title: Regolamento (CE) n. 1515/98 della Commissione del 15 luglio 1998 che stabilisce i prezzi rappresentativi ed i dazi addizionali all'importazione nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95

text: L 200/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1515/98 DELLA COMMISSIONE del 15 luglio 1998 che stabilisce i prezzi rappresentativi ed i dazi addizionali all’importazione nel settore della carne di pollame e delle uova nonch(cid:130) per l’ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione (4), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che instaura un regime comune di scambi per l’ovoalbumina e la lattoalbumina (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione, in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1354/98 (7), ha stabilito le modalit(cid:133) d’applicazione del regime relativo all’applicazione dei dazi addizionali all’importazione e ha fissato i dazi addizionali all’importa- zione nei settori delle uova e pollame, nonch(cid:130) per l’ovoal- bumina; considerando che il controllo regolare dei dati sui quali (cid:138) basata la determinazione dei prezzi rappresentativi per i prodotti dei settori delle uova e del pollame nonch(cid:130) per l’ovoalbumina evidenzia la necessit(cid:133) di modificare i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali per le importazioni di alcuni prodotti, tenendo conto delle variazioni dei prezzi secondo l’origine; che occorre quindi pubblicare i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali corrispondenti; considerando che (cid:138) necessario applicare tale modifica al pi(cid:151) presto, vista la situazione del mercato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato I del regolamento (CE) n. 1484/95 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 49. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 99. (3) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (4) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49. (5) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 104. (6) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 47. (7) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 33. 16. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 200/25 ALLEGATO «ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 0207 14 10 Pezzi disossati di galli o di galline, congelati 1602 32 11 Preparazioni non cotte di galli o di galline 1602 39 21 Preparazioni non cotte altre che di tacchino, di galli o di galline (1) Origine delle importazioni: 01 Cina 02 Brasile 03 Tailandia 04 Cile 05 Argentina» Prezzo rappresen- tativo ECU/100 kg Dazio addi- zionale ECU/100 kg Origine (1) 216,6 249,6 246,1 273,3 282,4 221,6 266,8 259,9 221,6 25 15 16 8 5 20 6 8 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01


title: Commission Regulation (EC) No 1510/98 of 15 July 1998 amending Regulation (EC) No 1261/96 establishing the forecast supply balance for the Canary Islands as regards wine products qualifying under the specific arrangements provided for in Articles 2 to 5 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
supply balance sheet
wine

formats: html pdf print

text: 16. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 200/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1510/98 of 15 July 1998 amending Regulation (EC) No 1261/96 establishing the forecast supply balance for the Canary Islands as regards wine products qualifying under the specific arrangements provided for in Articles 2 to 5 of Council Regulation (EEC) No 1601/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (2), and in particular Articles 2, 3(4) and 4(4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1261/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2042/97 (4), fixes the quantities of the forecast supply balance for wine products qualifying for Community aid for the period 1 July 1997 to 30 June 1998; Whereas the quantities of the forecast supply balance fixed for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 should be renewed to continue supplies, taking account of the special situation of production in the Canary Islands; whereas the aid for the supply to the Canary Islands should also be fixed at the amounts given in Annex II, taking account of the quotations or prices for the said wine products in the European part of the Community and on the world market; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Wine, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 1261/96 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 163, 2. 7. 1996, p. 15. (4) OJ L 286, 18. 10. 1997, p. 3. L 200/14 EN Official Journal of the European Communities 16. 7. 98 ANNEX I WINE PRODUCTS Forecast supply balance for the Canary Islands (1 July 1998 to 30 June 1999) CN code Description ex 2204 21 79 Wines: ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 (cid:190) originating in third countries: wines bearing only the name the country of origin with no other indication or of geographical designation (cid:190) originating in the Community: table wine within the meaning of point 13 of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87 ex 2204 29 62 Wines: ex 2204 29 64 ex 2204 29 65 ex 2204 29 71 ex 2204 29 72 ex 2204 29 75 ex 2204 29 83 ex 2204 29 84 (cid:190) originating in third countries: wines bearing only the name the country of origin with no other indication or of geographical designation (cid:190) originating in the Community: table wine within the meaning of point 13 of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87 Quantity (hectolitres) 115 500 129 500 Total 245 000 16. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 200/15 ANNEX II Aid granted in respect of the products listed in Annex I Product code 2204 21 79 9120 2204 21 79 9220 2204 21 79 9180 2204 21 79 9280 2204 21 79 9910 2204 21 80 9180 2204 21 80 9280 2204 21 83 9120 2204 21 83 9180 2204 21 84 9180 2204 29 62 9120 2204 29 62 9220 2204 29 62 9180 2204 29 62 9280 2204 29 62 9910 2204 29 64 9120 2204 29 64 9220 2204 29 64 9180 2204 29 64 9280 2204 29 64 9910 2204 29 65 9120 2204 29 65 9220 2204 29 65 9180 2204 29 65 9280 2204 29 65 9910 2204 29 71 9180 2204 29 71 9280 2204 29 72 9180 2204 29 72 9280 2204 29 75 9180 2204 29 75 9280 2204 29 83 9120 2204 29 83 9180 2204 29 84 9180 (ECU/hl) Aid applicable to products coming from the Community 4,782 4,782 8,964 10,494 4,782 10,595 12,405 4,782 12,243 14,473 4,782 4,782 8,964 10,494 4,782 4,782 4,782 8,964 10,494 4,782 4,782 4,782 8,964 10,494 4,782 10,595 12,405 10,595 12,405 10,595 12,405 4,782 12,243 14,473


title: WRITTEN QUESTION No. 2373/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Inadmissible actions by the Head of Representation of the Commission in Ankara

eurovoc_concepts:
European official
Türkiye
appointment of staff
diplomatic profession
elective office
freedom of opinion
report
the EU's international role

text: C 31/142 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 (1999/C 31/198) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2373/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Komission edustuston p(cid:228)(cid:228)llik(cid:246)n sopimaton toiminta Ankarassa (15. hein(cid:228)kuuta 1998) Kreikkalaisessa lehdist(cid:246)ss(cid:228) on julkaistu pitki(cid:228) otteita Euroopan unionin edustuston p(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246)n(cid:228) Ankarassa kahdeksan vuotta toimineen Michael Laken selonteosta, jossa h(cid:228)n tilitt(cid:228)(cid:228) kokemuksiaan. Ep(cid:228)ilem(cid:228)tt(cid:228) kukin unionin edustaja voi laatia tilityksen ty(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n ja esitt(cid:228)(cid:228) siin(cid:228) omia n(cid:228)kemyksi(cid:228)(cid:228)n. Laken kommenttien sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) kuitenkin ilmenee ensinn(cid:228)kin toimivaltuuksien ylitt(cid:228)minen ja toiseksi suora ja provosoiva Euroopan unionin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten ja toimielinten omaksumien kantojen kyseenalaistaminen, mit(cid:228) tulee suhteisiin Turkin kanssa. Toimivaltuuksien ylitt(cid:228)minen k(cid:228)y ilmi tunnustuksesta, ett(cid:228) Michael Lake osallistui Turkin silloisen p(cid:228)(cid:228)ministerin ja nykyisen presidentin S. Demirelin puheen kirjoittamiseen ja ett(cid:228) h(cid:228)n vaikutti sanomalehtiin, esim. Financial Timesiin, siten, ett(cid:228) ne suhtautuivat my(cid:246)nteisemmin Turkkiin. Euroopan unionin toimielinten omaksumien kantojen kyseenalaistaminen k(cid:228)y ilmi siit(cid:228), ett(cid:228) h(cid:228)n toimi t(cid:228)ysin erilaisten n(cid:228)kemysten edist(cid:228)miseksi kuin ne, joita Eurooppa-neuvoston ja Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset edustivat. Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: 1. Mill(cid:228) perusteilla Michael Lake nimitettiin komission Ankaran-l(cid:228)hettil(cid:228)(cid:228)ksi ja mill(cid:228) perusteilla h(cid:228)net pidettiin t(cid:228)ss(cid:228) virassa kahdeksan vuotta? 2. Tiesik(cid:246) komissio l(cid:228)hettil(cid:228)(cid:228)n toiminnasta? 3. Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhty(cid:228) n(cid:228)iden tunnustusten j(cid:228)lkeen? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (3. syyskuuta 1998) Michael Laken nimitys Ankarassa sijaitsevan edustuston p(cid:228)(cid:228)llik(cid:246)ksi samoin kuin se, miten h(cid:228)n teht(cid:228)vi(cid:228)(cid:228)n hoiti, tapahtui voimassa olevien perusteiden ja menettelyjen mukaisesti. H(cid:228)nen kauttaan Ankarassa jatkettiin, koska se oli komission edun mukaista. Ei ole mitenk(cid:228)(cid:228)n poikkeuksellista, ett(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) j(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) edustuston p(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246) ilmaisee kautensa p(cid:228)(cid:228)tteeksi henkil(cid:246)kohtaisia n(cid:228)kemyksi(cid:228)(cid:228)n ep(cid:228)virallisessa raportissa. Michael Laken laatima raportti on esimerkki t(cid:228)llaisesta ep(cid:228)virallisesta kannanotosta, eik(cid:228) sen sis(cid:228)ll(cid:246)n n(cid:228)in ollen tarvitsekaan kaikilta osin olla yhteis(cid:246)n kannan mukainen. Sen j(cid:228)lkeen, kun raportista oli julkaistu otteita Kreikan lehdist(cid:246)ss(cid:228), asiassa vastuullinen komission j(cid:228)sen otti yhteytt(cid:228) Kreikan ulkoministeri Pangalosiin varmistaakseen, ett(cid:228) raportin luonteesta ei syntyisi v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)sityksi(cid:228). (1999/C 31/199) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2389/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Allan Macartney (ARE) komissiolle (27. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Autojen hinnoittelu: autojen hinnoissa j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228) ilmenev(cid:228)t erot KPMG-yhti(cid:246)n tilintarkastajat ovat laatineet tutkimuksen, jota esiteltiin kahdessa BBC:n televisio-ohjelmassa ((cid:148)Top Gear(cid:148) ja (cid:148)Panorama(cid:148)). Tutkimuksessa vahvistetaan, ett(cid:228) autojen hinnat ovat Yhdistyneess(cid:228) kuningaskun- nassa keskim(cid:228)(cid:228)rin 6,6 % korkeammat kuin muualla Euroopan unionissa. Komissio oli aiemmin vakuuttunut siit(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden autojen hinnoittelussa ilmenev(cid:228)t erot johtuvat enimm(cid:228)kseen kulloisenkin valuutan vahvuudesta sek(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden erilaisista verotusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228). Miten komissio aikoo tutkia n(cid:228)iss(cid:228) l(cid:228)hetyksiss(cid:228) ja my(cid:246)hemmin my(cid:246)s lehdist(cid:246)ss(cid:228) esitetyt syyt(cid:246)kset, joiden mukaan er(cid:228)(cid:228)t valmistajat noudattavat hintaeroja yll(cid:228)pit(cid:228)vi(cid:228) strategioita?


title: Besluit betreffende de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van het besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de herziening van het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling "Op weg naar duurzame ontwikkeling" (C4-0382/ 98 96/0027(COD))(Medebeslissingsprocedure: derde lezing)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
environmental policy
sustainable development


title: Verordnung (EG) Nr. 1514/98 der Kommission vom 15. Juli 1998 über das Ausmaß, in dem den im Juli 1998 eingereichten Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr nach Kanada eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
import

formats: pdf print

text: 16. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 200/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1514/98 DER KOMMISSION vom 15. Juli 1998 (cid:129)ber das Ausmaß, in dem den im Juli 1998 eingereichten Antr(cid:132)gen auf Ausfuhrli- zenzen f(cid:129)r Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr nach Kanada eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) sind keine Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r den Monat Juli 1998 gestellt worden (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rind- fleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 759/98 (2), insbesondere auf Artikel 12a Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 sind in Artikel 12a die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2051/96 der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2333/96 (4), zur Festlegung ausf(cid:129)hrlicher Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften f(cid:129)r die Unterst(cid:129)tzung der Ausfuhr von Rind- fleisch, dem bei der Einfuhr nach Kanada eine besondere Behandlung zugute kommen kann, genannten Erzeug- nisse enthalten. In der Verordnung (EG) Nr. 2051/96 sind die Fleisch- mengen, die im Rahmen der genannten Regelung pro Kalenderjahr ausgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnen, festgelegt. Es HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r den Monat Juli 1998 sind keine Antr(cid:132)ge auf Ertei- lung von Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2051/96 gestellt worden. Artikel 2 F(cid:129)r das in Artikel 1 genannte Fleisch k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 12a der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 in den ersten f(cid:129)nf Tagen des Monats August 1998 bis zu einer Menge von 5 000 Tonnen Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge einge- reicht werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 16. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (2) ABl. L 105 vom 4. 4. 1998, S. 7. (3) ABl. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 18. (4) ABl. L 317 vom 6. 12. 1996, S. 13


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1517/98 av den 15 juli 1998 om ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 1164/89 om närmare bestämmelser för stödet för spånadslin och hampa

eurovoc_concepts:
flax
hemp
production aid

text: L 200/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1517/98 av den 15 juli 1998 om (cid:132)ndring av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1164/89 om n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser f(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r sp(cid:134)nadslin och hampa EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r lin och hampa (1), senast (cid:132)ndrad genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige och genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 5. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1164/ 89 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1368/ 98 (4), fastst(cid:132)lls en sista inl(cid:132)mningsdag f(cid:148)r deklarationer om s(cid:134)dda arealer liksom en progressiv minskning av st(cid:148)det i de fall deklarationen f(cid:148)rsenas. Samma progressi- vitet b(cid:148)r ocks(cid:134) till(cid:132)mpas p(cid:134) minskningen av st(cid:148)d i de fall den sista inl(cid:132)mningsdagen f(cid:148)r de st(cid:148)dans(cid:148)kningar som f(cid:148)rordning (EEG) nr 1164/89 ej anges i artikel 8. 1 i respekteras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r lin och hampa. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 1164/89 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: Artikel 8. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Producenter av sp(cid:134)nadslin eller hampa skall ”1. varje in en st(cid:148)dans(cid:148)kan senast den (cid:134)r 30 november f(cid:148)r lin och den 31 december f(cid:148)r hampa. l(cid:132)mna I de fall st(cid:148)dans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in inom 25 dagar efter respektive sista inl(cid:132)mningsdag, skall det st(cid:148)d som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1308/70 minskas med 1 % per arbetsdag som ans(cid:148)kan (cid:132)r f(cid:148)rsenad. Om f(cid:148)rseningen (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n 25 dagar skall inget st(cid:148)d utbetalas. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 146, 4. 7. 1970, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 121, 29. 4. 1989, s. 4. (4) EGT L 185, 30. 6. 1998, s. 13


title: Commission Regulation (EC) No 1519/98 of 15 July 1998 fixing the export refunds on olive oil

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: L 200/32 EN Official Journal of the European Communities 16. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1519/98 of 15 July 1998 fixing the export refunds on olive oil THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, refund and may be limited to certain countries of des- tination, quantities, qualities and presentations; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96 (2), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas the second indent of Article 3 (3) of Regulation No 136/66/EEC provides that the refund on olive oil may be varied according to destination where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary; Whereas the refund must be fixed at least once every month; whereas it may, if necessary, be altered in the intervening period; Whereas Article 3 of Regulation No 136/66/EEC provides that, where prices within the Community are higher than world market prices, the difference between these prices may be covered by a refund when olive oil is exported to third countries; Whereas it follows from applying these detailed rules to the present situation on the market in olive oil and in particular to olive oil prices within the Community and on the markets of third countries that the refund should be as set out in the Annex hereto; Whereas the detailed rules for fixing and granting export refunds on olive oil are contained in Commission Regula- tion (EEC) No 616/72 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2962/77 (4); Whereas Article 3 (3) of Regulation No 136/66/EEC provides that the refund must be the same for the whole Community; Whereas, in accordance with Article 3 (4) of Regulation No 136/66/EEC, the refund for olive oil must be fixed in the light of the existing situation and outlook in relation to olive oil prices and availability on the Community market and olive oil prices on the world market; whereas, however, where the world market situation is such that the most favourable olive oil prices cannot be determined, account may be taken of the price of the main competing vegetable oils on the world market and the difference recorded between that price and the price of olive oil during a representative period; whereas the amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export costs for the products on the world market; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural the Member States’ currencies; conversion rates of whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regula- tion (EC) No 961/98 (8); Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (2) (c) of Regulation No 136/66/EEC shall be as set out in the Annex hereto. (b) of Regulation No 136/66/EEC, Whereas, in accordance with Article 3 (3) third indent, point it may be decided that the refund shall be fixed by tender; whereas the tendering procedure should cover the amount of the Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 July 1998. (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 11. (3) OJ L 78, 31. 3. 1972, p. 1. (4) OJ L 348, 30. 12. 1977, p. 53. (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. 16. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 200/33 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX to the Commission Regulation of 15 July 1998 fixing the export refunds on olive oil (ECU/100 kg) Product code Amount of refund (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 5,00 0,00 5,00 0,00 0,00 0,00 (1) For destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (OJ L 351, 14. 12. 1987, p 1), as well as for exports to third countries. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: Décision relative au projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté européenne (C4-0383/98 96/0052(COD)) (Procédure de codécision: troisième lecture)

eurovoc_concepts:
disease prevention
epidemiology
health control
infectious disease
information network
public health

formats: html print


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς προγράμματος δραστηριοτήτων (1998-2002) στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και την βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφαλείας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS - (Πρόγραμμα SURE)

eurovoc_concepts:
EU financing
nuclear safety
radioactive materials
research programme
transport safety

text: C (cid:216)261/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 19. 8. 98 Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy gia thn ~gkrish polyeto(cid:255)w progr‘mmatow drasthriot(cid:254)tvn (1998/2002) ston pyrhnik(cid:246) tom~a, sxetik‘ me thn asf‘leia metafor‘w tvn radienerg(cid:215)n ylik(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai me ton ~legxo thw asf‘leiaw kai th biomhxanik(cid:254) synergas(cid:242)a, kat‘ tr(cid:246)pon (cid:215)ste na provqo(cid:255)ntai orism~na zht(cid:254)mata asf‘leiaw tvn pyrhnik(cid:215)n egkatast‘sevn stiw x(cid:215)rew poy symmet~(cid:220) xoyn prow to par(cid:246)n sto pr(cid:246)gramma TACIS (Pr(cid:246)gramma SURE) (98/C 261/05) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 423 telik(cid:246) - 98/0234(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 15 Ioyl(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th Synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw Atomik(cid:254)w En~rgeiaw kai id(cid:242)vw to ‘rqro 203, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti h q~lhsh pro(cid:215)qhshw tvn el~gxvn asfale(cid:242)aw gia th xr(cid:254)sh pyrhnik(cid:215)n ylik(cid:215)n kai ychlo(cid:255) baqmo(cid:255) asfale(cid:242)aw apotelo(cid:255)n basiko(cid:255)w st(cid:246)xoyw thw koinotik(cid:254)w energeiak(cid:254)w politik(cid:254)w ston pyrhnik(cid:246) tom~a(cid:221) (cid:246)ti, vw ek to(cid:255)toy, b‘sei toy polyeto(cid:255)w progr‘mmatow(cid:220)plais(cid:242)oy gia dr‘seiw ston tom~a thw en~rgeiaw (1998(cid:220)2002), e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na pro(cid:220) blefqe(cid:242) eidik(cid:246) pr(cid:246)gramma gia thn pro(cid:215)qhsh dr‘sevn poy synd~ontai me toyw el~gxoyw thw asf‘leiaw kai me thn pyrhnik(cid:254) asf‘leia(cid:221) (cid:246)ti h katafyg(cid:254) sthn pyrhnik(cid:254) en~rgeia gia thn paragvg(cid:254) hlektrismo(cid:255) kai h ayjan(cid:246)menh xr(cid:254)sh radienerg(cid:215)n ylik(cid:215)n ston tom~a thw yge(cid:242)aw, thw biomhxan(cid:242)aw (cid:254) thw ~reynaw epi(cid:220) f~rei an‘ptyjh tvn metafor(cid:215)n radienerg(cid:215)n ylik(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti, kat‘ syn~peia, to pr(cid:246)blhma a(cid:255)jhshw toy baqmo(cid:255) asfa(cid:220) le(cid:242)aw ston pyrhnik(cid:246) tom~a pr~pei na odhg(cid:254)sei sth bel(cid:220) t(cid:242)vsh tvn synqhk(cid:215)n asf‘leiaw tvn metafor(cid:215)n radie(cid:220) nerg(cid:215)n ylik(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti h Koin(cid:246)thta den mpore(cid:242) na pa(cid:255)sei na endiaf~retai gia thn kat‘stash h opo(cid:242)a epikrate(cid:242) stiw x(cid:215)rew poy symmet~(cid:220) xoyn sto pr(cid:246)gramma TACIS ston pyrhnik(cid:246) stom~a(cid:221) (cid:246)ti mpore(cid:242) na syneisf~rei sth diasf‘lish tvn el~gxvn pyrh(cid:220) nik(cid:254)w asf‘leiaw stiw x(cid:215)rew ayt~w, d(cid:242)nont‘w toyw th dynat(cid:246)(cid:220) thta na epvfelhqo(cid:255)n thw empeir(cid:242)aw thw kai na provq(cid:254)soyn ychl(cid:246) baqm(cid:246) asf‘leiaw gia to sxediasm(cid:246) kai th lei(cid:220) toyrg(cid:242)a tvn pyrhnik(cid:215)n egkatast‘sevn, enqarr(cid:255)nontaw th biomhxanik(cid:254) synergas(cid:242)a(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai politik‘ kai oikonomik‘ epiqymht(cid:246) na anoixqe(cid:242) to pr(cid:246)gramma stiw syndedem~new x(cid:215)rew thw kentrik(cid:254)w kai ana(cid:220) tolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw s(cid:255)mfvna me ta symper‘smata thw syn(cid:246)doy toy Eyrvpaıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy poy organ(cid:215)qhke sthn Kopegx‘gh ton Io(cid:255)nio toy 1994 kai, (cid:246)pvw dieykrin(cid:242)zei h anako(cid:242)nvsh poy ypobl(cid:254)qhke ep(cid:242) toy q~matow ayto(cid:255) sto Symbo(cid:255)lio ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) to M‘io toy 1994, ep(cid:242)shw kai sthn K(cid:255)pro(cid:221) (cid:246)ti h synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw Atomik(cid:254)w En~rgeiaw, gia thn ~gkrish toy par(cid:246)ntow pro(cid:220) gr‘mmatow, probl~pei vw m(cid:246)new armodi(cid:246)thtew ayt~w poy perilamb‘nontai sto ‘rqro 203(cid:221) EJEDVSE THN PAROYSA APOFASH: (cid:190)Arqro 1 1. (cid:218)(cid:217)B‘sei toy progr‘mmatow(cid:220)plais(cid:242)oy gia tiw dr‘seiw ston tom~a thw en~rgeiaw, t(cid:242)qetai se efarmog(cid:254) ap(cid:246) thn Koin(cid:246)thta eidik(cid:246) pr(cid:246)gramma drasthriot(cid:254)tvn ston pyrh(cid:220) nik(cid:246) tom~a, sxetik‘ me thn asf‘leia tvn metafor(cid:215)n tvn radienerg(cid:215)n ylik(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai me ton ~legxo asf‘leiaw kai th biomhxanik(cid:254) synergas(cid:242)a, kat‘ tr(cid:246)pon (cid:215)ste na provqo(cid:255)ntai orism~na zht(cid:254)mata thw asf‘leiaw tvn pyrh(cid:220) nik(cid:215)n egkatast‘sevn stiw x(cid:215)rew poy symmet~xoyn sto pr(cid:246)gramma TACIS to opo(cid:242)o sto ej(cid:254)w onom‘zetai (cid:133)SURE(cid:176) gia to xronik(cid:246) di‘sthma 1998(cid:220)2002. 2. (cid:218)(cid:217)Ekt(cid:246)w ap(cid:246) toyw kat‘ proterai(cid:246)thta st(cid:246)xoyw poy ana(cid:220) f~rontai sto ‘rqro 1 par‘grafow 2 thw ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy gia thn ~gkrish polyeto(cid:255)w progr‘mmatow(cid:220) plais(cid:242)oy sxetik‘ me tiw dr‘seiw ston tom~a thw en~rgeiaw, to pr(cid:246)gramma SURE ~xei toyw ej(cid:254)w st(cid:246)xoyw: a)(cid:217)belt(cid:242)vsh tvn pro\poq~sevn asf‘leiaw thw metafor‘w radienerg(cid:215)n ylik(cid:215)n sthn Eyrvpaık(cid:254) Koin(cid:246)thta(cid:221) b) syneisfor‘ sthn kaqi~rvsh syst(cid:254)matow apotelesma(cid:220) tiko(cid:255) kai aji(cid:246)pistoy el~gxoy asfale(cid:242)aw stiw x(cid:215)rew poy symmet~xoyn sto pr(cid:246)gramma TACIS, m~sv dr‘sevn synergas(cid:242)aw(cid:221) g) pro(cid:215)qhsh thw biomhxanik(cid:254)w synergas(cid:242)aw me tiw en l(cid:246)gv x(cid:215)rew kai antallag(cid:254) texnognvs(cid:242)aw sto pla(cid:242)sio thw pyrhnik(cid:254)w biomhxan(cid:242)aw, prokeim~noy na bohqhqo(cid:255)n sthn ep(cid:242)teyjh ychl(cid:215)n prot(cid:255)pvn asfale(cid:242)aw, dieqn(cid:215)w anagnv(cid:220) rism~nvn gia toyw pyrhniko(cid:255)w ejoplismo(cid:255)w kai egkata(cid:220) st‘seiw. (cid:190)Arqro 2 Oi et(cid:254)siew pist(cid:215)seiw epitr~pontai ap(cid:246) thn arm(cid:246)dia arx(cid:254) ep(cid:242) toy pro\pologismo(cid:255), me thn pro\p(cid:246)qesh thw t(cid:254)rhshw tvn xrhmatopistvtik(cid:215)n prooptik(cid:215)n. 19. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)261/9 (cid:190)Arqro 3 Prokeim~noy na epiteyxqo(cid:255)n oi st(cid:246)xoi poy probl~pontai sto ‘rqro 1, h Koin(cid:246)thta syneisf~rei id(cid:242)vw sth xrhmato(cid:220) d(cid:246)thsh dr‘sevn poy ~xoyn vw skop(cid:246): 1. (cid:217)Ston tom~a thw asf‘leiaw thw metafor‘w radienerg(cid:215)n ylik(cid:215)n: -(cid:217)th dieyk(cid:246)lynsh thw leitoyrg(cid:242)aw thw esvterik(cid:254)w agor‘w, kaqor(cid:242)zontaw ta m~tra enarm(cid:246)nishw poy dikaiologo(cid:255)ntai(cid:221) -(cid:217)th syneisfor‘ sthn endex(cid:246)menh ej~lijh thw nomo(cid:220) qes(cid:242)aw, me an‘ptyjh toy peiramatismo(cid:255) kai tvn gn(cid:215)(cid:220) sevn(cid:221) -(cid:217)thn ajiol(cid:246)ghsh ap(cid:246) texnik(cid:254)w pleyr‘w tvn gegon(cid:246)tvn poy syn~bhsan kat‘ th di‘rkeia thw metafor‘w kai thn ej ayto(cid:255) kat‘lhjh se symper‘smata gia to m~llon(cid:221) -(cid:217)thn en(cid:242)sxysh ston tom~a tvn metafor(cid:215)n thw synekti(cid:220) k(cid:246)thtaw tvn diat‘jevn epe(cid:242)goysaw an‘gkhw kai th diam(cid:246)rfvsh paremb‘sevn(cid:221) -(cid:217)th synergas(cid:242)a me tiw x(cid:215)rew poy symmet~xoyn sto pr(cid:246)gramma TACIS prokeim~noy na bohqhqo(cid:255)n sth belt(cid:242)vsh thw asf‘leiaw tvn metafor(cid:215)n stiw en l(cid:246)gv x(cid:215)rew(cid:221) -(cid:217)th belt(cid:242)vsh thw plhrof(cid:246)rhshw, thn katan(cid:246)hsh kai th syneidhtopo(cid:242)hsh toy koino(cid:255) ston tom~a ayt(cid:246). 2. (cid:217)Ston tom~a toy el~gxoy thw asf‘leiaw stiw x(cid:215)rew poy symmet~xoyn sto pr(cid:246)gramma TACIS: -(cid:217)thn kat‘rtish, thn ejoike(cid:242)vsh, ton periamatism(cid:246), thn anak(cid:255)klvsh kai thn anab‘qmish toy texnolo(cid:220) giko(cid:255) epip~doy tvn empeirognvm(cid:246)nvn stiw x(cid:215)rew ayt~w, se q~mata el~gxoy thw asf‘leiaw tvn pyrh(cid:220) nik(cid:215)n ylik(cid:215)n(cid:221) -(cid:217)th synergas(cid:242)a gia thn efarmog(cid:254) systhm‘tvn logi(cid:220) stik(cid:254)w kai el~gxoy thw asfale(cid:242)aw tvn pyrhnik(cid:215)n ylik(cid:215)n(cid:221) -(cid:217)thn egkat‘stash s(cid:255)gxronoy ejoplismo(cid:255) dioikhtik(cid:254)w m~rimnaw, ajiol(cid:246)ghshw kai el~gxoy, kaq(cid:215)w kai th sxetik(cid:254) kat‘rtish. 3. (cid:217)Ston tom~a thw pyrhnik(cid:254)w biomhxanik(cid:254)w synergas(cid:242)aw, me tiw x(cid:215)rew poy symmet~xoyn sto pr(cid:246)gramma TACIS: -(cid:217)thn an‘lysh toy biomhxaniko(cid:255), dioikhtiko(cid:255), nomiko(cid:255) kai xrhmatopistvtiko(cid:255) plais(cid:242)oy, poy afor‘ eidik‘ ek‘sth ej ayt(cid:215)n(cid:221) -(cid:217)thn t(cid:246)nvsh tvn dr‘sevn biomhxanik(cid:254)w synergas(cid:242)aw, poy e(cid:242)nai piqan(cid:246)n na epif~royn metafor‘ eyrv(cid:220) paık(cid:215)n texnologi(cid:215)n ston tom~a thw pyrhnik(cid:254)w asf‘(cid:220) leiaw(cid:221) -(cid:217)th dieyk(cid:246)lynsh thw s(cid:255)ndeshw tvn eta(cid:242)rvn thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai tvn xvr(cid:215)n poy symmet~xoyn sto pr(cid:246)gramma TACIS gia thn an‘ptyjh koin(cid:215)n bio(cid:220) mhxanik(cid:215)n ~rgvn. (cid:190)Arqro 4 To posost(cid:246) xrhmatod(cid:246)thshw tvn dr‘sevn kai m~trvn poy probl~pontai sto ‘rqro 3 kine(cid:242)tai metaj(cid:255) 80 kai 100(cid:216)% toy synoliko(cid:255) k(cid:246)stoyw. (cid:190)Arqro 5 1. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) analamb‘nei thn ekt~lesh toy pro\polo(cid:220) gismo(cid:255) kai thn efarmog(cid:254) toy progr‘mmatow SURE. 2. (cid:218)(cid:217)Gia toyw skopo(cid:255)w thw ekt~leshw toy pro\pologismo(cid:255) kai thw efarmog(cid:254)w toy en l(cid:246)gv progr‘mmatow, h Epitrop(cid:254) epikoyre(cid:242)tai ap(cid:246) thn epitrop(cid:254) poy probl~petai sto ‘rqro 4 thw ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy gia thn ~gkrish toy polye(cid:220) to(cid:255)w progr‘mmatow(cid:220)plais(cid:242)oy sxetik‘ me tiw dr‘seiw ston tom~a thw en~rgeiaw. (cid:190)Arqro 6 H esvterik(cid:254) kai ejvterik(cid:254) ej~tash kai ajiol(cid:246)ghsh thw efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow, pragmatopoi(cid:220) o(cid:255)ntai s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 5 thw ap(cid:246)(cid:220) fashw toy Symboyl(cid:242)oy gia thn ~gkrish polyeto(cid:255)w progr‘m(cid:220) matow(cid:220)plais(cid:242)oy sxetik‘ me tiw dr‘seiw ston tom~a thw en~r(cid:220) geiaw. (cid:190)Arqro 7 H symmetox(cid:254) sto pr(cid:246)gramma SURE e(cid:242)nai anoikt(cid:254) stiw syn(cid:220) dedem~new x(cid:215)rew thw kentrik(cid:254)w kai anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw (PECO), s(cid:255)mfvna me tiw pro\poq~seiw, perilambanom~nvn tvn xrhmatopistvpik(cid:215)n diat‘jevn, poy kaqor(cid:242)zontai sta symplhrvmatik‘ prvt(cid:246)kolla tvn symfvni(cid:215)n s(cid:255)ndeshw (cid:254) stiw (cid:242)diew tiw symfvn(cid:242)ew s(cid:255)ndeshw sxetik‘ me th symmetox(cid:254) se koinotik‘ progr‘mmata. H symmetox(cid:254) sto pr(cid:246)gramma e(cid:242)nai ep(cid:242)shw anoikt(cid:254) sthn K(cid:255)pro, b‘sei symplhrvmatik(cid:215)n pist(cid:215)sevn, s(cid:255)mfvna me toyw (cid:242)dioyw kan(cid:246)new poy isx(cid:255)oyn gia tiw x(cid:215)rew thw EZES/EOX, akoloyq(cid:215)ntaw diadikas(cid:242)ew poy pr(cid:246)keitai na symfvnhqo(cid:255)n me th x(cid:215)ra ayt(cid:254). (cid:190)Arqro 8 H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash t(cid:242)qetai se isx(cid:255) thn 20(cid:254) hm~ra met‘ th dhmos(cid:242)eys(cid:254) thw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrv(cid:220) paık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 9 H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2363/98 del Lyndon HARRISON Matkailijoiden suojelu

eurovoc_concepts:
EU Member State
building safety
glass
harmonisation of standards
safety standard
tourist infrastructure

text: C 320/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 (1999/C 320/007) PREGUNTA ESCRITA P-2363/98 de Lyndon Harrison (PSE) a la Comisión (15 de julio de 1998) Asunto: Protección de los turistas Teniendo en cuenta un incidente producido a principios de este año en el cual un niño de mi circunscripción se produjo graves lesiones al resbalar y romper con los pies el cristal de la puerta del patio de un alojamiento turístico sin servicio de comidas en España, ¿ha considerado la Comisión la posibilidad de llevar a cabo una armonización de las normas, especialmente en lo relativo al uso de vidrio templado, en alojamientos turísticos a los que acuden turistas procedentes de toda la UE? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (10 de septiembre de 1998) La normativa en materia de construcción y, en particular, las normas de seguridad para edificios de uso público, son competencia de los Estados miembros. La Comisión encargó al Comité Europeo de Normalización(CEN) que armonizara las normas sobre puertas y ventanas, incluidas las de vidrio, así como las normas sobre revestimientos de suelos, teniendo en cuenta las características antideslizantes, pero son los Estados miembros los que establecen la normativa relacionada con los usos posibles de dichos productos de construcción. (1999/C 320/008) PREGUNTA ESCRITA E-2462/98 de Honório Novo (GUE/NGL) a la Comisión (30 de julio de 1998) Asunto: Accesos por carretera y ferrocarril al puerto comercial de Viana do Castelo La Dirección General de Puertos, Navegación y Transportes Marítimos y el Ayuntamiento de Viana do Castelo están examinando en la actualidad proyectos relativos a la construcción de accesos por carretera y ferrocarril al puerto comercial de Viana do Castelo. Para la realización de estos accesos, se solicitará 9si aún no se hecho9 una cofinanciación comunitaria en el marco del segundo Marco Comunitario de Apoyo. Estos estudios y proyectos se están elaborando sin una evaluación previa del impacto ambiental, por lo que han sido objeto de protestas por parte de la población local y de diversas organizaciones de defensa del medio ambiente. Entre otros aspectos muy controvertidos, como el ambiental y el paisajístico, dichos proyectos prevén el terraplenado total de zonas pantanosas y humedales, así como construcciones en el lecho del río Lima, en zonas de reserva ecológica nacional, en zonas de reserva agrícola nacional y, por último, en zonas donde se ubican biotopos de interés europeo identificados en el marco del Programa CORINE. Por otra parte, prevén construcciones en zonas incluidas en la Lista nacional de lugares establecida en virtud de la Directiva 92/43/CE (1) que integran la Red Natura 2000 (lugar no 3, código 134-000 9 Desembocadura del río Lima). A ello cabe añadir que dichas autoridades portuguesas han manifestado públicamente que no estaban dispuestas a examinar las soluciones alternativas sugeridas por diversas instituciones, asociaciones y personalidades públicas. 1. En este contexto, ¿podría indicar la Comisión si se ha presentado alguna candidatura para la cofinanciación de la construcción de accesos por carretera y ferrocarril al puerto comercial de Viana do Castelo? En caso afirmativo, ¿piensa la Comisión aceptar dicha candidatura sin que ésta esté basada en estudios de impacto ambiental realizados de forma independiente por entidades competentes y desvinculadas de los promotores de dichos proyectos? ¿De qué manera piensa contribuir a que se examinen y se tengan efectivamente en cuenta las soluciones 2. alternativas a los estudios y proyectos actualmente considerados? (1) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 2372/98 by Angela KOKKOLA to the Commission. Fires in Greece and Southern Italy

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
Greece
Sicily
afforestation
disaster area
fire
fire protection
forest
forest conservation
forestry policy


title: Dictamen del Comité de las Regiones sobre el «Informe de la Comisión sobre el acceso a la formación continua en la Unión»

eurovoc_concepts:
access to education
adult education
continuing education
vocational training

text: 13. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 315/9 ros y de amplio espectro, adema´s de un marco jurı´dico apropiado para las energı´as renovables (por ejemplo, condiciones ventajosas de acceso a la red y suministro) y promover la investigacio´n orientada a la aplicacio´n, siendo en cualquier caso fundamental que se defina una legislacio´n técnica adecuada que facilite la incorporacio´n de la energı´a al mercado a la vez que la investigacio´n orientada a su almacenamiento. 3. 3. El Comité de las Regiones acoge positivamente la propuesta de crear una red de fomento de las energı´as renovables. Las instancias ma´s afectadas equipos de (autoridades europeas, nacionales, regionales y locales, energı´as fabricantes y empresas de renovables, federaciones de las diversas fuentes de energı´a renovables, ası´ como representantes de las organizaciones de consumidores y de las empresas de suministro energético) deberı´an estar representadas en un foro consultivo, foro que podrı´a apoyar a la Comisio´n en la concepcio´n y aplicacio´ n de su Plan de Accio´n para las energı´as renovables. En este sentido, el CDR insta a que se establezca un programa de apoyo a las asociaciones de fomento de las energı´as renovables. Bruselas, el 16 de julio de 1998. El Presidente del Comité de las Regiones Manfred DAMMEYER Dictamen del Comité de las Regiones sobre el «Informe de la Comisio´n sobre el acceso a la formacio´n continua en la Unio´ n» EL COMITÉ DE LAS REGIONES, (98/C 315/03) visto el «Informe de la Comisio´ n sobre el acceso a la formacio´n continua en la Unio´ n»(1); vista su decisio´ n de 11 de junio de 1996, de conformidad con el cuarto pa´rrafo del artı´culo 198 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, de emitir un Dictamen al respecto y de encargar a la Comisio´n 6 (Comisio´ n de Educacio´n y Formacio´ n) la preparacio´n de los trabajos en este asunto; visto su Dictamen sobre «El papel de las corporaciones locales y regionales en el fomento de los vı´nculos entre los centros de educacio´ n y formacio´n y las empresas» (CDR 346/96 fin) (2), su Dictamen sobre el «Libro Blanco sobre la educacio´ n y la formacio´n — Ensen˜ ar y aprender — Hacia la sociedad cognitiva» (CDR 115/96 fin) (3) y su Dictamen sobre el «An˜ o Europeo de la educacio´n y la formacio´n a lo largo de toda la vida» (CDR 244/94) (4); visto el proyecto de Dictamen (CDR 424/97 rev. 2) aprobado por la Comisio´ n 6 el 16 de enero de 1998 (ponente: Sra. Helene Lund); considerando que, en su Dictamen sobre el «Libro Blanco sobre la educacio´ n y la formacio´n — Ensen˜ ar y aprender — Hacia la sociedad cognitiva», el CDR pidio´ que se prestara ma´s atencio´ n a las necesidades de formacio´n continua y que se buscaran los medios de fomentar la participacio´n en los programas de formacio´n; considerando que el Consejo Europeo, en su Resolucio´n sobre crecimiento y empleo adoptada en su reunio´n del 16 de junio de 1997 en Amsterdam, subrayo´ que el desarrollo de una mano de obra capacitada, formada y adaptable deberı´a ser un objetivo prioritario y pidio´ que se prestara´ suma atencio´ n a los sistemas de formacio´n y educacio´ n, incluida la ensen˜anza a lo largo de toda la vida, a fin de aumentar las posibilidades de encontrar empleo, en su 24o Pleno de los dı´as 15 y 16 de julio de 1998 (sesio´ n del 15 de julio) aprobo´ por unanimidad el presente Dictamen. (1) COM(97) 180 final. (2) DO C 116 de 14. 4. 1997, p. 98. (3) DO C 182 de 24. 6. 1996, p. 15. (4) DO C 210 de 14. 8. 1995, p. 74. C 315/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 10. 98 1. Introduccio´n — Utilizacio´n de los fondos comunitarios en apoyo de las iniciativas locales. El informe es una continuacio´ n de la Recomenda- 1. 1. cio´n sobre el acceso a la formacio´n profesional continua adoptada por el Consejo en 1993 y se fundamenta en una serie de informes presentados por los Estados miembros y por las organizaciones de interlocutores sociales de nivel europeo. Ofrece el primer diagno´stico completo de la formacio´n profesional en Europa y, al mismo tiempo, constituye la base de un debate sobre las iniciativas y los objetivos futuros en este a´mbito. 1. 2. La Comisio´n se ocupa de estas cuestiones desde 1991, an˜ o en que elaboro´ un Memora´ndum sobre la formacio´n continua, basa´ndose en la Recomendacio´ n del Consejo de Ministros de junio de 1993, en la que se formulaban quince recomendaciones a los Estados miembros relativas a diversas iniciativas sobre la forma- cio´n continua en la Unio´n. En la Recomendacio´n del Consejo de Ministros 1. 3. se tomaban las decisiones siguientes: — La recopilacio´n de informacio´n comparada sobre los sistemas de formacio´n continua. — El establecimiento de un «dispositivo de apoyo» al dia´logo social sobre el acceso a la formacio´n continua. — La elaboracio´n de informes de todos los Estados miembros sobre sus iniciativas y su aplicacio´ n de la Recomendacio´n del Consejo de Ministros. Basa´ndose fundamentalmente en estos tres ele- 1. 4. mentos, la Comisio´n presenta ahora este informe en el que se ofrece una evaluacio´n completa de las facilidades de acceso a la formacio´n continua en cada uno de los Estados miembros, junto con recomendaciones sobre acciones futuras en este terreno. El informe se centra en la informacio´ n, ma´s 1. 5. descriptiva, incluida en los informes de los Estados miembros y de las organizaciones de los interlocutores sociales, ası´ como en los datos de cara´cter ma´s cuantitati- vo procedentes de la amplia encuesta comunitaria sobre la formacio´n continua (CVTS). La evolucio´ n en cada Estado miembro se analiza sobre la base de siete aspectos de la formacio´n continua en la Unio´n Europea: — Acceso a la formacio´n continua y polı´ticas de empresa — Acceso a la formacio´n continua y requisitos indivi- duales — Reconversio´ n de los trabajadores — Acceso a la formacio´n continua para grupos especı´- ficos — Acceso a la formacio´n continua y nuevos proyectos de cooperacio´ n (partnerships) — Acceso a la formacio´n continua y nuevas tecnologı´as 1. 6. En los diferentes apartados se ofrecen numerosos ejemplos de iniciativas concretas y resultados obtenidos en cada Estado miembro. 1. 7. Adema´s, se presentan las conclusiones principa- les de los informes elaborados por los interlocutores sociales que participan en el Dia´logo social, UNICE, CEEP y CES. Estas organizaciones europeas del mercado de trabajo no coinciden en su evaluacio´n del estado del acceso a la formacio´n continua en la Unio´n. Mientras que los empresarios consideran la situacio´n satisfactoria, los sindicatos afirman que poco ha cambiado desde la Recomendacio´n del Consejo de 1993. 1. 8. Finalmente, la Comisio´ n presenta informacio´ n ma´s cuantitativa procedente de la encuesta comunitaria CVTS y apunta fundamentalmente dos conclusiones: — So´ lo un trabajador de cada cuatro participo´ en alguna accio´n de formacio´n continua (durante el perı´odo de referencia). — Existen fuertes disparidades entre los Estados miem- bros en funcio´n de las categorı´as de empresas y de trabajadores, que probablemente se mantendra´n o incluso ampliara´n. Basa´ndose en estos informes, la Comisio´ n consi- 1. 9. dera que se han producido muchos cambios desde la publicacio´n de la Recomendacio´n del Consejo en 1993 y que se han lanzado muchas iniciativas prometedoras. Sin embargo, la Comisio´n llama la atencio´ n sobre la persistencia de grandes diferencias y fuertes disparidades entre diferentes trabajadores, empresas y Estados miem- bros en lo que se refiere a las oportunidades e iniciativas en este a´mbito. Adema´s, se sen˜ ala que, al parecer, no se presta atencio´ n a la demanda creciente de acceso a la formacio´n continua. El ra´pido desarrollo de la tecnologı´a y el nu´mero 1. 10. creciente de trabajadores mayores requiere un aumento de los esfuerzos para mejorar el acceso a la formacio´n continua. Por consiguiente, la Comisio´n propone tres iniciativas: — Establecer un dia´logo con los interlocutores sociales sobre el acceso a la formacio´n continua — Proseguir el ana´lisis, el intercambio de experiencias y la evaluacio´n comparativa mediante informes de los Estados miembros y de los agentes del mercado de trabajo — Incrementar la prioridad otorgada a la formacio´n continua en los programas de la UE (por ejemplo, Leonardo). 13. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 315/11 2. Observaciones generales Importancia para los intereses de las administraciones locales y regionales En su Dictamen sobre «El papel de las corporacio- 2. 1. nes locales y regionales en el fomento de los vı´nculos entre los centros de educacio´n y formacio´n y las empresas», el CDR sen˜alo´ la importancia que para el desarrollo local y regional tiene el acceso a la formacio´n continua en las empresas. Adema´s, como se indica en el Dictamen, en muchos Estados miembros las administra- ciones locales y regionales tienen responsabilidades y atribuciones directas en el a´mbito de la formacio´n profesional. Adema´s de ser proveedores de educacio´n y formacio´n, actu´an como grandes empleadores pu´blicos y, por consiguiente, esta´n directamente interesados en las cuestiones ligadas a la oferta y la demanda en este a´mbito. También desempen˜ an un papel fundamental en la creacio´n del entorno y de las condiciones en las que han de actuar las empresas. 2. 2. La importancia de la formacio´n profesional para los intereses de las administraciones locales y regionales fue reconocida expresamente en el del Tratado de Amsterdam, que incluı´a la formacio´n entre los nuevos a´mbitos de consulta obligatoria del CDR. 2. 3. Adema´s, el Consejo reconocio´ la relevancia de este factor, el «acceso a la formacio´n continua», para el desarrollo local y regional. En su Recomendacio´ n de 1993 al respecto, instaba a los Estados miembros a que impulsaran la formacio´n continua a fin de convertirla en un factor significativo de desarrollo regional y local, ası´ como a que apoyaran los proyectos de cooperacio´ n, en particular a escala local y regional, y también instaba a que analizaran las necesidades de las empresas y los trabajadores para ajustar en lo posible la oferta y la demanda. También invitaba a la Comisio´n a que apoyara la transferencia de conocimientos entre los Estados miembros, en especial en beneficio de las regiones en las que el acceso a la formacio´n continua esta´ menos desarrollado. 2. 4. En su Informe, la Comisio´ n dedica una seccio´ n entera, la 1. 2. 6. , a «El acceso y los nuevos tipos de cooperacio´n», en la que se hace referencia al enfoque local y regional de la mejora al acceso a la formacio´n. Se sen˜ ala que la tendencia apreciable se caracteriza por una descentralizacio´ n que se refleja en un incremento de las responsabilidades locales y regionales, lo que a su vez se traduce en una adaptacio´ n de la oferta de formacio´n profesional a las necesidades especı´ficas de las empresas de la regio´ n o de la localidad y en el establecimiento de dispositivos e infraestructuras. Esto permite una colaboracio´n mucho ma´s estrecha entre las autoridades locales, los organismos de formacio´n, los centros de ensen˜anza e investigacio´n y las empresas, sobre todo las PYME. La Comisio´n sen˜ala que en muchos Estados miembros este enfoque conduce a la constitucio´n de «redes regionales y de formacio´n». 2. 5. La Comisio´n afirma también que la formacio´n continua es un factor de desarrollo local y regional que se inscribe en el marco de instrumentos generales, como los planes regionales de desarrollo de la formacio´n profesional. Indica que en Alemania, la descentralizacio´n de 2. 6. la formacio´n profesional continua se presenta como una tendencia importante. En Grecia y Francia los ana´lisis de las necesidades locales y regionales y la difusio´ n de informacio´n corren a cargo de observatorios regionales del empleo, cuya financiacio´n y gestio´ n competen conjuntamente al Estado y las administraciones regiona- les. En Dinamarca, Finlandia, Suecia, Noruega, Italia, Bélgica y los Paı´ses Bajos se constituyen consejos regionales del mercado de trabajo que intentan combinar medidas de insercio´n laboral y formacio´n. Esta´n com- puestos por representantes de los interlocutores sociales, de las autoridades municipales y de las diputaciones. Portugal ha creado una red de asesores locales cuyo objetivo es promover el proceso de desarrollo industrial de las PYME mediante programas de formacio´n. El Reino Unido implanto´ (comités de expertos) que permiten adaptar a la escala local los programas nacionales elaborados por el Gobierno y de aplicar medidas locales especialmente adaptadas a las necesidades locales. los TEC/LEC, 2. 7. Adema´s, muchas de las iniciativas dirigidas a las PYME, descritas en los informes nacionales, conciernen a las administraciones locales y regionales. 2. 8. Debe tomarse nota también de que el informe UNICE/CEEP considera poco satisfactorios los resulta- dos obtenidos para aproximar la oferta y la demanda de formacio´n tanto a nivel local como regional, a pesar de las medidas que se han tomado para establecer cooperaciones entre empresas y organizaciones de for- macio´n y para crear observatorios regionales. En el informe de la Confederacio´n Europea de Sindicatos (CES) se sen˜alaba que en el nivel local y regional existe informacio´n sobre los requisitos de las empresas y los trabajadores, aunque los medios para analizarlos son escasos e insuficientes. 3. Observaciones especı´ficas El CDR recomienda las lı´neas de actuacio´n siguientes: 3. 1. La organizacio´n de consultas con los interlocuto- res econo´ micos y sociales, en las que participen represen- tantes de las administraciones locales y regionales, a fin de desarrollar a escala comunitaria y sectorial condiciones que faciliten el acceso. 3. 1. 1. Aunque se reconoce la importancia del acceso a la formacio´n para el desarrollo local y regional, y de la prometedora contribucio´ n que las cooperaciones locales y regionales pueden prestar en este a´mbito, no C 315/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 10. 98 se menciona la relevancia de la consulta y la participacio´ n de las administraciones locales y regionales en el debate, en particular del Comité de las Regiones. Por consiguiente, el CDR insta a la Comisio´n 3. 1. 2. a que incluya a los representantes de las administraciones locales y regionales en el marco de la consulta para desarrollar condiciones que faciliten el acceso. Al presentar sus sugerencias de acciones futu- 3. 1. 3. ras, la Comisio´ n indica que éstas ira´n obviamente seguidas de propuestas concretas para establecer los instrumentos legales y operativos necesarios. Es funda- mental que el CDR sea consultado sobre todas las decisiones y medidas futuras que se adopten en este a´mbito. La participacio´ n de las administraciones locales 3. 1. 4. y regionales en la mejora del acceso a la formacio´n continua es importante para garantizar que las cualifica- ciones que se pueden adquirir en los centros de formacio´n profesional continua responden a las necesidades de las empresas y de modo general a las del mercado regional del empleo, ası´ como a las nuevas exigencias de la produccio´n industrial y de los sistemas de trabajo, sobre todo las que se refieren a las tecnologı´as de la informacio´n, y que se fomenta la transferencia de competencias y tecnologı´a a a´reas problema´ticas. Esta postura ya se defendio´ en el dictamen del CDR sobre «El papel de las corporaciones locales y regionales en el fomento de los vı´nculos entre los centros de educacio´n y formacio´n y las empresas». Adema´s, en ese mismo Dictamen se subrayaban 3. 1. 5. las ventajas de aumentar la cooperacio´n a escala local y regional entre los centros educativos y de formacio´n y las empresas, sobre todo, en lo que se refiere a la planificacio´n de programas de formacio´n, de formacio´n a medida, de reconversio´n, etc. También se estudiaban ejemplos de estrategias de cofinanciacio´ n y de coopera- ciones locales y regionales que ponı´an en comu´n sus recursos para ofrecer oportunidades de formacio´n, en particular a las PYME. La Comisio´n caracteriza el de las PYME como 3. 1. 6. uno de los sectores donde existen menos oportunidades de formacio´n. Dado el papel fundamental que las administraciones locales y regionales desempen˜ an en el apoyo a las PYME y el fomento de su potencial de la participacio´ n de éstas u´ltimas en el crecimiento, desarrollo del acceso a la formacio´n continua contribui- rı´a a la movilizacio´ n eficaz de este grupo objetivo y a la eliminacio´n de los obsta´culos que impiden su participa- cio´n en las actividades de formacio´n. 3. 2. La elaboracio´n regular de informes por parte de los Estados miembros y los interlocutores econo´ micos y sociales sobre el acceso a la formacio´n continua que permitan una evaluacio´n comparativa de los progresos realizados. Otros informes adicionales deberı´an centrar- se en las iniciativas de las administraciones locales y regionales. Esta propuesta serı´a u´til en la medida en que 3. 2. 1. permitirı´a establecer un marco de referencia para el desarrollo en este a´mbito. El CDR pide que se elaboren informes adicionales que incluyan iniciativas de las administraciones locales y regionales, ya que, de otro modo, no se prestarı´a atencio´ n a muchas de las iniciativas prometedoras adoptadas en el nivel local y regional. El CDR recomienda la creacio´ n de una comi- 3. 2. 2. sio´n interinstitucional a nivel regional, con participacio´ n local, formada por los interlocutores sociales y las administraciones pu´blicas en la que los responsables de formacio´n establezcan los objetivos y medios que faciliten el acceso y la mejora de la formacio´n de los trabajadores, concediendo importancia a sectores especı´ficos como PYME, formacio´n de mujeres, peque- n˜as cooperativas y empresas rurales. 3. 3. La inclusio´n en los informes de los Estados miembros de fichas informativas sobre las principales iniciativas para facilitar su comprensio´n en otros paı´ses y permitir la obtencio´n de datos ma´s detallados (en las que figuraran, por ejemplo, nu´meros de teléfono y direcciones electro´ nicas, etc. ) Dado que uno de los objetivos principales de 3. 3. 1. los informes de los Estados miembros es intercambiar experiencias y dar a conocer las mejores ideas e iniciativas para que puedan servir de inspiracio´ n a otros paı´ses de la UE, es importante que las iniciativas se entiendan fa´cilmente y puedan ser objeto de un seguimiento puntual de ser necesario. Una ficha sencilla sobre cada iniciativa importante en la que se incluya un contacto para obtener ma´s referencias, impedirı´a que la iniciativa quede sumergida entre la abrumadora cantidad de informacio´n contenida en todos los informes nacionales o que en el informe conjunto se describa demasiado brevemente para servir a su propo´ sito. 3. 4. La inclusio´n en los informes nacionales de ma´s informacio´n sobre las evaluaciones de las diferentes iniciativas siempre que esté disponible. Para obtener el ma´ximo beneficio del intercam- 3. 4. 1. bio de experiencias, debe darse a conocer a los otros Estados miembros ma´s informacio´ n sobre las evaluacio- nes positivas o negativas, siempre que esté disponible. 3. 1. 7. Este sector tiene au´ n ma´s importancia si se piensa que la gran mayorı´a de las empresas de la UE son PYME y se considera en general que son el sector que crea ma´s empleo. 3. 5. Si posteriormente se realiza otra encuesta del tipo CVTS, ésta deberı´a incluir a la administracio´ n pu´blica ya que en este sector la formacio´n continua es tan importante como pueda serlo en la empresa privada. 13. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 315/13 A este respecto, el CDR subraya la importancia de establecer una buena base de desarrollo de la formacio´n continua en el sector de la administracio´ n pu´blica. La creacio´n de una red europea de divulgacio´n 3. 6. de mejores pra´cticas que promueva el acceso a la formacio´n, en particular, mediante vı´nculos de coopera- cio´n locales y regionales. El CDR sen˜ala que, aunque la elaboracio´n de 3. 6. 1. informes es muy u´til, dado el calendario a que debe atenerse (aproximadamente cuatro an˜ os antes de que se elabore el informe comunitario general), cabe preguntar- se co´mo puede llevarse a cabo de manera continuada un intercambio real de experiencias, que es una condicio´n necesaria para impulsar una evolucio´ n positiva en este a´mbito. Por consiguiente, deberı´a establecerse un marco de cooperacio´n en este terreno que podrı´a adoptar la forma de una red comunitaria que vinculara a los agentes locales y regionales y que permitiera a las partes interesadas obtener informacio´ n actualizada sobre las u´ltimas novedades en este a´mbito. De este modo, las empresas, sobre todo las PYME, podrı´an comprometerse en actividades de formacio´n y aumentar ası´ su competiti- vidad y productividad. 3. 6. 2. Esta red podrı´a también ocuparse de difundir las mejores pra´cticas en los paı´ses de Europa Central y Oriental. Debe sen˜ alarse que en el Informe de la Comisio´n no se hace referencia al refuerzo de la cooperacio´n con los paı´ses de Europa Central y Oriental, aunque ello podrı´a suponer una importante contribucio´n al proceso de reforma en curso. 3. 6. 3. Dados los condicionantes presupuestarios, en lugar de crear un nuevo dispositivo, las redes actuales apoyadas por el programa LEONARDO y los Fondos estructurales podrı´an coordinarse en un marco u´nico y reforzarse mediante una iniciativa ad hoc. Debe darse una mayor prioridad a la formacio´n 3. 7. continua y al acceso en el futuro a las competencias del programa LEONARDO II, sobre todo, mediante el fomento de proyectos piloto transnacionales centrados en los nuevos factores del acceso, tales como la organiza- cio´n del trabajo, los métodos y las horas de trabajo. A este respecto, el CDR destaca la necesidad de simplificar el marco administrativo del programa LEONARDO. 3. 7. 1. Aunque el llamamiento en favor de un mayor apoyo al acceso a la formacio´n es digno de elogio, cabe preguntarse si esta propuesta deberı´a respaldarse dado que ello equivale a una reduccio´ n de las ayudas a a´mbitos de actividad ya presentes en el programa LEONARDO, lo que parece probable si no se asignan fondos adicio- nales. 3. 8. A modo de ejercicio de seguimiento de este Dictamen y en el marco del seguimiento del Dictamen del CDR sobre «El papel de las corporaciones locales y regionales en el fomento de los vı´nculos entre los centros de educacio´n y formacio´n y las empresas», deben organizarse seminarios regionales que ilustren la diversi- dad europea y recopilen ejemplos concretos de mejores pra´cticas en las que han participado las administraciones locales y regionales con el objetivo de promover la formacio´n continua en los Estados miembros. Dichas administraciones han participado también en el desarro- llo de la formacio´n de los representantes democra´tica- mente elegidos y del personal administrativo con objeto de mejorar los servicios ofrecidos a la poblacio´n. Esta´ previsto que las experiencias que se estu- 3. 8. 1. dien en estos seminarios sera´n recogidas en un informe escrito y pasara´n a consolidar el intercambio de ejemplos concretos y a difundir muestras de mejores pra´cticas entre los Estados miembros y sus regiones y municipios. Las lı´neas de actuacio´ n de la Comisio´n deberı´an 3. 9. adema´s incluir el desarrollo de la acreditacio´ n de competencias y de la dimensio´n europea de la formacio´n profesional. Dado el tipo de actividades a las que se dedica en este a´mbito, podrı´a recurrirse a la contribucio´ n del CEDEFOP. 4. Conclusio´n El CDR apoya decididamente la creciente atencio´n que 4. 1. se presta en la Unio´n a la educacio´ n y la formacio´n y valora positivamente la iniciativa sobre el acceso a la formacio´n continua, después de la celebracio´ n del An˜o Europeo de la educacio´ n y la formacio´n a lo largo de toda la vida; 4. 2. subraya una vez ma´s que la responsabilidad de la forma y el contenido de la formacio´n profesional continua, como parte de la formacio´n profesional, es competencia de los Estados miembros y que la Comunidad no tiene ninguna competencia legislativa en este a´mbito para la armonizacio´ n de las disposiciones jurı´dicas y administrativas. Un enfoque descentralizado de la formacio´n profesional permite establecer una estrategia adaptada a las necesidades especı´ficas. Una mayor reglamentacio´ n y burocratizacio´ n y la creacio´n de nuevos organismos e instituciones serı´an contrarios a este enfoque; destaca la contribucio´ n del «An˜ o Europeo de la 4. 3. educacio´n y la formacio´n a lo largo de toda la vida», en la que se ha dado una importancia equivalente a los dos aspectos de la educacio´ n permanente: — el empleo y el fomento de la posibilidad de encontrar empleo; y — el desarrollo personal del individuo y su posiciona- miento en la sociedad. El Comité de las Regiones insiste en la necesidad de hacer hincapié en el papel de la formacio´n continua, como polı´tica de valorizacio´n del individuo y de su posicio´n de agente de su propia evolucio´ n profesional. C 315/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 10. 98 En sentido ma´s amplio, la polı´tica de la formacio´n continua profesional debe tener como objetivo claro incrementar la capacidad de los individuos para integrar en ellos, y enriquecer, las evoluciones progresistas de nuestra sociedad, a fin de ejercer plenamente su ciudadanı´a. La prioridad concedida recientemente a la formacio´n continua en la Unio´ n Europea debe basarse en una formacio´n inicial —de acuerdo con el principio de discriminacio´n positiva— de calidad, para garantizar un acceso generalizado a la polı´tica de formacio´n continua. De forma ma´s amplia, deben reforzarse los vı´nculos entre formacio´n inicial y formacio´n continua para evitar rupturas entre los dos sistemas y establecer una polı´tica de educacio´n y formacio´n coherente y eficaz. Con tal fin, es imprescindible el reconocimiento de la experiencia profesional y de las cualificaciones mediante nuevos dispositivos de convalidacio´ n de dichos conoci- mientos; considera que la formacio´n continua sera´ un 4. 4. factor decisivo que permitira´ a las empresas convertirse en «entornos de aprendizaje» y, de este modo, competir con éxito y, por tanto, crear nuevos empleos. El desarrollo tecnolo´ gico, la mundializacio´ n y la evolucio´ n demogra´fica plantean nuevos desafı´os al mundo empre- sarial y a las autoridades regionales y locales y hacen necesaria una adaptacio´ n de las condiciones empresaria- les y del mercado de trabajo, y el CDR coincide con la Comisio´n en que es necesario realizar esfuerzos sustanciales para mejorar significativamente el nivel de acceso y con ello responder a estos desafı´os; insta a la Comisio´ n a que incluya a los represen- 4. 5. tantes de las administraciones locales y regionales en el marco de la consulta propuesta para desarrollar condiciones que faciliten el acceso a la formacio´n; 4. 6. expresa su satisfaccio´n por el hecho de que muchos informes y ana´lisis como el presente aporten Bruselas, el 15 de julio de 1998. una buena panora´mica general y presenten ejemplos excelentes de mejores pra´cticas en lo que se refiere al acceso a la formacio´n continua. Sin embargo, el CDR pide que se elaboren informes adicionales que incluyan iniciativas de las administraciones locales y regionales. Adema´s, subraya la importancia de que en los informes se incluyan fichas informativas y se faciliten datos de las evaluaciones para garantizar que se obtienen los ma´ximos beneficios de los intercambios de experiencias; pide que se realice otra encuesta del tipo CVTS 4. 7. que incluya a la administracio´ n pu´blica en su ana´lisis; 4. 8. subraya el valor de la divulgacio´n de mejores pra´cticas en este a´mbito mediante seminarios a escala local y regional; insta a que se invite al CEDEFOP a que contri- 4. 9. buya sobre todo al desarrollo de la acreditacio´n de competencias y de la dimensio´n europea de la formacio´n profesional; 4. 10. subraya que para instaurar un intercambio real y continuo de experiencias, deberı´a establecerse un marco de cooperacio´ n y divulgacio´n de mejores pra´cti- cas. Esto permitirı´a capitalizar las iniciativas positivas que tienen lugar en los Estados miembros, sobre todo, a escala local y regional. Por ello, el CDR recomienda a la Comisio´ n que cree una red europea de divulgacio´n de mejores pra´cticas y promueva el acceso a la formacio´n, en particular mediante vı´nculos de cooperacio´n locales y regionales. Adema´s, la participacio´ n de las administra- ciones locales y regionales en esta red se traducirı´a en una coordinacio´ n de las polı´ticas de educacio´n, formacio´n, industria y empleo que beneficiarı´a no so´lo al sector empresarial sino también a la totalidad de la regio´ n o municipio; sen˜ ala que, dados los condicionantes presupues- 4. 11. tarios, en lugar de crear un nuevo dispositivo, las redes actuales apoyadas por el programa LEONARDO y los fondos estructurales podrı´an utilizarse como base de la red, coordinarse en un marco u´nico y reforzarse mediante una iniciativa ad hoc. El Presidente del Comité de las Regiones Manfred DAMMEYER


title: 98/473/EG: Entscheidung der Kommission vom 15. Juli 1998 zur Änderung der Entscheidung 87/257/EWG über eine Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika, die zur Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1995) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
health control
import
livestock

text: L 209/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 7. 98 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 15. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 87/257/EWG (cid:129)ber eine Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika, die zur Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1995) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/473/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher von und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittl(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbe- sondere auf Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 18 Absatz 1, von bestimmten Arten frischen Fleisches vom 31. Juli 1998 auf den 31. Januar 1999 verschoben werden. Mit der Festsetzung dieses Termins wird weder dem Zeitpunkt des Abschlusses noch dem Inhalt des genannten Abkom- mens vorgegriffen. Die Liste der Betriebe muß entsprechend angepaßt werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Mit der Entscheidung 87/257/EWG der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/113/EG (4), wurde eine Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika erstellt, die zur Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen sind. Diese Liste kann auf der Grundlage der Ergebnisse der Inspektionen der Gemeinschaft in den Vereinigten Staaten von Amerika jederzeit ge(cid:132)ndert werden. Es sind Verhandlungen im Gang, um mit den Vereinigten Staaten ein Abkommen (cid:129)ber Hygienemaßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier beim tierischen Handel mit Tieren Ursprungs abzuschließen. und Erzeugnissen In Anbetracht dieser Sachlage, der bereits erzielten Fort- schritte und der Notwendigkeit, Handelsverzerrungen zu vermeiden, muß der letzte Termin f(cid:129)r die Verbringung Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 87/257/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 15. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 121 vom 9. 5. 1987, S. 46. (4) ABl. L 31 vom 6. 2. 1998, S. 18. 25. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 209/55 ANHANG Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika, aus denen die Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen ist Veterin(cid:132)r- kontrollnummer Betrieb/Anschrift Kategorie (*) Bem. SH ZB KH Rd St/Zg Sw Einh. Swift & Company, Worthington, MN · · · 10(a), 15, T 3 W I-30 53 72 New Orleans Inspection Service Inc. , New Orleans, LA American Freezer Services, Norfolk, NE Intermountain Meat, Blackfoot, ID I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA 137 Colonial Beef Company, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE · · · · · · · I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA I-320 South Carolina State Ports Authority, North Charleston, SC 320M Premium Standard Foods, Milan, MO · · I-335 Service Cold Storage, Miami, FL I-346 Primliks, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 532 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI Conagra Northern State Beef, Omaha, NE E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 The Bruss Company, Chicago, IL 3056 Termicol Inc. , Wallula, WA · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 1 · 15, T 1 15 1 1, TF 1 1 1, TF · · · · · · 5, 15, 17, TF 15 1 1 · T, 15 1 1 1 10, 15 15, 18 16 14, 15 7, 13, 15 16 15 1 · · · · L 209/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 7. 98 Veterin(cid:132)r- kontrollnummer Betrieb/Anschrift Kategorie (*) SH ZB KH Rd St/Zg Sw Einh. 3131 Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3150 Beatrice Cold Storage Warehouse, Denver, CO 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3219 Christian Salvesen, Denver, CO 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3256 Nobel Inc. , Denver, CO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3474 Nordic Warehouses Inc. , Benson, NC 3475 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI 3477 Northland Cold Storage, Greenbay, WI 3490 Oneida Cold Storage, Salt Lake City, UT · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Bem. 1, TF 1, TF 1, TF 1 1, TF 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1 1 1 1 1 1 1 25. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften Veterin(cid:132)r- kontrollnummer Betrieb/Anschrift Kategorie (*) SH ZB KH Rd St/Zg Sw Einh. 3505 Dakota Cold Storage, Huron, SD 3507 Zollinger Cold Storage Corp. , Logan, UT 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX 5736 A VMI Corporation, Omaha, NE E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Gerber Foods, Inc. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · L 209/57 Bem. 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF 1 1 1 1 1 1 15 4, 15 15 1 3, 15 2, 15 1, TF 1 1, TF 15 16 1 · 16, 19 · · · · · · · · · · · L 209/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 7. 98 Veterin(cid:132)r- kontrollnummer Betrieb/Anschrift Kategorie (*) SH ZB KH Rd St/Zg Sw Einh. 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17233 Millard Refrigerated Services, Batavia, IL 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 18079 Carolina Food Processors, Tar Heel, NC · 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND · · 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19633 Cargill Foods, Medley, FL · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Bem. 1 1, TF 1 1 1, TF 1, TF · 8, 13, 15 1, TF 1 TF, 1, 15 TF, 1 1, TF TF, 1 15 1, TF 1 1 1, TF 1 1 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE · · (*) SH: Schlachthof ZB: Zerlegungsbetrieb KH: K(cid:129)hlhaus Rd: Sf/Zg: Sw: Rindfleisch Schaffleisch/Ziegenfleisch Schweinefleisch Einh. : Einhuferfleisch Bem. : Besondere Bemerkungen 1 = Nur Fleisch, das bereits endg(cid:129)ltig in einem zugelassenen Schlachtbetrieb oder Zerlegungsbetrieb verpackt wurde. 2 = Nur Nebenprodukte der Schlachtung. 3 = Ebenfalls f(cid:129)r in Scheiben zerlegte Rinderlebern. 4 = Nur f(cid:129)r in Scheiben zerlegte Rinderlebern. 5 = Nur Zungen, Herzen und frisches Fleisch. 6 = Nur Zungen, Herzen und Nieren. 7 = Nur Zungen, Herzen, Nieren und Lebern. 8 = Nur Zungen, Herzen, Nieren, Lebern und Gehirne. 9 = Nur Zungen, Herzen, M(cid:132)gen und frisches Fleisch. 10 = Nur Zungen, Herzen, Nieren, Lebern und M(cid:132)gen. 10(a) = Nur Zungen, Herzen, Nieren, Lebern, M(cid:132)gen und frisches Fleisch. 11 = Nur frisches Fleisch, Zungen, Herzen, Nieren, Lebern und Gehirne. 12 = Nur Herzen und M(cid:132)gen. 13 = Nur verpackte Nebenprodukte der Schlachtung, die einer K(cid:132)ltebehandlung nach Artikel 3 der Richtlinie 77/96/EWG unterzogen wurden. 14 = Ausgenommen Nebenprodukte der Schlachtung. 15 = Frisches Fleisch muß bis zum 31. Januar 1999 auf der Gebiet der Gemeinschaft gebracht werden. 16 = Ausgenommen Lebern und Nieren. 17 = Nur frisches Fleisch und verpackte Nebenprodukte der Schlachtung, die einer K(cid:132)ltebehandlung nach Artikel 3 der Richtlinie 77/96/EWG unterzogen wurden. 18 = Zungen, Herzen, Nieren, Lebern, Gehirne und Schw(cid:132)nze. 19 = Einschließlich Bison. TF = Die mit „TF“ gekennzeichneten Betriebe sind nach Artikel 4 der Richtlinie 77/96/EWG zur Durchf(cid:129)hrung der K(cid:132)ltebehandlung nach Artikel 3 der genannten Richtlinie zugelassen. T = Dieser Betrieb ist nach Artikel 4 der Richtlinie 77/96/EWG f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Untersuchung auf Trichinen gem(cid:132)ß Artikel 2 der genannten Richtlinie zugelassen


title: Regulamento (CE) nº 1517/98 da Comissão de 15 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1164/89 da Comissão relativo às normas de execução no que respeita à ajuda para o linho e o cânhamo

text: L 200/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1517/98 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1164/89 da Comiss(cid:209)o relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o no que respeita (cid:133) ajuda para o linho e o c(cid:131)nhamo A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1308/70 do Conselho, de 29 de Junho de 1970, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do linho e do c(cid:131)nhamo (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia e pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 4º, Considerando que o nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1164/89 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1368/98 (4), prev(cid:136) um prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das declara(cid:135)(cid:210)es de semeadas, bem como uma progressividade de (cid:145)reas redu(cid:135)(cid:209)o da ajuda, no caso de o prazo supracitado ser ultrapassado; que a mesma progressividade se deveria aplicar tamb(cid:130)m (cid:133) redu(cid:135)(cid:209)o da ajuda, no caso de o prazo para apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de ajuda, previsto no nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1164/89, ser ultra- passado; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Linho e do C(cid:131)nhamo, Artigo 1º O nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1164/89 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «1. Todos os produtores de linho t(cid:136)xtil ou de c(cid:131)nhamo apresentar(cid:209)o anualmente um pedido de ajuda, o mais tardar em 30 de Novembro para o linho e em 31 de Dezembro para o c(cid:131)nhamo. No caso de o pedido de ajuda ser apresentado durante os 25 dias seguintes aos prazos respectivos, a ajuda referida no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1308/ /70 (cid:130) reduzida em 1 % por dia (cid:156)til de atraso. Para l(cid:145) do referido atraso de 25 dias n(cid:209)o ser(cid:145) concedida qual- quer ajuda. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 146 de 4. 7. 1970, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 121 de 29. 4. 1989, p. 4. (4) JO L 185 de 30. 6. 1998, p. 13


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (C4-0183/98 96/0166(COD))(Fælles beslutningsprocedure - andenbehandling)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition


title: Απόφαση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ( C4-0383/98 96/0052(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: τρίτη ανάγνωση)


title: WRITTEN QUESTION No. 2361/98 by Angela BILLINGHAM to the Commission. UEFA rule on common ownership

eurovoc_concepts:
administrative transparency
competition
economic conditions
monopoly
professional sport
sporting event
sports body
statutory power

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/143 network does not limit itself to monitoring company activities but is also (cid:145)devoting its attention(cid:146) to governments and organizations of every kind. This is a particularly serious matter giving rise to legitimate queries concerning the possibility of prying into the lives of EU citizens, thereby invading their privacy. What view does the Commission take of the use of the above network for espionage purposes with its enormous implications, distorting free competition and endangering individual privacy and constituting an act of wilful provocation by the United Kingdom since its participation in a network which spies on other European Union Member States undermines any notion of solidarity? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (25 September 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-1776/98 by Mr Manisco (1). (1) See page 90. (1999/C 50/215) WRITTEN QUESTION P-2361/98 by Angela Billingham (PSE) to the Commission (15 July 1998) Subject: UEFA rule on common ownership Is the Commission aware that monopoly sports organizations are imposing rules which affect sports throughout Europe, without explanation or prior consultation with those affected? The latest example is UEFA(cid:146)s new rule, introduced retrospectively and without consultation, to prohibit football clubs under common control from participating in the same European competition. Surely the Commission would agree that it is unacceptable for sporting organizations exercising monopoly power to continue to disregard the principles of transparency and consultation in making decisions which affect the economic development of sport in Europe? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (3 September 1998) The Commission is aware that the Union of European football associations (UEFA) has recently adopted rules that regulate the participation in European competitions of clubs belonging to the same owner. It seems at first sight that these rules have a sporting nature and that they aim to preserve uncertainty of results, an objective which the Court of justice has recognised as legitimate in its judgement of 15 December 1995 in the Bosman case (1). Clearly, if clubs with the same owner can take part in the same competitions, whether national or international, doubts may arise as to whether the outcome is really undecided in advance. Nevertheless, it is necessary to determine whether these UEFA rules are limited to what is strictly necessary to attain the objective of ensuring the uncertainty as to results or whether there exist less restrictive means to achieve it. Provided that such rules remain in proportion to the sporting objective pursued, they would not be covered by the competition rules laid down in the EC Treaty. At this stage, the Commission does not possess all the necessary information to assess the compatibility of the rules with Articles 85 and 86 of the EC Treaty. Whether UEFA has or not consulted other bodies is not relevant for this assessment. (1) Case C-415/93 (1995) ECR I-4921, paragraph 106


title: Regolamento (CE) n. 1519/98 della Commissione del 15 luglio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione di olio d'oliva

text: L 200/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1519/98 DELLA COMMISSIONE del 15 luglio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di olio d’oliva LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che, ai sensi dell’articolo 3 del regolamento n. 136/66/CEE, quando il prezzo nella Comunità è supe- riore ai corsi mondiali, la differenza tra detti prezzi può essere compensata da una restituzione al momento dell’e- sportazione di olio d’oliva verso i paesi terzi; considerando che le regole e le modalità relative alla fissazione ed alla concessione della restituzione all’espor- tazione di olio d’oliva sono state adottate con il regola- mento (CEE) n. 616/72 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2962/77 (4); considerando che, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 3 del regolamento n. 136/66/CEE, la restituzione deve essere la stessa per tutta la Comunità; considerando che, in conformità dell’articolo 3, paragrafo 4 del regolamento n. 136/66/CEE, la restituzione per l’olio d’oliva è fissata prendendo in considerazione la situazione e le prospettive di evoluzione, sul mercato della Comunità dei prezzi dell’olio d’oliva e delle disponibilità, nonché, sul mercato mondiale, dei prezzi dell’olio d’oliva; che, tuttavia, qualora la situazione del mercato mondiale non consentisse di stabilire i corsi più favorevoli dell’olio d’oliva, è possibile tener conto del prezzo su tale mercato dei principali oli vegetali concorrenti e del divario tra tale prezzo e quello dell’olio d’oliva, constatato nel corso di un periodo rappresentativo; che l’importo della restituzione non può essere superiore alla differenza tra il prezzo dell’olio d’oliva nella Comunità e quello sul mercato mondiale, adeguata, se del caso, per tener conto delle spese attinenti all’esportazione del prodotto su quest’ul- timo mercato; terzo comma, considerando che, in conformità dell’articolo 3, paragrafo 3, regolamento n. 136/ 66/CEE, può essere deciso che la restituzione sia fissata mediante gara; che la gara riguarda l’importo della restitu- lettera b) del zione e può essere limitata a taluni paesi di destinazione e a determinate quantità, qualità e presentazioni; considerando che, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 3 secondo comma del regolamento n. 136/66/CEE, la resti- tuzione per l’olio d’oliva può essere fissata a livelli diffe- renti a seconda della destinazione, allorquando la situa- zione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati lo rendono necessario; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che, in caso di necessità, detta restituzione può essere modificata nell’intervallo; considerando che l’applicazione di tali modalità alla situa- zione attuale dei mercati nel settore dell’olio d’oliva e in particolare al prezzo di questo prodotto nella Comunità nonché sui mercati dei paesi terzi, conduce a fissare la restituzione agli importi di cui in allegato; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalità di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (8); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le materie grasse, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 2, lettera c) del regolamento n. 136/ 66/CEE sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 luglio 1998. (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11. (3) GU L 78 del 31. 3. 1972, pag. 1. (4) GU L 348 del 30. 12. 1977, pag. 53. (5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (8) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. 16. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 200/33 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 15 luglio 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di olio d’oliva (ECU/100 kg) Codice prodotto Ammontare delle restituzioni (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 5,00 0,00 5,00 0,00 0,00 0,00 (1) Per le destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1), modificato e per le esportazioni verso i paesi terzi. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (versione modificata)