title: Verordnung (EG) Nr. 1506/98 des Rates vom 13. Juli 1998 zur Einräumung eines Zugeständnisses zugunsten der Türkei in Form eines Gemeinschaftszollkontingents für Haselnüsse (1998) und zur Aussetzung bestimmter anderer Zugeständnisse

eurovoc_concepts:
Türkiye
fruit vegetable
nut
tariff preference
tariff quota

text: 16. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 200/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1506/98 DES RATES vom 13. Juli 1998 zur Einräumung eines Zugeständnisses zugunsten der Türkei in Form eines (1998) und zur Aussetzung für Haselnüsse Gemeinschaftszollkontingents bestimmter anderer Zugeständnisse DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, gestützt auf die Beitrittsakte von 1994, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Im Rahmen des Abkommens zur Gründung einer Asso- ziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Türkei (1) (nachstehend „Abkommen“ genannt), wurden diesem Land Zugeständnisse für bestimmte landwirt- schaftliche Erzeugnisse eingeräumt. Aufgrund des Beitritts der Republik Österreich, der Repu- blik Finnland und des Königreichs Schweden zur Gemeinschaft empfiehlt es sich, das Zugeständnis für insbesondere den Haselnüsse anzupassen und dabei Handelsregelungen Rechnung zu tragen, die für dieses Erzeugnis zwischen Österreich, Finnland und Schweden einerseits und der Türkei andererseits bestanden. fuhren von Fleisch und lebenden Tieren aus der Gemein- schaft in die Türkei festgelegt. Die Türkei verbietet seit 1996 die Einfuhr lebender Rinder (KN-Code 0102) und läßt die Einfuhr von Rind- fleisch (KN-Codes 0201-0202) nur eingeschränkt zu. Diese Maßnahmen sind (cid:190) als mengenmäßige Beschrän- kungen (cid:190) nicht mit dem Abkommen vereinbar und hindern die Gemeinschaft daran, die Zugeständnisse in im Rahmen des Anspruch zu nehmen, die Beschlusses Nr. 1/98 eingeräumt wurden. Trotz der Konsultationen, die im Bemühen um eine Verhandlungs- lösung von November 1997 bis Februar 1998 mit der Türkei geführt wurden, blieben die mengenmäßigen Beschränkungen bestehen. ihr Infolge dieser Maßnahmen sind die Ausfuhren der betref- fenden Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft nach der Türkei blockiert. Zum Schutz der Handelsinter- essen der Gemeinschaft empfiehlt es sich, die Lage durch gleichwertige Maßnahmen auszugleichen. Es ist daher angezeigt, die in den Anhängen dieser Verordnung vorge- sehenen Zugeständnisse auszusetzen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Gemeinschaft ist gemäß den Artikeln 76, 102 und 128 der Beitrittsakte von 1994 verpflichtet, die erforderli- chen Maßnahmen zu treffen, um dieser Lage Rechnung zu tragen. Diese Maßnahmen müssen in Form autonomer Gemeinschaftszollkontingente getroffen werden, die die von Österreich, Finnland und Schweden angewandten vertragsmäßigen Präferenzzollkontingente weiterführen. Artikel 1 Für 1998 wird das autonome Zollkontingent nach Anhang I eröffnet. Die Artikel 4 bis 8 der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 (2), mit der der Rat Gemeinschaftszoll- kontingente für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung unter anderem in der Türkei eröffnet hat, finden Anwen- dung. Gemäß dem Beschluß Nr. 1/98 des Assoziationsrates EG- Türkei vom 25. Februar 1998 über die Handelsregelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse sollen die Handelsprä- ferenzen bei der Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft verbes- sert und gestärkt werden. Mit dem Beschluß werden außerdem mehrere Präferenzzugeständnisse für Aus- (1) ABl. 217 vom 29. 12. 1964, S. 3687/64. Artikel 2 Das autonome Zollkontingent nach Anhang I und die beiden Zollkontingente gemäß Anhang II werden ausge- setzt. (2) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 650/98 der Kommission (ABl. Nr. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 8). L 200/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 7. 98 Artikel 3 Die Kommission hebt die in Artikel 2 vorgesehenen Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 29 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1) bzw. nach dem Verfahren der entspre- chenden Artikel der anderen Verordnungen über die gemeinsamen Marktorganisationen oder der Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 auf, sobald die Hindernisse für die präferenzbegünstigten Ausfuhren der Gemeinschaft nach der Türkei ausgeräumt worden sind. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Präsident W. SCH(cid:154)SSEL (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. 16. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 200/3 ANHANG I Laufende Nummer KN-Code Warenbezeichnung Menge des auto- nomen Kontingents (in Tonnen) Kontingentszollsatz 09. 0201 0802 21 00 0802 22 00 Haselnüsse frisch oder (Corylus-Arten), getrocknet, in der Schale oder ohne Schale 9 060 frei ANHANG II Laufende Nummer KN-Code Warenbezeichnung Kontingentsmenge je Jahr oder angegebenem Zeitraum (in Tonnen) Kontingentszollsatz 09. 0217 ex 0807 11 00 Wassermelonen, frisch: 14 000 vom 16. Juni bis zum 31. März 09. 0207 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Tomaten, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, andere als ganz oder in Stücken, mit einem Trockenmassegehalt von mindestens 12 GHT 30 000, mit einem Trocken- massegehalt von 28 bis 30 GHT frei frei


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2159/98 του Katerina DASKALAKI προς την Επ τροπή. Κίνδυνος για το αρχαιότερο μοναστήρι του κόσμου στην Τουρκία

eurovoc_concepts:
Orthodoxy
Türkiye
denominational education
heritage protection
historic site
human rights
protection of minorities
religious group
religious institution
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 31/128 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 (1999/C 31/177) GRAPTH ERVTHSH E-2159/98 ypobolh· : Katerina Daskalaki (UPE) prow thn Epitroph· (13 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Ki·ndynow gia to arxaio·tero monasth·ri toy ko·smoy sthn Toyrki·a To Mor Gka·mpriel, to arxaio·tero monasth·ri ston ko·smo, monh· oruodo·jvn syroxristianv· n, bri·sketai sth no·tia Toyrki·a, se perioxh· poy plh·ttetai apo· ton toyrkokoyrdiko· po·lemo. Oi armo·diew topike·w arxe·w parempodi·zoyn thn ekpai·deysh ne·vn paidiv· n sto Mor Gka·mpriel kai apagorey·oyn tiw ergasi·ew synth·rhsh·w toy, gegono·w poy odhgei· to h·dh egkataleleimme·no, istoriko· monasth·ri se olsxerh· fuora·. Dy·natai to Symboy·lio na pare·mbei stiw toyrkike·w arxe·w v· ste na stamath·sei h fuora· toy xristianikoy· monasthrioy·, to opoi·o e·xei zvh· 1600 xro·nvn, kai h katapa·thsh tvn dikaivma·tvn tvn elaxi·stvn monaxv· n poy e·xoyn apomei·nei se ayto·; Apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Septembri·oy 1998) Sy·mfvna me plhrofori·ew thw Epitroph·w, o toy·rkow Ypoyrgo·w Esvterikv· n rvth·uhke pro·sfata apo· me·low toy toyrkikoy· Koinoboyli·oy sxetika· me to ue·ma poy ui·gei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. Sthn apa·nthsh· toy, o ypoyrgo·w dh·lvse o·ti h kybe·rnhsh den proti·uetai kato·yde·na tro·po na apagorey·sei th urhskeytikh· ekpai·deysh thw syroxristianikh·w koino·thtaw, oy·te na pare·mbei h· na periori·sei thn eleyueri·a urhskei·aw. (cid:211)son afora· tiw ergasi·ew anakai·nishw tvn ktiri·vn, ua pre·pei na apotele·soyn antikei·meno prohgoy·menhw e·gkrishw toy Ypoyrgei·oy Politismoy· kai na gi·noyn sy·mfvna me toyw kano·new poy isxy·oyn gia ta istorika· kti·ria. To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio poy pragmatopoih·uhke sto Loyjemboy·rgo ton Deke·mbrio 1997, ypenuy·mise o·ti h eni·sxysh tvn desmv· n thw Toyrki·aw me thn (cid:201)nvsh apotelei· syna·rthsh thw syne·xishw tvn politikv· n kai oikonomikv· n metarryumi·sevn poy e·xei anala·bei h xv· ra ayth·, eidiko·tera o·son afora· thn enarmo·nish tvn proty·pvn kai tvn praktikv· n se ue·mata anurvpi·nvn dikaivma·tvn me ta pro·typa kai tiw praktike·w thw (cid:201)nvshw. To Symboy·lio pro·suese o·ti h en lo·gv eni·sxysh tvn desmv· n apotelei· epi·shw syna·rthsh toy sebasmoy· tvn meionoth·tvn kauv· w kai thw prostasi·aw toyw. Para· thn apo·fash thw `gkyraw na anastei·lei ka·ue morfh· politikoy· dialo·goy me thn (cid:201)nvsh, h Epitroph· proti·uetai na synexi·sei na gnvstopoiei· stoyw toy·rkoyw synomilhte·w thw tiw anhsyxi·ew thw (cid:201)nvshw gia ta proanaferue·nta ue·mata kai eidiko·tera to ue·ma poy e·uije to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. (1999/C 31/178) GRAPTH ERVTHSH E-2160/98 ypobolh· : Katerina Daskalaki (UPE) prow thn Epitroph· (13 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: `nish metaxei·rish polyte·knvn gone·vn Ei·nai gnvsto· to ojy· dhmografiko· pro·blhma poy antimetvpi·zei h E. E. , me idiai·terh ma·lista e·mfash se orisme·new xv· rew. H Ella·da ei·nai mi·a apo· tiw eyrvpai¤ke·w xv· rew o·poy o plhuysmo·w ghra·skei kai oi gennh·seiw meiv· nonai. Entoy·toiw, o·xi mo·non den ei·nai shmantika· ta ki·nhtra gia thn antimetv· pish toy problh·matow, alla· parathrei·tai kai a·nish metaxei·rish eiw ba·row toy eno·w poly·teknoy gone·vw, toy pate·ra en prokeime·nv. Sygkekrime·na: mi·a poly·teknh mhte·ra eispra·ttei epi·doma me·xriw o·toy to teleytai·o paidi· thw symplhrv· sei to 23o e·tow thw hliki·aw toy kai kato·pin sy·ntajh ef(cid:146) o·roy zvh·w. Antiue·tvw, o poly·teknow pate·raw, poy ei·nai xh·row h· diazeygme·now kai e·xei thn epime·leia tvn paidiv· n toy, den dikaioy·tai synta·jevw. Ervta·tai h Epitroph· an h dia·krish ayth· den parabia·zei thn arxh· peri· i·shw metaxei·rishw tvn dy·o fy·lvn, pollv· de ma·llon o·tan › o·pvw sto sygkekrime·no ue·ma › h aniso·thta ayth· plh·ttei a·toma poy kata· kano·na anh·koyn stiw asuene·sterew oikonomika· koinvnike·w oma·dew. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Septembri·oy 1998) H Epitroph· den ua mporoy·se na pare·mbei sthn peri·ptvsh poy perigra·fei to ajio·timo me·low, sxetika· me thn a·nish metaxei·rish tvn polyte·knvn pate·rvn se peri·ptvsh uana·toy thw syzy·goy h· xvrismoy· apo· ayte·w se sy·gkrish me tiw mhte·rew oikogeneiv· n poy bri·skontai sthn i·dia kata·stash


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2143/98 von Graham WATSON an die Kommission. AIDS

eurovoc_concepts:
ACP countries
AIDS
EU aid
developing countries
medical training
public awareness campaign
public health
therapeutics

formats: html print


title: 98/487/EG: Rådets beslut av den 13 juli 1998 om att ingå ett internationellt avtal genom ett godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om normer för humana fångstmetoder

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
hides and furskins industry
hunting regulations
international agreement
protection of animals

text: L 219/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 8. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 13 juli 1998 om att ing(cid:134) ett internationellt avtal genom ett godk(cid:132)nt protokoll mellan Euro- peiska gemenskapen och Amerikas f(cid:148)renta stater om normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder (98/487/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt arti- klarna 113 och 100a j(cid:132)mf(cid:148)rda med artikel 228. 2 f(cid:148)rsta meningen och 228. 3 f(cid:148)rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av r(cid:134)dets beslut fr(cid:134)n juni 1996 om f(cid:148)rhandlingsdirektiv och bemyndigande f(cid:148)r kommissionen att f(cid:148)rhandla om ett avtal om normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder med Kanada, Ryska federationen, F(cid:148)renta staterna och alla andra ber(cid:148)rda l(cid:132)nder, med beaktande av r(cid:134)dets beslut av den 22 juli 1997 genom vilket avtalet om internatio- nella normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryska federationen godk(cid:132)nns och kommissionen anmodas att intensifiera sina anstr(cid:132)ng- ningar f(cid:148)r att n(cid:134) ett avtal – likv(cid:132)rdigt med avtalet med Kanada och Ryska federationen – med Amerikas f(cid:148)renta stater, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: internationella normer I f(cid:148)rordning (EEG) nr 3254/91 (3), s(cid:132)rskilt artikel 3. 1 andra strecksatsen i denna, h(cid:132)nvisas till till vilka f(cid:134)ngstmetoder som anv(cid:132)nds av tredje l(cid:132)nder, som inte har f(cid:148)rbjudit anv(cid:132)ndningen av r(cid:132)vsax, m(cid:134)ste anpassas f(cid:148)r att dessa l(cid:132)nder skall kunna exportera skinn och produkter framst(cid:132)llda av vissa djurarter till gemenskapen. f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder, Avtalets huvudsakliga syfte (cid:132)r att fastst(cid:132)lla harmoniserade tekniska normer, som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att uppn(cid:134) en tillr(cid:132)ckligt h(cid:148)g skyddsniv(cid:134) f(cid:148)r f(cid:134)ngade djurs v(cid:132)lf(cid:132)rd, och vilka skall reglera b(cid:134)de produktion och anv(cid:132)ndning av f(cid:132)llor, samt att underl(cid:132)tta handeln mellan parterna med f(cid:132)llor, skinn och produkter framst(cid:132)llda av de arter som omfattas av avtalet. (1) EGT C 32, 30. 1. 1998, s. 8. (2) EGT C 210, 6. 7. 1998. (3) R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3254/91 av den 4 november 1991 om f(cid:148)rbud mot anv(cid:132)ndning av r(cid:132)v- sax inom gemenskapen, samt mot inf(cid:148)rsel av skinn och varor som tillverkats av delar fr(cid:134)n vissa vil- da djurarter med ursprung i l(cid:132)nder d(cid:132)r man anv(cid:132)nder r(cid:132)vsax, eller d(cid:132)r djur f(cid:134)ngas p(cid:134) ett s(cid:132)tt som inte motsvarar internationella normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder (EGT L 308, 9. 11. 1991, s. 1). 7. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 219/25 F(cid:148)r att genomf(cid:148)ra avtalet kr(cid:132)vs det att en tidsplan g(cid:148)rs upp f(cid:148)r att, i syfte att certifiera f(cid:132)llorna, pr(cid:148)va deras (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de normer som fastst(cid:132)lls, och f(cid:148)r att ers(cid:132)tta icke certifierade f(cid:132)llor. Det avtal genom ett godk(cid:132)nt protokoll som fogas till detta beslut (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de f(cid:148)rhandlingsdirektiv som det h(cid:132)nvisas till ovan. Det (cid:148)verensst(cid:132)mmer d(cid:132)rigenom med internationella normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder som det h(cid:132)nvisas till i artikel 3. 1 andra strecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3254/91. Det internationella avtalet genom ett godk(cid:132)nt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas f(cid:148)renta stater om normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder b(cid:148)r godk(cid:132)nnas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det internationella avtalet genom ett godk(cid:132)nt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas f(cid:148)renta stater om normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed. Texten till avtalet fogas till detta beslut. R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande skall underr(cid:132)tta Amerikas f(cid:148)renta stater om ing(cid:134)endeinstrumentet (1). Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 13 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande (1) Datum f(cid:148)r ikrafttr(cid:132)dandet av avtalet kommer att offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas inter- nationella tidning genom r(cid:134)dets generalsekretariats f(cid:148)rsorg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2150/98 von Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER an die Kommission. Kinderarbeit und Jugendschutz

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU law - national law
application of EU law
child labour
child protection
children's rights
labour law
national implementing measure
youth employment


title: QUESTION ECRITE no 2146/98 de José VALVERDE LÓPEZ à la Commission. Vente de médicaments via Internet

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
advertising malpractice
consumer protection
distance selling
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
selective dissemination of information
transmission network


title: WRITTEN QUESTION No. 2140/98 by Graham WATSON to the Commission. World Cup soccer violence

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
public order
public safety
sporting event
violence


title: WRITTEN QUESTION No. 2266/98 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. Ban on exports of textile waste for recycling

eurovoc_concepts:
export monitoring
export restriction
textile product
waste
waste management
waste recycling

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/37 (1999/C 135/041) WRITTEN QUESTION P-2266/98 by Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) to the Commission Subject: Ban on exports of textile waste for recycling (13 July 1998) Pursuant to Regulation (EEC) 259/93 (1) companies are forbidden from exporting hazardous waste materials to countries which are not members of the OECD. In December 1996 the scope of this regulation was extended to the export of waste materials for recycling. Secondhand textiles are an example of the exports which are now prohibited. This causes major problems to companies which export these textiles for reuse or recycling. What exactly are the reasons why the Commission considers that secondhand textiles are waste materials? Is the Commission aware of the ESC opinion (10/95) which criticizes the total ban on the export of products for recycling, in view of the economic and ecological importance of recycling? What effect does this ban have on employment opportunities both inside and outside the Union? (1) OJ L 30, 6. 2. 1993, p. 1. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (7 October 1998) The reasons for which secondhand textiles constitute waste materials are set out in the Commission’s answer to Written Question E-107/98 by Mrs Oomen-Ruijten (1). The Commission’s amended proposal for a Council regulation establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste (2) would apply a control procedure (prior informed consent) to exports of non-hazardous wastes on the basis of the precautionary principle, but would prohibit exports of non-hazardous waste for recovery to non-OECD countries that have indicated they do not wish to receive such imports. The Commission is aware of the opinion of the Economic and social committee to which the Honourable Member refers and of the economic and ecological issues involved. It is for these reasons that the Commission has proposed a control procedure, rather than a total ban which would have its greatest impact on some of the world’s poorest countries with the most fragile economies. The Commission has however not made an assessment of the effects on employment. (1) OJ C 310, 9. 10. 1998, p. 22. (2) COM(94) 678 final. (1999/C 135/042) WRITTEN QUESTION E-2275/98 by Glyn Ford (PSE) to the Council (28 July 1998) Subject: Criminal financial assets What steps is the Council planning to take to utilise the unique opportunity available to identify criminal financial assets at the instant of the conversion from national currencies to the euro? Are there plans to enlarge Europol’s remit to set up a financial unit to enable Europe-wide coordination and cooperation, particularly with regards to drug monies?


title: Nõukogu otsus, 13. juuli 1998, mis käsitleb kooskõlastatud protokollina esitatud humaanse püünisjahi standardite rahvusvahelise lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel

text: 46 ET Euroopa Liidu Teataja 31998D0487 7. 8. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/29. kd L 219/24 NÕUKOGU OTSUS, 13. juuli 1998, mis käsitleb kooskõlastatud protokollina esitatud humaanse püünisjahi standardite rahvusvahelise lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel (98/487/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 ja 100a koostoimes artikli 228 lõikega 2 ja lõike 3 esimese alalõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse nõukogu 1996. aasta juunikuu otsust, millega kehtestati läbirääkimiste direktiivid ja volitati komisjoni pidama läbirääkimisi Kanada, Vene Föderatsiooni, Ühendriikide ja teiste huvitatud riikidega humaanse püünisjahi standardite lepingu suhtes, võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1997. aasta otsust, millega kiideti heaks Euroopa Ühenduse, Kanada ja Vene Föderatsiooni vaheline humaanse püünisjahi rahvusvaheliste standardite leping ja paluti komisjonil tõhustada oma jõupingutusi kokkuleppele jõudmiseks Ameerika Ühendriikidega, mis on samaväärne Kanada ja Vene Föderatsiooniga sõlmitud lepinguga, ning arvestades, et: määrus (EMÜ) nr 3254/91 (3) ja eriti selle artikli 3 lõike 1 teine taane viitab rahvusvaheliselt kokkulepitud humaanse püünisjahi standarditele, mida kolmandad riigid, kes ei ole püünisraudu keelustanud, peavad järgima, et eksportida ühendusse teatavate metsloomaliikide karusnahku ja neist valmistatud tooteid; lepingu põhieesmärk on kehtestada ühtlustatud tehnilised standardid, mis tagaksid püütud loomade heaolu piisava kaitsmise ja reguleeriksid nii püünisraudade tootmist kui ka kasutamist, samuti hõlbustada pooltevahelist püünisraudade, karusnahkade ja lepingus käsitletud metsloomaliikidest valmistatud toodetega kauplemist; (1) EÜT C 32, 30. 1. 1998, lk 8. (2) EÜT C 210, 6. 7. 1998. (3) Nõukogu 4. novembri 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 3254/91 ühenduses püünisraudade keelamise ja ühendusse teatavate metsloomaliikide karusnahkade ja neist valmistatud kaupade sisseveo kohta, mis pärinevad riikidest, kus loomi püütakse püünisraudade või püünisjahi meetoditega, mis ei vasta rahvusvahelistele humaanse püünisjahi standarditele (EÜT L 308, 9. 11. 1991, lk 1). 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 47 lepingu rakendamine nõuab ajakava koostamist, mille järgi katsetada ja tõendada püünisraudade vastavust lepingus kehtestatud standarditele ning asendada keelatud püünisrauad; käesolevale otsusele lisatud kooskõlastatud protokollina esitatud leping on kooskõlas ülalnimetatud läbirääkimiste direktiividega; seega vastab ta rahvusvaheliselt kokkulepitud humaanse püünisjahi standardite põhimõtetele, millele viidatakse määruse (EMÜ) nr 3254/991 artikli 3 lõike 1 teises taandes; kooskõlastatud protokollina esitatud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheline humaanse püünisjahi standardite rahvusvaheline leping tuleks heaks kiita, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Kooskõlastatud protokollina esitatud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheline humaanse püünisjahi standardite rahvusvaheline leping on siinkohal heaks kiidetud. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Nõukogu eesistuja teatab lepingu sõlmimist tõendavast dokumendist Ameerika Ühendriikele. (1) Artikkel 2 Brüssel, 13. juuli 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. SCHÜSSEL (1) Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas


title: WRITTEN QUESTION No. 2356/98 by Carole TONGUE to the Commission. Commission support for maintaining Polygram Filmed Entertainment as a European company

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European undertaking
audiovisual communications policy
audiovisual industry
audiovisual production
competition
competitiveness
film industry
shareholding

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/59 (1999/C 118/071) WRITTEN QUESTION E-2348/98 by James Moorhouse (ELDR) to the Commission (27 July 1998) Subject: Situation in Nigeria Following the political upheavals in Nigeria, what attitude does the Commission intend to adopt in its future relations with the new government? Does the Commission take the view that the regime(cid:146)s initial relaxation of restrictions shows a genuine will to reform? If so. what measures does the Commission intend to put into effect to encourage them? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (15 September 1998) The Commission is following developments in Nigeria very closely. After a long period of deteriorating economic and political conditions, including an increasing level of violations of human rights, the new head of State, General Abubakar, has made a number of declarations expressing a clear will to return to democratic and civilian rule. Moreover, he has released a number of political prisoners. These developments have been widely regarded as promising. The international community, including the Union, has therefore welcomed the declarations and the release of prisoners and has concluded that a window of opportunity is at hand. The Union has reiterated the importance of civilian rule and the release of all remaining political prisoners. It has also showed willingness for a closer dialogue with the Nigerian authorities. The Commission fully shares the view that there is a political momentum at hand. This positive view has been confirmed by the fact that the Nigerian authorities have pursued the reforms during the months of August and September. A time-table for local, state, legislative and presidential elections has been presented including a plan for registration of new parties. The Commission is willing to assist the Nigerian authorities in rebuilding civil society and civil institutions in Nigeria, and is presently discussing possibilities to support the elections. The Commission, together with the Member States, is in favour of an intensified dialogue with the Nigerian authorities, a dialogue which could also include Nigeria(cid:146)s future role in the framework of the LomØ Convention. (1999/C 118/072) WRITTEN QUESTION P-2356/98 by Carole Tongue (PSE) to the Commission (13 July 1998) Subject: Commission support for maintaining Polygram Filmed Entertainment as a European company The European Union(cid:146)s Audiovisual Policy has as one of its goals the promotion of strong, integrated European companies capable of promoting and distributing films at a global level. Polygram has been sold to a non-EU company, but it is possible that Polygram Filmed Entertainment (PFE) will be sold separately. In view of the above, does the Commission politically support efforts made to maintain PFE as a European company? Furthermore, given that Polygram has, in the past, received financial aid from European sources, including the MEDIA II programme, what would be the position if it ceased to be a European company?


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1520/98, 13. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 88/98, milles sätestatakse teatavad tehnilised meetmed Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ja Sundi kalavarude kaitseks

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
technical standard

text: 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 53 31998R1520 L 201/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 7. 1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1520/98, 13. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 88/98, milles sätestatakse teatavad tehnilised meetmed Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ja Sundi kalavarude kaitseks EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3760/92 (millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem) (3) artiklite 2 ja 4 alusel vastutab nõukogu — pidades silmas kättesaadavate teadusuuringute tulemusi — kaitseabinõude vastuvõtmise eest, mida on vaja, et tagada mere elusressursside säästlik, ratsionaalne ja vastutustundlik kasutamine; selleks võib nõukogu kehtestada püügivahendeid ja nende kasutamisviise käsitlevad tehnilised meetmed; määruses (EÜ) nr 88/98 (4) sätestatakse teatavad tehnilised abinõud Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ja Sundi kalavarude kaitseks; konventsiooniga kalapüügist ja elusressursside kaitsest Läänemeres ja Beltides Taani väinades, edaspidi “Gdanski “Läänemere konventsioon”, moodustati kalanduskomisjon”, mis kehtestab eeskirjad kalapüügiks Läänemeres; kalanduskomisjon, rahvusvaheline Läänemere edaspidi Läänemere kalanduskomisjon teatas 17. septembri 1997. aasta kirjas osalisriikidele teatavatest komisjoni 23. istungil vastuvõetud soovitustest, mis on muu hulgas antud ka mõnede tehniliste meetmete muutmiseks; Gdanski konventsioonis on sätestatud, et ühendus peab nimetatud soovitused Läänemeres, Suur- ja Väike-Beltis ja Sundis jõustama vastavalt konventsiooni XI artiklis ettenähtud vastuväidete esitamise korrale; sellised vastuväited on põhjendamatud; nõukogu võib kehtestada püügivahendeid ja nende kasutamisviise käsitlevad tehnilised abinõud, (1) EÜT C 4, 8. 1. 1998, lk 6. (2) EÜT C 210, 6. 7. 1998. (3) EÜT L 389, 13. 12. 1992, lk 1. Määrust on muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. (4) EÜT L 9, 15. 1. 1998, lk 1. 54 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 88/98 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 2 lõike 1 jõelesta ehk lesta (Platichtys flesus) ja atlandi merilesta (Pleuronectes platessa) käsitlevad sätted asendatakse järgmisega: Liigid Veed Keeluaeg “Jõelest ehk lest (Platichtys flesus) Alarajoonid 26, 28 ja 29 lõuna pool 59o 30′ põhjalaiust 15. veebruarist kuni 15. maini Jõelest ehk lest Alapiirkond 32 1. veebruarist kuni 30. juunini Emane jõelest ehk lest Alarajoon 22, v. a II lisas kirjeldatud geograafiline piirkond 1. veebruarist kuni 30. aprillini Atlandi merilest (Pleuronectes platessa) Alarajoonid 26, 27, 28 ja 29 lõuna pool 59o 30′ põhjalaiust 15. veebruarist kuni 15. maini Emane atlandi merilest Alarajoon 22, v. a II lisas kirjeldatud geograafiline piirkond, ja alarajoonid 24 ja 25 1. veebruarist kuni 30. aprillini” 2. Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Lõhe (Salmo salar) või meriforelli (Salmo trutta) püügil on keelatud: — triivvõrkude ja seisevvõrkude kasutamine alarajoonide 22—31 vetes 1. juunist kuni 15. septembrini, — triivvõrkude ja seisevvõrkude kasutamine alarajooni 32 vetes 15. juunist kuni 30. septembrini, — triivõngejadade ja seisevjadade kasutamine alarajoonide 22—31 vetes 1. aprillist kuni 15. novembrini, — triivõngejadade ja seisevjadade kasutamine alarajooni 32 vetes 1. juulist kuni 15. septembrini. Püügikeelu ajal ulatub keeluala neli meremiili lähtejoontest väljapoole. Ida pool 22o 30′ idapikkust (Bengtskäri majakas) on Soome territoriaalvetesse ja kalastusvööndisse jäävas piirkonnas püük triivõngejadade ja seisevjadadega keelatud 1. juulist kuni 15. septembrini. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998. 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 55 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 13. juuli 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. SCHÜSSEL


title: Regulamento (CE) nº 1506/98 do Conselho de 13 de Julho de 1998 que estabelece uma concessão à Turquia sob a forma de um contingente pautal comunitário em 1998 para as avelãs e que suspende determinadas concessões

text: 16. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 200/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1506/98 DO CONSELHO de 13 de Julho de 1998 que estabelece uma concessão à Turquia sob a forma de um contingente pautal comunitário em 1998 para as avelãs e que suspende determinadas concessões O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, Tendo em conta o Acto de Adesão de 1994, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, no âmbito do Acordo que cria uma associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia (1), adiante designado «acordo», foram feitas a este país concessões em relação a certos produtos agrícolas; Considerando que, na sequência da adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, é conveniente adaptar a concessão respeitante às avelãs, tendo em conta os regimes de trocas deste produto que existiam entre aqueles países, por um lado, e a Turquia, por outro; concessões preferenciais para as exportações comunitárias de carne e de animais vivos para a Turquia; Considerando que a Turquia impõe desde 1996 uma proi- bição da importação de animais vivos da espécie bovina (código NC 0102) e restrições à importação de carne de bovino (códigos NC 0201-0202); que essas medidas, enquanto restrições quantitativas, não são compatíveis com o acordo e impedem a Comunidade de beneficiar das concessões que lhe são atribuídas no âmbito da Decisão nº 1/98; que as restrições quantitativas prosse- guiram, apesar das consultas que tiveram lugar entre Novembro de 1997 e Fevereiro de 1998, a fim de negociar com a Turquia uma solução para este problema; Considerando que, em consequência destas medidas, as exportações dos produtos em questão originários da Comunidade para a Turquia estão bloqueadas; que, para proteger os interesses comerciais da Comunidade, é conveniente contrabalançar a situação mediante medidas equivalentes; que, por conveniente suspender as concessões previstas nos anexos do presente regulamento, conseguinte, é ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando que, segundo os artigos 76º, 102º e 128º do Acto de Adesão de 1994, a Comunidade deve adoptar as medidas necessárias para resolver a situação; que essas medidas devem assumir a forma de contingentes pautais comunitários autónomos que englobem as concessões pautais preferenciais convencionais aplicadas pela Áustria, pela Finlândia e pela Suécia; Artigo 1º É aberto o contingente pautal comunitário previsto no anexo I para 1998. São aplicáveis os artigos 4º a 8º do Regulamento (CE) nº 1981/94 (2), pelo qual o Conselho abriu contingentes pautais comunitários para determi- nados produtos originários, nomeadamente, da Turquia. Considerando que a Decisão nº 1/98 do Conselho de Associação CE-Turquia, de 25 de Fevereiro de 1998, rela- tiva a um sistema comercial para os produtos agrícolas, prevê a melhoria e a consolidação das preferências comer- ciais relativas à importação na Comunidade de produtos agrícolas originários da Turquia e estabelece uma série de (1) JO 217 de 29. 12. 1964, p. 3687/64. Artigo 2º São suspensos o contingente pautal autónomo previsto no anexo I e os dois contingentes pautais previstos no anexo II. (2) JO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 650/98 da Comissão (JO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8). L 200/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 98 Artigo 3º Nos termos do artigo 29º do Regulamento (CE) nº 2200/ /96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabe- lece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas (1), ou, consoante o caso, nos artigos correspondentes dos outros regulamentos que esta- belecem organizações comuns dos mercados agrícolas ou nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1981/94, a Comissão revogará as medidas previstas no artigo 2º, a partir do momento em que sejam levantados os obstá- culos às exportações preferenciais da Comunidade para a Turquia. Artigo 4º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. 16. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 200/3 ANEXO I Número de ordem Código NC Designação das mercadorias Volume do contin- gente autónomo (em toneladas) Direito do contingente 09. 0201 0802 21 00 0802 22 00 Avelãs (Corylus spp. ) frescas ou secas, com ou sem casca 9 060 Isento ANEXO II Número de ordem Código NC Designação das mercadorias Volume do contingente por ano ou por período indicado (em toneladas) Direito do contingente 09. 0217 ex 0807 11 00 Melancias frescas: 14 000 de 16 de Junho a 31 de Março 09. 0207 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Tomates preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácidos com excepção dos tomates inteiros ou em pedaços, com um teor, em peso, de matéria seca, igual ou superior a 12 % acéticos, 30 000, de teor, em peso, de matéria seca de 28 a 30 % Isento Isento


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2266/98 del Elly PLOOIJ-VAN GORSEL a la Comisión. Prohibición de las exportaciones de residuos de materias textiles con miras a su reciclaje

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/37 (1999/C 135/041) PREGUNTA ESCRITA P-2266/98 de Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a la Comisión (13 de julio de 1998) Asunto: Prohibición de las exportaciones de residuos de materias textiles con miras a su reciclaje El Reglamento (CEE) 259/93 (1) prohíbe la exportación de residuos peligrosos hacia países que no sean miembros de la OCDE. En 1996 se extendió el ámbito de aplicación de dicho Reglamento a las exportaciones de residuos para su reciclaje. Entre los productos cuya exportación se prohíbe se encuentran los productos textiles usados. Esto último ocasiona graves problemas a las empresas que se dedican a exportar este tipo de productos textiles para reutilizarlos o reciclarlos. ¿Cuál es la razón exacta por la que la Comisión incluye los productos textiles usados entre los residuos? ¿Está la Comisión al corriente del dictamen del CES (10/95), en el que se formulan críticas a la prohibición total de las exportaciones de productos con miras a reciclarlos, por la importancia económica y ecológica que reviste el reciclaje? ¿Qué repercusiones tiene la prohibición sobre el empleo tanto dentro de la Unión como fuera de la misma? (1) DO L 30 de 6. 2. 1993, p. 1. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (7 de octubre de 1998) Las razones por las que los tejidos usados se consideran residuos se enumeran en la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita E-107/98 de la Sra. Oomen-Ruijten (1). La propuesta modificada de la Comisión de reglamento del Consejo por el que se establecen normas y procedimientos comunes aplicables a los envíos de ciertos tipos de residuos a determinados países no adheridos a la OCDE (2) instauraría un procedimiento de control (consentimiento informado previo) de las exportaciones de residuos no peligrosos basado en el principio de precaución, pero prohibiría las exportaciones de residuos no peligrosos hacia países de fuera de la OCDE que hayan indicado su deseo de no recibir este tipo de importaciones. La Comisión está al corriente del dictamen del Comité Económico y Social a que se refiere Su Señoría y es consciente de los problemas económicos y ecológicos inherentes. Por estas razones ha propuesto un procedimiento de control en lugar de una prohibición total que afectaría sobre todo a algunos de los países más pobres del mundo y cuyas economías son las más frágiles. No obstante, la Comisión no ha llevado a cabo una evaluación de las repercusiones sobre el empleo. (1) DO C 310 de 9. 10. 1998, p. 22. (2) COM(94)678 final. (1999/C 135/042) PREGUNTA ESCRITA E-2275/98 de Glyn Ford (PSE) al Consejo (28 de julio de 1998) Asunto: Activos financieros de origen delictivo ¿Qué medidas tiene previsto tomar el Consejo para aprovechar la oportunidad única de identificar los activos financieros de origen delictivo en el momento de la conversión de las monedas nacionales al euro? ¿Hay planes para ampliar las competencias de Europol para crear una unidad financiera que permita una amplia coordinación y cooperación europea, especialmente en el caso de las sumas procedentes del tráfico de drogas?


title: WRITTEN QUESTION No. 2144/98 by Barry SEAL to the Commission. Review of eligible areas under RETEX Community initiative

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
aid to industry
application of EU law
eligibility criteria
eligible region
job cuts
operational programme
textile industry

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/5 Voiko komissio ryhtyä toimiin tämän rodun kieltämiseksi, jos Ruotsi voittaa EU:n tuomioistuimessa 3. käsiteltävän asian? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1998) Kirurgisiin toimenpiteisiin liittyy aina riskejä, mutta toistuvatkin keisarinleikkaukset ovat turvallisia, jos 1. eläinlääkäri tekee ne asianmukaisesti. 2. ja 3. Yhteisön lainsäädännössä on säädetty tuotantoeläinten kasvatuksesta, kuljetuksesta ja teurastuk- sesta. Tuotantoeläinten suojelusta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa neuvoston direktiivissä 98/58/EY (1) säädetään erikseen typistyksistä ja kasvatusmenetelmistä. Komissiolla ei ole suunnitelmia tehdä esitystä uudeksi lainsäädännöksi, joka koskisi vain yhtä nautaeläinrotua. (1) EYVL L 221, 8. 8. 1998. (1999/C 297/007) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2144/98 esittäjä(t): Barry Seal (PSE) komissiolle (13. heinäkuuta 1998) Aihe: Yhteisön RETEX-ohjelmaan hyväksyttävien alueiden uudelleen harkitseminen Kun otetaan huomioon vakava, jatkuva Yorkshiren alueen tekstiili- ja vaatetusalan työpaikkojen väheneminen, erityisesti alueen niissä osissa, jotka on jätetty nykyisen RETEX-ohjelman ulkopuolelle, onko komissio valmis harkitsemaan uudelleen RETEXin sääntöjä mahdollistaakseen suuremman joustavuuden hyväksyttävien alueiden valinnassa? Kuten komissio tietää, Euroopan parlamentti on aiemmin ilmaissut toivomuksensa nähdä ainakin saman verran joustavuutta RETEX-ohjelman täytäntöönpanossa kuin nykyään esiintyy Konver-ohjelman täytäntöön- panossa. Tämä joustavuus on erityisen toivottavaa, koska niin monet ihmiset, jotka menettävät työpaikkansa tekstiili- ja vaatetusteollisuudessa, ovat naisia ja kuuluvat etnisiin vähemmistöihin, joissa vaikeudet löytää vaihtoehtoisia työpaikkoja ovat suurimmat. Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (15. syyskuuta 1998) Vuonna 1992 käynnistettyä RETEX-yhteisöaloitetta oli alunperin tarkoitus jatkaa vuoteen 1997 asti, mutta lisärahoituksen turvin sitä jatkettiin vuoteen 1999. RETEX-aloitteen toimenpideohjelmia koskevien suunta- viivojen mukaan tukikelpoisten alueiden on sijaittava tavoitteen 1, 2 tai 5b kohdealueilla, jotka ovat erityisen riippuvaisia tekstiili- ja vaatetusteollisuudesta. Erityisen tärkeää on keskittyä tukikelpoisten alueiden niihin osiin, joissa nykyiset tai ennakoidut vaikeudet ovat suurimpia. Tällä asialla on ollut erityisen suurta merkitystä tuensaajille yhteisön epäsuotuisimmilla alueilla. Vuoden 1994 RETEX-suuntaviivoissa komissio säilytti tämän tukikelpoisten alueiden määrittelyn. Konver-aloitetta koskevat suuntaviivat annettiin myös vuonna 1994. Niissä tukikelpoisten alueiden määrittely on joustavampaa, mikä johtuu erilaisesta soveltamisalasta ja puolustusteollisuuden suhteellisesta merkityksestä tavoitteiden 1, 2 ja 5b ulkopuolella sijaitsevilla alueilla. Tämän takia Konver-ohjelmiin on ollut mahdollista ottaa alueita, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin. Nykyisen ohjelmakauden lähestyessä loppuaan rakennerahastojen tukitoimenpiteitä koskeva uusi sääntely- kehys on valmisteilla. Huomattavat osat nykyisistä RETEX-alueista kuuluvat myös uusiin alueellisiin tavoitteisiin. Näissä olosuhteissa komissio ei katso aiheelliseksi tarkistaa kyseisen aloitteen tukikelpoisten alueiden määrittelyä


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2145/98 af Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS til Kommissionen. Projekt vedrørende kraftvarmeforbrændingsanlæg til træbiomasse i Salinas de Pisuerga (Palencia, Spanien)

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
Spain
air quality
biomass
environmental protection
industrial waste
power plant
protected area
renewable energy
waste incineration
waste management


title: Komission asetus (EY) N:o 1490/98, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan interventiojärjestelmän osalta annetun asetuksen (EY) N:o 659/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable

text: 14. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 196/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1490/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan interventioj(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta annetun asetuksen (EY) N:o 659/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ 97 (2), ja erityisesti sen 30 artiklan 6 kohdan, sek(cid:132) sen 48 ja 57 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 659/97 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1946/97 (4), anne- taan yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamisesta hedelm(cid:132)- ja vihannesalan interventioj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n osalta, s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksista markkinoilta on syyt(cid:132) poistettavaksi tarkoitetuille tuotteille, joiden osalta ei ole kaupan pit(cid:132)mist(cid:132) koskevia yhteis(cid:148)n vaatimuksia, 16 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta ja 15 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta v(cid:132)lisen(cid:132) aikana tuotettujen tomaattien on oltava kaupan pit(cid:132)mist(cid:132) koskevien vaatimusten mukaisia, ja niiden on n(cid:132)in ollen t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kauppakunnostusta koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ottaen huomioon kyseisen tuotteen erityiset korjuu- ja tuotanto- olosuhteet, asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot voivat vahvistaa markkinoiltapoistamiskorvauksen lis(cid:132)n enimm(cid:132)istason; kyeeisess(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kuitenkin, ett(cid:132) lis(cid:132) ja yhteis(cid:148)n markkinoiltapoistamiskorvaus eiv(cid:132)t yhteenlasket- tuina saa ylitt(cid:132)(cid:132) niit(cid:132) markkinoilta poistamisessa k(cid:132)ytet- t(cid:132)vi(cid:132) enimm(cid:132)ishintatasoja, joita sovelletaan markkinointi- vuonna 1995/1996; on syyt(cid:132) vahvistaa kyseisen lis(cid:132)n vahvistamisperusteet, jotta markkinoilta poistaminen olisi tuoretuotemarkkinoiden vakauttamisv(cid:132)line eik(cid:132) markki- noita korvaava vaihtoehto, jalostettavaksi tarkoitettujen tomaattien osalta yhteis(cid:148)n markkinoiltapoistamiskorvaus ja j(cid:132)senvaltioiden mahdolli- (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 100, 17. 4. 1997, s. 22 (4) EYVL L 274, 7. 10. 1997, s. 4 sesti vahvistama lis(cid:132) eiv(cid:132)t yhteenlaskettuina saa ylitt(cid:132)(cid:132) kyseiselle markkinointivuodelle vahvistettua jalostuksen v(cid:132)himm(cid:132)ishintaa, jottei kyseisten tuotteiden markkinoilta- poistaminen olisi jalostuksen vaihtoehto, asetuksen (EY) N:o 2200/96 24 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuottajaorganisaatioihin kuulumattomat viljelij(cid:132)t voivat p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) interventioj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n tuottajaorganisaatioiden kautta; on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) toimenpiteit(cid:132) voidaan tarvit- taessa antaa kansallisesti kyseisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten tehokkaan soveltamisen takaamiseksi, markkinoiltapoistettujen tuotteiden ilmaisjakelua varten on syyt(cid:132) sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) sosiaali-, koulutus- ja/tai terveydenhoi- toalan laitokset t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa asetuksessa (EY) N:o 2200/96 s(cid:132)(cid:132)dettyihin laitoksiin, j(cid:132)senvaltioiden on kolmansissa maissa ilmaisjakelutoi- mintaa harjoittaessaan toimitettava komissiolle luonnokset kyseisist(cid:132) toimista; luonnokseen on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) erityisesti asianomaisten kolmansien maiden suostumus; merikulje- tusten osalta on sovellettava korjauskerrointa 0,6 sellaisiin kuljetuskuluihin, jotka komissio voi maksaa, on syyt(cid:132) pit(cid:132)(cid:132) asetuksen (EY) N:o 659/97 15 a artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset voimassa markkinointivuoteen 2000/01 asti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 659/97 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Jos asetuksen (EY) N:o 2200/96 2 artiklan mukaisia vaatimuksia on vahvistettu, markkinoilta poistettujen tuotteiden on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kyseiset vaati- mukset, ja merkint(cid:132)(cid:132) koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). Kaiken kokoisia tuot- teita voidaan poistaa markkinoilta sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) luokan II v(cid:132)himm(cid:132)iskokoa noudatetaan. tuotteen pakkausta lukuun ottamatta Hein(cid:132)kuun 16. p(cid:132)iv(cid:132)n ja lokakuun 15. p(cid:132)iv(cid:132)n v(cid:132)lisen(cid:132) aikana markkinoilta poistettujen tomaattien on kuitenkin oltava asetuksessa (ETY) N:o 778/83 vahvis- tetun kaupanpit(cid:132)mist(cid:132) koskevan vaatimuksen mukai- sia. ” L 196/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 7. 98 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 artiklaan seuraava kohta: ”3. Jos kaupanpit(cid:132)mist(cid:132) koskevia vaatimuksia ei ole vahvistettu asetuksen (EY) N:o 2200/96 2 artiklan mukaisesti, on noudatettava liitteess(cid:132) VII esitettyj(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksia. J(cid:132)senvaltiot voivat vahvistaa n(cid:132)it(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksia t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). ” 3) Korvataan 6 artikla seuraavasti: ”6 artikla 1. Muiden kuin asetuksen (EY) N:o 2200/96 liit- teess(cid:132) II olevien tuotteiden markkinoiltapoistamiskor- vauksen maksuun sek(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn yhteis(cid:148)n markkinoiltapoistamiskorvauksen lis(cid:132)n my(cid:148)nt(cid:132)miseen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 411/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), sanotun kuitenkaan rajoittamatta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 2 artiklan soveltamista. Liitteess(cid:132) VIII esitet(cid:132)(cid:132)n markkinointivuonna 2. 1995/1996 sovellettavat enimm(cid:132)ishinnat ja lis(cid:132)t, joita asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa soveltavat j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t saa ylitt(cid:132)(cid:132). J(cid:132)senvaltioiden, jotka vahvistavat asetuksen (EY) 3. N:o 2200/96 15 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti yhteis(cid:148)n markkinoiltapoistamiskorvauksen lis(cid:132)n huomioon seuraavat seikat: enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, otettava on — markkinoiltapoistaminen on v(cid:132)line tarjonnan tuoretuotteiden markkinoilla vakauttamiseksi lyhyell(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132) — markkinoiltapoistaminen ei saa miss(cid:132)(cid:132)n tapauk- sessa olla markkinoita korvaava vaihtoehto — markkinoiltapoistaminen ei saa haitata jalostetta- tarkoitettujen hedelmien ja vihannesten vaksi markkinoiden hallintaa. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava kuukausi markkinointivuoden alkua kullekin liitteess(cid:132) olevalle tuotteelle vahvistetun lis(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. ennen II Jalostettavaksi tarkoitettujen tomaattien osalta vahvis- tettavan lis(cid:132)n on oltava suuruudeltaan sellainen, ett(cid:132) n(cid:132)in vahvistettu yhteis(cid:148)n markkinoiltapoistamiskor- vaus ja sen lis(cid:132) eiv(cid:132)t ylit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2201/96 mukaisesti jalostukselle kyseiseksi markkinointivuo- deksi vahvistettua v(cid:132)himm(cid:132)ishintaa. ” 4) — Korvataan 8 artiklan 1 kohdan kolmas ja nelj(cid:132)s alakohta seuraavasti: ”Tuottajaorganisaatioiden on annettava kirjallinen tuotteet todistus t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t siit(cid:132), ett(cid:132) poistetut voimassa olevat vaatimukset, jos t(cid:132)llaiset vaati- mukset on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 2200/96 2 artiklan mukaisesti tai jos t(cid:132)llaisia vaatimuksia ei ole, liitteess(cid:132) VII vahvistetut v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuk- set. Tuottajaorganisaatioiden on ilmoitettava toimival- taisille kansalaisille viranomaisille toimenpiteet, jotka on toteutettu 10 artiklassa tarkoitettujen kansallisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti poistamistoi- mien ymp(cid:132)rist(cid:148)yst(cid:132)v(cid:132)llisyyden varmistamiseksi. ” — Korvataan 8 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraa- vasti: ”b) viimeist(cid:132)(cid:132)n kahden kuluttua kunkin markkinointivuoden alkamisesta arvio liitteess(cid:132) II olevien tuotteiden ja mahdollisesti lajien viljelypinta-aloista. ” kuukauden — Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 8 artiklaan uusi 3 kohta seuraavasti: ”3. J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava tarvittaessa toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:132) tuottajilla, jotka eiv(cid:132)t kuulu mihink(cid:132)(cid:132)n tuottajaorganisaa- tioon, on tosiasiallinen mahdollisuus hy(cid:148)ty(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- tyst(cid:132) interventioj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132). ” 5) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 12 artiklaan ilmaisu ”a alakohdan toisessa luetelmakohdassa” j(cid:132)lkeen ilmaisu ”ja b alakohdassa” sek(cid:132) seuraava alakohta: ”N(cid:132)ihin laitoksiin rinnastetaan vanhainkodit, p(cid:132)iv(cid:132)ko- dit, psykiatriset laitokset ja muut sosiaali-, koulutus- ja/tai terveydenhoitoalan laitokset. ” 6) Korvataan 14 artiklan 3 kohta seuraavasti: J(cid:132)senvaltioiden ”3. komissiolle on tiedoksi kutakin tointa koskevat suunnitelmat sek(cid:132) seuraavat tiedot: annettava — niiden tuottajaorganisaatioiden nimet, jotka vet(cid:132)v(cid:132)t kyseiset tuotteet markkinoilta, — jakeluun tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), — j(cid:132)senvaltion ja toimesta vastaavien viranomaisten hyv(cid:132)ntekev(cid:132)isyysorganisaatioiden hyv(cid:132)ksymien nimet, — asetuksen 16 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen sopimusten sis(cid:132)lt(cid:148), — jakelusta kolmansissa maissa vastaavien hyv(cid:132)nte- kev(cid:132)isyysorganisaatioiden nimet, — asianomaisten kolmansien maiden suostumus, — k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t kuljetusv(cid:132)lineet. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle j(cid:132)ljenn(cid:148)s FAO:n neuvoa-antavalle ylituotannon sijoittelua k(cid:132)sit- telev(cid:132)lle hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n j(cid:132)lkeen tehdyst(cid:132) ilmoituksesta. alakomitealle komission 14. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 196/9 Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tapaus kerrallaan, onko suunnitel- mien toimeenpano aiheellista hyv(cid:132)ksy(cid:132) erityisesti markkinatilanteen suoritustakuut mukaan huomioon ottaen. ja Jokaisen toimen p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden on toimi- tettava komissiolle liitteess(cid:132) VI esitetyt tiedot. J(cid:132)sen- valtioiden on tiedotettava komissiolle t(cid:132)m(cid:132)n pyyn- n(cid:148)st(cid:132) toimien toteuttamisesta kolmansissa maissa. ” 7) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 15 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan seuraava virke: ”Merikuljetusten yhteydess(cid:132) komissio m(cid:132)(cid:132)rittelee jotka voidaan maksaa kuljetukseen ja kuljetuskulut, et(cid:132)isyyteen liittyvien todellisten kulujen perusteella. N(cid:132)in m(cid:132)(cid:132)ritelty korvaus ei voi ylitt(cid:132)(cid:132) kuluja, jotka aiheutuisivat maakuljetuksesta, toteutetaan lastauspaikan ja teoreettisen poistumispaikan v(cid:132)lisell(cid:132) joka ”LIITE VII lyhimm(cid:132)ll(cid:132) mahdollisella matkalla. Liitteen V 1 kohdassa tarkoitettuihin m(cid:132)(cid:132)riin sovelletaan korjaus- kerrointa 0,6. ” 8) Korvataan 15 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti: ”— edunsaajana olevien elinten toteuttaman haltuu- noton. ” 9) Korvataan 15 a artiklassa ilmaisu ”Markkinointi- vuonna 1997/1998:” ilmaisulla ”Markkinointivuoteen 2000/2001 saakka:”. 10) Korvataan 16 artiklan 6 kohdan nelj(cid:132)s luetelmakohta seuraavasti: ”— edunsaajana olevien elinten toteuttaman haltuu- noton”. 11) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n uusi liite VII ja uusi liite VIII seuraavasti: INTERVENTIOON TARKOITETTUJA TUOTTEITA KOSKEVAT V(cid:142)HIMM(cid:142)ISVAATI- MUKSET 1. Interventioon tarkoitettujen tuotteiden on oltava: — kokonaisia — terveit(cid:132); tuotteita, joissa on m(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita — puhtaita, l(cid:132)hes vailla n(cid:132)kyvi(cid:132) vieraita aineita — l(cid:132)hes vailla tuholaisia ja tuholaisten aiheuttamia vioituksia — vailla ep(cid:132)tavallista pintakosteutta — vailla vierasta hajua ja/tai makua. 2. Tuotteiden on oltava riitt(cid:132)v(cid:132)n kehittyneit(cid:132) ja kypsi(cid:132) niiden luonne huomioon ottaen. 3. Tuotteiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle ja/tai tyypille tyypillisi(cid:132). LIITE VIII MARKKINOINTIVUONNA 1995/1996 NIIST(cid:142) JOHTUVAT YHTEIS(cid:153)N MARKKINOILTAPOISTAMISKORVAUKSEN LIS(cid:142)T SOVELLETTAVAT ENIMM(cid:142)ISHINNAT JA Tuote Enimm(cid:132)is- hinta 1995/1996 Enimm(cid:132)islis(cid:132) (ecuina/100 kg) 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 2001/02 2002/03 Tomaatit Kukkakaalit Omenat Viiniryp(cid:132)leet Aprikoosit Nektariinit Persikat P(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t Munakoisot Appelsiinit Mandariinit Klementiinit Satsumat Sitruunat 12,84 13,51 15,04 15,45 23,36 25,43 22,53 14,83 7,62 15,85 17,48 13,70 10,49 17,26 6,40 4,17 4,35 4,76 4,46 8,04 7,88 4,65 2,33 1,52 1,33 0,96 0,00 3,89 6,72 4,64 4,73 5,29 5,41 8,91 8,61 5,01 2,59 1,59 1,96 0,91 0,00 3,96 7,04 5,10 5,10 5,83 6,35 9,78 9,35 5,37 2,86 1,65 2,59 0,86 0,00 4,04 7,37 5,57 5,48 6,36 7,30 10,65 10,08 5,73 3,12 1,72 3,22 0,80 0,00 4,11 7,69 6,04 5,86 6,90 8,24 11,52 10,81 6,09 3,39 1,78 3,85 0,75 0,00 4,19 8,01 6,50 6,23 7,43 9,19 12,39 11,54 6,44 3,65 1,85 4,48 0,70 0,00 4,26” L 196/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 7. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1520/98 z 13. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 88/98 ustanovujúce určité technické opatrenia na zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, prielivov Belt a Sound

text: 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 53 31998R1520 L 201/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 7. 1998 NARIADENIE RADY (ES) č. 1520/98 z 13. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 88/98 ustanovujúce určité technické opatrenia na zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, prielivov Belt a Sound RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže podľa článkov 2 a 4 nariadenia Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktorým sa zriaďuje systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru (3), na základe dostupných vedeckých posudkov Rada zodpovedá za prijatie ochranných opatrení potrebných na zabezpečenie racionálneho a zodpovedného využívania živých morských zdrojov na udržateľnej báze; keďže Rada v tomto zmysle môže stanoviť technické opatrenia týkajúce sa rybárskeho výstroja a spôsobov, akými sa tento výstroj použije; keďže nariadenie (ES) č. 88/98 (4) stanovuje určité technické opatrenia na zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, prielivov Belt a Sound; keďže Medzinárodná Komisia pre rybolov v Baltskom mori, ďalej len „Komisia pre rybolov v Baltskom mori“, založená Dohovorom o rybolove a zachovaní živých zdrojov v Baltskom mori a prielivoch Belt, ďalej len „gdanský dohovor“, ustanovuje pravidlá, ktoré riadia rybárske operácie v Baltskom mori; keďže Komisia pre rybolov v Baltskom mori listom zo dňa 17. septembra 1997 zmluvným štátom ohlásila určité odporúčania, prijaté na 23. zasadaní Komisie, s cieľom upravenia, okrem iného, niektorých technických opatrení; keďže gdanský dohovor zabezpečuje, že Komisia musí realizovať uvedené odporúčania vo vodách Baltského mora, prielivoch Belt a Sound, ktoré sú predmetom odvolávacieho procesu ustanoveného v článku XI dohovoru; keďže pre tieto námietky neexistuje žiadne opodstatnenie; keďže Rada môže ustanoviť technické opatrenia týkajúce sa rybárskeho výstroja a spôsobov jeho použitia, (1) Ú. v. ES C 4, 1. 8. 1998, s. 6. (2) Ú. v. ES C 210, 6. 7. 1998. (3) Ú. v. ES L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994. (4) Ú. v. ES L 9, 15. 1. 1998, s. 1. 54 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Nariadenie (ES) č. 88/98 sa týmto mení a dopĺňa takto: Článok 1 1. V článku 2, odseku 1, ustanovenia o kambale (Platichtys flesus) a platese obyčajnej (Pleuronectes platessa) sa nahradia nasledujúcou tabuľkou: „Druhy Voda Obdobie zákazu Kambala (Platichtys flesus) Podskupiny 26, 28 a 29 na juh od zemepisnej šírky 59° 30’ N 15. február až 15. máj Kambala Podskupina 32 1. február až 30. jún Samička kambaly Podskupina 22, okrem geografickej oblasti opísanej v Prílohe II 1. február až 30. apríl Platesa obyčajná (Pleuronecters platessa) Podskupiny 26, 27, 28 a 29 na juh od zemepisnej šírky 59° 30’ N 15. február až 15. máj Samička platesy obyč. Podskupina 22 okrem geografickej oblasti opísanej v prílohe II a podsku- piny 24 a 25 1. február až 30. apríl“ 2. Článok 9, odsek 1, sa nahrádza takto: „1. Pri rybolove lososa (Salmo salar) alebo pstruha morského (Salmo trutta) sa zakáže: — od 1. júna do 15. septembra používať plávajúce (unášané) alebo zakotvené siete vo vodách podskupín 22 až 31, — od 15. júna do 30. septembra používať plávajúce (unášané) alebo zakotvené siete vo vodách podskupiny 32, — od 1. apríla do 15. novembra používať plávajúce (unášané) a zakotvené zvislé siete vo vodách podskupín 22 až 31, — od 1. júla do 15. septembra používať plávajúce (unášané) a zakotvené zvislé siete vo vodách podskupín 32. Oblasť zákazu počas doby trenia je meraná štyri nautické míle za základnou líniou. V oblasti na východ od zemepisnej dĺžky 22° 30’ E (maják Bengtskär) vo vnútri Fínskych územných vôd a rybárskej zóny je rybolov s plávajúcimi (unášanými) a ukotvenými zvislými sieťami zakázaný od 1. júla do 15. septembra. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 1998. 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 55 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 13. júla 1998 Za Radu predseda W. SCHÜSSEL


title: Directiva 98/52/CE a Consiliului din 13 iulie 1998 privind extinderea aplicării la Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord a Directivei 97/80/CE privind sarcina probei în cazurile de discriminare pe motive de sex

eurovoc_concepts:
European social policy
Northern Ireland
United Kingdom
equal treatment
proof
sexual discrimination

formats: pdf print xhtml

text: 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 31998L0052 L 205/66 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 7. 1998 DIRECTIVA 98/52/CE A CONSILIULUI din 13 iulie 1998 privind extinderea aplicării la Regatul Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord a Directivei 97/80/CE privind sarcina probei în cazurile de discriminare pe motive de sex CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolul 100 al acestuia, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), întrucât Consiliul, în conformitate cu Acordul privind politica socială, anexat la Protocolul nr. 14 cu privire la politica socială, anexat la tratat ș(cid:13)i, în special, cu articolul 2 alineatul (2) al aces- tuia, adoptă Directiva 97/80/CE (4); întrucât rezultă că directiva menționată nu se aplică Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord; întrucât Consiliul European de la Amsterdam din 16-17 iunie 1997 a luat notă cu satisfacție de acordul Conferinței Interguvernamentale pentru includerea Acordului privind politica socială în tratat ș(cid:13)i a subliniat, de asemenea, că trebuie găsite mijloacele de a da efecte juridice dorinței Regatului Unit de a accepta directivele deja adoptate pe baza acordului menționat, precum ș(cid:13)i pe acelea care ar putea fi adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam; întrucât, cu ocazia reuniunii Consiliului din 24 iulie 1997, Con- siliul ș(cid:13)i Comisia au căzut de acord asupra aplicării concluziilor adoptate la Consiliul European de la Amsterdam; întrucât au fost de acord, de asemenea, cu aplicarea aceleiaș(cid:13)i proceduri, mutatis mutandis, în cazul viitoarelor directive adoptate pe baza Acordu- lui privind politica socială; întrucât prezenta directivă urmăreș(cid:13)te să atingă acest obiectiv prin extinderea aplicării Directivei 97/80/CE la Regatul Unit; întrucât faptul că Directiva 97/80/CE nu se aplică Regatului Unit afectează direct funcționarea pieței comune; întrucât aplicarea efi- cientă, în toate statele membre, a principiului egalității de trata- ment între bărbați ș(cid:13)i femei, în special în ceea ce priveș(cid:13)te normele care reglementează sarcina probei în cazurile de discriminare pe motive de sex, va îmbunătăți funcționarea pieței comune; întrucât, prin adoptarea prezentei directive, Directiva 97/80/CE se va aplica ș(cid:13)i pe teritoriul Regatului Unit; întrucât, de la data intrării în vigoare a prezentei directive, termenul „state membre” din Directiva 97/80/CE va fi interpretat ca incluzând Regatul Unit; întrucât Regatul Unit trebuie să beneficieze de aceeaș(cid:13)i perioadă de trei ani acordată ș(cid:13)i altor state membre pentru a lua măsurile nece- sare în vederea aplicării Directivei 97/80/CE, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Fără a aduce atingere articolului 2, Directiva 97/80/CE se aplică Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord. Articolul 2 La articolul 7 din Directiva 97/80/CE, după primul alineat se introduce următorul alineat: „În ceea ce priveș(cid:13)te Regatul Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord, data de 1 ianuarie 2001 de la alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu data de 22 iulie 2001. ” Articolul 3 Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării. Articolul 4 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. SCHÜSSEL (1) (2) (3) (4) JO C 332, 7. 11. 1996, p. 11. JO C 167, 1. 6. 1998. JO C 157, 25. 5. 1998, p. 64. JO L 14, 20. 1. 1998, p. 6


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2305/98 του Luigi FLORIO προς την Επ τροπή. Η εκ μέρους της ιταλικής κυβερνήσεως νομιμοποίηση εξωκοινοτικών λαθρομεταναστών

eurovoc_concepts:
Italy
clandestine worker
foreign national
illegal migration
removal
residence permit
rights of aliens

text: C 118/56 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 H prose·ggish tvn proty·pvn telvneiakh·w nomouesi·aw poy apaitoy·ntai apo· th symfvni·a gia thn i·drysh toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE) apotelei· shmantiko· stoixei·o thw diadikasi·aw gia thn prosxv· rhsh thw Rvsi·aw ston POE. H Epitroph· synerga·zetai me tiw rvsike·w yphresi·ew gia th diasfa·lish thw taxy·terhw dynath·w eyuygra·mmishw prow toyw kano·new toy POE. An kai apaitei·tai ako·mh mega·lh prospa·ueia gia thn proetoimasi·a toy para·gvgoy dikai·oy ston telvneiako· tome·a, polla· apo· ta problh·mata sxetika· me thn ana·ptyjh tvn metaforv· n emporeyma·tvn kai epibatv· n sth Rvsi·a poy synde·ontai me telvneiaka· ue·mata ejartv· ntai perisso·tero apo· thn apotelesmatikh· efarmogh· thw isxy·oysaw nomouesi·a kai idiai·tera apo· thn efarmogh· tvn texnikv· n ana·lyshw toy kindy·noy, para· apo· toyw ektetame·noyw ele·gxoyw. Orisme·new drasthrio·thtew e·xoyn analhfuei· h· programmatistei· kai ektei·nontai apo· th dra·sh se sygkekrime·na shmei·a die·leyshw tvn syno·rvn vw th sth·rijh thw kata·rtishw prosvpikoy·, to opoi·o e·xei ayjhuei· entypvsiaka· apo· tiw 2. 000 a·toma gia to sy·nolo thw Sobietikh·w (cid:201)nvshw to te·low thw dekaeti·aw toy 1980 se 55. 000 a·toma peri·poy gia th Rvsikh· Omospondi·a sh·mera. H Epitroph· ua ejakoloyuh·sei na para·sxei th sth·rijh· thw stiw telvneiake·w yphresi·ew thw Rvsi·aw, me prvtarxiko· sto·xo th dieyko·lynsh toy empori·oy, o·poy perilamba·netai bebai·vw kai o toyrismo·w. Anagnvri·zei, vsto·so, o·ti afo·toy h rvsikh· telvneiakh· epitroph· syneisfe·rei shmantika· sta eunika· e·soda (perisso·tero apo· 30 %) h rvsikh· kybe·rnhsh dista·zei na pragmatopoih·sei allage·w xvri·w na ejeta·sei prohgoyme·nvw prosektika· tiw epiptv· seiw toyw. (1999/C 118/067) GRAPTH ERVTHSH P-2305/98 ypobolh· : Luigi Florio (PPE) prow thn Epitroph· (13 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: H ek me·royw thw italikh·w kybernh·sevw nomimopoi·hsh ejvkoinotikv· n laurometanastv· n H italikh· kybe·rnhsh e·xei anaggei·lei o·ti proti·uetai na la·bei me·tra gia th ry·umish thw paramonh·w 200 xilia·dvn peri·poy ato·mvn poy eish·luan parano·mvw sthn Itali·a apo· tri·tew xv· rew. Ta me·tra ayta·, ta opoi·a sthn oysi·a synistoy·n nomimopoi·hsh toy kauestv· tow paramonh·w sthn Itali·a kai ta opoi·a den e·xoyn symperilhfuei· sth ne·a nomouesi·a peri· metanastey·sevw poy egkri·uhke ton pareluo·nta Ma·rtio, protei·nontai sh·mera sto plai·sio mi·aw aplh·w dioikhtikh·w pra·jevw. Ua mporoy·se na anafe·rei h Epitroph· ea·n kri·nei o·ti h apo·fash ayth· thw italikh·w kybe·rnhshw symbiba·zetai me tiw isxy·oysew sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh diata·jeiw peri· metanastey·sevw; Den uevrei· h Epitroph· o·ti ei·nai sko·pimo na yioueth·sei epi·shma me·tra v· ste na apofeyxuoy·n ta problh·mata poy ende·xetai na dhmioyrgh·soyn ston tome·a thw asfa·leiaw kai thw dhmo·siaw ta·jevw kai a·llvn kratv· n melv· n thw Koino·thtaw oi allhpa·llhlew nomimopoih·seiw laurometanastv· n poy syrre·oyn sthn Itali·a; Apa· nthsh thw kaw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Septembri·oy 1998) Sy·mfvna me ton ti·tlo VI thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, h katapole·mhsh thw para·nomhw metana·steyshw, diamonh·w kai ergasi·aw yphko·vn tri·tvn xvrv· n sto e·dafow kratv· n melv· n uevrei·tai ue·ma koinoy· endiafe·rontow apo· ta kra·th me·lh. Ayto· den apagorey·ei sta kra·th me·lh na yiouetoy·n me·tra se euniko· epi·pedo, paradei·gmatow xa·rh o·son afora· thn nomimopoi·hsh tvn laurometanastv· n. To Symboy·lio eje·dvse merike·w systa·seiw sxetika· me thn katapole·mhsh thw laurometana·steyshw kai thn ape·lash yphko·vn tri·tvn xvrv· n. Kane·na apo· ta kei·mena ayta· vsto·so den antimetvpi·zei to ue·ma thw nomimopoi·- hshw tvn laurometanastv· n apo· ta kra·th me·lh. H Epitroph· den sxedia·zei epi· toy paro·ntow na la·bei prvtoboyli·ew ston tome·a ayto·n


title: WRITTEN QUESTION No. 2156/98 by Heidi HAUTALA to the Commission. Payment arrangements for funding of EU projects

eurovoc_concepts:
EU financing
aid recipient
payment
project management
project of common interest
type of business

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/35 4. Mets(cid:228)nvartijoiden varusteista huolehtiminen kuuluu j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaan. Espanjan viran- omaiset ovat kuitenkin kertoneet komissiolle, ett(cid:228) ne aikovat esitt(cid:228)(cid:228) kertomuksen lajin tilasta seuraavassa (cid:148)Ornis(cid:148)-komitean (direktiivill(cid:228) perustettu komitea, joka koostuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista) kokouksessa. Viranomaisten tarkoituksena on pyyt(cid:228)(cid:228) lajin suojelemiseksi LIFE-Nature-rahoitusta. (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979. (1999/C 118/040) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2155/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Jalkapalloilijan ammatilliset valinnat (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Espanjan tiedotusv(cid:228)lineiss(cid:228) kerrotaan, ett(cid:228) nuoren jalkapalloilijan, Ivan de la Peæan, jolla on sopimus F. C. Barcelonassa, siirt(cid:228)misest(cid:228) neuvotellaan kahteen italialaiseen joukkueeseen, Lazioon ja Interiin. Julkisuuteen tulleiden tietojen mukaan ja ilmeisesti pelaajan tahdon vastaisesti F. C. Barcelonan johtajat tarjoavat Laciolle selv(cid:228)sti parempia ehtoja kuin Interille. 1. Katsooko komissio, ett(cid:228) ammattilaispelaajaa voidaan pit(cid:228)(cid:228) tahdottomana kauppatavarana ja ett(cid:228) kun verrataan kahden joukkueen tarjousta, olisi oikein, ett(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n pelaajan tahdon mukaan? Onhan pelaaja ihminen eik(cid:228) tavara! Voidaanko Bosmanin tuomion yleiseen tarkoitukseen perustuen sanoa, ett(cid:228) pelaajan tahtoa on 2. kunnioitettava h(cid:228)nen oman ammatillisen uransa suuntaamisessa? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (2. lokakuuta 1998) Komissio ei pysty ottamaan kantaa seikkoihin, jotka koskevat mainitun pelaajan siirtoa espanjalaisesta seurasta italialaiseen seuraan, koska komissio ei tunne t(cid:228)h(cid:228)n siirtoon liittyvien neuvotteluiden yksityis- kohtia. Komissio haluaa kuitenkin kiinnitt(cid:228)(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen huomion siihen, ett(cid:228) ammattiurhei- lijoiden ty(cid:246)sopimuksia koskeva lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) kuuluu j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaan. Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246), siten kuin Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuin on sit(cid:228) tulkinnut (Bosman-tuomio) (1), tunnustaa ainoastaan, ett(cid:228) ammattiurheilijoilla on oikeus harjoittaa vapaata liikkuvuutta samoin kuin kaikilla muillakin ty(cid:246)ntekij(cid:246)ill(cid:228). Siksi pelaajan seuran valinta ja siirtoehdot, sik(cid:228)li kuin n(cid:228)m(cid:228) eiv(cid:228)t rajoita vapaata liikkuvuutta, ovat kansallisen lain ja osapuolten vapaan tahdon alainen asia. (1) Asia C-415/93 (Kok. 1995, s. I-4921). (1999/C 118/041) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2156/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Heidi Hautala (V) komissiolle (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: EU-projektien maksatus Monet pienet kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)t ovat joutuneet likviditeettiongelmiin EU-projektien hitaan maksatuksen takia. Vaikka projektien omarahoitusosuus on esimerkiksi 40 %, joutuu j(cid:228)rjest(cid:246) sitomaan omaa rahaa projektien aikana huomattavasti enemm(cid:228)n, koska EU maksaa avustukset kolmessa er(cid:228)ss(cid:228). Ensimm(cid:228)inen er(cid:228) (30 %) maksetaan 60 p(cid:228)iv(cid:228)n sis(cid:228)ll(cid:228) projektin alkamisesta, toinen er(cid:228) (40 %) 60 p(cid:228)iv(cid:228)n sis(cid:228)ll(cid:228) v(cid:228)liraportin hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) ja kolmas er(cid:228) (30 %) 60 p(cid:228)iv(cid:228)n sis(cid:228)ll(cid:228) loppuraportin hyv(cid:228)ksymisest(cid:228). Vaikka


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2322/98 del Francesco BALDARELLI a la Comisión. Apertura del mercado interno en la Antigua República Yugoslava de Macedonia

eurovoc_concepts:
EU relations
North Macedonia
World Trade Organisation
bilateral relations
economic cooperation
import restriction
industrial cooperation
investment abroad
trade cooperation
trading operation

text: C 96/74 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 (1999/C 96/104) PREGUNTA ESCRITA E-2321/98 de JosØ ApolinÆrio (PSE) a la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) Asunto: Iniciativa comunitaria Interreg Teniendo en cuenta el principio de la cohesi(cid:243)n econ(cid:243)mica y social y sus inequ(cid:237)vocas repercusiones sobre la pol(cid:237)tica regional, ¿puede la Comisi(cid:243)n aclarar en quØ medida se ha considerado efectivamente a las regiones del interior del territorio portuguØs en el marco de la iniciativa Interreg? ¿De quØ medios se dispuso realmente en el per(cid:237)odo 1994-1999? ¿CuÆles son las perspectivas de la iniciativa Interreg para Portugal para el per(cid:237)odo 2000- 2006? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de septiembre de 1998) Los medios financieros puestos a disposici(cid:243)n de las autoridades portuguesas y espaæolas dentro de la iniciativa comunitaria Interreg II para el per(cid:237)odo 1994-1999 ascienden a 570 millones de ecus aproximadamente. De este importe, aproximadamente 208 millones de ecus se destinan al subprograma de Portugal y 363 al de Espaæa. La concentraci(cid:243)n de los recursos en las regiones del interior se estableci(cid:243) al aprobarse la iniciativa, cuando se decidi(cid:243) que Østa se orientar(cid:237)a solamente a las regiones fronterizas (en el nivel NUTS III: Lima, Cavado, Alto TrÆs- os-Montes, Douro, Beira Interior Norte, Cova da Beira, Beira Interior Sul, Alto Alentejo, Alentejo Central, Baixo Alentejo y Algarve). Respecto a las perspectivas para el periodo 2000-2006, la Comisi(cid:243)n propone reducir las iniciativas comunitarias a tres, una de las cuales se referir(cid:237)a a la cooperaci(cid:243)n interregional. La Comisi(cid:243)n propone tambiØn que un 5 % de los recursos financieros se destine a las iniciativas comunitarias. En esta fase, no es posible precisar quØ parte corresponderÆ a cada Estado miembro en esa asignaci(cid:243)n. (1999/C 96/105) PREGUNTA ESCRITA P-2322/98 de Francesco Baldarelli (PSE) a la Comisi(cid:243)n (13 de julio de 1998) Asunto: Apertura del mercado interno en la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia › Teniendo en cuenta que la UE mantiene relaciones econ(cid:243)mico-sociales consolidadas con la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia, › Teniendo en cuenta que la colaboraci(cid:243)n se lleva a cabo mediante un diÆlogo estructurado que ha permitido intervenciones directas de la Uni(cid:243)n mediante programas de colaboraci(cid:243)n y apoyo en diversos sectores de ese pa(cid:237)s, › Valorando la adhesi(cid:243)n de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia a los acuerdos internacionales en materia de comercio, › Comprobando que el Gobierno macedonio, repetidas veces y en diversos sectores, interpone obstÆculos a la posibilidad de iniciativas industriales y comerciales, contraviniendo as(cid:237) el esp(cid:237)ritu que anima la colaboraci(cid:243)n con la UE y sus Estados miembros, as(cid:237) como los acuerdos bilaterales e internacionales, › Considerando que recientemente se ha creado la APIMAK, sociedad mixta de Derecho macedonio, con una importante participaci(cid:243)n italiana (52 %), cuya raz(cid:243)n social se sitœa en el sector energØtico, › Considerando que esta sociedad ha tenido en cuenta los principios de cooperaci(cid:243)n y colaboraci(cid:243)n, que son fundamentales para los acuerdos con terceros pa(cid:237)ses y, en un primer momento, fueron bien recibidos por el Gobierno macedonio, › Constatando que esta empresa es objeto de una serie de medidas restrictivas de diversa (cid:237)ndole, aptas par impedir la comercializaci(cid:243)n de productos petrol(cid:237)feros y de sus derivados,


title: WRITTEN QUESTION No. 2143/98 by Graham WATSON to the Commission. AIDS


title: QUESTION ECRITE no 2152/98 de Ingo FRIEDRICH à la Commission. Fourniture illicite de main-d'oeuvre étrangère au secteur allemand de la construction

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
United Kingdom
building industry
clandestine worker
labour mobility
migrant worker
moonlighting
services company
transnational corporation

text: C 96/48 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 4. 1999 (1999/C 96/067) QUESTION (cid:201)CRITE E-2152/98 posØe par Ingo Friedrich (PPE) (cid:224) la Commission (13 juillet 1998) Objet: Fourniture illicite de main-d(cid:146)(cid:156)uvre ØtrangŁre au secteur allemand de la construction La Commission sait-elle que des entreprises nØerlandaises fournissent de maniŁre illlicite de la main-d(cid:146)(cid:156)uvre britannique sur des chantiers allemands? Envisage-t-elle de lutter contre de telles pratiques? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (13 octobre 1998) La Commission n(cid:146)a pas connaissance de problŁmes tels que ceux soulevØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire, ayant trait (cid:224) des opØrations de fourniture illØgale de main-d(cid:146)(cid:156)uvre britannique sur des chantiers allemands, effectuØes par des entreprises Øtablies aux Pays-Bas. La Commission souligne qu(cid:146)en ce domaine, la directive 96/71/CE (1) du Parlement et du Conseil du 16 dØcembre 1996 concernant le dØtachement des travailleurs effectuØ dans le cadre d(cid:146)une prestation de services prØvoit dans son article 4 une coopØration entre les administrations publiques des (cid:201)tats membres qui «consiste, en particulier, (cid:224) rØpondre aux demandes d(cid:146)informations motivØes de ces administrations publiques relatives (cid:224) la mise (cid:224) disposition transnationale de travailleurs, y compris en ce qui concerne des abus manifestes ou des cas d(cid:146)activitØs transnationales prØsumØes illØgales». Dans sa communication sur le travail non dØclarØ (2), la Commission a soulignØ que, pour Œtre efficace, toute stratØgie pour lutter contre le travail non dØclarØ doit Œtre globale et comporter notamment un mØlange de sanctions et de mesures de prØvention. Il ressort de ce qui prØcŁde qu(cid:146)il appartient aux (cid:201)tats membres de contr(cid:244)ler la mise (cid:224) disposition de la main- d(cid:146)(cid:156)uvre sur leur territoire en conformitØ avec les dispositions de l(cid:146)article 59 du traitØ CE vu que cette activitØ reprØsente une prestation de services transfrontaliŁre. (1) JO L 18 du 21. 1. 1997. (2) COM(98) 219 final. (1999/C 96/068) QUESTION (cid:201)CRITE E-2158/98 posØe par Katerina Daskalaki (UPE) au Conseil (14 juillet 1998) Objet: Menaces pesant sur le plus ancien monastŁre du monde (Turquie) Mor Gabriel, le plus ancien monastŁre du monde, qui abrite des orthodoxes de rite syriaque, est situØ dans le Sud de la Turquie, dans une rØgion oø sØvit la guerre turco-kurde. Les autoritØs locales s(cid:146)opposent (cid:224) l(cid:146)instruction des enfants (cid:224) Mor Gabriel et interdisent tous travaux de conservation, en sorte que ce monastŁre historique, dØj(cid:224) (cid:224) l(cid:146)abandon, court (cid:224) la ruine totale. Le Conseil a-t-il la possibilitØ d(cid:146)intervenir auprŁs des autoritØs turques pour qu(cid:146)il soit mis fin au dØpØrissement d(cid:146)un monastŁre chrØtien vieux de 1 600 ans ainsi qu(cid:146)(cid:224) la violation des droits des rares moines qui y rØsident encore? RØponse (9 novembre 1998) Le Conseil dØplore la situation du monastŁre Mor Gabriel. Pour sa part, la PrØsidence autrichienne a soulevØ cette question lors de l(cid:146)une de ses rØcentes rØunions bilatØrales avec des fonctionnaires turcs et elle a l(cid:146)intention d(cid:146)Øvoquer (cid:224) nouveau la situation des minoritØs chrØtiennes en Turquie lors de rØunions futures


title: Regulamento (CE) nº 1487/98 da Comissão de 13 de Julho de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 14. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 196/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1487/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Julho de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 196/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 13 de Julho de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 060 064 400 404 616 999 064 066 624 999 42,2 42,2 79,8 79,8 34,5 34,5 65,1 59,0 51,8 56,2 58,0 89,8 72,2 91,0 96,9 67,0 88,6 71,5 232,0 120,3 103,3 108,1 66,8 81,7 92,8 181,6 106,2 181,7 118,2 149,9 320,8 147,0 223,2 281,7 476,4 155,9 267,5 131,1 103,7 270,8 168,5 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Règlement (CE) nº 1541/98 du Conseil du 13 juillet 1998 relatif aux justifications de l'origine de certains produits textiles relevant de la section XI de la nomenclature combinée mis en libre pratique dans la Communauté ainsi qu'aux conditions selon lesquelles ces justifications peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
certificate of origin
free circulation
import policy
originating product
textile product
third country

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 18. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 202/11 RÈGLEMENT (CE) No 1541/98 DU CONSEIL du 13 juillet 1998 relatif aux justifications de l’origine de certains produits textiles relevant de la section XI de la nomenclature combinée mis en libre pratique dans la Communauté ainsi qu’aux conditions selon lesquelles ces justifications peuvent être acceptées LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant notamment son article 113, la Communauté européenne, et Article premier vu la proposition de la Commission, considérant que, par le règlement (CEE) no 616/78 du Conseil du 20 mars 1978 relatif aux justifications de l’ori- gine de certains produits textiles des chapitres 51 et 53 à 62 du tarif douanier commun, importés dans la Commu- nauté, ainsi qu’aux conditions selon lesquelles ces justifi- le Conseil a fixé les cations peuvent être acceptées (1), conditions pour prévenir les abus et les détournements de trafic susceptibles d’entraver la bonne application des régimes textiles moyennant un système de contrôle de l’origine fondé sur l’exigence d’un certificat d’origine pour certains produits textiles et d’une déclaration de l’origine sur la facture pour les autres produits textiles; considérant que, depuis l’adoption du règlement (CEE) no 616/78, des changements sont intervenus dans certains domaines douaniers et textiles; que, en particulier, les produits textiles en question ont été repris dans la section XI de la nomenclature combinée classée en catégories telles que définies à l’annexe I du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (2); considérant, par ailleurs, que les dispositions en matière d’assistance mutuelle et de coopération administrative prévues aux articles 4, 4 bis et 4 ter du règlement (CEE) no 616/78 sont déjà couvertes par (CE) no 515/97 du Conseil du 13 mars 1997 relatif à l’assis- tance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d’assurer la bonne application des réglementations douanière ou agricole (3); le règlement considérant qu’il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à une refonte du règlement (CEE) no 616/78; considérant que, pour assurer une gestion efficace des mesures prévues par le présent règlement, il est opportun de faire appel au comité du code des douanes, (1) JO L 84 du 31. 3. 1978, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3626/83 (JO L 360 du 23. 12. 1983, p. 5). (2) JO L 275 du 8. 11. 1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 339/98 de la Commission (JO L 45 du 16. 2. 1998, p. 1). (3) JO L 82 du 22. 3. 1997, p. 1. 1. La mise en libre pratique dans la Communauté des produits textiles relevant de la section XI de la nomencla- ture combinée, énumérés à l’annexe I du règlement (CEE) no 3030/93 est soumise à la justification de leur origine dans une des formes et suivant les modalités définies dans le présent règlement. 2. Les justifications de l’origine visées au paragraphe 1 ne sont pas exigées pour les marchandises accompagnées d’un certificat d’origine conforme aux modèles et répon- dant aux conditions fixées dans le cadre de l’application des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux textiles. Les importations dépourvues de caractère 3. commercial ne sont pas soumises aux dispositions du présent règlement. tout Article 2 Les produits énumérés aux groupes I A, I B, II A et II B de l’annexe I du règlement (CEE) no 3030/93 doivent être accompagnés d’un certificat d’origine répondant aux conditions prévues à l’article 47 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (4). Les certificats d’origine ne peuvent être acceptés que si les produits en question répondent aux critères de détermina- tion de l’origine fixés par les dispositions communautaires en la matière. Article 3 Les produits autres que ceux visés à l’article 2 1. doivent être accompagnés d’une déclaration de l’exporta- teur ou du fournisseur sur la facture ou, à défaut de facture, sur un autre document commercial relatif auxdits produits, attestant que les produits concernés sont origi- naires du pays tiers où est établie cette déclaration et qu’ils répondent aux critères de détermination de l’origine fixés par les dispositions communautaires en la matière. Le texte de cette déclaration doit correspondre au modèle figurant à l’annexe I. (4) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1427/97 (JO L 196 du 24. 7. 1997, p. 31). L 202/12 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 18. 7. 98 Le premier alinéa n’affecte pas la possibilité de délivrer pour ces produits un certificat d’origine dans les condi- tions visées à l’article 47 du règlement (CEE) no 2454/93. ficat d’origine et que les quantités totales concernées ne soient pas supérieures aux quantités indiquées sur le certi- ficat d’origine. 2. Nonobstant la production de la déclaration d’origine visée au paragraphe 1, les autorités compétentes dans la Communauté peuvent, en cas de doutes fondés, exiger toutes justifications complémentaires en vue de s’assurer que la déclaration d’origine répond bien aux critères de les dispositions détermination de l’origine fixés par communautaires en la matière. 3. Lorsque les États membres constatent des abus ou irrégularités importants dans l’utilisation des déclarations d’origine, l’État membre concerné en informe la Commis- sion. à Sur demande d’un État membre ou à l’initiative de la Commission, il peut être exigé, conformément à la procé- dure prévue (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (1), la présentation d’un certificat d’origine pour les produits et pays concernés par ces abus ou irrégularités. 249 du règlement l’article Article 4 Selon la procédure prévue à l’article 249 du règlement (CE) no 2913/92, des dérogations l’obligation de présenter l’une des preuves de l’origine visées aux articles 2 et 3 peuvent être accordées aux produits textiles et d’ha- billement qui ne font pas l’objet de mesures spécifiques de politique commerciale communautaire. à Les dispositions établissant les dérogations à l’obligation de présenter un certificat d’origine, conformément à l’ar- ticle 2, indiquent, notamment, si une déclaration d’origine conformément à l’article 3 doit ou non être présentée pour les produits en question. Article 5 Les certificats de circulation des marchandises EUR. 1, les formulaires EUR. 2, les certificats d’origine formule A ainsi que les déclarations sur facture, délivrés en vue de l’obtention d’une préférence tarifaire, sont acceptés en lieu et place des justifications de l’origine visées aux articles 2 et 3. Article 7 Lorsque, pour des produits relevant de la même position de la nomenclature combinée ou de la même catégorie énumérée à l’annexe I du règlement (CEE) no 3030/93, sont fixés des critères de détermination de l’origine diffé- rents, les certificats ou déclarations d’origine comportent une description des marchandises suffisamment précise pour permettre d’apprécier le critère sur la base duquel le certificat a été délivré ou la déclaration établie. Article 8 Les certificats d’origine sont délivrés et les déclara- 1. tions sur facture sont établies dans le pays d’origine des marchandises. 2. Dans le cas où les marchandises ne sont pas impor- tées directement du pays d’origine, mais sont acheminées en passant par un autre pays, les certificats d’origine déli- vrés dans ce dernier pays sont acceptés sous réserve de la vérification de la recevabilité de tels certificats au même titre que ceux délivrés par le pays d’origine. Le paragraphe 2 n’est pas applicable si des limites les 3. quantitatives ont été établies ou convenues pour produits concernés vis-à-vis du pays d’origine. Article 9 Les États membres communiquent à la Commission toutes les informations utiles relatives à l’application du présent règlement. La Commission communique ces informations aux autres États membres. Les dispositions du règlement (CE) no 515/97 sont appli- cables. Article 10 Les dispositions d’application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 249 du règle- ment (CEE) no 2913/92. Article 6 Article 11 1. Chaque envoi de marchandises doit être accom- pagné d’un certificat d’origine ou d’une déclaration sur facture. 2. Les États membres peuvent accepter un certificat d’origine se rapportant à plus d’un envoi à condition que les produits puissent être clairement identifiés sur le certi- Le règlement (CEE) no 616/78 est abrogé. Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe II. Article 12 (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 82/97 (JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 1). Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. 18. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 202/13 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1998. Par le Conseil Le président W. SCH(cid:154)SSEL L 202/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 18. 7. 98 ANNEXE I DÉCLARATION DE L’EXPORTATEUR OU DU FOURNISSEUR SUR LA FACTURE OU, À DÉFAUT, SUR UN AUTRE DOCUMENT COMMERCIAL Déclaration d’origine L’exportateur/le fournisseur (1) des produits couverts par la présente facture/le présent document (1) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine. (2) au sens de la réglementation en vigueur dans la Communauté européenne. Fait à. , le. (nom et adresse de l’exportateur/du fournisseur (1) — signature manuscrite de la personne autorisée) ANNEXE II TABLEAU DE CORRESPONDANCE Règlement (CEE) no 616/78 Règlement (CE) no 1541/98 Article 1er Article 2 Article 3 Article 4 Article 4 bis Article 4 ter Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 1er Article 2 Article 3 — — — Article 2, deuxième alinéa et article 3, paragraphe 1 Article 7 Article 8 Article 5, article 1er, paragraphes 2 et 3 — — (1) Selon le cas. (2) Nom du pays d’origine où est établie la déclaration


title: WRITTEN QUESTION No. 2164/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Consequences of the judgment of the Court of Justice of 12 May 1998 (C-106/96)

eurovoc_concepts:
application of EU law
commitment of expenditure
implementation of the budget
judgment of the Court (EU)