title: 99/288/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1998, για την υπό όρους έγκριση της ενίσχυσης που χορήγησε η Ιταλία στη Banco di Napoli [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2495] (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid for restructuring
bank
closing of accounts
privatisation

text: L 116/36 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 5. 1999 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 29gy Iotki(cid:228)ot 1998 cia sgm tpo(cid:228) o(cid:228) qoty e(cid:228) cjqirg sgy emi(cid:228)rvtrgy pot voqg(cid:228) cgre g Isaki(cid:228)a rsg Banco di Napoli [joimopoighei(cid:228) ra tpo(cid:228) som aqihlo(cid:228) E(1998) 2495] (So jei(cid:228)lemo rsgm isakijg(cid:228) ckx(cid:228) rra ei(cid:228)mai so lo(cid:228) mo athemsijo(cid:228) ) (Jei(cid:228)lemo pot paqotri(cid:243)fei emdiaue(cid:228) qom cia som EOV) (1999/288/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPAæJXM JOIMOSGSXM, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy sa (cid:243)qhqa 92 jai 93, sg rtluxmi(cid:228)a cia som Etqxpałjo(cid:228) Oijomolijo(cid:228) Vx(cid:228) qo, jai idi(cid:228)xy sa (cid:243)qhqa 61 jai 62, Auot(cid:228) j(cid:243)kere soty emdiaueqo(cid:228) lemoty, rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sxm pqoamaueqhe(cid:228) msxm (cid:243)qhqxm, ma tpob(cid:243)kotm siy paqasgqg(cid:228) reiy soty (1), Ejsilx(cid:228) msay sa ajo(cid:228) kotha: 1. Eiracxcg(cid:228) G Banco di Napoli ei(cid:228)mai e(cid:228) ma pqx(cid:228) gm pirsxsijo(cid:228) i(cid:228)dqtla dglori(cid:228)ot dijai(cid:228)ot. Les(cid:243) sgm e(cid:228) cjqirg sot mo(cid:228) lot aqih. 218 sgy 30g(cid:228) y Iotki(cid:228)ot 1990 (mo(cid:228) loy (cid:219)Amatoº) jai sxm rvesi- jx(cid:228) m diasacl(cid:243)sxm euaqlocg(cid:228) y, so em ko(cid:228) cx pirsxsijo(cid:228) i(cid:228)dqtla amartcjqosg(cid:228) hgje le(cid:228) rx sot diavxqirlot(cid:228) sxm sqapefijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm, oi opoi(cid:228)ey amase(cid:228) hgjam re esaiqei(cid:228)a jas(cid:243) lesov(cid:243)y amen(cid:243)qsgsg apo(cid:228) som pqogcot(cid:228) lemo jqasijo(cid:228) oqcamirlo(cid:228) , apo(cid:228) siy joimxmijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa dqa- rsgqio(cid:228) sgsey, oi opoi(cid:228)ey amase(cid:228) hgjam re rtllesovijo(cid:228) oqca- mirlo(cid:228) (i(cid:228)dqtla) pot jase(cid:228) vei so jeu(cid:243)kaio sgy sqapefijg(cid:228) y esaiqei(cid:228)ay. Pqim apo(cid:228) sa em ko(cid:228) cx le(cid:228) sqa emi(cid:228)rvtrgy, so i(cid:228)dqtla jasei(cid:228)ve so 48,1 % sot esaiqijot(cid:228) jeuakai(cid:228)ot sgy Banco di Napoli SpA jai so 71,2 % sxm dijaixl(cid:243)sxm wg(cid:228) uot. So dglo(cid:228) rio jasei(cid:228)ve so 9,1 % sot esaiqijot(cid:228) jeua- kai(cid:228)ot, pororso(cid:228) so opoi(cid:228)o amsipqorx(cid:228) pete so 13,5 % sxm dijaixl(cid:243)sxm wg(cid:228) uot. (cid:210)kkoi le(cid:228) sovoi jasei(cid:228)vam so 10,3 % sot jeuakai(cid:228)ot, pororso(cid:228) pot amsirsoivot(cid:228) re rso 15,3 % sxm dijaixl(cid:243)sxm wg(cid:228) uot. So tpo(cid:228) koipo sot jeuakai(cid:228)ot (32,4 %) amsipqorxpeto(cid:228) sam apo(cid:228) eirgcle(cid:228) mey rso vqglasi- rsg(cid:228) qio lesove(cid:228) y salietsgqi(cid:228)ot, vxqi(cid:228)y dijai(cid:228)xla wg(cid:228) uot. O sqapefijo(cid:228) y o(cid:228) likoy Banco di Napoli, epijeuakg(cid:228) y sot opoi(cid:228)ot ei(cid:228)mai g Banco di Napoli SpA, apaqsi(cid:228)fesai apo(cid:228) e(cid:228) ma epile(cid:228) qoty vo(cid:228) kmsimcj, apo(cid:228) e(cid:228) mseja apethei(cid:228)ay jai dt(cid:228) o elle(cid:228) rxy ekecvo(cid:228) lemey epiveiqg(cid:228) reiy jai apo(cid:228) (cid:243)kkey 16 e(cid:228) lle- rey jai e(cid:228) lerey rtllesove(cid:228) y. Paq(cid:243)kkgka, rsa se(cid:228) kg sot 1994, o o(cid:228) likoy g(cid:228) sam paqx(cid:228) m rsgm ecvx(cid:228) qia acoq(cid:243) le 810 (1) EE C 328 sgy 1. 11. 1996, r. 23. tpojasarsg(cid:228) lasa, apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a sa 684 g(cid:228) sam ecjasersg- le(cid:228) ma rso mo(cid:228) so jai sa 126 rsgm jemsqijg(cid:228) jai bo(cid:228) qeia Isa- ki(cid:228)a. Ejso(cid:228) y apo(cid:228) so em ko(cid:228) cx ecvx(cid:228) qio di(cid:228)jsto, o o(cid:228) likoy ei(cid:228)ve paqotri(cid:228)a jai rso enxseqijo(cid:228) , le sa jtqio(cid:228) seqa tpojasa- rsg(cid:228) las(cid:243) sot ecjasersgle(cid:228) ma rsg Cakki(cid:228)a, rso Kotnel- bot(cid:228) qco, rsg Ceqlami(cid:228)a, rsg Lec(cid:243)kg Bqesami(cid:228)a, rsgm Irpa- mi(cid:228)a, rsiy Gmxle(cid:228) mey Pokisei(cid:228)ey jai rso Vomcj Jomcj. G dqarsgqio(cid:228) sgsa sot oli(cid:228)kot epejsei(cid:228)mesai re pokt(cid:243)qihla pedi(cid:228)a pirsxsijg(cid:228) y jai vqglasooijomolijg(cid:228) y dialerok(cid:243)bg- rgy, jahx(cid:228) y jai rsom sole(cid:228) a diavei(cid:228)qirgy sgy jimgsg(cid:228) y jai aji(cid:228)mgsgy peqiotri(cid:228)ay, sgy diavei(cid:228)qirgy epiveiqglasijx(cid:228) m apaisg(cid:228) rexm, sgy vqglasodosijg(cid:228) y li(cid:228)rhxrgy, sgy jasapi- rsetlasijg(cid:228) y jai diavei(cid:228)qirgy peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm jai aloibai(cid:228)xm jeuakai(cid:228)xm, sxm sqapefijx(cid:228) m eqcarix(cid:228) m cia epi- veiqg(cid:228) reiy jai sxm aruakeix(cid:228) m. Rsa se(cid:228) kg sot 1993, g sq(cid:243)- pefa jasak(cid:243)lbame sgm e(cid:228) bdolg he(cid:228) rg rsgm jas(cid:243)sang sxm isakijx(cid:228) m sqapefx(cid:228) m apo(cid:228) (cid:243)powg rtmo(cid:228) kot sot irokocirlot(cid:228) i(cid:228)ro le 126 sqirejasollt(cid:228) qia isaki- (rt(cid:228) moko emeqcgsijot(cid:228) je(cid:228) y ki(cid:228)qey re emopoigle(cid:228) mg b(cid:243)rg), le rtmsekersg(cid:228) ueqec- cto(cid:228) sgsay (9,3 %) amx(cid:228) seqo apo(cid:228) so ek(cid:243)virso sot 8 %, akk(cid:243) jai le valgko(cid:228) dei(cid:228)jsg apodosijo(cid:228) sgsay (je(cid:228) qdg vqg(cid:228) - rexy/jahaqg(cid:228) he(cid:228) rg i(cid:228)ro le 3,8 %). G Banco di Napoli (rso eng(cid:228) y g (cid:219)Sq(cid:243)pefaº) rglei(cid:228)xre idiai(cid:228)seqa twgke(cid:228) y fgli(cid:228)ey jas(cid:243) sa e(cid:228) sg 1994 jai 1995, oi opoi(cid:228)ey amg(cid:228) kham amsirsoi(cid:228)vxy re 1 147 jai 3 155 direja- sollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey, ejlgdemi(cid:228)fomsay rvedo(cid:228) m sa peqi- otriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a jai jahirsx(cid:228) msay adt(cid:228) masg sgm sg(cid:228) qgrg sxm rtmsekersx(cid:228) m pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) sgm irvt(cid:228) otra rsom pirsxsijo(cid:228) sole(cid:228) a moloheri(cid:228)a peqi(cid:228) pqokgpsijg(cid:228) y epo- psei(cid:228)ay. Oi ko(cid:228) coi rsoty opoi(cid:228)oty ouei(cid:228)komsai oi twgke(cid:228) y atse(cid:228) y fgli(cid:228)ey ei(cid:228)mai pokt(cid:243)qihloi. G sq(cid:243)pefa, g opoi(cid:228)a cia lec(cid:243)ko vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla vqgri(cid:228)lete xy amauoq(cid:243) cia siy sopijg(cid:228) y elbe(cid:228) keiay epiveiqg(cid:228) reiy, (cid:243)qvire ma euaqlo(cid:228) fei apo(cid:228) siy aqve(cid:228) y sgy dejaesi(cid:228)ay 1990 lia idiaise(cid:228) qxy epejsasijg(cid:228) elpoqijg(cid:228) pokisijg(cid:228) , vaqajsgqifo(cid:228) lemg apo(cid:228) qacdai(cid:228)a epe(cid:228) - jsarg sot dijst(cid:228) ot tpojasarsgl(cid:243)sxm jai sxm pirsx(cid:228) - rexm pqoy soty lec(cid:243)koty biolgvamijot(cid:228) y oli(cid:228)koty sgy bo(cid:228) qeiay Isaki(cid:228)ay jai pqoy siy lijqolerai(cid:228)ey epiveiqg(cid:228) reiy sot mo(cid:228) sot, o(cid:228) sam g(cid:228) dg g isakijg(cid:228) oijomoli(cid:228)a ei(cid:228)ve eire(cid:228) khei re u(cid:243)rg t(cid:228) uergy. Oi dtrve(cid:228) qeiey sxm oueikesx(cid:228) m, re rtmdta- rlo(cid:228) le sa ajas(cid:243)kkgka jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y cia sg voqg(cid:228) - cgrg pirsx(cid:228) rexm jai siy amepaqjei(cid:228)y diadijari(cid:228)ey eke(cid:228) cvot sxm jimdt(cid:228) mxm odg(cid:228) cgram rsgm elu(cid:243)mirg rglamsijx(cid:228) m fglix(cid:228) m apo(cid:228) pirsx(cid:228) reiy. G jqasijg(cid:228) tpo(cid:228) rsarg sot vqgla- sopirsxsijot(cid:228) idqt(cid:228) lasoy jahtrse(cid:228) qgre sgm pqoraqlocg(cid:228) sot re e(cid:228) ma okoe(cid:228) ma jai pio amsacxmirsijo(cid:228) peqib(cid:243)kkom 4. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 116/37 jai sgm euaqlocg(cid:228) sxm apaqai(cid:228)sgsxm le(cid:228) sqxm cia sg bek- si(cid:228)xrg sgy sevmijg(cid:228) y jai oqcamxsijg(cid:228) y sot aposekerlasijo(cid:228) - sgsay. Oi dap(cid:243)mey pqorxpijot(cid:228) paqe(cid:228) leimam re idiai(cid:228)seqa twgk(cid:243) epi(cid:228)peda jai amx(cid:228) seqa sot le(cid:228) rot o(cid:228) qot re ehmijo(cid:228) epi(cid:228)pedo. G pokisijg(cid:228) kg(cid:228) wgy jai diavei(cid:228)qirgy sxm rtlleso- vx(cid:228) m dem g(cid:228) sam rtcjejqile(cid:228) mg jai dem barifo(cid:228) sam re jqisg(cid:228) - qia apodosijo(cid:228) sgsay, emx(cid:228) paq(cid:243)kkgka g dioi(cid:228)jgrg dem arjot(cid:228) re som apaqai(cid:228)sgso e(cid:228) kecvo rvesij(cid:243) le soty jimdt(cid:228) - moty pot g sq(cid:243)pefa amak(cid:243)lbame le(cid:228) rx sxm rtllesovx(cid:228) m. So rtmokijo(cid:228) rt(cid:228) rsgla eke(cid:228) cvot sgy diavei(cid:228)qirgy sot oli(cid:228)- kot, so opoi(cid:228)o apaqsifo(cid:228) sam apo(cid:228) soty emdedeicle(cid:228) moty jamo(cid:228) mey jai herlij(cid:243) o(cid:228) qcama cia sg vqglasodo(cid:228) sgrg jai som e(cid:228) kecvo liay epivei(cid:228)qgrgy ((cid:219)corporate governanceº), apodei(cid:228)vhgje ajas(cid:243)kkgko. G epidei(cid:228)mxrg sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy sq(cid:243)pefay, jtqi(cid:228)xy ko(cid:228) cx sgy elu(cid:243)mirgy pokt(cid:243)qihlxm epiruakx(cid:228) m apaisg(cid:228) - rexm e(cid:228) mamsi sxm pirsx(cid:228) rexm, re rtmdtarlo(cid:228) le sgm ami- roqqopi(cid:228)a lesant(cid:228) ero(cid:228) dxm jai eno(cid:228) dxm jai sgm atnamo(cid:228) - lemg amakoci(cid:228)a sxm lg apodosijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm, dgliot(cid:228) qcgre cia sgm sq(cid:243)pefa sgm am(cid:243)cjg rtmevot(cid:228) y pqo- rutcg(cid:228) y rsg diasqapefijg(cid:228) acoq(cid:243), cecomo(cid:228) y so opoi(cid:228)o odg(cid:228) - cgre re peqaise(cid:228) qx lei(cid:228)xrg sgy apodosijo(cid:228) sgs(cid:243)y sgy. Oi vqglasodosije(cid:228) y dtrve(cid:228) qeiey sgy sq(cid:243)pefay pqoj(cid:243)keram jqi(cid:228)rg qetrso(cid:228) sgsay, g opoi(cid:228)a amsilesxpi(cid:228)rsgje le sg voqg(cid:228) - cgrg, som Iamot(cid:243)qio sot 1996, olokociajot(cid:228) damei(cid:228)ot t(cid:228) woty 2 365 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m ej le(cid:228) qoty sgy Cassa depositi e prestiti jai (cid:243)kkxm sqapefx(cid:228) m. Rsiy 27 Laqsi(cid:228)ot 1996, g isakijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg eme(cid:228) jqime epeico(cid:228) msxy molohesijo(cid:228) di(cid:243)sacla cia sgm entci(cid:228)amrg, sgm amadi(cid:243)qhqxrg jai sgm idixsijopoi(cid:228)grg sgy sq(cid:243)pefay (mo- lohesijo(cid:228) di(cid:243)sacla aqih. 163 sgy 27gy Laqsi(cid:228)ot 1996). Le apo(cid:228) uarg sgy 30g(cid:228) y Iotki(cid:228)ot 1996, g opoi(cid:228)a joimopoi- g(cid:228) hgje rsiy isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y le epirsokg(cid:228) sgy 12gy Atcot(cid:228) - rsot 1996, g Episqopg(cid:228) ji(cid:228)mgre sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) - pesai rso (cid:243)qhqo 93 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy jas(cid:243) sxm diauo(cid:228) qxm le(cid:228) sqxm sot pqoamaueqhe(cid:228) msoy dias(cid:243)cla- soy, jai idi(cid:228)xy jas(cid:243) sgy eiruoq(cid:243)y me(cid:228) xm jeuakai(cid:228)xm t(cid:228) woty 2 000 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m ej le(cid:228) qoty sot dglori(cid:228)ot, sxm pqojasabokx(cid:228) m sgy Banca d’Italia rt(cid:228) l- uxma le siy dias(cid:243)neiy sot tpotqcijot(cid:228) dias(cid:243)clasoy sgy 27gy Repselbqi(cid:228)ot 1974 jai sxm uoqokocijx(cid:228) m ekauqt(cid:228) mre- xm. Satso(cid:228) vqoma o(cid:228) lxy g Episqopg(cid:228) hex(cid:228) qgre o(cid:228) si (cid:243)kka le(cid:228) sqa tpe(cid:228) q sgy sq(cid:243)pefay lpoqot(cid:228) ram ma euaqlorsot(cid:228) m jaho(cid:228) si epqo(cid:228) jeiso ei(cid:228)se cia le(cid:228) sqa pot dem rtmirsot(cid:228) ram emirvt(cid:228) - reiy, o(cid:228) pxy so olokociajo(cid:228) d(cid:243)meio t(cid:228) woty 2 365 direjasol- ltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m, pot voqg(cid:228) cgre g Cassa depositi e prestiti jai (cid:243)kka dglo(cid:228) ria jai idixsij(cid:243) pirsxsij(cid:243) idqt(cid:228) - lasa som Iamot(cid:243)qio sot 1996, jai oi eiruoqe(cid:228) y jeuakai(cid:228)ot rt(cid:228) luxma le so mo(cid:228) lo Amato, ei(cid:228)se cia e(cid:228) ma le(cid:228) sqo pot apo- sekot(cid:228) re emi(cid:228)rvtrg, jai rtcjejqile(cid:228) ma g dtmaso(cid:228) sgsa apo- de(cid:228) rletrgy sxm tpovqexsijx(cid:228) m jasahe(cid:228) rexm sgy sq(cid:243)pefay rsgm Banca d’Italia, so opoi(cid:228)o o(cid:228) lxy lpoqot(cid:228) re ma hexqg- hei(cid:228) rtlbib(cid:243)rilo b(cid:243)rei sxm jamo(cid:228) mxm peqi(cid:228) jqasijx(cid:228) m emi- rvt(cid:228) rexm cia sg di(cid:243)rxrg pqobkglasijx(cid:228) m epiveiqg(cid:228) rexm, jai atso(cid:228) paq(cid:243) som paq(cid:243)molo vaqajsg(cid:228) qa sot le(cid:228) sqot ko(cid:228) cx lg sg(cid:228) qgrgy sgy diadijari(cid:228)ay joimopoi(cid:228)grgy. Rsgm rtme(cid:228) veia, oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y emgle(cid:228) qxram sgm Epi- sqopg(cid:228) cia sgm e(cid:228) cjqirg emo(cid:228) y me(cid:228) ot molohesijot(cid:228) dias(cid:243)cla- soy, so opoi(cid:228)o sqopopoiei(cid:228) so pqogcot(cid:228) lemo di(cid:243)sacla le rjopo(cid:228) ma dietjoktmhei(cid:228) jai ma epirpetrhei(cid:228) g idixsijopoi(cid:228)- grg sgy sq(cid:243)pefay. So uhimo(cid:228) pxqo sot 1996, oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y pqojg(cid:228) qtnam diacxmirlo(cid:228) cia sgm enacoq(cid:243) sot 60 % sot jeuakai(cid:228)ot sgy sq(cid:243)pefay. G diadijari(cid:228)a atsg(cid:228) oko- jkgqx(cid:228) hgje rsiy aqve(cid:228) y Iamotaqi(cid:228)ot sot 1997 le sgm jasa- jt(cid:228) qxrg lesovx(cid:228) m sgy sq(cid:243)pefay pot amsipqorx(cid:228) petam so 60 % sot lesovijot(cid:228) sgy jeuakai(cid:228)ot re epivei(cid:228)qgrg sgm opoi(cid:228)a jasei(cid:228)ve jas(cid:243) 51 % so Istituto nazionale per le assicurazioni (rso eng(cid:228) y (cid:219)IMAº) jai jas(cid:243) 49 % g Banca nazionale del lavoro (rso eng(cid:228) y ((cid:219)BNLº). Em sx lesant(cid:228) , isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y ei(cid:228)vam apouari(cid:228)rei ma pqobot(cid:228) m rsgm oi at(cid:228) ngrg sot jeuakai(cid:228)ot sgy sq(cid:243)pefay pqim apo(cid:228) sa se(cid:228) kg sot 1996, pqojeile(cid:228) mot g em ko(cid:228) cx sq(cid:243)pefa ma lgm sehei(cid:228) tpo(cid:228) jahersx(cid:228) y ejjah(cid:243)qirgy. Rso pkai(cid:228)rio sgy paqot(cid:228) ray diadijari(cid:228)ay dem diabib(cid:243)rsgje rsgm Episqopg(cid:228) jali(cid:228)a paqasg(cid:228) qgrg ej le(cid:228) qoty sqi(cid:228)sxm emdiaueqo(cid:228) lemxm emso(cid:228) y sxm pqoherlix(cid:228) m pot ei(cid:228)vam jaho- qirsei(cid:228). 2. Peqicqaug(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm jqasijg(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy tpe(cid:228) q sgy Banco di Napoli Les(cid:243) sgm okojkg(cid:228) qxrg sgy pqx(cid:228) sgy ene(cid:228) sargy sgy tpo(cid:228) he- rgy, g Episqopg(cid:228) , jas(cid:243) sgm ji(cid:228)mgrg sgy paqot(cid:228) ray diadi- jari(cid:228)ay, ei(cid:228)ve jasakg(cid:228) nei rso rtlpe(cid:228) qarla o(cid:228) si oqirle(cid:228) ma apo(cid:228) sa le(cid:228) sqa pot pqobke(cid:228) pomsam rso di(cid:243)sacla-mo(cid:228) loy aqih. 293 sgy 27gy La(cid:240)ot 1996, so opoi(cid:228)o epamak(cid:243)lbame le lijqe(cid:228) y sqopopoig(cid:228) reiy so pqogcot(cid:228) lemo di(cid:243)sacla-mo(cid:228) - loy aqih. 163 sgy 27gy Laqsi(cid:228)ot 1996, emde(cid:228) veso ma peqie(cid:228) - votm rsoivei(cid:228)a jqasijg(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ jai dem lpo- qot(cid:228) ram, re ejei(cid:228)mo so rs(cid:243)dio sgy tpo(cid:228) hergy jai b(cid:243)rei sxm diahe(cid:228) rilxm so(cid:228) se pkgqouoqiajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm, ma hexqg- hot(cid:228) m xy rtlbib(cid:243)rila le sgm joimg(cid:228) acoq(cid:243). Idiai(cid:228)seqa, g Episqopg(cid:228) ei(cid:228)ve fgsg(cid:228) rei dietjqimi(cid:228)reiy cia sa ajo(cid:228) kotha le(cid:228) sqa emi(cid:228)rvtrgy: 1. 2. 3. sg rtllesovg(cid:228) sot dglori(cid:228)ot rsiy atng(cid:228) reiy jeuakai(cid:228)ot sgy Sq(cid:243)pefay, rtmokijot(cid:228) t(cid:228) woty 2 000 direjasollt- qi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m rt(cid:228) luxma le siy derlet(cid:228) reiy pot pqobke(cid:228) pomsai rso pqoamaueqhe(cid:228) m di(cid:243)sacla(cid:231) sg dtmaso(cid:228) sgsa cia sgm Banca d’Italia ma voqgcei(cid:228) rsgm sq(cid:243)pefa, le rjopo(cid:228) ma dietjoktmhei(cid:228) g amadi(cid:243)q- hqxrg sot oli(cid:228)kot, pqojasaboke(cid:228) y le soty o(cid:228) qoty pot peqicq(cid:243)uomsai rso di(cid:243)sacla sot Tpotqcei(cid:228)ot Oijo- molijx(cid:228) m sgy 27gy Repselbqi(cid:228)ot 1974. Oi em ko(cid:228) cx pqo- jasaboke(cid:228) y epqo(cid:228) jeiso ma vqgrilopoighot(cid:228) m cia sgm j(cid:243)ktwg fglix(cid:228) m apo(cid:228) vqglasodosg(cid:228) reiy jai (cid:243)kkey paqelb(cid:243)reiy pot pqaclasopoi(cid:228)gre g sq(cid:243)pefa tpe(cid:228) q esaiqeix(cid:228) m sot oli(cid:228)kot pot se(cid:228) hgjam tpo(cid:228) ejjah(cid:243)qirg jai pqoy so rtlue(cid:228) qom sxm pirsxsx(cid:228) m sxm em ko(cid:228) cx esaiqeix(cid:228) m(cid:231) sa uoqokocij(cid:243) le(cid:228) sqa rvesij(cid:243) le sa se(cid:228) kg jasavx(cid:228) qg- rgy (sa opoi(cid:228)a oqi(cid:228)rsgjam jas´ apojopg(cid:228) re e(cid:228) ma eja- sollt(cid:228) qio isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey) cia siy pq(cid:243)neiy pot auoqot(cid:228) m lesabib(cid:243)reiy epiveiqg(cid:228) rexm, slgl(cid:243)sxm epiveiqg(cid:228) rexm, peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm jai apaisg(cid:228) rexm pot dgli- otqcg(cid:228) hgjam apo(cid:228) siy esaiqei(cid:228)ey sot oli(cid:228)kot le(cid:228) vqi siy 30 Iotmi(cid:228)ot 1997. L 116/38 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 5. 1999 sgy sq(cid:243)pefay idixsijopoi(cid:228)grgy Rsg rtme(cid:228) veia, oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y epe(cid:228) ueqam oqirle(cid:228) mey sqo- popoig(cid:228) reiy rso pqoamaueqhe(cid:228) m di(cid:243)sacla pqojeile(cid:228) mot ma episavtmhei(cid:228) g diadijari(cid:228)a entci(cid:228)amrgy, amadi(cid:243)qhqxrgy (di(cid:243)sacla-mo(cid:228) loy jai aqih. 396/96). Idiai(cid:228)seqa, oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y eirg(cid:228) cacam sg dtmaso(cid:228) sgsa dgliotqci(cid:228)ay liay dolg(cid:228) y diavxqirlot(cid:228) g opoi(cid:228)a ha epe(cid:228) sqepe sg diavei(cid:228)qirg, sgm ejjah(cid:243)qirg jai sgm apakoiug(cid:228) apo(cid:228) soty emopoigle(cid:228) moty kocaqiarlot(cid:228) y sxm kico(cid:228) seqo apodosijx(cid:228) m peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm sgy sq(cid:243)pefay, sxm opoi(cid:228)xm so t(cid:228) woy ame(cid:228) qvesai re 12 400 dire- jasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey peqi(cid:228)pot. En(cid:243)kkot, oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y pqoe(cid:228) bkewam sgm euaqlocg(cid:228) erpetrle(cid:228) mgy diadija- ri(cid:228)ay px(cid:228) kgrgy sot 60 % sot jeuakai(cid:228)ot sgy sq(cid:243)pefay le(cid:228) rx pqojg(cid:228) qtngy diacxmirlot(cid:228) , sot opoi(cid:228)ot oi o(cid:228) qoi jaho- qi(cid:228)rsgjam le di(cid:243)sacla sot tpotqcot(cid:228) Oijomolijx(cid:228) m sgy 14gy Ojsxbqi(cid:228)ot 1996. Sa pqoamaueqhe(cid:228) msa eidij(cid:243) le(cid:228) sqa peqicq(cid:243)uomsai rsg rtme(cid:228) veia. 2. 1. G rtllesovg(cid:228) sot dglori(cid:228) ot rsgm at(cid:228) ngrg jeuakai(cid:228) ot sgy sq(cid:243)pefay So di(cid:243)sacla-mo(cid:228) loy aqih. 163 sgy 27gy Laqsi(cid:228)ot 1996, so opoi(cid:228)o sqopopoig(cid:228) hgje epameikglle(cid:228) mxy (2), jai seketsai(cid:228)a apo(cid:228) so di(cid:243)sacla-mo(cid:228) loy aqih. 497 sgy 24gy Repselbqi(cid:228)ot 1996, lesasq(cid:243)pgje rso mo(cid:228) lo aqih. 588 sgy 19gy Moel- bqi(cid:228)ot 1996. O mo(cid:228) loy atso(cid:228) y pqobke(cid:228) pei lia reiq(cid:243) le(cid:228) sqxm vqglasooijomolijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa le rjopo(cid:228) sgm entci(cid:228)am- rg, sgm amadi(cid:243)qhqxrg jai sgm idixsijopoi(cid:228)grg sgy sq(cid:243)- pefay. Idiai(cid:228)seqa pqobke(cid:228) pesai g rtllesovg(cid:228) sot dglori(cid:228)ot re lia g(cid:228) peqirro(cid:228) seqey atng(cid:228) reiy jeuakai(cid:228)ot sgy sq(cid:243)pefay, rtmokijot(cid:228) t(cid:228) woty 2 000 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m. G rtllesovg(cid:228) atsg(cid:228) enaqs(cid:243)sai apo(cid:228) sgm sg(cid:228) qgrg pokt(cid:243)qih- lxm o(cid:228) qxm, soty opoi(cid:228)oty epe(cid:228) bakam oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y pqo- jeile(cid:228) mot ma diaruakirsei(cid:228) o elpoqijo(cid:228) y vaqajsg(cid:228) qay sgy em ko(cid:228) cx pq(cid:243)ngy sot dglori(cid:228)ot. Jas´ aqv(cid:243)y, pqobke(cid:228) uhgje o(cid:228) si g paqe(cid:228) lbarg sot dglo- ri(cid:228)ot pqe(cid:228) pei ma pqaclasopoighei(cid:228) lo(cid:228) mo re rtmdtarlo(cid:228) le vqglasodosijg(cid:228) paqe(cid:228) lbarg ej le(cid:228) qoty liay g(cid:228) peqirro(cid:228) se- qxm sqapefx(cid:228) m jai (cid:243)kkxm herlijx(cid:228) m epemdtsx(cid:228) m, g(cid:228) le sg de(cid:228) rletrg(cid:228) soty ma rtlles(cid:243)rvotm rsg diadijari(cid:228)a px(cid:228) kg- rgy sgy eke(cid:228) cvotray rtllesovg(cid:228) y sgy sq(cid:243)pefay, g opoi(cid:228)a ame(cid:228) qvesai rso 60 % sot jeuakai(cid:228)ot. O pqoepikecei(cid:228)y lgvamirlo(cid:228) y epe(cid:228) sqewe rso dglo(cid:228) rio ma pqaclasopoig(cid:228) rei sgm at(cid:228) ngrg jeuakai(cid:228)ot auot(cid:228) ei(cid:228)ve k(cid:243)bei siy pqx(cid:228) sey pqo- ruoqe(cid:228) y jai rtmepx(cid:228) y ei(cid:228)ve sg bebaio(cid:228) sgsa o(cid:228) si ha lpoqe(cid:228) rei ma enet(cid:228) qei acoqarsg(cid:228) cia sgm sq(cid:243)pefa. Jas(cid:243) det(cid:228) seqo ko(cid:228) co, g paqe(cid:228) lbarg sot dglori(cid:228)ot e(cid:228) cime les(cid:243) sgm pqoraqlocg(cid:228) sot t(cid:228) woty sot lesovijot(cid:228) jeua- kai(cid:228)ot sgy sq(cid:243)pefay, g opoi(cid:228)a pqaclasopoig(cid:228) hgje re rtm(cid:243)qsgrg le sgm anioko(cid:228) cgrg sgy peqiotriajg(cid:228) y sgy jas(cid:243)rsargy rsiy 31 Laqsi(cid:228)ot 1996. G pqoøpo(cid:228) herg atsg(cid:228) se(cid:228) hgje dio(cid:228) si g paqe(cid:228) lbarg sot dglori(cid:228)ot jai sxm me(cid:228) xm (2) Bke(cid:228) pe dias(cid:243)clasa aqih. 293 sgy 27gy La(cid:240)ot 1996, aqih. 394 sgy 26gy Iotki(cid:228)ot 1996 jai aqih. 497 sgy 24gy Repselbqi(cid:228)ot 1996. leso(cid:228) vxm pqe(cid:228) pei ma pqaclasopoighei(cid:228) b(cid:243)rei rsoivei(cid:228)xm pot ha amsijasopsqi(cid:228)fotm o(cid:228) ro so dtmaso(cid:228) m ajqibe(cid:228) rseqa sg rgleqimg(cid:228) peqiotriajg(cid:228) jas(cid:243)rsarg sgy sq(cid:243)pefay. G kocirsijg(cid:228) jasavx(cid:228) qgrg sxm fglix(cid:228) m le(cid:228) vqi sio pqx(cid:228) so sqi(cid:228)- lgmo sot 1996 odg(cid:228) cgre re lei(cid:228)xrg sgy jahaqg(cid:228) y peqiot- riajg(cid:228) y he(cid:228) rgy apo(cid:228) 3 867 re 422 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey jai sot lesovijot(cid:228) jeuakai(cid:228)ot apo(cid:228) 1 111 re 128 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey. G fgli(cid:228)a sot detse(cid:228) qot sqilg(cid:228) mot, t(cid:228) woty 389 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m, lesaue(cid:228) qhgje rso se(cid:228) koy sot e(cid:228) soty. G fgli(cid:228)a sot detse(cid:228) qot sqilg(cid:228) mot, t(cid:228) woty 389 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m, lesaue(cid:228) qhgje rso se(cid:228) koy sot e(cid:228) soty. G apo(cid:228) uarg cia lg pkg(cid:228) qg jasavx(cid:228) qgrg sgy fgli(cid:228)ay sot pqx(cid:228) sot enalg(cid:228) mot rsoty enalgmiai(cid:228)oty kocaqiarlot(cid:228) y aisiokocg(cid:228) hgje apo(cid:228) dt(cid:228) o paq(cid:243)comsey: auemo(cid:228) y, apo(cid:228) sgm am(cid:243)cjg diasg(cid:228) qgrgy ek(cid:243)virsot epipe(cid:228) dot jeuakai(cid:228)ot pot g(cid:228) sam apaqai(cid:228)sgso cia ma apouetvhei(cid:228) g tpovqexsijg(cid:228) he(cid:228) rg sgy sq(cid:243)pefay tpo(cid:228) jahersx(cid:228) y ejjah(cid:243)qirgy(cid:231) auese(cid:228) qot, ko(cid:228) cx sot o(cid:228) si so dglo(cid:228) - rio, so opoi(cid:228)o ei(cid:228)mai leiowguijo(cid:228) y le(cid:228) sovoy sgy sq(cid:243)pefay, e(cid:228) pqepe ma k(cid:243)bei apo(cid:228) so i(cid:228)dqtla, so opoi(cid:228)o ei(cid:228)mai o le(cid:228) sovoy le sgm pkeiowguijg(cid:228) rtllesovg(cid:228) , sgm emsokg(cid:228) ma diaveiqi- rsei(cid:228) siy lesove(cid:228) y sot le rjopo(cid:228) sgm epistvg(cid:228) okojkg(cid:228) qxrg sgy diadijari(cid:228)ay px(cid:228) kgrgy sgy sq(cid:243)pefay. Rtmepx(cid:228) y, g pqaclasopoi(cid:228)grg sgy pq(cid:243)ngy enaqsg(cid:228) hgje apo(cid:228) sg lesabi(cid:228)- barg rso dglo(cid:228) rio, xy ecct(cid:228) grg, sxm dijaixl(cid:243)sxm wg(cid:228) uot pot paqe(cid:228) votm oi lesove(cid:228) y sgy sq(cid:243)pefay, siy opoi(cid:228)ey jase(cid:228) - vei o le(cid:228) sovoy le sgm pkeiowguijg(cid:228) rtllesovg(cid:228) (dgkadg(cid:228) so Œdqtla), g(cid:228) , apo(cid:228) sgm ales(cid:243)jkgsg jai vxqi(cid:228)y o(cid:228) qoty am(cid:243)- herg emsokg(cid:228) y rso dglo(cid:228) rio g dtmaso(cid:228) sgsa ma arjg(cid:228) rei sa dijaix(cid:228) lasa wg(cid:228) uot pot amsipqorxpet(cid:228) otm oi pqoama- ueqhei(cid:228)rey lesove(cid:228) y le rjopo(cid:228) ma dohei(cid:228) rso dglo(cid:228) rio ma jase(cid:228) vei sgm pkeiowgui(cid:228)a sxm dijaixl(cid:243)sxm wg(cid:228) uot rsiy rtmeket(cid:228) reiy rsiy opoi(cid:228)ey ha pqe(cid:228) pei ma apouarirsot(cid:228) m oi pq(cid:243)neiy at(cid:228) ngrgy sot lesovijot(cid:228) jeuakai(cid:228)ot jai amame(cid:228) x- rgy sxm esaiqijx(cid:228) m oqc(cid:243)mxm sgy sq(cid:243)pefay. Jas(cid:243) sqi(cid:228)so ko(cid:228) co, so di(cid:243)sacla pqoe(cid:228) bkepe o(cid:228) si sa dioijg- sij(cid:243) o(cid:228) qcama sgy sq(cid:243)pefa pqe(cid:228) pei ma e(cid:228) votm ecjqi(cid:228)mei le(cid:228) vqi siy 30 Iotmi(cid:228)ot 1996 e(cid:228) ma jas(cid:243)kkgko rve(cid:228) dio amadi(cid:243)hqxrgy, so opoi(cid:228)o ha ejpomghei(cid:228) le sg bog(cid:228) heia elpeiqocmx(cid:228) loma pot ha oqi(cid:228)rei so dglo(cid:228) rio, jai so opoi(cid:228)o pqe(cid:228) pei ma tpo- bkghei(cid:228) cia e(cid:228) cjqirg rsgm Banca d’Italia jai ma ei(cid:228)mai rt(cid:228) l- uxmo le sgm joimosijg(cid:228) moloheri(cid:228)a. Barij(cid:243) rsoivei(cid:228)a atsot(cid:228) sot rvedi(cid:228)ot, so opoi(cid:228)o ejpomg(cid:228) hgje le sg bog(cid:228) heia sgy epemdtsijg(cid:228) y sq(cid:243)pefay Rothschild, joimopoig(cid:228) hgjam rsgm Episqopg(cid:228) rsiy 4 Iotki(cid:228)ot 1996. So rve(cid:228) dio atso(cid:228) emi- rvt(cid:228) hgje, le(cid:228) rx sgy dgliotqci(cid:228)ay dolg(cid:228) y diavxqirlot(cid:228) , jai joimopoig(cid:228) hgje rsgm Episqopg(cid:228) rsiy 6 Dejelbqi(cid:228)ot 1996. Jas(cid:243) se(cid:228) saqso ko(cid:228) co, g paqe(cid:228) lbarg sot dglori(cid:228)ot enaqsg(cid:228) - hgje apo(cid:228) sg rt(cid:228) mawg rtluxmix(cid:228) m le sa rtmdij(cid:243)sa oi opoi(cid:228)ey ha pqoe(cid:228) bkepam sg lei(cid:228)xrg, le(cid:228) vqi siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1997, sot jo(cid:228) rsoty sgy eqcari(cid:228)ay, idi(cid:228)xy le(cid:228) rx sgy lei(cid:228)xrgy sot jas(cid:243) lom(cid:243)da jo(cid:228) rsoty (rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm eiruoqx(cid:228) m joimxmijg(cid:228) y aru(cid:243)kirgy) rso le(cid:228) ro ehmijo(cid:228) epi(cid:228)- pedo sot pirsxsijot(cid:228) sole(cid:228) a. Pq(cid:243)clasi, oi rtluxmi(cid:228)ey atse(cid:228) y rtm(cid:243)uhgjam lesant(cid:228) sgy 19gy jai sgy 22ay Iotki(cid:228)ot 1996. (cid:236)rom auoq(cid:243) siy epijotqije(cid:228) y rtms(cid:243)neiy ej le(cid:228) qoty sgy sq(cid:243)pefay, g silaqihlijg(cid:228) soty pqoraqlocg(cid:228) amers(cid:243)kg le(cid:228) vqi sgm ep(cid:243)modo sgy sq(cid:243)pefay re e(cid:228) ma ijamopoigsijo(cid:228) epi(cid:228)pedo jeqdx(cid:228) m jai, em p(cid:243)rg peqipsx(cid:228) rei, le(cid:228) vqi so se(cid:228) koy sot 2000. En(cid:243)kkot, rsiy pqoamaueqhei(cid:228)rey rtluxmi(cid:228)ey pqobke(cid:228) pesai o(cid:228) si g sq(cid:243)pefay lpoqei(cid:228) ma apouari(cid:228)rei sgm pqo(cid:228) xqg rtmsaniodo(cid:228) sgrg 800 peqi(cid:228)pot eqcafole(cid:228) mxm. 4. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 116/39 2. 2. Oi voqgcghei(cid:228) rey apo(cid:228) sgm Banca d’Italia pqojasa- boke(cid:228) y b(cid:243)rei sot tpotqcijot(cid:228) dias(cid:243)clasoy sgy 27gy Repselbqi(cid:228) ot 1974 ems(cid:243)rexm jai amepiht(cid:228) lgsxm aqmgsijx(cid:228) m rtmepeix(cid:228) m rsiy vqglasocaqe(cid:228) y, kalb(cid:243)momsay idiai(cid:228)seqa tpo(cid:228) wg so t(cid:228) woy sxm pirsx(cid:228) rexm pot e(cid:228) vei k(cid:243)bei g Isveimer apo(cid:228) ne(cid:228) ma pirsxsij(cid:243) idqt(cid:228) lasa. Cia ma dietjoktmhei(cid:228) g amadi(cid:243)qhqxrg sot sqapefijot(cid:228) oli(cid:228)kot, g paq(cid:243)cqauoy 6 sot (cid:243)qhqot 3 sot pqoamaueq- he(cid:228) msoy mo(cid:228) lot aqih. 588/96 pqobke(cid:228) pei o(cid:228) si g Banca d’Italia e(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) sgsa ma voqgcg(cid:228) rei rsgm sq(cid:243)pefa pqoja- saboke(cid:228) y rt(cid:228) luxma le sa oqifo(cid:228) lema rso di(cid:243)sacla sot tpotqcot(cid:228) Oijomolijx(cid:228) m, sgy 27gy Repselbqi(cid:228)ot 1974. Oi em ko(cid:228) cx pqojasaboke(cid:228) y epqo(cid:228) jeiso ma vqgrilopoighot(cid:228) m cia sgm j(cid:243)ktwg fglix(cid:228) m apo(cid:228) vqglasodosg(cid:228) reiy pot voqg(cid:228) - cgre g sq(cid:243)pefa re esaiqei(cid:228)ey sot oli(cid:228)kot pot se(cid:228) hgjam tpo(cid:228) ejjah(cid:243)qirg, pqoy so rtlue(cid:228) qom sxm pirsxsx(cid:228) m sxm em ko(cid:228) cx esaiqeix(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai re (cid:243)kkey epiveiqg(cid:228) reiy sot oli(cid:228)kot rsiy opoi(cid:228)ey lesabib(cid:243)rhgjam, les(cid:243) sgm e(cid:228) cjqirg ej le(cid:228) qoty sgy Banca d’Italia, apaisg(cid:228) reiy jai (cid:243)kka lg aji(cid:228)- mgsa peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a sgy sq(cid:243)pefay. So tpotqcijo(cid:228) di(cid:243)sacla sgy 27gy Repselbqi(cid:228)ot 1974 pqobke(cid:228) pei o(cid:228) si g Banca d’Italia lpoqei(cid:228) ma voqgcei(cid:228), le episo(cid:228) jio 1 %, 24lg- mey pqojasaboke(cid:228) y epi(cid:228) lajqopqo(cid:228) herlxm si(cid:228)skxm sot dglori(cid:228)ot, tpe(cid:228) q sqapefx(cid:228) m oi opoi(cid:228)ey, tpojahirsx(cid:228) msay soty jasahe(cid:228) sey (cid:243)kkxm sqapefx(cid:228) m pot se(cid:228) hgjam tpo(cid:228) jahe- rsx(cid:228) y amacjarsijg(cid:228) y ejjah(cid:243)qirgy, ei(cid:228)mai tpovqexle(cid:228) mey ma pqobot(cid:228) m rsg diacqaug(cid:228) sxm epiruakx(cid:228) m soty apaisg(cid:228) rexm. G Banca d’Italia jahoqi(cid:228)fei so t(cid:228) woy sxm pqojasabokx(cid:228) m atsx(cid:228) m re rtm(cid:243)qsgrg le so t(cid:228) woy sxm fglix(cid:228) m jai siy am(cid:243)cjey pot pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) sg diacqaug(cid:228) sxm epirua- kx(cid:228) m atsx(cid:228) m apaisg(cid:228) rexm. Aqvij(cid:243), oi dtmaso(cid:228) sgsey pqorutcg(cid:228) y rsiy em ko(cid:228) cx pqoja- saboke(cid:228) y peqioqi(cid:228)fomsam rsiy fgli(cid:228)ey pot emde(cid:228) veso ma rgleixhot(cid:228) m rso pkai(cid:228)rio sgy ejjah(cid:243)qirgy sgy Isveimer. Aqco(cid:228) seqa, oi dtmaso(cid:228) sgsey atse(cid:228) y epejs(cid:243)hgjam jai rsiy fgli(cid:228)ey apo(cid:228) (cid:243)kka peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a sgy sq(cid:243)pefay pot lesaue(cid:228) qhgjam re eidijg(cid:228) dolg(cid:228) diavxqirlot(cid:228) , x(cid:228) rse ma jakt(cid:228) wotm so slg(cid:228) la pot dem ha lpoqe(cid:228) rei ma jaktuhei(cid:228) apo(cid:228) sa e(cid:228) roda sgy px(cid:228) kgrgy lesovx(cid:228) m sgy sq(cid:243)pefay. 2. 2. 2. G pq(cid:243)ng diavxqirlot(cid:228) t(cid:228) woty kocirsijg(cid:228) 12 378 direjasolltqi(cid:228)xm G pq(cid:243)ng diavxqirlot(cid:228) episqe(cid:228) pei rsgm sq(cid:243)pefa ma diavx- qi(cid:228)rei apo(cid:228) som irokocirlo(cid:228) sgy jai ma lesaue(cid:228) qei re lia ad hoc dolg(cid:228) oqirle(cid:228) ma apo(cid:228) sa kico(cid:228) seqo apodosij(cid:243) peqiot- riaj(cid:243) sgy rsoivei(cid:228)a. G dolg(cid:228) atsg(cid:228) apaqsi(cid:228)fesai apo(cid:228) lia esaiqei(cid:228)a le sgm epxmtli(cid:228)a (cid:219)SGA — Societa` per la gestione di attivita` SpAº (rso eng(cid:228) y SGA) g opoi(cid:228)a ha apojsg(cid:228) rei rsgm jahaqg(cid:228) soty ani(cid:228)a rsiy 30 Iotmi(cid:228)ot 1996, sa lg apodosij(cid:243) peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a ((cid:219)epiruakei(cid:228)y apaisg(cid:228) reiyº, (cid:219)apaisg(cid:228) reiy jajg(cid:228) y poio(cid:228) sgsayº porot(cid:228) amx(cid:228) seqot sxm 100 ejasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m, pirsx(cid:228) reiy cia siy opoi(cid:228)ey e(cid:228) vei ci(cid:228)mei g(cid:228) pqo(cid:228) jeisai ma ci(cid:228)mei amadiapqacl(cid:243)setrg) jai ojsx(cid:228) rtllesove(cid:228) y sgy sq(cid:243)pefay, pkgm sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm rsom sole(cid:228) a sxm ajimg(cid:228) sxm, rtmokijot(cid:228) isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m. Pqe(cid:228) pei ma rgleixhei(cid:228) o(cid:228) si sa em ko(cid:228) cx peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a ha tpokocirsot(cid:228) m le b(cid:243)rg sgm jahaqg(cid:228) soty ani(cid:228)a rsiy 30 Iotmi(cid:228)ot 1996, dgkadg(cid:228) les(cid:243) sgm j(cid:243)ktwg sxm fglix(cid:228) m pot baqt(cid:228) motm sa em ko(cid:228) cx peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a, cecomo(cid:228) y so opoi(cid:228)o leix(cid:228) mei rglamsij(cid:243) sgm pihamo(cid:228) sgsa lek- komsijx(cid:228) m fglix(cid:228) m epi(cid:228) atsx(cid:228) m sxm rsoivei(cid:228)xm. (cid:236)rom auoq(cid:243) siy lesabibarhei(cid:228)rey rtllesove(cid:228) y ˙ g rglamsijo(cid:228) seqg apo(cid:228) siy opoi(cid:228)ey ei(cid:228)mai ejei(cid:228)mg rsgm Banco di Napoli Internatio- nal (rso eng(cid:228) y BMI), so sqapefijo(cid:228) tpojas(cid:243)rsgla sgy sq(cid:243)pefay rso Kotnelbot(cid:228) qco ˙ ejei(cid:228)mey oi opoi(cid:228)ey ei(cid:228)mai eirgcle(cid:228) mey rso vqglasirsg(cid:228) qio tpokoci(cid:228)fomsai rsgm sqe(cid:228) - votra silg(cid:228) , emx(cid:228) oi tpo(cid:228) koipey tpokoci(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le sg le(cid:228) hodo sgy jahaqg(cid:228) y he(cid:228) rgy. G rtllesovg(cid:228) rsgm BMI ejsilg(cid:228) hgje le b(cid:243)rg sgm pqo(cid:228) ruasg anioko(cid:228) cgrg pot eidijetle(cid:228) mg pqaclasopoi(cid:228)gre esaiqei(cid:228)a KPMG b(cid:243)rei leijsg(cid:228) y leho(cid:228) dot peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a/je(cid:228) q- dg. ekecjsijg(cid:228) g 2. 2. 1. G ejjah(cid:243)qirg sgy Isveimer Rsiy 3 Apqiki(cid:228)ot 1996, g Isveimer, rso lesovijo(cid:228) jeu(cid:243)kaio sgy opoi(cid:228)ay rtllesei(cid:228)ve jas(cid:243) 65 % g sq(cid:243)pefa, se(cid:228) hgje tpo(cid:228) jahersx(cid:228) y ejot(cid:228) riay ejjah(cid:243)qirgy jai g rtllesovg(cid:228) sgy sq(cid:243)pefay rso jeu(cid:243)kaio sgy Isveimer leix(cid:228) hgje apo(cid:228) 402 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey (rsa se(cid:228) kg sot 1994) re li(cid:228)a ki(cid:228)qa. Rso pkai(cid:228)rio sgy ejjah(cid:243)qirgy, oi ejjahaqirse(cid:228) y ha lpoqot(cid:228) m ma enoukg(cid:228) rotm soty pirsxse(cid:228) y sgy Isveimer rsiy pqobkepo(cid:228) lemey gleqolgmi(cid:228)ey v(cid:243)qg rsa qetrs(cid:243) diahe(cid:228) rila pot ha voqgcg(cid:228) rei g sq(cid:243)pefa. Oi pqojasaboke(cid:228) y sgy Banca d’Italia aporjopot(cid:228) m rsgm j(cid:243)ktwg sxm fglix(cid:228) m pot ha tporsei(cid:228) g sq(cid:243)pefa ko(cid:228) cx sxm vqglasodosg(cid:228) rexm pqoy sgm Isvmeiner, pqojeile(cid:228) mot ma dohei(cid:228) rsgm seket- sai(cid:228)a g dtmaso(cid:228) sgsa ma enoukg(cid:228) rei soty pirsxse(cid:228) y sgy. Epi- dixjo(cid:228) lemoy rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g pkg(cid:228) qgy pqorsari(cid:228)a sxm pirsx- sx(cid:228) m sgy Isvmeiner. So poro(cid:228) sgy vqglasodo(cid:228) sgrgy peqio- qi(cid:228)fesai rsgm aqmgsijg(cid:228) ani(cid:228)a sgy ejjah(cid:243)qirgy, rso bahlo(cid:228) pot g ejvx(cid:228) qgrg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sgy Isveimer dem ei(cid:228)mai epaqjg(cid:228) y cia sgm j(cid:243)ktwg sxm tpovqex(cid:228) rex(cid:228) m sgy. Le sgm pq(cid:243)ng atsg(cid:228) epidix(cid:228) jesai ma apouetvhei(cid:228) elu(cid:243)mirg G em ko(cid:228) cx pq(cid:243)ng apouari(cid:228)rsgje pqojeile(cid:228) mot ma apo- sqapei(cid:228) o ji(cid:228)mdtmoy lekkomsijx(cid:228) m fglix(cid:228) m epi(cid:228) sxm em ko(cid:228) cx peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm jai cia ma dietjoktmhei(cid:228) rtme- px(cid:228) y g savei(cid:228)a px(cid:228) kgrg sgy sq(cid:243)pefay. Paqo(cid:228) si, jas´ aqvg(cid:228) m, g pqoraqlocg(cid:228) sot Iotmi(cid:228)ot 1996 ei(cid:228)mai epaqjg(cid:228) y cia sgm j(cid:243)ktwg sxm le(cid:228) vqi so(cid:228) se pqobke(cid:228) wilxm fglix(cid:228) m epi(cid:228) sxm peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm, dem lpoqei(cid:228) ma apojkeirsei(cid:228) so emdevo(cid:228) lemo ma tp(cid:243)qnei rso le(cid:228) kkom am(cid:243)cjg cia me(cid:228) ey pqo- raqloce(cid:228) y sgy kocirsijg(cid:228) y ani(cid:228)ay sxm em ko(cid:228) cx peqiotria- jx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm rsgm pqaclasijg(cid:228) soty ani(cid:228)a. G pq(cid:243)ng jahirs(cid:243) epi(cid:228)rgy dtmaso(cid:228) so diavxqirlo(cid:228) apo(cid:228) som irokoci- rlo(cid:228) sgy sq(cid:243)pefay rsoivei(cid:228)xm emeqcgsijot(cid:228) sa opoi(cid:228)a ha e(cid:228) pqepe jamomij(cid:243), o(cid:228) pxy jai cia opoiodg(cid:228) pose (cid:243)kko peqi- otriajo(cid:228) rsoivei(cid:228)o, ma jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) peqiotriaj(cid:243) rsoi- vei(cid:228)a rt(cid:228) luxma le soty irvt(cid:228) omsey jamo(cid:228) mey peqi(cid:228) ueqeccto(cid:228) - sgsay. Jase(cid:228) rsg e(cid:228) sri dtmaso(cid:228) ma ekavirsopoighei(cid:228) so t(cid:228) woy sot jeuakai(cid:228)ot pot eire(cid:228) ueqe so jq(cid:243)soy le rjopo(cid:228) sgm emi(cid:228)- rvtrg sot rtmsekersg(cid:228) ueqeccto(cid:228) sgsay. Rsom ajo(cid:228) kotho pi(cid:228)maja paqotri(cid:243)fesai g ani(cid:228)a sxm diavx- qirhe(cid:228) msxm peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm: L 116/40 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 5. 1999 Pi(cid:228)majay 1a Ani(cid:228)a sxm peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm pot lesabib(cid:243)rsgjam rsgm SGA Tpovqex(cid:228) reiy Ajah(cid:243)qi- rsg ani(cid:228)a (dir. LIT) Pororso(cid:228) j(cid:243)ktwgy (%) Jahaqg(cid:228) ani(cid:228)a (dir. LIT) Epiruakei(cid:228)y apaisg(cid:228) reiy Lero-lajqopqo(cid:228) herley epiruakei(cid:228)y apaisg(cid:228) reiy Tport(cid:228) moko Apaisg(cid:228) reiy jajg(cid:228) y poio(cid:228) sgsay (1) Pirsx(cid:228) reiy amadiapqaclasethei(cid:228)rey Peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a re amapstrro(cid:228) lemey vx(cid:228) qey Rtllesove(cid:228) y (2) 3 670 3 953 7 623 6 677 1 411 839 292 Rt(cid:228) moko 16 839 49,7 28,3 38,6 17,1 10,3 28,1 0,0 26,5 1 845 2 835 4 680 5 537 1 266 603 292 12 378 (1) Oi pqobke(cid:228) weiy cia siy epiruakei(cid:228)y apaisg(cid:228) reiy auoqot(cid:228) m d(cid:243)meia t(cid:228) woty 936 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m jai so(cid:228) joty tpeqgleqi(cid:228)ay t(cid:228) woty 200 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m, so poro(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm lpoqei(cid:228) ma lesabkghei(cid:228). (2) Pqo(cid:228) jeisai cia rtllesove(cid:228) y re ojsx(cid:228) esaiqei(cid:228)ey, g rglamsijo(cid:228) seqg apo(cid:228) siy opoi(cid:228)ey ei(cid:228)mai so sqapefijo(cid:228) tpojas(cid:243)rsgla sgy sq(cid:243)pefay rso Kot- nelbot(cid:228) qco, dgkadg(cid:228) g BNI. Rsa pqoamaueqhe(cid:228) msa rsoivei(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma pqorsehot(cid:228) m oi ajo(cid:228) kothey derlet(cid:228) reiy am(cid:243)kgwgy tpovqex(cid:228) rexm: Pi(cid:228)majay 1b Ani(cid:228)a sxm lesabibarhe(cid:228) msxm peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm rsgm SGA Derlet(cid:228) reiy ejso(cid:228) y irokocirlot(cid:228) Ajah(cid:243)qi- rsg ani(cid:228)a (dir. LIT) Pororso(cid:228) j(cid:243)ktwgy (%) Jahaqg(cid:228) ani(cid:228)a (dir. LIT) Epiruakei(cid:228)y apaisg(cid:228) reiy Apaisg(cid:228) reiy jajg(cid:228) y poio(cid:228) sgsay Amadiapqaclasethei(cid:228)rey apaisg(cid:228) reiy Rt(cid:228) moko 27 195 53 275 25,9 3,1 0,0 4,7 20 189 53 262 G dolg(cid:228) diavxqirlot(cid:228) ha vqglasodosghei(cid:228) le d(cid:243)meio pot ha voqgcg(cid:228) rei g sq(cid:243)pefa jai so poro(cid:228) sot opoi(cid:228)ot ha ame(cid:228) khei rso t(cid:228) woy sgy ani(cid:228)ay sxm lesabibarhe(cid:228) msxm peqi- otriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm. So d(cid:243)meio ha enoukghei(cid:228) jahx(cid:228) y jai o(cid:228) sam ha ejvxqot(cid:228) msai sa diavxqirhe(cid:228) msa peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a. (cid:236)rom auoq(cid:243) so episo(cid:228) jio sot pqoamaueqhe(cid:228) msoy damei(cid:228)ot, tiohesg(cid:228) hgje g aqvg(cid:228) rt(cid:228) luxma le sgm opoi(cid:228)a g sq(cid:243)pefa dem pqe(cid:228) pei ot(cid:228) se ma apojoli(cid:228)rei pkeome(cid:228) jsgla, ot(cid:228) se ma tporsei(cid:228) fgli(cid:228)ey re rve(cid:228) rg le sgm pqim apo(cid:228) so dia- vxqirlo(cid:228) jas(cid:243)rsarg. Apouari(cid:228)rsgje, rtmepx(cid:228) y, ma vqgri- lopoighei(cid:228) e(cid:228) ma rt(cid:228) mheso episo(cid:228) jio pot pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) so le(cid:228) ro aqihlgsijo(cid:228) sxm epipe(cid:228) dxm sxm paqaj(cid:243)sx episoji(cid:228)xm cia so pqogcot(cid:228) lemo e(cid:228) soy: ˙ g le(cid:228) rg esg(cid:228) ria ajah(cid:243)qirsg apo(cid:228) dorg sxm si(cid:228)skxm sot dglori(cid:228)ot sqi(cid:228)lgmgy di(cid:243)qjeiay (le(cid:228) roy o(cid:228) qoy sxm 24 esg(cid:228) - rixm dglopqarix(cid:228) m), ˙ so diasqapefijo(cid:228) episo(cid:228) jio sqix(cid:228) m lgmx(cid:228) m (le(cid:228) roy o(cid:228) qoy sxm episoji(cid:228)xm gle(cid:228) qay), ˙ so le(cid:228) ro esg(cid:228) rio episo(cid:228) jio (cid:219)prima rate ABIº (le(cid:228) roy o(cid:228) qoy sxm episoji(cid:228)xm gle(cid:228) qay). Rsom ajo(cid:228) kotho pi(cid:228)maja paqotri(cid:243)fomsai oi pqoboke(cid:228) y pot e(cid:228) cimam b(cid:243)rei amsijeilemijx(cid:228) m ejsilg(cid:228) rexm sxm pqoamaueq- he(cid:228) msxm episoji(cid:228)xm Pi(cid:228)majay 2 Episo(cid:228) jio sot damei(cid:228)ot sgy Sq(cid:243)pefay rsgm SGA 1997 1998 1999 2000 Le(cid:228) roy o(cid:228) qoy sqi(cid:228)lgmxm si(cid:228)skxm sot Dglori(cid:228)ot Le(cid:228) roy o(cid:228) qoy diasqapefijot(cid:228) episoji(cid:228)ot sqix(cid:228) m lgmx(cid:228) m Le(cid:228) roy o(cid:228) qoy prime rate Rt(cid:228) moko 8,6 8,8 11,0 9,4 6,5 6,7 8,7 7,3 5,6 5,6 7,5 6,2 5,4 5,2 6,9 5,8 Pgcg(cid:228) : Sa rsoivei(cid:228)a diabi(cid:228)bare g sq(cid:243)pefa jai bari(cid:228)fomsai rsiy pqobke(cid:228) weiy sgy Prometeia jai sgy ABI Financial Outlook. G di(cid:243)qjeia keisotqci(cid:228)ay sgy esaiqei(cid:228)ay diavxqirlot(cid:228) ejsi- l(cid:243)sai re pe(cid:228) mse e(cid:228) sg. G sq(cid:243)pefa dem ha e(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) - sgsa epamacoq(cid:243)y sxm diavxqirhe(cid:228) msxm peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm. Pqobke(cid:228) pomsai eidij(cid:243) le(cid:228) sqa cia sgm apoutcg(cid:228) rt(cid:228) cjqotrgy rtlueqo(cid:228) msxm rsg diavei(cid:228)qirg sxm diavxqi- rhe(cid:228) msxm peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm. Jas´ aqv(cid:243)y, g diavei(cid:228)- qirg sgy dolg(cid:228) y diavxqirlot(cid:228) ha amasehei(cid:228) re pqo(cid:228) rxpa lg amg(cid:228) jomsa rsgm sq(cid:243)pefa. Jas(cid:243) det(cid:228) seqo ko(cid:228) co, tiohesg(cid:228) - hgje g cemijg(cid:228) aqvg(cid:228) diavei(cid:228)qirgy sxm peqiotriajx(cid:228) m rsoi- vei(cid:228)xm rt(cid:228) luxma le sgm opoi(cid:228)a (cid:219)g sq(cid:243)pefa pqosei(cid:228)mei jai g dolg(cid:228) diavxqirlot(cid:228) apouari(cid:228)feiº. Cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) m ha dgliotqcghei(cid:228) eidijo(cid:228) slg(cid:228) la sgy cemijg(cid:228) y diet(cid:228) htmrgy sgy sq(cid:243)pefay, so opoi(cid:228)o ha keisotqcei(cid:228) vxqirs(cid:243) apo(cid:228) sgm tpo(cid:228) - koipg sq(cid:243)pefa, jai ha epiuoqsirhei(cid:228) le sg diavei(cid:228)qirg sxm rve(cid:228) rexm le sg SGA jai siy htcasqije(cid:228) y sgy sq(cid:243)pefay, rsiy opoi(cid:228)ey g SGA ame(cid:228) here sg diavei(cid:228)qirg sxm peqiotria- jx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm. O dioijgsijo(cid:228) y jai kocirsijo(cid:228) y diavxqirlo(cid:228) y lesant(cid:228) sgy sq(cid:243)pefay jai sgy SGA ha diaruakirsei(cid:228) apo(cid:228) sg he(cid:228) rpirg jai euaqlocg(cid:228) eidijot(cid:228) gkejsqomijot(cid:228) rtrsg(cid:228) la- soy so opoi(cid:228)o ha keisotqcei(cid:228) nevxqirs(cid:243) apo(cid:228) sgm erxseqijg(cid:228) kocirsijg(cid:228) diavei(cid:228)qirg sgy sq(cid:243)pefay. 4. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 116/41 2. 3. Oi uoqokocije(cid:228) y ekauqt(cid:228) mreiy G paq(cid:243)cqauoy 7 sot (cid:243)qhqot 3 sot mo(cid:228) lot pqobke(cid:228) pei o(cid:228) si cia siy pq(cid:243)neiy pot auoqot(cid:228) m lesabib(cid:243)reiy epiveiqg(cid:228) rexm, slgl(cid:243)sxm epiveiqg(cid:228) rexm, peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm jai apaisg(cid:228) rexm jai e(cid:228) votm pqaclasopoighei(cid:228) apo(cid:228) siy esai- qei(cid:228)ey sot sqapefijot(cid:228) oli(cid:228)kot le(cid:228) vqi siy 30 Iotmi(cid:228)ot 1997, so se(cid:228) koy jasavx(cid:228) qgrgy amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) e(cid:228) ma jas´ apo- jopg(cid:228) m se(cid:228) koy t(cid:228) woty emo(cid:228) y ejasolltqi(cid:228)ot kiqx(cid:228) m Isaki(cid:228)ay. Rvesij(cid:243) le so he(cid:228) la atso(cid:228) , oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y dg(cid:228) kxram o(cid:228) si se(cid:228) soiot ei(cid:228)doty le(cid:228) sqa euaqlo(cid:228) fomsai lo(cid:228) mo re peqipsx(cid:228) reiy ejvx(cid:228) qgrgy apaisg(cid:228) rexm re sqi(cid:228)soty jai tpojasarsgl(cid:243)sxm sqapefx(cid:228) m. Oi em ko(cid:228) cx uoqokocije(cid:228) y ekauqt(cid:228) mreiy cia so 1996 amg(cid:228) kham rso poro(cid:228) sxm 6 direjasolltqi(cid:228)xm kiqx(cid:228) m isaki(cid:228)ay cia ejvxqg(cid:228) reiy apaisg(cid:228) rexm t(cid:228) woty 1 154 direja- solltqi(cid:228)xm kiqx(cid:228) m Isaki(cid:228)ay jai re 21 direjasollt(cid:228) qia ki(cid:228)qey isaki(cid:228)ay cia sgm px(cid:228) kgrg 50 tpojasarsgl(cid:243)sxm. Pqobke(cid:228) - pesai peqaise(cid:228) qx uoqokocijg(cid:228) ek(cid:243)uqtmrg t(cid:228) woty peqi(cid:228)pot de(cid:228) va direjasolltqi(cid:228)xm kiqx(cid:228) m Isaki(cid:228)ay cia sgm px(cid:228) kgrg (cid:243)kkxm 27 tpojasarsgl(cid:243)sxm. Rtmokij(cid:243) oi pqobkepo(cid:228) lemey uoqokocije(cid:228) y ekauqt(cid:228) mreiy ame(cid:228) qvomsai rso ajah(cid:243)qirso poro(cid:228) sxm 36 direjasolltqi(cid:228)xm kiqx(cid:228) m Isaki(cid:228)ay peqi(cid:228)pot. Les(cid:243) sgm auai(cid:228)qerg sot uo(cid:228) qot esaiqeix(cid:228) m, so rtmokijo(cid:228) o(cid:228) uekoy pot pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) siy pq(cid:243)neiy atse(cid:228) y ame(cid:228) qvesai re 17 direjasollt(cid:228) qia ki(cid:228)qey Isaki(cid:228)ay. 3. Ejsi(cid:228)lgrg sot vaqajsg(cid:228) qa emi(cid:228)rvtrgy sxm le(cid:228) sqxm rsg(cid:228) - qingy sgy Banco di Napoli 3. 1. G at(cid:228) ngrg jeuakai(cid:228) ot Cia sgm anioko(cid:228) cgrg sxm paqelb(cid:243)rexm sot dglori(cid:228)ot, g Episqopg(cid:228) euaqlo(cid:228) fei cemij(cid:243) sgm (cid:219)aqvg(cid:228) sot idix(cid:228) sg epem- dtsg(cid:228) re oijomoli(cid:228)a sgy acoq(cid:243)yº, o(cid:228) pxy peqicq(cid:243)uesai rsgm amajoi(cid:228)mxrg(cid:228) sgy cia siy dglo(cid:228) riey epiveiqg(cid:228) reiy (3). Rsgm amajoi(cid:228)mxrg atsg(cid:228) oqi(cid:228)fesai o(cid:228) si re lia pq(cid:243)ng tui(cid:228)rsasai jqasijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg e(cid:243)m e(cid:228) may idix(cid:228) sgy epemdtsg(cid:228) y pot dqa- rsgqiopoiei(cid:228)sai tpo(cid:228) jamomije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey oijomoli(cid:228)ay sgy acoq(cid:243)y dem ha ei(cid:228)ve pqaclasopoig(cid:228) rei sgm em ko(cid:228) cx pq(cid:243)ng. (cid:236)rom auoq(cid:243) sg rtllesovg(cid:228) sot dglori(cid:228)ot rso esaiqijo(cid:228) jeu(cid:243)kaio liay epivei(cid:228)qgrgy, rt(cid:228) luxma le sa oqifo(cid:228) lema rsgm amajoi(cid:228)mxrg sgy Episqopg(cid:228) y sot 1984 (4), hexqei(cid:228)sai o(cid:228) si e(cid:228) may idix(cid:228) sgy epemdtsg(cid:228) y dem ha ei(cid:228)ve amak(cid:243)bei sgm pq(cid:243)ng atsg(cid:228) jai o(cid:228) si epole(cid:228) mxy ha pqo(cid:228) jeisai cia jqasijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg, rsiy ajo(cid:228) kothey peqipsx(cid:228) reiy: a) o(cid:228) sam g vqglasooijomolijg(cid:228) jas(cid:243)rsarg sgy epivei(cid:228)qg- rgy ei(cid:228)mai se(cid:228) soia x(cid:228) rse ma lgm aisiokocei(cid:228)sai g pqo(cid:228) - bkewg cia rtmg(cid:228) hg apo(cid:228) dorg sxm epemdedtle(cid:228) mxm jeuakai(cid:228)xm (tpo(cid:228) loqug(cid:228) leqirl(cid:243)sxm g(cid:228) jeqdx(cid:228) m jeua- kai(cid:228)ot) emso(cid:228) y et(cid:228) kocgy pqoherli(cid:228)ay, g(cid:228) dio(cid:228) si oi ji(cid:228)mdtmoi liay se(cid:228) soiay pq(cid:243)ngy ei(cid:228)mai tpeqbokij(cid:243) lec(cid:243)koi g(cid:228) ejsei(cid:228)momsai re enaiqesij(cid:243) lec(cid:243)ko vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla(cid:231) b) o(cid:228) sam, ko(cid:228) cx sgy eiruoq(cid:243)y jeuakai(cid:228)ot re epivei(cid:228)qgrg sgy opoi(cid:228)ay so lesovijo(cid:228) jeu(cid:243)kaio jasame(cid:228) lesai lesant(cid:228) sot dglori(cid:228)ot jai idixsx(cid:228) m leso(cid:228) vxm, g rtllesovg(cid:228) sot dglori(cid:228)ot atn(cid:243)mesai re pororso(cid:228) rglamsij(cid:243) twgko(cid:228) - seqo re rve(cid:228) rg le sgm aqvijg(cid:228) jas(cid:243)rsarg jai g rve- sijg(cid:228) (cid:219)aporsariopoi(cid:228)grgº sxm idixsx(cid:228) m leso(cid:228) vxm ouei(cid:228)- kesai jtqi(cid:228)xy rsiy dtrlemei(cid:228)y pqoopsije(cid:228) y jeqdouoqi(cid:228)ay sgy epivei(cid:228)qgrgy(cid:231) c) o(cid:228) sam so poro(cid:228) sgy rtllesovg(cid:228) y tpeqbai(cid:228)mei so poro(cid:228) sgy pqaclasijg(cid:228) y ani(cid:228)ay sgy dijaiot(cid:228) vot epivei(cid:228)qgrgy. Rsgm tpo(cid:228) ene(cid:228) sarg peqi(cid:228)psxrg rtmsqe(cid:228) votm jai oi sqeiy apo(cid:228) siy pqoamaueqhei(cid:228)rey pqoøpohe(cid:228) reiy. Pqe(cid:228) pei jas´ aqv(cid:243)y ma tpocqallirsei(cid:228) o(cid:228) si g pq(cid:243)ng at(cid:228) ngrgy sot leso- vijot(cid:228) jeuakai(cid:228)ot jas(cid:243) 2 000 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey ej le(cid:228) qoty sot dglori(cid:228)ot, g opoi(cid:228)a pqaclasopoi- g(cid:228) hgje rsa se(cid:228) kg sot 1996 jai jasavxqi(cid:228)rhgje rsoty koca- qiarlot(cid:228) y sot idi(cid:228)ot atsot(cid:228) oijomolijot(cid:228) e(cid:228) soty, g(cid:228) sam apa- qai(cid:228)sgsg cia sgm epibi(cid:228)xrg sgy sq(cid:243)pefay, jaho(cid:228) si oi jasa- cqauei(cid:228)rey fgli(cid:228)ey sxm esx(cid:228) m 1994 jai 1995 jai sot pqx(cid:228) sot enalg(cid:228) mot sot 1996 apoqqo(cid:228) ugram so rt(cid:228) moko rvedo(cid:228) m sxm (cid:219)barijx(cid:228) mº idi(cid:228)xm jeuakai(cid:228)xm sgy sq(cid:243)pefay, cecomo(cid:228) y so opoi(cid:228)o ei(cid:228)ve xy rtme(cid:228) peia ma lgdemirsei(cid:228) rvedo(cid:228) m o rtmseke- rsg(cid:228) y ueqeccto(cid:228) sgsay jai ma jimei(cid:228)sai e(cid:228) sri re epi(cid:228)peda jas(cid:243) pokt(cid:228) jasx(cid:228) seqa sot apaisot(cid:228) lemot ek(cid:243)virsot epipe(cid:228) dot. Epi(cid:228)rgy, g rtme(cid:228) virg sxm emeqceix(cid:228) m entci(cid:228)amrgy, idi(cid:228)xy le(cid:228) rx sgy eccqaug(cid:228) y rsom irokocirlo(cid:228) se(cid:228) koty 1996 sxm fglix(cid:228) m apo(cid:228) sa lesabibarhe(cid:228) msa peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a jai sot jo(cid:228) rsoty sgy amadi(cid:243)qhqxrgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm ejei(cid:228)mxm sot 1997, ei(cid:228)ve xy apose(cid:228) kerla ma eluami(cid:228)rei g sq(cid:243)pefa aqmgsijg(cid:228) he(cid:228) rg g opoi(cid:228)a, rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)- neiy sot isakijot(cid:228) arsijot(cid:228) jx(cid:228) dija, tpovqex(cid:228) mei so dioijg- sijo(cid:228) rtlbot(cid:228) kio ei(cid:228)se ma sqouodosg(cid:228) rei sgm sq(cid:243)pefa le me(cid:228) a jeu(cid:243)kaia ei(cid:228)se ma sgm he(cid:228) rei tpo(cid:228) ejjah(cid:243)qirg. Jas(cid:243) det(cid:228) seqo ko(cid:228) co, so jq(cid:243)soy ei(cid:228)mai o lomadijo(cid:228) y le(cid:228) sovoy pot rtllese(cid:228) vei rsg pq(cid:243)ng atsg(cid:228) , emx(cid:228) oi (cid:243)kkoi le(cid:228) sovoi, idi(cid:228)xy so i(cid:228)dqtla jai oi idix(cid:228) sey le(cid:228) sovoi, aqmg(cid:228) hgjam ma pq(cid:243)notm so i(cid:228)dio. Rtmepx(cid:228) y, les(cid:243) apo(cid:228) sgm pq(cid:243)ng atsg(cid:228) so jq(cid:243)soy jahi(cid:228)rsasai o rglamsijo(cid:228) seqoy le(cid:228) sovoy sgy sq(cid:243)pe- fay, emx(cid:228) pqim jasei(cid:228)ve lo(cid:228) mo so 9 % sot jeuakai(cid:228)ot sgy. Pq(cid:243)clasi, g eiruoq(cid:243) t(cid:228) woty 2 000 ejasolltqi(cid:228)xm isaki- jx(cid:228) m kiqx(cid:228) m vqgrilopoig(cid:228) hgje cia sgm j(cid:243)ktwg sxm fglix(cid:228) m sot 1996 oi opoi(cid:228)ey tpokoci(cid:228)rsgje o(cid:228) si ame(cid:228) qvomsai re peqirro(cid:228) seqo apo(cid:228) 1 650 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey. Tpo(cid:228) siy rtmhg(cid:228) jey atse(cid:228) y, ei(cid:228)mai raue(cid:228) y o(cid:228) si jame(cid:228) may idix(cid:228) sgy epemdtsg(cid:228) y dem ha g(cid:228) sam diaseheile(cid:228) moy ma eirue(cid:228) qei jeu(cid:243)- kaia cia sgm j(cid:243)ktwg fglix(cid:228) m, ejso(cid:228) y e(cid:243)m sa lekkomsij(cid:243) e(cid:228) roda apo(cid:228) so emapole(cid:228) mom jeu(cid:243)kaio epaqjot(cid:228) m cia ma jakt(cid:228) wotm sgm aqvijg(cid:228) fgli(cid:228)a jai so diautco(cid:228) m je(cid:228) qdoy jas(cid:243) sgm peqi(cid:228)odo amadi(cid:243)qhqxrgy. Atso(cid:228) dem rtlbai(cid:228)mei, jaho(cid:228) si so rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy sgy sq(cid:243)pefay pqobke(cid:228) - pei apkx(cid:228) y sgm ep(cid:243)modo re rtmg(cid:228) hg apo(cid:228) dorg, lo(cid:228) mo rsa se(cid:228) kg sot 1999. (3) Amajoi(cid:228)mxrg sgy Episqopg(cid:228) y pqoy sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg rvesij(cid:243) le sgm euaqlocg(cid:228) sxm (cid:243)qhqxm 92 jai 93 sgy rtmhg(cid:228) jgy jai sot (cid:243)qhqot 5 sgy odgci(cid:228)ay 80/723/EOJ sgy Episqopg(cid:228) y rsiy dglo(cid:228) - riey epiveiqg(cid:228) reiy sot lesapoigsijot(cid:228) sole(cid:228) a (EE C 307 sgy 13. 11. 1993, r. 3). (4) Deksi(cid:228)o EJ 9˘1984. Hexqgsij(cid:243), so jq(cid:243)soy ha e(cid:228) pqepe ma e(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) sgsa ma amajsg(cid:228) rei sotk(cid:243)virsom e(cid:228) ma le(cid:228) qoy sgy rtllesovg(cid:228) y sot jas(cid:243) sgm px(cid:228) kgrg sot 60 % sgy rtllesovg(cid:228) y sot rsgm sq(cid:243)- pefa, akk(cid:243) sa e(cid:228) roda apo(cid:228) sgm ejvx(cid:228) qgrg g(cid:228) sam aqjes(cid:243) valgk(cid:243) (peqi(cid:228)pot 61 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey) jai, L 116/42 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 5. 1999 saliajx(cid:228) m qox(cid:228) m sxm lekkomsijx(cid:228) m rtmepx(cid:228) y, amepaqjg(cid:228) cia sgm am(cid:243)jsgrg sxm epemdthe(cid:228) msxm jeuakai(cid:228)xm le(cid:228) rx sgy eiruoq(cid:243)y. Am jai o tpokocirlo(cid:228) y sot emapole(cid:228) momsoy jeuakai(cid:228)ot b(cid:243)rei sxm leho(cid:228) dxm sgy amacxcg(cid:228) y rsgm paqot(cid:228) ra ani(cid:228)a jai sgy silg(cid:228) y sgy lesovg(cid:228) y rso vqglasirsg(cid:228) - qio emde(cid:228) vesai ma odgcg(cid:228) rei re rvesij(cid:243) twgke(cid:228) y ejsilg(cid:228) reiy, xrso(cid:228) ro, dem paqe(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) sgsa ma diaruakirsei(cid:228) g am(cid:243)jsgrg sgy diauoq(cid:243)y. En(cid:243)kkot, sa e(cid:228) roda apo(cid:228) sgm px(cid:228) kgrg dem lpoqot(cid:228) m ma auaiqehot(cid:228) m apo(cid:228) so jo(cid:228) rsoy pot amsipqorxpet(cid:228) ei g at(cid:228) ngrg sot jeuakai(cid:228)ot, jaho(cid:228) si pqo- oqi(cid:228)fomsai cia sgm j(cid:243)ktwg emdevo(cid:228) lemxm fglix(cid:228) m sgy dolg(cid:228) y diavxqirlot(cid:228). Rtmepx(cid:228) y, lpoqei(cid:228) ma tporsgqivhei(cid:228) o(cid:228) si so pqaclasijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy cia so dglo(cid:228) rio apo(cid:228) sgm pq(cid:243)ng at(cid:228) ng- rgy sot jeuakai(cid:228)ot irot(cid:228) sai le so poro(cid:228) sgy eiruoq(cid:243)y, dgkadg(cid:228) 2 000 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey. (cid:236)rom auoq(cid:243) soty pqoapaisot(cid:228) lemoty o(cid:228) qoty cia sgm at(cid:228) ngrg sot jeuakai(cid:228)ot oi opoi(cid:228)oi, rt(cid:228) luxma le so dglo(cid:228) - rio, se(cid:228) hgjam x(cid:228) rse ma diaruakirsei(cid:228) g sg(cid:228) qgrg sgy aqvg(cid:228) y sot idix(cid:228) sg epemdtsg(cid:228) pot dqarsgqiopoiei(cid:228)sai re oijomoli(cid:228)a sgy acoq(cid:243)y, g Episqopg(cid:228) diapirsx(cid:228) mei o(cid:228) si oi o(cid:228) qoi atsoi(cid:228) peqikg(cid:228) uhgjam rso di(cid:243)sacla pqojeile(cid:228) mot ma enaruaki- rsei(cid:228) o(cid:228) si g rtmeiruoq(cid:243) sot dglori(cid:228)ot dem pqaclasopoi- ei(cid:228)sai vxqi(cid:228)y sgm t(cid:228) paqng rtmodetsijot(cid:228) rvedi(cid:228)ot cia sgm ep(cid:243)modo sgy sq(cid:243)pefay re jas(cid:243)rsarg jeqdouoqi(cid:228)ay. Oi em ko(cid:228) cx o(cid:228) lxy o(cid:228) qoi dem epaqjot(cid:228) m cia ma hexqghei(cid:228) o(cid:228) si g pq(cid:243)ng ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxmg le sgm aqvg(cid:228) sot idix(cid:228) sg epemdtsg(cid:228) , jai atso(cid:228) cia soty ko(cid:228) coty pot pqoamaue(cid:228) qhgjam. Xrso(cid:228) - ro, paqo(cid:228) si oi pqoamaueqhe(cid:228) msey o(cid:228) qoi dem epaqjot(cid:228) m cia ma apojkeirsei(cid:228) o vaqajsg(cid:228) qay emi(cid:228)rvtrgy sgy pq(cid:243)ngy, g Episqopg(cid:228) rtluxmei(cid:228) le sgm eiracxcg(cid:228) sot rso di(cid:243)sacla, jaho(cid:228) si atso(cid:228) e(cid:228) cime cia ma diaruakirsei(cid:228) so rtlbib(cid:243)rilo sgy emi(cid:228)rvtrgy (bke(cid:228) pe jasxse(cid:228) qx rso rglei(cid:228)o 5). En(cid:243)kkot, o(cid:228) pxy g(cid:228) dg somi(cid:228)rsgje jas(cid:243) sgm ji(cid:228)mgrg sgy diadi- jari(cid:228)ay, so dglo(cid:228) rio e(cid:228) pqepe ma emeqcg(cid:228) rei vxqi(cid:228)y sg rtm- dqolg(cid:228) sxm idixsijx(cid:228) m sqapefx(cid:228) m. Tpocqalli(cid:228)fesai idiai(cid:228)- seqa o(cid:228) si so liro(cid:228) apo(cid:228) so poro(cid:228) sxm 2 000 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m, pot amsipqorxpet(cid:228) ei at(cid:228) ngrg sot lesovi- jot(cid:228) jeuakai(cid:228)ot g opoi(cid:228)a pqaclasopoig(cid:228) hgje som Deje(cid:228) l- bqio sot 1996, pqoe(cid:228) qvesai apo(cid:228) sg lesasqopg(cid:228) sot enaqsg- le(cid:228) mot damei(cid:228)ot pot ei(cid:228)ve voqgcg(cid:228) rei so dglo(cid:228) rio rsgm sq(cid:243)- pefa som Iot(cid:228) mio sot 1996. Le sg reiq(cid:243) sot, so em ko(cid:228) cx enaqsgle(cid:228) mo d(cid:243)meio, pqoeqvo(cid:228) sam apo(cid:228) sg lesasqopg(cid:228) sot olokociajot(cid:228) damei(cid:228)ot t(cid:228) woty 1 000 direjasolltqi(cid:228)xm isa- kijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m, pot ei(cid:228)ve voqgcg(cid:228) rei g Casa depositi e pre- stiti rsgm sq(cid:243)pefa som Iamot(cid:243)qio sot 1996. G pq(cid:243)ng le(cid:228) rx sgy opoi(cid:228)ay so dglo(cid:228) rio amsijase(cid:228) rsgre jai lese(cid:228) - sqewe so olokociajo(cid:228) d(cid:243)meio sgy Casa depositi e prestiti, episqe(cid:228) pomsay e(cid:228) sri rsgm sq(cid:243)pefa ma jasavxqg(cid:228) rei rsoty kocaqiarlot(cid:228) y sgy so poro(cid:228) sxm 1 000 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m xy enaqsgle(cid:228) mo d(cid:243)meio, dem lpoqei(cid:228) ma hexqghei(cid:228) xy otde(cid:228) seqg cia so dglo(cid:228) rio jaho(cid:228) si, le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) m, atng(cid:228) hgje o rtmdeo(cid:228) lemoy le so d(cid:243)meio ji(cid:228)m- dtmoy, ko(cid:228) cx sot enaqsgle(cid:228) mot vaqajsg(cid:228) qa sot e(cid:228) mamsi sxm tpokoi(cid:228)pxm oueikx(cid:228) m sgy sq(cid:243)pefay re peqi(cid:228)psxrg ejjah(cid:243)- qirg(cid:228) y sgy, jai atso(cid:228) vxqi(cid:228)y ma sqopopoighot(cid:228) m paq(cid:243)kkgka oi vqglasooijomolijoi(cid:228) o(cid:228) qoi sot damei(cid:228)ot pqojeile(cid:228) mot ma diaruakirsei(cid:228) cia so dglo(cid:228) rio lia twgko(cid:228) seqg aloibg(cid:228) ijamg(cid:228) ma amsirsahli(cid:228)rei sgm at(cid:228) ngrg sot jimdt(cid:228) mot. (cid:236)rom auoq(cid:243) sg lesasqopg(cid:228) sot enaqsgle(cid:228) mot damei(cid:228)ot re jeu(cid:243)kaio, g opoi(cid:228)a pqaclasopoig(cid:228) hgje so 1996, tpocqal- li(cid:228)fesai o(cid:228) si g pq(cid:243)ng atsg(cid:228) e(cid:228) kabe vx(cid:228) qa pqim apo(cid:228) sgm oko- jkg(cid:228) qxrg sot diacxmirlot(cid:228) pot pqojgqt(cid:228) vhgje som Ojsx(cid:228) - bqio sot 1996 cia sgm enacoq(cid:243) sot 60 % sot jeuakai(cid:228)ot sgy sq(cid:243)pefay, jai emx(cid:228) ei(cid:228)ve kguhei(cid:228) lo(cid:228) mom g de(cid:228) rletrg liay jqasijg(cid:228) y sq(cid:243)pefay ma tpob(cid:243)kei pqoruoq(cid:243) enaco- q(cid:243)y, so peqievo(cid:228) lemo sgy opoi(cid:228)ay dem g(cid:228) sam ajo(cid:228) lg cmxrso(cid:228). Łsri, oi pq(cid:243)neiy le(cid:228) rx sxm opoi(cid:228)xm so dglo(cid:228) rio amsijase(cid:228) - rsgre jai lese(cid:228) sqewe so olokociajo(cid:228) d(cid:243)meio t(cid:228) woty 1 000 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m sgy Cassa depositi e prestiti re enaqsgle(cid:228) mo d(cid:243)meio le so i(cid:228)dio episo(cid:228) jio som Iot(cid:228) mio sot 1996 jai rsg rtme(cid:228) veia so lese(cid:228) ueqe re jeu(cid:243)- kaio som Deje(cid:228) lbqio sot 1996, pqim apo(cid:228) sgm okojkg(cid:228) qxrg sot rvesijot(cid:228) diacxmirlot(cid:228) , pqe(cid:228) pei ma hexqghot(cid:228) m xy pq(cid:243)neiy cia siy opoi(cid:228)ey dem sgqg(cid:228) hgje g aqvg(cid:228) sot idix(cid:228) sg epemdtsg(cid:228) jai, rtmepx(cid:228) y, peqie(cid:228) votm rsoivei(cid:228)a emi(cid:228)rvtrgy. So dglo(cid:228) rio pqoe(cid:228) bg re at(cid:228) ngrg sot jeuakai(cid:228)ot sgy sq(cid:243)pe- fay pqim g Episqopg(cid:228) k(cid:243)bei rvesijg(cid:228) apo(cid:228) uarg. (cid:236)rom auoq(cid:243) so he(cid:228) la atso(cid:228) , oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y bebai(cid:228)xram o(cid:228) si g at(cid:228) ngrg sot jeuakai(cid:228)ot sgy sq(cid:243)pefay e(cid:228) pqepe opxrdg(cid:228) - pose ma pqaclasopoighei(cid:228) le(cid:228) vqi sa se(cid:228) kg sot e(cid:228) soty, dia- uoqesij(cid:243) g sq(cid:243)pefa e(cid:228) pqepe ma sehei(cid:228) tpo(cid:228) ejjah(cid:243)qirg. Pq(cid:243)clasi, b(cid:243)rei sxm (cid:243)qhqxm 2446, 2447 jai 2448 sot isakijot(cid:228) arsijot(cid:228) jx(cid:228) dija, so dioijgsijo(cid:228) rtlbot(cid:228) kio sgy sq(cid:243)pefay tpovqeot(cid:228) sai, re peqi(cid:228)psxrg twgkx(cid:228) m fglix(cid:228) m, ma rtcjake(cid:228) rei sg rtme(cid:228) ketrg sxm leso(cid:228) vxm pqojeile(cid:228) mot ma apouarirsei(cid:228) g lei(cid:228)xrg sot jeuakai(cid:228)ot jai g ej me(cid:228) ot at(cid:228) ngrg(cid:228) sot g(cid:228) g ejjah(cid:243)qirg sgy sq(cid:243)pefay. Re diauoqe- sijg(cid:228) peqi(cid:228)psxrg, sa le(cid:228) kg sot dioijgsijot(cid:228) rtlbotki(cid:228)ot tpe(cid:228) votm poimijg(cid:228) etht(cid:228) mg. Dtm(cid:243)lei eidijg(cid:228) y paqe(cid:228) jjkirgy, g opoi(cid:228)a peqikalbamo(cid:228) sam rso di(cid:243)sacla jai i(cid:228)rvte le(cid:228) vqi siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1996, g rtme(cid:228) ketrg sxm leso(cid:228) vxm apou(cid:243)ri- re, rsiy 31 Iotki(cid:228)ot 1996, sg leqijg(cid:228) lei(cid:228)xrg sot jeuakai(cid:228)ot (vxqi(cid:228)y ma hi(cid:228)comsai oi lesove(cid:228) y salietsgqi(cid:228)ot) jai sgm at(cid:228) ngrg sot jeuakai(cid:228)ot jas(cid:243) 2 000 direjasollt(cid:228) qia isaki- je(cid:228) y ki(cid:228)qey, g opoi(cid:228)a e(cid:228) pqepe ma pqaclasopoighei(cid:228) le(cid:228) vqi sa se(cid:228) kg sot 1996. Oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y tpocq(cid:243)lliram o(cid:228) si sg(cid:228) qg- ram soty o(cid:228) qoty pot pqoe(cid:228) bkepe so molohesijo(cid:228) di(cid:243)sacla, rt(cid:228) luxma le soty opoi(cid:228)oty so dglo(cid:228) rio ei(cid:228)mai tpovqexle(cid:228) mo ma pqobei(cid:228) re at(cid:228) ngrg sot jeuakai(cid:228)ot lo(cid:228) mom auo(cid:228) sot k(cid:243)bei sg de(cid:228) rletrg ej le(cid:228) qoty liay sq(cid:243)pefay cia jas(cid:243)herg ale- s(cid:243)jkgsgy pqoruoq(cid:243)y enacoq(cid:243)y sgy sq(cid:243)pefay. G Episqopg(cid:228) amsikalb(cid:243)mesai soty ko(cid:228) coty pot x(cid:228) hgram siy isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y ma pqaclasopoig(cid:228) rotm sgm pq(cid:243)ng pqim apo(cid:228) so se(cid:228) koy sot e(cid:228) soty(cid:231) diapirsx(cid:228) mei, xrso(cid:228) ro, o(cid:228) si g em ko(cid:228) cx pq(cid:243)ng e(cid:228) cime jas(cid:243) sqo(cid:228) po apqo(cid:228) rlemo, vxqi(cid:228)y ma tp(cid:243)qvei rvesijg(cid:228) stpijg(cid:228) ai(cid:228)sgrg jai pqim apo(cid:228) sgm okojkg(cid:228) - qxrg sgy diadijari(cid:228)ay tpobokg(cid:228) y pqoruoqx(cid:228) m cia sgm ejvx(cid:228) qgrg sgy eke(cid:228) cvotray rtllesovg(cid:228) y rso jeu(cid:243)kaio sgy sq(cid:243)pefay. Epipke(cid:228) om, sa pkgqouoqiaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a pot dia- bib(cid:243)rsgjam so(cid:228) se rsgm Episqopg(cid:228) dem g(cid:228) sam pkg(cid:228) qg. Rtme- px(cid:228) y, g Episqopg(cid:228) g(cid:228) sam adt(cid:228) maso ma apouari(cid:228)rei o(cid:228) rom auoq(cid:243) so rtlbib(cid:243)rilo sxm emirvt(cid:228) rexm tpe(cid:228) q sgy sq(cid:243)pe- fay pqim apo(cid:228) sgm at(cid:228) ngrg sot jeuakai(cid:228)ot, dedole(cid:228) mgy sgy jahtrse(cid:228) qgrgy le sgm opoi(cid:228)a oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y tpe(cid:228) bakam stpij(cid:243) so rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy. Rtmepx(cid:228) y, g emi(cid:228)rvtrg pqe(cid:228) pei ma hexqghei(cid:228) paq(cid:243)molg. G Episqopg(cid:228) diapirsx(cid:228) mei, en(cid:243)kkot, o(cid:228) si g diadijari(cid:228)a px(cid:228) kgrgy okojkgqx(cid:228) hgje som Iamot(cid:243)qio sot 1997 le(cid:228) rx jasajt(cid:228) qxrgy sgy eke(cid:228) cvotray rtllesovg(cid:228) y rso jeu(cid:243)kaio sgy sq(cid:243)pefay rsgm aruakirsijg(cid:228) epivei(cid:228)qgrg IMA, re pororso(cid:228) 51 %, jai rsgm sq(cid:243)pefa BNL, re pororso(cid:228) 49 %, jai auot(cid:228) pqogcotle(cid:228) mxy g amsacxmirsijg(cid:228) pqoruoq(cid:243) sgy Mediocredito centrale jqi(cid:228)hgje ajas(cid:243)kkgkg. 4. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 116/43 Pqe(cid:228) pei, epole(cid:228) mxy, ma enavhei(cid:228) so rtlpe(cid:228) qarla o(cid:228) si e(cid:228) may idix(cid:228) sgy epemdtsg(cid:228) y pot dqarsgqiopoiei(cid:228)sai re oijomoli(cid:228)a sgy acoq(cid:243)y dem ha ei(cid:228)ve devhei(cid:228), o(cid:228) pxy e(cid:228) pqane so isakijo(cid:228) dglo(cid:228) rio, ma eirue(cid:228) qei jeu(cid:243)kaia rsgm sq(cid:243)pefa cia ma ama- jsg(cid:228) rei rsgm rtme(cid:228) veia, jas(cid:243) sg rsiclg(cid:228) sgy idixsijopoi(cid:228)- grgy, e(cid:228) ma lijqo(cid:228) lo(cid:228) mo slg(cid:228) la sot porot(cid:228) atsot(cid:228). Rtmepx(cid:228) y, b(cid:243)rei sxm diahe(cid:228) rilxm pkgqouoqiajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm, g at(cid:228) ngrg jeuakai(cid:228)ot t(cid:228) woty 2 000 direjasolltqi(cid:228)xm isaki- jx(cid:228) m kiqx(cid:228) m pqe(cid:228) pei ma hexqghei(cid:228) xy jqasijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg. 3. 2. Oi voqgcghei(cid:228) rey apo(cid:228) sgm Banca d’Italia pqojasa- boke(cid:228) y rt(cid:228) luxma le so tpotqcijo(cid:228) di(cid:243)sacla sgy 27gy Repselbqi(cid:228) ot 1974 3. 2. 1. G ejjah(cid:243)qirg sgy Isveimer Cemij(cid:243), rsgm peqi(cid:228)psxrg jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a g ejjah(cid:243)qirg liay sq(cid:243)pefay jahirs(cid:243) dtmasg(cid:228) sgm ejvx(cid:228) qgrg o(cid:228) kxm sxm sqapefijx(cid:228) m sgy dqarsgqiosg(cid:228) sxm jai sxm dqarsgqiosg(cid:228) - sxm sgy dialerok(cid:243)bgrgy, jahx(cid:228) y jai sgm eket(cid:228) heqg dia- molg(cid:228) sxm peqiotriajx(cid:228) m sgy rsoivei(cid:228)xm jai sxm dqarsg- qiosg(cid:228) sxm sgy lesant(cid:228) sxm amsacxmirsx(cid:228) m, lpoqei(cid:228) ma hex- qghei(cid:228) o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa cia sgm j(cid:243)ktwg sxm fglix(cid:228) m sxm pirsxsx(cid:228) m ko(cid:228) cx sgy ejjah(cid:243)qirgy dem lpoqot(cid:228) m ma pqoja- ke(cid:228) rotm rsqebkx(cid:228) reiy sot amsacxmirlot(cid:228) jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ. Apo(cid:228) sgm (cid:243)kkg pketq(cid:243), rsgm peqi(cid:228)psxrg jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a o(cid:228) ka sa rsoivei(cid:228)a sot emeqcgsijot(cid:228) jai o(cid:228) ka sa rsoivei(cid:228)a sot pahgsijot(cid:228) sgy tpo(cid:228) ejjah(cid:243)qirg sq(cid:243)pefay ejvxqghot(cid:228) m rtmokij(cid:243) re lia (cid:243)kkg epivei(cid:228)qgrg, emde(cid:228) vesai, o(cid:228) pxy oi dia- s(cid:243)neiy sot tpotqcijot(cid:228) dias(cid:243)clasoy sgy 27gy Repsel- bqi(cid:228)ot 1974, rt(cid:228) luxma le siy opoi(cid:228)ey episqe(cid:228) pesai g apofg- li(cid:228)xrg sot acoqarsg(cid:228) jas(cid:243) so poro(cid:228) sgy aqmgsijg(cid:228) y ani(cid:228)ay sgy acoq(cid:243)y, rsqebkx(cid:228) motm som amsacxmirlo(cid:228) , jaho(cid:228) si le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) lpoqei(cid:228) ma jasarsei(cid:228) dtmasg(cid:228) g rtme(cid:228) virg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sgy tpo(cid:228) ejjah(cid:243)qirg sq(cid:243)pefay ej le(cid:228) qoty liay (cid:243)kkgy epivei(cid:228)qgrgy. (cid:236)pxy so(cid:228) mire g Episqopg(cid:228) rsgm amajoi(cid:228)mxrg cia siy jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y pot die(cid:228) potm siy jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy tpe(cid:228) q sgy di(cid:243)rxrgy jai sgy amadi(cid:243)qhqxrgy pqobkglasijx(cid:228) m epiveiqg(cid:228) rexm, (cid:219)dem ha ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) ma apouetvhei(cid:228) o e(cid:228) kecvoy sxm emirvt(cid:228) re- xm, le(cid:228) rx sgy lesauoq(cid:243)y sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm re (cid:243)kko molijo(cid:228) pqo(cid:228) rxpo g(cid:228) re (cid:243)kkom idiojsg(cid:228) sg (5)º. Rsgm tpo(cid:228) ene(cid:228) sarg peqi(cid:228)psxrg, oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y bebai(cid:228)- xram o(cid:228) si g ejjah(cid:243)qirg sgy Isveimer amsirsoivei(cid:228) rsgm pqx(cid:228) sg apo(cid:228) siy peqicqauei(cid:228)rey amxse(cid:228) qx peqipsx(cid:228) reiy. Pqo(cid:228) rheram o(cid:228) si g rtllesovg(cid:228) sgy sq(cid:243)pefay rso jeu(cid:243)kaio sgy Isveimer leix(cid:228) hgje apo(cid:228) 402 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey re li(cid:228)a ki(cid:228)qa. Oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y tpocq(cid:243)lliram o(cid:228) si sa em ko(cid:228) cx le(cid:228) sqa lpoqot(cid:228) m ma euaqlorsot(cid:228) m lo(cid:228) mo cia sgm amsilesx(cid:228) pirg rtrveqeix(cid:228) m pot rtmde(cid:228) omsai le sgm ejja- h(cid:243)qirg sgy Isveimer. G ejjah(cid:243)qirg sgy Isveimer pqac- lasopoig(cid:228) hgje, en(cid:243)kkot, tpo(cid:228) som atrsgqo(cid:228) e(cid:228) kecvo sgy Banca d’Italia g opoi(cid:228)a, rsgm Isaki(cid:228)a, ei(cid:228)mai g epopsijg(cid:228) aqvg(cid:228) cia som e(cid:228) kecvo sxm pirsxsijx(cid:228) m idqtl(cid:243)sxm. O pqx(cid:228) - soy pqorxqimo(cid:228) y irokocirlo(cid:228) y ejjah(cid:243)qirgy sgy Isveimer, o opoi(cid:228)oy jasaqsi(cid:228)rsgje rsiy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1996, paqot- ri(cid:228)afe aqmgsijg(cid:228) jahaqg(cid:228) he(cid:228) rg t(cid:228) woty peqi(cid:228)pot 1 775 dire- jasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m, pot amsirsoivot(cid:228) re rsgm ejsi(cid:228)lgrg sgy so(cid:228) se paqot(cid:228) ray ani(cid:228)ay sgy sekijg(cid:228) y fgli(cid:228)ay (5) Bke(cid:228) pe siy joimosije(cid:228) y jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y cia siy jqasi- je(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy tpe(cid:228) q sgy di(cid:243)rxrgy jai sgy amadi(cid:243)qhqxrgy pqobkglasijx(cid:228) m epiveiqg(cid:228) rexm (EE C 368 sgy 23. 12. 1994, r. 12). ejjah(cid:243)qirgy. Apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a e(cid:228) maqngy sgy dia- dijari(cid:228)ay ejjah(cid:243)qirgy (9 Apqiki(cid:228)ot 1996) le(cid:228) vqi siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1997, g qetrsopoi(cid:228)grg sxm pirsx(cid:228) rexm jai g sajsijg(cid:228) qog(cid:228) apopkgqxlx(cid:228) m pqoj(cid:243)keram lei(cid:228)xrg sot t(cid:228) woty sxm peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm jas(cid:243) 5 028 direja- sollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey, so rtmokijo(cid:228) t(cid:228) woy sxm opoi(cid:228)xm tpovx(cid:228) qgre e(cid:228) sri rsa 6 224 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey, apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a sa 3 086 tpo(cid:228) loqug(cid:228) qetrsx(cid:228) m diaheri(cid:228)lxm. Rsa se(cid:228) kg sot e(cid:228) soty oi tpovqex(cid:228) reiy ame(cid:228) qvomsam, les(cid:243) sgm auai(cid:228)qerg sxm idi(cid:228)xm jeuakai(cid:228)xm, re 6 341 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey e(cid:228) mamsi 12 077 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m rsgm aqvg(cid:228) sgy diadijari(cid:228)ay ejjah(cid:243)qirgy. Rtmepx(cid:228) y, g diadijari(cid:228)a ejjah(cid:243)qirgy pkgri(cid:243)fei pqoy sgm okojkg(cid:228) - qxrg(cid:228) sgy. Oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y bebai(cid:228)xram o(cid:228) si g paqe(cid:228) lbarg dem rsqe- bkx(cid:228) mei som amsacxmirlo(cid:228) re joimosijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, dedole(cid:228) - mot o(cid:228) si dem auoq(cid:243) sg di(cid:243)rxrg sgy Isveimer akk(cid:243) sg dia- ru(cid:243)kirg sxm rtlueqo(cid:228) msxm sxm pirsxsx(cid:228) m sot idqt(cid:228) lasoy so opoi(cid:228)o, ko(cid:228) cx sot o(cid:228) si e(cid:228) vei sehei(cid:228) tpo(cid:228) ejjah(cid:243)qirg, e(cid:228) vei aportqhei(cid:228) apo(cid:228) sgm acoq(cid:243). So(cid:228) miram epi(cid:228)rgy o(cid:228) si lesant(cid:228) sxm jtqio(cid:228) seqxm pirsxsx(cid:228) m sgy Isveimer peqikalb(cid:243)momsai pokt(cid:243)qihla ne(cid:228) ma pirsxsij(cid:243) idqt(cid:228) lasa. Se(cid:228) koy, oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y dg(cid:228) kxram o(cid:228) si g sq(cid:243)pefa dem ha apojoli(cid:228)rei jame(cid:228) ma eidijo(cid:228) o(cid:228) uekoy apo(cid:228) siy em ko(cid:228) cx pqojasaboke(cid:228) y, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si ei(cid:228)mai jahaq(cid:243) amsirsahlirsijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa, jai rtmi(cid:228)- rsamsai rsgm epirsqoug(cid:228) sot jo(cid:228) rsoty pot epxli(cid:228)fesai g sq(cid:243)pefa cia siy vqglasodosg(cid:228) reiy pqoy siy ekecvo(cid:228) lemey esaiqei(cid:228)ey x(cid:228) rse ma dietjoktmhei(cid:228) g diadijari(cid:228)a ejjah(cid:243)qi- rgy. Le (cid:243)kka ko(cid:228) cia, oi pqojasaboke(cid:228) y atse(cid:228) y apkx(cid:228) y (cid:219)die(cid:228) qvomsaiº apo(cid:228) sgm sq(cid:243)pefa. Oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y ape(cid:228) - jkeiram epi(cid:228)rgy so emdevo(cid:228) lemo enacoq(cid:243)y ej le(cid:228) qoty sgy sq(cid:243)pefay peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm sgy Isveimer rso pkai(cid:228)- rio sgy diadijari(cid:228)ay ejjah(cid:243)qirgy, pkgm sgy peqi(cid:228)psxrgy jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a apodeijmt(cid:228) esai adt(cid:228) masg g px(cid:228) kgrg(cid:228) soty re sqi(cid:228)sa le(cid:228) qg g(cid:228) jqi(cid:228)mesai o(cid:228) si g sq(cid:243)pefa dt(cid:228) masai ma qet- rsopoig(cid:228) rei sa em ko(cid:228) cx peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a le pir rtl- ue(cid:228) qomsey cia sgm ejjah(cid:243)qirg o(cid:228) qoty. G Episqopg(cid:228) ene(cid:228) sare en(cid:243)kkot e(cid:243)m oi em ko(cid:228) cx pqojasabo- ke(cid:228) y pqooqi(cid:228)fomsai epi(cid:228)rgy cia sgm j(cid:243)ktwg sxm pihamx(cid:228) m fglix(cid:228) m sgy Sq(cid:243)pefay epi(cid:228) sxm pirsx(cid:228) rexm pot atsg(cid:228) voqg(cid:228) - cgre rsgm Isveimer jai oi opoi(cid:228)ey ame(cid:228) qvomsai re peqi(cid:228)pot 800 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey. Rvesij(cid:243) le so he(cid:228) la atso(cid:228) , oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y dg(cid:228) kxram o(cid:228) si oi pirsx(cid:228) reiy sgy sq(cid:243)pefay jakt(cid:228) psomsam pkg(cid:228) qxy apo(cid:228) tpohg(cid:228) jey ani(cid:228)ay lecakt(cid:228) seqgy apo(cid:228) ejei(cid:228)mg sxm pirsx(cid:228) rexm. Epole(cid:228) mxy, rso pkai(cid:228)rio sgy ejjah(cid:243)qirgy, g sq(cid:243)pefa ha ei(cid:228)ve pihamx(cid:228) y amajsg(cid:228) rei siy pirsx(cid:228) reiy sgy, ajo(cid:228) lg jai vxqi(cid:228)y siy pqoja- saboke(cid:228) y ej le(cid:228) qoty sgy Banca d’Italia. En(cid:243)kkot, pqobke- po(cid:228) sam o(cid:228) si oi pirsx(cid:228) reiy sgy sq(cid:243)pefay pqoy sgm Isveimer ha epirsqauot(cid:228) m lo(cid:228) mo jas(cid:243) sg kg(cid:228) ng sgy ejjah(cid:243)qirgy. Rtmepx(cid:228) y, g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si g sq(cid:243)pefa dem apojoli(cid:228)- fei jame(cid:228) ma adijaioko(cid:228) cgso pkeome(cid:228) jsgla apo(cid:228) sgm euaq- locg(cid:228) sot tpotqcijot(cid:228) dias(cid:243)clasoy sgy 27gy Repselbqi(cid:228)ot 1974. Kalbamole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm dietjqimirsijx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y rvesij(cid:243) le so he(cid:228) la pot diabi(cid:228)baram oi atso(cid:228) , g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si rsg rtcjejqile(cid:228) mg peqi(cid:228)- psxrg g pqorutcg(cid:228) rsiy dias(cid:243)neiy sot tpotqcijot(cid:228) dia- s(cid:243)clasoy sgy 27gy Repselbqi(cid:228)ot 1974 dem rtmirs(cid:243) jqa- e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 92 sijg(cid:228) paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ. Xrso(cid:228) ro, g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si rso le(cid:228) kkom ha pqe(cid:228) pei ma sgy joimopoiei(cid:228)sai ej sxm pqose(cid:228) qxm g pqorutcg(cid:228) rso em ko(cid:228) cx di(cid:243)sacla, idi(cid:228)xy o(cid:228) sam sa rsoivei(cid:228)a emeqcgsijot(cid:228) jai pahgsijot(cid:228) sot tpo(cid:228) emi(cid:228)rvtrg jas(cid:243) sgm L 116/44 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 5. 1999 ejjah(cid:243)qirg pirsxsijot(cid:228) idqt(cid:228) lasoy ejvxqot(cid:228) msai rtmo- kij(cid:243) re (cid:243)kkg esaiqei(cid:228)a, jaho(cid:228) si g euaqlocg(cid:228) sot em ko(cid:228) cx dias(cid:243)clasoy emde(cid:228) vesai ma rtmirs(cid:243) jqasijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtm- hg(cid:228) jgy. ri(cid:228)afe rglamsije(cid:228) y fglie(cid:228) y jai o(cid:228) si g rt(cid:228) rsarg(cid:228) sgy e(cid:228) cime otriarsij(cid:243) cia ma peqioqirsei(cid:228) g abebaio(cid:228) sgsa o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm ejsi(cid:228)lgrg oqirle(cid:228) mxm he(cid:228) rexm sot irokocirlot(cid:228) , oi opoi(cid:228)ey emde(cid:228) veso ma jahtrseqg(cid:228) rotm sg diadijari(cid:228)a idixsijopoi(cid:228)grgy. 3. 2. 2. G pq(cid:243)ng diavxqirlot(cid:228) Cemij(cid:243), jai o(cid:228) pxy rtme(cid:228) bg g(cid:228) dg re (cid:243)kkey peqipsx(cid:228) reiy, g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si atsot(cid:228) sot ei(cid:228)doty oi pq(cid:243)neiy diavx- qirlot(cid:228) sqapefijx(cid:228) m peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm rtmirsot(cid:228) m jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy, jaho(cid:228) si episqe(cid:228) potm ma apakeiuhot(cid:228) m apo(cid:228) som irokocirlo(cid:228) sot pqobkglasijot(cid:228) pirsxsijot(cid:228) idqt(cid:228) - lasoy oi pqobke(cid:228) weiy jai oi fgli(cid:228)ey pot g sq(cid:243)pefa ha e(cid:228) pqepe jamomij(cid:243) ma epxlirsei(cid:228) g i(cid:228)dia jai dietjokt(cid:228) motm sgm sg(cid:228) qgrg sxm jamo(cid:228) mxm re he(cid:228) lasa ueqeccto(cid:228) sgsay. En(cid:243)kkot, oi pq(cid:243)neiy atsot(cid:228) sot ei(cid:228)doty dietjokt(cid:228) motm epi(cid:228)- rgy sgm pqaclasopoi(cid:228)grg stvo(cid:228) m pq(cid:243)nexm idixsijopoi(cid:228)- grgy jaho(cid:228) si apakk(cid:243)rrotm soty lekkomsijot(cid:228) y acoqarse(cid:228) y apo(cid:228) sgm tpovqe(cid:228) xrg ma pqobot(cid:228) m re lajqo(cid:228) vqomg jai dt(cid:228) rjokg ejsi(cid:228)lgrg o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm ajqi(cid:228)beia sxm apaqai(cid:228)- sgsxm pqobke(cid:228) wexm, jai atso(cid:228) ko(cid:228) cx sgy ut(cid:228) rgy sxm lesa- bibafo(cid:228) lemxm peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm. O diavxqirlo(cid:228) y vqglasodosg(cid:228) hgje apo(cid:228) po(cid:228) qoty pot voqgcg(cid:228) hgjam le(cid:228) rx sgy diavxqifo(cid:228) lemgy sqapefijg(cid:228) y esaiqei(cid:228)ay g(cid:228) le(cid:228) rx esai- qei(cid:228)ay pot rtrs(cid:243)hgje ajqibx(cid:228) y cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) jai lerokabei(cid:228) lesant(cid:228) sgy sq(cid:243)pefay jai sgy dolg(cid:228) y diavxqi- rlot(cid:228) , rsgm opoi(cid:228)a lesabib(cid:243)fomsai sa diavxqifo(cid:228) lema peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a. Re j(cid:243)he peqi(cid:228)psxrg, siy fgli(cid:228)ey pot paqotri(cid:243)fei g dolg(cid:228) diavxqirlot(cid:228) epxli(cid:228)fesai re seket- sai(cid:228)a am(cid:243)ktrg so jq(cid:243)soy, le(cid:228) rx lgvamirlx(cid:228) m ecct(cid:228) grgy sot dglori(cid:228)ot(cid:231) rsg rtcjejqile(cid:228) mg peqi(cid:228)psxrg, le(cid:228) rx sgy pqo- rutcg(cid:228) y rsiy pqojasaboke(cid:228) y sgy Banca d’Italia, rt(cid:228) luxma le soty o(cid:228) qoty sot dias(cid:243)clasoy sgy 27gy Repselbqi(cid:228)ot 1974. Dedole(cid:228) mgy sgy ut(cid:228) rgy sxm peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm pot aposekot(cid:228) m so amsijei(cid:228)lemo daivxqirlot(cid:228) , sot vqgrilopoi- ot(cid:228) lemot vqglasodosijot(cid:228) lgvamirlot(cid:228) jai sgy di(cid:243)qjeiay sgy pq(cid:243)ngy ei(cid:228)mai rtvm(cid:243) aqjes(cid:243) dt(cid:228) rjoko ma episetvhei(cid:228) lia ajqibg(cid:228) y ejsi(cid:228)lgrg sot sekijot(cid:228) jo(cid:228) rsoty sxm dolx(cid:228) m diavxqirlot(cid:228) atsot(cid:228) sot ei(cid:228)doty. Xrso(cid:228) ro, g porosijg(cid:228) e(cid:228) juqarg sot eijafo(cid:228) lemot jo(cid:228) rsoty cia so dglo(cid:228) rio ei(cid:228)mai jahoqirsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay cia sgm e(cid:228) cjqirg sgy emi(cid:228)rvtrgy jai cia som jahoqirlo(cid:228) sxm apaqai(cid:228)sgsxm amsirsahli(cid:228)rexm le rjopo(cid:228) sgm enotdese(cid:228) qxrg sxm rsqebkx(cid:228) rexm sot amsa- cxmirlot(cid:228) ko(cid:228) cx sgy emi(cid:228)rvtrgy. G Episqopg(cid:228) , b(cid:243)rei sgy jsghei(cid:228)ray elpeiqi(cid:228)ay apo(cid:228) (cid:243)kkey peqipsx(cid:228) reiy dgliotqci(cid:228)ay dolx(cid:228) m diavxqirlot(cid:228) , ene(cid:228) sare le idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) so he(cid:228) la atso(cid:228) , ko(cid:228) cx jtqi(cid:228)xy sxm rglamsijx(cid:228) m apojki(cid:228)rexm pot paqotri(cid:228)aram sa pqo(cid:228) ruasa aposeke(cid:228) rlasa sxm em ko(cid:228) cx dolx(cid:228) m re rve(cid:228) rg le siy ejsilg(cid:228) reiy pot ei(cid:228)vam diabi- barsei(cid:228) rsgm Episqopg(cid:228) rso pkai(cid:228)rio sgy ene(cid:228) sargy sgm opoi(cid:228)a o(cid:228) ueike ma pqaclasopoig(cid:228) rei g i(cid:228)dia rt(cid:228) luxma le soty jamo(cid:228) mey sgy rtmhg(cid:228) jgy re he(cid:228) lasa jqasijx(cid:228) m emirvt(cid:228) - rexm. G emgle(cid:228) qxrg sxm ejsilg(cid:228) rexm pot auoqot(cid:228) m sgm jahaqg(cid:228) ani(cid:228)a sxm peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm sot vaqsout- kaji(cid:228)ot, g lesabokg(cid:228) sxm episoji(cid:228)xm sgy acoq(cid:243)y, g epibq(cid:243)- dtmrg sot qthlot(cid:228) px(cid:228) kgrgy sxm peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm g(cid:228) eno(cid:228) ukgrgy sxm pirsx(cid:228) rexm pot voqg(cid:228) cgre g sq(cid:243)pefa rsg dolg(cid:228) diavxqirlot(cid:228) lpoqot(cid:228) m ma e(cid:228) votm pokt(cid:228) rglamsi- je(cid:228) y rtme(cid:228) peiey rso jahaqo(cid:228) sekijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy sgy pq(cid:243)ngy, so opoi(cid:228)o ha epxlirsei(cid:228) so dglo(cid:228) rio. (cid:236)sam dgliotqcg(cid:228) hgje g dolg(cid:228) diavxqirlot(cid:228) , oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y ei(cid:228)vam tporsgqi(cid:228)nei o(cid:228) si g dolg(cid:228) atsg(cid:228) dem ha paqot- Oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y tporsg(cid:228) qinam jas´ aqv(cid:243)y o(cid:228) si g dolg(cid:228) jai oi lgvamirloi(cid:228) diavxqirlot(cid:228) e(cid:228) votm lia helekix(cid:228) dg dia- uoq(cid:243) re rve(cid:228) rg le siy amsi(cid:228)rsoivey dole(cid:228) y pot vqgrilopoi- g(cid:228) hgjam re (cid:243)kkey vx(cid:228) qey jai g(cid:228) dg enes(cid:243)rsgjam apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) (cid:231) rtcjejqile(cid:228) ma, g barijg(cid:228) diauoq(cid:243) e(cid:228) cjeisai rso o(cid:228) si sa peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a sgy sq(cid:243)pefay lesabib(cid:243)rsg- jam rsg dolg(cid:228) diavxqirlot(cid:228) b(cid:243)rei sgy jahaqg(cid:228) y jai o(cid:228) vi sgy ajah(cid:243)qirsgy ani(cid:228)ay soty. Atso(cid:228) rglai(cid:228)mei o(cid:228) si g sq(cid:243)- pefa epxli(cid:228)rsgje g(cid:228) dg jas(cid:243) siy vqg(cid:228) reiy 1995 jai 1996 siy pqobke(cid:228) wiley fgli(cid:228)ey epi(cid:228) sxm diabibarhe(cid:228) msxm peqiotria- jx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm, cecomo(cid:228) y pot sgm odg(cid:228) cgre ma eccq(cid:243)wei rsoty kocaqiarlot(cid:228) y sgy fgli(cid:228)a amx(cid:228) seqg sxm 1 650 dire- jasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m so 1996 jai sxm 3 160 dire- jasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m so 1995. Rtmokij(cid:243), g sq(cid:243)- pefa j(cid:243)ktwe le dijot(cid:228) y sgy po(cid:228) qoty, dgkadg(cid:228) le(cid:228) rx lei(cid:228)- xrgy sxm apohelasijx(cid:228) m jai sot jeuakai(cid:228)ot, fgli(cid:228)ey jai pqobke(cid:228) weiy epi(cid:228) pirsx(cid:228) rexm pot rtmokij(cid:243) ame(cid:228) qvomsai re 4 460 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey jai amsirsoivot(cid:228) m rso 26,5 % sgy rtmokijg(cid:228) y ani(cid:228)ay t(cid:228) woty 16 840 direjasol- ltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m sxm diavxqirhe(cid:228) msxm peqiotria- jx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm. Rvesij(cid:243) le so he(cid:228) la atso(cid:228) pqe(cid:228) pei ma rglei- xhei(cid:228) o(cid:228) si sa peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a ejsilg(cid:228) hgjam lelomx- le(cid:228) ma jai o(cid:228) vi le b(cid:243)rei jas´ apojopg(cid:228) m rtmsekerse(cid:228) y. En(cid:243)kkot, v(cid:243)qg r´ e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla pkgqouoqijg(cid:228) y (Centrale dei rischi), so opoi(cid:228)o episqe(cid:228) pei re lia sq(cid:243)pefa ma cmxqi(cid:228)- fei so rtmokijo(cid:228) (cid:243)moicla emo(cid:228) y pek(cid:243)sg sgy re (cid:243)kkey sq(cid:243)pe- fey jahx(cid:228) y jai so bahlo(cid:228) jimdt(cid:228) mot pot oi seketsai(cid:228)ey euaqlo(cid:228) fotm cia som em ko(cid:228) cx pek(cid:243)sg, g sq(cid:243)pefa jaso(cid:228) q- hxre epi(cid:228)rgy ma pqoraqlo(cid:228) rei sgm anioko(cid:228) cgrg sot jimdt(cid:228) - mot sxm pekasx(cid:228) m sgy pot ei(cid:228)mai oueike(cid:228) sey jai re (cid:243)kkey sq(cid:243)pefey, idiai(cid:228)seqa o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy epiruakei(cid:228)y apaisg(cid:228) - reiy. Rvesij(cid:243) le siy lg apaisg(cid:228) reiy jajg(cid:228) y poio(cid:228) sgsay, g sq(cid:243)pefa tiohe(cid:228) sgre e(cid:228) ma jqisg(cid:228) qio sanimo(cid:228) lgrgy pot dia- ruaki(cid:228)fei sg rtmesg(cid:228) diavei(cid:228)qirg sxm pirsx(cid:228) rexm(cid:231) rtcjejqi- le(cid:228) ma, rsgm jasgcoqi(cid:228)a atsg(cid:228) ems(cid:243)rromsai oi pirsx(cid:228) reiy apo(cid:228) sg rsiclg(cid:228) pot dem jasab(cid:243)kkesai jai g det(cid:228) seqg do(cid:228) rg soty. Se(cid:228) koy, g lei(cid:228)xrg sgy ani(cid:228)ay sxm peqiotriajx(cid:228) m rsoi- vei(cid:228)xm pqaclasopoig(cid:228) hgje tpo(cid:228) som atrsgqo(cid:228) e(cid:228) kecvo sgy Banca d’Italia, g opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai g aqlo(cid:228) dia amen(cid:243)qsgsg aqvg(cid:228) cia sgm sqapefijg(cid:228) epopsei(cid:228)a. G oqho(cid:228) sgsa sxm koci- rsijx(cid:228) m ejsilg(cid:228) rexm uai(cid:228)mesai ma epibebaix(cid:228) mesai apo(cid:228) sa aposeke(cid:228) rlasa sxm pqx(cid:228) sxm pxkg(cid:228) rexm peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm pot pqaclasopoi(cid:228)gre g SGA. G Episqopg(cid:228) , paqo(cid:228) si hexqei(cid:228) kocije(cid:228) y siy engcg(cid:228) reiy sxm isakijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm oqho(cid:228) sgsa sxm ejsilg(cid:228) - rexm rvesij(cid:243) le sgm ani(cid:228)a sxm lesabibarhe(cid:228) msxm peqiot- riajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm, hex(cid:228) qgre xrso(cid:228) ro rjo(cid:228) pilo ma fgsg(cid:228) rei sg rt(cid:228) msang kepsoleqot(cid:228) y e(cid:228) jhergy cia sgm poqei(cid:228)a sgy SGA, dedole(cid:228) mot sot t(cid:228) woty sxm vqglasooijomolijx(cid:228) m tpovqex(cid:228) rexm pot g i(cid:228)dia epxli(cid:228)rsgje. Jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sot 1998, g sq(cid:243)pefa epemdt(cid:228) rexm Rothschild tpe(cid:228) bake rsgm Episqopg(cid:228) leke(cid:228) sg cia sgm SGA jai siy pihame(cid:228) y lek- komsije(cid:228) y sgy fgli(cid:228)ey, b(cid:243)rei sxm pkgqouoqiajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm pot sgy diabi(cid:228)baram g Banca d’Italia jai g sq(cid:243)pefa jahx(cid:228) y jai b(cid:243)rei (cid:243)kkxm rsoivei(cid:228)xm. G Rothschild ene(cid:228) sare siy ajo(cid:228) kothey pstve(cid:228) y: a) sgm oqcamxsijg(cid:228) dolg(cid:228) sgy SGA, siy dqarsgqio(cid:228) sgse(cid:228) y sgy jai siy rve(cid:228) reiy sgy le sgm sq(cid:243)pefa(cid:231) b) sg diaveiqirsijg(cid:228) poki- 4. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 116/45 sijg(cid:228) pot ajokot(cid:228) hgre g SGA jas(cid:243) sgy pqorp(cid:243)hei(cid:243)y sgy cia am(cid:243)jsgrg sxm pirsx(cid:228) rexm(cid:231) c) sa e(cid:228) roda apo(cid:228) siy pxkg(cid:228) - reiy peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm so 1997(cid:231) d) siy sile(cid:228) y b(cid:243)rei sxm opoi(cid:228)xm pqaclasopoig(cid:228) hgje g lesabi(cid:228)barg sxm peqi- otriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm rsgm SGA(cid:231) e) sg diauoq(cid:243) lesant(cid:228) sxm pirsxsijx(cid:228) m so(cid:228) jxm pot rtmde(cid:228) omsai le sgm apo(cid:228) dorg sxm lesabibarhe(cid:228) msxm peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm jai sxm vqexrsijx(cid:228) m so(cid:228) jxm cia sgm vqglasodo(cid:228) sgrg ej le(cid:228) qoty sgy sq(cid:243)pefay, b(cid:243)rei sxm pqojasabokx(cid:228) m ej le(cid:228) qoty sgy Banca d’Italia. a) G SGA paqotri(cid:243)fei lia idiai(cid:228)seqg oqcamxsijg(cid:228) di(cid:243)q- hqxrg, g opoi(cid:228)a e(cid:228) vei xy eng(cid:228) y: ˙ lia idiai(cid:228)seqg dolg(cid:228) cia sg dioi(cid:228)jgrg, diavei(cid:228)qirg, rtmsomirlo(cid:228) jai e(cid:228) kecvo sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm qet- rsopoi(cid:228)grgy. Sa jahg(cid:228) jomsa ats(cid:243) diejpeqaix(cid:228) motm (cid:243)sola amen(cid:243)qsgsa apo(cid:228) sgm sq(cid:243)pefa, sa opoi(cid:228)a diahe(cid:228) sotm sa jas(cid:243)kkgka epacceklasij(cid:243) pqo- ro(cid:228) msa jai elpeiqi(cid:228)a rsom sole(cid:228) a sgy diavei(cid:228)qirgy jai sgy am(cid:243)jsgrgy sxm pirsx(cid:228) rexm(cid:231) ˙ lia (cid:243)kkg nevxqirsg(cid:228) dolg(cid:228) pot apaqsi(cid:228)fesai apo(cid:228) e(cid:228) ma jemsqijo(cid:228) slg(cid:228) la so opoi(cid:228)o keisotqcei(cid:228) apojkei- rsij(cid:243) cia sgm SGA jai apo(cid:228) e(cid:228) ma di(cid:228)jsto htcasqi- jx(cid:228) m sgy sq(cid:243)pefay so opoi(cid:228)o rsekevx(cid:228) mesai apo(cid:228) tpakkg(cid:228) koty sgy sq(cid:243)pefay le e(cid:228) qco sgm diavei(cid:228)qirg sxm pirsx(cid:228) rexm, jahx(cid:228) y jai sgm ejpo(cid:228) mgrg jai tpobokg(cid:228) pqos(cid:243)rexm cia sg kg(cid:228) wg apou(cid:243)rexm(cid:231) ˙ jasamolg(cid:228) sxm enotrix(cid:228) m kg(cid:228) wgy apou(cid:243)rexm lesant(cid:228) sot dioijgsijot(cid:228) rtlbotki(cid:228)ot jai sot diet- ht(cid:228) momsoy rtlbot(cid:228) kot, x(cid:228) rse ma diaveiqi(cid:228)fomsai apethei(cid:228)ay siy rglamsijo(cid:228) seqey jai pke(cid:228) om peqi(cid:228)pko- jey peqipsx(cid:228) reiy pirsx(cid:228) rexm emx(cid:228) paq(cid:243)kkgka ei(cid:228)mai oi lo(cid:228) moi tpet(cid:228) htmoi cia sgm am(cid:243)jsgrg jai sg qet- rsopoi(cid:228)grg sxm pirsx(cid:228) rexm. Atsg(cid:228) g oqcamxsijg(cid:228) dolg(cid:228) , pot bari(cid:228)fesai rsgm jasa- molg(cid:228) jahgjo(cid:228) msxm lesant(cid:228) liay atso(cid:228) molgy jai nevxqi- rsg(cid:228) y dolg(cid:228) y, liay jemsqijg(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ay jai sot dijst(cid:228) ot sxm htcasqijx(cid:228) m sgy sq(cid:243)pefay, paqe(cid:228) vei rsgm SGA sg dtmaso(cid:228) sgsa ma diaveiqi(cid:228)fesai aposekerlasij(cid:243) jai le sgm apaisot(cid:228) lemg etekini(cid:228)a siy enaiqesij(cid:243) pokt(cid:243)qihley pirsxsije(cid:228) y he(cid:228) reiy pot ei(cid:228)mai diarjoqpi- rle(cid:228) mey re o(cid:228) kg sgm epijq(cid:243)seia. Re seketsai(cid:228)a am(cid:243)ktrg, atso(cid:228) amale(cid:228) mesai ma dietjokt(cid:228) mei sgm okojkg(cid:228) qxrg sgy aporsokg(cid:228) y sgy re kocijo(cid:228) vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla jai jo(cid:228) rsoy. Epole(cid:228) mxy, g jasamolg(cid:228) jai o diavxqirlo(cid:228) y lesant(cid:228) aqlodiosg(cid:228) sxm diavei(cid:228)qirgy jai ene(cid:228) sargy jai aqlodiosg(cid:228) sxm diet(cid:228) htmrgy, eke(cid:228) cvot jai kg(cid:228) wgy apo- u(cid:243)rexm lesant(cid:228) tpakkg(cid:228) kxm sgy Sq(cid:243)pefay jai ejei(cid:228)- mxm sgy SGA ijamopoiei(cid:228) siy apaqai(cid:228)sgsey pqoøpohe(cid:228) - reiy diavxqirlot(cid:228) lesant(cid:228) sgy SGA jai sgy sq(cid:243)pefay. b) G SGA, rt(cid:228) luxma le soty jamo(cid:228) mey pot e(cid:228) vei epib(cid:243)kei g Banca d’Italia, v(cid:243)qane sgm pokisijg(cid:228) sgy am(cid:243)jsgrgy sxm pirsx(cid:228) rexm le b(cid:243)rg so jqisg(cid:228) qio sgy lecirsopoi(cid:228)- grgy sgy apo(cid:228) dorgy, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg so rso(cid:228) vo cia peqioqirlo(cid:228) so(cid:228) ro sgy vqomijg(cid:228) y di(cid:243)qjeiay o(cid:228) ro jai sot jo(cid:228) rsoty keisotqci(cid:228)ay sgy. Re atsg(cid:228) sgm pqoopsijg(cid:228) pqosilg(cid:228) hgjam, amsi(cid:228) sgy dijarsijg(cid:228) y odot(cid:228) , g opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai vqomobo(cid:228) qa jai eme(cid:228) vei som ji(cid:228)mdtmo apani(cid:228)xrgy sxm em ko(cid:228) cx peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm, oqirsije(cid:228) y enx- dijarsije(cid:228) y kt(cid:228) reiy rtmdtafo(cid:228) lemey, am(cid:243)koca le sgm peqi(cid:228)psxrg, le rve(cid:228) dia poktesot(cid:228) y eno(cid:228) ukgrgy pot peqioqi(cid:228)fotm re o(cid:228) ro so dtmaso(cid:228) lecakt(cid:228) seqo bahlo(cid:228) so vqo(cid:228) mo apopkgqxlg(cid:228) y. G pqore(cid:228) ccirg atsg(cid:228) epe(cid:228) sqewe epi(cid:228)rgy ma kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg oi pqoopsije(cid:228) y entci(cid:228)amrgy sxm epiveiqg(cid:228) rexm-oueikesx(cid:228) m, apouet(cid:228) comsay e(cid:228) sri sgm elu(cid:243)mirg pihamx(cid:228) m dtrlemx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm. (cid:236)rom auoq(cid:243) sa amadiapqaclasethe(cid:228) msa d(cid:243)meia, apouari(cid:228)- rsgje ma lg voqgcghot(cid:228) m peqaise(cid:228) qx vqglasodosg(cid:228) - reiy, ma leixhot(cid:228) m, o(cid:228) pot atso(cid:228) g(cid:228) sam dtmaso(cid:228) m, oi g(cid:228) dg pqobkeuhei(cid:228)rey vqglasodosg(cid:228) reiy rso pkai(cid:228)rio sxm rtlb(cid:243)rexm amadi(cid:243)qhqxrgy jai ma apouetvhei(cid:228) g lesasqopg(cid:228) sxm pirsx(cid:228) rexm re jeu(cid:243)kaia epiveiqglasi- jot(cid:228) jimdt(cid:228) mot. c) Oi pxkg(cid:228) reiy peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm paqotri(cid:228)aram ijamopoigsij(cid:243) aposeke(cid:228) rlasa: rsiy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1997 ei(cid:228)vam enoukghei(cid:228) d(cid:243)meia rtmokijot(cid:228) t(cid:228) woty 1 476 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m, pot amsirsoivot(cid:228) - ram rso 12 % peqi(cid:228)pot sot emeqcgsijot(cid:228) , apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a 660 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey peqi(cid:228)pot pqog(cid:228) kham apo(cid:228) sgm px(cid:228) kgrg ne(cid:228) mxm si(cid:228)skxm jai damei(cid:228)xm re vx(cid:228) qey twgkot(cid:228) jimdt(cid:228) mot (le ajah(cid:243)qirsg tpeqani(cid:228)a peqi(cid:228)pot 80 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey) jai 780 direjasol- lt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey apo(cid:228) pirsx(cid:228) reiy jajg(cid:228) y poio(cid:228) sgsay. Lijqo(cid:228) je(cid:228) qdoy rgleix(cid:228) hgje jai apo(cid:228) sgm px(cid:228) kgrg isaki- jx(cid:228) m si(cid:228)skxm. Rtm(cid:243)uhgjam epi(cid:228)rgy rtluxmi(cid:228)ey apopkg- qxlg(cid:228) y le do(cid:228) reiy oi opoi(cid:228)ey, apo(cid:228) so 1998, amale(cid:228) mesai ma apoue(cid:228) qotm rtmokij(cid:243) e(cid:228) roda amx(cid:228) seqa sxm 580 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m. Rtmokij(cid:243), so dioi- jgsijo(cid:228) rtlbot(cid:228) kio sgy SGA enes(cid:243)re pirsx(cid:228) reiy t(cid:228) woty 3 789 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m jai rtlux(cid:228) - mgre cia e(cid:228) ma poro(cid:228) t(cid:228) woty 3 559 direjasolltqi(cid:228)xm isa- kijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m. Sa e(cid:228) roda apo(cid:228) sgm px(cid:228) kgrg peqiotria- jx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm ej le(cid:228) qoty sgy SGA, rsom e(cid:228) ma vqo(cid:228) mo sgy keisotqci(cid:228)ay sgy, ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le siy pqobke(cid:228) weiy pot diastpx(cid:228) hgjam jas(cid:243) sgm ejpo(cid:228) mgrg sot rvedi(cid:228)ot amadi(cid:243)qhqxrgy sgy sq(cid:243)pefay. d) G Rothschild rtme(cid:228) jqime sgm ejsi(cid:228)lgrg sxm pirsx(cid:228) rexm jai sgm pokisijg(cid:228) pqobke(cid:228) wexm pot ajokothot(cid:228) m oqi- rle(cid:228) mey apo(cid:228) siy jtqio(cid:228) seqey sq(cid:243)pefey oi opoi(cid:228)ey ei(cid:228)mai rtcjqi(cid:228)riley, apo(cid:228) (cid:243)powg lece(cid:228) hoty jai cexcqauijg(cid:228) y ecjas(cid:243)rsargy, le sgm sq(cid:243)pefa. Apo(cid:228) sa rsoivei(cid:228)a sot irokocirlot(cid:228) sgy 31gy Dejelbqi(cid:228)ot 1996, gleqolgmi(cid:228)a jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a lesabib(cid:243)rsgjam sa peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a sgy sq(cid:243)pefay rsgm SGA, pqojt(cid:228) psei o(cid:228) si g pokisijg(cid:228) pqobke(cid:228) wexm jai amadi(cid:243)qhqxrgy sot iroko- cirlot(cid:228) pot ajokot(cid:228) hgre g sq(cid:243)pefa g(cid:228) sam ei(cid:228)se rt(cid:228) l- uxmg le ejei(cid:228)mg sxm jtqio(cid:228) seqxm (cid:243)kkxm sqapefx(cid:228) m ei(cid:228)se peqirro(cid:228) seqo rtmsgqgsijg(cid:228). Xrso(cid:228) ro, ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgso ma ci(cid:228)mei ejsi(cid:228)lgrg sxm fglix(cid:228) m jaho(cid:228) si tp(cid:243)qvei so emde- vo(cid:228) lemo o(cid:228) pxy, auot(cid:228) amajsghei(cid:228) e(cid:228) ma lec(cid:243)ko le(cid:228) qoy sxm lesabibarheirx(cid:228) m pirsx(cid:228) rexm, ma apouari(cid:228)rei g SGA ma pat(cid:228) rei sg keisotqci(cid:228)a sgy jai ma diacq(cid:243)wei siy pirsx(cid:228) reiy sxm opoi(cid:228)xm g am(cid:243)jsgrg ha jqimo(cid:228) sam xy art(cid:228) luoqg. Apo(cid:228) siy lesqiopahei(cid:228)y ejsilg(cid:228) reiy sgy Rothschild pqojt(cid:228) psei o(cid:228) si ha rgleixhei(cid:228) lia (cid:219)utrio- kocijg(cid:228) º fgli(cid:228)a sgy s(cid:243)ngy sot 10 % jas´ amx(cid:228) saso o(cid:228) qio rsoivei(cid:228)xm, sxm dgkadg(cid:228) ha amsipqorxpet(cid:228) ei poro(cid:228) 1 000 e(cid:228) xy 1 200 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m. lesabibarhe(cid:228) msxm peqiotriajx(cid:228) m L 116/46 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 5. 1999 e) (cid:236)rom auoq(cid:243) so jo(cid:228) rsoy vqglasodo(cid:228) sgrgy sgy dolg(cid:228) y diavxqirlot(cid:228) , oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y tporsg(cid:228) qinam o(cid:228) si so irvt(cid:228) om episo(cid:228) jio cia so d(cid:243)meio sgy sq(cid:243)pefay rsgm SGA jahoqi(cid:228)rsgje b(cid:243)rei sgy aqvg(cid:228) y rt(cid:228) luxma le sgm opoi(cid:228)a g sq(cid:243)pefa dem pqe(cid:228) pei ot(cid:228) se ma apojoli(cid:228)rei o(cid:228) uekoy ot(cid:228) se ma tporsei(cid:228) fgli(cid:228)ey apo(cid:228) sgm pq(cid:243)ng atsg(cid:228). Rtmepx(cid:228) y, so episo(cid:228) jio pqe(cid:228) pei ma amsirsoivei(cid:228) rsgm pqaclasijg(cid:228) apo(cid:228) - dorg sxm ejvxqghe(cid:228) msxm peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm. Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) , g SGA ha ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma vqg- rilopoig(cid:228) rei sa e(cid:228) roda apo(cid:228) sa peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a sot vaqsoutkaji(cid:228)ot sgy cia ma enoukg(cid:228) rei soty so(cid:228) joty sot damei(cid:228)ot ej le(cid:228) qoty sgy sq(cid:243)pefay. Rso pkai(cid:228)rio sgy am(cid:243)ktrgy pot vqgrilopoi(cid:228)gre g sq(cid:243)pefa- rt(cid:228) lbotkoy Rothschild cia sgm esaiqei(cid:228)a diavxqirlot(cid:228) , kg(cid:228) uhgje epi(cid:228)rgy tpo(cid:228) wg so emdevo(cid:228) lemo stvo(cid:228) m vqglasooijo- molijx(cid:228) m amiroqqopix(cid:228) m(cid:231) idiai(cid:228)seqa, g sq(cid:243)pefa ame(cid:228) ktre lia jas(cid:243)rsarg rsgm opoi(cid:228)a oi vqexrsijoi(cid:228) so(cid:228) joi cia so d(cid:243)meio sgy sq(cid:243)pefay pqoy sgm SGA ei(cid:228)mai oqirsijoi(cid:228) jai twgkot(cid:228) porot(cid:228) , emx(cid:228) oi pirsxsijoi(cid:228) so(cid:228) joi apo(cid:228) siy lesabibarhei(cid:228)rey apaisg(cid:228) reiy g(cid:228) sa eirpqavhe(cid:228) msa leqi(cid:228)rlasa apo(cid:228) si(cid:228)skoty ha ei(cid:228)mai xy epi(cid:228) so pkei(cid:228)rsom abe(cid:228) baioi jai valgkot(cid:228) porot(cid:228). So 1997 g diauoq(cid:243) lesant(cid:228) vqglasooijomolijot(cid:228) jo(cid:228) rsoty pot epxli(cid:228)rsgje g SGA cia sgm vqglasodo(cid:228) sgrg ej le(cid:228) qoty sgy Banco di Napoli (1 089 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey) jai sxm pirsxsijx(cid:228) m so(cid:228) jxm ˙ rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm so(cid:228) jxm tpeqgleqi(cid:228)ay ˙ (1 031 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey) amg(cid:228) khe re 60 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey. Hexqg- sij(cid:243), g diauoq(cid:243) atsg(cid:228) emde(cid:228) vesai ma tporsei(cid:228) diajtl(cid:243)mreiy ko(cid:228) cx liay reiq(cid:243)y paqaco(cid:228) msxm o(cid:228) pxy: g pqaclasijg(cid:228) piha- mo(cid:228) sgsa am(cid:243)jsgrgy sxm so(cid:228) jxm tpeqgleqi(cid:228)ay e(cid:228) mamsi pirsx(cid:228) - rexm, g amakoci(cid:228)a pirsx(cid:228) rexm rsaheqot(cid:228) episoji(cid:228)ot re rve(cid:228) rg le ejei(cid:228)mey le lesabkgso(cid:228) episo(cid:228) jio, g pqoodetsijg(cid:228) lei(cid:228)xrg sot vqglasooijomolijot(cid:228) jo(cid:228) rsoty ko(cid:228) cx cemijg(cid:228) y lei(cid:228)xrgy sxm episoji(cid:228)xm, g pqoodetsijg(cid:228) lei(cid:228)xrg sot t(cid:228) woty sgy vqg- lasodo(cid:228) sgrgy sgy SGA ko(cid:228) cx diacqaug(cid:228) y apaisg(cid:228) rexm jai apopkgqxlx(cid:228) m jai g pqoodetsijg(cid:228) epidei(cid:228)mxrg sxm diabiba- rhe(cid:228) msxm rsgm SGA peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm. E(cid:243)m tposehei(cid:228) o(cid:228) si sa cecomo(cid:228) sa pot e(cid:228) kabam vx(cid:228) qa so 1997 ha epamakg- uhot(cid:228) m jai jas(cid:243) sa epo(cid:228) lema e(cid:228) sg, jai kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm pqobkepo(cid:228) lemg di(cid:243)qjeia keisotqci(cid:228)ay sgy dolg(cid:228) y diavx- qirlot(cid:228) jai soty pqoamaueqhe(cid:228) msey paq(cid:243)comsey, g aqmgsijg(cid:228) diauoq(cid:243) amale(cid:228) mesai ma jtlamhei(cid:228), rt(cid:228) luxma le lia rtmsg- qgsijg(cid:228) ejsi(cid:228)lgrg sgy Rothschild, apo(cid:228) 1 000 e(cid:228) xy 2 700 dire- jasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey jas(cid:243) sa pqorevg(cid:228) dt(cid:228) o e(cid:228) xy sqi(cid:228)a e(cid:228) sg, rtlpeqikalbamole(cid:228) mot sot jo(cid:228) rsoty pot amaue(cid:228) qesai rso rsoivei(cid:228)o d). Rt(cid:228) luxma le siy isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y, apo(cid:228) sa le(cid:228) vqi rg(cid:228) leqa apo- seke(cid:228) rlasa pqojt(cid:228) psotm robaqe(cid:228) y pihamo(cid:228) sgsey ma okojkg- qxhei(cid:228) rt(cid:228) msola jai vxqi(cid:228)y rglamsije(cid:228) y fgli(cid:228)ey g keisotqci(cid:228)a sgy SGA. Xrso(cid:228) ro, rso rgleqimo(cid:228) rs(cid:243)dio g Episqopg(cid:228) dem lpoqei(cid:228) ma apojkei(cid:228)rei som ji(cid:228)mdtmo pqoodetsijg(cid:228) y lei(cid:228)xrgy sgy ani(cid:228)ay sxm peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm sgy SGA, g opoi(cid:228)a le sg reiq(cid:243) sgy ha epiue(cid:228) qei rglamsije(cid:228) y fgli(cid:228)ey jai ha atng(cid:228) - rei sg diauoq(cid:243) lesant(cid:228) jo(cid:228) rsoty vqglasodo(cid:228) sgrgy jai pirsxsijx(cid:228) m so(cid:228) jxm. Kalbamole(cid:228) mot tpo(cid:228) wg o(cid:228) si g am(cid:243)jsgrg sxm so(cid:228) jxm tpeqgleqi(cid:228)ay ei(cid:228)mai dtrveqg(cid:228) y jai b(cid:243)rei (cid:243)kkxm paqo(cid:228) loixm elpeiqix(cid:228) m, g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si ha g(cid:228) sam pio uqo(cid:228) milo ma rtlpeqikguhei(cid:228) rsiy rvesije(cid:228) y ejsilg(cid:228) reiy g tpo(cid:228) - herg elu(cid:243)mirgy sot amx(cid:228) sasot porot(cid:228) fglix(cid:228) m, t(cid:228) woty dgkadg(cid:228) 2 700 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m. Epi(cid:228)rgy, g jqasijg(cid:228) ecct(cid:228) grg jakt(cid:228) psei sgm amx(cid:228) sasg hexqgsijg(cid:228) fgli(cid:228)a, dgkadg(cid:228) 12 378 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey, g opoi(cid:228)a ha pqoe(cid:228) jtpse apo(cid:228) sgm tpohesijg(cid:228) peqi(cid:228)psxrg pot peqie(cid:228) cqawe g Rothschild, o(cid:228) pot sa peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a pot lesabi- b(cid:243)rsgjam rsgm SGA dem e(cid:228) votm jali(cid:228)a hesijg(cid:228) ani(cid:228)a. Xrso(cid:228) ro, g Episqopg(cid:228) , o(cid:228) pxy e(cid:228) pqane jai re (cid:243)kkey peqipsx(cid:228) - reiy, e(cid:228) kabe tpo(cid:228) wg sgy jai (cid:243)kka rsoivei(cid:228)a pot emde(cid:228) vesai ma leix(cid:228) rotm so sekijo(cid:228) jahaqo(cid:228) jo(cid:228) rsoy pot ha epxlirsei(cid:228) so dglo(cid:228) rio. (cid:236)rom auoq(cid:243) so pqoamaueqhe(cid:228) m jo(cid:228) rsoy, pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg o(cid:228) si o mo(cid:228) loy aqih. 588/96 pqobke(cid:228) pei o(cid:228) si oi stvo(cid:228) m fgli(cid:228)ey sgy dolg(cid:228) y diavxqirlot(cid:228) ha jaktuhot(cid:228) m jas´ aqv(cid:243)y apo(cid:228) sa e(cid:228) roda sgy px(cid:228) kgrgy lesovx(cid:228) m sgy sq(cid:243)pefay pot jase(cid:228) vei so dglo(cid:228) rio. Cia ma tpokocirhei(cid:228) so jahaqo(cid:228) jo(cid:228) rsoy cia so dglo(cid:228) rio pqe(cid:228) pei rtmepx(cid:228) y, o(cid:228) pxy e(cid:228) cime jai re (cid:243)kkey peqipsx(cid:228) reiy, ma auaiqehot(cid:228) m apo(cid:228) so ajah(cid:243)qirso jo(cid:228) rsoy sgy pq(cid:243)ngy diavxqirlot(cid:228) cia so dglo(cid:228) rio, sa jahaq(cid:243) e(cid:228) roda apo(cid:228) sgm px(cid:228) kgrg lesovx(cid:228) m sgy sq(cid:243)pefay pot jase(cid:228) vei so dglo(cid:228) rio. En(cid:243)kkot, g leiowguijg(cid:228) rtllesovg(cid:228) pot jase(cid:228) vei ajo(cid:228) lg so dglo(cid:228) rio aposekei(cid:228) raux(cid:228) y e(cid:228) ma peqiotriajo(cid:228) rsoi- vei(cid:228)o, sot opoi(cid:228)ot g ani(cid:228)a lpoqei(cid:228) ma ejsilghei(cid:228) le aruake(cid:228) - rseqo sqo(cid:228) po re rve(cid:228) rg le sgm peqi(cid:228)psxrg jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a so rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy bqi(cid:228)rjesai ajo(cid:228) lg tpo(cid:228) ene(cid:228) king jai dem e(cid:228) vei apodx(cid:228) rei sa amalemo(cid:228) lema aposeke(cid:228) rlasa, jahi- rsx(cid:228) msay e(cid:228) sri pio epiruakg(cid:228) sgm ejsi(cid:228)lgrg sgy em ko(cid:228) cx epi- vei(cid:228)qgrgy. Rvesij(cid:243) le so he(cid:228) la atso(cid:228) , so dglo(cid:228) rio dg(cid:228) kxre sgm pqo(cid:228) herg(cid:228) sot ma pxkg(cid:228) rei sg rtllesovg(cid:228) t(cid:228) woty 17,4 % pot jase(cid:228) vei rso lesovijo(cid:228) jeu(cid:243)kaio sgy sq(cid:243)pefay. Le b(cid:243)rg sg vqglasirsgqiajg(cid:228) silg(cid:228) sgy lesovg(cid:228) y sgy sq(cid:243)pefay jas(cid:243) so seketsai(cid:228)o en(cid:243)lgmo, tpokoci(cid:228)fesai o(cid:228) si g ani(cid:228)a sgy em ko(cid:228) cx rtllesovg(cid:228) y ame(cid:228) qvesai rso poro(cid:228) sxm 1 000 direjasollt- qi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m peqi(cid:228)pot. Se(cid:228) koy, pqe(cid:228) pei ma tpocqallirsei(cid:228) o(cid:228) si so dglo(cid:228) rio ha apo- joli(cid:228)rei epi(cid:228)rgy oue(cid:228) kg apo(cid:228) sgm tpo(cid:228) ene(cid:228) king diadijari(cid:228)a idixsijopoi(cid:228)grgy sgy BNL, g opoi(cid:228)a rg(cid:228) leqa jase(cid:228) vei so 27,7 % sot lesovijot(cid:228) jeuakai(cid:228)ot sgy sq(cid:243)pefay. Le b(cid:243)rg sgm at(cid:228) ngrg sgy ani(cid:228)ay sxm lesovx(cid:228) m sgy sq(cid:243)pefay, g opoi(cid:228)a epibebaix(cid:228) mesai apo(cid:228) sgm amodijg(cid:228) poqei(cid:228)a sot si(cid:228)s- kot jas(cid:243) so seketsai(cid:228)o en(cid:243)lgmo, so t(cid:228) woy sgy rtllesovg(cid:228) y pot jase(cid:228) vei g BNL rsgm sq(cid:243)pefa ejsil(cid:243)sai re peqi(cid:228)pot 1 500 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey. So dglo(cid:228) rio ha epx- uekghei(cid:228) (cid:243)lera apo(cid:228) sa e(cid:228) roda ats(cid:243) v(cid:243)qg rsgm tpo(cid:228) ene(cid:228) - king diadijari(cid:228)a idixsijopoi(cid:228)grgy sgy BNL, pot pqacla- sopoiei(cid:228)sai rso pkai(cid:228)rio sgy amakguhei(cid:228)ray apo(cid:228) sgm isa- kijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg de(cid:228) rletrgy le(cid:228) rx sot dias(cid:243)clasoy sot pqoe(cid:228) dqot sot Tpotqcijot(cid:228) Rtlbotki(cid:228)ot sgy 28gy Iamot- aqi(cid:228)ot 1998, so opoi(cid:228)o pqobke(cid:228) pei lia (cid:243)lerg px(cid:228) kgrg, pqo- jeile(cid:228) mot ma rtrsahei(cid:228) lia rsaheqg(cid:228) ol(cid:243)da leso(cid:228) vxm, jai lia dglo(cid:228) ria pqoruoq(cid:243) px(cid:228) kgrgy pot amale(cid:228) mesai ma apo- ue(cid:228) qei cia so dglo(cid:228) rio e(cid:228) roda sxm opoi(cid:228)xm so t(cid:228) woy ejsil(cid:243)- sai, b(cid:243)rei sxm rgleqimx(cid:228) m vqglasirsgqiajx(cid:228) m silx(cid:228) m, re peqi(cid:228)pot 10 000 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey. Les(cid:243) sg rtllesovg(cid:228) aqjesx(cid:228) m sqapefx(cid:228) m, so(cid:228) ro isakijx(cid:228) m o(cid:228) ro jai ne(cid:228) mxm, rsa (cid:219)data roomsº, so dglo(cid:228) rio de(cid:228) vhgje pqoruoq(cid:243) sgy Banco Bilbao Vizcaya cia sgm apo(cid:228) jsgrg sot 10 % sot jeuakai(cid:228)ot sgy sq(cid:243)pefay. So det(cid:228) seqo le(cid:228) qoy sgy pq(cid:243)- ngy pqobke(cid:228) pesai ma pqaclasopoighei(cid:228) so uhimo(cid:228) pxqo sot 1998 jai so dglo(cid:228) rio o(cid:228) qire rtmsomirse(cid:228) y re pacjo(cid:228) rlio epi(cid:228)- pedo ((cid:219)global coordinatorsº) cia sgm px(cid:228) kgrg atsg(cid:228) ej le(cid:228) qoty sot dglori(cid:228)ot. Rvesij(cid:243) le so he(cid:228) la atso(cid:228) pqe(cid:228) pei ma tpocqallirsei(cid:228) o(cid:228) si, emo(cid:228) wei sgy lekkomsijg(cid:228) y px(cid:228) kgrgy pororsot(cid:228) o(cid:228) vi lijqo(cid:228) seqot sot 50 % sgy rtllesovg(cid:228) y sot, so dglo(cid:228) rio lese(cid:228) sqewe siy lesove(cid:228) y salietsgqi(cid:228)ot sgy BNL re joime(cid:228) y lesove(cid:228) y, leix(cid:228) momsay le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) sg rtl- lesovg(cid:228) sot rso jeu(cid:243)kaio sgy sq(cid:243)pefay apo(cid:228) 85,5 re 70 %. 4. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 116/47 Rtlpeqarlasij(cid:243), g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si, kalbamole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm porosijx(cid:228) m ejsilg(cid:228) rexm, so jahaqo(cid:228) jo(cid:228) rsoy pot ha pqe(cid:228) pei ma epxlirsei(cid:228) so jq(cid:243)soy apo(cid:228) sg keisotqci(cid:228)a sgy dolg(cid:228) y diavxqirlot(cid:228) , auaiqotle(cid:228) mxm sxm ero(cid:228) dxm apo(cid:228) sgm px(cid:228) kgrg sxm lesovx(cid:228) m sgy sq(cid:243)pefay pot jase(cid:228) vei so dglo(cid:228) rio jai sxm pqo(cid:228) rhesxm ero(cid:228) dxm apo(cid:228) sgm px(cid:228) kgrg sgy rtllesovg(cid:228) y rso jeu(cid:243)kaio sgy BNL rso pkai(cid:228)rio sgy tpo(cid:228) ene(cid:228) king diadijari(cid:228)ay idixsijopoi(cid:228)grgy, ejsil(cid:243)sai, b(cid:243)rei sxm pkgqouoqiajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm pot diabi(cid:228)baram oi isaki- je(cid:228) y aqve(cid:228) y, re peqi(cid:228)pot 200 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey. Xrso(cid:228) ro, stvo(cid:228) m tpe(cid:228) qbarg sot rtmokijot(cid:228) t(cid:228) woty atsot(cid:228) sot jo(cid:228) rsoty emde(cid:228) vesai ma odgcg(cid:228) rei re pqo(cid:228) rhesey jqasi- je(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy. Idiai(cid:228)seqa, stvo(cid:228) m lesaboke(cid:228) y, re rve(cid:228) rg le siy rgleqime(cid:228) y ejsilg(cid:228) reiy, sot jahaqot(cid:228) jo(cid:228) rsoty cia so dglo(cid:228) rio emde(cid:228) vesai ma odgcg(cid:228) rotm, sekij(cid:243), rsg voqg(cid:228) cgrg pqo(cid:228) rhesxm jqasijx(cid:228) m emirvt(cid:228) rexm tpe(cid:228) q sgy sq(cid:243)pefay, jahx(cid:228) y so rtlpkgqxlasijo(cid:228) atso(cid:228) jo(cid:228) rsoy ha amsirsoivei(cid:228) re fgli(cid:228)ey pot ha e(cid:228) pqepe jamomij(cid:243) ma epxlirsei(cid:228) g sq(cid:243)- pefa e(cid:243)m sa rvesij(cid:243) peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a dem ei(cid:228)vam lesabibarsei(cid:228) rsgm SGA. G abebaio(cid:228) sgsa pot rtmde(cid:228) esai le sg dgliotqci(cid:228)a sgy dolg(cid:228) y diavxqirlot(cid:228) ei(cid:228)mai se(cid:228) soia x(cid:228) rse g e(cid:228) cjqirg sgy tpo(cid:228) ene(cid:228) sarg emi(cid:228)rvtrgy apo(cid:228) sgm Epi- sqopg(cid:228) pqe(cid:228) pei ma jakt(cid:228) psei oko(cid:228) jkgqo so lgvamirlo(cid:228) pot tui(cid:228)rsasai jas(cid:243) sg rsiclg(cid:228) sgy apo(cid:228) uarg(cid:228) y sgy. Rsgm em ko(cid:228) cx peqi(cid:228)psxrg, oi pqo(cid:228) ruasey ejsilg(cid:228) reiy pot pqacla- sopoi(cid:228)gre g Rothschild bari(cid:228)fomsai rsiy eneki(cid:228)neiy pot ajokot(cid:228) hgram sg rt(cid:228) rsarg sgy SGA, apo(cid:228) siy opoi(cid:228)ey pqo- jt(cid:228) psei o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma dietqtmhei(cid:228) g jki(cid:228)laja ejsi(cid:228)lgrgy o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy emdevo(cid:228) lemey fgli(cid:228)ey sgy dolg(cid:228) y diavxqi- rlot(cid:228). (cid:236)pxy g(cid:228) dg pqoamaue(cid:228) qhgje, rt(cid:228) luxma le siy rgle- qime(cid:228) y ejsilg(cid:228) reiy oi fgli(cid:228)ey pqobke(cid:228) pesai o(cid:228) si ha jtlamhot(cid:228) m lesant(cid:228) 1 000 jai 2 700 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m. So t(cid:228) woy sgy emi(cid:228)rvtrgy pot ha ecjqi(cid:228)mei g Episqopg(cid:228) dem lpoqei(cid:228) ma tpeqbei(cid:228) som amx(cid:228) saso hexqgsijo(cid:228) ji(cid:228)mdtmo pot jakt(cid:228) psei g ecct(cid:228) grg, dgkadg(cid:228) sa 12 378 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey. (cid:236)rom auoq(cid:243) siy epipsx(cid:228) reiy sgy pq(cid:243)ngy diavxqirlot(cid:228) rsiy epiveiqg(cid:228) reiy-oueike(cid:228) sey, oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y eng(cid:228) cgram o(cid:228) si g diavei(cid:228)qirg sxm pq(cid:243)nexm ejjah(cid:243)qirgy peqiotria- jx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm tpo(cid:228) jeisai re atrsgq(cid:243) epacceklasij(cid:243) jqi- sg(cid:228) qia. Rt(cid:228) luxma le som esaiqijo(cid:228) sgy rjopo(cid:228) , g SGA ouei(cid:228)- kei ma diaveiqi(cid:228)fesai sa lesabibarhe(cid:228) msa peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a jas(cid:243) sqo(cid:228) po epijeqdg(cid:228) jai aposekerlasijo(cid:228). Idiai(cid:228)- seqa, g SGA ouei(cid:228)kei ma epist(cid:228) vei sgm am(cid:243)jsgrg pirsx(cid:228) - rexm jai ma pxkg(cid:228) rei (cid:243)kka peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a, rtcjem- sqx(cid:228) momsay so amx(cid:228) seqo dtmaso(cid:228) poro(cid:228) emso(cid:228) y sot rtmsolo(cid:228) - seqot vqomijot(cid:228) diarsg(cid:228) lasoy. Ajo(cid:228) lg jai g i(cid:228)dia g diavei(cid:228)qirg sgy SGA ei(cid:228)mai tpo(cid:228) som e(cid:228) kecvo sgy Banca d’Italia. G Episqopg(cid:228) jase(cid:228) kgne rso rtlpe(cid:228) qarla o(cid:228) si g SGA rtlpeqiue(cid:228) qesai ram e(cid:228) may idix(cid:228) sgy epemdtsg(cid:228) y pot epidix(cid:228) jei sgm ekavirsopoi(cid:228)grg sot jo(cid:228) rsoty px(cid:228) kgrgy sxm peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm. Xrso(cid:228) ro, epiutk(cid:243)rresai sot dijaix(cid:228) lasoy ma enes(cid:243)rei so emdevo(cid:228) lemo ma e(cid:228) votm voqg- cghei(cid:228) emirvt(cid:228) reiy tpe(cid:228) q sxm epiveiqg(cid:228) rexm- oueikesx(cid:228) m g(cid:228) cia sa peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a pot lesabib(cid:243)rsgjam rsgm SGA. 3. 3. Oi uoqokocije(cid:228) y ekauqt(cid:228) mreiy (cid:236)rom auoq(cid:243) siy uoqokocije(cid:228) y ekauqt(cid:228) mreiy pot pqobke(cid:228) - pomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 7 sot (cid:243)qhqot 3 sot mo(cid:228) lot, oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y dg(cid:228) kxram o(cid:228) si pqo(cid:228) jeisai cia idiai(cid:228)seqa lijqo(cid:228) poro(cid:228) , t(cid:228) woty peqi(cid:228)pot 36 direjasolltqi(cid:228)xm isaki- jx(cid:228) m kiqx(cid:228) m, so opoi(cid:228)o, les(cid:243) sgm auai(cid:228)qerg sot uo(cid:228) qot esai- qeix(cid:228) m, amsirsoivei(cid:228) re jahaqo(cid:228) poro(cid:228) t(cid:228) woty peqi(cid:228)pot 17,2 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m. Oi em ko(cid:228) cx aqve(cid:228) y tpo- cq(cid:243)lliram o(cid:228) si so oijomolijo(cid:228) o(cid:228) uekoy cia sgm sq(cid:243)pefa apo(cid:228) siy ejvxqghei(cid:228)rey apaisg(cid:228) reiy g(cid:228) sam idiai(cid:228)seqa peqioqi- rle(cid:228) mo jai o(cid:228) si so i(cid:228)dio apose(cid:228) kerla ha ei(cid:228)ve episetvhei(cid:228) e(cid:243)m g sq(cid:243)pefa ei(cid:228)ve apouari(cid:228)rei ma lgm jasavxqg(cid:228) rei siy pq(cid:243)- neiy lesabi(cid:228)bargy, cecomo(cid:228) y so opoi(cid:228)o g(cid:228) sam dtmaso(cid:228) m, jaho(cid:228) si g jasavx(cid:228) qgrg atsg(cid:228) ei(cid:228)mai pqoaiqesijg(cid:228) cia sa le(cid:228) qg. Rsgm peqi(cid:228)psxrg ejvx(cid:228) qgrgy sxm tpojasarsgl(cid:243)- sxm, g jasavx(cid:228) qgrg baqt(cid:228) mei tpovqexsij(cid:243) som acoqarsg(cid:228). Apo(cid:228) elpoqijg(cid:228) (cid:243)powg, g am(cid:243)cjg sgy sq(cid:243)pefay ma ejvx- qg(cid:228) rei epeico(cid:228) msxy sa peqiotriaj(cid:243) ats(cid:243) rsoivei(cid:228)a sgm he(cid:228) sei re he(cid:228) rg adtmali(cid:228)ay e(cid:228) mamsi sot dtmgsijot(cid:228) g(cid:228) sxm dtmgsi- jx(cid:228) m acoqarsx(cid:228) m, jai ei(cid:228)mai rtmepx(cid:228) y l(cid:243)kkom api(cid:228)hamo o(cid:228) si g sq(cid:243)pefa ha epxuekghei(cid:228) pkg(cid:228) qxy g(cid:228) leqijx(cid:228) y apo(cid:228) sa uoqo- kocij(cid:243) pkeomejsg(cid:228) lasa pot pqojt(cid:228) psotm cia som acoqa- rsg(cid:228). Xrso(cid:228) ro, le b(cid:243)rg sa diahe(cid:228) rila pkgqouoqiaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a, g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si sa em ko(cid:228) cx le(cid:228) sqa rtmirsot(cid:228) m jqasi- je(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy, am jai o(cid:228) vi idiai(cid:228)seqa twgkot(cid:228) porot(cid:228). (cid:236)rom auoq(cid:243) sa oue(cid:228) kg apo(cid:228) sgm ejvx(cid:228) qgrg sxm apaisg(cid:228) rexm, uai(cid:228)mesai o(cid:228) si g sq(cid:243)pefa apou(cid:243)rire ma jasavxqg(cid:228) rei siy rvesije(cid:228) y pq(cid:243)neiy cia ma atng(cid:228) rei sg diau(cid:243)meia sxm rvesi- jx(cid:228) m rtmakkacx(cid:228) m jai ma paq(cid:243)rvei rtmepx(cid:228) y diaruaki(cid:228)reiy rsoty acoqarse(cid:228) y jai rsoty (cid:243)kkoty pirsxse(cid:228) y sgy. Rtme- px(cid:228) y, ji(cid:228)mgsqo sgy apo(cid:228) uargy atsg(cid:228) y g(cid:228) sam g epidi(cid:228)xng ma dietjoktmhei(cid:228) g ejvx(cid:228) qgrg sxm apaisg(cid:228) rexm jai ma leixhei(cid:228) g abebaio(cid:228) sgsa rvesij(cid:243) le sg diadijari(cid:228)a entci(cid:228)amrgy sgy sq(cid:243)pefay. Rtmepx(cid:228) y, g apo(cid:228) uarg sgy sq(cid:243)pefay e(cid:228) vei oijo- molijg(cid:228) rglari(cid:228)a. So i(cid:228)dio rtlpe(cid:228) qarla lpoqei(cid:228) ma diastpxhei(cid:228) jai cia sgm px(cid:228) kgrg sxm tpojasarsgl(cid:243)sxm, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si apo(cid:228) oijo- molijg(cid:228) (cid:243)powg dem apojkei(cid:228)esai sa em ko(cid:228) cx uoqokocij(cid:243) pkeomejsg(cid:228) lasa ma apoue(cid:228) qotm o(cid:228) uekoy cia sgm sq(cid:243)pefa, jahx(cid:228) y g rvesijg(cid:228) moloheri(cid:228)a pqobke(cid:228) pei qgs(cid:243) o(cid:228) si o acoqa- rsg(cid:228) y jasab(cid:243)kkei so se(cid:228) koy jasavx(cid:228) qgrgy. Dedole(cid:228) mot o(cid:228) si pqo(cid:228) jesai cia paqe(cid:228) jjkirg apo(cid:228) le(cid:228) sqo cemijg(cid:228) y irvt(cid:228) oy jai euaqlocg(cid:228) y, g opoi(cid:228)a peqikalb(cid:243)mesai re molijo(cid:228) le(cid:228) ro pot aporjopei(cid:228) rsgm amadi(cid:243)qhqxrg jai sg di(cid:243)rxrg sgy sq(cid:243)- pefay, pqe(cid:228) pei ma rtmavhei(cid:228) so rtlpe(cid:228) qarla o(cid:228) si so em ko(cid:228) cx le(cid:228) sqo rtlpeqikg(cid:228) uhgje rso di(cid:243)sacla le rjopo(cid:228) sgm emi(cid:228)rvtrg sgy sq(cid:243)pefay jai sg dietjo(cid:228) ktmrg sgy amadi(cid:243)q- hqxrg(cid:228) y sgy. So amx(cid:228) saso t(cid:228) woy jahaqg(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy pot peqie(cid:228) vesai rsiy em ko(cid:228) cx uoqokocije(cid:228) y ekauqt(cid:228) mreiy ame(cid:228) q- vesai, o(cid:228) pxy pqoamaue(cid:228) qhgje, re 17 direjasollt(cid:228) qia isaki- je(cid:228) y ki(cid:228)qey. 4 717 direjasolltqi(cid:228)xm G Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si g jqasijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg pot pqojt(cid:228) - psei tpe(cid:228) q sgy sq(cid:243)pefay apo(cid:228) sa pqoamaueqhe(cid:228) msa le(cid:228) sqa isakijx(cid:228) m jtlai(cid:228)mesai lesant(cid:228) kiqx(cid:228) m jai 14 395 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m. Rsgm ejsi(cid:228)lgrg sot porot(cid:228) atsot(cid:228) pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg g ani(cid:228)a sxm (cid:243)lerxm jai e(cid:228) llerxm rtllesovx(cid:228) m sot dglori(cid:228)ot rsgm sq(cid:243)pefa, oi opoi(cid:228)ey ame(cid:228) qvomsai re peqi(cid:228)pot 2 500 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey: so jahaqo(cid:228) jo(cid:228) rsoy jqasi- jg(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy ame(cid:228) qvesai rtmepx(cid:228) y re 2 217 direjasollt(cid:228) - qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey peqi(cid:228)pot, le dtmgsijo(cid:228) amx(cid:228) saso o(cid:228) qio 11 895 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey, e(cid:243)m kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg o rtmokijo(cid:228) y ji(cid:228)mdtmoy sgy dolg(cid:228) y diavxqirlot(cid:228). L 116/48 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 5. 1999 4. Rsqe(cid:228) bkxrg sot amsacxmirlot(cid:228) lesant(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m 5. Ejsi(cid:228)lgrg sot rtlbib(cid:243)rilot sxm jqasijx(cid:228) m emirvt(cid:228) - rexm tpe(cid:228) q sgy Banco di Napoli G ekethe(cid:228) qxrg sxm vqglasopirsxsijx(cid:228) m tpgqerix(cid:228) m jai g okojkg(cid:228) qxrg sxm vqglasacoqx(cid:228) m jahirsot(cid:228) m siy emdojoi- mosije(cid:228) y rtmakkace(cid:228) y okoe(cid:228) ma jai pio etai(cid:228)rhgsey rsiy rsqe- bkx(cid:228) reiy sot amsacxmirlot(cid:228). Emi(cid:228)rvtrg voqgcot(cid:228) lemg re pirsxsijo(cid:228) o(cid:228) liko o(cid:228) pxy g Banco di Napoli, g opoi(cid:228)a voqg- cei(cid:228) pirsx(cid:228) reiy jai (cid:243)kkot ei(cid:228)doty vqglasodosg(cid:228) reiy re epi- veiqg(cid:228) reiy pot dqarsgqiopoiot(cid:228) msai rsiy diehmei(cid:228)y acoqe(cid:228) y jai paq(cid:243)kkgka pqorue(cid:228) qei vqglasopirsxsije(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ey amsacxmifo(cid:228) lemg (cid:243)kkey etqxpałje(cid:228) y sq(cid:243)pefey epejsei(cid:228)mom- say siy dqarsgqio(cid:228) sgse(cid:228) y sgy rso enxseqijo(cid:228) le(cid:228) rx sot dijst(cid:228) ot tpojasarsgl(cid:243)sxm sgy ejso(cid:228) y sgy Isaki(cid:228)ay, lpoqei(cid:228) amalui(cid:228)boka ma pqojake(cid:228) rei rsqe(cid:228) bkxrg sxm emdojoimosi- jx(cid:228) m rtmakkacx(cid:228) m. G s(cid:243)rg atsg(cid:228) ha emirvthei(cid:228) le sgm eira- cxcg(cid:228) sot emiai(cid:228)ot moli(cid:228)rlasoy jai le so oqirsijo(cid:228) (cid:243)moicla sxm acoqx(cid:228) m, rsoivei(cid:228)a sa opoi(cid:228)a ha rtlb(cid:243)kkotm rsgm emi(cid:228)- rvtrg sot amsacxmirlot(cid:228) lesant(cid:228) sxm vxqx(cid:228) m sgy Joimo(cid:228) - sgsay. Pqe(cid:228) pei en(cid:243)kkot ma somirsei(cid:228) o(cid:228) si oi sq(cid:243)pefey, paq(cid:243) sg dtmaso(cid:228) sgsa pot diahe(cid:228) sotm ma arjot(cid:228) m jai pe(cid:228) qam sxm ehmijx(cid:228) m rtmo(cid:228) qxm siy dqarsgqio(cid:228) sgse(cid:228) y soty, oi opoi(cid:228)ey rtmi(cid:228)rsamsai jtqi(cid:228)xy rsg rtcje(cid:228) msqxrg jasahe(cid:228) rexm jai rsg voqg(cid:228) cgrg damei(cid:228)xm, rtvm(cid:243) amsilesxpi(cid:228)fotm elpo(cid:228) dia rsgm pqorp(cid:243)hei(cid:243) soty cia epe(cid:228) jsarg rso enxseqijo(cid:228). Sa elpo(cid:228) dia ats(cid:243) ouei(cid:228)komsai rtvm(cid:243) rso jakx(cid:228) y jai etqe(cid:228) xy ecjasersgle(cid:228) mo di(cid:228)jsto sxm ehmijx(cid:228) m sqapefx(cid:228) m, cecomo(cid:228) y pot jahirs(cid:243) peqirro(cid:228) seqo dapamgqg(cid:228) sgm ei(cid:228)rodo rsgm acoq(cid:243) ne(cid:228) mxm amsacxmirsx(cid:228) m. Dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g ekethe(cid:228) - qxrg ha dietqt(cid:228) mei okoe(cid:228) ma jai peqirro(cid:228) seqo siy dtmaso(cid:228) sg- sey sxm sqapefx(cid:228) m ma pqorue(cid:228) qotm siy tpgqeri(cid:228)ey soty rsa (cid:243)kka jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, o(cid:228) pxy e(cid:228) votm g(cid:228) dg pq(cid:243)nei sq(cid:243)pefey o(cid:228) pxy g Cre´dit Lyonnais, g Deutsche Bank g(cid:228) g West- deutsche Landesbank, lia jqasijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg tpe(cid:228) q sgy rtcjejqile(cid:228) mgy sq(cid:243)pefay, pot dqarsgqiopoiei(cid:228)sai re die- hme(cid:228) y g(cid:228) ecvx(cid:228) qio epi(cid:228)pedo, emde(cid:228) vesai ma rtqqijmx(cid:228) rei siy dtmaso(cid:228) sgsey atse(cid:228) y. Oi emirvt(cid:228) reiy pot pqooqi(cid:228)fomsai cia sg di(cid:243)rxrg ajo(cid:228) lg jai sopijx(cid:228) m sqapefx(cid:228) m, oi opoi(cid:228)ey dia- uoqesij(cid:243) ha ei(cid:228)vam aportqhei(cid:228) apo(cid:228) sgm acoq(cid:243) ko(cid:228) cx sgy valgkg(cid:228) y soty aposekerlasijo(cid:228) sgsay jai amsacxmirsijg(cid:228) y ijamo(cid:228) sgsay, emde(cid:228) vesai rtmepx(cid:228) y ma rsqebkx(cid:228) rotm som amsacxmirlo(cid:228) re joimosijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si jahi- rsot(cid:228) m dtrveqe(cid:228) rseqg sgm ei(cid:228)rodo sxm ne(cid:228) mxm sqapefx(cid:228) m rsgm isakijg(cid:228) acoq(cid:243). Vxqi(cid:228)y siy em ko(cid:228) cx emirvt(cid:228) reiy, g sq(cid:243)pefa ha e(cid:228) pqepe piha- mx(cid:228) y ma sehei(cid:228) tpo(cid:228) jahersx(cid:228) y ejjah(cid:243)qirgy. Rsgm peqi(cid:228)- psxrg atsg(cid:228) g sq(cid:243)pefa jai sa peqiotriaj(cid:243) sgy rsoivei(cid:228)a emde(cid:228) vesai ma ei(cid:228)vam enacoqarsei(cid:228) apo(cid:228) e(cid:228) mam g(cid:228) peqirro(cid:228) se- qoty akkodapot(cid:228) y amsacxmirse(cid:228) y pot ha epihtlot(cid:228) ram ma apojsg(cid:228) rotm rglamsijg(cid:228) elpoqijg(cid:228) paqotri(cid:228)a rsgm Isaki(cid:228)a. Epipke(cid:228) om, g pekasei(cid:228)a sgy sq(cid:243)pefay ha e(cid:228) pqepe ma aposa- hei(cid:228) re (cid:243)kkey sq(cid:243)pefey, jai emdevole(cid:228) mxy re ne(cid:228) ma vqgla- sopirsxsij(cid:243) idqt(cid:228) lasa. Rtmepx(cid:228) y, pqe(cid:228) pei ma enavhei(cid:228) so rtlpe(cid:228) qarla o(cid:228) si oi emirvt(cid:228) reiy tpe(cid:228) q sgy sq(cid:243)pefay elpi(cid:228)- psotm rso pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)- cqauoy 1 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si emde(cid:228) vesai ma aposekot(cid:228) m jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy pot rsqebkx(cid:228) motm som amsacxmirlo(cid:228) jai epgqe(cid:243)fotm siy lesant(cid:228) jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rtmakkace(cid:228) y. 5. 1. Cemije(cid:228) y paqasgqg(cid:228) reiy Auot(cid:228) e(cid:228) jqime o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa vqglasodosijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy tpe(cid:228) q sgy sq(cid:243)pefay rtmirsot(cid:228) m jqasijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg, g Episqopg(cid:228) ouei(cid:228)kei rso rglei(cid:228)o atso(cid:228) ma enes(cid:243)rei am oi em ko(cid:228) cx emi- rvt(cid:228) reiy lpoqot(cid:228) m ma hexqghot(cid:228) m rtlbib(cid:243)riley le sgm joimg(cid:228) 92 acoq(cid:243) jas(cid:243) sgm paq(cid:243)cqauoi 2 jai 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy. e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot Rsgm tpo(cid:228) ene(cid:228) sarg peqi(cid:228)psxrg, pqe(cid:228) pei jas´ aqv(cid:243)y ma tpo- cqallirsei(cid:228) o(cid:228) si dem pqo(cid:228) jeisai ot(cid:228) se cia emi(cid:228)rvtrg joimxmi- jot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa voqgcot(cid:228) lemg rsoty epile(cid:228) qoty jasama- kxse(cid:228) y, ot(cid:228) se cia emi(cid:228)rvtrg pot voqgcei(cid:228)sai cia ma dietjo- ktmhei(cid:228) g am(cid:243)pstng oqirle(cid:228) mxm isakijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m. Dem pqo(cid:228) jeisai epi(cid:228)rgy ot(cid:228) se cia emi(cid:228)rvtrg le rjopo(cid:228) sgm (cid:243)qrg robaqg(cid:228) y diasaqavg(cid:228) y sgy isakijg(cid:228) y oijomoli(cid:228)ay, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g emi(cid:228)rvtrg voqgcei(cid:228)sai cia sgm amsilesx(cid:228) pirg sxm pqo- bkgl(cid:243)sxm pot amsilesxpi(cid:228)fei e(cid:228) ma lelomxle(cid:228) mo vqglasopi- rsxsijo(cid:228) i(cid:228)dqtla, g sq(cid:243)pefa, jai o(cid:228) vi sxm dtrjokix(cid:228) m pot amsilesxpi(cid:228)fotm o(cid:228) koi oi dqarsgqiopoiot(cid:228) lemoi rsom em ko(cid:228) cx sole(cid:228) a uoqei(cid:228)y. Oi aisi(cid:228)ey sxm fglix(cid:228) m sgy sq(cid:243)pefay emsopi(cid:228)fomsai rso i(cid:228)dio so pirsxsijo(cid:228) i(cid:228)dqtla jai, re lec(cid:243)ko bahlo(cid:228) , ei(cid:228)mai l(cid:243)kkom so apose(cid:228) kerla sgy epihesi- jg(cid:228) y elpoqijg(cid:228) y jai pirsxsijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y pot ajokot(cid:228) hgre g sq(cid:243)pefa vxqi(cid:228)y epirsale(cid:228) mo e(cid:228) kecvo sxm jimdt(cid:228) mxm. Rtme- px(cid:228) y, g emi(cid:228)rvtrg dem lpoqei(cid:228) ma hexqghei(cid:228) ot(cid:228) se o(cid:228) si entpg- qesei(cid:228) so joimo(cid:228) etqxpałjo(cid:228) rtlue(cid:228) qom. Lpoqei(cid:228) lo(cid:228) mo ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg g paqe(cid:228) jjkirg pot pqo- bke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 92 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o c). So rtlbib(cid:243)rilo sxm em ko(cid:228) cx emirvt(cid:228) rexm pqe(cid:228) pei ma ejsilg- hei(cid:228) rt(cid:228) luxma le eidijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey pot auoqot(cid:228) m siy emi- rvt(cid:228) reiy cia sg di(cid:243)rxrg jai sgm amadi(cid:243)qhqxrg (6). Rt(cid:228) l- uxma le sg cemijg(cid:228) aqvg(cid:228) pot die(cid:228) pei siy jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) - reiy tpe(cid:228) q sxm pqobkglasijx(cid:228) m epiveiqg(cid:228) rexm, g emi(cid:228)rvtrg hexqei(cid:228)sai rtlbib(cid:243)rilg euo(cid:228) rom pkgqot(cid:228) msai oqirle(cid:228) mey pqoøpohe(cid:228) reiy, lesant(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm: 1. g ejpo(cid:228) mgrg jai tpobokg(cid:228) rvedi(cid:228)ot amadi(cid:243)qhqxrgy so opoi(cid:228)o ha bari(cid:228)fesai re qeakirsije(cid:228) y tpohe(cid:228) reiy eqca- ijamo(cid:228) ma apojasarsg(cid:228) rei, emso(cid:228) y ri(cid:228)ay jai ha ei(cid:228)mai et(cid:228) kocot vqomijot(cid:228) diarsg(cid:228) lasoy, sgm ek(cid:243)virsg apai- sot(cid:228) lemg apodosijo(cid:228) sgsa sxm epemdthe(cid:228) msxm jeua- kai(cid:228)xm jai ma diaruaki(cid:228)rei, le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) m, sgm lajqopqo(cid:228) herlg vqglasooijomolijg(cid:228) aposekerlasijo(cid:228) - sgsa sgy epivei(cid:228)qgrgy(cid:231) 2. g pqoruoq(cid:243) epaqjx(cid:228) m amsirsahli(cid:228)rexm pqojeile(cid:228) mot ma enotdeseqxhot(cid:228) m oi rsqebkxsije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy pot e(cid:228) vei g emi(cid:228)rvtrg rsom amsacxmirlo(cid:228) jai ma hexqghei(cid:228) epole(cid:228) mxy o(cid:228) si g emi(cid:228)rvtrg dem ei(cid:228)mai amsi(cid:228)hesg pqoy so joimo(cid:228) rtlue(cid:228) qom(cid:231) (6) Bke(cid:228) pe tporglei(cid:228)xrg 5. 4. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 116/49 3. g amakocijo(cid:228) sgsa sgy emi(cid:228)rvtrgy re rve(cid:228) rg le soty epi- dixjo(cid:228) lemoty rso(cid:228) voty jai o peqioqirlo(cid:228) y sot t(cid:228) woty sgy emi(cid:228)rvtrgy rso atrsgq(cid:243) ek(cid:243)virso apaqai(cid:228)sgso o(cid:228) qio cia sgm amadi(cid:243)qhqxrg, x(cid:228) rse sgm pqorp(cid:243)heia entci(cid:228)amrgy ma epxlirsei(cid:228), rso lecakt(cid:228) seqo dtmaso(cid:228) bahlo(cid:228) , g i(cid:228)dia g epivei(cid:228)qgrg(cid:231) 4. g pkg(cid:228) qgy ejse(cid:228) kerg sot rvedi(cid:228)ot amadi(cid:243)qhqxrgy jai g euaqlocg(cid:228) j(cid:243)he (cid:243)kkot le(cid:228) sqot pot pqobke(cid:228) pesai rsgm sekijg(cid:228) apo(cid:228) uarg sgy Episqopg(cid:228) y(cid:231) 5. g jahie(cid:228) qxrg rtrsg(cid:228) lasoy eke(cid:228) cvot cia sgm sg(cid:228) qgrg sot pqogcot(cid:228) lemot o(cid:228) qot. B(cid:243)rei sxm jamo(cid:228) mxm pot die(cid:228) potm siy emirvt(cid:228) reiy amadi(cid:243)q- hqxrgy, g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si g voqg(cid:228) cgrg sxm em ko(cid:228) cx emirvt(cid:228) rexm ha pqe(cid:228) pei jamomij(cid:243) ma ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgsg cia li(cid:228)a jai lo(cid:228) mg uoq(cid:243). 5. 2. Am(cid:243)ktrg sot rvedi(cid:228) ot amadi(cid:243)qhqxrgy So rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy sgy sq(cid:243)pefay ejpomg(cid:228) hgje i(cid:228)dqtla le sg rtmdqolg(cid:228) sgy sq(cid:243)pefay apo(cid:228) so pirsxsijo(cid:228) epemdt(cid:228) rexm Rothschild, dgkadg(cid:228) sot rtlbot(cid:228) kot pot o(cid:228) qire so dglo(cid:228) rio. Łma pqx(cid:228) so rve(cid:228) dio g(cid:228) sam e(cid:228) soilo rsa se(cid:228) kg sot Iotmi(cid:228)ot 1996(cid:231) so rve(cid:228) dio atso(cid:228) peqik(cid:243)lbame di(cid:243)- uoqa le(cid:228) sqa, e(cid:228) ma le(cid:228) qoy apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a ei(cid:228)ve g(cid:228) dg aqvi(cid:228)rei ma euaqlo(cid:228) fesai apo(cid:228) siy aqve(cid:228) y som 1996. Rso rve(cid:228) dio atso(cid:228) pqorse(cid:228) hgjam peqirro(cid:228) seqo kepsoleqg(cid:228) rsoivei(cid:228)a rsa se(cid:228) kg sot Moelbqi(cid:228)ot 1996 pqojeile(cid:228) mot ma jasarsei(cid:228) dtmasg(cid:228) g idixsijopoi(cid:228)grg sgy sq(cid:243)pefay pqim apo(cid:228) so se(cid:228) koy sot e(cid:228) soty. Rso me(cid:228) o rve(cid:228) dio pqobkepo(cid:228) sam g lesabi(cid:228)barg, re esaiqei(cid:228)a diavxqirlot(cid:228) , peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm sgy sq(cid:243)- pefay t(cid:228) woty peqi(cid:228)pot 12 400 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m, g he(cid:228) rpirg atrsgqo(cid:228) seqgy pokisijg(cid:228) y j(cid:243)ktwgy sxm jimdt(cid:228) mxm, g emi(cid:228)rvtrg sot pqocq(cid:243)llasoy cia lei(cid:228)xrg sot pqorxpijot(cid:228) jai sxm cemijx(cid:228) m eno(cid:228) dxm. So rve(cid:228) dio oqhx(cid:228) y emsopi(cid:228)fei jas´ aqv(cid:243)y soty ko(cid:228) coty aue- qeccto(cid:228) sgsay sgy sq(cid:243)pefay, lesant(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm rtlpeqi- kalb(cid:243)mesai lia reiq(cid:243) diaqhqxsijx(cid:228) m, vqglasooijomoli- jx(cid:228) m jai diaveiqirsijx(cid:228) m ekkei(cid:228)wexm, jahx(cid:228) y jai ekkei(cid:228)wexm rso epi(cid:228)pedo sot rsqasgcijot(cid:228) pqocqallasirlot(cid:228) sot idqt(cid:228) lasoy. Idiai(cid:228)seqa, o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg dioi(cid:228)jgrg, diapirsx(cid:228) - mesai lia ajas(cid:243)kkgkg diavei(cid:228)qirg sot pqorxpijot(cid:228) , lia peqi(cid:228)pkojg oqcamxsijg(cid:228) dolg(cid:228) , ajas(cid:243)kkgka rtrsg(cid:228) lasa pkgqouo(cid:228) qgrgy, lg amepstcle(cid:228) mg elpoqijg(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsa jai epiji(cid:228)mdtmg vqglasooijomolijg(cid:228) diavei(cid:228)qirg. Apo(cid:228) sgm (cid:243)powg sgy rsqasgcijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, g am(cid:243)ktrg uameqx(cid:228) - mei sgm amoloiocemg(cid:228) cexcqauijg(cid:228) epe(cid:228) jsarg, sgm euaq- locg(cid:228) amene(cid:228) kecjsgy pirsxsijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y, sgm lg okojkg- qxle(cid:228) mg paqotri(cid:228)a rso enxseqijo(cid:228) , sgm pqaclasopoi(cid:228)grg epemdt(cid:228) rexm re enaiqesij(cid:243) epiji(cid:228)mdtmey pq(cid:243)neiy, sgm apotri(cid:228)a jaimoso(cid:228) lxm pqoło(cid:228) msxm. Oi ekkei(cid:228)weiy atse(cid:228) y pqo- j(cid:243)keram robaq(cid:243) oijomolij(cid:243) jai vqglasodosij(cid:243) pqobkg(cid:228) - lasa, sa opoi(cid:228)a odg(cid:228) cgram rsgm elu(cid:243)mirg fglix(cid:228) m rso vaqsoutk(cid:243)jio pirsx(cid:228) rexm, re amepaqjg(cid:228) i(cid:228)dia jeu(cid:243)kaia, re valgkg(cid:228) apodosijo(cid:228) sgsa jai re e(cid:228) kkeiwg qetrso(cid:228) sgsay. Idiai(cid:228)seqa, oi fgli(cid:228)ey apo(cid:228) pirsx(cid:228) reiy epe(cid:228) seimam sg vqglaso- oijomolijg(cid:228) amiroqqopi(cid:228)a sgy ejles(cid:243)kketrgy (lei(cid:228)xrg sot peqihxqi(cid:228)ot episoji(cid:228)ot jai esg(cid:228) riey fgli(cid:228)ey) jai sgm amiroq- qopi(cid:228)a rso epi(cid:228)pedo sgy jahaqg(cid:228) y he(cid:228) rgy (at(cid:228) ngrg sxm lg paqacxcijx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm sot emeqcgsijot(cid:228) jai lei(cid:228)xrg sgy jahaqg(cid:228) y he(cid:228) rgy) le sgm tpeqbokijg(cid:228) pqorutcg(cid:228) rsg dia- sqapefijg(cid:228) acoq(cid:243). G epe(cid:228) jsarg sot dijst(cid:228) ot tpojasarsg- l(cid:243)sxm g(cid:228) sam amene(cid:228) kecjsg: sa idqthe(cid:228) msa tpojasarsg(cid:228) lasa rsg bo(cid:228) qeio Isaki(cid:228)a, o(cid:228) pot o sqapefijo(cid:228) y amsacxmirlo(cid:228) y ei(cid:228)mai idiai(cid:228)seqa e(cid:228) msomoy, dem ape(cid:228) dxram sa pqordojx(cid:228) lema aposeke(cid:228) rlasa, ko(cid:228) cx sxm enaiqesij(cid:243) valgkx(cid:228) m peqihx- qi(cid:228)xm, sxm tpeqbokij(cid:243) twgkx(cid:228) m jimdt(cid:228) mxm jai sot tpe(cid:228) qo- cjot diaqhqxsijot(cid:228) jo(cid:228) rsoty. So jo(cid:228) rsoy sot pqorxpijot(cid:228) g(cid:228) sam dtram(cid:243)koco re rve(cid:228) rg le sa (cid:243)kka pirsxsij(cid:243) idqt(cid:228) - lasa sgy peqiovg(cid:228) y atsg(cid:228) y, jahx(cid:228) y jai le sgm ene(cid:228) king so(cid:228) ro sgy sopijg(cid:228) y o(cid:228) ro jai sgy pacjo(cid:228) rliay acoq(cid:243)y. So rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy rtmi(cid:228)rsasai re lia amsacxmi- rsijg(cid:228) jai diauamg(cid:228) pq(cid:243)ng idixsijopoi(cid:228)grgy re enaiqesij(cid:243) rt(cid:228) msolo vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla, pqim ajo(cid:228) lg oqirsijopoighei(cid:228) g entci(cid:228)amrg, le voqg(cid:228) cgrg idi(cid:228)xm jeuakai(cid:228)xm sxm opoi(cid:228)xm so t(cid:228) woy g(cid:228) sam pokt(cid:228) jasx(cid:228) seqo apo(cid:228) so ek(cid:243)virso epi(cid:228)pedo pot pqobke(cid:228) potm oi rvesijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey, lesaue(cid:228) qomsay e(cid:228) sri sgm tpovqe(cid:228) xrg eiruoq(cid:243)y me(cid:228) xm jeuakai(cid:228)xm rsgm sq(cid:243)pefa rsoty dtmgsijot(cid:228) y acoqarse(cid:228) y sgy. Cemij(cid:243), g Episqopg(cid:228) ejsil(cid:243) siy pqajsije(cid:228) y atsot(cid:228) sot ei(cid:228)doty jaho(cid:228) si diaruaki(cid:228)- fotm jas´ aqvg(cid:228) m sgm oqirsijg(cid:228) epi(cid:228)ktrg sot pqobkg(cid:228) lasoy entci(cid:228)amrgy sgy sq(cid:243)pefay cia so dglo(cid:228) rio jai rtlb(cid:243)kkotm rsg lesaqqt(cid:228) hlirg sot rtmokijot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy eke(cid:228) cvot sgy diavei(cid:228)qirgy ((cid:219)corporate governanceº) sgy sq(cid:243)pefay, so opoi(cid:228)o apose(cid:228) kere sgm aisi(cid:228)a sxm fglix(cid:228) m sot oli(cid:228)kot. G Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) jas(cid:243)kkgkg sg kt(cid:228) rg atsg(cid:228) jaho(cid:228) si episqe(cid:228) - pei sgm amart(cid:228) rsarg emo(cid:228) y aposekerlasijo(cid:228) seqot rtrsg(cid:228) la- soy eke(cid:228) cvot pot ha bari(cid:228)fesai rsg dienacxcg(cid:228) dqarsgqio- sg(cid:228) sxm vxqi(cid:228)y rsqe(cid:228) bkxrg sgy acoq(cid:243)y. Rvesij(cid:243) le so he(cid:228) la atso(cid:228) tpocqalli(cid:228) fesai o(cid:228) si g sq(cid:243)pefa, le sgm e(cid:228) llerg g(cid:228) (cid:243)lerg rsg(cid:228) qing sot jq(cid:243)soty, eu(cid:243)qlore jas(cid:243) so seketsai(cid:228)a e(cid:228) sg lia lg rtmesg(cid:228) pokisijg(cid:228) g opoi(cid:228)a apodei(cid:228)vhgje enaiqesij(cid:243) fglioco(cid:228) ma. G rtlpeqiuoq(cid:243) atsg(cid:228) dem ei(cid:228)mai jaho(cid:228) kot emdedeicle(cid:228) mg cia dt(cid:228) o ko(cid:228) coty: jas´ aqv(cid:243)y, dio(cid:228) si g amaposekerlasijo(cid:228) sgsa sot rtrsg(cid:228) lasoy (cid:219)corporate governanceº, odg(cid:228) cgre rsgm airhgsg(cid:228) at(cid:228) ngrg sot sekijot(cid:228) porot(cid:228) sxm apaqai(cid:228)sgsxm rg(cid:228) leqa emirvt(cid:228) rexm, dedole(cid:228) mot sot pahgsijot(cid:228) qo(cid:228) kot sxm jtqio(cid:228) seqxm leso(cid:228) - vxm, rtlb(cid:243)kkomsay epi(cid:228)rgy rsgm elu(cid:243)mirg emo(cid:228) y pqobkg(cid:228) - lasoy ghijot(cid:228) jimdt(cid:228) mot ((cid:219)moral hazardº) (7)(cid:231) jas(cid:243) det(cid:228) - seqo ko(cid:228) co, dio(cid:228) si rsom sqapefijo(cid:228) sole(cid:228) a oi rtme(cid:228) peiey liay eruakle(cid:228) mgy g(cid:228) lg rtmesg(cid:228) y rtlpeqiuoq(cid:243)y eluami(cid:228)fomsai cemijx(cid:228) y les(cid:243) sgm paqe(cid:228) ketrg oqirle(cid:228) mot vqomijot(cid:228) diarsg(cid:228) - lasoy, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si apaisei(cid:228)sai lajqt(cid:228) seqo vqomijo(cid:228) di(cid:243)- rsgla lesant(cid:228) sgy am(cid:243)kgwgy tpe(cid:228) qlesqxm jimdt(cid:228) mxm jai sgy elu(cid:243)mirgy vqglasooijomolijx(cid:228) m fglix(cid:228) m(cid:231) ci´ atso(cid:228) m ajqibx(cid:228) y som ko(cid:228) co ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) ma euaqlorsot(cid:228) m qiwoji(cid:228)m- dtmey pokisije(cid:228) y epi(cid:228) lecakt(cid:228) seqo vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla le apose(cid:228) kerla robaqo(cid:228) seqxm rsqebkx(cid:228) rexm sot amsacxmi- rlot(cid:228). (7) (cid:236)rom auoq(cid:243) som ghijo(cid:228) ji(cid:228)mdtmo, pqe(cid:228) pei ma rgleixhei(cid:228) o(cid:228) si o(cid:228) ro rglamsijo(cid:228) seqa ei(cid:228)mai sa diaveiqirsij(cid:243) ru(cid:243)klasa so(cid:228) ro peqirro(cid:228) seqo emirvt(cid:228) esai g epivei(cid:228)qgrg pot sa die(cid:228) pqane. L 116/50 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 5. 1999 So rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy auoq(cid:243) o(cid:228) ka sa adt(cid:228) masa rglei(cid:228)a sgy sq(cid:243)pefay, le rjopo(cid:228) sgm entci(cid:228)amrg sgy kei- sotqcijg(cid:228) y sgy dolg(cid:228) y, sgm apojas(cid:243)rsarg sgy peqiotria- jg(cid:228) y, vqglasooijomolijg(cid:228) y iroqqopi(cid:228)ay jai sgy apodosijo(cid:228) - sgsay, jahx(cid:228) y jai sgm idixsijopoi(cid:228)grg(cid:228) sgy re rt(cid:228) msolo vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla. Idiai(cid:228)seqa, so joimxmijo(cid:228) rve(cid:228) dio pqobke(cid:228) pei sg lei(cid:228)xrg sot pqorxpijot(cid:228) jas(cid:243) 2 480 (cid:243)sola, apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a peqi(cid:228)pot 1 000 apolajqt(cid:228) mhgjam so 1996 jai (cid:243)kka so(cid:228) ra so 1997. Rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sot dias(cid:243)clasoy, so le(cid:228) ro jo(cid:228) rsoy am(cid:243) eqcafo(cid:228) lemo, so opoi(cid:228)o ameqvo(cid:228) sam re 125 eja- sollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey so 1996, ha leixhei(cid:228) rso le(cid:228) ro epi(cid:228)- pedo sot isakijot(cid:228) sqapefijot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy so opoi(cid:228)o ei(cid:228)mai 117 ejasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey. Sa dioijgsij(cid:243) e(cid:228) noda e(cid:228) pqepe ma leixhot(cid:228) m jas(cid:243) 12 % so 1997 jai jas(cid:243) 9 % so 1998. Pi(cid:228)majay 3 Epiveiqglasijo(cid:228) rve(cid:228) dio sgy Banco di Napoli 1995 1996 1997 1998 1999 (re dir. LIT) 1 961 1 635 1 597 [(cid:181)] (*) [(cid:181)] (*) 534 621 649 [(cid:181)] (*) [(cid:181)] (*) Peqihx(cid:228) qio episoji(cid:228)ot Peqihx(cid:228) qio tpgqerix(cid:228) m Rtmokijo(cid:228) peqihx(cid:228) qio dialerok(cid:243)bgrgy 2 495 2 256 2 246 [(cid:181)] (*) [(cid:181)] (*) Łnoda pqorxpijot(cid:228) (cid:159) 1 512 (cid:159) 1 540 (cid:159) 1 322 [(cid:181)] (*) [(cid:181)] (*) (cid:210)kka dioijgsij(cid:243) e(cid:228) noda Rt(cid:228) moko cemijx(cid:228) m eno(cid:228) dxm Ajah(cid:243)qirso apose(cid:228) kerla ejles(cid:243)kketrgy Fgli(cid:228)ey apo(cid:228) pirsx(cid:228) - reiy jai pqobke(cid:228) weiy (cid:159) 613 (cid:159) 550 (cid:159) 518 [(cid:181)] (*) [(cid:181)] (*) (cid:159) 2 125 (cid:159) 2 090 (cid:159) 1 840 [(cid:181)] (*) [(cid:181)] (*) 370 166 406 [(cid:181)] (*) [(cid:181)] (*) (cid:159) 3 112 (cid:159) 1 533 (cid:159) 202 [(cid:181)] (*) [(cid:181)] (*) (cid:210)kkey pqobke(cid:228) weiy (cid:159) 382 (cid:159) 500 (cid:159) 270 [(cid:181)] (*) [(cid:181)] (*) Łjsajsa jahaq(cid:243) e(cid:228) roda Rt(cid:228) moko (cid:243)kkxm rsoivei(cid:228)xm Apose(cid:228) kerla pqo uo(cid:228) qxm Uo(cid:228) qoy Jahaqo(cid:228) apose(cid:228) kerla (cid:159) 24 201 90 [(cid:181)] (*) [(cid:181)] (*) (cid:159) 3 518 (cid:159) 1 832 (cid:159)382 [(cid:181)] (*) [(cid:181)] (*) (cid:159) 3 148 (cid:159) 1 665 23 [(cid:181)] (*) [(cid:181)] (*) (cid:159) 8 (cid:159) 4 (cid:159) 4 [(cid:181)] (*) [(cid:181)] (*) (cid:159) 3 156 (cid:159) 1 669 19 [(cid:181)] (*) [(cid:181)] (*) (*) Slg(cid:228) lasa sot paqo(cid:228) msoy jeile(cid:228) mot diastpx(cid:228) hgjam jas(cid:243) sqo(cid:228) po x(cid:228) rse ma enaruaki(cid:228)fotm sg lg di(cid:243)dorg elpirsetsijx(cid:228) m pkgqouoqix(cid:228) m(cid:231) sa em ko(cid:228) cx slg(cid:228) lasa peqib(cid:243)kkomsai apo(cid:228) acjt(cid:228) key jai tpodgkx(cid:228) momsai le arseqi(cid:228)rjo. Oi tpohe(cid:228) reiy rsiy opoi(cid:228)ey bari(cid:228)fesai so rve(cid:228) dio uai(cid:228)momsai ma ei(cid:228)mai aqjot(cid:228) msxy qeakirsije(cid:228) y. Pqobke(cid:228) potm sg lei(cid:228)xrg sxm bqavtpqo(cid:228) herlxm episoji(cid:228)xm jas(cid:243) peqi(cid:228)pot 300 rglei(cid:228)a b(cid:243)rgy lesant(cid:228) sot 1996 jai sot 1999, jahx(cid:228) y jai sg lei(cid:228)xrg sot peqihxqi(cid:228)ot episoji(cid:228)ot lesant(cid:228) damei(cid:228)xm jai jasahe(cid:228) rexm jas(cid:243) peqi(cid:228)pot 130 rglei(cid:228)a b(cid:243)rgy. So poro- rso(cid:228) at(cid:228) ngrgy sxm po(cid:228) qxm paqale(cid:228) mei valgko(cid:228) , emx(cid:228) amale(cid:228) - mesai o(cid:228) si oi pirsx(cid:228) reiy ha rgleix(cid:228) rotm pio airhgsg(cid:228) (cid:243)modo. So peqihx(cid:228) qio dialerok(cid:243)bgrgy diasgqei(cid:228)sai re ijamopoi- gsij(cid:243) epi(cid:228)peda v(cid:243)qg rsgm at(cid:228) ngrg sxm pqolgheix(cid:228) m, so pororso(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm rso peqihx(cid:228) qio dialerok(cid:243)bgrgy amale(cid:228) mesai ma ame(cid:228) khei jai ma ethtcqallirsei(cid:228) rsa twg- ko(cid:228) seqa epi(cid:228)peda pot vaqajsgqi(cid:228)fotm siy pio ejseheile(cid:228) mey rsom amsacxmirlo(cid:228) sq(cid:243)pefey. Xrso(cid:228) ro, g epirsqoug(cid:228) re jas(cid:243)rsarg jeqdouoqi(cid:228)ay dem uai(cid:228)mesai ma bari(cid:228)fesai re at(cid:228) ngrg sot peqihxqi(cid:228)ot dialerok(cid:243)bgrgy, so opoi(cid:228)o paqa- le(cid:228) mei jasx(cid:228) seqo apo(cid:228) so amsi(cid:228)rsoivo epi(cid:228)pedo sot 1995, akk(cid:243) rsg lei(cid:228)xrg sxm cemijx(cid:228) m ero(cid:228) dxm jai sot jo(cid:228) rsoty sxm pirsx(cid:228) rexm. Lpoqei(cid:228) e(cid:228) sri ma diaruakirsei(cid:228) lesaceme(cid:228) - rseqa g epibebai(cid:228)xrg sxm pqobke(cid:228) wexm, sgqotle(cid:228) mxm sxm amakocix(cid:228) m, jaho(cid:228) si g em ko(cid:228) cx beksi(cid:228)xrg bari(cid:228)fesai re rsoi- vei(cid:228)a pot re lec(cid:243)ko bahlo(cid:228) bqi(cid:228)rjomsai tpo(cid:228) som e(cid:228) kecvo sgy epivei(cid:228)qgrgy jai dem enaqsx(cid:228) msai apo(cid:228) sgm am(cid:243)pstng sgy acoq(cid:243)y jai sgm at(cid:228) ngrg sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m. G lei(cid:228)- xrg sxm pqobke(cid:228) wexm amsijasopsqi(cid:228)fei pqouamx(cid:228) y sg lesabi(cid:228)barg sxm lg apodosijx(cid:228) m pirsx(cid:228) rexm rsg dolg(cid:228) diavxqirlot(cid:228) jai sg lei(cid:228)xrg sxm peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm. Xrso(cid:228) ro, so rve(cid:228) dio pqobke(cid:228) pei epi(cid:228)rgy sgm pqoraqlocg(cid:228) sot episoji(cid:228)ot sxm lg apodosijx(cid:228) m pirsx(cid:228) rexm re pio (cid:219)ut- riokocij(cid:243)º epi(cid:228)peda. So episo(cid:228) jio cia so d(cid:243)meio sgy sq(cid:243)pefay pqoy sg dolg(cid:228) diavxqirlot(cid:228) dem jahoqi(cid:228)rsgje jas(cid:243) sqo(cid:228) po atrsgqo(cid:228) , akk(cid:243) bari(cid:228)rsgje re rt(cid:228) rsgla pqoraqlocg(cid:228) y b(cid:243)rei deijsx(cid:228) m so opoi(cid:228)o so rtmde(cid:228) ei le sa bqavtpqo(cid:228) herla episo(cid:228) jia sgy acoq(cid:243)y jas(cid:243) so pqogcot(cid:228) lemo e(cid:228) soy (bke(cid:228) pe so pqogcot(cid:228) - lemo rglei(cid:228)o 2. 2). Re lia peqi(cid:228)odo lei(cid:228)xrgy sxm episoji(cid:228)xm, e(cid:228) may se(cid:228) soiot ei(cid:228)doty lgvamirlo(cid:228) y uai(cid:228)mesai ma pqorue(cid:228) qei rsgm sq(cid:243)pefa epaqjg(cid:228) apo(cid:228) dorg, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg so rtmg(cid:228) hxy twgko(cid:228) seqo episo(cid:228) jio sxm pirsx(cid:228) rexm rsgm peka- sei(cid:228)a,jahx(cid:228) y jai so jo(cid:228) rsoy sot jeuakai(cid:228)ot. Apo(cid:228) sgm am(cid:243)ktrg sxm diabibarhe(cid:228) msxm eccq(cid:243)uxm pqojt(cid:228) - psei so rtlpe(cid:228) qarla o(cid:228) si so rve(cid:228) dio entci(cid:228)amrgy sgy sq(cid:243)pe- fay ei(cid:228)mai jas(cid:243)kkgko cia sgm epi(cid:228)setng sot epidixjo(cid:228) lemot rso(cid:228) vot. G rtmdqolg(cid:228) liay sq(cid:243)pefay diehmx(cid:228) m epemdt(cid:228) rexm o(cid:228) pxy g Rothschild, diaruaki(cid:228)fei o(cid:228) si sa barij(cid:243) pqobkg(cid:228) - lasa sgy sq(cid:243)pefay kg(cid:228) uhgjam deo(cid:228) msxy tpo(cid:228) wg. Pq(cid:243)clasi, oi paqelb(cid:243)reiy pot auoqot(cid:228) m sgm amadi(cid:243)qhqxrg epijem- sqx(cid:228) momsai rsiy jtqio(cid:228) seqey pstve(cid:228) y sgy jahgleqimg(cid:228) y dia- vei(cid:228)qirgy (pqorxpijo(cid:228) , oqc(cid:243)mxrg, pkgqouoqijg(cid:228) , elpoqijo(cid:228) slg(cid:228) la), sgy rsqasgcijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy (epikocg(cid:228) sgy peka- sei(cid:228)ay, cexcqauijg(cid:228) am(cid:243)pstng, jaimosoli(cid:228)ey rso epi(cid:228)pedo sxm pqoło(cid:228) msxm) jai sgy vqglasooijomolijg(cid:228) y di(cid:243)qhqxrgy (i(cid:228)dia jeu(cid:243)kaia, poio(cid:228) sgsa sxm pirsx(cid:228) rexm, apodosijo(cid:228) sg- sa, qetrso(cid:228) sgsa). Sa le(cid:228) sqa amadi(cid:243)qhqxrgy e(cid:228) votm g(cid:228) dg aqvi(cid:228)rei ma euaqlo(cid:228) fomsai rso lecakt(cid:228) seqo le(cid:228) qoy soty jai, pio rtcjejqile(cid:228) ma, g lei(cid:228)xrg sot jo(cid:228) rsoty eqcari(cid:228)ay am(cid:243) eqcafo(cid:228) lemo ei(cid:228)mai rglamsijg(cid:228). Sa e(cid:228) noda sot em emeqcei(cid:228)a pqorxpijot(cid:228) leix(cid:228) hgjam so 1997 jas(cid:243) 142 direjasollt(cid:228) - qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey (lei(cid:228)xrg jas(cid:243) 11 %)(cid:231) oi dap(cid:243)mey cia rtms(cid:243)neiy leix(cid:228) hgjam jas(cid:243) 83 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey (lei(cid:228)xrg jas(cid:243) 36 %). Sa aposeke(cid:228) rlasa pot rglei(cid:228)xre g sq(cid:243)pefa so 1997 epi- bebaix(cid:228) motm sgm tpo(cid:228) ene(cid:228) king diadijari(cid:228)a entci(cid:228)amrgy jai ei(cid:228)mai amx(cid:228) seqa sxm pqobke(cid:228) wexm sot epiveiqglasijot(cid:228) rve- di(cid:228)ot, jai atso(cid:228) paq(cid:243) sg lei(cid:228)xrg sot o(cid:228) cjot dqarsgqiosg(cid:228) - sxm. Ødg les(cid:243) soty pqx(cid:228) soty e(cid:228) ni lg(cid:228) mey, so jahaqo(cid:228) apo- 4. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 116/51 se(cid:228) kerla (16,8 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey) g(cid:228) sam amx(cid:228) - seqo sxm pqobke(cid:228) wexm jai ameqvo(cid:228) sam rso pqobkepo(cid:228) lemo epi(cid:228)pedo cia so se(cid:228) koy sot e(cid:228) soty. Jas(cid:243) so det(cid:228) seqo en(cid:243)- lgmo sot 1997 epibebaix(cid:228) hgje ej me(cid:228) ot g am(cid:243)jalwg jai g sq(cid:243)pefa e(cid:228) jkeire so e(cid:228) soy le jahaqo(cid:228) je(cid:228) qdoy t(cid:228) woty 142 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m, so opoi(cid:228)o g(cid:228) sam twgko(cid:228) - seqo sot amalemo(cid:228) lemot aposeke(cid:228) rlasoy, paqe(cid:228) vomsay rsgm sq(cid:243)pefa sg dtmaso(cid:228) sgsa diamolg(cid:228) y leqi(cid:228)rlasoy rsoty jaso(cid:228) voty lesovx(cid:228) m salietsgqi(cid:228)ot. Idiai(cid:228)seqa, apo(cid:228) soty kocaqiarlot(cid:228) y pqojt(cid:228) psei o(cid:228) si g sq(cid:243)pefa g(cid:228) sam re he(cid:228) rg ma amavaisi(cid:228)rei am o(cid:228) vi ma amarsqe(cid:228) wei sgm poqei(cid:228)a lei(cid:228)xrgy sot peqihxqi(cid:228)ot dialerok(cid:243)bgrgy, v(cid:243)qg rsgm at(cid:228) ngrg sxm jahaqx(cid:228) m pqolgheix(cid:228) m jai rsg rsaheqopoi(cid:228)grg sxm peqi- hxqi(cid:228)xm episoji(cid:228)ot. G healasijg(cid:228) rtqqi(cid:228)jmxrg sxm cemijx(cid:228) m eno(cid:228) dxm, v(cid:243)qg idiai(cid:228)seqa rsg kg(cid:228) wg qifijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm cia rtlpi(cid:228)erg sot jo(cid:228) rsoty pqorxpijot(cid:228) , uai(cid:228)mesai ma rtlba- di(cid:228)fei le siy pqobke(cid:228) weiy sot rvedi(cid:228)ot. Apo(cid:228) siy eneki(cid:228)neiy atse(cid:228) y pqojt(cid:228) psei so rtlpe(cid:228) qarla o(cid:228) si so rve(cid:228) dio amadi(cid:243)q- hqxrgy sgy sq(cid:243)pefay ei(cid:228)mai pkg(cid:228) qxy re he(cid:228) rg ma pqorue(cid:228) - qei jas(cid:243) sa epo(cid:228) lema e(cid:228) sg sa amalemo(cid:228) lema aposeke(cid:228) rlasa, g(cid:228) ajo(cid:228) lg jai ma sa beksix(cid:228) rei. G aniopirsi(cid:228)a sot rvedi(cid:228)ot amadi(cid:243)qhqxrgy sgy sq(cid:243)pefay epibebaix(cid:228) hgje apo(cid:228) sgm pkg(cid:228) qg rtllesovg(cid:228) sxm idixsx(cid:228) m leso(cid:228) vxm rsgm pq(cid:243)ng at(cid:228) ngrgy sxm idi(cid:228)xm jeuakai(cid:228)xm pot pqaclasopoig(cid:228) hgje les(cid:243) sgm idixsijopoi(cid:228)grg. Rsgm pq(cid:243)ng atsg(cid:228) , sgy opoi(cid:228)ay so rtmokijo(cid:228) t(cid:228) woy amg(cid:228) khe peqi(cid:228)pot re 900 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey, dem rtllesei(cid:228)ve so dglo(cid:228) rio, emx(cid:228) amsi(cid:228)hesa twgkg(cid:228) g(cid:228) sam g rtllesovg(cid:228) sxm idixsx(cid:228) m leso(cid:228) - vxm, idi(cid:228)xy sgy IMA (8). Rvesij(cid:243) le so he(cid:228) la atso(cid:228) , g Epi- sqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si g pkeiowguijg(cid:228) rtllesovg(cid:228) sgy IMA jai sxm idixsx(cid:228) m leso(cid:228) vxm rsgm pq(cid:243)ng atsg(cid:228) diaruaki(cid:228)fei som elpoqijo(cid:228) sgy vaqajsg(cid:228) qa jai pqorue(cid:228) qei twgkg(cid:228) aniopirsi(cid:228)a rso rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy sgy sq(cid:243)pefay. Rt(cid:228) luxma le siy isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y, g lajqopqo(cid:228) herlg vqgla- sooijomolijg(cid:228) aposekerlasijo(cid:228) sgsa, g opoi(cid:228)a g(cid:228) dg diaruaki(cid:228)- fesai v(cid:243)qg rsa le(cid:228) sqa sot rvedi(cid:228)ot amadi(cid:243)qhqxrgy, ha ena- ruakirsei(cid:228) jai rsgm peqi(cid:228)psxrg rtcvx(cid:228) metrgy le sgm BNL. Oi em ko(cid:228) cx aqve(cid:228) y tpocq(cid:243)lliram siy hesije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy pot ha e(cid:228) votm oi rtmeqci(cid:228)ey sxm dt(cid:228) o sqapefx(cid:228) m rso dei(cid:228)jsg apodosijo(cid:228) sgsay sgy sq(cid:243)pefay, jahx(cid:228) y jai siy anio(cid:228) kocey pqorp(cid:243)heiey amadi(cid:243)qhqxrgy sgy BNL emo(cid:228) wei sot rvedi(cid:228)ot idixsijopoi(cid:228)grgy. Rvesij(cid:243) le so he(cid:228) la atso(cid:228) , pqe(cid:228) pei ma tpo- cqallirsei(cid:228) o(cid:228) si g g(cid:228) dg tpo(cid:228) ene(cid:228) king diadijari(cid:228)a idixsijopoi(cid:228)- grgy sgy BNL apojkei(cid:228)ei som ji(cid:228)mdtmo lesabi(cid:228)bargy sot eke(cid:228) cvot sgy sq(cid:243)pefay apo(cid:228) sgm idixsijg(cid:228) esaiqei(cid:228)a (sgm IMA) rsg dglo(cid:228) ria epivei(cid:228)qgrg (BNL) jai, rtmepx(cid:228) y, leix(cid:228) mei so emdevo(cid:228) lemo ma tp(cid:243)qnei am(cid:243)cjg eiruoq(cid:243)y peqaise(cid:228) qx jqasi- jx(cid:228) m po(cid:228) qxm re peqi(cid:228)psxrg ekkipot(cid:228) y tkopoi(cid:228)grgy sxm pqo- bke(cid:228) wexm sot rvedi(cid:228)ot amadi(cid:243)qhqxrgy. Amsi(cid:228)hesa, g idixsi- jopoi(cid:228)grg sgy BNL epibebaix(cid:228) mei sgm oqirsijg(cid:228) lesabi(cid:228)barg sot eke(cid:228) cvot sgy sq(cid:243)pefay re idix(cid:228) sey epemdtse(cid:228) y. (cid:236)rom auoq(cid:243) so emdevo(cid:228) lemo rtcvx(cid:228) metrgy lesant(cid:228) sgy sq(cid:243)- pefay jai sgy BNL xy apose(cid:228) kerla sgy idixsijopoi(cid:228)grgy sgy seketsai(cid:228)ay, g Episqopg(cid:228) diapirsx(cid:228) mei o(cid:228) si rso rs(cid:243)dio atso(cid:228) tui(cid:228)rsamsai ajo(cid:228) lg abebaio(cid:228) sgsey o(cid:228) rom auoq(cid:243) som ajqibg(cid:228) vqo(cid:228) mo pqaclasopoi(cid:228)grgy atsot(cid:228) sot rvedi(cid:228)ot. Re (8) O idixsijo(cid:228) y vaqajsg(cid:228) qay sgy IMA jahoqi(cid:228)rsgje b(cid:243)rei sxm pkgqouoqix(cid:228) m pot ape(cid:228) rseikam oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y rvesij(cid:243) le soty leso(cid:228) voty sgy em ko(cid:228) cx esaiqei(cid:228)ay, apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a pqojt(cid:228) - psei idi(cid:228)xy g rglamsijg(cid:228) paqotri(cid:228)a idixsijx(cid:228) m herlijx(cid:228) m epem- dtsx(cid:228) m pot diahe(cid:228) sotm jai sa rvesij(cid:243) dijaix(cid:228) lasa wg(cid:228) uot. j(cid:243)he peqi(cid:228)psxrg, e(cid:243)m so rve(cid:228) dio pqo(cid:228) jeisai ma pqaclasopoi- ghei(cid:228), o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pei so di(cid:243)sacla sgy 21gy Iamotaqi(cid:228)ot 1998, kalbamole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm sxm dt(cid:228) o sqapefx(cid:228) m jai sxm vqglasirsgqiajx(cid:228) m silx(cid:228) m, g rtcvx(cid:228) metrg ha odgcg(cid:228) rei rsg dgliotqci(cid:228)a liay me(cid:228) ay sq(cid:243)pe- fay rsgy opoi(cid:228)ay so lesovijo(cid:228) jeu(cid:243)kaio pkeiowguijg(cid:228) rtlle- sovg(cid:228) ha jase(cid:228) votm idix(cid:228) sey emx(cid:228) so jq(cid:243)soy ha diasgqg(cid:228) rei lia leiowguijg(cid:228) rtllesovg(cid:228). Xrso(cid:228) ro, g Episqopg(cid:228) epedi(cid:228)xne ma eke(cid:228) cnei e(cid:243)m so emdevo(cid:228) - lemo rtcvx(cid:228) metrgy le sgm BNL ha ei(cid:228)ve epibkabei(cid:228)y rtme(cid:228) - peiey rsgm apodosijo(cid:228) sgsa sgy me(cid:228) ay sq(cid:243)pefay pot ha pqo- e(cid:228) jtpse apo(cid:228) sgm rtcvx(cid:228) metrg, jai jas(cid:243) rtme(cid:228) peia sgy sq(cid:243)pe- fay. Pq(cid:243)clasi, g BNL rglei(cid:228)xre jas(cid:243) siy seketsai(cid:228)ey vqg(cid:228) reiy valgkg(cid:228) apodosijo(cid:228) sgsa g opoi(cid:228)a, ekkei(cid:228)wei rtlpkg- qxlasijx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm, dem lpoqei(cid:228) ma odgcg(cid:228) rei rso rtlpe(cid:228) - qarla o(cid:228) si g apodosijo(cid:228) sgsa sxm idi(cid:228)xm jeuakai(cid:228)xm sgy me(cid:228) ay sq(cid:243)pefay pot ha pqojt(cid:228) wei apo(cid:228) sgm rtcvx(cid:228) metrg sgy BNL jai sgy sq(cid:243)pefay ha ei(cid:228)mai apodejsg(cid:228) apo(cid:228) e(cid:228) mam idix(cid:228) sg epem- dtsg(cid:228) pot dqarsgqiopoiei(cid:228)sai re oijomoli(cid:228)a sgy acoq(cid:243)y. Oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y tpocq(cid:243)lliram rvesij(cid:243) le so he(cid:228) la atso(cid:228) o(cid:228) si g BNL euaqlo(cid:228) fei rglamsijo(cid:228) rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy, so jo(cid:228) rsoy sot opoi(cid:228)ot ha epxlirsei(cid:228) g i(cid:228)dia g sq(cid:243)pefa pqim apo(cid:228) sg rtcvx(cid:228) metrg. Idiai(cid:228)seqa, g BNL rvgl(cid:243)sire g(cid:228) dg rglamsi- je(cid:228) y pqobke(cid:228) weiy cia sa peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a jai so jo(cid:228) rsoy amadi(cid:243)qhqxrgy, cecomo(cid:228) y so opoi(cid:228)o odg(cid:228) cgre re amsi(cid:228)rsoivg lei(cid:228)xrg sgy jahaqg(cid:228) y he(cid:228) rgy. Ei(cid:228)mai rtmepx(cid:228) y kocijo(cid:228) ma hex- qghei(cid:228) o(cid:228) si g rtcvx(cid:228) metrg dem ha e(cid:228) vei aqmgsije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy rsgm apodosijo(cid:228) sgsa sgy me(cid:228) ay sqapefijg(cid:228) y omso(cid:228) sgsay re rve(cid:228) rg le siy ejsilg(cid:228) reiy pot auoqot(cid:228) m lo(cid:228) mo sgm sq(cid:243)pefa(cid:231) re pio lajqopqo(cid:228) herlg b(cid:243)rg, lpoqei(cid:228) ma amale(cid:228) mesai o(cid:228) si g em ko(cid:228) cx rtcvx(cid:228) metrg ha e(cid:228) vei hesije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy. Idiai(cid:228)seqa, g sq(cid:243)pefa epemdt(cid:228) rexm Rothschild tpe(cid:228) bake rsgm Episqopg(cid:228) e(cid:228) jherg rsgm opoi(cid:228)a tpocqalli(cid:228)fomsai sa pqaclasopoighe(cid:228) msa apo(cid:228) sgm sq(cid:243)pefa rve(cid:228) dia apo(cid:228) so 1993, o(cid:228) sam oqi(cid:228)rsgje me(cid:228) a dethtmsijg(cid:228) ol(cid:243)da. Pe(cid:228) qa apo(cid:228) siy pqo- amaueqhei(cid:228)rey pqobke(cid:228) weiy, g BNL eluami(cid:228)fei anio(cid:228) kocey emdei(cid:228)neiy diaqhqxsijg(cid:228) y entci(cid:228)amrgy. Rt(cid:228) luxma le siy ajo- kothot(cid:228) lemey rsqasgcije(cid:228) y, g sq(cid:243)pefa jaso(cid:228) qhxre ma ama- vaisi(cid:228)rei sgm j(cid:243)lwg sot peqihxqi(cid:228)ot episoji(cid:228)ot jai ma so rsaheqopoig(cid:228) rei rso epi(cid:228)pedo sot sqapefijot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy, emx(cid:228) paq(cid:243)kkgka jaso(cid:228) qhxre ma beksix(cid:228) rei sa e(cid:228) roda apo(cid:228) siy paqevo(cid:228) lemey tpgqeri(cid:228)ey, v(cid:243)qg rsgm am(cid:243)jalwg sxm dqarsg- qiosg(cid:228) sxm rsom sole(cid:228) a sgy diavei(cid:228)qirgy aposaliet(cid:228) rexm jai rsom aruakirsijo(cid:228) sole(cid:228) a(cid:231) apo(cid:228) sgm pketq(cid:243) sot jo(cid:228) rsoty, g BNL lei(cid:228)xre so jo(cid:228) rsoy eqcari(cid:228)ay re pqaclasije(cid:228) y sile(cid:228) y v(cid:243)qg rsg lei(cid:228)xrg sot aqihlot(cid:228) sxm eqcafole(cid:228) mxm. So tpo(cid:228) euaqlocg(cid:228) rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy, so opoi(cid:228)o pqobke(cid:228) pei lesant(cid:228) (cid:243)kkxm sgm peqaise(cid:228) qx lei(cid:228)xrg sot jo(cid:228) rsoty jai sot pqorxpijot(cid:228) (˙ 3 700 eqcafo(cid:228) lemoi rsgm sqiesi(cid:228)a 1998-2000) aug(cid:228) mei ma diauamot(cid:228) m etmołje(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y beksi(cid:228)xrgy, jas(cid:243) sa pqorevg(cid:228) e(cid:228) sg, sxm le(cid:228) vqi rg(cid:228) leqa episetvhe(cid:228) msxm aposekerl(cid:243)sxm. Rt(cid:228) luxma le siy ejsilg(cid:228) reiy sgy sq(cid:243)pefay Rothschild, rsgm peqi(cid:228)psxrg rtcvx(cid:228) metrgy lesant(cid:228) sgy sq(cid:243)pefay jai sgy BNL sa aposeke(cid:228) rlasa sgy sq(cid:243)pefay ha epgqea- rsot(cid:228) m hesij(cid:243) apo(cid:228) sgm pq(cid:243)ng rtcvx(cid:228) metrgy. G rtcvx(cid:228) - metrg lesant(cid:228) sxm dt(cid:228) o sqapefx(cid:228) m emde(cid:228) vesai ma odgcg(cid:228) rei re rglamsije(cid:228) y rtmeqci(cid:228)ey sgy s(cid:243)ngy sxm 500 direjasollt- qi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m peqi(cid:228)pot, kalbamole(cid:228) mgy tpo(cid:228) wg sgy cexcqauijg(cid:228) y jai keisotqcijg(cid:228) y rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsay sxm dt(cid:228) o sqapefx(cid:228) m. G rtcvx(cid:228) metrg ha episqe(cid:228) wei sgm epi(cid:228)- setng rtmeqcix(cid:228) m rso epi(cid:228)pedo sot pqorxpijot(cid:228) , sxm tpo- L 116/52 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 5. 1999 koi(cid:228)pxm cemijx(cid:228) m eno(cid:228) dxm jai sxm lg vqglasooijomolijx(cid:228) m ero(cid:228) dxm. Idiai(cid:228)seqa, oi rtmeqci(cid:228)ey amale(cid:228) mesai ma ame(cid:228) khotm re 240 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey peqi(cid:228)pot, o(cid:228) rom auoq(cid:243) so pqorxpijo(cid:228) (so poro(cid:228) atso(cid:228) amsirsoivei(cid:228) rso 47,5 % sot rtmokijot(cid:228) jo(cid:228) rsoty sot pqorxpijot(cid:228) ), le(cid:228) rx sgy lei(cid:228)xrgy sxm aparvokot(cid:228) lemxm rsiy cemije(cid:228) y dietht(cid:228) m- reiy jai sgm oqhokocijg(cid:228) oqc(cid:243)mxrg sxm dijst(cid:228) xm tpoja- sarsgl(cid:243)sxm rsgm Isaki(cid:228)a jai rso enxseqijo(cid:228) (cid:231) 125 direja- sollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey apo(cid:228) (cid:243)kka cemij(cid:243) e(cid:228) noda (so poro(cid:228) atso(cid:228) amsirsoivei(cid:228) rso 25 % sxm rtmokijx(cid:228) m cemijx(cid:228) m eno(cid:228) - dxm) jai 140 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey apo(cid:228) lg vqg- lasooijomolij(cid:243) e(cid:228) roda (so pororso(cid:228) atso(cid:228) amsirsoivei(cid:228) rso 27,5 % sot rtmo(cid:228) kot) idiai(cid:228)seqa rsoty kocaqiarlot(cid:228) y sxm vqglasooijomolijx(cid:228) m jeqdx(cid:228) m jai sxm pqolgheix(cid:228) m. Re rt(cid:228) cjqirg le (cid:243)kkey peqipsx(cid:228) reiy rtcvxmet(cid:228) rexm, oi vqg- rilopoighei(cid:228)rey edx(cid:228) tpohe(cid:228) reiy uai(cid:228)mesai ma ei(cid:228)mai aqjot(cid:228) - msxy lesqiopahei(cid:228)y. Ejsil(cid:243)sai o(cid:228) si oi rtmeqci(cid:228)ey ha rtl- b(cid:243)kkotm rsg lei(cid:228)xrg jas(cid:243) 30 % peqi(cid:228)pot sot keisotq- cijot(cid:228) jo(cid:228) rsoty, o(cid:228) sam re (cid:243)kkey peqipsx(cid:228) reiy, pot auoqot(cid:228) ram idi(cid:228)xy isakije(cid:228) y jai bqesamije(cid:228) y sq(cid:243)pefey, oi episetvhei(cid:228)rey rtmeqci(cid:228)ey odg(cid:228) cgram rsgm jas(cid:243) 35 % peqi(cid:228)- pot lei(cid:228)xrg sot keisotqcijot(cid:228) jo(cid:228) rsoty. Rtmepx(cid:228) y, re peqi(cid:228)psxrg rtcvx(cid:228) metrgy le sgm BNL, o dei(cid:228)- jsgy apodosijo(cid:228) sgsay sot jeuakai(cid:228)ot sgy sq(cid:243)pefay emde(cid:228) - vesai ma atnghei(cid:228) apo(cid:228) 7,6 re 11,6 %. So epi(cid:228)pedo atso(cid:228) epaqjei(cid:228) cia ma diaruaki(cid:228)rei sgm lajqopqo(cid:228) herlg vqgla- sooijomolijg(cid:228) aposekerlasijo(cid:228) sgsa sgy me(cid:228) ay sq(cid:243)pefay. Ei(cid:228)mai pqouame(cid:228) y o(cid:228) si g epi(cid:228)setng emo(cid:228) y se(cid:228) soiot aposeke(cid:228) rla- soy enaqs(cid:243)sai, o(cid:228) pxy tpocq(cid:243)llire jai g sq(cid:243)pefa epemdt(cid:228) - rexm Rothschild, apo(cid:228) sgm pkg(cid:228) qg euaqlocg(cid:228) sot rvedi(cid:228)ot amadi(cid:243)qhqxrgy sgy sq(cid:243)pefay jai apo(cid:228) sgm tkopoi(cid:228)grg sgy rtcvx(cid:228) metrgy lesant(cid:228) sgy sq(cid:243)pefay jai sgy BNL. Re j(cid:243)he peqi(cid:228)psxrg, g lesabi(cid:228)barg sgy sq(cid:243)pefay rsom o(cid:228) liko IMA/BNL, le sgm pkeiowguijg(cid:228) rtllesovg(cid:228) sgy IMA, ha sgm lajqopqo(cid:228) herlg vqglasooijomolijg(cid:228) diaruaki(cid:228)rei apodosijo(cid:228) sgsa sgy sq(cid:243)pefay ajo(cid:228) lg jai vxqi(cid:228)y sgm stpijg(cid:228) rtcvx(cid:228) metrg lesant(cid:228) sgy sq(cid:243)pefay jai sgy BNL. Kalbamole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm pqoamaueqo(cid:228) lemxm rsoivei(cid:228)xm, g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si re peqi(cid:228)psxrg rtcvx(cid:228) metrgy lesant(cid:228) sxm dt(cid:228) o sqapefx(cid:228) m ha diaruakirsei(cid:228) g vqglasooi- jomolijg(cid:228) apodosijo(cid:228) sgsa sot rtmo(cid:228) kot sq(cid:243)pefa-BNL jai o(cid:228) si dem ha tp(cid:243)qnei pke(cid:228) om pqorutcg(cid:228) re le(cid:228) sqa rsg(cid:228) qingy ej le(cid:228) qoty sot dglori(cid:228)ot. 5. 3. Amakocijo(cid:228) sgsa sgy emi(cid:228) rvtrgy re rve(cid:228) rg le soty epi- dixjo(cid:228) lemoty rso(cid:228) voty (cid:236)rom auoq(cid:243) sgm sg(cid:228) qgrg sxm tpo(cid:228) koipxm o(cid:228) qxm pot pqo- bke(cid:228) pomsai rsoty jamo(cid:228) mey cia siy emirvt(cid:228) reiy amadi(cid:243)qhqx- rgy, g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si g sq(cid:243)pefa rtlb(cid:243)kkei rgla- msij(cid:243) le dijot(cid:228) y sgy po(cid:228) qoty rsgm j(cid:243)ktwg sot jo(cid:228) rsoty amadi(cid:243)qhqxrgy. Tpemhtli(cid:228)fesai rvesij(cid:243) o(cid:228) si g sq(cid:243)pefa j(cid:243)ktwe so jo(cid:228) rsoy sxm pqobke(cid:228) wexm cia o(cid:228) key siy derlet(cid:228) - reiy pot lesabib(cid:243)rsgjam rsg dolg(cid:228) diavxqirlot(cid:228) , t(cid:228) woty peqi(cid:228)pot 4 400 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m, poro(cid:228) dgkadg(cid:228) tpeqdipk(cid:243)rio sgy at(cid:228) ngrgy jeuakai(cid:228)ot ej le(cid:228) qoty sot dglori(cid:228)ot. Rso poro(cid:228) atso(cid:228) pqe(cid:228) pei ma pqorsehot(cid:228) m oi ejvxqg(cid:228) reiy, pkgm sgy dolg(cid:228) y diavxqirlot(cid:228) , leropqo(cid:228) he- rlxm pirsx(cid:228) rexm t(cid:228) woty 5 300 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m re dt(cid:228) o e(cid:228) sg (1995) jai 1996), rtllesovx(cid:228) m, idi(cid:228)xy vqglasooijomolijx(cid:228) m, t(cid:228) woty peqi(cid:228)pot 210 direjasollt- qi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m jai ajimg(cid:228) sxm t(cid:228) woty peqi(cid:228)pot 230 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m. Rso pkai(cid:228)rio sgy aqvg(cid:228) y peqi(cid:228) peqioqirlot(cid:228) sgy emi(cid:228)rvtrgy rso atrsgq(cid:243) ek(cid:243)virso apaqai(cid:228)sgso epi(cid:228)pedo pqe(cid:228) pei ma jasabkghei(cid:228) le(cid:228) qilma pqojeile(cid:228) mot, auemo(cid:228) y, g sq(cid:243)pefa ma diahe(cid:228) sei epaqjg(cid:228) i(cid:228)dia jeu(cid:243)kaia x(cid:228) rse ma amsapojqi(cid:228)mesai xy pqoy siy jamomirsije(cid:228) y sgy tpovqex(cid:228) reiy jai, auese(cid:228) qot, ma lgm e(cid:228) vei rsg di(cid:243)herg(cid:228) sgy i(cid:228)dia jeu(cid:243)kaia amx(cid:228) seqa apo(cid:228) so atrsgq(cid:243) ek(cid:243)virso apaqai(cid:228)sgso epi(cid:228)pedo. Rvesij(cid:243) le so he(cid:228) la atso(cid:228) , g Episqopg(cid:228) rgleix(cid:228) mei o(cid:228) si so ek(cid:243)virso epi(cid:228)- pedo jeuakaiopoi(cid:228)grgy pqe(cid:228) pei ma ejsilghei(cid:228) kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg so o(cid:228) si sgm paqe(cid:228) lbarg sot dglori(cid:228)ot emde(cid:228) vesai ma ajokothg(cid:228) rei g eiruoq(cid:243) apaqai(cid:228)sgsxm pqo(cid:228) rhesxm jeua- kai(cid:228)xm ej le(cid:228) qoty (cid:243)kkxm leso(cid:228) vxm. Paqadei(cid:228)clasoy v(cid:243)qim, re peqi(cid:228)psxrg idixsijopoi(cid:228)grgy re rt(cid:228) msolo vqomijo(cid:228) di(cid:243)- rsgla le(cid:228) rx pqojg(cid:228) qtngy rvesijot(cid:228) diacxmirlot(cid:228) , lpoqei(cid:228) ma hexqghei(cid:228) o(cid:228) si cia sgm sg(cid:228) qgrg sxm jamomirsijx(cid:228) m tpo- vqex(cid:228) rexm ha leqilmg(cid:228) rei o dtmgsijo(cid:228) y acoqarsg(cid:228) y. Rvesij(cid:243) le so he(cid:228) la, atso(cid:228) g Episqopg(cid:228) rgleix(cid:228) mei jas´ aqv(cid:243)y o(cid:228) si g eiruoq(cid:243) jeuakai(cid:228)xm ej le(cid:228) qoty sot dglori(cid:228)ot, g opoi(cid:228)a amg(cid:228) khe re dt(cid:228) o direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey, dem epaqjei(cid:228) pke(cid:228) om cia sgm apojas(cid:243)rsarg sot rtmseke- rsg(cid:228) ueqeccto(cid:228) sgsay rsa apaisot(cid:228) lema epi(cid:228)peda, ko(cid:228) cx sxm fglix(cid:228) m pot rgleix(cid:228) hgjam rsa se(cid:228) kg sot 1996 jai ei(cid:228)vam xy apose(cid:228) kerla sg lei(cid:228)xrg sgy jahaqg(cid:228) y he(cid:228) rgy sgy sq(cid:243)pefay re peqi(cid:228)pot 1 000 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey. G sg(cid:228) qgrg sot apaisot(cid:228) lemot epipe(cid:228) dot jeuakaiopoi(cid:228)grgy sot oli(cid:228)kot diaruaki(cid:228)rsgje apo(cid:228) soty acoqarse(cid:228) y jai apo(cid:228) (cid:243)kkoty idix(cid:228) sey leso(cid:228) voty oi opoi(cid:228)oi eire(cid:228) ueqam jeu(cid:243)kaia rsgm sq(cid:243)pefa jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sot 1997. Pqe(cid:228) pei rtme- px(cid:228) y ma hexqghei(cid:228) o(cid:228) si g paqe(cid:228) lbarg sot dglori(cid:228)ot peqioqi(cid:228)- rsgje pqaclasij(cid:243) rso atrsgq(cid:243) ek(cid:243)virso apaqai(cid:228)sgso epi(cid:228)pedo. 5. 4. G pqoruoq(cid:243) amsirsahli(cid:228) rexm (cid:236)rom auoq(cid:243) siy amsirsahli(cid:228)reiy cia sgm apofgli(cid:228)xrg sxm amsacxmirsx(cid:228) m apo(cid:228) siy rsqebkxsije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy pot ha e(cid:228) votm oi emirvt(cid:228) reiy, pqe(cid:228) pei ma tpemhtlirsei(cid:228) g pokisijg(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y rso he(cid:228) la atso(cid:228). O rjopo(cid:228) y sxm amsirsahli(cid:228)- rexm, o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pesai apo(cid:228) siy joimosije(cid:228) y jasethtmsg(cid:228) - qiey cqalle(cid:228) y cia siy jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy tpe(cid:228) q sgy di(cid:243)rx- rgy jai sgy amadi(cid:243)qhqxrgy pqobkglasijx(cid:228) m epiveiqg(cid:228) re- xm, ei(cid:228)mai g enotdese(cid:228) qxrg, rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) , sxm aqmgsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm rsoty amsacxmirse(cid:228) y. Re diauoqe- sijg(cid:228) peqi(cid:228)psxrg oi emirvt(cid:228) reiy ha g(cid:228) sam (cid:219)amsi(cid:228)hesey pqoy so joimo(cid:228) rtlue(cid:228) qomº jai ha g(cid:228) sam adt(cid:228) maso ma euaqlorsot(cid:228) m oi paqejjki(cid:228)reiy pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 92 paq(cid:243)cqauoy 3 rglei(cid:228)o c). Oi amsirsahli(cid:228)reiy ha pqe(cid:228) pei barijx(cid:228) y ma amsipqorx- pet(cid:228) otm pqo(cid:228) rhesg pqorp(cid:243)heia sgy dijaiot(cid:228) vot epivei(cid:228)qg- rgy re rve(cid:228) rg le siy pq(cid:243)neiy rso pkai(cid:228)rio sgy apaqai(cid:228)sgsgy amadi(cid:243)qhqxrgy cia sgm entci(cid:228)amrg(cid:228) sgy. Rtmepx(cid:228) y, pqe(cid:228) pei ma pqo(cid:228) jeisai jas´ aqv(cid:243)y cia le(cid:228) sqa pot dem vqglasodo- sot(cid:228) msai, (cid:243)lera g(cid:228) e(cid:228) llera, apo(cid:228) jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy. 4. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 116/53 G Episqopg(cid:228) tpocq(cid:243)llire re pqo(cid:228) ruasg sqapefijg(cid:228) tpo(cid:228) - herg o(cid:228) si ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) ma ejsilghei(cid:228) g hexqgsijg(cid:228) rsqe(cid:228) bkxrg sot amsacxmirlot(cid:228) pot pqojakot(cid:228) m oi emirvt(cid:228) reiy. Rsom sqa- pefijo(cid:228) sole(cid:228) a g t(cid:228) paqng jai euaqlocg(cid:228) tpovqe(cid:228) xrgy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg ueqeccto(cid:228) sgsa, le sgm opoi(cid:228)a jahoqi(cid:228)fesai (cid:243)lerg rve(cid:228) rg lesant(cid:228) sxm jeuakai(cid:228)xm liay sq(cid:243)pefay jai sxm derlet(cid:228) rexm pot lpoqei(cid:228) ma amak(cid:243)bei, rsahlirle(cid:228) mxm am(cid:243)- koca le so epi(cid:228)pedo jimdt(cid:228) mot sgy jaheli(cid:243)y, paqe(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) sgsa ma tpokocirsei(cid:228) jas(cid:243) sqo(cid:228) po (cid:243)lera g dtmasg(cid:228) hexqgsijg(cid:228) epi(cid:228)psxrg apo(cid:228) sgm at(cid:228) ngrg sot jeuakai(cid:228)ot liay sq(cid:243)pefay rso epi(cid:228)pedo sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sgy. Rt(cid:228) luxma le sgm odgci(cid:228)a 89/647/EJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 18gy Dejel- bqi(cid:228)ot 1989, rvesij(cid:243) le so rtmsekersg(cid:228) ueqeccto(cid:228) sgsay sxm pirsxsijx(cid:228) m idqtl(cid:243)sxm (9), o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 96/10/EJ sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot (10), g em ko(cid:228) cx tpovqe(cid:228) xrg ueqeccto(cid:228) sg- say ei(cid:228)mai i(cid:228)dia cia o(cid:228) key siy sq(cid:243)pefey rsgm Etqx(cid:228) pg, apkot- rset(cid:228) omsay e(cid:228) sri sgm anioko(cid:228) cgrg sgy epi(cid:228)psxrgy apo(cid:228) lia at(cid:228) ngrg sot jeuakai(cid:228)ot g(cid:228) apo(cid:228) emi(cid:228)rvtrg le am(cid:243)kocg rtme(cid:228) - peia. E(cid:243)m oi emirvt(cid:228) reiy voqgcot(cid:228) msai tpo(cid:228) loqug(cid:228) atng(cid:228) rexm jeuakai(cid:228)ot, g rsqe(cid:228) bkxrg sot amsacxmirlot(cid:228) lpoqei(cid:228) ma tpo- kocirsei(cid:228), emsekx(cid:228) y emdeijsij(cid:243), re o(cid:228) qoty peqiotriajx(cid:228) m rsoi- vei(cid:228)xm rsahlirle(cid:228) mxm le som amsi(cid:228)rsoivo rtmsekersg(cid:228) jimdt(cid:228) - mot. Paqadei(cid:228)clasoy v(cid:243)qg, lia eiruoq(cid:243) jeuakai(cid:228)ot sgy s(cid:243)ngy sot emo(cid:228) y direjasolltqi(cid:228)ot isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m g(cid:228) g euaq- locg(cid:228) le(cid:228) sqot irodt(cid:228) malot aposeke(cid:228) rlasoy, le ales(cid:243)bkgsey siy tpo(cid:228) koipey rtmhg(cid:228) jey, episqe(cid:228) pei re lia sq(cid:243)pefa ma atng(cid:228) - rei so epi(cid:228)pedo sxm rsahlirle(cid:228) mxm peqiotriajx(cid:228) m sgy rsoi- vei(cid:228)xm (kalbamole(cid:228) mgy tpo(cid:228) wg sgy tpovqe(cid:228) xrgy sg(cid:228) qgrgy sot rtmsekersg(cid:228) ueqeccto(cid:228) sgsay, rt(cid:228) luxma le sgm opoi(cid:228)a g sq(cid:243)- pefa ouei(cid:228)kei ma diasgqg(cid:228) rei som ek(cid:243)virso rtmsekersg(cid:228) ueqec- cto(cid:228) sgsay rso 8 %(cid:231) o rtmsekersg(cid:228) y atso(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma tpokoci- rsei(cid:228) b(cid:243)rei sxm idi(cid:228)xm jeuakai(cid:228)xm pot aposekot(cid:228) msai sotk(cid:243)vi- rsom jas(cid:243) so g(cid:228) lirt apo(cid:228) barij(cid:243) i(cid:228)dia jeu(cid:243)kaia) jas(cid:243) e(cid:228) ma poro(cid:228) pot jtlai(cid:228)mesai lesant(cid:228) 12,5 jai 25 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m. Rsg rtcjejqile(cid:228) mg peqi(cid:228)psxrg, oi emirvt(cid:228) reiy, oi opoi(cid:228)ey ame(cid:228) q- vomsai re peqi(cid:228)pot 2 217 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey, g(cid:228) sam, rsa se(cid:228) kg sot 1994, i(cid:228)rey le so g(cid:228) lirt peqi(cid:228)pot sxm apai- sot(cid:228) lemxm idi(cid:228)xm jeuakai(cid:228)xm cia sgm sg(cid:228) qgrg sot rtmsekersg(cid:228) ueqeccto(cid:228) sgsay. Re amsi(cid:228)herg le (cid:243)kkey peqipsx(cid:228) reiy jai o(cid:228) pxy tpocqalli(cid:228)rsgje rso rglei(cid:228)o 5. 3 sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) - uargy, oi em ko(cid:228) cx emirvt(cid:228) reiy vqgrilopoig(cid:228) hgjam jtqi(cid:228)xy cia sgm j(cid:243)ktwg sxm fglix(cid:228) m jai sgm epibi(cid:228)xrg sgy sq(cid:243)pefay jai o(cid:228) vi cia sg diasg(cid:228) qgrg peqiotriajg(cid:228) y jas(cid:243)rsargy re epi(cid:228)- pedo pot ha epe(cid:228) sqepe sg rtme(cid:228) virg sot pqogcot(cid:228) lemot qth- lot(cid:228) sot o(cid:228) cjot dqarsgqio(cid:228) sgsay. Pq(cid:243)clasi, g sg(cid:228) qgrg sot rtmsekersg(cid:228) ueqeccto(cid:228) sgsay diaruaki(cid:228)rsgje le(cid:228) rx sgy at(cid:228) ng- rgy sot eccecqalle(cid:228) mot jeuakai(cid:228)ot jas(cid:243) so 1997, g opoi(cid:228)a ajokot(cid:228) hgre sgm idixsijopoi(cid:228)grg. Oi em ko(cid:228) cx emirvt(cid:228) reiy rtlb(cid:243)kkotm, xrso(cid:228) ro, de facto rsgm diasg(cid:228) qgrg sxm dqa- rsgqiosg(cid:228) sxm sgy sq(cid:243)pefay, am jai re epi(cid:228)pedo valgko(cid:228) seqo les(cid:243) siy ejvxqg(cid:228) reiy. Rvesij(cid:243) le so he(cid:228) la atso(cid:228) , sa tpo(cid:228) ene(cid:228) sarg le(cid:228) sqa sot rve- di(cid:228)ot amadi(cid:243)qhqxrgy jqi(cid:228)momsai epaqjg(cid:228) cia ma albkt(cid:228) - motm, rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) , sg rsqe(cid:228) bkxrg sot amsacx- mirlot(cid:228) ko(cid:228) cx sxm emirvt(cid:228) rexm. Jas´ aqv(cid:243)y, sa g(cid:228) dg herpirhe(cid:228) msa le(cid:228) sqa odg(cid:228) cgram re dqa- rsijg(cid:228) lei(cid:228)xrg sot lece(cid:228) hoty sgy sq(cid:243)pefay. So rt(cid:228) moko sot (9) EE L 386 sgy 30. 12. 1989, r. 14. (10) EE L 85 sgy 3. 4. 1996, r. 17. irokocirlot(cid:228) leix(cid:228) hgje apo(cid:228) 121 000 direjasollt(cid:228) qia isaki- je(cid:228) y ki(cid:228)qey (se(cid:228) kg 1994) re 69 000 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey (se(cid:228) kg 1997), dgkadg(cid:228) rtqqijmx(cid:228) hgje jas(cid:243) 43 % re sqi(cid:228)a e(cid:228) sg. Lecakt(cid:228) seqg ajo(cid:228) lg lei(cid:228)xrg rgleix(cid:228) hgje rsa peqiot- riaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a pot rsahli(cid:228)fomsai am(cid:243)koca le som amsi(cid:228)- rsoivo bahlo(cid:228) jimdt(cid:228) mot. G rtqqi(cid:228)jmxrg sot lece(cid:228) hoty amsi- rsoivei(cid:228), auot(cid:228) auaiqehot(cid:228) m sa peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a t(cid:228) woty 12 400 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m pot lesabib(cid:243)rsg- jam rsgm SGA, re lei(cid:228)xrg sgy ani(cid:228)ay sxm peqiotriajx(cid:228) m rsoi- vei(cid:228)xm jas(cid:243) peqi(cid:228)pot 40 000 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey. Xrso(cid:228) ro so jkei(cid:228)rlo, le(cid:228) rx oijeiohekot(cid:228) y ejjah(cid:243)qirgy, sgy ekecvo(cid:228) lemgy esaiqei(cid:228)ay Isveimer (emeqcgsijo(cid:228) t(cid:228) woty peqi(cid:228)- pot 15 000 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey rsa se(cid:228) kg sot 1994) dem lpoqei(cid:228) ma enoloixhei(cid:228) pkg(cid:228) qxy le amsirs(cid:243)hlirg, jaho(cid:228) si g ejjah(cid:243)qirg g(cid:228) sam e(cid:228) ma le(cid:228) sqo apaqai(cid:228)sgso rso pkai(cid:228)- rio sot rvedi(cid:228)ot amadi(cid:243)qhqxrgy cia so opoi(cid:228)o ha vqgrilo- poighot(cid:228) m po(cid:228) qoi sot dglori(cid:228)ot. Dedole(cid:228) mot o(cid:228) si pqo(cid:228) jeisai cia ejjah(cid:243)qirg jai sa rvesij(cid:243) por(cid:243) apkx(cid:228) y (cid:219)dig(cid:228) khamº le(cid:228) rx sgy sq(cid:243)pefay, g Episqopg(cid:228) jasakg(cid:228) cei rso rtlpe(cid:228) qa- rla o(cid:228) si dem tui(cid:228)rsamsai rsoivei(cid:228)a jqasijg(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy rsa le(cid:228) sqa rsg(cid:228) qingy sgy sq(cid:243)pefay cia sgm ejjah(cid:243)qirg sgy Isvei- mer. G ejjah(cid:243)qirg atsg(cid:228) amsirsoivei(cid:228) re oqirsijg(cid:228) apx(cid:228) keia paqacxcijg(cid:228) y ijamo(cid:228) sgsay. G sq(cid:243)pefa dem ha e(cid:228) vei sg dtma- so(cid:228) sgsa ma apojsg(cid:228) rei peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a sgy Isveimer rso pkai(cid:228)rio sgy ejjah(cid:243)qirgy sgy seketsai(cid:228)ay, pkgm sgy peqi(cid:228)psxrgy jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a apodeijmt(cid:228) esai adt(cid:228) masg g px(cid:228) kgrg(cid:228) soty re sqi(cid:228)sa le(cid:228) qg g(cid:228) jqi(cid:228)mesai o(cid:228) si g sq(cid:243)pefa dt(cid:228) ma- sai ma qetrsopoig(cid:228) rei sa em ko(cid:228) cx peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a le pio rtlue(cid:228) qomsey cia sgm ejjah(cid:243)qirg o(cid:228) qoty. G sq(cid:243)pefa px(cid:228) kgre en(cid:243)kkot aji(cid:228)mgsa ani(cid:228)ay 300 direja- solltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m jai rtllesove(cid:228) y ani(cid:228)ay 200 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m. Idiai(cid:228)seqa, pxkg(cid:228) hgjam oi rtllesove(cid:228) y rsiy sq(cid:243)pefey ILI jai Banca di Roma· apo(cid:228) siy rvesije(cid:228) y pq(cid:243)neiy g sq(cid:243)pefa apojo(cid:228) lire je(cid:228) qdoy. Pqobke(cid:228) pomsai jai (cid:243)kkey pxkg(cid:228) reiy ajimg(cid:228) sxm t(cid:228) woty peqi(cid:228)- pot 100 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m. Re ehmijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, g sq(cid:243)pefa px(cid:228) kgre g(cid:228) dg 50 tpojasarsg(cid:228) - lasa rsgm Banca popolare di Brescia jai emme(cid:228) a rsgm Banca Popolare Antoniana Veneta. Pqojgqt(cid:228) vhgje epi(cid:228)- rgy diacxmirlo(cid:228) y cia sgm px(cid:228) kgrg (cid:243)kkxm 18 tpojasarsgl(cid:243)- sxm, o opoi(cid:228)oy amale(cid:228) mesai jamomij(cid:243) ma e(cid:228) vei okojkgqxhei(cid:228) le(cid:228) vqi sa se(cid:228) kg sot e(cid:228) soty. Sa pxkghe(cid:228) msa tpojasarsg(cid:228) lasa paqotri(cid:243)fotm ijamopoigsijot(cid:228) y dei(cid:228)jsey apodosijo(cid:228) sgsay, cecomo(cid:228) y pot apodei(cid:228)vhgje jtqi(cid:228)xy apo(cid:228) so emdiaue(cid:228) qom ej le(cid:228) qoty sgy acoq(cid:243)y cia sgm apo(cid:228) jsgrg(cid:228) soty jai apo(cid:228) sgm jasabkghei(cid:228)ra silg(cid:228) (290 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey jai 34,5 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey) jai, jas(cid:243) det(cid:228) - seqo ko(cid:228) co, apo(cid:228) sg (cid:219)ug(cid:228) lg jai pekasei(cid:228)aº pot amacmx(cid:228) qire o acoqarsg(cid:228) y (amsi(cid:228)rsoiva 132 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey, dgkadg(cid:228) so 46 % sgy ani(cid:228)ay sgy rtmakkacg(cid:228) y, jai 21,3 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey, dgkadg(cid:228) so 62 % sgy ani(cid:228)ay). Idiai(cid:228)seqa, g px(cid:228) kgrg sxm 59 tpojasarsgl(cid:243)sxm ei(cid:228)ve xy apose(cid:228) kerla sgm ejvx(cid:228) qgrg pirsx(cid:228) rexm t(cid:228) woty 2 500 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m. Le sgm px(cid:228) kgrg sxm emapolemo(cid:228) msxm 18 tpojasarsgl(cid:243)sxm amale(cid:228) mesai ma lesabibarsot(cid:228) m peqaise(cid:228) qx pirsx(cid:228) reiy t(cid:228) woty peqi(cid:228)pot 1 000 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m. Rtmepx(cid:228) y, g ejvx(cid:228) - qgrg atsg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma hexqghei(cid:228) xy amsirs(cid:243)hlirg cia siy emirvt(cid:228) reiy. Le sgm ejvx(cid:228) qgrg sxm 77 pqoamaueqhe(cid:228) msxm tpojasarsgl(cid:243)sxm, sa opoi(cid:228)a amsipqorxpet(cid:228) otm so 10 % peqi(cid:228)pot sot dijst(cid:228) ot re o(cid:228) qoty aqihlot(cid:228) tpojasarsgl(cid:243)- sxm, g sq(cid:243)pefa ha apojsg(cid:228) rei vaqajsg(cid:228) qa peqiueqeiajot(cid:228) L 116/54 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 5. 1999 pirsxsijot(cid:228) idqt(cid:228) lasoy pot ha diahe(cid:228) sei oqirle(cid:228) ma lo(cid:228) mom tpojasarsg(cid:228) lasa rso enxseqijo(cid:228) jai lia idiai(cid:228)seqa peqio- qirle(cid:228) mg paqotri(cid:228)a rsg bo(cid:228) qeio Isaki(cid:228)a. Re peqi(cid:228)psxrg rtc- vx(cid:228) metrgy le sgm BNL ha tp(cid:243)qvei amalui(cid:228)boka g dtmaso(cid:228) - sgsa jai (cid:243)kkxm pxkg(cid:228) rexm g(cid:228) rtmemx(cid:228) rexm tpojasarsg- l(cid:243)sxm. Re diehme(cid:228) y epi(cid:228)pedo, g sq(cid:243)pefa lei(cid:228)xre g(cid:228) dg rglamsij(cid:243) sgm paqotri(cid:228)a sgy: o aqihlo(cid:228) y sxm ekecvo(cid:228) lemxm esaiqeix(cid:228) m jai sxm htcasqijx(cid:228) m tpovx(cid:228) qgre apo(cid:228) dejasqi(cid:228)a re e(cid:228) ni re dt(cid:228) o e(cid:228) sg, emx(cid:228) so epi(cid:228)pedo dqarsgqiosg(cid:228) sxm leix(cid:228) hgje g(cid:228) dg jas(cid:243) 70 % peqi(cid:228)pot. Idiai(cid:228)seqa, oi voqgcg(cid:228) reiy damei(cid:228)xm leix(cid:228) hgjam jas(cid:243) peqi(cid:228)pot 22 000 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey. G sq(cid:243)pefa e(cid:228) jkeire sa paqaqsg(cid:228) las(cid:243) sgy rso Paqi(cid:228)ri, rsg Uqamjuot(cid:228) qsg, rso Koy (cid:210)msfekey, rsg Lo(cid:228) rva jai rsg Reot(cid:228) k emx(cid:228) pqoe(cid:228) bg rsgm px(cid:228) kgrg (cid:243)kkxm (Baqjekx(cid:228) mg). Pokt(cid:228) rt(cid:228) msola amale(cid:228) mesai ma okojkgqxhei(cid:228) g apo(cid:228) rtqrg apo(cid:228) sgm irpamijg(cid:228) acoq(cid:243). Sa (cid:243)kka paqaqsg(cid:228) lasa lei(cid:228)xram so pqorxpijo(cid:228) soty jai so epi(cid:228)pedo sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm soty. Pqe(cid:228) pei ma rgleixhei(cid:228) o(cid:228) si, ejso(cid:228) y apo(cid:228) oqirle(cid:228) mey enaiqe(cid:228) - reiy, so diehme(cid:228) y di(cid:228)jsto sgy sq(cid:243)pefay paqotri(cid:228)afe hesijot(cid:228) y dei(cid:228)jsey apodosijo(cid:228) sgsay. Rsgm em ko(cid:228) cx ejsi(cid:228)lgrg kg(cid:228) uhgje epi(cid:228)rgy tpo(cid:228) wg o(cid:228) si so tpojas(cid:243)rsgla sot Kotnelbot(cid:228) qcot (Banco di Napoli International) lesabib(cid:243)rhgje rsg dolg(cid:228) diavxqirlot(cid:228) (cid:231) g pq(cid:243)ng atsg(cid:228) dem lpoqei(cid:228) pqouamx(cid:228) y ma hex- qghei(cid:228) xy amsirs(cid:243)hlirg, jaho(cid:228) si g dgliotqci(cid:228)a sgy dolg(cid:228) y dia- vxqirlot(cid:228) rtme(cid:228) bake rsg di(cid:243)rxrg sgy sq(cid:243)pefay. B(cid:243)rei sxm pqoamaueqhe(cid:228) msxm rsoivei(cid:228)xm, g Episqopg(cid:228) hex- qei(cid:228) o(cid:228) si oi pqorp(cid:243)heiey pot jase(cid:228) bake sg sq(cid:243)pefa jai sa g(cid:228) dg kguhe(cid:228) msa apo(cid:228) siy aqve(cid:228) y le(cid:228) sqa, am jai dem paqe(cid:228) votm sg dtmaso(cid:228) sgsa pkg(cid:228) qoty en(cid:243)keiwgy sxm rsqebkxsijx(cid:228) m cia som amsacxmirlo(cid:228) epipsx(cid:228) rexm apo(cid:228) siy emirvt(cid:228) reiy, aposekot(cid:228) m idiai(cid:228)seqa rglamsije(cid:228) y amsirsahli(cid:228)reiy pot episqe(cid:228) potm ma albktmhot(cid:228) m otriarsij(cid:243) oi rsqebkxsije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy sxm emirvt(cid:228) rexm pot voqgcg(cid:228) hgjam rsgm sq(cid:243)pefa. Le b(cid:243)rg sa pqoamaueqhe(cid:228) msa, g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si oi amsirsahli(cid:228)reiy ej le(cid:228) qoty sgy sq(cid:243)pefay ei(cid:228)mai jas(cid:243)kkgkey jai o(cid:228) si rtlb(cid:243)kkotm rso ma jasarsei(cid:228) g emi(cid:228)rvtrg pqoy sgm sq(cid:243)pefa rtlbib(cid:243)rilg pqoy so joimo(cid:228) rtlue(cid:228) qom. 5. 5. (cid:210)kka rsoivei(cid:228) a (cid:236)pxy oqi(cid:228)fesai rsiy joimosije(cid:228) y jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y cia siy emirvt(cid:228) reiy rsgm amadi(cid:243)qhqxrg, g Episqopg(cid:228) ene(cid:228) - sare epi(cid:228)rgy sgm jas(cid:243)rsarg sgy sq(cid:243)pefay re rve(cid:228) rg le siy pirsx(cid:228) reiy uo(cid:228) qot. Pq(cid:243)clasi, b(cid:243)rei sxm irvtotrx(cid:228) m jamo- mirsijx(cid:228) m qthli(cid:228)rexm, oi epiveiqg(cid:228) reiy pot e(cid:228) kabam jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy dem lpoqot(cid:228) m ma epxuekghot(cid:228) m jai apo(cid:228) pirsx(cid:228) - reiy uo(cid:228) qot i(cid:228)rey pqoy so poro(cid:228) sxm uoqokocijx(cid:228) m fglix(cid:228) m pot jakt(cid:228) uhgjam apo(cid:228) atng(cid:228) reiy jeuakai(cid:228)ot oi opoi(cid:228)ey rtmirsot(cid:228) m emirvt(cid:228) reiy. Rvesij(cid:243) le so he(cid:228) la atso(cid:228) , oi isaki- je(cid:228) y aqve(cid:228) y so(cid:228) miram o(cid:228) si dem pkgqot(cid:228) msai oi pqoøpohe(cid:228) reiy pot oqi(cid:228)fei g isakijg(cid:228) idiai(cid:228)seqa so (cid:243)qhqo 123 sot TU 917/86, x(cid:228) rse ma lpoqe(cid:228) rei g sq(cid:243)pefa ma epxuekghei(cid:228) apo(cid:228) so pkeome(cid:228) jsgla atso(cid:228). moloheri(cid:228)a, jai Lpoqei(cid:228), epole(cid:228) mxy, ma hexqghei(cid:228) o(cid:228) si g paqe(cid:228) lbarg sot dglori(cid:228)ot dem rtlb(cid:243)kkei rsgm emi(cid:228)rvtrg sgy he(cid:228) rgy sgy sq(cid:243)pefay pe(cid:228) qam sot apokt(cid:228) sxy apaqai(cid:228)sgsot jai dem peqioqi(cid:228)fei siy dtmaso(cid:228) sgsey amsacxmirlot(cid:228) ej le(cid:228) qoty sxm etqxpai(cid:228)xm amsacxmirsx(cid:228) m sgy sq(cid:243)pefay. Amsi(cid:228)hesa, so leqi(cid:228)dio pot jase(cid:228) vei g sq(cid:243)pefa rsgm acoq(cid:243) leix(cid:228) hgje rglamsij(cid:243). Rtmepx(cid:228) y, kalbamole(cid:228) mgy tpo(cid:228) wg sgy rtmei- ruoq(cid:243)y sgy sq(cid:243)pefay apo(cid:228) (cid:243)powg pqorpaheix(cid:228) m amadi(cid:243)q- hqxrgy jai lei(cid:228)xrgy sxm peqiotriajx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm, oi em ko(cid:228) cx emirvt(cid:228) reiy lpoqot(cid:228) m ma hexqghot(cid:228) m rt(cid:228) luxmey le siy joimosije(cid:228) y jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y cia siy emirvt(cid:228) reiy rsgm amadi(cid:243)qhqxrg jai ma hexqghot(cid:228) m rtlbib(cid:243)riley le sgm joimg(cid:228) acoq(cid:243). 6. Rtlpeq(cid:243)rlasa Rtlpeqarlasij(cid:243), le b(cid:243)rg sa pqoamaueqhe(cid:228) msa rsoivei(cid:228)a jai siy diahe(cid:228) riley pkgqouoqi(cid:228)ey, g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si so rve(cid:228) dio entci(cid:228)amrgy sgy sq(cid:243)pefay peqie(cid:228) vei rglamsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a jqasijg(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy, tpo(cid:228) loqug(cid:228) idi(cid:228)xy at(cid:228) ngrgy sot jeuakai(cid:228)ot t(cid:228) woty 2 000 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m, vqgrilopoi(cid:228)grgy sxm pqojasabokx(cid:228) m sgy Banca d’Italia rt(cid:228) luxma le so tpotqcijo(cid:228) di(cid:243)sacla sgy 27gy Repselbqi(cid:228)ot 1974 cia sgm j(cid:243)ktwg sxm fglix(cid:228) m sgy SGA, jahx(cid:228) y jai tpo(cid:228) loqug(cid:228) uoqokocijx(cid:228) m ekauqt(cid:228) mrexm jaha- qot(cid:228) t(cid:228) woty 17 direjasolltqi(cid:228)xm isakijx(cid:228) m kiqx(cid:228) m. Kalba- mole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm ejsilx(cid:228) lemxm cia so dglo(cid:228) rio ero(cid:228) dxm apo(cid:228) sgm tpo(cid:228) ene(cid:228) king idixsijopoi(cid:228)grg, g paqot(cid:228) ra ani(cid:228)a sot rtmokijot(cid:228) jahaqot(cid:228) jo(cid:228) rsoty cia so dglo(cid:228) rio tpokoci(cid:228)- fesai re 2 217 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey le amx(cid:228) saso hexqgsijo(cid:228) o(cid:228) qio sa 11 895 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey. Amsi(cid:228)hesa, dem rtmirsot(cid:228) m jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy pqoy sgm Banco di Napoli oi pqojasaboke(cid:228) y pot voqg(cid:228) cgre g Banca d’Italia, rt(cid:228) luxma le so di(cid:243)sacla sgy 27gy Repselbqi(cid:228)ot 1974, rso pkai(cid:228)rio sgy ejjah(cid:243)qirgy sgy Isveimer, tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si sgqg(cid:228) hgjam rtcjejqile(cid:228) mey pqo- øpohe(cid:228) reiy. Sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) enes(cid:243)rsgjam pqorejsij(cid:243) b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o c) sgy rtmhg(cid:228) jgy, pqo- jeile(cid:228) mot ma jahoqirsei(cid:228) e(cid:243)m lpoqot(cid:228) m ma hexqghot(cid:228) m rtl- bib(cid:243)rila le sgm joimg(cid:228) acoq(cid:243). B(cid:243)rei sxm pqoamaueqhei- rx(cid:228) m paqasgqg(cid:228) rexm, lpoqei(cid:228) ma hexqghei(cid:228) o(cid:228) si jas(cid:243) sg voqg(cid:228) cgrg sxm emirvt(cid:228) rexm rsgm sq(cid:243)pefa sgqg(cid:228) hgjam oi o(cid:228) qoi oi opoi(cid:228)oi pqobke(cid:228) pomsai rsiy joimosije(cid:228) y jasethtmsg(cid:228) - qiey cqalle(cid:228) y cia siy emirvt(cid:228) reiy tpe(cid:228) q sgy di(cid:243)rxrgy jai sgy amadi(cid:243)qhqxrgy pqobkglasijx(cid:228) m epiveiqg(cid:228) rexm, euo(cid:228) - rom pkgqot(cid:228) msai oqirle(cid:228) mey pqoøpohe(cid:228) reiy, j(cid:243)poiey apo(cid:228) siy opoi(cid:228)ey ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgsey cia sg vqglasooijomolijg(cid:228) apodosijo(cid:228) sgsa, emx(cid:228) (cid:243)kkey amsipqorxpet(cid:228) otm siy apaqai(cid:228)- sgsey amsirsahli(cid:228)reiy pqojeile(cid:228) mot ma hexqghei(cid:228) o(cid:228) si g emi(cid:228)- rvtrg voqgcei(cid:228)sai pqoy so joimo(cid:228) rtlue(cid:228) qom. Dedole(cid:228) mot sot t(cid:228) woty sxm emirvt(cid:228) rexm, ei(cid:228)mai en(cid:243)kkot apaqai(cid:228)sgso ma ekecvhei(cid:228) g ejse(cid:228) kerg sot rvedi(cid:228)ot, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa le(cid:228) sqa amadi(cid:243)qhqxrgy sot rvedi(cid:228)ot rtc- vx(cid:228) metrgy pqojeile(cid:228) mot ma diaruakirsei(cid:228) g pqaclasijg(cid:228) jai pkg(cid:228) qgy euaqlocg(cid:228) sot tpobkghe(cid:228) msoy rsgm Episqopg(cid:228) rvedi(cid:228)ot entci(cid:228)amrgy. Rtmepx(cid:228) y, oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y ha pqe(cid:228) - pei ma emgleqx(cid:228) motm sgm Episqopg(cid:228) , j(cid:243)he e(cid:228) ni lg(cid:228) mey, aqvg(cid:228) y cemole(cid:228) mgy apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a e(cid:228) cjqirgy sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy, cia sgm poqei(cid:228)a tkopoi(cid:228)grgy sot rvedi(cid:228)ot jahx(cid:228) y jai cia opoiadg(cid:228) pose apo(cid:228) jkirg lesant(cid:228) pqobke(cid:228) - wexm jai episetvhe(cid:228) msxm aposekerl(cid:243)sxm. Vxqi(cid:228)y pqo- gcot(cid:228) lemg e(cid:228) cjqirg ej le(cid:228) qoty sgy Episqopg(cid:228) y, apacoqet(cid:228) e- sai ma epe(cid:228) khei opoiadg(cid:228) pose sqopopoi(cid:228)grg rso rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy, g opoi(cid:228)a emde(cid:228) vesai ma odgcg(cid:228) rei re 4. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 116/55 at(cid:228) ngrg sot porot(cid:228) sxm jqasijx(cid:228) m emirvt(cid:228) rexm tpe(cid:228) q sgy sq(cid:243)pefay. (cid:210)qhqo 2 B(cid:243)rei sxm jasethtmsg(cid:228) qixm cqallx(cid:228) m cia siy emirvt(cid:228) reiy tpe(cid:228) q sgy amadi(cid:243)qhqxrgy, g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si g voqg(cid:228) - cgrg sxm em ko(cid:228) cx emirvt(cid:228) rexm ha pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai apa- qai(cid:228)sgsg cia li(cid:228)a jai lo(cid:228) mg uoq(cid:243). Le soty pqoamaueqhe(cid:228) msey o(cid:228) qoty, oi em ko(cid:228) cx emirvt(cid:228) reiy dt(cid:228) mamsai epole(cid:228) mxy ma enaiqehot(cid:228) m apo(cid:228) sgm apaco(cid:228) qetrg sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ jai sot (cid:243)qhqot 61 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtluxmi(cid:228)ay cia som EOV jaho(cid:228) si lpoqot(cid:228) m ma hexqghot(cid:228) m rtlbib(cid:243)riley le sgm joimg(cid:228) acoq(cid:243) b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o c) sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ jai sot (cid:243)qhqot 61 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o c) sgy rtluxmi(cid:228)ay EOV, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: (cid:210)qhqo 1 Sa le(cid:228) sqa cia sgm entci(cid:228)amrg, amadi(cid:243)qhqxrg jai 1. idixsijopoi(cid:228)grg sgy Banco di Napoli pot peqikalb(cid:243)mo- msai rso di(cid:243)sacla-mo(cid:228) loy aqih. 163 sgy 27gy Laqsi(cid:228)ot 1996, so opoi(cid:228)o sqopopoig(cid:228) hgje epameikglle(cid:228) mxy jai seket- sai(cid:228)a le so di(cid:243)sacla-mo(cid:228) loy aqih. 497 sgy 24gy Repsel- bqi(cid:228)ot 1996 (so di(cid:243)sacla atso(cid:228) lesasq(cid:243)pgje rsg rtme(cid:228) veia rso mo(cid:228) lo aqih. 588 sgy 19gy Moelbqi(cid:228)ot 1996), jai idi(cid:228)xy g at(cid:228) ngrg sot jeuakai(cid:228)ot sgy Banco di Napoli jas(cid:243) 2 000 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey ej le(cid:228) qoty sot dglo- ri(cid:228)ot, oi uoqokocije(cid:228) y ekauqt(cid:228) mreiy jai g pqorutcg(cid:228) rsiy pqojasaboke(cid:228) y sgy Banca d’Italia rt(cid:228) luxma le so tpotq- cijo(cid:228) di(cid:243)sacla sgy 27gy Repselbqi(cid:228)ot 1974 cia sgm j(cid:243)ktwg sxm fglix(cid:228) m sgy Societa` per la Gestione di Atti- vita` Spa, so amx(cid:228) saso poro(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm lpoqei(cid:228) ma ame(cid:228) k- hei re 14 395 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey, aposekot(cid:228) m jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ. Oi pq(cid:243)neiy atse(cid:228) y, so jahaqo(cid:228) jo(cid:228) rsoy sxm opoi(cid:228)xm cia so dglo(cid:228) rio ame(cid:228) qvesai re peqi(cid:228)pot 2 217 direjasollt(cid:228) qia isa- kije(cid:228) y ki(cid:228)qey, le amx(cid:228) saso o(cid:228) lxy dtmgsijo(cid:228) o(cid:228) qio sa 11 895 direjasollt(cid:228) qia isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey, hexqot(cid:228) msai rtlbib(cid:243)riley le sgm joimg(cid:228) acoq(cid:243) jai sg rtluxmi(cid:228)a EOV, dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o c) sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ jai sot (cid:243)qhqot 61 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o c) sgy rtlux- mi(cid:228)ay EOV. 2. Oi voqgcghei(cid:228)rey apo(cid:228) sgm Banca d’Italia pqojasa- boke(cid:228) y b(cid:243)rei sot tpotqcijot(cid:228) dias(cid:243)clasoy sgy 27gy Repselbqi(cid:228)ot 1974, rso pkai(cid:228)rio sgy ejjah(cid:243)qirgy sgy Isveimer, dem aposekot(cid:228) m jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy tpe(cid:228) q sgy Banco di Napoli rso le(cid:228) sqo pot g vqgrilopoi(cid:228)grg sxm po(cid:228) qxm atsx(cid:228) m pqaclasopoiei(cid:228)sai rt(cid:228) luxma le apodejs(cid:243) jqisg(cid:228) qia cia e(cid:228) mam idix(cid:228) sg epemdtsg(cid:228) jai sgqotle(cid:228) mgy sgy pqoøpo(cid:228) hergy pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 2 rsoivei(cid:228)o e). G e(cid:228) cjqirg sxm le(cid:228) sqxm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 1 enaqs(cid:243)sai apo(cid:228) sgm sg(cid:228) qgrg, ej le(cid:228) qoty sgy Isaki(cid:228)ay, sgy de(cid:228) rletrgy sgy Banco di Napoli ma pxkg(cid:228) rei g(cid:228) ma jkei(cid:228)rei, le(cid:228) vqi sa se(cid:228) kg sot 1998, 18 tpojasarsg(cid:228) lasa ecjasersg- le(cid:228) ma rsg bo(cid:228) qeio jai rsgm jemsqijg(cid:228) Isaki(cid:228)a jai so paq(cid:243)q- sgla sgy Ladqi(cid:228)sgy, jahx(cid:228) y jai apo(cid:228) sgm pkg(cid:228) qxrg sxm ajo(cid:228) kothxm pqoøpohe(cid:228) rexm: a) ma diaruakirsei(cid:228) g euaqlocg(cid:228) o(cid:228) kxm sxm le(cid:228) sqxm ent- ci(cid:228)amrgy jai o(cid:228) kxm sxm dias(cid:243)nexm oi opoi(cid:228)ey pqobke(cid:228) - pomsai rso jahersx(cid:228) y pot peqicq(cid:243)uesai rso (cid:243)qhqo 1 jai peqie(cid:228) vomsai rso rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy so opoi(cid:228)o tpobkg(cid:228) hgje rsgm Episqopg(cid:228) (cid:231) b) les(cid:243) sg cmxrsopoi(cid:228)grg sxm o(cid:228) qxm pot epib(cid:243)kkei g paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg, ma lgm sqopopoighot(cid:228) m, vxqi(cid:228)y pqogcot(cid:228) lemg e(cid:228) cjqirg ej le(cid:228) qoty sgy Episqopg(cid:228) y, oi o(cid:228) qoi pot pqobke(cid:228) pomsai rso rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy(cid:231) c) ma jasaqcghei(cid:228), cia sgm Banco di Napoli, g dtmaso(cid:228) - sgsa ma epxuekei(cid:228)sai apo(cid:228) pirsx(cid:228) reiy uo(cid:228) qot t(cid:228) woty i(cid:228)rot le siy uoqokocije(cid:228) y fgli(cid:228)ey pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) sgm at(cid:228) ngrg sot jeuakai(cid:228)ot ej le(cid:228) qoty sot dglori(cid:228)ot(cid:231) d) ma diasehot(cid:228) m sa e(cid:228) roda apo(cid:228) sgm px(cid:228) kgrg sxm tpoja- sarsgl(cid:243)sxm, sxm rtllesovx(cid:228) m jai (cid:243)kkxm peqiotria- jx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm cia sg vqglasooijomolijg(cid:228) amadi(cid:243)q- hqxrg sgy Banco di Napoli(cid:231) e) ma diaruakirsei(cid:228) o(cid:228) si g Banco di Napoli dem ha apo- jsg(cid:228) rei peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a apo(cid:228) sgm ejjah(cid:243)qirg sgy Isveimer, ejso(cid:228) y apo(cid:228) sgm peqi(cid:228)psxrg jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a apodeivhei(cid:228) adt(cid:228) masg g px(cid:228) kgrg(cid:228) soty re sqi(cid:228)soty g(cid:228) g qetrsopoi(cid:228)grg(cid:228) soty le o(cid:228) qoty pio etmołjot(cid:228) y cia sgm ejjah(cid:243)qirg. (cid:210)qhqo 3 Oi isakije(cid:228) y aqve(cid:228) y rtmeqc(cid:243)fomsai pkg(cid:228) qxy cia som e(cid:228) kecvo sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy jai tpob(cid:243)kkotm rsgm Episqopg(cid:228) sa ajo(cid:228) kotha e(cid:228) ccqaua: a) kepsoleqg(cid:228) e(cid:228) jherg sxm isakijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m cia sgm euaq- locg(cid:228) sgy apo(cid:228) uargy sgy Episqopg(cid:228) y jai cia sgm euaq- locg(cid:228) Idiai(cid:228)seqa g e(cid:228) jherg atsg(cid:228) : sot rvedi(cid:228)ot amadi(cid:243)qhqxrgy. ˙ enes(cid:243)fei sg vqglasooijomolijg(cid:228) aposekerlasijo(cid:228) - sgsa sxm diauo(cid:228) qxm esaiqeix(cid:228) m sot oli(cid:228)kot pot emdevole(cid:228) mxy ha paqalei(cid:228)motm tpo(cid:228) som e(cid:228) kecvo sot dglori(cid:228)ot, le(cid:228) rx sgy tpobokg(cid:228) y sxm kepsoleqx(cid:228) m aposekerl(cid:243)sxm re rve(cid:228) rg le siy pqobke(cid:228) weiy pot diastpx(cid:228) momsai rso rve(cid:228) dio, L 116/56 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 5. 1999 ˙ dietjqimi(cid:228)fei j(cid:243)he paqe(cid:228) lbarg sot dglori(cid:228)ot tpe(cid:228) q sxm em ko(cid:228) cx esaiqeix(cid:228) m, tpo(cid:228) loqug(cid:228) at(cid:228) ngrgy sot jeuakai(cid:228)ot, vqglasodo(cid:228) sgrgy, paqovg(cid:228) y ecct(cid:228) grgy, diacqaug(cid:228) y apaisg(cid:228) rexm g(cid:228) tpo(cid:228) opoiadg(cid:228) pose (cid:243)kkg loqug(cid:228) , ˙ amakt(cid:228) ei kepsoleqx(cid:228) y sg dienacxcg(cid:228) sgy diadija- ri(cid:228)ay cia sgm stvo(cid:228) m rtcvx(cid:228) metrg lesant(cid:228) sgy Banca Nazionale del Lavoro jai sgy Banco di Napoli, ˙ paqotri(cid:243)fei so bahlo(cid:228) sg(cid:228) qgrgy sgy de(cid:228) rletrgy jai sxm pqoøpohe(cid:228) rexm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 2. G e(cid:228) jherg pqe(cid:228) pei ma aporse(cid:228) kkesai j(cid:243)he e(cid:228) ni lg(cid:228) mey aqvg(cid:228) y cemole(cid:228) mgy apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a sgy apo(cid:228) uargy sgy Episqopg(cid:228) y jai le(cid:228) vqi sgm gleqolgmi(cid:228)a ejpkg(cid:228) qxrgy sgy de(cid:228) rletrgy jai sxm pqoøpohe(cid:228) rexm pot amaue(cid:228) - qomsai rso (cid:243)qhqo 2(cid:231) b) soty irokocirlot(cid:228) y, soty oijomolijot(cid:228) y kocaqiarlot(cid:228) y jai siy ejhe(cid:228) reiy (esg(cid:228) riey, enalgmiai(cid:228)ey) sxm diethtmsi- jx(cid:228) m rsekevx(cid:228) m sxm esaiqeix(cid:228) m pot rtllese(cid:228) votm rsgm tpo(cid:228) ene(cid:228) sarg pq(cid:243)ng, dgkadg(cid:228) sgy Banco di Napoli jai sgy Banca Nazionale del Lavoro, le(cid:228) vqi sgm gle- qolgmi(cid:228)a idixsijopoi(cid:228)grgy sgy seketsai(cid:228)ay, jahx(cid:228) y jai sxm diethtmsijx(cid:228) m rsekevx(cid:228) m sgy dolg(cid:228) y diavxqirlot(cid:228) (Societa` di Gestione di Attivita` Spa), le(cid:228) vqi sgm oko- jkg(cid:228) qxrg sgy aporsokg(cid:228) y sgy, jahx(cid:228) y jai sgy Isveimer, le(cid:228) vqi sgm okojkg(cid:228) qxrg sgy ejjah(cid:243)qirg(cid:228) y sgy. Sa e(cid:228) ccqaua ats(cid:243) pqe(cid:228) pei ma tpob(cid:243)kkomsai rsgm Epi- sqopg(cid:228) ale(cid:228) rxy les(cid:243) sgm e(cid:228) cjqirg(cid:228) soty apo(cid:228) so dioijg- sijo(cid:228) rtlbot(cid:228) kio sgy j(cid:243)he pqoamaueqhei(cid:228)ray esaiqei(cid:228)ay. G Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma fgsg(cid:228) rei sg dienacxcg(cid:228) eidijx(cid:228) m kocirsijx(cid:228) m eke(cid:228) cvxm le rjopo(cid:228) sgm anioko(cid:228) cgrg sxm eccq(cid:243)- uxm jai sgy euaqlocg(cid:228) y sot rvedi(cid:228)ot pot amaue(cid:228) qomsai rsa rsoivei(cid:228)a a) jai b). (cid:210)qhqo 4 G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg apetht(cid:228) mesai rsgm Isakijg(cid:228) Dglo- jqasi(cid:228)a. Bqtne(cid:228) kkey, 29 Iotki(cid:228)ot 1998. Cia sgm Episqopg(cid:228) Monika WULF-MATHIES Le(cid:228) koy sgy Episqopg(cid:228) y