title: Reglamento (CE) n° 1413/98 de la Comisión de 2 de julio de 1998 que deroga el Reglamento (CE) n° 727/98 por el que se suspenden algunas de las concesiones establecidas en los Reglamentos (CE) n° 1898/97 y (CE) n° 1899/97 por los que se establecen las disposiciones de aplicación en el sector de la carne de porcino, por una parte, y en los sectores de los huevos y la carne de aves de corral, por otra, del régimen establecido en el Reglamento (CE) n° 3066/95 del Consejo

eurovoc_concepts:
Czechia
customs duties
import licence
import policy
pigmeat
poultrymeat

formats: pdf print

text: 3. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 189/3 REGLAMENTO (CE) No 1413/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de julio de 1998 que deroga el Reglamento (CE) no 727/98 por el que se suspenden algunas de las concesiones establecidas en los Reglamentos (CE) no 1898/97 y (CE) no 1899/97 por los que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n en el sector de la carne de porcino, por una parte, y en los sectores de los huevos y la carne de aves de corral, por otra, del r(cid:130)gimen establecido en el Reglamento (CE) no 3066/95 del Consejo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3066/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establecen determi- nadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agr(cid:146)colas y se adaptan, con car(cid:145)cter aut(cid:155)nomo y transitorio, determi- nadas concesiones agr(cid:146)colas previstas en los Acuerdos europeos, con el fin de tener en cuenta el acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1595/97 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 703/98 del Consejo (3), por el que se establece la suspensi(cid:155)n de algunas de las concesiones previstas en el Reglamento (CE) no 3066/95, determin(cid:155) la suspensi(cid:155)n de determi- nadas concesiones para determinados productos del sector de la carne de porcino, por una parte, y el sector de la carne de aves de corral, por otra; que el Reglamento (CE) no 727/98 de la Comisi(cid:155)n (4) estableci(cid:155) las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de dicha suspensi(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1406/98 de la Comisi(cid:155)n (5) derog(cid:155) las medidas adoptadas en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 703/98; que, por consiguiente, conviene derogar el Reglamento (CE) no 727/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de los diferentes Comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n afectados, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Queda derogado el Reglamento (CE) no 727/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 3 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31. (2) DO L 216 de 8. 8. 1997, p. 1. (3) DO L 98 de 31. 3. 1998, p. 1. (4) DO L 100 de 1. 4. 1998, p. 49. (5) DO L 188 de 2. 7. 1998, p. 25


title: Resolution on fair trade

eurovoc_concepts:
developing countries
motherhood
trade policy

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 1423/98 de la Comisión de 2 de julio de 1998 relativo a la interrupción de la pesca de especies industriales por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Suecia

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
industrial fishing
ship's flag

formats: html pdf print

text: 4. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/13 REGLAMENTO (CE) No 1423/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de julio de 1998 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca de especies industriales por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Suecia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2637/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 47/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1998 para los buques que faenen en la zona econ(cid:155)mica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen (3), establece, para 1998, las cuotas de especies industriales; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de una poblaci(cid:155)n sujeta a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considere que las capturas efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, de acuerdo con la informaci(cid:155)n trans- mitida a la Comisi(cid:155)n, las capturas de especies industriales en las aguas de la divisi(cid:155)n CIEM IV (aguas noruegas al sur del 62(cid:190) norte) efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Suecia o est(cid:130)n registrados en Suecia han alcanzado la cuota asignada para 1998; que Suecia ha prohibido la pesca de esta poblaci(cid:155)n a partir del 9 de junio de 1998; que es necesario, por consiguiente, atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de especies industriales en las aguas de la divisi(cid:155)n CIEM IV (aguas noruegas al sur del 62(cid:190) norte) efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Suecia o est(cid:130)n registrados en Suecia han agotado la cuota asignada a Suecia para 1998. Se proh(cid:146)be la pesca de especies industriales en las aguas de la divisi(cid:155)n CIEM IV (aguas noruegas al sur del 62(cid:190) norte) por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Suecia o est(cid:130)n registrados en Suecia, as(cid:146) como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarco de peces de esta poblaci(cid:155)n capturados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 9 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 58


title: Proposition réexaminée de recommandation du Conseil concernant la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur

eurovoc_concepts:
European cooperation
common position
education
higher education
teaching curriculum

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 02. 07. 1998 COM(1998) 405 final 97/0121 (S YN) Proposition réexaminée de RECOMMANDATION DU CONSEIL concernant la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur (présentée par la Commission conformément à l'article 189 C, point d) du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS 1. Le 28 mai 1998 le Parlement européen a proposé en deuxième lecture un amendement sur la position commune du Conseil concernant la recommandation du Conseil sur la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur1. Conformément à l'article 189 C, point d), du Traité CE, la Commission est appelée à réexaminer la proposition sur la base de laquelle le Conseil a arrêté sa position commune, à partir de l'amendement proposé par le Parlement. 2. L'amendement concerne la modification suivante de la partie I, section A, deuxième tiret, de la position commune: "d'encourager et d'aider les établissements d'enseignement supérieur à s'appuyer sur les mesures appropriées, et notamment sur l'évaluation, pour améliorer la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage, ainsi que de la formation à la recherche, autre domaine important de leur mission:" 3. 4. En première lecture le Parlement avait adopté un amendement qui faisait référence à l'introduction des systèmes d'évaluation dans le domaine de la recherche en général. La Commission avait refusé cet amendement, parce que la base juridique de la recommandation (les articles 126 et 127 du Traité) ne couvre pas la recherche. Par contre, l'amendement présenté en deuxième lecture fait référence à la formation à la recherche, aspect important de la mission des établissements d'enseignement supérieur et souvent intimement liée à l'enseignement général. L'inclusion d'une telle référence constitue une explication utile et la Commission accepte donc l'amendement proposé par le Parlement. Adoptée le 26 février 1998; pas encore publiée. Proposition originale de la Commission: COM(97) 159 final; proposition modifiée de la Commission: COM(97) 707 final. PROPOSITION RÉEXAMINÉE L'amendement adopté par le Parlement et accepté par la Commission comporte une modification du texte de la partie I, section A, de la recommandation qui, en conséquence, se lit comme suite (modification soulignée): "A. de soutenir et, le cas échéant, de créer des systèmes transparents d'évaluation de la qualité et ce, dans le but de préserver la qualité de l'enseignement supérieur dans les conditions économiques, sociales et culturelles propres à leur pays tout en tenant compte de la dimension européenne et d'un monde évoluant rapidement; d'encourager et d'aider les établissements d'enseignement supérieur à s'appuyer sur des mesures appropriées, et notamment sur l'évaluation, pour améliorer la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage ainsi que de la formation à la recherche, autre domaine important de leur mission: de stimuler les échanges mutuels d'informations concernant la qualité et l'évaluation de celle-ci sur le plan communautaire et mondial et d'encourager la coopération entre les établissements d'enseignement supérieur dans ce domaine;". ISSN 0254-1491 COM(98) 405 final DOCUMENTS FR 16 04 10 06 N° de catalogue : CB-CO-98-416-FR-C ISBN 92-78-37504-7 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg h


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1418/98 af 2. juli 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
common wheat
export
export refund
export tax
third country

text: 3. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 189/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1418/98 af 2. juli 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 26. juni indtil den 2. juli 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 24,48 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 3. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera as Directivas 89/48/CEE e 92/51/CEE, relativas ao sistema geral de reconhecimento das formações profissionais, e que completa as Directivas 77/ 452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE relativas às profissões de enfermeiro responsável por cuidados gerais, dentista, veterinário, parteira, arquitecto, farmacêutico e médico (COM(97)0638 C4-0657/97 97/0345(COD)) (Processo de co- decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
health care profession
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
town-planning profession


title: Proposta riesaminata di raccomandazione del Consiglio relativa alla cooperazione europea in materia di garanzia della qualità nell'istruzione superiore

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE Bruxelles, 02. 07. 1998 COM(1998) 405 def. 97/0121 (SYN) Proposta riesaminata di RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO relativa alla cooperazione europea in materia di garanzia della qualità nell'istruzione superiore (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE) RELAZIONE 1. Il 28 maggio 1998, il Parlamento europeo ha proposto in seconda lettura un emendamento alla posizione comune del Consiglio relativa alla raccomandazione del Consiglio sulla cooperazione europea in materia di garanzia della qualità dell'istruzione superiore1. Ai sensi dell'articolo 189 C, punto d), del trattato CE, la Commissione è chiamata a riesaminare la proposta in base alla quale il Consiglio ha stabilito la propria posizione comune a partire dall'emendamento proposto dal Parlamento. 0. L'emendamento riguarda la seguente modifica della parte I, sezione A, secondo trattino, della posizione comune: "incitare e aiutare gli istituti d'istruzione superiore a valersi di misure appropriate, ed in particolare della valutazione, per migliorare la qualità dell'insegnamento e dell'apprendimento, come pure della formazione alla ricerca, altro importante settore della loro missione;". 3. 4. In prima lettura, il Parlamento aveva adottato un emendamento che si riferiva all'introduzione dei sistemi di valutazione nel campo della ricerca in generale. La Commissione aveva restpinto tale emendamento in quanto la base giuridica della raccomandazione (gli articoli 126 e 127 del trattato) non contemplava la ricerca. Per converso, l'emendamento presentato in seconda Iattura fa riferimento alla formazione alla ricerca, importante aspetto della missione dell'istituto d'istruzione superiore spesso legata all'insegnamento in generale. L'inserimento di un siffatto riferimento rappresenta un'utile esplicazione e la Commissione accoglie pertanto l'emendamento proposto dal Parlamento. 1 Adottata il 26 febbraio 1998; non ancora pubblicata. Proposta originazia della Commissione: COM(97) 159 def; proposta modificata della Commissione: COM(97) 707 def. PROPOSTA RIESAMINATA L'emendamento adottato dal Parlamento e accolto dalla Commissione comporta una modifica del testo della parte I, sezione A, della raccomandazione che di conseguenza recita come segue (modifica sottolineata): "A. di sostenere e, se del caso, istituire sistemi trasparenti di valutazione della qualità, al fine di: salvaguardare la qualità dell'istruzione superiore nelle condizioni economiche, sociali e culturali specifiche dei loro paesi, tenendo conto della dimensione europea e di un mondo in rapida evoluzione; incitare e aiutare gli istituti d'istruzione superiore a valersi di misure appropriate, ed in particolare della valutazione, per migliorare la qualità dell'insegnamento e dell'apprendimento, come pure della formazione alla ricerca, altro importante settore della loro missione; di stimolare i reciproci scambi di informazioni sulla qualità e sulla valutazione di quest'ultima sul piano comunitario e mondiale e di incoraggiare la cooperazione fra gli istituti d'istruzione superiore in questo campo;". ISSN 0254-1505 COM(98) 405 def. DOCUMENTI IT 16 04 10 06 N. di catalogo : CB-CO-98-416-IT-C ISBN 92-78-37505-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo u


title: Komission asetus (EY) N:o 1413/98, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1998, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädetyn sianliha-alan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 1898/97 sekä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädetyn siipikarjanliha- ja muna-alan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 1899/97 säädettyjen tiettyjen myönnytysten keskeyttämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 727/98 kumoamisesta

text: 3. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 189/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1413/98, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 s(cid:132)(cid:132)detyn sianliha-alan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetussa asetuksessa (EY) N:o 1898/97 sek(cid:132) neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 s(cid:132)(cid:132)detyn siipikarjanliha- ja muna-alan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetussa asetuksessa (EY) N:o 1899/97 s(cid:132)(cid:132)dettyjen tiettyjen my(cid:148)nnytysten keskeytt(cid:132)misest(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 727/98 kumoamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteis(cid:148)n tarif- fikiinti(cid:148)in(cid:132) tehdyist(cid:132) tietyist(cid:132) my(cid:148)nnytyksist(cid:132) ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen maataloutta koske- vien my(cid:148)nnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtym(cid:132)kauden aikana Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)- listen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopi- muksen huomioon ottamiseksi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3066/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/97 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3066/95 annettujen tiettyjen my(cid:148)n- nytysten keskeytt(cid:132)mist(cid:132) koskevassa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 703/98 (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tiettyj(cid:132) sian- ja siipikarjan- liha-alojen tuotteita koskevien my(cid:148)nnytysten keskeytt(cid:132)- misest(cid:132); komission asetuksessa (EY) N:o 727/98 (4) vahvis- tetaan yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t t(cid:132)m(cid:132)n keskeytt(cid:132)misen soveltamisesta, komission asetuksella (EY) N:o 1406/98 (5) kumotaan asetuksen (EY) N:o 703/98 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpi- teet; sen vuoksi olisi kumottava asetus (EY) N:o 727/98, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 727/98. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 328, 30. 12. 1995, s. 31 (2) EYVL L 216, 8. 8. 1997, s. 1 (3) EYVL L 98, 31. 3. 1998, s. 1 (4) EYVL L 100, 1. 4. 1998, s. 49 (5) EYVL L 188, 2. 7. 1998, s. 25


title: 98/467/EG: Kommissionens beslut av den 2 juli 1998 om fastställande av vissa genomförandebestämmelser för Europaparlamentets och rådets beslut nr 888/98/EG om antagande av gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden (programmet Fiscalis) [delgivet med nr K(1998) 1819]

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
fiscal policy
project evaluation
single market
tax law

text: 23. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/43 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 2 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av vissa genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelser f(cid:148)r Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut nr 888/98/EG om antagande av gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra systemen f(cid:148)r indirekt beskattning p(cid:134) den inre marknaden (programmet Fiscalis) [delgivet med nr K(1998) 1819] (98/467/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som avses i artikel 11 i beslut nr 888/98/EG. med beaktande av Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut nr 888/98/EG om antagande av gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rds- indirekt systemen program f(cid:148)r beskattning p(cid:134) den inre marknaden (programmet Fiscalis) (1), s(cid:132)rskilt artikel 10 i detta, och f(cid:148)rb(cid:132)ttra f(cid:148)r att av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Vissa f(cid:148)rfaranden b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av de utbyten, seminarier och multilaterala kontroller som avses i artikel 5 i ovan n(cid:132)mnda beslut. S(cid:134) m(cid:134)nga tj(cid:132)nstem(cid:132)n som m(cid:148)jligt b(cid:148)r ges m(cid:148)jlighet att delta i programmet. Planeringen och genomf(cid:148)randet av utbytena, seminarierna och de multilaterala kontrollerna m(cid:134)ste organiseras s(cid:134) att nyttan och utbytet av de anv(cid:132)nda budgetmedlen maxi- meras f(cid:148)r gemenskapen. Vissa ekonomiska best(cid:132)mmelser b(cid:148)r antas f(cid:148)r att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla en sund ekonomisk f(cid:148)rvaltning och kontroll av kostnaderna f(cid:148)r utbytena, seminarierna och de multilate- rala kontrollerna, i enlighet med artikel 8 i ovan n(cid:132)mnda beslut. Vissa f(cid:148)rfaranden b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla den fortl(cid:148)pande utv(cid:132)rdering som avses i artikel 12 i ovan n(cid:132)mnda beslut. (1) EGT L 126, 28. 4. 1998, s. 1. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I detta beslut fastst(cid:132)lls vissa genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelser f(cid:148)r beslut nr 888/98/EG om antagande av gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra systemen f(cid:148)r indirekt beskattning p(cid:134) den inre marknaden (programmet Fiscalis). Dessa best(cid:132)mmelser avser — organisation av utbyten, seminarier och multilaterala kontroller, — de finansiella och ers(cid:132)ttning av kostnader i samband med utbyten, semi- narier och multilaterala kontroller, f(cid:148)rfarandena betalning f(cid:148)r — f(cid:148)rfarandena f(cid:148)r fortl(cid:148)pande utv(cid:132)rdering av utbyten, seminarier och multilaterala kontroller. Artikel 2 Varje medlemsstat skall tillse att deras f(cid:148)retr(cid:132)dare i den kommitt(cid:130) som avses i artikel 11 i beslut nr 888/98/EG (kommitt(cid:130)n) skall vara ansvarig f(cid:148)r samordningen av arbetet med att uppfylla best(cid:132)mmelserna i det h(cid:132)r beslutet i sin medlemsstat. Om en medlemsstat har tv(cid:134) f(cid:148)retr(cid:132)dare skall de vara gemensamt ansvariga. L 206/44 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 98 AVDELNING I ALLM(cid:142)NNA BEST(cid:142)MMELSER Artikel 3 kontrollen kan uppfyllas. Varje medlemsstat skall betrakta samtliga (cid:134)ligganden och uppgifter som dess egna tj(cid:132)n- stem(cid:132)n har respektive utf(cid:148)r som potentiellt l(cid:132)mpliga f(cid:148)r en tj(cid:132)nsteman med liknande st(cid:132)llning fr(cid:134)n en annan medlemsstat, bortsett fr(cid:134)n de (cid:134)ligganden eller uppgifter som s(cid:132)rskilt undantagits och meddelats kommissionen enligt artikel 4. 1. 1. Medlemsstaterna skall regelbundet inom ramen f(cid:148)r programmet Fiscalis. tj(cid:132)nstem(cid:132)n informeras om de m(cid:148)jligheter som finns tillse att deras 2. Medlemsstaterna skall tillse att samtliga tj(cid:132)nstem(cid:132)n som de valt ut f(cid:148)r att delta i utbytena, seminarierna och de multilaterala kontrollerna kan kommunicera v(cid:132)l p(cid:134) de spr(cid:134)k som anv(cid:132)nds under dessa aktiviteter. Som en allm(cid:132)n regel skall medlemsstaterna tillse att 3. gemenskapen inte st(cid:134)r f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r mer (cid:132)n — ett utbyte per tj(cid:132)nsteman under programperioden, — en multilateral kontroll per tj(cid:132)nsteman per (cid:134)r, och — tv(cid:134) seminarier per tj(cid:132)nsteman per (cid:134)r. Undantag fr(cid:134)n denna regel skall anm(cid:132)las till kommis- sionen i f(cid:148)rv(cid:132)g. Om kommissionen inte inom tio arbets- sig av dagar undantag skall gemenskapen b(cid:132)ra de utgifter som (cid:132)r f(cid:148)re- nade med den ber(cid:148)rda verksamheten. anm(cid:132)lan mots(cid:132)tter efter mottagandet 4. Medlemsstaterna skall v(cid:132)lja ut tj(cid:132)nstem(cid:132)n fr(cid:134)n alla l(cid:132)mpliga delar av sin f(cid:148)rvaltning f(cid:148)r att delta i utbyten, seminarier och multilaterala kontroller. 5. Medlemsstaterna skall tillse att de tj(cid:132)nstem(cid:132)n de valt ut f(cid:148)r att delta i utbyten, seminarier och multilaterala f(cid:148)rv(cid:132)g v(cid:132)l kontroller (cid:132)r tillr(cid:132)ckligt kvalificerade och i f(cid:148)rberedda samt full utstr(cid:132)ckning (cid:132)r n(cid:132)rvarande och deltar i aktiviteterna i fr(cid:134)ga. i 6. Medlemsstaterna skall varje (cid:134)r meddela kommis- sionen antalet tj(cid:132)nstem(cid:132)n inom sina f(cid:148)rvaltningar som de anser ber(cid:132)ttigade att delta i utbyten, seminarier och multi- laterala kontroller. Ber(cid:132)ttigade tj(cid:132)nstem(cid:132)n skall vara de som definieras i artikel 2 c i beslut nr 888/98/EG. Artikel 4 Varje medlemsstat skall meddela kommissionen 1. eventuella (cid:134)ligganden eller uppgifter som dess egna tj(cid:132)n- stem(cid:132)n har respektive utf(cid:148)r och som enligt medlemssta- tens r(cid:132)ttssystem inte kan anf(cid:148)rtros en tj(cid:132)nsteman fr(cid:134)n en annan medlemsstat under ett utbyte eller en multilateral kontroll. Kommissionen skall (cid:132)ven underr(cid:132)ttas om karak- t(cid:132)ren p(cid:134) det som undantas. Kommissionen skall kontrol- lera denna information och st(cid:132)lla den till samtliga medlemsstaters f(cid:148)rfogande. Artikel 5 1. Gemenskapen f(cid:134)r endast st(cid:134) f(cid:148)r kostnader f(cid:148)r resor och uppeh(cid:132)lle f(cid:148)r tj(cid:132)nstem(cid:132)n som deltar i utbyten, semi- narier och multilaterala kontroller som (cid:132)ger rum i en annan medlemsstat (cid:132)n deras egen. Den ber(cid:148)rda medlems- staten skall st(cid:134) f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r resor och uppeh(cid:132)lle f(cid:148)r tj(cid:132)nstem(cid:132)n som deltar i utbyten, seminarier och multilate- rala kontroller i sin egen medlemsstat. skall allm(cid:132)n utbytena Som en 2. och regel seminarierna slutf(cid:148)ras under samma kalender(cid:134)r som de d(cid:132)rmed sammanh(cid:132)ngande kostnaderna belastar gemen- skapen. Resor som g(cid:148)rs av tj(cid:132)nstem(cid:132)n till eller fr(cid:134)n andra medlemsstater i samband med multilaterala kontroller skall slutf(cid:148)ras inom fem m(cid:134)nader fr(cid:134)n beslutet om att gemenskapen skall st(cid:134) f(cid:148)r en del av kostnaderna f(cid:148)r den ber(cid:148)rda kontrollen. Undantag fr(cid:134)n denna regel skall anm(cid:132)las till kommissionen i f(cid:148)rv(cid:132)g. Om kommissionen inte inom tio arbetsdagar efter mottagandet av anm(cid:132)lan mots(cid:132)tter sig undantag skall gemenskapen b(cid:132)ra de utgifter som (cid:132)r f(cid:148)renade med den ber(cid:148)rda verksamheten. AVDELNING II UTBYTEN Artikel 6 Medlemsstaterna skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att valet av medlems- stater som deras tj(cid:132)nstem(cid:132)n skall bes(cid:148)ka (v(cid:132)rdmedlemssta- terna) (cid:132)r geografiskt balanserat. Varje medlemsstat skall, som en allm(cid:132)n regel, s(cid:132)nda minst tre tj(cid:132)nstem(cid:132)n till var och en av de andra medlemsstaterna under programmets l(cid:148)ptid och skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att den genomsnittliga varak- tigheten f(cid:148)r alla utbyten under ett visst (cid:134)r inte skall vara mindre (cid:132)n tv(cid:134) veckor. Undantag fr(cid:134)n denna regel skall till kommissionen f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av augusti anm(cid:132)las m(cid:134)nad varje (cid:134)r. Om kommissionen inte inom tio arbets- dagar sig av undantag skall gemenskapen b(cid:132)ra de utgifter som (cid:132)r f(cid:148)re- nade med den ber(cid:148)rda verksamheten. anm(cid:132)lan mots(cid:132)tter efter mottagandet Artikel 7 Varje medlemsstat skall tillse att tj(cid:132)nstem(cid:132)nnen fr(cid:134)n 2. de andra medlemsstaterna anf(cid:148)rtros alla l(cid:132)mpliga (cid:134)lig- ganden och uppgifter under utbytet eller den multilaterala kontrollen som inneb(cid:132)r att m(cid:134)len f(cid:148)r utbytet eller 1. Medlemsstaterna skall varje (cid:134)r v(cid:132)lja de tj(cid:132)nstem(cid:132)n som skall delta i utbytena (utbytestj(cid:132)nstem(cid:132)n); ange syftet med och s(cid:132)rskild arbetsuppgift f(cid:148)r varje f(cid:148)reslaget utbyte samt m(cid:148)jlig medlemsstat. Antalet p(cid:134) detta s(cid:132)tt valda 23. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/45 f(cid:148)r resekostnader och uppeh(cid:132)lle ber(cid:132)knat totala utbyten skall best(cid:132)mmas med beaktande av det beloppet i enlighet med artikel 10. 1 och 10. 2. De utbyten som v(cid:132)ljs, skall motsvara den kombination av utbytestj(cid:132)nstem(cid:132)n, syfte, arbetsuppgift och medlemsstat som b(cid:132)st (cid:148)verens- st(cid:132)mmer med m(cid:134)ls(cid:132)ttningarna f(cid:148)r programmet, s(cid:134)som de anges i artikel 3 i beslutet nr 888/98/EG. 2. Ursprungsmedlemsstaten skall tillse att varje utby- testj(cid:132)nsteman fyller i ett formul(cid:132)r om f(cid:148)rslag till utbyte (utbytesformul(cid:132)ret), enligt den f(cid:148)rlaga som kommissionen fastst(cid:132)llt, d(cid:132)r m(cid:134)len f(cid:148)r utbytet och kandidatens yrkeserfa- renhet anges. Ursprungsmedlemsstaten skall tillse att m(cid:134)len och de s(cid:132)rskilda arbetsuppgifterna f(cid:148)r utbytet har diskuterats med och godk(cid:132)nts av den som (cid:132)r utbytestj(cid:132)n- stemannens (cid:148)verordnade. Ursprungsmedlemsstaten skall 3. varje utvald kandidat skicka det ifyllda utbytesformul(cid:132)ret till den v(cid:132)rd- medlemsstat som bed(cid:148)mts vara l(cid:132)mplig. f(cid:148)r 4. Som en allm(cid:132)n regel skall v(cid:132)rdmedlemsstaten inom tv(cid:134) veckor fr(cid:134)n mottagandet av utbytesformul(cid:132)ret bekr(cid:132)fta till ursprungsmedlemsstaten att utbytet kommer att (cid:132)ga rum p(cid:134) grundval av formul(cid:132)ret. Uppgifter om namn och kontaktadress f(cid:148)r den tj(cid:132)nsteman som kommer att organi- (v(cid:132)rdtj(cid:132)nstemannen) skall ocks(cid:134) meddelas sera utbytet ursprungsmedlemsstaten. Om v(cid:132)rdmedlemsstaten inte kan bekr(cid:132)fta utbytet inom tv(cid:134) veckor skall den anm(cid:132)la detta till kommissionen. 5. B(cid:134)da medlemsstaterna skall tillse att utbytestj(cid:132)nste- mannen och v(cid:132)rdtj(cid:132)nstemannen i f(cid:148)rv(cid:132)g kommer (cid:148)verens om m(cid:134)len f(cid:148)r utbytet, de s(cid:132)rskilda arbetsuppgifter som skall omfattas, de uppgifter som skall anf(cid:148)rtros utbytes- tj(cid:132)nstemannen av v(cid:132)rdf(cid:148)rvaltningen, eventuella krav p(cid:134) spr(cid:134)k- eller yrkeskunskaper, datum f(cid:148)r utbytet och andra relevanta uppgifter. 6. V(cid:132)rdmedlemsstaten skall vidta alla de (cid:148)vriga (cid:134)tg(cid:132)rder vid planeringen och genomf(cid:148)randet av utbytet som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att tillse att utbytestj(cid:132)nstemannen fyller en faktisk funktion i v(cid:132)rdf(cid:148)rvaltningens verksamhet. vidta ansvar civilr(cid:132)ttsliga vid utf(cid:148)randet V(cid:132)rdmedlemsstaten skall alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga 7. (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att utbytestj(cid:132)nstemannen har samma sina arbetsuppgifter under utbytet som v(cid:132)rdmedlemsstatens tj(cid:132)nstem(cid:132)n. Ursprungsmedlemsstaten och v(cid:132)rdmedlems- staten skall vidta alla (cid:134)tg(cid:132)rder de anser n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att utbytestj(cid:132)nstemannen omfattas av samma sekretessregler under utbytet som v(cid:132)rdmedlemsstatens tj(cid:132)nstem(cid:132)n. av AVDELNING III SEMINARIER Artikel 8 1. Fler (cid:132)n femton seminarier f(cid:134)r inte arrangeras per (cid:134)r. F(cid:148)rslag p(cid:134) seminarier f(cid:134)r l(cid:132)mnas av medlemsstaterna eller kommissionen. De seminarier som v(cid:132)ljs skall vara de som motsvarar de allm(cid:132)nna m(cid:134)ls(cid:132)ttningarna med programmet, s(cid:134)som det anges i artikel 3 i beslutet nr 888/98/EG. Seminariernas l(cid:132)ngd f(cid:134)r vara mellan tv(cid:134) och tre 2. arbetsdagar. 3. Gemenskapen f(cid:134)r st(cid:134) f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r resor och uppeh(cid:132)lle f(cid:148)r tv(cid:134) f(cid:148)retr(cid:132)dare fr(cid:134)n varje medlemsstat (utom fem externa experter. v(cid:132)rdmedlemsstaten) och h(cid:148)gst Kommissionen och v(cid:132)rdmedlemsstaten f(cid:134)r komma (cid:148)verens om att till(cid:134)ta fler f(cid:148)retr(cid:132)dare fr(cid:134)n en eller flera medlemsstater att n(cid:132)rvara vid seminarierna, utan att gemenskapen st(cid:134)r f(cid:148)r deras kostnader. Dessutom kan gemenskapen (cid:132)ven st(cid:134) f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r resor och uppeh(cid:132)lle f(cid:148)r en dag f(cid:148)r en tj(cid:132)nsteman fr(cid:134)n h(cid:148)gst fem medlemsstater andra (cid:132)n v(cid:132)rdmedlemsstaten f(cid:148)r ett f(cid:148)rbe- redande m(cid:148)te inf(cid:148)r varje seminarium. Kommissionen och v(cid:132)rdmedlemsstaten skall vara (cid:148)verens om behovet av ett s(cid:134)dant m(cid:148)te. Ut(cid:148)ver kostnaderna f(cid:148)r tj(cid:132)nstem(cid:132)nnens resor och 4. uppeh(cid:132)lle skall gemenskapen st(cid:134) f(cid:148)r de (cid:148)vriga kostnader i samband med organisationen av seminarier som kommis- sionen och v(cid:132)rdmedlemsstaten kommit (cid:148)verens om i enlighet med f(cid:148)ljande punkt. Kommissionen skall direkt ers(cid:132)tta dessa kostnader. De f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r ekonomisk kontroll som fastst(cid:132)lls i bilaga I till detta beslut skall iakt- tas. 5. Kommissionen och v(cid:132)rdmedlemsstaten skall komma (cid:148)verens om platsen f(cid:148)r varje seminarium samt om leve- rans av den eventuella utrustning eller anordningar som f(cid:148)r de (cid:148)vriga kr(cid:132)vs, med beaktande av tillg(cid:132)nglighet faciliteter, medlemsstaterna, prisv(cid:132)rdhet samt g(cid:132)llande ers(cid:132)ttningsniv(cid:134)er f(cid:148)r kostnader f(cid:148)r uppeh(cid:132)lle i v(cid:132)rdmedlemsstaten. f(cid:148)rekomst l(cid:132)mpliga av Varje seminarium skall gemensamt planeras och 6. genomf(cid:148)ras av kommissionen och v(cid:132)rdmedlemsstaten i syfte att tillse st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga aktiva deltagande och enga- gemang fr(cid:134)n deltagarnas sida. L 206/46 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 98 AVDELNING IV AVDELNING V MULTILATERALA KONTROLLER EKONOMISK F(cid:153)RVALTNING OCH KONTROLL Artikel 9 1. Gemenskapen f(cid:134)r som en allm(cid:132)n regel endast st(cid:134) f(cid:148)r kostnader f(cid:148)r resor och uppeh(cid:132)lle f(cid:148)r h(cid:148)gst tv(cid:134) resor tur och retur till en annan medlemsstat per tj(cid:132)nsteman och multilateral kontroll och totalt tio dagars uppeh(cid:132)lle per tj(cid:132)nsteman och multilateral kontroll. Undantag fr(cid:134)n denna regel skall anm(cid:132)las till kommissionen i f(cid:148)rv(cid:132)g. Om kommissionen inte inom tio arbetsdagar efter mottagan- det av anm(cid:132)lan mots(cid:132)tter sig undantag skall gemenskapen b(cid:132)ra de utgifter som (cid:132)r f(cid:148)renade med den ber(cid:148)rda verk- samheten. Gemenskapen b(cid:148)r endast st(cid:134) f(cid:148)r dessa kostna- der f(cid:148)r tv(cid:134) tj(cid:132)nstem(cid:132)n per medlemsstat och multilateral kontroll. 2. Antalet multilaterala kontroller som v(cid:132)ljs och f(cid:148)r vil- ka resekostnader och uppeh(cid:132)lle skall betalas av gemenska- pen, skall best(cid:132)mmas med beaktande av det totala belopp f(cid:148)r resekostnader och uppeh(cid:132)lle i enlighet med artikel 10. 1 och 10. 2. De multilaterala kontroller som v(cid:132)ljs, skall v(cid:132)ljas s(cid:134) att de b(cid:132)st (cid:148)verensst(cid:132)mmer med m(cid:134)ls(cid:132)ttningarna f(cid:148)r programmet s(cid:134)som de anges i artikel 3 i beslut nr 888/ 98/EG. Varje f(cid:148)rslag till multilateral kontroll skall utv(cid:132)rderas p(cid:134) grundval av f(cid:148)ljande information som ska tillhandah(cid:134)llas till kommissionen och till alla de (cid:148)vriga medlemsstaterna av den medlemsstat som l(cid:132)mnar f(cid:148)rslaget: — Bransch och ungef(cid:132)rlig storlek f(cid:148)r den eller de skatt- skyldiga som skall kontrolleras. — Motiven f(cid:148)r en multilateral kontroll. — Motiven f(cid:148)r att gemenskapen skall st(cid:134) f(cid:148)r en del av kostnaderna, i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de allm(cid:132)nna m(cid:134)ls(cid:132)ttnin- garna med programmet, s(cid:134)som de anges i artikel 3 i beslutet nr 888/98/EG. — All annan relevant information. Dessutom skall den medlemsstat som l(cid:132)mnar f(cid:148)rslaget samtidigt informera alla (cid:148)vriga medlemsstater i vilka den eller de skattskyldiga personerna har eller m(cid:148)jligen kan ha skattem(cid:132)ssiga f(cid:148)rpliktelser, om identiteten p(cid:134) den eller de skattskyldiga personer som skall kontrolleras. 3. F(cid:148)r varje multilateral kontroll f(cid:148)r vilken det beslutats att gemenskapen skall st(cid:134) f(cid:148)r en del av kostnaderna skall den medlemsstat som f(cid:148)reslog kontrollen ansvara f(cid:148)r pla- neringen och genomf(cid:148)randet av den, i samr(cid:134)d med de (cid:148)v- riga deltagande medlemsstaterna. Enligt punkt 1 f(cid:134)r den multilaterala kontrollen, som en allm(cid:132)n regel, inte medf(cid:148)- ra fler (cid:132)n tv(cid:134) resor till en annan medlemsstat f(cid:148)r de ber(cid:148)r- da tj(cid:132)nstem(cid:132)nnen. Artikel 10 1. Det totala beloppet f(cid:148)r de kostnader f(cid:148)r resor och uppeh(cid:132)lle f(cid:148)r medlemsstaternas tj(cid:132)nstem(cid:132)n som gemen- skapen f(cid:134)r st(cid:134) f(cid:148)r under ett visst (cid:134)r skall fastst(cid:132)llas av kommissionen under h(cid:132)nsynstagande till — de (cid:134)rliga budgetanslagen f(cid:148)r Fiscalis-programmet, — de medel som kr(cid:132)vs f(cid:148)r annan Fiscalis-verksamhet (cid:132)n utbyten, seminarier och multilaterala kontroller, — de medel som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att ers(cid:132)tta kostnader f(cid:148)r tj(cid:132)n- stem(cid:132)n och externa experter i samband med deltagan- de vid seminarier, — antalet tj(cid:132)nstem(cid:132)n i varje medlemsstat som (cid:132)r ber(cid:132)tti- gade att delta i programmets verksamhet (enligt artikel 3. 6), — antalet medlemsstater, — varje justering som f(cid:148)retagits i enlighet med punkten 2 och mot bakgrund av de rapporter som avses i punkten 10, samt — antalet skattskyldiga i varje medlemsstat som g(cid:148)r ge- menskapsinterna tillhandah(cid:134)llanden. 2. Det totala beloppet f(cid:148)r de kostnader f(cid:148)r resor och uppeh(cid:132)lle f(cid:148)r utbyten, seminarier och multilaterala kon- troller som gemenskapen f(cid:134)r st(cid:134) f(cid:148)r per medlemsstat f(cid:134)r anpassas under (cid:134)ret. S(cid:134)dana anpassningar skall vara ber(cid:132)t- tigade mot bakgrund av de rapporter om faktiska och pla- nerade kostnader som avses i punkten 9. 3. Om de kostnader som en medlemsstats tj(cid:132)nstem(cid:132)n haft under ett visst (cid:134)r f(cid:148)r utbyten, seminarier och multila- terala kontroller (cid:148)verstiger det totala belopp som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r den medlemsstaten enligt punkterna 1 och 2 skall medlemsstaten i fr(cid:134)ga st(cid:134) f(cid:148)r det (cid:148)verskjutande beloppet, i enlighet med artikel 8. 3 a i beslut nr 888/98/EG. 4. Medlemsstaterna skall tillse att de av deras tj(cid:132)nste- m(cid:132)n som deltar i utbyten, seminarier och multilaterala kontroller har ett l(cid:132)mpligt f(cid:148)rs(cid:132)kringsskydd mot eventuel- la psykiska, materiella eller kroppsliga skador som de kan r(cid:134)ka ut f(cid:148)r under resan till eller fr(cid:134)n, eller under vistelsen, p(cid:134) den ort d(cid:132)r utbytena, seminarierna och de multilaterala kontrollerna (cid:132)ger rum. I synnerhet skall en tj(cid:132)nsteman som anv(cid:132)nder sin egen bil ha ansvar f(cid:148)r eventuella skador p(cid:134) bilen eller tredje part i enlighet med de lagar som g(cid:132)l- ler d(cid:132)r skadan ifr(cid:134)ga uppst(cid:134)r. Psykiska, materiella eller kroppsliga skador som en tj(cid:132)nsteman (cid:134)drar sig under resan till eller fr(cid:134)n, eller under vistelsen, p(cid:134) den ort d(cid:132)r utbytena, seminarierna och de multilaterala kontrollerna (cid:132)ger rum f(cid:134)r inte leda till anspr(cid:134)k gentemot gemen- skapen. 5. Medlemsstaterna skall p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar er- s(cid:132)tta tj(cid:132)nstem(cid:132)nnens kostnader f(cid:148)r resor och uppeh(cid:132)lle under utbytena, seminarierna och de multilaterala kon- 23. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/47 trollerna upp till det totala belopp f(cid:148)r resor och uppeh(cid:132)lle som anges i enlighet med punkterna 1 och 2. Medlems- staterna skall tillse att endast kostnader i enlighet med be- st(cid:132)mmelserna i bilaga I till detta beslut ers(cid:132)tts. 6. Kommissionen skall i sin tur ers(cid:132)tta medlemsstater- na f(cid:148)r de utgifter som de utbetalt p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)g- nar i enlighet med punkt 5. Maximalt sextio procent av det totala belopp som gemenskapen skall st(cid:134) f(cid:148)r per med- lemsstat skall betalas i b(cid:148)rjan av (cid:134)ret. Betalningar d(cid:132)rut(cid:148)- ver till medlemsstaterna f(cid:134)r g(cid:148)ras l(cid:148)pande, om det (cid:132)r n(cid:148)d- v(cid:132)ndigt. Dessa l(cid:148)pande betalningar kan h(cid:134)llas inne till dess kommissionen anser att samtliga best(cid:132)mmelser i det- ta beslut, s(cid:132)rskilt punkterna 9 och 10 och de i avdelning VI, har uppfyllts. 7. Kommissionens betalningar till medlemsstaterna skall g(cid:148)ras i den valuta som gemenskapsbudgeten (cid:132)r uttryckt i f(cid:148)r (cid:134)ret i fr(cid:134)ga. Medlemsstaterna f(cid:134)r ers(cid:132)tta kost- naderna i den valfria gemenskapsvaluta som de finner l(cid:132)mplig, f(cid:148)rutsatt att endast kommissionens officiella om- r(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas. Medlemsstaterna skall st(cid:134) f(cid:148)r alla omr(cid:132)kningskostnader. 8. Medlemsstaterna skall bevara alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga under- lag i fem (cid:134)r. 9. Varje medlemsstat skall senast den sista augusti varje (cid:134)r skicka en rapport till kommissionen om faktiska och planerade kostnader f(cid:148)r resor och uppeh(cid:132)lle, enligt en f(cid:148)r- laga fr(cid:134)n kommissionen. 10. Varje medlemsstat skall senast 20 februari varje (cid:134)r skicka en rapport till kommissionen om faktiska kostna- der f(cid:148)r resor och uppeh(cid:132)lle under f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r, enligt en f(cid:148)rlaga fr(cid:134)n kommissionen. 11. Om, i exceptionella fall, en del av de medel som betalats till en medlemsstat inte anv(cid:132)nts skall de, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning av kommissionens f(cid:148)rhandsgodk(cid:132)nnande, betraktas som en del av betalningen f(cid:148)r p(cid:134)f(cid:148)ljande (cid:134)rs medel. Den f(cid:148)rsta utbetalningen f(cid:148)r det p(cid:134)f(cid:148)ljande (cid:134)ret skall minskas med motsvarande belopp. Alternativt f(cid:134)r kommissionen (cid:134)terkr(cid:132)va eventuella icke anv(cid:132)nda medel fr(cid:134)n medlemsstaterna. AVDELNING VI RAPPORTER OCH UTV(cid:142)RDERING signeras och (cid:148)vers(cid:132)nds till kommissionen inom de nedan angivna tidsgr(cid:132)nserna: — Utv(cid:132)rdering av utbytet av utbytestj(cid:132)nstemannen (inom tv(cid:134) veckor fr(cid:134)n utbytets slut). Utv(cid:132)rderingen skall (cid:132)ven skickas till v(cid:132)rdmedlemsstaten. — Utv(cid:132)rdering av utbytet av v(cid:132)rdtj(cid:132)nstemannen (inom tv(cid:134) veckor fr(cid:134)n utbytets slut). Utv(cid:132)rderingen skall (cid:132)ven skickas till ursprungsmedlemsstaten. — Utv(cid:132)rdering av utbytet av den som (cid:132)r utbytestj(cid:132)nste- mannens (cid:148)verordnade (inom sex m(cid:134)nader fr(cid:134)n utby- tets slut). — Utv(cid:132)rdering av seminariet av varje seminariedeltagare (f(cid:148)re avresa fr(cid:134)n seminariet). — Utv(cid:132)rdering av seminariet av varje medlemsstat (inom sex m(cid:134)nader fr(cid:134)n seminariets slut). — Utv(cid:132)rdering av varje multilateral kontroll av de med- verkande medlemsstaterna (inom tv(cid:134) m(cid:134)nader fr(cid:134)n kontrollens slut). 2. Kommissionen och medlemsstaterna skall p(cid:134) l(cid:132)m- pligt vis tillse att nedanst(cid:134)ende rapporter fylls i. Medlems- staterna skall tillse att rapporterna p(cid:134) l(cid:132)mpligt vis cirkule- rar i deras f(cid:148)rvaltningar. — Rapport om utbytet av utbytestj(cid:132)nstemannen. — Rapport om seminariet av en seminariedeltagare fr(cid:134)n varje medlemsstat. — Rapport om varje seminarium av kommissionen och v(cid:132)rdmedlemsstaten. Rapporten skall skickas till alla medlemsstater inom tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n seminariets slut och skall d(cid:132)refter diskuteras av kommitt(cid:130)n. — Rapport om varje multilateral kontroll av v(cid:132)rdmed- lemsstaten. Rapporten skall skickas till kommissionen inom (cid:134)tta m(cid:134)nader fr(cid:134)n beslutet om att gemenskapen skall st(cid:134) f(cid:148)r en del av kostnaderna f(cid:148)r den multilatera- la kontrollen. Kommissionen skall skicka vidare rap- porten till samtliga medlemsstater och den skall d(cid:132)ref- ter diskuteras av kommitt(cid:130)n. Artikel 12 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft fr(cid:134)n den dag det har publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Det skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. Artikel 13 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 2 juli 1998. Artikel 11 1. Medlemsstaterna skall tillse att de utv(cid:132)rderingsfor- mul(cid:132)r som anges i bilaga 2 till detta beslut fylls i, kontra- P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen L 206/48 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 98 BILAGA I REGLER ANG(cid:143)ENDE ERS(cid:142)TTNING F(cid:153)R RESEKOSTNADER OCH TRAKTAMENTE (ARTI- KEL 10 (5)) 1. Gemensamma best(cid:132)mmelser f(cid:148)r utbyten, seminarier och multilaterala kontroller a) Restkostnader till och fr(cid:134)n v(cid:132)rdlandet — Resa med t(cid:134)g Om resv(cid:132)gen tur och retur (cid:132)r h(cid:148)gst 800 km skall den g(cid:148)ras med t(cid:134)g och ers(cid:132)ttningen skall baseras p(cid:134) biljettpriset f(cid:148)r t(cid:134)gresa i f(cid:148)rsta klass. Kostnader f(cid:148)r biljettreservation och till(cid:132)gg f(cid:148)r snabbt(cid:134)g kan ocks(cid:134) ers(cid:132)ttas. — Resa med flyg Om resv(cid:132)gen tur och retur (cid:132)r l(cid:132)ngre (cid:132)n 800 km kan resan ske med flyg och skall d(cid:134) f(cid:148)retas i turist- klass. Om m(cid:148)jligt skall rabattpriser utnyttjas (PEX eller liknande). I detta fall kan ett ytterligare dag- traktamente beviljas f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att utnyttja denna typ av biljett. Om denna l(cid:148)sning v(cid:132)ljs m(cid:134)ste den totala kostnaden (flygbiljett + ytterligare dagtraktamente) vara l(cid:132)gre (cid:132)n priset f(cid:148)r en nor- malbiljett. N(cid:132)r en biljett till normalpris anv(cid:132)nds beviljas inte n(cid:134)got extra dagtraktamente. Det (cid:132)r till(cid:134)tet att anv(cid:132)nda flyg f(cid:148)r resor som understiger 800 km om totalkostnaden (dvs. priset f(cid:148)r transport + dagtraktamenten) (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n priset f(cid:148)r t(cid:134)gbiljetten. Flygresor till(cid:134)ts ocks(cid:134) f(cid:148)r resor som (cid:132)r kortare (cid:132)n 800 km tur och retur — n(cid:132)r resan inbegriper en sj(cid:148)etapp — i akuta fall eller vid force majeure — Resa med egen bil Ers(cid:132)ttningen till tj(cid:132)nstem(cid:132)n som reser med egen bil baseras p(cid:134) priset f(cid:148)r t(cid:134)gresa i f(cid:148)rsta klass eller f(cid:148)r flygresa till l(cid:132)gsta m(cid:148)jliga pris, d(cid:132)r det billigaste av de tv(cid:134) alternativen skall v(cid:132)ljas. Det biljettpris f(cid:148)r t(cid:134)g som skall anv(cid:132)ndas skall vara f(cid:148)rsta klass i normalt(cid:134)g. Snabbt(cid:134)g (TGV, Thalys eller liknande) (cid:132)r s(cid:134)ledes inte till(cid:132)mpliga. Om tv(cid:134) eller flera tj(cid:132)nstem(cid:132)n som (cid:132)r ber(cid:132)ttigade till ers(cid:132)ttning f(cid:148)r reskostnader reser tillsammans i en bil utg(cid:134)r ers(cid:132)ttning endast till den person som (cid:132)ger bilen, och uppg(cid:134)r i detta fall till 150 %. — Resa med b(cid:134)t Till(cid:132)ggskostnader f(cid:148)r b(cid:134)tresa ers(cid:132)tts inte eftersom de (cid:132)r inkluderade i priset f(cid:148)r t(cid:134)gresa i f(cid:148)rsta klass. Resa tur och retur till j(cid:132)rnv(cid:132)gsstation eller till flygplats ers(cid:132)tts p(cid:134) basis av priset f(cid:148)r resa med allm(cid:132)nna kommunikationer. Om det inte finns n(cid:134)gra s(cid:134)dana, baseras ers(cid:132)ttningen p(cid:134) priset f(cid:148)r t(cid:134)gbiljett i f(cid:148)rsta klass f(cid:148)r motsvarande str(cid:132)cka. Taxikostnader ers(cid:132)tts endast om flyget eller t(cid:134)get avg(cid:134)r f(cid:148)re kl. 08. 00 och/el- ler ankomsten sker efter kl 21. 00, eller i akuta fall eller vid force majeure. Utbyten/seminarier/multilaterala kontroller som kombineras med semester Som allm(cid:132)n regel skall deltagarna undvika att kombinera ett utbyte/seminarium/multilateral kontroll med semester som tas ut p(cid:134) den plats d(cid:132)r utbytet/seminariet/multilaterala kontrollen (cid:132)ger rum. Under vissa omst(cid:132)ndigheter och med godk(cid:132)nnande av medlemsstatens representant i kommitt(cid:130)n b(cid:148)r undantag bevil- jas, varvid f(cid:148)ljande regler skall beaktas: 23. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/49 — Om semestern (cid:132)r l(cid:132)ngre (cid:132)n tre arbetsdagar skall ers(cid:132)ttning utg(cid:134) med h(cid:132)lften av kostnaden f(cid:148)r en resa tur och retur mellan hemorten och platsen f(cid:148)r utbytet/seminariet, utan n(cid:134)got till(cid:132)gg. — Den normala restiden f(cid:148)r att resa till eller (cid:134)terv(cid:132)nda fr(cid:134)n platsen d(cid:132)r ett utbyte/seminarium h(cid:134)lls be- traktas som semester (och r(cid:132)knas in i de tre semesterdagarna) n(cid:132)r resan (cid:132)ger rum p(cid:134) en arbetsdag. N(cid:132)r f(cid:148)rh(cid:134)llanden och resdatum s(cid:134) medger, kommer billigaste biljettkostnad att beaktas n(cid:132)r det g(cid:132)ller att avg(cid:148)ra vilken del av utgifterna som faller p(cid:134) tj(cid:132)nstemannen som deltar i utbytet eller i seminariet. b) Uppeh(cid:132)lle Tj(cid:132)nstemannen har r(cid:132)tt till dagtraktamente som utg(cid:134)r i form av ett schablonbelopp som bland annat skall t(cid:132)cka husrum, frukost, m(cid:134)ltider, lokala resor och (cid:148)vriga utgifter. Taxiutgifter p(cid:134) destinationsorten (cid:132)r inklu- derade i traktamentet och ers(cid:132)tts inte av kommissionen. Beloppen f(cid:148)r dagtraktamente utg(cid:148)rs av de som g(cid:132)ller f(cid:148)r tj(cid:132)nsteresor f(cid:148)r kommissionens tj(cid:132)nstem(cid:132)n (l(cid:148)ne- grad A4–B) och skall (cid:134)rligen meddelas medlemsl(cid:132)nderna av kommissionen. Dagtraktamentet i form av ett schablonbelopp skall uppdelas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — F(cid:148)r varje period p(cid:134) 24 timmar: ett dagtraktamente. — F(cid:148)r en resterande period som understiger sex timmar: 1/4 av dagtraktamentet. — F(cid:148)r en resterande period som (cid:148)verstiger sex timmar men (cid:132)r kortare tolv timmar: halva dagtraktamen- tet. — F(cid:148)r en resterande period som (cid:148)verstiger tolv timmar: ett helt dagtraktamente. F(cid:148)r ber(cid:132)kning av dagtraktamentet till(cid:132)mpas f(cid:148)ljande regler: — Vid t(cid:134)gresa avg(cid:148)rs vistelsetiden genom t(cid:134)gets avg(cid:134)ngs- och ankomsttider plus 30 minuter f(cid:148)re avg(cid:134)ng och efter ankomst. — En flygresa betraktas som p(cid:134)b(cid:148)rjad tv(cid:134) timmar innan planet lyfter och avslutad tv(cid:134) timmar efter att planet landat. — Om resa med egen bil resulterar i att vistelsen f(cid:148)rl(cid:132)ngs, kommer traktamentena att ber(cid:132)knas p(cid:134) grund- val av restiden f(cid:148)r motsvarande resa med t(cid:134)g eller flyg, d(cid:132)r det billigaste alternativet skall v(cid:132)ljas. Utbyten/seminarier/multilaterala kontroller som kombineras med semester — Om semestern omfattar mer (cid:132)n tre arbetsdagar skall den officiella vistelsen vid ber(cid:132)kning av dagtrakta- mente anses b(cid:148)rja n(cid:132)r utbytet/seminariet startar om semesterdagarna tas ut f(cid:148)re utbytet/seminariet, och sluta n(cid:132)r utbytet/seminariet slutar om semesterdagarna tas ut efter den officiella vistelsen. Om en bi- ljett till rabatterat pris har bokats skall traktamenten ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn till den minimiperiod som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att uppfylla villkoren f(cid:148)r denna typ av biljett. — Inga traktamenten utbetalas under den tid som kr(cid:132)vs f(cid:148)r resa till platsen f(cid:148)r utbytet/seminariet och f(cid:148)r (cid:134)terresa d(cid:132)rifr(cid:134)n 2. S(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r utbyten a) F(cid:148)rdelningen av reskostnader till orter i v(cid:132)rdlandet skall (cid:148)verenskommas mellan de ber(cid:148)rda samordnarna Kommissionen ers(cid:132)tter dessa utgifter till ber(cid:148)rd medlemsstat. b) I de fall ett utbyte (cid:148)verstiger 28 dagar p(cid:134) samma st(cid:132)lle, minskar dagtraktamentet med 25 %. Ers(cid:132)ttning f(cid:148)r andra seminariekostnader (cid:132)n resekostnader och uppeh(cid:132)lle (artikel 8. 4) 1. Typ av utgifter Vissa utgifter som har direkt anknytning till genomf(cid:148)randet av seminarier kan betalas av kommissionen. Det r(cid:148)r sig bland annat om hyra av lokaler, tolkning, installation och hyra av tolkhytter samt om vissa d(cid:132)rmed sammanh(cid:132)ngande utgifter, s(cid:134)som hyra av materiel (overheed-projektor etc. ). Dessa utgifter betalas av kommissionen efter godk(cid:132)nnande i f(cid:148)rv(cid:132)g L 206/50 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 98 2. Befrielse fr(cid:134)n merv(cid:132)rdesskatt Kommissionen (cid:132)r befriad fr(cid:134)n alla avgifter och skatter och d(cid:132)ribland merv(cid:132)rdesskatten i enlighet med be- st(cid:132)mmelserna i artikel 3 och 4 i protokollet om Europeiska kommissionens privilegier och immunitet. Kommissionen uppr(cid:132)ttar ett intyg om befrielse fr(cid:134)n merv(cid:132)rdesskatt enligt artikel 15. 10 i r(cid:134)dets direktiv 77/388/EEG. Detta intyg skall (cid:134)tf(cid:148)lja best(cid:132)llningssedlar f(cid:148)r hyra av lokaler och utrustning. 3. Marknadsunders(cid:148)kning Kommissionen f(cid:134)r, om det anses f(cid:148)reta erforderlig marknadsunders(cid:148)kning, best(cid:132)llning och betalningsrutiner f(cid:148)r dessa utgifter. I andra fall, d(cid:134) kommissionen och v(cid:132)rdlandet (cid:148)ver- enskommer att de gemensamt skall genomf(cid:148)ra detta, skall f(cid:148)ljande rutin respekteras. l(cid:132)mpligt, besluta att Kontrakt som omfattar hyra av materiel och tillhandah(cid:134)llande av tj(cid:132)nster sluts efter en anbudsinfordran. Det (cid:132)r s(cid:134)lunda n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att i st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga m(cid:134)n och p(cid:134) alla l(cid:132)mpliga s(cid:132)tt s(cid:148)rja f(cid:148)r att fri konkurrens r(cid:134)der mellan de leverant(cid:148)rer som kan t(cid:132)nkas tillhandah(cid:134)lla materielet eller tj(cid:132)nsten. V(cid:132)rdlandet skall utf(cid:148)ra denna marknadsunders(cid:148)kning. — Medlemsstaten skall g(cid:148)ra en snabb sondering av marknaden (f(cid:148)r de utgifter som n(cid:132)mns i punkt 1) och skall fylla i och s(cid:132)nda in ett formul(cid:132)r i enlighet med en av kommissionen uppr(cid:132)ttad f(cid:148)rlaga liksom en kopia p(cid:134) de anbud som har erh(cid:134)llits (tv(cid:134) anbud f(cid:148)r varje kontrakt) per fax eller post till kommissionen. — Kommissionen uppr(cid:132)ttar en officiell ordersedel utst(cid:132)lld p(cid:134) den ber(cid:148)rda leverant(cid:148)ren och s(cid:132)nder den tillsammans med intyg om befrielse fr(cid:134)n merv(cid:132)rdesskatt direkt till leverant(cid:148)ren. — Leverant(cid:148)ren fakturerar sina tj(cid:132)nster till Europeiska kommissionen, GD XXI, finansenheten. Om inte annat anges sker betalning i den valuta som g(cid:132)ller f(cid:148)r gemenskapens budget inom 60 dagar fr(cid:134)n det att kommissionen har mottagit den slutliga fakturan i den valuta som g(cid:132)ller f(cid:148)r gemenskapens budget. 23. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/51 BILAGA II UTV(cid:142)RDERING AV FISCALISUTBYTET, BLANKETT 1 Denna blankett skall fyllas i av alla tj(cid:132)nstem(cid:132)n som deltog i utbytet. Den skall fyllas i omedelbart efter hemkomsten och s(cid:132)ndas till den nationella Fiscalissamordnaren Del A: Personuppgifter Man Kvinna 1. Namn 2. K(cid:148)n 3. (cid:143)lder 4. Hemland LV LT PL RO SK SI Tull B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BG CY CZ EE HU 5. Inom vilket omr(cid:134)de arbetar du? (Du kan kryssa f(cid:148)r fler (cid:132)n ett alternativ) Merv(cid:132)desskatt Punktskatt Direkt beskattning 6. Vilken tj(cid:132)nstest(cid:132)llning har du inom f(cid:148)rvaltningen? Chef Chef med operativt ansvar Handl(cid:132)ggare 7. Vilken typ av befattning har du inom f(cid:148)rvaltningen? (kryssa endast f(cid:148)r ett alternativ) Revision/kontroll Bedr(cid:132)geriutredning Uppb(cid:148)rd/indrivning Administrativt samarbete Relationer med allm(cid:132)nheten/skattskyldiga Utbildning Policy/lagstiftning Central ledningsfunktion Juridisk r(cid:134)dgivare/processf(cid:148)ring (cid:153)vrigt (specificera) 8. Har du deltagit i ett utbyte, seminarium eller en multilateral kontroll underst(cid:148)dd av Europeiska gemenskapen f(cid:148)rut? Utbyte Seminarium Multilateral kontroll Hur m(cid:134)nga g(cid:134)nger? Hur m(cid:134)nga g(cid:134)nger? Hur m(cid:134)nga g(cid:134)nger? 9. Bed(cid:148)mning av spr(cid:134)kkunskaper? (ange modersm(cid:134)l) DA DE EL ES FR Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper L 206/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 98 IT NL PT FI SV Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper EN Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper 10. Beskriv den spr(cid:134)kutbildning som din f(cid:148)rvaltning har erbjudit dig under din karri(cid:132)r. Tillr(cid:132)cklig Otillr(cid:132)cklig 11. Tar du initiativ till eller besvarar beg(cid:132)ran om administrativt samarbete till/fr(cid:134)n andra medlemsstater? Ofta Ibland Aldrig 12. Hur anv(cid:132)ndbara tycker du att gemenskapssystemen f(cid:148)r kommunikationsutbyte och informationsutbyte (cid:132)r (Vies, Seed, Fiscal Scent, osv. )? Mycket bra Bra D(cid:134)liga Mycket d(cid:134)liga 13. Vilken medlemsstat bes(cid:148)kte du? Del B: Om utbytet F IRL I L NL A P FIN S UK B DK D EL E 14. N(cid:132)r skedde utbytet? / / - / / 15. Hur m(cid:134)nga arbetsdagar omfattade utbytet? 16. Vad var syftet med utbytet? (du kan kryssa f(cid:148)r fler (cid:132)n ett alternativ) F(cid:134) en allm(cid:132)n inblick i f(cid:148)rvaltningen Studera s(cid:132)rskilda administrativa f(cid:148)rfaranden F(cid:148)rb(cid:132)ttra s(cid:132)rskilda arbetsmetoder (cid:153)vrigt (specificera) 17. Vilka aktiviteter deltog du i? (ett eller flera alternativ) Deltog i internutbildning i form av kurs/seminarium Deltog i interna m(cid:148)ten M(cid:148)ten med/bes(cid:148)k hos tj(cid:132)nstem(cid:132)n Studerade interna dokument Studerade uppgifter om skattebetalare Hj(cid:132)lpt till att utveckla intern policy Bitr(cid:132)dde vid skrivbordskontroll/utredning/indrivning F(cid:148)rb(cid:132)ttra s(cid:132)rskilda yrkeskunskaper F(cid:148)rb(cid:132)ttra s(cid:132)rskilda samarbetsformer Utveckla nya samarbetsformer Utf(cid:148)rde skrivbordskontroll/utredning/indrivning Bitr(cid:132)dde vid revision p(cid:134) f(cid:132)ltet/utredning/indrivning Utf(cid:148)rde revision/utredning/indrivning p(cid:134) f(cid:132)ltet Enbart administrativa uppgifter (cid:153)vrigt (specificera) 23. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/53 18. Om du deltog vid en skrivbordskontroll eller en utredning/revision p(cid:134) f(cid:132)ltet, uppt(cid:132)ckte du n(cid:134)gon skatteflykt? 19. Hur bed(cid:148)mer du din v(cid:132)rdf(cid:148)rvaltnings anstr(cid:132)ngningar f(cid:148)r att tillm(cid:148)tesg(cid:134) dina behov? Ja Nej Mycket bra Bra D(cid:134)liga Mycket d(cid:134)liga Del C: Bed(cid:148)mning av nyttan med utbytet Genom dina erfarenheter fr(cid:134)n utbytet 20. Anser du dig kunna f(cid:148)rebygga och uppt(cid:132)cka undandragande av skatt eller skatteflykt i framtiden mycket b(cid:132)ttre? ganska mycket b(cid:132)ttre? lite b(cid:132)ttre? inte alls b(cid:132)ttre? 21. (cid:142)r din f(cid:148)rst(cid:134)else f(cid:148)r gemenskapens lagstiftning om indirekt beskattning och dess nationella genomf(cid:148)rande och f(cid:148)rvaltning i din och andra medlemsstater nu mycket st(cid:148)rre? ganska mycket st(cid:148)rre? lite st(cid:148)rre? inte alls st(cid:148)rre? 22. F(cid:148)rv(cid:132)ntar du dig att kunna samarbeta med tj(cid:132)nstem(cid:132)n fr(cid:134)n andra medlemsstater i framtiden mycket mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? ganska mycket mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? lite mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? inte alls mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? 23. F(cid:148)rv(cid:132)ntar du dig nu att f(cid:148)rb(cid:132)ttra dina egna handl(cid:132)ggningsrutiner mycket? ganska mycket? lite? inte alls? 24. I vilken utstr(cid:132)ckning f(cid:148)rv(cid:132)ntar du dig att andra kollegor (din enhet eller din f(cid:148)rvaltning i sin helhet) skall gagnas av dina erfarenheter? Mycket stor? Ganska stor? Liten? Inte alls? 25. Beskriv s(cid:132)rskilt bra eller d(cid:134)liga sidor i utbytet, viktiga resultat som inte framkommit ovan, eller andra kommentarer (Kommentarer skall vara kort- fattade och l(cid:132)sliga och helst p(cid:134) engelska, tyska eller franska) L 206/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 98 UTV(cid:142)RDERING AV FISCALISUTBYTET, BLANKETT 2 Denna blankett skall fyllas i av den tj(cid:132)nsteman som hade huvudansvaret vid utbytet med en tj(cid:132)nsteman fr(cid:134)n en annan medlemsstat. Blanketten skall fyllas i efter det att utbytestj(cid:132)nstemannen har l(cid:132)mnat f(cid:148)rvaltningen och omedelbart skickas till den nationella Fiscalissamordnaren. Del A: Personuppgifter 1. Namn 2. Medlemsstat B DK D EL E 3. Namn p(cid:134) den deltagande utbytestj(cid:132)nste- mannen 4. Utbytestj(cid:132)nstemannens hemland B DK D EL E F IRL I L NL F IRL I L NL A P FIN S UK A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI 5. Hur bed(cid:148)mer du tj(cid:132)nstemannens f(cid:148)rberedelser? Del B: Om utbytet Mycket goda Goda D(cid:134)liga Mycket d(cid:134)liga 6. Hur bed(cid:148)mer du tj(cid:132)nstemannens engagemang f(cid:148)r att n(cid:134) sina m(cid:134)ls(cid:132)ttningar? Mycket stort 7. Hur bed(cid:148)mer du tj(cid:132)nstemannens kommunikationsf(cid:148)rm(cid:134)ga? Mycket god Stort God Litet Mycket litet D(cid:134)lig Mycket d(cid:134)lig Del C: Bed(cid:148)mning av nyttan med utbytet Genom dina erfarenheter av utbytet 8. F(cid:148)rv(cid:132)ntar du dig kunna f(cid:148)rebygga och uppt(cid:132)cka undandragande av skatt eller skatteflykt i framtiden mycket b(cid:132)ttre? ganska mycket b(cid:132)ttre? lite b(cid:132)ttre? inte alls b(cid:132)ttre? 23. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/55 9. (cid:142)r din f(cid:148)rst(cid:134)else f(cid:148)r gemenskapens lagstiftning om indirekt beskattning och dess nationella genomf(cid:148)rande och f(cid:148)rvaltning i din och andra medlemsstater nu mycket st(cid:148)rre? ganska mycket st(cid:148)rre? lite st(cid:148)rre? inte alls st(cid:148)rre? 10. F(cid:148)rv(cid:132)ntar du sig att kunna samarbeta med tj(cid:132)nstem(cid:132)n fr(cid:134)n andra medlemsstater i framtiden mycket mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? ganska mycket mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? lite mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? inte alls mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? 11. F(cid:148)rv(cid:132)ntar du dig nu att f(cid:148)rb(cid:132)ttra dina egna handl(cid:132)ggningsrutiner mycket? ganska mycket? lite? inte alls? 12. I vilken utstr(cid:132)ckning f(cid:148)rv(cid:132)ntar du dig att andra kollegor (eller din enhet eller f(cid:148)rvaltning i sin helhet) skall f(cid:134) nytta av erfarenheterna fr(cid:134)n att vara v(cid:132)rd f(cid:148)r utbytet? Mycket stor? Ganska stor? Liten? Inte alls? 13. Beskriv s(cid:132)rskilt bra eller d(cid:134)liga sidor i utbytet, viktiga resultat som inte framkommit ovan, eller andra kommentarer (Kommentarer skall h(cid:134)llas korta och l(cid:132)sliga och helst p(cid:134) engelska, tyska eller franska) L 206/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 98 UTV(cid:142)RDERING AV FISCALISUTBYTET, BLANKETT 3 Denna blankett skall fyllas i av n(cid:132)rmaste chef f(cid:148)r den tj(cid:132)nsteman som (cid:134)kte p(cid:134) utbytet. Blanketten skall fyllas i inom sex m(cid:134)nader efter det att tj(cid:132)nstemannen (cid:134)terv(cid:132)nt till sitt hemland. Blanketten skall sedan omedelbart skickas till den nationelle Fiscalissamordnaren. 1. Namn p(cid:134) tj(cid:132)nsteman som deltog i utbytet 2. Uppgiftsl(cid:132)mnarens namn 3. Hemland B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI Bed(cid:148)mning av nyttan med utbytet Genom erfarenheter av utbytet 4. Har tj(cid:132)nstemannen sedan dess kunnat f(cid:148)rebygga undandragande av skatt eller skatteflykt mycket b(cid:132)ttre? ganska mycket b(cid:132)ttre? lite b(cid:132)ttre? inte alls b(cid:132)ttre? 5. (cid:142)r tj(cid:132)nstemannens f(cid:148)rst(cid:134)else f(cid:148)r gemenskapens lagstiftning om indirekt beskattning och dess nationella genomf(cid:148)rande och f(cid:148)rvaltning i din och andra medlemsstater nu mycket st(cid:148)rre? ganska mycket st(cid:148)rre? lite st(cid:148)rre? inte alls st(cid:148)rre? 6. Har det efter utbytet visat sig att tj(cid:132)nstemannens samarbete med tj(cid:132)nstem(cid:132)n fr(cid:134)n andra medlemsstater blivit mycket mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? ganska mycket mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? lite mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? inte alls mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? 7. Har tj(cid:132)nstemannen f(cid:148)rb(cid:132)ttrat sina egna handl(cid:132)ggningsrutiner mycket? ganska mycket? lite? inte alls? 8. I vilken utstr(cid:132)ckning har andra kollegor (eller din enhet eller din f(cid:148)rvaltning i sin helhet) dragit nytta av tj(cid:132)nstemannens erfarenheter? Mycket stor? Ganska stor? Liten? Inte alls? 9. Beskriv s(cid:132)rskilt bra eller d(cid:134)liga sidor i utbytet, viktiga resultat som inte framkommit ovan, eller andra kommentarer. (Kommentarerna skall vara kortfattade och l(cid:132)sliga och helst p(cid:134) engelska, tyska eller franska). 23. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/57 FISCALISSEMINARIER, UTV(cid:142)RDERINGSBLANKETT 1 Denna blankett skall fyllas i av alla tj(cid:132)nstem(cid:132)n som deltog i seminarier. Blanketten skall fyllas i omedel- bart efter hemkomsten. Blanketten skall sedan omedelbart skickas till den nationelle Fiscalissamordnaren. Namn p(cid:134) seminariet 1. Namn 2. K(cid:148)n 3. (cid:143)lder 4. Hemland Del A: Personuppgifter Man Kvinna LV LT PL RO SK SI Tull B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BG CY CZ EE HU 5. Inom vilket omr(cid:134)de arbetar du? (du kan kryssa f(cid:148)r mer (cid:132)n ett alternativ) Merv(cid:132)rdesskatt Punktskatt Direkt beskattning 6. Vilken tj(cid:132)nstest(cid:132)llning har du inom f(cid:148)rvaltningen? Chef Chef med operativt ansvar Handl(cid:132)ggare 7. Vilken typ av befattning har du inom f(cid:148)rvaltningen? (kryssa endast f(cid:148)r ett alternativ) Revision/kontroll Bedr(cid:132)geriutredning Uppb(cid:148)rd/indrivning Administrativt samarbete Relationer med allm(cid:132)nheten/skattskyldiga Utbildning Policy/lagstiftning Central ledningsfunktion Juridisk r(cid:134)dgivare/processf(cid:148)ring (cid:153)vrigt (specificera) 8. Har du deltagit i ett utbyte, seminarium eller en multilateral kontroll underst(cid:148)dd av Europeiska gemenskapen f(cid:148)rut? Utbyte Seminarium Multilateral kontroll Hur m(cid:134)nga g(cid:134)nger? Hur m(cid:134)nga g(cid:134)nger? Hur m(cid:134)nga g(cid:134)nger? 9. Bed(cid:148)mning av spr(cid:134)kkunskaper? (ange modersm(cid:134)l) DA DE EL ES FR Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper L 206/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 98 IT NL PT FI SV Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper EN Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper 10. Beskriv den spr(cid:134)kutbildning som din f(cid:148)rvaltning har erbjudit dig under din karri(cid:132)r Tillr(cid:132)cklig Otillr(cid:132)cklig 11. Tar du initiativ till eller besvarar beg(cid:132)ran om administrativt samarbete till/fr(cid:134)n andra medlemsstater Ofta Ibland Aldrig 12. Hur anv(cid:132)ndbara tycker du att gemenskapssystemen f(cid:148)r kommunikationsutbyte och informationsutbyte (cid:132)r (Vies, Seed, Fiscal Scent, osv. )? Mycket bra Bra D(cid:134)liga Mycket d(cid:134)liga Del B: Om seminariet 13. Hur bed(cid:148)mer du valet av (cid:132)mne och m(cid:134)ls(cid:132)ttningar f(cid:148)r seminariet? Mycket bra 14. Hur bed(cid:148)mer du kvaliteten i underlaget till seminariet? Mycket god Bra God 15. Hur bed(cid:148)mer du ordf(cid:148)randens/rapport(cid:148)rens insatser vid seminariet och i arbetsgrupperna? D(cid:134)ligt Mycket d(cid:134)ligt D(cid:134)lig Mycket d(cid:134)lig Mycket goda Goda D(cid:134)liga Mycket d(cid:134)liga 16. Hur bed(cid:148)mer du de andra seminariedeltagarnas insatser vid seminariet (och vid de informella diskussionerna)? Mycket goda 17. Hur bed(cid:148)mer du kvaliteten i presentationerna? Mycket god Goda God D(cid:134)liga Mycket d(cid:134)liga D(cid:134)lig Mycket d(cid:134)lig 18. Hur bed(cid:148)mer du kvaliteten i debatten i gemensamma diskussioner och i arbetsgrupperna? Mycket h(cid:148)g H(cid:148)g L(cid:134)g Mycket l(cid:134)g 19. Hur bed(cid:148)mer du faciliteterna vid seminariet (konferensrum, utrustning, tolkning osv. )? Mycket bra Bra D(cid:134)liga Mycket d(cid:134)liga Genom det du har l(cid:132)rt dig vid seminariet (b(cid:134)de under seminariet och vid informella diskussioner) Del C: Bed(cid:148)mning av nyttan med seminariet 20. F(cid:148)rv(cid:132)ntar du att du eller din f(cid:148)rvaltning i sin helhet kan f(cid:148)rebygga och uppt(cid:132)cka undandragande av skatt eller skatteflykt i framtiden mycket b(cid:132)ttre? ganska mycket b(cid:132)ttre? lite b(cid:132)ttre? inte alls b(cid:132)ttre? 23. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/59 21. (cid:142)r din f(cid:148)rst(cid:134)else f(cid:148)r gemenskapens lagstiftning om indirekt beskattning och dess nationella genomf(cid:148)rande och f(cid:148)rvaltning i din och andra medlemsstater nu mycket st(cid:148)rre? ganska mycket st(cid:148)rre? lite st(cid:148)rre? inte alls st(cid:148)rre? 22. F(cid:148)rv(cid:132)ntar du att du eller din f(cid:148)rvaltning i sin helhet kan samarbeta med tj(cid:132)nstem(cid:132)n fr(cid:134)n andra medlemsstater i framtiden mycket mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? ganska mycket mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? lite mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? inte alls mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? 23. F(cid:148)rv(cid:132)ntar du nu att du eller din f(cid:148)rvaltning i sin helhet kan f(cid:148)rb(cid:132)ttra sina egna f(cid:148)rvaltningsrutiner mycket? ganska mycket? lite? inte alls? 24. Beskriv s(cid:132)rskilt bra eller d(cid:134)liga sidor av seminariet, viktiga resultat som inte framkommit ovan, eller andra kommentarer. (Kommentarer skall vara kortfattade och l(cid:132)sliga och helst p(cid:134) engelska, tyska eller franska) L 206/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 98 FISCALISSEMINARIER, UTV(cid:142)RDERINGSBLANKETT 2 Denna blankett skall fyllas i av alla tj(cid:132)nstem(cid:132)n som har deltagit i ett seminarium. Den skall fyllas i omedelbart efter hemkomsten. Blanketten skall omedelbart skickas till den nationelle Fiscalissamordnaren. 1. Namn p(cid:134) seminariet 2. Namn 3. Hemland B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI Efter ditt deltagande i seminariet och i din f(cid:148)rvaltnings uppf(cid:148)ljning 4. Har du kunnat f(cid:148)rebygga och uppt(cid:132)cka undandragande av skatt eller skatteflykt mycket b(cid:132)ttre? ganska mycket b(cid:132)ttre? lite b(cid:132)ttre? inte alls b(cid:132)ttre? 5. Har din f(cid:148)rvaltning i sin helhet kunnat f(cid:148)rebygga och uppt(cid:132)cka undandragande av skatt eller skatteflykt mycket b(cid:132)ttre? ganska mycket b(cid:132)ttre? lite b(cid:132)ttre? inte alls b(cid:132)ttre? 6. (cid:142)r din f(cid:148)rst(cid:134)else f(cid:148)r gemenskapens lagstiftning om indirekt beskattning och dess nationella genomf(cid:148)rande och f(cid:148)rvaltning i din och andra medlems- stater nu mycket st(cid:148)rre? ganska mycket st(cid:148)rre? lite st(cid:148)rre? inte alls st(cid:148)rre? 7. (cid:142)r din f(cid:148)rvaltnings f(cid:148)rst(cid:134)else f(cid:148)r gemenskapens lagstiftning om indirekt beskattning och dess nationella genomf(cid:148)rande och f(cid:148)rvaltning i din och andra medlemsstater nu mycket st(cid:148)rre? ganska mycket st(cid:148)rre? lite st(cid:148)rre? inte alls st(cid:148)rre? 8. Har du sedan dess samarbetat med tj(cid:132)nstem(cid:132)n fr(cid:134)n andra medlemsstater mycket mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? ganska mycket mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? lite mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? inte alls mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? 23. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/61 9. Har din f(cid:148)rvaltning i sin helhet samarbetat med f(cid:148)rvaltningar i andra medlemsstater mycket mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? ganska mycket mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? lite mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? inte alls mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? 10. Har du f(cid:148)rb(cid:132)ttrat dina egna handl(cid:132)ggningsrutiner mycket? ganska mycket? lite? inte alls? 11. Har din f(cid:148)rvaltning i sin helhet f(cid:148)rb(cid:132)ttrat administrativa f(cid:148)rfaranden mycket? ganska mycket? lite? inte alls? 12. Beskriv s(cid:132)rskilt bra eller d(cid:134)liga sidor i utbytet, viktiga resultat som inte framkommit ovan, eller andra kommentarer. (Kommentarer skall vara kortfattade, l(cid:132)sliga och helst p(cid:134) engelska, tyska eller franska) L 206/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 98 FISCALIS: MULTILATERAL KONTROLL, UTV(cid:142)RDERINGSBLANKETT 1 Denna blankett skall fyllas i av alla tj(cid:132)nstem(cid:132)n som har deltagit i ett m(cid:148)te om multilateral kontroll i en annan medlemsstat. Den skall skickas till den nationelle Fiscalissamordnaren sedan arbetet med den multilaterala kontrollen avslutats. Namn p(cid:134) multilateral kontroll 1. Namn 2. K(cid:148)n 3. (cid:143)lder 4. Hemland Del A: Personuppgifter Man Kvinna B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 5. Inom vilket omr(cid:134)de arbetar du? (Du kan kryssa f(cid:148)r fler (cid:132)n ett alternativ) Merv(cid:132)rdesskatt Punktskatt Direkt beskattning Tull 6. Vilken tj(cid:132)nstest(cid:132)llning har du inom f(cid:148)rvaltningen? Chef Chef med operativt ansvar Handl(cid:132)ggare 7. Vilken typ av befattning har du inom f(cid:148)rvaltningen? (kryssa endast f(cid:148)r ett alternativ) Revision/kontroll Bedr(cid:132)geriutredning Uppb(cid:148)rd/indrivning Administrativt samarbete Relationer med allm(cid:132)nheten/skattskyldiga Utbildning Policy/lagstiftning Central ledningsfunktion Juridisk r(cid:134)dgivare/processf(cid:148)ring (cid:153)vrigt (specificera) 8. Har du deltagit i ett utbyte, seminarium eller en multilateral kontroll underst(cid:148)dd av Europeiska gemenskapen f(cid:148)rut? Utbyte Seminarium Multilateral kontroll Hur m(cid:134)nga g(cid:134)nger? Hur m(cid:134)nga g(cid:134)nger? Hur m(cid:134)nga g(cid:134)nger? 9. Bed(cid:148)mning av spr(cid:134)kkunskaper? (ange modersm(cid:134)l) DA DE EL ES FR Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper 23. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/63 IT NL PT FI SV Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper EN Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper Flytande Bra Grundkunskaper 10. Beskriv den spr(cid:134)kutbildning som din f(cid:148)rvaltning har erbjudit dig under din karri(cid:132)r. Tillr(cid:132)cklig Otillr(cid:132)cklig 11. Tar du initiativ till eller besvarar beg(cid:132)ran om administrativt samarbete till/fr(cid:134)n andra medlemsstater? Ofta Ibland Aldrig 12. Hur anv(cid:132)ndbara tycker du att gemenskapssystemen f(cid:148)r kommunikationsutbyte och informationsutbyte (cid:132)r (Vies, Seed, Fiscal Scent, osv. )? Mycket bra Bra D(cid:134)liga Mycket d(cid:134)liga 13. Var n(cid:132)ringsidkaren eller n(cid:132)ringsidkarna ett bra val f(cid:148)r multilateral kontroll? Del B: Din bed(cid:148)mning av den multilaterala kontrollen Mycket bra Bra D(cid:134)ligt Mycket d(cid:134)ligt 14. Skulle du ha kontrollerat n(cid:132)ringsidkaren inom de n(cid:132)rmaste tolv m(cid:134)naderna i alla fall? Ja 15. Hur bed(cid:148)mer du den ansvariga medlemsstatens insatser? Mycket goda 16. Hur bed(cid:148)mer du de andra deltagande medlemsstaternas insatser? Mycket goda Nej Goda Goda D(cid:134)liga Mycket d(cid:134)liga D(cid:134)liga Mycket d(cid:134)liga 17. Hur bed(cid:148)mer du kvaliteten p(cid:134) och kvantiteten av informationen om n(cid:132)ringsidkaren/idkarna? Mycket goda Goda D(cid:134)liga Mycket d(cid:134)liga 18. Uppt(cid:132)ckte du n(cid:134)gon form av skatteflykt hos n(cid:132)ringsidkare registrerade i din medlemsstat? Ja Nej Om ja, uppge beloppet i ecu 19. Hur bed(cid:148)mer du f(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan kostnaderna och int(cid:132)kterna f(cid:148)r den multilaterala kontrollen j(cid:132)mf(cid:148)rt med nationella kontroller utan samord- ning av samma n(cid:132)ringsidkare? Mycket bra Bra D(cid:134)ligt Mycket d(cid:134)ligt 20. Hur bed(cid:148)mer du den multilaterala kontrollens effekter p(cid:134) n(cid:132)ringsidkarens framtida efterlevnad? Mycket goda Goda D(cid:134)liga Mycket d(cid:134)liga 21. Hur bed(cid:148)mer du den multilaterala kontrollens avskr(cid:132)ckande effekter p(cid:134) efterlevnaden f(cid:148)r andra n(cid:132)ringsidkare som inte omfattades av kontrollen? Mycket stora Stora Sm(cid:134) Mycket sm(cid:134) L 206/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 98 Del C: Bed(cid:148)mning av de ytterligare f(cid:148)rdelarna av den multilaterala kontrollen Fr(cid:134)n dina erfarenheter av den multilaterala kontrollen 22. F(cid:148)rv(cid:132)ntar du att du kan f(cid:148)rebygga och uppt(cid:132)cka undandragande av skatt eller skatteflykt mycket b(cid:132)ttre? ganska mycket b(cid:132)ttre? lite b(cid:132)ttre? inte alls b(cid:132)ttre? 23. (cid:142)r din f(cid:148)rst(cid:134)else f(cid:148)r gemenskapens lagstiftning f(cid:148)r indirekt beskattning och dess nationella genomf(cid:148)rande och f(cid:148)rvaltning i din och andra medlemsstater nu mycket st(cid:148)rre? ganska mycket st(cid:148)rre? lite st(cid:148)rre? inte alls st(cid:148)rre? 24. F(cid:148)rv(cid:132)ntar du dig att kunna samarbeta med tj(cid:132)nstem(cid:132)n fr(cid:134)n andra medlemsstater i framtiden mycket mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? ganska mycket mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? lite mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? inte alls mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? 25. F(cid:148)rv(cid:132)ntar du dig nu att f(cid:148)rb(cid:132)ttra dina egna handl(cid:132)ggningsrutiner mycket? ganska mycket? lite? inte alls? 26. I vilken utstr(cid:132)ckning f(cid:148)rv(cid:132)ntar du dig att andra kollegor eller din f(cid:148)rvaltning i sin helhet skall f(cid:134) nytta av dina erfarenheter? Mycket stor? Ganska stor? Liten? Inte alls? 27. Beskriv s(cid:132)rskilt bra eller d(cid:134)liga sidor i utbytet, viktiga resultat som inte framkommit ovan, eller andra kommentarer. (Kommentarer skall vara kort- fattade, l(cid:132)sliga och helst p(cid:134) engelska, tyska eller franska) 23. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/65 FISCALIS: MULTILATERAL KONTROLL, UTV(cid:142)RDERINGSBLANKETT 2 Denna blankett skall fyllas i av den tj(cid:132)nsteman som ledde gruppen fr(cid:134)n den ansvariga medlemsstaten. Blanketten skall skickas till den nationelle Fiscalissamordnaren sedan arbetet med den multilaterala kontrollen avslutats. Den slutliga rapporten f(cid:148)r den multilaterala kontrollen skall ocks(cid:134) skickas till den nationelle Fiscalissamordnaren Namn p(cid:134) multilateral kontroll 1. Namn 2. Medlemsstat 3. Andra deltagande medlemsstater? Del A: Personuppgifter B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Del B: Fr(cid:134)gor r(cid:148)rande den multilaterala kontrollen B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 4. Vilka skatter eller avgifter kontrollerades? Merv(cid:132)rdesskatt Punktskatt Direkt beskattning Tull 5. Vilka n(cid:132)ringsgrenar tillh(cid:148)r n(cid:132)ringsidkarna? (se NACE-klassifikationerna) Huvudgrupp Grupp Undergrupp 6. Vilken typ av multilateral kontroll var detta? Multinationell Samordnad 7. Varf(cid:148)r valdes n(cid:132)ringsidkaren/-idkarna ut? Storlek p(cid:134) int(cid:132)kter N(cid:132)ringsgren Andel handel inom gemenskapen Slumpvis urval Nationell riskbed(cid:148)mning/kontrollprogram Bedr(cid:132)gerimisstanke 8. Hur bed(cid:148)mer du de andra deltagande medlemsstaternas insatser? Mycket goda Goda D(cid:134)liga Mycket d(cid:134)liga 9. Hur bed(cid:148)mer du kvaliteten p(cid:134) och kvantiteten p(cid:134) informationen om n(cid:132)ringsidkaren/-idkarna? Mycket goda Goda D(cid:134)liga Mycket d(cid:134)liga L 206/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 98 10. Uppt(cid:132)ckte du n(cid:134)gon form av skatteflykt hos n(cid:132)ringsidkare registrerade i din medlemsstat? Ja Nej Om ja, uppge beloppet i ecu 11. Hur bed(cid:148)mer du f(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan kostnaderna och int(cid:132)kterna f(cid:148)r den multilaterala kontrollen j(cid:132)mf(cid:148)rt med nationella kontroller utan samord- ning av samma n(cid:132)ringsidkare? Mycket bra Bra D(cid:134)liga Mycket d(cid:134)liga 12. Hur bed(cid:148)mer du den multilaterala kontrollens effekter p(cid:134) n(cid:132)ringsidkarens framtida efterlevnad? Mycket goda Goda D(cid:134)liga Mycket d(cid:134)liga 13. Hur bed(cid:148)mer du den multilaterala kontrollens avskr(cid:132)ckande effekter p(cid:134) efterlevnaden f(cid:148)r andra n(cid:132)ringsidkare som inte omfattades av kontrollen? Mycket stora Stora Sm(cid:134) Mycket sm(cid:134) Del C: Bed(cid:148)mning av de ytterligare f(cid:148)rdelarna av den multilaterala kontrollen Fr(cid:134)n dina erfarenheter av den multilaterala kontrollen 14. F(cid:148)rv(cid:132)ntar du att du kan f(cid:148)rebygga och uppt(cid:132)cka skatteflykt i framtiden mycket b(cid:132)ttre? ganska mycket b(cid:132)ttre? lite b(cid:132)ttre? inte alls b(cid:132)ttre? 15. (cid:142)r din f(cid:148)rst(cid:134)else f(cid:148)r gemenskapens lagstiftning om indirekt beskattning och dess nationella genomf(cid:148)rande och f(cid:148)rvaltning i din och andra medlemsstater nu mycket st(cid:148)rre? ganska mycket st(cid:148)rre? lite st(cid:148)rre? inte alls st(cid:148)rre? 16. F(cid:148)rv(cid:132)ntar du dig att kunna samarbeta med tj(cid:132)nstem(cid:132)n fr(cid:134)n andra medlemsstater i framtiden mycket mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? ganska mycket mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? lite mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? inte alls mer effektivt, m(cid:134)linriktat och omfattande? 17. F(cid:148)rv(cid:132)ntar du dig nu att f(cid:148)rb(cid:132)ttra dina egna f(cid:148)rvaltningsrutiner mycket? ganska mycket? lite? inte alls? 18. I vilken utstr(cid:132)ckning f(cid:148)rv(cid:132)ntar du dig att andra kollegor (eller din enhet eller din f(cid:148)rvaltning i sin helhet skall f(cid:134) nytta av dina erfarenheter? Mycket stor? Ganska stor? Liten? Ingen alls? 23. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/67 19. Beskriv s(cid:132)rskilt bra eller d(cid:134)liga sidor i utbytet, viktiga resultat som inte framkommit ovan, eller andra kommentarer. (Kommentarer skall vara kort- fattade, l(cid:132)sliga och helst p(cid:134) engelska, tyska eller franska)