title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2153/98 von Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ an die Kommission. Radioaktiver Schrott bei Acerinox

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/33 Au(cid:223)erdem weist die Kommission darauf hin, da(cid:223) es sich bei dem Dokument XV/E/9926/95, auf das in der Anfrage Bezug genommen wird, nicht um eine Untersuchung, sondern lediglich um eine Zusammen- stellung der Antworten der Mitgliedstaaten auf einen Fragebogen der Kommission zu dem Beruf des Psychologen und des Psychotherapeuten in der Gemeinschaft handelt. Dieser Fragebogen ist der Gruppe der Koordinatoren (cid:252)bermittelt worden, die die Kommission bei der Verwaltung der Richtlinien (cid:252)ber die allgemeine Anerkennungsregelung unterst(cid:252)tzt und dient rein informatorischen Zwecken. (1) ABl. L 19 vom 24. 1. 1989. (2) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992. (3) ABl. C 332 vom 28. 11. 1994. (4) ABl. C 268 vom 26. 9. 1994. (5) ABl. C 21 vom 22. 1. 1998. (1999/C 118/038) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2153/98 von Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Radioaktiver Schrott bei Acerinox (13. Juli 1998) Anfang Juni 1998 kam es bei dem Unternehmen Acerinox (Algeciras, Spanien), das auf die Verwertung von Schrott spezialisiert ist, zu einem Austritt von Radioaktivit(cid:228)t (anscheinend C(cid:228)sium 137). Aus diesem Grund wurden die Arbeitnehmer von Acerinox und von zwei weiteren Unternehmen (eines in Huelva, das andere in Badajoz), die von Acerinox Schrott f(cid:252)r den Einsatz als Stahlpulver in ihren Produktions- prozessen erhielten, einer (cid:228)rztlichen Untersuchung unterzogen. Der Rat f(cid:252)r nukleare Sicherheit (Consejo de Seguridad Nuclear) stellte den Austritt vor dem 9. Juni fest, unterlie(cid:223) jedoch eine Unterrichtung der (cid:214)ffentlichkeit. Umweltorganisationen sind der Auffassung, da(cid:223) Spanien gegen das internationale Protokoll (cid:252)ber Atomunf(cid:228)lle versto(cid:223)en hat, da es nicht umgehend den Austritt von Radioaktivit(cid:228)t gemeldet hat. Die Kommission wird gebeten, folgende Fragen zu beantworten: 1. Woher stammte der Schrott? 2. Welche radioaktive Quelle befand sich im Schrott? 3. Welche Gesamtaktivit(cid:228)t hatte diese Quelle? 4. Wie hoch war die Aktivit(cid:228)t, die in Form einer radioaktiven Wolke entwich? 5. Wie hoch war die Aktivit(cid:228)t, die in der Asche verblieben ist? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (16. September 1998) Dem Bericht des Rats f(cid:252)r nukleare Sicherheit (CSN) zufolge, den dessen Vorsitzender dem spanischen Parlament vorgelegt hat und der anschlie(cid:223)end von den nationalen Beh(cid:246)rden der Kommission (cid:252)bermittelt wurde, stammte der von dem Unternehmen Acerinox verwertete Schrott ausnahmslos aus dem Ausland. Die M(cid:246)glichkeit, da(cid:223) er aus Spanien stamme, konnte v(cid:246)llig ausgeschlossen werden. Die Herkunft des Loses, in dem sich die Quelle befand, l(cid:228)(cid:223)t sich vermutlich bestimmen; da(cid:223) sich die genaue Herkunft der Quelle feststellen l(cid:228)(cid:223)t, ist jedoch wenig wahrscheinlich. Es handelte sich um eine C(cid:228)sium-137 › Quelle. Ihre genaue Aktivit(cid:228)t ist noch nicht bekannt, einer Sch(cid:228)tzung des CSN zufolge d(cid:252)rfte sie zwischen 8 und 80 Curie (Ci) liegen. Freigesetzt wurde ein bedeutender Teil der Radioaktivit(cid:228)t der Quelle. Der CSN hat von Aktivit(cid:228)ten zwischen 800 und 1900 Becquerel pro Gramm im Reststaub des Abgasfiltersystems gesprochen; in der Gu(cid:223)schlacke dagegen war (cid:252)berhaupt keine Radioaktivit(cid:228)t verblieben


title: Rozhodnutie Rady z 13. júla 1998, ktoré sa týka uzavretia Medzinárodnej dohody vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o normách humánneho odchytu

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
hides and furskins industry
hunting regulations
international agreement
protection of animals

formats: html pdf print

text: 46 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 31998D0487 7. 8. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 219/24 ROZHODNUTIE RADY z 13. júla 1998, ktoré sa týka uzavretia Medzinárodnej dohody vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o normách humánneho odchytu (98/487/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 100a, v spojení s článkom 228 ods. 2 prvou vetou a článkom 228 ods. 3 prvým pododsekom, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na rozhodnutie Rady z júna 1996, ktorým sa ustanovujú základné smery vyjednávania a ktoré oprávňuje Komisiu dojednať dohodu o normách humánneho odchytu s Kanadou, Ruskou federáciou, Spojenými štátmi americkými a akoukoľvek inou krajinou, ktorá má záujem, so zreteľom na rozhodnutie Rady z 22. júla 1997, ktorým sa schvaľuje Dohoda o medzinárodných normách humánneho odchytu medzi Európskym spoločenstvom, Kanadou a Ruskou federáciou a ktoré vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie na dosiahnutie dohody so Spojenými štátmi americkými, ktorá je rovnocenná s dohodou s Kanadou a Ruskou federáciou, keďže nariadenie (EHS) č. 3254/91 (3), najmä druhá zarážka článku 3 ods. 1, odkazuje na medzinárodne uznávané normy humánneho odchytu, s ktorými musia byť v súlade spôsoby odchytu používané v tretích krajinách, ktoré nezakázali nástražné pasce, s cieľom umožniť týmto krajinám vyvážať kožušiny a výrobky z určitých druhov do spoločenstva; keďže hlavným účelom dohody je stanoviť zosúladené technické normy, ktoré ponúkajú dostatočnú úroveň ochrany, pokiaľ ide o pohodu odchytávaných zvierat, a riadiť výrobu, ako aj používanie pascí a zjednodušiť medzi stranami obchod s pascami, kožušinami a výrobkami z určitých druhov, ktoré sú predmetom dohody; (1) Ú. v. ES C 32, 30. 1. 1998, s. 8. (2) Ú. v. ES C 210, 6. 7. 1998. (3) Nariadenie Rady (EHS) č. 3254/91 zo 4. novembra 1991, ktorým sa zakazuje používanie nástražných pascí v spoločenstve a dovážanie do spoločenstva holín a tovarov vyrobených z určitých druhov divo žijúcich zvierat pochádzajúcich z krajín, kde boli chytené použitím nástražnej pasce alebo inými metódami v rozpore s medzinárodne uznávanými normami humánneho odchytu (Ú. v. ES L 308, 9. 11. 1991, s. 1). 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 47 keďže vykonávanie dohody si vyžaduje zavedenie časového plánu testovania a overovania zhody pascí so stanovenými normami a nahrádzania neschválených pascí; keďže dohoda vo forme schválenej zápisnice priložená k tomuto rozhodnutiu je v súlade s vyššie uvedenými základnými smermi vyjednávania; keďže preto spĺňa koncept medzinárodne uznávaných noriem humánneho odchytu, ktorý je uvedený v druhej zarážke článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3254/91; keďže Medzinárodná dohoda vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o normách humánneho odchytu by sa mala schváliť, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Medzinárodná dohoda vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o normách humánneho odchytu sa týmto schvaľuje. Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu. Predseda Rady oznámi Spojeným štátom americkým listinu o uzavretí (1). Článok 2 V Bruseli 13. júla 1998 Za Radu Predseda W. SCHÜSSEL (1) Deň nadobudnutia účinnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2166/98 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Steun voor Europese ondernemingen die op Cuba investeren

eurovoc_concepts:
Cuba
European undertaking
United States
agreement (EU)
aid to undertakings
expropriation
extra-territoriality
international law
investment abroad

formats: html print


title: Směrnice Rady 98/52/ES ze dne 13. července 1998, kterou se oblast působnosti směrnice 97/80/ES o důkazním břemenu v případech diskriminace na základě pohlaví rozšiřuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska

eurovoc_concepts:
European social policy
Northern Ireland
United Kingdom
equal treatment
proof
sexual discrimination

text: 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 307 31998L0052 L 205/66 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 7. 1998 SMĚRNICE RADY 98/52/ES ze dne 13. července 1998, kterou se oblast působnosti směrnice 97/80/ES o důkazním břemenu v případech diskriminace na základě pohlaví rozšiřuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), vzhledem k tomu, že Rada přijala směrnici 97/80/ES (4) v souladu s dohodou o sociální politice připojenou k protokolu č. 14 o sociální politice připojenému ke Smlouvě o ES, a zejména s čl. 2 odst. 2 uvedené dohody; že v důsledku toho se výše zmíněná směrnice nevztahuje na Spojené království Velké Británie a Sever- ního Irska; vzhledem k tomu, že Evropská rada na zasedání v Amsterodamu ve dnech 16. a 17. června 1997 přijala s uspokojením shodu mezivládní konference na zahrnutí dohody o sociální politice do Smlouvy a že upozornila, že je nutno nalézt prostředek, jak udě- lit právní účinky přání Spojeného království přijmout směrnice již přijaté na základě výše zmíněné dohody a ty, které by mohly být přijaty před vstupem Amsterodamské smlouvy v platnost; vzhledem k tomu, že se během zasedání Rady dne 24. čer- vence 1997 Rada a Komise dohodly na provedení závěrů přijatých na zasedání Evropské rady v Amsterodamu; že se také dohodly používat obdobně stejný postup na budoucí směrnice přijaté na základě dohody o sociální politice; že tato směrnice usiluje o dosa- žení tohoto cíle rozšířením oblasti působnosti směrnice 97/80/ES na Spojené království; vzhledem k tomu, že skutečnost, že se směrnice 97/80/ES nevzta- huje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska, přímo ovlivňuje fungování společného trhu; že účinné provádění zásady stejného zacházení s muži a ženami, především pokud jde o pra- vidla upravující důkazní břemeno v případech diskriminace na základě pohlaví, ve všech členských státech zlepší fungování spo- lečného trhu; vzhledem k tomu, že přijetím této směrnice se směrnice 97/80/ES začne vztahovat na Spojené království; že ode dne, kdy vstupuje tato směrnice v platnost, by pojem „členské státy“ ve směrnici 97/80/ES měl zahrnovat i Spojené království; vzhledem k tomu, že Spojenému království by měla být poskyt- nuta lhůta tří let, aby přijalo předpisy nezbytné k dosažení sou- ladu se směrnicí 97/80/ES, jaká byla přiznána ostatním členským státům, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Aniž je dotčen článek 2, směrnice 97/80/ES se vztahuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska. Článek 2 V článku 7 se za první pododstavec směrnice 97/80/ES vkládá nový pododstavec, který zní: „Pokud jde o Spojené království Velké Británie a Severního Irska, nahrazuje se den 1. ledna 2001 v prvním odstavci dnem 22. července 2001. “ Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 13. července 1998. Za Radu předseda W. SCHÜSSEL (1) Úř. věst. C 332, 7. 11. 1996, s. 11. (2) Úř. věst. C 167, 1. 6. 1998. (3) Úř. věst. C 157, 25. 5. 1998, s. 64. (4) Úř. věst. L 14, 20. 1. 1998, s. 6


title: 1998 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1520/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 88/98, nustatantį tam tikras technines Baltijos jūros, Belts ir Sound vandenyse esančių žuvų išteklių išsaugojimo priemones

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
technical standard

text: 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 53 31998R1520 L 201/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 17 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1520/98 1998 m. liepos 13 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 88/98, nustatantį tam tikras technines Baltijos jūros, Belts ir Sound vandenyse esančių žuvų išteklių išsaugojimo priemones EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), kadangi pagal 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3760/92, nustatančio Bendrijos žuvininkystės ir akvakultūros sistemą (3), 2 ir 4 straipsnius, Taryba, atsižvelgdama į turimas mokslo žinias, turi nustatyti išsaugojimo priemones, būtinas, kad gyvieji jūros ištekliai būtų protingai ir atsakingai naudojami; kadangi todėl Taryba gali nustatyti technines priemones dėl žūklės priemonių ir jų naudojimo būdų; kadangi Reglamentas (EB) Nr. 88/98 (4) nustato tam tikras technines Baltijos jūros, Belts ir Sound vandenyse esančių žuvų išteklių išsaugojimo priemones; kadangi Tarptautinė žvejybos Baltijos jūroje komisija, toliau — Žvejybos Baltijos jūroje komisija, įkurta Konvencija dėl gyvųjų išteklių Baltijos jūroje ir Belts vandenyse žvejybos ir išsaugojimo, toliau — Gdansko konvencija, nustato žvejybos veiklos Baltijos jūroje taisykles; kadangi 1997 m. rugsėjo 17 d. laišku Žvejybos Baltijos jūroje komisija pranešė Susitariančiosioms Šalims apie tam tikras rekomendacijas, priimtas 23-ajame Komisijos posėdyje be kita ko, dėl tam tikrų techninių priemonių pakeitimo; kadangi Gdansko konvencija numato, kad Bendrija turi įgyvendinti minėtas rekomendacijas Baltijos jūros, Belts ir Sound vandenyse atsižvelgiant į Konvencijos XI straipsnyje nustatytą prieštaravimo tvarką; kadangi tokiems prieštaravimams nėra pagrindo; kadangi Taryba gali nustatyti technines priemones dėl žūklės priemonių ir jų naudojimo būdų, (1) OL C 4, 1998 1 8, p. 6. (2) OL C 210, 1998 7 6. (3) OL L 389, 1992 12 31, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (4) OL L 9, 1998 1 15, p. 1. 54 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 88/98 iš dalies keičiamas taip: 1. 2 straipsnio 1 dalyje nuostatos dėl upinių plekšnių (Platichthys flesus) ir plekšnių (Pleuronectes platessa) pakeičiamos taip: „Rūšys Vandenys Draudimo laikotarpiai Upinės plekšnės (Platichthys flesus) 26, 28 ir 29 sektoriai 59o30’ šiaurės platumos į pietus nuo nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d. Upinės plekšnės 32 sektorius nuo vasario 1 d. iki birželio 30 d. Upinių plekšnių patelės 22 sektorius, išskyrus II priede apibū- dintą geografinę teritoriją nuo vasario 1 d. iki balandžio 30 d. Plekšnės (Pleuronectes platessa) 26, 27, 28 ir 29 sektoriai į pietus nuo 59o30’ šiaurės platumos nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d. Plekšnių patelės 22 sektorius, išskyrus II priede apibū- dintą geografinę teritoriją, ir 24 bei 25 sektoriai nuo vasario 1 d. iki balandžio 30 d. “ 2. 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Žvejojant lašišas (Salmo salar) arba jūrinius upėtakius (Salmo trutta), draudžiama: — naudoti dreifuojančius arba inkarinius tinklus nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 15 d. 22–31 sektorių vandenyse; — naudoti dreifuojančius arba inkarinius tinklus nuo birželio 15 d. iki rugsėjo 30 d. 32 sektoriaus vandenyse; — naudoti dreifuojančius arba inkarinius lynus nuo balandžio 1 d. iki lapkričio 15 d. 22–31 sektorių vandenyse, — naudoti dreifuojančius arba inkarinius lynus nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 15 d. 32 sektoriaus vandenyse. Pasibaigus sezonui draudžiama zona, skaičiuojant nuo pagrindinių linijų, yra keturios jūrmylės. Zonoje, esančioje į rytus nuo 22o30′ rytų platumos (Bengtskär švyturys) Suomijos teritoriniuose vandenyse ir žūklės zonoje, žvejoti naudojant dreifuojančius ir inkarinius tinklus draudžiama nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 15 d. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d. 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 55 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 13 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. SCHÜSSEL


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2147/98 του Sebastiano MUSUMECI προς την Επ τροπή. Πρόταση για την ένταξη της γραμμής Παλέρμο - Τράπανι - Συρακούσα στο πρόγραμμα του διευρωπαiκού σιδηροδρομικού δικτύου

eurovoc_concepts:
EU aid
Sicily
competence of the Member States
eligibility criteria
project evaluation
project of common interest
rail network
trans-European network

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/47 Epiple·on, to sxe·dio dra·sevw gia thn proagvgh· thw asfale·sterhw xrh·sevw toy Internet, poy protei·netai apo· thn Epitroph·, ua asxolei·tai me orisme·new para·nomew kai epiblabei·w drasthrio·thtew sto Internet, kai ua proa·gei genika· me·tra periorismoy· tvn drasthrioth·tvn aytv· n. Sto plai·sio toy en lo·gv sxedi·oy dra·sevw ua mporoy·san epi·shw na symperilhfuoy·n orisme·new morfe·w dia·ueshw narkvtikv· n h· para·nomvn farma·kvn. (1) EE L 113 thw 30. 4. 1992. (2) EE L 144 thw 4. 6. 1997. (1999/C 96/066) GRAPTH ERVTHSH E-2147/98 ypobolh· : Sebastiano Musumeci (NI) prow thn Epitroph· (13 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Pro·tash gia thn e·ntajh thw grammh·w Pale·rmo › Tra·pani › Syrakoy·sa sto pro·gramma toy dieyrvpa(cid:239)- koy· sidhrodromikoy· dikty·oy Lamba·nontaw ypo·ch o·ti kata· th synedri·ash thw 18hw Mai(cid:143)oy 1995 to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ch·fise thn «Pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy o·son afora· toyw koinotikoy·w prosanatolismoy·w gia thn ana·ptyjh toy dieyrvpai¤koy· sidhrodromikoy· dikty·oy metaforv· n»; Lamba·nontaw ypo·ch o·ti kata· th dia·rkeia thw chfofori·aw h Olome·leia, yiouetv· ntaw thn tropologi·a 80, perie·labe sto Para·rthma I gia to pro·gramma ylopoi·hshw toy sidhrodromikoy· dikty·oy thw Itali·aw, tiw gramme·w Pale·rmo › Tra·pani kai Syrakoy·sa › Ragkoy·za › Agkritze·nto › Tra·pani; Ua mporoy·se na anafe·rei h Epitroph· poia· ei·nai h seira· proteraio·thtaw toy e·rgoy ylopoi·hshw tvn pro- anaferueisv· n grammv· n sthn Itali·a ba·sei tvn sxetikv· n krithri·vn poy ayth· e·xei kauori·sei kai poie·w ei·nai oi piuane·w epixeirhsiake·w strathgike·w poy e·xoyn teuei· se efarmogh· se synergasi·a me to endiafero·meno kra·tow me·low; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Septembri·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy gnvri·zei bebai·vw o·ti to Koinoboy·lio kai to Symboy·lio eje·dvsan thn apo·fash 1692/96/EK thw 23hw Ioyli·oy 1996 peri· tvn koinotikv· n prosanatolismv· n gia thn ana·ptyjh toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy metaforv· n (1). Sy·mfvna me thn tropologi·a 80 toy Koinoboyli·oy, mo·no oi symbatike·w gramme·w Palermo-Trapani kai Siracusa- Agrigento perilambano·tan stiw kateyuynth·riew gramme·w. H grammh· Agrigento-Trapani, stenoy· ey·royw sidhro- troxiv· n poy stama·thse thn emporikh· ejyphre·thsh to 1985, den antapokrino·tan sta krith·ria poy h·tan aparai·thta gia na lhfuei· ypo·ch kai den mpo·rese na uevrhuei· vw grammh· dieyrvpai¤koy· endiafe·rontow. Sy·mfvna me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw, h ylopoi·hsh e·rgvn koinoy· endiafe·rontow enapo·keitai sthn eyuy·nh tvn endiaferome·nvn kratv· n melv· n. (cid:201)rga poy aforoy·n tiw gramme·w poy kaly·ptontai apo· to para·rthma 1, mporoy·n na sygxrhmatodothuoy·n apo· thn Koino·thta me·sv toy proy¤pologismoy· TEN-T meta· apo· ai·thsh toy endiafero·menoy kra·toyw me·loyw, poy ypoba·lletai prow e·gkrish apo· thn Epitroph·. Sy·mfvna me to a·ruro 18 para·grafow 3 thw anvte·rv apo·fashw, h Epitroph· pre·pei na ypoba·llei e·kuesh gia thn ylopoi·hsh tvn e·rgvn koinoy· endiafe·rontow poy perilamba·nontai stiw kateyuynth·riew gramme·w. Epi· th ba·sei tvn plhroforiv· n poy e·xoyn lhfuei· ek me·royw tvn italikv· n arxv· n h kata·stash stiw dy·o gramme·w fai·netai o·ti ei·nai h ako·loyuh: h men grammh· Palermo-Trapani hlektrodoth·uhke prin apo· merika· xro·nia kai h anaba·umish toy tmh·matow apo· Palermo prow Punta Raisi (sy·ndesh me aerodro·mio) ei·nai ypo· kataskeyh· kai e·xei programmatistei· na oloklhrvuei· to 2000, h de grammh· Siracusa-Agrigento yfi·statai, th stigmh· ayth·, orisme·new beltiv· seiw ela·ssonow shmasi·aw (diplasiasmo·w sidhrotroxiv· n) se orisme·na tmh·mata· thw. (1) EE L 228 thw 9. 9. 1996


title: A Tanács 98/52/EK irányelve (1998. július 13.) a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés esetén a bizonyítási teherről szóló 97/80/EK irányelv Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára történő kiterjesztéséről

text: 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 307 31998L0052 1998. 7. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 205/66 A TANÁCS 98/52/EK IRÁNYELVE (1998. július 13. ) a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés esetén a bizonyítási teherről szóló 97/80/EK irányelv Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára történő kiterjesztéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 100. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), mivel a Tanács az Európai Közösséget létrehozó szerződés mel- lékletét képező, a szociálpolitikáról szóló 14. jegyzőkönyv mel- lékletében szereplő, a szociálpolitikáról szóló megállapodás és különösen annak 2. cikke (2) bekezdése alapján eljárva elfogadta a 97/80/EK irányelvet (4); mivel a fenti irányelv nem vonatkozik Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára; mivel az 1997. június 16–17-én Amszterdamban ülésező Európai Tanács üdvözölte a kormányközi konferenciának azon megálla- podását, melynek értelmében a szociálpolitikáról szóló megálla- podást beillesztik a Szerződésbe, az Európai Tanács hangsúlyozta továbbá, hogy módot kell találni arra, hogy jogerőre emelkedjen az Egyesült Királyság azon igénye, amely szerint az Egyesült Királyság átveszi a fenti megállapodás alapján már elfogadott és az Amszterdami Szerződés hatálybalépése előtt elfogadásra kerülő irányelveket; mivel a Tanács 1997. július 24-i ülésén a Tanács és a Bizottság egyetértett az Európai Tanács Amszterdamban elfogadott dönté- seinek végrehajtásában; továbbá megállapodott abban is, hogy ugyanezt az eljárást alkalmazza azon irányelvek esetében is, ame- lyek a szociálpolitikáról szóló megállapodás alapján a jövőben kerülnek elfogadásra; mivel ez az irányelv ezt a célt a 97/80/EK irányelvnek az Egyesült Királyságra történő kiterjesztésével kívánja elérni; mivel a közös piac működését közvetlenül érinti az, hogy a 97/80/EK irányelv az Egyesült Királyságra nem vonatkozik; mivel a férfiakkal és nőkkel szembeni egyenlő bánásmód elvének haté- kony megvalósítása, különösen a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés esetén a bizonyítási teherre vonatkozó szabá- lyok, valamennyi tagállamban elősegíti a közös piac működését; mivel ezen irányelv elfogadása a 97/80/EK irányelvet az Egyesült Királyságban is bevezeti; mivel ezen irányelv hatálybalépésének időpontjától kezdve a 97/80/EK irányelvben szereplő „tagálla- mok” fogalomba az Egyesült Királyság is beletartozik; mivel a többi tagállamhoz hasonlóan az Egyesült Királyság részére is hároméves időszakot kell biztosítani, amely idő alatt lehetővé válik a 97/80/EK irányelv követelményeihez igazodó szükséges intézkedések bevezetése, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 2. cikk sérelme nélkül a 97/80/EK irányelv Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára is vonatkozik. 2. cikk A 97/80/EK irányelv 7. cikkének első bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki: „Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága esetében az (1) bekezdésben szereplő 2001. január 1-jei időpont helyébe 2001. július 22-e lép. ” Ez az irányelv a kihirdetése napján lép hatályba. 3. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. július 13-án. a Tanács részéről az elnök W. SCHÜSSEL (1) HL C 332. , 1996. 11. 7. , 11. o. (2) HL C 167. , 1998. 6. 1. (3) HL C 157. , 1998. 5. 25. , 64. o. (4) HL L 14. , 1998. 1. 20. , 6. o


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2159/98 van Katerina DASKALAKI aan de Commissie. Dreigende teloorgang van het oudste klooster ter wereld in Turkije

eurovoc_concepts:
Orthodoxy
Türkiye
denominational education
heritage protection
historic site
human rights
protection of minorities
religious group
religious institution
the EU's international role

text: C 31/128 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 (1999/C 31/177) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2159/98 van Katerina Daskalaki (UPE) aan de Commissie (13 juli 1998) Betreft: Dreigende teloorgang van het oudste klooster ter wereld in Turkije Mor Gabriel, een klooster van orthodoxe Syrische christenen en tevens het oudste klooster ter wereld, is gelegen in het zuidelijke deel van Turkije en meer bepaald in het gebied waar de Turks-Koerdische oorlog woedt. De ter zake bevoegde plaatselijke instanties verhinderen dat kinderen in Mor Gabriel onderricht krijgen en laten niet toe dat er onderhoudswerkzaamheden plaatsvinden, met als gevolg dat dit historische klooster, dat er nu reeds desolaat bij ligt, gedoemd is volledig teloor te gaan. Kan de Commissie bij de Turkse autoriteiten stappen ondernemen om de teloorgang van dit 1600 jaar oude christelijke klooster en de schending van de rechten van het handjevol monniken die er nog verblijven een halt toe te roepen? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (14 september 1998) Volgens de door de Commissie ontvangen informatie werd de Turkse minister van Binnenlandse Zaken onlangs door een Turks parlementslid over het door het geachte parlementslid aan de orde gestelde probleem ge(cid:239)nterpel- leerd. De minister heeft in zijn antwoord verklaard dat het geenszins de bedoeling van de regering is het godsdienstonderricht van de Syrisch-orthodoxe gemeenschap te verbieden, op enige manier in te grijpen of de godsdienstvrijheid te beperken. Voor de vernieuwingswerkzaamheden aan de gebouwen dient vooraf door het ministerie van Cultuur een vergunning te worden afgegeven en moet aan de vigerende voorschriften met betrekking tot historische monumenten worden beantwoord. De Europese Raad van december 1997 te Luxemburg heeft erop gewezen dat een versterking van de banden van Turkije met de Unie eveneens afhankelijk is van de voortzetting van de door dat land op gang gebrachte politieke en economische hervormingen, en met name van de aanpassing van de normen en handelwijzen inzake mensenrechten aan die welke van kracht zijn in de Unie. De Raad heeft daaraan toegevoegd dat een nauwer aanhalen van de banden eveneens afhankelijk is van de eerbiediging en bescherming van de rechten van minderheden. In weerwil van het besluit van Ankara om iedere politieke dialoog met de Unie op te schorten is de Commissie van plan ten overstaan van haar Turkse onderhandelingspartners te blijven uiting geven aan haar bezorgdheid over bovenbedoelde vraagstukken en met name het door het geachte parlementslid ter sprake gebrachte probleem. (1999/C 31/178) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2160/98 van Katerina Daskalaki (UPE) aan de Commissie Betreft: Ongelijke behandeling van ouders met meerdere kinderen (13 juli 1998) Het is bekend dat de EU te kampen heeft met een acuut demografisch probleem, dat in bepaalde lidstaten extra geaccentueerd is. Griekenland behoort tot de landen in Europa waar de bevolking vergrijst en het geboortecijfer daalt. Dit neemt niet weg dat maar weinig stimulansen worden geboden om hieraan het hoofd te bieden. Wat meer is, vaders van een talrijke kroost worden vergeleken bij moeders ongelijk behandeld. De moeder van een talrijke kroost ontvangt namelijk een uitkering tot haar laatste kind de leeftijd van 23 bereikt, waarna haar een overlevingspensioen wordt uitgekeerd. Een vader met meerdere kinderen die weduwnaar of gescheiden is en de hoede over zijn kinderen heeft, heeft daarentegen geen recht op een pensioen. Kan de Commissie meedelen of deze vorm van discriminatie niet onverenigbaar is met het principe van de gelijke behandeling van beide geslachten, te meer daar › zoals ook uit bovengenoemd voorbeeld blijkt › veelal degenen die over de geringste middelen beschikken het slachtoffer van deze ongelijke behandeling zijn? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (11 september 1998) De Commissie kan niets ondernemen in het door de geachte afgevaardigde beschreven geval van ongelijke behandeling van vaders van een talrijk kroost bij overlijden of scheiding van hun echtgenoten ten opzichte van moeders van een talrijk kroost in dezelfde situatie


title: Richtlijn 98/52/EG van de Raad van 13 juli 1998 betreffende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland van Richtlijn 97/80/EG inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van het geslacht

text: L 205/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 98 RICHTLIJN 98/52/EG VAN DE RAAD van 13 juli 1998 betreffende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkr¶k van Groot-Brittanni(cid:137) en Noord-Ierland van Richtl¶n 97/80/EG inzake de bew¶slast in gevallen van discri- minatie op grond van het geslacht DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), Overwegende dat de Raad, overeenkomstig de Overeen- komst betreffende de sociale politiek gehecht aan protocol nr. 14 betreffende de sociale politiek, gehecht aan het Verdrag, inzonderheid op grond van artikel 2, lid 2, Richtl¶n 97/80/EG (4) heeft goedgekeurd; dat deze van toepassing is op het Verenigd richtl¶n niet Koninkr¶k van Groot-Brittanni(cid:137) en Noord-Ierland; Overwegende dat de Europese Raad van Amsterdam van 16 en 17 juni 1997 met instemming kennis heeft genomen van het op de Intergouvernementele confe- rentie bereikte akkoord om de Overeenkomst betreffende de sociale politiek in het Verdrag op te nemen en er tevens nota van heeft genomen dat een middel moet worden gevonden om rechtsgevolgen te verlenen aan de wens van het Verenigd Koninkr¶k om de richtl¶nen te aanvaarden die reeds op grond van die overeenkomst z¶n aangenomen, alsmede deze die eventueel worden aange- nomen voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam; Overwegende dat de Raad en de Commissie t¶dens de zitting van de Raad op 24 juli 1997 overeen z¶n gekomen de op de Europese Raad van Amsterdam goedgekeurde conclusies uit te voeren; dat z¶ tevens overeen z¶n gekomen dat dezelfde procedure, mutatis mutandis, dient te worden gevolgd voor in de toekomst op basis van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek aan te nemen richtl¶nen; dat deze richtl¶n dit beoogt te verwe- zenl¶ken door Richtl¶n 97/80/EG uit te breiden tot het Verenigd Koninkr¶k; Overwegende dat het feit dat Richtl¶n 97/80/EG niet van toepassing is op het Verenigd Koninkr¶k van Groot-Brit- tanni(cid:137) en Noord-Ierland een rechtstreeks effect op de werking van de interne markt heeft; dat de daadwerkel¶ke tenuitvoerlegging in alle lidstaten van het principe van gel¶ke behandeling van mannen en vrouwen, met name met betrekking tot de regels inzake de bew¶slast b¶ gevallen van discriminatie op grond van het geslacht, de werking van de gemeenschappel¶ke markt zal verbeteren; Overwegende dat door de goedkeuring van deze richtl¶n Richtl¶n 97/80/EG in het Verenigd Koninkr¶k van toepassing wordt; dat vanaf de datum waarop deze richtl¶n in werking treedt de term „lidstaten” in Richtl¶n 97/80/EG zal worden opgevat als omvattende het Verenigd Koninkr¶k; Overwegende dat het Verenigd Koninkr¶k evenals de overige lidstaten een periode van drie jaar moet kr¶gen voor de invoering van de nodige bepalingen om aan Richtl¶n 97/80/EG te voldoen, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd artikel 2 van deze richtl¶n is Richtl¶n 97/80/EG van toepassing op het Verenigd Koninkr¶k van Groot-Brittanni(cid:137) en Noord-Ierland. Artikel 2 Na de eerste alinea van artikel 7 van Richtl¶n 97/80/EG wordt de volgende alinea ingevoegd: „Voor het Verenigd Koninkr¶k van Groot-Brittanni(cid:137) en Noord-Ierland wordt de datum 1 januari 2001 in de eerste alinea vervangen door 22 juli 2001”. Artikel 3 Deze richtl¶n treedt bekendmaking. in werking op de dag van haar Artikel 4 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 13 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL (1) PB C 332 van 7. 11. 1996, blz. 11. (2) PB C 167 van 1. 6. 1998. (3) PB C 157 van 25. 5. 1998, blz. 64. (4) PB L 14 van 20. 1. 1998, blz. 6


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2156/98 van Heidi HAUTALA aan de Commissie. Uitbetalingen in het kader van communautaire projecten

eurovoc_concepts:
EU financing
aid recipient
payment
project management
project of common interest
type of business

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/35 4. De toerusting van de boswachters valt onder de bevoegdheden van de lidstaten. De Spaanse autoriteiten hebben de Commissie echter meegedeeld voornemens te zijn tijdens de volgende bijeenkomst van het (cid:132)Ornis-comitØ(cid:148) (een bij de richtlijn vastgesteld en uit vertegenwoordigers van de lidstaten bestaand comitØ) een verslag over te leggen over de situatie van de soort. Zij willen vragen of deze soort in het kader van de financiering door LIFE-NATURE als prioritaire soort kan worden beschouwd. (1) PB L 103 van 25. 4. 1979. (1999/C 118/040) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2155/98 van Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Lot van een profvoetballer (13 juli 1998) De Spaanse media melden dat de jonge voetballer, Ivan de la Peæa, die onder contract staat bij FC Barcelona, voorwerp is van transferonderhandelingen met twee Italiaanse clubs, Lazio en Inter. Volgens de gepubliceerde informatie zouden de bestuurders van FC Barcelona tegen de wil van de voetballer aan Lazio gunstiger voorwaarden aanbieden dan aan Inter. 1. Meent de Commissie een profspeler als passieve handelswaar kan worden beschouwd en denkt zij niet dat als de ene club hetzelfde biedt als een andere, de voorkeur van de speler, die immers een menselijk wezen is, de doorslag moet geven? Kan uit het arrest-Bosman niet als algemene regel worden afgeleid dat de wil van de spelers moet 2. worden gerespecteerd als er over hun eigen professionele lot wordt beslist. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (2 oktober 1998) De Commissie is niet in staat zich uit te spreken over de bijzonderheden van de transfer van de genoemde speler van een Spaanse club naar een Italiaanse club daar zij de details van de onderhandelingen over deze transfer niet kent. Zij vestigt evenwel de aandacht van de geachte afgevaardigde op het feit dat de wetgeving betreffende de arbeidscontracten van beroepssporters onder de bevoegdheid van de lidstaten valt. Het Europese recht, zoals ge(cid:239)nterpreteerd door het Hof van Justitie (arrest Bosman) (1), erkent alleen dat de beroepssporters, evenals alle andere werknemers, het recht op vrij verkeer hebben. Bijgevolg vallen de keuze van een club en de voorwaarden voor de transfer van een speler, voorzover zij geen belemmering voor het vrije verkeer vormen, onder het nationale recht en de autonome wil van de partijen. (1) Zaak C-415/93 (1995) Jur. I-4921. (1999/C 118/041) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2156/98 van Heidi Hautala (V) aan de Commissie (13 juli 1998) Betreft: Uitbetalingen in het kader van communautaire projecten Veel kleine NGO(cid:146)s komen in liquiditeitsproblemen tengevolge van de trage uitbetaling van middelen in het kader van communautaire projecten. Wanneer bijvoorbeeld de bijdrage van de organisaties zelf aan de projecten officieel niet meer is dan 40 %, moeten ze in de praktijk veel meer geld in de projecten steken, omdat de EU haar bijdragen in drie termijnen uitbetaalt. De eerste termijn (30 %) wordt binnen 60 dagen na de start van het project uitbetaald, de tweede termijn (40 %) binnen 60 dagen na goedkeuring van het


title: WRITTEN QUESTION No. 2155/98 by Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ to the Commission. Professional career of a football player

eurovoc_concepts:
Italy
Spain
competition
free movement of workers
professional career
professional sport
sports body
work contract

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/35 4. Mets(cid:228)nvartijoiden varusteista huolehtiminen kuuluu j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaan. Espanjan viran- omaiset ovat kuitenkin kertoneet komissiolle, ett(cid:228) ne aikovat esitt(cid:228)(cid:228) kertomuksen lajin tilasta seuraavassa (cid:148)Ornis(cid:148)-komitean (direktiivill(cid:228) perustettu komitea, joka koostuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista) kokouksessa. Viranomaisten tarkoituksena on pyyt(cid:228)(cid:228) lajin suojelemiseksi LIFE-Nature-rahoitusta. (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979. (1999/C 118/040) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2155/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Jalkapalloilijan ammatilliset valinnat (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Espanjan tiedotusv(cid:228)lineiss(cid:228) kerrotaan, ett(cid:228) nuoren jalkapalloilijan, Ivan de la Peæan, jolla on sopimus F. C. Barcelonassa, siirt(cid:228)misest(cid:228) neuvotellaan kahteen italialaiseen joukkueeseen, Lazioon ja Interiin. Julkisuuteen tulleiden tietojen mukaan ja ilmeisesti pelaajan tahdon vastaisesti F. C. Barcelonan johtajat tarjoavat Laciolle selv(cid:228)sti parempia ehtoja kuin Interille. 1. Katsooko komissio, ett(cid:228) ammattilaispelaajaa voidaan pit(cid:228)(cid:228) tahdottomana kauppatavarana ja ett(cid:228) kun verrataan kahden joukkueen tarjousta, olisi oikein, ett(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n pelaajan tahdon mukaan? Onhan pelaaja ihminen eik(cid:228) tavara! Voidaanko Bosmanin tuomion yleiseen tarkoitukseen perustuen sanoa, ett(cid:228) pelaajan tahtoa on 2. kunnioitettava h(cid:228)nen oman ammatillisen uransa suuntaamisessa? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (2. lokakuuta 1998) Komissio ei pysty ottamaan kantaa seikkoihin, jotka koskevat mainitun pelaajan siirtoa espanjalaisesta seurasta italialaiseen seuraan, koska komissio ei tunne t(cid:228)h(cid:228)n siirtoon liittyvien neuvotteluiden yksityis- kohtia. Komissio haluaa kuitenkin kiinnitt(cid:228)(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen huomion siihen, ett(cid:228) ammattiurhei- lijoiden ty(cid:246)sopimuksia koskeva lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) kuuluu j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaan. Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246), siten kuin Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuin on sit(cid:228) tulkinnut (Bosman-tuomio) (1), tunnustaa ainoastaan, ett(cid:228) ammattiurheilijoilla on oikeus harjoittaa vapaata liikkuvuutta samoin kuin kaikilla muillakin ty(cid:246)ntekij(cid:246)ill(cid:228). Siksi pelaajan seuran valinta ja siirtoehdot, sik(cid:228)li kuin n(cid:228)m(cid:228) eiv(cid:228)t rajoita vapaata liikkuvuutta, ovat kansallisen lain ja osapuolten vapaan tahdon alainen asia. (1) Asia C-415/93 (Kok. 1995, s. I-4921). (1999/C 118/041) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2156/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Heidi Hautala (V) komissiolle (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: EU-projektien maksatus Monet pienet kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)t ovat joutuneet likviditeettiongelmiin EU-projektien hitaan maksatuksen takia. Vaikka projektien omarahoitusosuus on esimerkiksi 40 %, joutuu j(cid:228)rjest(cid:246) sitomaan omaa rahaa projektien aikana huomattavasti enemm(cid:228)n, koska EU maksaa avustukset kolmessa er(cid:228)ss(cid:228). Ensimm(cid:228)inen er(cid:228) (30 %) maksetaan 60 p(cid:228)iv(cid:228)n sis(cid:228)ll(cid:228) projektin alkamisesta, toinen er(cid:228) (40 %) 60 p(cid:228)iv(cid:228)n sis(cid:228)ll(cid:228) v(cid:228)liraportin hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) ja kolmas er(cid:228) (30 %) 60 p(cid:228)iv(cid:228)n sis(cid:228)ll(cid:228) loppuraportin hyv(cid:228)ksymisest(cid:228). Vaikka


title: A Tanács 1520/98/EK rendelete (1998. július 13.) a Balti-tenger, a Baeltek, és az Øresund vizei halászati erőforrásainak védelme érdekében egyes technikai intézkedések megállapításáról szóló 88/98/EK rendelet módosításáról

text: 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53 31998R1520 L 201/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 7. 17. A TANÁCS 1520/98/EK RENDELETE (1998. július 13. ) a Balti-tenger, a Baeltek, és az Øresund vizei halászati erőforrásainak védelme érdekében egyes technikai intézkedések megállapításáról szóló 88/98/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére, Tekintettel a Bizottság javaslatára (1), Tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), Mivel a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendelet (3) 2. és 4. cikke alapján a Tanács feladata, hogy a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények fényében olyan védelmi intézkedéseket fogadjon el, amelyek az élő tengeri erőforrások fenntartható alapon történő racionális és felelős kiaknázásának biztosításához szükségesek; mivel e célból a Tanács a halászfelszereléseket és azok használati módjait érintő technikai intézkedéseket állapíthat meg; Mivel a 88/98/EK rendelet (4) bizonyos technikai intézkedéseket állapít meg a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund vizei halászati erőforrásainak megőrzésére; Mivel a halászatról valamint a Balti-tengerben és a Baeltekben élő erőforrások védelméről szóló egyezmény (a továbbiakban „Gdanski Egyezmény”) által létrehozott „Balti-tengeri Halászati Bizottságként” említett Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság megállapítja a Balti-tengerben folyó halászati műveletekre vonatkozó szabályokat; Mivel az 1997. szeptember 17-i levelében a Balti-tengeri Halászati Bizottság értesítette a szerződő államokat a Bizottság 23. ülésén elfogadott egyes ajánlásokról, amelyek célja többek között néhány technikai intézkedés módosítása; Mivel a Gdanski Egyezmény úgy rendelkezik, hogy a Közösségnek hatályba kell léptetnie az említett ajánlásokat a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund vizei tekintetében az Egyezmény XI. cikkében szabályozott kifogási eljárásra figyelemmel; mivel az ilyen kifogásnak nincs alapja; Mivel a Tanács a halászfelszerelésekre és azok használati módjaira vonatkozóan technikai intézkedéseket állapíthat meg, (1) HL C 4. , 1998. 1. 8. , 6. o. (2) HL C 210. , 1998. 7. 6. (3) HL L 389. , 1992. 12. 31, 1. o. , Az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet. (4) HL L 9. , 1998. 1. 15. , 1. o. 54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 88/98/EK rendelet az alábbiak szerint módosul: 1. A 2. cikk (1) bekezdésében az érdes lepényhalat (Platichtys flesus) és a sima lepényhalat (Pleuronectes platessa) érintő rendelkezések helyébe az alábbi rendelkezés lép: Fajok Víz Tilalmi időszak „Érdes lepényhal (Platichtys flesus) 26. , 28. , és 29. alterület az északi szé- lesség 59°30′-től délre február 15-től május 15-ig Érdes lepényhal 32. alterület február 1-jétől június 30-ig Nőstény érdes lepényhal 22. alterület a II. mellékletben ismerte- tett földrajzi terület kivételével február 1-jétől április 30-ig Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) 26. , 27. , 28. és 29. alterület az északi szélesség 59°30′-től délre február 15-től május 15-ig Nőstény sima lepényhal 22. alterület a II. mellékletben ismerte- tett földrajzi terület kivételével, és a 24. és 25. alterület február 1-jétől április 30-ig” 2. A 9. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi rendelkezés lép: „1. Tilos lazac (Salmo salar) vagy tengeri pisztráng (Salmo trutta) halászatakor: – lebegő vagy lehorgonyzott hálót használni június 1-jétől szeptember 15-ig a 22-31. alterület vizeiben, – lebegő vagy lehorgonyzott hálót használni június 15-től szeptember 30-ig a 32. alterület vizeiben, – lebegő és lehorgonyzott horogsort használni április 1-jétől november 15-ig a 22-31. alterület vizeiben, – húzókötelet és lehorgonyzott horogsort használni július 1-jétől szeptember 15-ig a 32. alterület vizeiben. A tiltott terület a tilalmi időszakban meghaladja az alapvonalaktól számított négy tengeri mérföldet. A keleti hosszúság 22°30′-től (Benktskär világítótorony) keletre lévő területen a finn felségvizeken és halászati övezeten belül tilos lebegő és lehorgonyzott horogsorral halászni július 1-jétől szeptember 15-ig. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1998. január 1-jei hatállyal kell alkalmazni. 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. július 13-án. a Tanács részéről az elnök W. SCHÜSSEL


title: WRITTEN QUESTION No. 2149/98 by Honor FUNK to the Commission. Transport of live animals

eurovoc_concepts:
animal welfare
application of EU law
cattle
commercial vehicle
export refund
live animal
protection of animals
technical standard
transport of animals

text: C 297/6 Official Journal of the European Communities EN 15. 10. 1999 (1999/C 297/008) WRITTEN QUESTION E-2149/98 by Honor Funk (PPE) to the Commission (13 July 1998) Subject: Transport of live animals The chairman of the animal protection society has claimed that the EU has done nothing to alleviate suffering in the transport of live animals. Is it true that every day animals for slaughter are transported long distances under cruel conditions to 1. third countries, where there are no checks on whether EU criteria are satisfied? Can the Commission indicate whether animals being transported long distances are now cared for 2. appreciably better than was the case when evidence of cruel practices was documented on film? 3. Is the transport of meat supported with higher subsidies than the transport of live animals? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (22 September 1998) Council directives on the protection of animals during transport have existed since 1977. The latest comprehensive update took place with the adoption of Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 90/628/EEC concerning the protection of animals during transport (1). Council Regulation (EC) 411/98 of 16 February 1998 on additional animal protection standards applicable to road vehicles used for the carriage of livestock on journeys exceeding eight hours (2); and Commission Regulation (EC) 615/98 of 18 March 1998 laying down specific detailed rules of application for the export refund arrangements as regards the welfare of live bovine animals during transport (3) provide for better implementation of the current Directive and further proposals are in course of preparation. Although implementation of the relevant texts by the Member States has not always been uniformly satisfactory, the Commission takes the view that a substantial improvement of the welfare of protected animals has been achieved. The Community can not legislate directly with regard to the welfare conditions of livestock transported beyond the territory of the Community. However, in order to increase the degree of protection to cattle transported to third countries, at the end of last year the Council adopted a proposal from the Commission, under which the payment of export refunds will be subject to compliance with the provisions on the protection of animals during transport (Regulation (EC) 2634/97 (4)). Implementing rules have since been adopted by the Commission in March 1998 (Regulation (EC) 615/98 (3)). Important elements are that each consignment of cattle will be checked when leaving the Community by the authority of the Member State of exit. Furthermore, checks will be carried out at arrival in the third country when there are grounds for suspecting breaches of the rules and on consignments of cattle selected by the exporting Member State on the basis of risk analysis. These rules will apply from 1 September 1998. The Commission is confident that for the future the new rules will achieve a substantial improvement in the transport of exported Community livestock. Export refunds for beef and live animals are fixed at least every three months and published in the Official journal. The export refund paid on beef is differentiated. The rate of refund varies according to destination. The present refund level paid for live animals other than pure-bred breeding animals to the destinations with the highest refunds are ECU 52 per 100 kilograms live weight for male cattle and ECU 22,5 per 100 kilograms live weight for female cattle, while for fresh meat of male adult bovine animals the refund rate is ECU 110,5 per 100 kilograms carcase weight. (1) OJ L 148, 30. 6. 1995. (2) OJ L 52, 21. 2. 1998. (3) OJ L 82, 19. 3. 1998. (4) OJ L 356, 31. 12. 1997


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2345/98 van Carlos CARNERO GONZÁLEZ aan de Commissie. Situatie van de mijn van Reocín in Cantabrië - Spanje

eurovoc_concepts:
Cantabria
cessation of trading
early retirement
employment aid
job cuts
mineral prospecting
mining operation
ore deposit
vocational training
zinc

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/5 (1999/C 207/006) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2317/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (22 juli 1998) Betreft: Het verbouwen van de Italgas (cid:27) gashouders in Rome Een paar maanden geleden is een begin gemaakt met de herstructureringswerkzaamheden aan twee gashouders in Rome die sedert 1986 ongebruikt staan. Ze worden omgebouwd tot garages. Tijdens deze werkzaamheden hebben zich problemen voorgedaan in verband met de veiligheid van het milieu: 1. Er is een grote hoeveelheid van steenkool afkomstig toxisch afval (naftaleen, gasoline enz. ) dat al meer dan 80 jaar in de gashouders ligt opgeslagen. De onwelriekende dampen hebben voor overlast gezorgd voor de bewoners van de wijk Ostiense en Mercati Generali. 2. Om de roest op te ruimen die de ijzeren bouwwerken bedekt, wordt een „zandgraafmachine” gebruikt die het zand over een zeer groot gebied rondstrooit, zodat de auto’s van het personeel van Romana Gas en van omwonenden schade oplopen. Bovendien zijn er klachten ingediend door maatschappelijke organisaties, waaronder de vakbond UGL-Energia van Italgas en door omwonenden. De vraag aan de Commissie luidt of zij het niet nodig acht om stappen te nemen bij de Italiaanse autoriteiten en deze te verzoeken zich bij genoemde werken te houden aan de Italiaanse wetten waarin de communautaire richtlijnen zijn omgezet op het gebied van gezondheid op de werkplek en milieubescherming. Antwoord van Mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (2 oktober 1998) Uit de door het geachte parlementslid verstrekte gegevens zou blijken dat noch bijlage I noch bijlage II van Richtlijn 85/337/EEG (1) van toepassing zijn op deze werkzaamheden waarbij de omwonenden hinder ondervinden van over een groot gebied verspreid zand. Dientengevolge bestaat er geen wettelijke verplichting om deze werkzaamheden aan een milieu-effectbeoordeling te onderwerpen. Wat betreft de opslag van toxisch steenkoolafval in de gashouders in de wijken „Ostiense” en „Mercati Generali” te Rome, heeft het geachte parlementslid de Commissie niet in het bezit gesteld van de nodige gegevens om met de communautaire milieuwetgeving in de hand tot een evaluatie over te gaan. Daarom is de Commissie niet bij machte te bepalen welke communautaire milieuvoorschriften op het geval in kwestie van toepassing zouden zijn. In de communautaire richtlijnen inzake gezondheid en veiligheid op het werk worden minimumvereisten vastgesteld voor de bescherming van gezondheid en veiligheid van werknemers op de werkplek en wordt de werkgever hier steeds verantwoordelijk gesteld. Dienovereenkomstig zijn communautaire gezondheids- en veiligheidsrichtlijnen niet van toepassing op de omwonenden in kwestie, noch op enige andere partij buiten het kader van de betrekking werkgever-werknemer. Of er al dan niet nationale voorschriften worden toegepast is een zaak die de Italiaanse autoriteiten aangaat; zij moeten namelijk uitmaken of de nationale wetten tot uitvoering van de communautaire richtlijn inzake gezondheid en veiligheid op het werk in dit geval in acht zijn genomen. (1) PB L 175 van 5. 7. 1985. (1999/C 207/007) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2345/98 van Carlos Carnero González (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Situatie van de mijn van Reocín in Cantabrië (cid:27) Spanje (13 juli 1998) De verwachte sluiting op korte termijn van de mijn van het bedrijf AZSA in Reocín (Spanje) vanwege uitputting van de ertslagen geeft, zoals begrijpelijk is, aanleiding tot grote bezorgdheid in de regio (Cantabrië) en vooral in de directe omgeving van de mijn (Torrelavega en Besaya), onder meer omdat ongeveer 380 directe alsook vele indirecte arbeidsplaatsen zouden verdwijnen, met alle sociaal-economische gevolgen vandien


title: Règlement (CE) nº 1506/98 du Conseil du 13 juillet 1998 établissant une concession, en faveur de la Turquie, sous forme d'un contingent tarifaire communautaire en 1998 pour les noisettes et suspendant certaines concessions

eurovoc_concepts:
Türkiye
fruit vegetable
nut
tariff preference
tariff quota

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 16. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 200/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1506/98 DU CONSEIL du 13 juillet 1998 établissant une concession, en faveur de la Turquie, sous forme d’un contingent tarifaire communautaire en 1998 pour les noisettes et suspendant certaines concessions LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu l’acte d’adhésion de 1994, vu la proposition de la Commission, considérant que dans le cadre de l’accord créant une association entre la Communauté économique euro- péenne et la Turquie (1), ci-après dénommé «accord», des concessions concernant certains produits agricoles ont été accordées à ce pays; considérant que, à la suite de l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, il convient d’adapter la concession pour les noisettes en tenant compte notamment des régimes d’échange de ce produit qui existaient entre l’Autriche, la Finlande et la Suède, d’une part, et la Turquie, d’autre part; considérant que, conformément aux articles 76, 102 et 128 de l’acte d’adhésion de 1994, la Communauté est tenue d’adopter les mesures nécessaires pour remédier à cette situation; que ces mesures doivent prendre la forme autonomes de contingents reprenant les concessions tarifaires préférentielles conven- tionnelles appliquées par l’Autriche, la Finlande et la Suède; tarifaires communautaires concessions préférentielles pour les exportations commu- nautaires de viande et d’animaux vivants vers la Turquie; considérant que la Turquie applique depuis 1996 une interdiction à l’importation d’animaux vivants de l’espèce bovine (code NC 0102) et des restrictions à l’importation de viande de boeuf (code NC 0201-0202); que ces mesures, en tant que restrictions quantitatives, ne sont pas compatibles avec l’accord et empêchent la Communauté de bénéficier des concessions qui lui ont été accordées dans le cadre de la décision no 1/98; que, malgré les consultations qui se sont tenues à partir du mois de novembre 1997 jusqu’au mois de février 1998 afin d’ar- river à une solution négociée de ce problème en Turquie, les restrictions quantitatives ont continué; considérant que, en conséquence de ces mesures, les exportations des produits en question originaires de la Communauté vers la Turquie sont bloquées; que, afin de protéger les intérêts commerciaux de la Communauté, il convient de contrebalancer la situation par des mesures équivalentes; qu’il s’avère donc approprié de suspendre les concessions prévues aux annexes du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le contingent tarifaire autonome figurant à l’annexe I pour l’année 1998 est ouvert. Les articles 4 à 8 du règle- ment (CE) no 1981/94 (2), par lequel le Conseil a ouvert des contingents tarifaires communautaires pour certains produits originaires, entre autres, de Turquie, s’appliquent. considérant que la décision no 1/98 du Conseil d’associa- tion CE-Turquie du 25 février 1998 concernant le régime de commerce pour les produits agricoles, prévoit l’amélio- ration et la consolidation des préférences commerciales relatives à l’importation dans la Communauté de produits agricoles originaires de Turquie et établit une série de (1) JO 217 du 29. 12. 1964, p. 3687/64. Article 2 Le contingent tarifaire autonome prévu à l’annexe I et les deux contingents tarifaires prévus à l’annexe II sont suspendus. (2) JO L 199 du 2. 8. 1994, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 650/98 de la Commission (JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 8). L 200/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 7. 98 Article 3 Selon la procédure prévue à l’article 29 du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant orga- nisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), ou, selon les cas, aux articles correspon- dants des organisations communes des marchés agricoles, ou aux articles 6 et 7 du règlement (CE) no 1981/94, la Commission abrogera règlements portant autres les mesures visées à l’article 2 dès que les obstacles aux exportations préférentielles de la Communauté vers la Turquie seront levés. Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1998. Par le Conseil Le président W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. 16. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 200/3 ANNEXE I Numéro d’ordre Code NC Désignation des marchandises Volume du contin- gent autonome (en tonnes) Droit contingentaire 09. 0201 0802 21 00 0802 22 00 Noisettes (Corylus Spp. ) fraîches ou sèches en coque et sans coques 9 060 Exemption ANNEXE II Numéro d’ordre Code NC Désignation des marchandises 09. 0217 ex 0807 11 00 Pastèques fraîches: du 16 juin au 31 mars Volume du contingent par période indiquée (en tonnes) Droit contingentaire 14 000 Exemption 09. 0207 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Tomates préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, autres qu’entières ou en morceaux, d’une teneur en poids de matière sèche égale ou supérieure à 12 %: d’une 30 000, en poids de matière sèche de 28 à 30 % teneur Exemption


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2156/98 dell'on. Heidi HAUTALA alla Commissione. Pagamento dei progetti comunitari

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/35 4. L(cid:146)equipaggiamento dei guardaboschi Ł di competenza degli Stati membri. Le autorit(cid:224) spagnole hanno per(cid:242) comunicato alla Commissione l(cid:146)intenzione di presentare una relazione sulla situazione della specie nel corso di una prossima riunione del Comitato «Ornis» (previsto dalla direttiva e composto da rappresentanti degli Stati membri). Intendono chiedere che la specie sia considerata prioritaria per il finanziamento Life-Natura. (1) GU L 103 del 25. 4. 1979. (1999/C 118/040) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2155/98 di Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Destinazione professionale di un calciatore (13 luglio 1998) I mezzi di informazione spagnoli hanno divulgato la notizia secondo cui il giovane calciatore Ivan de la Peæa, sotto contratto con l(cid:146)F. C. Barcellona, Ł stato oggetto di trattative in vista della sua cessione ad una squadra italiana: il Lazio o l(cid:146)Inter. Secondo le informazioni pubblicate, sembra che, contro la volont(cid:224) del calciatore, i dirigenti dell(cid:146)F. C. Barcellona offrano condizioni notevolmente piø favorevoli al Lazio che non all(cid:146)Inter. 1. Ritiene la Commissione che un calciatore professionista possa essere considerato come una merce inanimata e non ritiene che, qualora l(cid:146)offerta di una squadra sia equivalente a quella di un(cid:146)altra, egli abbia il diritto, in quanto essere umano, di veder prevalere la propria preferenza? Non si pu(cid:242) forse dedurre, dall(cid:146)intenzione globale della sentenza Bosman, che Ł obbligatorio 2. rispettare la volont(cid:224) dei giocatori nella scelta della loro destinazione professionale? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (2 ottobre 1998) La Commission non Ł in grado di pronunciarsi sulle particolarit(cid:224) del trasferimento del giocatore di cui si tratta da una societ(cid:224) spagnola a una societ(cid:224) italiana, in quanto non conosce i dettagli dei negoziati relativi a tale trasferimento. La Commissione attira tuttavia l(cid:146)attenzione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare sul fatto che la legislazione riguardante i contratti di lavoro degli sportivi professionisti rientra nella competenza degli Stati membri. Il diritto europeo, cos(cid:236) come Ł stato interpretato dalla Corte di Giustizia (sentenza Bosman) (1), riconosce unicamente che gli sportivi professionisti, come tutti gli altri lavoratori, hanno il diritto della libera circolazione. Pertanto, la scelta di una societ(cid:224) e le condizioni di trasferimento di un giocatore, purchØ non siano di ostacolo alla libera circolazione, rientrano nella competenza del diritto nazionale e nell(cid:146)autonomia della volont(cid:224) delle parti interessate. (1) Causa C-415/93 (1995) ECR I-4921. (1999/C 118/041) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2156/98 di Heidi Hautala (V) alla Commissione (13 luglio 1998) Oggetto: Pagamento dei progetti comunitari A seguito della lentezza del finanziamento dei progetti comunitari, molte ONG di modeste dimensioni devono confrontarsi con problemi di liquidit(cid:224). BenchØ la quota di autofinanziamento sia, ad esempio, pari al 40 %, nel corso dell(cid:146)attuazione dei progetti le ONG sono costrette ad impegnarvi risorse proprie in quantit(cid:224) notevolmente maggiore, dato che gli aiuti comunitari sono pagati in tre rate. La prima rata (30 %) Ł pagata entro 60 giorni dall(cid:146)inizio del progetto, la seconda (40 %) entro 60 giorni dall(cid:146)approvazione della


title: WRITTEN QUESTION No. 2150/98 by Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER to the Commission. Child labour and protection of young people

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU law - national law
application of EU law
child labour
child protection
children's rights
labour law
national implementing measure
youth employment


title: Komission asetus (EY) N:o 1493/98, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1998, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Peru
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: 14. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 196/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1493/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, kasvi(cid:148)ljyn toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille kasvi(cid:148)ljy(cid:132), n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2), ja on tarpeen ja tarkentaa erityisesti ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tarjouksen tekij(cid:148)ill(cid:132) on mahdollisuus hankkia joko rapsi(cid:148)ljy(cid:132) tai auringonkukka(cid:148)ljy(cid:132); kunkin er(cid:132)n toimitus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n alhaisimman tarjouksen tekij(cid:132)lle, 1 artikla yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle kasvi(cid:148)ljy(cid:132) sen toimittami- liitteess(cid:132) osoitetuille seksi vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Toimittaminen kattaa yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun kasvi(cid:148)ljyn liik- keelle saattamisen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. Tarjoukset koskevat joko rapsi(cid:148)ljy(cid:132) tai auringonkukka(cid:148)l- jy(cid:132). Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan (cid:148)ljy- jota se koskee, muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. luokka, Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 196/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 7. 98 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 1521/95 2. Edunsaaja (2): Peru 3. Edunsaajan edustaja: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao [fax (551) 33 76 35] 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Peru 5. Hankittava tuote: kasvi(cid:148)ljy: joko puhdistettu rapsi(cid:148)ljy tai puhdistettu auringonkukka(cid:148)ljy 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 500 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1. a tai b) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B ja C. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: espanja — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: ”Distribuci(cid:155)n gratuita” 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun puhdistetun kasvi(cid:148)ljyn liikkeelle saattaminen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan (7) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: entrep(cid:147)t PRONAA (katso kohta 3) — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 27. 9. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 11. 10. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 17–30. 8. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 31. 8. –13. 9. 1998 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 28. 7. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 11. 8. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles / Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki: — (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 14. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 196/17 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. : (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — terveystodistus. (5) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, III. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”. (6) Tarjoukset hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n mik(cid:132)li niiss(cid:132) ei tarkkaan ilmaista (cid:148)ljyluokkaa, jota ne koskevat. (7) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1))


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2147/98 dell'on. Sebastiano MUSUMECI alla Commissione. Progetto di inserimento dlela linea Palermo-Trapani- Siracusa nello schema della rete ferroviaria transeuropea

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/47 promuovere l(cid:146)uso piø sicuro di Internet proposto dalla Commissione riguarder(cid:224) una serie di attivit(cid:224) illecite e legalmente perseguibili svolte via Internet e introdurr(cid:224) misure generali atte a limitarne la propagazione. Questo piano d(cid:146)azione potrebbe altres(cid:236) vertere su talune modalit(cid:224) di distribuzione di stupefacenti o di medicinali non autorizzati. (1) GU L 113 del 30. 4. 1992. (2) GU L 144 del 4. 6. 1997. (1999/C 96/066) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2147/98 di Sebastiano Musumeci (NI) alla Commissione (13 luglio 1998) Oggetto: Progetto di inserimento dlela linea Palermo-Trapani-Siracusa nello schema della rete ferroviaria transeuropea Premesso che nella seduta del 18 maggio 1995 il Parlamento europeo ha votato la «Proposta di decisione del PE e del Consiglio sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti»; tenuto conto che l(cid:146)Assemblea, in sede di votazione, recependo l(cid:146)emendamento 80, ha inserito nell(cid:146)Allegato I, schema della rete ferroviaria-Italia, le linee ferroviarie Palermo-Trapani e Siracusa-Ragusa-Agrigento-Trapani; pu(cid:242) la Commissione far sapere quale posizione occupa, nei criteri di priorit(cid:224) della Commissione stessa, la realizzazione del progetto delle predette linee ferroviarie in Italia e quali eventuali strategie operative sono state in tal senso avviate con lo Stato membro?. Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (14 settembre 1998) Si rammenta all(cid:146)Onorevole parlamentare che il Parlamento e il Consiglio hanno adottato la decisione n. 1692/96/ CE del 23 luglio 1996 sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (1). Ai sensi dell(cid:146)emendamento 80 del Parlamento, sono state incluse negli orientamenti soltanto le linee convenzio- nali Palermo-Trapani e Siracusa-Agrigento. La linea Agrigento-Trapani, una linea a scartamento ridotto che non presta piø servizi commerciali dal 1985, non corrispondeva ai criteri di inclusione e non poteva quindi essere considerata di interesse transeuropeo. In base al principio di sussidiariet(cid:224), l(cid:146)attuazione dei progetti di interesse comune spetta allo Stato membro interessato. I progetti concernenti le linee di cui all(cid:146)allegato 1 possono essere cofinanziati dalla Comunit(cid:224) attraverso il bilancio TEN-T su richiesta dello Stato membro interessato, previo accordo della Commissione. Secondo l(cid:146)articolo 18, paragrafo 3 della decisione, la Commissione deve presentare una relazione sull(cid:146)attuazione dei progetti di interesse comune inclusi negli orientamenti. In base alle informazioni ricevute dalle autorit(cid:224) italiane, la linea Palermo-Trapani Ł stata elettrificata alcuni anni fa ed Ł in corso il potenziamento della sezione Palermo-Punta Raisi (connessione con l(cid:146)aeroporto) che dovrebbe essere completato nel 2000; su alcune sezioni della linea Siracusa-Agrigento sono in corso piccoli miglioramenti (raddoppio dei binari). (1) GU L 228 del 9. 9. 1996


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2345/98 af Carlos CARNERO GONZÁLEZ til Kommissionen. Situationen i Reocín-minen i Cantabria (Spanien)

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/5 (1999/C 207/006) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2317/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: Ombygning af Italgas’ gasværker i Rom Arbejdet med ombygning af to gasværker i Rom, som ikke har været anvendt siden 1986, begyndte for nogle måneder siden med henblik på at ombygge dem til garager. Under dette arbejde er der opstået problemer vedrørende sikkerhed og miljøbeskyttelse: 1. 2. Store mængder giftigt affald fra kul (naftalin, diesel osv. ) har aflagret sig gennem 80 år i gasværkerne og ildelugtende udslip giver indbyggerne i Ostiense og Mercati Generali-området ildebefinde. For at fjerne den rust, som dækker jernstrukturerne anvendes en sandskæremaskine, som udsender sand i luften i et stort område, så meget af det beskadiger de ansattes og beboernes biler i Romana Gas. Der er desuden indgået anmeldelser til domstolen fra sociale organisationer bl. a. EUGL Energia under Italgas- gruppen, og fra beboerne. Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse, om den ikke finder det hensigtsmæssigt at henvende sig til de italienske myndigheder for at kræve overholdelsen på ovennævnte byggepladser af italiensk lov om indarbejdelsen i national lov af Fællesskabets direktiv om sundhed på arbejdspladsen og om miljøbeskyttelse? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (2. oktober 1998) De oplysninger, det ærede medlem er fremkommet med, tyder på, at de arbejder, der giver problemer med udspredning af sand via luften, hverken henhører under bilag I eller bilag II i Rådets direktiv 85/337/EØF (1). Følgelig er der ingen retlig forpligtelse til en vurdering af deres virkninger på miljøet (VVM). For så vidt angår det giftige affald hidrørende fra kul, der er aflejret ved foden af gasværket i området »Ostiense« og »Mercati Generali« i Rom, er det med de oplysninger, det ærede medlem er fremkommet med, ikke muligt for Kommissionen at foretage en vurdering i lyset af fællesskabsmiljølovgivningen. Derfor kan Kommissionen ikke sige, hvilken fællesskabsmiljølovgivning der i givet fald skulle finde anvendelse på den foreliggende sag. Fællesskabsdirektiverne vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen indeholder visse minimumskrav til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på deres arbejdssted og gør arbejdsgiveren ansvarlig for sine ansattes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. Følgelig gælder Fællesskabets direktiver om hhv. sundhed og sikkerhed ikke for beboerne i det pågældende område eller for nogen anden tredjepart ud over arbejdsgiver-arbejdstager-forholdet. Håndhævelsen i praksis af de nationale bestemmelser er et anliggende, som sorterer under de italienske myndigheder, der selv skal afgøre, om de nationale love til omsæt-ning af fællesskabslovgivningen i form af direktiver vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i praksis er blevet overholdt i det foreliggende tilfælde. (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985. (1999/C 207/007) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2345/98 af Carlos Carnero González (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Situationen i Reocín-minen i Cantabria (Spanien) (13. juli 1998) Den nært forestående lukning af Reocín-minen (Spanien), tilhørende virksomheden AZSA, og som skyldes, at malmforekomsterne er udtømt, giver anledning til naturlig og oprigtig bekymring i regionen (Cantabria) og i distriktet (Torrelavega y Besaya), hvor den ligger, blandt andet fordi det direkte betyder nedlæggelse af omkring 380 arbejdspladser og af et stort antal indirekte arbejdspladser med de deraf følgende økonomiske og sociale konsekvenser


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 79/373/EWG über den Verkehr mit Mischfuttermitteln und der Richtlinie 96/25/EG über den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal nutrition
free movement of goods
manufactured feedingstuffs
marketing

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ür*-ft- * • f t- -ft- -fr - f t- -ft- Brüssel, den 13. 07. 1998 KOM( 1998) 435 endg. 98/238(COD) Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 79/373/EWG über den Verkehr mit Mischfuttermitteln und der Richtlinie 96/25/EG über den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG I. ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 96/25/EG DES RATES 1. Der Rat hat am 29. April 1996 die Richtlinie 96/25/EG über den Verkehr m;: Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, zur Änderung der Richtlinien 70'5^4 RWG. 74/63/EWG, 82/471/EWG und 93/74/EWG sowie zur Aufhebung der R: itlinie 77/101/EWG erlassen. Die mit der Richtlinie 96/25/EG erlassenen Bestimmungen gelten ab dem 1. Juli 1998. Ab diesem Zeitpunkt wird auch die Richtlinie 77/101/EWG des Rates : her den Verkehr mit Einzelfuttermitteln aufgehoben. in der Mit der Richtlinie 96/25/EG wurde der Begriff "Futtermittel-Ausgangserzeugnisse" als Ersatz Begriffe "Ausgangserzeugnisse" und "Einzelfuttermittel" eingeführt und definiert, die zu Verwechslungen Anlaß geben konnten, da der einzige Unterschied zwischen den einen sie Erzeugnissen Mischfuttermittelhersteller bestimmt waren. einen Tierhalter darin bestand, der Richtlinie 77/101/EWG verwendeten oder für ob Die Richtlinie 96/25/EG gilt für den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen innerhalb der Gemeinschaft; gemäß Artikel 3 schreiben die Mitgliedstaaten vor, daß Futtermittel-Ausgangserzeugnisse in der Gemeinschaft nur in den Verkehr gebracht werden dürfen, wenn sie unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit sind. Außerdem schreiben die Mitgliedstaaten vor, daß Futtermittel- Ausgangserzeugnisse keine Gefahr für die tierische oder menschliche Gesundheit darstellen und nicht in irreführender Weise in den Verkehr gebracht werden dürfen. Zahlreiche Futtermittel-Ausgangserzeugnisse werden sehr oft als solche von den Tierhaltern erzeugt und verwendet, ohne in den Verkehr gebracht zu werden, und fallen somit nicht unter die mit der Richtlinie 96/25/EG eingeführte Regelung. Daher müssen der Anwendungsbereich der Richtlinie 96/25/EG ausgedehnt und ihr Titel entsprechend geändert werden, so daß die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften künftig nicht nur für das Inverkehrbringen, sondern auch für die Verwendung der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse gelten. Diese Änderung wird bedeutende Auswirkungen haben, weil die in Artikel 3 aufgeführten Grundsätze, d. h. die Anforderung, daß die Ausgangserzeugnisse unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit sein müssen, nunmehr für alle zur Tierernährung verwendeten Erzeugnisse gelten werden. Mit der Entscheidung 91/516/EWG, die auf der Grundlage der Richtlinie 79/373/EWG des Rates über den Verkehr mit Mischfuttermitteln erging, wurde das Verzeichnis in Mischfuttermitteln verboten ist. Dieses Verbot betrifft jedoch weder den Verkehr mit den betreffenden Ausgangserzeugnissen noch deren Direktverwendung durch die Tierhalter. von Ausgangserzeugnissen deren Verwendung festgelegt, Um diesen Mangel zu beseitigen, ist in der Richtlinie 96/25/EG die Erstellung eines deren Futtermittel-Ausgangserzeugnisse Verzeichnisses Inverkehrbringen und Verwendung verboten werden, um den Grundsätzen von Artikel 3 der vorgenannten Richtlinie zu entsprechen. Dieses Verzeichnis gründet sich auf das Verzeichnis im Anhang der Entscheidung 91/516/EWG. vorzusehen, der 3. Zusätzlich zu den Grundsätzen von Artikel 3, gemäß denen die Futtermittel- Ausgangserzeugnisse handelsüblicher Beschaffenheit sein müssen, sollte auch verlangt werden, daß die Futtermittel- Ausgangserzeugnisse, industriellen Behandlungen unterzogenen Nebenerzeugnisse, keine unerwünschten Kontaminanten enthalten dürfen, die nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt haben könnten. insbesondere die bestimmten unverdorben, unverfälscht von und Deshalb wird vorgeschlagen, Ausgangserzeugnisse keine Gefahr für die Umwelt darstellen dürfen. in Artikel 3 zu fordern, daß die Futtermittel- 4. Mit der Richtlinie 90/667/EWG des Rates wurden veterinärrechtliche Vorschriften für die Beseitigung, Verarbeitung und Vermarktung tierischer Abfälle und zum Schutz von Futtermitteln tierischen Ursprungs, auch aus Fisch, gegen Krankheitserreger erlassen. Für die als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse verwendeten Abfälle, die somit unter die Richtlinie 90/667/EWG fallen, sollten Vorschriften eingeführt werden, die die Verfolgung dieser Erzeugnisse von ihrem Inverkehrbringen bis zu ihrer endgültigen Verwendung gewährleisten. Künftig muß die Etikettierung dieser Abfälle tierischer Erzeugnisse die Angaben enthalten, die eine einfache Identifizierung ihrer Erzeuger ermöglichen, d. h. Name und Anschrift des Betriebs sowie die Möglichkeit zur Identifizierung der Partien. II. ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 79/373/EWG DES RATES Gemäß der Richtlinie 79/373/EWG muß die Zulassungs-Kennummer, die in der Richtlinie 95/69/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors sowie zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG, 74/63/EWG, 79/373/EWG und 82/471/EWG im Begleitpapier der Zusatzstoffe, der genannt Vormischungen und der Mischfuttermittel angegeben werden. ist, auf dem Etikett oder Im Rahmen der vorgeschlagenen Maßnahmen soll auch die Registrierungs- Kennummer auf dem Etikett oder im Begleitpapier der Mischfuttermittel angegeben werden, wie dies bereits für die Zulassungs-Kennummer vorgesehen ist. Da in den vorgenannten Maßnahmen die Erstellung eines Verzeichnisses der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse vorgesehen wird, deren Verkehr und Verbrauch verboten sind, muß, um Verwechslungen zu vermeiden, in der Richtlinie 79/373/EWG jeder Verweis auf das Verzeichnis der Ausgangsstoffe, deren Verwendung in Mischfuttermitteln verboten ist, gestrichen werden. 3. Außerdem muß in der Richtlinie 79/373/EWG auf das Verbot verwiesen werden, für die Herstellung von Mischfuttermitteln Ausgangsstoffe zu verwenden, die in dem neuen Verzeichnis der Richtlinie 96/25/EG aufgeführt sind. * Dieser Vorschlag hat keine finanziellen Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt. Er gründet sich auf die ausschließliche Befugnis der Gemeinschaft. VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIB-DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES. /. /EG zur Änderung der Richtlinie 79/373/EWG über den Verkehr mit Mischfuttermitteln und der Richtlinie 96/25/EG über den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, :iui Vorschlag der Kommission1, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses2, gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags3, in Erwägung nachstehender Gründe: ABl. ABl. ABl. Gemäß der Richtlinie 95/69/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors sowie zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG, 74/63/EWG, 79/373/EWG und 82/471/EWG4 wird bestimmten Betrieben oder zwischengeschalteten Personen eine Zulassungs-Kennummer erteilt. Aus Gründen der Transparenz und zur Erleichterung der Kontrollen ist vorzuschreiben, daß auch die Registrierungs-Kennummer auf dem Etikett oder im Begleitpapier der Mischfuttermittel anzugeben ist, wie dies bereits für die Zulassungs-Kennummer vorgesehen ist. Gemäß der Richtlinie 79/373/EWG des Rates vom 2. April 1979 über den Verkehr mit Mischfuttermitteln5 wurde mit der Entscheidung 91/516/EWG der Kommission6 das Verzeichnis von Ausgangserzeugnissen für Mischfuttermittel festgelegt, deren Verwendung in Mischfuttermitteln aus Gründen des Schutzes der menschlichen und tierischen Gesundheit verboten ist. Dieses Verbot schließt jedoch nicht den Verkehr mit den Ausgangserzeugnissen oder die Verwendung der Ausgangserzeugnisse als solche durch den Tierhalter ein. Um dieser Lage abzuhelfen, muß zunächst der Anwendungsbereich der Richtlinie 96/25/EG des Rates vom 29. April 1996 über den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG, 74/63/EWG, 82/471/EWG und 93/74/EWG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 77/1 Ol/EWG7 so ausgedehnt werden, daß nicht nur das Inverkehrbringen, sondern auch die Verwendung von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen unabhängig von ihrer Bestimmung der Bedingung unterliegt, daß die Erzeugnisse unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit sein müssen und keine Gefahr für die tierische oder menschliche Gesundheit darstellen dürfen. Außerdem ist künftig als Ersatz für die Entscheidung 91/516/EWG der Kommission ein Verzeichnis der Ausgangserzeugnisse aufzustellen, deren Verwendung in der Tierernährung verboten ist, damit die Verbote eine allgemeine Reichweite haben und sowohl die Verwendung von Ausgangserzeugnissen als solche als auch in Form von Mischfüttermitteln betreffen. Die Richtlinie 79/373/EWG ist daher entsprechend zu ändern. 4 ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 15. 5 ABl. L 86 vom 6. 4. 1979, S. 30. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/47/EG der Kommission (ABl. L 211 vom 5. 8. 1997, S. 45). 6 ABl. L 281 vom 9. 10. 1991, S. 23. Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/582/EG der Kommission (ABl. L 237 vom 28. 8. 1997, S. 39). 7 ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35. Weiterhin hat die Erfahrung gezeigt, daß bestimmten industriellen Verarbeitungen unterzogene Nebenerzeugnisse Stoffe enthalten können, die zwar keine Gefahr für die tierische oder menschliche Gesundheit darstellen, aber nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt haben können. Daher ist die zusätzliche Anforderung vorzusehen, daß die Futtermittel- Ausgangserzeugnisse keine Gefahr für die Umwelt darstellen dürfen. Mit der Richtlinie 90/667/EWG des Rates vom 27. November 1990 zum Erlaß veterinärrechtlicher Vorschriften für die Beseitigung, Verarbeitung und Vermarktung tierischer Abfälle und zum Schutz von Futtermitteln tierischen Ursprungs, auch aus Fisch, gegen Krankheitserreger und zur Änderung der Richtlinie 90/425/EWG8 wurden die Vorschriften für die Vermarktung von nicht zum Verzehr bestimmten tierischen Abfällen erlassen. Mit der Richtlinie 96/25/EG wurden Etikettierungsvorschriften erlassen, gemäß denen der Verwender genau über die Art der betreffenden Erzeugnisse und die Beschränkungen ihrer Verwendungsmöglichkeiten unterrichtet werden muß. Es ist sicherzustellen, daß zwischen den Rechtsakten über die Tierernährung und den Rechtsakten über den Veterinärbereich eine einwandfreie Verbindung besteht. Damit die Verbraucher wie auch die Kontrollbehörden ohne weiteres den Ursprung der Erzeugnisse nachvollziehen und sich davon überzeugen können, daß die Gesundheitsgarantien eingehalten wurden, welche die Futtermittel-Ausgangserzeugnisse im Hinblick auf die Richtlinie 90/667/EWG bieten, müssen in die vorgeschriebenen Angaben für diese Abfälle von tierischen Erzeugnissen der Name und die Anschrift des Herstellungsbetriebs, die Zulassungsnummer und die Referenznummer der Partie oder jede andere Angabe aufgenommen werden, die die Feststellung des Ursprungs des Ausgangserzeugnisses gewährleistet - 8 ABl. L 363 vom 27. 12. 1990, S. 51. Richtlinie zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens (ABl. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 155). HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 79/373/EWG wird wie folgt geändert: 1. Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe k erhält folgende Fassung: "k) ab 1. April 2001 die Zulassungs-Kennummer bzw. die Registrierungs-Kennummer, die dem Betrieb gemäß Artikel 5 bzw. gemäß Artikel 10 der Richtlinie 95/69/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors zugeteilt worden ist. " 2. Artikel 10 Buchstabe c) wird gestrichen. « 3. In Artikel 10 Buchstabe e) werden die Worte "sowie der unter den Buchstaben b) und c) genannten Verzeichnisse" gestrichen. 4. Dem Artikel 10a wird folgender Absatz angefügt: "(3) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die in dem Verzeichnis gemäß Artikel 11 Buchstabe c) der Richtlinie 96/25/EG aufgeführt sind, nicht für die Herstellung von Mischfuttermitteln verwendet werden dürfen. " Artikel 2 Die Richtlinie 96/25/EG wird wie folgt geändert: 1. Der Titel erhält folgende Fassung: "Richtlinie 96/25/EG des Rates vom 29. April 1996 über den Verkehr mit Futtermittel- Ausgangserzeugnissen und deren Verwendung, zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG, 74/63/EWG, 82/471/EWG und 93/74/EWG sowie'zur Aufhebung der Richtlinie 77/101/EWG". 2. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "(1) Diese Richtlinie regelt den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen und deren Verwendung innerhalb der Gemeinschaft. " 3. Artikel 3 erhält folgende Fassung: "Unbeschadet der sich aus anderen Gemeinschaftsvorschriften ergebenden Verpflichtungen schreiben die Mitgliedstaaten vor, daß Futtermittel- Ausgangserzeugnisse in der Gemeinschaft nur in den Verkehr gebracht oder verwendet werden dürfen, wenn sie unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit sind. Sie schreiben vor, daß Futtermittel-Ausgangserzeugnisse keine Gefahr für die tierische oder menschliche Gesundheit oder die Umwelt darstellen und nicht in irreführender Weise in den Verkehr gebracht werden dürfen. " 4. In Artikel 5 Absatz 1 wird Buchstabe g) durch folgende Buchstaben ersetzt: *"g) Name oder Firmenname und Anschrift oder Geschäftssitz des Herstellungsbetriebs, Zulassungs-Kennummer, Referenznummer der Partie oder jede andere Angabe, die die Feststellung des Ursprungs des Ausgangserzeugnisses gewährleistet, wenn der Betrieb nach den Bestimmungen der Richtlinie 90/667/EWG des Rates zugelassen werden muß; h) Name oder Firmenname und Anschrift oder Geschäftssitz des für die Angaben gemäß diesem Absatz Verantwortlichen, wenn es sich nicht um den Hersteller gemäß Buchstabe g) handelt. " 5. Artikel 11 wird wie folgt geändert: a) Die Worte "des Artikels 14" werden durch die Worte "des Artikels 13" ersetzt. b) Buchstabe b) wird durch folgende Buchstaben ersetzt: "b) wird das Verzeichnis der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse erstellt, deren Verkehr und Verwendung verboten ist, um die Einhaltung von Artikel 3 zu gewährleisten; c) werden die Änderungen festgelegt, die am Anhang und dem unter Buchstabe b) genannten Verzeichnis in Anbetracht der neuesten wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse vorzunehmen sind. " 10 Artikel 3 1. Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens am 30. Juni 1998 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Sie wenden diese Vorschriften am dem 1. Juli 1998 an. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. 2. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 4 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Geschehen zu am Für das Europäische Parlament Der Präsident Im Namen des Rates Der Präsident 11 ISSN 0254-1467 KOM(98) 435 endg. DOKUMENTE DE 03 02 05 07 Katalognummer : CB-CO-98-447-DE-C ISBN 92-78-38043-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 2345/98 by Carlos CARNERO GONZÁLEZ to the Commission. Situation of Reocín mine in Cantabria, Spain

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/5 (1999/C 207/006) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2317/98 esittäjä(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (22. heinäkuuta 1998) Aihe: Italgasin kaasukellon uusi käyttö Roomassa Joitakin kuukausia sitten aloitettiin Roomassa työt kahden vuonna 1986 käytöstä poistetun kaasukellon muuttamiseksi autohalleiksi. Töiden aikana tuli esiin tiettyjä ympäristön turvallisuusongelmia. 1. Suuria määriä hiilestä peräisin olevia myrkyllisiä jätteitä (dieselöljyä, polttoöljyä, jne. ) on ollut yli 80 vuotta säilöttynä kaasukellon pohjalle ja haihtuvista epämiellyttävistä hajuista johtuu Ostian ja Mercati Generalin asukkaiden pahoinvointi. 2. Rautarakenteita peittävän ruosteen poistamiseksi käytetään ”hiekkapuhallinta”, joka levittää ilmaan hiekkaa niin laajalle alueelle, että se vahingoittaa Romana Gasin työtekijöiden ja alueen asukkaiden autoja. Mainittakoon vielä, että järjestöt, kuten Italgas-ryhmän energia-asioista vastaava UGL, ja asukkaat ovat esittäneet valituksia yleiselle syyttäjälle. Eikö komissio näin ollen katso, että sen olisi kehotettava Italian viranomaisia noudattamaan kyseisillä työmailla maan lakeja, joilla työpaikkaterveydestä ja ympäristönsuojelusta annetut yhteisön direktiivit on saatettu osaksi kansallista oikeutta? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (2. lokakuuta 1998) Parlamentin jäsenen antamien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että työt, jotka aiheuttavat hiekan leviämistä ilmassa, eivät kuulu tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY (1) liitteen I tai liitteen II soveltamisalaan. Näin ollen ei ole olemassa oikeudellista velvoitetta suorittaa niitä koskevaa ympäristövaikutusten arviointia. Ostiensen ja Mercati Generalin alueella Roomassa sijaitsevan kaasukellon pohjalla olevan hiiliperäisen myrkyllisen jätteen osalta voidaan todeta, että komissio ei pysty parlamentin jäsenen esittäminen tietojen perusteella arvioimaan asiaa yhteisön ympäristölainsäädännön kannalta. Näin ollen komissio ei voi yksilöidä yhteisön ympäristölainsäädäntöä, joka olisi sovellettavissa tässä erityistapauksessa. Työntekijöiden terveydestä ja turvallisuudesta annetuissa yhteisön direktiiveissä säädetään vähimmäisvaati- muksista työtekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi työpaikalla ja velvoitetaan työnantaja huolehtimaan työntekijöidensä työterveydestä ja -turvallisuudesta. Näin ollen terveyttä ja turvallisuutta koskevia yhteisön direktiivejä ei voida soveltaa kyseisen alueen asukkaisiin tai mihinkään muuhun työsuhteen ulkopuoliseen osapuoleen. Kansallisten säännösten toimeenpano kuuluu Italian viranomaisille, joiden on määritettävä, onko tässä tapauksessa noudatettu kansallisia lakeja, joilla pannaan täytäntöön työntekijöiden terveydestä ja turvallisuu- desta annetut yhteisön direktiivit. (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985. (1999/C 207/007) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2345/98 esittäjä(t): Carlos Carnero González (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Cantabriassa (Espanja) sijaitseva Reocínin kaivos (13. heinäkuuta 1998) AZSA-yritykselle kuuluvan Reocínin (Espanja) kaivoksen esiintymien ehtymisen vuoksi ennakoitavissa oleva laitoksen nopea sulkeminen aiheuttaa luonnollisesti suurta huolta alueella (Cantabria) ja lähiympäristössä (Torrelavega ja Besaya), jossa kaivos sijaitsee. Syynä huoleen on se, että kaivoksen sulkemisen myötä menetettäisiin 380 kaivoksen toimintaan suoraan liittyvää työpaikkaa ja lukuisia sen toimintaan välillisesti liittyviä työpaikkoja. Tästä olisi huomattavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia