title: WRITTEN QUESTION No. 2172/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Castor shipments in breach of EU law

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
health risk
ionising radiation
nuclear safety
occupational safety
public health
radiation protection
radioactive waste
transport of dangerous goods

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/51 (1999/C 96/072) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2172/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hiltrud Breyer (V) komissiolle (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: EU-lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n loukkaaminen radioaktiivisen materiaalin kuljetuksissa Voiko komissio kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228) sen suhteen, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot loukkaavat radioaktiivisen materiaalin kuljetuksissa s(cid:228)teilysuojausta koskevia EU:n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228), kuten 3. 2. 1992 annettua neuvoston direktii- vi(cid:228) 92/3/Euratom (1) sek(cid:228) direktiivi(cid:228) 96/29/Euratom (2)? (1) EYVL L 35, 12. 2. 1992, s. 24. (2) EYVL L 159, 29. 6. 1996, s. 1. Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (3. syyskuuta 1998) On huomattava, ett(cid:228) perusnormien vahvistamisesta ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ja v(cid:228)est(cid:246)n terveyden suojelemiseksi ionisoi- vasta s(cid:228)teilyst(cid:228) aiheutuvilta vaaroilta 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1996 annettu direktiivi 96/29/Euratom tulee voimaan vasta toukokuussa 2000. Siihen asti voimassa ovat 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1980 annettu direktiivi 80/ 836/Euratom (1) ja 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1984 annettu direktiivi 84/467/Euratom (2). Komissiolla ei kuitenkaan ole mit(cid:228)(cid:228)n todisteita siit(cid:228), ett(cid:228) mainittujen kolmen direktiivin tai Euroopan yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228) sek(cid:228) yhteis(cid:246)(cid:246)n ja yhteis(cid:246)st(cid:228) pois tapahtuvien radioaktiivisen j(cid:228)tteen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) annetun neuvoston direktiivin 92/3/Euratom s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) olisi rikottu. Mahdollisten tulevien toimien osalta komissio kehottaa arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan lausuntoon, jonka se antoi parlamentin t(cid:228)ysistunnossa 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 (3). (1) EYVL L 246, 17. 9. 1980. (2) EYVL L 265, 5. 10. 1984. (3) Sanatarkka istuntoselostus 17. 6. 1998, v(cid:228)liaikainen painos, s. 20. (1999/C 96/073) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2176/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Toisesta yhteis(cid:246)n tukikehyksest(cid:228) rahoitettavien hankkeiden laatutarkastuksia koskeva kertomus Toisesta yhteis(cid:246)n tukikehyksest(cid:228) rahoitettavien hankkeiden laaduntarkastuksista laaditussa kertomuksessa esitettyjen johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten mukaan l(cid:228)hes puolet EU:n yhteisrahoittamista aluekehityshankkeista on teknisesti puutteellisia ja kohteet tulisi korjata tai jopa rakentaa uudelleen, koska ne on tehty joko puutteellisten suunnitelmien pohjalta tai puutteellisista materiaaleista tai rakennelmat eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) hankkeille sopimuksissa asetettuja vaatimuksia. Kertomuksessa mainitaan nimitt(cid:228)in, ett(cid:228) toteutetuissa laaduntarkastuksissa k(cid:228)vi ilmi, ett(cid:228) noin 50 %:ssa urakoista, joiden kohdalla suoritettiin n(cid:228)ytteenottoja, tutkittujen materiaalien laatu ei vastannut teknisi(cid:228) erityis- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)tee kaikkiin materiaaleihin lukuunottamatta asfalttimateriaaleja, joiden kohdalla suhdeluku nousee noin 70 %:iin. Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) edell(cid:228) mainittu paikkansa ja mill(cid:228) tavoin se aikoo toimia, jotta hallitus ryhtyisi toimiin, jotka velvoittavat n(cid:228)iden hankkeiden urakoitsijat korjauksiin tai uudelleenrakentamiseen sopimusten asettamien velvoitteiden mukaisesti niiss(cid:228) tapauksissa, joissa on todettu n(cid:228)it(cid:228) velvoitteita rikotun?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2171/98 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Παραβίαση του κοινοτικού δικαίου κατά την μεταφορά ραδιενεργών υλικών σε δοχεία Castor

formats: html pdf print

text: C 96/50 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 2. Mporoy·n oi aple·w topoueth·seiw thw Epitroph·w se mia tre·xoysa diadikasi·a (ypo·uesh C388/95) gia to i·dio ue·ma na uevrhuoy·n vw stoixei·o uetikoy· dikai·oy, efo·son to Dikasth·rio den e·xei ako·mh apofanuei· sxetika·; 3. (cid:201)xei epi·gnvsh h Epitroph· toy gegono·tow o·ti oi shmerine·w ue·seiw thw symba·lloyn apofasistika· sthn eni·sxysh toy xa·smatow borra·-no·toy ento·w thw (cid:201)nvshw, kai idiai·tera vw prow ta dhmosionomika· problh·mata toy gevrgikoy· tome·a kai ma·lista thn paramonh· thw metarry·umishw thw KOA ston ampelooiniko· tome·a; (1) EE C 31 thw 5. 2. 1999, sel. 65. (2) EE L 84 thw 27. 3. 1987 sel. 59. (3) EE C 108 thw 7. 4. 1998, sel. 138. Apa· nthsh toy k. Fischler Ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· ektima· o·ti, se orisme·new periptv· seiw, h eunikh· nomouesi·a, h opoi·a proble·pei thn ypoxrevtikh· 1. emfia·lvsh tvn oi·nvn poio·thtaw parago·menvn se sygkekrime·new perioxe·w (VQPRD) sthn perioxh· paragvgh·w toyw, ei·nai sy·mfvnh me thn Synuh·kh EE, kai ayth· akribv· w thn ue·sh thw yperaspi·zetai env· pion toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy. Anamfisbh·thta, h topoue·thsh thw Epitroph·w epi· en dyna·mei epi·dikhw diadikasi·aw den synista· stoixei·o 2. uetikoy· dikai·oy alla· ermhnei·a, ek me·royw thw Epitroph·w, toy isxy·ontow uetikoy· dikai·oy. 3. H Epitroph· ektima· o·ti den yfi·statai diaxvrismo·w Bora·-No·toy sxetika· me to en lo·gv zh·thma. (1999/C 96/071) GRAPTH ERVTHSH E-2171/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (10 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Parabi·ash toy koinotikoy· dikai·oy kata· thn metafora· radienergv· n ylikv· n se doxei·a Castor Se syna·rthsh me thn metafora· radienergv· n ylikv· n se doxei·a Castor, mporei· to Symboy·lio na anafe·rei poia· me·tra proti·uetai na la·bei gia tiw periptv· seiw parabi·ashw thw nomouesi·aw apo· ta kra·th me·lh, idiai·tera thw nomouesi·aw poy afora· thn prostasi·a apo· ioni·zoysew aktinoboli·ew, o·pvw p. x. thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 92/3/Eyrato·m (1) thw 3hw Febroyari·oy 1992 kai 96/29/Eyrato·m (2); (1) EE L 35 thw 12hw Febroyari·oy 1992, sel. 24. (2) EE L159 thw 29hw Ioyni·oy 1996, sel. 1. Apa· nthsh (19 Oktvbri·oy 1998) To a·ruro 21 thw odhgi·aw 92/3/Eyrato·m toy Symboyli·oy gia thn epith·rhsh kai ton e·legxo tvn apostolv· n radienergv· n apoblh·tvn metajy· kratv· n melv· n kauv· w kai prow thn Koino·thta (1) kai to a·ruro 55 thw odhgi·aw 96/29/Eyrato·m toy Symboyli·oy gia ton kauorismo· tvn basikv· n kano·nvn asfa·leiaw gia thn prostasi·a thw ygei·aw tvn ergazome·nvn kai toy plhuysmoy· apo· toyw kindy·noyw poy proky·ptoyn apo· ioni·zoysew aktinoboli·ew (2) proble·poyn o·ti ta kra·th me·lh enhmerv· noyn ame·svw thn Epitroph· o·son afora· tiw nomouetike·w, kanonistike·w kai dioikhtike·w diata·jeiw poy e·xoyn uespi·sei prokeime·noy na symmorfvuoy·n me tiw odhgi·ew ayte·w. Kato·pin toy·toy, enapo·keitai sthn Epitroph· na merimnh·sei gia thn th·rhsh tvn diata·jevn poy perie·xontai stiw dy·o ayte·w odhgi·ew, apo· me·royw tvn kratv· n melv· n. (1) EE L 35 thw 12. 2. 1992, sel. 24. (2) EE L 159 thw 29. 6. 1996, sel. 1


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 6/1998.,ENERGY : monthly statistics. 6/1998.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 6/1998.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: Regulamento (CE) nº 1471/98 da Comissão de 9 de Julho de 1998 que derroga o Regulamento (CEE) nº 2456/93 relativo às normas de execução do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho no que respeita à intervenção pública

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention agency
intervention buying
storage

text: 10. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/7 REGULAMENTO (CE) Nº 1471/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Julho de 1998 que derroga o Regulamento (CEE) nº 2456/93 relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho no que respeita (cid:133) interven(cid:135)(cid:209)o p(cid:156)blica A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (4), definiu, nomeada- mente, as modalidades relativas ao processo de concurso; que (cid:130) adequado, por raz(cid:210)es pr(cid:145)ticas, alterar o prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas em Julho e Agosto de 1998; Artigo 1º Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 10º, primeira frase, do Regula- mento (CEE) nº 2456/93, no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho e 31 de Agosto de 1998, o prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas termina nas datas seguintes, (cid:133)s 12 horas (hora de Bruxelas): (cid:190) em Julho, na segunda ter(cid:135)a-feira, (cid:190) em Agosto, na segunda ter(cid:135)a-feira. Artigo 2º Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Lulju 1998 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE f’dak li jirrigwarda l-informazzjoni dwar il-verifiki veterinarji (notifikata taħt id-dokument numru C(1998) 1741)Test b’relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal product
health control
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 290 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998D0470 L 208/54 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 24. 7. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta’ Lulju 1998 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE f’dak li jirrigwarda l-informazzjoni dwar il- verifiki veterinarji (notifikata taħt id-dokument numru C(1998) 1741) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (98/470/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id- Billi Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 li tikkonċerna l-verifiki veterinarji tal-kummerċ intra-Komunitarju bl-għan tat-twettieq tas-suq intern (1), kif l- aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 16(3) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Billi, sabiex l-informazzjoni bażika dwar il-verifiki veterinarji mwettqa fl-Istati Membri permezz tad-Direttiva 89/662/KEE tista’ il- tkun eżaminata fil-Kumitat Permanenti Veterinarju, Kummissjoni informazzjoni mħaffa u fiduċjuża; jkollha disponibbli teħtieġ li Billi, sabiex ikun stabbilit resqien razzjonali għar-riżultati tal- l-informazzjoni għandha tkun ippreżentata għal kull verifiki, settur ta’ l-attività koperta bil-leġislazzjoni veterinarja; Billi, għal raġunijiet prattiċi, informazzjoni bħal din għandha tkun trasmessa lejn il-Kummissjoni fil-forma elettronika; jistgħu jkunu espressi b’mod ċar, Billi, sabiex ir-riżultati l- informazzjoni meħtieġa għandha tkun trasmessa f’għamla kkonsolidata għal kull settur fi Stat Membru partikolari bħala unità sħiħa mill-awtorità nazzjonali kompetenti; Billi, sabiex tkun assigurata li s-sistema sħiħa tkun fiduċjuża, akkont għandu jittieħed biss ta’ l-informazzjoni mill-verifiki uffiċjali li jkunu mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri; istanza għall- Billi dispożsizzjoni għandha fl-ewwel il-laħam frisk; billi din id-Deċiżjoni informazzjoni dwar għandha sussegwentament tkun issuplimentata biex tinkludi s- setturi kollha koperti bil-leġislazzjoni veterinarja; ssir għandhom jibagħtu L-Istati Membri l- informazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/662/KEE għas-settur ta’ l-attività. Is-setturi ta’ l- attività, li jkunu korrispondenti ma’ dawk li hemm provvedi- ment dwarhom fil-leġislazzjoni veterinarja, għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness I. lill-Kummissjoni Artikolu 2 l-attività, Għal kull settur ta’ l-informazzjoni għandha tieħu akkont tal-verifiki uffiċjali mwettqa u r-riżultati akkwistati fl- oriġini u fid-destinazzjoni, u għandhom ikunu ppreżentati għal kull Stat Membru għal kull sena kalendarja. Artikolu 3 L-informazzjoni għandha tkun ippreżentata bi qbil mal- 1. mudell xieraq għal kull settur. Il-mudell għas-settur 2. stabbilit fl-Anness III. tal-laħam frisk għandu jkun kif Artikolu 4 (1) ĠU L 395, tat-30. 12. 1989, p. 13. (2) ĠU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49. L-informazzjoni għandha tkun mgħoddija lejn il-Kummissjoni fl-għamla elettronika. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 291 Artikolu 5 L-informazzjoni għandha tkun mgħoddija darba kull sena mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju tas-sena li fiha jkunu twettqu l-verifiki. L-ewwel segwenti tirrigwarda l-verifiki fl-1999, għandu jseħħ mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2000. l-informazzjoni bħal din, forniment ta’ dik li ta’ Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 6 Magħmula fi Brussel, fid-9 ta’ Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 292 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 ANNESS I SETTURI TA' L-ATTIVITÀ Is-Settur I Laħam frisk Id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk (ĠU C 121, tad-29. 7. 1964, p. 2012/64). Is-Settur II Laħam tat-tjur Id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il- kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur (ĠU L 55, at-8. 3. 1971, p. 23). Is-Settur III Il-Prodotti tal-Laħam Id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti mil-laħam u ċerti prodotti oħrajn ta' l-oriġini mill- annimali (ĠU L 26, at-31. 1. 1977, p. 85). Is-Settur IV Laħam imqatta' l-ħtiġiet għall- Id-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KEE ta' produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam ikkappuljat u l-preparazzjonijiet tal-laħam (ĠU L 368, tal- 31. 12. 1994, p. 10). l-14 ta' Diċembru 1994 li tistabbilixxi Is-Settur V Prodotti tal-bajd Id-Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE tal-20 ta' Ġunju 1989 dwar l-iġjene u l-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti mill-bajd (ĠU L 212, at-22. 7. 1989, p. 87). Settur VI Prodotti tas-sajd Id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd (ĠU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 15). Id-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli minimi dwar l-iġjene applikabbli għall-prodotti tas-sajd maqbuda abbord ċerti vapuri bi qbil ma' l-Artikolu 3(1)(a)(i) tad- Direttiva 91/493/KEE (ĠU L 187, tas-7. 7. 1992, p. 41). Is-Settur VII Molluski Id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-molluski bivalvi ħajjin (ĠU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 1). Is-Settur VIII Il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib Id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa dwar il- produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-ħalib mhux ittrattat, tal-ħalib ittrattat bis-sħana u tal-prodotti bil- bażi tal-ħalib (ĠU L 268, ta' 14. 9. 1992, p. 1). Is-Settur IX Laħam tal-fenek u l-laħam ta' l-għasafar tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet Id-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta' Novembru 1991 li tikkonċerna l-problemi tas-saħħa pubblika u s-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam tal-fenek u tal-laħam ta' l-għasafar tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet (ĠU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 41). Is-Settur X Laħam tal-kaċċa ferjali Id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 rigward il-problemi tas-saħħa pubblika u tas-saħħa ta' l-annimali li jirrigwardaw il-qtil tal-kaċċa ferjali u t-tqegħid fis-suq tal-laħam tal-kaċċa ferjali (ĠU L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 35). 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 293 Is-Settur XI Prodotti oħrajn ta' l-oriġini mill-annimali Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l- annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti mhux soġġetti għall-ħtiġiet imsemmija kif stabbiliti fir-regoli Komunitarji speċifiċi riferiti fl-Anness A (1) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward tal-patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE (ĠU L 62, tal- 15. 3. 1993, p. 49). 294 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 ANNESS II 1. IS-SETTUR I LAĦAM FRISK Id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 rigward il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra- Komunitarju fil-laħam frisk (ĠU C 121, tad-29. 7. 1964, p. 2012/64) Stat Membru: [Kodiċi ISO] Is-sena ta’ l-attività: […] Verifiki uffiċjali fl-oriġini 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 3. 1. L-awtorità/l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti: Il-Ministeru responsabbli għall-koordinazzjoni tal-verifiki: [test] Id-Dipartiment responsabbli għas-settur ta’ l-attività: [test] Il-Ministeru/l-korp responsabbli biex jgħaddi l-informazzjoni lill-Kummissjoni Isem: [test] L-indirizz postali: [it-test u l-kodiċi] Tel. Nru. : […] 1. 3. 1. 1. 1. 3. 1. 2. 1. 3. 1. 3. 1. 3. 1. 3. 1. 1. 3. 1. 3. 2. 1. 3. 1. 3. 3. 1. 3. 1. 3. 4. Nru tal-Fax […] 1. 3. 1. 3. 5. L-indirizz ta’ l-e-mail (Inforvet): [it-test u l-kodiċi] 1. 3. 2. 1. 3. 2. 1. 1. 3. 2. 2. 1. 3. 2. 3. In-numru ta’ stabbilimenti soġġetti għall-verifiki uffiċjali fl-oriġini: Il-biċċeriji fil-lista riferita fl-Artikolu 10(1) […] L-impjanti tat-tqattiegħ fil-lista riferita fl-Artikolu 10(1) […] L-istabbilimenti tal-ħażna […] 1. 3. 3. In-numru tal-postijiet assenjati għall-verifiki fl-oriġini (1): 1. 3. 3. 1. I l - b i ċ ċ e r i j i f i l - l i s t a r i f e r i t a f l - A r t i k o l u 1 0 ( 1 ) : 1. 3. 3. 1. 1. 1. 3. 3. 1. 2. 1. 3. 3. 1. 3. Il-veterinarji […] L-assistenti veterinarji […] Il-kategoriji l-oħrajn tal-persunal […] 1. 3. 3. 2. L - i m p j a n t i t a t - t q a t t i e g ħ f i l - l i s t a r i f e r i t a f l - A r t i k o l u 1 0 ( 1 ) : 1. 3. 3. 2. 1. 1. 3. 3. 2. 2. 1. 3. 3. 2. 3. Il-veterinarji […] L-assistenti veterinarji […] Il-kategoriji l-oħrajn tal-persunal […] 1. 3. 3. 3. L - i s t a b b i l i m e n t i t a l - ħ a ż n a : 1. 3. 3. 3. 1. 1. 3. 3. 3. 2. 1. 3. 3. 3. 3. Il-veterinarji […] L-assisstenti veterinarji […] Il-kategoriji l-oħrajn tal-persunal […] 1. 3. 4. Il-kwantitajiet soġġetti għall-verifiki: 1. 3. 4. 1. I n - n u m r u t a ’ a n n i m a l i m a q t u l a f i l - b i ċ ċ e r i j i k o l u 1 0 ( 1 ) : f i l - l i s t a r i f e r i t a f l - A r t i - 1. 3. 4. 1. 1. L-annimali bovini 1. 3. 4. 1. 1. 1. L-annimali bovini adulti […] 1. 3. 4. 1. 1. 2. L-annimali bovini żgtnar […] 1. 3. 4. 1. 2. 1. 3. 4. 1. 3. 1. 3. 4. 1. 4. 1. 3. 4. 1. 5. Solipiedi/equidae […] Il-majjali […] In-nagħaġ […] Il-mogħoż […] (1) In-numru ta’ postijiet f’kull kategorija ta’ persunal huma kkalkolati fuq il-bażi tal-medja annwali tal-ħin tax-xogħol ta’ dik il-kategorija. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 295 1. 3. 4. 2. I l - p i ż t a l - l a ħ a m ( f ’ t u n n e l l a t i ) l i s t a r i f e r i t a f l - A r t i k o l u 1 0 ( 1 ) : [ … ] l i j i d ħ o l f l - i m p j a n t i t a t - t q a t t i e g ħ f i l - 1. 3. 4. 3. I l - p i ż [ … ] t a l - l a ħ a m ( f ’ t u n n e l l a t i ) l i j i d ħ o l f l - i s t a b b i l i m e n t i t a l - ħ a ż n a : 1. 3. 5. In-numru ta’ l-eżamijiet imwettqa fil-laboratorju: 1. 3. 5. 1. I l - b i ċ ċ e r i j i f i l - l i s t a r i f e r i t a f l - A r t i k o l u 1 0 ( 1 ) : 1. 3. 5. 1. 1. 1. 3. 5. 1. 2. 1. 3. 5. 1. 3. 1. 3. 5. 1. 4. It-testijiet dwar ir-residwi u l-kontaminanti […] L-eżamijiet batterjaloġiċi, inklużi t-testijiet għal patoġeni, fuq il-laħam […] It-testijiet għat-trikina u l-parassiti l-oħrajn […] It-testijiet l-oħrajn […] 1. 3. 5. 2. L - i m p j a n t i t a t - t q a t t i e g ħ f i l - l i s t a r i f e r i t a f l - A r t i k o l u 1 0 ( 1 ) : 1. 3. 5. 2. 1. 1. 3. 5. 2. 2. L-eżamijiet batterjoloġiċi, inklużi t-testijiet għal patoġeni, fuq il-laħam […] It-testijiet l-oħrajn […] 1. 3. 5. 3. L - i s t a b b i l i m e n t i t a l - ħ a ż n a : 1. 3. 5. 3. 1. 1. 3. 5. 3. 2. L-eżamijiet batterjoloġiċi, inklużi t-testijiet għal patoġeni, fuq il-laħam […] It-testijiet l-oħrajn […] 1. 3. 6. In-numru ta’ verifiki apparti mill-eżamijiet batterjoloġiċi mwettqa mill-awtorità kompetenti: 1. 3. 6. 1. I l - b i ċ ċ e r i j i f i l - l i s t a r i f e r i t a f l - A r t i k o l u 1 0 ( 1 ) : 1. 3. 6. 1. 1. Il-verifiki regolari fuq l-istabbilimenti (it-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 89/662/KEE […] 1. 3. 6. 1. 2. Il-verifika tas-sorveljanza interna dwar il-miżuri mwettqa dwar […] 1. 3. 6. 2. L - i m p j a n t i t a t - t q a t t i e g ħ f i l - l i s t a r i f e r i t a f l - A r t i k o l u 1 0 ( 1 ) : 1. 3. 6. 2. 1. Il-verifiki regolari fuq l-istabbilimenti (it-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 89/662/KEE […] 1. 3. 6. 2. 2. Il-verifika tas-sorveljanza interna dwar il-miżuri mwettqa fuq […] 1. 3. 6. 3. L - i s t a b b i l i m e n t i t a l - ħ a ż n a : 1. 3. 6. 3. 1. Il-verifiki regolari fuq l-istabbilimenti (it-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 89/662/KEE [. ] 1. 3. 6. 3. 2. Il-verifika tas-sorveljanza interna dwar il-miżuri mwettqa fuq […] 1. 3. 7. Ir-riżultati kwantitattivi tal-verifiki fl-oriġini: 1. 3. 7. 1. I l - b i ċ ċ e r i j i f i l - l i s t a r i f e r i t a f l - A r t i k o l u 1 0 ( 1 ) : L-istabbilimenti 1. 3. 7. 1. 1. 1. 3. 7. 1. 1. 1. Approvati ġodda […] 1. 3. 7. 1. 1. 2. Sospiżi temporanjament […] 1. 3. 7. 1. 1. 3. Sospiżi definittivament […] L-ispezzjoni ante mortem 1. 3. 7. 1. 2. 1. 3. 7. 1. 2. 1. L-annimali definittivament esklużi mill-qatla għall-konsum uman […] 1. 3. 7. 1. 3. 1. 3. 7. 1. 3. 1. In-numru ta’ karkassi sħaħ issekwestrati […] L-ispezzjoni post mortem 1. 3. 7. 2. L - i m p j a n t i t a t - t q a t t i e g ħ f i l - l i s t a r i f e r i t a f l - A r t i k o l u 1 0 ( 1 ) : L-istabbilimenti 1. 3. 7. 2. 1. 1. 3. 7. 2. 1. 1. Approvati ġodda […] 1. 3. 7. 2. 1. 2. Sospiżi temporanjament […] 1. 3. 7. 2. 1. 3. Sospiżi definittivament […] 1. 3. 7. 2. 2. 1. 3. 7. 2. 2. 1. It-tunnelaġġ issekwestrat […] L-ispezzjoni 296 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 L - i s t a b b i l i m e n t i t a l - ħ a ż n a : L-istabbilimenti 1. 3. 7. 3. 1. 3. 7. 3. 1. 1. 3. 7. 3. 1. 1. Approvati ġodda […] 1. 3. 7. 3. 1. 2. Sospiżi temporanjament […] 1. 3. 7. 3. 1. 3. Sospiżi definittivament […] 1. 3. 7. 3. 2. 1. 3. 7. 3. 2. 1. It-tunnelaġġ issekwestrat […] L-ispezzjoni 1. 4. L-organizzazzjoni għall-verifiki uffiċjali fid-destinazzjoni L-awtorità/l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti (1): Il-Ministeru responsabbli għall-koordinazzjoni tal-verifiki: [test] Id-Dipartiment responsabbli għas-settur ta’ l-attività: [test] Il-Ministeru/l-korp responsabbli biex jgħaddi l-informazzjoni lill-Kummissjoni Isem: [test] L-indirizz postali: [it-test u l-kodiċi] Tel. Nru. : […] 1. 4. 1. 1. 4. 1. 1. 1. 4. 1. 2. 1. 4. 1. 3. 1. 4. 1. 3. 1. 1. 4. 1. 3. 2. 1. 4. 1. 3. 3. 1. 4. 1. 3. 4. Nru tal-Fax […] 1. 4. 1. 3. 5. L-indirizz ta’ l-e-mail (Inforvet): [it-test u l-kodiċi] 1. 4. 2. 1. 4. 3. 1. 4. 4. 1. 4. 5. In-numru ta’ l-istabbilimenti soġġetti għall-verifiki uffiċjali fid-destinazzjoni: […] In-numru tal-postijiet assenjati għall-verifiki fid-destinazzjoni (2): […] Il-kwantità mwassla fid-destinazzjoni minn Stati Membri oħrajn: […] In-numru ta’ verifiki uffiċjali fid-destinazzjoni: 1. 4. 5. 1. V e r i f i k i t a d - d o k u m e n t i : [ … ] 1. 4. 5. 2. V e r i f i k i t a ’ l - i d e n t i t à : [ … ] 1. 4. 5. 3. V e r i f i k i f i ż i k a m e n t a t t w a l i : 1. 4. 5. 3. 1. Aktar verifiki veterinarji […] 1. 4. 5. 3. 2. L-eżaminazzjonijiet fil-laboratorju 1. 4. 5. 3. 2. 1. It-testijiet dwar ir-residwi u l-kontaminanti […] 1. 4. 5. 3. 2. 2. L-eżamijiet batterjoloġiċi, inklużi t-testijiet għal patoġeni, fuq il-laħam […] 1. 4. 5. 3. 2. 3. It-testijiet l-oħrajn […] 1. 4. 6. Ir-riżultati tal-verifiki fiżikament attwali fid-destinazzjoni: 1. 4. 6. 1. V e r i f i k i t a d - d o k u m e n t i : L-istabbiliment mhux approvat ta’ l-oriġini […] Id-dokument nieqes […] 1. 4. 6. 1. 1. 1. 4. 6. 1. 2. 1. 4. 6. 1. 3. Nuqqas ta’ konformità tad-dokument […] l - i d e n t i t à : V e r i f i k i t a ’ 1. 4. 6. 2. 1. 4. 6. 2. 1. Dokument li ma jaqbilx mal-laħam […] 1. 4. 6. 2. 2. 1. 4. 6. 2. 3. 1. 4. 6. 2. 3. 1. Laħam […] 1. 4. 6. 2. 3. 2. Mezzi tat-trasport […] Kitba, marka jew timbru uffiċjali nieqes […] L-eżaminazzjoni li tipproduċi riżultati mhux favorevoli: 1. 4. 6. 3. V e r i f i k i f i ż i k a m e n t a t t w a l i b ’ r i ż u l t a t m h u x f a v o r e v o l i : 1. 4. 6. 3. 1. Aktar verifiki veterinarji […] 1. 4. 6. 3. 2. L-eżaminazzjoni fil-laboratorju […] (1) In-numru ta’ postijiet ta’ persunal assenjati għall-verifiki huma kkalkolati fuq il-bażi tal-medja annwali tal-ħin tax-xogħol ta’ dak il- persunal. (2) Biss meta differenti mill-awtorità/awtoritajiet murija fil-punt 1. 3. 1. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 297 Il-verifiki uffiċjali mad-dħul (l-Artikolu 6(1)(b) u l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 89/662/KEE: 1. 5. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 1. 5. 3. 1. 5. 3. 1. 1. 5. 3. 2. 1. 5. 4. 1. 5. 4. 1. 1. 5. 4. 2. L-awtorità/l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti (1): Il-Ministeru responsabbli għall-koordinazzjoni tal-verifiki [test] Id-Dipartiment responsabbli għas-settur ta’ l-attività [test] Il-Ministeru/l-korp responsabbli biex jgħaddi l-informazzjoni lill-Kummissjoni: Isem: [test] L-indirizz postali: [it-test u l-kodiċi] Tel. Nru. : […] 1. 5. 1. 1. 1. 5. 1. 2. 1. 5. 1. 3. 1. 5. 1. 3. 1. 1. 5. 1. 3. 2. 1. 5. 1. 3. 3. 1. 5. 1. 3. 4. Nru tal-Fax […] 1. 5. 1. 3. 5. L-indirizz tal-e-mail (Inforvet): [it-test u l-kodiċi] In-numru ta’ konsenji soġġetti għall-verifiki uffiċjali mad-dħul […] In-numru ta’ verifiki uffiċjali mad-dħul: Verifiki tad-dokumenti: […] Verifiki oħrajn […] Ir-riżultati tal-verifiki uffiċjali mad-dħul: Verifiki tad-dokumenti: […] Verifiki oħrajn […] (1) Biss meta differenti mill-awtorità/awtoritajiet murija fil-punt 1. 4. 1


eurovoc_concepts:
EU financing
agricultural statistics
fats
milk
milk product

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 09. 07. 1998 KOM(1998) 424 lopull. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY soveltamissäännöksistä tehdyn päätöksen 97/80/EY muuttamisesta (komission esittämä) Tiivistelmä Maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruuta koskeva päätös 97/80/EY sisältää luettelon maitotuotteista, joita päätös koskee. Näihin tuotteisiin kuuluu voi, jota on useampaa tyyppiä ja jolle annetaan tietyin edellytyksin yhteisön tukea. Sen vuoksi komissiolla on oltava markkinoilla esiintyviä uusia voityyppejä ja muita keltaisista rasvoista valmistettuja tuotteita koskevat tilastotiedot. Päätöksen muuttamisen ansiosta voin ja muiden keltaisesta rasvasta valmistettujen tuotteiden uudet nimikkeet voidaan sisällyttää tilastotietojen keruussa käytettävään luetteloon, jolloin kyseisten tuotteiden markkinakehitystä voidaan seurata. Perustelut Komissiolla on yhteisen maatalouspolitiikan ja erityisesti voimarkkinoiden moitteetonta hoitoa varten oltava tarkat ja luotettavat tiedot, joiden avulla se voi seurata eri voilaatujen ja muiden keltaisesta rasvasta valmistettujen maitotuotteiden kehitystä. Sen vuoksi komissio on antanut 7. lokakuuta 1997 pysyvälle maataloustilastokomitealle (CPSA) ehdotuksen päätöksen 97/80/EY muuttamisesta siten, että uudelleen yhdistetty voi, kevytvoi ja muut keltaisesta rasvasta valmistetut maitotuotteet sisällytetään tilastotietojen keruussa käytettävään maitovalmisteiden luetteloon. Koska ehdotuksesta äänestäminen on johtanut siihen, ettei "lausuntoa ole annettu", komission on maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY 7 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti annettava neuvostolle ehdotus tarvittavista toimenpiteistä. on tarkastellut Komissio pysyvän maataloustilastokomitean suorittaman äänestyksen yhteydessä tehtyjen huomautusten pohjalta ja on sitä mieltä, että ehdotus on pidettävä asiasisällöltään sellaisena seuraavista syistä: alkuperäistä ehdotustaan uudelleen - Komissio tarvitsee voimarkkinoiden hoitoa ja analysointia varten tilastotiedot, joista se saa tietoa useista erilaisista tuotteista, kuten uudelleen yhdistetty voi, kevytvoi ja muut keltaisesta rasvasta valmistetut maitotuotteet ja joiden pohjalta voidaan ennustaa Euroopan unionin omilla markkinoilla tapahtuvaa merkittävää kehitystä. Ehdotettua tuotteiden jaottelua noudatetaan jo kansainvälisellä tasolla. ja kansainvälisellä tasolla - Meijereillä on tekniset valmiudet eri voityyppien tunnistamiseen, mukaan lukien voiöljystä tunnetulla ja valvotulla menetelmällä valmistettu uudelleen yhdistetty voi, joten ne pystyvät toimittamaan tarvittavat tiedot. Asia koskee suurimpia meijereitä, mutta mahdollisesti myös pieniä ja keskisuuria meijereitä. - Komission mielestä muutosehdotuksen sisältämien tuotteiden määritelmät ovat tavoitteeseen nähden riittävän selvät ja tarkat ja ehdotetut muutokset ovat nykyisen lainsäädännön kannalta loogisia. Ne eivät myöskään ole ristiriidassa neuvoston asetuksen (EY) N:o 2991/94 kanssa. teknisiä Komissio on kuitenkin tiettyjen valtuuskuntien huomautukset huomioon ottaakseen tehnyt esittämäänsä ehdotukseen erityisesti vähentääkseen niiden sivutuotteiden määrää, joista tilastotietoja pyydetään, ja korvatakseen ilmaisun "luonnollinen voi", jota kaikki valtuuskunnat eivät halua hyväksyä, ilmaisulla "perinteinen voi". tarkistuksia pysyvälle maataloustilastokomitealle 3 Ehdotus: neuvoston päätös tehty maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston direktiivin 96/16/1 >Y soveltamissäännöksistä tehdyn päätöksen 97/8Ö7EY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta 19 päivänä maaliskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan1, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että säädetään 1587/963, ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä maito- annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 804/682, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o julkiseen interventiojärjestelmään kuuluvaan voihin sekä voihin, joka on oikeutettu saamaan yksityistä varastointitukea; julkista interventiotukea saava voi on tuotettava suoraan ja ainoastaan pastöroidusta kermasta; tämä edellytys ei koske yksityisesti varastoitavaa voita; eräiden voin myyntiä yhteisön markkinoilla edistävien tukitomenpiteiden ja erityisesti asetuksessa (EY) N:o 2571/974 tarkoitetun järjestelmän yhteydessä voi on valmistettava suoraan ja ainoastaan pastöroidusta kermasta ollakseen tukikelpoista, edellytyksistä, sovelletaan joita yhteisön tukea saavan voin osuus kokonaistuotannosta on niin suuri, että eri voilaatujen seurantaa varten on luotava tilastollinen pohja, jossa otetaan huomioon edellä tarkoitettu lajittelu, komissiolla on yhteisen maatalouspolitiikan ja erityisesti voimarkkinoiden moitteetonta hoitoa varten oltava tarkat ja luotettavat tiedot eri voilaatujen ja muiden keltaisesta rasvasta valmistettujen maitotuotteiden kehityksestä, 1 EYVL N:o L78, 28. 3. 1996, s. 27 2 EYVLN:o L148, 28. 6. 1968, s. 13 3 EYVL N. o L206, 16. 8. 1996, s. 21 4 EYVL N:o L350, 20. 12. 1997, s. 3 U jo tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetussa asetuksessa (ETY) N:o 26S8/875, sellaisena kuin se on asetuksella (EY) N:o 2509/976 viimeksi muutettuna, lajitellaan eri voilaadut kauppaan sovellettavan yhdistetyn nimikkeistön koodien mukaan; johdonmukaisuuden vuoksi alaa koskevien tilastotietojen keruussa on syytä noudattaa samaa voin lajittelua; näin ollen direktiivin 96/16/EY soveltamissäännöksistä tehtyä päätöstä 97/80/EY olisi muutettava, ja pysyvä maataloustilastokomitea (CPSA) ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa; direktiivin 96/16/EY 7 artiklan mukaisesti tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet annetaan neuvoston hyväksyttäväksi, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: / artikla Muutetaan komission päätöksen 97/80/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteiden mukaisesti. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 5 EYVLN:o 256, 7. 9. 1987, s. 1 6EYVLNoL345, 16. 12. 1997 à LIITE Muutetaan komission päätöksen 97/80/EY7 liite I seuraavasti: 1 ) korvataan maitovalmisteluettelon koodi 23 seuraavasti : Tuotckoodi Tuote 23 231 232 233 234 235 2351 2352 Voin kokonaismaara ja muut keltaisesta rasvasta valmistetut maitotuottect Perinteinen voi Uudcllccn yhdistctty voi 1 Icravoi Sulatcttu voi ja voioljy Muut keltaisesta rasvasta valmistetut maitotuottect Kevytvoi Muut 2) Korvataan selittävissä huomautuksissa otsikon "VOI (23)" alla oleva teksti seuraavasti: VOI (23) • Voin kokonaismäärä ja muut keltaisesta rasvasta valmistetut tuotteet (23): sisältää perinteisen voin, uudelleen yhdistetyn voin, heravoin, sulatetun voin ja voiöljyn sekä muut keltaisesta rasvasta valmistetut tuotteet ilmoitettuna vastaavana määränä voita, jonka maitorasvapitoisuus on 82 prosenttia tuotteen painosta. • Taulukko A: Tanska: sisältää ainoastaan perinteisen voin (231). • Taulukko B: Nimikkeet 231 (perinteinen voi), 232 (uudelleen yhdistetty voi), 233 (heravoi), 234 (sulatettu voi ja voiöljy), 235 (muut keltaisesta rasvasta valmistetut maitotuotteet), 2351 (kevytvoi), 2352 (muut) ilmoitetaan tuotepainoina. Vain nimike 23 ilmoitetaan vastaavaksi voimääräksi muutettuna. Perinteinen voi (231): suoraan ja ainoastaan pastöroidusta kermasta saatu tuote, jonka maitorasvapitoisuus on vähintään 80 prosenttia ja alle 90 prosenttia, vesipitoisuus enintään 16 prosenttia ja rasvattomien kuiva-aineiden enimmäispitoisuus 2 prosenttia. Uudelleen yhdistetty voi (232): voiöljystä, maidon rasvattomasta kuiva-aineesta ja vedestä saatu tuote, jonka maitorasvapitoisuus on vähintään 80 prosenttia ja alle 90 7 EYVL N:o L24, 25. 01. 1997, s. 26 prosenttia, vesipitoisuus enintään 16 prosenttia enimmäispitoisuus 2 prosenttia. ja rasvattomien kuiva-aineiden Hcravoi (233): heravoista tai heravoin ja ja kerman sekoituksesta saatu tuote, jonka maitorasvapitoisuus on vähintään 80 prosenttia ja alle 90 prosenttia, vesipitoisuus enintään 16 prosenttia ja rasvattomien kuiva-aineiden enimmäispitoisuus 2 prosenttia. Nimikkeet 231, 232 ja 233 sisältävät myös voin, jossa on erittäin vähäisiä määriä yrttejä, tuotteella on yhä voin tms. , sillä edellytyksellä, että mausteita, makuaineita ominaispiirteet. Sulatettu voi ja voiöljy (234): Sulatettu voi: sulatetun voin maitorasvapitoisuus on yli 85 painoprosenttia. Nimike kattaa sulatetun voin sellaisenaan ja lisäksi usein joitakin muita vastaavia voilajeja, joista on poistettu vettä ja jotka tunnetaan yleisesti eri nimillä, kuten "voi, josta on poistettu vettä", "vedetön voi", "voiöljy", "voirasva" (maitorasva) ja "tiivistetty voi". Voiöljy: kermasta tai voista vesi ja rasvaton kuiva-aine poistamalla saatu tuote, jonka ja veden maitoperäisten enimmäispitoisuus 0,5 painoprosenttia. rasvojen vähimmäispitoisuus on 99,3 painoprosenttia • • Sisältää myös "gheen". Päällekkäisten tietojen välttämiseksi nimikkeeseen "Voiöljy" kuuluu ainoastaan tuotanto suoraan kermasta. Muut keltaisesta rasvasta valmistetut tuotteet (235) : Kevytvoi (2351): voita vastaava tuote, jonka maitorasvapitoisuus on alle 80 painoprosenttia, lukuun ottamatta kaikkia muita rasvoja (myyntinimet 5 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2991/948 liitteessä olevan A kohdan mukaisesti: Voi 60, Voi 40 ja ja. Maitorasvalevite x %). Muut (2352): erityisesti kasvi- ja/tai eläinperäisistä rasvoista koostuvat seokset: tuotteet, jotka esiintyvät pääosin vesi rasvassa -tyyppisenä kiinteänä ja taipuisana emulsiona ja jotka on valmistettu kiinteistä ja/tai nestemäisistä ihmisravinnoksi kelpaavista kasvi- ja/tai eläinrasvoista ja joiden maitorasvan pitoisuus vaihtelee 10 prosentista 80 (myyntinimet 5. joulukuuta 1994 annetun neuvoston prosenttiin rasvapitoisuudesta, asetuksen (EY) N:o 2991/94 liitteessä olevan C kohdan mukaisesti 9: rasvaseos, rasvaseos 60, rasvaseos 40 ja rasvaseoslevite x %. Taulukko B: kun kevytvoi (2351) ja/tai « Muut» (2352) tuotetaan samassa meijerissä valmistetusta voista ja kun voityyppiä ei voida yksilöidä (231, 232 ou 233) vähennys tehdään nimikkeestä 23 ilmoittamalla kyseisen voin määrä. g l) JO N" 1,316 du 09. 12. 1994, p. 6 Muutetaan päätöksen 97/807EY liite II seuraavasti: korvataan taulukon B « Käyttö » koodin 23 « Voi ja muut maitopohjaiset keltaiset rasvat" seuraavasti: 1. 1. 1. 1. 1 Tuotckoodi B. Kaytto I 23 231 232 233 234 235 2351 2352 Voi ja muut kcltaiscsta rasvasta valmistclul inaitotuoltcct I'crintcinen voi Uudellecn yhdistetty voi Hcravoi Sulatettu voi ja voioljy Muut keltaisesta rasvasta valmistctut maitotuotteet Kevytvoi Muut £ Ehdotuksen nimi: Etaa koskeva lausunto Ehdotus neuvoston päätökseksi maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY soveltamissäännöksistä tehdyn päätöksen 97/80/EY muuttamisesta Vaikutus ETA-valtioihin: EFTAan kuuluvat ETA-maat ovat kiinnostuneita muutosehdotuksesta osallistuneet sitä koskevan työryhmän kokouksiin. ja ovat 6 ISSN 1024-4492 KOM(98) 424 lopullinen ASIAKIRJAT FI 17 03 15 10 Luettelonumero : CB-CO-98-435-FI-C ISBN 92-78-37926-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 4o


title: Verordnung (EG) Nr. 1472/98 der Kommission vom 9. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1221/97 des Rates mit allgemeinen Durchführungsbestimmungen für Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig

eurovoc_concepts:
honey
marketing
production improvement
representative rate

text: L 194/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1472/98 DER KOMMISSION vom 9. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 1221/97 des Rates mit allgemeinen Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1221/97 des Rates vom 25. Juni 1997 mit allgemeinen Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig (1), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 der Kommis- sion (2), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 758/ 98 (3), wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig festgelegt. Anl(cid:132)ßlich dieser (cid:142)nderungen wurde der Termin f(cid:129)r die Mitteilung der Programme vorverlegt. Es sollte deshalb auch der Zeitpunkt ge(cid:132)ndert werden, zu dem der land- wirtschaftliche Umrechnungskurs auf diese Programme anwendbar ist. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 5 Auf den in Artikel 3 genannten Betrag ist der land- wirtschaftliche Umrechnungskurs anwendbar, der am 1. Mai des Jahres der Programmitteilung gilt. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 1. 7. 1997, S. 1. (2) ABl. L 319 vom 21. 11. 1997, S. 4. (3) ABl. L 105 vom 4. 4. 1998, S. 5


title: Verordening (EG) nr. 1477/98 van de Commissie van 9 juli 1998 betreffende de offertes voor de invoer van maïs die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1445/98

eurovoc_concepts:
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: L 194/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1477/98 VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1998 betreffende de offertes voor de invoer van ma(cid:139)s die z¶n meegedeeld in het kader van de openbare inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1445/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende dat een inschr¶ving voor de maximumver- laging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s in Spanje is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1445/98 van de Commissie (3); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1963/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meege- deelde offertes kan besluiten niet tot toew¶zing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/ 95 genoemde criteria, niet wensel¶k is een maximumver- laging van het recht vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 7 tot en met 9 juli 1998 z¶n meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1445/98 bedoelde inschr¶ving voor de verlaging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 7. 7. 1998, blz. 47. (4) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (5) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1476/98 af 9. juli 1998 om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export

text: 10. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1476/98 af 9. juli 1998 om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 3. indtil den 9. juli 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1469/98 af 9. juli 1998 om fastsættelse af, i hvilken udstrækning ansøgninger om udstedelse af importrettigheder for kalve på ikke over 80 kg i henhold til forordning (EF) nr. 1144/98 kan imødekommes

eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import

text: L 194/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1469/98 af 9. juli 1998 om fastsættelse af, i hvilken udstrækning ansøgninger om udstedelse af import- rettigheder for kalve p(cid:134) ikke over 80 kg i henhold til forordning (EF) nr. 1144/98 kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) er ansøgt om flere dyr, end der er til r(cid:134)dighed, skal der anvendes en standardprocentsats for nedsættelse (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1144/98 af 2. juni 1998 om fastsættelse af gennemførel- sesbestemmelser for perioden fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999 for et toldkontingent for kalve p(cid:134) ikke over 80 kg med oprindelse i visse tredjelande (1), særlig artikel 5, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1144/98 fordeles de mængder, der er forbeholdt de traditionelle importører, i forhold til de indførsler, der fandt sted i 1995, 1996 og 1997; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de erhvervsdrivende, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 2, stk. 3, litra b), sker forde- lingen i forhold til det antal dyr, de har ansøgt om; da der UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ansøgninger om importrettigheder for levende kvæg p(cid:134) ikke over 80 kg imødekommes i følgende omfang: a) 25,5806 % af de i 1995, 1996 og 1997 indførte mængder for de importører, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1144/98. b) 0,09443 % af de mængder, der er ansøgt om af de erhvervsdrivende, som er omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 1144/98. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 22


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/98 της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2300/97 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς κανόνες εφαρμογής για τις ενέργειες, στόχος των οποίων είναι η βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού

text: L 194/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1472/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2300/97 (cid:149)som avoq(cid:145) tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1221/97 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer evaqloc(cid:147)r cia tir em(cid:146)qceier, st(cid:149)wor tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai g bekt(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r jai tgr elpoq(cid:148)ar tou lekio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1221/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer evaqloc(cid:147)r cia tir em(cid:146)qceier, st(cid:149)wor tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai g bekt(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r jai tgr elpoq(cid:148)ar tou lekio(cid:151) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2300/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 758/ 98 (3), hesp(cid:148)fei tir apaqa(cid:148)tgter diat(cid:145)neir cia tgm evaqloc(cid:147) tym emeqcei(cid:150)m st(cid:149)wor tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai g bekt(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r jai tgr elpoq(cid:148)ar tou lekio(cid:151)· (cid:149)ti jat(cid:145) tgm tqopopo(cid:148)gsg aut(cid:147) (cid:145)kkane g gleqolgm(cid:148)a ama- joim(cid:150)seyr tym pqocqall(cid:145)tym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma tqo- popoighe(cid:148) jai g gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tgr cemij(cid:147)r isoti- l(cid:148)ar cia ta pqocq(cid:145)llata aut(cid:145)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai auc(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2300/97 amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 5 G ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pou evaql(cid:149)fetai sto (cid:145)qhqo 3 e(cid:148)mai aut(cid:147) pou isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou tou (cid:146)tour ama- jo(cid:148)mysgr tou pqocq(cid:145)llator. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 1. 7. 1997, s. 1. (2) EE L 319 tgr 21. 11. 1997, s. 4. (3) EE L 105 tgr 4. 4. 1998, s. 5


title: A Bizottság 98/51/EK irányelve (1998. július 9.) a takarmányozási ágazatban működő egyes létesítmények és közvetítők engedélyezésére és nyilvántartására vonatkozó feltételek és szabályok megállapításáról szóló 95/69/EK tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food industry
third country

text: 282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 31998L0051 1998. 7. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 208/43 A BIZOTTSÁG 98/51/EK IRÁNYELVE (1998. július 9. ) a takarmányozási ágazatban működő egyes létesítmények és közvetítők engedélyezésére és nyil- vántartására vonatkozó feltételek és szabályok megállapításáról szóló 95/69/EK tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a takarmányozási ágazatban működő egyes létesít- és nyilvántartására mények és közvetítők engedélyezésére vonatkozó feltételek és szabályok megállapításáról, valamint a 70/524/EGK, a 74/63/EGK, a 79/373/EGK és a 82/471/EGK irányelv módosításáról szóló, 1995. december 22-i 95/69/EK irányelvre (1) (a továbbiakban: „95/69/EK irányelv”) és tanácsi különösen annak 15. cikkére, mivel az említett irányelv megállapítja a Közösségen belül működő ezen létesítmények engedélyezésének és nyilvántar- tásba vételének feltételeire vonatkozó szabályokat; mivel a harmadik országokban működő létesítmények engedélyezésére és nyilvántartásba vételére vonatkozóan egyenértékű rendelke- zéseket kell elfogadni; mivel ezeknek az országoknak a körét olyan általános szem- pontok alapján kell meghatározni, mint a takarmánytermelésre, valamint az annak ellenőrzéséért felelős illetékes hatóságok és hatáskörére vonatkozó hatályos felépítésére szervezeti jogszabályok; a mivel biztosítani kell, hogy a harmadik országokban található tagállamokban található létesítményekre létesítményekre vonatkozóan megállapított legalább egyenértékű követelmények vonatkozzanak azért, hogy a harmadik orszá- gokból származó termékek ne jelentsenek veszélyt az emberi és az állati egészségre, valamint a környezetre; feltételekkel mivel biztosítani kell annak lehetőségét, hogy a Közösség és a tagállamok szakértői ellenőrizhessék az ebben az irányelvben megállapított szabályok betartását a harmadik országokban; mivel a harmadik országok és létesítményeik jegyzéke további végrehajtási határozatok szerint kerül megalkotásra; mivel a harmadik országokban működő létesítmények jegyzé- kének elfogadásáig a tagállamok a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére bocsátják a Közösségen belüli termékforgalma- zásra jogosult harmadik országban működő azon létesítmé- nyekkel kapcsolatos információkat, amelyek az adott tagállam területén képviselővel rendelkeznek; mivel mind az engedéllyel rendelkező létesítmények és közve- títők nyilvántartásba vétele, mind a nyilvántartásba vett létesít- ményeket és közvetítőket tartalmazó jegyzék alapjául szolgáló minta kidolgozásához egységes szabályokat kell elfogadni; mivel a létesítmények és a közvetítők engedélyezési, illetve nyil- vántartási számára vonatkozó struktúra kidolgozásához egy- séges szabályokat kell elfogadni; mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: I. FEJEZET Fogalommeghatározások 1. cikk Ezen irányelv alkalmazásában az „illetékes hatóság” a tagálla- mokban, illetve a harmadik országban működő, a takarmá- nyozás hatósági ellenőrzésének végrehajtásáért felelős hatóság. II. FEJEZET Harmadik országok jegyzéke 2. cikk mivel a harmadik országokkal folytatott kereskedelem zavar- talan működése érdekében, a régi importszabályozási rend- szerről az újra való áttérés időszakában, az új rendszer teljes működéséig szükség van átmeneti rendelkezésekre; (1) HL L 332. , 1995. 12. 30. , 15. o. (1) A Bizottság a 95/69/EK irányelv 16. cikkében megállapí- tott eljárással összhangban elkészíti az említett irányelv 15. cikke a) bekezdésének első francia bekezdésében említett jegy- zéket. A jegyzék ugyanazon eljárás szerint módosítható vagy kiegészíthető. 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 283 (2) Annak eldöntésében, hogy egy ország felkerüljön-e az (1) bekezdésben említett jegyzékre, különösen az alábbiakat kell figyelembe venni: a) az adott ország takarmányozási ágazatának jogszabályai és különösen a takarmányozás céljára szánt termékek és anyagok előállítására és forgalomba hozatalára, valamint az ellenőrzésre vonatkozó szabályok; b) az illetékes hatóság tagozódása és szervezeti felépítése, továbbá az említett illetékes hatóság hatásköre és a közös- ségi szabályok végrehajtására vonatkozó garanciák; c) a takarmányozási ágazat megfelelő ellenőrzésének szerve- zése és végrehajtása; d) a harmadik ország által nyújtott garanciák arra vonatko- zóan, hogy eleget tesznek a 95/69/EK irányelv mellékletében megállapítottakkal legalább egyenértékű normáknak. Az (1) bekezdésben említett határozatokat közzéteszik; (3) ötévente egységesített jegyzéket kell közzétenni. III. FEJEZET IV. FEJEZET Harmadik országban működő létesítmények nyilvántar- tásba vétele 4. cikk A nyilvántartásba vett létesítmények jegyzéke 1. A Bizottság a 95/69/EK irányelv 16. cikkében megállapított eljárással összhangban, és a 2. cikk (1) bekezdésében említett harmadik országok illetékes hatóságainak közlése alapján hozott döntésével meghatározza azon harmadik országban működő létesítmények jegyzékét, ahonnan a tagállamok engedélyezik az említett irányelv 7. cikke (2) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett termékek behozatalát. A jegyzék ugyanazon eljárás szerint – az 5. cikkben előírt vizsgálatok eredményével össz- hangban, vagy – az importtermékeken végzett ellenőrzések kedvezőtlen eredményei alapján, vagy – a harmadik ország illetékes hatóságától kapott új informá- ciók figyelembevételével Harmadik országban működő létesítmények engedélyezése módosítható. 3. cikk Az engedéllyel rendelkező létesítmények jegyzéke 1. A Bizottság a 95/69/EK irányelv 16. cikkében megállapított eljárással összhangban és a 2. cikk (1) bekezdésében említett harmadik országok illetékes hatóságainak közlése alapján hozott döntésével meghatározza azon harmadik országban működő létesítmények jegyzékét, ahonnan a tagállamok engedélyezik az említett irányelv 2. cikkének a), b), c) és d) termékek behozatalát. A jegyzék bekezdésében említett ugyanazon eljárás szerint – az 5. cikkben előírt vizsgálatok eredményével össz- hangban, vagy – az importtermékeken végzett ellenőrzések kedvezőtlen eredményei alapján, vagy – a harmadik ország illetékes hatóságától kapott új informá- ciók figyelembevételével módosítható. 2. Egy létesítmény csak abban az esetben szerepelhet a jegy- zékben: – ha a 2. cikk (1) bekezdésében említett jegyzékben felsorolt országok egyikében működik, 2. Egy létesítmény csak abban az esetben szerepelhet a jegy- zékben: – ha a 2. cikk (1) bekezdésében említett jegyzékben felsorolt országok egyikében működik, – ha megfelel a 95/69/EK irányelvben megállapított, vagy legalábbis azzal egyenértékű követelményeknek. 3. Az (1) bekezdésben említett határozatokat közzéteszik; ötévente egységesített jegyzéket kell közzétenni. V. FEJEZET Általános rendelkezések 5. cikk Helyszíni ellenőrzések 1. A Bizottság és a tagállamok szakértői szükség esetén hely- színi vizsgálatokat végezhetnek, hogy ellenőrizzék az ebben az irányelvben és különösen a 2. cikk (2) bekezdésében, a 3. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdésében, vala- mint a 4. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdé- sében foglalt rendelkezések tényleges alkalmazását. – ha megfelel a 95/69/EK irányelvben megállapított, vagy legalábbis azzal egyenértékű követelményeknek. A tagállamok szakértőit a tagállamok javaslata alapján a Bizottság nevezi ki. 3. Az (1) bekezdésben említett határozatokat közzéteszik; 2. A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az (1) bekezdésben ötévente egységesített jegyzéket kell közzétenni. említett vizsgálatok eredményéről. 284 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet VI. FEJEZET 7. cikk Átmeneti szabályok 6. cikk (1) A 2. cikk (1), a 3. cikk (1) és a 4. cikk (1) bekezdésében említett határozatok meghozataláig a tagállamok csak azon harmadik országbeli létesítményekből engedélyezhetik a 3. és a 4. cikkben említett termékek behozatalát, amelyek bejegyzett képviselővel rendelkeznek a Közösség területén. A 2. cikk (1), a 3. cikk (1) és a 4. cikk (1) bekezdésében (1) említett határozatok meghozataláig a tagállamok első alka- lommal 1999. június 30-ig megküldik a Bizottságnak és a tagállamoknak a 6. cikk (1) bekezdésében említett létesítmények 8. cikkben említett nyilvántartásának és jegyzékének egy példá- nyát. (2) Az (1) bekezdésben említett nyilvántartásban és jegy- zékben 1999. június 30-a után végzett valamennyi módosítást külön értesítés útján meg kell küldeni a tagállamoknak és a Bizottságnak. VII. FEJEZET A tagállamok előírják, hogy a Közösségben bejegyzett képviselő nevét és címét feltüntessék a 8. cikkben említett nyilvántar- tásban és jegyzékben szereplő gyártó neve és címe mellett. A létesítmények és a közvetítők nyilvántartása és jegy- zéke; engedélyezési és nyilvántartási szám Az (1) bekezdésben említett azon képviselők, akik első (2) alkalommal kezdik tevékenységüket gyakorolni, 1999. január 1-jétől nyilatkozatot kötelesek benyújtani a telephelyük szerinti tagállam illetékes hatósága számára, amelyben vállalják az aláb- biakat: – annak biztosítását, hogy az adott létesítmény eleget tesz a 3. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdésében, vagy adott esetben a 4. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdésében megállapított feltételeknek, – adott esetben, a 3. , illetve a 4. cikkben említett azon termékek, a 95/69/EK irányelv mellékletében meghatározott vonatkozó rendelkezések szerinti nyilvántartásának vezetését, amelyeket az általuk képviselt létesítmények a Közösségen belül forgalomba hoztak. Az (1) bekezdésben említett azon képviselők, akik 1998. (3) december 31-én már tevékenységet folytathatják tevékenységüket azzal a feltétellel, hogy 1999. május 1-jéig benyújtják a (2) bekezdésben említett nyilatkozatot. folytatnak, A tagállamok megtiltják azon létesítmény termékeinek (4) szabad forgalomba bocsátását a Közösségben: a) amelynek Közösségen belüli képviselője nem felel meg a (2) vagy a (3) bekezdés feltételeinek; vagy b) elsősorban amelyről – az importtermékek ellenőrzése, vagy – az 5. cikkben említett helyszíni ellenőrzés 8. cikk A 95/69/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésében említett nyil- vántartást és a 10. cikk (1) bekezdésében említett jegyzéket ezen irányelv mellékletének I. 1, illetve I. 2 pontjában megállapí- tott minta szerint kell elkészíteni. 9. cikk A 95/69/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésében említett engedélyezési számra és a 10. cikk (1) bekezdésében említett nyilvántartási számra vonatkozó formai követelményeket ezen irányelv mellékletének II. fejezete állapítja meg. VIII. FEJEZET Záró rendelkezések 10. cikk A tagállamok legkésőbb 1998. december 31-ig elfo- (1) gadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. eredményei alapján bebizonyosodik, hogy a létesítmény vagy annak képviselője a továbbiakban nem felel meg a tevékenységére vonatkozó alapvető feltételek valamelyi- kének, és másodsorban, amely létesítmény vagy képviselője ésszerű határidőn belül nem tesz eleget az említett feltételeknek. Ezeket a rendelkezéseket 1999. január 1-jétől alkalmazzák. Ezek a rendelkezések erre az irányelvre vonatkozó hivatkozá- sokat tartalmaznak, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkal- mával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás részleteit a tagállamok határozzák meg. 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 285 A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 12. cikk 11. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. július 9-én. Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 286 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet MELLÉKLET I. FEJEZET 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 287 II. FEJEZET A 95/69/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésében említett engedélyezési szám és a 10. cikk (1) bekezdésében említett nyilvántartási szám az alábbiak szerint épül fel: 1. „α” betű, ha a létesítmény/közvetítő engedélyezése megtörtént. 2. Annak a tagállamnak, illetve harmadik országnak az ISO-kódja, amelynek a területén a létesítmény vagy a közvetítő működik. 3. A maximum nyolc alfanumerikus karakterből álló nemzeti referenciaszám


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der 97/80/EG mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 96/16/EG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 09. 07. 1998 KOM(1998) 424 endg. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidung 97/80/EG mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 96/16/EG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse (von der Kommission vorgelegt) DE/OS/98/30I70000. W00 (FR) Zusammenfassung Die Entscheidung 97/80/EG betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse enthält das Verzeichnis der hiervon betroffenen Milcherzeugnisse. Unter diesen Erzeugnissen stellt Butter ein zunehmend diversifiziertes Produkt dar, für das darüber hinaus unter bestimmten Voraussetzungen Gemeinschaftssubventionen gewährt werden. Daher benötigt die Kommission statistische Daten über die neu auf dem Markt erscheinenden Butter- und Streichfettsorten. Der Vorschlag zur Änderung der Entscheidung ermöglicht die Aufnahme neuer Bezeichnungen für Butter und Streichfette in das Verzeichnis der Erzeugnisse, auf die sich die statistischen Erhebungen erstrecken, um so die Entwicklung der betreffenden Märkte beobachten zu können. ^ DE/OS/98/30170000. WOO (FR) Begründung Um cine ordnungsgemäße Verwaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik und insbesondere des Buttermarktes zu gewährleisten, benötigt die Kommission genaue Angaben, anhand deren sie sich in zuverlässiger Weise über die Entwicklung der verschiedenen Arten von Butter und sonstigen Streichfetten informieren kann. Daher wurde dem Ständigen Agrarstatistischen Ausschuß (CPSA) am 7. Oktober 1997 ein Kommissionsvorschlag zur Änderung der Entscheidung 97/80/EG vorgelegt, der insbesondere die Aufnahme von rekombinierter Butter, fettreduzierter Butter und sonstigen Streichfetten in das Verzeichnis der Milcherzeugnisse, auf die sich die statistischen Erhebungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse erstrecken, vorsah. Da die Abstimmung über diesen Vorschlag zu keiner Stellungnahme des Ausschusses führte ("absence d'avis"), muß die Kommission gemäß Artikel 7 Absatz 3 b) der Richtlinie 96/16/EG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse dem Rat die zu treffenden Maßnahmen vorschlagen. Die Kommission hat ihren ursprünglichen Vorschlag erneut geprüft und dabei die bei der Abstimmung im CPSA vorgebrachten Kommentare berücksichtigt. Sie ist zu der Schlußfolgerung gelangt, daß dieser Vorschlag inhaltlich aus folgenden Gründen beibehalten werden muß: Im Rahmen der Analyse und der Verwaltung des Buttermarktes benötigt die Kommission statistische Daten, die umfassende Informationen über eine Vielzahl unterschiedlicher Erzeugnisse wie rekombinierte Butter, fettreduziertc Butter und andere Streichfette liefern, bei denen mit einer erheblichen Zunahme sowohl auf dem europäischen Binnenmarkt als auch auf dem internationalen Markt zu rechnen ist. Auf internationaler Ebene wird die vorgeschlagene Unterscheidung zwischen den verschiedenen Erzeugnissen bereits praktiziert. Die Molkereibetriebe sind technisch in der Lage, die verschiedenen Butterarten zu bestimmen, einschließlich rekombinierter Butter, die nach einem bekannten und kontrollierbaren Verfahren aus Butteröl gewonnen wird, und können daher die verlangten die wichtigsten liefern. Betroffen Molkereibetriebe, unter Umständen aber auch kleine und mittlere Unternehmen. Informationen sind Die Kommission ist der Meinung, daß die von dem Änderungsvorschlag betroffenen Erzeugnisse dem angestrebten Ziel entsprechend klar und eindeutig definiert sind, daß die vorgeschlagenen Änderungen eine logische Konsequenz der bestehenden Rechtsvorschriften darstellen und daß sie nicht im Widerspruch zu der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates stehen. Dennoch hat die Kommission die Einwände einiger Delegationen berücksichtigt und ihren ursprünglichen, dem CPSA vorgelegten Vorschlag in einigen technischen Aspekten geändert, indem sie insbesondere die Zahl der Nebenerzeugnisse, für die statistische Angaben verlangt wurden, verringert und den Begriff "natürliche Butter", der bei einigen Delegationen auf Akzeptanzprobleme stieß, durch den Begriff "traditionelle Butter" ersetzt hat. 1> DE/OS/98/30170000. WOO (FR) Vorschlag für cine Entscheidung des Rates vom zur Änderung der Entscheidung 97/80/EG mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 96/16/EG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milchcrzcugnissc DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 96/16/EG des Rates vom 19. März 1996 betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 6 Absatz 1 ', auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: legt fest, unter welchen Bedingungen Butter Die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse2, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/963, die unter Interventionsregelung fällt oder für Beihilfen für die private Lagerhaltung in Betracht kommt. aus pasteurisiertem Rahm gewonnen worden sein. Diese Bedingung gilt nicht fur Butter in privater Lagerhaltung. Um bestimmte Maßnahmen zur Förderung des Absatzes von Butter auf dem Gemeinschaftsmarkt und insbesondere die in der Verordnung (EG) Nr. 2571/974 vorgesehene Regelung in Anspruch nehmen zu können, muß Butter unmittelbar und ausschließlich aus pasteurisiertem Rahm gewonnen worden sein. Interventionsfähige Butter muß ausschließlich unmittelbar und Da die Buttermengen, für die Gemeinschaftssubventionen gewährt werden, im Verhältnis zur Gesamtproduktion beträchtlich sind, ist die Schaffung einer statistischen Grundlage erforderlich, die auf die Beobachtung der verschiedenen Buttersorten ausgerichtet ist und der obenerwähnten Differenzierung Rechnung trägt. Um eine ordnungsgemäße Verwaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik und insbesondere des Buttermarktes zu gewährleisten, benötigt die Kommission genaue Angaben, anhand deren sie sich in zuverlässiger Weise über die genaue Entwicklung der verschiedenen Arten von Butter und sonstigen Streichfetten informieren kann. 1 ABI. Nr. 1. 78 vom 28. 3. 1996, S. 27. 2 ABI. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. 3 ABI. Nr. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. 4 ABI. Nr. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. DE/OS/98/30170000. WOO (FR) Die Verordnung (EG) Nr. 2658/875 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den gemeinsamen Zolltarif, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2509/976, sieht für den Handel bereits eine Untergliederung der verschiedenen Buttersorten nach Codes der Kombinierten Nomenklatur vor. Um die Konsistenz mit diesem Ansatz zu wahren, ist es angebracht, die gleiche Untergliederung der Butter auch für die Sammlung der statistischen Informationen in diesem Sektor zu verwenden. Daher ist die Entscheidung 97/80/EG mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 96/16/EG zu ändern. Der Ständige Agrarstatistische Ausschuß (CPSA) hat innerhalb der von seinem in dieser Vorsitzenden gewährten Frist keine Stellungnahme abgegeben. Die Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen müssen daher gemäß Artikel 7 der Richtlinie 96/16/EG vom Rat getroffen werden - HAT FOLGENDE ENTSC1 IEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge I und II der Entscheidung 97/80/EG der Kommission werden entsprechend dem Anhang dieser Entscheidung geändert. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 5 ABI. Nr. L25é vom 7. 9. 1987, S. I. 6 ABI. Nr. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 44. DF7OS/98/30I70000. W00 (FR) ANHANG Anhang I der Entscheidung 97/80/EG der Kommission7 wird wie folgt geändert: 1 ) Kode 23 im Verzeichnis der Milcherzeugnissse erhält folgende Fassung: Erzeugnis- kode 23 231 232 233 234 235 2351 2352 Bezeichnung der Erzeugnisse Butter insgesamt und sonstige Streichfette Traditionelle Butter Rekombinierte Butter Molkenbutter Buttcrschmalz und Buttcrol Sonstige Streichfclte I'eltreduzieite lUilter Sonstige Der mit "BUTTER (23)' 2) durch folgenden Wortlaut ersetzt: überschriebene Textteil in den Erläuterungen wird B U T T ER (23) insgesamt und Butter rekombinierte Butter, Molkenbutter, Butterschmalz und Butteröl Streichfette, ausgedrückt Gewichtsprozent. traditionelle Butter, sonstige in Butteräquivalent, mit einem Milchfettgehalt von 82 sonstige Streichfette (23): Enthält sowie I I Tabelle A: Dänemark: umfaßt nur traditionelle Butter (231 ). Tabelle B: Die Positionen 231 (traditionelle Butter), 232 (rekombiniertc Butter), I I 233 (Molkenbutter), 234 (Butterschmalz und Butteröl), 235 (sonstige Streichlette), 2351 (fettreduzierte Butter) und 2352 (sonstige) sind in Realgewicht anzugeben. Nur die Position 23 ist in Butteräquivalent auszudrücken. Traditionelle Butter (231): Unmittelbar und ausschließlich aus pasteurisiertem Rahm gewonnenes Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 80 v. H. und weniger als 90 v. H, einem Höchstgehalt an Wasser von 16 v. H. sowie einem Höchstgehalt an fettfreier Milchtrockenmasse von 2 v. H. Rekombinierte Butter (232): Aus Butterschmalz, fettfreier Milchtrockenmasse und Wasser gewonnenes Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 80 v. H. und weniger als 90 v. H, einem Höchstgehalt an Wasser von 16 v. H. sowie einem Höchstgehalt an fettfreier Milchtrockenmasse von 2 v. H. ABI Nr. 1. 24 vom 25. 1. 1997, S. 26. DE/OS/98/30170000. WOO (FR) Molkenbuttcr (233): Aus Molkenrahm oder einer Mischung aus Molkenrahm und Rahm gewonnenes Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 80 v. H. und weniger als 90 v. II, einem Höchstgehalt an Wasser von 16 v. 11. sowie einem Höchstgehalt an fettfreier Milchtrockenmasse von 2 v. H. Die Positionen 2 3 1, 232 und 233 umfassen auch Butter, die sehr geringe Mengen an Kräutern, Gewürzen, Aromastoffen usw. enthält. Voraussetzung dafür ist, daß das Produkt den Charakter von Butter behält. Butterschmalz und Butteröl (234): Butterschmalz: Ausgeschmolzene Butter hat einen Müchfettgehalt von über 85 Gewichtsprozent. Diese Bezeichnung umfaßt neben der ausgeschmolzenen Butter selbst oft auch eine Reihe ähnlicher entwässerter Buttersorten, die im allgemeinen unter verschiedenen Bezeichnungen bekannt sind, z. B. "entwässerte Butter", "wasserfreie Butter", "Butteröl", "Butterfett" und "Butterreinfett". Butteröl: Butteröl wird durch Extraktion von Wasser und des trockenen Nichtfettextrakts aus Milch, Sahne/Rahm oder Butter gewonnen und hat einen Milchfettgehalt von mindestens 99,3 Gewichtsprozent 0,5 Gewichtsprozent. I I I I Enthält auch "Ghee". Um Doppelzählungen zu vermeiden, umfaßt die Bezeichnung "Butteröl" nur die unmittelbar aus Sahne/Rahm hergestellten Erzeugnisse. einen Wassergehalt von höchstens und Sonstige Streichfette (235): Fettreduziertc Butter (2351): Butterähnliches Streichfett mit einem Milchfettgehalt von unter 80 Gewichtsprozent und keinem weiteren Fett (Verkehrsbezeichnungen nach (EG) Nr. 2991/94 des Rates vom Buchstabe A des Anhangs der Verordnung 5. Dezember 1994x: Dreiviertel[fettbutter, Milchstreichfett). Ihilbfettbiitter, (2352): Insbesondere aus pflanzlichen und/oder Sonstige tierischen Erzeugnissen zusammengesetzte Mischfette: Erzeugnisse in Form einer festen, plastischen Emulsion, überwiegend nach dem Typ Wasser in Öl, die aus festen und/oder flüssigen pflanzlichen und/oder tierischen Fetten gewonnen wurden, für die menschliche Ernährung geeignet sind und einen Milchfettgehalt von 10 bis 80 v. H. des Gesamtfettgehalts aufweisen (Verkehrsbezeichnungen nach Buchstabe C des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates vom Dreiviertelmischfett, Halbmischfett 5. Dezember 19949: Mischfett, und Mischstreichfett). Tabelle B: Wenn fettreduzierte Butter (2351) und/oder "sonstige" (2352) aus Butter gewonnen wurden, die in derselben Molkerei hergestellt wurde, und die Butterart nicht erkennbar ist (231, 232 oder 233), so wird diese Butter unter Angabe der betreffenden Menge von der Position 23 abgezogen. 8 ABI. Nr. L 316 vom 9. 12. 1994, S. 6. 9 ABl. Nr. L 316 vom 9. 12. 1994, S. 6. 5 Anhang II der Entscheidung 97/8Ö/FXÜ wird wie folgt geändert: In Tabelle B "Verwendung" werden die /eilen des Kodes 23 "Butter und sonstige Streichfette" durch folgenden Wortlaut ersetzt: DE/OS/98/30170000. WOO (FR) Kode B. Verwendung 23 231 232 233 234 235 2351 2352 Butter und sonstige Streichfette Traditionelle Butter Rekombinierte Butter Molkenbutter Butterschmalz und ButterOl Sonstige Streichfette I'cUredu/. ierte Butter Sonstige DE/OS/98/30170000. WOO (FR) Ergänzungsblatt für die Länder des EWR Titel des Vorschlags: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 97/80/EC mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 96/16/EC des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnîsse. Auswirkungen auf die EWR-Länder: Die Länder des EWR und der EFTA sind an diesem Entscheidungsvorschlag interessiert und haben an den Arbeitsgruppensitzungen zu dem Vorhaben teilgenommen. 5 ISSN 0254-1467 KOM(98) 424 endg. DOKUMENTE DE 17 03 15 10 Katalognummer : CB-CO-98-435-DE-C ISBN 92-78-37919-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg ÀO


title: 98/460/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 1998 σχετικά με την έγκριση του σχεδίου επιτήρησης για την ανίχνευση καταλοίπων ή ουσιών σε ζώντα ζώα και τα προϊόντα τους, που υποβλήθηκε από την Ισπανία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1890/3] (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Spain
animal product
health risk
hormone
live animal
veterinary legislation

text: 17. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 201/119 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg tou swed(cid:148)ou epit(cid:147)qgsgr cia tgm am(cid:148)wmeusg jatako(cid:148)pym (cid:147) ousi(cid:150)m se f(cid:150)mta f(cid:150)a jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour, pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1890/3] (To je(cid:148)lemo stgm ispamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/460/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 96/23/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) k(cid:147)xeyr l(cid:146)tqym ek(cid:146)cwou cia oqisl(cid:146)mer ous(cid:148)er jai ta jat(cid:145)koip(cid:145) tour se f(cid:150)mta f(cid:150)a jai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour jai jataqc(cid:147)seyr tym odgci(cid:150)m 85/358/EOJ jai 86/469/EOJ jai tym apov(cid:145)seym 89/187/EOJ jai 91/664/EOJ (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le (cid:146)ccqavo tgr 3gr Moelbq(cid:148)ou 1997, g Ispam(cid:148)a ap(cid:146)- steike stgm Epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio sto opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fomtai ta ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa pou pq(cid:149)jeitai ma kgvho(cid:151)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour 1998 cia tgm am(cid:148)wmeusg oqisl(cid:146)mym ousi(cid:150)m jai tym jatako(cid:148)pym tour se f(cid:150)mta f(cid:150)a jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour· (cid:149)ti to sw(cid:146)dio aut(cid:149) tqopopoi(cid:147)hgje le (cid:146)ccqavo tgr 7gr Apqik(cid:148)ou 1998, s(cid:151)lvyma le a(cid:148)tgsg tgr Epitqop(cid:147)r (cid:150)ste ma pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 96/23/EJ· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tou em k(cid:149)cy swed(cid:148)ou diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/23/EJ jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 5 jai 7· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, (cid:129)qhqo 1 To sw(cid:146)dio epit(cid:147)qgsgr cia tgm am(cid:148)wmeusg tym jatako(cid:148)pym jai tym ousi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 96/23/EJ se f(cid:150)mta f(cid:150)a jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour, pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a ecjq(cid:148)metai. (cid:129)qhqo 2 G Ispam(cid:148)a hesp(cid:148)fei tir molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou apaito(cid:151)mtai cia tgm evaqloc(cid:147) tou swed(cid:148)ou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 9 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 125 tgr 23. 5. 1996, s. 10


title: Verordening (EG) nr. 1472/98 van de Commissie van 9 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2300/97 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1221/97 van de Raad houdende algemene regels voor de uitvoering van de maatregelen tot verbetering van de productie en de afzet van honing

text: L 194/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1472/98 VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2300/97 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1221/97 van de Raad houdende algemene regels voor de uitvoering van de maatregelen tot verbetering van de productie en de afzet van honing DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1221/97 van de Raad van 25 juni 1997 houdende algemene regels voor de uitvoe- ring van de maatregelen tot verbetering van de productie en de afzet van honing (1), en met name op artikel 5, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2300/97 van de Commissie (2), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 758/ 98 (3), de bepalingen z¶n vastgesteld die nodig z¶n voor de uitvoering van de maatregelen ter verbetering van de productie en de afzet; Overwegende dat de datum voor de mededeling van de programma’s b¶ de genoemde w¶ziging vervroegd is; dat derhalve ook de datum van de voor deze programma’s toe te passen landbouwomrekeningskoers moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2300/97 wordt vervangen door de volgende tekst: „Artikel 5 Op het in artikel 3 bedoelde bedrag wordt de land- bouwomrekeningskoers toegepast die geldt op 1 mei van het jaar waarin het programma wordt meege- deeld. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 1. (2) PB L 319 van 21. 11. 1997, blz. 4. (3) PB L 105 van 4. 4. 1998, blz. 5


title: 98/459/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. Juli 1998 zur Genehmigung des von den Niederlanden vorgelegten Überwachungsplans für die Ermittlung von Rückständen und Stoffen in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1890/2) (Nur der niederländische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal product
health risk
hormone
live animal
veterinary legislation

text: L 201/118 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. Juli 1998 zur Genehmigung des von den Niederlanden vorgelegten (cid:154)berwachungsplans f(cid:129)r die Ermittlung von R(cid:129)ckst(cid:132)nden und Stoffen in lebenden Tieren und tieri- schen Erzeugnissen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1890/2) (Nur der niederl(cid:132)ndische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/459/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 (cid:129)ber Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer R(cid:129)ckst(cid:132)nde in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entscheidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG (1), ins- besondere auf Artikel 8 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Niederlande haben der Kommission mit einem Dokument vom 22. Juli 1997 einen Plan mit den einzel- staatlichen Maßnahmen (cid:129)bermittelt, die 1998 zur Ermitt- lung bestimmter Stoffe und ihrer R(cid:129)ckst(cid:132)nde in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen getroffen werden sollen. Dieser Plan wurde auf Aufforderung der Kommis- sion mit einem Dokument vom 20. Februar 1998 und vom 30. M(cid:132)rz 1998 ge(cid:132)ndert, um ihn mit den Anforde- rungen der Richtlinie 96/23/EG in Einklang zu bringen. Eine Pr(cid:129)fung dieses Plans hat ergeben, daß er den Bestimmungen der Richtlinie 96/23/EG und insbeson- dere den Artikeln 5 und 7 entspricht. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der von den Niederlanden vorgelegte Plan zur Ermitt- lung von R(cid:129)ckst(cid:132)nden und Stoffen gem(cid:132)ß Anhang I der Richtlinie 96/23/EG in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen wird genehmigt. Artikel 2 Die Niederlande treffen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsmaßnahmen, um den Plan gem(cid:132)ß Artikel 1 durchzuf(cid:129)hren. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich der Nieder- lande gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 9. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 10


title: Relazione della Commissione al Consiglio sull'applicazione dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1765/92 - Contabilizzazione delle superfici messe a riposo a norma del regolamento (CEE) n. 2078/92 (concernente misure agro-ambientali) e delle superfici imboschite a norma del regolamento (CEE) n. 2080/92 ai fini dell'obbligo di messa a riposo previsto nel quadro del regime generale di pagamento compensativo a favore di taluni seminativi

eurovoc_concepts:
aid system
environmental protection
land use
set-aside
wooded area

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 09. 07. 1998 COM(1998) 425 def. Relazione della Commissione al Consiglio sull'applicazione dell'articolo 7, paragrafo 2. del regolamento (CEE) iu 1765/92. Contabilizzazione delle superfici messe a riposo a norma del regolamento (CEE) n. 2078/92 (concernente misure agro-ambientali) e delle superfici imboschite a norma del regolamento (CEE) n. 2080/92 ai fini dell'obbligo di messa a riposo previsto nel quadro del regime generale di pagamento compensativo a favore di taluni seminativi. Relazione della Commissione al Consiglio sull'applicazione dell'articolo 7. paragrafo 2. del regolamento (CEEÌ n„ 1765/92. Contabilizzazione delle superfici messe a riposo a norma del regolamento (CEE) n. 2078/92 (concernente misure agro-ambientali) e delle superfici imboschite a norma del regolamento (CEE) n. 2080/92 ai fini dell'obbligo di messa a riposo previsto nel quadro del regime generale di pagamento compensativo a favore di taluni seminativi. 1. Introduzione Con la presente relazione la Commissione adempie all'obbligo previsto dal regolamento di base sui seminativi di analizzare le agevolazioni offerte ai coltivatori per ottemperare all'obbligo di messa a riposo mediante la contabilizzazione di superfici ritirate dalla produzione nell'ambito delle misure agro-ambientali o imboschite nel quadro dei programmi d'imboschimento dopo il giugno 1995. 2. Cronistoria ed obiettivi del regime Nel dicembre 1993, il Consiglio ha chiesto alla Commissione di valutare il rapporto fra il rispetto dell'obbligo di messa a riposo e le superfici ritirate dalla produzione per l'imboschimento e/o per scopi ambientali. Nelle conclusioni della relazione in parola, trasmessa al Consiglio nel dicembre 19941, si proponeva la possibilità di contabilizzare, a titolo dell'obbligo di messa a riposo stabilito dal regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio2, le superfici messe a riposo per scopi ambientali e per l'imboschimento, rispettivamente nel quadro dei regg. (CEE) nn. 2078/923 e 2080/924. Detta soluzione mira, in pratica, a favorire la messa a riposo per un lungo periodo dei seminativi più marginali concedendo ai coltivatori di seminativi una nuova opzione per la gestione della pratica di ritiro e rende più percettibile il legame tra la riforma del 1992 e la tutela dell'ambiente. Il regolamento (CEE) n. 1460/95 del Consiglio5, che modifica il regolamento (CEE) n. 1765/92, traspone le suddette conclusioni nella normativa comunitaria. 1 Doc. SEC (94) 2062 def. del 9. 12. 1994. Relazione della Commissione: Rapporto fra il rispetto dell'obbligo di ritiro dalla produzione di seminativi senza rotazione, il ritiro per scopi ambientali e l'utilizzazione delle terre a riposo per l'imboschimento. 2 GU n. L181 del 1. 7. 1992, p. 12; modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1422/97 (GU n. L 196 del 24. 7. 1997, p. 18) 3 GU n. L215 del 30. 07. 1992, p. 85, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2772/95 della Commissione ( GU n. L288 dell'I. 12. 1995, p. 35) 4 GU n. L215 del 30. 07. 1992, p. 96, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 231/96 della Cmmissione (GU n. L30 dell'8. 02. 1996, p. 33) 5 GUn. L144 del 28. 6. 1995, p. l l 3. Quadro legislativo Ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio (modificato dal regolamento (CEE) n. 1460/95), le superaci messe a riposo ai sensi del regolamento (CEE) n. 2078/92 e le superfici rimboschate a nonna del regolamento (CEE) n. 2080/92 possono su domanda presentata a norma dell'uno o dell'altro di questi ultimi due regolamenti a decorrere dalla data di pubblicazione del regolamento (CE) n. 1460/95, essere contabilizzate come superfici messe a riposo a titolo dell'obbligo di ritiro previsto dal suddetto regolamento nel quadro del regime generale di pagamenti compensativi a favore di taluni seminativi e, fino ad un limite per azienda stabilito dallo Stato membro interessato. Gli Stati membri possono decidere di non applicare ad un nuovo richiedente il regime in parola nelle regioni in cui esiste un rischio continuo di superamento significativo della superficie regionale di base. L'articolo 7, paragrafo 2, quinto comma del regolamento (CEE) n. 1765/92 prevede che gli Stati membri riferiscano alla Commissione, entro il 31 dicembre 1997, in merito alle modalità di applicazione del regime adottate, corredandole, se del caso, dei relativi dati statistici. Sulla base di tali relazioni la Commissione riesamina il funzionamento del regime e pubblica una relazione sulla sua attuazione e sulle sue conseguenze entro il 30 giugno 1998, corredandola, se necessario, di una proposta. 3. 1. Misure di applicazione della Commissione Le superfici che rientrano nel quadro della presente misura sono soggette delle stesse norme dell'obbligo di messa a riposo, eccezion fatta per la compensazione. Nel quadro della contabilizzazione, le superfici rientranti nel regime relativo ai seminativi ma ritirate dalla produzione in base a misure di accompagnamento non beneficiano del pagamento compensativo previsto per le superfici a riposo dal regolamento (CEE) n. 1765/92; per compensare la perdita di reddito, esse beneficiano invece dei premi previsti nell'ambito dei relativi programmi ambientali e di imboschimento. L'importo del premio è pari, al massimo, alla compensazione prevista per il ritiro dei seminativi dal regolamento precitato. 4. Applicazione da parte degli Stati membri in parola ha Il regime trovato applicazione a decorrere dalla campagna di commercializzazione 1996/97, ossia per le domande di aiuto relative al raccolto 1996. Vista la scadenza fissata dal regolamento (CEE) n. 1765/92 per la trasmissione dei dati da parte degli Stati membri (31. 12. 1997) e per la presentazione della relazione da parte della Commissione tale documento riguarda solamente due campagne di applicazione (1996/1997 e 1997/1998). (30. 6. 1998), Il regime in parola è stato applicato da nove Stati membri. In generale, la maggior parte degli Stati membri interessati si limita ad attuare il regime come indicato nel regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio, senza prevedere modalità di applicazione specifiche. Per quanto concerne le superfici contabilizzate come superfici messe a riposo ai sensi del regolamento (CEE) n. 2078/92, si tratta dei terreni ritirati nel quadro dei programmi di set aside di lunga durata (20 anni) per scopi ambientali, in particolare per la creazione di biotopi o di parchi naturali o per la tutela delle acque. Dette superfici non possono essere adibite ad uso agricolo né utilizzate a scopi di lucro diversi da quelli consentiti per le altre terre messe a riposo a norma del regolamento (CEE) n. 1765/92. Quanto alle superfici rimboschite ai sensi del regolamento (CEE) n. 2080/92, si tratta di superfici agricole interessate da un programma di imboschimento sovvenzionato nell'ambito dello stesso. Riguardo alle misure specifiche la Germania ha deciso, in base alla possibilità prevista dall'articolo 7, paragrafo 2, quarto comma del regolamento (CEE) n. 1765/92, di non attuare il regime in questione in regioni soggette ad un rischio continuo di superamento significativo della superficie regionale di base (Brandenburgo e Sachsen-Anhalt). Dati statistici Stato membro 1996 1997 m ettari Reg. 2078/92 Reg. 2080/92 Tot. Reg. 2078/92 Reg. 2080/92 Tot. Belgique/Belgie Danmark 8,89 — — 8,89 3,16 2,78 5,94 7,50 7,50 65,80 38,10 103,90 Deutschland 191,04 60,78 251,82 123,53 145,80 269,33 Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige -"- * —. 0,00 * 955,00. 0,00 0,00. *. ~— 0,00 » 623,00 —. 0,00 0,00 6500,00 8418,00 14918,00 13667,00 12354,00 26021,00. 8,00. 0,00 0,00 0,00 0,00. 1,40. — 0,00 34,00 34,00 _. 1,40 0,00 30,00 38,00 29,00 17,00 46,00. 0,00. — 0,00 United Kingdom 334,00 1272,42 1606,42 465,00 2069,00 2534,00 Totale 7041,93* 9788,70* 17785,63 14354,89* 14660,68* 29638,57 Totale 1996-1997 47424,20 (*)Per la Spagna è disponibile solo il totale. Ç 6. Conclusioni Nel quadro della riforma esaminata in Agenda 20006, la Commissione ha proposto, per semplicità e coerenza, di considerare la possibilità di contabilizzare alcune superfici per adempiere all'obbligo di messa a riposo previsto dal regime sui serminativi. Innanzitutto, con un tasso di base per il ritiro obbligatorio fissato in linea di massima a zero, una tale disposizione perderebbe di importanza e di interesse economico per il coltivatore. Inoltre, la Commissione intende restituire al regime di ritiro dei seminativi il suo originario ruolo di elemento di riequilibrio congiunturale della produzione evitando di confonderlo con strumenti che mirano a favorire il risanamento a lungo termine dell'ambiente. D'altronde, il ricorso da parte degli Stati membri a tale possibilità (circa 47. 000 per le due campagne di applicazione) ha interessato meno dell' 1% delle superfici rispetto a quelle oggetto di ritiro obbligatorio durante le due campagne di riferimento. 6 COM (1998) 158 def, 98/0108 (CNS) r ISSN 0254-1505 COM(98) 425 def. DOCUMENTI IT 03 17 14 N. di catalogo : CB-CO-98-436-1T-C ISBN 92-78-37934-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo C