title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2045/98 dell'on. James MOORHOUSE alla Commissione. Violazioni dei diritti umani in Messico - Massacro nel Chiapas

eurovoc_concepts:
Mexico
human rights
non-governmental organisation
peacekeeping
the EU's international role
trade agreement (EU)

text: C 31/116 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 (1999/C 31/159) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2041/98 di Klaus H(cid:228)nsch (PSE) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Erogazione di fondi UE alla citt(cid:224) di Solingen (NRW) In ordine all(cid:146)erogazione di fondi UE alla citt(cid:224) di Solingen, pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. qual Ł l(cid:146)importo dei Fondi strutturali UE percepiti e la loro ripartizione tra i singoli fondi, rispettivamente i programmi e le iniziative comunitarie, come pure quali sono i fondi UE erogati a partire dal 1994 a favore di Solingen per progetti pilota, azioni o › quali contributi diretti › a favore di universit(cid:224), istituti di ricerca, imprese e vari enti a carico di altre linee di bilancio? 2. qual Ł il numero dei posti di lavoro creati o salvaguardati grazie a tali fondi? Risposta complementare data dal sig. Santer in nome della Commissione (25 settembre 1998) La Commissione invita l(cid:146)Onorevole parlamentare a consultare la risposta data alla Sua interrogazione scritta E- 2036/98 (1), risposta che Ł sempre valida. (1) GU C 386 dell(cid:146)11. 12. 1998. (1999/C 31/160) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2044/98 di James Moorhouse (ELDR) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Accordo commerciale UE-Messico Pu(cid:242) la Commissione far sapere se condivide l(cid:146)opinione espressa dal Parlamento europeo nella sua relazione del 27 aprile 1998 (A4-0156/98), secondo cui il proposto accordo commerciale fra l(cid:146)UE e il Messico dovrebbe prevedere un contenuto piø operativo che formale per la clausola sulla democrazia? Quali passi intende compiere la Commissione per assicurare che l(cid:146)accordo contenga i dispositivi necessari al monitoraggio del rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e per garantire che le ONG siano coinvolte in questo processo? (1999/C 31/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2045/98 di James Moorhouse (ELDR) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Violazioni dei diritti umani in Messico › Massacro nel Chiapas La Commissione non Ł preoccupata del fatto che, a cinque mesi dall(cid:146)orribile massacro di Acteal, Stato del Chiapas, Messico, gli istigatori del crimine non siano stati ancora consegnati alla giustizia e che, di conseguenza, si poossano verificare altre atrocit(cid:224) nella regione? Intende la Commissione sollecitare il governo messicano a mantenere l(cid:146)impegno assunto di perseguire gli istigatori del crimine e porre fine alla presenza paramilitare nel Chiapas, come richiesto dal Parlamento europeo nella risoluzione del 15 gennaio 1998 (B4-0056/98)?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2061/98 του Felipe CAMISON ASENSIO προς την Επ τροπή. Η πανώλης των χοίρων στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
Extremadura
Spain
animal plague
health control
market support
pigmeat
swine
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/31 To Symboy·lio ua epanala·bei tiw ergasi·ew toy mo·liw dv· sei th gnv· mh toy to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai ua mporoy·se na katalh·jei se politikh· symfvni·a sxetika· me to kei·meno me thn eykairi·a toy Symboyli·oy (Ergasi·a kai Koinvnike·w Ypoue·seiw) thw 2aw Dekembri·oy 1998. Afoy· ekdouei· h apo·fash, proble·petai na teuei· se isxy· apo· 1hw Ianoyari·oy 2000. (1999/C 96/042) GRAPTH ERVTHSH E-2061/98 ypobolh· : Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: H panv· lhw tvn xoi·rvn sthn Ispani·a Se sxe·sh me to paro·n ue·ma ervta·tai h Epitroph·: 1. Proble·petai na lhfuoy·n e·ktakta me·tra sth·rijhw thw agora·w xoirinoy· kre·atow sthn ispanikh· perife·reia thw Ejtremadoy·raw; Ea·n nai·, poia· ua ei·nai ta me·tra ayta·; 2. Provuh·uhke h anagkai·a tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EK) 913/97 (1) gia ta en lo·gv e·ktakta me·tra; (1) EE L 131 thw 23. 5. 1997, sel. 14. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ioyli·oy 1998) Ta me·tra poy proble·pontai ston kanonismo· (EK) 913/97 thw Epitroph·w thw 22 Ianoyari·oy 1997 gia th ue·spish e·ktaktvn me·trvn sth·rijhw thw agora·w ston tome·a toy xoirei·oy kre·atow sthn Ispani·a, efarmo·zontai kate·jai·resin stiw perife·reiew thw Ispani·aw stiw opoi·ew e·xoyn emfanistei· kroy·smata klasikh·w panv· loyw tvn xoi·rvn kai e·xoyn epiblhuei·, gia to lo·go ayto·, kthniatrikoi· kai ygeionomikoi· periorismoi· sy·mfvna me thn koinotikh· nomouesi·a. H perife·reia thw Ejtremadoy·raw den e·xei plhgei· apo· thn en lo·gv epizvoti·a. Den syntre·xoyn, epome·nvw, lo·goi prokeime·noy na efarmostoy·n sthn perife·reia ayth· ta e·ktakta me·tra sth·rijhw thw agora·w. (1999/C 96/043) GRAPTH ERVTHSH E-2076/98 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Hxory·pansh sthn perioxh· thw odoy· Via Val d(cid:146)Ala sth Rv· mh Sthn perioxh· thw odoy· Via Val d(cid:146)Ala sth Rv· mh, h opoi·a ei·nai poly· pyknokatoikhme·nh, parathrei·tai ychlo· epi·pedo hxory·panshw poy ofei·letai sth syxnh· die·leysh tre·nvn (grammh· Rv· mh › (cid:211)rte kai topiko· tre·no prow to aerodro·mio toy Fiumicino). Oi ka·toikoi thw perioxh·w ype·balan, prin apo· peri·poy e·nan xro·no, anafora· stiw armo·diew arxe·w zhtv· ntaw epeigo·ntvw pare·mbash gia thn prostasi·a thw poio·thtaw thw zvh·w. Kato·pin thw ene·rgeiaw ayth·w, h Astynomi·a Po·levn proe·bh se epito·pia e·reyna v· ste na diapistvuei· to epi·pedo thw hxory·panshw. Lamba·nontaw ypo·ch ta anvte·rv, ervta·tai h Epitroph·: 1. Den kri·nei o·ti toy·to anti·keitai stiw diata·jeiw thw odhgi·aw 85/337/EOK (1) peri· thw ekti·mhshw tvn periballontikv· n epiptv· sevn; 2. Den kri·nei sko·pimo na pare·mbei env· pion tvn armo·divn italikv· n arxv· n zhtv· ntaw thn topoue·thsh tvn aparai·thtvn hxopetasma·tvn; 3. Mporei· na para·sxei genikh· a·poch epi· toy ue·matow; (1) EE L 175 thw 5. 7. 1985, sel. 40


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2183/98 van Sirkka-Liisa ANTTILA aan de Commissie. Het waarborgen van de mogelijkheden voor de teelt van oliehoudende zaden in Finland na Agenda 2000

eurovoc_concepts:
Finland
aid to agriculture
common agricultural policy
oil seed rape
oleaginous plant
regulation of agricultural production
utilised agricultural area

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/131 (1999/C 31/181) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2181/98 van Jan Mulder (ELDR) aan de Commissie (10 juli 1998) Betreft: BSE en de nadelige gevolgen voor de exportmogelijkheden van dieren en dierlijke producten uit de betrokken landen Het voorkomen van BSE in sommige lidstaten van de EU heeft aanzienlijke nadelige gevolgen voor de exportmogelijkheden van dieren en dierlijke producten uit de betrokken landen. Zo bijvoorbeeld voor Nederland, waar de twee BSE-gevallen van 1997 nog steeds verhinderen dat de traditionele export naar bepaalde landen hervat kan worden. Kan de Commissie mededelen wat haar politiek is om de betrokken landen te assisteren in het hervatten van 1. hun traditionele en eventueel nieuwe exportmogelijkheden? Kan de Commissie mededelen wat haar politiek in internationale fora is om regels vast te stellen die een 2. duidelijke risicoanalyse in aanmerking nemen om tot handelsbeperkingen te komen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (7 september 1998) Het is de Commissie bekend dat talrijke derde landen momenteel voor dieren en producten van dierlijke oorsprong uit de lidstaten ten onrechte invoerbeperkingen opleggen, waarbij als reden wordt genoemd dat in die lidstaten boviene spongiforme encefalopathie (BSE) voorkomt. De Commissie stelt alles in het werk, zowel via bilaterale onderhandelingen met de betrokken landen als in de bevoegde internationale organisaties, om ervoor te zorgen dat communautaire uitvoer niet aan dergelijke beperkingen wordt onderworpen. Het standpunt van de Commissie is met name op de vergadering van het Internationaal Bureau voor Besmette- lijke Veeziekten (OIE) van mei 1998 in Parijs met kracht verdedigd. Wat BSE betreft, is het OIE de referentieorganisatie, die overigens in de Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen (SFN- Overeenkomst) van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) wordt erkend, en die normen, richtsnoeren en aanbevelingen kan vaststellen die gelden voor de internationale handel in dieren en dierlijke producten. Volgens de SFN-Overeenkomst moeten sanitaire maatregelen die gevolgen hebben voor de internationale handel, gebaseerd zijn op wetenschappelijke principes. Zeer belangrijk in dit verband is de beoordeling, met inachtne- ming van de omstandigheden, van de risico(cid:146)s voor de gezondheid van mens, dier en plant, als bepaald in artikel 5 van de SFN-Overeenkomst. De Commissie zal er op blijven aandringen dat derde landen die dieren en dierlijke producten uit de Gemeen- schap invoeren, de SFN-Overeenkomst in acht nemen. (1999/C 31/182) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2183/98 van Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: Het waarborgen van de mogelijkheden voor de teelt van oliehoudende zaden in Finland na Agenda 2000 In Finland worden voor 95 % oliehoudende zaden verbouwd die in het voorjaar worden gezaaid. Het gaat hierbij om snelgroeiend lentekoolzaad. Pas in de jaren (cid:146)70, toen er soorten op de markt kwamen die in de lente gezaaid konden worden en een goede oogst garandeerden, begon de teelt van oliehoudende zaden snel toe te nemen. De teelt van deze gewassen bereikte zijn hoogtepunt aan het eind van de jaren (cid:146)80 en in het eerste EU- lidmaatschapsjaar van Finland, 1995, toen de totale oppervlakte van deze gewassen ruim 85. 000 hectare bedroeg. De toetreding tot de Europese Unie betekende ook voor de Finse teelt van oliehoudende zaden de invoering van quota, overeenkomstig de Blair House-overeenkomst. Met inachtneming van de hogere GLB-steun kan het oppervlakte oliehoudende zaden in Finland maximaal 63. 000 hectare beslaan. De Blair House-overeenkomst betekende een vermindering van de mogelijkheden voor de productie van oliehoudende zaden in Finland en hield een sterke daling in van de winstgevendheid van de teelt van alternatieve gewassen. Bij de toetreding tot de EU kreeg Finland toestemming om tijdens een overgangsperiode een aanvullende vergoeding uit te betalen voor het verbouwen van granen voor de productie van brood en voor


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1449/98 (1998. gada 7. jūlijs), kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2847/93 piemērošanai attiecībā uz zvejas intensitātes atskaitēm

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls

text: 46 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. 31998R1449 8. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 192/4 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1449/98 (1998. gada 7. jūlijs), kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2847/93 piemērošanai attiecībā uz zvejas intensitātes atskaitēm EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, 2. pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, Šīs regulas mērķiem zvejas intensitātes atskaitē: ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, kas izveido kopējai zivsaimniecības politikai piemē- rojamu kontroles sistēmu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2635/97 (2), un jo īpaši tās 19. b panta 4. punktu, tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 19. b panta 4. punktu un saskaņā ar 36. pantā noteikto kārtību Komisijai jānosaka noteikumi par tās atskaites saturu, kura Kopienas zvejas kuģu kapteiņiem vai viņu pārstāvjiem jāsniedz un kuru sauc par zvejas intensitātes atskaiti; tā kā zvejas intensitātes atskaites saturs ir atkarīgs no tā, vai Kopie- nas zvejas kuģis ieiet Regulas (EEK) Nr. 2847/93 19. a panta 1. punktā noteiktajā zvejas apgabalā un/vai iziet no tā, ieskaitot ieiešanu ostā, kas atrodas šajā zvejas apgabalā, un iziešanu no tās; tā kā jānodrošina, ka laikā, kad VMS nosūta zvejas intensitātes atskaiti, dara zināmu noteiktu informāciju; tā kā jānosaka, kā nosūtot noformēt VMS zvejas intensitātes atskaiti; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecī- bas un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu, — kuģa ģeogrāfisko atrašanās vietu izsaka ģeogrāfiskā garuma un platuma grādos un minūtēs, — apgabals ir tāds, kā definēts Padomes Regulas (EK) Nr. 685/95 (3) I pielikumā, un to izsaka ar kodiem, kas atbilst zvejas intensitātes zonām, kuras definētas VIa pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 2807/83 (4), kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā reģistrē informāciju par dalībvalstu zivju nozveju, — laiku izsaka kā pasaules laiku (UTC), — ja par lomu uz kuģa norāda sugas, tad atsevišķi paziņo, cik dzīvsvara kilogramu ir piegrunts zivju sugu, uz ko attiecas kopējā pieļaujamā nozveja (TAC) un kvota, kura jāreģistrē kuģa žurnālā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 6. pantu; par visām pārējām sugām, kas atrodas uz kuģa, paziņo kopē- jos dzīvsvara kilogramus; daudzumi, ko paziņo, ir katras sugas kopējie daudzumi, kas atrodas uz kuģa tad, kad sniedz zvejas intensitātes atskaiti, — paziņotās sugas identificē pēc FAO koda, ko norāda kuģa žur- nālā. 3. pants IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. Zvejas intensitātes atskaitē, ko nosūta tieši pirms ieiešanas zve- jas apgabalā vai iziešanas no ostas, iekļauj šādu informāciju: 1. pants — virsrakstu “IEIEŠANAS ZVEJAS INTENSITĀTES ATSKAITE”, Šī regula nosaka sīki izstrādātus noteikumus par tās “zvejas intensitātes atskaites” sniegšanu, kura saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 19. b un 19. c pantu jāsniedz to Kopienas zvejas kuģu kapteiņiem vai viņu pārstāvjiem, kuri paredz zvejot vai ir zvejojuši kādā apgabalā. — kuģa nosaukumu, ārējo marķējumu un starptautisko radiosig- nālu, — kuģa kapteiņa vārdu un uzvārdu, (1) OV L 261, 12. 10. 1993. , 1. lpp. (2) OV L 356, 31. 12. 1997. , 14. lpp. (3) OV L 71, 31. 3. 1995. , 5. lpp. (4) OV L 276, 10. 10. 1983. , 1. lpp. 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 47 — kuģa ģeogrāfiskās atrašanās vietu, par kuru sniedz ziņojumu, 4. pants — apgabalu, kurā kuģis ieies, — paredzamo dienu un laiku, kad kuģis ieies minētajā apgabalā, — lomu uz kuģa pa sugām tikai tādā gadījumā, ja kuģis ieiet apgabalā, 1. Ja kuģis veic pārzonu zveju un šķērso apgabalus atdalošo līniju vairāk nekā vienu reizi 24 stundās ar noteikumu, ka tas paliek norobežotajā zonā (piecas jūdzes uz abām pusēm no līnijas starp apgabaliem), tad zvejas intensitātes atskaitē, kas jānosūta tieši pirms pirmās ieiešanas apgabalā, un zvejas intensitātes atskaite, kas jānosūta tieši pirms pēdējās iziešanas no apgabala šajās 24 stundās, iekļauj šādu informāciju: — vajadzības gadījumā tās ostas nosaukumu, no kuras kuģis izies. — virsrakstu “PĀRZONU ZVEJAS INTENSITĀTES ATSKAITE”, 2. Zvejas intensitātes atskaitē, kas jānosūta tieši pirms tam, kad kuģis iziet no zvejas apgabala vai ieiet ostā, iekļauj šādu informā- ciju: — kuģa nosaukumu, ārējo identifikāciju un starptautisko radio- signālu, — virsrakstu “IZIEŠANAS ZVEJAS INTENSITĀTES ATSKAITE”, — kuģa kapteiņa vārdu un uzvārdu, — kuģa nosaukumu, ārējo identifikāciju un starptautisko radio- signālu, — kuģa ģeogrāfiskās atrašanās vietu, ziņojumu nosūtot, — kuģa kapteiņa vārdu un uzvārdu, — apgabalu, no kura kuģis izies, — kuģa ģeogrāfiskās atrašanās vietu, ziņojumu nosūtot, — paredzamo dienu un laiku, kad kuģis izies no minētā apga- — apgabalu, no kura kuģis izies, — paredzamo dienu un laiku, kad kuģis izies no minētā apga- bala, — lomu uz kuģa pa sugām, tikai kuģim izejot no apgabala, — vajadzības gadījumā tās ostas nosaukumu, kurā kuģis ieies. 3. Ja kuģis ieiet ostā, tad 2. punktā prasīto informāciju pievieno paziņojumam, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 2847/93 7. pantā. 4. Neatkarīgi no 1. un 2. punkta zvejas intensitātes atskaiti, kas jānosūta tieši pirms iziešanas no apgabala, un zvejas intensitātes atskaiti, kura jānosūta tieši pirms ieiešanas blakus apgabalā, apvieno kopējā zvejas intensitātes atskaitē, kur iekļauj šādu infor- māciju: — virsrakstu “IEIEŠANAS ZVEJAS INTENSITĀTES ATSKAITE”, bala, — blakus apgabals(-i), kurā(-os) kuģis ieies, — loms uz kuģa pa sugām. 2. Ja kuģa pārzonu zveja ilgst vairāk nekā 24 stundas, tad par lomu uz kuģa paziņo tikai tieši pirms pirmās ieiešanas apgabalā un tieši pirms pēdējās iziešanas no apgabala. 5. pants 1. Ja Kopienas zvejas kuģis jūrā pavada mazāk nekā 72 stundas, tad šajā laikā zvejodams ūdeņos, uz ko attiecas tādas dalībvalsts vai tādu dalībvalstu suverenitāte vai jurisdikcija, kuras nav attie- cīgās karoga dalībvalstis, zvejas intensitātes atskaitē, kas jānosūta pirms iziešanas no attiecīgajiem ūdeņiem, iekļauj šādu informāci- ju: — kuģa nosaukumu, ārējo identifikāciju un starptautisko radio- signālu, — virsrakstu “VIENOTĀ ZVEJAS INTENSITĀTES ATSKAITE”, — kuģa kapteiņa vārdu un uzvārdu, — kuģa ģeogrāfiskās atrašanās vietu, ziņojumu nosūtot, — blakus apgabalu, kurā kuģis ieies, — kuģa nosaukumu, ārējo identifikāciju un starptautiskais radio- signālu, — kuģa kapteiņa vārdu un uzvārdu, — paredzamo dienu un laiku, kad kuģis ieies minētajā apgabalā, — kuģa ģeogrāfiskās atrašanās vietu, ziņojumu nosūtot, — lomu uz kuģa pa sugām. — apgabalu, kurā kuģis ieies, 48 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. — paredzamo dienu un laiku, kad kuģis ieies attiecīgajā apgabalā, Komisijas Regulas (EK) Nr. 1489/97 (1) 5. pantu, tieši pirms ieie- šanas un/vai iziešanas no apgabala paziņo: — vajadzības gadījumā blakus apgabalu, kurā kuģis ieies, — apgabalu, no kura kuģis izies, — kuģa iekšējo flotes reģistrācijas numuru, — zvejas intensitātes atskaites nosūtīšanas dienu un laiku, — paredzamo dienu un laiku, kad kuģis izies no minētā apga- bala, — kuģa kapteiņa vārdu un uzvārdu, — loms uz kuģa pa sugām, kuģim izejot no attiecīgajiem ūde- — lomu uz kuģa pa sugām. ņiem. 2. Ja sniegtajā informācijā rodas izmaiņas, tad kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis tūlīt par to paziņo kompetentajām iestādēm. Pielikumā parādīts, kā noformē VMS paziņojumu krasta dalībval- stij. 6. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Kopienas zvejas kuģu kapteiņi vai viņu pārstāvji, kas nosūta zve- jas intensitātes atskaiti zvejas kontroles sistēmai saskaņā ar To piemēro no 1998. gada 1. jūlija. 7. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 7. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas locekle Emma BONINO (1) OV L 202, 30. 7. 1997. , 18. lpp. 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 49 PIELIKUMS Elektroniskās datu apmaiņas formāts, VMS tos pārraidot 1. tabula. Obligātās informācijas elementu definīcijas Informācijas elementi Lauka kods Maksimālais platums Obligāts/ izvēles Definīcija/piezīmes Ieraksta sākums Ziņojuma veids Iekšzemes Nr. Laiks Datums SR TM IR TI DA 3 12 4 8 Loms uz kuģa CB 3 + 7 Kapteinis MA 30 Ieraksta beigas ER 2. tabula. Izvēles informācijas elementu definīcijas O O O O O O O O Kods/vērtība EFR Kuģa detaļas Flotes iekšējās reģistrācijas numurs Ziņojuma nosūtīšanas laiks (UTC) (stun- das, minūtes) Ziņojuma nosūtīšanas diena (gads, mēne- sis, diena) Loms uz kuģa pa sugām (FAO 3-alfa sugas kods) dzīvsvara kilogramos (cipa- riem); dažādu lauku pāri, kas sastāv no sugas un svara, var atdalīt ar atstarpi Kuģa kapteiņa vārds un uzvārds Informācijas elementi Lauka kods Maksimālais platums Obligāts/ izvēles Definīcija/piezīmes Krasta dalībvalsts AD Ārējā identifikācija Nosaukums Karogs XR NA FS 3 14 40 3 I I I I Adrese Alfa-3 ISO valsts kods Kuģa detaļa Kuģa detaļa Kuģa detaļa Karoga valsts; alfa-3 ISO valsts kods 50 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. Informācijas elementi Lauka kods Maksimālais platums Obligāts/ izvēles Definīcija/piezīmes Starptautiskais radioiz- saukuma signāls Darbība Cita informācija RC AC OI 7 6 50 I I I Kuģa detaļa Kods; veiktā darbība Cita iepriekš neminēta informācija Paraugs: ISO 8859. 1. Datu pārraidi strukturē šādi: — divas diagonālās svītras (“//”) un lauka kods norāda informācijas elementa sākumu, — viena diagonāla svītra (“/”) atdala lauka kodu no informācijas. Izvēles elementi jāiekļauj starp “Ieraksta sākums” un “Ieraksta beigas”


title: WRITTEN QUESTION No. 2027/98 by Reimer BÖGE to the Commission. Subsidized agricultural exports in the framework of the WTO Agreements

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
agricultural product
aid system
export
export subsidy
international agreement
maize
substitute fuel

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2063/98 dell'on. Anne ANDRÉ- LÉONARD alla Commissione. L'euro e i francobolli di Andorra, Monaco, San Marino e Città del Vaticano

eurovoc_concepts:
Andorra
EU Member State
European Union
Holy See
Monaco
San Marino
currency convertibility
monetary union
postal charges
postal service

text: C 118/20 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 (1999/C 118/023) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2063/98 di Anne AndrØ-LØonard (ELDR) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: L(cid:146)euro e i francobolli di Andorra, Monaco, San Mar(cid:237)no e Citt(cid:224) del Vaticano Il 1o luglio 2002 l(cid:146)euro diventer(cid:224) la moneta unica per i paesi dell(cid:146)Unione europea che vi aderiscono. Andorra, San Mar(cid:237)no e la Citt(cid:224) del Vaticano non sono membri dell(cid:146)Unione europea. BenchØ emettano francobolli il cui valore facciale Ł espresso nelle monete che saranno convertite in euro, pu(cid:242) la Commissione informare se avranno diritto di emettere i loro francobolli in euro? Nel caso particolare dei francobolli di Andorra, da quale amministrazione postale saranno emessi? Tutti i francobolli in euro saranno validi in tutti i paesi dell(cid:146)Unione europea? In caso di risposta affermativa, per quali motivi? Per esempio un francobollo emesso in Francia sar(cid:224) valido in Finlandia, uno emesso in Italia in Portogallo, ecc. Potrebbe la Commissione informare in merito a tutti questi problemi finora trascurati? Risposta data dal sig. de Silguy in nome della Commissione (21 settembre 1998) Dal 1o gennaio 1999 l(cid:146)euro sar(cid:224) la moneta ufficiale di 11 Stati membri della Comunit(cid:224). L(cid:146)introduzione delle banconote e delle monete metalliche in euro inizier(cid:224) il 1o gennaio 2002. Le amministrazioni postali nazionali dovranno determinare autonomamente la loro strategia di transizione all(cid:146)euro, ma Ł probabile che scelgano di avviare questo processo con molto anticipo rispetto all(cid:146)anno 2002. La transizione toccher(cid:224) quasi ogni sfera della loro attivit(cid:224), tra cui la determinazione di tariffe postali in euro. Il cambiamento piø saliente sar(cid:224) tuttavia rappresentato dalla conversione dei valori facciali dei francobolli dalla valuta nazionale all(cid:146)euro. Ogni amministrazione postale nazionale emette francobolli, utilizzati a titolo di pagamento anticipato per il servizio di consegna di lettere e pacchi. I francobolli emessi in uno Stato membro coprono le spese per la consegna della posta in altri Stati membri. In base al regolamento generale dell(cid:146)Unione Postale Universale (UPU), cui aderiscono quasi tutti i paesi del mondo, pagando una tariffa postale per lettere e pacchi in un paese si assicura il loro trasporto e la loro consegna negli altri paesi. A tutt(cid:146)oggi non vi Ł amministrazione postale che accetti quale mezzo di pagamento anticipato per i propri servizi un francobollo venduto in un altro paese. Il servizio non Ł legato alla valuta utilizzata per indicare il valore facciale del francobollo. Per individuare quale amministrazione postale debba essere pagata, il regolamento UPU impone a ciascun paese di apporre la propria indicazione sui francobolli che emette (un(cid:146)eccezione storica Ł rappresentata dal Regno Unito), per cui anche qualora dei paesi utilizzino la stessa valuta per determinare il valore facciale dei francobolli, non vi Ł alcun rischio che questi vengano confusi o abusivamente utilizzati in altri paesi, visto che sul francobollo Ł specificato il paese di provenienza. L(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro non modificher(cid:224) in campo postale. L(cid:146)euro comporter(cid:224) tuttavia in alcun modo gli accordi una maggiore trasparenza per molti servizi transfrontalieri. internazionali vigenti In linea di principio, la Comunit(cid:224) non pu(cid:242) impedire a paesi terzi di utilizzare l(cid:146)euro. Se nei paesi terzi vi Ł chi desidera stipulare contratti in euro, se la legge di tale paese in materia di contratti lo consente, pu(cid:242) farlo. Lo stesso vale per i servizi: se le autorit(cid:224) di Andorra, Monaco, San Mar(cid:237)no e Citt(cid:224) del Vaticano intendono fissare i prezzi in euro › e in particolare le amministrazioni postali desiderano emettere francobolli in euro › sono liberi di farlo


title: WRITTEN QUESTION No. 2060/98 by Felipe CAMISÓN ASENSIO to the Commission. Delays in commercial payments

eurovoc_concepts:
EC Directive
payment
small and medium-sized enterprises
trading operation

text: C 50/126 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 3. In the framework of the above-mentioned Community legislation, the Commission will draw these test results to the attention of the relevant Member States, and invite them to take, in their capacity as flag state or port state, the necessary action to remedy the shortcomings which have been revealed. (1) OJ L 320, 30. 12. 1995. (2) OJ L 144, 15. 5. 1998. (3) OJ C 108, 7. 4. 1998. (1999/C 50/181) WRITTEN QUESTION E-2036/98 by Klaus H(cid:228)nsch (PSE) to the Commission (7 July 1998) Subject: Allocation of EU resources to Duisburg, North Rhine-Westphalia Regarding the allocation of EU resources to the city of Duisburg in North Rhine-Westphalia, can the Commission indicate: 1. the sum of EU structural resources received and their breakdown by Funds and the various Community programmes and initiatives and of EU resources allocated to Duisburg from other budget lines since 1994 for pilot projects, measures or › as direct allocations › universities, research establishments, undertakings and other bodies, 2. the number of jobs created or preserved with the aid of these resources? Supplementary answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (23 September 1998) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (1999/C 50/182) WRITTEN QUESTION E-2060/98 by Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) to the Commission Subject: Delays in commercial payments (7 July 1998) The European institutions have frequently raised the issue of the slowness with which commercial debts are settled. The adverse effects of this, in the form of financial and administrative charges, mainly affect small and medium-sized enterprises (SMEs), whether it is the public or the private sector which is the guilty party. By means of the laws devised in response to this issue, an attempt is being made to impose deterrent measures and appeal procedures designed to ensure that uncontested debts are paid within the stipulated time limit, and the idea of a reserve fund has even been put forward. Which are the Member States most affected by this problem, and which are least affected? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (2 October 1998) In its report on late payments in commercial transactions (1), the Commission has collected information from different sources on payment periods in the countries of the European economic area. According to one survey (2) used as reference in the communication, the actual average payment period (time between delivery of the goods or services and actual payment) in Europe is 54 days whereas the average contractual payment period (time between delivery of the goods or services and the due date) is 39 days. This means that payments were on average


title: WRITTEN QUESTION No. 2048/98 by Jean-Claude PASTY to the Commission. Tax harmonization in the EU Member States

eurovoc_concepts:
France
Luxembourg
business tax
tax authorities
tax convention
tax harmonisation

text: C 13/140 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 To that end, the Commission keeps a close watch on the situation of the country(cid:146)s journalists. As for the two journalists specifically mentioned by the Honourable Member, both have almost fully resumed their professional activities. Their physical protection is outside the Commission(cid:146)s sphere of competence. The Commission will continue conveying to its Turkish partners the Community(cid:146)s concerns in such matters, and in particular those raised by the Honourable Member. (1999/C 13/197) WRITTEN QUESTION E-2032/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission Subject: US tariff on tinned tuna in oil (7 July 1998) In its answer to Written Question E-1201/98 (1), the Commission points out that (cid:145)it cannot be excluded that the higher rate of duty applied for canned tuna in oil in the United States makes the Community a more attractive market for third countries given its lower duty(cid:146). Likewise, it states that (cid:145)as the United States is respecting its obligations under the GATT World Trade Organization (WTO) regarding its tariff bindings, the Community has no basis under the WTO to contest this tariff(cid:146) and ends by asserting that (cid:145)however, it will be possible to pursue this issue in the context of the next multilateral tariff negotiation(cid:146). Can the Commission say when the next multilateral tariff negotiation will take place? Will the Commission take that opportunity to raise the problem posed by the higher tariff applied for tinned tuna in oil in the United States, given that the Community duty is lower? (1) OJ C 354, 19. 11. 1998, p. 77. Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (4 August 1998) The Community is in favour of a new round of multilateral trade negotiations. However, the setting up of such a round, which the Community would wish to see include negotiations on tariff reductions, can only be decided by the contracting parties to the World trade organisation (WTO). It is the Commission(cid:146)s hope that this will be done at the 1999 WTO ministerial meeting. Once such negotiations are agreed, and provided that negotiations on tariff reductions are included, the issue raised by the Honourable Member could be included. (1999/C 13/198) WRITTEN QUESTION E-2048/98 by Jean-Claude Pasty (UPE) to the Commission (7 July 1998) Subject: Tax harmonization in the EU Member States Will the Commission state whether a branch office situated in France, legally defined as a non-permanent establishment and declared, recognized and taxed as such by the French tax authorities (limited to a professional tax amounting to what is in effect a token payment of approx. FF 150 per annum), can legally be considered as a fixed base within the meaning of Article 15 of the Franco-Luxembourg tax convention of 1 April 1958?


title: WRITTEN QUESTION No. 2040/98 by Klaus HÄNSCH to the Commission. Allocation of EU resources to the city of Remscheid, North Rhine-Westphalia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU initiative
EU programme
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
distribution of aid
job creation
research body
type of business
university

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/115 Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) hans skriftliga fr(cid:229)ga E-2036/98 (2). (1) EGT C 354, 19. 11. 1998, s. 130. (2) EGT C 386, 11. 12. 1998. (1999/C 31/157) SKRIFTLIG FR¯GA E-2039/98 fr(cid:229)n Klaus H(cid:228)nsch (PSE) till kommissionen (7 juli 1998) ˜mne: EU:s st(cid:246)d till Wuppertal, Nordrhein-Westfalen Kommissionen anmodas informera om f(cid:246)ljande vad g(cid:228)ller tilldelning av EU:s st(cid:246)d till staden Wuppertal i Nordrhein-Westfalen: 1. Vilken summa har Wuppertal erh(cid:229)llit sedan 1994 av EU:s strukturst(cid:246)d och p(cid:229) vilket s(cid:228)tt f(cid:246)rdelades medlen ur de olika fonderna respektive gemenskapsprogrammen och -initiativen? Vilka EU-medel har tilldelats pilotprojekt, (cid:229)tg(cid:228)rder eller › i form av direkta st(cid:246)d › universitet, forskningsinr(cid:228)ttningar, f(cid:246)retag och andra mottagare enligt andra budgetposter? 2. Hur m(cid:229)nga arbetsplatser har skapats eller bibeh(cid:229)llts med hj(cid:228)lp av dessa medel? Kompletterande svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 september 1998) Som komplement till sitt svar av den 6 juli 1998 (1) kan kommissionen nu ge f(cid:246)ljande information. Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) hans skriftliga fr(cid:229)ga E-2036/98 (2). (1) EGT C 354, 19. 11. 1998, s. 130. (2) EGT C 386, 11. 12. 1998. (1999/C 31/158) SKRIFTLIG FR¯GA E-2040/98 fr(cid:229)n Klaus H(cid:228)nsch (PSE) till kommissionen (7 juli 1998) ˜mne: EU:s st(cid:246)d till Remscheid, Nordrhein-Westfalen Kommissionen anmodas informera om f(cid:246)ljande vad g(cid:228)ller tilldelning av EU:s st(cid:246)d till staden Remscheid i Nordrhein-Westfalen: 1. Vilken summa har Remscheid erh(cid:229)llit sedan 1994 av EU:s strukturst(cid:246)d och p(cid:229) vilket s(cid:228)tt f(cid:246)rdelades medlen ur de olika fonderna respektive gemenskapsprogrammen och -initiativen? Vilka EU-medel har tilldelats pilotprojekt, (cid:229)tg(cid:228)rder eller › i form av direkta st(cid:246)d › universitet, forskningsinr(cid:228)ttningar, f(cid:246)retag och andra mottagare enligt andra budgetposter? 2. Hur m(cid:229)nga arbetsplatser har skapats eller bibeh(cid:229)llts med hj(cid:228)lp av dessa medel? Kompletterande svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Jacques Santer (25 september 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) hans skriftliga fr(cid:229)ga E-2036/98 (1). (1) EGT C 386, 11. 12. 1998


title: Règlement (CE) nº 1451/98 de la Commission du 7 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1324/96 établissant le bilan d'approvisionnement des Açores et de Madère en produits du secteur du riz

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
rice
supply balance sheet

text: L 192/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1451/98 DE LA COMMISSION du 7 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1324/96 (cid:130)tablissant le bilan d’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif (cid:133) des mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 562/98 de la Commission (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime d’approvisionnement sp(cid:130)cifique des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en certains produits agricoles ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies par (CEE) no 1696/92 de la Commission (3), le r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier (CEE) no 2596/93 (4); le r(cid:138)glement lieu par de remplacer l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1324/96 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2468/97 (6), par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1324/96 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. consid(cid:130)rant que, pour l’application des dispositions de l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92, il y a lieu d’(cid:130)tablir le bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur du riz en fonction des besoins des archipels; que, d(cid:138)s lors, il y a lieu Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 du 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 171 du 10. 7. 1996, p. 3. (6) JO L 341 du 12. 12. 1997, p. 6. 8. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/11 ANNEXE «ANNEXE Bilan d’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en riz pour la p(cid:130)riode de commerciali- sation du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 Produit (code NC) Riz blanchi 1006 30 A(cid:135)ores 2 500 (tonnes) Mad(cid:138)re 5 000»


title: Komission asetus (EY) N:o 1451/98, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1998, Azorien ja Madeiran riisialan tuotteiden hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1324/96 muuttamisesta

text: L 192/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1451/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, Azorien ja Madeiran riisialan tuotteiden hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1324/96 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, teella; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 1324/ 96 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2468/97 (6), liite on syyt(cid:132) korvata t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1 artikla ja Madeiran hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n tiettyjen maataloustuotteiden Azorien erityisen koskevat yhteiset yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2596/93 (4), soveltamista Korvataan asetuksen (EY) N:o 1324/96 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla asetuksen (ETY) N:o 1600/92 2 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovel- tamiseksi olisi vahvistettava Azorien ja Madeiran riisialan tuotteiden arvioitu hankintatase saarten tarpeiden perus- T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6 (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6 (4) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 24 (5) EYVL L 171, 10. 7. 1996, s. 3 (6) EYVL L 341, 12. 12. 1997, s. 6 8. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/11 LIITE ”LIITE Azorien ja Madeiran riisin hankintatase 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) markkinointikautena Tuote (CN-koodi) Hiottu riisi 1006 30 Azorit 2 500 (tonneina) Madeira 5 000”


title: QUESTION ECRITE no 2043/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Tests de produits cosmétiques sur les animaux

eurovoc_concepts:
animal experimentation
application of EU law
consumer protection
cosmetic product
directive (EU)
product safety
protection of animals
public health
research programme
research project


title: WRITTEN QUESTION No. 2041/98 by Klaus HÄNSCH to the Commission. Allocation of EU resources to the city of Solingen, North Rhine-Westphalia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: C 31/116 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 (1999/C 31/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2041/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus H(cid:228)nsch (PSE) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevaan Solingeniin jaetut EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Voiko komissio kertoa Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalle Solingenin kaupungille my(cid:246)nnetyist(cid:228) EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)- rahoista seuraavaa: 1. Solingenin kaupungille vuodesta 1994 l(cid:228)htien my(cid:246)nnettyjen EU:n rakennem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja niiden jakautuminen joko yksitt(cid:228)isten rahastojen mukaisesti tai erilaisten yhteis(cid:246)ohjelmien ja -aloitteiden mukai- sesti sek(cid:228) niiden EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joita on my(cid:246)nnetty › suorana tukena › kaupungin yliopistoille, tutkimuslaitoksille, yrityksille ja muille toimijoille tai pilottihankkeisiin ja erilaisiin toimiin muiden budjettikohtien mukaisesti? 2. T(cid:228)llaisten varojen avulla luotujen tai s(cid:228)ilytettyjen ty(cid:246)paikkojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (25. syyskuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi h(cid:228)nen kirjalliseen kysymykseens(cid:228) E-2036/98 (1). (1) EYVL C 386, 11. 12. 1998. (1999/C 31/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2044/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): James Moorhouse (ELDR) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: EU:n ja Meksikon v(cid:228)linen kauppasopimus Onko komissio samaa mielt(cid:228) Euroopan parlamentin 27. huhtikuuta 1998 (A4-0156/98) antamassa mietinn(cid:246)ss(cid:228) esitetyn kannan kanssa, ett(cid:228) ehdotetun EU:n ja Meksikon v(cid:228)lisen kauppasopimuksen demokratialausekkeen tulisi olla sis(cid:228)ll(cid:246)lt(cid:228)(cid:228)n toiminnallinen eik(cid:228) pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n muodollinen? Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhty(cid:228) varmistaakseen, ett(cid:228) sopimukseen sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n riitt(cid:228)v(cid:228)t keinot ihmisoikeuksien kunnioittamisen seuraamiseksi ja kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)jen osallistumisen turvaamiseksi? (1999/C 31/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2045/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): James Moorhouse (ELDR) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ihmisoikeuksien loukkaukset Meksikossa › Chiapasin joukkomurha Eik(cid:246) komissio ole huolissaan siit(cid:228), ett(cid:228) viisi kuukautta Chiapasin osavaltiossa Meksikossa tapahtuneen kauhistuttavan Actealin joukkomurhan j(cid:228)lkeen t(cid:228)h(cid:228)n rikokseen syyllisi(cid:228) ei ole viel(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n toimitettu oikeuden eteen, ja siit(cid:228) ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) voi johtaa uusiin rikoksiin alueella? Aikooko komissio vaatia Meksikon hallitusta t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n julkisesti annetun sitoumuksensa rikokseen syyllisty- neiden tuomitsemisesta sek(cid:228) huolehtimaan siit(cid:228), ett(cid:228) puolisotilaallisten joukkojen toiminta Chiapasissa loppuu, kuten Euroopan parlamentti vaati 15. tammikuuta 1998 annetussa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassaan (B4-0056/98)?


title: Euroopan keskupankin työjärjestys

eurovoc_concepts:
European Central Bank
rules of procedure

text: L 338/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 12. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) EUROOPAN KESKUSPANKKI TY(cid:153)J(cid:142)RJESTYS EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon p(cid:148)yt(cid:132)kirjan Euroopan keskuspankkij(cid:132)rjes- telm(cid:132)n ja Euroopan keskuspankin peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) (j(cid:132)ljem- p(cid:132)n(cid:132) ”peruss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)”) ja erityisesti sen 12. 3 artiklan, 2. 4 Neuvosto kokoontuu yleens(cid:132) Euroopan keskus- pankin (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”EKP”) tiloissa. 2. 5 Kokouksia voidaan my(cid:148)s pit(cid:132)(cid:132) puhelinneuvotte- luina, ellei v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme kansallisen keskuspankin p(cid:132)(cid:132)johtajaa sit(cid:132) vastusta. ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT HYV(cid:142)KSY(cid:142) T(cid:142)M(cid:142)N TY(cid:153)J(cid:142)RJESTYKSEN: YLEIST(cid:142) 1 artikla Perustamissopimus ja peruss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148) T(cid:132)ll(cid:132) ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksell(cid:132) t(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimusta (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”perustamissopimus”) ja peruss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksen termeill(cid:132) on sama merkitys kuin perustamissopimuksessa ja peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132). I LUKU EKP:N NEUVOSTO 2 artikla EKP:n neuvoston kokousten aika ja paikka 2. 1 EKP:n neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) puheenjohtajansa ehdotuk- sesta kokousten ajankohdan. Neuvosto kokoontuu periaat- teessa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin v(cid:132)liajoin hyviss(cid:132) ajoin ennen kunkin kalenterivuoden alkua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) aikataulun mukai- sesti. Puheenjohtajan on kutsuttava neuvosto koolle, 2. 2 v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme neuvoston j(cid:132)sent(cid:132) sit(cid:132) pyyt(cid:132)(cid:132). jos Puheenjohtaja voi my(cid:148)s kutsua neuvoston koolle 2. 3 aina, kun h(cid:132)n katsoo sen tarpeelliseksi. 3 artikla EKP:n neuvoston kokouksiin osallistuminen 3. 1 Jollei t(cid:132)ss(cid:132) ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksess(cid:132) toisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), EKP:n neuvoston kokouksiin saavat osallistua ainoastaan EKP:n neuvoston j(cid:132)senet, Euroopan unionin neuvoston puheen- johtaja ja Euroopan yhteis(cid:148)jen komission j(cid:132)sen. 3. 2 P(cid:132)(cid:132)johtajan ohella kokouksiin voi kustakin kansalli- sesta keskuspankista osallistua yleens(cid:132) yksi henkil(cid:148) paitsi rahapolitiikkaa k(cid:132)sitelt(cid:132)ess(cid:132). 3. 3 Jos kansallisen keskuspankin p(cid:132)(cid:132)johtaja ei voi osal- listua kokoukseen, h(cid:132)n voi kirjallisesti nimet(cid:132) varaj(cid:132)senen, mik(cid:132) ei kuitenkaan rajoita 4 artiklan soveltamista. T(cid:132)m(cid:132) kirjallinen tiedonanto on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) puheenjohtajalle hyviss(cid:132) ajoin ennen kokousta. EKP:n neuvosto voi kutsua kokouksiinsa my(cid:148)s 3. 4 muita henkil(cid:148)it(cid:132), jos se katsoo sen aiheelliseksi. 4 artikla (cid:142)(cid:132)nest(cid:132)minen 4. 1 EKP:n neuvosto on p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)svaltainen, kun kaksi kolmasosaa sen j(cid:132)senist(cid:132) on l(cid:132)sn(cid:132). Jos neuvosto ei ole p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)svaltainen, puheenjohtaja voi kutsua koolle ylim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isen kokouksen, jossa v(cid:132)himm(cid:132)isj(cid:132)senm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ole p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)svaltaisuuden edellytyksen(cid:132). 15. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 338/29 4. 2 Neuvosto Puheenjohtaja k(cid:132)ynnist(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s (cid:132)(cid:132)nestysmenettelyn, joku neuvoston j(cid:132)sen sit(cid:132) h(cid:132)nelt(cid:132) pyyt(cid:132)(cid:132). puheenjohtajan pyynn(cid:148)st(cid:132). jos (cid:132)(cid:132)nest(cid:132)(cid:132) 4. 3 (cid:142)(cid:132)nest(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) pid(cid:132)tt(cid:132)ytymiset eiv(cid:132)t est(cid:132) neuvostoa tekem(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 41. 2 artiklan nojalla Jos neuvoston j(cid:132)sen on pitk(cid:132)n aikaa (yli kuukauden) varaj(cid:132)senen (cid:132)(cid:132)nest(cid:132)m(cid:132)st(cid:132), h(cid:132)n voi nimet(cid:132) 4. 4 estynyt neuvoston j(cid:132)seneksi. Jos kansallisen keskuspankin p(cid:132)(cid:132)johtaja on estynyt 4. 5 osallistumasta (cid:132)(cid:132)nestykseen peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 28, 29, 30, 32, 33 ja 51 artiklan nojalla teht(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132), h(cid:132)nen nimetty varaj(cid:132)senens(cid:132) voi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)johtajan (cid:132)(cid:132)nt(cid:132), joka painotetaan peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 10. 3 artiklan mukaisesti. 4. 6 Puheenjohtaja voi pit(cid:132)(cid:132) salaisen lippu(cid:132)(cid:132)nestyksen, jos kolme neuvoston j(cid:132)sent(cid:132) sit(cid:132) h(cid:132)nelt(cid:132) pyyt(cid:132)(cid:132). Jos peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 11. 1, 11. 3 tai 11. 4 artiklan nojalla mahdolli- sesti teht(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s koskee neuvoston j(cid:132)seni(cid:132) henkil(cid:148)koh- taisesti, (cid:132)(cid:132)nestyksen on aina oltava salainen lippu(cid:132)(cid:132)nestys. T(cid:132)llaisissa tapauksissa j(cid:132)senet, joita teht(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s koskee, eiv(cid:132)t saa ottaa osaa (cid:132)(cid:132)nestykseen. 4. 7 P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) voidaan tehd(cid:132) my(cid:148)s kirjallisen menet- telyn avulla, ellei v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme neuvoston j(cid:132)sent(cid:132) sit(cid:132) vastusta. Kirjallinen menettely edellytt(cid:132)(cid:132): 1) yleens(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viitt(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) neuvoston kunkin j(cid:132)senen harkintaa varten, 2) neuvoston kunkin j(cid:132)senen (tai 4. 4 artiklan mukaisen varaj(cid:132)senen) henkil(cid:148)kohtaista allekirjoi- tusta ja 3) kaikkien t(cid:132)llaisten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten kirjaamista neuvoston seuraavan kokouksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan. II LUKU JOHTOKUNTA 6 artikla Johtokunnan kokousten aika ja paikka Johtokunta p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) puheenjohtajan ehdotuksesta 6. 1 kokousten ajankohdan. Puheenjohtaja voi my(cid:148)s kutsua johtokunnan koolle 6. 2 aina, kun h(cid:132)n katsoo sen tarpeelliseksi. 7 artikla (cid:142)(cid:132)nest(cid:132)minen 7. 1 Voidakseen (cid:132)(cid:132)nest(cid:132)(cid:132) peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 11. 5 artiklan johtokunta on p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)svaltainen, kun kaksi mukaisesti kolmasosaa sen j(cid:132)senist(cid:132) on l(cid:132)sn(cid:132). Jos johtokunta ei ole p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)svaltainen, puheenjohtaja voi kutsua koolle ylim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isen kokouksen, jossa v(cid:132)himm(cid:132)isj(cid:132)senm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ole p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)svaltaisuuden edellytyksen(cid:132). 7. 2 P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) voidaan tehd(cid:132) my(cid:148)s kirjallisen menet- telyn avulla, ellei v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi johtokunnan j(cid:132)sent(cid:132) sit(cid:132) vastusta. Johtokunnan j(cid:132)senet, joita peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 11. 1, 11. 3 7. 3 tai 11. 4 artiklan nojalla mahdollisesti teht(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s koskee henkil(cid:148)kohtaisesti, eiv(cid:132)t saa ottaa osaa (cid:132)(cid:132)nestyk- seen. 5 artikla 8 artikla Johtokunnan kokousten j(cid:132)rjest(cid:132)minen EKP:n neuvoston kokousten j(cid:132)rjest(cid:132)minen Johtokunta p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) kokoustensa j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132). EKP:n neuvosto hyv(cid:132)ksyy jokaisen kokouksen 5. 1 esityslistan. Johtokunta laatii alustavan esityslistan, joka l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n siihen liittyvine asiakirjoineen neuvoston j(cid:132)se- nille ja muille, joilla on oikeus osallistua kokouksiin, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahdeksan p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen kyseist(cid:132) kokousta, jolloin johto- paitsi eritt(cid:132)in kiireellisiss(cid:132) tapauksissa, kunnan on menetelt(cid:132)v(cid:132) olosuhteiden vaatimalla tavalla. Neuvosto voi puheenjohtajan tai neuvoston j(cid:132)senen esityksest(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) poistaa asioita alustavalta esityslistalta lis(cid:132)t(cid:132) niit(cid:132) siihen. Asia on poistettava esityslistalta tai v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmen neuvoston j(cid:132)senen sit(cid:132) pyyt(cid:132)ess(cid:132), jos siihen liittyvi(cid:132) asiakirjoja ei ole l(cid:132)hetetty j(cid:132)senille ajoissa. jaetaan neuvoston 5. 2 Neuvoston kokousp(cid:148)yt(cid:132)kirja j(cid:132)senten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)ksi (tai tarvittaessa t(cid:132)t(cid:132) aiemmin kirjallisella menettelyll(cid:132)), ja sen allekirjoittaa puheenjohtaja. seuraavassa kokouksessa III LUKU EUROOPAN KESKUSPANKIN ORGANISAATIO 9 artikla Euroopan keskuspankkij(cid:132)rjestelm(cid:132)n komiteat Euroopan keskuspankkij(cid:132)rjestelm(cid:132)n 9. 1 (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”EKPJ”), avuksi perustetaan Euroopan keskuspankkij(cid:132)rjes- telm(cid:132)n komiteoita (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”EKPJ:n komiteat”), joiden j(cid:132)senin(cid:132) ovat EKP:n ja kunkin osallistuvan j(cid:132)senvaltion kansallisen keskuspankin edustajat. L 338/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 12. 98 EKP:n neuvosto m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) EKPJ:n komiteoiden 9. 2 teht(cid:132)v(cid:132)t ja nimitt(cid:132)(cid:132) niiden puheenjohtajat. Puheenjohta- jaksi nimitet(cid:132)(cid:132)n yleens(cid:132) EKP:n edustaja. Sek(cid:132) neuvostolla ett(cid:132) johtokunnalla on oikeus pyyt(cid:132)(cid:132) EKPJ:n komiteoilta selvityksi(cid:132) erityisist(cid:132) aiheista. 9. 3 Komiteat raportoivat toiminnastaan EKP:n neuvos- tolle johtokunnan v(cid:132)lityksell(cid:132). Pankkivalvontakomitea ei ole velvollinen raportoimaan toiminnastaan johtokunnan kautta silloin, kun se toimii neuvottelufoorumina kysy- myksiss(cid:132), liity perustamissopimuksessa ja peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)riteltyihin EKPJ:n valvontateht(cid:132)viin. jotka eiv(cid:132)t 9. 4 Jokaisen euroalueen ulkopuolisen j(cid:132)senvaltion kansallinen keskuspankki voi my(cid:148)s nimet(cid:132) edustajan, joka osallistuu EKPJ:n komitean kokouksiin aina, kun komitea k(cid:132)sittelee yleisneuvoston toimivaltaan kuuluvia asioita. N(cid:132)m(cid:132) edustajat voidaan my(cid:148)s kutsua osallistu- maan kokouksiin aina, kun komitean puheenjohtaja ja johtokunta katsovat sen tarpeelliseksi. Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiota suoraan koskevissa 9. 5 erityisiss(cid:132) asioissa komission yksik(cid:148)iden edustajia voidaan kutsua EKPJ:n komiteoiden kokouksiin. My(cid:148)s muiden Euroopan yhteis(cid:148)n toimielinten ja kolmansien osapuolten edustajia voidaan kutsua, jos ja kun se katsotaan aiheelli- seksi. 9. 6 EKP tarjoaa EKPJ:n komiteoille sihteeripalvelut 10 artikla laatii Johtokunta toimintaa ohjaavia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) 11. 2 (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”hallinnolliset kiertokirjeet”), sanotun kuiten- kaan rajoittamatta peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 36 ja 47 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). N(cid:132)m(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t velvoittavat koko EKP:n henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:132). Johtokunta laatii ja saattaa ajan tasalle j(cid:132)senilleen 11. 3 ja henkil(cid:148)st(cid:148)lle tarkoitetut menettelytapaohjeet. IV LUKU YLEISNEUVOSTON OSALLISTUMINEN EUROOPAN KESKUSPANKKIJ(cid:142)RJESTELM(cid:142)N TEHT(cid:142)VIIN 12 artikla EKP:n neuvoston ja yleisneuvoston v(cid:132)linen suhde 12. 1 EKP:n yleisneuvostolle annetaan tilaisuus esitt(cid:132)(cid:132) kommentteja ennen kuin EKP:n neuvosto hyv(cid:132)ksyy seuraavat: — peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 4 ja 25. 1 artiklan mukaiset lausunnot — peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 42 artiklan nojalla annetut tilastointia koskevat EKP:n suositukset Sis(cid:132)inen organisaatio — vuosikertomus 10. 1 EKP:n neuvostoa kuultuaan johtokunta p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) EKP:n yksik(cid:148)iden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), nimest(cid:132) ja toimivallasta. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkistetaan. Johtokunta p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 10. 2 Kaikki EKP:n yksik(cid:148)t asetetaan johtokunnan alai- yksitt(cid:132)isist(cid:132) suuteen. vastuista EKP:n yksik(cid:148)ihin n(cid:132)hden ja tiedottaa niist(cid:132) EKP:n neuvostolle, ja henkil(cid:148)st(cid:148)lle. Kaikki t(cid:132)llaiset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset tehd(cid:132)(cid:132)n vain kaikkien johto- kunnan j(cid:132)senten l(cid:132)sn(cid:132) ollessa, eik(cid:132) niit(cid:132) voida tehd(cid:132) puheenjohtajan antaman (cid:132)(cid:132)nen vastaisesti. yleisneuvostolle j(cid:132)sentens(cid:132) 11 artikla EKP:n henkil(cid:148)st(cid:148) — kirjanpitos(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja toiminnasta annettavien tietojen standardoimista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t — toimenpiteet peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 29 artiklan soveltamiseksi — EKP:n henkil(cid:148)st(cid:148)n palvelussuhteen ehdot — valuuttakurssein lopullista vahvistamista edelt(cid:132)vien valmistelujen yhteydess(cid:132) joko perustamissopimuksen 109 l artiklan 5 kohdan mukainen lausunto tai lausunto, joka koskee poikkeusta kumottaessa annet- tavia EY:n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksi(cid:132). 12. 2 Aina kun yleisneuvostoa pyydet(cid:132)(cid:132)n esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n edellisen kohdan mukaisia kommentteja, sille on annet- tava niiden esitt(cid:132)miseen kohtuullinen aika, jonka on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kymmenen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). Eritt(cid:132)in kiireelli- sess(cid:132) tapauksessa (joka on perusteltava pyynn(cid:148)ss(cid:132)) aika voidaan supistaa viiteen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n. Puheenjohtaja voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kirjallista menettely(cid:132). 11. 1 Jokaiselle EKP:n henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvalle kerro- taan h(cid:132)nen asemansa EKP:n organisaatiossa, esimieslin- jansa ja ammatilliset vastuualueensa. 12. 3 Puheenjohtaja antaa yleisneuvostolle peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 47. 4 artiklan mukaisesti tiedon EKP:n neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sist(cid:132). 15. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 338/31 13 artikla Johtokunnan ja yleisneuvoston v(cid:132)linen suhde EKP:n yleisneuvostolle annetaan tilaisuus esitt(cid:132)(cid:132) 13. 1 johtokunnalle kommentteja ennen kuin — johtokunta panee t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n EKP:n neuvoston s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joihin edell(cid:132) olevan 12. 1 artiklan mukaisesti edellytet(cid:132)(cid:132)n yleisneuvoston my(cid:148)t(cid:132)vaikutusta — johtokunta antaa EKP:n neuvostolta peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 12. 1 artiklan nojalla toimivaltuuksien perusteella s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksi(cid:132), jotka edellytt(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n ty(cid:148)j(cid:132)r- jestyksen 12. 1 artiklan mukaisesti neuvoston my(cid:148)t(cid:132)- vaikutusta. saamiensa 13. 2 Kun yleisneuvostoa pyydet(cid:132)(cid:132)n esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n edel- lisen kohdan mukaisia kommentteja, sille on annettava niiden esitt(cid:132)miseen kohtuullinen aika, jonka on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kymmenen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). Eritt(cid:132)in kiireellisess(cid:132) tapauksessa (joka on perusteltava pyynn(cid:148)ss(cid:132)) aika voidaan supistaa viiteen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n. Puheenjohtaja voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kirjallista menettely(cid:132). V LUKU ERITYISET MENETTELYS(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)T 14 artikla Toimivallan siirt(cid:132)minen EKP:n neuvoston toimivallan siirt(cid:132)misest(cid:132) johto- 14. 1 kunnalle peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 12. 1 artiklan toisen kohdan viimeisen virkkeen nojalla on ilmoitettava asianomaisille osapuolille ja tarvittaessa julkistettava ne asiat, joilla on kolmansia osapuolia koskevia oikeusvaikutuksia. Siirre- tyll(cid:132) toimivallalla annetuista s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksist(cid:132) on viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoitettava neuvostolle. Peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 14. 2 tehtyjen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten mukaisesti laadittu luettelo EKP:n nimenkirjoit- tajista jaetaan osapuolille, joita asia koskee. artiklan nojalla 39 15 artikla Budjetin laatiminen Johtokunnan hyv(cid:132)ksyy esityksest(cid:132) 15. 1 vahvistamiensa periaatteiden mukaisesti laaditun EKP:n budjetin seuraava tilikautta varten ennen kunkin tili- kauden loppua. neuvosto 15. 2 Neuvosto perustaa budjettikomitean ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sen teht(cid:132)v(cid:132)t ja kokoonpanon. Budjettikomitea avustaa EKP:n budjettiin liittyviss(cid:132) asioissa. 16 artikla Tilinp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ja muut julkaistavat tiedot EKP:n neuvostolla on toimivalta hyv(cid:132)ksy(cid:132) perus- 16. 1 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 15. 3 artiklassa edellytetty vuosikertomus. 16. 2 Johtokunnalle annetaan toimivalta hyv(cid:132)ksy(cid:132) ja julkistaa peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 15. 1 artiklan mukaan nelj(cid:132)nnes- vuosittain julkaistavat tiedot, peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 15. 2 artiklan mukainen konsolidoitu viikkotase ja peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 26. 3 artiklan mukainen konsolidoitu vuositase sek(cid:132) muut julkaistavat tiedot. Johtokunta tekee neuvoston m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)mien periaat- 16. 3 teiden mukaisesti EKP:n tilinp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen seuraavan tili- kauden ensimm(cid:132)isen kuukauden kuluessa. T(cid:132)m(cid:132) tilin- p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s annetaan tarkastettavaksi ulkopuoliselle tilintarkas- tajalle. hyv(cid:132)ksyy 16. 4 Neuvosto tilinp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen seuraavan vuoden ensimm(cid:132)isen nelj(cid:132)nneksen kuluessa. Ulkopuolisen tilintarkastajan tarkastuskertomus annetaan neuvostolle ennen tilinp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen hyv(cid:132)ksymist(cid:132). EKP:n 17 artikla EKP:n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset EKP:n asetukset antaa EKP:n neuvosto, ja puheen- 17. 1 johtaja allekirjoittaa ne neuvoston puolesta. EKP:n suuntaviivat hyv(cid:132)ksyy neuvosto, ja puheen- 17. 2 johtaja allekirjoittaa ne neuvoston puolesta. Suuntaviivat on perusteltava. Suuntaviivat ilmoitetaan kansallisille keskuspankeille faksilla, s(cid:132)hk(cid:148)postitse, teleksill(cid:132) tai pape- rimuodossa. 17. 3 Neuvosto voi siirt(cid:132)(cid:132) toimivaltaansa johtokunnalle asetustensa ja suuntaviivojensa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa varten. suuntaviivoissa Kyseisess(cid:132) asetuksessa siirretyn sek(cid:132) t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npantavat toimivallan rajat ja soveltamisala. kyseisiss(cid:132) asiat tai 17. 4 EKP:n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja suositukset antaa toimivaltansa mukaisesti joko neuvosto tai johtokunta, ja puheenjohtaja allekirjoittaa ne. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja suositukset on perusteltava. Peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 42 artiklan mukaiset suositukset yhteis(cid:148)n johdetuksi oikeudeksi antaa EKP:n neuvosto. L 338/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 12. 98 Peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 44 artiklan toisen kappaleen ja 47. 1 17. 5 artiklan ensimm(cid:132)isen luetelmakohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rajoit- tamatta EKP:n lausunnot antaa neuvosto. Kuitenkin poik- keuksellisissa olosuhteissa jollei v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme ja kansallisen keskuspankin p(cid:132)(cid:132)johtajaa ilmaise toivettaan s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) neuvostolla erityislausuntojen antamista koskeva toimivalta, johtokunta voi hyv(cid:132)ksy(cid:132) EKP:n lausunnot neuvoston esitt(cid:132)mien huomautusten mukaisesti ja ottaen huomioon yleisneuvoston my(cid:148)t(cid:132)vaikutuksen. Puheenjoh- taja allekirjoittaa EKP:n lausunnot. EKP:n ohjeet antaa johtokunta, johtokunnan j(cid:132)sent(cid:132) ja puheenjohtaja 17. 6 tai kaksi allekirjoittavat ohjeet. Ohjeet ilmoitetaan kansallisille keskuspankeille faksilla, s(cid:132)hk(cid:148)postitse, teleksill(cid:132) tai paperimuodossa. 17. 7 Kaikille EKP:n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksille annetaan juokseva numero yksil(cid:148)imisen helpottamiseksi. Johtokunta vastaa alkuper(cid:132)isten asiakirjojen turvallisesta s(cid:132)ilytyksest(cid:132) sek(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksist(cid:132) ilmoitetaan niille, joita asia koskee tai konsultoiville viranomaisille; samoin johtokunta vastaa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) julkaisemisesta Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) kaikilla EU:n virallisilla kielill(cid:132), kun kyseess(cid:132) ovat EKP:n asetukset, EKP:n lausunnot ja ne EKP:n luonnoksista yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ksi s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, nimenomaan on p(cid:132)(cid:132)tetty. julkaisemisesta joiden kyseess(cid:132), kansallisilta keskuspankeilta EKP:lle suuntautu- vien toimitusten tapauksessa, toimitusten jatkuvuuden turvaamiseksi ja Euroopan rahapoliittiselta instituutilta siirtyneen omaisuuden ollessa kyseess(cid:132). 20 artikla Henkil(cid:148)valinnat, nimitykset ja ylennykset 20. 1 Henkil(cid:148)valinnat, nimitykset johtokunnan vastuulla. ja ylennykset ovat 20. 2 Henkil(cid:148)valinnoissa, nimityksiss(cid:132) ja ylennyksiss(cid:132) noudatetaan ammatillisen p(cid:132)tevyyden, avoimen tiedotta- misen, tasa-arvon ja tasapuolisuuden periaatteita. Hallin- tarkemmin nollisessa ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden rekrytointia koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja menettelyt. kiertokirjeess(cid:132) t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n ylent(cid:132)mist(cid:132) ja Johtokunta voi rekrytoida EKP:hen lakkautetun 20. 3 Euroopan henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvia ilman erityisi(cid:132) rekrytointis(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja -menette- lyj(cid:132). rahapoliittisen instituutin 18 artikla 21 artikla Palvelussuhteen ehdot Perustamissopimuksen 105 a artiklan 2 kohdan mukainen menettely 21. 1 EKP:n ja sen henkil(cid:148)st(cid:148)n v(cid:132)linen palvelussuhde m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n palvelussuhteen ehdoissa ja henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)iss(cid:132). Neuvosto antaa perustamissopimuksen 105 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hyv(cid:132)ksymisens(cid:132) yhdess(cid:132), kaikkia osallistuvia j(cid:132)senvaltioita koskevassa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) kunkin vuoden viimeisen nelj(cid:132)nneksen kuluessa seuraavaa vuotta varten. 19 artikla Hankinnat 21. 2 EKP:n neuvosto hyv(cid:132)ksyy ja tarkistaa johtokunnan ehdotuksesta palvelussuhteen ehdot. Yleisneuvostoa kuul- laan t(cid:132)ss(cid:132) ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn menettelyn mukai- sesti. 21. 3 l(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ill(cid:132), Palvelussuhteen ehdot pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n henki- jotka johtokunta hyv(cid:132)ksyy ja tarkistaa. 21. 4 Henkil(cid:148)st(cid:148)komiteaa kuullaan ennen uusien palve- lussuhteen ehtojen tai henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen hyv(cid:132)ksymist(cid:132). Komitean lausunto annetaan EKP:n neuvostolle tai johto- kunnalle. 19. 1 Tavaroiden ja palvelujen hankinnoissa EKP:lle noudatetaan avointa tiedottamista, yhdenvertaisia osallis- tumismahdollisuuksia, tasapuolisuutta ja hallinnon tehok- kuutta koskevia periaatteita. 22 artikla Tiedonannot ja ilmoitukset 19. 2 Hallinnon tehokkuuden periaatteesta poikkea- matta voidaan edell(cid:132) mainittuja periaatteita olla noudatta- turvallisuus- tai matta eritt(cid:132)in kiireellisiss(cid:132) tapauksissa, ollessa salassapitosyist(cid:132), toimittajan ainoan yhden EKP:n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekoelinten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) koskevat yleiset tiedonannot ja ilmoitukset voidaan julkistaa Euroopan yhteis(cid:148)jen rahamarkkinoiden ja lehden virallisen yhteisten uutiskanavien v(cid:132)lityksell(cid:132). 15. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 338/33 23 artikla EKP:n asiakirja- ja arkistotietojen luottamukselli- suus ja saatavuus EKP:n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekoelinten ja niiden perustamien 23. 1 komiteoiden tai ryhmien kokouksissa k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)t asiat ovat luottamuksellisia, jollei neuvosto valtuuta puheenjoh- tajaa julkistamaan, mihin k(cid:132)sittelyss(cid:132) on p(cid:132)(cid:132)dytty. 23. 2 Kaikki EKP:n laatimat asiakirjat ovat luottamuk- sellisia, jollei neuvosto toisin p(cid:132)(cid:132)t(cid:132). Neuvosto t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) periaatteet, joiden mukaan EKP:n asiakirjoista ja arkis- toista annetaan tietoja. T(cid:132)t(cid:132) koskeva p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 23. 3 Euroopan rahapoliittisen instituutin arkistossa olevien asiakirjojen sis(cid:132)lt(cid:132)mien tietojen saatavuudesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n Euroopan rahapoliittisen instituutin neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 9/97, kunnes se korvataan EKP:n neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132). Euroopan rahapoliittisen insti- tuutin lakkauttamisen vuoksi — kyseisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaiset Euroopan rahapoliittisen instituutin neuvoston velvollisuudet siirret(cid:132)(cid:132)n EKP:n neuvostolle — kaikki Euroopan rahapoliittisen instituutin p(cid:132)(cid:132)sih- teerin velvollisuudet siirret(cid:132)(cid:132)n EKP:n johtokunnalle. 23. 4 Euroopan talousyhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioiden keskus- pankkien p(cid:132)(cid:132)johtajien komitean, Euroopan rahapoliittisen instituutin ja EKP:n arkistojen asiakirjat ovat vapaasti k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) kolmenkymmenen vuoden kuluttua. EKP:n neuvosto voi lyhent(cid:132)(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) aikaa erityistapauksissa. VI LUKU LOPPUS(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET 24 artikla T(cid:132)m(cid:132)n ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksen muuttaminen EKP:n neuvosto voi muuttaa t(cid:132)t(cid:132) ty(cid:148)j(cid:132)rjestyst(cid:132). Yleisneu- vosto voi ehdottaa muutoksia ja johtokunta voi hyv(cid:132)ksy(cid:132) toimivaltaansa kuuluvia t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). 25 artikla Julkaiseminen T(cid:132)m(cid:132) ty(cid:148)j(cid:132)rjestys julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Tehty Frankfurt am Mainissa 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. EKP:n neuvoston puolesta Willem F. DUISENBERG Puheenjohtaja


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1448/98 av den 7 juli 1998 om utfärdande av importlicenser för viss konserverad svamp

eurovoc_concepts:
import licence
mushroom-growing
preserved product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 8. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1448/98 av den 7 juli 1998 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r viss konserverad svamp EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING och med den 31 december 1998 f(cid:148)r alla ytterligare ans(cid:148)k- ningar. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2125/95 av den 6 september 1995 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av gemenskapstullkvoter f(cid:148)r svamp av arterna (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr Agaricus 2405/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 6. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2125/95 f(cid:148)reskrivs att om de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar inl(cid:132)mnats (cid:148)ver- stiger den disponibla kvantiteten skall kommissionen fastst(cid:132)lla en enhetlig procentsats f(cid:148)r minskning av de ifr(cid:134)gavarande ans(cid:148)kningarna och tills vidare upph(cid:148)ra med utf(cid:132)rdandet av licenser f(cid:148)r de ans(cid:148)kningar som d(cid:132)refter l(cid:132)mnas in. De kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar om licenser l(cid:132)mnats in den 1 och 2 juli 1998 f(cid:148)r produkter med ursprung i andra l(cid:132)nder (cid:132)n Kina, Bulgarien, Polen och Rum(cid:132)nien har (cid:148)verskridit den disponibla kvantiteten. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla i vilken utstr(cid:132)ckning licenserna kan utf(cid:132)rdas och att upph(cid:148)ra med utf(cid:132)rdandet av licenser till H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De ans(cid:148)kningar om importlicenser som inl(cid:132)mnas den 1 och 2 juli 1998, i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2125/ 95 f(cid:148)r produkter med ursprung i andra l(cid:132)nder (cid:132)n Kina, Bulgarien, Polen och Rum(cid:132)nien och som (cid:148)vers(cid:132)nts till kommissionen den 3 juli 1998 skall utf(cid:132)rdas, med omn(cid:132)mnande av artikel 11. 1 i samma f(cid:148)rordning, f(cid:148)r upp till 3,460 % av den ans(cid:148)kta kvantiteten. Artikel 2 Utf(cid:132)rdandet av importlicenser f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan inl(cid:132)mnats i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2125/95 f(cid:148)r produkter med ursprung i andra l(cid:132)nder (cid:132)n Kina, Bulgarien, Polen och Rum(cid:132)nien skall upph(cid:148)ra tillf(cid:132)lligt f(cid:148)r ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnas fr(cid:134)n och med den 3 juli till och med den 31 december 1998. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 212, 7. 9. 1995, s. 16. (2) EGT L 332, 4. 12. 1997, s. 32


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2079/98 af Magda AELVOET til Kommissionen. Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder (ECVAM)

eurovoc_concepts:
Community body
Joint Research Centre
advisory committee (EU)
animal experimentation
appointment of staff
contract

text: 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/9 (1999/C 135/011) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2079/98 af Magda Aelvoet (V) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder (ECVAM) På grundlag af oplysninger, som vi har modtaget, erfarer vi, at der er problemer med hensyn til det fortsatte arbejde i Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder, som beskæftiger sig med udvikling af alternativer til dyreforsøg. Vi er overbevist om, at ECVAM udfører et vigtigt arbejde. Forholder det sig sådan, at direktøren for ECVAM, Balls, kun har fået et mandat på to år i stedet for 1. de normale fem år? 2. Bringer denne situation denne institutions fortsatte eksistens og effektive funktion i fare? Er Kommissionen også af den opfattelse, at ECVAM har udført et vigtigt arbejde, og at dets arbejde 3. bør kunne fortsættes? (1999/C 135/012) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2134/98 af Philippe De Coene (PSE) og Anne Van Lancker (PSE) til Kommissionen Om: Varighed af CEVMA-direktørens mandat (10. juli 1998) For nylig fik direktøren for Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder (CEVMA) sit mandat fornyet. Normalt løber mandatet i 5 år. Denne gang var der kun tale om en forlængelse på 2 år. En begrænsning af mandatet er en alvorlig hæmsko for enhver form for undersøgelse, der indledes i denne periode. Mange undersøgelser kan jo ikke afsluttes inden for dette tidsrum. To år er ligeledes al for kort tid til på velfunderet vis at nå frem til langsigtede konklusioner. Videnskabelige kredse vil tillægge CEVMA ringe troværdighed, når de erfarer, at dets direktør kun har to år til at gennemføre sine undersøgelser. Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at det er videnskabligt forsvarligt at tildele mandatet for den fulde periode på 5 år, og hvad er grunden til, at man har valgt en kortere periode? (1999/C 135/013) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2452/98 af Paul Lannoye (V) til Kommissionen (30. juli 1998) Om: ECVAM Hr. Balls, direktør for ECVAM (Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder), som er et organ nedsat af EU, har fået sit mandat forlænget med et tidsrum på to år. Foreningerne til beskyttelse af forsøgsdyr, som er bekendt med, at direktørens mandat normal er fastsat til fem år, er bekymret for denne institutions fremtid. Da de ligeledes ved, at ECVAM er en af de få organisationer, som råder over eksperter inden for validering af alternative metoder, ville det være beklageligt at bringe dens eksistens i fare. Kan Kommissionen oplyse mig om, hvilke fremtidsperspektiver ECVAM kan regne med?


title: WRITTEN QUESTION No. 2079/98 by Magda AELVOET to the Commission. European Centre for the Validation of Alternatives

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/9 (1999/C 135/011) WRITTEN QUESTION E-2079/98 by Magda Aelvoet (V) to the Commission (7 July 1998) Subject: European Centre for the Validation of Alternatives We have heard that there are problems regarding the continuity of the work of the European Centre for the Validation of Alternatives, which develops alternatives to tests on animals. We are convinced that the ECVAM carries out valuable work. Is it true that the Director of the ECVAM, Mr Balls, was appointed for only two years rather than the 1. customary five? 2. Is this situation jeopardizing the survival and efficient operation of the Centre? Does the Commission agree that the ECVAM has done important work and must be able to continue 3. it? (1999/C 135/012) WRITTEN QUESTION E-2134/98 by Philippe De Coene (PSE) and Anne Van Lancker (PSE) to the Commission Subject: Length of the ECVAM Director’s term of office (10 July 1998) The term of office of the Director of the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) has recently been renewed. The usual term is five years, but this time an extension of only two years has been granted. Limiting the term of office in this way will seriously jeopardize any research that is launched during the period concerned. Many research projects can obviously not be completed in such a time, and two years is also too short to draw any well-founded long-term conclusions. Scientific centres will not attach much credibility to the ECVAM when they realize that the Director has barely two years to carry out his research. Does the Commission not agree that it makes scientific sense to grant a full term of five years? What are the reasons for choosing a shorter term? (1999/C 135/013) WRITTEN QUESTION E-2452/98 by Paul Lannoye (V) to the Commission (30 July 1998) Subject: ECVAM The appointment of Mr Balls, the director of ECVAM (the European Centre for the Validation of Alternative Methods), a body set up by the EU, has been extended by two years. Since the director is normally appointed for a period of five years, the associations working for the protection of laboratory animals are concerned for the future of the institution. As ECVAM is one of the rare organisations bringing together experts in the validation of alternative methods, it would be regrettable if its existence were to be placed in jeopardy. Can the Commission tell me what the future prospects of ECVAM are?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2032/98 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Dazi statunitensi sul tonno sott'olio

eurovoc_concepts:
GATT
United States
World Trade Organisation
customs duties
international negotiations
preserved product
sea fish
tariff negotiations
tariff reduction

text: C 13/140 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 In questo contesto, la Commissione segue attentamente la situazione dei giornalisti in questo paese. Per quanto riguarda in particolare i due giornalisti citati dall(cid:146)onorevole parlamentare, essi ora hanno pressochØ ripreso il pieno esercizio delle loro attivit(cid:224) professionali. La Commissione non ha competenza in materia di protezione nei confronti di tali persone. La Commissione intende continuare a comunicare ai suoi interlocutori turchi le preoccupazioni della Comunit(cid:224) su tali questioni, e principalmente riguardo a quelle sollevate dall(cid:146)onorevole parlamentare. (1999/C 13/197) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2032/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione Oggetto: Dazi statunitensi sul tonno sott(cid:146)olio (7 luglio 1998) Nella sua risposta alla mia interrogazione scritta E-1201/98 (1), la Commissione segnala che «non si pu(cid:242) escludere che l(cid:146)applicazione di un dazio piø elevato negli Stati Uniti faccia s(cid:236) che la Comunit(cid:224) diventi un mercato piø attraente per paesi terzi, giacchØ il suo dazio doganaleper il tonno sott(cid:146)olio Ł piø basso». Si afferma inoltre che «poichØ gli Stati Uniti stanno rispettando i propri obblighi derivanti dal GATT/OMC in materia di impegni tariffari, la Comunit(cid:224) non ha alcuna base, nell(cid:146)ambito dellOMC, per impugnare quest(cid:146)aliquota», e afferma infine che tuttavia, sar(cid:224) possibile trattare il problema nel contesto della prossima negoziazione tariffaria multilaterale. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quando si terr(cid:224) la prossima negoziazione tariffaria multinaterale? Intende la Commissione includere in tale negoziazione tariffaria multilaterale il suddetto problema del dazio piø elevato applicato al tonno sott(cid:146)olio negli Stati Uniti, a raffronto del dazio inferiore applicato nella Comunit(cid:224)? (1) GU C 354 del 19. 11. 1998, pag. 77. Risposta data da Sir Leon Brittan a nome della Commissione (4 agosto 1998) La Comunit(cid:224) Ł favorevole a un nuovo ciclo di negoziati commerciali multilaterali. Tuttavia l(cid:146)avvio di questi negoziati, che la Comunit(cid:224) vorrebbe includessero il tema delle riduzioni tariffarie, pu(cid:242) essere deciso soltanto dalle parti contraenti dell(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio (OMC). La Commissione spera che ci(cid:242) avverr(cid:224) nel 1999 in occasione della riunione ministeriale della OMC. Quando i negoziati saranno decisi e, a condizione che comprendano le riduzioni tariffarie, vi si potrebbe includere il tema sollevato dall(cid:146)onorevole parlamentare. (1999/C 13/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2048/98 di Jean-Claude Pasty (UPE) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Armonizzazione fiscale nell(cid:146)ambito dei paesi dell(cid:146)Unione europea Pu(cid:242) la Commissione comunicare se un ufficio di rappresentanza situato in Francia, qualificato sul piano giuridico quale istituto non permanente, dichiarato, riconosciuto e soggetto ad imposizione in quanto tale dall(cid:146)ammini- strazione fiscale francese (relativamente alla sola imposta sull(cid:146)attivit(cid:224) produttiva e per un importo quasi simbolico di circa 150 franchi all(cid:146)anno) pu(cid:242) essere considerato legalmente un punto di collegamento permanente, ai sensi dell(cid:146)articolo 15 della convenzione fiscale franco-lussemburghese del (cid:176) aprile 1958?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2077/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Recht van vereniging binnen de strijdkrachten

eurovoc_concepts:
armed forces
competence of the Member States
freedom of association
freedom of expression
human rights
professional association
restriction of liberty
trade union rights

text: C 96/32 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (15 september 1998) Richtlijn 85/337/EEG betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere 1. projecten (1) is van toepassing op projecten van de in de bijlagen I en II genoemde categorieºn (met inbegrip van trajecten voor spoorverkeer over lange afstand) v(cid:243)(cid:243)r de uitvoering ervan of, op bepaalde voorwaarden, v(cid:243)(cid:243)r de wijziging ervan. Zij is niet van toepassing op bestaande infrastructuur. 2. Deze kwestie valt onder de bevoegdheid van de lidstaten. 3. In 1997 publiceerde de Commissie een groenboek over het beleid inzake de bestrijding van geluids- hinder (2). Na reacties op dit groenboek te hebben ontvangen, bereidt de Commissie momenteel een voorstel voor een kaderrichtlijn inzake geluidshinder voor. Specifieke deskundigengroepen zullen hun standpunten op schrift stellen en bij de Commissie verslag uitbrengen. (1) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. (2) COM(96) 540 def. (1999/C 96/044) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2077/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: Recht van vereniging binnen de strijdkrachten Kan de Commissie › in het licht van de resolutie van het EP en het verslag van de Commissie juridische zaken (doc. 1-1387/83) over het recht van vereniging binnen de strijdkrachten, alsmede het jaarverslag van het EP over de eerbiediging van de mensenrechten in de Europese Gemeenschap (par. 50-51), dat op 21 maart 1997 is ingediend, vergezeld van de op 18 maart 1997 aangenomen resolutie, waarin opnieuw wordt aangedrongen op het verlenen van vakbondsrechten en het recht op vrije meningsuiting aan de strijdkrachten › het volgende mededelen: 1. Hebben alle lidstaten aan de militairen het recht toegekend om beroepsverenigingen op te richten? 2. Heeft Italiº zich aangesloten bij de bovengenoemde standpunten van de EU? 3. Bestaan er voorwaarden, en zo ja welke, waaraan de beroepsverenigingen van militairen moeten voldoen om door de lidstaten toegestaan te worden? 4. Hoe luidt haar algemene oordeel over deze kwestie? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (30 september 1998) Het recht van vereniging valt buiten de werkingssfeer van het Verdrag (artikel 137 van het toekomstige Verdrag) met als gevolg dat de kwestie van het recht van vereniging van de leden van de strijdkrachten uitsluitend onder de bevoegdheid van de lidstaten valt. Het is helaas niet gemakkelijk om aan informatie te komen over de wijze waarop de kwestie nu precies in de wetgeving van de lidstaten is geregeld, zoals door de geachte afgevaardigde is gevraagd. Het is echter in het algemeen zo dat het recht van vereniging voor militairen als gevolg van hun specifieke taken aan beperkingen gebonden is. (1999/C 96/045) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2078/98 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: Euromediterrane initiatieven Ingevolge de Euromediterrane conferentie van november 1995 is het Euromediterraan ComitØ van Barcelona opgericht met het doel geleidelijk een werkprogramma ten uitvoer te leggen betreffende de doeleinden en de