title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2392/98 του John McCARTIN προς την Επ τροπή. Περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των οικιακών ζώων

eurovoc_concepts:
Ireland
customs document
domestic animal
free movement of persons
rabies
vaccination
veterinary legislation

text: C 297/16 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 (1999/C 297/020) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2390/98 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιουλι΄ου 1998) Θε΄µα: Αξι΄α των ιχθυ΄ων που αλιευ΄τηκαν σε κοινοτικα΄ υ΄δατα Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να δηλω΄σει ποια΄ η΄ταν η συνολικη΄ αξι΄α των ιχθυ΄ων που αλιευ΄θηκαν σε κοινοτικα΄ υ΄δατα κατα΄ τον τελευται΄ο χρο΄νο για τον οποι΄ο διαθε΄τει στοιχει΄α; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να δω΄σει στοιχει΄α σχετικα΄ µε την αξι΄α και την ποσο΄τητα των ιχθυ΄ων που αλιευ΄θηκαν εντο΄ς του ιρλανδικου΄ ορι΄ου των 200 µιλι΄ων (κατα΄ τον τελευται΄ο χρο΄νο για τον οποι΄ο διαθε΄τει στοιχει΄α) καθω΄ς και τους στο΄λους απο΄ τους οποι΄ους αποβιβα΄στηκαν οι ιχθυ΄ες αυτοι΄; Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (24 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Τα στοιχει΄α για τα ονοµαστικα΄ αλιευ΄µατα (που ορι΄ζονται συ΄µφωνα µε την Οργα΄νωση Τροφι΄µων και Γεωργι΄ας των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν (FAO) και την Επιτροπη΄ ως «το βα΄ρος ζωντανω΄ν ιχθυ΄ων που ισοδυναµει΄ µε τις εκφορτωθει΄σες ποσο΄τητες») ανη΄λθε για το 1995 σε 7,7 εκατ. το΄νους για την Ευρω΄πη των 15 (συµπεριλαµβανοµε΄νης και της υδατοκαλλιε΄ργειας), ο΄πως αναφε΄ρεται στις σελι΄δες 15 και επο΄µενες του Στατιστικου΄ ∆ελτι΄ου που απεστα΄λη απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. Έτσι παρουσια΄ζεται η εξε΄λιξη των 10 τελευται΄ων ετω΄ν ανα΄ κρα΄τος µε΄λος, για τις κυριο΄τερες ζω΄νες αλιει΄ας και για τα σηµαντικο΄τερα ει΄δη ιχθυ΄ων. Η αξι΄α των εκφορτω΄σεων ανη΄λθε σε 7. 224 εκατ. ECU για την Ευρω΄πη των 15 το 1995 (βλε΄πε κεφα΄λαιο 4, σελ. 19 και επο΄µενες του Στατιστικου΄ ∆ελτι΄ου). Η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει στοιχει΄α σχετικα΄ µε τα αλιευ΄µατα στη ζω΄νη των 200 µιλι΄ων της Ιρλανδι΄ας ου΄τε σκα΄φη που δραστηριοποιου΄νται στη ζω΄νη αυτη΄. Οι στατιστικε΄ς αυτε΄ς καταρτι΄στηκαν µε βα΄ση τα ορθογω΄νια που καθορι΄ζονται απο΄ τη ∆ιεθνη΄ Επιτροπη΄ για την Εκµετα΄λλευση της Θα΄λασσας (CIEM). Τα ορθογω΄νια αυτα΄ δεν αντιστοιχου΄ν προς τις αποκλειστικε΄ς οικονοµικε΄ς ζω΄νες που ορι΄ζονται απο΄ τα 200 µι΄λια. (1999/C 297/021) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2392/98 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιουλι΄ου 1998) Θε΄µα: Περιορισµοι΄ στην ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των οικιακω΄ν ζω΄ων Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ τους περιορισµου΄ς στην ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των οικιακω΄ν ζω΄ων οι οποι΄οι ισχυ΄ουν µεταξυ΄ της Ιρλανδι΄ας και α΄λλων κρατω΄ν µελω΄ν της ΕΕ; Συµφωνει΄ ο΄τι οι περιορισµοι΄ αυτοι΄ δεν ε΄χουν καµι΄α επιστηµονικη΄ αιτιολογι΄α και ο΄τι συνιστου΄ν παραβι΄αση της αρχη΄ς της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας προσω΄πων και των αγαθω΄ν τους; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (24 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει τα προβλη΄µατα, τα οποι΄α ανε΄φερε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, σχετικα΄ µε τους περιορισµου΄ς για την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των οικιακω΄ν ζω΄ων. Ένα εναλλακτικο΄ συ΄στηµα για την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των οικιακω΄ν ζω΄ων στην Ιρλανδι΄α εφαρµο΄στηκε απο΄ την 1 Ιανουαρι΄ου 1994, για τους σκυ΄λους και τις γα΄τες που αποτελου΄ν αντικει΄µενο εµπορι΄ου και εισε΄ρχονται σε ε΄να κρα΄τος µε΄λος. Το συ΄στηµα αυτο΄ αφορα΄ τον εµβολιασµο΄, την εξε΄ταση αι΄µατος καθω΄ς και την πιστοποι΄ηση ο΄τι η εκτροφη΄ των εν λο΄γω ζω΄ων ε΄γινε σε συνθη΄κες αποµο΄νωσης. Τα εν λο΄γω ζω΄α πρε΄πει να ταυτοποιου΄νται µε ηλεκτρονικο΄ τρο΄πο


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2376/98 del Eryl McNALLY a la Comisión. Aprendizaje de idiomas

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
adult education
information network
language teaching

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/13 esta propuesta, remitiendo una vez más la decisión sobre esta cuestión en el caso de España y Portugal a los debates de la Agenda 2000 (1), y estableció como periodo de aplicación la campaña que empieza el 1 de julio de 1999. La Comisión conoce bien la situación española y por ello presentó la propuesta incluida en el mencionado paquete de precios. (1) COM(97)2000 final. (1999/C 142/016) PREGUNTA ESCRITA E-2376/98 de Eryl McNally (PSE) a la Comisión (27 de julio de 1998) Asunto: Aprendizaje de idiomas ¿Podría indicar la Comisión si existen iniciativas en estos momentos a nivel europeo que permitan a ciudadanos adultos de los Estados miembros aprender la lengua de otro Estado miembro? En caso negativo, ¿no tiene intención la Comisión de fomentar este tipo de iniciativas, teniendo en cuenta la importancia de una buena comunicación entre los Estados miembros? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (7 de septiembre de 1998) Las acciones de Lingua, dentro del programa Sócrates, son medidas horizontales destinadas a mejorar la calidad y la cantidad de la enseñanza y el aprendizaje de idiomas, a todos los niveles y en todos los sectores de la educación. Así pues, el aprendizaje de idiomas por ciudadanos adultos se encuentra dentro de los objetivos de las acciones Lingua, las cuales son complementarias de las medidas de promoción del aprendizaje de idiomas en el marco del programa Leonardo da Vinci. Dentro del programa Sócrates, y concretamente a través de la acción Lingua D, por la que se apoya el desarrollo de la enseñanza de idiomas y de materiales y programas de aprendizaje, se incluye a los ciudadanos adultos que desean aprender idiomas extranjeros. En dicha acción se da prioridad a los proyectos de promoción de instrumentos de autoaprendizaje que hacen un uso adecuado de métodos de enseñanza abierta y a distancia. Dentro de la misma acción, se prevén instrumentos que permiten que los alumnos adultos evalúen sus capacidades lingüísticas. Dentro del programa Leonardo da Vinci, existen proyectos de desarrollo de materiales didácticos y programas de formación orientados a satisfacer las necesidades que tienen los adultos, en el contexto profesional, en materia de aprendizaje de idiomas. El proyecto europeo Lingu@net, financiado a través de Sócrates y Leonardo da Vinci está desarrollando un centro de recursos virtuales que proporcionará información sobre las posibilidades de aprendizaje de idiomas por parte de alumnos adultos entre otras cosas. (1999/C 142/017) PREGUNTA ESCRITA E-2394/98 de María Sornosa Martínez (GUE/NGL) a la Comisión (27 de julio de 1998) Asunto: Perjuicios injustificados a los pasajeros de transporte aéreo y contratos de viaje fraudulentos por parte de la compañía Iberia Los pasajeros de transporte aéreo se han visto afectados por una progresiva y rápida degradación de los servicios prestados por las compañías aéreas y por los organismos que gestionan los aeropuertos. Pese a que la actual situación se debe, en gran medida, al crecimiento experimentado por el sector del transporte aéreo, junto a su liberalización y al aumento del número de transportistas, en ningún caso se puede obviar


title: Reglamento (CE) n° 1640/98 de la Comisión de 27 de julio de 1998 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Liberia
cereal flour
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: L 210/40 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1640/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1998 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado cereales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de cereales para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 28. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/41 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 171/97 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39 6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; t(cid:130)lex: 62 66 75 WFP I 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Liberia 5. Producto que se moviliza: harina de trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 7 650 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II B 1 a)] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2 A. 1. d, 2. d y B. 1) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II B 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque - fob estibado 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 14. 9 al 4. 10. 1998 — 2o plazo: del 28. 9 al 18. 10. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 11. 8. 1998 — 2o plazo: el 25. 8. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 24. 7. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 1345/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 10) L 210/42 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar el contenido en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser ´a aplicable en lo rela- tivo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencio- nado ser ´a la que figura en el punto 22 del presente anexo. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado fitosanitario. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto II B 3 c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber ´a suministar un 2 % de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may ´uscula


title: WRITTEN QUESTION No. 2378/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Infringement of the legislation on public service contracts

eurovoc_concepts:
Italy
administrative transparency
award of contract
free competition
invitation to tender
provision of services
public contract
works contract

text: C 50/144 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 (1999/C 50/216) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2362/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (15. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Euroopan keskuspankin puheenjohtajan palkka Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) sit(cid:228), ett(cid:228) Euroopan keskuspankin puheenjohtajan palkka ei ole julkisessa tiedossa? Onko komissiolla kantaa asiaan? Komission j(cid:228)senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (31. hein(cid:228)kuuta 1998) EY:n perustamissopimuksen nojalla komissiolla ei ole toimivaltaa puuttua Euroopan keskuspankin (EKP) johtokunnan j(cid:228)senten palvelussuhteen ehtojen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseen. Euroopan keskuspankkij(cid:228)rjestelm(cid:228)n ja Euroopan keskuspankin peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 11. 3 artiklan mukaan EKP:n puheenjohtajan ja muiden johtokunnan j(cid:228)senten palkka ja muut palvelusuhteen ehdot vahvistaa EKP:n neuvosto kolmesta EKP:n neuvoston ja kolmesta neuvoston j(cid:228)senest(cid:228) koostuvan komitean ehdotuksesta. Niist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n EKP:n ja johtokunnan j(cid:228)senten v(cid:228)lisill(cid:228) sopimuksilla. Komissiolla ei n(cid:228)in ollen ole huomautettavaa EKP:n puheenjohtajan tai muiden EKP:n johtokunnan j(cid:228)senten palvelussuhteen ehdoista. (1999/C 50/217) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2378/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ernesto Caccavale (UPE) komissiolle (27. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Julkisia palveluhankintoja koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n rikkominen Beneventon maakunnassa sijaitsevan San Giorgio del Sannion kunnanvaltuusto p(cid:228)(cid:228)tti vuonna 1988 my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) Italgas Sud -yritykselle 30 vuoden mittaisen sopimuksen kaasun jakeluverkoston suunnittelemiseksi ja rakenta- miseksi kyseiselle alueelle. Kunnanhallitus hyv(cid:228)ksyi 15. lokakuuta 1997 uuden toteuttamista koskevan suunni- telman, jossa ehdotettiin edell(cid:228) mainitun sopimuksen muuttamista. Koska suunnitelmaan sis(cid:228)ltyi huomattavia muutoksia kustannuksiin ja sopimuksen kestoon, kyse oli itse asiassa aivan uudesta sopimuksesta. T(cid:228)m(cid:228) on selv(cid:228)sti julkisista palveluhankinnoista annetun direktiivin 92/50/ETY (1) ja vapaata kilpailua koskevan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n sek(cid:228) vuonna 1995 annetussa Italian laissa nro 216 olevan 21 pyk(cid:228)l(cid:228)n vastaista. N(cid:228)iden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti kaikki sopimukset on my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, ja aina kun ty(cid:246)n arvo on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 5 miljoonaa ecua, on j(cid:228)rjestett(cid:228)v(cid:228) avoin ja julkinen tarjouskilpailu. Edell(cid:228) kuvattu menettely ei n(cid:228)yt(cid:228) vastaavan hallintotoimilta vaadittuja taloudellisuuden, avoimuuden ja julkisuuden perusteita, koska vapaan kilpailun periaatteen vastaisesti t(cid:228)ss(cid:228) nimenomaisessa tapauksessa ei j(cid:228)rjestetty avointa tarjouskilpailua, joka olisi mahdollistanut kaikkien ehdot t(cid:228)ytt(cid:228)vien yritysten tasavertaisen osallistumisen. Katsooko komissio n(cid:228)in ollen, ett(cid:228) olisi tarpeen ja syyt(cid:228) tarkastaa, oliko edell(cid:228) mainitussa kunnassa noudatettu menettely asianmukainen? (1) EYVL L 209, 24. 7. 1992, s. 1. Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (19. lokakuuta 1998) Komissio on pyyt(cid:228)nyt asianomaiselta j(cid:228)senvaltiolta tietoja niist(cid:228) tosiseikoista, joihin kunnianarvoisa j(cid:228)sen on viitannut. Komissio ilmoittaa h(cid:228)nelle n(cid:228)ist(cid:228) tiedoista


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2347/98 von Graham MATHER an die Kommission. Euro-Münzen - ECOFIN-Tagung vom 6.7.1998

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
association
consumer movement
electronic banking
euro
facilities for the disabled
money
production
production improvement
technical specification

text: C 96/78 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 In diesem Zusammenhang hat die Kommission unl(cid:228)ngst einen Vorschlag f(cid:252)r eine Ratsrichtlinie (1) angenommen, um die bestehenden Gemeinschaftsvorschriften zu (cid:228)ndern und den freien Verkehr von Personen und Fahrzeugen zu verbessern. Im Falle der Verlegung des Wohnsitzes von einem Mitgliedstaat in einen anderen wird in dieser Mitteilung vorgeschlagen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten auf die in ihr Gebiet verbrachten Fahrzeuge keine Zulassung- steuer erheben. (1) ABl. C 108 vom 7. 4. 1998. (1999/C 96/109) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2336/98 von Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Zerst(cid:246)rung des Lebensraums des (cid:132)Bubulcus ibis(cid:147) in Arrecife (Lanzarote) Im Mai 1998 hat der Gemeinderat von Arrecife (Lanzarote › Kanarische Inseln) damit begonnen, B(cid:228)ume beschneiden und f(cid:228)llen zu lassen, die den Lebensraum einer Kolonie von (cid:132)Kuhreihern(cid:147) (Bubulcus ibis) bilden, die sich in einem Park der genannten Stadt niedergelassen und fast alle ihre Nester in diesen B(cid:228)umen gebaut hat. Der Spanischen Ornithologischen Gesellschaft (SEO-Birdlife) zufolge befanden sich in diesem Gebiet ungef(cid:228)hr 100 Nester der genannten Vogelart. Infolge der Baumbeschneidung k(cid:246)nnte sich der festgestellte Bestand dieser Art in dem betroffenen Gebiet um die H(cid:228)lfte verringert haben. Der (cid:132)Bubulcus ibis(cid:147) ist eine Vogelart, die durch zahlreiche kanarische und spanische Rechtsvorschriften (Gesetz 4/89 vom 27. 3. 1989 (cid:252)ber die Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume und der wildlebenden Flora und Fauna; K(cid:246)nigliche Verordnung 439/1990 (cid:252)ber den nationalen Katalog bedrohter Arten, in deren Anhang II die betroffene Art als (cid:132)von besonderem Interesse(cid:147) eingestuft wird; Verordnung vom 14. September 1997 der kanarischen Regierung) sowie durch die Richtlinie 79/409/EWG (1) (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten gesch(cid:252)tzt ist. Ist der Kommission der beschriebene Sachverhalt bekannt? Wird die Kommission von den zust(cid:228)ndigen nationalen Beh(cid:246)rden die entsprechenden Informationen anfordern, um zu pr(cid:252)fen, ob ein Versto(cid:223) gegen die Vogelschutzrichtlinie vorliegt? Welche anderen Ma(cid:223)nahmen wird die Kommission treffen, um die Anwendung der genannten Richtlinie und den Schutz dieser Population zu gew(cid:228)hrleisten? (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (16. September 1998) Die Kommission hat keinerlei Kenntnis (cid:252)ber die von der Frau Abgeordneten angef(cid:252)hrten Vorf(cid:228)lle. Sie wird die erforderlichen Beziehungen aufnehmen, um alle Einzelheiten hier(cid:252)ber einzuholen, und wird die Frau Abge- ordnete (cid:252)ber das Ergebnis ihrer Recherchen unterrichten. In Ermangelung eingehenderer Kenntnisse (cid:252)ber das zur Diskussion stehende Problem kann sich die Kommission nicht dar(cid:252)ber aussprechen, ob im Hinblick auf die Einhaltung der Richtlinie 79/409/EWG (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen sind. (1999/C 96/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2347/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Euro-M(cid:252)nzen › ECOFIN-Tagung vom 6. 7. 1998 In dem im Anschlu(cid:223) an diese Tagung des ECOFIN-Rats ver(cid:246)ffentlichten KommuniquØ hei(cid:223)t es, da(cid:223) die Minister von Kommissionsmitglied de Silguy ferner (cid:252)ber Probleme im Zusammenhang mit den technischen Spezifika- tionen der › schwierig voneinander zu unterscheidenden › 50 › bzw. 10 › Euro-M(cid:252)nzen unterrichtet wurden, die von den europ(cid:228)ischen Verb(cid:228)nden der Sehbehinderten und der Automatenindustrie zur Sprache gebracht wurden. Mit R(cid:252)cksicht auf diese Bedenken forderten die Minister die Kommission auf, einen Vorschlag f(cid:252)r entsprechende ˜nderungen der Verordnung vom 2. Mai 1998 (cid:252)ber die technischen Spezifikationen der Euro- M(cid:252)nzen vorzulegen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2377/98 af Eryl McNALLY til Kommissionen. Maksimale restkoncentrationer

eurovoc_concepts:
consumer protection
equidae
food inspection
horsemeat
human nutrition
leisure
sport
veterinary drug
veterinary inspection
waste

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/83 Kommissionen henleder endvidere det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229), at F(cid:230)llesskabet ikke kan yde finansielle bidrag til skovaktioner i hłjrisikozoner, hvis der ikke er fremsendt en plan for beskyttelse mod skovbrande til Kommissionen. Dette princip blev for nylig nedf(cid:230)ldet i forslaget om stłtte fra EUGFL til udvikling af landdistrikterne. Kommissionen er af den opfattelse, at F(cid:230)llesskabet med denne aktion helt har udfyldt de politiske rammer, det har ifłlge traktaten. Fysisk planl(cid:230)gning og skovpolitik hłrer i vid udstr(cid:230)kning under medlemsstaternes kompetence, dvs. f. eks. (cid:230)ndringer i arealanvendelsen og gentilplantning af skov efter brande. I łvrigt forbereder Kommissionen for tiden et forslag til en europ(cid:230)isk skovstrategi baseret p(cid:229) de pr(cid:230)cise henstillinger, der findes i Thomas-bet(cid:230)nkningen om Den Europ(cid:230)iske Unions skovbrugsstrategi, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i januar 1997. Det er indlysende, at beskyttelsen af skove mod brande vil spille en v(cid:230)sentlig rolle i en s(cid:229)dan strategi. Kommissionen har gennem rammeprogrammerne for forskning og udvikling deltaget i og vil fortsat deltage 4. i finansieringen af et betydeligt antal projekter vedrłrende beskyttelse af skove mod brande (Fuego, Inflame, Prometheus, osv. ). Disse aktioner, der har givet lovende resultater, vil ogs(cid:229) blive gennemfłrt fremover, og derfor mener Kommissionen ikke, at det vil v(cid:230)re berettiget at oprette et europ(cid:230)isk forskningscenter til forebyggelse og bek(cid:230)mpelse af skovbrande i medlemsstaterne i Middelhavsomr(cid:229)det. (1) EFT L 217 af 31. 7. 1992. (2) EFT C 170 af 4. 6. 1998. (1999/C 96/116) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2374/98 af Sebastiano Musumeci (NI) til Kommissionen (17. juli 1998) Om: Illegale indvandrere i Syditalien og passivitet fra den italienske regerings side I de seneste uger har antallet af ulovlige ilands(cid:230)tninger p(cid:229) de syditalienske kyster antaget et alarmerende omfang, og alene p(cid:229) Sicilien er der p(cid:229) mindre end en uge konstateret flere hundrede illegale indvandrere fra afrikanske lande, som er blevet shanghajet af organiserede bander, der giver sig af med ulovlig trafik over Middelhavet. De italienske myndigheder m(cid:229) betragtes som medskyldige heri, eftersom regeringen har undladt at tr(cid:230)ffe konkrete initiativer til at bek(cid:230)mpe strłmmen af indvandrere, der ikke l(cid:230)ngere lader sig standse, og hvoraf de fleste unddrager sig enhver politi- og sundhedskontrol og s(cid:229)ledes slipper videre til andre medlemsstater, hvor de kommer til at friste en kummerlig tilv(cid:230)relse og bliver et let offer for kriminelle organisationer. Med sin eftergivende politik svigter den italienske regering de pr(cid:230)cise forpligtelser, den har indg(cid:229)et med ratificeringen af Schengen-aftalen, og bringer derved sikkerheden og samfundsordenen i Italien og resten af EU i fare. Finder Kommissionen ikke, at den omg(cid:229)ende błr opfordre den italienske regering til at overholde de indg(cid:229)ede forpligtelser, og vil den i tilf(cid:230)lde af gentagne forsłmmelser indbringe sagen for Domstolen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (22. september 1998) Nej. Schengen-aftalen er p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke integreret i Unionen. Kommissionen har derfor principielt ikke til opgave at tage stilling til spłrgsm(cid:229)l, der hłrer under denne aftale. (1999/C 96/117) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2377/98 af Eryl McNally (PSE) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Maksimale restkoncentrationer Jeg har modtaget et brev fra en af mine v(cid:230)lgere, som har l(cid:230)st, at der efter den 1. januar 2000 vil blive indfłrt nye bestemmelser om de maksimale restkoncentrationer af veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler bestemt til heste


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2376/98 af Eryl McNALLY til Kommissionen. Sprogkurser for voksne

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/13 spørgsmål i forbindelse med Spanien og Portugal til drøftelserne af Agenda 2000 (1), og det fastsatte fristen for anvendelse til det produktionsår, der begynder den 1. juli 1999. Kommissionen kender udmærker den spanske situation. Den forelagde derfor forslaget i ovennævnte prispakke. (1) KOM(97) 2000 endelig udg. (1999/C 142/016) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2376/98 af Eryl McNally (PSE) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Sprogkurser for voksne Kan Kommissionen oplyse, om der er iværksat initiativer på EU-plan, således at voksne kan følge kurser i andre medlemsstaters sprog? Er der i benægtende fald planer om at iværksætte sådanne initiativer under hensyntagen til betydningen af en god kommunikation mellem medlemsstaterne? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (7. september 1998) Lingua-aktionerne inden for rammerne af Socrates-programmet er generelle foranstaltninger med henblik på at forbedre kvaliteten og øge omfanget af undervisningen i fremmedsprog på alle niveauer og inden for alle uddannelsessektorer. Disse foranstaltninger omfatter således også sprogsundervisning for voksne. De supplerer foranstaltningerne inden for rammerne af Leonardo da Vinci-programmet, som sigter mod at øge sprogundervisningen. Inden for rammerne af Socrates-programmet er Lingua − aktion D, hvorigennem der ydes støtte til udviklingen af sprogundervisning samt undervisningsmateriale og -planer, eksplicit rettet mod voksne, der ønsker at lære fremmedsprog. Man prioriterer i forbindelse hermed projekter, der fremmer udvik- lingen af midler til brug ved selvstudium, og hvori indgår åben undervisning og fjernundervisning. Der udvikles endvidere inden for rammerne af Lingua − aktion D værktøjer til brug ved evalueringen af de sproglige kvalifikationer, således at voksne elever kan vurdere deres sprogfærdigheder. Inden for rammerne af Leonardo da Vinci-programmet sigtes der mod at dække voksnes behov for at lære sprog i erhvervsmæssig øjemed via projekter, hvorigennem der udvikles undervisningsmateriale og - planer. Det europæiske projekt, Lingu@anet, hvortil der via Socrates- og Leonardo da Vinci-programmet ydes støtte, vedrører udviklingen af et center for virtuelle ressourcer, via hvilket der skal stilles oplysninger til rådighed om bl. a. voksnes muligheder for at lære sprog. (1999/C 142/017) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2394/98 af María Sornosa Martínez (GUE/NGL) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Urimelige ulemper for flypassagerer og luftfartsselskabet Iberias uhæderlige aftaler Flypassagerer er ofre for en tiltagende og hurtig forringelse af de tjenester, som ydes af luftfartssel- skaberne og de organer, som forvalter lufthavnene. Selv om den nuværende situation i høj grad er forårsaget af væksten i flytrafikken jævnsides med dennes liberalisering og det forøgede antal udbydere, kan der under ingen omstændigheder ses bort fra gældende lovgivning samt de udvidede og ajourførte


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2339/98 af Marie-Noëlle LIENEMANN til Kommissionen. Regler for mærkning af genetisk modificerede organismer

eurovoc_concepts:
United States
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing standard
originating product
preparation for market

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2413/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Taxation on passenger vehicles imported into Greece

eurovoc_concepts:
European official
Greece
Union transit
customs duties
exemption from customs duties
free movement of goods
import (EU)
motor car
residence
third country

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/53 (1999/C 135/061) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2413/98 esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: Kreikkaan tuotavien henkilöautojen verotus Kohdellakseen yhtenäisellä tavalla kolmannesta, EU:n ulkopuolisesta maasta pysyvän asuinpaikkansa muuttavien henkilöiden eri ryhmille myönnettäviä vapautuksia tulli- ja veromaksuista henkilökohtaisten tavaroiden lopullisessa maahantuonnissa Helleenien tasavalta on sisällyttänyt kansalliseen lainsäädän- töönsä direktiivin 83/181 (1) ja asetuksen N:o 918/83 (2). Lain N:o 2459/97 6 artiklan 13 kohdassa Helleenien tasavalta kumosi 1. 1. 1997 alkaen henkilökohtaisten tavaroiden osalta ainoastaan valtion ja muiden julkisyhteisöjen virkamiesten autoa koskevan tullittomuu- den, vaikka heidän autonsa olisi rekisteröity ja ollut liikenteessä EU:n ulkopuolisessa kolmannessa maassa tämän maan yleisten verotusmääräysten mukaisesti (joihin sisältyvät myös kansainvälisten sopimusten määräykset). 1. Haluaisin kysyä Euroopan komissiolta: Ovatko direktiivin 83/181 ja asetuksen N:o 918/83 sisällöt 1. 1. 1993 jälkeen edelleen voimassa? 2. Mikäli edellä mainitut säädökset ovat edelleen voimassa, onko Kreikalla oikeus jättää sen sovelta- misalan ulkopuolelle virkamiehet, jotka omasta pyynnöstään ovat työskennelleet tai työskentelevät EU:n ulkopuolisessa kolmannessa maassa ja ovat vieneet kaiken henkilökohtaisen ja ammatilliseen toimintaansa liittyvän omaisuuden sinne vähintään 185 päiväksi kalenterivuotta kohti? (1) EYVL L 105, 23. 4. 1983, s. 38. (2) EYVL L 105, 23. 4. 1983, s. 1. Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (27. lokakuuta 1998) 1. Yhteisön alueella tiettyjen kulkuneuvojen väliaikaisessa maahantuonnissa sovellettavista verova- pautuksista 28 päivänä maaliskuuta 1983 annettu neuvoston direktiivi 83/182/ETY ja yhteisön tullitto- muusjärjestelmän luomisesta samana päivänä annettu neuvoston asetus N:o 918/83 ovat yhä voimassa niiltä osin, joita arvoisan parlamentin jäsenen kysymys koskee. 2. Kysymykseen siitä onko Kreikalla oikeus kyseisten säännösten nojalla jättää niiden soveltamisalan ulkopuolelle hallintonsa virkamiehet, jotka ovat työskennelleet tai jotka yhä työskentelevät kolmannessa maassa, jonne he ovat siirtäneet kaiken henkilökohtaisen ja ammatilliseen toimintaansa liittyvän omai- suuden vähintään 185 päiväksi kalenterivuotta kohti, tämä tullivapaus riippuu olennaisesti siitä, onko kyseessä ollut myös pysyvän asuinpaikan siirto. Jos kyseiset henkilöt ovat siirtäneet pysyvän asuinpaik- kansa kyseiseen kolmanteen maahan ja jos he sittemmin siirtävät sen takaisin Kreikkaan, virkamiehillä on oikeus edellä mainittujen säännösten mukaisiin tulli- ja verovapautuksiin. Sitä vastoin, jos katsotaan, että kyseiset virkamiehet ovat virkamatkalla kyseisessä kolmannessa maassa, heidän pysyvä asuinpaikkansa pysyy Kreikassa koko virkamatkan ajan eikä virkamiehillä näin ollen ole oikeutta vapautuksiin yhteisön säännöstön mukaisesti. Pysyvän asuinpaikan määritelmä on määritelty direktiivin 83/182/ETY (1) 7 artiklassa ja direktiivin 83/ 182/ETY samansisältöisessä 6 artiklassa, sellaisena kuin sitä on tulkittu Euroopan yhteisöjen tuomiois- tuimen oikeuskäytännössä. Tämän määritelmän osalta arvoisaa parlamentin jäsentä pyydetään tutus- tumaan komission antamiin vastauksiin kirjalliseen kysymykseen E-183/98 (2) ja suulliseen kysymykseen H-177/98, jonka Jonas Sjöstedt esitti Euroopan parlamentin maaliskuun 1998 toisen istuntojakson kyselytunnilla (3). Kyseisestä oikeuskäytännöstä ilmenee, että pysyvän asuinpaikan käsite perustuu useisiin oikeudellisiin tekijöihin ja tosiasioihin ja että näin ollen on tulkittava tapauksittain, onko kussakin tapauksessa ollut kyseessä pysyvän asuinpaikan siirto. (1) EYVL L 105, 23. 4. 1983. (2) EYVL C 323, 23. 10. 1998. (3) Parlamentin keskustelut (maaliskuun II 1998)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2347/98 van Graham MATHER aan de Commissie. Euromunten - ECOFIN van 6 juli 1998

text: C 96/78 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 stappen te ondernemen. In deze context heeft de Commissie onlangs een voorstel voor een richtlijn van de Raad (1) goedgekeurd om de bestaande communautaire wetgeving aan te passen en het vrije verkeer van personen en voertuigen te verbeteren. Daarin wordt onder andere voorgesteld dat wanneer personen hun verblijfplaats naar een andere lidstaat verplaatsen, de lidstaten geen registratiebelasting heffen op voertuigen die op hun grond- gebied worden ingevoerd. (1) PB C 108 van 7. 4. 1998. (1999/C 96/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2336/98 van Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Vernietiging van het leefgebied van de Bubulcus Ibis in Arrecife (Lanzarote) In mei jl. is de gemeente Arrecife (Lanzarote-Canarische eilanden) begonnen met het snoeien en omhakken van bomen waarin zich vrijwel alle nesten bevonden van een kolonie koereigers (Bubulcus Ibis) die in een van de stadsparken waren neergestreken. Volgens de Spaanse ornithologische vereniging (SEO-Birdlife) bevonden zich in dit gebied ongeveer 100 nesten van deze vogelsoort. Door het snoeien zal het officiºle bestand van deze vogelsoort in dit gebied wel eens met de helft verminderd kunnen zijn. De Bubulcus Ibis geniet bescherming op grond van een groot aantal wetten van de Canarische eilanden en Spanje (wet 4/89 van 27 maart inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna; koninklijk besluit 439/1990 betreffende de nationale lijst van bedreigde soorten waarin de betreffende soort in bijlage II als soort (cid:132)van bijzonder belang(cid:148) is opgenomen; verordening van 14 september 1997 van de regering van de Canarische eilanden) en ook op grond van richtlijn 79/409/EEG (1) inzake het behoud van de vogelstand. Zijn deze feiten bij de Commissie bekend? Is de Commissie voornemens bij de terzake bevoegde nationale autoriteiten de nodige inlichtingen in te winnen om na te gaan of al dan niet in strijd met de vogelrichtlijn wordt gehandeld? Welke andere maatregelen denkt de Commissie te nemen om de naleving van de genoemde richtlijn en de bescherming van de betreffende populatie te waarborgen? (1) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (16 september 1998) De Commissie is niet op de hoogte van de door het geachte parlementslid vermelde feiten. Zij zal de nodige contacten leggen om alle nodige preciseringen over de aan de orde gestelde feiten te krijgen, en zal het geachte parlementslid stellig over de resultaten van haar stappen informeren. Bij gebrek aan nadere informatie over het door het geachte parlementslid ter sprake gebrachte probleem, kan de Commissie momenteel geen uitspraak doen over eventuele maatregelen om in dit geval de naleving van Richtlijn 79/409/EEG inzake het behoud van de vogelstand te garanderen. (1999/C 96/110) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2347/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Euromunten › Ecofin van 6 juli 1998 In het communiquØ dat werd uitgegeven na deze zitting van de Ecofin-Raad wordt medegedeeld dat Commissaris de Silguy eveneens wijst op problemen die door de Europese vereniging van visueel gehandicapten en door de industrie van verkoopautomaten aan de orde zijn gesteld met betrekking tot de technische specificaties van de munten van 50 en 10 euro (problemen met de herkenbaarheid van deze munten). Deze klachten in overweging nemende hebben de ministers de Commissie verzocht een voorstel in te dienen om de verordening van 2 mei 1998 over de technische specificaties van de euromunten te wijzigen


title: Règlement (CE) n° 1655/98 de la Commission du 27 juillet 1998 déterminant la quantité disponible pour le quatrième trimestre de 1998 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords sur la libéralisation des échanges entre la Communauté, d'une part, et la Lettonie, la Lituanie et l'Estonie, d'autre part

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
liberalisation of trade
pigmeat
quantitative restriction

text: L 210/82 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1655/98 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1998 d(cid:130)terminant la quantit(cid:130) disponible pour le quatri(cid:138)me trimestre de 1998 pour certains produits (cid:133) base de viande de porc dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par les accords sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes entre la Communaut(cid:130), d’une part, et la Lettonie, la Lituanie et l’Estonie, d’autre part LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2305/95 de la Commission, du 29 septembre 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application dans le secteur de la viande de porc du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu dans les accords sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes entre la Communaut(cid:130) d’une part, et la Lettonie, la Lituanie et l’Estonie, d’autre part (1) modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 691/97 (2), et notamment son article 4 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la r(cid:130)partition des quantit(cid:130)s disponibles, il convient d’additionner aux quantit(cid:130)s dispo- nibles pour la p(cid:130)riode du 1er octobre au 31 d(cid:130)cembre 1998 les quantit(cid:130)s report(cid:130)es de la p(cid:130)riode du 1er juillet au 30 septembre 1998, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La quantit(cid:130) disponible pour la p(cid:130)riode allant du 1er octobre au 31 d(cid:130)cembre 1998 en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 2305/95 est indiqu(cid:130)e en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 233 du 30. 9. 1995, p. 45. (2) JO L 102 du 19. 4. 1997, p. 12. 28. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 210/83 ANNEXE (en tonnes) Quanti(cid:130) totale disponible pour la p(cid:130)riode du 1er octobre au 31 d(cid:130)cembre 1998 575 575 115 575 287 Groupe 18 19 20 21 22


title: WRITTEN QUESTION No. 2367/98 by Graham WATSON to the Commission. Foreign prisoners held in French jails under Article 752

eurovoc_concepts:
France
Treaty on European Union
drug traffic
fine
foreign national
transfer of prisoners

text: C 135/46 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 demokratiska processen i Togo utvecklas kommer unionen att besluta om detta samråd skall fortsätta. Sedan 1993 är utvecklingssamarbetet med Togo delvis inställt. Under tiden kommer rådet att fortsätta att noga följa den politiska situationen och göra allt som står i dess makt för att främja utvecklingen av demokratin i Togo. (1999/C 135/053) SKRIFTLIG FRÅGA E-2367/98 från Graham Watson (ELDR) till kommissionen (27 juli 1998) Angående: Utländska fångar i franska fängelser enligt artikel 752 I Frankrike måste personer som döms för narkotikahandel antingen betala böter motsvarande värdet ”på gatan” av den narkotika de innehade eller, om böterna överskrider 500 000 franc, avtjäna upp till ytterligare två år i fängelse utöver det straff de döms till. Under denna period ges utländska medborgare ingen möjlighet till överföring till hemlandet eller villkorlig frigivning. Skulle kommissionen stödja förslag om att göra det möjligt för fångar från andra EU-länder att avtjäna dessa två sista fängelseår i den medlemsstat som är deras ursprungsland? Svar från Anita Gradin på kommissionens vägnar (16 september 1998) Överförande av dömda personer mellan medlemsstater regleras i dag huvudsakligen av Europarådets konvention av den 21 mars 1983 om överförande av dömda personer. Enligt konventionen måste en rad villkor vara uppfyllda när en person överförs. Bland annat skall personen ha gett sitt samtycke till överföringen och det måste finnas en överenskommelse mellan den stat där personen dömts och den stat till vilken överföringen skall ske. I enlighet med konventionen har den dömande staten skyldighet att informera personen i fråga om konventionen och den dömde har rätt att meddela endera staten om sin önskan att överföras(?). Möjligheten att ansöka om en överföring står öppen för båda staterna. Det rättsliga samarbetet inom EU är en fråga av gemensamt intresse i enlighet med avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen. Enligt dessa bestämmelser i deras rådande lydelse har kommissionen ingen möjlighet att ingripa i frågan, eftersom initiativet måste komma från en medlemsstat. (1999/C 135/054) SKRIFTLIG FRÅGA E-2368/98 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (27 juli 1998) Angående: Reformeringen av Fonden för fiskets utveckling och stöd till samägda företag Omstruktureringen av fiskesektorn genom inrättande av samägda företag med stöd från den nuvarande Fonden för fiskets utveckling (FFU) har visat sig vara ett mycket effektivt sätt att skapa sysselsättning och välstånd inom Europeiska unionen


title: Règlement (CE) n° 1654/98 de la Commission du 27 juillet 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1998 pour certains produits du secteur de la viande de porc peuvent être acceptées dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota
veterinary inspection

text: L 210/80 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 7. 98 RÈGLEMENT (CE) No 1654/98 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en juillet 1998 pour certains produits du secteur de la viande de porc peuvent être acceptées dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) no 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contin- gents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1432/94 de la Commission, du 22 juin 1994, établissant les modalités d’application dans le secteur de la viande de porc du régime d’importation prévu par le règlement (CE) no 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2068/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 4, considérant que les demandes de certificats d’importation introduites pour le troisième trimestre de 1998 sont infé- rieures aux quantités disponibles et peuvent, par consé- quent, être satisfaites entièrement; considérant qu’il convient de déterminer disponible pour la période suivante; la quantité considérant qu’il est opportun d’attirer l’attention des opérateurs sur le fait que les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires actuellement en vigueur dans la Communauté, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Il est donné suite, dans la mesure visée à l’annexe I, aux demandes de certificats d’importation introduites pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 1998 en vertu du règlement (CE) no 1432/94. 2. Au cours des dix premiers jours de la période allant du 1er octobre au 31 décembre 1998, des demandes de certificats d’importation peuvent être introduites pour la quantité totale visée à l’annexe II, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1432/94. 3. Les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires actuellement en vigueur dans la Commu- nauté. Le présent règlement entre en vigueur le 28 juillet 1998. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 156 du 23. 6. 1994, p. 14. (2) JO L 277 du 30. 10. 1996, p. 12. 28. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 210/81 ANNEXE I Pourcentage d’acceptation des demandes de certificats d’importation introduites pour la période du 1er juillet au 30 septembre 1998 100,00 ANNEXE II (en tonnes) Quantité totale disponible pour la période du 1er octobre au 31 décembre 1998 3 958 Groupe 1 Groupe 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1640/98 af 27. juli 1998 om levering af korn som fødevarehjælp

text: L 210/40 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1640/98 af 27. juli 1998 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige for bestemmelser af tilvejebringelse produkter, der forordning (EF) i henhold til R(cid:134)dets nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevare- i Fællesskabet hjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser samt den fremgangsm(cid:134)de, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- forordning (EF) bringes korn efter bestemmelserne i nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tilde- ling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 28. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/41 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 171/97. 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tlf. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3, telex 626 675 WFP I). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Liberia. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: mel af blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 7 650 tons. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristiska og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 a)). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1 d, 2 d og B 1). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 3). — Sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 14. 9. - 4. 10. 1998. — anden frist: 28. 9. - 18. 10. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 11. 8. 1998. — anden frist: 25. 8. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 24. 7. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1345/98 (EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 10). L 210/42 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitu- tionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. (5) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument: — phytosanitært certifikat (6) Uanset EFT C 114, punkt II B 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2413/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Beskatning af personbiler ved indførsel til Grækenland

text: 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/53 (1999/C 135/061) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2413/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen Om: Beskatning af personbiler ved indførsel til Grækenland (27. juli 1998) Med henblik på at harmonisere gennemførelsen af bestemmelserne om afgiftsfritagelser ved visse former for endelig indførsel af personlige ejendele for visse persongrupper, som flytter deres sædvanlige opholdssted fra et tredjeland til EU, har Den Hellenske Republik omsat direktiv 83/181 (1) og forordning 918/83 (2) til græsk lov. Med artikel 6, stk. 13, i lov nr. 2459/97 ophævede Den Hellenske Republik pr. 1. januar 1997 afgiftsfritagelsen ved indførsel af personbiler, men ikke af andre personlige ejendele og kun for græske tjenestemænd, selv om de pågældende køretøjer er blevet indregistreret i et tredjeland og anvendt dér i overensstemmelse med dette lands generelle beskatningsregler (herunder bestemmelser som omhandlet i internationale konventioner og aftaler). Vil Kommissionen på denne baggrund oplyse følgende: 1. Gælder bestemmelserne i direktiv 83/181 og forordning 918/83 fortsat efter den 1. januar 1993? 2. Har Grækenland i bekræftende fald ret til at udelukke de tjenestemænd fra disse bestemmelser, som efter ansøgning herom har arbejdet eller fortsat arbejder i et tredjeland og har henlagt deres personlige og erhvervsmæssige aktiviteter til dette land for en periode på mindst 185 dage pr. kalenderår? (1) EFT L 105 af 23. 4. 1983, s. 38. (2) EFT L 105 af 23. 4. 1983, s. 1. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (27. oktober 1998) 1. Rådets direktiv 83/182/EØF af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler og Rådets forordning nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter er stadig gældende for det emne, som det ærede medlem henviser til. 2. Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt Grækenland ifølge ovennævnte bestemmelser har ret til at udelukke tjenestemænd fra afgiftsfritagelse, som har arbejdet eller fortsat arbejder i et tredjeland, hvortil de har henlagt deres personlige og erhvervsmæssige aktiviteter for en periode på mindste 185 dage pr. kalenderår, så afhænger denne afgiftsfritagelse først og fremmest af, om det sædvanlige opholdssted er blevet ændret. Hvis de pågældende personer har overflyttet deres sædvanlige opholdssted til dette tredjeland og dernæst igen overflytter det til Grækenland, har de ret til den afgiftsfritagelse, som er omhandlet i ovennævnte bestemmelser. Hvis der derimod er tale om at skulle udføre en arbejdsopgave af bestemt varighed i det pågældende tredjeland, forbliver deres sædvanlige opholdssted i Grækenland, så længe arbejdsopgaven varer, og følgelig har de ikke ret til afgiftsfritagelse i henhold til fællesskabs- bestemmelserne. Definitionen af det sædvanlige opholdssted fremgår af artikel 7 i direktiv 83/182/EØF (1) og af (den tilsvarende) artikel 6 i direktiv 83/183/EØF, sådan som det er fastlagt ved Domstolens afgørelser. Hvad angår denne definition henvises det ærede medlem til Kommissionens svar på den skriftlige forespørgsel E-183/98 (2) og den mundtlige forespørgsel H-177/98 fra J. Sjöstedt i Parlamentets spørgetid under mødet den 11. marts 1998 (3). Af Domstolens afgørelser fremgår det, at det sædvanlige opholdssted beror på flere retlige eller faktiske omstændigheder, og at det følgelig må afgøres fra sag til sag, om der har været overflytning af det sædvanlige opholdssted i den ene eller den anden betydning. (1) EFT L 105 af 23. 4. 1983. (2) EFT C 323 af 23. 10. 1998. (3) Parlamentets forhandlinger (marts II 1998)


title: QUESTION ECRITE no 2336/98 de Angela SIERRA GONZÁLEZ à la Commission. Destruction de l'habitat du Bubulcus ibis à Arrecife (Lanzarote)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
bird
crop maintenance
protected species
protection of animal life
tree

text: C 96/78 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 4. 1999 pas ØtØ respectØs. Dans ce contexte, la Commission a adoptØ rØcemment une proposition de directive du Conseil (1) visant (cid:224) modifier la lØgislation communautaire en vigueur et (cid:224) amØliorer la libre circulation des personnes et des vØhicules. En cas de transfert de rØsidence d(cid:146)un (cid:201)tat membre dans un autre, il est proposØ que les (cid:201)tats membres n(cid:146)appliquent pas de taxe d(cid:146)immatriculation aux vØhicules introduits sur leur territoire. (1) JO C 108 du 7. 4. 1998. (1999/C 96/109) QUESTION (cid:201)CRITE E-2336/98 posØe par Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Destruction de l(cid:146)habitat du Bubulcus ibis (cid:224) Arrecife (Lanzarote) (27 juillet 1998) En mai dernier, la municipalitØ d(cid:146)Arrecife (Lanzarote, Canaries) a procØdØ (cid:224) l(cid:146)Ømondage des arbres qui servaient d(cid:146)habitat (cid:224) la quasi totalitØ d(cid:146)une colonie de «hØrons gardeb(cid:156)ufs» (Bubulcus ibis), installØs dans un parc de cette ville. Selon la sociØtØ espagnole d(cid:146)ornithologie (SEO-Birdlife) environ 100 nids de cette espŁce se trouvaient dans cette zone. L(cid:146)Ølagage a probablement entra(cid:238)nØ une rØduction de moitiØ de la population recensØe de cette espŁce dans cette zone. Le «Bubulcus ibis» est protØgØ par de nombreuses dispositions des lØgislations canariennes et espagnoles (loi 4/89 du 27 mars, sur la conservation des espaces naturels et de la flore et de la faune sylvestres; dØcret royal 439/1990 rØgissant le catalogue national des espŁces menacØes, dans lequel le Bubulcus ibis est citØ (cid:224) l(cid:146)annexe II comme espŁce «d(cid:146)intØrŒt particulier»; ordonnance du 14 septembre 1997 du gouvernement des Canaries); il relŁve Øgalement du champ d(cid:146)application de la directive 79/409/CEE (1) relative (cid:224) la conservation des oiseaux sylvestres. La Commission europØenne est-elle au courant des faits dØcrits? La Commission demandera-t-elle aux autoritØs nationales compØtentes de lui fournir les informations nØcessaires pour vØrifier s(cid:146)il y a ou non infraction (cid:224) la directive relative (cid:224) la conservation des oiseaux? Quelles autres mesures la Commission prendra-t-elle pour exiger le respect de la directive prØcitØe et garantir la protection de cette espŁce? (1) JO L 103 du 25. 4. 1979, p. 1. RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (16 septembre 1998) La Commission n(cid:146)a pas connaissance des faits ØvoquØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Elle prendra les contacts nØcessaires afin de recueillir toutes les prØcisions sur les faits dØnoncØs, et ne manquera pas d(cid:146)informer l(cid:146)Honorable Parlementaire des rØsultats de ses dØmarches. En l(cid:146)absence de plus amples prØcisions sur le problŁme ØvoquØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission n(cid:146)est pas (cid:224) l(cid:146)heure actuelle en mesure de se prononcer sur des Øventuelles mesures destinØes (cid:224) assurer dans le cas d(cid:146)espŁce le respect de la directive 79/409/CEE relative (cid:224) la conservation des oiseaux sauvages. (1999/C 96/110) QUESTION (cid:201)CRITE E-2347/98 posØe par Graham Mather (PPE) (cid:224) la Commission (27 juillet 1998) Objet: PiŁces libellØes en euros › RØunion du Conseil «Ecofin» du 6 juillet 1998 Le communiquØ publiØ (cid:224) l(cid:146)issue de la rØunion susmentionnØe du Conseil «Ecofin» comporte le passage suivant: «Les Ministres ont en outre ØtØ informØs par M. de Silguy, membre de la Commission, des difficultØs que posent les spØcifications techniques des piŁces de 50 et 10 cents (ces piŁces sont difficiles (cid:224) distinguer) pour les associations europØennes de dØficients visuels et de fabricants de distributeurs automatiques. Compte tenu de ces prØoccupations, les Ministres ont invitØ la Commission (cid:224) prØsenter une proposition visant (cid:224) modifier en consØquence le rŁglement du 2 mai relatif aux prescriptions techniques des piŁces libellØes en euros. »


text: C 135/46 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 decision in the light of these considerations and of the evolution of the democratic process in Togo on whether to pursue these consultations. Since 1993, EU development cooperation with Togo has been partially suspended. In the meantime the Council will continue to follow closely the political situation and do everything in its power to encourage the development of democracy in Togo. (1999/C 135/053) WRITTEN QUESTION E-2367/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (27 July 1998) Subject: Foreign prisoners held in French jails under Article 752 In France, convicted drug-traffickers must pay the street value of the drugs in their possession or, if the fine is over FF 500 000, must serve up to another two years in addition to their basic sentence. During that time, foreign nationals are eligible neither for transfer to their home country nor for parole. Would the Commission support proposals to allow prisoners from the EU to serve these last two years of their sentence in the Member State of origin? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (16 September 1998) Arrangements for the transfer of sentenced persons between the Member States are primarily governed by the Council of Europe convention on the transfer of sentenced persons of 21 March 1983. The transfer of a person under this convention is subject to a number of conditions including the consent of the person concerned and the agreement of the sentencing state and the state to which the person is to be transferred. In accordance with the Convention the person concerned must be informed about the Convention by the sentencing state and may make known to either stated his interest in being transferred. It is possible for either state to apply for the transfer to take place. Within the Union judicial co-operation is a matter of common interest in accordance with Title VI of the Treaty on the European Union. According to these provisions as they currently stand, the Commission is not in a position to take action in this field, but such an initiative must come from the Member States. (1999/C 135/054) WRITTEN QUESTION E-2368/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Reform of the FIFG and assistance for joint ventures The restructuring of the fisheries sector through the setting-up of joint ventures under the current FIFG has proved highly effective in terms of job- and wealth-creation in the European Union


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2339/98 do Deputado Marie-Noëlle LIENEMANN à Comissão. Märkningsregler för genetiskt modifierade organismer


title: Commission Regulation (EC) No 1645/98 of 27 July 1998 increasing the volume of the tariff quota for imports of bananas provided for in Article 18 of Council Regulation (EEC) No 404/93 for 1998 (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 28. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 210/53 COMMISSION REGULATION (EC) No 1645/98 of 27 July 1998 increasing the volume of the tariff quota for imports of bananas provided for in Article 18 of Council Regulation (EEC) No 404/93 for 1998 (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 18(1) and 30 thereof, Whereas Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 provides that, where Community demand is determined on the basis of the supply balance referred to in Article 16 increases, the volume of the quota is to be increased in consequence; Whereas, by Regulation (EC) No 1502/98 (3), the Commission established the forecast balance for produc- tion and consumption in the Community and for imports and exports; whereas that balance indicates an increase in Community demand in particular as a result of the acces- sion to the Community of Austria, Finland and Sweden; in order the demand on the Whereas, Community market, the tariff quota for 1998 should be increased on the basis of the forecast balance; to meet Whereas the Court of Justice, in its ruling dated 26 November 1996 in case C 68/95, rightly stated that ‘Article 30 of Regulation (EEC) No 404/93 authorizes and, depending on the circumstances, requires the Commis- sion to lay down rules catering for cases of hardship arising from the fact third-country bananas or non-traditional ACP bananas meet difficulties threatening their existence when an exceptionally low quota has been allocated to them on the basis of the reference years to be taken into consideration under Article 19(2) of that Regulation, where those difficulties are inherent in the transition from the national arrange- ments existing before the entry into force of the Regula- importers of that tion to the common organisation of the market and are not caused by a lack of care on the part of the traders concerned'; Whereas, as a result of that ruling, a number of traders submitted to the Commission applications for additional allocations claiming cases of hardship; whereas, in order to accede during 1998 to applications which appear justi- fied in the light of the principles handed down by the Court of Justice, a special reserve should be created within the tariff quota; Whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The tariff quota for imports of third-country and non- traditional ACP bananas provided for in Articles 18 and 19 of Regulation (EEC) No 404/93 shall be 2 553 000 tonnes for 1998. Within that tariff quota, a maximum quantity of 16 500 tonnes shall be reserved to allow the adoption of special measures pursuant to Article 30 of that Regulation with a view to settling cases of hardship encountered by certain traders, following the entry into force of the common organisation of the market in bananas. That quantity shall not be taken into account for the allocation of import licences to operators in categories A, B and C pursuant to Article 19(1) and (2) of that Regulation. Article 2 (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 17. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. L 210/54 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Verordening (EG) nr. 1661/98 van de Commissie van 27 juli 1998 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
hides and furskins industry
inorganic chemical product

text: 29. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 211/3 VERORDENING (EG) Nr. 1661/98 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1998 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistiekno- menclatuur en het gemeenschappel¶k douanetarief (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1048/98 (2), inzonderheid op artikel 9, Overwegende dat, teneinde de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als b¶lage b¶ voornoemde verordening is gevoegd, bepa- lingen dienen te worden vastgesteld voor de indeling van de in b¶lage b¶ deze verordening opgenomen goederen; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2658/87 de algemene regels voor de interpretatie van de gecombi- neerde nomenclatuur z¶n vastgesteld; dat deze regels ook van toepassing z¶n op iedere andere nomenclatuur die, geheel of gedeeltel¶k of met toevoeging van onderverde- lingen, de gecombineerde nomenclatuur overneemt en die b¶ specifieke communautaire voorschriften is vastge- steld voor de toepassing van tarief- of andere maatregelen in het kader van het goederenverkeer; Overwegende dat, met toepassing van genoemde alge- mene regels, de in kolom 1 van de tabel opgenomen in de b¶lage b¶ deze verordening, omschreven goederen dienen te worden ingedeeld onder de daarmee correspon- derende GN-codes vermeld in kolom 2, op grond van de motiveringen opgenomen in kolom 3; Overwegende dat het wensel¶k is dat op een door de douaneautoriteiten van de lidstaten verstrekte bindende tariefinlichting betreffende de indeling van goederen in het gemeenschappel¶k douanetarief die niet in overeen- stemming is met de bepalingen van onderhavige verorde- ning, door rechthebbende, gedurende drie maanden, over- eenkomstig de bepalingen van artikel 12, lid 6, van Veror- dening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewet- boek (3), een beroep kan worden gedaan; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) douanewetboek (cid:190) afdeling tarief- en statistiekno- menclatuur, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De goederen omschreven in kolom 1 van de tabel opge- nomen in de bijlage bij deze verordening dienen in de gecombineerde nomenclatuur te worden ingedeeld onder de corresponderende GN-codes vermeld in kolom 2 van voornoemde tabel. Artikel 2 Op de door de douaneautoriteiten van de lidstaten verstrekte bindende tariefinlichting die niet in overeen- stemming is met de bepalingen van onderhavige verorde- ning, kan gedurende drie maanden, overeenkomstig de bepalingen van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92, een beroep worden gedaan. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de eenentwintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 juli 1998. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (2) PB L 151 van 21. 5. 1998, blz. 1. (3) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. L 211/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 7. 98 Omschrijving (1) B(cid:246)LAGE Indeling GN-code (2) Motivering (3) Bereiding voor het looien, in de vorm van een groen poeder op basis van anorganische verbindingen, bevattende: (cid:190) ongeveer 26 % chroom in de vorm van chroomoxide (cid:190) ongeveer 8 % natrium en 17 % zwavel (cid:190) en met een basiciteit van ongeveer 33 % 3202 90 00 De indeling is vastgesteld op basis van de bepalingen van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecom- bineerde nomenclatuur, aantekening 1 a) van hoofdstuk 28 en op basis van de tekst van de GN-codes 3202 en 3202 90 00. Zie eveneens de toelichtingen op het GS, post 3202, aante- keningen I en I) B)


title: 98/502/EF: Kommissionens beslutning af 27. juli 1998 om benyttelse af et slagteri i Italien i henhold til bilag II, nr. 7, til Rådets direktiv 92/119/EØF (meddelt under nummer K(1998) 2257) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Italy
animal disease
health legislation
meat processing industry
swine
veterinary legislation

text: 12. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 225/33 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juli 1998 om benyttelse af et slagteri i Italien i henhold til bilag II, nr. 7, til R(cid:134)dets direktiv 92/119/EØF (meddelt under nummer K(1998) 2257) (EØS-relevant tekst) (98/502/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) juni 1998 omkring udbruddet af blæreudslæt hos svin i Mezzocorona (Trento), p(cid:134) følgende betingelser: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om speci- fikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig bilag II, nr. 7, litra d), og ud fra følgende betragtninger: Den 17. juni 1998 indberettede de italienske veterinær- svin i myndigheder et udbrud af blæreudslæt hos kommunen Mezzocorona i provinsen Trento; i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 92/119/EØF blev der straks etableret et beskyttelsesdistrikt omkring den angrebne bedrift; flytning og transport af svin ad offentlig og privat vej i beskyttelsesdistriktet er blevet forbudt; Italien har anmodet om at kunne benytte et slagteri, der ligger i beskyttelsesdistriktet, til slagtning af svin, der kommer fra bedrifter uden for nævnte distrikt; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) (cid:190) (cid:190) adgang til slagteriet ske ad en tilkørselsvej; nærmere bestemmelser om denne tilkørselsvej fast- lægges i italienske retsforskrifter skal (cid:190) køretøjer med svin til slagtning skal, n(cid:134)r de kører ind p(cid:134) denne tilkørselsvej, forsegles af myndighederne; p(cid:134) forseglingstidspunktet noterer myndighederne køretø- jets registreringsnummer og det antal svin, det trans- porterer (cid:190) ved ankomsten til slagteriet skal myndighederne: i) inspicere og fjerne køretøjets plombe ii) notere køretøjets registreringsnummer og det antal svin, det transporterer. 2. Køretøjer, der kører svin til det i stk. 1 omhandlede slagteri, rengøres og desinficeres straks efter aflæsning. Artikel 2 Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at efterkomme denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1998. Artikel 1 1. Italien bemyndiges til at benytte slagteriet »Hauser snc« i det beskyttelsesdistrikt, der blev etableret den 17. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 69


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2419/98 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Stanziamenti UE destinati a Londra (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
EU programme
European Commission
United Kingdom
exchange of information
fund (EU)

text: C 96/90 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 gli automezzi comunitari hanno il diritto di portare, ma che contengono la sigla TR (Turchia) all(cid:146)estremit(cid:224) sinistra. Tali targhe sono ingannevoli e costituiscono una contraffazione illegale della sigla comunitaria stabilita per i 15 Stati membri dell(cid:146)Unione. Pu(cid:242) la Commissione riferire in che modo intende reagire per porre fine all(cid:146)esistenza delle targhe contraffatte dei TIR turchi? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (26 ottobre 1998) La prassi turca concernente le targhe di automezzi non Ł incompatibile con il diritto comunitario o con gli obblighi internazionali della Turchia. La Commissione, pertanto, non intende prendere alcuna iniziativa a riguardo. (1999/C 96/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2415/98 di Katerina Daskalaki (UPE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Diffusione di un documento relativo alla Turchia Il 9 luglio Ł stato diffuso dalla stampa il «rapporto» di un funzionario della Commissione fino ad allora assegnato a Ankara, il cui contenuto (mai smentito) pone numerosi interrogativi sulla politica seguita dalla Commissione e in particolare dal suo rappresentante. In detto rapporto il signor Michael Lake gi(cid:224) trasferito a Budapest sottovaluta e giustifica l(cid:146)aggressivit(cid:224) turca nei confronti di uno Stato membro (la Grecia), ignora a bella posta le violazioni dei diritti dell(cid:146)uomo commesse in Turchia, cerca di convincere la Commissione della marginalit(cid:224) di Cipro, si rivolge contro il Parlamento europeo e va fiero del fatto di aver contribuito a scrivere un discorso pronunciato dal presidente turco Demirel. Cos(cid:146)ha da dichiarare la Commissione in merito a tutto ci(cid:242) (oltre al fatto ormai noto che tale documento Ł stato divulgato) e come intende porre un freno allo zelo eccessivo e unilaterale dimostrato da un suo dipendente? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (11 settembre 1998) ¨ cosa frequente che, alla fine dell(cid:146)incarico, i capi delle delegazioni presentino le loro opinioni personali in una relazione informale. La relazione del sig. Lake rientra in questa categoria e il contenuto quindi non rispecchia necessariamente la posizione della Comunit(cid:224). La posizione circa le questioni oggetto della relazione Ł nota, e non richiede ulteriori commenti. Di recente, il membro responsabile della Commissione si Ł messo in contatto con il ministro greco degli affari esteri, Pangalos, per dissipare eventuali malintesi sulla natura della relazione. (1999/C 96/127) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2419/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Stanziamenti UE destinati a Londra Pu(cid:242) la Commissione illustrare tutti gli stanziamenti concessi a Londra dal luglio del 1994, compresi gli finanziamenti strutturali e sociali, gli stanziamenti destinati alla ricerca nell(cid:146)ambito di LIFE e gli altri stanziamenti concessi a titolo delle iniziative comunitarie, riportando altres(cid:236) la destinazione, l(cid:146)ammontare e una breve descrizione dei progetti?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2378/98 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Overtreding van de regels voor openbare aanbesteding

text: C 50/144 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 (1999/C 50/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2362/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (15 juli 1998) Betreft: Salaris van de president van de Europese Centrale Bank Acht de Commissie het aanvaardbaar dat het salaris van de president van de Europese Centrale Bank niet openbaar wordt gemaakt? Kan de Commissie hier nader op in gaan? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (31 juli 1998) Op grond van het EG-Verdrag heeft de Commissie geen bevoegdheden betreffende de vaststelling van de arbeidsvoorwaarden van de leden van de directie van de Europese Centrale Bank (ECB). Overeenkomstig artikel 11. 3 van de statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken en de ECB zijn het salaris en de overige arbeidsvoorwaarden van de president van de ECB en de overige leden van de directie door de raad van bestuur van de ECB vastgesteld op voorstel van een commissie die uit drie door de raad van bestuur benoemde leden en drie door de Raad benoemde leden bestaat. Deze arbeidsvoorwaarden zijn vastgelegd in overeenkomsten tussen de ECB en de leden van de directie. De Commissie kan dan ook niet nader ingaan op de arbeidsvoorwaarden van de president van de ECB of van de overige leden van de directie. (1999/C 50/217) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2378/98 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Overtreding van de regels voor openbare aanbesteding In 1988 heeft de gemeenteraad van San Giorgio del Sannio, provincie Benevento, besloten aan Italgas Sud de concessie te verlenen voor het ontwerpen en de aanleg van het gasdistributienet op zijn grondgebied voor een periode van 30 jaar. Vervolgens is op 15 oktober 1997 door de gemeenteraad besloten om een nieuw project goed te keuren tot wijziging van bovengenoemde overeenkomst als voorloper voor een geheel nieuwe concessie tegen andere prijzen en andere contractuele termijnen. Dit alles is in flagrante strijd met richtlijn 92/50/EEG (1) over overheidsaanbestedingen en met de communautaire regels voor vrije concurrentie. Tevens is het strijdig met artikel 31 van de Italiaanse Wet nr. 216 uit 1995 die regels geeft voor dezelfde materie. In deze bepalingen staat namelijk dat overheidsopdrachten worden toegekend op basis van de economisch gezien gunstigste offerte en dat, wanneer het om werkzaamheden gaat waarbij bedragen van vijf miljoen ecu of meer zijn gemoeid, altijd een transparante openbare aanbesteding moet plaatsvinden. Daarom luidt de vraag aan de Commissie of zij het niet nodig en opportuun acht na te gaan of bovengenoemd gemeentebestuur wel regelmatigheid heeft betracht bij de gevolgde procedure, overwegende dat deze niet lijkt te beantwoorden aan criteria van zuinigheid, transparantie en openbaarheid voor de overheidsadministratie: er heeft namelijk geen aanbesteding plaatsgevonden waaraan alle in aanmerking komende bedrijven konden deelnemen op voet van gelijkheid. Dit is een aperte schending van het beginsel van vrije concurrentie. (1) PB L 209 van 24. 7. 1992, blz. 1. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (19 oktober 1998) De Commissie stelt op het ogenblik bij de betrokken Lid-Staat een onderzoek in naar de door het geachte parlementslid genoemde feiten. Zij zal het geachte parlementslid in kennis stellen van het resultaat van dit onderzoek


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2338/98 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Εκτεταμένες επιπτώσεις από την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαiκών Κοινοτήτων για την υπόθεση C- 106/96

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
United Kingdom
budgetary expenditure
human rights
judgment of the Court (EU)
legal basis
social policy

text: C 142/6 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 Τι´ αντιλαµβα´νεται η Επιτροπη´ ως «ολιγο´τερο σηµαντικε´ς δρα´σεις»; Τι´ σκοπευ´ει να πρα´ξει η Επιτροπη´ για την αντιµετω´ πιση της κατα´στασης αυτη´ς; Ποια´ στρατηγικη´ σκοπευ´ει να ακολουθη´σει η Επιτοπη´ στο µε´λλον, µετα´ την απο´φαση αυτη´; Σκοπευ´ει η Επιτροπη´ να φροντι´σει για τη συ´ναψη διοργανικη´ς συµφωνι´ας για το θε´µα αυτο´; (1999/C 142/007) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2338/98 υποβολη´ : Marjo Matikainen-Kallström (PPE) προς την Επιτροπη´ (27 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Εκτεταµε´νες επιπτω´ σεις απο´ την απο´φαση του ∆ικαστηρι´ου των Ευρωπαïκω´ ν Κοινοτη´των για την υπο´θεση C-106/96 Στις 12. 5. 1998, το ∆ικαστη´ριο των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των εξε´δωσε απο´φαση για την υπο´θεση C-106/96, βα´σει της οποι´ας η Επιτροπη´ ε´χει παγω´ σει, απο´ τις 10 Ιουνι´ου, την εκτε´λεση αρκετω´ ν θε´σεων του Πρου¨πολογισµου´. Την 1η Ιουλι´ου, ο Επι´τροπος κ. Liikanen δη´λωσε σε ανακοι´νωση της Επιτροπη´ς για την απο´φαση του ∆ικαστηρι´ου σχετικα´ µε την νοµικη´ βα´ση του Πρου¨πολογισµου´ ο´τι η Επιτροπη´ θα εξετα´σει το θε´µα και θα λα´βει τις αποφα´σεις της εν σχε´σει µε αυτο´ στις 14 Ιουλι´ου. Αναφορικα´ µε τα ανωτε´ρω, θα η´θελα να µε ενηµερω´ σει ο Επι´τροπος κ. Liikanen, αφενο´ς, για τα συµπερα´σµατα στα οποι´α κατε´ληξε στην σηµερινη´ της συνεδρι´αση η Επιτροπη´ και, αφετε´ρου, για τις ενε´ργειες στις οποι´ες προτι´θεται να προβει´ η Επιτροπη´ προκειµε´νου να παρασχεθου´ν απαντη´σεις στα ερωτη´µατα και να βρεθου´ν λυ´σεις στα προβλη´µατα εν σχε´σει µε τη νοµικη´ βα´ση των θε´σεων του Πρου¨πολογισµου´ ο´σο το δυνατο´ν συντοµο´τερα. Κοινη´ απα´ ντηση του κ. Liikanen εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς στις γραπτε´ς ερωτη´ σεις E-2128/98 και E-2338/98 (29 Οκτωβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´, µετα´ την απο´φαση του ∆ικαστηρι´ου ε´λαβε συντηρητικα´ µε´τρα υπενθυµι´ζοντας ο´τι µο´νο οι ολιγο´τερο σηµαντικε´ς δρα´σεις µπορου´σαν να οδηγη´σουν σε κοινοτικε´ς δαπα´νες χωρι´ς να απαιτει´ται προηγου´µενη θε´σπιση νοµοθετικη´ς πρα´ξης του παρα´γωγου δικαι´ου. Η Επιτροπη´, θεµατοφυ´λακας της ορθη´ς εφαρµογη´ς της κοινοτικη´ς νοµοθεσι´ας, δεν µπορου´σε να αγνοη´σει την απο´φαση του ∆ικαστηρι´ου. Κατα´ συνε´πεια, ως αρχη´ επιφορτισµε´νη µε την εκτε´λεση του πρου¨πολογισµου´, α´ρχισε εµπεριστατωµε´νη εξε´ταση ο´λων των εγγεγραµµε´νων στον πρου¨πολογισµο´ 1998 κονδυλι´ων που στερου´νται φαινοµενικα´ νοµικη´ς βα´σης, προκειµε´νου να εξακριβω´ σει ο´τι µπορου´σε να συνεχι´σει την εκτε´λεση´ τους µε πλη´ρη ασφα´λεια του δικαι´ου. Μετα´ το πε´ρας της εξε´τασης αυτη´ς, και λαµβανοµε´νων υπο´ψη των συµπερασµα´των του Συµβουλι´ου Πρου¨πολογισµου´ της 17ης Ιουλι´ου 1998, µπορου´µε να διακρι´νουµε πολλε´ς περιπτω´ σεις. Σε ο´τι αφορα´ τα κονδυ´λια που αποδεσµευ´τηκαν πλη´ρως, αναµε´νεται ο´τι η προσωρινη´ αναστολη´ θα επιφε´ρει απλω´ ς προσωρινη´ επιβρα´δυνση της εκτε´λεσης. Πρα´γµατι, µετα´ την απο´φαση περι´ δε´σµευσης των κονδυλι´ων, της Επιτροπη´ς της 10ης Ιουνι´ου 1998, η Επιτροπη´ φρο´ντισε να αποδεσµευ´ει τα σχετικα´ κονδυ´λια κατα´ την πορει´α της εξε´τασης, και αυτο´ το αργο´τερο µε´χρι τις 14 Ιουλι´ου 1998. Το ι´διο συνε´βη µε τις δρα´σεις των οποι´ων αναγνωρι´στηκε η πολιτικη´ ευαισθησι´α, ο´πως τα µε´τρα για την καταπολε´µηση της βι´ας εις βα´ρος των παιδιω´ ν, των εφη´βων και των γυναικω´ ν, οι δρα´σεις σχετικα´ µε το παρα´νοµο και επιζη´µιο περιεχο´µενο του Internet, η υποστη´ριξη και εποπτει´α των εκλογω´ ν καθω´ ς και οι δρα´σεις του τοµε´α των δικαιωµα´των του ανθρω´ που και της δηµοκρατι´ας, των οποι´ων η εκτε´λεση συνεχι´στηκε αµε´σως µετα´ τις συνεννοη´σεις στο περιθω´ ριο του Συµβουλι´ου Πρου¨πολογισµου´ της 17ης Ιουλι´ου. Σε ο´τι αφορα´ τα υπο´λοιπα κονδυ´λια που αποδεσµευ´τηκαν εν µε´ρει, η´ που ει´ναι ακο´µη πλη´ρως δεσµευµε´να, πρε´πει να διακριθου´ν εκει´να για τα οποι´α ε´χει προταθει´ νοµικη´ βα´ση. Θα εκτελεστου´ν µο´λις θεσπιστει´ η νοµικη´ βα´ση. Ο βαθµο´ς χρησιµοποι´ησης των πιστω´ σεων το 1998 θα εξαρτηθει´ απο´ την ηµεροµηνι´α θε´σπισης αυτη´ς της νοµικη´ς βα´σης. Αν η νοµικη´ βα´ση θεσπιστει´ στο τε´λος του ε´τους, οι αντι´στοιχες πιστω´ σεις µπορου´ν καταρχη´ν να µεταφερθου´ν και εποµε´νως να εκτελεστου´ν το επο´µενο ε´τος. Τα κονδυ´λια που δεν µπορου´ν να αποδεσµευθου´ν διο´τι δεν προτα´θηκε καµι´α νοµικη´ βα´ση, και τα οποι´α καλυ´πτουν δρα´σεις που δεν αντιστοιχου´ν ου´τε σε αυτο´νοµες δρα´σεις, ου´τε σε προπαρασκευαστικε´ς δρα´σεις ου´τε σε προ´τυπα σχε´δια, εξετα´ζονται πα´ντως καθε´να χωριστα´, για να εξακριβωθει´ αν µπορου´ν παρο´λα´υτα´ να εκτελεστου´ν µε βα´ση την αρχη´ της ικανοποι´ησης των νο´µιµων προσδοκιω´ ν των δυνα´µει δικαιου´χων και την αρχη´ της διατη´ρησης των επενδυ´σεων που ε´χουν η´δη αρχι´σει. Πραγµατοποιη´θηκε ε´ρευνα στις υπηρεσι´ες- διατα´κτες τις οποι´ες αφορου´ν τα πλη´ρως η´ εν µε´ρει δεσµευµε´να κονδυ´λια για να εξακριβωθει´ πω´ ς


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2341/98 tων βουλετών Fiorella GHILARDOTTI , Ombretta COLLI , Cristiana MUSCARDINI , Maria COLOMBO SVEVO , Carlo SECCHI , Guido PODESTA , Marco FORMENTINI , Claudio AZZOLINI , Monica BALDI , Umberto SCAPAGNINI , Pasqualina NAPOLETANO , Biagio DE GIOVANNI , Luciano VECCHI προς την Επ τροπή. Αναμόρφωση των Ακαδημιών Καλών Τεχνών στην Ιταλία και αναγνώριση σε ευρωπαiκό επίπεδο των διπλωμάτων που χορηγούν.

eurovoc_concepts:
Italy
approximation of laws
art education
competence of the Member States
education policy
equal treatment
equivalence of diplomas
fine arts
higher education
recognition of studies

text: C 31/118 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 (1999/C 31/163) GRAPTH ERVTHSH E-2065/98 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Anadia·rurvsh tvn Akadhmiv· n Kalv· n Texnv· n se idry·mata anv· terhw ekpai·deyshw Stiw xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, me ejai·resh › o·pvw fai·netai › thn Itali·a, to di·plvma tvn Akadhmiv· n Kalv· n Texnv· n isodynamei· me ptyxi·o. Ton Apri·lio toy 1989 h italikh· boylh·, e·xontaw epi·gnvsh thw diafora·w ayth·w, ene·krine hmerh·sia dia·tajh me thn opoi·a de·smeye thn kybe·rnhsh na egkri·nei anadia·ruvsh tvn en lo·gv Akadhmiv· n gia thn «e·ntajh· toyw se e·nan panepisthmiako· ky·klo spoydv· n poy ua kaly·ptei tiw nomouetike·w ellei·ceiw thw italikh·w nomouesi·aw e·nanti thw eyrvpai¤kh·w». To Ma·rtio toy 1997 epite·loyw, h boylh· ene·krine omo·fvna to nomouetiko· dia·tagma 2881 poy metatre·pei thw Akadhmi·ew se idry·mata anv· terhw ekpai·deyshw panepisthmiakoy· epipe·doy. Apo· to·te to kei·meno e·xei stamath·sei sto plai·sio thw Epitroph·w Politismoy· thw Geroysi·aw kai o no·mow 59/97 (apokaloy·menow Bassanini bis, apo· to o·noma toy synta·kth toy) sto a·ruro 21, eda·fio 11, se anti·uesh metajy· a·llvn me to a·ruro 33 toy Synta·gmatow ypobiba·zei tiw Akadhmi·ew se idry·mata deyteroba·umiaw ekpai·deyshw. Gnvri·zei h Epitroph·: 1. Thn antifatikh· ayth·n kata·stash poy plh·ttei toyw spoydaste·w tvn en lo·gv Akadhmiv· n; 2. Pv· w kri·nei thn ek tvn pragma·tvn ayth· dia·krish poy den epitre·pei stoyw italoy·w ptyxioy·xoyw tvn en lo·gv Akadhmiv· n na anagnvri·zetai o ti·tlow spoydv· n toyw stiw a·llew xv· rew thw EE se epi·pedo tayto·shmo ekei·noy tvn eyrvpai·vn synade·lfvn toyw; 3. Poia prvtoboyli·a proti·uetai na anala·bei e·nanti tvn italikv· n arxv· n prokeime·noy na epitaxynuei· h diadikasi·a se plai·sio Geroysi·aw eiw tro·pon v· ste na kalyfuei· a·paj dia panto·w to keno· poy ypa·rxei metajy· italikh·w kai eyrvpai¤kh·w nomouesi·aw (o·pvw syne·bh gia toyw spoydaste·w tvn Akadhmiv· n Svmatikh·w Agvgh·w); 4. Den uevrei· o·ti h dikaiologhme·nh syndikalistikh· eje·gersh tvn spoydastv· n tvn Akadhmiv· n Kalv· n Texnv· n poy pragmatopoiei·tai apo· orisme·new ebdoma·dew, enta·ssetai sto plai·sio thw proa·spishw tvn dikaivma·tvn poy anagnvri·zei h ne·a eyrvpai¤kh· iuage·neia; (1999/C 31/164) GRAPTH ERVTHSH E-2341/98 ypobolh· : Fiorella Ghilardotti (PSE), Ombretta Colli (PPE), Cristiana Muscardini (NI), Maria Colombo Svevo (PPE), Carlo Secchi (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Marco Formentini (NI), Claudio Azzolini (PPE), Monica Baldi (PPE), Umberto Scapagnini (PPE), Pasqualina Napoletano (PSE), Biagio De Giovanni (PSE) kai Luciano Vecchi (PSE) prow thn Epitroph· (27 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Anamo·rfvsh tvn Akadhmiv· n Kalv· n Texnv· n sthn Itali·a kai anagnv· rish se eyrvpa(cid:239)ko· epi·pedo tvn diplvma·tvn poy xorhgoy·n. Oi spoydaste·w tvn Akadhmiv· n Kalv· n Texnv· n sthn Itali·a sygkro·thsan mia eunikh· epitroph· kai jeki·nhsan genikh· kinhtopoi·hsh me sto·xo thn anagnv· rish toy diplv· mato·w toyw vw iso·timoy me to panepisthmiako· di·plvma, o·pvw symbai·nei sto sy·nolo tvn xvrv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. To sy·sthma poy isxy·ei sh·mera sto xv· ro tvn Kalv· n Texnv· n adikei· toyw italoy·w spoydaste·w e·nanti tvn eyrvpai·vn synade·lfvn toyw dedome·noy o·ti, sto te·low toy ky·kloy spoydv· n toyw, toyw xorhgei·tai mo·no e·na aplo· di·plvma to opoi·o periori·zei kat(cid:146) oysi·an tiw dynato·thte·w toyw a·skhshw toy epagge·lmato·w toyw to·so sto esvteriko· o·so kai sto ejvteriko· thw xv· raw toyw. O teleytai·ow no·mow poy ene·krine to Italiko· Kra·tow (no·mow 59/97) sxetika· me thn aytonomi·a thw deyteroba·umiaw ekpai·deyshw, epibebaiv· nei sthn pra·jh thn kata·stash ayth·. Pra·gmati, o sygkekrime·now no·mow, sto a·ruro 21 para·gr. 2, perilamba·nei tiw Akadhmi·ew Kalv· n Texnv· n, arnoy·menow e·tsi se ayte·w thn idio·thta thw panepi- sthmiakh·w sxolh·w kai, kata· syne·peia, epi·shw tiw anti·stoixew xrhmatodoth·seiw. Epi· ple·on, e·na nomosxe·dio me to opoi·o anagnvri·zetai panepisthmiako· kauestv· w stiw Akadhmi·ew Kalv· n Texnv· n (ariu. 2881), e·xei kauhlvuei· apo· ton perasme·no xro·no sthn Epitroph· Politismoy· thw Geroysi·aw. Pv· w kri·nei h Epitroph· to gegono·w o·ti oi italoi· diplvmatoy·xoi Kalv· n Texnv· n adikoy·ntai se sxe·sh me toyw eyrvpai·oyw synade·lfoyw toyw o·tan pro·keitai gia symmetoxh· se dhmo·sioyw diagvnismoy·w h· gia thn a·skhsh toy epagge·lmato·w toyw lo·gv thw «ypoti·mhshw» tvn diplvma·tvn toyw sthn Itali·a kai sthn ypo·loiph Eyrv· ph; Uevrei· h Epitroph· o·ti ua h·tan sko·pimo na pare·mbei sthn italikh· kybe·rnhsh gia na zhth·sei thn efarmogh· toy nomosxedi·oy 2881 prokeime·noy na katoxyrv· sei thn plh·rh anagnv· rish toy dikaiv· matow tvn spoydastv· n Akadhmiv· n Kalv· n Texnv· n na doyn to di·plvma· toyw na uevrei·tai iso·timo me to panepisthmiako· di·plvma kai na kalyfuei·, me ton tro·po ayto·, to ypa·rxon xa·sma ana·mesa sthn eunikh· kai thn eyrvpai¤kh· nomouesi·a;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2401/98 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. Obligatoriske vinterdæk i Finland og trafiksikkerheden

eurovoc_concepts:
Finland
motor car
pneumatic tyre
road safety

text: C 135/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 (1999/C 135/057) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2401/98 af Marjo Matikainen-Kallström (PPE) til Kommissionen Om: Obligatoriske vinterdæk i Finland og trafiksikkerheden (27. juli 1998) I Finland er det obligatorisk med vinterdæk, der indebærer, at alle registrerede køretøjer i Finland om vinteren skal anvende enten pigdæk eller friktionsdæk, der er beregnet til vinterkørsel. Finland har imidlertid ikke ret til under vinterdækspåbuddet at forhindre, at køretøjer uden vinterdæk kommer ind i Finland, hvis køretøjet er indregistreret i andet land. Eksempelvis kan Tyskland nægte en bil, der er indregistreret i Finland, at komme ind i Tyskland, hvis den har pigdæk. Mener Kommissionen ikke, at forbud og fritagelser i samme omfang burde gælde for alle EU-lande, og at disse skulle kunne fastsættes af alle lande? Hvert enkelt land burde have ret til at fastsætte bestemmelser for egne borgeres sikkerhed og have ret til at kræve, at EU-borgere, der befinder sig på landets territorium, overholder disse bestemmelser. Hvordan vil Kommissionen redegøre for den forskelsbehandling, som for øjeblikket findes mellem landene? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (6. oktober 1998) Obligatorisk brug af vinterdæk i Finland af sikkerhedsmæssige grunde under særlige vejrforhold er et anliggende, som sorterer under landets egen kompetence. Som det ærede medlem bemærker, er denne pligt pålagt alle trafikanter uden hensyn til, i hvilken medlemsstat deres køretøj er indregistreret, og udgør derfor ikke nogen form for forskelsbehandling. I den forbindelse bør det her nævnes, at der i visse regioner i andre medlemsstater gælder krav om at alle motorkøretøjer skal være forsynet med snekæder af hensyn til sikkerheden. At forbyde pigdæk til vinterkørsel på landeveje henhører ligeledes under den nationale myndigheds kompetenceområde, som er ansvarlig for færdselssikkerheden. Grunden til dette forbud er det enorme slid, vejene udsættes for på grund af disse dæk. (1999/C 135/058) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2402/98 af Olivier Dupuis (ARE) til Rådet (28. juli 1998) Om: Karadzics finansielle operationer Ifølge oplysninger bragt i ugemagasinet Nezavisne Novine, der udgives i Banja Luka, og gengivet i Corriere della Sera den 22. 6. 1998 blev der i marts 1997 overført 17 mio mark (svarende til 17 mia ITL) fra Republika Srpskas nationalbank til Nuova Banca di Credito di Trieste (også kendt under det slovenske navn Trzaska Kreditna Banka). Pengeoverførslen skal være blevet foretaget af krigsforbryderen Radovan Karadzics mænd kort tid før, han måtte overdrage ledelsen af republikken Srpska til den nuværende premierminister Milorad Dodiks »moderate« folk. De mange penge, der blev overført, menes at hidrøre dels fra de bosniske serberes plyndringer under de »etniske udrensninger«, dels fra ulovlig omgang med republikken Sprskas ejendom. − Hvilke oplysninger kan Rådet fremskaffe om aktiviteterne i selskabet Sarnos Establishment i Liechtenstein, som Karadzics folk åbenbart har anvendt som dækning for kapitaloverførslerne? − Hvilke oplysninger kan Rådet fremskaffe om aktiviteterne i Ispeco (internationalt institut for politiske og økonomiske undersøgelser angående udvikling og samarbejde), der har sæde i Rom og ledes af Gianfranco Oliviero? Instituttet opstod så vidt vides i juni 1995 som en politisk-økonomisk lobby for Radovan Karadzic i Italien