title: Dyrektywa Rady 98/56/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych

eurovoc_concepts:
administrative check
horticulture
import (EU)
labelling
marketing standard
plant health control
plant propagation

text: 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 363 31998L0056 L 226/16 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 8. 1998 DYREKTYWA RADY 98/56/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Produkcja roślin ozdobnych zajmuje ważną pozycję w rolnictwie Wspólnoty. Zadowalające wyniki w uprawie roślin ozdobnych zależne są w dużej mierze od jakości i zdrowia materiału wykorzystywanego do ich rozmnażania. zharmonizowanych Ustanowienie na poziomie Wspólnoty zapewni nabywcom na terenie całej Wspólnoty otrzymywanie materiału rozmnożenio- wego zdrowego i dobrej jakości. warunków (4) W kwestiach zdrowia roślin takie zharmonizowane warunki muszą być spójne z przepisami dyrektywy Rady 77/93/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie środków ochronnych przeciwko wprowadzaniu do Państw Członkowskich organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych oraz przeciwko ich rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie (4). (5) Właściwe jest ustalenie reguł wspólnotowych dla wszyst- kich rodzajów i gatunków roślin ozdobnych we Wspól- nocie, z wyjątkiem tych, do których stosuje się rozporzą- dzenie Rady (WE) nr 338/97 z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory poprzez uregulowanie obrotu tymi gatunkami (5). (6) Z zastrzeżeniem przepisów dyrektywy 77/93/EWG dotyczących zdrowia roślin niewłaściwe jest stosowanie wspólnotowych reguł w sprawie obrotu materiałem taki rozmnożeniowym, gdy wykazane zostanie, że materiał i rośliny przeznaczone są na wywóz do państw trzecich, ponieważ reguły mające zastosowanie w takich przypadkach mogą różnić się od reguł określonych w niniejszej dyrektywie. (1) Dz. U. C 50 z 17. 2. 1998, str. 8. (2) Dz. U. C 104 z 6. 4. 1998, str. 40. (3) Dz. U. C 157 z 25. 5. 1998, str. 3. (4) Dz. U. L 26 z 31. 1. 1977, str. 20. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 98/2/WE (Dz. U. L 15 z 21. 1. 1998, str. 34). (5) Dz. U. L 61 z 3. 3. 1997, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione (WE) nr 938/97 (Dz. U. L 140 z rozporządzeniem Komisji 30. 5. 1997, str. 1). (7) (8) (9) Określenie norm dotyczących zdrowia roślin oraz norm jakości dla każdego rodzaju i gatunku roślin ozdobnych wymaga długotrwałych rozważań technicznych i nauko- wych; należy również ustanowić procedurę określenia tych norm. Obowiązkiem dostawców materiału rozmnożeniowego jest w pierwszej kolejności aby ich produkty spełniały warunki ustanowione w niniejszej dyrektywie. zapewnienie, Uprawnione organy Państw Członkowskich podczas przeprowadzania kontroli i inspekcji powinny zapewnić spełnienie tych warunków przez dostawców. (10) Należy wprowadzić wspólnotowe środki kontroli w celu jednolitego stosowania we wszystkich Państwach Człon- kowskich norm określonych w niniejszej dyrektywie. (11) W interesie nabywców materiału rozmnożeniowego jest podawanie nazw odmian lub grup roślin oraz zabezpie- czenie ich tożsamości. (12) Charakterystyka specyficzna dla przemysłu działającego w sektorze roślin ozdobnych jest czynnikiem kompli- kującym; w związku z tym najlepszym sposobem osiąg- nięcia wyżej wymienionego celu jest powszechna znajo- mość danej odmiany, bądź też, w przypadku odmian lub grup roślin, dostępność opisu opracowanego i przecho- wywanego przez dostawców. (13) W celu zapewnienia tożsamości i uporządkowanego obrotu materiałem rozmnożeniowym należy ustanowić reguły wspólnotowe dotyczące oddzielenia partii i ozna- czania; na etykietach należy podawać szczegóły wyma- gane zarówno dla celów urzędowej kontroli, jak i infor- macji producenta. (14) Należy ustanowić reguły zezwalające, w przypadku przejściowych trudności w dostawach, na obrót mate- riałem rozmnożeniowym podlegającym wymogom mniej rygorystycznym niż wymogi zawarte w niniejszej dyrektywie. 364 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 (15) Należy ustanowić przepisy dla zezwolenia na obrót na terenie Wspólnoty materiałem rozmnożeniowym produ- kowanym w państwach trzecich, pod warunkiem, że w każdym przypadku istnieć będzie gwarancja równorzęd- ności pod każdym względem materiałowi produkowa- nemu na spełniającemu reguły wspólnotowe. terenie Wspólnoty, (16) W celu harmonizacji technicznych metod badania stoso- wanych przez Państwa Członkowskie oraz porównania materiału rozmnożeniowego produkowanego na terenie Wspólnoty z materiałem produkowanym w państwach trzecich należy przeprowadzić próby porównawcze mające na zgodności materiału rozmnożeniowego z wymogami niniejszej dyrektywy. celu sprawdzenie (17) W celu ułatwienia skutecznego działania niniejszej dyrektywy należy powierzyć Komisji zadanie przyjęcia środków dla jej wykonania; środki takie należy przyj- mować zgodnie z procedurą obejmującą ścisłą współ- pracę Komisji i Państw Członkowskich w ramach Stałego Komitetu ds. Materiału Rozmnożeniowego Roślin Ozdobnych. (18) Dyrektywą Rady 91/682/EWG z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych i roślinami ozdobnymi (1) ustanowiono zharmonizowane warunki na poziomie Wspólnoty w celu zapewnienia nabywcom we Wspólnocie otrzymy- wania zdrowego i dobrej jakości materiału rozmnoże- niowego roślin ozdobnych. (19) (20) (21) (22) (23) trud- Państwa Członkowskie napotkały w przeszłości ności z wykładnią oraz transpozycją wyżej wymienionej dyrektywy. Rozważano możliwość włączenia wyżej wymienionej dyrektywy w Inicjatywę SLIM (Uproszczone Prawodaw- stwo dla Rynku Wewnętrznego), rozpoczętej przez Komisję w maju 1996 r. Zespół SLIM dla roślin ozdobnych dokonał różnych zaleceń mających na celu uproszczenie wymienionej dyrektywy; zalecenia te zawarte są w Komunikacie Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie Inicjatywy SLIM. Zalecenia te dotyczyły osób, które będą kontrolowane na mocy przepisów wymienionej dyrektywy, gatunków, do których stosowane będą przepisy wymienionej dyrek- tywy, autentyczności odmian, powiązań z dyrektywą 77/93/EWG oraz równorzędności państw trzecich. Po rozważeniu tych zaleceń pożądane jest wprowa- dzenie zmian do niektórych przepisów dyrektywy 91/682/EWG; ze względu na liczbę tych zmian wymie- nioną dyrektywę należy ponownie opracować w celu uzyskania jasności, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: TYTUŁ 1 ZAKRES Artykuł 1 1. Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się do obrotu mate- riałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych we Wspólnocie, bez uszczerbku dla reguł dotyczących ochrony dzikiej flory, określonych w rozporządzeniu (WE) nr 338/97, reguł pako- i pakowania odpadów, ustanowionych dyrektywą wania 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2) lub też, z wyjątkiem przypadków, gdy niniejsza dyrektywa lub przepisy powstałe na jej podstawie stanowią inaczej, reguł zdrowia roślin ustanowionych dyrektywą 77/93/EWG. 2. Przepisów niniejszej dyrektywy nie stosuje się do: — materiału, dla którego wykazane zostanie jego przezna- czenie na wywóz do państw trzecich, określonego jako taki i odpowiednio odizolowanego, — materiału, którego produkty nie są przeznaczone do celów ozdobnych, jeśli stosuje się do nich inne przepisy Wspól- noty w sprawie obrotu takimi materiałami. 3. Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 można zdecydować, że wszystkich lub niektórych wymogów niniejszej dyrektywy nie stosuje się w odniesieniu do nasion niektórych gatunków lub grup roślin przeznaczonych do produkcji dalszego materiału rozmnożeniowego, w przypadku gdy nie zachodzi znaczący związek między jakością tych nasion a jakością materiału z nich wyprodukowanego. TYTUŁ II DEFINICJE Artykuł 2 Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje: 1. „Materiał rozmnożeniowy”: materiał roślinny przeznaczony do: — rozmnażania roślin ozdobnych, lub — produkcji roślin ozdobnych; jednak w przypadku produkcji z całych roślin niniejszą definicję stosuje się jedynie w zakresie, w jakim roślina ozdobna wyprodu- kowana w ten sposób przeznaczona jest do dalszego obrotu. „Rozmnażanie”: reprodukcja wegetatywna lub inne sposoby reprodukcji. (1) Dz. U. L 376 z 31. 12. 1991, str. 21. (2) Dz. U. L 365 z 31. 12. 1994, str. 10. 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 365 2. „Dostawca”: osoba zawodowo zajmująca się obrotem materiałem rozmnożeniowym lub przywożąca go. fizyczna prawna lub 3. „Obrót”: sprzedaż lub dostawa przez dostawcę innej osobie. Pojęcie „sprzedaż” obejmuje udostępnianie lub składowanie oraz wystawianie z zamiarem sprzedaży lub oferowanie na sprzedaż. 4. „Właściwa urzędowa instytucja”: a) organ ustanowiony lub wyznaczony przez dane Państwo i Członkowskie pod właściwy w sprawach dotyczących jakości; nadzorem rządu krajowego b) każdy organ państwowy ustanowiony: — na poziomie krajowym, lub — na poziomie regionalnym, pod nadzorem władz krajowych, w granicach określonych przez konsty- tucję danego Państwa Członkowskiego. Wyżej wymienione instytucje mogą, zgodnie z ustawodaw- stwem danego państwa, przekazywać obowiązki określone w niniejszej dyrektywie do wykonania pod ich nadzorem każdej państwowej lub prywatnej osobie prawnej, której, na podstawie urzędowo zatwierdzonego statutu, powierzono wyłącznie specyficzne funkcje publiczne, pod warunkiem, że ta osoba prawna ani osoby wchodzące w skład jej organów nie są osobiście zainteresowane wynikiem zastoso- wanych przez nią środków. Ponadto możliwe jest zatwierdzenie, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17, innych osób prawnych ustanowio- nych w imieniu instytucji, o której mowa w lit. a), działają- cych pod władzą i nadzorem tej instytucji, pod warunkiem, że ta osoba prawna nie jest osobiście zainteresowana rezul- tatem zastosowanych nią środków. Państwa Członkowskie notyfikują Komisji o ich właściwych urzędowych instytucjach. Komisja przekazuje te informacje innym Państwom Członkowskim. 5. „Partia”: liczba jednostek jednego towaru określana na podstawie jednorodności składu i pochodzenia. TYTUŁ III WYMOGI, KTÓRE MUSI SPEŁNIAĆ MATERIAŁ ROZMNOŻE- NIOWY Artykuł 3 Dostawcy mogą 1. obrotu materiałem rozmnożeniowym jedynie wtedy, gdy spełnia on wymogi usta- nowione w niniejszej dyrektywie. dokonywać Przepisów ust. 1 nie stosuje się do materiału rozmnoże- 2. niowego przeznaczonego do: a) prób lub celów naukowych, b) selekcji, oraz c) ochrony różnorodności genetycznej. 3. Przyjęcia szczegółowych zasad stosowania przepisów ust. 2 można dokonać zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17. Artykuł 4 Materiał rozmnożeniowy, w stosownych przypadkach, spełnia odpowiednie warunki zdrowia roślin ustanowione w dyrek- tywie 77/93/EWG. Artykuł 5 Bez uszczerbku dla przepisów art. 1 i 4 materiał 1. rozmnożeniowy stanowiący przedmiot obrotu: — jest, przynajmniej z punktu widzenia inspekcji wzrokowej, w znacznej mierze wolny od wszelkich szkodliwych orga- nizmów wpływających na obniżenie jakości, jak też od jakichkolwiek tego oznak lub symptomów, które obniżają wartość użytkową materiału rozmnożeniowego, — jest w znacznej mierze wolny od wszelkich wad, które mogłyby wpłynąć na obniżenie jego jakości jako materiału rozmnożeniowego, — charakteryzuje się odpowiednim wigorem i odpowiednimi jako materiału wymiarami pod względem użyteczności rozmnożeniowego, — nasiona charakteryzują się odpowiednim poziomem zdol- ności kiełkowania, — jeśli obrót materiałem odbywa się z podaniem informacji o odmianie, na mocy przepisów art. 9, charakteryzuje się odpowiednią tożsamością i czystością odmianową. 2. W przypadku stwierdzenia, na podstawie istnienia widocznych oznak lub symptomów, że materiał rozmnoże- niowy nie jest w znacznym stopniu wolny od obecności szkod- liwych organizmów, z materiałem takim postępuje się we właściwy sposób; lub jeśli to właściwe, materiał taki usuwa się. 3. W przypadku materiału rozmnożeniowego roślin cytruso- wych spełnia on również następujące warunki: a) pochodzi on z wyjściowego materiału, który został poddany kontroli, w wyniku której nie stwierdzono objawów obec- ności żadnych wirusów, organizmów wirusopodobnych ani chorób; b) został poddany kontroli, której wyniki wskazują, że od początku ostatniego cyklu wegetacji jest on w znacznym stopniu wolny od takich wirusów, organizmów wirusopo- dobnych lub chorób; oraz c) w przypadku szczepienia materiał taki jest zaszczepiony na podkładkach niepodatnych na wiroidy. 4. Cebulki kwiatowe spełniają również następujące warunki: — materiał rozmnożeniowy pochodzi bezpośrednio z mate- riału, który w stadium uprawy został poddany kontroli, której wyniki wskazują, że był on w znacznym stopniu wolny od wszelkich szkodliwych organizmów i chorób, a także od oznak lub objawów ich obecności. 366 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 5. Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 można sporządzić tabelę dla danego rodzaju lub gatunku, ustana- wiającą dodatkowe warunki dotyczące jakości, które musi rozmnożeniowy, gdy stanowi przedmiot spełnić materiał obrotu. Dany rodzaj lub gatunek wprowadza się do tabeli jedynie, gdy można wskazać powód zastosowania tych dodat- kowych reguł. W trakcie określania tych powodów stosuje się następujące kryteria: — występowanie problemów dotyczących jakości materiału rozmnożeniowego danego gatunku lub rodzaju, które można rozwiązać w sposób zadowalający jedynie poprzez środki prawne, — istotne znaczenie gospodarcze materiału rozmnożeniowego danego gatunku lub rodzaju, — zgodność z międzynarodowymi normami dotyczącymi szkodników niekwarantannowych. 2. W przypadku pojawienia się na terenie danego dostawcy zajmującego się produkcją materiału rozmnożeniowego szkod- liwego organizmu wymienionego w dyrektywie 77/93/EWG lub w jakichkolwiek przepisach określonych zgodnie z art. 5 ust. 5 dostawca zgłasza ten fakt do właściwych urzędowych instytucji i podejmuje wszelkie środki przez nie ustanowione. 3. W przypadku obrotu materiałem rozmnożeniowym zare- jestrowani dostawcy prowadzą dokumentację sprzedaży i zakupów dla co najmniej ostatnich 12 miesięcy. Zasady stosowania ust. 1 można ustalić zgodnie z 4. procedurą ustanowioną w art. 17. TYTUŁ V TYTUŁ IV OBRÓT I ETYKIETOWANIE MATERIAŁU ROZMNOŻENIO- WEGO WYMOGI, KTÓRE MATERIAŁU ROZMNOŻENIOWEGO SPEŁNIAĆ MUSZĄ DOSTAWCY Artykuł 8 Artykuł 6 1. Bez uszczerbku dla przepisów ust. 2, dostawcy są urzę- dowo rejestrowani zgodnie z działalnością prowadzoną przez nich w ramach niniejszej dyrektywy. Właściwe urzędowe insty- tucje mogą uznać dostawców już zarejestrowanych na mocy dyrektywy 77/93/EWG za zarejestrowanych do celów niniejszej dyrektywy. Dostawcy ci powinni pomimo to spełniać wymogi niniejszej dyrektywy. 2. Przepisów ust. 1 nie stosuje się do dostawców sprzedają- cych towar wyłącznie osobom niezajmującym się zawodowo produkcją ani sprzedażą roślin ozdobnych lub materiału rozmnożeniowego. Dostawcy ci powinni pomimo to spełniać wymogi niniejszej dyrektywy. Artykuł 7 Dostawcy zajmujący się produkcją materiału rozmnoże- 1. niowego: — identyfikują i monitorują punkty krytyczne własnego procesu produkcji mające wpływ na jakość materiału, — przechowują informacje dotyczące monitorowania, określo- nego w tiret pierwszym powyżej, w celu okazania na żądanie właściwej urzędowej instytucji, — w stosownych przypadkach pobierają próbki do analizy w laboratorium z odpowiednimi urządzeniami i ekspertyzami. 1. Materiał rozmnożeniowy wprowadza się do obrotu w partiach. Jednakże możliwa jest sprzedaż materiału rozmnoże- niowego należącego do różnych partii w jednej przesyłce pod warunkiem, że dostawca prowadzi dokumentację dotyczącą składu i pochodzenia różnych partii towaru. 2. Materiał rozmnożeniowy stanowiący przedmiot obrotu jest opatrzony etykietą lub innym dokumentem sporządzonym przez dostawcę. 3. Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 należy usta- nowić wymogi dotyczące etykiety lub dokumentu określonych w ust. 2. W przypadku obrotu materiałem rozmnożeniowym dla osób niezajmujących się lub sprzedażą roślin ozdobnych lub materiału rozmnożeniowego wymogi dotyczące etykietowania mogą zostać ograniczone do wymogu przedstawienia odpowiednich informacji o produkcie. Wymogi dotyczące pakowania materiału rozmnożeniowego można przyjąć zgodnie z tą samą procedurą. zawodowo produkcją 4. Przepisów ust. 1 nie stosuje się do materiału rozmnoże- niowego sprzedawanego osobom niezajmujących się zawo- dowo produkcją lub sprzedażą roślin ozdobnych lub materiału rozmnożeniowego. Artykuł 9 Obrotu materiałem rozmnożeniowym można dokonać w 1. odniesieniu do danej odmiany jedynie, jeśli odmiana ta jest: — prawnie chroniona przez prawo do ochrony odmian roślin zgodnie z przepisami w sprawie ochrony nowych odmian, lub — zapewniają, że podczas produkcji większość materiału rozmnożeniowego pozostaje oddzielnie określana. — powszechnie znana, lub — urzędowo zarejestrowana, lub 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 367 — wyszczególniona w wykazie prowadzonym przez dostawcę, z podaniem jej szczegółowego opisu i sklasyfikowaniem. Wykazy takie sporządzane są zgodnie z przyjętymi między- narodowymi wytycznymi, gdy mają one zastosowanie w danym przypadku. Wykazy udostępniane są na żądanie właściwej urzędowej instytucji danego Państwa Członkow- skiego. 2. O ile jest to możliwe, w stosunku do danej odmiany stosuje się jednakowe nazewnictwo na terenie wszystkich Państw Członkowskich, zgodnie ze środkami wykonawczymi, które mogą być przyjęte zgodnie z przepisami art. 17 lub w przypadku ich braku, zgodnie z przyjętymi międzynarodowymi wytycznymi. 3. W przypadku obrotu materiałem rozmnożeniowym w odniesieniu do grupy roślin zamiast do odmiany określonej w ust. 1 dostawca wskazuje grupę roślin w sposób umożliwiający uniknięcie pomyłki z jakimkolwiek nazewnictwem odmian. 4. Dodatkowe przepisy wykonawcze dla ust. 1 tiret czwarte mogą być przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17. TYTUŁ VI MATERIAŁ ROZMNOŻENIOWY SPEŁNIAJĄCY MNIEJ RYGORYSTYCZNE WYMOGI Artykuł 10 W przypadku wystąpienia przejściowych trudności w dosta- wach materiału rozmnożeniowego spełniającego wymogi zawarte w niniejszej dyrektywie, których to trudności nie można przezwyciężyć we Wspólnocie, możliwe jest przyjęcie, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17, przepisów rozmnożeniowym obrotu dotyczących spełniającym mniej rygorystyczne wymogi. materiałem TYTUŁ VII MATERIAŁ ROZMNOŻENIOWY PRODUKOWANY W PAŃSTWACH TRZECICH Importer powiadamia właściwe urzędowe instytucje o 3. materiale przywożonym na mocy przepisów ust. 2, jak również prowadzi dokumentację dotyczącą swoich umów z dostawcami w państwach trzecich. 4. Środki wykonawcze dotyczące zastosowania odpowied- niej procedury oraz dalsze wymogi, które muszą zostać spełnione przez importerów, mogą zostać określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17. TYTUŁ VIII ŚRODKI KONTROLI I PRZEPISY OGÓLNE Artykuł 12 Państwa Członkowskie dostawców 1. obowiązek podjęcia wszelkich niezbędnych środków w celu zagwarantowania zgodności z niniejszą dyrektywą. W tym celu Państwa Członkowskie zapewniają urzędowe inspekcje mate- riału rozmnożeniowego: nakładają na — przynajmniej poprzez kontrole wyrywkowe, oraz — przynajmniej w odniesieniu do sprzedaży towarów osobom niezajmujących się zawodowo produkcją lub sprzedażą roślin ozdobnych lub materiału rozmnożeniowego, aby dokonać kontroli spełnienia wymogów. Państwa Człon- kowskie mogą również pobierać próbki w celu dokonania kontroli zgodności. W trakcie wykonywania nadzoru i monito- rowania właściwe urzędowe instytucje mają swobodny dostęp do wszystkich części obiektów należących do dostawców w każdym możliwym do przyjęcia terminie. Do dnia 31 grudnia 2002 r. Komisja przedstawi Radzie sprawozdanie dotyczące funkcjonowania warunków kontroli przewidzianych w niniejszym artykule, wraz ze wszystkimi właściwymi wnioskami, w stosownych przypadkach włącznie z tymi, które zakładają zwolnienie punktów sprzedaży detalicznej z obowiązku spełniania wymogów niniejszej dyrektywy. Szczegółowe 2. urzędowych inspekcji na mocy niniejszej dyrektywy mogą zostać ustano- wione zgodnie z procedurą określoną w art. 17. procedury wykonawcze Artykuł 11 Artykuł 13 Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 podejmo- 1. wane są decyzje, czy materiał rozmnożeniowy produkowany w jednym z państw trzecich gwarantuje równorzędność pod każdym względem w stosunku do materiału produkowanego na terenie Wspólnoty zgodnie z niniejszą dyrektywą. 2. Do czasu podjęcia decyzji określonej w ust. 1 zakazuje się przywozu materiału rozmnożeniowego z państw trzecich, z wyjątkiem przypadków, gdy dostawca przywożący taki materiał zapewni przed przywozem jego równorzędność pod każdym względem w stosunku do materiału produkowanego we Wspól- nocie zgodnie z niniejszą dyrektywą, w szczególności pod względem jakości, identyfikacji i zdrowia roślin. 1. Jeśli w trakcie urzędowych inspekcji określonych w art. 12 lub prób określonych w art. 14 okaże się, że materiał rozmnożeniowy nie spełnia wymogów niniejszej dyrektywy, właściwa zapewnia podjęcie przez dostawcę odpowiednich działań korygujących; w przypadku zaś, gdy nie jest to możliwe, zakazuje obrotu tym materiałem rozmnożeniowym we Wspólnocie. urzędowa instytucja iż materiał Jeśli okaże się, 2. rozmnożeniowy danego dostawcy w obrocie nie spełnia wymogów niniejszej dyrek- tywy, zainteresowane Państwo Członkowskie zapewnia zastoso- wanie właściwych środków w stosunku do tego dostawcy. 368 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 3. Wszelkie środki podjęte na mocy przepisów ust. 2 zostają wycofane, gdy tylko ustalone zostanie z wystarczającą pewnością, że materiał rozmnożeniowy przeznaczony do obrotu przez dostawców będzie w przyszłości spełniać wymogi i warunki niniejszej dyrektywy. TYTUŁ IX PROCEDURY KOMITETU Artykuł 14 Artykuł 17 1. W stosownych przypadkach dokonuje się w Państwach Członkowskich prób lub testów na próbkach w celu spraw- dzenia, czy materiał rozmnożeniowy spełnia wymogi i warunki niniejszej dyrektywy. Komisja może organizować inspekcje tych prób, przeprowadzane przez przedstawicieli Państw Członkowskich i Komisji. 2. Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 można postanowić, że niezbędne jest przeprowadzenie przez Wspól- notę prób i testów ze względów określonych w ust. 1. Komisja może zorganizować inspekcje wspólnotowych prób przepro- wadzane przez przedstawicieli Państw Członkowskich i Komisji. Próby i testy określone w ust. 1 i 2 wykorzystuje się w 3. celu harmonizacji technicznych metod badań materiału rozmnożeniowego. Sprawozdania z postępów prób i testów przesyłane są Komisji i dostarczane Komitetowi określonemu w art. 17. 4. Komisja zapewnia ustanowienie, w stosownych przypad- kach, w obrębie Komitetu warunków koordynacji, przeprowa- dzania i inspekcji prób określonych w ust. 1 i 2, oraz w celu dokonania oceny ich wyników określonych w art. 17. W przy- padku powstania problemów w związku z organizmami wymienionymi w dyrektywie 77/93/EWG Komisja powiadamia Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin, z którym należy się skonsul- tować również w sprawie protokołów dla wspólnotowych prób, gdy dotyczą one organizmów określonych w dyrektywie 77/93/EWG. Do prób może być włączony materiał rozmnoże- niowy produkowany w państwach trzecich. Artykuł 15 Obrót materiałem rozmnożeniowym spełniającym wymogi niniejszej dyrektywy nie podlega żadnym innym ograniczeniom poza określonym w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do dostawców, jakości, zdrowia roślin oraz etykietowania i pako- wania. Artykuł 16 Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17, na własny wniosek i pod pewnymi warunkami, dane Państwo Członkow- skie może zostać całkowicie lub częściowo zwolnione od niektórych obowiązków na mocy niniejszej dyrektywy w stosunku do typu materiału rozmnożeniowego niektórych rodzajów lub gatunków, których produkcja odgrywa mini- malną rolę w gospodarce na jego terytorium, z wyjątkiem przy- padków, gdy byłoby to sprzeczne z przepisami art. 15. 1. W przypadkach odniesień do procedury ustanowionej w niniejszym artykule Komisję wspiera Komitet określany jako Stały Komitet ds. Materiału Rozmnożeniowego Roślin Ozdob- nych, na którego czele stoi przedstawiciel Komisji. 2. Przedstawiciel Komisji przedstawia Stałemu Komitetowi projekt środków proponowanych do podjęcia. Stały Komitet przedstawia swoją opinię na temat projektu w terminie, który może zostać określony przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy. W przypadku decyzji, które Rada musi podjąć na temat wniosku Komisji, opinia wydana zostaje więk- szością głosów określoną na podstawie postanowień art. 148 ust. 2 Traktatu. W sposób wskazany w tym artykule określa się również sposób rozłożenia głosów przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach Komitetu. Przewodniczący nie ma prawa głosu. 3. a) Komisja przyjmuje środki, które stosuje się bezzwłocznie. b) W przypadku jednak gdy środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie powiadamia o tym Radę. W tym przypadku: — Komisja może odłożyć zastosowanie ustanowionych przez siebie przepisów na okres nie dłuższy niż jeden miesiąc od daty powiadomienia o nich Komitetu; — Rada, działając większością głosów, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w tiret pierw- szym powyżej. Na prośbę przewodniczącego lub jednego z Państw sprawy 4. Członkowskich Komitet może związane z kwestiami, których dotyczy niniejsza dyrektywa. zbadać wszelkie Artykuł 18 1. W przypadkach odniesień do procedury określonej w niniejszym artykule Komisję wspiera jako Stały Komitet ds. Materiału Rozmnożeniowego i Roślin Ozdobnych, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji. 2. Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków doprzyjęcia. Komitet przedstawia swoją opinię na temat projektu w terminie, który może być określony przez przewodniczącego, w zależności od pilności sprawy. W przy- padku decyzji, które Rada musi podjąć na temat wniosku Komisji, opinia wydana zostaje kwalifikowaną większością głosów określoną na podstawie postanowień art. 148 ust. 2 Traktatu. W sposób wskazany w tym artykule określa się również sposób rozłożenia głosów przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach Komitetu. Przewodniczący nie ma prawa głosu. 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 369 3. a) Komisja przyjmuje przewidziane środki, gdy są one Artykuł 20 zgodne z opinią Komitetu. b) W przypadku gdy przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub gdy opinia nie zostanie wydana, Komisja niezwłocznie przedstawia Radzie wniosek dotyczący środków, które należy przyjąć. Rada podej- muje decyzje kwalifikowaną większością głosów. Jeśli po upływie trzech miesięcy od daty odwołania się do Rady Rada nie podejmuje żadnych działań, Komisja przyjmuje proponowane działania. TYTUŁ X PRZEPISY KOŃCOWE Artykuł 19 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy z dniem 1 lipca 1999 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję. 2. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie taki towa- rzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. 3. Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podsta- wowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dzie- dzinach objętych niniejszą dyrektywą. 1. Z dniem 1 lipca 1999 r. dyrektywa 91/682/EWG traci moc bez uszczerbku dla zobowiązań Państw Członkowskich w odniesieniu do okresów transpozycji i zastosowania określo- nych w części A Załącznika do niniejszej dyrektywy. Odniesienia do uchylonej dyrektywy 91/682/EWG trak- 2. tuje się jako odniesienia do niniejszej dyrektywy i odczytuje zgodnie z tabelą korelacji w części B Załącznika do niniejszej dyrektywy. Przepisy wykonawcze przyjęte zgodnie z przepisami 3. dyrektywy 91/682/EWG pozostają w mocy do momentu ich zmiany lub uchylenia przez nowe przepisy wykonawcze. Artykuł 21 Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r. W imieniu Rady W. MOLTERER Przewodniczący 370 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 ZAŁĄCZNIK CZĘŚĆ A Terminy transpozycji do prawa krajowego oraz wykonania Dyrektywa Termin transpozycji Termin wykonania 91/682/EWG (Dz. U. L 376 z 31. 12. 1991, str. 21). do dnia 31 grudnia 1992 r. artykuły 5–11, 14, 15, 17, 19, i 24 (dla wszystkich rodzajów i gatunków) do dnia 31 grudnia 1993 r. CZĘŚĆ B Tabela korelacji Niniejsza dyrektywa Dyrektywa 91/682/EWG artykuł 1 artykuł 2 artykuł 3 artykuł 4 artykuł 5 artykuł 6 artykuł 7 artykuł 8 artykuł 9 artykuł 10 artykuł 11 artykuł 12 artykuł 13 artykuł 14 artykuł 15 artykuł 16 artykuł 17 artykuł 18 artykuł 19 artykuł 20 artykuł 21 artykuły 1 i 2 artykuł 3 artykuł 8 – artykuł 4 artykuł 6 artykuł 5 artykuły 10 i 11 artykuł 9 artykuł 13 artykuł 16 artykuły 17 i 18 artykuł 19 artykuł 20 artykuł 14 – artykuł 21 artykuł 22 – – –


title: Директива 98/48/EО на Европейския Парламент и на Съвета от 20 юли 1998 година за изменение на Директива 98/34/EО относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и правила

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
technical standard

formats: html pdf print xhtml

text: 282 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 31998L0048 5. 8. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 217/18 ДИРЕКТИВА 98/48/EО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 20 юли 1998 година за изменение на Директива 98/34/EО относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и правила ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 100a и 213 от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, установена в член 189б от Договора (3), (5) (1) (2) (3) (4) като имат предвид, че, за да стимулира гладкото функцио- ниране на вътрешния пазар, следва да бъде гарантирана колкото се може по-голяма прозрачност по отношение на бъдещите национални правила и регламенти, приложими за услугите на информационното общество, чрез изменение на Директива 98/34/EО (4); като имат предвид, че голямо разнообразие от услуги по смисъла на членове 59 и 60 от Договора ще спечелят от възможностите, информационното общество, да бъдат предлагани от разстояние, по електро- нен път и при индивидуална молба от получателя на услу- гите; предоставени от вътрешния пазар дава като имат предвид, че областта без вътрешни граници, възможност на съставляваща предоставящите такива услуги да развиват презгранични дейности своята конкурентоспособност и по този начин да дадат на граж- даните нови възможности за предаване и приемане на информация независимо от границите, а на потребителите нови форми на достъп до стоки и услуги; увеличат оглед това на да с като имат предвид, че разширяването на обхвата на Дирек- тива 98/34/EО следва да не пречи на държавите-членки да вземат предвид различните социални, обществени и кул- турни последствия, присъщи на появата на информацион- ното общество; като имат предвид, че, по-специално, използването на процедурните правила, установени в тази директива за услугите на информационното общество следва да не засяга мерките по отношение на културната (1) ОВ C 307, 16. 10. 1996 г. , стр. 11 и ОВ C 65, 28. 2. 1998 г. , стр. 12. (2) ОВ C 158, 26. 5. 1997 г. , стр. 1. (3) Становище на Европейския парламент от 16 май 1997 г. (ОВ C 167, 2. 6. 1997 г. , стр. 238), Обща позиция на Съвета от 26 януари 1998 г. (ОВ C 62, 26. 2. 1998 г. , стр. 48) и Решение на Европейския парла- мент от 14 май 1998 г. (ОВ C 167, 1. 6. 1998 г. ). Решение на Съвета от 29 юни 1998 г. (4) ОВ L 204, 21. 7. 1998 г. , стр. 37. (6) (7) (8) (9) политика, и по-конкретно в аудио-визуалната сфера, които държавите-членки могат да предприемат в съответствие със законодателството на Общността, като взимат предвид езиковото им разнообразие, специфичните национални и регионални характеристики и културното им наследство; като имат предвид, че развитието на информационното общество във всички случаи следва да гарантира подходящ достъп на граждани до европейското културно наследство, предоставено в цифрова среда; европейските като имат предвид, че Директива 98/34/EО не е предназ- начена да се прилага към националните правила, свързани с основни права, такива като конституционни разпоредби за свободата на словото и, и още по-точно, свободата на пресата; като имат предвид, че не то не е предназначено да се прилага към общото наказателно право; като имат предвид, че, още повече, то не се прилага за споразумения, подчиняващи се на частното право между кредитни инсти- туции, и по-конкретно, към споразумения относно извър- шване на плащания между кредитни институции; като имат предвид, че Европейският съвет е подчертал необ- ходимостта от създаване на ясна и стабилна законова рамка на общностно равнище, с цел да поощрява развитието на информационното общество; като имат предвид, че законо- дателството на Общността, и по-специално правилата, ръководещи вътрешния пазар, в това число както принци- пите, включени в Договора, и във вторичното законодател- ство, вече съставляват основна правна рамка за развитието на такива услуги; като имат предвид, че следва да стане възможно да бъдат адаптирани съществуващите национални правила и регла- менти, приложими за услугите, които са на разположение в момента, с цел да бъдат взети предвид услугите на новото информационно общество, както с оглед на гарантирането на по-добра защита на общия интерес или, от друга страна, с оглед на опростяването на такива правила и регламенти, когато тяхното прилагане не съответства на целите, които преследват; като имат предвид, че, без координация на общностно рав- нище, тази предвидима регулаторна дейност на национално равнище може да предизвика ограничения на свободното движение на услуги и свободата на установяване, водещи на свой ред до повторно фрагментиране на вътрешния пазар, свръх регулиране и регулаторни несъответствия; като имат предвид, че, с цел да гарантира реалната и ефек- тивна защита на целите на общия интерес, които се преследват с развитието на информационното общество, съществува потребност от координиран подход на 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 283 (10) (11) (12) общностно равнище, когато се разрешават въпроси, свър- зани с дейности с толкова силен транснационален отзвук като тези, с които се занимават новите услуги; като имат предвид, че в случая на далекосъобщителните услуги, вече съществува хармонизация на общностно рав- нище или, в някои случаи, договорености за взаимно приз- наване, и като имат предвид, че съществуващото законода- телство на Общността дава възможност за адаптиране с оглед да се вземе предвид технологичното развитие и пре- доставянето на нови услуги и, в резултат, по-голямата част от националните правила относно далекосъобщителните услуги няма да бъдат предмет на нотификация в рамките на настоящата в тъй изключенията, установени в член 10, параграф 1 или член 1, точка 5 от Директива 98/34/EО; като имат предвид, че, независимо от това, някои национални разпоредби, спе- циално насочени към въпроси, които не са предмет на зако- нодателството на Общността могат да засегнат свободното движение на услугите на информационното общество и в този смисъл следва да бъдат нотифицирани; директива, като ще попаднат като имат предвид, че, за другите все още малко познати сфери на информационното общество ще е прибързано, все пак, да се координират националните правила и регламенти чрез способите на подробна и изчерпателна хармонизация на основополагащото законодателство в Общността, при условие че все още не се знае достатъчно за това каква форма ще имат новите услуги или какъв ще бъде техният характер, че все още на национално ниво няма конкретни регулаторни дейности в тази област, и че необходимостта от и съдържанието на такава хармонизация в контекста на вътрешния пазар не може да бъде определена на този етап; като имат предвид, че следователно е необходимо да се запази гладкото функциониране на вътрешния пазар и да се избегнат рисковете от повторно фрагментиране чрез създа- ването на процедура за предоставяне на информация, про- веждане на консултации и административно сътрудниче- ство по отношение на новите проектоправила и регламенти; като имат предвид, че такава процедура ще е от помощ inter alia и с това, че ще гарантира ефективното прилагане на Договора, и по-специално на членове 52 и 59 от него и, когато е необходимо, откриването на всякакви потребности за защита на общия интерес в Общността; като имат предвид, че освен това, подобреното прилагане на Дого- вора, станало възможно чрез такава информационна проце- дура ще има ефект на намаляване на необходимостта от съз- даване на правила в Общността за това какво е абсолютно необходимо и пропорционално съответстващо в контекста на вътрешния пазар и защитата на целите на общия инте- рес; като имат предвид, че най-накрая, такава процедура ще даде възможност на бизнеса да се възползва от предимствата на вътрешния пазар по-ефективно; (13) като имат предвид, че Директива 98/34/EО преследва същите цели и като имат предвид, че тази процедура е ефек- тивна и е най-изчерпателна процедура за постигането на (14) (15) (16) (17) (18) тези цели; като имат предвид, че натрупаният опит от при- лагането на тази директива и процедурите, предвидени в нея могат да бъдат прилагани по отношение на проектоправила за услугите на информационното общество; като имат предвид, че процедурата, която тя установява е вече добре установена сред националните органи; като имат предвид, че, освен това, в съответствие с член 7a от Договора, вътрешният пазар съставлява област без вът- решни граници, в която свободното движение на стоки, хора, услуги и капитал е гарантирано и като имат предвид, че Директива 98/34/EО предвижда единствено процедура за административно сътрудничество, но не и каквато и да било хармонизация на основополагащите правила; на оглед като имат предвид, че, следователно, изменението на Дирек- тива 98/34/EО с към проектоправилата и регламентите за услугите на информа- ционното общество е най-уместен подход по отношение на законовата рамка за споменатите услуги, за да се посрещне ефективно необходимостта от прозрачност във вътрешния пазар; прилагането ѝ(cid:65) като имат предвид, че следва да бъде предоставена нотификация, особено за случаите на правила, които е вероятно да бъдат усъвършенствани в бъдеще; като имат предвид, че услугите, които са предоставяни от разстояние, по електронен път и по индивидуална молба на получателя на услугите (услугите на информационното общество) вероятно, с оглед на тяхното разнообразие и бъдещо разрастване, ще породят необходимостта и ще създадат най- голям брой нови правила и регламенти; като имат предвид, за че известяването на проектите на правила и регламенти за такива услуги; съответна разпоредба трябва да създаде се като имат предвид, че специфичните правила за предприе- мането и упражняването на дейности, които могат да бъдат извършвани по описания по-горе начин следва да бъдат съобщавани, дори когато са включени в правила и регла- менти с по-обща цел; като имат предвид, че, въпреки че, не е необходимо общите регламенти, които не съдържат как- вито и да било разпоредби изрично насочени към такива услуги, да бъдат нотифицирани; като имат предвид, че правилата за предприемането и упражняването на дейности, за предоставяне на услуги означава правила, излагащи изисквания за услугите на информационното общество, като тези свързани с достав- чици на услуги, услуги и получатели на услуги и икономи- чески дейности, които могат да се предоставят по електро- нен път, от разстояние и по индивидуална молба на получателя на услугите; като имат предвид, че например правилата за установяването на доставчици на услуги, по-конкретно тези по предоставянето на разрешения или лицензии, са съответно предмет; като имат предвид, че трябва да се обмисли създаването на разпоредба, насочена към услугите на информационното общество като такова 284 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 (19) (20) (21) правило дори може да бъде част от по-общо правило или регламент; като имат предвид, че, от друга страна, мерките за непосредствените и индивидуални тревоги на опреде- лени специални получатели (като например лицензиите за далекосъобщения) няма да бъдат обхванати; като имат предвид, че, съгласно член 60 от Договора, съгла- сно тълкуванията на практиката на съда, „услуги“ означава онези, които нормално се предоставят срещу възнагражде- ние; като имат предвид, че тази характеристика отсъства в случаите на дейности, които държавата извършва икономи- чески безвъзмездно в контекста на задълженията си, и по-специално в социалната, културната, образователната и съдебната сфера; като имат предвид, че националните раз- поредби за такива дейности не са предмет на дефиницията, посочена в член 60 от Договора и следователно не попадат в обхвата на настоящата директива; като имат предвид, че настоящата директива не засяга обхвата на Директива 89/552/EИО на Съвета от 3 октом- ври 1989 г. относно съгласуването на някои разпоредби, установени в действащи закони, подзаконови и админис- тративни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (1), както е изменена с Директива 97/36/EО на Европейския парламент и на Съвета (2), или всички бъдещи изменения; като имат предвид, че, във всеки случай, настоящата дирек- тива не обхваща проектите на национални разпоредби, целящи да транспонират съдържанието на директивите на Общността, които са в сила или които предстои да бъдат приети дотолкова доколкото те вече са обект на специален преглед; като имат предвид, че не обхваща съответно нито националните правила и регламенти, транспониращи Директива 89/552/EИО, изменена с Директива 97/36/EО, нито каквито и да било бъдещи изменения, нито нацио- нални правила и регламенти, транспониращи или впослед- ствие приети в контекста на Директива 97/13/EО на Евро- пейския парламент и на Съвета от 10 април 1997 г. относно обща рамка на общите разрешения и индивидуалните лицензии за далекосъобщителните услуги (3); (22) като имат предвид, че, освен това, следва да се създадат раз- поредби за изключителни случаи, в които националните правила и регламенти за услугите на информационното общество могат да бъдат приети незабавно и доколкото е също толкова важно да се позволи тази възможност един- ствено по причини на спешност, свързани със сериозни и непредвидими обстоятелства, като такива обстоятелства, за които не е известно нищо предварително и произходът на които не може да се припише на никакви действия от страна на органите на въпросната държава-членка, така че (1) ОВ L 298, 17. 10. 1989 г. , стр. 23. (2) ОВ L 202, 30. 7. 1997 г. , стр. 1. (3) ОВ L 117, 7. 5. 1997 г. , стр. 15. (23) (24) (25) (26) (27) да не се застраши целта за предварително консултиране и административно сътрудничество, съдържаща се в настоя- щата директива; като имат предвид, че е уместно за една държава-членка да отложи с дванадесет месеца — или дори осемнадесет месеца, в случаите когато Съветът има обща позиция — приемането на проектоправило за услуги единствено, когато се отнася до въпрос, който попада в обхвата на пред- ложението за директива, регламент или решение, което Комисията вече е предала на Съвета; като имат предвид, че това задължение за спиране може да бъде наложено от Комисията на съответната държава-членка само ако проектът за национално правило съдържа разпоредби, които са съществено несъвместими с предложението, внесено от Комисията; като имат предвид, че дефинирането на рамката за предо- ставянето на информация и провеждането на консултации на общностно ниво, както е установено в настоящата дирек- тива е предварително условие за последователно и ефек- тивно участие на Общността в работата по въпроси, свър- зани на информационното общество в международния контекст; регулаторните услугите аспекти на с като имат предвид, че е уместно в контекста на функцио- нирането на Директива 98/34/EО, Комитетът посочен в член 5 от нея следва да заседава специално, за да дискутира въпроси, свързани с услугите на информационното общество; като имат предвид, че, по същия начин, следва да бъде отбе- лязано, че когато една национална мярка се изисква също да бъде обявена в своя проектовариант съгласно друг нормативен акт на Общността, въпросната държава-членка може да направи едно-единствено известяване според този друг нормативен акт, като посочи, че информацията пред- ставлява и информация за целите на настоящата директива; като имат предвид, че Комисията ще разглежда на редовни интервали от време развитието в пазара на нови услуги в сферата на информационното общество, особено в рамката на сходството на телекомуникациите, информационните технологии и медиите и, когато е необходимо, ще поема инициативи за точно адаптиране на правилата с оглед окуражаването на развитието на нови услуги в Европа, ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 98/34/EО се изменя както следва: 1. Заглавието се заменя със следния текст: „Директива на Европейския парламент и Съвета, установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на тех- ническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество“. 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 285 2. Член 1 се изменя както следва: a) добавя се следната нова точка: „2. „услуга“, каквато и да е услуга на информационното общество, тоест, каквато и да е услуга, нормално пре- доставяна срещу възнаграждение, от разстояние, чрез електронно средство и по индивидуална молба от получателя на услугите. За целите на настоящата дефиниция: — „от разстояние“ означава, че тази услуга се предос- тавя без страните да присъстват едновременно на едно и също място, — „чрез електронни средства“ означава, че услугата се изпраща първо и се получава по местоназначе- ние чрез електронно оборудване за обработка (включително цифрово компресиране) и съхране- ние на данни и се пренася изцяло, предава и полу- чава изцяло чрез кабел, радио, оптични средства или друго електромагнитни средства, — „по индивидуална молба на получателя на услу- гите“ означава, че услугата се предоставя чрез пре- нос на данни по индивидуална молба. Индикативен списък на услугите, предмет на настоя- щата дефиниция е установен в приложение V. Настоящата директива не се прилага за: — услуги за радиоразпръскване, — услуги за телевизионно разпръскване, предмет на буква a) от член 1 от Директива 89/552/EИО (*). (*) ОВ L 298, 17. 10. 1989 г. , стр. 23. Директива, последно с Директива 97/36/EО (ОВ L 202, изменена 30. 7. 1997 г. , стр. 1)“; б) точки 2 и 3 стават съответно точки 3 и 4; в) добавя се следната нова точка: „5. „правило за услуги“ — изискване от общ характер, свързано с предприемането и упражняването на дей- ности за услуги според значението на точка 2, и по-специално разпоредби относно доставчиците на услуги, услугите и получателите на услугите, като се изключат всякакви правила, които не са специално насочени към услугите, определени в тази точка. Настоящата директива не се прилага за правилата, свързани с въпроси, които са предмет на законодател- ството на далекосъобщителните услуги, както е определено в Директива 90/387/EИО (*). Общността областта на в Настоящата директива не се прилага за правилата, свързани с въпросите, които са предмет на законода- телството на Общността в областта на финансовите услуги, както са изброени в списъка на приложение VI към настоящата директива. С изключение на член 8, параграф 3, настоящата директива не се прилага за правилата, възприети поради или за регулираните пазари, съгласно значе- нието на Директива 93/22/EИО или поради или за други пазари или органи, извършващи функции по компенсация или регламентиране на тези пазари. За целите на настоящото определение: — едно правило се счита за специално насочено към услугите на информационното общество, когато, взимайки предвид причините за него и оператив- ната му част, конкретната цел и предмет на всички или някои от отделните му разпоредби е да регу- лира такива услуги по ясен и целенасочен начин, — едно правило не се счита за специално насочено към услугите на информационното общество, ако дава отражение върху тези услуги само по имплицитен начин или инцидентно. (*) ОВ L 192, 24. 7. 1990 г. , стр. 1. Директива, изменена с Директива 97/51/EО (ОВ L 295, 29. 10. 1997 г. , стр. 23). “; г) точки от 4 до 8 стават точки от 6 до 10; д) точка 9 се преномерира на 11 и се чете както следва: „11. „технически — регламент“ спазването на които е техническа специфицикация и други изисквания или правила за услуги, включващи съответни административни раз- поредби, задължително, юридически или фактически, в случаите на марке- тинг, предоставяне на услуги, установяване на опера- тор за услуги или използване в държава-членка или в голяма част от нея, както законите, регламентите или административните разпоредби на държавите-членки, с изключение на тези, предвидени в член 10, забраняващи производството, вноса, маркетинга или използването на един продукт или забраняващи пре- доставянето или използването на услуга или устано- вяването на доставчик на услуги. Фактически техническите регламенти включват: — законови, подзаконови или административни раз- поредби на държава-членка, които се отнасят или за техническото специфициране или за други изисквания или правила за услуги, или до профе- сионални кодекси или кодекси на практиките, които на свой ред се отнасят до техническото специфициране или до други изисквания или пра- вила за услуги, при спазването, на които се налага презумпцията за съответствие със задълженията, наложени от посочените по-горе законови, подза- конови или административни разпоредби, 286 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 — доброволни споразумения, по които публичният орган е страна, и които в името на общия интерес регулират спазването на техническите специфика- ции или други изисквания или правила услуги, с изключение на спецификации за тръжни доку- менти за обществени поръчки, или финансови мерки, — технически спецификации или други изисквания или правила за услуги, които са свързани с фискални даващи отражение върху потреблението на продукти или услуги чрез стимулиране на доброволното изпъл- нение чрез такива спецификации или други изиск- вания за правила за услуги; техническите специ- фикации или други изисквания или правилата за услуги, социално- свързани с националните осигурителни системи не се включват. Настоящото съставлява техническите регламенти, наложени от органите, определени от държавите- членки и включени в списък, който ще се изготви от Комисията до 5 август 1999 г. (*), в рамките на Коми- тета, посочен в член 5. Същата процедура се прилага за изменение на този списък;“ е) точка 10 се преномерира на 12 и първа алинея следва да се чете както следва: „12. „проект на технически регламент“ — текстът на тех- ническа спецификация или друго изискване или пра- вило за услуги, включително административни разпо- редби, формулиран с цел да бъде приет и да влезе в сила или в крайна сметка да бъде приет като техни- чески регламент, като текстът е в етап на подготовка, на който все още по него могат да се правят същест- вени изменения;“. 3. Член 6 се изменя както следва: a) следната алинея се добавя към параграф 1: „Комитетът заседава в конкретен състав, за да разглежда въпроси относно услугите на информационното общество. “; б) добавя се следният параграф: 4. Шеста алинея от член 8, параграф 1 се заменя със следния текст: „Относно техническите спецификации или други изисквания или правила за услуги, посочени в третото тире от втора али- нея от точка 11 от член 1, бележките или подробните мнения на Комисията или на държавите-членки могат да засягат един- ствено аспекти, които могат да възпрепятстват търговията или, по отношение на правилата за услуги, свободното движение на услуги или свободата на установяване на оператори на услуги, а не данъчни или финансови аспекти на мерките. “ 5. Член 9 се изменя както следва: a) параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст: „2. Държавите-членки отлагат: — с четири месеца приемането на проектите на техни- чески регламенти под формата на доброволно спора- зумение по смисъла на второто тире от втора алинея от точка 11 от член 1, — без да се засягат параграфи 3, 4 и 5, с шест месеца приемането на каквито и да било други проекти на технически на регламенти проектоправила за услуги), изключение (с от датата на получаване от Комисията на информацията, посочена в член 8, параграф 1, ако Комисията или друга държава-членка внесе подробно мнение в рамките на три месеца от тази дата, според което предлаганата мярка може да създаде пречки за свободното движение на стоки в рам- ките на вътрешния пазар; — без да се засягат параграфи 4 и 5, с четири месеца приемането на всякакви проекти на правила за услуги, от датата на получаване от Комисията на информа- цията, посочена в член 8, параграф 1, ако Комисията или друга държава-членка внесе подробно мнение в рамките на три месеца от тази дата, според което предлаганата мярка може да създаде пречки за сво- бодното движение на услуги или на свободата на установяване на операторите на услуги на вътрешния пазар. „8. Относно правилата за услуги, Комисията и Комитетът могат да се консултират с физически и юридически лица от определени индустрии или академични институции и когато е възможно, с представителни органи, способни да предоставят експертно мнение върху социалните и общест- вени цели и последствията от въвеждането на който и да било проект на правило за услуги и да взимат предвид съветите им, винаги когато това се изисква от тях. “; По отношение на проектите на правила за услуги, подроб- ните мнения на Комисията или държавите-членки не могат да засягат каквито и да било мерки за културна политика, по-конкретно в аудиовизуалната сфера, които държавите- членки могат да приемат в съответствие със законодател- ството на Общността, взимайки предвид своето езиково раз- нообразие, специфичните си национални и регионални характеристики и културното си наследство. 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 287 Заинтересованите държави-членки докладват на Комисията за действията, които възнамеряват да предприемат относно такива подробни мнения. Комисията коментира тези дей- ствия. — изпълнява задълженията, произтичащи от междуна- родни споразумения, които водят в резултат до прие- мане на общи технически спецификации или правила за услуги в Общността“; По отношение на правилата за услуги, въпросните държави- членки посочват, когато е необходимо, причините за това защо подробните становища не могат да бъдат взети предвид. 3. С изключение на проектите на правила, свързани с услуги, държавите-членки отлагат приемането на проекти на технически регламенти с дванадесет месеца от датата на получаване на информацията от Комисията, посочена в член 8, параграф 1, ако, в рамките на три месеца от тази дата, Комисията обяви намерението си да предложи или приеме директива, регламент или решение по въпроса в съответствие с член 189 от Договора. “; б) параграф 7 се заменя със следния текст: „7. Параграфи 1—5 не се прилагат в случаите, когато: — по спешни причини, възникнали поради сериозни и непредвидими обстоятелства, свързани с опазването на общественото здраве или безопасност, защитата на животни или опазването на растения и за правила за услуги, както и по причини на обществената поли- тика, особено за защита на малолетни, една държава- членка е задължена да изготви технически регламенти в много кратък период от време, за да може да влязат в сила и да бъдат въведени незабавно без да са въз- можни каквито и да било консултации, или — спешни причини, предизвикани от сериозни обстоя- телства, свързани с опазването на сигурността и целостта на финансовата система, особено със защи- тата на вносителите, инвеститорите и осигурените лица, една държава-членка е задължена незабавно да узакони и прилага правила за финансови услуги. В информацията, посочена в член 8, държавата-членка дава причини за неотложността на предприетите мерки. Коми- сията предоставя свое виждане за информацията във въз- можно най-кратък срок. Тя предприема подходящи дей- ствия в случаите, когато тази процедура е приложена неправомерно. Европейският парламент се информира от Комисията. “ 6. Член 10 се изменя както следва: a) първото и второто тире от параграф 1 се заменят със следния текст: б) шесто тире от параграф 1 се заменя със следния текст: „— се ограничават с изменяне на технически регламент по смисъла на точка 11 от член 1, в съответствие с искане на Комисията, с оглед премахване на препятствие за търговията или, в случаите на правила за услуги, за свободното движение на услуги или свободата за уста- новяване на оператори на услуги. “; в) параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст: „3. Параграфи 3—6 от член 9 не за доброволните споразумения, посочени във второто тире от втора алинея от точка 11 от член 1. се прилагат 4. Член 9 не се прилага за технически спецификации или други изисквания или правила за услуги, посочени в тре- тото тире от втора алинея от точка 11 от Член 1. “; 7. Добавят се приложения V и VI, които са включени в прило- жението към настоящата директива. Член 2 1. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива до 5 август 1999 г. Те незабавно информи- рат Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при офи- циалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното си право в областта, уредена от настоящата директива. Член 3 Не по-късно от две години от датата, посочена в първа алинея от член 2, параграф 1, Комисията внася в Европейския парламент и Съвета оценка от прилагането на Директива 98/34/EО, и по-специално с оглед на технологичното и пазарно развитие на услугите, посочени в точка 2 от член 1. Не по-късно от три години от датата, посочена в първа алинея от член 2, параграф 1, ако е необходимо, отправя предложение на Комисията, Европейския парламент и на Съвета за изменение на посочената директива. „— се съобразява с обвързващите актове на Общността, които водят до приемане на технически специфика- ции или правила за услуги, За тази цел Комисията взима предвид всякакви наблюдения, които може да са ѝ(cid:65) съобщени от държавите-членки. 288 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 Настоящата директива влиза в сила от датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 20 юли 1998 година. За Европейския парламент Председател J. M. GIL-ROBLES За Съвета Председател W. MOLTERER 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 289 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ V Индикативен списък на услуги, които не са предмет на член 1, точка 2, втора алинея 1. Услуги, които не са предоставени „от разстояние“ Услуги, предоставяни във физическото присъствие на доставчика и получателя, дори ако предполагат използването на електронни средства: a) медицински прегледи или лечение в лекарска операционна, при използване на електронно оборудване, когато пациентът присъства физически; б) консултиране с електронен каталог в магазин, когато клиентът е на мястото; в) резервации на самолетни билети в туристическа агенция във физическото присъствие на клиента чрез средствата на компютърна мрежа; г) електронни игри, предоставени на разположение във видеозала, когато клиентът присъства физически. 2. Услуги, които не са предоставени „чрез електронни средства“ — услуги, които имат материално съдържание дори ако са предоставени чрез електронни устройства: a) автомати за теглене на пари или получаване на билети (банкноти, билети за железопътен транспорт); б) достъп до пътни мрежи, паркинги за автомобили и други, за чиято употреба се плаща, дори ако има електронни устройства на входа/изхода, контролиращи достъпа и/или осигуряващи коректното извършване на плащането, — офлайн услуги: разпространение на CD-ром или софтуер на дискети, — услуги, които не са предоставени чрез системи за електронно обработване/инвентаризация: a) услуги за гласова телефония; б) телефакс/телекс услуги; в) услуги, предоставяни чрез гласова телефония или факс; г) консултации с лекар по телефон/телефакс; д) консултации с адвокат по телефон/телефакс; е) директен маркетинг по телефон/телефакс. 3. Услуги, които не се предоставят „по индивидуално искане на получателя на услугите“ Услуги, предоставяни чрез предаване на данни без да е налице индивидуална молба за едновременно приемане от неограничен брой отделни получатели (предаване от една до много точки): a) услуги за телевизионно излъчване (включително близки до видеоуслуги при поискване), предмет на буква a) от член 1 от Директива 89/552/EИО; б) услуги за радиопредаване; в) (телевизионен) телетекст. 290 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 ПРИЛОЖЕНИЕ VI Индикативен списък на финансовите услуги, предмет на член 1, точка 5, трета алинея — Инвестиционни услуги — Операции по застраховане и презастраховане — Банкови услуги — Операции, свързани с пенсионните фондове — Услуги, свързани със срочните операции или операциите по избор Такива услуги включват по-специално: a) инвестиционните услуги, посочени в приложението към Директива 93/22/EИО (1); услуги на предприятия за колективно инвестиране, б) услугите, произтичащи от дейностите, предмет на взаимно признаване, посочени в приложението към Директива 89/646/EИО (2), в) операциите, произтичащи от дейностите по застраховане и презастраховане, посочени във: — член 1 от Директива 73/239/EИО (3), — приложението към Директива 79/267/EИО (4), — Директива 64/225/EИО (5), — Директиви 92/49/EИО (6) и 92/96/EИО (7). “ (1) ОВ L 141, 11. 6. 1993 г. , стр. 27. (2) ОВ L 386, 30. 12. 1989 г. , стр. 1. Директива, изменена с Директива 92/30/EИО (ОВ L 110, 28. 4. 1992 г. , стр. 52). (3) ОВ L 228, 16. 8. 1973 г. , стр. 3. Директива, последно изменена с Директива 92/49/EИО (ОВ L 228, 11. 8. 1992 г. , стр. 1). (4) ОВ L 63, 13. 3. 1979 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 90/619/EИО (ОВ L 330, 29. 11. 1990 г. , стр. 50). (5) ОВ 56, 4. 4. 1964 г. , стр. 878/64. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1973 г. (6) ОВ L 228, 11. 8. 1992 г. , стр. 1. (7) ОВ L 360, 9. 12. 1992 г. , стр. 1


title: Reglamento (CE) nº 1635/98 del Consejo de 20 de julio de 1998 que establece la inaplicación excepcional de determinadas disposiciones del Reglamento (CEE) nº 1765/92 por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
derogation from EU law
leguminous vegetable
regional aid
set-aside

formats: html pdf print

text: 28. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/21 REGLAMENTO (CE) No 1635/98 DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 que establece la inaplicaci(cid:155)n excepcional de determinadas disposiciones del Reglamento (CEE) no 1765/92 por el que se establece un r(cid:130)gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herb(cid:145)ceos EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos 42 y 43, que conviene adoptar el documento previsto para trans- ferir la obligaci(cid:155)n de retirada de tierras y no aplicarlo en caso de transferencia de zonas sensibles desde el punto de vista medioambiental, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Considerando que el r(cid:130)gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herb(cid:145)ceos establecido por el Reglamento (CEE) no 1765/92 (2) dispone que, para poder optar a los pagos compensatorios en virtud del r(cid:130)gimen general, los productores deben retirar de la producci(cid:155)n un porcentaje preestablecido de sus tierras de labor; que dicho porcentaje debe revisarse en funci(cid:155)n de la evolu- ci(cid:155)n de la producci(cid:155)n y del mercado; Considerando que, desde el establecimiento de dicho r(cid:130)gimen, el mercado de los cereales ha recuperado un mejor equilibrio gracias al aumento del consumo interior; que esta situaci(cid:155)n, combinada con un nivel de existencias muy bajo y precios estables en los mercados, ha llevado a fijar el porcentaje de retirada de tierras obligatoria para las campa(cid:157)as precedentes en un nivel sensiblemente inferior al que se hab(cid:146)a determinado previamente. Considerando que la reciente evoluci(cid:155)n del mercado de los cereales tanto a escala comunitaria como mundial ha dado lugar a que se produzca una inversi(cid:155)n de la tendencia en lo que concierne, en particular, al nivel de las existencias p(cid:156)blicas y el nivel de precios en el mercado mundial; Considerando que debe tenerse en cuenta esa situaci(cid:155)n a efectos de la fijaci(cid:155)n del porcentaje de retirada obligatoria para la campa(cid:157)a 1999/2000; que, por consiguiente, ese porcentaje debe establecerse en un nivel suficiente que permita evitar que se acumule nuevamente un exceso de existencias p(cid:156)blicas en v(cid:146)speras de la primera campa(cid:157)a de aplicaci(cid:155)n de la Agenda 2000; Considerando que conviene mantener la inaplicaci(cid:155)n de la retirada de tierras extraordinaria; que, como colof(cid:155)n, procede flexibilizar los niveles de sanci(cid:155)n previstos en el caso de rebasamiento de un l(cid:146)mite m(cid:145)ximo de regad(cid:146)o; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la campa(cid:157)a 1999/2000 y no obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 1765/92: (cid:190) la obligaci(cid:155)n de retirada de tierras contemplada en el apartado 1 de dicho art(cid:146)culo queda fijada en el 10 %, (cid:190) el aumento contemplado en el segundo gui(cid:155)n del apartado 7 del mismo art(cid:146)culo queda fijado en 1 punto porcentual; no obstante, no se aplicar(cid:145) ning(cid:156)n aumento a las transferencias efectuadas hacia determi- regiones en las que se realicen objetivos nadas medioambientales. Art(cid:146)culo 2 En caso de rebasamiento de una superficie de base corres- pondiente a la campa(cid:157)a 1998/99, no ser(cid:145) aplicable la retirada extraordinaria contemplada en el segundo gui(cid:155)n del apartado 6 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1765/92. Art(cid:146)culo 3 Para la campa(cid:157)a 1998/99 y no obstante lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo sexto del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1765/92, en caso de rebasamiento de un l(cid:146)mite m(cid:145)ximo de regad(cid:146)o, los pagos compensatorios por el porcentaje de regad(cid:146)o se reducir(cid:145)n, en todos los casos, proporcionalmente al porcentaje de rebasamiento regis- trado. Art(cid:146)culo 4 (1) DO C 210 de 6. 7. 1998. (2) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2309/97 (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 3). El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. L 210/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 dwar il-ħarsien ta’ annimali miżmuma għal skopijiet ta’ biedja

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 316 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998L0058 8. 8. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 221/23 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/58/KE ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 dwar il-ħarsien ta’ annimali miżmuma għal skopijiet ta’ biedja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2); li kkunsidra Wara Soċjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Billi l-Istati Membri kollha rratifikaw il-Konvenzjoni Ewropeja għall-Ħarsien ta’ Annimali Miżmuma għal Skopijiet ta’ Biedja (minhawn ’il quddiem imsejħa ‘il-Konvenzjoni’); billi l-Komunità approvat ukoll din il-Konvenzjoni permezz tad-Deċiżjoni Nru 78/923/KEE (4) u ddepożitat ta’ approvazzjoni tagħha; l-istrument l-Komunità, bħala Parti Kontraenti, trid tagħti effett lill- Billi prinċipji mniżżla fil-Konvenzjoni; jeħtieġ li jiġu stabbiliti Billi għaldaqstant standards minimi komuni għall-ħarsien ta’ annimali miżmuma għal skopijiet ta’ biedja sabiex jiġi żgurat żvilupp razzjonali ta’ produzzjoni u sabiex tiġi faċilitata l-organizzazzjoni tas-suq ta’ l-annimali; billi għal dawn il-finijiet huwa xieraq li jiġu meqjusa d-disposizzjo- nijiet dwar benesseri ta’ l-annimali li diġà huma mniżżla fir- regoli Komunitarji; ta’ Billi għandu jsir eżami komparattiv tad-disposizzjonijiet dwar fil-Komunità u f’ċerti il-benesseri pajjiżi mhux membri flimkien ma’ valutazzjoni tagħhom bl- għan li tiġi determinata x-xorta ta’ inizjattivi Komunitarji futuri mmirati lejn l-eliminazzjoni ta’ tfixkil fil-kompetizzjoni, l-annimali applikabbli ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tipprovdi standards minimi għall-ħarsien 1. ta’ annimali mrobbija jew miżmuma għal skopijiet ta’ biedja. 2. M’għandhiex tapplika għal: Billi dawk il-prinċipji jinkludu d-disposizzjonijiet ta’ akkomo- fiżjoloġiċi u ilma u kura xierqa għall-ħtiġiet dazzjoni, etoloġiċi ta’ l-annimali, skond l-esperjenza stabbilita u l-għerf xjentifiku; ikel, (a) Annimali selvaġġi; (b) Annimali intenzjonati għal użu f’kompetizzjonijiet, wirjiet, avvenimenti jew attivitajiet kulturali jew sportivi; Billi huwa neċessarju wkoll li l-Komunità tagħmel disposizzjo- nijiet ulterjuri għall-applikazzjoni uniformi tal-Konvenzjoni u r- rakkomandazzjonijiet jirri- gwardaw l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva; tagħha u għal regoli speċifiċi li l-Parlament Ewropew, fir-riżoluzzjoni tiegħu ta’ Billi l-20 ta’ Frar 1987 dwar politika għall-benesseri ta’ l-annimali (5) sejjaħ lill-Kummissjoni sabiex tagħmel proposti għal regoli Komuni- tarji li jkopru aspetti ġenerali tat-trobbija ta’ annimali ħajjin; Billi d-Dikjarazzjoni Nru 24 ta’ l-Att Finali tat-Trattat dwar l- Unjoni Ewropea ssejjaħ lill-Istituzzjonijiet Ewropej u lill-Istati Membri, meta jkunu qegħdin jabbozzaw u jimplimentaw leġis- lazzjoni Komunitarja, b’mod partikolari dwar il-politika agri- kola komuni, sabiex jagħtu importanza lir-rekwiżiti ta’ benes- seri ta’ l-annimali; Billi d-differenzi li jistgħu jxekklu l-kondizzjonijiet ta’ kompetiz- zjoni jinterferixxu fit-tmexxija ta’ l-organizzazzjoni tas-suq ta’ l- annimali; (1) ĠU C 156, tat-23. 6. 1992, p. 11. (2) ĠU C 337, 21. 12. 1992, p. 225. (3) ĠU C 332, tas-16. 12. 1992, p. 22. (4) ĠU L 323, 17. 11. 1978, p. 12. (5) ĠU C 76, tat-23. 3. 1987, p. 185. (ċ) annimali sperimentali jew tal-laboratorji; (d) kull annimal mingħajr sinsla. Din id-Direttiva għandha tgħodd mingħajr preġudizzju 3. għal regoli speċifiċi Komunitarji mniżżla band’oħra, u b’mod partikolari għad-Direttivi 88/166/KEE (6), 91/629/KEE (7) u 91/630/KEE (8), li għandhom ikomplu jgħoddu. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw id-defi- nizzjonijiet li ġejjin: 1. (inkluż ħut, rettili jew miżmum għall-produzzjoni ta’ 'Annimali': kull annimal mrobbi jew pil jew għal skopijiet oħrajn ta’ biedja; jew amfibji) ikel, suf, ġlud (6) Id-Direttiva tal-Kunsill 88/166/KEE tas-7 ta’ Marzu 1998 li tikkon- forma mas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ 131-86, (annulla- ment tad-Direttiva tal-Kunsill 86/113/KEE tal-25 ta’ Marzu 1986 tniżżel standards minimi għall-ħarsien ta’ tiġieġ li jbidu miżmuma f’gaġeġ) (ĠU L 74 19. 3. 1988, p. 83). (7) Id-Direttiva tal-Kunsill 91/629/KEE tad-19 ta’ Novembru 1991 tniżżel standards minimi għall-ħarsien ta’ għoġiela (ĠU L 340, 11. 12. 1991, p. 28). Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 97/2/KE (ĠU L 25, 17. 2. 1996, p. 24). (8) Id-Direttiva tal-Kunsill 91/630/KEE tad-19 ta’ Novembru 1991 tniżżel standards minimi għall-ħarsien tal-ħnieżer (ĠU L 340, 11. 12. 1991, p. 33). 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 317 2. 3. 'sid' jew 'min jieħu ħsieb': kull persuna jew persuni naturali jew ġuridika responsabbli tieħu ħsieb l-annimali kemm jekk fuq bażi permanenti jew waħda temporanja; jew li 'awtorità kompetenti': l-awtorità kompetenti skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2(6) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas- 26 ta’ Ġunju 1990 tirrigwarda kontrolli veterinarji u żootek- niċi applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta’ ċerti jingħaqad is-suq annimali ħajjin u prodotti bl-għan li intern (1). Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu dawk id-disposizzjonijiet li jagħmlu ċert li s-sidien jew dawk li jieħdu ħsieb jieħdu l-passi raġonevoli kollha sabiex jiżguraw il-benesseri ta’ l-annimali taħt il-kura tagħhom u sabiex jagħmlu ċert li dawk l-annimali ma jiġu esposti għal ebda uġigħ, sofferenza jew korriment mingħajr bżonn. Artikolu 4 l-kondizzjonijiet li L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l- annimali (apparti minn ħut, rettili jew amfibji) jitrabbew jew jinżammu taħthom, jikkonformaw mad-disposizzjonijiet stipu- lati fl-Anness, u dan wara li tiġi meqjusa l-ispeċi u l-grad ta’ żvilupp, addattazzjoni u domestikazzjoni tagħhom, u l-ħtiġijiet fiżjoloġiċi u etoloġiċi tagħhom skond l-esperjenza stabbilita u l- għerf xjentifiku. Artikolu 5 tissottometti Il-Kummissjoni għandha 1. lill-Kunsill kull proposta li tista’ tkun meħtieġa għall-applikazzjoni uniformi tal-Konvenzjoni Ewropeja għall-Ħarsien ta’ Annimali Miżmuma għal Skopijiet ta’ Biedja u, fuq il-bażi ta’ valutazzjoni xjentifika, kull rakkomandazzjonijiet magħmula taħt din il-Konvenzjoni u kull regoli speċifiċi xierqa oħrajn. Kif ukoll, kull ħames snin u għall-ewwel darba ħames snin 2. wara d-data tal-bidu fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, il-Kummiss- joni, fuq il-bażi ta’ esperjenza akkwistata mill-implimentazzjoni fir-rigward tal-miżuri ta’ din id-Direttiva, b’mod partikolari tekniċi u xjentifiċi, msemmija fil-paragrafu 1 u żviluppi għandhom jissottomettu rapport lill-Kunsill, akkumpanjat minn proposti xierqa li jikkunsidraw l-konklużjonijiet tar-rapport. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fir- 3. rigward ta’ dawn il-proposti. Artikolu 6 2. Minn data determinata skond il-proċedura provduta mill- l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill- paragrafu 3, Kummissjoni rapporti dwar l-ispezzjonijiet meħtieġa taħt il- paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tissottometti sommarji ta’ dawn ir-rapporti lill-Kumitat Veterinarju Permanenti. Qabel l-1 ta’ Lulju 1999, il-Kummissjoni għandha, skond 3. il-proċedura stipulata fl-Artikolu 9, tissottometti proposti għall- armonizzazzjoni ta’ dawn li ġejjin: (a) l-ispezzjonijiet meħtieġa taħt il-paragrafu 1; (b) il-format, il-kontenut u l-frekwenza tas-sottomissjoni tar- rapporti msemmija fil-paragrafu 2. Artikolu 7 Kull meta tkun meħtieġa l-applikazzjoni uniformi 1. tar- rekwiżiti ta’ din id-Direttiva, esperti veterinarji mill-Kummiss- joni jistgħu, flimkien ma’ l-awtoritajiet kompetenti: (a) jivverifikaw li l-Istati Membri jikkonformaw ma’ l-imsem- mija rekwiżiti; (b) jagħmlu kontrolli fuq il-post sabiex jagħmlu ċert li l-ispez- zjonijiet jitwettqu skond din id-Direttiva. l-esperti veterinarji mill-Kummissjoni Stat Membru li fit-territorju tiegħu ssir spezzjoni għandu 2. jipprovdi flimkien ma’ kull assistenza li dawn jistgħu jeħtieġu għall-qadi ta’ dmiri- jiethom. L-eżitu tal-kontrolli li jsiru jridu jiġu diskussi ma’ l- awtorità kompetenti ta’ l-Istati Membri konċernati qabel ma jiġi abbozzat u ċirkolat rapport finali. L-awtorità kompetenti l-Istat Membru konċernat 3. ta’ għandhom jieħdu kull miżurà li jistgħu jkunu meħtieġa sabiex jittieħdu f’konsiderazzjoni r-risultati tal-kontrolli. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu jekk meħtieġa, skond il-proċedura 4. għandhom jiġu adottati, mniżżla fl-Artikolu 9. Artikolu 8 Qabel 1. tissottometti lill-Kunsill rapport dwar: it-30 ta’ Ġunju 1999 il-Kummissjoni għandha — il-paragun bejn id-disposizzjonijiet dwar benesseri ta’ l-anni- mali fil-Komunità u f’pajjiżi li mhumiex membri li jissup- plixxu lill-Komunità, — il-possibbiltà li tinkiseb aċċettazzjoni iktar wiesgħa tal-prinċipji ta’ benesseri mniżżla f’din id-Direttiva, u internazzjonali L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li l-ispezzjonijiet 1. jitwettqu mill-awtorità kompetenti sabiex tiġi kontrollata l- konformità mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. Dawn l- ispezzjonijiet jistgħu jitwettqu fl-istess ħin meta jsiru kontrolli għal skopijiet oħrajn. (1) ĠU Nru L 224, 8. 18. 1990, p. 29. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 92/118/KEE (ĠU Nru L 62, 15. 3. 1993, p. 49). — il-possibbiltà li l-għanijiet Komunitarji fir-rigward tal-benes- seri ta’ l-annimali jistgħu jiġu mxejjna minħabba kompetiz- zjoni minn pajjiżi mhux membri li ma japplikawx standards ekwivalenti. Ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi akkum- 2. panjat minn kull proposti meħtieġa bl-għan li jiġi eliminat kull tfixkil fil-kompetizzjoni. 318 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1999, mingħajr ħsara għal kull deċiżjoni differenti li tista’ tittieħed mill-Kunsill fid- fl-Artikolu 8. Huma għandhom dawl jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. tar-rapport msemmi Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, (dawn il-miżuri) għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubbli- kazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi għall-għamla ta’ din ir- referenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri. 2. Madanakollu, wara l-31 ta’ Diċembru 1999, l-Istati Membri jistgħu, waqt li jirrispettaw ir-regoli ġenerali mniżżla fit-Trattat, iżommu jew japplikaw fit-territorji tagħhom dispo- sizzjonijiet għall-ħarsien ta’ annimali miżmuma għal skopijiet ta’ biedja li huma iktar strinġenti minn dawk previsti minn din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar miżuri ta’ din ix-xorta minnufih. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t- 3. testi tad-disposizzjonijiet ewliena tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 11 Din id-Direttiva għandha tidħol pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ fil-jum meta tiġi Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 20 ta’ Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President W. MOLTERER Artikolu 9 1. Meta tkun trid tiġi segwita l-proċedura stipulata f’dan l- Artikolu, il-kwistjoni għandha, mingħajr dewmien, tiġi riferuta lill-Kumitat Permanenti Veterinarju mwaqqaf mid-Deċisjoni 68/361/KEE (1) minhawn ’il quddiem imsejjaħ il-‘Kumitat’, mill- president tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta’ Stat Membru. l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien li Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill- 2. Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l- tiegħu jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja. L- President opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu fil-każ tad-deċiżjonijiet 148 (2) ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar- rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Komunità għandhom jitwieżnu fil-manjiera dikjarata f'dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. tat-Trattat l-Kunsill li 3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat. jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, (b) Jekk il-miżuri previsti ma humiex bi qbil ma' l-opinjoni il- tal-Kumitat, Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill mingħajr dewmien proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifi- kata. jiskadi l-perjodu ta’ tliet xhur mid-data ta’ Jekk, malli meta tkun saret il-Kunsill ma ir-referenza lill-Kunsill, jkunx għadu aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, sakemm il-Kunsill ma jkunx iddeċieda kontra l-miżuri b’maġġoranza sempliċi. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, 1. regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi, inklużi sanzjo- nijiet, meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa (1) ĠU L 255, tat-18. 10. 1968, p. 23. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 319 ANNESS Ekwipaġġ 1. L-annimali għandhom ikunu taħt il-kura ta’ numru suffiċjenti ta’ impjegati li għandhom il-ħila, l-għerf u l-kompetenza professjonali xierqa. Spezzjoni 2. L-annimali kollha miżmuma f’sistemi ta’ tagħmir fejn il-benesseri tagħhom jiddependi fuq l-attenzjoni frekwenti tal- bniedem iridu jiġu spezzjonati ta’ mill-inqas darba kuljum. Annimali f’sistemi oħrajn iridu jiġu spezzjonati f’intervalli li huma suffiċjenti sabiex tiġi evitata kull tip ta’ sofferenza. 3. Dawl adegwat (fiss jew li jista’ jiġi mċaqlaq) irid ikun disponibbli sabiex l-annimali jkunu jistgħu jiġu spezzjonati sew f’kull ħin. 4. Kull annimali li jidher li huwa marid jew imweġġa’ irid jingħata kura xierqa mingħajr dewmien u, jekk annimali ma jirrispondix għal din il-kura irid jinkiseb parir veterinarju kemm jista’ jkun malajr. Jekk dan ikun meħtieġ, annimali morda jew mweġġa’ għandhom jiġu iżolati f’akkomodazzjoni xierqa u, meta approprjat, għandhom jingħataw sodda niexfa u komda. Żamma ta’ rekords 5. Is-sid jew dak li jieħu ħsieb l-annimali għandu jżomm rekord ta’ kull trattament mediku mogħti u tan-numru ta’ mwiet li jinstabu f’kull spezzjoni. Meta jkun meħtieġ li tinżamm informazzjoni ekwivalenti għal skopijiet oħrajn, dan għandu jkun biżżejjed għall-isko- pijiet ta’ din id-Direttiva. 6. Dawn ir-rekords għandhom jinżammu għal perjodu ta’ mill-inqas tliet snin u għandhom jitpoġġew għad-disposizzjoni- jiet ta’ l-awtorità kompetenti meta din tkun qiegħda twettaq spezzjoni jew meta mitluba għal xi raġuni oħra. Libertà tal-moviment 7. Il-libertà tal-moviment ta’ annimali, wara li tiġi meqjusa l-ispeċi tiegħu skond l-esperjenza stabbilita u l-għerf xjenti- fiku, ma tistax tiġi ristretta b’tali mod li tikkawża tbatija jew korriment mingħajr bżonn. Jekk annimal ikun kontinwament marbut jew maqful, irid jingħata l-ispazju xieraq għall-ħtiġijiet fiżjoloġiċi u etoloġiċi skond l-esperjenza u l-għerf xjenifiku stabbiliti. Bini u akkomodazzjoni 8. 9. Il-materjali li jridu jintużaw għall-kostruzzjoni ta’ akkomodazzjoni, u b’mod partikolari għall-kostruzzjoni ta’ galli- nari jew tipi differenti ta’ maqjel, u apparat li l-annimali jistgħu jiġu f’kuntatt miegħu, ma jistax ikun ta’ ħsara għall- annimali u jrid ikun kapaċi jiġi mnaddaf u disinfettat sew. L-akkomodazzjoni u l-armar għaż-żamma ta’ l-annimali għandhom jinbnew u jinżammu b’tali mod li ma jkunx hemm truf li jaqtgħu jew affarijiet ħerġin ’il barra li magħhom jistgħu iweġġgħu l-annimali. 10. Iċ-ċirkolazzjoni ta’ l-arja, il-livelli ta’ trab, it-temperatura, l-umdità ta’ l-arja relattiva u l-konċentrazzjonijiet ta’ gass iridu jinżammu taħt limiti li m’humiex ta’ ħsara għall-annimali. 11. Annimali miżmuma ġewwa bini ma jistgħux jinżammu la fi dlam permanenti u lanqas mingħajr perjodu xieraq ta’ mistrieħ minn dawl artifiċjali. Jekk id-dawl naturali disponibbli ma jkunx biżżejjed biex jissodisfa l-ħtiġijiet fiżjoloġiċi u etoloġiċi ta’ l-annimali, irid jiġi provdut dawl artifiċjali xieraq. 12. Annimali mhux miżmuma ġewwa bini għandhom meta jkun meħtieġ u possibbli jingħataw ħarsien minn kondizz- jonijiet ta’ temp ħażin, predaturi u riskji għas-saħħa tagħhom. Annimali mhux miżmuma f’bini 320 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 Apparat awtomatiku jew mekkanikku 13. Kull apparat awtomatiku jew mekkaniku essenzjali għas-saħħa u għall-benesseri ta’ l-annimali jrid jiġi spezzjonat ta’ mill-inqas darba kuljum. Jekk jinstabu xi difetti, dawn iridu jiġu rettifikati minnufih, jew jekk dan ikun impossibbli, iridu jittieħdu passi xierqa sabiex jiġu salvagwardati s-saħħa u l-benesseri ta’ l-annimali. Jekk is-saħħa u l-benesseri ta’ l-annimali jkunu dipendenti fuq sistema artifiċjali ta’ ventilazzjoni, iridu jsiru provvedi- menti għal sistema xierqa ta’ sostituzzjoni li tiggarantixxi tiġdid suffiċjenti ta’ l-arja sabiex tiġi priservata s-saħħa u l- benesseri ta’ l-annimali fil-każ li tfalli s-sistema, u trid tiġi provduta sistema ta’ allarm li tagħti twissija f’każ ta’ ħsara. Is-sistema ta’ allarm trid tiġi ttestjata regolarment. Għalf, ilma u sustanzi oħrajn 14. L-annimali jridu jingħataw dieta sustanzjuża li hija xierqa għall-età u għall-ispeċi tagħhom u li tingħatalhom fi kwantità suffiċjenti sabiex dawn jinżammu b’saħħithom u sabiex jiġu sodisfatti l-ħtiġijiet ta’ nutriment tagħhom. Ebda annimal m’għandu jingħata ikel jew likwidu b’tali manjiera, u lanqas m’għandu dan l-ikel jew likwidu ikun fih xi sustanza, li tista’ tikkawża tbatija jew korriment bla bżonn. 15. L-annimali kollha jrid ikollhom aċċess għall-għalf f’intervalli xierqa għall-ħtiġijiet fiżjoloġiċi tagħhom. 16. L-annimali kollha jrid ikollhom aċċess għal provista xierqa ta’ ilma jew iridu jkunu jistgħu jissodisfaw l-ħtiġijiet tagħhom ta’ konsum ta’ fluwidi tagħhom permezz ta’ mezzi oħrajn. 17. L-apparat minn fejn l-animali jieklu u jixorbu jrid ikun iddisinjat, mibni u mpoġġi b’tali mod sabiex tiġi minimizzata l-kontaminazzjoni ta’ l-ikel u l-ilma u l-effetti danneġġanti ta’ kompetizzjoni bejn l-annimali. 18. Ebda sustanza oħra, bl-eċċezzjoni ta’ dawk mogħtija għal skopijiet terapewtiċi jew profilattiċi, jew għal skopijiet ta’ trattament zootekniku kif definit fl-Artikolu 1(2)(ċ) tad-Direttiva 96/22/KEE (1), ma tistax tiġi amminsitrata lil annimal kemm-il darba ma jirriżultax minn studji xjentifiċi tal-benesseri ta’ l-annimali jew mill-esperjenza stabbilita li l-effett ta’ dik is-sustanza m’huwiex ta’ detriment għas-saħħa jew benesseri ta’ l-annimali. Mutilazzjonijiet 19. Waqt li tkun għadha pendenti l-adozzjoni ta’ disposizzjonijiet speċifiċi dwar mutilazzjonijiet skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 5, u mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 91/630/KEE, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet nazzjonali relevanti skond ir-regoli ġenerali tat-Trattat. Proċeduri ta’ trobbija 20. Ma jistgħux jiġu prattikati trobbija jew proċeduri ta’ trobbija naturali jew artifiċjali li jikkawżaw jew li aktarx jistgħu jikkawżaw tbatija jew korriment lil xi wieħed mill-annimali konċernati. Din id-disposizzjoni ma twaqqafx l-użu ta’ ċerti proċeduri li aktarx jistgħu jikkawżaw tbatija jew korriment minimu jew momentarju, jew li jistgħu jirrikjedu intervenzjonijiet li ma jikkawżawx korriment permanenti, meta dawn ikunu permissibbli taħt id-disposizzjonijiet nazzjonali. 21. Ebda annimal m’għandu jinżamm għal skopijiet ta’ biedja ħlief jekk wieħed jista’ raġonevolment jistenna, fuq il-bażi tal-ġenotip jew fenotip tiegħu, li dan jista’ jinżamm mingħajr effett detrimentali għas-saħħa jew benesseri tiegħu. (1) Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar il-projbizzjoni fuq l-użu fil-biedja ta’ merħliet ta’ ċerti sustanzi li jagħmlu azzjoni ormonali jew tirostatika u ta’ beta-agonisti (ĠU L 125, 23. 5. 1996, p. 3)


title: Verordening (EG) nr. 1626/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van de steun voor vezelvlas en hennep, alsmede van het bedrag dat wordt ingehouden voor de financiering van de maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
flax
hemp
marketing

text: L 210/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1626/98 VAN DE RAAD van 20 juli 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van de steun voor vezelvlas en hennep, alsmede van het bedrag dat wordt ingehouden voor de financiering van de maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector vlas en hennep (1), inzonderheid op artikel 2, lid 3, en artikel 4, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie (2), Gezien het advies van het Europese Parlement (3), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (4), Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1308/70 is bepaald dat de steun voor in de Gemeenschap geproduceerd vlas dat hoofdzakel¶k bestemd is voor de vezelproductie en voor in de Gemeenschap geprodu- ceerde hennep ieder jaar moet worden vastgesteld; lid 2, van voor- Overwegende dat krachtens artikel 4, noemde verordening de steun per ingezaaide en geoogste hectare zo wordt vastgesteld dat het evenwicht tussen de in de Gemeenschap benodigde omvang van de productie en de afzetmogel¶kheden van deze productie verzekerd is; dat b¶ de vaststelling van deze steun rekening moet worden gehouden met de pr¶s van vezels en van vlas- en hennepzaad op de wereldmarkt; taire maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels, aan de hand van de in voornoemd lid bedoelde criteria wordt vastgesteld samen met de steun voor het betrokken verkoopseizoen; dat b¶ de vaststelling van dit gedeelte rekening moet worden gehouden met de ontwik- keling van de situatie op de vlasmarkt, het steunbedrag voor vlas en de kosten voor de te nemen maatregelen; dat ook rekening moet worden gehouden met de reeds vast- gestelde financiering; Overwegende dat op grond van bovengenoemde criteria de steun en het gedeelte van de steun dat bestemd is voor de financiering van de maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels, moeten worden vastgesteld op onderstaan niveau, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1998/1999 wordt de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1308/70 bedoelde steun vast- gesteld: a) op 815,86 ECU per hectare voor vlas; b) op 662,88 ECU per hectare voor hennep. in de laatste Overwegende dat op de hennepmarkt verkoopseizoenen een krachtige en aanhoudende tendens tot uitbreiding van het areaal is waargenomen; dat, om deze ontwikkeling, die op langere term¶n het markteven- wicht zou kunnen verstoren, af te remmen en het effect ervan op de begrotingsuitgaven te verminderen, het steun- bedrag dienovereenkomstig moet worden aangepast; Voor het verkoopseizoen 1998/1999 wordt het op de steun voor vlas in te houden bedrag, dat is bestemd voor de financiering van de maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels als bedoeld in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1308/70, vastgesteld op 0 ECU per hectare. Artikel 2 lid 3, van Verordening Overwegende dat in artikel 2, (EEG) nr. 1308/70 is bepaald dat het gedeelte van de steun dat bestemd is voor financiering van de communau- (1) PB L 146 van 4. 7. 1970, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3290/94 (PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105). (2) PB C 87 van 23. 3. 1998, blz. 9. (3) PB C 210 van 6. 7. 1998. (4) PB C 214 van 10. 7. 1998. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 augustus 1998. 28. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/7 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER


title: Reglamento (CE) nº 1623/98 del Consejo de 20 de julio de 1998 por el que se fijan los incrementos mensuales del precio de intervención de los cereales para la campaña de comercialización 1998/99

eurovoc_concepts:
cereals
intervention price
marketing
price increase

text: 28. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1623/98 DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 por el que se fijan los incrementos mensuales del precio de intervenci(cid:155)n de los cereales para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99 EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (4), Considerando que, al fijar el n(cid:156)mero y el importe de los incrementos mensuales y al determinar el primer mes en el que ser(cid:145)n aplicados dichos incrementos, es conveniente tener en cuenta, por una parte, los gastos de almacena- miento y de financiaci(cid:155)n del almacenaje de los cereales en la Comunidad, y por otra, la necesidad de dar salida a las existencias de cereales seg(cid:156)n las necesidades del mercado; Considerando que, con motivo de la reforma de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n, se estableci(cid:155), en particular, un precio de intervenci(cid:155)n (cid:156)nico para todos los cereales; que dicho precio se fij(cid:155) a un nivel muy reducido aplicado por etapas; que conviene tenerlo en cuenta al fijar el importe de los incrementos mensuales; Considerando que el precio de intervenci(cid:155)n del ma(cid:146)z y el sorgo, aplicable durante los meses de julio, agosto y septiembre, es el del mes de mayo de la campa(cid:157)a anterior, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1766/92, (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 (DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). (2) DO C 87 de 23. 3. 1998, p. 1. (3) DO C 210 de 6. 7. 1998. (4) DO C 214 de 10. 7. 1998. Sin perjuicio de lo dispuesto en el (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 3 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99, los incrementos mensuales, que habr(cid:145)n de aplicarse al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para el primer mes de la campa(cid:157)a, ser(cid:145)n los siguientes: (in ecus por tonelada) Incrementos mensuales aplicables al precio de intervenci(cid:155)n Julio de Agosto de 1998 1998 Septiembre de 1998 Octubre de 1998 Noviembre de 1998 Diciembre de 1998 Enero de Febrero de Marzo de Abril de Mayo de Junio de 1999 1999 1999 1999 1999 1999 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99. L 210/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER


title: Decisión del Consejo de 20 de julio de 1998 por la que se nombra a un miembro titular del Comité consultivo para la formación de matronas

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
comitology
midwife

text: 7. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 247/3 DECISIŁN DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 por la que se nombra a un miembro titular del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de matronas (98/C 247/02) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Vista la Decisi(cid:246)n 80/156/CEE del Consejo, de 21 de enero de 1980, sobre la creaci(cid:246)n de un Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de matronas(cid:216)(˛) y, en particular, sus art(cid:242)culos 3 y 4, Visto el Tratado de adhesi(cid:246)n de 1994 y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:242)culo 165, Considerando que, a tenor del art(cid:242)culo 3 de dicha Decisi(cid:246)n, dicho Comit~ est‘ integrado por tres expertos por Estado miembro y un suplente por cada experto; que, en virtud del art(cid:242)culo 4 de la misma Decisi(cid:246)n, el mandato de dichos expertos y suplentes tiene una duraci(cid:246)n de tres a(cid:253)os; Considerando que, mediante su Decisi(cid:246)n de 7 de noviembre de 1995(cid:216)(ˇ), el Consejo nombr(cid:246) a los miembros titulares y suplentes del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de matronas para el per(cid:242)odo comprendido entre el 23 de octubre de 1995 y el 22 de octubre de 1998; Considerando que el Gobierno italiano ha presentado una candidatura con vistas al nombra(cid:220) miento de un miembro titular de dicho Comit~, DECIDE: Se nombra miembro titular del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de matronas para el per(cid:242)odo que finaliza el 22 de octubre de 1998. Art(cid:242)culo œnico C. Expertos de las autoridades competentes del Estado miembro Titular Italia Sra. ssa Teresa CUOMO Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo W. MOLTERER El Presidente (˛)(cid:217)DO L 33 de 11. 2. 1980, p. 13. (ˇ)(cid:217)DO C 292 de 7. 11. 1995, p. 2