title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1635/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 tietyistä säännöksistä poikkeamisesta

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
derogation from EU law
leguminous vegetable
regional aid
set-aside

formats: html pdf print

text: 28. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/21 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1635/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) tiettyjen peltokasvien viljelij(cid:148)ille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 tietyist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) poikkeamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, seuraamusta; s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) kesannointivelvoitteen siirron yhteydess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) korotusta olisi mukautettava ja sit(cid:132) ei pit(cid:132)isi soveltaa kesannointivelvoitteen siirron yhteydess(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)n kannalta herkille alueille, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1 artikla asetuksella (ETY) N:o 1765/92 (2) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun tiettyjen peltokasvien viljelij(cid:148)iden tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti ylei- seen j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n perustuvien korvausmaksujen saami- seksi viljelij(cid:148)iden on kesannoitava ennalta vahvistettu t(cid:132)m(cid:132) prosenttiosuus on prosenttiosuus viljelyalastaan; tarkistettava suhteessa tuotannon ja markkinoiden kehi- tykseen, viljamarkkinat ovat tasapainottuneet kyseisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen erityisesti sis(cid:132)markkinoiden kulu- tuksen lis(cid:132)(cid:132)ntymisen vuoksi; yhdess(cid:132) tilanne alhaisen varastotason ja vakaiden markkinahintojen kanssa on lis(cid:132)ksi aiheuttanut sen, ett(cid:132) kesannointivelvoite on jouduttu aiempina markkinointivuosina vahvistamaan huomattavasti ennalta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) prosenttiosuutta alhai- semmalle tasolle, t(cid:132)m(cid:132) viljamarkkinoiden viimeaikainen kehitys sek(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla ett(cid:132) maailmanmarkkinoilla on johtanut suuntauksen muuttumiseen erityisesti julkisten varastojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) ja maailmanmarkkinahintojen tasossa, kyseinen tilanne on otettava huomioon vahvistettaessa kesannointivelvoitteen osuutta markkinointivuodeksi t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kyseinen osuus on syyt(cid:132) 1999–2000; jotta v(cid:132)ltet(cid:132)(cid:132)n liian suurten vahvistaa sopivalle tasolle, julkisten varastojen muodostuminen juuri ennen ensim- m(cid:132)ist(cid:132) markkinointivuotta, jona Agenda 2000 -asiakirjaa sovelletaan, ja Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1765/92 7 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, markkinointivuodeksi 1999/2000: (cid:190) vahvistetaan mainitun artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kesannointivelvoite kymmeneksi prosentiksi, (cid:190) vahvistetaan mainitun artiklan 7 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu korotus yhdeksi prosent- tiyksik(cid:148)ksi. Korotusta ei kuitenkaan sovelleta siir- toihin, ymp(cid:132)rist(cid:148)tavoitteiden kohdealueena oleville erityisille alueille. suuntautuvat jotka 2 artikla Jos perusviljelyala ylittyy markkinointivuonna 1998/1999, asetuksen (ETY) N:o 1765/92 2 artiklan 6 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) pellonpoistoa ei sovelleta. 3 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1765/92 3 artiklan 1 kohdan kuudennessa alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, kasteltujen viljelyalojen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylittyess(cid:132) mark- kinointivuonna 1998/1999 kasteltujen alojen korvausta alennetaan kaikissa tapauksissa suhteessa todettuun ylityk- seen. ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen kesannointivelvoitteen soveltamisen keskeyt- t(cid:132)mist(cid:132) olisi jatkettava; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) lievent(cid:132)(cid:132) kasteltujen viljelyalojen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylittymisest(cid:132) 4 artikla (1) EYVL C 210, 6. 7. 1998 (2) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 12, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2309/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 3). T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). L 210/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: 98/566/EF: Rådets afgørelse af 20. juli 1998 om indgåelse af aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

text: 16. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 280/1 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 20. juli 1998 om indgåelse af aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada (98/566/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — Teksten til aftalen og bilagene hertil er knyttet til denne afgørelse. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, og artikel 228, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og Artikel 2 ud fra følgende betragtninger: Formanden for Rådet fremsender på Fællesskabets vegne den note, der er omhandlet i artikel XIX i aftalen. der er ført forhandlinger om en aftale mellem Det Euro- pæiske Fællesskab og Canada, der undertegnedes den 14. maj 1998 i London, og aftalen bør godkendes; visse gennemførelsesopgaver er blevet tillagt det blandede udvalg, der er nedsat ved aftalen, særlig beføjelsen til at ændre visse aspekter i sektorbilagene til aftalen; der bør fastlægges passende interne procedurer til at sikre, at aftalen fungerer korrekt, og det er nødvendigt at give Kommissionen beføjelser til at foretage visse tekniske ændringer af aftalen og træffe visse beslutninger vedrø- rende dens gennemførelse — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada og bilagene hertil godkendes her- ved på Fællesskabets vegne. Artikel 3 1. i det Kommissionen repræsenterer Fællesskabet blandede udvalg og i de blandede sektorudvalg, der nedsættes ved sektorbilagene, der er omhandlet i aftalens artikel XI og XII, og bistås af det særlige udvalg, der er udpeget af Rådet. Kommissionen foretager efter konsulta- tion af dette særlige udvalg de udpegelser og informa- tionsudvekslinger samt fremsætter de anmodninger om kontrol, der er omhandlet i aftalens artikel IX og X, artikel XI, stk. 3, litra c) og e), artikel XII, litra b), og artikel XIII i aftalen samt i de tilsvarende bestemmelser i sektorbilagene. 2. Fællesskabets holdning med hensyn til afgørelser, der skal træffes i det blandede udvalg eller, efter omstæn- dighederne, i de blandede sektorgrupper, fastlægges for så vidt angår ændringer af sektorbilagene (artikel XI, stk. 3, i aftalen) og kontrol med litra a), og stk. 4, L 280/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 10. 98 overholdelsen af krav i overensstemmelse med artikel VIII og artikel XI, stk. 4, litra c), i aftalen af Kommissionen efter høring af det særlige udvalg, der er nævnt i stk. 1 i nærværende artikel. 3. I alle andre tilfælde fastlægges Fællesskabets hold- ning i det blandede udvalg eller de blandede sektorgrup- per af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen. Samme procedure finder anvendelse på afgørelser, der træffes af Fællesskabet inden for rammerne af artikel XV, stk. 3, og artikel IX, stk. 4. Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. På Rådets vegne W. MOLTERER Formand


title: Council Regulation (EC) No 1630/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
vineyard
viticulture

text: L 210/12 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 1630/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine- growing areas THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas the encouragement of the permanent abandon- ment of wine-growing areas by the grant of premiums is provided for in Regulation (EEC) No 1442/88 (4); Whereas, pending adoption of the reform of the common organisation of the market in wine, the existing scheme for the grant of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas should be extended, whilst limiting the total area that may be covered by it; Whereas Article 3(a) of Regulation (EEC) No 1442/88 excludes from the permanent abandonment premium areas of less than 25 ares, except in the special case where they constitute the whole of the cultivated wine-growing area of the holding concerned; whereas experience has shown that this threshold may prove to be too high in certain wine-growing regions a feature of which is the growth area; whereas advanced fragmentation of Member States should be allowed to fix a threshold for these regions of less than 25 but not less than 10 ares, (1) OJ C 87, 23. 3. 1998, p. 16. (2) OJ C 210, 6. 7. 1998. (3) OJ C 214, 10. 7. 1998. (4) OJ L 132, 28. 5. 1988, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 191/98 (OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 15). Article 1 Regulation (EEC) No 1442/88 is amended as follows: 1. the title shall be replaced by the following: ‘Council Regulation (EEC) No 1442/88 of 24 May 1988 on the granting, for the 1988/1989 to 1998/1999 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas'; 2. in the introductory wording to the second subpara- graph of Article 1(1), the words ‘1996/97 and 1997/98 marketing years' shall be replaced by ‘1996/1997, 1997/1998 and 1998/1999 marketing years'; 3. the following subparagraphs shall be added to Article 3: ‘However, by way of derogation from (a) in the first subparagraph, Member States may make provision for the grant of a permanent abandonment premium for areas equal to, or more than, 10 ares. In this case, the amount of the premium per hectare shall be fixed on the basis of the yield according to the scales established in Article 2(1)(b). '; 4. in the first subparagraph of Article 11, ‘at the earliest by 31 July 1998 and at the latest by 31 December 1999' shall be replaced by ‘at the earliest by 31 July 1999 and at the latest by 31 December 2000'; 5. in the third subparagraph of Article 17a, ‘15 May 1998' shall be replaced by ‘15 May 1999'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. However Article 1(5) shall apply from 15 May 1998. 28. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 210/13 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: Richtlijn 98/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 juli 1998 tot wijziging van Richtlijn 98/34/EG betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
technical standard

text: L 217/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 8. 98 RICHTLIJN 98/48/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 20 juli 1998 tot wijziging van Richtlijn 98/34/EG betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 100 A en 213, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- t(cid:130) (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3), (1) Overwegende dat het voor de goede werking van de interne markt noodzakelijk is door een wijziging van Richtlijn 98/34/EG (4) te zorgen voor een zo groot mogelijke doorzichtigheid van toekomstige, op de diensten van de informatiemaatschappij toepasselijke nationale voorschriften; (2) Overwegende dat een grote verscheidenheid aan diensten in de zin van de artikelen 59 en 60 van het Verdrag baat zal hebben bij de kansen die de infor- matiemaatschappij biedt voor het op afstand, langs elektronische weg en op individueel verzoek van een afnemer verlenen van diensten; (3) Overwegende dat de ruimte zonder binnengrenzen die de interne markt is, de verleners van die diensten in staat stelt hun grensoverschrijdende activiteiten te ontplooien om hun concurrentievermogen te vergro- ten, en aldus de burgers nieuwe mogelijkheden geeft om informatie door te geven en te ontvangen ongeacht het bestaan van grenzen, en de consu- tot menten nieuwe vormen van toegang biedt goederen en diensten; (4) Overwegende dat de uitbreiding van het toepassings- gebied van Richtlijn 98/34/EG de lidstaten niet kan beletten rekening te houden met de uiteenlopende sociale, maatschappelijke en culturele implicaties van de opkomst van de informatiemaatschappij; dat in het bijzonder de toepassing van de bij deze richtlijn gestelde procedureregels aangaande diensten van de informatiemaatschappij geen afbreuk kan doen aan de maatregelen inzake het cultuurbeleid, met name op audiovisueel gebied, die de lidstaten overeenkom- stig het Gemeenschapsrecht kunnen nemen, reke- (1) PB C 307 van 16. 10. 1996, blz. 11, en PB C 65 van 28. 2. 1998, blz. 12. (2) PB C 158 van 26. 5. 1997, blz. 1. (3) Advies van het Europees Parlement van 16 mei 1997 (PB C 167 van 2. 6. 1997, blz. 238), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 26 januari 1998 (PB C 62 van 26. 2. 1998, blz. 48) en besluit van het Europees Parlement van 14 mei 1998 (PB C 167 van 1. 6. 1998). Besluit van de Raad van 29 juni 1998. (4) PB L 204 van 21. 7. 1998, blz. 37. ning houdend met hun taalkundige verscheidenheid, specifieke nationale en regionale kenmerken en hun cultuurbezit; dat de ontwikkeling van de informatie- maatschappij in elk geval moet zorgen voor een behoorlijke toegang van de Europese burgers tot het Europese cultuurbezit dat in een digitale omgeving wordt aangeboden; (5) Overwegende dat het niet de bedoeling is dat Richt- lijn 98/34/EG geldt voor nationale regels inzake de fundamentele rechten, zoals de grondwettelijke bepa- lingen inzake de vrijheid van meningsuiting en meer in het bijzonder de persvrijheid; dat het evenmin de bedoeling is dat deze richtlijn geldt voor het alge- mene strafrecht; dat zij voorts niet geldt voor de privaatrechtelijke overeenkomsten tussen kredietin- stellingen en meer in het bijzonder overeenkomsten aangaande betalingsverrichtingen tussen kredietin- stellingen; (6) Overwegende dat de Europese Raad heeft onder- streept dat een duidelijk en stabiel rechtskader op communautair niveau tot stand moet worden gebracht om de ontwikkeling van de informatiemaat- schappij mogelijk te maken; dat het Gemeenschaps- recht en de regels inzake de interne markt in het bijzonder, zowel de beginselen van het Verdrag als het afgeleide recht, reeds een fundamenteel rechts- kader vormen voor de ontwikkeling van deze dien- sten; (7) Overwegende dat de huidige, op de bestaande dien- sten van toepassing zijnde nationale voorschriften aangepast moeten kunnen worden aan de nieuwe diensten van de informatiemaatschappij, hetzij om te zorgen voor een betere bescherming van het alge- meen belang, hetzij om die voorschriften juist te in versoepelen wanneer de toepassing ervan niet verhouding staat tot de ermee nagestreefde doelstel- lingen; (8) Overwegende dat deze op nationaal niveau te verwachten wetgevingsarbeid bij het ontbreken van een co(cid:148)rdinatie op communautair niveau zou kunnen uitmonden in beperkingen op het vrije verkeer van diensten en de vrijheid van vestiging, hetgeen kan leiden tot verbrokkeling van de interne markt, een overmaat aan voorschriften en gebrek aan samenhang daartussen; (9) Overwegende dat een op communautair niveau geco(cid:148)rdineerde aanpak noodzakelijk is bij de behan- deling van vraagstukken betreffende activiteiten met zoals de een duidelijk internationale dimensie, 5. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/19 nieuwe diensten, teneinde de doelstellingen van alge- meen belang die bij de ontwikkeling van de informa- tiemaatschappij in het geding zijn daadwerkelijk en doeltreffend te beschermen; van wederzijdse (10) Overwegende dat er voor telecommunicatiediensten reeds communautaire harmonisatie of in bepaalde gevallen een stelsel erkenning bestaat en dat de bestaande communautaire wetge- ving voorziet in aanpassingen in verband met de technologische ontwikkeling en de nieuwe diensten die worden aangeboden; dat derhalve van het grootste deel van de nationale voorschriften inzake te telecommunicatiediensten geen kennis hoeft worden gegeven uit hoofde van deze richtlijn, omdat deze vallen onder de uitsluitingen van artikel 10, lid 1, of artikel 1, punt 5, van Richtlijn 98/34/EG; dat betrekking die nationale hebben op zaken waarvoor geen communautaire voorschriften zijn vastgesteld, evenwel gevolgen kunnen hebben voor het vrije verkeer van diensten in de informatiemaatschappij en dat van die bepa- lingen dan ook kennis moet worden gegeven; bepalingen specifiek (11) Overwegende dat het met betrekking tot andere, nog minder bekende terreinen van de informatiemaat- schappij evenwel voorbarig zou zijn de nationale voorschriften te co(cid:148)rdineren door middel van een uitgebreide of uitputtende communautaire harmoni- satie van het materi(cid:137)le recht, omdat vorm en aard van de nieuwe diensten nog onvoldoende bekend zijn, er in dit stadium op het betrokken gebied natio- naal nog geen specifieke wetgevingsarbeid plaats- vindt en de noodzaak en inhoud van een dergelijke harmonisatie in het licht van de interne markt op dit moment nog niet vastgesteld kunnen worden; (12) Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is de goede werking van de interne markt te behouden en het risico van het weer uiteenvallen daarvan te voor- komen door het instellen van een procedure voor informatie, overleg en bestuurlijke samenwerking met betrekking tot nieuwe ontwerpen van voorschrif- ten; dat een dergelijke procedure met name ertoe kan bijdragen dat het Verdrag, inzonderheid de artikelen 52 en 59, doelmatig wordt toegepast en in voorko- mend geval de behoefte aan communautaire bescher- ming van een algemeen belang wordt vastgesteld; dat de betere toepassing van het Verdrag die door een informatieprocedure mogelijk gemaakt dergelijke wordt, er bovendien toe leidt dat de behoefte aan communautaire voorschriften beperkt blijft tot het strikt noodzakelijke en niet verder gaat dan nodig is voor de interne markt en de bescherming van doel- stellingen van algemeen belang; dat ondernemingen dankzij informatieprocedure meer profijt kunnen trekken van de voordelen die de interne markt biedt; deze (13) Overwegende dat Richtlijn 98/34/EG dezelfde doel- stellingen nastreeft en dat deze procedure doelmatig is en de meest complete voor het bereiken van deze doelstellingen; dat de ervaringen met de uitvoering van Richtlijn 98/34/EG en de daarin voorgeschreven procedures kunnen worden toegepast op ontwerpen van regels betreffende de diensten van de informatie- maatschappij; dat de daarin voorgeschreven proce- dure inmiddels goed bekend is bij de nationale over- heden; (14) Overwegende voorts dat in overeenstemming met artikel 7 A van het Verdrag de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat, waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal gewaarborgd is en dat Richtlijn 98/34/EG slechts voorziet in een procedure voor bestuurlijke samen- werking zonder harmonisatie van regels van mate- rieel recht; (15) Overwegende dat een wijziging van Richtlijn 98/34/ EG, met het oog op de toepassing ervan op ontwerpen van voorschriften betreffende de diensten van de informatiemaatschappij, bijgevolg de meest geschikte aanpak is om wat betreft het rechtskader voor de diensten van de informatiemaatschappij op doelmatige wijze in de behoefte aan doorzichtigheid op de interne markt te voorzien; (16) Overwegende dat met name voorzien moet worden in kennisgeving van regels die in de toekomst kunnen evolueren; dat juist diensten die op afstand, langs elektronische weg en op individueel verzoek van een afnemer worden verricht (diensten van de informatiemaatschappij), gezien hun verscheidenheid en hun toekomstige ontwikkeling, waarschijnlijk de meeste nieuwe regels en voorschriften zullen vergen en doen ontstaan; dat daarom bepaald moet worden dat van ontwerpen van regels en voorschriften die op deze diensten betrekking hebben, kennis moet worden gegeven; verricht worden (17) Overwegende dat derhalve kennis moet worden gegeven van specifieke regels betreffende de toegang tot en de uitoefening van dienstenactiviteiten die wellicht hierboven omschreven wijze, ook als die regels deel uitmaken van voorschriften van meer algemene aard; dat evenwel van algemene voorschriften die geen speci- fiek op die diensten betrekking hebbende bepalingen bevatten, geen kennis hoeft te worden gegeven; op de en de uitoefening (18) Overwegende dat onder regels betreffende de toegang van dienstenactiviteiten tot verstaan moet worden, regels waarin eisen worden gesteld aan de diensten van de informatiemaatschap- pij, zoals die betreffende dienstverleners, diensten en afnemers van diensten die betrekking hebben op een economische activiteit die langs elektronische weg, op afstand en op individueel verzoek van de afnemer van de dienst verricht kan worden; dat hieronder bijvoorbeeld regels vallen die betrekking hebben op de vestiging van dienstverleners en inzonderheid regels betreffende het verlenen van machtigingen of vergunningen; dat onder een regel die specifiek op de diensten van de informatiemaatschappij betrek- king heeft, wordt verstaan een bepaling die op die L 217/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 8. 98 diensten betrekking heeft, ook al is de betrokken bepaling onderdeel van een voorschrift met een alge- mene strekking; dat daarentegen geen maatregelen bedoeld worden die rechtstreeks en individueel (zoals betrekking hebben op bepaalde afnemers bijvoorbeeld telecommunicatievergunningen); (19) Overwegende dat onder diensten, in de zin van artikel 60 van het Verdrag zoals ge(cid:139)nterpreteerd in de jurisprudentie van het Hof van Justitie, verstaan moet worden, dienstverrichtingen welke gewoonlijk tegen vergoeding geschieden; dat hiervan geen sprake is bij activiteiten die de staat zonder econo- mische tegenprestatie verricht in het kader van zijn taak op met name sociaal en cultureel gebied en de gebieden voorlichting en justitie; dat de nationale voorschriften inzake deze activiteiten derhalve niet onder de definitie van artikel 60 van het Verdrag en dus ook niet binnen de werkingssfeer van deze richt- lijn vallen; (20) Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk doet aan het toepassingsgebied van Richtlijn 89/552/EG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de co(cid:148)r- dinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisieomroepactiviteiten (1), gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), of eventuele toekomstige wijzigingen daarvan; zoals (21) Overwegende dat deze richtlijn in geen geval betrek- king heeft op de ontwerpen van nationale bepa- lingen tot omzetting van de inhoud van vigerende of toekomstige communautaire richtlijnen, aangezien die ontwerpen reeds apart behandeld worden; dat deze richtlijn daarom geen betrekking heeft op nationale voorschriften tot omzetting van Richtlijn 89/552/EG zoals gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG of bij eventuele toekomstige wijzigingen, noch op de nationale voorschriften tot omzetting van, of later vastgesteld in het kader van Richtlijn 97/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10 april 1997 betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiediensten (3); (22) Overwegende bovendien dat moet worden voorzien in uitzonderingsgevallen waarin de nationale voor- schriften inzake de diensten van de informatiemaat- schappij onverwijld kunnen worden aangenomen; dat die mogelijkheid alleen moet openstaan wanneer daar dringende redenen voor zijn wegens een ernstige en onvoorziene situatie, met name een situ- atie die vooraf niet bekend was en die niet het gevolg is van een optreden van de autoriteiten van de betrokken lidstaat, zulks om geen afbreuk te doen aan het voorafgaande overleg en de bestuurlijke samenwerking die met deze richtlijn worden beoogd; (1) PB L 298 van 17. 10. 1989, blz. 23. (2) PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 15. (23) Overwegende dat uitstel door een lidstaat van aanne- ming van een ontwerpregel betreffende diensten met twaalf maanden — en eventueel met 18 maanden in geval van een gemeenschappelijk standpunt van de Raad — alleen dan dienstig is indien het ontwerp betrekking heeft op een materie die behandeld wordt in een voorstel voor een richtlijn, verordening of beschikking dat de Commissie reeds bij de Raad heeft ingediend; dat die uitstelverplichting door de Commissie slechts aan de betrokken lidstaat kan worden tegengeworpen indien het ontwerp van nationale regel bepalingen bevat die niet stroken met de inhoud van het Commissievoorstel; (24) Overwegende dat het vaststellen van een kader voor informatie en overleg in communautair verband, zoals het kader dat door deze richtlijn tot stand gebracht wordt, een voorwaarde is voor een cohe- rente en doeltreffende deelname van de Europese Gemeenschap aan de behandeling in internationaal verband van vraagstukken die betrekking hebben op aspecten van de regelgeving voor de diensten van de informatiemaatschappij; (25) Overwegende dat het in het kader van de toepassing van Richtlijn 98/34/EG dienstig is dat het comit(cid:130) van artikel 5 speciaal bijeenkomt voor de bespreking van de vraagstukken in verband met de diensten van de informatiemaatschappij; (26) Overwegende dat in dit verband dient te worden gememoreerd dat de betrokken lidstaat steeds, wanneer van een nationale maatregel in de ontwerp- fase ook uit hoofde van een ander communautair rechtsinstrument kennis moet worden gegeven, uit hoofde van dat andere rechtsinstrument een eenma- lige kennisgeving kan doen, met de vermelding dat die kennisgeving ook als kennisgeving in het kader van deze richtlijn dient; (27) Overwegende dat de Commissie periodiek de ontwikkelingen op de markt voor nieuwe diensten op het gebied van de informatiemaatschappij onder- zoekt, vooral met betrekking tot de convergentie tussen telecommunicatie, informatietechnologie en media en zo nodig initiatieven neemt met het oog regelgeving, op een tijdige teneinde de ontwikkeling van nieuwe diensten in Europa te stimuleren, aanpassing van de HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 98/34/EG wordt als volgt gewijzigd: 1. de titel wordt vervangen door: „Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betref- fende de diensten van de informatiemaatschappij”; 5. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/21 2. artikel 1 wordt als volgt gewijzigd: a) het volgende nieuwe punt 2 wordt ingevoegd: „2. „dienst”: elke dienst van de informatiemaat- schappij, dat wil zeggen elke dienst die gewoon- lijk tegen vergoeding, langs elektronische weg, op afstand en op individueel verzoek van een afnemer van diensten verricht wordt. In deze definitie wordt verstaan onder: — „op afstand”: een dienst die geleverd wordt zonder dat de partijen gelijktijdig aanwezig zijn; — „langs elektronische weg”: een dienst die verzonden en ontvangen wordt via elektro- nische apparatuur voor de verwerking (met inbegrip van digitale compressie) en de opslag van gegevens, en die geheel via draden, radio, optische middelen of andere elektromagnetische middelen wordt verzon- den, doorgeleid en ontvangen; — „op individueel verzoek van een afnemer van diensten”: een dienst die op individueel verzoek via de transmissie van gegevens wordt geleverd. Deze richtlijn geldt niet voor regels die uitge- vaardigd zijn door of voor gereglementeerde markten in de zin van Richtlijn 93/22/EG, andere markten of instellingen die compensatie- of verrekeningsverrichtingen voor die markten doen, met uitzondering van artikel 8, lid 3, van onderhavige richtlijn. Voor deze definitie: — wordt een regel geacht specifiek betrekking te hebben op de diensten van de informatie- maatschappij wanneer die regel gezien de motivering en de tekst van het dispositief, in zijn totaliteit of in enkele specifieke bepa- lingen specifiek tot doel heeft die diensten uitdrukkelijk en gericht te reglementeren; — wordt een regel niet geacht specifiek betrek- king te hebben op de diensten van de infor- matiemaatschappij indien het slechts impli- ciet of incidenteel op die diensten van toepassing is; (*) PB L 192 van 24. 7. 1990, blz. 1. Richtlijn gewij- zigd bij Richtlijn 97/51/EG (PB L 295 van 29. 10. 1997, blz. 23). ”; Een indicatieve lijst van niet onder deze defi- nitie vallende diensten staat in bijlage V. d) de punten 4 tot en met 8 worden respectievelijk de punten 6 tot en met 10; Deze richtlijn geldt niet voor: — radio-omroepdiensten, — televisieomroepdiensten bedoeld in artikel 1, onder a), van Richtlijn 89/552/EEG (*) (*) PB L 298 van 17. 10. 1989, blz. 23. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG (PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 1). ”; b) de punten 2 en 3 worden respectievelijk de punten 3 en 4; c) een nieuw punt 5 wordt ingevoegd: „5. „regel betreffende diensten”: een algemene eis betreffende de toegang tot en de uitoefening van dienstenactiviteiten als bedoeld in punt 2, met name bepalingen met betrekking tot de dienst- verlener, de diensten en de afnemer van dien- sten, met uitzondering van regels die niet speci- fiek betrekking hebben op de in datzelfde punt gedefinieerde diensten. Deze richtlijn geldt niet voor regels betreffende zaken die vallen onder een communautaire regeling inzake telecommunicatiediensten, zoals omschreven in Richtlijn 90/387/EEG (*). Deze richtlijn geldt niet voor regels betreffende zaken die vallen onder een communautaire regeling inzake financi(cid:137)le diensten, als genoemd in de indicatieve lijst van bijlage VI bij deze richtlijn. e) punt 9 wordt het volgende nieuwe punt 11: „11. „technisch voorschrift”: een technische specifi- catie of andere eis of een regel betreffende diensten, met inbegrip van de erop toepasse- lijke bestuursrechtelijke bepalingen die de jure of de facto moeten worden nageleefd voor de verhandeling, de dienstverrichting, de vestiging van een verrichter van diensten of het gebruik in een lidstaat of in een groot deel van een lidstaat, alsmede de wettelijke en bestuursrech- telijke bepalingen, behoudens die bedoeld in artikel 10, van de lidstaten waarbij de vervaar- diging, de invoer, de verhandeling of het gebruik van een product dan wel de verrichting of het gebruik van een dienst of de vestiging als dienstverlener wordt verboden. De facto technische voorschriften zijn met name: — wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van een lidstaat die hetzij verwijzen naar technische specificaties, andere eisen of regels betreffende diensten, hetzij naar beroepscodes of codes voor goede prak- tijken die zelf verwijzen naar technische specificaties, andere eisen of regels betref- fende diensten waarvan de naleving een voorschriften vermoeden geeft met de welke bij deze wettelijke of bestuursrechte- lijke bepalingen zijn vastgesteld, in over- eenstemming te zijn; L 217/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 8. 98 — vrijwillige overeenkomsten waarbij de overheid partij is en die in het algemeen belang gericht zijn op de naleving van tech- nische specificaties, andere eisen of regels betreffende diensten, met uitsluiting van bestekken voor overheidsopdrachten; — technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die verbonden zijn met fiscale of financi(cid:137)le maatregelen die het verbruik van producten of het gebruik van diensten be(cid:139)nvloeden, doordat zij de naleving van die technische specifica- ties, andere eisen of regels betreffende dien- sten aanmoedigen; hieronder vallen niet de technische specificaties, andere eisen of regels betreffende diensten die samen- hangen met de nationale stelsels van sociale zekerheid. Hieronder vallen de technische voorschriften die worden vastgesteld door de door de lidstaten aangewezen instanties die zijn opge- nomen in de lijst welke door de Commissie voor 5 augustus 1999 moet worden opgesteld in het kader van het in artikel 5 bedoelde comit(cid:130). Wijziging van die dezelfde procedure. ”; lijst geschiedt volgens f) punt 10 wordt het volgende nieuwe punt 12, waarvan de eerste alinea wordt vervangen door de volgende tekst: „12. „ontwerp voor een technisch voorschrift”: de tekst van een technische specificatie, een andere eis of een regel betreffende diensten, met inbegrip van bestuursrechtelijke bepalin- gen, die is uitgewerkt met de bedoeling deze als te stellen of uiteindelijk te doen vaststellen, en die zich in een stadium van voorbereiding bevindt waarin het nog mogelijk is daarin ingrijpende wijzi- gingen aan te brengen. ”; technisch voorschrift vast 3. artikel 6 wordt als volgt gewijzigd: a) aan lid 1 wordt een nieuwe alinea toegevoegd: „Het comit(cid:130) komt in een bijzondere samenstelling bijeen om de vraagstukken in verband met de dien- sten van de informatiemaatschappij te bespreken. ”; b) het volgende lid wordt ingevoegd: comit(cid:130) en het „8. Wat de regels betreffende diensten betreft, kunnen de Commissie advies inwinnen bij natuurlijke of rechtspersonen uit het bedrijfsleven of universiteiten, en waar mogelijk bij representatieve organen, die in staat zijn deskundig advies te verstrekken inzake de sociale en maat- schappelijke doelstellingen en gevolgen van elk ontwerp voor een regel betreffende diensten, en houden rekening met hun advies, wanneer daarom wordt verzocht. ”; 4. in artikel 8, lid 1, wordt de zesde alinea vervangen door: „Wat de in artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, bedoelde technische specificaties, andere eisen of regels betreffende diensten betreft, kunnen de opmerkingen of uitvoerig gemotiveerde meningen van de Commissie of van de lidstaten alleen betrekking hebben op het aspect dat eventueel een belemmering vormt voor het handelsverkeer of, wat betreft de regels betreffende diensten, het vrije verkeer van diensten of de vrijheid van vestiging van dienstverleners, doch niet op het fiscale of financi(cid:137)le aspect van de maatregel. ”; 5. artikel 9 wordt als volgt gewijzigd: a) de leden 2 en 3 worden vervangen door: „2. De lidstaten — stellen de goedkeuring van een ontwerp voor een technisch voorschrift in de vorm van een vrijwillige overeenkomst in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, tweede streepje, met vier maanden uit, — stellen de goedkeuring van elk ander ontwerp voor een technisch voorschrift onverminderd de leden 3, 4 en 5 (met uitsluiting van ontwerpen inzake diensten) met zes maanden uit, te rekenen vanaf de datum waarop de Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ontvangt, indien de Commissie of een andere lidstaat binnen een termijn van drie maanden na die datum in een uitvoerig gemotiveerde mening te kennen geeft, dat de beoogde maatregel aspecten bezit die eventueel belemmeringen kunnen opleveren voor het vrije verkeer van goederen in het kader van de interne markt; — stellen onverminderd de leden 4 en 5, de goed- keuring van een ontwerp voor een regel betref- fende diensten met vier maanden uit, te rekenen vanaf de datum waarop de Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ontvangt, indien de Commissie of een andere lidstaat binnen een termijn van drie maanden na die datum in een uitvoerig gemotiveerde mening te kennen geeft, dat de beoogde maatregel aspecten bezit die eventuele belemmeringen kunnen opleveren voor het vrije verkeer van diensten of voor de vrijheid van vestiging van verrichters van diensten in het kader van de interne markt. de kunnen uitvoerig regels betreffende diensten Wat ontwerpen voor betreft, gemotiveerde meningen van de Commissie of van de lidstaten geen afbreuk doen aan maatregelen inzake het cultuurbeleid, met name op audiovisueel gebied, die de lidstaten overeenkomstig het Gemeenschapsrecht kunnen nemen, rekening houdend met hun taal- kundige verscheidenheid, specifieke nationale en regionale kenmerken en hun cultuurbezit. 5. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/23 De betrokken lidstaat doet de Commissie verslag over het gevolg dat hij voornemens is aan dergelijke uitvoerig gemotiveerde meningen te geven. De Commissie geeft haar commentaar op deze reactie. Wat de regels inzake diensten betreft, geeft de betrokken lidstaat in voorkomende gevallen aan om welke redenen geen rekening met de uitvoerig gemotiveerde meningen kan worden gehouden. 3. De lidstaten stellen de goedkeuring van een ontwerp voor een technisch voorschrift, met uitslui- ting van ontwerpen voor regels betreffende diensten, met twaalf maanden uit, te rekenen vanaf de datum waarop de Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ontvangt, indien de Commissie binnen een termijn van drie maanden na die datum te kennen geeft op dit gebied overeenkomstig artikel 189 van het Verdrag een richtlijn, een verordening of een beschikking te willen voorstellen of vaststel- len. ”; b) lid 7 wordt vervangen door: „7. De leden 1 tot en met 5 zijn niet van toepas- sing als een lidstaat: — om dringende redenen wegens een ernstige en onvoorziene situatie die verband houdt met de bescherming van de gezondheid van mens en dier, de bescherming van planten, of de veilig- heid, en in het geval van regels betreffende dien- sten, ook met de bescherming van de openbare orde, met name de bescherming van minderjari- gen, op zeer korte termijn technische voor- schriften moet uitwerken en deze onmiddellijk daarop moet vaststellen en invoeren, zonder dat raadpleging mogelijk is, of — om dringende redenen wegens een ernstige situ- atie die verband houdt met de bescherming van de veiligheid en de integriteit van het financi(cid:137)le systeem, met name de bescherming van depo- santen, beleggers en verzekerden, regels betref- fende financi(cid:137)le diensten moet vaststellen en onverwijld moet invoeren. In de in artikel 8 bedoelde mededeling vermeldt deze lidstaat de redenen voor de urgentie van de betrokken maatregelen. De Commissie spreekt zich zo spoedig mogelijk uit over de mededeling. Zij neemt de nodige maatregelen in geval van misbruik van deze procedure. Het Europees Parlement wordt door de Commissie op de hoogte gehouden. ”; 6. artikel 10 wordt als volgt gewijzigd: a) lid 1, eerste en tweede streepje, worden vervangen door: „— zich voegen naar dwingende communautaire besluiten die de aanneming van technische voorschriften of regels betreffende diensten tot gevolg hebben; — voldoen aan de uit een internationale overeen- komst voortvloeiende verplichtingen die de aanneming van gemeenschappelijke technische voorschriften of regels betreffende diensten in de Gemeenschap tot gevolg hebben;”; b) in lid 1 wordt het zesde streepje vervangen door: „— zich beperken tot wijziging van een technisch voorschrift in de zin van artikel 1, punt 11, overeenkomstig een verzoek van de Commissie, teneinde een belemmering voor het handelsver- keer of, wat betreft regels betreffende diensten, voor het vrije verkeer van diensten of de vrij- heid van vestiging van dienstverleners op te heffen. ”; c) de leden 3 en 4 worden vervangen door: „3. Artikel 9, leden 3 tot en met 6, is niet van toepassing op de in artikel 1, punt 11, tweede alinea, bedoelde vrijwillige overeenkomsten. 4. Artikel 9 is niet van toepassing op de in artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, bedoelde regels technische specificaties, betreffende diensten. ”; andere eisen of 7. de aan deze richtlijn gehechte bijlagen V en VI worden toegevoegd. Artikel 2 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen in werking treden om voor 5 augustus 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Uiterlijk twee jaar na de in artikel 2, lid 1, eerste alinea, bedoelde datum legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een evaluatie voor van de toepas- sing van Richtlijn 98/34/EG, met name in het licht van de technische ontwikkeling en de ontwikkeling van de markt voor de diensten bedoeld in artikel 1, punt 2. Uiterlijk drie jaar na in artikel 2, lid 1, eerste alinea, bedoelde datum dient de Commissie in voorkomend geval bij het Europees Parlement en de Raad voorstellen in tot wijziging van de richtlijn. Te dien einde houdt de Commissie rekening met de opmerkingen die haar eventueel door de lidstaten worden toegezonden. L 217/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 8. 98 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor het Europees Parlement De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER 5. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/25 BIJLAGE „BIJLAGE V Indicatieve lijst van diensten die niet onder artikel 1, punt 2, tweede alinea, vallen 1. Diensten die niet „op afstand” worden geleverd Diensten die in de fysieke aanwezigheid van de verrichter en de afnemer worden verricht, ook wanneer daarbij elektronische apparatuur wordt gebruikt: a) onderzoek of behandeling in de spreekkamer van een arts met behulp van elektronische apparatuur, in de fysieke aanwezigheid van de pati(cid:137)nt; b) raadpleging van een elektronische catalogus in een winkel, in de fysieke aanwezigheid van de klant; c) reservering van een vliegtuigticket via een computernetwerk in een reisagentschap, in de fysieke aanwezigheid van de klant; d) beschikbaarstelling van elektronische spelletjes in een speelhal in de fysieke aanwezigheid van de gebruiker. 2. Diensten die niet „langs elektronische weg” worden geleverd — Diensten met een materi(cid:137)le inhoud, ook wanneer daarbij elektronische apparatuur wordt gebruikt: a) automaten (bankbiljetten, treinkaartjes), b) toegang tot wegennetten, parkeerplaatsen enz. waarvoor betaald moet worden, ook wanneer de toegang en/of de correcte betaling wordt gecontroleerd door middel van elektronische apparatuur aan de ingang en/of uitgang; — Off line-diensten: verspreiding van cd-rom’s of software op disketten; — Diensten die niet via elektronische systemen voor de opslag en verwerking van gegevens worden gele- verd: a) spraaktelefoniediensten; b) fax/telexdiensten; c) diensten die via spraaktelefonie of fax worden verricht; d) raadpleging van een arts via telefoon/fax; e) raadpleging van een advocaat via telefoon/fax; f) direct marketing via telefoon/fax. 3. Diensten die niet „op individueel verzoek van een afnemer van diensten” worden geleverd Diensten die via de verzending van gegevens zonder individuele oproep worden verricht en bestemd zijn voor gelijktijdige ontvangst door een onbeperkt aantal ontvangers (point-to-multipoint-transmissie): a) televisieomroepdiensten (waaronder „near-video-on-demand”), bedoeld in artikel 1, onder a), van Richt- lijn 89/552/EEG; b) radio-omroepdiensten; c) teletekst (via televisie). L 217/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 8. 98 BIJLAGE VI Indicatieve lijst van financi(cid:137)le diensten, bedoeld in artikel 1, punt 5, derde alinea — Beleggingsdiensten — Verzekeringen en herverzekeringen — Bankdiensten — Transacties in verband met pensioenfondsen — Diensten inzake termijntransacties of opties Deze diensten omvatten in het bijzonder: a) de beleggingsdiensten bedoeld in de bijlage van Richtlijn 93/22/EEG (1), de diensten van collectieve beleg- gingsondernemingen, b) diensten in verband met werkzaamheden die onder de wederzijdse erkenning vallen en bedoeld worden in de bijlage van Richtlijn 89/646/EEG (2), c) transacties in verband met de verzekerings- en herverzekeringsactiviteiten bedoeld in: — artikel 1 van Richtlijn 73/239/EEG (3), — de bijlage bij Richtlijn 79/267/EEG (4), — Richtlijn 64/225/EEG (5), — Richtlijn 92/49/EEG (6) en Richtlijn 92/96/EEG (7). (1) PB L 141 van 11. 6. 1993, blz. 27. (2) PB L 386 van 30. 12. 1989, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 92/30/EEG (PB L 110 van 28. 4. 1992, blz. 52). (3) PB L 228 van 16. 8. 1973, blz. 3. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/49/EEG (PB L 228 van 11. 8. 1992, blz. 1). (4) PB L 63 van 13. 3. 1979, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/619/EEG (PB L 330 van 29. 11. 1990, blz. 50). (5) PB 56 van 4. 4. 1964, blz. 878/64. Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1973. (6) PB L 228 van 11. 8. 1992, blz. 1. (7) PB L 360 van 9. 12. 1992, blz. 1. ”


title: Regulamento (CE) nº 1625/98 do Conselho de 20 de Julho de 1998 que fixa, para a campanha de comercialização de 1998/1999, os acréscimos mensais do preço de intervenção do arroz paddy

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice

text: 28. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/5 REGULAMENTO (CE) Nº 1625/98 DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 que fixa, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999, os acr(cid:130)scimos mensais do pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o do arroz paddy O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), e, nomeada- mente, o nº 2 do seu artigo 3º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (4), Considerando que, na fixa(cid:135)(cid:209)o do montante dos acr(cid:130)s- cimos mensais, h(cid:145) que ter em conta, por um lado, as despesas de armazenamento e de financiamento da arma- zenagem do arroz na Comunidade e, por outro, a necessi- dade de escoamento das exist(cid:136)ncias de arroz consoante as necessidades do mercado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999, o montante de cada um dos acr(cid:130)scimos mensais previstos no nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 3072/95 (cid:130) de 2 ecus por tonelada para o pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO C 87 de 23. 3. 1998, p. 4. (3) JO C 210 de 6. 7. 1998. (4) JO C 214 de 10. 7. 1998


title: Verordening (EG) nr. 1566/98 van de Commissie van 20 juli 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/11 VERORDENING (EG) Nr. 1566/98 VAN DE COMMISSIE van 20 juli 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1287/98 (2), en met name op artikel 5, lid 5, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1276/98 van de Commissie (3), gerectificeerd b¶ Verordening (EG) nr. 1302/98 (4), is bepaald voor welke indicatieve hoeveel- heden, exclusief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedselhulp certificaten z¶n aangevraagd, uitvoercer- tificaten van het B-stelsel kunnen worden afgegeven; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopende uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheden voor appelen met als bestemming de geografische zones X en Y en perziken (nectarines daaronder begrepen) binnen- kort zouden kunnen worden overschreden; dat deze over- schr¶dingen nadelig zouden z¶n voor de goede werking van de uitvoerrestitutieregeling in de sector groenten en fruit; Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, de certi- ficaataanvragen van het B-stelsel moeten worden afge- wezen voor na 20 juli 1998 uitgevoerde appelen met als bestemming de geografische zones X en Y en perziken (nectarines daaronder begrepen), zulks tot het einde van de lopende uitvoerperiode, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Uitvoercertificaten van het B-stelsel voor appelen met als bestemming de geografische zones X en Y en perziken (nectarines daaronder begrepen) die z¶n aangevraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1276/98 en waarvoor de aangifte ten uitvoer voor de producten na 20 juli en voor 16 september 1998 is aanvaard, moeten worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 11. (3) PB L 176 van 20. 6. 1998, blz. 6. (4) PB L 180 van 24. 6. 1998, blz. 12


title: Council Decision of 20 July 1998 appointing a member of the Advisory Committee on the Training of Midwives

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
comitology
midwife

text: 7. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 247/3 COUNCIL DECISION of 20 July 1998 appointing a member of the Advisory Committee on the Training of Midwives (98/C 247/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Council Decision 80/156/EEC of 21 January 1980 setting up an Advisory Committee on the Training of Midwives(cid:216)(˛), and in particular Articles 3 and 4 thereof, Having regard to the Act of Accession of 1994, and in particular Article 165(1) thereof, Whereas, under the terms of Article 3 of the abovementioned Decision, the said Committee is composed of three experts per Member State and an alternate for each of those experts; whereas, under the terms of Article 4 of the same Decision, the term of office of those experts and alternates runs for three years; Whereas, by its Decision of 7 November 1995(cid:216)(ˇ), the Council appointed members and alternates of the Advisory Committee on the Training of Midwives for the period from 23(cid:217)October 1995 to 22 October 1998; Whereas the Italian Government has put forward a candidate for appointment as a member of the Committee, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The following is hereby appointed a member of the Advisory Committee on the Training of Midwives for the period until 22 October 1998: Sole Article C. Experts from the competent authorities of the Member State Member Italy Dott. ssa Teresa CUOMO Done at Brussels, 20 July 1998 For the Council The President W. MOLTERER (˛)(cid:217)OJ L 33, 11. 2. 1980, p. 13. (ˇ)(cid:217)OJ C 292, 7. 11. 1995, p. 2