title: Rådets forordning (EF) nr. 1639/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2261/84 om almindelige regler for støtte til olivenolieproduktion og til producentorganisationer

eurovoc_concepts:
olive oil
producer organisation
production aid

text: L 210/38 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1639/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2261/84 om almindelige regler for støtte til olivenolieproduktion og til producentorganisationer R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — 2) Artikel 8, stk. 1, andet led, affattes s(cid:134)ledes: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), særlig artikel 5, stk. 8, »— at de af den enkelte olivendyrker meddelte oplys- ninger om de forarbejdede mængder oliven og de fremstillede mængder olie svarer til de mængder oliven og olie, som er anført i forarbejdningsbevi- set. « 3) Artikel 12, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes: under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), og »1. Hver olivendyrker kan modtage et forskud p(cid:134) den ansøgte støtte. « ud fra følgende betragtninger: Bestemmelserne om produktionsstøtte til producenter af mindre end 500 kg olivenolie i artikel 5 i forordning nr. 136/66/EØF blev ophævet ved forordning (EF) nr. 1638/98; forordning (EØF) nr. 2261/84 (3), bør ændres i overensstemmelse hermed, og kontrollen af produk- tionsstøtten bør styrkes; ved forordning (EF) nr. 1638/98 blev der i artikel 5 i forordning nr. 36/66/EØF foretaget en national fordeling af den maksimale garantimængde, og følgerne af en over- skridelse af en medlemsstats garantimængde for den p(cid:134)gældende medlemsstats produktionsstøtte blev fastlagt; det er nødvendigt under hensyntagen til den indhøstede erfaring at anføre, hvilke data der skal fastsættes eller meddeles for at forvalte denne mekanisme — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EØF) nr. 2261/84 ændres s(cid:134)ledes: 1) Artikel 2, stk. 4 og 5, erstattes af følgende: Støtten ydes i henhold til artikel 5, stk. 1, i »4. forordning nr. 136/66/EØF for den mængde olie, der rent faktisk er fremstillet p(cid:134) en godkendt mølle. « (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32). (2) EFT C 136 af 1. 5. 1998, s. 25. (3) EFT L 208 af 3. 8. 1984, s. 3. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 636/95 (EFT L 67 af 25. 3. 1995, s. 1). 4) I artikel 13, stk. 1, tilføjes følgende litra: »e) inden datoer, der nærmere skal fastlægges, fore- lægger de kompetente myndigheder m(cid:134)nedlige udtog af lagerregnskabet. « 5) I artikel 14: a) stk. 3a, affattes den indledende sætning s(cid:134)ledes: »Med henblik p(cid:134) udbetaling af støtten til olivendyr- kerne kontrollerer medlemsstaterne« b) udg(cid:134)r stk. 4; c) affattes stk. 5, andet afsnit, s(cid:134)ledes: »Disse registre anvendes som retningslinjer for den kontrol, der skal foretages i henhold til stk. 1, 2 og 3. « 6) I artikel 15, stk. 3, udg(cid:134)r ordene »hvis gennemsnitlige produktion er p(cid:134) minst 500 kg olivenolie pr. produk- tions(cid:134)r, og«. 7) Artikel 17a affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 17a 1. Inden den 1. oktober fastsætter Kommissionen for det igangværende produktions(cid:134)r for hver produce- rende medlemsstat efter proceduren i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF: — den ansl(cid:134)ede produktion, der kan omfattes af støtte — det enhedsbeløb for produktionsstøtten, der kan udbetales som forskud. Dette beløb skal under hensyntagen til den forventede produktion i det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r være af en s(cid:134)dan stør- relse, at enhver risiko for uberettigede udbetalinger til olivendyrkerne undg(cid:134)s. 28. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/39 Senest otte m(cid:134)neder efter produktions(cid:134)rets afslut- 2. ning fastsætter Kommissionen efter den i stk. 1 omhandlede procedure for det nævnte produktions(cid:134)r og for hver producerende medlemsstat: — den faktiske produktion, som retten til støtte er anerkendt for — enhedsbeløbet for produktionsstøtten, eventuelt multipliceret med den koefficient, der er fastsat i artikel 5, stk. 6, i forordning nr. 136/66/EØF. 3. Medlemsstaterne meddeler senest den 5. sep- tember i det igangværende produktions(cid:134)r Kommis- sionen oplysningerne om produktionsprognoserne for produktions(cid:134)r. olivenolie igangværende det for Kommissionen kan anvende andre oplysningskilder og i givet fald lade gennemføre undersøgelser eller indhentning af oplysninger om olivenolieproduktio- nen. « 8) I artikel 18 indættes i stedet »som omhandlet i artikel 5, stk. 2, første afsnit, andet led« udtrykket »som omhandlet i artikel 5, stk. 7«. for udtrykket Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand


title: Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation
worker information

formats: html pdf print

text: L 225/16 EN Official Journal of the European Communities 12. 8. 98 COUNCIL DIRECTIVE 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (1), ‘7. The completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the Euro- pean Community (. ). The improvement must cover, where neces- sary, the development of certain aspects of employment regulations such as procedures for those regarding bankruptcies. redundancies collective and Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), (. ) (1) Whereas for reasons of clarity and rationality Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the Member States relating to collective redundan- cies (3) should be consolidated; the laws of (2) Whereas it is important that greater protection should be afforded to workers in the event of collective redundancies while taking into account the need for balanced economic and social devel- opment within the Community; (3) Whereas, despite increasing convergence, differ- ences still remain between the provisions in force in the Member States concerning the practical arrangements and procedures for such redundan- cies and the measures designed to alleviate the consequences of redundancy for workers; (4) Whereas these differences can have a direct effect on the functioning of the internal market; (5) Whereas the Council resolution of 21 January 1974 concerning a social action programme (4) made provision for a directive on the approximation of Member States’ legislation on collective redundan- cies; (6) Whereas the Community Charter of the funda- mental social rights of workers, adopted at the European Council meeting held in Strasbourg on 9 December 1989 by the Heads of State or Govern- ment of 11 Member States, states, inter alia, in point 7, first paragraph, first sentence, and second paragraph; in point 17, first paragraph; and in point 18, third indent: 17. Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States. (. ) 18. Such information, consultation and participa- tion must be implemented in due time, partic- ularly in the following cases: ((cid:190). ) ((cid:190). ) (cid:190) in cases of collective redundancy pro- cedures; ((cid:190). )'; (7) Whereas this approximation must therefore be promoted while the improvement is being main- tained within the meaning of Article 117 of the Treaty; (8) Whereas, in order to calculate the number of redundancies provided for in the definition of collective redundancies within the meaning of this Directive, other forms of termination of employ- ment contracts on the initiative of the employer should be equated to redundancies, provided that there are at least five redundancies; (9) Whereas it should be stipulated that this Directive applies in principle also to collective redundancies resulting where the establishment’s activities are terminated as a result of a judicial decision; (1) OJ C 210, 6. 7. 1998. (2) OJ C 158, 26. 5. 1997, p. 11. (3) OJ L 48, 22. 2. 1975, p. 29. Directive as amended by Dir- ective 92/56/EEC (OJ L 245, 26. 8. 1992, p. 3). (4) OJ C 13, 12. 2. 1974, p. 1. (10) Whereas the Member States should be given the option of stipulating that workers’ representatives may call on experts on grounds of the technical 12. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 225/17 complexity of the matters which are likely to be the subject of the informing and consulting; (11) Whereas it is necessary to ensure that employers’ obligations as regards information, consultation and notification apply independently of whether the decision on collective redundancies emanates from the employer or from an undertaking which controls that employer; (12) Whereas Member States should ensure that work- ers’ representatives and/or workers have at their disposal administrative and/or judicial procedures in order to ensure that the obligations laid down in this Directive are fulfilled; (13) Whereas this Directive must not affect the obliga- tions of the Member States concerning the dead- lines for transposition of the Directives set out in Annex I, Part B, the employer’s initiative for one or more reasons not related to the individual workers concerned shall be assimilated to redundancies, provided that there are at least five redundancies. 2. This Directive shall not apply to: (a) collective redundancies effected under contracts of employment concluded for limited periods of time or for specific tasks except where such redundancies take place prior to the date of expiry or the completion of such contracts; (b) workers employed by public administrative bodies or in by establishments governed by public law (or, Member States where this concept is unknown, by equivalent bodies); (c) the crews of seagoing vessels. HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: SECTION I Definitions and scope Article 1 1. (a) For the purposes of this Directive: ‘collective redundancies' means dismissals effected by an employer for one or more reasons not related to the individual workers concerned where, according to the choice of the number of the Member States, redundancies is: (i) either, over a period of 30 days: (cid:190) at 10 least in establishments normally employing more than 20 and less than 100 workers, (cid:190) at least 10 % of the number of workers in establishments normally employing at least 100 but less than 300 workers, (cid:190) at least 30 in establishments normally employing 300 workers or more, (ii) or, over a period of 90 days, at least 20, whatever the number of workers normally employed in the establishments in question; (b) ‘workers’ representatives' means the workers’ repres- entatives provided for by the laws or practices of the Member States. For the purpose of calculating the number of redundan- cies provided for in the first subparagraph of point (a), terminations of an employment contract which occur on SECTION II Information and consultation Article 2 1. Where an employer is contemplating collective redundancies, he shall begin consultations with the work- ers’ representatives in good time with a view to reaching an agreement. 2. These consultations shall, at least, cover ways and means of avoiding collective redundancies or reducing the number of workers affected, and of mitigating the consequences by recourse to accompanying social meas- ures aimed, inter alia, at aid for redeploying or retraining workers made redundant. Member States may provide that the workers’ represent- atives may call on the services of experts in accordance with national legislation and/or practice. 3. To enable workers’ representatives to make construc- tive proposals, the employers shall in good time during the course of the consultations: (a) supply them with all relevant information and (b) in any event notify them in writing of: (i) the reasons for the projected redundancies; (ii) the number of categories of workers to be made redundant; (iii) the number and categories of workers normally employed; (iv) the period over which the projected redundancies are to be effected; L 225/18 EN Official Journal of the European Communities 12. 8. 98 (v) the criteria proposed for the selection of the in so far as legislation and/or practice confers the workers to be made redundant national power therefor upon the employer; (vi) the method for calculating any redundancy payments other than those arising out of national legislation and/or practice. The employer shall forward to the competent public authority a copy of, at least, the elements of the written communication which are provided for in the first subparagraph, point (b), subpoints (i) to (v). 4. The obligations laid down in paragraphs 1, 2 and 3 shall apply irrespective of whether the decision regarding collective redundancies is being taken by the employer or by an undertaking controlling the employer. In considering alleged breaches of the information, consultation and notification requirements laid down by this Directive, account shall not be taken of any defence on the part of the employer on the ground that the necessary information has not been provided to the employer by the undertaking which took the decision leading to collective redundancies. SECTION III Procedure for collective redundances Article 3 Employers 1. competent public authority in writing of any projected collective redundan- cies. shall notify the However, Member States may provide that in the case of planned collective redundancies arising from termination of the establishment’s activities as a result of a judicial decision, the employer shall be obliged to notify the competent public authority in writing only if the latter so requests. This notification shall contain all relevant information concerning the projected collective redundancies and the consultations with workers’ representatives provided for in Article 2, and particularly the reasons for the redundan- cies, the number of workers to be made redundant, the number of workers normally employed and the period over which the redundancies are to be effected. The workers’ representatives may send any comments they may have to the competent public authority. Article 4 1. Projected collective redundancies notified to the competent public authority shall take effect not earlier than 30 days after the notification referred to in Article 3(1) without prejudice to any provisions governing indi- vidual rights with regard to notice of dismissal. Member States may grant the competent public authority the power to reduce the period provided for in the preceding subparagraph. 2. The period provided for in paragraph 1 shall be used by the competent public authority to seek solutions to the problems raised by the projected collective redundancies. 3. Where the initial period provided for in paragraph 1 is shorter than 60 days, Member States may grant the competent public authority the power to extend the initial period to 60 days following notification where the problems raised by the projected collective redundancies are not likely to be solved within the initial period. Member States may grant the competent public authority wider powers of extension. The employer must be informed of the extension and the grounds for it before expiry of the initial period provided for in paragraph 1. 4. Member States need not apply this Article to collec- tive redundancies arising from termination of the estab- lishment’s activities where this is the result of a judicial decision. SECTION IV Final provisions Article 5 This Directive shall not affect the right of Member States to apply or to introduce laws, regulations or adminis- trative provisions which are more favourable to workers or to promote or to allow the application of collective agree- ments more favourable to workers. Article 6 2. Employers shall forward to the workers’ represent- atives a copy of the notification provided for in paragraph 1. Member States shall ensure that judicial and/or adminis- trative procedures for the enforcement of obligations under this Directive are available to the workers’ rep- resentatives and/or workers. 12. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 225/19 Article 7 Article 9 Member States shall forward to the Commission the text of any fundamental provisions of national law already adopted or being adopted in the area governed by this Directive. This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 10 Article 8 This Directive is addressed to the Member States. The Directives listed in Annex I, Part A, are hereby 1. repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directive set out in Annex I, Part B. 2. References shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II. to the repealed Directives Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER L 225/20 EN Official Journal of the European Communities 12. 8. 98 ANNEX I PART A Repealed Directives (referred to by Article 8) Council Directive 75/129/EEC and its following amendment: Council Directive 92/56/EEC. PART B Deadlines for transposition into national law (referred to by Article 8) Directive Deadline for transposition 75/129/EEC (OJ L 48, 22. 2. 1975, p. 29) 92/56/EEC (OJ L 245, 26. 8. 1992, p. 3) 19 February 1977 24 June 1994 12. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 225/21 ANNEX II CORRELATION TABLE Directive 75/129/EEC This Directive Article 1(1), indent, point 1 first subparagraph, point Article 1(1), indent, point 2 first subparagraph, point Article 1(1), indent, point 3 first subparagraph, point (a), first (a), first (a), first Article 1(1), first subparagraph, point (a), second indent Article 1(1), first subparagraph, point (a)(i), first indent Article 1(1), first subparagraph, point (a)(i), second indent Article 1(1), first subparagraph, point (a)(i), third indent Article 1(1), first subparagraph, point (a)(ii) Article 1(1), first subparagraph, point (b) Article 1(1), first subparagraph, point (b) Article 1(1), second subparagraph Article 1(1), second subparagraph Article 1(2) Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 5a Article 6(1) Article 6(2) Article 7 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Article 1(2) Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 (cid:190) Article 7 (cid:190) Article 8 Article 9 Article 10 Annex I Annex II


title: 98/566/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen sopimuksen tekemisestä vastavuoroisesta tunnustamisesta

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

text: 16. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 280/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen sopimuksen tekemisestä vastavuoroisesta tunnustamisesta (98/566/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka Sopimus ja sen liitteet ovat tämän päätöksen liitteenä. ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäi- sen alakohdan sekä 228 artiklan 4 kohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Lontoossa 14 päivänä toukokuuta 1998 allekirjoitettu Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus vastavuo- roisesta tunnustamisesta on neuvoteltu ja se olisi hyväk- syttävä, tietyt täytäntöönpanoon liittyvät tehtävät ja erityisesti valtuudet muuttaa tiettyjä seikkoja sopimuksen alakoh- taisissa liitteissä on annettu sopimuksella perustetun seka- komitean tehtäväksi, ja olisi vahvistettava asianmukaiset sisäiset käytännöt sopi- muksen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, joten on tarpeen valtuuttaa komissio tekemään tiettyjä teknisiä muutoksia sopimukseen sekä tiettyjä päätöksiä sopimuk- sen täytäntöönpanosta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja välittää edelleen sopimuksen XIX artiklassa tarkoitetun tiedoksiannon yhteisön puoles- ta. 3 artikla 1. Komissio edustaa yhteisöä sopimuksen XI ja XII ar- tiklassa tarkoitetussa sekakomiteassa sekä alakohtaisissa liitteissä perustetuissa alakohtaisissa sekakomiteoissa neu- voston nimeämän erityiskomitean avustamana. Kuul- tuaan tätä erityiskomiteaa komissio toteuttaa sopimuksen IX ja X artiklan, XI artiklan 3 kohdan c ja e alakoh- dassa, XII artiklan b alakohdassa sekä XIII artiklassa ja sopimuksen alakohtaisten liitteiden vastaavissa määräyk- sissä tarkoitetut nimitykset, tietojenvaihdon ja tarkistus- pyynnöt. Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä siihen kuuluvat liitteet. Komissio määrittää yhteisön kannan sekakomi- 2. teassa tai tarvittaessa alakohtaisissa sekakomiteoissa ala- kohtaisten liitteiden muuttamisesta (sopimuksen XI artik- lan 3 kohdan a alakohta ja 4 kohta) ja vaatimustenmu- L 280/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 10. 98 kaisuutta arvioivien elinten tarkastuksesta sopimuksen VIII artiklan ja XI artiklan 4 kohdan c alakohdan mukai- sesti tehtävien päätösten osalta tämän artiklan 1 koh- dassa tarkoitetun erityiskomitean kuulemisen jälkeen. 3. Kaikissa muissa tapauksissa neuvosto päättää seka- komiteassa tai alakohtaisissa sekakomiteoissa yhteisön kannasta määräenemmistöllä komission ehdotuksesta. Samaa menettelyä sovelletaan sopimuksen XV artiklan 3 kohdan ja XIX artiklan 4 kohdan mukaisiin yhteisön päätöksiin. Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: Practical guide for journalists.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
access to information
information profession
user guide


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1563/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 956/97 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, pokiaľ ide o zvláštne opatrenia uplatniteľné na spracovanú špargľu

eurovoc_concepts:
agro-industry
perennial vegetable
production aid
vegetable product

text: 240 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998R1563 21. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 203/5 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1563/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 956/97 stanovujúce podrobné pravidlá na uplat- ňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, pokiaľ ide o zvláštne opatrenia uplatniteľné na spraco- vanú špargľu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu so spracovanými výrobkami z ovocia a zeleniny (1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2199/97 (2), a najmä na jeho článok 10 ods. 4, keďže nariadenie Komisie (ES) č. 956/97 (3) stanovuje, že repre- zentatívne združenia majú predložiť programy zvláštnych opat- rení do 30. júna 1998; keďže je potrebný dlhší čas na vytvo- renie týchto reprezentatívnych združení podľa článku 1 písm. a) príslušného nariadenia, ako bolo stanovené; keďže je preto nevyhnutné, aby bol tento čas predĺžený o jeden rok s cieľom umožniť uplatňovanie tohto nariadenia; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované výrobky z ovocia a zeleniny, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V článku 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 956/97 sa „30. 1998“ nahrádza za „30. jún 1999“. jún Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 20. júla 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) Ú. v. ES L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 139, 30. 5. 1997, s. 10


title: Регламент (ЕО) № 1688/98 на Съвета от 20 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1749/96 на Комисията относно географското покритие и покритието на населението в хармонизирания индекс на потребителските цени

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
household consumption
price index

formats: html pdf print xhtml

text: 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 131 31998R1688 L 214/23 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31. 7. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1688/98 НА СЪВЕТА от 20 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1749/96 на Комисията относно географското покритие и покритието на населението в хармонизирания индекс на потребителските цени СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2494/95 на Комисията от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени (1), и по-специално член 4 и член 5, параг- раф 3 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейската централна банка (2), като има предвид, че по силата на член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 2494/95 всяка държава-членка е длъжна да изготвя хармонизиран индекс на потребителските цени (ХИПЦ), като се започне с индекса за януари 1997 г. ; като има предвид, че изискването да се изготвят ХИПЦ по никакъв начин не оспорва правото на държавите-членки да публикуват своите национални нехармонизирани инфлационни индекси, които те могат да решат да използват за целите на националната политика; като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1749/96 на Комисията от 9 септември 1996 г. относно първоначалните мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени (3) определя първоначалното покритие за ХИПЦ, което е ограничено до онези стоки и услуги, които влизат в покритието на всички или почти всички нацио- нални индекси на потребителските цени (ИПЦ); като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1687/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1749/96 на Комисията стоки и услуги от хармонизирания индекс на потребителските цени (4) дефинира покритието на ХИПЦ като онези стоки и услуги, които се включват в разходи за крайното парично потребление на домакинствата; относно покритието на като има предвид, че член 3 от Регламент (ЕО) № 2494/95 изи- сква ХИПЦ да се базира на цените на стоките и услугите, които могат да бъдат закупени на икономическата територия на държава- членка за целите на прякото удовлетворяване на потребностите на потребителите; като има предвид, че тегловните стойности на ХИПЦ изискват хармонизирано определение за тяхното географ- ско покритие и покритието на населението; като има предвид, че съставянето на индекса на потребителските цени на Паричния съюз (ИПЦВС) и на европейския индекс на потребителските цени (ЕИПЦ) изисква хармонизирано географско понятие за ХИПЦ; (1) ОВ L 257, 27. 10. 1995 г. , стр. 1. (2) Становище от 14 юли 1998 г. (все още непубликувано в Официалeн вестник). (3) ОВ L 229, 10. 9. 1996 г. , стр. 3. (4) ОВ L 214, 31. 7. 1998 г. , стр. 12. като има предвид, че Статистическият програмен комитет (СПК) не представи становище в срока, определен от неговия председател; като има предвид, че в такъв случай, следвайки процедурата, пред- видена в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2494/95, Коми- сията следва незабавно да внесе в Съвета предложение относно мерките, които следва да бъдат предприети, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) № 1749/96 се изменя, както следва: 1. Член 2, буква а), точка 2 се заменя със следното: „a)2. крайното парично потребление на „Разходи за домакинствата“ се определят като онази част от разхо- дите за крайното потребление, които се извършват: — от домакинства, без разлика на националност или статус на местни лица, и — при парични сделки, и — на икономическата територия на държавата- членка, и — за стоки и услуги, които се използват за пряко или потребности личните на задоволяване желания, и — през единия или и през двата сравнявани периода. Разходите за крайното парично потребление на домакинствата са определени в приложение 1б и следват определенията, дадени в Европейската система на смет- ките (ESA) 1995, съдържаща се в Регламент (ЕО) № 2223/96 (*). (*) ОВ L 310, 13. 11. 1996 г. , стр. 1. “; 2. В член 3 се добавя следният параграф: парично потребление „3. За съпоставими се считат ХИПЦ, съставени чрез използва- нето на тегла на подиндекси, които отразяват разходите за от крайното домакинства, а не на всички домакинства, когато тази разлика на практика се отнася до по-малко от една хилядна част от общите разходи, включени в покритието на ХИПЦ. Всички промени в тегловните стойности, необходими за осигуряване на съпоставимост по смисъла на настоящия параграф, се извър- шват най-късно до декември 1999 г. “; подмножество на 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 3. В приложение 1б, параграфи 1 и 2 се заменят със следното: Член 2 „1. Сектор „домакинства“ се състои от домакинства, които включват всички лица или групи лица (както са определени в ESA 2. 76. a и 2. 76. b), в частност без разлика на вида на района, в който живеят, положението им по отношение на разпреде- лението на доходите и тяхната националност или статут на местни лица. Той включва лица, живеещи в домакинства на заведения (както са определени в ESA 2. 76. b). Не включва фирми. 2. Икономическата територия е, както е определена в ESA 2. 05, с изключение на извънтериториалните анклави, раз- положени в границите на страната, които се включват, и тери- ториалните анклави, разположени в останалата част на света, които се изключват. “ Като взема предвид мненията на комитета, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом (1), в срок до две години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, Комисията изготвя доклад и го представя пред Съвета. В доклада се прави оценка на действието на разпоредбите на настоящия регламент. Съобразно изготвения доклад Комисията може, при необходимост, да внесе в Съвета предложение за изменение на настоящия регламент. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 20 юли 1998 година. За Съвета Председател W. MOLTERER (1) ОВ L 181, 28. 6. 1989 г. , стр. 47


title: Décision du Conseil du 20 juillet 1998 portant désignation des organisations représentatives des travailleurs de la France appelées à établir les listes de candidatures pour les représentants des travailleurs au Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier

eurovoc_concepts:
France
advisory committee (EU)
announcement of candidacy
labour force
works council

text: C 247/4 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 7. 8. 98 D^CISION DU CONSEIL du 20 juillet 1998 portant d~signation des organisations repr~sentatives des travailleurs de la France appel~es { ~tablir les listes de candidatures pour les repr~sentants des travailleurs au comit~ consultatif de la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier (98/C 247/03) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, D^CIDE: vu l’article 18 du trait~ instituant la Communaut~ euro(cid:220) p~enne du charbon et de l’acier, consid~rant qu’il y a lieu de renouveler le comit~ consul(cid:220) tatif de la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier, dont le mandat a expir~ le 3 mars 1998; consid~rant que le Conseil, par sa d~cision du 30 avril 1998(cid:216)(˛), a d~sign~ les organisations repr~sentatives des producteurs et des travailleurs appel~es { ~tablir les listes de candidatures pour les repr~sentants des producteurs et des travailleurs au comit~ consultatif de la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier, { l’exception des organisations repr~sentatives des travailleurs de la France et d’une organisation repr~sentative des travailleurs du Royaume(cid:220)Uni; consid~rant la communication pr~sent~e par le gouverne(cid:220) ment fran(cid:136)ais: (˛)(cid:217)JO C 156 du 21. 5. 1998, p. 1. Article premier Les organisations repr~sentatives des travailleurs indi(cid:220) qu~es dans le tableau annex~ { la pr~sente d~cision sont d~sign~es pour ~tablir les listes de candidats sur la base desquelles seront nomm~s, en nombre ~gal { celui indiqu~ dans le m(cid:240)me tableau en regard de chacune desdites organisations, les travailleurs au comit~ consultatif de la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier. les membres repr~sentant Article 2 La pr~sente d~cision est publi~e, pour information, au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Fait { Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par le Conseil Le pr~sident W. MOLTERER ANNEXE Pays Nom des organisations Nombre de si(cid:127)ges Organisations repr~sentatives des travailleurs FRANCE Conf~d~ration g~n~rale du travail (CGT), Paris Conf~d~ration fran(cid:136)aise de l’encadrement (CFE(cid:220)CGC), Paris -(cid:217)Conf~d~ration g~n~rale du travail - Force ouvri(cid:127)re -(cid:217)Conf~d~ration fran(cid:136)aise des travailleurs chr~tiens (CFTC) 1 1 1 1


title: Verordnung (EG) Nr. 1636/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak

eurovoc_concepts:
EU control
agricultural guidance
common organisation of markets
tobacco

text: 28. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 210/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1636/98 DES RATES vom 20. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Rohtabak DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Gem(cid:132)ß Artikel 26 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 (3) unterbreitet die Kommission Vor- schl(cid:132)ge zu den in der gemeinsamen Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rohtabak vorgesehenen Pr(cid:132)mien- und Quotenregelungen. (2) Die derzeitige Lage des Tabakmarktes ist durch ein Mißverh(cid:132)ltnis von Angebot und Nachfrage gekenn- zeichnet, das zum großen Teil auf die unzureichende Qualit(cid:132)t der Gemeinschaftserzeugung zur(cid:129)ckzu- f(cid:129)hren ist. Daher ist eine grundlegende Reform dieses Sektors erforderlich, die eine Verbesserung seiner wirtschaftlichen Lage erm(cid:148)glicht. Mit dieser Reform sollen die Beihilfe nach der Qualit(cid:132)t der Produktion die Quotenregelung flexibler gestaltet und vereinfacht, die Versch(cid:132)rfung der Kontrollen erm(cid:148)glicht sowie den Erfordernissen des Gesundheits- besser Rechnung getragen werden. und Umweltschutzes differenziert, (3) Die Pr(cid:132)mie f(cid:129)r die in Belgien, Deutschland, Frank- reich und (cid:153)sterreich angebauten Sortengruppen flue cured, light air cured and dark air cured sollte erh(cid:148)ht werden. Der Rat wird nach dem Verfahren des Arti- kels 43 Absatz 2 des Vertrags die Garantieschwellen dieser Mitgliedstaaten verringern, um die Maßnahme haushaltsm(cid:132)ßig neutral zu halten. (4) Um Qualit(cid:132)t und Wert der europ(cid:132)ischen Erzeugung zu erh(cid:148)hen und gleichzeitig die Erzeugereinkommen zu st(cid:129)tzen, sollte die Zahlung eines Teils der Pr(cid:132)mie an den Wert des erzeugten Tabaks gebunden werden. Die H(cid:148)he dieser abgestuften Anpassung kann nach Sorten und Anbaumitgliedstaaten unterschiedlich sein. Damit sie sich nachhaltig auswirkt, m(cid:129)ssen f(cid:129)r diese bestimmte Grenzwerte gesetzt werden. Da die vorgesehenen (cid:142)nderungen große Auswirkungen haben werden, sollte eine (cid:154)ber- gangszeit einger(cid:132)umt werden. Die Neuregelung sollte auf Ebene der Erzeugergemeinschaften eingef(cid:129)hrt Pr(cid:132)mienabstufung (1) ABl. C 108 vom 7. 4. 1998, S. 87. (2) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998. (3) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2595/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 11). werden, da es dann m(cid:148)glich sein wird, die von ihren zu Mitgliedern vergleichen. erzielten Marktpreise jeweils (5) Es ist unerl(cid:132)ßlich, die Kontrollen im Tabaksektor zu „Erstverarbei- versch(cid:132)rfen, die Begriffe „Erzeuger“, tungsunternehmen“ von Tabak“ genauer zu bestimmen sowie die Kontrollor- ganismen in die Lage zu versetzen, (cid:129)ber alle zweck- dienlichen Informationen f(cid:129)r die Erf(cid:129)llung ihrer Aufgaben zu verf(cid:129)gen. „Erstverarbeitung und (6) Damit die f(cid:129)r den Tabak vertraglich festzulegenden Preise bestm(cid:148)glich auf die Absatzbedingungen abge- stimmt werden, sollte f(cid:129)r die Anbauvertr(cid:132)ge ein H(cid:148)chstgebotsverfahren eingef(cid:129)hrt werden. Dieses System sollte f(cid:129)r die Mitgliedstaaten bleiben, damit den unterschiedlichen Strukturen Rechnung getragen werden kann. fakultativ an jeden einzelnen Erzeuger (7) Durch die Beteiligung an der Festsetzung des Kauf- preises f(cid:129)r den gelieferten Tabak spielt das Verarbei- tungsunternehmen eine zentrale Rolle bei der Fest- setzung der zu zahlenden Pr(cid:132)mie. Dem Erstverarbeitungsunter- nehmen kommt indirekt die Gemeinschaftsbeihilfe zugute, indem es ein subventioniertes Erzeugnis erwirbt. Die einzelstaatlichen Beh(cid:148)rden sollten die M(cid:148)glichkeit gegen Verarbeitungsunter- nehmen, die die Gemeinschaftsvorschriften nicht einhalten, geeignete Maßnahmen zu ergreifen. Zu diesem Zweck sollte ein Zulassungsverfahren f(cid:129)r Erstverarbeitungsunternehmen eingef(cid:129)hrt werden, die Anbauvertr(cid:132)ge schließen k(cid:148)nnen. Diese Zulas- sung sollte im Falle der Nichteinhaltung der geltenden Vorschriften entzogen werden k(cid:148)nnen. erhalten, (8) Um die Verwaltung des Sektors zu vereinfachen, muß die Erzeugergemeinschaft sicherstellen, daß der ver(cid:132)nderliche Teilbetrag der Pr(cid:132)mie an die Erzeuger gezahlt wird und die Produktionsquoten auf ihre Mitglieder aufgeteilt werden. Erzeuger (9) Zur Verbesserung der Produktionsstrukturen sollten die untereinander Produktionsquoten abtreten k(cid:148)nnen. Außerdem sollte ein System zum Aufkauf von Quoten derjenigen Erzeuger eingef(cid:129)hrt werden, die den Sektor verlassen m(cid:148)chten und keine K(cid:132)ufer f(cid:129)r ihre Quoten finden. sollte unbedingt Rechnung (10) Den Erfordernissen des Gesundheits- und Umwelt- schutzes getragen werden. Zu diesem Zweck sollte der einbehaltene Teil der Pr(cid:132)mie, der zur Finanzierung des Gemein- schaftsfonds f(cid:129)r Forschung und Information im Bereich des Rohtabaks verwendet wird, verdoppelt L 210/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 98 werden; außerdem sollte die Sonderbeihilfe nicht nur zur Unterst(cid:129)tzung der Erzeugergemeinschaften bei ihren neuen Verwaltungsaufgaben, sondern auch zur Finanzierung von Maßnahmen zur Verbesserung des Umweltschutzes eingesetzt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 3 erhalten die Abs(cid:132)tze 1 und 2 folgende Fassung: Ab der Ernte 1999 gilt eine Pr(cid:132)mienregelung „(1) mit einem Einheitsbetrag f(cid:129)r Tabaksorten ein und derselben Gruppe. (2) F(cid:129)r die in Belgien, Deutschland, Frankreich und (cid:153)sterreich angebauten Sortengruppen flue cured, light air cured und dark air cured wird jedoch ein zus(cid:132)tzlicher Betrag gew(cid:132)hrt. Dieser Betrag ist gleich 65 % der Differenz zwischen der f(cid:129)r diese Tabak- sorten gem(cid:132)ß Absatz 1 und der f(cid:129)r die Ernte 1992 gew(cid:132)hrten Pr(cid:132)mie. “ 2. Folgender Artikel wird eingef(cid:129)gt: „Artikel 4a (1) Die Pr(cid:132)mie umfaßt einen festen und einen ver(cid:132)nderlichen Teilbetrag sowie eine Sonderbeihilfe. (2) Der ver(cid:132)nderliche Teilbetrag der Pr(cid:132)mie bel(cid:132)uft sich auf 30 bis 45 % des gesamten Pr(cid:132)mienbetrags. Der ver(cid:132)nderliche Teilbetrag wird bis zur Ernte 2001 schrittweise eingef(cid:129)hrt. Er kann innerhalb der vorste- henden Spanne je Sortengruppe und Mitgliedstaat angepaßt werden. (3) Der feste Teilbetrag der Pr(cid:132)mie wird entweder an die Erzeugergemeinschaft gezahlt, die ihn auf ihre einzelnen Mitglieder verteilt, oder an jeden Einzeler- zeuger, der keiner Erzeugergemeinschaft angeh(cid:148)rt. (4) Der ver(cid:132)nderliche Teilbetrag der Pr(cid:132)mie wird an die Erzeugergemeinschaft gezahlt, die ihn auf ihre einzelnen Mitglieder im Verh(cid:132)ltnis zu dem Kaufpreis verteilt, der von dem Erstverarbeitungsunternehmen f(cid:129)r den Kauf jeweiligen Erzeugung gezahlt wurde. ihrer (5) Der Erzeugergemeinschaft wird eine Sonderbei- hilfe gew(cid:132)hrt, die 2 % der Gesamtpr(cid:132)mie nicht (cid:129)ber- schreiten darf. “ 3. Die Artikel 6 und 7 erhalten folgende Fassung: meinschaft oder dem keiner Erzeugergemeinschaft angeh(cid:148)renden Einzelerzeuger geschlossen. (2) Im Sinne dieser Verordnung sind — ,Erzeuger‘: Einzelerzeuger, die keiner Erzeugerge- meinschaft angeh(cid:148)ren, Einzelerzeuger, die einer Erzeugergemeinschaft angeh(cid:148)ren, sowie Erzeuger- gemeinschaften, die ihre Rohtabakerzeugung im Rahmen eines Anbauvertrags an ein Erstverarbei- tungsunternehmen liefern; — ,Erstverarbeitungsunternehmen‘: jede zugelassene nat(cid:129)rliche oder juristische Person, die die Erstver- arbeitung von Tabak vornimmt und in eigenem Namen und auf eigene Rechnung einen oder mehrere Betriebe von Rohtabak betreibt und (cid:129)ber die dazu geeigneten Anlagen und Ausr(cid:129)stungen verf(cid:129)gt; zur Erstverarbeitung — „Erstverarbeitung des Tabaks“: die Verarbeitung des von einem Erzeuger gelieferten Rohtabaks zu einem haltbaren, lagerf(cid:132)higen und in qualitativ einheitlichen Ballen oder Packst(cid:129)cken aufge- machten Erzeugnis, das den Anforderungen der Endverwender (Fabriken) entspricht. (3) Der Anbauvertrag enth(cid:132)lt zumindest — die Verpflichtung des Erstverarbeitungsunterneh- mens, dem Erzeuger einen der Qualit(cid:132)t entspre- chenden Kaufpreis zu zahlen, — die Verpflichtung des Erzeugers, dem Verarbei- tungsunternehmen Rohtabak zu liefern, der den vertraglich festgelegten Qualit(cid:132)tsanforderungen gen(cid:129)gt. (4) Die zust(cid:132)ndige Stelle des Mitgliedstaats zahlt auf Vorlage des Belegs f(cid:129)r die Lieferung des Tabaks und die Zahlung des in Absatz 3 erster Gedanken- strich genannten Betrags — den festen Teilbetrag der Pr(cid:132)mie an die Erzeuger- gemeinschaft oder die keiner Gemeinschaft ange- h(cid:148)renden Einzelerzeuger, — den ver(cid:132)nderlichen Teilbetrag der Pr(cid:132)mie und die Sonderbeihilfe an die Erzeugergemeinschaft. Vor(cid:129)bergehend kann die Pr(cid:132)mie jedoch f(cid:129)r einen Zeitraum, der nicht (cid:129)ber zwei Ernten hinausgehen darf, (cid:129)ber das Erstverarbeitungsunternehmen gezahlt werden. (5) Wenn die Strukturen dies rechtfertigen, kann der Mitgliedstaat ein H(cid:148)chstgebotsverfahren ein- f(cid:129)hren, das s(cid:132)mtliche in Absatz 1 genannten und vor dem Tag des Beginns der Tabaklieferung geschlos- senen Anbauvertr(cid:132)ge umfaßt. „Artikel 6 Artikel 7 (1) Der Anbauvertrag wird zwischen dem Erstverar- beitungsunternehmen f(cid:129)r Tabak und der Erzeugerge- Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu diesem Titel werden nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen. 28. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 210/25 Zu diesen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen geh(cid:148)ren insbesondere: gruppen aus den drei Jahren vor dem letzten Ernte- jahr. — die Abgrenzung der Produktionsgebiete f(cid:129)r die einzelnen Sorten, — die Qualit(cid:132)tsanforderungen an den gelieferten Tabak, — die weiteren Bedingungen des Anbauvertrags und die Ausschlußfrist f(cid:129)r den Vertragsabschluß, — gegebenenfalls eine vom Erzeuger im Falle eines Vorschußantrags zu leistende Sicherheit sowie die Bedingungen f(cid:129)r die Gestellung und die Freigabe dieser Sicherheit, — die Festsetzung des ver(cid:132)nderlichen Teilbetrags der Pr(cid:132)mie, — die besonderen Bedingungen f(cid:129)r die Pr(cid:132)mienge- w(cid:132)hrung im Falle des Abschlusses eines Anbau- vertrags mit einer Erzeugergemeinschaft, — die Festlegung der Maßnahmen, die zu treffen sind, wenn sich die Erzeuger oder das Erstverar- beitungsunternehmen nicht an ihre vertraglichen Verpflichtungen halten, — die Einf(cid:129)hrung des H(cid:148)chstgebotsverfahrens f(cid:129)r die Anbauvertr(cid:132)ge, einschließlich der M(cid:148)glichkeit f(cid:129)r den Erstk(cid:132)ufer, ein Angebot gleicher H(cid:148)he zu machen. “ 4. Die Artikel 8 bis 14 erhalten folgende Fassung: „Artikel 8 F(cid:129)r die Gemeinschaft wird eine allgemeine H(cid:148)chst- garantieschwelle von 350 600 Tonnen Rohtabak (Tabakbl(cid:132)tter) je Ernte festgesetzt. in H(cid:148)he Im Rahmen dieser Schwelle setzt der Rat nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrags f(cid:129)r drei aufeinanderfolgende Ernten spezifische Garantie- schwellen f(cid:129)r die einzelnen Sortengruppen fest. Artikel 9 (1) Um die Einhaltung der Garantieschwellen zu gew(cid:132)hrleisten, wird eine Produktionsquotenregelung eingef(cid:129)hrt. (2) Der Rat verteilt nach dem Verfahren des Arti- kels 43 Absatz 2 des Vertrags die f(cid:129)r die einzelnen Sortengruppen verf(cid:129)gbaren Mengen f(cid:129)r drei aufeinan- derfolgende Ernten auf die Erzeugermitgliedstaaten. (3) Auf der Grundlage der gem(cid:132)ß Absatz 2 festge- setzten Mengen und unbeschadet der Anwendung der Abs(cid:132)tze 4 und 5 verteilen die Mitgliedstaaten die Produktionsquoten an die keiner Erzeugergemein- angeh(cid:148)renden Einzelerzeuger und an die schaft Erzeugergemeinschaft im Verh(cid:132)ltnis zum Durch- schnitt der von jedem Einzelerzeuger zur Verarbei- tung angelieferten Mengen der einzelnen Sorten- (4) Vor Ablauf der Ausschlußfrist f(cid:129)r den Abschluß die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen der Anbauvertr(cid:132)ge erm(cid:132)chtigt werden, Garantieschwellenmengen, die nach Verteilung der Quoten gem(cid:132)ß Absatz 3 noch verf(cid:129)gbar sind, auf eine andere Sortengruppe zu (cid:129)ber- tragen. Vorbehaltlich der Anwendung des Unterabsatzes 3 f(cid:129)hrt eine Verminderung der Schwellenmenge einer Sortengruppe um eine Tonne zu einer Anhebung der Menge der anderen Sortengruppe um h(cid:148)chstens eine Tonne. Die (cid:154)bertragung der Garantieschwellenmengen von einer Sortengruppe zur anderen darf keine zus(cid:132)tzliche Ausgabe zu Lasten des EAGFL zur Folge haben. Die Bestimmung der in Unterabsatz 1 genannten Mengen erfolgt nach dem Verfahren des Artikels 23. Es wird eine nationale Quotenreserve gebildet, (5) deren Funktionsweise nach dem Verfahren des Arti- kels 23 geregelt wird. Artikel 10 (1) F(cid:129)r Mengen, die (cid:129)ber die dem Erzeuger zuge- teilte Quote hinausgehen, darf keine Pr(cid:132)mie gew(cid:132)hrt werden. Abweichend von Absatz 1 kann ein Erzeuger (2) f(cid:129)r jede Sortengruppe seine (cid:154)berschußerzeugung bis zu 10 % seiner Quote anliefern; dieser (cid:154)berschuß ist bei der folgenden Ernte pr(cid:132)mienf(cid:132)hig, sofern der Erzeuger dann seine Produktion so weit verringert, daß die Quoten f(cid:129)r beide Ernten zusammen einge- halten werden. (3) Den Mitgliedstaaten m(cid:129)ssen genaue Angaben (cid:129)ber die Erzeugung aller Einzelerzeuger vorliegen, damit diesen gegebenenfalls Produktionsquoten zuge- teilt werden k(cid:148)nnen. Innerhalb (4) einzelnen Erzeugermitglied- staaten k(cid:148)nnen die Einzelerzeuger ihre Erzeugungs- quoten untereinander abtreten. der Artikel 11 Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu diesem Titel werden nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen. TITEL III Produktionsausrichtung Artikel 12 Die Sonderbeihilfe gem(cid:132)ß Artikel 4a wird an die Erzeugergemeinschaft gezahlt, um den Umweltschutz ihrer Erzeugung zu zu verbessern, die Qualit(cid:132)t f(cid:148)rdern, ihre Verwaltung zu st(cid:132)rken und die Einhal- tung der Gemeinschaftsregelung durch die Erzeuger- gemeinschaft zu gew(cid:132)hrleisten. L 210/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 98 Artikel 13 (1) Es wird ein ,Gemeinschaftlicher Tabakfonds‘ eingerichtet, der durch die Einbehaltung von 2 % der Pr(cid:132)mie finanziert wird. Aus dem Fonds werden Maßnahmen in (2) folgenden Bereichen finanziert: a) Bek(cid:132)mpfung des Tabakkonsums, insbesondere Unterrichtung der (cid:153)ffentlichkeit (cid:129)ber die damit verbundenen Gefahren; b) — Forschung im Bereich des Rohtabakanbaus, um insbesondere Sorten und Anbauverfahren zu schaffen oder zu entwickeln, die sich auf die menschliche Gesundheit weniger sch(cid:132)dlich auswirken und besser an die Marktbedin- gungen angepaßt sind, und um einen Beitrag zum Schutz der Umwelt zu leisten; — Schaffung oder Entwicklung alternativer Formen der Verwendung von Rohtabak; c) Untersuchungen (cid:129)ber die M(cid:148)glichkeiten einer andere Umstellung der Rohtabakerzeuger Kulturen oder T(cid:132)tigkeiten; auf d) Weitergabe der Ergebnisse in den unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Bereichen an die einzelstaatlichen Beh(cid:148)rden und die betrof- fenen Wirtschaftskreise. Artikel 14 (1) Um die Umstellung der Erzeuger zu erleich- tern, die auf individueller Basis freiwillig beschließen, den Tabaksektor zu verlassen, wird ein Programm zum R(cid:129)ckkauf von Quoten mit entsprechender K(cid:129)rzung der Garantieschwellen gem(cid:132)ß Artikel 8 eingef(cid:129)hrt. (2) Um die Umstellung von in Schwierigkeiten geratenen Tabakanbaugebieten auf andere T(cid:132)tigkeiten zu beg(cid:129)nstigen, k(cid:148)nnen im Rahmen der gemein- schaftlichen Strukturpolitik Strukturprogramme zur l(cid:132)ndlichen Raums durchgef(cid:129)hrt Entwicklung des werden. “ 5. Folgender Artikel wird eingef(cid:129)gt: „Artikel 14a Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu diesem Titel werden nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen. Sie umfassen insbesondere Vorschriften (cid:129)ber — die Verwendung der Sonderbeihilfe, insbesondere die angemessene Aufteilung der Mittel auf die Zielsetzungen des Artikels 12 Absatz 1, — die Festlegung der H(cid:148)he des Quotenr(cid:129)ckkauf- preises, der nicht dazu f(cid:129)hren darf, daß eine (cid:129)ber- m(cid:132)ßige Anzahl von Erzeugern aus dem Sektor abwandert, und/oder — die Festlegung — anhand eines Vorschlags des Mitgliedstaates — der empfindlichen Erzeugungs- gebiete der hochwertigen Sorten- gruppen, die von dem Quotenr(cid:129)ckkaufprogramm auszunehmen sind und nicht mehr als 25 % der Garantieschwelle jedes Mitgliedstaats ausmachen d(cid:129)rfen, — die Festlegung eines Zeitraums von h(cid:148)chstens 4 Monaten zwischen der Absichts(cid:132)ußerung des Einzelerzeugers, seine Quote zu verkaufen, und dem tats(cid:132)chlichen R(cid:129)ckkauf; w(cid:132)hrend dieses Zeit- raums gibt der Mitgliedstaat die Verkaufsabsicht bekannt, damit andere Erzeuger die Quote vor deren tats(cid:132)chlichem R(cid:129)ckkauf erwerben k(cid:148)nnen. “ 6. Die Bezeichnung des Titels V erh(cid:132)lt folgende Fassung: „TITEL V Kontrollmaßnahmen“. 7. Artikel 17 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 17 (1) Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung der Gemeinschafts- vorschriften im Rohtabaksektor zu kontrollieren und zu gew(cid:132)hrleisten. (2) Die Mitgliedstaaten f(cid:129)hren eine Regelung f(cid:129)r die Zulassung von Erstverarbeitungsunternehmen ein, die befugt sind, Anbauvertr(cid:132)ge zu schließen. (3) Ein Mitgliedstaat kann einem Verarbeitungs- unternehmen, das vors(cid:132)tzlich oder grob fahrl(cid:132)ssig gegen die Gemeinschaftsbestimmungen im Rohta- baksektor verst(cid:148)ßt, die Zulassung entziehen. (4) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit die Kontrollstellen die Einhal- tung der Gemeinschaftsvorschriften kontrollieren k(cid:148)nnen und insbesondere — Zugang zu den Produktions- und Verarbeitungs- — die Festlegung der H(cid:148)he der Sonderbeihilfe, anlagen erhalten, — die Bestimmung der Erzeugergemeinschaften, die die Sonderbeihilfe erhalten k(cid:148)nnen, — die Bedingungen f(cid:129)r die Anerkennung der Erzeugergemeinschaft, — von den Buchf(cid:129)hrungsdaten, den Lagerbest(cid:132)nden der Erstverarbeitungsunternehmen oder anderen f(cid:129)r die Kontrolle zweckdienlichen Unterlagen Kenntnis nehmen und Kopien oder Ausz(cid:129)ge anfertigen k(cid:148)nnen, 28. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 210/27 — alle zweckdienlichen Ausk(cid:129)nfte einholen k(cid:148)nnen, um insbesondere festzustellen, ob der gelieferte Tabak tats(cid:132)chlich verarbeitet wurde, — (cid:129)ber genaue Angaben betreffend die Menge und den Ankaufspreis der Erzeugung aller Einzeler- zeuger verf(cid:129)gen, — die Qualit(cid:132)t des Tabaks und die Zahlung eines Ankaufspreises an den Einzelerzeuger (cid:129)berpr(cid:129)fen, — j(cid:132)hrlich die von den Einzelerzeugern bebauten Fl(cid:132)chen (cid:129)berpr(cid:129)fen. (5) Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen. “ 8. Nach Artikel 17 wird folgender Titel VI eingef(cid:129)gt: „TITEL VI nur in dem Maße und f(cid:129)r die Dauer getroffen werden, die f(cid:129)r die Marktst(cid:129)tzung unbedingt erforderlich sind. “ 10. Artikel 26 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 26 Vor dem 1. April 2002 legt die Kommission dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat einen Bericht (cid:129)ber das Funktionieren der gemeinsamen Marktorga- nisation f(cid:129)r Rohtabak vor. “ 11. An Artikel 27 wird folgender Unterabsatz angef(cid:129)gt: „Sollten zur Erleichterung der Durchf(cid:129)hrung der durch die Verordnung (EG) Nr. 1636/98 (*) erfolgten (cid:142)nderungen dieser Verordnung (cid:154)bergangsmaß- nahmen erforderlich sein, so werden diese nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen. Allgemeine und (cid:154)bergangsbestimmungen“. (*) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 23. “ 9. Artikel 20 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 20 Artikel 2 Um unvorhergesehenen Marktentwicklungen Rech- nung zu tragen, k(cid:148)nnen nach dem Verfahren des Artikels 23 außergew(cid:148)hnliche Marktst(cid:129)tzungsmaß- nahmen getroffen werden. Diese Maßnahmen k(cid:148)nnen Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab der Ernte 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER


title: Directive 98/59/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs

text: L 225/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 8. 98 DIRECTIVE 98/59/CE DU CONSEIL du 20 juillet 1998 concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives aux licenciements collectifs LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 100, «7. r(cid:130)alisation du march(cid:130) La int(cid:130)rieur doit conduire (cid:133) une am(cid:130)lioration des conditions de vie et de travail des travailleurs dans la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (. ). vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (1), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (2), (1) (2) (3) (4) (5) (6) consid(cid:130)rant que, dans un souci de clart(cid:130) et de ratio- nalit(cid:130), il convient de proc(cid:130)der (cid:133) la codification de la directive 75/129/CEE du Conseil du 17 f(cid:130)vrier 1975 concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives aux licenciements collectifs (3); consid(cid:130)rant qu’il importe de renforcer la protection des travailleurs en cas de licenciements collectifs en tenant compte de la n(cid:130)cessit(cid:130) d’un d(cid:130)veloppement (cid:130)conomique et social (cid:130)quilibr(cid:130) dans la Commu- naut(cid:130); consid(cid:130)rant que, malgr(cid:130) une (cid:130)volution convergente, des diff(cid:130)rences subsistent entre les dispositions en vigueur dans les (cid:144)tats membres en ce qui concerne les modalit(cid:130)s et la proc(cid:130)dure des licenciements collectifs ainsi que les mesures susceptibles d’att(cid:130)- nuer les cons(cid:130)quences de ces licenciements pour les travailleurs; consid(cid:130)rant que ces diff(cid:130)rences peuvent avoir une incidence directe sur le fonctionnement du march(cid:130) int(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que la r(cid:130)solution du Conseil, du 21 janvier 1974, concernant un programme d’action sociale (4), a pr(cid:130)vu une directive pour le rapproche- ment des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives aux licenciements collectifs; consid(cid:130)rant que la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, adopt(cid:130)e lors de la r(cid:130)union du Conseil europ(cid:130)en tenue (cid:133) Stras- bourg le 9 d(cid:130)cembre 1989, par les chefs d’(cid:144)tat ou de gouvernement de onze (cid:144)tats membres, d(cid:130)clare notamment, (cid:133) son point 7, premier alin(cid:130)a, premi(cid:138)re phrase et deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, (cid:133) son point 17, premier alin(cid:130)a, et (cid:133) son point 18, troisi(cid:138)me tiret: Cette am(cid:130)lioration doit entra(cid:140)ner, l(cid:133) o(cid:151) cela est n(cid:130)cessaire, le d(cid:130)veloppement de certains aspects de la r(cid:130)glementation du travail, tels que les proc(cid:130)dures de licenciement collectif ou celles concernant les faillites. (. ) 17. L’information, la consultation et la participa- tion des travailleurs doivent (cid:136)tre d(cid:130)velopp(cid:130)es, selon des modalit(cid:130)s ad(cid:130)quates, en tenant compte des pratiques en vigueur dans les diff(cid:130)rents (cid:144)tats membres. (. ) 18. Cette information, cette consultation et cette participation doivent (cid:136)tre mises en œuvre en temps utile, notamment dans les cas suivants: ((cid:190). ) ((cid:190). ) (cid:190) lors de proc(cid:130)dures de licenciement collectif, ((cid:190). )»; (7) (8) (9) consid(cid:130)rant qu’il est par cons(cid:130)quent n(cid:130)cessaire de promouvoir ce rapprochement dans le progr(cid:138)s au sens de l’article 117 du trait(cid:130); consid(cid:130)rant que, pour le calcul du nombre de licenciements pr(cid:130)vu dans la d(cid:130)finition des licencie- ments collectifs au sens de la pr(cid:130)sente directive, il convient d’assimiler aux licenciements d’autres formes de cessation du contrat de travail interve- nues (cid:133) l’initiative de l’employeur, pour autant que les licenciements soient au moins au nombre de cinq; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir que la pr(cid:130)sente directive s’applique en principe (cid:130)galement aux licenciements collectifs notamment (cid:133) la suite d’une cessation des activit(cid:130)s de l’(cid:130)tablissement qui r(cid:130)sulte d’une d(cid:130)cision de justice; (1) JO C 210 du 6. 7. 1998. (2) JO C 158 du 26. 5. 1997, p. 11. (3) JO L 48 du 22. 2. 1975, p. 29. Directive modifi(cid:130)e par la directive 92/56/CEE (JO L 245 du 26. 8. 1992, p. 3). (4) JO C 13 du 12. 2. 1974, p. 1. (10) consid(cid:130)rant qu’il convient de donner aux (cid:144)tats membres la facult(cid:130) de pr(cid:130)voir que les repr(cid:130)sentants des travailleurs pourront faire appel (cid:133) des experts 12. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 225/17 en raison de la complexit(cid:130) technique des mati(cid:138)res susceptibles de faire l’objet de l’information et de la consultation; (11) (12) consid(cid:130)rant qu’il convient de faire en sorte que les obligations des employeurs en mati(cid:138)re d’informa- tion, de consultation et de notification s’appliquent ind(cid:130)pendamment du fait que la d(cid:130)cision concer- nant les licenciements collectifs (cid:130)mane de l’em- ployeur ou d’une entreprise qui contr(cid:147)le cet employeur; consid(cid:130)rant qu’il convient que les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que les repr(cid:130)sentants des travailleurs et/ou les travailleurs disposent de proc(cid:130)dures admi- nistratives et/ou juridictionnelles en vue du respect de l’application des obligations pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente directive; (13) consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des (cid:144)tats membres concernant les d(cid:130)lais de transposition des directives indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe I, partie B, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: SECTION I D(cid:130)finitions et champ d’application Article premier 1. Aux fins de l’application de la pr(cid:130)sente directive: a) on entend par «licenciements collectifs»: les licencie- ments effectu(cid:130)s par un employeur pour un ou plusieurs motifs non inh(cid:130)rents (cid:133) la personne des travailleurs lorsque le nombre de licenciements inter- venus est, les (cid:144)tats selon le choix effectu(cid:130) par membres: i) soit, pour une p(cid:130)riode de trente jours: (cid:190) au moins (cid:130)gal (cid:133) 10 dans les (cid:130)tablissements employant habituellement plus de 20 et moins de 100 travailleurs, (cid:190) au moins (cid:130)gal (cid:133) 10 % du nombre des travail- leurs dans les (cid:130)tablissements employant habi- tuellement au moins 100 et moins de 300 travailleurs, (cid:190) au moins (cid:130)gal (cid:133) 30 dans les (cid:130)tablissements employant habituellement au moins 300 travail- leurs; ii) soit, pour une p(cid:130)riode de quatre-vingt-dix jours, au le nombre des les moins (cid:130)gal (cid:133) 20, quel que soit travailleurs habituellement (cid:130)tablissements concern(cid:130)s; employ(cid:130)s dans b) on entend par les repr(cid:130)sentants des travailleurs pr(cid:130)vus par la l(cid:130)gislation ou la pratique des (cid:144)tats membres. «repr(cid:130)sentants des travailleurs»: Pour le calcul du nombre de licenciements pr(cid:130)vus au premier alin(cid:130)a, point a), sont assimil(cid:130)es aux licenciements les cessations du contrat de travail intervenues (cid:133) l’initia- tive de l’employeur pour un ou plusieurs motifs non inh(cid:130)rents (cid:133) la personne des travailleurs, (cid:133) condition que les licenciements soient au moins au nombre de cinq. 2. La pr(cid:130)sente directive ne s’applique pas: a) aux licenciements collectifs effectu(cid:130)s dans le cadre de contrats de travail conclus pour une dur(cid:130)e ou une t(cid:131)che d(cid:130)termin(cid:130)es, sauf si ces licenciements intervien- nent avant le terme ou l’accomplissement de ces contrats; b) aux travailleurs des administrations publiques ou des (cid:130)tablissements de droit public (ou, dans les (cid:144)tats membres qui ne connaissent pas cette notion, des entit(cid:130)s (cid:130)quivalentes); c) aux (cid:130)quipages de navires de mer. SECTION II Information et consultation Article 2 1. Lorsqu’un employeur envisage d’effectuer des licen- ciements collectifs, il est tenu de proc(cid:130)der, en temps utile, (cid:133) des consultations avec les repr(cid:130)sentants des travailleurs en vue d’aboutir (cid:133) un accord. 2. Les consultations portent au moins sur les possibi- lit(cid:130)s d’(cid:130)viter ou de r(cid:130)duire les licenciements collectifs ainsi que sur les possibilit(cid:130)s d’en att(cid:130)nuer les cons(cid:130)- quences par le recours (cid:133) des mesures sociales d’accompa- gnement visant notamment l’aide au reclassement ou (cid:133) la reconversion des travailleurs licenci(cid:130)s. Les (cid:144)tats membres peuvent pr(cid:130)voir que les repr(cid:130)sentants des travailleurs pourront faire appel (cid:133) des experts, confor- m(cid:130)ment aux l(cid:130)gislations et/ou pratiques nationales. 3. Afin de permettre aux repr(cid:130)sentants des travailleurs de formuler des propositions constructives, l’employeur est tenu, en temps utile au cours des consultations: a) de leur fournir tous renseignements utiles et b) de leur communiquer, en tout cas, par (cid:130)crit: i) les motifs du projet de licenciement; ii) le nombre et les cat(cid:130)gories des travailleurs (cid:133) licen- cier; iii) le nombre et les cat(cid:130)gories des travailleurs habi- tuellement employ(cid:130)s; iv) la p(cid:130)riode au cours de laquelle il est envisag(cid:130) d’ef- fectuer les licenciements; L 225/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 8. 98 v) les crit(cid:138)res envisag(cid:130)s pour le choix des travailleurs (cid:133) licencier dans la mesure o(cid:151) les l(cid:130)gislations et/ou pratiques nationales en attribuent la comp(cid:130)tence (cid:133) l’employeur; vi) la m(cid:130)thode de calcul envisag(cid:130)e pour toute indem- nit(cid:130) (cid:130)ventuelle de licenciement autre que celle d(cid:130)coulant des l(cid:130)gislations et/ou pratiques natio- nales. L’employeur est tenu de transmettre (cid:133) l’autorit(cid:130) publique comp(cid:130)tente au moins une copie des (cid:130)l(cid:130)ments de la communication (cid:130)crite pr(cid:130)vus au premier alin(cid:130)a, points b) i) (cid:133) v). Les obligations pr(cid:130)vues aux paragraphes 1, 2 et 3 4. s’appliquent ind(cid:130)pendamment du fait que la d(cid:130)cision concernant les licenciements collectifs (cid:130)mane de l’em- ployeur ou d’une entreprise qui contr(cid:147)le cet employeur. En ce qui concerne les infractions all(cid:130)gu(cid:130)es aux obliga- tions d’information, de consultation et de notification pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente directive, toute justification de l’employeur fond(cid:130)e sur le fait que l’entreprise qui a pris la d(cid:130)cision conduisant aux licenciements collectifs ne lui a pas fourni l’information n(cid:130)cessaire ne saurait (cid:136)tre prise en compte. SECTION III Proc(cid:130)dure de licenciement collectif Article 3 1. L’employeur est tenu de notifier par (cid:130)crit tout projet de licenciement collectif (cid:133) l’autorit(cid:130) publique comp(cid:130)- tente. Toutefois, les (cid:144)tats membres peuvent pr(cid:130)voir que, dans le cas d’un projet de licenciement collectif li(cid:130) (cid:133) une cessa- tion des activit(cid:130)s de l’(cid:130)tablissement qui r(cid:130)sulte d’une d(cid:130)ci- sion de justice, l’employeur n’est tenu de le notifier par (cid:130)crit (cid:133) l’autorit(cid:130) publique comp(cid:130)tente que sur la demande de celle-ci. le projet de licenciement collectif et La notification doit contenir tous renseignements utiles concernant les consultations des repr(cid:130)sentants des travailleurs pr(cid:130)vues (cid:133) le l’article 2, notamment nombre des travailleurs (cid:133) licencier, le nombre des travail- leurs habituellement employ(cid:130)s et la p(cid:130)riode au cours de laquelle il est envisag(cid:130) d’effectuer les licenciements. les motifs de licenciement, Les repr(cid:130)sentants des travailleurs peuvent adresser leurs observations (cid:130)ventuelles (cid:133) l’autorit(cid:130) publique comp(cid:130)tente. Article 4 Les licenciements collectifs dont 1. le projet a (cid:130)t(cid:130) notifi(cid:130) (cid:133) l’autorit(cid:130) publique comp(cid:130)tente prennent effet au plus t(cid:147)t trente jours apr(cid:138)s la notification pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, sans pr(cid:130)judice des dispositions r(cid:130)gissant les droits individuels en mati(cid:138)re de d(cid:130)lai de pr(cid:130)avis. Les (cid:144)tats membres peuvent accorder (cid:133) l’autorit(cid:130) publique comp(cid:130)tente la facult(cid:130) de r(cid:130)duire le d(cid:130)lai vis(cid:130) au premier alin(cid:130)a. 2. L’autorit(cid:130) publique comp(cid:130)tente met (cid:133) profit le d(cid:130)lai vis(cid:130) au paragraphe 1 pour chercher des solutions aux probl(cid:138)mes pos(cid:130)s par les licenciements collectifs envisag(cid:130)s. 3. Dans la mesure o(cid:151) le d(cid:130)lai initial pr(cid:130)vu au para- graphe 1 est inf(cid:130)rieur (cid:133) soixante jours, les (cid:144)tats membres peuvent accorder (cid:133) l’autorit(cid:130) publique comp(cid:130)tente la facult(cid:130) de prolonger le d(cid:130)lai initial jusqu’(cid:133) soixante jours apr(cid:138)s la notification lorsque les probl(cid:138)mes pos(cid:130)s par les licenciements collectifs envisag(cid:130)s risquent de ne pas trouver de solution dans le d(cid:130)lai initial. Les (cid:144)tats membres peuvent accorder (cid:133) l’autorit(cid:130) publique comp(cid:130)tente des facult(cid:130)s de prolongation plus larges. L’employeur doit (cid:136)tre inform(cid:130) de la prolongation et de initial pr(cid:130)vu au ses motifs avant l’expiration du d(cid:130)lai paragraphe 1. 4. Les (cid:144)tats membres peuvent ne pas appliquer le pr(cid:130)sent article aux licenciements collectifs intervenant (cid:133) la suite d’une cessation des activit(cid:130)s de l’(cid:130)tablissement qui r(cid:130)sulte d’une d(cid:130)cision de justice. SECTION IV Dispositions finales Article 5 La pr(cid:130)sente directive ne porte pas atteinte (cid:133) la facult(cid:130) des (cid:144)tats membres d’appliquer ou d’introduire des disposi- tions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires ou administratives plus favorables aux travailleurs ou de permettre ou de favoriser l’application de dispositions conventionnelles plus favo- rables aux travailleurs. Article 6 2. L’employeur est tenu de transmettre aux repr(cid:130)sen- tants des travailleurs copie de la notification pr(cid:130)vue au paragraphe 1. Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que les repr(cid:130)sentants des travailleurs et/ou les travailleurs disposent de proc(cid:130)dures administratives et/ou juridictionnelles aux fins de faire respecter les obligations pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente directive. 12. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 225/19 Article 7 Article 9 Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne d(cid:130)j(cid:133) adopt(cid:130)es ou qu’ils adoptent dans le domaine r(cid:130)gi par la pr(cid:130)sente directive. La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 10 Article 8 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente direc- tive. Les directives figurant (cid:133) l’annexe I, partie A, sont 1. abrog(cid:130)es, sans pr(cid:130)judice des obligations des (cid:144)tats membres en ce qui concerne les d(cid:130)lais de transposition figurant (cid:133) l’annexe I, partie B. 2. Les r(cid:130)f(cid:130)rences faites aux directives abrog(cid:130)es s’enten- dent comme faites (cid:133) la pr(cid:130)sente directive et sont (cid:133) lire selon le tableau de correspondance figurant (cid:133) l’annexe II. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER L 225/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 8. 98 ANNEXE I PARTIE A Directives abrog(cid:130)es (vis(cid:130)es (cid:133) l’article 8) Directive 75/129/CEE du Conseil et sa modification: Directive 92/56/CEE du Conseil. PARTIE B Liste des d(cid:130)lais de transposition en droit national (vis(cid:130)s (cid:133) l’article 8) Directive Date limite de transposition 75/129/CEE (JO L 48 du 22. 2. 1975, p. 29) 92/56/CEE (JO L 245 du 26. 8. 1992, p. 3) 19 f(cid:130)vrier 1977 24 juin 1994 12. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 225/21 ANNEXE II TABLEAU DE CORRESPONDANCE Directive 75/129/CEE Pr(cid:130)sente directive Article 1er, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, point a), premier tiret, point 1) Article 1er, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, point a) i), premier tiret Article 1er , paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, point a), premier tiret, point 2) Article 1er, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, point a) i), deuxi(cid:138)me tiret Article 1er, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, point a), premier tiret, point 3) Article 1er, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, point a) i), troisi(cid:138)me tiret Article 1er, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, point a), deuxi(cid:138)me tiret Article 1er, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, point a) ii) Article 1er, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, point b) Article 1er, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, point b) Article 1er, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a Article 1er, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a Article 1er, paragraphe 2 Article 1er, paragraphe 2 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 5 bis Article 6, paragraphe 1 Article 6, paragraphe 2 Article 7 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 (cid:190) Article 7 (cid:190) Article 8 Article 9 Article 10 Annexe I Annexe II


title: 98/566/EG: Beschluß des Rates vom 20. Juli 1998 über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über die gegenseitige Anerkennung

text: 16. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 280/1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 20. Juli 1998 über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über die gegenseitige Anerkennung (98/566/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, Absatz 3 Unterab- satz 1 und Absatz 4, einschließlich der Anhänge wird im Namen der Europäi- schen Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens und der Anhänge ist diesem Beschluß beigefügt. auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Das zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada ausgehandelte Abkommen über die gegenseitige Anerkennung, das am 14. Mai 1998 in London unter- zeichnet wurde, sollte genehmigt werden. Bestimmte Aufgaben im Zusammenhang mit der Durch- führung des Abkommens wurden dem mit dem Abkom- men eingesetzten Gemischten Ausschuß übertragen, ins- besondere die Befugnis, bestimmte Aspekte der Sektoralen Anhänge zu ändern. Zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionie- rens des Abkommens sind entsprechende interne Verfah- ren festzulegen, und es ist erforderlich, die Kommission zu ermächtigen, bestimmte technische Ergänzungen des Abkommens vorzunehmen sowie Entscheidungen hin- sichtlich seiner Durchführung zu treffen — BESCHLIESST: Artikel 1 Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemein- schaft und Kanada über die gegenseitige Anerkennung Artikel 2 Der Präsident des Rates nimmt im Namen der Gemein- schaft die in Artikel XIX des Abkommens vorgesehene Notifizierung vor. Artikel 3 Die Kommission vertritt die Gemeinschaft (1) im Gemischten Ausschuß und in den mit den Sektoralen Anhängen eingesetzten Gemischten Sektorgruppen, die in den Artikeln XI und XII des Abkommens vorgesehen sind; sie wird hierbei von dem vom Rat bestellten beson- deren Ausschuß unterstützt. Die Benennungen, der Infor- mationsaustausch und die Beantragung der Überprüfun- gen nach den Artikeln IX und X, Artikel XI Absatz 3 Buchstaben c) und e), Artikel XII Buchstabe b) und Artikel XIII des Abkommens und den entsprechenden Bestimmungen der Sektoralen Anhänge werden von der Kommission nach Konsultation des besonderen Ausschus- ses vorgenommen. Der Standpunkt der Gemeinschaft im Hinblick auf (2) die Beschlüsse des Gemischten Ausschusses beziehungs- weise der Gemischten Sektorgruppen zu Änderungen der Sektoralen Anhänge (Artikel XI Absatz 3 Buchstabe a) L 280/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 10. 98 und Absatz 4 des Abkommens) und zur Überprüfung der Erfüllung der Anforderungen gemäß Artikel VIII und Artikel XI Absatz 4 Buchstabe c) des Abkommens wird von der Kommission nach Konsultation des unter Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten besonderen Ausschusses festgelegt. (3) In allen anderen Fällen wird der Standpunkt der Gemeinschaft im Gemischten Ausschuß oder in den Gemischten Sektorgruppen auf Vorschlag der Kommis- sion vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegt. Das gleiche Verfahren gilt für die Beschlüsse der Gemeinschaft im Rahmen des Artikels XV Absatz 3 und des Arti- kels XIX Absatz 4 des Abkommens. Geschehen zu Brüssel am 20. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Präsident W. MOLTERER


title: La dimensione sociale e il mercato del lavoro in relazione alla società dell'informazione.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
information policy
information technology
new technology