title: Komission asetus (EY) N:o 1679/98, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/98 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja mallasohran kiintiön yhteydessä perittyjen tuontitullien osittaisesta palauttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
barley
beer
import
redemption
tariff quota

text: 30. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 212/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1679/98, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/98 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja mallasohran kiintiön yhteydessä perittyjen tuontitullien osittaisesta palauttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön tariffikiintiön avaamisesta CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle mallasohralle 25 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/98 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (3), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuonti- tullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 1249/96 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2092/97 (5), annetaan säännökset, joilla hallinnoidaan yhteisöön suun- tautuvan viljan tuonnin käsittelyä; kyseisen asetuksen 2 artiklan 5 kohdassa säädetään tietyin edellytyksin annetta- vasta kiinteämääräisestä tuontitullin alennuksesta 8 ecua tonnilta, joka koskee erityisesti mallasohraa, asetuksen (EY) N:o 1099/98 1 artiklan säännösten mukai- sesti vuosiksi 1997 ja 1998 on avattu 50 000 tonnin yhteisön tariffikiintiö CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle korkealaatuiselle ohralle, joka on tarkoitettu pyökkiä sisäl- sammioissa kypsytetyn oluen valmistuksessa tävissä käytettävän maltaan valmistukseen; tämän tuonnin osalta sovellettava tulli on 50 prosenttia tuontipäivänä voimassa olevasta täysimääräisestä tullista ilman asetuksessa (EY) N:o 1249/96 säädettyä kiinteää tuontitullin alennusta, joka on 8 ecua tonnilta; tämän vuoksi olisi mukautettava asetuksen (EY) N:o 1249/96 nojalla sovellettavia tulleja enintään 50 000 tonnilta mallasohraa, jota koskevat tuon- (1) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 9 (2) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (3) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (4) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (5) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 10 titodistushakemukset on tehty 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1997 välisenä aikana ja määrittelemät- tömältä määrältä, jota koskevat tuontitodistushakemukset on tehty 1 päivän tammikuuta 1998 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän välisenä aikana, alentamalla tuodun tuotteen vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen päivänä voimassa ollutta tullia 50 prosentilla ja lisäämällä näin saatuun määrään 8 ecua tonnilta, jotta otetaan huomioon kiinteämääräiset joita on voitu tuontitullin alennukset, vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa; niiden soveltaa määrien, tämän tehdään tuontitodistushakemus joista asetuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana, tuontitullin määrää on alennettava 50 prosenttia vuotuisen 50 000 tonnin kiintiön käyttämät- tömän osuuden rajoissa, asetuksella (EY) N:o 1099/98 avattu tariffikiintiö kattaa jaksot 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta vuosina 1997 ja 1998; kyseisen asetuksen 2 artiklan sään- nöksistä huolimatta ei voida antaa taannehtivia säännöksiä laadun takaa- jo tuodun ohran laadun takaamiseksi tai misen mahdollistavien asiakirjojen tunnustamiseksi, tuoneet ajanjaksona tämän kansainvälisen sitoumuksen täytäntöönpano olisi varmistettava säätämällä niille toimijoille, jotka ovat kysei- senä tietynlaatuista mallasohraa, mahdollisuus saada hakemuksesta tuontitullin alennus, josta on vähennetty mahdolliset kiinteämääräiset alennuk- set; tämän vuoksi on tarpeen antaa jäsenvaltioille lupa palauttaa liikaa perityt tullit sellaisille toimijoille, jotka voivat todistaa saaneensa 8 ecua tonnilta olevan tuonti- tullin alennuksen, joka on säädetty maltaan valmistukseen tarkoitetulle mallasohralle 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1997 välisenä aikana ja 1 päivän tammikuuta 1998 ja tämän asetuksen voimaantulpäivän välisenä aikana; ottaen huomioon, että asetuksessa (EY) N:o 1249/96 säädetty määräaika ohran jalkostamiseksi maltaaksi on kuusi kuukautta vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen päivästä ja että sata päivää riittää hyvin sellaisen oluen valmistukseen, jolle kiintiö on tarkoitettu, on yksinkertaistamisen vuoksi suotavaa jatkaa kyseisiä määräaikoja niiden säännösten mukaisesti, joilla kyseistä kiintiötä hallinnoidaan, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, L 212/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 98 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Sellaisen mallasohran osalta, 1. joka on tarkoitettu pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytetyn oluen valmis- tukseen, joka on saanut asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen yhteydessä tuontitullin kiinteämääräisen alennuksen 8 ecua tonnilta ja josta on tehty tuontitodis- tushakemus joko 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulu- kuuta 1997 välisenä aikana tai 1 päivän tammikuuta 1998 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän välisenä aikana, palautetaan molemmilta jaksoilta 50 000 tonnin rajoissa tuojan tai tämän edustajan hakemuksesta asetuksen (EY) N:o 1099/98 1 artiklan mukaisesti määrä, joka vastaa 50 prosenttia kunkin asianomaisen lähetyksen osalta vapaa- seen liikkeeseen luovuttamisen päivänä voimassa olleesta tuontitullista vähennettynä 8 eculla tonnilta. Tulli palaute- taan seuraavin edellytyksin: — tuotu ohra on jalostettu maltaaksi 6 kuukauden kuluessa vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen päivästä, ja — näin valmistettu mallas on jalostettu pyökkiä sisältä- vissä sammioissa kypsytetyksi olueksi enintään 100 päivän kuluessa siitä päivästä, kun ohra on jalostettu maltaaksi. 2. Asianomaisten on jätettävä 1 kohdassa tarkoitetuista määristä tuontitodistuksen antaneen jäsenvaltion toimival- taiselle viranomaiselle viidentoista työpäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä liitteessä II olevan mallin mukainen alennetun tullin myöntämistä koskeva hakemus, jonka osalta 1 kohdassa tarkoitettu tulli voidaan osittain palauttaa komis- sion asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (1) 880 artiklan sään- nösten mukaisesti. jossa täsmennetään se määrä, Hakemukseen on liitettävä — tuontitodistuksen ote, joka osoittaa, että kyseinen määrä on luovutettu vapaaseen liikkeeseen, — todiste siitä, että hakija on jättänyt tuontitodistuksen antavalle viranomaiselle vilpittömiä aikeita koskevan vakuuden, jonka suuruus on 5 ecua tonnilta, ja eli 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 ja 1 päivästä tammikuuta 1998 tämän asetuksen voimaantulo- päivään. Jos kokonaismäärä, 4. jonka osalta alennetun tullin myöntämistä koskevia hakemuksia on jätetty, ylittää jäsen- valtioiden toimittamien tietojen perusteella jompanakum- pana jaksona 50 000 tonnia, komissio antaa jäsenvaltioille tiedoksi hakemuksien sisältämiin määriin sovellettavan vähennysprosentin kolmen työpäivän kuluessa 3 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymisestä. Tuontitodistuksen antaneen jäsenvaltion toimival- 5. taisen viranomaisen on, tarvittaessa 3 kohdassa tarkoitettu vähennysprosentti huomioon ottaen, annettava liitteessä I esitetyn mallin mukainen todistus, jossa täsmennetään se määrä, voidaan osittain palauttaa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 880 artiklan säännösten mukaisesti. Tämä todistus annetaan ja 2 kohdassa tarkoi- aikeita koskeva vakuus vapautetaan tettu vilpittömiä ainoastaan niiden määrien osalta, joista asianomainen esittää seuraavat todisteet: jonka osalta tulli — asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdan c jalostami- alakohdassa tarkoitettu todistus maltaaksi sesta, ja — lisätodistus siitä, että mallas on jalostettu pyökkiä sisäl- tävissä sammioissa kypsytetyksi olueksi 1 kohdassa säädetyssä määräajassa. Kyseisen todistuksen voi antaa joka — hallintoviranomainen, todistaa, että pani- jossa kyseinen mallas on käytetty oluen jalostushetkellä pyökkiä sisäl- jos olut on valmistettu ennen mossa, valmistukseen, oli täviä sammioita, tämän asetuksen julkaisemista, — tullitoimipaikka, joka vastaa ohran jalostamisesta joista on maltaaksi niiden ohramäärien osalta, tehty tämän tuontitodistushakemus asetuksen julkaisemista, mutta jota ei kyseisenä päivänä ole vielä valmistettu olueksi. ennen Edellä 2 kohdassa tarkoitettu tosiasiallisesti jalostettuihin määriin, joista ei kuitenkaan ole myönnetty tullin alen- nusta, liittyvä vilpittömiä aikeita koskeva vakuus vapaute- taan. 6. Asianomaisten on esitettävä palautushakemukset siinä tullitoimipaikassa, jossa tullaus on suoritettu. Palau- tushakemukseen on liitettävä — tullin palautusta koskeva todistushakemus liitteessä I a) tuontitodistus tai sen oikeaksi todistettu jäljennös, esitetyn mallin mukaisesti. 3. Jäsenvaltioiden on toimitettava viiden työpäivän kuluessa 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun määräajan päättymisestä komissiolle teleksillä, faksilla tai joiden osalta on esitetty alen- sähkeellä tieto määristä, nettua tullia koskevia hakemuksia kummaltakin jaksolta (1) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 b) 5 kohdassa tarkoitettu todistus, ja c) ilmoitus vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta kyseisen tuonnin osalta. Palautettava määrä tonnia kohti on 50 prosenttia vapaa- seen liikkeeseen luovuttamisen päivänä voimassa olleesta täysimääräisestä tullista vähennettynä 8 eculla tonnilta. 30. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 212/31 2 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1099/98 1 artiklan säännösten soveltamiseksi kunkin lähetyksen vapaaseen liikkeeseen luovutettujen määrien voimassa olevaa tuontitullia alenne- taan tuojan tai tämän edustajan hakemuksesta 50:tä prosenttia vastaava määrä sellaisen CN-koodiin 1003 00 kuuluvan ohran osalta, joka on tarkoitettu pyökkiä sisältä- vissä sammioissa kypsytetyn oluen tuotannossa käytettä- vään maltaan valmistukseen (kiintiön järjestysnumero 09. 4061), ja jota koskeva tuontitodistushakemus on tehty tämän asetuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän joulu- kuuta 1998 välisenä aikana. Tällöin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädettyä alen- nusta, joka on 8 ecua tonnilta. Tätä 50 prosentin suuruista tuontitullin alennusta sovelletaan kuitenkin ainoastaan vuoden 1998 50 000 tonnin suuruista kiintiötä vastaavaan määrään, josta vähennetään 1 artiklan säännösten mukai- sesti 1 päivän tammikuuta 1998 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän välisenä aikana esitettyjä tullin palau- tushakemuksia koskeva määrä. Kyseinen tullin alennus myönnetään tarvittaessa ainoastaan niille hakemuksille, jotka koskevat kyseisellä tavalla laskettuja määriä niiden jättämisajan mukaisessa aikajärjestyksessä tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen. Tullin alennus myönnetään seuraavin edellytyksin: — tuotu ohra on jalostettu maltaaksi 6 kuukauden kuluessa vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen päivästä, ja — näin valmistettu mallas on jalostettu pyökkiä sisältä- vissä sammioissa kypsytetyksi olueksi enintään 100 päivän kuluessa siitä päivästä, kun ohra on jalostettu maltaaksi. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun alennetun tullin sovel- tamiseksi asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdan laaditun tuontitodistuksen 24 säännösten mukaisesti kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista: — Derecho 50 % solicitado. Reglamento (CE) no 1679/98. Contingente arancelario no 09. 4061 — Toldsats 50%. Forordning (EF) nr. 1679/98. Toldkon- tingent nr. 09. 4061 — 50 %-Satz erforderlich. Verordnung (EG) Nr. 1679/98. Zollkontingent Nr. 09. 4061 — Dazio 50 % richiesto. Regolamento (CE) n. 1679/98. Contingente tariffario n. 09. 4061 — Gevraagd recht 50 %. Verordening (EG) nr. 1679/98. Tariefcontingent nr. 09. 4061 — Direito 50 % pedido. Regulamento (CE) nº 1679/98. Contingente pautal nº 09. 4061 — Pyydetty tullinalennus 1679/98. Tariffikiintiö N:o 09. 4061 50 %. Asetus (EY) N:o — Begärd tullsats 50 %. Förordning (EG) nr 1679/98. Tullkvot nr 09. 4061. tekee Tullitoimipaikka todistukseen hyväksymismer- kinnän kyseisen lähetyksen vapaaseen liikkeeseen luovut- tamisen yhteydessä ainoastaan, tuotu ohra täyttää seuraavat laatuvaatimukset: jos — ominaispaino: 60,5 kg/hl tai enemmän, — vahingoittuneita jyviä: enintään 1 prosentti — kosteuspitoisuus: enintään 13,5 prosenttia — virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia ohranjyviä: vähintään 98 prosenttia, mikä vahvistetaan seuraavasti: — joko todistuksella vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen suorittaneen tullitoimipaikan tuojan pyynnöstä teke- mästä analyysistä — tai alkuperämaan valtiollisen viranomaisen antamalla tuodun ohran laatutodistuksella. Tällöin vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen suorittanut tullitoimipaikka tuoduista ottaa näytteitä lasteista tehdäkseen analyysit, joiden avulla kyseisten määritysparametrien noudattaminen voidaan varmis- taa. vähintään 5 prosentista 3. Asianomaisten on jätettävä liitteessä II esitetyn mallin mukainen hakemus alennetun tullin myöntämi- sestä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa ohra on luovutettu vapaaseen liikkeeseen. Alennettua tullia koskeva hakemus hyväksytään ainoastaan, jos siihen on liitetty — todiste siitä, että hakija on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, kaupallista on toimintaa vilja-alalla vähintään kaksitoista kuukautta ja joka on rekisteröitynä jossa hakemus esitetään, jäsenvaltiossa, harjoittanut siinä joka — Fgto ˜ulemor dasl ˜or 50 %. Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1679/98. Daslokocij ˜er posost ˜yseir up’ aqih. 09. 4061 — todiste siitä, että hakija on jättänyt sen jäsenvaltion, jossa ohra on luovutettu vapaaseen liikkeeseen, toimi- valtaiselle viranomaiselle vakuuden 10 ecua tonnilta, — 50 % duty requested. Regulation (EC) No 1679/98. Tariff quota No 09. 4061 — Droit 50 % demandé. Règlement (CE) no 1679/98. Contingent tarifaire no 09. 4061 — hakijan kirjallinen sitoumus siitä, että tuotava tavara jalostetaan kokonaisuudessaan 6 kuukauden kuluessa vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen hyväksymispäi- västä maltaaksi, josta valmistetaan pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytettyä olutta 100 päivän kuluessa maltaaksi jalostamisen päättymispäivästä alkaen. L 212/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 98 Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 4. kohdassa tarkoitettuja säädöksiä, tavaran lähettämistä sen jalostamiseksi maltaaksi. Lisäksi toimival- taisen viranomaisen on valvottava, että maltaasta valmiste- taan pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytettyä olutta 100 päivän kuluessa. jotka koskevat antaa se tullitoimipaikka, ohran jalostusta maltaaksi. jonka vastuulla on valvoa 4. Asianomaiset esittävät tuontitullin osittaista palautta- jossa mista koskevat hakemukset tullaus on suoritettu. Palautushakemukseen on liitettävä siinä toimipaikassa, a) tuontitodistus tai sen oikeaksi todistettu jäljennös, b) 3 kohdassa tarkoitettu todistus, ja 3 artikla c) ilmoitus vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta kyseisen tuonnin osalta. Jäsenvaltioiden on toimitettava joikaisen kuukauden 1. joka on työpäivä, 7 päivään ensimmäisenä maanantaina, faksilla tai joulukuuta 1998 asti komissiolle teleksillä, tieto sähkeellä liitteessä III esitetyn mallin mukaisesti joiden osalta edellisen kuukauden aikana on määristä, esitetty alennetun tullin myöntämistä koskevia hake- muksia 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti. toimitettava Jäsenvaltioiden on lopuksi viimeistään 11 päivänä tammikuuta 1999 komissiolle teleksillä, faksilla tai sähkeellä tieto määristä, joiden osalta 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä on esitetty alen- netun tullin myöntämistä koskevia hakemuksia. Jos kokonaismäärä, 2. jonka osalta alennetun tullin myöntämistä koskevia hakemuksia on jätetty, ylittää jäsen- valtioiden toimittamien tietojen perusteella 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määrän, komissio antaa jäsenval- tioille tiedoksi kolmen työpäivän kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymisestä jakson, jonka aikana jätetyt alennetun tullin myöntämistä koskevat hakemukset voidaan hyväksyä, johon voidaan soveltaa 50 prosenttia alennettua tullia kyseisen jakson viimeisen päivän aikana jätetyn hakemuksen tai jätettyjen hakemusten osalta. ja tarvittaessa määrän, jossa täsmennetään se määrä, Sen jäsenvaltion, jossa alennetun tullin myöntämistä 3. koskeva hakemus on jätetty, toimivaltainen vianomainen antaa todistuksen, jonka osalta tulli voidaan osittain palauttaa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 880 artiklan säännösten mukaisesti. Tämä liit- teessä I esitetyn mallin mukaisesti kirjoitettu todistus annetaan ainoastaan niiden hakemusten osalta, jotka voidaan hyväksyä 2 kohdassa säädetyissä rajoissa, ja joista asianomainen esittää seuraavat todistukset: — asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdan c jalostami- alakohdassa tarkoitettu todistus maltaaksi sesta, — 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuontitodistus, jonka vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen suorittanut tulli- toimipaikka on varustanut asianmukaisella hyväksy- mismerkinnällä, ja Palautettava määrä tonnia kohti on 50 prosenttia vapaa- seen liikkeeseen luovuttamisen päivänä voimassa olleesta täysimääräisestä tullista vähennettynä 8 eculla tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/95 2 artiklan 5 kohdassa säädettyä tullin alennusta sovelletaan. 4 artikla Asetuksen 2 artiklan 3 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkotiettu vakuus 10 ecua tonnilta vapautetaan a) niiden haettujen määrien osalta, jotka on tosiasiallisesti jalostettu, mutta joita ei ole myönnetty, ja b) kunkin alennetun tullin myöntämistä koskevalle hake- mukselle myönnettyjen määrien osalta edellyttäen, että — laatutodistuksen tai analyysin perusteella todettu ohran laatu on 2 artiklan 2 kohdan toisessa alakoh- dassa tarkoitettujen vaatimusten mukainen, — todistuksen hakija toimittaa 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua erityistä loppukäyttöä koskevan todis- teen, jonka mukaan käyttö on toteutunut 2 artiklan 3 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoite- tulle kirjalliselle sitoumukselle säädetyssä määrä- ajassa. 5 artikla Tämän asetuksen soveltamiseksi tarkoitetaan a) ”vahingoittuneilla jyvillä” ohran, muun viljan tai hukkakauran jyviä, joissa on vaurioita, mukaan lukien taudeista, hallasta, kuumuudesta, hyönteisistä, sienistä tai rajuilmoista johtuvat vahingot, tai mitä tahansa muita vaurioita. b) ”virheettömillä, aidoilla ja myyntikelpoisilla ohranjy- villä” ohranjyviä tai ohranjyvän paloja, jotka eivät ole a) kohdassa määriteltyjä vahingoittuneita jyviä lukuun ottamatta hallan tai sienten vuoksi vahingoittuneita jyviä. 6 artikla — lisätodistus siitä, että mallas on jalostettu pyökkiä sisäl- tävissä sammioissa kypsytetyksi olueksi 2 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa. Kyseisen todistuksen Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. 30. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 212/33 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 212/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 98 LIITE I Asetuksen (EY) N:o 1679/98 1 artiklan 2 ja 5 kohdassa ja 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tullin palauttamista koskevan todistushakemuksen ja todistuksen malli Tuontitodistuksen viitenumero:. Haltija (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio):. Otteen antanut viranomainen (nimi ja osoite):. Oikeuksien siirron saaja (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio):. Määrä, jonka osalta palautusta voidaan hakea asetuksen (EY) N:o 1679/98 mukaisesti (kilogram- moina):. (päiväys ja allekirjoitus) LIITE II Asetuksen (EY) N:o 1679/98 1 artiklan 2 kohdassa ja 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua alennetun tullin myöntämistä koskevan hakemuksen malli Tuontitodistuksen viitenumero:. Haltija (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio):. Otteen antanut viranomainen (nimi ja osoite):. Oikeuksien siirron saaja (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio):. Määrä, jonka osalta alennettua tullia haetaan asetuksen (EY) N:o 1679/98 mukaisesti (kilogram- moina):. (päiväys ja allekirjoitus) 30. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 212/35 LIITE III Asetuksen (EY) N:o 1679/98 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, alennetun tullin myöntämistä koskeviin hakemuksiin liittyvä tiedonannon malli Tuontitodistuksen viitenumero:. Haltija (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio):. Otteen antanut viranomainen (nimi ja osoite):. Oikeuksien siirron saaja (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio):. Määrä, jonka osalta alennettua tullia haetaan asetuksen (EY) N:o 1679/98 mukaisesti (kilogram- moina):. Alennetun tullin myöntämistä koskevan hakemuksen jättämispäivä: (päivä, kuukausi, vuosi). (päiväys ja allekirjoitus)


eurovoc_concepts:
Portugal
agricultural structure
aid to agriculture
derogation from EU law
utilised agricultural area

formats: html pdf print

text: C 281/12 EN Official Journal of the European Communities 10. 9. 98 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures (98/C 281/08) COM(1998) 462 final - 98/0264(CNS) (Submitted by the Commission on 29 July 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Article 1 Article 39 of Regulation (EC) No 950/97 is hereby replaced by the following: Having regard to the proposal from the Commission, "Article 39 Having Parliament, regard to the opinion of the European special provisions have been adopted Whereas for application of the compensatory allowances provided for in Regulation (EC) No 950/97(cid:216)(˛) in less(cid:220)favoured areas in Portugal; whereas, in view of the situation as regards agricultural structures in that country, the provision on improving that situation should be extended accordingly, Compensatory allowances as provided for in Article 17 may be granted until 31 December 1999 to farmers farming at least one hectare of utilised agri(cid:220) cultural area in mainland Portugal. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. (˛)(cid:217)OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 1. This Regulation shall be binding directly applicable in all Member States. in its entirety and


title: 98/478/EG: Kommissionens beslut av den 29 juli 1998 om avslutande av antisubventionsförfarandet beträffande import av koschenillkarmin med ursprung i Peru [delgivet med nr K(1998) 2410]

eurovoc_concepts:
Peru
complaint to the Commission
dyestuff
export subsidy
import
originating product

text: 31. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/61 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 juli 1998 om avslutande av antisubventionsf(cid:148)rfarandet betr(cid:132)ffande import av koschenill- karmin med ursprung i Peru [delgivet med nr K(1998) 2410] (98/478/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE skada, vilket ans(cid:134)gs tillr(cid:132)ckligt f(cid:148)r att motivera inle- dandet av ett f(cid:148)rfarande. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), s(cid:132)rskilt artikel 14. 1 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) I. F(cid:153)RFARANDE Kommissionen mottog i september 1997 en fram- st(cid:132)llning om p(cid:134)st(cid:134)dd skadlig subventionering av import av koschenillkarmin med ursprung i Peru. av den tillverkning Framst(cid:132)llningen gjordes av Xantoflor SA (Monte- guado, Spanien), som svarar f(cid:148)r mer (cid:132)n 25 % av ber(cid:148)rda gemenskapens produkten, och st(cid:148)ddes av Alchim SA och Sofral SA (Illkirch, Frankrike). Dessa producenter svarar tillsammans f(cid:148)r en betydande del av gemenskapens tillverkning – i den mening som avses i artikel 10. 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/97 – av koschenill- karmin, s(cid:134)tillvida som ingen av de andra producen- terna l(cid:132)mnade synpunkter p(cid:134) framst(cid:132)llningen. (3) Framst(cid:132)llningen inneh(cid:148)ll tillr(cid:132)ckliga bevis om f(cid:148)re- subvention av en utj(cid:132)mningsbar komsten av koschenillkarmin och om d(cid:132)rav f(cid:148)ljande v(cid:132)sentlig (4) (5) (6) Efter samr(cid:134)d tillk(cid:132)nnagav kommissionen d(cid:132)rf(cid:148)r i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (2) inledandet av ett antisubventionsf(cid:148)rfarande betr(cid:132)f- fande import till gemenskapen av koschenill- karmin enligt KN-nummer ex 3205 00 00 med ursprung i Peru. f(cid:148)r Kommissionen underr(cid:132)ttade officiellt de export(cid:148)rer och import(cid:148)rer som den visste var ber(cid:148)rda, samt exportlandet och de klagande f(cid:148)retr(cid:132)dare gemenskapsproducenterna. De ber(cid:148)rda parterna gavs m(cid:148)jlighet att inom den tidsfrist som angavs i tillk(cid:132)nnagivandet om inledande av f(cid:148)rfarandet skriftligen redog(cid:148)ra f(cid:148)r sin st(cid:134)ndpunkt och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda. II. (cid:143)TERKALLANDE AV FRAMST(cid:142)LLNINGEN OCH AVSLUTANDE AV F(cid:153)RFARANDET Av de tre producenter som st(cid:148)dde framst(cid:132)llningen samarbetade enbart Xantoflor SA och Alchim SA med unders(cid:148)kningen i och med att de l(cid:132)mnade kommissionen ett utt(cid:148)mmande svar p(cid:134) dess fr(cid:134)ge- formul(cid:132)r. Dessa producenter svarar f(cid:148)r mer (cid:132)n 25 % av gemenskapens samlade tillverkning av den ber(cid:148)rda produkten. Eftersom inga gemenskapspro- ducenter motsatte sig unders(cid:148)kningen, utg(cid:148)r dessa (1) EGT L 288, 21. 10. 1997, s. 1. (2) EGT C 335, 6. 11. 1997, s. 5. L 214/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 98 (7) (8) (9) f(cid:148)retags produktion en betydande del av gemen- skapens tillverkning, i den mening som avses i artikel 10. 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/97. loppet Under av unders(cid:148)kningen meddelade Xantoflor SA i ett brev av den 11 juni 1998 kommissionen att f(cid:148)retaget formellt (cid:134)terkallade sin framst(cid:132)llning betr(cid:132)ffande import av koschenill- karmin med ursprung i Peru, eftersom det visat sig att omst(cid:132)ndigheterna f(cid:148)r(cid:132)ndrats s(cid:134) att gemenskaps- inte industrin, och i n(cid:148)dv(cid:132)ndigtvis lidit v(cid:132)sentlig skada. synnerhet Xantoflor SA, Eftersom Xantoflor SA och Alchim SA tillsammans utg(cid:148)r gemenskapsindustrin och Alchims produk- tion endast utg(cid:148)r en liten del av gemenskapens samlade tillverkning av koschenillkarmin, skulle framst(cid:132)llningen inte ha st(cid:148)d av en betydande del av gemenskapsproducenterna (cid:132)ven om Alchim fort- satte att st(cid:148)dja den. I enlighet med artikel 14 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/97 kan f(cid:148)rfarandet avslutas om den klagande (cid:134)terkallar sin framst(cid:132)llning, s(cid:134)vida inte ett s(cid:134)dant avslutande skulle strida mot gemenskapsintresset. Unders(cid:148)kningen har inte bringat i dagen n(cid:134)gra s(cid:134)dana (cid:148)verv(cid:132)ganden med avseende p(cid:134) gemen- skapsintresset vilka skulle tala emot ett avslutande av f(cid:148)rfarandet. (10) De ber(cid:148)rda parterna underr(cid:132)ttades om de faktiska omst(cid:132)ndigheterna och (cid:148)verv(cid:132)ganden p(cid:134) grundval av vilka kommissionen avs(cid:134)g att avsluta f(cid:148)rfarandet och gavs m(cid:148)jlighet att l(cid:132)mna synpunkter, men gjorde inga inv(cid:132)ndningar. (11) Samr(cid:134)d har (cid:132)gt rum med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, vilket inte gjorde n(cid:134)gra inv(cid:132)ndningar. (12) Under dessa omst(cid:132)ndigheter b(cid:148)r antisubventions- f(cid:148)rfarandet betr(cid:132)ffande import av koschenillkarmin med ursprung i Peru avslutas utan inf(cid:148)rande av skydds(cid:134)tg(cid:132)rder. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Enda artikel Antisubventionsf(cid:148)rfarandet betr(cid:132)ffande import av kosche- nillkarmin med ursprung i Peru (cid:132)r h(cid:132)rmed avslutat. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 29 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: 98/510/CE: Decisione della Commissione del 29 luglio 1998 che modifica la decisione 97/778/CE al fine di aggiornare l'elenco dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari [notificata con il numero C(1998) 2417] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

text: 14. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 227/17 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1998 che modifica la decisione 97/778/CE al fine di aggiornare l’elenco dei posti d’ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari [notificata con il numero C(1998) 2417] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/510/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all’organizza- zione dei controlli veterinari per i prodotti che proven- gono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comuni- t(cid:133) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 4, vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunit(cid:133) e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/ CEE (3), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE, in particolare l’articolo 6, paragrafo 4, considerando che la decisione 97/778/CE della Commis- sione (4), modificata da ultimo dalla decisione 98/166/ CE (5), stabilisce l’elenco dei posti d’ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari sui prodotti e sugli animali provenienti dai paesi terzi; considerando che, per ragioni attinenti all’informatizza- zione della gestione delle basi di dati, occorre rivedere lo schema dell’elenco dei posti d’ispezione frontalieri rico- nosciuti; considerando che occorre inoltre aggiornare gli elenchi relativi alla Germania, all’Italia, al Regno Unito e all’Au- stria, in particolare aggiungendo all’elenco di quest’ultimo Stato membro il posto d’ispezione frontaliero di Heili- genkreuz; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato della decisione 97/778/CE (cid:138) sostituito dall’alle- gato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. (2) GU L 162 dell’1. 7. 1996, pag. 1. (3) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56. (4) GU L 315 del 19. 11. 1997, pag. 15. (5) GU L 62 del 3. 3. 1998, pag. 29. L 227/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCI(cid:222)N FRONTERIZOS AUTORIZADOS LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN JATAKOCOS TYM ECJEJQILEMYM LEHOQIAJYM STAHLYM EPIHEYQGSGS LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS LISTES DES POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS AGR(cid:144)(cid:144)S ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇ (cid:5)AO APROVADOS LUETTELO HYV(cid:142)KSYTYIST(cid:142) RAJATARKASTUSASEMISTA F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER GODK(cid:142)NDA GR(cid:142)NSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = Nombre Navn Name Omolas˜ia Name Nom C(cid:155)digo Animo Animo-Kode Animo-Code Jydij ˜or Animo Animo code Code Animo Tipo Type Art V ˜usg Type Type Aeropuerto Lufthavn Flughafen Aeqodq ˜olio Airport A(cid:130)roport Ferrocarril Jernbane Schiene Sidgq ˜odqolor Rail Rail A = F = Nome Naam Nome Nimi Namn Codice Animo Animo-code C(cid:155)digo Animo Animo-koodi Animo-Kod Tipo Type Tipo Laji Typ Aeroporto Lucht Aeroporto Lentokentt(cid:132) Flygplats Ferrovia Spoorweg Caminho-de-ferro Rauratie J(cid:132)rnv(cid:132)g 14. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 227/19 4 = P = R = HC = NHC = -NT = -T = Puerto Havn Hafen Kil ˜emar Port Port Carretera Landevej Straße Od ˜or Road Route Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Todos los productos destinados al consumo humano Alle produkter til konsum Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse ˜Oka ta pqoˇi ˜omta cia amhq ˜ypimg jatam ˜akysg All products for human consumption Tous produits de consommation humaine Otros productos Andre produkter Andere Erzeugnisse Koip ˜a pqoˇi ˜omta Other products Autres produits Sin requisitos de temperatura Ingen temperaturkrav Ohne Niedrigtemperatur- anforderungen Dem apaite˜itai walgk ˜g heqlojqas˜ia No low temperature requirements Sans conditions de temp(cid:130)rature Productos con requisitos de temperatura Frosne/kølede produkter Gefrorene/gek(cid:129)hlte Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta jatexucl ˜ema/ diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung Frozen/chilled products Produits avec des conditions de temp(cid:130)rature Porto Zee Porto Satama Hamn Strada Weg Estrada Tie V(cid:132)g Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Prodotti per il consumo umano Producten voor menselijke consumptie Todos os produtos para consumo humano Kaikki tuotteet Produkter avsedda f(cid:148)r konsumtion ihmisravinnoksi tarkoitetut Altri prodotti Andere producten Outros produtos Muut tuotteet Andra produkter Che non richiedono temperature specifiche Geen lage temperaturen vereist Sem exig(cid:136)ncias quanto (cid:133) temperatura Ei alhaisen l(cid:132)mp(cid:148)tilan vaatimuksia Inga krav p(cid:134) l(cid:134)g temperatur Prodotti che richiedono temperature specifiche Bevroren/gekoelde producten Produtos congelados/refrigerados J(cid:132)(cid:132)dytetyt/j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuotteet Frysta/kylda produkter L 227/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 98 5 = U = E = Animales vivos (cons ´ultese la Decisi(cid:155)n 94/957/CE de la Comisi(cid:155)n) Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) Fymtam ˜a f ˜ya (bk ˜epa ap ˜ovasg 94/957/EJ tgr Epitqop ˜gr) Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) Animaux vivants (voir la d(cid:130)cision 94/957/CE de la Commission) Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, sol(cid:146)pedos dom(cid:130)sticos y salvajes Hovdyr: Kvæg, svin, f(cid:134)r, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde Opkgv ˜oqa: booeid ˜g, wo˜iqoi, pq ˜obata, a˜icer, jatoij˜idia l ˜omopka ˜acqia jai Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds Ongul(cid:130)s: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solip(cid:138)des domestiques ou sauvages Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) Animais vivos (ver a Decis˜ao 94/957/CE da Comiss˜ao, de 28. 12. 1994) El(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet (katso p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/957/EY) Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen Ungulados: bovinos, su(cid:146)nos, ovinos, caprinos, sol(cid:146)pedes dom(cid:130)sticos ou selvagens Sorkka- ja kavioel(cid:132)imet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kaviol(cid:132)imet Hovdjur: n(cid:148)tkreatur, svin, f(cid:134)r, getter, vilda och tama hovdjur (cid:144)quidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo Registrerede heste som defineret i R(cid:134)dets direktiv 90/426/EØF Registrierte Equiden wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt Jatawyqgl ˜ema ippoeid ˜g ˜opyr oq˜ifetai stgm odgc˜ia 90/426/EOJ tou Sulbouk˜iou Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC (cid:144)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s au sens de la directive 90/426/CEE Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad Equ(cid:146)deos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do Conselho Rekister(cid:148)idyt hevosel(cid:132)imet niin kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 90/426/ETY Registrerade h(cid:132)stdjur enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales Andre dyr Andere Tiere Koip ˜a f ˜ya Other animals Autres animaux 4-5 = Menciones especiales Særlige betingelser Spezielle Bemerkungen Eidij ˜er paqatgq ˜gseir Special remarks Mentions sp(cid:130)ciales Altri animali Andere dieren Outros animais Muut el(cid:132)imet (cid:153)vriga djur Note particolari Bijzondere opmerkingen Men(cid:135)˜oes especiais Erikoismaininnat Anm(cid:132)rkningar 14. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 227/21 (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = i De acuerdo con los requisitos de la Decisi(cid:155)n 93/352/CEE de la Comisi(cid:155)n, adoptada en aplicaci(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget henhold til artikel 18, stk. 4, i R(cid:134)dets direktiv 90/675/EØF Kontrolle erfolgt in (cid:154)bereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausf(cid:129)hrung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde Ek ˜ecwetai s ˜ulvyma le tir apait ˜gseir tgr ap ˜ovasgr 93/352/EOJ tgr Epitqop ˜gr pou ˜ewei kgvhe˜i jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 18 paq ˜acqavor 4 tgr odgc˜iar 90/675/EOJ tou Sulbouk˜iou Check in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC Contr(cid:147)les dans les conditions de la d(cid:130)cision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l’article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil (cid:1)Unicamente productos envasados Kun emballerede produkter Nur umh(cid:129)llte Erzeugnisse Susjeuasl ˜ema pqoˇi ˜omta l ˜omo Packed products only Produits emball(cid:130)s uniquement (cid:1)Unicamente productos pesqueros Kun fiskeprodukter Ausschließlich Fischereiprodukte Akie ˜ulata l ˜omo Fishery products only Produits de la p(cid:136)che uniquement (cid:1)Unicamente prote(cid:146)nas animales Kun animalske proteiner Nur tierisches Eiweiß Fyij ˜er pqytei¨mer l ˜omo Animal proteins only Uniquement prot(cid:130)ines animales (cid:1)Unicamente lana, cueros y pieles Kun h(cid:134)r, skind og huder Nur Haare, H(cid:132)ute und Felle ˜Eqio jai d ˜eqlata l ˜omo Wool hides and skins only Laine et peaux uniquement (cid:1)Unicamente paja y heno Kun halm og hø Nur Stroh und Heu L ˜omo st ˜awu jai Straw and hay only Paille et foin uniquement ˜awuqo direttiva 90/675/CEE del Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell’articolo 18, paragrafo 4, della Consiglio Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG van de Raad Controlos nas condi(cid:135)˜oes da Decis˜ao 93/352/CEE da Comiss˜ao, em aplica(cid:135)˜ao do nº 4 do artigo 18º da Directiva 90/675/CEE do Conselho Tarkastus suoritetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/352/ETY, pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits f(cid:148)r till(cid:132)mpning av artikel 18. 4 i r(cid:134)dets direktiv 90/675/EEG jolla Unicamente prodotti imballati Uitsluitend verpakte producten Apenas produtos embalados Ainosastaan pakatut tuoteet Endast f(cid:148)rpackade produkter Unicamente prodotti della pesca Uitsluitend visserijproducten Apenas produtos da pesca Ainoastaan kalastustuotteet Endast fiskeriprodukter Unicamente proteine animali Uitsluitend dierlijke eiwitten Apenas prote(cid:146)nas animais Ainostaan el(cid:132)inproteiinit Endast djurprotein Unicamente lana e pelli Uitsluitend wol, huiden en vellen Apenas l˜a e peles Ainostaan villavuodat ja nahat Endast hudar och skinn Unicamente paglia e fieno Uitsluitend stro en hooi Apenas palha e feno Ainoastaan oljet ja hein(cid:132)t Endast halm och h(cid:148) L 227/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 98 (7) = (8) = (9) = (10) = (11) = (12) = (13) = (14) = (cid:1)Unicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega Kun fiskerivarer fra Island og Norge Nur Fischereiprodukte aus Island und Norwegen Akie ˜ulata l ˜omo ap ˜o Iqkamd˜ia jai Moqbgc˜ia Fishery products only from Iceland and Norway Produits de la p(cid:136)che uniquement en provenance d’Islande et de Norv(cid:138)ge (cid:1)Unicamente esperma y embriones Kun sæd og embryoner Nur Sperma und Embryos ˜elbqua l ˜omo Sp ˜eqla jai Semen and embryos only Sperme et embryons uniquement (cid:1)Unicamente lana Kun h(cid:134)r Nur Wolle ˜Eqio l ˜omo Wool only Laine uniquement Poneys de Islandia ( ´unicamente desde abril hasta octubre) Islandske ponyer (kun fra april til oktober) Islandponys (nur von April bis Oktober) Lijq ˜osyla ˜akoca (p(cid:155)mur) (ap ˜o tom Apq˜ikio ˜eyr tom Ojt ˜ybqio l ˜omo) Icelandic ponies (from April to October only) Poneys d’Islande (d’avril (cid:133) octobre uniquement) (cid:1)Unicamente cerdos procedentes de Chipre Kun svin fra Cypern Nur Schweine aus Zypern Woiqoeid ˜g ap(cid:155) tgm J ˜upqo l ˜omo Pigs from Cyprus only Porcs en provenance de Chypre uniquement (cid:1)Unicamente desde Malta Kun fra Malta Nur aus Malta L ˜omo ap ˜o tg L ˜akta From Malta only En provenance de Malte uniquement (cid:1)Unicamente equinos Kun enhovede dyr Nur Einhufer L ˜omo ippoeid ˜g Equidae only (cid:144)quid(cid:130)s uniquement (cid:1)Unicamente peces tropicales Kun tropiske fisk Nur tropische Fische Tqopij ˜a x ˜aqia l ˜omo Tropical fish only Poissons tropicaux uniquement Unicamente prodotti della pesca provenienti dall’Islanda e dalla Norvegia Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen Apenas produtos da pesca da Isl(cid:131)ndia e Noruega Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet Endast fiskeriprodukter fr(cid:134)n Island och Norge Unicamente sperma ed embrioni Uitsluitend spermas en embryo’s Apenas s(cid:130)men e embri˜oes Ainoastaan siemenneste ja alkiot Endast sperma och embryon Unicamente lana Uitsluitend wol Apenas l˜a Ainoastaan villa Endast ull Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre) IJslandse pony’s (enkel van april tot oktober) Poneys da Isl(cid:131)ndia (apenas de Abril a Outubro) Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) Islandsh(cid:132)star (endast fr(cid:134)n april till oktober) Unicamente suini provenienti da Cipro Uitsluitend varkens uit Cyprus Apenas su(cid:146)nos de Chipre Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat Endst grisar fr(cid:134)n Cypern Soltanto in provenienza da Malta Uitsluitend uit Malta Apenas de Malta Ainoastaan Maltalta Endast fr(cid:134)n Malta Unicamente equidi Uitsluitend paardachtigen Apenas equ(cid:146)deos Ainoastaan hevoset Endast h(cid:132)stdjur Unicamente pesci tropicali Uitsluitend tropische vissen Apenas peixes tropicais Ainoastaan trooppiset kalat Endast tropiska fiskar 14. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 227/23 (15) = (16) = (17) = (18) = (cid:1)Unicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las r ´atidas Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere V(cid:148)gel als Laufv(cid:148)gel L ˜omo c ˜ater, sj ˜ukoi, tqyjtij ˜a, kac ˜oloqva, fymtam ˜a x ˜aqia, eqpet ˜a jai ptgm ˜a, ejt ˜or ap ˜o ta stqouhioeid ˜g live fish, reptiles and Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, birds other than ratites Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites (cid:1)Unicamente animales de zool(cid:155)gico Kun zoologiske dyr Nur Zootiere Fyokocijo ˜u j ˜gpou l ˜omo Zoological animals only Animaux zoologiques uniquement (cid:1)Unicamente piensos a granel para animales Kun foderstoffer i løs afladning Nur Futtermittel als Sch(cid:129)ttgut Tq ˜ovila jai fyotqov ˜er w ˜ula l ˜omo Only feedstuff in bulk Aliments pour animaux en vrac uniquement (cid:1)Unicamente desde Hungr(cid:146)a Kun fra Ungarn Nur aus Ungarn L(cid:155)mo ap ˜o tg Ouccaq˜ia From Hungary only En provenance de Hongrie uniquement levende Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) Apenas gatos, c˜aes, roedores, lagomorfos, peixes vivos, r(cid:130)pteis e aves excepto ratites Ainoastaan kissat, koirat, j(cid:132)nisel(cid:132)imet, el(cid:132)v(cid:132)t kalat, matelijat ja muut kuin sile(cid:132)lastaisiin kuuluvat linnut Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och f(cid:134)glar, andra (cid:132)n strutsar jyrsij(cid:132)t, Unicamente animali da giardino zoologico Uitsluitend dierentuindieren Apenas animais de jardim zool(cid:155)gico Ainoastaan el(cid:132)intarhaan tarkoitetut el(cid:132)imet Endast zoologiska djur Unicamente alimenti per animali in massa Uitsluitend onverpakte diervoeders Apenas alimentos para animais a granel Ainoastaan pakkaamaton rehu Endast foder i l(cid:148)svikt Soltanto per Ungheria Uitsluitend uit Hongarije Apenas de Hungria Ainoastaan Unkari Endast fr(cid:134)n Ungern L 227/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 98 Pa(cid:146)s: B(cid:130)lgica / Land: Belgien / Land: Belgien / W ˜yqa: B ˜ekcio / Country: Belgium / Pays: Belgique / Paese: Belgio / Land: Belgi(cid:137) / Pa(cid:146)s: B(cid:130)lgica / Maa: Belgia / Land: Belgien 1 2 3 4 5 Antwerpen 0502699 P HC, NHC Brussel-Zaventem 0502899 A HC, NHC U, E, O Charleroi 0503299 A HC(2), NHC Gent Li(cid:138)ge 0502999 P HC, NHC-T 0503099 A HC Oostende 0503199 A HC E, O Zeebrugge 0502799 P HC, NHC Pa(cid:146)s: Dinamarca / Land: Danmark / Land: D(cid:132)nemark / W ˜yqa: Dam˜ia / Country: Denmark / Pays: Danemark / Paese: Danimarca / Land: Denemarken / Pa(cid:146)s: Dinamarca / Maa: Tanska / Land: Danmark 1 2 3 4 5 (cid:143)lborg (cid:143)rhus Esbjerg 0902299 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0902199 P HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) 0902399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Fredericia 0911099 P HC-T(1), HC-NT, NHC Frederikshavn 0902099 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Hanstholm 0911399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Hirtshals 0911599 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Kolding-Billund 0901799 A HC-T(1) Kolding-Billund 0901899 P U, E, O U, E København 0911699 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O København 0921699 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Køge Neksø 0931699 P HC-T(1), HC-NT, NHC P HC-T(1) (3) 14. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 227/25 Pa(cid:146)s: Alemania / Land: Tyskland / Land: Deutschland / W ˜yqa: Ceqlam˜ia / Country: Germany / Pays: Allemagne / Paese: Germania / Land: Duitsland / Pa(cid:146)s: Alemanha / Maa: Saksa / Land: Tyskland 1 2 3 4 5 Bad Schandau Dresden Friedrichstadt 0153499 F HC, NHC Berlin-Tegel 0150299 A HC, NHC Bietingen 0148999 R HC, NHC U, E, O U, E, O Brake Nordenham 0151599 P NHC-NT(4) Bremen 0150699 P HC, NHC Bremerhaven 0150799 P HC, NHC E, (10) Cuxhaven D(cid:129)sseldorf Forst 0151699 P HC, NHC A HC, NHC 0150399 R HC, NHC-NT Frankfurt/Main 0151099 A HC, NHC Frankfurt/Oder 0150499 F HC, NHC U, E, O U, E, O Frankfurt/Oder 0150499 R HC, NHC U, E, O Furth im Wald-Schafberg 0153399 F HC-NT, NHC-NT Furth im Wald-Schafberg 0149399 R HC, NHC Hamburg Flughafen 0150999 A HC, NHC Hamburg Hafen 0150899 P HC, NHC Kiel K(cid:148)ln 0152699 P HC, NHC 0152099 A HC, NHC Konstanz Straße 0153199 R HC, NHC L(cid:129)beck 0152799 P HC, NHC Ludwigsdorf Autobahn 0152399 R HC, NHC U, E, O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O M(cid:129)nchen Pomellen Rostock 0149699 A HC, NHC O 0151299 R HC, NHC 0151399 P HC, NHC U, E, O U, E, O L 227/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 98 1 2 3 4 5 R(cid:129)gen 0151199 P HC, NHC Schirnding Landstraße 0149799 R HC, NHC Sch(cid:148)nefeld 0150599 A HC, NHC E, O U, E, O Stuttgart Waidhaus 0149099 A HC, NHC O 0150099 R HC, NHC U, E, O Weil/Rhein Mannheim 0153299 F HC, NHC Weil/Rhein Mannheim 0149199 R HC, NHC Zinnwald 0152599 R HC, NHC U, E, O U, E, O Pa(cid:146)s: Grecia / Land: Grækenland / Land: Griechenland / W ˜yqa: Ekk ˜ar / Country: Greece / Pays: Gr(cid:138)ce / Paese: Grecia / Land: Griekenland / Pa(cid:146)s: Gr(cid:130)cia / Maa: Kreikka / Land: Grekland 1 2 3 4 5 Evzoni 1006099 R HC, NHC Hellininkon-Athina 1005599 A HC, NHC Idomeni 1006299 F Igoumenitsa 1005999 P HC, NHC Kakavia 1007099 R HC, NHC Neos Kafkassos 1006399 F HC, NHC Neos Kafkassos 1006399 R HC, NHC Ormenion 1006699 R HC, NHC U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O Peplos Pireas 1007299 R HC, NHC-NT U, E, O 1005499 P HC, NHC Promachonas 1006199 F Promachonas 1006199 R HC, NHC U(11) U, E, O U, E, O Thessaloniki 1005799 A HC, NHC O Thessaloniki 1005699 P HC, NHC U, E, O 14. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 227/27 Pa(cid:146)s: Espa ˜na / Land: Spanien / Land: Spanien / W ˜yqa: Ispam˜ia / Country: Spain / Pays: Espagne / Paese: Spagna / Land: Spanje / Pa(cid:146)s: Espanha / Maa: Espanja / Land: Spanien 1 2 3 4 5 1147599 P HC, NHC U, E, O 1148299 A HC, NHC 1148299 P HC, NHC 1148399 A HC, NHC 1148399 P HC, NHC 1147199 A HC, NHC 1147199 P HC, NHC 1148499 A HC, NHC 1148499 P HC, NHC 1147499 P HC, NHC O O O O Algeciras Alicante Alicante Almeria Almeria Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao C ´adiz Cartagena 1148599 P HC, NHC Gij(cid:155)n Gij(cid:155)n Huelva La Coru ˜na-Santiago de Compostela La Coru ˜na-Santiago de Compostela 1148699 A HC 1148699 P HC, NHC 1148799 P HC, NHC-NT 1148899 A HC, NHC 1148899 P HC, NHC Las Palmas de Gran Canaria 1148199 A HC, NHC O Las Palmas de Gran Canaria 1148199 P HC, NHC Madrid-Barajas 1147899 A HC, NHC U, E, O U, E, O M ´alaga M ´alaga 1147399 A HC, NHC O 1147399 P HC, NHC U, E, O Palma de Mallorca 1147999 A HC, NHC O Pasajes-Ir ´un Pasajes-Ir ´un 1147799 A HC, NHC 1147799 P HC, NHC Santa Cruz de Tenerife 1148099 A HC, NHC U, E, O U, E, O L 227/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 98 1 2 3 4 5 Santa Cruz de Tenerife 1148099 P HC, NHC U, E, O Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia 1148999 A HC, NHC 1148999 P HC, NHC 1149099 A HC, NHC 1149099 P HC, NHC 1149199 P HC, NHC 1147299 A HC, NHC 1147299 P HC, NHC O O Vigo-Villagarc(cid:146)a-Marin 1147699 A HC, NHC Vigo-Villagarc(cid:146)a-Marin 1147699 P HC, NHC Vitoria Zaragoza 1149299 A HC, NHC U, E, O 1149399 A HC Pa(cid:146)s: Francia / Land: Frankrig / Land: Frankreich / W ˜yqa: Cakk˜ia / Country: France / Pays: France / Paese: Francia / Land: Frankrijk / Pa(cid:146)s: Fran(cid:135)a / Maa: Ranska / Land: Frankrike 1 2 0216099 3 A 4 5 Beauvais Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen 0213399 A HC-T(1), HC-NT, HNC 0216299 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0212999 A HC-T(1), HC-NT 0212999 P HC 0221499 P HC-T(1), HC-NT Concarneau — Douarnenez 0222999 P HC-T(1)(3) Deauville Divonne 0211499 0210199 A R Dunkerque 0215999 P HC-T(1), HC-NT, NHC Ferney-Voltaire (Gen(cid:138)ve) 0220199 A HC-T(1), HC-NT, NHC O La Rochelle — Rochefort 0211799 P HC-T(1)(3), HC-NT(3) E E E 14. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 227/29 1 2 3 4 5 Le Havre Lorient 0217699 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0215699 P HC-T(1), HC-NT, NHC Lyon-Satolas 0216999 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Marseille 0211399 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Marseille-Provence 0221399 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Nantes — Saint-Nazaire 0214499 A HC-T(1), HC-NT, NHC Nantes — Saint-Nazaire 0214499 P HC-T(1), HC-NT, NHC Nice Orly 0210699 A HC-T(1), HC-NT, NHC O 0229499 A HC-T(1), HC-NT, NHC Port-la-Nouvelle 0211199 P NHC-NT(5) Roissy — Charles-de-Gaulle 0219399 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Rouen 0227699 P HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Louis — B(cid:131)le 0216899 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Saint-Louis — B(cid:131)le 0216899 F HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Louis — B(cid:131)le 0216899 R HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Malo 0213599 P HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Julien — Bardonnex 0217499 R HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O S(cid:138)te 0213499 P HC-T(1), HC-NT, NHC Toulouse-Blagnac 0213199 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Pa(cid:146)s: Irlanda / Land: Irland / Land: Irland / W ˜yqa: Iqkamd˜ia / Country: Ireland / Pays: Irlande / Paese: Irlanda / Land: Ierland / Pa(cid:146)s: Irlanda / Maa: Irlanti / Land: Irland 1 2 3 4 5 Cork 0802699 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E Dublin Airport 0802999 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Dublin Port 0802899 P HC-T(1), HC-NT, NHC Killybegs Shannon Waterford 0802799 P HC-T(1)(3) 0803199 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O 0803099 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E L 227/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 98 Pa(cid:146)s: Italia / Land: Italien / Land: Italien / W ˜yqa: Itak˜ia / Country: Italy / Pays: Italie / Paese: Italia / Land: Itali(cid:137) / Pa(cid:146)s: It ´alia / Maa: Italia / Land: Italien 1 2 3 4 5 Ancona Ancona Bari Bergamo 0300199 A HC 0300199 P HC 0300299 P HC, NHC U, E A HC, NHC Bologna — Borgo Panigale 0300499 A HC, NHC O Cagliari P HC, NHC U, E, O Campocologno 0303199 F U Catania Catania Chiasso Chiasso 0300799 A HC, NHC 0300799 P 0300599 F HC, NHC 0300599 R HC, NHC O(12) U, E, O U, E, O Domodossola — Iselle 0300699 F HC, NHC Gaeta Genova Genova Gorizia Gorizia 0303299 P HC-T(3) 0301099 A HC, NHC O 0301099 P HC, NHC 0301199 A HC, NHC 0301199 R HC, NHC Gran San Bernardo — Pollein 0302099 R HC, NHC La Spezia 0303399 P HC, NHC Livorno-Pisa 0301399 A HC, NHC Livorno-Pisa 0301399 P HC, NHC U, E, O U, E, O U, E Milano-Linate 0301299 A HC, NHC O Milano-Malpensa 0301599 A HC, NHC U, E, O Napoli Napoli Olbia 0301899 A HC, NHC-NT 0301899 P HC, NHC 0302299 P HC-T(3) 14. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 227/31 1 2 3 4 5 Palermo Palermo 0301999 A HC, NHC-NT 0301999 P HC, NHC Prosecco-Fernetti 0302399 F HC, NHC Prosecco-Fernetti 0302399 R HC, NHC U, E, O Ravenna 0303499 P HC, NHC Reggio Calabria 0301799 A HC, NHC Reggio Calabria 0301799 P HC, NHC Roma-Fiumicino 0300899 A HC, NHC E, O Salerno Taranto 0303599 P HC, NHC 0303699 P HC, NHC Torino-Caselle 0302599 A HC, NHC O Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 0303799 P HC 0302699 P HC, NHC U, E, O 0302699 R HC, NHC U 0302799 A HC, NHC 0302799 P HC, NHC Pa(cid:146)s: Luxemburgo / Land: Luxembourg / Land: Luxemburg / W ˜yqa: Kounelbo ˜uqco / Country: Luxembourg / Pays: Luxembourg / Paese: Lussemburgo / Land: Luxemburg / Pa(cid:146)s: Luxemburgo / Maa: Luxemburg / Land: Luxemburg 1 2 3 4 5 Luxembourg 0600199 A HC, NHC U, E, O Pa(cid:146)s: Pa(cid:146)ses Bajos / Land: Nederlandene / Land: Niederlande / W ˜yqa: J ˜aty W ˜yqer / Country: Netherlands / Pays: Pays-Bas / Paese: Paesi Bassi / Land: Nederland / Pa(cid:146)s: Pa(cid:146)ses Baixos / Maa: Alankomaat / Land: Nederl(cid:132)nderna 1 2 3 4 5 0401399 A HC, NHC U, E, O 0401799 P HC-T 0401899 P HC Amsterdam Amsterdam Eemshaven L 227/32 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 98 1 2 3 4 5 0402099 P HC 0401599 A HC, NHC U, E, O 0402699 P HC-NT 0401699 P HC, NHC 0402199 P HC, NHC Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen Pa(cid:146)s: Austria / Land: Østrig / Land: (cid:153)sterreich / W ˜yqa: Austq˜ia / Country: Austria / Pays: Autriche / Paese: Austria / Land: Oostenrijk / Pa(cid:146)s: (cid:1)Austria / Maa: It(cid:132)valta / Land: (cid:153)sterrike 1 2 3 4 5 Berg 1300199 R HC, NHC U, E, O Deutschkreutz 1300399 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13) Drasenhofen 1300499 R HC, NHC U, E, O Hegyeshalom 1300599 F HC(2), NHC-NT Heiligenkreuz 1300299 R HC(2), NHC, (18) H(cid:148)chst Hohenau 1300699 R HC, NHC-NT U, E, O 1300799 F HC-NT, NHC-NT U Karawankentunnel 1300899 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13) Linz 1300999 A HC, NHC O Nickelsdorf 1301099 R HC, NHC U, E, O Sopron Spielfeld Tisis 1301199 F HC(2), NHC-NT 1301299 R HC, NHC U, E, O 1301399 R HC(2), NHC-NT E Villach-S(cid:129)d 1301499 F HC-NT, NHC-NT Wien-Schwechat 1301599 A HC, NHC E, O, U(13) Wullowitz Wullowitz 1301699 F NHC-NT(6) 1301699 R HC, NHC-NT E, O, U(13) 14. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 227/33 Pa(cid:146)s: Portugal / Land: Portugal / Land: Portugal / W ˜yqa: Poqtocak˜ia / Country: Portugal / Pays: Portugal / Paese: Portogallo / Land: Portugal / Pa(cid:146)s: Portugal / Maa: Portugali / Land: Portugal 1 2 3 4 5 Aveiro Faro 1204499 P HC-T(3) 1203599 A HC(2) Figueira da Foz 1204599 P HC-T(3), (2) Funchal (Madeira) 1203699 A Funchal (Madeira) 1203699 P HC, NHC Horta (A(cid:135)ores) 1204299 P HC-T(3) O O Lisboa Lisboa Olh˜ao 1203399 A HC, NHC U, E, O 1203999 P HC, NHC 1204799 P HC-T(3) Peniche 1204699 P HC-T(3) Ponta Delgada (A(cid:135)ores) 1203799 A HC, NHC Ponta Delgada (A(cid:135)ores) 1203799 P HC, NHC Portim˜ao 1204199 P HC-T(3) Porto Porto 1203499 A HC, NHC O 1204099 P HC, NHC Praia da Vit(cid:155)ria (A(cid:135)ores) 1203899 P NC, NHC U, E Set ´ubal 1204899 P HC(2), NHC Viana do Castelo 1204399 P HC-T(3) Pa(cid:146)s: Finlandia / Land: Finland / Land: Finnland / W ˜yqa: Vimkamd˜ia / Country: Finland / Pays: Finlande / Paese: Finlandia / Land: Finland / Pa(cid:146)s: Finl(cid:131)ndia / Maa: Suomi / Land: Finland 1 2 3 4 5 Helsinki Helsinki Ivalo 1410199 A HC, NHC 1400199 P HC, NHC 1411299 R HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O L 227/34 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 98 1 2 3 4 5 Kotka Muonio Naantali Turku Vaalimaa Vaasa 1400599 P HC, NHC 1401299 R HC, NHC 1410299 P NHC-NT(17) 1400299 P NHC-NT(17) 1410599 R HC, NHC U, E, O 1401099 P NHC-NT(17) Pa(cid:146)s: Suecia / Land: Sverige / Land: Schweden / W ˜yqa: Sougd˜ia / Country: Sweden / Pays: Su(cid:138)de / Paese: Svezia / Land: Zweden / Pa(cid:146)s: Su(cid:130)cia / Maa: Ruotsi / Land: Sverige 1 2 3 4 5 Bj(cid:148)rnfjell-Kiruna 1625199 R HC, NHC U, E, O Eda G(cid:148)teborg G(cid:148)teborg H(cid:134)n 1617299 R HC 1614199 A HC, NHC 1614299 P HC, NHC 1617199 R HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O Helsingborg 1612399 P HC, NHC Karlskrona 1610199 P HC, NHC Lysekil 1614499 P HC(7) Norrk(cid:148)ping 1605199 A U, E Stockholm 1601199 P HC Stockholm-Arlanda 1601299 A HC, NHC Storlien-J(cid:132)rpen 1623199 R HC, NHC Svinesund Varberg Wallhamn Ystad 1614399 R HC, NHC 1613199 P HC(2), NHC E, (10) 1614599 P HC, NHC 1612199 P HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O 14. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 227/35 Pa(cid:146)s: Reino Unido / Land: Det Forenede Kongerige / Land: Vereinigtes K(cid:148)nigreich / W ˜yqa: Gmyl ˜emo Bas˜ikeio / Country: United Kingdom / Pays: Royaume-Uni / Paese: Regno Unito / Land: Verenigd Koninkrijk / Pa(cid:146)s: Reino Unido / Maa: Yhdistynyt kuningaskunta / Land: F(cid:148)re- nade kungariket 1 2 3 4 5 Aberdeen Aberdeen Belfast Belfast Bristol Cardiff Colchester Dover 0730499 A HC-T(1), HC-NT 0730399 P HC-T(1), HC-NT 0740099 A HC-T(1), HC-NT, NHC 0740099 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0711099 P HC-T, NHC-NT U 0720499 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0710599 P NHC-NT(4) 0711499 P HC-T(1), HC-NT, NHC East Midlands 0712199 A HC-T(1), NHC-NT O(14) Falmouth Felixstowe Gatwick Glasgow 0714299 P HC-T(1)(3) 0713099 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0713299 A HC-T(1), HC-NT, NHC O 0731099 A HC-T(1), HC-NT, NHC-NT O Glasgow George V Dock 0730599 P NHC-NT(4) Glasson Goole 0710399 P NHC-NT 0714099 P NHC-NT(4) Grangemouth 0730899 P NHC-NT(4) Great Yarmouth 0712599 P HC-T(1), HC-NT, NHC Grimsby-Immingham 0712299 P HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E Grove Wharf Wharton 0711599 P NHC-NT Harwich Heathrow Heysham Hull 0710699 P HC-T(1), HC-NT 0712499 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O 0711999 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0714199 P HC-T(1), HC-NT, NHC Invergordon 0730299 P NHC-NT(4) Ipswich 0713199 P HC-T(1), HC-NT, NHC L 227/36 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 98 1 2 3 4 5 Leith Lerwick Liverpool Luton 0730799 P HC-T(1)(3), NHC-NT(4) 0730099 P NHC-NT(4) 0712099 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0710099 A U, E Manchester 0713799 A HC-T(1), HC-NT, NHC O(15) Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 P HC-T(1), HC-NT, NHC Newhaven Perth Port Peterhead 0713399 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0730999 P NHC-NT(4) 0730699 P HC-T(1)(3) Portsmouth 0711299 P HC-T(1), HC-NT, NHC Prestwick Scrabster Seaham 0731199 A HC-T(1)(3), NHC-T(8) 0730199 P HC-T(1)(3) 0712799 P NHC-NT(4) Selby Wharf 0712899 P NHC-NT(4) Sharpness Docks 0711199 P NHC-NT(4) Sheerness Shoreham 0711799 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0713499 P NHC-NT(9) Southampton 0711399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Sutton Brigde 0713599 P NHC-NT(4) Teesport 0713899 P NHC-NT Teignmouth 0713699 P NHC-NT(4) Thamesport 0711899 P HC-T(1), HC-NT, NHC Tilbury 0710899 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O(16) Tyne-Northshields 0712999 P HC-T(1), HC-NT, NHC Wick P HC-T(1)(3)


title: Reglamento (CE) nº 1677/98 de la Comisión de 29 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2454/93 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: L 212/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1677/98 DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2454/93 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario (1), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en especial, su artículo 249, Considerando que las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (3), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 75/98 (4) relativas al declarante del valor en aduana deben armonizarse con las del declarante en aduana para permitir una aplicación coherente de los dos conjuntos de disposiciones; Considerando que debe modificarse la reglamentación sobre perfeccionamiento pasivo; que la legislación comu- nitaria sobre perfeccionamiento pasivo contempla deter- minados casos en los que se conceden autorizaciones con arreglo a una decisión de la Comisión; que en aras de la simplificación debe modificarse el procedimiento de concesión de autorización a una persona distinta de la que garantice la ejecución de las operaciones de perfecciona- miento pasivo, recurriendo si es preciso al procedimiento del Comité; Considerando que, con objeto de acogerse al régimen de las mercancías de retorno los productos agrícolas deben ser reimportados en un plazo de doce meses, sin posibili- dades de ampliación, contados a partir de la fecha de aceptación de la declaración de exportación; que la expe- riencia demuestra que se debe facultar a las autoridades aduaneras a conceder la ampliación de este plazo cuando concurran circunstancias excepcionales y por causas debi- damente justificadas; que, a fin de garantizar la unifor- midad de la regularización de las restituciones en virtud de la política agrícola com ´un, deben comunicarse los detalles de los casos a la Comisión; Considerando que, en determinadas ocasiones, y en espe- cial en el marco del tr ´afico aéreo, han de expedirse con gran premura de tiempo grandes cantidades de mercan- cías; que, como consecuencia de ello, se producen errores en la designación del estatuto de la mercancía que se corrigen a la llegada a su destino de dichas mercancías ya sea a iniciativa del interesado o por su cuenta; que en (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 7 de 13. 1. 1998, p. 3. dichos casos, en los que sólo se lleva a cabo un control aduanero en un momento posterior, es posible, si el error se repara sin que se haya producido un da ˜no a los inte- reses financieros, considerar las mercancías en cuestión como a ´un no definitivamente sustraídas a la vigilancia aduanera; que se debe excluir cualquier abuso de esta posibilidad; Considerando que es conveniente racionalizar las procedi- mientos que se aplican a nivel comunitario, relativos, por una parte, a las situaciones en que se puede no proceder a una contracción a posteriori de derechos de importación o de derechos de exportación y, por otra, a las solicitudes de devolución o de condonación de derechos de importa- ción o de derechos de exportación; Considerando que conviene aumentar el límite m ´aximo existente por debajo del cual los propios Estados miem- bros pueden decidir por sí mismos, excepto en caso de duda por su parte, no contraer a posteriori derechos no percibidos cuando consideren que se cumplen todas las condiciones contempladas en la letra b) del apartado 2 del artículo 220 del Reglamento (CEE) no 2913/92, denomi- nado en lo sucesivo «el Código»; que, adem ´as, conviene prever un límite m ´aximo en ecus por debajo del cual los propios Estados miembros podr ´an decidir, excepto en caso de duda por su parte, aceptar una devolución o una condonación de derechos cuando consideren que se cumplen las condiciones contempladas en el apartado 1 del artículo 239 del Código; Considerando que conviene velar por que se garantice efectivamente el derecho a ser oídas las personas a las que afecte una decisión relativa a una contracción a posteriori de derechos de importación o de derechos de exportación o una decisión por la que se deniega una devolución o una condonación de derechos de importación o de dere- chos de exportación; que, por lo tanto, debe d ´arseles la oportunidad de presentar por escrito sus observaciones sobre todas las objeciones que la Comisión se propone hacer contra ellas en sus decisiones; que tal circunstancia requiere una adaptación de los plazos de adopción de dichas decisiones por la Comisión; Considerando que el Reglamento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, relativo a la introducción del euro (5), prevé que el euro se convierta en la moneda de los Estados miembros participantes a partir del 1 de enero de 1999; que la unidad monetaria es un euro; que el (5) DO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. 30. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 212/19 euro también se divide, hasta el 31 de diciembre de 2001, en unidades monetarias nacionales seg ´un los tipos de conversión; que existe, por lo tanto, una equivalencia jurí- dica entre la unidad euro y las unidades monetarias nacio- nales; que, durante el período transitorio, se puede utilizar validamente la unidad euro o la unidad monetaria nacional en la redacción de los contratos, leyes nacionales y otros instrumentos jurídicos; Considerando que parece, pues, necesario introducir una medida para adaptar las normas de utilización del Docu- mento (cid:1)Unico Administrativo y permitir así la utilización de la unidad euro; que, en consecuencia, se debe adaptar el anexo 37 a tal efecto; Considerando que el Reglamento (CE) no 374/98 del Consejo, de 12 de febrero de 1998 por el que se modi- fican los artículos 6 y 9 del Reglamento (CE) no 1172/95 relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con los terceros países (1) prevé la fecha del 1 de enero de 1999 para la sustitución de la nomenclatura de los países actualmente utilizada a efectos estadísticos de los intercambios de bienes por una nomenclatura alfabética basada en la codi- ficación ISO alfa-2; Considerando, por lo tanto, que resulta necesario intro- ducir una medida destinada a adaptar las normas de utili- zación del Documento (cid:1)Unico Administrativo a esta nueva situación; que, en consecuencia, es preciso adaptar el anexo 38 a tal efecto; que parece no obstante conveniente autorizar a los Estados miembros a que contin ´uen utili- zando los códigos actuales, hasta la substitución de los anexos 37 y 38; Considerando que, por razones económicas, es deseable ampliar la lista que figura en el anexo 87 a algunos componentes electrónicos y similares de la introducción del Acuerdo sobre las tecnologías de la información; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen emitido por el Comité del Código Aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) no 2454/93 quedar ´a modificado como sigue: 1) El apartado 2 del artículo 178 se sustituir ´a por el texto siguiente: «2. La declaración de valor prevista en el apartado 1 solo ser ´a hecha por una persona que esté estable- cida en la Comunidad y que disponga de todos los datos referentes a dicha declaración. (1) DO L 48 de 19. 2. 1998, p. 6. El segundo guión de la letra b) del apartado 2 y el apartado 3 del artículo 64 del Código se aplicar ´an mutatis mutandis. ». 2) El apartado 3 del artículo 759 se sustituir ´a por el texto siguiente: «3. Cuando m ´as de un Estado miembro participe en las operaciones de exportación y se solicite una autorización ´unica, se aplicar ´a el procedimiento esta- blecido en el apartado 2 del artículo 751. Si hubiera objeciones al proyecto de autorización, la Comisión puede decidir, de acuerdo con el procedi- miento del Comité, si la autorización puede conce- derse, y en qué condiciones. ». 3) En el apartado 4 del artículo 844 se a ˜nadir ´a el p ´arrafo siguiente: «No obstante, cuando las mercancías hayan sido declaradas para su despacho en libre pr ´actica una vez vencido el plazo mencionado en el p ´arrafo primero, las autoridades aduaneras del Estado miembro de reimportación podr ´an permitir que se sobrepase dicho plazo cuando lo justifiquen circunstancias excepcionales. Si las autoridades aduaneras permiten que se sobrepase el plazo, deber ´an remitir a la Comi- sión los detalles del caso. ». 4) En el artículo 865, se a ˜nadir ´a el p ´arrafo siguiente: «No obstante, en el caso de compa ˜nías aéreas autori- zadas para utilizar un procedimiento de tr ´ansito simplificado a través de un manifiesto electrónico, la mercancía no se considerar ´a como sustraída a la vigi- lancia aduanera si, a iniciativa del interesado o por su cuenta, dicha mercancía es tratada de acuerdo con su estatuto no comunitario antes de que las autoridades aduaneras hayan comprobado la existencia de una situación irregular y siempre que el comportamiento del interesado no suponga ninguna maniobra fraudu- lenta. ». 5) En la letra b) del artículo 869, los términos «2 000 ecus» se sustituir ´an por los términos «50 000 ecus». 6) Se insertar ´a el artículo 872 bis siguiente: «Artículo 872 bis En cualquier momento del procedimiento previsto en los artículos 872 y 873, cuando la Comisión tenga intención de adoptar una decisión desfavorable para la persona interesada por el caso sometido, le comu- nicar ´a por escrito sus objeciones, y todos los docu- mentos en los cuales se basan dichas objeciones. La persona interesada por el caso sometido a la Comi- sión expresar ´a su punto de vista por escrito en el plazo de un mes a contar de la fecha de envío de transcurrido dicho plazo no dichas objeciones. Si hubiera dado a conocer su punto de vista, se conside- rar ´a que renuncia a la posibilidad de expresar su posi- ción. ». 7) El artículo 873 se modificar ´a como sigue: a) En la primera y segunda frases del segundo p ´a- rrafo, los términos «seis meses», se sustituir ´an por los términos «nueve meses». L 212/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 98 b) Se a ˜nadir ´a el p ´arrafo siguiente: «Cuando, de conformidad con el artículo 872 bis, la Comisión haya comunicado sus objeciones a la persona interesada por el caso sometido, el plazo de nueve meses se ampliar ´a por un período equi- valente al tiempo transcurrido entre la fecha del envío por la Comisión de dichas objeciones y la fecha de recepción de la respuesta de dicha persona interesada o, a falta de respuesta, la fecha de vencimiento del plazo que se le asignaba para dar a conocer su punto de vista. ». 8) En la primera y segunda frases del apartado 1 del artículo 905, se insertar ´a el siguiente p ´arrafo entre los p ´arrafos primero y segundo: «No obstante, excepto en caso de duda por parte de dicha autoridad aduanera de decisión, ésta podr ´a decidir proceder a la devolución o a la condonación de los derechos si considera que se cumplen las condiciones contempladas en el apartado 1 del artículo 239 del Código y siempre que el importe correspondiente a cada operador como consecuencia de una misma situación particular y que corresponda, cuando proceda, a varias operaciones de importación o de exportación, sea inferior a 50 000 ecus. ». 9) Se insertar ´a el artículo 906 bis siguiente: «Artículo 906 bis En cualquier momento del procedimiento previsto en los artículos 906 y 907, cuando la Comisión tenga intención de tomar una decisión desfavorable para el solicitante de la devolución o de la condonación, le comunicar ´a por escrito sus objeciones, y todos los documentos en los cuales se fundan dichas obje- ciones. El solicitante de la devolución o de la condo- nación expresar ´a su punto de vista por escrito en el plazo de un mes a contar de la fecha de envío de dichas objeciones. Si transcurrido dicho plazo no hubiera dado a conocer su punto de vista, se conside- rar ´a que renuncia a la posibilidad de manifestar su posición. ». 10) El artículo 907 se modificar ´a como sigue a) En la primera y segunda frases del segundo p ´a- rrafo, los términos «seis meses», que figuran en dos ocasiones, se sustituir ´an por los términos «nueve meses». b) Se a ˜nadir ´a el p ´arrafo siguiente: «Cuando, de conformidad con el artículo 906 bis, la Comisión haya comunicado sus objeciones al solicitante de la devolución o de la condonación, el plazo de nueve meses se ampliar ´a por un período equivalente al tiempo transcurrido entre la fecha del envío por la Comisión de dichas obje- ciones y la fecha de recepción de la respuesta del interesado o, a falta de respuesta, de la fecha de vencimiento del plazo que se le haya asignado para dar a conocer su punto de vista. ». 11) El anexo 37 quedar ´a modificado con arreglo al anexo I del presente Reglamento. 12) El anexo 38 quedar ´a modificado con arreglo al anexo II del presente Reglamento. 13) El anexo 87 quedar ´a modificado con arreglo al anexo III del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los puntos 11 y 12 del artículo 1 ser ´an aplicables a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1998. Por la Comisión Mario MONTI Miembro de la Comisión 30. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 212/21 El anexo 37 quedar ´a modificado de la siguiente manera: ANEXO I 1. Las notas explicativas que figuran en las secciones A y C del título II referidas a la casilla 44 se completa- r ´an con los puntos siguientes: «A partir del 1 de enero de 1999, las declaraciones realizadas en los Estados miembros que ofrezcan a los operadores la posibilidad de optar por la utilización de la unidad euro para la redacción de sus declara- ciones en aduana recoger ´an en esta casilla, preferentemente en la subcasilla que se encuentra en la esquina inferior derecha, un indicador de la unidad monetaria utilizada — unidad nacional o unidad euro. Los Estados miembros podr ´an prever que sólo se haga referencia a este indicador en la casilla 44 del primer artículo de mercancía de la declaración. En este caso, esta información ser ´a considerada v ´alida para todos los artículos de mercancía de la declaración. Este indicador se conformar ´a al código ISO alfa-3 de las monedas (ISO 4217). ». 2. El primer punto de la nota explicativa que figura en la sección A del título II, referida a la casilla 46, se sustituir ´a por el texto siguiente: «Indicar el importe del valor estadístico expresado en la unidad monetaria cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se haya indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro en el que se llevan a cabo las formalidades de exportación conforme a la legislación comunitaria en vigor. ». 3. La nota explicativa que figura en la sección A del título II, referida a la casilla 47, se completar ´a con el punto siguiente, que se inserta a continuación del texto actual: «Los importes indicados en esta casilla se expresar ´an en la unidad monetaria cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se haya indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro en el que se llevan a cabo las formalidades de exportación. ». 4. La nota explicativa que figura en la sección C del título II, referida a la casilla 45, se completar ´a con el punto siguiente, que se inserta a continuación del texto actual: «Los importes indicados en esta casilla se expresar ´an en la unidad monetaria cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se haya indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro de destino. ». 5. El primer punto de la nota explicativa que figura en la sección C del título II, referida a la casilla 46, se sustituir ´a por el texto siguiente: «Indicar el importe del valor estadístico expresado en la unidad monetaria cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se haya indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro de destino conforme a la legislación comunitaria en vigor. ». 6. La nota explicativa que figura en la sección C del título II, referida a la casilla 47, se completar ´a con el punto siguiente, que se inserta a continuación del texto actual: «Los importes indicados en esta casilla se expresar ´an en la unidad monetaria cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se haya indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro de destino. ». L 212/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 98 ANEXO II La nota explicativa del anexo 38 correspondiente a la casilla 22 (moneda de facturación) se sustituir ´a por el texto siguiente: «El indicador de la moneda de facturación est ´a constituido por el código ISO alfa-3 de las monedas (ISO 4217). No obstante, los Estados miembros podr ´an continuar utilizando los códigos numéricos de tres cifras de la geonomenclatura adoptada en aplicación del artículo 9 del Reglamento (CE) 1172/95 del Consejo (*). (*) DO L 118 de 25. 5. 1995, p. 10. ». En el anexo 87 se a ˜nadir ´a el punto siguiente: ANEXO III No de orden «18 Columna 1 Columna 2 Mercancías para las que est ´a autorizada la transformación bajo control aduanero Transformación que se puede efectuar Todo tipo de componentes electrónicos, partes, conjuntos (incluyendo los subcon- juntos) o los materiales (electrónicos o no), indispensables para el funcionamiento elec- trónico del producto transformado Transformación en productos de las tecno- logías de la información, en las condiciones siguientes: 1. Las subposiciones que constan en el anexo «CXL-CE-AIE» de la Decisión 97/359/CE del Consejo (*), donde un tipo de derecho nulo existe en la fecha de la autorización, o 2. Una subpartida NC prevista en los artículos 1, 2 o 3 del Reglamento (CE) no 2216/97 del Consejo (**) donde una suspensión de derecho autonomo exista en la fecha de la autorización. (*) DO L 155 de 12. 6. 1997, p. 1 (Acuerdo sobre las Tecnologías de la Informa- ción). (**) DO L 305 de 8. 11. 1997, p. 1. »


title: Komisjoni otsus, 29. juuli 1998, millega muudetakse nõukogu otsust 96/411/EÜ ühenduse põllumajandusstatistika täiustamise kohta (teatavaks tehtud numbri all K(1998) 2135)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
action programme
agricultural statistics
national statistics
statistical method

text: 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 373 31998D0514 L 230/28 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 8. 1998 millega muudetakse nõukogu otsust 96/411/EÜ ühenduse põllumajandusstatistika täiustamise kohta KOMISJONI OTSUS, 29. juuli 1998, (teatavaks tehtud numbri all K(1998) 2135) (EMPs kohaldatav tekst) (98/514/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 Otsuse 96/411/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 29. juuli 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Yves-Thibault DE SILGUY nõukogu 25. otsust võttes arvesse 96/411/EÜ ühenduse täiustamise kohta, (1) mida on muudetud otsusega 98/3/EÜ, (2) eriti selle ar- tiklit 8, põllumajandusstatistika juuni 1996. aasta ning arvestades, et: maaelu arengupõhimõtete üks eesmärk on säilitada maakesk- konna kvaliteet; tuleks kättesaadavaks teha piisavad vahendid usaldusväärse statistilise teabe võimaldamiseks selles valdkonnas; selleks tuleks muuta otsust 96/411/EÜ, asendades selle otsuse II lisa; käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee esitatud arvamusega, (1) EÜT L 162, 1. 7. 1996, lk 14. (2) EÜT L 1, 3. 1. 1998, lk 9. 374 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd LISA “II LISA STATISTILISED VALDKONNAD, MILLES ON UUED VÕI KASVAVAD VAJADUSED Teemad 1. Vaatlused majandite struktuuri kohta: tunnuste loetelu kohandamine arvestamaks uusi vajadusi. 2. Kiired hinnangud põhiviljade külvi- ja istutusprognooside kohta talve alguses. 3. Teatavate sektorite (puu- ja köögiviljad, vein, munad ja kodulinnud, lilled) tootmisstatistika täiustamine ja kiire esita- mine. 4. Täiustatud statistika põhitoodete tarbimise ning põhitootevarude ja nende muutumise kohta, pidades silmas tarnebi- lansside korrapärast esitamist Euroopa tasandil. Loomasööt: teatavate viivituste kõrvaldamine kuivsöödabilanssides. Paremini ühtlustatud ühenduse metsandusstatistika väljaarendamine. Põllumajandushindade statistika: uue absoluutse põllumajandushindade seeria väljavalimine, arvestades tehnika arengut ja muutusi majanduses. 5. 6. 7. 8. Statistilised andmed maaelu arengu kohta ja põllumajanduse keskkonnamõju kohta. Metoodika 9. Uued ja täiustatud meetodid, näiteks lihtsustatud vaatlused, haldusandmed, eksperdirühmad ja kaugvaatlustehnika, et liikmesriigid saaksid tõhusamalt rahuldada uusi ja kasvavaid teabevajadusi. ”