title: Komission asetus (EY) N:o 1571/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sample survey
sampling
statistical method
working population

text: L 205/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1571/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, yhteis(cid:148)n ty(cid:148)voimaa koskevan otantatutkimuksen j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1 artikla Tarkasteluvuosinelj(cid:132)nnekset ottaa huomioon yhteis(cid:148)n ty(cid:148)voimaa koskevan otantatutki- muksen j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 (1), ja erityisesti sen 1 artiklan ja 4 artiklan 2 ja 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 577/98 1 artiklassa edellytet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) luettelon jatkuvan tutkimuksen osalta komissio laatii viikoista, jotka muodostavat tutkimuksen tarkasteluvuosi- nelj(cid:132)nnekset, asetuksen (EY) N:o 577/98 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti on joka vuosi laadittava lis(cid:132)kysymyksi(cid:132) koskeva monivuo- tinen ohjelma, t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanotoimenpiteet ovat tarpeen tiedon toimitta- misessa k(cid:132)ytett(cid:132)vien muuttujien koodauksen m(cid:132)(cid:132)rittele- miseksi asetuksen (EY) N:o 577/98 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja Jatkuvassa tutkimuksessa sovellettavat tarkasteluvuosinel- j(cid:132)nnekset vuosien 1998 ja 1999 osalta on m(cid:132)(cid:132)ritelty t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I. 2 artikla Lis(cid:132)kysymykset Lis(cid:132)kysymyksi(cid:132) koskevasta ohjelmasta, joka kattaa vuodet 1999–2001, s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II. Vuonna 1999 lis(cid:132)kysymyksill(cid:132) ker(cid:132)tt(cid:132)vien tietojen yksi- tyiskohtaisesta luettelosta on s(cid:132)(cid:132)detty t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) III. 3 artikla Muuttujien koodaus Vuosien 1998 ja 1999 tietojen toimittamisessa k(cid:132)ytett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) koodauksesta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) IV. 4 artikla Voimaantulo t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 89/382/ETY, Euratom (2) perustetun tilasto- ohjelmakomitean lausunnon mukaiset, T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Yves-Thibault DE SILGUY Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 77, 14. 3. 1998, s. 3 (2) EYVL L 181, 28. 6. 1989, s. 47 22. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 205/41 LIITE I TY(cid:153)VOIMATUTKIMUS Tarkasteluvuosinelj(cid:132)nnesten m(cid:132)(cid:132)rittely a) Vuoden 1998 ensimm(cid:132)inen tarkasteluvuosinelj(cid:132)nnes alkaa 29. 12. 1997 ja on 13 viikon mittainen. b) Vuoden 1998 seuraavat tarkasteluvuosinelj(cid:132)nnekset muodostuvat 13 viikon mittaisista kausista; vuoden 1998 viimeinen viikko ei ole mukana. c) Vuoden 1999 ensimm(cid:132)inen tarkasteluvuosinelj(cid:132)nnes alkaa 4. 1. 1999 ja seuraavat vuosinelj(cid:132)nnekset ovat 13 viikon per(cid:132)kk(cid:132)isi(cid:132) kausia. T(cid:132)t(cid:132) koskevat seuraavat poikkeukset: (cid:190) Ensimm(cid:132)inen tarkasteluvuosinelj(cid:132)nnes alkaa 5. 1. 1998 Kreikan ja Portugalin osalta ja sen seurauksena vuoden 1998 viimeinen viikko on mukana. (cid:190) Vuoden 1998 nelj(cid:132)s tarkasteluvuosinelj(cid:132)nnes muodostuu 14 viikon kaudesta Tanskan ja Ruotsin osalta. (cid:190) Vuosina 1998 ja 1999 voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vuodenajoittaisia tarkasteluvuosinelj(cid:132)nneksi(cid:132) Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin osalta (edell(cid:132) m(cid:132)(cid:132)riteltyjen tarkasteluvuosinelj(cid:132)nnesten sijasta). L 205/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 7. 98 LIITE II TY(cid:153)VOIMATUTKIMUS Lis(cid:132)kysymyksi(cid:132) koskeva monivuotinen ohjelma 1. Ty(cid:148)tapaturmat ja ammattitaudit Muuttujien luettelo: katso liite III. Tarkastelukausi: vuoden 1999 toinen vuosinelj(cid:132)nnes (vuoden 1999 ensimm(cid:132)inen nelj(cid:132)nnes Ruotsissa, vuoden 1999 kolmas nelj(cid:132)nnes Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta). Asianomaiset j(cid:132)senvaltiot ja alueet: katso liite III. Otos: kuten vakiokysymysten osalta; osalta ei vaadita tietoja. jos otantayksikk(cid:148) on yksityishenkil(cid:148), kotitalouden j(cid:132)senten Tulosten toimittaminen: ennen 31. maaliskuuta 2000. 2. Koulutus Muuttujien luettelo: m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) ennen maaliskuuta 1999. Tarkastelukausi: vuoden 2000 toinen vuosinelj(cid:132)nnes (Ruotsin osalta vuoden 2000 kes(cid:132)-ja joulukuu, Italian osalta vuoden 2000 kolmas vuosinelj(cid:132)nnes). Asianomaiset j(cid:132)senvaltiot ja alueet: m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132). Otos: kuten vakiokysymysten osalta; osalta ei vaadita tietoja. jos otantayksikk(cid:148) on yksityishenkil(cid:148), kotitalouden j(cid:132)senten Tulosten toimittaminen: ennen 31. maaliskuuta 2001. 3. Ty(cid:148)ajan pituus ja tyypit Muuttujien luettelo: m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) ennen maaliskuuta 2000. Tarkastelukausi: vuoden 2001 toinen vuosinelj(cid:132)nnes. Asianomaiset j(cid:132)senvaltiot ja alueet: m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132). Otos: kuten vakiokysymysten osalta; osalta ei vaadita tietoja. jos otantayksikk(cid:148) on yksityishenkil(cid:148), kotitalouden j(cid:132)senten Tulosten toimittaminen: ennen 31. maaliskuuta 2002. 22. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 205/43 LIITE III TY(cid:153)VOIMATUTKIMUS Vuoden 1999 lis(cid:132)kysymysten m(cid:132)(cid:132)rittely 1. Koskee kaikkia j(cid:132)senvaltioita lukuun ottamatta Belgiaa, Ranskaa ja It(cid:132)valtaa. 2. Saksa voi toimittaa Eurostatille ty(cid:148)tapaturmia ja ty(cid:148)h(cid:148)n liittyvi(cid:132) terveysongelmia koskevat tiedot nelj(cid:132)n viikon tarkastelukaudelta. Toimitettavat muuttujat ovat seuraavat: ty(cid:148)tapaturmat, ty(cid:148)tapaturmasta johtuva poissaolo ty(cid:148)st(cid:132), ty(cid:148)h(cid:148)n liittyv(cid:132) terveysongelma ja ty(cid:148)h(cid:148)n liittyv(cid:132)st(cid:132) terveysongelmasta johtuvat poissaolo ty(cid:148)st(cid:132). 3. Muuttujat koodataan seuraavasti: Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/huomautukset VIIMEKSI KULUNEIDEN 12 KUUKAUDEN AIKANA TY(cid:153)SS(cid:142) OLLEILLE HENKIL(cid:153)ILLE SATTUNEET TY(cid:153)TAPATURMAT 209 Edellisten 12 kuukauden aikana ty(cid:148)teht(cid:132)vi(cid:132) sattunut tapaturma(t) lukuun ottamatta sairauksia suorittaessa ty(cid:148)ss(cid:132) tai (sattuneet) (Sarake 24 = 1, 2) tai (Sarake 64 = 1 ja Sarake 65/68 ja Sarake 69/70, ei aikaisemmin ennen vuosi kuin haastattelup(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)) 0 Ei yht(cid:132)(cid:132)n 1–8 Tapaturmien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 9 Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (Sarake 24 = 3–9 ja (Sarake 64 W 1 tai ennen haastattelup(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tai tyhj(cid:132)) Sarake 69/70, 65/68 vuosi yli ja tyhj(cid:132) Ei vastausta 210/211 Miss(cid:132) kuussa viimeisin tapaturma sattui Sarake 209 = 1–8 00 Kuluvan kuukauden aikana 01–12 Kuukausi (cid:190) 2-numeroinen luku (ennen kuluvaa kuukautta sattuneet tapaturmat) 99 Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (Sarake 209 = 0, 9, tyhj(cid:132)) tyhj(cid:132) Ei vastausta 212 Viimeisimm(cid:132)n aiheuttaman vamman laatu (vain vakavin vamma koodataan) onnettomuuden Sarake 209 = 1–8 0 1 2 3 4 Ruhje, mustelma Palovamma, -haava, paleltuma repe(cid:132)m(cid:132), j(cid:132)nteiden tai hermojen Avohaava, katkeaminen Amputointi Luunmurtuma L 205/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 7. 98 Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/huomautukset 5 6 7 8 9 Nyrj(cid:132)hdys, ven(cid:132)hdys, sijoiltaanmeno Kaasu- ym. myrkytys, tukehtuminen Viruksen, aiheuttama infektio bakteerin Muuntyyppiset vammat tai saastuneiden ainesten Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (Sarake 209 = 0, 9, tyhj(cid:132)) tyhj(cid:132) Ei vastausta 213 Tilanne ty(cid:148)n osalta viimeisimm(cid:132)n tapaturman j(cid:132)lkeen Sarake 209 = 1–8 Henkil(cid:148) on palannut ty(cid:148)h(cid:148)n (cid:190) Normaalien ty(cid:148)teht(cid:132)vien jatkaminen (cid:190) Ty(cid:148)teht(cid:132)vien tai ty(cid:148)paikan vaihdos tapaturman johdosta (cid:190) Osa-aikaty(cid:148) tai lyhennetty ty(cid:148)aika tapaturman johdosta Henkil(cid:148) ei ole palannut ty(cid:148)h(cid:148)n (cid:190) Henkil(cid:148) ei ole viel(cid:132) toipunut ty(cid:148)skentele haastattelup(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tapaturmasta eik(cid:132) (cid:190) Henkil(cid:148) ei usko en(cid:132)(cid:132) koskaan palaavansa ty(cid:148)el(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n tapaturman johdosta (cid:190) Muut syyt Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (Sarake 209 = 0, 9, tyhj(cid:132)) 1 2 3 4 5 6 9 tyhj(cid:132) Ei vastausta 214 P(cid:132)iv(cid:132), jolloin henkil(cid:148) pystyi palaamaan ty(cid:148)h(cid:148)n viimeisimm(cid:132)n tapaturman j(cid:132)lkeen Sarake 213 = 1–3, 6, tyhj(cid:132) 0 1 2 3 4 5 6 7 9 P(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jolloin tapaturma sattui tai seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tapaturman j(cid:132)lkeen 2. –4. p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tapaturman j(cid:132)lkeen 5. –7. p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tapaturman j(cid:132)lkeen Kun tapaturmasta oli kulunut yksi mutta ei kahta viikkoa Kun tapaturmasta oli kulunut kaksi viikkoa mutta ei kuitenkaan yht(cid:132) kuukautta Kun tapaturmasta oli kulunut yksi kuukausi mutta ei kuitenkaan kolmea kuukautta Kolmen kuukauden kulutta tapaturman j(cid:132)lkeen tai my(cid:148)hemmin Henkil(cid:148) ei ole ollut poissa ty(cid:148)st(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (Sarake 213 = 4, 5, 9) tyhj(cid:132) Ei vastausta 215 1 2 3 4 5 9 (koodataan Sarake 209 = 1–8 Ty(cid:148)teht(cid:132)v(cid:132), ensimm(cid:132)inen soveltuva kohta) jossa tapaturma sattui T(cid:132)m(cid:132)nhetkinen p(cid:132)(cid:132)ty(cid:148) (ensimm(cid:132)inen) T(cid:132)m(cid:132)nhetkinen toinen ty(cid:148) Viimeisin ty(cid:148) (henkil(cid:148) ei ole ty(cid:148)ss(cid:132)) Vuodentakainen ty(cid:148) Jokin muu ty(cid:148) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (Sarake 209 = 0, 9, tyhj(cid:132)) tyhj(cid:132) Ei vastausta 22. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 205/45 Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/huomautukset 216 217 218 TY(cid:153)H(cid:153)N LIITTYV(cid:142)T TERVEYSONGELMAT, JOISTA HENKIL(cid:153) ON K(cid:142)RSINYT VIIMEKSI KULUNEIDEN 12 KUUKAUDEN AIKANA (lukuun ottamatta tapaturma) Sairaus, ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myys tai muu fyysinen tai psyykkinen terveysongelma (lukuun ottamatta tapaturmia), joista henkil(cid:148) on k(cid:132)rsinyt viimeisten 12 kuukauden aikana (haastattelup(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lukien) ja jotka ovat aiheutuneet ty(cid:148)st(cid:132) tai joita ty(cid:148) on pahentanut 0 Ei mit(cid:132)(cid:132)n 1–8 Erilaisten terveysongelmien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 9 Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (Sarake 24 = 3–9 ja Sarake 64 W 1) tyhj(cid:132) Ei vastausta (Sarake 24 = 1, 2 tai sarake 64 = 1) Ty(cid:148)st(cid:132) vakavimman terveysongelman laatu aiheutuvan ty(cid:148)n tai pahentaman Sarake 216 = 1–8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Luu-, nivel- tai lihasongelma Hengitykseen tai keuhkoihin liittyv(cid:132) ongelma Iho-ongelma Kuulo-ongelma Stressi, masennus tai ahdistuneisuus P(cid:132)(cid:132)ns(cid:132)rky ja/tai n(cid:132)k(cid:148)v(cid:132)symys Syd(cid:132)nsairaus tai -kohtaus tai muut verenkiertoj(cid:132)rjestel- m(cid:132)(cid:132)n liittyv(cid:132)t ongelmat Tarttuva tauti infektio) (virus-, bakteeri- tai muuntyyppinen Muut terveysongelmat Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (Sarake 216 = 0, 9, tyhj(cid:132)) tyhj(cid:132) Ei vastausta Ty(cid:148)st(cid:132) poissaolop(cid:132)ivien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kuluneiden aiheutuvan tai terveysongelman johdosta viimeksi ty(cid:148)st(cid:132) ty(cid:148)n pahentaman vakavimman kuukauden aikana 12 Sarake 216 = 1-8 0 1 2 3 4 5 6 7 9 V(cid:132)hemm(cid:132)n kuin yksi p(cid:132)iv(cid:132) 1–3 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) 4–6 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi viikko mutta alle kaksi viikkoa V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi viikkoa mutta alle yksi kuukausi V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi kuukausi mutta elle kolme kuukautta Kolme kuukautta tai enemm(cid:132)n Henkil(cid:148) ei usko en(cid:132)(cid:132) palaavansa ty(cid:148)el(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n kyseisen sairauden takia Ei k(cid:132)ytet(cid:132)tt(cid:132)viss(cid:132) (Sarake 216 = 0, 9, tyhj(cid:132) tyhj(cid:132) Ei vastausta L 205/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 7. 98 Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/huomautukset 219 Ty(cid:148)teht(cid:132)v(cid:132), terveysongelmaa soveltuva kohta) joka aiheutti tai pahensi vakavinta ensimm(cid:132)inen (koodataan Sarake 216 = 1-8 1 2 3 4 5 9 T(cid:132)m(cid:132)nhetkinen p(cid:132)(cid:132)ty(cid:148) (ensimm(cid:132)inen) T(cid:132)m(cid:132)nhetkinen toinen ty(cid:148) Viimeisin ty(cid:148) (henkil(cid:148) ei ole ty(cid:148)ss(cid:132)) Vuodentakainen ty(cid:148) Jokin muu ty(cid:148) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (Sarake 216 = 0, 9, tyhj(cid:132)) tyhj(cid:132) Ei vastausta 220/221 Vakavimman terveysongelman aiheuttaneen tai sit(cid:132) pahentaneen paikallisen ty(cid:148)yksik(cid:148)n toimiala (jollei sit(cid:132) ole m(cid:132)(cid:132)ritelty tutkimuksen muussa osassa) Sarake 219 = 5, tyhj(cid:132) tai (Sarake 219 = 3 ja henkil(cid:148) ollut ei ty(cid:148)ss(cid:132) viimeksi kulunei- den 8 vuoden aikana) ole NACE Rev. 1 (2-numerotaso) 00 Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (Sarake 219 = 1–2, 4, 9 tai (Sarake 219 = 3 ja henkil(cid:148) on ollut ty(cid:148)ss(cid:132) viimeksi kuluneiden 8 vuoden aikana)) tyhj(cid:132) Ei vastausta 22. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 205/47 LIITE IV TY(cid:153)VOIMATUTKIMUS Tietojen koodaus 1998–1999 Sarakkeisiin, joiden osalta tietoa ei voida toimittaa, on merkitt(cid:132)v(cid:132) ”tyhj(cid:132)” tai ”ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)” suodatti- mien mukaisesti. Sarake Koodi Kuvaus Suodatin/Huomautukset 1/2 3 4/5 6/7 8/9 10 11/14 15 DEMOGRAFINEN TAUSTA Kotitalouden tunnistenumero (sen olisi s(cid:132)ilytt(cid:132)v(cid:132) samana kaikkien keruuaaltojen osalta) kotitaloudet 01–98 Kullekin kotitalouden j(cid:132)senelle annettu kaksinumeroinen tunnisteluku 99 Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (muut kuin kotitaloudet) Suhde kotitalouden viitehenkil(cid:148)(cid:148)n kotitaloudet 1 2 3 4 5 6 9 Viitehenkil(cid:148) Viitehenkil(cid:148)n puoliso (tai asuinkumppani) Viitehenkil(cid:148)n lapsi (tai h(cid:132)nen puolisonsa tai asuinkumppaninsa lapsi) Suoraan ylenev(cid:132)ss(cid:132) polvessa oleva viitehenkil(cid:148)n sukulainen (tai h(cid:132)nen puolisonsa tai asuinkumppaninsa suoraan ylenev(cid:132)ss(cid:132) polvessa oleva suku- lainen) Muu sukulainen Muu Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (muu kuin kotitalous) Puolison tai asuinkumppanin tunnistenumero kotitaloudet 01–98 Kotitalouden puolison tai asuinkumppanin tunnistenumero 99 Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (henkil(cid:148) ei kuulu kotitalouteen tai h(cid:132)nell(cid:132) ei ole kump- pania tai kumppani ei kuulu kyseiseen kotitalouteen) Is(cid:132)n tunnistenumero kotitaloudet 01–98 Kotitalouden is(cid:132)n tunnistenumero 99 Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (henkil(cid:148) ei kuulu kotitalouteen tai is(cid:132) ei kuulu kyseiseen kotitalouteen) (cid:142)idin tunnistenumero kotitaloudet 01–98 Kotitalouden (cid:132)idin tunnistenumero 99 1 2 1 2 Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (henkil(cid:148) ei kuulu kotitalouteen tai (cid:132)iti ei kuulu kyseiseen kotitalouteen) Sukupuoli Mies Nainen Syntym(cid:132)vuosi kaikki kaikki Syntym(cid:132)vuoden nelinumeroinen luku Syntym(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) suhteessa tarkastelujakson loppuun kaikki Henkil(cid:148)n syntym(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132) on 1. tammikuuta ja tarkasteluviikon lopun v(cid:132)li- sen(cid:132) aikana Henkil(cid:148)n syntym(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132) on tarkasteluviikon j(cid:132)lkeen L 205/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 7. 98 Sarake Koodi Kuvaus Suodatin/Huomautukset 16 17/18 19/20 21/22 23 24 25 1 2 3 4 Siviilis(cid:132)(cid:132)ty Naimaton Naimisissa Leski Eronnut tai asumuserossa tyhj(cid:132) Ei vastausta Kansalaisuus Koodausta varten katso liitteen(cid:132) oleva maaluettelo Kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa asuttujen vuosien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Syntynyt kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa Vuosien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) henkil(cid:148)n osalta, joka asunut kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa 1–10 vuotta Asunut kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa yli 10 vuotta Ei vastausta Syntym(cid:132)maa Koodausta varten katso liitteen(cid:132) oleva maaluettelo Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (Sarake 19/20 = 00) Ei vastausta Tutkimukseen osallistumisen tapa Kyseinen henkil(cid:148) antoi tiedot Muu kotitalouden j(cid:132)sen antoi tiedot Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (alle 15-vuotias lapsi) 00 01–10 11 tyhj(cid:132) 99 tyhj(cid:132) 1 2 9 tyhj(cid:132) Ei vastausta TY(cid:153)MARKKINA-ASEMA Ty(cid:148)markkina-asema tarkasteluviikon aikana kaikki kaikki kaikki sarake 19/20:;00 kaikki 15-vuotiaat sit(cid:132) vanhemmat tai kaikki 15-vuotiaat sit(cid:132) vanhemmat tai 1 2 3 4 5 9 0 1 2 3 4 5 6 8 9 Teki jotakin ty(cid:148)t(cid:132) yhden tunnin tai enemm(cid:132)n palkkaa tai muuta etuutta vastaan tarkasteluviikon aikana (mukaan lukien perheyrityksen ty(cid:148)ntekij(cid:132)t, poislukien pakollisessa ase- tai yhteiskuntapalveluksessa olevat asevelvol- liset) josta h(cid:132)n oli poissa Ei ollut ty(cid:148)ss(cid:132), mutta henkil(cid:148)ll(cid:132) oli ty(cid:148) tai yritys, tarkasteluviikon aikana (mukaan lukien perheyrityksen ty(cid:148)ntekij(cid:132)t, poislu- kien pakollisessa ase- tai yhteiskuntapalveluksessa olevat asevelvolliset) Ei ollut t(cid:148)iss(cid:132) lomauttamisen takia Oli pakollisessa ase- tai yhteiskuntapalveluksessa oleva asevelvollinen Muu henkil(cid:148) (15-vuotias tai sit(cid:132) vanhempi), joka ei ty(cid:148)skennellyt ja jolla ei ollut ty(cid:148)paikkaa tai yrityst(cid:132) tarkasteluviikon aikana Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (alle 15-vuotias lapsi) Syy, miksi ty(cid:148)ss(cid:132)k(cid:132)yv(cid:132) henkil(cid:148) ei ole ollut t(cid:148)iss(cid:132) sarake 24 = 2 Huono s(cid:132)(cid:132) Lyhennetty ty(cid:148)aika teknisist(cid:132) tai taloudellisista syist(cid:132) Ty(cid:148)riita Koulutus Oma sairaus, vamma tai tilap(cid:132)inen ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myys (cid:142)itiys- tai vanhempainloma Loma Muu syy (esim. henkil(cid:148)kohtaiset tai perheeseen liittyv(cid:132)t velvollisuudet) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (Sarake 24 = 1, 3–5, 9) 22. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 205/49 Sarake Koodi Kuvaus Suodatin/Huomautukset P(cid:142)(cid:142)TY(cid:153)N TIEDOT 26 Ammattiasema sarake 24 = 1, 2 1 2 3 4 9 Itsen(cid:132)inen ammatinharjoittaja, jolla on ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132) Itsen(cid:132)inen ammatinharjoittaja, jolla ei ole ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132) Ty(cid:148)ntekij(cid:132) Perheyrityksen ty(cid:148)ntekij(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 3–5, 9) tyhj(cid:132) Ei vastausta 27/28 Paikallisen yksik(cid:148)n toimiala sarake 24 = 1, 2 29/31 00 tyhj(cid:132) 999 tyhj(cid:132) NACE Rev. 1 Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 3–5, 9) Ei vastausta Ammatti ISCO-88 (COM) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 3–5, 9) Ei vastausta sarake 24= 1, 2 32/33 Paikallisessa yksik(cid:148)ss(cid:132) ty(cid:148)nskentelevien henkil(cid:148)iden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sarake 26 = 1, 3, 4, tyhj(cid:132) 01–10 Henkil(cid:148)iden tarkka lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jos se on 1–10 11 12 13 14 15 99 11–19 henkil(cid:148)(cid:132) 20–49 henkil(cid:148)(cid:132) 50 henkil(cid:148)(cid:132) tai enemm(cid:132)n Ei tiedossa, mutta alle 11 henkil(cid:148)(cid:132) Ei tiedossa, mutta yli 10 henkil(cid:148)(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 26 = 2, 9) tyhj(cid:132) Ei vastausta 34/35 Ty(cid:148)paikan sijaintimaa sarake 24 = 1, 2 36/37 38/41 99 tyhj(cid:132) 99 tyhj(cid:132) 9999 tyhj(cid:132) Koodausta varten katso liitteen(cid:132) oleva maaluettelo Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 3–5, 9) Ei vastausta Ty(cid:148)paikan sijaintialue NUTS 2 Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 3–5, 9) Ei vastausta sarake 24 = 1, 2 Nykyisen ty(cid:148)suhteen tai ammatinharjoittamisen alkamisvuosi sarake 24 = 1, 2 Kyseinen vuosi ilmoitetaan nelinumeroisena lukuna Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 3–5, 9) Ei vastausta 42/43 Nykyisen ty(cid:148)suhteen tai ammatinharjoittamisen alkamiskuukausi sarake 38/41:;9999, tyhj(cid:132) & sarake 162/ 165–sarake 38/41 := 2 01–12 Ilmoitetaan kyseisen kuukauden numero L 205/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 7. 98 Sarake Koodi Kuvaus Suodatin/Huomautukset 99 tyhj(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 38/41 = 9999, tyhj(cid:132) tai sarake 162/165–sarake 38/41 ; 2) Ei vastausta 44 Kokoaikaty(cid:148)/Osa-aikaty(cid:148) sarake 24 = 1, 2 1 2 3 4 5 6 7 9 Kokoaikaty(cid:148) Osa-aikaty(cid:148), koska (cid:190) henkil(cid:148) osallistuu koulutukseen (cid:190) oma sairaus tai ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myys (cid:190) henkil(cid:148) ei ole l(cid:148)yt(cid:132)nyt kokoaikaty(cid:148)t(cid:132) (cid:190) henkil(cid:148) ei ole halunnut kokoaikaty(cid:148)t(cid:132) (cid:190) muu syy Henkil(cid:148) on osa-aikaty(cid:148)ss(cid:132), muttei kerro syyt(cid:132) siihen Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 3–5, 9) tyhj(cid:132) Ei vastausta 45 Ty(cid:148)suhteen pysyvyys sarake 26 = 3 1 2 3 4 5 6 9 Henkil(cid:148)ll(cid:132) on pysyv(cid:132) ty(cid:148)suhde tai ty(cid:148)sopimus, joka on tehty toistaiseksi Henkil(cid:148)ll(cid:132) on tilap(cid:132)inen ty(cid:148)suhde/ty(cid:148)sopimus, jonka kesto on rajoitettu seuraavista syist(cid:132): (cid:190) kyseess(cid:132) on harjoitteluaikaa koskeva sopimus (oppisopimuksella olevat, harjoittelijat, tutkimusapulaiset jne. ) (cid:190) henkil(cid:148) ei ole l(cid:148)yt(cid:132)nyt pysyv(cid:132)(cid:132) ty(cid:148)t(cid:132) (cid:190) henkil(cid:148) ei ole halunnut pysyv(cid:132)(cid:132) ty(cid:148)t(cid:132) (cid:190) syyt(cid:132) ei ilmoitettu (cid:190) kyseess(cid:132) on koeaikaa koskeva sopimus Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 26 = 1, 2, 4, 9, tyhj(cid:132)) tyhj(cid:132) Ei vastausta 46 Tilap(cid:132)isen ty(cid:148)suhteen tai kestoltaan rajoitetun ty(cid:148)sopimuksen kokonaiskesto sarake 45 = 2–6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Alle yksi kuukausi 1–3 kuukautta 4–6 kuukautta 7–12 kuukautta 13–18 kuukautta 19–24 kuukautta 25–36 kuukautta Yli 3 vuotta Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 45 = 1, 9, tyhj(cid:132)) tyhj(cid:132) Ei vastausta TY(cid:153)AIKA 47/48 Tavanomainen ty(cid:148)tuntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) viikossa sarake 24 = 1, 2 00 Tavanomaista ty(cid:148)tuntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei voida ilmoittaa, koska m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vaihtelee huomattavasti viikosta tai kuukaudesta toiseen 01–98 P(cid:132)(cid:132)ty(cid:148)n tavanomainen ty(cid:148)tuntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 99 tyhj(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 3–5, 9) Ei vastausta 22. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 205/51 Sarake 49/50 51/52 Koodi 00 Kuvaus Suodatin/Huomautukset Tehtyjen ty(cid:148)tuntien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tarkasteluviikon aikana sarake 24 = 1, 2 Henkil(cid:148), lainkaan p(cid:132)(cid:132)toimessaan tarkasteluviikon aikana (sarake 24 = 2) jolla on ty(cid:148)paikka tai yritys, mutta joka ei ole ty(cid:148)skennellyt 01–98 Tehtyjen ty(cid:148)tuntien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) p(cid:132)(cid:132)ty(cid:148)ss(cid:132) tarkasteluviikon aikana 99 tyhj(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 3–5, 9) Ei vastausta P(cid:132)(cid:132)syy siihen, ett(cid:132) tehtyjen ty(cid:148)tuntien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) poikkeaa tavanomai- sesta ty(cid:148)tuntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) sarake 47/48 = 00–98 sarake 49/50 = 01–98 sarake 47/48 :; 49/ 50 Henkil(cid:148) on ty(cid:148)skennellyt tavanomaista enemm(cid:132)n seuraavista syist(cid:132): (cid:190) vaihtelevat ty(cid:148)ajat (esim. joustava ty(cid:148)aika) (cid:190) ylity(cid:148) (cid:190) muu syy Henkil(cid:148) on ty(cid:148)skennellyt tavanomaista v(cid:132)hemm(cid:132)n seuraavista syist(cid:132): (cid:190) huono s(cid:132)(cid:132) (cid:190) lyhennetty ty(cid:148)aika teknisist(cid:132) tai taloudellisista syist(cid:132) (cid:190) ty(cid:148)riita (cid:190) koulutus (cid:190) vaihtelevat ty(cid:148)ajat (esim. joustava ty(cid:148)aika) (cid:190) oma sairaus, vamma tai tilap(cid:132)inen ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myys (cid:190) (cid:132)itiys- tai vanhempainloma (cid:190) erityisloma henkil(cid:148)kohtaisista tai perheeseen liittyvist(cid:132) syist(cid:132) (cid:190) vuosiloma (cid:190) yleinen vapaap(cid:132)iv(cid:132) (cid:190) uusi ty(cid:148) tai ty(cid:148)paikan vaihtaminen tarkasteluviikon aikana (cid:190) ty(cid:148)suhteen p(cid:132)(cid:132)ttyminen ilman uuden ty(cid:148)n aloittamista tarkastelu- viikon aikana (cid:190) muu syy Henkil(cid:148) on ty(cid:148)skennellyt tavanomaisen ty(cid:148)tuntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n tarkasteluviikon aikana (sarake 47/48 = sarake 49/50 = 01–98) Henkil(cid:148)n ty(cid:148)tuntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vaihtelee huomattavasti viikosta tai kuukaudesta toiseen ja tavanomaisesta ty(cid:148)tuntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) poikkeamiseen ei ilmoitettu syyt(cid:132) (sarake 47/48 = 00 & sarake 51/52 :;01–16) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 2–5, 9 tai sarake 47/48 = tyhj(cid:132) tai sarake 49/50 = tyhj(cid:132)) 01 16 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 97 98 99 tyhj(cid:132) Ei vastausta 53 Haluaa ty(cid:148)skennell(cid:132) tavanomaisesti nykyist(cid:132) useamman ty(cid:148)tunnin ajan sarake 24 = 1 tai sarake 24 = 2 & (00: sarake 47/48:40 tai sarake 44 = 2–7) 0 1 2 3 4 9 (cid:190) Ei (cid:190) Kyll(cid:132) hankkimalla lis(cid:132)ty(cid:148) (cid:190) Kyll(cid:132), hankkimalla ty(cid:148)paikka, jossa on mahdollista tehd(cid:132) suurempi ty(cid:148)tuntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kuin nykyisess(cid:132) ty(cid:148)ss(cid:132) (cid:190) Kyll(cid:132), mutta ainoastaan nykyisess(cid:132) ty(cid:148)ss(cid:132) (cid:190) Kyll(cid:132), mill(cid:132) tahansa edell(cid:132) mainituista tavoista Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 3–5, 9 tai 40: = sarake 47/48:= 98 ja sarake 44 = 1) tyhj(cid:132) Ei vastausta L 205/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 7. 98 Sarake 54/55 Koodi Kuvaus Suodatin/Huomautukset Henkil(cid:148)n toivoma ty(cid:148)tuntien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sarake 24 = 1 tai sarake 24 = 2 56 57 58 59 sarake 24 = 1 tai sarake 24 = 2 sarake 24 = 1 tai sarake 24 = 2 01–98 Toivottu ty(cid:148)tuntien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 99 tyhj(cid:132) 1 2 3 9 Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 3–5, 9) Ei vastausta Ty(cid:148)skentely kotona Henkil(cid:148) ty(cid:148)skentelee yleens(cid:132) kotona Henkil(cid:148) ty(cid:148)skentelee joskus kotona Henkil(cid:148) ei ty(cid:148)skentele koskaan kotona Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 3–5, 9) tyhj(cid:132) Ei vastausta Muun ty(cid:148)paikan hakeminen ja syy siihen Henkil(cid:148) ei hae muuta ty(cid:148)t(cid:132) Henkil(cid:148) hakee muuta ty(cid:148)t(cid:132) seuraavista syist(cid:132): (cid:190) nykyisen ty(cid:148)paikan menette(cid:132)misen tai ty(cid:148)suhteen p(cid:132)(cid:132)ttymisen mahdollisuus tai varmuus siit(cid:132) (cid:190) nykyist(cid:132) ty(cid:148)t(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n ylimenokauden ty(cid:148)n(cid:132) (cid:190) lis(cid:132)ty(cid:148)t(cid:132) haetaan lis(cid:132)ty(cid:148)tuntien saamiseksi nykyisen ty(cid:148)n ty(cid:148)tunti- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n lis(cid:132)ksi (cid:190) sellaisen ty(cid:148)paikan hakeminen, jossa on mahdollista tehd(cid:132) enemm(cid:132)n ty(cid:148)tunteja kuin nykyisess(cid:132) ty(cid:148)ss(cid:132) (cid:190) sellaisen ty(cid:148)paikan hakeminen, jossa on mahdollista tehd(cid:132) v(cid:132)hemm(cid:132)n ty(cid:148)tunteja kuin nykyisess(cid:132) ty(cid:148)ss(cid:132) (sarake 53 = 0) (cid:190) halu saada paremmat ty(cid:148)skentelyolosuhteet (esim. palkka, ty(cid:148)- tai matkustusaika, ty(cid:148)n laatu) (cid:190) muu syy Henkil(cid:148) hakee muuta ty(cid:148)t(cid:132) ilmoittamatta syyt(cid:132) siihen Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 3–5, 9) 0 1 2 3 7 8 4 5 6 9 tyhj(cid:132) Ei vastausta TOINEN TY(cid:153) Onko henkil(cid:148)ll(cid:132) enemm(cid:132)n kuin yksi ty(cid:148)paikka tai liikeyritys sarake 24 = 1 tai sarake 24 = 2 1 2 9 Henkil(cid:148)ll(cid:132) oli ainoastaan yksi ty(cid:148)paikka tai aikana liikeyritys tarkasteluviikon Henkil(cid:148)ll(cid:132) oli enemm(cid:132)n kuin yksi ty(cid:148)paikka tai liikeyritys tarkastelu- viikon aikana (ei johdu ty(cid:148)paikan tai yritystoiminnan muutoksesta) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 3–5, 9) tyhj(cid:132) Ei vastausta Ammattiasema (toisessa ty(cid:148)ss(cid:132)) sarake 58 = 2 1 2 3 4 9 Itsen(cid:132)inen ammatinharjoittaja, jolla on ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132) Itsen(cid:132)inen ammatinharjoittaja, jolla ei ole ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132) Ty(cid:148)ntekij(cid:132) Perheyrityksen ty(cid:148)ntekij(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 58 = 1, 9 tyhj(cid:132)) tyhj(cid:132) Ei vastausta 22. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 205/53 Sarake 60/61 Koodi 00 tyhj(cid:132) Kuvaus Suodatin/Huomautukset Paikallisen yksik(cid:148)n toimiala (toisessa ty(cid:148)ss(cid:132)) sarake 58 = 2 NACE Rev. 1 Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 58 = 1,9, tyhj(cid:132)) Ei vastausta 62/63 Toisessa ty(cid:148)ss(cid:132) tarkasteluviikon aikana tehtyjen ty(cid:148)tuntien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sarake 58 = 2 00 Henkil(cid:148) ei ole ty(cid:148)skennellyt toisessa ty(cid:148)ss(cid:132) tarkasteluviikon aikana 01–98 Toisessa ty(cid:148)ss(cid:132) tehtyjen ty(cid:148)tuntien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tarkasteluviikon aikana 99 tyhj(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 58 = 1,9, tyhj(cid:132)) Ei vastausta TY(cid:153)LLIST(cid:142)M(cid:142)TT(cid:153)MIEN TY(cid:153)KOKEMUS HENKIL(cid:153)IDEN AIKAISEMPI 64 Aikaisempi ty(cid:148)kokemus sarake 24 = 3–5 0 1 9 Henkil(cid:148) ei ole koskaan ty(cid:148)skennellyt (pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n satunnaista ty(cid:148)t(cid:132), kuten lomaty(cid:148)t(cid:132), pakollista ase- tai yhteiskuntapalvelusta ei pidet(cid:132) ty(cid:148)n(cid:132)) Henkil(cid:148) on jo ty(cid:148)skennellyt (pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n satunnaista ty(cid:148)t(cid:132), kuten lomaty(cid:148)t(cid:132), pakollista ase- tai yhteiskuntapalvelusta ei pidet(cid:132) ty(cid:148)n(cid:132)) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 1, 2 tai 9) tyhj(cid:132) Ei vastausta 65/68 Vuosi, jolloin henkil(cid:148) viimeksi ty(cid:148)skenteli sarake 64 = 1 Ilmoitetaan nelinumeroisena lukuna vuosi, ty(cid:148)skenteli jolloin henkil(cid:148) viimeksi 9999 tyhj(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 64 = 0, 9, tyhj(cid:132)) Ei vastausta 69/70 Kuukausi, jolloin henkil(cid:148) viimeksi ty(cid:148)skenteli sarake 65/68:; 9999 tyhj(cid:132) & sarake 162/165- sarake 65/68 :=2 01–12 Ilmoitetaan sen kuukauden numero, jolloin henkil(cid:148) viimeksi ty(cid:148)skenteli 99 tyhj(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 65/68 = 9999, tyhj(cid:132) tai 162/165–sarake 65/68;2) Ei vastausta 71 T(cid:132)rkein syy viimeisimm(cid:132)n ty(cid:148)suhteen tai yritystoiminnan lopetta- miseen sarake 64 = 1 ja sarake 162/165 - sarake 65/ 68:8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Erottaminen tai irtisanominen M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisen ty(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)ttyminen Henkil(cid:148)kohtaiset tai perheeseen liittyv(cid:132)t velvollisuudet Oma sairaus tai ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myys Koulutus Varhaisel(cid:132)kkeelle j(cid:132)(cid:132)minen Normaali el(cid:132)kkeelle j(cid:132)(cid:132)minen Pakollinen ase- tai yhteiskuntapalvelus Muut syyt Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 64 = 0, 9, tyhj(cid:132), tai sarake 64 = 1 eik(cid:132) ole ollut ty(cid:148)ss(cid:132) viimeksi kuluneiden kahdeksan vuoden aikana) tyhj(cid:132) Ei vastausta L 205/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 7. 98 Sarake Koodi Kuvaus Suodatin/Huomautukset 72 Ammattiasema viimeisimm(cid:132)ss(cid:132) ty(cid:148)paikassa sarake 64 = 1 ja sarake 162/165 - sarake 65/ 68:8 1 2 3 4 9 Itsen(cid:132)inen ammatinharjoittaja, jolla on ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132) Itsen(cid:132)inen ammatinharjoittaja, jolla ei ole ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132) Ty(cid:148)ntekij(cid:132) Perheyrityksen ty(cid:148)ntekij(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 64 = 0, 9, tyhj(cid:132), tai sarake 64 = 1 eik(cid:132) ole ollut ty(cid:148)ss(cid:132) viimeksi kuluneiden kahdeksan vuoden aikana) tyhj(cid:132) Ei vastausta 73/74 Sen paikallisen yksik(cid:148)n toimiala, kenteli jossa henkil(cid:148) viimeksi ty(cid:148)s- sarake 64 = 1 ja sarake sarake 65/ 162/165 - 68:8 NACE Rev. 1 00 Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 64 = 0, 9 tyhj(cid:132), tai sarake 64 = 1 eik(cid:132) ole ollut ty(cid:148)ss(cid:132) viimeksi kuluneiden kahdeksan vuoden aikana) tyhj(cid:132) Ei vastausta 75/77 Ammatti viimeisimm(cid:132)ss(cid:132) ty(cid:148)paikassa sarake 64 = 1 ja sarake sarake 65/ 162/165 - 68:8 999 tyhj(cid:132) ISCO-88 (COM) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 64 = 0, 9, tyhj(cid:132), tai sarake 64 = 1 eik(cid:132) ole ollut ty(cid:148)ss(cid:132) viimeksi kuluneiden kahdeksan vuoden aikana) Ei vastausta TY(cid:153)NHAKU 78/79 Ty(cid:148)nhaku viimeisten nelj(cid:132)n viikon aikana sarake 24 = 3–5 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99 Henkil(cid:148) hakee ty(cid:148)t(cid:132) Henkil(cid:148) on jo l(cid:148)yt(cid:132)nyt ty(cid:148)paikan, jossa aloittaa my(cid:148)hemmin Henkil(cid:148) ei hae ty(cid:148)t(cid:132) seuraavista syist(cid:132): (cid:190) odottaa kutsua takaisin ty(cid:148)h(cid:148)n (lomautetut henkil(cid:148)t) (cid:190) oma sairaus tai ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myys (cid:190) henkil(cid:148)kohtaiset tai perheeseen liittyv(cid:132)t velvollisuudet (cid:190) koulutus (cid:190) el(cid:132)kkeelle j(cid:132)(cid:132)minen (cid:190) uskoo, ettei mit(cid:132)(cid:132)n ty(cid:148)t(cid:132) ole tarjolla (cid:190) muu syy (cid:190) syyt(cid:132) ei ilmoitettu Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 1, 2 tai 9) 80 Haetun ty(cid:148)n luonne sarake 78/79 = 01, 02 tai sarake 57 = 1–8 Haetun ty(cid:148)n luonne (sarake 78/79 = 02 osalta l(cid:148)ydetty ty(cid:148)): 22. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 205/55 Sarake Koodi Kuvaus Suodatin/Huomautukset 1 2 3 4 5 6 9 itsen(cid:132)inen ammatinharjoittaja ty(cid:148)ntekij(cid:132) (cid:190) ja hakee ainoastaan kokoaikaty(cid:148)t(cid:132) (tai on jo l(cid:148)yt(cid:132)nyt kokoaikaty(cid:148)n) (cid:190) ja hakee kokoaikaty(cid:148)t(cid:132), mutta jos sit(cid:132) ei ole tarjolla, hyv(cid:132)ksyy osa-aika- ty(cid:148)n (cid:190) ja hakee osa-aikaty(cid:148)t(cid:132), mutta jos sit(cid:132) ei ole tarjolla, hyv(cid:132)ksyy kokoaika- ty(cid:148)n (cid:190) ja hakee ainoastaan osa-aikaty(cid:148)t(cid:132) (tai on jo l(cid:148)yt(cid:132)nyt) (cid:190) ja henkil(cid:148) ei ilmoita, hakeeko h(cid:132)n kokoaika- vai osa-aikaty(cid:148)t(cid:132) (tai onko h(cid:132)n jo l(cid:148)yt(cid:132)nyt kokoaika- vai osa-aikaty(cid:148)n) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 9 tai sarake 78/79 = 03–10 tai sarake 57 = 0, tyhj(cid:132)) tyhj(cid:132) Ei vastausta 81 Ty(cid:148)nhaun kesto sarake 78/79 = 01–02 tai sarake 57 = 1–8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hakua ei ole viel(cid:132) aloitettu Alle kuukauden 1–2 kuukautta 3–5 kuukautta 6–11 kuukautta 12–17 kuukautta 18–23 kuukautta 24–47 kuukautta 4 vuotta tai pitemp(cid:132)(cid:132)n Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 9 tai sarake 78/79 = 03–10 tai 57 = 0, tyhj(cid:132)) tyhj(cid:132) Ei vastausta VIIMEKSI KULUNEIDEN NELJ(cid:142)N VIIKON AIKANA K(cid:142)YTETYT TY(cid:153)NHAKUMENETELM(cid:142)T (1) 82 83 Ottanut yhteytt(cid:132) ty(cid:148)voimatoimistoon ty(cid:148)n l(cid:148)yt(cid:132)miseksi sarake 78/79 = 01–02 tai sarake 57 = 1–8 Ei Kyll(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 9 tai sarake 78/79 = 03–10 tai sarake 57 = 0, tyhj(cid:132)) Ottanut yhteytt(cid:132) yksityiseen ty(cid:148)nv(cid:132)litystoimistoon ty(cid:148)n l(cid:148)yt(cid:132)mi- seksi sarake 78/79 = 01–02 tai sarake 57 = 1–8 Ei Kyll(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 9 tai sarake 78/79 = 03–10 tai sarake 57 = 0, tyhj(cid:132)) 0 1 9 0 1 9 L 205/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 7. 98 Sarake Koodi Kuvaus Suodatin/Huomautukset 84 Ottanut yhteytt(cid:132) suoraan ty(cid:148)nantajiin sarake 78/79 = 01–02 tai sarake 57 = 1–8 85 86 87 88 89 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 Ei Kyll(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 9 tai sarake 78/79 = 03–10 tai sarake 57 = 0, tyhj(cid:132)) Kysynyt yst(cid:132)vilt(cid:132), sukulaisilta, ammattiliitoilta jne. sarake 78/79 = 01–02 tai sarake 57 = 1–8 Ei Kyll(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 9 tai sarake 78/79 = 03–10 tai sarake 57 = 0, tyhj(cid:132)) Pannut vastannut t(cid:132)llaiseen ilmoitukseen ilmoituksen sanomalehteen tai aikakauslehteen tai sarake 78/79 = 01–02 tai sarake 57 = 1–8 Ei Kyll(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 9 tai sarake 78/79 = 03–10 tai sarake 57 = 0, tyhj(cid:132)) Tutkinut sanoma- tai aikakauslehtien ilmoituksia sarake 78/79 = 01–02 tai sarake 57 = 1–8 Ei Kyll(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 9 tai sarake 78/79 = 03–10 tai sarake 57 = 0, tyhj(cid:132)) K(cid:132)ynyt testiss(cid:132), haastattelussa tai kokeessa sarake 78/79 = 01–02 tai sarake 57 = 1–8 Ei Kyll(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 9 tai sarake 78/79 = 03–10 tai sarake 57 = 0, tyhj(cid:132)) Etsinyt maa-aluetta, tiloja tai laitteita sarake 78/79 = 01–02 tai sarake 57 = 1–8 Ei Kyll(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 9 tai sarake 78/79 = 03–10 tai sarake 57 = 0, tyhj(cid:132)) 22. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 205/57 Sarake Koodi Kuvaus Suodatin/Huomautukset 90 91 92 93 94 95 96 Hakenut lupia, lisenssej(cid:132), rahoitusta sarake 78/79 = 01–02 tai sarake 57 = 1–8 Ei Kyll(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 9 tai sarake 78/79 = 03–10 tai sarake 57 = 0, tyhj(cid:132)) Odottaa ty(cid:148)paikkahakemuksen tuloksia sarake 78/79 = 01–02 tai sarake 57 = 1–8 Ei Kyll(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 9 tai sarake 78/79 = 03–10 tai sarake 57 = 0, tyhj(cid:132)) Odottaa kutsua ty(cid:148)voimatoimistosta sarake 78/79 = 01–02 tai sarake 57 = 1–8 Ei Kyll(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 9 tai sarake 78/79 = 03–10 tai sarake 57 = 0, tyhj(cid:132)) Odottaa julkisen sektorin rekrytointikilpailun tuloksia sarake 78/79 = 01–02 tai sarake 57 = 1–8 Ei Kyll(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 9 tai sarake 78/79 = 03–10 tai sarake 57 = 0, tyhj(cid:132)) K(cid:132)ytt(cid:132)nyt muita menetelmi(cid:132) sarake 78/79 = 01–02 tai sarake 57 = 1–8 Ei Kyll(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 9 tai sarake 78/79 = 03–10 tai sarake 57 = 0, tyhj(cid:132)) Niiden henkil(cid:148)iden halukkuus ty(cid:148)h(cid:148)n, jotka eiv(cid:132)t hae ty(cid:148)t(cid:132) sarake 78/79 = 03–10 Henkil(cid:148) ei hae ty(cid:148)t(cid:132) (cid:190) haluaisi kuitenkin saada ty(cid:148)t(cid:132) (cid:190) eik(cid:132) halua saada ty(cid:148)t(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 78/79 = 01–02, 99) 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 1 2 9 tyhj(cid:132) Ei vastausta Valmius aloittaa ty(cid:148)skentely kahden viikon sis(cid:132)ll(cid:132) Jos ty(cid:148)t(cid:132) l(cid:148)ytyisi nyt: sarake 78/79 = 01 tai sarake 95 = 1, tyhj(cid:132) tai sarake 57 = 1–8 L 205/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 7. 98 Sarake Koodi Kuvaus Suodatin/Huomautukset 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 9 Henkil(cid:148) voisi aloittaa ty(cid:148)n heti (kahden viikon sis(cid:132)ll(cid:132)) Henkil(cid:148) ei voisi aloittaa ty(cid:148)t(cid:132) heti (kahden viikon sis(cid:132)ll(cid:132)), koska (cid:190) h(cid:132)nen on saatettava koulutus p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen (cid:190) h(cid:132)nen on suoritettava loppuun pakollinen ase- tai yhteiskuntapalvelus (cid:190) h(cid:132)n ei voi j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) nykyist(cid:132) ty(cid:148)t(cid:132)(cid:132)n kahden viikon sis(cid:132)ll(cid:132) irtisanomisajan vuoksi (cid:190) henkil(cid:148)kohtaiset tai perheeseen liittyv(cid:132)t velvollisuuden (mukaan lukien (cid:132)itiysloma) (cid:190) oma sairaus tai ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myys (cid:190) muut syyt (cid:190) syyt(cid:132) ei ilmoitettu Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 9 tai sarake 57 = 0, tyhj(cid:132) tai sarake 78/79 = 02 tai sarake 95 = 2) Ty(cid:148)nhaun aloittamista (tai uuden ty(cid:148)n aloittamista) v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti edelt(cid:132)nyt tilanne sarake 78/79 = 01–02 Henkil(cid:148) oli ty(cid:148)ss(cid:132) (mukaan lukien oppisopimuksella olevat ja harjoittelijat) Henkil(cid:148) oli kokop(cid:132)iv(cid:132)isess(cid:132) koulutuksessa (lukuun ottamatta oppisopi- muksella olevia ja harjoittelijoita) Henkil(cid:148) oli pakollisessa ase- tai yhteiskuntapalveluksessa oleva asevel- vollinen Henkil(cid:148)ll(cid:132) oli kotiin/perheeseen liittyvi(cid:132) velvollisuuksia Muu (esim. el(cid:132)kkeell(cid:132)) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 78/79 = 03–10, 99) 97 tyhj(cid:132) Ei vastausta 98 Ilmoittautuminen ty(cid:148)voimatoimistoon kaikki 15-vuotiaat sit(cid:132) vanhemmat tai 1 2 3 4 9 Henkil(cid:148) on ilmoittautunut julkiseen ty(cid:148)voimatoimistoon ja saa korvausta tai avustusta Henkil(cid:148) on ilmoittautunut korvausta eik(cid:132) avustusta julkiseen ty(cid:148)voimatoimistoon mutta ei saa Henkil(cid:148) ei ole ilmoittautunut julkiseen ty(cid:148)voimatoimistoon mutta saa korvausta tai avustusta Henkil(cid:148) ei ole ilmoittautunut korvausta tai avustusta julkiseen ty(cid:148)voimatoimistoon eik(cid:132) saa Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (alle 15-vuotias lapsi) tyhj(cid:132) Ei vastausta P(cid:142)(cid:142)ASIALLINEN TY(cid:153)MARKKINA-ASEMA 99 P(cid:132)(cid:132)asiallinen asema kaikki 15-vuotiaat sit(cid:132) vanhemmat tai 1 2 3 4 5 6 7 On ty(cid:148)ss(cid:132) tai ammatissa, mukaan lukien palkaton ty(cid:148) perheyrityksess(cid:132) tai maatilalla, oppisopimuksella olo tai palkallinen harjoittelu jne. Ty(cid:148)t(cid:148)n Oppilas, opiskelija, lis(cid:132)koulutuksessa, palkattomassa ty(cid:148)harjoittelussa El(cid:132)kkeell(cid:132) tai varhaisel(cid:132)kkeell(cid:132) tai luopunut yritystoiminnasta Pysyv(cid:132)sti ty(cid:148)kyvyt(cid:148)n Pakollisessa asepalveluksessa Tekee kotit(cid:148)it(cid:132) 22. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 205/59 Sarake Koodi Kuvaus Suodatin/Huomautukset 8 9 Muu ty(cid:148)markkinoiden suhteen passiivinen henkil(cid:148) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (alle 15-vuotias lapsi) tyhj(cid:132) Ei vastausta KOULUTUS 100 101 102 Koulutukseen osallistuminen viimeksi kuluneiden nelj(cid:132)n viikon aikana kaikki 15-vuotiaat ja sit(cid:132) vanhemmat 0 1 9 Ei osallistunut koulutukseen Osallistui johonkin koulutukseen Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (alle 15-vuotias lapsi) tyhj(cid:132) Ei vastausta 1 2 3 4 5 6 9 Opetuksen luonne Luokkaopetus sarake 100 = 1 Opetusta annetaan ty(cid:148)ymp(cid:132)rist(cid:148)ss(cid:132) (ilman t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)(cid:132) luokkaopetusta oppilaitoksessa) Opetuksessa yhdistyv(cid:132)t sek(cid:132) ty(cid:148)kokemus ett(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) luokkaopetus (mukaan lukien kaikki teoriaa ja k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n opetuksen muodot) tai Et(cid:132)opetus, kirjekurssit Itseopiskelu Konferenssit, seminaarit, muut tapaamiset Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 100 = 0, 9, tyhj(cid:132)) tyhj(cid:132) Ei vastausta Koulutuksen taso Yleissivist(cid:132)v(cid:132) koulutus sarake 100 = 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Perusasteen koulutus (peruskoulun ala- ja yl(cid:132)aste) (ISCED 1-2) Keskiasteen tai keskiasteen j(cid:132)lkeen tapahtuva koulutus, ei kuitenkaan korkea-asteen koulutus (ISCED 3-4) Esiammatillinen koulutus tai ammatillinen koulutus Ylemm(cid:132)n perusasteen koulutus (peruskoulun yl(cid:132)aste) (ISCED 2) Keskiasteen tai keskiasteen j(cid:132)lkeen tapahtuva koulutus, ei kuitenkaan korkea-asteen koulutus (ISCED 3-4) Korkea-asteen koulutus ISCED 5a ISCED 5b ISCED 6 Koulutus, joka ei sis(cid:132)lly ISCED-luokitukseen (esim. kielikurssit, tietoko- nekurssit, seminaarit. ) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 100 = 0, 9, tyhj(cid:132)) tyhj(cid:132) Ei vastausta 103 Koulutuksen tavoite sarake 100 = 1 1 2 Alkukoulutus, jonka tarkoituksena on antaa ty(cid:148)t(cid:132) varten tarvittavat taidot (lukuun ottamatta erityisi(cid:132) ty(cid:148)llist(cid:132)mistoimenpiteit(cid:132)) Ammatillinen jatkokoulutus (lukuun ottamatta erityis(cid:132) ty(cid:148)llist(cid:132)mistoimen- piteit(cid:132)) (cid:190) Tekniseen muutokseen sopeutumiseksi, ylennyksen saamiseksi, hankittujen taitojen parantamiseksi L 205/60 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 7. 98 Sarake Koodi Kuvaus Suodatin/Huomautukset 3 4 5 6 9 (cid:190) Valmistautuminen ty(cid:148)h(cid:148)n palaamista varten pitk(cid:132)n sairasloman, (cid:132)itiys- loman, asevelvollisuuden suorittamisen, sapattivapaan tai ty(cid:148)tt(cid:148)myyden j(cid:132)lkeen (cid:190) Muu aikuiskoulutus Erityisen ty(cid:148)llist(cid:132)mistoimenpiteen mukainen koulutus Yleinen mielenkiinto Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 100 = 0,9, tyhj(cid:132)) tyhj(cid:132) Ei vastausta 104 Koulutuksen kokonaiskesto sarake 100 = 1 ja sarake 101 = 1, 2, 3, 4, tyhj(cid:132) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Alle yksi viikko V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi viikko muuta alle yksi kuukausi V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi kuukausi mutta alle kolme kuukautta V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme kuukautta mutta alle kuusi kuukautta V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kuusi kuukautta mutta alle yksi vuosi V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi vuosi mutta alle kaksi vuotta Kaksi vuotta tai enemm(cid:132)n Ei tarkkaa kestoa Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 100 = 0, 9, tyhj(cid:132) tai sarake 101 = 5, 6) tyhj(cid:132) Ei vastausta 105/106 Koulutuksen tavanomainen tuntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) viikossa sarake 100 = 1 ja sarake 101 = 1, 2, 3, 4, tyhj(cid:132) 01–98 Tuntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 99 tyhj(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 100 = 0, 9, tyhj(cid:132) tai sarake 101 = 5, 6) Ei vastausta 107/108 Korkein suoritettu koulutustaso kaikki 15-vuotiaat sit(cid:132) vanhemmat tai 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99 ISCED 1 ISCED 2 ISCED 3c (alle 3 vuotta) ISCED 3c (3 vuotta tai enemm(cid:132)n) tai ISCED 4c ISCED 3b tai ISCED 4b ISCED 3a tai ISCED 4a ISCED 3 tai ISCED 4 (a:n, b:n ja c:n erottaminen ei ole mahdollista) ISCED 5b ISCED 5a ISCED 6 Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (alle 15-vuotias lapsi) tyhj(cid:132) Ei vastausta 109 Saavutettu ammatillinen (ei korkea-asteen) p(cid:132)tevyys (v(cid:132)himm(cid:132)iskesto: 6 kuukautta) kaikki 15-vuotiaat sit(cid:132) vanhemmat tai 1 Kyll(cid:132) (cid:190) Luokkaopetus 22. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 205/61 Sarake Koodi Kuvaus Suodatin/Huomautukset 2 3 4 5 9 Kyll(cid:132) (cid:190) Ty(cid:148)ymp(cid:132)rist(cid:148)ss(cid:132) annettava opetus (ilman t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)(cid:132) luokkaope- tusta oppilaitoksessa) Kyll(cid:132) (cid:190) Opetuksessa yhdistyv(cid:132)t sek(cid:132) ty(cid:148)kokemus ett(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) luokka- opetus (mukaan lukien kaikki teoriaa ja k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t koulutus- muodot) Kyll(cid:132) (cid:190) Koulutuksen luonne tuntematon Ei Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (alle 15-vuotias lapsi) tyhj(cid:132) Ei vastausta 110/113 Vuosi, jona korkein koulutus on suoritettu kaikki 15-vuotiaat sit(cid:132) vanhemmat tai Ilmoitetaan 4-numeroisena lukuna vuosi, jona korkein koulutus on suori- tettu 9999 tyhj(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (alle 15-vuotias lapsi) Ei vastausta TILANNE VUOSI ENNEN TUTKIMUSTA 114 Tilanne ty(cid:148)markkinoilla toiminnan osalta vuotta ennen tutkimusta kaikki 15-vuotiaat sit(cid:132) vanhemmat tai 1 2 3 4 5 6 7 8 9 On ty(cid:148)ss(cid:132) tai ammatissa, mukaan lukien palkaton ty(cid:148) perheyrityksess(cid:132) tai maatialla, oppisopimuksella olevat ja palkalliset harjoittelijat jne. Ty(cid:148)t(cid:148)n Oppilas, opiskelija, lussa t(cid:132)ydennyskoulutuksessa, palkattomassa ty(cid:148)harjoitte- El(cid:132)kkeell(cid:132) tai varhaisel(cid:132)kkeell(cid:132) tai luopunut yritystoiminnasta Pysyv(cid:132)sti ty(cid:148)kyvyt(cid:148)n Suorittamassa pakollista asevelvollisuutta Tekee kotit(cid:148)it(cid:132) Muu ty(cid:148)markkinoiden suhteen passiivinen henkil(cid:148) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (alle 15-vuotis lapsi) tyhj(cid:132) Ei vastausta 115 Ammattiasema vuosi ennen tutkimusta sarake 114 = 1 1 2 3 4 9 Itsen(cid:132)inen ammatinharjoittaja, jolla on ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132) Itsen(cid:132)inen ammatinharjoittaja, jolla ei ole ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132) Ty(cid:148)ntekij(cid:132) Perheyrityksen ty(cid:148)ntekij(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 114 = 2–7, 9) tyhj(cid:132) Ei vastausta 116/117 Sen paikallisen yksik(cid:148)n toimiala, jossa henkil(cid:148) ty(cid:148)skenteli vuosi ennen tutkimusta sarake 114 = 1 00 tyhj(cid:132) NACE Rev. 1 Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 114 = 2–7, 9, tyhj(cid:132)) Ei vastausta L 205/62 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 7. 98 Sarake Koodi Kuvaus Suodatin/Huomautukset 118/119 Asuinmaa vuosi ennen tutkimusta kaikki Koodausta varten katso liitteen(cid:132) oleva maaluottelo 99 tyhj(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (alle 1-vuotias lapsi) Ei vastausta 120/121 Asuinalue (j(cid:132)senvaltiossa) vuosi ennen tutkimusta kaikki NUTS 2 99 Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (henkil(cid:148), joka on vaihtanut asuinmaata tai alle 1-vuotias lapsi) tyhj(cid:132) Ei vastausta TULOT 122/129 P(cid:132)(cid:132)ty(cid:148)n kuukausipalkka (netto) sarake 26 = 3 00000000-99999998 P(cid:132)(cid:132)ty(cid:148)n kuukausipalkka (netto) 8-numeroisena lukuna, mukaan lukien kuukausittain maksetut ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset korvaukset (kansallisena valuuttana) 99999999 Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 26 :; 3) tyhj(cid:132) Ei vastausta 130/137 P(cid:132)(cid:132)ty(cid:148)st(cid:132) maksettavat lis(cid:132)korvaukset sarake 26 = 3 00000000-99999998 Niiden p(cid:132)(cid:132)ty(cid:148)st(cid:132) maksettavien lis(cid:132)korvausten summa (vuosittainen netto- joita ei makseta kuukausittain kokonaissumma) 8-numeroisena lukuna, (kansallisena valuuttana) 99999999 Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 26 :; 3) tyhj(cid:132) Ei vastausta 138/145 Ty(cid:148)tt(cid:148)myyskorvaukset sarake 98 = 1, 3 00000000-99999998 Kuukausittain saatujen ty(cid:148)tt(cid:148)myyskorvausten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 8-numeroisena lukuna (kansallisena valuuttana) 99999999 Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 98 :; 1, 3) tyhj(cid:132) Ei vastausta 146/153 Ty(cid:148)tt(cid:148)myyskorvaukseen liittyv(cid:132)t ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset korvaukset sarake 98 = 1, 3 00000000-99999998 Ty(cid:148)tt(cid:148)myyskorvauksen kuukausittain maksettujen korvausten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 8-numeroisena lukuna (vuosittainen netto- kokonaissumma), esim. eroraha ja muut ep(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)lliset tai kertaluontoiset maksut (kansallisena valuuttana) ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten tulevien lis(cid:132)ksi 99999999 Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 98 :; 1, 3) tyhj(cid:132) Ei vastausta 154/161 Sairaus, ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myys- ja invaliditeettikorvaukset sarake 26 = 3 00000000-99999998 Kuukausittain saatujen sairaus-, ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myys- ja invaliditeettikorvausten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 8-numeroisena lukuna (kansallisena valuuttana) 99999999 Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 26 :; 3) tyhj(cid:132) Ei vastausta 22. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 205/63 Sarake Koodi Kuvaus Suodatin/Huomautukset HAASTATTELUUN LIITTYV(cid:142)T TEKNISET TIEDOT 162/165 Tutkimusvuosi Vuosi ilmoitetaan 4-numeroisena lukuna 166/167 Tarkasteluviikko Maanantaista sunnuntaihin laskettavan viikon numero 168/169 Haastatteluviikko Viikon numero (viikko maanantaista sunnuntaihin) 170/171 J(cid:132)senvaltio Koodausta varten katso liitteen(cid:132) oleva maaluettelo 172/173 Alue, jolla kotitalous sijaitsee NUTS 2 Taajama-aste Taajaan asuttu alue Asukastiheydelt(cid:132)(cid:132)n keskiv(cid:132)lill(cid:132) oleva alue Harvaan asuttu alue kaikki kaikki kaikki kaikki kaikki kaikki 174 175/180 181 182 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 9 Kotitalouden tunnistenumero kaikki Kansalliset tilastolaitokset antavat tunnistenumerot, ja ne s(cid:132)ilyv(cid:132)t samoina kaikkien keruuaaltojen osalta j(cid:132)seni(cid:132) koskevilla tiedoilla on sama tunniste- Saman kotitalouden eri numero Kotitaloustyyppi kaikki Henkil(cid:148) asuu kotitaloudessa (tai pysyv(cid:132)sti hotellissa) ja on mukana tutki- muksessa kyseisess(cid:132) kotitaloudessa Henkil(cid:148) asuu laitoksessa ja on mukana tutkimuksessa kyseisess(cid:132) laitoksessa Henkil(cid:148) asuu laitoksessa mutta on mukana tutkimuksessa kyseisess(cid:132) koti- taloudessa Henkil(cid:148) asuu toisessa kotitaloudessa j(cid:132)senvaltion alueella mutta on mukana tutkimuksessa alkuper(cid:132)isess(cid:132) kotitaloudessa sarake 181 = 2, 3 Laitostyyppi Oppilaitos Sairaala Muu sosiaalilaitos Uskonnollinen laitos (joka ei sis(cid:132)lly kohtiin 1–3) Ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden asuntola, rakennusty(cid:148)maaparakki, opiskelija-asuntola, yli- opiston opiskelija-asunnot jne. Armeijan laitos Muu (esim. vankila) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 181 = 1, 4) tyhj(cid:132) Ei vastausta L 205/64 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 7. 98 Sarake Koodi Kuvaus Suodatin/Huomautukset 183/188 Vuosittainen painokerroin 0000-9999 Sarakkeet 183–186 sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t kokonaislukuja 00-99 Sarakkeet 187–188 sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t kymmenyksi(cid:132) 189/194 Nelj(cid:132)nnesvuosittainen painokerroin 0000-9999 Sarakkeet 189–192 sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t kokonaislukuja 00-99 Sarakkeet 193–194 sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t kymmenyksi(cid:132) kaikki kaikki 195/200 Otoksen nelj(cid:132)nnesvuosittainen painokerroin kotitalouden tunnus- piirteiden osalta (kun kyseess(cid:132) on yksityishenki(cid:148)iden otos) 0000-9999 Sarakkeet 195–198 sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t kokonaislukuja 00-99 Sarakkeet 199–200 sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t kymmenyksi(cid:132) 201 Alaotoksen suhde edelliseen tutkimukseen kaikki 1 2 1 2 Kyseinen osoite tai kotitalous: Kuuluu alaotokseen, muksessa jota ei tutkittu edellisess(cid:132) yhteis(cid:148)n ty(cid:148)voimatutki- Kuuluu alaotokseen, jota tutkittiin edellisess(cid:132) yhteis(cid:148)n ty(cid:148)voimatutkimuk- sessa (sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) alueotosten osalta niiden rakennusten osoitteet, jotka on rakennettu edellisen tutkimuksen j(cid:132)lkeen ja jotka kuuluvat t(cid:132)h(cid:132)n alaotok- seen) Alaotoksen suhde seuraavaan tukimukseen kaikki Kyseinen osoite tai kotitalous: Kuuluu alaotokseen, muksessa jota ei tutkita yhteis(cid:148)n seuraavassa ty(cid:148)voimatutki- Kuuluu alaotokseen, jota tutkitaan uudelleen yhteis(cid:148)n seuraavassa ty(cid:148)voi- matutkimuksessa Keruuaallon tunnistenumero kaikki 202 203 204 1-8 Keruuaallon tunnistenumero EP(cid:142)TYYPILLINEN TY(cid:153) Vuoroty(cid:148) Henkil(cid:148) tekee yleens(cid:132) vuoroty(cid:148)t(cid:132) Henkil(cid:148) tekee joskus vuoroty(cid:148)t(cid:132) Henkil(cid:148) ei tee koskaan vuoroty(cid:148)t(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 26 :; 3) 1 2 3 9 tyhj(cid:132) Ei vastausta 205 Iltaty(cid:148) 1 2 3 9 Henkil(cid:148) tekee yleens(cid:132) iltaty(cid:148)t(cid:132) Henkil(cid:148) tekee joskus iltaty(cid:148)t(cid:132) Henkil(cid:148) ei tee koskaan iltaty(cid:148)t(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 3–5, 9) tyhj(cid:132) Ei vastausta sarake 26 = 3 sarake 24 = 1 tai sarake 24 = 2 22. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 205/65 Koodi Kuvaus Suodatin/Huomautukset Sarake 206 Y(cid:148)ty(cid:148) 1 2 3 9 Henkil(cid:148) tekee yleens(cid:132) y(cid:148)ty(cid:148)t(cid:132) Henkil(cid:148) tekee joskus y(cid:148)ty(cid:148)t(cid:132) Henkil(cid:148) ei tee koskaan y(cid:148)ty(cid:148)t(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 3–5, 9) tyhj(cid:132) Ei vastausta 207 Lauantaity(cid:148) 1 2 3 9 Henkil(cid:148) tekee yleens(cid:132) lauantaity(cid:148)t(cid:132) Henkil(cid:148) tekee joskus lauantaity(cid:148)t(cid:132) Henkil(cid:148) ei tee koskaan lauantaity(cid:148)t(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 3–5, 9) tyhj(cid:132) Ei vastausta 208 Sunnuntaity(cid:148) 1 2 3 9 Henkil(cid:148) tekee yleens(cid:132) sunnuntaity(cid:148)t(cid:132) Henkil(cid:148) tekee joskus sunnuntaity(cid:148)t(cid:132) Henkil(cid:148) ei tee koskaan sunnuntaity(cid:148)t(cid:132) Ei k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (sarake 24 = 3–5, 9) tyhj(cid:132) Ei vastausta (1) Espanjan osalta tarkastelukausi mukautetaan kansallisen ty(cid:148)voimatoimiston lain nojalla vahvistamaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaan. sarake 24 = 1 tai sarake 24 = 2 sarake 24 = 1 tai sarake 24 = 2 sarake 24 = 1 tai sarake 24 = 2


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 59/98 antagen av rådet den 20 juli 1998 inför antagandet av rådets direktiv 98/.../EG av den ... om hållande av vilda djur i djurparker

eurovoc_concepts:
application of EU law
protected area
protection of animal life
wildlife

formats: html pdf print

text: 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 364/9 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 59/98 antagen av rådet den 20 juli 1998 inför antagandet av rådets direktiv 98/. /EG av den. om hållande av vilda djur i djurparker (98/C 364/02) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 130s. 1 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1), i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (2), och av följande skäl: I rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (3), krävs det för en lång rad arter bevis för att lämpliga anordningar för hållande och vård finns innan levande exemplar får föras in i gemenskapen. I samma förordning förbjuds förevisning för allmänheten i kommersiellt syfte av exemplar av de arter som förtecknas i bilaga A, såvida inte ett särskilt undantag beviljats därför att syftet var utbildning, forsk- ning eller uppfödning. I rådets directiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar (4), och i rådets directiv 92/ 43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (5), förbjuds infångande och hållande av en lång rad arter samt handel med dessa, samtidigt som undantag kan medges för särskilda ända- mål, såsom forskning, utbildning, återinplantering, återin- förande och uppfödning. (1) EGT C 205, 15. 7. 1996, s. 63. (2) Europaparlamentets yttrande av den 29 januari 1998 (EGT C 56, 23. 2. 1998, s. 34), rådets gemensamma ståndpunkt av den 20 juli 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L 61, 3. 3. 1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2307/97 (EGT L 325, 27. 11. 1997, s. 1). (4) EGT L 103, 25. 4. 1979, s. 1. Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 97/62/EG (EGT L 223, 13. 8. 1997, s. 9). (5) EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/62/EG (EGT L 305, 8. 11. 1997, s. 42). Ett riktigt genomförande av befintlig och framtida gemenskapslagstiftning om bevarande av vilda djur och behovet av att se till att djurparkerna på ett riktigt sätt fyller sin viktiga funktion för bevarande av arter, utbild- ning av allmänheten och/eller forskning kräver att en gemensam grund tillhandahålls för medlemsstaternas lag- stiftning om tillstånd till och tillsyn över djurparkerna, djurhållningen i dessa, personalens utbildning och utbild- ning av den besökande allmänheten. Insatser på gemenskapsnivå är nödvändiga för att få djurparker i hela gemenskapen att bidra till att bevara den biologiska mångfalden i enlighet med gemenskapens skyldighet att vidta åtgärder för ex situ-bevarande enligt artikel 9 i Konventionen om biologisk mångfald. Ett antal organisationer, till exempel European Associa- tion of Zoos and Aquaria, har utarbetat riktlinjer för vård och hållande av djur i djurparker. Dessa riktlinjer kan vid behov vara till hjälp när nationella normer utarbetas och antas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Mål Syftet med detta direktiv är att skydda vilda djurarter och att bevara den biologiska mångfalden genom att före- skriva att medlemsstaterna skall anta bestämmelser rörande tillstånd till och tillsyn över djurparker inom gemenskapen, samt att därigenom stärka djurparkernas roll när det gäller att bevara den biologiska mångfalden. Artikel 2 Definition I detta direktiv skall med ”djurparker” avses alla per- manenta anläggningar där levande djur som tillhör vilda arter hålls för att förevisas för allmänheten under minst sju dagar per år, med undantag av cirkusar, djuraffärer och anläggningar som medlemsstaterna undantar från C 364/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 kraven i detta direktiv eftersom de inte förevisar ett betydande antal djur eller arter för allmänheten och undantaget inte äventyrar målen med detta direktiv. ren efterlevs skall bland annat ske genom regelbundna inspektioner och lämpliga åtgärder för att säkerställa att sådan efterlevnad skall vidtas. Artikel 3 Krav på djurparker 4. Innan ett tillstånd beviljas, vägras, ges förlängd giltighetstid eller i väsentlig grad ändras, skall en inspek- tion genomföras av medlemsstaternas behöriga myndighe- ter för att avgöra om villkoren i tillståndet eller de föreslagna villkoren i tillståndet är uppfyllda. Medlemsstaterna skall vidta åtgärder i enlighet med artik- larna 4, 5, 6 och 7 för att säkerställa att alla djurparker genomför följande åtgärder för bevarande: 5. Om djurparken inte har något tillstånd i enlighet med detta direktiv eller om villkoren i tillståndet inte är uppfyllda, skall djurparken eller delar av den — Deltagande i forskning som leder till att arternas bevarande främjas och/eller utbildning som ger rele- vanta kunskaper om bevarande och/eller informa- tionsutbyte med avseende på arternas bevarande och/ eller, i förekommande fall, uppfödning i fångenskap, återinplantering och återinförande av arter till ett liv i vilt tillstånd. — Främjande av utbildning av och medvetenhet bland allmänheten med avseende på bevarande av den biolo- giska mångfalden, särskilt genom att tillhandahålla information om de förevisade arterna och deras naturliga livsmiljöer. — Djurhållning under förhållanden som är ägnade att uppfylla de enskilda arternas biologiska behov och behov av bevarande, bland annat genom att djurens livsmiljöer berikas på ett artspecifikt sätt och att en hög djurskötselstandard upprätthålls med ett program som har utarbetats för preventiv och kurativ veteri- närvård samt näringstillförsel. — Förhindrande av att djur rymmer så att eventuella ekologiska hot mot inhemska arter undviks och för- hindrande av att skadegörare och ohyra tar sig i utifrån. — Förande av uppdaterade register över parkens djurbe- stånd, som är anpassade till de arter som registreras. Artikel 4 Tillstånd och tillsyn 1. Medlemsstaterna skall anta bestämmelser för till- stånd till och tillsyn över befintliga och nya djurparker för att säkerställa att kraven i artikel 3 uppfylls. 2. Varje djurpark skall ha ett tillstånd inom fyra år efter direktivets ikraftträdande eller, i fråga om nya djurparker, innan dessa öppnas för allmänheten. a) stängas för allmänheten av den behöriga myndigheten och/eller b) uppfylla de relevanta krav som ställs av den behöriga myndigheten för att säkerställa att villkoren i tillstån- det uppfylls. Om dessa krav inte har uppfyllts inom en acceptabel tidsperiod på högst två år, som skall bestämmas av den behöriga myndigheten, skall den behöriga myndigheten dra tillbaka eller ändra tillståndet och stänga djurparken eller delar av den. Artikel 5 De krav för tillstånd som anges i artikel 4 skall inte gälla om en medlemsstat på ett för kommissionen tillfredsstäl- lande sätt kan visa att detta direktivs syfte enligt artikel 1 och kraven på djurparker enligt artikel 3 är uppfyllda och upprätthålls fortlöpande med hjälp av ett system för reglering och registrering. Ett sådant system skall bland annat innehålla sådana bestämmelser om inspektioner och stängning av djurparker som motsvarar bestämmel- serna i artikel 4. 4 och 4. 5. Artikel 6 Stängning av djurparker När en djurpark eller delar av en sådan stängs, skall den behöriga myndigheten se till att de berörda djuren behandlas eller avlägsnas under förhållanden som med- lemsstaten anser vara lämpliga och förenliga med detta direktivs mål och bestämmelser. Artikel 7 Behöriga myndigheter 3. Varje tillstånd skall innehålla villkor för att se till att kraven i artikel 3 uppfylls. Övervakning av att villko- Medlemsstaterna skall utse behöriga myndigheter för detta direktivs syften. 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 364/11 Artikel 8 Påföljder 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Medlemsstaterna skall bestämma vilka påföljder som skall gälla för överträdelser av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv. Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande. Artikel 10 Ikraftträdande Artikel 9 Genomförande 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast. (1). De skall genast underrätta kommis- sionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 11 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i. På rådets vägnar Ordförande (1) Tre år efter tidpunkten för offentliggörandet i EGT. C 364/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Kommissionen lade den 13 december 1995 fram ett förslag till rekommendation om hållande av vilda djur på zoo, grundat på artikel 130s. 1. 2. Europaparlamentet avgav den 29 januari 1998 (1) sitt yttrande vid första behandlingen vilket innehåller 22 ändringsförslag. Kommissionen godtog inget av dessa ändringsför- slag och lade därför inte fram något ändrat förslag. Ekonomiska och sociala komittén avgav sitt yttrande den 24 april 1996 (2). 3. Rådet antog 20 juli 1998 sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189c i fördraget. II. SYFTE 4. Syftet med förslaget till rekommendation är att det skall fastställas allmänna principer för beviljande av tillstånd till djurparker och för inspektion och stängning av dessa samt för djurhållning, personalens utbildning och säkerhet och den besökande allmänhetens utbildning och säkerhet. Införlivandet av dessa principer med den nationella lagstift- ningen bör bidra till att villkoren för djurhållningen förbättras och att djurparkerna på ett bättre sätt kan fylla sin funktion för utbildning av allmänheten, vetenskaplig forskning och bevarande av arter. Dessa principer kompletteras med mycket detaljerade bilagor som innehåller de riktlinjer som har utarbetats av European Association of Zoos and Aquaria. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN Allmänna kommentarer 5. Rådet stöder i huvudsak ovannämnda syfte men anser samtidigt att — skyddet av den vilda djuren och bevarandet av den biologiska mångfalden samt djurparkernas roll i detta avseende bör betonas, — det är nödvändigt för att uppnå detta mål att den bindande rättsakt antas, i detta fall — som kommissionen ursprungligen föreslog 1991 och som Europaparlamentet har begärt — ett direktiv, med hänsyn till att det är omöjligt att anta detaljerade bestämmelser som täcker hela den mångfald av anläggningar som kan omfattas av denna rättsakt. 6. På grundval av ovannämnda riktlinjer har rådet kunnat ta med ändringsförslagen 1, 5–6, 8–13 och 16–17. Särskilda kommentarer (Hänvisningarna till artiklar eller skäl i ingressen hänför sig till den gemensamma stånd- punkten) (1) EGT C 56, 23. 2. 1998, s. 34. (2) EGT C 204, 15. 7. 1996, s. 63. 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 364/13 7. Följande ändringsförslag har inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten: — Rådet konstaterar i det sista skälet i ingressen att de riktlinjer för vård och hållande av djur som har utarbetats av flera organisationer kan vara till hjälp när nationella normer utarbetas och antas men anser att de riktlinjer som European Association of Zoos and Aquaria har utarbetat inte bör bifogas, eftersom det inte förefaller vara möjligt att uppnå enighet om så detaljerade bilagor när dessa skall tillämpas på ett enhetligt sätt i samtliga anläggningar som omfattas av direktivet samtidigt som det skall tas hänsyn till de stora skillnaderna mellan dessa anläggningar i fråga om storlek och verksamhet. Rådet har därför inte tagit med ändringsförslagen 4, 18–23 och 29 som gäller dessa riktlinjer. — Med tanke på alla de villkor för skötsel och vård av djur som redan anges i artikel 3 tredje strecksatsen anser rådet inte att det är nödvändigt att ta med ändringsför- slag 15. — Med beaktande av gällande bestämmelser (särskilt i förordning (EG) nr 338/97) och definitionen i artikel 2 anser rådet inte att de djurarter som får hållas i djurparker bör begränsas på annat sätt och har därför inte tagit med ändringsförslag 7. — Tack vare bland annat de register som avses i artikel 3 femte strecksatsen kan djurparkerna utgöra en informationskälla när det gäller handeln med vilda arter. Eftersom denna information inte på något sätt begränsas till olaglig handel har det inte ansetts lämpligt att ta med ändringsförslag 28. 8. Följande ändringar har gjorts i förhållande till kommissionens förslag: Förutom de ändringar som följer av de ändringsförslag som anges i punkt 6 samt redigeringen av artikel 1 i överensstämmelse med punkt 5 har rådet gjort följande viktiga ändringar i förhållande till kommissionens förslag: — I artikel 2 preciseras begreppet permanenta anläggningar, som avses i noten till punkt 1 i förslaget till rekommendation, och begränsas undantagen till att gälla anläggningar vars art eller storlek medför att de inte kan omfattas av de skyldigheter som anges i direktivet. — I artikel 3 återges i huvudsak villkoren i punkt 8 i förslaget, men de inriktas på att bevara mångfalden och kompletteras (fjärde strecksatsen) med avseende på ekolo- giska hot som riktar sig mot eller som härrör från inhemska arter. — I artikel 4 återges i huvudsak punkterna 1–6 i förslaget och det preciseras att djurparkerna skall ha ett tillstånd inom fyra år efter direktivets ikraftträdande eller innan de öppnas för allmänheten och inte endast att medlemsstaterna skall anta bestämmelser om detta. Enligt artikel 5 får system som är likvärdiga med beviljande av tillstånd användas om det är möjligt att säkerställa att väsentliga bestämmelser (om bevarande, inspektioner och stängning) tillämpas. — Direktivets bindande karaktär förstärks genom artikel 8 enligt vilken medlemssta- terna skall bestämma vilka påföljder som skall gälla för överträdelser av de bestämmelser som antas i enlighet med direktivet. — Enligt artikel 9 skall medlemsstaterna överföra direktivet inom tre år


title: 98/482/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 που αφορά κοινή τεχνική ρύθμιση σχετικά με τις απαιτήσεις προσάρτησης για σύνδεση με τα αναλογικά δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα μεταγωγής (PSTN) τερματικού εξοπλισμού (εξαιρουμένου του τερματικού εξοπλισμού που υποστηρίζει την υπηρεσία φωνητικής τηλεφωνίας σε αιτιολογημένες περιπτώσεις), στον οποίο η διευθυνσιολογία δικτύου, εάν παρέχεται εκτελείται με σηματοδοσία πολυσυχνότητας διπλού τόνου (DTMF)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: L 216/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 98 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 pou avoq(cid:145) joim(cid:147) tewmij(cid:147) q(cid:151)hlisg swetij(cid:145) le tir apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia s(cid:151)mdesg le ta amakocij(cid:145) dgl(cid:149)sia tgkevymij(cid:145) d(cid:148)jtua letacyc(cid:147)r (PSTN) teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) (enaiqou- l(cid:146)mou tou teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) pou upostgq(cid:148)fei tgm upgqes(cid:148)a vymgtij(cid:147)r tgkevym(cid:148)ar se aitiokocgl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir), stom opo(cid:148)o g dieuhumsiokoc(cid:148)a dijt(cid:151)ou, e(cid:145)m paq(cid:146)wetai. ejteke(cid:148)- tai le sglatodos(cid:148)a pokusuwm(cid:149)tgtar dipko(cid:151) t(cid:149)mou (DTMF) (98/482/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, tgm odgc(cid:148)a 98/13/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) tgkepijoimymi(cid:150)m, tom enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)ceiym stahl(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tgm aloiba(cid:148)a amacm(cid:150)qisg tgr pist(cid:149)tgtar aut(cid:150)m tym enopkisl(cid:150)m (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei pqosdioq(cid:148)sei tom t(cid:151)po teqlatijo(cid:151) eno- pkislo(cid:151) cia tom opo(cid:148)o apaite(cid:148)tai joim(cid:147) tewmij(cid:147) q(cid:151)hlisg jai (cid:146)wei ejpom(cid:147)sei d(cid:147)kysg cia to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m ta amt(cid:148)stoiwa emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa, (cid:147) l(cid:146)qg tour, le ta opo(cid:148)a ha ukopoio(cid:151)mtai oi basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou pq(cid:149)jeitai ma k(cid:145)boum tg loqv(cid:147) joim(cid:150)m tewmij(cid:150)m quhl(cid:148)seym· ehmij(cid:150)m dgl(cid:149)siym (cid:149)ti, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 20o(cid:151) ai(cid:150)ma, sglei(cid:150)hgje sumew(cid:147)r tewmij(cid:147) en(cid:146)king tym tgkevymij(cid:150)m dijt(cid:151)ym jai (cid:149)ti, enait(cid:148)ar tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy enek(cid:148)neir pqaclatopoi(cid:147)hgjam aqwij(cid:145) amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) d(cid:148)jtuo se d(cid:148)jtuo, ha paqale(cid:148)moum cia oqisl(cid:146)mo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla sglamtij(cid:146)r tym tewmij(cid:146)r dijt(cid:151)ym· diavoq(cid:146)r letan(cid:151) (cid:149)ti uv(cid:148)stamtai tewmij(cid:146)r diavoq(cid:146)r letan(cid:151) tym dgl(cid:149)siym tgkevymij(cid:150)m dijt(cid:151)ym letacyc(cid:147)r (PSTN) jai (cid:149)ti oi sgla- mtij(cid:149)teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r peqicq(cid:145)vomtai se sulboukeutij(cid:145) sglei(cid:150)lata pou dglosie(cid:151)omtai stom odgc(cid:149) EG 201 121 tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Imstito(cid:151)tou Tupopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tym tgkepijoimymi(cid:150)m (ETSI)· (cid:149)ti g t(cid:147)qgsg tym em k(cid:149)cy sulboukeutij(cid:150)m sgleiyl(cid:145)tym e(cid:148)mai pqoaiqetij(cid:147) jai emd(cid:146)wetai ma peqikalb(cid:145)mei wq(cid:147)siler pkgqovoq(cid:148)er cia tour jatasjeuast(cid:146)r· (cid:149)ti oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) pq(cid:146)pei jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma diasvak(cid:148)foum (cid:149)ti oi jatasjeuast(cid:146)r cmyq(cid:148)foum ta isw(cid:151)omta sulboukeutij(cid:145) sglei(cid:150)lata (cid:149)som avoq(cid:145) tir eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym dijt(cid:151)ym· (1) EE L 74 tgr 12. 3. 1998, s. 1. (cid:149)ti, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma sumewiste(cid:148) g (cid:146)cjqisg teqlatijo(cid:151) enopki- slo(cid:151) s(cid:151)lvyma le ehmij(cid:146)r quhl(cid:148)seir· (cid:149)ti oi jatasjeuast(cid:146)r pq(cid:146)pei ma episum(cid:145)ptoum sgle(cid:148)yla se (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou ecjq(cid:148)momtai s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg· (cid:149)ti oi jatasjeuast(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqoba(cid:148)moum se d(cid:147)kysg sulbat(cid:149)tgtar le to d(cid:148)jtuo· (cid:149)ti oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)foum (cid:149)ti oi jatasjeuast(cid:146)r cmyq(cid:148)foum tir em k(cid:149)cy upowqe(cid:150)seir· (cid:149)ti oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)moum tou (cid:145)kkour joimopoig- l(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tir dgk(cid:150)seir sulbat(cid:149)tgtar le to d(cid:148)jtuo, l(cid:149)kir woqgce(cid:148)tai (cid:146)cjqisg s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg· (cid:149)ti o enopkisl(cid:149)r pou elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai pou (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) b(cid:145)sei ehmij(cid:147)r q(cid:151)hlisgr pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, d(cid:151)matai ma sumew(cid:148)sei ma diat(cid:148)hetai stgm em k(cid:149)cy ehmij(cid:147) acoq(cid:145) jai ma t(cid:148)hetai se keitouqc(cid:148)a· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) (cid:146)cjqisgr teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) (epitqop(cid:147) ACTE), g opo(cid:148)a (cid:146)wei sustahe(cid:148) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 28 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, dem cmylod(cid:149)tgse cia tgm pqobkep(cid:149)lemg ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg joim(cid:147) tewmij(cid:147) q(cid:151)hlisg· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, g Epitqop(cid:147) up(cid:146)bake pqor to Sulbo(cid:151)kio tgm paqo(cid:151)sa pq(cid:149)tasg (cid:149)som avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg isw(cid:151)ei cia enopkisl(cid:149) pou pqooq(cid:148)- fetai ma sumdehe(cid:148), yr lelomyl(cid:146)mor teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r, l(cid:146)sy dis(cid:151)qlatgr pq(cid:149)sbasgr se amakocij(cid:147) cqall(cid:147) PSTN sto sgle(cid:148)o ap(cid:149)kgngr tou dijt(cid:151)ou jai elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1. 2. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg hesp(cid:148)fei joim(cid:147) tewmij(cid:147) q(cid:151)hlisg pou jak(cid:151)ptei tir apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia amakocij(cid:149) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) PSTN pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dem jak(cid:151)ptei tir apait(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tg diasumeqcas(cid:148)a teqlatij(cid:150)m enopkisl(cid:150)m l(cid:146)sy tou dgl(cid:149)siou tgkepijoimymiajo(cid:151) dijt(cid:151)ou, (cid:149)pyr jaho- q(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)o f) tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ. 4. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 216/9 (cid:129)qhqo 2 1. G joim(cid:147) tewmij(cid:147) q(cid:151)hlisg peqikalb(cid:145)mei to emaqlomi- sl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou (cid:146)wei jataqtiste(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqca- misl(cid:149) tupopo(cid:148)gsgr, le to opo(cid:148)o ukopoio(cid:151)mtai, sto bahl(cid:149) pou evaql(cid:149)fomtai, oi basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)a d) jai st) tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ. G amavoq(cid:145) sto pq(cid:149)tupo peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. O teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg sulloqvo(cid:151)tai pqor tgm joim(cid:147) tewmij(cid:147) q(cid:151)hlisg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, amtapojq(cid:148)me- tai stir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ jai pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir j(cid:145)he (cid:145)kkgr isw(cid:151)ousar odgc(cid:148)ar, id(cid:148)yr tgr odg- c(cid:148)ar 73/23/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Vebqouaq(cid:148)ou 1973, peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym amaveqol(cid:146)mym sto gkejtqokocij(cid:149) ukij(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai ma wqgsilopoighe(cid:148) emt(cid:149)r oqisl(cid:146)mym oq(cid:148)ym t(cid:145)seyr (1), jai tgr odgc(cid:148)ar 89/336/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr La(cid:155)ou 1989, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm gkejtqolacmgtij(cid:147) sul- bat(cid:149)tgta (2). (cid:129)qhqo 3 1. Oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) pou (cid:146)woum oqiste(cid:148) cia ma diemeqco(cid:151)m tir diadijas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ wqgsilopoio(cid:151)m (cid:147) diasvak(cid:148)foum tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym evaql(cid:149)silym leq(cid:150)m tou emaqlomisl(cid:146)- mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, (cid:149)som avoq(cid:145) tom teqlatij(cid:149) enopki- sl(cid:149) pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 2. Oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste: a) oi jatasjeuast(cid:146)r (cid:147) (cid:145)kkoi aito(cid:151)mter (cid:146)cjqisg ma cmyq(cid:148)- foum ta sulboukeutij(cid:145) sglei(cid:150)lata pou peqikalb(cid:145)mo- mtai stom odgc(cid:149) EG 201 121 tou ETSI, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym tym tuw(cid:149)m tqopopoi(cid:147)se(cid:150)m tour jai b) oi jatasjeuast(cid:146)r ma (cid:146)woum ep(cid:148)cmysg (cid:149)ti se (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou ecjq(cid:148)momtai s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg pq(cid:146)pei ma episum(cid:145)ptoum sgle(cid:148)yla s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla II jai c) oi jatasjeuast(cid:146)r ma upob(cid:145)kkoum ep(cid:148)sgr tir dgk(cid:150)seir sulbat(cid:149)tgtar le to d(cid:148)jtuo, s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla III. 3. Otam woqgce(cid:148)tai (cid:146)cjqisg s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)- moum tour (cid:145)kkour joimopoigl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tir dgk(cid:150)seir sulbat(cid:149)tgtar le to d(cid:148)jtuo. (cid:129)qhqo 4 1. O enopkisl(cid:149)r pou elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 d(cid:151)matai ma sumew(cid:148)sei ma ecjq(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le tir quhl(cid:148)seir ehmij(cid:147)r (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou, cia wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo 15 lgm(cid:150)m let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a uioh(cid:146)tgsgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 2. O teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) s(cid:151)lvyma le aut(cid:146)r tir quhl(cid:148)seir (cid:146)hmijgr (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou, d(cid:151)matai ma sumew(cid:148)sei ma diat(cid:148)hetai stgm acoq(cid:145) jai ma t(cid:148)hetai se keitouqc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 20 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER (1) EE L 77 tgr 26. 3. 1973, s. 29· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/68/EOJ (EE L 220 tgr 30. 8. 1993, s. 1). (2) EE L 139 tgr 23. 5. 1989, s. 19· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/68/EOJ (EE L 220 tgr 30. 8. 1993, s. 1). L 216/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 98 PAQAQTGLA I To amaveq(cid:149)lemo sto (cid:145)qhqo 2 emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo e(cid:148)mai to en(cid:147)r: Amavoq(cid:145) sto isw(cid:151)om emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo «Apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr, pqor pameuqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:146)cjqisg, cia s(cid:151)mdesg le ta amakocij(cid:145) dgl(cid:149)sia tgkevymij(cid:145) d(cid:148)jtua letacyc(cid:147)r (PSTN) teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) (TE), (enaiqoul(cid:146)mou tou teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) pou upostgq(cid:148)fei tgm upgqes(cid:148)a vymgtij(cid:147)r tgkevym(cid:148)ar), stom opo(cid:148)o g dieuhumsiodos(cid:148)a dijt(cid:151)ou, e(cid:145)m paq(cid:146)wetai, ejteke(cid:148)tai le sglatodos(cid:148)a pokusuwm(cid:149)tgtar dipko(cid:151) t(cid:149)mou (DTMF)». Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tupopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tym tgkepijoimymi(cid:150)m ETSI Cqallate(cid:148)a tou ETSI TBR 21: Iamou(cid:145)qior 1998 (enaiqoul(cid:146)mou tou pqok(cid:149)cou) SULPKGQYLATIJES PKGQOVOQIES To Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tupopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tym tgkepijoimymi(cid:150)m, e(cid:148)mai (cid:146)mar amacmyqisl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 83/189/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Laqt(cid:148)ou 1983, cia tgm jahi(cid:146)qysg liar diadijas(cid:148)ar pkgqov(cid:149)qgsgr stom tol(cid:146)a tym tewmij(cid:150)m pqot(cid:151)pym jai pqodiacqav(cid:150)m (1). To pqoamaveq(cid:149)lemo emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo ejpom(cid:147)hgje b(cid:145)sei emtok(cid:147)r pou d(cid:149)hgje s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ. To pk(cid:147)qer je(cid:148)lemo tou pqoamaveq(cid:149)lemou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou, diat(cid:148)hetai ap(cid:149) to: Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tupopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tym tgkepijoimymi(cid:150)m 650, Route de Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Cakk(cid:148)a Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bqun(cid:146)kker (cid:147) ap(cid:149) j(cid:145)he (cid:145)kko aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) cia tg di(cid:145)hesg pqot(cid:151)pym tou ETSI, jat(cid:145)kocor tym opo(cid:148)ym peqikalb(cid:145)metai sto Internet, stg die(cid:151)humsg www. ispo. cec. be. (1) EE L 109 tgr 26. 4. 1983, s. 8. 4. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 216/11 PAQAQTGLA II Je(cid:148)lemo tou sglei(cid:150)lator pou pq(cid:146)pei ma episum(cid:145)ptoum oi jatasjeuast(cid:146)r sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg «O enopkisl(cid:149)r (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) cia pameuqypa(cid:152)j(cid:147) s(cid:151)mdesg lelomyl(cid:146)ou teqlatijo(cid:151) le to dgl(cid:149)sio tgkevymij(cid:149) d(cid:148)jtuo letacyc(cid:147)r (PSTN), s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg 98/482/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou· yst(cid:149)so, epeid(cid:147) up(cid:145)qwoum diavoq(cid:146)r letan(cid:151) tym epil(cid:146)qour PSTN pou paq(cid:146)womtai se di(cid:145)voqer w(cid:150)qer, g (cid:146)cjqisg dem paq(cid:146)wei av’ eaut(cid:147)r amepiv(cid:151)kajtg enasv(cid:145)kisg epituwo(cid:151)r keitouqc(cid:148)ar se j(cid:145)he sgle(cid:148)o ap(cid:149)kgngr tou dijt(cid:151)ou PSTN. E(cid:145)m amaj(cid:151)xoum pqobk(cid:147)lata, ha pq(cid:146)pei jat’ aqw(cid:145)r ma apeuh(cid:151)meste stom pqolgheut(cid:147) tou enopkislo(cid:151) sar. » Sgle(cid:148)ysg: O jatasjeuast(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)fei (cid:149)ti o pykgt(cid:147)r jai o wq(cid:147)stgr tou enopkislo(cid:151) (cid:146)woum sav(cid:147) ep(cid:148)cmysg tym pkgqovoqi(cid:150)m, le tg susjeuas(cid:148)a (cid:147)/jai ta ecweiq(cid:148)dia pou pqooq(cid:148)fomtai cia to wq(cid:147)stg ((cid:147) (cid:145)kker loqv(cid:146)r odgci(cid:150)m wq(cid:147)seyr). PAQAQTGLA III D(cid:147)kysg sulbat(cid:149)tgtar le to d(cid:148)jtuo, upobakk(cid:149)lemg ap(cid:149) tom jatasjeuast(cid:147) pqor tom joimopoigl(cid:146)mo oqcamisl(cid:149) jai tom pykgt(cid:147) Stgm em k(cid:149)cy d(cid:147)kysg amav(cid:146)qomtai ta d(cid:148)jtua sta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fetai ma keitouqc(cid:147)sei o enopkisl(cid:149)r, jah(cid:150)r jai (cid:149)ka ta joimopoigl(cid:146)ma d(cid:148)jtua le ta opo(cid:148)a o enopkisl(cid:149)r d(cid:151)matai ma paqousi(cid:145)sei dusjok(cid:148)er diasumeqcas(cid:148)ar. D(cid:147)kysg sulbat(cid:149)tgtar le to d(cid:148)jtuo, upobakk(cid:149)lemg ap(cid:149) tom jatasjeuast(cid:147) pqor tom wq(cid:147)stg Stgm em k(cid:149)cy d(cid:147)kysg amav(cid:146)qomtai ta d(cid:148)jtua sta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fetai ma keitouqc(cid:147)sei o enopkisl(cid:149)r, jah(cid:150)r jai (cid:149)ka ta joimopoigl(cid:146)ma d(cid:148)jtua le ta opo(cid:148)a o enopkisl(cid:149)r d(cid:151)matai ma paqousi(cid:145)sei dusjok(cid:148)er diasumeqcas(cid:148)ar. O jatasjeuast(cid:147)r episum(cid:145)ptei ep(cid:148)sgr d(cid:147)kysg (cid:149)pou amav(cid:146)qetai se poier peqipt(cid:150)seir g sulbat(cid:149)tgta le to d(cid:148)jtuo enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tg vusij(cid:147) dial(cid:149)qvysg (cid:147) to kocislij(cid:149) tym diajopt(cid:150)m. Sulbouke(cid:151)ei ep(cid:148)sgr to wq(cid:147)stg ma apeuh(cid:151)metai stom pykgt(cid:147), se peq(cid:148)ptysg pou epihule(cid:148) ma wqgsilopoi(cid:147)sei tom enopkisl(cid:149) se (cid:145)kko d(cid:148)jtuo