title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2160/96 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i bl.a. Indonesien

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 07. 1998 KOM(1998) 467 endelig udg. HSTSV m Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2160/96 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i bl. a. Indonesien (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Ved forordning (\!V) nr. 2160/%' indførte Rådet en endelig dumpingtold på importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i bl. a. Indonesien. Som følge af en anmodning indgivet af en indonesisk eksportør, PT Polyfin Canggih, indledte Kommissionen en fornyet undersøgelse i forbindelse med en "ny eksportør" i henhold til artikel 11, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 384/962. Det fremgik af undersøgelsen, at der ikke har fundet dumping sted i forbindelse med det af undersøgelsen omfattede i undersøgelsesperioden. Det foreslås derfor, at Rådets forordning (EF) nr. 2160/96 ændres, således at den antidumpingtold, der er indført ved denne forordning, ikke finder anvendelse på PTY fremstillet og eksporteret af PT Polyfin Canggih. eksport af PTY til Fællesskabet selskabs 1 EFT L 289 af 12. 11. 1996, s. 14 2 EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1 RÅDETS FORORDNING (EF) NR. /98 af. 1998 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2160/96 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i bl. a. Indonesien RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske FællesskabO), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98(2), særlig artikel 11, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger A. TIDLIGERE PROCEDURE (1) Ved forordning (EF) nr. 2160/96(3) indførte Rådet bl. a. en endelig antidumpingtold på 20,2% på importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre (i det følgende benævnt "den pågældende vare" eller "PTY") med oprindelse i Indonesien med undtagelse af importen fra fire indonesiske eksportører, der specifikt blev anført, og som enten er pålagt en lavere told eller slet ingen told. Den pågældende vare henhører i øjeblikket under KN kode 54 02 33 10 og 54 02 33 90. B. NUVÆRENDE PROCEDURE (2) Kommissionen modtog efterfølgende en begæring fra den indonesiske producent PT Polyfin Canggih (i det følgende benævnt "selskabet") om en fornyet undersøgelse af de i øjeblikket gældende foranstaltninger, dvs. en anmodning om at indlede en fornyet undersøgelse i forbindelse med en "ny eksportør" af forordning (EF) nr. 2160/96, jf. artikel 11, stk. 4, (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt " grundforordningen" ). i forordning 1 EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. 2 EFTL 128 af 30. 4. 1998, s. 18. 3 EFTL 289 af 12. 11. 1996, s. 14. 3 eller producenter Selskabet hævdede, at det ikke var forretningsmæssigt forbundet med nogen af de de eksportører antidumpingforanstaltninger, der er indført over for den pågældende vare. Det hævdede endvidere, at det ikke havde eksporteret den pågældende vare i den oprindelige undersøgelsesperiode (1. juli 1993 til 30. juni 1994), men at det havde eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet efter denne periode. som var genstand Indonesien, for i tilstrækkelige til at berettige (3) Efter at have undersøgt de af den pågældende indonesiske eksportør fremlagte beviser, som fandtes i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, i grundforordningen, efter konsultation af Det Rådgivende Udvalg og efter, at den berørte erhvervsgren i Fællesskabet havde haft mulighed for at fremsætte bemærkninger, indledte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 2544/97(4) en fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 2160/96 for så vidt angår PT Polyfin Canggih. indledningen af en undersøgelse Ved forordningen om indledning af den fornyede undersøgelse ophævede Kommissionen desuden den ved forordning (EF) nr. 2160/96 indførte antidumpingtold på den pågældende vare, der fremstilles og eksporteres til Fællesskabet af PT Polyfin Canggih, og pålagde toldmyndighederne at tage passende skridt til at registrere denne import i henhold til artikel 14, stk. 5, i grundforordningen (4) Den vare, der er omfattet af denne fornyede undersøgelse, er samme vare, som er omfattet af forordning (EF) nr. 2160/96. (5) Kommissionen underrettede officielt selskabet og eksportlandets repræsentanter. Den gav desuden andre direkte berørte parter mulighed for at fremsætte bemærkninger skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt. Kommissionen modtog imidlertid ingen anmodninger herom. Kommissionen sendte et spørgeskema til selskabet og modtog svar inden for den fastsatte frist. Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige i forbindelse med undersøgelsen, og aflagde kontrolbesøg hos selskabet. (6) Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. oktober 1996 til 30. september 1997 (i det følgende benævnt "undersøgelsesperioden"). (7) Der anvendtes i denne undersøgelse samme metode som i den oprindelige undersøgelse. 4 EFT L 347 af 18. 12. 1997, s. 31. </ C. UNDERSØGELSENS OMFANG (8) Da der ikke blev anmodet om en fornyet undersøgelse af konklusionerne vedrørende skade i denne undersøgelse, var denne fornyede undersøgelse begrænset til dumping. D. UNDERSØGELSENS RESULTATER 1. Status som ny eksportør (9) Det fremgik af undersøgelsen, at PT Polyfin Canggih ikke havde eksporteret den pågældende vare i den oprindelige undersøgelsesperiode. Produktionen af PTY og eksporten til Fællesskabet blev først påbegyndt i anden halvdel af 1994. Selskabet dokumenterede desuden på tilfredsstillende vis, at det ikke havde direkte eller indirekte forbindelser med nogen af de indonesiske eksportører, som er omfattet af de antidumpingforanstaltninger, der gælder for den pågældende vare. Det bekræftes derfor, at PT Polyfin Canggih skal anses for at være en ny eksportør i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, i grundforordningen, og at selskabets individuelle dumpingmargen derfor skal fastsættes. 2. Dumping A. Normal værdi (10) I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i grundforordningen undersøgtes det, om den mængde PTY, som selskabet solgte på hjemmemarkedet, udgjorde mindst 5% af eksporten af samme vare til Fællesskabet. I denne forbindelse fandtes det, at et antal rapporterede transaktioner ikke vedrørte samme vare, og de indgik derfor ikke i beregningerne. Det blev dog fastslået, at hjemmemarkedssalget af samme vare lå betydeligt over den ovennævnte tærskel på 5%. For hver type PTY, der eksporteredes til Fællesskabet, undersøgtes det derefter, hvorvidt der var et repræsentativt hjemmemarkedssalg af identiske eller direkte sammenlignelige typer. type PTY udgjorde den mængde, der solgtes For h"3r i undersøgelsesperioden, 5% eller mere af den mængde af den sammenlignelige type, der solgtes med henblik på eksport til Fællesskabet. Hjemmemarkedssalget af hver eksporteret type fandtes derfor at have fundet sted i tilstrækkelige mængder, jf. artikel 2, stk. 2, i grundforordningen. ' Indonesien i r De afgivne oplysninger om produktionsomkostninger kontrolleredes for at undersøge, om salget af samme vare havde fundet sted i normal handel. En række fejl i de af selskabet afgivne oplysninger blev korrigeret. Beløbene for valutakursgevinster og -tab samt renteudgifter og -indtægter blev også justeret. Kommissionen undersøgte derefter, om hjemmemarkedssalget af hver type PTY, der eksporteredes til Fællesskabet, kunne anses for at have fundet sted i normal handel, jf. artikel 2, stk. 4, i grundforordningen. For hver varetype fandtes det, at de solgte mængder til priser, der var lavere end enhedsomkostningerne, lå under 20% af det samlede salg, der anvendtes til at fastsætte den normale værdi. Hele salget på hjemmemarkedet ansås derfor for at have fundet sted i normal handel. I overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i grundforordningen blev den normale værdi fastsat på grundlag af de vejede gennemsnitlige priser for alle salgstransaktioner på hjemmemarkedet af de typer varer, der svarede til de typer, som eksporteredes til Fællesskabet. B. Eksportpris (11) Eksportpriserne fastsattes på grundlag af de priser, der faktisk blev betalt eller skulle betales for den pågældende vare, når den solgtes med henblik på eksport til uafhængige kunder i Fællesskabet, jf. artikel 2, stk. 8, i grundforordningen. C. Sammenligning (12) I overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundforordningen sammenlignedes den vejede gennemsnitlige normale værdi ab fabrik for hver varetype med den vejede gennemsnitlige eksportpris på samme handelstrin. til forskelle, der påstodes og påvistes Af hensyn til en rimelig sammenligning blev der i form af justeringer taget behørigt hensyn at påvirke priserne og prissammenligneligheden. Der blev foretaget justeringer for provision, transport-, forsikrings- og håndteringsomkostninger og dermed forbundne omkostninger, kreditomkostninger, rabatter og afslag, jf. artikel 2, stk. 10, i grundforordningen. D. Dumpingmargin (13) Det fremgik af sammenligningen, at der ikke fandt dumping sted i forbindelse med PT Polyfin Canggihs eksport af PTY til Fællesskabet i undersøgelsesperioden. <c E. ÆNDRING AF DE FORANSTALTNINGER, DER ER OMFATTET AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE (14) På grundlag af undersøgelsens konklusioner om, at der ikke forekommer dumping, finder Kommissionen, at importen til Fællesskabet af PTY fremstillet og eksporteret af PT Polyfin Canggih ikke bør være genstand for en antidumpingtold. Forordning (EF) nr. 2160/96 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. F. MEDDELELSE OM FORANSTALTNINGEN OG DENS VARIGHED (15) PT Polyfin Canggih blev underrettet om de kendsgerninger og overvejelser, på grundlag af hvilke Kommissionen påtænkte at stille forslag om ændring af forordning (EF) nr. 2160/96, og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger. Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger. (16) Den foretagne fornyede undersøgelse påvirker ikke udløbsdatoen for forordning (EF) nr. 2160/96 i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2160/96 indsættes følgende i slutningen af afsnittet om Indonesien: 4, og PT Polyfin Canggih (Taric-tillægskode 8885)'. Artikel 2 Toldmyndighederne pålægges at ophøre med at foretage registrering i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2544/97. % Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 1998 På Rådels vegne Formand r ISSN 0254-1459 KOM(98) 467 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 10 11 17 Katalognummer : CB-C0-98-478-DA-C ISBN 92-78-38449-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 9


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1590/98 av den 23 juli 1998 om ändring av förordning (EG) nr 504/97 om tillämpningsföreksrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med produktionsstöd för bearbetade produkter av frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit product
preparation for market
production aid
vegetable product

formats: html pdf print

text: 24. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1590/98 av den 23 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reksrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 n(cid:132)r det g(cid:132)ller systemet med produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 9 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 1. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 504/ 97 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1491/97 (4) defi- nieras de produkter som (cid:132)r ber(cid:132)ttigade till produktions- st(cid:148)d samt andra sammanh(cid:148)rande begrepp. Erfarenheten har visat att vissa av dessa definitioner (cid:132)r ol(cid:132)mpliga, s(cid:132)rskilt vad betr(cid:132)ffar kontrollen av st(cid:148)dber(cid:132)ttigandet n(cid:132)r de st(cid:148)dber(cid:132)ttigande produkterna anv(cid:132)nds inom samma bearbetningsenhet f(cid:148)r framst(cid:132)llning av fruktblandningar eller s(cid:134)ser. Det kr(cid:132)vs d(cid:132)rf(cid:148)r klarg(cid:148)randen genom preci- sering av de g(cid:132)llande definitionerna samt till(cid:132)gg av defini- tioner som framst(cid:132)lls genom beredning av dessa produkter. fruktblandningar och s(cid:134)ser f(cid:148)r (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt som beredningsf(cid:148)retagen skall I samband med de ovann(cid:132)mnda anpassningen av defini- tionerna att ytterligare precisera best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97 vad betr(cid:132)ffar de uppgifter l(cid:132)mna, ans(cid:148)kan om st(cid:148)d, kontrollerna, sanktionerna och medde- landena till kommissionen i syfte att kunna bevaka och kontrollera framst(cid:132)llningen och anv(cid:132)ndningen av de produkter som ber(cid:132)ttigar till produktionsst(cid:148)d och som anv(cid:132)nds vid framst(cid:132)llningen av fruktblandningar och s(cid:134)ser. B(cid:148)rjan av reglerings(cid:134)ret f(cid:148)r torkade fikon som fastst(cid:132)lls i artikel 2. 1 b i f(cid:148)rordningen b(cid:148)r flyttas fram till den 1 augusti f(cid:148)r att sammanfalla med den faktiska saluf(cid:148)- ringsperioden. I artikel 7. 3 i samma f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls de maximala kvantiteter som till(cid:132)ggen kan omfatta som en procentuell andel av de kvantiteter som anges i avtalen. Denna procentsats b(cid:148)r h(cid:148)jas till 30 % f(cid:148)r alla produkter f(cid:148)r att (cid:148)ka flexibiliteten inom ordningen. (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 78, 20. 3. 1997, s. 14. (4) EGT L 202, 30. 7. 1997, s. 27. Betr(cid:132)ffande vissa beredningar av tomatsaft efterfr(cid:134)gas en produkt som inneh(cid:134)ller sm(cid:134) m(cid:132)ngder skal och k(cid:132)rnor. Definitionen av denna produkt b(cid:148)r anpassas f(cid:148)r att m(cid:148)ta denna efterfr(cid:134)gan. Vad betr(cid:132)ffar tomatflingor b(cid:148)r vissa tekniska (cid:132)ndringar inf(cid:148)ras f(cid:148)r att skilja dem fr(cid:134)n de torkade tomaterna. Erfarenheterna av regleringen av sektorn f(cid:148)r bearbetade produkter har visat att best(cid:132)mmelserna om inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kan om produktionsst(cid:148)d b(cid:148)r sk(cid:132)rpas och s(cid:132)rskilt att villkoret om betalning av minimipriset innan denna ans(cid:148)kan inl(cid:132)mnas b(cid:148)r iakttas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 504/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 1. 2 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I led a skall f(cid:148)ljande text l(cid:132)ggas till: ”Dock skall de produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r fram- st(cid:132)llning av produkter som anges i q vara packade i l(cid:132)mpliga f(cid:148)rpackningar. ” b) I led b skall f(cid:148)ljande text l(cid:132)ggas till: ”Dock skall de produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r fram- st(cid:132)llning av produkter som anges i q vara packade i l(cid:132)mpliga f(cid:148)rpackningar. ” c) I led i skall f(cid:148)ljande text l(cid:132)ggas till: ”Dock skall de produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r fram- st(cid:132)llning av produkter som anges i r vara packade i l(cid:132)mpliga f(cid:148)rpackningar. ” d) Led j skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande text: ”j) tomatflingor: framst(cid:132)llts flingor t(cid:132)rnade genom torkning av tomater, (cid:132)r packade i l(cid:132)mpliga f(cid:148)rpackningar och ex 0712 90 30. ” som har skivade av KN-nummer som omfattas eller L 208/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 98 e) I led k skall f(cid:148)ljande text l(cid:132)ggas till: ”Vissa beredningar av saft med ett torrsubstansin- neh(cid:134)ll p(cid:134) 7 % eller mer f(cid:134)r dock inneh(cid:134)lla h(cid:148)gst 4 viktprocent skal och k(cid:132)rnor. ” f) F(cid:148)ljande led skall inf(cid:148)ras som led q: ”q) fruktblandningar: blandningar av frukt, hela eller i bitar, som (cid:132)r v(cid:132)rmebehandlade, t(cid:132)ckta av sockerlag eller naturlig fruktsaft, packade i hermetiskt tillslutna beh(cid:134)llare d(cid:132)r den avrunna nettovikten av de produkter som anges i a och b uppg(cid:134)r till minst 60 % av den totala avrunna nettovikten, och framst(cid:132)llda under den period som anges i artikel 2. 2 i samma anl(cid:132)ggning d(cid:132)r de produkter som anges i a och b bereds. ” sammans(cid:132)ttning f(cid:134)r inte (cid:132)ndras efter det att ifr(cid:134)gava- rande reglerings(cid:134)r har b(cid:148)rjat. F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 skall dessa uppgifter dock (cid:148)verl(cid:132)mnas till de beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaten senast en m(cid:134)nad efter det att denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)tt i kraft. ” 4) I artikel 5. 1 skall f(cid:148)ljande text l(cid:132)ggas till: ”I dessa meddelanden skall kvantiteterna av de produkter som anges i artikel 1. 2 a, b, i och 1 som anv(cid:132)nds f(cid:148)r framst(cid:132)llning av produkterna i artikel 1. 2 q och r uppges var f(cid:148)r sig. I de meddelanden som avses i led a ii skall kvantiteterna av de produkter som framst(cid:132)llts enligt artikel 1. 2 q och r uppges var f(cid:148)r sig, uppdelade p(cid:134) de anv(cid:132)nda produkterna enligt artikel 1. 2 a, b, i och 1. ” g) F(cid:148)ljande led skall inf(cid:148)ras som led r: 5) I artikel 6 skall f(cid:148)ljande text l(cid:132)ggas till som punkt 6: eller animaliska ”r) s(cid:134)ser: s(cid:132)rskilda beredningar av tomater som framst(cid:132)llts genom blandning av antingen icke hela skalade konserverade tomater enligt i eller av tomatkoncentrat enligt 1 med andra vegeta- biliska produkter med undantag f(cid:148)r f(cid:132)rska tomater, som (cid:132)r v(cid:132)rmebe- handlade och packade i hermetiskt tillslutna beh(cid:134)llare d(cid:132)r nettovikten av de produkter som anges i i eller 1 utg(cid:148)r minst 60 % av s(cid:134)sens totala nettovikt och d(cid:132)r de ing(cid:134)ende tomatbe- redningarna KN-nummer 2002 10 10, ex 2002 90 31 eller ex 2002 90 39. Dessa produkter skall vara framst(cid:132)llda under den period som anges i artikel 2. 2 i samma anl(cid:132)ggning d(cid:132)r de produkter som anges i i och 1 bereds. ” omfattas av 2) I artikel 2. 1 skall led b ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”b) 1 augusti–31 juli f(cid:148)r torkade fikon som omfattas av KN-nummer ex 0804 20 90. ” 3) I artikel 3 skall texten betecknas som punkt 1 och f(cid:148)ljande punkt skall l(cid:132)ggas till som punkt 2: ”2. De bearbetningsf(cid:148)retag som (cid:148)nskar anv(cid:132)nda de produkter som (cid:132)r ber(cid:132)ttigade till produktionsst(cid:148)d som anges i artikel 1. 2 a, b, i och 1 f(cid:148)r framst(cid:132)llning av de fruktblandningar och s(cid:134)ser som avses i artikel 1. 2 q respektive r skall till de beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaten meddela sammans(cid:132)ttningen av de produkter som skall beredas och ange nettovikten p(cid:134) varje best(cid:134)ndsdel f(cid:148)re reglerings(cid:134)rets b(cid:148)rjan. Denna ”6. De ber(cid:148)rda medlemsstaterna skall senast den 15 april f(cid:148)re reglerings(cid:134)ret meddela kommissionen de kvantiteter som anges i de prelimin(cid:132)ra avtalen uppde- lade p(cid:134) de olika produktgrupperna. ” 6) I artikel 7. 3 skall det sista stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Till(cid:132)ggen skall ursprungliga kvantiteter som anges i avtalen. ” inte omfatta mer (cid:132)n 30 % av de 7) I artikel 7 skall f(cid:148)ljande text l(cid:132)ggas till som punkt 6: F(cid:148)r tomater g(cid:132)ller att den ber(cid:148)rda medlems- ”6. staten skall anm(cid:132)la de kvantiteter som man slutit avtal om, uppdelade p(cid:134) de olika produktgrupperna, till kommissionen senast 60 dagar efter det att avtalet undertecknats. ” 8) I artikel 12. 1 c skall f(cid:148)ljande text l(cid:132)ggas till: ”Dessa uppgifter skall uppge de kvantiteter r(cid:134)varor och de kvantiteter av de produkter som anges i artikel 1. 2 a, b, i och 1 som anv(cid:132)nds vid framst(cid:132)llningen av produkterna i artikel 1. 2 q och r var f(cid:148)r sig. ” 9) I artikel 12. 2 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”Ans(cid:148)kan om st(cid:148)d kan endast behandlas om hela minimipriset har betalats f(cid:148)r den sammanlagda m(cid:132)ngden r(cid:134)varor som anv(cid:132)nts i den slutliga produkt som ans(cid:148)kan g(cid:132)ller. ” 24. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/13 10) I artikel 12. 3 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: 12) I artikel 15. 2 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”N(cid:132)r villkoret i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycke inte uppfylls g(cid:132)ller f(cid:148)r produkter som framst(cid:132)llts av tomater att de kvan- titeter som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d skall fastst(cid:132)llas genom till(cid:132)mpning av det f(cid:148)reg(cid:134)ende stycket f(cid:148)r var och en av de slutliga produkter som framst(cid:132)llts av bear- betningsf(cid:148)retaget och som uppfyller de andra vill- koren f(cid:148)r st(cid:148)dber(cid:132)ttigande. ” 11) I artikel 14 skall f(cid:148)ljande text l(cid:132)ggas till som punkt 2a: Bearbetningsf(cid:148)retaget skall ”2a. f(cid:148)ra en s(cid:132)rskild journal d(cid:132)r (cid:134)tminstone de uppgifter som anges i punkt 1 a–d upptas f(cid:148)r r(cid:134)varorna och de kvantiteter av produkter som anges i artikel 1. 2 a, b, i och 1 som anv(cid:132)nds f(cid:148)r framst(cid:132)llning av de fruktblandningar och s(cid:134)ser om avses i artikel 1. 2 q och r. I denna journal skall dessutom f(cid:148)ljande anges: a) De kvantiteter fruktblandningar och s(cid:134)ser som framst(cid:132)llts varje dag uppdelade efter sammans(cid:132)tt- ning enligt artikel 3. 2. b) Kvantiteterna och priserna p(cid:134) de fruktblandningar och s(cid:134)ser som l(cid:132)mnar bearbetningsf(cid:148)retaget, parti f(cid:148)r parti, med angivande av varumottagaren. Dessa uppgifter f(cid:134)r f(cid:148)rekomma i journalen i form av en h(cid:132)nvisning till verifikationer om dessa handlingar inneh(cid:134)ller de ovann(cid:132)mnda uppgifterna. de beh(cid:148)riga myndigheterna ”Vid framst(cid:132)llning av produkterna i artikel 1. 2 q och r skall f(cid:148)rutom de kontroller som f(cid:148)reskrivs i denna artikel (cid:132)ven f(cid:148)reta upprepade och oanm(cid:132)lda kontroller p(cid:134) platsen av de st(cid:148)dber(cid:132)ttigande produkter som anv(cid:132)nts p(cid:134) f(cid:148)retaget (cid:134)tminstone en g(cid:134)ng per (cid:134)r under bearbetningspe- rioden. ” 13) I artikel 16 skall f(cid:148)ljande punkt l(cid:132)ggas till som punkt 7: ”7. Om ans(cid:148)kan om st(cid:148)d inkommer efter den i denna artikel fastst(cid:132)llda tidsfristen skall st(cid:148)det, utan till(cid:132)mpningen av artikel 11. 5, att det p(cid:134)verkar minskas med 20 procentenheter f(cid:148)r varje m(cid:134)nad eller del av m(cid:134)nad som ans(cid:148)kan inkommit f(cid:148)r sent. Inget st(cid:148)d beviljas om f(cid:148)rseningen uppg(cid:134)r till mer (cid:132)n tv(cid:134) m(cid:134)nader. ” 14) I artikel 17. 2 e (cid:190) skall f(cid:148)ljande led l(cid:132)ggas till som led vii: ”vii) det genomsnittliga inneh(cid:134)ll av l(cid:148)slig torrsub- stans i de tomater som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r bered- ning av tomatkoncentrat. ” (cid:190) skall f(cid:148)ljande led l(cid:132)ggas till som led f och g: ”f) uppgifterna enligt punkt a–e skall (cid:132)ven omfatta kvantiteterna av de produkter som anges i artikel 1. 2 a, b, i och 1 som anv(cid:132)nts f(cid:148)r framst(cid:132)llning av produkterna i artikel 1. 2 q och r, b) den totala kvantiteten av de produkter som framst(cid:132)llts enligt artikel 1. 2 q och r uppdelad p(cid:134) de produkter i artikel 1. 2 a, b, i och 1 som anv(cid:132)nts f(cid:148)r framst(cid:132)llningen. ” Artikel 2 c) De partier av produkter enligt artikel 1. 2 a, b, i och 1 som k(cid:148)ps in och inkommer till f(cid:148)retaget varje dag med angivande av s(cid:132)ljaren. ” Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1599/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 208/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1599/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2092/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1512/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti am jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tou, o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym upokocifol(cid:146)mym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) apojk(cid:148)mei jat(cid:145) 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo tou jahoqisl(cid:146)mou daslo(cid:151), ep(cid:146)qwetai amt(cid:148)stoiwg pqosaqloc(cid:147)· (cid:149)ti up(cid:147)qne g em k(cid:149)cy ap(cid:149)jkisg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqosaqlosto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou jaho- q(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1512/98, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1512/ 98 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 10. (5) EE L 200 tgr 16. 7. 1998, s. 18. 24. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 208/31 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se Ecu/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se Ecu/t(cid:149)mo) Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 0,84 46,75 46,75 71,45 94,76 97,25 97,25 97,25 98,41 98,41 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) 108,10 (1) Cia to sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): (cid:190) 3 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), (cid:190) 2 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. 0,00 36,75 36,75 61,45 84,76 87,25 87,25 87,25 88,41 88,41 98,10 L 208/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 98 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 15. 07. 1998 (cid:146)yr tir 22. 07. 1998) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Til(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) 113,44 101,04 90,46 86,96 173,46 (1) 77,06 (1) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) 10,99 (1,60) 8,97 cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer 14,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Pqilod(cid:149)tgsg (Ecu/t(cid:149)mo) (1) Fob Duluth. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) (cid:190) Rotterdam: 11,12 Ecu/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 20,19 Ecu/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (SRW2)


title: Verordening (EG) nr. 1597/98 van de Commissie van 23 juli 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize

text: 24. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/27 VERORDENING (EG) Nr. 1597/98 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prijzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bij de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (3) in arti- kel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee reke- ning moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; Overwegende dat bij de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald voor twee categorie(cid:137)n „graanproducten”, namelijk voor ma(cid:139)s, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en ma(cid:139)sproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten; dat een restitutie zou moeten worden toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderzijds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogelijk- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt, het belang dat men erbij heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig lijkt om bij de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt geconstateerde verschil in de kosten van de grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit bij de in uitvoer van de bedoelde producten nauwkeuriger aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zij tussentijds kan worden gewij- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, zijn aangegeven in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. L 208/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 bij de verordening van de Commissie van 23 juli 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen BIJLAGE Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie bij uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (in ecu/ton) Ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1104 23, 1103 13, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Graanproducten (2), met uitzondering van ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten 40,60 30,43 (1) De productcodes zijn omschreven in sector 5 van de bijlage bij de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gelijk aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidelijk kan worden vastgesteld


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1600/98 af 23. juli 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 24. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 208/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1600/98 af 23. juli 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 17 indtil den 23. juli 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen for byg til 45,75 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20


title: Reglamento (CE) n° 1596/98 de la Comisión de 23 de julio de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 24. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/25 REGLAMENTO (CE) No 1596/98 DE LA COMISIÓN de 23 de julio de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zación común del mercado del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dichos Regla- mentos y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la expor- tación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibi- lidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos artículos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situación equilibrada y un desarrollo natural en lo relativo a precios e intercambios y, además, tener en cuenta el aspecto económico de las exportaciones previstas y el interés por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/ 95 (6), relativo al régimen de importación y de exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su artículo 4, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restitución que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en función, según los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de proteínas, de materias grasas o de almidón, puesto que dicho contenido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transfor- mado; Considerando que, en lo que se refiere a las raíces de mandioca y a las demás raíces y tubérculos tropicales, así como a sus harinas, el aspecto económico de las exporta- ciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en parti- cular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; que, para determinados productos transfor- mados a base de cereales, la escasa importancia de la participación de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de maíz pueden someterse a un tratamiento térmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restitución que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almidón pregelatinizado, no pueden beneficiarse de resti- tuciones por exportación; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. L 208/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de julio de 1998. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 23 de julio de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ANEXO (en ecus/t) (en ecus/t) Código del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 56,84 48,72 48,72 49,82 33,87 42,98 42,98 73,08 56,84 48,72 48,72 31,40 51,48 28,20 33,87 49,82 47,76 38,21 28,20 64,96 52,78 49,82 49,82 66,42 53,14 38,21 40,60 Código del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 60,90 46,69 28,20 27,65 27,65 6,91 10,15 49,22 59,11 55,30 55,30 64,96 64,96 64,96 64,96 41,04 41,04 0,00 78,09 59,78 78,09 59,78 59,78 78,09 59,78 81,82 56,79 59,78 (1) No se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almidón. (2) Las restituciones se concederán de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Commission Regulation (EC) No 1593/98 of 23 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1764/86 as regards the minimum quality requirements for products processed from tomatoes under the production aid scheme

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit vegetable
product quality
production aid
vegetable product

text: 24. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 208/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 1593/98 of 23 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1764/86 as regards the minimum quality require- ments for products processed from tomatoes under the production aid scheme THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Article 4(9) thereof, Whereas Article 6 of Regulation (EC) No 2201/96 provides that the quantities produced in compliance with minimum prices are to be taken as the basis for sharing out the quota among processors, the Member States and the product groups; whereas quantities produced outside the quota at the minimum price during one marketing year are taken into account for setting the quota for the following marketing year; whereas, as a result, provisions should be made for finished products obtained from those quantities to be subject to the same minimum quality requirements as products obtained from the quantities subject to the quota eligible for production aid; Whereras Article 7(2)(c) of Commission Regulation (EC) No 504/97 of 19 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/ 96 as regards the system of production aid for products processed from fruit and vegetables (3), as last amended by Regulation (EC) No 1590/98 (4), provides that quantities not covered by the quota for which the minimum price was paid must be indicated in processing contracts; Commission Regulation (EEC) No 1764/86 (5) is hereby amended as follows: 1. the title is replaced by the following: ‘Commission Regulation (EEC) No 1764/86 of 27 May 1986 laying down minimum quality requirements for products processed from tomatoes under the produc- tion aid scheme'; 2. Article 1 is replaced by the following: ‘Article 1 This Regulation lays down the minimum quality requirements which tomato-based products as defined in Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 504/97 (*) shall meet in the case of: (a) products covered by the quota eligible for the production aid provided for in Article 2(1) of Regu- lation (EC) No 2201/96; (b) tomato-based products not covered by the quota, supplied under the processing contracts referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 504/97 and for which the minimum price is paid. (*) OJ L 78, 20. 3. 1997, p. 14. '; Whereas experience gained in the tomato processing sector indicates that certain minimum quality require- ments must be tightened up in the case of tomato juice; 3. in Article 2, ‘of Regulation (EEC) No 1599/84' is replaced by ‘of Regulation (EC) No 504/97'; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Veget- ables, (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. (3) OJ L 78, 20. 3. 1997, p. 14. (4) See page 11 of this Official Journal. 4. in the second indent of Article 3, Regulation (EEC) No 1599/84', Article 1(2) of Regulation (EC) No 504/97'; ‘in Article 1 of is replaced by ‘in 5. in Article 8, ‘in Article 1(2)(n) and (o) of Regulation (EEC) No 1599/84' is replaced by ‘in Article 1(2)(k) and (l) of Regulation (EC) No 504/97'; (5) OJ L 153, 7. 6. 1986, p. 1. L 208/18 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 98 6. Article 10(3)(a) is replaced by the following: ‘(a) any extraneous plant materials can be established only by intensive examination by the naked eye. However, certain juice and concentrate prepara- tions may contain skin and pips, within the maximum limits laid down in Article 1(2)(k) and (l) of Regulation (EC) No 504/97;' 7. the following point is added to Article 10(4): 8. in Article 11, ‘(m) of Regulation (EEC) No 1599/84' is replaced by ‘(j) of Regulation (EC) No 504/97'. Article 2 ‘(f) a total lactic acid content not exceeding 1 % of the dry weight, reduced by any added common salt, in the case of tomato juice. '; This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Регламент (ЕО) № 1593/98 на Комисията от 23 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1764/86 относно минималните изисквания за качество за продуктите на доматена основа, които имат право на производствена помощ

formats: html pdf print xhtml

text: 38 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 31998R1593 24. 7. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 208/17 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1593/98 НА КОМИСИЯТА от 23 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1764/86 относно минималните изисквания за качество за продуктите на доматена основа, които имат право на производствена помощ КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Член 1 като взе предвид Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци (1), последно изме- нен с Регламент (ЕО) № 2199/97 (2), и по-специално член 4, параграф 9 от него, като има предвид, че член 6 от Регламент (ЕО) № 2201/96 пред- вижда произведените количества, за които са спазени минимал- ните цени, да се вземат под внимание при разпределяне на кво- тите между преработвателите, държавите-членки и групите продукти; като има предвид, че количествата, невключени в кво- тата, произведени на минималната цена в рамките на една пазарна година, се отчитат при определяне на квотата за следващата пазарна година; като има предвид, че вследствие на това е уместно да се предвиди спрямо готовите продукти, получени от тези коли- чества, да действат същите минимални качествени изисквания, на които следва да отговарят продуктите, получени от включените в квотата количества, за които може да се получи производствена помощ; като има предвид, че член 7, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 504/97 на Комисията от 19 март 1997 г. за определяне на под- робни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на режима на производствена помощ за про- дукти от преработени плодове и зеленчуци (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1590/98 (4), предвижда невключените в кво- тата количества, за които е платена минималната цена, да бъдат отбелязани в договорите за преработка; като има предвид, че опитът, натрупан в сектора на преработката на домати, показва, че по отношение на сока от домати някои минимални качествени изисквания следва да се засилят; като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци, (1) ОВ L 297, 21. 11. 1996 г. , стр. 29. (2) ОВ L 303, 6. 11. 1997 г. , стр. 1. (3) ОВ L 78, 20. 3. 1997 г. , стр. 14. (4) ОВ L 208, 24. 7. 1998 г. , стр. 11. Регламент (ЕИО) № 1764/86 на Комисията (5) се изменя, както следва: 1. Заглавието се заменя със следния текст: „Регламент (ЕИО) № 1764/86 на Комисията от 27 май 1986 г. за определяне на минималните изисквания за качество на про- дуктите от преработени домати съгласно режима за производ- ствена помощ“. 2. Член 1 се заменя със следния текст: „Член 1 Настоящият регламент установява минималните изисквания за качество, на които трябва да отговарят продуктите на доматена основа, както са определени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 504/97 на Комисията (*), в случая на: а) продуктите, включени в квотата, за които може да се ползва помощта за производството, определена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2201/96; б) продуктите на доматена основа, невключени в квотата, доставени в рамките на договорите за преработка, посочени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 504/97 и за които е била платена минималната цена. (*) ОВ L 78, 20. 3. 1997 г. , стр. 14. “ 3. В член 2 думите „от Регламент (ЕИО) № 1599/84“ се заменят с думите „от Регламент (ЕО) № 504/97“. 4. В член 3, второ тире думите „в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1599/84“ се заменят с думите „в член 1, параграф 2 от Рег- ламент (ЕО) № 504/97“. 5. В член 8 думите „в член 1, параграф 2, букви н) и о) от Регла- мент (ЕИО) № 1599/84“ се заменят с думите „в член 1, параг- раф 2, букви к) и л) от Регламент (ЕО) № 504/97“. (5) ОВ L 153, 7. 6. 1986 г. , стр. 1. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 39 6. В член 10, параграф 3 буква а) се заменя със следния текст: „а) всякакви неприсъщи растителни материали могат да се установят чрез интензивна проверка с невъоръжено око само при съсредоточено вглеждане. Въпреки това в някои продукти на основата на сокове и концентрати може да се съдържат кожици, люспи и семки в максималните гра- ници, определени в член 1, параграф 2, букви к) и л) от Рег- ламент (ЕО) № 504/97;“ 7. 7. В член 10, параграф 4 се добавя буква е): 8. В член 11 думите „буква м) от Регламент (ЕИО) № 1599/84“ се заменят с думите „буква й) от Регламент (ЕО) № 504/97“. Член 2 „е) общо съдържание на млечна киселина не повече от 1 % от сухия екстракт след приспадане на цялото количество добавена готварска сол, в случай на доматен сок. “ Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 23 юли 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията