title: Εσωτερικός κανονισμός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

eurovoc_concepts:
European Central Bank
rules of procedure

text: L 338/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 12. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EUQYPA(cid:136)JG JEMTQIJG TQAPEFA ESYTEQIJOS JAMOMISLOS TO DIOIJGTIJO JEMTQIJGS TQAPEFAS, SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS 2. 3. O pq(cid:149)edqor sucjake(cid:148) ep(cid:148)sgr to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio os(cid:145)jir to jq(cid:148)mei amacja(cid:148)o. (cid:130)womtar up(cid:149)xg to pqyt(cid:149)jokko cia to jatastatij(cid:149) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)lator Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar, even(cid:147)r jako(cid:151)lemo «jata- statij(cid:149)», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12. 3, HESPIFEI TOM AJOKOUHO ESYTEQIJO JAMOMISLO: PQOEISACYCIJO JEVAKAIO (cid:129)qhqo 1 Sumh(cid:147)jg jai jatastatij(cid:149) O paq(cid:150)m esyteqij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r sulpkgq(cid:150)mei tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (even(cid:147)r jako(cid:151)- lemg «sumh(cid:147)jg») jai to jatastatij(cid:149). G (cid:146)mmoia tym (cid:149)qym stom paq(cid:149)mta esyteqij(cid:149) jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai g (cid:148)dia (cid:149)pyr jai stg sumh(cid:147)jg jai to jatastatij(cid:149). JEVAKAIO I DIOIJGTIJO SULBOUKIO (cid:129)qhqo 2 Wq(cid:149)mor jai t(cid:149)por tym sumedqi(cid:145)seym tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou 2. 1. O wq(cid:149)mor tym sumedqi(cid:145)seym apovas(cid:148)fetai ap(cid:149) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tou pqo(cid:146)dqou. To sulbo(cid:151)kio jataqw(cid:147)m sumedqi(cid:145)fei se tajt(cid:146)r gleqolgm(cid:148)er s(cid:151)lvyma le pq(cid:149)cqalla to opo(cid:148)o jataqt(cid:148)fetai ap(cid:149) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio ecja(cid:148)qyr, pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng j(cid:145)he gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour. 2. 2. O pq(cid:149)edqor sucjake(cid:148) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio e(cid:145)m to fgt(cid:147)soum touk(cid:145)wistom tq(cid:148)a l(cid:146)kg tou dioijgtijo(cid:151) sulbou- k(cid:148)ou. 2. 4. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio jamomij(cid:145) sumedqi(cid:145)fei stir jtiqiaj(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pe- far (even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «EJT»). 2. 5. Sumedqi(cid:145)seir d(cid:151)mamtai ma pqaclatopoio(cid:151)mtai jai l(cid:146)sy tgkediasj(cid:146)xeym, ejt(cid:149)r e(cid:145)m diavymo(cid:151)m touk(cid:145)wistom tqeir dioijgt(cid:146)r. (cid:129)qhqo 3 Paqajoko(cid:151)hgsg tym sumedqi(cid:145)seym tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou 3. 1. Le tgm ena(cid:148)qesg tym peqipt(cid:150)seym pou amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta esyteqij(cid:149) jamomisl(cid:149), tir sumedqi(cid:145)seir tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou paqajokouho(cid:151)m l(cid:149)mom ta l(cid:146)kg tou, o Pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, jai (cid:146)ma l(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 3. 2. J(cid:145)he dioijgti(cid:147)r lpoqe(cid:148) jataqw(cid:147)m ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:146)ma (cid:145)tolo sta tl(cid:147)lata eje(cid:148)ma tym sumedqi(cid:145)seym pou dem avoqo(cid:151)m sufgt(cid:147)seir cia molislatij(cid:147) pokitij(cid:147). Stir peqipt(cid:150)seir pou j(cid:145)poior dioijgt(cid:147)r adumate(cid:148) ma 3. 3. paqaste(cid:148), lpoqe(cid:148) ma dioq(cid:148)sei eccq(cid:145)vyr amapkgqyt(cid:147) le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 4. To (cid:146)ccqavo aut(cid:149) joimopoie(cid:148)tai stom pq(cid:149)edqo se e(cid:151)koco di(cid:145)stgla pqim ap(cid:149) tg sumedq(cid:148)asg. 3. 4. To Dioijgtij(cid:149) Sulbo(cid:151)kio d(cid:151)matai ma pqosjake(cid:148) jai (cid:145)kka pq(cid:149)sypa ma paqasto(cid:151)m stir sumedqi(cid:145)seir tou, ev(cid:149)- som to jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo. (cid:129)qhqo 4 Xgvovoq(cid:148)a 4. 1. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio xgv(cid:148)fei, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei apaqt(cid:148)a tym d(cid:151)o tq(cid:148)tym tym lek(cid:150)m tou. Ev(cid:149)som dem up(cid:145)q- nei apaqt(cid:148)a, o pq(cid:149)edqor lpoqe(cid:148) ma sucjak(cid:146)sei (cid:146)jtajtg sumedq(cid:148)asg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi apov(cid:145)seir kalb(cid:145)momtai ame- naqt(cid:147)tyr apaqt(cid:148)ar. 15. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 338/29 To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio pqoba(cid:148)mei se xgvovoq(cid:148)a 4. 2. let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)sjkgsg tou pqo(cid:146)dqou. O pq(cid:149)edqor jime(cid:148) ep(cid:148)sgr tg diadijas(cid:148)a xgvovoq(cid:148)ar ev(cid:149)som to fgt(cid:147)sei oiod(cid:147)- pote l(cid:146)kor. 4. 3. Apow(cid:146)r dem elpod(cid:148)foum tgm (cid:146)jdosg apov(cid:145)seym tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)q- hqou 41. 2 tou jatastatijo(cid:151). 4. 4. L(cid:146)kor tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou pou jyk(cid:151)etai ma paqaste(cid:148) se xgvovoq(cid:148)er cia paqatetal(cid:146)mo di(cid:145)stgla (p(cid:146)qam tou em(cid:149)r lgm(cid:149)r), lpoqe(cid:148) ma dioq(cid:148)sei amapkgqyt(cid:147) tou yr l(cid:146)kor tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. 4. 5. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 10. 3 tou jatastatijo(cid:151), ev(cid:149)- som dioijgt(cid:147)r adumate(cid:148) ma xgv(cid:148)sei cia ap(cid:149)vasg pou kal- b(cid:145)metai le tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 28, 29, 30, 32, 33 jai 51 tou jatastatijo(cid:151), tg stahlisl(cid:146)mg x(cid:147)vo tou d(cid:148)mei o enou- siodotgl(cid:146)mor amapkgqyt(cid:147)r tou. 4. 6. O pq(cid:149)edqor lpoqe(cid:148) ma dien(cid:145)cei lustij(cid:147) xgvovoq(cid:148)a ev(cid:149)som to fgt(cid:147)soum tq(cid:148)a l(cid:146)kg tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. Lustij(cid:147) xgvovoq(cid:148)a dien(cid:145)cetai p(cid:145)mtote ev(cid:149)som, s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 11. 1, 11. 3 jai 11. 4 tou jatastatijo(cid:151), g pqor x(cid:147)visg ap(cid:149)vasg avoq(cid:145) pqosypij(cid:150)r l(cid:146)kg tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)kg dem sullet(cid:146)woum stgm xgvovoq(cid:148)a. 4. 7. Apov(cid:145)seir d(cid:151)mamtai ma kalb(cid:145)momtai jai le cqapt(cid:147) diadijas(cid:148)a, ejt(cid:149)r e(cid:145)m sulvymo(cid:151)m touk(cid:145)wistom tq(cid:148)a l(cid:146)kg tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. Cia tg cqapt(cid:147) diadijas(cid:148)a apaito(cid:151)mtai: i) jamomij(cid:145) touk(cid:145)wistom p(cid:146)mte eqc(cid:145)siler l(cid:146)qer cia lek(cid:146)tg ap(cid:149) j(cid:145)he l(cid:146)kor tou dioijgtijo(cid:151) sulbou- k(cid:148)ou· ii) tgm pqosypij(cid:147) upocqav(cid:147) j(cid:145)he l(cid:146)kour tou dioijg- tijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou ((cid:147) tou amapkgqyto(cid:151) tou s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4. 4) jai iii) jataw(cid:150)qgsg tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr sta pqajtij(cid:145) tgr al(cid:146)syr epol(cid:146)mgr sumedq(cid:148)asgr tou dioijgti- jo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 5 Oqc(cid:145)mysg tym sumedqi(cid:145)seym tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou 5. 1. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio xgv(cid:148)fei tgm gleqgs(cid:148)a di(cid:145)- tang j(cid:145)he sumedq(cid:148)asgr. G ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) jataqt(cid:148)fei pqosyqim(cid:147) gleqgs(cid:148)a di(cid:145)tang jai tgm apost(cid:146)kkei, laf(cid:148) le ta swetij(cid:145) (cid:146)ccqava sta l(cid:146)kg tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou jah(cid:150)r jai stour koipo(cid:151)r enousiodotgl(cid:146)mour let(cid:146)womter touk(cid:145)wistom ojt(cid:150) gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tg sumedq(cid:148)asg, ejt(cid:149)r ejt(cid:145)jtym peqipt(cid:150)seym, op(cid:149)te g ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) emeq- ce(cid:148) am(cid:145)koca le tir peqist(cid:145)seir. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio d(cid:151)matai ma apovas(cid:148)sei tg diacqav(cid:147) (cid:147) tgm pqosh(cid:147)jg hel(cid:145)tym stgm pqosyqim(cid:147) gleqgs(cid:148)a di(cid:145)tang, let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)- tasg tou pqo(cid:146)dqou (cid:147) l(cid:146)kour tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. G diacqav(cid:147) h(cid:146)lator ap(cid:149) tgm gleqgs(cid:148)a di(cid:145)tang c(cid:148)metai let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg touk(cid:145)wistom tqi(cid:150)m lek(cid:150)m ev(cid:149)som ta swe- tij(cid:145) (cid:146)ccqava dem (cid:146)woum apostake(cid:148) sta l(cid:146)kg ecja(cid:148)qyr. Ta pqajtij(cid:145) tym eqcasi(cid:150)m tou dioijgtijo(cid:151) sulbou- 5. 2. k(cid:148)ou upob(cid:145)kkomtai sta l(cid:146)kg tou cia (cid:146)cjqisg stgm pqosew(cid:147) sumedq(cid:148)asg ((cid:147), am apaite(cid:148)tai, myq(cid:148)teqa le cqapt(cid:147) diadija- s(cid:148)a) jai upocq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo. JEVAKAIO II EJTEKESTIJG EPITQOPG (cid:129)qhqo 6 Wq(cid:149)mor jai t(cid:149)por tym sumedqi(cid:145)seym tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r 6. 1. O wq(cid:149)mor tym sumedqi(cid:145)seym apovas(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tou pqo(cid:146)dqou. 6. 2. O pq(cid:149)edqor d(cid:151)matai ep(cid:148)sgr ma sucjake(cid:148) tgm ejteke- stij(cid:147) epitqop(cid:147) os(cid:145)jir to jq(cid:148)mei amacja(cid:148)o. (cid:129)qhqo 7 Xgvovoq(cid:148)a 7. 1. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio xgv(cid:148)fei, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11. 5 tou jatastatijo(cid:151), ev(cid:149)som up(cid:145)qwei apaqt(cid:148)a tym d(cid:151)o tq(cid:148)tym tym lek(cid:150)m tou. Ev(cid:149)som dem up(cid:145)qnei apaqt(cid:148)a, o pq(cid:149)edqor lpoqe(cid:148) ma sucjak(cid:146)sei (cid:146)jtajtg sumedq(cid:148)asg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi apov(cid:145)seir kalb(cid:145)momtai amenaqt(cid:147)tyr apaq- t(cid:148)ar. 7. 2. Oi apov(cid:145)seir d(cid:151)mamtai ma kalb(cid:145)momtai jai le cqapt(cid:147) diadijas(cid:148)a, ejt(cid:149)r e(cid:145)m diavymo(cid:151)m touk(cid:145)wistom d(cid:151)o l(cid:146)kg tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r. 7. 3. L(cid:146)kg tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r ta opo(cid:148)a pqosy- pij(cid:150)r avoq(cid:145) up(cid:149) x(cid:147)visg ap(cid:149)vasg s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 11. 1, 11. 3 (cid:147) 11. 4 tou jatastatijo(cid:151), dem let(cid:146)woum stgm xgvovoq(cid:148)a. (cid:129)qhqo 8 Oqc(cid:145)mysg tym sumedqi(cid:145)seym tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r G ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei swetij(cid:145) le oqc(cid:145)mysg tym sumedqi(cid:145)se(cid:150)m tgr. tgm JEVAKAIO III OQCAMYSG TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS (cid:129)qhqo 9 Epitqop(cid:146)r tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)lator Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m 9. 1. Sucjqoto(cid:151)mtai epitqop(cid:146)r tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)la- tor Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m (even(cid:147)r jako(cid:151)lemer «epitqop(cid:146)r ESJT»), apoteko(cid:151)lemer ap(cid:149) ejpqos(cid:150)pour tgr EJT jai tgr tq(cid:145)pefar j(cid:145)he let(cid:146)womtor jq(cid:145)tour ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r l(cid:146)kour, le sjop(cid:149) tg sulletow(cid:147) sto (cid:146)qco tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)lator Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m jako(cid:151)lemo «ESJT»). (even(cid:147)r L 338/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 12. 98 To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio jahoq(cid:148)fei ta jah(cid:147)jomta 9. 2. tym epitqop(cid:150)m ESJT jai dioq(cid:148)fei tour pqo(cid:146)dqour tour. Jat’ aqw(cid:147)m, pq(cid:149)edqoi ha e(cid:148)mai oi ejpq(cid:149)sypoi tgr EJT. T(cid:149)so to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio (cid:149)so jai g ejtekestij(cid:147) epi- tqop(cid:147) ha (cid:146)woum to dija(cid:148)yla ma fgto(cid:151)m ap(cid:149) tir epitqop(cid:146)r ESJT tg lek(cid:146)tg sucjejqil(cid:146)mym hel(cid:145)tym. 9. 3. Oi epitqop(cid:146)r ESJT amav(cid:146)qomtai sto dioijgtij(cid:149) sul- bo(cid:151)kio l(cid:146)sy tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r. G epopte(cid:151)ousa tqapefij(cid:147) epitqop(cid:147) dem (cid:146)wei tgm upowq(cid:146)ysg ma amav(cid:146)qetai l(cid:146)sy tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r (cid:149)pote emeqce(cid:148) yr v(cid:149)qoul diabouke(cid:151)seym cia h(cid:146)lata pou dem (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tir dqastgqi(cid:149)tgter epopte(cid:148)ar tgr ESJT pou pqosdioq(cid:148)fomtai stg sumh(cid:147)jg jai sto jatastatij(cid:149). 9. 4. G ehmij(cid:147) jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa j(cid:145)he lg let(cid:146)womtor jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour d(cid:151)matai ep(cid:148)sgr ma dioq(cid:148)fei ejpq(cid:149)sypo o opo(cid:148)or sullet(cid:146)wei stir sumedqi(cid:145)seir epitqop(cid:147)r ESJT os(cid:145)jir to amtije(cid:148)lemo elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o aqlodi(cid:149)tgtar tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. Oi ejpq(cid:149)sypoi lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma jkgho(cid:151)m ma sullet(cid:145)swoum se sumedqi(cid:145)seir os(cid:145)jir jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo epitqop(cid:147)r jai tgm ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147). 9. 5. Cia eidij(cid:145) h(cid:146)lata al(cid:146)sou emdiav(cid:146)qomtor tgr Epi- tqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, ejpq(cid:149)sypoi tym upg- qesi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma jkgho(cid:151)m ma paqajokouh(cid:147)- soum sumedqi(cid:145)seir tym epitqop(cid:150)m ESJT. Lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma jako(cid:151)mtai ejpq(cid:149)sypoi (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m oqc(cid:145)mym jai tq(cid:148)tym voq(cid:146)ym ev(cid:149)som jai (cid:149)tam jqihe(cid:148) sj(cid:149)pilo. 9. 6. G EJT paq(cid:146)wei cqallateiaj(cid:147) upost(cid:147)qing stir epi- tqop(cid:146)r ESJT. (cid:129)qhqo 10 Esyteqij(cid:147) oqc(cid:145)mysg 10. 1. G ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147), let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fei cia tom aqihl(cid:149), to (cid:149)mola jai tgm amt(cid:148)stoiwg aqlodi(cid:149)tgta tym tlgl(cid:145)tym tgr EJT. G ap(cid:149)vasg aut(cid:147) dglosiopoie(cid:148)tai. 10. 2. (cid:133)ka ta tl(cid:147)lata tgr EJT up(cid:145)comtai dioijgtij(cid:145) stgm ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147). G ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) apova- s(cid:148)fei tir epil(cid:146)qour aqlodi(cid:149)tgter tym lek(cid:150)m tgr se sw(cid:146)sg le ta tl(cid:147)lata tgr EJT jai emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio, to cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio jai to pqosypij(cid:149) tgr EJT. Oi apov(cid:145)seir aut(cid:146)r kalb(cid:145)momtai l(cid:149)mo le paqous(cid:148)a tou sum(cid:149)kou tym lek(cid:150)m tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, jai l(cid:149)mom le s(cid:151)lvymg x(cid:147)vo tou pqo(cid:146)dqou. (cid:129)qhqo 11 Pqosypij(cid:149) tgr EJT 11. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym (cid:145)qhqym 36 jai 47 tou jata- statijo(cid:151), g ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) ejd(cid:148)dei oqcamytij(cid:146)r dia- t(cid:145)neir (even(cid:147)r jako(cid:151)lemer «dioijgtij(cid:146)r ecj(cid:151)jkioi»). Oi dia- t(cid:145)neir aut(cid:146)r e(cid:148)mai upowqeytij(cid:146)r cia to pqosypij(cid:149) tgr EJT. 11. 3. G ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) ejd(cid:148)dei jai emgleq(cid:150)mei j(cid:150)dija sulpeqivoq(cid:145)r cia tgm jahod(cid:147)cgsg tym lek(cid:150)m tgr jai tym lek(cid:150)m tou pqosypijo(cid:151) tgr. JEVAKAIO IV SULLETOWG TOU CEMIJOU SULBOUKIOU STA JAHGJO- SUSTGLATOS JEMTQIJYM MTA TOU EUQYPA(cid:136)JOU TQAPEFYM (cid:129)qhqo 12 Sw(cid:146)sg letan(cid:151) tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou jai tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou Sto cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tgr EJT paq(cid:146)wetai g duma- 12. 1. t(cid:149)tgta upobok(cid:147)r paqatgq(cid:147)seym pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)jdosg ej l(cid:146)qour tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou: — cmylodot(cid:147)seym s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 4 jai 25. 1 tou jatastatijo(cid:151), — sust(cid:145)seym tgr EJT stom tol(cid:146)a tgr statistij(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 42 tou jatastatijo(cid:151), — tgr et(cid:147)siar (cid:146)jhesgr, — tym jam(cid:149)mym cia tgm tupopo(cid:148)gsg jam(cid:149)mym kocistij(cid:147)r jai apokocisl(cid:150)m keitouqc(cid:148)ar, — tym l(cid:146)tqym cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 29 tou jata- statijo(cid:151), — tym (cid:149)qym apasw(cid:149)kgsgr tou pqosypijo(cid:151) tgr EJT, — cmylodot(cid:147)seym tgr EJT sto pka(cid:148)sio tgr pqoetoila- s(cid:148)ar cia tom alet(cid:145)jkgto pqosdioqisl(cid:149) tym sumakkac- latij(cid:150)m isotili(cid:150)m, e(cid:148)te s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 109 K paq(cid:145)cqavor 5 tgr sumh(cid:147)jgr e(cid:148)te yr pqor tir molij(cid:146)r pq(cid:145)neir pou ejd(cid:148)domtai os(cid:145)jir jataqce(cid:148)tai paq(cid:146)jjkisg. 12. 2. Os(cid:145)jir fgte(cid:148)tai ap(cid:149) to cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio g upo- bok(cid:147) paqatgq(cid:147)seym s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr amyt(cid:146)qy paqacq(cid:145)vou, tou paqawyqe(cid:148)tai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) e(cid:151)koco wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, to opo(cid:148)o dem e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqo tym d(cid:146)ja eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m. Se epe(cid:148)couser peqipt(cid:150)seir (epaqj(cid:150)r aitiokocgl(cid:146)mer stgm a(cid:148)tgsg) to di(cid:145)stgla aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma leiyhe(cid:148) se p(cid:146)mte eqc(cid:145)siler l(cid:146)qer. G wq(cid:147)sg cqapt(cid:147)r diadi- jas(cid:148)ar emap(cid:149)jeitai stgm jq(cid:148)sg tou pqo(cid:146)dqou. 11. 1. J(cid:145)he l(cid:146)kor tou pqosypijo(cid:151) tgr EJT emgleq(cid:150)metai cia tg h(cid:146)sg pou jat(cid:146)wei sto pka(cid:148)sio tgr esyteqij(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr EJT, cia tgm ieqaqwij(cid:147) bahl(cid:148)da tou jai tir epacceklatij(cid:146)r tou aqlodi(cid:149)tgter. 12. 3. O pq(cid:149)edqor to cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 47. 4 tou jatastatijo(cid:151), cia tir apo- v(cid:145)seir tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. emgleq(cid:150)mei 15. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 338/31 (cid:129)qhqo 13 Sw(cid:146)seir letan(cid:151) ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r jai cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou 13. 1. Sto cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tgr EJT paq(cid:146)wetai g duma- t(cid:149)tgta upobok(cid:147)r paqatgq(cid:147)seym pqim g ejtekestij(cid:147) epi- tqop(cid:147): — evaql(cid:149)sei molij(cid:146)r pq(cid:145)neir tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou cia tir opo(cid:148)er, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou amyt(cid:146)qy (cid:145)qhqou 12. 1, apaite(cid:148)tai g sulletow(cid:147) tou cemijo(cid:151) sul- bouk(cid:148)ou, — ejd(cid:150)sei, sto pka(cid:148)sio tym aqlodiot(cid:147)tym pou tou (cid:146)wei ejwyq(cid:147)sei to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12. 1 tou jatastatijo(cid:151), molij(cid:146)r pq(cid:145)neir cia tir opo(cid:148)er, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12. 1 tou paq(cid:149)mtor, apaite(cid:148)tai g sulletow(cid:147) tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. 13. 2. Os(cid:145)jir fgte(cid:148)tai ap(cid:149) to cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio g upo- bok(cid:147) paqatgq(cid:147)seym s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr amyt(cid:146)qy paqacq(cid:145)vou, pou paqawyqe(cid:148)tai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) e(cid:151)koco wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, to opo(cid:148)o dem e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqo tym d(cid:146)ja eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m. Se epe(cid:148)couser peqipt(cid:150)seir (epaqj(cid:150)r aitiokocgl(cid:146)mer stgm a(cid:148)tgsg) to di(cid:145)stgla aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma leiyhe(cid:148) se p(cid:146)mte eqc(cid:145)siler l(cid:146)qer. G wq(cid:147)sg cqapt(cid:147)r diadi- jas(cid:148)ar emap(cid:149)jeitai stgm jq(cid:148)sg tou pqo(cid:146)dqou. JEVAKAIO V EIDIJES DIADIJASTIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 14 Ejw(cid:150)qgsg aqlodiot(cid:147)tym 14. 1. G ejw(cid:150)qgsg aqlodiot(cid:147)tym tou dioijgtijo(cid:151) sulbou- k(cid:148)ou pqor tgm ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tou (cid:145)qhqou 12. 1 paq(cid:145)cqavor 2 tekeuta(cid:148)a pq(cid:149)tasg tou jatastatijo(cid:151), joimopoie(cid:148)tai pqor ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, (cid:147) amak(cid:149)cyr dglosie(cid:151)etai, pqojeil(cid:146)mou cia h(cid:146)lata pou (cid:146)woum molij(cid:146)r epipt(cid:150)seir se tq(cid:148)tour. Pq(cid:145)neir pou ejd(cid:148)do- mtai dum(cid:145)lei ejw(cid:150)qgsgr joimopoio(cid:151)mtai taw(cid:146)yr sto dioijg- tij(cid:149) sulbo(cid:151)kio. 14. 2. O jat(cid:145)kocor le tir enosiodotgl(cid:146)mer upocqav(cid:146)r tgr EJT, pou sumt(cid:145)ssetai dum(cid:145)lei apov(cid:145)seym oi opo(cid:148)er ejd(cid:148)- domtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 39 tou jata- statijo(cid:151), diam(cid:146)letai sta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg. (cid:129)qhqo 15 Diadijas(cid:148)a tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) 15. 1. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio, emeqc(cid:150)mtar let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)- tasg tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r s(cid:151)lvyma le aqw(cid:146)r tir opo(cid:148)er (cid:146)wei hesp(cid:148)sei, pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor j(cid:145)he oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour, ecjq(cid:148)mei tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr EJT cia to ep(cid:149)lemo oijomolij(cid:149) (cid:146)tor. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio sucjqote(cid:148) epitqop(cid:147) pqo(cid:153)- 15. 2. pokocislo(cid:151) cia sumdqol(cid:147) se h(cid:146)lata swetij(cid:145) le tom pqo(cid:153)- pokocisl(cid:149) tgr EJT jai jahoq(cid:148)fei ta jah(cid:147)jomta jai tg s(cid:151)mhes(cid:147) tgr. (cid:129)qhqo 16 Ejh(cid:146)seir jai et(cid:147)sioi kocaqiaslo(cid:148) 16. 1. G aqlodi(cid:149)tgta (cid:146)cjqisgr tgr et(cid:147)siar (cid:146)jhesgr pou apaite(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 15. 3 tou jatastatijo(cid:151) am(cid:147)jei sto dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio. 16. 2. G aqlodi(cid:149)tgta (cid:146)cjqisgr jai dglos(cid:148)eusgr tym tqilgmia(cid:148)ym ejh(cid:146)seym tou (cid:145)qhqou 15. 1 tou jatastatijo(cid:151), tym ebdoladia(cid:148)ym emopoigl(cid:146)mym oijomolij(cid:150)m jatast(cid:145)- seym tou (cid:145)qhqou 15. 2 tou jatastatijo(cid:151), tym emopoigl(cid:146)mym isokocisl(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 26. 3 tou jatastatijo(cid:151) jai tym (cid:145)kkym ejh(cid:146)seym ejwyqo(cid:151)mtai stgm ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147). 16. 3. G ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) etoil(cid:145)fei, s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r tir opo(cid:148)er (cid:146)wei hesp(cid:148)sei to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio, tour et(cid:147)siour kocaqiaslo(cid:151)r tgr EJT let(cid:145) stom pq(cid:150)to l(cid:147)ma tou epol(cid:146)mou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour. Oi kocaqiaslo(cid:148) auto(cid:148) upob(cid:145)kkomtai stour enyteqijo(cid:151)r ekecjt(cid:146)r. 16. 4. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio ecjq(cid:148)mei tour et(cid:147)siour kocaqiaslo(cid:151)r tgr EJT l(cid:146)sa sto pq(cid:150)to tq(cid:148)lgmo tou ep(cid:149)le- mou (cid:146)tour. G (cid:146)jhesg tym enyteqij(cid:150)m ekecjt(cid:150)m upob(cid:145)kketai sto dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tour. (cid:129)qhqo 17 Molij(cid:146)r pq(cid:145)neir tgr EJT Tour jamomislo(cid:151)r tgr EJT ejd(cid:148)dei to dioijgtij(cid:149) 17. 1. sulbo(cid:151)kio jai upocq(cid:145)vei ej l(cid:146)qour tou o pq(cid:149)edqor. 17. 2. Tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r tgr EJT ejd(cid:148)dei to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio jai tir upocq(cid:145)vei ej l(cid:146)qour tou o pq(cid:149)edqor. Stir odgc(cid:148)er amav(cid:146)qetai g aitiokoc(cid:148)a stgm opo(cid:148)a bas(cid:148)fomtai. G joimopo(cid:148)gsg stir jemtqij(cid:146)r ehmij(cid:146)r tq(cid:145)pefer c(cid:148)metai le v(cid:145)n, gkejtqomij(cid:149) tawudqole(cid:148)o, t(cid:146)ken (cid:147) se loqv(cid:147) emt(cid:151)pou. 17. 3. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio d(cid:151)matai ma ejwyqe(cid:148) tir jamomistij(cid:146)r tou aqlodi(cid:149)tgter stgm ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) cia tgm evaqloc(cid:147) tym jamomisl(cid:150)m jai tym odgci(cid:150)m tou. Oi swetijo(cid:148) jamomislo(cid:148) jai odgc(cid:148)er amav(cid:146)qoum eidij(cid:150)r ta pqor ukopo(cid:148)gsg h(cid:146)lata jah(cid:150)r jai ta (cid:149)qia jai to peqiew(cid:149)- lemo tgr ejwyqghe(cid:148)sar aqlodi(cid:149)tgtar. 17. 4. Tir apov(cid:145)seir jai sust(cid:145)seir tgr EJT ejd(cid:148)dei to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio (cid:147) g ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) l(cid:146)sa sto amt(cid:148)stoiwo pka(cid:148)sio aqlodi(cid:149)tgt(cid:145)r tour jai tir upocq(cid:145)vei o pq(cid:149)edqor. Stir apov(cid:145)seir jai sust(cid:145)seir amav(cid:146)qetai g aitiokoc(cid:148)a stgm opo(cid:148)a bas(cid:148)fomtai. Oi sust(cid:145)seir cia deute- qocem(cid:147) joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 42 tou jatastatijo(cid:151), ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio. L 338/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 12. 98 17. 5. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 44 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 47. 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jatastatijo(cid:151), tir cmylodot(cid:147)seir tgr EJT ejd(cid:148)dei to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio. Se enaiqetij(cid:146)r emto(cid:151)toir peqist(cid:145)seir jai ev(cid:149)som touk(cid:145)wi- stom tqeir dioijgt(cid:146)r dem (cid:146)woum diatup(cid:150)sei tgm epihul(cid:148)a tour ma diatgq(cid:147)sei to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tgm aqlo- di(cid:149)tgta (cid:146)jdosgr sucjejqil(cid:146)mym cmylodot(cid:147)seym, g ejteke- stij(cid:147) epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)dei tir cmylodot(cid:147)seir tgr EJT, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir paqatgq(cid:147)seir tou dioijgti- jo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou jai tg sulbok(cid:147) tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. Tir cmylodot(cid:147)seir tgr EJT upocq(cid:145)vei o pq(cid:149)edqor. 17. 6. Tir odgc(cid:148)er tgr EJT ejd(cid:148)dei g ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) jai upocq(cid:145)vei ej l(cid:146)qour tgr o pq(cid:149)edqor (cid:147) oiad(cid:147)pote d(cid:151)o l(cid:146)kg tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r. G joimopo(cid:148)gsg stir je- mtqij(cid:146)r ehmij(cid:146)r tq(cid:145)pefer c(cid:148)metai le v(cid:145)n, gkejtqomij(cid:149) tawu- dqole(cid:148)o, t(cid:146)ken (cid:147) se loqv(cid:147) emt(cid:151)pou. 17. 7. (cid:133)ker oi molij(cid:146)r pq(cid:145)neir tgr EJT aqihlo(cid:151)mtai jat(cid:145) seiq(cid:145)m (cid:150)ste ma e(cid:148)mai euweq(cid:147)r g amacm(cid:150)qis(cid:147) tour. G ejteke- stij(cid:147) epitqop(cid:147) diasvak(cid:148)fei tgm asvak(cid:147) v(cid:151)kang tym pqyto- t(cid:151)pym, tgm joimopo(cid:148)gsg stour apod(cid:146)jter (cid:147) tir aqw(cid:146)r pou sullet(cid:146)woum se diabouke(cid:151)seir, jah(cid:150)r jai tgm (cid:145)lesg dglo- s(cid:148)eusg se (cid:149)ker tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr EE stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym stir peqipt(cid:150)seir jamomisl(cid:150)m tgr EJT, cmylodot(cid:147)seym tgr EJT ep(cid:148) swed(cid:148)ym joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar jai eje(cid:148)mym tym molij(cid:150)m pq(cid:145)neym tgr EJT cia tir opo(cid:148)er eidij(cid:150)r apovas(cid:148)stgje g dglo- s(cid:148)eusg. (cid:129)qhqo 18 Diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 105 A paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr G (cid:146)cjqisg pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 105 A paq(cid:145)cqa- vor 2 tgr sumh(cid:147)jgr ejd(cid:148)detai ap(cid:149) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio le lomadij(cid:147) cia (cid:149)ka ta let(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ap(cid:149)vasg, l(cid:146)sa sto tekeuta(cid:148)o tq(cid:148)lgmo j(cid:145)he (cid:146)tour jai cia to ep(cid:149)lemo (cid:146)tor. (cid:129)qhqo 19 Pqol(cid:147)heier pqolgheut(cid:147)· jai cia acah(cid:145) pou apojt(cid:150)mtai ap(cid:149) to Euqy- pa(cid:152)j(cid:149) Molislatij(cid:149) (cid:132)dqula (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo «EMI»). (cid:129)qhqo 20 Epikoc(cid:147), dioqisl(cid:149)r jai pqoacyc(cid:146)r pqosypijo(cid:151) 20. 1. (cid:133)ka ta l(cid:146)kg tou pqosypijo(cid:151) epik(cid:146)comtai, dioq(cid:148)fo- mtai jai pqo(cid:145)comtai ap(cid:149) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio. 20. 2. Ta l(cid:146)kg tou pqosypijo(cid:151) epik(cid:146)comtai, dioq(cid:148)fomtai jai pqo(cid:145)comtai le tg d(cid:146)ousa sglas(cid:148)a stir aqw(cid:146)r tgr epac- ceklatij(cid:147)r ep(cid:145)qjeiar, tgr dglosi(cid:149)tgtar, tgr diav(cid:145)meiar, tgr (cid:148)sgr pq(cid:149)sbasgr jai tym lg diajq(cid:148)seym. Le dioijgtij(cid:147) ecj(cid:151)jkio pqosdioq(cid:148)fomtai peqait(cid:146)qy oi jam(cid:149)mer jai diadi- jas(cid:148)er pq(cid:149)skgxgr jai esyteqij(cid:150)m pqoacyc(cid:150)m. 20. 3. G ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma pqoskalb(cid:145)mei yr pqosypij(cid:149) tgr EJT l(cid:146)kg tou pqosypijo(cid:151) tou (up(cid:149) ejjah(cid:145)qisg) EMI wyq(cid:148)r eidijo(cid:151)r jam(cid:149)mer jai diadijas(cid:148)er pq(cid:149)skgxgr. (cid:129)qhqo 21 (cid:133)qoi apasw(cid:149)kgsgr 21. 1. Oi sw(cid:146)seir apasw(cid:149)kgsgr letan(cid:151) tgr EJT jai tou pqosypijo(cid:151) tgr diatup(cid:150)momtai stour (cid:149)qour apasw(cid:149)kgsgr jai stour jamomislo(cid:151)r upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr. 21. 2. Oi (cid:149)qoi apasw(cid:149)kgsgr ecjq(cid:148)momtai jai tqopopoio(cid:151)- mtai ap(cid:149) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r. To cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio eqyt(cid:145)tai swe- tij(cid:145) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou peqi(cid:146)wetai stom paq(cid:149)- mta jamomisl(cid:149). 21. 3. Oi (cid:149)qoi apasw(cid:149)kgsgr ukopoio(cid:151)mtai le jamomislo(cid:151)r upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr, oi opo(cid:148)oi ejd(cid:148)domtai jai tqopo- poio(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147). 21. 4. G epitqop(cid:147) pqosypijo(cid:151) eqyt(cid:145)tai pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)jdosg m(cid:146)ym (cid:149)qym apasw(cid:149)kgsgr (cid:147) jamomisl(cid:150)m upgqe- siaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr. G cm(cid:150)lg tgr upob(cid:145)kketai sto dioijg- tij(cid:149) sulbo(cid:151)kio (cid:147) stgm ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) amtisto(cid:148)wyr. 19. 1. Jat(cid:145) tgm pqol(cid:147)heia acah(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m cia tgm EJT, ha apod(cid:148)detai g d(cid:146)ousa sglas(cid:148)a stir aqw(cid:146)r tgr dglosi(cid:149)tgtar, tgr diav(cid:145)meiar, tgr (cid:148)sgr pq(cid:149)sbasgr, tym lg diajq(cid:148)seym jai tgr apotekeslatij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr. (cid:129)qhqo 22 Joimopoi(cid:147)seir jai amajoim(cid:150)seir 19. 2. Wyq(cid:148)r paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) tgr apotekesla- tij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, epitq(cid:146)pomtai enaiq(cid:146)seir ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy aqw(cid:146)r se peqipt(cid:150)seir epe(cid:148)cousar am(cid:145)cjgr· cia k(cid:149)cour asvake(cid:148)ar (cid:147) elpisteutij(cid:149)tgtar· (cid:149)tam up(cid:145)qwei lomadij(cid:149)r pqolgheut(cid:147)r· cia pqol(cid:147)heier ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)- pefer pqor tgm EJT· cia tg diasv(cid:145)kisg tgr sum(cid:146)weiar Cemij(cid:146)r joimopoi(cid:147)seir jai amajoim(cid:150)seir apov(cid:145)seym pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) ta aql(cid:149)dia cia tg k(cid:147)xg apov(cid:145)seym (cid:149)qcama tgr EJT lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)momtai l(cid:146)sy tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai l(cid:146)sy tym upgqesi(cid:150)m joimopo(cid:148)gsgr pou wqgsilopoio(cid:151)mtai sum(cid:147)hyr stir wqglatacoq(cid:146)r. 15. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 338/33 (cid:129)qhqo 23 Elpisteutij(cid:149)tgta jai pq(cid:149)sbasg se (cid:146)ccqava jai aqwe(cid:148)a tgr EJT Ta pepqacl(cid:146)ma tym aqlod(cid:148)ym cia tg k(cid:147)xg apov(cid:145)- 23. 1. seym oqc(cid:145)mym tgr EJT jai j(cid:145)he epitqop(cid:147)r (cid:147) ol(cid:145)dar pou (cid:146)woum sustahe(cid:148) e(cid:148)mai elpisteutij(cid:145) ejt(cid:149)r e(cid:145)m to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio enousiodot(cid:147)sei tom pq(cid:149)edqo ma dglosiopoi(cid:147)sei to apot(cid:146)kesla tym sufgt(cid:147)se(cid:150)m tour. 23. 2. (cid:133)ka ta (cid:146)ccqava pou sumt(cid:145)ssomtai ap(cid:149) tgm EJT e(cid:148)mai elpisteutij(cid:145) ejt(cid:149)r e(cid:145)m apovas(cid:148)sei diavoqetij(cid:145) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio diatup(cid:150)mei ta jqit(cid:147)qia pq(cid:149)sbasgr sta (cid:146)ccqava jai ta aqwe(cid:148)a tgr EJT. G ap(cid:149)vasg aut(cid:147) dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 23. 3. G pq(cid:149)sbasg sta (cid:146)ccqava tou aqwe(cid:148)ou tou EMI di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg aqih. 9/97 tou sulbouk(cid:148)ou tou EMI l(cid:146)wqir (cid:149)tou g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) amtijatastahe(cid:148) ap(cid:149) ap(cid:149)- vasg tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. Em(cid:149)xei tgr ejjah(cid:145)qisgr tou EMI: — (cid:149)ker oi aqlodi(cid:149)tgter tou sulbouk(cid:148)ou tou EMI pou ama- v(cid:146)qomtai stgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147) letav(cid:146)qomtai sto dioijg- tij(cid:149) sulbo(cid:151)kio, — (cid:149)ker oi aqlodi(cid:149)tgter tou cemijo(cid:151) cqallat(cid:146)a tou EMI letav(cid:146)qomtai stgm ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147). Sta (cid:146)ccqava tym aqwe(cid:148)ym tgr 23. 4. epitqop(cid:147)r tym dioijgt(cid:150)m tym jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tou EMI jai tgr EJT ha up(cid:145)qnei eke(cid:151)heqg pq(cid:149)sbasg let(cid:145) ap(cid:149) tqi(cid:145)mta wq(cid:149)mia. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio d(cid:151)matai ma sumtole(cid:151)sei se eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir to di(cid:145)stgla aut(cid:149). JEVAKAIO VI TEKIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 24 Tqopopoi(cid:147)seir tou paq(cid:149)mtor esyteqijo(cid:151) jamomislo(cid:151) To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148) tom paq(cid:149)- mta esyteqij(cid:149) jamomisl(cid:149). To cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio d(cid:151)matai ma pqote(cid:148)mei tqopopoi(cid:147)seir jai g ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) d(cid:151)ma- tai ma ejd(cid:148)dei sulpkgqylatijo(cid:151)r jam(cid:149)mer sto pka(cid:148)sio tym aqlodiot(cid:147)tym tgr. (cid:129)qhqo 25 Dglos(cid:148)eusg O paq(cid:150)m esyteqij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. dglosie(cid:151)etai stgm Vqamjvo(cid:151)qtg ep(cid:148) tou L(cid:145)im 7 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio O pq(cid:149)edqor Willem F. DUISENBERG


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2070/98 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Ouderentelefoon op het gehele grondgebied van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
elderly person
information
means of communication
provision of services
social policy
telephone

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2062/98 van Esko SEPPÄNEN aan de Commissie. Nationale maatregelen ter bevordering van het gebruik van duurzame energiebronnen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
electrical energy
energy consumption
energy policy
energy production
hydroelectric power
renewable energy
statistics

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/19 6. Inzake verdere actie met betrekking tot dit probleem wenst de Raad het geachte parlementslid er voorts aan te herinneren dat de Europese Raad van Cardiff 15-16 juni 1998 heeft benadrukt dat het millenniumprobleem topprioriteit moet blijven genieten en derhalve de Commissie heeft verzocht v(cid:243)(cid:243)r de Europese Raad van Wenen verslag uit te brengen over de initiatieven die zijn genomen om de mate van voorbereiding in de verschillende lidstaten te verbeteren. (1999/C 118/022) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2062/98 van Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: Nationale maatregelen ter bevordering van het gebruik van duurzame energiebronnen De Europese Unie heeft zichzelf ten doel gesteld om het aandeel van duurzame energiebronnen in de energieproductie te verhogen tot 15 %. Volgens sommige berekeningen bedraagt dit aandeel momenteel slechts 8 %, waarvan meer dan driekwart afkomstig is van waterkracht. Indien er wordt gestreefd naar een stijging tot 15 %, moet dit worden bewerkstelligd met behulp van andere energiebronnen. Beschikt de Commissie over informatie inzake het aandeel van duurzame energiebronnen in de energie- productie in elke lidstaat en worden er in de EU nationale programma(cid:146)s opgezet ter verhoging van het aandeel van duurzame energiebronnen tot 15 %? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (22 september 1998) Op 8 juni 1998 nam de Raad een resolutie aan over de bevordering van duurzame energiebronnen (1) met als duidelijke doelstelling het huidige aandeel van duurzame energiebronnen in het primaire energiege- bruik in de Gemeenschap tegen 2010 te verdubbelen, van het huidige niveau van 6 % tot 12 %, op basis van aanbevelingen uit het in november 1997 aangenomen Witboek van de Commissie voor een communautaire strategie en een actieplan (2) betreffende duurzame energiebronnen. De waterkracht (grote en kleine waterkrachtcentrales) nam in 1995 13 % van de totale elektriciteits- voorziening in de Gemeenschap voor haar rekening. Het Witboek omvat tabellen met cijfers van het aandeel van duurzame energiebronnen in het totale energiegebruik per lidstaat, waarnaar het geachte parlementslid vraagt. Als onderdeel van de in het Witboek uiteengezette strategie moeten de lidstaten een bijzonder grote rol spelen bij het streven het marktaandeel van de duurzame energiebronnen te vergroten. De meeste lidstaten hebben ofwel reeds nationale plannen en programma(cid:146)s op dit stuk, ofwel zijn doende dergelijke stelsels en maatregelen aan te nemen, waarbij zij bovendien de gelden zullen moeten toewijzen. De Commissie moedigt dit proces op nationaal en regionaal vlak sterk aan, maar het is aan de lidstaten dergelijke nationale programma(cid:146)s voor de ondersteuning en bevordering van duurzame energie op te zetten. De belangrijkste rol van de Gemeenschap en de Commissie bestaat erin activiteiten op te zetten op Gemeenschapsvlak wanneer er sprake is van een toegevoegde waarde, toe te zien op de co(cid:246)rdinatie van de door de lidstaten ondernomen acties en volledige transparantie, alsmede een samenhangende en zichzelf versterkende benadering en eerlijke mededinging te bewerkstelligen. De rol van de Commissie bestaat er duidelijk ook in toe te zien op het optimale gebruik van de bestaande Gemeenschapsmiddelen teneinde de duurzame energiebronnen te promoten. De Commissie moedigt de lidstaten actief aan om hun eigen nationale doelstellingen voor een groter aandeel van de duurzame energiebronnen in te voeren, uitgaande van hun binnenlandse omstandigheden. Hierbij wordt het subsidiariteitsbeginsel volledig gerespecteerd. Zij kan de lidstaten hier echter niet toe verplichten. De Commissie is verantwoordelijk voor het houden van het nodige toezicht op de duurzame energiebronnen en voor het indienen van voorstellen voor iedere aanpassing die tijdens de uitvoering van de strategie noodzakelijk zou kunnen blijken, teneinde de inspanningen van de Gemeenschap in hun geheel gericht te houden op de algemene doelstelling om tegen het jaar 2010 een aandeel van 12 % van de duurzame energiebronnen in de energiebalans van de Gemeenschap te hebben bewerkstelligd. (1) PB C 198 van 24. 6. 1998. (2) COM(97) 599 def


eurovoc_concepts:
European Central Bank
administrative sanction
fine
infringement procedure (EU)
supervisory power

text: 6. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 246/9 Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation (EC) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (98/C 246/07) (Submitted by the European Central Bank on 7 July 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (the Treaty) and Having regard to the Treaty establishing the European Community in particular Article 108a(3) thereof and to Article 34. 3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the Statute), Having regard to the recommendation of the European Central Bank (the ECB), Having Parliament, regard to the opinion of the European Having regard to the opinion of the Commission, In accordance with the procedure foreseen in Article 106(6) of the Treaty and in Article 42 of the Statute, (1)(cid:217)Whereas this Regulation, according to Article 34. 3 of the Statute, in conjunction with Article 43. 1 of the Statute, paragraph 8 of the Protocol (11) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of the Protocol (12) on certain provisions relating to Denmark, shall not confer any rights or impose any obligations on a non(cid:220)participating Member State; (2)(cid:217)Whereas Article 34. 3 of the Statute requires the Council to specify the limits and conditions under which the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regu(cid:220) lations and decisions; (3)(cid:217)Whereas infringements of the obligations arising from ECB regulations and decisions can arise in various fields of competence of the ECB; (4)(cid:217)Whereas is appropriate, in order to ensure a it uniform approach imposition of towards sanctions in the various fields of competence of the ECB, that all general and procedural provisions for the the imposition of such sanctions are contained in a single Council regulation; whereas other Council regulations provide for specific sanctions in specific fields and refer to the present Regulation for the principles and procedures relating to the imposition of such sanctions; (5)(cid:217)Whereas, in order to provide an effective regime for the administration of sanctions, this Regulation must allow the ECB a certain discretion, both in relation to the relevant procedures and to their implemen(cid:220) tation within the limits and conditions laid down in this Regulation; whereas the provisions of this Regu(cid:220) lation can only be effectively applied if participating Member States have adopted the necessary measures with a view to ensuring that their authorities have the powers to assist and collaborate fully with the infringement implementation of the in the ECB procedure as in conformity with Article 5 of the Treaty; this Regulation, required by (6)(cid:217)Whereas the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out the tasks of the European System of Central Banks (the ESCB) to the extent deemed possible and appropriate; (7)(cid:217)Whereas decisions under this Regulation imposing in pecuniary obligations accordance with Article 192 of the Treaty, enforceable shall be HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation: 1. participating Member State: shall mean a Member in the single currency State which has adopted accordance with the Treaty; C 246/10 EN Official Journal of the European Communities 6. 8. 98 2. national central bank: shall mean the central bank of a participating Member State; 2. (cid:218)(cid:217)In determining whether to impose a sanction and in determining the appropriate sanction, the ECB shall be guided by the principle of proportionality. 3. undertakings: shall mean those natural or legal persons, private or public, with the exception of public persons in the exercise of their public powers, in a participating Member State, which are the subject of obligations arising from ECB regulations and decisions, and include branches or other permanent establishments located in a participating Member State, the head office or registered office of which is outside a participating Member State; shall 4. infringement: shall mean any failure by an under(cid:220) taking to fulfil an obligation arising from ECB regu(cid:220) lations or decisions; 5. fine: shall mean a single amount of money which an undertaking is obliged to pay as a sanction; a in case of 6. periodic penalty payments: shall mean amounts of money which, continued the infringement, an undertaking is obliged to pay peri(cid:220) odically as a sanction, which shall be calculated for infringement following the each day of continued notification of the undertaking of a decision, in accordance with Article 3(1), second paragraph, of this Regulation, requiring the termination of such an infringement; 7. sanctions: payments infringement. shall mean imposed fines and periodic penalty an consequence of a as Article 2 Sanctions 3. (cid:218)(cid:217)The ECB shall take into consideration, where relevant, the circumstances of the specific case, such as: (a)(cid:217)on the one hand, the good faith and the degree of openness of the undertaking in the interpretation and fulfilment of the obligation arising from an ECB regulation or decision as well as the degree of diligence and cooperation shown by the undertaking or, on the other, any evidence of wilful deceit on the part of officials of the undertaking; (b) the seriousness of the effects of the infringement; (c) the repetition, frequency or duration of the infringement by that undertaking; (d) the profits obtained by the undertaking by reason of the infringement; (e) the economic size of the undertaking, and (f) prior sanctions imposed by other authorities on the same undertaking and based on the same facts. 4. (cid:218)(cid:217)Whenever the infringement consists of a failure to perform a duty, the application of a sanction shall not exempt the undertaking from its performance, unless the decision adopted in accordance with Article 3(4) of this Regulation explicity states the contrary. 1. (cid:218)(cid:217)The limits within which the ECB may impose fines and periodic penalty payments on undertakings, unless otherwise provided for in specific Council regulations, shall be the following: (a)(cid:217)fines: the upper limit shall be EUR 500(cid:216)000, and (b) periodic penalty payments: the upper limit shall be EUR 10(cid:216)000 per day of infringement. Periodic penalty payments may be imposed in respect of a maximum period of six months following the notifi(cid:220) cation of in the undertaking of accordance with Article 3(1) of this Regulation. the decision Article 3 Procedural rules 1. (cid:218)(cid:217)The decision on whether or not to initiate an infringement procedure shall be taken by the Executive Board of the ECB, acting on its own initiative or on the basis of a motion to that effect addressed to it by the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred. The same decision may also be taken, on its own initiative or on the basis of a motion to that effect addressed to it by the ECB, by the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred. 6. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 246/11 to the decision Written notification of initiate an infringement procedure shall be given to the undertaking concerned, to the relevant supervisory authority and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occured or to the ECB. The notification shall disclose the details of the allegations against the undertaking and the evidence on which such allegations are founded. Where appropriate, the decision shall require the termination of the alleged infringement and shall give notice to the undertaking concerned that periodic penalty payments may be imposed. 2. (cid:218)(cid:217)The decision may require the undertaking to submit to an the infringement procedure, the ECB or the national central bank, as the case may be, shall have the right to: infringement procedure. In carrying out (a)(cid:217)require the submission of documents; (b) examine the books and records of the undertaking; (c) take copies or extracts from such books and records, and (d) obtain written or oral explanations. When an undertaking obstructs the conduct of the infringement procedure, the participating Member State where the relevant premises are located shall afford the necessary assistance, including ensuring access by the ECB or the national central bank to the premises of the undertaking, so that the aforementioned rights can be exercised. 3. (cid:218)(cid:217)The undertaking concerned shall have the right to be heard by the ECB or the national central bank, as the case may be. The undertaking shall be given no fewer tha 30 days to present its defence. in whose jurisdiction 4. (cid:218)(cid:217)The Executive Board of the ECB shall, as soon as possible after receiving a submission from the national central bank which initiates the infringement procedure or after having consulted the national central bank of the Member State the alleged infringement has occured, adopt a reasoned decision as an an undertaking has to whether infringement together with the sanction, if any, to be imposed. The undertaking concerned shall be notified in writing of the decision and shall be informed of its right of review, to which the following paragraph refers. Notification of the decision shall also be given to the relevant supervisory authorities and the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the infringement has occurred. committed to 5. (cid:218)(cid:217)The undertaking concerned shall have the right to request a review of the decision of the Executive Board by the Governing Council of the ECB. Such a request shall be made within 30 days of the receipt of the notifi(cid:220) cation of the decision and shall include all supporting information and allegations. Such a request shall be addressed in writing to the Governing Council of the ECB. to thereof shall be given 6. (cid:218)(cid:217)A decision by the Governing Council of the ECB in response to a request submitted under paragraph 5 shall include the reasons for the decision and written notifi(cid:220) the undertaking cation concerned, to the relevant supervisory authority of that undertaking and to the national central bank of the Member State infringement occurred. The notification shall inform the undertaking of its right to judicial review. If no decision has been taken by the Governing Council of the ECB within two months of the request, the undertaking concerned may request a judicial review of the decision of the Executive Board in accordance with the Treaty. in whose jurisdiction the 7. (cid:218)(cid:217)No sanction shall be enforced against the under(cid:220) taking until the decision has become final through either: (a)(cid:217)the period of 30 days referred to in paragraph 5 having elapsed without the undertaking making a request for review to the Governing Council of the ECB; or (b) the Governing Council notifying the undertaking of its decision, or the period referred to in paragraph 6 the Governing Council having elapsed without having taken a decision. 8. (cid:218)(cid:217)The proceeds from sanctions imposed by the ECB shall belong to the ECB. 9. (cid:218)(cid:217)If an infringement relates exclusively to a task entrusted to the ESCB under the Treaty and the Statute, an infringement procedure may only be initiated on the basis of this Regulation, irrespective of the existence of any national law or regulation which may provide for a separate procedure. If an infringement also relates to one or more areas outside the competence of the ESCB, the right to initiate an infringement procedure on the basis of this Regulation shall be independent of any right of a separate authority competent national procedures the to competence of the ESCB. This provision shall be without law and to prejudice to the application of criminal prudential in participating Member States. supervisory competencies such areas outside relation initiate to in 10. (cid:218)(cid:217)An undertaking shall bear the infringement procedure if it has been decided that it has committed an infringement. the costs of C 246/12 EN Official Journal of the European Communities 6. 8. 98 Article 4 Time limits 172 of the Treaty over the review of final decisions whereby a sanction is imposed. 1. (cid:218)(cid:217)The right to take the decision to initiate an infringement procedure, as provided for in this Regu(cid:220) lation, shall expire one year after the existence of the alleged infringement first became known either to the ECB or to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement occured and, infringement occurred or, in the case of a continued infringement, five years after the infringement was terminated. in any case, five years after the 2. (cid:218)(cid:217)The right to take the decision to impose a sanction in respect of an infringement, as provided for in this Regulation, shall expire one year after the decision to initiate the procedure as described in Article 3(1) was taken. 3. (cid:218)(cid:217)The right to start an enforcement procedure shall expire the decision has become six months after enforceable pursuant to Article 3(7). Article 6 General provisions 1. (cid:218)(cid:217)In the event of a conflict between the provisions of this Regulation and the provisions of other Council regulations enabling the ECB to impose sanctions, the provisions of the latter shall prevail. 2. (cid:218)(cid:217)Subject to the limits and conditions laid down in this Regulation, the ECB may adopt regulations to specify further the arrangements whereby sanctions may be imposed in accordance herewith as well as guidelines to coordinate and harmonise the procedures in relation to the conduct of the infringement procedure. Article 7 Final provisions Article 5 Judicial review This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. The Court of Justice of the European Communities shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article This Regulation shall be binding in its entirety and shall be directly applicable in all Member States. Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation (EC) concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (98/C 246/08) (Submitted by the European Central Bank on 7 July 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the Statute) and in particular Article 5. 4 thereof, Having regard to the recommendation of the European Central Bank (the ECB), Having Parliament, regard to the opinion of the European Having regard to the opinion of the Commission, In accordance with the procedure foreseen in Article 106(6) of the European Community (the Treaty) and in Article 42 of the Statute, the Treaty establishing (1)(cid:217)Whereas Article 5. 1 of the Statute requires the ECB, assisted by the national central banks, to collect either from the competent national auth(cid:220) orities or directly from economic agents the stat(cid:220) istical information which is necessary for the tasks of the European System of Central Banks (the ESCB) to be performed; whereas to facilitate the execution of these tasks, set out in Article 105 of the conduct of in particular the Treaty, and is information this monetary policy, primarily used for the production of aggregated statistical information, for which the identity of individual economic agents is irrelevant, but may also be used at the level of individual economic agents; whereas Article 5. 2 of the Statute requires the national central banks to carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5. 1 of the Statute; whereas Article 5. 4 of the Statute statistical


title: WRITTEN QUESTION No. 2060/98 by Felipe CAMISÓN ASENSIO to the Commission. Delays in commercial payments

eurovoc_concepts:
EC Directive
payment
small and medium-sized enterprises
trading operation

text: C 50/126 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 3. Edell(cid:228) mainitun yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n pohjalta komissio aikoo saattaa testitulokset asianomaisten j(cid:228)senvaltioiden tietoon ja kehottaa niit(cid:228) lippuvaltioina tai satamavaltioina ryhtym(cid:228)(cid:228)n tarvittaviin toimiin paljastuneiden puutteiden korjaamiseksi. (1) EYVL L 320, 30. 12. 1995. (2) EYVL L 144, 15. 5. 1998. (3) EYVL C 108, 7. 4. 1998. (1999/C 50/181) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2036/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus H(cid:228)nsch (PSE) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevaan Duisburgiin jaetut EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Voiko komissio kertoa Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalle Duisburgin kaupungille my(cid:246)nnetyist(cid:228) EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)- rahoista seuraavaa: 1. Duisburgin kaupungille vuodesta 1994 l(cid:228)htien my(cid:246)nnettyjen EU:n rakennem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja niiden jakautuminen joko yksitt(cid:228)isten rahastojen mukaisesti tai erilaisten yhteis(cid:246)ohjelmien ja -aloitteiden mukai- sesti sek(cid:228) niiden EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joita on my(cid:246)nnetty › suorana tukena › kaupungin yliopistoille, tutkimuslaitoksille, yrityksille ja muille toimijoille tai pilottihankkeisiin ja erilaisiin toimiin muiden budjettikohtien mukaisesti? 2. T(cid:228)llaisten varojen avulla luotujen tai s(cid:228)ilytettyjen ty(cid:246)paikkojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)? Komission puheenjohtajan Santerin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (23. syyskuuta 1998) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) sen suoraan kunnianarvoisalle j(cid:228)senelle ja parlamentin sihteerist(cid:246)lle. (1999/C 50/182) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2060/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Maksuviiv(cid:228)stykset Yhteis(cid:246)n toimielimet ovat esitt(cid:228)neet usein kantansa maksuviiv(cid:228)stysongelmista, jotka aiheuttavat ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ist(cid:228) rahoituksellista ja hallinnollista taakkaa pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille). Kyseisiin rikkomuk- siin syyllistyv(cid:228)t sek(cid:228) julkinen ett(cid:228) yksityinen sektori. T(cid:228)llaisten lausuntojen vuoksi on vahvistettu sovittelevia toimia ja laadittu valitusmenettelyj(cid:228), joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n siihen, ett(cid:228) maksamattomat velat maksetaan todellakin annetussa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa. T(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten on harkittu jopa omaisuuden pid(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228). Miss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa t(cid:228)m(cid:228) ongelma on suurin ja miss(cid:228) pienin? Komission j(cid:228)senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (2. lokakuuta 1998) Komissio on ker(cid:228)nnyt kaupallisten toimien viiv(cid:228)styneit(cid:228) maksuja koskevaan kertomukseensa (1) eri l(cid:228)hteisiin perustuvia tietoja Euroopan talousalueen maiden maksuajoista. Er(cid:228)(cid:228)n tiedonannossa l(cid:228)hteen(cid:228) k(cid:228)ytetyn tutki- muksen (2) mukaan todellinen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen maksuaika (laskettuna tavaroiden tai palveluiden toimittamisesta maksuhetkeen) on Euroopassa 54 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228), kun taas keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen sopimuksenmukainen maksuaika (laskettuna tavaroiden tai palveluiden toimittamisesta maksun er(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n) on 39 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) merkitsee sit(cid:228), ett(cid:228) maksut


title: WRITTEN QUESTION No. 2032/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. US tariff on tinned tuna in oil

eurovoc_concepts:
GATT
United States
World Trade Organisation
customs duties
international negotiations
preserved product
sea fish
tariff negotiations
tariff reduction

text: C 13/140 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 To that end, the Commission keeps a close watch on the situation of the country(cid:146)s journalists. As for the two journalists specifically mentioned by the Honourable Member, both have almost fully resumed their professional activities. Their physical protection is outside the Commission(cid:146)s sphere of competence. The Commission will continue conveying to its Turkish partners the Community(cid:146)s concerns in such matters, and in particular those raised by the Honourable Member. (1999/C 13/197) WRITTEN QUESTION E-2032/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission Subject: US tariff on tinned tuna in oil (7 July 1998) In its answer to Written Question E-1201/98 (1), the Commission points out that (cid:145)it cannot be excluded that the higher rate of duty applied for canned tuna in oil in the United States makes the Community a more attractive market for third countries given its lower duty(cid:146). Likewise, it states that (cid:145)as the United States is respecting its obligations under the GATT World Trade Organization (WTO) regarding its tariff bindings, the Community has no basis under the WTO to contest this tariff(cid:146) and ends by asserting that (cid:145)however, it will be possible to pursue this issue in the context of the next multilateral tariff negotiation(cid:146). Can the Commission say when the next multilateral tariff negotiation will take place? Will the Commission take that opportunity to raise the problem posed by the higher tariff applied for tinned tuna in oil in the United States, given that the Community duty is lower? (1) OJ C 354, 19. 11. 1998, p. 77. Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (4 August 1998) The Community is in favour of a new round of multilateral trade negotiations. However, the setting up of such a round, which the Community would wish to see include negotiations on tariff reductions, can only be decided by the contracting parties to the World trade organisation (WTO). It is the Commission(cid:146)s hope that this will be done at the 1999 WTO ministerial meeting. Once such negotiations are agreed, and provided that negotiations on tariff reductions are included, the issue raised by the Honourable Member could be included. (1999/C 13/198) WRITTEN QUESTION E-2048/98 by Jean-Claude Pasty (UPE) to the Commission (7 July 1998) Subject: Tax harmonization in the EU Member States Will the Commission state whether a branch office situated in France, legally defined as a non-permanent establishment and declared, recognized and taxed as such by the French tax authorities (limited to a professional tax amounting to what is in effect a token payment of approx. FF 150 per annum), can legally be considered as a fixed base within the meaning of Article 15 of the Franco-Luxembourg tax convention of 1 April 1958?


title: QUESTION ECRITE no 2047/98 de Jean-Claude PASTY Harmonisation fiscale au sein des pays de l'Union européenne

eurovoc_concepts: action brought before an administrative court


title: WRITTEN QUESTION No. 2031/98 by Yiannis ROUBATIS to the Commission. Dismissal of distinguished Turkish journalists

eurovoc_concepts:
Türkiye
civil defence
communications profession
democratisation
dismissal
freedom of expression
freedom of opinion
freedom of the press
human rights
the EU's international role

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/139 (1999/C 13/195) WRITTEN QUESTION E-2029/98 by Yiannis Roubatis (PSE) to the Commission (7 July 1998) Subject: Commission support for the Epirus region office Now that an office is to be opened in Brussels for the region of Epirus, will the Commission provide financial, technical and other aid to strengthen role of the office in increasing contact and cooperation between the poorest region of the Union and the Union(cid:146)s institutions? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (3 August 1998) The Commission provides assistance from the Structural Funds to operations and projects to develop the Epirus region through various sectoral programmes, through the regional programme and through Community Initiative programmes. As regards the Epirus region(cid:146)s representative office in Brussels, the Commission informs the Honourable Member that funding such an activity is beyond the scope of the operational programme for Epirus, so no contribution to the office(cid:146)s running costs is envisaged. (1999/C 13/196) WRITTEN QUESTION E-2031/98 by Yiannis Roubatis (PSE) to the Commission (7 July 1998) Subject: Dismissal of distinguished Turkish journalists On the basis of concocted (cid:145)information(cid:146) supplied by an alleged leading member of the PKK, the Turkish generals have forced the employers of two distinguished Turkish journalists, Mehmet Ali Birad and Ghengiz ˙antar, to dismiss them. In addition, there are fears that their dismissal also signals the go-ahead for the (cid:145)liquidation(cid:146) of the two Turkish journalists by rogue elements in Turkey who are operating in close cooperation with the official authorities, as the events at Sokuluk have demonstrated. All these events are taking place at the same time as Turkey and some of its economic partners are insisting that the leaders of the country are sincere in wanting Turkey to have closer relations with the Union. 1. What practical measures will the Commission take to protect the two journalists from a probable assassination attempt? 2. What instructions will the Commissioner responsible and the Commission(cid:146)s representative in Turkey issue to give the two journalists all possible moral support and other assistance? 3. When will the Commission explain to the Turkish leadership › in plain terms › that the principles on which Europe(cid:146)s democracies are based also include freedom of expression and thought and that it is not possible to ignore, for economic or any other form of gain, Turkey(cid:146)s renewed drift towards autocracy and totalitarianism? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (3 August 1998) The Commission considers the improvement of the human rights situation and the continuation of democratisa- tion in Turkey of particular importance to the development of relations between the Community and Turkey. It would refer the Honourable Member to the conclusions of December(cid:146)s Luxembourg European Council, which noted that strengthening Turkey(cid:146)s links with the European Union also depends on that country(cid:146)s pursuit of the political and economic reforms on which it has embarked, including the alignment of human rights standards and practices on those in force in the Community


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2036/98 von Klaus HÄNSCH an die Kommission. EU-Mittelvergabe an Duisburg, NRW (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
job creation
research
type of business
university

text: C 50/126 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 3. Im Rahmen der obengenannten Gemeinschaftsvorschriften wird die Kommission diese Testergebnisse den betroffenen Mitgliedstaaten zur Kenntnis bringen und sie auffordern, in ihrer Eigenschaft als Flaggenstaat oder als Hafenstaat die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um die festgestellten M(cid:228)ngel zu beheben. (1) ABl. L 320 vom 30. 12. 1995. (2) ABl. L 144 vom 15. 5. 1998. (3) ABl. C 108 vom 7. 4. 1998. (1999/C 50/181) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2036/98 von Klaus H(cid:228)nsch (PSE) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an Duisburg, NRW Kann die Kommission (cid:252)ber die Vergabe von EU-Mitteln an die Stadt Duisburg, NRW, folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufteilung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie der EU-Mittel, die f(cid:252)r Pilot-Projekte, Ma(cid:223)nahmen oder › als direkte Zuwendungen › f(cid:252)r Universit(cid:228)ten, Forschungseinrichtungen, Unternehmen und andere Tr(cid:228)ger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1994 an Duisburg vergeben wurden? 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Mittel geschaffenen oder erhaltenen Arbeitspl(cid:228)tze? Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (23. September 1998) Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (1999/C 50/182) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2060/98 von Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) an die Kommission Betrifft: Verz(cid:246)gerungen im kommerziellen Zahlungsverkehr (7. Juli 1998) Europ(cid:228)ische Institutionen haben sich des (cid:246)fteren zum Problem der schlechten Zahlungsmoral ge(cid:228)u(cid:223)ert, deren negative Auswirkungen in Form von finanziellen und administrativen Belastungen im wesentlichen mittlere und kleine Unternehmen (KMU) treffen, wobei sowohl im (cid:246)ffentlichen als auch im Privatsektor derartige Verst(cid:246)(cid:223)e vorkommen. Die Vorschriften, die daraufhin erlassen wurden, enthalten abschreckende Ma(cid:223)nahmen und Rechtsmittel. Damit soll erreicht werden, da(cid:223) die eindeutig festgestellten Schulden wirklich innerhalb der vorgeschriebenen Frist bezahlt werden. Sogar das Konzept des Eigentumsvorbehalts wird ins Spiel gebracht. Welche Mitgliedstaaten sind st(cid:228)rker von diesem Problem betroffen, welche weniger? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (2. Oktober 1998) In ihrem Bericht (cid:252)ber Zahlungsverzug im Handelsverkehr (1) hat die Kommission Angaben aus verschiedenen Quellen (cid:252)ber die Zahlungsfristen in den L(cid:228)ndern des Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraums zusammengestellt. Einer Untersuchung zufolge (2), die in der Mitteilung als Referenz zitiert wird, betr(cid:228)gt derzeit der durchschnittliche Zeitraum (zwischen der Lieferung von Waren oder Dienstleistungen und der eigentlichen Zahlung) in Europa 54 Tage, w(cid:228)hrend die durchschnittliche vertragliche Zahlungsfrist (Zeitraum zwischen Lieferung von Waren oder Dienstleistungen und dem F(cid:228)lligkeitsdatum) 39 Tage betr(cid:228)gt. Dies bedeutet, da(cid:223) Zahlungen im Durchschnitt 14


title: QUESTION ECRITE no 2188/98 de Astrid THORS à la Commission. Utilisation de la langue finnoise dans l'enseignement secondaire à Luxembourg

eurovoc_concepts:
European language
European school
Finland
Luxembourg
enlargement of the Union
equal treatment
language teaching


title: WRITTEN QUESTION No. 2054/98 by Felipe CAMISÓN ASENSIO to the Commission. Degree of compliance with Community law in the Member States

eurovoc_concepts:
EU law
EU statistics
application of EU law
national implementing measure
report

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 386/169 (98/C 386/234) SKRIFTLIG FR¯GA E-2041/98 fr(cid:229)n Klaus H(cid:228)nsch (PSE) till kommissionen (7 juli 1998) ˜mne: EU:s st(cid:246)d till Solingen, Nordrhein-Westfalen Kommissionen anmodas informera om f(cid:246)ljande vad g(cid:228)ller tilldelning av EU:s st(cid:246)d till staden Solingen i Nordrhein-Westfalen: 1. Vilken summa har Solingen erh(cid:229)llit sedan 1994 av EU:s strukturst(cid:246)d och p(cid:229) vilket s(cid:228)tt f(cid:246)rdelades medlen ur de olika fonderna respektive gemenskapsprogrammen och -initiativen? Vilka EU-medel har tilldelats pilotprojekt, (cid:229)tg(cid:228)rder eller › i form av direkta st(cid:246)d › universitet, forskningsinr(cid:228)ttningar, f(cid:246)retag och andra mottagare enligt andra budgetposter? 2. Hur m(cid:229)nga arbetsplatser har skapats eller bibeh(cid:229)llts med hj(cid:228)lp av dessa medel? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Jacques Santer (6 juli 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inh(cid:228)mta de upplysningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. (98/C 386/235) SKRIFTLIG FR¯GA E-2054/98 fr(cid:229)n Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) till kommissionen (7 juli 1998) ˜mne: Graden av till(cid:228)mpning av gemenskapens regelverk i de olika medlemsstaterna Med h(cid:228)nvisning till j(cid:228)mf(cid:246)relser mellan uppgifter fr(cid:229)n 1997 och 1996 skulle jag vilja att kommissionen informerade om f(cid:246)ljande: Hur snabbt inf(cid:246)rlivar medlemsstaterna direktiven och hur m(cid:229)nga motiverade yttranden och (cid:229)tal v(cid:228)cks vid EG-domstolen f(cid:246)r var och en av de femton medlemsstaterna? Vilka sektorer har oftast ber(cid:246)rts av kommissionens (cid:229)tg(cid:228)rder? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 juli 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar parlamentsledamoten till den femtonde (cid:229)rsrapporten om kontrollen av gemenskapsr(cid:228)t- tens till(cid:228)mpning (1), som (cid:246)vers(cid:228)ndes till parlamentet den 27 maj 1998. Rapporten inneh(cid:229)ller alla de upplysningar som efterfr(cid:229)gas. (1) KOM(98) 317 slutlig. (98/C 386/236) SKRIFTLIG FR¯GA P-2095/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (30 juni 1998) ˜mne: Utl(cid:228)ndska universitet i Grekland I Grekland finns n(cid:229)got som kallas Centrum f(cid:246)r fria studier, och dessa samarbetar med utl(cid:228)ndska universitet i Europeiska unionens medlemsstater. De som (cid:228)r inskrivna vid dessa centrum studerar f(cid:246)rst i Grekland och


title: WRITTEN QUESTION No. 2183/98 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. Protection of the conditions for oilseed production in Finland in connection with the Agenda 2000 reforms

eurovoc_concepts:
Finland
aid to agriculture
common agricultural policy
oil seed rape
oleaginous plant
regulation of agricultural production
utilised agricultural area

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/131 (1999/C 31/181) WRITTEN QUESTION E-2181/98 by Jan Mulder (ELDR) to the Commission (10 July 1998) Subject: BSE and the adverse consequences for exports of animals and animal products from the countries affected The occurrence of BSE in some EU Member States has marked adverse consequences with regard to export opportunities for animals and animal products from the countries affected. The Netherlands is an example of this situation, where the two cases of BSE in 1997 are still preventing the traditional exports to certain countries from being resumed. Can the Commission indicate what policy it is following to help the countries concerned to resume their 1. traditional exports and possibly to develop new export opportunities? Can it indicate its policy in international bodies with regard to establishing provisions which take a clear 2. risk analysis into account if trade restrictions are to be applied? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 September 1998) The Commission is aware that many third countries are currently imposing unjustified import restrictions on animals and products from Member States, claiming the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) as a reason. The Commission is making every effort, both in bilateral discussions with the countries concerned and in relevant international organisations, to ensure that Community exports are not subject to such restrictions. In particular, the Community position was put forward vigorously in the meeting of the International office for epizootics (OIE) in Paris in May 1998. As far as BSE is concerned, the OIE is the reference organisation for the adoption of standards, guidelines and recommendations, recognised by the World trade organisation (WTO) agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures (SPS agreement), which affect international trade in animals and animal products. The SPS agreement requires health measures affecting international trade to be based on scientific principles. An important role is played by the assessment, as appropriate to the circumstances, of the risks to human, animal or plant life or health, as outlined in article 5 of the SPS agreement. The Commission will continue to press for the respect of the SPS agreement by countries importing animals and animal products from the Community. (1999/C 31/182) WRITTEN QUESTION P-2183/98 by Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) to the Commission (7 July 1998) Subject: Protection of the conditions for oilseed production in Finland in connection with the Agenda 2000 reforms In Finland 95 % of oilseed crops are spring-sown, i. e. oilseed rape which requires only a short growing season. It was only in the 1970s, when reliable spring-sown varieties came on the market, that oilseed production began to take off rapidly. The areas of rapeseed cultivation were at their greatest extent at the end of the 1980s and in 1995, the first year of EU membership, when the total area exceeded 85 000 ha. With EU membership, Finland(cid:146)s oilseed production too had to comply with the quotas laid down in the Blair House agreement. At the higher levels of CAP subsidies, Finland is permitted to have only 63 000 ha under oilseed. The Blair House agreement meant a reduction in oilseed growers(cid:146) production opportunities in Finland and clearly weakened the economic competitiveness of this sector in relation to the alternatives. In connection with EU membership Finland was authorised for a transitional period to pay a top-up price to farmers producing bread cereals and malting barley which compete with oilseed rape in this area. On arable farms in southern Finland (an A-subsidy area) rapeseed became less profitable for this reason and the areas in production in this principal