title: Σημείωμα υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας όσον αφορά ένα πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την αξιολόγηση της πιστότητας

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
Poland
agreement (EU)
protocol to an agreement
quality label

text: 25. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 237/9 SGLEIYLA UPO LOQVG AMTAKKACGS EPISTOKYM letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:146)ma pqyt(cid:149)- jokko tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr pist(cid:149)tgtar A. Epistok(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar Bqun(cid:146)kker, 30 Iouk(cid:148)ou 1998. Ani(cid:149)tile j(cid:151)qie, (cid:130)wy tgm til(cid:147) ma amaveqh(cid:150) stir diabouke(cid:151)seir pou (cid:146)kabam w(cid:150)qa stir 6 jai 7 Vebqouaq(cid:148)ou 1997 letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, (cid:149)som avoq(cid:145) to pqyt(cid:149)jokko euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr pist(cid:149)tgtar. Epibebai(cid:150)my tg sulvym(cid:148)a tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar swetij(cid:145) le aut(cid:149) to pqyt(cid:149)jokko, to opo(cid:148)o episum(cid:145)ptetai stgm paqo(cid:151)sa epistok(cid:147) jai apoteke(cid:148) tl(cid:147)la tgr. Ha sar (cid:147)loum eucm(cid:150)lym e(cid:145)m euaqestghe(cid:148)te ma epibebai(cid:150)sete tg sulvym(cid:148)a tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) to peqiew(cid:149)lemo tgr paqo(cid:151)sar epistok(cid:147)r. G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a ha aqw(cid:148)sei ma isw(cid:151)ei l(cid:149)kir paqakgvhe(cid:148) g epibebaiytij(cid:147) sar epistok(cid:147). Le ejt(cid:148)lgsg. Cia to Sulbo(cid:151)kio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr L 237/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 8. 98 B. Epistok(cid:147) tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar Bqun(cid:146)kker, 30 Iouk(cid:148)ou 1998. Ani(cid:149)tile j(cid:151)qie, (cid:130)wy tgm til(cid:147) ma e(cid:148)lai paqak(cid:147)ptgr tgr sgleqim(cid:147)r epistok(cid:147)r sar, (cid:149)pou diakalb(cid:145)momtai ta aj(cid:149)kouha: «(cid:130)wy tgm til(cid:147) ma amaveqh(cid:150) stir diabouke(cid:151)seir pou (cid:146)kabam w(cid:150)qa stir 6 jai 7 Vebqouaq(cid:148)ou 1997 letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, (cid:149)som avoq(cid:145) to pqyt(cid:149)jokko euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr pist(cid:149)tgtar. Epibebai(cid:150)my tg sulvym(cid:148)a tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar swetij(cid:145) le aut(cid:149) to pqyt(cid:149)jokko, to opo(cid:148)o episum(cid:145)ptetai stgm paqo(cid:151)sa epistok(cid:147) jai apoteke(cid:148) tl(cid:147)la tgr. Ha sar (cid:147)loum eucm(cid:150)lym e(cid:145)m euaqestghe(cid:148)te ma epibebai(cid:150)sete tg sulvym(cid:148)a tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) to peqiew(cid:149)lemo tgr paqo(cid:151)sar epistok(cid:147)r. G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a ha aqw(cid:148)sei ma isw(cid:151)ei l(cid:149)kir paqakgvhe(cid:148) g epibebaiytij(cid:147) sar epistok(cid:147)». (cid:130)wy tgm til(cid:147) ma epibebai(cid:150)sy (cid:149)ti g Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar sulvyme(cid:148) le to peqiew(cid:149)lemo tgr paqo(cid:151)sar epistok(cid:147)r. Le ejt(cid:148)lgsg. Cia tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar 25. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 237/11 PQYTOJOKKO TGS EUQYPA(cid:136)JGS SULVYMIAS CIA TGM ANIOKOCGSG TGS PISTOTGTAS 1. Sto pka(cid:148)sio tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar jai, eidij(cid:149)teqa, tym (cid:145)qhqym tgr 68, 69, 70 jai 74, o diajgqucl(cid:146)mor st(cid:149)wor tgr Pokym(cid:148)ar e(cid:148)mai g evaqloc(cid:147) tym pqot(cid:151)pym jai tou sust(cid:147)lator pistopo(cid:148)gsgr tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. 2. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), g sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) Pokym(cid:148)ar jai Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar ha bogh(cid:147)sei tgm Pokym(cid:148)a ma uiohet(cid:147)sei sto molij(cid:149) jai jamomistij(cid:149) tgr s(cid:151)stgla tir aqw(cid:146)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:149)som avoq(cid:145) ta pq(cid:149)tupa jai tgm aniok(cid:149)cgsg tgr pist(cid:149)tgtar. 3. Pqojeil(cid:146)mou ma epiteuwhe(cid:148) o sucjejqil(cid:146)mor st(cid:149)wor jai ma ukopoighe(cid:148) to pqyt(cid:149)jokko aut(cid:149), g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai g Pokym(cid:148)a ha emeqc(cid:147)soum le b(cid:145)sg (cid:146)ma sulvymgl(cid:146)mo sw(cid:146)dio jai wqomodi(cid:145)cqalla, ajokouh(cid:150)mtar tir pio j(cid:145)ty jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r. a) G Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta ha paq(cid:145)swei stgm Pokym(cid:148)a: (cid:190) tir amacja(cid:148)er pkgqovoq(cid:148)er jai sust(cid:147)lata epijoimym(cid:148)ar, (cid:190) tewmij(cid:146)r sulbouk(cid:146)r, jat(cid:145)qtisg, (cid:149)pou wqei(cid:145)fetai, jai cemij(cid:146)r sulbouk(cid:146)r. G Joim(cid:149)tgta ha leket(cid:147)sei tewmij(cid:147) st(cid:147)qing, dumat(cid:149)tgta jai sulpeqikalbamol(cid:146)mou eidijo(cid:151) enopkislo(cid:151), cia tgm amab(cid:145)hlisg posotij(cid:145) jai poiotij(cid:145) tym eqcastgq(cid:148)ym jai tym voq(cid:146)ym pistopo(cid:148)gsgr tgr Pokym(cid:148)ar. ha paq(cid:145)swei tg Emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti g tewmij(cid:147) jai wqglatodotij(cid:147) bo(cid:147)heia ha paqaswehe(cid:148) juq(cid:148)yr ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla Phare, emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym diah(cid:146)silym p(cid:149)qym. G paqow(cid:147) bo(cid:147)heiar ha pqaclatopoighe(cid:148) l(cid:146)sy tou jatak(cid:149)cou dq(cid:145)seym jai pqocqall(cid:145)tym, s(cid:151)lvyma le tir pqoteqai(cid:149)tgter pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. O jat(cid:145)kocor aut(cid:149)r ha apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tajtij(cid:147)r epamen(cid:146)tasgr jai ha tqopopoie(cid:148)tai am(cid:145)koca le tir am(cid:145)cjer. St(cid:149)wor tgr upost(cid:147)qingr aut(cid:147)r e(cid:148)mai ma boghghe(cid:148) g Pokym(cid:148)a ma evaql(cid:149)sei tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a. b) Ta l(cid:146)qg apov(cid:145)sisam (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) aniok(cid:149)cgsg tgr tewmij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar tym voq(cid:146)ym aniok(cid:149)cgsgr pist(cid:149)tgtar tgr Pokym(cid:148)ar (VAP) jai tym eqcastgq(cid:148)ym dojil(cid:150)m, ha sumavhe(cid:148) yr sulvym(cid:148)a-pka(cid:148)sio lia euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr pist(cid:149)tgtar (ESAP) le toleaj(cid:145) paqaqt(cid:147)lata. Alv(cid:149)teqa ta l(cid:146)qg dgk(cid:150)moum tg bo(cid:151)kgs(cid:147) tour ma epit(cid:151)woum hetij(cid:145) apotek(cid:146)slata cia l(cid:148)a t(cid:146)toia sulvym(cid:148)a to 1997. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149): b1) G Pokym(cid:148)a ha cmystopoi(cid:147)sei eccq(cid:145)vyr tour pqor aniok(cid:149)cgsg VAP, (cid:149)pyr jai tir jatgcoq(cid:148)er pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tir opo(cid:148)er auto(cid:148) e(cid:148)mai aql(cid:149)dioi. b2) Jat(cid:145) to pq(cid:150)to en(cid:145)lgmo tou 1997, ha aniokocgho(cid:151)m oi tqeir pq(cid:150)toi VAP tgr Pokym(cid:148)ar ap(cid:149) swetijo(cid:151)r elpeiqocm(cid:150)lomer tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai le dap(cid:145)mg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. Oi tqeir auto(cid:148) VAP ha oqisho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Pokym(cid:148)a pqim ap(cid:149) ta t(cid:146)kg Laqt(cid:148)ou 1997. Oi diapqaclate(cid:151)seir cia lia ESAP-pka(cid:148)sio ha aqw(cid:148)soum to aqc(cid:149)teqo (cid:146)ma l(cid:147)ma let(cid:145) ap(cid:149) tg hetij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg em(cid:149)r ap(cid:149) auto(cid:151)r tour VAP. G aniok(cid:149)cgsg e(cid:148)mai hetij(cid:147) ev(cid:149)som (cid:146)mar VAP tgr Pokym(cid:148)ar pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tir odgc(cid:148)er tgr EJ pou jak(cid:151)ptoum to ped(cid:148)o aqlodi(cid:149)tgt(cid:145)r tou. b3) Oi koipo(cid:148) VAP pou elva(cid:148)momtai stom jat(cid:145)koco pou upob(cid:145)koum oi pokymij(cid:146)r aqw(cid:146)r ha aniokocgho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tour swetijo(cid:151)r elpeiqocm(cid:150)lomer tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai le dap(cid:145)mg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. Stg sum(cid:146)weia, oi joimotijo(cid:148) elpeiqocm(cid:150)lomer ha ejpom(cid:147)soum (cid:146)jhesg emt(cid:149)r tqil(cid:147)mou. L 237/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 8. 98 b4) Cia (cid:149)sour VAP g aniok(cid:149)cgsg e(cid:148)mai hetij(cid:147), ha aqw(cid:148)soum diapqaclate(cid:151)seir (cid:149)som avoq(cid:145) ta swetij(cid:145) toleaj(cid:145) paqaqt(cid:147)lata tgr ESAP to aqc(cid:149)teqo (cid:146)ma l(cid:147)ma ap(cid:149) tgm aniok(cid:149)cgsg. Hetij(cid:147) jq(cid:148)metai g aniok(cid:149)cgsg ev(cid:149)som (cid:146)mar VAP tgr Pokym(cid:148)ar pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r odgc(cid:148)er pou jak(cid:151)ptoum tom tol(cid:146)a aqlodi(cid:149)tgt(cid:145)r tou. elpeiqocm(cid:150)lomer b5) Jat(cid:145) tir diapqaclate(cid:151)seir swetij(cid:145) le tgm ESAP, (cid:149)som avoq(cid:145) e(cid:148)te tg sulvym(cid:148)a-pka(cid:148)sio se sw(cid:146)sg le tour pq(cid:150)tour VAP, e(cid:148)te le ta toleaj(cid:145) paqaqt(cid:147)lata aut(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar, oi to ep(cid:148)pedo pqos(cid:146)ccisgr tgr pokymij(cid:147)r molohes(cid:148)ar le tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a pou jak(cid:151)ptei to amtije(cid:148)lemo tou sucjejqil(cid:146)mou VAP. Oi diapqaclate(cid:151)seir ha okojkgq(cid:150)momtai l(cid:149)kir evaqloshe(cid:148) g swetij(cid:147) joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a pou jak(cid:151)ptei to amtije(cid:148)lemo tou sucjejqil(cid:146)mou VAP. tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar ha aniokocgho(cid:151)m b6) St(cid:149)wor e(cid:148)mai ma okojkgqyho(cid:151)m oi diapqaclate(cid:151)seir swetij(cid:145) le tgm ESAP cia (cid:146)mam pq(cid:150)to aqihl(cid:149) tol(cid:146)ym pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor tou 1997. G ESAP ha tehe(cid:148) se isw(cid:151) l(cid:149)kir okojkgqyho(cid:151)m oi esyteqij(cid:146)r diadijas(cid:148)er ejat(cid:146)qyhem, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr jai tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr stir ep(cid:148)sgler evgleq(cid:148)der jai tym d(cid:151)o leq(cid:150)m. b7) Let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg em(cid:149)r toleajo(cid:151) paqaqt(cid:147)lator tgr ESAP, oi pokymij(cid:146)r aqw(cid:146)r ha oq(cid:148)foum epis(cid:147)lyr tom pokymij(cid:149) VAP, o opo(cid:148)or jai ha dglosie(cid:151)etai, stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Stg sum(cid:146)weia, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pistopoio(cid:151)mtai jai up(cid:149)jeimtai se dojil(cid:146)r ap(cid:149) tom amt(cid:148)stoiwo pokymij(cid:149) VAP s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r odgc(cid:148)er tgr EJ ha c(cid:148)momtai autol(cid:145)tyr apodejt(cid:145) t(cid:149)so stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta (cid:149)so jai stgm Pokym(cid:148)a wyq(cid:148)r pq(cid:149)sheter diadijas(cid:148)er. c) G Pokym(cid:148)a diajgq(cid:151)ssei tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tgr ma hesp(cid:148)sei stgm (cid:146)mmolg t(cid:145)ng tgr tir swetij(cid:146)r joimotij(cid:146)r odgc(cid:148)er, jat(cid:145) ta diakalbam(cid:149)lema sto paq(cid:145)qtgla II. 4. G Pokym(cid:148)a ha diemeqc(cid:147)sei (cid:149)ker tir amacja(cid:148)er letabok(cid:146)r cia tg dgliouqc(cid:148)a sust(cid:147)lator pistopo(cid:148)gsgr sulbato(cid:151) pqor to euqypa(cid:152)j(cid:149) le m(cid:146)a molohes(cid:148)a pou ha upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm jub(cid:146)qmgsg sto Joimobo(cid:151)kio pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor tou 1997. 5. (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm tewmij(cid:147) st(cid:147)qing tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgm amacm(cid:150)qisg tym pokymij(cid:150)m VAP, jai (cid:146)yr (cid:149)tou tehe(cid:148) se evaqloc(cid:147) aut(cid:147) g molohes(cid:148)a, ha isw(cid:151)oum ta aj(cid:149)kouha: a) Cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta jai upoje(cid:148)lema se upowqeytij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg ap(cid:149) tq(cid:148)to l(cid:146)qor stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta, g Pokym(cid:148)a pqoba(cid:148)mei se en(cid:146)tasg, pqor amacm(cid:150)qisg, tym ejh(cid:146)seym dojil(cid:150)m jai tym pistopoigtij(cid:150)m pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglour voqe(cid:148)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. Let(cid:145) tom (cid:146)kecwo tym pistopoigtij(cid:150)m pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) tour em k(cid:149)cy voqe(cid:148)r, oi pokymijo(cid:148) VAP ha woqgco(cid:151)m autol(cid:145)tyr pistopoigtij(cid:149) asvake(cid:148)ar B cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r tqi(cid:150)m ebdol(cid:145)dym let(cid:145) ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg tym swetij(cid:150)m eccq(cid:145)vym stour pokymijo(cid:151)r VAP. Emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti to j(cid:149)stor aut(cid:147)r tgr diadijas(cid:148)ar peqioq(cid:148)fetai sto jamomij(cid:149) dioijgtij(cid:149) j(cid:149)stor (1). b) Cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta jai upoje(cid:148)lema se d(cid:147)kysg pist(cid:149)tgtar ap(cid:149) tom jatasjeuast(cid:147) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta, g pokymij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg ha paqousi(cid:145)sei sto Joimobo(cid:151)kio, pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor La(cid:155)ou 1997, pq(cid:149)tasg swetij(cid:145) le tir apaqa(cid:148)tgter tqopopoi(cid:147)seir tgr molohes(cid:148)ar pou avoq(cid:145) tir dojil(cid:146)r jai tgm pistopo(cid:148)gsg, pqojeil(cid:146)mou ma ecjqihe(cid:148) s(cid:151)mtola sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar epe(cid:148)comtor. G pq(cid:149)tasg aut(cid:147) ha d(cid:150)sei tg dumat(cid:149)tgta ma c(cid:148)mei apodejt(cid:147) stgm Pokym(cid:148)a g joimotij(cid:147) d(cid:147)kysg pist(cid:149)tgtar ap(cid:149) paqacyco(cid:151)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. L(cid:149)kir ecjqiho(cid:151)m oi tqopopoi(cid:147)seir aut(cid:146)r, oi pokymij(cid:146)r aqw(cid:146)r ha woqgco(cid:151)m autol(cid:145)tyr pistopoigtij(cid:149) asvake(cid:148)ar B (2) cia t(cid:146)toiou e(cid:148)dour pqo(cid:152)(cid:149)mta. To j(cid:149)stor tgr diadijas(cid:148)ar peqioq(cid:148)fetai sto jamomij(cid:149) dioijgtij(cid:149) j(cid:149)stor (1). Cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) tgm Pokym(cid:148)a jai upoje(cid:148)lema se d(cid:147)kysg pist(cid:149)tgtar ap(cid:149) tom jatasjeuast(cid:147) s(cid:151)lvyma pqor tir odgc(cid:148)er tgr EJ, bebai(cid:150)metai (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) ha enajokouh(cid:147)soum ma c(cid:148)momtai dejt(cid:145) stgm Joim(cid:149)tgta. (1) To dioijgtij(cid:149) j(cid:149)stor oq(cid:148)fetai sto tilok(cid:149)cio tou oqcamislo(cid:151) pistopo(cid:148)gsgr jai jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo dem amti- pqosype(cid:151)ei peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) to 10 % tou sumokijo(cid:151) j(cid:149)stour tgr diadijas(cid:148)ar pistopo(cid:148)gsgr. (2) (cid:131) is(cid:149)tilo pistopoigtij(cid:149), (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm tqopopoighe(cid:148)sa molohes(cid:148)a swetij(cid:145) le tir dojil(cid:146)r jai tgm pistopo(cid:148)gsg. 25. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 237/13 c) Cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta, lg upoje(cid:148)lema se joimotij(cid:146)r jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir (cid:147) diadijas(cid:148)er pistopo(cid:148)gsgr akk(cid:145) upoje(cid:148)lema se upowqeytij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg stgm Pokym(cid:148)a, g tekeuta(cid:148)a amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma avaiq(cid:146)sei ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jeimtai se upowqeytij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg stgm Pokym(cid:148)a ta aj(cid:149)kouha ((cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla III): (cid:190) lia pq(cid:150)tg ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pou peqikalb(cid:145)mei peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta lis(cid:145) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym, pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor Laqt(cid:148)ou 1997, (cid:190) ta up(cid:149)koipa pqo(cid:152)(cid:149)mta, (cid:146)yr to t(cid:146)kor tou 1997. Ta swetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)woum pqosdioqishe(cid:148) ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta sto paq(cid:145)qtgla III. Let(cid:145) ap(cid:149) j(cid:145)he ava(cid:148)qesg, g Pokym(cid:148)a ha emgleq(cid:150)mei tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apakk(cid:145)ssomtai ap(cid:149) tir apait(cid:147)seir pistopo(cid:148)gsgr. d) S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym paqap(cid:145)my sgle(cid:148)ym, sto pka(cid:148)sio tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar cia tgm Aniok(cid:149)cgsg tgr Pist(cid:149)tgtar jai avo(cid:151) upocqave(cid:148) g paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a ap(cid:149) tgm Pokym(cid:148)a jai tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta, ev(cid:149)som oi voqe(cid:148)r aniok(cid:149)cgsgr pist(cid:149)tgtar tgr Pokym(cid:148)ar tejla(cid:148)qomtai ijamo(cid:148), cia (cid:149)sa pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:149)jeimtai se upowqeytij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg ap(cid:149) tq(cid:148)to l(cid:146)qor stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta, oi joimotij(cid:146)r aqw(cid:146)r ha d(cid:146)womtai ta pistopoigtij(cid:145) tgr EJ pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tour voqe(cid:148)r aniok(cid:149)cgsgr pist(cid:149)tgtar tgr Pokym(cid:148)ar pou (cid:146)woum oqishe(cid:148) epis(cid:147)lyr ap(cid:149) tir pokymij(cid:146)r aqw(cid:146)r. e) P(cid:145)mtyr, jataccek(cid:148)er pokit(cid:150)m, dgl(cid:149)siym voq(cid:146)ym (cid:147) epiweiq(cid:147)seym (cid:149)som avoq(cid:145) tgm asv(cid:145)keia jai tgm poi(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou diowete(cid:151)omtai stgm acoq(cid:145) (cid:147) pistopoio(cid:151)mtai, jai ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai en(cid:145)comtai stgm Pokym(cid:148)a, ha c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r ap(cid:149) tir pokymij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma joimopoio(cid:151)mtai stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147), sumodeu(cid:149)lemer ap(cid:149) (cid:149)ker tir swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, ta l(cid:146)qg ha pqoba(cid:148)moum al(cid:146)syr se diabouke(cid:151)seir pqojeil(cid:146)mou ma eneuqeho(cid:151)m k(cid:151)seir aloiba(cid:148)a apodejt(cid:146)r. 6. Pqor apotekeslatij(cid:147) evaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar aut(cid:147)r jai jat(cid:145)kkgkg emaql(cid:149)misg tou sust(cid:147)lator aniok(cid:149)cgsgr pist(cid:149)tgtar tgr Pokym(cid:148)ar pqor ta pq(cid:149)tupa tgr EJ, jai ta d(cid:151)o l(cid:146)qg ha emte(cid:148)moum tg sumeqcas(cid:148)a tour, juq(cid:148)yr le st(cid:149)wo ma emhaqqumhe(cid:148) g sulletow(cid:147) tgr Pokym(cid:148)ar stir eqcas(cid:148)er eidijeul(cid:146)mym oqcamisl(cid:150)m (CEN, Cenelec, ETSI, EOTC, EAL, EAC). 7. Alv(cid:149)teqa ta l(cid:146)qg ha sumamt(cid:150)mtai j(cid:145)he en(cid:145)lgmo pqojeil(cid:146)mou ma enet(cid:145)foum tgm pq(cid:149)odo pou sglei(cid:150)metai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ukopo(cid:148)gsg tym amyt(cid:146)qy diat(cid:145)neym. Oi sumamt(cid:147)seir aut(cid:146)r ha paq(cid:146)woum tgm eujaiq(cid:148)a ma fgto(cid:151)mtai jai ma d(cid:148)domtai dieujqim(cid:148)seir swetij(cid:145) le pqobk(cid:147)lata pou apamt(cid:150)mtai stir elpoqij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) tym d(cid:151)o pkeuq(cid:150)m. 8. G Pokym(cid:148)a amakalb(cid:145)mei ma h(cid:146)sei se evaqloc(cid:147) tir apaqa(cid:148)tgter molohetij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tg sum(cid:146)wisg tgr lg evaqloc(cid:147)r juq(cid:150)seym. 9. Ta l(cid:146)qg sulvymo(cid:151)m ma ecjq(cid:148)moum to paq(cid:149)m (cid:146)ccqavo ajokouh(cid:150)mtar diadijas(cid:148)a amtakkac(cid:147)r epistok(cid:150)m. L 237/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 8. 98 PAQAQTGLA I DQASEIS PQOS UKOPOIGSG JATA PQOTEQAIOTGTA STO PKAISIO TOU PQOCQALLATOS PHARE (PAQAQTGLATA) Dq(cid:145)sg aqih. H(cid:146)la Gleqolgm(cid:148)a St(cid:149)wor 1 2 3 4 5 6 Am(cid:145)kusg tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) sust(cid:147)- lator pistopo(cid:148)gsgr yr pqor tir jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir (tan(cid:148)dia cia tg lek(cid:146)tg tou h(cid:146)lator) Iamou(cid:145)qior, Vebqou(cid:145)qior, L(cid:145)qtior 1997 K(cid:147)xg tym apaqa(cid:148)tgtym pkgqovoqi(cid:150)m cia tir eqcas(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tgm amahe(cid:150)qgsg tgr pq(cid:145)ngr swetij(cid:145) le tir dojil(cid:146)r jai tgm pistopo(cid:148)gsg Jat(cid:145)qtisg yr pqor tir odgc(cid:148)er tgr m(cid:146)ar pqos(cid:146)ccisgr Jat(cid:145)qtisg yr pqor tgm evaqloc(cid:147) tym odgci(cid:150)m tgr EJ cia elpeiqocm(cid:150)lomer Jat(cid:145)qtisg (emdewol(cid:146)myr voq(cid:146)ym pistopo(cid:148)gsgr tym enousiodotgl(cid:146)mym epis(cid:147)lyr voq(cid:146)ym) yr pqor tir apait(cid:147)seir tym odgci(cid:150)m tgr m(cid:146)ar pqos(cid:146)ccisgr cia pqosypij(cid:149) Jat(cid:145)qtisg (cid:149)som avoq(cid:145) tir dojil(cid:146)r ap(cid:149)dosgr pqojei- l(cid:146)mou ma jahoqishe(cid:148) g pist(cid:149)tgta pqor tir apait(cid:147)seir tym odgci(cid:150)m tgr m(cid:146)ar pqos(cid:146)ccisgr Jat(cid:145)qtisg cia olospomd(cid:148)er jata- sjeuast(cid:150)m/biolgwami(cid:150)m yr pqor tgm evaqloc(cid:147) tou sust(cid:147)lator diasv(cid:145)- kisgr poi(cid:149)tgtar 1997 1997 1997 1997 Jat(cid:145)qtisg dio(cid:148)jgsg, pistopo(cid:148)gsgr apaswoko(cid:151)lemym biolgwam(cid:148)a jai stg voqe(cid:148)r Jat(cid:145)qtisg elpeiqocmyl(cid:149)mym yr pqor tir apait(cid:147)seir evaqloc(cid:147) tym tgm odgci(cid:150)m enoije(cid:148)ysg Keptoleqe(cid:148)r tym upakk(cid:147)kym tym voq(cid:146)ym pistopo(cid:148)gsgr le tir apait(cid:147)seir tym odgci(cid:150)m jai tgm t(cid:147)qgs(cid:147) tour tou eqcastgqiajo(cid:151) Enoije(cid:148)ysg pqosypijo(cid:151) eqcastgqiaj(cid:146)r tir eqcas(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fomtai cia sucje- jqil(cid:146)mer odgc(cid:148)er le 1997 Enoije(cid:148)ysg tym jatasjeuast(cid:150)m le tgm pqodiacqav(cid:147) ISO 9000 25. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 237/15 PAQAQTGLA II Odgc(cid:148)a T(cid:148)tkor Apaito(cid:151)lemg ap(cid:149)vasg ap(cid:149) Pqobkep(cid:149)lemg gleqolgm(cid:148)a ukopo(cid:148)gsgr 1997 1997 1997 87/404/EOJ 88/378/EOJ 89/106/EOJ 89/336/EOJ Apk(cid:145) dowe(cid:148)a p(cid:148)esgr Upouqce(cid:148)o Oijomol(cid:148)ar Asv(cid:145)keia paiwmidi(cid:150)m Upouqce(cid:148)o Oijomol(cid:148)ar 1997 1998 Jatasjeuastij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta Upouqce(cid:148)o Oijomol(cid:148)ar em l(cid:146)qei ukopoigl(cid:146)mg Sulbat(cid:149)tgta gkejtqolacmgtij(cid:150)m l(cid:146)sym Upouqce(cid:148)o Tawudqole(cid:148)ym jai Tgkepijoimymi(cid:150)m 89/686/EOJ Atolij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pqostas(cid:148)ar Upouqce(cid:148)o Oijomol(cid:148)ar 89/392/EOJ Lgwam(cid:147)lata Upouqce(cid:148)o Oijomol(cid:148)ar 90/384/EOJ (cid:133)qcama st(cid:145)hlisgr lg aut(cid:149)- latgr keitouqc(cid:148)ar 85/384/EOJ (cid:133)qcama st(cid:145)hlisgr lg aut(cid:149)- latgr keitouqc(cid:148)ar Jemtqij(cid:147) upgqes(cid:148)a l(cid:146)tqym pk(cid:147)qyr ukopoigl(cid:146)mg Jemtqij(cid:147) upgqes(cid:148)a l(cid:146)tqym pk(cid:147)qyr ukopoigl(cid:146)mg 90/385/EOJ Emeqco(cid:148) elvute(cid:151)siloi lgwamislo(cid:148) iatqijo(cid:148) Upouqce(cid:148)o Uce(cid:148)ar jai Joimymi- j(cid:147)r Pq(cid:149)moiar 90/396/EOJ Susjeu(cid:146)r pou keitouqco(cid:151)m le a(cid:146)qio ja(cid:151)silo Upouqce(cid:148)o Oijomol(cid:148)ar 91/263/EOJ Teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r tgkepi- joimymi(cid:150)m Upouqce(cid:148)o Tawudqole(cid:148)ym jai Tgkepijoimymi(cid:150)m 92/42/EOJ 93/15/EOJ M(cid:146)oi k(cid:146)bgter heqlo(cid:151) (cid:151)dator Upouqce(cid:148)o Oijomol(cid:148)ar Ejqgjtij(cid:145) pqor pok(cid:148)ter wq(cid:147)sg ap(cid:149) Upouqce(cid:148)o Oijomol(cid:148)ar 93/42/EOJ Iatqij(cid:145) lgwam(cid:147)lata Upouqce(cid:148)o Uce(cid:148)ar jai Joimymi- j(cid:147)r Pq(cid:149)moiar 93/68/EOJ 94/9/EOJ Walgk(cid:147) t(cid:145)sg Upouqce(cid:148)o Oijomol(cid:148)ar Enopkisl(cid:149)r sust(cid:147)lata jai pqostas(cid:148)ar pqor wq(cid:147)sg se peqi- b(cid:145)kkomta (cid:149)pou up(cid:145)qwei to emde- w(cid:149)lemo (cid:146)jqgngr Upouqce(cid:148)o Oijomol(cid:148)ar 94/25/EOJ Sj(cid:145)vg amaxuw(cid:147)r Jqatij(cid:147) upgqes(cid:148)a ahkgtislo(cid:151) jai touqislo(cid:151) 85/374/EOJ Euh(cid:151)mg pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ekattylatij(cid:145) Upouqce(cid:148)o Dijaios(cid:151)mgr 92/59/EOJ Cemij(cid:147) asv(cid:145)keia pqo(cid:152)(cid:149)mtym Upouqce(cid:148)o Oijomol(cid:148)ar M(cid:146)a molohes(cid:148)a swetij(cid:145) le tir dojil(cid:146)r jai tgm pistopo(cid:148)gsg Upouqce(cid:148)o Oijomol(cid:148)ar 92/59/EOJ Amekjust(cid:147)qer Upouqce(cid:148)o Oijomol(cid:148)ar 1998 1998 1998 1998 2003 1998 1997 2003 2000 1997 1997 1998 1999 L 237/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 8. 98 PAQAQTGLA III 04 (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta letakkouqc(cid:148)ar sidgqo(cid:151)wym let(cid:145)kkym 0454-1 Q(cid:145)bdoi jai diatol(cid:146)r (pqov(cid:148)k) lesa(cid:148)ym diast(cid:145)seym, heql(cid:147)r (cid:146)kasgr (ejt(cid:149)r ap(cid:149) (cid:149),ti pqooq(cid:148)fetai cia opkisl(cid:149) sjuqod(cid:146)lator, cia (cid:146)dqama, ekat(cid:147)qia am(cid:145)qtgsgr jai jatasjeu(cid:147) autojim(cid:147)tym) SIMPTEST 0454-13 Pqov(cid:148)k lesa(cid:148)ym diast(cid:145)seym (pqov(cid:148)k cia il(cid:145)mter tqow(cid:150)m) 0454-15 Q(cid:145)bdoi jai pqov(cid:148)k lesa(cid:148)ym diast(cid:145)seym (cid:190) cia (cid:146)dqama (cid:146)kasgr (cid:190) cia ekat(cid:147)qia am(cid:145)qtgsgr (cid:190) cia jatasjeu(cid:147) autojim(cid:147)tym 0455-1 Q(cid:145)bdoi jai pqov(cid:148)k kept(cid:145) cia opkisl(cid:149) sjuqod(cid:146)lator Q(cid:145)bdoi jai pqov(cid:148)k kept(cid:145) jai pok(cid:151) kept(cid:145) (cid:190) cia (cid:146)dqama (cid:146)kasgr (cid:190) cia ekat(cid:147)qia am(cid:145)qtgsgr (cid:190) cia jatasjeu(cid:147) autojim(cid:147)tym ZETOM ZETOM SIMPTEST ZETOM Q(cid:145)bdoi, pqov(cid:148)k kept(cid:145) jai pok(cid:151) kept(cid:145) heql(cid:147)r (cid:146)kasgr jai womdq(cid:149)suqla (ejt(cid:149)r ap(cid:149) (cid:149),ti pqooq(cid:148)fetai cia opkisl(cid:149) sjuqod(cid:146)lator, (cid:146)dqama, jatasjeu(cid:147) autojim(cid:147)tym jah(cid:150)r jai cia akus(cid:148)der jai suqlat(cid:149)swoima) ZETOM Womdq(cid:149)suqla (cid:190) cia akus(cid:148)der jai suqlat(cid:149)swoima (cid:190) cia (cid:146)dqama (cid:146)kasgr (cid:190) cia jatasjeu(cid:147) autojim(cid:147)tym ZETOM Pk(cid:145)jer vqefaq(cid:148)slator cemij(cid:147)r wq(cid:147)sgr jai wak(cid:151)bdimer kalaq(cid:148)mer heql(cid:147)r (cid:146)kasgr SIMPTEST Wak(cid:151)bdimoi syk(cid:147)mer wyq(cid:148)r qav(cid:147), atqajtoeido(cid:151)r amo(cid:148)clator jai lg, ejt(cid:149)r ap(cid:149) (cid:149)sour pqooq(cid:148)fomtai cia jatasjeu(cid:146)r jai cia lgwamokocij(cid:146)r evaqloc(cid:146)r heql(cid:149)tgtar jai aeq(cid:148)ou SIMPTEST Syk(cid:147)mer le qav(cid:147) lg atqajtoeido(cid:151)r amo(cid:148)clator (ejt(cid:149)r ap(cid:149) (cid:149)sour pqooq(cid:148)- fomtai cia acyco(cid:151)r pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stir lgwamokocij(cid:146)r evaqloc(cid:146)r heql(cid:149)tgtar jai aeq(cid:148)ou) SIMPTEST 0455-15 -25 0455-1 -2 -4 0455-4 0457-1 -2 -3 -4 0461 0462-4 -5 -6 0471-23 Kalaq(cid:148)ma xuwq(cid:147)r (cid:146)kasgr (cia tg biolgwam(cid:148)a owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa) 0476-15 -18 -28 Enekasl(cid:146)mer q(cid:145)bdoi, keiasl(cid:146)mer lg cakbamisl(cid:146)mer jai stikbyl(cid:146)mer q(cid:145)bdoi ed(cid:145)vour 0477-15 Toqmeut(cid:146)r q(cid:145)bdoi (cia (cid:146)dqama (cid:146)kasgr) 0478-2 0479-1 -2 Wak(cid:151)bdima enekasl(cid:146)ma s(cid:151)qlata cia ta ekastij(cid:145) Loqvopoi(cid:147)seir di(cid:145) en(cid:146)kasgr ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM SIMPTEST 25. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 237/17 0483-1 -2 -3 -4 -5 0533-1 0533-2 0542-11 0542-12 0551-33 0552-15 0561-32 0562-22 Svuqgkat(cid:147)seir se l(cid:147)tqa (cid:190) cia tgm jatasjeu(cid:147) lgwamojim(cid:147)tym (eidij(cid:145) cia to s(cid:151)stgla am(cid:145)qtgsgr tym tqow(cid:150)m, cia c(cid:145)mtfour qulo(cid:151)kjgsgr, sust(cid:147)lata jate(cid:151)humsgr jai s(cid:151)stgla p(cid:146)dgsgr): SIMPTEST (cid:190) cia oijodolij(cid:145) (cid:146)qca, jatasjeu(cid:147) ijqiyl(cid:145)tym, jatasjeu(cid:146)r jai sumav(cid:147) letavoqij(cid:145) sust(cid:147)lata (wyq(cid:148)r lgwamoj(cid:148)mgsg) (cid:190) cia eqcas(cid:148)er en(cid:149)qungr, cia jatasjeu(cid:146)r swetif(cid:149)lemer le letavoq(cid:146)r jai j(cid:145)hetg epijoimym(cid:148)a, cia sust(cid:147)lata am(cid:145)qtgsgr jai cia paqacyc(cid:147) em(cid:146)q- ceiar 05 (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta letakkouqc(cid:148)ar lg sidgqo(cid:151)wym let(cid:145)kkym W(cid:151)teusg jqal(cid:145)tym akoulim(cid:148)ou (cia tgm jatasjeu(cid:147) owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa) ZETOM W(cid:151)teusg jqal(cid:145)tym xeudaqc(cid:151)qou (cia tgm jatasjeu(cid:147) lgwamojim(cid:147)tym) Peqitetgcl(cid:146)ma (cid:146)dqama ap(cid:149) peq(cid:148)tgng lg sidgqo(cid:151)wym let(cid:145)kkym (cia jata- sjeu(cid:147) lgwamoj(cid:148)mgtym, sidgqodqolij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym jai koip(cid:150)m sustgl(cid:145)tym (cid:146)kngr) ZETOM ZETOM Sumtetgcl(cid:146)ma (cid:146)dqama ap(cid:149) peq(cid:148)tgng sid(cid:147)qou (cia jatasjeu(cid:147) lgwamoj(cid:148)mgtym, sidgqodqolij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym jai koip(cid:150)m sustgl(cid:145)tym (cid:146)kngr) ZETOM Taim(cid:148)er ap(cid:149) oqe(cid:148)wakjo (cia tgm jatasjeu(cid:147) lgwamoj(cid:148)mgtym) Womdq(cid:149)suqla ap(cid:149) jq(cid:145)la akoulim(cid:148)ou (cia jak(cid:150)dia) Q(cid:145)bdoi ap(cid:149) oqe(cid:148)wakjo Q(cid:145)bdoi ap(cid:149) jq(cid:145)lata akoulim(cid:148)ou ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM 06 (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta letakkouqc(cid:148)ar 0611-1 W(cid:151)teusg vaio(cid:151) sid(cid:147)qou: SIMPTEST (cid:190) cia wq(cid:147)sg stg biolgwam(cid:148)a owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa cia sust(cid:147)lata am(cid:145)qtgsgr, die(cid:151)humsgr jai p(cid:146)dgsgr, cia (cid:145)noma let(cid:145)dosgr tgr j(cid:148)mgsgr jai stqovakov(cid:149)qo (cid:145)noma (cid:190) cia ceyqcij(cid:145) lgwam(cid:147)lata (cid:190) cia biolgwam(cid:148)a lgwam(cid:150)m (jk(cid:148)mer, stgq(cid:148)clata, lgwamislo(cid:151)r edq(cid:145)mym staheq(cid:147)r jevak(cid:147)r) 0611-2 W(cid:151)teusg lakajo(cid:151) sid(cid:147)qou cia tg biolgwam(cid:148)a lgwamoj(cid:148)mgtym jai cia ceyqcij(cid:145) lgwam(cid:147)lata SIMPTEST 0631-0635 (cid:130)dqama (cid:146)kasgr cia autoj(cid:148)mgta 0638 0644-12 0652-72 0653 ZETOM ZETOM SIMPTEST (cid:130)msvaiqoi tqibe(cid:148)r (cia jimgt(cid:147)qer esyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr pou wqgsilopoio(cid:151)mtai se autoj(cid:148)mgta jai ekjust(cid:147)qer) Ekecjt(cid:146)r diajop(cid:147)r, lgwam(cid:146)r c(cid:149)lysgr, j. kp. Ekat(cid:147)qio am(cid:145)qtgsgr cia tqowov(cid:149)qa ow(cid:147)lata (autoj(cid:148)mgta jai quloukjo(cid:151)- lema ow(cid:147)lata) PIMOT B(cid:148)der le lgwamij(cid:146)r idi(cid:149)tgter (cid:145)my tou 8,8 jai peqij(cid:149)wkia le lgwamij(cid:146)r idi(cid:149)tgter 5 (cia autoj(cid:148)mgta jai quloukjo(cid:151)lema ow(cid:147)lata), (cid:149)pou peqikal- b(cid:145)momtai b(cid:148)der jai peqij(cid:149)wkia steq(cid:146)ysgr tym tqow(cid:150)m, eidij(cid:146)r b(cid:148)der amti- jkeptij(cid:147)r pqostas(cid:148)ar tym tqow(cid:150)m PIMOT L 237/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 8. 98 0655-112 0655-511 Jukimdqij(cid:145) sumaqlokoco(cid:151)lema dowe(cid:148)a cia epeneqcasl(cid:146)ma kawamij(cid:145) jai vqo(cid:151)ta COBRO Baq(cid:146)kia ap(cid:149) wak(cid:151)bdima ek(cid:145)slata lec(cid:145)kou p(cid:145)wour le peqistqev(cid:149)lemour dajtuk(cid:148)our (cia tir am(cid:145)cjer letavoq(cid:145)r) COBRO 0655-526 Baq(cid:146)kia ap(cid:149) wak(cid:151)bdima ek(cid:145)slata cia wqystij(cid:146)r ous(cid:148)er 0655-542 Jukimdqij(cid:145) dowe(cid:148)a ap(cid:149) epijassiteqyl(cid:146)mo wak(cid:151)bdimo peq(cid:148)bkgla 0655-551 Potist(cid:147)qia ap(cid:149) epijassiteqyl(cid:146)mo w(cid:145)kuba pou jke(cid:148)moum le bakb(cid:148)da jai le (cid:146)ma e(cid:148)dor lowko(cid:151) 0655-565 Dowe(cid:148)a ap(cid:149) s(cid:151)qla 0655-57 Letakkij(cid:145) jouti(cid:145) cia bemf(cid:148)mg COBRO COBRO COBRO COBRO PIMOT IGNIG 0655-9 0679-3 0679-3 Peqibk(cid:147)lata jai letakkij(cid:145) jouti(cid:145) lg upoje(cid:148)lema se tewmij(cid:147) ep(cid:148)bkexg, jai stoiwe(cid:148)a cia to jke(cid:148)silo, (cid:149)pyr: enaqt(cid:147)lata bakb(cid:148)dym cia tg s(cid:151)mdesg le tg vi(cid:145)kg (cid:147) to dowe(cid:148)o cia to ucq(cid:149) a(cid:146)qio Sust(cid:147)lata jai tl(cid:147)lata tym lgwamij(cid:150)m gkejtqij(cid:150)m oijiaj(cid:150)m susjeu(cid:150)m le t(cid:145)sg lecak(cid:151)teqg tgr asvako(cid:151)r (enaiqe(cid:148)tai vytistij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r, pqocqal- latist(cid:146)r jai udqost(cid:145)ter) PCBC Sust(cid:147)lata jai tl(cid:147)lata aut(cid:149)latym gkejtqij(cid:150)m oijiaj(cid:150)m susjeu(cid:150)m (cid:190) vytistij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r, pqocqallatist(cid:146)r jai udqost(cid:145)ter BBJ - SEP 07-08 (cid:190) Lgwam(cid:146)r jai enaqt(cid:147)lata 0719-7 Sust(cid:147)lata jai l(cid:146)qg lgwam(cid:150)m esyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr le (cid:146)lboko PIMOT (cid:190) koipo(cid:148) sicast(cid:147)qer en(cid:145)tlisgr pou dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) aqih. 59 (cid:190) v(cid:148)ktqa a(cid:146)qa jai vus(cid:148)ccia v(cid:148)ktqym (cid:190) v(cid:148)ktqa jaus(cid:148)lou jai ta vus(cid:148)cci(cid:145) tour cia lgwam(cid:146)r le spimh(cid:147)qa am(cid:145)vkengr (cid:190) v(cid:148)ktqa jaus(cid:148)lou cia lgwam(cid:146)r am(cid:145)vkengr di(cid:145) sulp(cid:148)esgr jai ta vus(cid:148)cci(cid:145) tour 0874-2 wyq(cid:148)r-234 Enaqt(cid:147)lata cia gkejtqij(cid:145) l(cid:146)sa enaeqislo(cid:151) jai jkilatislo(cid:151) (cid:149)pou g t(cid:145)sg e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg tgr asvako(cid:151)r (oijiaj(cid:147) wq(cid:147)sg) PCBC 0875-71 Jib(cid:150)tia tawut(cid:147)tym (cid:190) cemij(cid:147) wq(cid:147)sg (jib(cid:150)tia tawut(cid:147)tym cia autoj(cid:148)mgta) 0875-72 Eidij(cid:145) jib(cid:150)tia tawut(cid:147)tym 0875-73 (cid:129)nomer let(cid:145)dosgr tgr j(cid:148)mgsgr cia lgwam(cid:147)lata jatasjeu(cid:147)r oijodolij(cid:150)m (cid:146)qcym 0875-8 Sulpk(cid:146)jter jai d(cid:148)sjoi sulpkejt(cid:150)m (cia autoj(cid:148)mgta) 0876-11 0876-2 0876-3 Udqaukij(cid:146)r amtk(cid:148)er (pou dem keitouqco(cid:151)m le to sulbatij(cid:149) s(cid:151)stgla weiqo- j(cid:148)mgtgr keitouqc(cid:148)ar) Udqaukij(cid:146)r amtk(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai se udqaukij(cid:145) sust(cid:147)lata Stoiwe(cid:148)a pou letatq(cid:146)poum tgm em(cid:146)qceia tou ucqo(cid:151) keitouqc(cid:148)ar se lgwamij(cid:147) em(cid:146)qceia l(cid:146)sy udqaukij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym 0876-41 Udqaukij(cid:145) v(cid:148)ktqa PIMOT PIMOT IMBIGS PIMOT IMBIGS IMBIGS IMBIGS IMBIGS 25. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 237/19 10 (cid:190) L(cid:146)sa letavoq(cid:145)r 1029-63 Okojkgqyl(cid:146)moi jimgt(cid:147)qioi (cid:145)nomer Stauqoeide(cid:148)r aqhqyto(cid:148) aqlo(cid:148) jimgt(cid:147)qiym an(cid:149)mym jai joql(cid:150)m an(cid:149)mym 1029-64 Okojkgqyl(cid:146)moi jimgt(cid:147)qioi (cid:145)nomer jai joqlo(cid:148) an(cid:149)mym 1029-65 Susjeu(cid:146)r x(cid:151)ngr 1029-66 Tqowo(cid:148) odij(cid:150)m owgl(cid:145)tym, d(cid:148)sjoi tqow(cid:150)m, dajt(cid:151)kioi tqow(cid:150)m 1029-69 Koip(cid:145) sust(cid:147)lata jai l(cid:146)qg alan(cid:150)lator: Pq(cid:149)shia am(cid:145)qtgsg (cid:190) sust(cid:147)lata jai stoiwe(cid:148)a, jah(cid:150)r jai: PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT (cid:190) (cid:145)nomer pkatuj(cid:146)vakym (cid:147)kym, pk(cid:147)lmg tqowo(cid:151), bqaw(cid:148)omer tqowo(cid:151), aqhqyto(cid:148) aqlo(cid:148) jai jukimdqij(cid:145) peqibk(cid:147)lata cia anomijo(cid:151)r dojo(cid:151)r aqhq(cid:150)seym die(cid:151)humsgr steering knuckes axle beams), bqaw(cid:148)omer am(cid:145)qtgsgr, anomijo(cid:148) aqlo(cid:148), (sleeves for (cid:190) jukimdqij(cid:145) peqibk(cid:147)lata bqawi(cid:149)mym am(cid:145)qtgsgr, (cid:145)nomer peqistqov(cid:147)r, (cid:190) (cid:145)nomer jai peq(cid:149)mer am(cid:145)qtgsgr (cid:190) q(cid:145)bdoi ek(cid:146)cwou, q(cid:145)bdoi jai aqhqyto(cid:148) aqlo(cid:148) Stoiwe(cid:148)a op(cid:148)shiar am(cid:145)qtgsgr (cid:190) bqaw(cid:148)omer am(cid:145)qtgsgr, (cid:145)nomer jai aqlo(cid:148) bqawi(cid:149)mym am(cid:145)qtgsgr, q(cid:145)bdoi ek(cid:146)cwou, Enaqt(cid:147)lata cia elpkoj(cid:147) tou sust(cid:147)lator die(cid:151)humsgr (pq(cid:146)pei ma avaiqeho(cid:151)m pqim ap(cid:149) tgm od(cid:147)cgsg) Pqovukajt(cid:147)qer autojim(cid:147)tym (q(cid:145)bdoi baqawi(cid:149)mym st(cid:147)qingr, peqibk(cid:147)lata) s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) aqih. 42 1029-99 Jahq(cid:146)pter autojim(cid:147)tym b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) aqih. 46 ITS 11 (cid:190) Biolgwamij(cid:145) gkejtqij(cid:145) jai gkejtqomij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta 1115-82 Teqlatij(cid:146)r kyq(cid:148)der cia gkejtqijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r diamol(cid:147)r walgk(cid:147)r t(cid:145)sgr 1132-329 Enaqt(cid:147)lata paqow(cid:147)r asvako(cid:151)r jujkovoq(cid:148)ar (cid:190) pimaj(cid:148)der (cid:146)mdeingr ow(cid:147)lator lec(cid:145)kou l(cid:147)jour jai b(cid:145)qour (cid:190) pimaj(cid:148)der (cid:146)mdeingr aqco(cid:151) ow(cid:147)lator (cid:190) pimaj(cid:148)der (cid:146)mdeingr ow(cid:147)lator pou letav(cid:146)qei epij(cid:148)mduma ukij(cid:145) (cid:190) pimaj(cid:148)der aqihlo(cid:151) jujkovoq(cid:148)ar (cid:190) tq(cid:148)cyma pqoeidopo(cid:148)gsgr s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) aqih. 27 (cid:190) enaqt(cid:147)lata ce(cid:148)ysgr cia ta ow(cid:147)lata pou letav(cid:146)qoum epij(cid:148)mduma ukij(cid:145) (cid:190) pimaj(cid:148)der odij(cid:147)r sglatod(cid:149)tgsgr Sussyqeut(cid:146)r (lpataq(cid:148)er autojim(cid:147)tym) jai pqytocem(cid:147) stoiwe(cid:148)a Cemm(cid:147)tqier autojim(cid:147)tym jah(cid:150)r jai gkejtqolacmgtij(cid:146)r jai gkejtqomij(cid:146)r quhl(cid:148)seir 1134 1135-1 1135-33 V(cid:150)ta cia pod(cid:147)kata 1135-6 Gkejtqijo(cid:148) ejjimgt(cid:147)qer (l(cid:148)fer) cia lgwamoj(cid:148)mgta ow(cid:147)lata BBJ SEP ITS (ECE) CLAiO ITS ITS PIMOT L 237/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 8. 98 1135-7 1135-8 Lgwamislo(cid:148) am(cid:145)vkengr di(cid:145) gkejtqijo(cid:151) spimh(cid:147)qa jai gkejtqomijo(cid:148) lgwa- mislo(cid:148) am(cid:145)vkengr cia jimgt(cid:147)qer esyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr, peqikalbamol(cid:146)mym amavkejt(cid:147)qym pgm(cid:148)ym am(cid:145)vkengr jai diamol(cid:146)ym le wqomodiaj(cid:149)ptg PIMOT Gkejtqij(cid:149) jai gkejtqomij(cid:149) en(cid:145)qtgla ecjat(cid:145)stasgr se lgwamoj(cid:148)mgta ow(cid:147)lata le lgwam(cid:146)r esyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr: ITS 1- ok(cid:149)jkgqoi jahaqist(cid:147)qer, sulpeqikalbamol(cid:146)mym (cid:190) lgwamisl(cid:150)m (cid:190) viper blanks 2- s(cid:151)mdesgr le 7 sufeujt(cid:147)qer cia quloukjo(cid:151)lema ow(cid:147)lata, (cid:149)pou peqikal- b(cid:145)momtai: (cid:190) vyk(cid:146)ym (cid:190) qeulatokgpt(cid:150)m 3- jakyd(cid:148)ym am(cid:145)vkengr (okojkgqyl(cid:146)mym) 4- sust(cid:147)lata uakojahaqislo(cid:151) (cid:190) okojkgqyl(cid:146)mou, (cid:149)pou peqikalb(cid:145)momtai: (cid:190) gkejtqij(cid:146)r amtk(cid:148)er (cid:190) jahaqist(cid:147)qer 5- diaj(cid:149)pter jujk(cid:150)lator cia kuwm(cid:148)er (cid:146)mdeingr jate(cid:151)humsgr 6- diaj(cid:149)pter apos(cid:151)mdesgr cia lpataq(cid:148)er autojim(cid:147)tym 7- epave(cid:148)r cia v(cid:150)ta amastqov(cid:147)r jai st(cid:145)hleusgr 8- diaj(cid:149)pter jujk(cid:150)lator v(cid:150)tym jimd(cid:151)mou 9- pqocqallatist(cid:146)r uakojahaqist(cid:147)qym 10- gkejtqolacmgtij(cid:146)r bakb(cid:148)der 11- asv(cid:145)keier jai jib(cid:150)tia asvakei(cid:150)m 12- ol(cid:145)der jakyd(cid:148)ym 13- ajqod(cid:146)jter epav(cid:147)r cia jak(cid:150)dia 14- s(cid:151)stgla diajop(cid:147)r tgr am(cid:145)vkengr le apojkeisl(cid:149) tou lgwamislo(cid:151) die(cid:151)humsgr 15- sumduasl(cid:149)r diajopt(cid:150)m topohetgl(cid:146)mym stir q(cid:145)bdour die(cid:151)humsgr 16- diaj(cid:149)pter 17- sufeujt(cid:147)qer cia lotosujk(cid:146)tter jai lotopod(cid:147)kata 1155-31 Kuwm(cid:148)er aspq(cid:149)lauqym jai (cid:146)cwqylym tgkeoq(cid:145)seym PCBC 12-13 (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta wglij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar 1231 Kip(cid:145)slata 1244-98 Ucq(cid:145) vq(cid:146)mym 1244-98 1262-21 -22 1262-62 Ucq(cid:145) pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia s(cid:151)stgla x(cid:151)ngr lgwam(cid:150)m esyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr Apoqqupamtij(cid:145) Le(cid:148)clata cia pqopk(cid:145)slata (vaim(cid:149)kg) le didij(cid:146)r jai digkejtqij(cid:146)r idi(cid:149)tgter ZETOM Le(cid:148)clata cia pqopk(cid:145)slata ap(cid:149) lekal(cid:148)mg le digkejtqij(cid:146)r jai eidij(cid:146)r idi(cid:149)tgter ZETOM PCBC PCBC ITS PIMOT 25. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 237/21 1313-434 1313-463 1315-2 1316-221 1316-222 1317 1338-21 -22 1361-262 1361-41 Pq(cid:150)to stq(cid:150)la epiwq(cid:148)slator vhakijo(cid:151) jaqbalid(cid:148)ou (wqgsilopoie(cid:148)tai cemij(cid:145) cia tgm ep(cid:146)mdusg jkib(cid:145)mym) IPTiF Epislakt(cid:150)seir vhakijo(cid:151) jaqbalid(cid:148)ou (eidij(cid:145) cia ep(cid:146)mdusg jkib(cid:145)mym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stg bioilgwam(cid:148)a lgwamoj(cid:148)mgtym) IPTiF Tqopopoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta asvaktijo(cid:151) epiwq(cid:148)slator (cia amtidiabqytij(cid:147) pqostas(cid:148)a lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym, p. w. t(cid:151)pou Cylbokar, Hydrobit D-2) IPTiF Tqopopoigl(cid:146)mer bav(cid:146)r vhake(cid:155)mgr le b(cid:145)sg udatodiakut(cid:146)r qgt(cid:148)mer cia pq(cid:150)to stq(cid:150)la epiwq(cid:148)slator stg biolgwam(cid:148)a lgwamoj(cid:148)mgtym IPTiF Pokuesteqij(cid:146)r tqopopoigl(cid:146)mer bav(cid:146)r le b(cid:145)sg udatodiakut(cid:146)r qgt(cid:148)mer (pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stg biolgwam(cid:148)a lgwamoj(cid:148)mgtym) IPTiF Pqo(cid:152)(cid:149)mta cia beqm(cid:148)ji n(cid:147)qamsgr a(cid:146)qor, last(cid:148)war, j. kp. , pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm amtidiabqytij(cid:147) pqostas(cid:148)a tou alan(cid:150)lator jai jkeist(cid:150)m epiva- mei(cid:150)m lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym IPTiF Paq(cid:146)lbusla jevak(cid:147)r juk(cid:148)mdqou jai paq(cid:146)lbusla syk(cid:147)ma en(cid:145)tlisgr (cia lgwam(cid:146)r esyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym) PIMOT Ek(cid:145)slata ap(cid:149) pokustuq(cid:146)mio cia heqlij(cid:147) loqvopo(cid:148)gsg pqor wq(cid:147)sg se aut(cid:149)- latg diadijas(cid:148)a susjeuas(cid:148)ar tqov(cid:148)lym IPTiF Syk(cid:147)mer ap(cid:149) PVC (cid:190) cia petq(cid:146)kaio jai (cid:146)kaia (cid:190) cia pepiesl(cid:146)mo a(cid:146)qa jai a(cid:146)qia (cid:190) cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pqostas(cid:148)ar esode(cid:148)ar (cid:190) cia aut(cid:149)lata pkumt(cid:147)qia (le ena(cid:148)qesg tir evaqloc(cid:146)r lgwamoj(cid:148)mgsgr) ZETOM 1361-41 Syk(cid:147)mer ap(cid:149) PVC (syk(cid:147)mer jaus(cid:148)lym cia tir evaqloc(cid:146)r lgwamoj(cid:148)mgsgr) PIMOT 1361-554 Tekij(cid:147) hkiptij(cid:147) eqcas(cid:148)a ap(cid:149) pkastijopoigl(cid:146)mo PVC (susjeuas(cid:148)a cia jat(cid:145)- xung) ZETOM 1362-5 Keptol(cid:146)qeier ap(cid:149) pkastij(cid:149) cia l(cid:146)sa letavoq(cid:145)r: ZETOM (cid:190) fe(cid:151)ng j(cid:151)qiou juk(cid:148)mdqou p(cid:146)dgsgr (cid:190) pqovukajt(cid:147)qer autojim(cid:147)tym (cid:190) dowe(cid:148)a cia ta ucq(cid:145) tym vq(cid:146)mym jai dowe(cid:148)a cia to ucq(cid:149) tou sust(cid:147)lator let(cid:145)dosgr tgr j(cid:148)mgsgr (cid:190) tqowo(cid:148) die(cid:151)humsgr cia autoj(cid:148)mgta 1362-6 Keptol(cid:146)qeier ap(cid:149) pkastij(cid:149) cia aut(cid:149)lata pkumt(cid:147)qia 1362-6 Keptol(cid:146)qeier ap(cid:149) pkastij(cid:149) cia lgwam(cid:147)lata (ejt(cid:149)r pkumtgq(cid:148)ym) 1363-15 Syk(cid:147)mer pokualid(cid:148)ou t(cid:151)pou 11 (cid:147) 12 cia s(cid:151)stgla aeq(cid:149)vqemym 1364-121 Pkastij(cid:145) baq(cid:146)kia cia tq(cid:149)vila 1364-13 Pkastij(cid:145) jukimdqij(cid:145) dowe(cid:148)a 1364-141 Pkastij(cid:145) jouti(cid:145) (emiswul(cid:146)ma) ZETOM IPTiF PIMOT COBRO COBRO COBRO L 237/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 8. 98 1364-16 Pkastij(cid:145) dowe(cid:148)a cia bemf(cid:148)mg 1364-17 Pkastij(cid:145) jouti(cid:145) (lg emiswul(cid:146)ma) 1369-21 Lomytij(cid:146)r taim(cid:148)er jai jalpq(cid:148)j (diapotisl(cid:146)ma) 1371-61 -62 -63 -64 Aeqoh(cid:145)kaloi cia lgwamoj(cid:148)mgta ow(cid:147)lata, ekjust(cid:147)qer jai (cid:145)kka ow(cid:147)lata wqgsilopoio(cid:151)lema stg ceyqc(cid:148)a 1371-65 Aeqoh(cid:145)kaloi cia lotosujk(cid:146)tter jai sjo(cid:151)teq 1371-1 1373-1 Aeqoh(cid:145)kaloi jai ekastij(cid:145) cia pod(cid:147)kata jai lotopod(cid:147)kata Loqvopoigl(cid:146)ma j. kp. pqo(cid:152)(cid:149)mta cia aposvq(cid:145)cisg (cid:190) cia vq(cid:146)ma pou wqgsilopoio(cid:151)mtai se sidgqodq(cid:149)lour (cid:190) cia susje(cid:151)er sust(cid:147)lator aeq(cid:148)ou (cid:190) cia aut(cid:149)lata pkumt(cid:147)qia 1373-111 Ekastijo(cid:148) stecamopoigtijo(cid:148) dajt(cid:151)kioi: (cid:190) ekastijo(cid:148) stecamopoigtijo(cid:148) dajt(cid:151)kioi cia vq(cid:146)ma jai sulpk(cid:146)jter (cid:190) pqostas(cid:148)ar cia vq(cid:146)ma jai sulpk(cid:146)jter PIMOT COBRO ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM PIMOT 1373-153 Amaqt(cid:147)seir, sulpk(cid:146)jter, (cid:146)dqama, salaq(cid:145)jia bumping blocks ap(cid:149) ekastij(cid:149): (cid:190) ekastij(cid:145) letakkij(cid:145) peqibk(cid:147)lata cia am(cid:145)qtgsg tou sust(cid:147)lator PIMOT die(cid:151)humsgr jai cia am(cid:145)qtgsg lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym (cid:190) ekastij(cid:145) letakkij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia let(cid:145)dosg em(cid:146)qceiar, am(cid:145)qtgsg tou ow(cid:147)lator jai am(cid:145)qtgsg tym sustgl(cid:145)tym die(cid:151)humsgr 1373-5 Ekastijo(cid:148) syk(cid:147)mer (le ena(cid:148)qesg (cid:149)sour wqgsilopoio(cid:151)mtai stir evaqloc(cid:146)r lgwamoj(cid:148)mgsgr) ZETOM (cid:190) cia meq(cid:149) jai atl(cid:149) (cid:190) cia bemf(cid:148)mg jai (cid:146)kaia (cid:190) cia pepiesl(cid:146)mo a(cid:146)qa jai a(cid:146)qia (cid:190) cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pqostas(cid:148)ar esode(cid:148)ar (cid:190) cia aut(cid:149)lata pkumt(cid:147)qia (cid:190) syk(cid:147)mer uxgk(cid:147)r p(cid:148)esgr cia udqaukij(cid:146)r susjeu(cid:146)r 1373-5 Ekastijo(cid:148) syk(cid:147)mer (le ena(cid:148)qesg (cid:149)sour wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm iatqij(cid:147)) PIMOT (cid:190) ekastijo(cid:148) syk(cid:147)mer cia bemf(cid:148)mg (cid:190) ekastijo(cid:148) syk(cid:147)mer cia aeq(cid:149)vqema 1373-84 Tel(cid:145)wia ap(cid:149) ebom(cid:148)tg jai jak(cid:151)llata cia lpataq(cid:148)er autojim(cid:147)tym 1373-99 Koip(cid:145) biolgwamij(cid:145) ekastij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:190) ekastij(cid:149) cia jahaqist(cid:147)qer 1374-1 Ekastijo(cid:148) letavoqijo(cid:148) il(cid:145)mter ((cid:145)vkejtoi) 1374-31 Tqapefoeide(cid:148)r il(cid:145)mter (ap(cid:149) ekastij(cid:149)) jkeist(cid:147)r peqit(cid:151)kingr jai le eke(cid:151)heqa (cid:145)jqa 1376-41 Ekastijo(cid:148) ecwut(cid:147)qer 1462-11 Balbajopuq(cid:148)tir jai pqo(cid:152)(cid:149)mta auto(cid:151) ZETOM PIMOT ZETOM ZETOM PCBC PCBC 25. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 237/23 17-18 (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta nukouqcij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jai pqo(cid:152)(cid:149)mta waqtobiolgwam(cid:148)ar 1722-1 1814-42 Mobop(cid:145)m (pqessaqisl(cid:146)mo) cia (cid:146)pipka Gkejtqolomytij(cid:149) waqt(cid:148) 1814-442 Lafij(cid:147) pos(cid:149)tgta waqtio(cid:151) cia diabqow(cid:147) le paqav(cid:148)mg 1814-457 Lafij(cid:147) pos(cid:149)tgta waqtio(cid:151) cia jatasjeu(cid:147) kept(cid:150)m v(cid:151)kkym ZETOM ZETOM COBRO COBRO COBRO 1822-11 1822-13 1822-34 W(cid:145)qtima jouti(cid:145) le (cid:147) wyq(cid:148)r tupyl(cid:146)mg st(cid:145)lpa pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia apoh(cid:147)jeusg tqov(cid:148)lym (jatasjeuasl(cid:146)ma ap(cid:149) julatoeid(cid:146)r waqt(cid:149)mi) W(cid:145)qtima jouti(cid:145) le (cid:147) wyq(cid:148)r tupyl(cid:146)mg st(cid:145)lpa cia tq(cid:149)vila jai jakkumtij(cid:145) jai cia wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta oijiaj(cid:147)r wq(cid:147)sgr COBRO Tetq(cid:145)cymer ts(cid:145)mter aut(cid:149)latou amo(cid:148)clator le l(cid:148)a jai d(cid:151)o kab(cid:146)r cia pajet(cid:145)- qisla asusje(cid:151)astym tqov(cid:148)lym COBRO 1823-241 -242 Peq(cid:148)bkgla jevak(cid:147)r juk(cid:148)mdqou jai peq(cid:148)bkgla syk(cid:147)ma en(cid:145)tlisgr (lgwam(cid:146)r esyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr cia lgwamoj(cid:148)mgta ow(cid:147)lata) PIMOT 1825 Waqtij(cid:145) pou wqgsilopoio(cid:151)mtai se swoke(cid:148)a OBRPPNiSS (cid:190) bibk(cid:148)a asj(cid:147)seym jai amticqav(cid:147)r (cid:190) lpk(cid:149)j fycqavij(cid:147)r


title: WRITTEN QUESTION No. 2436/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. EU support for European press publications

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
Economic and Monetary Union
European Union
information policy
newspaper
press
principle of subsidiarity
production cost

formats: html pdf print

text: C 118/74 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 Det (cid:228)r inte brukligt att sl(cid:228)ppa ut rapporter f(cid:246)r spridning till intresserade parter innan medlemsstaterna, kommissionen och Vetenskapliga kommittØn f(cid:246)r v(cid:228)xter avslutat den detaljerade vetenskapliga och tekniska unders(cid:246)kningen. (1999/C 118/092) SKRIFTLIG FR¯GA E-2423/98 fr(cid:229)n Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) till kommissionen (30 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Information om nya best(cid:228)mmelser som r(cid:246)r tredje land R(cid:229)det antog nyligen en f(cid:246)rordning om allm(cid:228)nna preferenstullar f(cid:246)r jordbruks- och industriprodukter som de utvecklingsl(cid:228)nder som respekterar arbetstagarnas r(cid:228)ttigheter och milj(cid:246)n skulle kunna erh(cid:229)lla vid export till EU. Kan kommissionen ange vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits f(cid:246)r att informera de ber(cid:246)rda i tredje land om dessa best(cid:228)mmelser? Hur brukar kommissionen f(cid:246)rfara i liknande fall? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:237)n p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 september 1998) I samband med ikrafttr(cid:228)dandet av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) 1154/98 (1) av den 25 maj 1998 om till(cid:228)mpning av de s(cid:228)rskilda stimulansordningarna till skydd f(cid:246)r arbetstagares r(cid:228)ttigheter och till skydd f(cid:246)r milj(cid:246)n som avses i artiklarna 7 och 8 i f(cid:246)rordningarna (EG) 3281/94 (2) och (EG) 1256/96 (3) om till(cid:228)mpningen av fler(cid:229)riga ordningar med allm(cid:228)nna tullf(cid:246)rm(cid:229)ner f(cid:246)r vissa industri- och jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsl(cid:228)nderna har kommissionen kallat f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r f(cid:246)rm(cid:229)nsl(cid:228)nderna till ett informationsm(cid:246)te i gemenskapen. Dessutom planerar kommissionen (cid:229)rliga informationsseminarier i f(cid:246)rm(cid:229)nsl(cid:228)nderna betr(cid:228)ffande systemet f(cid:246)r allm(cid:228)n f(cid:246)rm(cid:229)nsbehandling. Vid dessa seminarier kommer tonvikten att l(cid:228)ggas vid genomf(cid:246)randet av de s(cid:228)rskilda stimulanssystemen. Vidare planerar kommissionen en s(cid:228)rskild informationskampanj be- tr(cid:228)ffande dessa nya system som riktar sig till de olika ber(cid:246)rda akt(cid:246)rerna (producenter, import(cid:246)rer, regeringar i f(cid:246)rm(cid:229)nsl(cid:228)nderna, samt fackf(cid:246)reningar och icke-statliga organisationer som (cid:228)r verksamma i dessa l(cid:228)nder). (1) EGT L 160, 4. 6. 1998. (2) EGT L 348, 31. 12. 1994. (3) EGT L 160, 29. 6. 1996. (1999/C 118/093) SKRIFTLIG FR¯GA E-2436/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Gemenskapsst(cid:246)d till europeiska publikationer (30 juli 1998) Kommissionen finansierar via GD X en rad verksamheter, varav m(cid:229)nga inte kan beskrivas som s(cid:228)rskilt objektiva. Ett exempel (cid:228)r (cid:148)informationskampanjen(cid:148) om euron, som i sj(cid:228)lva verket mer p(cid:229)minner om en (cid:148)propagandekampanj(cid:148) eftersom man totalt stillatiger nackdelarna med den gemensamma valutan medan f(cid:246)rdelarna idealiseras. Samtidigt beviljas miljoner ecu till st(cid:246)d f(cid:246)r kontroversiella (cid:229)tg(cid:228)rder (vilket sj(cid:228)lvklart (cid:246)del(cid:228)gger kommissionens prestige och den bild den f(cid:246)rmedlar till EU:s medborgare), och det verkar inte som om n(cid:229)gon s(cid:228)rskild strategi fastst(cid:228)llts vad g(cid:228)ller st(cid:246)det till europeiska publikationer (dagstidningar och tidskrifter)


title: QUESTION ECRITE no 2465/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Transfert régulier de déchets italiens destinés à être éliminés dans l'incinérateur de Biebesheim (Allemagne)

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
competence of the Member States
dangerous substance
environmental monitoring
export of waste
public health
waste disposal
waste incineration
waste management

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/65 Au total, des autorisations pour le transfert d(cid:146)Italie en Allemagne d(cid:146)au moins 7 000 tonnes de dØchets destinØs (cid:224) Œtre ØliminØs ont ØtØ accordØes jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent (au 24 juin 1998). D(cid:146)autres demandes de l(cid:146)entreprise 3 R Servizi S. p. A. ont dØj(cid:224) ØtØ annoncØes. Sur la base du droit communautaire, les autoritØs compØtentes du Land ne sont pas en mesure d(cid:146)interdire ces importations de dØchets. Les dispositions lØgislatives en vigueur dans le Land de Hesse en matiŁre de dØchets prØvoit que pour l(cid:146)Ølimination des dØchets italiens, la HIM doit obtenir, de la part des autoritØs, une autorisation de dØrogation aux dispositions du plan de gestion des dØchets du Land. Depuis peu, cette autorisation n(cid:146)est cependant plus exigØe, l(cid:146)autoritØ compØtente la jugeant incompatible avec le droit communautaire. Est-ce que l(cid:146)obligation d(cid:146)autorisation pour le transfert de dØchets destinØs (cid:224) Œtre ØliminØs, au sens des articles 4, paragraphe 2, alinØa a), et 5, paragraphe 1, du rŁglement sur les transferts de dØchets, affecte le droit de l(cid:146)(cid:201)tat membre de destination d(cid:146)exiger en outre du destinataire des dØchets une autorisation de dØrogation aux dispositions du plan de gestion des dØchets? Dans l(cid:146)affirmative, de quelle maniŁre? (1) JO L 30 du 6. 2. 1993, p. 1. (1999/C 118/079) QUESTION (cid:201)CRITE E-2465/98 posØe par Hiltrud Breyer (V) (cid:224) la Commission (30 juillet 1998) Objet: Transfert rØgulier de dØchets italiens destinØs (cid:224) Œtre ØliminØs dans l(cid:146)incinØrateur de Biebesheim (Allemagne) La prØfecture de Darmstadt a dØlivrØ, (cid:224) plusieurs reprises, depuis 1997, (cid:224) la sociØtØ italienne 3 R Servizi l(cid:146)autorisation sollicitØe par cette derniŁre d(cid:146)acheminer vers l(cid:146)incinØrateur de dØchets spØciaux de Biebesheim des dØchets italiens destinØs (cid:224) y Œtre ØliminØs, et ce en vertu de l(cid:146)article 4, paragraphe 2, point a), et de l(cid:146)article 5, paragraphe 1, du rŁglement (CEE) 259/93 (1) relatif aux transferts de dØchets. L(cid:146)importateur des dØchets est la sociØtØ Hessische Industriem(cid:252)ll. Au 24 juin 1998, des autorisations de transfert de l(cid:146)Italie vers l(cid:146)Allemagne en vue de leur Ølimination avaient ØtØ dØlivrØes pour au moins 7 000 tonnes de dØchets. De nouvelles demandes Ømanant de la sociØtØ 3 R Servizi sont annoncØes. Les autoritØs compØtentes du Land sont dans l(cid:146)impossibilitØ, eu Øgard (cid:224) la lØgislation europØenne, d(cid:146)interdire ces importations de dØchets. Aux termes de l(cid:146)article 4, paragraphe 3, point a), i), du rŁglement relatif au transfert de dØchets, les (cid:201)tats membres peuvent prendre, conformØment au traitØ, des mesures d(cid:146)interdiction gØnØrale ou partielle ou d(cid:146)objection systØmatique concernant les transferts de dØchets. Cette disposition permet-elle de prononcer une interdiction gØnØrale du transfert de dØchets destinØs (cid:224) Œtre ØliminØs? Dans l(cid:146)affirmative, sous quelles conditions? Quelle signification revŒt, (cid:224) cet Øgard, le fait que le rŁglement en question est fondØ sur l(cid:146)article 130 S du traitØ CE et que, par consØquent, les (cid:201)tats membres sont habilitØs, en vertu de l(cid:146)article 130 T, (cid:224) arrŒter des mesures de protection renforcØes? (1) JO L 30 du 6. 2. 1993, p. 1. (1999/C 118/080) QUESTION (cid:201)CRITE E-2466/98 posØe par Hiltrud Breyer (V) (cid:224) la Commission (30 juillet 1998) Objet: Transfert rØgulier de dØchets italiens destinØs (cid:224) Œtre ØliminØs dans l(cid:146)incinØrateur de Biebesheim (Allemagne) La prØfecture de Darmstadt a dØlivrØ, (cid:224) plusieurs reprises, depuis 1997, (cid:224) la sociØtØ italienne 3 R Servizi l(cid:146)autorisation sollicitØe par cette derniŁre d(cid:146)acheminer vers l(cid:146)incinØrateur de dØchets spØciaux de Biebesheim des dØchets italiens destinØs (cid:224) y Œtre ØliminØs, et ce en vertu de l(cid:146)article 4, paragraphe 2, point a), et de l(cid:146)article 5, paragraphe 1, du rŁglement (CEE) 259/93 (1) relatif aux transferts de dØchets. L(cid:146)importateur des dØchets est la sociØtØ Hessische Industriem(cid:252)ll


title: Komission asetus (EY) N:o 1693/98, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1998, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 214/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1693/98, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1998, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkina- hintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysnä- kymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmis- tettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla, ja riis¶alosteiden tuonti- ja vient¶ärjestelmästä vilja- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/ (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55 tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostettuun tuotteeseen perustuotteen määrän, tosiasiallisesti sisältyvän rasva- tai maniokk¶uurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunniteltavissa olevan viennin taloudelliset erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; ottaen, tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, seikat eivät, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maiss¶alosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyyte- löityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vienti- tukea, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet 1518/95 vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25 31. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 214/39 Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä heinäkuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä heinäkuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (ecua/t) (ecua/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 64,68 55,44 55,44 48,63 33,07 47,47 47,47 83,16 64,68 55,44 55,44 36,17 50,25 37,06 33,07 48,63 52,74 42,19 37,06 73,92 60,06 48,63 48,63 64,84 51,87 42,19 44,83 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 69,30 53,13 37,06 36,33 36,33 9,08 11,55 64,67 57,71 72,66 72,66 73,92 73,92 73,92 73,92 41,04 41,04 0,00 91,40 69,97 91,40 69,97 69,97 91,40 69,97 95,77 66,47 69,97 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: WRITTEN QUESTION No. 2511/98 by Jean-Yves LE GALLOU to the Commission. Actions envisaged against France for failure to comply with competition rules

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/147 (1999/C 31/210) SKRIFTLIG FR¯GA E-2511/98 fr(cid:229)n Jean-Yves Le Gallou (NI) till kommissionen (30 juli 1998) ˜mne: P(cid:229)f(cid:246)ljder f(cid:246)r Frankrike f(cid:246)r bristande efterlevnad av konkurrensbest(cid:228)mmelser Mot bakgrund av det stora antal (cid:229)tg(cid:228)rder som just nu vidtas mot Frankrike f(cid:246)r bristande efterlevnad av EG:s lagstiftning om att f(cid:246)lja vissa konkurrensbest(cid:228)mmelser, undrar jag om Europeiska kommissionen skulle kunna tillk(cid:228)nnage f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver de f(cid:246)rfaranden den avser inleda mot Frankrike f(cid:246)r bristande efterlevnad av gemenskapernas best(cid:228)mmelser om konkurrens? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna P-2478/98, E-2505/98, E-2506/98, E-2507/98, E-2508/98, E-2509/98, E-2510/98 och E-2511/98 ingivna av Jacques Santer f(cid:246)r kommissionen (14 september 1998) Parlamentsledamoten h(cid:228)nvisas till Femtonde (cid:229)rsrapporten om kontrollen av gemenskapsr(cid:228)ttens till(cid:228)mpning (1), d(cid:228)r kommissionen redog(cid:246)r f(cid:246)r sin verksamhet i fr(cid:229)gan. (1) KOM(98) 317 slutlig. (1999/C 31/211) SKRIFTLIG FR¯GA E-2495/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (30 juli 1998) ˜mne: Artikel 169 Hur m(cid:229)nga klagom(cid:229)l har registrerats enligt artikel 169 d(cid:228)r a) inget beslut att agera har tagits b) ett motiverat yttrande har avgivits c) (cid:228)rendet har anh(cid:228)ngiggjorts vid EG-domstolen? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 september 1998) Parlamentsledamoten h(cid:228)nvisas till Femtonde (cid:229)rsrapporten om kontrollen av gemenskapsr(cid:228)ttens till(cid:228)mpning (1). (1) KOM(98) 317 slutlig. (1999/C 31/212) SKRIFTLIG FR¯GA E-2497/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (30 juli 1998) ˜mne: Ftalater i babyleksaker N(cid:228)r tror kommissionen att vetenskapsm(cid:228)nnen har utvecklat en standardiserad och kontrollerad metod f(cid:246)r att testa l(cid:228)ckage av ftalater i babyleksaker? Anser inte kommissionen att man med tanke p(cid:229) riskerna borde till(cid:228)mpa f(cid:246)rsiktighetsprincipen och redan nu f(cid:246)rbjuda dessa produkter?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2455/98 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Reabilitação das pessoas em situação de bloqueio de crédito bancário, em Itália

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Italy
banking
competence of the Member States
credit
financial solvency
illicit trade

text: C 118/80 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 parceiros e uma actualiza(cid:231)ªo no que se refere (cid:224) ratifica(cid:231)ªo dos instrumentos internacionais em matØria de Direitos do Homem. Em contrapartida, o cap(cid:237)tulo bilateral do diÆlogo pol(cid:237)tico entre a Comunidade e a ArgØlia nªo se encontra ainda operacional, uma vez que o acordo de associa(cid:231)ªo que deveria institucio- nalizÆ-lo estÆ ainda em fase de negocia(cid:231)ªo. (1999/C 118/100) PERGUNTA ESCRITA E-2453/98 apresentada por Riccardo Nencini (PSE) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Ajudas de Estado A cooperativa «Clad la Sartoria» de Massa (ItÆlia), contitu(cid:237)da antes de 31. 12. 1996, apresentou um pedido de financiamento ao abrigo da lei 49/85 (Lei Marcora). Todavia, a referida lei foi contestada pelos servi(cid:231)os da DG IV da Comissªo Europeia, que a consideram como uma ajuda de Estado. Em Novembro de 1997, o Governo italiano alterou, atravØs de um decreto, a lei 49/85, (cid:224) luz das observa(cid:231)ıes formuladas a n(cid:237)vel comunitÆrio. Uma vez porØm que ainda nªo se tem conhecimento do parecer definitivo da DG competente, nªo Ø poss(cid:237)vel adoptar rapidamente as iniciativas que se impıem para proteger os postos de trabalho em causa. PoderÆ a Comissªo velar, atravØs dos seus servi(cid:231)os, para que o seu parecer sobre o decreto em questªo seja finalmente conhecido? Resposta do ComissÆrio Van Miert em nome da Comissªo (11 de Setembro de 1998) A Comissªo informa o Senhor Deputado de que, na sua reuniªo de 15 de Julho de 1998, decidiu nªo levantar objec(cid:231)ıes ao novo regime de aux(cid:237)lios previsto no diploma de altera(cid:231)ªo da Lei no 49/85. Os casos de aplica(cid:231)ªo do antigo regime da Lei no 49/85 que ainda se encontram em aplica(cid:231)ªo, sobre os quais a Comissªo recebeu as œltimas informa(cid:231)ıes em Junho, serªo objecto de uma decisªo œnica numa data posterior. (1999/C 118/101) PERGUNTA ESCRITA E-2455/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Reabilita(cid:231)ªo das pessoas em situa(cid:231)ªo de bloqueio de crØdito bancÆrio, em ItÆlia Em ItÆlia, cerca de 12 milhıes de pessoas encontram-se em situa(cid:231)ªo de bloqueio de crØdito bancÆrio, frequentemente devido a erros, atrasos e negligŒncias por parte dos bancos e dos servi(cid:231)os da administra(cid:231)ªo pœblica. Acresce que os montantes que deram origem a esta situa(cid:231)ªo sªo, na maior parte das vezes, insignificantes. Nestas circunst(cid:226)ncias, muitos destes indiv(cid:237)duos passaram a ser v(cid:237)timas do crØdito especulativo. Consequentemente, cerca de um quarto da popula(cid:231)ªo italiana nªo pode, de facto, beneficiar da nova moeda (euro), jÆ que as autoridades italianas nªo previram qualquer medida de saneamento na perspectiva desta nova situa(cid:231)ªo econ(cid:243)mica. Por outro lado, o sistema bancÆrio italiano sofre de um certo atraso neste dom(cid:237)nio, uma vez que o Banco de ItÆlia nªo controlou uma prÆtica largamente divulgada entre os estabelecimentos de crØdito, segundo a qual os indiv(cid:237)duos que se encontram na situa(cid:231)ªo referida supra sªo impedidos de ter uma conta corrente e de efectuar simples opera(cid:231)ıes bancÆrias, conforme denunciado pelo SNARP (« Sindicato Nazionale Antiusura e Riabilitazione Protestati»). Pode a Comissªo indicar 1. Se prevŒ medidas a favor das pessoas que se encontram em situa(cid:231)ªo de bloqueio de crØdito bancÆrio e que pretendam reabilitar-se? 2. IrÆ a Comissªo adoptar medidas espec(cid:237)ficas para travar o fen(cid:243)meno do crØdito especulativo?


title: WRITTEN QUESTION No. 2505/98 by Jean-Yves LE GALLOU to the Commission. Progress of actions brought against France for violations of Community environmental law

eurovoc_concepts:
EU control
EU publication
France
application of EU law
environmental law
infringement of EU law
report

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/145 (1999/C 31/202) WRITTEN QUESTION E-2441/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Disposal of sludge from the Psyttaleia sewage treatment plant (30 July 1998) Sludge from the Psyttaleia sewage treatment plant is provisionally being transported to the Ano Liosia waste tip, until a special site can be set up to bury it in accordance with the relevant health regulations. Owing to suspensions in the operation of the waste tip over the last few years, the sludge has been dumped at sea, a practice which creates an unbearable and suffocating atmosphere in the region of Perama; in addition the Psyttaleia plant is not hidden from view by any (cid:145)optical barrier(cid:146). What measures does the Commission intend to take to ensure that the disposal of the sludge from the above plant complies with Directive 91/271/EEC (1) concerning urban waste water treatment, and in particular Article 14 thereof? (1) OJ L 135, 30. 5. 1991, p. 40. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (14 September 1998) Article 14(2) of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment, as amended by Commission Directive 98/15/EC (1) of 27 February 1998, requires the competent authorities or appropriate bodies in the Member States to ensure that, before 31 December 1998, the disposal of sludge from urban waste water treatment plants is subject to general rules or registration or authorisation. Paragraph 3 of that Article requires Member States to ensure that, by 31 December 1998, the disposal of sludge to surface waters is phased out. From the start of 1999, the Commission will ask for the necessary information on the disposal of sludge from urban waste water treatment plants, including the plant located on the island of Psyttalia which treats waste water from the Athens urban area. After examining the information received, the Commission will, if necessary, initiate infringement proceedings against any Member States which have failed to comply with the abovementioned Community legislation. (1) OJ L 67, 7. 3. 1998. (1999/C 31/203) WRITTEN QUESTION P-2478/98 by Jean-Yves Le Gallou (NI) to the Commission (23 July 1998) Subject: Proceedings against France for infringement of Community tax legislation Will the Commission provide a list of the subject areas and substance of proceedings instituted against France for infringement of Community rules laying down the basic principles of a common taxation system? (1999/C 31/204) WRITTEN QUESTION E-2505/98 by Jean-Yves Le Gallou (NI) to the Commission (30 July 1998) Subject: Progress of actions brought against France for violations of Community environmental law In view of the importance of environmental considerations, would the Commission list and state the content of the actions initiated against France for failure to comply with Community legislation in the area of the environment?


title: QUESTION ECRITE no 2435/98 des députes Irini LAMBRAKI , Konstadinos KLIRONOMOS à la Commission. Destruction de vignobles par les fortes chaleurs

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF
EU aid
Greece
State aid
agricultural disaster
common organisation of markets
drought
replanting
vineyard

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/97 RØponse donnØe par M. van den Broek au nom de la Commission (15 septembre 1998) Le poste de chef de la dØlØgation (cid:224) Bratislava a fait l(cid:146)objet, (cid:224) l(cid:146)origine, d(cid:146)une publication interne (cid:224) la Commission. Dans le cadre du recrutement de fonctionnaires des trois (cid:201)tats membres qui ont adhØrØ (cid:224) la CommunautØ en 1995, ce poste de chef de dØlØgation a ØtØ rØservØ (cid:224) un ressortissant autrichien. ConformØment aux procØdures Øtablies pour de tels cas, la Commission a examinØ la candidature d(cid:146)un certain nombre de ressortissants autrichiens et est sur le point de dØsigner le laurØat. (1999/C 96/136) QUESTION (cid:201)CRITE E-2435/98 posØe par Irini Lambraki (PSE) et Konstadinos Klironomos (PSE) (cid:224) la Commission Objet: Destruction de vignobles par les fortes chaleurs (30 juillet 1998) Une vague prolongØe de chaleur a causØ, au dØbut du mois de juillet 1998, des dØg(cid:226)ts considØrables (cid:224) de grandes Øtendues plantØes de vignobles en GrŁce, en gØnØral, et (cid:224) des vignobles de raisin de table et de production de vins de grande qualitØ, en particulier. La Commission pourrait-elle dire si des plans existent pour faire face aux catastrophes de ce type, lesquelles auront des rØpercussions (cid:224) long terme sur le marchØ des vins de qualitØ et se feront rudement sentir sur le revenu des producteurs, et si elle a l(cid:146)intention d(cid:146)accorder une aide (cid:224) la replantation des vignobles dØtruits par la canicule? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (22 septembre 1998) L(cid:146)octroi d(cid:146)aides dans le cas de dommages causØs par les intempØries en gØnØral n(cid:146)est pas prØvu dans le cadre de l(cid:146)organisation commune de marchØ (OCM) viti-vinicole. Par ailleurs, la rØglementation de cette OCM ne contient pas d(cid:146)aides liØes ni (cid:224) la production ni (cid:224) la surface. Uniquement, (cid:224) l(cid:146)article 78 du rŁglement de base (CEE) 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du marchØ viti-vinicole (1), il y a une rØfØrence aux calamitØs naturelles dans le sens de pouvoir exonØrer de certaines obligations comme par exemple de la distillation obligatoire, ce qui n(cid:146)est pas le cas. En ce qui concerne la possibilitØ de lancer un programme afin d(cid:146)aider les viticulteurs (cid:224) replanter les superficies viticoles endommagØes (cid:224) cause de la sØcheresse la lØgislation communautaire actuellement en vigueur prØvoit deux possibilitØs (cid:224) l(cid:146)initiative de l(cid:146)(cid:201)tat membre: › des aides nationales pour les investissements dans les plantations de superficies viticoles sur la base des critŁres fixØs dans le rŁglement (CEE) 2741/89 de la Commission, du 11 septembre 1989, fixant les critŁres (cid:224) retenir dans le cadre de l(cid:146)article 14 du rŁglement (CEE) 822/87 du Conseil en ce qui concerne les aides nationales (cid:224) la plantation de superficies viticoles (2). Ces aides doivent Œtre notifiØes prØalablement (cid:224) la Commission; › des aides aux investissements de replantation avec cofinancement communautaire du Fonds europØen d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA) › section orientation qui doivent respecter l(cid:146)allocation financiŁre en faveur de la GrŁce pour la pØriode de programmation en cours (1994-1999) et suivre la procØdure prØvue (cid:224) cet Øgard dans le cadre communautaire d(cid:146)appui de l(cid:146)objectif 1. Une reprogrammation pertinente visant (cid:224) remØdier (cid:224) ces dØg(cid:226)ts doit Œtre soumise par le gouvernement grec (cid:224) la Commission pour approbation dans les meilleurs dØlais. (1) JO L 84 du 27. 3. 1987. (2) JO L 264 du 12. 9. 1989


title: WRITTEN QUESTION No. 2504/98 by Astrid LULLING to the Commission. Single market and exclusive distribution contracts

eurovoc_concepts:
Belgium
Luxembourg
exclusive distribution agreement
prices
restriction on competition
single market

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/65 allekirjoittamista tehtyihin sopimuksiin. Asianomaiset sopimuspuolet ja Venäjän federaation ydinener- giaministeriö (Minatom) aloittavat kirjeenvaihdon, jonka myötä tutkimusten tulokset välitetään tuensaa- jille. Hankintatoimistoja käytetään tehtävissä, jotka eivät kuulu julkiselle viranomaiselle. Phare- ja Tacis-sopimusten hintarakenne estää kumppanuusmaiden asiantuntijoiden laskuttamisen yhtei- sön hintatason mukaisesti. Kumppanuusmaiden asiantuntijoiden alihankintasopimuksilla tekemän työn määrä vaihtelee kyseessä olevan hankkeen luonteen perusteella. Ydinreaktoreiden suunnittelun turvalli- suutta koskevat tutkimukset edellyttävät yleensä huomattavaa osuutta reaktoreiden alkuperäisiltä suun- nittelijoilta (joissakin tapauksissa 50 prosenttia). Paikan päällä annettavaa apua koskevissa sopimuksissa paikallisten alihankkijoiden osuus on paljon pienempi. (1) EP 223. 140. (1999/C 135/076) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2504/98 esittäjä(t): Astrid Lulling (PPE) komissiolle (30. heinäkuuta 1998) Aihe: Yhtenäismarkkinat ja yksinoikeuteen perustuvat jakelusopimukset Koska Luxemburgin suurherttuakunta on niin pieni alue, maan vähittäiskauppiaiden on pakko hankkia tavaraa belgialaisilta tavarantoimittajilta Belgiaa ja Luxemburgia koskevien yksinoikeuteen perustuvien jakelusopimusten puitteissa. Tuotteiden ”fyysisen” luovutuksen luxemburgilaiselle vähittäiskauppiaalle tekee usein suoraan tuottaja tai tukkukauppias, jonka kotipaikka ei ole Belgiassa, vaikka ”kirjanpitotekninen” luovutus tapahtuu belgia- laisen väliportaan kautta, jolloin alkuperäiseen hintaan tulee 15—40 prosentin välityspalkkio. Katsooko komissio, että tämä järjestelmä, jonka vuoksi luxemburgilaiselta vähittäiskauppiaalta perittävä hinta on usein korkeampi kuin hinta, jonka Luxemburgin naapurialueiden kuluttajat maksavat samasta tuotteesta, on yhtenäismarkkinoiden hengen ja reilun kilpailun periaatteen mukainen? Mihin toimiin komissio voisi ryhtyä varmistaakseen sen, että luxemburgilaiset vähittäiskauppiaat saavat oikeuden hankkia tavaraa haluamastaan maasta, jossa on myyntiverkostoja samoille tuotteille eikä heidän tarvitsisi enää asioida väärinkäytöksiä harjoittavien hankintaverkostojen kanssa? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (6. marraskuuta 1998) Komission asetuksessa (ETY) 1983/83, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinmyyntisopimusten ryhmiin (1), säädetään poikkeuksesta yksin- myyntisopimuksille, eli sopimuksille, joilla yksi sopimuspuoli sitoutuu siihen, ettei se toimita tiettyjä tuotteita muille kuin toiselle sopimuspuolelle myytäväksi edelleen koko yhteismarkkinoille tai jollekin niiden määritellylle osalle. Näin ollen on yhteisön kilpailusääntöjen mukaista antaa vain yhdelle jakelijalle tehtäväksi myydä tiettyjä tuotteita edelleen yhteismarkkinoiden määritellylle osalle, kuten Belgian ja Luxemburgin markkinoille. Samassa asetuksessa kuitenkin säädetään myös, että ryhmäpoikkeuksen soveltamisesta koituvaa etua ei sovelleta sopimuksiin, joiden perusteella sopimuksen piiriin kuuluvia tuotteita eivät voi tarjota rinnak- kaistuojat yksinoikeuden saaneen jakelijan alueella eivätkä niitä voi saada tälle alueelle asettuneet käyttäjät tai välittäjät yrityksiltä, jotka sijaitsevat kyseisen alueen ulkopuolella ja myyvät edullisemmin ehdoin. (1) EYVL L 173, 30. 6. 1983


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2433/98 degli onn. Bartho PRONK , Petrus CORNELISSEN alla Commissione. Esclusione dei marittimi dalle direttive UE

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
collective dismissal
crew
labour law
maritime transport
organisation of work
social security
transfer of businesses
working time

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/143 Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (14 settembre 1998) La Commissione Ł al corrente dei fatti recentemente denunciati dai mezzi di comunicazione britannici che alcuni produttori o alcuni commercianti automobilistici pongono in essere strategie per la fissazione dei prezzi nel Regno Unito. In considerazione del carattere nazionale delle presunte strategie, ed alla luce del principio di sussidiariet(cid:224), sembrerebbe spettare in primo luogo alle autorit(cid:224) Britanniche verificare se queste affermazioni sono corrette e, in caso affermativo, prendere le misure adeguate. (1999/C 31/200) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2418/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Monsanto e gene «terminator» Pu(cid:242) la Commissione indicare gli strumenti giuridici di ricorso esperibili dall(cid:146)Unione europea per persuadere o obbligare la Monsanto a non utilizzare il suo gene «terminator»? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (28 settembre 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 31/201) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2433/98 di Bartho Pronk (PPE) e Petrus Cornelissen (PPE) alla Commissione Oggetto: Esclusione dei marittimi dalle direttive UE (30 luglio 1998) Un gran numero di direttive concernenti questioni sociali escude i marittimi, in particolare per quanto attiene all(cid:146)occupazione. Si tratta, tra le altre, delle seguenti direttive: 77/187/CEE (1) Mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimento di imprese 80/987/CEE (2) Tutela dei lavoratori subordinati in caso di insolvenza del datore di lavoro (alcune eccezioni nazionali nei casi in cui il personale marittimo sia coperto da altre forme di garanzia) 75/129/CEE (3) Licenziamenti collettivi 94/45/CE (4) Comitati aziendali europei per l(cid:146)informazione e la consultazione dei lavoratori nelle imprese o nei gruppi di imprese di dimensioni comunitarie (facolt(cid:224) degli Stati membri di non applicare la direttiva al personale delle navi mercantili). Nella direttiva sui tempi di lavoro, Ł applicata una procedura speciale perchØ anche i marittimi siano inquadrati in tale legislazione: 1. In considerazione di quanto precede, non ritiene la Commissione che l(cid:146)esclusione dei marittimi dalle direttive a carattere sociale sia ingiusta? 2. Quali sono i motivi di tale esclusione? 3. Intende la Commissione impegnarsi affinchØ, per analogia con la procedura della direttiva sui tempi di lavoro, si ponga fine all(cid:146)esclusione dei marittimi delle altre direttive?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2450/98 του Angela SIERRA GONZALEZ προς την Επ τροπή. Λιμάνι στη Granadilla (Τενερίφη-Κανάριοι Νήσοι)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
environmental impact
environmental protection
feasibility study
harbour installation
impact study
protected area
protection of animal life
protection of plant life

text: C 96/98 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 (1999/C 96/137) GRAPTH ERVTHSH E-2445/98 ypobolh· : Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· Ue·ma: Ene·rgeiew thw polyeunikh·w Chiquita sth Latinikh· Amerikh· (30 Ioyli·oy 1998) Apo· plhrofori·ew poy ei·dan prosfa·tvw to fvw thw dhmosio·thtaw proe·kycan endiafe·roysew leptome·reiew sxetika· me tiw drasthrio·thtew thw polyeunikh·w etairei·aw Chiquita se dia·forew xv· rew thw Latinikh·w Amerikh·w. Apo· tiw drasthrio·thtew ayte·w aji·zei na shmeivuoy·n oi ejh·w: › H polyeunikh· Chiquita ele·gxei kata· tro·po mystiko· deka·dew etaireiv· n emfanizome·nvn vw anejarth·tvn, v· ste na paraka·mptei me th me·uodo ayth· toyw yfista·menoyw periorismoy·w se o·,ti afora· thn e·ggeia idiokthsi·a kai toyw no·moyw peri· eunikh·w asfalei·aw tvn xvrv· n thw Kentrikh·w Amerikh·w. › H Chiquita kai oi uygatrike·w thw etairei·ew xrhsimopoi·hsan stiw kallie·rgeie·w toyw fytofa·rmaka me blabere·w syne·peiew gia thn ygei·a tvn ergazome·nvn toyw kai toy topikoy· plhuysmoy·, para· th symfvni·a poy ype·grace me thn periballontikh· orga·nvsh Rainforest Alliance gia thn efarmogh· prodiagrafv· n asfalei·aw. Sta xrhsimopoihue·nta fytofa·rmaka perilamba·nontai kai orisme·na poy e·xoyn apagoreyuei· se o·lew tiw xv· rew thw EE. › Ekatonta·dew a·toma sthn Ko·sta Ri·ka ejete·uhsan se diafyge·w tojikoy· aeri·oy apo· tiw egkatasta·seiw miaw uygatrikh·w etairei·aw thw Chiquita. (cid:201)xei h Epitroph· la·bei gnv· sh tvn prohreimme·nvn plhroforiv· n poy sxolia·sthkan apo· ta me·sa enhme·rvshw; Gnvri·zei h Epitroph· ea·n h polyeunikh· Chiquita h· oi uygatrike·w thw etairei·ew throy·n tiw prodiagrafe·w sxetika· me thn prostasi·a thw ygei·aw tvn ergazome·nvn kai th diath·rhsh toy periba·llontow; Apanthsh toy kyri·oy Mar(cid:237)n ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1998) H Epitroph· parakoloyuei· me endiafe·ron thn eje·lijh thw polyeunikh·w etairei·aw «Chiquita Brands» se polle·w xv· rew thw Latinikh·w Amerikh·w. (cid:211)son afora· th xrh·sh fytofarma·kvn ychlh·w tojiko·thtaw kyri·vw sthn Ko·sta Ri·ka, h Epitroph· gnvri·zei o·ti dia·forew arxe·w thw Ko·sta Ri·ka ype·balan my·nhsh sto dikasth·rio ypera·spishw tvn politv· n thw Ko·sta Ri·ka, kauv· w kai orisme·nvn dikasthri·vn tvn Hnvme·nvn Politeiv· n kata· thw xrh·shw aytoy· toy ei·doyw tvn fytofar- ma·kvn. H apo·fash poy eje·dvsan ta amerikanika· dikasth·ria ape·dvse di·kaio stoyw mynhte·w poy apozhmiv· uhkan. Entoy·toiw, oi kataggeli·ew ejakoloyuoy·n na syrre·oyn. Apo· thn a·llh pleyra·, sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy pare·xoyn ta dia·fora me·sa enhme·rvshw, h polyeunikh· etairei·a «Chiquita Brands» ei·nai enta·jei o·son afora· tiw prvtogenei·w oikonomike·w thw desmey·seiw kai to epi·pedo ela·xistoy misuoy· poy e·xoyn epiba·lei me no·mo oi arxe·w thw Ko·sta Ri·ka gia tiw drasthrio·thtew thw mpana·naw. Se ue·mata prostasi·aw toy periba·llontow, o e·legxow tvn drasthrioth·tvn ayth·w thw polyeunikh·w apotelei· ej oloklh·roy armodio·thta toy kra·toyw thw Ko·sta Ri·ka. (1999/C 96/138) GRAPTH ERVTHSH E-2450/98 ypobolh· : Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· Ue·ma: Lima·ni sth Granadilla (Teneri·fh-Kana·rioi Nh·soi) (30 Ioyli·oy 1998) To Ypoyrgei·o Dhmosi·vn (cid:201)rgvn thw Ispani·aw provuei· thn kataskeyh· eno·w limanioy· se tmh·ma thw akth·w poy ypa·getai sthn perioxh· toy Dh·moy Granadilla (Teneri·fh-Kana·rioi Nh·soi). To lima·ni ayto· ua ei·nai arketa· mega·lo kai ua symperila·bei, metajy· a·llvn, e·na kymatouray·sth mh·koyw 3. 600 me·trvn kai mia problh·ta 2. 000 me·trvn. Me thn kataskeyh· toy limanioy· ua kalyfuei· uala·ssia e·ktash poy yperbai·nei to e·na ekatommy·rio tetragvnika· me·tra. To e·rgo ayto· ua e·xei pollaple·w periballontike·w epiptv· seiw, apo· tiw opoi·ew epishmai·nontai oi ako·loyuew: a) `mesew kai e·mmesew epiptv· seiw se mia zv· nh poy e·xei protauei· apo· thn perifereiakh· kybe·rnhsh tvn Kanari·vn Nh·svn na xarakthrisuei· vw «perioxh· koinotikoy· endiafe·rontow», gnvsth· vw Sebadales del Sur de Tenerife


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2471/98 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. A União Europeia e a doença de Parkinson

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
disease of the nervous system
financial aid
public health
research programme
scientific research

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2492/98 by Richard CORBETT , Bernie MALONE to the Commission. M62 Liverpool - Hull corridor

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
United Kingdom
common transport policy
eligibility criteria
motorway
road building
road transport
trans-European network

text: C 207/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 (1999/C 207/009) SKRIFTLIG FRÅGA E-2444/98 från Angela Sierra González (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Massmedienotiser om det multinationella bolaget Chiquita (30 juli 1998) Olika massmedier har nyligen publicerat notiser enligt vilka det uteslutande var det multinationella bolaget Chiquita (t. o. m. i strid med andra multinationella bolags åsikter: Del Monte och Dole) som utövade påtryckningar på Förenta staternas regering för att denna inför Världshandelsorganisationen skulle anföra besvär mot EU:s gemensamma organisation av marknaden för bananer. Enligt nämnda notiser rekommenderade en delegation bestående av bl. a. kongressledamöter från Förenta staterna och företrädare för olika organisationer efter ett besök i flera karibiska stater i Centralamerika att Förenta staterna skulle förhandla med nämnda stater om ett system för bananer, utan hot om unilaterala sanktioner. Delegationen uppgav även att Förenta staterna inte borde tvinga andra parter att följa WTO- panelens resolution mot Europeiska unionens gemensamma organisation av marknaden för bananer. Nämnda delegation konstaterade likaså att de påtryckningar som det multinationella bolaget Chiquita utövar är till klar nackdel för de karibiska öststaterna som ingår som parter i avtalet mellan AVS-länderna och EU och främjar intressena för nämnda multinationella bolag i de latinamerikanska länderna, som kännetecknas av mycket bristfälliga arbetsförhållanden. Känner kommissionen till dessa uppgifter? Anser kommissionen att WTO-panelens resolution om den gemensamma marknaden för bananer ger mer uttryck för det multinationella bolaget Chiquitas intressen än för de bananproducerande amerikanska ländernas egna intressen? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (29 september 1998) Kommissionen är medveten om de massmedienotiser som parlamentsledamoten nämner. Kommissionen tror fullt och fast att alla internationella handelstvister bör gå att lösa med lämpliga förfaranden i enlighet med villkoren i internationella multilaterala handelsavtal och att enskilda länder därför inte bör vidta unilaterala åtgärder utöver dessa förfaranden. Kommissionen kan inte kommentera följderna av Världshandelsorganisationens (WTO) utlåtanden om enskilda bolag eftersom WTO:s förfaranden rör länder och inte enskilda bolag. (1999/C 207/010) SKRIFTLIG FRÅGA E-2492/98 från Richard Corbett (PSE) och Bernie Malone (PSE) till kommissionen Angående: M62 Liverpool 8 Hull-korridoren (30 juli 1998) Håller kommissionen med om att M62-korridoren är en viktig transeuropeisk led inte bara för norra England, utan även för Irland eftersom huvuddelen av den irländska handeln med kontinentala Europa går via denna väg? Är kommissionen medveten om att det saknas sju kilometer motorväg mellan slutet av M62 och hamnen i Liverpool? Lastbilarna måste istället utnyttja Liverpools eller Seftons stadsgator för att nå hamnen. Har kommissionen fått information om förslaget att till en förhållandevis låg kostnad omvandla den nedlagda järnvägstunneln mellan Edge Hill och Waterloo Dock till vägtunnel, vilket skulle utgöra en fantastiskt enkel lösning till detta problem? Skulle ett sådant projekt vara berättigat till stöd från EU under budgeten för transeuropeiska nät eller regionala utvecklingsfonden, ERUF?


title: WRITTEN QUESTION No. 2425/98 by Concepció FERRER to the Commission. Languages used by the Commission for the purposes of the Internet

eurovoc_concepts:
European Union
dissemination of EU information
information network
information policy
multilingualism
network server
official language
telecommunications
transmission network


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2473/98 dell'on. Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM alla Commissione. Effetti erosivi del pascolo

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
agricultural holding
competitiveness
environmental protection
erosion
livestock farming
operational programme
product quality
rural development

text: C 182/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (6 ottobre 1998) Per ovviare agli squilibri naturali, la Comunità valenzana applica una serie di misure comunitarie, tra le quali occorre anzitutto citare le azioni attuate nel quadro del programma operativo «Agricoltura e sviluppo rurale» relativo all’obiettivo 1 della Comunità autonoma valenzana. Per il settore degli agrumi, il programma prevede misure di ristrutturazione e di ammodernamento volte a migliorare la qualità dei frutti, al fine di adeguarli alla domanda del mercato riducendo di conseguenza i rischi di una produzione eccedentaria nella regione. Detto programma include inoltre misure intese a lottare contro l’erosione, a tutelare le risorse idriche ed a migliorare l’efficacia degli impianti di irrigazione, ai fini della tutela dell’ambiente. Le indennità compensative a favore degli agricoltori delle zone svantaggiate, comprese le zone di montagna, svolgono anche una funzione di salvaguardia dello spazio naturale, poiché mantengono l’attività agricola in tali zone sensibili. Per quanto concerne l’equilibrio naturale occorre poi menzionare il programma agroambientale, che istituisce un regime di aiuti a favore degli agricoltori che si impegnano ad uno sfruttamento dei terreni agricoli compatibile con le esigenze di tutela dell’ambiente e di salvaguardia dello spazio naturale. Questo regime cofinanziato comprende premi specifici per gli agrumi. A livello di organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli, sono inoltre previsti dei programmi operativi a favore delle organizzazioni di produttori intesi, tra l’altro, a promuovere metodi di produzione e di gestione dei rifiuti compatibili con l’ambiente, in particolare per tutelare la qualità delle acque, del suolo, del paesaggio e proteggere la biodiversità. La Comunità autonoma valenzana continuerà in futuro a perseguire lo sviluppo armonico, integrato e durevole delle zone rurali, accordando una priorità assoluta alla salvaguardia dell’ambiente e dello spazio naturale. (1999/C 182/012) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2473/98 di Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (ELDR) alla Commissione Oggetto: Effetti erosivi del pascolo (30 luglio 1998) In relazione agli aiuti concessi dalla Commissione europea alle attività di agricoltura e allevamento nella Serra d’Espadà, situata nella circoscrizione provinciale spagnola di Castelló, a nord della Comunità valenzana, può la Commissione far sapere se ha valutato gli effetti di tali attività sul fragile ecosistema della zona? In caso affermativo e qualora sia confermata l’esistenza di gravi aggressioni all’ambiente, quali misure intende adottare la Commissione per evitare un danno irreparabile all’equilibrio naturale? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (15 ottobre 1998) Come già dichiarato nella risposta della Commissione all’interrogazione scritta E-2472/98 dell’onorevole parlamentare (1), il programma operativo «Agricoltura e sviluppo rurale» per la regione di Valencia, cofinanziato dalla Comunità, contiene tutta una serie di misure destinate a ristrutturare e modernizzare l’agricoltura. Per quanto riguarda le attività agricole e zootecniche menzionate dall’onorevole parlamentare, nel programma in questione figurano tra l’altro iniziative destinate a migliorare la qualità della frutta e del bestiame. Si intende così migliorare la competitività delle aziende e provvedere ad una più efficace tutela dell’ambiente. Inoltre il programma cofinanzia misure di lotta contro l’erosione, di più efficace utilizzo dell’acqua di irrigazione al fine di proteggere più efficacemente le falde freatiche, di applicazione dei metodi di lotta contro le malattie delle colture e di controllo sanitario del bestiame. (1) V. pag. n. 9