title: Directiva 98/51/CE de la Comisión de 9 de julio de 1998 relativa a determinadas disposiciones de aplicación de la Directiva 95/69/CE del Consejo por la que se establecen los requisitos y las normas aplicables a la autorización y el registro de determinados establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 24. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/43 DIRECTIVA 98/51/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de julio de 1998 relativa a determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la Directiva 95/69/CE del Consejo por la que se establecen los requisitos y las normas aplicables a la autorizaci(cid:155)n y el registro de determinados establecimientos e intermediarios del sector de la alimentaci(cid:155)n animal (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 95/69/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por la que se establecen los requisitos y las normas aplicables a la autorizaci(cid:155)n y al registro de determinados establecimientos e intermediarios del sector de la alimentaci(cid:155)n animal y se modifican las Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE y 82/471/CEE (1), en lo sucesivo denominada «Directiva 95/69/CE», y, en particular, su art(cid:146)culo 15, Considerando que en dicha Directiva se adoptaron normas relativas a los requisitos aplicables a la autoriza- ci(cid:155)n y el registro de los establecimientos de este tipo situados en la Comunidad; que deben adoptarse disposi- ciones equivalentes aplicables a la autorizaci(cid:155)n y al registro de establecimientos localizados en terceros pa(cid:146)ses; Considerando que la elecci(cid:155)n de estos pa(cid:146)ses debe basarse en criterios de car ´acter general, tales como la normativa en vigor en el sector de la alimentaci(cid:155)n animal y la orga- nizaci(cid:155)n y competencias de la autoridad responsable del control en este sector; Considerando que debe garantizarse que los estableci- mientos localizados en terceros pa(cid:146)ses cumplan al menos condiciones equivalentes a las fijadas para los estableci- mientos situados en los Estados miembros, con el fin de garantizar que sus productos no ofrecen riesgos para la salud humana, la sanidad animal o el medio ambiente; Considerando que debe preverse la posibilidad de que los expertos de la Comisi(cid:155)n y de los Estados miembros comprueben el cumplimiento de las normas establecidas en la presente Directiva en los terceros pa(cid:146)ses ; Considerando que la lista de terceros pa(cid:146)ses, as(cid:146) como de sus establecimientos, ser ´a objeto de posteriores Decisiones de aplicaci(cid:155)n; Considerando que, con el fin de no interrumpir el comercio con los terceros pa(cid:146)ses hasta el pleno funciona- miento del nuevo r(cid:130)gimen, es necesario establecer dispo- siciones transitorias para el paso del antiguo sistema de autorizaci(cid:155)n de importaciones al nuevo; Considerando que, a la espera de que se adopten las listas de establecimientos de terceros pa(cid:146)ses, cada Estado (1) DO L 332 de 30. 12. 1995, p. 15. miembro debe enviar a la Comisi(cid:155)n y a los dem ´as Estados miembros la informaci(cid:155)n relativa a los establecimientos de este tipo situados en terceros pa(cid:146)ses y autorizados para comercializar productos en la Comunidad, que tengan un representante en su territorio; Considerando que deben adoptarse uniformes con el fin de establecer un modelo para el registro de estableci- mientos e intermediarios autorizados y para la lista de establecimientos e intermediarios registrados; Considerando que deben adoptarse requisitos uniformes para definir la estructura del n ´umero de autorizaci(cid:155)n y del n ´umero de registro de los establecimientos e intermedia- rios; Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de alimentaci(cid:155)n animal, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: CAP(cid:1)ITULO I Definiciones Art(cid:146)culo 1 A efectos de la presente Directiva, se entender ´a por «auto- ridad competente», autoridad responsable de los controles en el sector de la alimentaci(cid:155)n animal en el Estado miembro o en un tercer pa(cid:146)s. la CAP(cid:1)ITULO II Lista de terceros pa(cid:146)ses Art(cid:146)culo 2 1. De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 16 de la Directiva 95/69/CE, la Comisi(cid:155)n decidir ´a fijar la lista a la que se hace referencia en el primer gui(cid:155)n de la letra a) del art(cid:146)culo 15 de dicha Direc- tiva. La lista podr ´a modificarse o completarse de confor- midad con el mismo procedimiento. L 208/44 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 2. Para decidir si un pa(cid:146)s puede figurar en la lista contemplada en el apartado 1 deber ´an tenerse en cuenta los siguientes aspectos: a) la legislaci(cid:155)n del pa(cid:146)s en el sector de la alimentaci(cid:155)n animal y, en particular, las normas relativas a la fabrica- ci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de productos y sustancias destinadas a la alimentaci(cid:155)n animal y las normas de control; b) la estructura y organizaci(cid:155)n de la autoridad compe- tente, as(cid:146) como las competencias de dicha autoridad y las garant(cid:146)as que puede ofrecer en relaci(cid:155)n con la apli- caci(cid:155)n de la normativa comunitaria; c) la organizaci(cid:155)n y realizaci(cid:155)n de controles adecuados en el sector de la alimentaci(cid:155)n animal; d) las garant(cid:146)as que puede ofrecer el tercer pa(cid:146)s en rela- ci(cid:155)n con el cumplimiento de normas al menos equiva- lentes a las establecidas en el anexo de la Directiva 95/69/CE. 3. Las decisiones contempladas en el apartado 1 ser ´an publicadas; cada cinco a ˜nos se publicar ´a una lista consoli- dada. CAP(cid:1)ITULO III Autorizaci(cid:155)n de establecimientos localizados en terceros pa(cid:146)ses Art(cid:146)culo 3 Listas de establecimientos autorizados 1. La Comisi(cid:155)n decidir ´a, de conformidad con el proce- dimiento establecido en el art(cid:146)culo 16 de la Directiva 95/69/CE y sobre la base de una comunicaci(cid:155)n de la autoridad competente del tercer pa(cid:146)s a la que se hace refe- rencia en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2, fijar la lista de esta- blecimientos autorizados localizados en terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales los Estados miembros podr ´an autorizar la importaci(cid:155)n de los productos que figuran en las letras a), b), c) y d) del art(cid:146)culo 2 de dicha Directiva. La lista podr ´a modificarse de conformidad con el mismo procedi- miento: — con arreglo a resultados de las inspecciones contem- pladas en el art(cid:146)culo 5, o — sobre la base de resultados desfavorables de los controles efectuados en los productos importados, o — con el fin de tomar en consideraci(cid:155)n nuevos datos transmitidos por la autoridad competente del tercer pa(cid:146)s. 2. Para figurar en la lista, el establecimiento deber ´a: — estar situado en uno de los pa(cid:146)ses de la lista contem- plada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2, — cumplir requisitos al menos equivalentes a los estable- cidos en la Directiva 95/69/CE. CAP(cid:1)ITULO IV Registro de establecimientos localizados en terceros pa(cid:146)ses Art(cid:146)culo 4 Listas de establecimientos registrados 1. La Comisi(cid:155)n decidir ´a, de conformidad con el proce- dimiento establecido en el art(cid:146)culo 16 de la Directiva 95/69/CE y sobre la base de una comunicaci(cid:155)n de la autoridad competente del tercer pa(cid:146)s a la que se hace refe- rencia en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2, fijar la lista de esta- blecimientos localizados en terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales los Estados miembros podr ´an autorizar la importa- ci(cid:155)n de los productos que figuran en las letras a), b) y c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 7 de dicha Directiva. La lista podr ´a modificarse de conformidad con el mismo procedi- miento: — con arreglo a los resultados de las inspecciones contempladas en el art(cid:146)culo 5, o — sobre la base de resultados desfavorables de los controles efectuados en los productos importados, o — con el fin de tomar en consideraci(cid:155)n nuevos datos transmitidos por la autoridad competente del tercer pa(cid:146)s. 2. Para figurar en la lista, el establecimiento deber ´a: — estar situado en uno de los pa(cid:146)ses de la lista contem- plada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2, — cumplir requisitos al menos equivalentes a los estable- cidos en la Directiva 95/69/CE. Las decisiones contempladas en el apartado 1 ser ´an 3. publicadas; cada cinco a ˜nos se publicar ´a una lista consoli- dada. CAP(cid:1)ITULO V Disposiciones generales Art(cid:146)culo 5 Controles sobre el terreno 1) En caso necesario, los expertos de la Comisi(cid:155)n y de los Estados miembros podr ´an efectuar controles sobre el terreno con el fin de comprobar la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones de esta Directiva y, en particular, las esta- blecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2, en el segundo gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 y en el segundo gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 4. expertos Los ser ´an nombrados por la Comisi(cid:155)n a propuesta de los Estados miembros. los Estados miembros de 3. Las decisiones contempladas en el apartado 1 ser ´an publicadas; cada cinco a ˜nos se publicar ´a una lista consoli- dada. 2) La Comisi(cid:155)n informar ´a a los Estados miembros acerca del resultado de los controles contemplados en el apar- tado 1. 24. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/45 CAP(cid:1)ITULO VI Art(cid:146)culo 7 Disposiciones transitorias Art(cid:146)culo 6 A la espera de las decisiones contempladas en el 1. apartado 1 del art(cid:146)culo 2, el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 y el apartado 1 del art(cid:146)culo 4, los Estados miembros s(cid:155)lo podr ´an autorizar las importaciones a partir de terceros pa(cid:146)ses de los productos que figuran en los art(cid:146)culos 3 y 4 procedentes de establecimientos que tengan un represen- tante establecido en la Comunidad. Los Estados miembros exigir ´an que el nombre y la direc- ci(cid:155)n del representante establecido en la Comunidad figure junto al nombre y direcci(cid:155)n del fabricante en el registro y en la lista contemplados en el art(cid:146)culo 8. Los representantes contemplados en el apartado 1 2. que inicien por primera vez su actividad deber ´an presen- tar, a partir del 1 de enero de 1999, una declaraci(cid:155)n a la autoridad competente del Estado miembro en que est(cid:130)n localizados, en la que se comprometan: — a garantizar que los establecimientos cumplen las condiciones establecidas en el segundo gui(cid:155)n del apar- tado 2 del art(cid:146)culo 3 y en el segundo gui(cid:155)n del apar- tado 2 del art(cid:146)culo 4, en su caso, — a mentener un registro, en su caso, de los productos contemplados en los art(cid:146)culos 3 y 4 que los estableci- mientos que representan hayan comercializado en la Comunidad de conformidad con las disposiciones pertinentes establecidas en el anexo de la Directiva 95/69/CE. 3. Los representantes contemplados en el apartado 1 que contin ´uen en activo el 31 de diciembre de 1998 podr ´an continuar sus actividades siempre que presenten la declaraci(cid:155)n a que hace referencia el apartado 2 antes del 1 de mayo de 1999. Los Estados miembros prohibir ´an la libre circula- 4. ci(cid:155)n en la Comunidad de productos procedentes de un establecimiento en los siguientes casos: a) cuando su representante en la Comunidad no cumpla las condiciones de los apartados 2 y 3, o b) cuando, en primer lugar, el establecimiento o su repre- sentante haya dejado de cumplir una condici(cid:155)n esen- cial aplicable a sus actividades seg ´un (cid:146)ndiquen los resultados: 1. A la espera de las decisiones contempladas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2, el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 y el apartado 1 del art(cid:146)culo 4, los Estados miembros enviar ´an al a Comisi(cid:155)n y a los otros Estados miembros por vez primera antes del 30 de junio de 1999 una copia del registro y de la lista, contemplados en el art(cid:146)culo 8, de los establecimientos que figuran en el apartado 1 del art(cid:146)cu- lo 6. 2. Cualquier modificaci(cid:155)n del registro y de la lista contemplados en el apartado 1 posterior al 30 de junio de 1999 se comunicar ´a separadamente a los otros Estados miembros y a la Comisi(cid:155)n. CAP(cid:1)ITULO VII Registro y lista de establecimientos e intermedia- rios; n ´umero de autorizaci(cid:155)n y de registro Art(cid:146)culo 8 El registro a que hace referencia el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 y la lista contemplada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 10 de la Directiva 95/69/CE deber ´an elaborarse de confor- midad con el modelo establecido en los apartados 1 o 2 respectivamente del cap(cid:146)tulo 1 del anexo de la presente Directiva. Art(cid:146)culo 9 El n ´umero de autorizaci(cid:155)n a que hace referencia el apar- tado 1 de art(cid:146)culo 5 y el n ´umero de registro contemplado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 10 de la Directiva 95/69/CE deber ´an presentarse en la forma establecida en el cap(cid:146)tulo II del anexo de la presente Directiva. CAP(cid:1)ITULO VIII Disposiciones finales Art(cid:146)culo 10 Los Estados miembros adoptar ´an y publicar ´an, a m ´as 1. tardar el 31 de diciembre de 1998, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Direc- tiva. Informar ´an de ello inmediatamente a la Comisi(cid:155)n. — de los controles de los productos importados, o — de una inspecci(cid:155)n sobre el terreno con arreglo al Las disposiciones adoptadas ser ´an aplicables a partir del 1 de enero de 1999. art(cid:146)culo 5, y, cuando, en segundo lugar, el establecimiento o el representante no cumpla dicha condici(cid:155)n en un plazo de tiempo razonable. Estas disposiciones har ´an referencia a la presente Direc- tiva o ir ´an acompa ˜nadas de dicha referencia en su publi- caci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer ´an las modalidades de la mencionada referencia. L 208/46 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 2. Los Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n el texto de las disposiciones de derecho nacional que adopten en el ´ambito regulado por la presente Directiva. Art(cid:146)culo 12 Los destinatarios de la presente Directiva ser ´an los Estados miembros. Art(cid:146)culo 11 Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 1998. tercer d(cid:146)a La presente Directiva entrar ´a en vigor el siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 24. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/47 ANEXO CAP(cid:1)ITULO I I. 1. REGISTRO DE ESTABLECIMIENTOS E INTERMEDIARIOS APROBADOS (Apartado 1 del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 95/69/CE) 1 2 3 4 5 6 N ´umero de autorizaci(cid:155)n C(cid:155)digo de actividad (1) Nombre o denominaci(cid:155)n comercial (2) Direcci(cid:155)n (3) Notas relativas al art(cid:146)culo 13 de la Directiva 70/524/CEE (4) Observaciones (1) A = establecimientos contemplados en la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 95/69/CE. B = establecimientos contemplados en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 95/69/CE. C = establecimientos contemplados en la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 95/69/CE. D = establecimientos contemplados en la letra d) de apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 95/69/CE. E = establecimientos contemplados en la letra e) del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 95/69/CE. F = establecimientos contemplados en la letra f) del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 95/69/CE. I = intermediarios contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 de la Directiva 95/69/CE. (2) Nombre o denominaci(cid:155)n comercial del establecimiento o intermediario y del representante, en su caso. (3) Direcci(cid:155)n del establecimiento o intermediario y del representante, en su caso. (4) (1) = «Fabricantes de piensos compuestos autorizados a utilizar una proporci(cid:155)n m(cid:146)nima del 0,05 % por peso de premezclas» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 de la Directiva 70/524/CEE. (2) = «Fabricantes de piensos compuestos autorizados a a ˜nadir antibi(cid:155)ticos, coccidiost ´aticos y otras substancias medicamentosas, y actividades del crecimiento directamente en los piensos compuestos» contemplados en la letra b) del apartado 4 del art(cid:146)culo 13 de la Directiva 70/524/CEE. (3) = «Fabricantes de piensos compuestos autorizados a a ˜nadir cobre, selenio y vitaminas A y D directamente a los piensos compuestos» contemplados en la letra b) del apartado 4 del art(cid:146)culo 13 de la Directiva 70/524/CEE. L 208/48 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 I. 2. LISTA DE ESTABLECIMIENTOS E INTERMEDIARIOS REGISTRADOS (Apartado 1 del art(cid:146)culo 10 de la Directiva 95/69/CE) 1 2 3 4 5 6 N ´umero de registro C(cid:155)digo de actividad (1) Nombre o denominaci(cid:155)n comercial (2) Direcci(cid:155)n (3) Notas relativas al art(cid:146)culo 13 de la Directiva 70/524/CEE (4) Observaciones (1) A = establecimientos contemplados en la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 7 de la Directiva 95/69/CE. B = establecimientos contemplados en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 7 de la Directiva 95/69/CE. C = establecimientos contemplados en la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 7 de la Directiva 95/69/CE. D = establecimientos contemplados en la letra d) del apartado 2 del art(cid:146)culo 7 de la Directiva 95/69/CE. I = intermediarios contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 95/69/CE. (2) Nombre o denominaci(cid:155)n comercial del establecimiento o intermediario y el representante, en su caso. (3) Direcci(cid:155)n del establecimiento o intermediario y del representante, en su caso. (4) (1) = «Fabricantes de piensos compuestos autorizados a utilizar una proporci(cid:155)n m(cid:146)nima del 0,05 % por peso de premezclas» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 de la Directiva 70/524/CEE. (2) = «Fabricantes de piensos compuestos autorizados a a ˜nadir cobre, selenio y vitaminas A y D directamente a los piensos compuestos» contemplados en la letra b) del apartado 4 del art(cid:146)culo 13 de la Directiva 70/254/CEE. CAP(cid:1)ITULO II El n ´umero de autorizaci(cid:155)n contemplado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 y el n ´umero del registro contemplado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 10 de la Directiva 95/69/CE deber ´an presentar la siguiente estructura: 1. El car ´acter «a» si el establecimiento o el intermediario est ´a autorizado. 2. El c(cid:155)digo ISO del Estado miembro o del tercer pa(cid:146)s en el que est(cid:130) situado el establecimiento o el interme- diario. 3. El n ´umero de referencia nacional con un m ´aximo de ocho caracteres alfanum(cid:130)ricos


title: Regulamento (CE) nº 1477/98 da Comissão de 9 de Julho de 1998 relativo às propostas comunicadas para a importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1445/98

eurovoc_concepts:
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: L 194/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1477/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Julho de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a importa(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1445/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1445/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Espanha; Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1839/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 7 a 9 de Julho de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho referido no Regula- mento (CE) nº 1445/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 10 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 7. 7. 1998, p. 47. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: 98/460/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. Juli 1998 zur Genehmigung des von Spanien vorgelegten Überwachungsplans für die Ermittlung von Rückständen und Stoffen in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1890/3) (Nur der spanische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Spain
animal product
health risk
hormone
live animal
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/119 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. Juli 1998 zur Genehmigung des von Spanien vorgelegten (cid:154)berwachungsplans f(cid:129)r die Ermittlung von R(cid:129)ckst(cid:132)nden und Stoffen in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1890/3) (Nur der spanische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/460/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 (cid:129)ber Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer R(cid:129)ckst(cid:132)nde in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entscheidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG (1), ins- besondere auf Artikel 8 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Am 3. November 1997 hat Spanien der Kommission einen Plan (cid:129)ber die im Jahr 1998 durchzuf(cid:129)hrenden nationalen Maßnahmen zur Ermittlung bestimmter Stoffe und ihrer R(cid:129)ckst(cid:132)nde in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (cid:129)bermittelt. Dieser Plan ist auf Aufforde- rung der Kommission durch eine Unterlage vom 7. April 1998 so ge(cid:132)ndert worden, daß er mit den Vorschriften der Richtlinie 96/23/EG (cid:129)bereinstimmt. Die Pr(cid:129)fung des Plans hat ergeben, daß er den Bestim- mungen der Richtlinie 96/23/EG und insbesondere den Artikeln 5 und 7 entspricht. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der von Spanien vorgelegte (cid:154)berwachungsplan f(cid:129)r die Ermittlung der R(cid:129)ckst(cid:132)nde und Stoffe gem(cid:132)ß Anhang I der Richtlinie 96/23/EG in lebenden Tieren und tieri- schen Erzeugnissen wird genehmigt. Artikel 2 Spanien erl(cid:132)ßt die zur Durchf(cid:129)hrung des in Artikel 1 genannten Plans erforderlichen Rechts- und Verwaltungs- vorschriften. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich Spanien gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 9. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 10


title: Komission asetus (EY) N:o 1472/98, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1998, hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2300/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
honey
marketing
production improvement
representative rate

text: L 194/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1472/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, hunajan tuotannon ja kaupan pit(cid:132)misen kehitt(cid:132)miseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132) tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 2300/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hunajan tuotannon ja kaupan pit(cid:132)misen kehitt(cid:132)miseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132) tarkoitettujen toimien sovelta- mista koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2300/97 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 758/ 98 (3), vahvistetaan tarvittavat hunajan tuotannon ja kaupan pit(cid:132)misen parantamista koskevien toimenpiteiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanos(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, kyseisen muutoksen yhteydess(cid:132) ohjelmien ilmoittamis- p(cid:132)iv(cid:132) siirrettiin my(cid:148)hemm(cid:132)ksi; t(cid:132)m(cid:132)n seurauksena n(cid:132)iden ohjelmien osalta on syyt(cid:132) muuttaa my(cid:148)s maatalouden muuntokurssin soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat siipikarjan- lihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2300/97 5 artikla seuraa- vasti: ”5 artikla Edell(cid:132) 3 artiklassa tarkoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovellettava joka on voimassa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) muuntokurssi on se, toukokuuta, jona ohjelmasta ilmoitettiin. ” 2 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 1 (2) EYVL L 319, 21. 11. 1997, s. 4 (3) EYVL L 105, 4. 4. 1998, s. 5


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari.,Jäsenluettelo : Puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties.,List of Members of the Bureau, Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 2/1998.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: Uredba Komisije (ES) št. 1472/98 z dne 9. julija 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2300/97 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1221/97 o splošnih pravilih za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu

text: 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 211 31998R1472 L 194/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 7. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1472/98 z dne 9. julija 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2300/97 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1221/97 o splošnih pravilih za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1221/97 z dne 25. junija 1997 o splošnih pravilih za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu (1), in zlasti člena 5 Uredbe, ker Uredba Komisije (ES) št. 2300/97 (2), kakor je bila spreme- njena z Uredbo (ES) št. 758/98 (3), predpisuje določbe za izva- janje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu; ker je ta sprememba tudi približala datum za obvestilo o programih; ker je zato treba spremeniti tudi datum menjalnega razmerja v kmetijstvu, ki velja za te programe; Člen 1 Člen 5 Uredbe (ES) št. 2300/97 se nadomesti: „Člen 5 Menjalno razmerje v kmetijstvu, ki se uporabi za znesek iz člena 3, je razmerje, ki je v veljavi od 1. maja vsakega leta, v katerem je poslano obvestilo o programu. “ Člen 2 ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutnino in jajca, Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 8. julija 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 173, 1. 7. 1997, str. 1. (2) UL L 319, 21. 11. 1997, str. 4. (3) UL L 105, 4. 4. 1998, str. 5


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1476/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export

text: 10. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 194/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1476/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei ma lgm dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:145)wistou v(cid:149)qou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 3 (cid:146)yr tir 9 Iouk(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tou diacymi- slo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) laka- jo(cid:151) s(cid:148)tou pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24


title: Komission kertomus neuvostolle asetuksen (ETY) N:o 1765/92 7 artiklan 2 kohdan soveltamisesta - Asetuksen (ETY) N:o 2078/92 (maatalous ja ympäristö) mukaisesti viljelykäytöstä poistettujen ja asetuksen (ETY) N:o 2080/92 mukaisesti metsitettyjen alueiden lukeminen tiettyjen peltokasvien yleisessä korvausjärjestelmässä säädettyyn kesannointivelvoitteeseen

eurovoc_concepts:
aid system
environmental protection
land use
set-aside
wooded area

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 09. 07. 1998 KOM(1998)4251opull. Komission kertomus neuvostolle asetuksen (ETY) N:o 1765/92 7 artiklan 2 kohdan soveltamisesta Asetuksen (ETY) N:o 2078/92 (maatalous ja ympäristö) mukaisesti viljelykäytöstä poistettujen ja asetuksen (ETY) N:o 2080/92 mukaisesti metsitettyjen alueiden lukeminen tiettyjen peltokasvien yleisessä korvausjärjestelmässä säädettyyn kesannointivelvoitteeseen Komission kertomus neuvostolle asetuksen (ETY) N:o 1765/92 7 artiklan 2 kohdan soveltamisesta Asetuksen (ETY) N:o 2078/92 (maatalous ja ympäristö) mukaisesti viljelykäytöstä poistettujen ja asetuksen (ETY) N:o 2080/92 mukaisesti metsitettyjen alueiden lukeminen tiettyjen peltokasvien yleisessä korvausjärjestelmässä säädettyyn kesannointivelvoitteeseen 1. Johdanto Komissio täyttää tällä kertomuksella sille peltokasveja koskevassa perusasetuksessa asetetun velvoitteen tutkia tuottajien mahdollisuudet täyttää kesannointivelvoitteensa lukemalla kesannointivelvoitteeseen maatalouden ympäristötoimenpiteiden nojalla viljelykäytöstä poistetut tai kesäkuun 1995 jälkeen metsitetyt metsitysohjelmiin kuuluvat alueet. 2. Järjestelmän tausta ia tavoitteet Neuvosto pyysi joulukuussa 1993 komissiota tutkimaan, minkälainen suhde vallitsee kesannointivelvoitteen noudattamisen ja metsitystarkoituksessa ja/tai ympäristösyistä viljelykäytöstä poistettujen alueiden välillä. Neuvostolle joulukuussa 1994 annetun selvityksen1 päätelmät olivat sen suuntaiset, että asetusten (ETY) N:o 2078/922 ja (ETY) N:o 2080/923 mukaisesti ympäristösyistä viljelykäytöstä poistetut tai metsitetyt alueet voitaisiin hyväksyä luettaviksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1765/924 käyttöön otettuun velvoitekesannointiin. Ratkaisun tarkoituksena oli helpottaa käytännössä merkityksettömimpien viljelymaiden pitkäaikaista viljelykäytöstä poistamista tarjoamalla peltokasvien viljelijöille kesannointijärjestelyyn uusi vaihtoehto ja tuomalla selkeämmin esiin vuoden 1992 uudistuksen ja ympäristönsuojelun välinen suhde. 1 Asiak. SEC (94) 2062 lopull. , 9. 12. 1994. Komission kertomus: Viljelykiertoon perustumattoman kesannointivelvoitteen, ympäristösyistä tapahtuvan kesannoinnin ja kesantopeltojen metsityskäytön väliset suhteet. 2 EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 85, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2772/95 (EYVL L 288, 1. 12. 1995, s. 35). 3 EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 96, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 231/96 (EYVL L 30, 8. 2. 1996, s. 33). 4 EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 12, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1422/97 (EYVL L 196, 24. 7. 1997, s. 18). - 1- Asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1460/955 nämä päätelmät siirretään yhteisön lainsäädäntöön. 3. Säädökset Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 (sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1460/95) 7 artiklan 2 kohdassa annetaan mahdollisuus lukea asianomaisen jäsenvaltion asettamaan tilakohtaiseen rajaan asti asetuksen (ETY) N:o 2078/92 mukaisesti viljelykäytöstä poistetut alueet ja asetuksen (ETY) N:o 2080/92 mukaisesti metsitetyt alueet kesannoiduiksi tiettyjen peltokasvien yleisessä korvausjärjestelmässä säädettyä kesannointivelvoitetta sovellettaessa, kun toimenpiteet ovat tapahtuneet jomman kumman mainitun asetuksen nojalla joko asetuksen (EY) N:o 1460/95 julkaisupäivänä tai sen jälkeen. Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta tätä järjestelmää uusiin hakijoihin sellaisilla alueilla, joilla alueellinen perusviljelyala on jatkuvasti vaarassa ylittyä merkittävästi. Asetuksen (ETY) N:o 1765/92 7 artiklan 2 kohdan viidennessä alakohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on annettava viimeistään 31. joulukuuta 1997 komissiolle kertomus siitä, ovatko ne soveltaneet ja niillä tavalla tätä järjestelmää, sekä asiaan liittyvät tilastot. Komissio tarkastelee näiden kertomusten perusteella järjestelmän toimintaa ja julkaisee viimeistään 30. kesäkuuta 1998 kertomuksen sen täytäntöönpanosta ja vaikutuksista siihen tarvittaessa liittyvine ehdotuksineen. 3. 1. Komission soveltamistoimet Alueita, joihin tätä toimenpidettä sovelletaan, koskevat korvausta lukuun ottamatta samat säännöt kuin velvoitekesannointiakin. Tässä kesannointivelvoitteeseen lukemisessa alueet, jotka kuuluvat peltokasveja koskevaan järjestelmään mutta jotka on poistettu viljelykäytöstä liitännäistoimenpiteiden mukaisesti, eivät ole oikeutettuja asetuksen (ETY) N:o 1765/92 nojalla kesannoidusta maasta myönnettäviin korvauksiin, vaan niistä maksetaan niitä koskevissa ympäristö- tai metsitysohjelmissa säädetyt palkkiot tulonmenetyksen korvaamiseksi. Tämä korvaus ei saa ylittää asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 säädettyä kesannoidusta maasta maksettavaa korvausta. 5 EYVLL 144, 28. 6. 1995, s. 1. 4. Täytäntöönpano jäsenvaltioissa Järjestelmää on sovellettu markkinointivuodesta 1996/97, siis vuoden 1996 satoa koskevista tukihakemuksista alkaen. Asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 jäsenvaltioiden toimittamien tietojen jättämiselle vahvistetusta määräajasta (31. 12. 1997) ja komission kertomuksen esittämiselle asetetusta määräajasta (30. 6. 1998) johtuen tämä kertomus koskee vain kahta soveltamisvuotta (1996/1997 ja 1997/98). Yhdeksän jäsenvaltiota on soveltanut järjestelmää. Suurin osa jäsenvaltioista on yleensä soveltanut järjestelmää neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 esitetyssä muodossa säätämättä erityisiä yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä. Asetuksen (ETY) N:o 2078/92 mukaisesti viljelykäytöstä poistettujen alueiden lukeminen kesannointivelvoitteeseen koskee maata, joka on poistettu tuotannosta pitkäaikaista (20 vuotta) maan viljelykäytöstä poistamista koskevissa ohjelmissa alueiden käyttämiseksi luonnonpuistojen ympäristötarkoituksiin, erityisesti biotooppien suojelualueiden perustamiseen tai vesien suojelemiseen. Näitä alueita ei saa ottaa viljely- eikä muuhun tuottavaan käyttöön kuin asetuksen (ETY) N:o 1765/92 mukaisesti kesannoidun maan osalta on hyväksyttyä. tai Asetuksen (ETY) N:o 2080/92 mukaisesti metsitetyt alueet ovat tämän asetuksen perusteella rahoitetuissa metsitysohjelmissa metsitettyjä maatalousmaita. Erityistoimenpiteiden osalta Saksa on päättänyt mainitun asetuksen 7 artiklan 2 kohdan 4 alakohdassa säädetyn mahdollisuuden mukaisesti olla soveltamatta järjestelmää alueilla, joilla on jatkuvasti vaarana, että alueellinen perusviljelyala ylitetään merkittävästi (Brandenburg ja Sachsen-Anhalt). - 3- 5. Tilastotietoja (hehtaareina) Jasenvaltio 1996 1997 As. 2078/92 As. 2080/92 Yht. As. 2078/92 As. 2080/92 Yht. Belgique/Belgie Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom Yhteensa 8,89 — 191,04. * —. 6500,00. 8,00. 334,00 7041,93*. 7,50 60,78. *. 8418,00. ™. 30,00. 1272,42 9788,70* 8,89 7,50 251,82 0,00 955,00 0,00 0,00 14918,00 0,00 0,00 0,00 0,00 38,00 0,00 1606,42 17785,63 3,16 65,80 123,53. *. 13667,00. 1,40. 29,00. 465,00 14354,89* 2,78 38,10 145,80. *. 12354,00. 34,00. 17,00 — 2069,00 14660,68* 5,94 103,90 269,33 0,00 623,00 0,00 0,00 26021,00 0,00 34,00 1,40 0,00 46,00 0,00 2534,00 29638,57 r Yhteensa 1996-199i 4742 4,20 (*) Espanjan osalta on käytettävissä ainoastaan kokonaismäärä. 6. Päätelmät Komissio on yksinkertaisuuden ja johdonmukaisuuden vuoksi ehdottanut, että Agenda 2000 -asiakirjassa6 suunnitellussa uudistuksessa palattaisiin mahdollisuuteen lukea tietyt alueet säädetyn kesannoiduiksi kesannointivelvoitteen täyttämiseksi. järjestelmässä peltokasveja koskevassa Jos kesannointivelvoitteen perusosuudeksi vahvistettaisiin periaatteessa nolla, säännöksellä olisi vain v?hän taloudellista merkitystä tuottajalle. Komissio aikoo lisäksi antaa kesannoinnille takaisin sen suhdanteita tasaavan tehtävän ja pyrkii välttämään sen sekoittamista sellaisiin välineisiin, joiden tavoitteena on ympäristön kunnostaminen pysyvästi. 6 KOM (1998) 158 lopuit, 98/108 (CNS). Jäsenvaltiot ovat sitä paitsi käyttäneet järjestelmää niin vähäisessä määrin, että se koskee vain alle yhtä prosenttia pinta-alaa (noin 47. 000 ha järjestelmän kahtena soveltamisvuotena) verrattuna velvoitekesannoinnin pinta-alaan kyseessä olevina kahtena markkinointivuotena. ISSN 1024-4492 KOM(98) 425 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 17 14 Luettelonumero : CB-CO-98-436-FI-C ISBN 92-78-37937-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg £


title: Komission asetus (EY) N:o 1475/98, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1998, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 194/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1475/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, ohran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1078/98 (5), voi asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1078/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 3. –9. hein(cid:132)kuuta 1998 toimitettujen tarjousten osalta ohran enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 45,00 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: 98/458/EF: Kommissionens beslutning af 9. juli 1998 om godkendelse af den af Belgien forelagte overvågningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf (meddelt under nummer K(1998) 1890/1) (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal product
health risk
hormone
live animal
veterinary legislation

text: 17. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/117 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. juli 1998 om godkendelse af den af Belgien forelagte overv(cid:134)gningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf (meddelt under nummer K(1998) 1890/1) (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske) (EØS-relevant tekst) (98/458/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/ 358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF (1), særlig artikel 8, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: af 9. Ved dokument februar 1998 sendte Belgien Kommissionen en plan med angivelse af de nationale foranstaltninger, der skal sættes i værk i løbet af 1998 til undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf; planen blev ændret og suppleret ved dokument af 6. april 1998 i overensstem- melse med Kommissionens anmodning med henblik p(cid:134) at bringe den i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF; en gennemgang af planen har vist, at den opfylder bestemmelserne i direktiv 96/23/EF, særlig artikel 5 og 7; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den i bilag I til direktiv 96/23/EF omhandlede overv(cid:134)g- ningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf, som er blevet forelagt af Belgien, godkendes herved. Artikel 2 Belgien vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser til iværksættelse af den i artikel 1 omhand- lede plan. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 10


title: Commission Regulation (EC) No 1468/98 of 9 July 1998 on the issuing of export licences for wine-sector products

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

text: 10. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 194/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1468/98 of 9 July 1998 on the issuing of export licences for wine-sector products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1685/ 95 of 11 July 1995 on arrangements for issuing export licences for wine-sector products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1354/97 (2), and in particular Article 3(3) thereof, Whereas Article 55(7) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (3), as last amended by Regulation (EC) No 2087/97 (4), limits the grant of export refunds for wine-sector products to the volumes and expenditure contained in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations; Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1685/95 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under the said Agreement; Whereas, on the basis of information on export licence applications available to the Commission on 8 July 1998, the quantity still available for the period until 31 August 1998 referred to in Article 1a(1) of Regulation (EC) No 1685/95, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted; whereas, therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted between 1 July and 7 July 1998 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended until 15 September 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted between 1 July and 7 July 1998 under Regulation (EC) No 1685/95 shall be issued for 16,5 % of the quantities requested. 2. The issue of export licences for wine-sector products for which applications are submitted from 8 July 1998 and the submission of export licence applications from 10 July 1998 shall be suspended until 15 September 1998. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 161, 12. 7. 1995, p. 2. (2) OJ L 186, 16. 7. 1997, p. 9. (3) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (4) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1468/98 av den 9 juli 1998 om utfärdande av exportlicens för vin

text: 10. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1468/98 av den 9 juli 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicens f(cid:148)r vin EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/95 av den 11 juli 1995 om uppr(cid:132)ttande av ett system inom vinsektorn (1), f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av exportlicenser senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1354/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom artikel 55. 7 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r vin (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2087/97 (4), begr(cid:132)nsas beviljandet av exportbidrag f(cid:148)r vin till de m(cid:132)ngder och utgiftsbelopp som fastst(cid:132)lls i det jordbruksavtal som ingicks i samband med de multilaterala handelsf(cid:148)rhandlingarna under Uruguayrundan. I artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/95 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r n(cid:132)r kommissionen kan vidta s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att hindra att den m(cid:132)ngd eller den budget som fastst(cid:132)lls i avtalet (cid:148)verskrids. Att d(cid:148)ma av de uppgifter om exportlicensans(cid:148)kningar som kommissionen f(cid:148)rfogar (cid:148)ver den 8 juli 1998, finns det en risk f(cid:148)r att den m(cid:132)ngd som fortfarande finns tillg(cid:132)nglig den 31 augusti 1998 och som anges i artikel 1a. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/95 kan komma att (cid:148)ver- skridas om det inte inf(cid:148)rs restriktioner f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av exportlicenser med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r en enhetlig procentsats fastst(cid:132)llas f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av de ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnas mellan den 1 juli och den 7 juli 1998, och utf(cid:132)rdandet av licenser och inl(cid:132)mnandet av ans(cid:148)kningar b(cid:148)r tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra till och med den 15 september 1998. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. De exportlicenser med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget f(cid:148)r vin f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan har inl(cid:132)mnats mellan den 1 juli och den 7 juli 1998 enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1685/95, skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r 16,5 % av den m(cid:132)ngd ans(cid:148)kan g(cid:132)ller. 2. Exportlicenser f(cid:148)r vin f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan inl(cid:132)mnas fr(cid:134)n och med den 8 juli 1998, skall inte utf(cid:132)rdas, och fr(cid:134)n och med den 10 juli 1998 skall inl(cid:132)mnandet av ans(cid:148)k- ningar om exportlicenser f(cid:148)r vin tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra till och med den 15 september 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 161, 12. 7. 1995, s. 2. (2) EGT L 186, 16. 7. 1997, s. 9. (3) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 1


title: Směrnice Komise 98/51/ES ze dne 9. července 1998, kterou se stanoví některá opatření k provedení směrnice Rady 95/69/ES, kterou se stanoví podmínky a postupy pro schvalování a registraci některých provozoven a dodavatelů působících v krmivářském odvětvíText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food industry
third country

text: 282 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998L0051 24. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 208/43 SMĚRNICE KOMISE 98/51/ES ze dne 9. července 1998, kterou se stanoví některá opatření k provedení směrnice Rady 95/69/ES, kterou se stanoví podmínky a postupy pro schvalování a registraci některých provozoven a dodavatelů působících v krmivářském odvětví (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 95/69/ES ze dne 22. pro- since 1995, kterou se stanoví podmínky a postupy pro schva- lování a registraci některých provozoven a dodavatelů působí- směrnice cích v krmivářském odvětví a kterou se mění 70/524/EHS, 74/63/EHS, 79/373/EHS a 82/471/EHS (1) (dále jen „směrnice 95/69/ES“), a zejména na článek 15 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že uvedená směrnice upravuje podmínky schvalování a registrace provozoven umístěných ve Společen- ství; že je třeba stejným způsobem upravit schvalování a regis- traci provozoven umístěných ve třetích zemích; vzhledem k tomu, že až do vydání seznamu provozoven umístěných ve třetích zemích musejí členské státy předávat Komisi a ostatním členským státům údaje o provozovnách umístěných ve třetích zemích, které jsou oprávněny uvádět své produkty do oběhu ve Společenství a mají zástupce na jejich území; vzhledem k tomu, že by měl být stanoven jednotný model jak pro registr schválených provozoven a dodavatelů, tak pro seznam registrovaných provozoven a dodavatelů; vzhledem k tomu, že by rovněž měla být jednotně upravena struktura schvalovacího a registračního čísla provozoven a dodavatelů; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva, vzhledem k tomu, že pro volbu těchto zemí musí být stano- vena všeobecná kritéria, jako jsou platné právní předpisy v oblasti výroby krmiv a organizace a pravomoci příslušných úřadů odpovědných za kontroly v této oblasti; PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: vzhledem k tomu, že je třeba zajistit, aby tyto provozovny umístěné ve třetích zemích splňovaly požadavky přinejmenším rovnocenné těm, které platí pro provozovny umístěné v člen- ských státech, aby bylo zaručeno, že produkty pocházející ze třetích zemí nepředstavují žádné nebezpečí pro zdraví lidí nebo zvířat ani pro životní prostředí; vzhledem k tomu, že je třeba umožnit odborníkům Komise a členských států, aby ověřili dodržování pravidel stanovených touto směrnicí ve třetích zemích; vzhledem k tomu, že seznamy třetích zemí a jejich provo- zoven budou předmětem pozdějších prováděcích rozhodnutí; vzhledem k tomu, že musí být přijata přechodná opatření pro přeměnu starého systému povolení dovozu na nový, aby nedošlo k přerušení obchodu se třetími zeměmi, dokud nový režim nebude plně funkční; (1) Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 15. KAPITOLA I Definice Článek 1 Pro účely této směrnice se „příslušným orgánem“ rozumí orgán členského státu nebo třetí země pověřený prováděním úředních kontrol v oblasti výživy zvířat. KAPITOLA II Seznam třetích zemí Článek 2 Komise v souladu s postupem stanoveným v článku 16 1. směrnice 95/69/ES sestaví seznam třetích zemí podle čl. 15 písm. a) první odrážky uvedené směrnice. Tento seznam lze stejným postupem změnit nebo doplnit. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 283 2. Při rozhodování, zda některou zemi seznamu podle odstavce 1, se přihlíží zejména k: lze zahrnout do KAPITOLA IV a) vnitrostátním právním předpisům v oblasti krmiv, a ze- jména k ustanovením o výrobě produktů a látek určených k použití ve výživě zvířat a jejich uvádění do oběhu, jakož i k ustanovením o kontrole; Registrace provozoven umístěných ve třetích zemích b) struktuře a organizaci příslušného orgánu a jeho pravo- mocím a zárukám, které je schopen poskytnout za uplatňo- vání právních předpisů Společenství; Článek 4 Seznamy registrovaných provozoven c) organizaci a provádění náležitých kontrol v oblasti krmiv; d) zárukám, které třetí země může poskytnout za dodržování požadavků odpovídajících přinejmenším těm, jež jsou stano- veny v příloze směrnice 95/69/ES. Rozhodnutí podle odstavce 1 se zveřejňují. Každých pět 3. let se zveřejňuje konsolidovaný seznam. KAPITOLA III 1. Postupem podle článku 16 směrnice 95/69/ES a na základě sdělení příslušných orgánů třetích zemí podle čl. 2 odst. 1 Komise sestaví seznam provozoven umístěných ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz produktů uvedených v čl. 7 odst. 2 písm. a), b) a c) uvedené směr- nice. Seznam lze stejným postupem změnit: — podle výsledků kontrol uvedených v článku 5, — na základě neuspokojivých výsledků kontrol dovezených produktů nebo — s ohledem na nové orgánem třetí země. informace sdělené příslušným 2. Provozovna může být zapsána do seznamu pouze, pokud Schvalování provozoven umístěných ve třetích zemích — se nachází v některé ze zemí uvedených v seznamu Článek 3 Seznamy schválených provozoven 1. Postupem podle článku 16 směrnice 95/69/ES a na základě sdělení příslušných orgánů třetích zemí podle čl. 2 odst. 1 Komise sestaví seznam provozoven umístěných ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz produktů uvedených v čl. 2 písm. a), b), c) a d) uvedené směrnice. Seznam lze stejným postupem změnit: — podle výsledků kontrol uvedených v článku 5, — na základě neuspokojivých výsledků kontrol dovezených podle čl. 2 odst. 1, — splňuje požadavky přinejmenším rovnocenné těm, které stanoví směrnice 95/69/ES. 3. Rozhodnutí podle odstavce 1 se zveřejňují. Každých pět let se zveřejňuje konsolidovaný seznam. KAPITOLA V Společná ustanovení Článek 5 produktů nebo — s ohledem na nové orgánem třetí země. informace sdělené příslušným Kontroly na místě 2. Provozovna může být zapsána do seznamu pouze, pokud — se nachází v některé ze zemí uvedených v seznamu podle čl. 2 odst. 1, 1. V případě potřeby mohou odborníci Komise a členských států provádět kontroly na místě za účelem ověření, zda ustanovení čl. 2 odst. 2, čl. 3 odst. 2 druhé odrážky a čl. 4 odst. 2 druhé odrážky, jsou skutečně uplatňována. a zejména ustanovení této směrnice, — splňuje požadavky přinejmenším rovnocenné těm, které stanoví směrnice 95/69/ES. Odborníky z členských států jmenuje Komise na návrh členských států. 3. Rozhodnutí podle odstavce 1 se zveřejňují. Každých pět let 2. Komise informuje členské státy o výsledcích kontrol podle se zveřejňuje konsolidovaný seznam. odstavce 1. 284 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 KAPITOLA VI Článek 7 Přechodná ustanovení Do přijetí rozhodnutí uvedených v čl. 2 odst. 1, čl. 3 1. odst. 1 a čl. 4 odst. 1 členské státy zašlou Komisi a ostatním členským státům poprvé do 30. června 1999 kopie registru a seznamu uvedenými v čl. 6 odst. 1. článku 8 s provozovnami podle Článek 6 2. Každou změnu provedenou v registru nebo v seznamu uvedeném v odstavci 1 po 30. červnu 1999 zvlášť zašle ostatním členským státům a Komisi. 1. Do přijetí rozhodnutí uvedených v čl. 2 odst. 1, čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 mohou členské státy povolit dovoz produktů uvedených v článcích 3 a 4 ze třetích zemí pouze z provozoven, které mají zástupce usazeného ve Společenství. KAPITOLA VII Jméno a adresa tohoto zástupce usazeného ve Společenství musejí být uvedeny v registru a v seznamu podle článku 8 vedle jména a adresy výrobce. Zástupci uvedení v odstavci 1, kteří mají v úmyslu začít 2. vykonávat ledna 1999 přísluš- nému orgánu členského státu, v němž jsou usazeni, prohlášení, ve kterém se zavazují, že tuto činnost, předloží od 1. — zajistí, aby provozovna splňovala požadavky uvedené v čl. 3 odst. 2 druhé odrážce nebo v čl. 4 odst. 2 druhé odrážce, — povedou registr produktů uvedených v článcích 3 a 4, které jimi zastupované provozovny uvedly ve Společenství do oběhu podle příslušných ustanovení přílohy směrnice 96/69/ES. 3. Zástupci uvedení v odstavci 1, kteří vykonávali činnost k 31. prosinci 1998, mohou ve své činnosti pokračovat za podmínky, že do 1. května 1999 předloží prohlášení podle odstavce 2. Členské státy zakáží uvést do volného oběhu ve Společen- 4. ství produkty pocházející z provozovny: a) jestliže její zástupce ve Společenství nesplňuje podmínky stanovené v odstavci 2 nebo 3 nebo b) jestliže provozovny Společenství přestanou splňovat některou podstatnou podmínku pro výkon své činnosti na základě výsledků: zástupce její ve či — kontrol dovezených produktů nebo — kontrol na místě uvedených ve článku 5 a nesplní tuto podmínku ani v přiměřené lhůtě. Registr a seznam provozoven a dodavatelů; schvalovací a registrační číslo Článek 8 Registr uvedený v čl. 5 odst. 1 a seznam uvedený v čl. 10 odst. 1 směrnice 95/69/ES musejí být sestaveny podle modelu popsaného v kapitole 1. 1, resp. 1. 2 přílohy této směrnice. Článek 9 Schvalovací číslo podle čl. 5 odst. 1 a registrační číslo podle čl. 10 odst. 1 směrnice 95/69/ES musejí mít strukturu přede- psanou v kapitole II přílohy této směrnice. KAPITOLA VIII Závěrečná ustanovení Článek 10 1. Členské státy nejpozději do 31. prosince 1998 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Budou tyto předpisy používat od 1. ledna 1999. Tato opatření musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 285 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 12 Článek 11 V Bruselu dne 9. července 1998. Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 286 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 PŘÍLOHA KAPITOLA I 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 287 KAPITOLA II Schvalovací číslo uvedené v čl. 5 odst. 1 a registrační číslo uvedené v čl. 10 odst. 1 směrnice 95/69/ES musí mít tuto strukturu: 1. Znak „α“, pokud provozovna nebo dodavatel je schválen. 2. Kód ISO členského státu nebo třetí země, na jejichž území se nachází provozovna nebo dodavatel. 3. Vnitrostátní referenční číslo nejvýše o osmi alfanumerických znacích


title: Rapport från kommissionen till rådet og tillämpningen av artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 1765/92 - Bokföring av arealuttag enligt förordning (EEG) nr 2078/92 (miljö) och av skogsmark enligt förordning (EEG) nr 2080/92 inom ramen för kravet på uttag enligt det generella programmet för kompensationsbetalning för vissa jordbruksgrödor

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 09. 07. 1998 KOM(1998) 425 slutlig Rapport från kommissionen till rådet om tillämpningen av artikel 7. 2 i förordning (EEG) nr 1765/92 Bokföring av arealuttag enligt förordning (EEG) nr 2078/92 (miljö) och av skogsmark enligt förordning (EEG) nr 2080/92 inom ramen för kravet på uttag enligt det generella programmet för kompensationsbetalning för vissa jordbruksgrödor Rapport från kommissionen till rådet om tillämpningen av artikel 7. 2 i förordning (EEG) nr 1765/92. Bokföring av arealuttag enligt förordning (EEG) nr 2078/92 (miljö) och av skogsmark enligt förordning (EEG) nr 2080/92 inom ramen för kravet på uttag enligt det generella programmet för kompensationsbetalning för vissa jordbruksgrödor 1. Inledning Genom denna rapport fullgör kommissionen den uppgift som ålagts den genom grundförordningen för jordbruksgrödor att genomföra en analys av de möjligheter som erbjuds producenterna att uppfylla kravet på arealuttag genom att som sådant uttag bokföra arealuttag för miljöåtgärder på jordbruksområdet eller arealer som beskogats inom ramen för beskogningsprogram efter juni 1995. 2. Historik och programmets mål I december 1993 bad rådet kommissionen att undersöka förhållandet mellan i vilken grad kravet på arealuttag respekteras och i vilken omfattning arealer tagits ut ur produktion för beskogning eller miljöändamål. Enligt slutsatserna i denna rapport, som överlämnades till rådet i december 19941, skulle man tillåta att som obligatoriskt uttag enligt rådets förordning (EEG) nr 1765/922 bokföra uttag för miljöändamål och beskogning enligt förordningarna (EEG) nr 2078/923 och 2080/924 som uttag. Denna lösning avsåg att rent praktiskt underlätta långsiktigt arealuttag av de mest marginella jordbruksmarkerna genom att erbjuda producenterna av jordbruksgrödor en ny möjlighet att förvalta arealuttaget och den avsåg också att göra sambandet mellan 1992 års reform och miljöskyddet tydligare. Genom rådets förordning (EEG) nr 1460/955 om ändring av förordning (EEG) nr 1765/92 kommer dessa slutsatser till uttryck i gemenskapsrätten. 1 Dok. SEK (94) 2062 slutlig, 9. 12. 1994. Rapport från Kommissionen: Förhållandet mellan uppfyllandet av kravet på fast uttag av arealer, arealuttag för miljöåtgärder och användandet av uttagna arealer för beskogning. 2 EGT L 181,1. 7. 1992, s. 12, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1422/97 (EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 18). 3 EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 85. , senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2772/95 (EGT L 288, 1. 12. 1995, s. 35). 4 EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 96. , senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 231/96 (EGT L 30, 8. 2. 1996, s. 33). 5 EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 1. -a - 3. Föreskrifter Enligt artikel 7. 2 i rådets förordning (EEG) nr 1765/92 (i dess ändrade lydelse genom förordning (EEG) nr 1460/95) är det möjligt att upp till en viss gräns per brukningsenhet som kan fastställas av berörd medlemsstat som arealuttag enligt kravet på uttag i förordning (EEG) 1765/92 inom ramen för det generella programmet för kompensationsbetalning för vissa jordbruksgrödor, bokföra de arealuttag som görs i enlighet med förordning (EEG) nr 2078/92 och beskogade arealer enligt förordning (EEG) nr 2080/92, på grundval av en ansökan enligt någon av de två sistnämnda förordningarna, efter det att förordning (EG) nr 1460/95 offentliggjorts. Medlemsstaterna kan fatta beslut om att inte tillämpa detta system för nya sökande i varje region där det finns en ständig risk för att basarealen för regionen betydligt överskrids. I artikel 7. 2 femte stycket i förordning (EEG) nr 1765/92 föreskrivs att medlemsstaterna senast den 31 december 1997 skall överlämna en rapport till kommissionen huruvida de har genomfört systemet och i så fall hur, tillsammans med relevant statistik. På grundval av dessa rapporter skall kommissionen undersöka hur systemet fungerar och senast den 30 juni 1998 offentliggöra en rapport om systemets genomförande och resultat, vid behov åtföljt av ett förslag. 3. 1. Kommissionens tillämpningsåtaärder För de arealer som omfattas av denna åtgärd gäller samma bestämmelser som tor dem som omfattas av obligatoriskt uttag med undantag av det som rör kompensationen. Inom ramen för denna bokföring beviljas inte kompensationsbetalning för arealuttag enligt förordning (EEG) nr 1765/92 för de arealer som omfattas av programmet för jordbruksgrödor men som har ramen för tillämpningsåtgärderna, men de kan komma i ifråga för bidrag enligt de miljöprogram eller beskogningsprogram som de berörs av för att kompensera inkomstbortfallet. Denna kompensation får inte bli högre än den kompensationsbetalning som utgår för arealuttag enligt förordning (EEG) nr 1765/92. tagits ut ur produktion inom 4. Genomförandet i medlemsstaterna Detta system har tillämpats från och med regleringsåret 1996/1997, dvs. för ansökningar om bidrag till skörden 1996. Med hänsyn till den tidsgräns som anges i förordning (EEG) nr 1765/92 för medlemsstaterna att överlämna uppgifterna (31. 12. 1997) och för kommissionen att lägga fram rapporten (30. 6. 1998) kan denna rapport följaktligen bara täcka två regleringsår (1996/1997 och 1997/1998). Nio medlemsstater har tillämpat detta system. I allmänhet har de flesta medlemsstater som berörs endast tillämpat systemet i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1765/92 utan att föreskriva särskilda tillämpningsföreskrifter. 2- Beträffande bokföring av arealuttag enligt förordning (EEG) nr 2078/92 gäller detta mark som lagts i träda inom ramen för programmet för arealuttag på lång sikt (20 år) för att användas för miljöåtgärder, nämligen för att utgöra en biotopreserv, nationalpark eller för att skydda vattentäkter. Dessa arealer får inte användas för jordbruk eller i andra vinstgivande syften än sådana som är tillåtna för andra arealuttag i enlighet med förordning (EEG) nr 1765/92. Beträffande beskogade arealer enligt förordning (EEG) nr 2080/92 gäller detta beskogade jordbruksarealer inom ramen för ett beskogningsprogram som bekostas genom denna förordning. Beträffande specifika åtgärder har Tyskland i enligt med den möjlighet som anges i artikel 7. 2 fjärde stycket i ovannämnda förordning fattat beslutet att inte tillämpa detta system i de regioner där det råder ständig risk för att den regionala basarealen överskrids (Brandenburg och Sachsen-Anhalt). 5. Statistic Medlemsstat 1996 0 hektar) 1997 Belgique/Belgle Danmark Deutschland Eliada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom Totalt Förordning 2078/92 Förordning 2080/92 Totalt Fbrordning 2078/92 Fdrordning 2080/92 8,89 — 191,04 — * — — 6500,00 — — — — 8,00 — 334,00 7041,93* — 7,50 60,78 — * — — 8418,00 —. — 30,00 — 1272,42 9788,70* 8,89 7,50 251,82 0,00 955,00 0,00 0,00 14918,00 0,00 0,00 0,00 0,00 38,00 0,00 1606,42 17785,63 3,16 65,80 123,53 — * — — 13667,00 —. 1,40 — 29,00 — 465,00 14354,89* 2,78 38,10 145,80 — * — — 12354,00 — 34,00 — — 17,00 — 2069,00 14660,68* Totalt 5. 94 103,90 269,33 0,00 623,00 0. 00 0,00 26021,00 0,00 34,00 1,40 0,00 46,00 0,00 2534,00 29638,57 Totalt 1996-1997 (*) För Spanien är bara den totala summan tillgänglig. 47424,20 -3 6. Slutsatser Inom ramen för den reform som planeras i Agenda 20006 har kommissionen, för att förenkla och skapa större enhetlighet, beslutat att på nytt ta upp möjligheten att bokföra vissa arealer för att uppfylla kravet på arealuttag som föreskrivs i programmet för jordbruksgrödor. För det första skulle en sådan bestämmelse, med en fast procentsats för det obligatoriska uttaget på i princip noll procent, vara mindre viktig och av mindre ekonomisk betydelse för producenten. Dessutom har kommissionen för avsikt att åter göra systemet med arealuttag till en konjunkturbalanserande faktor för produktionen genom att undvika att blanda ihop det med de instrument som ska gynna varaktigt återställande av miljön. För övrigt har medlemsstaterna bara använt systemet till mindre än 1 % av arealerna (cirka 47 000 hektar har tagits ut under de två regleringsår som systemet tillämpats) jämfört med arealerna för obligatoriskt uttag under de två referensregleringsåren. KOM (1998) 158 slutlig, 98/0108 (CNS) -4 ISSN 1024-4506 KOM(98) 425 slutlig DOKUMENT SV 03 17 14 Katalognummer : CB-CO-98-436-SV-C ISBN 92-78-37938-7 Byrån tor Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg s~


title: Reglamento (CE) nº 1471/98 de la Comisión de 9 de julio de 1998 que establece excepciones al Reglamento (CEE) nº 2456/93 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 805/68 del Consejo en lo relativo a la intervención pública

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention agency
intervention buying
storage

text: 10. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/7 REGLAMENTO (CE) No 1471/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de julio de 1998 que establece excepciones al Reglamento (CEE) no 2456/93 por el que se esta- blecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo en lo relativo a la intervenci(cid:155)n p(cid:156)blica LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (4), defini(cid:155) en particular las disposiciones relativas al procedimiento de licitaci(cid:155)n; que es conveniente, por razones pr(cid:145)cticas, la modificaci(cid:155)n del plazo para la presentaci(cid:155)n de las ofertas de julio y agosto de 1998; Art(cid:146)culo 1 No obstante lo dispuesto en la primera frase del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 2456/93, entre el 1 de julio y el 31 de agosto de 1998, el plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas expirar(cid:145) a las 12 horas (hora de Bruselas) de los d(cid:146)as siguientes: (cid:190) el segundo martes de julio, (cid:190) el segundo martes de agosto. Art(cid:146)culo 2 Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20


title: Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο επί της εφαρμογής του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1765/92 - Λογιστική καταχώρηση των εκτάσεων που προσωρινά παύουν να καλλιεργούνται σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 (γεωργία - περιβάλλον) και των εκτάσεων που δασώνονται σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92 για την υποχρέωση της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών που προβλέπεται στο πλαίσιο του γενικού καθεστώτος των αντισταθμιστικών πληρωμών για ορισμένες αροτραίες καλλιέργειες

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 09. 07. 1998 COM(1998) 425 τελικό Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο επί της εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού 1765/92. Λογίσηκή καταχώρηση των εκτάσεων που προσωρινά παύουν να καλλιεργούνται σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 (γεωργία - περιβάλλον) και των εκτάσεων που δασώνονται σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92 για την υποχρέωση της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών που προβλέπεται στο πλαίσιο του γενικού καθεστώτος των αντισταθμιστικών πληρωμών για ορισμένες αροτραίες καλλιέργειες Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο επί της εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού 1765/92. Λογιστική καταχώρηση των εκτάσεων που προσωρινά παύουν να καλλιεργούνται σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 (γεωργία- περιβάλλον) και των εκτάσειον που δασώνονται σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΧ)Κ) αριθ. 2080/92 για την υποχρέωση της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών που προβλέπεται στο πλαίσιο του γενικού καθεστώτος των αντισταθμιστικών πληρωμών για ορισμένες αροτραίες καλλιέργειες 1. Εισαγωγή Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στην υποχρέωση που είχε η Επιτροπή από το βασικό κανονισμό των αροτραίων καλλιεργειών, να προβεί σε ανάλυση των διευκολύνσεων που προσφέρονται στους παραγωγούς για να εκπληρώσουν την υποχρέωση της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών με την λογιστική καταχώρηση των εκτάσεων που προσωρινά παύουν να καλλιεργούνται για μέτρα αγρο-περιβαλλοντικά ή δασώσεως στο πλαίσιο των προγραμμάτων δασώσεως μετά τον Ιούνιο 1995. 2. Ιστορικό και σκοπός του καθεστώτος Το Δεκέμβριο 1993, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τη σχέση μεταξύ της τηρήσεως της υποχρέωσης της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών και των εκτάσεων που αποσύρονται από την παραγωγή για να δασωθούν ή/και για περιβαλλοντικούς λόγους. Τα συμπεράσματα της εκθέσεως αυτής, που ανακοινώθηκε στο Συμβούλιο το Δεκέμβριο 19941, προσανατολίζονταν στο να είναι δυνατόν να καταχωρηθούν λογιστικά η υποχρέωση της προσωρινής παύσης καλλιέργειας γαιών που θεσπίσθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου2, και η υποχρέωση παύσης της καλλιέργειας για περιβαλλοντικούς λόγους και η δάσωση που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2078/923 και 2078/924. Η λύση αυτή (χποσκοπούσε στο να διευκολυνθεί στην πράξη, η μακροχρόνια απόσυρση των πλέον περιθωριακών αρωσίμων γαιών τρόπο αυτό στους παραγωγούς αροτραίων προσφέροντας με καλλιεργειών μία νέα επιλογή για τη διαχείριση της υποχρέωσης της προσωρινής παύσης της καλιέργειας γαιών καθιστώντας ευκρινέστερη την τον ' Doc SMC (94) 2062 Τίλι,κό, 9. 12. 1994. Έκθεση της Επιτροπής: Σχέση μεταξύ της τηρήσεως της υποχρέωσης της μη εναλλασόμενης προσωρινής παύσης της καλλιέργειας, της παύσης καλλιέργειας για περιβαλλοντικούς λόγους και της χρησιμοποιήσεως των γαιών που παύουν προσωρινά να καλλιεργούνται για να δασωθούν. 2 3 4 ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, ο. 12· όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1422/97 (Ε Ε L 196 της 24. 7. 1997, σ. 18). ΕΕ L 215 της 30. 7. 1992, σ. 85· όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2772/95 της Επιτροπής(ΕΕ L 288 της 1. 12. 1995, σ. 35). ΕΕ L 215 της 30. 7. 1992, σ. 96· όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 231/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 30 της 8. 02. 1996, σ. 33). σχέση μεταξύ της αναμόρφωσης του 1992 και της ευκρινέστερης προστασίας του περιβάλλοντος. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1460/95 του Συμβουλίου5, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92, εκφράζει τα συμπεράσματα αυτά στην κοινοτική νομοθεσία. 3. Κανονιστική διάταξη Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1460/95) παρέχει τη δυνατότητα, μέχρις ενός ανωτάτου ορίου ανά εκμετάλλευση το οποίον μπορεί να καθοριστεί από το σχετικό κράτος μέλος, να καταχωρούνται λογιστικά ως εκτάσεις που προσωρινά παύουν να καλλιεργούνται για την υποχρέωση της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών που προβλέπεται από τον κανονισμό αυτό στο πλαίσιο του γενικού καθεστώτος των πληρωμών των αντισταθμιστικών πληρωμών για ορισμένες αροτραίες καλλιέργειες, οι εκτάσεις που παύουν προσωρινά να καλλιεργούνται σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 και οι εκτάσεις που δασώνονται σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92 μετά από αίτηση που υποβάλλεται δυνάμει του ενός ή του άλλου των κανονισμών αυτών από την ημερομηνία δημοσιεύσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1460/95. Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να μην εφαρμόσουν το καθεστώς αυτό σε ένα νέο αιτούντα σε ολόκληρη την περιφέρεια στην οποία υπάρχει μόνιμος κίνδυνος σημαντικής υπερβάσεως της βασικής περιφερειακής εκτάσεως. Το άρθρο 7 παράγραφος 2, πέμπτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη απευθύνουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997 το αργότερο έκθεση στην Επιτροπή επί του τρόπου με τον οποίο ενδεχομένως έχουν εφαρμόσει το καθεστώς, συνοδευομένη από τα κατάλληλα στατιστικά στοιχεία. Επί τη βάσει των εκθέσεων αυτών, η Επιτροπή εξετάζει την λειτουργία του καθεστώτος και δημοσιεύει, έως τις 30 Ιουνίου 1998 το αργότερο, έκθεση επί της εφαρμογής του και των αποτελεσμάτων του, συνοδευομένη, εάν είναι αναγκαίο, από πρόταση. 3. 1. Μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής Οι εκτάσεις που συμμετέχουν στο πλαίσιο του παρόντος μέτρου υπόκεινται στους ίδιους κανόνες με εκείνες που υπόκεινται στην υποχρέωση της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών, με εξαίρεση την αντιστάθμιση. EEL 144 της 28. 6. 1995, σ. Ι Στο πλαίσιο αυτής της λογιστικής καταχώρησης, οι εκτάσεις που υπάγονται στο καθεστώς που αφορά τις αροτραίες καλλιέργειες αλλά οι οποίες έχουν αποσυρθεί από την παραγωγή στο πλαίσιο των συνοδευτικών μέτρων, δεν επωφελούνται της* αντισταθμιστικής πληρωμής που παρέχεται για την υποχρέωση της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 αλλά των πριμοδοτήσεων που προβλέπονται στα περιβαλλοντικά προγράμματα ή δάσωσης που τις αφορούν για να αντισταθμισθεί η απώλεια του εισοδήματος. Η αντιστάθμιση αυτή δεν μπορεί να υπερβεί, κατ' ανώτατο όριο, την αντισταθμιστική πληρωμή που προβλέπεται για την υποχρέωση της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92. 4. Εφαρμογή από τα κράτη μέλη Το καθεστώς αυτό εφαρμόσθηκε από την περίοδο εμπορίας 1996/97, δηλαδή για τις αιτήσεις ενισχύσεως για την συγκομιδή 1996. Λαμβάνοντας υπόψη την προθεσμία που καθορίσθηκε στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 για την ανακοίνωση των στοιχείων εκ μέρους των κρατών μελών (31. 12. 1997) και την υποβολή της εκθέσεως εκ μέρους της Επιτροπής (30. 6. 1998), η έκθεση αυτή μπορεί να καλύψει μόνον δύο περιόδους εφαρμογής (1996/1997 και 1997/98),. Εννέα κράτη μέλη εφήρμοσαν το καθεστώς αυτό. Εν γένει, τα περισσότερα των σχετικών κρατών μελών περιορίσθηκαν να εφαρμόσουν το καθεστώς όπως αναφέρεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου χωρίς να προβλέψουν ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής. Όσον αφορά τη λογιστική καταχώρηση των εκτάσεων που παύουν προσωρινά να καλλιεργούνται σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92, πρόκειται για γαίες που έχουν τεθεί σε αγρανάπαυση στο πλαίσιο του προγράμματος αποσύρσεως των γαιών μακροπροθέσμως (20 έτη) για τη χρησιμοποίηση τους για σκοπούς που συνδέονται με το περιβάλλον, ιδίως για να συσταθούν προστατευόμενοι βιότοποι ή φυσικοί δρυμοί ή για να προστατευθούν τα νερά. Οι γαίες αυτές δεν θα πρέπει να έχουν καμμία γεωργική χρησιμοποίηση ούτε να χρησιμοποιηθούν για κερδοσκοπικούς σκοπούς εκτός από εκείνους που είναι παραδεκτοί για τις άλλες γαίες που παύουν προσωρινά να καλλιεργούνται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92. Όσον αφορά τις εκτάσεις που δασώνονται σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92, πρόκειται για γεωργικές εκτάσεις που δασώνονται στο πλαίσιο ενός προγράμματος δασώσεως που χρηματοδοτείται από τον κανονισμό αυτό. Όσον αφορά τα ειδικά μέτρα, η Γερμανία, σύμφωνα με τη δυνατότητα που προβλέπεται από το άρθρο 7 παράγραφος 2, τέταρτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, αποφάσισε να μην εφαρμόσει το καθεστώς αυτό στις περιφέρειες όπου υπάρχει μόνιμος κίνδυνος σημαντικής υπερβάσεως της βασικής περιφερειακής εκτάσεως (Brandenburg και Sachsen-Anhalt). 5. Στατιστικά στοιχεία Kp&toc; fx. eX. og 1996 1997 Καν. 2078/92 Καν. 2080/92 Σύνολο Kav. 2078/92 Kav. 2080/92 EirvoXo (σε εκτάρια) BeXyio Aavia TeQfjiavia EXXa&a Iojiavia TaXXia IgXavSia IxaXia Aau^E|xpai)gYO OXXavSia Awrgia noQioyaXia <PiXavSia S o v i et Hva)[Aivo BaaiXeio ZvvoXo 8. 89 — — 7. 50 8. 89 7. 50 3. 16 65. 80 2. 78 5. 94 38. 10 103. 90 191. 04 60. 78 251. 82 123. 53 145. 80 269. 33 — * — — — * — — 0. 00 955. 00 0. 00 0. 00 — * — — — * — — 0. 00 623. 00 0. 00 0. 00 6 500. 00 8 418. 00 14 918. 00 13 667. 00 12 354. 00 26 021. 00 — — — — 8. 00 — — — — — 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 — — 1. 40 — — 0. 00 34. 00 34. 00 — — 1. 40 0. 00 30. 00 38. 00 29. 00 17. 00 46. 00 — 0. 00 — — 0. 00 334. 00 1 272. 42 1 606. 42 465. 00 2 069. 00 2 534. 00 7041. 93* 9788. 70* 17785. 63 14354. 89* 14660. 68* 29638. 57 XwoXo 1996-1997 47 424. 20 (*) Για την Ισπανία μόνο το σύνολο είναι διαθέσιμο 4 6. Συμπεράσματα Στο πλαίσιο της αναμορφώσεως που προβλέπεται στο Πρόγραμμα Δράσης 20006, η Επιτροπή μεριμνώντας για απλούστευση και συνάφεια, έχει προτείνει να επανέλθει επί της δυνατότητας να καταχωρούνται λογιστικά ορισμένες εκτάσεις προκειμένου να εκπληρώσει την υποχρέωση της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών που προβλέπεται στο καθεστώς των αροτραίων καλλιεργειών. Αρχικά, με βασικό ποσοστό υποχρέωσης της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών που έχει καθοριστεί κατ' αρχήν, σε μηδέν, μία τέτοια διάταξη θα έχανε πολύ από την σπουδαιότητα της και το οικονομικό της συμφέρον για τον παραγωγό. Στη συνέχεια, η Επιτροπή προτίθεται να δώσει εκ νέου στο καθεστώς της υποχρέωσης της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών το ρόλο του ως συγκυριακού στοιχείου εξισορροπήσεως της παραγωγής αποφεύγοντας να συγχέεται αυτό με τα μέσα που αποσκοπούν στο να ευνοηθεί η μόνιμη επαναφορά της ποιότητας του περιβάλλοντος. Εξάλλου, η χρησιμοποίηση η οποία έγινε από τα κράτη μελί) (47 000 εκτάρια περίπου για τις δύο περιόδους εφαρμογής) αφορούσε λιγότερο από 1% των εκτάσεων σε σχέση με τις εκτάσεις που βρίσκονται σε προσωρινή παύση καλλιέργειας κατά τις δύο περόδους αναφοράς. COM (1998) 158 τελικό, 98/0108 (CNS) ISSN 0254-1483 COM(98) 425 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 17 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-436-GR-C ISBN 92-78-37931-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο £


title: Règlement (CE) n° 1475/98 de la Commission du 9 juillet 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1078/98

text: L 194/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1475/98 DE LA COMMISSION du 9 juillet 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 3 au 9 juillet 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge est fix(cid:130)e (cid:133) 45,00 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 10 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 20


title: Regolamento (CE) n. 1471/98 della Commissione del 9 luglio 1998 che deroga al regolamento (CEE) n. 2456/93 recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, riguardo all'intervento pubblico

text: 10. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 194/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1471/98 DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1998 che deroga al regolamento (CEE) n. 2456/93 recante modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, riguardo all’intervento pubblico LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che il regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (4), ha fissato in particolare le modalit(cid:133) relative alla procedura di gara; che (cid:138) opportuno, per motivi di ordine pratico, modificare il termine di presen- tazione delle offerte per i mesi di luglio ed agosto 1998; Articolo 1 In deroga all’articolo 10, prima frase, del regolamento (CEE) n. 2456/93, per il periodo dal 1o luglio al 31 agosto 1998 il termine di presentazione delle offerte scade alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles) dei seguenti giorni: (cid:190) il secondo marted(cid:141) di luglio, (cid:190) il secondo marted(cid:141) di agosto. Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4. (4) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1475/98 av den 9 juli 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

text: L 194/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1475/98 av den 9 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 3 till och med den 9 juli 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn fastst(cid:132)llt till 45,00 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20