Structural Funds
World Food Programme
farming sector
financial aid
rural development

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/5 La Comisión siempre ha puesto especial énfasis en la universalidad de los derechos humanos en todas sus discusiones con representantes chinos. Se congratuló de que China firmara el Pacto de las Naciones Unidas sobre derechos económicos, sociales y culturales y sigue presionando a este país para que proceda en breve a su ratificación y a la firma del Pacto de las Naciones Unidas de derechos civiles y políticos. De hecho, se están desarrollando diversas medidas para poner a disposición de las autoridades chinas la experiencia europea y contribuir a la plena adhesión de China a las normas y disposiciones internacionales en materia de derechos humanos. Tanto la Comisión como los Estados miembros siguen de forma permanente la situación de los derechos humanos en China. La Comisión está firmemente convencida de que esta política basada en medidas concretas es la forma más eficaz de exhortar a las autoridades chinas a avanzar en la buena dirección hacia el pleno respeto de los derechos humanos. (1999/C 320/006) PREGUNTA ESCRITA E-2320/98 de José Apolinário (PSE) a la Comisión (22 de julio de 1998) Asunto: Agricultura- Interior de Portugal ¿Puede la Comisión informar sobre las perspectivas que tiene en relación con la agricultura en las regiones del interior de Portugal? ¿Cómo se propone intervenir en el futuro en el marco de la especificidad que reviste la actividad agrícola para el desarrollo del mundo rural en Portugal? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (1 de octubre de 1998) Las ayudas estructurales, financiadas por la Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) en el marco del segundo marco comunitario de apoyo de Portugal (1994-1999), se conceden a través de los programas siguientes: : el subprograma «Agricultura», que abarca todo el territorio portugués excepto las regiones autónomas de Azores y Madeira, dotado con un importe global de 1. 698 millones de ecus del FEOGA y cuyo objetivo es la modernización y mejora de la competitividad de la agricultura portuguesa; esta ayuda financiera se distribuye entre las diferentes regiones del territorio continental en función de las prioridades establecidas por el Estado miembro; : el PPDR (Promoción del potencial de desarrollo regional) dentro del cual cabe señalar una medida específica cuyo objetivo es el desarrollo de los centros rurales, en el que la Sección de Orientación del FEOGA interviene con una dotación de 24 millones de ecus; : el Pediza (Programa específico de desarrollo integrado de la zona de Alqueva) es un programa plurifondo cuyo objetivo es el desarrollo de una zona interior del país amenazada por la desertización y la sequía; la Sección de Orientación del FEOGA aporta una dotación de 70 millones de ecus. En el futuro, la Comisión seguirá concediendo gran importancia al desarrollo local en el medio rural, como elemento clave de una política de diversificación y desarrollo de las zonas rurales europeas. La Comisión prevé, en la propuesta de Reglamento sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del FEOGA (1), la agrupación de todas las medidas de desarrollo rural entre las que el Estado miembro deberá seleccionar la aplicación de aquéllas que puedan tener efectos más positivos para el desarrollo futuro de esas zonas. El próximo período de programación de los Fondos Estructurales (2000-2006) será objeto de negociaciones entre el Estado miembro y la Comisión, sobre la base de una propuesta que el Estado miembro deberá presentar. (1) DO C 170 de 4. 6. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 2302/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM Official cooperation on the illegal use of the Internet

eurovoc_concepts:
Interpol
child
child protection
information network
international cooperation
judicial cooperation
police cooperation
pornography
selective dissemination of information
transmission network

text: 11. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 289/3 (1999/C 289/003) SKRIFTLIG FRÅGA E-2302/98 från Marjo Matikainen-Kallström (PPE) till kommissionen (22 juli 1998) Angående: Samarbete mellan myndigheterna mot illegal användning av Internet Det är förvånande hur allmänt förekommande barnpornografi är på Internet. Enligt Interpols undersökningar under de senaste åren hittade man under endast två månader över 70000 filer som innehöll bilder med barnpornografiskt innehåll. I många länder har bland annat polisen och barnskyddsföreningarna inlett samarbete för att samla in tips om barnpornografi som lagts in på Internet. Det är av största vikt att ha ett effektivt och heltäckande utbyte av uppgifter i denna fråga. Mot bakgrund av detta frågar jag vilka åtgärder kommissionen ämnar vidta för att främja skapandet av effektiva samarbetsnätverk mellan de myndigheter som övervakar Internet? Svar från Anita Gradin på kommissionens vägnar (22 oktober 1998) I handläggningen av programmet STOP för bekämpning av människohandel och sexuellt utnyttjande av barn och initiativet Daphne som främjar åtgärder för förhindrande av våld har kommissionen sedan 1997 lämnat stöd till projekt som särskilt tar upp frågan om pedofilergruppers illegala användning av Internet. Under 1997 gavs genom programmet STOP stöd till ett seminarium om skydd av minderåriga på Internet och hjälpmedel för att förbättra samarbetet mellan offentliga myndigheter och icke-statliga organisationer, en genomförbarhetsundersökning av ett digitaliserat referenssystem för barnpornografimaterial som beslagtagits av polisen (inklusive bilder från Internet) för att underlätta utredningarna samt ett forskningsprojekt på universitetsnivå om hur omfattande utbredningen av verksamheten med pedofil anknytning är på Internet och hur detta skall kunna kontrolleras och förebyggas. En andra del i detta forskningsprojekt kommer att fullföljas under 1998. Såsom parlamentsledamoten påpekar är det av avgörande betydelse att upplysningar samlas in och information utbyts om de rättsvårdande myndigheterna skall kunna handskas med brott som spridning av barnpornografi. Kommissionen har föreslagit en handlingsplan för att främja en säker användning av Internet (1) med betydande insatser för att fortsätta det direktlinjesamarbete som inleddes under Daphne- programmet och att utvidga det till ett omfattande nätverk av direktlinjer för att kunna samordna insatserna på europeisk och internationell nivå. Befintliga direktlinjer har redan anslutits till Interpol genom lokal polis och upplysningar som lämnats på direktlinjen har resulterat i att man kunnat väcka ett antal åtal. Det är riktigt att det har funnits viss skepsis när det gäller utomrättsliga organs övervakning av innehållet på Internet. Men den allmänna uppfattningen är emellertid att där direktlinjer redan etablerats har dessa mottagits på ett positivt sätt av polismyndigheter och användare. Även om allt illegalt material slutligen hamnar hos polis- och åklagarmyndigheterna finns det stora fördelar med nätverk av direktlinjer som är industri- och användarbaserade. De har inte endast visat imponerande resultat för att identifiera källorna till det illegala materialet utan genom att de underlättar det informella internationella samarbetet kan nätverket också användas för att omgående underrätta de lokala polismyndigheterna. Direktlinjer kan också bidra till att öka kännedomen om material som kan vara lagligt men som ändock borde identifieras för att ge konsumenten en chans att skydda sig själv och sin familj. Kommissionen är också fast besluten att stödja det pågående arbetet vad gäller att stärka det internationella informationsutbytet mellan rättsvårdande myndigheter om högteknologisk brottslighet. Ett sådant initiativ har inletts av undergruppen med ansvar för högteknologisk brottslighet för de åtta mest industrialiserade länderna (G8) som nyligen publicerade en rapport om förfarandena och kontaktpunkterna för att rapportera denna typ av brott. (1) EGT C 48, 13. 2. 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2314/98 von Riccardo NENCINI an die Kommission. Schließung der Bezirkspräfektur von Borgo San Lorenzo

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/155 Es ist bereits seit einiger Zeit die Politik der Union, die chinesischen Beh(cid:246)rden dazu zu dr(cid:228)ngen, die Grundrechte des tibetischen Volkes zu achten und dazu beizutragen, da(cid:223) die tibetische Kultur und die tibetische Lebensart erhalten bleiben. Eines der Hauptziele der Union hat bisher darin bestanden, darauf hinzuwirken, da(cid:223) es zwischen der chinesischen Regierung und dem Dalai Lama zum Dialog kommt, damit die Spannungen zwischen den zwei Seiten einer dauerhaften L(cid:246)sung zugef(cid:252)hrt werden k(cid:246)nnen. Auf der Grundlage der Feststellungen der Missionsleiter werden nun (cid:220)berlegungen dar(cid:252)ber angestellt, wie die bisherige Politik angepa(cid:223)t werden kann, damit optimale Voraussetzungen f(cid:252)r den Dialog und die Auss(cid:246)hnung geschaffen und die Interessen der Menschen in Tibet gef(cid:246)rdert werden. (1999/C 13/221) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2280/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (22. Juli 1998) Betrifft: Mittelmeeran(cid:228)mie Liegen der Kommission Daten (cid:252)ber das Auftreten der Mittelmeeran(cid:228)mie in den einzelnen Mitgliedstaaten vor? Antwort von Herrn Flynn in Namen der Kommission (5. August 1998) Der Kommission liegen die gew(cid:252)nschten Informationen nicht vor. (1999/C 13/222) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2314/98 von Riccardo Nencini (PSE) an die Kommission (22. Juli 1998) Betrifft: Schlie(cid:223)ung der Bezirkspr(cid:228)fektur von Borgo San Lorenzo Vor kurzem wurde der Beschlu(cid:223) gefa(cid:223)t, die Pr(cid:228)fektur von Borgo San Lorenzo (Florenz) zu schlie(cid:223)en. Dieser Beschlu(cid:223) scheint › auch angesichts der neuen Entscheidungen der italienischen Regierungen › unbegr(cid:252)ndet, da es sich um ein gro(cid:223)es Gebiet ((cid:252)ber 1. 127 km2) mit 56. 000 Einwohnern (das Gesetz sieht nur 50. 000 vor) handelt und die Anzahl der Gerichtsverfahren die Schlie(cid:223)ung der Pr(cid:228)fektur nicht rechtfertigt. Die Abschaffung dieses Dienstes hat zu betr(cid:228)chtlichen Nachteilen f(cid:252)r die Bev(cid:246)lkerung gef(cid:252)hrt. Kann die Kommission › angesichts der neuen Leitlinien der Gemeinschaft f(cid:252)r die Reform der Justiz › Stellung beziehen, um eine Revision des gefa(cid:223)ten Beschlusses zu erm(cid:246)glichen? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (7. September 1998) Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, da(cid:223) die Zusammenarbeit der Justizbeh(cid:246)rden in Zivil- und Strafsachen seit dem Inkrafttreten des Vertrages (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union eine Angelegenheit von gemein- samem Interesse f(cid:252)r die Mitgliedstaaten geworden ist. Im Rahmen dieser Zusammenarbeit kann jedoch auf keinen Fall auf europ(cid:228)ischer Ebene in die Gerichtsverfassung der Mitgliedstaaten eingegriffen werden. Es obliegt daher jedem Mitgliedstaat, nach den f(cid:252)r ihn ma(cid:223)gebenden (cid:220)berlegungen souver(cid:228)n (cid:252)ber Zahl und Standort der Gerichte in seinem Hoheitsgebiet zu entscheiden


title: WRITTEN QUESTION No. 2301/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Russian customs legislation

eurovoc_concepts:
Russia
World Trade Organisation
approximation of laws
carriage of goods
customs cooperation
customs fraud
customs inspection
customs regulations
tourism
trade restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 2287/98 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Bilateral trade, development and cooperation agreement between the European Union and the Republic of South Africa

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
customs duties
free-trade agreement
generalised preferences
most favoured nation
protective clause
tariff agreement
tariff exemption
trade agreement

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/51 (1999/C 118/061) WRITTEN QUESTION E-2283/98 by Raimo Ilaskivi (PPE) to the Commission (22 July 1998) Subject: Taxation of church collections In some countries, collections and similar gifts to various churches and religious communities have traditionally been tax-free income for the recipients. In this way it has been possible to guarantee a wide range of activities for various religious communities in the areas in which they regard as their preserve. In France the Fiscal Services Directorate of the DØpartement of Hauts-de-Seine (southern sector) has recently imposed a tax on collections donated to the Jehovah(cid:146)s Witnesses, which amount on average to FF 26 per donor per month. Since no such tax has presumably been imposed upon other religious communities or churches, this measure conflicts inter alia with the opinions of the European Court of Human Rights. It may also create a precedent which could spread to other countries and other religions. This matter thus interests the adherents of other faiths, myself included. What does the Commission consider it can do to eliminate this situation rapidly, for example on the basis of its decisions on equality and human rights, which are enshrined in various EU documents and affect all Member States, including France? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (16 October 1998) The Commission would point out that, under Community law as it stands, Member States are free in principle to determine the rates of, and arrangements for, taxes on donations. It does not consider that the case referred to by the Honourable Member constitutes an infringement of Community law. With regard to the comments made by the Honourable Member, the Commission would point out that respect for human rights and fundamental freedoms in the Member States is, to a large extent, guaranteed both internally by domestic appeal procedures and externally by virtue of the mechanisms established under the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. (1999/C 118/062) WRITTEN QUESTION E-2287/98 by Jaak Vandemeulebroucke (ARE) to the Commission (22 July 1998) Subject: Bilateral trade, development and cooperation agreement between the European Union and the Republic of South Africa At the end of April 1997 the Republic of South Africa became the seventy-first member of the LomØ Convention. However the European Union and the Government of South Africa are also holding negotiations on a bilateral trade, development and cooperation agreement. All relevant discussions should normally have been completed by the middle of 1998. The new agreement is to replace the GATT generalised system of preferences (GSP), which since 1994 has provided for lower import tariffs for certain South African products, with an asymmetrical free trade area with the European Union. Can the Commission provide answers to the following questions: 1. Which South African products are at present subject to tariffs or other levies imposed by the European Union? 2. Which South African products will still be subject to tariffs or other levies imposed by the European Union following completion of the bilateral trade, development and cooperation agreement?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2270/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Πρωτοφανείς διαδικασίες στο Χρηματιστήριο Αθηνών

eurovoc_concepts:
Peloponnese
competence of the Member States
indemnification
price of securities
restriction on competition
share
shareholder
stock exchange
stock-exchange listing

text: C 118/48 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 (1999/C 118/056) GRAPTH ERVTHSH E-2247/98 ypobolh· : Allan Macartney (ARE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Eyhmeri·a tvn ga·tvn Ypa·rxei ka·poia koinotikh· nomouesi·a sxetika· me thn eyhmeri·a tvn zv· vn h opoi·a asxolei·tai me ton anaparagvgiko· ky·klo tvn ga·tvn poy ektre·fontai gia na xrhsimopoihuoy·n se peiramatika· ergasth·ria; Poiew ela·xistew xronike·w peri·odoi «ana·payshw» proble·pontai gia ta zv· a ayta· kai poiew synuh·kew ste·gashw e·xoyn uespistei· gia thn eyhmeri·a toyw; Apa· nthsh thw Kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (1 Oktvbri·oy 1998) Sthn Odhgi·a 86/609/EOK (1) gia thn prostasi·a tvn zv· vn poy xrhsimopoioy·ntai gia peiramatikoy·w kai a·lloyw episthmonikoy·w skopoy·w, kauori·zontai mi·nimoym prodiagrafe·w ste·gashw kai fronti·daw tvn zv· vn. Sto a·ruro 5(a) anafe·retai o·ti «se o·la ta peiramato·zva pare·xetai ste·gh, periba·llon, ka·poia ela·xisth eleyueri·a kinh·sevn, trofh·, nero· kai fronti·dew poy ei·nai kata·llhla gia thn ygei·a kai thn kalh· toyw diabi·vsh». Sto a·ruro 5 anafe·retai epi·shw o·ti «gia thn efarmogh· tvn diata·jevn tvn paragra·fvn (a) kai (b), ta kra·th me·lh lamba·noyn ypo·ch tiw odhgi·ew poy pare·xontai sto para·rthma II». Sto para·rthma II thw Odhgi·aw di·dontai odhgi·ew sxetika· me th fy·lajh kai th fronti·da tvn zv· vn. S(cid:146) ayte·w perilamba·nontai odhgi·ew gia to y·cow tvn kloybiv· n, tiw diasta·seiw dape·doy kai th uermokrasi·a ana· oma·dew eidv· n, mi·a apo· tiw opoi·ew afora· tiw ga·tew. Epiple·on, ypa·rxoyn genike·w odhgi·ew gia tiw ktiriake·w egkatasta·seiw, to periba·llon kai toyw ele·gxoyw tvn xv· rvn fy·lajhw kai th fronti·da tvn zv· vn, perilambanome·nvn kai uema·tvn ygieinh·w, trofodosi·aw, paroxh·w neroy·, ana·payshw, a·skhshw aytv· n alla· kai xeirismoy· tvn, kauarismoy· kai uanatv· sevw se eyprepei·w synuh·kew. H Odhgi·a den perie·xei diata·jeiw gia toyw ky·kloyw anaparagvgh·w. Vsto·so, sto a·ruro 15 anafe·retai o·ti «oi egkatasta·seiw ektrofh·w kai dia·ueshw pre·pei na ei·nai egkekrime·new h· anagnvrisme·new apo· thn dhmo·sia arxh· kai na symbiba·zontai me tiw apaith·seiw tvn a·rurvn 5 kai. ». Dyna·mei thw en lo·gv dia·tajhw ei·nai e·rgo tvn eunikv· n arxv· n na prosdiori·zoyn ta krith·ria ta opoi·a pre·pei na plhroy·n oi egkatasta·seiw ektrofh·w oy·tvw v· ste na egkri·netai h· epitre·petai h leitoyrgi·a toyw. (1) EE L 358 thw 18. 12. 1986. (1999/C 118/057) GRAPTH ERVTHSH E-2270/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Prvtofanei·w diadikasi·ew sto Xrhmatisth·rio Auhnv· n (22 Ioyli·oy 1998) Oi (cid:201)llhnew ependyte·w toy Xrhmatisthri·oy Ajiv· n Auhnv· n oi opoi·oi ago·rasan metoxe·w thw etairei·aw «ELLHNIKA PETRELAIA» kata· thn prv· th hme·ra diapragma·teyshw (30. 6. 1998) tvn metoxv· n thw, eyre·uhsan mprosta· se mia prvtofanh· diadikasi·a: e·na mega·lo me·row tvn mikroependytv· n, an kai plh·rvsan gia na apokth·soyn tiw metoxe·w, den ph·ran sta xe·ria toyw toyw apoueth·rioyw ti·tloyw. Ayth· h mh e·gkairh para·dosh tvn apouethri·vn eggra·fvn se o·loyw toyw ependyte·w ei·xe vw apote·lesma th stre·blvsh thw agora·w kata· thn prv· th hme·ra diapragma·teyshw tvn metoxv· n me apote·lesma polloi· na apokomi·soyn tera·stia ke·rdh. Me dedome·no o·ti, ek thw Prokhry·jevw Metoxopoi·hshw thw etairei·aw «ELLHNIKA PETRELAIA» yph·rxe de·smeysh na eisaxuoy·n oi metoxe·w gia diapragma·teysh sto Xrhmatisth·rio Ajiv· n Auhnv· n meta· th lh·jh thw perio·doy eggrafv· n kai thn para·dosh o·lvn tvn ti·tlvn stoyw dikaioy·xoyw, proky·ptoyn bary·tatew eyuy·new gia toyw ypey·uynoyw aytoy· toy gegono·tow, afoy· parabia·suhkan o·lew oi basike·w arxe·w toy ygioy·w antagvnismoy·, kai ma·lista me tayto·xronh ejapa·thsh xilia·dvn mikroependytv· n. Ervta·tai h Epitroph· pv· w ske·ptetai na antidra·sei v· ste na apokatastauei· h zhmi·a poy ype·sthsan xilia·dew ependyte·w, kauv· w kai to pv· w skopey·ei na pare·mbei v· ste na apodouoy·n eyuy·new stoyw ypai·tioyw toy prvtofanoy·w aytoy· gegono·tow