title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2394/98 του Maria SORNOSA MARTINEZ προς την Επ τροπή. Αδικαιολόγητες συνέπειες εις βάρος των επιβατών στις αεροπορικές συγκοινωνίες και δόλιοι όροι ταξιδίου εκ μέρους της Iberia

eurovoc_concepts:
Spain
air transport
carriage of passengers
carrier
consumer protection
contract of carriage
indemnification
infringement of EU law

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/13 προ´ταση παραπε´µποντας, εκ νε´ου, την απο´φαση σχετικα´ µε το ζη´τηµα αυτο´ ο´σον αφορα´ την Ισπανι´α και την Πορτογαλι´α, στο πλαι´σιο των συζητη´σεων του Προγρα´µµατος ∆ρα´σης 2000 (1), ορι´ζοντας ως προθεσµι´α εφαρµογη´ς την περι´οδο η οποι´α αρχι´ζει την 1 Μαιου 1999. Η Επιτροπη´ γνωρι´ζει καλα´ την κατα´σταση σχετικα´ µε το θε´µα αυτο´ στην Ισπανι´α. Ως εκ του´του, ε´χει υποβα´λει την προ´ταση η οποι´α περιλαµβα´νεται στο προαναφερο´µενο πακε´το τιµω´ ν. (1) COM(97)2000 τελικο´. (1999/C 142/016) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2376/98 υποβολη´ : Eryl McNally (PSE) προς την Επιτροπη´ (27 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Εκµα´θηση γλωσσω´ ν Μπορει´ η Επιτροπη´ να µε πληροφορη´σει ποιες ει´ναι οι υφιστα´µενες κοινοτικε´ς πρωτοβουλι´ες υπε´ρ της εκµα´θησης ευρωπαι¨κω´ ν γλωσσω´ ν απο´ τους ενη´λικους πολι´τες των κρατω´ ν µελω´ ν; Σε αρνητικη´ περι´πτωση, ει´ναι η Επιτροπη´ διατεθειµε´νη να προωθη´σει αυτου´ του ει´δους τις πρωτοβουλι´ες, λαµβα´νοντας υπο´ψη τη σπουδαιο´τητα που ε´χει η δυνατο´τητα επικοινωνι´ας µεταξυ´ των πολιτω´ ν των κρατω´ ν µελω´ ν; Απα´ ντηση της κας Cresson εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (7 Σεπτεµβρι´ου 1998) Οι ενε´ργειες Lingua στα πλαι´σια του προγρα´µµατος Socrates ει´ναι οριζο´ντια µε´τρα που αποβλε´πουν στη βελτι´ωση της ποιο´τητας και της ποσο´τητας της διδασκαλι´ας και της µα´θησης γλωσσω´ ν και απευθυ´νονται σε ο´λα τα επι´πεδα και τους τοµει´ς της εκπαι´δευσης. Η µα´θηση γλωσσω´ ν των ενηλι´κων πολιτω´ ν στοχοθετει´ται συνεπω´ ς απο´ τις ενε´ργειες Lingua. Οι ενε´ργειες αυτε´ς ει´ναι συµπληρωµατικε´ς των µε´τρων για την ενι´σχυση της µα´θησης γλωσσω´ ν που προβλε´πονται στο πλαι´σιο του προγρα´µµατος Leonardo Da Vinci. Στα πλαι´σια του προγρα´µµατος Socrates οι ενη´λικοι πολι´τες στοχοθετου´νται ως µαθητε´ς ξε´νων γλωσσω´ ν, µε´σω, συγκεκριµε´να, της δρα´σης ∆ του Lingua, που υποστηρι´ζει την ανα´πτυξη υλικου´ και προγραµµα´των της διδασκαλι´ας και της µα´θησης γλωσσω´ ν και στην οποι´α η προτεραιο´τητα δι´νεται σε σχε´δια που προωθου´ν τα µε´σα αυτοδιδασκαλι´ας και κα´νουν χρη´ση των προσεγγι´σεων της ανοιχτη´ς και εξ αποστα´σεως µα´θησης. Στα πλαι´σια της ι´διας δρα´σης αναπτυ´σσονται ο´ργανα για την εκτι´µηση των γλωσσικω´ ν ικανοτη´των που δι´νουν τη δυνατο´τητα σε ενη´λικους µαθητε´ς να αξιολογη´σουν τις γλωσσικε´ς τους δεξιο´τητες. Στα πλαι´σια του προγρα´µµατος Leonardo Da Vinci στοχοθετου´νται οι ανα´γκες µα´θησης γλωσσω´ ν των ενηλι´κων στο επαγγελµατικο´ πλαι´σιο µε´σω σχεδι´ων που αναπτυ´σσουν διδακτικο´ υλικο´ και προγρα´µµατα µαθηµα´των κατα´ρτισης. Το ευρωπαι¨κο´ σχε´διο Lingu@net που λαµβα´νει χρηµατοδο´τηση βα´σει των Socrates και Leonardo Da Vinci αναπτυ´σσει ε´να ιδεατο´ κε´ντρο πο´ρων που θα παρε´χει πληροφορι´ες σχετικα´ τις διευκολυ´νσεις µα´θησης γλωσσω´ ν, µεταξυ´ α´λλων, και για ενη´λικους µαθητε´ς. (1999/C 142/017) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2394/98 υποβολη´ : María Sornosa Martínez (GUE/NGL) προς την Επιτροπη´ (27 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Αδικαιολο´γητες συνε´πειες εις βα´ρος των επιβατω´ ν στις αεροπορικε´ς συγκοινωνι´ες και δο´λιοι ο´ροι ταξιδι´ου εκ µε´ρους της Iberia Οι επιβα´τες των αεροποορικω´ ν συγκοινωνιω´ ν υφι´στανται τις επιπτω´ σεις που συνεπα´γεται η αυξανο´µενη και ταχει´α υποβα´θµιση των υπηρεσιω´ ν των παρεχοµε´νων απο´ τις αεροπορικε´ς εταιρει´ες και τους οργανισµου´ς που διαχειρι´ζονται τα αεροδρο´µια. Παρα´ το γεγονο´ς ο´τι η σηµερινη´ κατα´σταση οφει´λεται, εν πολλοι´ς, στη διευ´ρυνση του τοµε´α των εναερι´ων µεταφορω´ ν, στα µε´τρα ελευθε´ρωση´ς του και στην


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om koordineret indførelse af mobil- og trådløs kommunikation (UMTS) i Det Europæiske Fællesskab

eurovoc_concepts:
EU policy
communications systems
radio telecommunications
standardisation
telecommunications industry

formats: pdf print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 27. 07. 1998 KOM(1998) 496 endelig udg. 98/0051 (COD) Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING om koordineret indførelse af mobil- og trådløs kommunikation (UMTS) i Det Europæiske Fællesskab (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE Kommissionen forelægger hermed et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om koordineret indførelse af mobil- og trådløs kommunikation (UMTS) i Det Europæiske Fællesskab. De ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået efter første behandlingen, og som Kommissionen har accepteret, er indarbejdet i det ændrede forslag. 1. Indledning 1. 1 Forløb Kommissionen godkendte forslaget den 11. februar 1998, og den 3. marts 1998 blev det formelt fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om det den 29. april 1998. Europa- Parlamentet vedtog en positiv udtalelse ved førstebehandlingen den 18. juni 1998 og fore slog 10 ændringer til Kommissionens forslag1. 1. 2 Beslutningens formål Beslutningen sigter mod at lette en hurtig og samordnet udstedelse af licenser til en kom patibel tredje generation af mobilkommunikationstjenester (UMTS) i Fællesskabet inden for de eksisterende EF-retlige rammer, f. eks. licensdirektivet. Dette skal ske på grundlag af samordnet frekvenstildeling og fælles, åbne og internationalt konkurrencedygtige stan darder, samtidig med at pan-europæisk roaming sikres. 2. Kommissionens stillingtagen til Parlamentets ændringer Når ændring 2 i Camisôn Asensios betænkning indarbejdes i ændring 3 kan de ændringer, Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, sammenfattes til 10, og Kommissio nens stillingtagen til disse 10 ændringer fremgår af følgende oversigt: Accepterede aendringer 1, 3, 5, 8, 9, 11 6 Numre Antal Europa-Parlamentets dokument nr A4-0221/3 Delvis ellcr principiell accepterede teiidringer 7 (principiclt) 6 (delvis) Ikke accepterede aendringer 4,10 2 2 2. 1 Ændringer som Kommissionen har accepteret • Ændring 1 til betragtning 10:' Her ændres udtrykket "udbydere af UMTS-tjenester" til "organisationer, der tilbyder UMTS-net". Dette ligger på linje med behovet for at fokusere på netoperatører snarere end tjenesteudbydere. Betragtning 10 ændres også for at opfordre nationale myndigheder til ikke at pålægge udbydere af UMTS-tjenester overdrevne gebyrer for adgang til markedet. Kommissionen er principielt tilhænger af afskaffelse af overdrevne gebyrer, som det allerede fremgår af artikel 6 i licensdirek tivet (97/13/EF). • Ændring 3 til betragtning 16: Her ændres tidspunktet "2005" til "inden for nogle år", hvorefter der sandsynligvis bliver behov for mere frekvensspektrum. Det oprindelig foreslåede tidspunkt var under alle omstændigheder vejledende, så Kommissionen kan godt gå med til en vis smidighed. Betænkningens ændring 2 til betragtning 16 er indarbejdet i ændring 3. Den gik ud på at sikre, at frigørelse og omallokering af 900, 1800 og 1900 MHz-båndene skete med ligebehandling for øje. Denne ændring gør det klart, at ligebehandlingen gælder for resultatet af omallokeringen og frigørelsen og ikke for omallokeringen og frigørelsen i sig selv. • Ændring 5 til artikel 2: Her gøres det klart, at listen i bilag I omfatter det minimum, som UMTS-systemet skal være i stand til at understøtte. Kommissionen er enig i at for målet med bilag 1 er at tilvejebringe en liste over det minimum, som systemet skal kun ne understøtte. Den enkelte operatør har ikke pligt til faktisk at tilbyde de tjenester, der svarer hertil. • Ændring 8 til artikel 9, stk. 2: Her udgår ordene "fremsætter Kommissionen forslag om alle foranstaltninger, der er nødvendige for", så Kommissionen direkte har beføjelse til at tilstræbe en effektiv gennemførelse af internationale aftaler vedrørende UMTS. Formuleringen "fremsætter Kommissionen forslag om alle foranstaltninger, der er nød vendige for" er overflødig, da artikel 9, stk. 1, i forvejen tillader Kommissionen at i- værksætte alle foranstaltninger, der er nødvendige for at lette indførelsen af UMTS- tjenester og den fri bevægelighed for UMTS-udstyr i tredjelande. • Ændring 9 til bilag I, afsnit 1, punkt 1: Overskriften omformuleres for at gøre det klart, at bilag 1 omfatter "Muligheder, som systemet skal rumme for at tilgodese for skellige tjenestefaciliteter". Desuden præciseres niveauerne for applikationsmobilitet med den nye formulering: "applikationer for fuld og begrænset mobilitet i forskellige geografiske miljøer ud over andengenerationssystemers funktioner, f. eks. GSM". Der med gøres det klart, at UMTS indebærer en fuldstændig teknologisk forandring i for hold til andengenerationssystemer af GSM-typen. • Ændring 11 til bilag I, tredje afsnit, "grundiiet": Ændringen medtager opkaldseks- pedition samt tjeneste-, lokaliserings- og mobilitetsstyring som ønsket i kommentarer fra industrien. Til sidst i punktet understreges behovet for at tage hensyn til konvergen sen mellem fast- og mobilnet. 2. 2 Ændringer som Kommissionen ikke har accepteret • Ændring 4 til betragtning 22: Ændringen medtager dækning af tyndt befolkede om råder blandt de roamingaftaler, som selskaber, der udbyder UMTS-net har ret og pligt til at forhandle med det formål at sikre roaming over hele Fællesskabet. Men dels er tyndt befolkede områder allerede nævnt i betragtning 19, dels mener Kommissionen, at denne omtale ikke hører hjemme i betragtning 22, som omhandler roaming over græn serne. • Ændring 10 til bilag 1, punkt 5: Her ændres "fuld roaming mellem GSM-net" til "fuld roaming med alle GSM-tjenester". Men Kommissionens oprindelige formule ring som offentliggjort i EFT er netop "fuld roaming med GSM-net" og ikke "mellem GSM-net". Denne del af ændringen ("mellem" til "med") er derfor overflødig. Men heller ikke ordene "alle" og "-tjenester" kan accepteres: Kommissionen ønsker ikke at gennemtvinge roaming med alle tænkelige GSM-tjenester; kravets formål er at skabe mulighed for roaming mellem UMTS og GSM, i det omfang markedet viser, at der er behov for det. Og når Kommissionen afviser ordet "tjenester", skyldes det at afsnittets formål er at muliggøre roaming mellem net og ikke mellem tjenester. 2. 3 Ændringer som Kommissionen har accepteret delvis • Ændring 6 til artikel 3, stk. 3: Her tilføjes der en henvisning til fællesskabsretten og ikke mindst til principperne om ligebehandling og gennemskuelighed. Kommissionen mener, at denne ændring er overflødig, da EF-retten gælder under alle omstændighe der, og der ingen grund er til at gentage, at principperne om ligebehandling og gennem skuelighed er en del af EF-retten. Dertil kommer, at den foreslåede formulering ikke hører hjemme i artikel 3, stk. 3, fordi, denne bestemmelses formål er at gøre bilag I an vendeligt på nationale licensprocedurer. Selv om Kommissionen nok kan gå med til at tilføje passagen "i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning" som fore slået i ændring 6, så afviser den at indføje en udtrykkelig henvisning til principperne om ligebehandling og gennemskuelighed. Kommissionen foreslår endvidere, at formulerin gen "i overensstemmelse med den gældende fællesskabslovgivning" flyttes til begyndel sen af artikel 3, stk. 2, i forbindelse med sætningsleddet "sørger medlemsstaterne for". • Ændring 7 til artikel 3, stk. 4: Her tydeliggøres det, at begrundelsen for at begrænse antallet af tilladelser til UMTS-tjenester, hvis potentielle systemer er inkompatible, er, at der mangler frekvenskapacitet. Kommissionen er indholdsmæssigt enig i tilføjelsen af ordene "af hensyn til frekvensspektrets effektivitet", som afspejler tanken med artikel 3, stk. 4, og er i overensstemmelse med artikel 10 i licensdirektivet. Forslagets betragt ning 11 henviser desuden til licensdirektivet og til Kommissionens direktiv 96/2/EF, som fastsætter, at antallet af UMTS-tilladelser kun må begrænses på grundlag af doku menteret mangel på frekvensressourcer. Kommissionen foreslår derfor at tilføje ordene "i overensstemmelse med gældende fællesskabsret" i betragtning af, at udtrykket effek tiv udnyttelse af frekvenssprektret må fortolkes i lyset af gældende fællesskabsret. Konklusion Kommissionen har helt eller delvis accepteret 8 af de 10 ændringer, som Europa-Parla mentet har foreslået efter førstebehandlingen. if 1 overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, ændrer Kommissionen sit oprindelige forslag, så disse ændringer indarbejdes. j~ Oprindcligt forcing /Endret forslag Kommissionens forslag til Europa- Parlamentets og Radets beslutning om koordineret indferelse af mobil- og tradles kommunikation (UMTS) i Det Europseiske Faellesskab Koinmissionens forslag til Europa- Farlamentets og Radets beslutning om koordineret indforelse af mobil- og tradios kommunikation (UMTS) i Det Europaeiske Faellesskab (/Endring 1) Betragtning 10: udbydere af UMTS-tjenes- Betragtning 10: organisationer, dertilbyder ter b0r kunne fa adgang til markedet uden UMTS-net, bor kunne fa adgang til marke- at st0de pa un0dvendige begriensninger, sa det uden at stode pa un0dvendige begraens- ninger eller usiedvanlig hoje afgifter, sa der der skabes et dynamisk marked med el bredt, konkurrencedygtigt udbud af tjenes- skabes et dynamisk marked med et bredt, ter; hvis en godkendelsesprocedure er n0d- konkurrencedygtigt udbud af tjenester; hvis vendig, b0r generelle tilladelser eller erklse- en godkendelsesprocedure er n0dvendig, bor generelle tilladelser eller erklaeringer ringer vaere reglen; vaere reglen; (/Endring 3) 2010-2025 MHz og 2110-2170 MHz til landbaserede UMTS-applikationer, og placerer UMTS-satellitkomponentapplika- tioner inden for bandene 1980-2010 MHz Betragtning 16: denne ERC-beslutning har Betragtning 16: denne ERC-beslutning har udpeget frekvensbandene 1900-1980 MHz, udpeget frekvensbandene 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz og 2110-2170 MHz til , landbaserede UMTS-applikationer, og placerer UMTS-satellitkomponentapplika- tioner inden for bandene 1980-2010 MHz og 2170-2200 MHz; det ser allerede ud til, og 2170-2200 MHz; det ser allerede ud til, at der bliver behov for st0rre kapacitet for at der bliver behov for st0rre kapacitet for at im0dekomme eftersp0rgslen i Fajllesska- at imodekomme eftersp0rgslen i Faellesska- bet og sikre indforelse af UMTS i Europa bet og sikre indforelse af UMTS i Europa tidligere end den 1. januar 2002; det forud- tidligere end den I. januar 2002; det forud- setter tildeling af tilstraekkeligt spektrum saetter tildeling af tilstraikkeligt spektrum inden for de band, som WARC 92 har ud- inden for de band, som WARC 92 har ud peget, i henhold til det voksende behov, for peget, i henhold til det voksende behov, f0r den kommercielle udbredelse af UMTS-tje- den kommercielle udbredelse af UMTS-tje- nester begynder; der kan blive behov for y- nester begynder; der kan blive behov for y- derligere frekvensspektrum senest 2005, og derligere frekvensspektrum inden for nogle derfor bor bandene 900, 1800 og 1900 MHz ogsa i videst muligt omfang frigores eller allokeres igen; ar, og derfor bor bandene 900, 1800 og 1900 MHz ogsa i videst muligt omfang frigores eller allokeres igen med ligebe- handling for oje; «r Artikel 2 Definition (Ændring 5) Artikel 2 Definition I denne beslutning forstås ved UMTS (Uni versal Mobile Telecommunications System - det universelle mobiltelekommunikations system) et tredjegenerations mobilkommu nikationssystem, som navnlig kan levere in novative, trådløse multimedietjenester, der ligger ud over, hvad nuværende andenge- nerationssystemer som GSM er i stand til, og som kombinerer jord- og satellitbasere de komponenter. Systemet skal have de kendetegn, der er anført i bilag l. 1 denne beslutning forstås ved UMTS (Uni versal Mobile Telecommunications System - det universelle mobiltelekommunikations system) et tredjegenerations mobilkommu nikationssystem, som navnlig kan levere in novative, trådløse multimedietjenester, der ligger ud over, hvad nuværende andenge- nerationssystemer som GSM er i stand til, og som kombinerer jord- og satellitbasere de komponenter. Systemet skal som mini mum kunne understøtte det i bilag I anfør te. Artikel 3 (Ændring 6) Artikel 3 Koordineret godkendelse Koordineret godkendelse 2. Når de udarbejder og anvender deres godkendelsesordninger sørger medlemssta terne for 2. Når de udarbejder og anvender deres godkendelsesordninger sørger medlemssta terne i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning for - at udbuddet af UMTS-tjenester er orga niseret inden for frekvensbånd, som er har moniseret af CEPT i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 5 - at udbuddet af UMTS-tjenester er orga niseret inden for frekvensbånd, som er har moniseret af CEPT i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 5 - at systemtilladelser understøtter roaming i hele Fællesskabet i henhold til europæiske standarder udarbejdet af ETSI, hvis de fin des, herunder navnlig en fælles, åben og in ternationalt konkurrencedygtig radiogræn sefladest9 ndard. - at systemtilladelser understøtter roaming i hele Fællesskabet i henhold til europæiske standarder udarbejdet af ETSI, hvis de fin des, herunder navnlig en fælles, åben og in ternationalt konkurrencedygtig radiogræn- sefladestandard. ^ Artikel 3 4. i tilfælde af potentielle systemers mang lende kompatibilitet, og hvis det i henhold til fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 97/13/EF og i samarbejde med CEPT kon stateres, at det er nødvendigt at begrænse antallet af tilladelser for UMTS-tjenester, koordinerer medlemsstaterne deres god kendelsesprocedurer med henblik på at godkende kompatible UMTS-tjenester i Fællesskabet. (Ændring 7) Artikel 3 4. 1 tilfælde af potentielle systemers mang lende kompatibilitet, og hvis det i henhold til fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 97/13/EF og i samarbejde med CEPT kon stateres, at det er nødvendigt i overens stemmelse med gældende fællesskabsret at begrænse antallet af tilladelser til UMTS- tjenester for at udnytte frekvensspektret ef fektivt, koordinerer medlemsstaterne deres godkendelsesprocedurer med henblik på at godkende kompatible UMTS-tjenester i Fællesskabet. Artikel 9 (Ændring 8) Artikel 9 Internationale aspekter Internationale aspekter 2. Med dette mål for øje fremsætter Kom missionen forslag om alle foranstaltninger, der er nødvendige for en effektiv gennem førelse af internationale aftaler vedrørende UMTS og forelægger navnlig, om nødven digt, Rådet forslag om tildeling afpassende mandater til forhandlinger om bilaterale og multilaterale aftaler med tredjelande og in ternationale organisationer. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. 2. Med dette mål for øje tilsigter Kommis sionen en effektiv gennemførelse af interna tionale aftaler vedrørende UMTS og fore lægger navnlig om nødvendigt Rådet for slag om tildeling afpassende mandater til forhandlinger om bilaterale og multilaterale aftaler med tredjelande og internationale organisationer. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. (Ændring 9) BILAG 1 Kendetegn for UMTS Kendetegn for UMTS BILAG 1 Tjenester 1. Multimediefunktioner med mobilitet over et stort område Tjenester og nødvendige systemfunktioner 1. Multimediefunktioner; applikationer for fuld og begrænset mobilitet i for skellige geografiske miljøer ud over andengenerationssystemers funktioner, f. eks. GSM. (Ændrine 11) <r Grundnet G rund net • Videreudvikling fra GSM-systemfamili- en; opkaldskontrol og mobilitetsstyring, herunder fuldstændige roamingmuligheder, som bygger på GSM-grundnetstandarden • Elementer, som understøtter konvergen sen mellem mobil- og faste net elements • Opkaldsekspedition, tjeneste- og lokali serings- og mobilitetsstyring, herunder fuld stændige roamingmuligheder, som bygger på en videreudvikling af eksisterende net systemer, f. eks. på et videreudviklet GSM- grundnet, idet der tages hensyn til konver gensen mellem fast- og mobilnet. 9 ISSN 0254-1459 KOM(98) 496 endelig udg. DOKUMENTER DA 16 15 10 01 Katalognummer : CB-CO-98-496-DA-C ISBN 92-78-38647-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg /O


title: WRITTEN QUESTION No. 2416/98 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Damage to agriculture caused by heatwave in Crete

eurovoc_concepts:
Community support framework
Crete
EAGGF Guidance Section
drought
financial aid
livestock farming
natural disaster
operational programme
production aid
vineyard

text: C 135/54 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 (1999/C 135/062) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2416/98 esittäjä(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: Helleaallon aiheuttamat tuhot Kreetalla Heinäkuun alussa Kreetaa koetteli ennennäkemätön helle (lämpötila nousi yli 40 asteeseen), joka aiheutti hyvin suuria vahinkoja viiniviljelylle (erityisesti Iraklionin läänissä) ja myös karjataloudelle. Hyvin suuri ala viinirypäleviljelmiä ja satoja hehtaareita sultanarusinaviljelmiä tuhoutui. Mitä tulee karjatalouteen, helteestä kärsivät erityisesti siipikarja- ja sikatalous sekä muut kotieläimet ja mehiläistenhoito. Voisiko komissio nämä tosiasiat huomioon ottaen kertoa minulle, katsooko se, että on olemassa jotakin mahdollisuuksia Kreetan vahinkoa kärsineiden tuottajien tukemiseen? (1999/C 135/063) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2595/98 esittäjä(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Helteen maataloudelle aiheuttama tuho Kreetalla Heinäkuun alussa Kreetaa koetteli ennennäkemätön helle (lämpötila nousi yli 40 asteeseen), joka aiheutti hyvin suuria vahinkoja viiniviljelylle (erityisesti Iraklionin läänissä) ja myös karjataloudelle. Hyvin suuri ala viinirypäleviljelmiä ja satoja hehtaareita sultanarusinaviljelmiä tuhoutui. Mitä tulee karjatalouteen, helteestä kärsivät erityisesti siipikarja- ja sikatalous sekä muut kotieläimet ja mehiläistenhoito. Voisiko komissio nämä tosiasiat huomioon ottaen kertoa minulle, katsooko se, että on olemassa jotakin mahdollisuuksia Kreetan vahinkoa kärsineiden tuottajien tukemiseen? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2416/98 ja E-2595/98 (8. lokakuuta 1998) Hedelmä- ja vihannesalalla voidaan tuottajaorganisaatioiden kohdalla soveltaa neuvoston asetuksen (EY) 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä toimintaohjelmien, toimintarahastojen ja yhteisön taloudellisen tuen osalta 3 päivänä maaliskuuta 1997 annettua komission asetusta (EY) 411/ 97 (1), jonka 2 artiklan 5 kohdan 2 alakohdan nojalla on mahdollista luonnononnettomuuden sattuessa laskea toimintarahastoon maksettavan yhteisön taloudellisen tuen määrä soveltamalla kaupan pidetyn tuotannon teoreettista arvoa, joka määritellään edeltävien kolmen vuoden keskituotannon mukaan. Samankaltainen säännös on sisällytetty esihyväksyttyjä tuottajaryhmittymiä koskevaan tukijärjestelmään (komission asetus (EY) 20/98 (2), annettu 7 päivänä tammikuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä esihyväksytyille tuottajaryhmittymille myönnettä- vien tukien osalta) komission ehdotuksessa asetukseksi mainitun asetuksen (EY) 20/98 muuttamisesta. Jäsenvaltiolle tarjoutuu nykyisen yhteisön lainsäädännön mukaisesti kaksi mahdollisuutta toteuttaa ohjelma viininviljelijöiden auttamiseksi istuttamaan uudelleen kuivuuden ja helteen vahingoittamia viininviljelyaloja. Ensinnäkin tulevat kyseeseen viininviljelyalojen istuttamista koskevat kansalliset tuet, joiden perusteista säädetään neuvoston asetuksen (ETY) 822/87 14 artiklan mukaisesti käytettävistä perusteista viininviljelmäalojen istuttamista koskevien kansallisten tukien osalta 11 päivänä syyskuuta 1989 annetussa komission asetuksessa (ETY) 2741/89 (3) (näistä tuista on ilmoitettava etukäteen komissiolle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan nojalla). Toisena mahdolli- suutena helteen tuhoaman kasvuston osalta on tuotantomahdollisuuksien palauttaminen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosastosta osittain rahoitetulla uudelleenistuttamisen investointituella, jonka on noudatettava Kreikalle nykyisellä ohjelmakaudella (1994—1999) osoitettua rahoitustukea ja seurattava tältä osin yhteisön tukikehyksen tavoitteen 1 mukaista menettelyä. Näiden tukien myöntämisen on kuitenkin perustuttava kyseisistä yhteisön tukikehykseen (YTK) sisältyvistä


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2367/98 af Graham WATSON til Kommissionen. Udenlandske indsatte, der opholder sig i franske fængsler i henhold til artikel 752

eurovoc_concepts:
France
Treaty on European Union
drug traffic
fine
foreign national
transfer of prisoners

text: C 135/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 EU har besluttet at foretage en indgående gennemgang heraf. I lyset af disse overvejelser og i lyset af udviklingen i den demokratiske proces i Togo vil Rådet tage stilling til, om konsultationerne bør fortsættes. EU’s udviklingssamarbejde med Togo har været delvis suspenderet siden 1993. I mellemtiden vil Rådet fortsat følge den politiske situation på nærmeste hold og gøre, hvad der står i dets magt, for at fremme udviklingen af demokratiet i Togo. (1999/C 135/053) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2367/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Udenlandske indsatte, der opholder sig i franske fængsler i henhold til artikel 752 Frankrig har den politik, at illegale narkotikahandlere skal betale den frie markedspris for den narkotika, de er i besiddelse af, eller − hvis bøden er over 500. 000 FRF − at de skal afsone yderligere to år ud over deres dom. I dette tidsrum kan udlændinge hverken overføres til deres hjemland eller prøveløslades. Vil Kommissionen støtte forslag, som tillader indsatte fra EU til at afsone disse sidste to år af deres dom i deres hjemland? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Anita Gradin (16. september 1998) Ordninger vedrørende overførsel af domfældte mellem medlemsstaterne henhører først og fremmest under Europarådets konvention om overførsel af domfældte af 21. marts 1983. En domfældt persons overførsel i henhold til denne konvention er undergivet en række betingelser; blandt andet skal den pågældende selv have givet sit samtykke til overførslen, og den stat, hvori dommen er afsagt, og staten, som den domfældte skal overføres til, skal være enige herom. Ifølge konventionen skal den domfældte informeres om konventionens eksistens af den domfældende stat, ligesom den domfældte gives mulighed for at oplyse begge stater om sit eventuelle ønske om at blive overført. Begge stater kan anmode om overførsel. Retsligt samarbejde inden for Unionen er ifølge afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union et spørgsmål af fælles interesse. Som disse bestemmelser er formuleret i øjeblikket, er Kommissionen ikke i stand til at gøre noget på dette område, idet det er medlemsstaterne, der skal tage et sådant initiativ. (1999/C 135/054) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2368/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Reformen af FIAF (instrument til udvikling af fiskeriet) og støtte til fællesforetagender Omstruktureringen af fiskerisektoren som led i det nuværende FIAF i form af oprettelse af fællesforetag- ender har vist sig at være særdeles effektivt med hensyn til at skabe beskæftigelse og velstand i EU


title: WRITTEN QUESTION No. 2390/98 by John McCARTIN to the Commission. Value of fish caught in Community waters

eurovoc_concepts:
EU waters
Ireland
common fisheries policy
exclusive economic zone
fishing fleet
quantity of fish landed
statistics

text: C 297/16 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 (1999/C 297/020) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2390/98 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: Yhteisön vesiltä pyydettyjen kalansaaliiden arvo Voiko komissio ilmoittaa, mikä oli EU:n vesiltä pyydettyjen kalansaaliiden kokonaisarvo viimeisimmältä vuodelta, jolta nämä luvut ovat saatavilla? Voiko komissio ilmoittaa lukuina Irlannin 200 merimailin rajan sisältä pyydetyn kalansaaliin arvon ja määrän (viimeisimmältä vuodelta, jolta tietoa on saatavilla) ja kertoa, mitkä kalastuslaivastot ovat tuoneet nämä saaliit maihin? Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (24. syyskuuta 1998) YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) ja komission määritelmän mukaan nimellisten saaliiden määrä on purettuja määriä vastaava elopaino. Euroopan unionin 15 jäsenvaltion yhteenlaskettu luku (vesiviljely mukaan lukien) oli 7,7 miljoonaa tonnia vuonna 1995. Tämä käy ilmi arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin pääsihteeristölle suoraan lähetetyn tilastotiedotteen sivulta 15 ja sitä seuraavilta sivuilta. Käytettävissä ovat myös tiedot viimeisten 10 vuoden kehityksestä jäsenvaltioittain sekä tärkeimpien kalastus- alueiden ja lajien mukaan eriteltyinä. Aluksesta purettujen kalastustuotteiden arvo Euroopan unionin 15 jäsenvaltion osalta oli 7 224 miljoonaa ecua vuonna 1995 (ks. tilastotiedotteen 4 luku, sivu 19 ja sitä seuraavat sivut). Komissiolla ei ole tietoja Irlannin 200 meripeninkulman alueella pyydetyistä saaliista eikä alueella toimivista aluksista. Tilastot perustuvat merentutkimusneuvoston (ICEM) määrittämiin suorakulmion muotoisiin aluei- siin, jotka eivät vastaa 200 meripeninkulman mukaan määriteltyjä nimenomaisia kalastusalueita. (1999/C 297/021) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2392/98 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: Kotieläinten liikkuvuuden rajoittaminen Onko komissio tietoinen siitä, että kotieläinten liikkuvuutta rajoitetaan Irlannin ja EU:n muiden alueiden välillä? Onko komissio samaa mieltä siitä, että nämä rajoitukset ovat tieteellisen näytön perusteella epä- oikeudenmukaisia ja että ne ovat ristiriidassa henkilöiden ja heidän omaisuutensa vapaan liikkuvuuden periaatteen kanssa? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (24. syyskuuta 1998) Komissio on tietoinen parlamentin jäsenen mainitsemista ongelmista, jotka liittyvät raivotautikaranteenia koskeviin säännöksiin. Irlannissa on 1. heinäkuuta 1994 alkaen ollut käytössä vaihtoehtoinen karanteenijärjestelmä, jota sovelletaan kyseiseen jäsenvaltioon tuleviin, kaupan pidettäviin koiriin ja kissoihin. Järjestelmään sisältyy rokotus ja verinäytteiden ottaminen sekä todistus, jonka mukaan kaupan pidettävät koirat ja kissat on kasvatettu eristyksissä. Koirat ja kissat on voitava tunnistaa sähköisesti


title: Verordnung (EG) Nr. 1650/98 der Kommission vom 27. Juli 1998 zur vierzehnten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 913/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarktes in Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

text: 28. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 210/73 VERORDNUNG (EG) Nr. 1650/98 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1998 zur vierzehnten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 913/97 mit Sondermaß- nahmen zur Stützung des Schweinemarktes in Spanien DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), auf Artikel 20, insbesondere in Erwägung nachstehender Gründe: Wegen des Auftretens der klassischen Schweinepest in einigen Erzeugungsgebieten Spaniens wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 913/97 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1489/98 (4), Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in diesem Mitgliedstaat erlassen. Da die Veterinär- und Handelsbeschränkungen weiterhin angewandt werden, sollte die Zahl der Tiere, die an die zuständigen Behörden abgegeben werden können, erhöht werden, um so eine Fortführung der Sondermaßnahmen ab dem 15. Juli 1998 zu ermöglichen. Außerdem sind die gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 913/97 zu berücksichtigenden Gebiete der derzeitigen veterinär- rechtlichen und gesundheitlichen Lage anzupassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Schweinefleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 913/97 wird wie folgt geändert: 1. Anhang I wird durch Anhang I zur vorliegenden Verordnung ersetzt. 2. Anhang II wird durch Anhang II zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 15. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 27. Juli 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 131 vom 23. 5. 1997, S. 14. (4) ABl. L 196 vom 14. 7. 1998, S. 5. L 210/74 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 7. 98 ANHANG I „ANHANG I Gesamthöchstzahl der Tiere ab dem 6. Mai 1997: Mastschweine Ferkel Altsauen Mastschweine der Rasse ,Iberisches Schwein‘ 675 000 Stück 370 000 Stück 11 000 Stück 9 000 Stück“ ANHANG II „ANHANG II Teil 1 — In der Provinz Zaragoza die Schutz- und (cid:154)berwachungszonen gemäß den Anhängen I und II der Verordnung der Diputación General de Aragón vom 25. März 1998, veröffentlicht im Amtsblatt der Comunidad vom 27. 3. 1998, S. 1411. — In der Provinz Zaragoza die Schutz- und (cid:154)berwachungszonen gemäß den Anhängen I und II der Verordnung der Diputación General de Aragón vom 28. April 1998, veröffentlicht im Amtsblatt der Comunidad vom 4. 5. 1998, S. 1999. — In der Provinz Zaragoza die Schutz- und (cid:154)berwachungszonen gemäß den Anhängen I und II der Verordnung der Diputación General de Aragón vom 22. Mai 1998, veröffentlicht im Amtsblatt der Comunidad vom 29. 5. 1998, S. 2421. — In der Provinz Zaragoza die Schutz- und (cid:154)berwachungszonen gemäß den Anhängen I und II der Verordnung der Diputación General de Aragón vom 9. Juni 1998, veröffentlicht im Amtsblatt der Comu- nidad vom 12. 6. 1998, S. 2641. — In der Provinz Zaragoza die Schutz- und (cid:154)berwachungszonen gemäß den Anhängen I und II der Verordnung der Diputación General de Aragón vom 10. Juni 1998, veröffentlicht im Amtsblatt der Comunidad vom 17. 6. 1998, S. 2737. — In der Provinz Sevilla die Schutz- und (cid:154)berwachungszonen gemäß den Anhängen I und II der Verord- nung der Junta de Andalucía vom 23. April 1998, veröffentlicht im Amtsblatt der Junta vom 28. 4. 1998, S. 4951. Die Veterinärbezirke (comarcas veterinarias) der Provinzen Zaragoza und Sevilla gemäß Anhang I der Entscheidung 98/339/EG. “ Teil 2


title: 98/502/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τη χρησιμοποίηση σφαγείου από την Ιταλία σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 7 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2257] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Italy
animal disease
health legislation
meat processing industry
swine
veterinary legislation

text: 12. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 225/33 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg wqgsilopo(cid:148)gsg svace(cid:148)ou ap(cid:149) tgm Itak(cid:148)a s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou sgle(cid:148)ou 7 tou paqaqt(cid:147)lator II tgr odgc(cid:148)ar 92/119/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2257] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/502/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 92/119/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejel- bq(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg cemij(cid:150)m joimotij(cid:150)m l(cid:146)tqym jatapok(cid:146)lgsgr oqisl(cid:146)mym ashemei(cid:150)m tym f(cid:150)ym jah(cid:150)r jai eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tg vusakid(cid:150)dg m(cid:149)so tym wo(cid:148)qym (1), (cid:149)pyr pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Soug- d(cid:148)ar jai id(cid:148)yr to paq(cid:145)qtgla II, sgle(cid:148)o 7, stoiwe(cid:148)o d), tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stir 17 Ioum(cid:148)ou 1998 dgk(cid:150)hgje ap(cid:149) tir itakij(cid:146)r jtgmia- tqij(cid:146)r aqw(cid:146)r g elv(cid:145)misg est(cid:148)ar vusakid(cid:150)dour m(cid:149)sou tym wo(cid:148)qym stgm joim(cid:149)tgta Mezzocorona stgm epaqw(cid:148)a tou Trento· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 10 tgr odgc(cid:148)ar 92/119/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou oqiohet(cid:147)hgje al(cid:146)syr c(cid:151)qy ap(cid:149) tgm peqiow(cid:147) (cid:149)pou elvam(cid:148)shgje g est(cid:148)a lia pqostateutij(cid:147) f(cid:150)mg· (cid:149)ti (cid:146)wei apacoqeuhe(cid:148) g diaj(cid:148)mgsg wo(cid:148)qym stour dgl(cid:149)siour jai idiytijo(cid:151)r dq(cid:149)lour emt(cid:149)r tgr pqostateutij(cid:147)r f(cid:150)mgr· (cid:149)ti g Itak(cid:148)a up(cid:146)bake a(cid:148)tgla cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg sva- ce(cid:148)ou to opo(cid:148)o bq(cid:148)sjetai emt(cid:149)r tgr pqostateutij(cid:147)r f(cid:150)mgr cia tg svac(cid:147) tym wo(cid:148)qym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to enyte- qij(cid:149) tgr em k(cid:149)cy f(cid:150)mgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: shgje stg Mezzocorona (Trento) up(cid:149) tour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: (cid:190) g pq(cid:149)sbasg sto svace(cid:148)o pq(cid:146)pei ma pqaaclatopoie(cid:148)tai l(cid:146)sy em(cid:149)r diadq(cid:149)lou. Oi keptol(cid:146)qeier (cid:149)som avoq(cid:145) tom em k(cid:149)cy di(cid:145)dqolo jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm itakij(cid:147) molohes(cid:148)a, (cid:190) jat(cid:145) tgm e(cid:148)sodo stom em k(cid:149)cy di(cid:145)dqolo, ta ow(cid:147)lata pou letav(cid:146)qoum tour wo(cid:148)qour cia svac(cid:147) pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum svqacishe(cid:148) ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r. Jat(cid:145) to wq(cid:149)mo pou svqac(cid:148)fomtai, oi aqw(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)- voum tom aqihl(cid:149) jujkovoq(cid:148)ar tou ow(cid:147)lator jai tom aqihl(cid:149) tym wo(cid:148)qym pou letav(cid:146)qomtai ap(cid:149) to (cid:149)wgla, (cid:190) jat(cid:145) tgm (cid:145)ving sto svace(cid:148)o, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r pq(cid:146)pei: i) ma epiheyqo(cid:151)m jai ma aposvqac(cid:148)foum to (cid:149)wgla, ii) ma jatacq(cid:145)voum tom aqihl(cid:149) jujkovoq(cid:148)ar tou ow(cid:147)- lator jai tom aqihl(cid:149) tym wo(cid:148)qym pou bq(cid:148)sjomtai sto (cid:149)wgla. 2. J(cid:145)he (cid:149)wgla pou letav(cid:146)qei wo(cid:148)qour sto svace(cid:148)o jai pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pq(cid:146)pei ma uv(cid:148)statai jahaqisl(cid:149) jai apok(cid:151)lamsg al(cid:146)syr let(cid:145) tgm ejv(cid:149)qtysg. (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tqopopoio(cid:151)m ta l(cid:146)tqa pou evaql(cid:149)foum stir elpoqij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r pqojeil(cid:146)mou ma sulloqvyho(cid:151)m pqor tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 1 Bqun(cid:146)kker, 27 Iouk(cid:148)ou 1998. 1. Paq(cid:146)wetai stgm Itak(cid:148)a g (cid:145)deia ma wqgsilopoi(cid:147)sei to svace(cid:148)o Hauser snc pou bq(cid:148)sjetai stgm pqostateutij(cid:147) f(cid:150)mg g opo(cid:148)a oqiohet(cid:147)hgje stir 17 Ioum(cid:148)ou 1998 c(cid:151)qy ap(cid:149) tgm est(cid:148)a vusakid(cid:150)dour m(cid:149)sou tym wo(cid:148)qym pou elvam(cid:148)- Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 69


title: WRITTEN QUESTION No. 2334/98 by John McCARTIN to the Commission. Payments from the Structural Funds by region in Ireland

eurovoc_concepts:
Ireland
Structural Funds
distribution of aid
regional aid
regional development
regional statistics
regions of Ireland
structural expenditure

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/43 1. On what legal basis has this complaint been made? 2. Is there a possibility that the Commission will withdraw the complaint? 3. If so, what conditions would Austria have to meet for the Commission to withdraw its complaint? Joint answer to Written Questions E-2326/98 and E-2327/98 given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (1 October 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question No 1764/98 by Mr. Konrad (1). If the Commission finds that Austria has taken measures to put an end to the infringement of Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures (2), it could consider discontinuing the proceedings against Austria. This possibility remains, however, at the discretion of the Commission which will at all times work on the basis of the facts relevant to the case. The Commission noted with interest the two latest Austrian proposals on restructuring of the Brenner tolls which aim to achieve progress in the Council discussions about the revision of Directive 93/89/EEC. These latest Austrian proposals have not been submitted within the framework of the Brenner case pending before the Court. (1) OJ C 13, 18. 1. 1999, p. 80. (2) OJ L 279, 12. 11. 1993. (1999/C 135/050) WRITTEN QUESTION E-2334/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Payments from the Structural Funds by region in Ireland Can the Commission provide figures giving details of payments from the Structural Funds by region in Ireland over the last three years and is the Commission convinced that, given the economic differences between the regions in Ireland, a reasonable share-out has taken place? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (10 September 1998) It should be recalled that Ireland is considered to be a single region for the purposes of cohesion policy. There is a single Community support framework administered at central government level. However, the Commission has in recent years encouraged more regional involvement in the disbursement of the structural funds in Ireland. This is evidenced by the establishment, in 1994, of the eight regional authorities. Arising from this development, regional statistics are being refined and additional statistics developed to better assess the level of development of the eight regions. One useful statistic emerging from this process is the level of structural funds spending in the individual regions. Reliable statistical data for 1994 and 1995 are now available and are reproduced below


title: Verordening (EG) nr. 1653/98 van de Commissie van 27 juli 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in juli 1998 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomst met Slovenië

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
import licence
pigmeat
veterinary inspection

text: L 210/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1653/98 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in juli 1998 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomst met Slovenië DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtelijke voorschriften, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 571/97 van de Commissie van 26 maart 1997 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin is voorzien bij de Interim-overeenkomst tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, Slovenië (1), en met name op artikel 4, lid 4, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Op grond van Verordening (EG) nr. 571/97 inge- diende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1998 worden ingewil- ligd voor het in bijlage I aangegeven percentage. Overwegende dat de in de invoercertificaten voor het tweede kwartaal van 1998 aangevraagde hoeveelheden kleiner zijn dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewilligd kunnen worden; 2. In de eerste tien dagen van de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1998 kunnen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 571/97 invoercertificaten worden aangevraagd tot de in bijlage II aangegeven hoeveelheid. Overwegende dat de overblijvende hoeveelheid moet worden bepaald die bij de beschikbare hoeveelheid voor de volgende periode wordt gevoegd; 3. De certificaten mogen slechts worden gebruikt voor producten die voldoen aan alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtelijke voorschriften. Overwegende dat het dienstig is er de aandacht van de handelaren op te vestigen dat de certificaten slechts gebruikt mogen worden voor producten die voldoen aan Deze verordening treedt in werking op 28 juli 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 85 van 27. 3. 1997, blz. 56. 28. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/79 B(cid:246)LAGE I Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1998 100,00 100,00 B(cid:246)LAGE II (in ton) Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1998 44,7 109,4 Groep 23 24 Groep 23 24


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2335/98 van Glenys KINNOCK aan de Commissie. Vervoer van afval naar niet-OESO staten

eurovoc_concepts:
clothing
developing countries
export of waste
international transport
textile product
third country
waste recycling

text: C 13/156 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 (1999/C 13/223) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2335/98 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Vervoer van afval naar niet-OESO staten De exporteurs van tweedehands kleren hebben zich ernstig bezorgd getoond over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende vaststeling van gemeenschappelijke regels en procedures voor het vervoer van bepaalde soorten afval naar bepaalde niet-OESO staten (COM(94) 0678). (cid:132)Gedragen kleding en textiel(cid:148) zijn opgenomen in Bijlage II (de Groene Lijst) van verordening 259/93 inzake het vervoer van afval (1). Is de Commissie soms van mening dat tweedehands kleren tot het afval moeten worden gerekend, ook al worden ze naar het buitenland verscheept om als kleding te worden gebruikt? Zo ja, kan zij haar standpunt dan nader toelichten? (1) PB L 30 van 6. 2. 1993, blz. 1. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (2 oktober 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op de schriftelijke vragen E-0016/98 van de heer BØbØar (1) en E-0107/98 van mevrouw Oomen-Ruijten (2). (1) PB C 223 van 17. 7. 1998. (2) PB C 310 van 9. 10. 1998, blz. 22. (1999/C 13/224) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2337/98 van Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Raad (28 juli 1998) Betreft: Benoeming van de directeur-generaal Juridische Zaken van de Europese Centrale Bank De Europese Centrale Bank, een onafhankelijk orgaan dat deel uitmaakt van de monetaire unie en de euro, heeft de Spanjaard Antonio Sainz de Vicuæa tot directeur-generaal Juridische Zaken benoemd. Aangezien de heer Sainz de Vicuæa de wettelijke vertegenwoordiger was van de opgeheven Banco Saudi Espaæol (Saudesbank) en later juridisch adviseur van de bank BANESTO waar eveneens werd ingegrepen, moet ervan worden uitgegaan dat de monetaire autoriteiten van de Banco de Espaæa en het Ministerie van Economische Zaken hem kennen en garant voor hem hebben gestaan. Kan de Raad meedelen of de Spaanse autoriteiten de directie van de Europese Centrale Bank op de hoogte hebben gesteld van de professionele verdiensten van de heer Sainz de Vicuæa en van zijn kennis van de bepalingen inzake het toezicht van de Banco de Espaæa op kredietinstellingen om faillissementen, belastingontduiking, zwartgeld- deposito(cid:146)s en andere onregelmatigheden bij krediet- en spaarinstellingen te voorkomen? Antwoord (24 september 1998) Deze vraag valt onder de rechtstreekse bevoegdheid van de Europese Centrale Bank, wier Raad van Bestuur, op voorstel van de directie de op haar personeel van toepassing zijnde regeling vaststelt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2349/98 van James MOORHOUSE aan de Commissie. Situatie in Mauritanië

eurovoc_concepts:
Lomé Convention
Mauritania
civil status
democracy
fundamental rights
human rights
population census
rule of law
slavery

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/139 (1999/C 31/192) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2330/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Het Agentschap in Grange Kan de Commissie mededelen of er al contracten zijn gesloten voor de onderbrenging in Grange van het Agentschap voor veterinaire en fytosanitaire inspectie en controle? Wanneer kan de verhuizing plaatsvinden, zodat het agentschap zijn tijdelijke onderkomen kan verlaten en zijn volle werkprogramma naar behoren kan beginnen uit te voeren? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (17 september 1998) De Commissie wenst er in de eerste plaats op te wijzen dat het Voedsel- en Veterinair Bureau (VVB) een integrerend deel vormt van haar diensten en een Directoraat is van het Directoraat-generaal Consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid van de consument. Wat het Grange-project betreft, hebben de Commissie en de Ierse autoriteiten (Ministerie van Openbare Werken) de contracten voor de onderbrenging van het VVB nog niet ondertekend. De contracten zijn echter bijna klaar en verwacht wordt dat zij v(cid:243)(cid:243)r eind 1998 zullen worden ondertekend. De afwerking van de gebouwen in Grange zal 18 maanden in beslag nemen en redelijkerwijze kan dus worden aangenomen dat het VVB uiterlijk aan het einde van het jaar 2000 zijn nieuwe kantoorruimten kunnen betrekken. (1999/C 31/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2346/98 van FrØdØric Striby (I-EDN) aan de Commissie (13 juli 1998) Betreft: Nachtvluchten en maatregelen tegen geluidshinder De Europese Commissie zou op verzoek van het Europees Parlement (resolutie van 10 juni 1997 naar aanleiding van het Groenboek: een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder (1)) concrete maatregelen genomen moeten hebben om de geluidshinder rond luchthavens in de Europese Unie te reduceren (vermindering van het lawaai dat vliegtuigen maken, beperking van het aantal nachtvluchten). Omwonenden hebben namelijk bijzonder veel last van nachtvluchten en komen overal in Europa in beweging om hun ergernis te uiten. Heeft de Commissie reeds dwingende maatregelen genomen en zo ja welke? Om welk type luchthavens gaat het? (1) A4-0183/97, PB C 200 van 30. 6. 1997. Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (27 juli 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-1721/98 van de mevrouw Beres (1). (1) Zie blz. 75. (1999/C 31/194) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2349/98 van James Moorhouse (ELDR) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Situatie in Mauritaniº Met welke middelen moedigt de Commissie de autoriteiten van Mauritaniº aan om tegen het nog veelvuldig voorkomende fenomeen van slavernij op te treden?


title: Verordening (EG) nr. 1640/98 van de Commissie van 27 juli 1998 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Liberia
cereal flour
common wheat
food aid

text: L 210/40 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1640/98 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1998 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden graan heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- dat met ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, leveringstermijnen name de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 28. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/41 BIJLAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 171/97 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. (39-6) 6513 2988; telefax 6513 2844/3; telex 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Liberia 5. Beschikbaar te stellen product: meel van zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 7 650 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 1. a)) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (2. 2. A. 1. d), 2. d) en B. 1) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — Bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 14. 9 — 4. 10. 1998 — tweede termijn: 28. 9 — 18. 10. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste datum voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): — eerste termijn: 11. 8. 1998 — tweede termijn: 25. 8. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 24. 7. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1345/98 van de Commissie (PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 10) L 210/42 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bij uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bijlage. (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende docu- menten voor: — plantengezondheidscertificaat. (6) In afwijking van PB C 114 van 29 april 1991, bladzijde 1, wordt de tekst van punt II. B. 3. c) gelezen: „de vermelding Europese Gemeenschap”. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermel- ding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R


title: Komission asetus (EY) N:o 1640/98, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

text: L 210/40 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1640/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille viljaa, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanot- tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 28. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/41 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 171/97 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh. : (39-6) 6513 2988; telekopio: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Liberia 5. Hankittava tuote: vehn(cid:132)jauho 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 7 650 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1. a) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2. A 1. d, 2. d ja B. 1) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 14. 9–4. 10. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 28. 9–18. 10. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 11. 8. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 25. 8. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 24. 7. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1345/98 (EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 10). L 210/42 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : Torben Vestergaard puh. : (32-2) 295 14 65 (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan tai h(cid:132)nen edustajaansa mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)k- seen, mit(cid:132) kuljetusasiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39), sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus, (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. B. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”. (7) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, tarjouskilpailun voittajan on toimitettava 2 jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”


title: QUESTION ECRITE no 2398/98 de Heidi HAUTALA à la Commission. Marché de l'électricité

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
competition law
economic concentration
electrical energy
liberalisation of the market
merger control
single market

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2365/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Έργα του ΠΕΠ Πελοποννήσου στη Στεμνίτσα Αρκαδίας

eurovoc_concepts:
EU financing
Peloponnese
heritage protection
historic site
operational programme
town planning

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/11 Απα´ ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (29 Οκτωβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ υπενθυµι´ζει στο Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου ο´τι η οδηγι´α 92/43/ΕΟΚ του Συµβουλι´ου της 21ης Μαιου 1992 για τη διατη´ρηση του φυσικω´ ν οικοτο´πων καθω´ ς και της α´γριας πανι´δας και χλωρι´δας (οδηγι´α των οικοτο´πων) (1) περιλαµβα´νει ειδικη´ παρε´κκλιση για την περι´πτωση ο´που διακυβευ´εται η ασφα´λεια του κοινου´. Συ´µφωνα µε το α´ρθρο 16, τα κρα´τη µε´λη µπορου´ν σε παρο´µοια περι´πτωση να παρεκκλι´νουν απο´ τις διατα´ξεις για την προστασι´α των ζωτικω´ ν ειδω´ ν, συµπεριλαµβανοµε´νης και της καφε´ αρκου´δας. Η Επιτροπη´, αποδι´δοντας προτεραιο´τητα, ε´λεγξε τη συµµο´ρφωση της Φινλανδικη´ς νοµοθεσι´ας για το κυνη´γι και κα´λεσε τη Φινλανδι´α να αναθεωρη´σει τη µεταφορα´ στο εθνικο´ δι´καιο ω´ στε να συµφωνει´ πλη´ρως µε την οδηγι´α των οικοτο´πων. Το θε´µα του αριθµου´ των κυνηγετικω´ ν αδειω´ ν ει´ναι εκτο´ς αυτου´ του πλαισι´ου και συνεπω´ ς δεν ε´χει ακο´µη διερευνηθει´. Η Επιτροπη´ φρονει´ ο´τι η Φινλανδι´α ει´ναι σε θε´ση να κρι´νει, συ´µφωνα µε την οδηγι´α των οικοτο´πων, κατα´ πο´σον πρε´πει να επιτρε´πει τη θανα´τωση αρκουδω´ ν για την προστασι´α ανθρωπι´νων ζωω´ ν. (1) ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992. (1999/C 142/013) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2365/98 υποβολη´ : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη´ Θε´µα: 0ργα του ΠΕΠ Πελοποννη´σου στη Στεµνι´τσα Αρκαδι´ας (27 Ιουλι´ου 1998) Στο ΠΕΠ Πελοποννη´σου ε´χει ενταχθει´ το ε´ργο «ανα´πλαση και εσωτερικη´ οδοποιια του ∆η´µου Στεµνι´τσας» πρου¨πολογισµου´ 200 εκ. δρχ. Υπα´ρχουν ο´µως διαµαρτυρι´ες εκ µε´ρους κατοι´κων αλλα´ και επιστηµο´νων που επισηµαι´νουν ο´τι τα ε´ργα που προ´κειται να γι´νουν αλλοιω´ νουν την παραδοσιακη´ αρχιτεκτονικη´ του οικισµου´. ∆εδοµε´νου ο´τι η Στεµνι´τσα ε´χει χαρακτηρισθει´ ιστορικο´ς και διατηρητε´ος το´πος, ερωτα´ται η Επιτροπη´ ποια´ µε´τρα θα λα´βει, αφου´ εξετα´σει τις κατηγορι´ες, ω´ στε τα ε´ργα που θα γι´νουν να ει´ναι συµβατα´ µε τον ιστορικο´ χαρακτη´ρα του χωριου´ χωρι´ς να αλλοιω´ νουν την παραδοσιακη´ αρχιτεκτονικη´ του. Απα´ ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (25 Σεπτεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ επιβεβαιω´ νει ο´τι η συγχρηµατοδο´τηση του οδικου´ δικτυ´ου Στεµνι´τσας συµπεριελη´φθη στο περιφερειακο´ προ´γραµµα Πελοποννη´σου. Αυτο´ αποφασι´σθηκε απο´ την επιτροπη´ παρακολου´θησης του προγρα´µµατος αυτου´, µε βα´ση την προ´ταση των ελληνικω´ ν αρχω´ ν και το γεγονο´ς ο´τι, η διαδικασι´α που αφορα´ την κατακυ´ρωση των δηµο´σιων συµβα´σεων καθω´ ς και η αξιολο´γηση του αντικτυ´που επι´ του περιβα´λλοντος παρακολουθη´θηκε µε ορθο´ τρο´πο. (1999/C 142/014) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2369/98 υποβολη´ : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη´ (27 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Αποτελε´σµατα της συνα´ντησης µεταξυ´ του Γενικου´ ∆ιευθυντη´ Αλιει´ας της Ευρωπαïκη´ς Επιτροπη´ς και του Υφυπουργου´ Αλιει´ας του Καναδα´ Μετα´ την προ´σφατη δια´σκεψη κορυφη´ς µεταξυ´ της Ευρωπαι¨κη´ς 0νωσης και του Καναδα´ που πραγµατο- ποιη´θηκε στις Βρυξε´λλες στις 14 Μαιου 1998, κατα´ την οποι´α οι καναδικε´ς αρχε´ς ανε´λαβαν την δε´σµευση να επανεξετα´σουν τις εξωεδαφικε´ς πτυχε´ς του επι´µαχου σχεδι´ου νο´µου αλιει´ας C-27, πραγµατοποιη´θηκε στις Βρυξε´λλες στις 23 Ιουνι´ου συνα´ντηση µεταξυ´ του Γενικου´ ∆ιευθυντη´ Αλιει´ας της Επιτροπη´ς και του Υφυπουργου´ Αλιει´ας του Καναδα´. Μπορει´ η Επιτροπη´ να µας πληροφορη´σει για τα αποτελε´σµατα της εν λο´γω συνα´ντησης και, ιδιαι´τερα, για την προ´οδο που ε´χει σηµειωθει´ σε σχε´ση µε την επανεξε´ταση εκ µε´ρους των καναδικω´ ν αρχω´ ν των εξωεδαφικω´ ν πτυχω´ ν που περιλαµβα´νονται στο προειρηµµε´νο σχε´διο νο´µου περι´ αλιει´ας του Καναδα´;


title: Verordnung (EG) Nr. 1655/98 der Kommission vom 27. Juli 1998 zur Festsetzung der im vierten Vierteljahr 1998 gemäß dem Abkommen über Freihandel und Handelsfragen zwischen der Gemeinschaft einerseits und Lettland, Litauen und Estland andererseits einführbaren Mengen an bestimmten Schweinefleischerzeugnissen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
liberalisation of trade
pigmeat
quantitative restriction

text: L 210/82 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1655/98 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1998 zur Festsetzung der im vierten Vierteljahr 1998 gem(cid:132)ß dem Abkommen (cid:129)ber Freihandel und Handelsfragen zwischen der Gemeinschaft einerseits und Lett- land, Litauen und Estland andererseits einf(cid:129)hrbaren Mengen an bestimmten Schweinefleischerzeugnissen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2305/95 der Kommission vom 29. September 1995 zur Festlegung der den Schweinefleischsektor betreffenden Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Regelung im Rahmen der von der Gemeinschaft mit Lettland, Litauen und Estland geschlossenen Freihandelsabkommen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 691/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Damit die verf(cid:129)gbaren Mengen aufgeteilt werden k(cid:148)nnen, sollten die zwischen dem 1. Oktober und 31. Dezember 1998 verf(cid:129)gbaren Mengen um die Mengen, die aus der Zeit vom 1. Juli bis 30. September 1998 (cid:129)bertragen werden, und um die zus(cid:132)tzlichen Mengen erh(cid:148)ht werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1998 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2305/95 einf(cid:129)hrbaren Mengen sind im Anhang angegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 233 vom 30. 9. 1995, S. 45. (2) ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 12. 28. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 210/83 ANHANG (in Tonnen) Nummer der Gruppe F(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 1998 insgesamt verf(cid:129)gbare Menge 18 19 20 21 22 575 575 115 575 287


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2420/98 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Notifica dell'immissione sul mercato di nuovi prodotti o di nuovi ingredienti alimentari a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) 258/97

eurovoc_concepts:
consumer information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
marketing
new product

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/91 Risposta complementare data dal sig. Santer in nome della Commissione (28 ottobre 1998) A completamento della sua risposta del 4 agosto 1998 (1), la Commissione Ł ora in grado di fornire le seguenti infomazioni. A causa dell(cid:146)ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (1) GU C 50 del 22. 2. 1999. (1999/C 96/128) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2420/98 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Notifica dell(cid:146)immissione sul mercato di nuovi prodotti o di nuovi ingredienti alimentari a norma dell(cid:146)articolo 5 del regolamento (CE) 258/97 Pu(cid:242) la Commissione comunicare quante notifiche di immissione sul mercato di nuovi prodotti o di nuovi ingredienti alimentari ha ricevuto conformemente all(cid:146)articolo 5 del regolamento (CE) 258/97? Pu(cid:242) fornire una descrizione dettagliata dell(cid:146)insieme di tali notifiche, specificando in particolare: › l(cid:146)identit(cid:224) dei richiedenti › le descrizioni del nuovo prodotto o ingrediente alimentare, › i dati scientifici presentati, › le date di notifica e › le date di trasmissione agli Stati membri? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (24 settembre 1998) La Commissione ha finora ricevuto sette notifiche ai sensi dell(cid:146)articolo 5 del regolamento (CE) 258/97 sui nuovi prodotti e nuovi ingredienti alimentari. Si trasmette direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare ed al segretariato del Parlamento uno schema contenente le informazioni richieste. (1999/C 96/129) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2422/98 di Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) al Consiglio (30 luglio 1998) Oggetto: Azioni contro la pena di morte Il Consiglio «Affari esteri» ha deciso a Lussemburgo di potenziare la sua azione internazionale contro la pena di morte in quanto elemento intrinseco in materia di diritti dell(cid:146)uomo. L(cid:146)Unione europea si Ł pertanto riproposta di agire a favore dell(cid:146)abolizione universale della pena di morte, chiedendo che la sua applicazione sia progressi- vamente limitata. Dato che questa richiesta sar(cid:224) rivolta ai paesi in cui Ł ancora in vigore la pena di morte, pu(cid:242) il Consiglio far sapere se, in seguito a tale decisione, la richiesta sar(cid:224) altres(cid:236) rivolta agli Stati Uniti?


title: WRITTEN QUESTION No. 2379/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Naples and the European Regional Development Fund

eurovoc_concepts:
Campania
Community support framework
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
Italy
Structural Funds
aid recipient
employment policy
project management

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/15 koska ne on saatettu markkinoille ennen asetuksen voimaantuloa, merkintöihin sovelletaan samoja vaati- muksia kuin silloin, jos ne kuuluisivat asetuksen (EY) 258/97 soveltamisalaan. Asetus voisi toimia mallina myös muiden geneettisesti muunnettujen organismien merkinnöille. (1) (2) (3) (4) EYVL L 117, 8. 5. 1990. EYVL L 169, 27. 6. 1997. EYVL L 43, 14. 2. 1997. EYVL L 159, 3. 6. 1998. (1999/C 297/019) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2379/98 esittäjä(t): Ernesto Caccavale (UPE) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: Napoli ja Euroopan aluekehitysrahasto Voiko komissio antaa tietoja seuraavista seikoista: - Euroopan aluekehitysrahastosta rahoitettavia hankkeita koskevien ehdotusten lukumäärä Napolin kau- pungissa - tosiasiallisesti hyväksyttyjen hankkeiden lukumäärä, niiden sijainti ja toteuttamisen kesto - Euroopan unionin myöntämän tai lupaaman rahoitustuen määrä EAKR:stä rahoitettavia hankkeita varten rakennerahastojen nykyiseen kehykseen sisältyvien arvioiden perustella - vertaileva analyysi EAKR:n piiriin kuuluvista eurooppalaisista hankkeista, joita on esitetty, rahoitettu ja toteutettu Italian muissa kaupungeissa Voiko komissio esittää suuntaa-antavia tietoja siitä, miten Napolissa toteutetut EAKR:n rahoittamat hankkeet ovat vaikuttaneet työllisyyteen, vertaamalla niitä Italian muiden kaupunkien vastaaviin tietoihin? Voiko komissio nykyisen tilanteen valossa lisäksi kertoa, missä tapauksissa Napolin kaupunki ei ole käyttänyt EAKR:n varoja täysimääräisesti ja missä määrin Napoli voi jatkossa hyötyä kyseisen rahaston tuesta? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (30. syyskuuta 1998) Vuonna 1989 toteutetun rakennerahastojen ensimmäisen uudistuksen jälkeen tukitoimenpiteet toteutetaan pääasiassa toimenpideohjelmien kautta. Suurhankkeet käsitellään erikseen. Niitä lukuun ottamatta erityis- hankkeista, jotka rahoitetaan jostakin ohjelmasta ja joissa edunsaajana on Italia, ilmoitetaan ainoastaan ohjelman seurantakomitean jäsenille. Ilmoituksen tekee ohjelman toteutuksesta vastaava viranomainen. Yleensä hankkeita ei luetteloida maantieteellisen sijainnin mukaan vaan tukea saavan organisaation perusteella (kunta, maakunta, alue tai yritys, jolle tuki myönnetään). Komissio ei voi toimittaa käytettävissä olevien tietojen perusteella arvoisalle parlamentin jäsenelle tämän pyytämiä yksityiskohtaisia tietoja Napolin kau- pungista. Ei voida myöskään tehdä vertailevaa analyysia Italian muiden kaupunkien kanssa. Komissiolla ei myöskään ole tietoja hankkeiden työllisyysvaikutuksista pelkästään Napolissa. Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) Napolin kaupungin käyttöön antaman tuen osalta mainittakoon, että yhteisön Italiaa koskevassa tukikehyksessä määrätään tavoitteen 1 osalta, että 70 prosenttia Campanian alueelle myönnetystä tuesta (890 miljoonaa ecua) on käytettävä suur-Napolin alueella kaudella 1994-1999. Tuen käytöstä ei ole vielä laadittu yksityiskohtaista arviota. Komissio ja Italian viranomaiset tekivät heinäkuussa 1995 sopimuksen, jonka mukaan rakennerahastojen hallinnointia parannetaan Italiassa. Sopi- muksen mukaisesti komissio seuraa tiiviisti kaikkien ohjelmien toteutusta Campanian alueellinen ohjelma mukaan lukien. Ei voida ilmoittaa, kuinka paljon rakennerahastojen määrärahoja Napolille myönnetään seuraavalla suunnit- telukaudella


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1647/98 της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 411/97 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα και ταμεία και την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable

text: 28. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 210/59 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1647/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 411/97 peq˜i jahoqislo ˜u tym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a ta epiweiqgsiaj ˜a pqocq ˜allata jai tale˜ia jai tgm joimotij ˜g wqglatodotij ˜g em˜iswusg G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: ˜oti g epitqop ˜g diaweiq˜iseyr myp ˜ym opyqojgpeutij ˜ym dem diat ˜upyse cm ˜ylg emt ˜or tgr pohesl˜iar pou ˜oqise o pq ˜oe- dq ˜or tgr, tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Ojtybq˜iou 1996, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym opyqojgpeutij ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 48, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 411/97 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 214/98 (4), peqikalb ˜amei em ˜eqceier jai dap ˜amer tir opo˜ier dem pq ˜epei ma avoqo ˜um ta ˜oti let ˜a ap ˜o ˜ema ˜etor evaqlo- epiweiqgsiaj ˜a pqocq ˜allata· c ˜gr tou jahest ˜ytor auto ˜u, diapist ˜yhgje ˜oti cia k ˜ocour molij ˜gr asv ˜akeiar, pq ˜epei ma amtijatastaho ˜um oi diat ˜a- neir aut ˜er ap ˜o sav ˜esteqo jai keptoleq ˜g jat ˜akoco tym emeqcei ˜ym jai tym lg epik ˜enilym dapam ˜ym· ˜oti oqisl ˜emer em ˜eqceier jai lg epik ˜eniler dap ˜amer pq ˜epei ma c˜imoum apode- jt ˜er posyqim ˜a ˜g emt ˜or oqisl ˜emym amyt ˜atym oq˜iym· ˜oti pq ˜epei ma pqosdioqishe˜i, sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 2 tou id˜iou auto ˜u jamomislo ˜u pou peqikalb ˜amei ta jqit ˜gqia ecjq˜iseyr tym epiweiqgsiaj ˜ym pqocqall ˜atym, ˜oti oi aql ˜o- dier ehmij ˜er aqw ˜er diasvak˜ifoum tgm epikenil ˜otgta tym pqoteimol ˜emym emeqcei ˜ym jai dapam ˜ym kalb ˜amomtar id˜iyr up ˜oxg tom pqoamaveqh ˜emta jat ˜akoco, av ˜gmomt ˜ar tour le tom tq ˜opo aut ˜o tg dumat ˜otgta ma eis ˜acoum sulpkgqyla- tij ˜a ehmij ˜a jqit ˜gqia jai ma apoqq˜ixoum tir pqoteim ˜olemer em ˜eqceier le b ˜asg apot˜ilgsg pou ha kalb ˜amei up ˜oxg tir eidij ˜er peqist ˜aseir j ˜ahe peqipt ˜yseyr· ˜oti o paq ˜ym jamomisl ˜or pq ˜epei ma evaqloshe˜i se ˜oka ta epiweiqgsiaj ˜a pqocq ˜allata pou ha ejtekesho ˜um ap ˜o to 1999· ˜oti yst ˜oso, cia ta pqocq ˜allata pou ˜ewoum ˜gdg ecjqihe˜i, pq ˜epei, pqojeil ˜emou ma lpoq ˜esoum oi oqcam ˜yseir paqacyc ˜ym ma jahoq˜isoum tgm am ˜acjg tgr tqopopoi ˜gseyr, ma letaveqhe˜i g pqohesl˜ia upobok ˜gr tym ait ˜gseym tqopo- poi ˜gseyr tym pqocqall ˜atym ap ˜o tir 15 Septelbq˜iou 1998 stir 15 Ojtybq˜iou 1998· ˜oti, yst ˜oso, e˜imai amacja˜io, ma dohe˜i sta jq ˜atg l ˜ekg g dumat ˜otgta ma diatgq ˜gsoum ta pqocq ˜allata pou ecjq˜ihgjam pqim ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, e ˜am g posaqloc ˜g tour dem e˜imai jat ˜akkgkg, kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr pqo ˜odou tgr evaq- loc ˜gr tour· (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 62 tgr 4. 3. 1997, s. 9. (4) EE L 22 tgr 29. 1. 1998, s. 10. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 411/97 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 4 g paq ˜acqavor 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «2. To sw ˜edio tou epiweiqgsiajo ˜u pqocq ˜allator dem pq ˜epei ma avoq ˜a em ˜eqceier o ˜ute ma peqikalb ˜amei dap ˜amer pou amacq ˜avomtai stom lg pk ˜gqg jat ˜akoco tym emeq- cei ˜ym jai tym lg epik ˜enilym dapam ˜ym pou amacq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla. » 2. Sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 2, pqost˜ihetai to aj ˜okouho stoiwe˜io b) a: «b) a tgm epikenil ˜otgta tym dq ˜aseym jai tym pqoteimo- l ˜emym dapam ˜ym kalb ˜amomtar up ˜oxg tom lg pk ˜gqg jat ˜akoco tym emeqcei ˜ym jai tym lg epik ˜enilym dapam ˜ym pou amacq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla. » ˜Aqhqo 2 Ta epiweiqgsiaj ˜a pqocq ˜allata, pou ˜ewoum ecjqihe˜i ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg pqim ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tou paq ˜omtor jamo- mislo ˜u, g ejt ˜ekesg tym opo˜iym sumew˜ifetai jat ˜a to 1999, pq ˜epei ma pqosaqlosho ˜um stir diat ˜aneir tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. Emdewol ˜emyr oi oqcam ˜yseir paqacyc ˜ym upob ˜akoum a˜itgsg tqopopoi ˜gseyr tou pqocq ˜allat ˜or tour to aqc ˜oteqo l ˜ewqi tir 15 Ojtybq˜iou 1998. Yst ˜oso, ta jq ˜atg l ˜ekg d ˜umamtai ma pqobk ˜exoum tg diat ˜g- qgsg tym pqocqall ˜atym pou ˜ewoum ecjqihe˜i pqim ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, e ˜am g posaqloc ˜g tour dem e˜imai jat ˜akkgkg, kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr pqo ˜o- dou evaqloc ˜gr tour. ˜Aqhqo 3 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai sta pqocq ˜allata pou ha ejtekesho ˜um ap ˜o to 1999. L 210/60 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 7. 98 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 27 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 28. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 210/61 PAQAQTGLA JATAKOCOS TYM LG EPIKENILYM EMEQCEIYM JAI DAPAMYM 1. Cemij ˜er dap ˜amer paqacyc ˜gr jai id˜iyr: — sp ˜oqoi jai vut ˜a, le ena˜iqesg ta vut ˜a tym pokuet ˜ym jakkieqcei ˜ym (pokuet ˜g vut ˜a, h ˜almoi, d ˜emdqa), — vutoˇuceiomolij ˜a pqoˇi ˜omta, sulpeqikalbamol ˜emym tym l ˜esym biokocij ˜gr ˜g okojkgqyl ˜emgr jatapokel ˜g- seyr, kip ˜aslata jai ˜akka intrants, — dap ˜amer susjeuas˜iar, apohelatopoi ˜gseyr, sumtgq ˜gseyr ˜g letapoi ˜gseyr, aj ˜olg jai sto pka˜isio m ˜eym diadijasi ˜ym, — dap ˜amer sucjemtq ˜yseyr ˜g letavoq ˜ar, aj ˜olg jai emt ˜or tgr oqcam ˜yseyr tym paqacyc ˜ym, — dap ˜amer keitouqc˜iar (id˜iyr gkejtqij ˜o, ja ˜usila, sumt ˜gqgsg). Yst ˜oso se peq˜iptysg biokocij ˜ym paqacyc ˜ym, okojkgqyl ˜emym ˜g peiqalatij ˜ym pqot ˜upym (1) jah ˜yr jai sto pka˜isio peqibakkomtij ˜ym l ˜etqym (sulpeqikalbamol ˜emym tym amajujk ˜ysilym susjeuasi ˜ym) ˜g l ˜etqym bekt˜iysgr tgr poi ˜otgtar (sulpeqikalbamol ˜emym tym pistopoigl ˜emym sp ˜oqym jai vut ˜ym), oi eidij ˜er dap ˜amer paqacyc ˜gr e˜imai epik ˜eniler cia tgm di ˜aqjeia em ˜or l ˜omo epiweiqgsiajo ˜u pqocq ˜allator. Se peq˜iptysg bqawu- pqoh ˜eslym pqocqall ˜atym s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 1 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, ap ˜o ta opo˜ia pqoj ˜uptei g d ˜esleusg upobok ˜gr pqocqall ˜atym jamomij ˜gr di ˜aqjeiar, g epikenil ˜otgta tym dapam ˜ym aut ˜ym lpoqe˜i ma epejtahe˜i ep˜i l˜ia pemtaet˜ia. 2. Cemij ˜er dap ˜amer stir opo˜ier sulpeqikalb ˜amomtai id˜iyr: — oi dap ˜amer diaweiq˜iseyr, — oi dap ˜amer pqosytiijo ˜u· yst ˜oso, dem heyqo ˜umtai yr cemij ˜er dap ˜amer oi dap ˜amer pqosypijo ˜u pou pqoj ˜u- ptoum ap ˜o em ˜eqceier bekti ˜yseyr ˜g diatgq ˜gseyr uxgko ˜u epip ˜edou poi ˜otgtar, elpoq˜iar ˜g peqib ˜akkomtor jai g ukopo˜igsg tym opo˜iym sumep ˜acetai basij ˜a tgm pqosvuc ˜g se eidijeul ˜ema ˜atola· stgm peq˜iptysg aut ˜g, e ˜am g oqc ˜amysg tym paqacyc ˜ym pqosv ˜ucei se lishyto ˜ur upakk ˜gkour stgm oqc ˜amysg paqacyc ˜ym ˜g se paqacyco ˜ur l ˜ekg, o wq ˜omor apaswok ˜gse ˜yr tour tejlgqi ˜ymetai le dekt˜ia yqaq˜iou, — oi dap ˜amer pqoetoilas˜iar tou epiweiqgsiajo ˜u pqocq ˜allator jai tgr paqajokouh ˜gseyr tgr ejtek ˜ese ˜yr tou, — oi dap ˜amer ejpom ˜gseyr tym etgs˜iym ejh ˜eseym jai tgr tekij ˜gr ejh ˜eseyr jah ˜yr jai g lek ˜etg aniokoc ˜gseyr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 11, — oi dap ˜amer diatgq ˜gseyr kocistij ˜gr jai tqapefijo ˜u kocaqiaslo ˜u newyqist ˜a oi opo˜ier amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io b). G am ˜akgxg tym em k ˜ocy dapam ˜ym c˜imetai le jatabok ˜g em ˜or jat’ apojop ˜g poso ˜u ˜isou le 2 % tou epiweiqgsia- jo ˜u tale˜iou jai emt ˜or amyt ˜atou oq˜iou 60 000 Ecu. Yst ˜oso, ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma peqioq˜isoum tgm wqglatod ˜otgsg stir pqaclatij ˜er dap ˜amer stgm peq˜iptysg pou oq˜ifoum tir epik ˜eniler dap ˜amer. 3. Sulpk ˜gqyla eisod ˜glator ˜g til ˜gr. 4. Dap ˜amer asvak˜iseyr sulpeqikalbamol ˜emym tym atolij ˜ym ˜g sukkocij ˜ym pqilodot ˜gseym asvak˜iseyr jai g dgliouqc˜ia asvakistijo ˜u tale˜iou emt ˜or tgr oqcam ˜yseyr tym paqacyc ˜ym. 5. Ap ˜odosg pist ˜yseym (id˜iyr le tg loqv ˜g etgs˜iym jatabok ˜ym) pou ˜ewoum sumavhe˜i cia l˜ia em ˜eqceia pou pqac- latopo˜i ˜ghgje sto s ˜umok ˜o tgr ˜g em l ˜eqei pqim ap ˜o tgm aqw ˜g tou epiweiqgsiajo ˜u pqocq ˜allator. 6. Acoq ˜a ˜ajtistym w ˜yqym, ejt ˜or e ˜am g ap ˜ojtgsg tou w ˜yqou apaite˜itai cia tgm ukopo˜igsg liar epemd ˜useyr pou amav ˜eqetai sto pq ˜ocqalla (2). 7. Aloib ˜er sulletow ˜gr stir peqipt ˜yseir paqacyc ˜ym pou sullet ˜ewoum se selim ˜aqia jataqt˜iseyr, ejt ˜or eje˜imym pou avoqo ˜um gleq ˜gsier apofgli ˜yseir pou jak ˜uptoum, emdewol ˜emyr, jat’ apojop ˜g tir dap ˜amer letajim ˜gseyr jai dialom ˜gr. 8. Em ˜eqceier ˜g dap ˜amer pou avoqo ˜um tir pos ˜otgter pou ˜ewoum paqawhe˜i ap ˜o ta l ˜ekg tgr oqcam ˜yseyr ejt ˜or tgr Joim ˜otgtar. (1) G aql ˜odia ehmij ˜g aqw ˜g jahoq˜ifei ta jqit ˜gqia apodow ˜gr liar em ˜eqceiar yr em ˜eqceiar peiqalatij ˜gr ˜g pq ˜otupgr kalb ˜amomtar up ˜oxg tgm jaimotol˜ia tgr leh ˜odou ˜g tgr s ˜ukkgxgr jah ˜yr jai tou jimd ˜umou. (2) G aql ˜odia ehmij ˜g aqw ˜g jahoq˜ifei tour sulpkgqylatijo ˜ur ˜oqour cia tgm apodow ˜g auto ˜u tou e˜idour tym dapam ˜ym ˜yste ma apo- veuwhe˜i opoiad ˜gpote jeqdosjop˜ia· oi ˜oqoi auto˜i lpoqo ˜um ma avoqo ˜um id˜iyr tgm apac ˜oqeusg p ˜ykgsgr tgr ep ˜emdusgr/tou w ˜yqou cia l˜ia ek ˜awistg peq˜iodo jai tom jahoqisl ˜o am ˜ytatgr amakoc˜iar letan ˜u tgr an˜iar tgr cgr jai tgr an˜iar tgr ep ˜emdusgr. L 210/62 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 7. 98 9. Em ˜eqceier pou lpoqo ˜um ma dgliouqc ˜gsoum sumh ˜gjer stqebk ˜yseyr tou amtacymislo ˜u stir ˜akker oijomolij ˜er dqastgqi ˜otgter tgr oqcam ˜yseyr tym paqacyc ˜ym· oi em ˜eqceier ˜g ta l ˜etqa ap ˜o ta opo˜ia epyveko ˜umtai, al ˜esyr ˜g ell ˜esyr, oi ˜akker oijomolij ˜er dqastgqi ˜otgter tgr oqcam ˜yseyr tym paqacyc ˜ym wqglatodoto ˜umtai jat’ amakoc˜ia tgr wqgsilopoi ˜gse ˜yr tour ap ˜o tour tole˜ir ˜g ta pqoˇi ˜omta ta opo˜ia avoq ˜a g amacm ˜yqisg tgr oqca- m ˜yseyr tym paqacyc ˜ym. 10. Letaweiqisl ˜ema ukij ˜a ejt ˜or ejt ˜ajtym peqipt ˜yseym jai le tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti dem ˜ewei woqgcg0e˜i em˜iswusg. 11. Epemd ˜useir sta l ˜esa letavoq ˜ar pou aposjopo ˜um sto ma pqaclatopoigho ˜um apostok ˜er sto pka˜isio tgr elpo- q˜iar ˜g tgr diah ˜eseyr ap ˜o tgm oqc ˜amysg tym paqacyc ˜ym, ejt ˜or ap ˜o epemd ˜useir pou avoqo ˜um l ˜esa letavoq ˜ar up ˜o ekecw ˜olemg atl ˜osvaiqa ˜g le xujtij ˜a lgwam ˜glata. 12. L˜ishysg yr emakkajtij ˜g epikoc ˜g tgr epemd ˜useyr, ejt ˜or e ˜am dijaiokoce˜itai oijomolij ˜yr· oi dap ˜amer keitouq- c˜iar tou emoijiash ˜emtor acaho ˜u. 13. Wqglatodotij ˜g l˜ishysg, ˜otam to pos ˜o tou upeqba˜imei tgm jahaq ˜g elpoqij ˜g an˜ia tou acaho ˜u· oi dap ˜amer tou sumd ˜eomtai le tg s ˜ulbasg tgr wqglatodotij ˜gr l˜ishysgr (v ˜oqoi, t ˜ojoi, dap ˜amer asv ˜akisgr j. kp. ) jai oi dap ˜amer keitouqc˜iar· e ˜am g sumokij ˜g di ˜aqjeia tgr sulb ˜aseyr tgr wqglatodotij ˜g l˜ishysgr upeqba˜imei tgm di ˜aqjeia tou epiweiqgsiajo ˜u pqocq ˜allator, ta pos ˜a (emo˜ijia) pou pkgq ˜ymomtai p ˜eqam tgr di ˜aqjei ˜ar tou. 14. Pqo ˜yhgsg atolij ˜ym elpoqij ˜ym sgl ˜atym· g joim ˜g pqo ˜yhgsg ˜g/jai g pqo ˜yhgsg sukkocij ˜ym sgl ˜atym dem e˜imai epik ˜enilg ˜otam ta diavglistij ˜a lgm ˜ulata peqikalb ˜amoum ceycqavij ˜er emde˜ineir, ˜akker ap ˜o aut ˜er pou jak ˜uptomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2081/92 tou Sulbouk˜iou (1) ejt ˜or e ˜am oi ceycqavij ˜er aut ˜er emde˜ineir e˜imai deuteqe ˜uouser se sw ˜esg le to j ˜uqio l ˜gmula jai dem epivuk ˜assomtai stgm em k ˜ocy OP. 15. Sulb ˜aseir upeqcokab˜iar pou avoqo ˜um em ˜eqceier ˜g dap ˜amer pou amav ˜eqomtai stom paq ˜omta jat ˜akoco. 16. Daslo˜i jai ˜akkoi ehmijo˜i p ˜oqoi, ejt ˜or ap ˜o epibaq ˜umseir pou avoqo ˜um tour lisho ˜ur. (1) EE L 208 tgr 24. 7. 1992, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 2336/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Destruction of the habitat of the Bubulcus ibis in Arrecife (Lanzarote)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
bird
crop maintenance
protected species
protection of animal life
tree

text: C 96/78 Official Journal of the European Communities EN 8. 4. 1999 adopted a proposal for a Council directive (1) in order to amend existing Community legislation and improve the free movement of persons and vehicles. In the case of transfers of residence from one Member State to another, it proposed that Member States should not impose registration taxes on vehicles brought into their territory. (1) OJ C 108, 7. 4. 1998. (1999/C 96/109) WRITTEN QUESTION E-2336/98 by Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) to the Commission (27 July 1998) Subject: Destruction of the habitat of the Bubulcus ibis in Arrecife (Lanzarote) In May of this year the Arrecife (Lanzarote, Canary Islands) local council lopped some branches off trees which constitutes virtually the entire nesting area for a colony of cattle egrets (Bubulcus ibis) which had established themselves in one of the city(cid:146)s parks. According to the Spanish Ornithology Society (SEO-Birdlife) there were approximately 100 nests in the area but as a result of the tree lopping operation the number of examples of the species may have been reduced by half. The Bubulcus ibis is protected under various Spanish and Canary Island laws (Law 4/89 of 27 March 1989 on the conservation of natural areas and of wild flora and fauna; Royal Decree 439/1990 relating to the National Catalogue of Threatened Species, Annex II of which includes the species in question as being one of (cid:145)special interest(cid:146); the Order issued on 14 September 1997 by the Canary Islands Government) and also falls within the scope of Directive 79/409/EEC (1) on the protection of wild birds. Is the Commission aware of the above facts? Will the Commission seek relevant information from the appropriate Spanish authorities in order to establish whether or not the birds directive has been contravened? What other measures will the Commission adopt in order to ensure compliance with the above directive and to provide protection for the bird population in question? (1) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (16 September 1998) The Commission is unaware of the circumstances referred to by the Honourable Member. It will make the necessary contacts to establish all the facts and will certainly inform the Honourable Member of the results of its enquires. Until further details are known about the problem referred to by the Honourable Member, the Commission is unable to say what measures, if any, it will adopt to ensure compliance, in this case, with Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds. (1999/C 96/110) WRITTEN QUESTION E-2347/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Euro coins › Ecofin meeting of 6 July 1998 The press release issued following the meeting of the Ecofin Council referred to above states that: (cid:145)Ministers were also informed by Commissioner de Silguy of problems raised by the European associations of the visually handicapped and of the industry of vending machines concerning the technical specifications of the 50 and 10 euro coins (difficulties distinguishing these coins from others). In the light of these concerns Ministers invited the Commission to present a proposal to modify the regulation of 2 May 1998 on the technical specifications of euro coins accordingly(cid:146)


title: WRITTEN QUESTION No. 2418/98 by Anita POLLACK to the Commission. Monsanto and the terminator gene (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
agricultural production
biotechnology
developing countries
environmental protection
genetic engineering
genetically modified organism
marketing standard
public health
scientific research
seed

text: C 207/2 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 price) and introducing a minimum excise duty for dark-tobacco (‘brune’) cigarettes 20 % below that for light- tobacco (‘blonde’) cigarettes (400F per thousand as opposed to 500F per thousand). The Commission’s conclusions included the finding that the new legislation failed to comply with Article 9(1) of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (1), which stipulates that the industry should be free to determine the retail selling price for each of its products. The new obligation to set a price per thousand amounts to imposing a minimum reference price. The Commission also considered that in having two minimum rates (500F per thousand for all cigarette categories except dark-tobacco cigarettes, which would be taxed at 400F per thousand), the new French legislation violated Community law (Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes (2), plus Directive 95/59/EC), which provided that an identical minimum rate of excise duty should be applied to all makes and varieties of cigarette. In addition, because most dark-tobacco cigarettes were made in France (the opposite is the case with light- tobacco cigarettes), the new legislation failed to comply with the ban on tax discrimination and protection contained in Article 95 of the EC Treaty. The Commission consequently initiated infringement proceedings against France under Article 169 of the EC Treaty. In that connection, it decided in December 1998 to forward a reasoned opinion. 2. The Article 169 infringement proceedings for failure to comply with Community law allow for an exchange of views between the Commission and the Member State involved. In this case, France did not react to the notice which the Commission had sent. (1) OJ L 291, 6. 12. 1995. (2) OJ L 316, 31. 10. 1992. (1999/C 207/002) WRITTEN QUESTION E-1995/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (30 June 1998) Subject: The Terminator Gene What is the Commission’s estimate of the impact of Monsanto’s Terminator Gene over the next few years on the livelihoods of farmers in developing countries? (1999/C 207/003) WRITTEN QUESTION E-2418/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Monsanto and the terminator gene What legal avenues are open to the EU to persuade or force Monsanto not to use its terminator gene? Supplementary joint answer to Written Questions E-1995/98 and E-2418/98 given by Fischler on behalf of the Commission (13 January 1999) The Commission is aware of the concerns about the development of plant varieties containing gene constructs that prevent the formation of viable seeds (seeds deliberately disabled from germinating when sown, due to the failure of the embryo to develop). This development is known as ‘terminator seed’. The Commission is aware that the system has been demonstrated in tobacco as a model species while work on cotton is preliminary, but the same technology could be developed for other crops