title: Kommissionens förordning (EG) nr 1483/98 av den 10 juli 1998 om fastställandet av den faktiska olivoljeproduktionen och enhetsbeloppet för produktionsstöd för regleringsåret 1996/97

eurovoc_concepts:
marketing
olive oil
production aid

text: L 195/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1483/98 av den 10 juli 1998 om fastst(cid:132)llandet av den faktiska olivoljeproduktionen och enhetsbeloppet f(cid:148)r produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1996/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1581/96 (2), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om fastst(cid:132)llandet av allm(cid:132)nna best(cid:132)m- melser f(cid:148)r st(cid:148)d till olivoljeproduktionen och olivoljepro- ducentorganisationer (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 636/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 17a. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 136/66/EEG f(cid:148)reskrivs att enhetsbeloppet f(cid:148)r produktionsst(cid:148)det skall minskas, om den faktiska produktionen f(cid:148)r ett visst reglerings(cid:134)r (cid:148)verstiger den maximalt garanterade kvantitet som fast- st(cid:132)llts f(cid:148)r det reglerings(cid:134)ret. Producenter vilkas genom- snittliga produktion (cid:132)r mindre (cid:132)n 500 kg olivolja per reglerings(cid:134)r p(cid:134)verkas dock inte av denna minskning. I artikel 17a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2261/84 f(cid:148)reskrivs att produktionen f(cid:148)r det ber(cid:148)rda reglerings(cid:134)ret skall ber(cid:132)knas f(cid:148)r att enhetsbeloppet f(cid:148)r det produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r olivolja som f(cid:134)r betalas ut i f(cid:148)rskott skall kunna fastst(cid:132)llas. F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1996/97 fastst(cid:132)lls den ber(cid:132)knade produk- tionen och enhetsbeloppet f(cid:148)r det produktionsst(cid:148)d som f(cid:134)r betalas ut i f(cid:148)rskott genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1979/97 (5). Enligt artikel 17a. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2261/84 skall den faktiskt producerade kvantitet f(cid:148)r vilken r(cid:132)tten till st(cid:148)d har erk(cid:132)nts, fastst(cid:132)llas senast (cid:134)tta m(cid:134)nader efter regle- rings(cid:134)rets slut. Enligt artikel 12a i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3061/84 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2455/97 (7), skall medlemsstaterna i detta syfte senast den 31 maj efter varje reglerings(cid:134)r underr(cid:132)tta kommissionen om den kvantitet som erk(cid:132)nts som st(cid:148)dbe- r(cid:132)ttigande i respektive medlemsstat. Till f(cid:148)ljd av dessa underr(cid:132)ttelser uppg(cid:134)r den kvantitet som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1996/97 till 410 000 ton f(cid:148)r Italien, 2 360 ton f(cid:148)r Frankrike, 494 218 ton f(cid:148)r Grekland, 986 700 ton f(cid:148)r Spanien och 37 000 ton f(cid:148)r Portugal. R(cid:132)tten till st(cid:148)d f(cid:148)r dessa kvantiteter i medlemsstaterna f(cid:148)ruts(cid:132)tter att de kontroller som avses i f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2261/84 och (EEG) nr 3061/84 har verkst(cid:132)llts. Fastst(cid:132)llandet av den faktiska produktionen, enligt de uppgifter om st(cid:148)dber(cid:132)ttigade kvantiteter som medlemssta- terna l(cid:132)mnar, f(cid:148)regriper dock inte de slutsatser som kan dras vid kontrollen av dessa uppgifters i samband med r(cid:132)kenskapsavslutningen. riktighet Med h(cid:132)nsyn till den faktiskt producerade kvantiteten skall det enhetsbelopp f(cid:148)r produktionsst(cid:148)d som f(cid:148)reskrivs i artikel 5. 1 femte stycket b i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG ocks(cid:134) fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1996/97 f(cid:148)r olivolja g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: (cid:190) Den faktiskt producerade kvantitet f(cid:148)r vilken r(cid:132)tten till produktionsst(cid:148)d har erk(cid:132)nts och f(cid:148)r vilken ers(cid:132)tt- ning kan utbetalas av EUGFJ:s garantisektion uppg(cid:134)r till 1 930 278 ton. (cid:190) Enhetsbeloppet f(cid:148)r produktionsst(cid:148)det skall vara 99,44 ecu per 100 kg. (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (3) EGT L 208, 3. 8. 1984, s. 3. (4) EGT L 67, 25. 3. 1995, s. 1. (5) EGT L 278, 11. 10. 1997, s. 12. (6) EGT L 288, 1. 11. 1984, s. 52. (7) EGT L 340, 11. 12. 1997, s. 26. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 11. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/17 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: QUESTION ECRITE no 2100/98 de Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à la Commission. Directive européenne 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages

eurovoc_concepts:
animal life
bird
complaint to the Commission
national implementing measure
protected species
wildlife

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2127/98 von José POMÉS RUIZ an die Kommission. Beihilfen für neue Industrieanlagen

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
European Commission
European Regional Development Fund
Spain
State aid
aid system
aid to industry
exchange of information
restriction on competition

formats: html pdf print

text: C 297/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 (1999/C 297/005) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2127/98 von José Pomés Ruiz (PPE) an die Kommission (10. Juli 1998) Betrifft: Beihilfen für neue Industrieanlagen Für neue Industrieanlagen wird ein Höchstbetrag an staatlichen Beihilfen gewährt, der veröffentlichten Informationen zufolge bei den neuen Anlagen des Unternehmens Alfacel in Dueñas, (Palencia) überschritten worden sein könnte, was Wettbewerbsverzerrungen zur Folge hätte, die dem gesamten Sektor schaden. Die Kommission wird daher um die Beantwortung der folgenden Fragen gebeten: 2 Welche Maßnahmen wird die GD XVI ergreifen, um die gesamten staatlichen Beihilfen einschließlich der Beihilfen zu überprüfen, die aus staatlichen Mitteln und von allen anderen öffentlichen Einrichtungen auf lokaler, Provinz-, regionaler, staatlicher oder gemeinschaftlicher Ebene gewährt werden? 2 Welche Maßnahmen wird die GD IV zu treffen haben, falls die staatlichen Beihilfen 65 % überschreiten und die 90 %-Marke erreichen? 2 Verfügt die Kommission über irgendwelche Informationen oder Unterlagen über die dem obengenannten Unternehmen gewährten Beihilfen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (25. September 1998) Die Kommission verfügt über mehrere Mechanismen, mit denen ein Überschreiten der Beihilfehöchstgrenze vermieden werden soll. Als vorbeugende Maßnahme werden alle für eine Kofinanzierung aus den Struktur- fonds anstehenden Programme der Generaldirektion Wettbewerb zur Konsultation und Genehmigung vorgelegt, bevor die Entscheidung über die Bewilligung der Beteiligung unterzeichnet wird. Während der Durchführung der Programme ist die Kommission an den Arbeiten der Begleitausschüsse sowie an der laufenden Bewertung beteiligt. Außerdem werden ihr die Durchführungsberichte übermittelt. Bei punktuellen Problemen setzt sie sich mit den Behörden des betreffenden Mitgliedstaats in Verbindung. Nach der Durchführung der Programme wirkt die Kommission an der Ex-post-Bewertung mit. Trotz dieser verschiedenen Mechanismen kann es angesichts der zunehmenden Zahl von Programmen, die aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) kofinanzierte Beihilferegelungen umfassen, zu Kontrollproblemen in bezug auf etwaige Beihilfekumulierungen kommen. Im Falle Spaniens werden daher ausgefeiltere Kontrollmechanismen gefordert. In der Region Castilla y León wird derzeit ein Beihilferegister eingeführt, das die Kommission im kommenden Programmplanungszeitraum auf alle im Rahmen der Strukturfonds förderfähigen Gebiete ausdehnen will. Was das Unternehmen Alfacel anbelangt, so hat die Kommission bei den spanischen Behörden zusätzliche Auskünfte angefordert, um sich zu vergewissern, daß die Beihilfen, die das Unternehmen auf nationaler, regionaler und gemeinschaftlicher Ebene für sein Investitionsvorhaben erhalten hat, zu keiner Überschreitung der Kumulierungshöchstgrenze geführt haben. (1999/C 297/006) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2138/98 von John Iversen (PSE) an die Kommission (10. Juli 1998) Betrifft: Wohlbefinden der Tiere und die Rinderrasse Weiß-blaue Belgier Die Rinderrasse Weiß-blaue Belgier hat eine so extreme Bemuskelung, daß die Kälber vorwiegend mit Schnittentbindung auf die Welt kommen. Es ist aber erlaubt, diese Rasse in der Europäischen Union zu züchten. Das hat dazu geführt, daß in Dänemark 7000 Kälber dieser Rasse auf diese Weise entbunden werden. Zur Zeit ist die Klage eines schwedischen Landwirts vor dem Europäischen Gerichtshof anhängig, bei der es darum geht, ob Schweden den Import von Samen und Tieren dieser Rasse verbieten kann. Kann die Kommission bestätigen bzw. widerlegen, daß es für Kühe schädlich ist, mehrmals Kälber mit 1. Hilfe einer Schnittentbindung zu bekommen? 2. Wird die Kommission angesichts des Protokolls zum Wohlbefinden von Tieren, das im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik angenommen worden ist, die Initiative ergreifen, um Kriterien für das Wohl- befinden von Tieren aufzustellen?


title: Règlement (CE) n° 1486/98 de la Commission du 10 juillet 1998 déterminant les montants des éléments agricoles réduits ainsi que les droits additionnels applicables pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 1998 inclus à l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil dans le cadre des accords avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

formats: pdf print

text: 14. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 197/65 RÈGLEMENT (CE) No 1486/98 DE LA COMMISSION du 10 juillet 1998 de´terminant les montants des e´le´ments agricoles re´duits ainsi que les droits additionnels applicables pendant la pe´riode du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus à l’importation dans la Communaute´ des marchandises relevant du re`glement (CE) no 3448/93 du Conseil dans le cadre des accords avec l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, le re`glement (CE) no 3448/93 du Conseil, du vu 6 de´cembre 1993, de´terminant le re´gime d’e´change applicable à certaines marchandises re´sultant de la trans- formation de produits agricoles (1), et notamment son article 7, conside´rant que le re`glement (CE) no 1200/95 de la Commission (2) e´tablit, à son article 1er paragraphe 2, la me´thode de calcul des e´le´ments agricoles re´duits; conside´rant que le re`glement (CE) no 2621/97 du Conseil, du 19 de´cembre 1997, portant adoption de mesures autonomes et transitoires pour des accords de libre- e´change avec la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie concer- nant certains produits agricoles transforme´s (3), fixe les montants de base à prendre en compte pour le calcul des e´le´ments agricoles et droits additionnels re´duits applica- bles aux importations des pays baltes valables jusqu’au 31 de´cembre 1998, cables à l’importation des marchandises relevant du re`gle- ment (CE) no 3448/93 pour lesquels une re´duction de l’e´le´ment agricole est pre´vue par les accords pre´fe´rentiels conclus avec les pays concerne´s, ainsi que les droits additionnels re´duits correspondants. Article 2 Les montants indique´s aux annexes I et II sont applica- bles aux importations en provenance d’Estonie, dans les conditions fixe´es en vertu du protocole no 3 de l’accord conclu avec l’Estonie concernant le commerce et des mesures d’accompagnement. Les montants indique´s aux annexes III et IV sont appli- cables aux importations en provenance de Lettonie, dans les conditions fixe´es en vertu du protocole no 3 de l’accord conclu avec la Lettonie concernant le commerce et des mesures d’accompagnement. Les montants indique´s aux annexes V et VI sont appli- cables aux importations en provenance de Lituanie, dans les conditions fixe´es en vertu du protocole no 3 de l’accord conclu avec la re´publique de Lituanie concernant le commerce et des mesures d’accompagnement. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article 3 Article premier Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Le pre´sent re`glement fixe, pour la pe´riode du 1er juillet au 31 de´cembre 1998, les e´le´ments agricoles re´duits appli- Il est applicable du 1er juillet au 31 de´cembre 1998. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 juillet 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 119 du 30. 5. 1995, p. 8. (3) JO L 354 du 30. 12. 1997, p. 1. L 197/66 14. 7. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Estonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Estland til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1998 inclusive, on importation into the Community from Estonia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dall’Estonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Estónia Virosta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Estland till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 20,66 20,66 (*) (*) 19,08 23,85 31,79 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,78 14,51 19,23 23,94 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) 13,28 47,69 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 0,00 10,52 13,48 17,20 (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 /Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/67 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 3,37 11,00 17,68 24,03 32,94 7,20 14,83 21,50 27,86 11,33 18,96 25,64 3,60 11,23 17,91 24,27 33,17 6,97 14,60 21,28 27,64 36,54 10,80 18,43 25,11 31,46 14,93 22,56 29,24 10,81 18,44 25,12 31,48 40,38 14,18 21,81 28,49 34,84 43,75 18,01 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 25,64 32,31 38,67 22,14 29,77 36,45 19,31 26,94 33,61 39,97 48,87 22,67 30,30 36,98 43,34 52,24 26,50 34,13 40,81 47,17 30,63 38,26 44,94 37,58 45,21 51,89 58,25 67,15 40,95 48,58 55,26 61,61 44,78 52,41 59,08 48,91 56,54 0,00 8,98 15,66 22,02 30,92 4,72 12,35 19,03 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 25,38 34,29 8,55 16,18 22,85 29,21 12,68 20,31 26,99 4,95 12,58 19,26 25,62 34,52 8,32 15,95 22,63 28,99 37,89 12,15 19,78 26,46 32,82 16,28 23,91 30,59 12,16 19,79 26,47 32,83 41,73 15,53 23,16 29,84 36,20 45,10 19,36 26,99 33,66 40,02 23,49 31,12 37,80 20,66 28,29 L 197/68 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 34,96 41,32 50,22 24,02 31,65 38,33 44,69 53,59 27,85 35,48 42,16 48,52 31,98 39,61 46,29 38,93 46,56 53,24 59,60 42,30 49,93 56,61 62,97 46,13 53,76 60,43 50,26 57,89 9,28 16,91 23,59 29,95 38,85 12,65 20,28 26,96 33,32 42,22 16,48 24,11 30,79 37,15 20,61 28,24 34,92 24,75 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 32,38 20,98 28,61 35,28 41,64 50,55 24,34 31,98 38,65 45,01 53,91 28,17 35,80 42,48 48,84 32,31 39,94 12,49 20,12 26,79 33,15 42,06 15,85 23,49 30,16 36,52 45,42 19,68 27,31 33,99 40,35 23,82 31,45 38,12 27,95 35,58 22,78 30,41 37,08 43,44 52,35 26,15 33,78 40,45 46,81 55,71 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 29,97 37,60 44,28 50,64 34,11 41,74 38,24 15,64 23,27 29,94 36,30 45,21 19,01 26,64 33,31 39,67 48,57 22,83 30,46 37,14 43,50 26,97 34,60 41,27 31,10 38,73 24,32 31,95 38,63 44,99 53,89 27,69 35,32 42,00 48,36 31,52 39,15 45,82 35,65 43,28 18,25 25,88 32,56 38,91 47,82 21,62 14. 7. 98 L 197/69 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 29,25 35,92 42,28 51,18 25,44 33,07 39,75 46,11 29,58 37,21 43,88 33,71 41,34 25,74 33,37 40,04 46,40 55,30 29,10 36,73 43,41 49,77 32,93 40,56 47,24 37,06 44,69 25,93 33,56 40,23 46,59 55,49 29,29 36,92 43,60 49,96 58,86 33,12 40,75 47,43 53,79 37,26 44,89 41,39 30,04 37,67 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 44,35 50,71 33,41 41,04 47,72 54,08 37,24 44,87 51,54 41,37 49,00 28,36 35,99 42,67 49,03 31,73 39,36 46,04 52,40 35,56 43,19 49,87 39,69 47,32 36,47 44,10 50,78 39,84 47,47 54,14 43,66 51,29 15,46 23,09 44,57 52,20 58,88 47,94 55,57 19,07 26,70 51,77 59,40 26,27 33,90 52,68 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 60,31 56,04 63,67 34,77 42,40 16,81 24,44 53,54 61,17 67,85 56,91 64,54 71,21 20,42 28,05 60,73 68,36 27,62 35,25 54,89 62,52 69,20 58,26 65,89 72,57 36,12 43,75 62,09 69,72 36,44 2,70 10,33 17,01 23,37 32,27 6,07 13,70 20,38 26,74 35,64 9,90 17,53 24,20 30,56 14,03 21,66 L 197/70 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 28,34 18,16 25,79 4,50 12,13 18,81 25,17 34,07 7,87 15,50 22,18 28,54 37,44 11,70 19,33 26,00 32,36 15,83 23,46 30,14 19,96 27,59 6,30 13,93 20,61 26,97 35,87 9,67 17,30 23,98 30,34 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 39,24 13,50 21,13 27,81 34,16 17,63 25,26 31,94 21,77 29,40 9,00 16,63 23,31 29,67 38,57 12,37 20,00 26,68 33,04 41,94 16,20 23,83 30,51 36,87 20,33 27,96 34,64 24,47 32,10 13,06 20,69 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 27,36 33,72 42,62 16,42 24,05 30,73 37,09 45,99 20,25 27,88 34,56 40,92 24,39 32,02 38,69 28,52 36,15 20,26 27,89 34,57 40,93 49,83 23,63 31,26 37,94 44,29 27,46 35,09 41,76 31,59 39,22 14. 7. 98 L 197/71 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Estonia, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Estland fra 1. juli til og med 31. december 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Estonia from 1 July to 31 December 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità luglio al in provenienza dall’Estonia, dal 1o 31 dicembre 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, van 1 juli tot en met 31 december 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Estónia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive Virosta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Estland fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 L 197/72 14. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,95 6,36 6,36 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/73 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,37 7,20 11,33 15,46 L 197/74 14. 7. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Letonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Letland til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1998 inclusive, on importation into the Community from Latvia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Letónia Latviasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Lettland till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,02 12,24 (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,52 13,48 17,20 (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/75 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 3,37 11,00 17,68 24,03 32,94 7,20 14,83 21,50 27,86 11,33 18,96 25,64 3,60 11,23 17,91 24,27 33,17 6,97 14,60 21,28 27,64 36,54 10,80 18,43 25,11 31,46 14,93 22,56 29,24 10,81 18,44 25,12 31,48 40,38 14,18 21,81 28,49 34,84 43,75 18,01 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 25,64 32,31 38,67 22,14 29,77 36,45 19,31 26,94 33,61 39,97 48,87 22,67 30,30 36,98 43,34 52,24 26,50 34,13 40,81 47,17 30,63 38,26 44,94 37,58 45,21 51,89 58,25 67,15 40,95 48,58 55,26 61,61 44,78 52,41 59,08 48,91 56,54 0,00 8,98 15,66 22,02 30,92 4,72 12,35 19,03 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 25,38 34,29 8,55 16,18 22,85 29,21 12,68 20,31 26,99 4,95 12,58 19,26 25,62 34,52 8,32 15,95 22,63 28,99 37,89 12,15 19,78 26,46 32,82 16,28 23,91 30,59 12,16 19,79 26,47 32,83 41,73 15,53 23,16 29,84 36,20 45,10 19,36 26,99 33,66 40,02 23,49 31,12 37,80 20,66 28,29 L 197/76 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 34,96 41,32 50,22 24,02 31,65 38,33 44,69 53,59 27,85 35,48 42,16 48,52 31,98 39,61 46,29 38,93 46,56 53,24 59,60 42,30 49,93 56,61 62,97 46,13 53,76 60,43 50,26 57,89 9,28 16,91 23,59 29,95 38,85 12,65 20,28 26,96 33,32 42,22 16,48 24,11 30,79 37,15 20,61 28,24 34,92 24,75 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 32,38 20,98 28,61 35,28 41,64 50,55 24,34 31,98 38,65 45,01 53,91 28,17 35,80 42,48 48,84 32,31 39,94 12,49 20,12 26,79 33,15 42,06 15,85 23,49 30,16 36,52 45,42 19,68 27,31 33,99 40,35 23,82 31,45 38,12 27,95 35,58 22,78 30,41 37,08 43,44 52,35 26,15 33,78 40,45 46,81 55,71 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 29,97 37,60 44,28 50,64 34,11 41,74 38,24 15,64 23,27 29,94 36,30 45,21 19,01 26,64 33,31 39,67 48,57 22,83 30,46 37,14 43,50 26,97 34,60 41,27 31,10 38,73 24,32 31,95 38,63 44,99 53,89 27,69 35,32 42,00 48,36 31,52 39,15 45,82 35,65 43,28 18,25 25,88 32,56 38,91 47,82 21,62 14. 7. 98 L 197/77 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 29,25 35,92 42,28 51,18 25,44 33,07 39,75 46,11 29,58 37,21 43,88 33,71 41,34 25,74 33,37 40,04 46,40 55,30 29,10 36,73 43,41 49,77 32,93 40,56 47,24 37,06 44,69 25,93 33,56 40,23 46,59 55,49 29,29 36,92 43,60 49,96 58,86 33,12 40,75 47,43 53,79 37,26 44,89 41,39 30,04 37,67 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 44,35 50,71 33,41 41,04 47,72 54,08 37,24 44,87 51,54 41,37 49,00 28,36 35,99 42,67 49,03 31,73 39,36 46,04 52,40 35,56 43,19 49,87 39,69 47,32 36,47 44,10 50,78 39,84 47,47 54,14 43,66 51,29 15,46 23,09 44,57 52,20 58,88 47,94 55,57 19,07 26,70 51,77 59,40 26,27 33,90 52,68 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 60,31 56,04 63,67 34,77 42,40 16,81 24,44 53,54 61,17 67,85 56,91 64,54 71,21 20,42 28,05 60,73 68,36 27,62 35,25 54,89 62,52 69,20 58,26 65,89 72,57 36,12 43,75 62,09 69,72 36,44 2,70 10,33 17,01 23,37 32,27 6,07 13,70 20,38 26,74 35,64 9,90 17,53 24,20 30,56 14,03 21,66 L 197/78 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 28,34 18,16 25,79 4,50 12,13 18,81 25,17 34,07 7,87 15,50 22,18 28,54 37,44 11,70 19,33 26,00 32,36 15,83 23,46 30,14 19,96 27,59 6,30 13,93 20,61 26,97 35,87 9,67 17,30 23,98 30,34 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 39,24 13,50 21,13 27,81 34,16 17,63 25,26 31,94 21,77 29,40 9,00 16,63 23,31 29,67 38,57 12,37 20,00 26,68 33,04 41,94 16,20 23,83 30,51 36,87 20,33 27,96 34,64 24,47 32,10 13,06 20,69 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 27,36 33,72 42,62 16,42 24,05 30,73 37,09 45,99 20,25 27,88 34,56 40,92 24,39 32,02 38,69 28,52 36,15 20,26 27,89 34,57 40,93 49,83 23,63 31,26 37,94 44,29 27,46 35,09 41,76 31,59 39,22 14. 7. 98 L 197/79 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Letonia, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Letland fra 1. juli til og med 31. december 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Latvia from 1 July to 31 December 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, van 1 juli tot en met 31 december 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Letónia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive Latviasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Lettland fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 L 197/80 14. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,95 6,36 6,36 (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 /Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/81 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,37 7,20 11,33 15,46 L 197/82 14. 7. 98 ANEXO V — BILAG V — ANHANG V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ANNEX V — ANNEXE V — ALLEGATO V — BIJLAGE V — ANEXO V — LIITE V — BILAGA V Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Lituania Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Litauen til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1998 inclusive, on importation into the Community from Lithuania Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lituania, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Lituânia Liettuasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Litauen till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/83 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 3,37 11,00 17,68 24,03 32,94 7,20 14,83 21,50 27,86 11,33 18,96 25,64 3,60 11,23 17,91 24,27 33,17 6,97 14,60 21,28 27,64 36,54 10,80 18,43 25,11 31,46 14,93 22,56 29,24 10,81 18,44 25,12 31,48 40,38 14,18 21,81 28,49 34,84 43,75 18,01 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 25,64 32,31 38,67 22,14 29,77 36,45 19,31 26,94 33,61 39,97 48,87 22,67 30,30 36,98 43,34 52,24 26,50 34,13 40,81 47,17 30,63 38,26 44,94 37,58 45,21 51,89 58,25 67,15 40,95 48,58 55,26 61,61 44,78 52,41 59,08 48,91 56,54 0,00 8,98 15,66 22,02 30,92 4,72 12,35 19,03 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 25,38 34,29 8,55 16,18 22,85 29,21 12,68 20,31 26,99 4,95 12,58 19,26 25,62 34,52 8,32 15,95 22,63 28,99 37,89 12,15 19,78 26,46 32,82 16,28 23,91 30,59 12,16 19,79 26,47 32,83 41,73 15,53 23,16 29,84 36,20 45,10 19,36 26,99 33,66 40,02 23,49 31,12 37,80 20,66 28,29 L 197/84 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 34,96 41,32 50,22 24,02 31,65 38,33 44,69 53,59 27,85 35,48 42,16 48,52 31,98 39,61 46,29 38,93 46,56 53,24 59,60 42,30 49,93 56,61 62,97 46,13 53,76 60,43 50,26 57,89 9,28 16,91 23,59 29,95 38,85 12,65 20,28 26,96 33,32 42,22 16,48 24,11 30,79 37,15 20,61 28,24 34,92 24,75 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 32,38 20,98 28,61 35,28 41,64 50,55 24,34 31,98 38,65 45,01 53,91 28,17 35,80 42,48 48,84 32,31 39,94 12,49 20,12 26,79 33,15 42,06 15,85 23,49 30,16 36,52 45,42 19,68 27,31 33,99 40,35 23,82 31,45 38,12 27,95 35,58 22,78 30,41 37,08 43,44 52,35 26,15 33,78 40,45 46,81 55,71 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 29,97 37,60 44,28 50,64 34,11 41,74 38,24 15,64 23,27 29,94 36,30 45,21 19,01 26,64 33,31 39,67 48,57 22,83 30,46 37,14 43,50 26,97 34,60 41,27 31,10 38,73 24,32 31,95 38,63 44,99 53,89 27,69 35,32 42,00 48,36 31,52 39,15 45,82 35,65 43,28 18,25 25,88 32,56 38,91 47,82 21,62 14. 7. 98 L 197/85 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 29,25 35,92 42,28 51,18 25,44 33,07 39,75 46,11 29,58 37,21 43,88 33,71 41,34 25,74 33,37 40,04 46,40 55,30 29,10 36,73 43,41 49,77 32,93 40,56 47,24 37,06 44,69 25,93 33,56 40,23 46,59 55,49 29,29 36,92 43,60 49,96 58,86 33,12 40,75 47,43 53,79 37,26 44,89 41,39 30,04 37,67 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 44,35 50,71 33,41 41,04 47,72 54,08 37,24 44,87 51,54 41,37 49,00 28,36 35,99 42,67 49,03 31,73 39,36 46,04 52,40 35,56 43,19 49,87 39,69 47,32 36,47 44,10 50,78 39,84 47,47 54,14 43,66 51,29 15,46 23,09 44,57 52,20 58,88 47,94 55,57 19,07 26,70 51,77 59,40 26,27 33,90 52,68 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 60,31 56,04 63,67 34,77 42,40 16,81 24,44 53,54 61,17 67,85 56,91 64,54 71,21 20,42 28,05 60,73 68,36 27,62 35,25 54,89 62,52 69,20 58,26 65,89 72,57 36,12 43,75 62,09 69,72 36,44 2,70 10,33 17,01 23,37 32,27 6,07 13,70 20,38 26,74 35,64 9,90 17,53 24,20 30,56 14,03 21,66 L 197/86 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 28,34 18,16 25,79 4,50 12,13 18,81 25,17 34,07 7,87 15,50 22,18 28,54 37,44 11,70 19,33 26,00 32,36 15,83 23,46 30,14 19,96 27,59 6,30 13,93 20,61 26,97 35,87 9,67 17,30 23,98 30,34 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 39,24 13,50 21,13 27,81 34,16 17,63 25,26 31,94 21,77 29,40 9,00 16,63 23,31 29,67 38,57 12,37 20,00 26,68 33,04 41,94 16,20 23,83 30,51 36,87 20,33 27,96 34,64 24,47 32,10 13,06 20,69 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 27,36 33,72 42,62 16,42 24,05 30,73 37,09 45,99 20,25 27,88 34,56 40,92 24,39 32,02 38,69 28,52 36,15 20,26 27,89 34,57 40,93 49,83 23,63 31,26 37,94 44,29 27,46 35,09 41,76 31,59 39,22 14. 7. 98 L 197/87 ANEXO VI — BILAG VI — ANHANG VI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI — BIJLAGE VI — ANEXO VI — LIITE VI — BILAGA VI Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Lituania, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Litauen fra 1. juli til og med 31. december 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Lithuania from 1 July to 31 December 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità luglio al in provenienza dalla Lituania, dal 1o 31 dicembre 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg netto- gewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, van 1 juli tot en met 31 december 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Lituânia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive Liettuasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Litauen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 L 197/88 14. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,37 7,20 11,33 15,46


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2086/98 του Karin RIIS-JOERGENSEN προς την Επ τροπή. Διαφάνεια και πρόσβαση στα νομοθετικά έγγραφα

eurovoc_concepts:
access to EU information
decision-making
drafting of EU law
legislation
provision of documents
transparency in decision-making

text: C 96/34 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 (1999/C 96/046) GRAPTH ERVTHSH E-2086/98 ypobolh· : Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) prow thn Epitroph· Ue·ma: Diafa·neia kai pro·sbash sta nomouetika· e·ggrafa (10 Ioyli·oy 1998) (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti h diafa·neia thw lh·chw apofa·sevn kai h pro·sbash sta nomouetika· e·ggrafa poy ayth· synepa·getai synistoy·n uemeliv· dh dikaiv· mata thw dhmokrati·aw; (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti to ne·o a·ruro 255 thw Synuh·khw toy `msterntam ori·zei o·ti ka·ue poli·thw thw (cid:201)nvshw kai ka·ue fysiko· h· nomiko· pro·svpo poy katoikei· h· e·xei thn katastatikh· e·dra toy se e·na kra·tow me·low e·xei dikai·vma pro·sbashw se e·ggrafa toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w; (cid:201)xontaw ypo·ch th dh·lvsh gia thn poio·thta thw diaty·pvshw thw koinotikh·w nomouesi·aw poy e·xei prosarthuei· sthn telikh· pra·jh thw Synuh·khw toy `msterntam; Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na dieykrini·sei po·te proti·uetai na ypoba·lei › e·na sxe·dio diorganikh·w symfvni·aw sxetika· me thn poio·thta thw diaty·pvshw thw koinotikh·w nomouesi·aw, sto o·poi·o ta o·rgana desmey·ontai, metajy· a·llvn, na mhn prosartoy·n mono·pleyrew dhlv· seiw ermhnei·aw sta nomouetika· kei·mena; › mi·a nomouetikh· pro·tash poy na perie·xei tiw proy¤poue·seiw kai tiw uemeliv· deiw arxe·w poy aforoy·n thn pro·sbash toy koinoy· sta e·ggrafa tvn uesmikv· n orga·nvn thw (cid:201)nvshw; poy ua epitre·coyn na epispeyuoy·n h· na efarmostoy·n o·so to dynato·n syntomo·tera oi dy·o ayte·w uemeliv· deiw diata·jeiw thw ne·aw synuh·khw. Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (31 Ioyli·oy 1998) (cid:211)son afora· thn efarmogh· thw dh·lvshw ariu. 39 poy episyna·ptetai sthn telikh· pra·jh thw synuh·khw toy `msterntam, h Epitroph· ypenuymi·zei o·ti ta tri·a endiafero·mena o·rgana ane·uesan sxetikh· entolh· se oma·da apoteloy·menh apo· ekprosv· poyw tvn triv· n nomikv· n yphresiv· n. Ba·sei thw entolh·w ayth·w pragmatopoih·uhke me koinh· symfvni·a h epejergasi·a eno·w sxedi·oy koinv· n kateyuynthri·vn grammv· n poy aforoy·n thn poio·thta thw diaty·pvshw thw koinotikh·w nomouesi·aw. To sxe·dio ayto· meleta·tai epi· toy paro·ntow sta tri·a o·rgana prokeime·noy na proetoimastei· h telikh· egkrish· toy apo· ayta·. (cid:211)son afora· thn a·skhsh toy dikaiv· matow thw pro·sbashw sta e·ggrafa, prokeime·noy na teuei· se efarmogh· to ne·o a·ruro 295 poy eish·xuh me th synuh·kh toy `msterntam, h Epitroph· ua ypoba·lei th nomouetikh· thw pro·tash › h opoi·a ua perilamba·nei toyw uemeliv· dhw o·royw kai tiw arxe·w poy die·poyn thn pro·sbash tvn politv· n sta e·ggrafa toy Koinoboyli·oy, toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w › ento·w tvn syntomo·tervn dynatv· n prouesmiv· n meta· th ue·sh se isxy· thw synuh·khw toy `msterntam. (1999/C 96/047) GRAPTH ERVTHSH E-2089/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow to Symboy·lio (10 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Apeleyue·rvsh toy Proe·droy thw Nighri·aw Ti me·tra pro·keitai na la·bei to Symboy·lio gia na enuarry·nei thn apeleyue·rvsh toy eklegme·noy Proe·droy thw Nighri·aw, Abiola kai na ejasfali·sei o·ti oi epikei·menew ekloge·w ua proaggei·loyn thn epa·nodo thw Nighri·aw sth Dhmokrati·a; Apa· nthsh (19 Oktvbri·oy 1998) To ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy ua gnvri·zei opvsdh·pote o·ti en tv metajy· o k. Abiola pe·uane stiw 7 Ioyli·oy 1998, env· ako·ma ekratei·to sthn fylakh· sth Nighri·a. Meta· apo· ai·thma thw oikoge·neia·w toy kai me th sygkata·uesh thw nighrianh·w kybernh·sevw dieunh·w oma·da iatrodikastv· n pragmatopoi·hse nekroci·a, prokeime·noy na prosdio- risuoy·n ta ai·tia toy uana·toy. Sy·mfvna me thn e·kuesh· toyw o k. Abiola pe·uane apo· fysiko· ua·nato par(cid:146)o·lon o·ti h fyla·kish· toy ei·nai endexo·meno na ephre·ase arnhtika· thn kata·stash thw ygei·aw toy


title: WRITTEN QUESTION No. 2237/98 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Hunting of goosander

eurovoc_concepts:
Bavaria
bird
hunting regulations
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 31/134 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 (1999/C 31/185) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2237/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) komissiolle (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Isokoskeloiden mets(cid:228)stys Jos Baijerin valtiop(cid:228)iv(cid:228)t noudattaa pian ymp(cid:228)rist(cid:246)valiokuntansa 25. kes(cid:228)kuuta 1998 antamaa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sehdotusta, isokoskeloiden mets(cid:228)stys on tulevaisuudessa j(cid:228)lleen mahdollista Baijerissa. Ornitologien lausuntojen mukaan Baijerissa on kuitenkin vain 300 t(cid:228)m(cid:228)n lintulajin pesiv(cid:228)(cid:228) paria. Mergus Merganser on Saksassa (cid:148)punaisella listalla(cid:148) erityisen uhanalaisena lajina. 1. Lintujensuojeludirektiivin (79/409/ETY (1)) liitteen II s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaan isokoskeloiden mets(cid:228)stysluvan my(cid:246)nt(cid:228)minen on j(cid:228)senvaltioiden harkintaan kuuluva asia. Onko komission mielest(cid:228) isokoskeloiden kanta Baijerissa todellakin riitt(cid:228)v(cid:228) ja ovatko perusteet t(cid:228)m(cid:228)n harvinaisen linnun mets(cid:228)styksen sallimiseksi riitt(cid:228)v(cid:228)t, jotta Baijerin osavaltion hallituksen ratkaisu olisi puolustettavissa? Onko komissio tietoinen isokoskelokannan kehityksest(cid:228) Saksassa ja erityisesti Baijerissa? Jos on, mit(cid:228) 2. tietoja komissiolla on ja miten se arvioi niit(cid:228)? (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1. Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2. huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY 7 1. artiklan 3 kohdan mukaan direktiivin liitteess(cid:228) II olevassa 2 osassa lueteltuja lajeja, joihin kuuluu my(cid:246)s isokoskelo (Mergus merganser), saa mets(cid:228)st(cid:228)(cid:228) ainoastaan niiss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa, joista on maininta. Koska mainintaa ei Saksan osalta ole, isokoskelon mets(cid:228)stys voidaan sallia maassa ainoastaan poikkeustapauksissa mainitun direktiivin 9 artiklassa s(cid:228)(cid:228)dettyjen edellytysten mukaisesti. 2. Komissio on tietoinen isokoskelon suojelun tasosta. Tason arvioidaan olevan koko Eurooppaa tarkastellen suotuisa. Tilanne ei kuitenkaan ole sama kaikissa j(cid:228)senvaltioissa, joissa isokoskelo pesii, ja tieteellisten julkaisujen mukaan lajin kanta on pienentynyt Saksassa. Saksan viranomaisten olisikin otettava t(cid:228)m(cid:228) huomioon kaikissa toimenpiteiss(cid:228)(cid:228)n, joilla voi olla vaikutusta isokoskeloon. (1999/C 31/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2240/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bertel Haarder (ELDR) komissiolle (16. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: EU:n toimielinten henkil(cid:246)st(cid:246)politiikka Pyyd(cid:228)n kunnioittaen komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: Onko EU:n virkamiehet sijoitettu yhden- mukaisesti nelj(cid:228)(cid:228)n ura-alueeseen ja palkkaluokkiin ja onko heill(cid:228) yhdenmukainen urakehitys, joka ei riipu siit(cid:228), ovatko he komission, parlamentin tai muiden EU:n toimielinten palveluksessa? Miten Euroopan p(cid:228)(cid:228)kaupungeissa toimivissa komission tiedotuskeskuksissa ty(cid:246)skentelev(cid:228)t jakautuvat EU- virkamiehiin, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaisiin toimihenkil(cid:246)ihin ja paikallisiin ty(cid:246)ntekij(cid:246)ihin? Mik(cid:228) on tiedotusp(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246)jen palkkaluokka ja miten kauan n(cid:228)m(cid:228) pysyv(cid:228)t virassaan keskim(cid:228)(cid:228)rin?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2181/98 του Jan MULDER προς την Επ τροπή. Η ΣΕΒ και οι αρνητικές επιπτώσεις για τις δυνατότητες εξαγωγής ζώων και ζωiκών προiόντων από τα ενδιαφερόμενα κράτη

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal disease
animal product
cattle
export
health control
live animal
plant health control
third country
trade restriction

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/131 (1999/C 31/181) GRAPTH ERVTHSH E-2181/98 ypobolh· : Jan Mulder (ELDR) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: H SEB kai oi arnhtike·w epiptv· seiw gia tiw dynato·thtew ejagvgh·w zv· vn kai zv(cid:239)kv· n pro(cid:239)o·ntvn apo· ta endiafero·mena kra·th H paroysi·a periptv· sevn SEB se orisme·na kra·th me·lh thw EE e·xei shmantike·w arnhtike·w epiptv· seiw gia tiw dynato·thtew ejagvgh·w zv· vn kai zvi¤kv· n proi¤o·ntvn apo· ta kra·th ayta·. P. x. sthn Ollandi·a, o·poy oi dy·o periptv· seiw SEB toy 1997 ejakoloyuoy·n na parempodi·zoyn thn epana·lhch thw paradosiakh·w ejagvgh·w prow orisme·new xv· rew. 1. Mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei poia· politikh· akoloyuei· gia na bohuh·sei ta endiafero·mena kra·th na epanala·boyn tiw paradosiake·w toyw ejagvge·w h·, endexome·nvw, na anazhth·soyn ne·ew ejagvgike·w dynato·thtew; 2. Mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei poia· politikh· akoloyuei· se dieunei·w organismoy·w o·son afora· ton kauorismo· kano·nvn gia thn epibolh· emporikv· n periorismv· n ba·sei safv· n analy·sevn tvn kindy·nvn; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Septembri·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei o·ti polle·w tri·tew xv· rew efarmo·zoyn sh·mera adikaiolo·ghtoyw periorismoy·w kata· tiw eisagvge·w zv· vn kai proi¤o·ntvn apo· ta kra·th me·lh, dhlv· nontaw vw lo·go thn paroysi·a thw spoggv· doyw egkefalopa·ueiaw tvn booeidv· n (SEB). H Epitroph· kataba·llei ka·ue prospa·ueia, to·so kata· tiw dimerei·w syzhth·seiw me tiw endiafero·menew xv· rew o·so kai me toyw sxetikoy·w dieunei·w organismoy·w prokeime·noy na diasfali·sei o·ti oi koinotike·w ejagvge·w den ua yfi·stantai te·toioy ei·doyw periorismoy·w. Eidiko·tera, h ue·sh thw Epitroph·w, yposthri·xuhke isxyra· sthn syna·nthsh toy Dieunoy·w Grafei·oy Epizvtiv· n (DGE) sto Pari·si ton Ma·io toy 1998. (cid:211)son afora· thn SEB, to DGE ei·nai o organismo·w anafora·w gia thn ue·spish prodiagrafv· n, kateyuynthri·vn grammv· n kai systa·sevn, anagnvrisme·now apo· ton Pagko·smio Orga·- nvsh Empori·oy (POE) o·son afora· thn efarmogh· tvn fytoy¤geionomikv· n me·trvn kai me·trvn ygieinh·w (symfvni·a SPS) ta opoi·a plh·ttoyn arnhtika· to dieune·w empo·rio zv· vn kai proi¤o·ntvn zv· vn. H symfvni·a SPS apaitei· ta me·tra ygieinh·w ta opoi·a ephrea·zoyn arnhtika· to dieune·w empo·rio na basi·zontai se episthmonike·w arxe·w. Shmantiko· ro·lo pai·zei h ekti·mhsh, sy·mfvna me tiw perista·seiw, h sxetikh· me toyw kindy·noyw gia thn ygei·a kai th zvh· tvn anurv· pvn, tvn zv· vn h· tvn fytv· n, o·pvw toni·zetai sto a·ruro 5 thw symfvni·aw SPS. H Epitroph· ua synexi·sei na pie·zei gia thn th·rhsh thw symfvni·aw SPS apo· xv· rew oi opoi·ew eisa·goyn zv· a kai zvika· proi¤o·nta apo· thn Koino·thta. (1999/C 31/182) GRAPTH ERVTHSH P-2183/98 ypobolh· : Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Diasfa·lish proy¤poue·sevn gia th syne·xish thw kallie·rgeiaw elaioparagvgv· n fytv· n sth Finlandi·a sto plai·sio thw anane·vshw poy protei·netai sthn Atze·nta 2000 To 95 % tvn elaioparagvgv· n fytv· n poy kalliergoy·ntai sth Finlandi·a ei·nai uerinh·w spora·w. Apo· ta fyta· ayta· taxei·aw ana·ptyjhw para·getai krambe·laio. Mo·liw kata· th dekaeti·a toy (cid:146)70, o·tan sthn agora· emfani·suhkan kata·llhla gia tiw synuh·kew thw xv· raw ei·dh uerinh·w spora·w, a·rxise na ayja·netai me idiai·tera taxy· ryumo· h kallie·rgeia elaioparagvgv· n fytv· n sth Finlandi·a. H kallie·rgeia te·toivn fytv· n e·fuase sto anv· tato shmei·o thw kata· ta te·lh thw dekaeti·aw toy (cid:146)80 kai kata· th dia·rkeia toy 1995, prv· toy e·toyw meta· thn prosxv· rhsh· maw sthn Koino·thta, opo·te kai h synolikh· epifa·neia poy xrhsimopoih·uhke gia thn kallie·rgeia ayth· ypere·bh ta 85. 000 ekta·ria. Meta· thn e·ntajh thw Finlandi·aw sthn EE, oi posostv· seiw thw xv· raw en sxe·sei me thn kallie·rgeia elaioparagvgv· n fytv· n kauori·zontai ba·sei thw Symfvni·aw Blair House. Mo·no 63. 000 ekta·ria apo· tiw kallie·rgeiew elaioparagvgv· n fytv· n sth Finlandi·a dikaioy·ntai tvn ychlote·rvn enisxy·sevn sto plai·sio thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w. Me thn efarmogh· thw Symfvni·aw Blair House, afeno·w, meiv· uhkan oi dynato·thtew gia kallie·rgeia elaiopara- gvgv· n fytv· n sth Finlandi·a kai, afete·roy, elattv· uhke h antagvnistikh· ikano·thta thw drasthrio·thtaw ayth·w ston oikonomiko· tome·a se sxe·sh me a·llew arotrai·ew kallie·rgeiew. Meta· thn e·ntajh· thw sthn EE, sth Finlandi·a anegnvri·suh to dikai·vma na kataba·llei, kata· th dia·rkeia thw metabatikh·w perio·doy, symplhrvmatikh· eni·sxysh sta sithra· gia thn paragvgh· a·rtoy kai sthn kriuh· zyuopoii·aw poy antagvni·zontai to krambe·laio vw prow tiw gevrgike·w ekta·seiw. Gia to lo·go ayto·, stiw ple·on no·tiew perioxe·w thw Finlandi·aw (perioxe·w toy sto·xoy A) to


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2179/98 von Marie-Noëlle LIENEMANN an die Kommission. Zugänglichkeit von Stränden für in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigte Personen

eurovoc_concepts:
EU programme
bathing water
disabled person
elderly person
tourist infrastructure

text: C 50/132 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 (1999/C 50/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2179/98 von Marie-Noºlle Lienemann (PSE) an die Kommission (10. Juli 1998) Betrifft: Zug(cid:228)nglichkeit von Str(cid:228)nden f(cid:252)r in ihrer Bewegungsf(cid:228)higkeit beeintr(cid:228)chtigte Personen Str(cid:228)nde sind einzigartige und universelle Begegnungsst(cid:228)tten, die alle Schranken aufheben, da dort Menschen jeden Alters, aller sozialen Gruppen, aller Nationalit(cid:228)ten und aller Rassen zusammentreffen. Nur Personen, die in ihrer Bewegungsf(cid:228)higkeit beeintr(cid:228)chtigt sind, sind zur Zeit davon ausgeschlossen. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um dieser Ungerechtigkeit abzuhelfen? Sollte die Kommission nicht die M(cid:246)glichkeit pr(cid:252)fen, ein (cid:132)europ(cid:228)isches G(cid:252)tesiegel(cid:147) zu schaffen, durch das die Zug(cid:228)nglichkeit von Str(cid:228)nden f(cid:252)r in ihrer Bewegungsf(cid:228)higkeit beeintr(cid:228)chtigte Personen, wie (cid:228)ltere Menschen, K(cid:246)rperbehinderte usw. , gef(cid:246)rdert wird? (1999/C 50/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2230/98 von FrØdØric Striby (I-EDN) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Schaffung eines europ(cid:228)ischen Abzeichens f(cid:252)r den erleichterten Zugang zu Str(cid:228)nden f(cid:252)r Gehbehinderte Die Kommission hatte 1995 im Rahmen des Programms Helios II ihr Interesse an Erfahrungen mit einem Strand bekundet, der auch Gehbehinderten bequemen Zugang bietet (in Hendaye, Frankreich). Die Schaffung eines europ(cid:228)ischen Abzeichens, das auf den Zugang zu Str(cid:228)nden f(cid:252)r Gehbehinderte hinweist, k(cid:246)nnte in geltende Richtlinien (cid:252)ber die Qualit(cid:228)t der Badegew(cid:228)sser (blauer Wimpel) eingef(cid:252)gt werden. Erw(cid:228)gt die Kommission, diesen Vorschlag des Verbandes (cid:132)Handiplage(cid:147) aus Jaxtou, Frankreich, zur Verbesserung der Information auf Unionsebene zu pr(cid:252)fen? Gemeinsame Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2179/98 und E-2230/98 (5. August 1998) Die Abgeordneten werden auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-2136/98 von Frau Elmalan (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 130. (1999/C 50/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2187/98 von Jean-Antoine Giansily (UPE) an die Kommission Betrifft: Pr(cid:228)sidentschaftswahlen in Togo (7. Juli 1998) Am Sonntag, dem 21. Juni 1998, wurden in Togo Pr(cid:228)sidentschaftswahlen abgehalten. Laut Presseinformationen hat die GD VIII fast 2 Millionen Ecu f(cid:252)r diese Wahlen aufgewandt. Wie wurden diese Mittel aufgegliedert und welche Organisationen haben (cid:252)ber 100. 000 Ecu f(cid:252)r einzelne Aktionen erhalten? Nach welchen Kriterien erfolgte die Auswahl und welcher Ausschu(cid:223) hat (cid:252)ber die Art des Beitrags der Europ(cid:228)ischen Union entschieden? Wurde das Europ(cid:228)ische Parlament an der Auswahl beteiligt und wenn ja, wie? Eine als (cid:132)Reporter ohne Grenzen(cid:147) bezeichnete Gruppe hat sich bei diesen Wahlen sehr stark engagiert und sich dabei erheblich in die inneren Angelegenheiten Togos eingemischt. Diese Organisation behauptet, auf Anwei- sung der Europ(cid:228)ischen Union gehandelt zu haben


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2238/98 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Branden in Griekenland en op Sicilië

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF
EU aid
Greece
Sicily
afforestation
environmental protection
fire
fire protection
forest

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/63 (1999/C 96/090) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2238/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Branden in Griekenland en op Siciliº (10 juli 1998) Kan de Commissie met het oog op het buitengewone karakter van de toestand die in Griekenland en op Siciliº is ontstaan door de recente branden (begin juli) de volgende vragen beantwoorden: 1. 2. Is zij bereid buitengewone noodhulp te verlenen aan de getroffen gebieden, o. a. op grond van verordening nr. 4256/88, die voorziet in maatregelen ter vergoeding van de schade in geval van natuurrampen? In welk stadium verkeert de opzet van een kadaster in Griekenland, en wat zijn naar haar mening de redenen voor de trage verwezenlijking ervan? 3. Hebben de Griekse autoriteiten haar voor 1 november (artikel 4 van verordening nr. 2158/92) plannen of programma(cid:146)s voorgelegd met het oog op de verbetering van de bescherming tegen bosbranden, en wanneer hebben zij dit in het lopende jaar gedaan? 4. Zijn in de laatste vijf jaar herbebossingen in Griekenland gefinancierd, en zo ja, in welke omvang en in welke regio(cid:146)s? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (21 september 1998) De Commissie beschikt niet over de extra financiºle middelen om de getroffen gebieden te kunnen helpen. Door een herschikking van de maatregelen binnen het communautair bestek zouden echter als de Griekse autoriteiten dat voorstellen kredieten kunnen worden toegewezen voor projecten die in dit verband voor steun in aanmerking komen. Wat de opzet van een nationaal kadaster in Griekenland betreft, heeft de Commissie al eerder laten weten dat de werkzaamheden in verband met dat kadaster laat op gang zijn gekomen doordat eerst het daartoe noodzakelijke leven moesten worden geroepen (N. V. wettelijke kader en de bijbehorende organisatiestructuur in het (cid:132)Ktimalogio(cid:148)). Wat de communautaire acties op het gebied van de bescherming van de bossen betreft, is in de periode 1992 tot en met 1997 op grond van Verordening (EEG) 2158/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand, een bedrag van 15,5 miljoen ecu aan steun toegekend voor 66 projecten in Griekenland voor een totaal kostenbedrag van 37,96 miljoen ecu. In 1998 is in het kader van een eerste tranche voor 11 projecten, voor uitgaven van in totaal 4,06 miljoen ecu, een bijdrage van 2,03 miljoen ecu geleverd. Het bedrag dat door de begrotingsautoriteiten ter beschikking wordt gesteld voor de bescherming van de bossen in Europa, wordt steeds verder verlaagd (23,5 miljoen ecu in 1996, 16 miljoen ecu in 1998), waardoor de vraag naar en de behoefte aan middelen voor projecten ter preventie van bosbranden de mogelijkheden van de Gemeenschap om een bijdrage te leveren verre overtreffen. Naar aanleiding van eerdere natuurrampen heeft het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw de laatste jaren in Griekenland herbebossingsprogramma(cid:146)s medegefinancierd. De gedetailleerde informatie waar- naar het geachte parlementslid vraagt, is echter niet beschikbaar in het verslag over de toepassing van de maatregelen. (1999/C 96/091) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2244/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Intracommunautaire invoer en registratie van auto(cid:146)s Is de Commissie op de hoogte van de moeilijkheden die onafhankelijke autohandelaars ondervinden als zij van autoproducenten de goedkeuringsformulieren proberen te krijgen die nodig zijn om handelaars in staat te stellen in hun eigen lidstaat voertuigen te registreren die zij uit een andere lidstaat hebben ingevoerd? Welke maatregelen neemt de Commissie om ervoor te zorgen dat autoproducenten in de lidstaten hun verplichting nakomen aan autohandelaars goedkeuringsformulieren te verstrekken?


title: QUESTION ECRITE no 2205/98 de Kirsten JENSEN à la Commission. Collaboration avec la mafia en Ouzbékistan

eurovoc_concepts:
Denmark
EBRD
EU investment
European undertaking
Mafia
Schengen Agreement
Uzbekistan
drug traffic

text: C 13/154 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 (1999/C 13/219) QUESTION (cid:201)CRITE P-2205/98 posØe par Kirsten Jensen (PSE) (cid:224) la Commission (10 juillet 1998) Objet: Collaboration avec la mafia en OuzbØkistan 1. Dans une sØrie d(cid:146)articles publiØs par le quotidien danois Politiken des 18 et 19 mars 1998, il est indiquØ que l(cid:146)importante brasserie danoise Carlsberg collabore avec Gafur Rakhimov, un citoyen ouzbek qui est impliquØ dans un trafic de stupØfiants et entretient d(cid:146)Øtroites relations avec la mafia de l(cid:146)OuzbØkistan. Il semblerait que Gafur Rakhimov figure sur la liste noire dans l(cid:146)ensemble des pays de l(cid:146)espace Schengen et qu(cid:146)il ne peut donc pas obtenir de visa pour l(cid:146)UE. La Commission considŁre-t-elle comme un problŁme que des entreprises europØennes collaborent ainsi avec des personnes qui figurent sur la liste noire dans le cadre de la coopØration de Schengen? 2. Selon certaines informations, la Banque europØenne pour la reconstruction et le dØveloppement participe en tant qu(cid:146)investisseur au projet concernØ et, de ce fait, collabore Øgalement avec Gafur Rakhimov. La Commission est-elle en mesure de confirmer ces informations? Est-il possible, au niveau de la CommunautØ, d(cid:146)intervenir dans cette question et dans d(cid:146)autres situations de 3. ce type? La Commission envisage-t-elle une telle intervention, que ce soit dans cette question ou dans d(cid:146)autres 4. situations de ce type? Est-ce que l(cid:146)entrØe en vigueur du traitØ d(cid:146)Amsterdam modifiera d(cid:146)une maniŁre quelconque la rØponse aux 5. questions ci-dessus? RØponse donnØe par Mme Gradin au nom de la Commission (23 juillet 1998) La Commission constate que cette question est identique (cid:224) la question Øcrite E-1075/98 posØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire. DŁs lors la Commission invite l(cid:146)Honorable Parlementaire (cid:224) se rØfØrer (cid:224) la rØponse dØj(cid:224) donnØe (1) (cid:224) cette question. (1) JO C 386 du 11. 12. 1998, p. 78. (1999/C 13/220) QUESTION (cid:201)CRITE E-2225/98 posØe par Kirsi Piha (PPE) (cid:224) la Commission (16 juillet 1998) Objet: Situation au Tibet et politique de l(cid:146)UE vis-(cid:224)-vis du Tibet La visite effectuØe en Finlande le 19 juin 1998 par le Dala(cid:239)-Lama, chef politique et spirituel du Tibet, s(cid:146)est accompagnØe de rØflexions sur les possibilitØs et les projets de l(cid:146)Union europØenne (UE), qui pourrait envisager d(cid:146)unifier sa politique vis-(cid:224)-vis du Tibet. Cette harmonisation serait en effet souhaitable, car elle permettrait d(cid:146)intervenir fermement sur la situation des droits de l(cid:146)homme au Tibet et l(cid:146)UE pourrait elle-aussi exercer des pressions sur les nØgociations entre la Chine et le Tibet. La Commission compte-t-elle harmoniser la politique de l(cid:146)UE vis-(cid:224)-vis du Tibet et, dans l(cid:146)affirmative, selon quelles orientations? RØponse donnØe par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (4 aoßt 1998) La Commission tient (cid:224) rappeler que le problŁme du Tibet a ØtØ rØguliŁrement abordØ dans le cadre du dialogue politique UE-Chine et du dialogue bilatØral spØcifique UE-Chine sur les droits de l(cid:146)homme. Les chefs de mission de la tro(cid:239)ka (cid:224) PØkin ont effectuØ une visite au Tibet du 1er au 10 mai 1998