title: 1998 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1549/98, papildantis Reglamento (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo, vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka, priedątekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Germany
Greece
Italy
beer
cereals
designation of origin
foodstuff
fruit
human nutrition
meat product
olive oil
product designation
vegetable

formats: html pdf print

text: 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 235 31998R1549 1998 7 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 202/25 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1549/98 1998 m. liepos 17 d. papildantis Reglamento (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregist- ravimo, vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka, priedą (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1068/97 (2), ypač į jo 17 straipsnio 2 dalį, tikri tų valstybių narių pateikti pavadinimai atitinka minėto reglamento 2 ir 4 straipsnių nuostatas ir todėl turėtų būti įregistruoti; šiame kadangi atitinka Geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų reguliavimo komiteto nuomonę, reglamente numatytos priemonės kadangi buvo paprašyta pateikti papildomos informacijos dėl tam tikrų pavadinimų, kuriuos valstybės narės pateikė pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnį, siekiant užtikrinti, kad tie pavadinimai atitiktų minėto reglamento 2 ir 4 straipsnių nuostatas; kadangi ši papildoma informacija parodo, kad pava- dinimai atitinka minėtų straipsnių nuostatas; kadangi todėl jie turėtų būti į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1107/96 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 644/98 (4), priedą; įregistruoti ir įrašyti įstojus kadangi, šešių mėnesių laikotarpis, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje, prasideda nuo jų įstojimo datos; kadangi tam trims naujoms valstybėms narėms, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento priede išvardytais pavadinimais papildomas Reglamento (EB) Nr. 1107/96 priedas. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 17d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 208, 1992 7 24, p. 1. (2) OL L 156, 1997 6 13, p. 10. (3) OL L 148, 1996 6 21, p. 1. (4) OL L 87, 1998 3 21, p. 8. 236 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. A. EB SUTARTIES II PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI PRIEDAS Šviežia mėsa (ir subproduktai) ITALIJA — Mortadella Bologna (SGN) Aliejus ir riebalai Alyvų aliejus GRAIKIJA — Ζάκυνθος (Zakynthos) (SGN) — Σάµος (Samos) (SGN) Vaisiai, daržovės, grūdai GRAIKIJA — Kορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα (Korinthiaki Stafida Vostitsa) (SKVN) — Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας (Fasolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas) (SGN) — Φασόλια (Πλακέ Μεγαλόσπερµα) Πρεσπών Φλώρινας ((Fasolia Plake-Megalosperma) Prespon Florinas) (SGN) B. REGLAMENTO (EEB) Nr. 2081/92 I PRIEDE IŠVARDYTI MAISTO PRODUKTAI Alus VOKIETIJA — Münchner Bier (SGN) — Kulmbacher Bier (SGN) — Hofer Bier (SGN) — Dortmunder Bier (SGN) — Mainfranken Bier (SGN) — Bremer Bier (SGN)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1558/98 af 17. juli 1998 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om udstedelse af eksportlicenser indgivet i juli 1998 for oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til et tredjeland, kan imødekommes

eurovoc_concepts:
beef
export licence
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 202/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1558/98 af 17. juli 1998 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om udstedelse af eksportli- censer indgivet i juli 1998 for oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til et tredjeland, kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/ 80 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 759/98 (2), særlig artikel 12, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 12 i forordning (EF) nr. 1445/95 er der fastsat nærmere bestemmelser vedrørende ansøgningerne om eksportlicenser for de i artikel 1 i Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 2973/79 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3434/87 (4), omhandlede produkter; ved forordning (EØF) nr. 2973/79 er det fastsat, hvilke mængder kød der kan udføres i henhold til denne forord- ning for tredje kvartal af 1998; de mængder, for hvilke der er ansøgt om licens for tredje kvartal af 1998, er mindre end de disponible mængder, disse ansøgninger kan derfor fuldt omfang (cid:190) imødekommes i UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Alle ansøgninger om eksportlicens, der er indgivet i juli 1998 for det i forordning (EØF) nr. 2973/79 omhandlede oksekød for tredje kvartal af 1998, imødekommes i fuldt omfang. Artikel 2 Der kan i løbet af de ti første dage af fjerde kvartal af 1998 indgives ansøgninger for 5 000 tons kød som omhandlet i artikel 1 i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 1445/95. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 21. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (2) EFT L 105 af 4. 4. 1998, s. 7. (3) EFT L 336 af 29. 12. 1979, s. 44. (4) EFT L 327 af 18. 11. 1987, s. 7


title: Harmonisierte Verbraucherpreisindizes : Mai 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
Switzerland
United States
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: Regulamento (CE) nº 1552/98 da Comissão de 17 de Julho de 1998 que estabelece uma derrogação ao Regulamento (CEE) nº 3887/92 que estabelece as normas de execução do sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitárias

eurovoc_concepts:
Finland
aid per hectare
aid system
management information system
set-aside
utilised agricultural area

text: L 202/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1552/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Julho de 1998 que estabelece uma derroga(cid:135)(cid:209)o ao Regulamento (CEE) nº 3887/92 que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do sistema integrado de gest(cid:209)o e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunit(cid:145)rias A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3508/92 do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gest(cid:209)o e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunit(cid:145)rios (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 820/97 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 12º, Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o clim(cid:145)tica extraordin(cid:145)ria que se verificou em determinadas regi(cid:210)es da Finl(cid:131)ndia, carac- terizada pela persist(cid:136)ncia de condi(cid:135)(cid:210)es invernais para al(cid:130)m do per(cid:146)odo habitual, seguida de abundante pluviosi- dade, deixou de permitir a um n(cid:156)mero elevado de produ- tores dessas regi(cid:210)es a realiza(cid:135)(cid:209)o de sementeiras economi- camente vi(cid:145)veis; que tal situa(cid:135)(cid:209)o pode expor os produtores afectados a uma perda dos rendimentos de explora(cid:135)(cid:209)o bastante elevada, incluindo os pagamentos compensat(cid:155)- rios; tivamente (cid:133) campanha de 1998/1999, no que se refere (cid:133)s superf(cid:146)cies declaradas retiradas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) do Fundo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2, al(cid:146)nea a), do artigo 4º do Regula- mento (CEE) nº 3887/92 da Comiss(cid:209)o (3), os pedidos de ajuda «superf(cid:146)cies» apresentados a t(cid:146)tulo da campanha de 1998/1999 e relativos (cid:133)s regi(cid:210)es pertencentes (cid:133) parte «C» da Finl(cid:131)ndia podem ser, no que se refere (cid:133)s superf(cid:146)cies declaradas como «culturas arvenses», acrescentados (cid:133)s superf(cid:146)cies objecto de retirada. As declara(cid:135)(cid:210)es de altera(cid:135)(cid:209)o devem ser introduzidas, o mais tardar, 15 dias ap(cid:155)s a publica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento. Artigo 2º Considerando que, a fim de atenuar a situa(cid:135)(cid:209)o dos produ- tores em causa, se deve prever a possibilidade de serem tamb(cid:130)m introduzidas altera(cid:135)(cid:210)es, a t(cid:146)tulo excepcional, rela- O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (3) JO L 391 de 31. 12. 1992, p. 36


title: Verordnung (EG) Nr. 1572/98 des Rates vom 17. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 zur Errichtung einer Europäischen Stiftung für Berufsbildung

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
vocational training

text: 23. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 206/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1572/98 DES RATES vom 17. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 zur Errichtung einer Europ(cid:132)- ischen Stiftung f(cid:129)r Berufsbildung DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), (4) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Der Europ(cid:132)ische Rat ersuchte auf seiner Tagung vom 8. und 9. Dezember 1989 in Straßburg den Rat, auf Vorschlag der Kommission die Beschl(cid:129)sse zu erlassen, die zur Gr(cid:129)ndung einer Europ(cid:132)ischen Stiftung f(cid:129)r Berufsbildung f(cid:129)r Mittel- und Osteu- ropa erforderlich sind. Zu diesem Zweck hat der Rat am 7. Mai 1990 die Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 (4) erlassen, mit der die genannte Stiftung errichtet wurde. (2) Nach der Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 geh(cid:148)ren zu den f(cid:129)r die Programme der Stiftung in Betracht kommenden L(cid:132)ndern die L(cid:132)nder, die gem(cid:132)ß der (PHARE- Verordnung Programm) und der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1279/96 (6) eine Wirt- schaftshilfe in Betracht kommen. (EWG) Nr. 3906/89 (5) (TACIS-Programm) f(cid:129)r (3) Die Vertreter des Rates, der Kommission, der Mitgliedstaaten und der Mittelmeer-Partnerl(cid:132)nder vereinbarten auf ihrer Tagung vom 27. und 28. November 1995 in Barcelona in ihrer Erkl(cid:132)rung betreffend eine Europa-Mittelmeer-Partnerschaft, daß ein gr(cid:148)ßeres Gewicht auf die soziale, kulturelle und menschliche Dimension gelegt werden soll. Damit dieses Ziel erreicht werden kann, sieht das Arbeitsprogramm zur Umsetzung der Erkl(cid:132)rung von Barcelona vor, zun(cid:132)chst den Schwerpunkt insbesondere auf die Berufsbildung zu legen, zu der (1) ABl. C 156 vom 24. 5. 1997, S. 27. (2) ABl. C 104 vom 6. 4. 1998. (3) ABl. C 19 vom 21. 1. 1998, S. 45. (4) ABl. L 131 vom 23. 5. 1990, S. 1. Verordnung ge(cid:132)ndert durch vom (ABl. L 216 (EG) Nr. 2063/94 die Verordnung 20. 8. 1994, S. 9). (5) ABl. L 375 vom 23. 12. 1989, S. 11. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 753/96 (ABl. L 103 vom 26. 4. 1996, S. 5). (6) ABl. L 165 vom 4. 7. 1996, S. 1. die Europ(cid:132)ische Stiftung f(cid:129)r Berufsbildung einen Beitrag leistet. Auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 1995 in Madrid rief der Europ(cid:132)ische Rat den Rat und die Kommission auf, die Erkl(cid:132)rung von Barcelona und das Arbeitsprogramm in die Praxis umzusetzen. In der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 (7) sind finan- zielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Struk- turen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittel- meer (MEDA) vorgesehen. (5) Bei den Bem(cid:129)hungen der Mittelmeerpartnerl(cid:132)nder, ihre wirtschaftlichen und sozialen Strukturen zu reformieren, ist die Entwicklung der Humanres- sourcen eine wesentliche Voraussetzung daf(cid:129)r, Stabilit(cid:132)t und Wohlstand auf lange Sicht und insbesondere ein sozio-(cid:148)konomisches Gleichge- wicht zu erreichen. (6) Die Stiftung wurde errichtet, um eine flexible Reaktion auf die jeweiligen unterschiedlichen Erfordernisse der zu unterst(cid:129)tzenden L(cid:132)nder zu erm(cid:148)glichen. Bei ihren Unterst(cid:129)tzungsmaßnahmen auf der Grundlage der Gemeinschaftserfahrungen im Berufsbildungsbereich soll die Stiftung mit den verschiedenen regionalen und nationalen sowie (cid:148)ffentlichen und privaten Einrichtungen in der Gemeinschaft und in Drittl(cid:132)ndern zusammenar- beiten und ihre Aufgaben in enger Zusammenar- beit mit den bestehenden nationalen und interna- tionalen Institutionen wahrnehmen. Es besteht die M(cid:148)glichkeit einer Teilnahme von Drittl(cid:132)ndern, die sich zusammen mit der Gemeinschaft zu Hilfelei- stungen auf dem Gebiet der Berufsbildung verpflichten. Die (cid:154)bereinstimmung die Komplementarit(cid:132)t zwischen der Arbeit der Stiftung und sonstigen Gemeinschaftsmaßnahmen werden gew(cid:132)hrleistet. und (7) Die Kenntnisse und direkten Erfahrungen der Stif- tung hinsichtlich des spezifischen Bedarfs und der Bedingungen im Bereich der Berufsbildung und (7) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 1. L 206/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 7. 98 Humanressourcenentwicklung in den beg(cid:129)nstigten Staaten k(cid:148)nnen einen sinnvollen Beitrag zur Fest- legung der gemeinschaftlichen Politik zur Unter- st(cid:129)tzung der Reformierung der Berufsbildungssy- steme dieser Staaten darstellen. (8) Die Umsetzung von Programmen im Bereich der Stiftung Gelegenheit innovative Konzepte zu testen und die Berufsbildung wird der bieten, besten L(cid:148)sungen allgemein umzusetzen. (9) Im Rahmen der bestehenden institutionellen Struktur der Stiftung k(cid:148)nnen die Erfahrungen der Gemeinschaft auch den Mittelmeerpartnerl(cid:132)ndern zur Verf(cid:129)gung gestellt werden. (10) Die Kommission sollte in Anbetracht des erwei- terten Zust(cid:132)ndigkeitsbereichs der Stiftung eine angemessene Vertretung im Stiftungsvorstand erhalten, ohne daß jedoch die Befugnisse und Abstimmungsregeln des Stiftungsvorstands ge(cid:132)n- dert werden oder die Anzahl der Stimmen der Kommissionsvertreter entsprechend erh(cid:148)ht wird. (11) Eine Reihe von Begleitmaßnahmen soll die Effi- zienz der Arbeit der Stiftung verbessern. Mit Hilfe der auf Gemeinschaftsebene festgelegten allge- meinen Orientierungen k(cid:148)nnen die Aktivit(cid:132)ten der Stiftung wirksam mit den im Hinblick auf die Part- nerl(cid:132)nder festgelegten politischen Strategien der Gemeinschaft gebracht werden. in (cid:154)bereinstimmung (12) Die Zusammenarbeit mit sonstigen zust(cid:132)ndigen Einrichtungen der Gemeinschaft erm(cid:148)glicht eine effiziente Verwendung der Mittel und sollte zur Nutzung von Synergiewirkungen verst(cid:132)rkt werden. Die Kommission kann hierzu wirksam beitragen. (13) Die Entscheidungsbefugnisse des Stiftungsvor- stands sollten dadurch verst(cid:132)rkt werden, daß das Arbeitsprogramm der Stiftung und ihr Haushalts- plan genauer abgestimmt werden, insbesondere durch deren Annahme im Wege eines koordinierten Verfahrens und durch genaue Ausrichtung der Ausgaben der Stiftung an ihren Aktivit(cid:132)ten (cid:190) aufeinander HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 1 Unterabsatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Mit dieser Verordnung wird die Europ(cid:132)ische Stiftung f(cid:129)r Berufsbildung (nachstehend ‚Stiftung‘ genannt) errichtet, die zur Weiterentwicklung der Berufsbil- dungssysteme der folgenden L(cid:132)nder beitragen soll: (cid:190) der L(cid:132)nder Mittel- und Osteuropas, die der Rat in der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 oder in sp(cid:132)teren einschl(cid:132)gigen Rechtsakten als f(cid:129)r eine Wirtschaftshilfe kommend bezeichnet, und Betracht in (cid:190) der unabh(cid:132)ngigen Staaten der ehemaligen Sowjet- union und der Mongolei, die gem(cid:132)ß der Verord- nung (Euratom, EG) Nr. 1279/96 oder sp(cid:132)teren einschl(cid:132)gigen Rechtsakten im Rahmen des Hilfs- programms zur Gesundung und Neubelebung der Wirtschaft unterst(cid:129)tzt werden, und (cid:190) der Drittl(cid:132)nder und Gebiete im Mittelmeerraum, die durch die finanziellen und technischen Begleitmaßnahmen zur Reform ihrer wirtschaftli- chen und sozialen Strukturen gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 1488/96 oder sp(cid:132)teren einschl(cid:132)- gigen Rechtsakten beg(cid:129)nstigt werden. Diese L(cid:132)nder werden nachstehend ‚in Betracht kommende L(cid:132)nder‘ genannt. “ 2. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 Aufgabenbereich Die Stiftung ist gem(cid:132)ß den auf Gemeinschaftsebene festgelegten allgemeinen Orientierungen auf dem Gebiet der Berufsbildung t(cid:132)tig; sie befaßt sich mit der beruflichen Grund- und Fortbildung sowie der Neuqualifizierung f(cid:129)r Jugendliche und Erwachsene und insbesondere auch mit der Ausbildung von F(cid:129)hrungskr(cid:132)ften. “ 3. Artikel 3 Satz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Zur Verwirklichung der Ziele nach Artikel 1 soll die Stiftung im Rahmen der Befugnisse des Vorstands und gem(cid:132)ß den auf Gemeinschaftsebene festgelegten allgemeinen Orientierungen:“. 4. Artikel 3 Buchstabe c) dritter Gedankenstrich erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(cid:190) auf Ersuchen der Kommission oder der in Betracht kommenden L(cid:132)nder und in Zusam- menarbeit mit dem Vorstand Programme im Bereich der beruflichen Bildung durchf(cid:129)hren, die zwischen der Kommission und einem oder mehreren in Betracht kommenden L(cid:132)ndern im Rahmen der gemeinschaftlichen Politik zur Unterst(cid:129)tzung dieser L(cid:132)nder vereinbart wurden, wobei Gruppen von Fachleuten verschiedenster Fachrichtungen in enger Zusammenarbeit mit den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der betroffenen Staaten zum Einsatz kommen sowie die Erfah- rungen aus den Gemeinschaftsprogrammen zur Berufsbildung aktiv genutzt werden sollen; bei der Auswahl der von der Stiftung abzuwik- kelnden Projekte wird Projekten mit innovativem Wert und (cid:190) f(cid:129)r die Beitrittskandidaten (cid:190) Projekten in direkter Beziehung den Programmen der Gemeinschaft im Bereich der Berufsbildung Priorit(cid:132)t einger(cid:132)umt;“. zu 23. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 206/3 5. Artikel 3 Buchstabe e) erh(cid:132)lt folgende Fassung: „e) dem Vorstand die Befugnis (cid:129)bertragen, bei Projekten, die allein von der Stiftung oder unter Beteiligung der Stiftung finanziert werden, die Ausschreibungsverfahren festzulegen, wobei die in der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89, insbeson- dere Artikel 7, in der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1279/96, insbesondere Artikel 6 und Artikel 7, sowie in der Verordnung (EG) Nr. 1488/96, insbesondere Artikel 8, oder in sp(cid:132)teren einschl(cid:132)- gigen Rechtsakten vorgeschriebenen Verfahren uneingeschr(cid:132)nkt zu ber(cid:129)cksichtigen sind;“. 6. Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: Stiftung arbeitet mit Unterst(cid:129)tzung „Die der Kommission mit den anderen zust(cid:132)ndigen Einrich- dem tungen CEDEFOP, zusammen. “ der Gemeinschaft, insbesondere 7. Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Die Stiftung hat einen Vorstand, der sich aus einem Vertreter je Mitgliedstaat und drei Vertretern der Kommission zusammensetzt. “ 8. Artikel 5 Absatz 4 Unterabsatz 3 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Die Vertreter der Mitgliedstaaten im Vorstand haben jeweils eine Stimme. Die Vertreter der Kommission verf(cid:129)gen zusammen (cid:129)ber eine Stimme. “ 9. Artikel 5 Absatz 7 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(7) Anhand eines Entwurfs des Direktors der Stif- tung pr(cid:129)ft der Vorstand in Absprache mit der am 30. November den Kommission sp(cid:132)testens Vorentwurf des Jahresarbeitsprogramms f(cid:129)r das darauffolgende Jahr. Die endg(cid:129)ltige Verabschiedung des Arbeitsprogramms erfolgt zu Beginn jedes Jahres im Rahmen einer fortlaufenden Vorausplanung (cid:129)ber drei Jahre. Im Sinne einer verbesserten Wirksamkeit der Gemeinschaftspolitiken kann das Programm im Laufe des Jahres erforderlichenfalls nach demselben Verfahren angepaßt werden. Den im Jahresarbeitsprogramm aufgef(cid:129)hrten Projekten und Aktivit(cid:132)ten sind ein Kostenvoran- schlag und eine Aufschl(cid:129)sselung der Personal- und Haushaltsmittel beizuf(cid:129)gen. “ in nalen Organisationen und von Vertretern der Betracht kommenden L(cid:132)nder und Gebiete gew(cid:132)hrlei- stet sein muß. “ 11. Artikel 6 Absatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(2) Der Vorstand bem(cid:129)ht sich um die Ernennung von Personen aus (cid:190) allen Mitgliedstaaten, (cid:190) allen in Betracht kommenden L(cid:132)ndern, (cid:190) der Kommission, (cid:190) dem Kreis der Sozialpartner auf europ(cid:132)ischer Ebene, die bereits an der Arbeit der Gemein- schaftsorgane beteiligt sind, und (cid:190) internationalen Organisationen mit einschl(cid:132)- gigem T(cid:132)tigkeitsbereich. “ 12. Artikel 7 Absatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Der Direktor der Stiftung wird vom Vorstand auf Vorschlag der Kommission f(cid:129)r eine Amtszeit von f(cid:129)nf Jahren ernannt. Dieses Mandat kann einmal um h(cid:148)chstens f(cid:129)nf Jahre verl(cid:132)ngert werden. Die Aufgaben des Direktors umfassen: (cid:190) die Vorbereitung und Organisation der Arbeit des Vorstands und der vom Vorstand eingesetzten Ad-hoc-Arbeitsgruppen sowie insbesondere die Ausarbeitung des Entwurfs des Jahresarbeitspro- gramms der Stiftung gem(cid:132)ß den auf Gemein- schaftsebene festgelegten allgemeinen Orientie- rungen; (cid:190) die laufende Verwaltung der Stiftung; (cid:190) die Erstellung der (cid:154)bersicht (cid:129)ber die Einnahmen und Ausgaben und die Ausf(cid:129)hrung des Haushalts- plans der Stiftung; (cid:190) die Ausarbeitung und Ver(cid:148)ffentlichung von Berichten, die nach dieser Verordnung vorge- sehen sind; (cid:190) s(cid:132)mtliche Personalangelegenheiten; (cid:190) die Erf(cid:129)llung der Aufgaben, f(cid:129)r die er gem(cid:132)ß Artikel 3 zust(cid:132)ndig ist, sowie der Aufgaben, die in dem Jahresarbeitsprogramm nach Artikel 5 Absatz 7 niedergelegt sind; (cid:190) die Ausf(cid:129)hrung der Beschl(cid:129)sse des Vorstands sowie die Umsetzung der f(cid:129)r die Aktivit(cid:132)ten der Stiftung festgelegten Orientierungen. “ 13. Artikel 8 erh(cid:132)lt folgende Fassung: 10. Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 erh(cid:132)lt folgende „Artikel 8 Fassung: „Als Mitglieder des Gremiums werden Sachverst(cid:132)n- dige ausgew(cid:132)hlt, die mit der Berufsbildung befaßt oder anderweitig an der Arbeit der Stiftung interes- siert sind; dabei wird ber(cid:129)cksichtigt, daß die Anwe- senheit von Vertretern der Sozialpartner, von Vertre- tern der Kommission, von Vertretern der mit der Unterst(cid:129)tzung der Berufsbildung befaßten internatio- Verbindung mit anderen Gemeinschaftsmaß- nahmen Die Kommission gew(cid:132)hrleistet in Zusammenarbeit mit dem Vorstand und gegebenenfalls nach den Verfahren des Artikels 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89, des Artikels 8 der Verordnung (Euratom, L 206/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 7. 98 EG) Nr. 1279/96 sowie des Artikels 11 der Verord- nung (EG) Nr. 1488/96 oder sp(cid:132)terer einschl(cid:132)giger Rechtsakte die (cid:154)bereinstimmung und erforderlichen- falls die Komplementarit(cid:132)t zwischen der Arbeit der Stiftung und sonstigen Maßnahmen auf Gemein- schaftsebene, die gemeinschaftsintern und zur Unter- st(cid:129)tzung der in Betracht kommenden L(cid:132)nder durch- gef(cid:129)hrt werden, und zwar unter besonderer Ber(cid:129)ck- sichtigung der Maßnahmen im Rahmen des TEMPUS-Programms sowie der sonstigen gemein- und schaftlichen -maßnahmen, einschließlich des MED-CAMPUS- Programms. “ Berufsbildungsprogramme 14. Artikel 10 Absatz 4 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(4) Nachdem der Vorstand die Stellungnahme der Kommission erhalten hat, genehmigt er zu Beginn eines jeden Haushaltsjahres den Haushaltsplan der Stiftung gleichzeitig mit dem Arbeitsprogramm unter Einbeziehung der an die Stiftung gezahlten Beitr(cid:132)ge und der Mittel anderen Ursprungs. In dem Haushalts- plan wird ferner die Anzahl, die Besoldungsstufe und die Laufbahngruppe der von der Stiftung in dem betreffenden Haushaltsjahr besch(cid:132)ftigten Bedien- steten angegeben. “ 15. Artikel 16 Absatz 1 Unterabsatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Die nicht Mitglieder der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft sind und sich zusammen mit der Gemeinschaft und den steht L(cid:132)ndern, Stiftung die Mitgliedstaaten zu Hilfeleistungen auf dem Gebiet der Berufsbildung an die gem(cid:132)ß Artikel 1 in Betracht kommenden L(cid:132)nder verpflichten, zur Teilnahme offen, wobei Regelungen gelten, die in Abkommen zwischen der Gemeinschaft und diesen L(cid:132)ndern entsprechend dem Verfahren des Artikels 228 des Vertrags getroffen werden. “ 16. Artikel 17 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 17 Beobachtungs- und Bewertungsverfahren Die Kommission f(cid:129)hrt nach Absprache mit dem Vorstand ein Verfahren zur Beobachtung und Bewer- tung der im Zuge der T(cid:132)tigkeit der Stiftung gesam- melten Erfahrungen ein. Dieses Verfahren sollte mit Unterst(cid:129)tzung ausw(cid:132)rtiger Sachverst(cid:132)ndiger durchge- f(cid:129)hrt werden. Die Kommission legt die ersten Ergeb- nisse dieses Verfahrens in einem Bericht vor, der dem Europ(cid:132)ischen Parlament, dem Rat und dem Wirt- schafts- und Sozialausschuß vor dem 31. Dezember 2000 und danach alle drei Jahre zu unterbreiten ist. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am achten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 17. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. RUTTENSTORFER