title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 59/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 195 21999D0415(05) 15. 4. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 100/43 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 59/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 47/98 Skupnega odbora EGP z dne 29. maja 1998 (1); ker je Uredbo Sveta (ES) št. 1488/97 z dne 29. julija 1997 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja ali- nea: „— 397 R 1488: Uredba Komisije (ES) št. 1488/97 z dne 29. julija 1997 (UL L 202, 30. 7. 1997 str. 12). “ Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 1488/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezi- kovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. julija 1998 (1) UL L 30, 4. 2. 1999, str. 47. (2) UL L 202, 30. 7. 1997, str. 12. Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Decizia nr. 59/98 a Comitetului mixt al SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
labelling
organic farming
organic fertiliser
plant health product

formats: html pdf print xhtml

text: 282 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21999D0415(05) 15. 4. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 100/43 DECIZIA NR. 59/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 47/98 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 1998 (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 1488/97 al Comisiei din 29 iulie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului privind metoda de producție agricolă ecologicăș(cid:13)i indicarea acesteia pe produsele agricole ș(cid:13)i alimentare (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XII punctul 54b [Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului] din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 R 1488: Regulamentul (CE) nr. 1488/97 al Comisiei din 29 iulie 1997 (JO L 202, 30. 7. 1997, p. 12). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 1488/97 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1998 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 4 iulie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 30, 4. 2. 1999, p. 47. JO L 202, 30. 7. 1997, p. 12


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 67/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
Community migration
European Economic Area
association agreement (EU)
free movement of workers
social security legislation
social-security harmonisation

formats: html pdf print

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 209 21999D0513(03) L 123/62 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 5. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 67/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca zalącznik VI (Zabezpieczenie spoleczne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik VI do Porozumienia zostal zmieniony na mocy decyzji nr 24/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 27 marca 1998 (1); rozporządzenie Rady (WE) nr 1290/97 z dnia 27 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia spolecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących dzialalność na wlasny rachunek oraz do czlonków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie oraz rozporządzenie (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (2), ma być wlączone do Porozumienia; szereg zmian przystosowujących do rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 ma być uaktualnionych, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) zalącznika VI do Porozumienia, przed zmianami dodaje się następujący tekst: „i następnie zmienione: — 397 R 1290: rozporządzeniem Rady (WE) nr 1290/97 z dnia 27 czerwca 1997 r. (Dz. U. L 176 z 4. 7. 1997, str. 1). ”. W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72) zalącznika VI do Porozumienia wprowadza się nastę- pujące zmiany: Artykul 2 1) następujący tekst dodaje się przed zmianami: „i następnie zmienione: — 397 R 1290: rozporządzenie Rady (WE) nr 1290/97 z dnia 27 czerwca 1997 roku (Dz. U. L 176 z 4. 7. 1997, str. 1). ”; 2) tekst zmiany g), pozycja „153. NORWEGIA-ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO”, otrzymuje brzmienie: „Wymiana listów z dnia 20 marca 1997 r. i z dnia 3 kwietnia 1997 r. , dotyczących art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia (zwrot lub zrzeczenie się zwrotu kosztów świadczeń niepieniężnych) i art. 105 rozporządzenia wykonawczego (zrzeczenie się kosztów kontroli administracyjnych i badań medycznych). ”; (1) Dz. U. L 310 z 19. 11. 1998, str. 4. (2) Dz. U. L 176 z 4. 7. 1997, str. 1. 210 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 3) tekst zmiany m), pozycji „P. ISLANDIA”, otrzymuje brzmienie: „1. Do celów stosowania art. 13 ust. 2 lit. d), art. 14 ust. 1 lit. a), art. 14 ust. 2 lit. b), art. 14a ust. 1 lit. a), art. 14a ust. 2, art. 14a ust. 4, art. 14b ust. 1, art. 14b ust. 2, art. 14b ust. 4 i art. 14c lit. a) rozporządzenia i art. 11, 11a, 12a ust. 2 lit a), art. 12a ust. 5 li. c) i art. 12a ust. 7 lit. a) rozporzą- dzenia wykonawczego: Alþjóðadeild Tryggingastofnunar Zabezpieczeń Spolecznych), Reykajavik. ríkisins (Międzynarodowy Wydzial Państwowego Instytutu 2. Do celów stosowania art. 17 rozporządzenia: Heilbrigđis- og tryggingamálaráđuneytiđ (Ministerstwo Zdrowia i Zabezpieczeń Spolecznych), Reykjavik. 3. Do celów stosowania rozdzialów 1, 2, 3, 4, 5 i 8 tytulu III rozporządzenia i przepisów polączo- nych z przepisami zawartymi w rozporządzeniu wykonawczym: Tryggingastofnun ríkisins (Państwowy Instytut Zabezpieczeń Spolecznych), Reykjavik. 4. Do celów stosowania rozdzialu 6 tytulu III rozporządzenia i przepisów polączonych z przepisami zawartymi w rozporządzeniu wykonawczym: Atvinnuleysistryggingasjođur, vinnumálaskriftstofan (Fundusz zabezpieczeń dla bezrobotnych), Reykjavik. 5. Do celów stosowania rozdzialu 7 tytulu III rozporządzenia i przepisów polączonych z przepisami zawartymi w rozporządzeniu wykonawczym: Ríkisskattstjóri (Dyrektoriat dochodów wewnętrznych), Reykjavik. ”. Teksty rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/97 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 lipca 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 55/98 van 4 juli 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety standard
technical standard
vehicle parts

text: L 100/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 55/98 van 4 juli 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage II b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 44/98 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER van 29 mei 1998 (1); Overwegende dat Richtl¶n 97/39/EG van de Commissie van 24 juni 1997 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtl¶n 75/443/EEG van de Raad betreffende de achteruitr¶inrichting en de snelheidsmeter van motorvoertuigen (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk I van b¶lage II b¶ de overeenkomst wordt in punt 18 (Richtl¶n 75/443/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „(cid:190) 397 L 0039: Richtl¶n 97/39/EG van de Commissie van 24 juni 1997 (PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 15). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en de Noorse taal van Richtl¶n 97/39/EG z¶n authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 augustus 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 30 van 4. 2. 1999, blz. 43. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 15. 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/39 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 4 juli 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 63/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications

text: 202 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21999D0415(09) L 100/50 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 4 15 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 63/98 1998 m. liepos 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 80/97 (1), kadangi 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/526/EB dėl bendro techninio reglamento, nustatan- čio viešojo paneuropinio korinio skaitmeninio antžeminio judriojo ryšio bendrajam prijungimui skirtus reikalavimus (2 etapas) (2), turi būti įtrauktas į šį Susitarimą, kadangi 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/527/EB dėl bendro techninio reglamento, nustatan- čio viešojo paneuropinio korinio skaitmeninio antžeminio judriojo ryšio telefonijai skirtus reikalavimus (2 etapas) (3), turi būti įtrauktas į šį Susitarimą; kadangi 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/528/EB dėl bendro techninio reglamento, nustatan- čio judriųjų stočių, skirtų naudoti II etapo viešiesiems koriniams skaitmeniniams telekomunikacijų tinklams eksploatuoti DCS 1800 juostoje, bendrajam prijungimui skirtus reikalavimus (4), turi būti įtrauktas į šį Susitarimą, kadangi 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/529/EB dėl bendro techninio reglamento, nustatan- čio judriųjų stočių, skirtų naudoti II etapo viešiesiems koriniams skaitmeniniams telekomunikacijų tinklams eksploatuoti DCS 1800 juostoje, telefonijai skirtus reikalavimus (5), turi būti įtrauktas į šį Susitarimą; kadangi Komisijos sprendimas 97/526/EB nuo 1998 m. liepos 10 d. panaikina Komisijos sprendimą 94/11/EB dėl bendro techninio reglamento, nustatančio viešojo paneuropinio korinio skaitmeninio antže- minio judriojo ryšio bendrajam prijungimui skirtus reikalavimus, kuris yra įtrauktas į Susitarimą, ir kuris dėl to turi būti panaikintas pagal Susitarimą; kadangi Komisijos sprendimas 97/527/EB nuo 1998 m. liepos 10 d. panaikina Komisijos sprendimą 94/12/EB dėl bendro techninio reglamento, nustatančio viešojo paneuropinio korinio skaitmeninio antže- minio judriojo ryšio telefonijai skirtus reikalavimus, kuris yra įtrauktas į Susitarimą, ir kuris dėl to turi būti panaikintas pagal Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4t punkto (Komisijos sprendimas 97/639/EB) įterpiami šie punktai: „4u 397 D 0526: 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/526/EB dėl bendro techninio regla- mento, nustatančio viešojo paneuropinio korinio skaitmeninio antžeminio judriojo ryšio bendra- jam prijungimui skirtus reikalavimus (2 etapas) (OL L 215, 1997 8 7, p. 54). (1) OL L 134, 1998 5 7, p. 9. (2) OL L 215, 1997 8 7, p. 54. (3) OL L 215, 1997 8 7, p. 57. (4) OL L 215, 1997 8 7, p. 60. (5) OL L 215, 1997 8 7, p. 65. 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 203 4v 397 D 0527: 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/527/EB dėl bendro techninio regla- mento, nustatančio viešojo paneuropinio korinio skaitmeninio antžeminio judriojo ryšio telefonijai skirtus reikalavimus (2 etapas) (OL L 215, 1997 8 7, p. 57). 4w 397 D 0528: 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/528/EB dėl bendro techninio regla- mento, nustatančio judriųjų stočių, skirtų naudoti II etapo viešiesiems koriniams skaitmeniniams telekomunikacijų tinklams eksploatuoti DCS 1800 juostoje, bendrajam prijungimui skirtus reikala- vimus (OL L 215, 1997 8 7, p. 60). 4x 397 D 0529: 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/529/EB dėl bendro techninio regla- mento, nustatančio judriųjų stočių, skirtų naudoti II etapo viešiesiems koriniams skaitmeniniams telekomunikacijų tinklams eksploatuoti DCS 1800 juostoje, telefonijai skirtus reikalavimus (OL L 215, 1997 8 7, p. 65). “ 4a punkto (Komisijos sprendimas 94/11/EB) ir 4b punkto (Komisijos sprendimas 94/12/EB) tekstas išbrau- kiamas nuo 1998 m. liepos 10 d. 2 straipsnis Komisijos sprendimų 97/526/EB, 97/527/EB, 97/528/EB ir 97/529/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. liepos 5 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 57/98, της 4ης Ιουλίου 1998, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical equipment
quality label
safety standard
technological change

text: 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/41 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 57/98 tgr 4gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II (tewmijo(cid:148) jam(cid:149)mer, pq(cid:149)tupa, dojil(cid:146)r jai pistopo(cid:148)gsg) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr pqosaql(cid:149)stgje le to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla II tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg aqih. 5/95 tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW, tgr 27gr Iamouaq(cid:148)ou 1995 (1)· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 97/53/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr Septelbq(cid:148)ou 1997, cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tgr odgc(cid:148)ar 79/196/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m to gkejtqomij(cid:149) ukij(cid:149) pou d(cid:151)matai ma wqgsilopoighe(cid:148) se atl(cid:149)svaiqa up(cid:146)wousa tom j(cid:148)mdumo ejq(cid:147)neyr jai pou apaite(cid:148) oqisl(cid:146)mour tq(cid:149)pour pqostas(cid:148)ar (2) pq(cid:149)jeitai ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 G aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg paqelb(cid:145)kketai let(cid:145) to sgle(cid:148)o 3 (odgc(cid:148)a 79/196/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou) tou jevaka(cid:148)ou W tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar: «(cid:190) 397 L 0053: odgc(cid:148)a 97/53/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr Septelbq(cid:148)ou 1997 (EE L 257 tgr 20. 9. 1997, s. 27). » (cid:129)qhqo 2 Ta je(cid:148)lema tgr odgc(cid:148)ar 97/53/EJ tgr Epitqop(cid:147)r stgm iskamdij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tym ejd(cid:149)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr stir amt(cid:148)stoiwer ck(cid:150)sser, e(cid:148)mai auhemtij(cid:145). (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Auco(cid:151)stou 1998, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqor tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 4 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor F. BARBASO (1) EE L 47 tgr 2. 3. 1995, s. 25. (2) EE L 257 tgr 20. 9. 1997, s. 27


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 56/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
weight and size

text: 192 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21999D0415(02) L 100/40 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 4. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 56/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE — ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 44/98 Skupnega odbora EGP z dne 29. maja 1998 (1); ker je treba Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/27/ES z dne 22. julija 1997 o masah in merah določenih kategorij motornih in priklopnih vozil ter o spremembah Direktive 70/156/EGS (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Po točki 45v (Direktiva 96/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja I Priloge VIII k Sporazumu se doda naslednja točka: „45 w 397 L 0027: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 97/27/ES z dne 22. julija 1997 o masah ter o spremembah Direktive in merah določenih kategorij motornih in priklopnih vozil 70/156/EGS (UL L 233, 25. 8. 1997, str. 1). “ Člen 2 V točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0027: Direktiva 97/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 1997 (UL L 233, 25. 8. 1997, str. 1). “ Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 97/27/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 4. julija 1998 (1) UL L 30, 4. 2. 1999, str. 43. (2) UL L 233, 25. 8. 1997, str. 1. Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 62/98 határozata (1998. július 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

text: 200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21999D0415(08) L 100/48 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 4. 15. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 62/98 HATÁROZATA (1998. július 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. november 12-i 80/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel végberendezés-interfészek nyílt hálózatellátású (ONP) kéthuzalos analóg bérelt vonalakra történő kapcsolásának általános csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1997. július 9-i 97/486/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a végberendezés-interfészek nyílt hálózatellátású (ONP) négyhuzalos analóg bérelt vonalakra történő kapcsolásának általános csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1997. július 9-i 97/487/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba; mivel végberendezés-interfészek digitális, strukturált és strukturálatlan 34 Mbit/s bérelt vonalakhoz történő kapcsolásának csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1997. szep- tember 19-i 97/639/EK bizottsági határozatot (4) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4q. pontot (97/545/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki: „4r. 397 L 0486: A Bizottság 1997. július 9-i 97/486/EK határozata a végberendezés-interfészek nyílt hálózatellátású (ONP) kéthuzalos analóg bérelt vonalakra történő kapcsolásának általános csatla- koztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 208. , 1997. 8. 2. , 44. o. ). 4s. 397 D 0487: A Bizottság 1997. július 9-i 97/487/EK határozata a végberendezés-interfészek nyílt hálózatellátású (ONP) négyhuzalos analóg bérelt vonalakra történő kapcsolásának általános csatla- koztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 208. , 1997. 8. 2. , 47. o. ). 4t. 397 D 0639: A Bizottság 1997. szeptember 19-i 97/639/EK határozata a végberendezés-interfészek digitális, strukturált és strukturálatlan 34 Mbit/s bérelt vonalakhoz történő kapcsolásának csatla- koztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 271. , 1997. 10. 3. , 16. o. ). ” A 97/486/EK, a 97/487/EK és a 97/639/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk (1) HL L 134. , 1998. 5. 7. , 9. o. (2) HL L 208. , 1997. 8. 2. , 44. o. (3) HL L 208. , 1997. 8. 2. , 47. o. (4) HL L 271. , 1997. 10. 3. , 16. o. 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 201 3. cikk Ez a határozat 1998. július 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. július 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 55/98 határozata (1998. július 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 190 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21999D0415(01) L 100/38 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 4. 15. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 55/98 HATÁROZATA (1998. július 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. május 29-i 44/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a gépjárművek hátrameneti és sebességmérő berendezéséről szóló, 1975. június 26-i 75/443/EGK tanácsi június 24-i 97/39/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 18. pontja (75/443/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0039: A Bizottság 1997. június 24-i 97/39/EK irányelve (HL L 177. , 1997. 7. 5. , 15. o. ). ” 2. cikk A 97/39/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 30. , 1999. 2. 4. , 43. o. (2) HL L 177. , 1997. 7. 5. , 15. o. 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 191 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. július 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 61/98, del 4 luglio 1998, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: L 100/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 4. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 61/98 del 4 luglio 1998 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 80/97, del 12 novembre 1997 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 97/544/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamentazione tecnica comune relativa alle apparecchiature terminali per il collegamento alle reti pubbliche di trasmissione dati a commutazione di circuito e ai circuiti affittati ONP che utilizzano l’interfaccia secondo la raccomandazione CCITT X. 21 (2); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 97/545/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle apparecchiature DTE (apparecchiature di teleoperazioni) per il collegamento a reti di dati pubbliche a commutazione di pacchetto (PSPDN) che utilizzano l’interfaccia secondo la racco- mandazione CCITT X. 25 (3); considerando che la decisione 97/545/CE della Commissione abroga, con decorrenza dal 10 luglio 1998, la decisione 96/71/CE della Commissione, sulla regolamentazione tecnica comune relativa all’accesso alle reti pubbliche di dati a commutazione di pacchetto (PSPDN) mediante l’interfaccia X. 25 definita nella raccomandazione del CCITT, che (cid:138) incorporata nell’accordo e che deve pertanto essere abrogata ai sensi dell’accordo, DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 4o (decisione 96/630/CE della Commissione) del capitolo XVIII dell’allegato II dell’accordo vengono aggiunti i punti seguenti: «4p 397 D 0544: decisione 97/544/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regola- mentazione tecnica comune relativa alle apparecchiature terminali per il collegamento alle reti pubbliche di trasmissione dati a commutazione di circuito e ai circuiti affittati ONP che utilizzano l’interfaccia secondo la raccomandazione CCITT X. 21 (GU L 223 del 13. 8. 1997, pag. 18). 4q 397 D 0545: decisione 97/545/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regola- mentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle apparecchiature DTE (apparecchiature di teleoperazioni) per il collegamento a reti di dati pubbliche a commutazione di pacchetto (PSPDN) che utilizzano l’interfaccia secondo la raccomanda- zione CCITT X. 25 (GU L 223 del 13. 8. 1997, pag. 21). » Il testo del punto 4m (decisione 96/71/CE della Commissione) dell’accordo del capitolo XVIII dell’allegato II viene soppresso con decorrenza dal 10 luglio 1998. Articolo 2 (1) GU L 134 del 7. 5. 1998, pag. 9. (2) GU L 223 del 13. 8. 1997, pag. 18. (3) GU L 223 del 13. 8. 1997, pag. 21. 15. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/47 Articolo 3 I testi delle decisioni 97/544/CE e 97/545/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 5 luglio 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 62/98 av den 4 juli 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: L 100/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 62/98 av den 4 juli 1998 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom proto- kollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 80/97 av den 12 november 1997 (1). Kommissionens beslut 97/486/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r allm(cid:132)nna anslutningskrav f(cid:148)r terminalutrustning avsedd att anslutas till analoga f(cid:148)rhyrda tv(cid:134)tr(cid:134)ds- f(cid:148)rbindelser i (cid:148)ppna n(cid:132)t (ONP) (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 97/487/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r allm(cid:132)nna anslutningskrav f(cid:148)r terminalutrustning avsedd att anslutas till analoga f(cid:148)rhyrda fyrtr(cid:134)ds- f(cid:148)rbindelser i (cid:148)ppna n(cid:132)t (ONP) (3) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 97/639/EG av den 19 september 1997 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r anslutningskrav f(cid:148)r gr(cid:132)nssnitt till terminalutrustning f(cid:148)r anslutning till digitala ostrukterade och strukturerade f(cid:148)rhyrda f(cid:148)rbindelser med kapaciteten 34 Mbit/s (4) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande punkter skall inf(cid:148)ras efter punkt 4q (kommissionens beslut 97/545/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet: ”4r 397 D 0486: Kommissionens beslut 97/486/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r allm(cid:132)nna anslutningskrav f(cid:148)r terminalutrustning avsedd att anslutas till analoga f(cid:148)rhyrda tv(cid:134)tr(cid:134)dsf(cid:148)rbindelser i (cid:148)ppna n(cid:132)t (ONP) (EGT L 208, 2. 8. 1997, s. 44). 4s 397 D 0487: Kommissionens beslut 97/487/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r allm(cid:132)nna anslutningskrav f(cid:148)r terminalutrustning avsedd att anslutas till analoga f(cid:148)rhyrda fyrtr(cid:134)dsf(cid:148)rbindelser i (cid:148)ppna n(cid:132)t (ONP) (EGT L 208, 2. 8. 1997, s. 47). 4t 397 D 0639: Kommissionens beslut 97/639/EG av den 19 september 1997 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r anslutningskrav f(cid:148)r gr(cid:132)nssnitt till terminalutrustning f(cid:148)r anslutning till digitala ostrukturerade och strukturerade f(cid:148)rhyrda f(cid:148)rbindelser med kapaci- teten 34 Mbit/s (EGT L 271, 3. 10. 1997, s. 16). ” Texterna till beslut 97/486/EG, 97/487/EG och 97/639/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 2 (1) EGT L 134, 7. 5. 1998, s. 9. (2) EGT L 208, 2. 8. 1997, s. 44. (3) EGT L 208, 2. 8. 1997, s. 47. (4) EGT L 271, 3. 10. 1997, s. 16. 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/49 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 5 juli 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 juli 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar F. BARBASO Ordf(cid:148)rande


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 65/98, de 4 de Julho de 1998, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European Economic Area
approximation of laws
building materials
concrete
quality label
technical standard

text: L 100/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 1999 DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE N. o 65/98 de 4 de Julho de 1998 que altera o anexo II (regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)(cid:209)o) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo Protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o n. o 52/98, do Comit(cid:130) Misto do EEE de 29 de Maio de 1998 (1); Considerando que a Decis(cid:209)o 97/597/CE da Comiss(cid:209)o, de 14 de Julho de 1997, relativa ao processo de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade de produtos de constru(cid:135)(cid:209)o, nos termos do n. o 2 do artigo 20. o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita (cid:133)s armaduras de a(cid:135)o para bet(cid:209)o armado e pr(cid:130)-refor(cid:135)ado (2) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o Ao anexo II do acordo, no ponto 1 (Directiva 89/106/CEE do Conselho) do cap(cid:146)tulo XXI, (cid:130) aditado o seguinte travess(cid:209)o: «(cid:190) 397 D 0597: Decis(cid:209)o 97/597/CE da Comiss(cid:209)o, de 14 de Julho de 1997 (JO L 240 de 2. 9. 1997, p. 4)». Fazem f(cid:130) os textos da Decis(cid:209)o 97/597/CE redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 5 de Julho de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 30 de 4. 2. 1999, p. 54. (2) JO L 240 de 2. 9. 1997, p. 4


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 63/98 от 4 юли 1998 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:25)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:21)(cid:18)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:26)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:22)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:875)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:13) (cid:9)(cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:902) (cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:891)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:875)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:902) (cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:888) (cid:891)(cid:871)(cid:878)(cid:871) (cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:873) (cid:37)(cid:36)(cid:52) (cid:18)(cid:25)(cid:17)(cid:17) (cid:9)(cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:891)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:888) (cid:891)(cid:871)(cid:878)(cid:871) (cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:873) (cid:37)(cid:36)(cid:52) (cid:18)(cid:25)(cid:17)(cid:17) (cid:9)(cid:22)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:875)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:891)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:875)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:890) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:891) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:19)(cid:23)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:875)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:13) (cid:9)(cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:902) (cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:21)(cid:10)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:21)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:22)(cid:15) (cid:19)(cid:26)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:21)(cid:892) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:19)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:891)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:875)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:902) (cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:24)(cid:10)(cid:15) (cid:21)(cid:893) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:19)(cid:25)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:888) (cid:891)(cid:871)(cid:878)(cid:871) (cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:873) (cid:37)(cid:36)(cid:52) (cid:18)(cid:25)(cid:17)(cid:17) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:17)(cid:10)(cid:15) (cid:21)(cid:894) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:19)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:891)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:888) (cid:891)(cid:871)(cid:878)(cid:871) (cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:873) (cid:37)(cid:36)(cid:52) (cid:18)(cid:25)(cid:17)(cid:17) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:21)(cid:871) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:879) (cid:21)(cid:872) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 60/98 határozata (1998. július 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
technical standard
telecommunications
telephone

text: 196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21999D0415(06) L 100/44 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 4. 15. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 60/98 HATÁROZATA (1998. július 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. november 12-i 80/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés telefonalkalmazásainak követelmé- nyeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (II. fázis) szóló, 1996. október 23-i 96/629/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés általános csatlakoztatási követelmé- nyeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (II. fázis) szóló, 1996. október 23-i 96/630/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4m. pontot (96/71/EGK határozat) követően a következő pontokkal egészül ki: „4n. 396 D 0619: A Bizottság 1996. október 23-i 96/629/EK határozata a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés telefonalkalmazásainak követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (II. fázis) (HL L 282. , 1996. 11. 1. , 75. o. ). 4o. 396 D 0630: A Bizottság 1996. október 23-i 96/630/EK határozata a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés általános csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (II. fázis) (HL L 282. , 1996. 11. 1. , 79. o. ). ” A 96/629/EK és a 96/630/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk (1) HL L 134. , 1998. 5. 7. , 9. o. (2) HL L 282. , 1996. 11. 1. , 75. o. (3) HL L 282. , 1996. 11. 1. , 79. o. 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 197 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. július 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 66/98, tehty 4 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

text: L 123/60 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 5. 1999 EUROOPAN TALOUSALUE ETA:N SEKAKOMITEA ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 66/98, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite VI muutettiin 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 tehdyll(cid:132) ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 24/98 (1), sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelmien soveltamisesta yhteis(cid:148)n alueella liikkuviin palkattuihin ty(cid:148)nteki- j(cid:148)ihin, itsen(cid:132)isiin ammatinharjoittajiin ja heid(cid:132)n perheenj(cid:132)seniins(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1408/71 t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanomenettelyst(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta ja saattamisesta ajan tasalle 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 118/97 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ja tietyt neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/71 ja neuvoston asetukseen (ETY) N:o 574/72 tehdyt mukautukset olisi saatettava ajan tasalle, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liitteess(cid:132) VI oleva 1 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) seuraavasti: 1) Korvataan kaikki mukautuksia edelt(cid:132)v(cid:132)t luetelmakohdat, joihin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t sanat ”sellai- sena kuin se on ajan tasalle saatettuna seuraavalla:” ja ”ja my(cid:148)hemmin muutettuna seuraavilla:” seuraavasti: ”sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna seuraavalla: (cid:190) 397 R 0118: Neuvoston asetus (EY) N:o 118/97, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 (EYVL L 28, 30. 1. 1997, s. 1). ” 2) Poistetaan c ja g mukautus. 3) Poistetaan m mukautuksen kohdan ”Q. LIECHTENSTEIN” a kohta ja b, c, d ja e kohdasta tulee a, b, c ja d kohta. (1) EYVL L 310, 19. 11. 1998, s. 4. (2) EYVL L 28, 30. 1. 1997, s. 1. 13. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 123/61 4) Korvataan n mukautuksen kohdan ”116. ISLANTI – IT(cid:142)VALTA” sanat ”Ei sopi- musta. ” sanoilla ”Ei mit(cid:132)(cid:132)n. ”. 5) Korvataan o mukautuksen kohdan ”116. ISLANTI – IT(cid:142)VALTA” sanat ”Ei sopi- musta. ” sanoilla ”Sosiaaliturvasta 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1993 tehdyn sopimuksen 4 artikla. ” 2 artikla Muutetaan sopimuksen liitteess(cid:132) VI oleva 2 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) seuraavasti: 1) Korvataan kaikki mukautuksia edelt(cid:132)v(cid:132)t luetelmakohdat, joihin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t sanat ”sellai- sena kuin se on ajan tasalle saatettuna seuraavalla:” ja ”my(cid:148)hemmin muutettuna seuraa- villa:” seuraavasti: ”sellaisena kuin se on ajan tasalle saatettuna seuraavalla: (cid:190) 397 R 0118: Neuvoston asetus (EY) N:o 118/97, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 (EYVL L 28, 30. 1. 1997, s. 1). ” 2) Korvataan g mukautuksen kohdan ”149. NORJA – IT(cid:142)VALTA” sanat ”Ei mit(cid:132)(cid:132)n. ” sanoilla ”Etuuksista johtuvien kustannusten takaisinmaksusta sosiaaliturva-alalla 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 tehty j(cid:132)rjestely. ”. 3 artikla Neuvoston asetuksen (EY) N:o 118/97 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA- t(cid:132)ydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 65/98, de 4 de julio de 1998, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: L 100/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 1999 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 65/98 de 4 de julio de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 52/98, de 29 de mayo de 1998 (1); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo de la Decisi(cid:155)n 97/597/CE de la Comisi(cid:155)n, de 14 de julio de 1997, relativa al procedimiento de certificaci(cid:155)n de la conformidad de productos de construcci(cid:155)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a los aceros para hormig(cid:155)n armado y pretensado (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 1 (Directiva 89/106/CEE del Consejo) del cap(cid:146)tulo XXI del anexo II del Acuerdo se a(cid:157)adir(cid:145) el gui(cid:155)n siguiente: «(cid:190) 397 D 0597: Decisi(cid:155)n 97/597/CE de la Comisi(cid:155)n, de 14 de julio de 1997 (DO L 240 de 2. 9. 1997, p. 4). ». Los textos de la Decisi(cid:155)n 97/597/CE en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 5 de julio de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 30 de 4. 2. 1999, p. 54. (2) DO L 240 de 2. 9. 1997, p. 4


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 55/98, de 4 de Julho de 1998, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: L 100/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 1999 ESPAÇO ECON(cid:222)MICO EUROPEU COMIT(cid:144) MISTO DO EEE DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE N. o 55/98 de 4 de Julho de 1998 que altera o anexo II (regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)(cid:209)o) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o n. o 44/98 do Comit(cid:130) Misto do EEE de 29 de Maio de 1998 (1); Considerando que a Directiva 97/39/CE da Comiss(cid:209)o, de 24 de Junho de 1997, que adapta ao progresso t(cid:130)cnico a Directiva 75/443/CEE do Conselho relativa (cid:133) marcha atr(cid:145)s e ao aparelho indicador de velocidade dos ve(cid:146)culos a motor (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o Ao anexo II do acordo, no ponto 18 (Directiva 75/443/CEE do Conselho) do cap(cid:146)tulo I, (cid:130) aditado o seguinte travess(cid:209)o: «(cid:190) 397 L 0039: Directiva 97/39/CE da Comiss(cid:209)o, de 24 de Junho de 1997 (JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 15). ». Artigo 2. o Fazem f(cid:130) os textos da Directiva 97/39/CE nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. Artigo 3. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 1 de Agosto de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. (1) JO L 30 de 4. 2. 1999, p. 43. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 15. 15. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/39 A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O presidente F. BARBASO


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 57/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 193 21999D0415(03) 15. 4. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 100/41 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 57/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu nr 5/95 z dnia 27 stycznia 1995 r. (1); należy wlączyć do Porozumienia dyrektywę Komisji 97/53/WE dnia 11 września 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 79/196/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlon- kowskich w zakresie wyposażenia elektrycznego przeznaczonego do stosowania w miejscach zagrożonych wybuchem, zapewniającego pewien rodzaj ochrony (2), PRZYIMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Dodaje się następujące tiret w pkt 3 (dyrektywa Rady 79/196/EWG) w dziale X zalącznika II do Porozu- mienia: „— 397 L 0053: dyrektywa Komisji 97/53/WE z dnia 11 września 1997 roku (Dz. U. L 257 z 20. 9. 1997, str. 27). ”. Teksty dyrektywy 97/39/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaly zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 sierpnia 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 47 z 2. 3. 1995, str. 25. (2) Dz. U. L 257 z 20. 9. 1997, str. 27


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 55/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca załącznik II (przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 190 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21999D0415(01) L 100/38 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 4. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 55/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu nr 44/98 z dnia 29 maja 1998 r. (1); należy wlączyć do Porozumienia dyrektywę Komisji 97/39/WE z dnia 24 czerwca 1997 r. dostosowującą do postępu technicznego dyrektywę Rady 75/443/EWG z dnia 26 czerwca 1975 r. odnoszącą się do biegu wstecznego i prędkościomierza pojazdów silnikowych (2), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 18 w dziale I zalącznik II do Porozumienia (dyrektywa Rady 75/443/EWG) dodaje się następujące tiret: „— 397 L 0039: dyrektywa Komisji 97/39/WE z dnia 24 czerwca 1997 r. (Dz. U. 177 z 5. 7. 1997, str. 15). ”. Artykul 2 Teksty dyrektywy 97/39/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaly zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 sierpnia 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 niniejszej Umowy zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 30 z 4. 2. 1999, str. 43. (2) Dz. U. L 177 z 5. 7. 1997, str. 15. 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 191 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 58/98, de 4 de Julho de 1998, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação), do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
foodstuff
packaging product
plastics

text: L 100/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 1999 DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE N. o 58/98 de 4 de Julho de 1998 que altera o anexo II (regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)(cid:209)o), do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o n. o 47/98 do Comit(cid:130) Misto do EEE, de 29 de Maio de 1998 (1); Considerando que a Directiva 97/48/CE da Comiss(cid:209)o, de 29 de Julho de 1997, que altera pela segunda vez a Directiva 82/711/CEE que estabelece as regras de base necess(cid:145)rias (cid:133) verifica(cid:135)(cid:209)o da migra(cid:135)(cid:209)o dos constituintes dos materiais e objectos em mat(cid:130)ria pl(cid:145)stica destinados a entrar em contacto com os g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:146)tulo XII do anexo II do acordo, (cid:130) aditado ao ponto 30 (Directiva 82/711/CEE do Conselho) o seguinte travess(cid:209)o: «(cid:190) 397 L 0048: Directiva 97/48/CE da Comiss(cid:209)o, de 29 de Julho de 1997 (JO L 222 de 12. 8. 1997, p. 10)». Fazem f(cid:130) os textos da Directiva 97/48/CE redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 1 de Agosto de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 30 de 4. 2. 1999, p. 47. (2) JO L 222 de 12. 8. 1997, p. 10


title: Afgørelse truffet af Det blandede EØS-udvalg nr. 59/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/43 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 59/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certifice- ring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR (cid:190) under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 47/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 29. maj 1998 (1); Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/97 af 29. juli 1997 om ændring af R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf p(cid:134) landbrugsprodukter og levenedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 54b (R(cid:134)dets direktiv (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »(cid:190) 397 R 1488: Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/98 af 29. juli 1997 (EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 12). « Teksterne til forordning (EF) nr. 1488/97 p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europœiske Fœllesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998. P(cid:134) det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 30 af 4. 2. 1999, s. 47. (2) EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 12


title: Decision of the EEA Joint Committee No 57/98 of 4 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/41 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 57/98 of 4 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/95 of 27 January 1995 (1); Whereas Commission Directive 97/53/EC of 11 September 1997 adapting to technical progress the Member States Council Directive 79/196/EEC on the approximation of concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection (2) is to be incorporated into the Agreement, the laws of HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 3 (Council Directive 79/196/EEC) in Chapter X of Annex II to the Agreement: ‘(cid:190) 397 L 0053: Commission Directive 97/53/EC of 11 September 1997 (OJ L 257, 20. 9. 1997, p. 27). ' Article 2 The texts of Directive 97/53/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 1 August 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 4 July 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 47, 2. 3. 1995, p. 25. (2) OJ L 257, 20. 9. 1997, p. 27