title: Ftehim bejn il-Komunità ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili (inizzjalat fi Brussel fit-28 ta'Marzu 1998)

text: 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 21998A0615(01) 15. 6. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 169/2 bejn il-Komunità ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ ta’ prodotti tessili (inizzjalat fi Brussel fit-28 ta’Marzu 1998) FTEHIM IL-KOMUNITÀ EWROPEA, fuq parti waħda,u IL-FEDERAZZJONI RUSSA fuq il-parti l-oħra, hawnhekk iżjed ’il quddiem msejħa “il-Partijiet”, XEWQANA li jippromwovu, bil-għan ta’ koperazzjoni permanenti u f’kondizzjonijiet li jipprovdu għall-previzjoni ta’ kummerċ, espansjoni reċiproka u żvilupp ordnat u ekwitabbli ta’ kummerċ fi prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea (hawnhekk iżjed ’il quddiem msejħa “l-Komunità”) u l-Federazzjoni Russa (hawnhekk iżjed ’il quddiem “ir-Russja”), RIŻOLUTI li jieħdu kont mill-iktar sħiħ tal-problemi ekonomiċi u soċjali serji li fil-present qed jaffetwaw l-industrija tessili kemm fil-Komunità u kemm fir-Russja, WARA LI KKUNSIDRAW l-għanijiet u d-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Federazzjoni Russa (hawnhekk iżjed ’il quddiem msejħa “Ftehim ta’ Sħubija u Koperazzjoni”) li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 1997, FILWAQT LI ŻAMMEW F’MOĦĦHOM il-proċess ta’adeżjoni tar-Russja ma’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), IDDEĊIDEW LI JIKKONKLUDU dan il-Ftehim u għal dan il-fini huma ħatru bħala l-Pjenipotenzarji tagħhom lill: KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA IL-GVERN TAL-FEDERAZZJONI RUSSA LI FTEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 1. Il-Partijiet jikkonfermaw li d-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Sħubija u Koperazzjoni għandhom jgħoddu għall-kummerċ fil- prodotti tessili u lbies (hawnhekk iżjed ’il quddiem msejħa “prodotti tessili”) mniżżla fl-ANNESS I minbarra fejn dan il-Ftehim jagħmel disposizzjonijiet jikkonċernaw dawn speċifiċi il-prodotti. li 3. Kull restrizzjoni kwantitattiva li bħalissa qed tiġi applikata għall-kummerċ ta’ prodotti tessili li joriġinaw fi kwalunkwe Parti ser tiġi eliminata fl-1ta’ Mejju 1998. 4. Il-Partijiet hawnhekk jiftiehmu li l-ebda restrizzjoni ġdida fuq il-kummerċ bejn il-Komunità u r-Russja fil-prodotti tessili u ħwejjeġ mniżżla fl-Anness I ma ser tiġi ntrodotta barra kif previst f’dan il-Ftehim. 2. Il-koperazzjoni bejn l-industriji tessili u tal-ħwejjeġ fil- Komunità u fir-Russja u l-eliminazzjoni tar-restrizzjonijiet kwan- titattivi fil-kummerċ tessili u tal-ħwejjeġ huwa għan fundamentali ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 2 1. Il-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti minn dan il-Ftehim w importati fil-Komunità hi bbażata fuq nomenklatura ta’ tariffi u 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 statistiċi tal-Komunità (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa “in- nomenklatura magħquda” jew, fil-qosor, “NM”) u kwalunkwe emenda tagħha. In-nomenklatura tal-prodotti t’attivita’ ekono- mika ta’ barra ser tal- merkanzija għall-importazzjoni ta’ dawk il-prodotti ġor-Russja. tiġi applikata għall-klassifikazzjoni imsemmija fil-paragrafu 1 għal kategorija ta’ prodotti ser tiġi stabbilita f’livell mhux inqas mill-livell tal-kwota ta’ l-1997 għal kategorija fil-kwistjoni u mhux ser tiġi mibdija sakemm l-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti t’oriġini Russa ta’ dik il-kategorija jilħqu il-5 % ta’ totali ġol- Komunità ta’ dik il-kategorija. l-importazzjoni 2. Il-Partijiet ftehmu li l-introduzzjoni ta’ bidliet, bħal bidliet fil- prattika, regoli, proċeduri u kategorizzazzjoni ta’ prodotti tessili, inkluż dawk il-bidliet relatati mas-Sistema Armonizzata u n-Nomenklatura Magħquda u t-tariffa doganali Russa fir-rispett tal-prodotti mniżżla fl-Anness I mhux ser taffetwa l-bilanċ ta’ drittijiet w obbligi bejn il-Partijiet skond dan il-Ftehim; m’għandhiex taffetwa b’mod ħażin l-aċċess li qiegħed għad- disposizzjoni ta’ Parti; m’għandhiex timpedixxi l-utilizzazzjoni kompleta ta’ dan l-aċċess, il-kummerċ skond dan il-Ftehim. Il-Parti li tibda dawn il-bidliet għandha tinforma lill- Parti l-oħra qabel dawn jidħlu fis-seħħ. jew ifixkel 3. L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan il-Ftehim u importati fil-Komunità ser ikunu determinati skond ir-regoli ta’ l-oriġini li huma nfurzati fil-Komunità. L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan il-Ftehim u importati fir-Russja ser tkun stabbilita skond ir-regoli ta’ l-oriġini li huma nfurzati fil-Federazzjoni Russa. Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bi kwalunkwe emenda tar-regoli t’oriġini rispettiva. Artikolu 3 1. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4, l-importazzjoni ta’ prodotti tessili mit-territorju ta’ kwalunkwe Parti tista’ biss issir bla ħsara għal restrizzjoni kwantitattiva skond l-Artikolu 17 tal-Ftehim ta’ Sħubija u Koperazzjoni. 2. Għall-perjodu ta’ tlett snin wara d-data fejn dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ: — il-livell ta’ kwalunkwe restrizzjoni kwantitattiva ffissata skond id-disposizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 b’rispett għall- importazzjoni ta’ prodotti tessili ser ikun f’livell mhux inqas mill-livell reali ta’ l-esportazzjoni w importazzjoni mill-Parti kkonċernata matul it-12-il xahar perjodu jtemm xahrejn qabel ix-xahar fejn kienet saret it-talba ta’ konsultazzjoni jew id-data meta kienu introdotti l-miżuri, — għal dawk il-kategriji ta’ prodotti tessili li qabel kienu suġġetti għal limitu kwantitattiv u msemmija fl-Anness II, kull restriz- id-disposizzjonijiet zjoni kwantitattiva ffissata skond 3. Il-Partijiet ftiehmu li jikkonsultaw kollox, skond l-Artikolu 5 fl-eventwalità ta’ l-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu. Artikolu 4 ta’ bdil trasbord, ifixkel hekk, fir-rotta, 1. Ċirkumvenzjoni permezz dikjarazzjoni falza tal-pajjiż jew post ta’ l-oriġini, u ffalsifikar ta’ l-funzjonament effettiv ta’ dan dokumenti uffiċjali, il-Ftehim. jistabbilixxu ser Skond d-disposizzjonijiet u/jew il-proċeduri amministrattivi biex jindirizzaw u jieħdu azzjoni kontra ċirkumvenżjonijiet bħal dawn. Il-Partijiet, konsistenti mal-liġijiet u proċeduri domestiċi tagħhom, ser jikoperaw kompletament biex jindirizzaw problemi li ġejjin minn din iċ-ċirkumvenzjoni. il-Partijiet neċessarji legali 2. Jekk Parti jew oħra temmen li dan il-Ftehim qed jiġi evitat permezz ta’ trasbord, bdil fir-rotta, dikjarazzjoni falza li tikkon- ċerna l-pajjiz jew post t’oriġini, jew ffalsifikar ta’ dokumenti uffiċ- jali, u li l-ebda miżuri, jew miżuri inadekwati, qed jiġu applikati biex din iċ-ċirkumvenzjoni, il-Parti għandha tikonsulta ma’ l-oħra bil-għan soddisfaċenti. Dawn reċiproka li il-konsultazzjonijiet għandhom isiru mill-ewwel, jew fi żmien 30 ġurnata fejn hu possibli. jindirizzaw u/jew jieħdu soluzzjoni azzjoni tinstab kontra ċirkumvenzjoni jieħdu azzjoni ta’ 3. Il-Partijiet għandhom jieħdu l-azzjoni neċessarja, konsistenti mal-liġijiet u proċeduri domestiċi, biex jipprevenu, jinvestigaw u, legali u/jew amministrattiva meta approprjat, kontra prattiċi fit-territorju tagħhom. Il-Partijiet jaqblu li jikkoperaw kompletament, konsistenti mal- liġijiet u proċeduri domestiċi, f’ċirkostanzi ta’ ċirkumvenzjoni jew allegat ċirkumvenzjoni ta’ dan il-Ftehim, biex jistabbilixxu l-fatti relevanti fil-postijiet t’importazzjoni, esport u, fejn japplika, trasbord. Din il-koperazzjoni, konsistenti mal-liġijiet u proċeduri domestiċi, għandha tinkludi: ta’ ċirkumvenzoni li jżidu l-esportazzjoni ristretta lit-territorju tal- Parti li jmantni dawn ir-restrizzjonijiet: skambju ta’ dokumenti, korrispondenza, rapporti w informazzjoni relevanti oħra fl-estent li huma disponibbli; u faċilitazzjoni ta’ viżti u kuntatti ta’ pjanti, skond it-talba u fuq bażi individwali. Il-Parti għandha tipprova tikkjarifika ċ-ċirkostanzi ta’ kwalunkwe ċirkumvenzjoni simili jew allegata ċirkumvenzjoni, inkluż ir-rwol rispettiv ta’ l-esportaturi u l-importaturi nvoluti. investigazzjoni ta’ prattiċi 6 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 t’investigazzjoni, hemm provi biżżejjed li 4. Billi, b’riżultat ċirkumvenzjoni saret (eż. , fejn hemm xiehda disponibbli li tikkon- ċerna l-pajjiż jew post ta’ oriġini vera, u ċ-ċirkostanzi ta’ din iċ-ċirkumvenzjoni) il-Partijiet għandhom jieħdu azzjoni xierqa, fl-estent neċessarju biex jindirizzaw il-problema. Ukoll, fejn hemm prova ta’ l-involviment tat-territorju ta’ kwalunkwe Parti li permezz tagħhom il-merkanzija ġiet trasbordata, din l-azzjoni tista’ tinkludi l-introduzzjoni ta’ restrizzjonijiet f’rispett tal-Parti konċernata. Kwalunkwe minn dawn l-azzjonijiet, flimkien ma’ l-iskop u l-ħin meta jsiru, jistgħu jittieħdu wara konsultazzjonijiet li jsiru bil-għan li jaslu għal soluzzjoni sodisfaċenti reċiproka bejn il-Partijiet. jistgħu jiftiehmu fuq soluzzjonijiet b’konsultazzjoni. Il-Partijiet Jekk kwalunkwe Parti 5. Dikjarazzjonijiet foloz li tikkonċerna l-kontenut, deskrizzjoni jew klassifika tal-materjal tal-merkanzija wkoll tfixkel l-għan ta’ dan il-Ftehim. Fejn hemm prova li saret xi dikjarazzjoni falza bil- għan ta’ ċirkumvenzjoni, il-Partijiet ser jieħdu miżuri xierqa, kon- sistenti ma’ liġijiet u proċeduri domestiċi kontra l-esportaturi jew importaturi nvoluti. temmen li dan il-Ftehim qed jiġi mdawwar minn xi dikjarazzjoni falza u li l-ebda miżuri jew miżuri amministrattivi inadekwati qed jiġu aplikati biex din ċ-ċirkumvenzjoni, l-Parti għandu jikkonsulta mill-ewwel mal-Parti l-oħra bil-għan li tintlaħaq soluzzjoni reċiproka sodisfaċenti. Din id-disposizzjoni mhijiex intenzjonata li ma tħallix il-Partijiet li jagħmlu aġġustamenti fid- dikjarazzjonijiet. jindirizzaw u/jew jieħdu fejn ikunu saru żbalji azzjoni tekniċi kontra 6. Sabiex jiffaċilitaw il-koperazzjoni kif imniżżel f’dan l-Artikolu, ir-Russja tieħu ħsieb li tagħti awtorizzazzjoni awtomatika għall- esportazzjoni skond il-leġislazzjoni relevanti Russa fir-rigward ta’ l-esport ta’ prodotti tessili li qabel kienu suġġetti għal limitu ta’ kwantita u mniżżel fl-Anness II. dawk suġġetti il-kategoriji liċenzi Għal ser t’esportazzjoni, joħorġu fuq il-preżentazzjoni ta’ l-awtorizzazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni maħ- ruġa mill-awtoritajiet kompetenti Russi. tal-Komunità biss l-awtoritajiet kompetenti għall-importazzjoni awtorizzazzjonijiet għall-ħruġ ta’ Ir-Russja tieħu ħsieb li titrasmetti, fuq bażi ta’ kull ġimgħa, informazzjoni fuq kwantitajiet koperti mill-awtorizzazzjonijiet ta’ l-esport awtomatiku msemmija hawn fuq. Din tista’ sseħħ permezz ta’ konnessjoni elettronika bejn l-awtroitajiet kompetenti Russi u s-Système intégré de gestion de licences (hawnhekk iżjed ’il quddiem msejħa stabbilit mill-Komunità. Il-Komunità ser tiżgura l-għajnuna kollha teknika u finanzjarja sabiex jitwaqqaf dan il-kuntatt, fil-limitu tal-programm TACIS. “SIGL”) kif t’esportazzjoni mogħtija lill- SIGL u l-awtorizzazzjonijiet awtoritajiet kompetenti tal-Komunità, kwalunkwe Parti tista’ tit- lob konsulti skond l-Artikolu 5 tal-Ftehim sabiex jiġu identifikati r-raġunijiet għad-diskrepanzi. Jekk dawn id-diskrepanzi jkunu dovuti għat-trasbord bi frodi ta’prodotti li ma joriġinawx mir- Russja il-Partijiet jiftiehmu fuq miżuri xierqa sabiex jevitaw li jerġ- għu jsiru. Din is-sistema ta’ ċċekjar doppju għandha tinżamm sa kemm jix- tiequ ż-żewġ Partijiet. 7. Wara talba minn Parti waħda, il-Parti l-oħra għandha tipprovdi data kull xahar dwar l-esportazzjoni ta’ kategoriji speċifiċi ta’ prodotti tessili esportati lill-Parti li qed tagħmel it-talba. Artikolu 5 1. Barra meta huwa previst mod ieħor, il-proċedura speċjali ta’ konsultazzjoni msejħa f’dan il-Ftehim ser tiġi regolata bir- regolamenti li ġejjin: — kwalunkwe talba għal konsultazzjonijiet għandha tiġi nnoti- fikata bil-miktub lil Parti l-oħra, — it-talba għall-konsultazzjoni ser tiġi pprosegwita fi żmien 15 il-ġurnata bin-notifikazzjoni bi prospett jistabbilixxi r-raġunijiet u ċ-ċirkostanzi li, fl-opinjoni tal-pajjiż li jkun qed jagħmel it-talba, jiġġustifika li jkun għamel din it-talba, li — il-Partijiet ser jidħlu f’konsultazzjonijiet fi żmien ta’ mhux aktar minn xahar ta’ notifikazzjoni tat-talba, bil-għan li jintlaħaq ftehim jew konklużjoni aċċettabbli b’mod reċiproku fi żmien massimu ta’ xahar ieħor. 2. Jekk ikun neċessarju, għat-talba ta’ kwalunkwe Parti, konsultazzjonijiet isiru dwar kwalunkwe problema li tiġi mill- applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Kwalunkwe konsultazzjoni li jsiru skond dan l-Artikolu ser isiru fl-ispirtu ta’ koperazzjoni u bix- xewqa li jirrikonċiljaw id-differenzi bejn il-Partijiet. Artikolu 6 1. Dan il-Ftehim għandu jgħodd mid-data li ġie ffirmat u għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara d-data meta l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri neċessarji għal dak il-għan. Fil-kas ta’ diskrepanzi sinjifikanti u mhux ġustifikati bejn l-informazzjoni rċevuta permezz tal-konnessjoni elettronika mal- 2. Dan il-Ftehim ser jidħol fis-seħħ matul il-Ftehim ta’ Sħubija u Koperazzjoni. 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 7 3. Kwalunkwe Parti tista’ fi kwalunkwe ħin tipproponi li tagħmel konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 5 sabiex tiftiehem fuq emendi għal dan il-Ftehim. 6. L-Annessi mehmuża ma’ dan il-Ftehim għandu jifforma parti ntegrali minnu. 4. Mingħajr preġudizzju għat-tneħħija ta’ restrizzjonijiet stabbi- liti bl-Artikolu 1, it-tħaddim ta’ dan il-Ftehim għandu f’kull eventwalita jiġi rrivedut jekk ir-Russja ssir Membru tal-WTO matul il-validazzjoni ta’ dan il-Ftehim. 5. Kwalunkwe Parti tista’, fi kwalunkwe ħin, tiddenunċja dan il-Ftehim billi tinnotifika l-Parti l-oħra bil-miktub. Dan il-Ftehim għandu jieqaf ta’ din in-notifikazzjoni. xhur wara d-data japplika sitt Artikolu 7 Dan il-Ftehim għandu jsir doppju bil-lingwi Daniżi, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Griek, Taljan, Portugiz, Spanjol, Svediż u Russu, fejn kull wieħed minn dawn it-testi jkunu ugwalment awtentiċi. Għall-Gvern tal- Federazzjoni Russa Għall-Kunsill ta’ l- Unjoni Ewropea 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 ANNESS I PRODOTTI MNIŻŻLA FL-ARTIKOLU 1 1. Meta l-materjal konstitwenti tal-prodotti tal-kategoriji 1 sa 114 ma jkunx imsemmi speċifikament, wieħed għandu jassumi li dawn il-prodotti huma magħmula esklussivament minn suf jew pil fin, tal-qoton jew minn ħajt magħmul mill-bniedem. 2. Ħwejjeġ li ma jintagħrfux li huma ħwejjeġ ta’ l-irġiel jew subien jew li huma ħwejjeġ tan-nisa jew tfajliet, għandhom jiġu kklassifikati ma’ dawn ta’ l-aħħar. 3. Billi tintuża l-espressjoni “ħwejjeġ tat-trabi”, din hi intenzjonata li tgħodd għal ħwejjeġ sa, u inkluż il-qies kummerċjali 86. GRUPP I A Kategorija Kodiċi ta’ Deskrizzjoni NM 1997 Formola ta’ ekwivalenza biċċiet/kilo g/biċċa (1) 1 (2) (3) (4) drapp tal-qoton, li mhuwiex ghall-bejgħ bl-imnut 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 2 Drappijiet minsuġa mill-qoton, barra minn garza, drapp bi ħjut imqabbez, drappijiet minsuġa b’mod magħluq, drapp tal-plaxx, drapp tax-xenilja, tull u drapp ieħor tax-xibka 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 9 (1) (2) (3) (4) 2 (a) Li minnhom: Barra minn mhux ibbliċjati jew ibbliċjati 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 3 Drappijiet minsuġa minn ħajt sintetiku (mhux kontinwu jew moħli) barra minn drappijiet minsuġa b’mod magħluq, drapp tal-plaxx (inkluż drapp bi ħjut imqabbeż) u drappijiet tax- xenilja 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 3 (a) Li minnhom: Barra minn mhux ibbliċjati jew ibbliċjati 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 (1) 4 5 6 7 8 GRUPP I B (2) Qomos, flokkijiet ta’ nofs komma, ġampers tas-suf ħafif b’għonq roll, polo jew turtle (barra minn suf jew xagħar ħafif ta’ l-annimali), flokkijiet ta’ taħt u bħalhom, maħduma immaljati jew bil-ganċ 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Ġersijiet, flokkijiet ta’ fuq bi kmiem twal, flokkijiet ta’ fuq ta’ bla kmiem, sdieri, settijiet bi tnejn, kardigans, ġgieget tas-sodda u ġampers (barra minn ġgieget u ġlekkijiet), anoraks, inċirati ħfief, ġgieget sal-qadd u bħalhom, maħdumin immaljat jew bil-ganċ 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Qliezet qosra jew biċ-ċingi ta’ l-irġiel jew subien minbarra malji, lbies għall-għawm u qliezet (inklużi slacks); qliezet normali u każwali għan-nisa w bniet, tas-suf, tal-qoton jew tal-materjal magħmul mill-bniedem, il-partijiet t’isfel tat-treksjuts bil-kisja, barra minn kategorija 16 jew 29, tal-qoton jew materjal magħmul mill-bniedem 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 1,76 568 Blużi, qomos u qomos-blużi għan-nisa u l-bniet, kemm jekk immaljat jew tal-ganċ, tas-suf, qoton jew ħajt magħmul mill-bniedem 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Qomos ta’ l-irġiel u subien, barra minn immaljat jew tal-ganċ, tas-suf, qoton jew ħajt magħmul mill-bniedem 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11 (1) 9 GRUPP II A (2) (3) (4) Xugamani tal-kirxa u drapp bil-ħjut imqabbeż minsuġ simili tal-qoton; xugamani tal-banju u srievet tal-kċina, barra minn immaljat jew tal-ganċ, tax-xugaman tal-kirxa u drappijiet minsuġa bl-ħjut imqabbeż, tal-qoton 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Lożor tas-sodda, barra minn dak maħdum immaljat jew bil-ganċ 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Ħajt magħmul minn fibri sintetiċi ta’ l-aqwa kwalità jew inkella inferjuri, li mhux għal bejgħ bl-imnut 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 (a) Li minnu akriliku ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 32 Ħajt magħmul minn fibri artifiċjali ta’ l-aqwa kwalità jew inkella inferjuri, li mhux għal bejgħ bl-imnut 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 Drapp minsuġ bil-ħajt imqabbeż u tax-xenilja (barra minn xugamani tal-kirxa jew drapp tal- plaxx ieħor drapp tal-qoton u minsuġ b’mod magħluq) u tessuti bil-wiċċ bit-trofof, tas-suf, tal- qoton jew ħajt magħmul mill-bniedem 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 (a) Li minnhom: Korduroj tal-qoton 5801 22 00 39 Srievet, bjankerija għall-banju jew għall-kċina, barra minn dak immaljat jew maħdum bil-ganċ, barra minn dak magħmul minn xugaman tal-kirxa jew drapp tal-plaxx simili tal-qoton 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 12 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 (1) 12 13 14 15 16 17 18 GRUPP II B (2) Kalzetti rqaq u tajts tan-najlon, kalzetti twal, kalzetti ta’ taħt, peduni, kalzetti qosra, kalzetti żgħar u oħrajn simili, immaljati jew tal-ganċ, barra minn dawk għat-trabi, inklużi kalzetti twal għall-vini varikużi, barra minn prodotti tal-kategorija 70 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 pari Qliezet ta’ taħt ta’ l-irġiel u subien, qliezet ta’ taħt tan-nisa u bniet, immaljati jew tal-ganċ, tas- suf, tal-qoton jew sintetiċi 17 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 (4) 41 59 Kowtijiet ta’ barra, inċirata u kowtijiet oħra, kappotti u kapep, ta’ l-irġiel jew subien, tas-suf, tal-qoton jew fuq materjal sintetiċi (barra minn parkas) (ta’ kategorija 21) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Kowtijiet ta’ barra, inċirata u kowtijietoħra, kappotti u kapep; ġgieget u ġlekkijiet, tan-nisa jew bniet, tas-suf, tal-qoton jew tessut sintetiku (barra minn parkas) (tal-kategorija 21) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Lbiesi u lbies pariġġ ta’ l-irġiel jew subien, barra minn dawk maħduma immaljati jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta’ materjal sintetiku, barra minn ilbiesi tax-xi; treksjut ta’ l-irġiel jew subien bl-inforra, bid-drapp ta’ barra minn drapp wieħed identiku, tal-qoton jew ħajt sinte- tiku 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Ġgieget u ġlekkijiet ta’ l-irġiel u s-subien, barra minn dak maħdum immaljat jew tal-ganċ, tas- suf, tal-qoton jew ħajt sintetiku 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Flokkijiet ta’ taħt jew flokkijiet oħra ta’ l-irġiel u s-subien, qlieżet ta’ taħt, qomos ta’ bil-lejl, piġami, bluża għall-banju, blużi w affarijiet simili oħra, barra minn dawk immaljati jew tal- ganċ 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Flokkijiet ta’ taħt jew flokkijiet oħra tan-nisa jew bniet, ilbiesi ta’ taħt, qliezet ta’ taħt, Ilbiesi ta’ bil-lejl, piġami, piġami ħfief, blużi għall-banju, blużi w affarijiet simili oħra, barra dak immaljat jew tal-ganċ 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13 (1) 19 21 (2) Imkatar, barra minn dawk immaljati jew tal-ganċ 6213 20 00 6213 90 00 (3) 59 (4) 17 Parkas; anoraks, inċirati, ġgieget sal-qadd u bħalhom, barra minn dawk immaljati jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew materjal sintetiku; il-parti ta’ fuq ta’ treksjuts bl-inforra, barra minn dawk ta’ kategorija 16 jew 29, tal-qoton jew materjal sintetiku 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Qomos ta’ bil-lejl, piġami, blużi għall-banju, blużi w affarijiet simili, immaljat jew tal-ganċ 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Ilbiesi ta’ bil-lejl, piġami, u piġami ħfief, blużi għall-banju, blużi w affarijiet simili, immaljati jew tal-ganċ 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Ilbiesi tan-nisa jew bniet, tas-suf, tal-qoton jew ħajt sintetiku 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Dbielet, inkluż dbielet maqsuma, għan-nisa jew bniet 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Qliezet, dungarees, qliezet biċ-ċineg u qliezet qosra (barra minn ilbies għall-għawm), immaljat jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ħajt sintetiku 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Lbiesi u ħwejjeġ pariġġ tan-nisa jew bniet, barra minn immaljat jew tal-ganċ, tas-sufqoton jew ħajt sintetiku, barra minn ilbiesi tax-xi; treksjuts tan-nisa jew bniet bl-inforra, bid-drapp ta’ barra identiku, tal-qoton jew drapp sintetiku 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Reċipetti, minsuġa, immaljat jew tal-ganċ 18,2 55 6212 10 00 14 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 (1) 68 (2) (3) (4) Ħwejjeġ tat-trabi w aċċesorji tal-ħwejjeġ, barra minn ingwanti w ingwanti bis-swaba magħquda jew bla swaba tal-kategoriji 10 u 87, u kalzetti twal u kalzetti qosra tat-trabi, barra minn immaljat jew tal-ganċ, tal-kategorija 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Treksjuts ta’ materjal maħdum immaljat jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta’ ħajt sintetiku 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Ħwejjeġ industrijali u tax-xogħol ta’ l-irġiel jew subien, barra minn dak immaljat jew bil-ganċ 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Fradal jew blużi tan-nisa jew bniet u ħwejjeġ oħra industrijali jew tax-xogħol, barra minn dawk immaljati jew bil-ganċ 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Ilbiesi tax-xi, barra minn immaljat jew bil-ganċ ex 6211 20 00 78 Ħwejjeġ, barra minn dak maħdum immaljat jew bil-ganċ, barra minn ħwejjeġ tal-kategoriji 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 and 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Kowtijiet ta’ barra, ġgieget, ġlekkijiet u ħwejjeġ oħra, inkluż ilbiesi tax-xi, immaljat jew tal- ganċ, barra minn ħwejjeġ tal-kategoriji 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15 (1) 33 GRUPP III A (2) (3) (4) Drapp minsuġ minn ħajt sintetiku miksub minn strixxa jew simili ta’ polyethylene jew polypropylene, idjaq minn 3 m 5407 20 11 Xkejjer u basktijiet mit-tip użati għall-imballaġġ, mhux immaljati jew tal-ganċ, miksub minn strixxa jew simili 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 34 Drapp minsuġ minn ħajt sintetiku, miksub minn strixxa jew simili polyethylene jew polypropylene, 3 m jew usa 5407 20 19 35 Drappijiet minsuġa minn ħajt sintetiku (kontinwu), barra minn dawk tat-tip ta’ kategorija 114 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35 (a) Li minnhom: Oħrajn li mhux ibbliċjati jew bliċjati ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Drappijiet minsuġa minn ħajt artifiċjali kontinwu, barra minn dawk għat-tip ta’ kategoriji 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 (a) Li minnhom: Oħrajn li mhux bliċjati jew bliċjati ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Drappijiet minsuġa minn ħajt artifiċjali ġdid 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 (a) Li minnhom: Li mhux ibbliċjat jew bliċjat 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 (1) (2) (3) (4) 38 A Drapp sintetiku tal-purtieri maħdum immaljat jew bil-ganċ inkluż id-drapp tax-xibka 6002 43 11 6002 93 10 38 B Purtieri tax-xibka, barra minn immaljati jew tal-ganċ ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Purtieri minsuġa (inkluż purtieri, blinds, purtieri u gvieret tas-sodda w affarijiet oħra ta’ fajjenza), barra minn immaljat jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ħajt sintetiku ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Ħajt sintetiku (kontinwu), li mhux għall-bejgħ bl-imnut, barra minn ħajt singlu lixx mhux immaljat jew b’malja ta’ mhux iktar minn 50 dawra kull metru 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Ħajt ta’ fibri sintetiċi kontinwi, li mhux għall-bejgħ bl-imnut 5401 20 10 Ħajt minn fibri atrifiċjali; ħajt minn filamenti artifiċjali; li mhux għall-bejgħ bl-imnut, barra minn ħajt singlu ta’ viscose rayon mhux immaljat jew immaljat għal mhux iktar minn 250 dawra kull metru u ħajt singlu lixx ta’ cellulose acetate 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Ħajt ta’ filament sintetiku, ħajt ta’ fibri artifiċjali, tal-qoton li hu għall- bejgħ bl-imnut 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Suf tan-ngħaġ jew ħrief jew pil fin ta’ l-annimali mimxut jew imħallas bil-moxt 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 Ħajt tas-suf tan-ngħaġ jew ħrief jew pil fin t’annimali mimxut, li mhux għall-bejgħ bl-imnut 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 48 Ħajt tas-suf tan-ngħaġ jew ħrief mimxut jew pil fin t’annimali mimxut, li mhux għall-bejgħ bl-imnut 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 (1) 49 (2) (3) (4) Ħajt tas-suf tan-ngħaġ jew ħrief jew pil fin t’annimali, li mhux għall-bejgħ bl-imnut 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Drapp minsuġ minn suf ta’ ngħaġ jew ħrief jew pil fin t’annimali 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Qoton, mimxut jew imħallas bil-moxt 5203 00 00 53 Garzi tal-qoton 5803 10 00 54 55 Fibri artifiċjali, inkluż skartati, mimxutin, imħallsa bil-moxt jew b’xi mod ieħor ipproċessati għall-insiġ 5507 00 00 Fibri sintetiċi, inkluż skartati, mimxutin jew imħallsa bil-moxt, jew ipproċessati b’mod ieħor għall-insiġ 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 56 Ħajt ta’ fibri sintetiċi (inkluż skart), li hu għall-bejgħ bl-imnut 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Twapet, u twapet żgħar, bil-għoqod (magħmula jew le) 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Twapet jew tessuti oħra li jgħattu l-art, barra minn twapet tal-kategorija 58 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Arazzi, magħmulin bl-idejn, tat-tip Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u oħrajn simili, w arazzi maħduma bil-ħjata (per eżempju, petit point u cross stitch) magħmula f’panewiet u simili bl-idejn 5805 00 00 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 (1) 61 (2) (3) (4) Drappijiet minsuġa b’mod dejjaq, u drapp dejjaq (bolduc) li jikkonsisti minn medd mingħajr it-tagħma mibni permezz ta’ kola, barra minn tikketti jew affarijiet simili tal-kategorija 62. Drapp tal-lastiku u trufijiet (mhux immaljat jew tal-ganċ), magħmul minn materjal ta’ tessut magħmul minn ħajt tal-gomma ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62 Ħajt tax-xenilja (inkluż ħajt tax-xenilja mħallat), lazz miksi bil-ħarir (barra minn ħajt tal-metall u ħajt miksi b’xagħar ta’ żiemel) 5606 00 91 5606 00 99 Tull u drapp iehor tax-xibka imma li ma jinkludix drapp minsuġ, immaljat jew tal-ganċ, bizzilla magħmula bl-idejn jew bil-magni, bil-pezza, strippi jew bħala mottif 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Tikketti, għelmijiet u bħalhom ta’ materjal ta’ tessut, mhux irrakmat, bil-pezza, fi strippi jew maqtugħ skond il-forma jew qies 5807 10 10 5807 10 90 Kurdiċelli u truf ornamentali bil-biċċa; żigarelli, ġummieni u bħalhom 5808 10 00 5808 90 00 Bizzilla, bil-biċċa, bi strippa jew bħala motif 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Drapp immaljat jew bil-ganċ magħmul minn ħajt sintetiku li fih skond il-piż 5 % jew iktar ta’ ħajt tal-lastiku u drapp immaljat jew bil-ganċ li fih skond il-piż 5 % jew iktar ħajt tal-gomma 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Bizzilla raschel u drapp bil-ħajt imqabbeż minn fibri sintetiċi ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Drapp immaljat jew tal-ganċ minbarra dawk ta’ kategoriji 38 A u 63, tas-suf, tal-qoton jew fibri magħmula mill-bniedem 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Gvieret għall-ivjaġġar u kutri, li mhux immaljati jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta’ materjal sintetiku 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 (1) 10 67 GRUPP III B (2) Ingwanti w ingwanti bis-swaba magħquda, immaljati jew tal-ganċ 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 pairs (4) 59 Aċċessorji tal-ħwejjeġ immaljati jew tal-ganċ li mhux tat-trabi; bjankerija għad-dar ta’ kull tip, immaljat jew maħdum bil-ganċ; purtieri (inkluż tad-damask) u blinds, gvieret tas-sodda u affarijiet ta’ fajjenza oħra maħduma bis-suf jew bil-ganċ; kutri u gvieret għall-ivjaġġar maħ- duma bis-suf jew bil-ganċ; affarijiet oħra maduma bis-suf jew bil-ganċ inkluż partijiet minn ħwejjeġ jew aċċessorji tal-ħwejjeġ 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 (a) Li minnhom: Xkejjer jew basktijiet tat-tip użati għall-imballaġġ ta’ merkanzija, magħmula minn strippi ta’ polyethylene jew polypropylene 6305 32 11 6305 33 10 69 Ilbiesi ta’ taħt tan-nisa jew bniet, immaljati jew tal-ganċ 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Kalzetti rqaq u tajts ta’ ħajt sintetiku, li għandu miżura għal kull ħajta waħda ta’ inqas minn 67 decitex (6,7 tex) 30,4 parov 33 6115 11 00 6115 20 19 Kalzetti twal tan-nisa minn ħajt sintetiku 6115 93 91 72 Ilbies għall-għawm, tas-suf, tal-qoton u materjal sintetiku 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Ilbiesi u ħwejjeġ pariġġ immaljati jew tal-ganċ tan-nisa jew tal-bniet, tas-suf,tal-qoton jew ta’ materjal sintetiku, minbarra ski suits 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 (1) 75 84 85 86 (2) Ilbiesi u ħwejjeġ pariġġ immaljati jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta’ materjalsintetiku, minbarra ski suits 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) 0,80 (4) 1 250 Xalel, mkatar ta’ l-għonq, xalpi, mantillas, veli u oħrajn bħalhom minbarra immaljati jew tal- ganċ, tas-suf, tal-qoton jew materjal sintetiku 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Ingravati, ċfuf u kravatti mhux immaljati jew tal-ganċ, tas-suf tal-qoton jew tal-fibri magħ- mula mill-bniedem 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Kriepet, ċinturini forma ta’ kurpett, ċinturini għas-suspenders, ċineg, suspenders, takkalji u bħalhom, u partijiet minnhom, kemm jekk immaljati jew bil-ganċ 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Ingwanti w ingwanti bis-swaba magħquda, mhux immaljati jew tal-ganċ ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Kalzetti twal u kalzetti qosra, mhux immaljati jew tal-ganċ; aċċessorji tal-ħwejjeġ oħra; partijiet minn ħwejjeġ jew t’aċċessorji tal-ħwejjeġ, minbarra dawk għat-trabi, li mhux immaljati jew tal-ganċ ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 ex 6217 90 00 90 Spag, ċimi, ħbula u cables ta’ firi sintetiċi, immaljat jew le 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Kampijiet 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 95 Xkejjer u basktijiet, tat-tip użati għall-imballaġġ ta’ merkanzija ta’ drapp minsuġ, minbarra dawk magħmula minn strippi ta’ polyethylene jew polypropylene ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Mili/Materjal artab magħmul minn materjal tessili u oġġetti li huma magħmula minnu, fibri tessili, li mhumiex itwal minn 5 mm (taħlita ta’ ċraret u materjal ieħor), trab tessili u tħin 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 Feltru u oġġetti magħmula minnu, kemm jekk imxappap jew miksija jew le, minbarra għata ta’ l-art 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21 (1) 96 (2) (3) (4) Drapp mhux minsuġ u oġġetti magħmula minn dan id-drapp, kemm jekk imxappin jew le, miksija miksija jew illaminati 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 97 Xbiek u xbiek magħmul minn spag, ċimi jew ħabel u xbiek għas-sajd magħmula bil-lest mill- ħajt, spag, ċimi jew ħbula 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 98 99 Oġġetti oħra magħmula minn ħajt, spag, ċimi, ħbula jew cables, minbarra tessut tad-drapp oġġetti magħmula minn drapp bħal dan u oġġetti ta’ kategorija 97 5609 00 00 5905 00 10 Drapp tat-tessut miksi bil-gomma jew sustanzi tal-lamtu, tat-tip użat għall-qoxra ta’ barra tal- kotba u affarijiet simili; forom; drapp tal-luna ppreparat bħala tila; kanvas iggummat għall- fursetti u materjal għat-tessuti wieqaf tat-tip użat bħala bażi għall-kpiepel 5901 10 00 5901 90 00 Linolju, kemm jekk maqtugħa għall-forma jew le; għata ta’ l-art li tikkonsisti minn kisja jew kopertura applikata fuq wara tat-tessut, kemm jekk maqtugħ għall-forma jew le 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Tessut tad-drapp bil-gomma, mhux immaljat jew tal-ganċ, minbarra dawk għat-tyres 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Tessut tad-drapp li hu mxappap jew miksi; kanvas impitter użat bħala xena tejatrali, purtieri fuq wara ta’ studio u bħalhom, minbarra tal-kategorija 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Drapp imxappap, miksi, koperti jew illaminati bi preparazzjonijiet ta’ derivattivi ta’ċellulosa jew ta’ materjali artifiċjali tal-plastik 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Spag, ċimi, ħbula u cables, immaljati jew le, minbarra fibri sintetiċi ex 5607 90 00 109 Tarpawlini, qlugħ, tinen, u blinds tax-xemx 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 (1) 110 Saqqijiet ta’ l-arja minsuġa 6306 41 00 6306 49 00 (2) (3) (4) 111 Ħwejjeġ għall-ikkampjar, minsuġa, minbarra saqqijiet ta’ l-arja u kampijiet 6306 91 00 6306 99 00 112 Affarijiet oħra tessili, minsuġa, minbarra dawk ta’ kategoriji 113 u 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Biċċiet ta’ l-art, biċċiet tal-platti u tat-tfarfir, minbarra immaljati jew tal-ganċ 6307 10 90 114 Drapp minsuġ u affarijiet għal użu tekniku 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23 (1) 115 Ħajt tal-kittien jew ramie GROUP IV (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Drapp minsuġ tal-kittien jew ramie 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Bjankerija tal-mejda, banju u kċina magħmul mill-kittien jew ramie, barra minn immaljat jew tal-ganċ 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Purtieri (inkluż tad-damask), blinds, gvieret għas-sodda u affarijiet ta’ fajjenza, mhux immaljat jew tal-ganċ, tal-kittien jew ramie ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Spag, ċimi, ħbula u cables, immaljat jew le, tal-kittien jew ramie ex 5607 90 00 122 123 Xkejjer u basktijiet, tat-tip użati għall-imballaġġ ta’ merkanzija, użati, tal-kittien, minbarra immaljat jew bil-ganċ ex 6305 90 00 Drappiet minsuġa bil-pil imqabbeż u tax-xenilja tal-kittien jew ramie, minbarra drapp minsuġ b’mod magħluq 5801 90 10 Xalel, mkatar ta’ l-għonq, xalpi, mantillas, veli u oħrajn simili, tal-kittien jew ramie, minbarra immaljat jew tal-ganċ ex 6214 90 90 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 (1) 124 Fibri bażiċi sintetiċi GRUPP V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Ħajt sintetiku (kontinwu) li mhux għall-bejgħ bl-imnut, minbarra ħajt tal-kategorija 41 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125 B Filament wieħed, strippa (tiben artifiċjali u bħalu) u korda ta’ musrana b’limitazzjoni magħ- mula minn materjal sintetiku 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Fibri bażiċi artifiċjali 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Ħajt ta’ filamenti artifiċjali (kontinwi) li mhux għall-bejgħ bl-imnut, barra minn ħajt ta’ kategorija 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Catgut b’filament wieħed, strippi (tiben artifiċjali u bħalhom) jew imitazzjoni ta’ catgut ta’ materjal tessili artifiċjali 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Pil oħxon t’annimali, mimxut jew imħallas bil-moxt 5105 40 00 129 Ħajt ta’ pil oħxon ta’ l-annimali jew pil taż-żiemel 5110 00 00 130 A Ħajt tal-ħarir minbarra ħajt minsuġ minn ħarir skartat 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Ħajt tal-ħarir minbarra tal-kategorija 130 A; prodott tad-dud tal-ħarir 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Ħajt tessili ta’ fibri tal-ħaxix 5308 90 90 132 Ħajt tal-karti 5308 30 00 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 (2) (3) (4) (1) 133 Ħajt tal-qanneb proprju 5308 20 10 5308 20 90 134 Ħajt immetallizzat 5605 00 00 135 Drapp minsuġ minn pil oħxon t’annimali jew pil ta’ żiemel 5113 00 00 136 Drapp minsuġ tal-ħarir jew ħarir skartat 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Drapp minsuġ bil-pil fil-wiċċ u tax-xenilja u drapp tal-ħarir minsuġ magħluq, jew ta’ skart tal- ħarir ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Drapp minsuġ minn ħajt tal-karti jew fibri tessili li mhux tar-ramie 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Drapp minsuġ minn ħjut tal-metall jew ħajt immetalizzat 5809 00 00 140 Drapp immaljat jew tal-ganċ ta’ tessut ta’ materjal li mhux tas-suf jew pil fin t’annimali, qoton jew ħajt sintetiku ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 142 Gvieret għall-ivjaġġar u kutri ta’ materjal tessili li mhux suf jew pil irqiq ta’ l-annimali, Qoton jew ħajt sintetiku ex 6301 90 90 Twapet jew għata ta’ l-art magħmula minn sisal, minn ħajt ieħor tal-familja ta’ l-Agave jew qanneb ta’ Manila ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144 Feltru ta’ pil oħxon ta’ l-annimali 5602 10 35 5602 29 10 145 Spag, ċimi, ħbula u cables immaljati jew le, mhux abaca (qanneb ta’ Manila) jew ta’ qanneb proprju 5607 30 00 ex 5607 90 00 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 (1) 146 A (2) (3) (4) Spag għall-irbit jew imballaġġ għall-magni ta’ l-agrikoltura, tas-sisal jew ħajt ieħor tal-familja ta’ l-Agave ex 5607 21 00 146 B Spag, ċimi, ħbula u cables tas-sisal jew ħajt ieħor tal-familja ta’ l-Agave, minbarra prodotti tal- kategorija 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Spag, ċimi, ħbula u cables, kemm jew mhux immaljat, tal-jutta jew ħajt ieħor qawwi (magħmul minn siġar) ta’ l-intestatura Nru 5303 5607 10 00 147 Ħarir skartat (inkluż fosqdiet li mhux tajbin biex jiġu mkebba fuq irkiekel), skart ta’ ħjut u ħaż- niet garnetted, li mhux mimxut jew imħallas bil-moxt. 5003 90 00 148 A Ħajt ta’ jutta jew ħjut oħrajn qawwija (magħmula minn siġar) t’intestatura Nru 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Ħajt ta’ l-indi 5308 10 00 149 Drapp minsuġ ta’ jutta jew ħjut qawwijin (magħmulin minn siġar) ta’ wisa t’ iktar minn 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Drapp minsuġ ta’ jutta jew ħjut oħra qawwijin (magħmulin minn siġar) ta’ wisa ta’ iktar 150 cm 5310 10 10 ex 5310 90 00 Xkejjer jew basktijiet, tat-tip użati għall-imballaġġ ta’ merkanzija, ta’ jutta jew tessut magħmul minn ħjut qawwijin magħmula minn siġar, barra minn 5905 00 50 6305 10 90 151 A Għata ta’ l-art ta’ ħjut mill-coconut (indi) 5702 20 00 151 B Twapet jew għata ta’ l-art, ta’ jutta jew ta’ ħjut oħra qawwijin mill-qoxra ta’ xi siġar, li mhumiex bit-trofof jew mitħun ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 153 Feltru minsuġ magħmul minn jutta jew ta’ ħjut oħra qawwijin mill-qoxra ta’ xi siġar li mhux imxappin jew miksijin, barra minn koperturi tal-pavimenti 5602 10 11 Xkejjer u basktijiet użati, tat-tip użati għall-imballaġġ ta’ merkanzija, ta’ jutta jew ta’ ħjut oħra qawwijin mill-qoxra ta’ xi siġar, b’intestatura Nru 5303 6305 10 10 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 (1) 154 (2) (3) (4) Fosdqiet tad-dud tal-ħarir li huma tajbin biex jiġu mkebba fuq rukkell 5001 00 00 Ħarir mhux maħdum (mhux imsawwar) 5002 00 00 Ħarir skartat (inkluż fosdqiet li mhux tajbin biex jiġu mkebba fuq rukkell), ħajt skartat u ħaż- niet garnetted, li mhux mimxut jew imħallas bil-moxt 5003 10 00 Suf mhux mimxut jew imħallas bil-moxt 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Pil t’annimali oħxon jew irqiq, mhux mimxut jew imħallas bil-moxt 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Suf skartat jew pil irqiq jew oħxon t’annimali, inkluż skart ta’ ħajt imma mhux ħażniet garnetted 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Ħażniet garnetted ta’ suf jew pil irqiq jew oħxon t’annimali 5104 00 00 Kittien, ipproċessat jew le imma mhux minsuġ: truf tal-kittien u kittien skartat (inkluż skart ta’ ħajt u ħażniet garnetted) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Ramie u ħajt tessili veġetali pproċessat jew le imma mhux minsuġ: truf, żlielem u skart, barra minn indi w abaca b’intestatura Nru 5304 5305 91 00 5305 99 00 Qoton, mhux mimxut jew imħallas (bil-moxt 5201 00 10 5201 00 90 Skart ta’ qoton (inkluż skart ta’ ħjut u ħażniet garnetted) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Qanneb proprju (Cannabis sativa L. ), ipproċessat jew le imma mhux minsuġ: truf u skart ta’ qanneb ta’ vera (inkluż skart ta’ ħajt u ħażniet garnetted) 5302 10 00 5302 90 00 Abaca (Qanneb ta’ Manila jew Musa textilis Nee), ipproċessat jew le, imma mhux minsuġ: truf, żlielem jew skart t’abaca (inkluż skart ta’ ħajt u ħażniet garnetted) 5305 21 00 5305 29 00 Juta u ħjut oħra qawwijin mill-qoxra ta’ xi siġra (minbarra kittien, qanneb proprju u ramie), pproċessat jew le imma mhux minsuġ: frak ta’ l-għażel u tal-qanneb u skart tal-qanneb proprju (inkluż skart ta’ ħajt u ħażniet garnetted) 5303 10 00 5303 90 00 Ħajt għat-tessut ieħor magħmul minn ħaxix, proċessat jew le, imma mhux minsuġ: frak ta’ l-għażel u tal-qanneb, żlielem u skart ta’ dawn il-fibri (inkluż skart ta’ ħajt u ħażniet ħomor) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 (1) 156 (2) (3) (4) Blużi u flokkijiet ta’ fuq immaljati jew tal-ganċ tal-ħarir jew ħarir skartat għan-nisa jew bniet 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Ħwejjeġ, immaljati jew tal-ganċ, barra minn dawk ta’ kategoriji 1 sa 123 u ta’ kategorija 156 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 6109 90 90 6114 90 00 ex 6107 99 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Ilbiesi, blużi u qomos-blużi, mhux maħduma immaljati jew bil-ganċ, tal-ħarir jew ħarir skartat 6204 49 10 6206 10 00 Xalel, mkatar ta’ l-għonq, xarpi, mantijiet, veli u bħalhom, mhux maħduma immaljati jew bil- ganċ, tal-ħarir jew ħarir skartat 6214 10 00 Ingravati, ċfuf jew kravatti tal-ħarir jew ħarir skartat 6215 10 00 160 Imkatar tal-ħarir jew tal-ħarir skartat 6213 10 00 161 Ħwejjeġ, mhux immaljat jew tal-ganċ, barra minn dawk tal-kategoriji 1 sa 123 andkategorija 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 ANNESS II (Id-deskrizzjonijiet kompluti tal-kategoriji mnizzla f’dan l-Anness jinstabu fl-Anness I tal-Ftehim) Kategoriji: 1, 2, 2(a), 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 37, 39, 50, 74, 83, 90, 115, 117 and 118


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1608/98 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας πεσκαντρίτσας από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Βελγίου

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 209/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1608/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diajop(cid:147) tgr akie(cid:148)ar pesjamtq(cid:148)tsar ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tou Bekc(cid:148)ou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 45/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149), cia oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata jai ol(cid:145)der apohel(cid:145)tym iwh(cid:151)ym, tym sumokij(cid:150)m epitqepol(cid:146)mym akieul(cid:145)tym cia to 1998 jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)- mour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our lpoqo(cid:151)m ma akie(cid:151)omtai (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 783/98 (4) pqobk(cid:146)pei tir posost(cid:150)seir pesjamtq(cid:148)tsar cia to 1998· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym swetij(cid:145) le tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r tym akieul(cid:145)tym apoh(cid:146)lator pom up(cid:149)jeimtai se posost(cid:150)seir, e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o cia tgm Epitqop(cid:147) ma oq(cid:148)sei tgm gleqolgm(cid:148)a l(cid:146)wqi tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata ta opo(cid:148)a pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata pesjamtq(cid:148)tsar sta (cid:151)data tgr upo- dia(cid:148)qesgr CIEM VIII a, b, d, e ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tou Bekc(cid:148)ou (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma sto B(cid:146)kcio (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei to (cid:149)qio tgr pos(cid:149)stysgr pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) cia to 1998· (cid:149)ti to B(cid:146)kcio apac(cid:149)qeuse tgm akie(cid:148)a tou apoh(cid:146)la- tor auto(cid:151) ap(cid:149) tir 5 Iouk(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tgqghe(cid:148) g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta akie(cid:151)lata pesjamtq(cid:148)tsar sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM VIII a, b, d, e ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tou Bekc(cid:148)ou (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma sto B(cid:146)kcio heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) sto B(cid:146)kcio cia to 1998. Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a pesjamtq(cid:148)tsar sta (cid:151)data tgr upo- dia(cid:148)qesgr CIEM VIII a, b, d, e ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tom Bekc(cid:148)ou (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma sto B(cid:146)kcio jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g letav(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg tou em k(cid:149)cy apoh(cid:146)lator pou (cid:146)wei akieuhe(cid:148) ap(cid:149) ta pqoamaveqh(cid:146)mta sj(cid:145)vg let(cid:145) tgm gleqolg- m(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tom paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 5 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 1. (4) EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 8


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 2160/96 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i bland annat Indonesien

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
man-made fibre
textile fibre

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 23. 07. 1998 KOM(1998) 467 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 2160/96 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i bland annat Indonesien (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Genom förordning (EG) nr 2160/96' införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i bland annat Indonesien. Sedan den indonesiska exportören PT Polyfin Canggih lämnat in en ansökan inledde kommissionen en undersökning avseende ny exportör i enlighet med artikel 11. 4 i rådets förordning (EG) nr 384/962. Undersökningen visar att exporten av texturerat filamentgarn av polyester till gemenskapen från det företag som undersökningen berör inte dumpades under undersökningsperioden. Det föreslås därför att rådets förordning (EG) nr 2190/96 ändras på så sätt att den antidumpningstull som införs genom förordningen inte skall tillämpas på texturerat filamentgarn av polyester som tillverkats och exporterats av PT Polyfin Canggih. 1 EGT L 289, 12. 11. 1996, s. 14. 2 EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. J, Rådets förordning (EG) nr. /98 av den. 1998 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2160/96 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i bland annat Indonesien EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen 1, senast ändrad genom förordning (EG) nr 905/98^, särskilt artikel 11. 4 i denna, med beaktande av det förslag som lagts fram av kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: A. TIDIGARE FÖRFARANDE 1. Genom förordning (EG) nr 2160/96^ införde rådet bland annat en slutgiltig antidumpningstull på 20,2% på import av texturerat filamentgarn av polyester (nedan kallat "den berörda produkten") med ursprung i Indonesien, med undantag av import från fyra namngivna indonesiska exportörer för vilka antingen en lägre tull eller ingen tull alls skall tillämpas. Produkten omfattas för närvarande av KN- nummer 54 02 33 10 och 54 02 33 90. B. DETTA FÖRFARANDE 2. Kommissionen mottog senare en ansökan om översyn av de gällande åtgärderna i form av en begäran från den indonesiska tillverkaren PT Polyfin Canggih (nedan kallad företaget) om att en översyn avseende ny exportör i enlighet med artikel 11. 4 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad "grundförordningen") skulle inledas i fråga om förordning (EG) nr 2160/96. 1 EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. 2 EGTL 128, 30. 4. 1998, s. 18. 3 EGT L 289, 12. 11. 1996, s. 14. ^ Företaget urJ^gav att det inte var närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Indonesien som omfattades av de gällande antidumpningsåtgärderna för den berörda produkten. Företaget uppgav också att det inte hade exporterat den berörda produkten under den ursprungliga undersökningsperioden (1 juli 1993 - 30 juni 1994) men att det hade exporterat den berörda produkten till gemenskapen efter denna period. 3. Efter att ha undersökt den tillhandahållna bevisningen och bedömt den som tillräcklig för att motivera att en översyn i enlighet med artikel 11. 4 i grundförordningen skulle inledas, efter att ha samrått med Rådgivande kommittén och efter att ha gett den berörda gemenskapsindustrin tillfälle att yttra sig inledde kommissionen genom förordning (EG) nr 2544/97^ en översyn av förordning (EG) nr 2160/96 i fråga om PT Polyfin Canggih. Genom den förordning som inledde översynen upphävde kommissionen också den genom förordning (EG) nr 2160/96 införda antidumpningstullen beträffande import av den berörda produkten, tillverkad och exporterad till gemenskapen av PT Polyfin Canggih, och begärde i enlighet med artikel 14. 5 i grundförordningen att tullmyndigheterna skulle vidta lämpliga åtgärder för att registrera importen. 4. Denna översyn gäller samma produkt som förordning (EG) nr 2160/96. 5. Kommissionen underrättade officiellt företaget och företrädare för exportlandet. Kommissionen gav dessutom andra direkt berörda parter tillfälle att lämna sina synpunkter skriftligen och begära att bli hörda. Ingen sådan begäran har dock inkommit till kommissionen. Kommissionen sände ett frågeformulär till företaget och fick ett fullständigt svar inom den utsatta tiden. Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som man ansåg nödvändiga för undersökningen och gjorde ett kontrollbesök på företaget. 6. Dumpningsundersökningen omfattade perioden 1 oktober 1996 - 30 september 1997 (nedan kallad "undersökningsperioden"). 7. De metoder som användes i den ursprungliga undersökningen användes också i denna undersökning. 4 EGT L 347, 18. 12. 1997, s. 31. V C. ÖVERSYNENS RÄCKVIDD 8. Eftersom ingen begäran om översyn av slutsatserna angående skada gjorts i samband med denna undersökning gäller översynen bara dumpningen. D. UNDERSÖKNINGENS RESULTAT 1. Status som ny exportör 9. Undersökningen bekräftade att PT Polyfin Canggih inte hade exporterat den berörda produkten under den ursprungliga undersökningsperioden. Företagets tillverkning och export till gemenskapen av den berörda produkten inleddes först under andra halvan av 1994. Företaget visade också på ett tillfredsställande sätt genom den skriftliga bevisningen som lades fram att det inte var direkt eller indirekt förbundet med någon av de indonesiska exportörer som omfattades av de gällande antidumpningsåtgärderna för den berörda produkten. Följaktligen bekräftas att PT Polyfin Canggih bör betraktas som en sådan ny exportör som avses i artikel 11. 4 i grundförordningen, och en individuell dumpningsmarginal bör alltså fastställas för företaget. 2. Dumpning A. Normalvärde 10. I enlighet med artikel 2. 2 i grundförordningen undersöktes om företagets försäljningsvolym för den berörda produkten på hemmamarknaden utgjorde minst 5 % av exportvolymen till gemenskapen. Ett antal rapporterade transaktioner befanns gälla andra produkter än den likadana produkten och togs därför inte med i försäljningsvolymen på beräkningarna. Det kunde ändå hemmamarknaden av den likadana produkten låg klart över den nämnda 5 %- gränsen. fastställas att Det undersöktes därefter för varje typ av den berörda produkten som exporterats till gemenskapen om det fanns någon representativ inhemsk försäljning av identiska eller direkt jämförbara sorter. För varje typ av den berörda produkten utgjorde den volym som sålts i Indonesien under undersökningsperioden 5 % eller mer av den volym av den jämförbara typen av den berörda produkten som sålts för export till gemenskapen. Den inhemska försäljningen av varje exporterad typ ansågs därför tillräckligt stor för att uppfylla kriteriet i artikel 2. 2 i grundförordningen. r Uppgifterna om tillverkningskostnaderna kontrollerades för att undersöka om försäljningen av den likadana produkten skedde i normal handel. Ett antal väsentliga felaktigheter i de kostnadsuppgifter som företaget tillhandahållit rättades. Beloppen för valutakursvinster och valutakursförluster och för ränteutgifter och ränteinkomster justerades också. Kommissionen undersökte sedan om den inhemska försäljningen av varje till gemenskapen exporterad TFP-sort kunde anses ha skett i normal handel i enlighet med artikel 2. 4 i grundförordningen. Det fastställdes för varje produkttyp att den del av försäljningen som skedde till ett pris som understeg kostnaden per enhet var mindre än 20 % av den totala försäljning som utgjorde underlag för fastställande av normalvärdet. All inhemsk försäljning ansågs därför ha skett i normal handel. I enlighet med artikel 2. 1 i grundförordningen beräknades därför normalvärdet på de vägda genomsnittliga priserna för all inhemsk försäljning av produkttyper som motsvarar de som exporterades till gemenskapen. B. Exportpris 11. Exportpriserna fastställdes i enlighet med artikel 2. 8 i grundförordningen på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten när den sålts på export till oberoende kunder i gemenskapen. C. Jämförelse 12. I enlighet med artikel 2. 11 i grundförordningen jämfördes för varje produkttyp det vägda genomsnittliga normalvärdet från fabrik med det vägda genomsnittliga exportpriset i samma handelsled. För att en rättvis jämförelse skulle kunna göras togs hänsyn i form av justeringar till olikheter som påstods och konstaterades påverka priserna och prisernas jämförbarhet. Justeringarna gjordes i enlighet med artikel 2. 10 i grundförordningen för provision, transport, försäkring, hantering och därmed sammanhängande kostnader, kreditkostnader, rabatter och avdrag. D. Dumpningsmarginal 13. Jämförelsen visade att PT Polyfin Canggihs export av TFP till gemenskapen inte dumpades under undersökningsperioden. Q E. ÄNDRING AV DE ÅTGÄRDER SOM ÄR UNDER ÖVERSYN 14. Eftersom någon dumpning inte konstaterades föreligga under undersökningen, bedöms import till gemenskapen av den berörda produkten som tillverkats och exporterats av PT Polyfin Canggih inte böra omfattas av någon antidumpningstull. Förordning (EG) nr 2160/96 bör alltså ändras i enlighet med detta. F. UNDERRÄTTELSE OM ÅTGÄRDEN; ÅTGÄRDENS VARAKTIGHET 15. PT Polyfin Canggih har informerats om de omständigheter och överväganden som förslaget till ändring av förordning (EG) nr 2160/96 bygger på, och företaget har givits möjlighet att yttra sig. Inga synpunkter har inkommit. 16. Den genomförda översynen inverkar inte på den dag då rådets förordning (EG) nr 2160/96 kommer att upphöra att gälla enligt artikel 11. 2 i grundförordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 1. 2 i rådets förordning (EG) nr 2160/96 skall ändras på följande sätt: Följande text skall läggas till sist i avsnittet om Indonesien: "samt PT Polyfin Canggih (Taric-tilläggskod 8885)". Artikel 2 Tullmyndigheterna skall upphöra med registreringen enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 2544/97. 1- Artikel 3 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfördad i Bryssel. 1998 På rådets vägnar Ordförande r ISSN 1024-4506 KOM(98) 467 slutlig DOKUMENT SV 02 10 11 17 Katalognummer : CB-CO-98-478-SV-C ISBN 92-78-38458-5 Byrän för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 9


title: Verordening (EG) nr. 1599/98 van de Commissie van 23 juli 1998 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 208/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1599/98 VAN DE COMMISSIE tot w¶ziging van de invoerrechten in de sector granen van 23 juli 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2092/97 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat de invoerrechten in de sector granen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1512/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 ecu per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd; dat dit verschil zich heeft voorgedaan; dat de in Verorde- ning (EG) nr. 1512/98 vastgestelde invoerrechten derhalve aangepast moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EG) nr. 1512/98 worden vervangen door de b¶lagen I en II b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 10. (5) PB L 200 van 16. 7. 1998, blz. 18. 24. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/31 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 genoemde producten B(cid:246)LAGE I Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, bestemd voor zaai- doeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 0,84 46,75 46,75 71,45 94,76 97,25 97,25 97,25 98,41 98,41 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden 108,10 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: (cid:190) 3 ecu/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of (cid:190) 2 ecu/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ecu/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 0,00 36,75 36,75 61,45 84,76 87,25 87,25 87,25 88,41 88,41 98,10 L 208/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (periode van 15 juli 1998 tot en met 22 juli 1998) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 113,44 101,04 90,46 86,96 173,46 (1) 77,06 (1) Golf-premie (ecu/ton) (cid:190) 10,99 (1,60) Grote-Meren premie (ecu/ton) 14,35 (cid:190) (cid:190) 8,97 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico (cid:190) Rotterdam: 11,12 ecu/ton; Grote Meren (cid:190) Rotterdam: 20,19 ecu/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96 : 0,00 ecu/ton (HRW2) : 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1593/98 z 23. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1764/86 o požiadavkách na minimálnu kvalitu výrobkov získaných spracovaním rajčiakov v rámci schémy pomoci pre výrobu

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit vegetable
product quality
production aid
vegetable product

text: 276 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998R1593 24. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 208/17 NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1593/98 z 23. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1764/86 o požiadavkách na minimálnu kvalitu výrobkov získaných spracovaním rajčiakov v rámci schémy pomoci pre výrobu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracované- ho ovocia a zeleniny (1) naposledy zmenené a doplnené naria- dením (ES) č. 2199/97 (2), a najmä na jeho článok 4 ods. 9, Nariadenie Komisie (EHS) č. 1764/86 (5) sa mení a dopĺňa takto: 1. Názov sa nahrádza takto: keďže článok 6 nariadenia (ES) č. 2201/96 ustanovuje, že množstvá spracované v súlade s minimálnymi cenami sa majú vziať za základ pre rozdelenie kvót medzi spracovateľov, člen- ské štáty a skupiny výrobkov; keďže množstvá vyrobené mimo kvót za minimálnu cenu počas hospodárskeho roka sa zohľad- ňujú pre stanovenie kvót pre nasledujúci hospodársky rok; keďže v dôsledku toho by mali byť vypracované ustanovenia pre konečné výrobky získané z týchto množstiev, ktoré majú byť predmetom rovnakých minimálnych požiadaviek na kvalitu ako výrobky získané z týchto množstiev podliehajúce kvóte posudzovanej na pomoc pre výrobu; keďže článok 7 ods. 2 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 504/97 z 19. marca 1997, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 pre systém pomoci pre výrobu výrobkov z ovocia a zeleniny (3) naposledy nariadením (ES) č. 1590/98 (4) ustanovuje, že množstvá, na ktoré sa nevzťahuje kvóta, za ktorú bola zaplatená minimálna cena, musia byť uvedené v spracovateľských zmluvách; a doplneného zmeneného „Nariadenie Komisie (EHS) č. 1764/86 z 27. mája 1986, ktorým sa ustanovujú minimálne požiadavky na kvalitu výrobkov schémy pomoci pre výrobu“. spracovaných z rajčiakov v rámci 2. Článok 1 sa nahrádza takto: „Článok 1 Toto nariadenie ustanovuje minimálne požiadavky na kvalitu, ktoré spĺňajú výrobky na báze rajčiakov stanovené v článku 1 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 504/97 (*) v prípade: a) výrobkov, na ktoré sa vzťahuje kvóta posudzovaná na pomoc pre výrobu ustanovená v článku 2 ods. 1 naria- denia (ES) č. 2201/96, b) výrobkov na báze rajčiakov, na ktoré sa nevzťahuje kvóta, dodávaná na základe spracovateľských zmlúv uvedených v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 504/97, a za ktoré sa platí minimálna cena. (*) Ú. v. ES L 78, 20. 3. 1997, s. 14. “; keďže skúsenosti získané v odvetví spracovania rajčiakov uvádzajú, že v prípade rajčiakovej šťavy musia byť sprísnené určité minimálne požiadavky na kvalitu; 3. V článku 2 sa výraz „nariadenie (EHS) č. 1599/84“ nahrádza výrazom „nariadenie (ES) č. 504/97“. keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny, (1) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) Ú. v. ES L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 78, 20. 3. 1997, s. 14. (4) Pozri stranu 11 tohto úradného vestníka. 4. V druhej zarážke článku 3 sa výraz „v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1599/84“ nahrádza výrazom „v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 504/97“. 5. V článku 8 sa výraz „v článku 1 ods. 2 písm. n) a o) naria- denia (EHS) č. 1599/84“ nahrádza výrazom „v článku 1 ods. 2 písm. k) a l) nariadenia (ES) č. 504/97“. (5) Ú. v. ES L 153, 7. 6. 1986, s. 1. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 277 6. Článok 10 ods. 3 písm. a) sa nahrádza takto: „a) akýkoľvek cudzorodý rastlinný materiál môže byť zistený iba pozornou prehliadkou voľným okom. Niektoré šťavy a koncentrované prípravky však môžu obsahovať v rámci maximálnych limitov ustanovených v článku 1 ods. 2 písm. k) a l) nariadenia (ES) č. 504/97. “ šupku a semená 7. Do článku 10 ods. 4 sa dopĺňa toto písm. : „f) celkový obsah kyseliny mliečnej neprevyšujúci 1 % sušiny, znížený o všetky pridané bežné soli, v prípade rajčiakovej šťavy. “; 8. V článku 11 sa výraz „písm. m) nariadenia (EHS) č. 1599/ 84“ nahrádza výrazom „písm. j) nariadenia (ES) č. 504/97“. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. júla 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Commission Regulation (EC) No 1595/98 of 23 July 1998 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT) and laying down specific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice originating in the ACP countries

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
customs drawback
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
tariff reduction

text: 24. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 208/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 1595/98 of 23 July 1998 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT) and laying down specific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice originating in the ACP countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Council Regulation of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) (1), and in particular Article 30(1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2603/97 (2) lays down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or in overseas countries and territories (OCT); whereas, following the Council’s adoption of the amendments to the arrangements governing imports from the ACP countries as a result of the mid-term review of the Fourth Lom(cid:130) Convention, Regulation (EC) No 2603/97 should be amended accordingly; the Regulation, which implements the Regulation provides for a Whereas Article 13 of further reduction in the customs duty applicable to rice originating in the ACP countries; whereas that reduction is subject to the levying by the exporting ACP country of an export charge equal to the amount of the reduction in the customs duty; whereas, pursuant to Article 34 of that Regulation, the reduction is to apply from 1 January 1996; the partial reimbursement of Whereas import duties resulting from the reduction in duties applicable from 1 January 1996 is to be carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (4), and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (5), as last amended by Regula- tion (EC) No 75/98 (6); (1) Not yet published in the Official Journal. (2) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 22. (3) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (4) OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1. (5) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (6) OJ L 7, 13. 1. 1998, p. 3. Whereas, in the interests of clarity and administrative convenience, the method for calculating the amount of the reimbursement should be specified; whereas the certi- ficate to be presented to establish that the export charge of the country of origin has been levied, for the purpose of applying Article 880 of Regulation (EEC) No 2454/93, should also be specified; Whereas experience shows that the intervals at which the Member States forward information on the quantities released for free circulation under these import arrange- ments should be adapted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2603/97 is hereby amended as follows: 1. Article 2(1) is replaced by the following: ‘1. As regards the quantity of 125 000 tonnes of rice, in husked rice equivalent, falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30 laid down in Article 14(1) of the Council Regulation of 20 July 1998, licences for imports at a reduced rate of customs duty shall be issued each year under the fol- lowing tranches: — January: 41 668 tonnes, — May: 41 666 tonnes, — September: 41 666 tonnes. ’; 2. Article 3(1) is replaced by the following: ‘1. As regards the quantity of 20 000 tonnes of broken rice falling within CN code 1006 40 00 laid down in Article 14(1) of the Council Regulation of 20 July 1998, licences for imports at a reduced rate of customs duty shall be issued each year under the fol- lowing tranches: — January: 10 000 tonnes, — May: 10 000 tonnes, — September: —. ’; L 208/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 7. 98 3. Article 4 is replaced by the following: ‘Article 4 the For the purposes of applying Article 13(1) of Council Regulation of 20 July 1998, the amounts of the customs duties shall be calculated each week but fixed every two weeks by the Commission. ’; 4. Article 5(5) is replaced by the following: The customs duty shall be that applying on the ‘5. day the licence application is lodged. ’; 5. Article 7 is replaced by the following: ‘Article 7 1. Quantities carried over referred to in Article 2(2) may be the subject of licence applications for the import of rice originating in the ACP States falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30 and rice originating in the OCTs falling within CN code 1006. 2. Quantities as referred to in paragraph 1 that are not covered by import licences issued under a tranche shall be carried over to the following tranche. ’; 6. Article 12 is replaced by the following: ‘Article 12 The Member States shall notify the Commission by telex or fax in the form set out in Annex I: — within two working days of their issue, of the quan- tities, broken down by eight-digit CN code and country of origin, covered by the import licences issued, the date of issue, the number of the licence and the name and address of the holder, — not later than two months after expiry of the vali- dity of each licence, of the quantities, broken down by eight-digit CN code and country of origin, actu- ally released for free circulation, the date of release, the licence and the name and the number of address of the holder. Such notifications must also be made where no licence has been issued and no imports have taken place. ’ Article 2 Pursuant 1. to Article 236 of Regulation (EEC) No 2913/92, for rice originating in the ACP countries and released for free circulation between 1 January 1996 and the entry into force of this Regulation, an amount per tonne shall be reimbursed equal: application was lodged, in the case of broken rice falling within CN code 1006 40 00, paddy rice falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98 and husked rice falling within CN code 1006 20, — to 15 % of the difference between the full customs duty applicable to third countries on the date on which the import licence application was lodged and the amount of ECU 16,78, in the case of wholly milled and semi-milled rice falling within CN code 1006 30. 2. Applications for reimbursement shall be presented in accordance with Article 236(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 878, 879 et seq. of Regulation (EEC) No 2454/93. Applications for 3. panied by: reimbursement shall be accom- (a) the import licence or a certified copy thereof; (b) the declaration of release for free circulation, or a for the import consignment certified copy thereof, concerned; and (c) a certificate drawn up by the Member State that issued the import licence, as provided for in Article 880 of Regulation (EEC) No 2454/93, presented in ac- cordance with the specimen in the Annex. Such certificates shall be issued only on presentation of proof that the customs authorities of the exporting ACP country have received payment of a complementary export charge equal to the amount determined in ac- cordance with paragraph 1 for the quantities actually released for free circulation in the Community. This proof shall be provided where the original of an EUR 1 movement certificate is presented, showing one of the following entries in Box 7: Amount in national currency: — Tasa complementaria percibida a la exportaci(cid:155)n del arroz; Certificado utilizado para la importaci(cid:155)n: EUR 1 no — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris; Certificat, der anvendes ved import: EUR. 1 nr. — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg(cid:132)nzende Abgabe; F(cid:129)r die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1 — Sulpkgqylatij ˜or v ˜oqor pou eispq ˜attetai jat ˜a tgm enacyc ˜g tou qufio ˜u· — to 15 % of the full customs duty applicable to third countries on the date on which the import licence Pistopoigtij ˜o pou wqgsilopoie˜itai cia tgm eisacyc ˜g: EUR 1 aqih. 24. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 208/23 — Complementary charge collected on export of rice; Certificate used for the import: EUR 1 No — Taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue (cid:133) l’exportation du riz; Certificat utilis(cid:130) pour l’importation: EUR 1 no — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso; Certificato usato per l’importazione: EUR 1 n. — Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing; Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr. — Imposi(cid:135)˜ao complementar cobrada na exporta(cid:135)˜ao do arroz; Certificado utilizado para a importa(cid:135)˜ao: EUR 1 nº — Riisin viennin yhteydess(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu. Tuonnissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) todistus: EUR-1 N:o — S(cid:132)rskild avgift f(cid:148)r risexport; Certifikat som anv(cid:132)nts f(cid:148)r importen: EUR 1 nr (Signature and official stamp). 4. If the complementary charge collected by the ex- porting country is less than the amount referred to in paragraph 1, the amount reimbursed shall be that actually collected. 5. If the export charge collected is in a currency other than that of the importing Member State, the exchange rate to be used to calculate the amount of charge actually collected shall be the rate registered on the most repre- sentative currency exchange or exchanges in that Member State on the date the customs duty was fixed in advance. Article 3 The quantities for which import licence applications were lodged before the entry into force of this Regulation and from which are released after that date shall benefit customs duties determined pursuant to Article 4 of Regu- lation (EC) No 2603/97 provided importers present to the customs authorities of the Member State of release for free circulation the proof the complementary export charge referred to in Article 2(3)(c) of this Regulation has been paid. that Article 4 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 208/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 7. 98 ANNEX Application for a certificate and certificate concerning the partial reimbursement of import duties levied on rice originating in the ACP countries — Council Regulation of 20 July 1998 Body issuing the certificate (name and address): Holder (name, full address and Member State): Reference import licence number Customs office of release for free circulation Date of release for free circulation Quantity released for free circulation (tonnes) CN code Amount reimbursed (ECU/t). (date, signature and stamp)


title: QUESTION ECRITE no 2479/98 de Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP à la Commission. Droit de vote des citoyens européens aux élections municipales en Belgique

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
EU national
European citizenship
application of EU law
local election
national implementing measure
right to vote

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/147 (1999/C 50/222) QUESTION (cid:201)CRITE E-2460/98 posØe par Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Retards de paiement pour le sous-programme A de Pronorte (30 juillet 1998) (cid:192) la fin de juin 1998, les mØdias portugais se sont faits l(cid:146)Øcho des prØoccupations exprimØes par diffØrentes collectivitØs locales concernant les graves retards de paiement dans le cadre du programme Pronorte. D(cid:146)une part, certaines de ces collectivitØs ont indiquØ publiquement qu(cid:146)elles pourraient en venir (cid:224) suspendre des travaux cofinancØs au titre du sous-programme A de Pronorte dŁs lors qu(cid:146)ayant adressØ les demandes de paiement en temps utile aux autoritØs gouvernementales, elles ne recevaient pas les crØdits correspondants aux travaux exØcutØs. D(cid:146)autre part, certaines autoritØs gouvernementales et leurs reprØsentants ont laissØ entendre publiquement que les retards de paiement intervenus dans le cadre dudit sous-programme sont la consØquence des difficultØs rencontrØes pour dØbloquer les crØdits budgØtaires communautaires, difficultØs qu(cid:146)ils attribuent (cid:224) la Commission europØenne. Dans un souci d(cid:146)information totale et complŁte de l(cid:146)opinion publique, ainsi que de transparence, la Commission peut-elle indiquer si des retards ont ØtØ constatØs dans le versement de crØdits destinØs (cid:224) liquider les paiements sollicitØs par les autoritØs nationales pour remplir les obligations dØcoulant des travaux exØcutØs au titre du sous- programme A de Pronorte? Dans l(cid:146)affirmative, (cid:224) quoi sont-ils dus? Dans la nØgative, la Commission a-t-elle des informations sur les retards constatØs au Portugal entre l(cid:146)envoi des crØdits communautaires et leur rØception pour les autoritØs locales? RØponse donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (10 septembre 1998) Les paiements de la Commission relatifs (cid:224) ce programme n(cid:146)accusent pas de retards. La Commission se renseigne auprŁs des autoritØs nationales (cid:224) l(cid:146)Øgard d(cid:146)Øventuels retards dans les transferts financiers vers les autoritØs locales. (1999/C 50/223) QUESTION (cid:201)CRITE P-2479/98 posØe par BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) (cid:224) la Commission (23 juillet 1998) Objet: Droit de vote des citoyens europØens aux Ølections municipales en Belgique AprŁs l(cid:146)arrŒt de la Cour de justice du 9 juillet 1998 qui condamne la Belgique pour ne pas avoir transposØ la directive donnant effet (cid:224) l(cid:146)article 8 B paragraphe 1 du traitØ, relatif au droit de vote aux Ølections municipales pour tout citoyen europØen, mŒme rØsidant dans un (cid:201)tat membre dont il n(cid:146)est pas ressortissant, quelles actions la Commission envisage-t-elle pour garantir le droit de vote pour tous les citoyens europØens rØsidant en Belgique lors des prochaines Ølections municipales d(cid:146)octobre 2000? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (22 septembre 1998) Si l(cid:146)(cid:201)tat membre qui a manquØ (cid:224) ses obligations ne prend pas les mesures que comporte l(cid:146)exØcution de l(cid:146)arrŒt de la Cour de justice mentionnØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire dans un dØlai raisonnable, la Commission ne manquera pas d(cid:146)instruire le dossier dans le cadre de la procØdure prØvue (cid:224) l(cid:146)article 171 du traitØ CE


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2463/98 del Ernesto CACCAVALE a la Comisión. Desgravaciones fiscales en el sur de Italia

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
Wales
aid to undertakings
economic convergence
fiscal policy
free competition
investment promotion
small and medium-sized enterprises
tax relief

formats: html print