title: Uredba Komisije (ES) št. 1677/98 z dne 29. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku SkupnostiBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: 30 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 31998R1677 30. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 212/18 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1677/98 z dne 29. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 82/97 (2), zlasti člena 249 Uredbe, ker bi morali določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 75/98 (4) v zvezi z deklarantom carinske vrednosti, za doslednejšo uporabo obeh skupin določb, uskladiti s tistimi, ki se uporabljajo za carin- skega deklaranta; ker zakonodaja Skupnosti o pasivnem oplemenitenju predvideva primere, za katere se dovoljenja izdajo v skladu z odločbo Komi- sije; ker bi morali uporabo postopka poenostaviti s spremembo postopka za izdajo dovoljenja drugi osebi kakor tisti, ki zagotav- lja izvajanje postopkov pasivnega oplemenitenja, s sklicevanjem na postopek Odbora, če je potrebno; ker je treba kmetijske proizvode, da jih je mogoče obravnavati kot vrnjeno blago, v 12 mesecih po dnevu sprejetja izvozne deklara- cije ponovno uvoziti brez možnosti podaljšanja; ker bi moralo biti carinskim organom glede na izkušnje dovoljeno, da v upra- vičenih izjemnih okoliščinah omogočijo podaljšanje te dobe; ker bi morali za zagotovitev enotnosti pri urejanju nadomestil v okviru skupne kmetijske politike podrobne podatke o primerih sporočati Komisiji; ker prihaja do situacij, zlasti v sektorju letalskega tovornega pro- meta, ko je treba odpremiti velike količine blaga pod precej hudimi pritiski; ker lahko to privede do napak pri določitvi sta- tusa blaga, ki se popravijo na pobudo ali za račun zadevne osebe (1) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (2) UL L 17, 21. 1. 1997, str. 1. (3) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. (4) UL L 7, 13. 1. 1998, str. 3. po prispetju blaga na destinacijo; ker lahko v takih primerih, ko gre blago le skozi naknadni pregled, nanj gledamo, kakor da ni bilo dokončno umaknjeno iz carinskega nadzora, če je napaka popravljena brez oškodovanja finančnih interesov; ker ta mož- nost ne bi smela dopuščati zlorab; ker je ustrezno racionalizirati postopke, ki se izvajajo na ravni Skupnosti po eni strani v zvezi s situacijami, ki jih pozneje ni treba vnesti v obračune uvoznih ali izvoznih dajatev, po drugi strani v zvezi z zahtevami za povračilo ali odpust uvoznih ali izvoznih dajatev; ker je priporočljivo povečati obstoječi prag, pod katerim lahko odločajo države članice same, razen če so v dvomu, da ne bodo izvajale naknadne vknjižbe dajatve, ki ni bila zaračunana, kadar menijo, da so izpolnjeni vsi pogoji iz točke (b) člena 220(2) Uredbe (EGS) št. 2913/92 (v nadaljevanju: „zakonik“); ker je poleg tega priporočljivo določiti prag v ekujih, pod katerim lahko države članice odločajo same, razen če so v dvomu, o priznanju povračila ali odpusta, kadar menijo, da so izpolnjeni pogoji iz člena 239(1) zakonika; ker je treba zavarovati pravico do zaslišanja oseb, na katere se nanaša odločba o naknadni vknjižbi uvoznih ali izvoznih dajatev ali odločba za povračilo ali odpust uvoznih ali izvoznih dajatev; ker je zato takim zainteresiranim strankam treba dati priložnost, da dajo pisne pripombe na vse ugovore, ki jih namerava dati Komisija v svojih odločbah; ker zahteva ta položaj prilagoditev časovnih rokov, v katerih Komisija sprejme te odločbe; ker Uredba Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi evra (5) določa, da mora evro postati valuta sodelujočih držav čla- nic od 1. januarja 1999; ker je evro do 31. decembra 2001 izra- žen v nacionalnih denarnih enotah po menjalnih razmerjih; ker (5) UL L 139, 11. 5. 1998, str. 1. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 31 so zato enota evra in enote nacionalnih valut pravno enako- vredne; ker je v prehodnem obdobju mogoče pogodbe, nacio- nalne zakonodaje in druge pravne instrumente veljavno izraziti v evrih ali nacionalni denarni enoti; 2. Člen 759(3) se nadomesti z naslednjim: „3. Kadar je v izvozne operacije vključena več kakor ena država članica in je bila vložena prošnja za enotno dovol- jenje, se uporabi postopek, predviden v členu 751(2). ker se zato zdi potrebno uvesti ukrepe za prilagoditev pravil za Enotno upravno listino, da bi omogočili uporabo enote evra; ker je zaradi tega treba spremeniti Prilogo 37; V primeru ugovorov na osnutek dovoljenja lahko Komisija odloči v skladu s postopkom Odbora o tem, ali je dovoljenje mogoče izdati in pod kakšnimi pogoji“. ker Uredba Sveta (ES) št. 374/98 z dne 12. februarja 1998, ki spreminja člena 6 in 9 Uredbe (ES) št. 1172/95 o statistiki v zvezi s trgovanjem blaga, ki ga opravljajo Skupnost in njene države čla- nice z državami nečlanicami (1), predvideva po 1. januarju 1999 nadomestitev nomenklature držav, ki se zdaj uporablja z statistiko v zvezi s trgovanjem blaga, z abecedno nomenklaturo, ki temelji na šifri ISO alfa-2; 3. Členu 844(4) se doda naslednji pododstavek: „Kadar pa je blago deklarirano za prosti promet po izteku dobe iz prvega pododstavka, lahko carinski organi držav čla- nic ponovnega uvoza dovolijo podaljšanje dobe, kadar to upravičujejo izjemne okoliščine. Kadar carinski organ odobri podaljšanje dobe, pošlje Komisiji podrobne podatke o pri- meru“. ker je zaradi upoštevanja te spremembe treba prilagoditi pravila za uporabo Enotne upravne listine; ker bi morali ustrezno prila- goditi Prilogo 38; ker pa je zaželeno, da se državam članicam dovoli, da do zamenjave Prilog 37 in 38 še naprej uporabljajo sedanje šifre; ker je na gospodarski osnovi po uvedbi Sporazuma o informacijski tehnologiji zaželeno podaljšati seznam v Prilogi 87 za nekatere elektronske komponente in podobno; 4. Členu 865 se doda naslednji odstavek: letalskih družbah, ki „Vendar se pri imajo dovoljenje za uporabo poenostavljenega tranzitnega postopka z elektron- skim manifestom, blago ne bo štelo za umaknjeno iz carin- skega nadzora, če ga na pobudo ali za račun zadevne osebe obravnavajo skladno z njegovim statusom kot blago, ki ni iz Skupnosti, preden carinski organi ugotovijo njegov neregu- larni status, in če ravnanje osebe, ki jo to zadeva, ne kaže na goljufivo delovanje. “ ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, skladni z mnenjem Odbora za carinski zakonik, 5. V členu 869(b) se izraz „ECU 2 000“ nadomesti z izrazom „ECU 50 000“. SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: „Člen 872a 6. Vstavi se naslednji člen 872a: Člen 1 Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni: 1. člen 178(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Vrednost deklaracije, predvidene v odstavku 1, določi le oseba, ki ima sedež ali stalno prebivališče v Skupnosti in ki razpolaga z ustreznimi dejstvi. Če namerava Komisija kadarkoli v postopku iz členov 872 in 873 sprejeti odločbo, ki je za osebo, ki jo predstavljeni primer zadeva, neugodna, sporoči tej osebi svoje ugovore pisno skupaj z vsemi dokumenti, na katerih ti ugovori temeljijo. Oseba, ki jo primer, vročen Komisiji, zadeva, izrazi svoje stališče pisno v enem mesecu po datumu, ko so bili ugovori poslani. Če svojega stališča ne da v tem roku, velja, da se je odpovedala pravici do izražanja stališča“. Druga alinea člena 64(2)(b) in člen 64(3) zakonika se upo- rabljata smiselno“. 7. Člen 873 se spremeni: (1) UL L 48, 19. 2. 1998, str. 6. (a) V prvem in drugem stavku drugega odstavka se besedi „šest mesecev“ nadomesti z „devet mesecev“. 32 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 (b) Doda se naslednji odstavek: „primerih, ko je Komisija sporočila svoje ugovore osebi, ki jo predstavljeni primer zadeva, skladno s členom 872a, se devetmesečni rok podaljša za dobo, enako tisti med dnem, na katerega je Komisija poslala ugovore, in dnem, ko je prejela odgovor zadevne osebe, če odgovora ni, pa do dne izteka dobe, določene za to, da poda svoje stali- šče“. 8. V člen 905(1) se vstavi naslednji drugi pododstavek: „Razen če je carinski organ, ki sprejema odločitve, v dvomu, lahko sam odloči o tem ali bo odobril povračilo ali odpust dajatev, kadar meni, da so pogoji, določeni v členu 239(1) zakonika, izpolnjeni, pod pogojem, da je ta znesek na udele- ženca v zvezi z eno ali več uvoznih ali izvoznih operacij, ki izvirajo iz istega posebnega položaja, nižji od 50 000 eku- jev“. 9. Vstavi se naslednji člen 906a: „Člen 906a enem mesecu po datumu, ko so bili ugovori poslani. Če v tem času ne izrazi svojega stališča, velja, da se je pravici do izražanja stališča odpovedal“. 10. Člen 907 se spremeni: (a) v prvem in drugem stavku drugega odstavka se besedi „šest mesecev“ nadomestita z „devet mesecev“. (b) doda se naslednji odstavek: „Kadar je Komisija vložniku zahtevka sporočila svoje ugovore za povračilo ali odpust skladno s členom 906a, se devetmesečni rok podaljša za dobo, enako tisti med datumom, na katerega je Komisija poslala ugovore, in datumom, na katerega je prejela odgovor zainteresirane stranke, ali, če odgovora ni bilo, datumom izteka dobe, ki ji je bila dana, da poda svoje stališče“. 11. Priloga 37 se spremeni skladno s Prilogo I k tej uredbi. 12. Priloga 38 se spremeni skladno s Prilogo II k tej uredbi. 13. Priloga 87 se spremeni skladno s Prilogo III k tej uredbi. Če namerava Komisija kadarkoli v postopku iz členov 906 in 907 sprejeti odločbo, ki je za vložnika zahtevka za povračilo ali odpust neugodna, mu pisno sporoči svoje ugovore skupaj z vsemi dokumenti, na katerih ugovori temeljijo. Vložnik zahtevka za povračilo ali odpust izrazi svoje stališče pisno v Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Točki 11 in 12 člena 1 veljata od 1. januarja 1999 dalje. Člen 2 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 29. julija 1998 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 33 PRILOGA 1 Priloga 37 se spremeni: 1. Opombe v oddelkih A in C naslova II za polje 44 se nadomestijo z naslednjimi odstavki: „Od 1. januarja 1999 dalje bodo deklaracije, izdelane v državah članicah, ki dajejo izvajalcem priložnost izbrati uporabo evra za določitev svojih carinskih deklaracij, vključevale v tem polju — po možnosti v pododdelku v spodnjem desnem kotu — oznako uporabljene valutne enote, nacionalne enote ali evra. Države članice lahko predvidijo, da se ta oznaka v deklaraciji vnese samo v polje 44 za prvo postavko blaga. V tem primeru bodo podatki veljali za vse postavke blaga v deklaraciji. Oznaka bo izdelana s šifro valute iso-alfa-3 (ISO 4217)“. 2. Prvi odstavek opombe v oddelku A naslova II za polje 46 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Vnesite statistično vrednost, izraženo v enoti valute, šifra katere je lahko v polju 44, ali, če take šifre v polju 44 ni, v valuti države članice, v kateri izpolnjujete izvozne formalnosti, v skladu z veljavnimi določbami Skupnosti“. 3. Opomba v oddelku A naslova II za polje 47 se izpolni z naslednjim odstavkom, ki se vstavi za sedanjim besedilom: „Zneski v tem polju so izraženi v enoti valute, šifra katere je lahko navedena v polju 44, ali, če take šifre v polju 44 ni, v valuti države članice, v kateri izpolnjujete izvozne formalnosti“. 4. Opomba v oddelku C naslova II za polje 45 se izpolni z naslednjim odstavkom, ki se vstavi za sedanjim besedilom: „Zneski v tem polju so izraženi v enoti valute, šifra katere je lahko navedena v polju 44, ali, če take šifre v polju 44 ni, v valuti namembne države članice“. 5. Prvi odstavek opombe v oddelku C naslova II za polje 46 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Vstavite statistično vrednost, izraženo v enoti valute, šifra za katero je lahko v polju 44, ali, če take šifre v polju 44 ni, v valuti namembne države članice skladno z veljavnimi določbami Skupnosti“. 6. Opomba v oddelku C naslova II za polje 47 se dopolni z naslednjim odstavkom, ki se vstavi za sedanjim besedilom: „Zneski v tem polju so izraženi v enoti valute, šifra katere je lahko navedena v polju 44, ali, če take šifre v polju 44 ni, v valuti namembne države članice. “. 34 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 PRILOGA II Priloga 38 se spremeni: Opomba k polju 22 (valuta računa) se nadomesti: „Valuto računa je treba navesti s šifro valute ISO alfa-3 (ISO 4217). Vendar lahko države članice še naprej uporabljajo trimestne geonomenklaturne šifre, sprejete v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 (1). (1) UL L 118, 25. 5. 1995, str. 10. “ 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 35 PRILOGA III Prilogi 87 se doda naslednja točka: Naročilo št. Blago, za katero se izdaja dovoljenje za predelavo pod carinskim nadzorom Stolpec 1 Stolpec 2 Dovoljena predelava „18 Vsaka elektronska vrsta elementov, delov, sklo- pov (vključno s podsklopi) ali materialov (elek- tronskih ali neelektronskih), ki so zelo pomembni za elektronsko delovanje predela- nega proizvoda Obdelava v proizvode informacijske tehnologije, ki sodijo pod: 1. pod tarifno številko KN, ki jo najdemo v ‚seznamu Sveta Sklepa 97/359/EC (*), kjer velja oprostitev dajatve na datum izdaje dovoljenja, ali EC-ITA CXL‘ 2. pod tarifno številko KN, predvideno v čle- nih 1, 2 ali 3 Uredbe (ES) št. 2216/97 (**), kjer velja avtonomna opusti- tev dajatve na datum izdaje dovoljenja. Sveta (*) UL L 155, 12. 6. 1997, informacijski tehnologiji). str. 1 (Pogodba o (**) UL L 305, 8. 11. 1997, str. 1. “


title: Verordening (EG) nr. 1680/98 van de Commissie van 29 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 936/97 betreffende de opening en de wijze van beheer van tarifcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees, en van Verordening (EEG) nr. 139/81 houdende vaststelling van de voorwaarden voor de indeling van bepaalde soorten bevroren rundvlees onder onderverdeling 0202 30 50 van de gecombineerde nomenclatuur

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
fresh meat
frozen product
product quality
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 212/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1680/98 VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 936/97 betreffende de opening en de w¶ze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees, en van Verordening (EEG) nr. 139/81 houdende vaststelling van de voorwaarden voor de indeling van bepaalde soorten bevroren rundvlees onder onderverdeling 0202 30 50 van de gecombineerde nomenclatuur DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 936/97 van de Commissie van 27 mei 1997 betreffende de opening en de w¶ze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1299/98 (2), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2634/97 (4), en met name op artikel 9, lid 2, Overwegende dat Nieuw-Zeeland een nieuwe instantie van afgifte van echtheidscertificaten heeft aangewezen; dat b¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 936/97 derhalve moet worden gew¶zigd; Overwegende dat de invoer van bepaalde soorten rund- vlees met een verlaagd douanerecht in het kader van Verordening (EEG) nr. 139/81 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1299/98, afhankel¶k is gesteld van de overlegging van een door de betrokken derde landen afgegeven echtheidscertificaat; dat de voor Nieuw-Zeeland vermelde instantie van afgifte moet worden vervangen; Overwegende dat in de betrokken voorschriften de proce- dure voor een eventuele herziening van de l¶st van instanties die echtheidscertificaten mogen afgeven, gehar- moniseerd moet worden; Overwegende dat de in deze verordening vervate maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In b¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 936/97 wordt de als instantie van afgifte vermelde „New Zealand Meat Produ- cers Board” vervangen door „New Zealand Meat Board”. Artikel 2 Verordening (EEG) nr. 139/81 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 5, lid 2, wordt vervangen door: „2. De Commissie kan de l¶st herzien, wanneer een instantie van afgifte niet langer erkend is, wanneer z¶ een van haar verplichtingen niet nakomt of wanneer een nieuwe instantie van afgifte wordt aangewezen. ”. 2. In b¶lage II wordt „New Zealand Meat Producers Board” vervangen door „New Zealand Meat Board”. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 1 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 137 van 28. 5. 1997, blz. 10. (2) PB L 180 van 24. 6. 1998, blz. 6. (3) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (4) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (5) PB L 15 van 17. 1. 1981, blz. 4


title: Proposition réexaminée de directive du Conseil modifiant la directive 96/26/CE concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux

eurovoc_concepts:
carrier
job access
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 29. 07. 1998 COM(1998) 501 final 97/0029 (SYN) Proposition réexaminée de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 96/26/CE concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux. (présentée par la Commission conformément à l'article 189 C, point d) du traité CE) Exposé des motifs Lors de sa séance plénière du 17 juin 1998, le Parlement européen a approuvé, sous réserve d'un certain nombre d'amendements, la position commune arrêtée par le Conseil le 17 mars 1998 en vue de l'adoption d'une directive du Conseil modifiant la directive 96/26/CE concernant l'accès à la profession de transporteur- routier et la reconnaissance mutuelle des diplômes1. La Commission a accepté les amendements portant sur: - - - - - - - le considérant 4, insertion de la lutte ântifraude dans les dispositions relatives à l'honorabilité; le considérant 5, énoncé modifié pour tenir compte de l'introduction de l'euro dans les dispositions relatives à la capacité financière; le considérant 7, clarification de l'objet du considérant afin d'indiquer qu'il n'est pas porté atteinte aux droits des États membres d'organiser des cours obligatoires de formation; l'article premier (modifiant l'article 3, paragraphe 2, point c), de la directive 96/26/CE), insertion de la lutte antifraude dans les dispositions relatives à l'honorabilité; l'article premier (modifiant l'article 3, paragraphe 3, point c) de la directive 96/26/CE), énoncé modifié pour tenir compte de l'introduction de l'euro dans les dispositions relatives à la capacité financière; l'article premier (modifiant l'article 6, paragraphe 1, de la directive 96/26/CE), autorisation pour les autorités nationales d'octroyer, dans certaines conditions, un délai supplémentaire d'une année maximum pour évaluer la capacité financière d'une entreprise; l'article premier (modifiant l'article 7, paragraphe 1, de la directive 96/26/CE), assimilation des infractions graves commises par les résidents à celles commises par les non-résidents; - l'annexe I (modifiant l'annexe I, section F, point 5, de la directive 96/26/CE), insertion de la lutte antifraude dans la liste des matières d'examen. Le Parlement a cherché, à travers plusieurs amendements, à clarifier le texte et à donner plus de cohérence à la proposition. La Commission peut donc accepter les modifications proposées aux considérants 5 et 7 ainsi qu'à l'article premier (modifiant l'article 3, paragraphe 3, point c), et l'article 7, paragraphe 1, de la directive 96/26/CE): l'introduction de l'euro, clarification de l'objet du considérant en ce qui concerne les 1 JOC 161 du 27. 5. 1998, p. 12. 2- cours de formation obligatoires et assimilation des infractions commises par les transporteurs dans d'autres États membres aux infractions commises dans l'État membre d'établissement. Le Parlement a présenté à nouveau deux amendements déjà proposés et acceptés par la Commission en première lecture. Le premier autorise explicitement les autorités nationales à se montrer souples dans le contrôle régulier de la capacité financière d'une entreprise qui connaîtrait momentanément des difficultés financières. Reconnaissant la nécessité de prévoir, à l'intérieur d'un calendrier défini, un degré de flexibilité commun, notamment pour les PME, la Commission continue d'admettre la validité de cet amendement (modifiant l'article 6, paragraphe 1, de la directive actuelle). Le second amendement porte sur les infractions à l'honorabilité, le Parlement souhaitant insérer une mention particulière sur la lutte contre la fraude dans le quatrième considérant et à l'article premier (modifiant l'article 3, paragraphe 2, point c), de la directive), et ajouter la connaissance des mesures antifraude à la liste des matières d'examen établie à l'annexe I. La Commission ne peut qu'approuver une fois de plus ces modifications, consciente de la nécessité, pour la Communauté, d'adopter une position claire et ostensible face à la fraude, et considère que la connaissance de ces questions devrait également constituer un volet fondamental de l'apprentissage des candidats. La Commission a rejeté les autres amendements qui visaient à supprimer les dispositions de compromis insérées dans la position commune concernant le "tourisme du diplôme". Les amendements 4 et 5 supprimaient les considérants correspondants, l'amendement 6 les définitions données à l'article premier (article premier, paragraphe 2, quatrième tiret, de la directive actuelle), et l'amendement 9 les dispositions spécifiques de l'article premier (article 3, paragraphe 4, point f), de la directive actuelle). La Commission reste convaincue que le caractère temporaire de ces dispositions, combiné à la nécessité pour les États membres de consulter préalablement la Commission en lui soumettant une proposition dûment motivée dans chaque cas d'espèce, suffira à en restreindre l'application. La Commission est également d'avis que la mise en oeuvre des nouvelles exigences en matière de capacité professionnelle rendront ces dispositions caduque. La Commission modifie donc la proposition comme suit: 3- Proposition réexaminée de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 96/26/CE concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux. La position commune (CE) N° 25/98 - SYN 97/00292 est modifiée comme suit: Position commune du Conseil Proposition réexaminée Considérant 4 considérant qu'en matière d'honorabilité, il convient de prévoir des exigences accrues y compris en ce qui concerne la protection de l'environnement responsabilité professionnelle ; la et considérant qu'en matière d'honorabilité, il convient de prévoir des exigences accrues y compris en ce qui concerne la protection de l'environnement, responsabilité professionnelle et la lutte antifraude dans le domaine transit régime communautaire et du régime de transit commun; du de la Position commune du Conseil Proposition réexaminée Considérant 5 considérant qu'en matière de capacité financière, il est nécessaire de placer la valeur du capital disponible et des réserves à un niveau minimal plus élevé afin d'éviter des déséquilibres sur le marché et de fixer la valeur de l'écu en devises nationales tous les cinq ans ; considérant qu'en matière de capacité financière, il est nécessaire de placer la valeur du capital disponible à un niveau minimal plus élevé afin d'éviter des déséquilibres sur le marché et de fixer la valeur de l'euro dans les devises nationales ne participant pas à la troisième phase de l'Union monétaire et ce, tous les cinq ans; 2J OC 161 du 27. 05. 98, p. 12 -4 Position commune du Conseil Proposition réexaminée Considérant 7 considérant que certains Etats membres organisent, pour les candidats ayant leur résidence normale sur leur territoire, des cours obligatoires de préparation aux examens de capacité professionnelle ; considérant qu'il n'est pas porté préjudice aux droits des Etats membres d'organiser, pour les candidats ayant leur résidence normale sur leur territoire, des cours obligatoires de préparation à l'examen permettant de prouver pour la première fois leur capacité professionnelle; Position commune du Conseil Proposition réexaminée ARTICLE PREMIER (Article 3, paragraphe 2, point c), de la directive 96/26/CE) au paragraphe 2, le point c) est - au paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant. : remplacé par le texte suivant : "c) ont été condamnées pour des "c) ont été condamnées pour des infractions graves aux réglementations en infractions graves aux réglementations en vigueur concernant : vigueur concernant : les conditions de rémunération et de - les conditions de rémunération et de travail de la profession, ou travail de la profession, ou les règles personnes, et notamment l'activité de transport routier de - le cas, de marchandises ou, selon l'activité de transport routier de le cas, de marchandises ou, selon personnes, et notamment règles relatives au temps de conduite et de repos relatives au temps de conduite et de repos des conducteurs, aux poids et dimensions des conducteurs, aux poids et dimensions des véhicules utilitaires, à la sécurité des véhicules utilitaires, à la sécurité routière et à la sécurité des véhicules et à la routière et à la sécurité des véhicules, à la protection de l'environnement ainsi que les protection de l'environnement, au régime autres règles relatives à la responsabilité de transit communautaire et au régime de transit commun, ainsi que les autres règles professionnelle. " ; responsabilité la relatives professionnelle. "; les à - 5- Position commune du Conseil Proposition réexaminée Article premier (article 3, paragraphe 3, point c), de la directive 96/26/CE) au paragraphe 3, le point c) est - au paragraphe 3, le point c) est remplacé par le texte suivant : remplacé par le texte suivant : L'entreprise doit disposer d'un c) l'entreprise doit disposer d'un capital et "c) capital et de réserves d'une valeur au moins de réserves d'une valeur au moins égale à égale à 9 000 écus pour un seul véhicule 9 000 euros pour un seul véhicule utilisé et utilisé et à 5 000 écus pour chaque véhicule à 5 000 euros pour chaque véhicule supplémentaire. supplémentaire. Aux fins de la présente directive, la valeur Aux fins de la présente directive, la valeur de l'écu en devises nationales est fixée tous de l'euro est fixée tous les cinq ans dans les les cinq ans. Les taux appliqués sont ceux devises nationales ne participant pas à la troisième phase de l'Union monétaire. Les obtenus le premier jour ouvrable d'octobre et publiés au le Communautés européennes. Ils entrent en premier jour ouvrable d'octobre et publiés vigueur le 1er janvier de l'année civile au Journal officiel des Communautés européennes. Ils entrent en vigueur le 1er suivante. " ; janvier de l'année civile suivante; Journal officiel des taux appliqués sont ceux obtenus Position commune du Conseil Proposition réexaminée Article premier (article 6, paragraphe 1, deuxième et troisième alinéas (nouveaux) de la directive 96/26/CE) à l'article 6, paragraphe 1, l'alinéa 5) suivant est ajouté : "Les États membres veillent à ce que les s'assurent compétentes autorités régulièrement et au moins tous les cinq ans que les entreprises satisfont toujours aux conditions d'honorabilité, de capacité financière et de capacité professionnelle. " ; 5) A les alinéas suivants sont ajoutés: l'article 6, paragraphe 1, "Les États membres veillent à ce que les autorités s'assurent compétentes régulièrement et au moins tous les cinq ans que les entreprises satisfont toujours aux conditions d'honorabilité, de capacité financière et de capacité professionnelle"; Si la capacité financière n'est pas remplie au moment du contrôle, mais que, au demeurant, la situation économique de l'entreprise donne à penser que les conditions de capacité financière seront de -6 remplies les avenir un nouveau prévisible, compétentes peuvent octroyer un délai supplémentaire ne dépassant pas une année. "; dans autorités Position commune du Conseil Proposition réexaminée Article premier (Article 7, paragraphe 1, de la directive 96/26/CE) - au paragraphe 1, le début du texte est - remplacé par Lorsque des : "1. infractions contre les réglementations. "; au paragraphe 1, le début du texte est Lorsque des les contre est : "1. graves. "; remplacé par infractions réglementations inchangé) reste (le Position commune du Conseil Proposition réexaminée ANNEXE I (Annexe I, partie I, section F, point 5 de la directive 96/26/CE) connaître les formalités lors du 5) passage des frontières, le rôle et la portée des documents T et des carnets TIR ainsi que les obligations et responsabilités qui découlent de leur utilisation ; 5) connaître les formalités lors du passage des frontières, le rôle et la portée du régime de transit communautaire, du régime de transit la procédure instaurée par la convention TIR et des mesures antifraudes Rappliquant à ces procédures; commun ainsi que de 7- AMENDEMENTS NON RETENUS (Amendement 4) Considérant 8 sans préjudice de considérant que, par conséquent, les niveaux de connaissance pris en considération pour la délivrance du certificat de capacité professionnelle, la directive 96/26/CE, diffèrent d'un État membre à l'autre; que, compte tenu de ces différences, les mesures nationales sont donc „ susceptibles de varier considérablement à l'intérieur du cadre défini à l'annexe I de ladite directive, notamment en ce qui concerne la qualification des transporteurs, la qualité du service et la sécurité routière; considérant que, par conséquent, les niveaux de connaissance pris en considération pour la délivrance du certificat de capacité professionnelle, la directive 96/26/CE, diffèrent d'un État membre à l'autre; (reste supprimé), sans préjudice de (Amendement 5) Considérant 9 Supprimé les personnes considérant qu'il convient d'admettre que, pendant une période limitée et après consultation de la Commission, les Etats membres puissent soumettre à un examen complémentaire n'ayant jamais obtenu auparavant un certificat de capacité professionnelle dans un Etat membre, mais ayant réussi l'examen de capacité professionnelle dans un Etat membre lorsqu'elles avaient leur résidence normale dans un autre Etat membre où elles ont l'intention d'exercer pour la première fois la profession de transporteur routier; que cet examen complémentaire doit porter sur des domaines dans lesquels les aspects nationaux de la profession diffèrent de ceux de l'Etat membre dont elles ont réussi l'examen, notamment les aspects nationaux spécifiques de nature commerciale, sociale, fiscale et technique ou les aspects liés à l'organisation du marché et au droit des sociétés; % (Amendement 6) Article premier Article premier paragraphe 2 quatrième tiret (nouveau) de la directive 96/26/CE Supprimé le civile, demeure lieu où une "- résidence normale", personne habituellement, c'est-à-dire pendant au moins 185 jours par d'attaches année personnelles et professionnelles ou, dans le personne cas attaches raison d'attaches en professionnelles, personnelles, révélant des liens étroits entre elle-même et l'endroit où elle habite. raison d'une sans en la résidence normale d'une Toutefois, personne dont les attaches professionnelles sont situées dans un lieu différent de celui de ses attaches personnelles et qui, de ce fait, est amenée à séjourner alternativement dans les lieux différents situés dans deux ou plusieurs Etats membres, est censée se situer au lieu de ses attaches personnelles, à condition qu'elle y retourne régulièrement. Cette dernière condition n'est pas requise lorsque la personne effectue un séjour dans un Etat membre pour l'exécution d'une mission d'une durée déterminée. La fréquentation d'une université ou d'une école n'implique pas le transfert de la résidence normale. "; (Amendement 9) Article premier Article 3 paragraphe 4 point f) (nouveau) de la directive 96/26/CE Supprimé par "f) Après consultation de la Commission, un Etat membre peut exiger que toute personne physique titulaire d'un certificat de capacité l'autorité délivré professionnelle compétente d'un autre Etat membre après le. (*), alors que la personne avait sa résidence normale dans le premier Etat membre passe un examen complémentaire organisé par l'autorité ou l'instance désignée à cet effet par le premier Etat membre. L'examen complémentaire porte sur les relatives aux spécifiques connaissances aspects nationaux de la profession de transporteur routier dans le premier Etat membre. Le présent point est applicable pendant une période de trois ans à partir. (**). Cette période peut être prolongée pour une nouvelle période de cinq ans aux maximum par le Conseil statuant sur proposition de la Commission selon les règles du traité. Il s'applique personnes physiques, qui, au moment de l'obtention du certificat de capacité professionnelle, dans les conditions visées au premie alinéa, n'avaient ledit encore certificat dans un Etat membre. uniquement obtenu jamais aux (*) Un an à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive (**) Date limite de mise en application de la l'article 2 présente directive, prévue à paragraphe 1. co ISSN 0254-1491 COM(98) 501 final DOCUMENTS FR 07 06 04 01 N° de catalogue : CB-CO-98-498-FR-C ISBN 92-78-38673-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg a


title: Rådets forordning (EF) nr. 1821/98 af 29. juli 1998 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Indonesien og om endelig opkrævning af den midlertidige told

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: 22. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 236/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1821/98 af 29. juli 1998 om indførelse af en endelig antidumpingtold p(cid:134) importen af visse magnetplader (3,5Z disketter) med oprindelse i Indonesien og om endelig opkrævning af den midlertidige told R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det r(cid:134)dgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (4) (5) (1) (2) (3) A. Midlertidige foranstaltninger Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 502/98 (2), i det følgende benævnt »forordningen om midlertidig told«, en midlertidig antidumping- told p(cid:134) importen til Fællesskabet af visse magnet- plader (3,5Z disketter) med oprindelse i Indonesien og henhørende under KN-kode ex 8523 20 90. B. Efterfølgende procedure Der blev ikke modtaget redegørelser efter offentlig- gørelsen af de midlertidige foranstaltninger. Parterne blev underrettet om de vigtigste kendsger- ninger og betragtninger, p(cid:134) grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale indførelse af endelig told og opkrævning af de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig told. De fik ogs(cid:134) en rimelig frist til at fremsætte bemærkninger efter at have modtaget disse oplysninger. C. Den p(cid:134)gældende vare og samme vare Da der ikke er fremsat yderligere bemærkninger til dette punkt, bekræftes resultaterne som anført i betragtning 9-12 i forordningen om midlertidig told. D. Dumping Efter den sidste offentliggørelse af oplysninger hævdede de indonesiske myndigheder, at de p(cid:134)gæl- dende varer, der eksporteredes, ikke var af indone- sisk oprindelse, og at proceduren derfor burde afsluttes, uden at der indførtes beskyttelsesforan- staltninger. Der blev imidlertid ikke fremlagt doku- mentation til støtte for denne p(cid:134)stand. Det er nødvendigt at notere følgende i den forbin- delse. Det fremgik af undersøgelsen, at den p(cid:134)gæl- dende indonesiske eksport var blevet ledsaget af præferenceoprindelsescertifikater udstedt af de indonesiske myndigheder, som ikke efterfølgende tog skridt til at trække disse tilbage. Endvidere nævnte hverken den eksporterende producent eller de indonesiske myndigheder dette punkt inden den sidste offentliggørelse af oplysninger. B(cid:134)de i den undersøgelse af omg(cid:134)else vedrørende den p(cid:134)gældende vare, som afsluttedes i juli 1996, og under det kontrolbesøg, der blev aflagt i forbindelse med nærværende undersøgelse, blev det fastsl(cid:134)et, at den indonesiske eksportør virkelig er en producent af den p(cid:134)gældende vare. Der blev ikke fundet beviser, som kunne modsige dette. P(cid:134) baggrund af overnst(cid:134)ende var det derfor ikke muligt at imøde- komme de indonesiske myndigheders anmodning. (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18). (2) EFT L 63 af 4. 3. 1998, s. 4. (6) Der blev ikke fremført argumenter til resultaterne vedrørende dumping. De betragtninger og konklu- sioner, der er anført i betragtning 14-19 i forord- ningen om midlertidig told, bekræftes derfor. L 236/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 8. 98 (7) (8) E. EF-erhvervsgren, (cid:134)rsagssammen- skade, hæng, Fællesskabets interesser, endelig told Da der ikke blev fremført yderligere argumenter til disse punkter, bekræftes resultaterne i betragtning 20-58 i forordningen om midlertidig told. F. Opkrævning af midlertidig told af I betragtning af den fastlagte omfanget dumpingmargen, den skade, der er p(cid:134)ført i EF- erhvervsgrenen, og sidstnævntes s(cid:134)rbare finansielle situation er det nødvendigt, at de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig anti- dumpingtold, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 oplagring af under KN-kode 8523 20 90*10) og med oprindelse i Indonesien. indkodede digitale edb-data, henhørende (Taric-tillægskode 8523 20 90 ex Tolden fastsættes 2. Fællesskabets grænse, ufortoldet. til 41,1 % af nettoprisen, frit 3. Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestem- melser for told anvendelse. Artikel 2 De beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midler- forordning (EF) nr. 502/98, tidig told i henhold til opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told. Artikel 3 1. Der antidumpingtold p(cid:134) en endelig importen af 3,5Z disketter, der anvendes til optagelse og indføres Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand


title: 98/511/ΕΚ: Σύσταση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση της σύστασης 98/195/ΕΚ της 8ης Ιανουαρίου 1998 για τη διασύνδεση σε ελεύθερη αγορά τηλεπικοινωνιών (Μέρος 1 - Τιμολόγηση της διασύνδεσης) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2234] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
communications systems
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges
transmission network

text: L 228/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 8. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) EPITQOPG SUSTASG TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iouk˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tgr s ˜ustasgr 98/195/EJ tgr 8gr Iamouaq˜iou 1998 cia tg dias ˜umdesg se eke ˜uheqg acoq ˜a tgkepijoimymi ˜ym (L ˜eqor 1 — Tilok ˜ocgsg tgr dias ˜umdesgr) [joimopoighe˜isa up˜o tom aqihl˜o E(1998) 2234] (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/511/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 97/33/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1997, cia tg dias ˜umdesg sto w ˜yqo tym tgkepijoimymi ˜ym pqojeil ˜emou ma diasvakishe˜i jahokij ˜g upgqes˜ia jai diakeitouqcij ˜otgta, le evaqloc ˜g tym aqw ˜ym paqow ˜gr amoijto ˜u dijt ˜uou (ONP) (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti sto sgle˜io 9 tgr s ˜ustasgr 98/195/EJ (2) dgk ˜ymetai ˜oti g s ˜ustasg jai id˜iyr ta «t ˜ekg b ˜ektistgr tq ˜ewousar pqajtij ˜gr» sto sgle˜io 4 jai ta dedol ˜ema sto paq ˜aqtgla II, ha amaheyqgho ˜um ap ˜o tgm Epitqop ˜g to aqc ˜oteqo ˜eyr tir 31 Iouk˜iou 1998, jai ha emgleqyho ˜um ˜opou aut ˜o e˜imai apaqa˜itgto· ˜oti g em k ˜ocy s ˜ustasg pq ˜epei ma emgleqyhe˜i cia ma kgvhe˜i up ˜oxg g b ˜ektistg tq ˜ewousa pqajtij ˜g tou sgle˜iou 4 jah ˜yr jai ta dedol ˜ema swetij ˜a le to j ˜ostor dias ˜umdesgr cia ta jq ˜atg l ˜ekg sto paq ˜aqtgla II tgr s ˜ustasgr· ˜oti fgt ˜ghgje g cm ˜ylg tgr sulboukeutij ˜gr epitqop ˜gr tou ˜aqhqou 9 paq ˜acqavor 1, tgr odgc˜iar 90/387/EOJ tou Sulbouk˜iou cia tg dgliouqc˜ia tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym tgkepijoimymiaj ˜ym upgqesi ˜ym l ˜esy tgr evaqloc ˜gr tgr paqow ˜gr amoijto ˜u dijt ˜uou (Open Network Provision — ONP) (3), tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm odgc˜ia 97/51/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou (4), ˜opyr SUMISTA: G s ˜ustasg 98/195/EJ tqopopoie˜itai yr en ˜gr: ˜Aqhqo 1 (1) EE L 199 tgr 26. 7. 1997, s. 32. (2) EE L 73 tgr 12. 3. 1998, s. 42. (3) EE L 192 tgr 24. 7. 1990, s. 1. (4) EE L 295 tgr 29. 10. 1997, s. 23. 15. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 228/31 1. Pqost˜ihetai to aj ˜okouho m ˜eo sgle˜io 4a: «4a. B ˜asei tym dedol ˜emym tou paqaqt ˜glator II ta aj ˜okouha t ˜ekg “b ˜ektisgr tq ˜ewousar pqajtij ˜gr” e˜imai sumist ˜ylema am ˜ytata t ˜ekg dias ˜umdesgr cia to wqomij ˜o di ˜astgla ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou 1999: T ˜ekg dias ˜umdesgr “b ˜ektisgr tq ˜ewousar pqajtij ˜gr” T ˜ekg dias ˜umdesgr “b ˜ektisgr tq ˜ewousar pqajtij ˜gr” cia ap ˜okgng jk ˜gsgr sto TOPIJO ep˜ipedo (dgkad ˜g se topij ˜o j ˜emtqo ˜g to ecc ˜uteqo dumat ˜o se topij ˜o j ˜emtqo) letan ˜u 0,5 jai 1,0 Ecu/100 am ˜a kept ˜o (se ˜yqer aiwl ˜gr) dias ˜umdesgr T ˜ekg DIABIBASGS (se astij ˜o ep˜ipedo) “b ˜ektisgr tq ˜ewousar pqajtij ˜gr” cia dias ˜umdesg APKGS letan ˜u 0,8 jai 1,6 Ecu/100 am ˜a kept ˜o (se ˜yqer aiwl ˜gr) dias ˜umdesgr T ˜ekg “b ˜ektisgr DIABIBASGS (se ehmij ˜o ep˜ipedo — ˜amy tym 200 km) letan ˜u 1,5 jai 2,3 Ecu/100 am ˜a kept ˜o (se ˜yqer aiwl ˜gr)» pqajtij ˜gr” tq ˜ewousar cia dias ˜umdesg DIPKGS 2. To sgle˜io 9 g gleqolgm˜ia «31 Iouk˜iou 1998» amtijah˜istatai ap ˜o tgm gleqolgm˜ia «31 Iouk˜iou 1999». 3. Sto tl ˜gla 1 tou paqaqt ˜glator II pqost˜ihemtai g paqaj ˜aty eij ˜oma 1a: «Eij˜oma 1a T ˜ekg dias ˜umdesgr jai ap ˜okgng jk ˜gseym (L ˜aior 1998) (1) Pk ˜eom pq ˜osvata tilok ˜ocia pou pqote˜imei o voq ˜ear ejlet ˜akkeusgr, ta opo˜ia dem ˜ewoum aj ˜ola ecjqihe˜i ap ˜o tgm ehmij ˜g quhlistij ˜g aqw ˜g» L 228/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 8. 98 4. O p˜imajar 1a sto paq ˜aqtgla emt ˜assetai sto tl ˜gla 3 tou paqaqt ˜glator II. G paqo ˜usa s ˜ustasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. ˜Aqhqo 2 Bqun ˜ekker, 29 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Martin BANGEMANN L˜ekor tgr Epitqop˜gr 15. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 228/33 PAQAQTGLA «P˜imajar 1a: Keptoleq ˜g stoiwe˜ia tou j ˜ostour dias ˜umdesgr cia ta jq ˜atg l ˜ekg (L ˜aior 1998) T ˜ekg dias ˜umdesgr am ˜a kept ˜o b ˜asei tq˜ikeptgr di ˜aqjeiar jk ˜gsgr Basij ˜er til ˜er ejj˜imgsgr se ejatost ˜a Ecu (dgkad ˜g Ecu/100) Til ˜er wyq˜ir VPA Jq ˜atg l ˜ekg Topij ˜o Apk ˜g diab˜ibasg Dipk ˜g diab˜ibasg (4) Sumakkac- latij ˜er isotil˜ier ˜emamti tou Ecu (L ˜aior 1998) Austq˜ia 1,80 (1) 1,80 2,37 13,9 B ˜ekcio 1,11 2,10 2,94 41 Dam˜ia 0,98 1,82 2,22 7,50 Vimkamd˜ia 1,42-1,58 (1) 1,42-1,58 (2) 2,81-3,91 (2) 6,01 Cakk˜ia 0,70 1,71 2,52 6,63 Ceqlam˜ia (5) 0,99 1,69-2,14 2,58 1,98 Ekk ˜ada (*) 1,81 (1) 1,81 2,59 351 Itak˜ia (*) 1,51 (3) 2,47 1 958 T ˜ekg dias ˜umdesgr se ehmij ˜o m ˜olisla, gleqolgm˜ia isw ˜uor tym til ˜ym, koip ˜er sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier Til ˜er ap ˜o 1. 1. 1998 (ATS): — topij ˜o = d. u. — peqiveqeiaj ˜o = 0,25 am ˜a kept ˜o — ehmij ˜o = 0,33 am ˜a kept ˜o Til ˜er ap ˜o 1. 1. 1998 (BEF): — topij ˜o = 0,14 am ˜a jk ˜gsg + 0,41 am ˜a kept ˜o — peqiveqeiaj ˜o = 0,27 am ˜a jk ˜gsg + 0,77 am ˜a kept ˜o — ehmij ˜o = 0,38 am ˜a jk ˜gsg + 1,08 am ˜a kept ˜o Til ˜er ap ˜o Sept ˜elbqio 1997 (DKK/100): — topij ˜o j ˜emtqo = 4 am ˜a jk ˜gsg + 6 am ˜a kept ˜o — apk ˜g diab˜ibasg = 8 am ˜a jk ˜gsg + 11 am ˜a kept ˜o — dipk ˜g diab˜ibasg = 8 am ˜a jk ˜gsg + 14 am ˜a kept ˜o Til ˜er tgr 1. 9. 1998 (FIM/100): — topij ˜o = d. u. — tgkepeqiv ˜eqeia = 16,5 am ˜a jk ˜gsg + 3 ˜g 4 am ˜a kept ˜o — ehmij ˜o = tgkepeqiv ˜eqeia + 8,8 ˜eyr 14 am ˜a kept ˜o Til ˜er ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou 1998 (FRF/100): — topij ˜o j ˜emtqo = 4,69 am ˜a kept ˜o — apk ˜g diab˜ibasg = 11,40 am ˜a kept ˜o — dipk ˜g diab˜ibasg (;200 km) = 16,77 am ˜a kept ˜o Til ˜er ap ˜o 1 Iamouaq˜iou 1998 (DEM/100): — astij ˜o = 1,97 am ˜a kept ˜o — Peqiv. 50 = 3,36 am ˜a kept ˜o — Peqiv. 200 = 4,25 am ˜a kept ˜o — ehmij ˜o = 5,14 am ˜a kept ˜o Pqoteim ˜olemer til ˜er cia voqe˜ir jimgt ˜gr tgkevym˜iar to 1998 (DQW): — astij ˜o = 1,7 am ˜a jk ˜gsg + 5,8 am ˜a kept ˜o — ehmij ˜o = 2,4 am ˜a jk ˜gsg + 8,3 am ˜a kept ˜o Pqoteim ˜olema tilok ˜ocia tgm 1. 1. 1998 (ITL): — topij ˜o (l ˜omo ap ˜o 1. 9. 1998) = 29,6 am ˜a kept ˜o — peqiveqeiaj ˜o = 48,4 am ˜a kept ˜o — ehmij ˜o = d. u. L 228/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 8. 98 T ˜ekg dias ˜umdesgr am ˜a kept ˜o b ˜asei tq˜ikeptgr di ˜aqjeiar jk ˜gsgr Basij ˜er til ˜er ejj˜imgsgr se ejatost ˜a Ecu (dgkad ˜g Ecu/100) Til ˜er wyq˜ir VPA Jq ˜atg l ˜ekg Topij ˜o Apk ˜g diab˜ibasg Dipk ˜g diab˜ibasg (4) Sumakkac- latij ˜er isotil˜ier ˜emamti tou Ecu (L ˜aior 1998) Iqkamd˜ia 2,20 4,15 5,18 0,79 Kounelbo ˜uqco (*) 2,01 (1) 2,01 2,01 41 J ˜aty W ˜yqer (6) 1,17 1,60 2,06 2,23 Poqtocak˜ia (*) (7) 1,20 2,37 18 203 Ispam˜ia 1,49 (1) 1,49 4,17 168 Sougd˜ia 1,14 1,77 2,41 8,45 Gmyl ˜emo Bas˜ikeio 0,61 0,87 1,69 0,68 T ˜ekg dias ˜umdesgr se ehmij ˜o m ˜olisla, gleqolgm˜ia isw ˜uor tym til ˜ym, koip ˜er sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier Til ˜er cia voqe˜ir jimgt ˜gr tgkevym˜iar to 1998 (IEP/100): — topij ˜o = 1,74 am ˜a kept ˜o — apk ˜g diab˜ibasg = 3,28 am ˜a kept ˜o — ehmij ˜o = 4,09 am ˜a kept ˜o Pqoteim ˜olemer til ˜er tgm 1. 7. 1998 (LUF): — se ˜oka ta ep˜ipeda: 0,825 am ˜a kept ˜o Til ˜er pou jahoq˜istgjam ap ˜o tgm OPTA (NLG/100): — topij ˜o j ˜emtqo = 1,5 am ˜a jk ˜gsg + 2,1 am ˜a kept ˜o — astij ˜o = 2,3 am ˜a jk ˜gsg + 2,8 am ˜a kept ˜o — ehmij ˜o = 3 am ˜a jk ˜gsg + 3,6 am ˜a kept ˜o Til ˜er ap ˜o to 1997 cia voqe˜ir jimgt ˜gr tgkevym˜iar (PTE): — topij ˜o = 2,43 am ˜a kept ˜o — astij ˜o = 4,86 am ˜a kept ˜o — ehmij ˜o = 36,4 am ˜a kept ˜o Til ˜er ap ˜o tom Apq˜ikio 1997 (ESP): — topij ˜o = d. u. — astij ˜o = 2,5 am ˜a kept ˜o — ehmij ˜o = 7 am ˜a kept ˜o Til ˜er ap ˜o 1. 1. 1998 (SEK/100): — topij ˜o j ˜emtqo = 7 am ˜a jk ˜gsg + 7,3 am ˜a kept ˜o — apk ˜o tl ˜gla = 7 am ˜a jk ˜gsg + 12,6 am ˜a kept ˜o — dipk ˜o tl ˜gla = 7 am ˜a jk ˜gsg + 18 am ˜a kept ˜o Til ˜er Lai¨ou 1998 (GBP/100): — topij ˜o j ˜emtqo = 0,4117 am ˜a kept ˜o — apk ˜g diab˜ibasg = 0,5928 am ˜a kept ˜o — dipk ˜g diab˜ibasg (;200 km) = 1,1518 am ˜a kept ˜o Sglei˜yseir (1) Stgm Ispam˜ia, tg Vimkamd˜ia, tgm Austq˜ia, tgm Ekk ˜ada jai to Kounelbo ˜uqco, to jat ˜ytato t ˜ekor dias ˜umdesgr jak ˜uptei tg dias ˜umdesg se topij ˜o ˜g se j ˜emtqo diab˜i- basgr. Jat ˜a sum ˜epeia g til ˜g “topijo ˜u” taut˜ifetai le tgm til ˜g “apk ˜gr diab˜ibasgr”. (2) Stgm Vimkamd˜ia uv˜istamtai d ˜uo til ˜er cia apk ˜g diab˜ibasg, am ˜akoca le tom aqihl ˜o tgr peqiow ˜gr tgkepeqiv ˜eqeiar, em ˜y cia tg dipk ˜g diab˜ibasg up ˜aqwei v ˜asla til ˜ym am ˜akoca le tom ˜ocjo tgr letaveq ˜olemgr jujkovoq˜iar. (3) Cia tgm Itak˜ia ta topij ˜a tilok ˜ocia diat˜ihemtai l ˜omo cia tgm peq˜iodo ap ˜o tgm 1g Septelbq˜iou 1998. (4) G til ˜g cia dipk ˜g diab˜ibasg peqikalb ˜amei sumist ˜ysa ap ˜ostasgr cia fe ˜uneir ;200km. (5) Oi t ˜esseqir f ˜ymer til ˜ym stg Ceqlam˜ia, oi opo˜ier oq˜ifomtai ap ˜o tgm ap ˜ostasg, dem amtistoiwo ˜um 1:1 stir tqeir f ˜ymer tou p˜imaja, oi opo˜ier jahoq˜ifomtai b ˜asei tewmi- j ˜ym ˜oqym. (6) Stir J ˜aty W ˜yqer, oi til ˜er dias ˜umdesgr cia apk ˜g jai dipk ˜g diab˜ibasg e˜imai eje˜imer pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tgm EQA se diadijas˜ia ep˜ikusgr diavoq ˜ym. Dedol ˜emou ˜oti ˜ewei jatatehe˜i pqosvuc ˜g emamt˜iom tgr ap ˜ovasgr aut ˜gr, pqor to paq ˜om isw ˜uoum ˜akker til ˜er ap ˜o aut ˜er pou elvam˜ifomtai stom p˜imaja cia apk ˜g jai dipk ˜g diab˜ibasg (ap ˜o 1gr Laqt˜iou, oi til ˜er aut ˜er e˜imai 1,82 Ecu/100 am ˜a kept ˜o cia apk ˜g diab˜ibasg jai se 2,33 Ecu/100 am ˜a kept ˜o cia dipk ˜g). (7) Ta tilok ˜ocia dias ˜umdesgr tgr Poqtocak˜iar e˜imai ta evaqlof ˜olema ap ˜o tgm Portugal Telecom cia jimgto ˜ur voqe˜ir ejlet ˜akkeusgr jai d ˜umamtai ma sumd ˜eomtai pqor to ep˜ipedo tym tilokoc˜iym kiamij ˜gr pou evaql ˜ofomtai ap ˜o tour jimgto ˜ur voqe˜ir ejlet ˜akkeusgr. To jahest ˜yr teke˜i up ˜o amahe ˜yqgsg ej l ˜eqour tgr ehmij ˜gr jamomisti- j ˜gr aqw ˜gr (ICP). (*) Pk ˜eom pq ˜osvata tilok ˜ocia pou pqote˜imei o voq ˜ear ejlet ˜akkeusgr ta opo˜ia ˜olyr dem ˜ewoum aj ˜ola ecjqihe˜i ap ˜o tgm ehmij ˜g jamomistij ˜g aqw ˜g. »