title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2355/98 af Olivier DUPUIS til Kommissionen. Karadzics finansielle operationer

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Yugoslavia
capital transfer
peacekeeping
the EU's international role
war crime

text: C 31/140 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joªo de Deus Pinheiro (15. september 1998) Samarbejdet mellem Mauretanien og F(cid:230)llesskabet har bl. a. til form(cid:229)l at bef(cid:230)ste demokratiet og retsstaten samt respekten for menneskerettighederne og de grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder. I de seneste (cid:229)r er der gjort en meget positiv indsats i Mauretanien i forhold til den tidligere fremherskende situation, og en v(cid:230)sentlig demokratiseringsbev(cid:230)gelse er sat i gang. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r landets forfatning og love, er slaveriet blevet afskaffet i Mauretanien, selv om det m(cid:229) indrłmmes, at der endnu findes visse former for s(cid:230)dvanepraksis, i henhold til hvilke der i nogle ganske bestemte omr(cid:229)der fortsat praktiseres noget, der m(cid:229)ske ikke direkte er slaveri, men en s(cid:230)rlig form for arbejdsforhold, der minder meget herom. Inden for rammerne af LomØ-konventionen og det nationale vejledende program for Mauretanien er det planen at finansiere en r(cid:230)kke aktiviteter, der netop tager sigte p(cid:229) en bef(cid:230)stelse af de retsstatslige principper. S(cid:229)ledes vil F(cid:230)llesskabets besluttede instanser i n(cid:230)r fremtid f(cid:229) forelagt et stłtteprogram for en reform af det civile samfund og en generel registrering af befolkningen. (1999/C 31/195) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2355/98 af Olivier Dupuis (ARE) til Kommissionen (13. juli 1998) Om: Karadzics finansielle operationer Ifłlge oplysninger bragt i ugemagasinet Nezavisne Novine, der udgives i Banja Luka, og gengivet i Corriere della Sera den 22. 6. 1998 blev der i marts 1997 overfłrt 17 mio mark (svarende til 17 mia ITL) fra Republika Srpskas nationalbank til Nuova Banca di Credito di Trieste (ogs(cid:229) kendt under det slovenske navn Trzaska Kreditna Banka). Pengeoverfłrslen skal v(cid:230)re blevet foretaget af krigsforbryderen Radovan Karadzics m(cid:230)nd kort tid fłr, han m(cid:229)tte overdrage ledelsen af republikken Srpska til den nuv(cid:230)rende premierminister Milorad Dodiks »moderate« folk. De mange penge, der blev overfłrt, menes at hidrłre dels fra de bosniske serberes plyndringer under de »etniske udrensninger« dels fra ulovlig omgang med republikken Sprskas ejendom. Hvilke oplysninger kan Kommissionen fremskaffe om aktiviteterne i selskabet Sarnos Establishment i Liech- tenstein, som Karadzics folk (cid:229)benbart har anvendt som d(cid:230)kning for kapitaloverfłrslerne? Hvilke oplysninger kan Kommissionen fremskaffe om aktiviteterne i Ispeco (internationalt institut for politiske og łkonomiske undersłgelser ang(cid:229)ende udvikling og samarbejde), der har s(cid:230)de i Rom og ledes af Gianfranco Oliviero? Instituttet opstod s(cid:229) vidt vides i juni 1995 som en politisk-łkonomisk lobby for Radovan Karadzic i Italien. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for fremover at forhindre direkte og/eller indirekte medskyldighed i krigsforbryderen Radovan Karadzics ugerninger og for at styrke de europ(cid:230)iske institutioners samarbejde med Den Internationale Domstol om forbrydelserne i eks-Jugoslavien? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (14. september 1998) Kommissionen er blevet informeret om artiklerne i den italienske presse vedrłrende Radovan Karadzics finanstransaktioner. Den har desv(cid:230)rre ingen yderligere oplysninger til belysning af denne sag, og har ingen mulighed for at undersłge om disse oplysninger har bund i virkeligheden. Kommissionen skal dog głre opm(cid:230)rksom p(cid:229) at den i 1997 suspenderede sit bistandsarbejde i Srpska- republikken, efter at der var fremkommet tilsvarende artikler vedrłrende forskellige personer som var under mistanke for krigsforbrydelser. Kommissionen har lige fra begyndelsen anlagt det synspunkt, at personer der mist(cid:230)nkes for krigsforbrydelser skal s(cid:230)ttes for retten s(cid:229) de kan drages til ansvar for deres handlinger, og har gentagne gange klart sl(cid:229)et til lyd herfor ud fra łnsket om at sikre varig fred og stabilitet i Bosnien Hercegovina. F(cid:230)llesskabet stłtter Den Internationale Domstols arbejde via sit budget


title: Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 1998 o uzavření mezinárodní dohody ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o normách humánního lovu do pastí

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
hides and furskins industry
hunting regulations
international agreement
protection of animals

formats: html pdf print

text: 46 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 31998D0487 7. 8. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 219/24 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. července 1998 o uzavření mezinárodní dohody ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o normách humánního lovu do pastí (98/487/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 100a ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na rozhodnutí Rady z června 1996, kterým se stanoví základní směry pro jednání a zmocňuje se Komisi k uzavření dohody o normách humánního lovu do pastí s Kanadou, Ruskou federací, Spojenými státy a jakoukoliv jinou zemí mající zájem, s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 22. července 1997 schvalující dohodu o mezinárodních normách humánního lovu do pastí mezi Evropským společenstvím, Kanadou a Ruskou federací a vyzývající Komisi k zintenzivnění úsilí k dosažení dohody se Spojenými státy americkými, která je rovnocenná dohodě s Kanadou a Ruskou federací, vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3254/91 (3), a zejména čl. 3 odst. 1 druhá odrážka tohoto nařízení, odkazuje na mezinárodně dohodnuté normy humánního lovu do pastí, s nimiž musí být v souladu způsoby používané při lovu do pastí ve třetích zemích, které nezakázaly používání nášlapných ocelových čelisťových pastí, aby bylo těmto zemím umožněno vyvážet kožešiny a výrobky z některých druhů do Společenství; vzhledem k tomu, že hlavním účelem dohody je stanovit harmonizované technologické normy nabízející dostatečnou úroveň ochrany, co se týče pohody zvířat chycených do pastí, a to jak pro výrobu, tak pro používání pastí, a umožnění obchodu mezi smluvními stranami s pastmi, kožešinami a výrobky z druhů, které spadají do oblasti působnosti dohody; (1) Úř. věst. C 32, 30. 1. 1998, s. 8. (2) Úř. věst. C 210, 6. 7. 1998. (3) Nařízení Rady (EHS) č. 3254/91 ze dne 4. listopadu 1991 o zákazu používání nášlapných pastí ve Společenství a dovozu kožešin a zboží z určitých volně žijících živočichů ze zemí, kde jsou tito živočichové odchytáváni pomocí nášlapných pastí nebo jiných metod odchytu, které nesplňují mezinárodní normy humánního odchytu do pastí (Úř. věst. L 308, 9. 11. 1991, s. 1). 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 47 vzhledem k tomu, že provádění dohody vyžaduje zavedení časového plánu testování a schvalování souladu pastí se stanovenými normami a pro nahrazování neschválených pastí; vzhledem k tomu, že dohoda ve formě dohodnutého zápisu připojená k tomuto rozhodnutí je v souladu s výše uvedenými základními směry pro vyjednávání; vzhledem k tomu, že proto splňuje koncept mezinárodně dohodnutých norem humánního lovu do pastí uvedený v čl. 3 odst. 1 druhé odrážce nařízení (EHS) č. 3254/91; vzhledem k tomu, že mezinárodní dohoda ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o normách humánního lovu do pastí by měla být schválena, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Mezinárodní dohoda ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o normách humánního lovu do pastí se schvaluje. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Předseda Rady oznámí Spojeným státům americkým listinu o uzavření (1). Článek 2 V Bruselu dne 13. července 1998. Za Radu předseda W. SCHÜSSEL (1) Datum vstupu dohody v platnost bude zveřejněno generálním sekretariátem Rady v Úředním věstníku Evropských společenství


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2167/98 του Vincenzo VIOLA προς την Επ τροπή. Παράταση της προθεσμίας παραδεκτής υποβολής των δαπανών στο πλαίσιο του προγράμματος Ulixes

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Italy
Structural Funds
aid recipient
derogation from EU law
judicial proceedings

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/7 (1999/C 297/009) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2167/98 υποβολη΄: Vincenzo Viola (PPE) προς την Επιτροπη΄ (13 Ιουλι΄ου 1998) Θε΄µα: Παρα΄ταση της προθεσµι΄ας παραδεκτη΄ς υποβολη΄ς των δαπανω΄ν στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος Ulixes Ύστερα απο΄ την κι΄νηση µιας διαδικασι΄ας ελε΄γχου µε επιµε΄λεια των ιταλικω΄ν δικαστικω΄ν αρχω΄ν, η GAL Leader Ulixes της Pantelleria ζη΄τησε απο΄ την ΕΕ την αναστολη΄ των προθεσµιω΄ν του προγρα΄µµατος Ulixes για ο΄σο χρο΄νο θα διαρκου΄σε ο ε΄λεγχος. Η αναστολη΄ αυτη΄ χορηγη΄θηκε στις 23. 11. 1995. Εν συνεχει΄α, η ΕΕ χορη΄γησε, στις 16. 4. 1997, στην GAL Ulixes παρα΄ταση της προθεσµι΄ας για την παραδεκτη΄ υποβολη΄ των δαπανω΄ν κατα΄ 19 µη΄νες & ο΄σο και η δια΄ρκεια του διοικητικου΄ µπλοκαρι΄σµατος που υπε΄στη &, ορι΄ζοντας την 31. 7. 1998 ως νε΄α ηµεροµηνι΄α λη΄ξης της προθεσµι΄ας. Επειδη΄ το ιταλικο΄ Υπουργει΄ο Γεωργι΄ας κοινοποι΄ησε την παρα΄ταση της προθεσµι΄ας µο΄νο στις 6. 5. 1997 και οπωσδη΄ποτε προκυ΄πτει εκ των πραγµα΄των 14µηνη µο΄νο παρα΄ταση προθεσµι΄ας απο΄ την ΕΕ, αντι΄ των 19 µηνω΄ν που αναφε΄ρονται στην Απο΄φαση (97) 996 της 16. 4. 1997, ζητει΄ται απο΄ την Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει την αιτι΄α για την οποι΄α η GAL εµποδι΄στηκε να επωφεληθει΄ πλη΄ρως απο΄ το δια΄στηµα της 19µηνης παρα΄τασης που ει΄χε προηγουµε΄νως δοθει΄ και να αναβα΄λει για την 31. 12. 1998 την πραγµατικη΄ και οριστικη΄ λη΄ξη της προθεσµι΄ας, λαµβα΄νοντας επιπλε΄ον υπο΄ψη τα σοβαρα΄ προβλη΄µατα διαχει΄ρισης τα οποι΄α αντιµετω΄πισε η GAL Ulixes λο΄γω της αδικαιολο΄γητης ενε΄ργειας διοικητικου΄ µπλοκαρι΄σµατος των προβλεπο΄µενων δρα΄σεων για την υλοποι΄ηση του προγρα΄µµατος Leader Pantelleria. Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (22 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Για την περι΄οδο προγραµµατισµου΄ των κοινοτικω΄ν διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων 1990-1993, η Επιτροπη΄ ενε΄κρινε τη συνολικη΄ επιδο΄τηση σχετικα΄ µε την κοινοτικη΄ πρωτοβουλι΄α Leader στην Ιταλι΄α µε απο΄φαση της 6ης ∆εκεµβρι΄ου 1991. Με την εν λο΄γω απο΄φαση, οι προθεσµι΄ες για τις αναλη΄ψεις υποχρεω΄σεων και τις πληρωµε΄ς εκ µε΄ρους των τελικω΄ν δικαιου΄χων καθορι΄στηκαν αντι΄στοιχα στις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1993 και στις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1995. Για το προ΄γραµµα Leader I στην Ιταλι΄α, η προθεσµι΄α για τις πληρωµε΄ς σε επι΄πεδο τελικω΄ν δικαιου΄χων παρατα΄θηκε πρω΄τη φορα΄ µε΄χρι τις 30 Ιουνι΄ου 1996, µε απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 3ης Απριλι΄ου 1995 και δευ΄τερη φορα΄ στις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1996, µε απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 28ης Ιουλι΄ου 1995. Η Επιτροπη΄, πρα΄γµατι, δυ΄ναται να χορηγη΄σει, σε ειδικε΄ς περιπτω΄σεις, παρα΄ταση των προθεσµιω΄ν εκτε΄λεσης των υποχρεω΄σεων, ο΄πως η προθεσµι΄α πραγµατοποι΄ησης των πληρωµω΄ν, βα΄σει των κατα΄λληλων δικαιολογητικω΄ν στοιχει΄ων. Η Επιτροπη΄ για λο΄γους τρε΄χουσας νοµικη΄ς διαδικασι΄ας δυ΄ναται να χορηγη΄σει παρα΄ταση που αντιστοιχει΄ κανονικα΄ µε την περι΄οδο αναστολη΄ς των δραστηριοτη΄των. Σχετικα΄ µε τα προγρα΄µµατα που αποτελου΄ν αντικει΄µενο της νοµικη΄ς διαδικασι΄ας, µε επιστολη΄ του Νοεµβρι΄ου 1995, η Επιτροπη΄ πληροφο΄ρησε την τοπικη΄ οµα΄δα (GAL) «Ulixes» και το ιταλικο΄ υπουργει΄ο γεωργι΄ας ο΄τι η τρε΄χουσα νοµικη΄ διαδικασι΄α δεν ε΄χει ως αποτε΄λεσµα να εκπι΄πτει το δικαι΄ωµα για την καταβολη΄ της συνδροµη΄ς αλλα΄ απλω΄ς αναβα΄λλεται για τη δια΄ρκεια της τρε΄χουσας διαδικασι΄ας. Όπως υπενθυµι΄ζει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, µετα΄ απο΄ την αι΄τηση του ιταλικου΄ υπουργει΄ου γεωργι΄ας, η Επιτροπη΄ χορη΄γησε, µο΄νο στο GAL «Ulixes», παρα΄ταση της τελικη΄ς προθεσµι΄ας για την πραγµατοποι΄ηση των πληρωµω΄ν απο΄ τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1996 ε΄ως τις 31 Ιουλι΄ου 1998 για νοµικου΄ς λο΄γους. Η παρα΄ταση αυτη΄, που ακολουθει΄, ο΄πως ε΄χει η΄δη αναφερθει΄ ανωτε΄ρω, α΄λλες δυ΄ο παρατα΄σεις του προγρα΄µµατος Leader I στην Ιταλι΄α, χορηγη΄θηκε για ε΄να αριθµο΄ µηνω΄ν που αντιστοιχει΄ µε αυτο΄ν του µπλοκαρι΄σµατος των δραστηριοτη΄των της GAL «Ulixes» για νοµικου΄ς λο΄γους. Πρα΄γµατι, συ΄µφωνα µε τις πληροφορι΄ες των ιταλικω΄ν αρχω΄ν, το µπλοκα΄ρισµα των δραστηριοτη΄των της GAL α΄ρχισε στις 25 Μαρτι΄ου 1995 και περατω΄θηκε στις 28 Οκτωβρι΄ου 1996, δηλαδη΄ για περι΄οδο 19 µηνω΄ν. Συνεπω΄ς, η Επιτροπη΄ µε την απο΄φαση της 16ης Απριλι΄ου 1997 παρε΄τεινε την τελικη΄ προθεσµι΄α για την πραγµατοποι΄ηση των πληρωµω΄ν εκ µε΄ρους των τελικω΄ν δικαιου΄χων κατα΄ 19 µη΄νες απο΄ τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1996, εφο΄σον παρα΄ταση ανω΄τερη απο΄ τους 19 µη΄νες της διακοπη΄ς που οφει΄λεται στη δια΄ρκεια της νοµικη΄ς διαδικασι΄ας δεν ει΄ναι αιτιολογηµε΄νη. Στην ειδικη΄ περι΄πτωση της GAL «Ulixes», πρε΄πει να τονισθει΄, εξα΄λλου, ο΄τι αυτη΄ η GAL θα µπορου΄σε να αναλα΄βει τις δραστηριο΄τητες της δυ΄ο µη΄νες πριν απο΄ την προθεσµι΄α που ο΄ρισε η Επιτροπη΄, εφο΄σον η υπο΄θεση διευθετη΄θηκε νοµικα΄ στις 28 Οκτωβρι΄ου 1996. Εποµε΄νως, λαµβα΄νοντας και αυτο΄ υπο΄ψη, η αι΄τηση του ιταλικου΄ υπουργει΄ου γεωργι΄ας για παρα΄ταση 21 µηνω΄ν στην ουσι΄α ε΄γινε δεκτη΄, αν και µειωµε΄νη κατα΄ δυ΄ο µη΄νες ω΄στε να ληφθει΄ υπο΄ψη η ηµεροµηνι΄α του ξεµπλοκαρι΄σµατος


title: WRITTEN QUESTION No. 2266/98 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. Ban on exports of textile waste for recycling

eurovoc_concepts:
export monitoring
export restriction
textile product
waste
waste management
waste recycling

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/37 (1999/C 135/041) SKRIFTLIG FRÅGA P-2266/98 från Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) till kommissionen Angående: Förbud mot export av textilavfall för återvinning (13 juli 1998) Enligt direktiv (EEG) 259/93 (1) är det förbjudet för företag att exportera farligt avfall till stater som inte är medlemmar i OECD. I december 1996 utvidgades denna förordnings räckvidd till att även omfatta export av textilavfall för återvinning. Ett exempel på en vara som nu inte längre får exporteras är begagnade textilier. Härigenom har företag som exporterar denna typ av textilier för återanvändning eller återvinning drabbats av stora problem. Exakt varför anser kommissionen att begagnade textilier utgör avfall? Har kommissionen tagit del av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (10/95) i vilket denna framför kritik mot det totalförbud mot export av produkter för återvinning, mot bakgrund av dessa produkters ekonomiska och ekologiska betydelse för återvinningen? Vilken effekt har detta direktiv på sysselsättningen inom och utom unionen? (1) EGT L 30, 6. 2. 1993, s. 1. Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (7 oktober 1998) I den skriftliga frågan E-107/98 från ledamot Oomen-Ruijten (1) anges skälen till att begagnade textilier betraktas som avfall. Enligt kommissionens ändrade förslag till rådsförordning om upprättande av gemensamma regler och till vissa icke OECD-länder (2) tillämpas ett förfaranden för transporter av vissa typer av avfall kontrollförfarande (förhandsgodkännande) vid export av ofarligt avfall mot bakgrund av försiktighets- principen, men export av ofarligt avfall för återvinning är förbjudet om exporten riktar sig till icke OECD- länder som har angivit att de inte vill ta emot sådan import. Kommissionen känner till det yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén som frågeställaren hänvisar till, och de ekonomiska och ekologiska aspekterna. Kommissionen har därför föreslagit ett kontrollförfarande i stället för ett fullständigt förbud som skulle ha störst effekter på några av världens fattigaste länder med de mest sårbara ekonomierna. Kommissionen har dock ännu inte gjort någon bedömning av effekterna på sysselsättningen. (1) EGT C 310, 9. 10. 1998, s. 22. (2) KOM(94) 678 slutlig. (1999/C 135/042) SKRIFTLIG FRÅGA E-2275/98 från Glyn Ford (PSE) till rådet (28 juli 1998) Angående: Ekonomiska tillgångar som härrör från brottslig verksamhet Vilka åtgärder planerar kommissionen att vidta för att utnyttja det unika tillfälle att identifiera ekonomiska tillgångar som härrör från brottslig verksamhet då dessa skall växlas från en nationell valuta till euros? Föreligger det planer om att utvidga Europols befogenheter till att upprätta en ekobrottsenhet för att möjliggöra en samordning och ett samarbete på Europanivå i synnerhet vad gäller tillgångar som härrör från narkotikabrott?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2159/98 von Katerina DASKALAKI an die Kommission. Gefahr für das älteste Kloster der Welt in der Türkei

eurovoc_concepts:
Orthodoxy
Türkiye
denominational education
heritage protection
historic site
human rights
protection of minorities
religious group
religious institution
the EU's international role

text: C 31/128 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 5. 2. 1999 (1999/C 31/177) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2159/98 von Katerina Daskalaki (UPE) an die Kommission Betrifft: Gefahr f(cid:252)r das (cid:228)lteste Kloster der Welt in der T(cid:252)rkei (13. Juli 1998) Mor Gabriel, das (cid:228)lteste Kloster der Welt, das von syrisch-orthodoxen Christen gegr(cid:252)ndet wurde, liegt im S(cid:252)den der T(cid:252)rkei in einer vom t(cid:252)rkisch-kurdischen Krieg betroffenen Gegend. Die zust(cid:228)ndigen (cid:246)rtlichen Beh(cid:246)rden behindern die Ausbildung von Novizen in Mor Gabriel und untersagen Arbeiten zu seiner Erhaltung, was zum v(cid:246)lligen Verfall dieses bereits stark vernachl(cid:228)ssigten Klosters von gro(cid:223)er geschichtlicher Bedeutung f(cid:252)hrt. Kann die Kommission bei den t(cid:252)rkischen Beh(cid:246)rden vorstellig werden, damit dieses 1600 Jahre alte christliche Kloster nicht weiter verf(cid:228)llt und die Rechte der sehr wenigen noch im Kloster verbliebenen M(cid:246)nche nicht l(cid:228)nger mi(cid:223)achtet werden? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (14. September 1998) Nach den der Kommission zugegangenen Mitteilungen wurde der t(cid:252)rkische Innenminister k(cid:252)rzlich von einem Mitglied des t(cid:252)rkischen Parlaments zu der von der Frau Abgeordneten angeschnittenen Frage befragt. In seiner Antwort erkl(cid:228)rte der Minister, die Regierung beabsichtige weder, den Religionsunterricht der syrisch-orthodoxen Gemeinschaft zu untersagen noch in ihre Religionsfreiheit einzugreifen oder sie einzuschr(cid:228)nken. Die an den Geb(cid:228)uden vorzunehmenden Renovierungsarbeiten m(cid:252)ssen eine vorherige Genehmigung des Kulturministeriums erhalten und den f(cid:252)r die historischen Bauwerke geltenden Regelungen entsprechen. Der Europ(cid:228)ische Rat, der im Dezember 1997 in Luxemburg tagte, wies darauf hin, da(cid:223) die Vertiefung der Beziehungen der T(cid:252)rkei zur Union auch von der Fortsetzung der politischen und wirtschaftlichen Reformen abh(cid:228)ngt, die dieser Staat, insbesondere bei der Angleichung der Normen und Praktiken auf dem Gebiet der Menschenrechte an diejenigen, die in der Union gelten, eingeleitet hat. Der Rat f(cid:252)gte hinzu, da(cid:223) eine solche Vertiefung auch von der Achtung der Minderheiten und ihrem Schutz abh(cid:228)ngt. Trotz des Beschlusses von Ankara, jeden politischen Dialog mit der Union auszusetzen, beabsichtigt die Kommission, die Besorgnisse der Union (cid:252)ber diese Fragen und insbesondere die von der Frau Abgeordneten angeschnittene Frage, ihren t(cid:252)rkischen Gespr(cid:228)chspartern weiterhin zu (cid:252)bermitteln. (1999/C 31/178) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2160/98 von Katerina Daskalaki (UPE) an die Kommission Betrifft: Ungleichbehandlung von kinderreichen Familien (13. Juli 1998) Bekanntlich steht die EU vor einem schwerwiegenden demographischen Problem, das sich in bestimmten Mitgliedstaaten besonders dramatisch darstellt. Griechenland geh(cid:246)rt zum Beispiel zu den europ(cid:228)ischen Staaten, in denen die Bev(cid:246)lkerung (cid:252)beraltert ist und die Geburtenziffern zur(cid:252)ckgehen. Indessen wird wenig zur Bek(cid:228)mpfung dieses problematischen Zustandes getan: dar(cid:252)ber hinaus werden kinderreiche Familien, vor allem in Form der Diskriminierung alleinerziehender V(cid:228)ter, zus(cid:228)tzlich benachteiligt. Das hei(cid:223)t, eine Mutter von mehreren Kindern erh(cid:228)lt eine Zulage, bis ihr j(cid:252)ngstes Kind das 23. Lebensjahr vollendet hat, und anschlie(cid:223)end eine lebenslange Rente. Ein alleinerziehender Vater, ob verwitwet oder geschieden, hat trotz seines Sorgerechts f(cid:252)r seine Kinder keinen Rentenanspruch. Kann die Kommission mitteilen, ob diese Diskriminierung nicht gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung der Geschlechter verst(cid:246)(cid:223)t, und zwar um so mehr, als in diesen F(cid:228)llen vor allem Personen betroffen sind, die in der Regel den sozial schw(cid:228)chsten Bev(cid:246)lkerungsschichten angeh(cid:246)ren? Antwort von Herrn Flynn Im Namen der Kommission (11. September 1998) Die Kommission k(cid:246)nnte in dem von der Frau Abgeordneten geschilderten Fall der Ungleichbehandlung von alleinerziehenden V(cid:228)tern mehrerer Kinder im Vergleich zu M(cid:252)ttern bei einer Scheidung oder beim Tod des Ehepartners nicht eingreifen


title: 98/452/GUSP: Rådets beslut av den 13 juli 1998 om förlängning av tillämpningen av gemensam åtgärd 96/250/GUSP beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen i samband med utnämningen av ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna

eurovoc_concepts:
East Africa
common foreign and security policy
ethnic conflict
joint action
settlement of disputes
the EU's international role

text: 15. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 198/1 (R(cid:132)ttsakter som antagits med till(cid:132)mpning av avdelning V i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen) R(cid:143)DETS BESLUT av den 13 juli 1998 om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av till(cid:132)mpningen av gemensam (cid:134)tg(cid:132)rd 96/250/GUSP beslutad av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel J 3 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen i samband med utn(cid:132)mningen av ett s(cid:132)rskilt s(cid:132)ndebud f(cid:148)r omr(cid:134)det kring de afrikanska stora sj(cid:148)arna (98/452/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rden skall ompr(cid:148)vas sex m(cid:134)nader efter den dag d(cid:134) detta beslut antas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artiklarna J 3 och J 11 i detta. Den gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rden 96/250/GUSP av den 25 mars 1996, som beaktades av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel J 3 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen i samband med utn(cid:132)mningen av ett s(cid:132)rskilt s(cid:132)ndebud f(cid:148)r omr(cid:134)det kring de afrikanska stora sj(cid:148)arna (1) och vars till(cid:132)mpning senast f(cid:148)rl(cid:132)ngdes genom r(cid:134)dets beslut 97/448/GUSP (2), upph(cid:148)r den 31 juli 1998. P(cid:134) grundval av ompr(cid:148)vningen av den gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rden 96/250/GUSP b(cid:148)r dess till(cid:132)mpning f(cid:148)rl(cid:132)ngas med ytterligare ett (cid:134)r. Artikel 2 F(cid:148)r att t(cid:132)cka kostnader som (cid:132)r f(cid:148)renade med det s(cid:132)rskilda s(cid:132)ndebudets f(cid:148)r omr(cid:134)det kring de afrikanska stora sj(cid:148)arna uppdrag skall ett belopp p(cid:134) 813 925 ecu tas upp i Euro- peiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget f(cid:148)r (cid:134)r 1998. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas. Det skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 13 juli 1998. Artikel 1 Till(cid:132)mpningen av (cid:134)tg(cid:132)rd 96/250/GUSP f(cid:148)rl(cid:132)ngs h(cid:132)rmed fram till och med den 31 juli 1999. Den gemensam, P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 87, 4. 4. 1996, s. 1. (2) EGT L 197, 27. 7. 1997, s. 1


title: 98/461/CE: Decisione del Consiglio del 13 luglio 1998 relativa al finanziamento dei costi fissi del sistema di gestione dell'assistenza tecnica a favore degli Stati africani, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e dei paesi e territori d'oltremare (PTOM)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU financing
overseas countries and territories
technical cooperation

text: L 202/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 7. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 13 luglio 1998 relativa al finanziamento dei costi fissi del sistema di gestione dell’assistenza tecnica a favore degli Stati africani, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e dei paesi e territori d’oltremare (PTOM) (98/461/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, DECIDE: vista la quarta convenzione ACP-CE firmata a Lom(cid:130) il 15 dicembre 1989 e modificata dall’accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 1995, vista la decisione 91/482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991, relativa all’associazione dei paesi e territori d’oltre- mare alla Comunit(cid:133) economica europea (1), visto l’accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunit(cid:133) nell’ambito del secondo protocollo finanziario della quarta convenzione ACP-CE, in prosieguo denominato «accordo interno», in particolare l’articolo 9, vista la proposta della Commissione, considerando che per una durata di quattro anni occorre fissi relativi al sistema di sostituzione coprire i costi dell’Associazione europea per la gestione dell’assistenza tecnica a favore degli Stati ACP e dei PTOM; la cooperazione per considerando che il ricorso alle entrate provenienti dagli interessi sui fondi depositati di cui all’articolo 9, paragrafo 2 dell’accordo interno consentirebbe di coprire tali costi fissi, Articolo 1 interessi sui Viene prelevato un importo di 5,5 milioni di ecu dalle entrate provenienti dagli fondi depositati presso i pagatori delegati in Europa di cui all’articolo 319, paragrafo 4 della quarta convenzione ACP-CE, per finan- ziare i costi fissi relativi al sistema di sostituzione dell’As- sociazione europea per la cooperazione per la gestione dell’assistenza tecnica a favore degli Stati ACP e dei PTOM. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 13 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 97/803/CE (GU L 329 dl 29. 11. 1997, pag. 50)


title: Nõukogu otsus, 13. juuli 1998, Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV) ning ülemeremaade ja -territooriumide (ÜMT) tehnilise abi haldussüsteemi püsikulude rahastamise kohta

text: 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 35 31998D0461 L 202/64 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 7. 1998 NÕUKOGU OTSUS, 13. juuli 1998, Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV) ning ülemeremaade ja -territooriumide (ÜMT) tehnilise abi haldussüsteemi püsikulude rahastamise kohta (98/461/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse neljandat AKV-EÜ konventsiooni, millele kirjutati alla 15. detsembril 1989 Lomés ja mida on muudetud 4. novemb- ril 1995 Mauritiuses allkirjastatud lepinguga, võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1991. aasta otsust 91/482/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Majandusühendusega, (1) võttes arvesse sisekokkulepet neljanda AKV-EÜ konventsiooni teise finantsprotokolli kohase ühenduse abi rahastamise ja halda- mise kohta (edaspidi “sisekokkulepe”), eriti selle artiklit 9, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: nelja aasta vältel on vaja katta püsikulud, mis tekivad Euroopa Koostöö Assotsiatsiooni asendamisel AKV riikide ja ÜMT tehni- lise abi haldussüsteemiga; tulu, mis laekub sisekokkuleppe artikli 9 lõikes 2 nimetatud hoiustatud summade intressist, kataks need püsikulud, Artikkel 1 5, 5 miljoni eküü suurune summa arvatakse maha tulust, mis laekub neljanda AKV-EÜ konventsiooni artikli 319 lõikes 4 nimetatud Euroopa makseasutustesse hoiustatud summade intressist, ning sellest rahastatakse püsikulusid, mis tekivad Euroopa Koostöö Assotsiatsiooni asendamisel AKV ja ÜMT riikide tehnilise abi haldussüsteemiga. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Brüssel, 13. juuli 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. SCHÜSSEL (1) EÜT L 263, 19. 9. 1991, lk 1. Otsust on viimati muudetud otsusega 97/803/EÜ (EÜT L 329, 29. 11. 1997, lk 50)


title: 1998 m. liepos 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1488/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
data recording
fishing controls

text: 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 31998R1488 L 196/3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 14 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1488/98 1998 m. liepos 13 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendrai žuvininkystės politikai taikomą kontrolės sistemą (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2635/97 (2), ypač į jo 6 straipsnio 8 dalį, kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2807/83 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 395/98 (4), išdėstytos išsamios informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimo, kuriam buvo nustatytas bendro leistino sugavimo kiekis (TAC) ir kvota, registravimo taisyklės; kadangi 1997 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/98 dėl tam tikrų žuvų rūšių ir rūšių grupių bendrų leistinų sugauti kiekių 1998 m. ir tam tikrų jų žvejojimo sąlygų nustatymo (5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 783/98 (6), 1997 m. gruodžio 19 d. Reglamentu (EB) Nr. 50/98, nustatančiu Bendrijai Grenlandijos vandenyse sugavimų kvotas 1998 m. (7), ir 1997 m. gruodžio 19 d. Reglamentu (EB) Nr. 65/98 dėl labai migruojančių žuvų išteklių bendrų leistinų sugavimų 1998 m. , jų paskirstymo pagal valstybių narių kvotas ir tam tikrų jų žvejojimo sąlygų nustatymo (8) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1283/98 (9), 1998 m. buvo nustatyti nauji TAC ir paskirstyti tarp valstybių narių, siekiant apriboti daugelio papildomų žuvų išteklių arba jų grupių sugavimus; kadangi dėl to Reglamentą (EEB) Nr. 2807/83 reikia iš dalies pakeisti; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 2807/83 iš dalies keičiamas taip: 10 VII priedo 1 punktas papildomas taip: 1 straipsnis Megrimai Velniažuvinės Paprastasis otas Švelnusis otas Rombinės rajos Gelsvapelekė plekšnė Europinė upinė plekšnė LES ANF TUR BLL SRX DAB FLE „Lepidorhombus spp. Lophiidae Psetta maxima Scophthalmus rhombus Rajidae Limanda limanda Platichthys flesus (1) OL L 261, 1993 10 20, p. 1. (2) OL L 356, 1997 12 31, p. 14. (3) OL L 276, 1983 10 10, p. 1. (4) OL L 50, 1998 2 20, p. 17. (5) OL L 12, 1998 1 19, p. 1. (6) OL L 113, 1998 4 15, p. 8. (7) OL L 12, 1998 1 19, p. 72. (8) OL L 12, 1998 1 19, p. 145. (9) OL L 178, 1998 6 23, p. 1. 52 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. Microstomus kitt Glyptocephalus cynoglossus Mallotus villosus Trachurus spp. Pandalus borealis Ammodytidae Solea spp. Penaeus spp. Thunnus thynnus Xiphias gladius Europinė mažažiotė plekšnė Atlantinė ilgoji plekšnė Stintenė Paprastosios stauridės Paprastoji šiaurinė krevetė Tobinės Paprastasis jūrų liežuvis Plonaūsės krevetės Paprastasis melsvasis tunas Kardžuvė 20 VII priedo 1 punkte pridedamos šios eilutės: „Lepidorhombus whiffiagonis Lophius spp. Trachurus trachurus Paprastasis megrimas Paprastasis jūrų velnias Paprastoji stauridė LEM WIT CAP JAX PRA SAN SOX PEN BFT SWO“; MEG MON HOM“; 3. VII priedo 2 punktas papildomas šiomis eilutėmis: „Boreogadus saida Coryphaenoides rupestris Poliarinė menkė Bukasnukis ilgauodegis grenadierius POC RNG“. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 13 d. Komisijos vardu Emma BONINO Komisijos narė


title: Regulamento (CE) nº 1490/98 da Comissão de 13 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 659/97 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho no que respeita ao regime das intervenções no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable

text: 14. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 196/7 REGULAMENTO (CE) Nº 1490/98 DA COMISS (cid:5)AO de 13 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 659/97 que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho no que respeita ao regime das interven(cid:135)˜oes no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 30º e os seus artigos 48º e 57º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 659/97 da Comiss˜ao (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1946/ /97 (4), foram estabelecidas normas de execu(cid:135)˜ao do Regu- lamento (CE) nº 2200/96 no que respeita ao regime das interven(cid:135)˜oes no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que h ´a que prever exig(cid:136)ncias m(cid:146)nimas para os produtos destinados (cid:133)s retiradas em rela(cid:135)˜ao aos quais n˜ao existam normas comunit ´arias de comercializa(cid:135)˜ao; Considerando que os tomates produzidos durante o per(cid:146)odo compreendido entre 16 de Julho e 15 de Outubro devem estar em conformidade com a norma de comercia- liza(cid:135)˜ao e respeitar, pois, as disposi(cid:135)˜oes em mat(cid:130)ria de acondicionamento, dadas as suas condi(cid:135)˜oes especiais de colheita e de produ(cid:135)˜ao; Considerando que o nº 3, segundo par ´agrafo, do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96 prev(cid:136) que os Estados-membros possam fixar o n(cid:146)vel m ´aximo do complemento (cid:133) indemniza(cid:135)˜ao comunit ´aria de retirada; que o mesmo artigo prev(cid:136), no entanto, que a soma do montante do complemento e da indemniza(cid:135)˜ao comuni- t ´aria de retirada n˜ao seja superior ao limite dos pre(cid:135)os de retirada aplic ´aveis na campanha de 1995/1996; que importa estabelecer crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)˜ao do referido complemento, a fim de que a retirada de produtos do mercado continue a ser um instrumento de estabiliza(cid:135)˜ao do mercado de produtos frescos e n˜ao se converta numa via de escoamento alternativa ao mercado; Considerando que, no caso do tomate destinado a trans- forma(cid:135)˜ao, a indemniza(cid:135)˜ao comunit ´aria de retirada, adicio- nada do complemento eventualmente fixado pelos Esta- dos-membros, n˜ao deve exceder o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo na trans- forma(cid:135)˜ao fixado para a companha em quest˜ao, a fim de (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 100 de 17. 4. 1997, p. 22. (4) JO L 274 de 7. 10. 1997, p. 4. evitar que a retirada desse produto se constitua em alter- nativa (cid:133) transforma(cid:135)˜ao; Considerando que o artigo 24º do Regulamento (CE) nº 2200/96 prev(cid:136) que os empres ´arios n˜ao filiados em nenhuma organiza(cid:135)˜ao de produtores possam beneficiar do regime de interven(cid:135)˜ao, por interm(cid:130)dio das organiza(cid:135)˜oes de produtores; que h ´a que prever a possibilidade de, se necess ´ario, serem adoptadas medidas ao n(cid:146)vel nacional para garantir a efectiva aplica(cid:135)˜ao dessas disposi(cid:135)˜oes; Considerando que, para efeitos de distribui(cid:135)˜ao gratuita de produtos retirados do mercado, (cid:130) conveniente equiparar as institui(cid:135)˜oes de car ´acter social, educativo e/ou sanit ´ario (cid:133)s institui(cid:135)˜oes previstas com essa finalidade pelo Regula- mento (CE) nº 2200/96; Considerando que os Estados-membros devem apresentar (cid:133) Comiss˜ao o projecto das opera(cid:135)˜oes de distribui(cid:135)˜ao gratuita em pa(cid:146)ses terceiros; que tal projecto deve, desi- gnadamente, conter o acordo dos pa(cid:146)ses terceiros em causa; que, em caso de transporte mar(cid:146)timo, h ´a que aplicar um coeficiente de 0,6 (cid:133)s despesas de transporte que podem ser tomadas a cargo pela Comiss˜ao; Considerando que estabelecidas no artigo 15ºA do Regulamento (CE) nº 659/97 devem ser reconduzidas at(cid:130) (cid:133) campanha de 2000/2001; disposi(cid:135)˜oes as Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao das Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas Frescos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 659/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O nº 2 do artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «2. Se tiverem sido adoptadas normas em aplica(cid:135)˜ao do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2200/96, os produtos retirados do mercado devem estar em conformidade com essas normas, com excep(cid:135)˜ao das disposi(cid:135)˜oes respeitantes (cid:133) apresenta(cid:135)˜ao e (cid:133) marca(cid:135)˜ao do produto. Os produtos podem ser retirados sem distin(cid:135)˜ao de calibre, desde que seja respeitado o calibre m(cid:146)nimo da categoria II. Todavia, os tomates retirados entre 16 de Julho e 15 de Outubro devem ser conformes com a norma de qualidade estabelecida pelo Regulamento (CEE) nº 778/83. »; L 196/8 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 98 2. Ao artigo 2º (cid:130) aditado o seguinte nº 3: «3. Se n˜ao tiverem sido adoptadas normas de comercializa(cid:135)˜ao em aplica(cid:135)˜ao do artigo 2º do Regula- mento (CE) nº 2200/96, devem ser respeitadas as exig(cid:136)ncias m(cid:146)nimas previstas no anexo VII. Os Esta- dos-membros podem estabelecer disposi(cid:135)˜oes comple- mentares a essas exig(cid:136)ncias m(cid:146)nimas. »; 3. O artigo 6º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 6º Sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 2º do 1. presente regulamento, s˜ao aplic ´aveis ao pagamento da compensa(cid:135)˜ao de retirada dos produtos n˜ao constantes do anexo II do Regulamento (CE) nº 2200/96 e (cid:133) concess˜ao de um complemento (cid:133) indemniza(cid:135)˜ao comunit ´aria de retirada, previstos no nº 3, al(cid:146)neas a) e b), do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96, as disposi(cid:135)˜oes do Regulamento (CE) nº 411/97. 2. Os pre(cid:135)os m ´aximos aplic ´aveis para a campanha de 1995/1996 e os complementos que os Estados- -membros que apliquem o nº 3, segundo par ´agrafo, do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96 n˜ao poder˜ao ultrapassar constam do anexo VIII. 3. Os Estados-membros que, em aplica(cid:135)˜ao do nº 3, segundo par ´agrafo, do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96, fixem um n(cid:146)vel m ´aximo para o complemento (cid:133) indemniza(cid:135)˜ao comunit ´aria de retirada ter˜ao em conta os seguintes elementos: — as retiradas s˜ao um instrumento de estabiliza(cid:135)˜ao, no curto prazo, da oferta no mercado dos produtos frescos, — as retiradas n˜ao devem, em circunst(cid:131)ncia alguma, constituir uma via de escoamento alternativa ao mercado, — as retiradas n˜ao devem perturbar a gest˜ao do mercado das frutas e produtos hort(cid:146)colas desti- nados a transforma(cid:135)˜ao. Os Estados-membros comunicar˜ao, um m(cid:136)s antes do in(cid:146)cio da campanha, os n(cid:146)veis m ´aximos dos comple- mentos fixados para cada produto do anexo II. No que se refere especificamente aos tomates desti- nados a transforma(cid:135)˜ao, o complemento a fixar deve ser tal que a soma da indemniza(cid:135)˜ao comunit ´aria de retirada e do complemento fixado n˜ao exceda o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo na transforma(cid:135)˜ao fixado para a campanha em quest˜ao em aplica(cid:135)˜ao do Regulamento (CE) nº 2201/ /96. »; 4. O artigo 8º (cid:130) alterado do seguinte modo: — no nº 1, o terceiro e o quarto par ´agrafos s˜ao substitu(cid:146)dos por dois novos par ´agrafos com a seguinte redac(cid:135)˜ao: «As organiza(cid:135)˜oes de produtores certificar˜ao por escrito a conformidade dos produtos retirados com as normas em vigor, se estas tiverem sido adop- tadas em aplica(cid:135)˜ao do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2200/96, ou, na sua falta, com as exig(cid:136)n- cias m(cid:146)nimas estabelecidas no anexo VII. As organiza(cid:135)˜oes de produtores comunicar˜ao (cid:133)s autoridades competentes dos Estados-membros as medidas tomadas em conformidade com o enqua- dramento nacional previsto no artigo 10º para assegurar o respeito do ambiente quando das opera(cid:135)˜oes de retirada. », — no nº 2, a al(cid:146)nea b) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «b) O mais tardar dois meses ap(cid:155)s o in(cid:146)cio de cada campanha, uma estimativa das superf(cid:146)cies cultivadas por produto constante do anexo II, eventualmente por variedade. », — (cid:130) aditado um nº 3 com a seguinte redac(cid:135)˜ao: «3. Os Estados-membros tomar˜ao, se necess ´ario, medidas destinadas a garantir aos empres ´arios n˜ao filiados em nenhuma organiza(cid:135)˜ao de produtores a possibilidade efectiva de beneficiarem do regime de interven(cid:135)˜ao previsto no artigo 23º do Regula- mento (CE) nº 2200/96. »; 5. No artigo 12º, os termos «e al(cid:146)nea b)» s˜ao inseridos a seguir aos termos «segundo travess˜ao da al(cid:146)nea a)» e (cid:130) aditado o seguinte par ´agrafo: «S˜ao assimiladas (cid:133)s referidas institui(cid:135)˜oes as casas de repouso, os infant ´arios, as institui(cid:135)˜oes psiqui ´atricas e outras institui(cid:135)˜oes de car ´acter social, educativo e/ou sanit ´ario. »; 6. O nº 3 do artigo 14º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «3. Os Estados-membros apresentar˜ao (cid:133) Comiss˜ao os projectos de cada opera(cid:135)˜ao, acompanhados: — do nome das organiza(cid:135)˜oes de produtores que retiram os produtos em causa, — do volume previsto para a distribui(cid:135)˜ao, — do nome dos organismos caritativos aprovados pelo Estado-membro respons ´aveis pela opera(cid:135)˜ao, — do conte ´udo dos acordos referidos no nº 4 do artigo 16º, — do nome dos organismos caritativos respons ´aveis pela distribui(cid:135)˜ao nos pa(cid:146)ses terceiros, — do acordo dos pa(cid:146)ses terceiros em causa, — dos meios de transporte a utilizar. Depois de autorizada a opera(cid:135)˜ao pela Comiss˜ao, os Estados-membros enviar˜ao (cid:133) Comiss˜ao uma c(cid:155)pia da notifica(cid:135)˜ao feita ao Comit(cid:130) de Escoamento dos Exce- dentes da Organiza(cid:135)˜ao das Na(cid:135)˜oes Unidas para a Alimenta(cid:135)˜ao e a Agricultura (FAO). 14. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 196/9 A Comiss˜ao decidir ´a caso a caso da conveni(cid:136)ncia da autoriza(cid:135)˜ao da execu(cid:135)˜ao da opera(cid:135)˜ao com base, nomeadamente, nas garantias de execu(cid:135)˜ao e em fun(cid:135)˜ao da situa(cid:135)˜ao dos mercados. No final de cada opera(cid:135)˜ao, os Estados-membros trans- mitir˜ao (cid:133) Comiss˜ao as informa(cid:135)˜oes previstas no anexo VI. A pedido desta, inform ´a-la-˜ao do desenrolar da opera(cid:135)˜ao nos pa(cid:146)ses terceiros. »; 7. No nº 1 do artigo 15º, (cid:130) aditado ao segundo par ´agrafo um texto com a seguinte redac(cid:135)˜ao: transporte terrestre pela dist(cid:131)ncia mais curta entre o local de embarque e o ponto de sa(cid:146)da te(cid:155)rico. Ser ´a aplicado um coeficiente aos 0,6 montantes referidos no ponto 1 do anexo V. »; corrector de 8. No nº 2 do artigo 15º o terceiro travess˜ao do segundo par ´agrafo passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «— a aceita(cid:135)˜ao pelos organismos benefici ´arios,»; 9. No artigo 15ºA, os termos «Para a campanha de 1997/1998:» s˜ao substitu(cid:146)dos por «At(cid:130) (cid:133) campanha de 2000/2001:»; «Em caso de transporte mar(cid:146)timo, a Comiss˜ao deter- minar ´a as despesas de transporte suscept(cid:146)veis de ser tomadas a cargo com base no custo real do transporte e na dist(cid:131)ncia. A compensa(cid:135)˜ao assim determinada n˜ao pode ser superior (cid:133)s despesas que resultariam do 10. No nº 6 do artigo 16º, o quarto travess˜ao passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «— a aceita(cid:135)˜ao pelos organismos benefici ´arios. »; 11. S˜ao aditados os novos anexos VII e VIII seguintes: «ANEXO VII EXIG(cid:219)NCIAS M(cid:1)INIMAS APLIC (cid:1)AVEIS AOS PRODUTOS DESTINADOS A INTERVEN- Ç (cid:5)AO 1. Os produtos destinados a interven(cid:135)˜ao devem apresentar-se: — inteiros, — s˜aos; s˜ao exclu(cid:146)dos os produtos que apresentem podrid˜oes ou altera(cid:135)˜oes que os tornem impr(cid:155)prios para consumo, — limpos e praticamente isentos de mat(cid:130)rias estranhas vis(cid:146)veis, — praticamente isentos de parasitas e de ataques de parasitas, — isentos de humidades exteriores anormais, — isentos de odores e/ou sabores estranhos. 2. Os produtos devem estar suficientemente desenvolvidos e maduros, atendendo (cid:133) sua natu- reza. 3. Os produtos devem apresentar as caracter(cid:146)sticas da variedade e/ou do tipo comercial em quest˜ao. ANEXO VIII PREÇOS M (cid:1)AXIMOS APLIC (cid:1)AVEIS PARA A CAMPANHA DE 1995/1996 E COMPLE- MENTOS (cid:211) INDEMNIZAÇ (cid:5)AO COMUNIT (cid:1)ARIA DE RETIRADA CORRESPONDENTES Produto Tomates Couves-flores Ma(cid:135)˜as Uvas Alperces Nectarinas P(cid:136)ssegos Peras Beringelas Laranjas Mandarinas Clementinas Satsumas Lim˜oes Pre(cid:135)os m ´aximos campanha 1995/1996 12,84 13,51 15,04 15,45 23,36 25,43 22,53 14,83 7,62 15,85 17,48 13,70 10,49 17,26 Complemento m ´aximo (em ecus/100 kg) Campanha 1997/1998 Campanha 1998/1999 Campanha 1999/2000 Campanha 2000/2001 Campanha 2001/2002 A partir de 2002/2003 6,40 4,17 4,35 4,76 4,46 8,04 7,88 4,65 2,33 1,52 1,33 0,96 0,00 3,89 6,72 4,64 4,73 5,29 5,41 8,91 8,61 5,01 2,59 1,59 1,96 0,91 0,00 3,96 7,04 5,10 5,10 5,83 6,35 9,78 9,35 5,37 2,86 1,65 2,59 0,86 0,00 4,04 7,37 5,57 5,48 6,36 7,30 10,65 10,08 5,73 3,12 1,72 3,22 0,80 0,00 4,11 7,69 6,04 5,86 6,90 8,24 11,52 10,81 6,09 3,39 1,78 3,85 0,75 0,00 4,19 8,01 6,50 6,23 7,43 9,19 12,39 11,54 6,44 3,65 1,85 4,48 0,70 0,00 4,26» L 196/10 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 98 O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2º O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: WRITTEN QUESTION No. 2344/98 by Antonios TRAKATELLIS to the Commission. Implementation of Greek Law No 2538/97 concerning food products, which infringes Community legislation

eurovoc_concepts:
Greece
consumer information
distributor
foodstuff
infringement of EU law
originating product
preparation for market
producer's liability
product designation

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/157 (1999/C 13/225) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2344/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antonios Trakatellis (PPE) komissiolle (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n vastaisen kreikkalaisen elintarvikkeita koskevan lain n:o 2538/97 t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano Komissio ilmoitti minulle vastauksessaan kysymykseeni (H-376/98) (1) tiettyj(cid:228) elintarvikkeita (maitotuotteet, oliivi(cid:246)ljy, pakatut hedelm(cid:228)mehut, hunaja ja pakatut lihatuotteet) koskevan uuden kreikkalaisen lain 2538/97 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228), ett(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s, joka kielt(cid:228)isi eri maantieteellisilt(cid:228) alueilta per(cid:228)isin olevien ainesosien sekoittamisen tuotannon aikana, voisi olla yhteis(cid:246)n direktiivien vastainen. T(cid:228)st(cid:228) huolimatta Kreikan viranomaiset ovat ryhtyneet t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemaan t(cid:228)t(cid:228) lakia ja perustaneet kansallisen komitean esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n sanktioita elintarvik- keiden ja juomien tuottajille ja kauppiaille, ja Kreikan markkinoilla on jo tehty tarkastuksia t(cid:228)h(cid:228)n liittyen. 1. Mit(cid:228) komissio on tehnyt ja mit(cid:228) se aikoo tehd(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asian suhteen, kun otetaan huomioon, ett(cid:228) se tiesi t(cid:228)st(cid:228) laista, joka synnytt(cid:228)(cid:228) valtavia byrokraattisia menettelyj(cid:228), jotka rasittavat kohtuuttomasti tuotantoa ja kauppaa, ja joista erityisesti pientuottajat ja pk-yritykset k(cid:228)rsiv(cid:228)t? 2. Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n samankaltaisten, mutta eri tuottajamaista per(cid:228)isin olevien, ainesosien sekoittamisen kielt(cid:228)v(cid:228)n ja kaikkien tuotteessa k(cid:228)ytettyjen ainesosien ilmoittamisen pakolliseksi tekev(cid:228)n lain s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset haittaavat taloudellista aktiviteettia ja yhteis(cid:246)n sis(cid:228)ist(cid:228) kauppaa? (1) Euroopan parlamentin t(cid:228)ysistuntokeskustelut (maaliskuu 1998). Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (5. elokuuta 1998) 1. Komissio vahvistaa, ett(cid:228) sille on tehty valitus Kreikan laista 2538/98 tammikuun lopussa 1998. Mainitussa laissa on s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s, joka kielt(cid:228)(cid:228) eri maantieteellisilt(cid:228) alueilta per(cid:228)isin olevien ainesosien sekoittamisen. S(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s saattaa rikkoa EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan ja sit(cid:228) seuraavien artiklojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). Komissio on pyyt(cid:228)nyt Kreikan viranomaisilta lis(cid:228)tietoja asiasta. Kreikan viranomaiset ovat vastanneet, ett(cid:228) Kreikan parlamentin ehdottaman muutoksen on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kumota eri maantieteellisilt(cid:228) alueilta per(cid:228)isin olevien ainesosien sekoittamisen kielt(cid:228)v(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s. Komissio ilmaisee tyytyv(cid:228)isyytens(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) Kreikan viranomaiset lopettavat mainitun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen rikkomisen Kreikassa. 2. Parlamentin j(cid:228)sen mainitsee my(cid:246)s lain 2538/97 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, joissa vaaditaan, ett(cid:228) elintarvikkeissa on oltava l(cid:228)hes tyhjent(cid:228)v(cid:228) luettelo kaikista niiden ainesosista. Komissio katsoo, ettei t(cid:228)llainen velvoite riko sovellettavaa tarkoitettujen elintarvikkeiden merkint(cid:246)j(cid:228), esillepanoa ja yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) (kuluttajalle myyt(cid:228)v(cid:228)ksi mainontaa koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 18. joulukuuta 1978 annettu neuvoston direktiivi 79/112/ETY (1)). Komissio on sen sijaan kiinnitt(cid:228)nyt huomiota lain 2538/97 muihin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiin. Laissa edellytet(cid:228)(cid:228)n elintarvik- keiden sis(cid:228)lt(cid:228)mien ainesosien prosentuaalisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ilmoittamista. Lis(cid:228)ksi siin(cid:228) vaaditaan, ett(cid:228) elintarvikkeiden merkinn(cid:246)iss(cid:228) on mainittava sek(cid:228) elintarvikkeiden ett(cid:228) niiden sis(cid:228)lt(cid:228)mien ainesosien alkuper(cid:228)maa. Merkinn(cid:246)iss(cid:228) on niin ik(cid:228)(cid:228)n mainittava tuottajan ja pakkaajan sek(cid:228) tuontielintarvikkeiden osalta Kreikassa toimivan jakelijan nimi. Alustavan tutkimuksen perustella merkint(cid:246)j(cid:228) koskevat velvoitteet saattavat olla direktiivin 79/112/ETY s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)sten vastaisia ja haitata taloudellista toimintaa ja yhteis(cid:246)n sis(cid:228)ist(cid:228) kauppaa. Asiasta on ilmoitettu Kreikan viranomaisille, jotka ovat vastanneet komissiolle, etteiv(cid:228)t ole komission kanssa samaa mielt(cid:228). Komissio tutkii parhaillaan tapausta ja aloittaa tarvittaessa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelyn. (1) EYVL L 33, 8. 2. 1979


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni 1488/98 tat-13 ta' Lulju 1998 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 2807/83 li jippreskrivi regoli dettaljati għaż-żamma ta' informazzjoni dwar il-qabdiet ta' ħut ta' Stati Membri

text: 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 31998R1488 L 196/3 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 14. 7. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI 1488/98 tat-13 ta’ Lulju 1998 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 2807/83 li jippreskrivi regoli dettaljati għaż-żamma ta’ informazzjoni dwar il-qabdiet ta’ ħut ta’ Stati Membri Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll applikabbli għall-politika ta’ sajd komuni (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2635/97 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(8) tiegħu, r-Regolament (KE) Billi Nru 395/98 (4), jistabbilixxi regoli dettaljati għaż-żamma ta’ informazzjoni dwar qabdiet ta’ ħut ta’ Stati Membri li għalihom kienu ġew iffisati TAC u kwota; l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2807/83 (3), kif tal-Kummissjoni Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 45/98 tad-19 ta’ Diċembru 1997 li jiffissa, għal ċerti popolazzjonijiet ta’ ħut, il-qabdiet totali permessi għall-1998 u ċerti kondizzjonijiet li taħthom għandhom ikunu mistada (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 783/98 (6), (KE) Nru 50/98 tad-19 ta’ Diċembru 1997 li jalloka, għall-1998, kwoti ta’ qabdiet tal-Komunità fl-ilmijiet ta’ Greenland (7) u (KE) Nru 65/98 tad-19 ta’ Diċembru 1997 li jiffissa, għal ċerti popolazzjonijiet ta’ ħut li jpassi ħafna, il-qabdiet totali permessi għall-1998, id-distribuzzjoni tagħhom fi kwoti għal Stati Membri u ċerti kondizzjonijiet li taħthom għandu jsir sajd għalihom (8), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1283/98 (9), jistabbilixxi għall-1998 TAC ġodda u jalloka dawn it-TAC bejn L-Istati Membri sabiex jillimita l-qabdiet ta’ numru ta’ popolazzjonijiet ta’ ħut jew grupp ta’ popolazzjonijiet ta’ ħut żejda; Billi huwa neċessarju li jkun emendat ir-Regolament (KEE) Nru 2807/83; Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għas-Sajd u Akwakultura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Ir-Regolament (KE) Nru 2807/83 huwa emendat kif ġej: 1. fl-Anness VII, il-punt 1, huwa miżjud dan li ġej: L-Artikolu 1 Lingwata/barbun Petriċa tat-tbajja Barbun imperjali Rombu lixx Rajja Barbun Barbun ta’ l-għajn LEZ ANF TUR BLL SRX DAB FLE “Lepidorhombus spp. Lophiidae Psetta maxima Scophthalmus rhombus Rajidae Limanda limanda Platichthys flesus (1) ĠU L 261, ta’ l-20. 10. 1993, p. 1. (2) ĠU L 356, tal-31. 12. 1997, p. 14. (3) ĠU L 276, ta’ l-10. 10. 1983, p. 1. (4) ĠU L 50, ta’ l-20. 2. 1998, p. 17. (5) ĠU L 12, tad-19. 1. 1998, p. 1. (6) ĠU L 113, tal-15. 4. 1998, p. 8. (7) ĠU L 12, tad-19. 1. 1998, p. 72. (8) ĠU L 12, tad-19. 1. 1998, p. 145. (9) ĠU L 178, tat-23. 6. 1998, p. 1. 52 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 Microstomus kitt Glyptocephalus cynoglossus Mallotus villosus Trachurus spp. Pandalus borealis Ammodytidae Solea spp. Penaeus spp. Thunnus thynnus Xiphias gladius Lemon sole (lingwata) Lingwata Capelin Sawrella ta’ għajnejha kbar Gamblu tat-Tramuntana Sandeel Lingwata komuni Gambli imperjali Tonna tal-pinna blu Pixxispad 2. fl-Anness VII, il-punt 1, il-linji li ġejjin huma mħassra: “Lepidorhombus whiffiagonis Lophius spp. Trachurus trachurus Barbun Petriċa Sawrella ta’ għajnejha kbar 3. fl-Anness VII, il-punt 2, huwa miżjud dan li ġej: “Boreogadus saida Coryphaenoides rupestris Bakkaljaw polari Roundnose grenadier LEM WIT CAP JAX PRA SAN SOX PEN BFT SWO”; MEG MON HOM”; POC RNG”. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta’ Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Emma BONINO Membru tal-Kummissjoni


title: Директива 98/52/ЕО на Съвета от 13 юли 1998 година за прилагане в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия на Директива 97/80/ЕО относно доказателствената тежест, в случаите на дискриминация, основана на пола

eurovoc_concepts:
European social policy
Northern Ireland
United Kingdom
equal treatment
proof
sexual discrimination

formats: html pdf print xhtml

text: 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 31998L0052 L 205/66 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 22. 7. 1998 ДИРЕКТИВА 98/52/ЕО НА СЪВЕТА от 13 юли 1998 година за прилагане в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия на Директива 97/80/ЕО относно доказателствената тежест, в случаите на дискриминация, основана на пола като има предвид, че приемането на настоящата директива ще направи възможно прилагането на Директива 97/80/ЕО в Обеди- неното кралство; че от датата на влизане в сила на настоящата директива, терминът „държави-членки“, който фигурира в Дирек- тива 97/80/ЕО трябва да се тълкува като термин, който включва и Обединеното кралство; като има предвид, че Обединеното кралство следва да се ползва от същия тригодишен период, който бе отпуснат и на другите държави-членки, за да приеме необходимите разпоредби, чрез които да приведе законодателството си в съответствие с Директива 97/80/ЕО, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Без да се засяга член 2 от настоящата директива, Директива 97/80/ЕО се прилага в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия. Член 2 Към член 7 от Директива 97/80/ЕО, след първия параграф се добавя следният параграф: „По отношение на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, датата 1 януари 2001 г. , която фигурира в параграф 1, се замества с 22 юли 2001 г. “ Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65). Член 3 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 13 юли 1998 година. За Съвета Председател W. SCHÜSSEL СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че Съветът, в съответствие със Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол 14 за социал- ната политика, приложен към Договора, и по-специално с член 2, параграф 2 от него, прие Директива 97/80/ЕО (4); че в резултат на това упоменатата директива не се прилага в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия; г. със юни 1997 задоволство, като има предвид, че Европейският съвет в Амстердам, от 16 и 17 че отбеляза Междуправителствената конференция е постигнала съгласие за включването на Споразумението за социалната политика в Дого- вора и отбеляза също така че е добре да се намери средство, посредством което да се даде юридически израз на желанието на Обединеното кралство да приеме директивите, които вече са били приети на базата на това споразумение и на тези, които биха могли да бъдат приети преди влизането в сила на Договора от Амстердам; като има предвид, че по време на Съвета от 24 юли 1997 г. , Съве- тът и Комисията се споразумяха за прилагането на заключенията, приети от Европейския съвет в Амстердам; че те се споразумяха също така да бъде прилагана същата процедура, mutatis mutandis, по отношение на бъдещите директиви, които ще се приемат на базата на споразумението за социалната политика; че настоящата директива се стреми да постигне тази цел, чрез разпростиране при- лагането на Директива 97/80/ЕО по отношение на Обединеното кралство; като има предвид, че фактът, че Директива 97/80/ЕО не се при- лага в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирлан- дия, има пряко влияние върху функционирането на общия пазар; като има предвид, че ефективното прилагане във всички държави- членки на принципа на равното третиране на мъжете и жените, и в частност на нормите, които определят доказателствената тежест, в случаите на дискриминация, основана на пола, ще подобри функционирането на Общия пазар; (1) ОВ C 332, 7. 11. 1996 г. , стр. 11. (2) ОВ C 167, 1. 6. 1998 г. (3) ОВ C 157, 25. 5. 1998 г. , стр. 64. (4) ОВ L 14, 20. 1. 1998 г. , стр. 6


title: Nariadenie rady (ES) č. 1541/98 z 13. júla 1998 o preukázaní pôvodu niektorých textilných výrobkov patriacich do oddielu XI kombinovanej nomenklatúry a prepustených do režimu voľného obehu v Spoločenstve a o podmienkach prijatia takého preukázania

eurovoc_concepts:
certificate of origin
free circulation
import policy
originating product
textile product
third country

text: 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 23 31998R1541 L 202/11 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 7. 1998 NARIADENIE RADY (ES) č. 1541/98 z 13. júla 1998 o preukázaní pôvodu niektorých textilných výrobkov patriacich do oddielu XI kombinovanej nomenklatúry a prepustených do režimu voľného obehu v spoločenstve a o podmienkach prijatia takého preukázania RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113, Článok 1 so zreteľom na návrh Komisie, keďže nariadenie Rady (EHS) č. 616/78 z 20. marca 1978 o dôkaze o pôvode niektorých textilných výrobkov patriacich do kapitoly 51 alebo kapitoly 53 až 62 Spoločného colného sadzob- níka a dovážaných do spoločenstva a o podmienkach prijatia takého dôkazu (1), ustanovilo podmienky, ktoré majú zabrániť akémukoľvek odklonu obchodu alebo akémukoľvek zneužívaniu, ktoré by bolo škodlivé pre uplatňovanie pravidiel na textílie pro- stredníctvom systému pre pôvod, založeného na požiadavke predloženia osvedčenia o pôvode na niektoré textilné výrobky a vyhlásenia o pôvode na faktúre v prípade ostatných textilných výrobkov; keďže od prijatia nariadenia (EHS) č. 616/78 nastali zmeny v nie- ktorých oblastiach ciel a v textilných oblastiach; keďže najmä predmetné textilné výrobky sú výrobky uvedené v oddieli XI kombinovanej nomenklatúry zatriedené do kategórií definova- ných v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októ- bra 1993 o spoločných pravidlách pre dovoz niektorých textil- ných výrobkov z tretích krajín (2); keďže ustanovenia týkajúce sa vzájomnej pomoci a administra- tívnej spolupráce uvedené v článkoch 4, 4a a 4b nariadenia (EHS) č. 616/78 sú už zahrnuté do nariadenia Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi nimi a Komisiou s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach (3); keďže nariadenie (EHS) č. 616/78 by sa malo v záujme jasnosti prepracovať; keďže v záujme efektívnosti by riadením opatrení ustanovených v tomto nariadení mal byť poverený Výbor pre colný kódex, (1) Ú. v. ES L 84, 31. 3. 1978, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (EHS) č. 3626/83 (Ú. v. ES L 360, 23. 12. 1983, s. 5). (2) Ú. v. ES L 275, 8. 11. 1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 339/98 (Ú. V. ES L 45, 16. 2. 1998, 22. 3. 1997, p. 1). (3) Ú. v. ES L 82, 22. 3. 1997, s. 1. 1. Prepustenie textilných výrobkov patriacich do oddielu XI kom- binovanej nomenklatúry uvedených v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 do režimu voľného obehu v spoločenstve podlieha dôkazu o ich pôvode jednou z foriem a podľa postupov uvede- ných v tomto nariadení. 2. Dôkaz o pôvode uvedený v odseku 1 sa nevyžaduje na tovar sprevádzaný osvedčením o pôvode zodpovedajúcim vzorom a spĺňajúcim podmienky ustanovené na účely vykonávania dvoj- stranných dohôd, protokolov alebo iných opatrení o textilných výrobkoch. 3. Dovozy výlučne neobchodného charakteru sú vyňaté z usta- novení tohto nariadenia. Článok 2 IB, Výrobky uvedené v skupinách IA, IIA a IIB prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 musia byť sprevádzané osvedčením o pôvode spĺňajúcim podmienky uvedené v článku 47 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (4). Osvedčenia o pôvode môžu byť prijaté, len ak príslušné výrobky spĺňajú zakotvené v zodpovedajúcich platných ustanoveniach spoločenstva. určovanie pôvodu kritériá na Článok 3 1. Výrobky iné ako uvedené v článku 2 musia byť sprevádzané vyhlásením vývozcu alebo dodávateľa na faktúre, alebo, ak žiadna faktúra neexistuje, na inom obchodnom doklade týkajúcom sa uvedených výrobkov, o tom, že tieto výrobky majú pôvod v tre- tej krajine, v ktorej bolo vyhlásenie vystavené, a že vyhovujú kri- tériám na určovanie pôvodu uvedeným v zodpovedajúcich usta- noveniach spoločenstva. Text tohto vyhlásenia musí zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe I. (4) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1427/97 (Ú. v. ES L 196, 24. 7. 1997, s. 31). 24 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Bez ohľadu na prvý pododsek je možné v súlade s článkom 47 nariadenia (EHS) č. 2454/93 vydať na tieto výrobky osvedčenia o pôvode. 2. Bez ohľadu na predloženie vyhlásenia o pôvode uvedeného v odseku 1 môžu príslušné orgány v spoločenstve v prípade váž- nych pochybností požadovať akýkoľvek dodatočný dôkaz s cie- ľom ubezpečiť sa, že vyhlásenie o pôvode spĺňa kritériá na určo- vanie pôvodu stanovené v zodpovedajúcich ustanoveniach spoločenstva. 3. Členské štáty informujú Komisiu o každom závažnom prípade zneužitia alebo podvodu, ktorý zistia pri používaní vyhlásení o pôvode. Na žiadosť členského štátu alebo z iniciatívy Komisie možno, v súlade s postupom ustanoveným v článku 249 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (1), požadovať predloženie osvedčenia o pôvode v súvislosti s výrobkami a krajinami, ktorých sa takéto zneužitie alebo podvod týka. Článok 4 Článok 7 sú na kritériá rozličné ustanovené Ak určovanie pôvodu na výrobky patriace do jednej položky kombinovanej nomenklatúry alebo do jednej kategórie uvedenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 3030/93, osvedčenia alebo vyhlásenia o pôvode musia obsahovať dostatočne podrobný opis tovaru na identifikovanie kritéria, na základe ktorého bolo vydané osvedčenie alebo vystavené vyhlásenie. Článok 8 1. Osvedčenia o pôvode sa vydávajú a vyhlásenia na faktúre sa vystavujú v krajine, v ktorej tovar má svoj pôvod. 2. Ak sa tovar nedováža priamo z krajiny pôvodu, ale sa prepra- vuje cez inú krajinu, osvedčenie o pôvode vydané v tejto krajine sa prijme po overení, či tieto osvedčenia sú prijateľné na tom istom základe ako osvedčenia vydané krajinou pôvodu. 3. Odsek 2 sa neuplatňuje, ak boli vo vzťahu ku krajine pôvodu stanovené alebo dohodnuté množstevné obmedzenia na pred- metné výrobky. V súlade s postupom ustanoveným v článku 249 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 je možné poskytnúť odchýlky od povinnosti predložiť jeden z dôkazov pôvodu uvedených v článkoch 2 a 3 na textilné výrobky a odevy, ktoré nepodliehajú osobitným opatreniam obchodnej politiky spoločenstva. V ustanoveniach zavádzajúcich odchýlky od povinnosti predložiť osvedčenie o pôvode v súlade s článkom 2 sa uvádza najmä, či vyhlásenie o pôvode v súlade s článkom 3 musí alebo nemusí byť predložené na predmetné výrobky. Článok 9 Členské štáty oznámia Komisii všetky dôležité informácie týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia. Komisia postúpi každú takúto informáciu ostatným členským štátom. Uplatňujú sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 515/97. Článok 5 Článok 10 Namiesto dôkazu o pôvode uvedeného v článkoch 2 a 3 sa tlačivá EUR 2, akceptujú sprievodné osvedčenia EUR 1, osvedčenie o pôvode na tlačive A a vyhlásenia na faktúre vydané na účely získania preferenčného cla. Ustanovenia pre implementáciu tohto nariadenia sú zakotvené v súlade s postupom uvedeným v článku 249 nariadenia (EHS) č. 2913/92. Článok 6 Článok 11 Nariadenie (EHS) č. 616/78 sa zrušuje. 1. Každá zásielka tovaru musí byť sprevádzaná osvedčením o pôvode alebo vyhlásením na faktúre. 2. Členské štáty môžu akceptovať osvedčenie o pôvode vzťahu- júce sa na viac ako jednu zásielku, ak výrobky možno jasne iden- tifikovať na uvedenom osvedčení a že celkové príslušné množstvo nie je väčšie ako množstvo uvedené v osvedčení. (1) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 82/97 (Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 1). Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe II. Článok 12 Toto nariadenie nadobúda účinnosť uverejnenia v Úradnom vestníku siedmy deň od jeho spoločenstiev. Európskych 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 25 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 13. júla 1998 Za Radu predseda W. SCHÜSSEL 26 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 PRÍLOHA I VYHLÁSENIE VÝVOZCU ALEBO DODÁVATEĽA NA FAKTÚRE ALEBO, AK NEEXISTUJE FAKTÚRA, NA INOM OBCHODNOM DOKLADE Vyhlásenie o pôvode Vývozca/dodávateľ (1) výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra/tento doklad (1) týmto vyhlasuje, že okrem prípadov jasne označených inak, tieto výrobky sú s pôvodom v………………… (2) v súlade s pravidlami platnými v Európskom spoločenstve. V ……………………………………………… dňa…………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… (Meno a adresa vývozcu/dodávateľa (1), vlastnoručný podpis oprávnenej osoby) (1) Nehodiace sa vyškrtnite. (2) Názov krajiny pôvodu, v ktorej bolo vyhlásenie zostavené. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 27 PRÍLOHA II KORELAČNÁ TABUĽKA Nariadenie (EHS) č. 616/78 Nariadenie (ES) č. 1541/99 Článok 1 Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 4a Článok 4b Článok 5 Článok 6 Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 1 Článok 2 Článok 3 — — — Článok 2, druhý odsek a článok 3 odsek 1 Článok 7 Článok 8 Článok 5, článok 1 odseky 2 a 3 — —