title: Reglamento (CE) nº 1628/98 del Consejo de 20 de julio de 1998 por el que se fijan, para la campaña 1998/99, los precios de orientación en el sector del vino

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
table wine

text: L 210/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1628/98 DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 por el que se fijan, para la campa(cid:157)a 1998/99, los precios de orientaci(cid:155)n en el sector del vino EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola (1), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 27, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (4), Considerando que, al fijar los precios de orientaci(cid:155)n de los diferentes tipos de vinos de mesa, procede tener en cuenta los objetivos de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n; que la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n tiene por principales objetivos garantizar un nivel de vida equitativo a la poblaci(cid:155)n agr(cid:146)- cola, garantizar la seguridad de los abastecimientos y asegurar al consumidor suministros a precios razonables; Considerando que, para alcanzar estos objetivos, es primordial que no aumento el desajuste existente entre la producci(cid:155)n y la demanda; que, con este fin, conviene que, para la campa(cid:157)a 1998/99, los precios de orientaci(cid:155)n alcancen los mismos niveles que los de la campa(cid:157)a ante- rior; producci(cid:155)n comunitaria tal y como se definen en el anexo III del Reglamento (CEE) no 822/87, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la campa(cid:157)a 1998/99, los precios de orientaci(cid:155)n para los vinos de mesa se fijan como sigue: Tipo de vino Precio de orientaci(cid:155)n R I R II R III A I A II A III 3,828 ecus/% vol/hl 3,828 ecus/%vol/hl 62,15 ecus/hl 3,828 ecus/% vol/hl 82,81 ecus/hl 94,57 ecus/hl Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Considerando que los precios de orientaci(cid:155)n deben ser fijados para cada tipo de vino de mesa representativo de la El presente Reglamento ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (v(cid:130)ase la p(cid:145)gina 8 del presente Diario Oficial). (2) DO C 87 de 23. 3. 1998, p. 12. (3) DO C 210 de 6. 7. 1998. (4) DO C 214 de 10. 7. 1998


title: Komission asetus (EY) N:o 1565/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuen ennakkovahvistuksen sisältävien vientitodistushakemuksista

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 203/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1565/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuen ennakkovahvistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)vien vienti- todistushakemuksista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), ottaa huomioon komission asetuksen (EY) N:o 1162/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 444/98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan toisen luetelmakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos vientituen vahvistamisen yhteydess(cid:132) viitataan t(cid:132)h(cid:132)n kohtaan, todistukset my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n vasta hakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana kolmantena ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132); mainitussa artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s, ett(cid:132) jos vientitodistushakemuk- sessa ylitet(cid:132)(cid:132)n viet(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetut, kyseisen tuen vahvis- tavassa asetuksessa ilmoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komissio vahvistaa n(cid:132)ille m(cid:132)(cid:132)rille yhten(cid:132)isen alennusprosentin; komission (EY) N:o 1346/98 (5) vahvistetaan edell(cid:132) asetuksessa mainitussa kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti tukea 275 tonnille. hein(cid:132)kuun 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1998 hakemuksia on j(cid:132)tetty enemm(cid:132)n kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); on siis aiheel- lista vahvistaa alennusprosentti 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 menness(cid:132) esitetyille todistushakemuksille, ja aiheensa vuoksi t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten on tultava voimaan heti kun ne on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1346/98 mukaisesti ennen 17 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 esitettyihin riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuen ennakkovahvistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)viin vientito- distushakemuksiin sovelletaan 89,13 prosentin suuruista alennusprosenttia. 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 1346/98 mukaisesti 20 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)- kuuta 1998 j(cid:132)lkeen esitetyt riisin ja rikkoutuneiden riisin- jyvien vientitodistushakemuksia ei my(cid:148)nnet(cid:132). 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2 (4) EYVL L 56, 26. 2. 1998, s. 12 (5) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 12


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 58/98 aprobada por el Consejo el 20 de julio de 1998 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) nº .../98 del Consejo, de ..., que modifica el Reglamento (CEE) nº 1210/90 por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
appointment of staff
environmental policy
information network
scientific committee (EU)

formats: html pdf print

text: 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 364/1 I (Comunicaciones) CONSEJO POSICIÓN COMÚN (CE) No 58/98 aprobada por el Consejo el 20 de julio de 1998 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no. /98 del Consejo, de. , que modifica el Reglamento (CEE) no 1210/90 por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente (98/C 364/01) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 130 S, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3), Actuando de conformidad con el procedimiento estable- cido en el artículo 189 C del Tratado (4), la Agencia Europea de Medio Considerando que Ambiente y la red europea de información y de observa- ción sobre el medio ambiente se crearon en virtud del Reglamento (CEE) no 1210/90 (5); que el artículo 20 del Reglamento establecía que el Consejo debe decidir sobre nuevos cometidos de la Agencia, basados en un informe con propuestas pertinentes de la Comisión, a más tardar dos años después de su entrada en vigor; que el (1) DO C 255 de 20. 8. 1997, p. 9 y DO C 123 de 22. 4. 1998, p. 6. (2) DO C 73 de 9. 3. 1998, p. 103. (3) DO C 180 de 11. 6. 1998, p. 32. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de febrero de 1998 (DO C 80 de 16. 3. 1998, p. 138), Posición común del Consejo de 20 de julio de 1998 y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (5) DO L 120 de 11. 5. 1990, p. 1. artículo 21 fija la entrada en vigor del Reglamento el día siguiente de la decisión de las autoridades competentes sobre la sede de la Agencia; que esa decisión se adoptó el 29 de octubre de 1993; Considerando que la Comisión, en su Comunicación COM(95) 325 final, daba razones por las que debía posponerse el informe previsto en el artículo 20 y que el 9 de noviembre de 1995 el Consejo consideró que toda decisión sobre nuevos cometidos de la Agencia Europea de Medio Ambiente sería prematura antes de que la Agencia lleve funcionando plenamente dos años y antes del establecimiento completo de su red; Considerando que la Agencia Europea de Medio Ambiente ha registrado buenos resultados en la consecu- ción de sus objetivos y la realización de sus cometidos, incluso por lo que se refiere al establecimiento de la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente; Considerando que los cometidos y sectores que van a abordarse son muy amplios y requieren la consolidación de la labor ya iniciada así como la realización de nuevos trabajos; Considerando que el papel fundamental de la Agencia es el de proveedora de información objetiva, fiable y compa- rable sobre el medio ambiente; Considerando que todo nuevo cometido que se asigne a la Agencia debe servir para complementar y potenciar su función principal; C 364/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 Considerando que, con arreglo al Reglamento (CE) no 2965/94 (1), el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea está encargado de la traducción de documentos de la Agencia Europea de Medio Ambiente; Considerando que deben mejorarse y clarificarse la orga- nización y la estructura de la Agencia de acuerdo con la experiencia de sus primeros años de funcionamiento; Considerando que el Consejo de administración de la Agencia debería tener presente la necesidad de reflejar las diversas condiciones geográficas de la Comunidad, a través de un reparto adecuado de los centros temáticos; Considerando que la Agencia puede cooperar con institu- ciones de terceros países para obtener los datos necesa- rios para la realización del programa de trabajo; Considerando que conviene que las futuras revisiones de los resultados y cometidos de la Agencia coincidan con el ciclo de cinco años del programa de trabajo plurianual; Considerando que, en consecuencia, el Reglamento (CEE) no 1210/90 debe ser modificado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) no 1210/90 quedará modificado como sigue: 1) La primera parte del apartado 2 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: «2. Con el fin de alcanzar los objetivos de protec- ción y de mejora del medio ambiente fijados por el Tratado y por los sucesivos programas de acción comunitarios en materia de medio ambiente, así como los objetivos del desarrollo sostenible, el objetivo consistirá en proporcionar a la Comunidad y a los Estados miembros:». 2) El artículo 2 se modificará como sigue: a) los incisos ii), iii) y vi) serán sustituidos por el texto siguiente: «ii) — proporcionar a la Comunidad y a los Estados miembros la información obje- tiva necesaria para elaborar y aplicar políticas eficaces y acertadas en materia de medio ambiente; en ese sentido, pro- porcionar, en particular a la Comisión, la información necesaria para que ésta pueda llevar a cabo sus tareas de identi- ficación, de preparación y de evaluación de las acciones y de la legislación en el ámbito del medio ambiente; — contribuir al control de las medidas la medioambientales participando en informes presentación obligatoria de (elaboración de cuestionarios, procesa- miento de los informes de los Estados miembros y divulgación de resultados), de conformidad con su programa de trabajo plurianual y con objeto de coor- dinar la información; — asesorar a cada uno de los Estados miembros, previa solicitud y siempre que este asesoramiento sea conforme con el programa de trabajo anual de la Agen- cia, en materia de desarrollo, creación y ampliación de sus sistemas de control de la las medidas medioambientales, en medida en que tales actividades no afec- ten al cumplimiento de las demás funcio- nes asignadas en el presente artículo. Dicho asesoramiento podrá incluir tam- bién, a petición expresa de los Estados miembros, evaluaciones periciales efec- tuadas por expertos; iii) registrar, cotejar y evaluar los datos sobre el estado del medio ambiente, elaborar infor- mes de expertos sobre la calidad, la sensibi- lidad y las presiones que se ejerzan sobre el medio ambiente en el territorio de la Comu- nidad, facilitar criterios uniformes de eva- luación para que los datos relativos al medio ambiente se apliquen en todos los Estados miembros y seguir desarrollando un centro de documentación sobre el medio ambiente. La Comisión utilizará dicha infor- mación en su tarea de garantizar la aplica- ción de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente;»; «vi) publicar cada cinco años un informe sobre la situación, las tendencias y las perspectivas del medio ambiente, acompañado de infor- mes indicativos anuales sobre temas específi- cos;»; b) se añadirán los incisos siguientes:: (1) DO L 314 de 7. 12. 1994, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2610/95 (DO L 268 de 10. 11. 1995, p. 1). «xi) garantizar la divulgación a gran escala de la información medioambiental, sobre todo 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 364/3 la situación del medio la relativa a ambiente, entre la opinión pública en gene- ral, fomentando a tal fin el uso de las nuevas tecnologías en telemática; lando, cotejando y analizando los datos a escala nacional. Los Estados miembros también podrán unirse para cooperar en estas actividades en el nivel transnacional. »; xii) dar apoyo a la Comisión a la hora de intercambiar información sobre el desarro- llo de métodos y prácticas más idóneas para evaluar el medio ambiente; xiii) ayudar a la Comisión en la divulgación de información sobre los resultados de las investigaciones medioambientales de modo que contribuya a la definición de políti- cas. ». 3) El artículo 3 quedará modificado como sigue: b) en el apartado 4, segunda frase, se suprimen los términos: «de una zona geográfica concreta»; c) en el apartado 5, el segundo párrafo se sustituirá por el texto siguiente: «Los centros temáticos serán designados por los miembros del Consejo de administración tal y como se define en el apartado 1 del artículo 8, por un período no superior a la duración de cada programa plurianual de trabajo contemplado en el apartado 4 del artículo 8. No obstante, dicha designación podrá ser renovada. ». a) en el apartado 1 se añadirán las siguientes pala- 5) El artículo 8 se modificará como sigue: bras (que constituirán una nueva línea): «teniendo en cuenta para todos estos puntos el desarrollo sostenible. »; b) en el apartado 2: i) en el segundo párrafo, el último guión será sustituido por el texto siguiente: «protección del litoral y marina»; ii) se suprimirá el quinto párrafo; c) se añadirá el apartado siguiente: «3. La Agencia también podrá cooperar en el intercambio de información con otros organismos e incluso en la red IMPEL. En sus actividades, la Agencia evitará las duplica- ciones con las actividades ya iniciadas por otras instituciones y organismos. » 4) El artículo 4 se modificará como sigue: a) en el apartado 2 se añadirá el párrafo siguiente: «Los Estados miembros mantendrán informada a la Agencia de los aspectos principales de sus respectivas información redes nacionales de medioambiental. Cuando proceda, los Estados miembros cooperarán con la Agencia y colabora- rán con la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente, de confor- midad con el programa de la Agencia, recopi- a) en el apartado 1, el primer párrafo se sustituirá por el texto siguiente: «1. La Agencia tendrá un Consejo de adminis- tración compuesto por un representante de cada Estado miembro y por dos representantes de la Comisión. Además, podrá haber un representante de cada uno de los demás países que forman parte de la Agencia, de conformidad con las disposicio- nes correspondientes. »; b) en el apartado 2 se añadirá el párrafo siguiente: «El Consejo de administración elegirá una mesa en la que podrá delegar decisiones administrati- vas, según las normas que adopte. »; c) los apartados 3 y 4 se sustituirán por el texto siguiente: «3. Las decisiones del Consejo de administra- ción se aprobarán por mayoría de dos tercios de sus miembros. 4. El Consejo de administración adoptará un programa plurianual de trabajo basado en los sectores prioritarios que se describen en el apar- tado 2 del artículo 3, partiendo de un proyecto presentado por el director ejecutivo mencionado en el artículo 9, previa consulta al Comité científi- co mencionado en el artículo 10 y previo dicta- men de la Comisión. El programa plurianual de trabajo incluirá —sin perjuicio del procedimiento presupuestario comunitario anual— un proyecto de propuesta de presupuesto plurianual. »; d) en el apartado 6, en la primera frase se sustituirá «A más tardar el 31 de enero de cada año» por «A más tardar el 31 de marzo de cada año». C 364/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 6) El apartado 1 del artículo 9 se modificará como 9) El punto 1 de la parte B del anexo se sustituirá por el sigue: texto siguiente: a) el quinto guión se sustituirá por el texto siguiente: «— para todos los asuntos de personal, realiza- ción de las tareas a que se refieren los apartados 4 y 5 del artículo 8»; b) se suprimirá el sexto guión. 7) El apartado 2 del artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente: El Comité científico estará compuesto por «2. miembros con capacitación especial en materia de medio ambiente, designados por el Consejo de Admi- nistración por un período de cuatro años, prorroga- ble una vez, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los ámbitos científicos que precisen ser representados en el Comité a fin de ayudar a la Agencia en sus ámbitos de actividad. El reglamento interno previsto en el apartado 2 del artículo 8 regulará su funciona- miento. ». 8) El artículo 15 quedará modificado como sigue: «1. La Agencia hará uso, en la medida de lo posible, de la información recogida a través de los servi- cios oficiales estadísticos de la Comunidad. Esta información será la resultante de los trabajos de Eurostat y de los servicios nacionales estadísticos al recopilar, convalidar y divulgar las estadísticas sociales y económicas, incluidos los estados de cuentas nacionales y la información afín. En particular, la Agencia hará uso del trabajo lle- vado a cabo por Eurostat y los servicios estadís- ticos nacionales previstos en la Decisión 94/ 808/CE (*) del Consejo, que se refiere a las estadísticas sobre (a) actividades humanas con repercusiones en el medio ambiente y (b) las respuestas frente a dichas repercusiones en los planos económico y social. (*) Decisión 94/808/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1994, por la que se adopta un programa de cuatro años (1994-1997) para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente (DO L 328 de 20. 12. 1994, p. 58). ». a) se insertará el siguiente nuevo apartado: Artículo 2 «2 bis. La Agencia podrá cooperar en ámbitos de interés común con las instituciones de países que no sean miembros de las Comunidades Euro- peas que puedan ofrecer datos, información y conocimientos específicos, métodos de recopila- ción de datos, análisis y evaluaciones de interés mutuo, que resulten necesarios para llevar a cabo con éxito el trabajo de la Agencia. »; b) el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente: «3. La cooperación a que se refieren los apar- tados 1, 2 y 2 bis deberá tener en cuenta particu- larmente la necesidad de evitar toda duplicación innecesaria. ». El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miem- bro. Hecho en. Por el Consejo El Presidente 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 364/5 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 16 de junio de 1997, la Comisión presentó al Consejo una propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1210/90, de 7 de mayo de 1990, por el que se crea la Agencia Europea del Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente. La base jurídica es el apartado 1 del artículo 130 S del Tratado CE. 2. El Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura el 18 de febrero de 1998. 3. El Comité Económico y Social emitió su dictamen el 28 de enero de 1998. 4. El 25 de marzo de 1998, la Comisión presentó al Consejo una propuesta modificada. 5. El Consejo adoptó su Posición común el 20 de julio de 1998, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado CE. II. OBJETIVO El objetivo de la Posición común es modificar el Reglamento (CEE) no 1210/90, sobre la base de la propuesta modificada de la Comisión, consolidando el papel de la Agencia Europea de Medio Ambiente, especialmente en lo que se refiere a sus cometidos en los ámbitos de la aplicación de la normativa comunitaria en materia de medio ambiente y de la difusión de la información medioambiental, sin ampliar con ello el alcance de su actuación. Este planteamiento también está en consonancia con la evaluación al cabo de los cinco primeros años de funcionamiento de la Agencia, que se adjuntaba a la propuesta de la Comisión. III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN Observaciones generales El Consejo ha aprobado el enfoque general de la propuesta de la Comisión respecto de la Agencia Europea del Medio Ambiente, en consonancia con el objetivo general expuesto en la sección II anterior. La Posición común incluye, en todo o en parte, la mayoría de las enmiendas del Parlamento Europeo que la Comisión había aceptado en su propuesta modificada. Además, se ha incorporado a la Posición común una enmienda que la Comisión había rechazado por motivos técnicos jurídicos. El Consejo no ha conservado en su Posición común la enmienda 2 del Parlamento Europeo, que la propuesta modificada de la Comisión recogía sólo de forma parcial, ni las enmiendas 7 y 8, que no aparecían en la propuesta modificada de la Comisión. A continuación se ofrecen las observaciones detalladas sobre aspectos concretos y se analizan artículo por artículo los principales cambios. C 364/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 Observaciones detalladas Preámbulo Además de las modificaciones que era necesario introducir en el texto del preámbulo para que fuera coherente con el contenido de la Posición común, cabe señalar los siguientes cambios importantes: — la nueva redacción de los dos primeros considerandos para garantizar la total conformi- dad con las disposiciones pertinentes del Reglamento (CEE) no 1210/90; — la inclusión de dos nuevos considerandos (7 y 9) que se refieren, respectivamente, a la traducción de los documentos de la AEMA, asignada al Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, y al reparto de los «centros temáticos» que deberá llevar a cabo el Consejo de administración de la Agencia con el fin de reflejar las diversas condiciones geográficas de la Comunidad. Artículo 1 El texto de este artículo, en el que se establece el objetivo del Reglamento, se ha actualizado mediante la inclusión de una referencia al desarrollo sostenible (apartado 2). Artículo 2 En este artículo se enumeran y describen los cometidos de la Agencia. Si se compara con el Reglamento (CEE) no 1210/90, puede verse que en la enumeración se han añadido nuevos cometidos con el fin de consolidar la función de la Agencia, sobre todo en lo que se refiere al suministro y divulgación de información sobre el medio ambiente, y que, además, se ha procedido a aclarar los cometidos que ya tenía. También se ha insistido en la necesidad de llevar a cabo dichos cometidos ajustándose al programa plurianual de trabajo de la Agencia. Las principales modificaciones que el Consejo ha introducido en la propuesta de la Comisión son las que se señalan seguidamente. — El inciso ii) se ha redactado de nuevo y se ha reestructurado para describir con mayor claridad los diversos cometidos de la Agencia. Dentro del cometido de contribuir al control de las medidas medioambientales asistiendo en la presentación obligatoria de informes, se ha añadido el objetivo de coordinar la información. Se ha mantenido el papel de la Agencia como asesor de cada uno de los Estados miembros «en materia de desarrollo, creación y ampliación de sus sistemas de control de las medidas medioam- bientales», pero sólo a petición expresa de los Estados miembros y siempre que dichas actividades sean conformes con el programa de trabajo anual de la Agencia y no afecten al cumplimiento de sus otras funciones; en este contexto, se permiten las evaluaciones periciales efectuadas por expertos, pero sólo si los Estados miembros lo solicitan expresamente. — Se ha modificado el inciso iii). El Consejo no ha mantenido la redacción de la propuesta de la Comisión, la cual obedecía en parte a una enmienda del Parlamento Europeo. En concreto, el Consejo ha sustituido el concepto de un «depósito de información sobre medio ambiente», con un registro de datos incluido, por el concepto más amplio de un «centro de documentación sobre el medio ambiente». — En el inciso vi), el Consejo ha creído conveniente, por un lado, puntualizar que los informes indicativos deberán tratar de temas específicos y, por otro, no fijar la periodicidad con que deberían elaborarse dichos informes, para que la Agencia goce de mayor flexibilidad a este respecto. — Los tres últimos incisos, esto es, xi), xii) y xiii), exponen nuevos cometidos de la Agencia introducidos en la propuesta de la Comisión. Las principales modificaciones aportadas por la Posición común son las siguientes: xi): se ha considerado que el término «fiable» resultaba superfluo en este contexto y, por tanto, se ha suprimido; en el texto de la Posición común no se ha mantenido la obligación explícita de difundir la información en todas las lenguas oficiales de las Comunidades; 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 364/7 xii): con la nueva formulación de este cometido en lo que se refiere a la EIA, se ha pretendido que no hubiera ambigüedades en lo que respecta al papel de la Agencia en este ámbito; xiii): con este cambio de redacción se intenta aclarar el papel de la investigación medioambiental con relación a la definición de políticas. Artículo 3 Este artículo, que trata de los principales sectores de activiad de la Agencia, se ha modificado para incluir: — una referencia más amplia a la situación actual y previsible del medio ambiente y al desarrollo sostenible (en el apartado 1); — una referencia más amplia a la protección marina, y no sólo a la protección del litoral (apartado 2); — una referencia a la posible cooperación entre la Agencia y otros organismos, incluida la red IMPEL con el fin de intercambiar información (nuevo apartado 3). Este texto añadido está basado en una enmienda que el Parlamento Europeo propuso y que la Comisión, aunque no se oponía en principio, rechazó aduciendo motivos de orden técnico. Artículo 4 Este artículo se refiere a la red de información creada en virtud del Reglamento (CEE) no 1210/90, a los elementos que la componen y a su funcionamiento, incluidas la designación y las actividades de los centros temáticos. La Posición común conserva la propuesta de la Comisión de que también se aplique la votación normal por mayoría de dos tercios a la designación de los centros temáticos (con la correspondiente modificación del artículo 8). Las principales modificaciones introducidas en la propuesta de la Comisión son las siguientes: — aspectos y modalidades de la cooperación entre la Agencia y los Estados miembros en la recopilación, cotejo y análisis de la información medioambiental a escala nacional (segundo párrafo del apartado 2): el cambio en la redacción obedece al hecho de que el Consejo no ha creído adecuado imponer a los Estados miembros una obligación legal y a la necesidad de tener en cuenta las diferencias en la organización territorial de los Estados miembros que también afectan al modo en que se suministran y analizan los datos. Asimismo, se ha incluido, por considerarse útil, la posibilidad de que los Estados miembros se unan para cooperar en estas actividades a nivel transnacional; — supresión de la referencia a «una zona geográfica concreta» (segunda frase del apartado 4). Artículo 8 Las principales modificaciones que el Consejo ha introducido en la propuesta de la Comisión con el fin de mejorar el funcionamiento de la Agencia son: — una modificación parcial del enunciado del apartado 1, que en la propuesta de la Comisión menciona la participación de los Estados del EEE y la AELC en el Consejo de administración de la Agencia. El Consejo ha preferido un enunciado más genérico, que es consecuente con las fórmulas que se utilizan habitualmente en estos casos en los actos comunitarios, en el que se alude a las «disposiciones correspondientes», con lo que no se prejuzgan los posibles cambios que puedan producirse en el futuro; — un cambio en la redacción del apartado 2 en lo que se refiere al funcionamiento de la «mesa»: se permite que el Consejo de administración delegue en ella las decisiones administrativas, pero «según las normas que adopte»; — el programa plurianual de trabajo incluye un «proyecto de propuesta de presupuesto plurianual» (apartado 4) en vez de un «anteproyecto». C 364/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 Artículo 10 El Consejo ha modificado el apartado 2 en lo que se refiere a la composición del Comité científico que asiste al Consejo de administración, con objeto de asegurarse de que la competencia científica del Comité se corresponde con los ámbitos de actividad de la Agencia y puede así prestar mayor apoyo al Consejo de administración en su labor. Artículo 15 El último apartado de este artículo se ha modificado con el fin de contemplar todas las formas de cooperación previstas (incluido el nuevo apartado 2 bis) y evitar la duplicación de esfuerzos. Artículo 20 Además de reordenar los apartados, se ha modificado ligeramente la redacción de este artículo sobre la base de una enmienda del Parlamento Europeo, aceptada también por la Comisión; tras la modificación del Consejo, el texto prevé que éste lleve a cabo un balance de los progresos de la Agencia y del trabajo realizado por ella en lo que se refiere a la política global de medio ambiente de la Unión. Anexo Se ha efectuado una pequeña modificación en la primera frase del punto 1 de la parte B, que ahora alude a los servicios estadísticos de la Comunidad. La Comisión se ha mostrado de acuerdo con las modificaciones realizadas por el Consejo


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1631/98 tal-20 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2392/86 li jistabbilixxi reġistru Komunitarju ta’ l-oqsma tad-dwieli

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
directory
vineyard
viticulture

text: 298 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998R1631 L 210/14 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 28. 7. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1631/98 tal-20 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2392/86 li jistabbilixxi reġistru Komunitarju ta’ l-oqsma tad- dwieli IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta’ Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid (1) u partikolarment l-Artikolu 80 miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (2), fl-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-miżuri provduti fir-Regolament (KEE) Nru 2392/86 (3) Billi għandhom ikunu flessibbli biżżejjed sabiex jippermettu adatta- ment għal żviluppi l- inbid; billi d-diffikultajiet tekniċi li ltaqgħu magħhom Spanja, il- Greċja u l-Portugall rispettivament meta ġew biex iniedu reġistru ta’ l-oqsma tad-dwieli jiġġustifikaw estensjoni tad-dead- (KEE) Nru line 2392/86, tar-Regolament l-Artikolu 4(4) iprovduta f’ Artikolu 1 Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86: “‘Id-data finali li fiha għandu jiġi stabbilit ir-reġistru tkun il- 31 ta’ Diċembru 1999 fi Spanja u l-31 ta’ Diċembru 2000 fil-Greċja u fil-Portugall” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubbli- kazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President W. MOLTERER (1) ĠU L 84, tas-27. 3. 1987, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1627/98. (Ara paġna 8 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċ− jali). (2) ĠU C 87, tat-23. 3. 1998, p. 17. (3) ĠU L 208, tal-31. 7. 1986, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat tas-16. 8. 1996, (KE) Nru 1596/96 (ĠU L 206, bir-Regolament p. 38)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1688/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, komission asetuksen (EY) N:o 1749/96 muuttamisesta yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin maantieteellisen ja väestöllisen kattavuuden osalta

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
household consumption
price index

text: 31. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 214/23 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1688/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, komission asetuksen (EY) N:o 1749/96 muuttamisesta yhdenmukaistetun kulutta- jahintaindeksin maantieteellisen ja v(cid:132)est(cid:148)llisen kattavuuden osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, rahaliiton kuluttajahintaindeksin (RLKHI) kuluttajahintaindeksin YKHI:en olevan maantieteellisesti k(cid:132)site, (EKHI) ja laatiminen ja Euroopan edellytt(cid:132)(cid:132) yhdenmukaistettu ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindek- seist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan ja 5 artiklan 3 kohdan, tilasto-ohjelmakomitea (TOK) ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajan asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa komissio tekee asetuksen (EY) N:o 2494/95 14 artiklan 2 kohdan menettely(cid:132) noudattaen viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132), ottaa huomioon komission ehdotuksen, on kuullut Euroopan keskuspankkia (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla jokaisen j(cid:132)senvaltion on laadittava yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi tammi- kuuta 1997 koskevasta indeksist(cid:132) alkaen; YKHI:n laati- mista koskeva vaatimus ei mill(cid:132)(cid:132)n tavalla rajoita j(cid:132)senval- tioiden oikeutta julkaista kansallisia, yhdenmukaistamatto- mia, inflaatiota osoittavia indeksej(cid:132)(cid:132)n, joita ne saattavat haluta k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kansallisen politiikan tarkoituksiin, (YKHI) kuluttajahintaindekseist(cid:132) yhdenmukaistetuista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpiteist(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1749/96 (3) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n YKHI:ien peruskattavuudeksi ainoastaan sellaiset tavarat ja palvelut, jotka sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kaikkiin tai useimpiin kansalli- siin kuluttajahintaindekseihin (KHI), komission asetuksen (EY) N:o 1749/96 muuttamisesta yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin maantieteellisen ja v(cid:132)est(cid:148)llisen kattavuuden osalta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1687/ 98 (4) YKHI:n kattavuudeksi m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tavarat ja palve- lut, jotka sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kotitalouksien lopullisiin raham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)i- siin kulutusmenoihin, asetuksen (EY) N:o 2494/95 3 artiklan mukaan YKHI:n olisi perustettava j(cid:132)senvaltion talousalueella kuluttajien tarpeiden v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)ksi t(cid:132)ytt(cid:132)miseksi myyntiin asetettujen tavaroiden ja palvelujen hintoihin; YKHI:n painojen k(cid:132)yt- t(cid:132)minen edellytt(cid:132)(cid:132) painojen maantieteellisen ja v(cid:132)est(cid:148)l- lisen kattavuuden yhdenmukaistettua m(cid:132)(cid:132)rittely(cid:132), (1) EYVL L 257, 27. 10. 1995, s. 1 (2) Lausunto annettu 14. hein(cid:132)kuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu viral- lisessa lehdess(cid:132)). (3) EYVL L 229, 10. 9. 1996, s. 3 (4) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 12 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1749/96 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklan a2 alakohta seuraavasti: ”a2) ’kotitalouksien lopullisilla raham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isill(cid:132) kulutus- menoilla’ sit(cid:132) osaa lopullisista kulutusmenoista, joka aiheutuu: — kotitalouksissa, kansalaisuudesta ja kotipaik- ka-asemasta riippumatta, ja — rahataloustoimissa, ja — j(cid:132)senvaltio talousalueella, ja — tavaroista ja palveluista, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yksil(cid:148)l- listen tarpeiden tai toiveiden v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)ksi t(cid:132)yt- t(cid:132)miseksi, ja — toisella tai molemmilla vertailujaksoista. Kotitalouksien lopulliset raham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset kulutus- 1b noudattaen menot m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2223/96 (*) esitet- tyj(cid:132) Euroopan kansantalouden tilinpitoj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n (EKT) 1995 m(cid:132)(cid:132)ritelmi(cid:132). (*) EYVL L 310, 13. 11. 1996, s. 1. ” 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 artiklaan kohta seuraavasti: YKHI:t, jotka on laadittu k(cid:132)ytt(cid:132)en oisaindeksien ”3. painoja, jotka perustuvat kaikkien kotitalouksien sijaan kotitalouksista poimitun osajoukon lopullisiin raha- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin kulutusmenoihin, ovat vertailukelpoisia, kun ero on k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin yksi tuhannesosa YKHI:n kattamista kokonaismenoista. T(cid:132)ss(cid:132) kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn varmistamiseksi tarvittavat painojen muutokset on toteutettava viimeis- t(cid:132)(cid:132)n joulukuussa 1999. ” vertailukelpoisuuden L 214/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 7. 98 3) Korvataan liitteess(cid:132) 1b olevat 1 ja 2 kohta seuraavasti: erillisalueet ja lukuun ottamatta ulkomailla sijait- sevia erillisalueita. ” ja 2. 76. b) ”1. Kotitaloussektori kattaa henkil(cid:148)ist(cid:132) tai henkil(cid:148)ryh- mist(cid:132) muodostuvat kotitaloudet (jotka on m(cid:132)(cid:132)ritelty EKT:n kohdissa 2. 76. a riippumatta varsinkaan kyseisten henkil(cid:148)iden asuinalueesta, asemasta tulonjakaumassa tai kansalaisuudesta tai kotipaikka-asemasta. Kotitaloussektoriin luetaan institutionaalisissa kotitalouskissa (jotka on m(cid:132)(cid:132)ri- telty EKT:n kohdassa 2. 76. b) asuvat henkil(cid:148)t. Koti- taloussektoriin ei lueta yrityksi(cid:132). 2 artikla Ottaen huomioon p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 89/382/ETY, Euratom (1) perustetun komitean n(cid:132)kemykset komissio laatii kahden vuoden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulosta kerto- muksen ja antaa sen neuvostolle. Kertomuksessa on t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten toimivuutta. arvioitava Komissio voi kertomuksen pohjalta tarvittaessa tehd(cid:132) neuvostolle aloitteita asetuksen muuttamiseksi. 2. Talousalueella tarkoitetaan EKT:n kohdassa 2. 05 m(cid:132)(cid:132)ritelty(cid:132) talousaluetta, mukaan lukien maan rajojen sis(cid:132)puolella sijaitsevat alueen ulkopuoliset T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (1) EYVL L 181, 28. 6. 1989, s. 47


title: Padomes Regula (EK) Nr. 1636/98 (1998. gada 20. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju

eurovoc_concepts:
EU control
agricultural guidance
common organisation of markets
tobacco

text: 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 299 31998R1636 28. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 210/23 PADOMES REGULA (EK) Nr. 1636/98 (1998. gada 20. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), (1) (2) (3) (4) tā kā Regulas (EEK) Nr. 2075/92 (3) 26. pantā prasīts, lai Komisija iesniedz priekšlikumus par piemaksu un kvotu piešķiršanas kārtību, kas reglamentē jēltabakas tirgus organizāciju; tā kā pašreizējai tirgus situācijai raksturīga neatbilstība starp piedāvājumu un pieprasījumu, lielā mērā Kopienas tā kā šāda situācija produkcijas sliktās kvalitātes dēļ; prasa veikt pamatīgu reformu nozarē, lai uzlabotu tās ekonomisko stāvokli; tā kā šādai reformai jābūt saistītai ievērojot produkta ar Kopienas atbalsta piešķiršanu, kvalitāti, ar lielāku elastību un vienkāršību, nosakot kvotas, ar stingrāku kontroles kārtību, kā arī ar uzlabotu sabiedrības veselības un vides aizsardzības prasību ievē- rošanu; tā kā būtu jāpalielina piemaksa par dūmos kaltētu tabaku, ēnā kaltētu gaišo tabaku un ēnā kaltētu tumšo tabaku, kas izaudzēta Beļģijā, Vācijā, Francijā un Austrijā; tā kā saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Līguma 43. panta 2. punktā, Padome samazinās garantijas sliekšņus lai nodrošinātu budžeta neitralitāti; šīm dalībvalstīm, tā kā, lai veicinātu Kopienas produkcijas kvalitātes uzla- bošanos un vērtību, kā arī lai vienlaikus paredzētu ienā- kumus ražotāju atbalstam, daļa no piemaksas maksājuma būtu jāsaista ar saražotās tabakas vērtību; tā kā šīs dife- renciācijas pakāpe var atšķirties pēc šķirnes un tabakas audzētājas dalībvalsts; tā kā, lai diferenciācija būtu efek- tīva, tai būtu jādarbojas noteiktā diapazonā; tā kā, ņemot jānosaka pārejas vērā veicamo pārmaiņu pamatīgumu, periods; tā šī sistēma būtu jāizveido ražotāju grupās, pieļaujot salīdzinājumu tirgus cenām, kas iegūtas no individuālajiem ražotājiem; (1) OV C 108, 7. 4. 1998. , 87. lpp. (2) OV C 210, 6. 7. 1998. (3) OV L 215, 30. 1992. , 70. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2595/97 (OV L 351, 23. 7. 1997. , 11. lpp. ). (5) (6) (7) (8) (9) tā kā ir būtiski pastiprināt kontroles kārtību tabakas nozarē; tā kā “ražotāja”, “pirmapstrādātāja” un “pirmap- strādes” definīcijas būtu precizējamas un kontroles aģentūrām būtu jāļauj piekļūt visai informācijai, kas attiecas uz šo aģentūru uzdevumu; tā kā būtu jāizveido audzēšanas līgumu izsoļu sistēma, lai tabakas līgumcenas precīzi atspoguļotu tirgus apstāk- ļus; tā kā šai sistēmai jābūt neobligātai dalībvalstīm, lai ņemtu vērā to atšķirīgās struktūras; tā kā, piedaloties piegādātās tabakas iepirkuma cenas noteikšanā, pārstrādātājam ir izšķirīgā loma individuā- lajam ražotājam maksājamās piemaksas noteikšanā; tā kā pirmapstrādātājs gūst netiešu labumu no Kopienas atbalsta, tā kā valsts iestādēm būtu jāļauj attiecīgi vērsties pret visiem pirmap- strādātājiem, kas neievēro Kopienas noteikumus; tā kā šajā nolūkā vienīgi apstiprināti pirmapstrādātāji varētu parakstīt audzēšanas līgumus, pieļaujot apstiprinājuma anulēšanu neatbilstības gadījumā; subsidētu produktu; iegūstot tā kā, lai vienkāršotu nozares pārvaldību, būtu jāparedz atbildība ražotāju grupām par piemaksas mainīgās daļas izmaksu ražotājiem un par ražošanas kvotu piešķiršanu grupu dalībniekiem; lai uzlabotu ražošanas struktūras, būtu jāļauj tā kā, nodot lai ražošanas kvotas palīdzētu ražotājiem, kuri vēlas pamest nozari, bet neatrod pircējus savām kvotām, būtu jāievieš kvotu atpirkšanas kārtība; ražotāju starpā; tā kā, (10) tā kā pienācīga uzmanība būtu jāveltī sabiedrības vese- lības vajadzībām un vides aizsardzībai; tā kā šajā nolūkā atvilkumi no piemaksām, ar ko finansē Kopienas fondu tabakas pētniecībai un informācijai, būtu dubultojami, un īpašais atbalsts būtu jāizmanto, ne tikai lai palīdzētu ražotāju grupām pildīt to jaunās pārvaldības funkcijas, bet arī lai finansētu darbību, kuras mērķis ir veicināt vides aizsardzību, 300 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 2. Šajā regulā: 1. pants Regulu (EEK) Nr. 2075/92 groza šādi: 1. Ar šādiem punktiem aizstāj 3. panta 1. un 2. punktu: “1. No 1999. gada ražas novākšanas un turpmāk tabakai piemēro piemaksu sistēmu, un piemaksas summu nosaka visām tabakas šķirnēm, kas uzskaitītas katrā no atšķirīgajām grupām. Tomēr par dūmos kaltētu tabaku, ēnā kaltētu gaišo 2. tabaku un ēnā kaltētu tumšo tabaku, kas izaudzēta Austrijā, Beļģijā, Francijā un Vācijā, piešķir papildu summu. Šī summa ir vienāda ar 65 % no starpības starp piemaksu, kas piešķirta šiem tabakas veidiem saskaņā ar 1. punktu un piemaksu, kas piemērojama attiecībā uz 1992. gada ražu. ”; 2. Iekļauj šādu pantu: “4. a pants Piemaksu veido fiksētā daļa, mainīgā daļa un īpašais 1. atbalsts. 2. Piemaksas mainīgā daļa veido 30 – 50 % no visas līdz 2001. gada ražas piemaksas. To ievieš pakāpeniski novākšanai. To var pielāgot tai noteiktajā diapazonā atbil- stīgi šķirņu grupai un dalībvalstij. Piemaksas fiksēto daļu izmaksā vai nu ražotāju 3. grupām sadalei starp to biedriem, vai arī individuālajiem ražotājiem, kas nav grupas biedri. 4. Mainīgo daļu izmaksā ražotāju grupām sadalei katram biedram proporcionāli iepirkuma cenai, kādu par viņa ražu samaksājis pirmapstrādātājs. Īpašo atbalstu, kas nepārsniedz 2 % no visas 5. piemaksas, izmaksā ražotāju grupām. ”; — jēdziens “ražotājs” nozīmē individuālus ražotājus, kuri nav grupas biedri, individuālus ražotājus, kuri ir grupas biedri vai ražotāju grupas, un visi tie saskaņā ar audzē- šanas līgumu piegādā savu jēltabakas ražu pirmapstrā- dātājam, — “pirmapstrādātājs” ir jebkura apstiprināta fiziska vai juridiska persona, kas vai nu savā vārdā, vai uz sava rēķina veic jēltabakas pirmapstrādi, vadot vienu vai šim vairākus mērķim atbilstīgi aprīkoti, tabakas pārstrādes uzņēmumus, kas ir — “pirmapstrāde” ražotāja jēltabakas pārstrāde stabilā, uzglabājamā produktā, kas neiesaiņots sakrauts ķīpās pēc kvalitātes atbilstīgi galīgā patērētāja (ražotāja) prasībām. piegādātas 3. Audzēšanas līgumā ietver: — pirmapstrādātāja samaksāt iepirkuma cenu atbilstīgi kvalitātes pakāpei, apņemšanos ražotājam — ražotāja apņemšanos piegādāt pirmapstrādātājam jēlta- baku, kas atbilst kvalitātes prasībām, kuras noteiktas līgumā. Kad ir iesniegts pierādījums par to, ka tabaka ir 4. piegādāta un ir samaksāta cena, kas minēta 3. punkta pirmajā ievilkumā, dalībvalsts kompetentā iestāde maksā: — piemaksas fiksēto daļu ražotāju grupai vai individuālam ražotājam, kas nav grupas biedrs, — piemaksas mainīgo daļu un īpašo atbalstu ražotāju grupai. Pārejas kārtībā un uz laika posmu, kas nepārsniedz divas ražas novākšanas, piemaksas tomēr drīkst izmaksāt ar pirmapstrādātāja starpniecību. 5. Ja dalībvalsts struktūra to atļauj, dalībvalsts drīkst piemērot audzēšanas līgumu izsoļu sistēmu, ietverot visus līgumus, kas minēti 1. punktā un noslēgti līdz datumam, kurā sākas tabakas piegāde. 3. Regulas 6. un 7. pantu aizstāj ar šādu tekstu: “6. pants 7. pants 1. Audzēšanas līgumus noslēdz starp tabakas pirmap- strādātājiem un ražotāju grupām vai individuāliem ražotā- jiem, kuri nav grupas biedri. izstrādātus noteikumus Sīki pieņem saskaņā ar 23. pantā izklāstīto kārtību. šīs sadaļas piemērošanai 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 301 To darbības joma ietver: — ražošanas zonu norobežošanu katrai šķirnei, 4. Saskaņā ar 3. pantu līdz audzēšanas līguma beigu datumam dalībvalstis var atļaut nodot daļas no to garan- tijas sliekšņa piešķīrumiem citām šķirņu grupām. — kvalitātes prasības attiecībā uz piegādāto tabaku, — citas audzēšanas līgumā ietvertās ziņas un tā beigu datumu, — jebkādas prasības attiecībā uz nodrošinājumu, ko ražo- iesniedz, prasot avansa izmaksu, nodrošinājuma tāji iesniegšanas un atdošanas termiņus, — piemaksas mainīgās daļas noteikšanu, — īpašas piemaksas noteikumus saistībā ar audzēšanas līgumiem, kas noslēgti ar ražotāju grupām, Ievērojot šā punkta trešo daļu, samazinājums par vienu tonnu vienai šķirņu grupai paredzētajā piešķīrumā izraisa pieaugumu ne vairāk kā par vienu tonnu citai šķirņu grupai paredzētajā piešķīrumā. Nekāda garantijas sliekšņa piešķīrumu daļu nodošana no vienas grupas otrā nedrīkst izraisīt papildu izmaksas ELVGF. Daudzumus, ko atļauts nodot tālāk, nosaka saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru. Izveido valsts kvotas rezerves, un to darbības notei- 5. kumus pieņem saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru. — rīcību gadījumā, ja ražotājs vai pirmapstrādātājs nepilda savas saistības, 10. pants — audzēšanas līguma izsoles sistēmu, ietverot pirmpircēja iespēju saskaņot visus piedāvājumus. ”; Piemaksu nedrīkst piešķirt par daudzumu, kas 1. pārsniedz ražošanas kvotu. 4. Regulas 8. līdz 14. pantu aizstāj ar šādu tekstu: “8. pants Kopienai nosaka maksimālo vispārējo lapu jēltabakas garantijas slieksni 350 600 tonnu apmērā uz ražu. robežās Līguma Šā daudzuma 43. panta 2. punktā izklāstīto procedūru nosaka atsevišķus garantijas trim secīgām ražām. sliekšņus katrai šķirņu grupai Padome saskaņā ar 2. Neskarot 1. punktu, ražotājs var piegādāt virsproduk- ciju līdz pat 10 % no savas kvotas katrā šķirņu grupā, par šo atlikumu pienākas piemaksa, ko piešķir nākamajai ražai, ar noteikumu, ka ražotājs samazina savu no minētās ražas iegūto produkciju atbilstīgi ievērotu apvienoto kvotu par divām ražām. tam, lai 3. Dalībvalstis glabā precīzas ziņas par visu individuālo ražotāju produkciju, lai vajadzības gadījumā varētu viņiem piešķirt ražošanas kvotas. Ražošanas kvotas var nodot no viena individuālā 4. ražotāja citam tajā pašā dalībvalstī. 9. pants 11. pants Lai nodrošinātu garantijas sliekšņu ievērošanu, ievieš 1. ražošanas kvotas. Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā 2. izklāstīto procedūru starp dalībvalstu ražotājiem trim secīgām ražām sadala daudzumu, kas pieejams katrai šķirņu grupai. 3. Pamatojoties uz daudzumiem, kas noteikti, ievērojot 2. punktu un neskarot 4. un 5. punktu, dalībvalstis piešķir ražošanas kvotas individuāliem ražotājiem, kas nav grupu biedri, un ražotāju grupām proporcionāli vidējam daudzu- šķirņu grupas mam tabakas, ko no katras atsevišķas pārstrādei piegādājis katrs trijos ražotājs individuālais gados pirms pēdējās ražas. izstrādātus noteikumus Sīki pieņem saskaņā ar 23. pantā izklāstīto kārtību. šīs sadaļas piemērošanai III SADAĻA Pasākumi ražošanas pārveidei 12. pants izmaksā ražotāju Īpašo atbalstu, kas minēts 4. a pantā, grupām nolūkā atbalstīt ražošanas kvalitāti, pastiprināt pārvaldību un nodrošināt atbilstību Kopienas noteikumiem grupā. aizsardzību, uzlabot vides 302 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 13. pants Izveido Kopienas Tabakas fondu, ko finansē, atvelkot 1. 2 % no piemaksām. 2. Fonds finansē rīcību šādās jomās: — līmeņa noteikšanu kvotas atpirkšanas cenai, kura nevar tāda, kas veicinātu jebkādu ražotāju masveida būt aizplūšanu no nozares, — pamatojoties uz dalībvalsts priekšlikumu, tādu paaug- stināta riska ražošanas platību un/vai augstas kvalitātes šķirņu grupu noteikšanu, kas jāizslēdz no kvotu atpirk- šanas sistēmas un kas nedrīkst attiekties uz vairāk kā 25 % katras dalībvalsts garantijas sliekšņa, a) apkarojot jo īpaši sabiedrību par tabakas patēriņa kaitīgumu; smēķēšanu, tabakas informējot b) — pētniecību, lai izveidotu vai attīstītu jaunas šķirnes un audzēšanas metodes, kuru dēļ mazinātos draudi cilvēku veselībai un kuras labāk atbilstu tirgus nosa- cījumiem un būtu mazāk kaitīgas videi; — jēltabakas alternatīvu izmantojumu izstrādi vai attīs- tību; c) iespēju izpēti jēltabakas ražotāju ievirzīšanai uz citām lauksaimniecības kultūrām vai darbībām; — laika posma noteikšanu, kas nepārsniedz četrus mēnešus starp individuālā ražotāja vēlēšanos pārdot savu kvotu un faktisko atpirkšanu; minētajā laika posmā dalībvalsts var publiski paziņot par vēlmi pārdot, lai pārējie ražotāji varētu kvotu nopirkt, pirms tā tiek reāli atpirkta. ”; 6. Regulas V sadaļas nosaukumu aizstāj ar šādu: d) iepriekš minētajās jomās iegūto rezultātu izplatīšanu attiecīgajās valsts iestādēs un nozarēs. “V SADAĻA 14. pants Kontroles pasākumi”; Lai individuālajiem ražotājiem atvieglotu brīvprātīgu 1. aiziešanu atpirkšanas izveido programmu ar atbilstīgu 8. pantā minēto garantijas sliekšņu samazinājumu. nozares, kvotu no 7. Ar šādu tekstu aizstāj 17. pantu: “17. pants 2. Lauku attīstības programmas grūtībās esošu tabakas audzēšanas rajonu pievēršanai citām nodarbēm var ieviest saskaņā ar Kopienas struktūrpolitiku. ”; Dalībvalstis dara visu vajadzīgo, 1. lai nodrošinātu un pārbaudītu atbilstību Kopienas noteikumiem par jēltabaku. 5. Iekļauj šādu pantu: “14. a pants izstrādātus noteikumus sadaļas piemērošanai Sīki pieņem saskaņā ar 23. pantā noteikto kārtību. Šie notei- kumi ietver: šīs — īpašā atbalsta apjoma noteikšanu, Dalībvalstis nosaka kārtību, kādā pirmapstrādātājiem 2. piešķir tiesības parakstīt audzēšanas līgumus. 3. Dalībvalsts anulē šīs tiesības, ja pārstrādātājs apzināti vai nopietnas nolaidības dēļ neievēro Kopienas noteikumus par jēltabaku. Dalībvalstis dara visu vajadzīgo, 4. tās kontroles iestādes spētu pārbaudīt atbilstību Kopienas noteikumiem un jo īpaši: lai — to ražotāju grupu definīciju, kuriem pienākas īpašais atbalsts, — lai tām būtu piekļuve ražošanas un pārstrādes telpām, — grupu atzīšanas noteikumus, — īpašā atbalsta izmantojumu un jo īpaši tā sadalījumu mērķiem, kas precizēti 12. panta 1. punktā, — lai tās varētu iepazīties ar pirmapstrādātāju grāmatve- dības un krājumu dokumentāciju, kā arī ar citiem būtiskiem dokumentiem, un kopēt tos vai veikt izrak- stus, 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 303 — lai tās varētu iegūt visu būtisko informāciju, jo īpaši, lai pārbaudītu, vai piegādātā tabaka ir reāli pārstrādāta, — lai iegūtu izrakstus no aprēķiniem par visu individuālo ražotāju ražošanas apjomu un iepirkuma cenām, — lai pārbaudītu tabakas kvalitāti un iepirkuma cenu, ko pārstrādātājs maksā individuālajam ražotājam, — lai katru gadu pārbaudītu individuālo ražotāju apstā- dītās platības. Sīki izstrādātus noteikumus šīs sadaļas piemērošanai 5. pieņem saskaņā ar 23. pantā izklāstīto kārtību. ”; 8. Pēc 17. panta iekļauj šādu virsrakstu: “VI SADAĻA Vispārējie un pagaidu noteikumi”; 9. Ar šādu tekstu aizstāj 20. pantu: “20. pants 10. Ar šādu tekstu aizstāj 26. pantu: “26. pants Līdz 2002. gada 1. aprīlim Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas parlamentam un Padomei par to, kā darbojas jēlta- bakas tirgus kopīgā organizācija. ”; 11. Regulas 27. pantu papildina ar šādu punktu: “Ja izrādās, ka vajadzīgi pārejas pasākumi, lai atvieglotu to grozījumu piemērošanu šai regulai, kas ieviesti ar Regulu (EK) Nr. 1636/98 (*), šādus pasākumus pieņem saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru. (*) OV L 210, 28. 7. 1998. , 23. lpp. ” 2. pants sagatavotos neparedzētiem apstākļiem, Lai saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru var veikt ārkārtas pasā- ierobežo kumus tirgus atbalstam. Šos pasākumus stingri līdz tādai darbības jomai un ilgumam, kas vajadzīgs tirgus atbalstam. ”; Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1999. gada ražas. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 20. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MOLTERER


title: Verordnung (EG) Nr. 1633/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
beef
common organisation of markets

text: 28. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 210/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 1633/98 DES RATES vom 20. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Rindfleisch DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit dem Erlaß der Verordnung (EG) Nr. 2222/96 (3) hat der Rat die regionalen H(cid:148)chstgrenzen vor(cid:129)bergehend angepaßt, die in Artikel 4b Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 (4) festgesetzt sind und jeweils der Zahl m(cid:132)nnlicher Rinder entsprechen, f(cid:129)r die die Sonderpr(cid:132)mie f(cid:129)r 1997 und 1998 gew(cid:132)hrt werden kann. Derzeit werden langfristige Maßnahmen ausgearbeitet. Daher sollten die angepaßten regionalen H(cid:148)chstgrenzen noch ein Jahr lang beibehalten werden. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2222/96 wurde die Kommission erm(cid:132)chtigt, die erforderlichen Maßnahmen hinsichtlich der von den Erzeugern nicht genutzten und wieder der nationalen Reserve zugef(cid:129)hrten Mutterkuhpr(cid:132)- mienanspr(cid:129)che zu ergreifen. Aus denselben Gr(cid:129)nden wie vorstehend ausgef(cid:129)hrt ist diese Erm(cid:132)chtigung um ein Jahr zu verl(cid:132)ngern. Zur Vermeidung zu starker K(cid:129)rzungen des Betrags der Sonderpr(cid:132)mie f(cid:129)r kastrierte m(cid:132)nnliche Rinder in den Mitgliedstaaten, deren Erzeuger im Jahr 1998 die Saison- entzerrungspr(cid:132)mie erhalten haben, bei denen aber die Voraussetzungen f(cid:129)r die volle Pr(cid:132)miengew(cid:132)hrung im Jahr 1999 nicht vorliegen, sollte ausnahmsweise f(cid:129)r 1999 eine Gemeinschaftsfinanzierung f(cid:129)r die Pr(cid:132)miengew(cid:132)hrung zum erm(cid:132)ßigten Satz vorgesehen werden. Die Umstrukturierung des m(cid:132)nnlichen Rinderbestands in den neuen deutschen Bundesl(cid:132)ndern ist noch nicht voll- st(cid:132)ndig abgeschlossen. Daher sollte die Ausnahmerege- lung zur Abweichung von der Begrenzung auf 90 Tiere im Jahr 1999 weiter gelten (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 4b Absatz 3 Buchstabe b) zweiter Unterab- satz werden die Worte „f(cid:129)r die Jahre 1997 und 1998“ ersetzt durch die Worte „f(cid:129)r die Jahre 1997, 1998 und 1999“. 2. In Artikel 4c Absatz 3 wird nach Unterabsatz 2 folgender Unterabsatz eingef(cid:129)gt: „Im Jahr 1999 findet Unterabsatz 2 jedoch keine Anwendung. “ 3. Artikel 4f Absatz 4 zweiter Gedankenstrich erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(cid:190) die Maßnahmen betreffend die 1997, 1998 und 1999 nicht genutzten und der einzelstaatlichen Reserve zugef(cid:129)hrten individuellen Anspr(cid:129)che;“. 4. In der ab 1. Januar 1999 geltenden Fassung des Arti- kels 4k Absatz 1 wird folgender Buchstabe angef(cid:129)gt: „d) Abweichend von Buchstabe a) ist Deutschland im Jahr 1999 f(cid:129)r die neuen Bundesl(cid:132)nder erm(cid:132)chtigt, von der Begrenzung auf 90 Tiere nach Artikel 4b Absatz 1 abzusehen. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER (1) ABl. C 87 vom 23. 3. 1998, S. 23. (2) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998. (3) ABl. L 296 vom 21. 11. 1996, S. 50. (4) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13)


title: Règlement (CE) nº 1623/98 du Conseil du 20 juillet 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/1999, les majorations mensuelles du prix d'intervention des céréales

eurovoc_concepts:
cereals
intervention price
marketing
price increase

text: 28. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 210/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1623/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/1999, les majorations mensuelles du prix d’intervention des c(cid:130)r(cid:130)ales LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), et notamment son article 3, para- graphe 4, vu la proposition de la Commission (2), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (3), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (4), consid(cid:130)rant que, lors de la fixation du nombre et du montant des majorations mensuelles ainsi que de la d(cid:130)ter- mination du premier mois au cours duquel celles-ci sont appliqu(cid:130)es, il y a lieu de tenir compte, d’une part, des frais de magasinage et de financement pour le stockage des c(cid:130)r(cid:130)ales dans la Communaut(cid:130) et, d’autre part, de la n(cid:130)ces- sit(cid:130) d’un (cid:130)coulement des stocks de c(cid:130)r(cid:130)ales conforme aux besoins du march(cid:130); consid(cid:130)rant que, dans le cadre de la r(cid:130)forme de la poli- tique agricole commune, il a (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)vu notamment la fixation d’un prix d’intervention unique pour toutes les c(cid:130)r(cid:130)ales; que ce prix a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130) (cid:133) un niveau fortement r(cid:130)duit appliqu(cid:130) par (cid:130)tapes; qu’il convient d’en tenir compte dans la fixation du montant des majorations mensuelles; consid(cid:130)rant que le prix d’intervention pour le ma(cid:139)s et le sorgho applicable pendant les mois de juillet, ao(cid:150)t et septembre est celui du mois de mai de la campagne pr(cid:130)c(cid:130)dente, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 (JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37). (2) JO C 87 du 23. 3. 1998, p. 1. (3) JO C 210 du 6. 7. 1998. (4) JO C 214 du 10. 7. 1998. Article premier Sans pr(cid:130)judice de l’article 3, paragraphe 3, dernier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, pour la campagne de commercialisation 1998/1999, les majorations mensuelles, qui doivent (cid:136)tre appliqu(cid:130)es au prix d’intervention valable pour le premier mois de la campagne, sont les suivantes: (en (cid:130)cus par tonne) Majorations mensuelles applicables au prix d’intervention Juillet Ao(cid:150)t Septembre Octobre Novembre D(cid:130)cembre Janvier F(cid:130)vrier Mars Avril Mai Juin 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir de la campagne de commerciali- sation 1998/1999. L 210/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER


title: Decyzja Rady z dnia 20 lipca 1998 r. zatwierdzająca zewnętrznych biegłych rewidentów Europejskiego Banku Centralnego

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
auditing
contract staff

text: 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 7 31998D0481 L 216/7 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 8. 1998 DECYZJA RADY z dnia 20 lipca 1998 r. zatwierdzająca zewnętrznych biegłych rewidentów Europejskiego Banku Centralnego (98/481/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Protokół w sprawie statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 27. 1, Artykuł 1 Firma Coopers and Lybrand zostaje niniejszym zatwierdzona jako zewnętrzny biegły rewident EBC. uwzględniając zalecenie Rady Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „EBC”) z dnia 19 czerwca 1998 r. , Niniejsza decyzja zostaje przekazana EBC. Artykuł 2 a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 3 sprawozdania EBC i krajowych banków centralnych mają być poddawane rewizji przez niezależnych zewnętrznych biegłych rewidentów zaleconych przez Radę Prezesów i zatwierdzonych przez Radę Unii Europejskiej; Rada Prezesów EBC poleciła firmę Coopers and Lybrand jako zewnętrznych biegłych rewidentów EBC, Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r. W imieniu Rady W. MOLTERER Przewodniczący