title: Decizia Consiliului din 13 iulie 1998 privind încheierea unui acord internațional sub formă de proces-verbal agreat între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind standardele pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
hides and furskins industry
hunting regulations
international agreement
protection of animals

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105 31998D0487 L 219/24 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 7. 8. 1998 DECIZIA CONSILIULUI din 13 iulie 1998 privind încheierea unui acord internațional sub formă de proces-verbal agreat între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii privind standardele pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime (98/487/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 113 ș(cid:13)i 100a coroborate cu articolul 228 alineatul (2) prima teză ș(cid:13)i alineatul (3) primul paragraf, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere Decizia Consiliului din iunie 1996 de adoptare a directivelor de negociere ș(cid:13)i de autorizare a Comunității să negocieze cu Canada, Federația Rusă, Statele Unite ale Americii ș(cid:13)i orice altă țară terță interesată un acord privind standardele pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime, având în vedere Decizia Consiliului din 22 iulie 1997 de aprobare a Acordului privind standardele internaționale pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime între Comunitatea Europeană, Canada ș(cid:13)i Federația Rusă ș(cid:13)i de încurajare a Comisiei în vederea intensificării eforturilor pentru încheierea cu Statele Unite ale Americii a unui acord echivalent cu acordul încheiat cu Canada ș(cid:13)i Federația Rusă, întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3254/91 (3), în special articolul 3 alineatul (1) a doua liniuță, care face trimitere la standardele convenite la nivel internațional în domeniul vânătorii cu capcane cu suferință minimă, pe care trebuie să le respecte metodele de vânătoare cu capcane cu suferință minimă folosite de țările terțe care nu au interzis capcanele cu pedală, pentru ca aceste țări să poată exporta către Comunitate blănuri ș(cid:13)i alte produse din anumite specii; întrucât acordul are ca obiective esențiale stabilirea unor norme tehnice armonizate care să permită atingerea unui nivel suficient de protecție a bunăstării animalelor capturate ș(cid:13)i care să se aplice atât producerii, cât ș(cid:13)i utilizării de capcane ș(cid:13)i să faciliteze comerțul între părți cu capcane, blănuri ș(cid:13)i produse confecționate din speciile incluse de prezentul acord; JO C 32, 30. 1. 1998, p. 8. JO C 210, 6. 7. 1998. (1) (2) (3) Regulamentul (CEE) nr. 3254/91 al Consiliului din 4 noiembrie 1991 de interzicere a utilizării capcanei cu pedală în Comunitate ș(cid:13)i de introducere în Comunitate a blănurilor ș(cid:13)i a produselor prelucrate de la anumite specii de animale sălbatice originare din țări care le capturează folosind capcana cu pedală sau alte metode în dezacord cu standardele internaționale de vânătoare cu capcane cu suferință minimă (JO L 308, 9. 11. 1991, p. 1). 106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 întrucât punerea în aplicare a acordului necesită stabilirea unui calendar care să permită testarea conformității capcanelor cu standardele definite în vederea certificării acestora ș(cid:13)i înlocuirea capcanelor necertificate; întrucât acordul sub formă de proces-verbal agreat, anexat la prezenta decizie, este în conformitate cu directivele de negociere menționate anterior; întrucât corespunde, prin urmare, conceptului de standarde convenite la nivel internațional în domeniul vânătorii cu capcane cu suferință minimă, menționat la articolul 3 alineatul (1) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91; întrucât ar trebui aprobat acordul internațional sub formă de proces-verbal agreat între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii privind standardele pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime, DECIDE: Articolul 1 Se aprobă Acordul internațional sub formă de proces-verbal agreat între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i State Unite ale Americii privind standardele pentru vânătoarea cu capcane cu fără cruzime. Textul acordului se anexează la prezenta decizie. Preș(cid:13)edintele Consiliului notifică Statelor Unite ale Americii instrumentul de încheiere (1). Articolul 2 Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. SCHÜSSEL (1) Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene prin grija Secretariatului General al Consiliului


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1495/98 af 13. juli 1998 om levering af flækærter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Peru
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: 14. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 196/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1495/98 af 13. juli 1998 om levering af flækærter som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere flækærter; for disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; tilvejebringelse af produkter, der for at sikre, at bydende have mulighed for at flækærter eller gule flækærter — leveringerne kan gennemføres, bør de tilvejebringe grønne UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes flækærter efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tilde- ling af leveringerne sker ved licitation. Buddet skal omfatte enten grønne flækærter eller gule flækærter. For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af ærter det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 196/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 98 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 1883/94. 2. Modtager (2): Peru. 3. Modtagerens repræsentant: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), Av. Argentina 3017, El Callao fax: (511) 33 76 35. 4. Bestemmelsesland: Peru. 5. Produkt, der skal tilvejebringes (8): flækærter. 6. Samlet mængde (tons netto): tilbudt produktmængde til et samlet beløb af 1 370 433 ECU i henhold til artikel 7, stk. 3, litra e), i forordning (EF) nr. 2519/97. Buddet angives i kilogram nettoprodukt. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (7): — 9. Emballering (5): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (4. 0 A 1 c, 2 c og B 1). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (IV A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: spansk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. Produktet skal stamme fra Fællesskabet. 12. Forudset leveringsstadium: frit bestemmelsessted (9). 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: entrep(cid:147)t PRONAA (se punkt 3). — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 11. 10. 1988 — anden frist: 25. 10. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: 31. 8. - 13. 9. 1998 — anden frist: 7. - 20. 9. 1998. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 28. 7. 1998 — anden frist: 11. 8. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, (telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. )). 22. Eksportrestitution: — 14. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 196/23 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokumenter: — phytosanitært certifikat (sundhedscertifikatet skal indeholde en angivelse af, at produktet er fri for trogoderma granarium, bruchus sp. og callosobruchus sp. ). (5) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (6) Uanset EFT C 114, punkt IV A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«, og uanset punkt IV A 3 b) affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »pois cass(cid:130)s«. (7) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af ærter det vedrører. (8) Gule eller grønne ærter (Pisum sativum) bestemt til konsum, nyhøstede. Ærterne m(cid:134) ikke være kunstigt farvede. Flækærterne skal være dampbehandlede i mindst to minutter eller være gasbehandlede (*), og de skal opfylde følgende krav: — vandindhold: højst 15 % — fremmedlegemer: højst 0,1 % — brudærter: højst 10 % (ved brudærter forst(cid:134)s de dele af ærter, der falder gennem en rundthulssigte p(cid:134) 5 mm) — procentdel med anden eller afvigende farve: højst 1,5 % (gule ærter), højst 15 % (grønne ærter) — tilberedningstid: højst 45 min. efter opblødning (12 timer). (9) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 m(cid:134) chartrede fartøjer ikke være opført p(cid:134) nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1)). (*) Tilslagsmodtageren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder fumigeringscertifikat


title: Decizia Consiliului din 13 iulie 1998 de aprobare a textului Amendamentului la dispozițiile comerciale ale Tratatului privind Carta energiei și a aplicării acestuia cu titlu provizoriu, acceptat de către Conferința privind Carta energiei și Conferința internațională a semnatarilor Tratatului privind Carta energiei

eurovoc_concepts:
European charter
amendment
energy policy
international conference
trade policy

formats: html pdf print xhtml

text: 256 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1 31998D0537 12. 9. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 252/21 DECIZIA CONSILIULUI din 13 iulie 1998 de aprobare a textului Amendamentului la dispozițiile comerciale ale Tratatului privind Carta energiei ș(cid:13)i a aplicării acestuia cu titlu provizoriu, acceptat de către Conferința privind Carta energiei ș(cid:13)i Conferința internațională a semnatarilor Tratatului privind Carta energiei (98/537/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză, având în vedere articolul 3 alineatul (2) din Decizia 98/181/CE, CECO, Euratom a Consiliului ș(cid:13)i a Comisiei din 23 septembrie 1997 (1), având în vedere propunerea Comisiei, întrucât Tratatul privind Carta energiei prevede examinarea dis- pozițiilor sale comerciale în temeiul rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay ș(cid:13)i al include- rii echipamentelor energetice în dispozițiile comerciale, în vede- rea adoptării acestor modificări de către Conferința privind Carta energiei; întrucât introducerea în tratat a unei trimiteri la dispozițiile rele- vante ale Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) în locul trimiterii la dispozițiile GATT 1947 pe care o conține în prezent, precum ș(cid:13)i includerea echipamentelor energetice în dispozițiile comerciale prezintă interes pentru Comunitate; întrucât Tratatul privind Carta energiei a fost semnat la 17 decem- brie 1994 de către Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre ale acestora; întrucât Comunitatea are competență exclusivă în privința politi- cii comerciale comune; întrucât Comunitățile Europene ș(cid:13)i marea majoritate a statelor membre ale acestora au depus instrumentele de aprobare sau de ratificare la 16 decembrie 1997 la depozitar, Guvernul Republicii Portugheze; întrucât celelalte state membre vor ratifica în curând Tratatul pri- vind Carta energiei; întrucât Tratatul privind Carta energiei a intrat în vigoare la 16 aprilie 1998; întrucât, începând cu data semnării sale, Tratatul privind Carta energiei a fost aplicat, în măsura în care a fost posibil, cu titlu pro- vizoriu ș(cid:13)i va continua să fie aplicat astfel, în limitele posibilului, de către acei semnatari care încă nu l-au ratificat; întrucât a avut loc o conferință internațională la aceeaș(cid:13)i dată cu Conferința referitoare la Tratatul privind Carta energiei, cu scopul de a permite participarea tuturor semnatarilor acestui tratat la procesul de luare a deciziilor; energiei întrucât Conferința privind Carta conferința internațională menționată, reunite la 24 aprilie 1998, au conve- nit asupra textului Amendamentului la dispozițiile comerciale ale Tratatului privind Carta energiei, inclusiv asupra listei echipamen- telor energetice, precum ș(cid:13)i asupra deciziilor, a clauzelor interpretative ș(cid:13)i a declarațiilor legate de acesta (Amendamentul comercial); ș(cid:13)i (1) JO L 69, 9. 3. 1998, p. 1. întrucât Comunitatea trebuie să dea o aprobare oficială definitivă textului Amendamentului comercial; 12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 257 întrucât, până la intrarea sa în vigoare, Amendamentul comercial trebuie aplicat cu titlu provizoriu, în conformitate cu dispozițiile sale, (3) Comisia notifică secretariatului Cartei energiei aprobarea ofi- cială de către Comunitate a textului Amendamentului comercial. DECIDE: Articolul 1 (1) Textul Amendamentului la dispozițiile comerciale ale Trata- tului privind Carta energiei, care a fost aprobat în cadrul Confe- rinței privind Carta energiei ș(cid:13)i al Conferinței internaționale din 24 aprilie 1998, inclusiv lista echipamentelor energetice, precum ș(cid:13)i deciziile, clauzele interpretative ș(cid:13)i declarațiile legate de acesta, se aprobă definitiv în numele Comunității Europene. (2) Textul Amendamentului comercial se anexează la prezenta decizie. Articolul 2 Amendamentul comercial se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu dispozițiile sale, 90 de zile de la adoptarea sa de către Conferința privind Carta energiei ș(cid:13)i se aplică definitiv începând cu data intrării în vigoare. Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. SCHÜSSEL


title: WRITTEN QUESTION No. 2153/98 by Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ to the Commission. Acerinox and radioactive scrap metal

eurovoc_concepts:
Spain
industrial building
metal waste
nuclear safety
occupational health
occupational safety
radioactive waste
waste management

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/33 Kommissionen vill vidare p(cid:229)peka att dokumentet XV/E/9926/95, som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till i sin fr(cid:229)ga, inte (cid:228)r en unders(cid:246)kning utan endast en sammanst(cid:228)llning av medlemsstaternas svar p(cid:229) ett fr(cid:229)geformul(cid:228)r fr(cid:229)n kommissionen om situationen f(cid:246)r psykolog- och psykoterapeutyrkena inom gemen- skapen. Fr(cid:229)geformul(cid:228)ret skickades till den samordningsgrupp som bist(cid:229)r kommissionen med administ- ration av direktiven om (cid:148)generell ordning(cid:148) och dess syften (cid:228)r rent informativa. (1) EGT L 19, 24. 1. 1989. (2) EGT L 209, 24. 7. 1992. (3) EGT C 332, 28. 11. 1994. (4) EGT C 268, 26. 9. 1994. (5) EGT C 21, 22. 1. 1998. (1999/C 118/038) SKRIFTLIG FR¯GA E-2153/98 fr(cid:229)n Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Acerinox och radioaktivt avfall (13 juli 1998) I b(cid:246)rjan av juni 1998 f(cid:246)rekom ett radioaktivt utsl(cid:228)pp (f(cid:246)rmodligen av cesium 137) i f(cid:246)retaget Acerinox (Algeciras, Spanien) som (cid:228)r specialiserat p(cid:229) upparbetning av radioaktivt avfall. Som en f(cid:246)ljd av detta l(cid:228)karunders(cid:246)ktes arbetarna vid Acerinox och vid tv(cid:229) andra f(cid:246)retag (det ena i Huelva och det andra i Badajoz) som tog emot avfall fr(cid:229)n Acerinox f(cid:246)r att bearbeta det som st(cid:229)lpulver i sin produktionsprocess. K(cid:228)rnkraftsinspektionen uppt(cid:228)ckte l(cid:228)ckan f(cid:246)re den 9 juni men offentliggjorde inte det intr(cid:228)ffade. Milj(cid:246)- skyddsorganisationer anser att Spanien har brutit mot det internationella protokollet om k(cid:228)rnkraftsolyckor genom att inte omedelbart informera om l(cid:228)ckan. Kan kommissionen svara p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Varifr(cid:229)n kom avfallet? 2. Vilken typ av radioaktiv k(cid:228)lla inneh(cid:246)ll det? 3. Hur aktiv var denna k(cid:228)lla totalt sett? 4. Hur stor m(cid:228)ngd radioaktivt stoft l(cid:228)ckte ut i form av ett radioaktivt moln? 5. Hur stor m(cid:228)ngd radioaktivt stoft fanns kvar i askan? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 september 1998) Enligt den rapport som k(cid:228)rns(cid:228)kerhetsr(cid:229)dets ordf(cid:246)rande presenterade f(cid:246)r det spanska parlamentet, och som de nationella myndigheterna d(cid:228)refter vidarebefordrade till kommissionen, kommer allt det metallskrot som behandlas av f(cid:246)retaget Acerinox fr(cid:229)n utlandet. Att avfallet skulle komma fr(cid:229)n Spanien har helt kunnat utesluta. Det (cid:228)r f(cid:246)rmodligen m(cid:246)jligt att fastst(cid:228)lla varifr(cid:229)n den avfallss(cid:228)ndning kommer som inneh(cid:246)ll den radio- aktiva k(cid:228)llan, men det (cid:228)r f(cid:246)ga troligt att man kan fastst(cid:228)lla k(cid:228)llans exakta ursprung. K(cid:228)llan till radioaktiviteten var cesium 137. Exakt hur aktiv k(cid:228)llan (cid:228)r har (cid:228)nnu inte fastst(cid:228)llts, men en uppskattning fr(cid:229)n k(cid:228)rns(cid:228)kerhetsr(cid:229)det visar att aktiviteten ligger mellan 8 och 80 curie (Ci). En betydande del av k(cid:228)llans radioaktivitet l(cid:228)ckte ut. K(cid:228)rns(cid:228)kerhetsr(cid:229)det n(cid:228)mner siffror p(cid:229) mellan 800 och 1900 becquerel per gram stoft som finns kvar i r(cid:246)kreningssystemet. I slaggen fr(cid:229)n sm(cid:228)ltningen finns det inte n(cid:229)gon radioaktivitet kvar


title: WRITTEN QUESTION No. 2142/98 by Graham WATSON to the Commission. International Criminal Court

eurovoc_concepts:
UNO
child
child protection
criminal court
international court
observer
the EU's international role
war
war crime

text: C 13/150 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 Kommissionen har emellertid accepterat att det finns ett behov av flexibilitet i vissa fall. Enligt f(cid:246)rordning (EEG) nr 38887/92 kan medlemsstater till(cid:229)ta att ans(cid:246)kningar om arealbidrag (cid:228)ndras utan att b(cid:246)ter tas ut d(cid:229) uppenbara fel har beg(cid:229)tts, vilka m(cid:229)ste fastst(cid:228)llas av medlemsstatens myndigheter. Det (cid:228)r medlemsstaternas ansvar att fastst(cid:228)lla att felaktigheter har beg(cid:229)tts. Ut(cid:246)ver de regler som redan finns, har kommissionen nyligen f(cid:246)reslagit en (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) 3887/92 genom att inf(cid:246)ra en best(cid:228)mmelse som till(cid:229)ter producenter att under vissa omst(cid:228)ndigheter r(cid:228)tta till s(cid:229)dana uppgifter i ans(cid:246)kningarna som skulle kunna medf(cid:246)ra b(cid:246)ter. (1) EGT L 391, 31. 12. 1992. (1999/C 13/213) SKRIFTLIG FR¯GA E-2142/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (13 juli 1998) ˜mne: Internationell brottm(cid:229)lsdomstol Kommer kommissionen under de p(cid:229)g(cid:229)ende f(cid:246)rhandlingarna om uppr(cid:228)ttandet av en permanent internationell brottm(cid:229)lsdomstol att st(cid:246)dja f(cid:246)rslag om att v(cid:228)rvning och utnyttjandet av barn under 15 (cid:229)r som soldater ska definieras som krigsf(cid:246)rbrytelse? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 september 1998) Uppr(cid:228)ttandet av den internationella brottm(cid:229)lsdomstolen omfattas inte av gemenskapens beh(cid:246)righet. ˜ven om gemenskapen har observat(cid:246)rsstatus i F(cid:246)renta nationerna deltar den inte direkt i de p(cid:229)g(cid:229)ende f(cid:246)rhandlingarna om uppr(cid:228)ttandet av domstolen och har under f(cid:246)rhandlingarna allts(cid:229) inte kunnat uttala sig direkt om de f(cid:246)rslag till texter i vilka krigsf(cid:246)rbrytelser skall definieras. Kommissionen st(cid:246)der givetvis m(cid:229)let med de initiativ som parlamentsledamoten n(cid:228)mner vilka syftar till att krigsf(cid:246)rbrytelser definieras. (1999/C 13/214) SKRIFTLIG FR¯GA P-2185/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (7 juli 1998) ˜mne: Rum(cid:228)nska barnhem Den senare tidens rapporter har visat att m(cid:229)nga barn i rum(cid:228)nska statliga barnhem st(cid:228)ndigt vansk(cid:246)ts. Det rapporteras att i ett barnhem i Brala, Sectia RMPSC, vansk(cid:246)ts barn systematiskt av barnhemmets direkt(cid:246)r, doktor Stefan Bobescescu, och dennes personal. I juni f(cid:246)rra (cid:229)ret tvingades brittiska hj(cid:228)lparbetare och en rum(cid:228)nsk logoped att l(cid:228)mna Brala sedan de uttryckt v(cid:228)xande oro (cid:246)ver det system som till(cid:228)mpades i barnhemmet. D(cid:246)dligheten i barnhemmet (cid:228)r alarmerande h(cid:246)g. Av totalt 47 barn har minst sju d(cid:246)tt de senaste 18 m(cid:229)naderna och enligt de senaste rapporterna fr(cid:229)n januari i (cid:229)r (cid:228)r ytterligare tre barn p(cid:229) v(cid:228)g att kraftigt f(cid:246)rs(cid:228)mras. Vad kommer kommissionen att g(cid:246)ra f(cid:246)r att ta upp dessa rapporter med de rum(cid:228)nska myndigheterna? Kommer kommissionen att ut(cid:246)va p(cid:229)tryckningar p(cid:229) de rum(cid:228)nska myndigheterna s(cid:229) att hj(cid:228)lparbetare fr(cid:229)n EU- l(cid:228)nderna kan komma in p(cid:229) barnhemmet och g(cid:246)ra en bed(cid:246)mning av barnens tillst(cid:229)nd? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har EU vidtagit f(cid:246)r att kontrollera rum(cid:228)nska barnhem efter revolutionen 1989 d(cid:229) de f(cid:246)rsta oroande rapporterna om dessa blev k(cid:228)nda?


title: QUESTION ECRITE no 2147/98 de Sebastiano MUSUMECI à la Commission. Projet d'incorporation de la ligne Palerme- Trapani-Syracuse dans le schéma de réseau ferroviaire transeuropéen

eurovoc_concepts:
EU aid
Sicily
competence of the Member States
eligibility criteria
project evaluation
project of common interest
rail network
trans-European network

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/47 d(cid:146)Internet proposØ par la Commission traitera d(cid:146)un certain nombre d(cid:146)activitØs illØgales et prØjudiciables sur Internet, et promouvra des mesures gØnØrales visant (cid:224) restreindre de telles activitØs. Certaines formes de distribution de drogues ou de mØdicaments illicites pourraient Øgalement Œtre prises en compte dans le cadre de ce plan d(cid:146)action. (1) JO L 113 du 30. 4. 1992. (2) JO L 144 du 4. 6. 1997. (1999/C 96/066) QUESTION (cid:201)CRITE E-2147/98 posØe par Sebastiano Musumeci (NI) (cid:224) la Commission (13 juillet 1998) Objet: Projet d(cid:146)incorporation de la ligne Palerme-Trapani-Syracuse dans le schØma de rØseau ferroviaire transeuropØen ConsidØrant que, au cours de sa sØance du 18 mai 1995, le Parlement europØen a adoptØ la proposition de dØcision du Parlement europØen et du Conseil sur les orientations communautaires pour le dØveloppement du rØseau transeuropØen de transport, considØrant que, par l(cid:146)adoption de l(cid:146)amendement 80 lors du vote en sØance, le Parlement europØen a fait figurer (cid:224) l(cid:146)annexe I SchØma du rØseau ferroviaire-Italie les lignes ferroviaires Palerme-Trapani et Syracuse-Raguse- Agrigente-Trapani, la Commission pourrait-elle dire quel est le rang qu(cid:146)occupe, dans ses critŁres de prioritØ, la rØalisation du projet des lignes ferroviaires italiennes indiquØes ci-dessus et quelles stratØgies d(cid:146)action ont, s(cid:146)il y Øchet, ØtØ lancØes en ce sens en collaboration avec l(cid:146)(cid:201)tat membre intØressØ? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (14 septembre 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire n(cid:146)est pas sans savoir que le Parlement et le Conseil ont adoptØ la dØcision no 1692/96/CE du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le dØveloppement du rØseau transeuropØen de transport (1). ConformØment (cid:224) l(cid:146)amendement no 80 du Parlement, seules les lignes classiques Palerme-Trapani et Syracuse- Agrigente ont ØtØ incluses dans les orientations communautaires. Agrigente-Trapani, une ligne (cid:224) voie Øtroite fermØe aux services commerciaux depuis 1985, ne remplissait pas les conditions d(cid:146)ØligibilitØ et ne pouvait donc pas Œtre considØrØe d(cid:146)intØrŒt transeuropØen. ConformØment au principe de subsidiaritØ, la mise en (cid:156)uvre des projets d(cid:146)intØrŒt commun est de la responsabilitØ des (cid:201)tats membres concernØs. Les projets concernant les lignes qui figurent (cid:224) l(cid:146)annexe I peuvent Œtre cofinancØs par la CommunautØ (cid:224) l(cid:146)aide du budget RTE-T (cid:224) la demande de l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ, sous rØserve de l(cid:146)accord de la Commission. ConformØment (cid:224) l(cid:146)article 18, paragraphe 3, de la dØcision susmentionnØe, la Commission doit prØsenter un rapport sur la mise en (cid:156)uvre des projets d(cid:146)intØrŒt commun inclus dans les orientations communautaires. Sur la base des informations fournies par les autoritØs italiennes, la situation des deux lignes se prØsente comme suit: la ligne Palerme-Trapani est ØlectrifiØe depuis quelques annØes; la modernisation du tron(cid:231)on Palerme-Punta Raisi (correspondance pour l(cid:146)aØroport) est en cours et l(cid:146)achŁvement des travaux est prØvu pour l(cid:146)an 2000. Quant (cid:224) la ligne Syracuse-Agrigente, de petits travaux d(cid:146)amØlioration (doublement de la voie) sont en cours sur certains tron(cid:231)ons. (1) JO L 228 du 9. 9. 1996


title: Nařízení Komise (ES) č. 1490/98 ze dne 13. července 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 659/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim v odvětví ovoce a zeleniny

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable

text: 212 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998R1490 14. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 196/7 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1490/98 ze dne 13. července 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 659/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim v odvětví ovoce a zeleniny KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, venčního režimu; že by mělo být umožněno přijetí opatření na vnitrostátní úrovni, pokud je nezbytné zajistit účinné prová- dění těchto ustanovení; s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zele- ninou (1) ve znění nařízení Komise (ES) č. 2520/97 (2), a ze- jména na čl. 30 odst. 6 a články 48 a 57 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že pro účely bezplatného rozdělování produktů stažených z trhu by se měla sociální, vzdělávací a/nebo zdravotnická zařízení postavit naroveň zařízením uvedeným v této souvislosti v nařízení (ES) č. 2200/96; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 659/97 (3) ve znění nařízení (ES) č. 1946/97 (4) stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim v oblasti ovoce a zeleniny; vzhledem k tomu, že by se měly stanovit minimální požadavky pro produkty, které mají být staženy a pro které neexistuje obchodní norma Společenství; že vzhledem k tomu, v období rajčata od 16. července do 15. října musí odpovídat obchodní normě, úpravy a vyhovovat vzhledem k příslušné sklizni a pěstitelským podmínkám pro tento produkt; tedy předpisům v oblasti obalové vypěstovaná vzhledem k tomu, že čl. 15 odst. 3 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví, že členské státy mohou stanovit maxi- mální výši příplatku k vyrovnávacím platbám Společenstvím za stažení; že však tento článek stanoví, že výše příplatku přida- ného k vyrovnávací platbě Společenství za stažení nesmí překročit maximální výši cen za stažení platných v hospodář- ském roce 1995/96; že by měla být stanovena kritéria pro stanovení tohoto příplatku, aby se stažení produktů z trhu zachovalo jako nástroj stabilizace trhu s čerstvými produkty a ne jako alternativa k trhu; vzhledem k tomu, že v případě rajčat určených ke zpracování nesmí vyrovnávací platba Společenství za stažení doplněná o příplatek stanovený případně členskými státy překročit mini- mální zpracovatelskou cenu stanovenou pro daný hospodářský rok, aby se předešlo využívání stažení produktů jako alternativy k jejich zpracování; vzhledem k tomu, že článek 24 nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví, že pěstitelé, kteří nejsou členy žádné organizace produ- centů, mohou prostřednictvím těchto organizací využívat inter- (1) Úř. věst. L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) Úř. věst. L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) Úř. věst. L 100, 17. 4. 1997, s. 22. (4) Úř. věst. L 274, 7. 10. 1997, s. 4. vzhledem k tomu, že členské státy musí v případě bezplatného rozdělování ve třetích zemích předložit Komisi plány těchto operací; že musí plány obsahovat zejména souhlas dotyčných třetích zemí; že by měl být v případě dopravy po moři použit na dopravní náklady koeficient 0,6, který by mohla hradit Komise; vzhledem k tomu, že by měla být prodloužena použitelnost článku 15a nařízení (ES) č. 659/97 do hospodářského roku 2000/01; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 659/97 se mění takto: 1. V čl. 2 se odst. 2 nahrazuje tímto: „2. Pokud byly přijaty normy podle článku 2 nařízení (ES) č. 2200/96, musí s nimi být produkty stažené z trhu v souladu s výjimkou ustanovení o obchodní úpravě a označování produktu. Produkty mohou být staženy bez rozdělení podle velikosti za předpokladu, že je splněn minimální velikost pro kategorii II. Rajčata stažená v době od 16. července do 15. října však musí splňovat obchodní normu stanovenou v nařízení (EHS) č. 778/83. “ 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 213 2. V článku 2 se doplňuje nový odstavec 3, který zní: článku 2 nařízení Pokud nebyly podle „3. (ES) č. 2200/96 přijaty žádné obchodní normy, musí být splněny minimální požadavky stanovené v příloze VII. Členské státy mohou k těmto minimálním požadavkům stanovit doplňující předpisy. “ 3. Článek 6 se nahrazuje tímto: „Článek 6 1. Aniž je dotčen článek 2 tohoto nařízení, nařízení (ES) č. 411/97 se vztahuje na poskytnutí vyrovnávací platby za stažení pro produkty neuvedené v příloze II nařízení č. 2200/96 a na poskytnutí příplatku k vyrovnávací platbě Společenství za stažení stanovené v čl. 15 odst. 3 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 2200/96. (ES) ceny 2. Maximální rok platné 1995/96 a příplatky, které nesmí členské státy, které použijí čl. 15 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2200/96, překročit, jsou uvedeny v příloze VIII. hospodářský pro 3. Členské státy, které na základě čl. 15 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví maximální výši pro příplatky k vyrovnávací platbě Společenství za stažení, přihlédnou k následujícím skutečnostem: — stažení slouží jako krátkodobý nástroj pro stabilizaci dodávek čerstvých produktů na trh, — stažení nesmí v žádném případě představovat alterna- tivu k trhu, — stažení nesmí narušovat řízení trhu s ovocem a zele- ninou určenými ke zpracování. Členské státy sdělí jeden měsíc před začátkem hospodář- ského roku maximální výše příplatků stanovené pro každý produkt uvedený v příloze II. Ve zvláštním případě rajčat určených ke zpracování musí být příplatek stanoven v takové úrovni, aby součet vyrov- návací platby Společenství za stažení a takto stanoveného příplatku nepřekročil minimální zpracovatelskou cenu stanovenou na daný hospodářský rok podle nařízení (ES) č. 2201/96. “ Organizace producentů oznámí příslušným vnitro- státním orgánům opatření přijatá na ochranu životního prostředí během stahování produktů v souladu s vni- trostátním rámcem uvedeným v článku 10. “ — V čl. 8 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto: „b) nejpozději do dvou měsíců od počátku každého hospodářského roku odhad ploch osázených produktem uvedeným v příloze II, případně i odrůdou. “ — V článku 8 se doplňuje nový odstavec 3, který zní: „3. Pokud třeba, přijmou členské státy opatření k zajištění toho, aby pěstitelé, kteří nejsou členy žádné účinnou možnost organizace využívat intervenčního režimu stanoveného v článku 23 nařízení (ES) č. 2200/96. “ producentů, měli 5. V článku 12 se za výraz „čl. 30 odst. 1 písm. a) druhá odrážka“ vkládá výraz „a b)“ a doplňuje se nová věta, která zní: „Těmto zařízením jsou postaveny naroveň domovy důchodců, jesle, psychiatrická zařízení a jiná sociální, vzdělávací nebo zdravotnická zařízení. “ 6. V čl. 14 se odst. 3 nahrazuje tímto: Členské „3. bezplatného rozdělování společně s: státy předloží Komisi plány každého — názvy organizací producentů, které stahují daný produkt, — množstvím určeným k rozdělení, — názvy dobročinných organizací schválených členským státem a odpovídajících za průběh rozdělování, — obsahem smluv podle čl. 16 odst. 4, — názvy dobročinných organizací odpovědných za rozdě- lování ve třetích zemích, — souhlasem dané třetí země, 4. — V čl. 8 odst. 1 se třetí a čtvrtý pododstavec nahrazují tímto: „Organizace producentů písemně osvědčí, že stažené produkty jsou v souladu s platnými normami, pokud byly takové normy přijaty podle článku 2 nařízení (ES) č. 2200/96, nebo s minimálními požadavky stanove- nými v příloze VII, pokud tyto normy neexistují. — podrobnostmi o dopravních prostředcích, které mají být použity. Poté, co Komise rozdělování schválí, předají členské státy Komisi kopii oznámení učiněného u Poradního podvýboru FAO o nakládání s přebytky. 214 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 Komise případ od případu rozhodne, zda rozdělování schválí zejména vzhledem k zárukám jejich úspěšného zakončení a podle situace na trhu. Na konci každého rozdělování předají členské státy Komisi informace uvedené v příloze VI. Na vyžádání podají Komisi zprávu o průběhu bezplatného rozdělování ve třetích zemích. “ 7. V čl. 15 odst. 1 druhém pododstavci se doplňuje věta, která zní: „Komise stanoví v případě dopravy po moři výši přeprav- ních nákladů, které mohou být uhrazeny na základě skutečných přepravních nákladů a vzdálenosti. Takto stanovená náhrada nesmí překročit náklady na pozemní dopravu na nejkratší vzdálenost mezi místem nalodění a teoretickým konečným bodem. Pro částky uvedené v bodě 1 přílohy V se použije opravný koeficient ve výši 0,6. “ 8. V čl. 15 odst. 2 druhém pododstavci se třetí odrážka nahrazuje tímto: „— převzetí přijímacími subjekty,“. 9. V článku 15a se výraz „Pro hospodářský rok 1997/98“ nahrazuje výrazem „Až do hospodářského roku 2000/01“. 10. V čl. 16 odst. 6 se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto: „— převzetí přijímacími subjekty,“. 11. Doplňují se nové přílohy VII a VIII: „PŘÍLOHA VII MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA STAŽENÉ PRODUKTY 1. Stažené produkty musí být: — neporušené, — zdravé: ovoce nebo zelenina napadené kroužkovitostí nebo kazivostí tak, že jsou nevhodné pro konzumaci, se vyloučí, — čisté, prakticky bez jakýchkoli viditelných cizích látek, — prakticky bez škůdců a bez poškození škůdci, — bez nadměrné vnější vlhkosti, — bez jakéhokoli cizího zápachu a/nebo příchuti. 2. Produkty musí být dostatečně vyvinuté a dostatečně zralé s ohledem na svůj typ. 3. Produkty musí mít vlastnosti odrůd a/nebo obchodního typu. PŘÍLOHA VIII MAXIMÁLNÍ CENY PLATNÉ PRO HOSPODÁŘSKÝ ROK 1995/96 A VYPLÝVAJÍCÍ PŘÍPLATKY K VYROVNÁVACÍM PLATBÁM SPOLEČENSTVÍ ZA STAŽENÍ Produkt Maximání cena 1995/96 Hospodář- ský rok 1997/98 Hospodář- ský rok 1998/99 Hospodář- ský rok 1999/2000 Hospodář- ský rok 2000/01 Hospodář- ský rok 2001/02 Od 2002/03 Maximální příplatek (ECU/100 kg) Rajčata Květák Jablka Víno Meruňky Nektarinky Broskve Hrušky Cukety Pomeranče Mandarinky Klementinky Satsumy Citrony 12,84 13,51 15,04 15,45 23,36 25,43 22,53 14,83 7,62 15,85 17,48 13,70 10,49 17,26 6,40 4,17 4,35 4,76 4,46 8,04 7,88 4,65 2,33 1,52 1,33 0,96 0,00 3,89 6,72 4,64 4,73 5,29 5,41 8,91 8,61 5,01 2,59 1,59 1,96 0,91 0,00 3,96 7,04 5,10 5,10 5,83 6,35 9,78 9,35 5,37 2,86 1,65 2,59 0,86 0,00 4,04 7,37 5,57 5,48 6,36 7,30 10,65 10,08 5,73 3,12 1,72 3,22 0,80 0,00 4,11 7,69 6,04 5,86 6,90 8,24 11,52 10,81 6,09 3,39 1,78 3,85 0,75 0,00 4,19 8,01 6,50 6,23 7,43 9,19 12,39 11,54 6,44 3,65 1,85 4,48 0,70 0,00 4,26“ 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 215 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 2 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 13. července 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Règlement (CE) nº 1508/98 du Conseil du 13 juillet 1998 portant modification du règlement (CE) nº 2398/97 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de linge de lit en coton originaire d'Égypte, d'Inde et du Pakistan

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
import
textile product

text: 16. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 200/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1508/98 DU CONSEIL du 13 juillet 1998 portant modification du r(cid:138)glement (CE) no 2398/97 instituant un droit anti- dumping d(cid:130)finitif sur les importations de linge de lit en coton originaire d’(cid:144)gypte, d’Inde et du Pakistan LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), vu le r(cid:138)glement (CE) no 2398/97 du Conseil du 28 novembre 1997 instituant un droit antidumping d(cid:130)finitif sur les importations de linge de lit en coton originaire d’(cid:144)gypte, d’Inde et du Pakistan (2), et notamment son article 3, vu la proposition de la Commission pr(cid:130)sent(cid:130)e apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) A. PROC(cid:144)DURE ANT(cid:144)RIEURE le Conseil a Par le r(cid:138)glement (CE) no 2398/97, institu(cid:130) un droit antidumping d(cid:130)finitif sur les importations dans la Communaut(cid:130) de linge de lit en coton relevant des codes NC ex 6302 21 00, ex 6302 22 90, ex 6302 31 10, ex 6302 31 90 et ex 6302 32 90, originaire, entre autres, d’Inde. L’(cid:130)chantillonnage a (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130) pour les produc- teurs/exportateurs indiens et des taux de droits individuels compris entre 2,6 et 24,7 % ont (cid:130)t(cid:130) attribu(cid:130)s aux entreprises constituant l’(cid:130)chantillon, tandis qu’un taux de droit moyen pond(cid:130)r(cid:130) de 11,6 % a (cid:130)t(cid:130) appliqu(cid:130) aux entreprises ayant coop(cid:130)r(cid:130) qui n’y (cid:130)taient pas incluses. Les entreprises qui ne se sont pas fait conna(cid:140)tre ou qui n’ont pas coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’enqu(cid:136)te ont (cid:130)t(cid:130) soumises (cid:133) un droit de 24,7 %. (2) L’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2398/97 (cid:130)nonce que, lorsqu’un producteur/exportateur fournit des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve suffisants pour (cid:130)tablir: (cid:190) qu’il n’a pas export(cid:130) vers la Communaut(cid:130) les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, dudit r(cid:138)glement au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te (du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996), (cid:190) qu’il n’est pas li(cid:130) (cid:133) un exportateur ni (cid:133) un producteur du pays exportateur soumis aux mesures antidumping institu(cid:130)es par ledit r(cid:138)gle- ment, (cid:190) qu’il a export(cid:130) le produit concern(cid:130) dans la Communaut(cid:130) apr(cid:138)s la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te sur laquelle les mesures sont fond(cid:130)es ou qu’il a (3) souscrit une obligation contractuelle et irr(cid:130)vo- cable d’exportation d’une quantit(cid:130) importante du produit dans la Communaut(cid:130), l’article 1er, paragraphe 3, dudit r(cid:138)glement peut alors (cid:136)tre modifi(cid:130) pour attribuer (cid:133) ce producteur/ exportateur le taux de droit applicable aux produc- teurs ayant coop(cid:130)r(cid:130) non inclus dans l’(cid:130)chantillon, c’est-(cid:133)-dire un taux de 11,6 %. B. DEMANDES DES NOUVEAUX PRODUC- TEURS/EXPORTATEURS Apr(cid:138)s avoir demand(cid:130) (cid:133) b(cid:130)n(cid:130)ficier du m(cid:136)me traite- ment que les soci(cid:130)t(cid:130)s qui ont coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’enqu(cid:136)te incluses dans initiale, mais qui n’(cid:130)taient pas l’(cid:130)chantillon, sept nouveaux producteurs/exporta- teurs indiens ont, sur demande, fourni des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve (cid:130)tablissant qu’ils remplissent les condi- tions (cid:130)nonc(cid:130)es (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2398/97. Ces (cid:130)l(cid:130)ments de preuve ont (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130)s suffisants pour permettre de modifier ledit r(cid:138)gle- ment en ajoutant ces sept nouveaux producteurs/ exportateurs (cid:133) son annexe I, qui (cid:130)num(cid:138)re les producteurs/exportateurs indiens soumis au droit moyen pond(cid:130)r(cid:130) de 11,6 %, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2398/97 est modifi(cid:130) comme suit. Les soci(cid:130)t(cid:130)s suivantes sont ajout(cid:130)es (cid:133) la liste des produc- teurs/exportateurs figurant (cid:133) l’annexe I vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, dudit r(cid:138)glement: INDE (cid:190) Aditya International, Mumbai (Bombay) (cid:190) Chevron Garments (P) Limited, Coimbatore (cid:190) Euro Pacific Textiles, Mumbai (Bombay) (cid:190) Lalit & Co. , Mumbai (Bombay) (cid:190) Radiant Exports, New Delhi (cid:190) Redial Exim Pvt. Ltd, Mumbai (Bombay) (cid:190) Shades of India Pvt. Ltd, New Delhi. Article 2 (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 905/98 (JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18). (2) JO L 332 du 4. 12. 1997, p. 1. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L 200/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 7. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL


title: WRITTEN QUESTION No. 2266/98 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. Ban on exports of textile waste for recycling

eurovoc_concepts:
export monitoring
export restriction
textile product
waste
waste management
waste recycling

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/37 (1999/C 135/041) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2266/98 esittäjä(t): Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) komissiolle Aihe: Kierrätykseen tarkoitettujen tekstiilijätteiden vientikielto (13. heinäkuuta 1998) Asetuksen (ETY) 259/93 (1) perusteella yrityksiä kielletään viemästä vaarallisia jätteitä maihin, jotka eivät ole OECD:n jäseniä. Vuonna 1996 asetuksen soveltamisalaa laajennettiin koskemaan myös kierrätykseen tarkoitettujen jätteiden vientiä. Käytetyt tekstiilit ovat eräs esimerkki tuotteista, joiden vienti on nyt kiellettyä. Tämä aiheuttaa suuria ongelmia yrityksille, jotka vievät tekstiilejä uudelleenkäyttö- tai kierrätystarkoi- tusta varten. Mikä on se täsmällinen syy, jonka vuoksi komissio katsoo käytettyjen tekstiilien olevan jätettä? Onko komissio tietoinen talous- ja sosiaalikomitean lausunnosta (10/95), jossa arvostellaan kierrätykseen tarkoitettujen tuotteiden viennin täydellistä kieltoa, koska kierrätys on taloudellisesti ja ekologisesti merkityksellistä? Miten tämä kielto vaikuttaa työllisyyteen Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella? (1) EYVL L 30, 6. 2. 1993, s. 1. Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (7. lokakuuta 1998) Syyt siihen, miksi käytettyjä tekstiilejä pidetään jätteenä, selostetaan komission vastauksessa parlamentin jäsen Oomen-Ruijtenin kirjalliseen kysymykseen E-107/98 (1). Komission muutetussa ehdotuksessa neuvoston asetukseksi tiettyjen jätteiden siirtoihin tiettyihin muihin kuin OECD-maihin sovellettavista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä (2) otetaan varovaisuusperiaat- teen mukaisesti käyttöön valvontamenettely (ilmoitettu ennakkosuostumus) vaarattoman jätteen viennin osalta. Ehdotuksessa kielletään vaarattoman hyödynnettävän jätteen vienti sellaisiin OECD:n ulkopuoli- siin maihin, jotka ovat ilmoittaneet haluttomuutensa vastaanottaa tämänkaltaisia tuotteita. Komissio on tietoinen talous- ja sosiaalikomitean lausunnosta, johon parlamentin jäsen viittaa, samoin kuin asiaan liittyvistä taloudellisista ja ekologisista näkökohdista. Juuri näistä syistä komissio on ehdottanut valvontamenettelyä eikä täydellistä kieltoa, jonka suurimmat vaikutukset kohdistuisivat eräisiin maailman köyhimmistä ja taloudeltaan haavoittuvimmista valtioista. Komissio ei kuitenkaan ole tutkinut asian työllisyysvaikutuksia. (1) EYVL C 310, 9. 10. 1998, s. 22. (2) KOM(94) 678 lopullinen. (1999/C 135/042) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2275/98 esittäjä(t): Glyn Ford (PSE) neuvostolle (28. heinäkuuta 1998) Aihe: Rikollisin keinoin hankitut varat Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä käyttääkseen hyväkseen ainutlaatuista tilaisuutta tunnistaa rikollisin keinoin hankittuja varoja sillä hetkellä, kun ne muutetaan kansallisista valuutoista euroiksi? Aiotaanko Europolia laajentaa finanssirikollisuutta tutkivalla yksiköllä, joka mahdollistaisi Euroopan laajuisen koordinaation ja yhteistyön erityisesti huumerahojen tutkinnassa?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2167/98 van Vincenzo VIOLA aan de Commissie. Uitstel van de termijn voor het Ulixes-project om voor steun van het LEADER- programma in aanmerking te komen

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Italy
Structural Funds
aid recipient
derogation from EU law
judicial proceedings

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/7 (1999/C 297/009) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2167/98 van Vincenzo Viola (PPE) aan de Commissie (13 juli 1998) Betreft: Uitstel van de termijn voor het Ulixes-project om voor steun van het LEADER- programma in aanmerking te komen Naar aanleiding van een inspectieprocedure door de Italiaanse gerechtelijke instanties verzocht GAL op Pantelleria de Commissie om uitstel van de termijn voor het Ulixes-project voor de duur van de lopende procedure. Dit uitstel werd op 23 november 1995 gegeven. Vervolgens gaf de Commissie op 16 april 1997 GAL Ulixes nogmaals uitstel voor de negentien maanden van administratieve blokkering en stelde als nieuwe uiterste termijn 31 juli 1998 vast. Kan de Commissie, overwegende dat het Italiaanse Ministerie van Landbouw pas op 6 mei 1997 GAL hiervan kennis had gegeven en dus het daadwerkelijk verleende uitstel veertien maanden bedraagt in plaats van de negentien maanden overeenkomstig besluit 97/996 van 16 april 1997, mededelen waarom aldus GAL wordt verhinderd volledig te profiteren van het tevoren verleende uitstel van negentien maanden en of zij de werkelijke en definitieve termijn kan uitstellen tot 31 december 1998, gezien ook de ernstige moeilijkheden die GAL Ulixes heeft ondervonden wegens de ongerechtvaardigde administratieve blokkering van de werkzaamheden voor de tenuitvoerlegging van het LEADER-programma op Pantelleria? Antwoord van Dhr. Fischler namens de Commissie (22 september 1998) Voor de programmeringsperiode 1990-1993 van de structuurfondsen van de Gemeenschap, heeft de Commissie de globale subsidie voor het communautair initiatief Leader in Italië goedgekeurd bij beschikking van 6 december 1991. Bij deze beschikking zijn als uiterste datum voor het aangaan van betalingsverplichtingen en voor de betalingen door de eindbegunstigden respectievelijk 31 december 1993. en 3. 1 december 1995 vastgesteld. Voor het programma Leader I in Italië werd de termijn voor de betalingen door de eindbegunstigden een eerste keer verlengd tot 30 juni 1996, bij beschikking van de Commissie van 3 april 1995 en een tweede keer tot 31 december 1996, bij beschikking van de Commissie van 28 juli 1995. De Commissie kan namelijk in bijzondere omstandigheden de termijnen voor het nakomen van verplichtin- gen, zoals die voor uitvoering van de betalingen, verlengen als daarvoor gegronde redenen worden aangevoerd. Zo kan de Commissie in verband met een lopende gerechtelijke procedure uitstel verlenen, normaliter voor een periode die overeenkomt met de stopzetting van de activiteiten. Voor de projecten waarvoor een gerechtelijke procedure aan de gang was, heeft de Commissie de plaatselijke actiegroep (PAG) „Ulixes” en het Italiaanse Ministerie van Landbouw in november 1995 per brief medegedeeld dat bij een lopende gerechtelijk procedure het recht op betaling van de bijstand niet vervalt, maar geschorst wordt voor de duur van de procedure. Zoals het geachte parlementslid in herinnering brengt, heeft de Commissie op verzoek van de Italiaanse minister van landbouw alleen aan de PAG „Ulixes” op grond van de rechtszaak uitstel voor de uitvoering van de betalingen verleend van 31 december 1996 tot 31 juli 1998. Dit uitstel, dat, zoals hierboven reeds vermeld, is verleend nadat voor het programma Leader I in Italië reeds twee termijnverlengingen waren toegestaan, gold voor een aantal maanden dat overeenkomt met het aantal maanden dat de activiteiten van de PAG „Ulixes” geblokkeerd waren om gerechtelijke redenen. Volgens de inlichtingen van de Italiaanse autoriteiten, waren de activiteiten van deze PAG onderbroken van 25 maart 1995 tot 28 oktober 1996, dit wil zeggen gedurende 19 maanden. Bijgevolg heeft de Commissie bij beschikking van 16 april 1997 de termijn voor uitvoering van de betalingen door de eindbegunstigden verlengd met 19 maanden, te rekenen vanaf 31 december 1996, omdat een uitstel van meer dan 19 maanden in verband met de gerechtelijke procedure niet gerechtvaardigd is. In het specifieke geval van de PAG „Ulixes”, valt bovendien op te merken dat deze actiegroep haar activiteiten kon hervatten twee maanden vóór de door de Commissie voorgestelde uiterste datum, aangezien de gerechtelijke deblokkering op 28 oktober 1996 uitgesproken werd. Bijgevolg is, eveneens rekening houdend met dit aspect, aan het verzoek van de Italiaanse minister van Landbouw om een uitstel van 21 maanden in essentie voldaan, zij het voor een twee maanden kortere periode om rekening te houden met de deblokkerings- datum


title: QUESTION ECRITE no 2161/98 de Anna KARAMANOU à la Commission. Tremblement de terre en Turquie

eurovoc_concepts:
EU aid
Türkiye
aid to disaster victims
earthquake
emergency aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
nuclear power station
nuclear safety
seismic monitoring

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2142/98 van Graham WATSON aan de Commissie. Internationaal Strafgerechtshof

text: C 13/150 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 De Commissie heeft echter erkend dat deze regeling in sommige gevallen met enige flexibiliteit moet worden toegepast. Op grond van Verordening (EEG) 3887/92 mogen de lidstaten toestaan dat steunaanvragen (cid:132)oppervlakten(cid:148) zonder sanctie worden aangepast als sprake is van een echte vergissing die door de lidstaat als zodanig is erkend. Het erkennen van vergissingen valt onder de bevoegdheid van de lidstaten. Onlangs heeft de Commissie, in aanvulling op de bestaande voorschriften, een nieuwe clausule in Verordening (EEG) 3887/92 voorgesteld op grond waarvan boeren › indien aan bepaalde voorwaarden is voldaan › gegevens in hun steunaanvraag die aanleiding zouden kunnen geven tot sancties, mogen rectificeren. (1) PB L 391 van 31. 12. 1992. (1999/C 13/213) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2142/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (13 juli 1998) Betreft: Internationaal Strafgerechtshof Wil de Commissie steun geven aan voorstellen om bij de lopende onderhandelingen over de oprichting van een permanent Internationaal Strafgerechtshof het rekruteren en het gebruik als soldaten van kinderen die jonger zijn dan 15 jaar, als oorlogsmisdrijf te definiºren? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (3 september 1998) De oprichting van het Internationaal Strafhof valt niet onder de bevoegdheid van de Gemeenschap. Met haar statuut van waarnemer bij de Verenigde Naties neemt de Gemeenschap evenwel niet rechtstreeks deel aan de lopende onderhandelingen aangaande de oprichting van dit Hof en heeft zij zich in de loop van de onder- handelingen derhalve niet rechtstreeks kunnen uitspreken over de tekstvarianten met betrekking tot de omschrijving van oorlogsmisdaden. Uiteraard onderschrijft de Commissie de bedoeling van de initiatieven die door het geachte parlementslid met betrekking tot de omschrijving van oorlogsmisdaden worden genoemd. (1999/C 13/214) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2185/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: Weeshuizen in Roemeniº Recente rapporten wijzen uit dat nog steeds veel kinderen in Roemeense staatsweeshuizen worden misbruikt. In een weeshuis in Braila, Sectia RMPSC, zouden kinderen systematisch worden misbruikt door Dr. Stefan Bobecescu en zijn medewerkers. Sinds juni vorig jaar werden Britse hulpverleners en een Roemeense logopedist wegens toenemende klachten over het regime in het weeshuis gedwongen Braila te verlaten. Het aantal sterfgevallen in het weeshuis is alarmerend. Van de 47 kinderen zijn er de afgelopen 18 maanden minstens 7 gestorven, en volgens de laatste beschikbare rapporten van januari dit jaar zijn er nog eens drie kinderen ernstig aan toe. Wat denkt de Commissie te ondernemen om deze rapporten met de Roemeense autoriteiten te bespreken? Is de Commissie voornemens druk uit te oefenen op de Roemeense autoriteiten om te bewerkstelligen dat hulpverleners uit de EU in het weeshuis een onderzoek kunnen instellen naar het welzijn van de kinderen? Welke maatregelen heeft de EU genomen om toezicht te houden op de Roemeense weeshuizen sinds de revolutie van 1989, toen er voor het eerst alarmerende berichten over de Roemeense weeshuizen naar buiten kwamen?


title: 98/537/EC: Council Decision of 13 July 1998 approving the text of the amendment to the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty and its provisional application agreed by the Energy Charter Conference and the International Conference of the Signatories of the Energy Charter Treaty

text: 12. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 252/21 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 13 July 1998 approving the text of the amendment to the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty and its provisional application agreed by the Energy Charter Conference and the International Conference of the Signatories of the Energy Charter Treaty (98/537/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European in Community and in particular Article 113 thereof, conjunction with the first sentence of Article 228(2), Having regard to Article 3(2) of Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 (1), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Energy Charter Treaty was signed on 17 December 1994 by the European Communities and their Member States; Whereas the European Communities and a large majority of their Member States deposited their instruments of approval or ratification on 16 December 1997 with the Depositary, the Government of the Portuguese Republic; Whereas the remaining Member States will ratify the Energy Charter Treaty soon; Whereas the Energy Charter Treaty entered into force on 16 April 1998; Whereas since the day of its signature the Energy Charter Treaty has been applied, to the extent possible, on a provisional basis and will continue to be so applied to the extent possible, by those signatories who have not yet ratified the Treaty; (1) OJ L 69, 9. 3. 1998, p. 1. Whereas the Energy Charter Treaty provides for the examination of its trade provisions in the light of the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Nego- tiations and of the inclusion of energy related equipment in the trade provisions, with a view to the adoption of such amendments by the Energy Charter Conference; Whereas the introduction in the Treaty of the relevant WTO provisions by reference instead of the GATT 1947 provisions contained therein, as well as the inclusion of energy-related equipment in the trade provisions, are in the interest of the Community; Whereas the Community has exclusive competence for common commercial policy; Whereas an International Conference was held at the same time as the Energy Charter Treaty Conference in order to enable the participation of all the signatories to the Energy Charter Treaty in the decision-making proce- dure; Whereas the Energy Charter Conference and the said International Conference held on 24 April 1998 agreed on the text of the Amendment to the trade-related provi- sions of the Energy Charter Treaty, including the list of energy related equipment, and on related decisions, understandings and declarations (Trade Amendment); Whereas the Community should give formal definitive approval to the text of the Trade Amendment; L 252/22 EN Official Journal of the European Communities 12. 9. 98 Whereas the Trade Amendment should be applied on a provisional basis pending its entry into force, in accord- ance with its provisions, The formal approval of the text of the Trade Amend- 3. ment by the Community shall be notified to the Energy Charter Secretariat by the Commission. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The text of the Amendment 1. to the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty, which was agreed within the Energy Charter Conference/International Conference on 24 April 1998, including the list of energy-related equipment and the related decisions, is hereby definitively understandings and declarations, approved on behalf of the European Community. The text of the Trade Amendment is attached to this 2. Decision. Article 2 The Trade Amendment shall be applied on a provisional basis in accordance with its provisions 90 days after its adoption by the Energy Charter Conference and shall be definitively applied upon its entry into force. Done at Brussels, 13 July 1998. For the Council The President W. SCH(cid:154)SSEL


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2322/98 dell'on. Francesco BALDARELLI alla Commissione. Apertura del mercato interno nella Repubblica di Macedonia

eurovoc_concepts:
EU relations
North Macedonia
World Trade Organisation
bilateral relations
economic cooperation
import restriction
industrial cooperation
investment abroad
trade cooperation
trading operation

text: C 96/74 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 (1999/C 96/104) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2321/98 di JosØ ApolinÆrio (PSE) alla Commissione (22 luglio 1998) Oggetto: Iniziativa comunitaria INTERREG Tenuto conto del principio di coesione economica e sociale e delle sue inequivocabili ripercussioni sulla politica interne del Portogallo sono state regionale, pu(cid:242) la Commissione comunicare in che misura le regioni effettivamente considerate nel quadro dell(cid:146)iniziativa INTERREG? Quali risorse sono state effettivamente messe a disposizione nel periodo 1994-1999 e quali sono le prospettive dell(cid:146)iniziativa INTERREG per il Portogallo nel periodo 2000-2006? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (15 settembre 1998) Le risorse finanziarie a disposizione delle autorit(cid:224) portoghesi e spagnole nell(cid:146)ambito dell(cid:146)iniziativa comunitaria Interreg II per il periodo 1994-1999 ammontano all(cid:146)incirca a 570 milioni di Ecu. Di tale importo, circa 208 milioni sono destinati al sottoprogramma Portogallo e 363 milioni al sottoprogramma Spagna. La decisione di concentrare le risorse disponibili nelle regioni interne Ł stata presa all(cid:146)epoca dell(cid:146)adozione dell(cid:146)iniziativa, quando si Ł deciso che questa avrebbe riguardato soltanto le regioni frontaliere (a livello NUTS III: Minho-Lima, Cavado, Alto TrÆs-os-Montes, Douro, Beira Interior Norte, Cova da Beira, Beira Interior Sul, Alto Alentejo, Alentejo Central, Baixo Alentejo e Algarve). Quanto alle prospettive per il periodo 2000-2006, la Commissione propone di ridurre le iniziative comunitarie a tre, una delle quali comprenderebbe la cooperazione interregionale. La Commissione propone inoltre di stanziare a favore delle iniziative comunitarie il 5 % delle risorse finanziarie. Attualmente non Ł possibile precisare la quota di tale stanziamento che sar(cid:224) assegnata a ciascuno Stato membro. (1999/C 96/105) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2322/98 di Francesco Baldarelli (PSE) alla Commissione (13 luglio 1998) Oggetto: Apertura del mercato interno nella Repubblica di Macedonia Premesso che: › l(cid:146)UE ha rapporti economico sociali consolidati con la Repubblica di Macedonia › Atteso che la collaborazione si esercita attraverso un dialogo strutturato che ha permesso interventi diretti dell(cid:146)Unione attraverso programmi di collaborazione e sostegno in diversi settori di quel Paese › Valutata l(cid:146)adesione della Repubblica macedone agli accordi internazionali in materia di commercio › Constatato che il Governo macedone in piø riprese e in vari settori frappone ostacoli alle possibilit(cid:224) di iniziative industriali e commerciali, contravvenendo cos(cid:236) allo spirito di collaborazione con l(cid:146)U. E. e i suoi Stati membri, nonchØ agli accordi bilaterali ed internazionali › Visto che recentemente Ł stata costituita l(cid:146)Apimak, societ(cid:224) mista di diritto macedone con rilevante partecipazione italiana (52 %) la cui ragione sociale Ł indirizzata al settore energetico › Visto che tale societ(cid:224) ha tenuto conto dei principi di partnership e di collaborazione, basi queste fondamentali per gli accordi con i paesi terzi e ben accettate in una prima fase dal Governo macedone › Constatato che tale azienda Ł oggetto di una serie di provvedimenti restrittivi di varia natura, atti ad impedire la commercializzazione dei prodotti petroliferi e loro derivati


title: Komission asetus (EY) N:o 1492/98, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1998, tupakan tuontia Kanariansaarille koskevien erityistoimenpiteiden yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2179/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs duties
import
tariff exemption
tobacco

text: 14. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 196/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1492/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tupakan tuontia Kanariansaarille koskevien erityistoimenpiteiden yksityiskohtai- sista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 2179/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 6 artiklan 2 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1601/92 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)rjes- telm(cid:132)st(cid:132), jonka mukaisesti suora tuonti Kanariansaarille vapautetaan tuontitulleista 20 000 tonnin suuruiselta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132) paikalliseen tupakkavalmisteiden valmistukseen tarkoitettua raakatupakkaa ja tupakka-alan puolivalmis- teita, tupakan tuontia Kanariansaarille koskevien erityistoimen- 30 piteiden p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 annetussa komission asetuksessa soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) yksityiskohtaisista (ETY) N:o 2179/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1202/97 (4), vahvistetaan kyseisen toimenpiteen soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)rjestelyn piiriin kuuluvien tuotteiden erittely, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat tupakan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2179/92 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 217, 31. 7. 1992, s. 79 (4) EYVL L 170, 28. 6. 1997, s. 24 L 196/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 7. 98 LIITE ”LIITE Suoraan Kanariansaarille 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisell(cid:132) ajanjak- solla tuotaessa tuontitullista vapautettavat tuotteet CN-koodi Tavaran kuvaus Vastaavuus- kerroin 2401 10 Riipim(cid:132)t(cid:148)n raakatupakka 2401 20 Riivitty raakatupakka ex 2401 20 Sikarin peitelehdet valmistukseen (2) alustoissa, rullissa, tupakan 2401 30 Tupakanj(cid:132)tteet ex 2402 10 00 Sikarit, k(cid:132)(cid:132)rityt tai k(cid:132)(cid:132)rim(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t, ilman peitelehte(cid:132) ex 2403 10 00 Leikattu tupakka (valmiit tupakkasekoitukset savuk- keiden, pikkusikarien ja sikarien valmistukseen) ex 2403 91 00 ”Homogenoitu” levyin(cid:132) tai suikaleina tai ”rekonstruoitu” tupakka, my(cid:148)s ex 2403 99 90 Paisutettu tupakka 0,72 1,00 1,05 0,28 1,05 1,05 1,05 1,05 Enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) 27 780 (1) 20 000 (1) 125 700 100 500 700 1 025 (1) Tosiasiallisesti k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sen perusteella, miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin muita nimikkeit(cid:132) (CN-koodeja) on k(cid:132)ytetty. (2) T(cid:132)h(cid:132)n erityiseen k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukseen hy(cid:148)dynt(cid:132)mist(cid:132) valvotaan asiaa koskevien yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. ”


title: Ir-Regolament tal-kummissjoni (KEE) Nru 1490/98 tat-13 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 659/97 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE)Nru 2200/96 rigward l-arranġamenti ta’ l-intervent fis-settur tal-frott u l-ħxejjex

text: 212 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998R1490 14. 7. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 196/7 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1490/98 tat-13 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 659/97 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir- Regolament tal-Kunsill (KE)Nru 2200/96 rigward l-arranġamenti ta’ l-intervent fis-settur tal-frott u l-ħxejjex IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità permezz ta’ dawn l-organizzazzjonijiet; billi għandha ssir disposizzjoni fuq livell nazzjonali meta meħtieġ sabiex ikun assigurat li dawn id- disposizzjonijiet jiġu applikati effettivament; tippermetti sabiex jiġu stabbiliti miżuri li Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex (1), kif emendat bir-Regolament tal-Kummiss- joni (KE) Nru 2520/97 (2), u partikolarment l-Artikolu 30(6) u l-Artikoli 48 u 57 tiegħu, Billi, għall-għanijiet tad-distribuzzjoni b’xejn tal-prodotti rtirati soċjali, edukattivi u/jew tas-saħħa mis-suq, għandhom jiġu trattati bl-istess manjiera bħall-istituzzjonijiet stabbiliti għal-dan l-iskop fir-Regolament (KE) Nru 2200/96; l-istituzzjonijiet tal-Kummissjoni Billi r-Regolament emendat bir-Regolament regoli dettaljati sabiex jiġi applikat 2200/96 rigward l-arranġamenti ta’ frott u l-ħxejjex; (KE) Nru 1946/97 (4), (KE) Nru 659/97 (3), kif jistabbilixxi (KE) Nru ir-Regolament l-intervent fis-settur tal- Billi għandhom jiġu stabbiliti l-ħtiġiet minimi sabiex jiġu rtirati li għalihom il-Komunità ma għandha l-ebda livell prodotti stabbilit għall-bejgħ fis-suq; Billi t-tadam prodott fil-perjodu taż-żmien bejn is-16 ta’ Lulju u l-15 ta’ Ottubru jrid jilħaq il-livelli stabbiliti għall-bejgħ fis-suq u għalhekk irid ikun konformi mal-ħtiġiet l-ippakkjar, meqjusa l-kondizzjonijiet partikolari tal-ġabra u l-produzzjoni ta’ dan il-prodott; ta’ li li l-ammont l-Istati Membri l-Artikolu 15(3) tar-Regolament Billi t-tieni subparagrafu ta’ jistgħu (KE) Nru 2200/96 jipprovdi jistabbilixxu livell massimu għas-suppliment tal-kumpens l-irtirar; billi, b’dankollu, dan l-Artikolu Komunitarju ta’ tas-suppliment miżjud mal-kumpens jipprovdi Komunitarju għall-irtirar ma jistax jeċċedi l-livell massimi tal- prezzijiet għall-irtirar li japplikaw għas-sena tas-suq 1995/96; billi għandhom jiġu stabbiliti kriterji li dan is- suppliment jiġi stabbilit sabiex jinżamm l-irtirar tal-prodotti mis-suq bħala strument sabiex jiġi stabbilizzat is-suq fil-prodotti friski u mhux bħala mogħdija li tissostitwixxi s-suq; li jistabbilixxi fil-każ tat-tadam intiż għall-ipproċessar, Billi, il-kumpens Komunitarju għall-irtirar flimkien ma’ kull supplement stabbilit mill-Istati Membri ma jistgħux jeċċedu l-prezz minimu ta’ l- ipproċessar stabbilit għas-sena tas-suq involuta sabiex jipprev- jiġi wżat bħala jieni milli ta’ dawn il-prodotti alternattiva għall-ipproċessar; l-irtirar Billi l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdi li tal- l-intervent produtturi jistgħu jibbenefikaw mis-sistema ta’ l-kabbara li mhumiex membri ta’ xi organizzazzjoni (1) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 1. (2) ĠU L 346, tas-17. 12. 1997, p. 41. (3) ĠU L 100, tas-17. 4. 1997, p. 22. (4) ĠU L 274, tas-7. 10. 1997, p. 4. Billi fil-każ ta’ l-operati ta’ distribuzzjoni b’xejn f’pajjiżi terzi l- Istati Membri jridu jippreżentaw pjani għal dawn l-operati lill- Kummissjoni; billi l-pjani jridu ikun fihom partikolarment il- qbil tal-pajjiżi terzi interessati; billi, fil-każ tat-trasport bil-baħar, għandu jiġi applikat koeffiċjent ta’ 0,6 % għall-ispejjeż tat- trasport li jista’ jinġarr mill-Kummissjoni; l-Artikolu 15a tar-Regolament (KE) Nru 659/97 għandu Billi jiġi estiż sas-sena tas-suq 2000/01; l-miżuri li hemm disposizzjonijiet dwarhom f’dan ir- Billi Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta’Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 659/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 2(2) huwa mibdul b’dan li ġej: “2. Meta l-istandards jiġu adotti permezz ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96,il-prodotti rtirati mis- suq jridu jkunu konformi ma’ dawn is-standards, għajr għad-disposizzjonijiet dwar il-preżentazzjoni u l-bejgħ fis- jistgħu jiġu rtirati suq ta’ dawn il-prodotti. mingħajr ma jitqies it-tqassim bil-qisien skond il-klassi tal- kwalità, basta iżda li jintlaħaq il-limitu l-iktar baxx għall- klassi II. Il-prodotti B’dankollu, it-tadam irtirat mis-16 ta’ Lulju sal-15 ta’ Ottubru irid ikun konformi mal-istandard tal-bejgħ fis-suq stabbilit fir-Regolament (KEE) Nru 778/83. ” 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 213 2. Il-paragrafu 3 li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 2: ‘3. Meta ma jkunux ġew adottati “3. l-ebda standards għall-bejgħ fis-suq permezz ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, iridu jintlaħqu l-ħtiġiet minimi stabiliti fl-Anness VII. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxi disposiz- zjonijiet li jissupplimentaw dawn il-ħtiġiet minimi. ” 3. L-Artikolu 6 huwa mibdul bi: “Artikolu 6 1. Minkejja l-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament, ir- Regolament (KE) Nru 411/97 għandu japplika għall-ħlas tal-kumpens ta’ l-irtirar għall-prodottti mhux elenkati fil- (KE) Nru 2200/96 u lista fl-Anness II mar-Regolament għall-konċessjoni ta’ kumpens għall-irtirar li hemm dispo- sizzjoni dwaru fl-Artikolu 15(3)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Il-prezzijiet massimi japplikaw għas-sena tas-suq 2. li 1995/96 u s-supplimenti li l-Istati Membri li japplikaw it- tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 ma jistgħux jeċċedu dawk stabiliti fl- Anness VIII. L-Istati Membri li jistabbilixxu livell massimu għas- 3. supplimenti għall-kumpens Komunitarju ta’ l-irtirar skond it-tieni subparagrafu ta’ tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom iqisu dan li ġej: l-Artikolu 15(3) — l-irtirar huwa strument fuq terminu fil-qosor sabiex jistabbilizza l-provvista fis-swieq tal-prodotti friski, — fl-ebda każ ma għandu l-irtirar jservi ta’ mogħdija biex jidħol minflok is-suq, — l-irtirar ma għandux ifixkel it-tmexxija tas-suq tal-frott u l-ħxejjex intiżi għall-ipproċessar. il-bidu tas-sena tas-suq, Xahar qabel għandhom jinnotifikaw il-livelli massimi supplimenti għal kull prodott fl-Anness II. l-Istati Membri tas- stabbiliti Fil-każ speċjali tat-tadam intiż għall-ipproċessar, is-suppli- ment li jrid jintlaħaq irid ikun f’livell tali li s-somma tal- kumpens Komunitarju għall-irtirar u s-suppliment hekk stabbilit ma għandhomxx jeċċedu l-prezz minimu għall- ipproċessar stabilit għas-sena tas-suq involuta skond ir- Regolament (KE) Nru 2201/96. ” 4) — It-tielet u r-raba’ subparagrafi ta’ l-Artikolu 8(1) huma mibdula b’dan li ġej: “L-organizzazzjonijiet tal-prodtturi għandhom jiċċerti- fikaw li l-prodotti rtirati jkunu konformi mas-standards ikunu ġew adottati fis-seħħ meta dawn l-istandards b’mod konformi mal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew, meta ma jeżistux dawn is-standards, il-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness VII. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jinnoti- fikaw lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali bil-miżuri meħuda bi qbil mal-qafas nazzjonali li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 10 bil-ħsieb li jipproteġu l-ambjent waqt l-operazzjonijiet ta’ l-irtirar. ” — L-Artikolu 8(2)(b) huwa mibdul b’dan li ġej: “(b) mhux aktar tard minn xahrejn wara l-bidu ta’ kull sena tas-suq, estmi taż-żoni kkultivati skond kull prodott fejn fil-lista elenkat japplika, skond il-varjetà. ” fl-Anness II u, — Il-paragrafu 3 li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 8: Jekk meħtieġ, l-Istati Membri għandhom jieħdu “3. l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li l-bdiewa li huma jiġu ta’ membri mħollija attwalment l- intervent li hemm disposizzjoni dwarha fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. ” jibbenefikaw mill-iskema ta’ l-organizzazzjonijiet tal-produtturi 5. Fl-Artikolu 12, il-frażi ‘u (b)’ tiddaħħal wara l-frażi ‘it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 30(1)(a)’ u tiżdied is-sentenza li ġejja: “Djar tal-mistrieħ (tax-xjuħ), skejjel tan-nuna, stabbilimenti psikjatriċi u istituzzjonijiet oħra soċjali, edukattivi u/jew tas-saħħa għandhom jiġu trattati fl-istess manjiera bħal dawk l-istituzzjonijiet. ” 6. L-Artikolu 14(3) huwa mibdul b’dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jippreżentaw pjani lill- ta’ distribuzzjoni b’xejn, “3. Kummissjoni għal kull operat flimkien ma’: — l-ismijiet ta’ l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jirtiraw il-prodotti f’dan il-każ, — il-kwantità intiża għalbiex titqassam, — l-ismijiet ta’ l-organizzazzjonijiet tal-karità approvati mill-Istat Membru u responsabbli mill-operat, — is-sustanza tal-ftehim kif hemm disposizzjoni dwar dan fl-Artikolu 16(4), — l-ismijiet ta’ l-organizzazzjonijiet tal-karità responsabbli mid-distribuzzjoni lill-pajjiżi terzi, — il-ftehim mal-pajjiżi terzi kkonċernati, — dettalji dwar il-mezzi tat-trasport li għandhom ikunu wżati. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni kopji tan-notifiki lis-Sub-Kumitat Konsultattiv tal-FAO dwar ir- Rimi taż-Żejjed wara li l-operati jkun ġew awtorizzati mill- Kummissjoni. 214 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fuq il-bażi ta’ każ b’każ jekk tawtorizzax dawn l-operati fid-dawl partikolari tal- garanziji tal-konklużjoni b’suċċess u tas-sitwazzjoni fis-suq. Fl-aħħar ta’ kull operat, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-tagħrif speċifikat fl-Anness VI. Fuq talba, għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar l-implimen- tazzjoni ta’ l-operat fil-pajjiżi terzi. ” 7. Is-sentenza li ġejja hija miżjuda mat-tieni subparagrafu ta’ trasport bil-baħar, l-Artikolu 15(1): il-Kummissjoni għandha “Fil-każ ta’ tistabbilixxi l-ispejjeż tal-ġarr li jistgħu jitħallsu fuq il-bażi tan-nefqa attwali fuq it-trasport u tad-distanza. Il-kumpens hekk stabbilit ma jistax jeċċedi n-nefqa tat-trasport bl-art tat-tagħbija u l-post fuq l-aqsar distanza bejn il-post teoretiku tal-ħruġ. Għandu jiġi applikat fattur korrettiv ta’ 0,6 għall-ammonti li hemm referenza dwarhom fil-punt 1 ta’ l-Anness V. ” 8. It-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 15(2) huwa mibdul bi: “— teħid mill-korpi benefiċjarji,”. 9. Fl-Artikolu 15a il-frażi ‘Għas-sena tas-suq 1997/98:’ hija mibdula bil-frażi “Sa u inkluża s-sena tas-suq 2000/01” 10. Ir-raba’ inċiż ta’ l-Artikolu 16(6) huwa mibdul bi: “— teħid mill-korpi benefiċjari,”. 11. L-Annessi ġodda VII u VIII li ġejjin huma miżjuda: “ANNESS VII ĦTIĠIET MINIMI GĦALL-PRODOTTI RTIRATI 1. Il-prodotti rtirati jridu jkunu: — intatti, — b’saħħithom: jibqgħux tajbin għall-konsum, jiġu esklużi prodotti affettwati mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li ma — indaf, prattikament ħielsa minn kull materja barranija li tidher bil-għajn, — prattikament ħielsa minn insetti/annimali qerrieda jew attakki minn insetti/annimali qerrieda, — ħielsa min-nida fuq barra mhux normali, — ħielsa minn kull riħa u/jew togħma barranija. Il-prodotti jridu jkunu żviluppati suffiċjentement u maturi suffiċjentment billi jingħata każ tat-tip 2. tagħhom. 3. Il-prodotti għandhom ikollhom il-karatteristiċi tal-varjeta u/jew tat-tip kummerċjali. ANNESS VIII PREZZIJIET MASSIMI APPLIKABBLI GĦAS-SENA TAS-SUQ 1995/96 U GĦAS-SUPPLEMENTI LI JIRRIŻULTAW FIT-TNEĦĦIJA TAL-KUMPENS TAL-KOMUNITÀ Prodott Prezz massim- u1995/96 Senatas-suq 1997/98 Senatas-suq 1998/99 Senatas-suq 1999/200- 0. Senatas-suq 2000/2001 Senatas-suq 2001/2002 Minn2002/ 03 Supplement massimu (ecu/100 kg) Tadam Pastard Tuffieħ Għeneb Berquq Nettarini Ħawħ Lanġas Brunġiel Larinġ Mandolini Klementini Satsumi Lumi 12,84 13,51 15,04 15,45 23,36 25,43 22,53 14,83 7,62 15,85 17,48 13,70 10,49 17,26 6,40 4,17 4,35 4,76 4,46 8,04 7,88 4,65 2,33 1,52 1,33 0,96 0,00 3,89 6,72 4,64 4,73 5,29 5,41 8,91 8,61 5,01 2,59 1,59 1,96 0,91 0,00 3,96 7,04 5,10 5,10 5,83 6,35 9,78 9,35 5,37 2,86 1,65 2,59 0,86 0,00 4,04 7,37 5,57 5,48 6,36 7,30 10,65 10,08 5,73 3,12 1,72 3,22 0,80 0,00 4,11 7,69 6,04 5,86 6,90 8,24 11,52 10,81 6,09 3,39 1,78 3,85 0,75 0,00 4,19 8,01 6,50 6,23 7,43 9,19 12,39 11,54 6,44 3,65 1,85 4,48 0,70 0,00 4,26” 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 215 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta’ Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: 98/487/EC: Council Decision of 13 July 1998 concerning the conclusion of an International Agreement in the form of an Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards

text: L 219/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 8. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 13 July 1998 concerning the conclusion of an International Agreement in the form of an Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards (98/487/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 100a in conjunction with Article 228(2), first sentence and Article 228(3) first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the Council’s Decision of June 1996 laying down negotiating directives and authorising the Commission to negotiate an agreement on humane trapping standards with Canada, the Russian Federation, the United States and any other interested country, Having regard to the Council’s Decision of 22 July 1997 approving the Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation and calling upon the Commission to intensify its efforts to reach an agreement with the United States of America that is equivalent to the Agreement with Canada and the Russian Federation, Whereas Regulation (EEC) No 3254/91 (3), and in particular the second indent of Article 3(1) thereof, refers to internationally agreed humane trapping standards with which trapping methods used by third countries that have not prohibited leghold traps must conform in order for those countries to be able to export pelts and products manufactured from certain species to the Community; Whereas the Agreement’s main purpose is to lay down harmonised technical standards offering a sufficient level of protection to the welfare of trapped animals and governing both the production and use of traps, and to facilitate trade between the Parties in traps, pelts and products manufactured from species covered by the Agreement; (1) OJ C 32, 30. 1. 1998, p. 8. (2) OJ C 210, 6. 7. 1998. (3) Council Regulation (EEC) No 3254/91 of 4 November 1991 prohibiting the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards (OJ L 308, 9. 11. 1991, p. 1). 7. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 219/25 Whereas implementation of the Agreement requires the establishment of a timetable of testing and certifying the conformity of traps with the standards laid down and for the replacement of uncertified traps; Whereas the Agreement in the form of an Agreed Minute attached to this Decision is consistent with the negotiating directives referred to above; whereas it therefore satisfies the concept of internationally agreed humane trapping standards referred to in the second indent of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3254/91; Whereas the International Agreement in the form of an Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards should be approved, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The International Agreement in the form of an Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards is hereby approved. The text of the Agreement is attached to this Decision. The President of the Council shall notify to the United States of America the instrument of conclusion (1). Article 2 Done at Brussels, 13 July 1998. For the Council The President W. SCH(cid:154)SSEL (1) The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council