title: Règlement (CE) n° 1583/98 de la Commission du 22 juillet 1998 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la quarante-huitième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 206/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1583/98 DE LA COMMISSION du 22 juillet 1998 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la quarante-huiti(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1408/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97 de la Commission, du 22 juillet 1997, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la quarante-huiti(cid:138)me adjudication partielle les dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la quarante-huiti(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97, le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 46,930 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 23 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 16


title: Verordening (EG) nr. 1579/98 van de Commissie van 22 juli 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge die in het bezit is van het Deense interventiebureau

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export licence
intervention agency
rye

formats: html pdf print

text: 23. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 206/21 VERORDENING (EG) Nr. 1579/98 VAN DE COMMISSIE van 22 juli 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge die in het bezit is van het Deense interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge die in zijn bezit is. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat het bij de huidige marktsituatie dienstig is een permanente inschrijving te openen voor de uitvoer van 100 000 ton rogge die in het bezit is van het Deense interventiebureau; Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop speciale bepalingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt; dat bijgevolg moet worden afgeweken van sommige voor- schriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93; Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau zijn toe te schrijven, het afhalen van de rogge meer dan vijf dagen wordt vertraagd of het vrij- geven van een van de verlangde zekerheden wordt uitge- steld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zal moeten betalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze veror- dening houdt het Deense interventiebureau onder de bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 100 000 ton rogge voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 100 000 ton rogge is opgesla- gen, zijn vermeld in bijlage I. Artikel 3 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 16, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bij uitvoer te betalen prijs die welke in het bod is vermeld. 2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen, noch maandelijkse verhogingen toegepast. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 3. is niet van toepassing. Artikel 4 1. De uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvol- gende maand. 2. De offertes die in het kader van deze openbare inschrijving worden ingediend, mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5). Artikel 5 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstrijkt de termijn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrij- ving op 23 juli 1998 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 2. De termijn voor de indiening van de offertes voor volgende op deelinschrijvingen donderdag om 9. 00 uur (tijd van Brussel). verstrijkt telkens 3. De laatste deelinschrijving verstrijkt op 27 mei 1999 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 4. De offertes moeten worden ingediend bij het Deense interventiebureau. Artikel 6 1. Naar keuze van de koper vóór of bij de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. L 206/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 98 en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstemming over tot het nemen van contradictoire monsters met een frequentie van ten minste één monster- neming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegen- woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag zijn. In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie medegedeeld. De contradictoire monsters worden genomen en geanaly- seerd binnen een termijn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een termijn van drie werkdagen indien de monsters bij de uitslag uit de opslagplaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschrijving vermelde kwaliteit, moet de koper de partij als zodanig aanvaar- den; b) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan: — 1 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 68 kg/hl, — 1 procentpunt voor het vochtgehalte, — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectievelijk punt B. 4 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie (1) bedoelde onzuiverhe- den, en — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzui- verheden, waarbij evenwel de voor schadelijke korrels en voor moederkoren toegestane percen- tages ongewijzigd blijven, moet de koper de partij als zodanig aanvaarden; c) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper: — hetzij de partij als zodanig aanvaarden; — hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht; indien hij echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere partij rogge uit de inter- ventievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vrijge- geven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis; onverwijld interventiebureau d) minder is dan de voor interventie geldende mini- mumeisen, mag de koper de betrokken partij niet overnemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het overeenkomstig bijlage II op de hoogte heeft gebracht; hij kan het interventiebureau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere partij rogge uit de interventievoor- raden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vrijgege- ven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper stelt de Commissie worden vervangen. De koper daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis. 2. Indien de rogge wordt uitgeslagen alvorens de resul- taten van de analyses bekend zijn, zijn echter vanaf het tijdstip van de afhaling van de partij alle risico’s voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslaghouder mocht beschik- ken. 3. Indien binnen een periode van ten hoogste één maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende partij van de in het voor- uitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is hij van al zijn verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zeker- heden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interven- tiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht. 4. De kosten van monsternemingen en analyses als bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarbij het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het EOGFL voor maximaal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de overslagkosten. Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zijn voor diens rekening. Artikel 7 In afwijking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (2) moet in de documenten betreffende de verkoop van rogge overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbewijs zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exemplaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen: (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (2) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. 23. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 206/23 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1579/98 gesteld en het saldo ten bedrage van 20 ECU/ton vóór het afhalen van het graan. — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1579/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1579/98 — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1579/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1579/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1579/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1579/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1579/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1579/98 — Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1579/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1579/98. Artikel 8 1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vrijgegeven zodra de uitvoercertificaten zijn afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. 2. De naleving van de verplichting tot uitvoer naar de derde landen wordt gegarandeerd door een zekerheid ten bedrage van 50 ECU/ton, waarvan een bedrag van 30 ECU/ton bij de afgifte van het uitvoercertificaat wordt In afwijking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr 3002/92: — moet het bedrag van 30 ECU/ton worden vrijgegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bewijs levert dat de afgehaalde rogge het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten; — moet het bedrag van 20 ECU/ton worden vrijgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het in artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr 2131/93 bedoelde bewijs levert. 3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde- ringsgevallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vrijgave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstrijken van de in dit artikel bedoelde termijnen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gelijk is aan 0,015 ECU/10 ton per dag vertraging. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Land- bouw (EOGFL) neemt deze schadeloosstelling niet voor zijn rekening. Artikel 9 Het Deense interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrijvingen. Zij moeten worden doorgezonden over- eenkomstig het schema van bijlage III en via de in bijlage IV vermelde oproepnummers. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 206/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 98 BIJLAGE I (in ton) Plaats van opslag Hoeveelheid Jylland Fyn 88 107 11 893 BIJLAGE II Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de perma- nente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge in het bezit van het Deense inter- ventiebureau (Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1579/98) — Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen: — Datum van de openbare inschrijving: — Datum van de weigering van de partij door de inschrijver aan wie is toegewezen: Nummer van de partij Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering — soortelijk gewicht (kg/hl) — % gekiemde korrels — % uitschot (Schwarzbesatz) — % bestanddelen die geen onberispelijke basisgraan- korrels zijn — andere 23. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 206/25 BIJLAGE III Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge in het bezit van het Deense interventiebureau (Verordening (EG) nr. 1579/98) 1 2 3 4 5 6 7 Volg- nummer van de inschrijvers Nummer van de partij Hoeveelheid (in ton) Prijs van de offertes (in ECU/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in ECU/ ton) (p. m. ) Handels- kosten (in ECU/ ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze prijs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de partij waarop de inschrijving betrekking heeft. BIJLAGE IV Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1): — telex: — telefax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens) 296 49 56 295 25 15


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2326/98 von Franz LINSER an die Kommission. Brennermaut 1

eurovoc_concepts:
Austria
carriage of goods
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
complaint to the Commission
motorway
road transport
toll
transport price
vehicle tax

text: C 135/42 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (23. Oktober 1998) Die Kommission hat schon immer die Auffassung vertreten, daß die in Artikel 7 a angestrebte Beseitigung der Personen- und Warenkontrollen an den Binnengrenzen lediglich die Abschaffung der Kontrollen an den Grenzen selbst betrifft, also jener Kontrollen, die aufgrund oder aus Anlaß des Überschreitens einer Binnengrenze vorgenommen werden. Die von den Mitgliedstaaten oder den Beförderungsgesellschaften bei Antritt einer Flug- oder Schiffsreise vorgenommenen Kontrollen, die die Sicherheit von Personen und Waren während der Beförderung gewährleisten sollen, sollten hingegen durch die Verwirklichung des Binnenmarktziels nicht beeinträchtigt werden. Im Flugverkehr werden solche Kontrollen unabhängig davon durchgeführt, ob sich das Reiseziel im Inland, in einem anderen Staat der Gemeinschaft oder außerhalb der europäischen Union befindet. In diesem Sinne bestimmt Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung Nr. 3925/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 über die Abschaffung von Kontrollen und Förmlichkeiten für Handgepäck oder aufgegebenes Gepäck auf einem innergemeinschaftlichen Flug sowie für auf einer innergemeinschaftlichen Seereise mitgeführtes Gepäck (1), daß diese Verordnung „unbeschadet der von den Behörden der Mitgliedstaaten, dem zuständigen Hafen- bzw. Flughafenpersonal oder den Beförderern durchgeführten Sicherheits- kontrollen am Gepäck“ gilt. In ihrem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Abschaffung der Personenkontrollen an den Binnengrenzen (2) ist die Kommission dem gleichen Ansatz gefolgt. Der Kommission liegen keine Angaben vor, die den Schluß zuließen, daß die Schaffung eines Raumes ohne Binnengrenzen zu weniger Sicherheit im Luft- oder Seeverkehr geführt hätte. (1) ABl. L 374 vom 31. 12. 1991. (2) ABl. C 289 vom 31. 10. 1995. (1999/C 135/048) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2326/98 von Franz Linser (NI) an die Kommission (22. Juli 1998) Betrifft: Brennermaut 1 Die österreichische Bundesregierung plant, der Kommission zwei Kompromißvorschläge hinsichtlich der Bemautung der Brennerautobahn vorzulegen, die die Kommission dazu bewegen sollen, die Klage gegen Österreich beim EUGH zurückzuziehen. Ist Variante 1, die vorsieht, für jede Lkw-Fahrt auf der Unterinntalautobahn eine Maut in Höhe von 1. 150,- ATS zu erheben und diesen Betrag von der derzeitigen Höhe der Brennermaut abzuziehen, geeignet, die Kommission dazu zu bewegen, ihre Klagen gegen Österreich zurückzuziehen? Ist Variante 2, die vorsieht, die derzeitige Brennermaut um 80,- ATS auf 1070,- ATS zu senken, 2. geeignet, die Kommission dazu zu veranlassen, ihre Klage gegen Österreich zurückzuziehen? (1999/C 135/049) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2327/98 von Franz Linser (NI) an die Kommission (22. Juli 1998) Betrifft: Brennermaut 2 Die EU-Kommission hat beim EUGH eine Klage wegen Verletzung der Wegekostenrichtlinie durch die Bemautung der Brennerautobahn eingebracht


title: 98/477/CE: Raccomandazione della Commissione del 22 luglio 1998 sulle informazioni necessarie a sostegno delle domande di valutazione della situazione epidemiologica dei paesi per quanto riguarda le encefalopatie spongiformi trasmissibili [notificata con il numero C(1998) 2268] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
consumer protection
epidemiology
exchange of information
public health

text: L 212/58 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 7. 98 RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1998 sulle informazioni necessarie a sostegno delle domande di valutazione della situazione epidemiologica dei paesi per quanto riguarda le encefalopatie spongiformi trasmissibili [notificata con il numero C(1998) 2268] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/477/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Cumunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 155, in (1) considerando che nuove informazioni pubblicate nel Regno Unito danno un ulteriore avallo all’ipotesi che esista un nesso tra l’esposizione all’agente dell’encefa- lopatia spongiforme bovina (BSE) e la nuova variante del morbo di Creutzfeldt Jacob (CJD) nell’uomo; che il 16 settembre 1997 il comitato consultivo britannico per le encefalopatie spongiformi (cid:138) giunto alla conclu- sione che le recenti ricerche hanno fornito nuove e convincenti prove che l’agente della BSE (cid:138) identico a quello della nuova variante del morbo di Creutzfeldt Jacob nell’uomo; che il 18 settembre 1997 il comitato le sostanze patogene pericolose (cid:138) consultivo per giunto alla l’agente della BSE dovrebbe essere classificato tra gli agenti patogeni per l’uomo; che il 26 novembre 1997 la Commissione ha adottato la direttiva 97/65/CE che ha classificato gli agenti della BSE e di altre TSE degli animali nella stessa categoria di rischio dell’agente patogeno del morbo di Creutzfeldt Jacob nell’uomo; conclusione che (2) considerando che il 31 marzo 1998 il Consiglio ha invitato la Commissione a presentare una proposta relativa ai materiali specifici a rischio in seguito alle conclusioni della sessione dell’Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE) nel mese di maggio 1998; che la Commissione ha nuovamente confermato l’intenzione di elaborare una proposta comunitaria pi(cid:151) ampia in base all’articolo 100 A, che investirebbe anche il Consiglio e il Parlamento europeo; che al capitolo 3. 2. 13 del codice dell’UIE sulla BSE si raccomanda di tener conto della situazione epidemiologica di un paese o di una zona quando si effettuano importa- zioni; (3) considerando che un’analisi dei rischi basata su un metodo scientifico riconosciuto pu(cid:149) dimostrare che in taluni paesi esiste un rischio sensibilmente pi(cid:151) elevato di esposizione degli animali o dell’uomo alle encefalo- patie spongiformi trasmissibili (TSE); che un’accurata valutazione epidemiologica eseguita secondo norme uniformi attraverso una procedura comunitaria fornir(cid:133) le informazioni necessarie sulla situazione di ciascun paese; (4) considerando che il comitato direttivo scientifico, nel parere emesso il 23 gennaio 1998, ha stabilito l’elenco dei fattori che determinano il rischio geografico nelle diverse zone; che lo stesso comitato, nel suo parere del 19-20 febbraio 1998, ha definito il contenuto di una pratica completa sulla situazione epidemiologica in riferimento alle TSE; (5) considerando che la presentazione delle informazioni conformemente al parere scientifico suddetto faciliter(cid:133) il compito dei paesi nell’elaborazione di una domanda di riconoscimento della situazione epidemiologica in riferimento alle TSE; che la valutazione delle domande risulter(cid:133) agevolata se i dati suddetti vengono presentati secondo il parere scientifico di cui sopra; (6) considerando che la strategia della Commissione in merito alla situazione epidemiologica dei paesi si fonder(cid:133) sul parere del comitato direttivo scientifico; che la Commissione incoraggia pertanto i paesi a presentare una pratica conformemente alla presente raccomandazione, RACCOMANDA: 1. che gli Stati membri siano invitati a presentare quanto prima possibile, e preferibilmente prima del 1o ottobre 1998, una domanda per il riconoscimento della loro situazione epidemiologica in riferimento alle TSE, il almeno una delle lingue ufficiali della Comunit(cid:133); 2. che gli Stati membri provvedano affinch(cid:130) i documenti giustificativi che accompagnano la domanda siano redatti e presentati conformemente alle raccomanda- zioni che figurano nell’allegato; 3. che tutte le domande e richieste di informazioni supplementari siano indirizzate al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale «Politica dei consumatori e prote- zione della loro salute» DG XXIV. B. 1 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles Tel. : status dg24. cec. be (32 2)299 63 01, e-mail: tse- (32 2)295 39 62, fax: 30. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 212/59 4. che anche i paesi terzi possano fruire delle possibilit(cid:133) previste dalla presente raccoman- dazione; 5. che i servizi della Commissione procedano alla valutazione delle pratiche e chiedano al comitato direttivo scientifico di esprimere un parere su tutte le domande. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 212/60 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 7. 98 ALLEGATO Informazioni da trasmettere nell’ambito di una domanda di riconoscimento della situazione epidemiologica Tutti i dati devono essere trasmessi su base annuale, di preferenza a partire dal 1980, e comunque almeno dal 1988. Gli Stati che presentano una domanda devono adoperarsi per fornire informazioni complete e coerenti. Ai fini della valutazione dei rischi, (cid:138) possibile che i dati mancanti o considerati incompleti o insoddisfacenti debbano essere sostituiti dalle ipotesi pi(cid:151) pessimistiche. Devono essere trasmesse le seguenti informazioni: 1. Struttura e dinamica delle popolazioni di bovini, ovini e caprini a) numero assoluto di animali per specie e per razza, viventi e al momento della macellazione; b) classi di et(cid:133) degli animali per specie, razza, sesso e tipo; c) classi di et(cid:133) degli animali per specie, razza, sesso e tipo al momento della macellazione; d) e) ripartizione geografica degli animali per specie e per razza; ripartizione geografica degli animali in funzione del sistema di allevamento, delle dimensioni dell’alle- vamento e delle finalit(cid:133) della produzione; f) sistema di identificazione e rintracciabilit(cid:133) degli animali. 2. Scambi di animali a) b) c) importazioni ed esportazioni; scambi all’interno di una determinata area geografica; importazioni di embrioni e di sperma; d) utilizzo degli animali, degli embrioni o dello sperma importati; e) sistemi utilizzati nei macelli per l’identificazione degli animali e della loro origine, nonch(cid:130) dati otte- nuti da tali procedure. 3. Alimenti per animali a) produzione nazionale di farine di carne e di ossa e loro utilizzo in funzione delle specie e dei sistemi di allevamento (in particolare la percentuale di farina di produzione nazionale somministrata ai bovini, ovini e caprini); b) importazioni di farine di carne e di ossa con indicazione del paese d’origine e loro utilizzo in funzione delle specie e dei sistemi di allevamento (in particolare la percentuale di farina di carne e di ossa somministrata ai bovini, ovini e caprini); c) esportazioni di farine di carne e di ossa, con indicazione del paese di destinazione. 4. Divieti relativi alle farine di carne e di ossa a) descrizione completa; b) date di introduzione; c) effettiva applicazione, sorveglianza e dati riguardanti l’osservanza del divieto; d) possibilit(cid:133) di contaminazione incrociata con altri alimenti. 5. Divieti relativi a frattaglie bovine specifiche e a materiale specifico a rischio a) descrizione completa; b) date di introduzione; c) effettiva applicazione, sorveglianza e dati riguardanti l’osservanza del divieto. 30. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 212/61 6. Sorveglianza delle TSE, con particolare riguardo alla BSE e alla scrapie a) incidenza dei casi di BSE e di scrapie confermati da esami di laboratorio; b) classi di et(cid:133), ripartizione geografica e paesi di origine dei casi registrati; c) incidenza dei disturbi neurologici per i quali il quadro clinico non consenta di escludere la diagnosi di TSE nelle varie specie animali; d) metodologie e programmi di sorveglianza e di registrazione dei casi clinici di BSE e di scrapie, comprese le azioni di formazione e di sensibilizzazione destinate ad agricoltori, veterinari, organismi di controllo e autorit(cid:133); e) incentivi per incoraggiare la denuncia dei casi registrati, regimi di compensazione; f) metodologie per la conferma sulla base di esami di laboratorio e la registrazione dei casi sospetti di BSE e di scrapie; g) ceppi di eventuali agenti patogeni responsabili della BSE o della scrapie; h) sistemi esistenti o progetti in corso per una sorveglianza mirata ed efficace. 7. Sistemi di fusione e trasformazione degli alimenti per animali a) sistemi utilizzati di fusione e di trasformazione degli alimenti per animali; b) natura dei documenti degli impianti di fusione e di trasformazione; c) parametri quantitativi e qualitativi relativi alla produzione di farine di carne ed ossa e di sego per ogni sistema di trasformazione; d) aree geografiche da cui provengono i materiali trattati; e) tipo di materie prime utilizzate; f) parametri relativi alle linee di trasformazione distinte per i materiali provenienti da animali sani e da animali sospetti; g) sistemi di trasporto e di magazzinaggio delle farine di carne e di ossa o degli alimenti contenenti tali farine. 8. Macellazione correlata alla BSE e alla scrapie a) criteri di macellazione; b) data di introduzione del regime di macellazione ed eventuali modifiche intervenute successivamente; c) animali macellati (informazioni specificate al punto 1); d) dimensioni degli allevamenti interessati


title: WRITTEN QUESTION No. 2283/98 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Taxation of church collections

eurovoc_concepts:
fundamental rights
gift
human rights
religion
religious sect
tax system

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/51 (1999/C 118/061) SKRIFTLIG FR¯GA E-2283/98 fr(cid:229)n Raimo Ilaskivi (PPE) till kommissionen (22 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Beskattning av kyrkornas kollekt Den kollekt och motsvarande donationer som ges till olika kyrko- och trossamfund har av tradition utgjort skattefri inkomst f(cid:246)r mottagaren. P(cid:229) detta s(cid:228)tt har man kunnat s(cid:228)kerst(cid:228)lla att olika trossamfund kunnat ut(cid:246)va ofta mycket omfattande verksamhet p(cid:229) de omr(cid:229)den som ankommer dem. P(cid:229) initiativ av (cid:228)mbetsverket Haut-de-Seine Sud Direction de Fiscal Services har man nu i Frankrike beslutat att Jehovas vittnen skall betala skatt p(cid:229) den kollekt de tar in, vilket r(cid:246)r sig om i genomsnitt 26 franc i m(cid:229)naden per givare. Eftersom det (cid:228)r helt klart att (cid:246)vriga trossamfund eller kyrkor inte omfattas av denna beskattning, strider (cid:229)tg(cid:228)rden bland annat mot Europadomstolens st(cid:228)llningstagande. Den kan dessutom bli ett prejudikatsfall som kan sprida sig till andra l(cid:228)nder och andra trossamfund. Fr(cid:229)gan (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r av intresse ocks(cid:229) f(cid:246)r m(cid:228)nniskor som bek(cid:228)nner sig till andra trosl(cid:228)ror, s(cid:229)som ocks(cid:229) undertecknad. Jag fr(cid:229)gar d(cid:228)rf(cid:246)r kommissionen vad den anser sig kunna g(cid:246)ra f(cid:246)r att snabbt kunna r(cid:229)da bot p(cid:229) n(cid:228)mnda missf(cid:246)rh(cid:229)llande, bland annat p(cid:229) grundval av de beslut betr(cid:228)ffande j(cid:228)mlikhet och m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter som skrivits in i EU:s olika akter och som g(cid:228)ller f(cid:246)r EU:s samtliga medlemsstater och d(cid:228)rmed ocks(cid:229) f(cid:246)r Frankrike. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 oktober 1998) Kommissionen p(cid:229)pekar att enligt nuvarande gemenskapslagstiftning f(cid:229)r medlemsstaterna i princip fritt fastst(cid:228)lla skattesatser och till(cid:228)mpningsbest(cid:228)mmelser f(cid:246)r skatter p(cid:229) donationer. Kommissionen anser inte att en (cid:246)vertr(cid:228)delse av g(cid:228)llande gemenskapslagstiftning (cid:228)gt rum i det fall som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren h(cid:228)nvisar till. Vad g(cid:228)ller fr(cid:229)gest(cid:228)llarens kommentarer, vill kommissionen p(cid:229)minna om att respekten f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de grundl(cid:228)ggande friheterna i h(cid:246)g grad (cid:228)r s(cid:228)kerst(cid:228)lld i medlemsstaterna, s(cid:229)v(cid:228)l genom interna r(cid:228)ttsmedel som externt genom de mekanismer som inf(cid:246)rts genom Europakonventionen om skydd f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de grundl(cid:228)ggande friheterna. (1999/C 118/062) SKRIFTLIG FR¯GA E-2287/98 fr(cid:229)n Jaak Vandemeulebroucke (ARE) till kommissionen (22 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Det bilaterala handels-, utvecklings- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Sydafrika I slutet av april 1997 blev Sydafrika den 71:a medlemmen av LomØkonventionen. Sedan dess f(cid:246)rhandlar Europeiska unionen och den sydafrikanska regeringen emellertid om ett bilateralt handels-, utvecklings- och samarbetsavtal. Dessa samtal skulle i normala fall varit slutf(cid:246)rda vid 1998 (cid:229)rs mitt. Det nya avtalet skall ers(cid:228)tta GATT-preferenssystemet (allm(cid:228)nna preferenssystemet) som f(cid:246)reskriver l(cid:228)gre importtullar f(cid:246)r vissa sydafrikanska produkter med en asymmetrisk frihandelszon. Jag skulle g(cid:228)rna vilja f(cid:229) svar p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor fr(cid:229)n kommissionen: 1. Vilka sydafrikanska produkter (cid:228)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande belagda med tull eller andra p(cid:229)lagor fr(cid:229)n Europeiska unionens sida? 2. Vilka sydafrikanska produkter kommer att vara belagda med tull eller andra p(cid:229)lagor fr(cid:229)n Europeiska unionens sida (cid:228)ven enligt det bilaterala handels-, utvecklings- och samarbetsavtalet mellan Euro- peiska unionen och Republiken Sydafrika?


title: WRITTEN QUESTION No. 2264/98 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. The EAGGF Guarantee Section in Austria in 1995

eurovoc_concepts:
Austria
EAGGF Guarantee Section
agricultural guidance
agricultural production
area of holding
export refund
farm price support
food aid
reform of the CAP
storage premium

text: C 50/140 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 (1999/C 50/209) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2263/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Miguel Arias Caæete (PPE) komissiolle (22. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: EMOTRin tukiosaston tuki Ruotsille vuonna 1995 Kuinka paljon Ruotsi on saanut EMOTRin tukiosastosta kaiken kaikkiaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja vuonna 1995, ja miten n(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat jakautuvat: › luvuittain (peltokasvien viljely, sokeri, kuitukasvit ja silkki(cid:228)istoukat, muut kasviper(cid:228)iset tuotteet, viini, tupakka, maito ja maitotuotteet, naudanliha, lampaan- ja vuohenliha, sianliha, kananmunat ja siipikarja, muut el(cid:228)inper(cid:228)isiin tuotteisiin liittyv(cid:228)t toimet, jalostetuille maataloustuotteille my(cid:246)nnetyt tuet, EU:n elintarvike- apuun liittyv(cid:228)t tuet, maataloustuotteiden jakelu v(cid:228)h(cid:228)osaisille, tukitoimenpiteet, markkinoiden toimintaan liittyv(cid:228)t maaseudun kehitt(cid:228)mistoimet, muut toimet, tulotuet ja Euroopan kalastuksen takuurahasto)? › Miten tuet jakautuvat tukityypeitt(cid:228)in (vientituet, hintatuet, hehtaarituet, karjan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n liittyv(cid:228)t tuet, ohjaustuet, yksityisen varastoinnin tuet, poistot ja muut vastaavat toimet, valuutan takuumaksut, YMP:n uudistuksen tukitoimenpiteet sek(cid:228) julkisen varastoinnin kustannukset)? (1999/C 50/210) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2264/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Miguel Arias Caæete (PPE) komissiolle (22. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: EMOTRin tukiosaston tuki It(cid:228)vallalle vuonna 1995 Kuinka paljon It(cid:228)valta on saanut EMOTRin tukiosastosta kaiken kaikkiaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja vuonna 1995, ja miten n(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat jakautuvat: › luvuittain (peltokasvien viljely, sokeri, kuitukasvit ja silkki(cid:228)istoukat, muut kasviper(cid:228)iset tuotteet, viini, tupakka, maito ja maitotuotteet, naudanliha, lampaan- ja vuohenliha, sianliha, kananmunat ja siipikarja, muut el(cid:228)inper(cid:228)isiin tuotteisiin liittyv(cid:228)t toimet, jalostetuille maataloustuotteille my(cid:246)nnetyt tuet, EU:n elintarvike- apuun liittyv(cid:228)t tuet, maataloustuotteiden jakelu v(cid:228)h(cid:228)osaisille, tukitoimenpiteet, markkinoiden toimintaan liittyv(cid:228)t maaseudun kehitt(cid:228)mistoimet, muut toimet, tulotuet ja Euroopan kalastuksen takuurahasto)? › Miten tuet jakautuvat tukityypeitt(cid:228)in (vientituet, hintatuet, hehtaarituet, karjan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n liittyv(cid:228)t tuet, ohjaustuet, yksityisen varastoinnin tuet, poistot ja muut vastaavat toimet, valuutan takuumaksut, YMP:n uudistuksen tukitoimenpiteet sek(cid:228) julkisen varastoinnin kustannukset)? (1999/C 50/211) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2265/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Miguel Arias Caæete (PPE) komissiolle (22. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: EMOTRin tukiosaston tuki Suomelle vuonna 1995 Kuinka paljon Suomi on saanut EMOTRin tukiosastosta kaiken kaikkiaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja vuonna 1995, ja miten n(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat jakautuvat: › luvuittain (peltokasvien viljely, sokeri, kuitukasvit ja silkki(cid:228)istoukat, muut kasviper(cid:228)iset tuotteet, viini, tupakka, maito ja maitotuotteet, naudanliha, lampaan- ja vuohenliha, sianliha, kananmunat ja siipikarja, muut el(cid:228)inper(cid:228)isiin tuotteisiin liittyv(cid:228)t toimet, jalostetuille maataloustuotteille my(cid:246)nnetyt tuet, EU:n elintarvike- apuun liittyv(cid:228)t tuet, maataloustuotteiden jakelu v(cid:228)h(cid:228)osaisille, tukitoimenpiteet, markkinoiden toimintaan liittyv(cid:228)t maaseudun kehitt(cid:228)mistoimet, muut toimet, tulotuet ja Euroopan kalastuksen takuurahasto)? › Miten tuet jakautuvat tukityypeitt(cid:228)in (vientituet, hintatuet, hehtaarituet, karjan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n liittyv(cid:228)t tuet, ohjaustuet, yksityisen varastoinnin tuet, poistot ja muut vastaavat toimet, valuutan takuumaksut, YMP:n uudistuksen tukitoimenpiteet sek(cid:228) julkisen varastoinnin kustannukset)?


title: WRITTEN QUESTION No. 2271/98 by Bill MILLER to the Commission. Excise duty

eurovoc_concepts:
customs cooperation
customs fraud
customs regulations
excise duty
single market
tax harmonisation
tax law

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/49 Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (5 oktober 1998) Kommissionen (cid:246)nskar informera parlamentsledamoten om att de fr(cid:229)gor som han tar upp i sin fr(cid:229)ga helt och h(cid:229)llet faller inom de grekiska tillsynsmyndigheternas beh(cid:246)righetsomr(cid:229)de och att det av den anled- ningen inte finns n(cid:229)gon (cid:229)tg(cid:228)rd som kommissionen l(cid:228)mpligen kan vidta. (1999/C 118/058) SKRIFTLIG FR¯GA E-2271/98 fr(cid:229)n Bill Miller (PSE) till kommissionen (22 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Punktskatter Anser kommissionen att det nuvarande systemet f(cid:246)r punktskatter i de olika medlemsstaterna (cid:228)r till- fredst(cid:228)llande, eller anser man att ytterligare samordning beh(cid:246)vs p(cid:229) detta omr(cid:229)de? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (2 oktober 1998) N(cid:228)r det g(cid:228)ller harmoniseringen av punktskattesatser och punktskattestrukturer h(cid:228)nvisas parlamentsleda- moten till det f(cid:246)rsta stycket i svaret p(cid:229) hans skriftliga fr(cid:229)ga E-1898/98 (1). N(cid:228)r det g(cid:228)ller fr(cid:229)gan om samordning i fr(cid:229)ga om kontroll av fl(cid:246)den av punktskattepliktiga varor, anser kommissionen att det kr(cid:228)vs en (cid:246)kad samordning och arbetar aktivt tillsammans med medlemsstaterna f(cid:246)r att uppn(cid:229) detta. I det h(cid:228)r sammanhanget skulle kommissionen vilja h(cid:228)nvisa parlamentsledamoten till sitt arbetsprogram f(cid:246)r 1998/1999 om kampen mot bedr(cid:228)geri (2), i vilket flera (cid:229)tg(cid:228)rder anges som kommis- sionen t(cid:228)nker f(cid:246)resl(cid:229) i syfte att st(cid:228)rka samordningen. (1) EGT C 50, 22. 2. 1999, s. 111. (2) KOM(98) 278 slutlig. (1999/C 118/059) SKRIFTLIG FR¯GA E-2272/98 fr(cid:229)n Richard Corbett (PSE) till kommissionen (22 juli 1998) Ang(cid:229)ende: F(cid:246)rst(cid:228)rkning av kustv(cid:228)gsbron i Southport Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att man har inlett en prelimin(cid:228)r unders(cid:246)kning enligt artikel 169 n(cid:228)r det g(cid:228)ller f(cid:246)rslaget om att f(cid:246)rst(cid:228)rka broar p(cid:229) kustv(cid:228)gen till Sefton i syfte att fastst(cid:228)lla om det r(cid:246)r sig om en utbyggnad av v(cid:228)gen som g(cid:246)rs utan den milj(cid:246)konsekvensutredning som kr(cid:228)vs enligt (cid:148)Habitatdirektivet(cid:148) f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att inga negativa konsekvenser uppst(cid:229)r f(cid:246)r kusten vid Sefton som eventuellt skall kategoriseras som s(cid:228)rskilt bevarandeomr(cid:229)de? Har det f(cid:246)rekommit n(cid:229)gon reaktion fr(cid:229)n de ansvariga myndigheterna i F(cid:246)renade kungariket ang(cid:229)ende en dylik unders(cid:246)kning? Om detta inte (cid:228)r fallet, skulle kommissionen d(cid:229) kunna p(cid:229)skynda en l(cid:246)sning av denna fr(cid:229)ga med h(cid:228)nsyn till att arbetet ber(cid:228)knas inledas i september 1998? Inst(cid:228)mmer kommissionen i att det vore (cid:246)nskv(cid:228)rt att stoppa dessa arbeten innan de p(cid:229)b(cid:246)rjas om de (cid:228)r lagvidriga, eller om de inte (cid:228)r detta att man s(cid:228)kerst(cid:228)ller att arbetet kan fullf(cid:246)ljas utan att man beh(cid:246)ver frukta att r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas senare?


title: Regolamento (CE) n. 1574/98 della Commissione del 22 luglio 1998 relativo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all'esportazione di zucchero bianco

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

text: 23. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 206/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1574/98 DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1998 relativo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restitu- zioni all’esportazione di zucchero bianco LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, l’articolo 17, paragrafi 5 e 15, l’articolo 20, paragrafo 3, e l’articolo 39, secondo comma, permanente e quindi derogare al regolamento (CE) n. 1464/95; che tuttavia restano applicabili le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime dei titoli d’importazione, d’espor- tazione e di fissazione anticipata per prodotti agricoli (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (9), nonch(cid:130) quelle del regolamento (CEE) n. 120/89 della Commissione, del 19 gennaio 1989, che stabilisce moda- lit(cid:133) comuni di applicazione dei prelievi e delle tasse all’e- i prodotti agricoli (10), modificato da sportazione per ultimo dal regolamento (CE) n. 2194/96 (11); considerando che, a norma dell’articolo 20 del regola- mento (CEE) n. 1068/93 della Commissione, del 30 aprile 1993, recante modalit(cid:133) per la determinazione e per l’ap- plicazione dei tassi di conversione utilizzati nel settore agricolo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (4), gli importi delle offerte presentate nell’ambito di una gara indetta in forza di un atto relativo alla politica agricola comune sono da esprimere in ecu; che, secondo l’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1464/95 della Commissione, del 27 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) particolari di applicazione per il regime dei titoli d’importazione dello zucchero (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. importi delle offerte aggiudicate sono da 1148/98, gli esprimere in ecu nei titoli e negli altri documenti accer- tanti detti importi; che il valore dell’ecu viene stabilito a norma degli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 3813/ 92 del Consiglio (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (7); d’esportazione nel settore e considerando che, data la situazione del mercato dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, (cid:138) opportuno indire al pi(cid:151) presto una gara permanente per l’esportazione di zucchero bianco per la campagna di commercializzazione 1998/1999, nella quale, tenuto conto delle possibili fluttuazioni dei prezzi mondiali dello zucchero, si prevede la possibilit(cid:133) di stabilire prelievi e/o restituzioni all’esportazione; considerando che le norme generali della procedura di gara per la determinazione delle restituzioni all’esporta- zione di zucchero sono state stabilite dall’articolo 17 bis del regolamento (CEE) n. 1785/81; considerando che, data la specificit(cid:133) dell’operazione, appare necessario adottare opportune disposizioni relative titoli di esportazione rilasciate in virt(cid:151) della gara ai (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (4) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. (5) GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 14. (6) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (7) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1068/93, qualora l’interessato chieda la fissazione anticipata del tasso di conversione agricolo alle condizioni di cui all’articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 3813/92, tale richiesta deve essere presentata contemporaneamente alla presentazione di un’offerta nel quadro di una gara; che, per ragioni peculiari al mercato dello zucchero, qualora intenda avvalersi della facolt(cid:133) di ricorrere alla fissazione anticipata del tasso di conversione agricolo, un operatore pu(cid:149) prendere tale decisione soltanto al momento in cui presenta la domanda del relativo titolo di esportazione; che, in realt(cid:133), egli pu(cid:149) prendere una decisione corretta in merito alla fissazione anticipata del tasso di conversione soltanto dopo essere stato dichiarato aggiudicatario del prelievo o della restituzione per il quantitativo di zucchero indicato nella sua offerta; che (cid:138) pertanto oppor- tuno prevedere una deroga alle succitate disposizioni, nel quadro della presente gara, lasciando all’aggiudicatario la facolt(cid:133) di chiedere la fissazione anticipata del tasso di conversione agricolo al momento della presentazione della domanda del titolo di esportazione in causa; considerando che la gara permanente per la campagna di commercializzazione 1997/1998, indetta dal regolamento (CE) n. 1408/97 della Commissione (12), rimane aperta fino a una data da determinarsi ulteriormente; che occorre pertanto prevederne la chiusura; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (8) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (9) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. (10) GU L 16 del 20. 1. 1989, pag. 19. (11) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 3. (12) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 16. L 206/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 7. 98 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. (cid:221) indetta una gara permanente per la determinazione di prelievi all’esportazione e/o di restituzioni all’esporta- zione di zucchero bianco di cui al codice NC 1701 99 10 e si procede, durante il periodo di validit(cid:133) della gara permanente, a gare parziali. La gara permanente rimane aperta sino ad una data 2. da determinare ulteriormente. Articolo 2 In deroga al paragrafo 2, le gare parziali previste per i 4. mercoled(cid:141) 23 e 30 dicembre 1998 e 31 marzo 1999 non avranno luogo. Le ore limite fissate nel presente regolamento sono 5. le ore del Belgio. Articolo 5 1. Gli interessati partecipano alla gara depositando l’of- ferta scritta presso l’organismo competente di uno Stato membro, ovvero rilascia un’apposita mediante lettera raccomandata, telescritto, telegramma o telecopia indirizzato a detto organismo. ricevuta, che La gara permanente e le gare parziali sono effettuate in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 17 bis del rego- lamento (CEE) n. 1785/81 e delle disposizioni che seguono. 2. L’offerta deve precisare: a) gli estremi della gara; b) il nome e l’indirizzo dell’offerente; Articolo 3 1. Gli Stati membri redigono un bando di gara che viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Essi possono inoltre pubblicare o far pubblicare altrove il bando di gara. Il bando di gara precisa in particolare le condizioni 2. della gara stessa. 3. Il bando di gara pu(cid:149) essere modificato durante il periodo di validit(cid:133) della gara permanente. Esso viene modificato se, nel corso di tale periodo di validit(cid:133), inter- viene una modifica nelle condizioni di gara. Articolo 4 Il termine di presentazione delle offerte per la prima 1. gara parziale: a) decorre dal 30 luglio 1998; b) scade alle ore 10. 30 del 5 agosto 1998. Il termine di presentazione per ognuna delle gare 2. parziali successive: a) decorre dal primo giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine precedente di cui trattasi; b) scade alle ore 10. 30 del mercoled(cid:141) della settimana successiva. 3. In deroga al disposto del paragrafo 2, lettera b), il termine di presentazione delle offerte la cui scadenza (cid:138) prevista per: (cid:190) mercoled(cid:141) 11 novembre 1998, novembre 1998 alle ore 10. 30; scade marted(cid:141) 10 (cid:190) mercoled(cid:141) 14 luglio 1999, scade marted(cid:141) 13 luglio c) il quantitativo di zucchero bianco da esportare; d) l’importo del prelievo all’esportazione o, secondo il caso, quello della restituzione all’esportazione, per 100 kg di zucchero bianco, espresso in ecu con tre cifre decimali; e) 3. a) l’importo della cauzione da costituire almeno per il quantitativo di zucchero di cui al punto c), espresso nella moneta dello Stato membro nel quale (cid:138) presen- tata l’offerta. L’offerta (cid:138) valida soltanto se: il quantitativo da esportare (cid:138) pari ad almeno 250 t di zucchero bianco; b) prima della scadenza del termine di presentazione delle offerte, viene esibita la prova che l’offerente ha costituito la cauzione indicata nell’offerta; c) (cid:138) corredata di una dichiarazione dell’offerente con la quale quest’ultimo s’impegna, ove venisse dichiarato aggiudicatario, a chiedere, entro il termine di cui all’ar- ticolo 12, lettera b), il o i titoli di esportazione per i quantitativi di zucchero bianco da esportare; d) (cid:138) corredata di una dichiarazione dell’offerente con la quale quest’ultimo s’impegna, ove venisse dichiarato aggiudicatario, a: (cid:190) completare la cauzione mediante il pagamento dell’importo di cui all’articolo 13, paragrafo 4, qualora l’obbligo di esportare derivante dal titolo di esportazione di cui all’articolo 12, lettera b), non sia rispettato, e (cid:190) informare l’organismo che ha rilasciato il titolo di esportazione in causa, entro 30 giorni successivi al giorno della scadenza di validit(cid:133) del titolo, del o dei quantitativi per i quali il titolo di esportazione non (cid:138) stato utilizzato; 1999 alle ore 10. 30. e) contiene tutte le indicazioni cui al paragrafo 2. 23. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 206/9 4. Nell’offerta pu(cid:149) essere specificato che essa si consi- dera presentata soltanto se: lettera b), alle condizioni dell’articolo 33 di detto rego- lamento. a) l’importo minimo del prelievo all’esportazione o, secondo il caso, l’importo massimo della restituzione all’esportazione viene deciso il giorno della scadenza del termine di presentazione delle offerte in causa; b) l’aggiudicazione riguarda tutto o parte del quantitativo offerto. 5. Le offerte non presentate conformemente alle dispo- sizioni del presente regolamento o contenenti condizioni diverse da quelle previste per la presente gara non sono prese in considerazione. 6. Le offerte presentate non possono essere ritirate. Articolo 6 1. Ogni offerente deve costituire una cauzione di 11 ECU per 100 chilogrammi di zucchero bianco da espor- tare ai sensi della presente gara. Tale cauzione, fatto salvo il disposto dell’articolo 13, paragrafo 4, costituisce per gli aggiudicatari, all’atto della presentazione della domanda di cui all’articolo 12, lettera b), la cauzione del titolo di esportazione. 2. La cauzione (cid:138) costituita, a scelta dell’offerente, in contanti o sotto forma di garanzia prestata da un istituto rispondente ai criteri stabiliti dallo Stato membro nel quale (cid:138) presentata l’offerta. Salvo caso di forza maggiore, la cauzione di cui al 3. paragrafo 1 (cid:138) svincolata: a) per quanto riguarda gli offerenti, per il quantitativo per il quale non (cid:138) stato dato seguito all’offerta; b) per quanto riguarda gli aggiudicatari che non hanno richiesto il loro titolo di esportazione in causa nel termine previsto all’articolo 12, lettera b), nel limite di 10 ECU per 100 kg di zucchero bianco. Tuttavia questa parte di cauzione che pu(cid:149) essere svin- colata (cid:138) ridotta di un importo che rappresenta la diffe- renza esistente, se del caso: (cid:190) tra l’importo massimo della restituzione all’esporta- zione fissato per la gara parziale in causa e l’im- porto massimo della restituzione all’esportazione fissato per la gara parziale successiva, allorquando quest’ultimo importo (cid:138) pi(cid:151) elevato del primo, oppure (cid:190) tra l’importo minimo del prelievo all’esportazione fissato per la gara parziale in causa e l’importo minimo del prelievo all’esportazione fissato per la gara parziale successiva, allorquando quest’ultimo importo (cid:138) meno elevato del primo; c) per quanto riguarda gli aggiudicatari, per il quantita- tivo per il quale hanno rispettato, ai sensi dell’articolo 29, lettera b), e dell’articolo 30, paragrafo 1, lettera b), punto i), del regolamento (CEE) n. 3719/88, l’obbligo di esportare derivante dal titolo di cui all’articolo 12, La parte della cauzione o la cauzione che non viene svincolata (cid:138) incamerata per il quantitativo di zucchero per il quale non sono stati i corrispondenti obblighi. soddisfatti 4. In caso di forza maggiore, l’organismo competente dello Stato membro in causa adotta le misure ritenute necessarie in considerazione delle circostanze addotte dall’interessato. Articolo 7 1. Lo spoglio delle offerte (cid:138) effettuato dall’organismo competente di cui trattasi, senza la presenza del pubblico. Le persone ammesse allo spoglio sono tenute ad osservare il segreto. Le offerte sono comunicate immediatamente alla 2. Commissione in forma anonima. Articolo 8 Previo esame delle offerte, pu(cid:149) essere fissato un 1. quantitativo massimo per la gara parziale. Pu(cid:149) essere deciso di non dar seguito ad una determi- 2. nata gara parziale. Articolo 9 Tenuto conto in particolare della situazione e della 1. prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, si procede: (cid:190) alla fissazione di un importo minimo di prelievo all’e- sportazione, ovvero (cid:190) alla fissazione di un importo massimo della restitu- zione all’esportazione. Fatto salvo il disposto dell’articolo 10, qualora venga 2. fissato un importo minimo del prelievo all’esportazione, sono dichiarati aggiudicatari l’offerente o gli offerenti la cui offerta (cid:138) pari o superiore all’importo minimo del prelievo all’esportazione. 3. Fatto salvo il disposto dell’articolo 10, qualora venga fissato un importo massimo della restituzione all’esporta- zione, sono dichiarati aggiudicatari l’offerente o gli offe- renti la cui offerta (cid:138) pari o inferiore all’importo massimo della restituzione all’esportazione, nonch(cid:130) tutti gli offe- renti la cui offerta comporta un prelievo all’esportazione. Articolo 10 1. Allorch(cid:130) per una gara parziale sia stato fissato un quantitativo massimo: L 206/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 7. 98 (cid:190) nel caso in cui sia fissato un prelievo minimo, (cid:138) dichiarato aggiudicatario l’offerente la cui offerta comporta il prelievo all’esportazione pi(cid:151) elevato. Se tale offerta non esaurisce completamente il quantita- tivo massimo, sono dichiarati aggiudicatari gli altri offerenti, sino ad esaurimento di detto quantitativo in base all’ammontare del prelievo all’esportazione partendo da quello pi(cid:151) elevato; (cid:190) nel caso in cui sia fissata una restituzione massima, per la dichiarazione di aggiudicazione si procede in conformit(cid:133) delle disposizioni del primo trattino; in caso di esaurimento o di mancanza di offerte che comportino un prelievo all’esportazione, sono dichia- rati aggiudicatari, sino ad esaurimento del quantitativo la cui offerta comporta una massimo, gli offerenti restituzione all’esportazione, in base all’ammontare della restituzione partendo da quella meno elevata. Tuttavia, qualora il procedimento di aggiudicazione 2. di cui al paragrafo 1 si risolva, per effetto di un’offerta presa in considerazione, in un superamento del quantita- tivo massimo, all’offerente in causa (cid:138) aggiudicato soltanto il quantitativo che consente di esaurire il quantitativo massimo. Le offerte indicanti lo stesso prelievo all’espor- tazione o la stessa restituzione e che comportano, in caso di accettazione di tutti i quantitativi su cui esse vertono, un superamento del quantitativo massimo, vengono prese in considerazione: (cid:190) proporzionalmente al quantitativo totale specificato in ciascuna di esse, ovvero (cid:190) per singolo aggiudicatario, sino a concorrenza di un quantitativo massimo da determinare, ovvero (cid:190) per estrazione a sorte. Articolo 11 1. L’organismo competente dello Stato membro inte- ressato informa immediatamente tutti gli offerenti dei risultati della loro partecipazione alla gara. Inoltre, tale organismo invia agli aggiudicatari una dichiarazione di aggiudicazione. 2. La dichiarazione di almeno le seguenti indicazioni: aggiudicazione deve recare a) gli estremi della gara; b) il quantitativo di zucchero bianco da esportare; c) l’importo espresso in ecu del prelievo all’esportazione da riscuotere o, secondo il caso, della restituzione da concedere all’esportazione per 100 kg di zucchero bianco per il quantitativo di cui alla lettera b). Articolo 12 L’aggiudicatario ha: a) il diritto al rilascio alle condizioni di cui alla lettera b), per il quantitativo attribuito, di un titolo di esporta- zione recante l’indicazione, secondo il caso, del prelievo all’esportazione o della restituzione menzio- nati nell’offerta; b) l’obbligo di presentare, conformemente alle disposi- zioni interessate del regolamento (CEE) n. 3719/88, una domanda di titolo di esportazione non revocabile per tale quantitativo; l’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 120/89 non (cid:138) applicabile in questo caso. La presentazione della domanda (cid:138) effettuata in conformit(cid:133) del regolamento (CEE) n. 3719/88 e al pi(cid:151) tardi: (cid:190) l’ultimo giorno lavorativo che precede quello della gara parziale previsto la settimana successiva, ovvero (cid:190) l’ultimo giorno lavorativo della settimana succes- siva quando nella settimana in questione non (cid:138) prevista alcuna gara parziale; c) l’obbligo di esportare il quantitativo indicato nell’of- ferta e di pagare, se del caso, qualora tale obbligo non sia stato rispettato, l’importo di cui all’articolo 13, para- grafo 4. Tale diritto e tali obblighi non sono trasmissibili. Articolo 13 Le disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1, del rego- 1. lamento (CE) n. 1464/95 non si applicano allo zucchero bianco da esportare in conformit(cid:133) del presente regola- mento. 2. I titoli di esportazione rilasciati per una gara parziale sono validi a decorrere dal giorno del rilascio sino alla scadenza del quinto mese successivo a quello nel corso del quale ha avuto luogo tale gara parziale. Tuttavia, i titoli di esportazione rilasciati in base a gare parziali che avranno luogo a decorrere dal 1o maggio 1999 sono validi soltanto sino al 30 settembre 1999. Le autorit(cid:133) nazionali competenti che hanno rilasciato il titolo di esportazione possono, su richiesta scritta del tito- lare, prorogare la durata di validit(cid:133) del titolo stesso fino al 15 ottobre 1999 e non oltre, qualora sopravvengano diffi- colt(cid:133) tecniche tali da impedire l’esecuzione dell’esporta- zione entro il termine fissato al paragrafo 2 e a condizione che l’operazione in questione non sia soggetta al regime di cui all’articolo 4 o all’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio (1). 3. I titoli di esportazione rilasciati per gare parziali che avranno luogo tra il 5 agosto 1998 e il 30 settembre 1998 sono utilizzabili solo a decorrere dal 1o ottobre 1998. 4. Salvo caso di forza maggiore, se l’obbligo di esporta- zione derivante dal titolo di esportazione di cui all’articolo 12, lettera b), non (cid:138) stato rispettato e la cauzione di cui all’articolo 6 (cid:138) inferiore: (1) GU L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5. 23. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 206/11 a) al prelievo all’esportazione indicato nel titolo, dimi- nuito del prelievo di cui all’articolo 20, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 1785/81 in vigore l’ultimo giorno di validit(cid:133) di detto titolo, tra il prezzo d’intervento dello zucchero bianco appli- cabile a decorrere dal 1o luglio 1999 e il prezzo d’inter- vento dello stesso zucchero in vigore il 30 giugno 1999; oppure b) alla somma del prelievo all’esportazione indicato nel titolo e della restituzione di cui all’articolo 17 bis, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1785/81 in vigore l’ultimo giorno di validit(cid:133) di detto titolo, oppure c) alla restituzione all’esportazione di cui all’articolo 17 bis, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1785/81 in vigore l’ultimo giorno di validit(cid:133) del titolo, diminuita della restituzione indicata in detto titolo, viene riscosso dal titolare del titolo, per il quantitativo per il quale detto obbligo non (cid:138) stato rispettato, un importo pari alla differenza tra il risultato del calcolo effettuato, secondo il caso, come indicato alle lettere a), b) o c), e alla cauzione di cui all’articolo 6, paragrafo 1. Articolo 14 Qualora l’aggiudicatario intenda presentare una domanda di fissazione anticipata del tasso di conversione agricolo, nel quadro della presente gara permanente, non sono d’applicazione le disposizioni di cui all’articolo 13, para- grafo 1, secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 1068/ 93. Articolo 15 In deroga all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1. 2135/95 della Commissione (1), qualora, nel periodo compreso tra il giorno della scadenza del termine per la presentazione delle offerte e il giorno dell’esportazione, avviene una modifica dei prezzi d’intervento fissati in ecu a norma del regolamento (CEE) n. 1785/81, o una modi- fica dei contribuiti di magazzinaggio fissati in ecu a norma dello stesso regolamento, sono adeguati gli importi delle restituzioni e dei prelievi all’esportazione fissati a norma della presente gara anteriormente al 1o luglio 1999 per lo zucchero esportato a decorrere da questa data. 2. Ai fini dell’adeguamento di cui al paragrafo 1: a) nel caso di fissazione di un prezzo d’intervento dello zucchero bianco applicabile a decorrere dal 1o luglio 1999, superiore a quello in vigore il 30 giugno 1999, la restituzione all’esportazione e il prelievo all’esporta- zione vengono adeguati da un importo pari alla diffe- renza, espressa in ecu per 100 chilogrammi, esistente b) in caso di fissazione di un prezzo d’intervento dello zucchero bianco applicabile a decorrere dal 1o luglio 1999, inferiore a quello in vigore il 30 giugno 1999, la restituzione all’esportazione e il prelievo all’esporta- zione vengono adeguati da un importo pari alla diffe- renza, espressa in ecu per 100 chilogrammi, esistente tra il prezzo d’intervento dello zucchero bianco in vigore il 30 giugno 1999 e il prezzo d’intervento dello stesso zucchero applicabile a decorrere dal 1o luglio 1999. 3. Per stabilire la differenza di cui al paragrafo 2, tali prezzi d’intervento sono maggiorati del corrispondente contributo di magazzinaggio di cui all’articolo 8, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 1785/81. 4. Quando da una campagna all’altra varia solamente l’importo del contributo di magazzinaggio, l’adeguamento della restituzione si effettua applicando, secondo il caso, le disposizioni del paragrafo 2, lettera a), o del paragrafo 2, lettera b). fini dell’applicazione del presente articolo, 5. Ai lo Stato membro che emette il titolo di esportazione in causa all’atto del suo rilascio iscrive nella casella «note partico- lari» la seguente dicitura: «da adeguare conformemente al regolamento (CE) n. 1574/98 per le esportazioni posteriori al 30 giugno 1999». L’adeguamento (cid:138) effettuato al momento del paga- 6. mento della restituzione all’esportazione considerata. 7. Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione i quantitativi di zucchero per i quali (cid:138) stato effettuato un adeguamento ai sensi del presente articolo. Articolo 16 La gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 1464/ 96 (cid:138) chiusa in data 30 luglio 1998. Articolo 17 (1) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. Il presente regolamento entra in vigore il 30 luglio 1998. L 206/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 7. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 98/546/EC: Commission Decision of 22 July 1998 amending Commission Decision 98/371/EC concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain European countries to take into account some aspects in relation to Croatia and the Czech Republic (notified under document number C(1998) 2186) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
fresh meat
health certificate
health legislation
import
veterinary inspection

text: 23. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 260/15 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 22 July 1998 amending Commission Decision 98/371/EC concerning the animal health condi- tions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain Euro- pean countries to take into account some aspects in relation to Croatia and the Czech Republic (notified under document number C(1998) 2186) (Text with EEA relevance) (98/546/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Council Directive 72/462/EEC, of 12 December 1972, on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (1), as last amended by Council Directive 97/79/EC (2), and in particular Articles 14, 15 and 16, Whereas the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain Euro- pean countries were established by Commission Decision 98/371/EC (3); Whereas imports of fresh meat from Croatia were not authorised from some zones of the country; Following a recent Community veterinary mission, it appears that the Croatian veterinary services control satis- factorily the whole country; Whereas the presence of classical swine fever has been confirmed in domestic pig holdings in some areas of the Czech Republic in 1997; (1) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 170, 16. 6. 1998, p. 16. Whereas following the measures adopted by the Czech authorities, the epidemiological situation in domestic pig holdings has improved and no new outbreaks have occurred since June 1997; Whereas it is necessary to modify the region where the Classical Swine Fever has been detected in feral pigs, to be adapted to the present situation; Whereas, as a result, it is appropriate to make possible the importation of fresh meat from the whole of Croatia and of fresh pig meat from the whole of the Czech Republic; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Decision 98/371/EC is amended as follows: 1. Annex I is replaced by Annex I of the present Decision; 2. Annex II is replaced by Annex II of the present Decision. L 260/16 EN Official Journal of the European Communities 23. 9. 98 Article 2 Member States shall authorise, for 60 days following the date of notification of this Decision to Member States, the importation of fresh meat from Croatia produced and certified in accordance with the conditions laid down in Decision 98/371/EC prior to the entry into force of this Decision. This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 22 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 23. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 260/17 I X E N N A I X E N N A ‘ S E S O P R U P N O I T A C I F I T R E C H T L A E H L A M N A I R O F D E H S I L B A T S E S E I R T N U O C N A E P O R U E N I A T R E C F O S E I R O T I R R E T F O N O I T P I R C S E D d n a j o m o n Z , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , z i r e m o r K , v a l c e r B f o s e c n i v o r p e h t g n i d u l c x e y r t n u o c e l o h W 8 9 / 2 0 1 - Z C v o r e r P v o r e r P d n a j o m o n Z , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , z i r e m o r K , v a l c e r B f o s e c n i v o r p e h T 8 9 / 2 0 2 - Z C n i d i V d n a a n a t n o M , a z t a r V , d a r g v e o g a l B , l i d n e t s u K , k i n r e P , y t i c a i f o S , t c i r t s i d a i f o S , k i j d r a s a P , n a i l o m S , v i d v o l P , h c t e v o L , n e v e l P , o v o r b a G , o v o n r a T. V , e s s u o R , d a r g z a R , e t h c i v o g r a T , n e m u o h C , a r t s i l o S , h c i r b o D , a n r a V f o s e c n i v o r p e h T 8 9 / 1 0 1 - G B i l a j d r a K d n a o v o k s s a H , a r o g a z a r a t S , n e v i l S , l o b m a J , s a g r u o B f o s e c n i v o r p e h T 8 9 / 1 0 2 - G B y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 Y B Z C C I L B U P E R H C E Z C S U R A L E B a j i h o t e M d n a o v o s o K f o n o i g e r e h t g n i d u l c x e a i v a l s o g u Y f o c i l b u p e R l a r e d e F e h T 8 9 / 1 0 a j i h o t e M d n a o v o s o K f o n o i g e r e h T 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 E E Y F 1 - Y F 2 - Y F F O C I L B U P E R L A R E D E F A I V A L S O G U Y A I N O T S E y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 R H A I T A O R C y r o t i r r e t f o n o i t p i r c s e D n o i s r e V f o e d o C y r o t i r r e t y r t n u o C y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 L A A B G B A N I V O G E Z R E H A I N S O B - A I R A G L U B A I N A B L A L 260/18 EN Official Journal of the European Communities 23. 9. 98 y r o t i r r e t f o n o i t p i r c s e D n o i s r e V f o e d o C y r o t i r r e t y r t n u o C y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 ' y r t n u o c e l o h W 8 9 / 1 0 U H I L V L 7 0 8 L P O R U R I S K S F O C I L B U P E R V A L S O G U Y R E M R O F A I N O D E C A M Y R A G N U H A I N A U H T I L A I V T A L C I L B U P E R K A V O L S D N A L O P A I N A M O R A I S S U R A I N E V O L S 23. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities L 260/19 ANNEX II ‘ANNEX II ANIMAL HEALTH GUARANTEES TO BE REQUESTED ON CERTIFICATION OF FRESH MEAT Fresh meat for human consumption Country Code Bovine Swine Ovine/ caprine Solipeds MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) MC (1) ALBANIA (3) BOSNIA- HERZEGOVINA (3) BULGARIA BELARUS CZECH REPUBLIC ESTONIA (3) FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA CROATIA HUNGARY LITHUNIA (3) LATVIA (3) FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA POLAND ROMANIA RUSSIA (3) SLOVANIA SLOVAK REPUBLIC AL BA BG BG-1 BG-2 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE FY FY-1 FY-2 HR HU LI LV 807 PL RO RU SI SK — — — A — — A A A — — A — A A — — — A A — A A — — — — — — B B B — — — — — B — — — — — — — — — — — C — — C C C — — C — C C — — — C C — C C — — D D D — D D D — D D D D D — — D D D — D D Fresh meat intended for purposes other than human consumption — — E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E GS (2) — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — L 260/20 EN Official Journal of the European Communities 23. 9. 98 (1) MC: model of certificate to be completed. The letters (A, B, C, D, etc. ), appearing in the tables refer to the models of animal health guarantees, as described in Annex III of Decision 98/371/EC, to be applied for each product and origin in accordance with Article 2 of this Decision. A dash ‘—' indicates that imports are not authorised. (2) SG: supplementary guarantees. The letters (a, b, c, d, etc. ) appearing in the tables refer to the supplementary guarantees to be provided by the exporting country as described in Annex IV. These supplementary guarantees must be inserted by the exporting country in section V of each model of certificate set down in Annex III. (3) The imports of fresh meat for human consumption are not allowed in so far as a programme of control of residues in the exporting third country has not been approved by the European Commission. '


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2287/98 von Jaak VANDEMEULEBROUCKE an die Kommission. Bilaterales Handels-, Entwicklungs- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Südafrika

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
customs duties
free-trade agreement
generalised preferences
most favoured nation
protective clause
tariff agreement
tariff exemption
trade agreement

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/51 (1999/C 118/061) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2283/98 von Raimo Ilaskivi (PPE) an die Kommission (22. Juli 1998) Betrifft: Besteuerung von Kirchenkollekten Die Kollekten und (cid:228)hnliche Schenkungen f(cid:252)r verschiedene Kirchen und Glaubensgemeinschaften sind in verschiedenen L(cid:228)ndern traditionell f(cid:252)r den Empf(cid:228)nger steuerfreie Einnahmen. So konnten umfassende Aktivit(cid:228)ten verschiedener Glaubensgemeinschaften in den sie betreffenden Bereichen gew(cid:228)hrleistet werden. In Frankreich ist nunmehr auf Weisung der Steuerbeh(cid:246)rde Haut-de-Seine Sud auf Kollekten der Zeugen Jehovas, die pro Geber durchschnittlich 26 Franc im Monat ausmachen, eine Steuer erhoben worden. Da eine entsprechende Steuer ganz offensichtlich f(cid:252)r keine andere Glaubensgemeinschaft oder Kirche erhoben worden ist, steht die Ma(cid:223)nahme u. a. im Widerspruch zu der Haltung des Europ(cid:228)ischen Gerichtshofs f(cid:252)r Menschenrechte. Sie kann auch einen Pr(cid:228)zedenzfall darstellen, der auf bestimmte L(cid:228)nder und Glaubensgemeinschaften bezogen werden kann. Dieses Thema interessiert deshalb auch Menschen anderen Glaubens, so auch den Verfasser der Anfrage. Was glaubt die Kommission unternehmen zu k(cid:246)nnen, um u. a. unter Berufung auf die Entscheidungen zur Gleichberechtigung und zu den Menschenrechten, die in verschiedenen Dokumenten der EU niedergelegt sind und alle Mitgliedstaaten, auch Frankreich, betreffen, den erw(cid:228)hnten Mi(cid:223)stand z(cid:252)gig zu beseitigen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (16. Oktober 1998) Die Kommission erinnert daran, da(cid:223) es den Mitgliedstaaten nach dem aktuellen Stand des Gemein- schaftsrechts im Prinzip freisteht, die Steuers(cid:228)tze und die Art und Weise der Erhebung von Steuern auf Spenden festzulegen. Im Zusammenhang mit dem Fall, auf den der Herr Abgeordnete hinweist, kann die Kommission keinerlei Verletzung des geltenden Gemeinschaftsrechts feststellen. Die Wahrung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten ist nach Ansicht der Kommission in bezug auf den hier angesprochenen Fall in den Mitgliedstaaten sowohl intern durch die innerstaatlichen Rechtsmittel als auch extern durch die Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten des Europarats hinreichend gew(cid:228)hrleistet. (1999/C 118/062) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2287/98 von Jaak Vandemeulebroucke (ARE) an die Kommission (22. Juli 1998) Betrifft: Bilaterales Handels-, Entwicklungs- und Kooperationsabkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Union und der Republik S(cid:252)dafrika Ende April 1997 wurde die Republik S(cid:252)dafrika einundsiebzigstes Mitglied des Abkommens von LomØ. Dar(cid:252)ber hinaus verhandeln die Europ(cid:228)ische Union und die s(cid:252)dafrikanische Regierung jedoch auch (cid:252)ber ein bilaterales Handels-, Entwicklungs- und Kooperationsabkommen. Alle diesbez(cid:252)glichen Verhandlun- gen werden ordnungsgem(cid:228)(cid:223) Mitte 1998 abgeschlossen. Das neue Abkommen wird das GATT-Pr(cid:228)ferenz- system (APS), das seit 1994 niedrigere Einfuhrz(cid:246)lle f(cid:252)r bestimmte s(cid:252)dafrikanische Erzeugnisse vorsieht, durch eine asymmetrische Freihandelszone mit der Europ(cid:228)ischen Union ersetzen. Die Kommission wird gebeten, folgende Fragen zu beantworten: 1. Welche s(cid:252)dafrikanischen Erzeugnisse unterliegen derzeit Z(cid:246)llen und anderen Abgaben der Europ(cid:228)i- schen Union? 2. Welche s(cid:252)dafrikanischen Erzeugnisse werden nach Abschlu(cid:223) des bilateralen Handels-, Entwick- lungs- und Kooperationsabkommens noch Z(cid:246)llen und anderen Abgaben der Europ(cid:228)ischen Union unterliegen?


title: 98/546/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1998, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa eräistä Euroopan maista tehdyn komission päätöksen 98/371/EY muuttamisesta joidenkin Kroatiaa ja Tsekkiä koskevien seikkojen huomioon ottamiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2186) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 23. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 260/15 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista vaatimuksista ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa er(cid:132)ist(cid:132) Euroopan maista tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/371/EY muuttamisesta joidenkin Kroatiaa ja T(cid:228)ekki(cid:132) koskevien seikkojen huomioon ottamiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2186) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/546/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka klassisen sikaruton esiintyminen vuonna 1997 joillakin kesysikoja kasvattavilla tiloilla T(cid:228)ekiss(cid:132) on vahvistettu, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista nautael(cid:132)inten, sikojen, lampaiden ja vuohien sek(cid:132) tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolman- joulukuuta 1972 annetun sista maista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) neuvoston direktiivin 72/462/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivill(cid:132) 97/ 79/EY (2), ja erityisesti sen 14, 15 ja 16 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevat vaatimukset ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rinto- distukset tuoreen lihan tuonnissa er(cid:132)ist(cid:132) Euroopan maista vahvistetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/371/EY (3), viranomaisten T(cid:228)ekin toimenpiteiden johdosta kesysikoja kasvattavien tilojen epidemiologinen tilanne on parantunut, eik(cid:132) vuoden 1997 kes(cid:132)kuun j(cid:132)lkeen ole ilmennyt yht(cid:132)(cid:132)n uutta tapausta, toteuttamien on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) muuttaa aluetta, jolla klassista sikaruttoa on esiintynt luonnonvaraississa sioissa, nykyist(cid:132) tilannetta vastaavaksi, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on aiheellista sallia tuoreen lihan tuonti koko Kroatian sek(cid:132) koko T(cid:228)ekin alueelta, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n tuoreen lihan tuontia ei ole sallittu Kroatian joiltakin alueilta, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: yhteis(cid:148)n (cid:132)skeisen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisen tarkastusk(cid:132)ynnin perusteella vaikuttaa silt(cid:132), ett(cid:132) Kroatian el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)viran- omaiset pystyv(cid:132)t valvomaan tyydytt(cid:132)v(cid:132)sti koko maata, (1) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28 (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 (3) EYVL L 170, 16. 6. 1998, s. 16 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/371/EY seuraavasti: 1. Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132) I. 2. Korvataan liite II t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132) II. L 260/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 9. 98 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on sallittava kuudenkymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n ajan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen j(cid:132)senvaltioille tiedoksi antamisesta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/371/EY vahvistettujen edellytysten mukaisesti ennen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimaantuloa tuotetun ja varmennetun tuoreen lihan tuonti Kroatiasta ja T(cid:228)ekist(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 23. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 260/17 I E T I I L I E T I I L ” a j a n a t n o M , a z t a r V , d a r g v e o g a l B , l i d n e t s u K , k i n r e P , i k n u p u a k n a i f o S , i r i i p n a i f o S , k i j d r a s a P , n a i l o m S , v i d v o l P h c t e v o L , n e v e l P , o v o r b a G , o v o n r a T. V , e s s u o R , d a r g z a R , e t h c i v o g r a T , n e m u o h C , a r t s i l o S , h c i r b o D , a n r a V : t a n n u k a a m t a v a a r u e S 8 9 / 1 0 1 - G B n i d i V i l a j d r a K a j o v o k s a H , a r o g a z a r a t S , n e v i l S , l o b m a J , s a g r u o B : t a n n u k a a m t a v a a r u e S 8 9 / 1 0 2 - G B a j j o m o n Z , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , z i r e m o r K , v a l c e r B : t a n n u k a a m t a v a a r u e s n a a k n e t i u k i e , a a m o k o K 8 9 / 2 0 1 - Z C v o r e r P a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 Y B Z C A T L A V A S A T N K E (cid:229) T I (cid:142) J (cid:142) N E V - O K L A V N E T R A V A I S K U T S I D O T S Y E V R E T N E T N I (cid:142) L E S U A V U K N E D I E U L A N E D I A M N A P O O R U E N E D I (cid:142) R E s u a v u k n e e u l A o i s r e V n e e u l A i d o o k a a M a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 L A A B G B A N I V O G E Z R E H A J A I N S O B A I R A G L U B A I N A B L A v o r e r P , j o m o n Z , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , z i r e m o r K , v a l c e r B : t a n n u k a a m t a v a a r u e S 8 9 / 2 0 2 - Z C a j i h o t e M a j o v o s o K : t e e u l a t a v a a r u e s n a a k n e t i u k i e , a t l a v a s a t n a i v a l s o g u J 8 9 / 1 0 a j i h o t e M a j o v o s o K : t e e u l a t a v a a r u e S 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 E E Y F 1 - Y F 2 - Y F N A I V A L S O G U J A T L A V A S A T O R I V a a m o k o K 8 9 / 1 0 R H A I T A O R K L 260/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 9. 98 s u a v u k n e e u l A o i s r e V n e e u l A i d o o k a a M a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 U H I L V L I R A K N U A U T T E I L A I V T A L a a m o k o K 8 9 / 1 0 7 0 8 A T L A V A S A T N A I V A L S O G U J N E N I T N E a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 ” a a m o k o K 8 9 / 1 0 L P O R U R I S K S A I N O D E K A M A I N A M O R (cid:142) J (cid:142) N E V A I N E V O L S A I K A V O L S A L O U P 23. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 260/19 LIITE II ”LIITE II TUOREEN LIHAN TUONNISSA SOVELLETTAVAT EL(cid:142)INTEN TERVEYTT(cid:142) KOSKEVAT VAATIMUKSET Maa Koodi Naudat Siat Vuohet / lampaat Kavioel(cid:132)imet TM (1) LM (2) TM (1) LM (2) TM (1) LM (2) TM (1) LM (2) Muu kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu tuore liha Ihmisravinnoksi tarkoitettu tuore liha ALBANIA (3) BOSNIA JA HERZE- GOVINA (3) BULGARIA VALKO-VEN(cid:142)J(cid:142) T(cid:229)EKIN TASAVALTA VIRO (3) JUGOSLAVIAN LIITTOTASAVALTA KROATIA UNKARI LIETTUA (3) LATVIA (3) ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA PUOLA ROMANIA VEN(cid:142)J(cid:142) (3) SLOVENIA SLOVAKIA AL BA BG BG-1 BG-2 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE FY FY-1 FY-2 HR HU LI LV 807 PL RO RU SI SK — — — A — — A A A — — A — A A — — — A A — A A — — — — — — B B B — — — — — B — — — — — — — — — — — C — — C C C — — C — C C — — — C C — C C — — D D D — D D D — D D D D D — — D D D — D D — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E L 260/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 9. 98 (1) TM: T(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) todistusmalli: Taulukon kirjaimet (A, B, C, D jne. ) viittaavat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/371/ETY liitteess(cid:132) III kuvattuihin el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskeviin vaatimuksiin, joita sovelletaan kaikkiin tuotteisiin ja alkuperiin t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan mukaisesti. Viiva ”—” = tuonti ei ole sallittu. (2) LT: Lis(cid:132)takeet. Taulukoissa olevat kirjaimet (a, b, c, d) viittaavat lis(cid:132)takeisiin, jotka viej(cid:132)maan on annettava liitteen IV mukaisesti. Viej(cid:132)maan on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) lis(cid:132)takeet jokaisen liitteess(cid:132) III vahvistetun todistusmallin V osaan. (3) Ihmisravinnoksi tarkoitetun tuoreen lihan tuonti ei ole sallittua, jos Euroopan komissio ei ole hyv(cid:132)ksynyt viej(cid:132)n(cid:132) olevassa kolmannessa maassa j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) koskevaa valvontaohjelmaa. ”


title: Mobilität und Wanderung der Arbeitnehmer in der Europäischen Union und ihre besonderen Auswirkungen auf die Jugend.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
migrant worker
occupational migration
youth employment


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1573/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουλίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 23. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 206/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1573/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 206/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 064 400 616 999 052 064 066 624 999 53,2 53,2 48,7 48,7 61,0 58,6 72,8 55,7 62,0 77,9 85,9 111,7 59,1 70,6 48,6 212,7 113,0 97,4 115,3 101,1 74,0 57,9 87,1 219,4 131,7 111,6 154,2 358,4 260,9 208,0 285,2 235,2 269,5 137,0 94,2 125,3 252,3 152,2 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2271/98 dell'on. Bill MILLER alla Commissione. Imposta sui consumi

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/49 Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (5 ottobre 1998) La Commissione informa l(cid:146)onorevole parlamentare che tutte le questioni sollevate nella sua interroga- zione rientrano nell(cid:146)ambito di competenza delle autorit(cid:224) di vigilanza greche, e che la Commissione non pu(cid:242) prendere alcun utile provvedimento in proposito. (1999/C 118/058) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2271/98 di Bill Miller (PSE) alla Commissione (22 luglio 1998) Oggetto: Imposta sui consumi La Commissione ritiene che l(cid:146)attuale regime di soddisfacente o ritiene che sia necessario un ulteriore coordinamento in questo settore? imposte sui consumi nei vari Stati membri sia Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (2 ottobre 1998) Per quanto riguarda l(cid:146)armonizzazione delle aliquote a delle strutture dell(cid:146)accisa, si invita l(cid:146)onorevole parlamentare a consultare il primo paragrafo della risposta alla sua interrogazione scritta E-1898/98 (1). Per quanto riguarda il coordinamento del controllo dei movimenti delle merci soggette ad accisa, la Commissione ritiene che sia necessaria una maggiore collaborazione e lavora attivamente con gli Stati membri a tale fine. Pertanto, rinvia l(cid:146)onorevole parlamentare al suo programma di lavoro 1998/1999 per la lotta antifrode (2), comprendente varie misure che la Commissione intende promuovere per rafforzare tale coordinamento. (1) GU C 50 del 22. 2. 1999, pag. 111. (2) COM(98) 278 def. (1999/C 118/059) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2272/98 di Richard Corbett (PSE) alla Commissione (22 luglio 1998) Oggetto: Rafforzamento dei ponti della strada costiera a Southport La Commissione pu(cid:242) confermare di avere avviato un(cid:146)indagine preliminare all(cid:146)eventuale applicazione dell(cid:146)articolo 169 sul progettato rafforzamento dei ponti della strada costiera di Sefton allo scopo di verificare se ci(cid:242) costituisce un miglioramento della strada senza la valutazione ambientale richiesta in base alla direttiva sugli habitat per assicurare che non ci sia alcun impatto negativo sulla candidata area speciale di conservazione della costa di Sefton? C(cid:146)Ł stata una risposta a tale indagine da parte delle relative autorit(cid:224) del Regno Unito? In caso di risposta negativa, la Commissione Ł disposta a sollecitare le autorit(cid:224) a risolvere questo problema quanto prima tenendo conto del fatto che l(cid:146)inizio dei lavori Ł previsto per il settembre 1998? La Commissione concorda sul fatto che sarebbe auspicabile o bloccare i lavori prima di tale data se essi sono illegali oppure, se non sono illegali, garantire che essi possano andare avanti senza timori di successive azioni legali?