title: Komission asetus (EY) N:o 1579/98, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1998, Tanskan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export licence
intervention agency
rye

text: 23. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 206/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1579/98, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1998, Tanskan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), hallussa olevien viljojen myyntiinsaattamista koskevat menettelyt ja edellytykset, interventioelinten vahvistetaan nykyisessä markkinatilanteessa avattava pysyvä tarjouskilpailu Tanskan interventioelimen hallussa olevan 100 000 tonnin ruismäärän viemiseksi, olisi toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmis- tamiseksi on vahvistettava erityiset yksityiskohtaiset sään- nöt; tämän vuoksi on aiheellista säätää vakuusjärjestel- mästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja; tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta, jos rukiin siirtä- jäsenvaltion on maksettava korvaukset, minen on yli viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista johtuvista ja syistä, lykätään interventioelimestä tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Jollei Tanskan interventioelin avaa (ETY) N:o 2131/93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskilpailun hallussaan olevan rukiin viemisestä. asetuksessa Alueet, 2. ilmoitetaan liitteessä I. jonne 100 000 tonnia ruista varastoidaan, 3 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 1. artiklan 3 alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. Tämän asetuksen mukaisesti toteutetun viennin 2. osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukau- sikorotuksia. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei 3. sovelleta. 4 artikla 1. Vientitodistukset ovat voimassa toimittamispäiväs- tään, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoite- tussa merkityksessä, neljännen toimittamispäivää seuraa- van kuukauden loppuun. Tämän tarjouskilpailun 2. esitettyihin tarjouksiin ei voi olla liitettynä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5) 44 artiklan osalta tehtyjä vientitodistus- hakemuksia. yhteydessä 5 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 1. 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esittämisen määräajan vahvis- tetaan päättyvän 23 päivänä heinäkuuta 1998 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). 2. Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esit- tämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 27 3. päivänä toukokuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Tarjoukset on talletettava Tanskan interventioelimen 4. haltuun. 2 artikla Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän 1. 100 000 ruistonnin enimmäismäärää. 6 artikla (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 1. voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja joko (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 L 206/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 7. 98 ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa yhtei- sellä sopimuksella vähintään yhden vertailunäytteen 500 tonnia kohden sekä määrittää ne. Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija. sia, vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittä- mästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti; Määrityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiistata- pauksessa. Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä jos näytteet pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, otetaan siirrettäessä viljat varastosta. Jos näytteiden loppu- tulokset osoittavat, että laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, eron sisältyessä kuitenkin seuraaviin rajoihin: — 1 kilogramma hehtolitralta ominaispainosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 68 kilogrammaa hehtolitralta, — yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta, — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/92 (1) liitteen B. 2 ja B. 4 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista ja — puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B. 5 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; c) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylittävät b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi d) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukaisesti viipy- mättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventioruista ilman lisäkustannuksia. Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Erä on korvat- tava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti. Jos ruis siirretään ennen kuin määritystulokset ovat 2. tiedossa, kaikki tarjouskilpailun voittajan vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeuskeinoja varastoijaa vastaan. riskit ovat 3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräk- käiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapautetaan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja interventio- elimelle liitteen II mukaisesti. 4. Edellä 1 kohdassa mainittuja näytteiden ottoa ja määrityksiä, lukuun ottamatta määrityksiä, joiden lopulli- sena tuloksena on interventioon vaadittavia vähimmäis- laatu, koskevat kustannukset ominaisuuksia huonompi ovat EMOTR:n vastuulla 500 tonnia koskevaan määrityk- seen asti, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka koskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, aiheutuvat hänen mahdollisesti pyytämistään siirtokustannuksista ja lisämäärityksistä. jotka — joko hyväksyä erän sellaisenaan 7 artikla erää kyseistä — tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet koskevista vapautetaan kaikista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun liitteen II mukaisesti viipymättä hän on tehnyt ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle toisen erän säädettyä laatua olevaa interventioruista ilman lisäkustannuk- säädetään, Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (2) 12 artiklassa tämän asetuksen mukaisesti myytävää ruista koskevissa asiakirjoissa, erityi- sesti vientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamis- määräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T 5-lo- makkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: (1) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18 (2) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 23. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 206/23 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1579/98 tonnilta annetaan vientitodistuksen antamisen yhteydessä ja loput 20 ecua tonnilta ennen viljan siirtoa. — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1579/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1579/98 — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1579/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1579/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1579/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1579/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1579/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1579/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventioruista, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1579/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1579/98. 8 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien- titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle. Poiketen siitä mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 15 artiklan 2 kohdassa säädetään: — 30 ecua tonnilta on vapautettava kahdenkymmenen työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että siirretty ruis on lähtenyt yhteisön tullialueelta, — 20 ecua tonnilta on vapautettava viidentoista työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun todisteen. Jos tässä artiklassa ilmoitettuja määräaikoja ei nouda- 3. teta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artiklassa säädettyjen vakuuksien vapauttamisen osalta korvausta 0,015 ecua 10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukai- jos sesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti kyseessä on hallinnollisen tutkinnan aloittaminen. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei vastaa näistä korvauksista. 9 artikla Tanskan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä. Niistä on ilmoitettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti ja liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin. 10 artikla 2. Kolmansiin maihin viemisen velvoitteesta annetaan vakuus, joka on 50 ecua tonnilta; tästä summasta 30 ecua Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 206/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 7. 98 LIITE I Varastointipaikka Jylland Fyn (tonnia) Määrä 88 107 11 893 LIITE II Ilmoitus Tanskan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä [Asetuksen (EY) N:o 1579/98 6 artiklan 1 kohta] — Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekijän nimi: — Tarjouskilpailun päivämäärä: — Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama erän hylkäämisen päivämäärä: Erä- numero Määrä tonneina Siilon osoite Hylkäämisen perustelut — ominaispaino (kg/hl) — % itäneitä jyviä — % erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz) — % aineksia, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa — muut 23. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 206/25 LIITE III Tanskan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu (Asetus (EY) N:o 1579/98) 1 2 3 4 5 6 7 Tarjouksen tekijän numero Erä- numero Määrä tonneina Tarjoushinta (ecua tonnia kohden) (1) Korotukset (+) Alennukset (–) (ecua tonnia kohden) (alustava) Kaupalliset kulut (ecua tonnia kohden) Määräpaikka 1 2 3 jne. (1) Hinta sisältää tarjouksen kohteena olevaan erään liittyvät korotukset tai alennukset. LIITE IV Ainoat Brysselissä käytettävissä olevat puhelinnumerot pääosasto VI:ssa (C/1): — teleksi: — telekopio: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto) 296 49 56 295 25 15


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2287/98 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE alla Commissione. Accordo bilaterale in materia di scambi, sviluppo e cooperazione tra l'Unione europea e la Repubblica del Sudafrica

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
customs duties
free-trade agreement
generalised preferences
most favoured nation
protective clause
tariff agreement
tariff exemption
trade agreement

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/51 (1999/C 118/061) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2283/98 di Raimo Ilaskivi (PPE) alla Commissione (22 luglio 1998) Oggetto: Tassazione delle elemosine Le elemosine e le donazioni alle varie chiese e comunit(cid:224) religiose sono per tradizione esonerate dalle imposte ed hanno cos(cid:236) consentito di svolgere un(cid:146)attivit(cid:224) anche estesa nei settori di loro competenza. In Francia, su iniziativa della Direzione dei servizi fiscali di Haut-de-Seine Sud, Ł stata applicata un(cid:146)imposta pari in media a 26 franchi al mese per ogni fedele sulle elemosine fatte ai testimoni di Geova. Dal momento che, molto verosimilmente, un(cid:146)imposta analoga non risulta esser stata applicata ad altre comunit(cid:224) religiose, nØ ad altre chiese, l(cid:146)iniziativa contrasta con la posizione della Corte europea per i diritti umani e potrebbe costituire altres(cid:236) un precedente che pu(cid:242) estendersi ad altri paesi e ad altre comunit(cid:224) religiose. Si tratta perci(cid:242) di una questione che interessa anche i fedeli di altri credi, come il sottoscritto. E(cid:146) possibile sapere quali azioni concrete intende la Commissione adottare per eliminare al piø presto la succitata ingiustizia, fra l(cid:146)altro sulla base delle decisioni relative all(cid:146)uguaglianza e ai diritti umani iscritte nei diversi documenti dell(cid:146)Unione europea che interessano tutti gli Stati membri, compresa la Francia? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (16 ottobre 1998) La Commissione rammenta che, allo stato attuale del diritto comunitario, gli Stati membri sono liberi in linea di massima di stabilire le aliquote e le modalit(cid:224) d(cid:146)applicazione delle imposte sulle donazioni. La Commissione non ravvisa, in merito al caso citato dall(cid:146)onorevole parlamentare, alcuna infrazione al diritto comunitario vigente. Per quanto riguarda i fatti riferiti dall(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione tiene a ricordare che il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e delle libert(cid:224) fondamentali Ł ampiamente garantito negli Stati membri, tanto sul piano interno dai mezzi di ricorsi interni, che su quello esterno tramite i meccanismi istituiti dalla convenzione del Consiglio d(cid:146)Europa per la salvaguardia dei diritti dell(cid:146)uomo e delle libert(cid:224) fondamentali. (1999/C 118/062) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2287/98 di Jaak Vandemeulebroucke (ARE) alla Commissione (22 luglio 1998) Oggetto: Accordo bilaterale in materia di scambi, sviluppo e cooperazione tra l(cid:146)Unione europea e la Repubblica del Sudafrica Alla fine di aprile 1997, la Repubblica del Sudafrica Ł divenuta il 71o membro della Convenzione di LomØ. L(cid:146)Unione europea e il governo del Sudafrica stanno inoltre negoziando un accordo in materia di scambi, sviluppo e cooperazione. Normalmente i colloqui al riguardo dovrebbero essere conclusi alla met(cid:224) del 1998. Il nuovo accordo sostituir(cid:224) il sistema preferenziale GATT (SPG) che prevedeva, dal 1994, diritti d(cid:146)importazione ridotti per taluni prodotti del Sudafrica, con una zona asimmetrica di libero scambio con l(cid:146)Unione europea. Pu(cid:242) far sapere la Commissione: 1. Quali prodotti sudafricani sono soggetti attualmente a diritti doganali o ad altri prelievi da parte dell(cid:146)Unione europea? 2. Quali prodotti del Sudafrica continueranno ad essere soggetti a diritti doganali o ad altri prelievi nell(cid:146)Unione europea dopo la firma dell(cid:146)accordo bilaterale in materia di scambi, sviluppo e cooperazione?


title: WRITTEN QUESTION No. 2277/98 by Robert EVANS to the Commission. Swedish Match and unfair competition

eurovoc_concepts:
Japan
Sweden
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
application of EU law
competition law
import
manufactured goods
reduced price
restriction on competition

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2312/98 by Riccardo NENCINI Directive 93/42/EEC (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU control
European Commission
Italy
application of EU law
harmonisation of standards
interpretation of the law
medical device
paramedical profession

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/1 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI KIRJALLISET KYSYMYKSET JA VASTAUKSET (1999/C 325/001) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2312/98 esittäjä(t): Riccardo Nencini (PSE) komissiolle (22. heinäkuuta 1998) Aihe: Direktiivi 93/42/ETY Lääkinnällisistä laitteista annettu direktiivi 93/42/ETY (1) tuli voimaan 15. kesäkuuta 1998. Italian hallituksen tulkinta direktiivin soveltamisesta optikoihin on seuraava: ”Säädöstä ei sovelleta avustaviin optiikan alan ammattilaisiin” (12. kesäkuuta 1998 päivätty terveysministeriön kiertokirje). Tämä on täysin ristiriidassa terveysministeriön aiemmin esittämän tulkinnan kanssa. Avustavat optiikan alan ammattilaiset kuuluvat selvästi direktiivin soveltamisalaan, sillä he vastaavat täysin nimitystä ”valmistaja”, sillä he ovat ammattitek- nikkoja, jotka tuottavat laitteita mittatilaustyönä ja markkinoivat ne omalla nimellään. Kaikki maat Belgiaa lukuun ottamatta ovat tulkinneet direktiiviä 93/42/ETY niin, että se koskee myös optikkoja, sillä he vastaavat valmistajan tai kokoajan tehtävistä. Katsooko komissio, että sen olisi kehotettava Italian hallitusta tulkitsemaan direktiiviä 93/42/ETY enemmän sen sisällön mukaisesti? (1) EYVL L 169, 12. 7. 1993, s. 1. Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama täydentävä vastaus (25. maaliskuuta 1999) Optikkojen tehtävänä on itsenäisesti valmistaa korjaavia linssejä, jotka laillistettu ammatinharjoittaja on määrännyt tietylle henkilölle, kiinnittää linssit sopiviin kehyksiin, tehdä tarvittavat muutokset ja mukautukset yksilöllisten tarpeiden mukaisesti ja luovuttaa tämän jälkeen lopullinen tuote asiakkaan käyttöön. Määräaika lääkinnällisistä laitteista 14. kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY täytäntöön ja panemiseksi kului umpeen 14. kesäkuuta 1998. Direktiivin säännöksiä sovelletaan koko yhteisössä, yksilöllisesti valmistetut laitteet kuuluvat sen sovellusalaan. Kun optikot valmistavat tämäntyyppisiä laitteita, heidän on noudatettava yksilöllisiä laitteita koskevia direktiivin säännöksiä siten kuin ne on saatettu osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä


title: Verordening (EG) nr. 1582/98 van de Commissie van 22 juli 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 206/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1582/98 VAN DE COMMISSIE van 22 juli 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de werk- el¶ke marktontwikkeling; tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkr¶gen die vergel¶k- baar z¶n met die voor melasse van de standaardkwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die niet voldoende representatief l¶ken te z¶n voor de werk- el¶ke markttendens, plotselinge en aanzienl¶ke w¶zi- gingen van de representatieve pr¶s teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 juli 1998. 23. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 206/35 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse GN-code Representatieve pr¶s in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, in ecu per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,84 8,25 0,08 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2279/98 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Regolamento sulla foresta tropicale

eurovoc_concepts:
EC Regulation
drafting of EU law
forest conservation
tropical forest

text: C 96/68 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 3. Il comportamento commerciale cosiddetto «sleale» che l(cid:146)onorevole parlamentare imputa a Swedish Match potrebbe essere oggetto di indagine in base alle regole di concorrenza del trattato CE soltanto qualora un(cid:146)impresa in posizione dominante fosse sospettata di praticare prezzi predatori, conformemente alla giurisprudenza della Corte di giustizia (sentenza del 3 luglio 1991, AKZO Chemie contro Commissione), vale a dire prezzi inferiori ai costi variabili medi (quelli, cioŁ, che variano in funzione delle quantit(cid:224) prodotte) mediante i quali un(cid:146)impresa dominante cerca di eliminare un concorrente, o anche prezzi superiori ai costi variabili medi ma inferiori ai costi totali medi se fissati nel quadro di un piano previsto al solo scopo di eliminare un concorrente. Nel presente caso la Commissione non dispone delle informazioni sufficienti a decidere di avviare una procedura. (1) GU L 284 del 16. 10. 1997. (1999/C 96/096) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2279/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (22 luglio 1998) Oggetto: Regolamento sulla foresta tropicale Dato che questo regolamento scadr(cid:224) alla fine del 1999, la Commissione quando intende presentare una nuova proposta di regolamento? Risposta data dal sig. Mar(cid:237)n in nome della Commissione (14 settembre 1998) La Commissione intende presentare una nuova proposta di regolamento sulle foreste tropicali dopo aver trasmesso al Parlamento e al Consiglio la sua comunicazione sulla cooperazione in materia di tutela delle foreste, attualmente in preparazione. (1999/C 96/097) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2284/98 di Sebastiano Musumeci (NI) al Consiglio (28 luglio 1998) Oggetto: Emergenza immigrati clandestini nell(cid:146)Italia meridionale ed inadempienze del governo italiano Premesso che nelle ultime settimane il triste fenomeno degli sbarchi clandestini sulle coste dell(cid:146)Italia meridionale ha assunto dimensioni allarmanti; tenuto conto che solo in Sicilia, in appena una settimana, sono stati intercettati centinaia di cittadini provenienti dai paesi africani, reclutati da vere e proprie organizzazioni dedite all(cid:146)illecito traffico tra le due sponde del Mediterraneo; considerata la colpevole impotenza delle autorit(cid:224) governative italiane che non hanno saputo intraprendere concrete iniziative per fronteggiare l(cid:146)ormai incontenibile flusso di immigrati, i quali, eludendo ogni controllo di polizia e sanitario, riescono in maggioranza a raggiungere altri Stati membri, dove li attende una vita di stenti e di sfruttamento anche da parte delle organizzazioni criminali; considerando che il governo italiano Ł venuto meno, con la sua politica permissiva, ai precisi impegni assunti con la ratifica del trattato di Schengen, pregiudicando, in tal modo, la sicurezza e l(cid:146)ordine pubblico in Italia e nel resto dell(cid:146)Unione; non ritiene necessario il Consiglio, intervenire con la massima urgenza nei confronti del governo italiano per richiamarlo al rispetto degli impegni assunti, e, nel caso di reiterata inadempienza, adire la Corte di giustizia europea? Risposta (19 ottobre 1998) La questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare Ł legata all(cid:146)applicazione dell(cid:146)Accordo di Schengen e pertanto non Ł di competenza del Consiglio


eurovoc_concepts:
agricultural quota
dairy production
farmer
indemnification
milk product

text: 2. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 273/3 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad inzake een vergoedingsvoorstel aan bepaalde producenten van melk en zuivelproducten die tijdelijk in de uitoefening van hun activiteit zijn beperkt (98/C 273/03) COM(1998) 464 def. - 98/0244(CNS) (Door de Commissie ingediend op 22 juli 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit~, Overwegende dat, toen in 1984 de regeling inzake de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten werd ingesteld, bij de vaststelling van de communautaire voor(cid:220) schriften voor de toewijzing van de individuele referen(cid:220) tiehoeveelheden geen rekening werd gehouden met de situatie van de producenten die als gevolg van een ver(cid:220) bintenis op grond van Verordening (EEG) nr. 1078/77 van de Raad van 17 mei 1977 tot invoering van een stel(cid:220) sel van premies voor het niet in de handel brengen van melk en zuivelproducten en voor de omschakeling van het melkveebestand(cid:216)(˛) in het door de lidstaat gekozen referentiejaar geen melk hadden geleverd of verkocht dan wel in dat jaar onderworpen waren geweest aan be(cid:220) perkingen wat de geleverde of verkochte hoeveelheden betreft; Overwegende dat, na het arrest van het Hof van Justitie van 19 mei 1992 in de gevoegde zaken C(cid:220)104/89 en C(cid:220)37/90, de instellingen van de Gemeenschap zich ertoe hebben verbonden volledige uitvoering aan die uitspraak te geven voor alle betrokken producenten van wie de omstandigheden voldeden aan de in het arrest bepaalde voorwaarden ten aanzien van de aansprakelijkheid van de Gemeenschap op het punt van het vergoeden van de schade die deze producenten hadden geleden doordat de oorspronkelijke communautaire regelgeving niet in de toewijzing van een individuele referentiehoeveelheid aan hen voorzag; dat het daarbij in hoofdzaak ging om de producenten die het recht hadden een specifieke referen(cid:220) tiehoeveelheid aan te vragen op grond van de bepalingen die aan Verordening (EEG) nr. 857/84 van de Raad(cid:216)(ˇ) waren toegevoegd bij Verordening (EEG) nr. 764/89 van de Raad(cid:216)(—) of Verordening (EEG) nr. 1639/91 van de Raad(cid:216)((cid:209)); dat bij Verordening (EEG) nr. 2187/93 van de Raad van 22 juli 1993 inzake het vergoedingsvoorstel aan bepaalde producenten van melk of zuivelproducten die hun activiteit tijdelijk niet hebben kunnen uitoefe(cid:220) nen(cid:216)((cid:210)) een vergoedingsregeling voor deze producenten is ingesteld, welke regeling inhield dat aan alle in aanmer(cid:220) king komende producenten die een aanvraag indienden, een forfaitair berekend voorstel werd gedaan dat voor definitieve afrekening aangenomen dan wel afgewezen kon worden; Overwegende dat het Gerecht van Eerste Aanleg op ver(cid:220) zoek van twee producenten in zijn arrest van 9 december 1997 in de gevoegde zaken T(cid:220)195/94 en T(cid:220)202/94 de Gemeenschap heeft gelast de schade te vergoeden die deze producenten hebben geleden doordat de oorspron(cid:220) kelijke communautaire regelgeving tot instelling van de regeling inzake de extra heffing niet voorzag in de toe(cid:220) wijzing van een individuele referentiehoeveelheid voor bedrijven waarvoor overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1078/77 een verbintenis was aangegaan, en doordat latere wijzigingen van de regelgeving uitsloten dat speci(cid:220) toegewezen aan fieke referentiehoeveelheden werden cessionarissen van een overeenkomstig Verordening (ˇ)(cid:217)PB L 90 van 1. 4. 1984, blz. 13. Verordening ingetrokken bij Verordening (EEG) nr. 3950/82 (PB L 405 van 31. 12. 1992, blz. 1). (˛)(cid:217)PB L 131 van 26. 5. 1977, blz. 1. Verordening laatstelijk ge(cid:220) wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1300/84 (PB L 125 van 12. 5. 1984, blz. 23). (—)(cid:217)PB L 84 van 29. 3. 1989, blz. 2. ((cid:209))(cid:217)PB L 150 van 15. 6. 1991, blz. 35. ((cid:210))(cid:217)PB L 196 van 5. 8. 1993, blz. 6. C 273/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 9. 98 (EEG) nr. 1078/77 toegekende premie die een referen(cid:220) tiehoeveelheid hadden ontvangen op grond van artikel 2 en/of artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 857/84; Overwegende dat er een aanzienlijk aantal andere pro(cid:220) ducenten is van wie de omstandigheden voldoen aan de in het arrest bepaalde voorwaarden ten aanzien van de aansprakelijkheid van de Gemeenschap en die hetzij reeds een beroep tegen de Raad en de Commissie hebben ingesteld, hetzij een eis tot schadevergoeding bij de in(cid:220) stellingen van de Gemeenschap hebben ingediend; dat het daarbij in hoofdzaak gaat om de producenten die het recht hadden een specifieke referentiehoeveelheid aan te vragen op grond van Verordening (EEG) nr. 2055/93 van de Raad(cid:216)(˛); dat het derhalve dienstig is een regeling vast te stellen voor de afhandeling van deze eisen tot schadevergoeding; Overwegende dat het door het grote aantal producenten die in aanmerking kunnen komen, niet mogelijk is de eis van elke producent afzonderlijk te beoordelen; dat daarom met een forfaitaire benadering moet worden ge(cid:220) werkt; dat het dienstig is zoveel mogelijk uit te gaan van de bij Verordening (EEG) nr. 2187/93 vastgestelde rege(cid:220) ling; Overwegende dat een rechtstreeks verband dient te wor(cid:220) den gelegd tussen de aanvaarding van het recht op een specifieke referentiehoeveelheid op grond van Verorde(cid:220) ning (EEG) nr. 2055/93 en het bestaan van schade als gevolg van de beperking van de melkproductie tegen de wens van de betrokken producent in; dat, om te voorko(cid:220) men dat een producent voordeel kan behalen door een specifieke referentiehoeveelheid te verwerven met als enig doel op de veronderstelde vermogenswaarde van de toegewezen referentiehoeveelheid te speculeren, rekening dient te worden gehouden met het verdere handelen van de producent tijdens de bij Verordening (EEG) nr. 2055/93 vastgestelde periode waarin beperkingen gol(cid:220) den; Overwegende dat moet worden bepaald op welke basis de jaarlijkse hoeveelheid moet worden berekend in het geval van concessionarissen van een deel van een bedrijf waarvoor een verbintenis op grond van Verordening (EEG) nr. 1078/77 was aangegaan; dat de jaarlijkse hoe(cid:220) veelheid in de regel zal worden bepaald op basis van het aandeel van de overgedragen grond in het totale areaal van het oorspronkelijke bedrijf; dat echter, als gevolg van het arrest van het Hof van Justitie van 16 oktober 1997 in zaak C(cid:220)165/95, in het geval dat het oorspronke(cid:220) lijke bedrijf een gemengd bedrijf was, de betrokken be(cid:220) paling dient te geschieden, voor zover de nodige bewij(cid:220) zen voorhanden zijn, naar rato van het gedeelte van het bedrijf dat direct of indirect voor de melkproductie werd gebruikt op het tijdstip dat de verbintenis op grond van Verordening (EEG) nr. 1078/77 werd aangegaan; dat dezelfde beginselen dienen te worden toegepast in het geval dat de concessionaris van een onder een dergelijke verbintenis vallend bedrijf, v(cid:246)(cid:246)r de toewijzing van een specifieke referentiehoeveelheid; (˛)(cid:217)PB L 187 van 29. 7. 1993, blz. 8. Overwegende dat, onder voorbehoud van het boven(cid:220) staande, de voor de vergoeding in aanmerking te nemen hoeveelheid moet worden berekend overeenkomstig de beginselen die zijn omschreven in de rechtsoverwegingen van het arrest van het Hof van Justitie van 19 mei 1992 en het arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 9 december 1997; Overwegende dat moet worden aangegeven voor welke periode een vergoeding wordt aangeboden; dat de schade die de betrokken producenten hebben geleden, in overeenstemming met de bovenbedoelde beginselen mag worden geacht te zijn geæindigd op de datum van vast(cid:220) stelling van Verordening (EEG) nr. 2055/93 of, indien dat eerder was, op de datum van toewijzing van een spe(cid:220) cifieke referentiehoeveelheid; dat het in artikel 43 van het Statuut van het Hof van Justitie bepaalde met betrek(cid:220) king tot de verjaring van eisen tot schadevergoeding na vijf jaar moet worden toegepast; dat de instellingen in antwoord op de verzoeken van producenten die na de datum van het arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 9 december 1997 zijn ontvangen, tijdelijk hebben af(cid:220) gezien van hun recht zich op de verjaringsregeling te be(cid:220) roepen; dat daarom moet worden bepaald onder welke omstandigheden de verjaringstermijn weer zal gaan lo(cid:220) pen; Overwegende dat om administratieve redenen de vast(cid:220) stelling noodzakelijk is van een termijn waarbinnen de vergoedingsaanvragen door de producenten bij de be(cid:220) voegde autoriteiten moeten worden in aanmerking te kunnen worden genomen, alsmede van de termijnen voor de toezending van de vergoedingsvoor(cid:220) stellen en voor de aanneming daarvan; dat aan de Com(cid:220) missie de bevoegdheid dient te worden verleend om de termijn voor de toezending van de voorstellen te verlen(cid:220) gen als de omstandigheden dit rechtvaardigen; ingediend om Overwegende dat de lidstaten de voor de tenuitvoerleg(cid:220) ging van deze verordening noodzakelijke administratieve taken in overeenstemming met deze verordening dienen te verrichten op grond van een specifiek mandaat dat tot de uitvoering van die taken beperkt blijft; dat, aangezien het aannemen van een voorstel dient te betekenen dat van alle verdere eisen tot schadevergoeding tegen de Ge(cid:220) meenschap wegens de niet(cid:220)toewijzing van referentiehoe(cid:220) veelheden wordt afgezien, de bevoegde autoriteit van een lidstaat het vergoedingsvoorstel aan de producenten moet doen namens en voor rekening van de Raad en de Commissie; Overwegende dat de vergoedingsbedragen in ECU per 100(cid:216)kg melk die bij Verordening (EEG) nr. 2187/93 voor elk van de jaren 1984/1985 tot en met 1990/1991 zijn vastgesteld, zijn gedifferentieerd naar de omvang van het bedrijf volgens de melkproductie; dat het bij deze bedragen gaat om de alomvattende raming per jaar, en volgens de bedrijfsomvang, van het verschil tussen de inkomsten die de betrokken producenten door de ver(cid:220) koop van melk hadden kunnen behalen als zij in de uit(cid:220) oefening van die activiteit niet beperkt waren geweest, en de inkomsten die zij tijdens dezelfde periode hebben be(cid:220) haald of met redelijke inzet hadden kunnen behalen; dat op grond van de ervaring die met de toepassing van die verordening is opgedaan, mag worden geconcludeerd dat het objectieve karakter van de voor de berekening van de 2. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 273/5 bedragen gebruikte methode is aangetoond en dat deze bedragen een aanvaardbare raming van de door de pro(cid:220) ducenten geleden verliezen vormen; Overwegende dat het daarom dienstig is om bij de ver(cid:220) goedingsregeling voor de producenten in het kader van de onderhavige verordening dezelfde bedragen te hante(cid:220) ren; dat echter de differentiatie naar bedrijfsomvang niet relevant is voor producenten die concessionaris zijn van een niet(cid:220)leveringspremie of van een deel van een aan een niet(cid:220)leveringsverbintenis onderworpen bedrijf; dat mag worden aangenomen dat dergelijke producenten over het algemeen een bedrijf exploiteerden waarop de melkpro(cid:220) ductie aan het toenemen was en dat beschikte over een referentiehoeveelheid die boven het gemiddelde lag; dat het daarom dienstig is de bedragen voor de grootste be(cid:220) drijfsomvang jaren 1991/1992 tot en met 1993/1994 bedragen moeten wor(cid:220) den vastgesteld; dat deze bedragen kunnen worden bere(cid:220) kend op basis van de bedragen voor de voorgaande jaren met aanpassingen in verband met de schommelingen van de melkprijs in de lidstaten waar de meesten van de be(cid:220) trokken producenten hun bedrijf hebben; te gebruiken; dat ook voor de Overwegende dat niet(cid:220)aanneming door de producent van het voorstel dat de bevoegde autoriteit van de lidstaat in overeenstemming met deze verordening heeft gedaan, zou neerkomen op een afwijzing van het aanbod van de Gemeenschap; dat een gerechtelijke procedure die daarna door de producent zou worden voortgezet of in(cid:220) gesteld, derhalve onder de jurisdictie van de Gemeen(cid:220) schap zou vallen; Overwegende dat de bij de tenuitvoerlegging van Veror(cid:220) dening (EEG) nr. 2187/93 opgedane ervaring heeft uit(cid:220) gewezen dat het aanbeveling verdient een bevoegdheid te verlenen om toestemming te geven voor de toezending van vergoedingsvoorstellen aan producenten die niet vol(cid:220) doen aan bepaalde voorwaarden van de in de verorde(cid:220) ning vastgestelde regeling, maar van wie de omstandig(cid:220) heden niettemin voldoen aan de in de arresten van het Hof van Justitie of het Gerecht van Eerste Aanleg be(cid:220) paalde voorwaarden ten aanzien van de aansprakelijk(cid:220) heid van de Gemeenschap, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Op de in deze verordening vastgestelde voorwaarden wordt een vergoeding toegekend aan de producenten die concessionaris waren van een bedrijf dat onder een over(cid:220) eenkomstig Verordening (EEG) nr. 1078/77 aangegane verbintenis viel (,,SLOM(cid:220)bedrijf’’) of van een deel van een dergelijk bedrijf en die nadeel hebben geleden door(cid:220) dat op grond van die verbintenis de geleverde of ver(cid:220) kochte hoeveelheden melk of zuivelproducten aan een beperking onderhevig waren in het referentiejaar dat de betrokken lidstaat had gekozen voor de toepassing van de regeling inzake de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten. Artikel 2 Een vergoedingsaanvraag wordt in aanmerking genomen als zij is ingediend door een producent aan wie op grond van artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2055/93 een specifieke referentiehoeveelheid is toegewezen of aan wie overeenkomstig artikel 1, lid 2, van die verorde(cid:220) ning is toegewezen hetzij een aandeel in een specifieke referentiehoeveelheid die eerder op grond van artikel 3 bis van Verordening (EEG) nr. 857/84 was toegewezen, hetzij een overeenkomstige hoeveelheid uit de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 bedoelde natio(cid:220) nale reserve in het geval dat de lidstaat overeenkomstig artikel 1, lid 2, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2055/93 heeft besloten de cessionaris op deze wijze zijn rechten te verlenen. Artikel 3 Onverminderd de toepassing van de nationale bepalingen van de lidstaten, wordt de aanvraag ingediend door de(cid:220) gene aan wie de in artikel 2 bedoelde specifieke referen(cid:220) tiehoeveelheid is toegewezen, dan wel door zijn erfge(cid:220) naam of erfgenamen. Artikel 4 In afwijking van artikel 2 wordt de aanvraag niet in aan(cid:220) merking genomen als de producent aan wie de specifieke referentiehoeveelheid Verordening (EEG) nr. 2055/93 is toegewezen, v(cid:246)(cid:246)r 1 oktober 1996 heeft deelgenomen aan welke maatregel tot definitieve opheffing van referentiehoeveelheden ook of v(cid:246)(cid:246)r die datum zijn hele bedrijf heeft verkocht of verpacht. overeenkomstig Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)De in artikel 9 bedoelde bevoegde autoriteit stelt de jaarlijkse hoeveelheid waarvoor een vergoeding moet worden toegekend, vast op basis van de hoeveelheid die is gebruikt voor de berekening van de overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1078/77 toegekende premie, ver(cid:220) hoogt met 1(cid:216)% en verlaagd met een percentage dat over(cid:220) eenkomt met de kortingen die in elke lidstaat zijn toege(cid:220) past op de overeenkomstig de artikelen 2 en 6 van Ver(cid:220) ordening (EEG) nr. 857/84 vastgestelde referentiehoe(cid:220) veelheden van de producenten. 2. (cid:218)(cid:217)Voor de producenten die concessionaris waren van een geheel SLOM(cid:220)bedrijf, wordt de overeenkomstig lid 1 berekende jaarlijkse hoeveelheid zo nodig overeen(cid:220) komstig lid 4 verlaagd. 3. (cid:218)(cid:217)Voor de producenten die concessionaris waren van een deel van een SLOM(cid:220)bedrijf, wordt de overeenkom(cid:220) stig lid 1 berekende jaarlijkse hoeveelheid verlaagd naar evenredigheid van het niet overgedragen areaal van het oorspronkelijke SLOM(cid:220)bedrijf. Was het oorspronkelijke SLOM(cid:220)bedrijf een gemengd bedrijf, dan wordt de verla(cid:220) ging berekend op basis van het tot het oorspronkelijke SLOM(cid:220)bedrijf behorende areaal dat direct of indirect voor de melkproductie werd gebruikt, op voorwaarde dat dit gebruik ten genoegen van de bevoegde autoriteit C 273/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 9. 98 kan worden aangetoond. De verkregen hoeveelheid wordt zo nodig overeenkomstig lid 4 verder verlaagd. 4. (cid:218)(cid:217)Als de producent afstand heeft gedaan van een deel van het geheel of gedeeltelijk aan hem overgedragen SLOM(cid:220)bedrijf v(cid:246)(cid:246)r de toewijzing van een specifieke re(cid:220) ferentiehoeveelheid op grond van Verordening (EEG) nr. 2055/93, wordt de in lid 2, respectievelijk lid 3 be(cid:220) doelde jaarlijkse hoeveelheid waarvoor een vergoeding moet worden toegekend, verlaagd naar evenredigheid van het areaal waarvan afstand is gedaan. Wat het oor(cid:220) spronkelijkse SLOM(cid:220)bedrijf een gemengd bedrifj, dan wordt bij de berekening van de verlaging uitsluitend re(cid:220) kening gehouden met het areaal dat direct of indirect voor de melkproductie werd gebruikt, op voorwaarde dat dit gebruik ten genoegen van de bevoegde autoriteit kan worden aangetoond. Artikel 6 Indien een deel van het bedrijf van de producent v(cid:246)(cid:246)r 1 oktober 1996 is verkocht of verpacht, wordt de overeen(cid:220) komstig artikel 5 bepaalde jaarlijkse hoeveelheid waar(cid:220) voor een vergoeding moet worden toegekend, verlaagd met het deel van de specifieke referentiehoeveelheid dat weer in de nationale reserve is opgenomen. Artikel 7 1. (cid:218)(cid:217)De vergoeding wordt slechts aangeboden voor de periode waarvoor het recht op de vergoeding niet is ver(cid:220) jaard. 2. (cid:218)(cid:217)Met betrekking tot de periode waarvoor de vergoe(cid:220) ding wordt aangeboden, geldt het volgende: a)(cid:217)de datum waarop de bij artikel 43 van het Statuut van het Hof van Justitie vastgestelde verjaringstermijn van vijf jaar wordt gestuit, is de vroegste van de volgende data: -(cid:217)in het geval van een bij het Hof van Justitie of het Gerecht van Eerste Aanleg ingesteld beroep, de datum waarop het verzoek in het register van het Hof of Gerecht is ingeschreven, -(cid:217)in het geval van een aan een instelling van de Ge(cid:220) meenschap gericht verzoek, de datum waarop de Raad of de Commissie het verzoek heeft ontvan(cid:220) gen (in voorkomend geval de vroegste van beide data), op voorwaarde hetzij dat de verzoeker ver(cid:220) volgens binnen de in artikel 43 van het Statuut van het Hof van Justitie bepaalde termijn van twee maanden een beroep heeft ingesteld bij het Gerecht van Eerste Aanleg, hetzij dat de instelling van de Gemeenschap schriftelijk heeft erkend dat het verzoek de verjaring heeft gestuit; b) de begindatum van de periode waarvoor de vergoe(cid:220) ding wordt toegekend, ligt vijf jaar v(cid:246)(cid:246)r de datum waarop de verjaring is gestuit, maar kan niet eerder zijn dan 2 april 1984 en evenmin dan de datum waarop de verbintenis tot niet(cid:220)levering of tot omscha(cid:220) keling afliep; c) de einddatum van de periode waarvoor de vergoeding wordt toegekend, is 1 augustus 1993 of de datum waarop aan de producent een specifieke referentie(cid:220) hoeveelheid is toegewezen indien deze laatste datum eerder is. Artikel 8 Indien de producent tijdens de periode waarvoor de ver(cid:220) goeding wordt toegekend, en v(cid:246)(cid:246)r de toewijzing van de specifieke referentiehoeveelheid zijn productie zo heeft verhoogd dat de voor hem beschikbare referentiehoe(cid:220) veelheid werd overschreden, wordt de hoeveelheid waar(cid:220) voor een vergoeding moet worden toegekend, voor het betrokken tijdvak verlaagd met de hoeveelheden die bo(cid:220) ven die referentiehoeveelheid zijn geleverd of recht(cid:220) streeks zijn verkocht. Voor een deel van een tijdvak van twaalf maanden worden de geleverde of rechtstreeks ver(cid:220) kochte hoeveelheden en de beschikbare referentiehoe(cid:220) veelheid bepaald als een evenredig deel van de totale hoeveelheden die in het hele tijdvak van twaalf maanden zijn geleverd of rechtstreeks zijn verkocht, respectievelijk van de referentiehoeveelheid die voor dat hele tijdvak beschikbaar was. Bij de bepaling van de beschikbare refe(cid:220) rentiehoeveelheid worden de in artikel 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2055/93 bedoelde referentie(cid:220) hoeveelheden niet meegerekend. Artikel 9 Elke vergoedingsaanvraag moet bij de in elke betrokken lidstaat daartoe aangewezen bevoegde autoriteit worden ingediend met gebruikmaking van een formulier dat vol(cid:220) gens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad(cid:216)(˛) is opgesteld. De aan(cid:220) vraag moet uiterlijk op 30 november 1998 door de be(cid:220) voegde autoriteit zijn ontvangen om in aanmerking te kunnen worden genomen. Artikel 10 De in artikel 9 bedoelde bevoegde autoriteit controleert of de door de producent verstrekte gegevens juist zijn, en berekent het bedrag van de vergoeding op basis van de hoeveelheid en de periode waarvoor een vergoeding moet worden toegekend, met gebruikmaking van de in de bijlage vastgestelde bedragen. Artikel 11 Het bedrag van de vergoeding wordt verhoogd met rente ten belope van 6(cid:216)% op jaarbasis voor de periode van 9 december 1997 tot de datum van betaling van de vergoe(cid:220) ding. Wordt de betaling van de vergoeding evenwel ver(cid:220) traagd doordat de producent door de bevoegde autori(cid:220) teiten gevraagde gegevens of documenten met betrekking tot de vergoedingsaanvraag niet heeft verstrekt of het in artikel 13, lid 3, tweede alinea, bedoelde bewijs van de intrekking van het beroep niet heeft geleverd, dan wordt geen rente betaald voor de duur van de vertraging. (˛)(cid:217)Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der mark(cid:220) ten in de sector melk en zuivelproducten (PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996). 2. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 273/7 Artikel 12 Het totaalbedrag van de vergoeding wordt in nationale valuta omgerekend aan de hand van de landbouwomre(cid:220) keningskoers die geldt op de datum waarop deze veror(cid:220) dening in werking treedt. Artikel 13 1. (cid:218)(cid:217)Binnen vier maanden na ontvangst van een vergoe(cid:220) dingsaanvraag doet de in artikel 9 bedoelde bevoegde autoriteit een overeenkomstig deze verordening bere(cid:220) kend vergoedingsvoorstel, vergezeld van een kwitantie voor definitieve afrekening, aan de aanvrager toekomen. Op een naar behoren gemotiveerd verzoek van een lid(cid:220) staat kan de Commissie deze termijn volgens de in arti(cid:220) kel 16 bedoelde procedure verlengen. Het voorstel moet namens en voor rekening van de Raad en de Commissie worden gedaan. 2. (cid:218)(cid:217)Indien de aanvrager de cessionaris van een deel van een SLOM(cid:220)bedrijf is en de overeenkomstig artikel 1, lid 1 of lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2055/93 toegewe(cid:220) zen specifieke referentiehoeveelheid door de nationale autoriteiten wordt herzien, bedraagt de in lid 1 bedoelde termijn twee maanden te rekenen vanaf de datum van de eindbeslissing van de nationale autoriteiten over de her(cid:220) ziening van de specifieke referentiehoeveelheid. 3. (cid:218)(cid:217)Het voorstel wordt aangenomen door de naar be(cid:220) horen ondertekende kwitantie aan de bevoegde autoriteit terug te zenden. Deze kwitantie moet uiterlijk drie maanden na de datum van toezending van het voorstel in het bezit van de bevoegde autoriteit zijn om bindend te zijn. De vergoeding wordt betaald zodra het voorstel is aan(cid:220) genomen. Voor producenten die tegen de instellingen van de Gemeenschap een beroep hebben ingesteld, moet echter aan de bevoegde autoriteit ook het bewijs zijn ge(cid:220) leverd dat het beroep is ingetrokken, voordat de vergoe(cid:220) ding wordt betaald. Wordt het voorstel niet binnen de vastgestelde termijn aangenomen, dan is het niet langer bindend voor de Raad en de Commissie. Aanneming van het voorstel houdt in dat wordt afgezien van enigerlei verdere eis tot schadevergoeding van welke aard ook tegen de Gemeenschap in verband met welk geleden nadeel als bedoeld in artikel 1 dan ook, inclusief rente en kosten. Artikel 14 Voor alle in artikel 1 bedoelde producenten die niet overeenkomstig artikel 9 een vergoedingsaanvraag heb(cid:220) ben ingediend, begint de in artikel 43 van het Statuut van het Hof van Justitie bedoelde verjaringstermijn weer te lopen vanaf 1 december 1998, tenzij de verjaring is ge(cid:220) stuit door het instellen van een beroep dat nog steeds aanhangig is. Voor producenten die op grond van artikel 13, lid 1 of lid 2, een vergoedingsvoorstel hebben ontvangen, begint de verjaringstermijn weer te lopen op de dag volgende op het verstrijken van de bij artikel 13, lid 3, vastgestelde termijn voor het aannemen van het voorstel, tenzij de verjaring is gestuit door het instellen van een beroep dat nog steeds aanhangig is. Artikel 15 De Commissie kan volgens de in artikel 16 bedoelde procedure besluiten toestemming te geven voor de toe(cid:220) zending van vergoedingsvoorstellen aan producenten van wie de omstandigheden zodanig zijn dat zij voldoen aan de eisen voor het constateren van de aansprakelijkheid van de Gemeenschap, maar die geen vergoeding hebben gekregen op grond van Verordening (EEG) nr. 2187/93 of op grond van de voorgaande bepalingen van de on(cid:220) derhavige verordening. Het aan te bieden vergoedingsbe(cid:220) drag wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2187/93 of in de onderhavige verordening, al naar het geval. De hoogte van de toe te voegen rente en de periode waarover deze moet worden berekend, kunnen worden aangepast om rekening te houden met specifieke omstandigheden. Tevens worden de noodzakelijke termijnen met betrekking tot de ver(cid:220) goedingsvoorstellen en de aanneming daarvan vastge(cid:220) steld. Artikel 16 De bepalingen ter uitvoering van deze verordening, en met name de bepalingen inzake de betaling van de kos(cid:220) ten van gemachtigden van de producenten, worden door de Commissie volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 vastgesteld. Artikel 17 De financiering van de krachtens deze verordening ge(cid:220) dane betalingen wordt beschouwd als een interventie in de zin van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad(cid:216)(˛). Artikel 18 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica(cid:220) tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks van toepassing in elke lidstaat. (˛)(cid:217)Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13). Verorde(cid:220) ning laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1). C 273/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 9. 98 BIJLAGE Krachtens artikel 10 aan te bieden vergoeding (in ECU per 100 kg melk) Jaar 1984/85 1985/86 1986/87 1987/88 1988/89 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 Bedrag 9,2 10,5 9,7 10,0 12,3 12,9 11,7 11,8 12,4 12,4 Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/4/EG van de Raad van 14 februari 1994 en tot verlenging van de tijdelijke afwijkende maatregel voor Duitsland en Oostenrijk (98/C 273/04) COM(1998) 473 def. - 98/0250(CNS) (Door de Commissie ingediend op 24 juli 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 99, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co(cid:220) mit~, Richtlijnen 69/169/EEG en 77/388/EEG(cid:216)(˛), zoals ge(cid:220) wijzigd bij artikel 1 van Richtlijn 94/75/EG van de Raad van 22 december 1994(cid:216)(ˇ), voorziet in de toepassing van een tijdelijke afwijking voor Duitsland en Oostenrijk tot en met 31 december 1997, welke afwijking de toepassing beoogt van een drempelwaarde van 75 ECU voor de vrijstelling die geldt voor de invoer van goederen door reizigers die het grondgebied van Duitsland en Oosten(cid:220) rijk betreden via andere landgrenzen dan die met de ove(cid:220) rige lidstaten of met de EVA(cid:220)landen dan wel, voor zover van toepassing, via de kustvaart vanuit de genoemde lan(cid:220) den; Overwegende dat artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/4/EG van de Raad van 14 februari 1994 tot wijziging van (˛)(cid:217)PB L 60 van 14. 2. 1994, blz. 14. (ˇ)(cid:217)PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 52


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2279/98 af Anita POLLACK til Kommissionen. Forordning om tropiske skove

text: C 96/68 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 3. Den s(cid:229)kaldte »illoyale« adf(cid:230)rd, som Swedish Match ifłlge det (cid:230)rede medlem har udvist, kan kun głres til genstand for en undersłgelse i henhold til EU(cid:146)s konkurrenceregler, hvis en virksomhed med en dominerende stilling p(cid:229) markedet mist(cid:230)nktes for dumping i henhold til Domstolens retspraksis (dom af 3. juli 1991, AKZO Chemie mod Kommissionen). Det indeb(cid:230)rer, at en virksomhed med en dominerende stilling s(cid:230)lger til priser, der er lavere end de gennemsnitlige variable omkostninger (de omkostninger, der varierer afh(cid:230)ngig af produktionens stłrrelse), hvorved virksomheden słger at eliminere en konkurrent, eller endog fasts(cid:230)tter priser, der er hłjere end de gennemsnitlige variable omkostninger, men lavere end de gennemsnitlige samlede omkostninger som led i en plan, der har til form(cid:229)l at eliminere en konkurrent. Kommissionen r(cid:229)der ikke i det foreliggende tilf(cid:230)lde over tilstr(cid:230)kkelige oplysninger til at indlede en procedure. (1) EFT L 284 af 16. 10. 1997. (1999/C 96/096) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2279/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: Forordning om tropiske skove Forordningen om tropiske skove udlłber i 1999. Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at frems(cid:230)tte forslag om en ny forordning? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:237)n (14. september 1998) Kommissionen tr(cid:230)ffer beslutning om et forslag til ny forordning om tropiske skove, s(cid:229) snart den meddelelse om samarbejde vedrłrende skovbrugets udvikling, som Kommissionen netop er i f(cid:230)rd med at udarbejde, er blevet forelagt for Europa-Parlamentet og R(cid:229)det. (1999/C 96/097) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2284/98 af Sebastiano Musumeci (NI) til R(cid:229)det (28. juli 1998) Om: Illegale indvandrere i Syditalien og passivitet fra den italienske regerings side I de seneste uger har antallet af ulovlige ilands(cid:230)tninger p(cid:229) de syditalienske kyster antaget et alarmerende omfang, og alene p(cid:229) Sicilien er der p(cid:229) mindre end en uge konstateret flere hundrede illegale indvandrere fra afrikanske lande, som er blevet shanghajet af organiserede bander, der giver sig af med ulovlig trafik over Middelhavet. De italienske myndigheder m(cid:229) betragtes som medskyldige heri, eftersom regeringen har undladt at tr(cid:230)ffe konkrete initiativer til at bek(cid:230)mpe strłmmen af indvandrere, der ikke l(cid:230)ngere lader sig standse, og hvoraf de fleste unddrager sig enhver politi- og sundhedskontrol og s(cid:229)ledes slipper videre til andre medlemsstater, hvor de kommer til at friste en kummerlig tilv(cid:230)relse og bliver et let offer for kriminelle organisationer. Med sin eftergivende politik svigter den italienske regering de pr(cid:230)cise forpligtelser, den har indg(cid:229)et med ratificeringen af Schengen-aftalen, og bringer derved sikkerheden og samfundsordenen i Italien og resten af EU i fare. Finder R(cid:229)det ikke, at det omg(cid:229)ende błr opfordre den italienske regering til at overholde de indg(cid:229)ede forpligtelser, og vil det i tilf(cid:230)lde af gentagne forsłmmelser indbringe sagen for Domstolen? Svar (19. oktober 1998) Det spłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem har stillet, vedrłrer gennemfłrelsen af Schengen-aftalen og henhłrer derfor ikke under R(cid:229)dets kompetence


title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή μεταφορικής ικανότητας σιδηροδρομικής υποδομής και τις χρεώσεις για την χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής και την πιστοποίηση ασφάλειας

eurovoc_concepts:
common transport policy
freedom to provide services
rail transport
trade licence
transport company

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ CORRIGENDUM La cote interinstitutionnelle 98/0265(COD) du document COM(1998)480 final du 22. 07. 1998 doit se lire 98/0265 (SYN). Concerne toutes les versions linguistiques. Βρυξέλλες, 07. 10. 1998 COM(1998) 480 τελικό 12 98/0265 (SYN) 98/0266 (SYN) 98/0267 (SYN) Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 95/18/ΕΚ σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την κατανομή μεταφορικής ικανότητας σιδηροδρομικής υποδομής και τις χρεώσεις για την χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής και την πιστοποίηση ασφάλειας (υποβληθέντα από την Επιτροπή) Πρόχαση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για χην χροποποίηση χης οδηγίας 91/440/ΕΟΚ για χην ανάπχυξη χων κοινοχικών σιδηροδρόμων 98/0265 (SYN) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχονχας υπόψη: χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ιδίως χο άρθρο 75, χην πρόχαση χης Επιχροπής4, χη γνώμη χης Οικονομικής και Κοινωνικής Επιχροπής5, σύμφωνα με χη διαδικασία χου άρθρου 189Γ χης Συνθήκης6, σε συνεργασία με χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Εκχιμώνχας: (1) όχι η οδηγία 91/440/ΕΟΚ χου Συμβουλίου7 θα πρέπει να χροποποιηθεί για να ληφθεί υπόψη η εμπειρία από χην εφαρμογή χης και χις εξελίξεις σχον σιδηροδρομικό χομέα από χην θέσπιση χης, με σκοπό να εξασφαλισθεί η επίχευξη χων σχόχων της* (2) όχι για να προαχθεί η αποδοχική λειχουργία και εξέλιξη χων δύο διακεκριμένων δρασχηριοχήχων χης παροχής μεχαφορικών υπηρεσιών και χης διαχείρισης της υποδομής, για να καχασχεί διαφανής η χρήση δημόσιων πόρων χου σιδηροδρομικού χομέα, και για να δημιουργηθεί σχέρεη βάση για χη χρέωση χου κόσχους υποδομής, είναι απαραίχηχο να διαχωρισθούν χόσο οι λογαριασμοί κέρδους και ζημιών όσο και ο ισολογισμός χων δύο δραστηριοτήτων (3) όχι είναι απαραίχηχο, όποχε οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διεθνείς όμιλοι που αυχές συγκροχούν παρέχουν χις υπηρεσίες που αναφέρονχαι σχο άρθρο 10 χης οδηγίας 91/440/ΕΟΚ, να επωφελούνται πλήρως από χα δικαιώμαχα πρόσβασης που χίθενχαι σχο εν λόγω άρθρο· (4) όχι για χο σκοπό αυχό, όλες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διεθνείς όμιλοι πρέπει να υφίσχανται μεχαχείριση σε δίκαιη και αμερόληπτη βάση όσον αφορά χις δρασχηριότητες που διέπουν χην πρόσβαση σχην υποδομή και, συνεπώς, η θέσπιση και τήρηση κανόνων ασφαλείας πρέπει να διενεργείχαι από ανεξάρτητους φορείς ή επιχειρήσεις που δεν παρέχουν σιδηροδρομικές μεταφορικές υπηρεσίες· 4 5 6 7 EEL 237, 24. 8. 1991,0. 25. 13 >\1, §|^ "ft ^ ; ι fi | Ι! ISSN 0254-1483 COM(98) 480/2 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 07 06 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-570-GR-C ISBN 92-78-39672-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Nařízení Komise (ES) č. 1576/98 ze dne 22. července 1998, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

eurovoc_concepts:
Centre-Val de Loire
France
designation of origin
leguminous vegetable
location of production

text: 274 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998R1576 23. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 206/15 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1576/98 ze dne 22. července 1998, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do „Rejstříku chráně- ných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a ozna- čení původu zemědělských produktů a potravin (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1068/97 (2), a zejména na čl. 6 odst 3 a 4 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, (EHS) č. 2081/92 předložila Francie Komisi žádost o zápis názvu jako zeměpisného označení; článku 5 nařízení že podle vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádost splňuje všechny požadavky stanovené uvedeným nařízením, a zejména, že obsahuje všechny údaje požadované článkem 4 uvedeného nařízení; vzhledem k tomu, že Komise neobdržela po zveřejnění názvu uvedeného v příloze v Úředním věstníku Evropských společen- ství (3) žádné námitky podle článku 7 uvedeného nařízení; vzhledem k tomu, že by tedy tento název měl být zapsán do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpis- ných označení“ a měl by být proto v rámci Společenství chráněn jako zeměpisné označení; vzhledem k tomu, že příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 (4) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1265/98 (5), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Název uvedený v příloze tohoto nařízení se doplňuje k příloze nařízení (ES) č. 2400/96 a zapisuje se do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ podle čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92 jako chráněné země- pisné označení (CHZO). Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 22. července 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Úř. věst. C 336, 7. 11. 1997, s. 4. (4) Úř. věst. L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (5) Úř. věst. L 175, 19. 6. 1998, s. 7. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 275 PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE II SMLOUVY O ES PŘÍLOHA Ovoce a zelenina: FRANCIE — Lentilles vertes du Berry (CHZO)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2260/98 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. EUGFL - Garantisektionen i Tyskland 1986- 1995

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Germany
agricultural guidance
agricultural production
area of holding
export refund
farm price support
food aid
reform of the CAP
storage premium

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/139 (1999/C 50/206) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2260/98 af Miguel Arias Caæete (PPE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: EUGFL › Garantisektionen i Tyskland 1986-1995 Kommissionen bedes oplyse, hvilket totalbelłb Tyskland har modtaget fra EUGFL › Garantisektionen i (cid:229)rene 1986-1995, med angivelse af fordelingen: › pr. kapitel (markafgrłder, sukker, tekstil og silkeorme, andre sektorer eller vegetabilske produkter, vinsektoren, tobak, m(cid:230)lk og mejeriprodukter, oksekłd, f(cid:229)re- og gedekłd, svinekłd, (cid:230)g og fjerkr(cid:230), andre foranstaltninger vedrłrende animalske produkter, restitutioner for forarbejdede landbrugsprodukter, restitu- tioner for EU(cid:146)s fłdevarebistand, distribution af landbrugsprodukter til ugunstigt stillede, ledsageforanstalt- ninger, markedsrelaterede foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, andre foranstaltninger, ind- komststłtte og Den Europ(cid:230)iske Garantifond for Fiskeri), og › efter art (eksportrestitutioner, prisudligningsstłtte, arealstłtte, tilskud pr. dyr, produktionsstyrende pr(cid:230)mier, tilskud til privat oplagring, tilbagekłb og lignende operationer, udligningsbelłb, ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik og udgifter til offentlig oplagring). (1999/C 50/207) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2261/98 af Miguel Arias Caæete (PPE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: EUGFL › Garantisektionen i Danmark 1986-1995 Kommissionen bedes oplyse, hvilket totalbelłb Danmark har modtaget fra EUGFL › Garantisektionen i (cid:229)rene 1986-1995, med angivelse af fordelingen: › pr. kapitel (markafgrłder, sukker, tekstil og silkeorme, andre sektorer eller vegetabilske produkter, vinsektoren, tobak, m(cid:230)lk og mejeriprodukter, oksekłd, f(cid:229)re- og gedekłd, svinekłd, (cid:230)g og fjerkr(cid:230), andre foranstaltninger vedrłrende animalske produkter, restitutioner for forarbejdede landbrugsprodukter, restitu- tioner for EU(cid:146)s fłdevarebistand, distribution af landbrugsprodukter til ugunstigt stillede, ledsageforanstalt- ind- ninger, markedsrelaterede foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, andre foranstaltninger, komststłtte og Den Europ(cid:230)iske Garantifond for Fiskeri), og › efter art (eksportrestitutioner, prisudligningsstłtte, arealstłtte, tilskud pr. dyr, produktionsstyrende pr(cid:230)mier, tilskud til privat oplagring, tilbagekłb og lignende operationer, udligningsbelłb, ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik og udgifter til offentlig oplagring). (1999/C 50/208) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2262/98 af Miguel Arias Caæete (PPE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: EUGFL › Garantisektionen i Gr(cid:230)kenland 1986-1995 Kommissionen bedes oplyse, hvilket totalbelłb Gr(cid:230)kenland har modtaget fra EUGFL › Garantisektionen i (cid:229)rene 1986-1995, med angivelse af fordelingen: › pr. kapitel (markafgrłder, sukker, tekstil og silkeorme, andre sektorer eller vegetabilske produkter, vinsektoren, tobak, m(cid:230)lk og mejeriprodukter, oksekłd, f(cid:229)re- og gedekłd, svinekłd, (cid:230)g og fjerkr(cid:230), andre foranstaltninger vedrłrende animalske produkter, restitutioner for forarbejdede landbrugsprodukter, restitu- tioner for EU(cid:146)s fłdevarebistand, distribution af landbrugsprodukter til ugunstigt stillede, ledsageforanstalt- ninger, markedsrelaterede foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, andre foranstaltninger, ind- komststłtte og Den Europ(cid:230)iske Garantifond for Fiskeri), og › efter art (eksportrestitutioner, prisudligningsstłtte, arealstłtte, tilskud pr. dyr, produktionsstyrende pr(cid:230)mier, tilskud til privat oplagring, tilbagekłb og lignende operationer, udligningsbelłb, ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik og udgifter til offentlig oplagring)


title: 98/477/EF: Kommissionens henstilling af 22. juli 1998 om oplysninger, der skal forelægges ved ansøgning om vurdering af et lands epidemiologiske status med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier (meddelt under nummer K(1998) 2268) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
consumer protection
epidemiology
exchange of information
public health

text: L 212/58 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 98 KOMMISSIONENS HENSTILLING af 22. juli 1998 om oplysninger, der skal forelægges ved ansøgning om vurdering af et lands epidemiologiske status med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier (meddelt under nummer K(1998) 2268) (EØS-relevant tekst) (98/477/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, — normer efter en EF-procedure, vil give de nødvendige oplysninger om hvert enkelt lands status; som henviser traktaten om oprettelse Europæiske Fællesskab, særlig artikel 155, og til af Det som tager følgende i betragtning: (1) nye oplysninger, der yderligere underbygger hypo- tesen om, at eksponering for det agens, der fremkalder bovin spongiform encephalopati (BSE), er knyttet til en ny variant af Creutzfeldt-Jacobs sygdom (CJD) hos mennesker, er blevet offentliggjort i Det Forenede Kongerige; den 16. september 1997 konkluderede Det Forenede Kongeriges r(cid:134)dgivende komit(cid:130) for spongi- form encephalopati (SEAC), at den seneste forskning har givet tungtvejende nye beviser for, at det agens, der fremkalder BSE, er identisk med det agens, der fremkalder den nye variant af CJD hos mennesker; den 18. september 1997 konkluderede Den R(cid:134)dgi- vende Komit(cid:130) for Farlige Patogener (ACDP), at BSE- agenset nu bør klassificeres som et humant patogen; den 26. november 1997 vedtog Kommissionen direktiv 97/65/EF, der klassificerer BSE-agenset og andre animalske TSE-agenser i samme risikogruppe som det humane patogen, der fremkalder CJD; (2) R(cid:134)det opfordrede den 31. marts 1998 Kommissionen til at forelægge et forslag vedrørende specificeret risi- komateriale efter de konklusioner, der blev vedtaget p(cid:134) mødet i Verdensorganisationen for Dyresundhed (IOE — Det Internationale Kontor for Epizootier) i maj 1998; Kommissionen bekræftede igen at have til hensigt at udarbejde et bredere EF-forslag p(cid:134) grundlag af artikel 100 A, som involverede b(cid:134)de R(cid:134)det og Europa-Parlamentet; i kapitel 3. 2. 13 i IOE-dyresund- hedskodeksen for BSE anbefales det, at der tages hensyn til den epidemiologiske status ved indførsel fra et land eller et omr(cid:134)de; (3) en risikovurdering baseret p(cid:134) alment anerkendte videnskabelige metoder kan eventuelt vise, at der i bestemte lande er betydeligt højere risiko for, at dyr eller mennesker eksponeres for overførbare spongi- forme encephalopatier (TSE); en grundig epidemiolo- gisk vurdering, der gennemføres p(cid:134) grundlag af fælles (4) Den Videnskabelige Styringskomit(cid:130) opstillede i sin udtalelse af 23. januar 1998 en liste over faktorer, der er afgørende for den geografiske risiko i et givet geografisk omr(cid:134)de; Den Videnskabelige Styringsko- mit(cid:130) fastsatte i sin udtalelse af 19. -20. februar 1998, hvad et fuldstændigt dossier om epidemiologisk status med hensyn til TSE skal indeholde; (5) arbejdet bliver lettere for der lande, der skal udarbejde en ansøgning om anerkendelse af deres epidemiolo- giske status med hensyn til TSE, hvis oplysningerne gives i overensstemmelse med ovennævnte videnska- belige udtalelse; vurderingen af ansøgningerne bliver ogs(cid:134) lettere, hvis dataene forelægges i overensstem- melse med nævnte udtalelse; (6) Kommissionen vil træffe afgørelse om den epidemio- logiske status p(cid:134) grundlag af Den Videnskabelige Styringskomit(cid:130)s udtalelse; derfor opfordrer Kommis- sionen landene til at forelægge et dossier i overens- stemmelse med denne henstilling, HENSTILLER: 1. Medlemsstaterne opfordres til s(cid:134) hurtigt som muligt og helst inden den 1. oktober 1998 at forelægge en ansøg- ning om anerkendelse af deres epidemiologiske status med hensyn til TSE p(cid:134) mindst et af EF’s officielle sprog. 2. Medlemsstaterne bør drage omsorg for, at den doku- mentation, der ledsager ansøgningen, udarbejdes og fremlægges i overensstemmelse med henstillingerne i bilaget. 3. Alle ansøgninger og anmodninger om yderligere oplys- ninger sendes til: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Forbrugerpolitik og Beskyttelse af Forbrugernes Sundhed GD XXIV/B. 1 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tlf. : (32-2) 295 39 62, fax: (32-2) 299 63 01, e-post: tse- status dg24. cec. be 30. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 212/59 4. Tredjelande kan ogs(cid:134) benytte sig af de muligheder, som denne henstilling giver adgang til. 5. Kommissionens tjenestegrene sørger for, at dossierne bliver vurderet og anmoder Den Videnskabelige Styringskomit(cid:130) om at afgive udtalelse om alle ansøgninger. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 212/60 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 98 BILAG Oplysninger, der skal forelægges som støtte for en ansøgning om anerkendelse af epidemiologisk status Alle data skal forelægges p(cid:134) (cid:134)rsbasis og helst fra 1980, men mindst fra 1988. Ansøgerlandene skal udfolde enhver bestræbelse p(cid:134) at give dækkende og konsistente oplysninger. Ved en risikovurdering kan det være nødvendigt at erstatte data, der ikke forelægges eller betragtes som ufuldstæn- dige eller utilfredsstillende, med en antagelse, som bygger p(cid:134) det værst tænkelige tilfælde. Der skal forelægges oplysninger om: 1. Kvæg-, f(cid:134)re- og gedepopulationernes struktur og udvikling a) det absolutte antal levende dyr efter art og race p(cid:134) slagtningstidspunktet b) dyrenes aldersfordeling efter art og race, køn og type c) dyrenes aldersfordeling efter art og race, køn og type p(cid:134) slagtningstidspunktet d) dyrenes geografiske fordeling efter art og race e) dyrenes geografiske fordeling efter opdrætssystemer, besætningsstørrelser og produktionsform(cid:134)l f) identifikationssystem og kapacitet, n(cid:134)r det gælder sporing af dyr. 2. Handel med dyr a) indførsel og udførsler b) handel inden for det geografiske omr(cid:134)de c) indførsler af embryoner og sæd d) anvendelse af indførte dyr og embryoner og indført sæd e) slagteriernes metoder til identifikation af dyr og deres oprindelse og data for disse procedurer. 3. Foder a) den nationale produktion af kød- og benmel og dets anvendelse pr. dyreart og opdrætssystem (navnlig andelen af nationalt produceret kød- og benmel, som kvæg, f(cid:134)r og geder er blevet fodret med) b) indførsler af kød- og benmel med angivelse af oprindelsesland og dets anvendelse pr. dyreart og opdrætssystem (navnlig andelen af dette kød- og benmel, som kvæg, f(cid:134)r og geder er blevet fodret med) c) udført kød- og benmel med angivelse af bestemmelsesland. 4. Forbud mod kød- og benmel a) udførlig beskrivelse b) datoer for indførelse af forbud c) faktisk gennemførelse, tal for kontrol og overholdelse d) muligheder for krydskontamination med andet foder. 5. Forbud mod specificeret bovint affald (SBO) og specificeret risikomateriale (SRM) a) udførlig beskrivelse b) datoer for indførelse af forbud c) faktisk gennemførelse, tal for kontrol og overholdelse. 30. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 212/61 6. Overv(cid:134)gning af TSE med særlig vægt p(cid:134) BSE og scrapie a) forekomsten af laboratoriebekræftede tilfælde af BSE og scrapie b) aldersfordeling, geografisk fordeling og tilfældenes oprindelseslande c) forekomsten af neurologiske forstyrrelser, hvor TSE ikke har kunnet udelukkes af kliniske (cid:134)rsager, hos alle dyrearter d) overv(cid:134)gningsmetoder og -programmer og registrering af kliniske tilfælde af BSE og scrapie, herunder uddannelse for at bevidstgøre landbrugere, dyrlæger, kontroltjenester og myndigheder e) incitamenter til indberetning af tilfælde, kompensationsordninger f) metoder til bekræftelse og registrering af mistænkte tilfælde af BSE og scrapie p(cid:134) laboratorier g) stammer af BSE- og scrapieagenser, der kan være involveret h) eksisterende systemer eller aktuelle planer for m(cid:134)lrettet aktiv overv(cid:134)gning. 7. Afsmeltning og foderforarbejdning a) alle anvendte afsmeltnings- og foderforarbejdningssystemer b) arten af registre over afsmeltnings- og forarbejdningsanlæg c) kvantitative og kvalitative parametre for kød- og benmels- og talgproduktion i hvert enkelt forarbejd- ningssystem d) de geografiske omr(cid:134)der, hvorfra det afsmeltede materiale stammer e) anvendt type r(cid:134)vare f) parametre for særskilte forarbejdningslinjer til materiale fra sunde og mistænkte dyr g) transport- og oplagringssystemer til kød- og benmel eller foder med indhold af kød- og benmel. 8. BSE- og scrapierelateret udsætning a) kriterierne for udsætning b) tidspunktet for indførelsen af udsætningsordningen og eventuelle senere ændringer c) udsatte dyr (oplysninger som angivet i punkt 1) d) størrelsen af de besætninger, hvor der er foretaget udsætning af dyr


title: Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en van de Raad tot wijziging van Richtlijn 68/360/EEG van de Raad inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der lidstaten en van hun familie binnen de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of persons
free movement of workers
migrant worker
social security

text: C 344/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 98 De voorwaarden voor de afgifte van een verblijfstitel aan deze familieleden na de ontbinding van het hu(cid:220) welijk zijn in artikel 4 bis van Richtlijn 68/360/EEG van de Raad(cid:216)(*) vervat. Artikel 11 De in artikel 10 bedoelde familieleden van een werk(cid:220) nemer die op het grondgebied van een lidstaat al dan niet in loondienst arbeid verricht, hebben het recht, zelfs indien zij niet de nationaliteit van een lidstaat bezitten, om op het gehele grondgebied van die lid(cid:220) staat iedere arbeid, al dan niet in loondienst, te aan(cid:220) vaarden en te verrichten, overeenkomstig de wette(cid:220) lijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de te(cid:220) werkstelling van de nationale werknemers van deze staat. Zij behouden dit recht in geval van ontbinding van het huwelijk, mits zij op grond van artikel 10, lid 1, ten minste vijf opeenvolgende jaren op het grondgebied hebben gewoond. 10. (cid:217)Artikel 12, eerste alinea, komt te luiden: ,,De in artikel 10 bedoelde familieleden van een on(cid:220) derdaan van een lidstaat zijnde werknemer die op het grondgebied van een andere lidstaat arbeid ver(cid:220) richt of heeft verricht, worden, indien zij aldaar woonachtig zijn, onder dezelfde voorwaarden tot het algemene onderwijs, tot het leerlingstelsel en tot de beroepsopleiding, al dan niet universitair, toegela(cid:220) ten als de eigen onderdanen van die lidstaat. ’’. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica(cid:220) tieblad van de Europese Gemeenschappen. (*)(cid:217)PB L 257 van 19. 10. 1968, blz. 13. ’’. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 68/360/EEG van de Raad inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der lidstaten en van hun familie binnen de Gemeenschap (98/C 344/08) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 394 def. - 98/0230(COD) (Door de Commissie ingediend op 14 oktober 1998) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 49, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co(cid:220) mit~, Volgens de procedure van artikel 189(cid:216)B van het Verdrag, (1)(cid:217)Overwegende dat Richtlijn 68/360/EEG van de Raad(cid:216)(˛), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toe(cid:220) treding van Oostenrijk, Finland en Zweden, de voor(cid:220) waarden behelst waaronder ten behoeve van de on(cid:220) der Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad(cid:216)(ˇ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). van het Europees Parlement en de Raad, begrepen personen bepaalde beperkingen ten aanzien van ver(cid:220) plaatsing en verblijf worden opgeheven; (2)(cid:217)Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1612/68 is gewijzigd, met name om de persoonlijke werkings(cid:220) sfeer ervan te verruimen; dat bijgevolg de bepalingen van Richtlijn 68/360/EEG aan die wijzigingen moe(cid:220) aanzien ten worden aangepast, zowel ten (˛)(cid:217)PB L 257 van 19. 10. 1968, blz. 13. (ˇ)(cid:217)PB L 257 van 19. 10. 1968, blz. 2. 12. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 344/13 van de werknemers en van hun familieleden die bur(cid:220) gers van de Unie zijn, als ten aanzien van die fami(cid:220) lieleden die dat niet zijn; (3)(cid:217)Overwegende dat de administratieve situatie van werkzoekenden niet steeds geheel duidelijk was, al(cid:220) hoewel zij wel degelijk onder artikel 48 van het Ver(cid:220) drag en onder Verordening (EEG) nr. 1612/68 val(cid:220) len, zoals het Hof van Justitie van de Europese Ge(cid:220) meenschappen herhaaldelijk heeft bevestigd; dat het bijgevolg noodzakelijk is hun recht van verblijf met het doel werk te zoeken voor de tijd die daartoe no(cid:220) dig is, zonder verplicht te zijn zich een verblijfstitel te verschaffen, nader te omschrijven; (4)(cid:217)Overwegende dat het, voor het verkrijgen van een verblijfsklaart voor vijf jaar, mogelijk moet zijn om verblijfstijdvakken bij elkaar op te tellen wanneer de werknemer tijdens een ononderbroken periode van verblijf van meer dan 18 maanden gedurende meer dan twaalf maanden betrekkingen heeft vervuld; dat deze wijziging belangrijk is om op situaties van tijde(cid:220) lijke migratie te kunnen inspelen alsmede op de rea(cid:220) liteit van de arbeidsmarkt in de Gemeenschap waar het voor werknemers niet altijd mogelijk is om reeds bij hun eerste arbeidsovereenkomst een betrekking van onbepaalde duur te verkrijgen; (5)(cid:217)Overwegende dat de werknemer die gedurende vijf jaar op het grondgebied van een lidstaat heeft ge(cid:220) woond, recht dient te hebben op de automatische verlenging van zijn verblijftskaart voor perioden van tien jaar; dat de procedure voor de toekenning van verblijfskaarten dient te worden verlicht en eventueel toenadering dient te vinden tot de op nationaal ni(cid:220) veau bestaande procedure voor nationale identiteits(cid:220) bewijzen; (6)(cid:217)Overwegende dat de verwijdering van communau(cid:220) taire werknemers of van leden van hun familie om redenen van openbare orde en veiligheid een drasti(cid:220) sche maatregel is die aan personen die, gebruikma(cid:220) kende van de door het Verdrag toegekende rechten en vrijheden daadwerkelijk in de lidstaat van ont(cid:220) vangst zijn geıntegreerd, ernstige schade kan berok(cid:220) kenen; dat het derhalve wenselijk is de omvang van deze maatregelen te beperken door rekening te hou(cid:220) den met de mate van integratie en met de economi(cid:220) sche en familiebanden van degene ten aanzien van wie dergelijke maatregelen worden genomen; (7)(cid:217)Overwegende dat in Verordning (EEG) nr. 1612/68 een zelfstandig verblijfsrecht is opgenomen voor le(cid:220) den van de familie die gedurende ten minste drie achtereenvolgende jaren in een lidstaat hebben ver(cid:220) bleven; dat dit in Richtlijn 68/360/EEG dient te worden opgenomen teneinde daarin de erkenning van dit recht nader te regelen; recht bijgevolg (8)(cid:217)Overwegende dat Richtlijn 68/360/EEG dienover(cid:220) eenkomstig dient te worden gewijzigd, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 68/360/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. (cid:217)Artikel 2, lid 1, eerste volzin, komt te luiden: ,,1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten verlenen aan de in artikel 1 be(cid:220) doelde onderdanen het recht om hun grondgebied te verlaten, teneinde op dat van een andere lidstaat werk te zoeken dan wel daar een beroepsopleidingsstage te kunnen volgen of daar arbeid in loondienst te aan(cid:220) vaarden en te verrichten. ’’. 2. (cid:217)Aan artikel 3, lid 2, wordt de volgende alinea toege(cid:220) voegd: ,,De lidstaten geven familieleden die onderdaan van een derde land zijn en regelmatig in een lidstaat ver(cid:220) blijven, evenwel de mogelijkheid om in de lidstaat waar zij verbleven of in de lidstaat waar zij zich krachtens artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1612/68 met de werknemer zullen vestigen, de nodige visa of equivalente documenten te verkrijgen. ’’. 3. (cid:217)Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd: a)(cid:217)In lid 2, eerste volzin, worden de woorden ,,ver(cid:220) blijfskaart van een onderdaan van een lidstaat der EEG’’ vervangen door de worden ,,verblijfskaart van een burger van de Europese Unie’’. b) Lid 3 wordt als volgt gewijzigd: i) In het inleidende zinsdeel worden de woorden ,,verblijfskaart van een onderdaan van een lid(cid:220) staat der EEG’’ vervangen door de woorden ,,verblijfskaart van een burger van de Europese Unie’’. ii) Letter b) komt te luiden: ,,b)(cid:217)een door de werkgever verstrekte verkla(cid:220) ring van indienstneming of een bewijs van tewerkstelling of beroepsopleidingsstage;’’. iii)(cid:217)Letter e) komt te luiden: ,,e) in de gevallen, bedoeld in artikel 10, lid 1, lid 2, van Verordening onder c), en (EEG) nr. 1612/68, een door de bevoegde autoriteit van de staat van oorsprong of van herkomst afgegeven document, waarin C 344/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 98 wordt verklaard dat zij ten laste van de werknemer zijn of in dat land onder zijn dak huizen. ’’. 5. (cid:217)Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd: a)(cid:217)Lid 1, onder b), komt te luiden: 4. (cid:217)Het volgende artikel 4 bis wordt ingevoegd: ,,Artikel 4(cid:216)bis 1. (cid:218)(cid:217)Bij ontbinding van het huwelijk kennen de lid(cid:220) staten onder de in de leden 2 en 3 van het onderha(cid:220) vige artikel vervatte voorwaarden het recht van ver(cid:220) blijf op hun grondgebied toe aan familieleden van een communautaire werknemer die niet de nationaliteit van een lidstaat hebben en ten minste drie achtereen(cid:220) volgende jaren in een lidstaat hebben gewoond krach(cid:220) tens artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1612/68. 2. (cid:218)(cid:217)Het verblijfsrecht wordt toegekend aan geen economische activiteit uitoefenende familieleden, mits zij kunnen aantonen voor zichzelf en voor de perso(cid:220) nen te hunnen laste over voldoende financiæle midde(cid:220) len alsmede over een ziekteverzekering ter dekking van alle risico’s in de lidstaat van wonen te beschik(cid:220) ken. De bepalingen betreffende de vaststelling van toerei(cid:220) kende bestaansmiddelen, de geldigheidsduur van de verblijfskaart en de verlenging daarvan in Richtlijn 90/364/EEG van de Raad(cid:216)(*) zijn voor de toepassing van lid 1 van overeenkomstige toepassing. 3. (cid:218)(cid:217)Het verblijfsrecht wordt toegekend aan de fami(cid:220) lieleden die krachtens artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 1612/68 een economische activiteit verrich(cid:220) ten, indien zij een arbeidsovereenkomst, een verkla(cid:220) ring van tewerkstelling of een verklaring van de uitoe(cid:220) fening van een economische activiteit als zelfstandige kunnen overleggen. De bepalingen van de artikelen 6 tot en met 9 van de onderhavige richtlijn zijn, wat de geldigheidsduur van de verblijfskaart en de voorwaarden door de verlen(cid:220) ging daarvan betreft, van overeenkomstige toepassing. 4. (cid:218)(cid:217)Afwezigheid voor een periode van minder dan zes opeenvolgende maanden en afwezigheid in ver(cid:220) band met de vervulling van de militaire dienstplicht of om medische redenen of wegens moederschap of stu(cid:220) die vormen voor de berekening van de in lid 1 be(cid:220) doelde periode van drie jaar geen verblijfsonderbre(cid:220) king. (*)(cid:217)PB L 180 van 13. 7. 1990, blz. 26. ’’. ,,b)(cid:217)moet, te rekenen vanaf de datum van eerste afgifte, een geldigheidsduur van ten minste vijf jaar hebben en automatisch voor een peri(cid:220) ode van tien jaar kunnen worden verlengd. ’’. b) Lid 2 komt te luiden: ,,2. (cid:218)(cid:217)Onderbrekingen van het verblijf van niet meer dan zes achtereenvolgende maanden wegens het vervullen van de militaire dienstplicht of om medische redenen of wegens moederschap, studie of detachering om redenen van beroep of bedrijf hebben geen invloed op de geldigheid van de ver(cid:220) blijfskaart. ’’. c) In lid 3 wordt na de eerste alinea de volgende ali(cid:220) nea ingevoegd: ,,Wanneer de werknemer echter verscheidene tij(cid:220) delijke banen heeft gehad waarvan tijdens een pe(cid:220) riode van verblijf van 18 maanden de totale duur meer dan twaalf maanden beloopt, verleent de lid(cid:220) staat van ontvangst hem een verblijfskaart als be(cid:220) doeld in lid 1, na overlegging van een verklaring van indienstneming of van tewerkstelling, zelfs voor een betrekking voor de duur van minder dan ~~n jaar. ’’. d) Het volgende lid 4 wordt toegevoegd: ,,4. (cid:218)(cid:217)Behoudens het bepaalde in artikel 8, lid 1, onder d), heeft de werknemer die na een periode van tewerkstelling in een lidstaat werkloos is ge(cid:220) worden en die houder is van een verblijfstitel als bedoeld in lid 3, eerste alinea, recht op automati(cid:220) sche verlenging van die verblijfstitel voor periodes van ten minste zes maanden mits hij werkzoekende is. Onverminderd de eerste alinea wordt, wanneer de betrokkene recht op een werkloosheidsuitkering heeft verworven, voor de duur van het recht op deze uitkering de verblijfstitel automatisch ver(cid:220) lengd. ’’. 6. (cid:217)Artikel 7 komt als volgt te luiden: ,,Artikel 7 De nog geldige verblijfskaart mag niet worden inge(cid:220) trokken louter op grond van het feit dat de werkne(cid:220) mer, respectievelijk werkneemster, niet langer tewerk(cid:220) gesteld is, doordat deze als gevolg van ziekte, ongeval of moederschap tijdelijk arbeidsongeschikt is, ofwel 12. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 344/15 doordat deze onvrijwillig werkloos is en dat door de bevoegde arbeidsbemiddelingsdienst naar behoren is geconstateerd. In geval van verstrijken van de verblijfskaart tijdens de periode van arbeidsongeschiktheid wordt deze au(cid:220) tomatisch verlengd overeenkomstig artikel 6. ’’. 7. (cid:217)Aan artikel 8, lid 1, wordt de volgende letter d) toe(cid:220) gevoegd: ,,d)(cid:217)de onderdaan van een lidstaat die op het grond(cid:220) gebied ervan werkzoekende is. Ingeval het zoe(cid:220) ken naar werk zich over meer dan zes maanden uitstrekt, kan de lidstaat de werkzoekende vra(cid:220) gen te bewijzen dat hij actief naar werk zoekt en een redelijke kans maakt om in dienst te worden genomen. ’’. 8. (cid:217)Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd: a)(cid:217)Lid 1 komt te luiden: ,,1. (cid:218)(cid:217)De afgifte van verblijfsdocumenten aan de begunstigden van deze richtlijn geschiedt kosteloos of tegen betaling van een de rechten en kosten voor de afgifte van identiteitskaarten aan eigen on(cid:220) derdanen niet te bovengaand bedrag. ’’. b) Lid 3 komt te luiden: ,,3. (cid:218)(cid:217)De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de procedures voor de afgifte van de in deze richtlijn bedoelde verblijfsdocumenten te doen toe(cid:220) naderen tot die welke voor de afgifte van nationale identiteitskaarten of equivalente nationale docu(cid:220) menten gelden. ’’. 9. (cid:217)Artikel 10 komt te luiden: ,,Artikel 10 Bij afwijkingen als bedoeld in lid 1, houden de lidsta(cid:220) ten, om de draagwijdte van die afwijkingen te beper(cid:220) ken, rekening met de mate van integratie op hun grondgebied van degene die met dergeliljke afwij(cid:220) kingsmaatregelen wordt beoogd. Om te bepalen in welke mate de betrokken persoon in de lidstaat van woonplaats is geıntegreerd, houden de lidstaten er onder andere rekening mee of de betrok(cid:220) kene in deze lidstaat is geboren, aldaar een groot ge(cid:220) deelte van zijn studie of opleiding heeft genoten, of belangrijke culturele, sociale, professionele of famili(cid:220) ale banden in deze lidstaat heeft. ’’. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs(cid:220) rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 2000 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stel(cid:220) len de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiæle bekendmaking van de bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vast(cid:220) gesteld door de lidstaten. 2. (cid:218)(cid:217)De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag vol(cid:220) gende op die van haar bekendmaking in het Publicatie(cid:220) blad van de Europese Gemeenschappen. De lidstaten kunnen slechts om redenen van openbare orde, openbare veiligheid of volksgezondheid van deze richtlijn afwijken. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten