title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Πρόγραμμα προβλέψεων χάλυβα για το δεύτερο εξάμηνο του 1998 και για ολόκληρο το έτος

eurovoc_concepts:
EU programme
economic growth
economic stabilisation
iron and steel industry
single market
steel

formats: html pdf print

text: C (cid:216)233/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 25. 7. 98 PROGRAMMA PROBLECEVN XALYBA GIA TO DEYTERO EJAMHNO TOY 1998 KAI GIA OLOKLHRO TO ETOS (98/C 233/02) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) EISAGVGH 1. (cid:217)H OIKONOMIKH KATASTASH STHN EYRVPA(cid:231)KH ENVSH H isxyr(cid:254) oikonomik(cid:254) an‘kamch poy shmei(cid:215)netai sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh (EE) ap(cid:246) to 1997 kai met‘ anazvogone(cid:242) baqmhd(cid:246)n thn aisiodoj(cid:242)a tvn biomhxanik(cid:215)n k(cid:255)klvn kai tvn katanalvt(cid:215)n se prvtofan(cid:254) baqm(cid:246). H koinotik(cid:254) oikonom(cid:242)a fa(cid:242)netai (cid:246)ti anapt(cid:255)ssetai sto ej(cid:254)w x‘rh m‘llon ston ayjhm~no dynamism(cid:246) esvterik(cid:215)n para(cid:220) g(cid:246)ntvn, oi opo(cid:242)oi antistaqm(cid:242)zoyn ep(cid:242) toy par(cid:246)ntow th meiv(cid:220) m~nh ejagvgik(cid:254) drasthri(cid:246)thta, syn~peia ‘mesh (cid:254)/kai ~mmesh thw asiatik(cid:254)w kr(cid:242)shw thw opo(cid:242)aw vst(cid:246)so oi epipt(cid:215)(cid:220) seiw e(cid:242)nai d(cid:255)skolo ak(cid:246)mh na ajiologhqo(cid:255)n. H biomhxanik(cid:254) drasthri(cid:246)thta ayj(cid:254)qhke epom~nvw aisqht‘ kat‘ thn per(cid:242)odo ayt(cid:254), l(cid:246)gv akrib(cid:215)w ayjhm~nhw z(cid:254)thshw sto esvterik(cid:246) kyr(cid:242)vw thw (cid:190)Envshw. H en(cid:242)sxysh thw oikonomik(cid:254)w an‘kamchw sthn (cid:190)Envsh e(cid:242)xe pol(cid:255) eynoık(cid:254) ep(cid:242)drash sthn agor‘ toy x‘lyba, oi syn(cid:220) q(cid:254)kew thw opo(cid:242)aw belti(cid:215)qhkan stadiak‘ kai oysiastik‘, t(cid:246)so ap(cid:246) pleyr‘w (cid:246)gkoy (cid:246)so kai ap(cid:246) pleyr‘w tim(cid:215)n. H koinotik(cid:254) biomhxan(cid:242)a sid(cid:254)roy kai x‘lyba epvfel(cid:254)qhke loip(cid:246)n ~vw t(cid:215)ra ap(cid:246) th belt(cid:242)vsh thw z(cid:254)thshw kai tvn tim(cid:215)n toy x‘lyba. Vst(cid:246)so, h ~ljh poy asko(cid:255)n oi tim~w kai h an‘gkh diox~teyshw thw pleon‘zoysaw prosfor‘w thw dieqno(cid:255)w agor‘w l(cid:246)gv tvn ejel(cid:242)jevn sthn As(cid:242)a, ~xoyn pro(cid:220) kal~sei, ap(cid:246) tiw arx~w toy 1998 kai met‘ kyr(cid:242)vw, idia(cid:242)tera aisqht(cid:254) a(cid:255)jhsh tvn eisagvg(cid:215)n x‘lyba sthn koinotik(cid:254) agor‘, en(cid:215) oi dynat(cid:246)thtew ejagvg(cid:215)n e(cid:242)nai pio periori(cid:220) sm~new. H Epitrop(cid:254) epom~nvw anane(cid:215)nei tiw syst‘seiw gia s(cid:255)nesh prow (cid:246)la ta endiafer(cid:246)mena m~rh kai ta kale(cid:242) na akoloy(cid:220) q(cid:254)soyn biomhxanik~w kai emporik~w strathgik~w poy na antapokr(cid:242)nontai sthn pragmatik(cid:254) kat‘stash kai stiw dynat(cid:246)thtew thw esvterik(cid:254)w kai dieqno(cid:255)w agor‘w. Pr‘g(cid:220) mati, h asiatik(cid:254) kr(cid:242)sh kai oi epipt(cid:215)seiw thw stiw emporik~w synallag~w, kaq(cid:215)w kai h syrr(cid:242)knvsh tvn dynatot(cid:254)tvn gia pvl(cid:254)seiw se periox~w poy paroysi‘zoyn ~lleimma x‘lyba, apaito(cid:255)n ype(cid:255)qynh symperifor‘ ek m~royw tvn oikono(cid:220) mik(cid:215)n parag(cid:246)ntvn prokeim~noy na diathrhqe(cid:242), kat‘ to dynat(cid:246)n periss(cid:246)tero, h staqer(cid:246)thta thw koinotik(cid:254)w agor‘w x‘lyba, h opo(cid:242)a ~xei epiteyxqe(cid:242) me ant(cid:242)timo shman(cid:220) tik~w qys(cid:242)ew, se ep(cid:242)pedo oikonomik(cid:246) kai se ep(cid:242)pedo apasx(cid:246)(cid:220) lhshw. Par‘ tiw lig(cid:246)tero eynoık~w prooptik~w gia to de(cid:255)tero ej‘(cid:220) mhno, ta apotel~smata toy 1998 anam~nontai elafr(cid:215)w bel(cid:220) tivm~na se sx~sh me to 1997. Oi pr(cid:246)sfatew probl~ceiw (‘noijh 1998) epibebai(cid:215)noyn thn isxyr(cid:254) an‘kamch, par‘ to lig(cid:246)tero eynoık(cid:246) dieqn~w peri(cid:220) b‘llon ejait(cid:242)aw thw kr(cid:242)shw sth notioanatolik(cid:254) As(cid:242)a. Oi prooptik~w na synexiste(cid:242) h an‘kamch param~noyn synep(cid:215)w kal~w, kaq(cid:215)w kinht(cid:254)ria d(cid:255)namh thw oikonomik(cid:254)w an‘ptyjhw kaq(cid:242)statai h esvterik(cid:254) z(cid:254)thsh, h opo(cid:242)a antikaqist‘ baq(cid:220) mia(cid:242)a tiw ejagvg~w. Oi ryqmo(cid:242) thw oikonomik(cid:254)w an‘ptyjhw sthn EE (2,7(cid:216)% gia to 1997) apode(cid:242)xthkan sxetik(cid:215)w beltivm~noi se s(cid:255)gkrish me tiw probl~ceiw toy perasm~noy fqinop(cid:215)roy (2,6(cid:216)%). Oi periss(cid:246)teroi aji(cid:246)pistoi de(cid:242)ktew, basiz(cid:246)menoi se ~reynew poy pragmatopoi(cid:254)qhkan ~vw ton Apr(cid:242)lio toy 1998, emfan(cid:242)(cid:220) zoyn sxetik(cid:254) syn~xeia tvn beltivtik(cid:215)n t‘sevn poy para(cid:220) thro(cid:255)ntai ap(cid:246) ta m~sa toy 1996 kai ej(cid:254)w, (cid:215)ste el‘xista ephre‘sthkan ap(cid:246) tiw ejel(cid:242)jeiw sthn As(cid:242)a. Par‘ thn elafr‘ pt(cid:215)sh tvn paraggeli(cid:215)n ejagvg(cid:254)w, oi paraggel(cid:242)ew pollaplasi‘sthkan kai oi prooptik~w para(cid:220) gvg(cid:254)w param~noyn ikanopoihtik~w. Kat‘ syn~peia, apoka(cid:220) tast‘qhke h empistos(cid:255)nh biomhx‘nvn kai katanalvt(cid:215)n, met‘ thn prosvrin(cid:254) k‘mch toy Ianoyar(cid:242)oy 1998. Se s(cid:255)gkrish me tiw probl~ceiw to 1997, h a(cid:255)jhsh toy AEP thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw gia to 1998 paroys(cid:242)ase synep(cid:215)w elafr‘ m(cid:246)no me(cid:242)vsh kat‘ 0,2(cid:216)%, anerx(cid:246)menh se 2,8(cid:216)%. Oi epipt(cid:215)seiw thw kr(cid:242)shw sth notioanatolik(cid:254) As(cid:242)a anam~(cid:220) netai na antistaqmisto(cid:255)n merik(cid:215)w me xamhl(cid:246)tera epit(cid:246)kia kai me me(cid:242)vsh tvn tim(cid:215)n tvn pr(cid:215)tvn yl(cid:215)n, antistaqmi(cid:220) stiko(cid:242) par‘gontew oi opo(cid:242)oi e(cid:242)nai se k‘poio baqm(cid:246) syn~(cid:220) peia tvn ejel(cid:242)jevn sthn periox(cid:254) ayt(cid:254) toy k(cid:246)smoy. Me thn a(cid:255)jhsh tvn koinotik(cid:215)n ejagvg(cid:215)n kat‘ 9,3(cid:216)% to 1997, to ejvterik(cid:246) isoz(cid:255)gio syn~bale shmantik‘ (kat‘ 0,4(cid:216)% per(cid:242)poy) sthn oikonomik(cid:254) an‘ptyjh thw EE. Vst(cid:246)so, h qetik(cid:254) ayt(cid:254) symbol(cid:254) anam~netai na ejaleifqe(cid:242) baqmia(cid:242)a l(cid:246)gv thw problep(cid:246)menhw epibr‘dynshw tvn ejagvg(cid:215)n, h opo(cid:242)a anam~netai na an~lqei se 7(cid:216)% per(cid:242)poy kat‘ to 1998, ejait(cid:242)aw kyr(cid:242)vw tvn ejel(cid:242)jevn sthn As(cid:242)a. H a(cid:255)jhsh thw idivtik(cid:254)w katan‘lvshw se ep(cid:242)pedo EE anam~(cid:220) netai na an~lqei ap(cid:246) 2(cid:216)% to 1997 se 2,6(cid:216)% t(cid:246)so gia to 1998 (cid:246)so kai gia to 1999, vw apot~lesma me(cid:242)vshw toy de(cid:242)kth apotam(cid:242)eyshw, periorism~nvn ayj(cid:254)sevn tvn prag(cid:220) matik(cid:215)n apodox(cid:215)n kai ayjhm~noy dynamismo(cid:255) se (cid:246),ti afor‘ th dhmioyrg(cid:242)a q~sevn apasx(cid:246)lhshw. 25. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)233/3 Oi idivtik~w epend(cid:255)seiw anaprosarm(cid:246)sthkan prow ta p‘nv sta periss(cid:246)tera kr‘th m~lh me orism~new vst(cid:246)so ejair~(cid:220) seiw. Synep(cid:215)w, oi probl~ceiw epend(cid:255)sevn l(cid:242)go m(cid:246)no meta(cid:220) bl(cid:254)qhkan sto s(cid:255)nolo thw EE. H a(cid:255)jhsh tvn epend(cid:255)sevn kefalaioyxik(cid:215)n agaq(cid:215)n anam~netai na an~lqei ap(cid:246) 4,4(cid:216)% to 1997 se 6,4(cid:216)% to 1998 kai se 7,0(cid:216)% to 1999. H prow ta k‘tv anaqe(cid:215)rhsh tvn probl~cevn oikonomik(cid:254)w an‘ptyjhw epif~rei elafr‘ m(cid:246)no metabol(cid:254) tvn prooptik(cid:215)n thw agor‘w ergas(cid:242)aw. Pr‘gmati, h apasx(cid:246)lhsh sthn Eyrv(cid:220) paık(cid:254) (cid:190)Envsh ayj(cid:254)qhke kat‘ 0,4(cid:216)% to 1997 kai h a(cid:255)jhs(cid:254) thw anam~netai na an~lqei ap(cid:246) 0,8(cid:216)% to 1998 se 1,1(cid:216)% to 1999. To posost(cid:246) ayt(cid:246) antistoixe(cid:242) se 3,4 ekatomm(cid:255)ria n~ew q~seiw ergas(cid:242)aw metaj(cid:255) 1997 kai 1999. Oi dhmografiko(cid:242) par‘gontew ejhgo(cid:255)n se meg‘lo baqm(cid:246) to gegon(cid:246)w (cid:246)ti h a(cid:255)jhsh thw apasx(cid:246)lhshw den synode(cid:255)etai aparait(cid:254)tvw ap(cid:246) ej(cid:242)soy shmantik(cid:254) me(cid:242)vsh thw anerg(cid:242)aw. To m~so posost(cid:246) anerg(cid:242)aw sthn EE mei(cid:215)qhke ap(cid:246) to an(cid:215)(cid:220) tato posost(cid:246) poy sxed(cid:246)n anerx(cid:246)tan se 11(cid:216)% to 1996, se 10,7(cid:216)% to 1997 kai anam~netai na meivqe(cid:242) se 10,2(cid:216)% to 1998 kai se 9,8(cid:216)% to 1999. To m~so posost(cid:246) plhqvrismo(cid:255) sthn EE, metro(cid:255)meno me ton apoplhqvrist(cid:254) idivtik(cid:254)w katan‘lvshw, mei(cid:215)qhke ap(cid:246) 2,6(cid:216)% to 1996 se 2,1(cid:216)% to 1997 kai anam~netai na staqero(cid:220) poihqe(cid:242) se 2(cid:216)% per(cid:242)poy t(cid:246)so gia to 1998 (cid:246)so kai gia to 1999. Se s(cid:255)gkrish me ayt~w toy perasm~noy fqinop(cid:215)roy, oi probl~ceiw anaqevr(cid:254)qhkan prow ta k‘tv kat‘ 0,3(cid:216)% gia to 1998 kai 0,2(cid:216)% gia to 1999. To m~so ~lleimma tvn dhm(cid:246)sivn dioik(cid:254)sevn sthn EE to 1997 an(cid:254)lqe se 2,4(cid:216)% toy AEP, ypoleip(cid:246)meno ~tsi tvn pro(cid:220) bl~cevn, x‘rh sta xamhl‘ epit(cid:246)kia kai thn elafr(cid:215)w tax(cid:255)(cid:220) terh an‘ptyjh, en(cid:215) h sx~sh ~lleimma/AEP (cid:254)tan ak(cid:246)mh 6,1(cid:216)% to 1993 kai 4,2(cid:216)% to 1996. To m~so ~lleimma thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw anam~netai na meivqe(cid:242) ak(cid:246)mh m~xri 1,9(cid:216)% to 1998 kai 1,6(cid:216)% to 1999. 2. (cid:217)H KATASTASH KAI OI PROOPTIKES THS AGORAS SIDHROY KAI XALYBA 2. 1. (cid:217)H KOINOTIKH PARAGVGH AKATERGASTOY XALYBA H koinotik(cid:254) paragvg(cid:254) akat~rgastoy x‘lyba shme(cid:242)vse ychl‘ posost‘ a(cid:255)jhshw kaq(cid:246)lh th di‘rkeia toy 1997 epi(cid:220) taxyn(cid:246)menh shmantik‘ prow to t~low toy ~toyw, kai to ep(cid:242)pedo paragvg(cid:254)w toy Dekembr(cid:242)oy 1997 yper~bh kat‘ 13(cid:216)% to ant(cid:242)stoixo toy Dekembr(cid:242)oy 1996, to opo(cid:242)o (cid:254)tan (cid:254)dh arket‘ ychl(cid:246). (cid:190)Etsi, kat‘ to 1997, h paragvg(cid:254) x‘lyba sthn (cid:190)Envsh qa ~xei shmei(cid:215)sei thn an(cid:215)tath ep(cid:242)dosh tvn 159,5 ekatommyr(cid:242)vn t(cid:246)nvn, ychl(cid:246)terh kat‘ 8(cid:216)% thw para(cid:220) gvg(cid:254)w toy 1998 kai elafr(cid:215)w ychl(cid:246)terh ap(cid:246) thn aisi(cid:246)dojh pr(cid:246)blech(cid:216)(˛) gia paragvg(cid:254) 158 ekatommyr(cid:242)vn t(cid:246)nvn. Oi mhnia(cid:242)oi ryqmo(cid:242) thw koinotik(cid:254)w paragvg(cid:254)w x‘lyba paroys(cid:242)asan shmantik~w epitax(cid:255)nseiw ap(cid:246) ton Ianoy‘rio ~vw to M‘rtio toy 1998, (cid:215)ste kat‘ to pr(cid:215)to tr(cid:242)mhno to posost(cid:246) a(cid:255)jhshw thw paragvg(cid:254)w se s(cid:255)gkrish me ayt(cid:254) toy ant(cid:242)stoixoy trim(cid:254)noy toy 1997 an(cid:254)lqe se 10(cid:216)% per(cid:242)poy. S(cid:255)mfvna me mia pr(cid:246)xeirh dhmosk(cid:246)phsh, ton Apr(cid:242)lio kai to M‘io h paragvg(cid:254) x‘lyba ayj(cid:254)qhke m(cid:246)no kat‘ 2,3(cid:216)% kai 3,3(cid:216)% antisto(cid:242)xvw se sx~sh me tiw ant(cid:242)stoixew ayj(cid:254)seiw toy April(cid:242)oy kai toy Ma(cid:148)(cid:224)oy 1997, me apot~lesma h synolik(cid:254) a(cid:255)jhsh kat‘ to pr(cid:215)to pent‘mhno toy ~toyw na emfan(cid:242)zetai meivm~nh vw prow thn ant(cid:242)stoixh per(cid:242)odo toy 1997. E(cid:242)nai epom~nvw pol(cid:255) piqan(cid:246) (cid:246)ti, gia na antimetvpiste(cid:242) h olo~na dynamik(cid:246)terh egx(cid:215)ria z(cid:254)thsh kai prokeim~noy na ekplhrvqo(cid:255)n oi aneilhmm~new ypoxre(cid:215)seiw gia ejagvg~w, h paragvg(cid:254) x‘lyba thw (cid:190)Envshw qa ejakoloyq(cid:254)sei na ejel(cid:242)s(cid:220) setai eynoık‘, me brad(cid:255)teroyw ~stv ryqmo(cid:255)w, (cid:215)ste sto t~low toy pr(cid:215)toy ejam(cid:254)noy na an~rxetai se 84 ekatom(cid:220) m(cid:255)ria t(cid:246)noyw per(cid:242)poy. Vst(cid:246)so, h shmantik(cid:246)tath a(cid:255)jhsh tvn eisagvg(cid:215)n kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998 kai k‘poia anamen(cid:246)menh ejasq~(cid:220) nhsh thw z(cid:254)thshw kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno anam~netai na epanaf~royn thn koinotik(cid:254) paragvg(cid:254) x‘lyba se ep(cid:242)peda elafr(cid:215)w kat(cid:215)tera ap(cid:246) ayt‘ toy de(cid:255)teroy ejam(cid:254)noy toy 1997, (cid:215)ste sto t~low toy 1998 na ~xei an~lqei se 162 eka(cid:220) tomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw, (cid:246)gkow paragvg(cid:254)w poy br(cid:242)sketai pol(cid:255) kont‘ ston ant(cid:242)stoixo thw prohgo(cid:255)menhw xr(cid:254)shw(cid:216)(˛) (1997) kai poy antistoixe(cid:242) se a(cid:255)jhsh 1,6(cid:216)% se sx~sh me thn para(cid:220) gvg(cid:254) toy 1997. H baqmia(cid:242)a a(cid:255)jhsh thw paragvg(cid:254)w x‘lyba se t(cid:246)so makr(cid:246) xronik(cid:246) di‘sthma ejasf‘lise orqologik(cid:246)terh xr(cid:254)sh, b~l(cid:220) tisth m‘lista se orism~new peript(cid:215)seiw, tvn xalyboyr(cid:220) gik(cid:215)n egkatast‘sevn, symb‘llontaw me ton tr(cid:246)po ayt(cid:246) olo~na kai emfan~stera se beltivm~nh ekmet‘lleysh tvn koinotik(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn. H Epitrop(cid:254) kale(cid:242) vst(cid:246)so tiw epixeir(cid:254)seiw na epide(cid:242)joyn s(cid:255)nesh kat‘ thn kat‘rtish tvn programm‘tvn paragvg(cid:254)w kai tiw enqarr(cid:255)nei na proxvr(cid:254)soyn se epend(cid:255)seiw, ~reyna kai kainotom(cid:242)a, me st(cid:246)xo kyr(cid:242)vw th belt(cid:242)vsh thw poi(cid:246)thtaw tvn proı(cid:246)ntvn, thn prostas(cid:242)a thw apasx(cid:246)lhshw kai toy perib‘llontow, kaq(cid:215)w kai th sygkr‘thsh toy k(cid:246)stoyw paragvg(cid:254)w. Lamb‘nontai ~tsi yp(cid:246)ch t(cid:246)so oi k(cid:242)ndynoi poy e(cid:242)nai eggene(cid:242)w sthn ej~lijh tvn emporik(cid:215)n synallag(cid:215)n x‘lyba sthn koinotik(cid:254) kai pagk(cid:246)smia agor‘, kai oi opo(cid:242)oi sxet(cid:242)zontai me thn kr(cid:242)sh sth notioanatolik(cid:254) As(cid:242)a, (cid:246)so kai h problep(cid:246)menh epibr‘dynsh thw katan‘lvshw x‘lyba kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998. O p(cid:242)nakaw 1 (cid:133)Prosfor‘ kai z(cid:254)thsh akat~rgastoy x‘lyba(cid:176), afen(cid:246)w, emfa(cid:242)nei ta apotel~smata kai tiw t‘seiw poy shme(cid:242)vsan prosf‘tvw h katan‘lvsh, to ejvterik(cid:246) emp(cid:246)rio, h paragvg(cid:254) kai ta apoq~mata x‘lyba thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w (cid:190)Envshw kai, afet~roy, ekfr‘zei me ariqmhtik‘ dedom~na thn anamen(cid:246)menh ej~lijh gia to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998 kai gia ol(cid:246)klhro to ~tow. (˛) EE C (cid:216)31 thw 29. 1. 1998. C (cid:216)233/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 25. 7. 98 2. 2. (cid:217)PROOPTIKES GIA TO DEYTERO EJAMHNO TOY 1998 KAI GIA OLOKLHRO TO ETOS H aji(cid:246)logh belt(cid:242)vsh tvn genik(cid:215)n oikonomik(cid:215)n synqhk(cid:215)n sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, eynoo(cid:255)menh arxik‘ ap(cid:246) thn ejai(cid:220) retik(cid:254) dieqn(cid:254) sygkyr(cid:242)a kai th staqer(cid:246)thta toy dolar(cid:242)oy, apokat~sthse stadiak‘ thn empistos(cid:255)nh tvn biomhx‘nvn kai katanalvt(cid:215)n thw Koin(cid:246)thtaw, se baqm(cid:246) poy o ayjh(cid:220) m~now dynamism(cid:246)w tvn esvterik(cid:215)n parag(cid:246)ntvn fa(cid:242)netai na e(cid:242)nai se q~sh na antistaqm(cid:242)sei s(cid:254)mera thn ypox(cid:215)rhsh tvn ejagvg(cid:215)n. Se t~toia pla(cid:242)sia, oi biomhxaniko(cid:242) k(cid:255)kloi emfan(cid:242)zontai ek n~oy aisi(cid:246)dojoi kaq(cid:215)w diapist(cid:215)noyn a(cid:255)jhsh tvn paraggeli(cid:215)n kai beltivm~nh ekmet‘lleysh tvn paragvgik(cid:215)n dynatot(cid:254)tvn(cid:221) h aisiodoj(cid:242)a ayt(cid:254) fa(cid:242)netai (cid:246)ti qa diathrhqe(cid:242) kai to kl(cid:242)ma empistos(cid:255)nhw tvn katana(cid:220) lvt(cid:215)n qa staqeropoihqe(cid:242) se ep(cid:242)peda ant(cid:242)stoixa eke(cid:242)nvn poy parathr(cid:254)qhkan kat‘ to t~low toy 1997, (cid:246)pvw prok(cid:255)(cid:220) ptei ap(cid:246) tiw pio pr(cid:246)sfatew ~reynew thw sygkyr(cid:242)aw. Kat‘ tiw pr(cid:246)sfatew synant(cid:254)seiw, oi paragvgo(cid:242) x‘lyba thw (cid:190)Envshw, en(cid:215) xarakt(cid:254)risan pol(cid:255) eynoık~w tiw synq(cid:254)kew sthn koinotik(cid:254) agor‘ x‘lyba, ypogr‘mmisan ento(cid:255)toiw thn ayjan(cid:246)menh prosfor‘ ap(cid:246) orism~new tr(cid:242)tew x(cid:215)rew, h opo(cid:242)a qa diatar‘jei endexom~nvw thn isorrop(cid:242)a thw koinotik(cid:254)w agor‘w kai qa epidr‘sei arnhtik‘ sth staqer(cid:246)thta tvn tim(cid:215)n, afo(cid:255) ‘llvste ap(cid:246) tiw arx~w toy 1998 eisagvg~w x‘lyba ap(cid:246) tr(cid:242)tew x(cid:215)rew sygkentr(cid:215)nontai se orism~new agor~w thw (cid:190)Envshw. Oi ~mporoi x‘lyba, kat‘ tiw teleyta(cid:242)ew synant(cid:254)seiw, (cid:254)tan epifylaktik(cid:246)teroi vw prow thn ej~lijh thw agor‘w kat‘ toyw prosexe(cid:242)w m(cid:254)new kaq(cid:215)w se di‘fora ped(cid:242)a h prosfor‘ ypole(cid:242)petai thw z(cid:254)thshw en(cid:215) se ‘lla h yperprosfor‘, kai m‘lista h proerx(cid:246)menh ap(cid:246) orism~new tr(cid:242)tew x(cid:215)rew, aske(cid:242) shmantik(cid:254) p(cid:242)esh stiw tim~w. Ento(cid:255)toiw, h ajioshme(cid:242)vth epit‘xynsh thw drasthri(cid:246)thtaw stoyw kl‘doyw poy aporrofo(cid:255)n x‘lyba (oi kyri(cid:246)teroi tvn opo(cid:242)vn ejet‘zontai leptomer~stera sto par(cid:246)n pr(cid:246)(cid:220) gramma), h opo(cid:242)a diapist(cid:215)qhke kaq(cid:246)lh th di‘rkeia toy 1997 kai stiw arx~w toy 1998, epibebai(cid:215)nei thn isxyr(cid:254) oiko(cid:220) (cid:190)Envsh. Pr‘gmati, h nomik(cid:254) an‘kamch sthn Eyrvpaık(cid:254) aytokinhtobiomhxan(cid:242)a belti(cid:215)nei synex(cid:215)w tiw epid(cid:246)seiw thw, oi biomhxan(cid:242)ew mhxanologik(cid:215)n kai hlektrologik(cid:215)n kata(cid:220) skey(cid:215)n shmei(cid:215)noyn ed(cid:215) kai kair(cid:246) ychlo(cid:255) ryqmo(cid:255) an‘(cid:220) ptyjh(cid:221) pio pr(cid:246)sfata m‘lista, kai ayt(cid:246)w o kl‘dow tvn domik(cid:215)n kataskey(cid:215)n akoloyqe(cid:242) orq(cid:246)terh pore(cid:242)a ap’ (cid:246),ti sto parelq(cid:246)n. Oi ejel(cid:242)jeiw ayt~w sto s(cid:255)nol(cid:246) toyw den qa q~soyn vst(cid:246)so se k(cid:242)ndyno, ap(cid:246) pleyr‘w (cid:246)gkoy, ta apotel~smata poy shme(cid:242)vse h koinotik(cid:254) biomhxan(cid:242)a sid(cid:254)roy kai x‘lyba to 1998, ta opo(cid:242)a qa e(cid:242)nai opvsd(cid:254)pote kal(cid:255)tera eke(cid:242)nvn toy 1997. Stoyw p(cid:242)nakew 2 kai 2a tvn pararthm‘tvn emfa(cid:242)nontai oi de(cid:242)ktew drasthri(cid:246)thtaw tvn kyri(cid:246)tervn kl‘dvn poy apor(cid:220) rofo(cid:255)n x‘lyba, gia to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998 kai gia ol(cid:246)klhro to ~tow. Ta basik‘ dedom~na gia toyw en l(cid:246)gv de(cid:242)ktew pro~rxontai ap(cid:246) tiw eqnik~w epaggelmatik~w en(cid:215)(cid:220) seiw tvn ant(cid:242)stoixvn kl‘dvn, oi ap(cid:246)ceiw tvn opo(cid:242)vn den e(cid:242)nai p‘ntote s(cid:255)mfvnew me tiw diafain(cid:246)menew t‘seiw. Gia thn ermhne(cid:242)a tvn deikt(cid:215)n ayt(cid:215)n apaite(cid:242)tai loip(cid:246)n idia(cid:242)(cid:220) terh prosox(cid:254). 2. 2. 1. (cid:217)Pr(cid:215)th metapo(cid:242)hsh toy x‘lyba Kat‘ to 1997 epvfel(cid:254)qhkan - yperba(cid:242)nontaw m‘lista tiw prosdok(cid:242)ew - ap(cid:246) th baqmia(cid:242)a belt(cid:242)vsh tvn oikonomik(cid:215)n synqhk(cid:215)n sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh (cid:246)loi oi kl‘doi pr(cid:215)thw metapo(cid:242)hshw toy x‘lyba, symperilambanom~nvn eke(cid:242)nvn tvn opo(cid:242)vn h drasthri(cid:246)thta synd~etai sten‘ me tiw ejel(cid:242)(cid:220) jeiw ston kl‘do tvn domik(cid:215)n kataskey(cid:215)n. (cid:190)Oloi oi kl‘doi pr(cid:215)thw metapo(cid:242)hshw toy x‘lyba shme(cid:242)vsan epom~nvw, kaq(cid:246)lh th di‘rkeia toy 1977, stadiak(cid:254) a(cid:255)jhsh thw z(cid:254)thshw kai syxn‘ tvn tim(cid:215)n sthn koinotik(cid:254) agor‘, ekmetalley(cid:246)menoi taytoxr(cid:246)nvw se meg‘lo baqm(cid:246) tiw dyna(cid:220) t(cid:246)thtew ‘meshw ejagvg(cid:254)w tvn proı(cid:246)ntvn toyw sth dieqn(cid:254) agor‘. Kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998, oi di‘forew agor~w proı(cid:220) (cid:246)ntvn pr(cid:215)thw metapo(cid:242)hshw toy x‘lyba syn~xisan na ejel(cid:242)ssontai pol(cid:255) eynoık‘, yperba(cid:242)nontaw m‘lista kai tiw pio aisi(cid:246)dojew probl~ceiw. Diafa(cid:242)netai ento(cid:255)toiw k‘poia epibr‘dynsh se arketo(cid:255)w kl‘doyw toy en l(cid:246)gv biomhxa(cid:220) niko(cid:255) tom~a, me apot~lesma h staqer(cid:254) a(cid:255)jhsh tvn eisa(cid:220) gvg(cid:215)n, afen(cid:246)w, kai h t‘sh syss(cid:215)reyshw apoqem‘tvn, afe(cid:220) t~roy, na dhmioyrgo(cid:255)n elp(cid:242)dew genikeym~nhw staqero(cid:220) po(cid:242)hshw gia toyw ep(cid:246)menoyw m(cid:254)new. E‘n lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch oi epid(cid:246)seiw toy 1997, h staqero(cid:220) po(cid:242)hsh poy anam~netai gia to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998 se pollo(cid:255)w kl‘doyw shma(cid:242)nei p‘ntvw ~na pol(cid:255) ychl(cid:246) ep(cid:242)pedo drasthri(cid:246)thtaw kai eggy‘tai th diat(cid:254)rhsh toy baqmo(cid:255) ekmet‘lleyshw tvn egkatast‘sevn, o opo(cid:242)ow yperba(cid:242)nei s(cid:254)mera kat‘ pol(cid:255) kal(cid:255)tera ton ant(cid:242)stoixo toy 1996. (cid:190)Omvw, kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998, prodiagr‘fetai k‘poia epibr‘dynsh tvn drasthriot(cid:254)tvn toy kl‘doy, met‘ thn anodik(cid:254) pore(cid:242)a toy 1997 kai tvn arx(cid:215)n toy 1998, (cid:215)ste na shmeivqe(cid:242) endexom~nvw elafr‘ ypox(cid:215)rhsh thw z(cid:254)thshw x‘lyba. H ejasq~nhsh thw egx(cid:215)riaw z(cid:254)thshw end~xetai na odhg(cid:254)sei se staqeropo(cid:242)hsh tvn eisagvg(cid:215)n x‘lyba sta ychl‘ ep(cid:242)peda toy 1997, en(cid:215) oi koinotik~w ejagvg~w qa ejakoloyq(cid:254)soyn endexom~nvw na ypoxvro(cid:255)n. A. (cid:217)Svlhnoyrg(cid:242)a H ajioshme(cid:242)vth an‘kamch toy kl‘doy kataskey(cid:254)w xaly(cid:220) bdosvl(cid:254)nvn kat‘ to 1997 od(cid:254)ghse se synolik(cid:254) ‘nodo thw t(cid:255)poy paragvg(cid:254)w kat‘ svl(cid:254)nvn, me k‘pvw ychl(cid:246)terh (cid:246)mvw ‘nodo thw paragvg(cid:254)w svl(cid:254)nvn ‘ney raf(cid:254)w (+(cid:216)11,6(cid:216)%) kai k‘pvw xamhl(cid:246)terh gia toyw sygkollhto(cid:255)w svl(cid:254)new mikr(cid:254)w diam~troy (+(cid:216)8,9(cid:216)%). 10(cid:216)% per(cid:242)poy anejart(cid:254)tvw 25. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)233/5 tiw Met‘ tiw m‘llon arnhtik~w epid(cid:246)seiw toy 1996, oi epid(cid:246)seiw toy 1997 e(cid:242)nai loip(cid:246)n pol(cid:255) aji(cid:246)logew, par‘ to gegon(cid:246)w (cid:246)ti sthn koinotik(cid:254) agor‘ h a(cid:255)jhsh tvn eisagvg(cid:215)n yper~bh kat‘ 11,2(cid:216)% kai 15,8(cid:216)% antisto(cid:242)xvw eisagvg~w svl(cid:254)nvn ‘ney raf(cid:254)w kai sygkollht(cid:215)n svl(cid:254)nvn mikr(cid:254)w diam~troy poy pragmatopoi(cid:254)qhkan to 1996. Pr‘gmati, sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, h katan‘lvsh svl(cid:254)nvn (anejar(cid:220) t(cid:254)tvw t(cid:255)poy) ayj(cid:254)qhke m(cid:246)no kat‘ 2,1(cid:216)%, pr‘gma poy ejh(cid:220) ge(cid:242)tai me thn kat‘rreysh ((cid:134)(cid:216)48(cid:216)%) thw katan‘lvshw sygkollht(cid:215)n svl(cid:254)nvn meg‘lhw diam~troy, poy proor(cid:242)(cid:220) zontai kat‘ meg‘lo m~row gia ejagvg(cid:254), afo(cid:255) h katan‘(cid:220) lvsh svl(cid:254)nvn ‘ney raf(cid:254)w kai sygkollht(cid:215)n svl(cid:254)nvn mikr(cid:254)w diam~troy ayj(cid:254)qhke kat‘ 6,9(cid:216)% kai 9,5(cid:216)% anti(cid:220) sto(cid:242)xvw. Ej‘lloy, oi koinotik~w ejagvg~w svl(cid:254)nvn, kai id(cid:242)vw sygkollht(cid:215)n svl(cid:254)nvn meg‘lhw diam~troy poy (cid:254)tan an~(cid:220) kaqen arket‘ ychl~w, ayj(cid:254)qhkan synolik‘ m~sa sto 1997 kat‘ 34(cid:216)% per(cid:242)poy se sx~sh me ta ejairetik‘ apotel~(cid:220) smata toy 1996. Ta anamen(cid:246)mena apotel~smata toy 1998 se (cid:246),ti afor‘ toyw svl(cid:254)new ‘ney raf(cid:254)w epitr~poyn probl~ceiw gia n~a epit‘(cid:220) xynsh thw drasthri(cid:246)thtaw kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno, l(cid:246)gv kyr(cid:242)vw ejagvgik(cid:215)n pvl(cid:254)sevn poy proor(cid:242)zontai gia toyw kl‘doyw toy petrela(cid:242)oy kai toy fysiko(cid:255) aer(cid:242)oy. H xamhl(cid:254) a(cid:255)jhsh thw egx(cid:215)riaw katan‘lvshw, ofeil(cid:246)menh kyr(cid:242)vw stiw epend(cid:255)seiw ston kl‘do tvn mhxanologik(cid:215)n kataskey(cid:215)n, anam~netai vst(cid:246)so na antistaqmiste(cid:242) se meg‘lo baqm(cid:246) ap(cid:246) thn ej~lijh tvn eisagvg(cid:215)n, merik~w ap(cid:246) tiw opo(cid:242)ew ana(cid:220) m~nontan ejairetik‘ anodik~w ap(cid:246) tiw arx~w (cid:254)dh toy 1998. Kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno, oi genik~w oikonomik~w synq(cid:254)kew ikanopoihtik(cid:254) pore(cid:242)a thw egx(cid:215)riaw prodiagr‘foyn mia z(cid:254)thshw. Vst(cid:246)so, ak(cid:246)mh kai e‘n den meivqo(cid:255)n ta progr‘m(cid:220) mata tvn etairei(cid:215)n petrelaioeid(cid:215)n, anam~netai me(cid:242)vsh tvn ejagvg(cid:215)n, sthn agor‘ kyr(cid:242)vw tvn proı(cid:246)ntvn svlh(cid:220) noyrg(cid:242)aw poy proor(cid:242)zontai gia tiw petrelaioparagvg~w x(cid:215)rew (O. C. T. G. /Oil country Tubular goods). (cid:190)Etsi, h para(cid:220) gvg(cid:254) svl(cid:254)nvn ‘ney raf(cid:254)w qa mporo(cid:255)se na staqeropoihqe(cid:242) sta ep(cid:242)peda toy 1997, pol(cid:255) ikanopoihtik‘ sto s(cid:255)nol(cid:246) toyw, par‘ toyw kind(cid:255)noyw anastat(cid:215)sevn ejait(cid:242)aw thw asiatik(cid:254)w kr(cid:242)shw. Sthn en l(cid:246)gv agor‘ vst(cid:246)so, oi eisagvg~w qa ejakoloyq(cid:254)(cid:220) soyn na antiprosvpe(cid:255)oyn ~na t~tarto per(cid:242)poy thw koino(cid:220) tik(cid:254)w agor‘w. Sthn agor‘ sygkollht(cid:215)n svl(cid:254)nvn mikr(cid:254)w diam~troy ana(cid:220) m~netai isxn(cid:254) a(cid:255)jhsh thw katan‘lvshw kat‘ to pr(cid:215)to ej‘(cid:220) mhno toy 1998, l(cid:246)gv staqeropo(cid:242)hshw thw z(cid:254)thshw ap(cid:246) ton kl‘do thw aytokinhtobiomhxan(cid:242)aw kai ton kl‘do tvn domik(cid:215)n kataskey(cid:215)n. Kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno vst(cid:246)so, den apokle(cid:242)etai h ~ntonh t‘sh a(cid:255)jhshw tvn eisagvg(cid:215)n na epidr‘sei arnhtik‘ sth drasthri(cid:246)thta paragvg(cid:254)w sygkol(cid:220) lht(cid:215)n svl(cid:254)nvn mikr(cid:254)w diam~troy, se per(cid:242)ptvsh kyr(cid:242)vw endex(cid:246)menhw syrr(cid:242)knvshw tvn ejagvgik(cid:215)n pvl(cid:254)sevn. Ston kl‘do kataskey(cid:254)w sygkollht(cid:215)n svl(cid:254)nvn meg‘lhw diam~troy, h kat‘stash e(cid:242)nai idiait~rvw ikanopoihtik(cid:254). Me b‘sh tiw paraggel(cid:242)ew poy ~xoyn (cid:254)dh katagrafe(cid:242), oi peris(cid:220) s(cid:246)terew ap(cid:246) tiw opo(cid:242)ew proor(cid:242)zontai gia ejagvg~w, oi pro(cid:220) optik~w - ak(cid:246)mh kai oi mesopr(cid:246)qesmew - toy epim~royw ayto(cid:255) kl‘doy e(cid:242)nai ejairetik~w. Ta apotel~smata toy 1998, ap(cid:246) pleyr‘w paragvg(cid:254)w kai ejagvg(cid:215)n t~toivn svl(cid:254)nvn, qa e(cid:242)nai epom~nvw pol(cid:255) kal(cid:255)tera eke(cid:242)nvn toy 1997. B. (cid:217)Oi kl‘doi thw syrmatoyrg(cid:242)aw O kl‘dow thw syrmatopo(cid:242)hshw xarakthr(cid:242)sthke ap(cid:246) baq(cid:220) mia(cid:242)a belt(cid:242)vsh kat‘ to 1997, kat(cid:246)pin tvn arnhtik(cid:215)n m‘llon apotelesm‘tvn toy 1996, emfan(cid:242)zontaw a(cid:255)jhsh t(cid:246)so sth z(cid:254)thsh, ap(cid:246) tr(cid:242)tew kyr(cid:242)vw x(cid:215)rew, (cid:246)so kai sthn paragvg(cid:254). To 1997, oi pvl(cid:254)seiw proı(cid:246)ntvn syrmato(cid:220) po(cid:242)hshw yper~bhsan se (cid:246)gko tiw teleyta(cid:242)ew probl~ceiw (8(cid:216)%), x‘rh stiw ejagvgik~w pvl(cid:254)seiw poy apode(cid:242)xthkan pol(cid:255) shmantik(cid:246)terew ap(cid:246) (cid:246)so anamen(cid:246)tan. Me b‘sh tiw paraggel(cid:242)ew poy ~xoyn (cid:254)dh katagrafe(cid:242), mpore(cid:242) na anam~netai gia to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998 n~a ‘nodow thw paragvg(cid:254)w kat‘ 3(cid:216)% ~vw 4(cid:216)%, l(cid:246)gv ep(cid:242)shw thw ikanopoihtik(cid:254)w st‘qmhw tvn ejagvg(cid:215)n. (cid:190)Oso gia to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998, me thn problep(cid:246)menh me(cid:242)vsh thw ejvterik(cid:254)w z(cid:254)thshw, h opo(cid:242)a den probl~petai na antistaqmiste(cid:242) pl(cid:254)rvw o(cid:255)te ap(cid:246) thn anamen(cid:246)menh an‘(cid:220) kamch toy kl‘doy tvn domik(cid:215)n kataskey(cid:215)n o(cid:255)te ap(cid:246) ton orq(cid:246) en g~nei prosanatolism(cid:246) tvn epend(cid:255)sevn, anam~netai pt(cid:215)sh thw koinotik(cid:254)w biomhxan(cid:242)aw syrmatopo(cid:242)hshw. H anamen(cid:246)menh gia to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998 epibr‘(cid:220) dynsh thw drasthri(cid:246)thtaw toy en l(cid:246)gv kl‘doy, m‘llon den qa ~xei ep(cid:242)ptvsh sta synolik‘ apotel~smata gia ol(cid:246)(cid:220) klhro to ~tow, poy anam~netai na katal(cid:254)joyn se staqero(cid:220) po(cid:242)hsh - (cid:254) kai elafr‘ a(cid:255)jhsh - thw katan‘lvshw proı(cid:220) (cid:246)ntvn thw syrmatopoi(cid:242)aw sta ep(cid:242)peda toy 1997, lambano(cid:220) m~nhw yp(cid:246)ch thw baqmia(cid:242)aw an‘kamchw thw z(cid:254)thshw ap(cid:246) ton kl‘do tvn domik(cid:215)n kataskey(cid:215)n kai thw diat(cid:254)rhshw thw z(cid:254)thshw ap(cid:246) thn aytokinhtobiomhxan(cid:242)a se ikanopoihtik‘ ep(cid:242)peda, afo(cid:255) h teleyta(cid:242)a br(cid:242)sketai se kal(cid:246) dr(cid:246)mo. All‘ ak(cid:246)mh kai an oi ryqmo(cid:242) drasthri(cid:246)thtaw toy kl‘doy parame(cid:242)noyn se ep(cid:242)peda sygkr(cid:242)sima me eke(cid:242)na toy 1997, h ej~lijh toy kl‘doy mpore(cid:242) na qevre(cid:242)tai toyl‘xiston pol(cid:255) ikanopoihtik(cid:254). O kl‘dow epektatik(cid:254)w olk(cid:254)w, o opo(cid:242)ow shme(cid:242)vse arket‘ dysmen(cid:254) apotel~smata to 1996, paroys(cid:242)ase olo~na kai tax(cid:255)terh ej~lijh to 1997, kaq(cid:215)w h z(cid:254)thsh tvn proı(cid:246)ntvn epektatik(cid:254)w olk(cid:254)w ek m~royw tvn koinotik(cid:215)n kataskeya(cid:220) st(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn ayj(cid:254)qhke shmantik‘. Aisqht(cid:254) an‘kamch paroys(cid:242)ase epom~nvw o kl‘dow kat‘ to 1997, afo(cid:255) o (cid:246)gkow pvlhq~ntvn proı(cid:246)ntvn ayj(cid:254)qhke kat‘ 10(cid:216)% toyl‘xiston, epanerx(cid:246)menow sta ikanopoihtik(cid:246)tata ep(cid:242)peda toy 1995. To pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998 anam~netai na ejasfal(cid:242)sei mellontik(cid:254) a(cid:255)jhsh thw katan‘lvshw proı(cid:246)ntvn epekta(cid:220) tik(cid:254)w olk(cid:254)w, ektim(cid:215)menh se 6(cid:216)% sygkritik‘ me to ant(cid:242)stoixo ej‘mhno toy 1997, dedom~noy (cid:246)ti h z(cid:254)thsh ap(cid:246) ton kl‘do thw aytokinhtobiomhxan(cid:242)aw param~nei ej(cid:242)soy staqer(cid:254). Endexom~nvw vst(cid:246)so na ekdhlvqe(cid:242) elafr‘ me(cid:242)vsh thw z(cid:254)thshw kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998. Gia to s(cid:255)nolo toy ~toyw e(cid:242)nai epom~nvw dynat(cid:246)n na ektimhqe(cid:242) (cid:246)ti o (cid:246)gkow pvl(cid:254)sevn proı(cid:246)ntvn epektatik(cid:254)w olk(cid:254)w qa ayjhqe(cid:242) kat‘ 3(cid:216)% epipl~on se s(cid:255)gkrish me to 1997, op(cid:246)te o (cid:246)gkow pvl(cid:254)(cid:220) sevn (cid:254)tan (cid:254)dh ejairetik‘ ychl(cid:246)w. C (cid:216)233/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 25. 7. 98 G. (cid:217)Cyxr(cid:254) ~lash kai morfopo(cid:242)hsh O kl‘dow (cid:133)cyxr(cid:254)w ~lashw(cid:176) shme(cid:242)vse to 1997 ta kal(cid:255)tera ap(cid:246) dekaeti(cid:215)n apotel~smata. H drasthri(cid:246)thta ayto(cid:255) toy kl‘doy shme(cid:242)vse apr(cid:246)blepth an‘ptyjh kai diapist(cid:215)qhke (cid:246)ti h a(cid:255)jhsh toy kl‘doy kat‘ to 1997 yper~bh kat‘ pol(cid:255) to posost(cid:246) 5(cid:216)% thw prohgo(cid:255)menhw pr(cid:246)blechw, anerx(cid:246)menh se 15(cid:216)% sygkritik‘ me to 1996, op(cid:246)te e(cid:242)xe shmei(cid:215)sei arnh(cid:220) tik~w epid(cid:246)seiw. Oi shmantik(cid:246)terew ejel(cid:242)jeiw toy kl‘doy parathr(cid:254)qhkan sth German(cid:242)a, thn Ital(cid:242)a kai th Gall(cid:242)a. All‘ kai sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio kai thn Ispan(cid:242)a oi t‘seiw (cid:254)tan pol(cid:255) qetik~w. Kat‘ toyw pr(cid:215)toyw m(cid:254)new toy tr~xontow ~toyw, h z(cid:254)thsh xalybdotaini(cid:215)n cyxr(cid:254)w ~lashw ent‘qhke periss(cid:246)tero, me apot~lesma h synolik(cid:254) paragvg(cid:254) toy ~toyw na ~xei (cid:254)dh kalyfqe(cid:242) kat‘ 80(cid:216)% ap(cid:246) tiw paraggel(cid:242)ew toy pr(cid:215)toy tri(cid:220) m(cid:254)noy toy 1998. Oi ayjan(cid:246)menew an‘gkew efodiasmo(cid:255) thw aytokinhtobiomh(cid:220) xan(cid:242)aw, tvn kataskeyast(cid:215)n hlektrik(cid:215)n kai mh hlektrik(cid:215)n mhxan(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai h isxyr(cid:254) ejagvgik(cid:254) z(cid:254)thsh apokat~(cid:220) sthsan thn aisiodoj(cid:242)a ston kl‘do cyxr(cid:254)w ~lashw, par‘ ton antagvnism(cid:246) poy yp‘rxei ap(cid:246) ton kl‘do kat‘ m(cid:254)kow sxism~nvn xalybdotaini(cid:215)n, kai m‘lista tvn eisagvm~nvn sthn koinotik(cid:254) agor‘. S(cid:254)mera ta koinotik‘ apoq~mata xalybdotaini(cid:215)n cyxr(cid:254)w ~lashw, poy diaq~toyn t(cid:246)so oi paragvgo(cid:242) (cid:246)so kai oi xr(cid:254)(cid:220) stew, e(cid:242)nai m‘llon xamhl‘. Antiq~tvw shmei(cid:215)netai shma(cid:220) ntik(cid:254) syss(cid:215)reysh apoqem‘tvn pr(cid:215)thw (cid:255)lhw toy kl‘doy cyxr(cid:254)w ~lashw, dedom~nhw thw an‘gkhw na antimetvpisto(cid:255)n oi pol(cid:255) eynoık~w ejel(cid:242)jeiw thw z(cid:254)thshw. Kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno, h kat‘stash ston kl‘do cyxr(cid:254)w ~lashw qa parame(cid:242)nei epom~nvw pol(cid:255) qetik(cid:254) kai, gia ol(cid:246)(cid:220) klhro to 1998, oi (cid:246)gkoi pvl(cid:254)sevn toy kl‘doy anam~netai na ayjhqo(cid:255)n kat‘ 10(cid:216)% per(cid:242)poy, se sx~sh me to 1997, op(cid:246)te oi pvl(cid:254)seiw (cid:254)tan (cid:254)dh ejairetik‘ ikanopoihtik~w. O kl‘dow morfopo(cid:242)hshw plat~vn proı(cid:246)ntvn mp(cid:246)rese na ekmetalleyte(cid:242) thn aisqht(cid:254) belt(cid:242)vsh thw oikonomik(cid:254)w kat‘(cid:220) stashw poy shmei(cid:215)qhke to 1997, ki ayt(cid:246) par‘ thn isxn(cid:254) drasthri(cid:246)thta toy kataskeyastiko(cid:255) kl‘doy, o opo(cid:242)ow param~nei kyri(cid:246)terow xr(cid:254)sthw tvn yp(cid:246)ch proı(cid:246)ntvn. Pr‘gmati, h katan‘lvsh plat~vn proı(cid:246)ntvn morfo(cid:220) po(cid:242)hshw, kyr(cid:242)vw de pollapl(cid:215)n f(cid:255)llvn (s‘ntoyitw), ayj(cid:254)(cid:220) qhke aisqht‘, yperba(cid:242)nontaw m‘lista synolik‘ to 5(cid:216)%, to opo(cid:242)o problep(cid:246)ntan me b‘sh tiw ektim(cid:254)seiw poy ~ginan sto t~low toy 1997. Kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998 qa e(cid:242)nai ak(cid:246)mh dynat(cid:246)n na ypolog(cid:242)zoyme se mellontik(cid:254) a(cid:255)jhsh thw katan‘lvshw tvn en l(cid:246)gv proı(cid:246)ntvn thw t‘jevw toy 2(cid:216)% ~vw 3(cid:216)%, se sx~sh me to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1997. Vst(cid:246)so, l(cid:246)gv dra(cid:220) stik(cid:254)w me(cid:242)vshw tvn n~vn paraggeli(cid:215)n me proqesm(cid:242)a par‘(cid:220) doshw megal(cid:255)terh tvn tri(cid:215)n mhn(cid:215)n, id(cid:242)vw gia f(cid:255)lla s‘n(cid:220) toyitw, m‘llon pr~pei na anam~netai elafr‘ pt(cid:215)sh toy (cid:246)gkoy pvl(cid:254)sevn kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy ~toyw. Gia ol(cid:246)klhro to 1998 epom~nvw, anam~netai staqeropo(cid:242)hsh thw katan‘lvshw plat~vn morfopoihm~nvn proı(cid:246)ntvn kai sthn kal(cid:255)terh per(cid:242)ptvsh pol(cid:255) asqen(cid:254)w a(cid:255)jhsh, l(cid:246)gv kyr(cid:242)vw thw enton(cid:246)terhw z(cid:254)thshw morfopoihm~nvn lama(cid:220) rin(cid:215)n gia thn epik‘lych biomhxanik(cid:215)n kthr(cid:242)vn, par‘ ton isxyr(cid:246) antagvnism(cid:246) ap(cid:246) ant(cid:242)stoixo kl‘do proı(cid:246)ntvn aloymin(cid:242)oy periss(cid:246)tero stiw xrhsimopoio(cid:255)ntai ergas(cid:242)ew ejyg(cid:242)anshw tvn palai(cid:215)n dom(cid:215)n ap(cid:246) amiantotsi(cid:220) m~nto. poy Me b‘sh ta ejairetik‘ apotel~smata toy 1997, h diat(cid:254)(cid:220) rhsh thw drasthri(cid:246)thtaw ayto(cid:255) toy biomhxaniko(cid:255) kl‘doy gia ol(cid:246)klhro to 1998, se ep(cid:242)peda sygkr(cid:242)sima me eke(cid:242)na toy prohgo(cid:255)menoy ~toyw pr~pei na qevre(cid:242)tai toyl‘xiston ika(cid:220) nopoihtik(cid:254). P‘ntvw, h anamen(cid:246)menh anaq~rmansh toy kataskeyastiko(cid:255) kl‘doy sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh end~(cid:220) xetai na ton(cid:215)sei periss(cid:246)tero th z(cid:254)thsh t~toivn proı(cid:246)ntvn sto m~llon. Ston kl‘do thw morfopo(cid:242)hshw epim(cid:254)kvn proı(cid:246)ntvn, oi ana(cid:220) men(cid:246)menew gia to 1997 ejel(cid:242)jeiw yper~bhsan tiw prosdok(cid:242)ew. Pr‘gmati, oi (cid:246)gkoi pvl(cid:254)sevn toy en l(cid:246)gv kl‘doy shme(cid:242)(cid:220) vsan aji(cid:246)logh an‘kamch to 1997, me apot~lesma na anti(cid:220) staqmiste(cid:242) se meg‘lo baqm(cid:246) h kat‘ 10(cid:216)% pt(cid:215)sh poy para(cid:220) thr(cid:254)qhke to 1996. Kat‘ toyw pr(cid:215)toyw m(cid:254)new toy 1998, h z(cid:254)thsh ejakolo(cid:255)qhse na belti(cid:215)netai(cid:221) (cid:254)dh (cid:246)mvw ap(cid:246) to t~low toy pr(cid:215)toy tri(cid:220) m(cid:254)noy emfan(cid:242)zetai staqeropoihm~nh. O kl‘dow thw morfo(cid:220) po(cid:242)hshw - h drasthri(cid:246)thta toy opo(cid:242)oy ejart‘tai oysia(cid:220) stik‘ ap(cid:246) tiw ejel(cid:242)jeiw ston kataskeyastik(cid:246) kl‘do t(cid:246)so gia tiw ergas(cid:242)ew anaka(cid:242)nishw (cid:246)so kai gia tiw n~ew kata(cid:220) skey~w - anazht(cid:215)ntaw pio makroxr(cid:246)niew prooptik~w an‘(cid:220) ptyjhw, prospaqe(cid:242) na diaforopoi(cid:254)sei tiw agor~w di‘qeshw tvn proı(cid:246)ntvn toy anoig(cid:246)menow prow ‘lloyw kl‘doyw poy br(cid:242)skontai se kal(cid:255)tero dr(cid:246)mo. Oi biomhxan(cid:242)ew cyxr(cid:254)w morfopo(cid:242)hshw e(cid:242)nai vst(cid:246)so arket‘ aisi(cid:246)dojew vw prow tiw ejel(cid:242)jeiw poy anam~nontai gia to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998, me to dedom~no (cid:246)ti h staqero(cid:220) po(cid:242)hsh thw z(cid:254)thshw sta pol(cid:255) ychl‘ ep(cid:242)peda toy 1997 pr~pei na qevre(cid:242)tai pol(cid:255) qetik(cid:246) stoixe(cid:242)o afo(cid:255) h ep(cid:242)drash tvn eisagvg(cid:215)n epim(cid:254)kvn proı(cid:246)ntvn morfopo(cid:242)hshw sthn koinotik(cid:254) agor‘ param~nei amelht~a. H epan‘lhch kat‘ to 1998 tvn apotelesm‘tvn toy 1997 vw prow ton (cid:246)gko kai tiw tim~w kr(cid:242)netai me b‘sh ektim(cid:254)seiw toy (cid:242)dioy toy kl‘doy entel(cid:215)w apodekt(cid:254) kat‘stash, en ana(cid:220) mon(cid:254) kyr(cid:242)vw stadiak(cid:254)w belt(cid:242)vshw ston kl‘do tvn domik(cid:215)n kataskey(cid:215)n, kyri(cid:246)teroy katanalvt(cid:254) tvn yp(cid:246)ch proı(cid:220) (cid:246)ntvn. 2. 2. 2. (cid:217)Oikonomik(cid:254) sygkyr(cid:242)a ston kl‘do tvn domik(cid:215)n kata(cid:220) skey(cid:215)n kat‘ to 1998 Par(cid:246)lo poy h oikonomik(cid:254) an‘kamch epekte(cid:242)netai sto s(cid:255)nolo tvn xvr(cid:215)n thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw ap(cid:246) to 1997 kai met‘, o plhqvrism(cid:246)w param~nei yp(cid:246) ~legxo, ta epit(cid:246)kia se xamhl‘ ep(cid:242)peda kai oi prooptik~w apasx(cid:246)lhshw belti(cid:215)(cid:220) nontai, ta svreytik‘ apotel~smata tvn parag(cid:246)ntvn ayt(cid:215)n den fa(cid:242)netai ak(cid:246)mh na antanakl(cid:215)ntai emfan(cid:215)w sth synolik(cid:254) drasthri(cid:246)thta toy kl‘doy domik(cid:215)n kataskey(cid:215)n sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh. Pr‘gmati, to 1997 h metabol(cid:254) toy (cid:246)gkoy paragvg(cid:254)w gia to s(cid:255)nolo toy kl‘doy domik(cid:215)n kataskey(cid:215)n se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo m(cid:246)liw poy yper~bh ayt(cid:254)n toy 1996, par‘ to gegon(cid:246)w (cid:246)ti se arket‘ kr‘th m~lh thw (cid:190)Envshw h a(cid:255)jhsh thw dra(cid:220) sthri(cid:246)thtaw toy kl‘doy e(cid:242)nai pol(cid:255) pio ajiopr(cid:246)sekth. 25. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)233/7 Me k‘poia kaqyst~rhsh b~baia se sx~sh me thn ikanopoi(cid:220) htik(cid:254) ej~lijh thw sygkyr(cid:242)aw, ta apotel~smata thw an‘(cid:220) kamchw thw koinotik(cid:254)w oikonom(cid:242)aw e(cid:242)nai pio ~kdhla met‘ ta t~lh 1997 kai tiw arx~w 1998 ston kl‘do tvn domik(cid:215)n kata(cid:220) skey(cid:215)n se poll‘ kr‘th m~lh, me pol(cid:255) diaforetik~w meta(cid:220) bol~w ap(cid:246) x(cid:215)ra se x(cid:215)ra. (cid:190)Etsi, oi prooptik~w an‘ptyjhw toy kl‘doy gia to 1998 param~noyn sxetik‘ ikanopoihtik~w sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio, thn Ispan(cid:242)a, thn Ital(cid:242)a, tiw K‘tv X(cid:215)rew, thn Portogal(cid:242)a, th Soyhd(cid:242)a kai to B~lgio. O kl‘dow anakt‘ sig‘ sig‘ sth Gall(cid:242)a to xam~no xr(cid:246)no tvn teleyta(cid:242)vn et(cid:215)n, sth German(cid:242)a (cid:246)mvw h pol(cid:255) isxn(cid:254) drasth(cid:220) ri(cid:246)thta toy kl‘doy den emfan(cid:242)zei ak(cid:246)mh shme(cid:242)a belt(cid:242)vshw, par‘ thn pragmatopo(cid:242)hsh orism~nvn dhm(cid:246)sivn epend(cid:255)(cid:220) sevn, stoyw sidhrodr(cid:246)moyw kyr(cid:242)vw. Ento(cid:255)toiw, h drasthri(cid:246)thta toy kl‘doy qa e(cid:242)nai olo~na enton(cid:246)terh sto m~llon, afo(cid:255) oloklhrvqe(cid:242) h ejyg(cid:242)ansh tvn oikonomi(cid:215)n tvn diaf(cid:246)rvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, kaq(cid:215)w o periori(cid:220) sm(cid:246)w tvn dhm(cid:246)sivn epend(cid:255)sevn leitoyrgo(cid:255)se m~xri t(cid:215)ra vw troxop~dh gia thn an‘kamch toy kl‘doy tvn domik(cid:215)n kataskey(cid:215)n. Ston epim~royw kl‘do thw kataskey(cid:254)w katoiki(cid:215)n h kat‘(cid:220) stash emfan(cid:242)zetai m‘llon ikanopoihtik(cid:254) sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio l(cid:246)gv tvn epend(cid:255)sevn stiw idivtik~w katoik(cid:242)ew. Sthn Ispan(cid:242)a kai thn Ital(cid:242)a h ej~lijh toy kl‘doy e(cid:242)nai m‘llon qetik(cid:254) x‘rh stiw ergas(cid:242)ew anaka(cid:242)nishw, en(cid:215) sth Gall(cid:242)a emfan(cid:242)zontai shme(cid:242)a an‘kamchw ston tom~a tvn syllogik(cid:215)n katoiki(cid:215)n. Sth German(cid:242)a antiq~tvw, met‘ ap(cid:246) saf(cid:254) k‘mch thw kata(cid:220) skey(cid:254)w n~vn katoiki(cid:215)n sto dytik(cid:246) tm(cid:254)ma thw x(cid:215)raw, h a(cid:255)jhsh tvn forologik(cid:215)n bar(cid:215)n, ofeil(cid:246)menh metaj(cid:255) ‘llvn sthn a(cid:255)jhsh tvn f(cid:246)rvn metab(cid:242)bashw, den qa eyno(cid:254)sei thn anamen(cid:246)menh an‘kamch thw drasthri(cid:246)thtaw kat‘ to 1998. (cid:190)Oson afor‘ thn kataskey(cid:254) kthr(cid:242)vn plhn katoiki(cid:215)n, oi problep(cid:246)menew epend(cid:255)seiw qa epitr~coyn na diathrhqo(cid:255)n kat‘ to 1998 oi anodik~w t‘seiw toy kl‘doy sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio kai thn Ispan(cid:242)a. Sthn Ital(cid:242)a antiq~tvw h sxetik(cid:254) drasthri(cid:246)thta qa shmei(cid:215)sei elafr‘ (cid:255)fesh, met‘ thn kat‘ 10(cid:216)% ‘nodo l(cid:246)gv forologik(cid:215)n elafr(cid:255)nsevn to 1997, en(cid:215) sth Gall(cid:242)a anam~netai a(cid:255)jhsh tvn oikodomik(cid:215)n adei(cid:215)n, poy den qa apotr~cei vst(cid:246)so thn elafr‘ k‘mch tvn (cid:246)gkvn kataskey(cid:254)w. H drasthri(cid:246)thta ayt(cid:254) qa ejakoloy(cid:220) q(cid:254)sei ej‘lloy na shmei(cid:215)nei (cid:255)fesh sth German(cid:242)a, l(cid:246)gv me(cid:242)vshw tvn epend(cid:255)sevn sta n~a om(cid:246)sponda kr‘th kai tvn shmantik(cid:215)n ekt‘sevn poy param~noyn axrhsimopo(cid:242)htew. Gia ta ~rga politiko(cid:255) mhxaniko(cid:255), met‘ ap(cid:246) arnhtik(cid:246) k(cid:255)klo p~nte diadoxik(cid:215)n et(cid:215)n, oi t‘seiw sthn Ital(cid:242)a ~xoyn anti(cid:220) strafe(cid:242), l(cid:246)gv kyr(cid:242)vw thw pragmatopo(cid:242)hshw dhm(cid:246)sivn epen(cid:220) d(cid:255)sevn sto n(cid:246)tio tm(cid:254)ma thw x(cid:215)raw. Sthn Ispan(cid:242)a h kat‘(cid:220) stash emfan(cid:242)zetai par(cid:246)moia me thw Ital(cid:242)aw, met‘ ap(cid:246) d(cid:255)o synex(cid:246)mena ~th k‘mchw thw oikonomik(cid:254)w ayt(cid:254)w drasthri(cid:246)(cid:220) thtaw. 2. 2. 3. (cid:217)H agor‘ toy aytokin(cid:254)toy Ed(cid:215) kai arket‘ xr(cid:246)nia parathre(cid:242)tai a(cid:255)jhsh thw z(cid:254)thshw aytokin(cid:254)tvn sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, (cid:246)pvw de(cid:242)xnei h shmantik(cid:254) a(cid:255)jhsh n~vn oxhm‘tvn poy eggr‘fontai kai tajinomo(cid:255)ntai, a(cid:255)jhsh h opo(cid:242)a ap(cid:246) to 1994 ~vw to 1997 an(cid:254)lqe synolik‘ se +(cid:216)20(cid:216)% per(cid:242)poy se sx~sh me to 1993. X‘rh sthn oikonomik(cid:254) an‘kamch, th megal(cid:255)terh empisto(cid:220) s(cid:255)nh tvn katanalvt(cid:215)n, th xal‘rvsh thw st‘shw anamon(cid:254)w tvn idivt(cid:215)n vw prow thn agor‘ aytokin(cid:254)toy, th q~spish kin(cid:254)trvn, kaq(cid:215)w kai ‘lloyw esvteriko(cid:255)w par‘gontew, h agor‘ toy aytokin(cid:254)toy shme(cid:242)vse ikanopoihtik(cid:254) ‘nodo ap(cid:246) pleyr‘w tajinom(cid:254)sevn, kyr(cid:242)vw kat‘ to 1996 (+(cid:216)6,4(cid:216)%) kai to 1997 (+(cid:216)4,8(cid:216)%), par‘ tiw shmantik(cid:246)tatew apokl(cid:242)seiw poy parathr(cid:254)qhkan se merik‘ kr‘th m~lh, l(cid:246)gv q~spishw (cid:254) kat‘rghshw m~trvn st(cid:254)rijhw. Met‘ ta ejairetik‘ ayt‘ apotel~smata, ap(cid:246) tiw arx~w toy 1998 diapist(cid:215)netai (cid:246)ti h pore(cid:242)a thw koinotik(cid:254)w aytokinh(cid:220) tagor‘w param~nei anodik(cid:254). Vst(cid:246)so h enton(cid:246)terh t‘sh se s(cid:255)gkrish me to parelq(cid:246)n e(cid:242)xe vw apot~lesma na emfan(cid:242)(cid:220) soyn oi tajinom(cid:254)seiw m~sh a(cid:255)jhsh 12,3(cid:216)% kat‘ to pr(cid:215)to tr(cid:242)mhno, me qeamatik(cid:254) ‘nodo sth German(cid:242)a, thn Ital(cid:242)a, to Hnvm~no Bas(cid:242)leio kai thn Ispan(cid:242)a id(cid:242)vw. Ton Apr(cid:242)lio kai to M‘io, h eggraf(cid:254) kai tajin(cid:246)mhsh oxhm‘tvn paroys(cid:242)ase asqen(cid:254) epibr‘dynsh, gia na shmei(cid:215)sei se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo a(cid:255)jhsh kat‘ 8(cid:216)% kat‘ to pr(cid:215)to pent‘mhno toy 1998. O syndyasm(cid:246)w tvn epipt(cid:215)sevn tvn esvterik(cid:215)n para(cid:220) g(cid:246)ntvn poy anaf~rqhkan, kaq(cid:215)w kai h e(cid:242)sodow sthn agor‘ poll(cid:215)n n~vn mont~lvn apotelo(cid:255)n thn ait(cid:242)a ayt(cid:254)w thw ep(cid:242)doshw. Vst(cid:246)so h agor‘ aytokin(cid:254)tvn thw (cid:190)Envshw anam~(cid:220) netai na shmei(cid:215)sei aisqht(cid:254) epibr‘dynsh toyw ep(cid:246)menoyw m(cid:254)new, (cid:215)ste to ep(cid:242)pedo tvn tajinom(cid:254)sevn na e(cid:242)nai gia ol(cid:246)(cid:220) klhro to ~tow an(cid:215)tero kat‘ 2(cid:216)% per(cid:242)poy ap(cid:246) ayt(cid:246) toy 1997. Kaq(cid:215)w h koinotik(cid:254) aytokinhtobiomhxan(cid:242)a mp(cid:246)rese ayt(cid:254) thn per(cid:242)odo na epvfelhqe(cid:242) shmantik‘ ap(cid:246) thn isxyr(cid:254) esv(cid:220) terik(cid:254) z(cid:254)thsh, kaq(cid:215)w kai ap(cid:246) tiw qaym‘siew ejagvgik~w eykair(cid:242)ew, kat(cid:246)rqvse na ayj(cid:254)sei ton paragvgik(cid:246) ryqm(cid:246) thw xvr(cid:242)w vst(cid:246)so na e(cid:242)nai se q~sh na mei(cid:215)sei tiw proqe(cid:220) sm(cid:242)ew par‘doshw gia orism~na kaino(cid:255)rgia mont~la. Epom~nvw anam~netai entatik(cid:254) drasthri(cid:246)thta kaq(cid:246)lo to 1998 se ayt(cid:246)n to shmantik(cid:246) kl‘do xr(cid:254)shw x‘lyba. 2. 3. (cid:217)PROOPTIKES EISAGVGVN KAI EJAGVGVN XALYBOYRGIKVN PRO(cid:231)ONTVN 2. 3. 1. (cid:217)Statistik~w ejvterik(cid:215)n synallag(cid:215)n thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw gia ta xalyboyrgik‘ proı(cid:246)nta H kat‘stash staqeropoie(cid:242)tai baqmia(cid:242)a sth Gall(cid:242)a, para(cid:220) m~nei se elafr‘ (cid:255)fesh sth German(cid:242)a, en(cid:215) qa epideinvqe(cid:242) endexom~nvw sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio, e‘n h ap(cid:246)fash prag(cid:220) matopo(cid:242)hshw toy ~rgoy (cid:133)Channel Tunnel Rail Link(cid:176) (sidhro(cid:220) dromik(cid:254) s(cid:255)ndesh thw s(cid:254)raggaw thw M‘gxhw) kaqyster(cid:254)sei ak(cid:246)mh. Par‘ to gegon(cid:246)w (cid:246)ti h kaqyst~rhsh poy shmei(cid:215)noyn ori(cid:220) sm~na kr‘th m~lh kat‘ th diab(cid:242)bash tvn stoixe(cid:242)vn poy aforo(cid:255)n tiw synallag~w xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw me tiw tr(cid:242)tew x(cid:215)rew anakt‘tai merik‘, apom~noyn na katablhqo(cid:255)n arket~w prosp‘qeiew se ayt(cid:246)n ton tom~a. C (cid:216)233/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 25. 7. 98 Kat‘ th stigm(cid:254) thw s(cid:255)ntajhw toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow, ta diaq~sima stoixe(cid:242)a gia to s(cid:255)nolo thw (cid:190)Envshw den kal(cid:255)(cid:220) ptoyn pl(cid:254)rvw par‘ m(cid:246)no to ~tow 1997 kai ol(cid:246)klhro sxed(cid:246)n to pr(cid:215)to tr(cid:242)mhno toy 1998. Ayt(cid:254) h kat‘stash od(cid:254)ghse sthn epejergas(cid:242)a ektim(cid:254)sevn gia meg‘lo m~row tvn ellei(cid:220) p(cid:246)ntvn stoixe(cid:242)vn poy aforo(cid:255)n toyw ~ji pr(cid:215)toyw m(cid:254)new toy 1998, ta opo(cid:242)a mporo(cid:255)n na q~soyn se k(cid:242)ndyno thn poi(cid:246)thta thw pr(cid:246)blechw, l(cid:246)gv toy meg‘loy baqmo(cid:255) abebai(cid:246)thtaw (cid:246)son afor‘ toyw kind(cid:255)noyw allag(cid:254)w pore(cid:242)aw orism~nvn emporik(cid:215)n ro(cid:215)n ejait(cid:242)aw thw asiatik(cid:254)w kr(cid:242)shw. Ap(cid:246) tiw statistik~w sxetik‘ me to 1997 fa(cid:242)netai (cid:246)ti oi eisagvg~w x‘lyba thw (cid:190)Envshw ayj(cid:254)qhkan synolik‘ kat‘ 17(cid:216)%, me oysiastik(cid:246)terh pr(cid:246)odo tvn eisagvg(cid:215)n epim(cid:254)kvn proı(cid:246)ntvn (+(cid:216)21(cid:216)%) kai hmikatergasm~nvn proı(cid:246)ntvn (+(cid:216)19(cid:216)%). (cid:190)Oson afor‘ thn pro~leysh, oi shmantik(cid:246)terew ayj(cid:254)seiw aforo(cid:255)n tiw XKAE, tiw Dhmokrat(cid:242)ew thw pr(cid:215)hn Sobietik(cid:254)w (cid:190)Envshw kai thn pr(cid:215)hn Gioygkoslab(cid:242)a kai svreytik‘ an(cid:254)lqan to 1997 se 9,6 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw, dhlad(cid:254) 60(cid:216)% tvn eisag(cid:246)menvn (cid:246)gkvn toy 1996. Oi koinotik~w ejagvg~w xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn anti(cid:220) q~tvw shme(cid:242)vsan to 1997 k‘mch kat‘ 15(cid:216)%, se sx~sh me ta ejairetik‘ apotel~smata toy 1996, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch ton ayjan(cid:246)meno dynamism(cid:246) thw esvterik(cid:254)w z(cid:254)thshw kat‘ th di‘rkeia toy ~toyw, par‘ to elkystik(cid:246) ep(cid:242)pedo tvn tim(cid:215)n sth dieqn(cid:254) agor‘. Ap(cid:246) th leptomer~sterh an‘lysh tvn stoixe(cid:242)vn toy 1997 fa(cid:242)netai vst(cid:246)so (cid:246)ti oi koinotik~w ejagvg~w xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn prow tiw XKAE, thn KAE kai thn pr(cid:215)hn Gioy(cid:220) gkoslab(cid:242)a ayj(cid:254)qhkan svreytik‘ kat‘ 26(cid:216)%, en(cid:215) oi eja(cid:220) gvg~w prow thn As(cid:242)a syrrikn(cid:215)qhkan kat‘ 31(cid:216)%. Vst(cid:246)so, en(cid:215) h a(cid:255)jhsh toy (cid:246)gkoy tvn koinotik(cid:215)n ejagvg(cid:215)n xaly(cid:220) boyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn prow tiw x(cid:215)rew thw pr(cid:215)thw gevgra(cid:220) fik(cid:254)w periox(cid:254)w antiprosvpe(cid:255)ei m(cid:246)no 400(cid:216)000 t(cid:246)noyw per(cid:242)poy, h ypox(cid:215)rhsh ayt(cid:215)n poy proor(cid:242)zontai gia th de(cid:255)(cid:220) terh periox(cid:254) yper~bh ta 2 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw. Parathre(cid:242)tai ep(cid:242)shw (cid:246)ti h kr(cid:242)sh stiw x(cid:215)rew thw notioana(cid:220) tolik(cid:254)w As(cid:242)aw ekdhl(cid:215)qhke to 1997 m(cid:246)no me pt(cid:215)sh tvn koi(cid:220) notik(cid:215)n ejagvg(cid:215)n xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn prow ayt(cid:254) th gevgrafik(cid:254) periox(cid:254), kaq(cid:215)w oi eisagvg~w xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn asiatik(cid:254)w pro~leyshw yp~sthsan k‘mch kat‘ 21(cid:216)%. Oi epipt(cid:215)seiw sthn koinotik(cid:254) agor‘ ap(cid:246) thn allag(cid:254) pore(cid:242)aw tvn synallag(cid:215)n xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn se pagk(cid:246)smio ep(cid:242)pedo qa e(cid:242)nai epom~nvw arket‘ periorism~new to 1997. Ap(cid:246) tiw t‘seiw poy diagr‘fontai b‘sei tvn statistik(cid:215)n dedom~nvn ta opo(cid:242)a diat(cid:242)qentai gia to pr(cid:215)to tr(cid:242)mhno toy 1998, emfan(cid:242)zetai a(cid:255)jhsh tvn eisagvg(cid:215)n xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn sthn agor‘ thw (cid:190)Envshw kat‘ 62(cid:216)% se sx~sh me toyw ant(cid:242)stoixoyw m(cid:254)new toy 1997, kai metagen~sterh k‘mch tvn koinotik(cid:215)n ejagvg(cid:215)n. Pr‘gmati, h eynoık(cid:254) ej~lijh thw z(cid:254)thshw kaq(cid:215)w kai h sta(cid:220) diak(cid:254) an(cid:246)rqvsh tvn tim(cid:215)n sthn esvterik(cid:254) agor‘ od(cid:254)(cid:220) ghsan se pros~lkysh thw pleon‘zoysaw prosfor‘w ori(cid:220) sm~nvn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n, me apot~lesma na shmeivqe(cid:242) al(cid:246)(cid:220) gisth a(cid:255)jhsh tvn eisagvg(cid:215)n, th stigm(cid:254) kat‘ thn opo(cid:242)a oi an‘gkew ikanopo(cid:242)hshw thw ~ntonhw egx(cid:215)riaw z(cid:254)thshw, afen(cid:246)w, kai oi prosarmog~w vw apot~lesma epanaprosana(cid:220) tolismo(cid:255) orism~nvn emporik(cid:215)n ro(cid:215)n, afet~roy, kaqo(cid:220) r(cid:242)zoyn arnhtik‘ thn ejagvgik(cid:254) drasthri(cid:246)thta thw koino(cid:220) tik(cid:254)w biomhxan(cid:242)aw. Fa(cid:242)netai epipl~on (cid:246)ti, ap(cid:246) tiw arx~w toy 1998, parath(cid:220) re(cid:242)tai, idia(cid:242)tera sthn italik(cid:254) agor‘, sygk~ntrvsh shma(cid:220) ntik(cid:215)n posot(cid:254)tvn x‘lyba ap(cid:246) tr(cid:242)tew x(cid:215)rew, me apot~lesma na dhmioyrge(cid:242)tai mia astaq(cid:254)w kat‘stash poy e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na epektaqe(cid:242) kai se ‘llew agor~w thw (cid:190)Envshw. Kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998 anam~netai katarx(cid:254)n na shmeivqe(cid:242) epibr‘dynsh thw a(cid:255)jhshw tvn eisagvg(cid:215)n x‘lyba sthn koinotik(cid:254) agor‘, l(cid:246)gv anamen(cid:246)menhw me(cid:242)vshw thw egx(cid:215)riaw z(cid:254)thshw kai staqeropo(cid:242)hshw - elafr‘w ypox(cid:215)(cid:220) rhshw m‘lista - tvn tim(cid:215)n. Gia ol(cid:246)klhro to 1998, oi eisagvg~w x‘lyba sthn (cid:190)Envsh anam~netai ento(cid:255)toiw na paroysi‘soyn pol(cid:255) meg‘lh a(cid:255)jhsh se sx~sh me to 1997. Oi koinotik~w ejagvg~w x‘lyba qa ejakoloyq(cid:254)soyn anti(cid:220) q~tvw na syrrikn(cid:215)nontai kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998, l(cid:246)gv thw an‘gkhw na antimetvpiste(cid:242) h esvterik(cid:254) z(cid:254)thsh kai toy ayjhm~noy antagvnismo(cid:255) sthn pagk(cid:246)smia agor‘. Gia ol(cid:246)klhro to 1998, ayt~w qa shmei(cid:215)soyn epo(cid:220) m~nvw kaqar(cid:254) ypox(cid:215)rhsh, diathro(cid:255)menew vst(cid:246)so se arket‘ ikanopoihtik‘ ep(cid:242)peda. Lamb‘nontaw yp(cid:246)ch tiw anamen(cid:246)menew ejel(cid:242)jeiw sto ep(cid:242)pedo toy dieqno(cid:255)w empor(cid:242)oy x‘lyba, thn problep(cid:246)menh me(cid:242)vsh tvn dynatot(cid:254)tvn poy prosf~rontai t(cid:246)so sto esvterik(cid:246) (cid:246)so kai sto ejvterik(cid:246) thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw, id(cid:242)vw me thn ~narjh leitoyrg(cid:242)aw n~vn dynamikot(cid:254)tvn stiw periox~w poy paroysi‘zoyn ~lleimma, h Epitrop(cid:254) anane(cid:215)nei thn ~kklhs(cid:254) thw prow (cid:246)la ta endiafer(cid:246)mena m~rh na epide(cid:242)joyn s(cid:255)nesh, id(cid:242)vw se q~mata biomhxanik(cid:254)w kai emporik(cid:254)w stra(cid:220) thgik(cid:254)w, (cid:215)ste na ejasfaliste(cid:242) h diat(cid:254)rhsh ep(cid:242) makr(cid:246) xro(cid:220) nik(cid:246) di‘sthma tvn kal(cid:215)n synqhk(cid:215)n sthn koinotik(cid:254) agor‘, oi opo(cid:242)ew epite(cid:255)xqhkan stadiak‘ kai me meg‘lew qys(cid:242)ew - ayt(cid:246) na mh lhsmone(cid:242)tai - t(cid:246)so me xrhmatooikonomiko(cid:255)w (cid:246)royw (cid:246)so kai me (cid:246)royw apasx(cid:246)lhshw. Ap(cid:246) pleyr‘w thw, h Epitrop(cid:254) e(cid:242)nai diateqeim~nh na xrhsi(cid:220) mopoi(cid:254)sei, an xreiaste(cid:242), ta yp‘rxonta m~sa emporik(cid:254)w politik(cid:254)w, me skop(cid:246) na mhn ekteqe(cid:242) h koinotik(cid:254) agor‘ toy x‘lyba (h kat‘stash thw opo(cid:242)aw e(cid:242)nai m‘llon ygi(cid:254)w) stoyw (cid:246)royw orism~nvn ejagvg~vn oi opo(cid:242)oi ej‘goyn prow thn EE, e‘n kriqe(cid:242) (cid:246)ti ayto(cid:242) den symmorf(cid:215)nontai prow toyw kan(cid:246)new toy dieqno(cid:255)w empor(cid:242)oy. 2. 3. 2. (cid:217)Ej~lijh thw pagk(cid:246)smiaw oikonom(cid:242)aw kat‘ to 1998 Afo(cid:255) ~fqase sto apokor(cid:255)fvma toy k(cid:255)kloy metaj(cid:255) t~loyw 1997 kai arx(cid:215)n 1998, h pagk(cid:246)smia oikonom(cid:242)a anam~netai na emfan(cid:242)sei proodeytik‘ epibr‘dynsh thw t‘shw, l(cid:246)gv thw asiatik(cid:254)w kr(cid:242)shw kai thw asqma(cid:242)noysaw pore(cid:242)aw thw an‘(cid:220) ptyjhw stiw Hnvm~new Polite(cid:242)ew, poy antistaqm(cid:242)zontai vst(cid:246)so ap(cid:246) th gen(cid:242)keysh thw an‘kamchw sthn Eyr(cid:215)ph. H Eyr(cid:215)ph epom~nvw anam~netai na apotel~sei to k(cid:255)rio shme(cid:242)o st(cid:254)rijhw thw pagk(cid:246)smiaw an‘ptyjhw, ak(cid:246)mh kai an to dieqn~w perib‘llon den e(cid:242)nai ej(cid:242)soy eynoık(cid:246) (cid:246)so yp(cid:254)rje kat‘ to 1996/97. Gia tiw Hnvm~new Polite(cid:242)ew antiq~tvw, oi 25. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)233/9 opo(cid:242)ew yf(cid:242)stantai periss(cid:246)tero tiw ‘mesew kai ~mmesew epi(cid:220) pt(cid:215)seiw thw asiatik(cid:254)w kr(cid:242)shw, anam~netai enton(cid:246)terh kyklik(cid:254) epibr‘dynsh thw oikonom(cid:242)aw toyw, ak(cid:246)mh kai an h ep(cid:242)ptvsh thw kr(cid:242)shw apotel~sei en m~rei troxop~dh gia ton plhqvrism(cid:246). H As(cid:242)a, l(cid:246)gv tvn apara(cid:242)thtvn dieyqet(cid:254)sevn se di‘forew x(cid:215)rew antim~tvpew me thn (cid:255)fesh, anam~netai na shmei(cid:215)sei ajioshme(cid:242)vth k‘mch thw oikonomik(cid:254)w thw drasthri(cid:246)thtaw, par‘ to stoixe(cid:242)o staqer(cid:246)thtaw poy anti(cid:220) prosvpe(cid:255)ei h kinezik(cid:254) oikonom(cid:242)a kai lamb‘nontaw yp(cid:246)ch thn pol(cid:255) xamhl(cid:254) an‘ptyjh thw Iapvn(cid:242)aw. kai thw esvterik(cid:254)w katan‘lvshw ejakoloyqo(cid:255)n na anam~(cid:220) nontai. (cid:190)Oson afor‘ to xalyboyrgik(cid:246) kl‘do, par‘ thn k‘mch thw xalyboyrgik(cid:254)w paragvg(cid:254)w, h asqen(cid:254)w z(cid:254)thsh ap(cid:246) thn esv(cid:220) terik(cid:254) agor‘ kaq(cid:215)w kai h me(cid:242)vsh tvn dynatot(cid:254)tvn pvl(cid:254)(cid:220) sevn sthn periox(cid:254) thw As(cid:242)aw, anamfib(cid:246)lvw qa mporo(cid:255)san na ~xoyn vw apot~lesma thn en(cid:242)sxysh thw paroys(cid:242)aw toy iapvniko(cid:255) x‘lyba sthn pagk(cid:246)smia agor‘. Sthn pagk(cid:246)smia agor‘ x‘lyba, t(cid:246)so h z(cid:254)thsh (cid:246)so kai h paragvg(cid:254) anam~nontai elafr(cid:215)w se ypox(cid:215)rhsh se sx~sh me ta ant(cid:242)stoixa ep(cid:242)peda toy 1997. Anam~nontai shmanti(cid:220) k(cid:246)terew ejel(cid:242)jeiw sto ep(cid:242)pedo toy empor(cid:242)oy ap(cid:246) th m(cid:242)a gev(cid:220) grafik(cid:254) periox(cid:254) sthn ‘llh, kat(cid:246)pin toy epanaprosanato(cid:220) lismo(cid:255) orism~nvn emporik(cid:215)n ro(cid:215)n l(cid:246)gv thw asiatik(cid:254)w kr(cid:242)shw, kaq(cid:215)w kai thw ~narjhw leitoyrg(cid:242)aw n~vn dynamiko(cid:220) t(cid:254)tvn, id(cid:242)vw stiw periox~w poy paroysi‘zoyn ~lleimma. 2. 3. 2. 3. (cid:217)Kat‘stash sthn K(cid:242)na kai sth Notioanatolik(cid:254) As(cid:242)a Oi ryqmo(cid:242) an‘ptyjhw sth notioanatolik(cid:254) As(cid:242)a qa e(cid:242)nai saf(cid:215)w asqen~steroi to 1998, me diakym‘nseiw lig(cid:246)tero (cid:254) periss(cid:246)tero ~ntonew ap(cid:246) x(cid:215)ra se x(cid:215)ra. Gia thn antimet(cid:215)(cid:220) pish thw kr(cid:242)shw ~xoyn dromologhqe(cid:242) ep(cid:215)dynew all‘ apara(cid:242)thtew prosarmog~w. 2. 3. 2. 1. (cid:217)Hnvm~new Polite(cid:242)ew thw Amerik(cid:254)w H an‘ptyjh thw amerikanik(cid:254)w oikonom(cid:242)aw anam~netai na ejasqen(cid:242)sei proodeytik‘ kai gia to 1998, o anamen(cid:246)menow ryqm(cid:246)w an‘ptyjhw e(cid:242)nai 2,5(cid:216)%, ~nanti 3,8(cid:216)% to 1997. Vst(cid:246)so, oi epend(cid:255)seiw, h kataskey(cid:254) aytokin(cid:254)tvn kai h kataskeyastik(cid:254) drasthri(cid:246)thta en g~nei, anam~netai na diathr(cid:254)soyn to dynamism(cid:246) toyw, diadramat(cid:242)zontaw shma(cid:220) ntik(cid:246) r(cid:246)lo sthn anamen(cid:246)menh kat‘ to par(cid:246)n ~tow a(cid:255)jhsh. H katan‘lvsh x‘lyba qa ejakoloyq(cid:254)sei epom~nvw na ayj‘netai, vst(cid:246)so, h problep(cid:246)menh ‘nodow thw paragvg(cid:254)w, l(cid:246)gv id(cid:242)vw thw ~narjhw leitoyrg(cid:242)aw n~vn dynamikot(cid:254)tvn, anam~netai na epif~rei me(cid:242)vsh tvn anagk(cid:215)n gia eisagvg(cid:254) xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn. Den apokle(cid:242)etai ej‘lloy h aj(cid:242)a toy dolar(cid:242)oy, apotel(cid:215)ntaw ajioshme(cid:242)vto pleon~kthma gia thn pleon‘zoysa pagk(cid:246)(cid:220) smia prosfor‘ h opo(cid:242)a anazhte(cid:242) n~ew diej(cid:246)doyw met‘ ta gegon(cid:246)ta sth notianatolik(cid:254) As(cid:242)a, na ~xei vw apot~lesma thn epib‘rynsh toy amerikaniko(cid:255) emporiko(cid:255) elle(cid:242)mmatow me orism~new x(cid:215)rew, eiw b‘row tvn koinotik(cid:215)n ejagvg(cid:215)n x‘lyba prow ayt(cid:254)n thn agor‘. 2. 3. 2. 2. (cid:217)Oikonomik(cid:254) kat‘stash thw Iapvn(cid:242)aw H iapvnik(cid:254) oikonom(cid:242)a anam~netai na shmei(cid:215)sei, kai to 1998, arket‘ isxn(cid:254) a(cid:255)jhsh, metaj(cid:255) 0,5(cid:216)% kai 1(cid:216)%, h opo(cid:242)a kat‘ p‘sa piqan(cid:246)thta qa prokal~sei met~peita a(cid:255)jhsh toy emporiko(cid:255) thw pleon‘smatow. Parathre(cid:242)tai profan(cid:254)w ap(cid:215)leia empistos(cid:255)nhw stiw oikono(cid:220) mik~w prooptik~w thw x(cid:215)raw, ekt(cid:246)w ap(cid:246) thn per(cid:242)ptvsh tvn biomhxani(cid:215)n poy epvfelo(cid:255)ntai idia(cid:242)tera ap(cid:246) thn ejagv(cid:220) gik(cid:254) drasthri(cid:246)thta, epeid(cid:254) h an‘kamch tvn epend(cid:255)sevn Sto xalyboyrgik(cid:246) kl‘do anam~netai f~tow aisqht(cid:254) pt(cid:215)sh thw katan‘lvshw kai elafr‘ ‘nodow thw paragvg(cid:254)w. Se emporik(cid:246) ep(cid:242)pedo, ayt(cid:246) synep‘getai ajioshme(cid:242)vth syr(cid:220) r(cid:242)knvsh tvn eisagvg(cid:215)n. H oikonom(cid:242)a thw K(cid:242)naw, yp(cid:246) thn ep(cid:242)drash kybernhtik(cid:215)n m~trvn el~gxoy kai eksygxronismo(cid:255), ejakoloyqe(cid:242) na dia(cid:220) n(cid:255)ei mia eynoık(cid:254) per(cid:242)odo ap(cid:246) ‘poch sygkyr(cid:242)aw, ak(cid:246)mh kai an h staqer(cid:246)thta toy gioy‘n synist‘ stoixe(cid:242)o abebai(cid:246)(cid:220) thtaw. H kat‘ 9(cid:216)% a(cid:255)jhsh poy shme(cid:242)vse h kinezik(cid:254) oiko(cid:220) nom(cid:242)a to 1997, qa yposte(cid:242) elafr‘ me(cid:242)vsh to 1998, anerx(cid:246)(cid:220) menh se 8(cid:216)%, kaq(cid:215)w ejakoloyqe(cid:242) na sthr(cid:242)zetai ap(cid:246) tiw epend(cid:255)seiw t(cid:246)so ston kataskeyastik(cid:246) kl‘do (cid:246)so kai se agaq‘ ejoplismo(cid:255). H katan‘lvsh xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn sthn K(cid:242)na ana(cid:220) m~netai na ayjhqe(cid:242) periss(cid:246)tero kat‘ to par(cid:246)n ~tow, par‘llhla me thn paragvg(cid:254) thw, (cid:215)ste to ~lleimma x‘lyba thw x(cid:215)raw den anam~netai na metablhqe(cid:242) shmantik‘. 2. 3. 2. 4. (cid:217)Oi oikonom(cid:242)ew tvn xvr(cid:215)n thw Latinik(cid:254)w Amerik(cid:254)w (cid:190)Olew oi oikonom(cid:242)ew thw Latinik(cid:254)w Amerik(cid:254)w ejakoloyqo(cid:255)n na ejel(cid:242)ssontai eynoık‘, ak(cid:246)mh kai an sth m(cid:242)a (cid:254) thn ‘llh x(cid:215)ra, h asiatik(cid:254) kr(cid:242)sh epif~rei k‘poia syrr(cid:242)knvsh thw ejagvgik(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw. H m~sh an‘ptyjh tvn xvr(cid:215)n thw periox(cid:254)w to 1998 qa e(cid:242)nai vst(cid:246)so thw t‘jhw toy 3(cid:216)% ~vw 4(cid:216)%. H katan‘lvsh x‘lyba stiw x(cid:215)rew ayt~w anam~netai na ayjhqe(cid:242) kat‘ 3(cid:216)% to 1998, anerx(cid:246)menh se 28 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw per(cid:242)poy. Ta gegon(cid:246)ta sthn As(cid:242)a anam~netai na symb‘loyn sth syr(cid:220) r(cid:242)knvsh tvn ejagvg(cid:215)n x‘lyba ap(cid:246) tiw x(cid:215)rew thw Latinik(cid:254)w Amerik(cid:254)w, en(cid:215) oi eisagvg~w toyw anam~netai na ayjhqo(cid:255)n shmantik‘, me apot~lesma na meivqe(cid:242) kat‘ to par(cid:246)n ~tow to emporik(cid:246) ple(cid:246)nasma toy syn(cid:246)loy tvn xvr(cid:215)n thw periox(cid:254)w kat‘ 8 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw per(cid:242)poy, dhlad(cid:254) na e(cid:242)nai kat‘ 5(cid:216)% mikr(cid:246)tero ap(cid:246) ayt(cid:246) toy 1997. C (cid:216)233/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 25. 7. 98 2. 3. 2. 5. (cid:217)Kat‘stash kai oikonomik~w prooptik~w stiw x(cid:215)rew thw Kentrik(cid:254)w kai Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw kai stiw Dhmokrat(cid:242)ew thw Koinopolite(cid:242)aw Anejart(cid:254)tvn Krat(cid:215)n Saf(cid:254)w belt(cid:242)vsh toy oikonomiko(cid:255) kl(cid:242)matow ekdhl(cid:215)netai olo~na profan~stera stiw x(cid:215)rew thw kentrik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw, (cid:246)poy h k(cid:242)nhsh an‘kamchw poy shmei(cid:215)qhke gia pr(cid:215)th for‘ to 1994 metafr‘zetai, (cid:246)son afor‘ thn an‘ptyjh, ap(cid:246) to 1996, se synexe(cid:242)w ayj(cid:254)seiw toy AEP. Sto xalyboyrgik(cid:246) kl‘do, h syrr(cid:242)knvsh tvn topik(cid:215)n agor(cid:215)n se syndyasm(cid:246) me ta meg‘la pleon‘smata thw xalyboyrgik(cid:254)w paragvg(cid:254)w kat~sthsan anagka(cid:242)a thn ana(cid:220) z(cid:254)thsh diej(cid:246)dvn sto ejvterik(cid:246). Gia to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998, ak(cid:246)mh kai h problep(cid:246)(cid:220) menh a(cid:255)jhsh thw egx(cid:215)riaw katan‘lvshw den qa e(cid:242)nai epark(cid:254)w gia thn aporr(cid:246)fhsh thw a(cid:255)jhshw thw paragvg(cid:254)w, me piqan(cid:246) apot~lesma ap(cid:246) thn ap(cid:215)leia k‘poiaw ejvterik(cid:254)w diej(cid:246)doy th strof(cid:254) prow thn Eyr(cid:215)ph megal(cid:255)teroy tm(cid:254)(cid:220) matow thw pleon‘zoysaw prosfor‘w x‘lyba tvn XKAE. Oi oikonomik~w synq(cid:254)kew thw Rvs(cid:242)aw belti(cid:215)nontai brad~vw met‘ thn eisagvg(cid:254) tvn metarryqm(cid:242)sevn kai h an‘ptyjh thw x(cid:215)raw epibebai(cid:215)netai perait~rv kat‘ to 1998, par(cid:246)lo poy o ryqm(cid:246)w thw den anam~netai na yperbe(cid:242) to 1(cid:216)%. (cid:190)Oson afor‘ to xalyboyrgik(cid:246) kl‘do, h paragvg(cid:254) x‘lyba thw Rvs(cid:242)aw anam~netai na ayjhqe(cid:242) to 1998, met‘ thn pt(cid:215)sh poy shme(cid:242)vse to 1997, kai h esvterik(cid:254) katan‘lvsh na ayjhqe(cid:242) kat‘ 2(cid:216)% per(cid:242)poy. (cid:190)Oson afor‘ to emp(cid:246)rio x‘lyba, fa(cid:242)netai piqan(cid:254) elafr‘ syrr(cid:242)knvsh kat‘ to 1998, dedom~noy (cid:246)ti gia th shmantik(cid:254) pos(cid:246)thta hmikatergasm~nvn proı(cid:246)ntvn poy ej(cid:254)xqh to 1997, id(cid:242)vw prow tiw asiatik~w x(cid:215)rew, qa e(cid:242)nai d(cid:255)skolo na aneyreqo(cid:255)n ‘lloi proorismo(cid:242). H oikonomik(cid:254) kat‘stash thw Oykran(cid:242)aw ejakoloyqe(cid:242) na mhn emfan(cid:242)zei shme(cid:242)a belt(cid:242)vshw kai to 1997 to AEP thw mei(cid:215)qhke kat‘ 3(cid:216)%. (cid:190)Oson afor‘ to x‘lyba, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch thn pol(cid:255) xamhl(cid:254) esvterik(cid:254) z(cid:254)thsh kai tiw lig(cid:246)tero eynoık~w ejagv(cid:220) gik~w dynat(cid:246)thtew, probl~petai me(cid:242)vsh thw paragvg(cid:254)w to 1998. 2. 4. (cid:217)EJELIJH TVN TIMVN Par‘ tiw stadiak~w ayj(cid:254)seiw poy diapist(cid:215)qhkan toyw teleyta(cid:242)oyw m(cid:254)new toy 1996, oi tim~w tvn plat~vn proı(cid:220) (cid:246)ntvn yp(cid:246)keintai s(cid:254)mera p(cid:242)esh sthn pleion(cid:246)thta tvn xvr(cid:215)n thw (cid:190)Envshw. Par‘ thn ikanopoihtik(cid:254) pore(cid:242)a thw esvterik(cid:254)w z(cid:254)thshw, pr‘gmati, k‘poiow distagm(cid:246)w (cid:246)son afor‘ thn ej~lijh tvn tim(cid:215)n tvn proı(cid:246)ntvn ayt(cid:215)n kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998 kaq(cid:242)statai olo~na emfan~(cid:220) sterow. Par(cid:246)lo poy ~vw t(cid:215)ra den ~xoyn parathrhqe(cid:242) sobar~w ejel(cid:242)jeiw sto ep(cid:242)pedo tvn eisagvg(cid:215)n asiatik(cid:254)w pro~leyshw, ekt(cid:246)w thw shmeivqe(cid:242)saw sygk~ntrvs(cid:254)w toyw sthn italik(cid:254) agor‘, diapist(cid:215)netai (cid:246)ti h koinotik(cid:254) biomh(cid:220) xan(cid:242)a epvfele(cid:242)tai synex(cid:215)w lig(cid:246)tero ap(cid:246) tiw ejagvgik~w eykair(cid:242)ew se s(cid:255)gkrish me to parelq(cid:246)n. Afet~roy, h aisqht(cid:254) ‘nodow orism~nvn eisagvg(cid:215)n me xamhl(cid:254) tim(cid:254) qa ~xei anamf(cid:242)bola arnhtik~w epipt(cid:215)seiw sthn agor‘ tvn plat~vn proı(cid:246)ntvn, ak(cid:246)mh kai an oi tim~w toy pr(cid:215)toy trim(cid:254)noy kat~sth dynat(cid:246)n na metaferqo(cid:255)n, kai se orism~new peri(cid:220) pt(cid:215)seiw na ayjhqo(cid:255)n, gia tiw parad(cid:246)seiw toy de(cid:255)teroy tri(cid:220) m(cid:254)noy. Pr‘gmati, h anaggel(cid:242)a thw ‘fijhw afqon(cid:246)terhw pro(cid:220) sfor‘w se xamhl(cid:246)terew tim~w, ‘mesh (cid:254)/kai ~mmesh syn~peia tvn gegon(cid:246)tvn sthn As(cid:242)a, endexom~nvw apotel~sei ~naysma gia anastrof(cid:254) thw t‘shw tvn tim(cid:215)n tvn plat~vn proı(cid:246)ntvn kat‘ toyw ep(cid:246)menoyw m(cid:254)new. Me thn an‘kamch tvn epend(cid:255)sevn, h katan‘lvsh epi(cid:220) m(cid:254)kvn proı(cid:246)ntvn belti(cid:215)netai sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh. Ayt(cid:254) h eynoık(cid:254) esvterik(cid:254) kat‘stash den antistaqm(cid:242)zei vst(cid:246)so tiw ap(cid:215)leiew l(cid:246)gv me(cid:242)vshw tvn ejagvgik(cid:215)n eykai(cid:220) (cid:190)Opvw kai gia ta plat~a proı(cid:246)nta, parathre(cid:242)tai ri(cid:215)n. vst(cid:246)so k‘poia p(cid:242)esh stiw tim~w, id(cid:242)vw kaq(cid:215)w oi tim~w toy palaiosid(cid:254)roy emfan(cid:242)zoyn (cid:254)dh ptvtik(cid:254) t‘sh. H epibr‘(cid:220) dynsh tvn ejagvg(cid:215)n, h t‘sh a(cid:255)jhshw tvn eisagvg(cid:215)n kai tvn apoqem‘tvn apotelo(cid:255)n epom~nvw is‘riqma stoixe(cid:242)a poy den eynoo(cid:255)n th diark(cid:254) staqeropo(cid:242)hsh tvn tim(cid:215)n se ayt(cid:246)n ton tom~a. Orism~new mei(cid:215)seiw tim(cid:215)n ~xoyn (cid:254)dh dia(cid:220) pistvqe(cid:242) (cid:246)son afor‘ tiw r‘bdoyw oplismo(cid:255) skyrod~matow kai to xondr(cid:246)syrma gia sygkollht‘ pl~gmata en(cid:215) gia ta ‘lla proı(cid:246)nta prow to par(cid:246)n parathre(cid:242)tai m(cid:246)no staqero(cid:220) po(cid:242)hsh tvn epip~dvn toyw. 2. 5. (cid:217)DIAFAINOMENES TASEIS ANA PRO(cid:231)ON Plat~a proı(cid:246)nta -(cid:217)R(cid:246)loi qerm(cid:254)w ~lashw H z(cid:254)thsh ap(cid:246) toyw k(cid:255)rioyw kl‘doyw katan‘lvshw para(cid:220) m~nei ikanopoihtik(cid:254) ta apoq~mata e(cid:242)nai se kanonik(cid:246) ep(cid:242)pedo kai oi parad(cid:246)seiw staqeropoio(cid:255)ntai prow ta ‘nv. Mia elafr‘ l‘mch tvn paraggeli(cid:215)n se s(cid:255)gkrish me ta t~lh 1997 kai tiw arx~w toy 1998 fa(cid:242)netai vst(cid:246)so na ekdh(cid:220) l(cid:215)netai, l(cid:246)gv shmantik(cid:254)w a(cid:255)jhshw tvn eisagvg(cid:215)n ap(cid:246) tr(cid:242)tew x(cid:215)rew. Ayt(cid:254) h kat‘stash, piqan(cid:254) syn~peia toy epa(cid:220) naprosanatolismo(cid:255) orism~nvn emporik(cid:215)n ro(cid:215)n prow tiw eyrvpaık~w agor~w endexom~nvw q~sei se k(cid:242)ndyno th staqe(cid:220) r(cid:246)thta tvn tim(cid:215)n sthn esvterik(cid:254) agor‘, e‘n to fain(cid:246)meno entaqe(cid:242) kat‘ toyw ep(cid:246)menoyw m(cid:254)new. -(cid:217)Lamar(cid:242)new cyxr(cid:254)w ~lashw H drasthri(cid:246)thta tvn meg‘lvn kl‘dvn xr(cid:254)shw x‘lyba (cid:246)pvw h aytokinhtobiomhxan(cid:242)a kai h kataskey(cid:254) svl(cid:254)nvn id(cid:242)vw e(cid:242)nai pol(cid:255) ~ntonh kai h z(cid:254)thsh x‘lyba diathre(cid:242)tai se pol(cid:255) kal(cid:246) ep(cid:242)pedo. Diafa(cid:242)netai t‘sh an(cid:246)doy tvn apoqe(cid:220) m‘tvn, ak(cid:246)mh kai an ayt(cid:254) den prokale(cid:242) prow to par(cid:246)n kam(cid:242)a anhsyx(cid:242)a. Antiq~tvw, h aisqht(cid:254) a(cid:255)jhsh tvn eisa(cid:220) gvg(cid:215)n, id(cid:242)vw sthn italik(cid:254) kai ispanik(cid:254) agor‘ kai h anag(cid:220) gel(cid:242)a megal(cid:255)tervn (cid:246)gkvn gia to s(cid:255)nolo thw koinotk(cid:254)w agor‘w qa mporo(cid:255)san na ~xoyn arnhtik~w epipt(cid:215)seiw stiw tim~w kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998. -(cid:217)Ependedym~new lamar(cid:242)new Oi galbanism~new lamar(cid:242)new paroysi‘zoyn ed(cid:215) kai pollo(cid:255)w m(cid:254)new ejairetik(cid:254) kat‘stash, l(cid:246)gv thw shmantik(cid:254)w z(cid:254)thshw ap(cid:246) thn aytokinhtobiomhxan(cid:242)a all‘ stadiak‘ kai ap(cid:246) ton 25. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)233/11 kataskeyastik(cid:246) kl‘do. Par‘ thn pr(cid:246)sfath ~narjh lei(cid:220) toyrg(cid:242)aw n~vn dynamikot(cid:254)tvn, kai th xrhsimopo(cid:242)hsh tvn m~svn paragvg(cid:254)w se pol(cid:255) ychl‘ posost‘, h prosfor‘ tvn en l(cid:246)gv proı(cid:246)ntvn sthn agor‘ param~nei anepark(cid:254)w. Oi hlektrosygkollht~w lamar(cid:242)new paroysi‘zoyn kat‘(cid:220) stash sygkr(cid:242)simh me ayt(cid:254)n tvn galbanism~nvn lamarin(cid:215)n all‘ h me(cid:242)vsh tvn ejagvg(cid:215)n prow th notioanatolik(cid:254) As(cid:242)a kai h problep(cid:246)menh a(cid:255)jhsh tvn eisagvg(cid:215)n endexom~nvw ephre‘soyn arnhtik‘ tiw tim~w tvn proı(cid:246)ntvn ayt(cid:215)n kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998. -(cid:217)Lamar(cid:242)new quarto H shmerin(cid:254) kat‘stash (cid:246)son afor‘ tiw lamar(cid:242)new quarto, t(cid:246)so sthn eyrvpaık(cid:254) (cid:246)so kai sthn pagk(cid:246)smia agor‘ e(cid:242)nai ejairetik‘ eynoık(cid:254). H meg‘lh z(cid:254)thsh, proerx(cid:246)menh id(cid:242)vw ap(cid:246) ton kl‘do tvn sygkollht(cid:215)n svl(cid:254)nvn meg‘lhw diam~(cid:220) troy, kai h shmerin(cid:254) staqer(cid:246)thta toy dolar(cid:242)oy epitr~poyn th diat(cid:254)rhsh k‘poiaw aisiodoj(cid:242)aw (cid:246)son afor‘ tiw mello(cid:220) ntik~w ejel(cid:242)jeiw ston kl‘do, toyl‘xiston ~vw to t~low toy ~toyw. H eynoık(cid:254) ayt(cid:254) kat‘stash qa teqe(cid:242) endexom~nvw se k(cid:242)ndyno ap(cid:246) thn anamen(cid:246)menh a(cid:255)jhsh orism~nvn eisa(cid:220) gvg(cid:215)n ap(cid:246) tr(cid:242)tew x(cid:215)rew. Epim(cid:254)kh proı(cid:246)nta -(cid:217)Bare(cid:242)w morfox‘lybew kai morfodoko(cid:242) X‘rh stiw eynoık~w klimatik~w synq(cid:254)kew kat‘ th xeimerin(cid:254) per(cid:242)odo, h z(cid:254)thsh tvn proı(cid:246)ntvn ayt(cid:215)n par~meine se pol(cid:255) ychl(cid:246) ep(cid:242)pedo m~xri toyw pr(cid:215)toyw m(cid:254)new toy ~toyw. Para(cid:220) thre(cid:242)tai vst(cid:246)so t‘sh syss(cid:215)reyshw tvn apoqem‘tvn sto emp(cid:246)rio h opo(cid:242)a, prostiq~menh sto fain(cid:246)meno staqer(cid:254)w an(cid:246)doy tvn eisagvg(cid:215)n, endexom~nvw ~xei arnhtik~w epipt(cid:215)(cid:220) seiw stiw tim~w tvn morfodok(cid:215)n kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy ~toyw. -(cid:217)X o n d r (cid:246) s y r m a Parathre(cid:242)tai k‘poia allog(cid:254) tvn paradosiak(cid:215)n ro(cid:215)n se pagk(cid:246)smio ep(cid:242)pedo, id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ ta proı(cid:246)nta ap(cid:246) thn Kentrik(cid:254) kai Anatolik(cid:254) Eyr(cid:215)ph kai thn Toyrk(cid:242)a, gia toyw xamhl(cid:254)w poi(cid:246)thtaw x‘lybew (cid:246)pvw to s(cid:255)rma gia sygkollht‘ pl~gmata. Ayt~w oi ejel(cid:242)jeiw stiw emporik~w synallag~w aforo(cid:255)n epom~nvw thn koinotik(cid:254) biomhxan(cid:242)a me ~mmeso tr(cid:246)po kai sthn eyrvpaık(cid:254) agor‘ parathre(cid:242)tai s(cid:254)mera kat‘stash pleon‘zoysaw prosfor‘w h opo(cid:242)a (cid:254)dh ephre‘(cid:220) zei arnhtik‘ tiw tim~w. Gia toyw x‘lybew an(cid:215)terhw poi(cid:246)(cid:220) thtaw h kat‘stash e(cid:242)nai saf(cid:215)w kal(cid:255)terh l(cid:246)gv thw ~ntonhw z(cid:254)thshw ap(cid:246) ton kl‘do thw aytokinhtobiomhxan(cid:242)aw kai tvn mhxanologik(cid:215)n kataskey(cid:215)n kaq(cid:215)w kai l(cid:246)gv thw ejagv(cid:220) gik(cid:254)w z(cid:254)thshw. -(cid:217)R‘bdoi oplismo(cid:255) skyrod~matow H beltivm~nh isorrop(cid:242)a poy diapist(cid:215)qhke pr(cid:246)sfata sthn eyrvpaıkh agor‘, metaj(cid:255) prosfor‘w kai z(cid:254)thshw r‘bdvn oplismo(cid:255) skyrod~matow, ephre‘zetai s(cid:254)mera arnhtik‘ ap(cid:246) thw tiw syndyasm~new epibr‘sdynshw epipt(cid:215)seiw thw z(cid:254)thshw, thw a(cid:255)jhshw tvn eisagvg(cid:215)n kai toy periorismo(cid:255) tvn dynatot(cid:254)tvn ejagvgik(cid:215)n pvl(cid:254)sevn. Oi tim~w tvn r‘bdvn oplismo(cid:255) skyrod~matow emfan(cid:242)zoyn epom~nvw ek n~oy ptvtik(cid:254) t‘sh, ak(cid:246)mh kai an parathre(cid:242)tai par‘llhla (cid:246)ti oi tim~w palaiosid(cid:254)roy shmei(cid:215)noyn thn (cid:242)dia t‘sh. -(cid:217)Morfos(cid:242)dhrow empor(cid:242)oy X‘rh sthn pio periorism~nh z(cid:254)thsh sthn arx(cid:254) toy ~toyw, ta proı(cid:246)nta ayt‘ emfan(cid:242)zoyn staqer(cid:254) kai isorrophm~nh kat‘stash, oson afor‘ t(cid:246)so ta apoq~mata (cid:246)so kai tiw tim~w. Genik‘, h an‘ptyjh tvn epend(cid:255)sevn sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh param~nei eynoık(cid:246) stoixe(cid:242)o gia thn anamen(cid:246)menh belt(cid:242)vsh thw z(cid:254)thshw kai tvn tim(cid:215)n tvn morfosid(cid:254)rvn empor(cid:242)oy kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy ~toyw. 2. 6. (cid:217)ISOZYGIO AKATERGASTOY XALYBA GIA TO DEYTERO EJAMHNO TOY 1998 KAI GIA OLOKLHRO TO ETOS H ejagvgik(cid:254) drasthri(cid:246)thta, idia(cid:242)tera ak(cid:246)mh to 1997, par‘ ta gegon(cid:246)ta sthn As(cid:242)a, syn~bale shmantik‘ sthn an‘(cid:220) ptyjh thw koinotik(cid:254)w oikonom(cid:242)aw, h opo(cid:242)a qa ~prepe vst(cid:246)so na epvfelhqe(cid:242) periss(cid:246)tero sto m~llon ap(cid:246) tiw eynoık(cid:246)terew ejel(cid:242)jeiw diaf(cid:246)rvn esvterik(cid:215)n parag(cid:246)ntvn. H isxyr(cid:254) oikonomik(cid:254) an‘kamch thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw, h opo(cid:242)a ep~fere megal(cid:255)tero dynamism(cid:246) stiw drasthri(cid:246)thtew tvn k(cid:255)rivn kl‘dvn xr(cid:254)shw x‘lyba, e(cid:242)xe vw apot~lesma thn ak(cid:246)mh shmantik(cid:246)terh a(cid:255)jhsh thw koinotik(cid:254)w katan‘lvshw kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998, ~xontaw se meg‘lo baqm(cid:246) antistaqm(cid:242)sei thn parathrhqe(cid:242)sa k‘mch tvn paraggeli(cid:215)n prow ejagvg(cid:254). H baqmia(cid:242)a belt(cid:242)vsh tvn synqhk(cid:215)n thw koinotik(cid:254)w agor‘w x‘lyba ap(cid:246) ta t~lh 1996 eyn(cid:246)hse vst(cid:246)so th baqmia(cid:242)a a(cid:255)jhsh tvn eisagvg(cid:215)n, id(cid:242)vw ap(cid:246) tiw arx~w toy 1998, sym(cid:220) b‘llontaw en m~rei sth sygk~ntrvsh apoqem‘tvn, idiai(cid:220) t~rvw ap(cid:246) meriko(cid:255)w xr(cid:254)stew. K‘poia problep(cid:246)menh staqeropo(cid:242)hsh tvn drasthriot(cid:254)tvn toy kl‘doy, kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998, anam~netai na metafraste(cid:242) se elafr‘ ypox(cid:215)rhsh thw katan‘lvshw x‘lyba, se sx~sh me ta ejairetik‘ ep(cid:242)peda toy de(cid:255)teroy ejam(cid:254)noy toy 1997, se baqm(cid:246) poy h ej~lij(cid:254) toy gia ol(cid:246)(cid:220) klhro to ~tow anam~netai elafr(cid:215)w asqen~sterh kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998. Oi diagraf(cid:246)menew t‘seiw epitr~poyn epom~nvw na pro(cid:220) blefqe(cid:242) (cid:246)ti gia to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998 ((cid:246)pvw fa(cid:242)netai kai stoyw p(cid:242)nakew) h pragmatik(cid:254) katan‘lvsh x‘lyba qa an~lqei se 73 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw, dhlad(cid:254) 2(cid:216)% lig(cid:246)tero se sx~sh me ayt(cid:254)n thw ant(cid:242)stoixhw peri(cid:246)doy toy 1997, en(cid:215) h fainom~nh katan‘lvsh de(cid:242)xnei pt(cid:215)sh thw t‘jhw toy 0,6(cid:216)% kai (cid:246)ti qa an~lqei se 75 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw. Lamb‘nontaw yp(cid:246)ch t(cid:246)so k‘poia aisqht(cid:254) a(cid:255)jhsh tvn eisagvg(cid:215)n (cid:246)so kai thn ypox(cid:215)rhsh tvn ejagvg(cid:215)n x‘lyba kat‘ 11,8(cid:216)% per(cid:242)poy, h paragvg(cid:254) x‘lyba anam~netai na isorrop(cid:254)sei sta 78 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw, pos(cid:246)thta poy antiprosvpe(cid:255)ei pt(cid:215)sh kat‘ 2,5(cid:216)% se sx~sh me ayt(cid:254)n toy de(cid:255)teroy eja(cid:220) m(cid:254)noy toy 1997. C (cid:216)233/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 25. 7. 98 Lamb‘nontaw ej‘lloy yp(cid:246)ch tiw diapistvqe(cid:242)sew kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno, afen(cid:246)w, kai tiw anamen(cid:246)menew gia to de(cid:255)(cid:220) tero, afet~roy, pr~pei na problefqe(cid:242) (cid:246)ti gia ol(cid:246)klhro to ~tow 1998, h pragmatik(cid:254) katan‘lvsh x‘lyba qa an~lqei se 155 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw kai h fainom~nh katan‘lvsh se 158 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw, pos(cid:246)thtew poy antiprosvpe(cid:255)oyn ayj(cid:254)seiw 3,5(cid:216)% kai 4,8(cid:216)% se sx~sh me ta ant(cid:242)stoixa ep(cid:242)peda toy 1997. Oi koinotik~w eisagvg~w anam~netai na shmei(cid:215)soyn n~a a(cid:255)jhsh kat‘ 25,9(cid:216)% kai oi ejagvg~w na meivqo(cid:255)n kat‘ 12,1(cid:216)% epipl~on. H paragvg(cid:254) x‘lyba thw (cid:190)Envshw ektim‘tai epom~nvw se 162 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw, dhlad(cid:254) +(cid:216)1,6(cid:216)% se sx~sh me ayt(cid:254)n toy 1997. 3. (cid:217) PRVTES YLES 3. 1. (cid:217)H AGORA PALAIOSIDHROY H z(cid:254)thsh palaiosid(cid:254)roy e(cid:242)nai arket‘ staqer(cid:254), id(cid:242)vw sthn Eyr(cid:215)ph kai stiw Hnvm~new Polite(cid:242)ew, l(cid:246)gv thw a(cid:255)jhshw thw paragvg(cid:254)w x‘lyba me hlektrik(cid:254) diergas(cid:242)a. Merik‘ asyn(cid:254)qh re(cid:255)mata stiw dieqne(cid:242)w synallag~w palaio(cid:220) sid(cid:254)roy, syxn‘ sygkentrvm~na se orism~new agor~w se (cid:246)xi eykatafr(cid:246)nhth pos(cid:246)thta, ep~tyxan baqmia(cid:242)a na prokal~(cid:220) soyn par(cid:246)la ayt‘ prosvrin(cid:246) ple(cid:246)nasma prosfor‘w, ak(cid:246)mh kai stiw peript(cid:215)seiw poy h z(cid:254)thsh (cid:254)tan idiait~rvw ~ntonh. Ayt(cid:254) h kat‘stash, ‘mesh (cid:254) ~mmesh syn~peia thw ypox(cid:215)rhshw thw z(cid:254)thshw palaiosid(cid:254)roy ap(cid:246) tiw asiatik~w x(cid:215)rew, ep~fere pt(cid:215)sh tvn tim(cid:215)n palaiosid(cid:254)roy se (cid:246)lew sxed(cid:246)n tiw periox~w thw ydroge(cid:242)oy. Gia toyw ep(cid:246)menoyw m(cid:254)new, h pagk(cid:246)smia agor‘ palaiosi(cid:220) d(cid:254)roy den anam~netai na yposte(cid:242) ajioshme(cid:242)vtew allag~w, epeid(cid:254) h prosfor‘ ayt(cid:254)w thw pr(cid:215)thw (cid:255)lhw prosarm(cid:246)zetai tax~vw stiw ejel(cid:242)jeiw thw z(cid:254)thshw. Epom~nvw den probl~(cid:220) petai na e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na shmeivqe(cid:242) anastrof(cid:254) thw t‘shw tvn tim(cid:215)n palaiosid(cid:254)roy se pol(cid:255) s(cid:255)ntomo xronik(cid:246) di‘(cid:220) sthma. 3. 2. (cid:217)SIDHROMETALLEYMA H paragvg(cid:254) sidhrometalle(cid:255)matow to 1997 an(cid:254)lqe sto an(cid:215)tato ep(cid:242)ped(cid:246) thw, ej~lijh h opo(cid:242)a bas(cid:242)sthke sthn oysiastik(cid:254) ‘nodo thw pagk(cid:246)smiaw paragvg(cid:254)w x‘lyba, afen(cid:246)w, kai sthn olo~na enton(cid:246)terh t‘sh xrhsimopo(cid:242)hshw proı(cid:246)ntvn proanagvg(cid:254)w, afet~roy. Oi (cid:246)gkoi tvn empo(cid:220) rik(cid:215)n synallag(cid:215)n ayt(cid:254)w thw pr(cid:215)thw (cid:255)lhw kat‘ syn~peia shme(cid:242)vsan aisqht(cid:254) a(cid:255)jhsh se s(cid:255)gkrish me to 1996. L(cid:246)gv thw an‘gkhw na prosarmoste(cid:242) h prosfor‘ sth z(cid:254)thsh shmei(cid:215)qhkan, gia k‘poio xronik(cid:246) di‘sthma, kaqyster(cid:254)seiw stiw parad(cid:246)seiw, l(cid:246)gv id(cid:242)vw tvn dyskoli(cid:215)n metafor‘w. Kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno 1998, h z(cid:254)thsh sidhrometalle(cid:255)(cid:220) matow par~meine staqer(cid:254) kai oi tim~w shme(cid:242)vsan elafr‘ ‘nodo, par(cid:246)lo poy gia ol(cid:246)klhro to ~tow anam~netai elafr‘ me(cid:242)vsh, l(cid:246)gv thw problep(cid:246)menhw ypox(cid:215)rhshw thw katan‘lvshw se di‘forew x(cid:215)rew thw As(cid:242)aw. thn poi(cid:246)thta kai th dynamik(cid:246)thta paragvg(cid:254)w sysfairv(cid:220) m‘tvn kai belti(cid:215)nontaw par‘llhla tiw dom~w metafor‘w metalleym‘tvn. 3. 3. (cid:217)SIDHROKRAMATA H ~ntonh z(cid:254)thsh sidhrokram‘tvn, h opo(cid:242)a parathr(cid:254)qhke kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1997 sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, staqeropoi(cid:254)qhke kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998. Vst(cid:246)so, h shmantik(cid:246)terh a(cid:255)jhsh thw prosfor‘w se sx~sh me th z(cid:254)thsh ~xei vw apot~lesma k‘poia p(cid:242)esh stiw tim~w, h opo(cid:242)a (cid:254)dh diapist(cid:215)qhke gia to sidhropyr(cid:242)tio kai to sidhro(cid:220)pyritio(cid:220)magg‘nio. Gia to de(cid:255)tero ej‘mhno 1998, h t‘sh thw agor‘w sidhro(cid:220) kram‘tvn epitr~pei na proeikaste(cid:242) sxetik(cid:254) isorrop(cid:242)a pro(cid:220) sfor‘w kai z(cid:254)thshw, se shme(cid:242)o poy oi tim~w den qa pr~pei na shmei(cid:215)soyn shmantik~w diakym‘nseiw. 3. 4. (cid:217)KASSITEROS, CEYDARGYROS KAI NIKELIO To 1997, h paragvg(cid:254) kassit~roy shme(cid:242)vse elafr‘ a(cid:255)jhsh se sx~sh me ayt(cid:254) toy 1996, en(cid:215) h fain(cid:246)menh katan‘lvsh den paroys(cid:242)ase diak(cid:255)mansh kat‘ to (cid:242)dio xronik(cid:246) di‘(cid:220) sthma. S(cid:255)mfvna me tiw probl~ceiw, h z(cid:254)thsh qa parame(cid:242)nei ~ntonh kai f~tow, par‘ thn asiatik(cid:254) kr(cid:242)sh, kai ayt(cid:246) x‘rh sthn kal(cid:254) sygkyr(cid:242)a sthn Eyr(cid:215)ph kai th N(cid:246)tio Amerik(cid:254). Ap(cid:246) ton perasm~no Ianoy‘rio, h tim(cid:254) ayt(cid:254)w thw xalyboyr(cid:220) gik(cid:254)w pr(cid:215)thw (cid:255)lhw shme(cid:242)vse ‘nodo thw t‘jhw toy 12(cid:216)% kai gia to 1998, o kass(cid:242)terow qa an(cid:254)kei sta ligost‘ eke(cid:242)na m~talla tvn opo(cid:242)vn h tim(cid:254) shme(cid:242)vse ‘nodo. Gia to 1998, h pagk(cid:246)smia katan‘lvsh ceydarg(cid:255)roy, par(cid:246)(cid:220) moia me ayt(cid:254) toy 1997, qa shmei(cid:215)sei pol(cid:255) elafr‘ a(cid:255)jhsh kat‘ 0,6(cid:216)%, anerx(cid:246)menh se 7,8 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw per(cid:242)poy en(cid:215) sthn koinotik(cid:254) agor‘ h ej~lij(cid:254) toy qa e(cid:242)nai elafr(cid:215)w eynoık(cid:246)terh. H pagk(cid:246)smia paragvg(cid:254) ceydarg(cid:255)roy endexom~nvw shmei(cid:220) (cid:215)sei a(cid:255)jhsh 3,3(cid:216)% gia to 1998. Vst(cid:246)so, met‘ ta an(cid:215)tata ep(cid:242)peda poy ep~tyxe to 1997, h shmantik(cid:254) me(cid:242)vsh tvn eja(cid:220) gvg(cid:215)n ap(cid:246) tiw anatolik~w x(cid:215)rew, kai id(cid:242)vw ap(cid:246) thn K(cid:242)na, anam~netai na symb‘lei sthn peristol(cid:254) thw pleon‘zoysaw prosfor‘w sto dytik(cid:246) k(cid:246)smo. Kaq(cid:215)w oi tim~w toy ceydarg(cid:255)roy xarakthr(cid:242)sthkan ap(cid:246) k‘poia metablht(cid:246)thta afo(cid:255) an(cid:254)lqan sto ychl(cid:246)tero ep(cid:242)pedo ton A(cid:255)goysto 1997, den anam~netai na shmei(cid:215)soyn shmantik~w diakym‘nseiw kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998, kai den apokle(cid:242)etai kai elafr‘ pt(cid:215)sh, lambanom~nhw yp(cid:246)ch thw problep(cid:246)menhw a(cid:255)jhshw thw prosfor‘w sthn agor‘, l(cid:246)gv thw t‘shw peristol(cid:254)w tvn apoqem‘tvn. Lamb‘nontaw yp(cid:246)ch, vst(cid:246)so, tiw ayjan(cid:246)menew an‘gkew efodiasmo(cid:255) thw agor‘w, oi paragvgo(cid:242) ejakoloyqo(cid:255)n tiw prosp‘qeiew prosarmog(cid:254)w thw prosfor‘w anapt(cid:255)ssontaw Ta teleyta(cid:242)a anaqevrhm~na stoixe(cid:242)a toy dieqn(cid:254) om(cid:242)loy nikel(cid:242)oy ypodeikn(cid:255)oyn, gia to 1997, a(cid:255)jhsh 5,7(cid:216)% thw para(cid:220) gvg(cid:254)w nikel(cid:242)oy kai 7,2(cid:216)% thw katan‘lvshw. H a(cid:255)jhsh thw 25. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)233/13 katan‘lvshw ofe(cid:242)letai kyr(cid:242)vw sthn isxyr(cid:254) a(cid:255)jhsh thw paragvg(cid:254)w anoje(cid:242)dvtoy x‘lyba. H me(cid:242)vsh thw katan‘lvshw sthn As(cid:242)a anam~netai na anti(cid:220) staqmiste(cid:242) ap(cid:246) megal(cid:255)terh katan‘lvsh stiw Hnvm~new Polite(cid:242)ew kai sthn Eyr(cid:215)ph, se shme(cid:242)o poy ~vw ta t~lh 1998 probl~petai sxetik(cid:254) isorrop(cid:242)a metaj(cid:255) prosfor‘w kai z(cid:254)thshw. Oi tim~w toy nikel(cid:242)oy anam~netai na diathr(cid:254)soyn elafr‘ ptvtik(cid:254) t‘sh ~vw to t~low toy ~toyw, ak(cid:246)mh kai an probl~petai me(cid:242)vsh tvn ejagvg(cid:215)n rvsik(cid:254)w pro~leyshw. 4. APASXOLHSH X‘rh stiw kal~w oikonomik~w synq(cid:254)kew, o xalyboyrgik(cid:246)w tom~aw dian(cid:255)ei eynoık(cid:254) per(cid:242)odo, oi epipt(cid:215)seiw thw opo(cid:242)aw ekdhl(cid:215)nontai ep(cid:242)shw sto ep(cid:242)pedo thw apasx(cid:246)lhshw, me pio periorism~new mei(cid:215)seiw toy ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255) se s(cid:255)gkri(cid:220) sh me to parelq(cid:246)n. Oi kaqar~w ap(cid:215)leiew q~sevn apasx(cid:246)lhshw to 1998, s(cid:255)m(cid:220) fvna me pr(cid:246)sfath pr(cid:246)blech, anam~netai na an~lqoyn se 8(cid:216)000. Ayt(cid:246)w o ariqm(cid:246)w antanakl‘ mia sxetik(cid:254) staqer(cid:246)(cid:220) thta poy diapist(cid:215)qhke (cid:254)dh to 1997 kai apodeikn(cid:255)ei th bel(cid:220) t(cid:242)vsh thw kat‘stashw thw agor‘w se sx~sh me ta ~th kr(cid:242)shw, (cid:246)tan kat‘ th xronik(cid:254) per(cid:242)odo 1992(cid:220)1996 oi peri(cid:220) stol~w q~sevn ergas(cid:242)aw aforo(cid:255)san eths(cid:242)vw 26(cid:216)000 ergazo(cid:220) m~noyw sto s(cid:255)nolo thw (cid:190)Envshw. Vst(cid:246)so, oi ap(cid:215)leiew q~sevn ergas(cid:242)aw endexom~nvw ejako(cid:220) loyq(cid:254)soyn na e(cid:242)nai shmantik~w sth German(cid:242)a, l(cid:246)gv sygk~(cid:220) ntrvshw kai ejorqologismo(cid:255) tvn xalyboyrgik(cid:215)n drasth(cid:220) riot(cid:254)tvn, sthn Ispan(cid:242)a, (cid:246)poy oloklhr(cid:215)netai ef~tow to teleyta(cid:242)o pr(cid:246)gramma anadi‘rqrvshw, kai sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio, gia di‘foroyw l(cid:246)goyw. Oi sygkentr(cid:215)seiw epixeir(cid:254)sevn kai oi n~ew texnologik~w efarmog~w (cid:242)svw epif~royn sto m~llon prosarmog~w toy ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255) sth xalyboyrgik(cid:254) biomhxan(cid:242)a, oi opo(cid:242)ew apaito(cid:255)n n~a m~tra ypost(cid:254)rijhw. Sto parelq(cid:246)n, oi prosarmog~w toy ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255) ryqm(cid:242)sthkan me m~tra pr(cid:246)vrhw syntajiod(cid:246)thshw, ta opo(cid:242)a ep~trecan stiw epixeir(cid:254)seiw na mei(cid:215)soyn mazik‘ kai tax~vw to prosvpik(cid:246) toyw. Vst(cid:246)so, ta m~sa ayt‘ xrhsimopoi(cid:220) o(cid:255)ntai olo~na lig(cid:246)tero. Me to p~rasma toy xr(cid:246)noy, h pr(cid:246)vrh syntajiod(cid:246)thsh, h opo(cid:242)a apotele(cid:242) (cid:254)pio m~so ap(cid:246)syrshw ergazom~nvn ap(cid:246) thn agor‘ ergas(cid:242)aw, apode(cid:242)xthke ejairetik‘ dapanhr(cid:254). Epi(cid:220) pl~on, h hlikiak(cid:254) pyram(cid:242)da stiw epixeir(cid:254)seiw den epitr~pei pl~on thn taxe(cid:242)a me(cid:242)vsh toy ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255) m(cid:246)no me tiw anaxvr(cid:254)seiw tvn pl~on hlikivm~nvn. Gia to l(cid:246)go ayt(cid:246), poll‘ kr‘th m~lh qa prosfe(cid:255)goyn olo~na kai periss(cid:246)tero se enallaktik‘ m~tra. Orism~new kybern(cid:254)seiw gia par‘deigma, akoloyq(cid:215)ntaw th gallik(cid:254) empeir(cid:242)a, qa epitr~coyn stiw epixeir(cid:254)seiw th me(cid:242)vsh toy synoliko(cid:255) ariqmo(cid:255) erg‘simvn vr(cid:215)n me n~a m~sa (cid:246)pvw h (cid:133)proodeytik(cid:254) pr(cid:246)vrh syntajiod(cid:246)thsh(cid:176). Me ton tr(cid:246)po ayt(cid:246)n qa e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na diathrhqo(cid:255)n oi gn(cid:215)(cid:220) seiw kai h empeirognvmos(cid:255)nh tvn palai(cid:246)tervn, xvr(cid:242)w apo(cid:220) l(cid:255)seiw ne(cid:215)tervn ergazom~nvn oi opo(cid:242)oi, se mia per(cid:242)odo ychl(cid:254)w anerg(cid:242)aw, den e(cid:242)nai s(cid:242)goyroi (cid:246)ti qa janabro(cid:255)n gr(cid:254)(cid:220) gora ergas(cid:242)a. Gia toyw ergaz(cid:246)menoyw toy kl‘doy oi opo(cid:242)oi q(cid:242)gontai ap(cid:246) anadiarqr(cid:215)seiw (cid:254) kle(cid:242)simo paragvgik(cid:215)n mon‘dvn, h Epi(cid:220) trop(cid:254) qa ejakoloyq(cid:254)sei na efarm(cid:246)zei thn koinvnik(cid:254) poli(cid:220) tik(cid:254) thw. Qa diathrhqo(cid:255)n epom~nvw (cid:246)la ta m~tra poy pro(cid:220) bl~pontai ap(cid:246) tiw dimere(cid:242)w symb‘seiw sxetik‘ me tiw enisx(cid:255)(cid:220) seiw gia thn epanaprosarmog(cid:254), oi opo(cid:242)ew xorhgo(cid:255)ntai s(cid:255)m(cid:220) fvna me to ‘rqro 56 par‘grafow 2 stoixe(cid:242)o b) ~vw thn ekpno(cid:254) thw synq(cid:254)khw EKAX to 2002, plhn tvn enisx(cid:255)sevn gia kat‘rtish kai aytoapasx(cid:246)lhsh oi opo(cid:242)ew mporo(cid:255)n na sygxrhmatodothqo(cid:255)n ap(cid:246) to Eyrvpaık(cid:246) Koinvnik(cid:246) Tame(cid:242)o. To 1998, oi eggegramm~new ston pro\pologism(cid:246) EKAX pist(cid:215)seiw oi opo(cid:242)ew proor(cid:242)zontai gia th xor(cid:254)ghsh parado(cid:220) siak(cid:215)n enisx(cid:255)sevn gia thn epaggelmatik(cid:254) anaprosarmog(cid:254) sth xalyboyrgik(cid:254) biomhxan(cid:242)a kai th biomhxan(cid:242)a ‘nqraka, an~rxontai se 70 ekatomm(cid:255)ria Ecu. C (cid:216)233/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 25. 7. 98 P(cid:242)nakaw 1 Prosfor‘ kai z(cid:254)thsh akat~rgastoy x‘lyba(cid:216)(˛) EK tvn 15 mel(cid:215)n Pragmatopoihq~nta apotel~smata 1995 1996 1o ej‘mhno 1997 2o ej‘mhno 1997 (R1) (cid:190)Etow 1997 (R1) (se ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw) Probl~ceiw 2o ej‘mhno 1998 (cid:190)Etow 1998 Ektim(cid:254)seiw 1o ej‘mhno 1998 (R2) Fainom~nh katan‘lvsh tvn xrhst(cid:215)n(cid:216)(a) Metabol~w apoqem‘tvn eiw xe(cid:242)raw tvn emp(cid:246)rvn(cid:216)(b) Fainom~nh katan‘lvsh Eisagvg~w EK(cid:220)15 Ejagvg~w EK(cid:220)15 Metabol~w apoqem‘tvn eiw xe(cid:242)raw tvn paragvg(cid:215)n Paragvg(cid:254) 142,0 139,4 +(cid:216)3,0 145,0 17,0 22,7 +(cid:216)5,0 155,7 (cid:134)(cid:216)4,0 135,4 12,2 28,0 (cid:134)(cid:216)4,0 147,2 75,3 0,0 75,3 6,9 12,0 (cid:134)(cid:216)1,0 79,4 74,5 149,8 82,0 73,0 155,0 +(cid:216)1,0 75,5 7,4 11,9 0,0 80,0 +(cid:216)1,0 150,8 14,3 23,9 (cid:134)(cid:216)1,0 159,4 +(cid:216)1,0 +(cid:216)2,0 83,0 10,0 10,5 75,0 8,0 10,5 +(cid:216)0,5 +(cid:216)0,5 84,0 78,0 +(cid:216)3,0 158,0 18,0 21,0 +(cid:216)1,0 162,0 (˛)(cid:217)(cid:218)Syntelest(cid:254)w metatrop(cid:254)w ~toimvn proı(cid:246)ntvn prow akat~rgasto x‘lyba: 1,11. (R1) Tim~w anaqevrhm~new me b‘sh ta pragmatopoihq~nta apotel~smata. (R2) Tim~w merik(cid:215)w anaqevrhm~new. (a) Ayt(cid:254) h synist(cid:215)sa prosegg(cid:242)zei thn pragmatik(cid:254) katan‘lvsh kai perilamb‘nei tiw metabol~w apoqem‘tvn eiw xe(cid:242)raw tvn emp(cid:246)rvn se (cid:246)lew tiw x(cid:215)rew me eja(cid:242)resh th German(cid:242)a, th Gall(cid:242)a, to Hnvm~no Bas(cid:242)leio kai tiw x(cid:215)rew Mpenelo(cid:255)j, kaq(cid:215)w kai tiw metabol~w apoqem‘tvn eiw xe(cid:242)raw tvn xrhst(cid:215)n. (b) Metabol~w apoqem‘tvn eiw xe(cid:242)raw tvn emp(cid:246)rvn sth German(cid:242)a, th Gall(cid:242)a, to Hnvm~no Bas(cid:242)leio kai tiw x(cid:215)rew Mpenelo(cid:255)j. P(cid:242)nakaw 2 De(cid:242)ktew drasthri(cid:246)thtaw - EK tvn d(cid:215)deka mel(cid:215)n(cid:216)(˛) (xvr(cid:242)w epoxik(cid:254) di(cid:246)rqvsh) Xronik~w per(cid:242)odoi Tome(cid:242)w Metallik~w kataskey~w Mhxanologik~w kataskey~w Hlektrologik~w kataskey~w Aytokinhtobiomhxan(cid:242)a Loip‘ metaforik‘ m~sa Oikodom~w kai ~rga politiko(cid:255) mhxaniko(cid:255) 2o ej‘mhno 1998 11/1997(cid:216)=(cid:216)100 2o ej‘mhno 1997 11/1996(cid:216)=(cid:216)100 (cid:190)Etow 1998 1997(cid:216)=(cid:216)100 (cid:190)Etow 1997 1996(cid:216)=(cid:216)100 104,8 104,1 103,8 104,0 107,7 101,2 105,7 106,6 107,1 108,4 111,7 99,6 103,8 105,9 104,7 105,1 106,3 100,8 104,6 105,1 105,7 106,8 111,9 100,1 (˛)(cid:217)Elle(cid:242)cei basik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn gia thn katan‘lvsh x‘lyba an‘ kl‘do sthn Aystr(cid:242)a, sth Finland(cid:242)a kai sth Soyhd(cid:242)a, oi sxetiko(cid:242) de(cid:242)ktew aforo(cid:255)n m(cid:246)no tiw anamen(cid:246)menew ejel(cid:242)jeiw sthn Koin(cid:246)thta tvn d(cid:215)deka palai(cid:215)n mel(cid:215)n. Pro~rxontai apo th st‘qmish eqnik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn parex(cid:246)menvn ap(cid:246) toyw synd~smoyw oi opo(cid:242)oi ekprosvpo(cid:255)n toyw biomhxaniko(cid:255)w kl‘doyw poy katanal(cid:215)noyn x‘lyba. L(cid:246)gv apoys(cid:242)aw stoixe(cid:242)vn gia orism~new x(cid:215)rew, ektim(cid:254)qhkan en m~rei oi ant(cid:242)stoixew tim~w. Phg(cid:254): Stoixe(cid:242)a thw Epitrop(cid:254)w 25. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)233/15 P(cid:242)nakaw 2a T‘seiw tvn kl‘dvn poy aporrofo(cid:255)n x‘lyba stiw megal(cid:255)terew x(cid:215)rew(cid:216)(˛) [(De(cid:242)ktew drasthri(cid:246)thtaw(cid:216)(ˇ)(cid:129) Kr‘tow m~low German(cid:242)a Gall(cid:242)a Ital(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio Ispan(cid:242)a Kl‘doi/De(cid:242)ktew II/1998 1998 II/1998 1998 II/1998 1998 II/1998 1998 II/1998 1998 Metallik~w kataskey~w 103,0 Mhxanologik~w kataskey~w 105,0 104,0 106,0 102,8 101,9 104,3 104,8 Hlektrologik~w kataskey~w 104,3 105,0 101,9 102,8 Aytokinhtobiomhxan(cid:242)a 104,9 105,0 102,8 104,7 Loip‘ metaforik‘ m~sa 101,0 101,0 109,1 109,1 Oikodom~w/~rga politiko(cid:255) mhxaniko(cid:255) 100,0 99,5 101,0 101,0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 101,0 111,5 110,2 105,0 112,4 103,1 (˛) Phg(cid:254): eqniko(cid:242) s(cid:255)ndesmoi tvn kl‘dvn poy katanal(cid:215)noyn x‘lyba (ˇ)(cid:217)Gia k‘qe x(cid:215)ra: -(cid:217)pr(cid:215)th st(cid:254)lh: de(cid:242)kthw drasthri(cid:246)thtaw gia to 2o ej‘mhno toy 1998 (me 2o ej‘mhno 1997(cid:216)=(cid:216)100), -(cid:217)de(cid:255)terh st(cid:254)lh: omo(cid:242)vw, gia to 1998 (me 1997(cid:216)=(cid:216)100). Metabol(cid:254) toy ariqmo(cid:255) tvn apasxolo(cid:255)menvn sth biomhxan(cid:242)a sid(cid:254)roy kai x‘lyba P(cid:242)nakaw 3 (perilambanom~nvn tvn maqhteyom~nvn) Ariqm(cid:246)w apasxolo(cid:255)menvn (se xili‘dew) (M(cid:254)naw anafor‘w) (Ple(cid:246)n pr(cid:246)sfatow m(cid:254)naw)(cid:216)(˛) 12,7 (Dek~mbriow 1996) 22,6 (Dek~mbriow 1996) 1,2 (Dek~mbriow 1996) 12,5 (Dek~mbriow 1997) 20,4 (Dek~mbriow 1997) 1,2 (Dek~mbriow 1997) 82,8 (Febroy‘riow 1997) 80,6 (Febroy‘riow 1998) 2,0 (Dek~mbriow 1996) 23,0 (Dek~mbriow 1996) 38,1 (Ianoy‘riow 1997) 7,3 (Dek~mbriow 1996) 0,4 (Dek~mbriow 1996) 37,5 (Dek~mbriow 1996) 4,9 (Ianoy‘riow 1997) 12,2 (Dek~mbriow 1996) 2,2 (Dek~mbriow 1996) 13,6 (Dek~mbriow 1996) 36,5 (Dek~mbriow 1996) 2,1 (Dek~mbriow 1997) 22,8 (Dek~mbriow 1997) 38,5 (Ianoy‘riow 1998) 7,1 (Dek~mbriow 1997) 0,4 (Dek~mbriow 1997) 37,8 (Dek~mbriow 1997) 4,3 (Ianoy‘riow 1998) 12,1 (Dek~mbriow 1997) 2,0 (Dek~mbriow 1997) 13,6 (Dek~mbriow 1997) 35,2 (Dek~mbriow 1997) 299,6 (Dek~mbriow 1996) 291,1 (Dek~mbriow 1997) Metabol(cid:254) (%) (cid:134)(cid:216)1,6 (cid:134)(cid:216)9,7 0,0 (cid:134)(cid:216)2,7 +(cid:216)5,0 (cid:134)(cid:216)0,9 (cid:216)1,0 (cid:134)(cid:216)2,7 0,0 +(cid:216)0,8 (cid:134)(cid:216)12,2 (cid:134)(cid:216)0,8 (cid:134)(cid:216)9,1 (cid:216)0,0 (cid:134)(cid:216)3,6 (cid:134)(cid:216)2,8 X(cid:215)ra Aystr(cid:242)a B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Finland(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Portogal(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio EUR(cid:220)15(cid:216)(ˇ) Phg(cid:254): Eurostat (˛)(cid:217)Teleyta(cid:242)a diaq~sima stoixe(cid:242)a. (ˇ)(cid:217)Epeid(cid:254) den e(cid:242)nai (cid:242)dia h per(cid:242)odow anafor‘w, h yp(cid:246)ch m~sh tim(cid:254) ~xei apl(cid:215)w endeiktik(cid:246) xarakt(cid:254)ra