title: Komission asetus (EY) N:o 1580/98, annettu 21 päivänä heinäkuuta 1998, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

text: L 206/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1580/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tiettyjen herk(cid:132)sti pilaantuvien tavaroiden tullausarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi tarkoitet- tujen yksikk(cid:148)arvojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (2), ottaa huomioon tiettyjen yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koske- vien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten vahvistamisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 75/98 (4), ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) taiset yksikk(cid:148)arvot mainitun asetuksen liitteess(cid:132) 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille, ja edell(cid:132) mainituissa artikloissa vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti toimitettuihin tek¶(cid:148)ihin johtaa yksikk(cid:148)arvon vahvis- tamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksikk(cid:148)arvot vahvistetaan, kuten liitteess(cid:132) olevassa taulukossa esitet(cid:132)(cid:132)n. asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173–177 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoit- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (2) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (4) EYVL L 7, 13. 1. 1998, s. 3 23. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/27 LIITE Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 10 Uudet perunat 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit) 0703 10 19 1. 40 Valkosipuli 0703 20 00 1. 50 Purjosipuli ex 0703 90 00 1. 60 Kukkakaali ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Ruusukaali 0704 20 00 1. 80 Valko- ja punakaali 0704 90 10 1. 90 Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. bo- trytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kiinankaali ex 0704 90 90 1. 110 Ker(cid:132)salaatti 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiivit ex 0705 29 00 1. 130 Porkkanat ex 0706 10 00 1. 140 Retiisit ja retikat ex 0706 90 90 1. 160 Herneet (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 31,78 190,43 277,89 30,67 183,78 268,19 21,48 128,71 187,83 39,59 237,23 346,19 75,84 454,44 663,17 59,69 357,67 521,95 142,62 854,60 1 247,11 105,95 634,87 926,46 57,59 345,09 503,58 152,67 914,82 1 334,99 21,82 130,75 190,80 42,68 255,74 373,21 173,89 1 041,97 1 520,55 440,75 210,03 1 291,97 425,36 202,69 1 246,85 297,90 141,96 873,24 549,07 261,64 1 609,48 1 051,82 501,21 3 083,18 827,83 394,48 2 426,62 1 977,98 942,54 5 798,03 1 469,41 700,20 4 307,26 798,71 380,60 2 341,25 2 117,36 1 008,96 6 206,60 302,62 144,20 887,06 591,92 282,06 1 735,10 2 411,66 1 149,20 7 069,27 254,24 1 523,44 2 223,15 3 526,03 1 680,22 10 335,80 62,65 24,92 21,35 60,46 24,05 20,60 42,34 16,85 14,43 78,05 31,05 26,60 149,51 59,48 50,95 117,67 46,81 40,10 281,15 111,85 95,81 208,86 83,09 71,18 113,53 45,17 38,69 300,97 119,74 102,56 43,01 17,11 14,66 84,14 33,47 28,67 342,80 136,38 116,82 501,20 199,40 170,80 238,72 61 778,10 10 393,62 70,63 5 316,83 6 409,33 230,38 59 620,33 10 030,59 68,16 5 131,12 6 185,46 161,35 41 755,62 7 025,01 47,74 3 593,63 4 332,04 297,39 76 960,19 12 947,87 87,98 6 623,45 7 984,43 569,68 147 427,65 24 803,40 168,55 12 688,11 15 295,26 448,37 116 033,18 19 521,55 132,66 9 986,20 12 038,16 1 071,31 277 243,30 46 643,73 316,96 23 860,47 28 763,32 795,86 205 959,38 34 650,84 235,46 17 725,54 21 367,78 432,60 111 950,93 18 834,75 127,99 9 634,86 11 614,64 1 146,80 296 779,79 49 930,57 339,29 25 541,84 30 790,18 163,90 42 416,55 7 136,21 48,49 3 650,51 4 400,61 320,60 82 966,93 13 958,45 94,85 7 140,41 8 607,62 1 306,20 338 029,99 56 870,55 386,45 29 091,97 35 069,79 1 909,76 494 224,76 83 148,94 565,02 42 534,61 51 274,61 L 206/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 98 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 170 Pavut: 1. 170. 1 Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Pavut Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 H(cid:132)rk(cid:132)pavut ex 0708 90 00 1. 190 Latva-artisokat 0709 10 00 1. 200 Parsa: 1. 200. 1 (cid:190) vihre(cid:132) ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) muu ex 0709 20 00 1. 210 Munakoisot 0709 30 00 1. 220 Ruotiselleri eli lens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) lehtiselleri (Apium graveo- ex 0709 40 00 1. 230 Kanttarellit 0709 51 30 1. 240 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 10 1. 250 Fenkoli 0709 90 50 1. 270 Bataatit, noksi tarkoitettuina tuoreina, kokonaisina, ihmisravin- 0714 20 10 2. 10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit) ex 0802 40 00 2. 30 Tuoreet ananakset ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,37 703,30 1 026,32 1 627,79 775,67 4 771,52 231,38 92,05 78,85 881,64 228 159,06 38 385,74 260,84 19 636,12 23 670,95 114,68 687,18 1 002,80 1 590,49 757,89 4 662,17 157,74 945,20 1 379,33 2 187,68 1 042,47 6 412,71 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 824,91 4 942,96 7 213,26 208,81 1 251,21 1 825,90 11 440,59 5 451,65 33 535,64 2 895,97 1 379,98 8 488,90 78,59 470,92 687,21 1 089,96 519,38 3 194,97 38,40 230,10 335,78 532,57 253,78 1 561,10 433,08 2 595,07 3 786,98 6 006,34 2 862,13 17 606,30 96,14 576,08 840,68 73,55 440,72 643,14 109,58 656,62 958,20 140,29 840,63 1 226,74 72,08 431,91 630,29 1 333,36 635,37 3 908,45 1 020,06 486,08 2 990,08 1 519,75 724,19 4 454,83 1 945,67 927,15 5 703,31 999,67 476,36 2 930,32 226,07 89,94 77,04 310,96 123,71 105,97 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 626,19 646,96 554,17 411,64 163,77 140,28 154,93 61,64 52,80 75,70 30,12 25,80 853,75 339,66 290,94 189,53 75,40 64,59 144,99 57,68 49,41 216,02 85,94 73,62 276,56 110,03 94,25 142,09 56,53 48,42 861,44 222 929,89 37 505,98 254,86 19 186,08 23 128,43 1 184,89 306 635,52 51 588,71 350,56 26 390,06 31 812,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6 196,44 269 785,99 138 008,27 1 833,28 166 366,20 1 603 567,30 1 568,51 405 912,02 68 291,10 464,06 34 934,12 42 112,38 590,34 152 773,46 25 702,78 174,66 13 148,19 15 849,87 288,45 74 646,91 12 558,68 85,34 6 424,36 7 744,44 3 253,15 141 638,38 962,48 841 877,20 72 454,72 87 342,71 722,17 186 889,43 31 442,49 213,66 16 084,32 19 389,32 552,48 142 976,05 24 054,45 163,46 12 304,99 14 833,42 823,13 213 015,85 35 838,03 243,53 18 332,84 22 099,88 1 053,81 272 713,94 45 881,70 311,78 23 470,66 28 293,41 541,44 140 118,47 23 573,69 160,19 12 059,06 14 536,95 23. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/29 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 40 Laji, lajike, CN-koodi Tuoreet avokadot ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Tuoreet guavat ja mangot ex 0804 50 00 2. 60 Makeat appelsiinit, tuoreet: 2. 60. 1 (cid:190) veri- ja puoliveriappelsiinit 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita ja Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) muut 0805 10 50 2. 70 Tuoreet mandariinit (my(cid:148)s tangeriinit ja sat- sumat); ja muut niiden kaltaiset sitrushedelm(cid:132)hybridit: tuoreet klementiinit, wilkingit 2. 70. 1 (cid:190) klementiinit 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) monrealit (monreales) ja satsumat 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) mandariinit ja wilkingit 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) tangeriinit ja muut ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ex 0805 30 90 2. 90 Greipit, tuoreet: 2. 90. 1 (cid:190) valkoinen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) vaaleanpunainen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 68,82 412,38 601,78 954,46 454,82 2 797,79 135,67 53,97 46,23 516,95 133 781,26 22 507,51 152,95 11 513,65 13 879,48 125,72 753,33 1 099,33 1 743,60 830,86 5 110,98 247,84 98,60 84,46 944,36 244 390,88 41 116,60 279,40 21 033,08 25 354,96 40,93 245,26 357,90 567,65 270,50 1 663,96 80,69 32,10 27,50 307,45 79 565,05 13 386,12 90,96 6 847,63 8 254,68 49,31 295,47 431,18 55,87 334,78 488,54 683,88 325,88 2 004,63 774,86 369,23 2 271,32 81,74 489,80 714,76 44,72 267,97 391,05 76,57 458,82 669,55 61,34 367,56 536,38 1 133,64 540,20 3 323,03 620,22 295,54 1 818,03 1 061,94 506,03 3 112,85 850,72 405,38 2 493,70 120,41 721,51 1 052,90 1 669,95 795,76 4 895,11 44,26 265,21 387,02 63,98 383,38 559,46 613,84 292,50 1 799,33 887,33 422,83 2 601,02 97,21 38,67 33,13 110,14 43,82 37,53 161,14 64,11 54,91 88,16 35,07 30,04 150,95 60,05 51,44 120,92 48,11 41,21 237,37 94,44 80,89 87,25 34,71 29,73 126,13 50,18 42,98 370,40 95 855,19 16 126,79 109,59 8 249,61 9 944,74 419,68 108 607,37 18 272,23 124,17 9 347,11 11 267,75 614,00 158 896,84 26 732,99 181,66 13 675,18 16 485,16 335,92 86 932,55 14 625,63 99,39 7 481,70 9 019,04 575,17 148 846,72 25 042,14 170,17 12 810,24 15 442,48 460,76 119 240,67 20 061,19 136,32 10 262,24 12 370,93 904,48 234 068,61 39 379,97 267,60 20 144,71 24 284,05 332,47 86 038,34 14 475,19 98,36 7 404,74 8 926,27 480,60 124 372,64 20 924,60 142,19 10 703,92 12 903,36 181,33 1 086,55 1 585,60 2 514,85 1 198,37 7 371,74 357,46 142,21 121,82 1 362,09 352 492,83 59 303,80 402,99 30 336,69 36 570,27 L 206/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 98 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 110 Vesimelonit 0807 11 00 2. 120 Melonit (muut kuin vesimeloni): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (my(cid:148)s Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (my(cid:148)s Verde Liso), Rochet, Tendral, Fu- turo ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) muut ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t: 2. 140. 1 Nipponinp(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t eli ”nashit” (Pyrus pyrifo- lia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Muut ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoosit ex 0809 10 00 2. 160 Kirsikat 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikat 0809 30 90 2. 180 Nektariinit ex 0809 30 10 2. 190 Luumut 0809 40 05 2. 200 Mansikat 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Vadelmat 0810 20 10 2. 210 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedel- m(cid:132)t) 0810 40 30 2. 220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 34,14 204,57 298,53 473,48 225,62 1 387,92 67,30 26,78 22,94 256,45 66 365,77 11 165,45 75,87 5 711,66 6 885,29 63,59 381,04 556,05 62,55 374,81 546,96 881,92 420,25 2 585,17 867,50 413,38 2 542,89 125,36 49,87 42,72 123,31 49,06 42,02 477,67 123 614,51 20 797,05 141,32 10 638,67 12 824,70 469,85 121 592,82 20 456,91 139,01 10 464,68 12 614,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 152,83 915,78 1 336,39 2 119,58 1 010,02 6 213,10 271,95 1 629,56 2 378,01 3 771,65 1 797,26 11 055,77 218,02 1 306,40 1 906,43 123,76 741,58 1 082,19 3 023,70 1 440,85 8 863,32 1 716,42 817,90 5 031,30 301,28 119,86 102,67 536,11 213,29 182,69 429,79 170,99 146,46 243,97 97,06 83,14 1 148,01 297 090,82 49 982,90 339,65 25 568,61 30 822,45 2 042,79 528 651,76 88 940,98 604,38 45 497,51 54 846,33 1 637,69 423 815,62 71 303,22 484,53 36 474,96 43 969,84 929,64 240 580,78 40 475,58 275,04 20 705,17 24 959,67 23. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/31 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 230 Granaattiomenat ex 0810 90 85 2. 240 Kakiluumut eli persimonit delm(cid:132)t) (my(cid:148)s saronhe- ex 0810 90 85 2. 250 Litsit ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 935,49 1 365,16 2 165,21 1 031,76 6 346,86 264,52 1 585,04 2 313,04 3 668,60 1 748,15 10 753,72 262,86 1 575,09 2 298,53 3 645,58 1 737,18 10 686,23 307,77 122,44 104,88 521,46 207,46 177,70 518,19 206,16 176,59 1 172,72 303 486,35 51 058,89 346,96 26 119,03 31 485,97 1 986,98 514 208,36 86 511,00 587,87 44 254,46 53 347,86 1 974,51 510 981,44 85 968,10 584,18 43 976,74 53 013,08


title: Opinion of the European Central Bank at the request of the Spanish Ministry of Economy and Finance under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the "Treaty") and Article 5.3 of the Statute of the EMI on a draft law on the Introduction of the euro ("Umbrella law") (CON/98/31)

eurovoc_concepts:
Spain
euro
monetary integration
money
national law

text: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Spanish Ministry of Economy and Finance under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the (cid:147)Treaty(cid:148)) and Article 5. 3 of the Statute of the EMI on a draft law on the Introduction of the euro ((cid:147)Umbrella law(cid:148)). CON/98/31 1. On 8 June 1998 the ECB has received a request from the Spanish Ministry of Economy and Finance, through the Banco de Espaæa, for an opinion on a draft law on the Introduction of the euro ((cid:147)Umbrella law(cid:148)). 2. In accordance with Article 109l (2) of the Treaty, the ECB has taken over the advisory functions of the EMI which has gone into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998. The ECB(cid:146)s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1 of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the Umbrella law contains rules which, in the context of national change-over legislation, deal with provisions that concern monetary law and have an impact on financial markets and, thus, fall within the consultative competence of the ECB. 3. The aim of the Umbrella law is to supplement the EU Council Regulations 1103/97 of 17 June 1997 and 974/98 of 3 May 1998, concerning the introduction of the euro, providing with the adaptations of the national monetary system to the new situation, setting out general principles and rules applying to the changeover, during the transitional period, and at the end of the transitional period. It contains provisions regarding the relationship between the two currency units in the areas of accounting and reporting, re-denomination of the capital of companies, adaptations in the domain of administrative contracts and payments, taxation and social security rules, consumer protection and fixing of exchange rates. It also provides for the maintenance of the Madrid Interbank Offered Rate (MIBOR). One of the provisions of the Umbrella law is given the rank of (cid:147)organic law(cid:148) in order to make the necessary adaptations to the laws that have such a qualified rank. The Umbrella law is to be effective as from the 1 January 1999. The ECB welcomes the initiative of the Spanish Government to prepare for the timely implementation of the measures necessary or appropriate for the changeover to the single - 2 - currency. The Umbrella law constitutes a comprehensive piece of legislative work which encompasses a wide range of topics and areas under an overall intention of (i) on the one hand, being pedagogic for the public, and (ii) on the other hand facilitating the smooth introduction of the euro. It moreover incorporates provisions fully in line with the Commission Recommendations of 1998 on (cid:147)banking charges for conversion to the euro(cid:148) and on (cid:147)dual display of prices and other monetary amounts(cid:148). The assessment is therefore positive, and no major inconsistencies or problems are to be mentioned. 4. The Umbrella law follows deliberately a legislative technique which includes the reproduction, where necessary, of provisions of the EU Council Regulations 1103/97 and 974/98. Whilst it is clear from the preamble of the draft and from the text of several provisions that the rules have a Community origin, the legislative technique of reproducing in a national act parts of Community legislation that has all the features of direct applicability and direct effect has been consistently critized by the European Court of Justice. Implementation by insertion into national legal acts of EU Council Regulations: - is not necessary, because of the direct applicability and direct effect of such Community acts (they are to be considered a part of the legal order of each Member State without any further national step); - it is inconvenient when the reproduction is not identical to the wording of the Community regulations, since it may jeopardise the simultaneous and uniform application of those regulations in the whole of the Community (Case 39/72 [1973] E. C. R. 101); - it may cast doubts about the place that the provision has in the hierarchy of sources, appearing to the reader as if it were a national legal source, thus interfering with the right of the Community to autonomously amend its legislation from time to time. The technique of incorporating Community provisions in a national act may be acceptable when: - the national laws incorporate some elements of Community regulations for the sake of coherence and in order to make them comprehensible to the persons to whom they apply (Case 272/83 [1985] E. C. R. 1057), but only if the Community nature of a legal rule is clearly shown or disclosed to those subject to it (Case 34/73 [1973] E. C. R. 981); - the Community provision leaves room for interpretation and demands a national supplementary act specifying a solution where a certain discretion is given to the national legislator (direct effect requires clarity, precision and unconditionality of the Community provision). The above considerations have specific cases of application: - 3 - - Article 2 of the Umbrella law reproduces parts of Article 1 of the EU Council Regulation 974/98, but it has added to the scope of the term (cid:147)legal instruments(cid:148) the meaning of (cid:147)entries in official registries(cid:148); whilst there is no objection in the substance, the reservations described above concerning the legislative technique of the Umbrella law would recommend that the text reproduces remains identical to the Community text. - Article 3(2), last sentence, of the Umbrella law, reproduces in an imperfect manner the second paragraph of Article 105a(1) of the Treaty; in particular, the name of the centimal subdivision of the euro is (cid:147)cent(cid:148); whilst the Preamble of the EU Council Regulation 974/98 permits the (cid:147)use of variants in common usage in the Member States(cid:148), such permission refers to common usage and not to legal designation (however, legal use of the term (cid:147)cØntimo(cid:148) might be permitted when employed as the equivalent for the English term (cid:147)hundredth(cid:148) of an euro, but not as legal denomination of (cid:147)cent(cid:148); see Arts. 10. 1 and 15. 3 of the Umbrella Law). The above considerations are here also applicable. - The third paragraph of Article 5 of the Umbrella law reproduces imperfectly Article 2 of the EU Council Regulation 1103/97; the above considerations are here also applicable. - Article 7 of the Umbrella law reproduces with different wording Article 6 (2) of EU Council Regulation 974/98. Whilst it may be said that the draft article improves the Community text, the above considerations would warrant identical wording or deletion. - Article 9 of the Umbrella law re-states the principle of contract continuity which is enshrined in Article 3 of the EU Council Regulation 1103/97; whilst it may be said that the draft article improves the Community text, the above considerations would warrant identical wording or deletion. - Article 10 of the Umbrella law reproduces with slight differences the text of Article 5 of the EU Council Regulation 1103/97. Whilst it may be said that the draft article improves the Community text, the above considerations would warrant identical wording or deletion. - Article 11 of the Umbrella law reproduces partially one of the definitions in Article 1 of the EU Council Regulation 974/98, and states that the monetary regime during the transitional period is governed (cid:147)according to the provisions of this chapter(cid:148), with no reference whatsoever to the Community regulations; it is recommended that such reference is clearly made. - Article 13(1) of the Umbrella law reproduce with different wording Article 8(1) of the EU Council Regulation 974/98. Whilst it may be said that the draft article improves the Community text, the above considerations would warrant identical wording or deletion. - 4 - - Article 13(2) of the Umbrella law reproduce with different wording Article 8(3) of the EU Council Regulation 974/98. Whilst it may be said that the draft article improves the Community text, the above considerations would warrant identical wording or deletion. 5. The ECB welcomes and assesses positively the rules contained in the Umbrella law about re- denomination of securities. However, Article 15. 5 of the Umbrella law, concerning the redenomination of the outstanding public debt in foreign currency, issued according to foreign law, identifies the currency of issuance (lex monetae) and not the governing law (lex contractus) as (cid:147)critŁre de rattachement(cid:148) for re-denomination purposes. Although the normal case will be of both lex monetae and the lex contractus coinciding, it is worth mentioning that other Member States having introduced changeover legislation generally refer to the lex contractus as the only relevant connecting point. 6. The ECB welcomes the prohibition of banking charges and fees for the final exchange of banknotes, stated in Article 23 of the Umbrella law. 7. Article 31 refers to the Madrid Interbank Offered Rate (MIBOR). It distinguishes between different uses of MIBOR. Paragraph one refers to references to the MIBOR in mortgage contracts and states that, as long as technical or market practices do not impede this publication, the MIBOR will continue to be published to ensure continuity of contracts in the mortgage area. Should MIBOR not be available any more, the Minister of Economy and Finance would determine a substitute, with a view to creating the most similar rate in terms of calculation procedures. Most Member States will cease to elaborate local reference interest rates for money markets, and euro-wide rates will replace them. The continuation of the MIBOR in Spain is not in line with the criteria that other participating Member States will follow, aimed at ensuring the unity of the money market in the euro area. However, this continuation may be justified by its limited target, namely the continuity of outstanding contracts in the mortgage industry, and protection of consumers. 8. For contracts other than mortgage loans, Article 31 of the Umbrella law states that the Ministry of Economy and Finance will either fix a new calculation formula or determine a new reference rate which will replace the MIBOR, provided that the MIBOR looses its economic meaning and the parties in the contract do not replace it by consensual agreement with a new rate. The law adds that, if these conditions are respected, parties will not be entitled to request courts to unilaterally rescind their obligations because of the substitution of MIBOR. The ECB strongly recommends that the EURIBOR be named as the interbank rate which best approximates the functions of the MIBOR in an euro area-wide money market. - 5 - 9. The ECB requests that it be consulted with respect to any royal decree and/or ministerial order to be enacted pursuant to the Umbrella law. 10. The ECB authorises the publication of this opinion at the discretion of the consulting authorities. In Frankfurt am Main, on 21 July 1998 On behalf of the President of the ECB [signed] The Vice-president, Mr. C. Noyer


title: Dictamen del Banco Central Europeo a petición del Ministerio español de Economía y Hacienda bajo el Artículo 109f (6) del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea( "el Tratado") y el Artículo 5.3 del Estatuto del IME, sobre un proyecto de Ley sobre la introducción del euro ("Ley Paraguas") (CON/98/31)

text: DICTAMEN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO A petici(cid:243)n del Ministerio espaæol de Econom(cid:237)a y Hacienda bajo el Art(cid:237)culo 109f (6) del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea( (cid:147)el Tratado(cid:148)) y el Art(cid:237)culo 5. 3 del Estatuto del IME, sobre un proyecto de Ley sobre la introducci(cid:243)n del euro ((cid:147)Ley Paraguas(cid:148)) CON/98/31 1. El 8 de Junio 1998 el BCE recibi(cid:243) la petici(cid:243)n del Ministerio espaæol de Econom(cid:237)a y Hacienda para dictaminar un proyecto de Ley sobre la introducci(cid:243)n del euro ((cid:147)Ley Paraguas(cid:148)). 2. Conforme al Art(cid:237)culo 109l (2) del Tratado, el BCE ha asumido las fucniones consultivas del IME, que entr(cid:243) en liquidaci(cid:243)n al establecerse el BCE el 1 de junio 1998. La competencia del BCE para dictaminar se basa en el Art(cid:237)culo 1. 1 de la Decisi(cid:243)n del Consejo (93/717/EC) de 22 Noviembre 1993 sobre consulta al IME por las autoridades de los Estados Miembros sobre proyectos normativos, dado que la Ley Paraguas contiene reglas que, en el contexto de legislaci(cid:243)n sobre el cambio al euro, contiene disposiciones de derecho monetario que tienen impacto en los mercados financieros y, por ello, caen dentro de la competencia consultiva del BCE. 3. El objeto de la Ley Paraguas es completar los Reglamentos del Consejo 1103/97 de 17 Junio 1997 y 974/98 de 3 Mayo 1998, sobre introducci(cid:243)n del euro, adaptando el derecho monetario nacional a la nueva situaci(cid:243)n, estableciendo principios generales y reglas del cambio, durante el per(cid:237)odo transitorio y al final del mismo. Contiene normas sobre la relaci(cid:243)n entre las dos unidades monetarias en los Æmbitos de contabilidad e informaci(cid:243)n contable, re-denominaci(cid:243)n del capital social, adaptaciones en el campo de la contrataci(cid:243)n administrativa y de los pagos, y reglas sobre fiscalidad y seguridad social, protecci(cid:243)n de consumidores y sistemas de fijaci(cid:243)n de contravalores de moneda. Establece el mantenimiento del Madrid Interbank Offered Rate (MIBOR). Se dota de rango de ley orgÆnica a una de las normas de la Ley Paraguas, para realizar las adaptaciones precisas a las leyes de dicho rango. La Ley Paraguas entrarÆ vigor el 1 enero 1999. El BCE estima favorablemente la iniciativa del Goberno espaæol de preparar a tiempo la ejecuci(cid:243)n de las medidas necesarias o convenientes para el cambio a la moneda œnica. La Ley Paraguas es una pieza completa de trabajo legislativo que engloba una amplia gama de materias - 2 - con la intenci(cid:243)n general de (i) ser pedag(cid:243)gica para el pœblico, por un lado, y (ii) facilitar la introducci(cid:243)n del euro, por otro. Por lo demÆs, incorpora disposiciones que estÆn en l(cid:237)nea con las Recomendaciones de la Comisi(cid:243)n de 1998 sobre (cid:147)comisiones bancarias por conversiones al euro(cid:148), y sobre (cid:147)dualidad en la exhibici(cid:243)n de precios y otras cantidades monetarias(cid:148). El juicio es, por lo tanto, positivo, y no se encuentran incompatibilidades o problemas mayores. 4. La Ley Paraguas deliberadamente sigue una tØcnica legislativa que incluye la reproducci(cid:243)n, en lo necesario, de los preceptos de los Reglamentos del Consejo 1103/97 and 974/98. Aunque aparece claramente en el preÆmbulo del proyecto, y del texto de algunas de sus reglas, que las normas tienen origen comunitario, la tØcnica legislativa de reproducir en normas nacionales partes de legislaci(cid:243)n comunitaria que tienen los caracteres precisos para tener aplicabilidad y efecto directos ha sido consistentemente criticada por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas. La ejecuci(cid:243)n de reglamentos comunitarios mediante su inserci(cid:243)n en leyes nacionales: - No es necesaria por la aplicabilidad y efecto directos de dichas normas comunitarias (que deben considerarse parte del orden jur(cid:237)dico de cada Estado miembros sin necesidad de ulteriores pasos nacionales); - Es inconveniente si la reproducci(cid:243)n no es idØntica al texto de los reglamentos comunitarios, ya que podr(cid:237)a perjudicar la aplicaci(cid:243)n uniforme y simultÆnea de dichos reglamentos en toda la Comunidad (Caso 39/72 [1973] E. C. R. 101); - Introduce dudas acerca de la posici(cid:243)n que la disposici(cid:243)n tiene en la jerarqu(cid:237)a de las fuentes normativas, apareciendo al lector como si fuera una norma de origen nacional, e interfiriendo de este modo en el derecho que tiene la Comunidad para autonomamente enmendar su legislaci(cid:243)n. La tØcnica de incorporar disposiciones comuntiarias en una norma nacional puede ser aceptable cuando: - La norma nacional incorpora algunos elementos de los reglametos comunitarios con fines de coherencia y para hacerlos comprensibles a la s personas a las que se aplican (Caso 272/83 [1985] E. C. R. 1057), pero s(cid:243)lo si la naturaleza comunitaria de una regla legal se evidencia o hace pœblica a los afectados por ella (Caso 34/73 [1973] E. C. R. 981); - La norma comunitaria deja espacio para su interpretaci(cid:243)n y requiere de una disposici(cid:243)n complementaria nacional especificando soluciones all(cid:237) donde cierta discrecionalidad se otorga al legislador nacional (el efecto directo require claridad, precisi(cid:243)n e incondicionalidad de la regla comunitaria). Las consideraciones que anteceden tiene casos concretos de aplicaci(cid:243)n: - 3 - - El art(cid:237)culo 2 de la Ley Paraguas reproduce partes del Art(cid:237)culo 1 del Reglamento del Consejo 974/98, pero aæade al Æmbito del tØrmino (cid:147)instrumentos jur(cid:237)dicos(cid:148) los (cid:147)asientos registrales(cid:148); aunque no hay objecci(cid:243)n sustancial, las reservas mencionadas mÆs arriba sobre la tØcnica legislativa de la Ley Paraguas recomendar(cid:237)an que el texto reproducido sea idØntico al comunitario. - El art(cid:237)culo 3(2), œltima frase, de la ley Paraguas, reproduce de modo imperfecto el segundo pÆrrafo del Art(cid:237)culo 105a(1) del Tratado; en particular, el nombre de la subdivisi(cid:243)n centesimal del euro es (cid:147)cent(cid:148); mientras el preÆmbulo del Reglamento del Consejo 974/98 permite el (cid:147)uso de variantes de uso comœn en los Estados miembros(cid:148), dicho permiso se refiere al uso comœn y no a la denominaci(cid:243)n legal (sin embargo, el uso del tØrmino (cid:147)cØntimo(cid:148) podr(cid:237)a permitirse cuando se emplea como equivalente al tØrmino inglØs (cid:147)hundredth(cid:148) de un euro, pero no como denominaci(cid:243)n legal del (cid:147)cent(cid:148); ver Arts. 10. 1 y 15. 3 de la Ley Paraguas). Las consideraciones anteriores son aqu(cid:237) aplicables. - El tercer pÆrrafo del Art(cid:237)culo 5 de la Ley Paraguas reproduce imperfectamente en Art(cid:237)culo 2 del Reglamento del Consejo 1103/97; las anteriores consideraciones son aqu(cid:237) tambiØn aplicables. - El art(cid:237)culo 7 de la Ley Paraguas reproduce con diferente texto el Art(cid:237)culo 6 (2) del Reglamento del Consejo 974/98. Aunque podr(cid:237)a decirse que el proyecto mejora el texto comunitario, las consideraciones anteriores requerir(cid:237)an una dicci(cid:243)n idØntica o la supresi(cid:243)n. - El art(cid:237)culo 9 de la Ley Paraguas re-define el principio de continuidad contractual plasmado en el art(cid:237)culo 3 del Reglamento del Consejo 1103/97; Aunque podr(cid:237)a decirse que el proyecto de art(cid:237)culo mejora el texto comunitario, las anteriores consideraciones exigir(cid:237)an un texto idØntico o la supresi(cid:243)n. - El art(cid:237)culo 10 de la Ley Paraguas reproduce con pequeæas diferencias el art(cid:237)culo 5 del Reglamento del Consejo 1103/97. Aunque podr(cid:237)a decirse que el proyecto de art(cid:237)culo mejora el texto comunitario, las anteriores consideraciones exigir(cid:237)an un texto idØntico o la supresi(cid:243)n. - El art(cid:237)culo 11 de la Ley Paraguas reproduce parcialmente una de las definiciones del art(cid:237)culo 1 del Reglamento del Consejo 974/98, y establece que el rØgimen monetario durante el per(cid:237)odo transitorio se regularÆ (cid:147)de acuerdo con las disposiciones del presente cap(cid:237)tulo(cid:148), dada la ausencia de referencias a los reglamentos comunitarios, se recomienda que dicha referencia se haga claramente. - El art(cid:237)culo 13(1) de la ley Paraguas reproduce con diferente dicci(cid:243)n el Article 8(1) del Reglamento del Consejo 974/98. Aunque podr(cid:237)a decirse que el proyecto de art(cid:237)culo mejora el texto comunitario, las anteriores consideraciones exigir(cid:237)an un texto idØntico o la supresi(cid:243)n. - 4 - - El art(cid:237)culo 13(2) de la ley Paraguas reproduce con diferente dicci(cid:243)n el art(cid:237)culo 8(3) del Reglamento del Consejo 974/98. Aunque podr(cid:237)a decirse que el proyecto de art(cid:237)culo mejora el texto comunitario, las anteriores consideraciones exigir(cid:237)an un texto idØntico o la supresi(cid:243)n. 5. El BCE acoge favorablemente y dictamina positivamente las reglas contenidas en la Ley Paraguas sobre re-denominaci(cid:243)n de t(cid:237)tulos valores. Sin embargo, el art(cid:237)culo 15. 5 de la Ley Paraguas sobre re-denominaci(cid:243)n de la deuda pœblica existente en moneda extranjera, emitida de acuerdo con Derecho extranjero, identifica la moneda de emisi(cid:243)n (lex monetae) y no la ley aplicable (lex contractus) como (cid:147)critŁre de rattachement(cid:148) a efectos de re-denominaci(cid:243)n. Aunque el caso normal ser(cid:237)a la coincidencia de ambos criterios, lex monetae y lex contractus, merece mencionarse que otros Estados miembros que han promulgado leyes sobre el cambio monetario se han referido generalmente a la lex contractus como œnico criterio de conexi(cid:243)n relevante. 6. El BCE dictamina favorablemente la prohibici(cid:243)n de comisiones bancarias por el canje final de billetes, establecido en el Art(cid:237)culo 23 de la Ley Paraguas. 7. El art(cid:237)culo 31 se refiere al Madrid Interbank Offered Rate (MIBOR). Distingue entre los diversos usos del MIBOR. El primer pÆrrafo se refiere al MIBOR en contratos hipotecarios y establece que, mientras las prÆcticas del mercado o razones tØcnicas no impidan su publicaci(cid:243)n, el MIBOR continuarÆ publicÆndose para asegurar la continuidad contractual en el Æmbito hipotecario. Cuando el MIBOR no estÆ mÆs disponible, el Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda determinarÆ un tipo sustitutivo que sea el mÆs imilar en tØrminos de procedimiento de cÆlculo. La mayor(cid:237)a de Estados miembros cesarÆn la elaboraci(cid:243)n de tipose de interØs locales para el mercado monetario, y tipos del la zona euro los sustituirÆn. La continuaci(cid:243)n del MIBOR en Espaæa no estÆ en l(cid:237)nea con el criterio que otros Estados miembros seguirÆn, dirigidos a asegurar la unidad del mercado monetario en el Ærea del euro. Sin embargo, dicha continuaci(cid:243)n podr(cid:237)a estar justificada por su objetivo limitado, la continuidad de contratos en el sector hipotecario, y la protecci(cid:243)n de consumidores. 8. Para contratos distintos de los prØstamos hipotecarios, el art(cid:237)culo 31 de la Ley Paraguas establece que el Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda fijarÆ bien una f(cid:243)rmula de cÆlculo, bien un nuevo tipo de referencia en sustituci(cid:243)n del MIBOR, siempre que el MIBOR pierda su sentido econ(cid:243)mico y que las partes contractuales no lo sustituyan con un nuevo tipo. La ley aæade que, si esas condiciones se respetan, las partes no tendrÆn derecho a pedir judicialmente la resoluci(cid:243)n unilateral de sus obligaciones en base a la sustituci(cid:243)n del MIBOR. El BCE recomienda con Ønfasis que el EURIBOR sea designado como tipo interbancario que m(cid:146)as se aproxima a las funciones del MIBOR en el mercado monetario del Ærea euro. - 5 - 9. El BCE solicita ser consultadoen relaci(cid:243)n con todo real decreto o/y orden ministerial que se vaya a promulgar en base a la Ley Paraguas. 10. El BCE autoriza la publicaci(cid:243)n de este dictamen, a discreci(cid:243)n de la autoridad consultante. En Frankfurt am Main, a 21 Julio 1998 En nombre del Presidente del BCE [signed] El Vice-presidente, Sr. C. Noyer