title: Uredba Vijeća (EZ) br. 1687/98 od 20. srpnja 1998. o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 1749/96 u vezi s područjem prikupljanja podataka za robu i usluge u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: L_1998214HR. 01001201. xml 10/Sv. 001 HR Službeni list Europske unije 38 31998R1687 L 214/12 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 20. 07. 1998. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1687/98 od 20. srpnja 1998. o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 1749/96 u vezi s područjem prikupljanja podataka za robu i usluge u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 od 23. listopada 1995. u vezi s harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (1), a posebno članak 4. i članak 5. stavak 3. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke (2), budući da se na temelju članka 5. stavka 1. točke (b) Uredbe (EZ) br. 2494/95 od svake države članice zahtijeva izrada harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena (HIPC) počevši s indeksom za siječanj 1997. ; budući da zahtjev da se izrađuju HIPC-i ni u kojem slučaju ne dovodi u pitanje pravo država članica da objavljuju svoje nacionalne, neharmonizirane indekse inflacije kojima se mogu koristiti za potrebe svoje nacionalne politike; budući da je u Uredbi Komisije (EZ) br. 1749/96 od 9. rujna 1996. o početnim provedbenim mjerama za Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (3), utvrđeno početno područje prikupljanja podataka za HIPC-e, koje se ograničava na onu robu i usluge koje su obuhvaćene svim ili većinom nacionalnih indeksa potrošačkih cijena (IPC); budući da su za cijene koje se uzimaju za HIPC-e, a posebno za postupanje prema subvencijama, popustima i povrat novca, potrebne harmonizirane definicije; budući da još treba pobliže odrediti geografsko i demografsko područje prikupljanja podataka za HIPC-e; budući da se člankom 3. Uredbe (EZ) br. 2494/95 zahtijeva da se HIPC-i temelje na cijenama robe i usluga koje su dostupne za kupnju na gospodarskom području države članice u smislu neposrednog zadovoljavanja potrošačkih potreba; budući da cijene koje potrošač stvarno ne plati za takve kupovine, te prigodne cijene ili plaćanje kamata, nisu prikladne za međunarodno uspoređivanje inflacije potrošačkih cijena; budući da je poznato da promjene u povratima novca ne moraju utjecati na mjeru inflacije u proširenom kontekstu, no one ipak čine ključni dio inflacijskog procesa koji utječe na potrošače, te stoga treba biti naveden u HIPC-u; budući da Odbor za statistički program (OSP) nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik; budući da u tom slučaju, prema postupku predviđenom u članku 14. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 2494/95, Komisija mora bez odlaganja dostaviti Vijeću prijedlog u vezi s mjerama koje treba poduzeti, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 1749/96 mijenja se kako slijedi: 1. Prilog I. zamjenjuje se Prilozima I. a i I. b ovoj Uredbi zamjenjuju. ; 2. u prvoj alineji članka 1. briše se riječ „početno”; 3. podstavak (a) članka 2. zamjenjuje se sljedećim: „(a)(1) ‚Područje prikupljanja podataka’ za HIPC definira se kao ona roba i usluge koje su uvrštene u krajnji novčani izdatak za potrošnju kućanstva, kako je navedeno u (a)(2). Ono je klasificirano prema četveroznamenkastom broju kategorija i podkategorija iz Priloga I. a, koje proizlaze iz međunarodne klasifikacije COICOP-a, i poznate su kao COICOP/HIPC — klasifikacija osobne potrošnje prema svrsi prilagođena potrebama HIPC-a). (a)(2) ‚Izdaci za krajnju monetarnu potrošnju kućanstva’ definira se kao dio izdataka za krajnju potrošnju koje imaju kućanstva u novčanim transakcijama u jednom ili oba vremenska razdoblja koja se uspoređuju, a pojedinačno su određeni u Prilogu I. b. Ako nije drugačije navedeno, Prilog I. b temelji se na definicijama utvrđenim u Europskom sustavu računa (ESA) 1995. , koji je predviđen Uredbom (EZ) br. 2223/96 (4). ‚Izdaci za krajnju monetarnu potrošnju kućanstva’ sastoji se od troškova nastalih za robe i usluge koje se koriste za neposredno zadovoljavanje osobnih potreba ili želja bilo: (a)(2)(a) rezidentnih kućanstava na domaćem državnom području ili u inozemstvu; ili (a)(2)(b) rezidentnih i nerezidentnih kućanstava na domaćem državnom području; ili (a)(2)(c) stanovništva iz kućanstava u okviru nacionalnog anketiranja o proračunima kućanstava. (a)(3) Cijene koje se koriste za HIPC su kupovne cijene koje kućanstva plaćaju za kupovinu pojedinih roba i usluga u novčanim transakcijama. Kad su robe i usluge stavljene besplatno na raspolaganje potrošaču, a tek mu se kasnije zaračunava stvarna cijena, tada treba kod izračunavanja HIPC-a uzeti u obzir promjenu od nulte cijene na stvarnu cijenu i obratno. (a)(4) ‚Ponderi’ HIPC-a su objedinjeni izdaci kućanstava za svaku skupinu robe i usluga koje su obuhvaćene HIPC-om i izraženi kao razmjer ukupnih izdataka za svu obuhvaćenu robu i usluge; 4. Članak 3. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 3. Područje prikupljanja podataka 1. Smatrat će se da su usporedivi oni HIPC-i koji se sastoje od promjena cijena i pondera za svaku kategoriju krajnjih novčanih izdataka za potrošnju kućanstava, koji su navedeni u Prilogu I. a, a iznose više od jednog promila ukupnih izdataka obuhvaćenih onim kategorijama koje su uključene, kako je navedeno u stavku 2. 2. Područje prikupljanja podataka za HIPC-e proširuje se kako slijedi: (a) počevši s izradom HIPC-a za siječanj 1997. , države članice će obrađivati prikupljene podatke koje obuhvaćaju kategorije označene kao ‚početno područje prikupljanja podataka’, kako je navedeno u Prilogu I. a; (b) tek kod izrade HIPC-a za prosinac 1999. , a nikako ne prije, države članice će obrađivati prikupljene podatke koji obuhvaćaju također i one kategorije označene kao ‚prosinac 1999. ’, kako je navedeno u Prilogu I. a”; 5. u članku 4. riječi „Prilog I. ” zamjenjuju se riječima „Prilog I. a”. Članak 2. Uzimajući u obzir stavove odbora koji je osnovan Odlukom 89/382/EEZ, Euratom (5), Komisija će u roku od dvije godine od dana stupanja na snagu ove Uredbe sastaviti izvještaj i podnijeti ga Vijeću. U izvještaju treba dati procjenu djelovanja propisa ove Uredbe, a posebno koncepta krajnjih novčanih izdataka za potrošnju kućanstava u odnosu na relevantne alternativne koncepte. Nastavno na taj izvještaj Komisija može, prema potrebi, predložiti Vijeću prikladne inicijative za promjenu ove Uredbe. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu 20. dan nakon dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 20. srpnja 1998. Za Vijeće Predsjednik W. MOLTERER (1)  SL L 257, 27. 10. 1995. , str. 1. (2)  Mišljenje doneseno 14. srpnja 1998. (još nije objavljeno u Službenom listu). (3)  SL L 229, 10. 9. 1996. , str. 3. (4)  SL L 310, 13. 11. 1996. , str. 1. ” (5)  SL L 181, 28. 6. 1989. , str. 47. PRILOG I. a Područje prikupljanja podataka za HIPC uključuje sljedeće kategorije COICOP/HIPC: Kod Naslov COICOP/HIPC-a Početno područje primjene: siječanj 1997. Dodatak: prosinac 1999. Isključenja 01. HRANA I BEZALKOHOLNA PIĆA       01. 1. Hrana       01. 1. 1. Kruh i žitarice potpuno     01. 1. 2. Meso potpuno     01. 1. 3. Riba potpuno     01. 1. 4. Mlijeko, sir i jaja potpuno     01. 1. 5. Ulja i masti potpuno     01. 1. 6. Voće potpuno     01. 1. 7. Povrće uključujući krumpir i ostale gomolje potpuno     01. 1. 8 Šećer, džem, med, sirupi, čokolada i slatkiši potpuno     01. 1. 9. Prehrambeni proizvodi koji nisu drugdje razvrstani potpuno     01. 2. Bezalkoholna pića       01. 2. 1. Kava, čaj i kakao potpuno     01. 2. 2. Mineralne vode, osvježavajuća pića i sokovi potpuno     02. ALKOHOLNA PIĆA I DUHAN       02. 1. Alkoholna pića       02. 1. 1. Žestoka alkoholna pića potpuno     02. 1. 2. Vino potpuno     02. 1. 3. Pivo potpuno     02. 2. Duhan       02. 2. 1. Duhan potpuno     02. 3. Narkotici       02. 3. 1. Narkotici     isključeno 03. ODJEĆA I OBUĆA       03. 1. Odjeća       03. 1. 1. Tkanine za odjeću potpuno     03. 1. 2. Odjevni predmeti potpuno     03. 1. 3. Ostali odjevni predmeti i odjevni pribor potpuno     03. 1. 4. Kemijsko čišćenje, popravak i posudba odjeće potpuno     03. 2. Obuća       03. 2. 1. Cipele i druga obuća potpuno     03. 2. 2. Održavanje, popravak i posudba obuće potpuno     04. STANOVANJE, VODA, STRUJA, PLIN I OSTALA GORIVA       04. 1. Stvarno plaćena stanarina       04. 1. 1. Stvarno plaćena stanarina od strane stanara dijelom (1) potpuno (2)   04. 1. 2. Ostale stvarne najamnine dijelom (1) potpuno (2)   04. 2. Fiktivne stanarine za stanovanje       04. 2. 1. Fiktivne stanarine vlasnika-stanara     isključeno (3) 04. 2. 2. Ostale fiktivne najamnine     isključeno (3) 04. 3. Redovito održavanje i popravak stanova       04. 3. 1. Proizvodi za redovito održavanje i popravak stanova potpuno (4)     04. 3. 2. Usluge za redovito održavanje i popravak stanova potpuno (4)     04. 4. Ostale usluge u vezi sa stanovanjem       04. 4. 1. Prikupljanje otpada dijelom (5) potpuno (6)   04. 4. 2. Kanalizacija dijelom (5) potpuno (6)   04. 4. 3. Vodoopskrba dijelom (5) potpuno (6)   04. 4. 4. Ostale usluge u vezi sa stanom koje nisu drugdje klasificirane potpuno     04. 5. Struja, plin i ostala goriva       04. 5. 1. Struja potpuno     04. 5. 2. Plin potpuno     04. 5. 3. Tekuća goriva potpuno     04. 5. 4. Kruta goriva potpuno     04. 5. 5. Topla voda, para i led potpuno     05. KUĆNI NAMJEŠTAJ, KUĆNA OPREMA I RUTINSKO ODRŽAVANJE KUĆE       05. 1. Pokućstvo, posoblje i ukrasi, sagovi i ostale podne prostirke i popravci       05. 1. 1. Pokućstvo i posoblje potpuno     05. 1. 2. Sagovi i ostale podne prostirke potpuno     05. 1. 3. Popravak pokućstva, posoblja i podnih prostirki potpuno     05. 2. Tekstilna roba za uređenje stana       05. 2. 1. Tekstilna roba za uređenje stana potpuno     05. 3. Uređaji za grijanje i kuhanje, hladnjaci, strojevi za pranje rublja i slični veći kućanski aparati, uključivši pribor i popravke       05. 3. 1. Veći kućanski aparati – električni ili ne potpuno     05. 3. 2. Manji kućanski električni aparati potpuno     05. 3. 3. Popravak kućanskih aparata potpuno     05. 4. Staklo, stolno suđe i pribor za jelo, kućne potrepštine       05. 4. 1. Staklo, stolno suđe i pribor za jelo, kućne potrepštine potpuno     05. 5. Alati i oprema za kuću i vrt       05. 5. 1. Veći alati i oprema potpuno     05. 5. 2. Mali alati i razni pribor potpuno     05. 6. Robe i usluge za rutinsko održavanje kućanstva       05. 6. 1. Potrošna kućanska roba potpuno     05. 6. 2. Usluge u kućanstvu i usluge pospremanja kuće potpuno     06. ZDRAVLJE       06. 1. Medicinski proizvodi, aparati i oprema       06. 1. 1. Medicinski proizvodi, aparati i oprema dijelom (7) potpuno (8)   06. 2 Ambulantne usluge       06. 2. 1. Medicinske usluge   potpuno (8)   06. 2. 2. Stomatološke usluge   potpuno (8)   06. 2. 3. Paramedicinske usluge   potpuno (8)   06. 3. Bolničke usluge       06. 3. 1. Bolničke usluge (9)       07. PRIJEVOZ       07. 1. Kupovina vozila       07. 1. 1. A Novi automobili potpuno     07. 1. 1. B Rabljeni automobili potpuno     07. 1. 2. Motorkotači potpuno     07. 1. 3. Bicikli potpuno     07. 2. Pogon osobnih prijevoznih sredstava       07. 2. 1. Rezervni dijelovi i pribor potpuno     07. 2. 2. Goriva i maziva potpuno     07. 2. 3. Održavanje i popravci potpuno     07. 2. 4. Ostale usluge u vezi s osobnim prijevoznim sredstvima potpuno (10)     07. 3. Transportne usluge       07. 3. 1. Putnički željeznički prijevoz potpuno     07. 3. 2. Putnički cestovni prijevoz potpuno     07. 3. 3. Putnički avionski prijevoz potpuno     07. 3. 4. Putnički pomorski prijevoz te prijevoz kanalima i riječnim plovnim putovima potpuno     07. 3. 5. Ostala kupljena prijevozna sredstva potpuno     07. 3. 6. Kombinirano izdavanje karata potpuno (11)     08. KOMUNIKACIJE       08. 1. Komunikacije       08. 1. 1. Poštanske usluge potpuno     08. 1. 2. Telefon i telefaks oprema potpuno     08. 1. 3. Telefonske, telegrafske i telefaks usluge potpuno     09. ODMOR, ZABAVA I KULTURA       09. 1. Audio-vizualna, fotografska oprema i pribor, te obrada i pribor za obradu podataka, uključujući i popravke       09. 1. 1. Oprema za prijam, snimanje i reprodukciju zvuka i slika potpuno     09. 1. 2. Fotografska kino-oprema i optički instrumenti potpuno     09. 1. 3. Oprema za obradu podataka potpuno     09. 1. 4. Oprema za snimanje slike i zvuka potpuno     09. 1. 5. Popravak audio-vizualne, fotografske opreme i pribora, te opreme i pribora za obradu podataka potpuno     09. 2. Ostala važnija trajna oprema za rekreaciju i kulturu       09. 2. 1. Ostale rekreacijske i kulturne usluge potpuno     09. 2. 2. Popravak ostale važnije trajne opreme za rekreaciju i kulturu potpuno     09. 3. Ostali predmeti i oprema za rekreaciju; cvijeće, vrtovi i kućni ljubimci       09. 3. 1. Igre, igračke i hobiji, oprema za sport, kampiranje i rekreaciju u prirodi potpuno     09. 3. 2. Vrtlarstvo potpuno     09. 3. 3. Kućni ljubimci potpuno     09. 4. Rekreacijske i kulturne usluge       09. 4. 1. Sportske i rekreacijske usluge potpuno (12)     09. 4. 2. Usluge u kulturi potpuno (13)     09. 4. 3. Igre na sreću     isključeno 09. 5. Novine, knjige i pisaći pribor i potrepštine       09. 5. 1. Knjige dijelom (14) potpuno (15)   09. 5. 2. Novine i časopisi potpuno     09. 5. 3. Različite tiskanice potpuno     09. 5. 4. Pribor za pisanje i crtanje dijelom (14) potpuno (15)   09. 6. Paket-aranžmani za odmor       09. 6. 1. Paket-aranžmani za odmor potpuno     10. OBRAZOVANJE       10. 1. Obrazovne usluge       10. 1. 1. Predškolsko i osnovno obrazovanje   potpuno (15)   10. 1. 2. Srednjoškolsko obrazovanje   potpuno (15)   10. 1. 3. Treći stupanj obrazovanja   potpuno (15)   10. 1. 4. Obrazovanje bez definiranog stupnja dijelom (16) potpuno (15)   11. HOTELI, KAVANE I RESTORANI       11. 1. Ugostiteljstvo       11. 1. 1. Restorani i kavane potpuno     11. 1. 2. Kantine/menze dijelom (14) potpuno (15)   11. 2. Usluge smještaja       11. 2. 1. Usluge smještaja dijelom (14) potpuno (15)   12. RAZNE ROBE I USLUGE       12. 1. Osobna higijena       12. 1. 1. Frizerski i kozmetički saloni potpuno     12. 1. 2. Aparati, predmeti i proizvodi za osobnu higijenu potpuno     12. 1. 3. Usluge osobne higijene koje nisu drugdje klasificirane     isključeno 12. 2. Osobni predmeti koji nisu drugdje klasificirani       12. 2. 1. Nakit, satovi i ručni satovi potpuno     12. 2. 2. Ostali osobni predmeti potpuno     12. 3. Socijalna skrb       12. 3. 1. Usluge socijalne skrbi   dijelom (17)   12. 4. Osiguranje       12. 4. 1. Životno osiguranje     isključeno 12. 4. 2. Osiguranje u vezi sa stanovanjem dijelom (18) potpuno (19)   12. 4. 3. Osiguranje u vezi sa zdravljem   potpuno (20), (21)   12. 4. 4. Osiguranje u vezi s prijevozom dijelom (22) potpuno (23), (21)   12. 4. 5. Ostala osiguranja   potpuno (24), (21)   12. 5. Financijske usluge koje nisu drugdje klasificirane       12. 5. 1. Financijske usluge koje nisu drugdje klasificirane dijelom (25) potpuno (26)   12. 5. 2. FISIM     isključeno 12. 6. Ostale usluge koje nisu drugdje klasificirane       12. 6. 1 Ostale usluge koje nisu drugdje klasificirane dijelom (27)     (1)  Odnosi se na praksu koja proizlazi iz nacionalnih indeksa potrošačkih cijena. (2)  Odnosi se na sve najamnine koje stanari stvarno plaćaju, tj. najamnine koje stanar plaća najmodavcu bez obzira na socijalnu potporu koju stanar dobiva od državnih vlasti (uključujući plaćanja koja u korist stanara odlaze izravno najmodavcu); vidi također Prilog I. b br. 12. b. (3)  Time se ne zahvaća opće područje stanovanja u stanovima u vlasništvu stanara. (4)  Odnosi se na izdatke koje stanari ili stanari—vlasnici potroše na materijale i usluge za manje radove održavanja ili popravka; prema odluci o postupanju prema stanovanju u stanovima u vlasništvu stanara, područje ove kategorije možda će trebati prošiti kako bi obuhvaćalo i troškove većih opremanja, održavanja i popravaka stambene zgrade, kao i nadogradnje i preuređenja stana, koje obično ne plaća stanar; vidi također Prilog I. b brojeve 4. i 15. (5)  Odnosi se na izdatke prema potrošnji. (6)  Odnosi se na troškove za posebne usluge u vezi sa stanom, koji se mogu pojedinačno odrediti, bez obzira plaćaju li potrošači prema potrošnji, tj. bez plaćanja usluga koje se financiraju iz sredstava općeg oporezivanja; vidi također Prilog I. b brojeve 9. i 29. (7)  Odnosi se na robe za očuvanje zdravlja koje su izvan sustava zdravstvene sigurnosti. (8)  Potpuna pokrivenost odnosi se na onaj dio izdataka za robe i usluge za očuvanje zdravlja (osim bolničkih i ambulantnih usluga) koje plaća potrošač, a koje ne nadoknađuje država, socijalna sigurnost ili NPUSK; vidi Prilog I. b br. 12. točku a i metodološke detalje uvrštavanja, kako je navedeno u skladu s postupkom predviđenim u članku 14. Uredbe Vijeća (EZ) 2494/95. (9)  Metodološki detalji i rokovi uvrštavanja bit će navedeni u skladu s postupkom predviđenim u članku 14. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95. (10)  Obuhvaćene su vozačke dozvole, tehnički pregled vozila, članarine u auto-moto udruženjima, mostarine, naknade za tunele, trajekte i autoceste; nisu obuhvaćene dozvole za vlasništvo ili korištenje vozila; vidi također Prilog I. b brojeve 9. i 18. i 19. točku b. (11)  Odnosi se na putničke karte koje se izdaju za dva ili više načina prijevoza, kad se među njima izdaci ne mogu pojedinačno rasporediti. (12)  Obuhvaćene su članarine ili pretplate u sportskim klubovima i fitnes centrima; također su obuhvaćena plaćanja za dozvole za lov i ribolov, ako se vlada koristi izdavanjem dozvola u svrhu organizacije regulatorne funkcije; vidi također Prilog I. b brojeve 9. i 19. točku b. (13)  Obuhvaćene su ulaznice u muzeje, članarine u knjižnicama, pristojbe za radijske i televizijske pretplate; vidi također Prilog I. b brojeve 9. i 10. (14)  Obuhvaćene su robe i usluge za potrebe obrazovanja samo ako ih u cijelosti plaćaju potrošači. (15)  Potpuna pokrivenost odnosi se na onaj dio troškova za robe i usluge obrazovanja koje plaća potrošač, a koje ne nadoknađuje država, socijalna sigurnost ili NPUSK; vidi također Prilog I. b br. 12. točku a i metodološke detalje uvrštavanja kako je navedeno u skladu s postupkom predviđenim u članku 14. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95. (16)  Odnosi se na informatičke tečajeve, tečajeve jezika, daktilografske tečajeve i ostale slične tečajeve koje potrošač u potpunosti sam plaća. (17)  Odnosi se na jaslice, dječje vrtiće i igraonice koji nisu obavezan dio obrazovnog sustava; obuhvaćeni su samo oni izdaci koje plaća potrošač i koje ne nadoknađuje država, socijalna sigurnost ili NPUSK; vidi također Prilog I. b br. 12. točku a; ostale stavke unutar koda 12. 3. 1. kao što su domovi umirovljenika, škole za osobe s posebnim potrebama, usluge čišćenja kućanstva i službe dostave hrane podliježu istom režimu kao što je opisano u bilješki 18. (18)  Odnosi se na naknadu za uslugu osiguranja stvari u kućanstvu. (19)  Odnosi se na sve naknade za usluge koje stanari—vlasnici i najmoprimci plaćaju za sve vrste osiguranja koja se obično naplaćuju od stanara protiv šteta od vatre, krađe, šteta od vode, itd. ; vidi također Prilog I. b brojeve 7. , 8. i 24. Temeljem odredbi odluke o stanovanju u stanovima u vlasništvu stanara, područje ove kategorije možda će trebati prošiti kako bi obuhvaćalo i naknade za usluge koje plaćaju stanari—vlasnici za različite vrste osiguranja za stanove, koje obično plaćaju vlasnici stanova. (20)  Odnosi se na naknade za usluge za privatna zdravstvena osiguranja i protiv nezgoda; vidi također Prilog I. b brojeve 7. , 8. i 24. i metodološke detalje uvrštavanja kategorije „06. Zdravlje” kako je navedeno u skladu s postupkom predviđenim u članku 14. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95. (21)  Metodološki detalji i vremenski rokovi uvrštavanja bit će određeni u skladu s postupkom predviđenim u članku 14. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95. Primjena se može predvidjeti za raniji datum. (22)  Odnosi se na naknade za uslugu za osiguranje u vezi s opremom za prijevoz osoba. (23)  Odnosi se na naknade za usluge u vezi s opremom za prijevoz osoba, osiguranje putovanja i prtljage; vidi također Prilog I. b brojeve 7. , 8. i 24. (24)  Odnosi se na naknade za usluge za osiguranje, poput osiguranja od građanskopravne odgovornosti za nezgodu ili štetu trećim osobama ili njihovoj imovini, koja nije uzrokovana korištenjem osobnih prijevoznih sredstava; vidi također Prilog I. b brojeve 7. , 8. i 24. (25)  Odnosi se na troškove bankarskih usluga koji nisu izraženi kao dio transakcijske vrijednosti. (26)  Odnosi se financijske usluge uključujući i bankarske usluge; nisu obuhvaćene naknade za usluge privatnih ili državnih mirovinskih fondova koji su jedna vrsta životnog osiguranja, ali su ograničeni na posebne skupine osoba, kao ni plaćanje kamata; vidi također Prilog I. b brojeve 21. i 23. (27)  Uključuje pristojbe za izdavanje putovnica, izvadaka iz matice rođenih, vjenčanih listova i smrtovnica, kao i članarine u strukovnim udruženjima, ukoliko ih se može smatrati plaćanjem za primljene usluge; vidi također Prilog I. b brojeve 9. i 19. PRILOG I. b A. DEFINICIJA IZDATAKA ZA KRAJNJU MONETARNU POTROŠNJU KUĆANSTAVA 1. Sektor kućanstava obuhvaća pojedince ili skupine pojedinaca (kako je definirano u ESA 2. 76. a i 2. 76. b), a može obuhvaćati i institucionalna kućanstva (kako je definirano u ESA 2. 76. b). 2. Rezidentno kućanstvo ima težište gospodarskog interesa na gospodarskom području države članice, koje može, ali ne mora, uključivati teritorijalne ili izvanteritorijalne enklave (kako je definirano u ESA 2. 04 do 2. 07). 3. Novčana transakcija je gospodarski tok, odnosno interakcija između institucionalnih jedinica na temelju međusobnog sporazuma, kada jedinice koje sudjeluju izvršavaju ili primaju plaćanja, preuzimaju financijske obveze ili primaju sredstva, koji su izraženi u jedinicama valute. Prema sporazumu, zbrinjavanje otpada iz kućanstava smatra se međusobno dogovorenom interakcijom. Transakcije u kojima ne dolazi do razmjene gotovine, aktive ili pasive izraženih u jedinicama valute su nenovčane transakcije. Transakcije unutar jedne jedinice su u pravilu nenovčane transakcije. Do nenovčanih transakcija između više institucionalnih jedinica dolazi kod transakcija u proizvodima (razmjene proizvoda), transakcija raspodjele (naknada u naravi, prijenosi u naravi, itd. ) i ostalih transakcija (razmjena neproizvodnih nefinancijskih dobara). Krajnji novčani izdatak za potrošnju obuhvaća sljedeće granične slučajeve: 4. Obuhvaća stavke koje se ne smatraju neposrednom potrošnjom, poput materijala za manje popravke i unutrašnje uređenje stanova, kad takve radove obično izvode sami stanari kao i vlasnici stanova, te materijale za popravke i održavanja trajnih potrošnih dobara, uključujući i vozila. 5. Obuhvaća stavke koje se ne smatraju stvaranjem kapitala, posebno trajna potrošna dobra, koje se koriste kroz nekoliko obračunskih razdoblja; u to su uključeni prijenosi vlasništva nekih trajnih potrošnih dobara s poduzeća na kućanstvo. 6. Obuhvaća izravno naplaćene financijske usluge. 7. Obuhvaća usluge neživotnog osiguranja iznosom implicitne naknade za uslugu. 8. Obuhvaća sve troškove tražbina iz neživotnog osiguranja, uključujući plaćanja koja osiguravajuća društva izvršavaju izravno automehaničarskim radionicama, bolnicama, liječnicima, itd. To znači da je puna cijena koju kućanstva ili osiguravajuća društva plaćaju automehaničarskim radionicama, bolnicama, liječnicima itd. , obuhvaćena HIPC-om. Tražbine iz neživotnog osiguranja su iznosi koje su osiguravajuća društva obavezna platiti kao namirenje za ozljede ili štete koje su pretrpjele osobe ili roba. To su tekući prijenosi osiguravajućih društava na kućanstva koja ih primaju, te zato ulaze u raspoloživ dohodak kućanstva. Svi troškovi koji zbog toga nastaju, npr. plaćanja automehaničarskim radionicama, bolnicama ili liječnicima, podrazumijevaju se kao troškovi koje su načinila kućanstva, a ne osiguravajuća društva. Nije važno jesu li kućanstva stvarno načinila troškove prije nego su tražbine podmirene, što potom izgleda kao naknade socijalne sigurnosti, ili jesu li osiguravajuća društva izvršila plaćanja izravno automehaničarskim radionicama, bolnicama, itd. U posljednjem slučaju, društva se smatraju samo posrednicima koji djeluju u ime kućanstava koja se i dalje tretiraju kao oni koji su načinili trošak. 9. Obuhvaća plaćanja koja kućanstva izvršavaju za licence, dozvole itd. koja se smatraju kupovinom usluga. Ako država koristi izdavanje dozvola za organizaciju regulatorne funkcije, kao primjerice provjeru stručnosti ili kvalifikacija pojedine osobe, izvršena plaćanja se podrazumijevaju kao kupovina usluga od države i cijene se uvrštavaju u HIPC, no ako se dozvole izdaju automatski po naplati određenog iznosa, takva plaćanja se podrazumijevaju kao izravni porez, a ne cijena. Vozačke ili pilotske dozvole, televizijske ili radijske pristojbe, dozvole za oružje, ulaznice za muzeje i članarine za knjižnice, naknade za odvoz smeća itd. podrazumijevaju se u većini slučajeva kao kupovina usluga koje pruža država, dok se dozvole za korištenje vozila, čamaca i zrakoplova podrazumijevaju u većini slučajeva kao porez. 10. Obuhvaća kupovinu proizvoda po gospodarski zanemarivim cijenama, npr. ulaznice u muzej. Krajnji novčani izdatak za potrošnju kućanstva ne obuhvaća sljedeće granične slučajeve: 11. Ne obuhvaća dohodak u naravi budući da to nije novčana transakcija (iako je prema ESA 3. 76. b uključen u krajnji trošak potrošnje). (a) Nisu obuhvaćeni socijalni prijenosi u naravi koje primaju kućanstva, uključujući i one dijelove troškova koje inicijalno snose kućanstva, a koja im potom nadoknađuje socijalna sigurnost, neko državno tijelo ili NPUSK, npr. za liječničke usluge ili obrazovanje. Kad kućanstvo kupuje robu ili uslugu za koje će kasnije dobiti povrat dijela ili cjelokupne cijene, kućanstvo se smatra samo agentom koji djeluje u ime fonda socijalne sigurnosti, državnog tijela ili NPUSK. Iznosi vraćeni kućanstvu podrazumijevaju se kao socijalni prijenosi u naravi koje izvršava socijalna sigurnost, državna tijela ili NPUSK. Oni se ne bilježe kao prijenosi gotovine kućanstvima i ne ubrajaju se u raspoloživi dohodak kućanstava. Takva knjigovodstvena metoda ima isti učinak kao kad fond socijalne sigurnosti kupuje robu i usluge od proizvođača na tržištu te ih potom preprodaje kućanstvima po nižim netržišnim cijenama. To znači da je cijena koja se uzima za HIPC iznos koji kućanstvo plaća umanjen za vraćenu svotu. (b) Sva ostala nadoknađivanja državnih tijela, prije svega naknade za najamnine stanarima kako bi se smanjile njihove stanarine (uključujući plaćanja koja po odluci stanara odlaze izravno najmodavcu), smatraju se socijalnom pomoći u novcu i zato ulaze u raspoloživi dohodak kućanstava. To znači da je puna cijena robe ili usluge prije povrata uvrštena u HIPC. 13. Nisu obuhvaćene ni usluge korištenja stambenih objekata u vlasništvu stanara, jer to nisu novčane transakcije (iako su prema ESA 3. 76. a uključene u krajnji izdatak za potrošnju). 14. Nije obuhvaćena kupovina stambenih objekata i stavke koje se podrazumijevaju kao nabava neproizvedenih materijalnih dobara, posebno kupovina zemljišta. 15. Nisu obuhvaćeni troškovi koje stanar—vlasnik preuzima za uređenje, održavanje i popravak stambenog objekta, koje obično ne snose stanari. 16. Nisu obuhvaćeni troškovi za dragocjenosti. 17. Nisu obuhvaćeni troškovi kućanstava kao vlasnika poduzeća bez pravne osobnosti učinjeni u poslovne svrhe. 18. Nisu obuhvaćeni obvezni porezi na dohodak i imovinu koji su na snazi, nenadoknađena plaćanja, u gotovini ili naravi, koja redovito državni sektor i ostatak svijeta razrezuje na dohodak i imovinu institucionalnih jedinica, kao i neki redoviti porezi koji se ne razrezuju ni prema dohotku niti prema imovini. Ostali tekući porezi, uključuju sva ona plaćanja koja izvršavaju kućanstva za dozvole koje se smatraju porezima, primjerice za dozvole za vlasništvo ili korištenje vozila, čamaca ili zrakoplova itd. (a) Nisu obuhvaćene članarine, doprinosi i ostala davanja koja kućanstva plaćaju NPUSK-u, kao članarine sindikatima, strukovnim društvima, potrošačkim udrugama, crkvama, socijalnim, kulturnim, rekreacijskim i sportskim klubovima. (b) Međutim, ako se klub, sindikat, društvo ili udruženje može smatrati proizvođačem na tržištu, koji prodaje svoje usluge po gospodarski značajnim cijenama, što je obično i slučaj čak i kad imaju pravni status neprofitne organizacije, onda se članarine, doprinosi i ostala davanja koja kućanstva plaćaju smatraju kao plaćanja za pružene usluge — a ne kao prijenos — te su zato obuhvaćeni HIPC-om. 20. Nisu obuhvaćeni dobrovoljni prilozi u gotovini ili naravi kućanstava karitativnim i humanitarnim organizacijama. 21. Nisu obuhvaćena plaćanja iz dohotka od imovine, uključujući kamate. Dohodak od imovine je dohodak koji vlasnik financijskih sredstava ili materijalnih neproizvedenih sredstava dobiva zauzvrat zato što stavlja na raspolaganje novčana sredstva ili materijalna neproizvedena sredstva drugoj institucionalnoj jedinici. Prema uvjetima financijskih instrumenata koje su međusobno dogovorili, kamata je iznos koji je dužnik obavezan platiti vjerovniku u određenom vremenskom razdoblju, a da se iznos neisplaćene glavnice ne smanjuje. 22. Nisu obuhvaćeni obvezni ili dobrovoljni socijalni doprinosi, kao stvarni socijalni doprinosi poslodavaca fondovima socijalne sigurnosti, osiguravajućim društvima ili samostalnim kao i nesamostalnim mirovinskim fondovima koji upravljaju sustavima socijalnog osiguranja kako bi osigurali prava iz socijalne sigurnosti za svoje zaposlenike, ili socijalna davanja zaposlenika koja se plaćaju socijalnoj sigurnosti, privatno financiranim programima ili programima bez osiguranih sredstava. 23. Nisu obuhvaćene usluge iz životnog osiguranja i umirovljeničkih fondova (iako su prema ESA 3. 76. f i g takve usluge uključene u krajnje izdatke za potrošnju u iznosu implicitne naknade za uslugu). 24. Nisu obuhvaćene neto neživotne premije osiguranja. Te su premije plative prema policama koje su sklopile institucionalne jedinice. Police koje su sklopila pojedina kućanstva su one koje su sklopljene na njihovu inicijativu i za njihovu korist, neovisno od njihovih poslodavaca ili države, i izvan sustava socijalnog osiguranja. Neto premije neživotnog osiguranja sastoje se od stvarnih premija koje plaćaju korisnici polica kako bi imali pokriće osiguranjem za vrijeme obračunskog razdoblja (zarađene premije) i dopunskim premijama koje su plative iz dohotka od imovine koje se pripisuje korisniku police osiguranja nakon oduzimanja naknade za usluge pojedinih osiguravajućih društava. (NB: te naknade za usluge su obuhvaćene u krajnjem novčanom trošku potrošnje kućanstva). Neto premije neživotnog osiguranja su iznosi koji omogućavaju pokriće rizika raznih događaja i nezgoda kojih je posljedica šteta na robi ili imovini, ili ozljeda osoba koje su uzrokovane prirodnim ili ljudskim faktorima npr. vatra, poplave, prometne nezgode, sudari, potonuća, krađa, nasilje, nezgode, bolest, ili protiv financijskih gubitaka zbog okolnosti kao što su bolest, nezaposlenost, nezgode itd. 25. Nisu obuhvaćeni tekući prijenosi između kućanstava, a oni se sastoje od svih tekućih prijenosa u gotovini ili u naravi, koje rezidentna kućanstva uplaćuju drugim rezidentnim ili nerezidentnim kućanstvima ili ih od njih primaju. 26. Nisu obuhvaćene novčane kazne i penali. Njih institucionalnim jedinicama izriču sudovi ili kvazi—sudska tijela i podrazumijevaju se kao obvezni tekući prijenosi. Također nisu obuhvaćene novčane kazne i penali koje izriču porezne uprave zbog izbjegavanja ili kašnjenja u plaćanju poreza, a koje se obično ne može razlikovati od samih poreza. 27. Nisu obuhvaćene lutrije i igre na sreću; ni plaćanja naknada za usluge jedinicama koje organiziraju lutrije i igre na sreću, niti preostali tekući prijenosi koji se isplaćuju dobitnicima (iako su prema ESA 4. 135 naknade za uslugu uključene u krajnje izdatke za potrošnju). B. DEFINICIJA CIJENE 28. Nabavna cijena je cijena proizvoda koju kupac pri kupovini stvarno plaća, uključujući sve poreze, umanjeno za subvencije za proizvod; poslije odbitka popusta na količinu ili sezonskih sniženja cijena od standardnih cijena ili naknada; isključujući kamate ili naknade za usluge koje su zaračunate prema kreditnim uvjetima; isključujući sve dodatne pristojbe koje treba platiti zbog nepridržavanja rokova plaćanja, koji su određeni u vrijeme kupovine. 29. Roba i usluge za osobnu potrošnju („osobna roba i usluge”) kućanstvo nabavlja i koristi za zadovoljenje potreba i želja članova tog kućanstva. Osobna roba i usluge imaju sljedeće karakteristike: (a) mora biti moguće ustanoviti i zabilježiti stjecanje robe i usluga svakog pojedinog kućanstva ili njegova člana, kao i vrijeme kad je ta nabava obavljena; (b) kućanstvo je moralo pristati na nabavu robe ili usluge te poduzeti sve potrebne mjere da je omogući primjerice dolaskom u školu ili bolnicu; (c) to mora biti takva roba ili usluga koju stječe jedno kućanstvo ili više osoba, ili možda mala zatvorena skupina pojedinaca, a da isključuje njihovo stjecanje od strane drugih kućanstava i osoba. Svi krajnji izdaci za potrošnju kućanstva su pojedinačni. Prema dogovoru, sva roba i usluge koje pružaju NPUSK-ovi smatraju se pojedinačnom potrošnjom. Prema dogovoru, ukupni krajnji izdaci za potrošnju države na obrazovanje, zdravstvo, socijalnu sigurnost i skrb, sport i rekreaciju, kao i kulturu smatraju se izdatkom za pojedinačnu potrošnju, osim ako se radi o izdacima za opću upravu, regulaciju i istraživanja itd. Osim toga, izdaci za osiguranje stanovanja, prikupljanja kućnog otpada, pogon prometnog sustava također se ubrajaju u pojedinačnu potrošnju. Izdaci za zajedničku potrošnju su ostali krajnji izdaci za potrošnju države. Oni se sastoje od izdataka za upravu i regulaciju društva, osiguranje sigurnosti i obrane, održavanje zakona i reda, istraživanja i razvoj, kao i izdataka za infrastrukturu i gospodarski razvoj


title: Regulamento (CE) nº 1624/98 do Conselho de 20 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1765/92 que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside

formats: html pdf print

text: 28. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/3 REGULAMENTO (CE) Nº 1624/98 DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1765/92 que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42º e 43º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Considerando que para efeitos do regime de san(cid:135)(cid:210)es previsto no Regulamento (CEE) nº 1765/92 (3), os Estados-membros podem aplicar uma ou mais superf(cid:146)cies de base nacionais; que, nesse caso, os Estados-membros podem optar por subdividir cada superf(cid:146)cie de base na- cional em subsuperf(cid:146)cies de base e concentrar todas ou parte das medidas a tomar nas subsuperf(cid:146)cies de base relativamente (cid:133)s quais se tenha verificado uma ultrapas- sagem; Considerando que os Estados-membros devem notificar os produtores e a Comiss(cid:209)o, antes de 15 de Maio, do recurso a essa op(cid:135)(cid:209)o e do modo como tencionam aplicar as medidas; Considerando que a experi(cid:136)ncia adquirida em 1997 revelou que a data de 15 de Maio n(cid:209)o (cid:130) adequada; suas Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1765/92 prev(cid:136) que os produtores devam retirar da produ(cid:135)(cid:209)o uma percentagem das ar(cid:145)veis pr(cid:130)-estabelecida terras anualmente; que os produtores beneficiam de pagamentos compensat(cid:155)rios para as terras retiradas para al(cid:130)m da sua obriga(cid:135)(cid:209)o; que a superf(cid:146)cie em pousio n(cid:209)o pode, no entanto, ser superior (cid:133) consagrada (cid:133)s culturas ar(cid:145)veis em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais (cid:130) pedido um pagamento compensat(cid:155)rio; que as superf(cid:146)cies retiradas sob forma de pousio obriga- t(cid:155)rio ou volunt(cid:145)rio podem ser afectadas a utiliza(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o alimentares, cuja planta(cid:135)(cid:209)o de culturas plurianuais, tendo em vista a produ(cid:135)(cid:209)o de biomassa, ofere(cid:135)a, em algumas regi(cid:210)es, possibilidades de diversifica(cid:135)(cid:209)o interessantes; Considerando que (cid:130) conveniente permitir (cid:133)s autoridades nacionais favorecer mais estas produ(cid:135)(cid:210)es, atrav(cid:130)s de uma adapta(cid:135)(cid:209)o dos regimes de ajuda nacional, a fim de cobrir parcialmente as despesas de planta(cid:135)(cid:209)o dessas culturas plurianuais; Considerando que, para que a cultura dessas plantas ener- g(cid:130)ticas seja vi(cid:145)vel, (cid:130) necess(cid:145)ria uma superf(cid:146)cie suficiente por explora(cid:135)(cid:209)o; que, nesse caso, (cid:130) conveniente prever que a superf(cid:146)cie de culturas plurianuais destinadas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de biomassa em pousio possa ser superior (cid:133) consagrada (cid:133)s culturas ar(cid:145)veis; (1) JO C 87 de 23. 3. 1998, p. 3. (2) JO C 210 de 6. 7. 1998. (3) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2309/97 (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 3). Considerando que (cid:130) conveniente prorrogar por 12 meses o per(cid:146)odo de 60 meses em que os produtores que reti- raram terras ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 2328/ /91 (4) puderam continuar essa retirada, a fim de evitar que essas terras fossem cultivadas novamente ou de causar dificuldades a produtores que tenham iniciado a cultura de determinadas plantas energ(cid:130)ticas nessas terras; Considerando que, por conseguinte, o Regulamento (CEE) nº 1765/92 deve ser alterado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CEE) nº 1765/92 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No nº 7 do artigo 2º, o quinto par(cid:145)grafo passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Um Estado-membro que tenha optado pelas possibili- dade previstas no presente n(cid:156)mero deve informar os produtores e a Comiss(cid:209)o, o mais tardar at(cid:130) 15 de Setembro, das suas escolhas e das respectivas regras de execu(cid:135)(cid:209)o. »; 2. O artigo 7º (cid:130) alterado do seguinte modo: a) No nº 4, o segundo par(cid:145)grafo passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Os Estados-membros s(cid:209)o autorizados a pagar ajudas nacionais at(cid:130) 50 % dos custos relacionados com o in(cid:146)cio da planta(cid:135)(cid:209)o de culturas plurianuais desti- nadas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de biomassa em terras retiradas. »; b) No nº 6. (cid:130) aditado o seguinte texto ao primeiro par(cid:145)grafo: «Todavia, quando a superf(cid:146)cie em pousio for utili- zada para culturas plurianuais destinadas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de biomassa, os Estados-membros podem autorizar os produtores a retirar uma superf(cid:146)cie superior (cid:133) consagrada (cid:133)s culturas ar(cid:145)veis em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais (cid:130) pedido um pagamento compensat(cid:155)rio. »; c) No nº 6, segundo par(cid:145)grafo, a express(cid:209)o «60 meses» (cid:130) substitu(cid:146)da por «72 meses». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir da campanha de 1998/1999. (4) JO L 218 de 6. 8. 1991, p. 1. Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) nº 950/97 (JO L 142 de 2. 6. 1997, p. 1). L 210/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1627/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
plantation
vineyard
viticulture
wine

text: L 210/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1627/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr alpekooi- mij(cid:147)r acoq(cid:145)r TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti apacoqe(cid:151)etai j(cid:145)he m(cid:146)a v(cid:151)teusg alp(cid:146)kou (cid:146)yr tir 31 Auco(cid:151)stou 1998· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r stom alpekooimij(cid:149) tol(cid:146)a, ha pq(cid:146)pei, em ama- lom(cid:147) tym apov(cid:145)seym tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg letaqq(cid:151)hlisg tou tol(cid:146)a, ma paqatahe(cid:148) g apac(cid:149)qeusg aut(cid:147) (cid:146)yr tir 31 Auco(cid:151)stou 2000· (cid:149)ti, avem(cid:149)r, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg wqei(cid:145)fomtai lia sulpkgqylatij(cid:147) peq(cid:148)odo cia tgm ukopo(cid:148)gsg tgr di(cid:145)- tangr g opo(cid:148)a hesp(cid:148)shgje to 1996 jai le tgm opo(cid:148)a epitq(cid:146)- petai g woq(cid:147)cgsg m(cid:146)ym vute(cid:151)seym cia tir ejt(cid:145)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym o(cid:148)mym· (cid:149)ti, ave- t(cid:146)qou, pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g pqosaqloc(cid:147) tou dumalijo(cid:151) paqacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym o(cid:148)mym le aungl(cid:146)mg f(cid:147)tgsg stgm acoq(cid:145), emde(cid:148)jmutai ma epitqape(cid:148) ej m(cid:146)ou sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma woqgc(cid:147)soum dijai(cid:150)lata m(cid:146)ym vute(cid:151)seym, cia d(cid:151)o peqi(cid:149)dour, emt(cid:149)r epajqib(cid:150)m oq(cid:148)ym jai le (cid:149)qour pou ma apove(cid:151)coum j(cid:145)he j(cid:148)mdumo a(cid:151)ngsgr tou dumalijo(cid:151) tym o(cid:148)mym oi opo(cid:148)oi dem (cid:146)woum enasvakisl(cid:146)mer epaqje(cid:148)r dien(cid:149)- dour· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi idia(cid:148)teqer sumh(cid:147)jer up(cid:149) tir opo(cid:148)er paq(cid:145)comtai oi epitqap(cid:146)fioi o(cid:148)moi stgm Ispam(cid:148)a, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevho(cid:151)m pqosyqim(cid:146)r paqejjk(cid:148)seir cia tgm am(cid:145)leing tym o(cid:148)mym se aut(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· (cid:149)ti, jat(cid:145) pqosyqim(cid:147) paq(cid:146)jjkisg, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo g okij(cid:147) on(cid:151)tgta tym epitqap(cid:146)fiym o(cid:148)mym ma jahoqiste(cid:148), cia oqi- sl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, se walgk(cid:149)teqo ep(cid:148)pedo, (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diapistyhe(cid:148)ser swetij(cid:146)r enek(cid:148)neir· (cid:149)ti, em amalom(cid:147) tym apov(cid:145)seym tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg letaqq(cid:151)hlisg tou tol(cid:146)a jai cia tgm apovuc(cid:147) molijo(cid:151) jemo(cid:151), ha pq(cid:146)pei ma paqataho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 39 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 (4), jat(cid:145) l(cid:148)a peq(cid:148)odo· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 46, paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, oi ejstqate(cid:148)er pqo(cid:150)hgsgr tgr jatam(cid:145)kysgr wulo(cid:151) stavuki(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma pqaclato- poio(cid:151)mtai l(cid:149)mom l(cid:146)wqi tgm alpekouqcij(cid:147) peq(cid:148)odo 1997/98· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g ejt(cid:148)lgsg tgr apotekeslati- (1) EE C 87 tgr 23. 3. 1998, s. 13. (2) EE C 210 tgr 6. 7. 1998. (3) EE C 214 tgr 10. 7. 1998. (4) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2087/97 (EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 1). j(cid:149)tgt(cid:145)r tour, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma sumew(cid:148)soum ma pqaclato- poio(cid:151)mtai jat(cid:145) l(cid:148)a peq(cid:148)odo· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 65 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr alpe- kouqcij(cid:147)r peqi(cid:149)dou 1997/98, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei sto Sulbo(cid:151)kio (cid:146)jhesg cia tir l(cid:146)cister peqiejtij(cid:149)tgter se hei(cid:150)- der on(cid:151) tym o(cid:148)mym, jah(cid:150)r jai emdew(cid:149)lemer pqot(cid:145)seir cia to sjop(cid:149) aut(cid:149)· (cid:149)ti, dedol(cid:146)mgr tgr sglas(cid:148)ar cia tom tol(cid:146)a tou o(cid:148)mou tou pqobk(cid:147)lator tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se hei(cid:150)der on(cid:151), e(cid:148)ma amacja(cid:148)o ma ejpomgho(cid:151)m oi pqot(cid:145)seir kalbamol(cid:146)mym id(cid:148)yr up(cid:149)xg tym eqcasi(cid:150)m tou diehmo(cid:151)r cqave(cid:148)ou alp(cid:146)kou jai o(cid:148)mou (O. I. V. )· (cid:149)ti jat(cid:145) sum(cid:146)peia emde(cid:148)jmutai ma paqa- tahe(cid:148) g pqohesl(cid:148)a jat(cid:145) l(cid:148)a peq(cid:148)odo, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 822/87 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1: (cid:190) sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, oi (cid:149)qoi «31 Auco(cid:151)stou 1998» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «31 Auco(cid:151)stou 2000», (cid:190) sto tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, let(cid:145) tour (cid:149)qour «1997/98», pqo- st(cid:148)hemtai oi (cid:149)qoi «(cid:147)/jai 1998/99», (cid:190) let(cid:145) to tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha ed(cid:145)via: «Epipk(cid:146)om, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma woqgcgho(cid:151)m (cid:145)deier m(cid:146)ym vute(cid:151)seym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym alpekouqcij(cid:150)m peqi(cid:149)dym 1998/99 jai 1999/2000. Oi (cid:145)deier aut(cid:146)r dem lpoqo(cid:151)m ma upeqbo(cid:151)m, am(cid:145) jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor, ta aj(cid:149)kouha (cid:149)qia, cia to s(cid:151)moko aut(cid:150)m tym d(cid:151)o peqi(cid:149)dym: Ceqlam(cid:148)a: Ekk(cid:145)da: Ispam(cid:148)a: Cakk(cid:148)a: Itak(cid:148)a: Kounelbo(cid:151)qco: Austq(cid:148)a: Poqtocak(cid:148)a: 289 ejt(cid:145)qia 208 ejt(cid:145)qia 3 615 ejt(cid:145)qia 2 584 ejt(cid:145)qia 2 442 ejt(cid:145)qia 4 ejt(cid:145)qia 139 ejt(cid:145)qia 719 ejt(cid:145)qia. Oi (cid:145)deier aut(cid:146)r dem lpoqo(cid:151)m ma woqgcgho(cid:151)m: (cid:190) stour o(cid:148)mour pou paq(cid:145)comtai stir jahoqisl(cid:146)mer ejt(cid:145)seir pou (cid:146)woum apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo, jat(cid:145) tir tqeir tekeuta(cid:148)er peqi(cid:149)dour, pqilodot(cid:147)seym oqistij(cid:147)r ecjat(cid:145)keixgr pou pqobk(cid:146)pei o jamomi- sl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1442/88, 28. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 210/9 (cid:190) stour o(cid:148)mour pou paq(cid:145)comtai stir dioijgtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r stir opo(cid:148)er to s(cid:151)moko tym ejous(cid:148)yr apostacl(cid:146)mym posot(cid:147)tym jat(cid:145) tir tqe(cid:148)r tekeu- ta(cid:148)er peqi(cid:149)dour, upeq(cid:146)bg to 10 % tgr sumokij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tym peqi(cid:149)dym aut(cid:150)m. Jatam(cid:146)lomtar ta dijai(cid:150)lata aut(cid:145), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enasvak(cid:148)foum jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta (cid:149)ti ha amtapojqiho(cid:151)m stir apait(cid:147)seir tym jahoqi- sl(cid:146)mym ejt(cid:145)seym stir opo(cid:148)er pqaclatopoi(cid:147)hg- jam vute(cid:151)seir jat(cid:145) tir pqogco(cid:151)lemer tqeir peqi(cid:149)- dour le tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym dijaiyl(cid:145)tym ama- v(cid:151)teusgr pou apodesle(cid:151)omtai ap(cid:149) (cid:145)kker peqio- w(cid:146)r paqacyc(cid:147)r. E(cid:145)m pqobkevho(cid:151)m m(cid:146)a dijai(cid:150)lata v(cid:151)teusgr sta pka(cid:148)sia tgr letaqq(cid:151)hlisgr, ta amaveqh(cid:146)mta sto t(cid:146)taqto jai p(cid:146)lpto ed(cid:145)vio dijai(cid:150)lata v(cid:151)teusgr ha kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) tir hespif(cid:149)lemer diat(cid:145)neir cia tg woq(cid:147)cgsg tym adei(cid:150)m, tom jat(cid:145)koco tym o(cid:148)mym pou epyvek(cid:147)hg- jam jah(cid:150)r jai tir amt(cid:148)stoiwer ejt(cid:145)seir. » 2. Sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 5 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, oi (cid:149)qoi «letan(cid:151) tgr 1gr Septelbq(cid:148)ou 1997 jai tgr 31gr Auco(cid:151)- stou 1998», amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «letan(cid:151) tgr 1gr Septelbq(cid:148)ou 1998 jai tgr 31gr Auco(cid:151)stou 1999». 3. Sto (cid:145)qhqo 39: (cid:190) stgm paq(cid:145)cqavo 10 pq(cid:150)to jai de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, oi (cid:149)qoi «1997/98» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «1998/99», (cid:190) stgm paq(cid:145)cqavo 11, oi (cid:149)qoi «1997/98» amtijah(cid:148)sta- mtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «1998/99». 4. Sto (cid:145)qhqo 46 paq(cid:145)cqavor 4, oi (cid:149)qoi «1997/98» amti- jah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «1998/99». 5. Sto (cid:145)qhqo 65 paq(cid:145)cqavor 5, g gleqolgm(cid:148)a «1g Apqik(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «1g Apqik(cid:148)ou 1999» jai g gleqolgm(cid:148)a «1g Septelbq(cid:148)ou 1998» amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «1g Septelbq(cid:148)ou 1999». 6. Sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)o 13, to tq(cid:148)to ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Cia tir peqi(cid:149)dour 1997/98 jai 1998/99, oi epitqap(cid:146)fioi o(cid:148)moi oi opo(cid:148)oi paq(cid:145)comtai stg Cakk(cid:148)a, stgm Itak(cid:148)a, stgm Poqtocak(cid:148)a jai sta ispamij(cid:145) tl(cid:147)lata tym alpe- kouqcij(cid:150)m fym(cid:150)m C pkgm tym peqiow(cid:150)m Asturia, Balea- res, Cantabria, Galicia jah(cid:150)r jai tym epaqwi(cid:150)m Guip(cid:156)z- coa jai Vizcaya, jai oi opo(cid:148)oi diat(cid:148)hemtai stgm jata- m(cid:145)kysg stgm acoq(cid:145) tgr Cakk(cid:148)ar, tgr Itak(cid:148)ar, tgr Poqto- cak(cid:148)ar jai tgr Ispam(cid:148)ar, amtisto(cid:148)wyr, lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum okij(cid:147) on(cid:151)tgta (cid:149)wi jat(cid:150)teqg ap(cid:149) 3,5 cqall(cid:145)qia am(cid:145) k(cid:148)tqo, ejvqaf(cid:149)lemg se tqucij(cid:149) on(cid:151). » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) 1gr Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER


title: Regolamento (CE) n. 1636/98 del Consiglio del 20 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 2075/92 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio

eurovoc_concepts:
EU control
agricultural guidance
common organisation of markets
tobacco

text: 28. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 210/23 REGOLAMENTO (CE) N. 1636/98 DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 2075/92 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare gli articoli 42 e 43, in vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), (1) considerando che l’articolo 26 del regolamento (CEE) n. 2075/92 (3) dispone che la Commissione presenti proposte sul regime dei premi e sul regime delle quote che disciplinano l’organizzazione comune dei mercati del tabacco greggio; (2) considerando che l’attuale situazione del mercato del tabacco, caratterizzata dallo squilibrio tra l’offerta e la domanda, causata in gran parte dalla qualit(cid:133) inade- guata della produzione comunitaria, richiede l’attua- zione di una riforma radicale del settore che consenta di migliorarne la situazione economica; che tale riforma deve prefiggersi di differenziare l’aiuto comu- nitario in base alla qualit(cid:133) della produzione, rendere pi(cid:151) semplice e flessibile il regime delle quote, raffor- zare i controlli e migliorare il rispetto delle esigenze di sanit(cid:133) pubblica e di tutela dell’ambiente; (3) considerando che, occorre aumentare il premio per le variet(cid:133) di tabacco flue-cured, light air-cured e dark air-cured coltivate in Belgio, Germania, Francia ed Austria; che il Consiglio ridurr(cid:133), secondo la proce- dura di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, i limiti di garanzia di questi Stati membri onde assicu- rare la conservazione della neutralit(cid:133) di bilancio; (4) considerando che, per incentivare il miglioramento della qualit(cid:133) e del valore della produzione comunita- ria, garantendo al tempo stesso il sostegno al reddito dei produttori, (cid:138) opportuno vincolare il pagamento di una parte del premio al valore del tabacco prodotto; che l’entit(cid:133) della differenziazione di cui sopra pu(cid:149) variare in funzione delle variet(cid:133) e degli Stati membri in cui (cid:138) coltivato il tabacco; che questa differenzia- zione, per essere efficace, deve essere compresa entro un margine di tenuto conto dell’importanza delle modifiche apportate, (cid:138) oppor- tuno prevedere un periodo di transizione; che (cid:138) opportuno istituire tale sistema nell’ambito delle associazioni di produttori in modo da poter confron- fluttuazione; che, tare il prezzo di mercato ottenuto da ogni singolo produttore; (5) considerando che (cid:138) indispensabile potenziare i controlli nel settore del tabacco; che occorre preci- sare le definizioni di «produttore», «impresa di prima trasformazione» e «prima trasformazione del tabacco» e consentire agli organismi di controllo di avere accesso a tutte le informazioni utili per l’espleta- mento dei loro compiti; (6) considerando che (cid:138) opoortuno istituire un sistema di vendita all’asta per i contratti di coltivazione in modo che i prezzi contrattuali del tabacco siano maggior- mente correlati alle condizioni del mercato; che occorre prevedere tale sistema a titolo facoltativo per gli Stati membri al fine di tener conto delle diverse strutture; (7) considerando che l’impresa di trasformazione, parte- cipando alla determinazione del prezzo d’acquisto del tabacco consegnato, svolge una funzione centrale nella fissazione del livello del premio che deve essere versato ai singoli produttori; che l’impresa di prima trasformazione beneficia indirettamente dell’aiuto comunitario con l’acquisto di un prodotto sovvenzio- nato; che (cid:138) opportuno consentire alle autorit(cid:133) nazio- nali di adottare le misure opportune nei confronti delle imprese di trasformazione che non rispettano la normativa comunitaria; che a tale scopo occorre predisporre un sistema di riconoscimento delle imprese di prima trasformazione che possono firmare contratti di coltivazione; che il riconoscimento deve essere revocato qualora non vengano rispettate le norme in vigore; (8) considerando che, per semplificare la gestione ammi- nistrativa del settore, l’associazione di produttori deve provvedere al versamento della parte variabile del premio ai produttori, nonch(cid:130) alla ripartizione delle quote di produzione tra i suoi membri; (9) considerando che (cid:138) opportuno consentire la cessione di quote di produzione tra produttori allo scopo di migliorare le strutture della produzione; che occorre inoltre predisporre un sistema di riscatto delle quote di cui potrebbero beneficiare i produttori che inten- dono abbandonare il settore e che non trovano acquirenti per le loro quote; (1) GU C 108 del 7. 4. 1998, pag. 87. (2) GU C 210 del 6. 7. 1998. (3) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 70. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2595/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 11). (10) considerando che (cid:138) indispensabile garantire che vengano prese in considerazione le esigenze di sanit(cid:133) pubblica e di tutela dell’ambiente; che a tale scopo (cid:138) opportuno raddoppiare la ritenuta sul premio con la quale viene finanziato il Fondo comunitario di L 210/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 ricerca e d’informazione nel settore del tabacco greg- gio; che (cid:138) inoltre opportuno utilizzare l’aiuto speci- fico non solo per aiutare le associazioni di produttori a svolgere i nuovi compiti di gestione loro affidati, ma per finanziare altres(cid:141) azioni intese a migliorare il rispetto dell’ambiente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 2075/92 (cid:138) modificato come segue: 1) L’articolo 3, paragrafi 1 e 2 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «1. A partire dal raccolto 1999 (cid:138) istituito un regime dei premi il cui importo (cid:138) unico per tutte le variet(cid:133) di tabacco che rientrano in uno stesso gruppo. Tuttavia, (cid:138) concesso un importo supplementare 2. per le variet(cid:133) di tabacco flue-cured, light air-cured e dark air-cured coltivate in Belgio, Germania, Francia e Austria. Tale importo (cid:138) pari al 65 % della differenza tra il premio concesso per tali tabacchi a norma del paragrafo 1 e il premio applicabile al raccolto 1992. » 2) (cid:221) inserito il seguente articolo: «Articolo 4 bis Il premio comprende una parte fissa, una parte 1. variabile e un aiuto specifico. La parte variabile del premio rappresenta un’ali- 2. quota compresa tra il 30 % e il 45 % dell’importo totale del premio stesso. L’applicazione della parte variabile viene realizzata gradualmente fino al raccolto 2001. La parte variabile pu(cid:149) essere adattata nell’am- bito della suddetta forcella per gruppo di variet(cid:133) e per Stato membro. 3. La parte fissa del premio (cid:138) corrisposta all’asso- ciazione di produttori, che la ridistribuisce a ciascun membro dell’associazione, ovvero a ciascun singolo produttore che non sia membro di un’associazione. 4. La parte variabile del premio (cid:138) corrisposta all’as- sociazione di produttori che la ridistribuisce a ciascun membro dell’associazione, in base al prezzo d’acquisto pagato dall’impresa di prima trasformazione per l’acquisto della rispettiva produzione individuale. 5. (cid:221) concesso all’associazione dei produttori un aiuto specifico che non pu(cid:149) essere superiore al 2 % dell’importo totale del premio. » 3) Gli articoli 6 e 7 sono sostituiti dal testo seguente: e un’associazione di produttori o un singolo produt- tore non aderente ad un’associazione, dall’altro. 2. Ai fini del presente regolamento, si intende per: — “produttori”: i singoli produttori non aderenti ad un’associazione, i singoli produttori membri di un’associazione e le associazioni di produttori, che consegnano la loro produzione di tabacco greggio ad un’impresa di prima trasformazione nell’am- bito di un contratto di coltivazione; — “impresa di prima trasformazione”: qualsiasi persona fisica o giuridica riconosciuta che, dotata di impianti e attrezzature consone a tale scopo, effettua la prima trasformazione del tabacco e gestisce, in proprio nome o in proprio conto, uno o pi(cid:151) stabilimenti di prima trasformazione del tabacco greggio; — “prima trasformazione del tabacco”: la trasforma- zione del tabacco greggio consegnato da un produttore in un prodotto stabile, conservato e condizionato in balle o colli omogenei di qualit(cid:133) corrispondente alle esigenze degli utilizzatori finali (manifatture). Il contratto di coltivazione contiene almeno i 3. seguenti elementi: — impegno dell’impresa di prima trasformazione a versare al produttore il prezzo d’acquisto secondo il grado di qualit(cid:133); — impegno del produttore a consegnare all’impresa di trasformazione il tabacco greggio conforme ai requisiti qualitativi contrattuali. L’organismo competente dello Stato membro 4. versa, su presentazione della prova dell’avvenuta consegna del tabacco e del versamento dell’importo di cui al paragrafo 3, primo trattino: — l’importo della parte fissa del premio all’associa- zione di produttori o ai singoli produttori che non siano membri di associazioni, — l’importo della parte variabile del premio e l’aiuto specifico all’associazione di produttori. Tuttavia, a titolo transitorio e per un periodo non superiore a due raccolti, il premio pu(cid:149) essere versato tramite l’impresa di prima trasformazione. 5. Qualora le sue strutture lo giustifichino, lo Stato membro pu(cid:149) applicare un sistema di vendita all’asta per i contratti di coltivazione, che concerne l’insieme dei contratti di cui al paragrafo 1, conclusi prima della data di inizio delle consegne del tabacco. «Articolo 6 Articolo 7 1. Il contratto di coltivazione (cid:138) concluso tra un’im- presa di prima trasformazione del tabacco, da un lato, Le modalit(cid:133) d’applicazione del presente titolo sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 23. 28. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 210/25 Tali modalit(cid:133) riguardano in particolare: — la delimitazione delle zone di produzione per ciascuna variet(cid:133); — i requisiti qualitativi del tabacco consegnato; — gli elementi complementari del contratto di colti- vazione e il termine ultimo per la sua conclu- sione; — l’eventuale obbligo per il produttore di costituire una cauzione, nonch(cid:130) le modalit(cid:133) per la costitu- zione e lo svincolo di tale cauzione, nel caso di domande di anticipi; — la determinazione della parte variabile del premio; — le condizioni specifiche per la concessione del premio quando il contratto di coltivazione (cid:138) concluso con un’associazione di produttori; — le disposizioni da applicare in caso di inadempi- mento degli obblighi regolamentari che incom- bono al produttore o all’impresa di prima trasfor- mazione; — l’attuazione di un sistema di vendita all’asta per i contratti di coltivazione, compresa la possibilit(cid:133) per il primo acquirente di coprire le offerte even- tuali. » 4) Gli articoli da 8 a 14 sono sostituiti dal testo seguente: «Articolo 8 (cid:221) fissato per la Comunit(cid:133) un limite di garanzia globale massimo di 350 600 tonnellate di tabacco greggio in foglia per ogni raccolto. Entro tale limite il Consiglio stabilisce per tre raccolti consecutivi, secondo la procedura di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, i limiti di garanzia speci- fici per ogni gruppo di variet(cid:133). Articolo 9 A tutela dell’osservanza dei limiti di garanzia (cid:138) 1. istituito un regime di quote di produzione. 2. Secondo la procedura di cui all’articolo 43, para- grafo 2 del trattato, il Consiglio ripartisce tra gli Stati membri produttori, per gli Stati membri produttori, per tre raccolti consecutivi, i quantitativi disponibili per ogni gruppo di variet(cid:133). In base ai quantitativi stabiliti a norma del para- 3. grafo 2 e fatta salva l’applicazione dei paragrafi 4 e 5, gli Stati membri ripartiscono le quote di produzione tra i singoli produttori non aderenti ad un’associa- zione o tra le associazioni di produttori in misura proporzionale alla media dei quantitativi consegnati per la trasformazione da ogni singolo produttore nel triennio precedente l’anno dell’ultimo raccolto, ripar- titi per gruppo di variet(cid:133). 4. Prima della data limite prevista per la conclu- sione dei contratti di coltivazione, gli Stati membri possono essere autorizzati a trasferire quantitativi del limite di garanzia verso un algro gruppo di variet(cid:133), a norma del paragrafo 3. Fatta salva l’applicazione del terzo comma, ad ogni tonnellate di riduzione del quantitativo limite per un gruppo di variet(cid:133) corrisponde una tonnellata al massimo di aumento per l’altro gruppo di variet(cid:133). Il trasferimento di quantitativi del limite di garanzia da un gruppo di variet(cid:133) all’altro non pu(cid:149) comportare una spesa supplementare a carico del FEAOG. La definizione dei quantitativi di cui al primo comma (cid:138) stabilita secondo la procedura di cui all’articolo 23. (cid:221) istituita una riserva nazionale di quote, le cui 5. modalit(cid:133) di funzionamento sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 23. Articolo 10 1. Non pu(cid:149) essere concesso alcun premio per quantitativi superiori alla quota assegnata al produt- tore. 2. In deroga al paragrafo 1, per ogni gruppo di variet(cid:133) un produttore pu(cid:149) consegnare la produzione eccedentaria entro il limite massimo del 10 % della propria quota; tale produzione eccedentaria (cid:138) ammis- sibile al premio concesso per il raccolto successivo, purch(cid:130) durante quest’ultimo l’interessato proceda ad una corrispondente riduzione della produzione in modo che rimangano rispettate le quote cumulate per i due raccolti in questione. 3. Gli Stati membri devono disporre dei dati esatti sulla produzione di tutti i singoli produttori in modo che, se del caso, le quote di produzione possano essere assegnate a questi ultimi. 4. All’interno di ciascuno Stato membro produt- tore, le quote di produzione possono essere cedute tra singoli produttori. Articolo 11 Le modalit(cid:133) d’applicazione del presente titolo sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 23. TITOLO III Misure di orientamento della produzione Articolo 12 L’aiuto specifico di cui all’articolo 4bis (cid:138) versato all’associazione di produttori allo scopo di migliorare il rispetto dell’ambiente, incentivare la qualit(cid:133) della produzione, consolidare la gestione e garantire il rispetto della regolamentazione comunitaria in seno all’associazione. L 210/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 Articolo 13 1. (cid:221) istituito un Fondo comunitario del tabacco finanziario mediante una ritenuta pari al 2 % del premio. 2. a) Il Fondo finanzia azioni nei settori seguenti: la lotta contro il tabagismo, in particolare l’infor- mazione del pubblico sui pericoli connessi al consumo del tabacco; b) — la ricerca sulla coltura del tabacco greggio, allo scopo soprattutto di creare o sviluppare variet(cid:133) e metodi colturali meno nocivi alla salute dell’uomo e pi(cid:151) adattati alle condizioni di mercato e di sostenere il rispetto dell’ambiente; — la creazione o lo sviluppo di impieghi alerna- tivi del tabacco greggio; c) studi sulle possibilit(cid:133) di riconversione dei produt- tori di tabacco greggio verso altre colture o attivit(cid:133); d) divulgazione alle autorit(cid:133) nazionali e ai settori interessati dei risultati ottenuti nei settori di cui ai punti a), b) e c). Articolo 14 1. Per agevolare la riconversione dei produttori che a titolo individuale e su base volontaria intendano abbandonare l’attivit(cid:133) nel settore, viene predisposto un programma di riscatto delle quote con riduzione corrispondente dei limiti di garanzia di cui all’arti- colo 8. 2. Per consentire la riconversione verso altre atti- vit(cid:133) delle regioni produttrici di tabacco in difficolt(cid:133) possono essere strutturali di attuati programmi sviluppo rurale nel quadro delle politiche strutturali comunitarie. » 5) (cid:221) inserito il seguente articolo: «Articolo 14 bis Le modalit(cid:133) di applicazione del presente titolo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 23. Tali modalit(cid:133) prevedono in particolare disposizioni concernenti: — la fissazione del livello dell’aiuto specifico, — la definizione dell’associazione di produttori che pu(cid:149) beneficiare dell’aiuto specifico, — le condizioni per il riconoscimento dell’associa- zione, — l’utilizzazione dell’aiuto specifico, in particolare per quanto riguarda la ripartizione appropriata delle risorse tra le finalit(cid:133) definite all’articolo 12, paragrafo 1, — la fissazione del prezzo di riscatto delle quote, che non deve essere tale da incoraggiare l’uscita ecces- siva di produttori dal settore, — la definizione sulla base di una proposta dello Stato membro delle zone di produzione sensibili e/o dei gruppi di variet(cid:133) di alta qualit(cid:133) esentati dal riscatto delle quote, che non programma di possono riguardare pi(cid:151) del 25 % del limite di garanzia di ciascuno Stato membro, — la definizione di un periodo, che non pu(cid:149) supe- rare quattro mesi, intercorrente tra l’intenzione manifestata dal singolo produttore di vendere la sua quota e l’effettivo riscatto; durante questo periodo lo Stato membro rende pubblica l’inten- zione di vendita affinch(cid:130) altri produttori possano acquistare la quota prima che sia effettivamente riscattata. » 6) La denominazione del titolo V (cid:138) sostituita dal testo seguente: «TITOLO V Misure di controllo» 7) L’articolo 17 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 17 Gli Stati membri adottano tutte le misure neces- 1. sarie per verificare e garantire il rispetto delle disposi- zioni comunitarie nel settore del tabacco greggio. Gli Stati membri istituiscono un sistema di rico- 2. noscimento delle imprese di prima trasformazione che sono autorizzate a firmare contratti di coltiva- zione. Uno Stato membro revoca il riconoscimento 3. concesso ad un’impresa di trasformazione qualora quest’ultima non rispetti deliberatamente o per negli- genza grave le disposizioni comunitarie nel settore del tabacco greggio. 4. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinch(cid:130) gli organismi di controllo possano verificare il rispetto delle disposizioni comunitarie e in partico- lare: — abbiano accesso agli impianti di produzione e di trasformazione; — possano consultare i dati contabili, le scorte delle imprese di prima trasformazione o altri docu- menti utili per i controlli ed ottenere copie o estratti; 28. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 210/27 — possano ottenere tutte le informazioni utili, in particolare per verificare se il tabacco consegnato (cid:138) stato effettivamente trasformato; — dispongano dei dati esatti sul volume e sul prezzo singoli d’acquisto della produzione di produttori; tutti i — controllino la qualit(cid:133) del tabacco e il versamento di un prezzo d’acquisto al singolo produttore da parte dell’impresa di trasformazione; — controllino ogni anno le superfici piantate dai singoli produttori. Le modalit(cid:133) d’applicazione del presente titolo 5. sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 23. » 8) Dopo l’articolo 17 (cid:138) inserita la denominazione del titolo VI: «TITOLO VI Disposizioni generali e transitorie». 9) L’articolo 20 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 20 Per far fronte a circostanze impreviste di mercato di adottate misure possono eccezionali essere sostegno del mercato secondo la procedura di cui all’articolo 23. Tali misure possono essere adottate solamente nella misura e per la durata strettamente necessarie a sostenere il mercato. » 10) L’articolo 26 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 26 Anteriormente al 1o aprile 2002, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione dell’organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio. » funzionamento sul 11) All’articolo 27 (cid:138) aggiunto il seguente comma: «Le misure transitorie eventualmente necessarie per agevolare l’applicazione delle modifiche al presente regolamento introdotte dal regolamento (CE) n. 1636/98 (*) sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 23. (*) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 23. ». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal raccolto 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER


title: Регламент (ЕО) № 1637/98 на Съвета от 20 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 404/93 относно общата организация на пазара на банани

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit

formats: html pdf print xhtml

text: 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 31998R1637 28. 7. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 210/28 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1637/98 НА СЪВЕТА от 20 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 404/93 относно общата организация на пазара на банани СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), (1) (2) (3) (4) (5) като има предвид, че е необходимо да се извършат известен брой промени в търговския режим с трети страни, въведен от дял IV от Регламент (ЕИО) № 404/93 (4); като има предвид, че е необходимо да се спазват междуна- родните договорености, подписани от Общността в рамките на Световната търговска организация (СТО), както и анга- жиментите, договорени с другите страни, подписали Четвъртата конвенция на страните от АКТБ и ЕО от Ломе, като същевременно се осигурява осъществяването на целите на общата организация на пазарите в сектора на бананите; като има предвид, че по отношение на СТО съществува обвързаност за основна тарифна квота от 2 200 000 тона при мито, намалено със 75 ECU на тон; като има предвид, че увеличаването на консумацията, което е резултат от разширяването на Общността, оправдава откриването на самостоятелна квота от 353 000 тона; като има предвид, че е необходимо в рамките на самостоятелната квота да се намали със 75 ECU на тон размерът на митото, което се прилага извън посочената по-горе обвързана тарифна квота; като има предвид, че това намаляване е оправдано именно от необходимостта да се гарантира нужното снабдяване на Общността; като има предвид, че по отношение на традиционните банани от АКТБ, поддържането на общо количество от 857 700 тона, което се ползва от режим при внос с нулево мито, запазва достъпа до пазара на Общността на странитедоставчици на традиционните количества, в съот- ветствие с протокол № 5, приложен към Четвъртата конвенция на страните от АКТБ и ЕО, както и с правилата на СТО; (6) като има предвид, че с оглед на задълженията, произти- чащи от Четвъртата конвенция на страните от АКТБ и ЕО, и по-специално член 168 от нея и като се държи сметка за необходимостта да се гарантират подходящите конку- рентни условия за нетрадиционните банани от АКТБ, при- лагането към вноса на тези банани на преференция от 200 ECU ще позволи да се поддържат търговските потоци в рамките на новия режим на внос, въведен от настоящия регламент; (7) (8) като има предвид, че за целите на подразделянето на тариф- ните квоти и при необходимост на количеството традиционни банани от АКТБ следва да се прилага единен критерий за определянето на странитепроизводителки, които имат съществен интерес от доставянето на банани; като има предвид, че в случай че не би било възможно в рамките на разумното да се достигне до споразумение с тези страни, Комисията, подпомогната от комитет, съставен от представители на държавите-членки, трябва да бъде упълномощена да извърши това разпределение, като изпол- зва същия критерий; като има предвид, че следва да се предвидят разпоредби, които да позволят да се промени самостоятелната тарифна квота, за да се вземе предвид констатираното увеличение на търсенето в Общността при изготвяне на баланс за снабдя- ване; като има предвид, че следва също така да се предвиди система, която да позволи приемането на подходящи спе- цифични мерки, за да се посрещнат извънредните ситуации, които биха били в състояние да засегнат снабдяването на пазара на Общността; (9) като има предвид, че следва да се преразгледа действието на настоящия регламент след изтичането на достатъчен експериментален период; (10) като има предвид, че следователно е необходимо да се извършат подходящите изменения в дял IV от Регламент (ЕИО) № 404/93, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета се изменя, както следва: 1. Членове 16—20 от дял IV се заменят със следния текст: „Член 16 (1) ОВ С 75, 1. 3. 1998 г. , стр. 6. (2) ОВ С 210, 6. 7. 1998 г. (3) ОВ С 235, 27. 7. 1998 г. (4) ОВ L 47, 25. 2. 1993 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕИО) № 3290/94 (ОВ L 349, 31. 12. 1994 г. , стр. 105). Членове 16—20 от настоящия дял се прилагат само към пресни продукти, включени в код по КН ex 0803 00 19. За целите на настоящия дял: 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 1. „традиционен внос от страните от АКТБ“ означава вносът в Общността на банани, произхождащи от посочените в при- ложението страни доставчици, в рамките на 857 700 тона (нето) тези банани се обозначават като „традиционни банани от АКТБ“; годишно; 2. „нетрадиционен внос от страните от АКТБ“ означава вно- сът в Общността на банани, произхождащи от страните от АКТБ, които не попадат в определението, посочено в точка 1; тези банани се обозначават като „нетрадиционни банани от АКТБ“; 3. За вносa на нетрадиционни банани от АКТБ се събира нулево мито. 4. В случай че не би било възможно да се постигне съгласие с договарящите страни от СТО, които имат значителен интерес от доставката на банани, Комисията може да разпредели тариф- ните квоти, предвидени в параграфи 1 и 2, както и традиционното количество от АКТБ, само между страните доставчици, които имат значителен интерес от доставката на банани, съгласно процедурата, предвидена в член 27. 3. „внос от трети страни, извън АКТБ“ – вносът в Общността на банани, произхождащи от трети страни, различни от страните от АКТБ; тези банани се обозначават като „банани от трети страни“. 5. Чрез дерогация от член 15 нетрадиционните банани от АКТБ, внесени извън тарифните квоти, посочени в параграфи 1 и 2, са подчинени на налагането на мито на тон, равно на митото, посочено в член 15, намалено с 200 ECU. Член 17 За извършване на всеки внос на банани в Общността е необходимо представяне на вносна лицензия, издавана от държавите-членки на всеки заинтересуван, независимо от неговото място на установяване в Общността, без да се засягат специалните разпоредби, приети за прилагането на членове 18 и 19. Вносните лицензии са валидни в цялата Общност. Освен в случаите на дерогации, приети съгласно процедурата, предвидена в член 27, издаването на такива лицензии е обусловено от внасянето на гаранция, която да осигури изпълнението на задължението да се осъществи внос при условията на настоящия регламент за срока на валидност на лицензията. Освен в случаите на непреодолима сила тази гаранция се задържа изцяло или частично, ако вносът не е извършен в този срок или е извършен частично. Член 18 1. Тарифна квота от 2 200 000 тона (нето) се отпуска всяка година за вноса на банани от трети страни и нетрадиционни банани от АКТБ. 6. Размерите на митата, определени в настоящия член, трябва да се изчислят в национална валута, като се използва приложимият за въпросните продукти курс в рамките на общата митническа тарифа. 7. Допълнителната тарифна квота, предвидена в параграф 2, може да бъде увеличена когато търсенето в Общността се уве- личи на основата на баланс на производството, консумацията, вноса и износа. Определянето на съставните елементи на баланса, неговото приемане, както и увеличението на допълнителната тарифна квота се извършват съгласно процедурата, предвидена в член 27. 8. В случай че снабдяването на Общността е засегнато от извънредни ситуации, засягащи условията на производство или на внос, Комисията приема необходимите специфични мерки в съответствие с процедурата, предвидена в член 27. В подобен случай допълнителната тарифна квота, предвидена в параграф 2, може да бъде приета на основата на баланса, посочен в параграф 7. Специфичните мерки могат да дерогират от мерките, приети в приложението на член 19, параграф 1. Те трябва да избегнат всякаква дискриминация между източни- ците на снабдяване. В рамките на тази тарифна квота за вноса на банани от трети страни се събира мито от 75 ECU на тон, а за вноса на нетрадиционни банани от АКТБ се събира нулево мито. 9. Бананите от трети страни, традиционните банани от АКТБ и нетрадиционните банани от АКТБ, реекспортирани извън Общността, не са включени в съответните тарифни квоти. 2. Допълнителна тарифна квота от 353 000 тона (нето) се отпуска всяка година за вноса на банани от трети страни и нетрадиционни банани от АКТБ. Член 19 В рамките на тази тарифна квота за вноса на банани от трети страни се събира мито от 75 ECU на тон, а за вноса на нетрадиционни банани от АКТБ се събира нулево мито. 1. Управлението на тарифните квоти, посочени в член 18, параграфи 1 и 2, и на вноса на традиционни банани от АКТБ се извършва чрез прилагането на метода, основан на отчитането традиционния стокообмен (според метода, наречен на „традиционни/нови“). 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 Комисията приема разпоредби за прилагане, съгласно изисква- нията на процедурите, установени в член 27. д) необходимите мерки за спазването на задълженията, про- изтичащи от сключените споразумения от Общността, в съответствие с член 228 от Договора. “ В случай на необходимост могат да бъдат приети други подхо- дящи методи. 2. Член 32 се заменя със следния текст: 2. Приетият метод взема предвид нуждите от снабдяване на пазара на Общността и от необходимостта да се запази него- вото равновесие. Член 20 Комисията приема мерките за прилагане на настоящия дял съгласно предвидената в член 27 процедура. Тези мерки съдър- жат: а) разпоредби, които гарантират естеството, страната, от която е внесен продуктът, и страната на произхода му; „Член 32 1. Най-късно до 31 декември 2004 г. Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета, при необходи- мост придружен от предложения за действието на настоящия регламент и на други приети решения, по-специално по отно- шение на режима на внос. 2. Докладът съдържа, по-специално, анализ на развитието на търговския поток на банани от Общността, на бананите от АКТБ и на бананите от трети страни и оценява функционира- нето на режима на внос. За тази цел е подходящо да се изследва внимателно в каква степен доставчиците от АКТБ, които се намират в най-слаба позиция, са успели да задържат присъст- вието си на пазара на Общността. “ 3. Член 15a се заличава. б) разпоредби, отнасящи се до признаването на документа, използван за проверка на гаранциите, посочени в буква а); 4. Приложението се заменя с приложението към настоящия рег- ламент. в) условията за издаване на вносни лицензии и срока им на валидност; г) необходимите специфични мерки за улесняването на пре- минаването от режима на внос, който се прилага от 1 юли 1993 г. към режима, въведен от настоящия дял; Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от 1 януари 1999 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 20 юли 1998 година. За Съвета Председател W. MOLTERER 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ Традиционен внос от държавите от АКТБ Внос, произхождащ от следните страни доставчици, в рамките на 857 700 тона (нето) годишно: Кот д’Ивоар Камерун Суринам Сомалия Ямайка Сейнт Лусия Сейнт Винсент и Гренадини Доминиканска република Белийз Кабо Верде Гренада Мадагаскар. “


title: Decyzja Rady z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie zawarcia Umowy o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Kanadą

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

text: 11/t. 29 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 209 31998D0566 L 280/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 16. 10. 1998 DECYZJA RADY z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie zawarcia Umowy o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Kanadą (98/566/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Teksty Umowy i załączników są załączone do niniejszej decyzji. uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierw- sze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy i art. 228 ust. 4, Artykuł 2 uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Umowa o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europej- ską a Kanadą podpisana w Londynie dnia 14 maja 1998 r. , została wynegocjowana i powinna być zatwierdzona; niektóre zadania w celu wykonania Umowy zostały przyznane Wspólnemu Komitetowi ustanowionemu na mocy tej Umowy, w szczególności uprawnienia do zmiany niektórych aspektów załączników sektorowych do Umowy; zostać ustanowione powinny procedury wewnętrzne w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania Umowy oraz konieczne jest nadanie uprawnień Komisji w celu wprowadzenia niektórych zmian technicznych do Umowy i pod- jęcia określonych decyzji w celu jej wykonania, odpowiednie PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym Umowa o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Kanadą wraz z załącznikami zostaje zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej. Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty przesyła notę przewidzianą w art. XIX Umowy. Artykuł 3 1. Komisja reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie oraz we wspólnych grupach sektorowych utworzonych przez załączniki sektorowe, przewidziane w art. XI i XII Umowy, korzy- stając z pomocy specjalnego Komitetu wyznaczonego przez Radę. Komisja po przeprowadzeniu konsultacji ze specjalnym Komite- tem, podejmuje dalsze działania w odniesieniu do mandatów, i wniosków o weryfikacje, określone wymiany informacji w art. IX, X, art. XI ust. 3 lit. c) i e), art. XII ust. 2 lit. b) i art. XIII Umowy oraz w odpowiednich przepisach jej sektorowych załącz- ników. 2. Stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do decyzji, które mają być podjęte przez Wspólny Komitet lub, gdzie właściwe, w ramach wspólnych grup sektorowych, są ustalane przez Komi- sję z uwzględnieniem zmian sektorowych załączników (art. XI 210 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 29 ust. 3 lit. a) i art. XI ust. 4 Umowy) oraz weryfikacji zgodności art. VIII i art. XI ust. 4 lit. c) Umowy po zasięgnięciu opinii spe- cjalnego komitetu, określonego w ust. 1 niniejszego artykułu. się w odniesieniu do decyzji podejmowanych przez Wspólnotę w ramach art. XV ust. 3 i art. XIX ust. 4 Umowy. 3. We wszystkich pozostałych przypadkach stanowisko Wspól- noty we Wspólnym Komitecie lub w ramach wspólnych grup sektorowych jest określane przez Radę, która działa większością kwalifikowaną na wniosek Komisji. Taką samą procedurę stosuje Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r. W imieniu Rady W. MOLTERER Przewodniczący