title: Mededeling van de Commissie - Programmavooruitzichten staal voor de tweede helft en het gehele jaar 1998

formats: html pdf print

text: C 233/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 PROGRAMMAVOORUITZICHTEN STAAL VOOR DE TWEEDE HELFT EN HET GEHELE JAAR 1998 (98/C 233/02) (Voor de EER relevante tekst) INLEIDING 1. (cid:217)DE ECONOMISCHE SITUATIE IN DE EUROPESE UNIE De kracht van het economisch herstel in de Europese Unie sinds 1997 heeft het optimisme van de industrie en de verbruikers gaandeweg naar ongekende hoogten ge(cid:220) dreven. De groei van de communautaire economie lijkt momen(cid:220) teel eerder te worden veroorzaakt door het toenemende dynamisme van de interne factoren. Deze compenseren momenteel de lagere uitvoeractiviteit die het directe en/of indirecte gevolg is van de Aziatische crisis, waar(cid:220) van de negatieve effecten evenwel nog moeilijk te evalue(cid:220) ren zijn. De industriæle activiteit, die vooral binnen de Unie met een stijgende vraag werd geconfronteerd, is in deze peri(cid:220) ode aanzienlijk toegenomen. De toename van het economische herstel in de Unie had een zeer gunstig effect op de staalmarkt, waar de situatie zowel op het gebied van volume als qua prijzen geleide(cid:220) lijk en substantieel is verbeterd. De communautaire staalindustrie heeft tot nu toe dan ook geprofiteerd van de grotere vraag en de hogere prij(cid:220) zen voor staal. De aantrekkingskracht van deze laatste en de noodzaak om het aanbodoverschot ten gevolge van de gebeurtenissen in Aziæ op de internationale markt af te zetten, hebben vooral sinds begin 1998 tot een aan(cid:220) zienlijke stijging van de staalinvoer op de communau(cid:220) taire markt geleid, terwijl de uitvoermogelijkheden be(cid:220) perkter zijn. De Commissie maant alle betrokken partijen dan ook opnieuw tot voorzichtigheid aan en vraagt hen industri(cid:220) æle en commerciæle strategieæn te volgen die met de reali(cid:220) teit en met de mogelijkheden van de interne en de inter(cid:220) nationale markt stroken. De Aziatische crisis en de ge(cid:220) volgen ervan voor het handelsverkeer, alsmede de ach(cid:220) teruitgang van de verkoopmogelijkheden in regio’s met een tekort, vereisen immers een verantwoordelijk gedrag van de marktdeelnemers om de stabiliteit op de commu(cid:220) nautaire staalmarkt zo lang mogelijk te behouden. Deze werd immers maar bereikt dankzij grote opofferingen op financieel gebied en op het gebied van de werkgelegen(cid:220) heid. Hoewel de vooruitzichten voor de tweede helft van het jaar minder gunstig zijn, zijn de voor 1998 verwachte re(cid:220) sultaten iets beter dan die van 1997. De recente vooruitzichten uit het voorjaar 1998 bevesti(cid:220) gen de kracht van het herstel, ondanks de minder gun(cid:220) stige internationale situatie door de Aziatische crisis. De vooruitzichten van een aanhoudend herstel blijven dan ook gunstig, aangezien de interne vraag geleidelijk de plaats van de uitvoer inneemt als drijvende kracht achter de groei. De economische groei in de Europese Unie, die voor 1997 tot 2,7(cid:216)% werd bijgesteld, heeft zich dus blijkbaar sneller doorgezet dan in het najaar van verleden jaar werd verwacht (2,6(cid:216)%). De meeste vertrouwensindicatoren op basis van enqu(cid:240)tes tot april 1998 wijzen op een zekere continuıteit van de sinds midden 1996 opgemerkte verbetering, wat aangeeft dat deze indicatoren nauwelijks werden beınvloed door de gebeurtenissen in Aziæ. Ondanks een lichte daling van het aantal voor uitvoer bestemde bestellingen is het niveau van de bestellingen gestegen en blijven de vooruitzichten goed. Het vertrou(cid:220) wen van de industrie en de verbruikers is aldus opnieuw opgeklommen tot het niveau van de vorige top, na een voorbijgaande daling in januari 1998. In vergelijking met de vooruitzichten voor het voorjaar 1997 heeft de groei van het BBP van de Europese Unie voor 1998 dan ook slechts een lichte neerwaartse bijstel(cid:220) ling met 0,2 procentpunt ondergaan, waardoor deze op 2,8(cid:216)% komt te liggen. De impact van de crisis in Zuidoost(cid:220)Aziæ zal wellicht ge(cid:220) deeltelijk door lagere rentevoeten en door de daling van de grondstoffenprijzen worden gecompenseerd. Deze compenserende factoren zijn overigens in zekere mate het resultaat van de gebeurtenissen in deze geografische regio. Doordat de communautaire uitvoer in 1997 met 9,3(cid:216)% is toegenomen, heeft het externe saldo een forse bijdrage van 0,4(cid:216)% geleverd tot de groei in de Europese Unie. Niettemin zal deze positieve bijdrage tot de groei waar(cid:220) schijnlijk geleidelijk verminderen ten gevolge van de ver(cid:220) wachte achteruitgang van de uitvoer, die in 1998 een stij(cid:220) ging met ongeveer 7(cid:216)% zal vertonen, meer bepaald wegens de gebeurtenissen in Aziæ. Gestimuleerd door de daling van de spaarquote, de ma(cid:220) tige reæle loonstijgingen en het grotere dynamisme in het scheppen van tewerkstelling zal de priv~(cid:220)consumptie wel(cid:220) licht stijgen van 2(cid:216)% groei in 1997 voor de hele Euro(cid:220) pese Unie tot 2,6(cid:216)% in 1998 en 1999. 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 233/3 De particuliere investeringen zijn in de meeste lidstaten toegenomen, met nochtans enkele uitzonderingen. Bijge(cid:220) volg hebben de vooruitzichten voor de investeringen slechts weinig veranderingen ondergaan voor de hele Eu(cid:220) ropese Unie. Zo zal de groei van de uitrustingsinvesterin(cid:220) gen toenemen van 4,4(cid:216)% in 1997 tot 6,4(cid:216)% in 1998 en 7,0(cid:216)% in 1999. De neerwaartse bijstelling van de groeivooruitzichten wijzigt de vooruitzichten op de arbeidsmarkt slechts in geringe mate. De werkgelegenheid in de Europese Unie is in 1997 immers met 0,4(cid:216)% toegenomen en de groei ervan zal in 1998 wellicht stijgen tot 0,8(cid:216)% en in 1999 tot 1,1(cid:216)%. Dit stemt overeen met ongeveer 3,4 miljoen nieuwe arbeidsplaatsen tussen 1997 en 1999. Demografische factoren verklaren grotendeels dat de toename van de werkgelegenheid niet noodzakelijk met een even grote daling van de werkloosheid gepaard gaat. De gemiddelde werkloosheid in de Europese Unie is ge(cid:220) daald van een piek van bijna 11(cid:216)% in 1996 tot 10,7(cid:216)% in 1997 en zal wellicht zakken tot 10,2(cid:216)% in 1998 en 9,8(cid:216)% in 1999. Gemeten aan de hand van het indexcijfer van de con(cid:220) sumptieprijzen is de gemiddelde inflatie in de Europese Unie gedaald van 2,6(cid:216)% in 1996 tot 2,1(cid:216)% in 1997; zo(cid:220) wel in 1998 als in 1999 zal deze wellicht ongeveer 2(cid:216)% bedragen. In vergelijking met vorig najaar werden de vooruitzichten voor 1998 naar beneden toe bijgesteld met 0,3 procentpunt voor 1998 en met 0,2 procentpunt voor 1999. Het gemiddelde overheidstekort in de Europese Unie bleek in 1997 dankzij de lage rentevoeten en de iets snel(cid:220) lere groei minder hoog te liggen dan verwacht, namelijk op 2,4(cid:216)% van het BBP, terwijl het tekort in percentage van het BBP in 1993 nog 6,1(cid:216)% bedroeg en in 1996 nog 4,2(cid:216)%. Bovendien zal het gemiddelde tekort in de Euro(cid:220) pese Unie naar verwachting verder dalen tot 1,9(cid:216)% in 1998 en 1,6(cid:216)% in 1999. 2. (cid:217)SITUATIE EN VOORUITZICHTEN OP DE STAAL(cid:220) MARKT 2. 1. (cid:217)DE RUWSTAALPRODUCTIE IN DE GEMEENSCHAP De ruwstaalproductie in de Gemeenschap vertoonde in het hele jaar 1997 een substantiæle groei en sloot het jaar af met een forse versnelling, met een productieniveau voor december dat 13(cid:216)% hoger lag dan het reeds tame(cid:220) lijk hoge niveau van december 1996. In 1997 bereikte de staalproductie in de Unie aldus het recordcijfer van 159,5 miljoen ton, hetgeen een stijging met 8(cid:216)% betekent ten opzichte van de productie van 1996 en zelfs iets meer is dan het niveau van 158 miljoen ton uit de vorige prog(cid:220) nose(cid:216)(˛), die op een optimistische hypothese gebaseerd was. Ook van januari tot maart 1998 is de maandelijkse ruw(cid:220) staalproductie in de Gemeenschap sterk gestegen, zodat de groei voor het eerste kwartaal van het jaar in vergelij(cid:220) king met het overeenkomstige kwartaal van 1997 nog bijna 10(cid:216)% bedroeg. Volgens een snelle peiling is de staalproductie in april met niet meer dan 2,3(cid:216)% en 3,3(cid:216)% gestegen in vergelij(cid:220) king met april, respectievelijk, mei 1997. Daardoor wordt de gecumuleerde stijging voor de eerste vier maanden van dit jaar ten opzichte van de overeenkom(cid:220) stige periode van 1997 wat afgezwakt. Om te kunnen voorzien in de nog steeds zeer dynami(cid:220) sche interne vraag en de uitvoerplichtingen te kunnen nakomen, zal de staalproductie in de Unie zich waar(cid:220) schijnlijk gunstig blijven ontwikkelen, zij het in een lang(cid:220) zamer tempo, zodat zij aan het einde van het eerste se(cid:220) mester ongeveer 84 miljoen ton zal bedragen. Door de aanzienlijke stijging van de invoer in de eerste helft in een verwachte verzwakking van de vraag in de tweede helft van het jaar zal de communautaire staalpro(cid:220) ductie waarschijnlijk echter naar iets lagere niveaus dan die van de laatste zes maanden van 1997 zakken en eind 1998 162 miljoen ton bereiken, een volume dat zeer dicht in de buurt van de vorige prognose(cid:216)(˛) ligt en dat een stijging met 1,6(cid:216)% inhoudt ten opzichte van de pro(cid:220) ductie van 1997. De geleidelijke opleving van de staalproductie over een zo lange periode leidt tot een rationeler en in bepaalde gevallen zelfs optimaal gebruik van de staalinstallaties, wat almaar duidelijker bijdraagt tot een verbetering van de bedrijfsresultaten van de communautaire bedrijven. De Commissie zet de bedrijven evenwel tot voorzichtig(cid:220) heid aan bij het opstellen van hun productieprogramma’s en steunt hen in hun investerings(cid:220), onderzoeks(cid:220) en inno(cid:220) vatie(cid:220)inspanningen, die veeleer tot doel hebben de kwali(cid:220) teit van de producten te verbeteren, de werkgelegenheid en het milieu te beschermen en de productiekosten te be(cid:220) heersen. Hierbij wordt zowel rekening gehouden met de risico’s die inherent zijn aan de ontwikkelingen in de staalhandel op de communautaire en wereldmarkt, die samenhangen met de crisis in Zuidoost(cid:220)Aziæ, als met de voor de tweede helft van 1998 verwachte daling van het verbruik. In tabel 1 ,,Vraag en aanbod van ruwstaal’’ wordt ener(cid:220) zijds een overzicht gegeven van de recente cijfers en ont(cid:220) wikkelingen van het verbruik, de buitenlandse handel en de staalproductie en (cid:220)voorraden in de Europese Unie en zijn anderzijds indicatieve cijfers opgenomen omtrent de verwachte ontwikkelingen in de tweede helft van 1998 en voor het jaar 1998 in zijn geheel. (˛)(cid:217)PB C 31 van 29. 1. 1998. C 233/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 2. 2. (cid:217)VOORUITZICHTEN VOOR DE TWEEDE HELFT EN HET GEHELE JAAR 1998 Dankzij de aanzienlijke verbetering van de algemene economische situatie in de Europese Unie, die in een eerste fase werd aangezwengeld door de uitstekende in(cid:220) ternationale conjunctuur en door de stabiliteit van de dollar, is het vertrouwen bij de industrie en de commu(cid:220) nautaire consumenten geleidelijk teruggekeerd, zodat het grotere dynamisme van de interne factoren de afrem(cid:220) ming van de uitvoer momenteel lijkt te kunnen compen(cid:220) seren. In een dergelijke veranderende context lijkt het herwon(cid:220) nen optimisme bij de industrie, dat door de stijging van het aantal bestellingen en door een steeds betere benut(cid:220) ting van de capaciteit wordt gerechtvaardigd, aan te houden en lijkt het klimaat van vertrouwen bij de consu(cid:220) menten zich op het hoge niveau van 1997 te stabiliseren, zoals uit de laatste conjunctuurenqu(cid:240)tes blijkt. Hoewel de staalproducenten in de Unie de situatie op de communautaire staalmarkt zeer gunstig inschatten, heb(cid:220) ben zij tijdens het recente overleg toch de nadruk gelegd op het stijgende aanbod uit bepaalde derde landen, dat het evenwicht kan verstoren en een negatief effect kan hebben op de stabiliteit van de prijzen, te meer daar deze staalinvoer sinds begin 1998 op bepaalde markten van de Unie is toegespitst. De staalhandelaars hebben zich tijdens recente vergade(cid:220) ringen terughoudender opgesteld over de ontwikkeling van de markt in de komende maanden. Op diverse gebie(cid:220) den blijft het aanbod immers lager dan de vraag, terwijl op andere gebieden het overvloedige aanbod, met name uit bepaalde derde landen, een grote invloed op de prij(cid:220) zen uitoefent. Niettemin lijkt de aanzienlijke toename van de activiteit in de staalverbruikende sectoren (waarvan de belangrijk(cid:220) ste in dit programma nader worden geanalyseerd), die in het hele jaar 1997 en ook nog begin 1998 werd gecon(cid:220) stateerd, de kracht van het economische herstel in de Eu(cid:220) ropese Unie te bevestigen. De automobielindustrie verbe(cid:220) tert immers voortdurend haar prestaties, de werktuig(cid:220) bouw en de elektrische industrie ontwikkelen zich reeds lange tijd op hoog niveau en meer onlangs leek zelfs de bouwsector beter georiænteerd te zijn dan vroeger. Al deze ontwikkelingen brengen de resultaten in termen van volume van de communautaire staalsector in 1998 evenwel niet in gevaar. Wellicht zullen deze resultalten beter zijn dan in 1997. De tabellen 2 en 2 a) bevatten de indicatoren voor de bedrijvigheid in de belangrijkste staalverbruikende secto(cid:220) ren voor de tweede helft van 1998 en voor het hele jaar. De basisgegevens voor deze indicatoren werden verstrekt door de nationale vertegenwoordigers van de betrokken vakgebieden, waarvan de opvattingen niet altijd overeen(cid:220) stemmen met de trends die zich aftekenen. Deze gege(cid:220) vens moeten dan ook met de nodige voorzichtigheid worden geınterpreteerd. 2. 2. 1. (cid:217)De sector primaire staalverwerking Alle branches van de sector primaire staalverwerking hebben in 1997 meer dan verwacht geprofiteerd van de geleidelijke verbetering van de economische situatie in de Europese Unie, ook die waarvan de activiteit nauw sa(cid:220) menhangt met de ontwikkelingen in de bouwsector. Zo is gebleken dat de vraag ook de prijzen op de com(cid:220) munautaire markt in het hele jaar 1997 voor alle bran(cid:220) ches van deze industrie geleidelijk zijn gestegen, terwijl deze toch ten volle gebruik hebben kunnen maken van de mogelijkheden voor de directe uitvoer van hun pro(cid:220) ducten op de internationale markt. In de eerste helft van 1998 zijn de diverse markten van producten uit de sector primaire staalverwerking zich zeer gunstig en zelfs beter dan de meest optimistische prognoses blijven ontwikkelen. Op het niveau van de is evenwel verschillende branches van deze enige vertraging merkbaar. De aanhoudende stijging van de invoer enerzijds en de tendens tot toename van de voorraden anderzijds bieden voor de komende maanden dan ook in het beste geval uitzicht op een algemene sta(cid:220) bilisatie. industrie Als men de in 1997 gerealiseerde prestaties beschouwt, komt de stabilisatie die zich voor de tweede helft van 1998 in verschillende branches aftekent in elk geval over(cid:220) een met een zeer behoorlijk activiteitenniveau, waardoor de benuttingsgraad van de installaties, die momenteel heel wat hoger ligt dan in 1996, kan worden gehand(cid:220) haafd. Voor de tweede helft van 1998 lijkt zich na de in 1997 en begin 1998 geconstateerde sterke vooruitgang even(cid:220) wel een zekere vertraging van de activiteiten per sector aan te dienen, zodat de vraag naar staal enigszins zou kunnen dalen. Deze verzwakking van de interne vraag zou tot een stabilisatie van de staalinvoer op het hoge niveau van 1997 leiden, terwijl de communautaire uit(cid:220) voer er op achteruit blijft gaan. In 1997 werd het opmerkelijke herstel van de activiteit voor de productie van stalen buizen afgesloten met een totale stijging van de productie met ongeveer 10(cid:216)% voor alle soorten buizen samen, met evenwel een grotere stij(cid:220) ging voor naadloze buizen (+(cid:216)11,6(cid:216)%) en een iets min(cid:220) der gunstige ontwikkeling voor kleine gelaste buizen (+(cid:216)8,9(cid:216)%). A. (cid:217)Stalen buizen 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 233/5 Na de eerder negatieve resultaten van 1996 lijkt het in 1997 bereikte prestatieniveau dan ook zeer behoorlijk, ook al lag de groei van de invoer op de communautaire markt voor naadloze buizen en kleine gelaste buizen res(cid:220) pectievelijk 11,2(cid:216)% en 15,8(cid:216)% hoger dan in 1996. Als de stijging van het verbruik in de Europese Unie voor alle buizen samen slechts 2,1(cid:216)% bedroeg, is dat immers te wijten aan de ineenstorting ((cid:134)(cid:216)48(cid:216)%) van het verbruik van grotendeels voor de uitvoer bestemde grote gelaste buizen, want voor naadloze buizen en kleine gelaste bui(cid:220) zen is het verbruik respectievelijk met 6,9(cid:216)% en 9,5(cid:216)% gestegen. De communautaire uitvoer van buizen en in het bijzon(cid:220) der de traditioneel nogal hoge uitvoer van grote gelaste buizen gingen ook in 1997 gepaard met een totale volu(cid:220) mestijging van bijna 34(cid:216)% teln opzichte van de uitste(cid:220) kende resultaten van 1996. De voor 1998 verwachte ontwikkelingen op het gebied van naadloze buizen bieden nog uitzicht op een toename van de activiteit in de eerste helft van het jaar, hoofdza(cid:220) kelijk dankzij de voor de uitvoer bestemde verkoop aan de olie(cid:220) en gassector. De zwakke stijging van het interne verbruik, die vooral samenhangt met de investeringen in de machinebouw, kan evenwel ruimschoots worden ge(cid:220) compenseerd door de ontwikkeling van de invoer, waar(cid:220) voor zich overigens op bepaalde gebieden een zeer sterke stijging aandient vanaf begin 1998. Voor de tweede helft van het jaar stelt de algemene eco(cid:220) nomische situatie een uitstekend niveau van de interne vraag in het vooruitzicht. Toch is er ook als de oliemaat(cid:220) schappijen hun programma’s niet terugdringen een da(cid:220) ling van de uitvoer te verwachten, met name op de markt van OCTG(cid:220)buizen. Zo kan de productie van naadloze buizen zich op het toch wel zeer bevredigende niveau van 1997 stabiliseren, ondanks de risico’s voor verstoring van de markt die met de Aziatische crisis samenhangen. Op dit gebied evenwel zal de invoer ongeveer een kwart van de communautaire markt blijven uitmaken. De markt van kleine gelaste buizen zal in de eerste helft van 1998 wellicht een zwakke stijging van het verbruik vertonen wegens de toename van de vraag van de auto(cid:220) mobielsector en de bouwsector. In de tweede helft van het jaar is het evenwel niet uitgesloten dat de opmerke(cid:220) lijke stijgende tendens van de invoer een negatieve weer(cid:220) slag heeft op der productieactiviteit voor kleine gelaste buizen, vooral bij een eventuele inzinking van de voor de uitvoer bestemde verkoop. Wat de fabricage van grote gelaste buizen betreft, is de situatie bijzonder goed. Zelfs op middellange termijn zijn de vooruitzichten voor deze deelsector overigens uitste(cid:220) kend, gelet op de bestellingen die, hoofdzakelijk voor de uitvoer, reeds werden genoteerd. Wat de productie en de uitvoer van deze buizen betreft, zullen de resultaten van 1998 dan ook heel wat beter zijn dan in 1997. B. (cid:217)Ontwikkeling in de branches draad en andere getrokken producten Na 1996, een jaar met eerder negatieve resultaten, werd de activiteit in de industrie van de draadproducten in 1997 gekenmerkt door een geleidelijke inhaalbeweging die uitliep op een algemene stijging van de vraag, met name uit derde landen, en van de productie. Dankzij de voor de uitvoer bestemde verkoop, die veel groter was dan verwacht, heeft de omzet van draadproducten in 1997 zelfs de in de vorige prognose voorspelde 8(cid:216)% overschreden. Gezien de reeds genoteerde bestellingen mag worden verwacht dat de productie in de eerste helft van 1998 opnieuw met 3 of 4(cid:216)% zal stijgen, eveneens wegens het goede niveau van de uitvoer. Rekening houdend met de verwachte daling van de ex(cid:220) terne vraag, die noch door het verwachte herstel in de bouwsector, noch door de goede oriæntatie van de inves(cid:220) teringen in het algemeen volledig zou worden gecom(cid:220) penseerd, wordt voor de tweede helft van 1998 een zwakkere activiteit verwacht in de communautaire indus(cid:220) trie voor draadproducten. De voor de tweede helft van 1998 verwachte vertraging van de activiteit in deze branche zal evenwel de alge(cid:220) mene resultaten van het jaar niet in het gedrang brengen. Dankzij de geleidelijke opleving van de vraag uit de bouwsector en het aanhoudende goede niveau van de vraag uit de nog steeds goed georiænteerde automobiel(cid:220) sector zal dit jaar worden afgesloten met een stabilisatie of zelfs een lichte stijging van het verbruik van draadpro(cid:220) ducten ten opzichte van het niveau van 1997, maar zelfs als in de industrie voor draadproducten een activiteiten(cid:220) niveau zoals in 1997 wordt aangehouden, kan dit op zijn minst als zeer bevredigend worden beschouwd. De activiteit in de industrie voor getrokken producten, die in 1996 vrij slechte resultaten heeft behaald, heeft zich in 1997 almaar sneller ontwikkeld ten gevolge van een zeer aanzienlijke toename van de vraag van de com(cid:220) munautaire automobielfabrikanten naar getrokken pro(cid:220) ducten. In 1997 kon de activiteit in deze sector zich dan ook zeer goed herstellen. De verkoopvolumes zijn er tegen alle verwachtingen in met ten minste 10(cid:216)% toegenomen en hebben opnieuw de zeer goede niveaus van 1995 be(cid:220) reikt. De eerste helft van 1998 moet een latere stijging van het verbruik van getrokken producten garanderen. Gelet op de nog steeds even grote vraag uit de automobielsector wordt deze stijging op 6(cid:216)% geraamd ten opzichte van die van de overeenkomstige periode van 1997. Toch kan er zich in de tweede helft van 1998 een lichte daling van de vraag voordoen. Voor het hele jaar mag dan ook worden verwacht dat de verkoopvolumes van getrokken producten nog met ongeveer 3(cid:216)% zullen toe(cid:220) nemen ten opzichte van de reeds uitstekende volumes van 1997. C 233/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 C. (cid:217)Koudgewalst staal en profielen De industrie van het koudgewalst staal heeft in 1997 haar beste resultaten van de laatste decennia behaald. De activiteit binnen deze industrie heeft zich immers op een onverwachte wijze ontwikkeld en men heeft kunnen constateren dat de groei in de sector in 1997 het in de vorige prognose vooropgestelde niveau van 5(cid:216)% ruim(cid:220) schoots heeft overschreden en ongeveer 15(cid:216)% bedroeg ten opzichte van de vergelijkbare periode van 1996. De opmerkelijkste ontwikkelingen op dit gebied hadden plaats in Duitsland, Italiæ en Fankrijk, maar ook in het Verenigd Koninkrijk en Spanje waren de tendensen zeer positief. In de eerste maanden van dit jaar is de vraag naar koud(cid:220) gewalst bandstaal nog meer gestegen, zodat de productie van het hele jaar reeds voor 80(cid:216)% wordt gedekt door de in het eerste kwartaal van 1998 genoteerde bestellingen. De toenemende voorzieningsbehoeften van de automo(cid:220) bielindustrie en de fabrikanten van elektrische en niet(cid:220) elektrische machines en de forse vraag voor de uitvoer hebben het optimisme bij de koudwalserijen doen terug(cid:220) keren, ondanks de concurrentie van het bandstaal en met name van het op de communautaire markt ingevoerde bandstaal. Momenteel zijn de voorraden koudgewalst bandstaal zo(cid:220) wel bij de producenten als bij de communautaire verbrui(cid:220) kers vrij klein. Er wordt daarentegen een aanzienlijke toename van de grondstoffenvoorraden in de sector koudgewalst staal gesignaleerd, in het vooruitzicht van de noodzaak om op de zeer gunstige ontwikkeling van de vraag te kunnen ingaan. In de tweede helft van het jaar zal de situatie in de branche koudgewalst staal dan ook nog steeds uitstekend zijn en voor heel 1998 zullen de verkoopvolumes van deze industrie ongeveer 10(cid:216)% stijgen ten opzichte van de reeds zeer behoorlijke volumes van 1997. De industrie voor brede profielen heeft kunnen profite(cid:220) ren van de betere economische toestand in 1997, on(cid:220) danks de zwakke activiteit die nog werd geconstateerd in de bouwsector, die veruit de belangrijkste gebruiker van deze producten blijft. Verleden jaar is het verbruik van brede profielen en in het bijzonder van sandwichpanelen immers aanzienlijk toegenomen. In totaal lag het 5(cid:216)% hoger dan de ramingen van eind 1997. In de eerste helft van 1998 kan men nog rekenen op een latere stijging van het verbruik van deze producten met ongeveer 2 { 3(cid:216)% ten opzichte van de eerste helft van 1997. De achteruitgang van de op meer dan drie maan(cid:220) den leverbare nieuwe bestellingen, met name voor sand(cid:220) wichpanelen, stelt voor de tweede helft van het jaar evenwel een zwakke daling van het verkoopvolume in het vooruitzicht. Voor heel 1998 mag dan ook een stabi(cid:220) lisatie van het verbruik van brede profielen of ten hoog(cid:220) ste een zeer kleine stijging daarvan worden verwacht. Dit is hoofdzakelijk het gevolg van de grotere vraag naar profielstaal voor de bekleding van industriæle gebouwen, ondanks de toegenomen concurrentie van soortgelijke producten in aluminium, die bij de sanering van oude structuren in asbestcement vaker worden gebruikt. Gelet op de uitstekende resultaten die in 1997 werden behaald, kan het behoud van de activiteit in deze indus(cid:220) trietak voor heel 1998 op eenzelfde niveau als het vorige jaar op zijn minst als bevredigend worden beschouwd. In ieder geval kan de verwachte toename van de activiteit in de bouwsector in de Unie de vraag naar brede profielen in de toekomst verder stimuleren. Ook in de industrie van de lange profielen waren de voor 1997 verwachte ontwikkelingen heel wat beter dan verwacht. De verkoopvolumes in deze industrie hebben zich in 1997 immers behoorlijk hersteld, waardoor de in 1996 geconstateerde daling van 10(cid:216)% ruimschoots kon worden goedgemaakt. In de eerste helft van 1998 is de vraag blijven stijgen, al doet zich sinds het einde van het eerste kwartaal een sta(cid:220) bilisatie voor. Op zoek naar perspectieven voor een duurzame groei tracht de industrie voor profielstaal, waarvan de activiteit vooral afhangt van de ontwikkelin(cid:220) gen in de bouwsector, zowel op het gebied van renovatie als op dat van nieuwbouw, haar afzetmogelijkheden te verruimen in andere, beter georiænteerde sectoren. De fabrikanten van koudgewalste profielen lijken even(cid:220) wel nogal optimistisch over de voor de tweede helft van 1998 verwachte ontwikkelingen omdat de stabilisatie van de vraag op de zeer hoge niveaus van de tweede helft van 1997 als een zeer positief element moet worden be(cid:220) schouwd, aangezien de invloed van de invoer van lange profielen op de communautaire markt te verwaarlozen blijft. De bevestiging voor 1998 van de in 1997 door deze in(cid:220) dustrie behaalde volumes en prijzen wordt door de sec(cid:220) tor als een volkomen aanvaardbare situatie beschouwd, vooral in afwachting van de aankondiging van een gelei(cid:220) delijke verbetering in de bouwsector, de belangrijkste verbruiker van lange profielen. 2. 2. 2. (cid:217)Het conjunctuurverloop in de bouw in 1998 Hoewel het economisch herstel in de landen van de Eu(cid:220) ropese Unie sinds 1997 krachtiger wordt, de inflatie on(cid:220) der controle blijft, de rentevoeten laag blijven en de werkgelegenheidsperspectieven verbeteren, lijken de ge(cid:220) cumuleerde effecten van deze factoren nog niet duidelijk tot uiting te komen in de totale bouwactiviteit in de Eu(cid:220) ropese Unie. In 1997 was de volumeverandering van de productie voor de hele bouwsector op communautair niveau nau(cid:220) welijks groter dan in 1996, ook al lag de groei van de sector in verscheidene lidstaten van de Unie op een heel wat hoger niveau. 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 233/7 Met enige vertraging ten opzichte van de positieve ont(cid:220) wikkeling van de conjunctuur komen de effecten van de opleving van de communautaire economie sinds eind 1997 en begin 1998 in de meeste lidstaten krachtiger tot uiting in de bouwactiviteit, met evenwel grote verschillen van land tot land. Zo blijven de ontwikkelingsvooruit(cid:220) zichten in de bouwsector in 1998 vrij goed in het Ver(cid:220) enigd Koninkrijk, Spanje, Italiæ, Nederland, Portugal, Zweden en Belgiæ. In Frankrijk wordt de achteruitgang van de vorige jaren in deze sector geleidelijk goedge(cid:220) maakt, maar in Duitsland lijkt de zeer zwakke activiteit in de sector ondanks bepaalde overheidsinvesteringen, met name in de spoorwegen, nog niet te verbeteren. Na een periode van sanering van de economie in diverse lidstaten, die het herstel van de bouwsector tot nu toe door een beperking van de overheidsinvesteringen had afgeremd, zal de activiteit in deze sector in de toekomst niettemin almaar intenser worden. In de deelsector van de woningbouw lijkt de situatie in het Verenigd Koninkrijk nogal goed door de investerin(cid:220) gen in de particuliere woningbouw. In Spanje en Italiæ is de ontwikkeling van deze deelsector eerder positief dankzij de renovatiewerkzaamheden, in Frankrijk een herstel aftekent in de collectieve woning(cid:220) bouw. terwijl zich In Duitsland daarentegen zal de verzwaring van de fis(cid:220) cale lasten, onder meer door de stijging van de successie(cid:220) rechten, het verwachte herstel van deze activiteit in 1998 na de tamelijk grote achteruitgang in de nieuwbouw in het westelijke gedeelte van het land niet bevorderen. In de utiliteitsbouw zal in het Verenigd Koninkrijk en Spanje dankzij de geplande investeringen in 1998 een positieve tendens kunnen worden aangehouden. In Italiæ daarentegen zal deze activiteit er enigszins op achteruit(cid:220) gaan na de in 1997 dankzij fiscale stimulansen geconsta(cid:220) teerde vooruitgang, terwijl in Frankrijk het aantal bouw(cid:220) vergunningen wellicht zal toenemen, wat niet belet dat de bouwvolumes toch nog een lichte daling zullen verto(cid:220) nen. Deze activiteit zal in Duitsland overigens nog zwakker zijn wegens de daling van de investeringen in de nieuwe L…nder en de aanzienlijke leegstand. Na een negatieve cyclus van vijf opeenvolgende jaren had er in Italiæ in de weg(cid:220) en waterbouw een trendbreuk plaats, met name wegens de overheidsinvesteringen in het zuiden van het land. In Spanje doet zich na twee opeenvolgende jaren van achteruitgang van deze activi(cid:220) teit een soortgelijke situatie als in Italiæ voor. De situatie op dit gebied stabiliseert zich in Frankrijk ge(cid:220) leidelijk, in Duitsland blijft er een lichte achteruitgang waar te nemen en in het Verenigd Koninkrijk kan de situatie verslechteren indien de beslissing om de ,,Chan(cid:220) nel Tunnel Rail Link’’ te bouwen nogmaals wordt uitge(cid:220) steld. 2. 2. 3. (cid:217)De automobielsector In de Europese Unie heeft er reeds verscheidene jaren een toename van de vraag naar auto’s plaats, die wordt gekenmerkt door een aanzienlijke stijging van het aantal inschrijvingen van nieuwe voertuigen. Van 1993 tot 1997 zijn deze cumulatief met ongeveer 20(cid:216)% toegenomen ten opzichte van 1993. Dankzij het economische herstel, het grotere vertrouwen van de consumenten, de minder afwachtende houding van de gezinnen bij de aankoop van een auto, de stimu(cid:220) lerende maatregelen en een aantal andere interne facto(cid:220) ren is het aantal inschrijvingen op de automobielmarkt vooral in 1997 (+(cid:216)4,8(cid:216)%) fors gestegen, hoewel er wegens de invoering of stopzetting van steunmaatregelen grote verschillen tussen de lidstaten zijn. (+(cid:216)6,4(cid:216)%) en ook nog in 1996 Na deze uitstekende resultaten wordt de opgaande ten(cid:220) dens op de communautaire automobielmarkt sinds begin 1998 voortgezet. Dankzij een veel aftgetekender tendens dan in het verleden is het aantal inschrijvingen in het eerste kwartaal gemiddeld met 12,3(cid:216)% toegenomen, met spectaculaire stijgingen in Duitsland, Italiæ, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en Spanje. In april en mei is deze tendens wat afgezwakt, wat uiteindelijk resulteert in een toename van het aantal inschrijvingen in de Ge(cid:220) meenschap met 8(cid:216)% in de eerste vijf maanden van 1998. De gecombineerde effecten van voornoemde interne fac(cid:220) toren en de introductie van talrijke nieuwe modellen op de markt liggen aan de basis van deze prestaties. Voor de komende maanden wordt op de automobielmarkt van de Unie evenwel een aanzienlijke verzwakking verwacht, zodat het aantal inschrijvingen voor het hele jaar 2(cid:216)% hoger zou liggen dan in 1997. De communautaire automobielindustrie, die in deze peri(cid:220) ode ruimschoots heeft kunnen profiteren van de forse in(cid:220) terne vraag en van de uitstekende mogelijkheden die door de uitvoer werden geboden, heeft haar productie(cid:220) tempo kunnen opvoeren zonder evenwel de leveringster(cid:220) mijnen voor bepaalde nieuwe modellen te hebben kun(cid:220) nen inkorten. Er mag dan ook worden verwacht dat de activiteit in deze belangrijke staalverbruikende sector gedurende heel 1998 intens zal zijn. 2. 3. (cid:217)VOORUITZICHTEN VOOR DE INVOER EN UIT(cid:220) VOER VAN STAALPRODUCTEN 2. 3. 1. (cid:217)Statistieken met betrekking tot de buitenlandse handel van de Europese Unie Hoewel bepaalde lidstaten de vertraging bij het doorstu(cid:220) ren van de gegevens met betrekking tot de staalhandel van de Europese Unie met derde landen gedeeltelijk heb(cid:220) ben ingelopen, moeten er momenteel op dit gebied nog heel wat inspanningen worden geleverd. C 233/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 Bij de opstelling van dit verslag waren er voor de hele Europese Unie immers alleen voor het jaar 1997 en voor bijna het gehele eerste kwartaal van 1998 gegevens be(cid:220) schikbaar. Deze situatie heeft geleid tot de opstelling van ramingen voor een groot deel van de ontbrekende gege(cid:220) vens voor de eerste zes maanden van 1998, wat de kwali(cid:220) teit van de prognose kan ondermijnen, gelet op de onze(cid:220) kerheid die met name samenhangt met de risico’s van een heroriæntering van bepaalde handelsstromen wegens de crisis in Aziæ. Uit de statistieken met betrekking tot 1997 blijkt dat de staalinvoer van de Unie in totaal met 17(cid:216)% is toegeno(cid:220) men, met evenwel nog grotere stijgingen voor de invoer van en halffabrikaten (+(cid:216)19(cid:216)%). lange producten (+(cid:216)21(cid:216)%) De grootste stijgingen kwamen uit de LMOE, de repu(cid:220) blieken van de voormalige USSR en ex(cid:220)Joegoslaviæ. Cu(cid:220) mulatief bereikte de invoer uit deze landen in 1997 9,6 miljoen ton, d. i. ongeveer 67(cid:216)% van de totale staalinvoer van de Unie, tegenover 7,3 miljoen ton, d. i. 60(cid:216)% van het invoervolume van 1996. In vergelijking met de uitstekende niveaus van 1996 is de communautaire staaluitvoer in 1997 daarentegen met 15(cid:216)% gedaald wegens het toenemende dynamisme van de interne vraag in de loop van het jaar en in weerwil van het aantrekkelijke niveau van de wereldprijzen. Uit een meer gedetailleerde analyse van de gegevens van 1997 blijkt evenwel dat de communautaire staaluitvoer naar de landen van Midden(cid:220) en Oost(cid:220)Europa, het GOS en het voormalige Joegoslaviæ cumulatief met 26(cid:216)% is toegenomen, terwijl de uitvoer naar Aziæ met 31(cid:216)% is teruggelopen. Terwijl de stijging van het volume van de communautaire staaluitvoer naar de landen van de eerste geografische zone evenwel slechts ongeveer 400(cid:216)000 ton bedraagt, ligt de achteruitgang van de uitvoer naar de tweede zone op meer dan 2 miljoen ton. Aldus is duidelijk dat de crisis in Zuidoost(cid:220)Aziæ in 1997 slechts in een daling van de communautaire staaluitvoer naar deze geografische zone tot uiting is gekomen, want de staalinvoer uit de Aziatische landen is met 21(cid:216)% ge(cid:220) daald. De effecten op de communautaire markt van de herori(cid:220) æntatie van de staalhandel op wereldniveau waren in 1997 dus nogal beperkt. Uit de tendensen die op basis van de beschikbare statisti(cid:220) sche gegevens voor de eerste drie maanden van 1998 werden geschetst, blijkt dat de invoer van staalproducten op de markt van de Unie met 62(cid:216)% is gestegen ten op(cid:220) zichte van dezelfde periode in 1997 en dat de commu(cid:220) nautaire uitvoer later is gedaald. De gunstige ontwikkeling van de vraag en geleidelijke stijging van de interne prijzen, hebben immers een aan(cid:220) trekkend effect gehad op het surplusaanbod van een aan(cid:220) tal derde landen, wat tot een ondoordachte stijging van de invoer heeft geleid, terwijl de noodzaak om aan de aanhoudende interne vraag te voldoen enerzijds en de opeenvolgende aanpassingen aan de heroriæntatie van be(cid:220) paalde handelsstromen anderzijds een negatief effect zul(cid:220) len hebben op de uitvoeractiviteit van de commuanutaire industrie. Voorts wordt er gemeld dat er sinds begin 1998 met name op de Italiaanse markt een concentratie van aan(cid:220) zienlijke hoeveelheden staal uit derde landen plaatsheeft. Daardoor wordt een situatie van instabiliteit gecreæerd die zich tot de andere markten van de Unie kan uitbrei(cid:220) den. Ten gevolge van het verwachte geringere dynamisme van de interne vraag en van de stabilisatie of zelfs lichte in(cid:220) zinking van de prijzen moet in de tweede helft van 1998 in beginsel een vertraging van de groei van de staalinvoer op de communautaire markt plaatsvinden. Voor 1998 in zijn geheel zal de staalinvoer van de Unie een zeer sterke opgaande tendens in vergelijking met 1997 vertonen. De communautaire staaluitvoer daarentegen zal in de tweede helft van 1998 blijven achteruitgaan omdat aan de interne vraag moet worden voldaan en omdat de con(cid:220) currentie op de wereldmarkt toeneemt. Voor heel 1998 valt dan ook een duidelijke achteruitgang te verwachten, hoewel zeer bevredigende niveaus worden behouden. Gelet op de verwachte ontwikkelingen in de internatio(cid:220) nale staalhandel en op de te voorspellen daling van de binnen en buiten de Europese Unie geboden mogelijkhe(cid:220) den, met name door de inbedrijfstelling van nieuwe ca(cid:220) paciteit in zones met een tekort, zet de Commissie alle betrokken partijen opnieuw tot voorzichtigheid aan, met name op het gebied van de industriæle en commerciæle strategie, teneinde de positieve situatie op de communau(cid:220) taire markt, die geleidelijk en ten koste van grote opoffe(cid:220) ringen op financieel en werkgelegenheidsgebied werd be(cid:220) reikt, te behouden. De Commissie is bereid om zo nodig de bestaande in(cid:220) strumenten voor het handelsbeleid aan te wenden om te voorkomen dat de vrij gezonde toestand van de commu(cid:220) nautaire staalmarkt wordt bedreigd door het gedrag van bepaalde exporteurs naar de Europese Unie, als dit laat(cid:220) ste niet in overeenkomstig zou blijken met de internatio(cid:220) nale handelsregels. 2. 3. 2. (cid:217)De ontwikkeling van de wereldeconomie in 1998 Na tussen eind 1997 en begin 1998 het hoogtepunt van de cyclus te hebben bereikt, zal de wereldeconomie waarschijnlijk geleidelijk een dalende tendens vertonen ten gevolge van de Aziatische crisis en de verzwakking van de groei in de Verenigde Staten, die evenwel gedeel(cid:220) telijk werden gecompenseerd door de veralgemening van het herstel in Europa. Europa word dus de belangrijkste steunpijler voor de wereldgroei, ook al is de internatioanal context niet zo 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 233/9 gunstig als in 1996/1997. In de Verenigde Staten daar(cid:220) entegen, die steeds meer de directe en indirecte effecten van de crisis in Aziæ ondervinden, zal de cyclische ver(cid:220) zwakking van de economie sterker worden, ook al kan deze crisis de inflatie enigzins afremmen. In Aziæ zal zich wegens de nodige aanpassingen in diverse, met een recessie geconfronteerde landen een aanzienlijke daling van de economische acativiteit voordoen, ondanks het element van stabiliteit dat door de Chinese economie wordt gevormd en rekening houdend met de zwakke groei in Japan. Op het niveau van de wereldstaalmarkt mag worden ver(cid:220) wacht dat zowel de vraag als de productie enigszins on(cid:220) der hun respectieve niveaus van 1977 zullen liggen. Op het niveau van de handel worden evenwel van de ene geografische zone tot de andere grotere ontwikkelingen verwacht wegens de heroriæntatie van bepaalde handels(cid:220) stromen ten gevolge van de Aziatische crisis en de inbe(cid:220) drijfstelling van nieuwe capaciteit, met name in regio’s met een tekort. 2. 3. 2. 1. (cid:217)De Verenigde Staten De groei van de Amerikaanse economie zal wellicht ge(cid:220) leidelijk verzwakken. Voor 1998 wordt een stijging met 2,5(cid:216)% verwacht, tegenover de 3,8(cid:216)% van 1997. Toch zullen de investeringen, de fabricage van auto’s en de bouwactiviteit in het algemeen dynamisch blijven en nog een belangrijke rol spelen in de voor dit jaar ver(cid:220) wachte groei. Naar verwachting zal het staalverbruik dan ook blijven toenemen. De verwachte stijging van de productie, die met name het gevolg inbedrijfstelling van nieuwe capaciteit, zal evenwel leiden tot een kleinere be(cid:220) hoefte aan invoer van staalproducten. is van de Het is overigens niet uitgesloten dat de waarde van de dollar, die een aanzienlijke troef is voor het overtollige internationale aanbod waarvoor wegens de gebeurtenis(cid:220) sen in Aziæ naar nieuwe afzetmogelijkheden wordt ge(cid:220) zocht, tot een toename van het Amerikaanse handelste(cid:220) kort met bepaalde landen leidt ten koste van communau(cid:220) taire staaluitvoer naar deze markt. 2. 3. 2. 2. (cid:217)Economische situatie in Japan De Japanse economie zal in 1998 wellicht nog een vrij zwakke groei van 0,5(cid:216)% { 1(cid:216)% vertonen, die later waar(cid:220) schijnlijk tot een stijging van zijn handelsoverschot zal leiden. Er is duidelijk een verlies aan vertrouwen in de economi(cid:220) sche vooruitzichten van het land, behalve in de indus(cid:220) trieæn die in grote mate van de uitvoeractiviteit profite(cid:220) ren, want het herstel van de investeringen en van interne verbruik laten nog steeds op zich wachten. In de staalsector kunnen de zwakke binnenlandse vraag en de afgenomen verkoopmogelijkheden in de Aziatische zone ondanks de daling van de staalproductie tot uiting komen in een grotere aanwezigheid van Japans staal op de wereldmarkt. 2. 3. 2. 3. (cid:217)Economische ontwikkelingen in China en Zuid(cid:220) oost(cid:220)Aziæ In de regio Zuidoost(cid:220)Aziæ zal de groei in 1998 merkelijk lager liggen, met grotere of kleinere schommelingen van het ene land tot het andere. Om de crisis het hoofd te bieden zijn pijnlijke maar noodzakelijke aanpassingen aan de gang. Op staalgebied zal zich dit jaar waarschijnlijk een aan(cid:220) zienlijke daling van het verbruik en een heel lichte stij(cid:220) ging van de productie voordoen. Op commercieel gebied zal dit leiden tot een aanzienlijke inkrimping van de in(cid:220) voer. Ten gevolge van de controle(cid:220) en moderniseringsmaatre(cid:220) gelen van de regering blijft de Chinese economie een gunstige conjunctuurperiode doorlopen, ook al vormt de stabiliteit van de yuan een element van onzekerheid. De groei, die in 1997 ongeveer 9(cid:216)% bedroeg, zal in 1998 enigszins dalen tot 8(cid:216)%, maar nog steeds worden onder(cid:220) steund door de investeringen in de bouw en in uitrus(cid:220) tingsgoederen. Het staalverbruik in China zal dit jaar nog toenemen, parallel met de productie, zodat het staaltekort van het land weinig veranderingen zal ondergaan. 2. 3. 2. 4. (cid:217)De economie in de landen van Latijns(cid:220)Amerika Alle Latijns(cid:220)Amerikaanse economieæn blijven zich gun(cid:220) stig ontwikkelen, hoewel de crisis in Aziæ voor sommige landen een zekere inkrimping van de uitvoeractiviteit tot gevolg zal hebben. De gemiddelde groei in de landen van deze regio zal in 1998 toch 3 tot 4(cid:216)% bedragen. Het staalverbruik in deze landen zal in 1998 wellicht met 3(cid:216)% toenemen tot een niveau van ongeveer 28 miljoen ton. De gebeurtenissen in Aziæ zullen bijdragen tot de in(cid:220) krimping van de staaluitvoer van de landen van Latijns(cid:220) invoer aanzienlijk zal stijgen. Amerika, terwijl, hun Daardoor zal het handelsoverschot van de landen van deze regio dit jaar dalen tot ongeveer 8 miljoen ton, d. i. 5(cid:216)% minder dan in 1997. C 233/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 2. 3. 2. 5. (cid:217)Situatie en vooruitzichten in de landen van Mid(cid:220) den(cid:220) en Oost(cid:220)Europa (LMOE) en in de republie(cid:220) ken van het GOS In de landen van Midden(cid:220)Europa wordt de aanzienlijke verbetering van het economische klimaat almaar duidelij(cid:220) ker. De in 1994 ingezette herstelbeweging komt sinds 1996 qua groei tot uiting in aanhoudende stijgingen van het BNP. Op staalgebied moest wegens de inkrimping van de lo(cid:220) kale markten bij een staalproductie met een groot over(cid:220) schot naar externe afzetmarkten worden gezocht. In de tweede helft van 1998 zal zelfs de verwachte stij(cid:220) ging van het interne verbruik niet volstaan om de groei van de productie op te vangen. Door het eventuele ver(cid:220) lies van externe afzetmarkten dreigt een groter deel van het overtollige staalaanbod van de LMOE dan ook naar Europa te worden afgeleid. Sinds het doorvoeren van de hervormingen verbeterd de economische situatie in Rusland langzaam en wordt de groei van het land steeds meer bevestigd, ook al zal het niveau ervan niet hoger liggen dan 1(cid:216)%. De Russische staalproductie zal in 1998 na de daling van 1997 wellicht toenemen en het interne verbruik zal met ongeveer 2(cid:216)% stijgen. Wat de staalhandel betreft, ziet het ernaar uit dat de Russische staaluitvoer in 1998 enigszins zal dalen omdat de grote hoeveelheid halffabrikaten die in 1997 met name naar de Aziatische landen werden uitgevoerd, moeilijker andere bestemmingen zullen vinden. Er zijn nog steeds geen aanwijzingen dat de economi(cid:220) sche toestand in Oekraıne zou verbeteren en in 1997 is het BBP er met 3(cid:216)% gedaald. Gelet op de zeer zwakke interne vraag en de minder gunstige uitvoermogelijkheden wordt in 1998 voor staal een daling van de productie verwacht. 2. 4. (cid:217)PRIJSONTWIKKELING Na een aantal geleidelijke stijgingen die sinds de laatste maanden van 1996 werden geconstateerd, ondergaan de prijzen voor platte producten momenteel in de meeste landen van de Unie een zekere spanning. Ondanks het behoorlijke niveau van de interne vraag lijkt in de ont(cid:220) wikkeling van de prijzen van deze producten voor de tweede helft van 1998 steeds duidelijker een zekere aar(cid:220) zeling op te treden. Ofschoon er momenteel weinig ont(cid:220) wikkelingen worden waargenomen in de invoer uit Aziæ, met uitzondering van de op de Italiaanse markt gemelde concentratie, wordt immers geconstateerd dat de com(cid:220) munautaire industrie nog steeds minder van de uitvoer(cid:220) mogelijkheden profiteert dan in het verleden. Verder zal de aanmerkelijke toename van de goedkope invoer van bepaalde producten wellicht een netatief effect hebben op de markt van platte producten, ook al konden de prij(cid:220) zen van het eerste kwartaal worden doorgetrokken of in sommige gevallen zelfs verhoogd voor de leveringen van het tweede kwartaal. Ee ankondiging van een ruimer aanbod tegen lage prijzen, het directe en/of indirecte ge(cid:220) volg van de gebeurtenissen in Aziæ, dreigt in de komende maanden immers tot een trendbreuk van de prijzen van platte producten te leiden. Met het herstel van de investeringen verbetert het ver(cid:220) bruik van lange producten in de Europese Unie. Deze gunstige interne situatie vormt evenwel geen compensatie voor de verliezen die voortvloeiten uit de vermindering van de uitvoermogelijheden. Net als voor platte produc(cid:220) ten kan evenwel een zekere druk op de prijzen worden geconstateerd, te meer daar de schrootprijzen reeds neerwaarts gericht zijn. De daling van de uitvoer en de tendens tot stijging van de invoer en van de voorraden zijn dan ook elementen die niet erg gunstig zijn voor een duurzame stabilisatie van de prijzen op dit gebied. Voor betonstaal en walsdraad voor wapeningsnetten worden reeds bepaalde prijsdalingen geconstateerd, terwijl zich momenteel voor de andere producten slechts een stabili(cid:220) satie van het prijsniveau voordoet. 2. 5. (cid:217)TENDENSEN PER PRODUCT Platte producten -(cid:217)warmgewalst breedband De vraag van de belangrijkste verbruikssectoren blijft be(cid:220) vredigend, de voorraden zijn op een normaal niveau ge(cid:220) situeerd en de leveringen stabiliseren zich naar boven toe. Ten opzichte van eind 1997 en begin 1998 lijkt zich evenwel een lichte daling van het aantal bestellingen voor te doen wegens de sterke toename van de invoer uit derde landen. Deze situatie, die waarschijnlijk het gevolg is van de heroriæntatie van bepaalde handelsstromen naar de Europese markten, dreigt de stabiliteit van de interne prijzen echter in gevaar te brengen als dit fenomeen in de komende maanden nog sterker zou worden. -(cid:217)koudgewalste plaat Er is een belangrijke activiteit in de grote verbruikssecto(cid:220) ren, zoals de automobielindustrie en de fabricage van buizen, en de vraag naar staal blijft op een zeer goed niveau gehandhaafd. Voor de voorraden is een op(cid:220) waartse tendens merkbaar, ook al is er momenteel geen reden tot ongerustheid. De aanzienlijke stijging van de invoer, in het bijzonder op de Italiaanse en de Spaanse markt, en de aankondiging van grotere volumes op de hele communautaire markt daarentegen kunnen een ne(cid:220) gatief effect hebben op de prijzen in de tweede helft van 1998. -(cid:217)beklede plaat Voor gegalvaniseerd plaatstaal doet zich reeds vele maanden een uitzonderlijke situatie voor wegens de grote vraag van de automobielsector maar geleidelijk 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 233/11 ook van de bouwsector. Ondanks de recente inbedrijf(cid:220) stelling van nieuwe capaciteit en een zeer hoge benut(cid:220) tingsgraad van de productiemiddelen blijft het aanbod van deze producten op de markt ontoereikend. Voor ektrolytisch verzinkte plaat is de situatie vegelijk(cid:220) baar met die voor gegalvaniseerd plaatstaal, maar de da(cid:220) ling van de uitvoer naar Zuidoost(cid:220)Aziæ en de verwachte stijging van de invoer kunnen in de tweede helft van 1998 een negatief effect op de prijzen van deze produc(cid:220) ten hebben. -(cid:217)k w a r t o p l a a t Deze producten profiteren momenteel zowel op de Eu(cid:220) ropese markt als op de wereldmarkt van een zeer gun(cid:220) stige situatie. Dankzij de grote vraag, met name van de sector van grote gelaste buizen, en de huidige stabiliteit van de dollar is enig optimisme over de toekomstige ont(cid:220) wikkelingen op dit gebied gerechtvaardigd, op zijn minst tot het einde van het jaar. Desondanks kan deze posi(cid:220) tieve situatie gedeeltelijk in het gedrang komen door de stijging van de invoer uit derde landen. Lange producten -(cid:217)zware profielen en balken Dankzij de gunstige weeromstandigheden in de winter(cid:220) periode is de vraag naar deze producten tot in de eerste maanden van het jaar op een zeer hoog niveau gebleven. Er is evenwel een tendens tot toename van de voorraden in de handel, hetgeen in samenhang met de aanhoudende stijging van de invoer, een negatieve weerslag kan heb(cid:220) ben op de prijzen van balken in de tweede helft van het jaar. -(cid:217)w a l s d r a a d Op wereldniveau heeft er een zekere wijziging in de tra(cid:220) ditionele stromen plaats, met name wat producten uit de landen van Midden(cid:220) en Oost(cid:220)Europa en uit Turkije be(cid:220) treft voor staalsoorten van lage kwaliteit, zoals wals(cid:220) draad voor wapeningsnetten. Deze ontwikkelingen in de handelsstromen hebben dus een direct effect op de com(cid:220) munautaire industrie. Zo wordt momenteel op de Euro(cid:220) pese markt een aanbodoverschot geconstateerd dat reeds een aantal negatieve effecten op de prijzen heeft. Voor staal van betere kwaliteit is de situatie heel wat positiever wegens de aanhoudende vraag van de automobielsector en de machinebouw, alsmede wegens de voor uitvoer be(cid:220) stemde vraag. -(cid:217)b e t o n s t a a l Het onlangs vastgestelde betere evenwicht tussen vraag en aanbod inzake betonstaal wordt momenteel negatief beınvloed door de effecten van de daling van de vraag, de stijging van de invoer en de beperking van de ver(cid:220) koopmogelijkheden voor de uitvoer. De prijs van beton(cid:220) staal is aldus opnieuw neerwaarts gericht, ook al volgen de prijzen van schroot dezelfde tendens. -(cid:217)s t a a f s t a a l Doordat het aanbod in het begin van het jaar beperkter was, is de situatie voor deze producten zowel inzake voorraden als inzake prijzen stabiel en evenwichtig. In het algemeen blijft de ontwikkeling van de investeringen in de Europese Unie een gunstig element voor de ver(cid:220) wachte verbetering van de vraag en de prijzen van staaf(cid:220) staal in de tweede helft van het jaar. 2. 6. (cid:217)RUWSTAALBALANS VOOR DE TWEEDE HELFT EN HET GEHELE JAAR 1998 De uitvoeractiviteit, die in 1997 ondanks de gebeurtenis(cid:220) sen in Aziæ nog zeer krachtig was, heeft sterk bijgedra(cid:220) gen tot de groei van de communautaire economie. Die zal in de toekomst waarschijnlijk nog meer profiteren van de gunstigere ontwikkeling van diverse interne facto(cid:220) ren. Het forse economische herstel in de Europese Unie, dat tot een groter dynamische in de activiteiten van de be(cid:220) langrijke staalverbruikende sectoren heeft geleid, heeft het communataire verbruik in de eerste helft van 1998 nog vrij sterk doen stijgen doordat de op het niveau van de bestellingen voor de uitvoer waargenomen ombuiging ruimschoots werd gecompenseerd. De geleidelijke verbetering van de situatie op de commu(cid:220) nautaire staalmarkt sinds eind 1996 heeft evenwel geleid tot een zeer sterke toename van de invoer, in het bijzon(cid:220) der sinds begin 1998, wat gedeeltelijk heeft bijgedragen tot de aanleg van voorraden, met name bij enkele gebrui(cid:220) kers. De voor de tweede helft van 1998 verwachte stabilisatie van de sectoractiviteiten zal dan wellicht ook tot uiting komen in een lichte achteruitgang van het staalverbruik ten opzichte van de zeer behoorlijke niveaus van de tweede helft van 1997. Voor het gehele jaar zal de ont(cid:220) wikkeling ervan dan ook enigszins worden afgezwakt ten opzichte van die van de eerste helft van 1998. Volgens de geschetste tendensen (zoals vermeld in de ta(cid:220) bella) zou het reæle staalverbruik in de tweede helft van 1998 73 miljoen ton bedragen, d. i. 2(cid:216)% minder dan in de overeenkomstige periode van 1997, terwijl het schijnbare verbruik met ongeveer 0,6(cid:216)% zou dalen tot 75 miljoen ton. Gelet op de nog steeds sterke stijging van de invoer en op de achteruitgang van de staaluitvoer met ongeveer 11,8(cid:216)% zal het evenwichtspunkt van de staalproductie waarschijnlijk op 78 miljoen ton liggen, hetgeen 2,5(cid:216)% lager is dan in de tweede helft van 1997. C 233/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 Gelet op de in de eerste helft van het jaar geconstateerde ontwikkelingen en op die welke voor de tweede helft van het jaar worden verwacht, is de verwachting voor het ge(cid:220) hele jaar 1998 dat het reæle staalverbruik 155 miljoen ton zal bedragen en het schijnbare verbruik 158 miljoen ton. Dit komt overeen met een stijging van respectievelijk 3,5(cid:216)% en 4,8(cid:216)% ten opzichte van de niveaus van 1997. Voor de communautaire invoer zal zich naar verwach(cid:220) ting een nieuwe stijging van 25,9(cid:216)% voordoen, terwijl de uitvoer nog met 12,1(cid:216)% zal afnemen. De staalproductie in de Unie kan dan ook worden geraamd op 162 miljoen ton, d. i. 1,6(cid:216)% meer dan in 1997. 3. (cid:217)GRONDSTOFFEN 3. 1. (cid:217)DE SCHROOTMARKT De vraag naar schroot blijft meer bepaald in Europa en de Verenigde Staten tamelijk krachtig wegens de stijging van de elektrische staalproductie. in de Bepaalde ongewone internationale stromen schroothandel, die soms in niet te verwaarlozen hoeveel(cid:220) heden op bepaalde markten zijn toegespitst, zijn er on(cid:220) danks alles geleidelijk in geslaagd een tijdelijk aanbod(cid:220) overschot te veroorzaken, ook waar er een grote vraag was. Deze situatie, die het directe of indirecte gevolg was van de achteruitgang van de vraag naar schroot in de Aziatische landen, ging gepaard met een daling van de schrootprijzen in nagenoeg alle geografische zones ter wereld. Naar verwachting zal de internationale schrootmarkt in de komende maanden geen grote veranderingen onder(cid:220) gaan omdat het aanbod van deze grondstof zich snel aan de ontwikkeling van de vraag aanpast. Op korte termijn valt dan ook geen trendbreuk in de tendens van de schrootprijzen te verwachten. 3. 2. (cid:217)IJZERERTS De substantiæle toename van de wereldproductie van staal enerzijds en de meer uitgesproken tendens tot het gebruik van voorgereduceerde producten anderzijds la(cid:220) gen aan de basis van het recordniveau dat de ijzererts(cid:220) productie in 1997 heeft bereikt. Ten opzichte van 1996 zijn de handelsvolumes van deze grondstof dan ook aan(cid:220) zienlijk toegenomen. Aangezien het aanbod aan de vraag moest worden aangepast, hebben de leveringen gedu(cid:220) rende een zekere periode vertragingen opgelopen, met name wegens vervoersproblemen. In de eerste helft van 1998 is de vraag naar ijzererts groot gebleven en hebben de prijzen en zekere stijging ondergaan, ook al wordt voor het gehele jaar een zwakke daling verwacht wegens de te verwachten ach(cid:220) teruitgang van het verbruik in diverse landen van de Azi(cid:220) atische regio. Gelet op de stijgende behoeften aan voorziening van de markt zetten de producenten evenwel hun inspanningen om zich aan het aanbod aan te passen voort de kwaliteit en de productiecapaciteit voor pellets te ontwikkelen en de vervoersstructuren voor mijnbouwproducten te verbe(cid:220) teren. 3. 3. (cid:217)FERROLEGERINGEN De grote vraag naar ferrolegeringen die in de tweede helft van 1997 in de Europese Unie kon worden waarge(cid:220) nomen, heeft zich gedurende de hele eerste helft van 1998 gestabiliseerd. Een grotere stijging van het aanbod ten opzichte van de vraag leidt evenwel tot een zekere druk op de prijzen, die reeds kan worden geconstateerd voor ferrosilicum en ferrosilicmangaan. Voor de tweede helft van 1998 wijst de tendens op de markt van ferrolegeringen op een relatief evenwicht tus(cid:220) sen vraag en aanbod, zodat de prijzen wellicht geen sig(cid:220) nificante schommelingen zullen ondergaan. 3. 4. (cid:217)TIN, ZINK EN NIKKEL In 1997 is de productie van tin licht gestegen ten op(cid:220) zichte van 1996, terwijl het schijnbare verbruik van dit metaal in dezelfde periode nagenoeg niet is veranderd. Volgens de prognoses zal de vraag dit jaar nog groot blijven, ondanks de crisis in Aziæ en dankzij de goede conjuntuur in Europa en Noord(cid:220)Amerika. Sinds januari van dit jaar is de prijs van deze grondstof met circa 12(cid:216)% gestegen en voor dit jaar zal tin ~~n van de zeldzame grondstoffen zijn waarvoor de prijzen zich gunstig hebben ontwikkeld. In 1998 zal voor het wereldverbruik van zink, dat onge(cid:220) veer even hoog ligt als in 1997, waarschijnlijk een zeer lichte stijging met 0,6(cid:216)% tot 7,8 miljoen ton kunnen worden opgetekend, terwijl de ontwikkeling ervan op de communautaire markt iets gunstiger zal zijn. Op de wereldmarkt voor zink zal voor 1998 waarschijn(cid:220) lijk een stijging van 3,3(cid:216)% kunnen worden genoteerd. Na de in 197 bereikte recordniveaus zal een aanzienlijke daling van de uitvoer uit de landen van het Oosten en vooral uit China ertoe bijdragen dat het aanbodover(cid:220) schot in de westelijke wereld wordt verminderd. De zinkprijzen, die nadat zijn in augustus 1997 hun hoogste niveau hadden bereikt door een onstabiel karak(cid:220) ter werden gekenmerkt, zullen in de tweede helft van 1998 wellicht geen grote schommelingen ondergaan. Ge(cid:220) let op de verwachte stijging van het aanbod op de markt ten gevolge van de tendens tot voorraadsvermindering kan zelfs een lichte daling niet worden uitgesloten. De laatste herziene gegevens van de Internationale Stu(cid:220) diegroep voor Nikkel wijzen voor 1997 op een stijging van de productie van nikkel met 5,7(cid:216)% en een stijging van het verbruik met 7,2(cid:216)%. Deze laatste is hoofdzake(cid:220) 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 233/13 lijk het gevolg van de sterke stijging van de productie van roestvrij staal. De daling van het verbruik in Aziæ zal waarschijnlijk door een groter verbruik in de Verenigde Staten en in Europa worden gecompenseerd, zodat tot eind 1998 een relatief evenwicht tussen vraag en aanbod wordt ver(cid:220) wacht. De nikkelprijzen zullen tot eind dit jaar wellicht een licht dalende tendens blijven vertonen, ook al wordt voor de uitvoer uit Rusland een daling verwacht. 4. WERKGELEGENHEID Dankzij de goede economische omstandigheden bevindt de staalsector zich in een gunstige periode, waarvan de effecten ook doorwerken in de werkgelegenheid, zodat er minder banen verloren gaan dan in het verleden. Volgens een recente prognose zou het nettobanenverlies in 1998 overeenkomen met 8(cid:216)000 arbeidsplaatsen. Dit cijfer wijst op een reeds in 1997 geconstateerde relatieve stabiliteit en toont aan hoezeer de marktsituatie verbe(cid:220) terd is ten opzicht van de crisisjaren, toen in de periode 1992(cid:220)1996 elk jaar gemiddeld 26(cid:216)000 werknemers in de Unie hun baan verloren. Toch kan het banenverlies nog aanzienlijk zijn, in Duits(cid:220) land wegens concentraties en rationalisaties, in Spanje wegens het aflopen van het herstructureringsplan dit jaar en in het Verenigd Koninkrijk om diverse redenen. De concentraties van bedrijven en de nieuwe technologi(cid:220) sche toepassingen kunnen in de toekomst nog tot aan(cid:220) passingen van het aantal werknemers in de staalindustrie leiden, hetgeen nieuwe steunmaatregelen kan vergen. In het verleden werd het aantal arbeidsplaatsen met be(cid:220) hulp van maatregelen voor vervroegde uittreding aange(cid:220) past, waardoor de bedrijven hun pesoneelsbestand mas(cid:220) saal en snel konden verminderen. Het gebruik van derge(cid:220) lijke maatregelen vertoont evenwel een dalende tendens. Vervroegde uittreding, een relatief milde oplossing om werknemers uit de arbeidsmarkt terug te trekken, is in de loop der jaren immers zeer duur gebleken. Bovendien kan door de leeftijdspiramide in de bedrijven het aantal arbeidsplaatsen niet snel worden ingekrompen met alleen maar het vertrek van de oudste werknemers. In diverse lidstaten zal dan ook vaker een beroep worden gedaan op alternative maatregelen. Zo staan bepaalde regeringen in navolging van het Franse voorbeeld de bedrijven toe het totale aantal werk(cid:220) uren te verminderen door middel van nieuwe formules zoals de ,,geleidelijke uittreding’’. Daardoor kunnen de kennis en deskundigheid van de oudsten bewaard blijven zonder de jongeren te moeten ontslaan, die er in een pe(cid:220) riode van hoge werkloosheid niet op kunnen rekenen snel een andere baan te vinden. Voor die werknemers van de sector die nog door her(cid:220) structureringen of bedrijfsluitingen zullen worden getrof(cid:220) fen, zal de Commissie haar sociaal beleid voortzetten. Met uitzondering van steun voor opleiding en voor zelf(cid:220) standige arbeid, die medegefinancierd kan worden door het ESF, blijven alle andere maatregelen waarin op grond van artikel 56, lid 2, onder b), door de bilaterale overeenkomsten inzake wederaanpassingssteun is voor(cid:220) zien, tot bij het aflopen van het EGSK(cid:220)Verdrag in 2002 gehandhaafd. Voor 1998 is op de EGKS(cid:220)begroting 70 miljoen ECU uitgetrokken voor de traditionele wederaanpassingssteun voor de kolen(cid:220) en staalindustrie. C 233/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 Tabel 1 Vraag en aanbod van ruwstaal(cid:216)(˛) EUR(cid:220)15 1995 1996 Resultaat Eerste helft van 1997 Tweede helft van 1997 (R1) 1997 (R1) Raming Eerste helft van 1998 (R2) (in miljoen ton) Prognose tweede helft van 1998 1998 Schijnbaar verbruik van de verbruikers(cid:216)(a) 142,0 139,4 Vooraadsveranderingen bij de handelaars(cid:216)(b) Schijnbaar verbruik Invoer EUR(cid:220)15 Uitvoer EUR(cid:220)15 Voorraadsveranderingen bij de producenten Productie +(cid:216)3,0 145,0 17,0 22,7 +(cid:216)5,0 155,7 (cid:134)(cid:216)4,0 135,4 12,2 28,0 (cid:134)(cid:216)4,0 147,2 75,3 0,0 75,3 6,9 12,0 (cid:134)(cid:216)1,0 79,4 74,5 149,8 82,0 73,0 155,0 +(cid:216)1,0 75,5 7,4 11,9 0,0 80,0 +(cid:216)1,0 150,8 14,3 23,9 (cid:134)(cid:216)1,0 159,4 +(cid:216)1,0 +(cid:216)2,0 83,0 10,0 10,5 75,0 8,0 10,5 +(cid:216)3,0 158,0 18,0 21,0 +(cid:216)0,5 +(cid:216)0,5 +(cid:216)1,0 84,0 78,0 162,0 (˛)(cid:217)(cid:218)Omrekeningscoæfficiænt ruwstaal in eindproducten: 1,11 (R1) Op grond van het resultaat herziene cijfers. (R2) Gedeeltelijk herziene cijfers. (a) Dit totaal benadert het reæle verbruik. Het omvat de voorraadveranderingen bij de handelaars in alle landen behalve Duitsland, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en de Benelux, alsmede de voorraadsveranderingen voor staal bij de verbruikers. (b) Voorraadsveranderingen bij de handelaars in Duitsland, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en de Benelux. Tabel 2 Indicatoren voor de bedrijvigheid - EUR(cid:220)12(cid:216)(˛) (indexcijfers niet gecorrigeerd voor seizoensinvloeden) Periode Sector Metaalproducten Machinebouw Elektrotechniek Automobielindustrie Andere vervoermiddelen Bouwnijverheid en weg(cid:220) en waterbouw Tweede helft van 1998 11/1997(cid:216)=(cid:216)100 Tweede helft van 1997 11/1996(cid:216)=(cid:216)100 1998 1997(cid:216)=(cid:216)100 1997 1996(cid:216)=(cid:216)100 104,8 104,1 103,8 104,0 107,7 101,2 105,7 106,6 107,1 108,4 111,7 99,6 103,8 105,9 104,7 105,1 106,3 100,8 104,6 105,1 105,7 106,8 111,9 100,1 (˛)(cid:217)Bij gebrek aan gegevens over het staalverbruik per sector voor Oostenrijk. Finland en Zweden hebben deze indexcijfers alleen betrekking op de verwachte ontwikkelingen in de Gemeenschap van de twaalf. Indexcijfers voor de bedrijvigheid in de verschillende staalverbruikende sectoren, verkregen door de weging van de door de bedrijfsorganisaties van die industrieæn verstrekte nationale gegevens. Aangezien de gegevens voor sommige landen niet beschikbaar waren, zijn de cijfers deels op ramingen gebaseerd. Bron: gegevens van de Commissie. 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 233/15 Tabel 2 a) Ontwikkelingen in de staalverbruikende sectoren in de voornaamste landen(cid:216)(˛) (index van de bedrijvigheid(cid:216)(ˇ)) Lidstaat Duitsland Frankrijk Italiæ Verenigd Koninkrijk Spanje Sector/Index II/1998 1998 II/1998 1998 II/1998 1998 II/1998 1998 II/1998 1998 Metaalproducten 103,0 104,0 102,8 104,3 Maschinebouw 105,0 106,0 101,9 104,8 Elektrotechniek 104,3 105,0 101,9 102,8 Automobielindustrie 104,9 105,0 102,8 104,7 Andere vervoermiddelen 101,0 101,0 109,1 109,1 Bouwnijverheid en weg(cid:220) en waterbouw 100,0 99,5 101,0 101,0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 101,0 111,5 110,2 105,0 112,4 103,1 (˛) Bron: nationale verenigingen van staalverbruikende industrieæn. (ˇ)(cid:217)Bedrijvigheid per land: eerste kolom, bedrijvigheidsindex voor de tweede helft van 1998 (tweede helft van 1997(cid:216)=(cid:216)100). tweede kolom, bedrijvigheidsindex voor 1998 (1997(cid:216)=(cid:216)100). Ontwikkeling van de werkgelegenheid in de staalindustrie Tabel 3 (inclusief leerlingen) Arbeidsplaatsen (x 1(cid:216)000) (Referentiemaand) (Meest recente maand)(cid:216)(˛) 12,7 (december 1996) 22,6 (december 1996) 1,2 (december 1996) 82,8 (februari 1997) 2,0 (december 1996) 23,0 (december 1996) 38,1 (januari 1997) 7,3 (december 1996) 0,4 (december 1996) 37,5 (december 1996) 4,9 (januari 1997) 12,2 (december 1996) 2,2 (december 1996) 13,6 (december 1996) 36,5 (december 1996) 12,5 (december 1997) 20,4 (december 1997) 1,2 (december 1997) 80,6 (februari 1998) 2,1 (december 1997) 22,8 (december 1997) 38,5 (januari 1998) 7,1 (december 1997) 0,4 (december 1997) 37,8 (december 1997) 4,3 (januari 1998) 12,1 (december 1997) 2,0 (december 1997) 13,6 (december 1997) 35,2 (december 1997) 299,6 (december 1996) 291,1 (december 1997) Verandering (in %) (cid:134)(cid:216)1,6 (cid:134)(cid:216)9,7 0,0 (cid:134)(cid:216)2,7 +(cid:216)5,0 (cid:134)(cid:216)0,9 (cid:216)1,0 (cid:134)(cid:216)2,7 0,0 +(cid:216)0,8 (cid:134)(cid:216)12,2 (cid:134)(cid:216)0,8 (cid:134)(cid:216)9,1 (cid:216)0,0 (cid:134)(cid:216)3,6 (cid:134)(cid:216)2,8 Land Oostenrijk Belgiæ Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Finland Ierland Italiæ Luxemburg Nederland Portugal Zweden Verenigd Koninkrijk EUR(cid:220)15(cid:216)(ˇ) Quelle: EUROSTAT. (˛)(cid:217)Meest recente cijfers. (ˇ)(cid:217)Aangezien de referentieperiodes niet gelijk zijn voor alle landen, heeft dit gemiddelde cijfers slechts een indicatief karakter


Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht : Allgemeiner Tätigkeitsbericht 1997.


title: Communication de la Commission - Ouverture au public des documents/dossiers couverts par le secret professionnel ou d'entreprise et émanant des archives historiques de la Commission

eurovoc_concepts:
access to EU information
archives
industrial secret
official document
professional secret

text: 25. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 233/19 Ouverture au public des documents/dossiers couverts par le secret professionnel ou d’entreprise et ~manant des archives historiques de la Commission (98/C 233/07) Conform~ment { la r(cid:127)gle de trente ans [article 1er de la d~cision no 359/83/CECA de la Commission et du r(cid:127)glement (CEE, Euratom) no 354/83 du Conseil du 1er f~vrier 1983 concer(cid:220) nant l’ouverture au public des archives historiques de la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier, de la Communaut~ ~conomique europ~enne et de la Communaut~ europ~enne de l’~nergie atomique(cid:216)(˛)(cid:129), la Commission est tenue d’ouvrir au public, par ann~e, { partir de 1983, les dossiers de la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier et, { partir de 1989, ceux de la Communaut~ ~conomique europ~enne et de la Communaut~ europ~enne de l’~nergie atomique, se trouvant aux archives historiques de la Commission. La d~cision d’ouvrir ces dossiers au public r~pond { un triple objectif: encouragement des recherches sur l’histoire des Communaut~s europ~ennes; promotion de l’int~r(cid:240)t du public dans le d~veloppement de la construction europ~enne; meilleure transparence du fonctionnement des institutions euro(cid:220) p~ennes. La Commission (en vertu de l’article 4 de la d~cision et du r(cid:127)glement pr~cit~s) estime que, apr(cid:127)s l’expiration d’un d~lai de trente ans, l’ouverture au public de ces dossiers peut (cid:240)tre appli(cid:220) qu~e en r(cid:127)gle g~n~rale sans probl(cid:127)me, ~galement lorsqu’ils englobent des documents contenant des informations qui ~taient { l’~poque couvertes par le secret professionnel ou d’entreprise. N~anmoins, conform~ment { la d~cision du 30 novembre 1990(cid:216)(ˇ), la Commission informe au pr~alable, par une communication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes, les personnes, les entreprises ou leur(s) successeur(s) juridique(s) concern~s par le secret profes(cid:220) sionnel ou d’entreprise qu’elle a l’intention de rendre accessibles au public des documents couverts par ce secret. Les documents dans lesquels apparaissent les entreprises mentionn~es ci(cid:220)apr(cid:127)s et comportant des secrets professionnels ou d’entreprise seront rendus accessibles au public apr(cid:127)s le d~roule(cid:220) ment de la p~riode de trente ans (r(cid:127)gle de trente ans pr~cit~e) { compter de la date de produc(cid:220) tion des documents et pi(cid:127)ces concern~s et dans un d~lai de huit semaines apr(cid:127)s la date de la publication de cette communication, sauf si une objection d(cid:252)ment motiv~e et fond~e sur le secret professionnel ou d’entreprise est pr~sent~e dans ces huit semaines et par ~crit aux archives historiques de la Commission [M. Hofmann, rue de la Loi 200, B(cid:220)1049 Bruxelles, SDM 05/64, t~l. : (32(cid:220)2) 295(cid:216)20(cid:216)53, t~l~copieur: (32(cid:220)2) 296(cid:216)10(cid:216)95, E(cid:220)mail: archis-sg. cec. be(cid:129). (˛)(cid:217)JO L 43 du 15. 2. 1983. (ˇ)(cid:217)JO L 340 du 6. 12. 1990, p. 24. Sch~ma des grands domaines concernant les documents/dossiers relevant du secret professionnel ou d’entreprise [article 4 de la d~cision no 359/83/CECA de la Commission et du r(cid:127)glement (CEE, Euratom) no 354/83 du Conseil(cid:129) LISTE DES ENTREPRISES CONCERN^ES PAR LE SECRET PROFESSIONNEL OU D’ENTREPRISE POUR LA P^RIODE DE 1952 [ 1968 - DIX(cid:220)SEPTI_ME TRANCHE A. COMMERCE France A. 2. (cid:217)R^GLEMENTATIONS COMMERCIALES - com(cid:220) merce de d~tail, commerce en gros Documents concernant l’organisation du commerce en gros et en d~tail du charbon et de l’acier. Allemagne Bundesvereinigung des Kohlengro¤handels e. (cid:216)V. Charbonnages de France F~d~ration nationale des syndicats de n~gociants en combustibles en gros Houill(cid:127)res du Bassin du Nord et du Pas(cid:220)de(cid:220)Calais Houill(cid:127)res du Centre(cid:220)Midi Houill(cid:127)res unies du Bassin de Lorraine A. 3. (cid:217)COMPTOIRS DE VENTE DU CHARBON - organi(cid:220) sation, m~canisme de vente, r~organisation des ventes du charbon Documents concernant charbon. l’organisation de la vente du C 233/20 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 25. 7. 98 Allemagne Belgique Gewerkschaft Sophia(cid:220)Jacoba Hoesch AG Bergbau KOEG: Kohleeinkaufsgesellschaft der Saarh(cid:190)tten mbH OKU: Oberrheinische Kohlenunion Ruhrkohle(cid:220)Treuhandgesellschaft mbH Ruhrkohlen(cid:220)Beratung GmbH Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:190)ro der Pr…si(cid:220) dent, Geitling, Mausegatt France ATIC: Association technique de l’importation charbon(cid:220) ni(cid:127)re A. 4. (cid:217)ENTENTES ET CONCENTRATIONS - politique de la Haute Autorit~, ententes et concentrations commerciales Documents concernant la politique de la Haute Autorit~ en mati(cid:127)re d’ententes et de concentrations (articles 65 et 66 du trait~ CECA). Allemagne ATH: August Thyssen(cid:220)H(cid:190)tte AG Bergbau AG Lothringen Braunschweigische Kohlen(cid:220)Bergwerke Braunschweigische Kohlenhandelsgesellschaft Ring & Co. DEA Brennstoffhandel GmbH Deutsche Erd‰l AG Erin Bergbau Eschweiler Bergwerks Verein Ewald(cid:220)Kohle AG Friedrich Flick Kommanditgesellschaft Gebr(cid:190)der Kiessel Gew. Carl Alexander Gewerkschaft Erd‰lwerke FRISIA Gewerkschaft Opfermann und Rudolph GmbH H. Glatthaar & Sohn Kl‰ckner Reederei und Kohlenhandel GmbH Kohlengro¤handel Karl Thiel Lanninger(cid:220)Regner AG M. Stromeyer Lagerhausgesellschaft Mannesmann AG Menzinger(cid:220)Fendel Kohlenhandelsgesellschaft mbH Otto Wolff Phoenix(cid:220)Rheinrohr AG Saarbergwerke AG Stahlwerke Bochum AG Unternehmensverband Ruhrbergbau VEBA: Vereinigte Elektrizit…ts(cid:220) und Bergwerks AG Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA SA M~tallurgique d’Esp~rance(cid:220)Longdoz ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique Deutsche Texaco Ltd Hugo Stinnes Corporation France ATIC: Association technique de l’importation charbon(cid:220) ni(cid:127)re Blanzy(cid:220)Ouest SA ECJB: ^tablissements Cleeves Jacqueline et Brizay ORCIS: Soci~t~ d’achat et de r~ception des combustibles pour l’industrie sid~rurgique SCAC: Soci~t~ commission SOGERAC: Soci~t~ g~n~rale rouennaise d’agglom~ra(cid:220) tion charbonni(cid:127)re SRCC: Soci~t~ rouennaise de concassage(cid:220)criblage commerciale d’affr(cid:240)tements et de Italie Finsider Italsider SpA Officine Meccaniche e Fonderie A. Bosco Pays(cid:220)Bas Fisser & V. Doornum A. 5. (cid:217)PRIX Documents concernant: r~glementation, r~gime, harmo(cid:220) nisation, fluctuation, alignement, prix de revient, prix des produits, bar(cid:127)mes, publicit~ des prix, discriminations tari(cid:220) faires, exportation d’un produit { un prix inf~rieur { sa valeur normale. Allemagne Gewerkschaft Sophia(cid:220)Jacoba Hoesch AG Bergbau Italie ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Finsider Italsider SpA Societ{ ILVA: Altiforni e Acciaierie d’Italia SpA 25. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 233/21 B. INDUSTRIE Italie B. 1. M^CANISME DE LA P^R^QUATION - p~r~quation des charbonnages, de la ferraille, choix des entrepri(cid:220) ses b~n~ficiaires, fraudes et plaintes relatives { la p~r~quation Documents concernant la p~r~quation du charbon et/ou de la ferraille. Acciaierie e Ferriere Stramezzi di Crema SpA Acciaierie Ferriere e Fonderie di Modena ALFA: Acciaierie Laminatoi Fonderie Affini Metallurgica Vittorio Cobianchi SpA SAFAU: Ferriere Acciaierie di Udine Societ{ Ilssa(cid:220)Viola Allemagne DSVG: Deutsche Schrottverbraucher Gemeinschaft Emscher Lippe Bergbau Essener Steinkohlenbergwerke Ewald(cid:220)Kohle AG Gelsenkirchener Bergbau AG Gewerkschaft Auguste Victoria Hansa(cid:220)Rohstoff H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Ilseder H(cid:190)tte Lindeboom und Ende Metallh(cid:190)ttenwerk L(cid:190)beck AG Niederrheinische H(cid:190)tte AG Unternehmensverband Ruhrbergbau Belgique Aci~ries et mini(cid:127)res de la Sambre Cockerill(cid:220)Ougr~e SA CPFI: Caisse de p~r~quation des ferrailles import~es ^tablissements Van Heyghen ^tablissements Vanderwerff Forges de la providence Groupement des hauts(cid:220)fourneaux et aci~ries belges OCCF: Office commun des consommateurs de ferraille ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique Luria Brothers & Company Inc. Schiavone(cid:220)Bonomo Corporation Western Steel International Corporation France SA des forges et aci~ries du Saut(cid:220)du(cid:220)Tarn SA Usines Gilson SAFE: Soci~t~ des aciers fins de l’Est Soci~t~ des forges de Gueugnon Soci~t~ m~tallurgique de Knutange Soci~t~ nouvelle des aci~ries de Pompey SOLLAC: Soci~t~ lorraine de laminage continu SA UCPMI: Union des consommateurs de produits m~tal(cid:220) lurgiques et industriels Pays(cid:220)Bas Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrie(cid:220) ken NV Louis Appel & Co. Louis Worms NV Nederlandsche Kabelfabriek Suisse SFS: Soci~t~ fiduciaire suisse B. 2. APPROVISIONNEMENT ET PRODUCTION DU MARCH^ DU CHARBON, DE L’ACIER ET DE LA FERRAILLE Documents concernant: objectifs g~n~raux, production, politique charbonni(cid:127)re, approvisionnement, consomma(cid:220) tion, stocks, co(cid:252)ts et recettes, subventions et cr~dits, con(cid:220) joncture et programmes pr~visionnels. Allemagne Arenberg Bergbau GmbH Bergbau AG Lothringen Bochumer Bergbau AG Concordia Bergbau AG Dortmunder Bergbau AG Essener Steinkohlenbergwerke Ewald K‰nig Ludwig Bergbau AG Ewald(cid:220)Kohle AG Friedrich Heinrich AG Friedrich Krupp Friedrich Thyssen Bergbau AG Gebr(cid:190)der Stumm Gelsenkirchener Bergbau AG Gewerkschaft Auguste Victoria Gewerkschaft Aurora Gruppenkraftwerk Herne GmbH Hamborner(cid:220)Bergbau Hansa(cid:220)Rohstoff Harpener Bergbau AG Hauts(cid:220)fourneaux et fonderies Halbergerh(cid:190)tte Sarl Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Kl‰ckner(cid:220)Werke AG Monopol Bergwerks GmbH M…rkische Steinkohlengesellschaft Niederrheinische H(cid:190)tte AG C 233/22 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 25. 7. 98 Preussag AG Preussische Elektrizit…ts(cid:220)AG RBV: Rheinischer Braunkohlenbrikett(cid:220)Verkauf GmbH Rheinelbe Bergbau AG Rheinpreussen AG f(cid:190)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke Saarbergwerke AG Stadtwerke D(cid:190)sseldorf Stadtwerke M(cid:190)nchen Steinkohlenbergwerk Graf Bismarck GmbH Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes Steinkohlenbergwerk Westfalen AG S(cid:190)dhessische Gas und Wasser AG Walzwerk Neviges GmbH Wuppertaler Stadtwerke Belgique Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Abhooz et Bonne Foi Hareng SA Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Ressaix, Leval, P~ronnes, Sainte(cid:220)Alde(cid:220) gonde et Genck SA Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages du Bois du Cazier SA Charbonnages du Levant et des produits du Fl~nu SA Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA Cockerill(cid:220)Ougr~e SA CPFI: Caisse de p~r~quation des ferrailles import~es OCCF: Office commun des consommateurs de ferraille SA Constructions ~lectriques Schreder Soci~t~ provinciale d’industrialisation de Li(cid:127)ge France Soci~t~ des aci~ries ~lectriques d’Ugine Soci~t~ mini(cid:127)re des Terres(cid:220)Rouges CCNM: Compagnie des forges de Ch|tillon, Com(cid:220) mentry et Neuves(cid:220)Maisons Aci~ries de Bonpertuis Aci~ries de V‰lklingen Aci~ries et forges de Firminy Anciens ^tablissements Aubert et Duval CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire CALFOR: Chauffage urbain de Forbach Centrale sid~rurgique de Richemont Charbonnages de France De Wendel & Cie ^tablissements J. (cid:216)J. Carnaud et Forges de Basse(cid:220)Indre ^tablissements Prenat Fabrique de fer de Maubeuge Fonderies de Givors Forges d’Hennebont Forges de Niaux Forges et aci~ries de Commercy Forges et aci~ries de Nord et Lorraine Houill(cid:127)res du Bassin des C~vennes Houill(cid:127)res du Bassin du Dauphin~ Houill(cid:127)res du Bassin du Nord et du Pas(cid:220)de(cid:220)Calais Houill(cid:127)res unies du Bassin de Lorraine Marrel Fr(cid:127)res Mine de fer de la Ferri(cid:127)re(cid:220)aux(cid:220)^tangs Mine de May(cid:220)sur(cid:220)Orne Neunkircher Eisenwerk SA des forges et aci~ries de Dilling SA des forges et aci~ries du Saut(cid:220)du(cid:220)Tarn SA Usines Gilson SAFE: Soci~t~ des aciers fins de l’Est SAHA: Soci~t~ alsacienne de houilles et agglom~r~s SEEM: Soci~t~ d’~tudes d’exploitations mini(cid:127)res SIDELOR Soci~t~ Baume et Marpent Soci~t~ commentryenne des aciers fins Vanadium(cid:220)Alloys Soci~t~ Denain(cid:220)Anzin Soci~t~ des aci~ries et Laminoirs de Beautor Soci~t~ des fonderies de Pont(cid:220){(cid:220)Mousson Soci~t~ des forges de Gueugnon Soci~t~ des forges et ateliers du Creusot Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chasse Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chiers Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de Rouen Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux et forges d’Allevard Soci~t~ des laminoirs, hauts(cid:220)fourneaux, forges, fonderies et usines de la providence Soci~t~ des mines de Soumont Soci~t~ des usines Saint(cid:220)Jacques Soci~t~ fran(cid:136)aise de constructions m~caniques, anciens ^tablissements CAIL SA Soci~t~ lorraine Escaut Soci~t~ mini(cid:127)re et m~tallurgique du P~rigord Soci~t~ m~tallurgique d’Aubrives et Villerupt Soci~t~ m~tallurgique d’Imphy Soci~t~ metallurgique de Champagne Soci~t~ metallurgique de Knutange Soci~t~ metallurgique de Normandie Soci~t~ nouvelle des aci~ries de Pompey Soci~t~ nouvelle des usines de Pontlieue, aci~ries du Temple SOLLAC: Soci~t~ lorraine de laminage continu SA UCPMI: Union des consommateurs de produits m~tal(cid:220) lurgiques et industriels Usines chimiques et m~tallurgiques de Decazeville Usines m~tallurgiques de Saint(cid:220)^loi, Louis Piret & Cie, Andr~ Piret & Cie USINOR: Union sid~rurgique du Nord de la France Grand(cid:220)Duch~ de Luxembourg ARBED: Aci~ries r~unies de Burbach(cid:220)Eich(cid:220)Dudelange Italie CARBOSARDA: Societ{ Mineraria Carbonifera Sarda IES: Societ{ Industria Elettrosiderurgica Sarda Societ{ Fornicoke Societ{ Metallurgica di Sestri 25. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 233/23 Pays(cid:220)Bas Oranje(cid:220)Nassau B. 3. ASSAINISSEMENT DES CHARBONNAGES - inspection, rationalisation, reconversion Documents concernant l’inspection, la rationalisation et la reconversion des charbonnages. Belgique Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA IDEA Owens(cid:220)Corning Fiberglas Europe SA Allemagne France Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:190)ro der Pr…si(cid:220) dent, Geitling, Mausegatt Saarbergwerke AG B. 4. S^CURIT^ DES CHARBONNAGES Documents concernant les probl(cid:127)mes de s~curit~ dans les entreprises. Allemagne Grube Luisenthal M…rkische Steinkohlengesellschaft B. 5. PROBL_MES DU TRAVAIL Documents concernant salaires, la sant~ et la r~adaptation des travailleurs. la politique de logement, les Allemagne A. Ehrenreich(cid:216)&(cid:216)Cie Barbara Erzbergbau Elektro(cid:220)Chemie Ibbenb(cid:190)ren GmbH Erzbergbau Salzgitter AG Gewerkschaft Dr. Hermann M(cid:190)ller Gewerkschaft Franz Altendorf Gewerkschaft Hannchen Gewerkschaft Sinspelt I Harpener Bergbau AG Harz(cid:220)Lahn Erzbergbau AG Herzberger Papierfabriek Hibernia Bergbaugesellschaft AG HWS(cid:220)H(cid:190)ttenwerke Siegerland H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Kautex(cid:220)Werke Kl‰ckner(cid:220)Werke AG Mannesmann AG Para(cid:220)Gummiwerke Arthur Br(cid:190)gger GmbH Rennanlage(cid:220)Salzgitter Rheinpreussen AG f(cid:190)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke Saarbergwerke AG Schlaraffia(cid:220)Werke H(cid:190)ser & Co, Kommandit Gesellschaft Steinkohlenbergbau Mansfeld CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire Charbonnages de France ^tablissements Bedel et Compagnie des forges et aci~ries de la Berardi(cid:127)re ^tablissements Boucau ^tablissements Prenat Forges d’Hennebont Forges et laminoirs de Vizille Houill(cid:127)res du bassin d’Auvergne Houill(cid:127)res du Centre(cid:220)Midi Houill(cid:127)res unies du bassin de Lorraine Mine de Berthol(cid:127)ne Mine de fer de la Ferri(cid:127)re(cid:220)aux(cid:220)^tangs Mine de fer de la Mouri(cid:127)re Mine de fer de Valleroy Mine de Meglin Mine de Saint(cid:220)Paulet Mines Ahun(cid:220)Nord Mines Ahun(cid:220)Sud Mines Assailly et Lorette Mines Combarine Mines de Basse(cid:220)Aumance Mines de Bosmoreau Mines de Champagnac Mines de Pierre Becqua Mines de Plamores Mines de Saint(cid:220)Michel de Maurienne Mines La Clayette Mines La Tanni(cid:127)re SA Usines Gilson SAARLOR: Union charbonni(cid:127)re Sarro(cid:220)Lorraine Soci~t~ Alumetal Soci~t~ bretonne de fonderie et de m~canique Soci~t~ chaudronnerie(cid:220)tłlerie de l’Aveyron (CTA) Soci~t~ Clima(cid:220)Chapp~e Soci~t~ commentryenne des aciers fins Vanadium Alloys Soci~t~ Denain(cid:220)Anzin Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chasse Soci~t~ des mines d’Anderny(cid:220)Chevillon Soci~t~ des mines de Fillols Soci~t~ des usines Saint(cid:220)Jacques Soci~t~ m~tallurgique d’Aubrives et Villerupt Grand(cid:220)Duch~ de Luxembourg Mine de fer Katzenberg C 233/24 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 25. 7. 98 Italie Acciaieria e Ferriere del Caleotto di Lecco Acciaierie e Ferriere Pugliesi Acciaierie e Ferriere Stramezzi di Crema SpA Acciaierie e Ferriere Trefilerie Cravetto Acciaierie Elettriche, Sesto S. Giovanni ALMA: Acciaierie Laminatoi Magliano Alpi SpA Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni Carbosarda: Societ{ Mineraria Carbonifera Sarda FADU: Ferriere Acciaierie dell’Urbe FERAM: Acciaierie e Ferriere di Roma Ferriera Acciaieria Ferretti di Castellamare di Stabia Ferriera Ligure Toscana Ferriera Montanella Ferriere G. (cid:216)B. Bertoli di Udine Fonderie Acciaierie Liguri Laminatoio Predalva di Pisogne Officine e Fonderie Fratelli Galtarossa SpA OLS: Officine e Laminatoio Sebino di Pisogne ORI: Officine Riunite Italiane SpA Laminatoio Nazionale di Milano SELVA: Societ{ per Azioni Elettrosiderurgica di Valle Camonica Silfer di San Vito al Tagliamento SIM: Societ{ Industriale Metallurgica Societ{ F. (cid:216)N. Ceretti di Villadossola Societ{ Ilmar Societ{ ILVA: Altiforni e Acciaierie d’Italia SpA Societ{ Nazionale Cogne SpA Societ{ Unibios Stabilimenti S. Eustacchio SpA Trione Ferroleghe di Pozzuoli Pays(cid:220)Bas NV Eurocarpet NV Steenfabriek Nievelsteen Van Doorne’s Automobielfabriek Limburg NV Allemagne Ruhrkohlen(cid:220)Beratung GmbH Steinkohlenbergbauverein France Charbonnages de France ^tablissements Oziol C. TRANSPORT C. 1. TARIFS ET PRIX DES TRANSPORTS ROUTIERS, FERROVIAIRES ET FLUVIAUX - demandes de renseignements, tarifs, parit~ des prix, conditions, plaintes Documents concernant les conditions de transport pour des produits CECA. Allemagne Bundesverband des Deutschen Brennstoffhandels e. (cid:216)V. DB: Deutsche Bundesbahn Rheinische Braunkohlenwerke AG Wirtschaftsvereinigung Eisen(cid:220) und Stahlindustrie Belgique COBECHAR: Comptoir belge des charbons France Charbonnages de France Italie B. 6. RECHERCHE TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE - charbon et acier Documents concernant les demandes d’attribution d’aide financi(cid:127)re { la Haute Autorit~ de la CECA; description des projets de recherche; brevets d’invention. ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Pays(cid:220)Bas De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg