title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 47/98 antagen av rådet den 24 juli 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../98/EG av den ... om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019

eurovoc_concepts:
EU action
European Movement
artistic creation
cultural event
cultural heritage
cultural policy

text: 14. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 285/5 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 47/98 antagen av rådet den 24 juli 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr. /98/EG av den. om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” för åren 2005 till 2019 (98/C 285/02) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 128 i detta, (4) Den undersökning som har genomförts av de resul- tat som de europeiska kulturstäderna har uppnått visar att evenemanget har en positiv verkan när det gäller uppmärksamhet i medierna, utveckling av kultur och turism och invånarnas insikt om bety- delsen av att deras stad har blivit vald. med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Regionskommitténs yttrande (2), i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (3), och (5) De positiva effekterna har emellertid inte alltid givit resultat som varat längre än projektet som sådant. Även om de offentliga beslutsfattarna i de utvalda städerna har befogenhet att besluta om innehållet i sitt projekt, bör de uppmärksammas på att det är nödvändigt att integrera det kulturella projektet i en dynamisk process på medellång sikt. av följande skäl: (1) Europa har genom hela sin historia varit säte för ett utomordentligt rikt och mångsidigt kulturliv. Stä- derna har spelat en mycket viktig roll för de europeiska kulturernas utveckling och betydelse. (2) Gemenskapen har genom fördragets artikel 128 givits befogenheter på det kulturella området. Alla gemenskapsaktiviteter för att främja kulturaktivite- ter bör därför vila på denna rättsliga grund, i enlighet med de mål och medel som anges för gemenskapen i fördraget. (3) Den 13 juni 1985 antog kulturministrarna, försam- lade i rådet, en resolution om att varje år arrangera evenemanget ”Europeisk kulturstad” (4), vars hu- vudsyfte var att uppmärksamma den europeiska allmänheten på särskilda kulturella aspekter hos staden, området eller landet i fråga, och gemenska- pen har tillhandahållit ekonomiskt stöd för detta evenemang. (1) EGT C 362, 28. 11. 1997, s. 12. (2) EGT C 180, 11. 6. 1998, s. 70. (3) Europaparlamentets yttrande av den 30 april 1998 (EGT C 152, 18. 5. 1998, s. 58), rådets gemensamma ståndpunkt av den 24 juli 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT C 153, 22. 6. 1985, s. 2. (6) Detta initiativ är viktigt både för att stärka den lokala och regionala identiteten och för att främja den europeiska integrationen. (7) Under de diskussioner som föregick dess yttrande av den 7 april 1995 (5) om Kalejdoskop-program- met, upprättat genom beslut nr 719/96/EG (6) begärde Europaparlamentet att kommissionen, på grundval av artikel 128 i fördraget, skall lägga fram ett särskilt program för evenemanget ”Europeisk kulturstad” efter år 2000. (8) Kulturstadsevenemangets vikt och inverkan gör att ett turordningssystem för utnämning behöver ska- pas som garanterar att varje medlemsstat regelbun- det får en av sina städer vald. Det bästa sättet att uppnå ett förutsägbart och konsekvent turordnings- system som är öppet för insyn är att fatta ett enda beslut där ordningen för när medlemsstaterna skall hålla evenemanget fastställs. (5) EGT C 109, 1. 5. 1995, s. 281. (6) Europaparlamentets och rådets beslut nr 719/96/EG av den 29 mars 1996 om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (Ka- lejdoskop) (EGT L 99, 20. 4. 1996, s. 20). C 285/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 98 (9) Det är lämpligt att rådet utser kulturhuvudstäderna med tanke på det stora symbolvärde utnämningen har i medlemsstaterna. utse varje stad till europeisk kulturhuvudstad för det år då den har nominerats. (10) Varje gemenskapsinitiativ som främjar ”Europeisk kulturstad” måste uppfylla på förhand uppställda mål och använda sig av de medel som anges i fördraget. (11) Hittills har gemenskapens bidrag till evenemangen ”Europeisk kulturstad” och ”Europeisk kulturmå- nad” lämnats inom ramen för Kalejdoskop-pro- grammet, som kommer att upphöra att gälla 1998. (12) Den 22 september 1997 antog rådet ett beslut om den europeiska kulturella verksamhetens framtid (1) där man med stöd av artikel 152 i fördraget uppmanade kommissionen att senast i maj 1998 lägga fram förslag för att inrätta ett enda program på kulturområdet, vilket kommer att inbegripa en åtgärd avseende ”Europeisk kulturhuvudstad”, jämte finansieringsbestämmelser. (13) Kommissionen har för Europaparlamentet och rådet lagt fram ett meddelande om Europeiska gemenskapens första ramprogram till stöd för kul- turen, med ett förslag till beslut om att inrätta ett enda finansierings- och programplaneringsinstru- ment för kulturellt samarbete. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 En gemenskapsåtgärd kallad ”Europeisk kulturhuvud- stad” skall inrättas. Dess mål skall vara att framhäva de europeiska kulturernas rikedom och mångfald och deras gemensamma drag samt bidra till att Europas medbor- gare får ökad kunskap om varandra. Artikel 2 Varje medlemsstat får i tur och ordning enligt bilaga I nominera en stad till europeisk kulturhuvudstad. Varje sådan nominering skall anmälas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén senast fyra år innan evenemanget i fråga skall börja. Utan att det påverkar de berörda medlemsstaternas möj- lighet att gemensamt komma överens om ändringar av den kronologiska ordningen som anges i bilaga I skall rådet, på rekommendation från kommissionen, officiellt (1) EGT C 305, 7. 10. 1997, s. 1. Artikel 3 Europeiska tredje länder får delta i denna åtgärd. Varje sådant land får nominera en stad till europeisk kulturhu- vudstad och bör underrätta Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén om nomineringen. Rådet skall enhälligt, på rekommendation av kommissio- nen, officiellt utse en av dessa nominerade städer till europeisk kulturhuvudstad för varje år och därvid ha i åtanke att en förberedelseperiod på fyra år är önskvärd. Artikel 4 Varje stad som utses bör ordna ett program med kultur- evenemang som framhäver både stadens egen kultur och kulturarv och dess plats i det gemensamma kulturarvet och som engagerar personer inbegripna i kulturaktiviteter från andra europeiska länder i syfte att upprätta ett varaktigt samarbete. Ett sådant program bör i princip pågå i ett år, men undantagsvis får de städer som utses välja en kortare period. Städerna får välja om de vill ta med den omgivande regionen i sitt program. Programmen i de städer som utses under samma år bör ha ett visst samband. Artikel 5 För att säkerställa åtgärdens kulturella värde bör följande beaktas: — Städerna bör i så hög grad som möjligt ta hänsyn till förteckningen över kriterier för planering och utvärde- ring i bilaga II när de planerar sitt program. — De städer som utses bör lämna in en sammanfattning av sitt program till Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén senast sex månader innan evene- manget skall börja. — Kommissionen bör i sin utvärdering av varje stads program även ta hänsyn till kriterierna som avses i den första strecksatsen. Kommissionen skall inrätta en vägledande panel bestå- ende av personer som är välkända i kulturkretsar. Två av panelens medlemmar skall utses av Europaparlamentet, två av rådet, två av kommissionen och en av Regionkom- mittén. Den vägledande panelen skall ge kommissionen råd om genomförandet av detta beslut. Om berörda 14. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 285/7 medlemsstater eller tredje länder så begär kan panelen ge dem råd om vilken stad de skall välja att nominera. förslag till översyn av detta beslut om den anser att det är nödvändigt för att åtgärden skall fungera smidigt. Artikel 6 Utfärdad i. Kommissionen skall varje år lägga fram en rapport, där resultaten från det föregående årets evenemang utvärde- ras, och där även organisatörernas analys ingår. Denna rapport skall överlämnas till Europaparlament, rådet och Regionkommittén. Kommissionen kan även lägga fram På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande BILAGA I TURORDNING NÄR DET GÄLLER RÄTTEN ATT NOMINERA EN EUROPEISK KULTURHUVUDSTAD 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Irland Nederländerna Luxemburg Förenade kungariket Österrike Tyskland Finland Portugal Frankrike Sverige Belgien Spanien Danmark Grekland Italien C 285/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 98 BILAGA II FÖRTECKNING ÖVER KRITERIER FÖR PLANERING OCH UTVÄRDERING Tänkbara inslag i de utsedda städernas program: — Att främja gemensamma kulturströmningar och stilar för vars utveckling staden har spelat en särskild roll. — Att organisera kulturevenemang (musik, dans, teater, bildkonst, film, osv. ) och bättre främja kulturen och förvaltningen av den. — Att främja den europeiska allmänhetens medvetenhet om de personligheter och händelser som har präglat stadens historia och kultur. — Att organisera särskilda aktiviteter för att uppmuntra kulturell förnyelse och skapa nya former för kulturell verksamhet och dialog. — Att vidta åtgärder som leder till ökad tillgång till och medvetenhet om fasta och rörliga kulturtillgångar och kulturell produktion som är utmärkande för staden. — Att organisera särskilda kulturprojekt som är avsedda att locka ungdomar till kulturen. — Att organisera särskilda kulturprojekt som är avsedda att öka den sociala sammanhållningen. — Att ge en bredare publik möjlighet att ta del av den verksamhet som planeras, särskilt genom användning av multimedia och audiovisuella hjälpmedel samt flerspråkighet. — Att bidra till att ekonomisk verksamhet utvecklas, särskilt sysselsättning och turism. — Behovet att utveckla en nyskapande kulturturism av hög kvalitet, med vederbörlig hänsyn till vikten av en hållbar förvaltning av kulturarvet och av att besökarnas önskemål är förenliga med lokalbefolk- ningens. — Att organisera projekt avsedda att uppmuntra utvecklingen av förbindelserna mellan det arkitektoniska arvet och strategier för ny stadsutveckling. — Gemensamt organiserade initiativ avsedda att främja dialogen mellan Europas och andra världsdelars kulturer. 14. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 285/9 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 31 oktober 1997 förelade kommissionen rådet ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett gemenskapsinitiativ till förmån för evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad”. 2. Regionkommittén avgav sitt yttrande den 13 mars 1998. 3. Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 29 april 1998. 4. Den 28 maj 1998 lade kommissionen fram ett ändrat förslag. 5. Den 24 juli 1998 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189b i EG-fördraget. II. FÖRSLAGETS SYFTE Förslaget gäller genomförandet på gemenskapsnivå av ett initiativ som avser att stödja ett stort årligt evenemang – ”Europeisk kulturhuvudstad” – som har till uppgift att främja den kulturella rikedomen och mångfalden i Europas städer och samtidigt framhäva deras gemensamma kulturella arv och det kulturella skapandets vitalitet. 1. Allmänna anmärkningar Rådet delade kommissionens uppfattning om syftet med förslaget men införde ett antal ändringar i den gemensamma ståndpunkten som det ansåg önskvärda. 2. Särskilda anmärkningar 2. 1 Av rådet gjorda ändringar till kommissionens förslag 2. 1. 1 Beslutets referensperiod och det sätt på vilket städerna utses Rådet ställdes först och främst inför frågan om valet av kulturhuvudstad för år 2001, med sju nominerade städer (1), medan andra nomineringar hade lagts fram för åren 2002, 2003 och 2004 (2). I denna svåra situation valde rådet att gå till väga på två olika sätt. Först utsågs genom ett mellanstatligt beslut (företrädare för medlemsstaternas regeringar för- samlade i rådet) de europeiska kulturhuvudstäderna för 2001 till 2004 (3). Samtidigt anmodades de kandidatstäder som inte hör till gemenskapen att organi- sera en europeisk kulturmånad (4). På så sätt kan man lösa den besvärliga frågan med de tretton städerna – många av dem har redan gjort omfattande förberedelser – som var nominerade för 2001–2004 genom att fördela tio av städerna på de fyra åren. (1) Det gäller Basel, Genua, Lille, Oporto, Riga, Rotterdam och Valencia. (2) Det gällde Brygge och Salamanca (2002), Graz, Granada och Sankt Petersburg (2003), Barcelona (2004). (3) Nämligen 2001 – Rotterdam och Oporto, 2002 – Brygge och Salamanca, 2003 – Graz, 2004 – Genua och Lille. (4) Riga och Basel 2001 samt Sankt Petersburg 2003. C 285/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 98 Dessutom, för att kringgå de svårigheter som alltid uppstår när det gäller ett urvalssystem som bygger på enhällighet (svårigheter som i stor utsträckning kom till uttryck redan 1995 då kulturhuvudstäderna för år 2000 skulle utses och som sedan utgjorde ett hinder för en lösning för år 2001), har rådet utarbetat ett urvalssystem som bygger på att ordförandeskapet automatiskt roterar mellan medlemsstaterna enligt rådets beslut av den 1 januari 1995 (om ordningen för utövande av ordförandeskapet i rådet) enligt vilket olika medlemsstater varje år under perioden 2005 till 2019 kan nominera en stad. Härigenom ändrar rådet å ena sidan referensperioden för beslutet jämfört med kommissionens förslag – enligt vilket att gemenskapsåtgärden skulle påbörjas 2002 – och ersätter å andra sidan den föreslagna beslutsmekanismen med ett neutralt rotationssystem som är avsett att undvika de dödlägen och blockeringar som uppstår när enhällighet erfordras. På så sätt tas beslutet om rådets formella utnämnande av de föreslagna städerna med enkel majoritet på rekommendation av kommissionen efter det att nomineringarna har anmälts till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén senast fyra år innan evenemanget skall börja. Det bör slutligen noteras att en ändring av den kronologiska ordningsföljden kan ske enligt överenskommelse mellan medlemsstaterna i fråga och att ett sådant byte redan ägt rum mellan Nederländerna och Grekland. 2. 1. 2 Tredje land Europeiska tredje länder får delta i åtgärden utan de specifikationer som återfinns i artikel 4 i kommissionens förslag (EES-länder, länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, europeiskt tredje land med vilka gemenskapen har slutit samarbetsavtal som inbegriper en kulturklausul). Varje sådant land får nominera en stad till europeisk kulturhuvudstad och skall underrätta Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén om nomineringen. Rådet skall, på rekommendation av kommissionen, genom enhälligt beslut officiellt utse en av dessa nominerade städer till europeisk kulturhuvudstad för varje år och därvid ha i åtanke att en förberedelseperiod på fyra år är önskvärd. 2. 1. 3 Antal städer som utses per år I enlighet med ovanstående bestämmelser har rådet i sin gemensamma ståndpunkt föreskrivit att två städer deltar i evenemanget varje år (en från en medlemsstat och en från ett europeiskt tredje land). 2. 1. 4 Evenemangets benämning Efter att ha konstaterat bruket i flera medlemsstater har rådet ändrat namnet på evenemanget från ”europeisk kulturstad” till ”europeisk kulturhuvudstad”. 2. 1. 5 Evenemangets längd Med hänsyn till vissa städers eventuella önskemål har rådet infört möjligheten att göra ett undantag när det gäller evenemangets längd, i princip ett år, men som undantagsvis kan förkortas om de utsedda städerna så önskar. 2. 1. 6 Möjlighet för regionen, där den utsedda staden är belägen, att delta Rådet har föreskrivit att de utsedda städerna får välja att låta sin region delta i programmet. 14. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 285/11 2. 1. 7 Styrkommitté Rådets gemensamma ståndpunkt föreskriver att kommissionen skall inrätta en styrkommitté bestående av kända kulturpersonligheter för att råda denna insti- tution när det gäller att genomföra beslutet. På begäran av medlemsstaterna eller ett europeiskt tredje land kan denna kommitté ge dessa råd i valet av den stad som de nominerar. Två medlemmar utses av Europaparlamentet, två av rådet, två av kommissionen och en av Regionkommittén. 2. 2 Europaparlamentets ändring 2. 2. 1 Av kommissionen godtagna ändringsförslag Kommissionen godtog ordagrant, delvis eller i en omgjord version åtta av Europa- parlamentets 14 ändringsförslag. Ändringsförslagen är de följande: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9 (delvis), 11. 2. 2. 2 Av rådet godtagna ändringsförslag Rådet godtog ordagrant, delvis eller till innebörden fyra av de ändringsförslag som har lagts fram av parlamentet och godtagits av kommissionen. Ändringsförslagen är de följande: 1, 2, 3, 6. 2. 2. 3 Av rådet inte godtagna ändringsförslag Ändringsförslag 4 Evenemangets genomslagskraft: dess betydelse för medelstora städer Att uttryckligen nämna den betydelse evenemanget skulle ha för en medelstor stad skulle enligt rådet medföra en risk för bristande klarhet eftersom definitionen av en ”medelstor stad” varken är lätt eller entydig. Ändringsförslag 5, 11 (andra stycket) och 12 (första stycket) Projektets urvalskriterier Rådet godtog inte ändringarna 5 och 11 (andra stycket) samtidigt som det anser att förteckningen över kriterier för planering och utvärdering i bilaga II till den gemensamma ståndpunkten på ett övergripande sätt motsvarar de krav som parlamentet uttrycker i sina ändringsförslag. Rådet godtog inte heller ändringsförslag 12 (första stycket) eftersom det anser att den lösning som föreslås för europeiska tredje länder i artikel 3 i den gemensamma ståndpunkten utan att det påverkar de initiativ som gemenskapen redan tagit i dessa länder erbjuder dem flera möjligheter till deltagande. Ändringsförslag 7 och 14 Finansiering av evenemanget Rådet ansåg att det är för tidigt att hänvisa till evenemangets finansiering eftersom det är avsett att utgöra en integrerande del av Europeiska gemenskapens rampro- gram för kultur vilket nyligen förelagts Europaparlamentet och rådet. Ändringsförslag 8, 11 (första stycket) och 12 (andra stycket) Kandidatstädernas framläggande av sina kandidaturer Rådet anser att stöd från de behöriga staterna är ett nödvändigt villkor för evenemangets framgång och vill undvika kandidaturer som, eftersom de inte har några verkliga utsikter att erhålla evenemanget, skulle bli dyrbara för de sökande städerna och leda till besvikelse. C 285/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 98 Ändringsförslag 9 och 10 Förfarande för urval av kandidaturer Rådet har, enligt motivering i punkt 2. 1. 1, antagit ett förfarande som grundar sig på en automatisk rotation för att undvika de svårigheter som är förenade med ett val baserat på enhällighet. Rådet föreskriver emellertid i sin gemensamma stånd- punkt inrättandet av en styrkommitté bestående av sju medlemmar (2 utsedda av Europaparlamentet, två av kommissionen, 2 av rådet och 1 av Regionkommittén) i syfte att bistå kommissionen med råd i genomförandet av beslutet och medlemssta- terna och de berörda länderna i valet av den stad som de avser att nominera. Rådet kunde varken godta Europaparlamentets ändringsförslag 9 och 10 som avser juryns sätt att fungera enligt kommissionens förslag eller förfaranderna för val av stad (enhällighet samt förfarande enligt artikel 189b för året i fråga) med hänsyn till att en jury och ett årligt val i enlighet med förslaget inte längre utgör en del av den gemensamma ståndpunkten. Ändringsförslag 13 Europeisk kulturmånad Rådet har inte godtagit detta ändringsförslag. Rådet ansåg att, efter den mellanstat- liga etappen av evenemanget, under vilken ”den europeiska kulturmånaden” tilldelats flera städer i Europeiska tredje länder, inom ramen för det beslut som avser fastställandet av ett gemenskapsinitiativ till förmån för evenemanget, det finns skäl att genomföra samma typ av åtgärd för alla deltagare. Rådet har emellertid i artikel 4 i sin gemensamma ståndpunkt föreskrivit att de utsedda städerna undantagsvis kan välja en programperiod som är kortare än ett år. Detta bör ge städerna möjlighet att organisera evenemanget på ett smidigare sätt


title: Directiva 98/60/CE de la Comisión de 24 de julio de 1998 por la que se modifica la Directiva 74/63/CEE del Consejo relativa a la fijación de contenidos máximos para las substancias y productos indeseables en la alimentación animal (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
citrus fruit
food inspection
health risk
toxic substance
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 209/50 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 98 DIRECTIVA 98/60/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de julio de 1998 por la que se modifica la Directiva 74/63/CEE del Consejo relativa a la fijaci(cid:155)n de contenidos m ´aximos para las substancias y productos indeseables en la alimentaci(cid:155)n animal (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 74/63/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1973, relativa a las sustancias y productos indeseables en la alimentaci(cid:155)n animal (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/8/CE de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 6, Considerando que se ha descubierto que los granulados de pulpa de c(cid:146)tricos originarios o procedentes de Brasil presentan unos niveles de contaminaci(cid:155)n de dioxinas tan elevados que suponen un riesgo para la salud humana; que dichos granulados se emplean en la alimentaci(cid:155)n animal; que los piensos contaminados por dioxinas conta- minan a su vez de esta sustancia los productos alimenti- cios de origen animal; que las dioxinas est ´an clasificadas por los organismos internacionales competentes como agentes cancer(cid:146)genos para los seres humanos; que estos mismos organismos internacionales recomiendan adoptar medidas para reducir la ingesta de dioxina a trav(cid:130)s de la dieta en la mayor medida posible; que procede por lo tanto prohibir la utilizaci(cid:155)n de granulados de pulpa de c(cid:146)tricos con niveles inaceptables de contaminaci(cid:155)n de dioxinas para la alimentaci(cid:155)n de los animales y la fabrica- ci(cid:155)n de piensos compuestos; Considerando que no ha resultado posible, en los breves plazos disponibles, identificar con la seguridad suficiente todas las fuentes de contaminaci(cid:155)n de dioxinas en niveles tan inaceptables; que, por lo tanto, no existen de momento garant(cid:146)as suficientes de que las posibles fuentes de contaminaci(cid:155)n hayan sido erradicadas del proceso de producci(cid:155)n de gr ´anulos de pulpa de c(cid:146)tricos; que no puede llevarse a cabo a corto plazo una evaluaci(cid:155)n cient(cid:146)- fica m ´as completa sobre el nivel m ´aximo de dioxinas aceptable; que urge por lo tanto fijar provisionalmente el l(cid:146)mite de detecci(cid:155)n (500 pg l(cid:146)mite m ´aximo en el I-TEQ/kg) evaluaci(cid:155)n cient(cid:146)fica completa del riesgo existente; en espera de una Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de la alimentaci(cid:155)n animal, (1) DO L 38 de 11. 2. 1974, p. 31. (2) DO L 48 de 19. 2. 1997, p. 22. Art(cid:146)culo 1 El anexo I y la parte A del anexo II de la Directiva 74/63/CEE se modificar ´an con arreglo al anexo de la presente Directiva. Esta disposici(cid:155)n ser ´a sometida a revisi(cid:155)n del 1 de enero de 1999 con arreglo a los datos disponibles sobre las fuentes de contaminaci(cid:155)n o a una evaluaci(cid:155)n cient(cid:146)fica completa. Art(cid:146)culo 2 1. Los Estados miembros adoptar ´an y publicar ´an, a m ´as tardar el 31 de julio de 1998, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. Informar ´an de ello inmediatamente a la Comisi(cid:155)n. Las disposiciones adoptadas ser ´an aplicables a partir del 1 de agosto de 1998. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har ´an referencia a la presente Directiva o ir ´an acompa ˜nadas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer ´an las modali- dades de la mencionada referencia. Los Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n texto de las disposiciones de Derecho interno que 2. el adopten en el ´ambito regulado por la presente Directiva. Art(cid:146)culo 3 La presente Directiva entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Directiva ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 25. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/51 1. En la letra «B. Productos», del anexo I se a ˜nadir ´a el punto 21 siguiente: ANEXO «21. Dioxina (suma de PCDD y PCDF), expresada en equiva- lentes t(cid:155)xicos internacionales Pulpa de c(cid:146)tricos 500 pg I-TEQ/kg (l(cid:146)mite superior de detecci(cid:155)n) (1) (1) Las concentraciones del l(cid:146)mite superior se calculan dando por sentado que todos los valores de los diferentes cong(cid:130)- neres inferiores al l(cid:146)mite de detecci(cid:155)n son iguales a este l(cid:146)mite. » 2. En la Parte A del anexo II se a ˜nade el punto 4 siguiente: «4. Dioxina (soma de PCDD y PCDF), expresada en equiva- lentes t(cid:155)xicos internacionales Pulpa de c(cid:146)tricos 500 pg I-TEQ/kg (l(cid:146)mite superior de detecci(cid:155)n (1) (1) Las concentraciones del l(cid:146)mite superior se calculan dando por sentado que todos los valores de los diferentes cong(cid:130)- neres inferiores al l(cid:146)mite de detecci(cid:155)n son iguales a este l(cid:146)mite. »


title: Verordening (EG) nr. 1620/98 van de Commissie van 24 juli 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector melk en zuivelproducten, die in juli 1998 worden ingediend op grond van de regelingen waarin is voorzien bij de Europa-overeenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, de Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije en Roemenië, van de regeling waarin is voorzien bij de overeenkomsten betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Gemeenschap en de Baltische staten, en van de regeling waarin is voorzien bij de Interim-overeenkomst tussen de Gemeenschap en Slovenië

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
liberalisation of trade
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 209/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1620/98 VAN DE COMMISSIE van 24 juli 1998 voorzien bij de Europa-overeenkomsten tussen, tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector melk en zuivelproducten, die in juli 1998 worden ingediend op grond van de regelingen waarin is enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, de Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije en Roemeni(cid:137), van de regeling waarin is voorzien bij de overeenkomsten betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Gemeenschap en de Baltische staten, en van de regeling waarin is voorzien bij de Interim-overeenkomst tussen de Gemeenschap en Sloveni(cid:137) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, zijn ingediend, voor bepaalde producten betrekking hebben op grotere hoeveelheden dan de beschikbare; dat bijgevolg voor bepaalde hoeveelheden die voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1998 zijn aangevraagd, toewijzingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten moeten worden vastgesteld, is de bij voorzien Gelet op Verordening (EG) nr. 2508/97 van de Commissie van 15 december 1997 houdende bepalingen voor de uitvoering, in de sector melk en zuivelproducten, van de regelingen waarin Europa- overeenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, Hongarije, de Republiek Polen, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije en Roeme- ni(cid:137), van de regeling waarin is voorzien bij de overeen- komsten betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Gemeenschap en de Baltische staten, en van de regeling waarin is voorzien bij de Inte- rim-overeenkomst tussen de Gemeenschap en Sloveni(cid:137), en houdende intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 584/92, (EG) nr. 1588/94, (EG) nr. 1713/95 en (EG) nr. 455/97 (1), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat de invoercertificaataanvragen die voor de in Verordening (EG) nr. 2508/97 genoemde producten HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor elk land van oorsprong en voor de producten van elke in de bijlage vermelde GN-code wordt aan de invoer- certificaataanvragen die op grond van Verordening (EG) nr. 2508/97 voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1998 zijn ingediend, gevolg gegeven voor de aangevraagde hoeveelheden na toepassing van de corres- ponderende toewijzingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 31. 25. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/39 ) % n i ( E G A L J I B e j i r a g n o H k e i l b u p e R e s k a a w o l S k e i l b u p e R e h c s i h c e j s T n e l o P 6 0 4 0 9 2 0 9 6 0 4 0 0 1 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 9 1 0 1 0 3 0 1 0 5 0 1 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 4 4 5 0 0 , — 1 3 1 0 0 , 2 4 1 0 0 , 4 8 0 0 0 , 2 8 0 0 0 , 5 0 2 0 0 , 7 7 0 0 0 , 9 7 0 0 0 , 6 6 6 6 0 , 5 0 2 0 0 , 9 7 0 0 0 , d n a L e d o c - N G - s g n i z j i w e o T t n (cid:137) i c i f f (cid:137) o c 1 1 9 9 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 2 2 0 4 0 x e 6 0 4 0 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 e d o c - N G — 3 9 4 0 0 , 1 8 0 0 0 , 0 8 0 0 0 , — 4 7 4 0 0 , 4 8 0 0 0 , 1 8 0 0 0 , — 8 3 1 0 0 , 9 7 0 0 0 , - s g n i z j i w e o T t n (cid:137) i c i f f (cid:137) o c n e w u o t i L k e i l b u p e R d n a l t e L k e i l b u p e R d n a l t s E k e i l b u p e R d n a L 0 9 6 0 4 0 0 1 3 0 4 0 0 1 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 6 0 4 0 6 0 4 0 e d o c - N G 2 0 3 5 0 , — 2 1 5 0 0 , — 0 0 0 0 1 , - s g n i z j i w e o T t n (cid:137) i c i f f (cid:137) o c (cid:137) i n e v o l S e j i r a g l u B (cid:137) i n e m e o R d n a L


title: Regulamento (CE) nº 1616/98 da Comissão de 24 de Julho de 1998 que altera os Regulamentos (CE) nº 1710/95, (CE) nº 1711/95 e (CE) nº 1905/95 relativos aos regimes de importação de certos produtos do sector dos cereais provenientes de determinados países

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereal product
cereals
import
tariff reduction
third country

text: 25. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 209/31 REGULAMENTO (CE) Nº 1616/98 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Julho de 1998 que altera os Regulamentos (CE) nº 1710/95, (CE) nº 1711/95 e (CE) nº 1905/95 relativos aos regimes de importa(cid:135)(cid:209)o de certos produtos do sector dos cereais provenientes de determinados pa(cid:146)ses A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3290/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo (cid:133)s adapta- (cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias no sector da agricultura para a execu(cid:135)(cid:209)o dos acordos conclu(cid:146)dos no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comer- ciais multilaterais do «Uruguay Round» (1) com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1340/98 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que Regulamento (CE) nº 1710/95 da Comiss(cid:209)o (3) com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1251/97 (4), estabeleceu medidas transit(cid:155)rias, at(cid:130) 30 de Junho de 1998, para os regimes especiais de importa(cid:135)(cid:209)o de s(cid:136)meas, farelos e outros res(cid:146)- duos de peneira(cid:135)(cid:209)o, da moenda ou de outros tratamentos dos gr(cid:209)os de certos cereais origin(cid:145)rios da Tun(cid:146)sia, da Arg(cid:130)lia, de Marrocos e do Egipto, com vista (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o do acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das nego- cia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round»; que, pela Decis(cid:209)o 98/238/CE, CECA, de 26 de Janeiro de 1998 (5), um acordo foi celebrado entre a Comunidade e a Rep(cid:156)blica da Tun(cid:146)sia; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1711/95 da Comiss(cid:209)o (6) com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1251/97 estabeleceu medidas tran- sit(cid:155)rias, at(cid:130) 30 de Junho de 1998, para um regime espe- cial de importa(cid:135)(cid:209)o de trigo duro origin(cid:145)rio de Marrocos com vista (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o do acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multila- terais do «Uruguay Round»; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1905/95 da Comiss(cid:209)o (7) com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1251/97, estabeleceu medidas tran- sit(cid:155)rias, at(cid:130) 30 de Junho de 1998, para os regimes espe- ciais de importa(cid:135)(cid:209)o de trigo duro e de alpista, de centeio e de malte origin(cid:145)rios da Turquia com vista (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o do acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das nego- cia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round»; (1) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (2) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 1. (3) JO L 163 de 14. 7. 1995, p. 1. (4) JO L 173 de 1. 7. 1997, p. 94. (5) JO L 97 de 30. 3. 1998, p. 1. (6) JO L 163 de 14. 7. 1995, p. 3. (7) JO L 182 de 2. 8. 1995, p. 7. Considerando que o Regulamento (CE) nº 1340/98 pror- roga o per(cid:146)odo para a adop(cid:135)(cid:209)o de medidas transit(cid:155)rias at(cid:130) 30 de Junho de 1999; que, na pend(cid:136)ncia da adop(cid:135)(cid:209)o pelo Conselho de medidas definitivas, (cid:130) conveniente prorrogar as medidas previstas nos Regulamentos (CE) nº 1710/95, (CE) nº 1711/95 e (CE) nº 1905/95 at(cid:130) 30 de Junho de 1999; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. No Regulamento (CE) nº 1710/95: (cid:190) o termo «Tun(cid:146)sia» (cid:130) suprimido em todas as suas ocor- r(cid:136)ncias, (cid:190) no artigo 1º, a data de «30 de Junho de 1998» (cid:130) substitu(cid:146)da por «30 de Junho de 1999». (cid:190) no segundo par(cid:145)grafo do artigo 4º, a data de «30 de Junho de 1998» (cid:130) substitu(cid:146)da por «30 de Junho de 1999». 2. No Regulamento (CE) nº 1711/95: (cid:190) no artigo 1º, a data de «30 de Junho de 1998» (cid:130) substitu(cid:146)da por «30 de Junho de 1999», (cid:190) no segundo par(cid:145)grafo do artigo 3º, a data de «30 de Junho de 1998» (cid:130) substitu(cid:146)da por «30 de Junho de 1999». 3. No Regulamento (CE) nº 1905/95: (cid:190) no artigo 1º, a data de «30 Junho de 1998» (cid:130) substi- tu(cid:146)da por «30 de Junho de 1999», (cid:190) no segundo par(cid:145)grafo do artigo 5º, a data de «30 de Junho de 1998» (cid:130) substitu(cid:146)da por «30 de Junho de 1999». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1998. L 209/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 7. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) 14 päivänä helmikuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 355/94 muuttamisesta ja Saksaan ja Itävaltaan sovellettavan väliaikaisen poikkeustoimenpiteen voimassaolon jatkamisesta

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
derogation from EU law
exemption from customs duties
tax-free allowance

text: C 273/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 2. 9. 98 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) 14 p…iv…n… helmikuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 355/94 muuttamisesta ja Saksaan ja It…valtaan sovellettavan v…liaikaisen poikkeustoi(cid:220) menpiteen voimassaolon jatkamisesta (98/C 273/05) KOM(1998) 473 lopull. (cid:134) 98/0251(CNS) (Komission esitt…m… 24 p…iv…n… hein…kuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 28 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, sek… katsoo, ett… neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 muuttamisesta 14 p…iv…n… helmikuuta 1994 annetun neuvoston asetuk(cid:220) sen (EY) N:o 355/94 2 artiklan toisessa kohdassa(cid:216)(˛), sellaisena kuin se on muutettuna 22 p…iv…n… joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3316/94 1 artiklalla(cid:216)(ˇ), s……det……n Saksaan ja It…valtaan 31 p…i(cid:220) v……n joulukuuta 1997 saakka sovellettavasta v…liaikai(cid:220) sesta poikkeuksesta, joka koskee tullittomuuden m……r…n asettamista 75 ecuun sellaisten tavaroiden osalta, joita tuovat maahan matkustajat, jotka saapuvat Saksan ja It…(cid:220) vallan alueelle n…m… valtiot muihin kuin j…senvaltioihin tai EFTA(cid:220)maihin yhdist…vien maarajojen kautta taikka tapauksen mukaan mainituista maista rannikkoa pitkin vesiteitse, kyseisiss… s……d‰ksiss… otetaan huomioon ne taloudelliset vaikeudet, joita edell… mainituissa olosuhteissa tavaroita maahan tuoviin matkustajiin sovellettavan tullittomuuden m……r… on omiaan aiheuttamaan, ja It…vallan liittotasavalta tasavalta pyysiv…t Saksan 24 p…iv…n… kes…kuuta ja 23 p…iv…n… hein…kuuta 1997 p…i(cid:220) v…tyill… kirjeill… asetuksen (EY) N:o 355/94 2 artiklan toisen kohdan mukaisen poikkeustoimenpiteen voimas(cid:220) saolon jatkamista; kyseist… pyynt‰… perusteltiin sill…, ett… asetusten (EY) N:o 355/94 ja (EY) N:o 3316/94 anta(cid:220) miseen johtaneet taloudelliset vaikeudet olivat pysyneet ennallaan tai jopa pahentuneet, (˛)(cid:217)EYVL L 46, 18. 2. 1994, s. 5. (ˇ)(cid:217)EYVL L 350, 31. 12. 1994, s. 12. n…m… kyseisten j…senvaltioiden mainitsemat olosuhteet on otettava huomioon, ja poikkeustoimenpiteen voimassaolon jatkaminen edellyt(cid:220) t…… kuitenkin, ett… Saksalle ja It…vallalle asetetaan m……r…(cid:220) aika, johon menness… niiden on siirytt…v… soveltamaan muissa j…senvaltioissa tuolloin voimassa olevaa tullitto(cid:220) muudelle asetettua enimm…ism……r……, ja ett… n…ihin kah(cid:220) teen j…senvaltioon sovellettavaa enimm…ism……r…… korote(cid:220) taan jo nyt kilpailun v……ristymisen rajoittamiseksi ja ett… kyseiset j…senvaltiot sitoutuvat korottamaan asteittain ja yhteisesti tekem…ll……n p……t‰ksell… mainittua m……r…… siirty(cid:220) …kseen 1 p…iv……n tammikuuta 2003 menness… noudatta(cid:220) maan yhteis‰n enimm…ism……r……, ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 355/94 2 artiklan toinen kohta seuraavasti: liittotasavallan ’’2. (cid:218)(cid:217)Saksan ja It…vallan tasavallan osalta t…t… asetusta sovelletaan kuitenkin 1 p…iv…st… tammikuuta 2003 sellaisten tavaroiden osalta, joita tuovat maahan matkustajat, jotka saapuvat Saksan tai It…vallan alueelle n…m… valtiot muihin kuin Euroopan unionin j…senvaltioihin tai EFTA(cid:220)maihin yhdist…vien maarajojen kautta taikka tapauksen mukaan maini(cid:220) tuista maista rannikkoa pitkin vesiteitse. Kyseisten j…senvaltioiden on kuintekin my‰nnett…v… 1 p…iv…st… tammikuuta 1999 tullittomuus edellisess… alakohdassa mainittujen matkustajien maahantuo(cid:220) mille tavaroille v…hint……n 100 ecun m……r……n saakka. N…m… j…senvaltiot korottavat yhteisesti enimm…ism……(cid:220) r…… asteittain siirty…kseen viimeist……n 1 p…iv…n… tam(cid:220) mikuuta 2003 soveltamaan kyseisiin tavaroihin voi(cid:220) massa olevaa yhteis‰n enimm…ism……r……. ’’ 2 artikla T…m… asetus tulee voimaan 1 p…iv…n… tammikuuta 1998. T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Lulju 1998 dwar ċerti transazzjonijiet speċifiċi identifikati fi ħdan ix-xogħol dwar il-protokoll tal-Proċedura ta' l-Iżbilanċ Eċċessiv, għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom dwar l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (notifikata taħt id-dokument K(1998) 2204)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
European accounting system
gross domestic product
gross national product
loss
public debt
world market price

text: 132 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 31998D0501 12. 8. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 225/29 ID-DECIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Lulju 1998 dwar certi transazzjonijiet specifici identifikati fi hdan ix-xoghol dwar il-protokoll tal-Procedura l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, ta' tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet Euratom dwar l-armonizzazzjoni l-Iżbilanc Eccessiv, ghall-applikazzjoni ta' tal-kumpilazzjoni tas-suq (notifikata taht id-dokument K(1998) 2204) (Test b'relevanza ghaż-ŻEE) (98/501/KE, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-miżuri li hemm previsti f'din id-Deciżjoni huma skond l-opinjoni stabbilit bl-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kumitat 89/130/KEE, Euratom, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Energija Atomika, ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (1) u, partiko- larment, l-Artikolu 1 migjub fiha, Billi d-definizzjoni ta' prodott gross domestiku bi prezzijiet tas- suq li hemm prevista fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93 tat-22 ta' Novembru 1993 dwar l-applikaz- zjoni tal-protokoll dwar il-Procedura ta' l-Iżbilanc Eccessiv (2), kif annessa mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, tir- referi ghal dik ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/130/KEE, Eura- tom; Billi, ghall-verifika tat-taghrif statistiku li din ghandha tip- preżenta taht il-protokoll dwar il-Procedura ta' l-Iżbilanc Ecces- siv, il-Kummissjoni hija infurmata dwar dan u ghandha tagh- mel stima dwar certi li ghandhom impatt fuq il-GDP jew il-GNP; transazzjonijiet specifici Billi, biex ikunu applikati l-Artikoli 2 u 6 tar-Regolament (KE) 3605/93 dwar l-applikazzjoni tal-protokoll dwar il-Procedura ta' l-Iżbilanc Eccessiv, huwa ghalhekk mehtieg li jkunu ccarati u kompletati certi regoli tat-tieni edizzjoni ta' l-ESA dwar it- transazzjonijiet specifici msemmija hawn fuq, taht il-qafas dwar id-definizzjoni tal-GNPmp li hemm prevista fl-Artikolu 1 tad- Direttiva 89/130/KEE, Euratom; Artikolu 1 Biex ikun applikat l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Eura- tom, it-transazzjonijiet specifici li ghandhom impatt fuq il-GDP jew il-GNP, li kienu gew identifikati qabel il-31 ta' Dicembru li l-Istati Membri ghand- 1997, u l-metodi ta' komputazzjoni hom japplikaw ghal dawn it-transazzjonijiet taht it-tieni ediz- zjoni ESA, huma elenkati fl-Anness. Artikolu 2 L-Istati Membri ghandhom jirrevedu l-estimi taghhom tal-GDP u l-GNP ghas-snin 1994 'il quddiem biex jinghata kont tal- metodi ta' komputazzjoni msemmija fl-Artikolu 1. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1998. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Yves-Thibault DE SILGUY (1) GU L 49, tal-21. 2. 1989, p. 26. (2) GU L 332, tal-31. 12. 1993, p. 7. 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 133 L-ANNESS I. It-trattament ta' imghax fil-każ ta' deep discounted bonds u zero coupon bonds 1. Bonds “konvenzjonali” L-ESA 79 (paragrafu 706) jindika t-trattament tad-differenza bejn il-prezz tal-hrug u l-valur nominali ghal bonds li jistghu jkunu kwalifikati bhala “konvenzjonali” (dawk li ghalihom din id-differenza tkun żghira): – – ghal bonds f'terminu qasir ta' żmien, id-differenza bejn il-prezz tal-hrug u l-valur nominali ghandu jkun meqjus bhala mghax registrat fil-hrug tal-bonds; din id-differenza ghandha, ghalhekk, impatt fuq l-iżbilanc tal-gvern, ghal bonds ta' terminu ta' żmien medju u twil, id-differenza bejn il-prezz tal-hrug u l-valur nominali mhijiex meqjusa bhala mghax, l-ebda impatt fuq l-iżbilanc tal-gvern. iżda bhala azzjonijiet ta' qligh u telf; din id-differenza m'ghandha, ghalhekk, Huwa mela mehtieg li jkunu stabbiliti d-distinzjonijiet li gejjin: – – id-distinzjoni bejn terminu qasir u terminu medju-twil ta' żmien: din hija stabbilita fil-punt 2 hawn taht, id-distinzjoni bejn bonds li ghalihom id-differenza bejn il-prezz tal-hrug u l-valur nominali hija kunsidrata bhala żghira (bonds konvenzjonali) u bonds li ghalihom din id-differenza hija kbira (bonds non-konvenzjonali); dan huwa l-każ ta' bonds b'rohs kbir jew premium kbir. Il-punt 3 hawn taht ghandu x'jaqsam ma' bonds mah- ruga b'rohs kbir. 2. Id-distinzjoni bejn terminu qasir u terminu medju-twil ta' żmien Bills u bonds ta' terminu qasir ta' żmien huma dawk li jkollhom maturità sa u nkluż 12-il xahar. Dan ghandu jiżgura fost il-pajjiżi tal-UE komparabilità perfetta tat-trattament ghall-bonds konvenzjonali mahruga qrib tal-valur nominali, u dan huwa konsistenti ma' l-ESA 79; ghalhekk, ghal bonds ta' terminu qasir ta' żmien ir- registrar ta' hlasijiet ta' mghax ma jistghax jinbidel minn sena ghal ohra. 3. Deep-discounted bonds Deep-discounted bonds huma bonds mahruga taht il-valur nominali, li jkollhom interessi b'rata taht dik tas-suq. Deep-discounted bonds ghandhom ikunu definiti bhala dawk li l-kupun nominali jkun inqas minn 50 % tar-riżultat li jikkorrispondi mal-maturità (ikkalkulat fuq il-bażi tal-prezz tal-hrug). Ghal dawn id-deep-discounted bonds, id-differenza bejn il-prezz tal-hrug u l-valur nominali ghandu jkun meqjus bhala mghax, u dan l-imghax ghandu jkun kunsidrat fiż-żmien ta' meta jinfeda l-bond. Dan huwa konsistenti mad-deciż- joni mehuda rigward it-trattament taż-zero-coupon bonds. 4. Zero coupon bonds Id-differenza bejn il-prezz tal-hrug u l-prezz ta' meta jinfeda zero coupon bond ghandha tkun trattata bhala mghax, u ghandha tkun registrata bhala mghax imhallas meta jimmatura l-bond. II. It-trattament ta' mghax fil-każ ta' bonds marbuta ma' l-indici Fil-każ ta' bonds “marbuta ma' l-indici”, ghandhom jigu applikati żewg trattamenti separati, jiddependi fuq jekk il- indici tal-prezz tal-konsumatur jew jekk huwiex marbut ma' xi attiv finanzjarju, bond huwiex marbut ma' xi bhalma huma valuti barranin jew deheb. Fil-każ fejn il-bond ikun marbut ma' xi indici tal-prezz tal-konsumatur, l-“l-irfigh 'il fuq kapitali” li jkun hemm min- habba l-moviment ta' l-indici ghandu jkun meqjus bhala mghax. L-imghax ghandu jkun registrat fiż-żmien ta' meta l-bond jinfeda. Fil-każ fejn il-bond ikun marbut ma' xi attiv finanzjarju bhal valuti barranin jew deheb, l-“irfigh 'il fuq kapitali” m'ghandux jitqies bhala mghax, iżda bhala “qligh/telf kapitali”, bhal fil-każ ta' bonds mahruga f'valuti barranin. 134 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 III. Mghax kapitalizzat fuq depożiti u strumenti finanzjarji koperti bl-ESA 79 L-imghax ghandu jkun registrat b'mod separat mill-principali u l-ammont kapitalizzat ghandu jkun registrat meta dan ikun irid jithallas, aktar milli jkun imqassam bejn perjodi differenti. Dan ifisser li, fil-każ ta' depożiti jew stru- menti finanzjarji simili li huma obbligazzjonijiet ta' xi unità istituzzjonali, l-imghax kapitalizzat ghandu jkun regis- trat bhala nefqa ta' din l-unità istituzzjonali meta l-imghax jithallas lill-azzjonisti ta' dawn l-istrumenti. IV. Trattament ta' bonds fungibbli mahruga f'diversi tranci (“kupuni courus”) Fil-każ ta' bonds fungibbli (bonds li johorgu fi tranci f'perjodi differenti ta' żmien minghajr l-ebda bdil fid-data tal- hlas tal-kupuni), il-kupun li jiżdied ghandu jigi registrat bhala passiv ghal perjodu qasir taht l-intestatura “Kontijiet li jigu ricevuti u li jithallsu” (kodici F72 tal-ESA 79). Fil-prattika dan ifisser li, jekk unità istituzzjonali tohrog bond fi tranci differenti iżda bl-istess kupun, din ghandha tgholli l-prezz tal-hrug ta' l-iktar tranci recenti biex tipprovdi l-istess riżultat lill-azzjonisti kollha tal-bond. Id-diffe- renza bejn il-prezz tal-hrug originali u l-prezz oghla tal-hrug tat-tieni tranka hija registrata bhala obbligazzjoni ghal perjodu qasir ghall-azzjonist tat-tieni tranka, li dan ghandu jithallas lura meta jaghlaq il-kupun. V. Bonds lineari Bonds lineari huma, bhal dawk fungibbli, bonds mahruga f'diversi tranki mill-istess linja, i. e. bl-istess rata ta' mghax nominali kif ukoll dati identici ghall-hlas tal-kupuni u ghall-hlas lura meta dawn jimmaturaw. Dawn huma karatterizzati bil-fatt li tranki godda jistghu johorgu diversi snin wara l-ewwel hrug. Dawn ghalhekk johorgu b'rohs u premia li jistghu ikunu sinifikanti bhala riżultat ta' bidliet fir-rati ta' l-imghax tas-suq fil-perjodu intermedju wara l-ewwel hrug. Biex ikun hemm differenza bejn il-valur nominali u l-prezz tal-hrug (rohs jew premium) fiż-żmien li tohrog it-tranka l-gdida, ghandha ssir distinzjoni bejn tranki mahruga fi żmien tnax-il xahar ta' l-ewwel hrug, u tranki mahruga wara tnax-il xahar. Ghal kull tranka mahruga fit-tnax-il xahar wara l-ewwel hrug, id-differenza bejn il-valur nominali u l-prezz tal-hrug (rohs jew premium) ghandha tkun trattata bhala qligh/telf kapitali. Ghal kull tranka mahruga wara t-tnax-il xahar ta' wara l-ewwel hrug, id-differenza bejn il-valur nominali u l-prezz tal-hrug (rohs jew premium) ghandha tkun trattata bhala mghax. VI. Cens finanzjarju It-transazzjonijiet kollha ta' cens ghandhom ikunu trattati bhala cens ta' thaddim. Per eżempju, dan ifisser li unità istituzzjonali tbiegh proprjetà jew attiv fiss iehor u tikrieh bil-hsieb li tikseb lura fi tmiem ic-cens (din l-operazzjoni, ghalhekk, ikollha hafna karatteristici ta' cens finanzjarju). It-transazzjonijiet ghandhom ikunu trattati bhala cens tat- thaddim. Ghalhekk, ir-rikavat mill-bejgh tal-proprjetà huwa registrat bhala rikavat li jnaqqas l-iżbilanc. L-obbligaz- zjoni li tixtri lura l-attiv fi tmiem ic-cens hija obbligazzjoni kontingenti li ma tkunx registrata f'dejn. VII. Il-Klassifikazzjoni ta' entitajiet nazzjonali li jahdmu f'isem il-KE (EAGGF ecc. ) Dawk l-unitajiet istituzzjonali li jwettqu attività regolatorja tas-suq u jqassmu sussidji ghandhom ikunu klassifikati kif gej: jekk dawn l-entitajiet istituzzjonali ma jkunux jistghu jinqasmu f'dawk li jaghmlu r-regolazzjoni tas-suq u f'dawk li jwettqu d-distribuzzjoni tas-sussidji, allura dawn l-unitajiet ghandhom ikunu klassifikati fis-settur generali tal-gvern jekk in-nefqa taghhom li tkun saret fir-regolazzjoni tas-suq meta paragunata man-nefqa kollha tkun inqas minn 80 %. VIII. Bdil tar-rati ta' l-imghax u tal-munita Fil-każ ta' bdil tar-rati ta' l-imghax, il-hlasijiet netti biss (ircevuti) ta' l-imghax bejn iż-żewg partijiet ghall-bidla biss ghandhom ikunu registrati. Fil-każ ta' bdil ta' munita, kwalunkwe dejn li jkun ghad fadal f'valuta barranija ghandu jkun valutat skond ir-rata tal-kambju tas-suq u mhux skond ir-rata ta' kambju miftiehma fil-kuntratt tal-bidla. 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 135 IX. Fondi ta' pensjonijiet Certi fondi ta' pensjonijiet li jiffinanzjaw beneficcji l-aktar li huma fuq bażi ta' hallas-hekk-kif-titlaq u sa certu punt fuq bażi ta' fond kapitali ghandhom ikunu klassifikati fis-subsettur tal-fondi tas-sigurtà socjali tal-gvern generali. Il-kriterji ta' klassifikazzjoni huma li dawn il-fondi huma unitajiet istituzzjonali, peress li dawn ghandom sett shih ta' kontijiet u awtonomija ta' deciżjoni, u li huma jhallsu beneficcji lill-assigurat minghajr referenza lejn l-esponi- ment ta' riskju individwali, li jfisser li dawn l-iskemi ta' pensjoni ibbażati fuq impjieg huma strutturati fuq il-prin- cipju ta' bilanc finanzjarju kollettiv


title: Règlement (CE) n° 1622/98 de la Commission du 24 juillet 1998 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 209/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1622/98 DE LA COMMISSION du 24 juillet 1998 fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’an- nexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et (cid:133) l’article 13 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de chacun de ces deux r(cid:138)gle- ments et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (CE) no 1222/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 30 mai 1994, (cid:130)tablissant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application relatives (cid:133) l’octroi des restitu- tions (cid:133) l’exportation et les crit(cid:138)res de fixation de leur montant (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1352/98 (6), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises, selon le cas, (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’arrangement entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique concer- nant les exportations de p(cid:131)tes alimentaires de la Commu- naut(cid:130) aux (cid:144)tats-Unis et approuv(cid:130) par la d(cid:130)cision 87/ 482/CEE du Conseil (7), il est n(cid:130)cessaire de diff(cid:130)rencier la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 selon leur destination; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit r(cid:138)glement n’est pas apport(cid:130)e, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion (cid:133) l’exportation r(cid:130)duit, compte tenu du montant de la restitution (cid:133) la production applicable, en vertu du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1722/93 de la Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1011/98 (9), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la p(cid:130)riode pr(cid:130)sum(cid:130)e de fabrication des marchandises; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 modifi(cid:130), export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises respectivement (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 premier alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consid(cid:130)r(cid:130)s doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour chaque mois; Article 2 (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 25 juillet 1998. (7) JO L 275 du 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 145 du 15. 5. 1998, p. 11. 25. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/43 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 juillet 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission L 209/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 7. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 24 juillet 1998, fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre et m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas 1002 00 00 Seigle 1003 00 90 Orge 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Ma(cid:139)s, mis en œuvre sous forme de: – amidon: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) F(cid:130)cule de pommes de terre du code NC 1108 13 00 assimil(cid:130)e (cid:133) un produit issu de la transformation du ma(cid:139)s: – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement 1006 20 ex 1006 30 (CE) no 1222/94 (2) – dans les autres cas Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130): – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs Riz blanchi: – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs 1006 40 00 Riz en brisures, mis en œuvre sous forme de: – amidon du code NC 1108 19 10: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 3,321 2,388 2,259 4,060 1,935 3,736 4,060 2,259 4,060 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,804 2,700 2,700 25. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/45 Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1007 00 90 Sorgho 1101 00 Farine de froment (bl(cid:130)) et de m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1102 10 00 Farine de seigle 1103 11 10 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1103 11 90 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) tendre: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 3,321 2,211 3,401 4,302 (cid:190) (cid:190) 2,211 3,401 (1) En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimil(cid:130)s, il y a lieu d’appliquer les coefficients figurant (cid:133) l’annexe E du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5), modifi(cid:130). (2) Les marchandises concern(cid:130)es sont vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1722/93 de la Commission (JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112), modifi(cid:130). (3) Pour les sirops des codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 60 90, obtenus par m(cid:130)lange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit (cid:133) la restitution (cid:133) l’exportation


title: Reglamento (CE) nº 1612/98 de la Comisión de 24 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 689/92 por el que se fijan los procedimientos y condiciones de aceptación de los cereales por parte de los organismos de intervención

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
market intervention
product quality

text: 25. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/25 REGLAMENTO (CE) No 1612/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 689/92 por el que se fijan los procedimientos y condiciones de aceptaci(cid:155)n de los cereales por parte de los organismos de intervenci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que en el Reglamento (CEE) no 689/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1424/98 (4), se fijan las condiciones de aceptaci(cid:155)n de los cereales de intervenci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de la reforma de la pol(cid:146)- tica agraria com(cid:156)n en el sector de los cereales a partir de la campa(cid:157)a 1993/94 puede dar lugar a dificultades para los productores de algunos cereales en algunas regiones de la Comunidad; que, para atenuar las repercusiones de estos mecanismos en la renta de dichos productores, procede establecer de nuevo excepciones de algunas disposiciones referentes a la calidad para la campa(cid:157)a 1998/99, tal como se hizo ya para la campa(cid:157)a 1997/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, Art(cid:146)culo 1 El texto del apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 689/92 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «4. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, para la campa(cid:157)a 1998/99: (cid:190) a petici(cid:155)n de cualquier Estado miembro, se deci- dir(cid:145) fijar el contenido m(cid:145)ximo de humedad de los cereales ofrecidos a intervenci(cid:155)n en un 15 %, seg(cid:156)n el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto el ma(cid:146)z y el sorgo, (cid:190) no se aplicar(cid:145) la refacci(cid:155)n establecida en el caso de la cebada de peso espec(cid:146)fico inferior a 64 kg/hl a que se refiere el cuadro III del anexo II. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (4) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 14


title: Komission asetus (EY) N:o 1614/98, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1998, hampun tukijärjestelmää koskevista siirtymätoimenpiteistä markkinointivuodelle 1998/1999

eurovoc_concepts:
aid system
hemp
marketing year

text: 25. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 209/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1614/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, hampun tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskevista siirtym(cid:132)toimenpiteist(cid:132) markkinointivuo- delle 1998/1999 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon pellava- ja hamppualan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla ja asetuksella (EY) N:o 3290/ 94 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan, ottaa huomioon pellavan ja hampun tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 619/71 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1420/98 (4), ja erityisesti sen 6 a artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 619/71 vahvistetaan tuen my(cid:148)nt(cid:132)- misen edellytyksiksi tuottajan ja ensimm(cid:132)isen asteen jalostajan v(cid:132)lisen sopimuksen tekeminen, tiettyj(cid:132) erityista- jalostussitoumuksen olemas- pauksia lukuun ottamatta, saolo ja ensimm(cid:132)isen asteen jalostajien hyv(cid:132)ksyminen, asetuksessa (ETY) N:o 619/71 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) siirtym(cid:132)toi- menpiteit(cid:132) voidaan antaa, jos ne ovat ehdottoman v(cid:132)ltt(cid:132)- m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) asetuksella (EY) N:o 1420/98 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon helpottamiseksi; markki- nointivuonna 1998/1999 ei ole mahdollista soveltaa kyseisen asetuksen 3 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) ja toisessa alakohdassa tarkoitettuja tuen my(cid:148)nt(cid:132)misen edel- lytyksi(cid:132) ottaen huomion kyseisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panoon tarvittava aika ja tarve sallia toimijoiden mukautu- minen uuteen j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n; n(cid:132)in ollen kyseiselle mark- siirtym(cid:132)toimenpiteen(cid:132) ainoana kinointivuodelle s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tukea maksetaan ainoastaan tuottajalle, ja olisi t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pellavan ja hampun hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 619/71 3 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen ja sovelleta toisen alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei hampun tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n markkinointivuonna 1998/ 1999. Tukea maksetaan kuitenkin ainoastaan tuottajalle. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 146, 4. 7. 1970, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 72, 26. 3. 1971, s. 2 (4) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 7


title: Regulamento (CE) nº 1619/98 da Comissão de 24 de Julho de 1998 relativo às propostas apresentadas no âmbito do primeiro concurso referido no Regulamento (CE) nº 1324/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
intervention stock
sale

text: 25. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 209/37 REGULAMENTO (CE) Nº 1619/98 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Julho de 1998 relativo (cid:133)s propostas apresentadas no (cid:131)mbito do primeiro concurso referido no Regulamento (CE) nº 1324/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector de carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que determinadas quantidades de carne de bovino fixadas pelo Regulamento (CE) nº 1324/98 da Comiss(cid:209)o (3) foram colocadas (cid:133) venda por meio de concurso peri(cid:155)dico; Considerando que, em virtude do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (5), os eventuais pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da carne posta a concurso devem ser fixados tidas em conta as propostas recebidas; que, relativamente ao primeiro concurso referido no nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1324/98, as propostas recebidas n(cid:209)o conduzem (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os m(cid:146)nimos; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas no (cid:131)mbito do concurso referido no nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1324/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 25 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 183 de 26. 6. 1998, p. 38. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39


title: Verordnung (EG) Nr. 1610/98 der Kommission vom 24. Juli 1998 zur Festlegung des Umfangs, in dem den im Juli 1998 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 1374/98 eröffneten Zollkontingente stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

text: 25. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 209/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 1610/98 DER KOMMISSION vom 24. Juli 1998 zur Festlegung des Umfangs, in dem den im Juli 1998 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 1374/98 eröffneten Zollkontingente stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1374/98 der Kommission vom 29. Juni 1998 mit Durchführungs- bestimmungen zur Einfuhrregelung für Milch und Milch- erzeugnisse und zur Eröffnung der betreffenden Zollkon- tingente (1), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Anträge für die in den Anhängen II und IIIB der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 genannten Erzeugnisse beziehen sich auf Mengen, die größer sind als die zur Verfügung stehenden. Deshalb sollten Koeffizienten für die beantragten Mengen festgesetzt werden (cid:190) Artikel 1 (1) Auf die für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September 1998 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 für die Einfuhr von Erzeugnissen der im Anhang I genannten laufenden Nummern des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 beantragten Lizenzen werden die Koeffizienten angewandt. (2) Auf die für den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 1998 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 für die Einfuhr von Erzeugnissen der im Anhang II genannten laufenden Nummern des Anhangs IIIB der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 beantragten Lizenzen werden die Koeffizienten angewandt. Diese Verordnung tritt am 25. Juli 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 24. Juli 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 185 vom 30. 6. 1998, S. 21. L 209/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 7. 98 ANHANG I Lfd. Nummer im Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 Lfd. Taric- Nummer ZEITRAUM: Juli (cid:190) September 1998 Koeffizient 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0066 0,0038 0,0519 0,0237 0,0508 0,0110 0,0061 0,0030 ANHANG II Lfd. Nummer im Anhang III B der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 Lfd. Taric- Nummer ZEITRAUM: Juli (cid:190) Dezember 1998 Koeffizient 13 09. 4101 0,4411


title: Verordnung (EG) Nr. 1612/98 der Kommission vom 24. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen

text: 25. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 209/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 1612/98 DER KOMMISSION vom 24. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 (cid:129)ber das Verfahren und die Bedingungen f(cid:129)r die (cid:154)bernahme von Getreide durch die Interventionsstellen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1424/ 98 (4), regelt die Bedingungen, unter denen Getreide in die Intervention (cid:129)bernommen wird. In mehreren Gebieten der Gemeinschaft kann die Anwendung der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik ab dem Wirtschaftsjahr 1993/94 f(cid:129)r die dortigen Getrei- deerzeuger Schwierigkeiten aufwerfen. Zur Abschw(cid:132)- chung der Auswirkungen dieser Neuregelung auf ihre Einkommen ist im Wirtschaftsjahr 1998/99 erneut, wie schon im Wirtschaftsjahr 1997/98, von mehreren qualita- tiven Bestimmungen abzuweichen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(4) Abweichend von Absatz 2 gilt schaftsjahr 1998/99 folgendes: f(cid:129)r das Wirt- (cid:190) Auf Antrag eines Mitgliedstaats wird nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschlossen, den Feuchtigkeitsgehalt des in die Intervention (cid:129)bernommenen Getreides auf 15 % zu beschr(cid:132)nken, ausgenommen Mais und Sorghum; (cid:190) der in Anhang II Tabelle III f(cid:129)r Gerste mit einem spezifischen Gewicht von weniger als 64 kg/hl vorgesehene Abschlag wird nicht angewandt. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18. (4) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 14


title: 98/527/EG, Euratom: Entscheidung der Kommission vom 24. Juli 1998 über die Behandlung der Hinterziehung von Mehrwertsteuer (der Differenz zwischen dem theoretischen und dem tatsächlichen Mehrwertsteueraufkommen) in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2202) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
VAT
gross domestic product
gross national product
tax collection
tax evasion

text: 21. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 234/39 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 24. Juli 1998 (cid:129)ber die Behandlung der Hinterziehung von Mehrwertsteuer (der Differenz zwischen dem theoretischen und dem tats(cid:132)chlichen Mehrwertsteueraufkommen) in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2202) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/527/EG, Euratom) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 89/130/EWG, Euratom des Rates vom 13. Februar 1989 zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen (1), insbesondere auf Artikel 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Entscheidung 94/168/EG, Euratom der Kommission vom 22. Februar 1994 (cid:129)ber Maßnahmen zur Durchf(cid:129)h- rung der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom des Rates zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen (2) behandelt insbesondere die Steuerhin- terziehung, ohne jedoch ausdr(cid:129)cklich auf die Behandlung der MwSt. -Hinterziehung einzugehen. Es ist daher ange- zeigt, die Behandlung der MwSt. -Hinterziehung zu pr(cid:132)zi- sieren. Zur Sicherstellung der Vollst(cid:132)ndigkeit ihrer BIP- und BSP-Angaben im Rahmen der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom m(cid:129)ssen die Mitgliedstaaten Anpassungen dieser Angaben zur Abdeckung der MwSt. -Hinterziehung vornehmen. Diese Anpassungen betreffen den Teil der Differenz tats(cid:132)chlichem MwSt. - zwischen theoretischem und Aufkommen, der sich aus der Steuerhinterziehung ohne Einverst(cid:132)ndnis der K(cid:132)ufer ergibt. Die in der vorliegenden Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gem(cid:132)ß Artikel 6 der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom einge- setzten Ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mitgliedstaaten berechnen mit Hilfe der im Anhang zu dieser Entscheidung dargelegten Methode die H(cid:148)he des ohne Einverst(cid:132)ndnis der K(cid:132)ufer hinterzogenen MwSt. -Betrags. F(cid:129)r die Berechnung bestimmen die Mitgliedstaaten das theoretische und das tats(cid:132)chliche MwSt. -Aufkommen sowie die Differenz zwischen beiden Betr(cid:132)gen. Dabei verwenden sie folgende Formel: Hinterziehung „ohne Einverst(cid:132)ndnis“ = theoretisches MwSt. -Aufkommen minus tats(cid:132)chliches MwSt. -Aufkommen minus zeitliche Abweichungen minus Konkurse fehlendes MwSt. -Aufkommen minus (Hinterziehung mit Einverst(cid:132)ndnis) Die Mitgliedstaaten korrigieren erforderlichenfalls den Betrag der in ihren BIP- und BSP-Berechnungen gem(cid:132)ß der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom enthaltenen Wertsch(cid:148)p- fung, indem sie den wie oben berechneten Betrag der ohne Einverst(cid:132)ndnis hinterzogenen Mehrwertsteuer hinzurechnen. Artikel 2 Zur Durchf(cid:129)hrung der in Artikel 1 beschriebenen Anpassung k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten auch ein anderes Verfahren anwenden, sofern es der in Artikel 1 Unterabsatz 1 dargelegten Methode gleichwertig ist und vergleichbare Ergebnisse liefert. (1) ABl. L 49 vom 21. 2. 1989, S. 26. (2) ABl. L 77 vom 19. 3. 1994, S. 51. L 234/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 8. 98 Artikel 3 Die Mitgliedstaaten teilen vor dem 1. Oktober 1998 mit, welche Quellen und Methoden verwendet wurden und beziffern die durchgef(cid:129)hrten Anpassungen. Gem(cid:132)ß Artikel 19 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates (1) pr(cid:129)ft die Kommission die verwen- deten Quellen und Methoden, die Richtigkeit der vorgenommenen Anpassungen und die Vergleichbarkeit der Ergebnisse, insbesondere wenn gem(cid:132)ß Artikel 2 eine andere als die in Artikel 1 Unterabsatz 1 dargelegte Methode verwendet wurde. F(cid:129)r die neuen Mitgliedstaaten ((cid:153)sterreich, Finnland und Schweden) wird obengenannte Frist auf den 1. Oktober 1999 festgelegt. Artikel 4 Wenn ein Mitgliedstaat gegen(cid:129)ber der Kommission nachweisen kann, daß die gleichwer- tige Berechnung bereits implizit in seinen Ergebnissen enthalten ist, tritt Artikel 1 außer Kraft. Jeder Mitgliedstaat, der diesen Weg gehen will, muß der Kommission eine vollst(cid:132)n- dige Dokumentation bis 1. Oktober 1998 (f(cid:129)r (cid:153)sterreich, Finnland und Schweden: 1. Oktober 1999) vorlegen. Die Kommission wird den BSP-Ausschuß (cid:129)ber die Ergebnisse der Umsetzung dieser Entscheidung und insbesondere (cid:129)ber die von den Mitgliedstaaten genutzten Methoden informieren. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 24. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Yves-Thibault DE SILGUY Mitglied der Kommission (1) ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1. 21. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 234/41 ANHANG Die Berechnung der MwSt. -Hinterziehung ohne Einverst(cid:132)ndnis der K(cid:132)ufer basiert auf zwei Elementen: 1. der Berechnung des theoretischen MwSt. -Aufkommens, 2. der Analyse der Differenz zwischen dem theoretischen und dem tats(cid:132)chlichen MwSt. -Aufkommen im gleichen Zeitraum. Die Berechnung des theoretischen MwSt. -Aufkommens theoretische MwSt. -Aufkommen ist das MwSt. -Aufkommen, das Das entstanden w(cid:132)re, wenn alle mehrwertsteuerpflichtigen Einheiten die Steuer entsprechend den geltenden Gesetzen abgef(cid:129)hrt h(cid:132)tten. festgelegt. Mit Zur Berechnung des theoretischen MwSt. -Aufkommens wird zun(cid:132)chst die Bemessungsgrundlage f(cid:129)r die gesetzliche MwSt. anderen Worten: Es werden alle der nichtabzugsf(cid:132)higen MwSt. unterliegenden Transaktionen erfaßt. Ferner wird davon ausgegangen, daß der letzte Verbrauch der privaten Haushalte vollst(cid:132)ndig der nichtabzugsf(cid:132)higen MwSt. unterliegt, w(cid:132)hrend andere Verwendungskategorien aufgeschl(cid:129)sselt werden m(cid:129)ssen, um festzulegen, welche Kategorien der nichtabzugsf(cid:132)higen MwSt. unterliegen. Die Berechnung erfolgt mit Hilfe der Daten aus den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen auf der niedrigsten verf(cid:129)gbaren Gliederungsebene. F(cid:129)r die Ermittlung der Bemessungsgrundlage sind alle geltenden mehrwertsteuerrelevanten Gesetze und Vorschriften maßgebend. im vorstehenden Absatz definierten Im zweiten Schritt wird jeder Transaktion, die Bestandteil der Bemessungsgrundlage ist, der f(cid:129)r sie geltende gesetzliche MwSt. -Satz zugeordnet. Die MwSt. -S(cid:132)tze m(cid:129)ssen den S(cid:132)tzen des Jahres entsprechen, das bei der Ermittlung der Bemessungsgrundlage ber(cid:129)cksichtigt wurde. F(cid:129)r die Berechnung des theoretischen MwSt. -Aufkommens sind alle geltenden mehrwertsteuerrelevanten Gesetze und Vorschriften maßgebend. Die Analyse der Differenz zwischen dem theoretischen und dem tats(cid:132)chlichen MwSt. -Aufkommen im gleichen Zeitraum Das theoretische MwSt. -Aufkommen wird unter Ber(cid:129)cksichtigung aller geltenden mehrwertsteuerrelevanten Gesetze und Vorschriften berechnet; die Differenz zwischen diesem theoretischen und dem tats(cid:132)chlichen MwSt. -Aufkommen kann von vier Faktoren beeinflußt werden: 1. der zeitlichen Abweichung zwischen den Angaben der Finanzbeh(cid:148)rden (cid:129)ber die tats(cid:132)chlichen Steuereinnahmen und den Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, 2. den Ad-hoc-Aufhebungen einiger MwSt. -Forderungen durch den Fiskus bei Konkurs des Steuerpflichtigen, 3. der Hinterziehung mit Einverst(cid:132)ndnis des K(cid:132)ufers (der K(cid:132)ufer zahlt dem Verk(cid:132)ufer keine MwSt. ), 4. der Hinterziehung ohne Einverst(cid:132)ndnis des K(cid:132)ufers (die vom K(cid:132)ufer an den Verk(cid:132)ufer gezahlte MwSt. wird von letzterem nicht an die Finanzbeh(cid:148)rden abgef(cid:129)hrt). Infolgedessen muß man, um den Betrag der ohne Einverst(cid:132)ndnis des K(cid:132)ufers hinterzogenen MwSt. zu erhalten, von der Differenz zwischen theoretischem und tats(cid:132)chlichen MwSt. -Aufkommen den Betrag der mit Einverst(cid:132)ndnis des K(cid:132)ufers hinterzogenen MwSt. und die aufgrund von Konkursen aufgehobenen Steuerforderungen abziehen sowie die zeitlichen Abweichungen zwischen dem Entstehen der Steuerschuld und dem tats(cid:132)chlichen Steuereingang bei den Finanzbeh(cid:148)rden ber(cid:129)cksichtigen. Hinterziehung „ohne Absprache“ = theoretisches MwSt. -Aufkommen minus tats(cid:132)chliches MwSt. -Aufkommen minus zeitliche Abweichungen minus Konkurse MwSt. -Aufkommen fehlendes (Hinterziehung mit Absprache) minus Das tats(cid:132)chliche MwSt. -Aufkommen entspricht den tats(cid:132)chlichen Steuereinnahmen der Finanzbeh(cid:148)rden in dem Jahr, das der Berechnung des theoretischen MwSt. -Aufkommens zugrunde liegt. Mit der Berichtigung des MwSt. -Aufkommens im Hinblick auf die zeitlichen Abweichungen soll der Tatsache Rechnung getragen werden, daß einige MwSt. -Zahlungen des laufenden Jahres (n) sich auf das Vorjahr (n–1) beziehen und ein Teil der MwSt. -Aufkommens des Jahres n tats(cid:132)chlich erst im folgenden Jahr (n+1) vereinnahmt wird. Lassen die geltenden Gesetze eine Ad-hoc-Aufhebung einiger MwSt. -Forderungen durch den Fiskus bei Konkurs des Steuerpflichtigen zu, m(cid:129)ssen die Aufhebungen von der Differenz zwischen theoretischem und tats(cid:132)chlichem MwSt. -Aufkommen abgezogen werden (es sei denn, sie wurden bereits bei der Berechnung des theoretischen MwSt. -Aufkommens ber(cid:129)cksichtigt). L 234/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 8. 98 Bei der Berechnung der mit Einverst(cid:132)ndnis des K(cid:132)ufers hinterzogenen MwSt. werden lediglich die T(cid:132)tigkeiten ber(cid:129)cksichtigt, f(cid:129)r die eine Bereinigung im Hinblick auf nichtgemeldete T(cid:132)tigkeiten (Nichterfassung in den statistischen Angaben der Wirtschaftseinheiten) vorgenommen wurde. Unter dieser Hypothese und ausgehend von den zuvor im Hinblick auf nichtgemeldete T(cid:132)tigkeiten korrigierten Werten f(cid:129)r die Produktion der Wirtschaftszweige l(cid:132)ßt sich der auf die „Hinterziehung mit Einverst(cid:132)ndnis des K(cid:132)ufers“ zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hrende Einnahmenverlust des Fiskus (fehlendes Steueraufkommen) dadurch sch(cid:132)tzen, daß die Betr(cid:132)ge des entsprechenden zus(cid:132)tzlichen Umsatzes („nicht angemeldeter Umsatz“) mit den geltenden MwSt. -S(cid:132)tzen multipliziert werden. Wurde beispielsweise aufgrund der Berichtigung im Hinblick auf nichtgemeldete T(cid:132)tigkeiten die Sch(cid:132)tzung des Wertes (ohne MwSt. ) des Verbrauchs der privaten Haushalte in bezug auf ein gegebenes Produkt um 15 % erh(cid:148)ht und betr(cid:132)gt der f(cid:129)r den Kauf dieses Produkts geltende MwSt. -Satz 18,6 %, betr(cid:132)gt der Einnahmenverlust des Fiskus: Fehlendes Steueraufkommen wegen Hinterziehung mit Einverst(cid:132)ndnis = Umsatz des Produktes vor Berichtigung(cid:253)15 %(cid:253)18,6 %


title: Kommissionens direktiv 98/60/EG av den 24 juli 1998 om ändring av rådets direktiv 74/63/EEG om främmande ämnen och produkter i djurfoder (Text av betydelse för EES)

text: L 209/50 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 98 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/60/EG av den 24 juli 1998 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets direktiv 74/63/EEG om fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen och produkter i djurfoder (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 74/63/EEG av den 17 december 1973 om fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen och produkter i djurfoder (1), (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 97/8/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 6 i detta, och senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Citruspellets med ursprung i eller avs(cid:132)nda fr(cid:134)n Brasilien har visat sig vara f(cid:148)rorenade med s(cid:134) h(cid:148)ga halter av dioxiner att detta utg(cid:148)r en risk f(cid:148)r m(cid:132)nniskors h(cid:132)lsa. Citruspellets anv(cid:132)nds som foderr(cid:134)vara och foder som f(cid:148)ro- renats med dioxiner ger upphov till dioxinf(cid:148)rorenade livs- medel av animaliskt ursprung. Dioxiner (cid:132)r av relevanta internationella organisationer klassificerade som cancero- gena f(cid:148)r m(cid:132)nniskor. Enligt dessa organisationer b(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas f(cid:148)r att i rimligaste m(cid:134)n minska intaget av dioxiner via f(cid:148)da. F(cid:148)rbud b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r inf(cid:148)ras mot att citrus- f(cid:148)rorenade med oacceptabelt h(cid:148)ga halter av pellets dioxiner anv(cid:132)nds som foder eller f(cid:148)r att framst(cid:132)lla foder- blandningar. Alla k(cid:132)llor till s(cid:134) h(cid:148)ga halter av dioxinf(cid:148)roreningar har (cid:132)nnu inte kunnat fastst(cid:132)llas med tillr(cid:132)cklig s(cid:132)kerhet inom de korta tidsfrister som ges. D(cid:132)rf(cid:148)r finns det f(cid:148)r tillf(cid:132)llet inte tillr(cid:132)ckliga garantier f(cid:148)r att de t(cid:132)nkbara f(cid:148)rorenings- k(cid:132)llorna har avl(cid:132)gsnats fr(cid:134)n produktionsprocessen f(cid:148)r citruspellets. En mer fullst(cid:132)ndig vetenskaplig analys av den h(cid:148)gsta godtagbara dioxinhalten kan inte g(cid:148)ras med kort varsel. I v(cid:132)ntan p(cid:134) en fullst(cid:132)ndig vetenskaplig analys av den risk som f(cid:148)religger (cid:132)r det d(cid:132)rf(cid:148)r angel(cid:132)get att provisoriskt fastst(cid:132)lla att den h(cid:148)gsta till(cid:134)tna dioxinhalten skall ligga p(cid:134) detektionsniv(cid:134)n (500 pg I–TEQ/kg). De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga foderkommitt(cid:130)n. Denna best(cid:132)mmelse skall ses (cid:148)ver senast den 1 januari 1999 p(cid:134) grundval av konstaterade bevis p(cid:134) f(cid:148)rorenings- k(cid:132)llor eller en konstaterad fullst(cid:132)ndig vetenskaplig riskbe- d(cid:148)mning. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall senast den 31 juli 1998 anta och offentligg(cid:148)ra de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. De antagna best(cid:132)mmelserna skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 augusti 1998. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till det h(cid:132)r direktivet eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. F(cid:148)rfarandet f(cid:148)r en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning skall antas av medlemsstaten. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till alla best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av det h(cid:132)r direk- tivet. Artikel 3 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 24 juli 1998. Artikel 1 Bilaga I och bilaga II del A till direktiv 74/63/EEG skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till detta direktiv. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 38, 11. 2. 1974, s. 31. (2) EGT L 48, 19. 2. 1997, s. 22. 25. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 209/51 1. I bilaga I punkt ”B. Produkter” skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till som punkt 21: BILAGA ”21. Dioxin (summan av PCDD och PCDF uttrykt i internatio- nella toxinekvivalenter) Citruspellets 500 pg I-TEQ/kg ((cid:148)vre detektions- gr(cid:132)ns) (1) (1) De (cid:148)vre koncentrationerna ber(cid:132)knas mot antagandet att alla v(cid:132)rden av de olika besl(cid:132)ktade (cid:132)mnen som ligger under detektionsgr(cid:132)nsen (cid:132)r lika med detektionsgr(cid:132)nsen. ” 2. I bilaga II del A skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till som punkt 4: ”4. Dioxin (summan av PCDD och PCDF uttryckt i internationella toxinekvivalenter) Citruspellets 500 pg I-TEQ/kg ((cid:148)vre detektions- gr(cid:132)ns) (1) (1) De (cid:148)vre koncentrationerna ber(cid:132)knas mot antagandet att alla v(cid:132)rden av de olika besl(cid:132)ktade (cid:132)mnen som ligger under detektionsgr(cid:132)nsen (cid:132)r lika med detektionsgr(cid:132)nsen. ”


title: Reglamento (CE) nº 1619/98 de la Comisión de 24 de julio de 1998 relativo a las ofertas presentadas en el marco de la primera licitación prevista en el Reglamento (CE) nº 1324/98

text: 25. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/37 REGLAMENTO (CE) No 1619/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de julio de 1998 relativo a las ofertas presentadas en el marco de la primera licitaci(cid:155)n prevista en el Reglamento (CE) no 1324/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de vacuno (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que algunas de las cantidades de carne de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 1324/98 de la Comisi(cid:155)n (3) se han puesto a la venta por medio de una licitaci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, por disposici(cid:155)n del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (5), es preciso que los eventuales precios m(cid:146)nimos de venta de la carne objeto de licitaci(cid:155)n se fijen teniendo en cuenta las ofertas recibidas; que, en el caso de la primera licitaci(cid:155)n contemplada en la leta a) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 2 del citado Reglamento (CE) no 1324/ 98, las ofertas recibidas no conducen a la fijaci(cid:155)n de unos precios m(cid:146)nimos. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas presentadas en el marco de la licitaci(cid:155)n prevista en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1324/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 183 de 26. 6. 1998, p. 38. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39