title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1590/98 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/97 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit product
preparation for market
production aid
vegetable product

text: 24. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 208/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1590/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998 504/97 peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojg- peutij(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqa- vor 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 504/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1491/97 (4), jah(cid:149)qise, sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2, tom oqi- sl(cid:149) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou lpoqo(cid:151)m ma dijaio(cid:151)mtai em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai tom oqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym swetij(cid:150)m p(cid:149)qym· (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi ap(cid:149) tour oqislo(cid:151)r auto(cid:151)r apodei- jm(cid:151)omtai, k(cid:149)cy tgr jtghe(cid:148)sar pe(cid:148)qar, yr lg jat(cid:145)kkgkoi, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:146)kecwo tou dijai(cid:150)lator cia em(cid:148)- swusg, (cid:149)tam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou e(cid:148)mai epik(cid:146)nila cia em(cid:148)swusg wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm (cid:148)dia lom(cid:145)da letapo(cid:148)gsgr cia tgm paqasjeu(cid:147) leicl(cid:145)tym vqo(cid:151)tym (cid:147) (cid:146)toilgr s(cid:145)ktsar· (cid:149)ti e(cid:148)mai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, amacja(cid:148)o ma up(cid:145)qnei g apaito(cid:151)lemg aposav(cid:147)misg cia tg dieujq(cid:148)misg tym uvist(cid:145)lemym oqisl(cid:150)m jai le tgm pqosh(cid:147)jg tym oqisl(cid:150)m leicl(cid:145)tym vqo(cid:151)tym jai (cid:146)toilgr s(cid:145)ktsar, pou paqasjeu(cid:145)fomtai le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr pqoamaveq- he(cid:148)sar pqosaqloc(cid:147)r tym oqisl(cid:150)m, ma up(cid:145)qnoum sulpkgqy- latij(cid:146)r dieujqim(cid:148)seir stir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 504/97 swetij(cid:145) le tir pkgqovoq(cid:148)er pou joimopoio(cid:151)- mtai ap(cid:149) tour letapoigt(cid:146)r, tir ait(cid:147)seir em(cid:148)swusgr, tour ek(cid:146)cwour, tir juq(cid:150)seir jai tir amajoim(cid:150)seir pqor tgm Epi- tqop(cid:147) pqojeil(cid:146)mou ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma paqajokouhe(cid:148) jai ma ek(cid:146)cwei tgm paqasjeu(cid:147) jai tg wq(cid:147)sg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou dijaio(cid:151)mtai em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147), ta opo(cid:148)a wqgsilo- poio(cid:151)mtai cia tgm paqasjeu(cid:147) leicl(cid:145)tym vqo(cid:151)tym jai (cid:146)toilgr s(cid:145)ktar· (cid:149)ti g gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar apongqa- l(cid:146)mym s(cid:151)jym, g opo(cid:148)a oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o b) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma letatehe(cid:148) stgm 1g Auco(cid:151)stou pqojeil(cid:146)mou ma sulp(cid:146)sei le tgm pqac- latij(cid:147) peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151) oq(cid:148)fei tg l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta tgm opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma avoqo(cid:151)m oi sulpkgqylatij(cid:146)r sulb(cid:145)seir yr posost(cid:149) tgr pos(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm aqwij(cid:147) s(cid:151)lbasg· (cid:149)ti to posost(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma oqiste(cid:148) sto 30 % cia (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (3) EE L 78 tgr 20. 3. 1997, s. 14. (4) EE L 202 tgr 30. 7. 1997, s. 27. pqojeil(cid:146)mou ma up(cid:145)qnei peqiss(cid:149)teqg euekin(cid:148)a sto em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg oqisl(cid:146)mym wul(cid:150)m tol(cid:145)tar, g acoq(cid:145) apaite(cid:148) pqo(cid:152)(cid:149)m pou peqi(cid:146)wei lijq(cid:146)r pos(cid:149)tgter vkoio(cid:151) jai sp(cid:149)qym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosaqloste(cid:148) o oqisl(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor auto(cid:151) pqojeil(cid:146)mou ma amtapojq(cid:148)metai stgm apa(cid:148)tgsg aut(cid:147)· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg tym miv(cid:145)dym tol(cid:145)tar, pq(cid:146)pei ma eisawho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer tewmij(cid:146)r tqopopoi(cid:147)seir pqojeil(cid:146)mou ma up(cid:145)qnei diavoqopo(cid:148)gs(cid:147) tour ap(cid:149) tir apongqal(cid:146)mer tol(cid:145)ter· (cid:149)ti, em(cid:149)xei tgr jtghe(cid:148)sar pe(cid:148)qar stg diawe(cid:148)qisg tou tol(cid:146)a letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pq(cid:146)pei ma emiswuho(cid:151)m oi diat(cid:145)- neir swetij(cid:145) le tgm upobok(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) jai, id(cid:148)yr, g t(cid:147)qgsg tou (cid:149)qou tgr pkgqyl(cid:147)r tgr ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r pqim tgm upobok(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 504/97 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1, g paq(cid:145)cqavor 2 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) sto stoiwe(cid:148)o a), pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg vq(cid:145)sg: «Yst(cid:149)so, ta pqoamaveq(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta, pou pqoo- q(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)- se qomtai jat(cid:145)kkgkg susjeuas(cid:148)a»· susjeu(cid:145)fomtai stoiwe(cid:148)o sto p), b) sto stoiwe(cid:148)o b), pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg vq(cid:145)sg: «Yst(cid:149)so, ta pqoamaveq(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta, pou pqoo- q(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)- qomtai se jat(cid:145)kkgkg susjeuas(cid:148)a»· susjeu(cid:145)fomtai stoiwe(cid:148)o sto p), c) sto stoiwe(cid:148)o h), pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg vq(cid:145)sg: «Yst(cid:149)so, ta pqoamaveq(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta, pou pqoo- q(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)- qomtai se jat(cid:145)kkgkg susjeuas(cid:148)a»· susjeu(cid:145)fomtai stoiwe(cid:148)o sto q), d) to stoiwe(cid:148)o i) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «i) miv(cid:145)der tol(cid:145)tar: miv(cid:145)der pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) apon(cid:147)qamsg tolat(cid:150)m, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum pqogcou- l(cid:146)myr jope(cid:148) se qod(cid:146)ker (cid:147) se lijqo(cid:151)r j(cid:151)bour, (cid:146)woum susjeuaste(cid:148) se jat(cid:145)kkgkg susjeuas(cid:148)a jai oi opo(cid:148)er up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO ex 0712 90 30»· L 208/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 98 e) sto stoiwe(cid:148)o j), pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg vq(cid:145)sg: «Yst(cid:149)so, oqisl(cid:146)ma paqasjeu(cid:145)slata wul(cid:150)m, ta opo(cid:148)a (cid:146)woum peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:147) (cid:151)kg (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)- teqg ap(cid:149) 7 %, lpoqo(cid:151)m ma peqi(cid:146)woum vkoio(cid:151)r jai sp(cid:149)qour l(cid:146)wqi 4 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio tou b(cid:145)qour tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor»· st) pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho stoiwe(cid:148)o p): «p) le(cid:148)clata vqo(cid:151)tym: ta le(cid:148)clata vqo(cid:151)tym, ok(cid:149)jkgqym (cid:147) se tel(cid:145)wia, ta opo(cid:148)a (cid:146)woum upo- ste(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a, pou peqi(cid:146)woum yr ucq(cid:149) j(cid:145)kuxgr siq(cid:149)pi f(cid:145)waqgr (cid:147) vusij(cid:149) wul(cid:149) vqo(cid:151)tym, ta opo(cid:148)a (cid:146)woum susjeuaste(cid:148) se peqi(cid:146)jter, stour eqlgtij(cid:145) svqacisl(cid:146)mour opo(cid:148)our to okij(cid:149) jahaq(cid:149) stqaccisl(cid:146)mo b(cid:145)qor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a a) jai b) amtipqosype(cid:151)ei touk(cid:145)wistom to 60 % tou okijo(cid:151) jahaqo(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou b(cid:145)qour, jai ta opo(cid:148)a (cid:146)woum paqasjeuaste(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 stgm (cid:148)dia ecjat(cid:145)stasg le ta wqgsilopoigh(cid:146)mta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)- qomtai sta stoiwe(cid:148)a a) jai b). »· f) pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho stoiwe(cid:148)o q): «q) (cid:130)toiler s(cid:145)ktser: ta eidij(cid:145) paqasjeu(cid:145)slata le b(cid:145)sg tgm tol(cid:145)ta pou kalb(cid:145)momtai le am(cid:145)leing, e(cid:148)te apovkoiyl(cid:146)mym lg ok(cid:149)jkgqym tolat(cid:150)m se joms(cid:146)qba pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o h), e(cid:148)te sulpujmyl(cid:146)mym tolat(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o k), le (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta vutij(cid:147)r (cid:147) fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, ejt(cid:149)r tym myp(cid:150)m tolat(cid:150)m, pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a, (cid:146)woum susjeuaste(cid:148) se eqlgtij(cid:145) svqacisl(cid:146)mour peqi(cid:146)- jter, l(cid:146)sa stour opo(cid:148)our to jahaq(cid:149) b(cid:145)qor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a h) (cid:147) k) amtipqosype(cid:151)ei touk(cid:145)wistom to 60 % tou oki- jo(cid:151) jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tgr (cid:146)toilgr s(cid:145)ktsar, jai tym opo(cid:148)ym oi tol(cid:145)ter up(cid:145)comtai stour jydi- jo(cid:151)r SO ex 2002 10 10, ex 2002 90 31 (cid:147) ex 2002 90 39. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma paqa- sjeu(cid:145)fomtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 stgm (cid:148)dia ecjat(cid:145)stasg le ta wqgsilopoio(cid:151)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a h) jai k)». dou, tg s(cid:151)stasg tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pq(cid:149)jeitai ma epeneqcaste(cid:148), pqosdioq(cid:148)fomtar to jahaq(cid:149) b(cid:145)qor j(cid:145)he sustatijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou. G s(cid:151)mhesg aut(cid:147) dem lpo- qe(cid:148) ma tqopopoighe(cid:148) let(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar. Emto(cid:151)toir, cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99, oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r diabib(cid:145)fomtai stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m to aqc(cid:149)teqo (cid:146)ma l(cid:147)ma let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). ». 4. Sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg vq(cid:145)sg: «oi amajoim(cid:150)seir aut(cid:146)r amav(cid:146)qoum wyqist(cid:145) tir pos(cid:149)tgter tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sta stoi- we(cid:148)a a), b), h) jai k) tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2, oi opo(cid:148)er wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tgm paqasjeu(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a p) jai q) tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2· oi amajoim(cid:150)seir pou amav(cid:146)qo- mtai sto stoiwe(cid:148)o a) ii, amav(cid:146)qoum wyqist(cid:145) tir pqoj(cid:151)- xaser pos(cid:149)tgter tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a p) jai q) tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2, oi opo(cid:148)er amak(cid:151)omtai s(cid:151)lvyma le ta wqgsilopoigh(cid:146)mta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a a), b), h) jai k) tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2. » 5. Sto (cid:145)qhqo 6, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor 6: Ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum «6. stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo stir 15 Apqik(cid:148)ou pqim tgm (cid:146)maqng tgr peqi(cid:149)dou, tir pos(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)pomtai stir aqwij(cid:146)r sulb(cid:145)seir, le am(cid:145)kusg am(cid:145) ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym. » 6. Sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, to tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Oi sulpkgqylatij(cid:146)r aut(cid:146)r sulb(cid:145)seir avoqo(cid:151)m touk(cid:145)- wistom to 30 % tym posot(cid:147)tym pou pqobk(cid:146)pomtai aqwij(cid:145) stir sulb(cid:145)seir. » 7. Sto (cid:145)qhqo 7, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor 6: Stgm peq(cid:148)ptysg tym tolat(cid:150)m, ta emdiaveq(cid:149)lema «6. jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo 60 gl(cid:146)qer let(cid:145) tgm pqohesl(cid:148)a upocqav(cid:147)r tym sulb(cid:145)- seym, tir pos(cid:149)tgter pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tym sulb(cid:145)seym, le am(cid:145)kusg am(cid:145) ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym. » 2. Sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, to stoiwe(cid:148)o b) amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: 8. Sto (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c), pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg vq(cid:145)sg: «b) ap(cid:149) 1gr Auco(cid:151)stou (cid:146)yr 31gr Iouk(cid:148)ou cia ta apong- qal(cid:146)ma s(cid:151)ja pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO ex 0804 20 90·». 3. Sto (cid:145)qhqo 3, o a(cid:151)nym aqihl(cid:149)r 1 t(cid:148)hetai stgm aqw(cid:147) tou jeil(cid:146)mou jai pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor 2: e(cid:148)mai O letapoigt(cid:147)r pou epihule(cid:148) ma wqgsilopoi(cid:147)sei «2. pqo(cid:152)(cid:149)mta pou epidejtij(cid:145) em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147), ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a a), b), h) jai k) tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2, cia tgm paqa- sjeu(cid:147) leicl(cid:145)tym vqo(cid:151)tym jai (cid:146)toilym sakts(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai amt(cid:148)stoiwa sta stoiwe(cid:148)a p) jai q) tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2, amajoim(cid:150)mei stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, pqim tgm (cid:146)maqng j(cid:145)he peqi(cid:149)- «oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r amav(cid:146)qomtai wyqist(cid:145) stir pos(cid:149)tgter pq(cid:150)tym uk(cid:150)m jai stir pos(cid:149)tgter pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a a), b), i) jai k) tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2, pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tgm paqasjeu(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a p) jai q) tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2. » 9. Sto (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 2, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: «G a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr e(cid:148)mai paqadejt(cid:147) l(cid:149)mom ev(cid:149)som (cid:146)wei pk(cid:147)qyr jatabkghe(cid:148) g ek(cid:145)wistg til(cid:147) cia ok(cid:149)jkgqg tgm pos(cid:149)tgta tgr pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr pou wqgsilopoi(cid:147)hgje sto tekij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr a(cid:148)tgsgr em(cid:148)swusgr. » 24. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 208/13 10. Sto (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho 12. Sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: «Stgm peq(cid:148)ptysg letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg tgm tol(cid:145)ta, (cid:149)tam dem pkgqo(cid:151)tai o (cid:149)qor pou pqobk(cid:146)pe- tai sto pqogco(cid:151)lemo ed(cid:145)vio, o jahoqisl(cid:149)r tym epik(cid:146)- nilym cia em(cid:148)swusg pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqaclatopoie(cid:148)tai le tgm evaqloc(cid:147) tou pqogcoul(cid:146)mou edav(cid:148)ou se j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) ta tekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paqasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) to letapoigt(cid:147) jai cia ta opo(cid:148)a pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:145)kkoi (cid:149)qoi cia tg woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr. » 11. Sto (cid:145)qhqo 14, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor 2a: «2a (cid:133)som avoq(cid:145) tir pq(cid:150)ter (cid:151)ker jai tir pos(cid:149)tgter pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a a), b), h) jai k) tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2, pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqasjeu(cid:147) leicl(cid:145)tym vqo(cid:151)tym jai (cid:146)toilgr s(cid:145)ktsar pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a p) jai q) tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2, o letapoigt(cid:147)r tgqe(cid:148) eidij(cid:149) bibk(cid:148)o, sto opo(cid:148)o amacq(cid:145)vomtai touk(cid:145)wistom oi pkgqo- voq(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sta stoiwe(cid:148)a a) (cid:146)yr d) tgr paqacq(cid:145)vou 1. Sto bibk(cid:148)o aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vomtai ep(cid:148)sgr: a) oi pos(cid:149)tgter leicl(cid:145)tym vqo(cid:151)tym jai (cid:146)toilgr s(cid:145)k- tsar pou paqasjeu(cid:145)fomtai j(cid:145)he gl(cid:146)qa, le am(cid:145)kusg s(cid:151)lvyma le tg s(cid:151)stasg tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2· b) oi pos(cid:149)tgter jai oi til(cid:146)r tym leicl(cid:145)tym vqo(cid:151)tym jai (cid:146)toilgr s(cid:145)ktsar cia j(cid:145)he paqt(cid:148)da, pou ecjata- ke(cid:148)poum tgm ecjat(cid:145)stasg tou letapoigt(cid:147), le (cid:146)mdeing tou pqooqislo(cid:151). Oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r lpo- qo(cid:151)m ma amtijatastaho(cid:151)m paqapolp(cid:147) se dijaio- kocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava, ev(cid:149)som peqi(cid:146)woum tir pqoamave- qhe(cid:148)ser pkgqovoq(cid:148)er· ed(cid:145)vio: «Se peq(cid:148)ptysg paqasjeu(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sta stoiwe(cid:148)a p) jai q) tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tour ek(cid:146)cwour pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r pqaclatopoio(cid:151)m suwmo(cid:151)r jai aivm(cid:148)diour ek(cid:146)cwour epit(cid:149)pou am(cid:145)koca le tir pos(cid:149)tgter tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou epid(cid:146)womtai em(cid:148)- swusgr, ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)mtai sta paqasjeu(cid:145)- slata aut(cid:145) jai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) am(cid:145) l(cid:147)ma jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou letapo(cid:148)gsgr. » 13. Sto (cid:145)qhqo 16, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor 7: Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou «7. 11 paq(cid:145)cqavor 5, e(cid:145)m oi ait(cid:147)seir em(cid:148)swusgr upob(cid:145)kko- mtai ejt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, g em(cid:148)swusg lei(cid:150)metai jat(cid:145) 20 % am(cid:145) l(cid:147)ma (cid:147) jk(cid:145)sla l(cid:147)ma jahust(cid:146)qgsgr. Dem woqgce(cid:148)tai em(cid:148)swusg am g jahust(cid:146)qgsg e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) d(cid:151)o l(cid:147)mer. » 14. Sto (cid:145)qhqo 17, paq(cid:145)cqavor 2: (cid:190) Sto stoiwe(cid:148)o e), pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho sgle(cid:148)o vii): «vii) to l(cid:146)so ngq(cid:149) ejw(cid:151)kisla tolat(cid:150)m pou pqooq(cid:148)- fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) sulpujmyl(cid:146)mym tolat(cid:150)m. » (cid:190) Pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a st) jai f): «st) oi pkgqovoq(cid:148)er pou amtistoiwo(cid:151)m sta stoi- we(cid:148)a a) (cid:146)yr e) pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum tir pos(cid:149)tgter tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a a), b), h) jai k) tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2, pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tgm paqasjeu(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sta stoiwe(cid:148)a p) jai q) tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2. f) tg sumokij(cid:147) paqasjeuashe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a p) jai q) tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2, le am(cid:145)kusg s(cid:151)lvyma le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a a), b), h) jai k) tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqa- vor 2, ta opo(cid:148)a wqgsilopoi(cid:147)hgjam stgm paqa- sjeu(cid:147) tour». c) oi paqt(cid:148)der tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a a), b), i) jai k) tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2, oi opo(cid:148)er acoq(cid:145)stgjam jai eis(cid:145)whgjam j(cid:145)he l(cid:146)qa stgm epiwe(cid:148)qgsg, le (cid:146)mdeing tou pykgt(cid:147). » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Commission Regulation (EC) No 1598/98 of 23 July 1998 fixing production refunds on cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: 24. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 208/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 1598/98 of 23 July 1998 fixing production refunds on cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992, on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 7 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 7 (2) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the arrangements concerning production refunds in the cereals and rice sectors (5), as last amended by Regulation (EC) No 1011/98 (6), and in particular Article 3 thereof, Whereas Regulation (EEC) No 1722/93 establishes the conditions for granting the production refund; whereas the basis for the calculation is established in Article 3 of the said Regulation; whereas the refund thus calculated must be fixed once a month and may be altered if the price of maize and/or wheat changes significantly; Whereas the production refunds to be fixed in this Regu- lation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount payable; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The refund referred to in Article 3 (2) of Regulation 1. (EEC) No 1722/93, expressed per starch extracted from maize, wheat, potatoes, rice or broken rice, shall be ECU 39,18 per tonne. tonne of The refund referred to in Article 3 (2) of Regulation 2. (EEC) No 1722/93, expressed per starch extracted from barley and oats, shall be ECU 39,18 per tonne. tonne of Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (6) OJ L 145, 15. 5. 1998, p. 11


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1603/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

text: L 208/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1603/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1564/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1564/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 17 (cid:146)yr tir 23 Iouk(cid:148)ou 1998, sto pka(cid:148)sio tou diacymi- slo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1564/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 203 tgr 21. 7. 1998, s. 6


title: Verordening (EG) nr. 1592/98 van de Commissie van 23 juli 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1556/96 tot invoering van een invoercertificatenregeling voor bepaalde soorten uit derde landen ingevoerde groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import licence
third country

formats: html pdf print

text: 24. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/15 VERORDENING (EG) Nr. 1592/98 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1998 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1556/96 tot invoering van een invoercertificatenregeling voor bepaalde soorten uit derde landen ingevoerde groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2520/97 van de Commissie (2), en met name op artikel 31, lid 2, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1556/96 van 30 juli 1996 (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 947/98 (4), een regeling is vastgesteld voor invoercerti- ficaten voor bepaalde soorten uit derde landen ingevoerde groenten en fruit, alsmede de l¶st van de producten die onder deze regeling vallen; Overwegende dat, na onderzoek van de marktsituatie voor de betrokken producten, de bedoelde productenl¶st moet worden gew¶zigd, in die zin dat de eis tot overlegging van een certificaat voor citroenen wordt geschrapt; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verse groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 1556/96 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 193 van 3. 8. 1996, blz. 5. (4) PB L 132 van 6. 5. 1998, blz. 11. L 208/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE GN-code Periode Omschr¶ving ex 0707 00 05 Van 1 november tot en met 30 april Komkommers ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Van 1 december tot en met 31 mei Sinaasappelen Van 1 november tot eind februari Mandarines, met inbegrip van tangerines, satsuma’s, wilkings en andere dergel¶ke kruisingen van citrusvruchten”


title: Règlement (CE) n° 1599/98 de la Commission du 23 juillet 1998 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 208/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1599/98 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1998 modifiant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2092/ 97 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1512/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 2 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 pr(cid:130)voit que, si au cours de la p(cid:130)riode de leur application, la moyenne des droits (cid:133) l’importation calcul(cid:130)e s’(cid:130)carte de 5 (cid:130)cus par tonne du droit fix(cid:130), un ajustement correspondant intervient; que ledit (cid:130)cart a eu lieu; qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’ajuster les droits (cid:133) l’impor- tation fix(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 1512/98, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 1512/98 sont remplac(cid:130)es par les annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 10. (5) JO L 200 du 16. 7. 1998, p. 18. 24. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 208/31 Droits (cid:133) l’importation des produits repris (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 0,84 46,75 46,75 71,45 94,76 97,25 97,25 97,25 98,41 98,41 0,00 36,75 36,75 61,45 84,76 87,25 87,25 87,25 88,41 88,41 98,10 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement 108,10 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: (cid:190) 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de (cid:190) 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. L 208/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 98 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 15. 07. 1998 au 22. 07. 1998) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotation ((cid:130)cus par tonne) 113,44 101,04 90,46 86,96 173,46 (1) 77,06 (1) Prime sur le Golfe ((cid:130)cus par tonne) (cid:190) 10,99 (1,60) Prime sur Grands Lacs ((cid:130)cus par tonne) 14,35 (cid:190) (cid:190) 8,97 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 11,12 (cid:130)cus par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 20,19 (cid:130)cus par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 (cid:130)cu par tonne (HRW2) 0,00 (cid:130)cu par tonne (SRW2)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1588/98 af 23. juli 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 24. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 208/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1588/98 af 23. juli 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 208/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 23. juli 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 064 400 404 616 999 052 064 066 624 999 53,2 53,2 52,3 52,3 61,5 68,8 76,5 68,3 68,8 128,2 312,5 97,0 110,2 162,0 72,0 85,3 106,3 78,1 88,8 79,9 210,4 113,2 104,3 112,7 99,3 91,0 79,8 95,7 210,5 115,9 111,6 146,0 394,0 260,9 208,0 287,8 365,2 235,2 291,8 137,0 92,0 106,5 252,3 147,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Règlement (CE) nº 1593/98 de la Commission du 23 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 1764/86 en ce qui concerne les exigences minimales de qualité pour les produits transformés à base de tomates dans le cadre du régime d'aide à la production

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit vegetable
product quality
production aid
vegetable product

text: 24. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 208/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1593/98 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1764/86 en ce qui concerne les exigences mini- males de qualit(cid:130) pour les produits transform(cid:130)s (cid:133) base de tomates dans le cadre du r(cid:130)gime d’aide (cid:133) la production LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 4, paragraphe 9, Le r(cid:138)glement (CEE) no 1764/86 de la Commission (5) est modifi(cid:130) comme suit. 1) Le titre est remplac(cid:130) par le texte suivant: consid(cid:130)rant que l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 pr(cid:130)voit que les quantit(cid:130)s produites pour lesquelles le prix minimal a (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130) sont prises en consid(cid:130)ration pour la r(cid:130)partition des quotas entre les entreprises de transfor- mation, les (cid:144)tats membres ainsi que les groupes de produits; que les quantit(cid:130)s produites hors quota au prix minimal lors d’une campagne sont tenues en compte pour la fixation du quota pour la campagne suivante; qu’il convient, en cons(cid:130)quence, de pr(cid:130)voir que les produits finis obtenus (cid:133) partir de ces quantit(cid:130)s soient soumis aux m(cid:136)mes exigences minimales de qualit(cid:130) que les produits obtenus (cid:133) partir des quantit(cid:130)s sous quota b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’une aide (cid:133) la production; consid(cid:130)rant que l’article 7, paragraphe 2, point c), du r(cid:138)glement (CE) no 504/97 de la Commission du 19 mars 1997 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le r(cid:130)gime d’aide (cid:133) la production dans le secteur des produits trans- form(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1590/98 (4), pr(cid:130)voit que les quantit(cid:130)s hors quota pour lesquelles le prix minimal est respect(cid:130) doivent (cid:136)tre indiqu(cid:130)es dans les contrats de trans- formation; consid(cid:130)rant que l’exp(cid:130)rience acquise dans le secteur de transformation de la tomate indique que certaines exigences minimales de qualit(cid:130) doivent (cid:136)tre renforc(cid:130)es dans le cas de jus de tomates; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 du 20. 3. 1997, p. 14. (4) Voir page 11 du pr(cid:130)sent Journal officiel. «R(cid:138)glement (CEE) no 1764/86 de la Commission du 27 mai 1986 fixant des exigences minimales de qualit(cid:130) pour les produits transform(cid:130)s (cid:133) base de tomates dans le cadre du r(cid:130)gime d’aide (cid:133) la production». 2) L’article 1er est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article premier Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement fixe les exigences minimales de qualit(cid:130) auxquelles doivent r(cid:130)pondre les produits (cid:133) base de tomates, tels qu’ils sont d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er, para- graphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 504/97 de la Commis- sion (*), pour: a) les produits sous quota b(cid:130)n(cid:130)ficiant de l’aide (cid:133) la production pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96; b) les produits (cid:133) base de tomates hors quota, livr(cid:130)s dans le cadre des contrats de transformations vis(cid:130)s (cid:133) l’article 7, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 504/ 97 et pour lesquels le prix minimal a (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130). (*) JO L 78 du 20. 3. 1997, p. 14. » 3) (cid:211) l’article 2, les termes «du r(cid:138)glement (CEE) no 1599/ 84» sont remplac(cid:130)s par les termes «du r(cid:138)glement (CE) no 504/97». 4) (cid:211) l’article 3, deuxi(cid:138)me tiret, les termes «(cid:133) l’article 1er, du r(cid:138)glement (CEE) no 1599/84» sont remplac(cid:130)s par les termes «(cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 504/97». 5) (cid:211) l’article 8, les termes «aux points n) et o) de l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1599/84» sont remplac(cid:130)s par les termes «aux points k) et l) de l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 504/97». (5) JO L 153 du 7. 6. 1986, p. 1. L 208/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 98 6) (cid:211) l’article 10, paragraphe 3, le point a) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «a) la pr(cid:130)sence de mati(cid:138)res v(cid:130)g(cid:130)tales (cid:130)trang(cid:138)res ne peut (cid:136)tre d(cid:130)tect(cid:130)e (cid:133) l’œil nu sans un effort d’atten- tion soutenu. Toutefois, certaines pr(cid:130)parations de jus et de concentr(cid:130)s peuvent pr(cid:130)senter des peaux et des p(cid:130)pins, dans les limites maximales pr(cid:130)vues aux points k) et l) de l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 504/97;». 7) (cid:211) l’article 10, paragraphe 4, le point f) suivant est ajout(cid:130): «f) une teneur en acide lactique totale non sup(cid:130)rieure (cid:133) 1 % de l’extrait sec, d(cid:130)duction faite de toute addi- tion de sel commun, dans le cas de jus de tomates. » 8) (cid:211) l’article 11, les termes «point m) du r(cid:138)glement (CEE) no 1599/84» sont remplac(cid:130)s par les termes «point j) du r(cid:138)glement (CE) no 504/97». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Verordening (EG) nr. 1589/98 van de Commissie van 23 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 658/96 betreffende bepaalde voorwaarden voor de toekenning van compensatiebedragen in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside
terms for aid

text: 24. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/9 VERORDENING (EG) Nr. 1589/98 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 658/96 betreffende bepaalde voorwaarden voor de toekenning van compensatiebedragen in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2309/97 (2), en met name op artikel 11, lid 1, en artikel 12, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 658/96 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1282/98 (4), uitvoeringsbepalingen z¶n vastgesteld voor de vervanging van in aanmerking komende grond door tot dan niet in aanmerking komende grond; dat deze uitvoeringsbepalingen dienen te worden versoepeld en vereenvoudigd; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 658/96 de voorwaarden z¶n vastgesteld waarop oppervlakten die z¶n ingezaaid met een mengsel van granen, oliehoudende zaden en eiwithoudende gewassen, voor compensatiebe- dragen in aanmerking komen; Overwegende dat in Finland van oudsher om agronomi- sche redenen voedererwten vermengd met granen worden ingezaaid; dat het vervolgens geoogste mengsel hoofdza- kel¶k uit voedererwten bestaat; dat daarom de aldus inge- zaaide oppervlakten dienen te worden beschouwd als oppervlakten met eitwithoudende gewassen; Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 658/96 uitsluitend die producenten van kool- en raapzaad voor compensatiebedragen in aanmerking komen die zaaizaad van bepaalde rassen en kwaliteiten hebben gebruikt; Overwegende dat de producenten nu de beschikking hebben over nieuwe kool- en raapzaadrassen die voldoen aan de vastgestelde criteria om voor compensatiebedragen in aanmerking te komen; dat deze rassen in de l¶st moeten worden ingevoegd; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 658/96 dienover- eenkomstig moet worden gew¶zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Gezamenl¶k Comit(cid:130) van beheer voor granen, oli(cid:137)n en vetten en gedroogde voedergewassen, (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. (2) PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 3. (3) PB L 91 van 12. 4. 1996, blz. 46. (4) PB L 176 van 20. 6. 1998, blz. 23. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 658/96 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 2, lid 5, wordt vervangen door: „5. De in artikel 9, vierde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 bedoelde gevallen z¶n de gevallen waarin een producent relevante en objectieve redenen kan aanvoeren om binnen z¶n bedr¶f in aanmerking komende grond door tot dan niet in aanmerking komende grond te vervangen, waarb¶ de lidstaat zich ervan heeft vergewist dat er geen andere geldige reden is die tegen de vervanging pleit, met name op het gebied van gevaren voor het milieu. In geen geval mag door de vervanging de totale oppervlakte in aanmer- king komend bouwland van het bedr¶f toenemen. De lidstaten stellen een regeling in die in de voorafgaande melding en de goedkeuring van dergel¶ke vervan- gingen voorziet. Uiterl¶k op 31 mei van elk jaar leggen de lidstaten aan de Commissie een plan voor met een l¶st van de criteria die voor de goedkeuring van vervangingen z¶n gehanteerd, en met bew¶smateriaal waaruit bl¶kt dat door dergel¶ke vervangingen de totale oppervlakte in aanmerking komende grond niet is toegenomen. ”. 2. Aan artikel 3, lid 1, onder b), wordt de volgende tekst toegevoegd: „in Finland wordt, wanneer granen vermengd met eiwithoudende gewassen worden ingezaaid, evenwel op verzoek van de belanghebbende het compensatiebe- drag voor eiwithoudende gewassen toegekend op voor- waarde dat de belanghebbende ten genoegen van de bevoegde autoriteiten aantoont dat eiwithoudende gewassen in het mengsel een overheersende plaats innemen;”. 3. B¶lage II wordt als volgt gew¶zigd: a) De volgende rassen worden toegevoegd: „Bruno, Colstar, Corigan, Ermes, Phoenix, Renoir, VDH1460-88”. b) In plaats van „Sheyenne” moet „Cheyenne” worden gelezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1998/1999. L 208/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1583/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουλίου 1998 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 48η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 206/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1583/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tgm 48g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqa- s(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m cia tgm 48g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 48g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1408/97, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 46,930 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 16


title: WRITTEN QUESTION No. 2248/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. Aid adjustments and the COM in olive oil

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
olive oil
production aid

text: C 182/4 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 Sen jälkeen kun viinitilat on mukautettu uusiin markkinavaatimuksiin, vaikutus menoihin ajan mittaan on selkeästi suotuisa. (1) (2) (3) (4) (5) EYVL L 142, 2. 6. 1997. EYVL L 79, 23. 3. 1994. KOM(97) 2000 lopullinen. EYVL C 170, 4. 6. 1998. EYVL C 271, 31. 8. 1998. (1999/C 182/004) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2248/98 esittäjä(t): Jesús Cabezón Alonso (PSE) ja Juan Colino Salamanca (PSE) komissiolle (22. heinäkuuta 1998) Aihe: Tukien mukauttaminen ja oliiviöljyalan yhteinen markkinajärjestely Luxemburgissa 22. 025. kesäkuuta 1998 kokoontuneet maatalousministerit päättivät oliiviöljyalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta. Estääkö tämä uudistus tai estävätkö muut voimassa olevat määräykset jäsenvaltioiden hallituksia mukauttamasta oliiviöljyn tuottajille tarkoitettua tukea sosiaalisista, taloudellisista, työllisyys-, ympäristö- tai muista syistä? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (24. syyskuuta 1998) Oliiviöljyn osalta neuvostossa 25. kesäkuuta 1998 tehty kompromissi ilmenee rasva-alan yhteisestä markkina- järjestelystä annetun asetuksen 136/66/ETY muuttamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) 1638/98 (1), jossa säädetään pikaisista toimenpiteistä viljelijöille ja muille toimijoille mahdollisesti aiheutuvien vakavampien vaikeuksien välttämiseksi. Perinpohjaisempia toimenpiteitä on tarkoitus toteuttaa 1. marraskuuta 2001 alkaen. Ottaen huomioon ongelmat, valvonnasta, tässä tilanteessa ei ole säädetty tuen mukauttamisesta eri kriteerien perusteella. joita aiheutuisi vapaassa liikkeessä olevan tuotteen erilaisten tukitasojen Yleisesti ottaen komissio on Agenda 2000 -uudistuksen yhteydessä tehnyt tukien mukauttamista koskevia ehdotuksia kaikkien tuottajille maksettavien suorien tukien osalta. (1) EYVL L 210, 28. 7. 1998. (1999/C 182/005) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2289/98 esittäjä(t): José Barros Moura (PSE) komissiolle (22. heinäkuuta 1998) Aihe: Espanjan Interreg-Seca -ohjelma Espanjaa varten hyväksyttiin Interreg-Seca -ohjelma, joka saa EAKR:n ja EMOTR:n rahoitusta 107 miljoonaa ecua. Voiko komissio ilmoittaa, mitä ehtoja se sovelsi hankeen rahoitukseen? Tarvitsen näitä tietoja voidakseni verrata niitä ehtoihin, joita asetettiin Alquevan hankkeelle, jonka rahoitus EAKR:sta on pienempi


title: Proposta de Decisão do Conselho que altera o anexo da Directiva 91/628/CEE no que respeita aos suínos que passem por pontos de paragem

eurovoc_concepts:
protection of animals
swine
technical standard
transport of animals
veterinary inspection

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 22. 07. 1998 COM(1998) 478 final 98/0248 (CNS) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que altera o anexo da Directiva 91/628/CEE no que respeita aos suínos que passem por pontos de paragem (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTTVOS A regulamentação comunitária relativa à protecção dos animais durante o transporte encontra-se estabelecida na Directiva 91/628/CEK1, com a redacção que lhe loi dada pela Directiva 95/29/CH2. O ponto 5 do capítulo VII do anexo da referida directiva estabelece que os animais devem ser descarregados nos pontos de paragem. Aquando do respectivo transporte, os suínos são particularmente sensíveis a eventuais stresses durante a carga e a descarga. Progressos recentes no domínio da concepção dos veículos rodoviários de transporte de animais vivos possibilitaram a construção de veículos com muito melhores meios para o transporte de suínos. Pode ser necessário permitir que os suínos reprodutores permaneçam separados dos restantes suínos nos pontos de paragem, a fim de preservar as suas condições sanitárias especiais. Afigura-se, portanto, desejável, desde que sejam observadas condições muito estritas, prever a possibilidade de os suínos repousarem, serem alimentados e abeberados e de lhes serem prestados cuidados nos pontos de paragem, enquanto permanecem no interior dos veículos. A protecção dos animais durante o transporte c uma competência comunitária exclusiva. A presente proposta de decisão do Conselho é o meio mais simples para se alcançar o objectivo pretendido. Solicita-se ao Conselho que consulte o Parlamento Europeu sobre a proposta. 1 2 JO L 340 dei 1. 12. 1991, p. 17. JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 52. Proposta de DECISÃO DO CONSELHO de que altera o anexo da Directiva 91/628/CEE no que respeita aos suínos que passem por pontos de paragem O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo cm conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/628/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa à protecção dos animais durante o transporte e que altera as Directivas 90/425/CEE e 91/496/CEE1, e, nomeadamente, o seu artigo 14°, Tendo em conta a proposta da Comissão2, Tendo em conta o parecem do Parlamento Europeu, Considerando que o anexo da Directiva 91/628/CEE, no ponto 5 do seu capítulo VII, requer a descarga de todos os animais que passem por pontos de paragem; Considerando que, aquando do transporte, os suínos podem ser particularmente afectados pelo stress durante a carga e a descarga; Considerando que progressos técnicos recentes no domínio da concepção dos veículos rodoviários utilizados no transporte de animais vivos possibilitaram a construção de veículos com muito melhores características para o transporte de suínos; Considerando que, além disso, pode ser necessário permitir que os suínos reprodutores permaneçam separados dos restantes suínos nos pontos de paragem, por forma a preservar as suas condições sanitárias especiais; 1 JO L 340 de 11. 12. 1991, p. 17. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/29/CEE (JO L 148 de 30. 6. 1996, p. 52). 2 JOC Considerando que se afigura, portanto, desejável, desde que sejam observadas condições muito estritas, prever a possibilidade de, nos pontos de paragem, os suínos repousarem e serem alimentados e abeberados, bem como de lhes serem prestados cuidados, sem que se proceda à sua descarga; ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: ArtimiT O anexo da Directiva 91/628/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão. Artigo 2o A presente decisão é aplicável em 1 de Janeiro de 1999. Artigo 3o Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho, O Presidente ANEXO No anexo da Directiva 91/628/CEE, o ponto 5 do seu capítulo VII passa a ter a seguinte redacção: «5. Após a duração de viagem estabelecida, os animais devem ser descarregados, alimentados e abeberados e devem ter um período de repouso de 24 horas, no mínimo. No entanto, não é necessário descarregar os suínos se os pontos de paragem e os veículos rodoviários que transportam os animais observarem as condições que se seguem e forem utilizados de acordo com elas, e se, além disso, observarem os requisitos estabelecidos no ponto 3 do presente capítulo e no Regulamento (CE) n°411/98 do Conselho relativo a normas complementares em matéria de protecção dos animais, aplicáveis aos veículos rodoviários utilizados no transporte de animais vivos em viagens de duração superior a oito horas1: A. Normas aplicáveis aos veículos 1. O espaço disponível para cada animal ao abrigo do capítulo VI do anexo da presente directiva deve ser aumentado em pelo menos 40%. 2. A altura de cada compartimento do veículo em que os suínos permanecem no ponto de paragem não deve ser inferior a 150 cm. 3. O sistema de ventilação deve observar pelo menos os requisitos do Regulamento (CE) n° 411/98 do Conselho, bem como as condições específicas que se seguem: O veículo deve dispor de equipamento de ventilação capaz de substituir pelo menos 150 m de ar por hora e por m2 de superfície do solo em todo o veículo, independentemente de ele se encontrar ou não em movimento. ser mantido em boas condições de Este equipamento deve funcionamento e deve ser utilizado sempre que haja animais vivos no interior do veículo e a taxa de renovação do ar resultante do movimento do veículo seja inferior à prevista no primeiro travessão. Não é necessário utilizar toda a capacidade do equipamento de ventilação se, a temperaturas baixas, tal facto puder prejudicar o conforto ou o bem- estar geral dos suínos. No entanto, o sistema de ventilação deve ser sempre utilizado por forma a que forneça uma quantidade adequada de ar fresco aos animais e assegurar a adequada evacução do ar viciado e dos gases. A utilização do equipamento de ventilação do veículo não é, no entanto, obrigatória caso este esteja estacionado num local em que um equipamento externo assegure uma ventilação constante de capacidade equivalente. JOL 52 de 21. 2. 1998, p. 8. f O sistema de ventilação deve poder funcionar ininterruptamente durante períodos de pelo menos 24 horas. O funcionamento do equipamento de ventilação deve ser independente do motor do veículo. A temperatura dentro de cada compartimento e a temperatura exterior devem ser sujeitas a monitorização, sendo os resultados visualizados na cabina do condutor. As temperaturas observadas em animais a bordo devem constar de registos termográíicos recuperáveis. Antes de o camião partir, tais registos serão entregues ao responsável pelo ponto de paragem. O gestor do ponto de paragem deve mantê-los à disposição das autoridades competentes durante pelo menos três anos. 4. O equipamento de ventilação deve dispor de um sistema de alarme adequado que advirta em relação a eventuais disfunções. 5. Se a temperatura em qualquer compartimento descer abaixo de 10°C, no que respeita aos suínos com mais de 8 meses de idade, ou abaixo de 15°C, no que respeita aos suínos com idade inferior, devem encontrar-se disponíveis meios de aquecimento adequados para assegurar que a temperatura se mantenha acima destes valores mínimos. O equipamento existente nos camiões ou no ponto de paragem deve assegurar que, durante a estadia dos animais no ponto de paragem, a temperatura no interior dos compartimentos do veículo não exceda 20°C. 6. O tejadilho do veículo deve ter cor branca. Se as paredes laterais e frontal forem compostas de metal leve, devem ter paredes duplas e uma caixa de ar de espessura > 20 mm ou dispor de um isolamento com coeficiente térmico equivalente. 7. O veículo deve ser concebido por forma a que os responsáveis pelo exame, cuidado e tratamento dos animais possam ter acesso directo a qualquer animal sem que seja necessário descarregá-lo do veículo. 8. O reabastecimento do material utilizado nas camas deve fazer-se imediatamente após a chegada do veículo ao ponto de paragem, imediatamente antes da partida, e sempre que necessário enquanto ele aí se encontre, por forma a assegurar a absorção e dispersão adequadas dos excrementos e da urina dos animais. 9. O veículo deve estar dotado de equipamento para alimentação que assegure que, dentro de um mesmo compartimento, todos os suínos possam comer simultaneamente. 10. Durante a sua estadia no ponto de paragem, o veículo deve dispor de uma ligação permanente a uma fonte de água potável fresca, por forma a que os suínos possam sempre beber. / I 1. O veículo e o ponto de paragem devem estar equipados de forma a que, em qualquer altura do dia ou da noite, possa haver em todos os compartimentos iluminação adequada para o exame, cuidado e tratamento dos animais. B. Condições adicionais aplicáveis aos pontos de paragem 1. A chegada ao ponto de paragem, o veículo deve ser estacionado por baixo de uma estrutura que o proteja constantemente da luz solar e abrigue os animais da chuva, neve, vento e outros elementos. 2. O ponto de paragem deve dispor de equipamento adequado de emergência em bom estado de funcionamento, destinado a ser utilizado em caso de avaria do equipamento de ventilação, aquecimento ou iluminação dos veículos. 3. O piso do parque de estacionamento deve ser de cimento ou de qualquer outro material impermeável, de limpeza fácil, e deve dispor de meios de drenagem suficientes para a evacuação constante dos resíduos provenientes do veículo. 4. Em substituição do requisito constante do ponto C. 7. (a) do Anexo I do Regulamento (CEE) n° 1255/972, o registo referido na alínea h) do artigo 5o do mesmo regulamento mencionará a data e o tempo que o veículo permanecer estacionado no parque de estacionamento referido no ponto 3. C. Condições gerais Não obstante o disposto nos pontos A e B, os suínos devem ser descarregados nos pontos de paragem se um veterinário oficial o considerar necessário por motivos veterinários ou de bem-estar dos animais. Os suínos devem igualmente ser descarregados se tal for necessário para proteger a sua saúde e bem-estar em caso de acidente, incêndio, avaria de equipamento ou outro incidente análogo, ou se se comprovar a impossibilidade de execução de qualquer verilicação obrigatória ou vigilância dos mesmos sem que se proceda à descarga. » •'• J O l. 174 de 2. 7. 1997, p. I > ISSN 0257-«). W COM(98) 478 final DOCUMENTOS PT 03 06 N. ° de catálogo : CB-CO-98-486-PT-C ISBN 92-78-38544-1 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo í


title: WRITTEN QUESTION No. 2258/98 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. The EAGGF Guarantee Section in the Netherlands from 1986 to 1995

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Netherlands
agricultural guidance
agricultural production
area of holding
export refund
farm price support
food aid
reform of the CAP
storage premium

text: C 50/138 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 concerning animal products, refunds on certain goods obtained by processing agricultural products, refunds in connection with Community food aid, distribution of agricultural products to deprived persons, accompanying measures, rural development measures linked to markets, other measures, income aid, and the European Fisheries Guarantee Fund); and › by type of aid (export refunds, price compensating aids, acreage aid, aid for livestock, guidance premiums, private storage aid, withdrawals and similar operations, monetary compensatory amounts, measures accompanying reform of the CAP, and public storage costs)? (1999/C 50/204) WRITTEN QUESTION E-2258/98 by Miguel Arias Caæete (PPE) to the Commission (22 July 1998) Subject: The EAGGF Guarantee Section in the Netherlands from 1986 to 1995 Can the Commission indicate the total amount received by the Netherlands under the EAGGF Guarantee Section from 1986 to 1995 and provide a breakdown of expenditure: › by heading (arable crops, sugar, fibre plants and silk worms, other plant products, wine products, tobacco, milk and milk products, beef/veal, sheepmeat and goatmeat, pigmeat, eggs and poultry, other measures concerning animal products, refunds on certain goods obtained by processing agricultural products, refunds in connection with Community food aid, distribution of agricultural products to deprived persons, accompanying measures, rural development measures linked to markets, other measures, income aid, and the European Fisheries Guarantee Fund); and › by type of aid (export refunds, price compensating aids, acreage aid, aid for livestock, guidance premiums, private storage aid, withdrawals and similar operations, monetary compensatory amounts, measures accompanying reform of the CAP, and public storage costs)? (1999/C 50/205) WRITTEN QUESTION E-2259/98 by Miguel Arias Caæete (PPE) to the Commission (22 July 1998) Subject: The EAGGF Guarantee Section in Luxembourg from 1986 to 1995 Can the Commission indicate the total amount received by Luxembourg under the EAGGF Guarantee Section from 1986 to 1995 and provide a breakdown of expenditure: › by heading (arable crops, sugar, fibre plants and silk worms, other plant products, wine products, tobacco, milk and milk products, beef/veal, sheepmeat and goatmeat, pigmeat, eggs and poultry, other measures concerning animal products, refunds on certain goods obtained by processing agricultural products, refunds in connection with Community food aid, distribution of agricultural products to deprived persons, accompanying measures, rural development measures linked to markets, other measures, income aid, and the European Fisheries Guarantee Fund); and › by type of aid (export refunds, price compensating aids, acreage aid, aid for livestock, guidance premiums, private storage aid, withdrawals and similar operations, monetary compensatory amounts, measures accompanying reform of the CAP, and public storage costs)?


title: Verordening (EG) nr. 1576/98 van de Commissie van 22 juli 1998 tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het "Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen" bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

eurovoc_concepts:
Centre-Val de Loire
France
designation of origin
leguminous vegetable
location of production

text: 23. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 206/15 VERORDENING (EG) Nr. 1576/98 VAN DE COMMISSIE van 22 juli 1998 tot aanvulling van de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2400/96 betreffende de inschr¶ving van bepaalde benamingen in het „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen” bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografi- sche aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levens- middelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouw- producten en levensmiddelen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1068/97 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 4; Overwegende dat Frankr¶k overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 b¶ de Commissie voor een bepaalde benaming een aanvraag tot registratie als geografische aanduiding heeft ingediend; lid 1, van Overwegende dat overeenkomstig artikel 6, voornoemde verordening is geconstateerd dat deze aanvraag aan de voorschriften van de verordening voldoet, en met name dat ze alle in artikel 4 van de verordening bedoelde gegevens bevat; Overwegende dat b¶ de Commissie geen bezwaar als bedoeld in artikel 7 van voornoemde verordening is inge- diend naar inleiding van de bekendmaking van de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde benaming in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (3); Overwegende dat deze benaming derhalve in aanmerking komt voor inschr¶ving in het „Register van beschermde geografische oorsprongsbenamingen en beschermde aanduidingen” en dus voor bescherming in de hele Gemeenschap als geografische aanduiding; Overwegende dat de b¶lage b¶ deze verordening een aanvulling vormt op de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2400/96 (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1265/98 (5), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2400/97 wordt aange- vuld met de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde benaming, die in het in artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bedoelde „Register van beschermde geografische oorsprongsbenamingen en beschermde aanduidingen” beschermde als geografische aanduiding (BGA). ingeschreven wordt Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 208 van 24. 7. 1992, blz. 1. (2) PB L 156 van 13. 6. 1997, blz. 10. (3) PB C 336 van 7. 11. 1997, blz. 4. (4) PB L 327 van 18. 12. 1996, blz. 11. (5) PB L 175 van 19. 6. 1998, blz. 7. L 206/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 98 BIJLAGE IN B(cid:246)LAGE II B(cid:246) HET VERDRAG GENOEMDE PRODUCTEN VOOR MENSEL(cid:246)KE CONSUMPTIE Groenten en fruit FRANKR(cid:246)K (cid:190) Lentilles vertes du Berry (BGA)


title: Commission Regulation (EC) No 1579/98 of 22 July 1998 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the Danish intervention agency

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export licence
intervention agency
rye

text: 23. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 206/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 1579/98 of 22 July 1998 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the Danish intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the in cereals (1), as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; Whereas, given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 100 000 tonnes of rye held by the Danish intervention agency; Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; should accordingly be made to whereas derogations certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; Whereas, where removal of the rye is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the interven- tion agency the Member State concerned must pay compensation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject to the provisions of this Regulation the Danish intervention agency issues a standing invitation to tender for the export of rye held by it in accordance with Regu- lation (EEC) No 2131/93. Article 2 The regions in which the 100 000 tonnes of rye are 2. stored are set out in Annex I. Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regula- tion. Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall 3. not apply. Article 4 1. The export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. 2. Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence appli- cations submitted pursuant to Article 44 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (5). Article 5 1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 23 July 1998. The time limit for submission of tenders in respect 2. of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. 3. (Brussels time) on 27 May 1999. Tenders shall be lodged with the Danish interven- 4. tion agency. The invitation to tender shall cover a maximum of 1. 100 000 tonnes of rye for export to third countries. Article 6 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. The and the 1. successful tenderer shall, at the request of the latter and intervention agency, storer the (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. L 206/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 23. 7. 98 by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. The analysis results shall be forwarded to the Commission in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the dif- ferences having regard to those criteria do not exceed the following limits: — one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 68 kg/hl, — one percentage point as regards moisture content, — half a percentage point as regards impurities as specified in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (1), and — half a percentage point as regards impurities as specified in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as estab- lished; (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference ex- ceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be the replaced within three days of successful successful tenderer’s tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; request. The the date of (d) below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forth- with in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of the quality laid intervention rye of down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request. The successful immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. tenderer shall 2. However, if the rye is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. If, as a result of successive replacements, 3. the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he informed the Commission and the intervention has agency forthwith in accordance with Annex II. 4. Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and con- ducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. — accept the lot as established, or Article 7 — refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention rye of By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (2), the documents relating to the sale of rye in accordance with this Regulation, and in par- ticular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry: (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (2) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. 23. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 206/23 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1579/98 export licence is issued, with the balance of ECU 20 per tonne being lodged before removal of the cereals. — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1579/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1579/98 — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1579/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1579/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1579/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1579/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1579/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1579/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventioruista, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1579/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1579/98. Article 8 1. The security lodgement pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful ten- derers. Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92 notwith- standing: — the amount of ECU 30 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful rye removed has left the customs territory of the Com- munity, supplies proof tenderer that the — the amount of ECU 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies the proof referred to in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93. 3. Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to ECU 0,015 per 10 tonnes for each day’s delay. This compensation shall not be charged to the EAGGF. Article 9 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Danish intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. Article 10 2. The obligation to export to the third countries shall be covered by a security amounting to ECU 50 per tonne of which ECU 30 per tonne shall be lodged when the This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 206/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 23. 7. 98 ANNEX I Place of storage Jylland Fyn (tonnes) Quantity 88 107 11 893 ANNEX II Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of rye held by the Danish intervention agency (Article 6(1) of Regulation (EC) No 1579/98) — Name of successful tenderer: — Date of award of contract: — Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over — Specific weight (kg/hl) — % sprouted grains — % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) — % of matter which is not basic cereal of unim- paired quality — Other 23. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 206/25 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of rye held by the Danish intervention agency (Regulation (EC) No 1579/98) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (ECU/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (ECU/tonne) p. m. Commercial costs (ECU/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG VI-C-1): — telex: — fax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters), 296 49 56, 295 25 15


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2294/98 von John McCARTIN an die Kommission. Preise für Schweinefleisch

eurovoc_concepts:
average price
common price policy
disclosure of information
pigmeat

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/171 (98/C 386/238) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2294/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (22. Juli 1998) Betrifft: Preise f(cid:252)r Schweinefleisch Kann die Kommission Angaben dar(cid:252)ber machen, welcher durchschnittliche Marktpreis f(cid:252)r Schweinefleisch den Landwirten in den einzelnen Staaten der EU vergangenen Monat (oder den letzten Monat, f(cid:252)r den Zahlen zur Verf(cid:252)gung stehen) gezahlt wurde? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (3. August 1998) Eine Aufstellung mit den erbetenen Angaben geht dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zu. (98/C 386/239) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2315/98 von Riccardo Nencini (PSE) an die Kommission (22. Juli 1998) Betrifft: Staatliche Beihilfen Die Genossenschaft I. P. T. in Scarperia (Florenz) hat aufgrund des Gesetzes 49/85 (sogenanntes MARCORA- Gesetz) einen Finanzierungsantrag gestellt, auf den hin im Juni 1997 rund 189. 000. 000 (minimum) ausgezahlt wurden, bevor das besagte Gesetz von der GD IV der Europ(cid:228)ischen Kommission angefochten wurde, da es sich um staatliche Beihilfen handelt. Im November 1997 hat die Regierung gem(cid:228)(cid:223) den von der Kommission gemachten Vorgaben ein ˜nderungsdekret zum Gesetz 49/85 vorbereitet. Die entscheidende Stellungnahme der f(cid:252)r das Dekret zust(cid:228)ndigen Generaldirektion steht noch aus, so da(cid:223) die zur Rettung von mehr als 500 Arbeitspl(cid:228)tzen erforderlichen Ma(cid:223)nahmen nicht umgehend getroffen werden k(cid:246)nnen. Kann die Kommission nicht so rasch wie m(cid:246)glich (cid:252)ber ihre Dienststellen ihren endg(cid:252)ltigen Standpunkt zum besagten Dekret bekanntgeben? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (3. August 1998) Die Kommission hat auf ihrer w(cid:246)chentlichen Sitzung am Mittwoch, dem 15. Juli 1998, beschlossen, gegen die fragliche Beihilfe N 26/98 (Gesetz 49/85, (cid:132)Marcora(cid:147)-Gesetz) keine Einw(cid:228)nde zu erheben. (98/C 386/240) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2393/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Entwicklungshilfe Kann die Kommission Zahlenangaben (cid:252)ber die H(cid:246)he staatlicher und privater Entwicklungs- und Nahrungs- mittelhilfe vorlegen, die die einzelnen Staaten der EU innerhalb der letzten drei Jahre an Entwicklungsl(cid:228)nder geleistet haben?


title: Commission Regulation (EC) No 1576/98 of 22 July 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the 'Register of protected designation of origin and protected geographical indications" provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs

text: 23. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 206/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 1576/98 of 22 July 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications' provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indica- tions and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1068/97 (2), and in particular Article 6(3) and (4) thereof, Whereas, pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has sent the Commission an application for the registration of a name as a geographical indication; Whereas, pursuant to Article 6(1) of that Regulation, that application was found to meet all the requirements laid down therein, and in particular to contain all the informa- tion required pursuant to Article 4 thereof; Whereas, for the name given in the Annex hereto, no statement of objection was made to the Commission pursuant to Article 7 of that Regulation following its publication in the Official Journal of the European Communities (3); Whereas the name should therefore be entered in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical be protected throughout the Community as a protected geographical indication; and hence indications' Whereas the Annex hereto supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1265/98 (5), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The name in the Annex hereto is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications' provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92 as a protected geographical indication (PGI). Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 208, 24. 7. 1992, p. 1. (2) OJ L 156, 13. 6. 1997, p. 10. (3) OJ C 336, 7. 11. 1997, p. 4. (4) OJ L 327, 18. 12. 1996, p. 11. (5) OJ L 175, 19. 6. 1998, p. 7. L 206/16 EN Official Journal of the European Communities 23. 7. 98 ANNEX PRODUCTS LISTED IN ANNEX II TO THE EC TREATY AND INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION Fruit and vegetables: FRANCE (cid:190) Lentilles vertes du Berry (PGI)