title: Regulamento (CE) nº 1608/98 da Comissão de 23 de Julho de 1998 relativo à suspensão da pesca do tamboril por navios arvorando pavilhão da Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 209/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1608/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Julho de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca do tamboril por navios arvorando pavilh(cid:209)o da B(cid:130)lgica A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (2), e, nomeadamente, pelo seu artigo 21º, par(cid:145)grafo 3; Considerando que o Regulamento (CE) nº 45/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que fixa os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1998 e certas condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescadas determinadas unidades popula- cionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 783/98 (4), estabelece as quotas de tamboril para 1998; (cid:133)s relativas Considerando que, a fim de assegurar o respeito das limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das disposi(cid:135)(cid:210)es capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; Considerando que, segundo a informa(cid:135)(cid:209)o comunicada (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de tamboril nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM VIIIa, b, d, e efectuadas por navios arvorando pavi- lh(cid:209)o da B(cid:130)lgica ou registados na B(cid:130)lgica, atingiram a quota atribu(cid:146)da para 1998; que a B(cid:130)lgica proibira a pesca deste stock a partir de 5 de Julho de 1998; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As capturas de tamboril nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM VIIIa, b, d, e efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o da B(cid:130)lgica ou registados na B(cid:130)lgica s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da (cid:133) B(cid:130)lgica para 1998. A pesca do tamboril nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM VIIIa, b, d, e efectuada por navios arvorando pavilh(cid:209)o da B(cid:130)lgica ou registados na B(cid:130)lgica (cid:130) proibida, assim como a conser- va(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desembarque deste stock capturado pelos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o deste regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 5 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 113 de 15. 4. 1998, p. 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2463/98 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Belastingverlaging in de Mezzogiorno

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
Wales
aid to undertakings
economic convergence
fiscal policy
free competition
investment promotion
small and medium-sized enterprises
tax relief

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 1600/98 der Kommission vom 23. Juli 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 24. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 208/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 1600/98 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1078/98 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird f(cid:129)r die vom 17. bis zum 23. Juli 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote auf 45,75 ECU je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 20


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1594/98 af 23. juli 1998 om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af støttebeløbet for dyrkning af druer bestemt til produktion af visse sorter tørrede druer

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
production aid

text: 24. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 208/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1594/98 af 23. juli 1998 om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af støttebeløbet for dyrkning af druer bestemt til produktion af visse sorter tørrede druer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grønts- ager – under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), som ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 7, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/ 96 indeholder kriterierne for fastsættelse af støtten til dyrkning af druer bestemt til produktion af tørrede druer af sultanas- og Moscatelsorterne og af korender; i henhold til artikel 7, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96 kan støtten gradueres efter, hvilken drue- sort der er tale om, og under hensyntagen til andre faktorer, der kan indvirke på udbyttet; for sultanassor- ternes vedkommende bør støtten ydermere variere efter, om det drejer sig om arealer, der er angrebet af phylloxera eller er blevet genbeplantet for mindre end fem år siden, eller om andre arealer; det bør dog fastsættes, at arealer med et udbytte, der ligger under en bestemt tærskel, som varierer efter de pågæl- dende sorter, ikke skal betragtes som arealer med specifi- cerede forbindelse med støtteordningens anvendelse; der skal derfor ikke ydes støtte for dyrkning af sådanne arealer; afgrøder i UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Hektarstøtten for produktionsåret 1998/99, der strækker sig fra den 1. september 1998 til den 31. august 1999, for dyrkning af druer bestemt til produktion af tørrede druer af sultanas- og Moscatelsorterne og af korender, jf. artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/96, er anført i bilaget. 2. Ved anvendelsen af artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96 betragtes arealer med et hektarudbytte på under: (cid:190) 1 900 kg tørrede druer af sultanas, der er angrebet af phylloxera eller genplantet for mindre end fem år siden (cid:190) 3 000 kg tørrede druer af de andre sultanas (cid:190) 2 100 kg tørrede druer af korender (cid:190) 520 kg tørrede druer af Moscatelsorterne ikke som arealer med specificerede afgrøder. Der udbe- tales ikke støtte for dyrkning af nævnte produkter på disse arealer. 3. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at kontrollere minimumsudbyttet. den støtte, der ydes til producenter, der genbeplanter deres vinarealer for at bekæmpe phylloxera, bør fastlægges i på de betingelser, der er fastsat førnævnte forordning (EF) nr. 2201/96; i artikel 7, stk, 4, ved kontrollen af de arealer, der er udlagt til produktionen af druer, er der ikke konstateret nogen overskridelse af det garanterede maksimumsareal, som er fastsat i artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2911/90 af 9. oktober 1990 om gennemførelsesbestemmelser for ydelse af støtte for dyrkning af visse druesorter, der skal tørres (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2614/95 (4); Artikel 2 I medfør af artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/96 fastsættes hektarstøtten til producenter, der genbeplanter deres vinarealer for at bekæmpe phylloxera, til 3 917 ECU/ha. De berørte medlemsstater vedtager de administrative bestemmelser, som er nødvendige for ydelsen af denne støtte. Artikel 1, stk. 2, anvendes ikke i så tilfælde. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Artikel 3 (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 278 af 10. 10. 1990, s. 35. (4) EFT L 268 af 10. 11. 1995, s. 7. Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1998. L 208/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG STØTTE TIL PRODUKTION AF TØRREDE DRUER Sort Sultanas angrebet af phylloxera eller genplantet for mindre end fem år siden Sultanas, andre Korender Muskateller ECU/ha 2 400 3 290 3 080 880


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1595/98 (1998. gada 23. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2603/97, kurā izklāstīti sīki izstrādāti izpildes noteikumi, lai importētu rīsus, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs, kā arī aizjūras zemēs un teritorijās (AZT), un paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus daļējai to ievedmuitas nodokļu atmaksāšanai, ko iekasē par rīsiem, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
customs drawback
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
tariff reduction

text: 278 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 31998R1595 24. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 208/21 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1595/98 (1998. gada 23. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2603/97, kurā izklāstīti sīki izstrādāti izpildes noteikumi, lai importētu rīsus, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs, kā arī aizjūras zemēs un teritorijās (AZT), un paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus daļējai to ievedmuitas nodokļu atmaksāšanai, ko iekasē par rīsiem, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Regulu par režīmu, ko piemēro lauksaimniecības produktiem un precēm, kas ir iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecības produktus, kas cēlušies Āfrikas, Karību un Klusā okeāna (ĀKK) valstīs (1), un jo īpaši tās 30. panta 1. punktu, tā kā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2603/97 (2) ir noteikti sīki izstrādāti izpildes noteikumi attiecībā uz rīsu, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs vai aizjūras zemēs un teritorijās (AZT), importu; tā kā tādēļ, ka Ceturtās Lomes konvencijas starpposma pārskata rezultātā Padome ir pieņēmusi regulu, ar ko groza režīmu, kas reglamentē importu no ĀKK valstīm, būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2603/97; tā kā minētās regulas 13. pantā paredzēts turpināt samazināt muitas nodokli, ko piemēro rīsiem ar ĀKK valstu izcelsmi; tā kā minētais samazinājums ir saistīts ar eksportētājas ĀKK valsts uzlikto eksporta nodokli, kura lielums ir vienāds ar muitas tā kā saskaņā ar minētās nodokļa samazinājuma apjomu; regulas 34. pantu samazinājumu piemēro no 1996. gada 1. janvāra; janvāra, tā kā nodokļu samazinājuma dēļ, ko piemēro no 1996. gada 1. ir jāveic daļēja ievedmuitas nodokļa atmaksāšana saskaņā ar 1992. gada 12. oktobra Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa pieņemšanu (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 82/97 (4), un ar Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2454/93, kurā izklāstīti (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa pieņemšanu (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 75/98 (6); noteikumi Padomes izpildes Regulai tā kā pieredze rāda, ka būtu jāpielāgo intervāli, ar kādiem dalībvalstis iesniedz informāciju par daudzumiem, kas laisti brīvā apgrozībā saskaņā ar minēto importa režīmu; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārval- dības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EK) Nr. 2603/97 ar šo groza šādi: 1. Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šo: Attiecībā uz 125 000 tonnu rīsu, kas izteikti kā lobī- “1. tais rīsu ekvivalents un kam atbilst KN kodi 1006 10 21 līdz 1006 10 98, 1006 20 un 1006 30, un kas minēts Padomes 1998. gada 20. jūlija regulas 14. panta 1. punktā, licences importam ar samazinātu ievedmuitas nodokļa likmi izsniedz katru gadu saskaņā ar šādu kvotas sadalījumu: — janvārī: 41 668 tonnas, — maijā: 41 666 tonnas, — septembrī: 41 666 tonnas. ”; tā kā skaidrības un pārvaldes vienkāršības labad būtu jāparedz atmaksas summas aprēķināšanas metode; tā kā, lai piemērotu Regulas (EEK) Nr. 2454/93 880. pantu, būtu jāprecizē arī serti- fikāts, ar kuru pierāda, ka izcelsmes valsts ir iekasējusi eksporta maksu; 2. Regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šo: “1. Attiecībā uz 20 000 tonnu šķelto rīsu, kas atbilst KN kodam 1006 40 00 un kas minēti Padomes 1998. gada 20. jūlija regulas 14. panta 1. punktā, licences importam ar samazinātu ievedmuitas nodokļa likmi izsniedz katru gadu saskaņā ar šādu kvotas sadalījumu: (1) Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts. (2) OV L 351, 23. 12. 1997. , 22. lpp. (3) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. (4) OV L 17, 21. 1. 1997. , 1. lpp. (5) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. (6) OV L 7, 13. 1. 1998. , 3. lpp. — janvārī: 10 000 tonnu, — maijā: 10 000 tonnu, — septembrī: —. ”; 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 279 3. Regulas 4. pantu aizstāj ar šo: 2. pants “4. pants jūlija regulas Lai piemērotu Padomes 1998. gada 20. 13. panta 1. punktu, muitas nodokļa likmes Komisija aprēķina katru nedēļu, bet nosaka katru otro nedēļu. ”; 4. Regulas 5. panta 5. punktu aizstāj ar šo: “5. Muitas nodoklis ir tāds, ko piemēro licences pieprasī- juma iesniegšanas dienā. ”; 5. Regulas 7. pantu aizstāj ar šo: “7. pants Attiecībā uz pārnestajiem daudzumiem, kas minēti 1. 2. panta 2. punktā, var iesniegt licences pieprasījumus, lai importētu rīsus, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs, ar KN kodu 1006 10 21 līdz 1006 10 98, 1006 20 un 1006 30, kā arī rīsus, kuru izcelsme ir AZT, ar KN kodu 1006. 2. Daudzumus, kā minēts 1. punktā, uz ko neattiecas saskaņā ar kvotas daļu izsniegtās importa licences, pārnes uz nākamo kvotas daļu. ”; 6. Regulas 12. pantu aizstāj ar šo: “12. pants Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 236. pantu par 1. tiem rīsiem, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs un kas laisti brīvā apgrozībā no 1996. gada 1. janvāra līdz laikam, kad stājas spēkā šī regula, atmaksā summu, kuras apjoms par tonnu ir: — 15 % no pilnā muitas nodokļa, ko trešām valstīm piemēro dienā, kad iesniedz importa licences pieprasījumu, attiecībā uz šķeltajiem rīsiem ar KN kodu 1006 40 00, nelobītiem rīsiem ar KN kodu 1006 10 21 līdz 1006 10 98 un lobī- tiem rīsiem ar KN kodu 1006 20, — 15 % no starpības starp pilno muitas nodokli, ko trešām valstīm piemēro dienā, kad iesniegts importa licences pieprasījums un ECU 16,78 attiecībā uz slīpētiem un daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 1006 30. Pieteikumus atmaksas saņemšanai 2. iesniedz saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 236. panta 2. punktu un Regulas (EEK) Nr. 2454/93 878. , 879. et seq. pantiem. 3. Pieteikumiem atmaksas saņemšanai pievieno: a) importa licenci vai tās apstiprinātu kopiju; b) deklarāciju par attiecīgās ievestās preces laišanu brīvā apgro- zībā vai tās apstiprinātu kopiju; c) sertifikātu, ko izdevusi importa licenci izsniegusī dalībvalsts, (EEK) Nr. 2454/93 880. pantā, kā paredzēts Regulas saskaņā ar pielikumā doto paraugu. Šādu sertifikātu izsniedz tikai pēc tam, kad ir saņemts pierādī- jums par to, ka eksportētājas ĀKK valsts muitas iestādes ir saņē- mušas papildus eksporta nodokļa maksājumu tādā apjomā, kā noteikts saskaņā ar 1. punktu, par tiem daudzumiem, kas faktiski laisti brīvā apgrozībā Kopienā. Šo pierādījumu sniedz, uzrādot pārvadājumu atļaujas EUR 1 oriģinālu, kur 7. ailē ir viens no šādiem ierakstiem: Dalībvalstis pa teleksu vai faksu un saskaņā ar I pielikumā sniegto paraugu paziņo Komisijai: Summa valsts valūtā: — divu darba dienu laikā pēc izsniegšanas – izsniegto importa licencēs ietvertos daudzumus, tos grupējot pēc astoņciparu KN koda un izcelsmes valsts, kā arī katras licences izsniegšanas datumu, numuru un īpašnieka vārdu vai nosaukumu un adresi, — ne vēlāk kā divus mēnešus pēc katras licences derīguma termiņa beigām – brīvā laistos daudzumus, tos grupējot pēc astoņciparu KN koda un izcelsmes valsts, kā arī brīvā apgrozībā laišanas datumu, licences numuru un īpašnieka vārdu vai nosaukumu un adresi. apgrozībā faktiski — Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz; Certificado utilizado para la importación: EUR 1 n° — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris; Certificat, der anvendes ved import: EUR. 1 nr. — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe; Für die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1 — Συµπληρωµατικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού; Šādi paziņojumi neviena licence un imports nav noticis. ” jāizdara arī tad, ja nav tikusi izsniegta Πιστοποιητικό που χρησιµοποιείται για την εισαγωγή: EUR 1 αριθ. 280 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. — Complementary charge collected on export of rice; Certificate used for the import: EUR 1 No — Taxe complémentaire perçue à l’exportation du riz; Certificat utilisé pour l’importation: EUR 1 n° — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso; Certificato usato per l’importazione: EUR 1 n. — Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing; Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr. — Imposição complementar cobrada na exportação do arroz; Certificado utilizado para a importação: EUR 1 n° — Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu. Tuonnissa käytettävä todistus: EUR-1 N:o — Särskild avgift för risexport; Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr (Paraksts un muitas iestādes zīmogs). 5. Ja eksporta nodoklis ir iekasēts valūtā, kas nav importē- tājas dalībvalsts valūta, tad valūtas maiņas kurss, ko izmanto, lai aprēķinātu faktiski iekasēto nodokli, ir attiecīgās dalībvalsts visreprezentatīvākajā valūtas maiņas vietā vai vietās reģistrētais kurss dienā, kad notika muitas nodokļa iepriekšēja noteikšana. 3. pants Daudzumiem, attiecībā uz kuriem importa licences pieprasī- jumi tika iesniegti pirms šīs regulas stāšanās spēkā un kas ir laisti brīvā apgrozībā pēc minētā datuma, piemēro muitas ievērojot Regulas (EK) Nr. 2603/97 nodokļus, kas noteikti, 4. pantu, ar noteikumu, ka importētāji tās dalībvalsts muitas iestādēm, kurā notikusi laišana brīvā apgrozībā, pierāda, ka ir samaksāts šīs regulas 2. panta 3. punkta c) apakšpunktā minē- tais papildus eksporta nodoklis. 4. pants Ja eksportētājas valsts iekasētais papildus nodoklis ir 4. mazāks par 1. punktā minēto daudzumu, tad atmaksas apjoms ir vienāds ar faktiski iekasēto daudzumu. Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 23. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 281 PIELIKUMS


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1595/98 tat-23 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2603/97 li jippreskrivi regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni għall-importazzjoni ta’ ross li joriġina fil-pajjiżi ACP jew fil-pajjiżi u territorji ta’ barra (OCT) u li jippreskrivi regoli dettaljati u speċifiċi fuq ir-rifużjonijiet ta’ dazji parzjali ta’ importazzjoni imposti fuq ir-ross li joriġina minn pajjiżi ACP

text: 278 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998R1595 24. 7. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 208/21 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1595/98 tat-23 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2603/97 li jippreskrivi regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni għall-importazzjoni ta’ ross li joriġina fil-pajjiżi ACP jew fil-pajjiżi u territorji ta’ barra (OCT) u li jippreskrivi regoli dettaljati u speċifiċi fuq ir-rifużjonijiet ta’ dazji parzjali ta’ importazzjoni imposti fuq ir-ross li joriġina minn pajjiżi ACP IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 dwar l-arranġamenti applikabbli għall-prodotti agrikoli u prodotti li joħorġu mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli li jori- ġinaw mill-Istati Afrikani, Karibei u l-Istati Paċifiċi (Stati ACP) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 30(1) tiegħu, r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2603/97 (2) Billi jippreskrivi r-regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni għall-impor- tazzjoni ta’ ross li joriġina mill-pajjiżi ACP jew minn pajjiżi u territorji ta’ barra (OCT); billi, wara l-adozzjoni mill-Kunsill tar- Regolament, li jimplimeta l-emendi għall-arranġamenti li jirre- golaw l-importazzjoni minn pajjiżi ACP bħala riżultat tar-reviż- joni ta’ nofs is-sena tar-Raba’ Konvenzjoni Lomé, ir-Regolament (KE) Nru 2603/97 għandu jiġi b’hekk emendat; Billi l-Artikolu 13 tar-Regolament jipprovdi għal aktar tnaqqis fid-dazju applikabbli għal ross li joriġina fil-pajjiżi ACP; billi dan it-tnaqqis huwa suġġett għall-impożizzjoni mill-pajjiż esportatur ACP għal ħlas ta’ esportazzjoni għall-ammont ta’ tnaqqis fid-dazju tad-dwana; billi, skond l-Artikolu 34 ta’ dak fis-seħħ mill-1 ta’ ir-Regolament, Jannar 1996; it-tnaqqis għandu jidħol Billi r-rimborż parzjali tad-dazji li jirriżulta mit-tnaqqis fid-dazji applikabbli mill-1 ta’ Jannar 1996 għandu jitwettaq b’konfor- mità mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97 (4), u r-Regola- ment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jippreskrivi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Rego- lament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi tad- l-aħħar emendat bir-Regolament Dwana tal-Komunità (5), kif (KE) Nru 75/98 (6); Billi, fl-interess taċ-ċarezza u l-konvenjenza amministrattiva, il- metodu għall-kalkolu ta’ ta’ rimborż għandu jiġi l-ammont speċifikat; billi ċ-ċertifikat li għandu jintwera biex jiġi żgurat li l-ħlas ta’ esportazzjoni tal-pajjiż ta’ oriġini ġie impost, sabiex jiġi (KEE) Nru 2454/93, għandu wkoll jiġi speċifikat; tar-Regolament l-Artikolu 880 applikat (1) Mhux ippubblikat s’issa fil-Ġurnal Uffiċjali. (2) ĠU L 351, tat-23. 12. 1997, p. 22. (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. (4) ĠU L 17, tal-21. 1. 1997, p. 1. (5) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. (6) ĠU L 7, tat-13. 1. 1998, p. 3. li l-esperjenza turi Billi li bihom l-Istati Membri l-intervalli jwasslu t-tagħrif fuq il-kwantitajiet rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa għall-importazzjoni dawn skond għandhom jiġu adattati; l-arranġamenti l-miżuri Billi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-Ċereali, li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2603/97 huwa emendat kif gej: 1. L-Artikolu 2(1) huwa sostitwit b’dan li ġej: ta’ 125 000 Fir-rigward tal-kwantità “1. tunnellata metrika ta’ ross, fl-ekwivalenti ta’ ross bil-qoxra, li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1006 10 21 sa 1006 10 98, 1006 20 u 1006 30 preskritti tal- fl-Artikolu 14(1) Kunsill ta’ importazzjoni b’rata ta’ dazju tad-dwana mnaqqsa għandhom jinħarġu kull sena taħt dawn il-biċċiet li ġejjin: l-20 ta’ Lulju 1998, tar-Regolament liċenzi ta’ — Jannar: 41 668 tunnellata metrika, — Mejju: 41 666 tunnellata metrika, — Settembru: 41 666 tunnellata metrika. ” 2. L-Artikolu 3(1) huwa sostitwit b’dan li ġej: “1. Fir-rigward tal-kwantità ta’ 20 000 tunnella metrika ta’ ross imfarrak li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1006 40 00 presk- ritt fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Lulju 1998, importazzjoni b’rata ta’ dazju tad- dwana mnaqqsa għandhom jinħarġu kull sena taħt dawn il- biċċiet li ġejjin: liċenzi ta’ — Jannar: 10 000 tunnellata metrika, — Mejju: 10 000 tunnellata metrika, — Settembru: -” 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 279 3. L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 4 il-kodiċi NM 1006 40 00, ross fil-fosdqa li jaqa’ taħt il- kodiċi NM 0006 10 21 sa 1006 10 98 u ross bil-qoxra li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1006 20, l-20 ta’ Lulju 1998, Biex jiġi applikat l-Artikolu 13(1) tar-Regolament tal-Kunsill ta’ tad-dwana għandhom jiġu kkalkolati kull ġimgħa iżda stabbiliti kull ġimagħtejn mill-Kummissjoni. ” l-ammonti ta’ dazji 4. L-Artikolu 5(5) huwa sostitwit b’dan li ġej: Id-dazju tad-dwana għandu jkun dak fis-seħħ fil-jum “5. li fih tintbagħat l-applikazzjoni għall-liċenza. ” 5. L-Artikolu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 7 li jinġiebu ’l quddiem, Il-kwantitajiet liċenza għall-importazzjoni 1. imsemmija fl- Artikolu 2(2), jistgħu jkunu soġġetti għall-applikazzjonijiet joriġina fl-Istati ta’ ACP li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1006 10 21 sa 1006 10 98, 1006 20 u 1006 30 u ross li joriġina fl-OCTs li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1006. tar-ross li — għal 15 % tad-differenza bejn id-dazju tad-dwana sħiħ applikabbli kienet terżi intbagħtet l-applikazzjoni għal-liċenza ta’ importazzjoni u l- ammont ta’ ECU 16,78, fil-każ ta’ ross mitħun kollu kemm hu jew nofsu mitħun li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1006 30. għall-pajjiżi fid-data fiha li L-applikazzjonijiet għar-rimborż għandhom jiġu preżen- 2. (KEE) Nru skond tati 2913/92 u l-Artikoli 878, 879 et seq. tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. l-Artikolu 236(2) tar-Regolament L-applikazzjonijiet 3. magħhom: għar-rimborż għandu jkollhom (a) il-liċenza ta’ importazzjoni jew kopja attestata; (b) id-dikjarazzjoni kopja attestata, għall-konsenja ta’ mija; tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, jew importazzjoni msem- Il-kwantitajiet li 2. mhumiex koperti b’liċenzi ta’ importazzjoni maħruġa taħt xi biċċa għandhom jinġiebu ’l quddiem għall-biċċa ta’ wara. ” fil-paragrafu 1 imsemmija kif 6. L-Artikolu 12 huwa sostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit- telex jew fax fil-forma preskritta fl-Anness I: — fi żmien jumejn ta’ xogħol minn meta joħorġu, tal- kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi NM ta’ tmien ċifri u l-pajjiż ta’ oriġini, koperti mil-liċenzi ta’ importazzjoni maħruġa, id-data tal-ħruġ, in-numru tal-liċenza u l-isem u l-indirizz tad-detentur, — mhux aktar tard minn xahrejn wara li tiskadi l-validità ta’ kull liċenza, tal-kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi NM ta’ tmien ċifri u l-pajjiż ta’ oriġini, attwalment rilax- xati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, in- id-data tar-rilaxx, numru tal-liċenza u l-isem u l-indirizz tad-detentur. Dan it-tagħrif għandu jingħata wkoll meta ma tkunx inħarġet ebda liċenza u ma tkun seħħet ebda importaz- zjoni. ” u (ċ) ċertifikat magħmul mill-Istat Membru li jkun ħareġ il- liċenza ta’ importazzjoni, kif provdut fl-Artikolu 880 tar- Regolament (KEE) Nru 2454/93, ippreżentat skond ma l- kampjun fl-Anness. Dawn iċ-ċertifikati għandhom jinħarġu mal-preżentazzjoni tal- prova li l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ACP ta’ esportazzjoni ikunu rċevew ħlas ta’ l-imposta komplementari ta’ esportaz- zjoni ugwali għall-ammont stabbilit skond il-paragrafu 1 għall- kwantitajiet attwalment rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil- Komunità. Din il-prova għandha tiġi provduta meta l-oriġinali taċ-ċerti- fikat taċ-ċaqliq EUR 1 jiġi preżentat, li juri waħda minn dawn id-daħliet li ġejjin f’Kaxxa 7: L-ammont fil-munita nazzjonali: — Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz; Certificado utilizado para la importación: EUR 1 no — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris; L-Artikolu 2 Certificat, der anvendes ved import: EUR. 1 nr. Skond l-Artikolu 236 tar-Regolament 1. (KEE) Nru 2913/92, għal ross li joriġina fil-pajjiżi ACP u rilaxxat għaċ- ċirkolazzjoni ħielsa bejn l-1 ta’ Jannar 1996 u d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, ammont għal kull tunnellata metrika għandu jitħallas lura ugwali: — għal 15 % tad-dazju tad-dwana sħiħ applikabbli lil pajjiżi terżi fid-data li fiha kienet intbagħtet l-applikazzjoni għal- liċenza ta’ importazzjoni, fil-każ ta’ ross miksur li jaqa’ taħt — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe; Für die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1 — Συµπληρωµατικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού; Πιστοποιητικό που χρησιµοποιείται για την εισαγωγή: EUR 1 αριθ. 280 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 — Complementary charge collected on export of rice; Certificate used for the import: EUR 1 No — Taxe complémentaire perçue à l’exportation du riz; Certificat utilisé pour l’importation: EUR 1 no — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso; Certificato usato per l’importazione: EUR 1 n. — Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing; Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr. — Imposição complementar cobrada na exportação do arroz; Certificado utilizado para a importação: EUR 1 no — Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu. Tuonnissa käytettävä todistus: EUR-1 N:o — Särskild avgift för risexport; Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr (Firma u timbru uffiċjali). Jekk l-imposta kumplimentari miġbura mill-pajjiż ta’ 4. esportazzjoni fil-para- grafu 1, l-ammont imħallas lura għandu jkun dak li attwalment inġabar. tkun anqas mill-ammont imsemmi l-Istat Membru importatur, Jekk l-imposta ta’ esportazzjoni miġbura tkun f’munita 5. differenti minn dik ta’ ir-rata tal- kambju li għandha tintuża biex jiġi kkalkulat l-ammont attwal- ment miġbur għandha tkun ir-rata reġistrata fuq wieħed jew aktar mill-kambji tal-munita l-aktar rappreżentattivi f’dak l-Istat Membru fid-data li fiha d-dazju tad-dwana kien ġie stabbilit bil- quddiem. L-Artikolu 3 li għalihom l-applikazzjonijiet għal-liċenza ta’ Il-kwantitajiet importazzjoni jkunu ntbagħtu qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir- Regolament u li jiġu rilaxxati wara dik id-data għandhom jibbe- nefikaw mid-dazji stabbiliti skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2603/97 b’dan illi jippreżentaw lill- awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istat Membru ta’ rilaxx għaċ-ċirko- lazzjoni ħielsa l-prova li l-imposta kumplimentari ta’ esportaz- zjoni msemmija fl-Artikolu 2(3)(c) ta’ dan ir-Regolament tkun tħallset. l-importaturi L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol jseħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 281 Applikazzjoni għal ċertifikat u ċertifkat li jirrigwarda r-rifużjonijiet parzjali ta’ dazji ta’ importazzjoni miġbura fuq ross li joriġina fil-pajjiżi ACP – Ir-Regolament tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 L-ANNESS


title: Regolamento (CE) n. 1588/98 della Commissione del 23 luglio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 24. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 208/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1588/98 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 208/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 23 luglio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 064 400 404 616 999 052 064 066 624 999 53,2 53,2 52,3 52,3 61,5 68,8 76,5 68,3 68,8 128,2 312,5 97,0 110,2 162,0 72,0 85,3 106,3 78,1 88,8 79,9 210,4 113,2 104,3 112,7 99,3 91,0 79,8 95,7 210,5 115,9 111,6 146,0 394,0 260,9 208,0 287,8 365,2 235,2 291,8 137,0 92,0 106,5 252,3 147,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) muun muassa Indonesiasta peräisin olevien teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
man-made fibre
textile fibre

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 23. 07. 1998 KOM(1998)4671opull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Muun muassa Indonesiasta peräisin olevien teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/96 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 2160/96' käyttöön lopullisen polkumyyntitullin muun muassa teksturo itujen polyesterifilamenttilankojen tuonnissa. Indonesiasta peräisin olevien Indonesialaisen viejän PT Poly fin Canggihin tehtyä asiaa koskevan pyynnön, komissio aloitti 'uutta viejää' koskevan tarkastusmenettelyn neuvoston asetuksen (EY) No 384/962 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Tutkimukseen perustuvat päätelmät osoittavat, että aikana tarkastusmenettelyn kohteena olevan yrityksen yhteisöön suuntautuneessa TPL:n viennissä ei tapahtunut polkumyyntiä. Sen vuoksi neuvoston asetusta (EY) N:o 2160/96 ehdotetaan muutettavaksi siten, että käyttöön otettua polkumyyntitullia ei sovelleta PT Polyfin Canggihin tuottamaan ja viemään TPL:aan. tutkimusajanjakson 1 EYVLL289, 12. 11. 1996, s. 14. 2EiYVLL56,6. 3. 1996,s. 1. NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0°. /98 annettu. 1998 Muun muassa Indonesiasta peräisin olevien teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/96 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/960), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98(2), ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ja on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa, sekä seuraavaa: A. AIKAISEMPI MENETTELY polkumyyntitullin (1 ) Komissio otti asetuksella (EY) N:o 2160/96(3) käyttöön muun muassa lopullisen 20,2 teksturoituja prosentin polyesterit!lamenttilankoja (jäljempänä 'kyseinen tuote' tai TPL), jotka ovat peräisin Indonesiasta, lukuun ottamatta viideltä erityisesti mainitulta indonesialaiselta viejältä tulevaa tuontia, johon sovelletaan joko alhaisempaa tullia tai johon ei sovelleta mitään tullia. Tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 54 02 33 10 ja 54 02 33 90. yhteisöön tuotaessa B. TARKASTELTAVANA OLEVA MENETTELY (2) Komissio vastaanotti sen jälkeen indonesialaiselta tuottajalta PT Polyfin Canggih toimenpiteiden hetkellä (jäljempänä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön, eli pyynnön aloittaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/96 osalta 'uutta viejää' koskeva tarkastusmenettely neuvoston 'perusasetus') 11 artiklan 4 kohdan asetuksen (EY) No 384/96 (jäljempänä voimassa 'yritys') olevien tällä mukaisesti. 1 EYVLL 56, 6. 3. 1996, s. 1. 2 EYVLL 128, 30. 4. 1998, s. 18. 3 EYVLL 289, 12. 11. 1996, s. 14. G> Yritys väitti, että se ei ollut etuyhteydessä indonesialaisiin viejiin tai tuottajiin, joihin voimassa olevat tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat toimenpiteet kohdistuvat. Lisäksi se väitti, että se ei ollut vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana (1. 7. 1993-30. 6. 1994), mutta oli harjoittanut kyseisen tuotteen vientiä yhteisöön tämän ajanjakson jälkeen. (3) Tarkastettuaan asianomaisen indonesialaisen viejän esittämät todisteet, jotka katsottiin riittäviksi oikeuttamaan perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisen tarkastelun aloittamisen, kuultuaan asiassa neuvoa-antavaa komiteaa ja annettuaan tuotannonalalle yhteisön tilaisuuden esittää huomautuksensa, komissio aloitti asetuksella (EY) No 2544/97(4), asetusta (EY) No 2160/96 PT Polyfrn Canggihin osalta koskevan tarkastelun ja käynnisti tutkimukset. Tarkastelun aloittamisesta annetulla asetuksella komissio myös kumosi asetuksella (EY) N:o 2160/96 PT Polyfin Canggihin tuottaman ja yhteisöön viemän tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa käyttöön otetun polkumyyntitullin ja velvoitti tulliviranomaiset perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet kyseisen tuonnin kirjaamiseksi. (4) Tämän tarkastelun kohteena on sama tuote kuin neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/96 tarkasteltavana oleva tuote. (5) Komissio ilmoitti asiasta virallisesti yritykselle ja vientimaan edustajille. Lisäksi se antoi muille suoraan asianosaisille osapuolille mahdollisuuden esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi. Komissiolle ei ole kuitenkaan esitetty tällaisia pyyntöjä. Komissio lähetti kyselylomakkeen yritykselle ja vastaanotti määräajassa asianmukaisen vastauksen. Komissio hankki ja tarkasti kaikki tutkimuksen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot ja teki tarkastuskäynnin yrityksen toimitiloihin. (6) Polkumyyntitutkimus koski ajanjaksoa 1. 10. 1996-30. 9. 1997 (jäljempänä 'tutkimusajanjakso'). (7) Tässä tutkimuksessa sovellettiin samoja menetelmiä kuin alkuperäisessä tutkimuksessa. 4EYVLL347, 18. 12. 1997, s. 31. tf C. TARKASTELUN LAAJUUS (8) Koska tämän tutkimuksen yhteydessä ei pyydetty vahinkoa koskevien päätelmien uudelleentarkastelun suorittamista, tarkastelu kohdistuu pelkästään polkumyyntiin. D. TUTKIMUKSEN TULOS 1. Uuden viejän kelpoisuus (9) Tutkimus vahvisti, että PT Poly fin Canggih ei ollut harjoittanut tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana. TPL:n tuotanto ja sen vienti yhteisöön alkoi vasta vuoden 1994 jälkipuoliskon aikana. Lisäksi yritys osoitti toimitettujen todisteasiakirjojen perusteella, että sillä ei ollut suoria eikä välillisiä yhteyksiä indonesialaisiin viejiin, joiden tuotteisiin voimassa olevat tarkasteltua tuotetta koskevat polkumyyntitoimenpiteet kohdistettiin. Näin ollen vahvistetaan, että PT Polyfin Canggih olisi katsottava perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuksi uudeksi viejäksi, ja siksi sille olisi määritettävä yksilöllinen polkumyyntimarginaali. 2. Polkumyynti A. Normaaliarvo (10) Perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti tutkittiin, oliko yrityksen TPL:n kotimarkkinoiden kulutukseen tarkoitetun kokonaismyynnin määrä vähintään viisi prosenttia samankaltaisen tuotteen viennistä yhteisöön. Eräiden liiketoimien havaittiin tältä osin koskeneen tuotetta, joka ei ollut samankaltainen, joten niitä ei otettu tuotteen laskelmissa huomioon. Kuitenkin kotimarkkinoiden kulutukseen tarkoitettu kokonaismyynti saavutti tason, joka ylitti huomattavasti edellä mainitun viiden prosentin kynnyksen. samankaltaisen todettiin, että Sen jälkeen tutkittiin jokaisen yhteisöön viedyn TPL-tyypin osalta, oliko samanlaisten tai suoraan vertailukelpoisten tyyppien kotimainen myynti edustavaa. Jokaisen TPL-tyypin tutkimusajanjakson aikana Indonesiassa myyty määrä oli vähintään viisi prosenttia vertailukelpoisen TPL-tyypin yhteisöön vietäväksi myydystä määrästä. Tästä syystä jokaisen tyypin kotimaan myynnin määrä katsottiin perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti riittäväksi. 5" Tuotantokustannuksista annetut tiedot tarkastettiin sen määrittämiseksi, oliko samankaltaisen tuotteen myynti tapahtunut tavanomaisessa kaupankäynnissä. Yrityksen ilmoittamissa kustannuksissa esiintyneitä merkittäviä virheitä oikaistiin. Lisäksi oikaistiin valuuttakurssivoittojen ja valuuttakurssitappioiden sekä korkokulujen ja korkotulojen määriä. Sitten komissio tutki perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti, voitiinko kunkin yhteisöön viedyn TPL-tyypin myynti kotimaan markkinoilla katsoa tapahtuneeksi tavanomaisessa kaupankäynnissä. Yksikkökustannusta alhaisemmalla hinnalla tapahtuneen myynnin määrän todettiin kunkin tuotetyypin osalta olevan alle 20 prosenttia normaaliarvon määrittämiseen käytettävästä myynnin määrästä. Näin ollen koko kotimaan myynnin katsottiin tapahtuneen normaalissa kaupankäynnissä. Normaaliarvon perustana käytettiin perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisöön vietyjä tuotetyyppejä vastaavien tyyppien koko kotimaan myynnissä sovellettujen hintojen painotettuja keskiarvoja. B. Vientihinta (11) Vientihinnat määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti tarkasteltavana olevasta tuotteesta myynnissä tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella yhteisön riippumattomille asiakkaille suuntautuneessa viennissä. C. Vertailu (12) Perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti normaaliarvon painotettua vapaasti tehtaalla -tason tuotetyyppikohtaista keskiarvoa verrattiin viennin hintojen painotettuun keskiarvoon samassa kaupan portaassa. Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi tehtiin pyydettäessä oikaisuja hintoihin ja hintojen vertailtavuuteen osoitetusti vaikuttavien erojen huomioon ottamiseksi. Nämä oikaisut tehtiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti, ja ne koskivat palkkioita, kuljetusta, vakuutusta, käsittelyä ja liitännäiskustannuksia, luottokustannuksia, alennuksia ja hyvityksiä. D. Polkumyyntimarginaali (13) Vertailusta kävi ilmi, että tutkimusajanjakson aikana PT Polyfin Canggihin yhteisöön suuntautuneessa TPL:n viennissä ei tapahtunut polkumyyntiä. £ E. UUDELLEENTARKASTELUN KOHTEENA OLEVIEN TOIMENPITEIDEN MUUTTAMINEN (14) Koska tutkimusten aikana tehdyt päätelmät osoittivat, että polkumyyntiä ei ollut tapahtunut, katsotaan että polkumyyntitullia ei olisi sovellettava PTPolyfin Canggihin tuottamaan ja yhteisöön viemään TPL:ään. Sen vuoksi neuvoston asetusta (EY) N:o 2160/96 olisi muutettava vastaavasti. F. TOIMENPITEEN ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE JA VOIMASSAOLO (15) PT Polyfin Canggihille ilmoitettiin tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/96 muuttamista aiotaan ehdottaa, ja sille annettiin tilaisuus esittää huomautuksensa. Huomautuksia ei vastaanotettu. (16) Suoritetulla tarkastelulla ei ole vaikutusta päivään, jona neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/96 voimassaolo päättyy perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2160/96 1 artiklan 2 kohta lisäämällä seuraavat sanat Indonesiaa koskevan jakson loppuun: " , eikä PT Polyfin Canggih (Taric-lisäkoodi 8885)". 2 artikla Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan komission asetuksen (EY) N:o 2544/97 3 artiklassa säädetty tuonnin kirjaaminen. Ir 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja f ISSN 1024-4492 KOM(98) 467 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 10 11 17 Luettelonumero : CB-CO-98-478-FI-C ISBN 92-78-38457-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 9


title: Règlement (CE) nº 1594/98 de la Commission du 23 juillet 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/1999, le montant de l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs

text: 24. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 208/19 RÈGLEMENT (CE) No 1594/98 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/1999, le montant de l’aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 7, paragraphe 5, considérant que l’article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 2201/96 établit les critères de fixa- tion de l’aide pour la culture de raisins destinés à la production de raisins secs des variétés de sultanines et moscatel et de raisins secs de Corinthe; considérant que l’article 7, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 2201/96 prévoit la possibilité de différencier le montant de l’aide en fonction des variétés de raisins ainsi que d’autres facteurs qui peuvent affecter les rendements; que, dans le cas des sultanines, il y a lieu de prévoir une différenciation entre les superficies atteintes de phylloxéra ou replantées depuis moins de cinq ans et les autres; considérant qu’il convient toutefois de prévoir que les superficies ayant un rendement inférieur à un seuil, diffé- rencié en fonction des variétés concernées, ne sont pas considérées comme superficies spécialisées dans le cadre de l’application du régime d’aide; qu’aucune aide ne doit par conséquent être octroyée pour la culture de ces super- ficies; considérant qu’il y a lieu de déterminer l’aide à octroyer aux producteurs qui leurs vignobles pour replantent combattre le phylloxéra dans les conditions prévues à l’article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2201/96; considérant que la vérification des superficies consacrées à la culture de ces raisins n’a pas conduit à constater un dépassement de la superficie maximale garantie fixée à l’article 4 du règlement (CEE) no 2911/90 de la Commis- sion du 9 octobre 1990 fixant les modalités d’application pour l’octroi de l’aide en faveur de la culture de certaines variétés de raisins destinés à être séchés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2614/95 (4); considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes, (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 278 du 10. 10. 1990, p. 35. (4) JO L 268 du 10. 11. 1995, p. 7. Article premier 1. Pour la campagne 1998/1999 qui s’étend du 1er septembre 1998 au 31 août 1999, l’aide à l’hectare pour la culture de raisins destinés à la production de raisins secs des variétés de sultanines et Moscatel et de raisins secs de Corinthe, visée à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2201/96 est fixée en annexe. Pour 2. l’application de l’article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 2201/96, les super- ficies ayant un rendement par hectare inférieur à: (cid:190) 1 900 kilogrammes de raisins secs pour les sultanines atteintes de phylloxéra ou replantées depuis moins de cinq ans, (cid:190) 3 000 kilogrammes de raisins secs pour les autres sultanines, (cid:190) 2 100 kilogrammes de raisins secs pour les raisins secs de Corinthe, (cid:190) 520 kilogrammes de raisins secs pour les variétés de Moscatel ne sont pas considérées comme superficies spécialisées. L’aide n’est pas versée pour la culture des produits précités sur ces superficies. Les États membres arrêtent toutes les mesures néces- 3. saires pour contrôler ce rendement minimal. Article 2 En application de l’article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2201/96, l’aide à l’hectare à octroyer aux produc- teurs qui replantent leur vignoble pour combattre le phyl- loxéra, est fixée à 3 917 écus par hectare. Les États membres concernés adoptent les dispositions administratives nécessaires pour l’octroi de l’aide en cause. L’article 1er, paragraphe 2, n’est pas applicable en pareil cas. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er septembre 1998. L 208/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 7. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE AIDE POUR LA CULTURE DES RAISINS SECS Variétés Sultanines atteintes de phylloxéra ou replantées depuis moins de cinq ans Autres sultanines Raisins secs de Corinthe Moscatel Écus/ha 2 400 3 290 3 080 880


title: WRITTEN QUESTION No. 2479/98 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Commission. Entitlement for EU citizens to vote in municipal elections in Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
EU national
European citizenship
application of EU law
local election
national implementing measure
right to vote

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/147 (1999/C 50/222) SKRIFTLIG FR¯GA E-2460/98 fr(cid:229)n Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) till kommissionen (30 juli 1998) Ang(cid:229)ende: F(cid:246)rsening av utbetalningarna inom Pronortes delprogram A I slutet av juni 1998 rapporterade de portugisiska massmedierna att vissa lokala myndigheter var oroliga (cid:246)ver att utbetalningarna f(cid:246)rsenats avsev(cid:228)rt inom ramen f(cid:246)r Pronorte. ¯ ena sidan har vissa av dessa lokala myndigheter meddelat offentligt att de kan bli tvungna att avbryta vissa av de arbeten som samfinansierats av Pronortes delprogram A, eftersom de fortfarande inte f(cid:229)tt ers(cid:228)ttning f(cid:246)r det arbete som gjorts, trots att de i r(cid:228)tt tid s(cid:228)nt betalningskrav till de statliga myndigheterna. ¯ andra sidan har vissa statliga myndigheter och f(cid:246)retr(cid:228)darna f(cid:246)r dem f(cid:246)reslagit offentligt att de betalnings- f(cid:246)rseningar som konstaterats inom ramen f(cid:246)r detta Pronorte-delprogram skulle bero p(cid:229) sv(cid:229)righeter med att h(cid:228)va blockeringen av medel i gemenskapsbudgeten, sv(cid:229)righeter som beror p(cid:229) kommissionen. F(cid:246)r att f(cid:229) fullst(cid:228)ndig offentlig information i denna fr(cid:229)ga och f(cid:246)r att den skall behandlas med den insyn som kr(cid:228)vs undrar jag om kommissionen kan informera mig p(cid:229) f(cid:246)ljande punkter: Har kommissionen f(cid:246)rdr(cid:246)jt (cid:246)verf(cid:246)ringen av anslag f(cid:246)r att t(cid:228)cka betalningar som kr(cid:228)vts av de nationella myndigheterna s(cid:229) att dessa skall kunna uppfylla de (cid:229)taganden de gjort i fr(cid:229)ga om arbeten inom Pronortes delprogram A? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, vad beror dessa f(cid:246)rseningar p(cid:229)? Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, vad f(cid:246)r uppgifter har kommissionen om de f(cid:246)rseningarna som uppst(cid:229)tt i Portugal fr(cid:229)n det att gemenskapsmedlen (cid:246)verf(cid:246)rts fram tills det de mottagits av de lokala myndigheterna? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 september 1998) Det har inte uppst(cid:229)tt n(cid:229)gra f(cid:246)rseningar i kommissionens utbetalningar n(cid:228)r det g(cid:228)ller detta program. Kommis- sionen har tagit kontakt med nationella myndigheter f(cid:246)r att f(cid:229) uppgifter om eventuella f(cid:246)rseningar i de finansiella (cid:246)verf(cid:246)ringarna till lokala myndigheter. (1999/C 50/223) SKRIFTLIG FR¯GA P-2479/98 fr(cid:229)n BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) till kommissionen (23 juli 1998) Ang(cid:229)ende: R(cid:246)str(cid:228)tt f(cid:246)r unionsmedborgare i de kommunala valen i Belgien I domstolens dom av den 9 juli 1998 d(cid:246)mdes Belgien f(cid:246)r att landet inte i sin lagstiftning hade inf(cid:246)rlivat artikel 8b. 1 i f(cid:246)rdraget, enligt vilken alla unionsmedborgare skall ha r(cid:228)tt att r(cid:246)sta i kommunala val (cid:228)ven om de (cid:228)r bosatta i en medlemsstat d(cid:228)r de inte (cid:228)r medborgare. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder t(cid:228)nker kommissionen vidta f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla r(cid:246)str(cid:228)tt f(cid:246)r alla unionsmedborgare som (cid:228)r bosatta i Belgien vid de kommunala valen i oktober (cid:229)r 2000? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 september 1998) Om den medlemsstat som har underl(cid:229)tit att uppfylla sina skyldigheter enligt f(cid:246)rdraget inte inom en rimlig tidsperiod vidtar de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att f(cid:246)lja den dom fr(cid:229)n EG-domstolen som parlamentsledamoten n(cid:228)mner, kommer kommissionen att handl(cid:228)gga (cid:228)rendet inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)rfarandet i artikel 171 i EG-f(cid:246)rdraget


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1593/98 av den 23 juli 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1764/86 vad gäller minimikvalitetskrav för bearbetade tomatprodukter inom ramen för systemet med produktionsstöd

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit vegetable
product quality
production aid
vegetable product

text: 24. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1593/98 av den 23 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1764/86 vad g(cid:132)ller minimikvalitetskrav f(cid:148)r bearbetade tomatprodukter inom ramen f(cid:148)r systemet med produktionsst(cid:148)d EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 9 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 f(cid:148)reskrivs att de producerade kvantiteter f(cid:148)r vilka minimipriset beaktats skall medr(cid:132)knas vid f(cid:148)rdelningen av kvoter mellan bear- betningsf(cid:148)retag, mellan medlemstater liksom mellan produktgrupper. De kvantiteter som produceras utanf(cid:148)r kvoten till minimipris under ett reglerings(cid:134)r skall tas i beaktande n(cid:132)r kvoten f(cid:148)r n(cid:132)sta reglerings(cid:134)r fastst(cid:132)lls. F(cid:148)lj- aktligen b(cid:148)r det fastst(cid:132)llas att de slutprodukter som erh(cid:134)lls av dessa kvantiteter skall underkastas samma minimikva- litetskrav som de produkter som erh(cid:134)lls av de kvantiteter som produceras inom ramen f(cid:148)r den kvot som ber(cid:132)ttigar till produktionsst(cid:148)d. I artikel 7. 2 c i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97 av den 19 mars 1997 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 n(cid:132)r det g(cid:132)ller systemet med det g(cid:132)ller systemet med produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r bearbe- tade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1590/98 (4), f(cid:148)reskrivs att de kvantiteter utanf(cid:148)r kvoten f(cid:148)r vilka minimipriset beaktas skall anges i bearbetningsavtalen. Erfarenheten fr(cid:134)n bearbetningssektorn f(cid:148)r tomater tyder p(cid:134) att vissa minimikvalitetskrav b(cid:148)r bli str(cid:132)ngare n(cid:132)r det g(cid:132)ller tomatsaft. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 78, 20. 3. 1997, s. 14. (4) Se sida 11 i denna tidning. Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1764/86 (5) (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Titeln skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1764/86 av den 27 maj 1986 om fastst(cid:132)llande av minimikvalitetskrav f(cid:148)r bearbetade inom ramen f(cid:148)r systemet med produktionsst(cid:148)d” tomatprodukter 2) Artikel 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 Denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)ller de minimikvalitetskrav som tomatprodukter enligt definitionen i artikel 1. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97 (*) skall uppfylla f(cid:148)r a) kvotprodukter som ber(cid:132)ttigar till produktionsst(cid:148)d i enlighet med artikel 2. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/ 96, b) tomatprodukter som inte omfattas av kvoten, vilka levereras inom ramen f(cid:148)r de bearbetningsavtal som avses i artikel 7. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97 och f(cid:148)r vilka minimipriset beaktas. (*) EGT L 78, 20. 3. 1997, s. 14. ” 3) I artikel 2 skall ”i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1599/84” ers(cid:132)ttas med ”i f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97” 4) I artikel 3 andra strecksatsen skall ”i artikel 1 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1599/84” ers(cid:132)ttas med ”i artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97” 5) I artikel 8 skall ”i artikel 1. 2 n och o i f(cid:148)rordning (EEG) 1599/84” ers(cid:132)ttas med ”i artikel 1. 2 k och 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97” (5) EGT L 153, 7. 6. 1986, s. 1. L 208/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 98 6) I artikel 10. 3 skall a ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande text: 8) I artikel 11 skall ”m i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1599/84” ”a) eventuella fr(cid:132)mmande best(cid:134)ndsdelar av vegetabi- liskt ursprung endast kan urskiljas genom en noggrann granskning med blotta (cid:148)gat. Vissa bered- ningar av saft eller koncentrat f(cid:134)r dock inneh(cid:134)lla skal och k(cid:132)rnor inom de gr(cid:132)nser som anges i artikel 1. 2 k och 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97. ” 7) I artikel 10,4 skall f(cid:148)ljande text l(cid:132)ggas till: ers(cid:132)ttas med ”j i f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97” Artikel 2 ”f) en total mj(cid:148)lksyrehalt p(cid:134) h(cid:148)gst 1 % av torrsub- stansen, minskad med eventuell tillsats av vanligt salt f(cid:148)r tomatsaft” Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Commission Regulation (EC) No 1602/98 of 23 July 1998 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1445/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: 24. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 208/35 COMMISSION REGULATION (EC) No 1602/98 of 23 July 1998 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1445/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas an invitation to tender for the maximum reduc- tion in the duty on maize imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1445/98 (3); Whereas, pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 (4), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (5), the Commission, acting under the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, may decide to fix a maximum reduction in the import duty; whereas in fixing this maximum the criteria provided for in Article 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty; Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 17 to 23 July 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1445/98, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be ECU 71,95 per tonne and be valid for a total maximum quantity of 65 000 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 7. 7. 1998, p. 47. (4) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (5) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2478/98 του Jean-Yves LE GALLOU προς την Επ τροπή. Διώξεις κατά της Γαλλίας για παράβαση των κοινοτικών φορολογικών κανόνων

eurovoc_concepts:
EU control
EU publication
France
application of EU law
infringement of EU law
report
tax evasion

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/145 (1999/C 31/202) GRAPTH ERVTHSH E-2441/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Diaxei·rish thw ily·ow toy staumoy· epejergasi·aw lyma·tvn Cytta·leiaw H ily·w toy staumoy· epejergasi·aw lyma·tvn Cytta·leiaw, v· spoy na dhmioyrghuei· eidiko·w xv· row ygeionomikh·w tafh·w thw, metafe·retai prosvrina· sth xvmaterh· tvn `nv Liosi·vn. Ta teleytai·a xro·nia lo·gv diakopv· n sth leitoyrgi·a thw xvmaterh·w, h ily·w aporri·ptetai sth ua·lassa, praktikh· poy mazi· me th mh y·parjh «optikoy· fra·gmatow» stiw egkatasta·seiw thw Cytta·leiaw dhmioyrgei· afo·rhth apopnyktikh· atmo·sfaira sthn perioxh· toy Pera·matow. Poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy h diaxei·rish thw ily·ow toy en lo·gv staumoy· na ei·nai sy·mfvnh me thn odhgi·a 91/271/EOK (1) gia thn epejergasi·a tvn astikv· n lyma·tvn kai idiai·tera me to a·ruro 14 ayth·w; (1) EE L 135, 30. 5. 1991, sel. 40. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Septembri·oy 1998) To a·ruro 14 para·grafow 2 thw odhgi·aw 91/271/EOK toy Symboyli·oy thw 21hw Mai(cid:143)oy 1991 sxetika· me thn epejergasi·a tvn astikv· n lyma·tvn, o·pvw tropopoih·uhke me thn odhgi·a 98/15/EK (1) thw Epitroph·w thw 27hw Febroyari·oy 1998, dieykrini·zei o·ti oi armo·diew arxe·w h· ta kata·llhla o·rgana merimnoy·n v· ste, me·xri tiw 31 Dekembri·oy 1998 to argo·tero, h dia·uesh thw ily·ow tvn staumv· n kauarismoy· astikv· n lyma·tvn na ypo·keitai se genikoy·w kano·new h· se kataxv· rhsh h· se xorh·ghsh a·deiaw. H para·grafow 3 toy idi·oy anvte·rv a·ruroy ori·zei o·ti ta kra·th me·lh merimnoy·n v· ste na pay·sei, to argo·tero stiw 31 Dekembri·oy 1998, na aporri·ptetai sta epifaneiaka· y·data h ily·w tvn staumv· n kauarismoy· lyma·tvn. H Epitroph· ua zhth·sei stiw arxe·w toy e·toyw 1999 tiw anagkai·ew plhrofori·ew gia thn apo·rrich thw ily·ow poy proe·rxetai apo· toyw staumoy·w kauarismoy· astikv· n lyma·tvn, symperilambanome·noy toy staumoy· sth nh·so Cytta·leia poy ejyphretei· to poleodomiko· sygkro·thma tvn Auhnv· n, kai afoy· analy·sei tiw plhrofori·ew poy ua la·bei ua kinh·sei, an ei·nai ana·gkh, diadikasi·ew epi· paraba·sei enanti·on o·svn kratv· n melv· n den throy·n thn anvte·rv mnhmoneyuei·sa koinotikh· nomouesi·a. (1) EE L 67, 7. 3. 1998. (1999/C 31/203) GRAPTH ERVTHSH P-2478/98 ypobolh· : Jean-Yves Le Gallou (NI) prow thn Epitroph· (23 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Div· jeiw kata· thw Galli·aw gia para·bash tvn koinotikv· n forologikv· n kano·nvn Ua mporoy·se h Epitroph· na gnvstopoih·sei ton kata·logo kai to periexo·meno tvn diadikasiv· n poy e·xoyn kinhuei· kata· thw Galli·aw gia parabi·ash tvn koinotikv· n kano·nvn poy ue·toyn tiw ba·seiw kai tiw arxe·w thw koinh·w forologi·aw; (1999/C 31/204) GRAPTH ERVTHSH E-2505/98 ypobolh· : Jean-Yves Le Gallou (NI) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Eje·lijh thw diadikasi·aw kata· thw Galli·aw lo·gv para·bashw toy koinotikoy· dikai·oy se ue·mata periba·l- lontow Dedome·nhw thw idiai·terhw shmasi·aw tvn periballontikv· n uema·tvn, mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei thn kata·stash kai to periexo·meno tvn diadikasiv· n poy kinh·uhkan kata· thw Galli·aw lo·gv mh th·rhshw thw koinotikh·w nomouesi·aw ston tome·a toy periba·llontow;


title: Regulamento (CE) nº 1605/98 da Comissão de 23 de Julho de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 24. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 208/39 REGULAMENTO (CE) Nº 1605/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Julho de 1998 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada mensalmente; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regu- lamento (CE) nº 192/98 (4) e, nomeadamente, o nº 3, quarto par(cid:145)grafo, primeira frase, do seu artigo 13º, Considerando que, em conformidade com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a dife- ren(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º de cada um destes dois regulamentos e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o de regime relativas (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o dos seus montantes (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1909/97 (6), espe- cificou os produtos para os quais se pode fixar uma taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel por ocasi(cid:209)o da sua exporta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de mercadorias abrangidas, conforme o caso, pelo anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou pelo anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do acordo entre a Comu- nidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de massas aliment(cid:146)cias da Comunidade para os Estados Unidos e aprovado pela Decis(cid:209)o 87/ /482/CEE do Conselho (7), (cid:130) necess(cid:145)rio diferenciar a resti- tui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 00 e 1902 19 em fun(cid:135)(cid:209)o do seu destino; Considerando que, nos termos do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, quando o comprova- tivo referido no nº 5, al(cid:146)nea a), do artigo 4º deste regula- mento n(cid:209)o (cid:130) entregue, deve fixar-se uma taxa de resti- tui(cid:135)(cid:209)o reduzida tendo em conta o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aplicado ao produto de base utilizado, nos termos do Regulamento (CE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1011/98 (9), v(cid:145)lido no per(cid:146)odo considerado de fabrica(cid:135)(cid:209)o destas mercadorias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base do anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/94 e referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95, alterado, exportados sob a forma de mercadorias indicadas respecti- vamente no anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou no anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95, s(cid:209)o fixadas como indicado no anexo. Considerando que, em conformidade com o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de Artigo 2º (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. O presente regulamento entra em vigor em 24 de Julho de 1998. (7) JO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11. L 208/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o 24. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 208/41 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 23 de Julho de 1998, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es por 100 kkg do produto de base 1001 10 00 Trigo duro: – No casop de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1001 90 99 Trigo mole e mistura de trigo com centeio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos 1002 00 00 Centeio 1003 00 90 Cevada 1004 00 00 Aveia 1005 90 00 Milho utilizado sob a forma de: – Amido: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Glicose, de xarope xarope de maltadextrina 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): glicose, maltodextrina, c(cid:155)digos NC 1720 30 51, dos – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) F(cid:130)cule de batata do c(cid:155)digo NC 1108 13 00 assimilada a um produto resultante da transforma(cid:135)(cid:209)o de milho: – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) 1006 20 ex 1006 30 nº 1222/94 (2) – Outros casos Arroz em pelicula: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos Arroz branqueado: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos 1006 40 00 Trincas de arroz utilizadas sob a forma de: – Amdi do c(cid:155)digo NC NC 1108 19 10: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 3,321 2,388 2,259 4,060 1,935 3,736 4,060 2,259 4,060 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,804 2,700 2,700 L 208/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es por 100 kkg do produto de base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Farinha de trigo ou de mistura de tirog com enteio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1102 10 00 Farinha de centeio 1103 11 10 Grumos e s(cid:136)molas de trigo duro: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1103 11 90 Grumos e s(cid:136)molas de trigo mole: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 3,321 2,211 3,401 4,302 (cid:190) (cid:190) 2,211 3,401 (1) No que se refere aos produtos agr(cid:146)colas resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos de base e/ou assimilados (cid:130) necess(cid:145)rio aplicar os coeficientes que figuram no anexo E do Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o (JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), alterado. (2) As mercadorias abrangidas s(cid:209)o as referidas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112) alterado. (3) Para os xaropes dos c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, obtidos a partir da mistura de xaropes de glucose e de frutose, apenas o xarope de glucose tem direito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o


title: Regolamento (CE) n. 1597/98 della Commissione del 23 luglio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize

text: 24. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 208/27 REGOLAMENTO (CE) N. 1597/98 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata mediante una restitu- zione all’esportazione; (CEE) considerando che il regolamento (CE) n. 1517/95 della recante modalit(cid:133) Commissione, del 29 giugno 1995, n. 1766/92 regolamento del d’applicazione riguardo al regime d’importazione e di esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali e recante modifica del regolamento (CE) n. 1162/95 che stabilisce modalit(cid:133) particolari d’applicazione del regime dei titoli d’importazione e di esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), ha definito, all’articolo 2, i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della resti- tuzione per tali prodotti; considerando che tale calcolo deve ugualmente tener conto del contenuto in prodotti cerealicoli; che, per ragioni di semplificazione, (cid:138) opportuno che la restituzione sia versata per due categorie di «prodotti cerealicoli», ossia, da un lato, per il granturco e i prodotti derivati dal gran- turco, che costituisce il cereale pi(cid:151) comunemente utiliz- zato negli alimenti composti che vengono esportati, e, d’altro lato, per gli «altri cereali» che comprendono i prodotti cerealicoli ammissibili, escluso il granturco e i prodotti da esso derivati; che la restituzione deve essere concessa per le quantit(cid:133) di prodotti cerealicoli contenute negli alimenti composti per gli animali; considerando che restituzione deve l’importo della d’altronde tener conto delle possibilit(cid:133) e delle condizioni di vendita dei prodotti in causa sul mercato mondiale, della necessit(cid:133) di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133) e degli aspetti economici delle esportazioni; considerando tuttavia che per la fissazione della restitu- zione (cid:138) opportuno basarsi, per il momento, sulla diffe- renza constatata, sul mercato comunitario e su quello mondiale, tra i costi delle materie prime generalmente utilizzate negli alimenti composti in questione; che in tal modo si pu(cid:149) tener conto con maggior precisione della realt(cid:133) economica delle esportazioni dei suddetti prodotti; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione degli alimenti composti per gli animali contemplati dal regolamento (CEE) n. 1766/92 e soggetti al regolamento (CE) n. 1517/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 51. L 208/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 98 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 23 luglio 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di alimenti composti a base di cereali per gli animali Codice dei prodotti che beneficiano della restituzione all’esportazione (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Prodotti cerealicoli (2) Ammontare delle restituzioni (2) (ECU/t) Granturco e prodotti derivati dal granturco: codici NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Prodotti cerealicoli (2), escluso il granturco e i prodotti da esso derivati 40,60 30,43 (1) I codici prodotto sono definiti nel settore 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. (2) Ai fini della restituzione vengono considerati solamente amidi o fecole provenienti da prodotti cerealicoli. Con l’espressione «prodotti cerealicoli» si intendono i prodotti che rientrano nelle sottovoci 0709 90 60 e 0712 90 19, capitolo 10, nelle voci 1101, 1102, 1103 e 1104 (esclusa la sottovoce 1104 30) e i cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata. I cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata sono considerati equivalenti al peso di tali prodotti finali. Non (cid:138) pagata alcuna restituzione per i cereali per i quali non (cid:138) possibile individuare, mediante analisi, l’origine degli amidi o delle fecole


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1592/98 af 23. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1556/96 om indførelse af en ordning med importlicenser for visse frugter og grøntsager fra tredjelande

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import licence
third country

text: 24. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 208/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1592/98 af 23. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1556/96 om indførelse af en ordning med importlicenser for visse frugter og grøntsager fra tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2520/97 (2), særlig artikel 31, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 1556/96 (3), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 947/98 (4), blev der indført en ordning med importlicenser for visse frugter og grøntsager fra tredjelande og fastsat en liste over de produkter, som er omfattet af ordningen; omfattet af ordningen, bør ændres ved, at kravet om licenser for citroner ophæves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Friske Frugter og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget angivet i bilaget til nærværende forordning. forordning (EF) nr. 1556/96 affattes til som Artikel 2 en undersøgelse af markedssituationen for de p(cid:134)gældende listen over de produkter, som er produkter viser, at Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41. (3) EFT L 193 af 3. 8. 1996, s. 5. (4) EFT L 132 af 6. 5. 1998, s. 11. L 208/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 BILAG »BILAG KN-kode Periode Varebeskrivelse ex 0707 00 05 1. november til 30. april 1. december til 31. maj Agurker Appelsiner ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 1. november til slutningen af februar Mandariner (herunder tangeriner, satsumas, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter)«


title: Commission Regulation (EC) No 1599/98 of 23 July 1998 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 208/30 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1599/98 of 23 July 1998 amending the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2092/97 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas the import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1512/98 (5); Whereas Article 2 (1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by ECU 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made; whereas such a difference has arisen; whereas it is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1512/98, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 1512/98 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 10. (5) OJ L 200, 16. 7. 1998, p. 18. 24. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 208/31 Import duties for the products listed in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (ECU/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (ECU/tonne) CN code Description 1001 10 00 Durum wheat (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 0,84 46,75 46,75 71,45 94,76 97,25 97,25 97,25 98,41 98,41 0,00 36,75 36,75 61,45 84,76 87,25 87,25 87,25 88,41 88,41 98,10 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing 108,10 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2 (4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: (cid:190) ECU 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or (cid:190) ECU 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of ECU 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2 (5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. L 208/32 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 98 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 15 July 1998 to 22 July 1998) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotation (ECU/tonne) 113,44 101,04 90,46 86,96 173,46 (1) 77,06 (1) Gulf premium (ECU/tonne) (cid:190) 10,99 (1,60) Great Lakes premium (ECU/tonne) 14,35 (cid:190) (cid:190) 8,97 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico (cid:190) Rotterdam: ECU 11,12 per tonne; Great Lakes (cid:190) Rotterdam: ECU 20,19 per tonne. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1249/96 : ECU 0,00 per tonne (HRW2) : ECU 0,00 per tonne (SRW2)