title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2386/98 von Paul RÜBIG an die Kommission. Produktionshilfen für zuckerfreie Pfirsische, Williams- und Rocha-Birnen

eurovoc_concepts:
agro-industry
dietary product
farm price support
fruit juice
fruit product
pip fruit
production aid
stone fruit
sugar
syrup

formats: html print


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1570/98 zo 17. júla 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I až IV nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvoduText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: 244 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998R1570 L 205/10 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 7. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1570/98 zo 17. júla 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I až IV nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990 stanovujúce postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1569/98 (2), a najmä na jeho články 6, 7 a 8, keďže od prijatia nariadenia boli jeho prílohy niekoľkokrát zmenené a doplnené; keďže, nakoľko texty sú početné, zložité a rozptýlené v rozličných číslach úradného vestníka, dajú sa ťažko používať, a preto nie sú jasné, čo by malo byť základnou črtou legislatívy; keďže niektoré z týchto príloh by preto mali byť zlúčené; keďže pri tej istej príležitosti by mali byť názvy alebo chemické popisy niektorých zlúčenín korigované alebo upresnené a niektoré zásadné chyby opravené; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prílohy I až IV nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je to stanovené v prílohe k tomuto naria- deniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 60. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. júla 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 205, 22. 7. 1998, s. 7. A. Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: PRÍLOHA I 1. 1. 1. Antiinfekčné látky Chemoterapeutiká 1. 1. 1. Sulfónamidy Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvieraťa MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Všetky látky patriace do skupiny sulfónamidov Pôvodná látka Všetky druhy používané na výrobu potravín Hovädzí dobytok, ovce, kozy Suma všetkých rezíduí v rámci skupiny sulfónamidov nesmie prekročiť 100 µg/kg“ 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko 1. 1. 2. Deriváty diamíno pyrimidínu Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvieraťa MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Baquiloprim Baquiloprim Hovädzí dobytok Ošípané Trimetoprim Trimetoprim Hovädzí dobytok Mlieko 10 µg/kg 300 µg/kg 150 µg/kg 30 µg/kg 40 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg! 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Ošípané 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Tuk Pečeň Oblička Mlieko Koža a tuk Pečeň Oblička Sval Tuk Pečeň Oblička 50 µg/kg Sval Koža a tuk Pečeň Oblička 0 3 / z v. 2 3 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 4 5 Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvieraťa MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia Koňovité Hydina (nepoužívať u zvierat, ktorých vajcia sú určené na ľudskú výživu) Plutvové ryby 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Sval Tuk Pečeň Oblička Sval Koža a tuk Oblička Pečeň Sval a koža v prirodzenom stave“ 1. 2. Antibiotiká 1. 2. 1. Penicilíny Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvieraťa MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Amoxicylín Amoxicylín Všetky druhy používané na výrobu potravín Ampicilím Ampicilín Všetky druhy používané na výrobu potravín Benzylpenicilín Benzylpenicilín Všetky druhy používané na výrobu potravín 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 4 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 4 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 4 µg/kg Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko 2 4 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 3 Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvieraťa MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia Cloxacilín Cloxacilín Všetky druhy používané na výrobu potravín Oxacilín Oxacilín Všetky druhy používané na výrobu potravín Penetamát Benzylpenicilín Hovädzí dobytok 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 30 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 30 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 4 µg/kg Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko“ 1. 2. 2. Cefalosporíny Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Cefazolín Cefchinom Cefazolín Cefchinom Hovädzí dobytok, ovce, kozy 50 µg/kg Mlieko Hovädzí dobytok 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko“ 0 3 / z v. 2 3 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 4 7 1. 2. 3. Chinolóny Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Danofloxacín Danofloxacín Hovädzí dobytok (nepoužívať u zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudskú výživu) Hydina (nepoužívať u zvierat, ktorých vajcia sú určené na ľudskú výživu) Difloxacín Difloxacín Hydina Enrofloxacín Suma enrofloxacínu a Hovädzí dobytok, ošípané, hydina Sarafloxacín Sarafloxacín Kurčatá 200 µg/kg 100 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 200 µg/kg 100 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 300 µg/kg 400 µg/kg 1 900 µg/kg 600 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 10 µg/kg 100 µg/k Sval Tuk Pečeň Oblička Sval Koža a tuk Pečeň Oblička Sval Koža a tuk Pečeň Oblička Sval Tuk Pečeň Koža a tuk Pečeň“ 1. 2. 4. Makrolidy Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Spiramycín Suma spiramycínu aneo spiramycínu Hovädzí dobytok Hydina 200 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 300 µg/kg 400 µg/kg Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko Sval Koža a tuk Pečeň 2 4 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 3 Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia Tilmikozín Tilmikozín Hovädzí dobytok, ovce, ošípané Tylozín Tylozín A Hovädzí dobytok Ovce Ošípané Hydina (nepoužívať u zvierat, ak sú vajcia určené na ľudskú výživu 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg Pečeň Oblička Mlieko Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko Sval Koža a tuk Pečeň Oblička Sval Koža a tuk Pečeň Oblička“ 1. 2. 5 Florfenikol a príbuzné zlúčeniny Farmakologicky aktívna/e látka/y „Florfenikol Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia Suma florfenikolu a jeho metabolitov vyjadrená ako florfenikol-amín Hovädzí dobytok 200 µg/kg 3 000 µg/kg 300 µg/kg Sval Tuk Oblička“ 0 3 / z v. 2 3 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 4 9 1. 2. 6. Tetracyklíny Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Chlórtetracyklín Suma pôvodnej látky a jej 4-epimeru Všetky druhy používané na výrobu potravín Doxycyklín Doxycyklín Hovädzí dobytok Ošípané, hydina Oxytetracyklín Suma pôvodnej látky a jej 4-epimeru Všetky druhy používané na výrobu potravín Tetracyklín Suma pôvodnej látky a jej 4-epimeru Všetky druhy používané na výrobu potravín 100 µg/kg 300 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg Sval Pečeň Oblička Mlieko Vajcia Sval Pečeň Oblička Sval Koža a tuk Pečeň Oblička Sval Pečeň Oblička Mlieko Vajcia Sval Pečeň Oblička Mlieko Vajcia“ 2 5 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 3 1. 2. 7. Tiamfenikol a príbuzné zlúčeniny Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Tiamfenikol Tiamfenikol Hovädzí dobytok Kurčatá (nepoužívať u zvierat, ak sú vajcia určené na ľudskú výživu) 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko Sval Koža a tuk Pečeň Oblička“ 2. 2. 1. Antiparazitické látky Látky pôsobiace proti endoparazitom 2. 1. 1. Salicylanilidy Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Closantel Closantel Hovädzí dobytok Ovce 1 000 µg/kg 3 000 µg/kg 1 000 µg/kg 3 000 µg/kg 1 500 µg/kg 2 000 µg/kg 1 500 µg/kg 5 000 µg/kg Sval Tuk Pečeň Oblička Sval Tuk Pečeň Oblička“ 2. 1. 2. Tetra-hydro-imidazoly (imidazoltiazoly) Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Levamizol Levamizol Hovädzí dobytok, ovce,ošípané, hydina 10 µg/kg 10 µg/kg 100 µg/kg 10 µg/kg Sval Tuk Pečeň Oblička“ 0 3 / z v. 2 3 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 5 1 Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia 2. 1. 3. Benzimidazoly a pro-benzimidazoly Farmakologicky aktívna/e látka/y „Febantel Fenbendazol Flubendazol Oxfendazol Suma extrahovateľných zvyškov, ktoré môžu byť oxidované na sulfón oxfen- dazolu Hovädzí dobytok, ovce Hovädzí dobytok, ovce, ošípané, koňovité Suma extrahovateľných zvyškov, ktoré môžu byť oxidované na sulfón oxfen- dazolu Hovädzí dobytok, ovce Hovädzí dobytok, ovce, ošípané, koňovité Suma flubendazolu a (2- amíno 1H-benzimidazol-5- yl) (4-fluorofenyl) meta- nónu Ošípané, kurčatá, pernatá zver Flubendazol Kurčatá Suma extrahovateľných zvyškov, ktoré môžu byť oxidované na sulfón oxfen- dazolu Hovädzí dobytok, Hovädzí dobytok, ovce Hovädzí dobytok, ovce, ošípané, koňovité Oxibendazol Oxibendazol Ošípané Tiabendazol Suma tiabendazolu a5- hydroxytiabendazolu Hovädzí dobytok 10 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 50 µg/kg 10 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 400 µg/kg 300 µg/kg 400 µg/kg 10 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 500 µg/kg 200 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg Mlieko Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko Sval Tuk Pečeň Oblička Sval Koža a tuk Pečeň Oblička Vajcia Mlieko Sval Tuk Pečeň Oblička Sval Koža a tuk Pečeň Oblička Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko 2 5 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 3 Farmakologicky aktívna/e látka/y Triclabendazol Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia Suma extrahovateľných zvyškov, ktoré môžu byť oxidované na ketotricla- bendazol Hovädzí dobytok, ovce 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg Sval Pečeň Oblička Nepoužívať u zvierat, od ktorých sa získava mlieko pre ľudskú výživu“ 2. 2. Látky pôsobiace proti ektoparazitom 2. 2. 1. Organofosfáty Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Diazinon Diazinon Hovädzí dobytok, ovce, kozy Hovädzí dobytok, ošípané, ovce, kozy 20 µg/kg 20 µg/kg 700 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg Mlieko Sval Tuk Pečeň Oblička“ 2. 2. 2. Formamidíny Farmakologicky aktívna/e látka/y „Amitraz Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia Suma amitrazu a všetkých metabolitov obsahujúcich podiel 2,4- dimetylanilínu, vyjadrené ako amitraz Ošípané 400 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Koža a tuk Pečeň Oblička“ 2. 3. Látky pôsobiace proti endo- a ektoparazitom 2. 3. 1. Avermektíny Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Abamektín Avermektín B1a Hovädzí dobytok 10 µg/kg 20 µg/kg Tuk Pečeň 0 3 / z v. 2 3 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 5 3 Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia Nepoužívať u oviec, od ktorých sa získava mlieko pre ľudskú výživu Doramektín Doramektín Hovädzí dobytok Ošípané, ovce Eprinomektín Eprinomektín B1a Hovädzí dobytok Ivermektín 22, 23-Dihydro-aver- mektín B1a Hovädzí dobytok Ošípané, ovce, koňovité Moxidektín Moxidektín Hovädzí dobytok, ovce 10 µg/kg 150 µg/kg 100 µg/kg 30 µg/kg 20 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 30 µg/kg 40 µg/kg 100 µg/kg 20 µg/kg 15 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg Sval Tuk Pečeň Oblička Sval Tuk Pečeň Oblička Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko Tuk Pečeň Tuk Pečeň Sval Tuk Pečeň Oblička“ 3. 3. 2. Látky pôsobiace na nervovú sústavu Látky pôsobiace na autonómny nervový systém 3. 2. 1. Anti-adrenergiká Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Carazolol Carazolol Ošípané 5 µg/kg 5 µg/kg 25 µg/kg 25 µg/kg Sval Koža a tuk Pečeň Oblička“ 2 5 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 3 4. 4. 1. Protizápalové látky Nesteroidné protizápalové látky 4. 1. 1. Deriváty arylpropiónovej kyseliny Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Vedaprofén Vedaprofén Koňovité 50 µg/kg 20 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg Sval Tuk Pečeň Oblička“ 4. 1. 2. Deriváty skupiny fenamátov Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Kyselina tolfenamová Kyselina tolfenamová Hovädzí dobytok Ošípané 50 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/kg Sval Tuk Pečeň Mlieko Sval Pečeň Oblička“ 5. 5. 1. Kortikoidy Glukokortikoidy Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Dexametazón Dexametazón Hovädzí dobytok Hovädzí dobytok, ošípané, koňovité 0,3 µg/kg 0,75 µg/kg 2 µg/kg 0,75 µg/kg Mlieko Sval Pečeň Oblička“ 0 3 / z v. 2 3 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 5 5 B. Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: 1. Anorganické látky Farmakologicky aktívna/e látka/y Druh zvierat Iné ustanovenia „Oxidouhličitan bizmutitý Všetky druhy používané na výrobu potravín Len na orálne používanie Oxidogalat bizmutitý Oxidodusičnan bizmutitý Oxidosalicylan bizmutitý Kyselina boritá a boritany Bromid, sodíková soľ Octan vápenatý Benzoan vápenatý Uhličitan vápenatý Chlorid vápenatý Glukónan vápenatý Hydroxid vápenatý Fosfornan vápenatý Jablčnan vápenatý Oxid vápenatý Fosforečnan vápenatý Polyfosforečnan vápenatý Propiónan vápenatý Kremičitan vápenatý Stearan vápenatý Síran vápenatý Kyselina chlorovodíková Peroxid vodíka Jód a anorganické zlúčeniny jódu vrátane: — jodidu sodného a draselného — jodičnanu sodného a draselného — jodoforov vrátane polyvinylpyrolidon-jódu Všetky druhy používané na výrobu potravín Len na orálne používanie Všetky druhy používané na výrobu potravín Len na orálne používanie Všetky druhy používané na výrobu potravín Len na orálne používanie Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy cicavcov používané na výrobu potravín Len na vonkajšie používanie Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Len na použitie ako masťový základ Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín 2 5 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 3 Farmakologicky aktívna/e látka/y Druh zvierat Iné ustanovenia Horčík Síran horečnatý Hydroxid horečnatý Stearan horečnatý Glutamát horečnatý Orotan horečnatý Síričitan horečnato-hlinitý Oxid horečnatý Uhličitan horečnatý Fosforečnan horečnatý Glycerofosforečnan horečnantý Aspartát horečnatý Citran horečnatý Octan horečnatý Trojkremičitan horčíka DL-aspartát draslíka Glukorónan draslíka Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Glycerofosforečnan draselný Všetky druhy používané na výrobu potravín Dusičnan draselný Selenatan draselný Chloritan sodný Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Hovädzí dobytok Len na vonkajšie používanie Dichlórizokyanúran sodíka Hovädzí dobytok, ovce, kozy Len na vonkajšie používanie Selénan sodný Seleničitan sodný Síra Octan zinočnatý Chlorid zinočnatý Glukónan zinočnatý Oleját zinočnatý Stearan zinočnatý Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Hovädzí dobytok, ošípané, kozy, koňovité Všetky druhy používané na výrobu potravín“ 0 3 / z v. 2 3 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 5 7 2. Organické zlúčeniny Farmakologicky aktívna/e látka/y Druh zvierat Iné ustanovenia Všetky druhy cicavcov používané na výrobu potravín Len na terapeutické a zootechnické používanie Všetky druhy používané na výrobu potravín Hovädzí dobytok, ošípané, koňovité Všetky druhy používané na výrobu potravín Na používanie ako masťový základ Všetky druhy používané na výrobu potravín Hovädzí dobytok Len na terapeutické používanie Všetky druhy používané na výrobu potravín „17b-Estradiol Acetylcysteín Alfaprostol Benzylalkohol Betaín Brotizolam Buserelín Butyl 4-hydrobenzoan Všetky druhy používané na výrobu potravín Kofeín Karbetocín Cefazolín Cetrimid Chlórhexidin Chlorokrezol Kloprostenol Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy cicavcov používané na výrobu potravín Hovädzí dobytok Ovce, kozy Všetky druhy používané na výrobu potravín Len na vnútrovemenné používanie, mliečna žľaza nesmie byť určená na ľudskú výživu Všetky druhy používané na výrobu potravín Len na vonkajšie používanie Všetky druhy používané na výrobu potravín Hovädzí dobytok, ošípané, koňovité D-phe 6-luteinizačný-hormón spúšťací hormón Všetky druhy používané na výrobu potravín Dembrexín Detomidín Diklazuril Dikloxacilín Dietylftalát Dimetylftalát Koňovité Hovädzí dobytok, koňovité Len na terapeutické používanie Ovce Len na orálne používanie u jahniat Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Dinoprost trometamín Všetky druhy cicavcov používané na výrobu potravín 2 5 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 3 Farmakologicky aktívna/e látka/y Druh zvierat Iné ustanovenia Etamifylín kamsylát Všetky druhy používané na výrobu potravín Etanol Etyl laktát Všetky druhy používané na výrobu potravín Na používanie ako masťový základ Všetky druhy používané na výrobu potravín Etiproston trometamín Hovädzí dobytok, ošípané Octan fertirelínu Kyselina listová Glycerínformal Hovädzí dobytok Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Gonádotropíny spúšťajúci hormón Všetky druhy používané na výrobu potravín Heptaminol Hesperidín Hesperidín metylchalkon Všetky druhy používané na výrobu potravín Koňovité Koňovité Ľudský chóriový gonádotropín (HCG) Všetky druhy používané na výrobu potravín Ľudský menopauzálny močový gonádotropín Hovädzí dobytok Organické zlúčeniny jódu — -Jodoform Všetky druhy používané na výrobu potravín Izobután Izoflurán Izoxsuprín Ketanserín tartrát Ketoprofén Všetky druhy používané na výrobu potravín Koňovité Len na používanie ako anestetikum Hovädzí dobytok, koňovité Koňovité Hovädzí dobytok, koňovité Ošípané Len na terapeutické používanie v súlade so smernicou Rady 96/22/EHS (Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 3). L-kyselina vínna a jej jedno- a dvojsýtna soľ sodíka, draslíka a vápnika Všetky druhy používané na výrobu potravín Na používanie ako masťový základ Kyselina mliečna Lecirelín Všetky druhy používané na výrobu potravín 0 3 / z v. 2 3 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 5 9 Farmakologicky aktívna/e látka/y Druh zvierat Iné ustanovenia Lini óleum Lobelín Luprostiol Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy cicavcov Kyselina jablčná Všetky druhy používané na výrobu potravín Na používanie ako masťový základ Octan medroxiprogesterónu Melatonín Menbutón Mentol Ovce Ovce, kozy Hovädzí dobytok, ovce, kozy, ošípané, koňovité Všetky druhy používané na výrobu potravín Len na vnútrovaginálne použitie na zootechnické účely Minerálne uhľovodíky, od nízkej po vysokú viskozitu vrátane mikrokryštalických voskov, približne C10-C60; alifatické, zosietené alifatické a alicyklické zlúčeniny Všetky druhy používané na výrobu potravín S vylúčením aromatických a nenasýtených zlúčenín N-bután N-butanol Neostigmín Oxytocín Pankreatín Papaín Papaverín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Na používanie ako masťový základ Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy cicavcov používané na výrobu potravín Všetky druhy cicavcov používané na výrobu potravín Len na vonkajšie používanie Všetky druhy používané na výrobu potravín Hovädzí dobytok Len pre novonarodené teľatá Kyselina paracetová Všetky druhy používané na výrobu potravín Fenol Floroglucín Polykrezulén Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Len na vonkajšie používanie Polysulfátovaný glykosaminoglykan Praziquantel Koňovité Ovce Sérový gonádotropín gravidnej kobyly Všetky druhy používané na výrobu potravín Len na používanie u oviec bez produkcie mlieka 2 6 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 3 Farmakologicky aktívna/e látka/y Druh zvierat Iné ustanovenia Propán Propylénglykol Kvatrezín Kvillaia saponín R-clopostenol Rifaximín Romifidín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Na používanie ako konzervačný prostriedok pri koncentráciách do 0,5 % Všetky druhy používané na výrobu potravín Hovädzí dobytok, ošípané, koňovité Hovädzí dobytok Koňovité Len vnútrovemenné používanie, mliečna žľaza sa nesmie použiť na ľudskú výživu, a len na vnútromaternicové používanie Len na terapeutické používanie Benzyl 4-hydroxybenzoan sodný Všetky druhy používané na výrobu potravín Butyl 4-hydroxybenzoan sodný Všetky druhy používané na výrobu potravín Somatosalm Tau fluvalinát Teobromín Teofylín Tiomersal Tymol Timerfonan Lososovité Medonosné včely Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Len ako konzervačná látka do vakcín v koncentrácii nepresahujúcej 0,02 % Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Len ako konzervačná látka do vakcín v koncentrácii nepresahujúcej 0,02 % Trimetylflóroglucinol Všetky druhy používané na výrobu potravín “ 3. Látky všeobecne uznávané ako bezpečné Farmakologicky aktívna/e látka/y Druh zvierat Iné ustanovenia „Výťažok paliny Acetylmetionín Hydroxid hlinitý Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Monostearan hliníka Všetky druhy používané na výrobu potravín 0 3 / z v. 2 3 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 6 1 Farmakologicky aktívna/e látka/y Druh zvierat Iné ustanovenia Síran amónny Benzoylbenzoan Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Benzyl p-hydroxybenzoan Všetky druhy používané na výrobu potravín Boroglukonát vápenatý Všetky druhy používané na výrobu potravín Citran vápenatý Gáfor Výťažok kardamónu Dietylsebacan Dimeticon Dietylacetamid Dimetylsulfoxid Epinefrín Etyloleát Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Len na externé používanie Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Kyselina etylenediamíntetraoctová a jej soli Všetky druhy používané na výrobu potravín Eukalyptol Všetky druhy používané na výrobu potravín Folikul stimulujúci hormón (prirodzený FSH od všet- kých druhov a jeho syntetické analógy) Všetky druhy používané na výrobu potravín Formaldehyd Kyselina mravčia Glutaraldehyd Guajakol Heparín a jeho soli Ľudský choriový gonadotropín (prirodzený HCG a jeho syntetické analógy) Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Citran železito-amónny Všetky druhy používané na výrobu potravín 2 6 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 3 Farmakologicky aktívna/e látka/y Druh zvierat Iné ustanovenia Dextran železnatý Všetky druhy používané na výrobu potravín Glukoheptonát železnatý Všetky druhy používané na výrobu potravín Izopropanol Všetky druhy používané na výrobu potravín Luteinizačný hormón (prirodzený LH od všetkých druhov a jeho syntetické analógy) Všetky druhy používané na výrobu potravín Lanolín Chlorid horečnatý Glukónan horečnatý Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Hypofosforitan horečnatý Všetky druhy používané na výrobu potravín Mannitol Metylbenzoan Monotioglycerín Montanid Myglyol Orgoteín Poloxalén Poloxamer Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Polyetylénglykoly (molekulová váha od 200 do 10 000) Všetky druhy používané na výrobu potravín Polysorbát 80 Serotonín Chlorid sodný Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Kromoglykát sodný Všetky druhy používané na výrobu potravín Dioktylsulfosukcinát sodný Všetky druhy používané na výrobu potravín 0 3 / z v. 2 3 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 6 3 Farmakologicky aktívna/e látka/y Druh zvierat Iné ustanovenia Formaldehydsulfoxylát sodný Všetky druhy používané na výrobu potravín Laurylsulfát s sodný Pyrosiričitan sodný Stearan sodný Tiosíran sodný Tragakant Močovina Oxid zinočnatý Síran zinočnatý Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín Všetky druhy používané na výrobu potravín“ 4. Látky používané v homeopatických veterinárnych liečebných prípravkoch Farmakologicky aktívna/e látka/y Druh zvierat Iné ustanovenia „Všetky látky používané v homeopatických veterinár- nych liečebných prípravkoch za predpokladu, že ich koncentrácia v produkte nepresahuje jeden diel na desaťtisíc Všetky druhy používané na výrobu potravín“ 5. Látky používané ako potravinové aditíva v potravinách určených na ľudskú výživu Farmakologicky aktívna/e látka/y Druh zvierat Iné ustanovenia „Látky s číslom E Všetky druhy používané na výrobu potravín Iba látky schválené ako aditíva v potravinách určených na ľudskú výživu, s výnimkou konzervačných prostriedkov uvedených v časti C prílohy III k smernici Európskeho parlamentu a Rady č. 95/2/ES (Ú. v. ES L 61, 18. 3. 1995, s. 1)“ 2 6 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 3 C. Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: 1. 1. 1. Antiinfekčné látky Chemoterapeutiká 1. 1. 2. Benzénsulfonamidy Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Clorsulon Clorsulon Hovädzí dobytok 50 µg/kg 150 µg/kg 400 µg/kg Sval Pečeň Oblička Platnosť prechodných MHR končí 1. januára 2000“ 1. 2. Antibiotiká 1. 2. 1. Inhibítory beta-laktamázy Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Kyselina klavulanová Kyselina klavulanová Hovädzí dobytok, ovce Hovädzí dobytok, ovce, ošípané Platnosť prechodných MHR končí 1. júla 1999“ 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Mlieko Sval Tuk Pečeň Oblička 1. 2. 2. Makrolidy Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Erytromycín Erytromycín Hovädzí dobytok, ovce Hovädzí dobytok, ovce, ošípané, hydina Hydina Platnosť prechodných MHR končí 1. júna 2000; MHR sa vzťahujú na všetky mikrobiologicky aktívne rezíduá vyjadrené ako ekvivalent erytromycínu 40 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 200 µg/kg Mlieko Sval Tuk Pečeň Oblička Vajcia 0 3 / z v. 2 3 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 6 5 Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia Josamycín Josamycín Kurčatá Platnosť prechodných MHR končí 1. júla 2000“ 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 400 µg/kg 200 µg/kg Sval Tuk Pečeň Oblička Vajcia Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia 1. 2. 4. Cefalosporíny Farmakologicky aktívna/e látka/y „Ceftiofur Suma všetkých rezíduí obsahujúcich betalakta- movú štruktúru, vyjadrená ako desfuroylceftiofour Hovädzí dobytok Ošípané Cefapirín Suma cefapirínu a desace- tylcefapirínu Hovädzí dobytok Platnosť prechodných MHR končí 1. januára 1999 Platnosť prechodných MHR končí 1. januára 1999“ 200 µg/kg 600 µg/kg 2 000 µg/kg 2 000 µg/kg 100 µg/kg 500 µg/kg 600 µg/kg 3 000 µg/kg 4 000 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 10 µg/kg Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko Sval Tuk Pečeň Oblička Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko 1. 2. 5. Aminoglykozidy Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Aminozidín Aminozidín Hovädzí dobytok, ošípané, zajace, kurčatá 500 µg/kg 1 500 µg/kg 1 500 µg/kg Sval Pečeň Oblička Platnosť prechodných MHR končí 1. júla 2000 2 6 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 3 Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia Apramycín Apramycín Hovädzí dobytok (používať len u zvierat mimo laktácie) Ošípané Dihydrostreptomycín Dihydrostreptomycín Hovädzí dobytok, ovce Hovädzí dobytok, ovce, ošípané, hydina Gentamicín Gentamicín Hovädzí dobytok Hovädzí dobytok, ošípané Neomycín (vrátane framyce- tínu) Neomycín Hovädzí dobytok, ovce, kozy Hovädzí dobytok, ovce, kozy, ošípané, Spectinomycín Spectinomycín Hovädzí dobytok Hovädzí dobytok, ošípané, hydina kurčatá, morky, kačice 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 10 000 µg/kg 20 000 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 5 000 µg/kg 200 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 1 000 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg 1 000 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 5 000 µg/kg 500 µg/kg 200 µg/kg 300 µg/kg 500 µg/kg 2 000 µg/kg 5 000 µg/kg Sval Tuk Pečeň Oblička Sval Koža a tuk Pečeň Oblička Mlieko Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko Sval Tuk Pečeň Oblička Vajcia Mlieko Sval Tuk Pečeň Oblička Platnosť prechodných MHR končí 1. júla 1999 Platnosť prechodných MHR končí 1. júna 2000 Platnosť prechodných MHR končí 1. júna 2000 Platnosť prechodných MHR končí 1. júna 2000 Platnosť prechodných MHR končí 1. júla 1998 0 3 / z v. 2 3 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 6 7 Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia Streptomycín Streptomycín Hovädzí dobytok, ovce Hovädzí dobytok, ovce, ošípané, hydina Platnosť prechodných MHR končí 1. júna 2000“ 200 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 1 000 µg/kg Mlieko Sval Tuk Pečeň Oblička 1. 2. 6. Chinolóny Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Decochinan Decochinan Hovädzí dobytok, ovce 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg Sval Tuk Pečeň Oblička Platnosť prechodných MHR končí 1. júla 2000 Flumequin Flumequin Flumequin Flumequin Hovädzí dobytok, ovce, ošípané, kurčatá Hovädzí dobytok, ovce, ošípané, kurčatá 50 µg/kg Sval Platnosť prechodných MHR končí 1. januára 2000 Marbofloxacín Marbofloxacín Hovädzí dobytok Lososovité Mlieko Sarafloxacín Sarafloxacín Lososovité 50 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 50 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg Ošípané 150 µg/kg 50 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 30 µg/kg Tuk alebo koža a tuk Pečeň Oblička Sval Tuk Pečeň Oblička 75 µg/kg Sval Koža a tuk Pečeň Oblička Sval a kožav prirodzenej proporcii Platnosť prechodných MHR končí 1. januára 2000 Platnosť prechodných MHR končí 1. júla 2000 Platnosť prechodných MHR končí 1. júla 1998“ 2 6 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 3 1. 2. 9. Polymyxíny Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Kolistín Kolistín Hovädzí dobytok, ovce Hovädzí dobytok, ovce, ošípané, kurčatá, králiky Kurčatá Platnosť prechodných MHR končí 1. júla 2000“ 50 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 200 µg/kg 300 µg/kg Mlieko Sval Tuk Pečeň Oblička Vajcia 1. 2. 10. Penicilíny Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Nafcilím Nafcilím Hovädzí dobytok Penetamát Benzylpenicilín Ovce Ošípané Platnosť prechodných MHR končí 1. januára 1999. Len vnútrovemenné používanie Platnosť prechodných MHR končí 1. januára 2000“ 30 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 4 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko Sval Tuk Pečeň Oblička 1. 2. 11. Florfenicol a príbuzné zlúčeniny Farmakologicky aktívna/e látka/y „Florfenikol Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia Suma florfenikolu a jeho metabolitov vyjadrená ako florfenikol-amín Ryby 1 000 µg/kg Sval a koža v prirodzenej proporcii Platnosť prechodných MHR končí 1. júla 2001“ 0 3 / z v. 2 3 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 6 9 2. 2. 1. Antiparazitárne látky Látky pôsobiace proti endoparazitom 2. 1. 2. Benzimidazoly a pro-benzimidazoly 2 7 0 Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia Farmakologicky aktívna/e látka/y Sulfoxid albendazolu Netobimín Hovädzí dobytok, ovce Hovädzí dobytok, ovce, bažanty Hovädzí dobytok, ovce, kozy Suma albendazolu, sulf- oxidu albendazolu, sul- fónu albendazolu a 2- aminosulfónu albendazolu, vyjadrená ako albendazol Suma netobimínu a al- bendazolu a metabolitov albendazolu, vyjadrená ako sulfón 2-amíno-benzimida- zolu 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg Mlieko Sval Tuk Pečeň Oblička Sval Tuk Pečeň Oblička Mlieko Platnosť prechodných MHR končí 1. januára 2000 S K Platnosť prechodných MHR končí 31. júla 1999“ 2. 2. Látky pôsobiace proti ektoparazitom 2. 2. 1. Formamidíny Farmakologicky aktívna/e látka/y „Amitraz Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia Suma amitrazu a metabo- litov, ktoré sú vyjadrené ako 2,4-dimetylanilín Hovädzí dobytok Ovce Včely Suma amitrazu a všetkých jeho metabolitov, ktoré obsahujú skupinu 2,4 – dimetylanilínu vyjadrená ako amitraz. 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 10 µg/kg 400 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Tuk Pečeň Oblička Mlieko Tuk Pečeň Oblička Med Platnosť prechodných MHR končí 1. júla 1998 Platnosť prechodných MHR končí 1. júla 1999“ Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 3 2. 2. 2. Deriváty iminofenyl tiazolidínu Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Cymiazol Cymiazol Včely 1 000 µg/kg Med Platnosť prechodných MHR končí 1. júla 1999“ 2. 2. 4. Organofosfáty Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Azametyfos Azametyfos Lososovité 100 µg/kg Sval a koža v prirodzenom stave Platnosť prechodných MHR končí 1. júna 1999“ 2. 2. 5. Deriváty acylmočoviny Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Teflubenzuron Teflubenzuron Lososovité 500 µg/kg Sval a koža v prirodzenom stave Platnosť prechodných MHR končí 1. júla 1999“ 2. 3. Látky pôsobiace proti endo- a ektoparazitom 2. 3. 1. Avermektíny Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Ivermektín 22,23-Dihydro-avermektín B1a Vysoká zver vrátane sobov Moxidektín Moxidektín Koňovité 20 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 20 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg Sval Tuk Pečeň Oblička Sval Tuk Pečeň Oblička Platnosť prechodných MHR končí 1. januára 1999 Platnosť prechodných MHR končí 1. januára 2000“ 0 3 / z v. 2 3 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 7 1 3. 3. 2. Látky pôsobiace na nervovú sústavu Látky pôsobiace na autonómnu nervovú sústavu 3. 2. 1. Beta-2- sympatomimetické látky 2 7 2 Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Hydrochlorid clenbute-rolu Clenbuterol Hovädzí dobytok (indikácie: len na toko- lýzu u teľných kráv) Koňovité (indikácie: tokolýza a liečenie respiračných chorôb) 0,1 µg/kg 0,5 µg/kg 0,5 µg/kg 0,05 µg/kg 0,1 µg/kg 0,5 µg/kg 0,5 µg/kg Sval Pečeň Oblička Mlieko Sval Pečeň Oblička Platnosť prechodných MHR končí 1. júla 2000“ S K 5. 5. 1. Protizápalové látky Nesteroidné protizápalové látky 5. 1. 1. Deriváty kyseliny arylpropiónovej Farmakologicky aktívna/e látka/y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „Carprofen Carprofen Hovädzí dobytok Koňovité 500 µg/kg 500 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg Sval Tuk Pečeň Oblička Sval Tuk Pečeň Oblička Platnosť prechodných MHR končí 1. januára 2000“ Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 3 D. Príloha IV k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: Farmakologicky aktívna/e látka/y „Chloramfenikol Chloroform Chlorpromazín Kolchicín Dapson Dimetridazol Furazolidon Metronidazol Nitrofurány Ronidazol“ 0 3 / z v. 2 3 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 7 3


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2384/98 von Giovanni BURTONE an die Kommission. Verträglichkeit einer Stundung oder eines Erlasses der Steuerschuld der sizilianischen Unternehmen mit dem Vertrag

eurovoc_concepts:
Sicily
State aid
VAT
aid to disaster victims
fight against unemployment
social security
tax relief
tax system
type of business
wage cost

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/63 (1999/C 118/076) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2375/98 von Eryl McNally (PSE) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Benachteiligung von Alleinreisenden Nachdem ein B(cid:252)rger meines Wahlbezirks es bereits f(cid:252)r notwendig hielt, eine Aktionsgruppe namens STAG › Single Travellers Action Group (Aktionsgruppe Alleinreisende) › ins Leben zu rufen, die inzwischen 4000 Mitglieder hat, hat er sich nun schriftlich an mich gewandt, um seiner Besorgnis dar(cid:252)ber Ausdruck zu geben, da(cid:223) das Problemfeld der Alleinreisenden immer noch h(cid:228)ufig (cid:252)bersehen wird. Alleinreisende werden auch weiterhin von Reiseveranstaltern benachteiligt, z. B. durch Einzelzimmer- zuschl(cid:228)ge; offenbar bieten die nationalen Verbraucherschutzverb(cid:228)nde hier keinerlei Schutz. Zieht die Kommission angesichts der steigenden Zahl von Alleinstehenden Vorschl(cid:228)ge in Betracht, um solche Benachteiligungen in Zukunft zu verhindern und somit Alleinreisenden auf einer europ(cid:228)ischen Ebene Unterst(cid:252)tzung angedeihen zu lassen? In welchem Umfang bietet Europa derzeit Schutz? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (20. Oktober 1998) Die Richtlinie des Rates 90/314/EWG vom 13. Juni 1990 (cid:252)ber Pauschalreisen (1) strebt die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Pauschalreisen an, die in der Gemeinschaft verkauft oder zum Kauf angeboten werden. Die Richtlinie will den Verbraucher, der in der Gemeinschaft Pauschalreisen erwirbt, sch(cid:252)tzen. In Artikel 2 Absatz 4 der Richtlinie wird der Verbraucher definiert als die Person, die die Pauschalreise bucht oder zu buchen sich verpflichtet ((cid:132)der Hauptkontrahent(cid:147)) oder jede Person, in deren Namen der Hauptkontrahent sich zur Buchung der Pauschalreise verpflichtet ((cid:132)die (cid:252)brigen Beg(cid:252)nstigten(cid:147)), oder aber jede Person, der der Hauptkontrahent oder eine der (cid:252)brigen Beg(cid:252)nstigten die Pauschalreise abtritt ((cid:132)der Erwerber(cid:147)). Der Wortlaut der Richtlinie unterscheidet somit nicht zwischen Reisenden (ob Einzelreisende oder nicht), d. h. die Bestimmungen der Richtlinie gelten generell f(cid:252)r alle Reisende. Da n(cid:228)here Angaben (cid:252)ber m(cid:246)gliche Ungleichheiten nicht gemacht werden, ist der Kommission nicht klar, inwieweit Einzelreisende benachteiligt w(cid:252)rden. Im allgemeinen geh(cid:246)rt ein h(cid:246)herer Preis f(cid:252)r Einzel- reisende zu den von den Marktmechanismen akzeptierten Grunds(cid:228)tzen, da Einzelreisende h(cid:246)here Unter- kunfts- und Reisekosten verursachen, die sich naturgem(cid:228)(cid:223) auch im Preis niederschlagen. (1) ABl. L 158 vom 23. 6. 1990. (1999/C 118/077) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2384/98 von Giovanni Burtone (PPE) an die Kommission (17. Juli 1998) Betrifft: Vertr(cid:228)glichkeit einer Stundung oder eines Erlasses der Steuerschuld der sizilianischen Unter- nehmen mit dem Vertrag Nach dem Erdbeben, von dem der (cid:246)stliche Teil Siziliens am 13. Dezember 1990 betroffen war, hat der italienische Staat den Unternehmen in den betreffenden Gemeinden einen Aufschub bei der Zahlung u. a. der Sozialabgaben und der Mehrwertsteuer gew(cid:228)hrt. In den n(cid:228)chsten Tagen m(cid:252)ssen diese Unternehmen diese Summen f(cid:252)r die Jahre 1990, 1991 und 1992 nachzahlen. Die sofortige Zahlung der Steuerschuld w(cid:252)rde f(cid:252)r viele Betriebe das Ende bedeuten, denn die Region erlebte zwischen 1990 und 1998 eine Phase der wirtschaftlichen Depression, w(cid:228)hrend der die Ums(cid:228)tze so zur(cid:252)ckgingen, da(cid:223) die Wirtschaftskraft Siziliens auf die H(cid:228)lfte ihres fr(cid:252)heren Wertes absank


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 78/98, de 17 de Julho de 1998, que altera o Protocolo n° 47 (relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
food inspection
marketing standard
table wine
vineyard
vinification
viticulture

text: 8. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 172/57 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE n. o 78/98 de 17 de Julho de 1998 que altera o Protocolo n. o 47 (relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o Protocolo n. o 47 do acordo foi alterado pela Decisão n. o 102/97, do Comité Misto do EEE, de 15 de Dezembro de 1997 (1); Considerando que o Regulamento (CE) n. o 536/97 do Conselho, de 17 de Março de 1997, que altera, em matéria de práticas e tratamentos enológicos, o Regulamento (CEE) n. o 822/87 que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (2), deve ser incorporado no acordo; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1417/97 do Conselho, de 22 de Julho de 1997, que altera o Regulamento (CEE) n. o 822/87 que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (3) deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1. o São inseridos os seguintes travessões no ponto 15 [Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho] no apêndice 1 do Protocolo n. o 47 do acordo: «— 397 R 0536: Regulamento (CE) n. o 536/97 do Conselho, de 17 de Março de 1997 (JO L 83 de 25. 3. 1997, p. 5). — 397 R 1417: Regulamento (CE) n. o 1417/97 do Conselho, de 22 de Julho de 1997 (JO L 196 de 24. 7. 1997, p. 10). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos do Regulamento (CE) n. o 536/97 e (CE) n. o 1417/97 nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. A presente decisão entra em vigor em 1 de Agosto de 1998, desde que tenham sido feitas ao Comité Misto do EEE todas as notificações nos termos do n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisão é publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 193 de 9. 7. 1998, p. 62. (2) JO L 83 de 25. 3. 1997, p. 5. (3) JO L 196 de 24. 7. 1997, p. 10


title: Verordening (EG) nr. 1545/98 van de Commissie van 17 juli 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 185e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
production aid

formats: pdf print

text: L 202/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1545/98 VAN DE COMMISSIE van 17 juli 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 185e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de perma- nente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor recht- laatstelijk streekse consumptie in de Gemeenschap (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 417/98 (4), een perma- nente verkoop bij inschrijving houden voor de toeken- ning van steun voor boterconcentraat; dat in artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastge- steld of wordt besloten om aan de inschrijving geen gevolg te geven; dat de bestemmingszekerheid dienover- eenkomstig moet worden vastgesteld; Overwegende dat het aanbeveling verdient met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen het maximumbe- drag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de bestemmingszekerheid te bepalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 185e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 worden het maximumbedrag van de steun en de bestemmingszeker- heid als volgt vastgesteld: (cid:190) maximumbedrag van de steun: (cid:190) bestemmingszekerheid: 134 ECU/100 kg, 148 ECU/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (4) PB L 52 van 21. 2. 1998, blz. 18


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung der Tschechischen Republik an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend (KOM(98)0093 C4-0161/98 98/0067(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
education
vocational training
young person


title: Verordening (EG) nr. 1572/98 van de Raad van 17 juli 1998 houdende tweede wijziging van Verordening (EEG) nr. 1360/90 tot oprichting van een Europese Stichting voor opleiding

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
vocational training

text: 23. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 206/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1572/98 VAN DE RAAD van 17 juli 1998 houdende tweede w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1360/90 tot oprichting van een Europese Stichting voor opleiding DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), (1) Overwegende dat de Europese Raad in z¶n b¶een- komst van 8 en 9 december 1989 te Straatsburg de Raad heeft verzocht om, op voorstel van de Commissie, de besluiten te nemen die nodig z¶n voor de oprichting van de Europese Stichting voor opleiding ten behoeve van Midden- en Oost- Europa; dat de Raad te dien einde op 7 mei 1990 Verordening (EEG) nr. 1360/90 (4) heeft aange- nomen waarb¶ de Europese Stichting voor oplei- ding werd opgericht; (2) Overwegende dat, volgens Verordening (EEG) nr. 1360/90, de acties van de stichting gericht z¶n op de landen die in aanmerking komen voor econo- mische steun uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 3906/89 (5) (Phare-programma) en van Verordening (Euratom, EG) nr. 1279/96 (6) (Tacis-programma); (3) Overwegende dat de vertegenwoordigers van de Raad, de Commissie, de lidstaten en de landen in het Middellandse-Zeegebied t¶dens hun op 27 en 28 november 1995 gehouden b¶eenkomst de totstandbrenging z¶n overeengekomen van een Europees-mediterraan partnerschap om sterker de nadruk te leggen op de sociale, de culturele en de mensel¶ke dimensie; dat, teneinde een b¶drage te leveren tot het bereiken van die doelstelling, het werkprogramma ter implementatie van de Verkla- ring van Barcelona in eerste instantie voorziet in (1) PB C 156 van 24. 5. 1997, blz. 27. (2) PB C 104 van 6. 4. 1998. (3) PB C 19 van 21. 1. 1998, blz. 45. (4) PB L 131 van 23. 5. 1990, blz. 1. Verordening gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2063/94 (PB L 216 van 20. 8. 1994, blz. 9). (5) PB L 375 van 23. 12. 1989, blz. 11. Verordening gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 753/96 (PB L 103 van 26. 4. 1996, blz. 5). (6) PB L 165 van 4. 7. 1996, blz. 1. een actie die met name gericht is op de beroepsop- leiding, waaraan de stichting een b¶drage levert; dat de Europese Raad van Madrid van 15 en 16 december 1995 de Raad en de Commissie heeft verzocht de Verklaring van Barcelona en het werk- programma uit te voeren; (4) Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1488/ 96 (7) financi(cid:137)le en technische maatregelen z¶n vastgesteld ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappel¶ke struc- turen in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (Meda); (5) Overwegende dat in het kader van de inspanningen van de mediterrane partners om hun economische en maatschappel¶ke structuren te hervormen, de ontwikkeling van het mensel¶k potentieel van wezenl¶k belang is om langdurige stabiliteit en welvaart en in het b¶zonder een sociaal-econo- misch evenwicht tot stand te brengen; (6) Overwegende dat de stichting is opgericht om flexibel te kunnen inspelen op de specifieke en uiteenlopende behoeften van de diverse te steunen landen; dat de stichting, wanneer z¶ op basis van de communautaire ervaring op het gebied van de beroepsopleiding hulp verleent, moet samenwerken met de verschillende regionale, nationale, openbare en particuliere instanties in de Gemeenschap en in de derde landen, en haar taken moet verrichten in nauwe samenwerking met bestaande nationale en internationale instellingen; dat voor derde landen die zich net als de Gemeenschap inzetten voor het verlenen van hulp op opleidingsgebied, de moge- l¶kheid tot deelneming bestaat; dat coherentie en complementariteit tussen het werk van de stichting en andere communautaire acties z¶n gewaarborgd; (7) Overwegende dat de knowhow en rechtstreekse expertise van de stichting met betrekking tot de specifieke behoeften en omstandigheden van de (7) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 1. L 206/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 98 begunstigde landen op het gebied van beroepsop- leiding en ontwikkeling van mensel¶ke hulp- bronnen een zinvolle b¶drage kunnen leveren tot de uitwerking van het communautaire beleid inzake steun voor de hervorming van hun beroeps- opleidingsstelsels; (8) Overwegende dat de tenuitvoerlegging van de stichting de beroepsopleidingsprogramma’s de om innovatieve mogel¶kheid moet projecten uit te proberen en de beste prakt¶ken over te dragen; bieden (9) Overwegende dat binnen het voor de stichting vast- gestelde institutionele kader de ervaring van de Gemeenschap ook ter beschikking van de mediter- rane partners kan worden gesteld; (10) Overwegende dat de Commissie een passende vertegenwoordiging dient te kr¶gen in de raad van bestuur van de stichting om rekening te houden met het verruimde mandaat van de stichting, zonder daarom w¶zigingen aan te brengen in de bevoegdheden van de raad van bestuur en in z¶n stemvoorschriften en zonder het aantal stemmen dat aan de vertegenwoordigers van de Commissie is toegekend, dienovereenkomstig te verhogen; (11) Overwegende dat de doeltreffendheid van de werk- zaamheden van de stichting vergroot zal worden door een aantal begeleidende maatregelen; dat de op communautair niveau vastgestelde algemene richtsnoeren de mogel¶kheid bieden de activiteiten van de stichting doeltreffend af te stemmen op de communautaire beleidsmaatregelen die ten aanzien van de partnerlanden z¶n goedgekeurd; (12) Overwegende dat de samenwerking met andere bevoegde communautaire organisaties een doeltref- fend gebruik van de middelen mogel¶k maakt en dat die samenwerking uitgebreid dient te worden om van synergie(cid:137)n gebruik te kunnen maken; dat de Commissie daartoe op doeltreffende w¶ze kan b¶dragen; (13) Overwegende dat de slagvaardigheid van de raad van bestuur van de stichting vergroot zal worden door een sterkere band te scheppen tussen het werkprogramma van de stichting en haar begroting, met name door de desbetreffende documenten goed te keuren via een geco(cid:148)rdineerde procedure en door de uitgaven en de werkzaamheden van de stichting nauwer aan elkaar te koppelen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1360/90 wordt als volgt gew¶zigd: 1. in artikel 1, wordt de eerste alinea vervangen door: „Er wordt een Europese Stichting voor opleiding opgericht, hierna te noemen „de stichting”, die tot doel heeft b¶ te dragen tot de ontwikkeling van de beroepsopleidingsstelsels: (cid:190) in de landen van Midden- en Oost-Europa die b¶ Verordening (EEG) nr. 3906/89 of een later besluit terzake door de Raad worden aangewezen om voor economische hulp in aanmerking te komen; (cid:190) in de Onafhankel¶ke Staten van de voormalige Unie van Socialistische Sovjetrepublieken en Mongoli(cid:137) die in het kader van het programma voor b¶stand aan de sanering en het herstel van de economie b¶stand ontvangen krachtens Verorde- ning (Euratom, EG) nr. 1279/96 of krachtens enig ander daaropvolgend besluit, en (cid:190) in de mediterrane derde landen en gebieden die in aanmerking komen voor de financi(cid:137)le en techni- sche maatregelen ter ondersteuning van de hervor- ming van hun economische en maatschappel¶ke structuren krachtens Verordening (EG) nr. 1488/96 of krachtens enig ander daaropvolgend besluit. Deze landen worden hierna „begunstigde landen” genoemd. ”; 2. artikel 2 wordt als volgt gew¶zigd: „Artikel 2 Toepassingsgebied De stichting is overeenkomstig de op communautair niveau vastgestelde algemene richtsnoeren op oplei- dingsgebied werkzaam en bestr¶kt zowel basisbe- roepsopleiding en b¶scholing als omscholing voor jongeren en volwassenen, in het b¶zonder manage- mentopleiding. ”; 3. artikel 3, inleidende zin, wordt als volgt gew¶zigd: „Met het oog op de in artikel 1 genoemde doelstel- lingen heeft de stichting met inachtneming van de aan de raad van bestuur toegekende bevoegdheden en overeenkomstig de op communautair niveau vastge- stelde algemene richtsnoeren tot taak:”; 4. artikel 3, onder c), derde streepje, wordt vervangen door: „(cid:190) op verzoek van de Commissie of van de begun- stigde landen en in samenwerking met de raad van bestuur, te zorgen voor de uitvoering van programma’s op het gebied van beroepsoplei- ding, waartoe, in het kader van het communau- taire beleid voor b¶standsverlening aan deze landen, door de Commissie samen met (cid:130)(cid:130)n of meer landen is besloten, met behulp van multi- disciplinaire ploegen van deskundigen en in nauwe samenwerking met de bevoegde over- heden van de betrokken landen, daarb¶ actief prof¶t trekkend van de b¶ de communautaire programma’s voor beroepsopleiding opgedane ervaringen; b¶ de selectie van de door de stich- ting te beheren projecten wordt prioriteit toege- kend aan projecten die een innovatieve waarde hebben en die (cid:190) in het geval van kandidaat- lidstaten (cid:190) een rechtstreeks verband hebben met de programma’s van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding;”; 23. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 206/3 5. artikel 3, letter e), wordt vervangen door: te vast e) „kent de raad van bestuur de bevoegdheid toe om aanbestedingsprocedures stellen voor projecten die door de stichting gefinancierd of medegefinancierd worden, waarb¶ volledig reke- ning wordt gehouden met de procedures die vast- gesteld z¶n in het kader van Verordening (EEG) nr. 3906/89, inzonderheid artikel 7 daarvan, in het kader van Verordening (Euratom, EG) nr. 1279/96, inzonderheid de artikelen 6 en 7 daarvan, en in het kader van Verordening (EG) nr. 1488/96, inzonder- heid artikel 8 daarvan, of in enig ander daaropvol- gend besluit terzake;”; 6. artikel 4, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door: „De stichting werkt samen met de andere relevante lichamen van de Gemeenschap, met name Cedefop, zulks met steun van de Commissie. ”; 7. artikel 5, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door: „1. De stichting heeft een raad van bestuur, bestaande uit (cid:130)(cid:130)n vertegenwoordiger per lidstaat en drie vertegenwoordigers van de Commissie. ”; 8. artikel 5, lid 4, derde alinea, wordt vervangen door: „De leden van de raad van bestuur die de lidstaten vertegenwoordigen, hebben elk een stem. De verte- genwoordigers van de Commissie beschikken samen over (cid:130)(cid:130)n stem. ”; 9. artikel 5, lid 7, wordt vervangen door: „7. Op grond van een door de directeur van de stichting ingediend ontwerp bespreekt de raad van bestuur, na overleg met de Commissie, uiterl¶k op 30 november het voorontwerp van het jaarl¶kse werkpro- gramma voor het volgende jaar. De definitieve aanne- ming van het werkprogramma vindt plaats aan het begin van elk jaar, in het kader van een doorlopend programma van drie jaar. Om het communautaire beleid doeltreffender te maken, kan het programma in de loop van het jaar zo nodig volgens dezelfde procedure worden aangepast. B¶ de in het jaarl¶kse werkprogramma genoemde projecten en werkzaamheden wordt een raming gevoegd van de noodzakel¶ke uitgaven en van de verdeling van de personele en budgettaire middelen. ”; op het gebied van opleiding verlenen en de begun- stigde landen en gebieden vertegenwoordigd dienen te z¶n. ”; 11. artikel 6, lid 2, wordt als volgt gew¶zigd: „2. De raad van bestuur vraagt voordrachten van: (cid:190) alle lidstaten; (cid:190) alle begunstigde landen; (cid:190) de Commissie; (cid:190) de sociale partners op Europees niveau welke reeds actief z¶n op het werkterrein van de communautaire instellingen, en (cid:190) de betrokken internationale organisaties. ”; 12. artikel 7, lid 1, wordt als volgt gew¶zigd: „1. De directeur van de stichting wordt door de raad van bestuur op voordracht van de Commissie benoemd voor een ambtsterm¶n van v¶f jaar, die jaar kan worden eenmaal met verlengd. ten hoogste v¶f De directeur is verantwoordel¶k voor: (cid:190) de voorbereiding en organisatie van het werk van de raad van bestuur en van de door de raad van bestuur b¶eengeroepen werkgroepen ad hoc, alsmede, in het b¶zonder, voor de voorbereiding van het jaarl¶kse ontwerp-werkprogramma van de stichting overeenkomstig de op communautair niveau vastgestelde algemene richtsnoeren; (cid:190) de dagel¶kse administratie van de stichting; (cid:190) de voorbereiding van de staat van de ontvangsten en uitgaven en de uitvoering van de begroting van de stichting; (cid:190) de voorbereiding en publicatie van de in deze verordening genoemde verslagen; (cid:190) alle personeelsaangelegenheden; (cid:190) het verrichten van de taken waarmee h¶ is belast uit hoofde van artikel 3, alsook die welke in het jaarl¶kse werkprogramma als bedoeld in artikel 5, lid 7, genoemd worden; (cid:190) het uitvoeren van de besluiten van de raad van bestuur en van de beleidskoers die voor de activi- teiten van de stichting is vastgesteld. ”; 13. artikel 8 wordt vervangen door: 10. artikel 6, lid 1, tweede alinea, wordt als volgt gew¶- zigd: „Artikel 8 „De leden van het adviserende lichaam worden gekozen uit deskundigen uit kringen van het oplei- dingswerk en andere milieus die zich op het werkter- rein van de stichting bewegen, waarb¶ er rekening mee wordt gehouden dat de sociale partners, de Commissie, de internationale organisaties die b¶stand Verband met andere acties van de Gemeenschap De Commissie draagt, in samenwerking met de raad van bestuur en, in voorkomend geval, overeenkomstig de procedures van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3906/89, artikel 8 van Verordening (Euratom, EG) L 206/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 98 nr. 1279/96 en artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1488/96 of enig ander daaropvolgend besluit, zorg voor de coherentie en, waar nodig, de complementari- teit van de werkzaamheden van de stichting en de overige communautaire acties, zowel binnen de Gemeenschap als ten behoeve van de begunstigde landen, in het b¶zonder met betrekking tot de acties van het Tempus-programma andere op communautair niveau uitgevoerde programma’s en acties op opleidingsgebied, met inbegrip van Med- Campus. ”; en de 14. artikel 10, lid 4, wordt vervangen door: „4. In het begin van elk begrotingsjaar stelt de raad van bestuur, na advies van de Commissie, de begro- ting van de stichting alsmede het werkprogramma vast en past h¶ de begroting aan de diverse b¶dragen voor de stichting en aan de middelen uit andere bronnen aan. In de begroting worden tevens het aantal, de graad en de categorie aangegeven van de personeelsleden die gedurende het betrokken begro- tingsjaar in dienst z¶n van de stichting. ”; 15. artikel 16, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door: „1. De stichting staat open voor de deelneming van landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeen- schap en die zich evenals de Gemeenschap en de lidstaten ertoe verbinden op opleidingsgebied de in artikel 1 omschreven begunstigde landen steun te verlenen overeenkomstig de regelingen die volgens de procedure van artikel 228 van het Verdrag worden getroffen in overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de betrokken landen. ”; 16. artikel 17 wordt vervangen door het volgende: „Artikel 17 Procedure voor toezicht en evaluatie De Commissie legt in overleg met de raad van bestuur een procedure vast om op de met het werk van de stichting opgedane ervaring toe te zien en deze te evalueren. Deze procedure dient te worden uitgevoerd met behulp van externe deskundigen. Z¶ legt het Europees Parlement, de Raad en het Econo- misch en Sociaal Comit(cid:130) v(cid:155)(cid:155)r 31 december 2000, en vervolgens om de drie jaar, een verslag met de eerste resultaten van deze procedure voor. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de achtste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. RUTTENSTORFER


title: Propuesta de Directiva del Consejo sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga

eurovoc_concepts:
harbour installation
marine pollution
prevention of pollution
vessel
waste management

text: 31. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 271/79 Propuesta de directiva del Consejo sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga (98/C 271/03) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(98) 452 final — 98/024 (SYN) (Presentada por la Comisión el 17 de julio de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 84, Vista la propuesta de la Comisión, De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado, Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social, Visto el dictamen del Comite´ de las Regiones, (1) Considerando que la política comunitaria de medio ambiente tiene por objetivo alcanzar un nivel de protección elevado; que dicha política está basada en el principio de cautela y en los principios de acción preventiva y de que quien contamina paga; (2) Considerando que la actuación comunitaria en el sector del transporte marítimo debe orientarse a la reducción de la contaminación de los mares; que tal objetivo puede lograrse mediante el cumpli- miento de los convenios, códigos y resoluciones internacionales, al mismo tiempo que se conservan las libertades de navegación y prestación de servi- cios; (3) Considerando que la Comunidad está seriamente preocupada por la contaminación de los mares y costas de los Estados miembros producida por los buques y, en consecuencia, por la aplicación del Convenio internacional para prevenir la contami- nación por los buques, de 1973, en su versión modificada por el Protocolo de 1978, en lo suce- sivo denominados Marpol 73/78; que todos los Estados miembros han ratificado y aplicado el Marpol 73/78; (4) Considerando que el Marpol 73/78 regula la auto- rización de descargas de desechos en el medio marino; que asimismo dispone que los Estados Partes velarán porque se provean instalaciones receptoras adecuadas en los puertos; (5) Considerando que una actuación comunitaria es la forma más eficaz de establecer un nivel mínimo de normas medioambientales para los buques y puer- tos de toda la Comunidad; (6) Considerando que, habida cuenta del principio de subsidiariedad, el instrumento legal más oportuno es una Directiva del Consejo, ya que brinda un marco para la aplicación uniforme y obligatoria de las normas medioambientales, dejando a los Esta- dos miembros la decisión de que´ instrumentos se adaptan mejor a su sistema interno; (7) Considerando que es importante para la Comuni- dad que se provean instalaciones armonizadas para la recepción de los desechos generados por buques y residuos de carga; (8) Considerando que el pilar fundamental de la actua- ción comunitaria es mejorar la seguridad marítima y prevenir la contaminación del mar eliminando a los operadores, buques y tripulaciones deficientes de las aguas comunitarias, con independencia del pabellón; (9) Considerando que en su resolución de 8 de junio de 1993 relativa a una política común de seguridad marítima (1), el Consejo incluyó entre sus priorida- des la mejora, disponibilidad y el uso de instalacio- nes receptoras dentro de la Comunidad; (10) Considerando que el 19 de junio de 1995 el Consejo adoptó la Directiva 95/21/CE (2), sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contamina- ción y condiciones de vida y de trabajo a bordo, (1) DO C 271 de 7. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1. C 271/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 8. 98 por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados Miembros (control del Estado del puerto), en virtud de la cual puede prohibirse la salida al mar de los buques que representen un peligro excesivo para el medio marino; (11) Considerando que, por su propia naturaleza, la contaminación marina tiene implicaciones trans- fronterizas; que el mejor ámbito para elaborar medidas preventivas en materia marítima es el comunitario, ya que los Estados miembros no pueden tomar medidas adecuadas y eficaces aisla- damente; (12) Considerando que es posible mejorar la protección del medio marino reduciendo las descargas al mar de desechos generados por buques y residuos de carga; que ello puede lograrse mejorando la dispo- nibilidad y uso de las instalaciones receptoras; que al mismo fin sirve la intensificación de las medidas represoras contra quienes contaminan deliberada- mente; (13) Considerando que, para prevenir mejor la contami- nación y evitar el falseamiento de la competencia, las prescripciones medioambientales deben apli- carse a todos los buques, con independencia del pabellón que enarbolen; que se deben prever insta- laciones receptoras adecuadas en todos los puertos de la Comunidad; que las instalaciones receptoras adecuadas no provoquen demoras innecesarias al buque que las utiliza; (14) Considerando que las instalaciones receptoras por- tuarias deben satisfacer las necesidades de los usua- rios, desde el mercante de mayor tamaño hasta la más pequeña embarcación de recreo; que el único modo de determinar que´ instalaciones son adecua- das es mediante un diálogo amplio y constructivo entre la autoridad portuaria, el proveedor de las instalaciones receptoras y todos los usuarios del puerto; que la gestión planificada de desechos ofrece un mecanismo para mejorar la provisión y uso de las instalaciones receptoras portuarias; que se debe velar porque los planes sean pertinentes y este´n actualizados; (15) Considerando que se puede hacer más eficaz la recepción portuaria si los buques están obligados a notificar a las autoridades de los Estados miembros que necesitan utilizar las instalaciones receptoras; que dicha notificación debe incluir información que facilite la planificación eficaz de la gestión de desechos; que para la notificación debe utilizarse un mismo modelo en toda la Comunidad; que tal información puede integrarse en la notificación normal del buque al puerto; que han de estar eximidos de esta obligación de notificar los buques de pesca y embarcaciones de recreo; (16) Considerando que los buques no deben descargar al mar los desechos que generan; que, a tal fin, se les debe obligar a que entreguen tales desechos en las instalaciones receptoras portuarias; que se pue- den dar excepciones a esta norma en el caso de que puedan demostrar que disponen de suficiente capa- cidad de almacenamiento para todos los desechos que acumulen en la siguiente etapa de su viaje; (17) Considerando que la aplicación de tasas onerosas por el uso de las instalaciones receptoras portua- rias puede desincentivar su utilización; que los Estados miembros deben velar porque tales tasas favorezcan la entrega de los desechos en puerto; que todos los buques deben contribuir sustancial- mente a los costes derivados de la recepción y manejo de los desechos generados por los buques; que podrán aplicarse tasas suplementarias en fun- ción de las cantidades y tipos de desechos que entrega efectivamente el buque; que las tasas por utilización de las instalaciones receptoras han de ser equitativas, no discriminatorias y transparen- tes; (18) Considerando que los buques que hacen escala en un mismo puerto con carácter periódico o progra- mado pueden ser eximidos de las obligaciones de notificación y contribución a los costes de las instalaciones receptoras portuarias; que sólo debe concederse dicha exención si existen pruebas claras de que el buque cumple plenamente las disposicio- nes de la presente Directiva; (19) Considerando que los desechos de carga deben entregarse en las instalaciones receptoras portua- rias, de conformidad con lo dispuesto en el Marpol 73/78; que el coste de esa entrega debe ser sopor- tada por el usuario de dichas instalaciones; (20) Considerando que conviene efectuar inspecciones para comprobar la observancia de lo dispuesto en la presente Directiva; que tales inspecciones deben realizarse en número suficiente para disuadir del incumplimiento de las citadas disposiciones; que los buques que hayan incumplido sus obligaciones de notificación deben constituir objetivo preferente de inspección; que no se debe permitir a un buque salir de puerto hasta que se haya establecido que cumple las prescripciones relativas a la entrega de desechos; que si existen pruebas de que un buque ha incumplido tales prescripciones, se le deben aplicar sanciones con arreglo a la presente Direc- tiva, y asimismo someterlo a inspección más deta- llada en el próximo puerto de escala; que han de aplicarse procedimientos de control para garantizar 31. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 271/81 que tambie´n los buques de pesca y embarcaciones de recreo cumplen lo dispuesto en la presente Directiva; procedentes de buques que utilicen puertos de la Comuni- dad Europea, mejorando la disponibilidad y uso de instalaciones portuarias receptoras de dichos residuos y desechos e incrementando así la protección del medio marino. (21) Considerando que los Estados miembros deben velar porque los capitanes, proveedores de instala- ciones receptoras y otras personas interesadas este´n informados de las prescripciones que les incumben en virtud de la presente Directiva y las cumplan; que los Estados miembros deben designar autorida- des u organismos apropiados para el desempeño de las funciones derivadas del presente texto legal, y velar por la colaboración entre ellos; que se debe examinar debidamente la información notificada; que las formalidades para el uso de las instalacio- nes receptoras portuarias han de ser sencillas y rápidas; que los buques que, a pesar de cumplir las obligaciones que les incumben en relación con la notificación, sufren demoras innecesarias debido a deficiencias de las instalaciones receptoras, han de recibir indemnización adecuada; que el tratamiento de desechos debe realizarse de conformidad con la legislación comunitaria aplicable; (22) Considerando que se puede mejorar el cumpli- miento de la presente Directiva creando un buen sistema de información para la identificación de buques contaminantes, o potencialmente contami- nantes; (23) Considerando que es necesario un comite´ integrado por representantes de los Estados miembros que asista a la Comisión para la eficaz aplicación de la presente Directiva; (24) Considerando que dicho Comite´ podrá enmendar determinadas disposiciones de la presente Direc- tiva, a fin de recoger las enmiendas al Marpol 73/78 que entren en vigor en el futuro y garantizar una aplicación armónica de las enmiendas que se introduzcan en las resoluciones de la OMI en materia de protección del medio marino, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Finalidad La presente Directiva tiene por finalidad reducir las descargas al mar de desechos generados por buques y residuos de carga, especialmente las de carácter ilícito, Artículo 2 Definiciones A efectos de la presente Directiva y sus anexos, se entiende por 1. «Buque»: todo tipo de embarcaciones que operen en el medio marino, incluidos los aliscafos, así como los aerodeslizadores, los sumergibles, y los artefactos flo- tantes; 2. «Marpol 73/78»: el Convenio internacional para pre- venir la contaminación de los buques, 1973, modifi- cado por el Protocolo al mismo de 1978, en su versión vigente en la fecha de adopción de la presente Directiva; 3. «Desechos generados por buques»: todos los desechos y residuos, excepto los residuos de carga, producidos durante el servicio del buque y que están regulados por los anexos I y V del Marpol 73/78, así como los desechos relacionados con la carga según se definen en las Directrices para la implantación del anexo V del Marpol 73/78; 4. «Residuos de carga»: los restos de cualquier material de carga que se encuentran a bordo en bodegas de carga o tanques y que permanecen una vez completa- dos los procedimientos de descarga y operaciones de limpieza, incluidos los residuos de carga-descarga y los derramamientos; 5. «Instalación receptora portuaria»: toda instalación fija, flotante o móvil capaz de recibir desechos genera- dos por buques y residuos de carga; 6. «Buque de pesca»: todo buque equipado o utilizado a efectos comerciales para la captura de peces u otros recursos vivos del mar; 7. «Embarcación de recreo»: todo tipo de embarcación, con independencia de su medio de propulsión, desti- nada a actividades deportivas o de ocio; 8. «Puerto»: todo puerto o terminal. Sin perjuicio de las definiciones de los apartados 3 y 4, los «desechos generados por buques» y los «residuos de carga» se considerarán «residuos» en el sentido dado al te´rmino en la letra a) del artículo 1 de la Directiva 75/442/CEE relativa a los residuos (1). (1) DO L 194 de 25. 7. 1975, p. 39. C 271/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 8. 98 Artículo 3 Ámbito de aplicación Artículo 6 Notificación Se aplicará la presente Directiva a: 1. todo buque, excepto si expresamente se dispone lo contrario, con independencia del pabellón que enar- bole, que haga escala o preste servicio en un puerto de un Estado miembro, excepto buques de guerra, unidades navales auxiliares y otros buques que, siendo propiedad de un Estado o estando a su servi- cio, sólo presten por el momento servicios guberna- mentales de carácter no comercial. 2. todos los puertos de los Estados miembros. Artículo 4 Instalaciones receptoras portuarias 1. Los Estados miembros garantizarán que se prevean instalaciones receptoras portuarias adecuadas que satisfa- gan las necesidades de los buques que las utilicen y no causen a e´stos demoras innecesarias. 2. Se garantizará que las instalaciones receptoras portua- rias puedan abarcar todas las categorías de desechos generados por buques y residuos de carga procedentes de buques que visiten normalmente el puerto, y que estas se desarrollen en función del tamaño del puerto y del tipo de buques que hagan escala en e´l. 3. Se notificarán al Estado rector del puerto las supues- tas deficiencias de las instalaciones receptoras portuarias, con arreglo a los procedimientos acordados en la Organi- zación Marítima Internacional. Artículo 5 Planes de recepción y manipulación de desechos 1. Se elaborará y pondrá en práctica en cada puerto un plan de recepción y manipulación de desechos adecuado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 4, 6, 7, 10 y 12. En el anexo I figuran en detalle las prescripcio- nes pertinentes para la elaboración de dichos planes. 2. Los Estados miembros supervisarán y evaluarán el plan de recepción y manipulación de desechos y se asegurarán de que supera un procedimiento de aproba- ción al menos cada tres años, y cada vez que se introduz- can cambios significativos en el funcionamiento del puerto. 1. Salvo si se trata de buques de pesca o embarcaciones de recreo, el capitán de todo buque que se dirija a un puerto situado en la Comunidad deberá cumplimentar con veracidad y exactitud el formulario que figura en el anexo II y facilitar dicha información a la autoridad u organismo designados a tal fin por el Estado miembro en cuyo territorio se encuentra el puerto: a) como mínimo 24 horas antes de llegar, si se conoce el puerto de escala, o b) en cuanto se conozca el puerto de escala, si se dispone de esa información menos de 24 horas antes de la llegada, o c) a más tardar en el momento de salir del puerto anterior, si la duración del viaje es inferior a 24 horas. 2. La información indicada en el apartado 1 se llevará a bordo y se pondrá a disposición de las autoridades del Estado miembro a solicitud de e´stas. Artículo 7 Entrega de los desechos generados por el buque 1. El capitán del buque que haga escala en un puerto comunitario deberá, antes de abandonar e´ste, entregar todos los desechos generados por el buque en una insta- lación receptora portuaria. 2. Sin embargo, podrá autorizarse el viaje de un buque hasta el siguiente puerto de escala sin que se realice la entrega de los citados desechos, a condición de que el capitán pueda confirmar, sobre la base de la información a que se hace referencia en el anexo II, que dispone de suficiente capacidad de almacenamiento para todos los desechos generados por su buque que puedan acumularse en el trayecto previsto. Artículo 8 Tasas por los desechos generados por buques 1. Los Estados miembros velarán porque los costes de las instalaciones portuarias receptoras de desechos gene- rados por buques, incluidos los de tratamiento y elimina- ción, se sufraguen mediante el pago de tasas por parte de los buques; 2. Los sistemas de recuperación de los costes derivados de la utilización de las instalaciones receptoras portuarias deberán favorecer que se entreguen en tierra los desechos 31. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 271/83 generados por los buques, y no constituir un incentivo para la descarga de tales desechos en el mar. Para ello se aplicarán los siguientes principios: a) todo buque que haga escala en un puerto de un Estado miembro contribuirá sustancialmente a los costes mencionados en el apartado 1, con indepen- dencia del uso real que haga de las instalaciones. Con ese fin, las tasas correspondientes podrán incorpo- rarse a los derechos portuarios, o bien se podrá aplicar una tasa normalizada específica de desechos. Las tasas podrán diferenciarse según factores tales como la categoría y tamaño del buque; b) se podrán exigir suplementos de tasas en función de la cantidad y tipo de residuos que efectivamente entregue el buque; c) se podrán reducir las tasas si la gestión medioambien- tal del buque, o bien su proyecto, equipo o explota- ción son tales que el capitán puede demostrar que genera una menor cantidad de desechos. 3. Para que las tasas sean equitativas, transparentes y no discriminatorias, y reflejen los costes de las instalaciones y servicios que se ofrecen y, en su caso, se utilizan, se deberá informar claramente a los usuarios del puerto de los importes y bases de cálculo. Artículo 9 Exenciones 1. En el caso de los buques que operen en tráfico regular con escalas frequentes si existen indicios suficientes de un plan que asegure la entrega de residuos generados por los buques así como del pago de las tasas en uno de los puertos en la ruta del buque, los Estado miembros de los otros puertos implicados podrán eximir dichos buques de las obligaciones recogidas en los artículos 6, 7 y 8. 2. La Comisión será informada por los Estados miem- bros de las exenciones concedidas según la disposición recogida en el apartado primero. Artículo 10 Entrega de los residuos de carga Artículo 11 Cumplimiento 1. Los Estados miembros garantizarán que todo buque pueda ser sometido a inspección para comprobar que cumple lo dispuesto en los artículos 7 y 10, y que tales inspecciones se llevan a cabo en número suficiente. Las inspecciones podrán efectuarse en el marco de la Direc- tiva 95/21/CE, según proceda (1). Al seleccionar buques para inspección, los Estados miem- bros prestarán especial atención a — los buques que no hayan cumplido las prescripciones de notificación del artículo 6 — los buques con respecto a los cuales se hayan detec- tado inexactitudes en la información facilitada por el capitán de conformidad con el artículo 6, con motivo del examen de la misma. 2. Si un Estado miembro no queda satisfecho de los resultados de la inspección, se asegurará de que el buque no sale de puerto hasta que haya entregado sus residuos a una instalación receptora conforme a lo dispuesto en los artículos 7 y 10. 3. Cuando se demuestre que un buque ha salido al mar sin haber cumplido las disposiciones de los artículos 7 o 10, se informará de ello al siguiente puerto de escala y, sin perjuicio de la aplicación de las sanciones del artículo 13, no se le permitirá la carga o descarga ni el embarco de pasajeros hasta que se realice una inspección más detallada, tal como se define en el apartado 7 del artículo 2 y el apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 95/21/CE. Dicha inspección incluirá una evaluación de los factores relativos al cumplimiento de la presente Directiva, como la exactitud de la información facilitada de conformidad con el artículo 6. 4. Los Estados miembros establecerán procedimientos de control para los buques de pesca y embarcaciones de recreo, en la medida necesaria para garantizar el cumpli- miento de las prescripciones de la presente Directiva que les sean de aplicación. El capitán de un buque que haga escala en un puerto de la Comunidad se asegurará de que los residuos de la carga sean entregados a las instalaciones receptoras de dicho puerto según las disposiciones de Marpol 73/78. Las tasas debidas por la entrega de los residuos de la carga serán pagadas por el usuario de la instalación receptora. (1) Directiva 95/21/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condi- ciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados Miembros (control de Estado del puerto), (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1). C 271/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 8. 98 Artículo 12 Medidas complementarias 1. Los Estados miembros a) adoptarán las medidas necesarias para que los capita- nes, proveedores de instalaciones receptoras portua- rias y otras personas interesadas este´n debidamente informados de las prescripciones que les incumben en virtud de la presente Directiva y las cumplan; b) designarán a las autoridades u organismos adecuados para la realización de las funciones derivadas de la presente Directiva; c) velarán porque las autoridades competentes y las entidades comerciales colaboren con vistas a la eficaz aplicación de la presente Directiva; d) garantizarán que se examina la información facilitada por los capitanes de conformidad con el artículo 6; e) garantizarán que las formalidades para la utilización de las instalaciones receptoras portuarias sean senci- llas y rápidas, de manera que se incentive la utiliza- ción de dichas instalaciones por parte de los capitanes y se eviten demoras innecesarias a los buques; f) garantizarán que se facilita a la Comisión una copia de las denuncias por supuestas deficiencias de las instalaciones receptoras mencionadas en el apartado 2 del artículo 4; g) establecerán y mantendrán procedimientos adecuados, de conformidad con el ordenamiento jurídico nacio- nal, para que se indemnice debidamente a los buques que, no obstante haber cumplido lo dispuesto en el artículo 6, sufren demoras innecesarias debido a defi- ciencias de las instalaciones receptoras del puerto, y h) garantizarán que el tratamiento, recuperación y elimi- nación de los desechos generados por buques y resi- duos de carga se llevan a cabo de conformidad con la Directiva 75/442/CEE relativa a los residuos (1) y otras disposiciones comunitarias pertinentes en la materia, en particular, la Directiva 75/439/CEE rela- tiva a la gestión de aceites usados (2) y la Directiva 91/689/CEE relativa a los residuos peligrosos (3). 2. La entrega de desechos generados por buques y residuos de carga se considerará despacho a libre práctica en el sentido del artículo 79 del Reglamento 2913/ 92/CEE por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (4). Las autoridades aduaneras no exigirán la presentación de la declaración sumaria, de conformidad con el artículo 45 del citado Código. (1) DO L 194 de 25. 7. 1975, p. 39. (2) DO L 194 de 25. 7. 1975, p. 23. (3) DO L 377 de 31. 12. 1991, p. 20. (4) DO L 302 de 19. 10. 1992. 3. Los Estados miembros y la Comisión colaborarán para establecer un sistema de información adecuado que mejore la identificación de los buques que no entreguen los desechos que hayan generado o los residuos de carga, de conformidad con lo dispuesto en la presente Direc- tiva. Artículo 13 Sanciones Los Estados miembros determinarán el re´gimen de san- ciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Direc- tiva, y adoptarán todas las medidas necesarias para asegurar su aplicación. Estas sanciones deberán ser efecti- vas, proporcionadas y disuasorias. Artículo 14 Comite´ de reglamentación La Comisión estará asistida por el Comite´ creado con arreglo al apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 93/75/CEE (5). El Comite´ actuará de conformidad con el procedimiento establecido en los apartados 2 y 3 de dicho artículo. Artículo 15 Procedimiento de modificación 1. Los anexos, definiciones, referencias a instrumentos comunitarios y referencias a resoluciones de la OMI podrán ser modificados de conformidad con el procedi- miento establecido en el artículo 14 para adaptarlos a las medidas comunitarias o de la OMI que entren en vigor, en la medida en que tales modificaciones no supongan ampliación del ámbito de aplicación de la presente Direc- tiva. 2. Tambie´n podrán modificarse los anexos conforme a dicho procedimiento cuando ello sea necesario para mejo- rar el re´gimen establecido por esta Directiva, aunque sin que se amplíe el ámbito de aplicación de la misma. (5) Directiva 93/75/CEE del Consejo sobre las condiciones míni- mas exigidas a los buques con destino a los puertos maríti- mos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes, (DO L 247 de 5. 10. 1993, p. 19). 31. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 271/85 Artículo 16 Aplicación 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar 18 meses a partir de su entrada en vigor. Informarán de ello inmediatamente a la Comi- sión. 2. Cuando los Estados miembros adopten dichas dispo- siciones, e´stas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalida- des de dicha referencia. 3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adop- ten en el ámbito regulado por la presente Directiva. La Comisión informará de ello a los Estados miembros. 2. La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación del funcionamiento del sistema previsto en la presente Directiva, basado en los informes presentados por los Estados miembros conforme al apartado 1, junto con las propuestas que puedan ser necesarias sobre la aplicación de la misma. Artículo 18 Entrada en vigor La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 17 Evaluación Artículo 19 Destinatarios 1. Los Estados miembros presentarán cada tres años a la Comisión un informe de situación sobre la aplicación de la presente Directiva. Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros y la Comisión. C 271/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 8. 98 ANEXO I PRESCRIPCIONES PARA LOS PLANES RECEPCIÓN Y MANIPULACIÓN DE DESECHOS EN PUERTO (con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5) El plan abarcará todas las categorías de desechos generados por buques y residuos de carga procedentes de buques que visiten normalmente el puerto, y se elaborará en función del tamaño de este último y del tipo de buques que hagan escala en e´l. En el plan se abordarán los siguientes elementos: — evaluación de las necesidades de instalaciones receptoras, en función de los buques que normalmente hagan escala en el puerto; — descripción del tipo y capacidad de las instalaciones; — descripción pormenorizada de los procedimientos de recepción y recogida de desechos generados por buques y residuos de carga; — descripción del sistema de tasas; — procedimientos de notificación de supuestas deficiencias de las instalaciones receptoras; — procedimientos de consulta permanente con usuarios del puerto, contratistas de desechos, operadores de terminales y otras partes interesadas; — tipo y cantidades de desechos generados por buques y residuos de carga recibidos y manipulados. Además, deberán figurar en el plan: — resumen de la normativa y las formalidades pertinentes de entrega; — identificación de la persona o personas responsables de la aplicación del plan; — descripción del equipo y procesos de pretratamiento del puerto, si existen; — me´todos de registro del uso real de las instalaciones; — me´todos de registro de las cantidades de desechos generados por buques y residuos de carga recibidos; — descripción de la eliminación de los desechos generados por buques y residuos de carga. Los procedimientos de recepción, recogida, almacenamiento, tratamiento y eliminación deberán ser conformes en todos sus aspectos a un plan de gestión medioambiental adecuado para la progresiva reducción del impacto ambiental de dichas actividades. Tal conformidad se presumirá si dichos procedimien- tos cumplen la norma internacional ISO 14001:1996 y la norma europea EN 14001:96, que establece las especificaciones para los sistemas de gestión medioambiental como queda recogido en la Decisión de la Comisión 97/265/EC. Información que deberá ponerse a disposición de todos los usuarios del puerto: — breve referencia a la importancia fundamental de una correcta entrega de los desechos generados por buques y residuos de carga; — situación de las instalaciones correspondientes a cada muelle, con diagrama/mapa; — lista de los desechos generados por buques y residuos de carga habitualmente tratados; — lista de puntos de contacto; — descripción de los procedimientos de entrega; — descripción del sistema de tasas; — procedimientos de notificación de supuestas deficiencias de las instalaciones receptoras. 31. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 271/87 ANEXO II INFORMACIÓN QUE DEBE COMUNICARSE (con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6) 1. Nombre, distintivo de llamada y, en su caso, número de identificación de la OMI: 2. Estado de abanderamiento: 3. Puerto de destino: 4. Hora estimada de llegada (ETA): 5. Hora estimada de salida (ETD): 6. Último puerto de escala: 7. Próximo puerto de escala: 8. Último puerto y fecha en que se entregaron desechos generados por el buque: 9. Tipo y cantidad de desechos y residuos por entregar y/o que permanecerán a bordo, y porcentaje de la capacidad de almacenamiento máxima: Tipo Capacidad máxima de almacenamiento (m3) Cantidad a bordo (m3) % de la capacidad máxima A entregar? S/N Separada? S/N Aceites de desecho Fangos Aguas de sentina Otros (especifíquense) Basuras Desechos de alimentos Plástico Otros Desechos relacionados con la carga (1) (especifíquense) Residues de carga (1) (especifíquense) (1) Pueden ser estimaciones. Nota: esta información podrá utilizarse para los fines del control del Estado del puerto


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 7/1998.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 7/1998.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 7/1998.


title: Reglamento (CE) n° 1557/98 de la Comisión de 17 de julio de 1998 por el que se decide no dar curso a las ofertas presentadas para la 206a licitación parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud del Reglamento (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

text: 18. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 202/55 REGLAMENTO (CE) No 1557/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de julio de 1998 por el que se decide no dar curso a las ofertas presentadas para la 206a licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervenci(cid:155)n en virtud del Reglamento (CEE) no 1627/89 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que, de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n, de 1 de septiembre de 1993, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo en lo relativo a las medidas generales y particulares de intervenci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (4), se ha abierto una licitaci(cid:155)n en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de junio de 1989, relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1473/98 (6); Considerando que, de acuerdo con el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 2456/93, llegado el caso y habida cuenta de las ofertas recibidas, ha de fijarse un precio de compra m(cid:145)ximo para la calidad R3 por cada licitaci(cid:155)n parcial; que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 13, puede decidirse no dar curso a la licita- ci(cid:155)n; Considerando que, tras estudiar las ofertas presentadas para la 206a licitaci(cid:155)n parcial y teniendo en cuenta, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CEE) no 805/68, la necesidad de prestar un apoyo razonable al mercado, as(cid:146) como la evoluci(cid:155)n estacional de los sacrificios y de los precios, es conveniente no dar curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a la 206a licitaci(cid:155)n parcial abierta por el Reglamento (CEE) no 1627/89. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20. (5) DO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) DO L 194 de 10. 7. 1998, p. 9