title: Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sull'introduzione coordinata di sistemi di comunicazioni mobili e senza filo (UMTS) nella Comunità

eurovoc_concepts:
EU policy
communications systems
radio telecommunications
standardisation
telecommunications industry

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE * * * ** ir ir ir ir ir ir *ir* Bruxelles, 27. 07. 1998 COM(1998)496def. 98/0051 (COD) Proposta modificata di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO sull'introduzione coordinata di sistemi di comunicazioni mobili e senza filo (UMTS) nella Comunità (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE La Commissione presenta una proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sull'introduzione coordinata di sistemi di comunicazioni mobili e senza filo (UMTS) nella Comunità. La proposta modificata tiene conto degli emendamenti adottati dal Parlamento europeo e accettati dalla Commissione. 1. Introduzione 1. 1 Contesto L'11 febbraio 1998 la Commissione ha adottato la proposta, formalmente trasmessa al Parlamento europeo e al Consiglio il 3 marzo 1998. Il 29 aprile 1998 il Comitato Economico e Sociale ha espresso il suo parere. Il 18 giugno 1998 il Parlamento europeo ha espresso in prima lettura parere favorevole alla proposta, introducendovi 10 emendamenti1 1. 2 Obiettivo della decisione La decisione intende facilitare, nell'attuale quadro legislativo comunitario (ad esempio la direttiva sulla licenze) una rapida concessione coordinata delle licenze per i servizi di comunicazioni mobili della terza generazione (UMTS) nella Comunità sulla base di un'allocazione coordinata delle frequenze e di standard comuni, aperti e concorrenziali a livello internazionale, che garantiscano il roaming paneuropeo. 2. Posizione della Commissione sugli emendamenti del Parlamento La tabella che segue illustra la posizione della Commissione sui 10 emendamenti introdotti dal Parlamento europeo in prima lettura (l'emendamento 3 ingloba l'emendamento 2 della relazione dell'onorevole Camisón Asensio). Situazione Emendamenti Totale Emendamenti accolti 1, 3, 5, 8, 9. 11 Emendamenti accolli in parte o 7 (in linca di principio) in linea di principio 6 (in parlc) Emendamenti non accolti 4. 10 6 2 2 1 Doc. delPE A4-0221/3. JL 2. 1 Emendamenti accolti dalla Commissione • Emendamento 1 al considerando 10: sostituisce "fornitori di servizi UMTS" con "organismi che forniscono reti UMTS". Risponde alla necessità di concentrare l'attenzione sugli operatori di rete piuttosto che sui fornitori di servizi. L'emendamento invita inoltre le autorità nazionali a non imporre oneri eccessivi per l'accesso al mercato dei fornitori di servizi UMTS. La Commissione favorisce in linea di principio l'abolizione di oneri eccessivi, come già indicato nell'articolo 6 della direttiva 97/13/CE (direttiva sulle licenze). • Emendamento 3 al considerando 16: sostituisce "2005" con "tra alcuni anni" per quanto riguarda la data entro cui è probabile che sia necessario disporre di ulteriore frequenza di spettro. La scadenza "2005" era puramente indicativa e la Commissione può dunque accettare una scadenza più flessibile. L'emendamento 2 al considerando 16 della relazione è stato inglobato nell'emendamento 3. L'emendamento 2 chiede di liberare e riassegnare le bande dei 900, 1800 e 1900 Mhz in modo da garantire la non discriminazione. L'emendamento indica chiaramente che la non discriminazione si riferisce alla procedura di liberazione e riassegnazione e non alla liberazione e alla riassegnazione in quanto tali. ® Emendamento 5 all'articolo 2: modifica l'elenco dell'allegato I indica le capacità minime che il sistema UMTS dev'essere in grado di supportare. La Commissione è d'accordo sul fatto che l'allegato I indica le capacità minime che il sistema UMTS dev'essere in grado di supportare. Gli operatori non sono obbligati a offrire effettivamente i servizi corrispondenti a tali capacità. l'articolo e sottolinea che e • Emendamento 8 all'articolo 9, paragrafo 2: elimina "può proporre l'adozione di tutte le misure necessarie per" riconoscendo alla Commissione il potere di assicura l'effettiva applicazione degli accordi internazionali concernenti l'UMTS. Le parole "può proporre l'adozione di tutte le misure necessarie per" sono superflue perché l'articolo 9, paragrafo 1, già permette alla Commissione di adottare tutte le misure necessarie per agevolare l'introduzione dei servizi UMTS e la libera circolazione delle apparecchiature UMTS nei paesi terzi. Emendamento 9 all'allegato 1, sezione 1, paragrafo 1: modifica il titolo per sottolineare con maggior forza che l'allegato l tratta delle "capacità di sistema necessarie per fornire le caratteristiche del servizio". La nuova formulazione è anche più precisa per quanto riguarda i livelli di "applicazioni a mobilità completa e a bassa mobilità in diversi ambienti geografici, oltre le capacità dei sistemi di seconda generazione come il GSM" e ribadisce che l'UMTS introdurrà un cambio tecnologico totale rispetto ai sistemi GSM della seconda generazione. Emendamento 11 all'allegato I, sezione 3, "rete di base": parla del trattamento delle chiamate, del controllo e ubicazione del servizio e della gestione della mobilità, conformemente ai commenti ricevuti, in particolare dalle industrie. L'ultima parte della frase sottolinea la necessità di tener conto della convergenza tra reti fisse e mobili. 3> 2. 2 Emendamenti non accolti dalla Commissione • Emendamento 4 al considerando 22: include la copertura delle aree meno popolate negli accordi di roaming che gli organismi che forniscono reti UMTS debbono avere il diritto e l'obbligo di concludere per garantire una copertura continua dei servizi a livello comunitario. Si è già tenuto conto delle aree meno popolate nel considerando 19 sul roaming nazionale e la Commissione considera che non è opportuno parlarne nel considerando 22 (che si occupa del roaming internazionale). Emendamento 10 all'allegato I, punto 5: sostituisce "roaming totale tra GSM" con "roaming totale tra tutti i servizi GSM". 11 testo pubblicato nella GU recita "roaming totale con GSM" e non "tra GSM". Questa parte dell'emendamento non è quindi necessaria. Inoltre i termini "tutti" e "servizi" non possono essere accettati: la Commissione non intende imporre il roaming con tutti i possibili servizi GSM ma permettere, con la disposizione, il roaming con GSM nella misura richiesta dalla domanda di mercato. La Commissione respinge inoltre il termine "servizi" perché lo scopo del paragrafo è di permettere il roaming tra reti e non tra servizi. 2. 3 Emendamenti accolti in parte dalla Commissione • Emendamento 6 all'articolo 3, paragrafo 3: aggiunge un riferimento alla legislazione comunitaria, in particolare ai principi di non discriminazione e di trasparenza. La Commissione considera superfluo l'emendamento, poiché la legislazione comunitaria è in ogni caso di applicazione e non è quindi necessario ricordare che i principi di non discriminazione e di trasparenza ne fanno parte. Inoltre il testo proposto non è pertinente all'articolo 3, paragrafo 3, il cui scopo è di rendere applicabile l'allegato I alle procedure nazionali di concessione delle licenze. La Commissione è pronta ad aggiungere l'indicazione "conformemente alla legislazione comunitaria vigente" prevista nell'emendamento 6, ma respinge l'inserimento di un riferimento specifico ai principi di non discriminazione e di trasparenza. La Commissione propone inoltre di spostare il testo "conformemente alla legislazione comunitaria vigente" all'inizio dell'articolo 3, paragrafo 2 (dopo "adottano"). • Emendamento 7 all'articolo 3, paragrafo 4: chiarisce che la mancanza di frequenza di spettro giustifica la limitazione del numero di autorizzazioni per servizi UMTS in caso d'incompatibilità dei potenziali sistemi. La Commissione è d'accordo per aggiungere "per motivi di efficienza dello spettro delle frequenze", testo che riflette la filosofia dell'articolo 3, paragrafo 4, e che è conforme all'articolo 10 della direttiva sulle licenze. Anche il considerando 11 della proposta ribadisce che, in base alla direttiva sulle licenze e alla direttiva della Commissione 96/2/CEE, il numero di licenze UMTS può essere limitato solo per dimostrata mancanza di capacità di spettro di frequenza. La Commissione propone inoltre di aggiungere "conformemente alla legislazione comunitaria vigente" perché ritiene che il senso di "uso efficiente dello spettro di frequenza" debba essere interpretato alla luce dell'attuale legislazione comunitaria. Conclusioni Cf La Commissione ha accolto, integralmente o in parte, 8 dei 10 emendamenti adottati dal Parlamento europeo in prima lettura. Conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE, la Commissione modifica la proposta iniziale per incorporarvi gli emendamenti accolti. C Proposta iniziale Proposta modificata Proposta della Commissione di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sull'introduzione coordinata di sistemi di comunicazioni mobili filo (UMTS) nella Comunità senza e Proposta della Commissione di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sull'introduzione coordinata di sistemi di filo comunicazioni mobili (UMTS) nella Comunità senza e ampiamente concorrenziale Considerando 10. Considerando che per ottenere un mercato dinamico e offrire un servizio i fornitori di servizi UMTS devono poter accedere al mercato senza inutili restrizioni; che qualora venga considerata necessaria una procedura di le autorizzazioni generali e le dichiarazioni debbono rappresentare la norma; autorizzazione, Emendamento 1 Considerando 10. Considerando che per ottenere un mercato dinamico e offrire un servizio ampiamente concorrenziale gli organismi che reti UMTS forniscono devono poter accedere al mercato senza inutili restrizioni o tariffe eccessive; che qualora venga considerata necessaria una le procedura autorizzazioni generali e le dichiarazioni debbono rappresentare la norma; autorizzazione, di Emendamento 3 soddisfare Considerando 16. Considerando che la decisione dell'ERC riserva alle applicazioni UMTS terrestri le bande di frequenza 1990- 1980 Mhz, 2010-2025 Mhz e 2110-2170 Mhz e alle applicazione UMTS via satellite le bande di frequenza 1980-2010 Mhz e 2170-2200 Mhz; che sin da adesso appare evidente che per poter le richieste nella Comunità e garantire l'introduzione dell'UMTS in Europa entro il 1° gennaio 2002 è necessaria un'ulteriore capacità di spettro di frequenza; che ancora prima di commercializzare i servizi UMTS è opportuno allocare all'interno delle bande indicate dal WARC 92 una quantità di spettro sufficiente, in funzione dei crescenti bisogni del settore; che entro il 2005 può rendersi necessaria un'ulteriore allocazione di spettro di frequenza e che bisogna quindi liberare o riassegnare per quanto possibile le bande dei 900, 1800 e 1900 Mhz; Considerando 16. Considerando che la decisione dell'ERC riserva alle applicazioni UMTS terrestri le bande di frequenza 1990- 1980 Mhz, 2010-2025 Mhz e 2110-2170 Mhz e alle applicazione UMTS via satellite le bande di frequenza 1980-2010 Mhz e 2170-2200 Mhz; che sin da adesso appare evidente che per poter soddisfare le richieste nella Comunità e garantire l'introduzione dell'UMTS in Europa entro il 1° gennaio 2002 è necessaria un'ulteriore capacità di spettro di frequenza; che ancora prima di commercializzare i servizi UMTS è opportuno allocare all'interno delle bande indicate dal WARC 92 una quantità di spettro sufficiente, in funzione dei crescenti bisogni del settore; che tra alcuni anni può rendersi necessaria un'ulteriore allocazione di spettro di frequenza e che bisogna quindi liberare o riassegnare per quanto possibile le bande dei 900, 1800 e 1900 Mhz al fine di garantire la non discriminazione. ; Artìcolo 2 Emendamento 5 Articolo 2 C Definizione Definizione Sistema universale Ai fini della presente decisione per UMTS (Universal Mobile Telecommunications di System, telecomunicazioni mobili) s'intende un sistema di comunicazioni mobili della terza generazione in grado, in particolare, di fornire servizi multimediali innovativi senza filo con caratteristiche superiori a quelle degli seconda sistemi generazione (ad esempio il GSM) e di terrestri e combinare l'uso di segmenti spaziali. Il sistema deve soddisfare le caratteristiche di cui all'allegato 1. attuali della Sistema universale Ai fini della presente decisione per UMTS (Universal Mobile Telecommunications di System, telecomunicazioni mobili) s'intende un sistema di comunicazioni mobili della terza generazione in grado, in particolare, di fornire servizi multimediali innovativi senza filo con caratteristiche superiori a quelle degli seconda sistemi generazione (ad esempio il GSM) e di combinare l'uso di segmenti terrestri e spaziali. 11 sistema deve essere almeno in grado di avere le caratteristiche di cui all'allegato I. attuali della Articolo 3 Emendamento 6 Articolo 3 Autorizzazione coordinata Autorizzazione coordinata la Nel mettere a punto e applicare i 2. sistemi di autorizzazione gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché - fornitura dei servizi UMTS sia frequenza organizzato nelle bande di armonizzate dal CEPT, conformemente alla procedura di cui all'articolo 5, sviluppate europee - e in dall'ETSI, particolare comune, aperta e competitiva a livello internazionale. Gli Stati membri fanno in modo che le licenze supportino il roaming a livello comunitario. se disponibili, l'interfaccia alle norme incluso radio Nel mettere a punto e applicare i 2. sistemi di autorizzazione gli Stati membri adottano, conformemente alla legislazione comunitaria vigente, le misure necessarie affinché fornitura dei servizi UMTS sia - la organizzato nelle bande di frequenza armonizzate dal CEPT, conformemente alla procedura di cui all'articolo 5, sviluppate - e europee in dall'ETSI, comune, particolare aperta e competitiva a livello internazionale. Gli Stati membri fanno in modo che le licenze supportino il roaming a livello comunitario. se disponibili, l'interfaccia alle norme incluso radio Articolo 3 Emendamento 7 Articolo 3 4. In caso d'incompatibilità dei potenziali sistemi, e qualora - conformemente alla procedura di cui all'articolo 17 della direttiva 97/13/CE e in consultazione con il CEPT - venga constatata la necessità di limitare il numero di autorizzazioni di servizi UMTS, gli Stati membri coordinano 4. In caso d'incompatibilità dei potenziali sistemi, e qualora - conformemente alla procedura di cui all'articolo 17 della direttiva 97/13/CE e in consultazione con il CEPT - venga constatata la necessità di limitare il numero di autorizzazioni di servizi UMTS per motivi di efficienza dello 1 le procedure di autorizzazione al fine di autorizzare servizi compatibili a livello comunitario. spettro delle frequenze, gli Stati membri coordinano le procedure di autorizzazione al fine di autorizzare servizi compatibili a livello comunitario. Articolo 9 Emendamento 8 Articolo 9 Aspetti internazionali Aspetti internazionali applicazione 2. A tale fine la Commissione può proporre l'adozione di tutte le misure necessarie per degli l'effettiva accordi l'UMTS e in internazionali concernenti particolare, dove necessario, può presentare al Consiglio proposte per opportuni mandati per negoziare accordi bilaterali o multilaterali con paesi terzi e organizzazioni internazionali. Il Consiglio decide a maggioranza qualificata. applicazione 2. A tale fine la Commissione assicura degli l'effettiva accordi internazionali concernenti l'UMTS e in particolare, dove necessario, presenta al Consiglio proposte per opportuni mandati per o multilaterali con paesi terzi e organizzazioni Il Consiglio decide a internazionali. maggioranza qualificata. negoziare bilaterali accordi Allegato 1 Emendamento 9 Allegato I Caratteristiche dell'UMTS Caratteristiche dell'UMTS Servizi 1. Capacità multimediali con mobilità su ampia area. Capacità di sistema necessarie per fornire le caratteristiche del servizio 1. Capacità multimediali, applicazioni a mobilità completa e a bassa mobilità in diversi ambienti geografici, oltre le seconda sistemi dei capacità generazione come il GSM. di Emendamento 11 Rete di base Rete di base 1. Evoluzione dalla famiglia GSM; gestione della mobilità del controllo di chiamata, con roaming totale basato sulla norma di rete di base GSM; 2. mobile/fìsso. Elementi di convergenza - trattamento delle chiamate, controllo e ubicazione del servizio, nonché gestione della mobilità, con roaming totale basato su un'evoluzione dei sistemi di rete di base, ad esempio, lo sviluppo di rete di base GSM, tenendo conto della convergenza tra reti fisse e mobili P ISSN 0254-1505 COM(98) 496 def. DOCUMENTI IT 16 15 10 01 N. di catalogo : CB-CO-98-496-IT-C ISBN 92-78-38652-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 9


title: QUESTION ECRITE no 2378/98 de Ernesto CACCAVALE à la Commission. Violation des réglementations en matière de marchés publics

eurovoc_concepts:
Italy
administrative transparency
award of contract
free competition
invitation to tender
provision of services
public contract
works contract

formats: html pdf print

text: C 50/144 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 (1999/C 50/216) QUESTION (cid:201)CRITE P-2362/98 posØe par Graham Mather (PPE) (cid:224) la Commission (15 juillet 1998) Objet: RØmunØration du prØsident de la Banque centrale europØenne La Commission juge-t-elle acceptable que la rØmunØration du prØsident de la Banque centrale europØenne ne soit pas rendue publique? La Commission a-t-elle des commentaires (cid:224) formuler sur ce point? RØponse donnØe par M. de Silguy au nom de la Commission (31 juillet 1998) Le traitØ CE ne confŁre (cid:224) la Commission aucune compØtence en ce qui concerne la fixation des conditions d(cid:146)emploi des membres du directoire de la Banque centrale europØenne (BCE). ConformØment (cid:224) l(cid:146)article 11, paragraphe 3, des statuts du SystŁme europØen de banques centrales et de la Banque centrale europØenne, les conditions d(cid:146)emploi du prØsident de la BCE et des autres membres du directoire sont fixØes par le conseil des gouverneurs sur proposition d(cid:146)un comitØ comprenant trois membres nommØs par le conseil des gouverneurs et trois membres nommØs par le Conseil. Elles font l(cid:146)objet de contrats conclus entre la BCE et les membres du directoire. Il n(cid:146)appartient donc pas (cid:224) la Commission de se prononcer sur les conditions d(cid:146)emploi du prØsident de la BCE ou des autres membres du directoire. (1999/C 50/217) QUESTION (cid:201)CRITE E-2378/98 posØe par Ernesto Caccavale (UPE) (cid:224) la Commission (27 juillet 1998) Objet: Violation des rØglementations en matiŁre de marchØs publics Par une dØcision prise en 1988, le conseil municipal de San Giorgio del Sannio, dans la province de Benevento, a attribuØ (cid:224) Italgas Sud une concession lui permettant de projeter et de construire le rØseau de distribution de gaz sur son territoire pendant une pØriode de trente ans. Lors des dØlibØrations du 15 octobre 1997, le conseil municipal a approuvØ un nouveau projet exØcutif proposant une modification de la convention susmentionnØe, qui Øquivaut en fait (cid:224) une convention vØritablement nouvelle, vu les variations constantes des coßts et des dØlais contractuels. Cette dØmarche enfreint ouvertement la directive 92/50/CEE (1) portant coordination des procØdures de passation des marchØs publics de services et des rØglementations communautaires en matiŁre de libre concurrence, ainsi que l(cid:146)article 21 de la loi italienne no 216 de 1995 rØgissant le mŒme domaine. Ces dispositions stipulent que l(cid:146)attribution de tout marchØ doit se faire sur la base de l(cid:146)offre Øconomiquement la plus avantageuse et que, dans les cas de travaux dont la valeur est Øgale ou supØrieure (cid:224) 5 millions d(cid:146)Øcus, le marchØ ne peut Œtre passØ qu(cid:146)au terme d(cid:146)une procØdure publique et transparente. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas dŁs lors nØcessaire et opportun de vØrifier la rØgularitØ de la procØdure suivie par l(cid:146)administration municipale susmentionnØe, sachant que cette procØdure ne satisfait manifestement pas aux critŁres concernant le caractŁre Øconomique, transparent et public de l(cid:146)action administrative, puisque n(cid:146)a pas ØtØ ouverte une procØdure permettant la participation Øquitable de toutes les entreprises intØressØes (cid:224) l(cid:146)appel d(cid:146)offres, en violation ouverte du principe de la libre concurrence? (1) JO L 209 du 24. 7. 1992, p. 1. RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (19 octobre 1998) La Commission effectue auprŁs de l(cid:146)(cid:201)tat membre intØressØ une enquŒte sur les faits ØvoquØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Elle ne manquera pas d(cid:146)informer celui-ci du rØsultat de cette enquŒte


title: QUESTION ECRITE no 2391/98 de John McCARTIN à la Commission. Prix des véhicules à moteur

eurovoc_concepts:
Finland
motor car
national law
tax harmonisation
tourism
vehicle tax

text: C 118/68 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 4. 1999 (1999/C 118/084) QUESTION (cid:201)CRITE E-2391/98 posØe par John McCartin (PPE) (cid:224) la Commission (27 juillet 1998) Objet: Prix des vØhicules (cid:224) moteur La Commission sait-elle que le gouvernement irlandais impose aux propriØtaires de voitures de tourisme le paiement d(cid:146)une taxe sur les vØhicules (cid:224) moteur d(cid:146)un montant ØlevØ? Estime-t-elle que la taxe crØe une distorsion sur le marchØ de ces vØhicules et dØsavantage sensiblement de nombreuses entreprises d(cid:146)Irlande face (cid:224) leurs concurrentes d(cid:146)autres pays? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (26 octobre 1998) La Commission est au courant de la taxe imposØe par la lØgislation irlandaise sur les voitures («vehicle registration tax», taux allant de 23,2 % (cid:224) 29,25 % du «prix du marchØ»). A dØfaut d(cid:146)harmonisation fiscale communautaire dans ce domaine, ce type de taxe est rØgi actuellement par les lØgislations nationales. La Commission estime qu(cid:146)au stade actuel du droit communautaire le niveau, en tant que tel, de cette taxe, dans la mesure oø aucune discrimination n(cid:146)est dØcelable, n(cid:146)est pas de nature (cid:224) enfreindre les dispositions commnautaires en matiŁre de fiscalitØ. (1999/C 118/085) QUESTION (cid:201)CRITE E-2395/98 posØe par Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) et Pedro Marset Campos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (27 juillet 1998) Objet: Installation d(cid:146)une dØcharge de rØsidus toxiques et dangereux (cid:224) Nerva (Huelva › Espagne) La municipalitØ de Nerva (Huelva) a rØcemment concØdØ (cid:224) la SociØtØ Øcologique d(cid:146)Andalousie une licence d(cid:146)exploitation d(cid:146)une dØcharge de dØchets toxiques et dangereux. 1. La Commission peut-elle donner des informations sur les mesures prØvues par les autoritØs espagnoles afin de garantir que les dØchets destinØs (cid:224) la dØcharge de Nerva ne comportent aucun risque pour la santØ humaine et pour l(cid:146)environnement? Quelles mesures la Commission entend-elle adopter pour assurer le respect de la lØgislation 2. communautaire en vigueur dans le domaine de l(cid:146)environnement, notamment les directives: a) 75/442/CEE (1) relative aux dØchets, modifiØe par la directive 91/156/CEE (2), b) 91/689/CEE (3) relative aux dØchets toxiques et dangereux, c) 85/337/CEE (4) concernant l(cid:146)Øvaluation des incidences de certains projets publics et privØs sur l(cid:146)environnement, d) 90/313/CEE (5) relative (cid:224) la libertØ d(cid:146)information dans le domaine de l(cid:146)environnement. La Commission peut-elle indiquer si elle a octroyØ un financement communautaire pour l(cid:146)installa- 3. tion de cette dØcharge? 4. (1) (2) (3) (4) (5) La Commission peut-elle rendre compte du suivi de cette affaire? JO L 194 du 25. 7. 1975, p. 39. JO L 78 du 26. 3. 1991, p. 32. JO L 377 du 31. 12. 1991, p. 20. JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40. JO L 158 du 23. 6. 1990, p. 56


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2398/98 af Heidi HAUTALA til Kommissionen. Elmarkederne

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
competition law
economic concentration
electrical energy
liberalisation of the market
merger control
single market

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2353/98 von den Abgeordneten Claudio AZZOLINI , Guido PODESTÀ , Antonio TAJANI , Guido VICECONTE an die Kommission. Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit und der Gerechtigkeit in Italien

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
control of constitutionality
judicial power
jurisdiction
legal system
legality
magistrate
ordinary court of law
power of implementation

text: C 96/80 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 Im Herbst 1997 hat die Europ(cid:228)ische Union den Dialog (cid:252)ber die Menschenrechte mit China auf Sachverst(cid:228)ndigen- ebene wieder aufgenommen. Auf zwei Zusammenk(cid:252)nfte im Oktober 1997 in Luxemburg und Dezember 1997 in Peking sind eine Reihe von Unterredungen gefolgt, die Ende Februar 1998 in Peking (am Rande eines gemeinsamen Rechtsseminars (cid:252)ber den Schutz der Menschenrechte und die Rechtspflege) sowie im Mai 1998 in London stattgefunden haben. Eine weitere Gespr(cid:228)chsrunde ist f(cid:252)r Ende Oktober 1998 in Peking im Anschlu(cid:223) an ein Rechtsseminar (cid:252)ber Haftbedingungen und die Todesstrafe sowie (cid:252)ber die Frage der Behandlung von Minderheiten vorgesehen. Unmittelbar anschlie(cid:223)end daran wird eine einw(cid:246)chiges Seminar (cid:252)ber die Grundrechte der Frau stattfinden. Der Dialog (cid:252)ber die Menschenrechte wird durch konkrete Kooperationsprogramme erg(cid:228)nzt, mit denen die zwischen der Union und der chinesischen Regierung vereinbarten Projekte im Bereich der Menschenrechte durchgef(cid:252)hrt werden sollen. Noch vor Beginn der diesj(cid:228)hrigen Tagung der Menschenrechtskommission wird der Rat die Menschenrechts- situation in China wie auch den laufenden Dialog zwischen der EU und China (cid:252)ber Menschenrechtsfragen und das Programm (cid:252)ber die Zusammenarbeit im Bereich der Menschenrechte, das er mit China vereinbart hat, einer Bewertung unterziehen, damit f(cid:252)r die Tagung der Menschenrechtskommission ein gemeinsamer Standpunkt der EU festgelegt werden kann. (1999/C 96/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2353/98 von Claudio Azzolini (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Antonio Tajani (PPE) und Guido Viceconte (PPE) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit und der Gerechtigkeit in Italien Der mail(cid:228)ndische Staatsanwalt Pier Camillo Davigo (cid:228)u(cid:223)erte in einem in der Zeitung (cid:132)USA Today(cid:147) ver(cid:246)ffent- lichten Interview schwerwiegende Bedenken hinsichtlich der politischen Legitimit(cid:228)t von Silvio Berlusconi in seiner damaligen Eigenschaft als italienischer Ministerpr(cid:228)sident. Die vom Mail(cid:228)nder Staatsanwalt zum Ausdruck gebrachten Ansichten vermitteln ein Bild der Staatsanwaltschaft von Mailand als politisches Gegengewicht, das diskreditierende und destabilisierende Konflikte in den Institutionen sch(cid:252)rt. Das Europ(cid:228)ische Parlament hat sich bereits seit geraumer Zeit mit gro(cid:223)er Mehrheit f(cid:252)r die Forderung einer Trennung der Laufbahnen von Richtern und Staatsanw(cid:228)lten ausgesprochen, um derartige Vorf(cid:228)lle, wie sie jetzt bei einigen Staatsanwaltschaften der Italienischen Republik aufgetreten sind, zu vermeiden. Die Institutionen der Europ(cid:228)ischen Union werden aufgefordert, unverz(cid:252)glich alle dringlichen, erforderlichen und geeigneten Ma(cid:223)nahmen, zu denen sie befugt sind, zu ergreifen, um in den italienischen Strafverfolgungsbe- h(cid:246)rden den Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit wiederherzustellen, Sanktionen zu beschlie(cid:223)en und zu vermeiden, da(cid:223) die oben genannten Vorf(cid:228)lle anhalten bzw. sich wiederholen, da dadurch die grundlegenden Rechte und Garantien der europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger beeintr(cid:228)chtigt werden und deutlich nachgewiesen wird, da(cid:223) die Strafproze(cid:223)- ordnung zu politischen Zwecken mi(cid:223)braucht wird. Antwort von Frau Gradin Im Namen der Kommission (17. September 1998) Die Frage der Herren Abgeordneten legt offenbar nahe, da(cid:223) die Anschuldigungen der Mail(cid:228)nder Staatsanwalt- schaft gegen Herrn Berlusconi das Gleichgewicht zwischen der richterlichen und der vollziehenden Gewalt in der Italienischen Republik st(cid:246)ren k(cid:246)nnten. Darin k(cid:246)nnte ein Versto(cid:223) gegen die traditionelle Gewaltentrennung gesehen werden, die zum Wesen der verfassungsm(cid:228)(cid:223)igen Ordnung Italiens und der anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft geh(cid:246)rt. Beim heutigen Stand des Gemeinschaftsrechts geht die Erhaltung der Gewaltentrennung alle Mitgliedstaaten an. Die Europ(cid:228)ische Union hat nicht die Befugnis, sich in die verfassungsm(cid:228)(cid:223)ige Ordnung ihrer Mitgliedstaaten einzumischen, es sei denn, da(cid:223) dies notwendig ist, um den Vorrang des Gemeinschafts- rechts aufrechtzuerhalten. (1999/C 96/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2354/98 von Claudio Azzolini (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Antonio Tajani (PPE) und Guido Viceconte (PPE) an den Rat (28. Juli 1998) Betrifft: Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit und der Gerechtigkeit in Italien Der mail(cid:228)ndische Staatsanwalt Pier Camillo Davigo (cid:228)u(cid:223)erte in einem in der Zeitung (cid:132)USA Today(cid:147) ver(cid:246)ffent- lichten Interview schwerwiegende Bedenken hinsichtlich der politischen Legitimit(cid:228)t von Silvio Berlusconi in


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2381/98 af Florus WIJSENBEEK til Kommissionen. Uklare vilkår for cabotagetransport

eurovoc_concepts:
application of EU law
carriage of goods
road cabotage
transport document
transport licence
transport regulations

text: C 135/48 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 (1999/C 135/055) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2381/98 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen Om: Uklare vilkår for cabotagetransport (27. juli 1998) Er Kommissionen klar over, at der siden indførelsen af begrænset cabotage kun én gang er udarbejdet en oversigt over de vilkår, hvorunder der må udføres cabotagetransport? Er Kommissionen desuden klar over, at der siden da også er optaget nye lande i Unionen, og at der for disse lande aldrig er udarbejdet en sådan oversigt? Agter Kommissionen at sammenfatte og offentliggøre disse vilkår i en fuldstændig oversigt? I bekræftende fald, hvornår? I benægtende fald, hvorfor ikke? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (6. oktober 1998) Artikel 6 i Rådets forordning (EØF) 3118/93 af 25. oktober 1993 om betingelserne for transportvirksom- heders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (1), med forbehold af anvendelsen af fællesskabsforskrifterne, fastsætter, at »værts«-medlemsstatens love og administrative bestemmelser gælder på fem områder, som er nævnt i forordningen. Disse fem områder er priser og betingelser gældende for transportkontrakter, køretøjernes vægt og dimensioner, forskrifter vedrørende transport af bestemte kategorier gods, køre- og hviletid, samt merværdiafgift (MOMS) på transportydelser. Kommissionen er klar over, at en række nationale organisationer til deres medlemmer udarbejder omfattende oversigter over de nationale bestemmelser i andre lande. For eksempel omfatter 1998 − udgaven af den oversigt, der udarbejdes af »Transport en Logistiek Nederland«, 49 forskellige lande. Det er ikke Kommissionens opgave at udarbejde og ajourføre en håndbog over de enkelte landes lovgivning, på alle disse områder, men det kan derimod være nyttigt, hvis en international vejtrans- portorganisation koordinerede dette arbejde for at undgå dobbeltarbejde. (1) EFT L 279 af 12. 11. 1993. (1999/C 135/056) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2396/98 af Laura González Álvarez (GUE/NGL) og Pedro Marset Campos (GUE/NGL) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Radioaktivt udslip i Algeciras (Spanien) I juni måned oplystes det, at der var sket et radioaktivt udslip på Acerinox- fabrikken i Algeciras (Cádiz − Spanien), idet det til Rådet for Nuklear Sikkerhed meddeltes, at nedsmeltningen af en cæsium 137 − isotop ( som har 30 års levetid og absorberes af muskulaturen) var forårsaget af afbrænding af skrot indeholdende det radioaktive stof. Det forurenede skrot kom i fabrikkens smelteovn og overførte radioaktiviteten til atmosfæren og til slaggerne, og det kan derfor ikke udelukkes, at det radioaktive udslip har forårsaget de høje cæsium 137 − værdier, som kunne måles i Frankrig, Schweiz, Tyskland og Italien mellem den 25. maj og den 2. juni. Der har også fundet en cæsium 137 − bestråling sted af to affaldsbehandlingsanlæg, hvortil stålværket sendte sit affald med henblik på fuldstændig rensning; disse anlæg har nu indstillet deres aktiviteter og er lukket, ligesom personalet ikke har adgang til de forurenede områder


title: WRITTEN QUESTION No. 2522/98 by Karla PEIJS to the Council. Use of statistics in the Stability Pact

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European accounting system
budget deficit
coordination of EMU policies
economic stabilisation
fine
gross domestic product
own resources
public debt


title: WRITTEN QUESTION No. 2332/98 by John McCARTIN to the Commission. Sheepmeat and lamb imports into the EU

eurovoc_concepts:
import (EU)
sheepmeat
trade volume
value of trade

text: C 354/132 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (17. heina¤kuuta 1998) Komissio tekee parhaillaan yksityiskohtaista tutkimusta kunnianarvoisan ja¤senen esitta¤ma¤sta¤ ongelmasta ja ilmoittaa ha¤nelle tuloksesta mahdollisimman pian. (98/C 354/215) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2292/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): John McCartin (PPE) (22. heina¤kuuta 1998) Aihe: Naudanlihan hinta Voiko komissio ilmoittaa, mika¤ eri ja¤senvaltioissa maanviljelijo¤ille maksettu naudanlihan keskima¤a¤ra¤inen markkinahinta oli viime kuussa (tai kuukautena, jolta tuoreimmat luvut ovat)? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (25. elokuuta 1998) Komissio la¤hetta¤a¤ suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle pyydetyt tiedot sisa¤lta¤va¤n taulukon. (98/C 354/216) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2332/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): John McCartin (PPE) (27. heina¤kuuta 1998) Aihe: Lampaan- ja naudanlihan tuonti EU:hun Voiko komissio toimittaa Euroopan unioniin viime vuonna tuodun lampaan- ja naudanlihan tuontima¤a¤ra¤t ja -arvot seka¤ tiedot siita¤, mista¤ maista ta¤ma¤ tuonti tapahtui? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. elokuuta 1998) Taulukoita sisa¤lta¤va¤n vastauksen pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ vastauksen suoraan arvoisille ja¤senille ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2388/98 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Religiøs frihed i Pakistan

eurovoc_concepts:
Christianity
Pakistan
Troika (EU)
death penalty
freedom of religious beliefs
homicide
human rights
protection of minorities
religious group
the EU's international role

text: C 96/86 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 Stłtteordningen omfatter s(cid:229)ledes ikke alle produkter, der er fremstillet af ferskner og p(cid:230)rer. Den g(cid:230)lder f. eks. ikke for sukkerfri eller sukkerfattige produkter. Hovedform(cid:229)let med ordningen er at stłtte fersken- og p(cid:230)reproducenterne i EF, som herved opn(cid:229)r priser, der er hłjere end de priser, der betales for tilsvarende produkter i tredjelandene. Endvidere har R(cid:229)det fastsat garantit(cid:230)rskler under hensyntagen til m(cid:230)ngden af r(cid:229)varer og forarbejdnings- kapacitetens elasticitet for at hindre en udvidelse af produktionen. Det ser s(cid:229)ledes ud til, at en udvidelse af EF(cid:146)s stłtteordning til ogs(cid:229) at g(cid:230)lde for nye produkter ville v(cid:230)re i modstrid med de m(cid:229)l, som R(cid:229)det fastsatte, da det indfłrte denne stłtteordning, og Kommissionen har ingen planer om at forel(cid:230)gge en s(cid:229)dant forslag. (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996. (2) Forordning (EF) 504/97 af 19. 3. 1997 (EFT L 78 af 20. 3. 1997). (1999/C 96/120) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2388/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Religiłs frihed i Pakistan Er Kommissionen p(cid:229) baggrund af den dłdsdom, som for nylig blev f(cid:230)ldet over Ayub Masih, sikker p(cid:229), at den religiłse frihed beskyttes i tilstr(cid:230)kkelig grad i Pakistan, og bliver der taget skridt til at kontrollere den situation, som religiłse minoritetsgrupper st(cid:229)r overfor? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:237)n (15. september 1998) Kommissionen har gennem delegationen i Islamabad fulgt nłje med i Ayub Masih-sagen, og den har udtrykt dyb bekymring med hensyn til Faisalabad-biskoppens dłd. Kommissionen har deltaget i en undersłgelse til afklaring af forholdene i Faisalabad og Sahiwal, og har haft młder med personalet i det p(cid:229)g(cid:230)ldende stift, med Ayub Masihs for(cid:230)ldre og med lokale kristne. Den 14. maj 1998 afleverede unionstrojkaen en protest vedrłrende blasfemi-loven til Pakistans justitsminister, hvori man gav udtryk for stor bekymring med hensyn til dłdsstraffen for gudsbespottelse og fremh(cid:230)vede nłdvendigheden af at tr(cid:230)ffe passende foranstaltninger for at hindre misbrug heraf. Begrebsm(cid:230)ssigt er der intet til hinder for at en lovgivning kan indeholde bestemmelser der sikrer religions- friheden, side om side med bestemmelser mod blasfemi. Det afgłrende er hvordan loven h(cid:229)ndh(cid:230)ves, om den misbruges, og hvilket straffeniveau der s(cid:230)ttes. Pakistans forfatning garanterer i dag religionsfrihed, men de religiłse mindretal frygter at denne frihed kan indskr(cid:230)nkes som fłlge af en stigende islamisk indflydelse i staten. Hertil kommer at dłdsstraffen for blasfemi kan bruges til at true og skr(cid:230)mme mindretal. Kommissionen l(cid:230)gger stor v(cid:230)gt p(cid:229) alle aspekter af menneskerettighederne i Pakistan, og dermed ogs(cid:229) p(cid:229) beskyttelsen af retten til fri religionsudłvelse. Den agter derfor at forts(cid:230)tte med at holde nłje łje med forholdene og agter at deltage i alle foranstaltninger der tager sigte p(cid:229) at forbedre forholdene p(cid:229) menneskerettighedsomr(cid:229)det i landet


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2387/98 del Lyndon HARRISON a la Comisión. Hora europea

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Commission
United Kingdom
approximation of laws
principle of subsidiarity
summertime

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/67 La autoridad competente de destino, ¿s(cid:243)lo puede formular, en aplicaci(cid:243)n del principio de autosuficiencia, la objeci(cid:243)n con arreglo a la letra i) de la letra b) del apartado III del art(cid:237)culo 4 en el caso de que la planta correspondiente de eliminaci(cid:243)n de residuos estØ funcionando ya al l(cid:237)mite de su capacidad y se necesite para la eliminaci(cid:243)n de los residuos de la regi(cid:243)n? ¿Puede formularse dicha objeci(cid:243)n tambiØn en el caso de que la instalaci(cid:243)n no estØ al l(cid:237)mite de su capacidad, pero la autoridad competente desee limitar, de conformidad con el art(cid:237)culo 5 de la Directiva 75/442/CEE (2) relativa a los residuos, los transportes transfronterizos de residuos y reducir la contaminaci(cid:243)n del medio ambiente local? (1) DO L 30 de 6. 2. 1993, p. 1. (2) DO L 194 de 25. 7. 1975, p. 39. Respuesta comœn a las preguntas escritas P-2385/98, E-2465/98, E-2466/98, E-2467/98 y E-2468/98 dada por el Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n considera que el traslado de residuos mencionado es un traslado de residuos peligrosos destinados a eliminaci(cid:243)n. Tales traslados estÆn regulados por el Reglamento (CEE) 259/93 del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea, cuyo punto i) de la letra a) del apartado 3 del art(cid:237)culo 4 estipula lo siguiente: «los Estados miembros podrÆn tomar medidas con arreglo al Tratado para prohibir de modo general o parcial los traslados de residuos o para oponerse sistemÆticamente a los mismos». Por consiguiente, esta disposici(cid:243)n ofrece a los Estados miembros la posibilidad de oponerse de forma general y sistemÆtica a los traslados destinados a eliminaci(cid:243)n; no obstante, de ninguna manera les obliga a oponerse a los traslados para eliminaci(cid:243)n. El art(cid:237)culo 130 T del Tratado CE no es aplicable en este caso, ya que mÆs que una prohibici(cid:243)n total resulta inimaginable. La oposici(cid:243)n a los traslados puede no estar en contradicci(cid:243)n con las disposiciones generales del Tratado; no obstante, la indicaci(cid:243)n de que otras instalaciones son mÆs adecuadas no parece contravenir dichas disposiciones generales. Asimismo, puede objetarse un traslado a fin de reducir los riesgos de transporte. Por otra parte, no constituye una condici(cid:243)n previa de oposici(cid:243)n a un traslado el hecho de que el plan de gesti(cid:243)n de residuos establecido excluya expresamente la eliminaci(cid:243)n de residuos procedentes de otros Estados miembros. La manera en que un Estado miembro organiza su propia estructura interna de gesti(cid:243)n de residuos no es competencia del Derecho comunitario. Por consiguiente, la relaci(cid:243)n entre dos autoridades dentro de un Estado miembro debe decidirse de acuerdo con la legislaci(cid:243)n nacional de dicho Estado miembro. (1999/C 118/083) PREGUNTA ESCRITA E-2387/98 de Lyndon Harrison (PSE) a la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) Asunto: Hora europea ¿Es favorable la Comisi(cid:243)n a que el Reino Unido adopte la hora europea con los enormes beneficios para las empresas, el comercio, la industria del turismo y las vidas de niæos que se salvar(cid:237)an al evitar accidentes de trÆfico? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de septiembre de 1998) El papel de la Comunidad en lo relativo a los husos horarios se limita a la armonizaci(cid:243)n de la aplicaci(cid:243)n del horario de verano, en concreto a la fecha de comienzo y fin del mismo, para facilitar la libertad de movimientos de los bienes, servicios y ciudadanos a travØs de la Comunidad. La Comisi(cid:243)n es consciente de las consideraciones de las que Su Seæor(cid:237)a se hace eco, pero de acuerdo con el principio de subsidiariedad, opina que las decisiones relativas a la elecci(cid:243)n de un huso horario determinado conciernen a los Estados miembros


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1641/98 af 27. juli 1998 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det østrigske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: 28. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1641/98 af 27. juli 1998 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det østrigske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), er der fastsat procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne; i den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 26 334 tons rug, som er i det østrigske interventions- organs besiddelse; der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt; til det formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdri- vende; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl. a. i forordning (EØF) nr. 2131/93; hvis afhentningen af rug forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerheds- stillelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, bør den berørte medlemsstat betale erstatning; i artikel 7, stk. 2a, i forordning (EØF) nr. 2131/93 gives der mulighed for, at den eksportør, der har fået tilslag, får fordelagtige transportomkostninger refunderet de mest mellem oplagringsstedet og det faktiske udgangssted; i betragtning af Østrigs geografiske beliggenhed bør denne bestemmelse anvendes; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1. Artikel 1 Det østrigske interventionsorgan kan på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser åbne en løbende licitation med henblik på eksport af rug, der er i dets jf. dog bestemmelserne i denne forordning. besiddelse, Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 26 334 tons rug 1. med henblik på eksport til alle tredjelande. 2. Oplagringsområderne for de 26 334 tons rug er anført i bilag I. Artikel 3 Uanset artikel 16, stk. 3, 1. forordning (EØF) nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris. i Ved udførsel i medfør af nærværende forordning 2. anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgift eller månedlig forhøjelse. Artikel 8, stk. 2, 3. anvendes ikke. i forordning (EØF) nr. 2131/93 4. I medfør af artikel 7, stk. 2a, i forordning (EØF) nr. 2131/93 får den eksportør, der har fået licitationstilslag, fordelagtigte transportomkostninger refunderet de mest mellem oplagringsstedet og det faktiske udgangssted. Artikel 4 1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelses- dato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned. Bud afgivet i forbindelse med denne licitation kan 2. ikke ledsages af eksportlicensansøgninger indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/ 88 (5). Artikel 5 Uanset artikel 7, stk. 1, 1. forordning (EØF) nr. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 30. juli 1998, kl. 9. 00 (belgisk tid). i (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. L 210/44 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterføl- torsdag, kl. 9. 00 2. gende dellicitationer udløber hver (belgisk tid). forskellen overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodtageren: 3. Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 27. maj 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Buddene skal 4. tionsorgan. indgives til det østrigske interven- Artikel 6 Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslags- 1. modtageren, såfremt denne ønsker det, foretager efter fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader Interventionsorganet kan lade sig prøverne analysere. repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagerholderen. Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist. Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtage- rens anmodning herom og inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlag- ringen. Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er: a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på: — 1 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 68 kg/hl — 1 procentpoint for vandindholdet — 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B. 2 og B. 4 i bilaget til Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 689/92 (1), og — 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det fore- ligger c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og (1) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. — enten acceptere partiet, som det foreligger — eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog først fra alle sin forpligtelser vedrørende det pågæl- dende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; hvis han imidlertid anmoder interventions- organet om at levere et andet parti interventionsrug af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter, frigives sikkerheden dog ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslags- modtagerens fremsættelse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag II d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode interventionsorganet om at levere et andet parti interventionsrug af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens fremsæt- telse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren under- retter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens- stemmelse med bilag II. 2. Hvis udlagringen af rugen finder sted, inden analy- seresultaterne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslagsmodtageren fra tidspunktet for partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen. 3. Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhe- derne, efter at han hurtigst muligt har underrettet i overensstem- Kommissionen og interventionsorganet melse med bilag II. Udgifterne som til prøveudtagning og analyse 4. omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder mini- mumskvalitetskravene til intervention, af EUGFL for én analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden samt udgifter som tilslagsmodtageren måtte ønske foretaget, afholdes af denne. til yderligere analyser, 28. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/45 Artikel 7 Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (1) skal dokumenter vedrørende salg af rug efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5 være forsynet med påskrif- ten: — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1641/98 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1641/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1641/98 — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1641/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1641/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1641/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1641/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1641/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1641/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventioruista, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1641/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1641/98. Artikel 8 1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93, frigives, så snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne. 2. I forbindelse med forpligtelsen til at udføre til tred- jelande stilles der en sikkerhed på 50 ECU/ton, hvoraf de 30 ECU/ton stilles ved eksportlicensens udstedelse og de resterende 20 ECU/ton inden kornets afhentning. Uanset artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3002/92: — frigives beløbet på 30 ECU/ton senest 20 arbejdsdage efter det tidspunkt, hvor tilslagsmodtageren dokumen- terer, at den afhentede rug har forladt EF’s toldområde — skal beløbet på 20 ECU/ton frigives senest 15 arbejds- dage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører det i artikel 17, stk. 3, forordning (EØF) nr. 2131/93 omhandlede bevis. i 3. Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som f. eks. ved indledning af en administrativ undersø- gelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhand- lede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 ECU pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse. Erstatningen finansieres ikke af EUGFL. Artikel 9 Det østrigske interventionsorgan underretter Kommis- sionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud. Skemaet i bilag III anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. L 210/46 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 BILAG I Oplagringssted Niederösterreich Oberösterreich (tons) Mængde 9 657 16 677 BILAG II Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af rug, som er i det østrigske interventionsorgans besiddelse (Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1641/98) — Tilslagsmodtagers navn: — Licitationsdato: — Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: Parti nr. Mængde (tons) Siloens adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse — egenvægt (kg/hl) — % af spirede kerner — % andre urenheder (Schwarzbesatz) — % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner — andet 28. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/47 BILAG III Løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det østrigske interventions- organs besiddelse (Forordning (EF) nr. 1641/98) 1 2 3 4 5 6 7 Nummerering af bydende Parti nr. Mængde (tons) Pris budt (ECU/ton) (1) Tillæg (+) Fradrag (–) (ECU/ton) (p. m. ) Kommercielle omkostninger (ECU/ton) Bestemmelses- sted 1 2 3 osv. (1) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører. BILAG IV De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (GD VI-C-1), er: — fax: — telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet)


title: QUESTION ECRITE no 2399/98 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Mise en jachère supplémentaire et période des semailles en Finlande

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
European Commission
Finland
aid system
area of holding
atmospheric conditions
management information system
set-aside
utilised agricultural area

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/17 (1999/C 297/022) QUESTION ÉCRITE E-2399/98 posée par Marjo Matikainen-Kallström (PPE) à la Commission (27 juillet 1998) Objet: Mise en jachère supplémentaire et période des semailles en Finlande Des conditions météorologiques réellement mauvaises ont prévalu en Finlande au moment des semailles de printemps, de sorte que la mise en culture n’a même pas été possible en juin. Or, la décision de la Commission visant à autoriser une éventuelle mise en jachère supplémentaire en Finlande a été reportée à la fin du mois de juin. Les agriculteurs ont donc dû décider s’ils devaient mettre leurs terres en jachère ou ensemencer des terrains gelés et inondés dans l’espoir de percevoir des aides. Les conditions de culture finlandaises sont souvent relativement difficiles au printemps et n’ont rien à voir avec celles du Sud de l’Europe. Ne serait-il pas préférable de décider à l’échelle nationale des périodes de semis et des besoins éventuels de mise en jachère supplémentaire et de ne pas avoir à attendre une décision communautaire somme toute assez lente parfois? Une décision nationale pourrait accélérer et simplifier les dispositions touchant à la période des semailles, et renforcer la confiance des agriculteurs dans l’Union européenne. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (17 septembre 1998) La période des semis et de mise en jachère supplémentaire ne sont pas correlées. La Communauté fixe une date limite à laquelle les plans de culture doivent être arrêtés par les producteurs. Au 15 mai au plus tard, les demandes d’aide qui concrétisent les plans de culture doivent être déposées par les producteurs dans le cadre du système intégré de gestion et de contrôle du régime des paiements compensatoires. Pour la Finlande, cette date a été portée au 15 juin pour tenir compte du caractère spécifique de sa composante climatique. Si des conditions climatiques particulières ne permettent pas le respect de cette date, des mesures peuvent être prises pour permettre la modification des demandes d’aide. C’est la situation qui s’est avérée en Finlande au printemps dernier et à laquelle il a été remédié par le règlement (CE) 1552/98 de la Commission du 17 juillet 1998 dérogeant au règlement (CEE) 3887/92 portant modalités d’application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d’aides communautaires (1), en permettant la modification des superficies déclarées en «cultures arables» en superficies déclarées en gel. La prise d’une telle décision dépendant de la demande des autorités nationales à la Commission, il revient à celles-ci d’apprécier la situation en temps utile, la Commission étant prête à réagir dans un délai très court à de telles demandes, si elles s’avèrent justifiées. (1) JO L 202 du 18. 7. 1998. (1999/C 297/023) QUESTION ÉCRITE E-2404/98 posée par Ria Oomen-Ruijten (PPE) à la Commission Objet: Interdiction européenne d’utiliser le pesticide Drion (27 juillet 1998) La Commission sait-elle que la présence du pesticide Drion dans les eaux de la Meuse est à l’origine de problèmes en matière d’approvisionnement en eau potable aux Pays-Bas? Quand le comité d’évaluation publiera-t-il son avis relatif à l’interdiction du Drion? Peut-on s’attendre à des initiatives et/ou à des recommandations à propos de l’abandon volontaire du Drion, comme c’est d’ores et déjà le cas aux Pays-Bas? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (23 octobre 1998) Dans le cadre de l’obligation imposée par la directive 91/692/CEE du Conseil, du 23 décembre 1991, visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l’environnement (1), les Pays-Bas ont soumis un rapport pour la période 1993-1995, portant sur plusieurs


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2397/98 του Heidi HAUTALA προς την Επ τροπή. Θέση των μαιών στη Φινλανδία

eurovoc_concepts:
Finland
application of EU law
competence of the Member States
education policy
educational institution
medical centre
midwife
paramedical profession
right of establishment
vocational training

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/87 (1999/C 96/121) GRAPTH ERVTHSH E-2397/98 ypobolh· : Heidi Hautala (V) prow thn Epitroph· (27 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Ue·sh tvn maiv· n sth Finlandi·a Oi mai·ew diadrama·tizan ane·kauen shmantiko· ro·lo sth Finlandi·a o·son afora· thn pro·noia gia tiw egky·oyw kai tiw mhte·rew. Teleytai·vw, o·mvw, h praktikh· ayth· tei·nei na ejalhfuei· dedome·noy o·ti oi gynai·kew den parakoloyuoy·ntai, ple·on, kauo·lh th dia·rkeia thw egkymosy·nhw toyw apo· mai·a alla· thn synantoy·n, polle·w fore·w, gia prv· th fora· oli·gon pro toy toketoy·. Stiw mai·ew den di·netai h dynato·thta na ergasuoy·n sta ke·ntra paroxh·w symboylv· n stiw mhte·rew, gegono·w to opoi·o periori·zei tiw ikano·thte·w toyw en sxe·sei me thn a·skhsh toy epagge·lmato·w toyw. Lo·gv toy en isxy·ei systh·matow katanomh·w egky·vn kai mhte·rvn stiw mai·ew, orisme·new ap(cid:146) ayte·w e·xoyn th dynato·thta na asxolhuoy·n me ela·xistew mo·no periptv· seiw egky·vn ethsi·vw. Vw ek toy·toy, h diath·rhsh tvn epaggelmatikv· n toyw ikanoth·tvn ti·uetai se ki·ndyno me apote·lesma na katastei· dysxere·sterow o entopismo·w periptv· sevn problhma- tikv· n h· ako·mh kai epikindy·nvn egkymosynv· n. Oi foithte·w maieytikh·w den dida·skontai to ma·uhma thw fronti·daw tvn egky·vn apo· mai·ew. Kata· syne·peia, h odhgi·a 80/155/EOK (1) den isxy·ei sth Finlandi·a. Poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· afeno·w gia thn eja·leich tvn proanaferue·ntvn problhma·tvn kai, afete·roy, gia na diasfalisuei· kai sth Finlandi·a h th·rhsh tvn diata·jevn thw odhgi·aw 80/155/EOK; (1) EE L 33 thw 11. 2. 1980, sel. 8. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1998) H Epitroph· den gnvri·zei ta problh·mata poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low. Vsto·so, ta en lo·gv problh·mata den fai·netai na parabai·noyn thn odhgi·a 80/155/EOK toy Symboyli·oy, thw 21hw Ianoyari·oy 1980, peri· toy syntonismoy· tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn poy aforoy·n thn ana·lhch kai a·skhsh tvn drasthrioth·tvn thw mai·aw. Pra·gmati, o·son afora· to gegono·w o·ti h ekpai·deysh tvn foithtv· n maieytikh·w den anati·uetai, sth Finlandi·a, se mai·ew, h odhgi·a 80/155/EOK den prosdiori·zei poia epaggelmati·ew pre·pei na ei·nai ypey·uynh gia thn ekpai·deysh tvn foithtv· n maieytikh·w. Kata· syne·peia, to ue·ma ayto· empi·ptei sthn apokleistikh· armodio·thta toy endiafe- ro·menoy kra·toyw me·loyw. Kai ta a·lla problh·mata poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low den fai·netai na antibai·noyn sthn odhgi·a 80/155/EOK, sto me·tro poy ayth· den anaue·tei stiw mai·ew to monopv· lio thw a·skhshw tvn drasthrioth·tvn poy apariumoy·ntai sto a·ruro 4. (1999/C 96/122) GRAPTH ERVTHSH P-2409/98 ypobolh· : Joan Colom i Naval (PSE) prow thn Epitroph· (17 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Paroysi·a thw Epitroph·w sto Maka·o H Antiprosvpei·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy gia tiw sxe·seiw me th Lai¤kh· Eunosyne·leysh thw Ki·naw episke·ptetai peri·poy ana· dieti·a th Lai¤kh· Dhmokrati·a thw Ki·naw. H teleytai·a epi·skech pragmatopoih·uhke efe·tow, apo· ta te·lh Mai(cid:143)oy e·vw kai thn prv· th ebdoma·da toy Ioyni·oy. (cid:211)pvw kai kata· tiw prohgoy·menew episke·ceiw to Grafei·o thw Epitroph·w sto Peki·no synerga·sthke stiw dia·forew ptyxe·w thw epi·skechw, me thn paroxh· dioikhtikh·w me·rimnaw stiw enhmervtike·w synanth·seiw kai, idiai·tera, me th symmetoxh· toy antiprosv· poy thw Epitroph·w stiw dia·forew epi·shmew synanth·seiw. Epi·shw synerga·thw toy Grafei·oy syno·deyse thn Antiprosvpei·a kau(cid:146)o·lh th dia·rkeia thw episkech·w thw sto Dalyan. Apo· thw systa·sev· w thw, h Antiprosvpei·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy symperie·labe dy·o fore·w sthn periodei·a thw to Maka·o. Mia to 1991 kai thn a·llh efe·tow: apo· to bra·dy toy Sabba·toy 6 Ioyni·oy e·vw to apo·geyma thw Kyriakh·w 7 Ioyni·oy. Sto dia·sthma ayto· ei·xe epafe·w me ton Kybernh·th, to Nomouetiko· Symboy·lio toy Maka·o kai toy·w ypey·uynoyw orisme·nvn programma·tvn sthn xrhmatodo·thsh tvn opoi·vn symba·llei h EE. Kata· thn epi·skech ayth· sto Maka·o den pare·sth kanei·w apo· to Grafei·o thw Epitroph·w sto Xongk Kongk, para· to gegono·w o·ti to Maka·o ypa·getai sthn armodio·thta toy en lo·gv Grafei·oy. Uevrei· h Epitroph· o·ti h paroysi·a antiprosv· poy thw sto Maka·o den h·tan stiw armodio·thtew toy Grafei·oy toy Xongk Kongk; Uevrh·uhke a·skoph mia te·toia paroysi·a; Poioi· ei·nai oi lo·goi ayth·w thw apoysi·aw, doue·ntow o·ti to Grafei·o toy Xongk Kongk symmetei·xe sth syna·nthsh me toyw proje·noyw poy pragmatopoih·uhke sto Xongk Kongk;


title: Reglamento (CE) n° 1656/98 de la Comisión de 27 de julio de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación presentadas en julio de 1998 de contingentes arancelarios de importación de productos del sector de la carne de porcino durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1998

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
tariff quota

text: L 210/84 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1656/98 DE LA COMISIÓN de 27 de julio de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfar ´an las solicitudes de licencias de importación presentadas en julio de 1998 de contingentes arancelarios de importación de productos del sector de la carne de porcino durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1998 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Visto el Reglamento (CE) no 1486/95 de la Comisión, de 28 de junio de 1995, relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios en el sector de la carne de porcino (1), cuya ´ultima modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1390/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 5, Considerando que las solicitudes de licencias de importa- ción presentadas para el tercer trimestre de 1998 son infe- riores a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad; Las solicitudes de licencias de importación para el 1. período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1998 presentadas al amparo del Regla- mento (CE) no 1486/95 se satisfar ´an como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeros días del período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 se podr ´an presentar, al amparo del Reglamento (CE) no 1486/95, solicitudes de licencias de importación por la cantidad total que figura en el anexo II. Artículo 2 Considerando que conviene determinar el excedente que se a ˜nade a la cantidad disponible en el período siguiente, El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 28 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 58. (2) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 28. 28. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/85 ANEXO I Porcentaje en que se satisfar ´an las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1998 100 100 100 100 100 100 ANEXO II (en toneladas) Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 9 690,6 1 501,5 843,5 1 760,0 4 500,0 1 567,5 Grupo G2 G3 G4 G5 G6 G7 Grupo G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: WRITTEN QUESTION No. 2399/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Additional set-aside and sowing times in Finland

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/17 (1999/C 297/022) WRITTEN QUESTION E-2399/98 by Marjo Matikainen-Kallström (PPE) to the Commission Subject: Additional set-aside and sowing times in Finland (27 July 1998) Finland has been experiencing very hard times for spring sowing. Because of the bad weather conditions it was not possible to cultivate the land even in June. The Commission’s decision on the possibility of additional set- aside quotas for Finland has been postponed until the end of June. Farmers, however, need to decide whether to set land aside or sow their crops into the frosty and waterlogged land in the hope of subsidies. In Finland the farming conditions in spring are often relatively difficult and are not comparable to those in southern Europe. Would it not be better for the time of sowing and, where appropriate, the need for additional set-aside, to be decided at national level rather than having to wait for the sometimes long-winded decisions of the EU? Decisions taken at national level might help speed up and simplify decisions on sowing and increase farmers’ confidence in the EU. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (17 September 1998) Sowing times and additional set-aside are not related. The Community fixes a deadline by which producers have to adopt their cultivation plans. Producers have to submit aid applications based on those cultivation plans under the Integrated Administration and Control System for the compensatory payments scheme by 15 May at the latest. For Finland, this date has been put back until 15 June to take account of the country’s climate. If weather conditions prevent this date from being met, measures can be adopted to allow the amendment of aid applications. This was the case in Finland this spring and Commission Regulation (EC) 1552/98 of 17 July 1998 derogating from Regulation (EEC) 3887/92 laying down detailed rules for applying the Integrated Administration and Control System for certain Community aid schemes (1) was adopted to remedy the situation by allowing areas declared as ‘arable crops’ to be changed to ‘set-aside areas’. Since the adoption of such decisions requires a request from the national authorities to the Commission, it is up to those authorities to weigh up the situation in good time. The Commission is prepared to respond at very short notice if such requests prove justified. (1) OJ L 202, 18. 7. 1998. (1999/C 297/023) WRITTEN QUESTION E-2404/98 by Ria Oomen-Ruijten (PPE) to the Commission (27 July 1998) Subject: European ban on the use of the pesticide Drione Is the Commission aware that the presence of the pesticide Drione in the water of the Meuse is causing problems for drinking water supply in the Netherlands? When will the assessment committee be releasing its opinion on a ban on Drione? Are there likely to be any initiatives or recommendations concerning the voluntary discontinuation of the use of Drione, as in the Netherlands? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (23 October 1998) Under the obligation laid down in Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain directives relating to the environment (1), the Netherlands submitted a report concerning the period 1993-1995 on a number of water related directives


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1650/98 av den 27 juli 1998 om ändring för fjortonde gången av förordning (EG) nr 913/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

text: 28. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/73 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1650/98 av den 27 juli 1998 om ändring för fjortonde gången av förordning (EG) nr 913/97 om undantagsåt- gärder till stöd för grisköttsmarknaden i Spanien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för griskött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artikel 20 i denna, och av följande skäl: Med anledning av att klassisk svinpest brutit ut i vissa produktionsregioner i Spanien fastställdes undantagsåt- gärder grisköttsmarknaden för denna medlemsstat genom kommissionens förordning (EG) nr 913/97 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1489/98 (4). stöd för till zoner som föreskrivs i bilaga II till förordning (EG) nr 913/97 till den rådande veterinära och sanitära situatio- nen. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 913/97 ändras på följande sätt: 1. Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen. 2. Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen. På grund av fortsatta veterinära och handelsmässiga restriktioner är det lämpligt att öka det antal djur som får levereras till de behöriga myndigheterna för att på så sätt göra det möjligt att fortsätta att upprätthålla undantagsåt- gärderna från och med den 15 juli 1998. Det är också lämpligt att anpassa den förteckning över stödberättigade Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 15 juli 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 juli 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 131, 23. 5. 1997, s. 14. (4) EGT L 196, 14. 7. 1998, s. 5. L 210/74 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 BILAGA I ”BILAGA I Maximalt totalt antal djur från och med den 6 maj 1997: Gödsvin Smågrisar Utslagssuggor Slaktsvin av den iberiska rasen 675 000 djur 370 000 djur 11 000 djur 9 000 djur” BILAGA II ”BILAGA II Del 1 — I provinsen Zaragoza, skydds- och övervakningszoner enligt bilagorna I och II på order av la Diputación General de Aragón den 25 mars 1998, offentliggjord i den officiella tidningen, utgiven av la Comunidad, av den 27 mars 1998, s. 1411. — I provinsen Zaragoza, skydds- och övervakningszoner enligt bilagorna I och II på order av la Diputación General de Aragón den 28 april 1998, offentliggjord i den officiella tidningen, utgiven av la Comunidad, av den 4 maj 1998, s. 1999. — I provinsen Zaragoza, skydds- och övervakningszoner enligt bilagorna I och II på order av la Diputación General de Aragón den 22 maj 1998, offentliggjord i den officiella tidningen, utgiven av la Comunidad, av den 29 maj 1998, s. 2421. — I provinsen Zaragoza, skydds- och övervakningszoner enligt bilagorna I och II på order av la Diputación General de Aragón den 9 juni 1998, offentliggjord i den officiella tidningen, utgiven av la Comunidad, av den 12 juni 1998, s. 2641. — I provinsen Zaragoza, skydds- och övervakningszoner enligt bilagorna I och II på order av la Diputación General de Aragón den 10 juni 1998, offentliggjord i den officiella tidningen, utgiven av la Comunidad, av den 17 juni 1998, s. 2737. — I provinsen Sevilla, skydds- och övervakningszoner enligt bilagorna I och II på order av la Junta de An- dalucia den 23 april 1998, offentliggjord i den officiella tidningen, utgiven av la Junta, av den 28 april 1998, s. 4951. De veterinärdistrikt (Comarcas) i provinserna Zaragoza och Sevilla som avses i bilaga I till beslut 98/339/EG. ” Del 2


title: QUESTION ECRITE no 2334/98 de John McCARTIN à la Commission. Ventilation par région des fonds structurels versés à l'Irlande

eurovoc_concepts:
Ireland
Structural Funds
distribution of aid
regional aid
regional development
regional statistics
regions of Ireland
structural expenditure

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/43 1. 2. Sur quelle base juridique ce recours a-t-il été fondé? Peut-on envisager que la Commission retire son recours? Dans l’affirmative, à quelles conditions l’Autriche devrait-elle satisfaire pour que la Commission 3. retire son recours? Réponse commune aux questions écrites E-2326/98 et E-2327/98 donnée par M. Kinnock au nom de la Commission (1er octobre 1998) La Commission renvoie l’Honorable Parlementaire à la réponse qu’elle a donnée à la question écrite 1764/98 de M. Konrad (1). La Commission pourrait envisager de suspendre son action contre l’Autriche si elle estime que cette dernière a pris les mesures nécessaires pour mettre un terme à l’infraction à la directive 93/89/CEE du Conseil, du 25 octobre 1993, relative à l’application par les États membres des taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route, ainsi que des péages et droits d’usage perçus pour l’utilisation de certaines infrastructures (2). Cette hypothèse est cependant laissée à l’appréciation de la Commission, qui se fondera en permanence sur les faits pertinents. La Commission a enregistré avec intérêt les deux dernières propositions de l’Autriche concernant la restructuration des péages du Brenner, destinées à faire avancer les discussions du Conseil sur la révision de la directive 93/89/CEE. Ces récentes propositions autrichiennes n’ont pas été présentées dans le dossier de l’affaire Brenner actuellement portée devant les tribunaux. (1) (2) JO C 13 du 18. 1. 1999, p. 80. JO L 279 du 12. 11. 1993. (1999/C 135/050) QUESTION ÉCRITE E-2334/98 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (27 juillet 1998) Objet: Ventilation par région des fonds structurels versés à l’Irlande La Commission pourrait-elle fournir, sous forme de données chiffrées détaillées, une ventilation par région des fonds structurels versés à l’Irlande au cours des trois dernières années? Est-elle convaincue de la normalité de cette répartition, étant donné les différences économiques qui existent entre les régions d’Irlande? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (10 septembre 1998) Il convient de rappeler que l’Irlande est considérée comme une seule région pour les besoins de la politique de cohésion. Il existe un seul cadre communautaire d’appui géré au niveau du gouvernement central. Cependant, au cours de ces dernières années, la Commission a incité à davantage de participation régionale dans les dépenses des fonds structurels en Irlande, ce qui s’est traduit par la création, en 1994, de 8 autorités régionales. En conséquence, les statistiques régionales sont affinées et des statistiques complémentaires sont mises au point pour mieux évaluer le niveau du développement des 8 régions. Une statistique précieuse résultant de ce processus est le niveau des dépenses consacrées par les fonds structurels aux différentes régions. On dispose désormais de statistiques fiables pour 1994 et 1995: elles figurent ci-dessous


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2367/98 von Graham WATSON an die Kommission. Ausländische Häftlinge in französischen Gefängnissen nach Maßgabe von Artikel 752

eurovoc_concepts:
France
Treaty on European Union
drug traffic
fine
foreign national
transfer of prisoners

text: C 135/46 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 Demokratisierungsprozesses in Togo entscheiden, ob die Konsultationen fortgesetzt werden. Die Entwicklungszusammenarbeit der EU mit Togo ist im übrigen schon 1993 teilweise ausgesetzt worden. In der Zwischenzeit wird der Rat die politische Lage weiterhin aufmerksam verfolgen und alles in seiner Macht Stehende tun, um die Entwicklung der Demokratie in Togo zu fördern. (1999/C 135/053) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2367/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Ausländische Häftlinge in französischen Gefängnissen nach Maßgabe von Artikel 752 In Frankreich besteht die Praxis, daß überführte Drogenhändler den Straßenwert der bei ihnen beschlag- nahmten Drogen bezahlen oder, wenn die Geldstrafe mehr als 500. 000 FF beträgt, zwei Jahre zusätzlich zu ihrer Gefängnisstrafe verbüßen müssen. In dieser Zeit können ausländische Häftlinge nicht in ihr Heimatland überstellt und auch nicht bedingt entlassen werden. Würde die Kommission Vorschläge unterstützen, die darauf abzielen, Häftlinge aus EU-Ländern die letzten beiden Jahre ihrer Strafe in ihrem Heimatland verbüßen zu lassen? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (16. September 1998) Das Übereinkommen des Europarats vom 21. März 1983 über die Überstellung verurteilter Personen bildet die wichtigste Rechtsgrundlage für entsprechende Vereinbarungen zwischen den Mitgliedstaaten. Im Rahmen dieses Übereinkommens kann eine Person überstellt werden, sofern verschiedene Bedingun- gen erfüllt sind. So müssen die betreffende Person, der verurteilende Staat und der Staat, in den die Person überstellt werden soll, dieser Maßnahme zustimmen. Gemäß dem Übereinkommen ist die betreffende Person vom verurteilenden Staat über das Übereinkommen zu informieren. Sie kann dann einen der beiden Staaten davon in Kenntnis setzen, daß sie überstellt werden möchte. Jeder der beiden Staaten kann die Überstellung beantragen. Innerhalb der Union ist die Zusammenarbeit der Justizbehörden gemäß Titel VI des Vertrags über die Europäische Union eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse. Nach den derzeitigen Vertragsbe- stimmungen ist die Kommission nicht in der Lage, in diesem Bereich Maßnahmen einzuleiten, vielmehr muß eine entsprechende Initiative von den Mitgliedstaaten ausgehen. (1999/C 135/054) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2368/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Reform des FIAF und der Beihilfen für gemischte Gesellschaften Die Umstrukturierung des Fischereisektors im derzeitigen Rahmen des FIAF durch die Einrichtung von gemischten Gesellschaften hat sich als äußerst wirksam für die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Steigerung des Wohlstands in der Europäischen Union erwiesen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2364/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Beihilfen zur Verbesserun der technischen Ausrüstung für den Schutz der Wälder und die Waldbrandbekämpfung in Griechenland

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
aircraft
aircraft fleet
co-financing
fire protection
forest conservation
helicopter

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/81 seiner damaligen Eigenschaft als italienischer Ministerpr(cid:228)sident. Die vom Mail(cid:228)nder Staatsanwalt zum Ausdruck gebrachten Ansichten vermitteln ein Bild der Staatsanwaltschaft von Mailand als politisches Gegengewicht, das diskreditierende und destabilisierende Konflikte in den Institutionen sch(cid:252)rt. Das Europ(cid:228)ische Parlament hat sich bereits seit langer Zeit mit gro(cid:223)er Mehrheit f(cid:252)r die Forderung einer Trennung der Laufbahnen von Richtern und Staatsanw(cid:228)lten ausgesprochen, um derartige Vorf(cid:228)lle, wie sie jetzt bei einigen Staatsanwaltschaften der Italienischen Republik aufgetreten sind, zu vermeiden. Die Institutionen der Europ(cid:228)ischen Union werden aufgefordert, unverz(cid:252)glich alle dringlichen, erforderlichen und geeigneten Ma(cid:223)nahmen, zu denen sie befugt sind, zu ergreifen, um in den italienischen Strafverfolgungsbe- h(cid:246)rden den Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit wiederherzustellen, Sanktionen zu beschlie(cid:223)en und zu vermeiden, da(cid:223) die oben genannten Vorf(cid:228)lle anhalten bzw. sich wiederholen, da dadurch die grundlegenden Rechte und Garantien der europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger beeintr(cid:228)chtigt werden und deutlich nachgewiesen wird, da(cid:223) die Strafproze(cid:223)- ordnung zu politischen Zwecken mi(cid:223)braucht wird. Antwort (19. Oktober 1998) Der Rat ist f(cid:252)r die von den Herren Abgeordneten angesprochenen Fragen nicht zust(cid:228)ndig. (1999/C 96/114) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2364/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Beihilfen zur Verbesserun der technischen Ausr(cid:252)stung f(cid:252)r den Schutz der W(cid:228)lder und die Wald- brandbek(cid:228)mpfung in Griechenland Die j(cid:252)ngsten Waldbr(cid:228)nde in Griechenland haben die tragischen M(cid:228)ngel an modernem und ausreichendem Waldschutz- und Waldbrandbek(cid:228)mpfungsmaterial in diesem Land offengelegt. Insbesondere die Mittel zur Waldbrandbek(cid:228)mpfung aus der Luft sind unzureichend und veraltet, so da(cid:223) die Br(cid:228)nde nicht schnell und wirksam genug gel(cid:246)scht werden k(cid:246)nnen. Diese Tatsache f(cid:252)hrt zur Vernichtung von ausgedehnten Forstbest(cid:228)nden mit unabsehbaren Folgen f(cid:252)r die Entwicklung des Landes. 1. Hat die griechische Regierung im Rahmen der Ma(cid:223)nahmen zum Schutz der nat(cid:252)rlichen Umwelt nach dem (cid:132)Gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzept 1994-1999 (Paket Delors/II)(cid:147) einen Finanzierungsantrag f(cid:252)r den Ankauf von L(cid:246)schflugzeugen und -helikoptern oder anderem technischen Material vorgelegt? 2. Kann die Europ(cid:228)ische Kommission eine derartige Ma(cid:223)nahme bezuschussen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (9. Oktober 1998) Die Gemeinschaft hat bereits Brandbek(cid:228)mpungsmaterial kofinanziert, das f(cid:252)r die griechische Feuerwehr bestimmt war, insbesonde im Rahmen der Integrierten Mittelmeerprogramme, des Gemeinschaftlichen F(cid:246)rder- konzepts (GFK) f(cid:252)r den Zeitraum 1989-1993, der Sonderma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die griechischen Inseln des ˜g(cid:228)ischen Meeres, des GFK f(cid:252)r den laufenden Zeitraum (1994-1999) und des Koh(cid:228)sionsfonds. Dabei handelte es sich zum gro(cid:223)en Teil um Spezialfahrzeuge. Die griechischen Beh(cid:246)rden haben im Rahmen des laufenden GFK keinen Antrag f(cid:252)r der den Kauf von L(cid:246)schflugzeugen bzw. -helikoptern gestellt. Sollte ein entsprechender Vorschlag gemacht werden, w(cid:252)rde die Kommission ihn im Rahmen der Programme des laufenden GFK unter Ber(cid:252)cksichtigung der anderen Priorit(cid:228)ten und der verf(cid:252)gbaren Mittel pr(cid:252)fen. Die Kommission weist aber darauf hin, da(cid:223) die Kofinanzierung einer solchen Investition nur dann sinnvoll ist, wenn sie sich in eine integrierte und koh(cid:228)rente Ma(cid:223)nahme einf(cid:252)gt, die u. a. dem griechischen Waldschutzprogramm Rechnung tr(cid:228)gt, das die Kommission am 7. M(cid:228)rz 1994 gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EWG) 2158/92 (1) bef(cid:252)rwortet hat. (1) ABl. L 217 vom 31. 7. 1992


title: WRITTEN QUESTION No. 2398/98 by Heidi HAUTALA to the Commission. Electricity market


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2403/98 af Doeke EISMA til Kommissionen. Katalysatorer, lattergas og drivhuseffekten

eurovoc_concepts:
European Commission
United States
anti-pollution device
combustion gases
environmental protection
motor car
new technology
report
transport policy


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1653/98 af 27. juli 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1998 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i den aftale, som Fællesskabet har indgået med Slovenien

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
import licence
pigmeat
veterinary inspection

text: L 210/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1653/98 af 27. juli 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1998 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i den aftale, som Fællesskabet har indgået med Slovenien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 571/97 af 26. marts 1997 om gennemførelsesbestem- melser for anvendelse i svinekødssektoren af en ordning, der er fastsat i den interimsaftale, som Fællesskabet har indgået med Slovenien (1), især artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for andet kvartal af 1998, vedrører mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; den restmængde, der skal mængde i den følgende periode, bør bestemmes; lægges til den disponible de handlende bør gøres opmærksom på, at licenserne kun kan anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser på veterinærområdet (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. juli til 30. september 1998, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 571/97, imødekommes som anført i bilag I. 2. I de første ti dage af perioden 1. oktober til 31. december 1998 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 571/97 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II til nærværende forordning. 3. Licenserne kan kun anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser på veterinærom- rådet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 85 af 27. 3. 1997, s. 56. 28. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/79 BILAG I Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. juli til 30. september 1998 100,00 100,00 BILAG II (tons) Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. oktober til 31. december 1998 44,7 109,4 Gruppe nr. 23 24 Gruppe nr. 23 24