title: Az EGT-Vegyesbizottság 58/98 határozata (1998. július 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
foodstuff
packaging product
plastics

text: 194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21999D0415(04) L 100/42 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 4. 15. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 58/98 HATÁROZATA (1998. július 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. május 29-i 47/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak kompo- nensei kioldódásának vizsgálatához szükséges alapvető szabályok megállapításáról szóló 82/711/EGK tanácsi irányelv második módosításáról szóló, 1997. július 29-i 97/48/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 30. pontja (82/711/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0048: A Bizottság 1997. július 29-i 97/48/EK irányelve (HL L 222. , 1997. 8. 12. , 10. o. ). ” A 97/48/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. július 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 30. , 1999. 2. 4. , 47. o. (2) HL L 222. , 1997. 8. 12. , 10. o


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 58/98, tehty 4 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

formats: html pdf print

text: L 100/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 58/98, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II on muutettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 tehdyll(cid:132) ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 47/98 (1), ja elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden sis(cid:132)lt(cid:132)mien ainesosien migraation testaamiseksi tarvittavista peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) annetun neuvoston direktiivin 82/711/ETY muuttamisesta toisen kerran 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 annettu komission direk- tiivi 97/48/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XII luvun 30 kohtaan (neuvoston direktiivi 82/711/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”(cid:190) 397 L 0048: Komission direktiivi 97/48/EY, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 (EYVL L 222, 12. 8. 1997, s. 10). ” 2 artikla Direktiivin 97/48/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)yden- nysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 30, 4. 2. 1999, s. 47. (2) EYVL L 222, 12. 8. 1997, s. 10


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: 198 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21999D0415(07) L 100/46 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 4. 1999 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 61/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 80/97 tat-12 ta' Novembru 1997 (1); Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/544/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni ghal apparat terminali sabiex jitqabbad ma' public circuit switched data networks u cirkwiti mikrija mill-ONP li jużaw l-interfaces tat-tip X. 21 tar-rakkommandazzjoni tas-CCITT (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/545/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni ghal htigiet ta' tqabbid generali ghal Data Terminal Equipment (DTE) sabiex jitqabbad ma' Packet Switched Public Data Networks (PSPDNs) li joffru interfaces tat-tip X. 25 tar-rakkommandazzjoni tas-CCITT (3) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/545/KE li tirrevoka, b'effett mill-10 ta' Lulju 1998, id-Deciżjoni tal- Kummissjoni 96/71/KE dwar regolament tekniku komuni ghal access ghal packet switched public data net- works (PSPDNs) li jużaw interfaces X. 25 tar-rakkommandazzjoni tas-CCIT, li hija nkorporata fil-Ftehim u li b'konsekwenza ghandha tigi rrevokata taht il-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punti li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 4o (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/630/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “4p 397 D 0544: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/544/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tek- niku komuni ghal apparat terminali li ghandu jigi mqabbad ma' public circuit switched data networks u cirkwiti mikrijin ta' tat-tip X. 21 tar-Rakkommandazzjoni CCITT (GU L 223, tat-13. 8. 1997, p. 18). jużaw interface l-ONP li 4q 397 D 0545: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/545/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tek- niku komuni ghal htigiet ta' tqabbid generali ghal Data Terminal Equipment (DTE) ghal tqabbid ma' Packet Switched Public Data Networks (PSPDNs) li joffru interfaces tat-tip X. 25 tar-Rakkommandaz- zjoni CCITT (GU L 223, tat-13. 8. 1997, p. 21). ” It-test tal-punt 4m fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/71/KE) ghandu jithassar b'effett mill-10 ta' Lulju 1998. Artikolu 2 (1) GU L 134, tas-7. 5. 1998, p. 9. (2) GU L 223, tat-13. 8. 1997, p. 18. (3) GU L 223, tat-13. 8. 1997, p. 21. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 199 It-testi tad-Deciżjonijonijiet tal-Kummissjoni 97/544/KE u 97/545/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-5 ta' Lulju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 67/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)

eurovoc_concepts:
Community migration
European Economic Area
association agreement (EU)
free movement of workers
social security legislation
social-security harmonisation

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 209 21999D0513(03) L 123/62 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 13 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 67/98 1998 m. liepos 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. kovo 27 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 24/98 (1), kadangi 1997 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, ir Reglamentą (EEB) savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką (2), turi būti įtrauktas į Susita- rimą, judantiems Bendrijoje, kadangi reikia atnaujinti keletą Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 adaptacijų, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo VI priedo 1 punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) prieš adaptacijas įterpiama: „ir su vėlesniais pakeitimais, padarytais: — 397 R 1290: 1997 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/97 (OL L 176, 1997 7 4, p. 1). “ Susitarimo VI priedo 2 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) iš dalies keičiamas taip: 2 straipsnis 1. Prieš adaptacijas įterpiama: „ir su vėlesniais pakeitimais, padarytais: — 397 R 1290: 1997 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/97 (OL L 176, 1997 7 4, p. 1). “ 2. g adaptacijoje antraštės „153. NORVEGIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ tekstas pakeičiamas taip: „Pasikeitimas 1997 m. kovo 20 d. ir 1997 m. balandžio 3 d. raštais dėl reglamento 36 straipsnio 3 dalies ir 63 straipsnio 3 dalies (kompensavimas arba atsisakymas kompensuoti išmokų natūra išlai- das), ir įgyvendinimo reglamento 105 straipsnio (administracinio patikrinimo ir medicininio patikri- nimo išlaidų atsisakymas). “ (1) OL L 310, 1998 11 19, p. 4. (2) OL L 176, 1997 7 4, p. 1. 210 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 3. m adaptacijoje antraštės „P. ISLANDIJA“ tekstas pakeičiamas taip: „1. Taikant reglamento 13 straipsnio 2 dalies d punktą, 14 straipsnio 1 dalies a punktą, 14 straipsnio 2 dalies b punktą, 14a straipsnio 1 dalies a punktą, 14a straipsnio 2 dalį, 14a straipsnio 4 dalį, 14b straipsnio 1 dalį, 14b straipsnio 2 dalį, 14b straipsnio 4 dalį ir 14c straipsnio a dalį bei įgyvendi- nimo reglamento 11, 11a straipsnius, 12a straipsnio 2 dalies a punktą, 12a straipsnio 5 dalies c punktą ir 12a straipsnio 7 dalies a punktą: Alþjóðadeild Tryggingastofnunar Institute), Reykjavik 2. Taikant reglamento 17 straipsnį: ríkisins (International Division of the State Social Security Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytið (the Ministry of Health and Social Security), Reykjavik 3. Taikant reglamento III antraštinės dalies 1, 2, 3, 4, 5 ir 8 skyrių nuostatas ir įgyvendinimo regla- mento nuostatas, susijusias su minėtomis nuostatomis: Tryggingastofnun ríkisins (the State Social Security Institute), Reykjavik. 4. Taikant reglamento III antraštinės dalies 6 skyriaus nuostatas ir įgyvendinimo reglamento nuosta- tas, susijusias su minėtomis nuostatomis: Atvinnuleysistryggingasjoður, vinnumálaskrifstofan (the Unemployment Insurance Fund), Reykjavik 5. Taikant reglamento III antraštinės dalies 7 skyriaus nuostatas ir įgyvendinimo reglamento nuosta- tas, susijusias su minėtomis nuostatomis: Ríkisskattstjóri (the Directorate of Internal Revenue), Reykjavik. “ 3 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/97 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. liepos 5 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Decision of the EEA Joint Committee No 61/98 of 4 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: L 100/46 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 61/98 of 4 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 80/97 of 12 November 1997 (1); Whereas Commission Decision 97/544/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for terminal equipment to be connected to public circuit switched data networks and ONP leased circuits using a CCITT recommendation X. 21 type interface (2) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Decision 97/545/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for general attachment requirements for data terminal equipment (DTE) to connect to packet switched public data networks (PSPDNs) offering CCITT recommendation X. 25 interfaces (3), is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Decision 97/545/EC repeals, with effect from 10 July 1998, Commission Decision 96/71/EC on a common technical regulation for access to packet switched public data networks (PSPDNs) using CCITT recommendation X. 25 interfaces, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following points shall be inserted after point 4o (Commission Decision 96/630/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: ‘4p 397 D 0544: Commission Decision 97/544/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for terminal equipment to be connected to public circuit switched data networks and ONP leased circuits using a CCITT recommendation X. 21 type interface (OJ L 223, 13. 8. 1997, p. 18). 4q 397 D 0545: Commission Decision 97/545/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for general attachment requirements for data terminal equipment (DTE) to connect to packet switched public data networks (PSPDNs) offering CCITT recommenda- tion X. 25 interfaces (OJ L 223, 13. 8. 1997, p. 21). ' The text of point 4m (Commission Decision 96/71/ECC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement shall be deleted with effect from 10 July 1998. Article 2 (1) OJ L 134, 7. 5. 1998, p. 9. (2) OJ L 223, 13. 8. 1997, p. 18. (3) OJ L 223, 13. 8. 1997, p. 21. 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/47 Article 3 The texts of Decisions 97/544/EC and 97/545/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 4 This Decision shall enter into force on 5 July 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 4 July 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 194 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21999D0415(04) L 100/42 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 4. 1999 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 58/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 47/98 tad-29 ta' Mejju 1998 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/48/KE tad-29 ta' Lulju 1997 li temenda ghat-tieni darba d-Direttiva tal-Kunsill 82/711/KEE li tistabbilixxi regoli bażici mehtiega ghall-ittestjar tal-migrazzjoni tal-kostitwenti l-ikel (2) ghandha tigi tal-materjali u oggetti tal-plastik mahsubin sabiex jigu f'kuntatt ma' affarijiet ta' inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 30 (Direttiva tal-Kunsill 82/711/KEE) fil-Kapitolu XII ta' l- Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0048: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/48/KE tad-29 ta' Lulju 1997 (GU L 222, tat- 12. 8. 1997, p. 10). ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni (KE) Nru 97/48/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Awissu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 30, tat-4. 2. 1999, p. 47. (2) GU L 222, tat-12. 8. 1997, p. 10


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 66/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 207 21999D0513(02) L 123/60 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13. 5. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 66/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 24/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. marca 1998 (1); ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 118/97 z dne 2. decembra 1996 o spremembah in posodobitvah Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in nji- hove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in Uredbe (EGS) št. 547/72 o določitvi postopka za izvaja- nje Uredbe (EGS) št. 1408/71 (2) vključiti v Sporazum; ker je treba več prilagoditev Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 in Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 ažurirati – SKLENIL: Člen 1 Točka 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) Priloge VI k Sporazumu se spremeni na naslednji način: 1. Vse alinee pred prilagoditvami, ki vključujejo besede „kakor je bila spremenjena z:“ in „in pozneje spre- menjena z:“, se nadomestijo z naslednjim: „kakor je bila spremenjena in ažurirana z: — 397 R 0118: Uredba Sveta (ES) št. 118/97 z dne 2. decembra 1996 (UL L 28, 30. 1. 1997, str. 1). “ 2. Besedili prilagoditev (c) in (g) se črtata. 3. V prilagoditvi (m) se pod naslovom „Q. LIHTENŠTAJN“ črta točka (a) in točke (b), (c), (d) in (e) posta- nejo točke (a), (b), (c) in (d). (1) UL L 310, 19. 11. 1998, str. 4. (2) UL L 28, 30. 1. 1997, str. 1. 208 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 4. V prilagoditvi (n) se pod naslovom „116. ISLANDIJA – AVSTRIJA“ besedi „Konvencija ne obstaja. “ nadomestita z „Nič. “ 5. V prilagoditvi (o) se pod naslovom „116. ISLANDIJA – AVSTRIJA“ besedi „Konvencija ne obstaja. “ nadomestita s „Člen 4 Konvencije o socialni varnosti z dne 18. novembra 1993. “ Člen 2 Točka 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) Priloge VI k Sporazumu se spremeni na naslednji način: 1. Vse alinee pred prilagoditvami, ki vključujejo besede „kakor je bila spremenjena z:“ in „in pozneje spre- menjena z:“, se nadomestijo z naslednjim: „kakor je bila ažurirana z: — 397 R 0118: Uredba Sveta (ES) št. 118/97 z dne 2. decembra 1996 (UL L 28, 30. 1. 1997, str. 1). “ 2. V prilagoditvi (g) se pod naslovom „149. NORVEŠKA — AVSTRIJA“ beseda „Nič. “ nadomesti z „Dogo- vor z dne 17. decembra 1996 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti. “ Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 118/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 5. uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. julija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 4. julija 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Decizia nr. 67/98 a Comitetului mixt al SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei VI (Securitate socială) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 296 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21999D0513(03) 13. 5. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 123/62 DECIZIA NR. 67/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei VI (Securitate socială) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât Anexa VI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 24/98 a Comitetului mixt al SEE din 27 martie 1998 (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 1290/97 al Consiliului din 27 iunie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială salariaților, lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 (2) trebuie să fie încorporat în acord; întrucât mai multe adaptări la Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului trebuie să fie actualizate, DECIDE: Articolul 1 La punctul 1 [Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului] din anexa VI la acord, înaintea adaptărilor, se adaugă următorul text: „ș(cid:13)i modificat ulterior prin: — 397 R 1290: Regulamentul (CE) nr. 1290/97 al Consiliului din 27 iunie 1997 (JO L 176, 4. 7. 1997, p. 1). ” Punctul 2 [Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului] din anexa VI la acord se modifică după cum urmează: Articolul 2 (1) Înaintea adaptărilor se adaugă următorul text: „ș(cid:13)i modificat ulterior prin: — 397 R 1290: Regulamentul (CE) nr. 1290/97 al Consiliului din 27 iunie 1997 (JO L 176, 4. 7. 1997, p. 1). ” (2) Textul adaptării (g), titlul „153. NORVEGIA – REGATUL UNIT” se înlocuieș(cid:13)te cu următorul: „Schimbul de scrisori din 20 martie 1997 ș(cid:13)i 3 aprilie 1997 privind articolul 36 alineatul (3) ș(cid:13)i articolul 63 alineatul (3) din regulament (rambursarea sau scutirea de la rambursarea costurilor pentru prestațiile în natură), precum ș(cid:13)i articolul 105 din regulamentul de punere în aplicare (renunțarea la cheltuielile cu controale administrative ș(cid:13)i examenele medicale). ” (1) (2) JO L 310, 19. 11. 1998, p. 4. JO L 176, 4. 7. 1997, p. 1. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 297 (3) Textul adaptării (m), titlul „P. ISLANDA” se înlocuieș(cid:13)te cu următorul: „(1) În sensul aplicării articolelor 13 alineatul (2) litera (d), 14 alineatul (1) litera (a), 14 alineatul (2) litera (b), 14a alineatele (1) litera (a), (2) ș(cid:13)i (4), 14b alineatele (1), (2) ș(cid:13)i (4) ș(cid:13)i 14c litera (a) din regulament ș(cid:13)i a articolelor 11, 11a, 12a alineatele (2) litera (a), (5) litera (c) ș(cid:13)i (7) litera (a) din regulamentul de punere în aplicare: AlÞjóðadeild Tryggingastofnunar ríkisins (Departamentul internațional al Institutului de Stat pentru Securitate Socială), Reykjavik. (2) În sensul aplicării articolului 17 din regulament: Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytið (Ministerul Sănătății ș(cid:13)i Securității Sociale), Reykjavik. (3) În sensul aplicării titlului III capitolele 1, 2, 3, 4, 5 ș(cid:13)i 8 din regulament ș(cid:13)i a dispozițiilor legate de prezentele dispoziții din regulamentul de aplicare: Tryggingastofnun ríkisins (Institutul de stat pentru Securitate Socială), Reykajavik. (4) În sensul aplicării titlului III capitolul 6 din regulament ș(cid:13)i a dispozițiilor legate de prezentele dispoziții din regulamentul de aplicare: Atvinnuleysistryggingasjoður, vinnumálaskrifstofan (Fondul de asigurări de ș(cid:13)omaj), Reykjavik. (5) În sensul aplicării titlului III capitolul 7 din regulament ș(cid:13)i a dispozițiilor legate de prezentele dispoziții din regulamentul de aplicare: Ríkisskattstjóri (Direcția fiscală), Reykjavik. ” Textele Regulamentului (CE) nr. 1290/97 al Consiliului în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 5 iulie 1998 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 4 iulie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Beschluss des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 62/98 vom 4. Juli 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

text: L 100/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 62/98 vom 4. Juli 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:190) gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpas- sungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 80/97 vom 12. November 1997 (1) ge(cid:132)ndert. Die Entscheidung 97/486/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 (cid:129)ber eine gemeinsame techni- sche Vorschrift (cid:190) Allgemeine Anschaltebedingungen f(cid:129)r Endeinrichtungen mit Schnittstellen zu ONP-2-Draht-Mietleitungen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 97/487/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 (cid:129)ber eine gemeinsame techni- sche Vorschrift (cid:190) Allgemeine Anschaltebedingungen f(cid:129)r Endeinrichtungen mit Schnittstellen zu ONP-4-Draht-Mietleitungen (3) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:190) Die Entscheidung 97/639/EG der Kommission vom 19. September 1997 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift mit Anschaltebedingungen f(cid:129)r Schnittstellen von Endeinrichtungen zum Anschluß an digitale, strukturierte und unstrukturierte 34-Mbit/s-ONP-Mietleitungen (4) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XVIII nach Nummer 4q (Entscheidung 97/545/EG der Kommission) folgende Nummern angef(cid:129)gt: „4r 397 D 0486: Entscheidung 97/486/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift (cid:190) Allgemeine Anschaltebedingungen f(cid:129)r Endeinrich- tungen mit Schnittstellen zu ONP-2-Draht-Mietleitungen (ABl. L 208 vom 2. 8. 1997, S. 44). 4s 397 D 0487: Entscheidung 97/487/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift (cid:190) Allgemeine Anschaltebedingungen f(cid:129)r Endeinrich- tungen mit Schnittstellen zu ONP-4-Draht-Mietleitungen (ABl. L 208 vom 2. 8. 1997, S. 47). 4t 397 D 0639: Entscheidung 97/639/EG der Kommission vom 19. September 1997 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift mit Anschaltebedingungen f(cid:129)r Schnittstellen von strukturierte und unstrukturierte 34- Endeinrichtungen zum Anschluß an digitale, Mbit/s-ONP-Mietleitungen (ABl. L 271 vom 3. 10. 1997, S. 16). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidungen 97/486/EG, 97/487/EG und 97/639/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. (1) ABl. L 134 vom 7. 5. 1998, S. 9. (2) ABl. L 208 vom 2. 8. 1997, S. 44. (3) ABl. L 208 vom 2. 8. 1997, S. 47. (4) ABl. L 271 vom 3. 10. 1997, S. 16. 15. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/49 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 5. Juli 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 4. Juli 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 59/98, de 4 de Julho de 1998, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
labelling
organic farming
organic fertiliser
plant health product

text: 15. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/43 DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE N. o 59/98 de 4 de Julho de 1998 que altera o anexo II (regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)(cid:209)o) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o n. o 47/98, do Comit(cid:130) Misto do EEE de 29 de Maio de 1998 (1); Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1488/97 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Julho de 1997, que altera o Regulamento (CEE) n. o 2092/91 do Conselho relativo ao modo de produ(cid:135)(cid:209)o biol(cid:155)gico de produtos agr(cid:146)colas e (cid:133) sua indica(cid:135)(cid:209)o nos produtos agr(cid:146)colas e nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (2) deve ser incorporado no acordo. DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:146)tulo XII do anexo II do acordo, (cid:130) aditado ao ponto 54b [Regulamento (CEE) n. o 2092/91 do Conselho] o seguinte travess(cid:209)o: «(cid:190) 397 R 1488: Regulamento (CE) n. o 1488/97 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Julho de 1997 (JO L 202 de 30. 7. 1997, p. 12)». Fazem f(cid:130) os textos do Regulamento (CE) n. o 1488/97, redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norue- guesa, que acompanham as respectivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 1 de Agosto de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 30 de 4. 2. 1999, p. 47. (2) JO L 202 de 30. 7. 1997, p. 12


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 66/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 207 21999D0513(02) L 123/60 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13. 5. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 66/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. märtsi 1998. aasta otsusega nr 24/98; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 2. detsembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 118/97, millega muudetakse ja ajakohastatakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, (EMÜ) nr 574/72, millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord; (2) isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust füüsilisest nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 (EMÜ) nr 574/72 mitmeid kohandusi tuleb ajakohastada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) muudetakse järgmiselt. 1. Kõik kohandustele eelnevad taanded koos sõnadega “, ajakohastatud järgmiste aktidega:” ning “ja hiljem muudetud järgmiste aktidega” asendatakse järgmiselt: “, muudetud ja ajakohastatud järgmiste aktidega: — 397 R 0118: nõukogu määrus (EÜ) nr 118/97, 2. detsember 1996 (EÜT L 28, 30. 1. 1997, lk 1). ” 2. Kohanduste c ja g tekst jäetakse välja. 3. Kohanduse m pealkirja all “Q. LIECHTENSTEIN” jäetakse välja a täht ning tähed b, c, d ja e muutuvad vastavalt tähtedeks a, b, c ja d. (1) EÜT L 310, 19. 11. 1998, lk 4. (2) EÜT L 28, 30. 1. 1997, lk 1. 208 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 4. Kohanduse n pealkirja all “116. ISLAND — AUSTRIA” asendatakse sõnad “Konventsioon puutub. ” sõnaga “Puudub. ”. 5. Kohanduse o pealkirja all “116. ISLAND — AUSTRIA” asendatakse sõnad “Konventsioon puudub. ” sõnadega “18. novembri 1993. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon. ”. Artikkel 2 Lepingu VI lisa punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) muudetakse järgmiselt. 1. Kõik kohandustele eelnevad taanded koos sõnadega “, ajakohastatud järgmiste aktidega:” ning “ja hiljem muudetud järgmiste aktidega” asendatakse järgmiselt: “, muudetud järgmiste aktidega: — 397 R 0118: nõukogu määrus (EÜ) nr 118/97, 2. detsember 1996 (EÜT L 28, 30. 1. 1997, lk 1). ” 2. Kohanduse g pealkirja all “149. NORRA — AUSTRIA” asendatakse sõna “Puudub. ” sõnadega “17. det- sembri 1996. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusvaldkonna hüvitiste kulude tagasimaksmise kohta. ” Nõukogu määruse (EÜ) nr 118/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 5. juulil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 4. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Decizia nr. 55/98 a Comitetului mixt al SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety standard
technical standard
vehicle parts

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 277 21999D0415(01) L 100/38 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 4. 1999 DECIZIA NR. 55/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 44/98 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 1998 (1); întrucât Directiva 97/39/CE a Comisiei din 24 iunie 1997 de adaptare la progres a Directivei 75/443/CEE a Consiliului din 26 iunie 1975 privind mersul înapoi ș(cid:13)i vitezometrul autovehiculelor (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul I punctul 18 (Directiva 75/443/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0039: Directiva 97/39/CE a Comisiei din 24 iunie 1997 (JO L 177, 5. 7. 1997, p. 15). ” Articolul 2 Textele Directivei 97/39/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1998 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. (1) (2) JO L 30, 4. 2. 1999, p. 43. JO L 177, 5. 7. 1997, p. 15. 278 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 4 iulie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 63/98, της 4ης Ιουλίου 1998, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications

text: L 100/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 1999 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 63/98 tgr 4gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II (tewmijo(cid:148) jam(cid:149)mer, pq(cid:149)tupa, dojil(cid:146)r jai pistopo(cid:148)gsg) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr pqosaql(cid:149)stgje le to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla II tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg aqih. 80/97 tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW, tgr 12gr Moelbq(cid:148)ou 1997 (1)· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/526/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cemij(cid:150)m apait(cid:147)seym pqos(cid:145)qtgsgr cia dgl(cid:149)sier pameuqypa(cid:152)j(cid:146)r juxekoeide(cid:148)r xgviaj(cid:146)r ep(cid:148)ceier jimgt(cid:146)r epijoimym(cid:148)er (2g (cid:146)jdosg) (2) pq(cid:149)jeitai ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/527/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) apait(cid:147)sym evaqloc(cid:150)m tgkevym(cid:148)ar cia dgl(cid:149)sier pameuqypa(cid:152)j(cid:146)r juxekoeide(cid:148)r xgviaj(cid:146)r ep(cid:148)ceier jimgt(cid:146)r epijoimym(cid:148)er (2g (cid:146)jdosg) (3) pq(cid:149)jeitai ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/528/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cemij(cid:150)m apait(cid:147)seym pqos(cid:145)qtgsgr cia stahlo(cid:151)r jimgt(cid:150)m epijoimymi(cid:150)m pou pq(cid:149)jeitai ma wqgsilo- poigho(cid:151)m le dgl(cid:149)sia xgviaj(cid:145) juxekoeid(cid:147) tgkepijoimymiaj(cid:145) d(cid:148)jtua pou keitouqco(cid:151)m stg f(cid:150)mg DCS 1800 (4) pq(cid:149)jeitai ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/529/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cemij(cid:150)m apait(cid:147)seym evaqloc(cid:150)m tgkevym(cid:148)ar cia stahlo(cid:151)r jimgt(cid:150)m epijoimymi(cid:150)m pou pq(cid:149)jeitai ma wqgsilopoigho(cid:151)m le dgl(cid:149)sia xgviaj(cid:145) juxekoeid(cid:147) d(cid:148)jtua tgkepijoimymi(cid:150)m pou keitouqco(cid:151)m stg f(cid:150)mg DCS 1800 (5) pq(cid:149)jeitai ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/526/EJ tgr Epitqop(cid:147)r jataqce(cid:148), ap(cid:149) 10gr Iouk(cid:148)ou 1998, tgm ap(cid:149)vasg 94/11/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm joim(cid:147) tewmij(cid:147) pqodiacqav(cid:147) swetij(cid:145) le tir cemij(cid:146)r apait(cid:147)seir s(cid:151)mdesgr stom tol(cid:146)a tym dgl(cid:149)siym pameuqypa(cid:152)j(cid:150)m juxekyt(cid:150)m xgviaj(cid:150)m weqsa(cid:148)ym jimgt(cid:150)m epijoimymi(cid:150)m, g opo(cid:148)a (cid:146)wei sulpeqikgvhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a jai pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma diacqave(cid:148) ap(cid:149) aut(cid:147)· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/527/EJ tgr Epitqop(cid:147)r jataqce(cid:148), ap(cid:149) 10gr Iouk(cid:148)ou 1998, tgm ap(cid:149)vasg 94/12/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm joim(cid:147) tewmij(cid:147) pqodiacqav(cid:147) swetij(cid:145) le tir cemij(cid:146)r apait(cid:147)seir cia tir evaqloc(cid:146)r tgr tgkevym(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tym dgl(cid:149)siym pameuqypa(cid:152)j(cid:150)m juxekyt(cid:150)m xgviaj(cid:150)m weq- sa(cid:148)ym jimgt(cid:150)m epijoimymi(cid:150)m, g opo(cid:148)a (cid:146)wei sulpeqikgvhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a jai pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma diacqave(cid:148) ap(cid:149) aut(cid:147), APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Ta aj(cid:149)kouha sgle(cid:148)a paqelb(cid:145)kkomtai let(cid:145) to sgle(cid:148)o 4t (ap(cid:149)vasg 97/639/EJ tgr Epitqop(cid:147)r) tou jevaka(cid:148)ou XVIII tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar: «4u. 397 D 0526: ap(cid:149)vasg 97/526/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cemij(cid:150)m apait(cid:147)seym pqos(cid:145)qtgsgr cia dgl(cid:149)sier pameuqypa(cid:152)j(cid:146)r juxe- koeide(cid:148)r xgviaj(cid:146)r ep(cid:148)ceier jimgt(cid:146)r epijoimym(cid:148)er (2g (cid:146)jdosg) (EE L 215 tgr 7. 8. 1997, s. 54). (1) EE L 134 tgr 7. 5. 1998, s. 9. (2) EE L 215 tgr 7. 8. 1997, s. 54. (3) EE L 215 tgr 7. 8. 1997, s. 57. (4) EE L 215 tgr 7. 8. 1997, s. 60. (5) EE L 215 tgr 7. 8. 1997, s. 65. 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/51 4v. 397 D 0527: ap(cid:149)vasg 97/527/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) apait(cid:147)sym evaqloc(cid:150)m tgkevym(cid:148)ar cia dgl(cid:149)sier pameuqypa(cid:152)j(cid:146)r juxe- koeide(cid:148)r xgviaj(cid:146)r ep(cid:148)ceier jimgt(cid:146)r epijoimym(cid:148)er (2g (cid:146)jdosg) (EE L 215 tgr 7. 8. 1997, s. 57). 4w. 397 D 0528: ap(cid:149)vasg 97/528/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cemij(cid:150)m apait(cid:147)seym pqos(cid:145)qtgsgr cia stahlo(cid:151)r jimgt(cid:150)m epijoimymi(cid:150)m pou pq(cid:149)jeitai ma wqgsilopoigho(cid:151)m le dgl(cid:149)sia xgviaj(cid:145) juxekoeid(cid:147) tgkepijoimymiaj(cid:145) d(cid:148)jtua pou keitouqco(cid:151)m stg f(cid:150)mg DCS 1800 (EE L 215 tgr 7. 8. 1997, s. 60). 4x. 397 D 0529: ap(cid:149)vasg 97/529/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) apait(cid:147)seym evaqloc(cid:150)m tgkevym(cid:148)ar cia stahlo(cid:151)r jimgt(cid:150)m epijoimymi(cid:150)m pou pq(cid:149)jeitai ma wqgsilopoigho(cid:151)m le dgl(cid:149)sia xgviaj(cid:145) juxekoeid(cid:147) d(cid:148)jtua tgkepijoimy- mi(cid:150)m pou keitouqco(cid:151)m stg f(cid:150)mg DCS 1800 (EE L 215 tgr 7. 8. 1997, s. 65). » Ta je(cid:148)lema tou sgle(cid:148)ou 4a (ap(cid:149)vasg 94/11/EJ tgr Epitqop(cid:147)r) jai tou sgle(cid:148)ou 4b (ap(cid:149)vasg 94/12/EJ tgr Epitqop(cid:147)r) tou jevaka(cid:148)ou XVIII tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar diacq(cid:145)vomtai le isw(cid:151) ap(cid:149) 10gr Iouk(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 Ta je(cid:148)lema tym apov(cid:145)seym 97/526/EJ, 97/527/EJ, 97/528/EJ jai 97/529/EJ tgr Epitqop(cid:147)r stgm iskamdij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tym amt(cid:148)stoiwym ckyssij(cid:150)m ejd(cid:149)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, e(cid:148)mai auhemtij(cid:145). (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 5g Iouk(cid:148)ou 1998, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqor tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 4 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor F. BARBASO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 67/98, της 4ης Ιουλίου 1998, για τροποποίηση του παραρτήματος VI (κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 123/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 5. 1999 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 67/98 tgr 4gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator VI (joimymij(cid:147) asv(cid:145)kisg) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) to pqyt(cid:149)jokko cia tgm pqosaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, pou sto en(cid:147)r amav(cid:146)qetai yr «sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla VI tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje le tgm ap(cid:149)vasg tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW aqih. 24/98, tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1998 (1)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1290/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1997, cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1408/71 peq(cid:148) evaqloc(cid:147)r tym sustgl(cid:145)tym joimy- mij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr stour lishyto(cid:151)r, stour lg lishyto(cid:151)r jai sta l(cid:146)kg tym oijocemei(cid:150)m tour pou diajimo(cid:151)mtai emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 574/72 pou jahoq(cid:148)- fei tom tq(cid:149)po evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1408/71 (2) pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a· (cid:149)ti oi di(cid:145)voqer pqosaqloc(cid:146)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 574/72 tou Sulbouk(cid:148)ou pq(cid:146)pei ma emgleqyho(cid:151)m, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Sto sgle(cid:148)o 1 [jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1408/71 tou Sulbouk(cid:148)ou], tou paqaqt(cid:147)lator VI tgr sulvym(cid:148)ar, ha pq(cid:146)pei ma pqosteho(cid:151)m ta en(cid:147)r pqim ap(cid:149) tir pqosaqloc(cid:146)r: «jai pou stg sum(cid:146)weia tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149): (cid:190) 397 R 1290: jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1290/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1997 (EE L 176 tgr 4. 7. 1997, s. 1). » (cid:129)qhqo 2 To sgle(cid:148)o 2 [jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 574/72 tou Sulbouk(cid:148)ou] tou paqaqt(cid:147)lator VI tgr sulvym(cid:148)ar ha tqopopoighe(cid:148) yr en(cid:147)r: 1. Pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha pqim tir pqosaqloc(cid:146)r: «jai pou stg sum(cid:146)weia tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149): (cid:190) 397 R 1290: jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1290/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1997 (EE L 176 tgr 4. 7. 1997, s. 1). » 2. To je(cid:148)lemo tgr pqosaqloc(cid:147)r f), t(cid:148)tkor «153. MOQBGCIA-GMYLEMO BASIKEIO», amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) ta en(cid:147)r: «G amtakkac(cid:147) epistok(cid:150)m tgr 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1997 jai tgr 3gr Apqik(cid:148)ou 1997 swetij(cid:145) le ta (cid:145)qhqa 36 paq(cid:145)cqavor 3 jai 63 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (epistqov(cid:147) (cid:147) paqa(cid:148)tgsg ap(cid:149) tgm apa(cid:148)tgsg epistqov(cid:147)r tou j(cid:149)stour tym paqow(cid:150)m se e(cid:148)dor), jai to (cid:145)qhqo 105 tou jamomislo(cid:151) evaqloc(cid:147)r (paqa(cid:148)tgsg ap(cid:149)dosgr tym en(cid:149)dym pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tom eidij(cid:149) (cid:146)kecwo jai ap(cid:149) tir iatqij(cid:146)r enet(cid:145)seir). » (1) EE L 310 tgr 19. 11. 1998, s. 4. (2) EE L 176 tgr 4. 7. 1997, s. 1. 13. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 123/63 3. To je(cid:148)lemo tgr pqosaqloc(cid:147)r l), t(cid:148)tkor «O. ISKAMDIA», amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho: «1. Cia tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 13 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o d), 14 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), 14 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b), 14a paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), 14a paq(cid:145)- cqavor 2, 14a paq(cid:145)cqavor 4, 14b paq(cid:145)cqavor 1, 14b paq(cid:145)cqavor 2, 14b paq(cid:145)cqavor 4 jai 14c stoiwe(cid:148)o a), tou jamomislo(cid:151) jai tym (cid:145)qhqym 11, 11a, 12a paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o 1, 12a paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o c) jai 12a paq(cid:145)cqavor 7 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) evaqloc(cid:147)r: Al(cid:17)j(cid:155)(cid:20)adeild Tryggingastofnunar r(cid:146)kisins (Diehm(cid:146)r tl(cid:147)la tou Jqatijo(cid:151) Imstito(cid:151)to Joimymij(cid:147)r Asv(cid:145)kisgr), Reykjavik. 2. Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151): Heilbrig(cid:20)is- og tryggingam(cid:145)lar(cid:145)(cid:20)uneyti(cid:20) (Upouqce(cid:148)o Uce(cid:148)ar jai Joimymij(cid:147)r Asv(cid:145)- kisgr) Reykjavik. 3. Cia tgm evaqloc(cid:147) tym jevaka(cid:148)ym 1, 2, 3, 4, 5 jai 8 tou t(cid:148)tkou III tou jamomislo(cid:151) jai tym diat(cid:145)neym pou swet(cid:148)fomtai le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) evaqloc(cid:147)r: Tryggingastofnun r(cid:146)kisins (Jqatij(cid:149) Imstito(cid:151)to Joimymij(cid:147)r Asv(cid:145)kisgr) Reykjavik. 4. Cia tgm evaqloc(cid:147) tou jevaka(cid:148)ou 6 tou t(cid:148)tkou III tou jamomislo(cid:151) jai tym diat(cid:145)neym pou swet(cid:148)fomtai le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) evaqloc(cid:147)r: Atvinnuleysistryggingasjo(cid:20)ur, vinnum(cid:145)laskrifstofan ((cid:132)dqula Asv(cid:145)kisgr Am(cid:146)qcym) Reykjavik. 5. Cia tgm evaqloc(cid:147) tou jevaka(cid:148)ou 7 tou t(cid:148)tkou III tou jamomislo(cid:151) jai tym diat(cid:145)neym pou swet(cid:148)fomtai le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) evaqloc(cid:147)r: R(cid:146)kisskattstj(cid:155)ri (Die(cid:151)humsg esyteqij(cid:150)m es(cid:149)dym) Reykjavik. » (cid:129)qhqo 3 Ta je(cid:148)lema tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1290/97 tou Sulbouk(cid:148)ou stgm iskamdij(cid:147) jai moqbg- cij(cid:147) ck(cid:150)ssa, pou episum(cid:145)ptomtai stir amt(cid:148)stoiwer ckyssij(cid:146)r diatup(cid:150)seir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, e(cid:148)mai auhemtij(cid:145). (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 5g Iouk(cid:148)ou 1998, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclato- poighe(cid:148) (cid:149)ker oi amajoim(cid:150)seir, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar, pqor tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 4 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor F. BARBASO


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 65/98 от 4 юли 1998 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European Economic Area
approximation of laws
building materials
concrete
quality label
technical standard

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:26)(cid:20) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:21)(cid:18)(cid:22)(cid:9)(cid:18)(cid:18)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:22)(cid:21) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:22)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:881)(cid:871) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:902)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:872)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:881)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:57)(cid:42) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:26)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:21)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:21)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:15)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 68/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 211 21999D0513(04) L 123/64 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13. 5. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 68/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/98 ze dne 27. března 1998 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 165 ze dne 30. června 1997 o formulářích nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E128 a E 128B) (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze VI Dohody se za bod 3. 48 (rozhodnutí č. 164) vkládá nový bod, který zní: „3. 49 397 D 0823: rozhodnutí č. 165 ze dne 30. června 1997 o formulářích nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 128 a E 128B) (Úř. věst. L 341, 12. 12. 1997, s. 61). “ Znění rozhodnutí č. 165 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. července 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. července 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 310, 19. 11. 1998, s. 4. (2) Úř. věst. L 341, 12. 12. 1997, s. 61


title: 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 65/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 206 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21999D0415(11) L 100/54 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 4 15 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 65/98 1998 m. liepos 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 52/98 (1), kadangi 1997 m. liepos 14 27 d. Komisijos sprendimas 97/597/EB dėl statybos produktų atitikties atesta- vimo tvarkos, susijusios su betonui skirtu armatūriniu plienu ir įtempiamąja armatūra, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XXI skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 89/106/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 D 0597: 1997 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas 97/597/EB (OL L 240, 1997 9 2, p. 4). “ 2 straipsnis Komisijos sprendimo 97/597/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. liepos 5 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 30, 1999 2 4, p. 54. (2) OL L 240, 1997 9 2, p. 4


title: Beschluss des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 55/98 vom 4. Juli 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: L 100/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 1999 EUROP(cid:142)ISCHER WIRTSCHAFTSRAUM GEMEINSAMER EWR-AUSSCHUSS BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 55/98 vom 4. Juli 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:190) gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpas- sungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 44/98 vom 29. Mai 1998 (1) ge(cid:132)ndert. Die Richtlinie 97/39/EG der Kommission vom 24. Juni 1997 zur Anpassung der Richtlinie 75/443/EWG des Rates (cid:129)ber den R(cid:129)ckw(cid:132)rtsgang und das Geschwindigkeitsmeßger(cid:132)t in Kraft- fahrzeugen an den technischen Fortschritt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel I der Nummer 18 (Richtlinie 75/443/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „(cid:190) 397 L 0039: Richtlinie 97/39/EG der Kommission vom 24. Juni 1997 (ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 15). “ Der Wortlaut der Richtlinie 97/39/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 1. August 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 (1) ABl. L 30 vom 4. 2. 1999, S. 43. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 15. 15. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/39 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Geschehen zu Br(cid:129)ssel den 4. Juli 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 57/98, del 4 luglio 1998, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical equipment
quality label
safety standard
technological change

text: 15. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/41 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 57/98 del 4 luglio 1998 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 5/95, del 27 gennaio 1995 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/53/CE della Commissione, dell’11 settembre 1997, che adegua al progresso tecnico la direttiva 79/196/CEE del Consiglio riguar- dante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico desti- nato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva, per il quale si applicano taluni metodi di protezione (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 3 (direttiva 79/196/CEE del Consiglio) del capitolo X dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «(cid:190) 397 L 0053: direttiva 97/53/CE della Commissione, dell’11 settembre 1997 (GU L 257 del 20. 9. 1997, pag. 27). » I testi della direttiva 97/53/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o agosto 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 47 del 2. 3. 1995, pag. 25. (2) GU L 257 del 20. 9. 1997, pag. 27


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 66/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 207 21999D0513(02) L 123/60 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13. 5. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 66/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, příloha VI Dohody byla 27. března 1998 (1); změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/98 ze dne vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 118/97 ze dne 2. prosince 1996, kterým se mění a aktualizuje nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení (EHS) č. 1408/71 (2), by mělo být (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že je třeba aktualizovat několik úprav nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze VI Dohody se bod 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) mění takto: 1) Všechny odrážky před úpravami, včetně slov „v aktualizovaném znění:“ a „ve znění:“, se nahrazují slovy: „v aktualizovaném znění: — 397 R 0118: nařízení Rady (ES) č. 118/97 ze dne 2. prosince 1996 (Úř. věst. L 28, 30. 1. 1997, s. 1). “ 2) Úpravy c) a g) se zrušují. 3) V úpravě m) se pod nadpisem „Q. LICHTENŠTEJNSKO“ zrušuje písmeno a) a dosavadní písmena b), c), d) a e) se označují jako písmena a), b), c) a d). (1) Úř. věst. L 310, 19. 11. 1998, s. 4. (2) Úř. věst. L 28, 30. 1. 1997, s. 1. 208 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 4) V úpravě n) pod nadpisem „116. ISLAND – RAKOUSKO“ se slova „Žádná úmluva“ nahrazují slovem „Žádné“. 5) V úpravě o) pod nadpisem „116. ISLAND – RAKOUSKO“ se slova „Žádná úmluva“ nahrazují slovy „Článek 4 Úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. listopadu 1993“. V příloze VI Dohody se bod 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) mění takto: Článek 2 1) Všechny odrážky před úpravami, včetně slov „v aktualizovaném znění:“ a „ve znění:“, se nahrazují slovy: „v aktualizovaném znění: — 397 R 0118: nařízení Rady (ES) č. 118/97 ze dne 2. prosince 1996 (Úř. věst. L 28, 30. 1. 1997, s. 1). “ 2) V úpravě g) se pod nadpisem „149. NORSKO – RAKOUSKO“ slovo „Žádné“ nahrazuje slovy „Ujednání ze dne 17. prosince 1996 o náhradě nákladů na dávky v oblasti sociálního zabezpečení“. Znění nařízení (ES) č. 118/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. července 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 4. července 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 55/98, της 4ης Ιουλίου 1998, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 100/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 1999 EUQYPA(cid:136)JOS OIJOMOLIJOS WYQOS LEIJTG EPITQOPG TOU EOW APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 55/98 tgr 4gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II (tewmijo(cid:148) jam(cid:149)mer, pq(cid:149)tupa, dojil(cid:146)r jai pistopo(cid:148)gsg) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr pqosaql(cid:149)stgje le to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla II tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg aqih. 44/98 tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW, tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 (1)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a g odgc(cid:148)a 97/39/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Ioum(cid:148)ou 1997, cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tgr odgc(cid:148)ar 75/443/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le to s(cid:151)stgla opishopoqe(cid:148)ar jai taw(cid:151)letqou tym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym (2), APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Sto sgle(cid:148)o 18 (odgc(cid:148)a 75/443/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou) tou jevaka(cid:148)ou I tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «(cid:190) 397 L 0039: odgc(cid:148)a 97/39/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Ioum(cid:148)ou 1997 (EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 15). » Ta je(cid:148)lema tgr odgc(cid:148)ar 97/39/EJ tgr Epitqop(cid:147)r stgm iskamdij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ta opo(cid:148)a pqosaqt(cid:150)mtai stir amt(cid:148)stoiwer ckyssij(cid:146)r ejd(cid:149)seir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, e(cid:148)mai auhemtij(cid:145). (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Auco(cid:151)stou 1998, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqor tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. (1) EE L 30 tgr 4. 2. 1999, s. 43. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 15. 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/39 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 4 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor F. BARBASO


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 58/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

text: 194 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21999D0415(04) L 100/42 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 4. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 58/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiro- pas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 29. maija Lēmumu Nr. 47/98 (1); tā kā Komisijas 1997. gada 29. jūlija Direktīva 97/48/EK, ar ko otro reizi groza Padomes Direktīvu 82/711/EEK, ar ko nosaka pamatnoteikumus to plastmasas materiālu un izstrādājumu sastāvdaļu migrācijas pārbaudei, kam paredzēts nonākt saskarē ar pārtikas produktiem (2), jāiekļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 30. punktu (Padomes Direktīvā 82/711/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 397 L 0048: Komisijas 1997. gada 29. jūlija Direktīva 97/48/EK (OV L 222, 12. 8. 1997. , 10. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Direktīvas 97/48/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots atbilstīgiem šī lēmuma tulkojumiem, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 4. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 30, 4. 2. 1999. , 47. lpp. (2) OV L 222, 12. 8. 1997. , 10. lpp


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 58/98, del 4 luglio 1998, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: L 100/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 4. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 58/98 del 4 luglio 1998 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 47/98, del 29 maggio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/48/CE della Commissione, del 29 luglio 1997, che modifica per la seconda volta la direttiva 82/711/CEE del Consiglio che fissa le norme di base necessarie per la verifica della migrazione dei costituenti dei materiali e degli oggetti di materia plastica destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 30 (direttiva 82/711/CEE del Consiglio), del capitolo XII dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «(cid:190) 397 L 0048: direttiva 97/48/CE della Commissione, del 29 luglio 1997 (GU L 222 del 12. 8. 1997, pag. 10). » Articolo 2 I testi della direttiva 97/48/CE della Commissione nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o agosto 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 30 del 4. 2. 1999, pag. 47. (2) GU L 222 del 12. 8. 1997, pag. 10


title: Beschluss des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 65/98 vom 4. Juli 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: L 100/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 65/98 vom 4. Juli 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:190) gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpas- sungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 52/98 vom 29. Mai 1998 (1) ge(cid:132)ndert. Die Entscheidung 97/597/EG der Kommission vom 14. Juli 1997 (cid:129)ber das Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Bauprodukten gem(cid:132)ß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Betonstahl/Bewehrungsstahl und Spannstahl f(cid:129)r Beton (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XXI der Nummer 1 (Richtlinie 89/106/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „(cid:190) 397 D 0597: Entscheidung 97/597/EG der Kommission vom 14. Juli 1997 (ABl. L 240 vom 2. 9. 1997, S. 4). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidung 97/597/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 5. Juli 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 4. Juli 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 30 vom 4. 2. 1999, S. 54. (2) ABl. L 240 vom 2. 9. 1997, S. 4


title: 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 56/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
weight and size

text: 192 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21999D0415(02) L 100/40 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 4 15 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 56/98 1998 m. liepos 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 44/98 (1), kadangi 1997 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/27/EB dėl tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių ir jų priekabų masės ir matmenų, iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/ EEB (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriuje po 45v punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/79/EB) įterpia- mas šis punktas: „45w 397 L 0027: 1997 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/27/EB dėl tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių ir jų priekabų masės ir matmenų, iš dalies kei- čianti Direktyvą 70/156/EEB (OL L 233, 1997 8 25, p. 1). “ 2 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 70/156/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 L 0027: 1997 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/27/EB (OL L 233, 1997 8 25, p. 1). “ Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/27/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 4 d. (1) OL L 30, 1999 2 4, p. 43. (2) OL L 233, 1997 8 25, p. 1. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 56/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1999100HR. 01004001. xml 11/Sv. 057 HR Službeni list Europske unije 16 21999D0415(02) L 100/40 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 07. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 56/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 44/98 od 29. svibnja 1998. (1); budući da Direktivu 97/27/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. srpnja 1997. o masama i dimenzijama određenih kategorija motornih vozila i njihovih prikolica i izmjeni Direktive 70/156/EEZ (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 45. v (Direktiva 96/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „45. w 397 L 0027: Direktiva 97/27/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. srpnja 1997. o masama i dimenzijama određenih kategorija motornih vozila i njihovih prikolica i o izmjeni Direktive 70/156/EEZ (SL L 233, 25. 8. 1997. , str. 1). ” Članak 2. U točku 1. (Direktiva Vijeća 70/156/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0027: Direktiva 97/27/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. srpnja 1997. (SL L 233, 25. 8. 1997. , str. 1). ” Članak 3. Tekstovi Direktive 97/27/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. srpnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 30, 4. 2. 1999. , str. 43. (2)  SL L 233, 25. 8. 1997. , str. 1


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 65/98 van 4 juli 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: L 100/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 65/98 van 4 juli 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage II b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 52/98 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER van 29 mei 1998 (1); Overwegende dat Beschikking 97/597/EG van de Commissie van 14 juli 1997 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad voor wapeningsstaal en voorspanstaal voor beton (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XXI van b¶lage II b¶ de overeenkomst wordt in punt 1 (Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „(cid:190) 397 D 0597: Beschikking 97/597/EG van de Commissie van 14 juli 1997 (PB L 240 van 2. 9. 1997, blz. 4). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en de Noorse taal van Beschikking 97/597/EG z¶n authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 5 juli 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsge- vonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 4 juli 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) PB L 30 van 4. 2. 1999, blz. 54. (2) PB L 240 van 2. 9. 1997, blz. 4