title: Reglamento (CE) n° 1559/98 de la Comisión de 17 de julio de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable

formats: pdf print

text: 18. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 202/57 REGLAMENTO (CE) No 1559/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de julio de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2200/ 96 del Consejo, en lo que ata(cid:157)e a las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 1276/98 de la Comisi(cid:155)n (3), rectificado por el Reglamento (CE) no 1302/ 98 (4) fija las cantidades por las que pueden expedirse certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B, que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, se corre el riesgo de rebasar las cantidades indicativas previstas para el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso en lo tocante a los tomates y los limones; que estos rebasamientos obstaculi- zar(cid:146)an la buena gesti(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que, con el fin de paliar esta situaci(cid:155)n, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para los tomates y los limones exportadas despu(cid:130)s del 17 de julio de 1998 hasta que finalice el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B, presentadas en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1276/98 relativas a los tomates y los limones, para las que se haya aceptado la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n de productos despu(cid:130)s del 17 de julio de 1998 y antes del 16 de septiembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) DO L 176 de 20. 6. 1998, p. 6. (4) DO L 180 de 24. 6. 1998, p. 12


title: Règlement (CE) nº 1553/98 de la Commission du 17 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1556/96 instaurant un régime de certificats d'importation pour certains fruits et légumes importés des pays tiers

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import licence
third country

formats: html pdf print

text: 18. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 202/31 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1553/98 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1556/96 instaurant un r(cid:130)gime de certificats d’im- portation pour certains fruits et l(cid:130)gumes import(cid:130)s des pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2520/97 (2), et notamment son article 31, para- graphe 2, (CE) no 1556/96 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 947/98 (4), a instaur(cid:130) un r(cid:130)gime de certificats d’importation pour certains fruits et l(cid:130)gumes import(cid:130)s des pays tiers et a fix(cid:130) la liste des produits soumis (cid:133) ce r(cid:130)gime; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de l’examen de la situation du march(cid:130) des produits en cause, il convient de modifier la liste des produits soumis (cid:133) ce r(cid:130)gime, en supprimant l’exigence de certificats pour les raisins de table; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes frais, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1556/96 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 193 du 3. 8. 1996, p. 5. (4) JO L 132 du 6. 5. 1998, p. 11. L 202/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 7. 98 ANNEXE «ANNEXE Code NC P(cid:130)riodes D(cid:130)signation des marchandises ex 0707 00 05 du 1er novembre au 30 avril Concombres ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 du 1er d(cid:130)cembre au 31 mai Oranges du 1er novembre (cid:133) la fin de f(cid:130)vrier Mandarines, y compris les tangerines, satsumas, wilkings et autres hybrides similaires d’agrumes ex 0805 30 10 du 1er septembre au 31 mai Citrons»


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 79/98 z dne 17. julija 1998 o spremembi Protokola 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
marketing standard
sparkling wine
spirits

text: 12 SL Uradni list Evropske unije 21999D0708(10) L 172/58 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 79/98 z dne 17. julija 1998 11/Zv. 4 8. 7. 1999 o spremembi Protokola 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 102/97 z dne 15. decembra 1997 (1); ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 1419/97 z dne 22. julija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2332/92 o penečem vinu, proizvedenem v Skupnosti in Uredbe (EGS) št. 4252/88 o pripravi in trženju likerskega vina, proizvedenega v Skupnosti (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 19 (Uredba Sveta (EGS) št. 4252/88) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja ali- nea: „— 397 R 1419: Uredba Sveta (ES) št. 1419/97 z dne 22. julija 1997 (UL L 196, 24. 7. 1997, str. 13). “ V točki 38 (Uredba Sveta (EGS) št. 2332/92) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 R 1419: Uredba Sveta (ES) št. 1419/97 z dne 22. julija 1997 (UL L 196, 24. 7. 1997, str. 13). “ Člen 2 Besedilo Uredbe Komisije (ES) št. 1419/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 17. julija 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 193, 9. 7. 1998, str. 62. (2) UL L 196, 24. 7. 1997, str. 13


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1659/98 tas-17 ta' Lulju 1998 dwar il-koperazzjoni deċentralizzata

eurovoc_concepts:
cooperation policy
decentralisation
developing countries
development aid

text: 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 31998R1659 L 213/6 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 7. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1659/98 tas-17 ta’ Lulju 1998 dwar il-koperazzjoni deċentralizzata IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, billi l-proċeduri amministrattivi għandhom jitwaqqfu skond dak li ntqal, li kkunsidra Wara t-Trattat Ewropej,speċjalment l-Artikolu 130w li joħroġ minnu, jistabilixxi li il-Komunitajiet ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1), Artikolu 1 Jaġixxi skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 189c tat-Trattat (2), l-koperazzjoni deċentralizzata hija approċċ ġdid lejn ta’ titfa’ billi il-koperazzjoni l-implimentazzjoni u b’hekk tfittex li tilħaq l-għanijiet; fl-iżvilpp fil-fulkru l-aġenti li Il-Komunità għandha tappoġġa operazzjonijiet u inizzjattivi fuq żvillup sostenibbli magħmula minn aġenti tal-koperazzjoni deċentralizzati tal-Komunità u tal-pajjiżi li għadhom qed jiżvilup- paw speċjalment dawk imfassla biex jppromwovu: — approċċ iżjed parteċipattiv lejn l-iżvillup,li jagħti widen għal li tal-popolazzjonijiet tal-pajjiżi bżonnijiet u inizzjattivi għadhom qed jiżviluppaw, billi l-importanza ta’ approċċ deċentralizzat ġie enfasizzat fir-raba’ Konvenzjoni ACP-KE, Regolament tal-Kunsill Nru 443/92 tal-25 ta’ Frar 1992 dwar l-assistenza finanzjarja u teknika lil, u koperazzjoni ekonomika ma’, pajjiżi fl-Asja u l-Amerika Latina li qegħdin jiżviluppaw (3), u r-Risoluzzjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Mejju 1991 fuq il-koperazzjoni ma’ l-NGOs u f’Risoluzzjonijiet varji li għamel il-Parlament Ewropew; — kontibuzzjoni għad-diversifikazzjoni u t-tisħiħ tas-soċjetà ċivili u d-demokrazija fil-pajjiżi konċernati, — il-mobilizzazzjoni ta’ l-aġenti ta’ koperazzjoni deċentralizzati fl-Unjoni u fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw biex jint- laħqu dawn l-għanijiet fil-programmi strutturati. billi l-awtorità tal-bàġit iddeċidiet li tinkludi, Intestatura biex tip- promwovi dan l-approċċ fil-pajjiżi kollha li għadhom qed jiżvi- luppaw, fil-bàġit ta’ 1992; Il-pajjiżi kollha li għadhom qed jiżviluppaw għandhom ikunu eli- ġibbli jippromwovu koperazzjoni li deċentralizzata. għall-operazzjonijiet billi l-ammont finanzjarju referenzali,fis-sens ta’ punt 2 tad- Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Marzu 1995 fuq l-inkorporazzjoni ta’ proviżjonijiet finanzjarji f’atti leġiżlattivi (4) huwa nkluż f’dan ir-Regolament għall-perijodu 1999 sa l-2001,mingħajr ma jaffetwa l-poteri ta’ l-awtorità tal- bàġit kif definiti mit-Tarattat; billi l-koperazzjoni deċentralizzata hija ntiża biex tgħin iġġib bidla fuq koperazzjoni fil-proċeduri a lungo termine ta’ fl-iżvilupp; l-Unjoni Artikolu 2 L-oqsma ir-Regolament għandhom ikunu; tal-prijoritajiet għall-operazzjonijiet taħt dan — l-iżvilupp ta’ risorsi umani u tekniċi u l-iżvilupp lokali u rurali jew urban soċjali fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, — l-informazzjoni, u l-mobilizzazzjoni ta’ aġenti ta’ koperazzjoni deċentralizzati, billi l-koperazzjoni deċentralizzata tagħti kontribut importanti biex jintlaħqu l-oġġettivi tal-politika tal-koperazzjoni fl-iżvilupp kif imniżżla fl-Artikolu 130u tat-Trattat; — appoġġ biex jissaħħu l-kapaċitajiet istituzzjonali ta’ dawn l-aġenti u l-kapaċità tagħhom biex ikunu jistgħu jaġixxu, — back-up metodoloġiku u follow-up għall-operazzjonijiet. (1) ĠU C 250, 26. 09. 95, p. 13. (2) Opinjoni tal-Parlament Ewropew mwassla fil-15 ta’ Diċembru 1995 (ĠU C 17, tat-22. 1. 1996, p. 460). Kunsill Common Position of 5 Novembru 1997 (ĠU C 43, tad-9. 2. 1998) and DEĊIŻJONI Nru tal- Parlament Ewropew ta’ l-1 April 1998 (ĠU C 138, ta’ l-4. 5. 1998). (3) ĠU L 52, 27. 02. 92, p. 1. (4) ĠU L 102, 04. 04. 96, p. 4. Artikolu 3 Il-partners koperattivi li huma eliġibbli għal għajnuna finanzjarja taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu aġenti tal-koperazzjoni 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 fil-Komunità jew fil-pajjiżi li għadhom qed deċentralizzati jiżviluppaw, jiġifieri: awtoritajiet lokali, organizzazzjonijiet mhux governattivi, assoċjazzjoniiet lokali tal-kummerċ u gruppi ta’ Ċittadini tal-kummerċ, organizzazzjonijiet ta’ nisa u żgħażagħ, istituzzjonijiet ta’ tagħlim u riċerka, knejjes u kull organizzazzjoni mhux governattiva li tgħin biex tkattar l-iżvilupp. koperattivi, għaqdiet lokali, Artikolu 4 l-operazzjonijiet,il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri ta’ kordinaz- zjoni neċessarji kollha,inklużi: (a) li tiġi stabbilita sistema għal skambju sistematiku u analiżi ta’ jew li jkunu finanzjati mill-Komunità u l-Istati informazzjoni fuq operazzjoijiet, huma previsti li Membri; li huma finanzjati laqgħat (b) kordinazzjoni immedjata ta’ dawn l-operazzjonijiet permezz informazzjoni bejn ta’ ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-pajjiż benefiċarju. regolari u skambju ta’ 1. Il-finanzjament mingħand il-Komunità għall-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikopru perijodu ta’ tlitt snin (1999 sa l-2001). Artikolu 6 L-ammont finanzjarju referenzali għall-implimentazzjoni ta’ dan il-programm għall-perijodu ta’ bejn l-1999 u l-2001 għandu jkun dak ta’ 18 il-miljun EKU. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill- awtorità tal-bàġit fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. 2. L-awtorità tal-bàġit għandha tistabbilixxi l-approprjazzjonijiet disponibbli għall-kull sena finanzjarja,wara li jitqiesu l-prinċipji sodi tal-amministrazzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2 tar- Regolament Finanzjarju li huwa applikabbli għall-bàġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Taħt dan ir-Regolament fil-forma ta’ għotjiet. l-appoġġ finanzjarju għandu jkun Artikolu 7 1. Il-Kummissjoni għandha tivvaluta,tiddeċiedi u tamministra l-operazzjonijiet li jaqgħu taħt dan ir-Regolament skond il-bàġit u proċeduri oħra li jkunu fis-seħħ,speċjalment dawk stabbiliti fir- Regolament Finanzjarju tal-bàġit generali tal-Komunitajiet Ewro- pej. ‘l fuq minn miljun EKU għall- 2. Deċiżjonijiet fuq għotjiet ta’ dan operazzjonijiet ir-Regolament u kull emenda li tinvolvi żieda ta’ ‘l fuq minn 20 % fl-ammont li ġie approvat inizzjalment għall-operazzjoni speċi- fika għandhom jittieħdu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 8. individwali/singoli finanzjarji taħt Artikolu 5 1. L-għodda li għandhom jintużaw tul il-kors ta’ l-operazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jinkludu studji, assistenza teknika,trejning u servizzi oħra,provvisti u xogħolijiet,flimkien ma’ verifiki u evalwazzjonijiet u missjonijiet ta’ moniteraġġ. 2. Il-finanzjament mingħand il-Komunità għandu jkopri kemm l-ispejjeż ta’ l-investiment (ħlief ix-xiri ta’ bini) u,billi l-proġett għandu jekk jista’ jkun jilħaq vijabbilità fi żminijiet medji,l-ispejjes rikorrenti (inklużi dawk ta’ amministrazzjoni,manutenzjoni u spejjeż operattivi). 3. Il-valutazzjoni ta’ proġetti u programmi għadha tqies dawn il-fatturi li ġejjin: — L-effetività u vijabbilità ta’ l-operazzjonijiet, — l-aspetti kulturali u soċjali,aspetti relatati ma’, opportunitajiet ugwali għall-irġiel u għan-nisa,u l-ambjent, — l-iżvilupp istituzzjonali neċessarju biex jintlaħqu l-oġġettivi ta’ l-operazzjonijiet, — l-esperjenza miksuba minn operazzjonijiet ta’ l-istess tip. 3. Xi tip ta’ kontribuzzjoni mill-partners definiti fl-Artikolu 3 għandha koperattiva. li tintalab għandha tqies il-mezzi tal-pajjiż Il-kontribuzzjoni konċernat u n-natura ta’ l-operazzjoni konċernata. operazzjoni għall-kull tintalab ftehim finanzjarji jew kuntratti konklużi 4. Kull taħt dan ir-Regolament għandhom jippermettu l-Kummissjoni u l-Qorti immedjati skond Ewropea ta’ il-proċeduri stabbiliti mill-Kummissjoni taħt ir-regoli li jkunu fis- seħħ,speċjalment dawk fir-Raegolament Finanzjarju applikabbli għall-bàġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. jagħmlu kontrolli l-Awdituri 4. Jistgħu jitfittxu opportunitajiet biex il-proġetti jiġu finanzjati ma’ provdituri oħra ta’ finanzi, speċjalment Stati Membri oħra. 5. Sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta’ koerenza u komplimentarjetà stabbiliti fit-Trattat bl-għan li tintlaħaq effiċenza ottimali f’dawn 5. Parteċipazzjoni fis-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt u l-għotja ta’ kuntratti għandha tkun miftuħa fuq termini ta’ ugwaljanza għall-kull persuna naturali u legali ta’ l-Istati Membri u tal-pajjiż benefiċarju. Tista’ tkun estiża għal pajjiżi oħra li għadhom qed jiżviluppaw u,f’każi eċċezzjonali li huma komple- tament ġustifikati,għal pajjiżi terzi. 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 għandhom jiġu mill-Istati Membri,il-pajjiż 6. Il-provvisti benefiċarju jew pajjiżi oħra li għadhom qed jiżviluppaw. u. F’każi eċċezzjonali u ġġustifikati l-provvisti jistgħu jiġu mingħand pajjiżi terzi. Artikolu 8 1. Il-Kummissjoni kompetenti għall-iżvilupp,li jkun determinat ġeografikament. tkun megħjuna mill-Kumitat għandha l-opinjoni 2. Ir-rapprezentant tal-Kummissjoni ghandu jissottometti lill- Kumitat abbozz tal-mizuri li jridu jittiehdu. Il-Kumitat għandu tiegħu dwar l-abbozz f’limitu ta’ żmien li jagħti l-President jista’ jiddeċiedi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza msemmija fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun jeħtieġlu jadotta fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu mwieżna fil-manjiera stabbilita f’dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. 3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta dawn il-miżuri previsti li għandhom jgħoddu minnufih. (b) Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal- Kumitat, għandhom minnufih jiġu komunikati mill- Kummissjoni lill-Kunsill. F’dak il-każ: — il-Kummissjoni għandha tiddeferixxi l-applikazzjoni ta’ dawk il-miżuri li tkun iddeċidiet fuqhom għall-perijodu ta’ xahar mill-komunikazzjoni msemmija hawn fuq; — il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jista’ jid- sal-limitu ta’ żmien msemmi deċiedi altrimenti fl-ewwel inċiż. Artikolu 9 Il-Kumitat msemmi fl-Artikolu 8 għandu jiltaqa’ darba fis-sena biex jiddiskuti l-linji ġenerali presentati mir-rappreżentant tal-Kummissjoni għall-operazzjonijiet tas-sena segwenti. l-operazzjonijiet ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament tul l-istess żmien. ta’ dik is-sena u li finanzjarji jevalwa annwali Ir-rapport l-aġenti tal-koperazzjoni deċentralizzata li magħhom ġew magħmula l-appalti. għandu dettalji jagħti fuq Kull tlett xhur il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri fuq l-operazzjonijiet approvati,billi tagħti dikjarazzjoni fuq il-flus li ntnefqu fuqhom,fuq in-natura ta’ l-operazzjonijiet,fuq il-pajjiż benefiċarju u l-partners. Ma’ din l-informazzjoni għandu jkun hemm L-ANNESS 1 mehmuż li jispeċifika l-proġetti u l-programmi li jaqbżu l-limitu ta’ miljun EKU. Artikolu 11 stimi regolari tagħmel għandha Il-Kummissjoni ta’ l-operazzjonijiet finanzjati mill-Komunità sabiex tistabbilixxi jekk l-għanijiet proġettati minn dawn l-operazzjonijiet intlaħqux u sabiex tagħti indikazzjonijiet fuq kif operazzjonijiet futuri jistgħu ikunu iżjed effettivi. Il-Kummissjoni għandha tagħti sommarju tal-valutazzjonijiet mwettqa minnha lill-Kumitat msemmi jeżamina dan is-sommarju fejn fl-Artikolu 8. Il-Kumitat jista’ hemm bżonn. Dawn ir-rapporti ta’ stima għandhom ikunu disponibbli għall-Istati Membri kollha. Artikolu 12 tas-sena l-għeluq 2000,il-Kummissjoni Sa għandha tagħti,valutazzjoni komplessiva ta’ l-operazzjonijiet finanzjarji li ġew finanzjati mill-Komunità taħt dan ir-Regolament flimkien ma’ suġġerimenti fuq il-futur ta’ dan ir-Regolament,lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Artikolu 13 Artikolu 10 Dan ir-Regolament tal-pubblikazzjoni Ewropej. jidħol fis-seħħ fit-tielet tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali jum wara dak tal-Komunitajiet Wara kull budget year,il-Kummissjoni għandha tagħti rapport annwali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill,li jinkludi sommarju Għandu jgħodd sal-31 ta’ Diċembru 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 17 July 1998. Għall-Kunsill Il-President W. RUTTENSDORFER


title: QUESTION ECRITE no 2374/98 de Sebastiano MUSUMECI à la Commission. Immigration clandestine dans le sud de l'Italie et inaction du gouvernement italien

eurovoc_concepts:
Africa
Italy
Schengen Agreement
foreign national
illegal migration
trafficking in human beings

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/83 La Commission attire en outre l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le fait qu(cid:146)aucune contribution financiŁre de la CommunautØ peut Œtre octroyØe aux actions forestiŁres situØes dans les zones classØes (cid:224) haut risque s(cid:146)il n(cid:146)y a pas un plan de protection des forŒts contre les incendies transmis (cid:224) la Commission. Ce principe a ØtØ rØcemment approuvØ par la proposition concernant le soutien au dØveloppement rural par le FEOGA. La Commission est de l(cid:146)avis qu(cid:146)avec cette action la marge politique donnØe par le traitØ (cid:224) la CommunautØ est ØpuisØe. L(cid:146)amØnagement du territoire ainsi que la politique forestiŁre restent largement de la compØtence des (cid:201)tats membres, comme par exemple les changements d(cid:146)affectation des sols ou les dØcisions de reboisements aprŁs incendies. Par ailleurs la Commission prØpare actuellement une proposition concernant une stratØgie forestiŁre europØenne, sur base des recommandations prØcises exposØes dans le rapport Thomas sur la politique forestiŁre de la CommunautØ, adoptØ par le Parlement en janvier 1997. Il est Øvident que la protection des forŒts contre les incendies devrait jouer un r(cid:244)le essentiel dans une telle stratØgie. 4. Dans le cadre des programmes cadre de recherche et de dØveloppement, la Commission a participØ et continue de contribuer au financement d(cid:146)un nombre important de projets dans le domaine de la protection des forŒts contre les incendies (Fuego, Inflame, Prometheus, etc. ). Ces actions, qui ont donnØ des rØsultats probants, continueront d(cid:146)Œtre entreprises dans le futur et pour cette raison la Commission n(cid:146)estime pas justifiØe la crØation d(cid:146)un centre europØen de recherche pour la prØvention et la lutte contre les incendies de forŒt dans les (cid:201)tats membres de la MØditerranØe. (1) JO L 217 du 31. 7. 1992. (2) JO C 170 du 4. 6. 1998. (1999/C 96/116) QUESTION (cid:201)CRITE P-2374/98 posØe par Sebastiano Musumeci (NI) (cid:224) la Commission (17 juillet 1998) Objet: Immigration clandestine dans le sud de l(cid:146)Italie et inaction du gouvernement italien ConsidØrant qu(cid:146)au cours des derniŁres semaines, le phØnomŁne affligeant des dØbarquements clandestins sur les c(cid:244)tes de l(cid:146)Italie du Sud a pris des dimensions alarmantes; considØrant qu(cid:146)en Sicile seulement, en moins d(cid:146)une semaine, des centaines de ressortissants africains, recrutØs par de vØritables organisations qui se consacrent (cid:224) ce trafic illicite entre les deux rives de la MØditerranØe, ont ØtØ dØnombrØs; considØrant l(cid:146)impuissance coupable des autoritØs gouvernementales italiennes qui n(cid:146)ont pas su prendre d(cid:146)initiatives concrŁtes pour faire face (cid:224) l(cid:146)afflux dØsormais irrØpressible d(cid:146)immigrØs, dont la majoritØ, Øchappant (cid:224) tout contr(cid:244)le policier et sanitaire, rØussit (cid:224) gagner d(cid:146)autres (cid:201)tats membres, et s(cid:146)expose aux privations et (cid:224) l(cid:146)exploitation, notamment par les organisations criminelles; considØrant que le gouvernement italien, du fait de sa politique permissive, n(cid:146)a pas respectØ les engagements prØcis auxquels l(cid:146)astreignait la ratification du traitØ de Schengen, portant ainsi prØjudice (cid:224) la sØcuritØ et (cid:224) l(cid:146)ordre public en Italie et dans le reste de l(cid:146)Union, la Commission a-t-elle l(cid:146)intention d(cid:146)intervenir de toute urgence auprŁs du gouvernement italien pour rappeler ce dernier au respect des engagements souscrits et, en cas d(cid:146)inaction, entend-elle saisir la Cour de justice des CommunautØs europØennes? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (22 septembre 1998) Non. En effet, pour l(cid:146)instant, l(cid:146)acquis de Schengen n(cid:146)est pas encore intØgrØ dans le cadre de l(cid:146)Union et, en principe, il n(cid:146)appartient donc pas (cid:224) la Commission de prendre position sur des questions portant sur l(cid:146)application de cet acquis de Schengen qui ne relŁvent pas de l(cid:146)acquis de l(cid:146)Union. (1999/C 96/117) QUESTION (cid:201)CRITE E-2377/98 posØe par Eryl McNally (PSE) (cid:224) la Commission (27 juillet 1998) Objet: Plafonds pour les rØsidus Un de mes Ølecteurs m(cid:146)a fait part de son inquiØtude aprŁs avoir lu qu(cid:146)une nouvelle rØglementation doit entrer en vigueur le 1er janvier 2000 quant (cid:224) l(cid:146)application de plafonds pour les rØsidus concernant les mØdicaments destinØs aux chevaux


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1658/98 z dnia 17 lipca 1998 r. w sprawie współfinansowania działań wraz z europejskimi pozarządowymi organizacjami ds. rozwoju w dziedzinach dotyczących krajów rozwijających się

eurovoc_concepts:
co-financing
developing countries
development aid
development policy
non-governmental organisation

text: 36 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998R1658 30. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 29 L 213/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1658/98 z dnia 17 lipca 1998 r. w sprawie współfinansowania działań wraz z europejskimi pozarządowymi organizacjami ds. rozwoju w dziedzinach dotyczących krajów rozwijających się RADA UNII EUROPEJSKIEJ, na swym posiedzeniu dnia 28 listopada 1977 r. Rada przyjęła ogólne warunki i procedury proponowane przez Komisję; uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130w, uwzględniając wniosek Komisji (1), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu (2), a także mając na uwadze, co następuje: Parlament Europejski w swej rezolucji z dnia 14 maja 1992 r. w sprawie roli organizacji pozarządowych we współpracy na rzecz rozwoju (3) potwierdził szczególną i wyjątkową rolę orga- nizacji pozarządowych oraz użyteczność i skuteczność ich dzia- łań w zakresie rozwoju, podkreślając w szczególności kluczowe znaczenie pracy organizacji pozarządowych na rzecz grup mar- ginesu społecznego w krajach rozwijających się, potrzebę zacho- wania swobody działania organizacji pozarządowych oraz istotną rolę organizacji pozarządowych w promowaniu praw człowieka oraz rozwoju demokracji; Komisja w swym skierowanym do Rady komunikacie z dnia 6 października 1975 r. przedstawiła wytyczne odnośnie do sto- sunków z organizacjami pozarządowymi oraz ogólne warunki i procedury wykorzystania funduszy przeznaczonych na rzecz działań w zakresie rozwoju podejmowanych przez takie organi- zacje; w uchwale z dnia 27 maja 1991 r. w sprawie współpracy z orga- nizacjami pozarządowymi Rada podkreśliła znaczenie autonomii i niezależności organizacji pozarządowych; Rada uznała ponadto, że wspólnotowy system współpracy z organizacjami pozarządo- wymi powinien być komplementarny do podobnych wysiłków na szczeblu krajowym oraz uznała potrzebę elastyczności procedur i ich stosowania; władze budżetowe wprowadziły do budżetu na 1976 r. pozycję przewidującą współfinansowanie z organizacjami pozarządo- wymi i od tego czasu stopniowo podwyższały tę pozycję (z 2,5 miliona ECU w 1976 r. do 174 milionów ECU w 1995 r. ) na pod- stawie corocznych sprawozdań Komisji w sprawie wykorzysta- nia tych środków; (1) Dz. U. C 251 z 27. 9. 1995, str. 18. (2) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 grudnia 1995 r. (Dz. U. C 17 z 22. 1. 1996, str. 455), wspólne stanowisko Rady z dnia 7 lipca 1997 r. (Dz. U. C 307 z 8. 10. 1997, str. 1) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 18 grudnia 1997 r. (Dz. U. C 14 z 19. 1. 1998, str. 124). we wnioskach z dnia 18 listopada 1992 r. Rada przyjęła z zado- woleniem kryteria, według których Komisja wybiera do współfi- nansowania projekty w zakresie rozwoju i edukacji, znacząco wzmacniając strukturę demokracji oraz poszanowanie praw czło- wieka w krajach rozwijających się, a jasne stanowisko Komisji, że głównym kryterium jest jakość projektu, szczególnie spotkało się z pełnym poparciem Rady; (3) Dz. U. C 150 z 15. 6. 1992, str. 273. 11/t. 29 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 37 z europejskimi organizacjami pozarządowymi powinny zostać ustalone administracyjne procedury współfinansowania działań pozostających w polu zainteresowania krajów rozwijających się, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Wspólnota wraz z europejskimi organizacjami pozarządo- wymi w rozumieniu art. 3 współfinansuje działania lokalne mające na celu zaspokojenie podstawowych potrzeb znajdują- cych się w niekorzystnej sytuacji mieszkańców krajów rozwijają- cych się. Pierwszeństwo przyznaje się propozycjom działań opar- tych na inicjatywach partnerów w krajach rozwijających się. Działania takie są proponowane przez europejskie organizacje pozarządowe i przeprowadzane we współpracy z ich partnerami w krajach rozwijających się, zaś ich celem jest walka z ubóstwem oraz polepszenie warunków życia i możliwości samodzielnego rozwoju wybranych grup społecznych. 2. Wspólnota wraz z europejskimi organizacjami pozarządo- wymi w rozumieniu art. 3 współfinansuje również działania mające na celu podniesienie świadomości społecznej i informo- wanie opinii publicznej w Europie o problemach rozwojowych w krajach rozwijających się oraz ich stosunkach z krajami uprzemysłowionymi. Działania takie są proponowane przez europejskie organizacje pozarządowe i mają na celu organizowa- nie społecznego poparcia w Europie dla rozwoju oraz strategii i działań przynoszących korzyści mieszkańcom krajów rozwija- jących się. 3. Wspólnota współfinansuje również działania mające na celu umocnienie współpracy i koordynacji między organizacjami pozarządowymi z Państw Członkowskich oraz między organiza- cjami pozarządowymi z Państw Członkowskich i instytucjami Wspólnoty. Artykuł 2 1. Działania w krajach rozwijających się współfinansowane na mocy art. 1 ust. 1 dotyczą w szczególności lokalnego rozwoju społeczno-ekonomicznego na obszarach wiejskich i miejskich, rozwoju zasobów ludzkich, w szczególności w drodze szkolenia oraz wsparcia instytucjonalnego lokalnych partnerów w krajach rozwijających się. W tych dziedzinach aktywności, chociaż jakość działań ma zna- czenie nadrzędne, szczególną uwagę należy zwracać na działania związane z: — wzmacnianiem rozwoju społeczeństwa obywatelskiego i współuczestnictwa, a także promowaniem i obroną praw człowieka oraz demokracji, Szczególną uwagę zwraca się także na: — ochronę zagrożonych kultur, w szczególności zagrożonych kultur rdzennych mieszkańców, — ochronę i poprawę sytuacji i praw dziecka w krajach rozwi- jających się. 2. Działania mające na celu rozwój świadomości społecznej i informowanie opinii publicznej we wszystkich Państwach Członkowskich, wprowadzane na mocy art. 1 ust. 2, powinny być skierowane do jasno zdefiniowanych grup, dotyczyć jasno określonych zagadnień, opierać się na wyważonej analizie i odpo- wiedniej znajomości zagadnień i grup docelowych, a także powinny być prowadzone na skalę europejską. Chociaż jakość działań ma znaczenie nadrzędne, szczególną uwagę należy poświęcać działaniom rozwijającym świadomość społeczną, które: — podkreślają wzajemną zależność Państw Członkowskich i kra- jów rozwijających się, — dążą do zorganizowania poparcia dla bardziej sprawiedliwych stosunków północ-południe, — zachęcają do współpracy między organizacjami pozarządo- wymi, — umożliwiają odgrywanie czynnej roli przez partnerów w kra- jach rozwijających się. 3. Działania mające na celu wzmacnianie koordynacji między organizacjami pozarządowymi z Państw Członkowskich i insty- tucjami Wspólnoty, wprowadzane na mocy art. 1 ust. 3, dotyczą między innymi rozwoju właściwych sieci wymiany i informacji. 4. W określaniu, czy proponowane działanie nadaje się do współfinansowania przez Wspólnotę, kryterium stanowi jego spodziewany wpływ na rozwój w danym kraju lub krajach roz- wijających się. Zwraca się uwagę na: — trwały wpływ w planowanym projekcie, — jasne określenie i monitorowanie celów i wskaźników sku- teczności dla wszystkich projektów, — spójność z innymi akcjami rozwojowymi podmiotów zdecentralizowanych, przy unikaniu niezgodności z innymi instrumentami współpracy wspólnotowej. Artykuł 3 — rolą kobiet w procesie rozwoju, — stałym rozwojem. 1. Podmioty współpracujące, uprawnione do współfinansowania na podstawie niniejszego rozporządzenia, to organizacje pozarzą- dowe spełniające następujące warunki: 38 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 29 — muszą być utworzone w Państwie Członkowskim i zgodnie z przepisami prawa tego państwa, jako autonomiczne organi- zacje nienastawione na przynoszenie zysku, — muszą mieć siedzibę w Państwie Członkowskim i siedziba ta musi być głównym centrum decyzyjnym w odniesieniu do współfinansowanych działań, 3. Organizacja pozarządowa systematycznie zachęca korzysta- jące docelowo z danych działań agencje lub partnerów z kraju rozwijającego się do wnoszenia wkładów niepieniężnych lub finansowych, w zależności od ich możliwości i szczególnego rodzaju danego działania. — większość ich funduszy musi pochodzić z Europy. Artykuł 5 2. Przy określaniu, czy dana organizacja pozarządowa jest uprawniona do współfinansowania, pod uwagę brane są także następujące czynniki: Współfinansowanie wspólnotowe na podstawie niniejszego rozporządzenia przybiera postać dotacji, włączywszy wkład do kapitału obrotowego dla projektów mikrokredytowych. — zdolność do zorganizowania autentycznej solidarności ze strony mieszkańców Europy dla działań tej organizacji na rzecz rozwoju, — preferencje, jakie przyznaje rozwojowi i jej doświadczenie na tym polu, — zdolności w zakresie zarządzania administracyjno- finansowego, — jeśli to możliwe, znajomość przedmiotowego sektora i kraju, — zdolność wspierania działań w zakresie rozwoju, proponowa- nych przez partnerów w krajach rozwijających się oraz rodzaj i zakres jej powiązań z podobnymi organizacjami w krajach rozwijających się. Artykuł 4 1. Współfinansowanie wspólnotowe określonych w art. 1 może obejmować, w dewizach lub walucie danego kraju: działań — nakłady inwestycyjne, — wydatki powiązane z inwestycją, przy zapewnieniu, że pro- jekty te pozostaną wykonalne po zaprzestaniu pomocy z zewnątrz, — wszelkie wydatki niezbędne dla sprawnego wykonania współfinansowanych działań, łącznie z kosztami administra- cyjnymi organizacji pozarządowych lub sieci organizacji pozarządowych. W szczególnym przypadku, gdy kursy wymiany zmieniają się radykalnie na niekorzyść ostatecznych beneficjantów projektów w krajach rozwijających się, Komisja może, na wniosek danej organizacji pozarządowej, podjąć właściwe środki w celu zneutra- lizowania skutków takich zmian. z projektów europejskimi mikrokredytowych przypadku W współfinansowanych organizacjami pozarządowymi, które przewidują, że lokalny partner w krajach rozwijających się w całości lub w części finansuje i zarządza kapitałem obrotowym, ostatecznych beneficjantów minipożyczki trafiające do kapitału obrotowego mogą być ponownie wykorzystane na minipożyczki dla innych ostatecznych beneficjantów. spłacane przez Artykuł 6 1. Komisja szacuje, decyduje i zarządza współfinansowaniem działań objętych niniejszym rozporządzeniem, zgodnie z obowią- zującymi procedurami budżetowymi i innymi, w szczególności ustanowionymi w rozporządzeniu finansowym mającym zasto- sowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, biorąc pod uwagę rodzaj i szczególne cechy organizacji pozarządowych, szczególnie ich wkład finansowy w dane działania. Co do zasady decyzja odnośnie do udzielenia wsparcia działa- niom powinna być podjęta w ciągu sześciu miesięcy od daty otrzymania wniosku. Jeżeli podczas badania akt okaże się, że wniosek nie jest kompletny, okres sześciu miesięcy rozpoczyna swój bieg od momentu otrzymania wymaganej informacji. Jeżeli decyzja będzie odmowna, danej organizacji pozarządowej zosta- nie podane, możliwe do zweryfikowania, uzasadnienie podjętej decyzji. 2. Wszystkie umowy o współfinansowaniu zawarte na podsta- wie niniejszego rozporządzenia uprawniają Komisję oraz Trybu- nał Obrachunkowy do przeprowadzania kontroli na miejscu, zgodnie ze zwykłymi procedurami ustanowionymi przez Komi- sję według obowiązujących reguł, w szczególności procedurami ustanowionymi w rozporządzeniu finansowym mającym zasto- sowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich. 2. Organizacja pozarządowa, z którą zostanie zawarta umowa o współfinansowaniu, powiadamia swoich partnerów o wkładzie Wspólnoty na rzecz danych działań. 3. Wkład Wspólnoty z reguły nie przekracza 50 % całkowitego kosztu lub 75 % wszystkich wkładów finansowych, z wyłącze- niem szczególnych przypadków. Nawet w takich przypadkach 11/t. 29 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 39 organizacje pozarządowe wnoszą znaczący wkład w projekty, a wkład wspólnotowy nie przekracza 85 % wszystkich wkła- dów finansowych. w art. 148 ust. 2 Traktatu. Głosy przedstawicieli Państw Człon- kowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. 4. Decyzje o współfinansowaniu wspólnotowym projektów i programów (programy wieloletnie, działania konsorcjalne, dota- cje łączone) w kwocie przekraczającej 2 miliony ECU są przyjmo- wane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9. 5. Co trzy miesiące Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o zatwierdzonych projektach i programach dotyczących współfi- nansowania, ze wskazaniem ich kwot, rodzaju, kraju korzystają- Informacjom tym towarzyszy załącznik, cego i partnera. w którym zostaną wyraźnie wyszczególnione projekty i pro- gramy, które przekraczają 1 milion ECU. Artykuł 7 1. W czasie drugiego półrocza po zakończeniu każdego roku budżetowego Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdania, podając w nich informacje o organiza- cjach pozarządowych korzystających ze współfinansowania, podsumowując działania sfinansowane w trakcie ubiegłego roku budżetowego, oceniając wykonanie niniejszego rozporządzenia w tym okresie i proponując ogólne wytyczne na rok następny. W przypadku dotacji łączonych roczne sprawozdanie zawiera wykaz organizacji pozarządowych otrzymujących dotacje, pod- czas gdy wykaz projektów finansowanych z tych dotacji łączo- nych znajdzie się w raporcie rocznym za rok następny. Sprawoz- danie przeprowadzonych niezależnych ocen. określa wnioski z wszelkich 2. Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10, przyjmuje decyzje w sprawie ogólnych wytycznych na rok następny i badania warunków ogólnych. Artykuł 8 Komisja jest wspomagana przez Komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji. Artykuł 9 1. W przypadku gdy ma zostać zastosowana procedura przewi- dziana w niniejszym artykule, Komisja jest wspomagana przez Komitet ustanowiony na mocy art. 8. 2. Przedstawiciel Komisji przedłoży Komitetowi projekt środ- ków, które mają zostać podjęte. Komitet przedstawia swoją opi- nię w sprawie projektu w terminie, który przewodniczący może wyznaczyć w zależności od pilności sprawy. W przypadku decyz- ji, które Rada jest zobowiązana przyjąć na podstawie wniosku jest większością ustanowioną Komisji, opinia wydawana 3. a) Komisja przyjmuje przewidywane środki, które są nie- zwłocznie stosowane. b) Jednakże jeżeli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie przekazuje je Radzie. W takim przy- padku: — Komisja odracza stosowanie przyjętych środków na okres jednego miesiąca od daty powiadomienia, — Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w tiret pierwszym. Artykuł 10 1. W przypadku gdy ma zostać zastosowana procedura przewi- dziana w niniejszym artykule, Komisja jest wspomagana przez Komitet ustanowiony na mocy art. 8. 2. Przedstawiciel Komisji przedłoży Komitetowi projekt środ- ków, które mają zostać podjęte. Komitet przedstawia swoją opi- nię w sprawie projektu w terminie, który przewodniczący może wyznaczyć w zależności od pilności sprawy. W przypadku decy- zji, które Rada jest zobowiązana przyjąć na podstawie wniosku Komisji, opinia wydawana jest większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu. Głosy przedstawicieli Państw Człon- kowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. 3. a) Komisja przyjmuje przewidywane środki, które są nie- zwłocznie stosowane. b) Jednakże jeżeli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie przekazuje je Radzie. W takim przy- padku: — Komisja może odroczyć stosowanie przyjętych środ- ków, o których zadecydowała, na okres do jednego miesiąca od daty powiadomienia, — Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w tiret pierwszym. Artykuł 11 Komisja ocenia regularnie działania współfinansowane przez Wspólnotę dla ustalenia, czy ich cele zostały osiągnięte i z myślą o przygotowaniu wytycznych dla poprawy skuteczności Komitetowi przyszłych przedstawia Komisja działań. 40 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 29 określonemu w art. 8 podsumowanie ocen; jeżeli to konieczne, oceny te mogą być zbadane przez Komitet. Sprawozdania z przeprowadzonej oceny są dostępne dla Państw Członkowskich na ich wniosek. działań sfinansowanych przez Wspólnotę na podstawie niniejszego rozporządzenia, wraz z sugestiami dotyczącymi przyszłości to konieczne, propozycjami jego zmian. tego rozporządzenia jeśli i, Artykuł 12 Artykuł 13 Trzy lata po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ogólną ocenę Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1998 r. W imieniu Rady W. RUTTENSTORFER Przewodniczący


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 78/98, της 17ης Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 47 (σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
food inspection
marketing standard
table wine
vineyard
vinification
viticulture

text: 8. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 172/57 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 78/98 της 17ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 47 (σχετικά µε την κατάργηση των τεχνικών εµποδίων στο εµπόριο οίνου) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως προσαρµόστηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη η «συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το πρωτόκολλο αριθ. 47 της συµφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 102/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1)· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 536/97 του Συµβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1997, για την τροποποίηση, όσον αφορά τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες, του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινή οργάνωση της αµπελοοινικής αγοράς (2) πρόκειται να ενσωµατωθεί στη συµφωνία, ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1417/97 του Συµβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, για την τροποποίηση, όσον αφορά τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες, του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινή οργάνωση της αµπελοοινικής αγοράς (3), πρόκειται να ενσωµατωθεί στη συµφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Οι ακόλουθες περιπτώσεις παρεµβάλλονται µετά το σηµείο 15 [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλίου] του προσαρτήµατος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 47 της συµφωνίας: «— 397 R 0536: κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 536/97 του Συµβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 83 της 25. 3. 1997, σ. 5). — 397 R 1417: κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1417/97 του Συµβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997 (ΕΕ L 196 της 24. 7. 1997, σ. 10). ». Άρθρο 2 Τα κείµενα των κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 536/97 και (ΕΚ) αριθ. 1417/97 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) ΕΕ L 193 της 9. 7. 1998, σ. 62. (2) ΕΕ L 83 της 25. 3. 1997, σ. 5. (3) ΕΕ L 196 της 24. 7. 1997, σ. 10


title: 98/479/CE: Decisión de la Comisión de 17 de julio de 1998 que modifica la Decisión 94/652/CE que establece el inventario y la distribución de las tareas que deben emprenderse en el marco de la cooperación por parte de los Estados miembros en materia de examen científico de las cuestiones relacionadas con productos alimenticios [notificada con el número C(1998) 2055] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
European cooperation
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
public health
scientific cooperation

text: 1. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/71 (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) II COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de julio de 1998 que modifica la Decisi(cid:155)n 94/652/CE que establece el inventario y la distribuci(cid:155)n de las tareas que deben emprenderse en el marco de la cooperaci(cid:155)n por parte de los Estados miembros en materia de examen cient(cid:146)fico de las cuestiones relacio- nadas con productos alimenticios [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2055] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/479/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 93/5/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1993, relativa a la asistencia a la Comisi(cid:155)n por parte de los Estados miembros y a su cooperaci(cid:155)n en materia de examen cient(cid:146)fico de las cuestiones relacionadas con productos alimenticios (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que la Decisi(cid:155)n 94/458/CE de la Comi- si(cid:155)n (2) ha establecido normas para la gesti(cid:155)n administra- tiva de la cooperaci(cid:155)n en el examen cient(cid:146)fico de las cuestiones relacionadas con productos alimenticios; Considerando que la Decisi(cid:155)n 94/652/CE de la Comi- si(cid:155)n (3) ha establecido el inventario y la distribuci(cid:155)n de tareas que deben emprenderse en el marco de la coopera- ci(cid:155)n por parte de los Estados miembros en materia de examen cient(cid:146)fico de las cuestiones relacionadas con productos alimenticios; que el art(cid:146)culo 3 de la Directiva 93/5/CEE establece la actualizaci(cid:155)n como m(cid:146)nimo cada seis meses del inventario y la distribuci(cid:155)n de tareas; Considerando que el inventario de tareas debe confeccio- narse y actualizarse teniendo en cuenta las necesidades de protecci(cid:155)n de la salud p(cid:156)blica en la Comunidad y los requisitos de la legislaci(cid:155)n comunitaria en el sector de los productos alimenticios; Considerando que las tareas se distribuir(cid:145)n teniendo en cuenta los conocimientos cient(cid:146)ficos y los recursos de que dispongan los Estados miembros y, en particular, las insti- tuciones que participen en la cooperaci(cid:155)n cient(cid:146)fica; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de productos alimenticios, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo de la Decisi(cid:155)n 94/652/CE que establece el inventario y la distribuci(cid:155)n de tareas que deben empren- derse en el marco de la cooperaci(cid:155)n por parte de los Estados miembros en materia de examen cient(cid:146)fico de las cuestiones relacionadas con productos alimenticios se sustituir(cid:145) por el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 52 de 4. 3. 1993, p. 18. (2) DO L 189 de 23. 7. 1994, p. 84. (3) DO L 253 de 29. 9. 1994, p. 29. L 215/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 ANEXO Inventario de las tareas que deben emprender los Estados miembros en el marco de la cooperaci(cid:155)n por parte de los Estados miembros en materia de examen cient(cid:146)fico de las cuestiones relacionadas con productos alimenticios Asunto, naturaleza y amplitud de la tarea Estados miembros a los que se distribuye la tarea Fecha l(cid:146)mite de ejecuci(cid:155)n 1. Sustancias aromatizantes 1. 1. Sustancias aromatizantes definidas qu(cid:146)micamente Dinamarca (coordinador) (cid:190) Preparar informes para la evaluaci(cid:155)n de la seguridad de sustancias aromatizantes definidas qu(cid:146)micamente (cid:190) Elaborar y mantener un archivo f(cid:146)sico y electr(cid:155)nico de los datos toxicol(cid:155)gicos y de exposici(cid:155)n disponibles relativos a las sustancias en cuesti(cid:155)n Alemania, Espa(cid:157)a, Francia, Irlanda, Italia, Pa(cid:146)ses Bajos, Suecia, Reino Unido 31 de diciembre de 2000 2. Microbiolog(cid:146)a 2. 3. Evaluaci(cid:155)n del riesgo microbiol(cid:155)gico Recoger informaci(cid:155)n de los Estados miembros participantes sobre metodolog(cid:146)a y datos para sostener un procedimiento de evaluaci(cid:155)n del riesgo microbiol(cid:155)gico a nivel europeo Francia (coordinador) B(cid:130)lgica, Dinamarca, Alemania, Espa(cid:157)a, Irlanda, Italia, Pa(cid:146)ses Bajos, Austria, Portugal, Finlandia, Suecia, Reino Unido (1) 31 de marzo de 1999 3. Contaminantes 3. 1. Cuestiones generales 3. 1. 1. Cuestiones no previstas y urgentes Coordinar en los Estados miembros la recogida de datos necesa- rios para la evaluaci(cid:155)n del riesgo por parte del Comit(cid:130) perma- nente de productos alimenticios en respuesta a cuestiones no previstas y urgentes relacionadas con los contaminantes alimen- tarios 3. 2. Cuestiones espec(cid:146)ficas 3. 2. 5. Preparaci(cid:155)n de un documento de trabajo de apoyo a una evalua- ci(cid:155)n comunitaria de los riesgos de las dioxinas y los bifeniflos policlorados (PCB) conexos como contaminantes de alimentos, que cubra la ingesta diet(cid:130)tica prevista en los distintos Estados miembros 3. 2. 6. Establecimiento de m(cid:130)todos validados en apoyo de las reco- mendaciones del Comit(cid:130) cient(cid:146)fico de productos alimenticios con respecto al 3-monocloropropanodiol (3-MCPD) en prote(cid:146)nas vegetales hidrolizadas (HVP) y otros alimentos Italia, Reino Unido (coordinadores globales) 31 de diciembre de 1999 Todos los Estados miembros (1) Pa(cid:146)ses Bajos, Suecia (coordinadores globales) 31 de diciembre de 1999 B(cid:130)lgica, Dinamarca, Francia, Italia, Finlandia, Reino Unido (1) Reino Unido (coordinador) 30 de junio de 2000 Dinamarca, Alemania, Grecia, Espa(cid:157)a, Italia, Austria (1) 6. 6. 1. 8. 8. 1. Alimentos nuevos Recogida de datos sobre posibles efectos adversos de los nuevos microorganismos, incluidos los modificados gen(cid:130)ticamente, sobre la flora intestinal Irlanda (coordinador) Dinamarca, Alemania, Espa(cid:157)a, Italia, Pa(cid:146)ses Bajos, Reino Unido (1) 31 de diciembre de 1998 Materiales de envase Preparaci(cid:155)n de fichas de datos resumidos o informes para la evaluaci(cid:155)n del riesgo de las sustancias utilizadas o presentes en materiales en contacto con alimentos Pa(cid:146)ses Bajos (coordinador) Dinamarca, Alemania, Francia, Italia, Finlandia, Suecia, Reino Unido (1) 31 de diciembre de 2002 (1) Noruega participa en esta tarea


title: Regolamento (CE) n. 1555/98 della Commissione del 17 luglio 1998 recante modalità di gestione dei contingenti quantitativi applicabili nel 1999 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import policy
originating product
quantitative restriction

text: L 202/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1555/98 DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1998 recante modalità di gestione dei contingenti quantitativi applicabili nel 1999 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo all’instaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi (1), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 138/96 (2), in particolare l’articolo 2, paragrafi 3 e 4, e gli articoli 13 e 24, considerando che, con il regolamento (CE) n. 519/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi e che abroga i regolamenti (CEE) n. 1765/82, (CEE) n. 1766/82 e (CEE) n. 3420/83 (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1138/98 (4), il Consiglio ha instaurato nei confronti della Repubblica popolare cinese i contingenti quantitativi annui di cui all’allegato II di detto regola- mento e ha stabilito che la loro gestione deve avvenire in applicazione del regolamento (CE) n. 520/94; considerando che la Commissione ha adottato il regola- mento (CE) n. 738/94 (5), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 983/96 (6), che stabilisce le disposizioni generali d’applicazione del regolamento (CE) n. 520/94; che tali disposizioni si applicano alla gestione dei contin- genti suindicati, fatto salvo il disposto del presente regola- mento; trasporto, tempi di considerando che, date le caratteristiche dell’economia la natura stagionale dell’approvvigionamento di cinese, taluni prodotti e i le transazioni commerciali riguardanti i prodotti oggetto dei contingenti sono generalmente decise prima dell’inizio dell’anno contingentale; che sarebbe quindi utile evitare che problemi di ordine amministrativo rendano più difficile per gli importatori effettuare le importazioni previste; che, per non pregiudicare la continuità degli scambi commer- ciali, occorre quindi adottare, prima dell’inizio dell’anno contingentale, le modalità di gestione e di assegnazione dei contingenti da aprire per il 1999; considerando che, esaminati i diversi metodi di gestione previsti dal regolamento (CE) n. 520/94, è opportuno utilizzare il metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali tradizionali; che, in applica- zione di detto metodo, i contingenti sono divisi in due parti, la prima spettante agli importatori tradizionali e la seconda ad altri richiedenti; (1) GU L 66 del 10. 3. 1994, pag. 1. (2) GU L 21 del 27. 1. 1996, pag. 6. (3) GU L 67 del 10. 3. 1994, pag. 89. (4) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 1. (5) GU L 87 del 31. 3. 1994, pag. 47. (6) GU L 131 dell’1. 6. 1996, pag. 47. considerando che l’esperienza acquisita dimostra che questo metodo sembra il più adatto a garantire la conti- nuità delle transazioni commerciali per gli operatori comunitari interessati e a evitare perturbazioni negli scambi; considerando tuttavia che l’instaurazione di un regime effettivamente comunitario deve garantire un accesso progressivo agli importatori non tradizionali; che dev’es- sere pertanto ricercato un equilibrio, alla luce di questi vari elementi, per la determinazione delle quote che possono essere concesse alle due categorie di importatori; che, a tal fine, è opportuno aumentare rispetto al 1998 la quota destinata agli importatori non tradizionali; importatori considerano che, ai fini dell’assegnazione della quota del tradizionali, è contingente destinata agli opportuno attualizzare il periodo di riferimento utilizzato dai precedenti regolamenti di gestione dei contingenti in libero accesso ai contingenti; oggetto per garantire il considerando che, affinché gli tradizionali possano godere di una maggiore flessibilità, è opportuno considerare come periodo di riferimento appropriato l’anno 1996 o 1997, in quanto sono i più recenti anni rappresentativi della normale evoluzione degli scambi di prodotti in oggetto; che, di conseguenza, gli importatori tradizionali devono dimostrare di aver importato prodotti originari della Cina, che sono oggetto dei contingenti in causa, nel corso del 1996 o del 1997; importatori importatori, considerando che, ai fini dell’assegnazione della parte del contingente riservata agli altri l’esperienza precedente ha dimostrato che il metodo previsto dall’arti- colo 10 del regolamento (CE) n. 520/94, vale a dire il ricevimento metodo basato sull’ordine cronologico di delle domande, può risultare inadatto; che pertanto, in conformità dell’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 520/94, è opportuno determinare un metodo alter- nativo; che a tal fine appare appropriato prevedere un’as- segnazione proporzionale ai quantitativi richiesti sulla base di un esame parallelo delle domande di licenza d’im- portazione conformemente all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 520/94; effettivamente presentate, considerando che, onde creare le migliori condizioni per l’assegnazione e l’esaurimento soddisfacente dei contin- genti, è opportuno prevenire eventuali domande specula- tive e vigilare affinché siano assegnati quantitativi econo- micamente significativi; che a tal fine appare necessario limitare a un quantitativo/valore predeterminato l’importo che ciascun importatore non tradizionale può richiedere; 18. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 202/35 considerando che, ai fini della partecipazione all’assegna- zione dei contingenti, è opportuno fissare il periodo per la presentazione delle domande di licenza d’importazione da parte degli importatori tradizionali e degli altri importa- tori; considerando che gli Stati membri devono comunicare alla Commissione le informazioni relative alle domande di licenza d’importazione ricevute, secondo le modalità di cui all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 520/94; che le informazioni relative alle importazioni precedenti degli importatori tradizionali devono essere espresse nell’unità del contingente interessato; considerando che, viste le caratteristiche degli scambi commerciali relativi ai prodotti contingentali e, in parti- colare, i tempi di trasporto delle merci, appare opportuno prevedere che la validità della licenza d’importazione termini il 31 dicembre 1999; considerando che le misure previste dal presetne regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione dei contingenti istituito dall’articolo 22 del regolamento (CE) n. 520/94, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il presente regolamento stabilisce le disposizioni speci- fiche relative alla gestione dei contingenti quantitativi di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 519/94 per l’anno 1999. Il regolamento (CE) n. 738/94 che stabilisce le modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 520/94 è applica- bile fatte salve le disposizioni particolari del presente regolamento. Articolo 2 I contingenti quantitativi di 1. all’articolo 1 vengono assegnati applicando il metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali tradizionali, di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 520/94. cui La parte di ciascun contingente quantitativo riservata 2. rispettivamente agli importatori tradizionali e agli altri importatori è specificata nell’allegato I del presente rego- lamento. La parte riservata agli altri importatori dev’essere 3. assegnata applicando il metodo di ripartizione proporzio- nale ai quantitativi richiesti e l’importo/valore che può essere richiesto da ciascun importatore non può superare l’importo/valore indicato nell’allegato II del presente regolamento. Articolo 3 Le domande di licenza d’importazione sono presentate a partire dal giorno successivo a quello della pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee fino all’11 settembre 1998, alle 15. 00 (ora di Bruxelles), alle autorità amministrative competenti di cui all’allegato III del presente regolamento. Articolo 4 Sono considerati importatori tradizionali ai fini della 1. partecipazione alla parte di ciascun contingente ad essi riservato coloro i quali possano comprovare di aver effet- tuato importazioni nell’anno civile 1996 o 1997. 2. I giustificativi di cui all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 520/94 devono fare riferimento all’immissione in libera pratica dei prodotti originari della Repubblica popolare cinese oggetto dei contingenti quantitativi contemplati dalla domanda di licenza nel corso dell’anno civile 1996 o 1997, come indicato dall’importatore. 3. In alternativa ai giustificativi di cui al primo trattino dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 520/94, il richie- dente può allegare alla richiesta di licenza un giustifica- tivo redatto e certificato dalle competenti autorità nazio- nali, sulla base dei dati doganali di cui dispongono, delle importazioni dei prodotti interessati effettuate nell’anno civile 1996 o 1997 per il suo tramite o, se del caso, attraverso l’operatore di cui ha ripreso l’attività. L’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del 4. Consiglio (1) è applicabile, all’occorrenza, ai giustificativi espressi in moneta nazionale. Articolo 5 Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 25 settembre 1998, alle ore 10. 00 (ora di Bruxelles), le informazioni relative al numero e al volume totale delle le licenza d’importazione nonché, per domande di il tradizionali, importatori domande presentate dagli volume delle importazioni precedenti realizzate dagli importatori tradizionali nel corso del periodo di riferi- mento di cui all’articolo 4, paragrafo 1, del presente rego- lamento. Articolo 6 Entro il 14 ottobre 1998, la Commissione adotta i criteri quantitativi in base ai quali le autorità nazionali compe- importatori. tenti devono soddisfare le domande degli Articolo 7 La durata di validità delle licenze d’importazione è di un anno a decorrere dal 1o gennaio 1999. Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. L 202/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 7. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente ALLEGATO I Ripartizione dei contingenti Designazione delle merci Codice SA/NC Parte riservata agli importatori tradizionali Parte riservata agli altri importatori Calzature dei codici SA/NC ex 6402 99 (1) 29 363 611 paia (75 %) 9 787 870 paia (25 %) 6403 51 6403 59 2 096 250 paia (75 %) 698 750 paia (25 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 9 090 000 paia (75 %) 3 030 000 paia (25 %) ex 6404 11 (2) 13 671 585 paia (75 %) 4 557 195 paia (25 %) 6404 19 10 23 923 287 paia (75 %) 7 974 429 paia (25 %) Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di porcellana Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di ceramica 6911 10 6912 00 36 068 tonnellate (75 %) 12 023 tonnellate (25 %) 27 287 tonnellate (75 %) 9 096 tonnellate (25 %) (1) Escluse le calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 ECU al paio, destinate all’attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità. (2) Escluse: a) calzature appositamente ideate per la pratica di un’attività sportiva, con suola non per iniezione, e che sono o possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o accessori simili; b) calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 ECU al paio, destinate all’attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità. 18. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 202/37 ALLEGATO II Quantità massima che può essere richiesta da ciascun importatore che non sia un importatore tradizionale Designazione delle merci Codice SA/NC Quantitativo massimo predeterminato Calzature dei codici SA/NC ex 6402 99 (1) 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6404 19 10 6911 10 Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di porcellana 4 000 paia 4 000 paira 4 000 paia 4 000 paia 4 000 paia 4 tonnellate Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di ceramica 6912 00 4 tonnellate (1) Escluse le calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 ECU al paio, destinate all’attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità. (2) Escluse: a) calzature appositamente ideate per la pratica di un’attività sportiva, con suola non per iniezione, e che sono o possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o accessori simili; b) calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 ECU al paio, destinate all’attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità. L 202/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 7. 98 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) BIJLAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Lista de las autoridades nacionales competentes Liste over kompetente nationale myndigheder Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten P(cid:148)majar tym aql(cid:149)diym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m List of the national competent authorities Liste des autorités nationales compétentes Elenco delle autorità nazionali competenti Lijst van bevoegde nationale instanties Lista das autoridades nacionais competentes Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista över nationella kompetenta myndigheter 1. BELGIQUE/BELGIË 6. FRANCE Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations économiques, 4e division (cid:190) Mise en œuvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling (cid:190) Toepassing van de Handelspolitiek Services licences/Dienst Vergunningen Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. /Tel. : (32-2) 230 90 43 Télécopieur/Fax: (32-2) 230 83 22/231 14 84 2. DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 87 20 40 60 Fax (45) 87 20 40 77 3. DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Straße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : Fax. : (49) 61 96 404-0 (49) 61 96 40 42 12 4. EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar, Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a Diehm(cid:150)m Oijomolij(cid:150)m Sw(cid:146)seym, Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Enyteqij(cid:150)m Oijomolij(cid:150)m jai Elpoqij(cid:150)m Sw(cid:146)seym, Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou, Joqm(cid:145)qou 1, GR-105 63 Ah(cid:147)ma, Tgk. : Van: (30-1) 328 60 31/328 60 32 (30-1) 328 60 29/328 60 59. 5. ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. : Fax. : (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 (34) 913 49 38 32/913 49 38 31 Services des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. : Télécopieur: (33-1) 40 04 04 04 (33-1) 55 07 46 59 7. IRELAND Department of Tourism and Trade, Licensing Unit, Kildare Street, IRL-Dublin 2 Tel. : Fax: (353 1) 662 14 44 (353 1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America, 341 I-00144 Roma Tel. : Telefax: Telex: 610083 (cid:190) 610471 (cid:190) 614478 (39 6) 59 93 26 31 (cid:190) 59 93 22 35 (39 6) 59 931 9. LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : Télécopieur: (352) 22 61 62 (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland (31-50) 523 91 11 Tel. Fax (31-50) 526 06 98 11. ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1031 Wien Tel. : Fax. : (43) 1 71 10 23 61 (43) 1 715 83 47 18. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 202/39 12. PORTUGAL Ministério de Economia Direcção-Geral do Comércio Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel. : Telefax: Telex: 13418 (351-1) 793 09 93/793 30 02 (351-1) 793 22 10/796 37 23 13. SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. : Telekopio (358) 9 614 2852 (358) 9 61 41 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry, Import Licencing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, UK-Stockton on Tees TS23 2NF Tel. : Fax: (44 1642) 36 43 33/36 43 34 (44 1642) 53 35 57