title: Alueiden komitean lausunto aiheesta "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja"

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
energy policy
renewable energy

text: 13. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 315/5 Alueiden komitean lausunto aiheesta ”Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja” ALUEIDEN KOMITEA, joka (98/C 315/02) ottaa huomioon komission tiedonannon aiheesta ”Tulevaisuuden energia: uusiutuvat ener- gialähteet – Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja” (1), ottaa huomioon komission 19. joulukuuta 1997 tekemän päätöksen pyytää aiheesta talous- ja sosiaalikomitean lausunto, ottaa huomioon työvaliokuntansa 12. maaliskuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen 198 c artiklan kolmannen alakohdan nojalla tekemän päätöksen antaa aiheesta lausunto ja antaa sen valmistelu valiokunta 4:n ”Maankäyttö – Taajama-asiat – Energia – Ympäristö” tehtäväksi, ottaa huomioon valiokunta 4:n huhtikuun 22. päivänä 1998 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 57/98 rev. , jonka esittelijä oli Jo Leinen, hyväksyi 15. –16. heinäkuuta 1998 pitämässään 24. täysistunnossa (heinäkuun 16. päivän kokouksessa) enemmistön äänin seuraavan lausunnon. 1. Johdanto 1. 1. Alueiden komitea on tyytyväinen valkoiseen kirjaan ja siinä ehdotettuihin välineisiin. Komitea tukee erityisesti komission lähtökohtaa edistää uusiutuvia energialähteitä tulevaisuudessa entistä voimakkaammin etenkin nykyistä parempien oikeudellisten puitteiden avulla, markkinoille tuontia koskevilla ohjelmilla sekä yksityispääoman sijoittamista taloudellisesti kannus- taen. 1. 2. Alueiden komitean mielestä komission tavoite kaksinkertaistaa uusiutuvien energialähteiden osuus vuoteen 2010 mennessä, siten että se on vähintään 12 % Euroopan unionin energiataseesta, on kunnianhimoinen mutta realistinen. Koska samalla on tarkoitus vahvistaa energiatehokkuuteen ja järkiperäiseen energiankäyttöön liittyviä toimia, komitea pitää mahdollisena uusiutuvien energialähteiden osuuden nostamista 15 prosenttiin. 1. 3. Alueiden komitea on sitä mieltä, että juuri alueellisilla ja paikallisilla toimijoilla on erityinen merki- tys lisättäessä uusiutuvien energialähteiden markkina- osuuksia, sillä kyseiset energialähteet sijaitsevat ja niitä hyödynnetään hajautetusti. Alueelliset ja paikalliset kannustimet, joita tuetaan unionin edistämisohjelmilla, voivat oleellisesti vaikuttaa uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvuun. 1. 4. Komitea tukee valkoisessa kirjassa esitettyjä perusteita, joiden pohjalta uusiutuvien energialähteiden aktiivinen ja intensiivinen edistäminen voidaan katsoa tarpeelliseksi. Näitä perusteita ovat – ympäristönsuojelu ja kasvihuonekaasupäästöjen (eri- tyisesti hiilidioksidin) vähentäminen (1) KOM(97) 599 lopull. – EU:n kasvavan tuontienergiariippuvuuden vähentä- minen unionissa käytettävissä olevien uusiutuvien energialähteiden avulla, jolloin samalla säästetään valuuttoja sekä vähennetään polttoainekustannuksia – alueellisen kehityksen edistäminen ja työpaikkojen luominen ennen kaikkea rakenteellisesti heikoilla ja syrjäisillä alueilla, saarilla sekä maatalouden piirissä – Euroopan teollisuuden vientimahdollisuudet maail- manmarkkinoilla, erityisesti kehitysmaissa ja teollis- tuneissa kehitysmaissa, joissa energiantarve kasvaa nopeasti – uusiutuvien energialähteiden lisääntyvän käytön selkeä julkinen hyväksyntä Euroopassa verrattuna kaikkiin muihin energiavaihtoehtoihin. 1. 5. Alueiden komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, ettei uusiutuvia energialähteitä voi tarkas- tella muista toiminta-aloista erillään. Tästä syystä on valkoisen kirjan ehdotuksia toteutettaessa kiinnitettävä erityistä huomiota uusiutuvien energialähteiden ja mui- den toimintalinjojen (kauppapolitiikka, työllisyys, teol- lisuus- ja kilpailupolitiikka, maatalouspolitiikka, kehi- tyspolitiikka, sisämarkkinat, tutkimus ja kehitys, vero-, liikenne-, ympäristö-, rakenne- ja aluepolitiikka sekä matkailu) entistä vahvempaan integrointiin. Lisäksi alueiden komitea muistuttaa uusiutuvien 1. 6. energialähteiden toimitusvarmuuden merkityksestä. Fossiilisten energiamuotojen, ennen kaikkea maaöljyn ja -kaasun, varantojen vähenemisen aiheuttamat jakelu- ongelmat uhkaavat jo nyt kokonaisten alueiden vakaut- ta. Sotilaalliset välikohtaukset tai tavanomaisten ener- gialähteiden sotilaallinen turvaaminen merkitsevät kan- C 315/6 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 10. 98 santaloudellisia kustannuksia, jotka eivät kuvastu ener- gian hinnoissa. Näin ollen uusiutuvat energialähteet ovat rauhan säilyttämisen merkittävä väline 21. vuosisadalla. 1. 7. Alueiden komitea on yhtä mieltä valkoisessa kirjassa esitetystä arviosta, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden hyödyntäminen tuo mukanaan valtavia työllisyysvaikutuksia. Komitea muistuttaa tässä yhtey- dessä erityisesti siitä, että samalla laitosteholla luodaan viisinkertaisesti työpaikkoja tavanomaisiin energiatek- nologioihin verrattuna. Tanskan tuulivoimateollisuu- dessa on jo nyt enemmän työntekijöitä kuin maalle perinteisessä kalataloudessa. 1. 8. Alueiden komitea on yhtä mieltä valkoisessa kirjassa esitetystä arviosta, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden käyttö luo työpaikkoja teollisesti kehit- tymättömillä alueilla. Vaikka monet yhteisön kehit- tymättömät alueet kärsivät tavanomaisten energiamuo- tojen puutteesta, juuri näillä alueilla on huomattavia mahdollisuuksia uusiutuvien energialähteiden käyttöön. Näitä mahdollisuuksia on hyödynnettävä mahdollisim- man paljon. Komitea muistuttaa, että uusiutuvilla ener- gialähteillä voi tulevaisuudessa olla huomattavasti ny- kyistä suurempi rooli maaseutualueiden lisäksi myös taajamissa. Aurinkoenergiaa aktiivisesti ja passiivisesti hyödyntävällä arkkitehtuurilla on suuria mahdollisuuk- sia rakennusalalla. 2. Toimintasuunnitelma uusiutuvien energialähteiden käyttöä varten 2. 1. Toimet sisämarkkinoilla 2. 1. 1. Alueiden komitea kannattaa komission aiko- musta luoda uusiutuville energialähteille tasavertaiset mahdollisuudet markkinoilla siten, ettei tästä koidu suhteettomia taloudellisia rasitteita. Toimintasuunnitel- maan liittyvät moninaiset edut oikeuttavat suurimittai- set toimet kaikilla tasoilla alkaen kunnista, alueilta ja jäsenvaltioista ulottuen aina Euroopan unioniin asti. 2. 1. 2. Alueiden komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, ettei sähkön sisämarkkinoiden luominen EU:ssa saa estää uusiutuvien energiamuotojen markki- noille tuontia. Liberalisointi voi – mikäli sitä ei tueta asianmukaisin toimenpitein – johtaa uusiutuvien ener- gialähteiden syrjintään. Kyseisissä toimenpiteissä tulee aina suosia uusiutuvista energialähteistä tuotetun ener- gian pääsyä verkkoihin sekä sen jakelua. Sisämarkkina- direktiivissä määritellyt kotimaisten uusiutuvien ener- gialähteiden käytön edistämistä koskevat säännöt, joita jäsenvaltiot voivat halutessaan soveltaa, olisi komitean mielestä muutettava pakollisiksi säännöksiksi, erityisesti direktiivin 8 artiklan 3 kohta sekä 11 artiklan 3 kohta (uusiutuvien energialähteiden etusija-asema). 2. 1. 3. Valkoisessa kirjassa viitataan oikeutetusti uu- siutuvien energialähteiden tasavertaisen verkkoon pääsyn merkitykseen sähkömarkkinoilla. Alueiden ko- mitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että verkko-operaattoreiden on ostettava ensi sijassa uusiutu- vista energialähteistä peräisin olevaa sähköä ja maksetta- va siitä euroopanlaajuisten vähimmäiskriteerien mukai- sesti. Tätä korkeampia maksuja koskevia säännöksiä voidaan perustella sähkön sisämarkkinadirektiivin 3 artiklan 2 kohdan avulla. Sähkön syötöstä maksetun korvauksen 2. 1. 4. riittämättömyys on usein ylittämätön este uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan sähkön markkinoillepä- äsylle. Useimmissa tapauksissa uusiutuvista energialäh- teistä peräisin olevan sähkön todellinen arvo ei kuvastu energian jakeluyritysten maksamista korvauksista. Tämän vuoksi alueiden komitea kannattaa komission aloitetta ottaa käyttöön Euroopan tasolla oikeudelliset vähimmäisstandardit. Tässä yhteydessä uusiutuvien energialähteiden käytöstä aiheutuvat edut on ilmaistava selkeästi, eli yhteiskunnallisen ja taloudellisen hyödyn on näyttävä korvauksen suuruudessa. Lopuksi uusiutuvien energialähteiden laajaa hyväksyntää olisi hyödynnettävä siten, että useissa Saksan liittotasavallan ja Itävallan kunnissa käytettyä periaatetta kustannukset kattavista korvauksista (ns. Aachenin malli) sovellettaisiin alue- ja paikallistasolla. 2. 1. 5. Alueiden komitea muistuttaa erityisesti siitä, että voimassa oleva yleinen verojärjestelmä estää par- haan mahdollisen varojen jaon erityisesti energia-alalla. Ulkoisten kustannusten sisällyttäminen tiettyihin hintoi- hin – mitä vaadittiin jo vihreässä kirjassa – on tärkeä tekijä uusiutuvien energialähteiden markkinaosuutta kasvatettaessa. Alueiden komitea kehottaakin neuvos- toa sopimaan pikaisesti eurooppalaisesta energiaverosta tai ilmastonsuojelumaksusta. Energian käytöstä aiheu- tuvien yhteiskunnallisten ja ekologisten kustannusten on tulevaisuudessa oltava kiinteä osa energiasta makset- tavaa hintaa. 2. 1. 6. Uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan sähkön edullisten korvaussääntöjen ohella tarvitaan verokannustimia rahoituksen tai sijoitusten helpottami- seksi ja siten uusiutuvien energialähteiden käytön helpot- tamiseksi. Tämän vuoksi komitea kehottaa luomaan erityisiä rahoitusvälineitä, kuten ns. aurinkoenergia- luoton, joissa otetaan huomioon uusiutuvien energialäh- teiden edut ja erityispiirteet. Alueiden komitea on tyytyväinen komission 2. 1. 7. toteamukseen, jonka mukaan energiahuoltoyritysten tietyissä jäsenvaltioissa käyttämä ”vihreiden tariffien” järjestelmä ei aina ole riittävä tai soveltuva. Sitä vastoin uusiutuvista energialähteistä peräisin olevaa sähköä koskevat oikeudellisesti taatut hintasäännökset ovat osoittautuneet huomattavasti tehokkaammaksi väli- neeksi uusiutuvien energialähteiden markkinaosuuksia lisättäessä sekä uusiutuvien energialähteiden käyttöön tarkoitettuja laitoksia perustettaessa. 2. 2. Yhteisöpolitiikkojen vahvistaminen 2. 2. 1. EU:n perustamissopimuksen 130 r artik- lan 2 kohtaan kirjatun aiheuttajaperiaatteen mukai- sesti on kaikki uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan sähkön muita korkeamman hinnan takaamisesta siirrettävä täydellisesti aiheutuvat lisäkustannukset 13. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 315/7 kaikkien sähkönkuluttajien maksamiin tariffeihin. Mah- dollisten alueellisten epäsuhtien tasaamiseksi alueiden komitea kannattaa jäsenvaltioiden tai yhteisön mekanis- meja, kuten energiahuoltoyritysten välisiä tasausrahas- toja. Valkoisessa kirjassa ehdotettujen toimien so- 2. 2. 2. veltaminen voi vaikuttaa merkittävästi kasvuun, kilpai- lukykyyn ja työllisyyteen. Esimerkiksi tuulienergian hyödyntäminen Tanskassa ja Saksassa, samoin kuin biomassan käyttö Itävallassa ja Skandinaviassa osoittaa, että uusiutuvien energialähteiden käytön laajeneminen voi edetä nopeasti, jos se perustuu yksityisiin aloitteisiin ja soveltuviin valtiollisiin säädöspuitteisiin. Vastaavia esimerkkejä on olemassa aurinkoenergian käytöstä Eu- roopan unionin yksittäisillä alueille, esimerkiksi Krei- kassa. 2. 2. 3. Uusiutuvien energialähteiden nopea markki- noille tuonti ja markkinaosuuksien kasvattaminen on alueiden komitean mielestä asetettava etusijalle kilpai- luoikeudellisissa pohdinnoissa ainakin tulevina mark- kinointivuosina. Uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevia pysyviä korvaussäännöksiä ei tulisi enää tulevaisuudessa arvioida tavanomaisten tukioikeu- dellisten perusteiden mukaan. Ratkaisevaksi kriteeriksi olisi sen sijaan otettava markkinaosuuksien lisääminen mahdollisimman nopeasti ja tuntuvasti, eli maksimi- osuus uusista laiteasennuksista. Tämän ohella on kritee- rinä otettava huomioon myös se, kuinka hyvä ao. laitosten kilpailukyky on. 2. 2. 4. Tutkimuspolitiikassa on päästävä eroon nykyi- sistä epäsuhdista erilaisten energiateknologioiden tuke- misessa. Uusiutuvia energialähteitä varten myönnettäviä tutkimusmäärärahoja on nostettava tulevaisuudessa tuntuvasti ja niitä on suunnattava entistä enemmän käytäntöön suuntautuneeseen tutkimukseen, eli etenkin tuotantoprosessien optimointiin. Perustutkimuksen olisi tuettava teknologioita, joita ei voi vielä tuoda mark- kinoille biomassatekniikoita, tiettyjä vuorovesi- ja aaltoenergiaa, auringon lämpöenergiaa hyödyntäviä voimalaitoksia). (esimerkiksi Uusiutuvien energialähteiden asemaa Euroo- 2. 2. 5. pan unionin aluepolitiikassa on parannettava. Alussa mainittua aluepoliittista merkitystä ajatellen alueiden komitea ehdottaa, että uusiutuvia energialähteitä käyttä- vien tuotantolaitosten rakentamista tuetaan erityisesti yhteisön alueohjelmien sekä rakenne- ja koheesiorahas- tojen suuntaviivojen puitteissa. Lisäksi kyseisillä varoilla voitaisiin perustaa energiatoimistoja sekä alueellisten ja paikallisten laitosten verkostoja, jotka tukevat käyttäjiä ja sijoittajia uusiutuvia energialähteitä koskevia hank- keita rahoitettaessa ja toteutettaessa. teisemmin kuin muihin energialähteisiin. Tietyillä alueil- la ja tietyissä yrityksissä hyödynnetään jo uusiutuvia energialähteitä. Uusiutuvat energialähteet voivat myös tasoittaa sesongista aiheutuvia huippukuormituksia, joten ylimääräistä voimalaitoskapasiteettia ei tarvita. Tämä koskee erityisesti aurinkoenergian käyttöä eteläi- sissä jäsenvaltioissa. 2. 2. 7. Alue- ja paikallisviranomaisilla on merkittävä rooli rakennusmääräysten sekä luonnon- ja ympäristön- suojelun alalla. Komitea kehottaa toimivaltaisia viran- omaisia muokkaamaan etusija-aseman takaavat kritee- rit uusiutuvien energialähteiden käyttöä varten. Etusija- asema on sisällytettävä myös yhteisön ympäristöoikeu- teen, jotta vältetään luonnonsuojelun ja uusiutuvien energialähteiden käytön välisiä ristiriitoja. Uusiutuvien energialähteiden käytöstä saatava maailmanlaajuinen ekologinen hyöty on otettava asianmukaisesti huo- mioon, kun käyttöä mahdollisesti punnitaan paikallisis- ta lähtökohdista. Lisäksi alueyhteisöillä on esimerkillisiä uusiutuvien energialähteiden käyttöaloitteita, erityisesti liikenteen alalla (”puhtaat linja-autot”). Näitä hyviä käytänteitä tulee tukea ja levittää niitä koskevaa tietoa. Alueiden komitea korostaa uusiutuvien ener- 2. 2. 8. gialähteiden merkitystä yhteisön tulevassa maatalous- politiikassa ja koko Euroopan metsäpolitiikassa, joiden yhteydessä on noudatettava kestävyysperiaatetta. Komi- tea muistuttaa myös uusiutuviin energialähteisiin liitty- vistä valtavista työllisyys- ja rakennepoliittisista mahdol- lisuuksista. Agenda 2000:n on tarjottava Euroopan maataloudelle uusia näkymiä siten, että maataloudelle annetaan merkittävä rooli myös ympäristöystävällisessä energiahuollossa. Euroopan biomassayhdistyksen (Eu- ropean Biomass Association, AEBIOM) mukaan maa- ja metsätaloudessa voitaisiin luoda miljoona työpaikkaa vuoteen 2010 mennessä. Näitä valtavia mahdollisuuksia hyödynnettäessä – Euroopan parlamentin maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta arvioi biomassan kattavan 10 % Euroopan unionin energian- tarpeesta vuonna 2010 – luodaan uusia tulomahdolli- suuksia maatalousalalla. Alueiden tai kuntien on kuiten- kin aiempaa voimakkaammin laadittava maaseudun kestävän kehityksen suunnitelmia ja toimia ja vastattava niistä. 2. 2. 9. Alueiden komitea kehottaa komissiota puolta- maan maa- ja metsätaloudesta peräisin olevia energia- tuotannon raaka-aineita koskevia nykyistä suurpiirtei- sempiä säännöksiä Maailman kauppajärjestössä. Tuo- tantoa tukevat verotoimet ja uusiutuvien energialähtei- den käyttö maa- ja metsätaloudessa ovat lisäedellytys kyseisten energialähteiden markkinaosuuksien nykyistä voimakkaammalle kasvulle. Verovapautuksilla ja -hel- potuksilla, mutta myös luottoavustuksin ja halpakorkoi- silla lainoilla voidaan helpottaa mahdollisuuksien hyö- dyntämistä. 2. 2. 6. Matkailu tarjoaa myös mahdollisuuksia uusiu- tuvien energialähteiden nykyistä laajempaan käyttöön, sillä kuluttajat suhtautuvat niihin yleisesti ottaen myön- 2. 2. 10. Ulkopoliittisella ulottuvuudella on erityinen merkitys uusiutuvien energialähteiden hyödyntämisessä, ei pelkästään energia- ja ympäristöpoliittisista syistä, vaan ennen kaikkea Euroopan tulevan kilpailukyvyn C 315/8 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 10. 98 vuoksi. Alueiden komitea kannattaa sitä, että Synergia- ohjelma, uusi Välimeri-ohjelma Meda sekä Keski- ja Itä-Eurooppaa sekä IVY-maita koskevat yhteisöohjel- mat Phare ja Tacis suunnataan nykyistä voimakkaam- min uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen. Komitea ehdottaa myös uusiutuvia energialähteitä käsit- televän eurooppalaisen toimiston perustamista. Toimis- ton olisi määrä helpottaa uusiutuvien energialähteiden hyödyntämisteknologioiden entistä nopeampaa leviä- mistä erityisesti kehitysmaihin ja teollistuneisiin kehitys- maihin. Eurooppalaisille yrityksille, 2. 2. 11. jotka haluavat viedä uusiutuvien energialähteiden käyttöön soveltuvia laitteistoja yhteisön ulkopuolisiin maihin tai sijoittaa kehitysmaihin ja teollistuneisiin kehitysmaihin raken- nettavaan tuotantokapasiteettiin, on annettava asian- mukaista tukea tiedotuksen ja neuvonnan sekä vientitu- kien ja -takuiden muodossa. Uusiutuvia energialähteitä varten vuonna 1996 perustetulle Euroopan vientineuvos- tolle sekä vastaaville kansallisille elimille on taattava riittävästi henkilökuntaa koskevaa, rahoituksellista ja poliittista tukea. 2. 3. Jäsenvaltioiden yhteistyön parantaminen 2. 3. 1. Valkoisessa kirjassa mainitaan tiedotuksen tason, kokemusten ja toimijoiden valveuttamisen erot jäsenvaltioissa suureksi markkinaesteeksi. Uusiutuvien energialähteiden markkinoiden epävakautta ja arvaa- mattomuutta ovat luomassa myös erilaiset standardit sekä toisistaan poikkeavat, usein nopeasti muuttuvat kansalliset ja alueelliset edistämisohjelmat. Alueiden komitea pitää tätä arviota oikeana ja kannattaa vaati- musta luoda vakaat ja kestävät yhteisölliset puitteet yhteistyötä ja uusiutuvien energialähteiden käytön edis- tämistä varten. 2. 3. 2. Jotta komission eri pääosastojen vastuulla olevia uusiutuvia energialähteitä koskevia nykyisiä ja tulevia toimia koordinoitaisiin entistä paremmin, olisi pikaisesti perustettava komission sisäinen erityisryhmä. Alueiden komitea kannattaa valkoisessa kir- 2. 3. 3. jassa esitettyä mielipidettä, jonka mukaan jäsenval- tioiden yhteistyötä uusiutuvien energialähteiden alalla on tiivistettävä, sillä toimet tavoitteiden toteuttamiseksi suoritetaan useimmiten jäsenvaltio-, alue- ja paikallista- solla. Komitea ehdottaa, että perustetaan eurooppalai- nen uusiutuvien energialähteiden toimisto, joka Euroo- pan ympäristökeskuksen mallin mukaisesti tarkkailisi ja analysoisi uusiutuvien energialähteiden alalla tapahtu- vaa kehitystä. Näin voitaisiin parantaa kaikkien asian- omaisten toimijoiden yhteistyötä. 2. 3. 4. Alueiden komitea toistaa komission vihreästä kirjasta antamansa lausunnon (1) mukaisesti, että nykyis- ten hiiltä (EHTY) ja atomienergiaa (EURATOM) koske- vien, jo vuosikymmeniä voimassa olleiden yhteisön edistämisvälineiden mallin mukaisesti EY:n perustamis- sopimukseen olisi luotava oikeusperusta uusiutuvien energialähteiden edistämistä varten. Vain näin luodaan riittävä oikeusperusta kunnianhimoiselle yhteisöstrate- gialle, jota voidaan toteuttaa uusiutuvien energialähtei- den hyväksi 21. vuosisadalla, ja saadaan nopeasti aikaan uusiutuvien energialähteiden käytön kanssa yhteensopi- va ympäristölainsäädäntö. 2. 4. Tukitoimet 2. 4. 1. Alueiden komitea kannattaa komission ajatus- ta sisällyttää tulevaisuudessa yhteisön rahoitusvälinei- siin erityisiä kannustimia uusiutuviin energialähteisiin tehtävien sijoitusten edistämiseksi. Tämä koskee erityi- sesti Euroopan investointipankin (EIP) sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) sijoitus- ja luottoavustuksia. Uusiutuvien energialähteiden edistä- mismahdollisuuksia on parannettava myös rakenne- ja koheesiorahastoissa sekä Välimeri-ohjelmassa (Meda) ja yhteisön ulkopuolisia maita koskevissa kehitysohjel- missa. 2. 4. 2. Alueiden komitea kannattaa Altener II -ohjel- man määrärahojen lisäämistä. Ohjelman toimilla on huomattava merkitys uusiutuvien energialähteiden markkinoille tuonnissa ja kaupallistamisessa. 3. Vauhdittamiskampanja 3. 1. Alueiden komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että uusiutuvien energialähteiden käyttöön vaadittavien tekniikoiden kustannukset laskevat uusiu- tuvien energialähteiden markkinoille tuonnin jälkeen nopeasti. Kokemukset ovat osoittaneet niin tuuliener- gian kuin auringon lämpö- ja valoenergian suhteen, että kustannukset ovat viime vuosina laskeneet huomattavas- ti jatkuvasti kasvavan kysynnän ja tästä johtuvan tekno- logisen kehityksen johdosta. Tästä syystä komitea kan- nattaa komission ehdotusta vauhdittamiskampanjasta, johon kuuluu uusiutuvien energialähteiden euroopan- laajuisesti yhteensovitettu markkinoilletuontistrategia. Komitea on hyvin tyytyväinen kampanjassa ehdotettui- hin toimiin (1 miljoonan valoenergiajärjestelmän, 10 000 MW:n tuulivoimakapasiteetin ja 10 000 MWth:n biomas- sakapasiteetin käyttöönotto sekä uusiutuvien ener- gialähteiden yhdistetty käyttöönotto 100 kokeiluyh- teisössä). Komission ehdotuksessa ei kuitenkaan kehi- tellä laajemmin energiaviljelyä koskevaa strategiaa. Tällaista viljelyä tulisi lisätä. Vauhdittamiskampanjassa olisi syytä mainita selvästi myös uusiutuvien energialäh- teiden merkitys lämpömarkkinoilla ja tehostaa niiden käyttöä tälläkin alalla. Hajasijoitettujen pienitehoisten biomassavoimaloiden (50 kW asti) merkitys kasvaa huomattavasti tässä yhteydessä. (1) EYVL C 244, 11. 8. 1997, s. 1. Komitea on sitä mieltä, että kestävät ja laajapoh- 3. 2. jaiset markkinoilletuontiohjelmat ovat välttämättömiä 13. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 315/9 koskevan energialähteitä uusiutuvia soveltuvan lainsäädäntökehyksen (esim. edulliset verkkoonpääsy- ja syöttöehdot) sekä käyttöä koskevan tutkimuksen edistämisen ohella. Joka tapauksessa on välttämätöntä luoda soveltuva tekninen lainsäädäntökehys, jolla edis- tetään energian markkinoille saattamista ja samalla energian varastointia koskevaa tutkimusta. 3. 3. Alueiden komitea on tyytyväinen komission eh- dotukseen uusiutuvien energialähteiden käytön edistä- miseen tarkoitetusta verkostosta. Neuvoa-antavassa Bryssel, 16. heinäkuuta 1998. olla on määrä foorumissa edustettuina kaikki tärkeimmät toimijat, eli yhteisön, jäsenvaltioiden, aluei- den ja kuntien viranomaiset, uusiutuvia energialähteitä käyttävien laitteiden valmistajat ja käyttäjät, yksittäisten uusiutuvien energialähteiden kattojärjestöt, kuluttajaor- ganisaatiot sekä energiayritykset. Neuvoa-antava fooru- mi voisi tukea komissiota uusiutuvia energialähteitä koskevan toimintasuunnitelman laadinnassa ja toteu- tuksessa. Tässä yhteydessä alueiden komitea kehottaa komissiota laatimaan ohjelman uusiutuvia energialäh- teitä edistävien yhdistysten tukemiseksi. Alueiden komitean puheenjohtaja Manfred DAMMEYER Alueiden komitean lausunto aiheesta ”Komission kertomus mahdollisuuksista saada täyden- nyskoulutusta Euroopan unionissa” ALUEIDEN KOMITEA, joka (98/C 315/03) ottaa huomioon komission kertomuksen mahdollisuuksista saada täydennyskoulutusta Euroo- pan unionissa (1), ottaa huomioon 11. kesäkuuta 1997 perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen alakohdan perusteella tekemänsä päätöksen antaa aiheesta lausunto ja antaa sen valmistelu valiokunta 6:n ”Koulutus” tehtäväksi, ottaa huomioon Aiheesta ”Alue- ja paikallisviranomaisten tehtävä oppilaitosten ja yritysten lähentämisessä” antamansa lausunnon CdR 346/96 fin (2), aiheesta ”Valkoinen kirja koulutuk- sesta: Opettaminen ja oppiminen – kohti kognitiivista yhteiskuntaa” antamansa lausunnon CdR 115/96 fin (3) ja aiheesta ”Elinikäisen oppimisen eurooppalainen teemavuosi” antamansa lausunnon CdR 244/94 (4), ottaa huomioon valiokunta 6:n tammikuun 16. päivänä 1998 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 424/97 rev. 2, jonka esittelijä oli Helene Lund, sekä katsoo, että aiheesta ”Valkoinen kirja koulutuksesta: Opettaminen ja oppiminen – kohti kognitiivista yhteiskuntaa” antamassaan lausunnossa alueiden komitea kehotti kiinnittämään entistä enemmän huomiota koulutustarpeiden jatkuvuuteen ja tapoihin edistää koulutusohjel- miin osallistumista, katsoo, että Amsterdamissa 16. kesäkuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti kasvua ja työllisyyttä käsittelevässä päätöslauselmassaan, että ammattitaitoisen, koulutetun ja soveltumiskelpoisen työvoiman kehittämisen tulisi olla painopistetavoite ja kehotti lisäksi työllistettävyyden parantamiseksi kiinnittämään täyden huomion koulutusjärjestelmiin, elinikäinen oppiminen mukaan lukien, hyväksyi 15. –16. heinäkuuta 1998 pitämässään 24. täysistunnossa (15. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon. (1) KOM(97) 180 lopull. (2) EYVL C 116, 14. 4. 1997, s. 98. (3) EYVL C 182, 24. 6. 1996, s. 15. (4) EYVL C 210, 14. 8. 1995, s. 74


title: WRITTEN QUESTION No. 2225/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Situation in Tibet; EU policy on Tibet

eurovoc_concepts:
China
Finland
Tibetan question
human rights
official visit
protection of minorities
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 13/154 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 (1999/C 13/219) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2205/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Kirsten Jensen (PSE) komissiolle (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Yhteisty(cid:246) mafian kanssa Uzbekistanissa Politiken-lehdess(cid:228) 18. ja 19. maaliskuuta 1998 julkaistujen artikkeleiden mukaan suuri tanskalainen 1. Carlsberg-panimo tekee yhteisty(cid:246)t(cid:228) uzbekistanilaisen Gafur Rakhimovin kanssa, joka on sotkeutunut huume- kauppaan ja jolla on yhteyksi(cid:228) Uzbekistanin mafiaan. Gafur Rakhimov on ilmeisesti mustalla listalla kaikissa Schengen-maissa, ja h(cid:228)n ei n(cid:228)in ollen saa EU-viisumia. Onko komission mielest(cid:228) ongelmallista, ett(cid:228) euroop- palaiset yritykset ovat yhteisty(cid:246)ss(cid:228) Schengen-maiden mustalla listalla olevien henkil(cid:246)iden kanssa? Kerrotaan, ett(cid:228) Euroopan j(cid:228)lleenrakennus- ja kehityspankki toimii sijoittajana kyseisess(cid:228) hankkeessa ja ett(cid:228) 2. my(cid:246)s se on n(cid:228)in yhteisty(cid:246)ss(cid:228) Gafur Rakhimovin kanssa. Voiko komissio vahvistaa n(cid:228)m(cid:228) tiedot? 3. Voiko yhteis(cid:246) puuttua t(cid:228)h(cid:228)n ja muihin t(cid:228)m(cid:228)nkaltaisiin tapauksiin? Aikooko komissio tehd(cid:228) aloitteen asiaan puuttumisesta joko kyseisess(cid:228) tapauksessa tai muissa vastaavissa 4. tapauksissa? 5. Muuttaako Amsterdamin sopimuksen voimaantulo mit(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)ihin kysymyksiin annetuista vastauksista? Komission j(cid:228)senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (23. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio toteaa, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) kysymys on t(cid:228)ysin samanlainen kuin kunnianarvoisan parlamentin j(cid:228)senen kirjallinen kysymys E-1075/98. Komissio kehottaa kunnianarvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan t(cid:228)h(cid:228)n kysymykseen jo annettuun vastauk- seen (1). (1) EYVL C 386, 11. 12. 1998, s. 78. (1999/C 13/220) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2225/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (16. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Tiibetin tilanne EU:n Tiibet-politiikka Suomessa 19. 6. vierailevan Tiibetin poliittisen ja hengellisen johtajan Dalai-laman vierailun yhteydess(cid:228) esiintyi arvioita EU:n mahdollisuudesta ja aikeista yhten(cid:228)ist(cid:228)(cid:228) Tiibet-politiikkaansa. T(cid:228)m(cid:228) olisikin toivottavaa, jotta ihmisoikeustilanteeseen Tiibetiss(cid:228) voitaisiin puuttua voimakkaasti ja Kiinan ja Tiibetin v(cid:228)lisiin neuvotteluihin my(cid:246)s EU:n suunnalta esiintyisi painostusta. Kysynkin neuvostolta, onko suunnitteilla EU:n Tiibet-politiikan yhten(cid:228)ist(cid:228)mist(cid:228) ja jos on niin millaisin suuntaviivoin? Komission j(cid:228)senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (4. elokuuta 1998) Komissio palauttaa mieliin, ett(cid:228) Tiibetin kysymyst(cid:228) on s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti k(cid:228)sitelty sek(cid:228) EU:n ja Kiinan poliittisen vuoropuhelun yhteydess(cid:228) ett(cid:228) maiden erityisen kahdenv(cid:228)lisen ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun yhtey- dess(cid:228). Troikkaan kuuluvien valtioiden Pekingiss(cid:228) sijaitsevien edustustojen p(cid:228)(cid:228)llik(cid:246)t vierailivat Tiibetiss(cid:228) 1. ›10. toukokuuta 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2243/98 του Allan MACARTNEY προς την Επ τροπή. SOCRATES : Πρόσωπα που ασκούν πλανόδια επαγγέλματα (Comenius Δράση ΙΙ)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Roma
access to education
child of migrant
education policy
migrant worker
nomadism
schooling
special education

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/135 Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1998) To sy·sthma kathgoriv· n toy prosvpikoy· poy anafe·retai sto a·ruro 5 toy Kanonismoy· yphresiakh·w kata·stashw tvn ypallh·lvn efarmo·zetai se o·la ta koinotika· o·rgana. Oi o·roi gia thn pro·sbash se ka·ue mi·a apo· tiw kathgori·ew ayte·w ei·nai epome·nvw oi i·dioi aneja·rthta apo· to o·rgano. Sh·mera, to prosvpiko· tvn antiprosvpeiv· n thw Epitroph·w sta kra·th me·lh ane·rxetai se 178 mo·nimoyw ypallh·loyw, 5 e·ktaktoyw ypallh·loyw kai 185 topikoy·w ypallh·loyw. Oi ue·seiw proi¤stame·noy thw antiprosvpei·aw thw Epitroph·w sta kra·th me·lh dhmosiey·ontai sto baumo· A 3. H dia·rkeia toy diorismoy· poiki·llei ana·loga me toyw isxy·ontew kano·new metajy· triv· n kai e·ji etv· n. (1999/C 31/187) GRAPTH ERVTHSH E-2243/98 ypobolh· : Allan Macartney (ARE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: SOCRATES: Pro·svpa poy askoy·n plano·dia epagge·lmata (Comenius Dra·sh II) (cid:201)xontaw ypo·ch thn epityxi·a toy progra·mmatow SOCRATES o·son afora· thn paroxh· kainoto·mvn ekpaideytikv· n programma·tvn poy apeyuy·nontai stoyw ne·oyw tvn prosv· pvn poy askoy·n plano·dia epagge·lmata, mporei· h Epitroph· na para·sxei eggyh·seiw o·ti eidika· kondy·lia ua eggrafoy·n sto plai·sio toy ne·oy progra·mmatow SOCRATES (2000-2005) gia na diathrhuei· kai na anaptyxuei· h eni·sxysh ype·r thw ekpai·deyshw tvn prosv· pvn poy askoy·n plano·dia epagge·lmata; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Septembri·oy 1998) H Epitroph· symmeri·zetai plh·rvw th uetikh· ajiolo·ghsh thw syneisfora·w toy Comenius sthn paroxh· ekpai·deyshw sta pro·svpa poy askoy·n plano·dia epagge·lmata. Ta pro·svpa ayta·, o·pvw kai a·llew oma·dew me eidike·w ekpaideytike·w ana·gkew, ua paramei·noyn shmantikh· oma·da-sto·xow toy mellontikoy· progra·mmatow Socrates. H pro·tash apo·fashw thw Epitroph·w gia to Socrates II (1) anafe·retai rhta· sta pro·svpa poy askoy·n plano·dia epagge·lmata, sto para·rthma thw apo·fashw, dra·sh 1. 1, para·grafow 3 g sxetika· me tiw sympra·jeiw sxolikv· n idryma·tvn, ori·zontaw o·ti oi epile·jimew gia koinotikh· syndromh· drasthrio·thtew mporoy·n na perilamba·noyn sxe·dia synergasi·aw poy aforoy·n tiw eidike·w ana·gkew tvn paidiv· n tvn diakinoy·menvn ergazome·nvn, tvn tsigga·nvn, tvn tajidivtv· n kai tvn plano·divn ergazome·nvn, env· sth dra·sh 1. 2, para·grafow 3 d, anafe·rontai ue·mata eidikh·w kata·rtishw poy synde·ontai me thn e·ntajh tvn paidiv· n tvn diakinoy·menvn ergazome·nvn, tvn tsigga·nvn, tvn tajidivtv· n kai tvn plano·divn ergazome·nvn vw piuane·w epile·jimew drasthrio·thtew ston tome·a thw ana·ptyjhw toy prosvpikoy·. H Epitroph· skopey·ei na efarmo·sei tiw parapa·nv diata·jeiw › kai na katarti·sei mellontike·w kateyuynth·riew gramme·w gia toyw aitoy·ntew › e·tsi v· ste na ejasfali·zetai o·ti ta sxe·dia poy epikentrv· nontai stiw eidike·w ana·gkew tvn prosv· pvn poy askoy·n plano·dia epagge·lmata (ei·te pro·keitai gia sxe·dia sy·mprajhw sxolikv· n idryma·tvn ei·te gia sxe·dia kata·rtishw toy ekpaideytikoy· prosvpikoy·) parame·noyn epile·jima, alla· kai o·ti eparkh·w ariumo·w te·toivn sxedi·vn ua la·boyn koinotikh· xrhmatodo·thsh. H Epitroph· epiprosue·tvw ua enuarry·nei thn i·drysh eno·w apo· ta di·ktya poy proble·pontai apo· th mellontikh· dra·sh Comenius (bl. dra·sh 1, dey·terh para·grafow toy Pararth·matow thw apo·fashw Socrates) prokeime·noy na ypa·rjei apokleistikh· sto·xeysh tvn ekpaideytikv· n anagkv· n tvn prosv· pvn poy askoy·n plano·dia epagge·lmata. Lamba·nontaw ypo·ch th shmantikh· symbolh· thw Eyrvpai¤kh·w Omospondi·aw gia thn ekpai·deysh tvn paidiv· n tvn prosv· pvn poy askoy·n plano·dia epagge·lmata (Efecot) ston tome·a ayto·n, h Epitroph· ei·nai be·baih o·ti h Efecot pre·pei na diadramati·sei kentriko· ro·lo o·son afora· tiw parapa·nv drasthrio·thtew dikty·vshw. (1) COM(98)329


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2236/98 van Hans LINDQVIST aan de Commissie. Bereiding van surströmming (door gisting geconserveerde haring)

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
customs and traditions
food hygiene
food inspection
food standard
foodstuffs legislation
health control
sea fish

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/47 (1999/C 118/055) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2236/98 van Hans Lindqvist (ELDR) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Bereiding van surstr(cid:246)mming (door gisting geconserveerde haring) Vanaf 1 juli 1998 valt surstr(cid:246)mming onder dezelfde regels als andere visproducten in de EU. Dat betekent dat hij niet, zoals men al sinds de zestiende eeuw heeft gedaan, in oude houten tonnen mag worden ingelegd als hij bestemd is voor de verkoop in levensmiddelenzaken. De surstr(cid:246)mming mag evenmin worden verkocht of geserveerd in ruimtes met houten vloeren, zoals oude boothuizen. Hierdoor wordt een duizendjarige bedrijfstak en traditie in Zweden getroffen. Bijzonder moeilijk wordt het voor de kleine plaatselijke producenten. De EU heeft het over subsidiariteit en zegt zich niet met detailkwesties te willen bemoeien, maar doet precies het tegenovergestelde. Is de Commissie van mening dat deze regelgeving over details verenigbaar is met het subsidiariteits- beginsel? Zo niet, is de Commissie dan voornemens de surstr(cid:246)mmingrichtlijn te blokkeren? Gecombineerd Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2234/98 en E-2236/98 (21 september 1998) Richtlijn 91/493/EEG van 22 juli 1991 tot vaststelling van de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het op de markt brengen van visserijproducten (1) bevat geen specifieke bepaling op grond waarvan en cementvloer vereist is. Het is aan de nationale autoriteiten om uit te maken of een bepaalde vloer in hygiºnisch opzicht aan het doel van de Richtlijn beantwoordt. In de Richtlijn wordt evenmin expliciet geºist dat plastic vaten worden gebruikt. In hoofdstuk III van de bijlage, dat algemene eisen voor inrichtingen aan de wal bevat, is in punt 2, onder a), bepaald dat deze inrichtingen, op de plaatsen waar de producten worden behandeld, bewerkt en verwerkt, moeten beschikken over (cid:132)vloeren van waterdicht, gemakkelijk te reinigen en te ontsmetten materiaal, die zo zijn aangelegd dat het water gemakkelijk kan wegvloeien of die toegerust zijn met een voorziening voor de afvoer van het water(cid:148). In de bijlage is in respectievelijk punt 6, onder c), van hoofdstuk IV en punt 2 van hoofdstuk VI het volgende bepaald: Zouten c) De zoutkuipen moeten zo zijn gebouwd, dat elke mogelijke verontreiniging van de 6. visserijproducten tijdens het zoutingsproces wordt voorkomen. Het verpakkingsmateriaal en de producten die met de visserijproducten in contact kunnen 2. komen, moeten aan alle hygiºnische voorschriften voldoen, en met name: › mogen zij geen verandering kunnen brengen in de organoleptische kenmerken van de berei- dingen en de visserijproducten; › mogen zij geen voor de menselijke gezondheid schadelijke stoffen op de visserijproducten kunnen overbrengen; › moet het voldoende stevig zijn om de visserijproducten een doeltreffende bescherming te bieden. Het is bij de vaststelling van de desbetreffende communautaire regelgeving niet de bedoeling geweest de productie van een traditionele Zweedse delicatesse onmogelijk te maken, zolang daarbij maar wordt voldaan aan de voorschriften inzake voedselhygiºne. De Zweedse autoriteiten hebben voldoende ruimte voor interpretatie bij de toepassing van de hierboven aangehaalde voorschriften. De Commissie is dan ook van mening dat het subsidiariteitsbeginsel in acht is genomen. (1) PB L 268 van 24. 9. 1991


title: Regolamento (CE) n. 1525/98 della Commissione del 16 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 194/97 che stabilisce tenori massimi ammissibili per alcuni contaminanti presenti nei prodotti alimentari (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance

text: 17. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/43 REGOLAMENTO (CE) N. 1525/98 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 194/97 che stabilisce tenori massimi ammissibili per alcuni contaminanti presenti nei prodotti alimentari (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che gli sforzi intesi a migliorare le condi- zioni di produzione, di raccolto e di stoccaggio per dimi- nuire lo sviluppo delle muffe vanno incoraggiati; visto il regolamento (CEE) n. 315/93 del Consiglio, dell’8 febbraio 1993, che stabilisce procedure comunitarie rela- tive ai contaminanti nei prodotti alimentari (1), in partico- lare l’articolo 2, considerando che taluni Stati membri hanno adottato, o prevedono di adottare, limiti massimi per le aflatossine in alcune derrate alimentari; considerando che esistono disparit(cid:133) tra i vari Stati membri capaci di provocare distorsioni della concorrenza; che esse comportano la necessit(cid:133) di prevedere misure comunitarie destinate a garantire l’unicit(cid:133) del mercato, rispettando al tempo stesso il principio di proporzionalit(cid:133); considerando inoltre che il regolamento (CE) n. 194/97 della Commissione, del 31 gennaio 1997, che stabilisce tenori massimi ammissibili per alcuni contaminanti presenti in prodotti alimentari (2), dev’essere completato; considerando che le aflatossine sono micotossine prodotte da certe specie di muffe (Aspergillus) che si sviluppano in condizioni di temperatura e di umidit(cid:133) elevate che le afla- tossine possono essere presenti in numerose derrate alimentari; considerando che le aflatossine, e particolarmente l’afla- tossina B1, hanno carattere cancerogeno-genotossico; che per questo tipo di sostanze non esiste alcuna soglia al di sotto della quale non si riscontrino effetti negativi; che non si pu(cid:149) quindi fissare una dose giornaliera ammissi- bile; che, allo stato attuale delle conoscenze scientifiche e tecniche nonch(cid:130) dei miglioramenti nelle pratiche di produzione e stoccaggio, non (cid:138) possibile eliminare completamente in assoluto lo sviluppo delle suddette muffe, e quindi la presenza di aflatossine nelle derrate alimentari; che peraltro i limiti per le aflatossine vanno fissati al livello pi(cid:151) basso possibile; considerando che, per garantire l’adeguata protezione della sanit(cid:133) pubblica e il buon funzionamento del mercato unico, (cid:138) necessario stabilire regole riguardanti i limiti massimi accettabili nei prodotti agricoli semplici essiccati e/o trasformati nonch(cid:130) delle derrate alimentari; (1) GU L 37 del 13. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 31 dell’1. 2. 1997, pag. 48. considerando che il gruppo delle aflatossine comprende diverse sostanze, di varia tossicit(cid:133) e frequenza nelle derrate alimentari; che, fra di esse, l’aflatossine B1 (cid:138) di gran lunga la pi(cid:151) tossica; che, per ragioni di sicurezza, (cid:138) necessario limitare contemporaneamente nelle derrate alimentari il contenuto globale delle aflatossine (forme B1, B2, GI e G2) e quello della sola aflatossina B1; considerando che l’aflatossina M1, metabolita dell’aflatos- sina B1, pu(cid:149) essere presente nel latte e nei prodotti lattiero-caseari derivanti da animali che hanno consumato mangimi contaminati; che, sebbene l’aflatossina M1, dal punto di vista dell’azione cancerogeno-genotossica, sia considerata meno pericolosa dell’aflatossina B1, (cid:138) impera- tivo evitarne la presenza nel latte e nei prodotti lattieri destinati al consumo umano, e particolarmente all’alimen- tazione della prima infanzia; considerando che (cid:138) stato riconosciuto che, con appropriati metodi di cernita o altri trattamenti fisici, (cid:138) possibile abbassare il contenuto in aflatossine delle arachidi, della frutta a guscio e della frutta secca; che, per ridurre al minimo gli effetti negativi sul commercio, (cid:138) necessario permettere che questi prodotti contengano quantit(cid:133) pi(cid:151) elevate di aflatossine se non sono destinati al consumo diretto o all’utilizzazione quali ingredienti per la produ- zione di derrate alimentari; che in questi casi i livelli di aflatossine sono stati fissati tenendo conto delle attuali possibilit(cid:133) di applicare i suddetti metodi e trattamenti fisici alle arachidi, alla frutta a guscio e alla frutta secca, nonch(cid:130) della necessit(cid:133) di rispettare dopo il trattamento i contenuti massimi fissati per questi prodotti quando essi sono destinati al consumo diretto o all’utilizzazione quali ingredienti per la produzione di derrate alimentari; che i limiti per la frutta a guscio e la frutta secca non destinata al consumo diretto potranno essere riesaminati entro un dato termine, alla luce delle nuove acquisizioni scienti- fiche e tecnologiche; considerando che, nel caso dei cereali, non va escluso che appropriati metodi di cernita o altri fisici permettano di abbassare il grado di contaminazione da aflatossine; che, per verificarne l’efficacia reale e se del caso fissare limiti massimi specifici per i cereali non destinati al consumo diretto, (cid:138) previsto che, per un trattamenti L 201/44 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 periodo limitato, i contenuti massimi previsti nell’allegato vengano applicati esclusivamente ai cereali e ai derivati della loro trasformazione destinati al consumo diretto o all’utilizzazione come ingredienti per la produzione di derrate alimentari; che, in mancanza di elementi tali da giustificare la fissazione di un limite massimo specifico per i cereali grezzi, allo scadere di un termine stabilito, il limite massimo previsto per i cereali e i derivati della loro trasformazione destinati al consumo umano diretto o all’utilizzazione come ingredienti di derrate alimentari si applicher(cid:133) anche ai cereali non destinati al consumo diretto; considerando che, per consentire un controllo efficace dei limiti fissati per ciascuno di essi, (cid:138) necessario conoscere la destinazione esatta dei prodotti in causa attraverso la loro adeguata etichettatura; messi in circolazione, miscelati con prodotti conformi o utilizzati come ingredienti di derrate alimentari; considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CEE) n. 315/93 del Consiglio, gli Stati membri possono mantenere i contenuti massimi di aflatossine da essi fissati per talune derrate alimentari qualora nessuna disposizione comunitaria sia stata adottata in proposito; considerando che per il momento (cid:138) sufficiente stabilire disposizioni generali per i prodotti trasformati e le derrate alimentari costituite da pi(cid:151) ingredienti; che, in caso di necessit(cid:133), per questo tipo di prodotti si potranno fissare particolari contenuti massimi di aflatossine; considerando che, conformemente all’articolo 3 del rego- lamento (CEE) n. 315/93, il comitato scientifico dell’ali- mentazione umana (cid:138) stato consultato in merito alle dispo- sizioni capaci di incidere sulla sanit(cid:133) pubblica; considerando che i prodotti contenenti aflatossine in quantit(cid:133) superiore ai massimi stabiliti non debbono essere considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato permanente delle derrate alimentari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 194/97 (cid:138) completato come segue: 1) All’articolo 2, il paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal seguente: «1. a) Al momento dell’immissione in commercio, i prodotti indicati nell’allegato non devono presentare tenori di contaminanti maggiori di quelli fissati nell’allegato stesso. b) I limiti massimi applicabili previsti per i prodotti di cui ai punti I. 2. 1. 1. 1 e I. 2. 1. 2. 1 dell’allegato si applicano anche ai derivati della loro trasformazione, sempre che per questi ultimi non esistano limiti massimi specifici. c) Ai derivati del latte essiccati, trasformati o costituiti da pi(cid:151) ingredienti si applica il limite massimo previsto per il latte al punto I. 2. 1. 3 dell’allegato, tenendo conto rispettivamente della concentrazione provocata dall’essiccazione o dalla trasfor- mazione, o delle concentrazioni relative degli ingredienti nel prodotto, sempre che non esistano limiti massimi specifici per i derivati del latte essiccati, trasfor- mati o costituiti da pi(cid:151) ingredienti. » 2) All’articolo 2 sono aggiunti i seguenti paragrafi 4 e 5: «4. Per quanto riguarda i prodotti di cui al punto I. 2. 1 dell’allegato, (cid:138) vietato: — miscelare prodotti conformi ai limiti massimi fissati nell’allegato con altri prodotti non conformi, o miscelare prodotti da sottoporre a cernita o altri trattamenti fisici con altri prodotti destinati al consumo umano diretto o all’impiego come ingre- dienti di derrate alimentari; — utilizzare prodotti non conformi ai limiti massimi stabiliti ai punti I. 2. 1. 1. 1, I. 2. 1. 2. 1 e I. 2. 1. 3 come ingredienti per la fabbricazione di altre derrate alimentari; — decontaminare i prodotti mediante trattamenti chimici. 17. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/45 5. Le arachidi, la frutta a guscio e la frutta secca non conformi ai limiti massimi stabiliti al punto I. 2. 1. 1. 1 dell’allegato, e i cereali non conformi ai limiti massimi stabi- liti al punto I. 2. 1. 2. 1 possono essere messi in commercio sotto condizione: a) che tali prodotti: — non siano destinati al consumo umano diretto o all’impiego come ingredienti di derrate alimentari, — siano conformi ai limiti massimi rispettivamente stabiliti nell’allegato per le arachidi (punto I. 2. 1. 1. 2) e per la frutta a guscio e la frutta secca (punto I. 2. 1. 1. 3), — siano sottoposti a successiva cernita o altri trattamenti fisici, tali da ricondurre i residui entro i limiti massimi stabiliti ai punti I. 2. 1. 1. 1 e I. 2. 1. 2. 1 dell’allegato e da non provocare la formazione di altri residui nocivi; b) che la destinazione di tali prodotti sia evidenziata chiaramente attraverso un’etichet- tatura comportante l’indicazione “Prodotto destinato ad essere obbligatoriamente sottoposto a cernita o ad altri trattamenti fisici, per abbassare il livello di contamina- zione da aflatossine prima del consumo da parte dell’uomo o dell’impiego come ingrediente di derrate alimentari”. » 3) Nell’allegato, punto I, «Contaminanti di origine agricola», (cid:138) aggiunto il testo seguente: «2. Micotossine 2. 1. Aflatossine Prodotto 2. 1. 1. Arachidi, frutta a guscio e frutta secca 2. 1. 1. 1. Arachidi, frutta a guscio, frutta secca e prodotti derivati, destinati al consumo umano diretto o all’impiego come ingredienti di derrate alimentari 2. 1. 1. 2. Arachidi destinate ad essere sottoposte a cernita o ad altri fisici, prima del consumo umano o dell’im- ingredienti di derrate piego come alimentari trattamenti 2. 1. 1. 3. Frutta a guscio e frutta secca destinate ad essere sottoposte a cernita o ad altri fisici, prima del consumo trattamenti umano o dell’impiego come ingredienti di derrate alimentari Aflatossine: contenuti massimi ammessi (1) (lg/kg) B1 B1 + B2 + G1 + G2 M1 Modo di prelevamento dei campioni Metodo analitico di riferimento 2 (4) 4 (4) — Dir 98/53/CE (*) Dir 98/53/CE 8 (4) 15 (4) — Dir 98/53/CE Dir 98/53/CE 5 (4) (5) 10 (4) (5) — Dir 98/53/CE Dir 98/53/CE L 201/46 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 Prodotto Aflatossine: contenuti massimi ammessi (1) (lg/kg) B1 B1 + B2 + G1 + G2 M1 Modo di prelevamento dei campioni Metodo analitico di riferimento 2. 1. 2. Cereali Fagopyrum spp. ) (compreso il grano saraceno, 2. 1. 2. 1. Cereali (compreso il grano saraceno Fagopyrum spp. ) e prodotti derivati, destinati al consumo umano o all’im- piego come ingredienti di derrate alimentari 2. 1. 2. 2. Cereali (compreso il grano saraceno, Fagopyrum spp. ) destinati ad essere sottoposti a cernita o ad altri trattamenti fisici, prima del consumo umano o dell’impiego di derrate alimentari ingredienti come 2. 1. 3. Latte (latte crudo, latte destinato alla fabbricazione di prodotti a base di latte, latte alimentare trattato termicamente, quali definiti dalla direttiva 92/46/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, che stabilisce le norme sanitarie per la produzione e la commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termica- mente e di prodotti a base di latte) (GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 1) 2 4 — Dir 98/53/CE Dir 98/53/CE — (6) — (6) — Dir 98/53/CE Dir 98/53/CE — — 0,05 Dir 98/53/CE Dir 98/53/CE (4) I limiti massimi si applicano alla parte commestibile delle arachidi, della frutta a guscio o della frutta secca. Se i frutti a guscio vengono analizzati per intero, il contenuto di aflatossine va calcolato supponendo che tutta la contaminazione sia contenuta nella parte commestibile. I limiti massimi dovranno essere riesaminati, in funzione delle nuove acquisizioni scientifiche e tecnologiche, entro il 1o luglio 1999. (5) (6) Qualora nessun limite specifico venga fissato prima del 1o luglio 1999, ai cereali di cui al presente punto si applicheranno i limiti previsti al punto 2. 1. 2. 1. (*) Vedi pag. 93 della presente Gazzetta ufficiale. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2222/98 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Plano de emprego em Espanha

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
Spain
action programme
job creation
ratification of an agreement
social partners

formats: html print


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Indonesien og om endelig opkrævning af den midlertidige told

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
competition law
import policy
magnetic medium

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 16. 07. 1998 KOM(1998) 460 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Indonesien og om endelig opkrævning af den midlertidige told (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Kommissionen indledte den 6. april 1995 en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Canada, Indonesien, Macao og Thailand. Proceduren afsluttedes for Canada, Macao og Thailand ved Kommissionens afgørelse 98/175/EF af 3. marts 1998. Samme dag indførtes der en midlertidig told på importen af den pågældende vare fra Indonesien ved Kommissionens forordning (EF) nr. 502/98. Der gælder allerede endelig antidumpingtold for importen af den pågældende vare med oprindelse i Japan, Taiwan, Kina, Hongkong, Korea, Malaysia, Mexico og De Forenede Stater. Kommissionen foreslår nu i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96, at Rådet indfører en endelig antidumpingtold på importen af den pågældende vare med oprindelse i Indonesien, og at de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkræves endeligt. V RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Indonesien og om endelig opkrævning af den midlertidige told RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/982, særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: 1 EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. :E F TL 128 af 30. 4. 1998, s. 18. 3> A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER (1) Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 502/98 af 3. marts 19983 (i det følgende benævnt "forordningen om midlertidig told") en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse, i Indonesien og henhørende under KN-kode ex 8523 20 90. B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE (2) Der blev ikke modtaget redegørelser efter offentliggørelsen af de midlertidige foranstaltninger. (3) Parterne blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale indførelse af endelig told og opkrævning af de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig told. De fik også en rimelig frist til at fremsætte bemærkninger efter at have modtaget disse oplysninger. C. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE (4) Da der ikke er fremsat yderligere bemærkninger til dette punkt, bekræftes resultaterne som anført i betragtning 9-12 i forordningen om midlertidig told. D. DUMPING (5) Efter den sidste offentliggørelse af oplysninger hævdede de indonesiske myndigheder, at de pågældende varer, der eksporteredes, ikke var af indonesiske oprindelse, og at proceduren derfor burde afsluttes, uden at der indførtes beskyttelsesforanstaltninger. Der blev imidlertid ikke fremlagt dokumentation til støtte for denne påstand. 3EFTL63af4. 3. 1998,s. 4. 1 Det er nødvendigt at notere følgende i den forbindelse. Det fremgik af undersøgelsen, at den pågældende indonesiske eksport var blevet ledsaget af præferenceoprindelsescertifikater udstedt af de indonesiske myndigheder, som ikke efterfølgende tog skridt til at trække disse tilbage. Endvidere nævnte hverken den eksporterende producent eller de indonesiske myndigheder dette punkt inden den sidste offentliggørelse af oplysninger. Både i den undersøgelse af omgåelse vedrørende den pågældende vare, som afsluttedes i juli 1996, og under det kontrolbesøg, der blev aflagt i forbindelse med nærværende undersøgelse, blev det fastslået, at den indonesiske eksportør virkelig er en producent af den pågældende vare. Der blev ikke fundet beviser, som kunne modsige dette. På baggrund af ovenstående var det derfor ikke muligt at imødekomme de indonesiske myndigheders anmodning. (6) Der blev ikke fremført argumenter til resultaterne vedrørende dumping. De betragtninger og konklusioner, der er anført i betragtning 14-19 i forordningen om midlertidig told, bekræftes derfor. E. EF-ERHVERVSGREN, SKADE, ÅRSAGSSAMMENHÆNG, FÆLLESSKABETS INTERESSER, ENDELIG TOLD (7) Da der ikke blev fremført yderligere argumenter til disse punkter, bekræftes resultaterne i betragtning 20-58 i forordningen om midlertidig told. F. OPKRÆVNING AF MIDLERTIDIG TOLD (8) I betragtning af omfanget af den fastlagte dumpingmargen, den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen, og sidstnævntes sårbare finansielle situation er det nødvendigt, at de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told - r UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af 3,5" disketter, der anvendes til optagelse og oplagring af indkodede digitale edb-data, henhørende under KN-kode ex 8523 20 90 (TARIC-tillægskode 8523 20 90 10) og med oprindelse i Indonesien. 2. 3. Tolden fastsættes til 41,1 % af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet. Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse. Artikel 2 De beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig told i henhold til forordning (EF) nr. 502/98, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand lo ISSN 0254-1459 KOM(98) 460 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 05 08 11 Katalognummer : CB-CO-98-470-DA-C ISBN 92-78-38361-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Regolamento (CE) n. 1536/98 della Commissione del 16 luglio 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 201/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1536/98 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, lattiero- latte e dei prodotti mercati nel settore del caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 17 del regola- la differenza tra i prezzi nel mento (CEE) n. 804/68, commercio internazionale dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento suddetto e i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata da una restituzione all’esportazione entro i fissati nel quadro degli limiti accordi conclusi conformemente all’articolo 228 del trat- tato; considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 804/ 68, le restituzioni per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento, esportati come tali, devono essere fissate prendendo in considerazione: (cid:190) la situazione e le prospettive di evoluzioni, sul mercato della Comunit(cid:133), dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari e delle disponibilit(cid:133) nonch(cid:130), nel commercio internazionale, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari, (cid:190) le spese di commercializzazione e le spese di trasporto pi(cid:151) favorevoli dai mercati della Comunit(cid:133) fino ai porti o altri luoghi di esportazione della Comunit(cid:133), nonch(cid:130) le spese commerciali e di resa ai paesi di destinazione, (cid:190) gli obiettivi dell’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, volti ad assicurare a detti mercati una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi, (cid:190) i limiti convenuti nel quadro degli accordi conclusi in conformit(cid:133) con l’articolo 228 del trattato, (cid:190) l’interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133), (cid:190) l’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 804/68, i prezzi nella Comunit(cid:133) sono stabiliti tenendo conto dei prezzi praticati che si rivelino pi(cid:151) favorevoli ai fini dell’esportazione, dato che i sono stabiliti prezzi nel tenendo conto in particolare: commercio internazionale a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi; b) dei prezzi pi(cid:151) favorevoli all’importazione, in prove- nienza dai paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. c) dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questi paesi; d) dei prezzi d’offerta franco frontiera della Comunit(cid:133); regolamento (CEE) n. 804/68, considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 3 del la situazione del commercio internazionale o le esigenze specifiche di alcuni mercati possono rendere necessaria la differenzia- zione della restituzione per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento secondo la loro destinazione; considerando che l’articolo 17, paragrafo 3 del regola- mento (CEE) n. 804/68 prevede che l’elenco dei prodotti per i quali (cid:138) accordata una restituzione all’esportazione e l’importo della restituzione sono fissati almeno una volta ogni quattro settimane; che, tuttavia, l’importo della resti- tuzione pu(cid:149) essere mantenuto allo stesso livello per pi(cid:151) di quattro settimane; considerando che, a norma dell’articolo 12 del regola- mento (CE) n. 1466/95 della Commissione, del 27 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione delle resti- tuzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 897/98 (4), la restituzione accordata ai prodotti lattieri zuccherati (cid:138) pari alla somma di due elementi; che il primo di tali elementi (cid:138) destinato a tener conto del tenore in prodotti lattieri ed (cid:138) calcolato moltiplicando l’importo di base per il contenuto in prodotti lattieri del prodotto; che il secondo elemento (cid:138) destinato a tener conto del tenore di saccarosio aggiunto ed (cid:138) calcolato moltiplicando per il tenore di saccarosio del prodotto intero l’importo di base della restituzione applicabile il giorno dell’esportazione per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizza- zione comune dei mercati nel settore dello zucchero (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (6); che, tuttavia, questo secondo elemento viene preso in considerazione soltanto se il saccarosio aggiunto (cid:138) stato prodotto a partire da barbabietole o da canne da zucchero raccolte nella Comunit(cid:133); considerando che il tasso della restituzione per i formaggi (cid:138) calcolato per prodotti destinati al consumo diretto; che le croste e gli scarti di formaggi non sono prodotti rispon- denti a tale destinazione; che, per evitare qualsiasi confu- sione d’interpretazione, (cid:138) opportuno precisare che i formaggi con un valore franco frontiera inferiore a 230,00 ECU/100 kg non beneficiano di restituzione; (3) GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22. (4) GU L 126 del 29. 4. 1998, pag. 22. (5) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (6) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/73 considerando che il regolamento (CEE) n. 896/84 della Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 222/88 (2), ha previsto disposizioni complemen- tari per quanto concerne la concessione delle restituzioni al momento del passaggio alla nuova campagna; che tali disposizioni prevedono la possibilit(cid:133) di differenziare le restituzioni in funzione della data di fabbricazione dei prodotti; considerando che per calcolare l’importo della restitu- zione per i fusi (cid:138) necessario disporre che, qualora vengano aggiunti caseina e/o caseinati, detto quantitativo non debba essere preso in considerazione; formaggi considerando che l’applicazione di tali modalit(cid:133) alla situa- latte e dei zione attuale dei mercati nel settore del prodotti lattiero-caseari ed in particolare ai prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi e per i prodotti elen- cati in allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le restituzioni all’esportazione di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 804/68, per i prodotti esportati come tali, sono fissate agli importi di cui all’allegato. 2. Non (cid:138) fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso la destinazione n. 400 per i prodotti di cui ai codici NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. Non (cid:138) fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso le destinazioni n. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 per i prodotti di cui al codice NC 0406. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 91 dell’1. 4. 1984, pag. 71. (2) GU L 28 dell’1. 2. 1988, pag. 1. L 201/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 16 luglio 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 74,00 74,00 0,7400 0,7400 74,00 90,54 95,38 102,60 74,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) 0,4245 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4245 0,3832 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/75 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 72,75 72,75 89,73 94,53 101,68 102,44 0,7275 0,7275 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 74,00 (cid:190) 11,31 74,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Ammontare delle restituzioni 130,38 136,76 0,7400 (cid:190) 0,2555 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 L 201/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/77 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 L 201/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/79 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) I numeri di codice delle destinazioni sono quelli indicati nell’allegato del regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Tuttavia: (cid:190) il codice «099» raggruppa tutti i codici di destinazione dal n. 053 al n. 096 (incluso); (cid:190) il codice «970» comprende le esportazioni di cui all’articolo 34, paragrafo 1, lettere a) e c), del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1), e all’articolo 42, paragrafo 1, lettere a) e b). Per le destinazioni diverse da quelle indicate per ciascun «codice prodotto», l’importo della restituzione applicabile (cid:138) contrassegnato da ***. Se non (cid:138) indicata alcuna destinazione («+»), l’importo della restituzione si applica all’esportazione per tutte le destinazioni diverse da quelle di cui all’articolo 1, paragrafi 2 e 3. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Resolution on Kosovo

eurovoc_concepts:
European organisation
Kosovo
Serbia
ethnic conflict
settlement of disputes


title: WRITTEN QUESTION No. 2231/98 by Magda AELVOET to the Commission. Environmentally sound cotton production

eurovoc_concepts:
clean technology
cotton
eco-label
ecology
environmental protection
environmental research
organic farming
pesticide
tariff preference
textile product


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1532/98 av den 16 juli 1998 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/65 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1532/98 av den 16 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13. 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att det exportbidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r spannm(cid:134)l den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om exportlicens l(cid:132)mnas in, p(cid:134) beg(cid:132)ran m(cid:134)ste till(cid:132)mpas f(cid:148)r export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet m(cid:134)ste ett korrektionsbelopp till- l(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget. Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av export- bidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), (cid:132)r det m(cid:148)jligt ett korrektionsbelopp f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92. Detta korrektionsbelopp skall ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. fastst(cid:132)lla att Korrektionsbeloppet skall fastst(cid:132)llas enligt samma f(cid:148)rfa- rande som exportbidraget. Det f(cid:134)r (cid:132)ndras under tiden mellan tv(cid:134) fastst(cid:132)llelser. De representativa marknadskurserna som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att omvandla belopp uttryckta i tredje l(cid:132)nders valutor och som grundval f(cid:148)r att best(cid:132)mma jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser till(cid:132)mpning och best(cid:132)mning av denna omvandling fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (8). f(cid:148)r Till f(cid:148)ljd av att best(cid:132)mmelserna ovan till(cid:132)mpas m(cid:134)ste korrektionsbeloppet vara det som fastst(cid:132)lls i bilagan till denna f(cid:148)rordning. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a–c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. F(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller, kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. L 201/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 16 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Nuvarande 7 Period 1 8 Period 2 9 Period 3 10 Period 4 11 Period 5 12 Period 6 1 (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 alla tredje l(cid:132)nder. Obs: Zonerna (cid:132)r de som definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: WRITTEN QUESTION No. 2216/98 by David THOMAS Welfare of laying hens

eurovoc_concepts:
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals
veterinary inspection

text: C 320/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 (1999/C 320/004) SKRIFTLIG FRÅGA E-2216/98 från David Thomas (PSE) till kommissionen (16 juli 1998) Angående: Behandlingen av värphöns Kan kommissionen bekräfta om bestämmelserna i direktiv 88/166/EEG (1) har genomförts av samtliga medlemsstater och hur många kontroller har kommissionens inspektörer verkställt ute på fältet för att verifiera detta? (1) EGT L 74, 19. 3. 1988, s. 83. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (24 september 1998) Enligt de uppgifter kommissionen har fått från medlemsstaterna har de alla genomfört rådets direktiv 88/166/EEG av den 7 mars 1988 om anpassning till domstolens dom i mål 131/86 (upphävande av rådets direktiv 86/113/EEG av den 25 mars 1986 om en minimistandard för skyddet av värphöns i bur). Kommissionen har dock nyligen mottagit ett klagomål från en branschorganisation som påstår att direktivet inte har genomförts korrekt i vissa medlemsstater. Detta klagomål undersöks för närvarande. Inom djurskyddsområdet har de inspektörer som genomför gemenskapens veterinära kontroller hittills inriktat sig på djurskyddet vid transporter (rådets direktiv 91/628/EEG (1)) och vid tidpunkten för slakt eller avlivning (rådets direktiv 93/119/EEC (2)). Det är dock tänkt att de veterinära kontrollerna på plats inom en snar framtid skall utvidgas till att omfatta andra områden, till exempel skyddet av värphöns i bur. (1) (2) EGT L 340, 11. 12. 1991. EGT L 340, 31. 12. 1993. (1999/C 320/005) SKRIFTLIG FRÅGA E-2241/98 från Allan Macartney (ARE) till kommissionen (16 juli 1998) Angående: Mänskliga rättigheter i Kina Anser kommissionen med hänsyn till den hållning Europeiska unionen intog vid FN:s kommissions för mänskliga rättigheter årsmöte i Genève i samband med femtioårs jubileet för deklarationen om mänskliga rättigheter, att Europeiska unionen utövar största möjliga påtryckningar för att få Kina att förbättra tillståndet när det gäller mänskliga rättigheter? Vilka åtgärder vidtar kommissionen för att övervaka kränkningar av mänskliga rättigheter i Kina, och har kommissionen vidtagit någon åtgärd när det gäller förbindelserna med de Kinesiska myndigheterna för att främja de mänskliga rättigheternas universella tillämpning? Svar från sir Leon Brittan på kommissionens vägnar (8 september 1998) Sedan oktober 1997 har Europeiska unionen och Kina deltagit i ett antal regelbundna och utförliga möten omfattande alla aspekter avseende de mänskliga rättigheterna i Kina. Dialogen har omfattat även de mest känsliga frågorna och den stöds genom en rad gemenskapsfinansierade projekt i syfte att bidra till ökad respekt för de mänskliga rättigheterna i Kina. Dessutom tas alla tillfällen i akt för att ta upp den svåra situationen för enskilda dissidenter som sitter fängslade i Kina