title: Proposta riesaminata di regolamento (CE) del Consiglio relativo alla cooperazione decentrata

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 08. 07. 1998 COM(1998)408def. 95/0159 (SYN) Proposta riesaminata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA COOPERAZIONE DECENTRATA (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE) RELAZIONE (relativa agli emendamenti del Parlamento europeo in seconda lettura della procedura di cooperazione che la Commissione ha accettato nonché a quelli che non ha accettato) 11 31 agosto 1995 la Commissione ha presentato al Consiglio e al Parlamento una proposta di regolamento relativo alla cooperazione decentrata. Tale proposta di regolamento del Consiglio, basata sull'articolo 130 W del trattato, viene sottoposta alla procedura di cooperazione (art. 189 C del trattato). Conformemente alla procedura di cooperazione, il 15 dicembre 1995 il Parlamento ha reso il proprio parere in prima lettura. Il 5 novembre 1997 il Consiglio ha adottato una posizione comune. Il 1° aprile 1998 il Parlamento ha emesso il proprio parere in seconda lettura ed ha adottato in totale 17 emendamenti (PE 167. 396). La Commissione, conformemente all'articolo 189 C, lettera d), presenta una proposta riesaminata contenente gli emendamenti che ha accettato. La proposta riesaminata intende stabilire le modalità di gestione della linea di bilancio relativa alla cooperazione decentrata. 2 COMMENTI SUGLI EMENDAMENTI ADOTTATI DAL PARLAMENTO IN SECONDA LETTURA l. Analisi degli emendamenti accettati/respinti Gli emendamenti adottati in seconda lettura possono essere raggruppati in due categorie: 1. 1 Quelli che introducono una modifica accettabile e che la Commissione ha accettato Emendamenti n. 1 e 3 (nuovi considerando) e emendamento n. 4 (articolo 1) accettabili in quanto definiscono gli obiettivi della cooperazionc decentrata e delLutilizzazione della linea di bilancio che la Commissione intende attuare; - emendamento n. 2 (terzo considerando) e emendamento n. 5 (articolo 4) relativi alla soppressione dell'importo di riferimento finanziario che non dipende soltanto dall'autorità di bilancio del Consiglio; - emendamento n. 6 (articolo 5, paragrafo 4) che ristabilisce la disposizione prevista nella proposta iniziale della Commissione e riguarda la necessità delle misure da prendere per esprimere il carattere comunitario degli aiuti; - emendamento n. 7 (articolo 5, paragrafo 5, lettera b) che non modifica fondamentalmente la portata dell'articolo e che è già stato accettato in prima lettura; emendamento n. 13 (articolo 10, secondo comma). Benché la fornitura di informazioni "particolareggiate" nel quadro della "sintesi" che deve figurare nella relazione annuale non sia giustificabile, la Commissione può accettare di impegnarsi affinché i partner delle azioni avviate siano chiaramente menzionati; - emendamenti n. 14,15 e 16 (articoli 10, terzo comma, 11 e 12) che riducono un certo numero di obblighi supplementari inseriti nella posizione comune del Consiglio in materia di fornitura di informazioni sulle azioni avviate dalla Commissione e sui risultati delle valutazioni; - emendamento n. 17 (articolo 13, secondo comma) che sopprime limite nell'applicazione del regolamento (vedi dichiarazione della Commissione in proposito al momento dell'adozione della posizione comune) conformemente al F accettazione dell'emendamento n. 4. il 1. 2 Quelli che non sono accettabili e che la Commissione ha respinto Emendamento n. 11, prima parte, seconda frase e seconda parte (articolo 8) relativo, da un lato, alla partecipazione del Parlamento agli scambi di vedute sugli orientamenti annui e, dall'altro, alla trasparenza dei lavori effettuati in tale ambito. La Commissione non è in grado di accettare tale emendamento in quanto l'approccio raccomandato dal Parlamento non è conforme alle procedure autorizzate in materia di comitatologia dalla decisione del luglio 1987; 3 emendamento n. 11, prima parte, prima frase (articolo 8) che, pur modificando il dispositivo in materia di comitatologia in modo molto simile alla proposta iniziale della Commissione, non può essere accettato, per ragioni di coerenza politica, in quanto si allontana dal compromesso difficilmente acquisito al momento dell'adozione della posizione comune del Consiglio e al quale la Commissione ha aderito; emendamento n. 12 (articolo 9) che riguarda la disposizione che prevede lo scambio di vedute annuo sugli orientamenti generali e che intende sopprimerla quale conseguenza logica del fatto che il contenuto di questa disposizione dovrebbe essere trasferito mediante l'emendamento n. 11, prima parte, prima frase, all'articolo 8. Visto che la Commissione non ha accettato quest'ultimo emendamento, la disposizione in questione dev'essere ripresa a titolo dell'articolo 9 come figura nel testo della posizione comune; emendamento n. 8 (articolo 7, paragrafo 2) riguardante la soppressione della previsione introdotta dal Consiglio relativa alle condizioni per il passaggio e l'approvazione delle decisioni di finanziamento da parte del comitato di gestione istituito dall'articolo 8 (azioni che superano ognuna la soglia di 1 MECU). La Commissione, nonostante al momento dell'adozione della posizione comune avesse espresso formalmente il proprio rammarico riguardo all'importo della soglia scelta dal Consiglio, non è in grado di accettare l'emendamento in quanto il mantenimento del dispositivo dell'articolo 7, paragrafo 2 è legato all'introduzione del dispositivo dell'articolo 8 (instaurazione di un comitato di gestione di tipo II b), che è stato frutto di un laborioso compromesso raggiunto in sede di Consiglio e al quale la Commissione ha aderito (vedi più sotto l'emendamento n. ll, prima parte, prima frase); emendamenti n. 9 e 10 (articolo 7, paragrafi 5 e 6) volti ad estendere le possibilità per i PVS di beneficiare dell'attribuzione di contratti e ad introdurre la possibilità di un trattamento preferenziale (a pari condizioni di offerta) per gli offerenti del paese beneficiario nonché dei paesi in via di sviluppo della regione. La Commissione, pur comprendendo le motivazioni che li hanno ispirati, non è in grado di accettare questi emendamenti essenzialmente per coerenza con le soluzioni scelte (in materia di partecipazione alle gare e ai contratti nonché di forniture) in previsioni analoghe contenute nel dispositivo dei regolamenti adottati in questi ultimi anni nel settore della cooperazione allo sviluppo. 7 PROPOSTA RIESAMINATA DI REGOLAMENTO (CE) N. /98 DEL CONSIGLIO del relativo alla cooperazione decentrata IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 W, vista la proposta della Commissione, deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 C del trattato, considerando che la cooperazione decentrata costituisce un nuovo approccio della cooperazione allo sviluppo che si prefigge, affidando l'attuazione agli operatori, gli obiettivi congiunti di autonomia e di vitalità delle azioni; considerando che l'importanza di un approccio allo sviluppo del tipo della cooperazione decentrata è stata sottolineata nella Quarta Convenzione ACP-CE, nel regolamento (CEE) n. 443/92 del Consiglio, del 25 febbraio 1992, riguardante l'aiuto finanziario e tecnico per i paesi in via di sviluppo deH"America latina e dell'Asia nonché la tali paesi1, nella risoluzione del Consiglio del cooperazione economica con 27 maggio 1991 sulla cooperazione con le organizzazioni non governative e in numerose risoluzioni del Parlamento europeo; considerando che l'autorità di bilancio ha deciso, nel quadro del bilancio 1992, di creare una linea destinata a promuovere questo metodo di cooperazione in tutti i paesi in via di sviluppo; considerando che la linea di bilancio relativa alla cooperazione decentrata intende contribuire a lungo termine a un effettivo cambiamento del metodo di cooperazione allo sviluppo dell'Unione europea; considerando che la cooperazione decentrata fornisce un importante contributo al raggiungimento degli obiettivi della politica di cooperazione della Comunità di cui all'articolo 130 U del trattato; considerando che è necessario fissare le relative modalità di gestione, 11A ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (il) n. L 52 del 27. 2. 1992, pag. I. Articolo 1 vf La Comunità sostiene azioni e iniziative di sviluppo sostenibile avviate da operatori della cooperazione decentrata della Comunità e dei paesi in via di sviluppo, allo scopo di promuovere in particolare: uno sviluppo più partecipativo che risponda alle esigenze e alle iniziative delle popolazioni dei paesi in via di sviluppo; un contributo alla diversificazione, al rafforzamento delle società civili e alla democratizzazione in tali paesi; la mobilitazione degli operatori della cooperazione decentrata della Comunità e dei paesi in via di sviluppo a favore di questi obiettivi nel quadro di programmi strutturati. Queste azioni riguardano la promozione della cooperazione decentrata a vantaggio di tutti i paesi in via di sviluppo. Articolo 2 Le azioni da attuare ai sensi del presente regolamento riguardano in via prioritaria i seguenti settori: valorizzazione delle risorse umane e tecniche, sviluppo locale, rurale o urbano, nei settori sociale ed economico dei paesi in via di sviluppo; informazione e mobilitazione degli operatori della cooperazione decentrata; sostegno al potenziamento istituzionale e al rafforzamento della capacità d'azione di tali operatori; sostegno e controllo metodologici delle azioni. Articolo 3 1 partner della cooperazione che possono ottenere un sostegno finanziario ai sensi del presente regolamento sono gli operatori della cooperazione decentrata della Comunità e dei paesi in via di sviluppo ovvero: autorità pubbliche locali, organizzazioni non governative, gruppi professionali e gruppi d'iniziativa locali, cooperative, sindacali, organizzazioni di donne o di giovani, istituti d'insegnamento e di ricerca, chiese e qualsiasi associazione non governativa in grado di dare un contributo allo sviluppo. Articolo 4 1. (ìli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie. 2. L'autorità di bilancio determina gli stanziamenti disponibili per ciascun esercizio tenendo conto dei principi di una sana gestione finanziaria espressi nell'articolo 2 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. Articolo 5 G 1. I mezzi che possono essere impiegati nel quadro delle azioni di cui all'articolo 1 comprendono in particolare studi, assistenza tecnica, azioni di formazione o altri servizi, forniture e lavori, audit e missioni di valutazione e di controllo. 2. Il finanziamento comunitario può coprire sia spese d'investimento, ad esclusione dell'acquisto di beni immobili, sia spese ricorrenti (comprese quelle di amministrazione, manutenzione e funzionamento), dato che il progetto deve, per quanto possibile, prefiggersi un obiettivo di vitalità a medio termine. 3. Per ciascuna azione di cooperazione si cercherà di ottenere un contributo dai partner di cui all'articolo 3, entro i limiti delle loro possibilità in funzione delle caratteristiche di ciascuna azione. 4. Si cercheranno possibilità di cofinanziamento, in particolare con gli Stati membri. Saranno prese le misure necessarie ad esprimere il carattere comunitario degli aiuti forniti a titolo del presente regolamento. 5. Per conseguire gli obiettivi di coerenza e complementarità stabiliti dal trattato e allo scopo di garantire la massima efficacia delle azioni nel loro insieme, la Commissione può prendere tutte le misure necessarie per il coordinamento, in particolare: a) b) la creazione di un sistema per lo scambio e l'analisi costante di informazioni sulle azioni finanziate e quelle per cui è previsto il finanziamento da parte della Comunità e degli Stati membri; il coordinamento nel luogo di attuazione delle azioni, attraverso scambi d'informazioni tra i rappresentanti della Commissione e degli Stati membri nel paese beneficiario o nei paesi beneficiari interessati. Articolo 6 Il sostegno finanziario a titolo del presente regolamento viene fornito sotto forma di aiuti non rimborsabili. Articolo 7 1. La Commissione ha il compito di istruire, decidere e gestire le azioni di cui al presente regolamento secondo le procedure di bilancio e le altre procedure in vigore, in particolare quelle previste dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità. 2. Le decisioni relative alle azioni il cui finanziamento a titolo del presente regolamento supera 1 milione di ecu per azione, nonché ogni modifica che comporta un aumento di più del 20% dell'importo approvato inizialmente per tale azione sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 8. 3. La valutazione dei progetti e dei programmi tiene conto dei fattori seguenti: efficacia e vitalità delle azioni, aspetti culturali e sociali, aspetti relativi all'uguaglianza dei sessi, ambiente, sviluppo delle istituzioni necessario a raggiungere gli obiettivi dell'azione, ^ esperienza acquisita nell'ambito di azioni analoghe. 4. Qualsiasi convenzione o contratto di finanziamento concluso a titolo del presente regolamento prevede in particolare che la Commissione e la Corte dei conti possono effettuare controlli in loco secondo le consuete modalità stabilite dalla Commissione nel quadro delle disposizioni in vigore, in particolare quelle del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità. 5. La partecipazione alle gare e ai contratti d'appalto è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e del paese beneficiario. Può essere estesa ad altri paesi in via di sviluppo e, in casi eccezionali debitamente giustificati, ad altri paesi terzi. 6. Le forniture devono essere originarie degli Stati membri, del paese beneficiario o di altri paesi in via di sviluppo. In casi eccezionali, debitamente giustificati, le forniture possono provenire da altri paesi terzi. Articolo 8 1. La Commissione è assistita dal Comitato geografico competente per lo sviluppo. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al Comitato un progetto delle misure da adottare. Il Comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il Presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al Comitato viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il Presidente, non partecipa al voto. 3. a) La Commissione adotta le misure previste che sono immediatamente applicabili. b) Tuttavia, qualora le misure previste non siano conformi al parere reso dal Comitato, la Commissione le comunica senza indugio al Consiglio. In tal caso: la Commissione differisce di un mese a decorrere dalla data della comunicazione l'applicazione delle misure da essa decise; il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa entro il termine di cui al primo trattino. Articolo 9 Nell'ambito del Comitato di cui all'articolo 8 si procederà una volta l'anno ad uno scambio di opinioni, sulla base degli orientamenti generali per le azioni da attuare nell'anno seguente presentati dal rappresentante della Commissione. Articolo 10 Alla line di ogni esercizio finanziario, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale comprendente la sintesi delle azioni finanziate nel corso dell'esercizio e una valutazione sull'esecuzione del presente regolamento nel corso dell'esercizio stesso. ^ La sintesi fornisce cooperazione decentrata con i quali sono stati conclusi i contratti. in particolare informazioni dettagliate sugli operatori della Articolo 11 La Commissione procede regolarmente a una valutazione delle azioni finanziate dalla Comunità, per appurare se gli obiettivi che esse si prefiggono sono stati raggiunti e per fornire orientamenti volti ad accrescere l'efficacia delle azioni future. Articolo 12 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì Per il Consiglio Il Presidente ISSN 0254-1505 COM(98) 408 def. DOCUMENTI IT 11 06 02 N. di catalogo : CB-C0-1)8-4I9-IT-C ISBN 92-78-37538- Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo Ve'


title: Verordening (EG) nr. 1461/98 van de Commissie van 8 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2645/97, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van maïs uit Oostenrijkse interventievoorraden betrekking heeft, tot 210 300 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
maize
third country

formats: pdf print

text: L 193/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1461/98 VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2645/97, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van ma(cid:139)s uit Oostenrijkse interventievoorraden betrekking heeft, tot 210 300 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2645/97 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1070/98 (6), een permanente openbare inschrijving is geopend voor de uitvoer naar alle derde landen van 171 019 ton ma(cid:139)s die in het bezit is van het Oostenrijkse interventiebureau; dat Oostenrijk de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat zijn interventiebureau voorne- mens is de hoeveelheid waarvoor de inschrijving voor uitvoer wordt gehouden, met 39 281 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van ma(cid:139)s uit Oostenrijkse tot 210 300 ton interventievoorraden betrekking heeft, moet worden verhoogd; de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2645/97 moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2645/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 210 300 ton ma(cid:139)s voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 210 300 ton ma(cid:139)s is opge- slagen, zijn vermeld in bijlage I. ”. 2. Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrijving betrekking heeft, nodig is wijzigingen aan te brengen in de lijst betreffende Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. (5) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 36. (6) PB L 153 van 27. 5. 1998, blz. 15. 9. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/23 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Nieder(cid:148)sterreich/n(cid:148)rdliches Burgenland Steiermark/s(cid:129)dliches Burgenland K(cid:132)rnten Ober(cid:148)sterreich 84 037 63 888 12 196 50 179”


title: Decizia Comisiei din 8 iulie 1998 privind anumite măsuri necesare desfășurării activităților legate de sistemele de comunicare și de schimburi de informații și de instrumentele de pregătire lingvistică aflate sub egida programului Fiscalis (Decizia 888/1998/CE a Parlamentului European și a Consiliului de înființare a programului de acțiune comunitară de îmbunătățire a funcționării sistemelor de impozitare indirectă ale pieței interne) [notificată cu numărul C(1998) 1866]

eurovoc_concepts:
communications systems
exchange of information
indirect tax
linguistics
single market
tax system

formats: html pdf print xhtml

text: 34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 09/vol. 2 31998D0532 5. 9. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 247/9 DECIZIA COMISIEI din 8 iulie 1998 privind anumite măsuri necesare desfăș(cid:13)urării activităților legate de sistemele de comunicare ș(cid:13)i de schimburi de informații ș(cid:13)i de instrumentele de pregătire lingvistică aflate sub egida programului Fiscalis (Decizia 888/1998/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului de înființare a programului de acțiune comunitară de îmbunătățire a funcționării sistemelor de impozitare indirectă ale pieței interne) [notificată cu numărul C(1998) 1866] (98/532/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Decizia 888/98/CEE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliuluidin 30 martie 1998 de înființare a programului de acțiune comunitară de îmbunătățire a funcționării sistemelor de impozitare indirectă ale pieței interne (programul Fiscalis) (1), în special articolul 10, întrucât Comisia ș(cid:13)i statele membre sunt solicitate să asigure funcționarea acestor sisteme de comunicare ș(cid:13)i de schimburi de informații pe care le consideră necesare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Decizia 888/98/CE; întrucât Comisiei ș(cid:13)i statelor membre li se cere să stabilească ș(cid:13)i să mențină funcționarea acestor noi sisteme de comunicare ș(cid:13)i schimb de informații pe care le consideră necesare în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Decizia 888/98/CE; întrucât statele membre, în cooperare cu Comisia, trebuie să dez- volte instrumentele comune de pregătire lingvistică necesare, în conformitate cu articolul 6 din Decizia 888/98/CE; întrucât este necesar să se adopte procedurile corespunzătoare pentru ca Comunitatea să-ș(cid:13)i îndeplinească obligațiile referitoare la aceste sisteme ș(cid:13)i instrumente, conform articolului 4 alineatul (1), articolului 4 alineatul (2), articolului 6 alineatul (1) litera (c) ș(cid:13)i articolului 8 alineatul (2) literele (b) ș(cid:13)i (c) din Decizia 888/98/CE; întrucât trebuie, în scopul asigurării înființării ș(cid:13)i funcționării efec- tive ș(cid:13)i eficiente a acestor sisteme ș(cid:13)i instrumente necesare, să se specifice obligațiile statelor membre privind aceste sisteme ș(cid:13)i instrumente, conform articolului 4 alineatul (2), articolului 4 ali- neatul (3), articolului 6 alineatul (1) ș(cid:13)i articolului 8 alineatul (3) litera (b); întrucât fiecare stat membru individual se asigură că nici una din acțiunile sale nu periclitează înființarea ș(cid:13)i funcționarea sistemelor necesare sau nu lezează interesele Comunității ș(cid:13)i ale celorlalte state membre; întrucât trebuie să se identifice sistemele de comunicare ș(cid:13)i schimb de informații, precum ș(cid:13)i instrumentele de pregătire lingvistică necesare existente sau noi; (1) JO L 126, 28. 4. 1998, p. 1. întrucât, pentru a asigura înființarea ș(cid:13)i funcționarea efectivă ș(cid:13)i efi- cientă a acestor sisteme ș(cid:13)i instrumente necesare, este necesară coordonarea acțiunilor Comunității ș(cid:13)i ale statelor membre în îndeplinirea obligațiilor lor referitoare la sistemele ș(cid:13)i instrumen- tele menționate anterior; întrucât Comisia trebuie să asigure res- pectiva coordonare prin întocmirea unor planuri de management pentru constituirea ș(cid:13)i funcționarea fiecărui sistem sau instrument; 09/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 35 întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 11 din Decizia 888/98/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Programul de lucru (1) Se asigură funcționarea următoarelor sisteme existente de comunicare a următoarelor infrastructuri: schimb de informații ș(cid:13)i ș(cid:13)i — sistemul de schimb de informații referitoare la TVA (VIES); — Rețeaua de Comunicare Comună/Sistemul Comun de Interfață să susțină în (CNN/CSI) în măsura în care este necesar funcționarea sistemelor stabilite în prezentul alineat ș(cid:13)i alineatul (2); — sistemele de schimburi de date privind accizele (SEED); — sistemele de verificare privind circulația accizelor; — sistemul de tabele privind accizele; — FiscalSCENT (Sistem Customs Enforcement NeTwork). (2) Se asigură funcționarea noului sistem de comunicare ș(cid:13)i schimb de informații: — sistemul de avertizare rapidă privind accizele. (3) Se efectuează studii de fezabilitate ș(cid:13)i proiecte pilot în vederea înființării următoarelor noi sisteme de comunicare ș(cid:13)i schimb de informații ș(cid:13)i a următoarelor instrumente de pregătire lingvistică: — sistemul de control al circulației accizelor; (2) Comisia coordonează acele aspecte ale înființării ș(cid:13)i funcționă- rii elementelor comunitare ș(cid:13)i necomunitare ale sistemelor, infra- structurilor ș(cid:13)i instrumentelor menționate la articolul 1 care sunt necesare pentru asigurarea interconexiunii ș(cid:13)i interoperabilității sistemelor. În acest scop, Comisia, în cooperare cu statele membre, elaborează planuri de management pentru înființarea ș(cid:13)i funcționarea ulterioară corecte ale acestor sisteme ș(cid:13)i instrumente. Aceste planuri de management specifică sarcinile inițiale ș(cid:13)i în curs de desfăș(cid:13)urare care urmează a fi îndeplinite atât de Comisie, cât ș(cid:13)i de fiecare stat membru; termenele limită pentru îndeplinirea aces- tor sarcini ș(cid:13)i toate dovezile necesare ale îndeplinirii lor. Articolul 3 Obligațiile statelor membre (1) Statele membre asigură respectarea termenelor limită stabi- în curs de desfăș(cid:13)urare care le lite pentru sarcinile inițiale ș(cid:13)i sunt atribuite conform planurilor de management menționate la articolul 2. După îndeplinirea sarcinilor, statele membre raportează acest lucru Comisiei, prezentând dovada îndeplinirii obligațiilor. (2) Statele membre nu acționează în ceea ce priveș(cid:13)te înființarea sau funcționarea sistemelor menționate la articolul 1 care pot afecta fie interconexiunea sau interoperabilitatea globale ale siste- melor, fie funcționarea lor globală. Orice acțiune pe care un stat membru intenționează să o întreprindă ș(cid:13)i care poate afecta interconexiunea ș(cid:13)i interoperabilitatea sistemelor sau funcționarea lor globală poate fi demarată numai cu acordul prealabil al Comisiei. (3) Statele membre informează în mod regulat Comisia cu pri- vire la acțiunile întreprinse în conformitate cu articolul 4 alinea- tul (3) din Decizia 888/98/CE, pentru o bună exploatare a acestor sisteme pe toată durata administrării lor. Articolul 4 Intrarea în vigoare Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. — sistemul de comunicare pentru impozitare indirectă; Se aplică de la 1 ianuarie 1998. — instrumentele de pregătire ș(cid:13)i suport multilingvistic. Articolul 2 Obligațiile Comunității (1) În vederea executării obligațiilor Comunității, în conformitate cu articolul 4 alineatele (1) ș(cid:13)i (1), articolul 8 alineatul (2) literele (b) ș(cid:13)i (c) din Decizia 888/98/CE, privind sistemele menționate anterior, în articolul 1, Comisia încheie contractele necesare în numele Comunității. (2), articolul 6 alineatul Articolul 5 Destinatari Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 8 iulie 1998. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei


title: Verordnung (EG) Nr. 1464/98 der Kommission vom 8. Juli 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 9. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 193/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 1464/98 DER KOMMISSION vom 8. Juli 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1403/97 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 2. L 193/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 7. 98 ANHANG I Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis Zoll (5) (in ECU/Tonne) Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten Bangladesch (1) (2) (3) (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 292,80 292,80 292,80 264,38 292,80 292,80 292,80 264,38 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 142,06 142,06 142,06 127,85 142,06 142,06 142,06 127,85 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 72,38 14,38 14,38 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 219,60 219,60 219,60 198,29 219,60 219,60 219,60 198,29 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 114,00 KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Vorbehaltlich der Anwendung der Vorschriften der Artikel 12 und 13 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates (ABl. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85). (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 ECU/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. 9. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 193/33 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (ECU/t) (1) 264,38 494,00 292,80 494,00 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (ECU/t) b) fob-Preis (ECU/t) c) Frachtkosten (ECU/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 350,23 353,60 349,13 395,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 321,57 367,50 27,56 27,56 USDA USDA Operator Operator (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Komission asetus (EY) N:o 1462/98, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja Madeiralle toimitettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 määritetyn menettelyn mukaisesti

eurovoc_concepts:
Madeira
beef
intervention agency
sale
supply

formats: html pdf print

text: L 193/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1462/98, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja Madeiralle toimitettavaksi tarkoi- tetun naudanlihan myynnistä asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 määritetyn menet- telyn mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 562/98 (4), ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo, että tietyillä interventioelimillä on hallussaan suuria interven- tioon ostetun naudanlihan varastoja; olisi vältettävä kyseisen lihan varastointiajan pitkittymistä siitä aiheutu- vien korkeiden kustannusten vuoksi, Azorien ja Madeiran naudanliha-alan tuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä 10 päivänä heinäkuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1913/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1322/98 (6), liitteessä I vahvistetaan Madeiran arvioituun naudanlihan hankintataseeseen määrät 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta tavanomaiset kauppasopi- 1999 väliseksi ajanjaksoksi; mukset huomioon ottaen olisi interventionaudanlihaa vapautettava myyntiin Madeiralle suunnattavien toimi- tusten varmistamiseksi kyseisen ajanjakson aikana, jäädytetyn sisältyvät interventioelinten hallussa pitämien jäädytettyjen naudan- lihojen tiettyjä myyntejä koskevista erityisistä yksityiskoh- taisista säännöistä 5 päivänä syyskuuta 1984 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (8), säädetään mahdollisuudesta kaksivaiheisen menettelyn soveltamiseen interventiosta tulevan lihan myynnissä, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (4) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6 (5) EYVL L 192, 11. 7. 1992, s. 35 (6) EYVL L 183, 26. 6. 1998, s. 29 (7) EYVL L 238, 6. 9. 1984, s. 13 (8) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 säännöllisen ja yhdenmukaisen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi on toteutettava toimenpiteitä komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (EY) N:o 2417/95, asetuksella vahvistettujen toimenpiteiden lisäksi, yhteisön naudanlihan Madeiralle toimitusten edellytyk- senä on Portugalin toimivaltaisten viranomaisten Azorien ja Madeiran tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1696/92 (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2596/93 (11), säännösten mukaisesti antamien tukitodistusten käyttö; edellä tarkoitetun järjestelmän toiminnan parantamiseksi olisi säädettävä tietyistä poik- keuksista kyseiseen asetukseen erityisesti tukitodistusten hakemisen ja niiden antamisen osalta, tämän myynnin on tapahduttava komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (12), sellaisena (ETY) N:o 2539/84, kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/ 96 (13), ja (ETY) N:o 1696/92 mukaisesti, mutta on kuitenkin säädettävä tietyistä erityisesti kyseisten tuot- teiden määräpaikan vuoksi tarpeellisista poikkeuksellisista säännöksistä, olisi säädettävä vakuuden antamisesta naudanlihan säädet- tyyn määräpaikkaan saapumisen takaamiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myydään asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut seuraavat interventiotuotteet: (cid:190) 500 tonnia Ranskan interventioelimen hallussa olevaa luuttomaksi leikattua naudanlihaa, (cid:190) 500 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luuttomaksi leikattua naudanlihaa, (9) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (10) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6 (11) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 24 (12) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (13) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 9. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 193/25 (cid:190) 500 tonnia Portugalin interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, 2. Kyseinen liha myydään toimitettavaksi Madeiralle asetuksen (EY) N:o 1322/98 mukaisesti. 3. Myynti tapahtuu asetusten (ETY) N:o 2539/84, (ETY) N:o 3002/92 ja (ETY) N:o 1696/92 säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen sään- nösten soveltamista. 4. Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ja vähimmäishinnat esitetään tämän asetuksen liitteessä I. laadut Interventioelinten on ensisijaisesti myytävä kustakin 5. tuoteryhmästä kauimmin varastoituna olleet tuotteet. Asianomaiset voivat saada määriin sekä tuotteiden varas- tointipaikkoihin liittyvää tietoa liitteessä II ilmoitetuista osoitteista. 6. Ainoastaan viimeistään 17 päivänä heinäkuuta 1998 kello 12 mennessä kyseisille interventioelimille jätetyt tarjoukset otetaan huomioon. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 7. artiklan 1 kohdassa säädetään, tarjous on jätettävä kysei- selle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus kyseiseen asetukseen. Interventioviranomainen ei saa avata suljettua kirjekuorta ennen kuin 6 kohdassa mainittu tarjousten jättämisen määräaika on kulunut umpeen. 2 artikla 1. Ostotarjouksen tai -pyynnön saatuaan interventioelin saa tehdä sopimuksen vasta varmistettuaan liitteessä III tarkoitetulta Portugalin toimivaltaiselta toimielimeltä, että vastaava määrä on käytettävissä arvioidun hankintataseen rajoissa. Portugalin toimielin varaa ostopyynnön tekijälle 2. tämän pyytämän määrän siihen asti, samanaikaisesti kunnes kyseistä määrää koskeva tukitodistushakemus vastaanotetaan. liitettävä Todistushakemukseen myyjänä toimivan inteventioelimen antaman ostolaskun todistettu jäljennös. alkuperäiskappale tai sen oikeaksi on Tukitodistushakemus on tehtävä viimeistään neljäntoista päivän kuluttua ostolaskun päivämäärästä. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1696/92 4 3. artiklan 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei saa myöntää tukea. 4. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1696/92 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetään, tukitodistusha- kemuksen ja tukitodistuksen 24 kohtaan on merkittävä maininta ”Madeiralla käytettävä tukitodistus (cid:190) ilman tukea”. 3 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2539/84 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, ostopyynnön voi esittää 1 artiklan 6 kohdassa mainittua päivämäärää seuraavasta kymmenennestä työpäivästä alkaen. 4 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 5 artiklan 1 kohdassa säädetyn vakuuden määräksi vahvistetaan: (cid:190) 3 000 ecua tonnilta luuttomaksi leikattua naudanlihaa (fileitä lukuun ottamatta) (cid:190) 6 300 ecua tonnilta filettä (cid:190) 1 950 ecua tonnilta luullista naudanlihaa. Kyseisten tuotteiden toimittaminen Madeiralle viimeis- tään 30 päivänä kesäkuuta 1999 on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklassa tarkoitettu ensisi- jainen vaatimus. Todiste tämän vaatimuksen noudattami- sesta on toimitettava viimeistään kahden kuukauden siitä, kun kyseiseen toimitukseen liittyvät kuluttua muodollisuudet on täytetty Madeiran toimivaltaisen viran- omaisen osalta. 5 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu poistamismääräys ja T 5-tarkastus- kappale on täydennettävä maininnalla seuraavasti: (cid:190) Carne de intervención destinada a Madeira (cid:190) sin ayuda [Reglamento (CE) no 1462/98] (cid:190) Interventionskød til Madeira (cid:190) uden støtte (forord- ning (EF) nr. 1462/98) (cid:190) Interventionsfleisch für Madeira (cid:190) ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 1462/98) (cid:190) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tg Lad(cid:146)qa (cid:190) wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1462/98] (cid:190) Intervention meat for Madeira (cid:190) without payment of aid (Regulation (EC) No 1462/98) (cid:190) Viandes d’intervention destinées à Madère (cid:190) sans the aide (règlement (CE) no 1462/98) (cid:190) Carni in regime d’intervento destinate a Madera (cid:190) senza aiuto [regolamento (CE) n. 1462/98] (cid:190) Interventievlees voor Madeira (cid:190) zonder steun (Veror- dening (EG) nr. 1462/98) (cid:190) Carne de intervenção destinada à Madeira (cid:190) sem ajuda [Regulamento (CE) nº 1462/98] (cid:190) Madeiralle osoitettu interventioliha (cid:190) ilman tukea (Asetus (EY) N:o 1462/98) (cid:190) Interventionskött för Madeira (cid:190) utan bidrag (Förord- ning (EG) nr 1462/98). 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 1998. (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 L 193/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 7. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 9. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 193/27 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande désossée (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt kött FRANCE IRELAND (cid:190) Tranche (INT 13) (cid:190) Filet (INT 15) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrecôte (INT 19) (cid:190) Topside (INT 13) (cid:190) Fillet (INT 15) (cid:190) Rump (INT 16) (cid:190) Striploin (INT 17) (cid:190) Forerib (INT 19) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 300 4 000 1 100 2 300 1 500 1 300 4 000 1 100 2 300 1 500 b) Cuartos traseros con hueso (cid:190) Bagfjerdinger, ikke udbenet (cid:190) Hinterviertel mit Knochen (cid:190) Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in hindquarters (cid:190) Quartiers arrière avec os (cid:190) Quarti posteriori non disossati (cid:190) Achtervoeten met been (cid:190) Quartos traseiros com osso (cid:190) Luullinen takaneljännes (cid:190) Bakkvartsparter med ben PORTUGAL (cid:190) Quartos traseiros 500 850 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. L 193/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 7. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli of organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endereços dos organismos de intervenção (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 PORTUGAL: (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) BIJLAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III (cid:190) Organismo portugués a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 (cid:190) Det portugisiske organ, der omhandles i artikel 2, stk. 1 (cid:190) In Artikel 2 Absatz 1 genannte portugiesische Stelle (cid:190) O poqtocakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1 (cid:190) The Portuguese agency referred to in Article 2(1) (cid:190) L’organisme portugais visé à l’article 2, paragraphe 1 (cid:190) L’organismo portoghese di cui all’articolo 2, paragrafo 1 (cid:190) De in artikel 2, lid 1, bedoelde Portugese instantie (cid:190) O organismo português referido no nº 1 do artigo 2º (cid:190) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Portugalin toimielin (cid:190) Det portugisiska organ som anges i artikel 2. 1 Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1094 Lisboa Codex Tel. : (351-1) 791 19 43/791 18 00; telefax: (351-1) 796 37 23


title: Commission Regulation (EC) No 1466/98 of 8 July 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 9. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 193/35 COMMISSION REGULATION (EC) No 1466/98 of 8 July 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, Whereas the corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 1416/98 (3); Whereas, on the basis of today’s cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered; Whereas the corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; whereas it may be altered in the period between fixings; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (4), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (5), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural the Member States’ currencies; conversion rates of whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (6), as last amended by Regula- tion (EC) No 961/98 (7), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applic- able to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 189, 3. 7. 1998, p. 8. (4) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (5) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (6) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (7) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. L 193/36 EN Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 to the Commission Regulation of 8 July 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 7 1st period 8 2nd period 9 3rd period 10 4th period 11 5th period 12 6th period 1 (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: The Mediterranean society : A challenge for Islam, Judaism and Christianity.

eurovoc_concepts:
Christianity
Islam
Judaism
Mediterranean region (EU)
Mediterranean third countries


title: Regulamento (CE) nº 1463/98 da Comissão de 8 de Julho de 1998 relativo à emissão de certificados de importação de bananas, no âmbito do contingente pautal, para o terceiro trimestre de 1998 (segundo período)

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
certificate of origin
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 9. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/29 REGULAMENTO (CE) Nº 1463/98 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Julho de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de bananas, no (cid:131)mbito do contingente pautal, para o terceiro trimestre de 1998 (segundo per(cid:146)odo) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das bananas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1442/93 da Comiss(cid:209)o, de 10 de Junho de 1993, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de bananas na Comunidade (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1409/96 (4), e, nomeada- mente, o nº 3 do seu artigo 9º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 478/95 da Comiss(cid:209)o, de 1 de Mar(cid:135)o de 1995, que estabelece normas complementares de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho no que respeita ao regime de contin- gente pautal para as importa(cid:135)(cid:210)es de bananas na Comuni- dade e que altera o Regulamento (CEE) nº 1442/93 (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 702/95 (6), e, nomea- damente, o nº 3 do seu artigo 4º, Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1281/98 da Comiss(cid:209)o, de 19 de Junho de 1998, relativo (cid:133) emiss(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de bananas, no (cid:131)mbito do contingente pautal, para o terceiro trimestre de 1998 e (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de novos pedidos (7), fixou as quan- tidades dispon(cid:146)veis para novos pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, no (cid:131)mbito do contingente pautal, apresen- tados durante o terceiro trimestre de 1998; que o nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 478/95 prev(cid:136) que as quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser emitidos certi- ficados de importa(cid:135)(cid:209)o para a origem ou origens em causa sejam fixadas sem demora; Considerando que o nº 3 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 1442/93 prev(cid:136) que, no caso de, num dado trimestre e em rela(cid:135)(cid:209)o a uma dada origem, conforme o caso, um pa(cid:146)s ou um grupo de pa(cid:146)ses referido no anexo I do Regulamento (CE) nº 478/95, as quantidades objecto de pedidos de certificado de importa(cid:135)(cid:209)o, a t(cid:146)tulo de uma (1) JO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 142 de 12. 6. 1993, p. 6. (4) JO L 181 de 20. 7. 1996, p. 13. (5) JO L 49 de 4. 3. 1995, p. 13. (6) JO L 71 de 31. 3. 1995, p. 84. (7) JO L 176 de 20. 6. 1998, p. 21. e/ou outra categoria de operadores, serem superiores (cid:133)s quantidades dispon(cid:146)veis, seja aplicada aos pedidos que referem tal origem uma percentagem de redu(cid:135)(cid:209)o; que, todavia, esta disposi(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos pedidos de certificados da categoria C nem aos pedidos das categorias A e B que incidam em quantidades inferiores ou iguais a 150 toneladas, desde que a quantidade global abrangida por estes pedidos das categorias A e B n(cid:209)o seja superior, para uma dada origem, a 15 % do total das quantidades pedidas; Considerando que a quantidade pedida tendo como origens «Rep(cid:156)blica Dominicana» e «outras» s(cid:209)o superiores (cid:133)s quantidades ainda dispon(cid:146)veis, pelo que (cid:130) necess(cid:145)rio aplicar um coeficiente de redu(cid:135)(cid:209)o; que podem ser emitidos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para as quantidades constantes em todos os outros novos pedidos; Considerando que o presente regulamento deve produzir efeitos sem demora, de modo a permitir que os certifi- cados sejam emitidos o mais rapidamente poss(cid:146)vel, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No (cid:131)mbito do contingente pautal para as importa(cid:135)(cid:210)es de bananas, e relativamente aos novos pedidos previstos no nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 478/95, os certificados de ao terceiro trimestre de 1998 ser(cid:209)o emitidos: importa(cid:135)(cid:209)o respeitantes 1. Para a quantidade constante do pedido de certificado, afectada, para a origem «Rep(cid:156)blica Dominicana», do coeficiente de redu(cid:135)(cid:209)o de 0,6082 e, para a origem «outros», do coeficiente de redu(cid:135)(cid:209)o 0,6552 no que respeita aos pedidos de certificados das categorias A e B, com exclus(cid:209)o dos pedidos que incidam numa quan- tidade inferior ou igual a 150 toneladas. 2. Para a quantidade constante do pedido de certificado, em rela(cid:135)(cid:209)o a uma origem diferente das mencionadas no ponto 1. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Julho de 1998. L 193/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Pour un ordre économique mondial plus cohérent.

eurovoc_concepts:
new economic order
world economy


title: Reglamento (CE) n° 1456/98 de la Comisión de 8 de julio de 1998 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la cuadragésima sexta licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 9. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 193/7 REGLAMENTO (CE) No 1456/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de julio de 1998 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco para la cuadrag(cid:130)sima sexta licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1408/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, la letra b) del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1408/97 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1997, relativo a una licitaci(cid:155)n permanente para la deter- minaci(cid:155)n de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportaci(cid:155)n de dicho az(cid:156)car; sobre la exportaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1408/97, debe fijarse en su caso un importe m(cid:145)ximo de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situaci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del az(cid:156)car en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la cuadrag(cid:130)sima sexta licitaci(cid:155)n parcial las disposiciones contempladas en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la cuadrag(cid:130)sima sexta licitaci(cid:155)n parcial de az(cid:156)car blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1408/97, se fija un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de 46,910 ecus/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 9 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 16


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1463/98 af 8. juli 1998 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingentet for tredje kvartal af 1998 (anden periode)

text: 9. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1463/98 af 8. juli 1998 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingentet for tredje kvartal af 1998 (anden periode) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 94 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 af 10. juni 1993 om gennemførelsesbestem- for EF’s importordning for bananer (3), senest melser ændret ved forordning (EF) nr. 1409/96 (4), særlig artikel 9, stk. 3, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 478/95 af 1. marts 1995 om supplerende gennemførelses- bestemmelser for anvendelsen af R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 404/93, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ordningen vedrørende told- kontingentet for indførsel af bananer til Fællesskabet og om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/93 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 702/95 (6), særlig artikel 4, stk. 3, og lande, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 478/95, for en eller flere kategorier af erhvervsdrivende, overstiger de dispo- nible mængder, anvendes der en nedsættelsesprocent for hver af de ansøgninger, hvorp(cid:134) dette oprindelsessted er anført; denne bestemmelse gælder dog ikke for licensan- søgninger af kategori C og licensansøgninger af kategori A og B, der vedrører en mængde p(cid:134) 150 tons eller derunder, for s(cid:134) vidt den samlede mængde, der dækkes af disse ansøgninger af kategori A og B, for en given oprin- delse ikke overstiger 15 % af de samlede mængder, der er ansøgt om; da den mængde, for hvilken der er ansøgt om licens for oprindelsesstedet Den Dominikanske Republik og andre, overstiger den endnu disponible mængde, bør der anvendes en nedsættelseskoefficient; der kan udstedes importlicenser for den mængde, der er angivet i alle de andre nye ansøgninger; bestemmelserne i denne forordning bør f(cid:134) virkning straks, s(cid:134) licenserne kan udstedes s(cid:134) hurtigt som muligt (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 juni 1998 om udstedelse af I artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1281/98 af 19. importlicenser for bananer inden for toldkontingentet for tredje kvartal af 1998 og om indgivelse af nye ansøgninger (7) fastsættes de mængder, der er til r(cid:134)dighed for nye ansøgninger om importlicens inden for toldkontingentet for tredje kvartal af 1998; i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 478/95 er det fastsættes de mængder, for hvilke der kan udstedes licenser vedrørende det eller de p(cid:134)gældende oprindelsessted(er); fastsat, at der hurtigst muligt skal i artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1442/93 er det fastsat, at hvis de mængder, ansøgningen om importli- censer omfatter, vedrørende et kvartal eller et bestemt oprindelsessted, det være sig et land eller en gruppe af (1) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 142 af 12. 6. 1993, s. 6. (4) EFT L 181 af 20. 7. 1996, s. 13. (5) EFT L 49 af 4. 3. 1995, s. 13. (6) EFT L 71 af 31. 3. 1995, s. 84. (7) EFT L 176 af 20. 6. 1998, s. 21. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r nye ansøgninger som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 478/95, udstedes der importlicenser for tredje kvartal af 1998 inden for told- kontingentet for indførsel af bananer: 1) for den mængde, der er anført i licensansøgningen for oprindelsen Den Dominikanske Republik justeret med nedsættelseskoefficienten 0,6082 og for oprindelsen andre justeret med nedsættelseskoefficienten 0,6552 for licensansøgninger af kategori A og B, med undta- gelse af ansøgninger, der vedrører en mængde p(cid:134) 150 tons eller derunder 2) for den mængde, der er anført i licensansøgningen, for en anden oprindelse end de i nr. 1 nævnte. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. juli 1998. L 193/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1455/98 av den 8 juli 1998 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 9. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1455/98 av den 8 juli 1998 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 1 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/96 (2), särskilt artikel 19. 4 första stycket a, och med beaktande av följande: I artikel 19 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett export- bidrag. I förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att när export- bidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odena- turerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och på världsmark- naden, och särskilt till de pris- och kostnadsfaktorer som anges i artikel 17a i den förordningen. I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhållande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastställande av en standardkvalitet för råsocker samt av gemenskapens gränsövergångsställe för beräkning av cif- pris för socker (3), ändrad genom förordning (EG) nr 3290/ 94 (4). Dessutom bör detta exportbidrag fastställas i enlighet med artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. Kandisocker definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämpningsfö- reskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerex- port (5). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtillsatser måste till- lämpas på sackarosinnehållet och följaktligen fastställas per 1 % av innehållet. Situationen på världsmarknaden eller vissa marknaders särskilda krav kan göra det nödvändigt att variera export- bidraget för socker efter destinationen. I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter. De representativa marknadskurser som definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (7), används för att räkna om belopp uttryckta i tredje länders valutor och som grundval för fastställande av jordbruksomräknings- kurserna i medlemsstaternas valutor. Närmare bestäm- melser för tillämpningen och fastställande av dessa omrä- förordning kningskurser (EEG) nr 1068/93 (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 961/98 (9). i kommissionens föreskrivs Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden. Tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs ovan på den nuvarande situationen på sockermarknaden, särskilt på prisnoteringar eller priser på socker inom att gemenskapen och på exportbidraget bör vara det som anges i bilagan till denna förordning. världsmarknaden innebär De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EEG) nr 1785/81 och som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 9 juli 1998. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (5) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (6) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (7) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (8) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (9) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. L 193/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 8 juli 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 8 juli 1998 om fastställande av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Bidragsbelopp (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 40,71 39,68 40,71 39,68 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecu/1 % sackaros × 100 kg (cid:190) 0,4425 (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 44,25 43,87 43,87 (cid:190) ecu/1 % sackaros × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4425 (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1460/98 tat-8 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1170/93 li jippreskrivi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2158/92 dwar il-protezzjoni tal-foresti fil-Komunità min-nirien

eurovoc_concepts:
EU financing
administrative formalities
fire
fire protection
forest
forest conservation

formats: html print


title: Revideret forslag til Rådets direktiv om kvaliteten af drikkevand

eurovoc_concepts:
drinking water
public health
water analysis
water pollution
water supply

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 08. 07. 1998 KOM(1998) 388 endelig udg. 95/0010 (SYN) Revideret forslag til RÅDETS DIREKTIV om kvaliteten af drikkevand (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d) BEGRUNDELSE Den 4. januar 1995 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om kvaliteten af drikkevand (KOM(94) 612 endelig udg. - 95/0010 SYN). Den 28. april 1995 (EFT C 131 af 30. 5. 1995, s. 5) (samarbejdsprocedure i henhold til artikel 130 S) blev forslaget forelagt for Rådet. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse den 21. december 1995 (EFT C 82 af 19. 3. 96). Regionsudvalget afgav sin udtalelse den 19. september 1995 (EFT C 100 af 2. 4. 1996). Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse (førstebehandling) på mødet den 12. december 1996 (EFT C 20 af 20. 1. 1997). Kommissionen vedtog et ændret forslag (KOM(97) 228 endelig udg. - 95/0010 SYN af 4. 6. 1997; EFT C 213 af 15. 7. 1997). På sit møde den 16. oktober 1997 nåede Rådet til politisk enighed om fastlæggelse af en fælles holdning. Rådets fælles holdning blev vedtaget den 19. december 1997 (EFT C 91 af 26. 3. 98) Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse (andenbehandling) på mødet den 13. maj 1998. Kommissionen har undersøgt de ændringer, som Parlamentet foreslog ved sin andenbehandling og har medtaget en række af disse ændringer i dette genbehandlede forslag. I denne begrundelse gøres der rede for Kommissionens holdning til hvert af de ændringsforslag, som Parlamentet godkendte ved andenbehandlingen. Generelt kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag, som efter dens opfattelse ikke er praktisk gennemførlige eller som gør gennemførelsen urimelig besværlig. Kommissionen kan derimod acceptere ændringer, som gør teksten klarere og som fjerner eventuelle tvetydige eller tvivlsomme punkter. Kommissionen kan også acceptere de ændringsforslag, der yderligere forbedrer direktivets gennemsigtighed. Kommissionen kan derfor acceptere ændring: 6, 8, 15 og 19 uden forbehold, da alle disse ændringer forbedrer direktivets tekst, ved at ændre ordlyden eller ved at forbedre gennemsigtigheden; ændring 12 og 29 kan accepteres delvist med nogle nødvendige redaktionelle ændringer af hensyn til sammenhængen med andre bestemmelser i direktivet. Kommission kan endvidere acceptere princippet i ændring: 13, 26 og 30. Disse ændringer giver anledning til følgende bemærkninger: Ændring 13 Ændring 13 henviser til desinfektion af vand og foreslår at tilføje "at der ikke opstår nogen nye belastninger som følge af nedbrydningsprodukter fra desinfektionen". En omformulering er nødvendig for at gøre det sagligt korrekt. - 2- Ændring 26 Ændring 26 indebærer, at der tilføjes et parameter for radioaktivitet i bilag I, del B. Kommissionen accepterer efter den udtalelse, der er afgivet af ekspertgruppens under Euratom-traktatens artikel 31-udvalg, at medtage en parameter for radioaktivitet i bilag I, del C (indikatorparameter). Total a-aktivitet og total p-aktivitet bør for øjeblikket kun medtages uden nogen fastsat værdi. For tritium foreslås der en værdi på 100 Bq/1, og den totale indikative dosis er på 0. 1 mSv/år. Kommissionen påtager sig at fremskaffe yderligere vejledning i, hvorledes parameteren for den indikative dosis bør komme til udtryk i praksis. Passende værdier for total a og total p samt overvågningshyppighed under bilag II vil senere blive fastlagt. Ændring 30 Ændring 30 henviser til en undersøgelse, som skal foretages vedrørende stoffer, der afbryder de endokrine funktioner, og som kan danne grundlag for et forslag med hjemmel i artikel 189 B. Kommissionen hilser ideen velkommen. Det bør imidlertid ikke nedfældes i et direktiv, da det efter et stykke tid vil være irrelevant. Ændring 12 Kommissionen er af den opfattelse, at henvisningen ganske rigtigt bedre kan anbringes i artikel 6, stk. 2, end i artikel 2, stk. 2, da dette gør det lettere at forstå teksten. Teksten kan overføres som den er i den fælles holdning. Det andet punkt i ændring 12 henviser til en rapport, som medlemsstaterne skal udarbejde om udbredelsen af blyrør og planer om erstatning af dette bly. Kommissionen kan med hensyn til princippet tilslutte sig den idé, at medlemskaberne inden der er gået fem år skal forelægge planer for, hvorledes de vil overholde de bly-relaterede bestemmelser. Ændring 29 Ændring 29 opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde en rapport om områder med høje THM-værdier. Kommissionen kan acceptere ideen med, at medlemsstaterne skal udarbejde en sådan rapport. Kommissionen kan ikke acceptere de resterende ændringer, nemlig: 1, 3, 4, 5, 9,11,14, 16,21, 22, 23, 24, 25,27, 28 og 31. Ændring 1,3,4,5,9,11,14,21,23 Enten tilføjer disse ændringer ikke noget nyt til teksten, er de irrelevante i dette direktiv, eller er de allerede omfattet af traktaten. Ændring 16 og ændring 22 Ændring 16 og 22 går ud på at ændre dispensationsordningen i artikel 9, stk. 1, og artikel 15, stk. 1. En accept af disse ændringer kunne bringe vedtagelsen af direktivet i fare, da Rådet havde meget svært ved at nå til enighed om dette punkt. Kommissionen er af den opfattelse, at der er taget hensyn til Parlamentets vigtigste betænkeligheder, idet der kun kan gives dispensationer, når der ikke foreligger nogen potentiel sundhedsfare, og vandforsyningerne ikke kan opretholdes på nogen anden rimelig måde. Dispensationerne er endvidere tidsbegrænsede og Kommissionen er til stadighed involveret. - 3- Ændring 24 Ændring 24 går ud på at sænke parameterværdien for THM til 80 |ig/l. Kommissionen er af den opfattelse, at den værdi, der er valgt i den fælles holdning, repræsenterer en passende balance mellem sundhedshensyn og praktiske overvejelser. Ændring25 En henvisning til stoffer, der afbryder de endokrine funktioner, tilføjes i artikel 4, stk. 1, litra a), (ændring 8), men det findes for øjeblikket for tidligt at indføre en parameter i bilag I, del B. Ændring 27 Selv om det er ønskeligt at anvende samme prøveudtagningsmetoder overalt i EU, er dette ikke nødvendigvis altid muligt på grund af forskellige faktorer. Ændring 28 Ændring 28 foreslår 10 år til at efterkomme blynormen. Kommissionen kan ikke acceptere denne tidsplan. Den foreslåede periode til overholdelse er 15 år, og denne frist er baseret på, hvad Kommissionen finder den bedste balance mellem sundhedsbeskyttelse og de økonomiske konsekvenser ved at overholde denne norm. Ændring 31 Ændring 31 går ud på at flytte kobber fra bilag I, del B (kemiske parametre) til bilag I, del C (indikatorparametre). Som forklaret i begrundelsen er WHO's vejledende værdier for drikkevandskvalitet anvendt som grundlag for det foreslåede direktiv. Kommissionen har fulgt WHO's sundhedsbaserede retningslinje for kobber. I den rullende revision, der fandt sted i Geneve i april 1997, blev denne værdi ikke ændret. Kommissionen vil tage parameterværdien for kobber og klassifikationen af kobber op til fornyet overvejelse efter revisionen af WHO-retningslinjerne. Revideret forslag til RÅDETS DIREKTIV om kvaliteten af drikkevand Ordlyd i den fælles holdning Revideret forslag Artikel 2, stk. 2 "forbrugernes fordelingsnet": rør, fittings og anordninger, som er installeret mellem vandhaner, der sædvanligvis anvendes til drikkevand, og distributionsnettet, men kun hvis de i henhold til gældende national ret ikke er vandforsyningsanlæggets ansvar i dets egenskab af vandforsyningsanlæg, bortset fra i bygninger og virksomheder, hvor der leveres vand til offentligheden, som f. eks. skoler, hospitaler og restauranter. "forbrugernes fordelingsnet": rør, fittings og anordninger, som er installeret mellem vandhaner, der sædvanligvis anvendes til drikkevand, og distributionsnettet, men kun hvis de i henhold til gældende national ret ikke er vandforsyningsanlæggets ansvar i dets egenskab afvandforsyningsanlæg. Artikel 4, stk. 1, litra a) a) er frit for mikroorganismer, parasitter og a) er frit for mikroorganismer, parasitter, stoffer i mængder eller koncentrationer, der kemiske stoffer, der afbryder de endokrine funktioner, og andre stoffer i mængder eller udgør en potentiel fare for sundheden, og koncentrationer, der udgør en potentiel fare for sundheden, og Artikel 6, stk. 2 2. For så vidt angår vand, der er omfattet af stk. 1, litra a), anses medlemsstaterne for at have opfyldt deres forpligtelser i henhold til denne artikel, artikel 4 og artikel 8, stk. 2, hvis det kan godtgøres, at manglende overholdelse af de parameterværdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, skyldes eller forbrugernes vedligeholdelsen af det. fordelingsnet 2. For så vidt angår vand, der er omfattet af stk. 1, litra a), anses medlemsstaterne for at have opfyldt deres forpligtelser i henhold til denne artikel, artikel 4 og artikel 8, stk. 2, hvis det kan godtgøres, at manglende overholdelse af de parameterværdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, eller skyldes i vedligeholdelsen af det, bortset bygninger og virksomheder, hvor der leveres vand til offentligheden, som f. eks, skoler, hospitaler og restauranter. fordelingsnet forbrugernes fra Medlemsstaterne skal udarbejde en rapport og forelægge den for Kommissionen, jf artikel 13, stk. 5, om udbredelsen af blyrør og -fittings i husholdninger og senest fem år efter forelægge en plan om erstatning af blyrør og -fittings i disse boliger eller andre foranstaltninger i henhold til stk. 3 med henblik på at opfylde deres forpligtelser. Artikel 7, stk. 1 1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre regelmæssig kontrol af drikkevandskvaliteten for at kontrollere, at det vand, der stilles til rådighed for forbrugerne, opfylder kravene i dette direktiv og især de parameterværdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5. Prøver bør udtages, så de er repræsentative for kvaliteten af det vand, der forbruges i træffer løbet af hele året. Herudover medlemsstaterne nødvendige foranstaltninger for at sikre, at effektiviteten af desinfektionen kontrolleres i de tilfælde, hvor desinfektion er en del af fremstillingen eller distributionen af drikkevand. alle 1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre regelmæssig kontrol af drikkevandskvaliteten for at kontrollere, at det vand, der stilles til rådighed for forbrugerne, opfylder kravene i dette direktiv og især de parameterværdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5. Prøver bør udtages, så de er repræsentative for kvaliteten af det vand, der forbruges i løbet af hele året. Herudover træffer medlemsstaterne nødvendige foranstaltninger for at sikre, at effektiviteten af desinfektionen kontrolleres i de tilfælde, hvor desinfektion er en del af fremstillingen eller distributionen af drikkevand, og at fra eventuel desinfektionen holdes så lav som mulig, uden at det går ud over desinfektionen. fra biprodukter forurening alle Artikel 8, st. 2 2. Overholder drikkevandet på trods af de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde forpligtelserne i henhold til artikel 4, stk. 1, ikke de parameterværdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, sørger den pågældende medlemsstat med forbehold af artikel 6, stk. 2, for, at der hurtigst muligt til træffes genoprettelse af drikkevandets kvalitet, idet den bl. a. i hvilken udstrækning den pågældende parameterværdi er overskredet, og til den potentielle fare for sundheden. foranstaltninger tager hensyn udbedrende til, 2. Overholder drikkevandet på trods af de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde forpligtelserne i henhold til artikel 4, stk. I, ikke de parameterværdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, sørger den pågældende medlemsstat med forbehold af artikel 6, stk. 2, for, at der hurtigst muligt til træffes genoprettelse af drikkevandets kvalitet, og den pågældende medlemsstat prioriterer sine gennemførelsesforanstaltninger, idet den tager hensyn til, i hvilken udstrækning den pågældende parameterværdi er overskredet, og til den potentielle fare for sundheden. foranstaltninger udbedrende Artikel 10 træffer alle nødvendige Medlemsstaterne træffer alle nødvendige Medlemsstaterne foranstaltninger for at sikre, at ethvert stof, foranstaltninger for at sikre, at ethvert stof, eller at ethvert materiale til nye anlæg, som eller at ethvert materiale til nye anlæg, som anvendes ved fremstilling eller distribution af anvendes ved fremstilling eller distribution af i forbindelse drikkevand, og forureninger i forbindelse drikkevand, og forureninger 7- eller med sådanne stoffer eller med sådanne materialer til nye anlæg, ikke er til stede i drikkevandet i større koncentrationer end nødvendigt for deres formål, og at de hverken forringer den indirekte direkte sundhedsbeskyttelse, som er foreskrevet ved dette direktiv, jf. dog Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (1). eller forringer med sådanne stoffer eller med sådanne materialer til nye anlæg, ikke er til stede i drikkevandet i større koncentrationer end nødvendigt for deres formål, og at de hverken den indirekte direkte sundhedsbeskyttelse, som er foreskrevet ved dette direktiv. I denne forbindelse skal tekniske fortolkende specifikationer i henhold til artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (1) være i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv. dokumenter og Bilag I, del B, note 10 Note 10: Medlemsstaterne bør, når det er Note 10: Medlemsstaterne bør, når det er muligt uden at desinfektion påvirkes heraf, muligt uden at desinfektion påvirkes heraf, tilstræbe en lavere værdi. tilstræbe en lavere værdi. De bestemte forbindelser er: chloroform, De bestemte forbindelser er: chloroform, bromoform, dibromchlormethan, bromdichlormethan. dibromchlormethan, bromoform, bromdichlormethan. For det vand, der henvises til i artikel 6, stk. 1, litra a), b) og d), skal denne værdi overholdes senest ti kalenderår efter dette direktivs ikrafttræden. Parameterværdien for trihalomethaner i alt er 150 ug/1 fra fem år efter dette direktivs ikrafttræden til ti år efter dets ikrafttræden. For det vand, der henvises til i artikel 6, stk. 1, litra a), b) og d), skal denne værdi overholdes senest ti kalenderår efter dette direktivs ikrafttræden. Parameterværdien for trihalomethaner i alt er 150 ug/l fra fem år efter dette direktivs ikrafttræden til ti år efter dets ikrafttræden. Medlemsstaterne sikrer, at der træffes de fornødne foranstaltninger for at nedbringe i drikkevand så trihalomethan-indholdet meget som muligt i den periode, der er nødvendig overholde at for parameterværdien. kunne Medlemsstaterne sikrer, at der træffes de fornødne foranstaltninger for at nedbringe i drikkevand så trihalomethan-indholdet meget som muligt i den periode, der er nødvendig overholde for parameterværdien. kunne at Ved gennemførelsen af foranstaltningerne for Ved gennemførelsen af foranstaltningerne for at nå denne værdi skal medlemsstaterne først at nå denne værdi skal medlemsstaterne først prioritere de områder, hvor trihalomethan- prioritere de områder, hvor trihalomethan- koncentrationerne i drikkevandet er højest. koncentrationerne i drikkevandet er højest. Medlemsstaterne skal udarbejde en rapport og forelægge den for Kommissionen, jf. artikel 13, stk. 5, om områder med høje THM-værdier og senest fem år efter forelægge en plan om de fornødne praktiske foranstaltninger, der skal træffes for at kunne overholde de THM-relaterede bestemmelser. -9 Bilag I, del C, parameter l ia (ny), (efter "iltforbrug") Parameter Parameter- vaerdi Enhed Noter Radioaktivitet: tritium 100 becquerel/1 Note 11 total a-aktivitet total 3-aktivitet indikativ total dosis ingen værdi for øjeblikket ingen værdi for øjeblikket 0,10 becquerel/1 Note 8, 11 becquerel/1 Note 9,11 mSv/år Note 10, 11 Note 8: Total a: bortset fra radon og kortlivede henfaldsprodukter fra radon. Note 9: Total p: bortset fra 40K, tritium og kortlivede henfaldsprodukter fra radon. Note 10: Yderligere vejledning i bestemmelsen af den årlige individuelle effektive dosis, sammenholdt med den totale indikative dosis, udarbejdes senere. Note 11: Overvågningshyppigheden under bilag II fastlægges senere. 10- ISSN 0254-1459 KOM(98) 388 endelig udg. DOKUMENTER DA 14 05 10 15 Katalognummer : CB-CO-98-403-DA-C ISBN 92-78-37357-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg /;


title: Futurs de la Russie : Acteurs et facteurs déterminants.

eurovoc_concepts:
Russia
Ukraine
change of political system
economic reform
social change