title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1459/98 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τη θέσπιση μεθόδου αναφοράς για τον προσδιορισμό της βανιλίνης στο συμπυκνωμένο βούτυρο, στο βούτυρο ή στην κρέμα γάλακτος

text: L 193/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1459/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iouk˜iou 1998 swetij ˜a le tg h ˜espisg leh ˜odou amavoq ˜ar cia tom pqosdioqisl ˜o tgr bamik˜imgr sto sulpujmyl ˜emo bo ˜utuqo, sto bo ˜utuqo ˜g stgm jq ˜ela c ˜akajtor G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou c ˜akajtor jai tym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜o- mtym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 6 jai to ˜aqhqo 12 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 15gr Dejelbq˜iou 1997, swetij ˜a le tgm p ˜ykgsg se leiyl ˜emg til ˜g bout ˜uqou jai tg woq ˜gcgsg emisw ˜useyr stgm jq ˜ela c ˜akajtor, sto bo ˜utuqo jai sto sulpujmyl ˜emo bo ˜utuqo pou pqooq˜ifomtai cia tgm paqasjeu ˜g pqoˇi ˜omtym fawaqopka- ˜akkym pqoˇi ˜omtym diatqov ˜gr (3), stij ˜gr, pacyt ˜ym jai pqobk ˜epetai iwmgh ˜etgsg, se oqisl ˜emer peqipt ˜yseir, tgr jq ˜elar c ˜akajtor, tou bout ˜uqou jai tou sulpujmyl ˜emou bout ˜uqou ˜yste ma diasvak˜ifetai g syst ˜g tekij ˜g wq ˜gsg tym em k ˜ocy pqoˇi ˜omtym· ˜oti, k ˜ocy tgr sglas˜iar tgr iwmgh ˜etgsgr cia tgm oqh ˜g keitouqc˜ia tou jahest ˜ytor jai pqojeil ˜emou ma enasvaki- ste˜i ˜isg letawe˜iqisg tym epiweiqglati ˜ym pou sullet ˜ewoum s’ aut ˜o, e˜imai sj ˜opilo ma hespisto ˜um joim ˜er l ˜ehodoi pqos- dioqislo ˜u tym iwmghet ˜ym pou amav ˜eqomtai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2571/97· ˜oti e˜imai d ˜usjoko ma hespisto ˜um l ˜ehodoi amavoq ˜ar cia ˜oti g h ˜espisg leh ˜odou ˜okour tour iwmgh ˜eter taut ˜owqoma· amavoq ˜ar cia tom pqosdioqisl ˜o tgr bamik˜imgr sto sulpu- jmyl ˜emo bo ˜utuqo, sto bo ˜utuqo ˜g stgm jq ˜ela c ˜akajtor sumist ˜a ˜ema aj ˜olg b ˜gla pqor tgm jate ˜uhumsg aut ˜g· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr c ˜akajtor jai cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 G l ˜ehodor am ˜akusgr pou peqicq ˜avetai sto paq ˜aqtgla evaql ˜ofetai yr l ˜ehodor amavoq ˜ar cia tom pqosdioqisl ˜o tgr bamik˜imgr sto sulpujmyl ˜emo bo ˜utuqo, sto bo ˜utuqo ˜g stgm jq ˜ela c ˜akajtor dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2571/97. To sulpujmyl ˜emo bo ˜utuqo, to bo ˜utuqo ˜g g jq ˜ela c ˜akajtor ˜ewoum iwmghetghe˜i s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 6 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2571/97 ˜otam ta kalbam ˜olema apotek ˜eslata amtapojq˜imomtai stir pqodiacqav ˜er tgr paqacq ˜avou 8 tou paqaqt ˜glator. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Septelbq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 8 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. 9. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 193/17 PAQAQTGLA Pqosdioqisl ˜or tgr peqiejtij ˜otgtar tou sulpujmyl ˜emou bout ˜uqou, tou bout ˜uqou ˜g tgr jq ˜elar c ˜akajtor se bami- k˜img le ucq ˜g wqylatocqav˜ia uxgk ˜gr ap ˜odosgr 1. Amtije˜ilemo jai ped˜io evaqloc˜gr Stg l ˜ehodo aut ˜g peqicq ˜avetai diadijas˜ia posotijo ˜u pqosdioqislo ˜u tgr bamik˜imgr sto sulpujmyl ˜emo bo ˜utuqo, to bo ˜utuqo ˜g tgm jq ˜ela c ˜akajtor. G l ˜ehodor evaql ˜ofetai se de˜iclata pou ˜ewoum kgvhe˜i dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2571/97. 2. Aqw˜g Ejw ˜ukisg cmyst ˜gr pos ˜otgtar de˜iclator le le˜icla isopqopam ˜okgr/aiham ˜okgr/ajetomitqik˜iou (1:1:2). Jatab ˜uhisg tou lecakut ˜eqou l ˜eqour tym kipaq ˜ym uk ˜ym le x ˜ung se heqlojqas˜ia –15 HC ˜eyr –20 HC, jai stg sum ˜eweia vucoj ˜emtqgsg. Aqa˜iysg le meq ˜o jai pqosdioqisl ˜or tgr peqiejtij ˜otgtar se bamik˜img le ucq ˜g wqylatocqav˜ia uxgk ˜gr ap ˜odosgr (HPLC). 3. Eqcastgqiaj˜a sje˜ug jai ˜oqcama 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 3. 5. 3. 6. Sum ˜ghgr eqcastgqiaj ˜or enopkisl ˜or jai eidij ˜oteqa: jatax ˜ujtgr le ped˜io til ˜ym heqlojqas˜iar keitouqc˜iar –15 HC ˜eyr –20HC· s ˜uqiccer l˜iar wq ˜gseyr wyqgtij ˜otgtar 2 ml. lijqodighgtij ˜er lelbq ˜amer lec ˜ehour p ˜oqym 0,45 lm, amhejtij ˜er se di ˜akula peqiejtij ˜otgtar 5 % sto di ˜akula ejw ˜ukisgr (4. 4)· s ˜ustgla ucq ˜gr wqylatocqav˜iar apoteko ˜ulemo ap ˜o amtk˜ia (paqow ˜g 0,1 ml/min), di ˜atang ˜ecwusgr ecwu ˜o- lemg pos ˜otgta 20 ll, aut ˜olatg ˜g weiqoj˜imgtg, amiwmeut ˜g upeqi ˜ydour ajtimobok˜iar (keitouqc˜ia se l ˜gjor j ˜ulator 306 nm, 0,01 AU pk ˜gqour jk˜ilajar) jatacqav ˜ea ˜g okojkgqyt ˜g jai heqlost ˜atg st ˜gkgr pou keitouqce˜i stour 25 HC. Amakutij ˜g st ˜gkg (l ˜gjor 250 mm jai esyteqij ˜gr dial ˜etqou 4,6 mm), g opo˜ia ˜ewei pkgqyhe˜i le LiChrospher RP 18 (Merck, 5 lm) St ˜gkg asvake˜iar (l ˜gjour 20 mm jai esyteqij ˜gr dial ˜etqou 3 mm peq˜ipou), g opo˜ia ˜ewei pkgqyhe˜i se ngq ˜a ˜g isod ˜umalo ukij ˜o. jat ˜astasg le Perisorb RP 18 (30-40 lm) ˜g isod ˜umalo ukij ˜o· 4. Amtidqast˜gqia ˜Oka ta amtidqast ˜gqia pq ˜epei ma e˜imai amacmyqisl ˜emgr amakutij ˜gr jahaq ˜otgtar. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. Isopqopam ˜okg Aiham ˜okg 96 % (v/v) Ajetomitq˜ikio Di ˜akula ejw ˜ukisgr Le˜icla isopqopam ˜okgr (4. 1), aiham ˜okgr (4. 2) jai ajetomitqik˜iou (4. 3) se amakoc˜ia 1:1:2 (m/m) Bamik˜img (4-udqonu-3-lehonubemfakde¨udg) 4. 5. 4. 5. 1. Lgtqij ˜o di ˜akula bamik˜imgr (=500 lg/ml) Se ocjoletqij ˜g vi ˜akg tym 100 ml fuc˜ifomtai le ajq˜ibeia 0,1 mg peq˜ipou 50 mg (CM mg) bamik˜imgr (4. 5). Pqost˜ihemtai 25 ml diak ˜ulator ejw ˜ukisgr (4. 4) jai o ˜ocjor sulpkgq ˜ymetai le meq ˜o l ˜ewqi tg waqac ˜g. 4. 5. 2. Pq ˜otupo di ˜akula bamik˜imgr (=10 lg/ml). Amaqqov ˜ymtai le siv ˜ymio 5,00 ml lgtqijo ˜u diak ˜ulator bamik˜imgr (4. 5. 1) jai v ˜eqomtai se ocjoletqij ˜g vi ˜akg tym 250 ml. O ˜ocjor sulpkgq ˜ymetai le meq ˜o l ˜ewqi tg waqac ˜g. Leham ˜okg, jahaq ˜otgtar cia HPLC Pac ˜oloqvo onij ˜o on ˜u Meq ˜o, jahaq ˜otgtar cia HPLC Jimgt ˜g v ˜asg HPLC Se ocjoletqij ˜g vi ˜akg tym 1 000 ml amaleicm ˜uomtai 300 ml leham ˜okgr (4. 6), peq˜ipou 500 ml meqo ˜u (4. 8) jai 20,0 ml onijo ˜u on ˜eor (4. 7) jai o ˜ocjor sulpkgq ˜ymetai le meq ˜o (4. 8) l ˜ewqi tg waqac ˜g. Ajokouhe˜i di ˜ghgsg le ghl ˜o 0,45 lm. Ejt˜ekesg Pqoetoilas ˜ia tou de ˜iclator dojil ˜gr 4. 6. 4. 7. 4. 8. 4. 9. 5. 5. 1. 5. 1. 1. Bo ˜utuqo To de˜icla heqla˜imetai ˜eyr ˜otou aqw˜isei ma t ˜gjetai. Pq ˜epei ma apove ˜ucetai topij ˜g upeqh ˜eqlamsg ˜amy tym 40 HC. ˜Otam to de˜icla lakaj ˜ysei aqjet ˜a olocemopoie˜itai le amaj˜imgsg. To bo ˜utuqo amade ˜uetai ep˜i 15 s pqim ap ˜o tg deiclatokgx˜ia. Se ocjoletqij ˜g vi ˜akg tym 100 ml fuc˜ifomtai, le ajq˜ibeia 1 mg, peq˜ipou 5 g (SM g) bout ˜uqou. L 193/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 7. 98 5. 1. 2. Sulpujmyl ˜emo Bo ˜utuqo O peqi ˜ejtgr le to sulpujmyl ˜emo bo ˜utuqo topohete˜itai al ˜esyr pqim ap ˜o tg deiclatokgx˜ia se puqamt ˜gqio stour 40-50 HC l ˜ewqir pk ˜gqour t ˜gneyr. To de˜icla amalicm ˜uetai le peqistqovij ˜er jim ˜gseir ˜g am ˜adeusg jai apove ˜ucetai o swglatisl ˜or vusak˜idym a ˜eqa k ˜ocy upeqbokij ˜gr fygq ˜gr am ˜adeusgr. Se ocjoletqij ˜g vi ˜akg tym 100 ml fuc˜ifomtai, le ajq˜ibeia 1 mg, peq˜ipou 4 g (SM se g) sulpujmyl ˜emou bout ˜uqou. 5. 1. 3. Jq ˜ela c ˜akajtor To de˜icla heqla˜imetai se udat ˜okoutqo ˜g epyast ˜gqa stour 35-40 HC. G kipaq ˜g ˜ukg jatam ˜eletai oloioce- m ˜yr le peqistqovij ˜er jim ˜gseir jai, e ˜am e˜imai amacja˜io, le am ˜adeusg. To de˜icla x ˜uwetai taw ˜eyr stour 20 5 2 HC. Pq ˜epei ma elvam˜ifei oloioc ˜emeia. Se amt˜ihetg peq˜iptysg g diadijas˜ia epamakalb ˜ametai. Se ocjoletqij ˜g vi ˜akg tym 100 ml fuc˜ifomtai, le ajq˜ibeia 1 mg peq˜ipou 10 g (SM g) jq ˜elar c ˜akajtor. Paqasjeu ˜g tou diak ˜ulator dojil ˜gr 5. 2. Stg fucisl ˜emg pos ˜otgta de˜iclator (5. 1. 1, 5. 1. 2 ˜g 5. 1. 3). pqost˜ihemtai peq˜ipou 75 ml diak ˜ulator ejw ˜ukisgr (4. 4). G vi ˜akg amade ˜uetai ˜g amajime˜itai fygq ˜a ep˜i 15 min peq˜ipou jai o ˜ocjor sulpkgq ˜ymetai le di ˜akula ejw ˜ukisgr (4. 4) l ˜ewqi tg waqac ˜g. Ap ˜o to ejw ˜ukisla aut ˜o letacc˜ifomtai 10 ml peq˜ipou se dojilastij ˜o syk ˜gma evodiasl ˜emo le p ˜yla. O dojilastij ˜or syk ˜gmar topohete˜itai stom jatax ˜ujtg (3. 1) jai av ˜gmetai se gqel˜ia ep˜i 30 min peq˜ipou. To xuwq ˜o ejw ˜ukisla vucojemtqe˜itai ep˜i 5 min stir 2 000 rpm peq˜ipou jai ajokouhe˜i al ˜esyr ap ˜owusg. 5. 3. Bahlom ˜olgsg 5. 4. Amaqqov ˜ymtai le siv ˜ymio 5,00 ml pqot ˜upou diak ˜ulator bamik˜imgr (4. 5. 2) jai v ˜eqomtai se ocjoletqij ˜g vi ˜akg tym 100 ml. Pqost˜ihemtai 5,0 ml diak ˜ulator ejw ˜ukisgr (4. 4) jai o ˜ocjor sulpkgq ˜ymetai l ˜ewqi tg waqac ˜g le meq ˜o. G peqiejtij ˜otgta tou diak ˜ulator auto ˜u se bamik˜img e˜imai 0,5 lg/ml. Pqosdioqisl ˜or le HPLC To wqylatocqavij ˜o s ˜ustgla av ˜gmetai ma staheqopoighe˜i ep˜i 30 min peq˜ipou. Ecw ˜eetai to pq ˜otupo di ˜akula (5. 3). G eqcas˜ia epamakalb ˜ametai ˜eyr ˜otou g diavoq ˜a yr pqor to elbad ˜om ˜g to ˜uxor tym joqu- v ˜ym letan ˜u d ˜uo diadowij ˜ym ecw ˜useym e˜imai lijq ˜oteqg ap ˜o 2 %. Stir sucjejqil ˜emer sumh ˜gjer o wq ˜omor jatajq ˜atgsgr tgr bamik˜imgr e˜imai 9 min peq˜ipou. To pq ˜otupo di ˜akula (5. 3) upob ˜akketai se am ˜akusg eir dipko ˜um le ˜ecwusg 20 ll. Ecw ˜eomtai 20 ll tym diakul ˜atym dojil ˜gr (5. 2). Pqosdioq˜ifetai to elbad ˜om ˜g to ˜uxor tgr kalbam ˜olemgr joquv ˜gr tgr bamik˜imgr. G am ˜akusg tou pqot ˜upou diak ˜ulator (5. 3) epamakalb ˜ame- tai eir dipko ˜um let ˜a ap ˜o 10 ecw ˜useir deicl ˜atym dojil ˜gr (5. 2). 6. Upokocisl˜or tym apotekesl˜atym Upokoc˜ifetai o l ˜esor ˜oqor tym elbad ˜ym ( ˜g ux ˜ym) (AC) tym joquv ˜ym tgr bamik˜imgr pou amtistoiwo ˜um stir dipk ˜er ecw ˜useir pqot ˜upou diak ˜ulator cia j ˜ahe paqt˜ida diakul ˜atym dojil ˜gr (t ˜esseqir peqiow ˜er sumokij ˜a). Upokoc˜ifetai o sumtekest ˜gr ap ˜ojqisgr (R): R = AC/CM ˜opou CM e˜imai g l ˜afa tgr bamik˜imgr se mg (4. 5. 1). G peqiejtij ˜otgta (C) tou de˜iclator dojil ˜gr se bamik˜img (mg/kg) d˜idetai ap ˜o tom t ˜upo: C = AS (cid:253) 20 (cid:253) 0,96 SM (cid:253) R ˜opou: AS = to elbad ˜om tgr joquv ˜gr tgr bamik˜imgr tou de˜iclator dojil ˜gr SM = g l ˜afa tou de˜iclator dojil ˜gr se g (5. 1. 1, 5. 1. 2 ˜g 5. 1. 3) 20 = o sumtekest ˜gr aqa˜iysgr tou pqot ˜upou de˜iclator jai tou de˜iclator dojil ˜gr 0,96 = o diohqytij ˜or sumtekest ˜gr cia tgm peqiejtij ˜otgta tgr pq ˜ygm aqa˜iysgr tou de˜iclator dojil ˜gr se kipaq ˜er ˜uker Sgle˜iysg: Amt˜i tym elbad ˜ym, e˜imai dumat ˜om ma wqgsilopoigho ˜um ta ˜uxg tym joquv ˜ym (bk ˜epe sgle˜io 8. 3). 7. 7. 1. 7. 2. Ajq˜ibeia tgr leh˜odou Emdoeqcastgqiaj ˜g epamakgptij ˜otgta (r) G diavoq ˜a letan ˜u tym apotekesl ˜atym d ˜uo pqosdioqisl ˜ym pou ejteko ˜umtai le tg lijq ˜oteqg evijt ˜g wqomij ˜g diavoq ˜a se pamoloi ˜otupo ekecw ˜olemo ukij ˜o, ap ˜o tom ˜idio tewmij ˜o pou wqgsilopoie˜i tom ˜idio enopkisl ˜o dem pq ˜epei ma upeqba˜imei ta 16 mg/kg. Dieqcastgqiaj ˜g epamakgptij ˜otgta (R) G diavoq ˜a letan ˜u tym apotekesl ˜atym d ˜uo pqosdioqisl ˜ym pou ejteko ˜umtai se pamoloi ˜otupo ekecw ˜olemo ukij ˜o ap ˜o tour tewmijo ˜ur diavoqetij ˜ym eqcastgq˜iym pou wqgsilopoio ˜um diavoqetij ˜o enopkisl ˜o, dem pq ˜epei ma upeqba˜imei ta 27 mg/kg. 9. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 193/19 8. 8. 1. 8. 2. ˜Oqia amow˜gr Ap ˜o to iwmghetgl ˜emo pqoˇi ˜om kalb ˜amomtai tq˜ia de˜iclata cia tom ˜ekecwo tgr oloioc ˜emeiar. ˜Otam o iwmgh ˜etgr ˜ewei kgvhe˜i e˜ite ap ˜o vusij ˜g e˜itai ap ˜o sumhetij ˜g bam˜ikia: 8. 2. 1. O bahl ˜or emsyl ˜atysgr tgr 4-udqonu-3-lehonubemfakde¨udgr e˜imai 250 g am ˜a t ˜omo· 8. 2. 2. Kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr jq˜isgr diavoq ˜ar cia piham ˜otgta 95 % (CrD95 ), l ˜esor ˜oqor tym apotekesl ˜atym tym lelomyl ˜emym amak ˜useym stir opo˜ier ˜ewei upobkghe˜i jah ˜ema ap ˜o ta tq˜ia de˜iclata cia tom ˜ekecwo tgr oloioc ˜emeiar e˜imai touk ˜awistom 236,0 mg/kg. 8. 2. 3 P ˜eqam tou jqitgq˜iou tou sgle˜iou 8. 2. 2 cia tom ˜ekecwo tgr oloioc ˜emeiar tgr jatamol ˜gr tou iwmgh ˜etg wqgsilopoi ˜ymtar to walgk ˜oteqo apot ˜ekesla tgr am ˜akusgr tou pqoˇi ˜omtor. Aut ˜o epitucw ˜ametai le paqa- bok ˜g le ta aj ˜okouha ˜oqia: — 221,5 mg/kg (95 % tou ek ˜awistou bahlo ˜u emsyl ˜atysgr, kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr CrD95, tym lelomy- l ˜emym deicl ˜atym), — 159,0 mg/kg (70 % tou ek ˜awistou bahlo ˜u emsyl ˜atysgr, kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr CrD95 l ˜emym deicl ˜atym). tym lelomy- Wqgsilopoie˜itai g sucj ˜emtqysg tym iwmgh ˜etg sto de˜icla g opo˜ia d˜idei ta walgk ˜oteqa apotek ˜eslata se sumduasl ˜o le paqelbok ˜g letan ˜u 221,5 mg/kg jai 159,0 mg/kg. ˜Otam o iwmgh ˜etgr ˜ewei kgvhe˜i apojkeistij ˜a ap ˜o jaqpo ˜ur bam˜ikiar ˜g ap ˜o pk ˜gqg ejwuk˜islata aut ˜ym: 8. 3. 8. 3. 1. O bahl ˜or emsyl ˜atysgr tgr 4-udqonu-3-lehonubemfakde¨udgr e˜imai 100 g am ˜a t ˜omo. 8. 3. 2. Kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr jq˜isilgr diavoq ˜ar cia piham ˜otgta 95 % (CrD95 ), l ˜esor ˜oqor tym apotekesl ˜atym tym lemomyl ˜emym amak ˜useym stir opo˜ier ˜ewei upobkghe˜i jah ˜ema ap ˜o ta tq˜ia de˜iclata cia tom ˜ekecwo tgr oloioc ˜emeiar e˜imai touk ˜awistom 86,0 mg/kg. 8. 3. 3. P ˜eqam tou amyt ˜eqy jqitgq˜iou, cia tom ˜ekecwo tgr oloioc ˜emeiar tgr jatamol ˜gr tou iwmgh ˜etg wqgsilopoi- ˜ymtar to walgk ˜oteqo apot ˜ekesla tgr am ˜akusgr tou pqoˇi ˜omtor. Aut ˜o epituw ˜ametai le paqabok ˜g le ta aj ˜okouha ˜oqia: — 79,0 mg/kg (95 % tou ek ˜awistou bahlo ˜u emsyl ˜atysgr, kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr CrD95, tym lelomy- l ˜emym deicl ˜atym), — 54,0 mg/kg (70 % tou ek ˜awistou bahlo ˜u emsyl ˜atysgr, kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr CrD95 l ˜emym deicl ˜atym). tym lelomy- Wqgsilopoie˜itai g sucj ˜emtqysg tou iwmgh ˜etg sto de˜icla g opo˜ia d˜idei ta walgk ˜oteqa apotek ˜eslata se sumduasl ˜o le paqelbok ˜g letan ˜u 79,0 mg/kg jai 54,0 mg/kg. 9. 9. 1. 9. 2. 9. 3. 9. 4. 9. 5. Sglei˜yseir G emdoeqcastgqiaj ˜g epamakgptij ˜otgta r e˜imai g til ˜g j ˜aty ap ˜o tgm opo˜ia g diavoq ˜a, se ap ˜okuter til ˜er, letan ˜u tym apotekesl ˜atym d ˜uo lelomyl ˜emym dojil ˜ym pou ˜ewoum ejtekeste˜i le pamoloi ˜otupo ekecw ˜olemo ukij ˜o, le tgm ˜idia l ˜ehodo jai tir ˜idier sumh ˜gjer (˜idior enopkisl ˜or, ˜idio eqcast ˜gqio, lijq ˜g wqomij ˜g diavoq ˜a) amal ˜emetai ma pqoj ˜uxei le dedol ˜emg piham ˜otgta. Ejt ˜or amt˜ihetym upode˜ineym, g piham ˜otgta e˜imai 95 %. G emdoeqcastgqiaj ˜g epamakgptij ˜otgta R e˜imai g til ˜g j ˜aty ap ˜o tgm opo˜ia g diavoq ˜a se ap ˜okuter til ˜er letan ˜u apotekesl ˜atym d ˜uo lelomyl ˜emym dojil ˜ym pou ˜ewoum ejtekeste˜i le pamoloi ˜otupo ekecw ˜olemo ukij ˜o, le tgm ˜idia l ˜ehodo akk ˜a le diavoqetij ˜er sumh ˜gjer (diavoqetijo˜i tewmijo˜i, diavoqetij ˜or enopki- sl ˜or, diavoqetij ˜a eqcast ˜gqia ˜g/jai diavoqetij ˜or wq ˜omor) amal ˜emetai ma pqoj ˜uxei le dedol ˜emg piham ˜o- tgta. Ejt ˜or amt˜ihetym upode˜ineym, g piham ˜otgta e˜imai 95 %. G am ˜ajtgsg tgr bamik˜imgr pou ˜ewei pqostehe˜i sto ep˜ipedo tym 250 mg/kg boutuqeka˜iou jula˜imetai ap ˜o 97,0 ˜eyr 103,8. Diapist ˜yhgje ˜oti g l ˜esg peqiejtij ˜otgta ˜gtam 99,9 % le tupij ˜g ap ˜ojkisg 2,7 %. To pq ˜otupo di ˜akula peqi ˜ewei di ˜akula ejw ˜ukisgr se amakoc˜ia 5 % cia tgm amtist ˜ahlisg tgr die ˜uqumsgr tgr joquv ˜gr pou ove˜iketai stgm paqous˜ia tou diak ˜ulator ejw ˜ukisgr 5 % tym deicl ˜atym dojil ˜gr. Aut ˜o epitq ˜epei tom posotij ˜o pqosdioqisl ˜o le l ˜etqgsg tou ˜uxour tgr joquv ˜gr. G am ˜akusg bas˜ifetai se jalp ˜ukg bahlom ˜olgsgr pou e˜imai euhe˜ia cqall ˜g dieqw ˜olemg ap ˜o to lgd ˜em. Pqim ap ˜o tgm pq ˜ytg am ˜akusg ha pq ˜epei ma ek ˜ecwetai g cqallij ˜otgta tgr jalp ˜ukgr wqgsilopoi ˜ymtar jat ˜akkg- ker aqai ˜yseir tou pqot ˜upou diak ˜ulator (4. 5. 2). O ˜ekecwor aut ˜or ha pq ˜epei ma epamakalb ˜ametai se tajt ˜a wqomij ˜a diast ˜glata jah ˜yr jai let ˜a ap ˜o opoiad ˜gpote letatqop ˜g ˜g episjeu ˜g tou enopkislo ˜u HPLC


title: Regolamento (CE) n. 1455/98 della Commissione dell'8 luglio 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 9. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 193/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1455/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 luglio 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 1o giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, primo comma, lettera a), considerando che, ai sensi dell’articolo 19 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 1785/ 81, le restituzioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comu- nitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in parti- colare degli elementi di prezzo e di costo indicati all’arti- colo 17 bis dello stesso regolamento; che, in conformità dello stesso articolo, è opportuno tener conto ugualmente dell’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; che quest’ultima è definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4); che tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 1785/81; che lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commis- sione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all’esporta- zione nel settore dello zucchero (5); che l’importo della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; considerando che in casi particolari l’importo della resti- tuzione può essere fissato mediante atti di natura diversa; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (7), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalità di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (9); considerando che la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; che la stessa può essere modificata nell’in- tervallo; considerando che l’applicazione delle suddette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in alle- gato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 luglio 1998. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (5) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. (6) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (7) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (8) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (9) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. L 193/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 7. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, dell’8 luglio 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 40,71 39,68 40,71 39,68 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % di saccarosio × 100 kg (cid:190) 0,4425 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 44,25 43,87 43,87 (cid:190) ECU/1 % di saccarosio × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4425 (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Règlement (CE) n° 1453/98 de la Commission du 8 juillet 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 9. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 193/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1453/98 DE LA COMMISSION du 8 juillet 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 193/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 7. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 8 juillet 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 999 052 060 064 400 616 999 052 999 064 066 624 999 79,8 79,8 48,1 48,1 60,0 60,0 54,5 59,8 58,6 72,3 93,1 90,5 118,2 77,7 64,5 76,0 232,0 102,0 102,9 105,4 66,8 98,7 96,4 154,7 104,4 210,7 210,7 346,7 147,0 223,2 296,3 211,1 244,9 151,9 151,9 123,0 103,7 272,0 166,2 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Verordening (EG) nr. 1460/98 van de Commissie van 8 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1170/93 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2158/92 van de Raad betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand

eurovoc_concepts:
EU financing
administrative formalities
fire
fire protection
forest
forest conservation

formats: html pdf print

text: L 193/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1460/98 VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1170/93 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2158/92 van de Raad betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, projecten die z¶n goedgekeurd op grond van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2158/92. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2158/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand (1), gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 308/97 (2), en met name op artikel 4, lid 4, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1170/93 van de Commissie van 13 mei 1993 houdende uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 2158/92 van de Raad betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeen- schap tegen brand (3), Overwegende dat de toezending en de analyse van het document over de stand van uitvoering van de projecten die de Commissie op grond van artikel 4 van diezelfde verordening heeft goedgekeurd, moet worden vereenvou- digd; Overwegende dat de term¶nen voor de uitvoering van de werkzaamheden waarvoor de Gemeenschap financi(cid:137)le b¶stand verleent in het kader van projecten die de Commissie heeft goedgekeurd op grond van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2158/92, z¶n vermeld in de goed- keuringsbeschikking van de Commissie; Overwegende dat algemene regels moeten worden vastge- steld met betrekking tot wijziging van de uitvoeringster- mijnen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor de bosbouw, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De tekst van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1170/93 wordt vervangen door onderstaande tekst: „Artikel 3 De diensten of instellingen doen de Commissie jaar- l¶ks v(cid:155)(cid:155)r 1 november een document toekomen met een beschr¶ving van de stand van uitvoering van de In dit document wordt met name een l¶st opgenomen van de projecten waarvoor de begunstigden de uitvoe- ringsterm¶nen die z¶n vermeld in de b¶standsbe- schikking niet kunnen nakomen. B¶ deze l¶st kunnen aanvragen tot verlenging van de term¶n worden gevoegd die deugdel¶k moeten worden gemo- tiveerd. van De Commissie kan in bepaalde gevallen de gevraagde verlenging toestaan. Aanvragen voor verlenging van de uitvoeringsterm¶n z¶n slechts ontvankel¶k als aan de volgende voor- waarden wordt voldaan: uitvoeringsterm¶n de (cid:190) de aanvragen moeten b¶ de Commissie z¶n inge- diend v(cid:155)(cid:155)r de geplande datum van voltooiing van de werkzaamheden die is vermeld in de b¶stands- beschikking, (cid:190) in de aanvraag moet worden gewaarborgd dat de werkzaamheden zullen worden uitgevoerd binnen de nieuwe term¶n die wordt gevraagd, (cid:190) er mag ten hoogste een verlenging met achttien maanden worden gevraagd, (cid:190) er wordt voor eenzelfde project hoogstens (cid:130)(cid:130)n verlenging toegestaan, (cid:190) verlengingen worden slechts toegestaan voor over- schr¶dingen van de uitvoeringsterm¶nen die verband houden met weersomstandigheden of overmacht. De aanvragen mogen in geen geval verband houden met een inadequate of ontoerei- kende planning van het project zoals dat is inge- diend b¶ de diensten van de Commissie, ongeacht of het de technische, administratieve of financi(cid:137)le planning betreft, en evenmin met een inadequaat beheer van het project. Als de ingediende aanvragen niet aan de bovenstaande voorwaarden voldoen of als de Commissie van oordeel is dat de opgegeven motivering ontoereikend is, wordt de b¶stand voor de betrokken projecten verlaagd of ingetrokken. ”. Artikel 2 (1) PB L 217 van 31. 7. 1992, blz. 3. (2) PB L 51 van 21. 2. 1997, blz. 11. (3) PB L 118 van 14. 5. 1993, blz. 23. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. 9. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/21 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Verordening (EG) nr. 1462/98 van de Commissie van 8 juli 1998 betreffende de verkoop, in het kader van de bij Verordening (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure, van rundvlees uit de voorraden van sommige interventiebureaus voor de voorziening van Madeira

eurovoc_concepts:
Madeira
beef
intervention agency
sale
supply

text: L 193/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1462/98 VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1998 betreffende de verkoop, in het kader van de b¶ Verordening (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure, van rundvlees uit de voorraden van sommige interventie- bureaus voor de voorziening van Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 562/98 van de Commissie (4), en met name op artikel 10, sommige Overwegende dat over aanzienl¶ke voorraden b¶ interventie aangekocht rund- vlees beschikken; dat, in verband met de hoge kosten, verlenging van de opslag van dit rundvlees moet worden vermeden; interventiebureaus Overwegende dat de hoeveelheid van de geraamde balans voor de voorziening van Madeira met bevroren rundvlees voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 is vastgesteld in b¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 1913/92 van de Commissie van 10 juli 1992 houdende uitvoe- ringsbepalingen van de specifieke regeling voor de voor- ziening van de Azoren en Madeira met producten van de sector rundvlees (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1322/98 (6); dat het, gezien het traditionele handelspatroon, bill¶k is voor de voorziening van Madeira in die periode rundvlees uit interventievoorraden beschik- baar te stellen; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2539/84 van de Commissie van 5 september 1984 houdende b¶zondere voorschriften voor bepaalde soorten verkoop van bevoren rundvlees uit de voorraden van de interventiebureaus (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (8), voorziet in de mogel¶kheid om b¶ de verkoop van rund- vlees uit interventievoorraden een procedure in twee fasen toe te passen; Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en inschr¶vingsprocedure, maatregelen zouden uniforme moeten worden getroffen ter aanvulling van de maatre- (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (4) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (5) PB L 192 van 11. 7. 1992, blz. 35. (6) PB L 183 van 26. 6. 1998, blz. 29. (7) PB L 238 van 6. 9. 1984, blz. 13. (8) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. gelen die z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 2173/ 79 van de Commissie (9), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2417/95; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1696/92 van de Commissie van 30 juni 1992 houdende gemeenschappe- l¶ke toepassingsbepalingen voor de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met bepaalde landbouwproducten (10), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2596/93 (11), voorziet in het gebruik van steuncertificaten die door de Portugese bevoegde autoriteiten worden afgegeven met het oog op de voorziening met producten uit de Gemeenschap; dat, om de werking van vorenbedoelde regeling te verbeteren, in bepaalde afw¶kingen van deze verordening dient te worden voorzien, met name met betrekking tot de aanvraag voor en de afgifte van steuncertificaten; Overwegende dat het bedoelde vlees moet worden verkocht overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2539/84, Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (12), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 770/96 (13), en Verordening (EEG) nr. 1696/92, waarb¶ evenwel moet worden voorzien in afw¶kende bepalingen die met name noodzakel¶k z¶n in verband met de b¶zondere bestem- ming van de betrokken producten; Overwegende dat moet worden bepaald dat een zekerheid moet worden gesteld om te garanderen dat het rundvlees op de voorgeschreven bestemming aankomt; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt overgegaan tot de verkoop van volgens 1. artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte interventieproducten, te weten ongeveer: (cid:190) 500 ton rundvlees zonder been, dat in het bezit is van het Franse interventiebureau, (cid:190) 500 ton rundvlees zonder been, dat in het bezit is van het Ierse interventiebureau, (9) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (10) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 6. (11) PB L 238 van 23. 9. 1993, blz. 24. (12) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (13) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. 9. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/25 (cid:190) 500 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Portugese interventiebureau. 2. Dit vlees wordt verkocht voor levering aan Madeira in het kader van Verordening (EG) nr. 1322/98. Tenz¶ in deze verordening anders bepaald, gelden 3. voor de verkoop de bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 2539/84, (EEG) nr. 3002/92 en (EEG) nr. 1696/ 92. 4. De kwaliteiten en de minimumpr¶zen als bedoeld in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 z¶n aangegeven in b¶lage I b¶ deze verordening. 5. De interventiebureaus verkopen van iedere product- groep eerst de producten die het langst opgeslagen z¶n. Gegevens over de hoeveelheden en de plaatsen waar de producten z¶n opgeslagen, z¶n voor de betrokken part¶en te verkr¶gen op de in b¶lage II vermelde adressen. 6. Alleen offertes die uiterl¶k op 17 juli 1998 om 12. 00 uur in het bezit z¶n van de betrokken interventiebureaus worden in aanmerking genomen. In afw¶king van artikel 8, lid 1, van Verordening 7. (EEG) nr. 2173/79 moet de offerte b¶ het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten enve- loppe, waarop naar de betrokken verordening wordt verwezen. Deze enveloppe mag door het interventiebu- reau pas na afloop van de in lid 6 genoemde inschr¶- vingsterm¶n worden geopend. Artikel 2 1. Wanneer het interventiebureau een offerte of een koopaanvraag ontvangt, verifieert dit bureau eerst, voordat het een contract sluit, b¶ de in b¶lage III bedoelde Portu- gese bevoegde instantie of een overeenkomstige hoeveel- heid beschikbaar is binnen de in de geraamde voorzie- ningsbalans vastgestelde hoeveelheden. instantie 2. De Portugese bevoegde reserveert de gevraagde hoeveelheid voor de aanvrager, totdat z¶ de desbetreffende steuncertificaat ontvangt. De certificaataanvraag moet vergezeld gaan van het origineel van de door het verkopende interventiebu- reau afgegeven aankoopfactuur of van een voor eenslui- dend gewaarmerkt afschrift daarvan. aanvraag voor een De steuncertificaataanvraag moet uiterl¶k veertien dagen na de opstelling van de aankoopfactuur worden inge- diend. In afw¶king van artikel 4, lid 1, van Verordening 3. (EEG) nr. 1696/92 wordt geen steun toegekend voor in het kader van deze verordening verkocht vlees. In afw¶king van artikel 4, lid 4, onder b), van Veror- 4. in vak 24 van de dening (EEG) nr. 1696/92 wordt aanvraag voor het steuncertificaat en in het steuncertifi- caat vermeld: „Steuncertificaat voor Madeira (cid:190) zonder steun”. Artikel 3 In afw¶king van artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 mogen de koopaanvragen worden ingediend vanaf de tiende werkdag na de in artikel 1, lid 6, vermelde datum. Artikel 4 De in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op: (cid:190) 3 000 ECU per ton rundvlees zonder been (uitge- zonderd filets), (cid:190) 6 300 ECU per ton filets, (cid:190) 1 950 ECU per ton rundvlees met been. De levering van de betrokken producten op Madeira, uiterl¶k op 30 juni 1999, is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1). Het bew¶s dat aan deze eis is voldaan, moet worden geleverd uiterl¶k twee maanden nadat de formaliteiten voor de betrokken levering b¶ de bevoegde autoriteiten op Madeira z¶n vervuld. Artikel 5 In het in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbew¶s en in het controle- exemplaar T 5 moet worden vermeld: (cid:190) Carne de intervención destinada a Madeira (cid:190) sin ayuda [Reglamento (CE) no 1462/98] (cid:190) Interventionskød til Madeira (cid:190) uden støtte (forord- ning (EF) nr. 1462/98) (cid:190) Interventionsfleisch für Madeira (cid:190) ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 1462/98) (cid:190) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tg Lad(cid:146)qa (cid:190) wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1462/98] (cid:190) Intervention meat for Madeira (cid:190) without payment of aid (Regulation (EC) No 1462/98) (cid:190) Viandes d’intervention destinées à Madère (cid:190) sans the aide (règlement (CE) no 1462/98) (cid:190) Carni in regime d’intervento destinate a Madera (cid:190) senza aiuto [regolamento (CE) n. 1462/98] (cid:190) Interventievlees voor Madeira (cid:190) zonder steun (Veror- dening (EG) nr. 1462/98) (cid:190) Carne de intervenção destinada à Madeira (cid:190) sem ajuda [Regulamento (CE) nº 1462/98] (cid:190) Madeiralle osoitettu interventioliha (cid:190) ilman tukea (Asetus (EY) N:o 1462/98) (cid:190) Interventionskött för Madeira (cid:190) utan bidrag (Förord- ning (EG) nr 1462/98). Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op 10 juli 1998. (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. L 193/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 9. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/27 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande désossée (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt kött FRANCE IRELAND (cid:190) Tranche (INT 13) (cid:190) Filet (INT 15) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrecôte (INT 19) (cid:190) Topside (INT 13) (cid:190) Fillet (INT 15) (cid:190) Rump (INT 16) (cid:190) Striploin (INT 17) (cid:190) Forerib (INT 19) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 300 4 000 1 100 2 300 1 500 1 300 4 000 1 100 2 300 1 500 b) Cuartos traseros con hueso (cid:190) Bagfjerdinger, ikke udbenet (cid:190) Hinterviertel mit Knochen (cid:190) Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in hindquarters (cid:190) Quartiers arrière avec os (cid:190) Quarti posteriori non disossati (cid:190) Achtervoeten met been (cid:190) Quartos traseiros com osso (cid:190) Luullinen takaneljännes (cid:190) Bakkvartsparter med ben PORTUGAL (cid:190) Quartos traseiros 500 850 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. L 193/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli of organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endereços dos organismos de intervenção (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 PORTUGAL: (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) BIJLAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III (cid:190) Organismo portugués a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 (cid:190) Det portugisiske organ, der omhandles i artikel 2, stk. 1 (cid:190) In Artikel 2 Absatz 1 genannte portugiesische Stelle (cid:190) O poqtocakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1 (cid:190) The Portuguese agency referred to in Article 2(1) (cid:190) L’organisme portugais visé à l’article 2, paragraphe 1 (cid:190) L’organismo portoghese di cui all’articolo 2, paragrafo 1 (cid:190) De in artikel 2, lid 1, bedoelde Portugese instantie (cid:190) O organismo português referido no nº 1 do artigo 2º (cid:190) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Portugalin toimielin (cid:190) Det portugisiska organ som anges i artikel 2. 1 Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1094 Lisboa Codex Tel. : (351-1) 791 19 43/791 18 00; telefax: (351-1) 796 37 23


title: Regolamento (CE) n. 1466/98 della Commissione dell'8 luglio 1998 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 9. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 193/35 REGOLAMENTO (CE) N. 1466/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 luglio 1998 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali (cid:138) stato fissato dal regolamento (CE) n. 1416/ 98 della Commissione (3); considerando che, in funzione dei prezzi cif e dei prezzi cif d’acquisto a termine odierni e tenendo conto dell’evo- luzione prevedibile del mercato, (cid:138) necessario modificare il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali, attual- mente in vigore; considerando che il correttivo deve essere fissato secondo la stessa procedura; che nell’intervallo tra una fissazione e l’altra esso pu(cid:149) essere modificato; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (5), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (7), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate in anticipo per le esportazioni dei prodotti previsti dall’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) a eccezione del malto del regolamento (CEE) n. 1766/92, (cid:138) modificato conforme- mente all’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 189 del 3. 7. 1998, pag. 8. (4) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (5) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (6) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (7) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. L 193/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 7. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, dell’8 luglio 1998, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 7 1o term. 8 2o term. 9 3o term. 10 4o term. 11 5o term. 12 6o term. 1 (ECU/t ) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Le destinazioni sono identificate come segue: 01 tutti i paesi terzi. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: Komission asetus (EY) N:o 1464/98, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 9. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1464/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), koskevista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) riisialan tuontitullien osalta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1403/97 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden tuontihetkell(cid:132) voimassa oleva interventiohinta, jota on korotettu tietyll(cid:132) prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) sen mukaan, onko kysymys esikuoritusta tai kokonaan hiotusta riisist(cid:132), ja josta on v(cid:132)hennetty tuotantohinta; t(cid:132)m(cid:132) tulli ei kuiten- kaan saa ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin tullien m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), asetuksen (EY) N:o 3072/95 12 artiklan 3 kohdan mukaan lasketaan kyseisen tuotteen maailman- cif-tuontihinnat markkinoiden tai yhteis(cid:148)n tuontimarkkinoiden edusta- vien hintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1503/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t riisialan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1503/96 5 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) viitel(cid:132)hteest(cid:132) saatavaa noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteiden mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit riisialalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71 (4) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 2 L 193/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 LIITE I Riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitullit Tuontimaksut (5) Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) (3) (7) AKT-valtiot Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Egypti (8) (ecua/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 292,80 292,80 292,80 264,38 292,80 292,80 292,80 264,38 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 142,06 142,06 142,06 127,85 142,06 142,06 142,06 127,85 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 72,38 14,38 14,38 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 219,60 219,60 219,60 198,29 219,60 219,60 219,60 198,29 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 114,00 CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Jollei neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (EYVL L 84, 30. 3. 1990, s. 85), sellaisena kuin se on muutettuna, 12 ja 13 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta muuta johdu. (2) Asetuksen (ETY) N:o 715/90 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin oleviin ja suoraan R(cid:130)unionin merentakai- seen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) R(cid:130)unionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisilt(cid:132) kannettava maksu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshist(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyvi(cid:132) (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, m(cid:132)(cid:132)ritellyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti. (5) MMA:ista per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista per(cid:132)isin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 ecun alennusta tonnilta [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (8) Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevan ja sielt(cid:132) yhteis(cid:148)n alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sek(cid:132) kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). 9. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/33 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1. Tuontitulli (ecu/t) (1) 264,38 494,00 292,80 494,00 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (ecu/t) b) FOB-hinta (ecu/t) c) Merirahti (ecu/t) d) Alkuper(cid:132) (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 350,23 353,60 349,13 395,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 321,57 367,50 27,56 27,56 USDA USDA Toimija Toimija (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Re-examined proposal for a Council Regulation (EC) on decentralised cooperation

eurovoc_concepts:
cooperation policy
developing countries
development aid
financing method
regional cooperation

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 08. 07. 1998 COM(1998) 408 final 95/0159 (SYN) Re-examined proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) ON DECENTRALISED COOPERATION (presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM (concerning the amendments by Parliament at second reading under the cooperation procedure - those accepted by the Commission and those rejected) On 31 August 1995 the Commission presented to the Council and Parliament a proposal Tor a Council Regulation on decentralised cooperation. Based on Article 130w of the Treaty, this proposal for a Council Regulation is subject to the cooperation procedure (Article 189c of the Treaty). According to the cooperation procedure, Parliament expressed its opinion at the first reading on 15 December 1995. ( )n 5 November 1997 the Council adopted a common position. On 1 April Parliament delivered its opinion at the second reading, adopting 17 amendments (EP 167. 396). Under Article 189c(d) of the EC Treaty the Commission is presenting a re-examined proposal incorporating those amendments that it accepts. The re-examined proposal lays down arrangements for the management of the budget heading for decentralised cooperation. 2 COMMENTS ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY PARLIAMENT AT THE SECOND READING 1. ANALYSIS OF THE AMENDMENTS ACCEPTED/REJECTED The amendments adopted at the second reading fall into two categories: 1. Those introducing an acceptable change which the Commission has accepted: - Amendments 1 and 3 (new recitals) and amendment 4 (Article 1 ) are acceptable as they define the aims of decentralised cooperation and the use of the budget heading which the Commission intends to introduce; - Amendment 2 (third recital) and amendment 5 (Article 4) on the deletion of the financial reference amount as the Council does not enjoy sole budgetary authority in that respect; - Amendment 6 (Article 5(4)) which restores the provision in the Commission's original proposal relating to the necessity for measures to be taken to emphasise the Community character of aid. included - Amendment 7 (Article 5(5)(b)) which does not radically alter the meaning of the Article and has already been accepted at the first reading. Amendment 13 (Article 10, second paragraph) although there is little justification for providing "detailed" information in the "summary" to be included in the annual report, the Commission agrees to ensure that partners in operations are clearly mentioned. - Amendments 14,15 and 16 (re Articles 10, third paragraph, 11 and 12) which cut out some of the additional obligations included in the Council common position in relation to the provision of information about operations undertaken by the Commission and the results of evaluations. - Amendment 17 (Article 13, second paragraph) which deletes the limit on the period of application of the Regulation (cf. Commission statement on this point when the common position was adopted). This is consistent with acceptance of Amendment 5. 2. Those which are unacceptable and which the Commission has not taken up: Amendment 11, part 1, second sentence, and part 2 (re Article 8) regarding Parliament's involvement in the exchange of views on the general guidelines and the transparency of proceedings in this context. The Commission cannot accept this amendment as the approach advocated by Parliament does not comply with the 1 procedures approved in the Decision of July 1987 in relation to committee arrangements. - Amendment 11, part 1, first sentence (re Article 8) which, for the sake of policy consistency, cannot be accepted even though it alters the provision on committee procedures along similar lines to the Commission's original proposal, because it departs from the hard-won compromise agreed by the Commission when the Council's common position was adopted. - Amendment 12 (re Article 9) which concerns the Article providing for the annual meeting on the general guidelines and proposes its deletion as a logical consequence to the fact that its contents would be moved to Article 8 as a result of amendment 11, part 1, first sentence. As the Commission rejects the latter amendment, the provision in question has to be included at Article 9 as it appears in the common position. - Amendment 8 (Article 7(2)) regarding deletion of the provision introduced by the Council concerning the conditions for the processing and adoption of financing decisions by the management committee set up by Article 8 (all operations above a ceiling of ECU 1 million). Although the Commission asked for an expression of its disappointment at the amount of the ceiling chosen by the Council to be entered when the common position was adopted, it cannot agree to this change. Article 7(2) must be retained since it is linked to the introduction of Article 8 (setting up a type lib management committee) which was the upshot of a hard-won compromise in the Council which the Commission has endorsed (see above Amendment 11, part 1, first sentence). - Amendments 9 and 10 (Article 7(5) and (6)) designed to extend the opportunities for developing countries as regards their eligibility for contracts and introduce the possibility of preferential treatment (where the quality of offers is the same) for applicants from the recipient country and from developing countries in the same region. Although it appreciates the motives behind the changes proposed, the Commission cannot agree to them on the grounds of consistency with the solutions applied (with regard to participation in invitations to tender and contracts and to supplies) in similar provisions contained in several regulations adopted in recent years in the field of development cooperation. M RE-EXAMINED PROPOSAL FOR A. COUNCIL REGULATION (EC) No /98 of on decentralised cooperation THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof, Having regard to the proposal from the Commission/ ) Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,0 Whereas decentralised cooperation is a new approach to development cooperation which places the agents at the focal point of implementation and hence pursues the dual aims of gearing operations to needs and making them viable; Whereas the importance of a decentralised approach to development cooperation has been emphasised in the Fourth ACP-EC Convention, Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries of Asia and Latin America,*!) and the Council Resolution of 27 May 1991 on cooperation with NGOs and in numerous European Parliament resolutions; Whereas the budgetary authority decided to include in the 1992 budget a heading for the promotion of this approach in all developing countries; Whereas the budget heading for decentralised cooperation is intended to help bring about a real change in the long term to the Union's development cooperation procedures; 0) <>J No 1,52,27. 2. 1992, p. I. Whereas decentralised cooperation makes an important contribution to achieving the cooperation policy objectives of the Community as set out in Article 130u of the Treaty; Whereas administrative procedures should be established accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community shall support operations and initiatives on sustainable development undertaken by decentralised cooperation agents of the Community and the developing countries, in particular those designed to promoter - a more participatory approach to development, responsive to the needs and initiatives of the people in the developing countries; -- a contribution to the diversification and reinforcement of civil society and grassroots democracy in the countries concerned; the mobilisation of decentralised cooperation agents in the Community and the developing countries in pursuit of these objectives within the structured programmes. All developing countries shall be eligible for operations to promote decentralised cooperation. Article 2 The priority fields for operations under this Regulation shall be: - the development of human and technical resources and local rural or urban social and economic development in the developing countries; information and the mobilisation of decentralised cooperation agents; support for institutional building and strengthening the capacity of cooperation agents for action; - methodological back-up and follow-up for operations. Article 3 The cooperation partners eligible for financial support under this Regulation are decentralised cooperation agents in the Community or the developing countries, namely: local authorities, non-governmental organisations, local traders' associations and local citizens' groups, cooperatives, trade unions, women's and youth organisations, teaching and research institutions, churches and any non-governmental associations likely to contribute to development. Article 4 1. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. 2. The budgetary authority shall determine the appropriations available for each financial year taking account of the principles of sound financial management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. Article 5 1. The instruments to be employed in the course of the operations referred to in Article 1 shall include studies, technical assistance, training or other services, supplies and works, along with audits and evaluation and monitoring missions. 2. Community financing may cover both investment expenditure, with the exception of the purchase of buildings, and, since the project must, if possible, aim at medium-term viability, recurring expenditure (including administrative, maintenance and operating expenditure). 3. A contribution from the partners defined in Article 3 shall be sought for each cooperation operation. The contribution shall be requested according to their means and the nature of the operation concerned. 4. Opportunities may be sought for cofinancing with other fund providers, and especially with Member States. Necessary measures will be taken to emphasise the Community character of aid provided under this Regulation. 3 5. In order to attain the objectives of coherence and complementarity laid down in the Treaty, and with the aim of guaranteeing optimum efficiency of the totality of these operations, the Commission may take all necessary coordination measures, including in particular: (a) the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on operations financed or for which financing is envisaged by the Community and the Member States; (b) on-the-spot coordination of these operations by means of exchange of information between the representatives of the Commission and Member States in the recipient country or countries concerned. Article 6 Financial support under this Regulation shall be in the form of grants. Article 7 1. The Commission shall appraise, decide and administer operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 2. Decisions relating to grants of more than ECU 1 million for individual operations financed under this Regulation and any amendment involving an increase of more than 20% in the amount initially approved for such an operation shall be adopted under the procedure laid down in Article 8. 3. Project and programme evaluation shall take into account the following factors: - effectiveness and viability of operations; - cultural and. social aspects, aspects relating to equal opportunity for men and women, and the environment; institutional development necessary to achieve objectives of the operation; experience gained from operations of the same kind. 4. All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks according to the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, and in particular those in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 5. Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country. It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases, where circumstances warrant, to other third countries. 6. Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries. In exceptional cases, where circumstances warrant, supplies may originate in other third countries. Article 8 1. The Commission shall be assisted by the geographically determined Committee competent for development. 2. The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. 3. (a) The Commission shall adopt the measures envisaged which shall apply immediately. (b) However, if they are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: the Commission shall defer application of the measures which it has decided on for a period of one month from the date of such communication; 3 - the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent. Article 9 The Committee referred to in Article 8 shall meet once a year to discuss general guidelines presented by the Commission representative for operations in the year ahead. Article 10 After each budget year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and the Council, summarising the operations financed in the course of that year and evaluating the implementation of this Regulation in that period. The summary shall in particular give details of the decentralised cooperation agents with whom contracts have been concluded. Article 11 The Commission shall make a regular evaluation of operations financed by the Community, in order to establish whether the objectives targeted by these operations have been attained and in order to give indications to improve the effectiveness of future operations. Article 12 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, For the Council The President A-o ISSN 0254-1475 COM(98) 408 final DOCUMENTS EN 11 06 02 Calalogue number : CB-CO-98-4I9-EN-C ISBN 92-78-37536-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Li


title: A Bizottság határozata (1998. július 8.) a Fiscalis program (a belső piac közvetett adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló 888/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) keretében a kommunikációs és információcsere-rendszerekkel és a nyelvi képzési eszközökkel kapcsolatos tevékenységek elvégzéséhez szükséges egyes intézkedésekről (az értesítés a C(1998) 1866. számú dokumentummal történt)

eurovoc_concepts:
communications systems
exchange of information
indirect tax
linguistics
single market
tax system

text: 09/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 313 31998D0532 L 247/9 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 9. 5. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. július 8. ) a Fiscalis program (a belső piac közvetett adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló 888/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) keretében a kommunikációs és információcsere-rendszerekkel és a nyelvi képzési eszközökkel kapcsolatos tevékenységek elvégzéséhez szükséges egyes intézkedésekről (az értesítés a C(1998) 1866. számú dokumentummal történt) (98/532/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a belső piac közvetett adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi cselekvési program (Fiscalis program) lét- rehozásáról szóló, 1998. március 30-i 888/98/EK európai parla- menti és tanácsi határozatra (1) és különösen annak 10. cikkére, mivel a 888/98/EK határozat 4. cikke (1) bekezdésével összhang- ban a Bizottságnak és a tagállamoknak gondoskodniuk kell az általuk és ítélt meglévő információcsere-rendszerek működéséről; kommunikációs szükségesnek mivel a 888/98/EK határozat 4. cikke (1) bekezdésével összhang- ban a Bizottságnak és a tagállamoknak létre kell hozniuk az álta- luk szükségesnek ítélt új kommunikációs és információcsere- rendszereket, és biztosítaniuk kell azok működését; mivel a 888/98/EK határozat 6. cikkével összhangban a tagálla- moknak a Bizottsággal együttműködve fejleszteniük kell a szük- séges közös nyelvi képzési eszközöket; mivel meg kell határozni a szükséges meglévő és új kommuniká- ciós és információcsere-rendszereket és a közös nyelvi képzési eszközöket; (1) HL L 126. , 1998. 4. 28, 1. o. mivel a 888/98/EK határozat 4. cikk (1) bekezdésével, 4. cikk (2) bekezdésével, 6. cikk (1) bekezdésének c) pontjával és 8. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjával összhangban a Közösségnek intézkednie kell annak érdekében, hogy a szükséges rendszerek- kel és eszközökkel összefüggő kötelezettségeit teljesítse; mivel a 4. cikk (2) bekezdésével, a 4. cikk (3) bekezdésével, a 6. cikk (1) bekezdésével és a 8. cikk (3) bekezdésének b) pontjával összhangban e szükséges rendszerek és eszközök hatásos és ered- ményes létrehozásának és működésének biztosítása céljából meg kell határozni a tagállamok kötelezettségeit, amelyek az e szüksé- ges rendszerekkel és eszközökkel kapcsolatosak; mivel minden tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy egyet- len intézkedése se veszélyeztesse e szükséges rendszerek létesíté- sét és működését, illetve ne sértse a Közösség és más tagállam érdekeit; mivel e szükséges rendszerek és eszközök hatásos és eredményes létrehozásának és működésének biztosítása céljából a Közösség és a tagállamok intézkedéseit az e rendszerekkel és eszközökkel kap- csolatos kötelezettségeik teljesítése során össze kell hangolni; mivel célszerű, hogy a Bizottság az egyes rendszerek és eszközök létrehozására és működésére vonatkozó irányítási programok kidolgozása révén biztosítsa ezen összehangolást; 314 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 09/1. kötet mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 888/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 11. cikké- ben említett bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Munkaprogram (1) A következő infrastruktúra és meglévő kommunikációs és információcsere-rendszerek működését kell biztosítani: – ÁFA-információcsere-rendszer (VIES), – közös hírközlési hálózat/közös kezelőfelület (CCN/CSI) az e bekezdésben és a (2) bekezdésben meghatározott rendszerek működéséhez szükséges mértékben, – jövedékiadatcsere-rendszer (SEED), – jövedéki mozgás ellenőrző rendszere, – jövedékiadótábla-rendszer, – FiscalSCENT (System Customs Enforcement NeTwork – Vám- végrehajtási Hálózati Rendszer) (2) A következő új kommunikációs és információcsere-rendszer működéséről kell gondoskodni: – korai jövedéki figyelmeztető rendszer. információcsere- (3) A következő új kommunikációs rendszerek és közös nyelvi képzési eszközök létrehozásának megvalósíthatósági tanulmányait és kísérleti projektjeit kell elvé- gezni: és – jövedéki mozgás és ellenőrzés rendszere, – közvetett adózási kommunikációs rendszer, – többnyelvű támogató és képzési eszközök. azon vonatkozásait, amelyek a rendszerek általános összekapcso- lásához és együttműködésük biztosításához szükségesek. E célból a Bizottság a tagállamokkal együttműködve irányítási programo- kat dolgoz ki az e rendszerek és eszközök megfelelő létrehozása és azt követő működtetése érdekében. Az irányítási programok meghatározzák azon kezdeti és rendsze- res feladatokat, amelyeket a Bizottságnak és az egyes tagállamok- nak el kell végezniük; valamint meghatározzák a feladatok telje- sítésének határidőit és a feladatok teljesítésének igazolásához szükséges bizonyítékokat. 3. cikk A tagállamok kötelezettségei (1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a megállapított határidőn belül teljesítsék a 2. cikkben említett irányítási progra- mokban számukra megszabott kezdeti és rendszeres feladatokat. A Bizottságnak jelentik e feladatok teljesítését, és rendelkezésre bocsátják a teljesítés igazolásához szükséges bizonyítékokat. (2) A tagállamok az 1. cikkben említett rendszerek létrehozásával vagy működtetésével kapcsolatban nem hoznak egyetlen olyan intézkedést sem, amely a rendszerek általános összekapcsolását és együttműködési képességét vagy azok átfogó működését befolyá- solhatja. Kizárólag a Bizottság előzetes egyetértésével lehet meg- hozni a tagállam által megtenni kívánt olyan intézkedést, amely a rendszerek összekapcsolását és együttműködési képességét vagy működésüket általában befolyásolhatja. (3) A tagállamok rendszeresen tájékoztatják a Bizottságot min- den olyan intézkedésről, amelyet a 888/98/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően hoztak, amelyek alkalmasak e rend- szerek teljes kihasználására a közigazgatásban. 4. cikk Hatálybalépés Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ezt a határozatot 1998. január 1-jétől kell alkalmazni. 2. cikk Közösségi kötelezettségek (1) A 888/98/EK határozat 4. cikk (1) és (2) bekezdésében, 6. cikk (1) bekezdésének c) pontjában és 8. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában megállapított közösségi kötelezettségek végrehajtása céljából, amelyek a fenti 1. cikkben említett rendszerek tekinteté- ben állnak fenn, a Bizottság a Közösség nevében megköti a szük- séges szerződéseket. (2) A Bizottság összehangolja az 1. cikkben említett rendszerek, infrastruktúra és eszközök létrehozásának és működtetésének 5. cikk Címzettek Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. július 8-án. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1453/98 af 8. juli 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 9. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1453/98 af 8. juli 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 193/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 8. juli 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 999 052 060 064 400 616 999 052 999 064 066 624 999 79,8 79,8 48,1 48,1 60,0 60,0 54,5 59,8 58,6 72,3 93,1 90,5 118,2 77,7 64,5 76,0 232,0 102,0 102,9 105,4 66,8 98,7 96,4 154,7 104,4 210,7 210,7 346,7 147,0 223,2 296,3 211,1 244,9 151,9 151,9 123,0 103,7 272,0 166,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Komission asetus (EY) N:o 1453/98, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1198, tuonnin kiinteistä arvoista tiettujen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 9. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1453/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 193/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 999 052 060 064 400 616 999 052 999 064 066 624 999 79,8 79,8 48,1 48,1 60,0 60,0 54,5 59,8 58,6 72,3 93,1 90,5 118,2 77,7 64,5 76,0 232,0 102,0 102,9 105,4 66,8 98,7 96,4 154,7 104,4 210,7 210,7 346,7 147,0 223,2 296,3 211,1 244,9 151,9 151,9 123,0 103,7 272,0 166,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Regulamento (CE) nº 1465/98 da Comissão de 8 de Julho de 1998 relativo à emissão de certificados de importação para os alhos originários da China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: L 193/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1465/98 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Julho de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para os alhos origin(cid:145)rios da China A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1137/98 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Maio de 1998, relativo a uma medida de protec(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de alhos origin(cid:145)rios da China (3), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 1º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1859/93 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1662/94 (5), a introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica na Comunidade de alhos importados dos pa(cid:146)ses terceiros est(cid:145) subordinada (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de impor- ta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1137/98 limita, em rela(cid:135)(cid:209)o aos alhos origin(cid:145)rios da China e aos pedidos apresentados entre 1 de Junho de 1998 e 31 de Maio de 1999, a emiss(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o a uma quantidade mensal m(cid:145)xima; Considerando que, atendendo aos crit(cid:130)rios definidos no nº 2 do artigo 1º do referido regulamento e aos certifi- cados de importa(cid:135)(cid:209)o j(cid:145) emitidos, as quantidades solici- tadas em 3 de Julho de 1998 superam a quantidade mensal m(cid:145)xima mencionada no anexo do referido regula- mento para o m(cid:136)s de Julho de 1998; que, em conse- qu(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente determinar em que medida podem ser emitidos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para esses pedidos; que, consequentemente, se justifica recusar a emiss(cid:209)o de certificados para os pedidos apresentados ap(cid:155)s 3 de Julho e antes de 7 de Agosto de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Tendo em conta as informa(cid:135)(cid:210)es recebidas pela Comiss(cid:209)o em 7 de Julho de 1998, os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o solicitados, a t(cid:146)tulo do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1859/93, em 3 de Julho de 1998, para os alhos do c(cid:155)digo NC 0703 20 00, s(cid:209)o emitidos at(cid:130) ao limite de 3,82321 % da quantidade pedida. origin(cid:145)rios da China, Ser(cid:209)o recusados os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para os produtos mencionados apresentados ap(cid:155)s 3 de Julho de 1998 e antes de 7 de Agosto de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 107. (4) JO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) JO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: Commission Regulation (EC) No 1463/98 of 8 July 1998 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quota for the third quarter of 1998 (second period)

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
certificate of origin
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 9. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 193/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 1463/98 of 8 July 1998 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quota for the third quarter of 1998 (second period) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of importing bananas into the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 1409/96 (4), and in particular Article 9 (3) thereof, the arrangements for Having regard to Commission Regulation (EC) No 478/ 95 of 1 March 1995 on additional rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the tariff quota arrangements for imports of bananas into the Community and amending Regulation (EEC) No 1442/ 93 (5), as amended by Regulation (EC) No 702/95 (6), and in particular Article 4 (3) thereof, Whereas Article 2 of Commission Regulation (EC) No import 1281/98 of 19 June 1998 on the issuing of licences for bananas under the tariff quota for the third quarter of 1998 and on the submission of new applica- fixes the quantities available for new licence tions (7), applications under the tariff quota during the third quarter of 1998; whereas Article 4 (3) of Regulation (EC) No 478/95 lays down that the quantities for which licences may be issued for the origin(s) concerned must be determined without delay; Whereas Article 9 (3) of Regulation (EEC) No 1442/93 lays down that where, in the case of a given quarter and origin, for a country or group of countries referred to in Annex I to Regulation (EC) No 478/95, the quantities covered by import licence applications from one or more (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 142, 12. 6. 1993, p. 6. (4) OJ L 181, 20. 7. 1996, p. 13. (5) OJ L 49, 4. 3. 1995, p. 13. (6) OJ L 71, 31. 3. 1995, p. 84. (7) OJ L 176, 20. 6. 1998, p. 21. of the categories of operators exceed the quantity avail- able, a reduction percentage is to be applied to applica- tion for that origin; whereas, however, that provision does not apply to category C licence applications nor to category A and B applications relating to a quantity of 150 tonnes or the total quantity covered by the category A and B applications does not exceed, for a given origin, 15 % of the total of the quant- ities applied for; less, provided that Whereas the quantity applied for, for ‘Dominican Repub- lic' and ‘others', exceed the quantity available and a reduc- tion coefficient should therefore be applied; whereas import licences may be issued for the quantity referred to in all other new applications; Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences shall be issued under the tariff quota for the import of bananas during the third quarter of 1998 against new applications as referred to in Article 4 (1) of Regulation (EC) No 478/95: 1. for the quantity indicated in the licence application multiplied, in respect of the origin ‘Dominican Repub- lic' by the reduction coefficient 0,6082 and for the origin ‘others' by a reduction coefficient of 0,6552 in the case of applications from operators in categories A and B, excluding applications for up to 150 tonnes; 2. for the quantity indicated in licence application, in the case of an origin other than those referred to in point 1 above. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 July 1998. L 193/30 EN Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission