title: Mitteilung der Kommission - Vorausschätzungsprogramm Stahl für das zweite Halbjahr 1998 und das gesamte Jahr 1998

eurovoc_concepts:
EU programme
economic growth
economic stabilisation
iron and steel industry
single market
steel

text: C 233/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 25. 7. 98 VORAUSSCH´TZUNGSPROGRAMM STAHL F˜R DAS ZWEITE HALBJAHR 1998 UND DAS GESAMTE JAHR 1998 (98/C 233/02) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) EINLEITUNG 1. DIE WIRTSCHAFTLICHE LAGE IN DER EUROP´ISCHEN UNION Der seit 1997 anhaltend starke Wirtschaftsaufschwung in der Europ…ischen Union l…¤t Erzeuger wie Verbraucher optimistisch wie nie zuvor in die Zukunft blicken. Das Wirtschaftswachstum der Gemeinschaft scheint in(cid:220) zwischen zunehmend durch die Belebung der innerge(cid:220) meinschaftlichen Faktoren beeinflu¤t zu werden. Sie kompensieren derzeit die r(cid:190)ckl…ufige Exportt…tigkeit, die die mittelbare und/oder unmittelbare Folge der Asien(cid:220) krise ist, deren negative Auswirkungen allerdings noch schwer einzusch…tzen sind. Die Konjunktur hat sich im vergangenen Jahr angesichts einer vor allem in der Gemeinschaft gestiegenen Nach(cid:220) frage wesentlich belebt. Der starke Wirtschaftsaufschwung in der Europ…ischen Union wirkte sich (cid:190)beraus g(cid:190)nstig auf den Stahlmarkt aus, dessen Lage sich sowohl hinsichtlich der Absatz(cid:220) mengen als auch bez(cid:190)glich der Preise nach und nach merklich gebessert hat. Die Stahlindustrie der Gemeinschaft profitierte somit bis(cid:220) lang von der h‰heren Nachfrage und den gestiegenen Stahlpreisen. Die von den Preisen ausgehende attraktive Wirkung und die Notwendigkeit, das durch die Ereig(cid:220) nisse in Asien bedingte ˜berangebot des Weltmarktes zu plazieren, haben jedoch, insbesondere seit Anfang 1998, eine deutliche Zunahme der Stahleinfuhren auf den Ge(cid:220) meinschaftsmarkt bei gleichzeitig begrenzteren Export(cid:220) m‰glichkeiten bewirkt. Die Kommission erneuert daher ihre Empfehlung an alle Betroffenen, Vorsicht walten zu lassen, und fordert sie auf, ihre Management(cid:220) und Handelsstrategien auf die Gegebenheiten und M‰glichkeiten des Binnenmarktes und des Weltmarktes abzustimmen. Die Asienkrise und ihre Folgen f(cid:190)r den Handel sowie die schrumpfenden Absatzm‰glichkeiten in den Stahleinfuhrregionen erfor(cid:220) dern ein verantwortungsbewu¤tes Handeln der Unter(cid:220) nehmen, damit der gemeinschaftliche Stahlmarkt m‰g(cid:220) lichst lange stabil bleibt, denn diese Stabilit…t konnte nur unter gro¤en finanziellen Zugest…ndnissen und starken Arbeitsplatzverlusten erreicht werden. Doch auch wenn die Aussichten f(cid:190)r das zweite Halbjahr ung(cid:190)nstiger sind, d(cid:190)rften die f(cid:190)r 1998 erwarteten Ergeb(cid:220) nisse die Vorjahresergebnisse leicht (cid:190)bertreffen. Die j(cid:190)ngsten Voraussch…tzungen aus dem Fr(cid:190)hjahr 1998 best…tigen den starken Aufschwung, trotz des infolge der asiatischen Krise ung(cid:190)nstigeren internationalen Umfelds. Die Aussichten auf einen anhaltenden Aufschwung sind daher weiterhin gut, wobei dieser jedoch weniger der Exportt…tigkeit als vielmehr der innergemeinschaftlichen Nachfrage zu verdanken sein wird. Das Wirtschaftswachstum der EU, das f(cid:190)r 1997 auf 2,7(cid:216)% korrigiert wurde, hat sich demnach gegen(cid:190)ber den Voraussch…tzungen vom Herbst 1997 (2,6(cid:216)%) leicht be(cid:220) schleunigt. Die meisten Vertrauensindikatoren, denen bis April 1998 durchgef(cid:190)hrte Befragungen zugrunde liegen, weisen auf eine gewisse Kontinuit…t des seit Mitte 1996 festzustel(cid:220) lenden Aufw…rtstrends hin und wurden durch die Ereig(cid:220) nisse in Asien kaum beeinflu¤t. Die Auftragsb(cid:190)cher sind trotz eines leichten R(cid:190)ckgangs der Exportauftr…ge prall gef(cid:190)llt, und die Produktionsaus(cid:220) sichten sind weiterhin gut. Das Vertrauen der Erzeuger und Verbraucher hat nach einem vor(cid:190)bergehenden Ein(cid:220) bruch im Januar 1998 wieder die fr(cid:190)heren Spitzenwerte erreicht. Gegen(cid:190)ber den Voraussch…tzungen vom Herbst 1997 mu¤te das BIP(cid:220)Wachstum der Europ…ischen Union f(cid:190)r 1998 nur leicht um 0,2 Prozentpunkte auf 2,8(cid:216)% nach unten korrigiert werden. Die Auswirkungen der Krise in S(cid:190)dostasien d(cid:190)rften zum Teil durch niedrigere Zinsen und gesunkene Rohstoff(cid:220) preise kompensiert werden, die im (cid:190)brigen eigentlich die Folge der dortigen Ereignisse sind. Durch die 1997 um 9,3(cid:216)% gestiegenen Exporte der Ge(cid:220) meinschaft hatte der Au¤enbeitrag mit 0,4(cid:216)% einen we(cid:220) sentlichen Anteil am Wachstum der EU. Dieser Wachs(cid:220) tumsbeitrag d(cid:190)rfte jedoch angesichts des f(cid:190)r 1998 abseh(cid:220) baren R(cid:190)ckgangs der Ausfuhren auf 7(cid:216)%, der vor allem durch die Ereignisse in Asien bedingt ist, allm…hlich auf Null zur(cid:190)ckgehen. Der Verbrauch der privaten Haushalte d(cid:190)rfte f(cid:190)r die ge(cid:220) samte EU nach einer Zuwachsrate von 2(cid:216)% im Jahr 1997 in den Jahren 1998 und 1999 um jeweils 2,6(cid:216)% steigen, was durch eine abnehmende Spart…tigkeit, m…¤ige Real(cid:220) lohnerh‰hungen und eine st…rkere Dynamik bei der Schaffung von Arbeitspl…tzen beg(cid:190)nstigt wird. 25. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 233/3 Die privaten Investitionen wurden in den meisten Mit(cid:220) gliedstaaten nach oben korrigiert, wenn auch mit einigen Ausnahmen, so da¤ sich die Prognosen f(cid:190)r die Investitio(cid:220) nen der gesamten EU kaum ge…ndert haben. Die Investi(cid:220) tionen in Ausr(cid:190)stungsg(cid:190)ter d(cid:190)rften von 4,4(cid:216)% im Jahr 1997 1998 auf 6,4(cid:216)% und 1999 auf 7,9(cid:216)% steigen. Durch die Korrektur der Wachstumsprognose nach un(cid:220) ten …ndern sich die Aussichten des Arbeitsmarktes nur geringf(cid:190)gig. Die Besch…ftigungslage in der Europ…ischen Union hat sich gebessert; die Besch…ftigtenzahl ist 1997 in der Tat um 0,4(cid:216)% gestiegen und d(cid:190)rfte 1998 um 0,8(cid:216)% und 1999 gar um 1,1(cid:216)% zunehmen. Dies entspr…(cid:220) che der Schaffung von 3,4 Millionen Arbeitspl…tzen im Zeitraum 1997-1999. Die demographischen Faktoren erkl…ren weitgehend, warum eine steigende Besch…ftigtenzahl nicht zwangs(cid:220) l…ufig eine ebenso starke Verringerung der Arbeitslosig(cid:220) keit nach sich zieht. Die durchschnittliche Arbeitslosen(cid:220) quote in der EU sank von einem Spitzenwert von knapp unter 11(cid:216)% im Jahr 1996 auf 10,7(cid:216)% im Jahr 1997 und d(cid:190)rfte 1998 auf 10,2(cid:216)% und 1999 auf 9,8(cid:216)% zur(cid:190)ckge(cid:220) hen. Die durchschnittliche Inflationsrate in der EU, gemessen am Deflator des privaten Verbrauchs, sank von 2,6(cid:216)% im Jahr 1996 auf 2,1(cid:216)% im Jahr 1997 und d(cid:190)rfte sowohl 1998 als auch 1999 bei 2(cid:216)% liegen. Verglichen mit den Zahlen vom Herbst 1997 wurden die Voraussch…tzungen f(cid:190)r 1998 um 0,3 Prozentpunkte und f(cid:190)r 1999 um 0,2 Prozentpunkte nach unten korrigiert. in der Die durchschnittliche ‰ffentliche Verschuldung EU war 1997 mit 2,4(cid:216)% des BIP geringer als erwartet, was auf niedrige Zinsen und ein leicht beschleunigtes Wachstum zur(cid:190)ckzuf(cid:190)hren ist, w…hrend das Verh…ltnis zwischen Verschuldung und BIP 1993 noch bei 6,1(cid:216)% und 1996 bei 4,2(cid:216)% lag. Die durchschnittliche Verschul(cid:220) dung der Europ…ischen Union d(cid:190)rfte 1998 weiter auf 1,9(cid:216)% und 1999 auf 1,6(cid:216)% sinken. 2. (cid:217)LAGE UND AUSSICHTEN DES STAHLMARKTES 2. 1. (cid:217)ROHSTAHLPRODUKTION IN DER EUROP´ISCHEN UNION Die gemeinschaftliche Rohstahlproduktion verzeichnete w…hrend des gesamten Jahres 1997 erhebliche Zuwachs(cid:220) raten und stieg am Jahresende nochmals stark an, so da¤ die Produktion im Dezember die bereits relativ hohe Produktion des entsprechenden Vorjahresmonats um 13(cid:216)% (cid:190)bertraf. Die Stahlindustrie der Union wird so 1997 eine Rekordproduktion von 159,5 Mio. t erreichen, was einer Steigerung von 8(cid:216)% gegen(cid:190)ber der Produktion von 1996 entspricht, die mit 158 Mio. t bereits leicht (cid:190)ber den letzten, optimistischen Voraussch…tzung lag(cid:216)(˛). Die monatliche Zunahme der gemeinschaftlichen Stahl(cid:220) produktion hat sich von Januar bis M…rz 1998 erneut stark beschleunigt, so da¤ die Zuwachsrate f(cid:190)r das erste Quartal 1998 im Vergleich zum entsprechenden Vorjah(cid:220) resquartal nochmals fast 10(cid:216)% betrug. Einer Kurzumfrage zufolge ist die Stahlproduktion im April 1998 im Vergleich zum April und Mai 1997 nur um 2,3(cid:216)% bzw. 3,3(cid:216)% gestiegen, so da¤ der Gesamtan(cid:220) stieg f(cid:190)r die ersten vier Monate dieses Jahres gegen(cid:190)ber dem entsprechenden Zeitraum des Jahres 1997 abge(cid:220) schw…cht wird. Angesichts der noch immer sehr lebhaften innergemein(cid:220) schaftlichen Nachfrage und der Exportverpflichtungen d(cid:190)rfte sich die Stahlproduktion der Union daher zwar weniger schnell, aber weiterhin positiv entwickeln und zum Ende des ersten Halbjahrs bei 84 Mio. t liegen. Der deutliche Exportanstieg im ersten Halbjahr und ein gewisser absehbarer R(cid:190)ckgang der Nachfrage in der zweiten Jahresh…lfte d(cid:190)rften jedoch dazu f(cid:190)hren, da¤ die Stahlproduktion der Gemeinschaft leicht unter die des ersten Halbjahres 1997 sinken und am Jahresende 1998 einen Wert von 162 Mio. t erreichen wird, der den Zah(cid:220) len in der letzten Voraussch…tzung(cid:216)(˛) sehr nahe k…me und einer Produktionssteigerung um 1,6(cid:216)% gegen(cid:190)ber 1997 entspr…che. Die allm…hliche Steigerung der Stahlproduktion (cid:190)ber ei(cid:220) nen so langen Zeitraum bedeutete eine rationellere, in ei(cid:220) nigen F…llen sogar optimale Auslastung der Anlagen und trug dadurch zu einer deutlichen Verbesserung der Be(cid:220) triebsergebnisse der Stahlunternehmen in der Europ…i(cid:220) schen Union bei. Die Kommission mahnt die Unternehmen jedoch, bei der Aufstellung der Produktionsprogramme Vorsicht walten zu lassen, und unterst(cid:190)tzt sie in ihren Bem(cid:190)hungen um Investitionen, Forschung und Innovation im Hinblick auf die Verbesserung der Produktqualit…t, die Sicherung der Arbeitspl…tze, den Umweltschutz und die Senkung der Produktionskosten - dies auch in Anbetracht der Risi(cid:220) ken im Zusammenhang mit der Entwicklung des Stahl(cid:220) handels auf dem EU(cid:220)Markt und dem Weltmarkt infolge der Krise in S(cid:190)dostasien und des f(cid:190)r das zweite Halbjahr 1998 absehbaren R(cid:190)ckgangs des Stahlverbrauchs. Die Tabelle 1 ,,Rohstahlangebot und (cid:220)nachfrage"" zeigt die Zahlen und den j(cid:190)ngsten Trend f(cid:190)r Verbrauch, Au(cid:220) ¤enhandel, Produktion und Lagerbest…nde der Europ…i(cid:220) schen Union und enth…lt die Voraussch…tzungen f(cid:190)r das zweite Halbjahr 1998 und f(cid:190)r das gesamte Jahr 1998. (˛)(cid:217)ABl. C 31 vom 29. 1. 1998. C 233/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 25. 7. 98 2. 2. (cid:217)AUSSICHTEN F˜R DAS ZWEITE HALBJAHR 1998 UND F˜R DAS GESAMTE JAHR 1998 Die erhebliche Verbesserung der gesamtwirtschaftlichen Lage in der Europ…ischen Union, die zun…chst durch die hervorragende internationale Konjunkturlage und durch die Stabilit…t des Dollarkurses beg(cid:190)nstigt wurde, stimmte Erzeuger und Verbraucher in der Gemeinschaft wieder zuversichtlich, so da¤ die bremsende Wirkung des Ex(cid:220) portr(cid:190)ckgangs nun durch die st…rkere Belebung der in(cid:220) nergemeinschaftlichen Faktoren kompensiert werden k‰nnte. Wie aus den j(cid:190)ngsten Befragungen zur Konjunktur her(cid:220) vorgeht, scheint sich angesichts dieser Entwicklung der wiedergewonnene Optimismus der Erzeuger, der durch steigende Auftragszahlen und eine bessere Auslastung der Anlagen begr(cid:190)ndet ist, zu halten und das Vertrauen der Verbraucher auf den Spitzenwerten von Ende 1997 zu stabilisieren. Bei ihren j(cid:190)ngsten Begegnungen betonten die Stahlerzeu(cid:220) ger der Union, da¤ sie die Lage des gemeinschaftlichen Stahlmarkts zwar sehr positiv einsch…tzten, das zuneh(cid:220) mende Angebot aus bestimmten Drittl…ndern dieses Gleichgewicht jedoch st‰ren und sich nachteilig auf die Preisstabilit…t auswirken k‰nnte, und zwar um so mehr, als sich die Stahleinfuhren aus diesen L…ndern seit An(cid:220) fang 1998 auf bestimmte M…rkte der Union konzentrier(cid:220) ten. Die Stahlh…ndler …u¤erten sich bei den letzten Begeg(cid:220) nungen zu den Markttendenzen der kommenden Mo(cid:220) nate zur(cid:190)ckhaltender, da das Angebot in verschiedenen Bereichen hinter der Nachfrage zur(cid:190)ckbleibe, w…hrend in anderen Bereichen durch das ˜berangebot, insbeson(cid:220) dere aus bestimmten Drittl…ndern, ein erheblicher Druck auf die Preise ausge(cid:190)bt werde. Der w…hrend des gesamten Jahres 1997 und auch An(cid:220) fang 1998 festgestellte deutliche Konjunkturaufschwung in den stahlverarbeitenden Branchen (von denen die wichtigsten noch n…her untersucht werden) best…tigt den starken Wirtschaftsaufschwung in der Europ…ischen Union. Die Ergebnisse der Automobilindustrie bessern sich fortlaufend, Maschinenbau und Elektroindustrie verzeichnen seit langem hohe Zuwachsraten, und seit kurzem scheint es sogar dem Baugewerbe besser zu ge(cid:220) hen als in der Vergangenheit. Diese Entwicklungen werden jedoch, was die Mengen betrifft, die Ergebnisse der gemeinschaftlichen Stahlindu(cid:220) strie f(cid:190)r das gesamte Jahr 1998, die die Ergebnisse von 1997 zweifelsohne (cid:190)bertreffen werden, nicht beeintr…ch(cid:220) tigen. Die Tabellen 2 und 2a) enthalten die Konjunkturindizes der wichtigsten stahlverarbeitenden Branchen f(cid:190)r das zweite Halbjahr 1998 und f(cid:190)r das ganze Jahr 1998. Die Angaben, die diesen Indizes zugrunde liegen, wurden von den Wirtschaftsverb…nden dieser Branchen in den einzelnen Mitgliedstaaten geliefert, deren Meinung hin(cid:220) gegen nicht immer mit den sich abzeichnenden Trends (cid:190)bereinstimmt. Diese Angaben sind daher mit Vorsicht zu interpretieren. 2. 2. 1. (cid:217)Erste Verarbeitungsstufe Alle Industriezweige der ersten Verarbeitungsstufe d(cid:190)rf(cid:220) ten 1997 st…rker als vorhergesehen von der schrittweisen in der Europ…ischen Besserung der Wirtschaftslage Union profitiert haben, mithin auch diejenigen Branchen, deren Konjunktur stark an die Entwicklungen im Bauge(cid:220) werbe gekoppelt ist. So verzeichneten alle diese Industriezweige w…hrend des gesamten Jahres 1997 einen allm…hlichen Anstieg der Nachfrage und oft auch der Preise auf dem Gemein(cid:220) schaftsmarkt und konnten gleichzeitig die M‰glichkeiten der direkten Ausfuhr ihrer Produkte auf den internatio(cid:220) nalen Markt voll aussch‰pfen. Im ersten Halbjahr 1998 entwickelten sich die verschie(cid:220) denen Absatzm…rkte f(cid:190)r die Erzeugnisse der ersten Ver(cid:220) arbeitungsstufe weiterhin sehr positiv und (cid:190)bertrafen so(cid:220) gar die optimistischsten Erwartungen. Ein leichter R(cid:190)ck(cid:220) gang ist jedoch bei einzelnen Industriezweigen zu ver(cid:220) zeichnen, bei denen f(cid:190)r die kommenden Monate auf(cid:220) grund der stetigen Zunahme der Einfuhren und des Trends zum Auff(cid:190)llen der Lager im g(cid:190)nstigsten Fall mit einer allgemeinen Stabilisierung zu rechnen ist. Angesichts der im Jahr 1997 erzielten Ergebnisse stellt die sich f(cid:190)r das zweite Halbjahr 1998 in mehreren Bran(cid:220) chen abzeichnende Stabilisierung jedem Fall eine durchaus gute Konjunkturlage dar, die eine gleichblei(cid:220) bende und gegen(cid:190)ber 1996 weitaus h‰here Auslastung der Anlagen gew…hrleistet. in Im zweiten Halbjahr 1998 d(cid:190)rfte jedoch nach dem star(cid:220) ken Zuwachs im Jahre 1997 und Anfang 1998 eine ge(cid:220) wisse Abschw…chung der Branchenkonjunktur zu ver(cid:220) zeichnen sein, so da¤ die Stahlnachfrage leicht nachlas(cid:220) sen k‰nnte. Die sinkende innergemeinschaftliche Nach(cid:220) frage k‰nnte zu einer Stabilisierung der Stahleinfuhren aus dem hohen Stand von 1997 f(cid:190)hren, w…hrend die ge(cid:220) meinschaftlichen Exporte weiter zur(cid:190)ckgehen. A. (cid:217)R‰hrenindustrie Die R‰hrenindustrie schlo¤ das Jahr 1997 aufgrund der deutlichen Erholung der Konjunktur mit einem Produk(cid:220) tionsanstieg von ca. 10(cid:216)%, alle Rohrarten zusammenge(cid:220) nommen, wobei die Zuwachsrate mit 11,6(cid:216)% bei den nahtlosen Rohren etwas st…rker und mit 8,9(cid:216)% bei ge(cid:220) schwei¤ten Kleinrohren etwas schw…cher ausfiel. 25. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 233/5 Nach den relativ schlechten Ergebnissen von 1996 er(cid:220) scheint die Wirtschaftsleistung des Jahres 1997 somit durchaus beachtlich, selbst wenn die Einfuhren von naht(cid:220) losen Rohren und geschwei¤ten Kleinrohren auf den Gemeinschaftsmarkt im Vergleich zu 1996 um 11,2(cid:216)% bzw. 15,8(cid:216)% stiegen. Wenn der Verbrauch in der Euro(cid:220) p…ischen Union f(cid:190)r alle Rohre zusammen nur um 2,1(cid:216)% zunahm, dann ist dies auf den um 48(cid:216)% drastisch gesun(cid:220) kenen Verbrauch an geschwei¤ten Gro¤rohren zur(cid:190)ck(cid:220) zuf(cid:190)hren, die gr‰¤tenteils f(cid:190)r den Export bestimmt sind, denn im Bereich der nahtlosen Rohre und der ge(cid:220) schwei¤ten Kleinrohre ist der Verbrauch um 6,9(cid:216)% bzw. 9,5(cid:216)% gestiegen. Bei den gemeinschaftlichen R‰hrenexporten, insbeson(cid:220) dere bei dem seit jeher hohen Export an geschwei¤ten Gro¤rohren, war auch 1997 gegen(cid:190)ber den bereits aus(cid:220) gezeichneten Vorjahresergebnissen ein Anstieg um fast 34(cid:216)% zu verzeichnen. F(cid:190)r das erste Halbjahr 1998 wird im Bereich der nahtlo(cid:220) sen Rohre mit einer weiteren Belebung der Konjunktur gerechnet, die haupts…chlich durch die Exporte f(cid:190)r die Mineral‰l(cid:220) und Gasindustrie bedingt ist. Der vor allem dank den Investitionen im Maschinenbau noch zu ver(cid:220) zeichnende geringe Anstieg des innergemeinschaftlichen Verbrauchs d(cid:190)rfte jedoch durch die Entwicklung der Einfuhren, die in einigen Bereichen seit Anfang 1998 stark zugenommen haben, weit (cid:190)bertroffen werden. F(cid:190)r das zweite Halbjahr wird aufgrund der gesamtwirt(cid:220) schaftlichen Lage mit einem guten Verlauf der Nach(cid:220) frage gerechnet. Doch obwohl die Mineral‰lkonzerne ihre Programme nicht gek(cid:190)rzt haben, ist insbesondere f(cid:190)r den Markt der ˆlfeldrohre (OCTG) ein R(cid:190)ckgang der Ausfuhren vorhersehbar. So d(cid:190)rfte sich die Produk(cid:220) tion von nahtlosen Rohren trotz drohender Schwierig(cid:220) keiten infolge der Asienkrise auf den insgesamt sehr be(cid:220) friedigenden Werten von 1997 halten. In diesem Bereich haben die Einfuhren jedoch weiterhin einen Anteil von ungef…hr einem Viertel des gemein(cid:220) schaftlichen Marktes. Auf dem Markt der geschwei¤ten Kleinrohre d(cid:190)rfte im ersten Halbjahr 1998 infolge der Festigung der Nach(cid:220) frage aus der Automobilindustrie und dem Baugewerbe ein leichter Anstieg des Verbrauchs zu verzeichnen sein. Es ist jedoch nicht ausgeschlossen, da¤ sich der ausge(cid:220) pr…gte Aufw…rtstrend der Einfuhren im zweiten Halbjahr nachteilig auf die Produktion geschwei¤ter Kleinrohre auswirken k‰nnte, leichten R(cid:190)ckgang der Ausfuhren. insbesondere bei einem B. (cid:217)Ziehereien Die Konjunktur in den Drahtziehereien zog 1997 nach dem relativ schlechten Vorjahr allm…hlich wieder an, so da¤ bei der Nachfrage, insbesondere aus Drittl…ndern, und bei der Produktion ein allgemeiner Anstieg zu ver(cid:220) zeichnen war. Der Absatz an gezogenen Dr…hten (cid:190)ber(cid:220) traf 1997 dank der st…rker als vorausgesagt gestiegenen Exporte sogar die in der letzten Voraussch…tzung pro(cid:220) gnostizierten 8(cid:216)%. In Anbetracht des bisherigen Auftragseingangs ist f(cid:190)r das erste Halbjahr 1998 damit zu rechnen, da¤ die Produk(cid:220) tion aufgrund des hohen Exportanteils um weitere 3 oder 4(cid:216)% steigen wird. In der zweiten Jahresh…lfte d(cid:190)rfte bei den gemeinschaft(cid:220) lichen Ziehereien aufgrund des absehbaren R(cid:190)ckgangs der Nachfrage aus Drittl…ndern, der wohl weder durch den erwarteten Aufschwung im Baugewerbe, noch durch die hohen Investitionen in vollem Umfang kompensiert werden d(cid:190)rfte, mit einer schw…cheren Konjunktur zu rechnen sein. Die f(cid:190)r das zweite Halbjahr 1998 erwartete Konjunktur(cid:220) abschw…chung in dieser Branche d(cid:190)rfte jedoch die Ganz(cid:220) jahresergebnisse nicht gef…hrden. Unter Ber(cid:190)cksichtigung der allm…hlich anziehenden Nachfrage des Baugewerbes und der anhaltend starken Nachfrage der Automobilin(cid:220) dustrie d(cid:190)rfte im Vergleich zu 1997 insgesamt eine Stabi(cid:220) lisierung oder gar ein leichter Anstieg des Verbrauchs an gezogenen Drahterzeugnissen zu verzeichnen sein. Selbst ein gegen(cid:190)ber 1997 gleichbleibender Konjunkturverlauf bei den Ziehereien w…re jedoch durchaus befriedigend. Bei den Profilziehereien war 1997 nach den relativ schlechten Ergebnissen des Jahres 1996 infolge der er(cid:220) heblich gestiegenen Nachfrage der gemeinschaftlichen Automobilindustrie nach gezogenen Profilen eine immer st…rkere Belebung der Konjunktur zu verzeichnen. Das Jahr 1997 erm‰glichte eine sp(cid:190)rbare Erholung der Konjunktur dieser Branche. Das Absatzvolumen stieg entgegen allen Erwartungen um mehr als 10(cid:216)% und er(cid:220) reichte wieder die sehr guten Werte des Jahres 1995. Das erste Halbjahr 1998 d(cid:190)rfte angesichts der unver…n(cid:220) dert festen Nachfrage der Automobilindustrie einen wei(cid:220) teren Anstieg des Verbrauchs an gezogenen Profilen um sch…tzungsweise 6(cid:216)% gegen(cid:190)ber dem entsprechenden Vorjahreshalbjahr gew…hrleisten. Bei geschwei¤ten Gro¤rohren ist die Lage besonders gut. Die Aussichten dieses Bereichs sind in Anbetracht der bisher eingegangenen Auftr…ge, von denen die meisten Exportauftr…ge sind, selbst mittelfristig ausgezeichnet. Die Produktions(cid:220) und Exportergebnisse f(cid:190)r 1998 d(cid:190)rften die Ergebnisse von 1997 bei weitem (cid:190)bertreffen. Im zweiten Halbjahr k‰nnte es dagegen zu einem leich(cid:220) ten R(cid:190)ckgang der Nachfrage kommen. F(cid:190)r das ganze Jahr ist daher damit zu rechnen, da¤ der Absatz bei ge(cid:220) zogenen Profilen gegen(cid:190)ber den bereits ausgezeichneten Werten von 1997 um 3(cid:216)% steigen wird. C 233/6 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 25. 7. 98 C. (cid:217)Kaltband und (cid:220)profile Die Kaltbandindustrie erzielte 1997 ihr bestes Ergebnis seit mehreren Jahrzehnten. Die Konjunktur entwickelte sich in v‰llig unvorhersehbarer Weise, so da¤ das in der letzten Voraussch…tzung prognostizierte Branchenwachs(cid:220) tum von 5(cid:216)% bei weitem (cid:190)bertroffen wurde und nach den starken Einbu¤en des Jahres 1996 bei 15(cid:216)% lag. Die ausgepr…gteste Entwicklung war in Deutschland, Ita(cid:220) lien und Frankreich festzustellen, doch auch im Verei(cid:220) nigten K‰nigreich und in Spanien verlief der Trend auf(cid:220) w…rts. In den ersten Monaten dieses Jahres hat sich die Nach(cid:220) frage nach Kaltband weiter gefestigt, so da¤ die Ganz(cid:220) jahresproduktion durch die im ersten Quartal 1998 ein(cid:220) gegangenen Auftr…ge bereits zu 80(cid:216)% erreicht ist. Der steigende Bedarf der Automobilindustrie und des Elektro(cid:220) und sonstigen Ger…tebaus sowie die starke Ex(cid:220) portnachfrage stimmten die Kaltbanderzeuger trotz der Konkurrenz des Spaltbands, insbesondere des aus Dritt(cid:220) l…ndern importierten Spaltbands, wieder optimistisch. Die Kaltband(cid:220)Lagerbest…nde sind bei Erzeugern und Verbrauchern in der Gemeinschaft eher gering. In Anbe(cid:220) tracht der Notwendigkeit, die steigende Nachfrage zu befriedigen, f(cid:190)llt die Kaltbandindustrie ihre Rohstoffla(cid:220) ger in erheblichem Umfang auf. Auch im zweiten Halbjahr d(cid:190)rfte die Lage in der Kalt(cid:220) bandindustrie deshalb ausgezeichnet sein, und f(cid:190)r das gesamte Jahr 1998 d(cid:190)rfte der Absatz dieser Branche ge(cid:220) gen(cid:190)ber den bereits beachtlichen Ergebnissen von 1997 um ca. 10(cid:216)% steigen. Der Markt f(cid:190)r Breitprofile konnte 1997 trotz der noch immer schwachen Konjunktur im Baugewerbe, dem Hauptabnehmer dieser Produkte, von der Besserung der im Jahre 1997 profitieren. Der Ver(cid:220) Wirtschaftslage brauch von Breitprofilen und Sandwichplatten im letzten Jahr deutlich gestiegen und d(cid:190)rfte die Ende 1997 gesch…tzte Zuwachsrate von 5(cid:216)% bei weitem (cid:190)bertreffen. ist Auch f(cid:190)r das erste Halbjahr 1998 d(cid:190)rfte gegen(cid:190)ber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres mit einem weiteren Anstieg des Verbrauchs dieser Produkte um 2 bis 3(cid:216)% zu rechnen sein. Die geringere Zahl von Neuauftr…gen mit Lieferfristen von mehr als drei Monaten, insbesondere bei Sandwichplatten, l…¤t jedoch f(cid:190)r die zweite Jahres(cid:220) h…lfte mit einem leichten R(cid:190)ckgang der Absatzmengen rechnen, so da¤ f(cid:190)r das ganze Jahr 1998 eine Stabilisie(cid:220) rung und bestenfalls ein sehr geringer Anstieg des Ver(cid:220) brauchs von Breitprofilen zu erwarten ist haupts…chlich auf die Nachfrage nach Formblechen f(cid:190)r Dacheindeckungen von Fabrikhallen zur(cid:190)ckzuf(cid:190)hren, ist. Dieser die trotz der scharfen Konkurrenz gleichartiger Pro(cid:220) dukte aus Aluminium, die bei der Sanierung von Asbest(cid:220) zementbauten zunehmend eingesetzt werden, zunimmt. Angesichts der ausgezeichneten Ergebnisse des Jahres 1997 ist eine gleichbleibende Konjunktur dieses Indu(cid:220) striezweigs im Jahr 1998 zumindestens als zufriedenstel(cid:220) lend zu betrachten. Der erwartete Aufschwung im Bau(cid:220) gewerbe der Europ…ischen Union k‰nnte die Nachfrage nach Breitprofilen in Zukunft weiter ankurbeln. Auch bei den Landprofilen wurden die Voraussch…tzun(cid:220) gen f(cid:190)r 1997 (cid:190)bertroffen. Der Absatz dieses Industrie(cid:220) zweigs erholte sich 1997 stark, so da¤ der im Jahre 1996 festgestellte Einbruch weitgehend aufgefangen werden konnte. Im ersten Halbjahr 1998 nahm die Nachfrage weiter zu, ist jedoch seit dem Ende des ersten Quartals unver…n(cid:220) dert. Da die Konjunkturlage der Profilziehereien in we(cid:220) sentlichem Ma¤e von den Entwicklungen im Baugewerbe (sowohl Renovierungen als auch Neubauten) abh…ngig ist, wird versucht, in aussichtsreicheren Branchen neue Absatzm…rkte zu finden, um so dauerhafte Wachstums(cid:220) aussichten zu schaffen. Die Kaltprofilerzeuger betrachten die Voraussch…tzun(cid:220) gen f(cid:190)r das zweite Halbjahr 1998 dennoch relativ opti(cid:220) mistisch, da die wie im zweiten Halbjahr 1997 anhaltend starke Nachfrage als sehr positiver Faktor zu betrachten ist, wenn man ber(cid:190)cksichtigt, da¤ der Anteil der Profil(cid:220) einfuhren auf den EU(cid:220)Markt unerheblich ist. Ein gegen(cid:190)ber 1997 hinsichtlich Absatzmenge und Preis gleichbleibendes Ergebnis d(cid:190)rfte von der Branche als durchaus akzeptabel betrachtet werden, vor allem mit Aussicht auf die allm…hliche Besserung der Konjunktur im Baugewerbe, dem Hauptabnehmer von Langprofilen. 2. 2. 2. (cid:217)Konjunkturentwicklung 1998 im Baugewerbe Obwohl der Wirtschaftsaufschwung seit 1997 in allen Mitgliedstaaten der Europ…ischen Union zunimmt, die Inflation kontrolliert wird, die Zinsen niedrig bleiben und die Aussichten auf dem Arbeitsmarkt besser werden, scheinen sich diese Faktoren noch nicht durchschlagend auf die Gesamtkonjunktur des Baugewerbes in der Euro(cid:220) p…ischen Union auszuwirken. Die Produktion d(cid:190)rfte 1997 f(cid:190)r das gesamte Baugewerbe der Gemeinschaft gegen(cid:190)ber dem Vorjahr kaum gestie(cid:220) gen sein, auch wenn die Konjunkturbelebung der Bran(cid:220) che in einigen Mitgliedstaaten st…rker ausgepr…gt war. 25. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 233/7 Die Folgen des Wirtschaftsaufschwungs in der Gemein(cid:220) schaft zeigen sich zwar gegen(cid:190)ber der Konjunkturent(cid:220) wicklung etwas versp…tet, werden jedoch seit Ende 1997 und Anfang 1998 in den meisten Mitgliedsstaaten, wenn auch mit erheblichen Unterschieden von Land zu Land, immer deutlicher. So sind die Aussichten auf einen Auf(cid:220) schwung im Baugewerbe f(cid:190)r 1998 vor allem im Vereinig(cid:220) ten K‰nigreich, in Spanien, Italien, den Niederlanden, Portugal, Schweden und Belgien weiterhin gut. In Frankreich holt die Branche zunehmend auf. In Deutsch(cid:220) land scheint sich die sehr schwache Branchenkonjunktur trotz gewisser staatlicher Investitionen, vor allem in die Eisenbahn, noch nicht zu bessern. Dennoch wird sich die Konjunktur der Branche nach der Sanierung der Wirtschaft verschiedener Mitgliedsstaaten, die durch r(cid:190)ckl…ufige staatliche Investitionen den Wie(cid:220) im Baugewerbe gebremst hat, zuneh(cid:220) deraufschwung mend beleben. Im Wohnungsbau ist die Lage im Vereinigten K‰nigreich aufgrund der Investitionen in den privaten Wohnungsbau relativ gut. In Spanien und Italien verl…uft die Entwick(cid:220) lung dank der Renovierungsarbeiten recht positiv; in Frankreich werden bei Mietsh…usern Anzeichen f(cid:190)r eine Erholung sichtbar. In Deutschland hingegen wird der f(cid:190)r 1998 erwartete Konjunkturaufschwung nach einem deutlichen R(cid:190)ck(cid:220) gang des Wohnungsneubaus in den alten Bundesl…ndern durch die Steuermehrbelastung infolge der gestiegenen Erbschaftssteuer nicht gerade beg(cid:190)nstigt. Im Nichtwohnungsbau d(cid:190)rften die geplanten Investitio(cid:220) nen im Vereinigten K‰nigreich und in Spanien 1998 ein Anhalten des Aufw…rtstrends erm‰glichen. In Italien d(cid:190)rfte die Konjunktur hingegen nach der durch die Steuererleichterungen bedingten Steigerung im Jahr 1997 um 10(cid:216)% leicht r(cid:190)ckl…ufig sein, w…hrend in Frankreich mit einer Zunahme der Baugenehmigungen zu rechnen ist, die jedoch einen leichten R(cid:190)ckgang der Baut…tigkeit insgesamt nicht verhindern kann. Auch in Deutschland d(cid:190)rfte die Baut…tigkeit aufgrund des R(cid:190)ckgangs der In(cid:220) vestitionen in den neuen Bundesl…ndern und des hohen Bestands an leerstehendem Wohnraum weiter zur(cid:190)ckge(cid:220) hen. Im Tiefbau ist nach f(cid:190)nf aufeinanderfolgenden schlech(cid:220) ten Jahren in Italien eine Trendwende zu verzeichnen, vor allem aufgrund der staatlichen Investitionen im S(cid:190)(cid:220) den des Landes. In Spanien ist nach einem zweij…hrigen Konjunkturr(cid:190)ckgang eine …hnliche Tendenz wie in Ita(cid:220) lien festzustellen. In Frankreich stabilisiert sich die Lage des Tiefbaus all(cid:220) m…hlich, in Deutschland bleibt sie weiter leicht r(cid:190)ckl…u(cid:220) fig, und im Vereinigten K‰nigreich k‰nnte sie sich ver(cid:220) schlechtern, wenn die Entscheidung f(cid:190)r den Bau des ,,Channel Tunnel Rail Link"" noch l…nger auf sich warten l…¤t. 2. 2. 3. (cid:217)Automobilindustrie Bereits seit mehreren Jahren ist in der Europ…ischen Union eine Festigung der Nachfrage zu verzeichnen, die im Zeitraum 1994-1997 eine deutliche Zunahme der Neuwagenzulassungen um insgesamt 20(cid:216)% gegen(cid:190)ber 1993 bewirkte. Beg(cid:190)nstigt durch den Wirtschaftsaufschwung, das ge(cid:220) st…rkte Vertrauen der Verbraucher, eine weniger abwar(cid:220) tende Haltung der privaten Haushalte beim Autokauf, Ankurbelungsma¤nahmen und weitere innergemein(cid:220) schaftliche Faktoren verzeichnete der Automobilmarkt vor allem 1996 (+(cid:216)6,4(cid:216)%), aber auch 1997 (+(cid:216)4,8(cid:216)%) einen kr…ftigen Zuwachs bei den Zulassungszahlen, auch wenn in einigen Mitgliedstaaten aufgrund der Einf(cid:190)hrng oder des Auslaufens von F‰rderma¤nahmen erhebliche Unterschiede zu verzeichnen waren. Nach diesen hervorragenden Ergebnissen ist seit Anfang 1998 ein anhaltender Aufw…rtstrend der gemeinschaftli(cid:220) chen Automobilindustrie zu verzeichnen. Eine st…rker als in der Vergangenheit ausgepr…gte Tendenz f(cid:190)hrte dazu, da¤ die Zulassungszahlen im ersten Quartal um durch(cid:220) schnittlich 12,3(cid:216)% stiegen, wobei vor allem in Deutsch(cid:220) land, Italien, Frankreich, dem Vereinigten K‰nigreich und Spanien ein Boom zu verzeichnen war. Im April und Mai lie¤ dieser Boom etwas nach, so da¤ f(cid:190)r die ersten f(cid:190)nf Monate dieses Jahres ein gemeinschaftsweiter An(cid:220) stieg der Zulassungen um 8(cid:216)% zu verzeichnen ist. Ausschlaggebend f(cid:190)r dieses Ergebnis waren zum einen das Zusammenspiel der angef(cid:190)hrten innergemeinschaftli(cid:220) chen Faktoren und zum anderen die zahlreichen neuen Modelle. Der Automobilmarkt der Europ…ischen Union d(cid:190)rfte jedoch in den kommenden Monaten einen deutli(cid:220) chen R(cid:190)ckgang verzeichnen, so da¤ die Zulassungszah(cid:220) len f(cid:190)r das ganze Jahr nur ca. 2(cid:216)% (cid:190)ber den Zahlen von 1997 liegen d(cid:190)rften. Die gemeinschaftliche Automobilindustrie konnte in die(cid:220) ser Zeit von der starken innergemeinschaftlichen Nach(cid:220) frage sowie von ausgezeichneten Exportm‰glichkeiten profitieren und ihre Produktion steigern, ohne dadurch jedoch die Lieferfristen bei bestimmten neuen Modellen verk(cid:190)rzen zu k‰nnen. Dies l…¤t in dieser wichtigen stahlverarbeitenden Branche f(cid:190)r das gesamte Jahr 1998 eine lebhafte Konjunktur erwarten. 2. 3. (cid:217)IMPORT(cid:220) UND EXPORTAUSSICHTEN F˜R STAHLERZEUGNISSE 2. 3. 1. (cid:217)Au¤enhandelsstatistik der Europ…ischen Union Obwohl die Versp…tung, mit der bestimmte Mitgliedstaa(cid:220) ten ihre Au¤enhandelsstatistiken vorlegen, nicht mehr ganz so gro¤ wie in der Vergangenheit ist, bleibt auf die(cid:220) sem Gebiet noch viel zu tun. C 233/8 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 25. 7. 98 Bei Abfassung dieses Berichts lagen f(cid:190)r die gesamte Eu(cid:220) rop…ische Union nur die Angaben f(cid:190)r das Jahr 1997 voll(cid:220) st…ndig und f(cid:190)r das I. Quartal nahezu vollst…ndig vor, so da¤ ein Gro¤teil der Daten f(cid:190)r die ersten sechs Monate gesch…tzt werden mu¤te. Dies k‰nnte die Voraussch…t(cid:220) zungen in Anbetracht der hohen Unsicherheit vor allem im Zusammenhang mit der Gefahr einer Umorientierung bestimmter Handelsstr‰me aufgrund der Asienkrise be(cid:220) eintr…chtigen. Die statistischen Angaben f(cid:190)r das Jahr 1997 zeigen, da¤ die Stahleinfuhren der Union um insgesamt 17(cid:216)% gestie(cid:220) gen sind. Bei Langerzeugnissen (+(cid:216)21(cid:216)%) und Halbzeug (+(cid:216)19(cid:216)%) lagen die Zuwachsraten sogar deutlich dar(cid:220) (cid:190)ber. Die h‰chsten Zuwachsraten waren bei Einfuhren aus den MOEL, der GUS und Ex(cid:220)Jugoslawien zu verzeichnen. Sie betrugen insgesamt 9,6 Mio. t oder 67(cid:216)% der gesam(cid:220) ten Stahlimporte der Union gegen(cid:190)ber 7,3(cid:216)% bzw. 60(cid:216)% der Einfuhren im Jahr 1996. Bei den Stahlausfuhren der Gemeinschaft war 1997 auf(cid:220) grund der zunehmenden Belebung der innergemein(cid:220) schaftlichen Nachfrage im Jahresverlauf trotz attraktiver Weltmarktpreise ein R(cid:190)ckgang um 15(cid:216)% gegen(cid:190)ber den ausgezeichneten Vorjahresergebnissen zu verzeichnen. Eine ausf(cid:190)hrliche Analyse der Angaben f(cid:190)r 1997 ergibt jedoch, da¤ die gemeinschaftlichen Stahlausfuhren in die MOEL, die GUS und nach Ex(cid:220)Jugoslawien um insge(cid:220) samt 26(cid:216)% stiegen, w…hrend die Exporte nach Asien um 31(cid:216)% zur(cid:190)ckgingen. W…hrend jedoch die Zunahme der gemeinschaftlichen Stahlausfuhren in die erstgenannten L…nder nur ca. 400(cid:216)000(cid:216)t entspricht, gingen die Exporte nach Asien um mehr als 2 Mio. t zur(cid:190)ck. Die Krise in S(cid:190)dostasien d(cid:190)rfte 1997 lediglich in einem R(cid:190)ckgang der Stahlexporte in diese L…nder zum Aus(cid:220) druck gekommen sein, denn die Stahlimporte aus den asiatischen L…ndern gingen um 21(cid:216)% zur(cid:190)ck. Die Folgen der Umorientierung des weltweiten Stahlhan(cid:220) dels f(cid:190)r den Binnenmarkt d(cid:190)rften sich daher 1997 in Grenzen gehalten haben. schaftlichen Nachfrage sowie die aufgrund der Umorien(cid:220) tierung bestimmter Handelsstr‰me erforderlichen Anpas(cid:220) sungen werden sich jedoch nachteilig auf die Exportt…(cid:220) tigkeit der gemeinschaftlichen Stahlindustrie auswirken. Zudem ist seit Anfang 1998 - vor allem auf dem italie(cid:220) nischen Markt - eine Konzentration betr…chtlicher Stahlmengen aus verschiedenen Drittl…ndern zu ver(cid:220) zeichnen, die das Gleichgewicht st‰ren und auch andere M…rkte der Union beeintr…chtigen k‰nnten. lebhaften Im zweiten Halbjahr 1998 d(cid:190)rfte es aufgrund der abseh(cid:220) innergemeinschaftlichen Nach(cid:220) bar weniger frage und der sich haltenden oder gar leicht sinkenden Preise zu einem R(cid:190)ckgang der Stahleinfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt kommen. ˜ber das ganze Jahr 1998 gesehen, d(cid:190)rften die Stahleinfuhren in die Union gegen(cid:220) (cid:190)ber 1997 jedoch erheblich zunehmen. Die gemeinschaftlichen Stahlausfuhren werden dagegen im zweiten Halbjahr 1998 angesichts der notwendigen Befriedigung der innergemeinschaftlichen Nachfrage und aufgrund des erbitterten Wettbewerbs auf dem Welt(cid:220) markt weiter abnehmen. F(cid:190)r das gesamte Jahr 1998 d(cid:190)rf(cid:220) ten sie zwar einen deutlichen R(cid:190)ckgang verzeichnen, aber immer noch zufriedenstellende Werte erreichen. In Anbetracht der zu erwartenden Entwicklung des in(cid:220) ternationalen Stahlmarkts und der geringeren Absatz(cid:220) m‰glichkeiten innerhalb und au¤erhalb der Europ…ischen Union, die vor allem durch die Inbetriebnahme neuer Anlagen in den defizit…ren Regionen bedingt sind, er(cid:220) neuert die Kommission ihre Mahnung an alle Betroffe(cid:220) nen, bei ihren Management(cid:220) und Handelsstrategien Vor(cid:220) sicht walten zu lassen, damit die guten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen des Gemeinschaftsmarktes, die schrittweise und nur mit gro¤en finanziellen Opfern und dem Verlust zahlreicher Arbeitspl…tze erreicht werden konnte, langfristig erhalten bleiben. ist Die Kommission ihrerseits bereit, die bestehenden handelspolitischen Instrumente zu benutzen, um zu ver(cid:220) hindern, da¤ bestimmte Exporteure au¤erhalb der EU, die sich nicht an die Regeln des internationalen Handels halten, die relativ gesunde Lage am Stahlmarkt der Ge(cid:220) meinschaft gef…hrden. Der Trend, der sich nach den statistischen Angaben f(cid:190)r die ersten drei Monate des Jahres 1998 abzeichnet, deu(cid:220) tet auf eine Zunahme der Stahleinfuhren in die Europ…i(cid:220) sche Union um 62(cid:216)% gegen(cid:190)ber den Vergleichsmonaten des Jahres 1997 und einen weiteren R(cid:190)ckgang der ge(cid:220) meinschaftlichen Stahlausfuhren hin. Die positive Entwicklung der Nachfrage und die allm…h(cid:220) lich anziehenden Preise auf dem Binnenmarkt haben die ˜bersch(cid:190)sse bestimmter Drittl…nder angezogen und zu einem unerwarteten Anstieg der Einfuhren gef(cid:190)hrt. Die notwendige Befriedigung der anhaltenden innergemein(cid:220) 2. 3. 2. (cid:217)Entwicklung der Weltwirtschaft 1998 Der Trend der Weltwirtschaft d(cid:190)rfte sich nach dem zwi(cid:220) schen Ende 1997 und Anfang 1998 erreichten H‰chst(cid:220) stand unter dem Einflu¤ der Asienkrise und des nachlas(cid:220) senden Wirtschaftswachstums der Vereinigten Staaten, die jedoch teilweise durch den Wiederaufschwung in Eu(cid:220) ropa kompensiert werden k‰nnten, abschw…chen. So k‰nnte Europa zum Hauptpfeiler des weltweiten Wachstums werden, selbst wenn das internationale Um(cid:220) feld nicht so g(cid:190)nstig wie 1996/97 ist. In den Vereinigten 25. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 233/9 Staaten d(cid:190)rften die mittelbaren und unmittelbaren Fol(cid:220) gen der Asienkrise hingegen deutlicher zu sp(cid:190)ren sein, so da¤ es dort zu einem zyklischen Konjunkturr(cid:190)ckgang kommen k‰nnte, auch wenn die Inflation durch diese Krise leicht gebremst werden k‰nnte. Aufgrund der in vielen von der Rezession betroffenen L…ndern erforderli(cid:220) chen Anpassungen d(cid:190)rfte in Asien trotz der stabilisieren(cid:220) den Wirkung der chinesischen Volkswirtschaft in Anbe(cid:220) tracht des …u¤erst geringen Wachstums in Japan ein deutlicher R(cid:190)ckgang der Wirtschaftst…tigkeit zu ver(cid:220) zeichnen sein. Auf dem weltweiten Stahlmarkt d(cid:190)rften sowohl Nach(cid:220) frage als auch Produktion leicht unter den Werten von 1997 bleiben. St…rkere Entwicklungen d(cid:190)rften aufgrund der Umorientierung bestimmter Handelsstr‰me als Folge der Asienkrise sowie aufgrund der Inbetriebnahme neuer Anlagen in den defizit…ren Regionen beim Handel zwi(cid:220) schen den einzelnen Regionen zu erwarten sein. 2. 3. 2. 1. (cid:217)USA Das Wirtschaftswachstum der Vereinigten Staaten d(cid:190)rfte sich allm…hlich abschw…chen und 1998 eine Zuwachsrate von 2,5(cid:216)% gegen(cid:190)ber 3,8(cid:216)% im Jahre 1997 verzeichnen. Die Investitionst…tigkeit, die Automobilproduktion und die Baut…tigkeit ganz allgemein d(cid:190)rften jedoch lebhaft bleiben und bei dem f(cid:190)r dieses Jahr erwarteten Wachs(cid:220) tum eine wichtige Rolle spielen. Der Stahlverbrauch d(cid:190)rfte weiter zunehmen. Die abseh(cid:220) bare Steigerung der Produktion vor allem infolge der In(cid:220) betriebnahme neuer Anlagen d(cid:190)rfte jedoch zu einem R(cid:190)ckgang bei den Einfuhren von Stahlerzeugnissen f(cid:190)h(cid:220) ren. Im (cid:190)brigen ist nicht ausgeschlossen, da¤ der Dollarkurs, der bei der Suche nach neuen Absatzm…rkten f(cid:190)r das durch die Asienkrise bedingte weltweite ˜berangebot ei(cid:220) nen ausschlaggebenden Faktor darstellt, zu einer Erh‰(cid:220) hung des amerikanischen Handelsdefizits gegen(cid:190)ber be(cid:220) stimmten Partnerstaaten f(cid:190)hrt, was zu Lasten der ge(cid:220) meinschaftlichen Stahlausfuhren in die Vereinigten Staa(cid:220) ten gehen k‰nnte. 2. 3. 2. 2. (cid:217)Japan Die Volkswirtschaft Japans d(cid:190)rfte auch 1998 mit 0,5(cid:216)% bis 1(cid:216)% noch ein geringes Wachstum verzeichnen, das wahrscheinlich zu einem weiteren Anstieg des Handels(cid:220) (cid:190)berschusses f(cid:190)hren wird. Das Vertrauen in die Wirtschaftsaussichten des Landes l…¤t jedoch mit Ausnahme derjenigen Branchen, die von der Exportt…tigkeit profitieren, nach, denn die Ankurbe(cid:220) lung der Investitionen und des Eigenverbrauchs lassen noch immer auf sich warten. In der Stahlindustrie k‰nnten die schwache Nachfrage im Inland und der R(cid:190)ckgang der Absatzm‰glichkeiten im asiatischen Raum trotz der sinkenden Stahlproduk(cid:220) tion zu einer st…rkeren Pr…senz von japanischem Stahl auf dem Weltmarkt f(cid:190)hren. 2. 3. 2. 3. (cid:217)China und S(cid:190)dostasien Die Wachstumsraten der s(cid:190)dostasiatischen Volkswirt(cid:220) schaften werden 1998 deutlich geringer ausfallen, in den einzelnen L…ndern jedoch unterschiedlich stark schwan(cid:220) ken. Einschneidende, aber notwendige Anpassungen sind im Gange, um der Krise Herr zu werden. In der Stahlindustrie d(cid:190)rften in diesem Jahr ein merkli(cid:220) cher R(cid:190)ckgang des Verbrauchs und eine geringf(cid:190)gige Zunahme der Produktion zu verzeichnen sein, so da¤ die Einfuhren im Stahlhandel merklich schrumpfen wer(cid:220) den. Die Volkswirtschaft Chinas d(cid:190)rfte unter dem Einflu¤ der staatlichen Ma¤nahmen zur Wirtschaftskontrolle und Modernisierung einen weiterhin positiven Konjunktur(cid:220) verlauf verzeichnen, auch wenn die Stabilit…t des Yuan einen Unsicherheitsfaktor darstellt. Das Wachstum von 9(cid:216)% im Jahr 1997 d(cid:190)rfte zwar im Jahr 1998 leicht auf 8(cid:216)% zur(cid:190)ckgehen, wird jedoch noch immer durch die Investitionen im Baugewerbe und in der Investitionsg(cid:190)(cid:220) terindustrie gest(cid:190)tzt. Der Stahlverbrauch Chinas d(cid:190)rfte auch in diesem Jahr, parallel zur eigenen Produktion, steigen, so da¤ sich das Stahldefizit des Landes kaum ver…ndern d(cid:190)rfte. 2. 3. 2. 4. (cid:217)Lateinamerika Alle Volkswirtschaften Lateinamerikas entwickeln sich weiterhin positiv, auch wenn die Asienkrise in einigen L…ndern zu einem gewissen R(cid:190)ckgang der Exportt…tig(cid:220) keit f(cid:190)hren d(cid:190)rfte. Das durchschnittliche Wachstum der L…nder dieser Region wird 1998 dennoch bei 3 bis 4(cid:216)% liegen. Der Stahlverbrauch dieser L…nder d(cid:190)rfte 1998 um 3(cid:216)% auf ca. 28 Mio. t steigen. Die Ereignisse in Asien k‰nnten zu einem R(cid:190)ckgang der Stahlausfuhren aus den lateinamerikanischen L…ndern f(cid:190)hren. Die Importe d(cid:190)rften hingegen deutlich ansteigen, so da¤ der Handels(cid:190)berschu¤ aller L…nder dieser Region in diesem Jahr im Vergleich zu 1997 um 5(cid:216)% auf unge(cid:220) f…hr 8 Mio. t sinken d(cid:190)rfte. C 233/10 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 25. 7. 98 2. 3. 2. 5. (cid:217)MOEL und GUS Das Wirtschaftsklima in den mitteleurop…ischen L…ndern hat sich infolge der seit 1994 stattfindenden Erholung, die seit 1996 zu einem stetigen Anstieg des BIP f(cid:190)hrt, immer deutlicher gebessert. Die Stahlindustrie mu¤te infolge der Schrumpfung der lokalen M…rkte nach neuen Absatzm…rkten f(cid:190)r die starke ˜berproduktion suchen. Selbst die absehbare Zunahme des Eigenverbrauchs d(cid:190)rfte im zweiten Halbjahr 1998 nicht ausreichen, um den Produktionsanstieg abzufangen, so da¤ beim Ausfall eines Absatzmarkts in einem Drittland ein noch gr‰¤erer Teil des Stahl(cid:190)berangebots der MOEL nach Europa flie(cid:220) ¤en k‰nnte. Die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen Ru¤lands bes(cid:220) sern sich seit Einf(cid:190)hrung der Reformen langsam; das Wachstum d(cid:190)rfte auch 1998 anhalten, jedoch h‰chstens 1(cid:216)% betragen. Die Stahlproduktion Ru¤lands d(cid:190)rfte 1998 nach dem Einbruch im Jahr 1997 wieder steigen, und auch der Ei(cid:220) genverbrauch d(cid:190)rfte um etwa 2(cid:216)% zunehmen. Im Stahlhandel zeichnet sich f(cid:190)r 1998 ein leichter R(cid:190)ck(cid:220) gang der Ausfuhren aus Ru¤land ab, da f(cid:190)r die gro¤en Mengen Halbzeug, die 1997 exportiert wurden, nur schwer neue Absatzm…rkte zu finden sind. F(cid:190)r die Wirtschaft der Ukraine zeichnet sich noch immer keine Besserung ab; das BIP sank im Jahr 1997 um 3(cid:216)%. In Anbetracht der sehr geringen Stahlnachfrage im In(cid:220) land und der ung(cid:190)nstigeren Exportm‰glichkeiten ist f(cid:190)r 1998 ein R(cid:190)ckgang der Stahlproduktion absehbar. 2. 4. (cid:217)PREISENTWICKLUNG guten Nach dem allm…hlichen Preisanstieg seit Ende 1996 sind die Preise f(cid:190)r Flachzeug derzeit in den meisten L…ndern der Europ…ischen Union leicht angespannt. Trotz der anhaltend innergemeinschaftlichen Nachfrage scheinen sich die Preise f(cid:190)r diese Produkte im zweiten Halbjahr 1998 nur z‰gerlich zu entwickeln. Selbst wenn derzeit bei den Einfuhren aus Asien mit Ausnahme ihrer Konzentration auf dem italienischen Markt kaum ´nde(cid:220) rungen zu beobachten sind, ist festzustellen, da¤ die In(cid:220) dustrie der Gemeinschaft zunehmend weniger von den Exportm‰glichkeiten profitiert. Dar(cid:190)ber hinaus d(cid:190)rfte sich die merkliche Zunahme bestimmter Niedrigpreisim(cid:220) porte zweifellos negativ auf den Flachzeugmarkt auswir(cid:220) ken, selbst wenn sich die Preise des ersten Quartals hiel(cid:220) ten bzw. im zweiten Quartal bei einigen Lieferungen sogar stiegen. Das sich als mittelbare und/oder unmittel(cid:220) bare Folge der Asienkrise abzeichnende Niedrigpreisan(cid:220) gebot k‰nnte in den kommenden Monaten eine Trend(cid:220) wende bei den Flachzeugpreisen ausl‰sen. Mit der Ankurbelung der Investitionen bessert sich der Verbrauch von Langerzeugnissen in der Europ…ischen Union. Aufgrund der g(cid:190)nstigen innergemeinschaftlichen Lage werden jedoch die durch die geringeren Export(cid:220) m‰glichkeiten bedingten Verluste nicht kompensiert. Wie bei Flachzeug, so ist auch in diesem Bereich ein gewisser Preisdruck zu beobachten, der um so st…rker ist, als die Schrottpreise bereits nach unten tendieren. Die r(cid:190)ckl…ufi(cid:220) gen Ausfuhren, die nach oben tendierenden Einfuhren und die zunehmenden Lagerbest…nde stellen daher nega(cid:220) tive Faktoren f(cid:190)r eine dauerhafte Stabilisierung der Preise in diesem Bereich dar. Gewisse Preissenkungen waren im (cid:190)brigen bereits bei Betonstahl und Stahlmat(cid:220) tendraht festzustellen, w…hrend bei den (cid:190)brigen Erzeug(cid:220) nissen derzeit keine ´nderung des Preisniveaus zu ver(cid:220) zeichnen ist. 2. 5. (cid:217)ENTWICKLUNGSTENDENZEN NACH ERZEUGNISSEN Flacherzeugnisse -(cid:217)W a r m b r e i t b a n d Die Nachfrage der wichtigsten warmbreitbandverarbei(cid:220) tenden Branchen ist weiterhin befriedigend, die Lagerbe(cid:220) st…nde sind normal und die Lieferungen tendieren nach oben. Im Vergleich zu Ende 1997 und Anfang 1998 ist jedoch aufgrund der merklich steigenden Einfuhren aus Drittl…ndern ein leichter R(cid:190)ckgang der Auftragszahlen zu verzeichnen. Diese Situation d(cid:190)rfte die Folge der Umorientierung bestimmter Handelsstr‰me auf die euro(cid:220) p…ischen M…rkte sein und k‰nnte die Stabilit…t der Bin(cid:220) nenmarktpreise gef…hrden, falls sich diese Tendenz in den kommenden Monaten verst…rken sollte. -(cid:217)Kaltgewalzte Bleche Die Konjunktur der gro¤en Abnehmerbranchen, insbe(cid:220) sondere der Automobilindustrie und der R‰hrenindu(cid:220) strie, ist best…ndig und die Nachfrage nach Stahl anhal(cid:220) tend gut. Ein Aufw…rtstrend der Lagerbest…nde ist sp(cid:190)r(cid:220) bar, ist jedoch derzeit kein Anla¤ zur Sorge. Die deutlich gestiegenen Einfuhren, vor allem auf den italienischen und spanischen Markt, und die sich abzeichnende starke Zunahme der Importe auf den gesamten EU(cid:220)Markt k‰nnten sich hingegen im zweiten Halbjahr 1998 nach(cid:220) teilig auf die Preise auswirken. -(cid:217)Bleche mit ˜berzug Bei verzinkten Blechen ist seit vielen Monaten aufgrund der starken Nachfrage der Automobilindustrie und der 25. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 233/11 zunehmenden Nachfrage des Baugewerbes eine Ausnah(cid:220) mesituation zu verzeichnen. Trotz der Inbetriebnahme neuer Anlagen und der extrem hohen Auslastung der Maschinen reicht das Angebot des Marktes zur Bedarfs(cid:220) deckung nicht aus. fuhren und begrenzten Exportm‰glichkeiten beeintr…ch(cid:220) tigt. Die Preise f(cid:190)r Betonstahl tendieren erneut nach un(cid:220) ten, obwohl die Schrottkurse parallel dem gleichen Trend folgen. Bei elektrolytisch verzinkten Blechen ist die Situation …hnlich wie bei verzinkten Blechen. Der R(cid:190)ckgang der Ausfuhren nach S(cid:190)dostasien und die absehbare Zunahme der Einfuhren k‰nnten sich jedoch im zweiten Halbjahr 1998 nachteilig auf die Preise f(cid:190)r diese Produkte auswir(cid:220) ken. -(cid:217)Q u a r t o b l e c h e Auch diese Produkte profitieren von der sowohl in Eu(cid:220) ropa als auch weltweit sehr positiven Lage. Die starke Nachfrage vor allem seitens der Hersteller geschwei¤ter Gro¤rohre und der derzeit stabile Dollarkurs rechtferti(cid:220) gen optimistische Voraussch…tzungen f(cid:190)r diesen Bereich, zumindestens bis zum Jahresende. Diese gute Lage k‰nnte jedoch durch die Zunahme bestimmter Einfuhren aus Drittl…ndern teilweise gef…hrdet werden. Langerzeugnisse -(cid:217)Formstahl (Tr…ger) Dank der g(cid:190)nstigen Witterungsverh…ltnisse im Winter blieb die Nachfrage nach diesen Erzeugnissen bis in die ersten Monate des Jahres hinein sehr hoch. Im Handel ist jedoch eine Tendenz zur Auff(cid:190)llung der Lager festzu(cid:220) stellen, die sich gemeinsam mit dem fortlaufenden An(cid:220) stieg der Einfuhren im zweiten Halbjahr nachteilig auf die Preise f(cid:190)r Tr…ger auswirken k‰nnte. -(cid:217)W a l z d r a h t Weltweit ist vor allem bei den Produkten aus Mittel(cid:220) und Osteuropa und der T(cid:190)rkei und bei minderwertigeren Stahlsorten wie Stahlmattendraht eine gewisse Umorien(cid:220) tierung der traditionellen Handelsstr‰me zu verzeichnen. Diese Ver…nderungen betreffen indirekt auch die Stahl(cid:220) industrie der Gemeinschaft, so da¤ derzeit auf dem eu(cid:220) rop…ischen Markt ein ˜berangebot zu beobachten ist, das sich bereits nachteilig auf die Preise auswirkt. Bei hochwertigen Stahlsorten ist die Marktlage aufgrund der best…ndigen Nachfrage der Automobilindustrie und des Maschinenbaus sowie der hohen Exportnachfrage we(cid:220) sentlich besser. -(cid:217)B e t o n s t a h l Das seit kurzer Zeit auf dem europ…ischen Betonstahl(cid:220) markt festzustellende bessere Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage wird derzeit durch das Zusam(cid:220) menspiel von nachlassender Nachfrage, steigenden Ein(cid:220) -(cid:217)S t a b s t a h l Aufgrund des geringeren Angebots zu Jahresbeginn sind sowohl die Lagerbest…nde als auch die Preise f(cid:190)r Stab(cid:220) stahl stabil und ausgeglichen. Die Ankurbelung der Inve(cid:220) stitionen in der Europ…ischen Union bleibt ein positiver Einflu¤faktor f(cid:190)r das in der zweiten Jahresh…lfte erwar(cid:220) tete Anziehen der Nachfrage und der Preise f(cid:190)r Stab(cid:220) stahl. 2. 6. (cid:217)ROHSTAHLBILANZ F˜R DAS ZWEITE HALBJAHR UND F˜R DAS GESAMTE JAHR 1998 Der auch 1997 trotz der Ereignisse in Asien anhaltend gute Export hat erheblich zum Wirtschaftswachstum der Gemeinschaft beigetragen. Dieser Trend d(cid:190)rfte sich in Zukunft durch die g(cid:190)nstigere Entwicklung verschiedener innergemeinschaftlicher Faktoren noch verst…rken. Der starke Wirtschaftsaufschwung der Europ…ischen Union, der zu einer zunehmenden Belebung der Kon(cid:220) junktur in den wichtigsten stahlverarbeitenden Branchen gef(cid:190)hrt hat, bewirkte auch in den ersten Monaten des Jahres 1998 eine relativ starke Zunahme des gemein(cid:220) schaftlichen Verbrauchs und dadurch eine weitgehende Kompensation des starken R(cid:190)ckgangs der Exportauf(cid:220) tr…ge. Die schrittweise Besserung der Rahmenbedingungen des gemeinschaftlichen Stahlmarktes seit Ende 1996 bewirkte jedoch eine deutliche Zunahme der Einfuhren, insbeson(cid:220) dere seit Anfang 1998, und trug so teilweise zum Auff(cid:190)l(cid:220) len der Lager vor allem bei einigen Abnehmern bei. Die absehbare Stabilisierung der Branchenkonjunktur d(cid:190)rfte im zweiten Halbjahr 1998 gegen(cid:190)ber dem ent(cid:220) sprechenden Vorjahreszeitraum zu einem leichten R(cid:190)ck(cid:220) gang des Stahlverbrauchs f(cid:190)hren, so da¤ die Entwick(cid:220) lung (cid:190)ber das ganze Jahr gesehen im Vergleich zum er(cid:220) sten Halbjahr etwas ged…mpfter ausfallen d(cid:190)rfte. Der sich abzeichnende Trend l…¤t erwarten, da¤ der tat(cid:220) s…chliche Stahlverbrauch im zweiten Halbjahr 1998 (siehe Tabellen) gegen(cid:190)ber dem entsprechenden Vorjah(cid:220) reszeitraum um 2(cid:216)% auf 73 Mio. t sinken wird, w…hrend der sichtbare Verbrauch um 0,6(cid:216)% auf 75 Mio. t zur(cid:190)ck(cid:220) gehen d(cid:190)rfte. Angesichts eines noch merklichen Anstiegs der Importe und eines R(cid:190)ckgangs der Stahlexporte um ca. 11,8(cid:216)% d(cid:190)rfte sich das Gleichgewicht zwischen Stahl(cid:220) produktion und (cid:220)verbrauch bei 78 Mio. t einstellen, was im Vergleich zum zweiten Halbjahr 1997 einem R(cid:190)ck(cid:220) gang um 2,5(cid:216)% entspricht. C 233/12 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 25. 7. 98 In Anbetracht der im ersten Halbjahr festgestellten und f(cid:190)r das zweite Halbjahr erwarteten Entwicklungen ist abzusehen, da¤ der tats…chliche Stahlverbrauch f(cid:190)r das ganze Jahr 1998 155 Mio. t und der sichtbare Stahlver(cid:220) brauch 158 Mio. t betragen d(cid:190)rften, was einer Zunahme um 3,5(cid:216)% bzw. 4,8(cid:216)% gegen(cid:190)ber den entsprechenden Vorjahreswerten gleichkommt. Die gemeinschaftlichen Stahleinfuhren d(cid:190)rften einen erneuten Anstieg um 25,9(cid:216)% verzeichnen, und die Ausfuhren d(cid:190)rften um wei(cid:220) tere 12,1(cid:216)% sinken. Die Stahlproduktion der Union wird auf 162 Mio. t gesch…tzt, was einem Plus von 1,6(cid:216)% ge(cid:220) gen(cid:190)ber 1997 entspricht. 3. (cid:217)ROHSTOFFE 3. 1. (cid:217)SCHROTT Die Nachfrage nach Schrott bleibt vor allem in Europa und in den Vereinigten Staaten aufgrund der Zunahme der Elektrostahlproduktion relativ stabil. Gewisse un(cid:190)bliche Str‰me im internationalen Schrott(cid:220) handel, die sich bisweilen ganz erheblich auf bestimmte M…rkte konzentrierten, bewirkten jedoch selbst auf M…rkten mit anhaltender Nachfrage ein zeitweiliges ˜berangebot. Diese Situation ist die mittelbare oder un(cid:220) mittelbare Folge des R(cid:190)ckgangs der Schrottnachfrage in den asiatischen L…ndern und zog fast (cid:190)berall auf der Welt sinkende Schrottpreise nach sich. In den kommenden Monaten d(cid:190)rften auf dem internatio(cid:220) nalen Schrottmarkt keine wesentlichen ´nderungen zu verzeichnen sein, da sich das Schrottangebot der ge…n(cid:220) derten Nachfrage rasch anpa¤t. Eine kurzfristige Trend(cid:220) wende ist daher bei den Schrottpreisen nicht absehbar. 3. 2. (cid:217)EISENERZ Die wesentliche Zunahme der weltweiten Stahlproduk(cid:220) tion und der ausgepr…gtere Trend zur Verwendung vor(cid:220) reduzierter Erzeugnisse f(cid:190)hrten 1997 zu einem neuen Rekord bei der Eisenerzproduktion. Im Vergleich zu 1996 sind die Absatzmengen dieses Rohstoffs deutlich gestiegen, so da¤ die notwendige Anpassung des Ange(cid:220) bots an die Nachfrage zeitweilig vor allem aufgrund der Transportprobleme sogar zu Lieferverz‰gerungen f(cid:190)hrte. Im ersten Halbjahr 1998 blieb die Nachfrage nach Eisen(cid:220) erz fest und die Preise zogen leicht an, obwohl f(cid:190)r das gesamte Jahr aufgrund des voraussichtlich abnehmenden Verbrauchs in einigen asiatischen L…ndern ein leichter R(cid:190)ckgang zu erwarten ist. In Anbetracht des steigenden Bedarfs des Marktes bem(cid:190)(cid:220) hen sich die Erzeuger weiterhin, das Angebot durch eine Steigerung der Pelletqualit…t und der Pelletproduktions(cid:220) kapazit…ten anzupassen und die Transportwege f(cid:190)r Erz zu verbessern. 3. 3. (cid:217)FERROLEGIERUNGEN im zweiten Halbjahr 1997 Die in der Europ…ischen Union beobachtete best…ndige Nachfrage nach Ferro(cid:220) legierungen hat sich im ersten Halbjahr 1998 gehalten. Der zunehmende ˜berhang des Angebots (cid:190)ber die Nachfrage bewirkt jedoch einen gewissen Druck auf die Preise, der bei Ferrosilizium und Ferrosiliziummangan bereits festzustellen war. F(cid:190)r das zweite Halbjahr 1998 l…¤t der Trend des Ferro(cid:220) legierungsmarktes ein relatives Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage erwarten, so da¤ die Preise keine wesentlichen Schwankungen erfahren d(cid:190)rften. 3. 4. (cid:217)ZINN, ZINK UND NICKEL Die Zinnproduktion ist 1997 gegen(cid:190)ber dem Vorjahr leicht gestiegen, obwohl der sichtbare Verbrauch dieses Metalls im gleichen Zeitraum nahezu unver…ndert blieb. Den Voraussch…tzungen zufolge d(cid:190)rfte die Nachfrage trotz der Asienkrise dank der guten Konjunkturlage in Europa und Nordamerika auch in diesem Jahr gleich bleiben. Seit Januar 1998 sind die Preise f(cid:190)r diesen Rohstoff um 12(cid:216)% gestiegen, und Zinn d(cid:190)rfte in diesem Jahr eines der wenigen Metalle mit nach oben tendierenden Preisen sein. Beim weltweiten Zinkverbrauch d(cid:190)rfte 1998, …hnlich wie 1997, eine leichte Zunahme um 0,6(cid:216)% auf ca. 7,9 Mio. t zu verzeichnen sein, die auf dem EU(cid:220)Markt etwas h‰her ausfallen k‰nnte. Die weltweite Zinkproduktion d(cid:190)rfte 1998 um 3,3(cid:216)% steigen. Nach den Rekordzahlen von 1997 k‰nnte je(cid:220) doch der starke R(cid:190)ckgang der Ausfuhren aus den ‰st(cid:220) lichen L…ndern, vor allem aus China, zu einem ˜beran(cid:220) gebot im Osten f(cid:190)hren. Die Zinkpreise, die nach dem h‰chsten Stand im August 1997 starken Schwankungen unterworfen waren, d(cid:190)rften sich im zweiten Halbjahr 1998 nicht wesentlich …ndern. Angesichts der absehbaren Zunahme des Angebots auf dem Markt infolge des Trends zum Abbau der Lagerbe(cid:220) st…nde ist jedoch auch ein leichter Preisr(cid:190)ckgang nicht ausgeschlossen. Den j(cid:190)ngsten korrigierten Angaben der Internationalen Gruppe f(cid:190)r Nickel f(cid:190)r das Jahr 1997 zufolge werden die Nickelproduktion um 5,7(cid:216)% und der Nickelverbrauch um 7,2(cid:216)% steigen. Der zunehmende Verbrauch ist im 25. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 233/13 wesentlichen auf die stark gestiegene Edelstahlproduk(cid:220) tion zur(cid:190)ckzuf(cid:190)hren. Der sinkende Verbrauch in Asien d(cid:190)rfte durch den ge(cid:220) stiegenen Verbrauch in den Vereinigten Staaten und in Europa kompensiert werden, so da¤ bis Ende 1998 ein Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage abzuse(cid:220) hen ist. Der leichte Abw…rtstrend der Nickelpreise d(cid:190)rfte bis zum Jahresende anhalten, obwohl mit einem R(cid:190)ck(cid:220) gang der Ausfuhren aus Ru¤land zu rechnen ist. 4. BESCH´FTIGUNG Dank der guten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sind die Zeiten f(cid:190)r die Stahlindustrie g(cid:190)nstig. Dies …u¤ert sich auch bei der Besch…ftigungslage durch einen gerin(cid:220) geren Arbeitsplatzabbau als in der Vergangenheit. Die Nettoverluste an Arbeitspl…tzen werden f(cid:190)r 1998 auf 8(cid:216)000 gesch…tzt. Diese Zahl spiegelt eine relative Stabili(cid:220) t…t wider, die bereits 1997 festzustellen war, und zeigt, da¤ sich die Marktsituation im Vergleich zu den Krisen(cid:220) jahren, als zwischen 1992 und 1996 jedes Jahr in der Eu(cid:220) rop…ischen Union durchschnittlich 26(cid:216)000 Arbeiter ent(cid:220) lassen wurden, gebessert hat. Mit einem starken Stellenabbau ist jedoch weiterhin zu rechnen, und zwar in Deutschland infolge von Konzen(cid:220) trationen und Rationalisierungsma¤nahmen, in Spanien, wo in diesem Jahr der letzte Umstrukturierungsplan aus(cid:220) l…uft, sowie aus verschiedenen Gr(cid:190)nden auch im Verei(cid:220) nigten K‰nigreich. Die Unternehmenskonzentrationen und die neuen Tech(cid:220) nologien k‰nnten somit in Zukunft zu einer weiteren Anpassung der Arbeitnehmerzahlen in der Stahlindustrie f(cid:190)hren und weitere Unterst(cid:190)tzungsma¤nahmen erfor(cid:220) dern. In der Vergangenheit wurden die Arbeitnehmerzahlen durch Vorruhestandsregelungen angepa¤t, mit denen die Unternehmen ihr Personal massiv und schnell verringern konnten. Diese Regelungen werden jedoch immer selte(cid:220) ner in Anspruch genommen. Im Laufe der Jahre hat sich die Vorruhestandsregelung, die ein relativ sanftes Ausscheiden der Arbeiter aus dem Erwerbsleben erm‰glicht, als sehr kostentr…chtig erwie(cid:220) sen. Dar(cid:190)ber hinaus k‰nnen die Belegschaften aufgrund der Alterspyramide in den Unternehmen nicht nur durch Entlassung der …ltesten Mitarbeiter verkleinert werden. In einigen Mitgliedstaaten wird daher oft auf alternative Ma¤nahmen zur(cid:190)ckgegriffen. Einige Regierungen folgen dem Beispiel Frankreichs mit neuen L‰sungen wie der Altersteilzeit, bei der die Unter(cid:220) nehmen die Gesamtzahl der Arbeitsstunden herabsetzen k‰nnen. So bleiben Know(cid:220)how und Erfahrung der …lte(cid:220) ren Mitarbeiter erhalten, ohne in Zeiten hoher Arbeitslo(cid:220) sigkeit j(cid:190)ngere Mitarbeiter entlassen zu m(cid:190)ssen, die nur schwer wieder einen Arbeitsplatz finden. F(cid:190)r die Arbeitnehmer der Stahlindustrie, die noch von Umstrukturierungen oder Werksschlie¤ungen betroffen sind, setzt die Kommission ihre Sozialpolitik fort. Mit Ausnahme der Beihilfen f(cid:190)r Umschulungsma¤nahmen und Initiativen zur F‰rderung selbst…ndiger T…tigkeit, die vom ESF kofinanziert werden k‰nnen, werden alle in den bilateralen Vertr…gen (cid:190)ber Wiedereingliederungs(cid:220) beihilfen vorgesehenen Ma¤nahmen nach Artikel 56 Ab(cid:220) satz 2 Buchstabe b) bis zum Auslaufen des EGKS(cid:220)Ver(cid:220) trags im Jahr 2002 fortgef(cid:190)hrt. Der EGKS(cid:220)Haushaltsplan sieht f(cid:190)r 1998 f(cid:190)r die traditio(cid:220) nellen Wiedereingliederungsbeihilfen in der Kohle(cid:220) und Stahlindustrie Mittel in H‰he von 70 Mio. ECU vor. C 233/14 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 25. 7. 98 Tabelle 1 Rohstahlangebot und (cid:220)nachfrage(cid:216)(˛) EU(cid:220)15 Tats…chliches Ergebnis Sch…tzungen Voraussch…tzungen 1995 1996 1. Halbjahr 1997 2. Halbjahr 1997 (R1) 1997 (R1) 1. Halbjahr 1998 (R2) 2. Halbjahr 1998 1998 (in Mio. Tonnen) Sichtbarer Verbrauch der Verbraucher(cid:216)(a) 142,0 139,4 Bestandsver…nderungen im Handel(cid:216)(b) Sichtbarer Verbrauch Einfuhren EU(cid:220)15 Ausfuhren EU(cid:220)15 Bestandsver…nderungen bei den Erzeugern Produktion +(cid:216)3,0 145,0 17,0 22,7 +(cid:216)5,0 155,7 (cid:134)(cid:216)4,0 135,4 12,2 28,0 (cid:134)(cid:216)4,0 147,2 75,3 0,0 75,3 6,9 12,0 (cid:134)(cid:216)1,0 79,4 74,5 149,8 82,0 73,0 155,0 +(cid:216)1,0 75,5 7,4 11,9 0,0 80,0 +(cid:216)1,0 150,8 14,3 23,9 (cid:134)(cid:216)1,0 159,4 +(cid:216)1,0 +(cid:216)2,0 83,0 10,0 10,5 75,0 8,0 10,5 +(cid:216)3,0 158,0 18,0 21,0 +(cid:216)0,5 +(cid:216)0,5 +(cid:216)1,0 84,0 78,0 162,0 (˛)(cid:217)(cid:218)Umrechnungsfaktor Fertigerzeugnisse zu Rohstahl: 1,11. (R1) Anhand der tats…chlichen Zahlen berichtigte Zahlen. (R2) Teilweise berichtigte Zahlen. (a) Diese Zahlen kommen dem tats…chlichen Verbrauch nahe. Ber(cid:190)cksichtigt sind die Bestandsver…nderungen bei den H…ndlern aller L…nder, mit Aus(cid:220) nahme Deutschlands, Frankreichs, des Vereinigten K‰nigreichs und der Benelux(cid:220)L…nder, sowie die Bestandsver…nderungen bei den Verbrauchern. Bestandsver…nderungen bei den H…ndlern in Deutschland, Frankreich, dem Vereinigten K‰nigreich und den Benelux(cid:220)L…ndern. (b) Tabelle 2 Konjunkturindizes - EU(cid:220)12(cid:216)(˛) (nicht saisonbereinigt) Zeitraum Branchen Metallwaren Maschinenbau Elektrotechnik Kraftfahrzeugbau Sonstiger Fahrzeugbau Hoch(cid:220) und Tiefbau 2. Halbjahr 1998 11/1997(cid:216)=(cid:216)100 2. Halbjahr 1997 11/1996(cid:216)=(cid:216)100 Jahr 1998 1997(cid:216)=(cid:216)100 Jahr 1997 1996(cid:216)=(cid:216)100 104,8 104,1 103,8 104,0 107,7 101,2 105,7 106,6 107,1 108,4 111,7 99,6 103,8 105,9 104,7 105,1 106,3 100,8 104,6 105,1 105,7 106,8 111,9 100,1 (˛)(cid:217)Da Angaben (cid:190)ber den Stahlverbrauch der einzelnen Branchen f(cid:190)r ˆsterreich, Finnland und Schweden fehlen, beziehen sich diese Indizes nur auf die in der Zw‰lfergemeinschaft erwartete Entwicklung. Die Konjunkturindizes f(cid:190)r die verschiedenen stahlverarbeitenden Branchen basieren auf einer Gewichtung der Angaben, die von den Wirtschaftsver(cid:220) b…nden dieser Industriezweige gemacht wurden. Wegen fehlender Angaben einiger L…nder wurden diese Zahlen zum Teil gesch…tzt. Quelle: Angaben der Kommission. 25. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 233/15 Tabelle 2a) Tendenzen nach Branchen in den wichtigsten Stahlverbraucherl…ndern(cid:216)(˛) (Konjunkturindizes(cid:216)(ˇ)) Land Deutschland Frankreich Italien Vereinigtes K‰nigreich Spanien Branche/Index II/1998 1998 II/1998 1998 II/1998 1998 II/1998 1998 II/1998 1998 Metallwaren 103,0 104,0 102,8 104,3 Maschinenbau 105,0 106,0 101,9 104,8 Elektrotechnik 104,3 105,0 101,9 102,8 Kraftfahrzeugbau 104,9 105,0 102,8 104,7 Sonstiger Fahrzeugbau 101,0 101,0 109,1 109,1 Hoch(cid:220) und Tiefbau 100,0 99,5 101,0 101,0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 101,0 111,5 110,2 105,0 112,4 103,1 (˛) Quelle: Nationale Verb…nde der Stahlverbraucher. (ˇ)(cid:217)Angaben f(cid:190)r die einzelnen L…nder: erste Spalte: Konjunkturindex 2. Halbjahr 1998 (2. Halbjahr 1997(cid:216)=(cid:216)100) zweite Spalte: Konjunkturindex 1998 (1997(cid:216)=(cid:216)100). Tabelle 3 Entwicklung der Besch…ftigtenzahlen in der Stahlindustrie (einschlie¤lich Auszubildende) Land Zahl der Besch…ftigten (in Tausend) Ver…nderung (in %) Bezugsmonat (letzter belegter Monat)(cid:216)(˛) ˆsterreich Belgien D…nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Finnland Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Schweden Vereinigtes K‰nigreich EU(cid:220)15(cid:216)(ˇ) Quelle: EUROSTAT 12,7 (Dezember 1996) 22,6 (Dezember 1996) 1,2 (Dezember 1996) 82,8 (Februar 1997) 2,0 (Dezember 1996) 23,0 (Dezember 1996) 38,1 (Januar 1997) 7,3 (Dezember 1996) 0,4 (Dezember 1996) 12,5 (Dezember 1997) 20,4 (Dezember 1997) 1,2 (Dezember 1997) 80,6 (Februar 1998) 2,1 (Dezember 1997) 22,8 (Dezember 1997) 38,5 (Januar 1998) 7,1 (Dezember 1997) 0,4 (Dezember 1997) 37,5 (Dezember 1996) 37,8 (Dezember 1997) 4,9 (Januar 1997) 12,2 (Dezember 1996) 2,2 (Dezember 1996) 13,6 (Dezember 1996) 36,5 (Dezember 1996) 4,3 (Januar 1998) 12,1 (Dezember 1997) 2,0 (Dezember 1997) 13,6 (Dezember 1997) 35,2 (Dezember 1997) 299,6 (Dezember 1996) 291,1 (Dezember 1997) (cid:134)(cid:216)1,6 (cid:134)(cid:216)9,7 0,0 (cid:134)(cid:216)2,7 +(cid:216)5,0 (cid:134)(cid:216)0,9 (cid:216)1,0 (cid:134)(cid:216)2,7 0,0 +(cid:216)0,8 (cid:134)(cid:216)12,2 (cid:134)(cid:216)0,8 (cid:134)(cid:216)9,1 (cid:216)0,0 (cid:134)(cid:216)3,6 (cid:134)(cid:216)2,8 (˛)(cid:217)Letzte verf(cid:190)gbare Zahlen. (ˇ)(cid:217)Da der Bezugszeitraum nicht f(cid:190)r alle L…nder gleich ist, gilt dieser Durchschnittswert nur als Anhaltspunkt


title: Mitteilung der Kommission - Freigabe der Schriftstücke/des Archivguts, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen und im Historischen Archiv der Europäischen Kommission aufbewahrt werden

eurovoc_concepts:
access to EU information
archives
industrial secret
official document
professional secret

formats: html pdf print

text: 25. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 233/19 Freigabe der Schriftst(cid:190)cke/des Archivguts, die unter das Berufs(cid:220) oder Betriebsgeheimnis fallen und im Historischen Archiv der Europ…ischen Kommission aufbewahrt werden (98/C 233/07) Nach der 30(cid:220)Jahre(cid:220)Regel (Artikel 1 des Beschlusses 359/83/EGKS der Kommission und der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar 1983 (cid:190)ber die Freigabe der historischen Archive der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl, der Euro(cid:220) p…ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europ…ischen Atomgemeinschaft(cid:216)(˛)) hat die Kom(cid:220) mission das in den historischen Archiven befindliche Archivgut der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl ab 1983 und das der Europ…ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Euro(cid:220) p…ischen Atomgemeinschaft ab 1989 allj…hrlich freizugeben. Damit wird ein dreifaches Ziel verfolgt: Anreiz f(cid:190)r die Forschung (cid:190)ber die Geschichte der Europ…ischen Gemeinschaften; F‰r(cid:220) derung des Interesses der ˆffentlichkeit an der Entwicklung des Europ…ischen Aufbauwerks; mehr Einblick in die Arbeitsweise der Europ…ischen Organe. Die Kommission ist (aufgrund von Artikel 4 des genannten Beschlusses und der genannten Verordnung) der Ansicht, da¤ dieses Archivgut nach Ablauf von 30 Jahren im allgemeinen problemlos freigegeben werden kann; dies gilt auch dann, wenn es Schriftst(cid:190)cke umfa¤t, die damals unter das Berufs(cid:220) oder Betriebsgeheimnis fallende Informationen enthielten. Gem…¤ dem Beschlu¤ vom 30. November 1990(cid:216)(ˇ) teilt die Kommission jedoch den von dem Berufs(cid:220) oder Betriebsgeheimnis betroffenen Personen, Unternehmen oder deren Rechtsnachfol(cid:220) gern vorher ihre Absicht mit, der ˆffentlichkeit die unter dieses Geheimnis fallenden Unterla(cid:220) gen zug…nglich zu machen. Die Schriftst(cid:190)cke, in denen die nachstehenden Unternehmen erw…hnt werden und in denen Berufs(cid:220) oder Betriebsgeheimnisse enthalten sind, werden der ˆffentlichkeit nach Ablauf von 30 Jahren (30(cid:220)Jahre(cid:220)Regel) ab dem Tag der Vorlage der betreffenden Dokumente und Schrift(cid:220) st(cid:190)cke und acht Wochen nach dem Tag der Ver‰ffentlichung dieser Mitteilung zug…nglich gemacht, falls nicht innerhalb der angegebenen Frist schriftliche mit Gr(cid:190)nden versehene und auf das Berufs(cid:220) oder Betriebsgeheimnis gest(cid:190)tzte Einw…nde bei dem Historischen Archiv der Europ…ischen Kommission (Herr Hofmann, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B(cid:220)1049 Br(cid:190)ssel, SDME 05/64 (Tel. (32(cid:220)2) 295(cid:216)20(cid:216)53, Fax: (32(cid:220)2) 296(cid:216)10(cid:216)95, E(cid:220)Mail: archis-sg. cec. be) erho(cid:220) ben werden. (˛)(cid:217)ABl. L 43 vom 15. 2. 1983. (ˇ)(cid:217)ABl. L 340 vom 6. 12. 1990, S. 24. Schriftst(cid:190)cke und sonstiges Archivgut, die unter das Berufs(cid:220) oder Betriebsgeheimnis fallen (Artikel 4 des Beschlusses 359/83/EGKS der Kommission und der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates) - ˜bersicht (cid:190)ber die Bereiche VERZEICHNIS DER VOM BERUFS(cid:220) ODER BETRIEBSGEHEIMNIS BETROFFENEN UNTER(cid:220) NEHMEN (1952 BIS 1968) - SIEBZEHNTER ABSCHNITT A. HANDEL Frankreich A. 2. (cid:217)HANDELSREGELUNGEN - Einzelhandel, Gro¤(cid:220) handel: Schriftst(cid:190)cke (cid:190)ber die Organisation des Gro¤(cid:220) und Ein(cid:220) zelhandels f(cid:190)r Kohle und Stahl. Charbonnages de France F~d~ration nationale des syndicats de n~gociants en combustibles en gros Houill(cid:127)res du Bassin du Nord et du Pas(cid:220)de(cid:220)Calais Houill(cid:127)res du Centre(cid:220)Midi Houill(cid:127)res unies du Bassin de Lorraine Bundesrepublik Deutschland A. 3. (cid:217)KOHLENVERKAUFSB˜ROS - Organisation, Ver(cid:220) kauf, Reorganisation der Kohlenverk…ufe: Bundesvereinigung des Kohlengro¤handels e. (cid:216)V. Schriftst(cid:190)cke (cid:190)ber die Organisation des Kohlenverkaufs. C 233/20 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 25. 7. 98 Bundesrepublik Deutschland Belgien Gewerkschaft Sophia(cid:220)Jacoba Hoesch AG Bergbau KOEG: Kohleeinkaufsgesellschaft der Saarh(cid:190)tten mbH OKU: Oberrheinische Kohlenunion Ruhrkohle(cid:220)Treuhandgesellschaft mbH Ruhrkohlen(cid:220)Beratung GmbH Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:190)ro der Pr…si(cid:220) dent, Geitling, Mausegatt Frankreich ATIC: Association technique de l’importation charbon(cid:220) ni(cid:127)re A. 4. (cid:217)KARTELLE UND ZUSAMMENSCHL˜SSE - Politik der Hohen Beh‰rde, Kartelle und Zusammen(cid:220) schl(cid:190)sse auf einer Handelsstufe: Schriftst(cid:190)cke (cid:190)ber die Politik der Hohen Beh‰rde im Bereich der Kartelle und Zusammenschl(cid:190)sse (Artikel 65 und 66 EGKS(cid:220)Vertrag). Bundesrepublik Deutschland ATH: August Thyssen(cid:220)H(cid:190)tte AG Bergbau AG Lothringen Braunschweigische Kohlen(cid:220)Bergwerke Braunschweigische Kohlenhandelsgesellschaft Ring & Co. DEA Brennstoffhandel GmbH Deutsche Erd‰l AG Erin Bergbau Eschweiler Bergwerks Verein Ewald(cid:220)Kohle AG Friedrich Flick Kommanditgesellschaft Gebr(cid:190)der Kiessel Gew. Carl Alexander Gewerkschaft Erd‰lwerke FRISIA Gewerkschaft Opfermann und Rudolph GmbH H. Glatthaar & Sohn Kl‰ckner Reederei und Kohlenhandel GmbH Kohlengro¤handel Karl Thiel Lanninger(cid:220)Regner AG M. Stromeyer Lagerhausgesellschaft Mannesmann AG Menzinger(cid:220)Fendel Kohlenhandelsgesellschaft mbH Otto Wolff Phoenix(cid:220)Rheinrohr AG Saarbergwerke AG Stahlwerke Bochum AG Unternehmensverband Ruhrbergbau VEBA: Vereinigte Elektrizit…ts(cid:220) und Bergwerks AG Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA SA M~tallurgique d’Esp~rance(cid:220)Longdoz Vereinigte Staaten von Amerika Deutsche Texaco Ltd Hugo Stinnes Corporation Frankreich ATIC: Association technique de l’importation charbon(cid:220) ni(cid:127)re Blanzy(cid:220)Ouest SA ECJB: ^tablissements Cleeves Jacqueline et Brizay ORCIS: Soci~t~ d’achat et de r~ception des combustibles pour l’industrie sid~rurgique SCAC: Soci~t~ commission SOGERAC: Soci~t~ g~n~rale rouennaise d’agglom~ra(cid:220) tion charbonni(cid:127)re SRCC: Soci~t~ rouennaise de concassage(cid:220)criblage commerciale d’affr(cid:240)tements et de Italien Finsider Italsider SpA Officine Meccaniche e Fonderie A. Bosco Niederlande Fisser & V. Doornum A. 5. (cid:217)PREISE: Schriftst(cid:190)cke (cid:190)ber: Regelung, System, Harmonisierung, Schwankung, Angleichung, Einkaufspreise, Preise der Erzeugnisse, Preisliste, ‰ffentliche Bekanntmachung der Preise, eines tarif…re Diskriminierungen, Ausfuhr Erzeugnisses zu einem unter seinem Normalwert liegen(cid:220) den Preis. Bundesrepublik Deutschland Gewerkschaft Sophia(cid:220)Jacoba Hoesch AG Bergbau Italien ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Finsider Italsider SpA Societ{ ILVA: Altiforni e Acciaierie d’Italia SpA 25. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 233/21 B. PRODUKTION Italien B. 1. AUSGLEICHSMECHANISMUS - Kohlen(cid:220) und Schrottausgleich, Auswahl der bezugsberechtigten in Unternehmen, Betr(cid:190)gereien und Beschwerden Zusammenhang mit dem Ausgleich. Schriftst(cid:190)cke (cid:190)ber den Kohlen(cid:220) und/oder Schrottaus(cid:220) gleich. Acciaierie e Ferriere Stramezzi di Crema SpA Acciaierie Ferriere e Fonderie di Modena ALFA: Acciaierie Laminatoi Fonderie Affini Metallurgica Vittorio Cobianchi SpA SAFAU: Ferriere Acciaierie di Udine Societ{ Ilssa(cid:220)Viola Bundesrepublik Deutschland DSVG: Deutsche Schrottverbraucher Gemeinschaft Emscher Lippe Bergbau Essener Steinkohlenbergwerke Ewald(cid:220)Kohle AG Gelsenkirchener Bergbau AG Gewerkschaft Auguste Victoria Hansa(cid:220)Rohstoff H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Ilseder H(cid:190)tte Lindeboom und Ende Metallh(cid:190)ttenwerk L(cid:190)beck AG Niederrheinische H(cid:190)tte AG Unternehmensverband Ruhrbergbau Belgien Aci~ries et mini(cid:127)res de la Sambre Cockerill(cid:220)Ougr~e SA CPFI: Caisse de p~r~quation des ferrailles import~es ^tablissements Van Heyghen ^tablissements Vanderwerff Forges de la providence Groupement des hauts(cid:220)fourneaux et aci~ries belges OCCF: Office commun des consommateurs de ferraille Vereinigte Staaten von Amerika Luria Brothers & Company Inc. Schiavone(cid:220)Bonomo Corporation Western Steel International Corporation Frankreich SA des forges et aci~ries du Saut(cid:220)du(cid:220)Tarn SA Usines Gilson SAFE: Soci~t~ des aciers fins de l’Est Soci~t~ des forges de Gueugnon Soci~t~ m~tallurgique de Knutange Soci~t~ nouvelle des aci~ries de Pompey SOLLAC: Soci~t~ lorraine de laminage continu SA UCPMI: Union des consommateurs de produits m~tal(cid:220) lurgiques et industriels Niederlande Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrie(cid:220) ken NV Louis Appel & Co. Louis Worms NV Nederlandsche Kabelfabriek Schweiz SFS: Soci~t~ fiduciaire suisse B. 2. VERSORGUNG UND PRODUKTION DES KOHLE(cid:220), EISEN(cid:220) UND SCHROTTMARKTES: (cid:190)ber: Schriftst(cid:190)cke allgemeine Ziele, Produktion, Kohlenpolitik, Versorgung, Verbrauch, Lagerbest…nde, Kosten und Einnahmen, Subventionen und Kredite, Konjunktur und geplante Ma¤nahmen. Bundesrepublik Deutschland Arenberg Bergbau GmbH Bergbau AG Lothringen Bochumer Bergbau AG Concordia Bergbau AG Dortmunder Bergbau AG Essener Steinkohlenbergwerke Ewald K‰nig Ludwig Bergbau AG Ewald(cid:220)Kohle AG Friedrich Heinrich AG Friedrich Krupp Friedrich Thyssen Bergbau AG Gebr(cid:190)der Stumm Gelsenkirchener Bergbau AG Gewerkschaft Auguste Victoria Gewerkschaft Aurora Gruppenkraftwerk Herne GmbH Hamborner(cid:220)Bergbau Hansa(cid:220)Rohstoff Harpener Bergbau AG Hauts(cid:220)fourneaux et fonderies Halbergerh(cid:190)tte Sarl Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Kl‰ckner(cid:220)Werke AG Monopol Bergwerks GmbH M…rkische Steinkohlengesellschaft Niederrheinische H(cid:190)tte AG C 233/22 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 25. 7. 98 Preussag AG Preussische Elektrizit…ts(cid:220)AG RBV: Rheinischer Braunkohlenbrikett(cid:220)Verkauf GmbH Rheinelbe Bergbau AG Rheinpreussen AG f(cid:190)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke Saarbergwerke AG Stadtwerke D(cid:190)sseldorf Stadtwerke M(cid:190)nchen Steinkohlenbergwerk Graf Bismarck GmbH Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes Steinkohlenbergwerk Westfalen AG S(cid:190)dhessische Gas und Wasser AG Walzwerk Neviges GmbH Wuppertaler Stadtwerke Belgien Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Abhooz et Bonne Foi Hareng SA Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Ressaix, Leval, P~ronnes, Sainte(cid:220)Alde(cid:220) gonde et Genck SA Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages du Bois du Cazier SA Charbonnages du Levant et des produits du Fl~nu SA Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA Cockerill(cid:220)Ougr~e SA CPFI: Caisse de p~r~quation des ferrailles import~es OCCF: Office commun des consommateurs de ferraille SA Constructions ~lectriques Schreder Soci~t~ provinciale d’industrialisation de Li(cid:127)ge Frankreich Soci~t~ des aci~ries ~lectriques d’Ugine Soci~t~ mini(cid:127)re des Terres(cid:220)Rouges CCNM: Compagnie des forges de Ch|tillon, Com(cid:220) mentry et Neuves(cid:220)Maisons Aci~ries de Bonpertuis Aci~ries de V‰lklingen Aci~ries et forges de Firminy Anciens ^tablissements Aubert et Duval CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire CALFOR: Chauffage urbain de Forbach Centrale sid~rurgique de Richemont Charbonnages de France De Wendel & Cie ^tablissements J. (cid:216)J. Carnaud et Forges de Basse(cid:220)Indre ^tablissements Prenat Fabrique de fer de Maubeuge Fonderies de Givors Forges d’Hennebont Forges de Niaux Forges et aci~ries de Commercy Forges et aci~ries de Nord et Lorraine Houill(cid:127)res du Bassin des C~vennes Houill(cid:127)res du Bassin du Dauphin~ Houill(cid:127)res du Bassin du Nord et du Pas(cid:220)de(cid:220)Calais Houill(cid:127)res unies du Bassin de Lorraine Marrel Fr(cid:127)res Mine de fer de la Ferri(cid:127)re(cid:220)aux(cid:220)^tangs Mine de May(cid:220)sur(cid:220)Orne Neunkircher Eisenwerk SA des forges et aci~ries de Dilling SA des forges et aci~ries du Saut(cid:220)du(cid:220)Tarn SA Usines Gilson SAFE: Soci~t~ des aciers fins de l’Est SAHA: Soci~t~ alsacienne de houilles et agglom~r~s SEEM: Soci~t~ d’~tudes d’exploitations mini(cid:127)res SIDELOR Soci~t~ Baume et Marpent Soci~t~ commentryenne des aciers fins Vanadium(cid:220)Alloys Soci~t~ Denain(cid:220)Anzin Soci~t~ des aci~ries et Laminoirs de Beautor Soci~t~ des fonderies de Pont(cid:220){(cid:220)Mousson Soci~t~ des forges de Gueugnon Soci~t~ des forges et ateliers du Creusot Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chasse Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chiers Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de Rouen Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux et forges d’Allevard Soci~t~ des laminoirs, hauts(cid:220)fourneaux, forges, fonderies et usines de la providence Soci~t~ des mines de Soumont Soci~t~ des usines Saint(cid:220)Jacques Soci~t~ fran(cid:136)aise de constructions m~caniques, anciens ^tablissements CAIL SA Soci~t~ lorraine Escaut Soci~t~ mini(cid:127)re et m~tallurgique du P~rigord Soci~t~ m~tallurgique d’Aubrives et Villerupt Soci~t~ m~tallurgique d’Imphy Soci~t~ metallurgique de Champagne Soci~t~ metallurgique de Knutange Soci~t~ metallurgique de Normandie Soci~t~ nouvelle des aci~ries de Pompey Soci~t~ nouvelle des usines de Pontlieue, aci~ries du Temple SOLLAC: Soci~t~ lorraine de laminage continu SA UCPMI: Union des consommateurs de produits m~tal(cid:220) lurgiques et industriels Usines chimiques et m~tallurgiques de Decazeville Usines m~tallurgiques de Saint(cid:220)^loi, Louis Piret & Cie, Andr~ Piret & Cie USINOR: Union sid~rurgique du Nord de la France Luxemburg ARBED: Aci~ries r~unies de Burbach(cid:220)Eich(cid:220)Dudelange Italien CARBOSARDA: Societ{ Mineraria Carbonifera Sarda IES: Societ{ Industria Elettrosiderurgica Sarda Societ{ Fornicoke Societ{ Metallurgica di Sestri 25. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 233/23 Niederlande Oranje(cid:220)Nassau B. 3. SANIERUNG DES KOHLENBERGBAUS - Kon(cid:220) trolle, Rationalisierung, Umstellung: Schriftst(cid:190)cke (cid:190)ber die Kontrolle, Rationalisierung und Umstellung des Kohlenbergbaus. Belgien Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA IDEA Owens(cid:220)Corning Fiberglas Europe SA Bundesrepublik Deutschland Frankreich Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:190)ro der Pr…si(cid:220) dent, Geitling, Mausegatt Saarbergwerke AG B. 4. SICHERHEIT DES KOHLENBERGBAUS: Schriftst(cid:190)cke (cid:190)ber die Sicherheitsprobleme in den Unter(cid:220) nehmen. Bundesrepublik Deutschland Grube Luisenthal M…rkische Steinkohlengesellschaft B. 5. ARBEITSPROBLEME: Schriftst(cid:190)cke und Geh…lter, Gesundheit, Umschulung der Arbeitnehmer. (cid:190)ber Wohnungspolitik, L‰hne Bundesrepublik Deutschland A. Ehrenreich(cid:216)&(cid:216)Cie Barbara Erzbergbau Elektro(cid:220)Chemie Ibbenb(cid:190)ren GmbH Erzbergbau Salzgitter AG Gewerkschaft Dr. Hermann M(cid:190)ller Gewerkschaft Franz Altendorf Gewerkschaft Hannchen Gewerkschaft Sinspelt I Harpener Bergbau AG Harz(cid:220)Lahn Erzbergbau AG Herzberger Papierfabriek Hibernia Bergbaugesellschaft AG HWS(cid:220)H(cid:190)ttenwerke Siegerland H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Kautex(cid:220)Werke Kl‰ckner(cid:220)Werke AG Mannesmann AG Para(cid:220)Gummiwerke Arthur Br(cid:190)gger GmbH Rennanlage(cid:220)Salzgitter Rheinpreussen AG f(cid:190)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke Saarbergwerke AG Schlaraffia(cid:220)Werke H(cid:190)ser & Co, Kommandit Gesellschaft Steinkohlenbergbau Mansfeld CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire Charbonnages de France ^tablissements Bedel et Compagnie des forges et aci~ries de la Berardi(cid:127)re ^tablissements Boucau ^tablissements Prenat Forges d’Hennebont Forges et laminoirs de Vizille Houill(cid:127)res du bassin d’Auvergne Houill(cid:127)res du Centre(cid:220)Midi Houill(cid:127)res unies du bassin de Lorraine Mine de Berthol(cid:127)ne Mine de fer de la Ferri(cid:127)re(cid:220)aux(cid:220)^tangs Mine de fer de la Mouri(cid:127)re Mine de fer de Valleroy Mine de Meglin Mine de Saint(cid:220)Paulet Mines Ahun(cid:220)Nord Mines Ahun(cid:220)Sud Mines Assailly et Lorette Mines Combarine Mines de Basse(cid:220)Aumance Mines de Bosmoreau Mines de Champagnac Mines de Pierre Becqua Mines de Plamores Mines de Saint(cid:220)Michel de Maurienne Mines La Clayette Mines La Tanni(cid:127)re SA Usines Gilson SAARLOR: Union charbonni(cid:127)re Sarro(cid:220)Lorraine Soci~t~ Alumetal Soci~t~ bretonne de fonderie et de m~canique Soci~t~ chaudronnerie(cid:220)tłlerie de l’Aveyron (CTA) Soci~t~ Clima(cid:220)Chapp~e Soci~t~ commentryenne des aciers fins Vanadium Alloys Soci~t~ Denain(cid:220)Anzin Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chasse Soci~t~ des mines d’Anderny(cid:220)Chevillon Soci~t~ des mines de Fillols Soci~t~ des usines Saint(cid:220)Jacques Soci~t~ m~tallurgique d’Aubrives et Villerupt Luxemburg Mine de fer Katzenberg C 233/24 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 25. 7. 98 Italien Acciaieria e Ferriere del Caleotto di Lecco Acciaierie e Ferriere Pugliesi Acciaierie e Ferriere Stramezzi di Crema SpA Acciaierie e Ferriere Trefilerie Cravetto Acciaierie Elettriche, Sesto S. Giovanni ALMA: Acciaierie Laminatoi Magliano Alpi SpA Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni Carbosarda: Societ{ Mineraria Carbonifera Sarda FADU: Ferriere Acciaierie dell’Urbe FERAM: Acciaierie e Ferriere di Roma Ferriera Acciaieria Ferretti di Castellamare di Stabia Ferriera Ligure Toscana Ferriera Montanella Ferriere G. (cid:216)B. Bertoli di Udine Fonderie Acciaierie Liguri Laminatoio Predalva di Pisogne Officine e Fonderie Fratelli Galtarossa SpA OLS: Officine e Laminatoio Sebino di Pisogne ORI: Officine Riunite Italiane SpA Laminatoio Nazionale di Milano SELVA: Societ{ per Azioni Elettrosiderurgica di Valle Camonica Silfer di San Vito al Tagliamento SIM: Societ{ Industriale Metallurgica Societ{ F. (cid:216)N. Ceretti di Villadossola Societ{ Ilmar Societ{ ILVA: Altiforni e Acciaierie d’Italia SpA Societ{ Nazionale Cogne SpA Societ{ Unibios Stabilimenti S. Eustacchio SpA Trione Ferroleghe di Pozzuoli Niederlande NV Eurocarpet NV Steenfabriek Nievelsteen Van Doorne’s Automobielfabriek Limburg NV Bundesrepublik Deutschland Ruhrkohlen(cid:220)Beratung GmbH Steinkohlenbergbauverein Frankreich Charbonnages de France ^tablissements Oziol C. VERKEHR C. 1. TARIFE UND PREISE IM STRASSEN(cid:220), EISENBAHN(cid:220) UND BINNENSCHIFFSVERKEHR - Auskunfts(cid:220) ersuchen, Tarife, Preisparit…t, Bedingungen, Be(cid:220) schwerden: Schriftst(cid:190)cke (cid:190)ber die Bef‰rderungsbedingungen EGKS(cid:220)Erzeugnisse. f(cid:190)r Bundesrepublik Deutschland Bundesverband des Deutschen Brennstoffhandels e. (cid:216)V. DB: Deutsche Bundesbahn Rheinische Braunkohlenwerke AG Wirtschaftsvereinigung Eisen(cid:220) und Stahlindustrie Belgien COBECHAR: Comptoir belge des charbons Frankreich Charbonnages de France Italien B. 6. WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE FOR(cid:220) SCHUNG - Kohle, Stahl: ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Dokumente (cid:190)ber die bei der Hohen Beh‰rde der EGKS gestellten Antr…ge auf Gew…hrung einer Finanzhilfe; Be(cid:220) schreibung der Forschungsvorhaben; Patente. Niederlande De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg