title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή των κινητών και ασύρματων επικοινωνιών (UMTS) στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
EU policy
communications systems
radio telecommunications
standardisation
telecommunications industry

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 27. 07. 1998 COM(1998) 496 τελικό 98/0051 (COD) Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΡΜΑΤΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (UMTS) ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα τροποποιημένη πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή κινητών και ασύρματων επικοινωνιών (UMTS) στην Κοινότητα. Στην τροποποιημένη πρόταση εντάσσονται οι τροποποιήσεις που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και οι οποίες έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή. 1. Εισαγωγή 1. 1 Ιστορικό Η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση της στις 11 Φεβρουαρίου 1998, η οποία διαβιβάστηκε επίσημα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 3 Μαρτίου 1998. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη στις 29 Απριλίου 1998. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου 1998, προτείνοντας 10 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής'. 1. 2. Σκοπός της απόφασης: Η παρούσα απόφαση στοχεύει στο να διευκολύνει, εντός του υφιστάμενου κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου όπως είναι η οδηγία περί αδειοδότησης; την έγκαιρη και συντονισμένη αδειοδότηση συμβατών κινητών επικοινωνιακών υπηρεσιών τρίτης γενεάς (UMTS) στην Κοινότητα βάσει συντονισμένης εκχώρησης συχνοτήτων και κοινών, ανοικτών και διεθνώς ανταγωνιστικών προτύπων με παράλληλη διασφάλιση πανευρωπαϊκής περιαγωγής. Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έγγραφο Α4-0221/3 -2 2. Θέση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου Η θέση της Επιτροπής επί των 10 τροπολογιών που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση συνοψίζεται στον ακόλουθο πίνακα, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η τροπολογία 2 της έκθεσης του κ. Camison Ascnsio εντάχθηκε στην τροπολογία 3. ("Marj rt]<; Emtfwntjq ApiO^ioq XtivoXo AJTO8£KTE<; xpoTro^oyie*; 1, 3, 5, 8, 9, 11 Tpo7roXoyi£<; Hepsi/Kar' apxTjv aTtooeKrec; ev 7 (KOT' apxi'iv) 6 (ev \iepei) Mx\ a7ro8eKT8<; Tpo7rota)yisc; 4, 10 6 2 2 2. 1. Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή: • Τροπολογία 1 στην αιτιολογική σκέψη 10: αλλαγή του όρου "πάροχοι υπηρεσιών UMTS" σε "οργανισμοί που παρέχουν δίκτυα UMTS". Τούτο συμβαδίζει με την ανάγκη εστίασης στους φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου και όχι στους παρόχους υπηρεσιών. Η αιτιολογική σκέψη 10 τροποποιείται επίσης καλώντας τις εθνικές αρχές να μην επιβάλουν υπερβολικά τέλη για την είσοδο των παροχών Επιτροπής να υπηρεσιών UMTS στην αγορά. Αποτελεί θέση αρχής της υποστηρίζει την εξάλειψη των υπερβολικών τελών, όπως έχει ήδη διατυπωθεί στο άρθρο 6 της οδηγίας περί αδειοδότησης 97/13/ΕΚ. • Με την τροπολογία 3 στην αιτιολογική σκέψη 16 αλλάζει ο χρονικός ορίζοντας από "2005" σε "εντός λίγων ετών" οπότε ενδέχεται να απαιτηθεί πρόσθετο φάσμα συχνοτήτων. Δεδομένου ότι η αρχική ημερομηνία του 2005 ήταν ενδεικτική, η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί ορισμένο βαθμό ευελιξίας. Η τροπολογία 2 της έκθεσης που αφορά την αιτιολογική σκέψη 16 εντάχθηκε στην τροπολογία 3· με την τροπολογία 2 ζητείται ελευθέρωση και ανακατανομή των ζωνών 900, 1800 και 1900 MHz ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξουν διακρίσεις. Με την εν λόγω τροπολογία αποσαφηνίζεται ότι η μη διακριτική μεταχείριση ισχύει ως προς το αποτέλεσμα της διαδικασίας ανακατανομής και ελευθέρωσης και όχι προς της ανακατανομή και την ελευθέρωση καθαυτές. • Η τροπολογία 5 τροποποιεί το άρθρο 2 και αποσαφηνίζει ότι ο κατάλογος στο παράρτημα Ι περιλαμβάνει τις ελάχιστες δυνατότητες που θα είναι σε θέση να υποστηρίζει το σύστημα UMTS. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο σκοπός του παραρτήματος Ι είναι να προβλέψει κατάλογο ελάχιστων δυνατοτήτων που το σύστημα θα πρέπει να είναι σε θέση να υποστηρίζει. Δεν υφίσταται υποχρέωση για κάθε φορέα εκμετάλλευσης να παρέχει πράγματι τις υπηρεσίες που αντιστοιχούν στις εν λόγω δυνατότητες. • Με την τροπολογία 8 στο άρθρο 9, παρ. 2 διαγράφονται οι λέξεις "προβαίνει σε διατύπωση προτάσεων για τη λήψη κάθε απαραίτητου μέτρου με σκοπό", ώστε η -3 Επιτροπή να διαθέτει απευθείας το δικαίωμα να επιδιώκει αποτελεσματική εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών που ισχύουν για UMTS. Οι λέξεις "προβαίνει σε διατύπωση προτάσεων για τη λήψη κάθε απαραίχηχου μέτρου με σκοπό" δεν είναι απαραίτητες δεδομένου ότι με χο άρθρο 9, παρ. 1 παρέχεται ήδη στην Επιτροπή το δικαίωμα να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέχρα για να διευκολυνθεί η εισαγωγή υπηρεσιών UMTS και την ελεύθερη κυκλοφορία εξοπλισμού UMTS σε τρίτες χώρες. Με την τροπολογία 9 στο παράρτημα Ι, πρώτο τμήμα, παρ. 1 αναδιατυπώνεται ο τίτλος ώστε να αποσαφηνίζεται ότι το παράρτημα Ι αναφέρεται σε "ικανότητες που απαιτείται να έχει το σύστημα προκειμένου να ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά των υπηρεσιών". Η νέα διατύπωση είναι επίσης ακριβέστερη ως προς τα επίπεδα της κινητικότητας εφαρμογής: "εφαρμογές πλήρους και μειωμένης κινητικότητας σε διαφορετικά γεωγραφικά περιβάλλοντα πέραν από τις δυνατότητες συστημάτων δεύτερης γενεάς, όπως το GSM"'. Τούτο αποσαφηνίζει ότι το UMTS θα αποτελέσει πλήρη τεχνολογική αλλαγή σε σύγκριση με τη δεύτερη γενεά GSM. Με την τροπολογία 11 στο παράρτημα Ι, τρίτο τμήμα με το "δίκτυο πυρήνα" λαμβάνονται υπόψη ο έλεγχος κλήσεων, ο έλεγχος υπηρεσίας και η διαχείριση θέσης εγκατάστασης και κινητικότητας, σύμφωνα με σχόλια που παρελήφθησαν, ιδίως από τη βιομηχανία. Το τελευταίο μέρος της φράσης υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεκτιμηθεί η σύγκλιση μεταξύ σταθερών και κινητών δικτύων. 2. 2 Τροπολογίες που δεν έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή • Η τροπολογία 4 τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 22 ώστε να συμπεριληφθεί η κάλυψη αραιοκατοικημένων περιοχών στο πεδίο εφαρμογής των συμφωνιών περιαγωγής τις οποίες οι οργανισμοί που παρέχουν δίκτυα UMTS πρέπει να έχουν το δικαίωμα και υποχρεώσεις να διαπραγματεύονται για να εξασφαλίζεται η περιαγωγή σε κοινοτική κλίμακα. Δεδομένου ότι οι αραιοκατοικημένες περιοχές καλύπτονται ήδη με την αιτιολογική σκέψη 19 περί εθνικής περιαγωγής, η Επιτροπή πιστεύει ότι η τροπολογία είναι εκτός θέμαχος στην αιτιολογική σκέψη 22, η οποία αφορά τη διασυνοριακή περιαγωγή. • Με την τροπολογία 10 στο παράρτημα Ι, σημείο 5, αντικαθίσταται η φράση "πλήρης περιαγωγή μεταξύ GSM" από τη φράση "πλήρης περιαγωγή με όλες τις υπηρεσίες GSM". Η ακριβής διατύπωση της πρότασης, όπως δημοσιεύτηκε στην ΕΕ, είναι "πλήρης περιαγωγή με GSM" και όχι "μεταξύ GSM". Για το λόγο αυτό δεν είναι απαραίτητο το τμήμα αυτό της τροπολογίας. Περαιτέρω, δεν γίνονται αποδεκτές οι λέξεις "όλες" και "υπηρεσίες": η Επιτροπή δεν επιθυμεί να επιβάλει περιαγωγή με όλες τις δυνατές υπηρεσίες GSM· ο σκοπός της απαίτησης είναι να δημιουργηθεί η δυνατότητα περιαγωγής με GSM στον απαιτούμενο βαθμό ανάλογα με τη ζήτηση της αγοράς. Όσον αφορά την απόρριψη της λέξης "υπηρεσίες" εκ μέρους της Επιτροπής, σκοπός της εν λόγω παραγράφου είναι να δοθεί η δυνατότητα περιαγωγής μεταξύ δικτύων και όχι μεταξύ υπηρεσιών. 2. 3. Τροπολογίες εν μέρει αποδεκτές από την Επιτροπή • Με την τροπολογία 6 προστίθεται στο άρθρο 3, παρ. 3 αναφορά στην κοινοτική νομοθεσία και ιδιαίτερα στις αρχές της μη διακριτικής μεταχείρισης και της διαφάνειας. Η -4 Επιτροπή πιστεύει ότι η τροπολογία αυτή είναι περιττή δεδομένου ότι η κοινοτική νομοθεσία ισχύει οπωσδήποτε και ότι δεν υφίσταται ανάγκη να επαναληφθεί ότι οι αρχές της μη διακριτικής μεταχείρισης και της διαφάνειας αποτελούν μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας. Επιπλέον, η προτεινόμενη διατύπωση δεν είναι κατάλληλα τοποθετημένη στο άρθρο 3, παρ. 3 δεδομένου ότι σκοπός του άρθρου αυτού είναι να καταστεί το παράρτημα Ι ισχυρό για εθνικές διαδικασίες αδειοδότησης. Κατά συνέπεια, μολονότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να αποδεχθεί την προσθήκη των λέξεων "σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία", όπιος προτείνεται στην τροπολογία 6, απορρίπτει την προσθήκη ειδικής αναφοράς στις αρχές της μη διακριτικής μεταχείρισης και της διαφάνειας. Η Επιτροπή την ισχύουσα κοινοτική προτείνει επίσης τη μεταφορά των λέξεων "σύμφωνα με νομοθεσία" στην αρχή του άρθρου 3, παρ. 2, έπειτα από "τη λέξη "εξασφαλίζουν". • Με την τροπολογία 7 στο άρθρο 3, παρ. 4, αποσαφηνίζεται ότι η αιτιολόγηση για τον περιορισμό του αριθμού των αδειών UMTS, σε περίπτωση μη συμβατότητας δυνητικών συστημάτων, είναι η έλλειψη φάσματος συχνοτήτων. Η Επιτροπή συμφωνεί κατ' ουσία με την προσθήκη των λέξεων "για λόγους αποτεολεσματικής χρήσης του φάσμαχος συχνοτήχων", οι οποίες ανχικαχοπτρίζουν την ιδέα στην οποία βασίζεται το άρθρο 3, παρ. 4 και συμβαδίζουν με το άρθρο 10 της οδηγίας περί αδειοδότησης. Η αιτιολογική σκέψη 11 χης πρότασης αποσαφηνίζει επίσης ότι κατ' εφαρμογή της οδηγίας περί αδειοδότησης και της κοινοτικής οδηγίας 96/2/ΕΚ, ο αριθμός των αδειών UMTS δύναχαι να περιοριστεί μόνο για λόγους αποδεδειγμένης έλλειψης χωρητικότηχας του φάσμαχος συχνοτήτων. Η Επιτροπή προτείνει κατά συνέπεια επίσης να προστεθούν οι λέξεις "σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία", θεωρώντας ότι ο όρος αποδοτική χρήση του φάσματος συχνοτήτων πρέπει να ερμηνευτεί υπό το φως της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας. Συιιπέοασιια Η Επιτροπή αποδέχθηκε 8 από τις 10 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, είτε στο σύνολο τους είτε εν μέρει. Σύμφωνα με το άρθρο 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την αρχική της πρόταση, ώστε να εντάξει τις εν λόγω τροπολογίες. Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση Πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή των κινητών και ασύρματων επικοινωνιών (UMTS) στην Κοινότητα Πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή των κινητών και ασύρματων επικοινωνιών (UMTS) στην Κοινότητα (Τροπολογία 1) Αιτιολογική σκέψη 10. 'Οτι οι πάροχοι υπηρεσιών UMTS θα πρέπει να είναι σε θέση να εισέλθουν στην αγορά χωρίς περιττούς περιορισμούς ώστε να δοθεί η δυνατότητα ύπαρξης δυναμικής αγοράς και ευρείας ανταγωνιστικής προσφοράς υπηρεσιών ότι όπου κριθεί απαραίτητη διαδικασία αοειοδότησης, Ou πρέπει κατά κανόνα να λάβει μορφή γενικών αδειών ή δηλώσεοη'· Αιτιολογική σκέψη 10. Ότι οι οι οργανισμοί που παρέχουν δίκτυα UMTS θα πρέπει να είναι σε θέση να εισέλθουν στην αγορά χωρίς περιττούς περιορισμούς ή υπερβολικά τέλη ώστε vu δοθεί η δυνατότητα ύπαρξης δυναμικής (χγυράς ανταγωνιστικής προσφοράς υπηρεσιών ότι όπου κριθεί απαραίτητη διαδικασία αδειοδότησης, θα πρέπει κατά κανόνα να λάβει μορφή γε\ακών αδειών ή δηλώσεων ευρείας και χωρητικότητα Αιτιολογική σκέψη 16. 'Οτι με την εν λόγω απόφαση της BRC καθορίζονται ζώνες οι ζώνες συχνοτήτων 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz και 2110-2170 MHz για επίγειες εφαρμογές UMTS, ενώ για ης εφαρμογές UMTS της δορυφορικής συνιστώσας παρέχονται οι ζώνες 1980-2010 MHz και 2170-2200 ΜΗ/. - ότι φαίνεται ήδη πως θα απαιτηθεί πρόσθετη του φάσματος συχνοτήτων ώστε να υπάρξει ανταπόκριση στη ζήτηση στην Κοινότητα καθώς και για την εξασφάλιση της εισαγωγής των UMTS στην Ηυρώπη πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002· ότι θα πρέπει να εκχωρηθεί επαρκές φάσμα εντός των ζωνών που προσδιορίσθηκαν από την WARC 92 ανάλογα με τις αυξανόμενες ανάγκες, πριν από την εμπορική ανάπτυξη των υπηρεσιών UMTS· ότι ενδέχεται να απαιτηθεί πρόσθετο φάσμα συχνοτήτων έως το 2005 και, κατά συνέπεια, θα πρέπει επίσης να ελευθερωθούν ή vu ανακατανεμηΟούν στο μέγιστο δυνατό οι ζώνες των 900, 1800 και 1900 MHz· (Τροπολογία 3) χωρητικότητα Αιτιολογική σκέψη 16. Ότι με την εν λόγω απόφαση της ERC καθορίζονται ζώνες οι ζώνες συχνοτήτων 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz. και 2110-2170 MHz για επίγειες εφαρμογές UMTS, ενώ για τις εφαρμογές UMTS της δορυφορικής συνιστώσας παρέχονται οι ζώνες 1980-2010 MHz και 2170-2200 MHz· ότι φαίνεται ήδη πως θα απαιτηθεί πρόσθετη του φάσματος συχνοτήτων ώστε, να υπάρξει ανταπόκριση στη ζήτηση στην Κοινότητα καθώς και για την εξασφάλιση της εισαγωγής των UMTS στην Ευρώπη πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002· ότι θα πρέπει να εκχωρηθεί επαρκές φάσμα εντός των ζωνών που προσδιορίσθηκαν από την WARC 92 ανάλογα με τις αυξανόμενες ανάγκες, πριν από •την εμπορίκι'] ανάπτυξη των υπηρεσιών UMTS· ότι ενδέχεται να απαιτηθεί πρόσθετο φάσμα συχνοτήτων εντός λίγων ετών και, κατά συνέπεια, θα πρέπει επίσης να ελευθερωθούν ή να ανακατανεμηΟούν στο μέγιστο δυνατό οι ζώνες των 900, 1800 και 1900 MHz για να εξασφαλιστεί η μη ύπαρξη διακρίσεων Αρθρο 2 Ορισμός (Τροπολογία 5) Αρθρο 2 Ορισμός Για το σκοπό της παρούσας απόφασης, νοείται ως παγκόσμιο σύστημα κινητών τηλεπικοινωνιών (UMTS) σύστημα κινητών επικοινωνιών τρίτης γενεάς που είναι ιδίως σε θέση vu παρέχει καινοτομικές ασύρματες πολυμεσικές δυνατοτήτων ισχυόντων συστημάτων δεύτερης γενεάς όπως το GSM, και που συνδέουν τη χρήση επίγειων και δορυφορικών τα χαρακτηριστικά που συνιστωσών. αναφέρονται στο παράρτημα 1. 1 Ιεριλαμβάνει υπηρεσίες, πέραν των Για το σκοπό της παρούσας απόφασης, νοείται ως παγκόσμιο σύστημα κινητών τηλεπικοινωνιών (UMTS) σύστημα κινητών επικοινωνιών τρίτης γενεάς που είναι ιδίως σε θέση να παρέχει καινοτομικές ασύρματες πολυμεσικές δυνατοτήτων ισχυόντων συστημάτων δεύτερης γενεάς όπως το GSM, και που συνδέουν τη χρήση επίγειων και δορυφορικών συνιστωσών. Το σύστημα αυτό θα πρέπει τουλάχιστον να είναι σε θέση να υποστηρίζει τα χαρακτηριστικά που υπηρεσίες, πέραν των 6- αναφέρονται στο παράρτημα Ι. (Τροπολογία 6) Αρθρο 3 Συντονισμένη αδειοδότηση Αρθρο 3 Συντονισμένη αδειοδότηση 2. Κατά την προετοιμασία και την εφαρμογή τιυν συστημάτοιν αδε,ιοδότησης, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν - ότι η παροχή υπηρεσιών UMTS οργανώνεται σε ζώνες συχνοτήτων εναρμονισμένες από την ŒPT σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζε. ται στο άρθρο 5 έχουν αναπτυχθεί από -και κατά εφαρμογή των κατά περίπτωση ευρωπαϊκών το h'TSI προτύπων που συμπεριλαμβανομένου ενός κοινού, ανοικτού και διεθνούς ανταγωνιστικού προτύπου διεπαφής αέρος. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι άδειες υποστηρίζουν την περιαγωγή σε όλη την έκταση της Κοινότητας. 2 Κατά την προετοιμασία και την εφαρμογή των συστημάτων αδειοδότησης, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, - ότι η παροχή υπηρεσιών UMTS οργανώνεται σε ζώνες συχνοτήτων εναρμονισμένες από την CEPT σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5 έχουν αναπτυχθεί από -και κατά εφαρμογή των κατά περίπτωση ευρωπαϊκών προτύπων που το ETSI συμπεριλαμβανομένου ενός κοινού, ανοικτού και διεθνούς ανταγωνιστικού προτύπου διεπαφής αέρος. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι άδειες υποστηρίζουν την περιαγωγή σε, όλη την έκταση της Κοινότητας. (Τροπολογία 7) Αρθρο 3 Άρθρο 3 4. Σε περίπτιοση μη συμβατότητας δυνητικών συστημάτων και εφόσον διαπιστωθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 17 της οδηγίας 97/13/ΕΚ και σε συνδυασμό με την CEPT ότι είναι απαραίτητος ο περιορισμός του αριθμού των αδειών για υπηρεσίες UMTS, τα κράτη μέλη συντονίζουν τις διαδικασίες αδειοδότησής τους αποβλέποντας στην αδειοδότηση συμβατών υπηρεσιών στην Κοινότητα. 4. Σε. περίπτωση μη συμβατότητας δυνητικών συστημάτων και ε. φόσον διαπιστωθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 17 της οδηγίας 97/13/ΕΚ και σε συνδυασμό με την CEPT ότι είναι απαραίτητος ο περιορισμός του αριθμού των αδειών για υπηρεσίες UMTS, για λόγους αποτελεσματικής χρήσης του φάσματος συχνοτήτων σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη συντονίζουν τις διαδικασίες αδειοδότησής τους αποβλέποντας στην αδειοδότηση συμβατών υπηρεσιών στην Κοινότητα Αρθρο 9 Διεθνείς πτυχές (Τροπολογία 8) Αρθρο 9 Διεθνείς πτυχές 2. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προβαίνει σε διατύπωση προτάσεων για τη λήψη κάθε. απαραίτητου μέτρου με σκοπό την αποτελεσματική εφαρμογή των ισχυουσών διεθνών συμφωνιών για UMTS και, ιδίως όπου απαιτείται υποβάλλει προτάσεις προ το Συμβούλιο γαι την έκδοση των κατάλληλων εντολών για διαπραγμάτευση διμερών και πολυμερών συμφωνιών με. τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 2. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή επιδιώκει την ισχυουσών διεθνών αποτελεσματική εφαρμογή των συμφωνιών για UMTS και, ιδίως όπου απαιτείται υποβάλλει προτάσεις προ το Συμβούλιο για την έκδοση των κατάλληλων εντολών για διαπραγμάτευση διμερών και πολυμερών συμφωνιών με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. ΙΙΑΡΑΡΤΜΜΛΙ Χαρακτηριστικά των UMTS Υπηρεσίες Δυνατότητες για πολυμέσα με κινητικότητα ευρεία (Τροπολογία 9) 11ΛΡΛΡΤ1ΙΜΛ1 Χαρακτηριστικά των UMTS Ικανότητες που απαιτείται να το σύστημα προκειμένου να ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά των υπηρεσιών έχει Ι. Δυνατότητα εφαρμογές πολυμέσων· πλήρους σε κινητικότητας και μειωμένης κινητικότητας διαφορετικά γεωγραφικά περιβάλλοντα πέραν της δυνατότητας των συστημάτων δεύτερης γενεάς, όπως το GSM. Δίκτυο πυρήνα (Τροπολογία 11) Δίκτυο πυρήνα της οικογένειας κλήσεων, συστημάτων Μετεξέλιξη διαχείριση GSM-έλεγχος κινητικότητας συμπεριλαμβανομένης δυνατότητας περιαγωγής σε. πλήρη κλίμακα, βάσε. ι του προτύπου για το δίκτυο πυρήνα GSM Στοιχε. ία σύγκλισης μεταξύ κινητών/σταθερών συστημάτα)ν. θέσης Ελεγχος κλήσεων, έλεγχος υπηρεσίας και και διαχείριση εγκατάστασης κινητικότητας συμπεριλαμβανομένης δυνατότητας περιαγατ/ής σε πλήρη κλίμακα, βάσει εξέλιξης υφισταμένων συστημάτων δικτύου πυρήνα, και λαμβανομένης υπόψη της σύγκλισης μεταξύ των σταθερών και κινητών δικτύων. ISSN 0254-1483 COM(98) 496 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 16 15 10 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-496-GR-C ISBN 92-78-38649-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 9


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2352/98 von Jaak VANDEMEULEBROUCKE an die Kommission. Sicherheit von landwirtschaftlichen Fahrzeugen

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
safety device
tractor
transport accident
transport safety

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2332/98 του John McCARTIN προς την Επ τροπή. Εισαγωγές προβείου κρέατος και κρέατος αμνών στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
import (EU)
sheepmeat
trade volume
value of trade

formats: html pdf print

text: C 354/132 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Ioyli·oy 1998) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·jei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na ton enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·, (98/C 354/215) GRAPTH ERVTHSH E-2292/98 ypobolh· : John McCartin (PPE) prow thn Epitroph· (22 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Time·w boei·oy kre·atow Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei poiow h·tan o me·sow o·row thw timh·w thw agora· w gia to bo·eio kre·aw poy katablh·uhke stoyw kthnotro·foyw tvn diafo·rvn kratv· n thw EE ton pareluo·nta mh·na (h· ton pio pro·sfato mh·na gia ton opoi·o diati·uentai stoixei·a); Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Aygoy·stoy 1998) H Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy· pi·naka poy perie·xei tiw plhrofori·ew poy zhth·uhkan. (98/C 354/216) GRAPTH ERVTHSH E-2332/98 ypobolh· : John McCartin (PPE) prow thn Epitroph· (27 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Eisagvge·w probei·oy kre·atow kai kre·atow amnv· n sthn EE Ei·nai se ue·sh h Epitroph·, afeno·w, na para·sxei stoixei·a sxetika· me tiw poso·thtew probei·oy kre·atow kai kre·atow amnv· n poy eish·xuhsan pe·rysi sthn EE kai thn aji·a toyw kai, afete·roy, na anafe·rei tiw xv· rew proe·leyshw tvn eisaxueisv· n aytv· n posoth·tvn; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Aygoy·stoy 1998) Lo·gv toy ey·royw thw apa·nthshw, sthn opoi·a perilamba·nontai polloi· pi·nakew, h Epitroph· thn diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy


title: WRITTEN QUESTION No. 2370/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. Calves eligible for premiums in Spain

eurovoc_concepts:
Spain
calf
cattle
slaughter premium


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2348/98 del James MOORHOUSE a la Comisión. Situación en Nigeria

eurovoc_concepts:
EU relations
Lomé Convention
Nigeria
civil rights
democratisation
foreign policy
human rights
political prisoner

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/59 (1999/C 118/071) PREGUNTA ESCRITA E-2348/98 de James Moorhouse (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) Asunto: Situaci(cid:243)n en Nigeria Ante los des(cid:243)rdenes pol(cid:237)ticos ocurridos en Nigeria, ¿cuÆl es la actitud que la Comisi(cid:243)n piensa adoptar en sus relaciones futuras con el nuevo gobierno? ¿Considera que las primeras medidas de flexibilizaci(cid:243)n del rØgimen nigeriano traducen una voluntad real de reforma? En caso afirmativo, ¿cuÆles son las medidas que la Comisi(cid:243)n piensa aplicar para estimularlas? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ siguiendo muy de cerca la evoluci(cid:243)n de Nigeria. Tras un largo per(cid:237)odo de deterioro de las condiciones econ(cid:243)micas y pol(cid:237)ticas, incluido un incremento de las violaciones de los derechos humanos, el nuevo Jefe de Estado, General Abubakar, ha hecho distintas declaraciones expresando su firme voluntad de restablecer el orden democrÆtico y civil. Por otra parte, ha liberado a varios presos pol(cid:237)ticos. Estos progresos se han considerado en general prometedores. La comunidad internacional, incluida la Uni(cid:243)n, ha acogido con satisfacci(cid:243)n las declaraciones y la liberaci(cid:243)n de presos y ha llegado a la conclusi(cid:243)n de que se abre una ventana a la esperanza. La Uni(cid:243)n ha reiterado la importancia del rØgimen civil y la liberaci(cid:243)n de todos los presos pol(cid:237)ticos restantes. Ha manifestado tambiØn su voluntad de entablar un diÆlogo mÆs cercano con las autoridades nigerianas. La Comisi(cid:243)n estÆ totalmente de acuerdo en que se ha generado un impulso pol(cid:237)tico. Esta opini(cid:243)n positiva ha sido confirmada por el hecho de que las autoridades nigerianas han proseguido las reformas durante los meses de agosto y de septiembre. Se ha presentado un calendario de elecciones locales, estatales, legislativas y presidenciales, junto con un plan para el registro de nuevos partidos. La Comisi(cid:243)n estÆ dispuesta a ayudar a las autoridades nigerianas a reconstruir la sociedad y las instituciones civiles en Nigeria, y estÆ estudiando actualmente la posibilidad de prestar apoyo a las elecciones. La Comisi(cid:243)n, as(cid:237) como los Estados miembros, estÆ a favor de un diÆlogo intensificado con las autoridades nigerianas, un diÆlogo en el que podr(cid:237)a examinarse tambiØn el futuro papel de Nigeria en el marco del Convenio de LomØ. (1999/C 118/072) PREGUNTA ESCRITA P-2356/98 de Carole Tongue (PSE) a la Comisi(cid:243)n (13 de julio de 1998) Asunto: Apoyo de la Comisi(cid:243)n para que Polygram Filmed Entertainment siga siendo una empresa europea Considerando que la pol(cid:237)tica audiovisual de la Uni(cid:243)n Europea tiene como uno de sus objetivos el fomento de empresas europeas fuertes e integradas capaces de promover y distribuir pel(cid:237)culas a escala mundial; Considerando que Polygram ha sido vendida a una empresa no comunitaria, pero que es posible que Polygram Filmed Entertainment (PFE) se venda separadamente; ¿Apoya pol(cid:237)ticamente la Comisi(cid:243)n los esfuerzos realizados para que PFE siga siendo una empresa europea? AdemÆs, dado que en el pasado Polygram recibi(cid:243) asistencia financiera europea, incluida la procedente del programa MEDIA II, ¿cuÆl ser(cid:237)a la posici(cid:243)n si dejara de ser una empresa europea?


title: Propuesta modificada de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la introducción coordinada de las comunicaciones móviles e inalámbricas (UMTS) en la Comunidad

formats: pdf print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 27. 07. 1998 COM(1998) 496 final 98/0051 (COD) Propuesta modificada de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO RELATIVA A LA INTRODUCCIÓN COORDINADA DE LAS COMUNICACIONES MÓVILES E INALÁMBRICAS (UMTS) EN LA COMUNIDAD (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La Comisión presenta seguidamente una Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la introducción coordinada de las comunicaciones móviles e inalámbricas (UMTS) en la Comunidad en la que ha incorporado las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en primera lectura que han sido aceptadas por la Comisión. / 1. Introducción 1. 1 Antecedentes La Comisión adoptó su propuesta el 11 de febrero de 1998 y la transmitió oficialmente al Parlamento y al Consejo el 3 de marzo de 1998. El Comité Económico y Social emitió su dictamen preceptivo el 29 de abril de 1998. El Parlamento Europeo emitió un dictamen favorable en primera lectura el 18 de junio de 1998, proponiendo 10 enmiendas a la propuesta de la Comisión'1. 1. 2. Objeto de la Decisión: La Decisión va destinada a facilitar, en el marco legal comunitario vigente como la Directiva sobre concesión de licencias, la coordinación a tiempo de los regímenes nacionales de concesión de licencias para los servicios compatibles de comunicaciones móviles de tercera generación (UMTS), mediante la coordinación de la atribución de frecuencias y la fijación de normas comunes, abiertas y competitivas en el plano internacional que garanticen al mismo tiempo la itinerancia a escala paneuropea. Doc. A4-0221/3 del Parlamento Europeo. &L Posición de la Comisión en relación con las enmiendas del 2. Parlamento En el cuadro que figura a continuación se sintetiza la posición de la Comisión sobre las 10 enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo en primera lectura. Se ha tenido en cuenta el hecho de que la enmienda 2 del informe del Sr. Camisón Asensio ha sido incorporada a la enmienda 3. Situacion Numero Total Enmiendas aceptables 1, 3, 5, 8, 9,11 Enmiendas aceptables en parte / 7 (en principio) en principio 6 (en parte) Enmiendas no aceptables 4,10 6 2 2 / 2. 1. Enmiendas aceptadas por la Comisión: • La enmienda 1 al considerando 10 cambia la expresión "proveedores de servicios UMTS" por "organizaciones que proveen redes UMTS", lo cual se ajusta a la necesidad de centrar la atención en los operadores de redes, más que en los proveedores de servicios. También se modifica el considerando 10 para hacer un llamamiento a las autoridades nacionales para que no impongan tarifas excesivas de acceso al mercado a los proveedores de servicios UMTS. Como cuestión de principio, la Comisión apoya la supresión de tarifas excesivas, como ya quedara de manifiesto en el artículo 6 de la Directiva 97/13/CE. • La enmienda 3 al considerando 16 cambia la fecha de "2005" por "dentro de algunos años" para el momento en que podría ser necesario ampliar el espectro de frecuencias. Ya que la fecha propuesta inicialmente de 2005 era indicativa, la Comisión puede ser flexible. La enmienda 2 del informe al considerando 16 ha sido incorporada a la enmienda 3; en ella se propugna liberar o redistribuir las bandas de 900, 1800 y 1900 MHz a fin de garantizar la no discriminación. La enmienda deja claro que la no discriminación es aplicable al resultado del ejercicio de liberación o redistribución de bandas, y no a la liberación o redistribución propiamente dicha. • La enmienda 5 modifica el artículo 2 y deja claro que la lista que figura en el Anexo I se refiere a las características mínimas que habrá de reunir el sistema UMTS. La Comisión está de acuerdo en que la finalidad del Anexo I es fijar una lista de capacidades mínimas que ha de presentar el sistema, sin que haya obligación alguna para cada operador de prestar los servicios correspondientes a estas capacidades. © La enmienda 8 al apartado 2 del artículo 9 suprime las palabras "propondrá la adopción de cuantas medidas sean necesarias", de modo que la Comisión estará facilitada directamente para obtener la aplicación efectiva de los acuerdos 5 internacionales pertinentes al sistema UMTS. Las palabras "propondrá la adopción de cuantas medidas sean necesarias" son prescindibles dado que el apartado 1 del artículo 9 faculta a la Comisión a adoptar cuantas medidas sean oportunas para facilitar la introducción de servicios de UMTS y la libre circulación de equipos UMTS en terceros países. La enmienda 9 al Anexo I, 1a sección, apart. 1 reformula el título para aclarar que el Anexo I se refiere a las "capacidades del sistema necesarias para adaptarse a las características del servicio". La nueva formulación también es más precisa en lo que se refiere a los niveles de movilidad: "aplicaciones de plena movilidad y de baja movilidad en entornos geográficos diferentes más allá de la capacidad de sistemas de segunda generación como el GSM". De esta forma queda claro que el UMTS supondrá un cambio tecnológico radical en comparación con la segunda generación de comunicaciones móviles (GSM). La enmienda 11 al Anexo I, 3a sección, "red básica" toma en consideración el tratamiento de llamadas, el control del servicio y la gestión de la ubicación y de la movilidad, en línea con las observaciones recibidas sobre todo del sector. La última parte de la frase subraya la importancia de tener en cuenta la convergencia entre las redes fijas y móviles. 2. 2 Enmiendas no aceptadas por la Comisión • La enmienda 4 modifica el considerando 22 para incluir la cobertura de las zonas menos pobladas en el ámbito de aplicación de los acuerdos de itinerancia que negociarán los organismos que proporcionen redes UMTS para asegurar la itinerancia a escala comunitaria. Dado que las zonas menos pobladas vienen ya cubiertas por el considerando 19 sobre itinerancia nacional, la Comisión cree que esta enmienda está fuera de contexto en e! considerando 22, referido a la •itinerancia transfronteriza. • La enmienda 10 al Anexo I, punto 5, sustituye "itinerancia total entre las redes GSM" por "itinerancia total con todos los servicios GSM". La formulación exacta de la propuesta, tal y como fue publicada en el D. O. , es "itinerancia total con las redes GSM" y no "itinerancia total entre las redes GSM", por ¡o que esta parte de la enmienda es innecesaria. Además, no son aceptables las palabras "todos los servicios", ya que la Comisión no quiere imponer la itinerancia con todos los servicios posibles de GSM; ei objeto de esta exigencia es permitir la itinerancia con GSM en la medida de lo necesario de acuerdo con la demanda del mercado. En cuanto, a la no aceptación del término "servicios" por la Comisión, el objeto de este apartado es permitir la itinerancia entre redes y no entre servicios. 2. 3. Enmiendas aceptadas en parte p or ta Comisión • La enmienda 6 añade al apartado 3 del artículo 3 una remisión a la legislación comunitaria y, en particular, a los principios de no discriminación y transparencia. La Comisión cree que esta enmienda es superflua ya que la legislación comunitaria es aplicable de todos modos y no hay necesidad de repetir que los principios de no discriminación y transparencia son parte de ia legislación comunitaria. Además, la formulación que propone el Parlamento no encaja óptimamente en el apartado 3 del artículo 3, ya que el objetivo de éste es precisar que los procedimientos nacionales de autorización deben ajustarse a lo v especificado en el Anexo I. Por eso, aunque la Comisión está dispuesta a aceptar añadir las palabras "de conformidad con la legislación comunitaria vigente", rechaza añadir una referencia específica a los principios de no discriminación y transparencia. La Comisión también propone colocar las palabras "de conformidad con la legislación comunitaria vigente" al principio del apartado 2 del artículo 3, después de "velarán por que". La enmienda 7 al apartado 4 del artículo 3 aclara que la justificación para limitar el número de autorizaciones de servicios de UMTS en caso de incompatibilidad entre sistemas candidatos es la falta de espectro de frecuencias. La Comisión suscribe en sustancia la idea de añadir las palabras "por razones de eficacia del espectro de frecuencias", que refleja la idea subyacente en el artículo 3. 4 y es conforme al artículo 10 de la Directiva sobre licencias. El considerando 11 de la propuesta también deja claro que, de conformidad con la Directiva sobre licencias y la Directiva 96/2/CE, el número de las licencias individuales UMTS sólo puede limitarse por razones de insuficiencia demostrada de capacidad de espectro de frecuencias, por lo que la Comisión propone también añadir las palabras "de conformidad con el Derecho comunitario vigente", ya que el término "eficacia" en este contexto ha de interpretarse a la luz de la legislación comunitaria vigente. / Conclusión La Comisión ha aceptado, en todo o en parte, 8 de las 10 enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en primera lectura. De conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE, la Comisión modifica su propuesta inicial al objeto de incorporar dichas enmiendas. r Propuesta inicial Propuesta de la Comisión de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la introducción coordinada de las c o m u n i c a c i o n es móviles e inalámbricas (UMTS) en la Comunidad Propuesta modificada Propuesta de la Comisión de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la introducción coordinada de las c o m u n i c a c i o n es móviles e inalámbricas (UMTS) en la Comunidad (Enmienda 1) Considerando 10. Considerando que los proveedores de servicios UMTS deben poder acceder al mercado sin restricciones innecesarias, a fin de que pueda crearse un mercado dinámico que ofrezca una extensa gama de servicios competitivos, que cuando se estime necesario aplicar un procedimiento de autorización, el recurso a autorizaciones o declaraciones de carácter general debe ser la norma; Considerando 10: Considerando que las organizaciones que proveen redes UMTS deben poder acceder al mercado sin restricciones innecesarias ni tasas excesivas, a fin de que pueda crearse un mercado dinámico que ofrezca una extensa gama de servicios competitivos; que cuando se estime necesario aplicar un procedimiento de autorización, el recurso a autorizaciones o declaraciones de carácter general debe ser la norma; / (Enmienda 3) Considerando 16. Considerando que en dicha decisión se designan las bandas de frecuencias de 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz y 2110-2170 MHz a las aplicaciones UMTS terrestres, al tiempo que se sitúa las aplicaciones UMTS por satélite en las bandas de 1980-2010 MHz y de 2170-2200 MHz; que todo indica la necesidad de incrementar la capacidad de espectro de frecuencias para satisfacer la demanda a escala comunitaria y garantizar la introducción de UMTS en Europa, incluso antes del 1 de enero de 2002, que deberá asignarse un espectro suficiente en las bandas designadas por la CAMR 92, en función de las necesidades crecientes en este ámbito, antes de que se comercialicen los servicios UMTS; que la ampliación del espectro de frecuencias podría resultar necesaria para 2005 y que, por lo tanto, será necesario liberar o redistribuir en la medida de lo posible las bandas de 900, 1800 y 1900 MHz; Considerando 16. Considerando que en dicha decisión se designan las bandas de frecuencias de 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz y 2110-2170 MHz a las aplicaciones UMTS terrestres, al tiempo que se sitúa las aplicaciones UMTS por satélite en las bandas de 1980-2010 MHz y de 2170-2200 MHz; que todo indica la necesidad de incrementar la capacidad de espectro de frecuencias para satisfacer la demanda a escala comunitaria y garantizar la introducción de UMTS en Europa, incluso antes del 1 de enero de 2002, que deberá asignarse un espectro suficiente en las bandas designadas por la CAMR 92, en función de las necesidades crecientes en este ámbito, antes de que se comercialicen los servicios UMTS; que la ampliación del espectro de frecuencias podría resultar necesaria dentro de algunos años y que, por lo tanto, será necesario liberar o redistribuir en la medida de lo posible las bandas de 900, 1800 y 1900 MHz a fin de garantizar la no discriminación; Artículo 2 Definición (Enmienda 5) Artículo 2 Definición A efectos de la presente Decisión, la expresión "sistema de telecomunicaciones móviles universales (UMTS)" designará el sistema de comunicaciones móviles de tercera generación con capacidad para prestar, en particular, servicios multimedia inalámbricos de nuevo tipo que superen las posibilidades de los sistemas actuales de segunda generación, como el GSM, mediarte ei uso A efectos de la presente Decisión, la expresión "sistema de telecomunicaciones móviles universales (UMTS)" designará el sistema de comunicaciones móviles de tercera generación con capacidad para prestar, en particular, servicios multimedia inalámbricos de nuevo tipo que superen las posibilidades de los sistemas actuales de segunda generación, como el GSM, medíante el uso í combinado de componentes terrestres y de satélites. Las características de dicho sistema figuran en el Anexo I combinado de componentes terrestres y de satélites. Este sistema habrá de ser capaz al menos de satisfacer las características que figuran en el Anexo (Enmienda 6) Artículo 3 Articulo 3 Coordinación en materia de autorización Coordinación en materia de autorización 2. Al elaborar y aplicar sus regímenes de autorización, los Estados miembros velarán por que: - la prestación de servicios UMTS esté organizada en las bandas de frecuencia que hayan sido armonizadas por la CEPT, conforme al procedimiento previsto en el artículo 5, - y en cumplimiento de las normas elaboradas por el ETSI, en su caso, entre las que figura en particular una norma de interfaz radioeléctrica común, abierta y competitiva a nivel internacional Los Estados miembros velarán por que las licencias aseguren la itinerancia en todo el territorio de la Comunidad. 2. Al elaborar y aplicar sus regímenes de autorización, los Estados miembros velarán, de conformidad con la legislación comunitaria vigente, por que: / - la prestación de servicios UMTS esté organizada en las bandas de frecuencia que hayan sido armonizadas por la CEPT, conforme al procedimiento previsto en el artículo 5, - y en cumplimiento de las normas elaboradas por el ETSI, en su caso, entre las que figura en particular una norma de interfaz radioeléctrica común, abierta y competitiva a nivel internacional. Los Estados miembros velarán por que las licencias aseguren la itinerancia en todo el territorio de la Comunidad. (Enmienda 7) Artículo 3 Artículo 3 4. En los casos de incompatibilidad entre sistemas candidatos, y siempre que se resuelva, conforme al procedimiento establecido en el artículo 17 de la Directiva 97/13/CE y conjuntamente con la CEPT, que es necesario limitar el número de las autorizaciones otorgadas para servicios UMTS, los Estados miembros habrán de coordinar sus procedimientos de autorización, al objeto de autorizar servicios UMTS compatibles en la Comunidad. 4. En los casos de incompatibilidad entre sistemas candidatos, y siempre que se resuelva, conforme al procedimiento establecido en el artículo 17 de la Directiva 97/13/CE y conjuntamente con la CEPT, que, por razones de eficacia del espectro de frecuencias, es necesario limitar el número de las autorizaciones otorgadas para servicios UMTS, los Estados miembros habrán de coordinar sus procedimientos de autorización, al objeto de autorizar servicios UMTS compatibles en la Comunidad (Enmienda 8) Artículo 9 Artículo 9 Aspectos internacionales Aspectos internacionales 2. A ese fin, propondrá la adopción de cuantas medidas sean necesarias para obtener la aplicación 2. A ese fin, procurará obtener la aplicación efectiva de los acuerdos internacionales pertinentes al UMTS; 1 efectiva de los acuerdos internacionales pertinentes al UMTS; en particular, y cuando asi convenga, la Comisión presentará al Consejo las propuestas oportunas para que le sean otorgados mandatos de negociación de acuerdos bilaterales y multilaterales con terceros países y organizaciones internacionales El Consejo decidirá por mayoría cualificada en particular, y cuando así convenga, la Comisión presentará al Consejo las propuestas oportunas para que le sean otorgados mandatos de negociación de acuerdos bilaterales y multilaterales con terceros países y organizaciones internacionales. El Consejo decidirá por mayoría cualificada. Características del UMTS Características del UMTS (Enmienda 9) ANEXO ANEXO I Servicios 1. Capacidad multimedios y movilidad en una vasta área geográfica. Capacidades del sistema necesarias para adaptarse a las características del servicio / 1. Capacidad multimedios, aplicaciones de plena movilidad y de baja movilidad en entornos geográficos diferentes más allá de la capacidad de sistemas de segunda generación como el GSM. Red básica Red básica Evolución a partir de los sistemas GSM;control de llamadas y gestión de la movilidad con itinerancia total basada en la norma básica de la red GSM. Elementos de convergencia móvil/fijo. (Enmienda 11) Tratamiento de llamadas, control del servicio y gestión de la ubicación y de la movilidad con itinerancia total basada en una evolución de los sistemas de red básica existentes, por ejemplo en un desarrollo de la red básica GSM, teniendo en cuenta la convergencia entre redes fijas y móviles. t ISSN 0257-9545 COMÍ98) 496 final DOCUMENTOS ES 16 15 10 01 N° de catálogo : CB-CO-98-496-ES-C ISBN 92-78-38646-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2331/98 van John McCARTIN aan de Commissie. WTO-akkoorden inzake de export van rundvlees uit de EU

eurovoc_concepts:
EU production
GATT
World Trade Organisation
agreement (EU)
beef
export
export refund
third country

text: C 118/58 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 4. 1999 Richtlijn 91/689/EEG betreffende gevaarlijke afvalstoffen (3) verwijst naar artikel 7 van Richtlijn 75/442/ EEG en verplicht de autoriteiten eveneens (cid:132)in het kader van hun algemene planning voor het beheer van afvalstoffen of los daarvan, plannen op (te stellen) voor het beheer van gevaarlijke afvalstoffen en (. ) die plannen openbaar (te maken)(cid:148). Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval (4) bepaalt dat de lidstaten in de afvalbeheerplannen een speciaal hoofdstuk over het beheer van verpakkingen en verpakkingsafval moeten opnemen. Aangezien zij de afvalbeheerplannen die in het kader van de voornoemde richtlijnen verplicht zijn, niet heeft ontvangen, heeft de Commissie de Griekse autoriteiten een aanmaningsbrief toegestuurd. In antwoord op die brief hebben de Griekse autoriteiten een wetsontwerp medegedeeld waarbij Richtlijn 94/62/EG in nationale wetgeving wordt omgezet. Aangezien er geen beheerplannen zijn opgesteld overeenkomstig de Richtlijnen 75/442/EEG, 91/689/EEG en 94/62/EG, zal de Commissie de inbreukprocedure tegen Griekenland voortzetten. Het is de taak van het Hof van Justitie vast te stellen dat een lidstaat haar verplichtingen niet is nagekomen. In artikel 171 van het EG-Verdrag is bepaald dat een lidstaat gehouden is die maatregelen te nemen welke nodig zijn ter uitvoering van het arrest van het Hof. Indien de lidstaat de maatregelen ter uitvoering van het arrest van het Hof niet neemt, kan de Commissie de zaak voor het Hof van Justitie brengen en de hoogte van een door de betrokken lidstaat te betalen dwangsom voorstellen, waarbij alleen het Hof van Justitie gemachtigd is deze dwangsom vast te leggen in zijn arrest (5). In haar mededeling van 28 februari 1997 heeft de Commissie de methode voor de berekening van de in artikel 171 van het Verdrag bedoelde dwangsom vastgelegd (6). (1) PB L 194 van 25. 7. 1975. (2) PB L 78 van 26. 3. 1991. (3) PB L 377 van 31. 12. 1991. (4) PB L 365 van 31. 12. 1994. (5) PB C 242 van 21. 8. 1996. (6) PB C 63 van 28. 2. 1997. (1999/C 118/070) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2331/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: WTO-akkoorden inzake de export van rundvlees uit de EU Kan de Commissie mededelen of de EU in de afgelopen drie jaar naar derde landen het volle quotum rundvlees heeft geºxporteerd dat is toegestaan op grond van de WTO-akkoorden van 1992? Zo neen, wat wordt er gedaan om de verkoop van rundvlees naar derde landen te bevorderen, teneinde de hoeveelheid die zich in interventieopslag bevindt te verminderen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (8 september 1998) In het eerste toepassingsjaar voor de nieuwe algemene overeenkomst inzake tarieven en handel (GATT), dat liep van 1 juli 1995 tot en met 30 juni 1996, mocht de Gemeenschap 1. 137. 000 ton rundvlees uitvoeren met restituties. Door de commerciºle effecten van de crisis in verband met boviene spongiforme encefalopathie (BSE) werd echter slechts 1. 019. 090 ton uitgevoerd. In het tweede GATT-jaar (1996/1997) was eind juni het uitvoerplafond bereikt. Voor het derde GATT-jaar (1997/1998) bedroeg het uitvoerplafond 1. 010. 900 ton. Volgens voorlopige cijfers heeft de Gemeenschap 957. 253 ton rundvlees uitgevoerd, waarvan 950. 007 ton met een uitvoerrestitutie en 7. 246 ton uit de interventievoorraden. De onbenut gebleven hoeveelheid kan worden gebruikt om in het vierde GATT-jaar interventierundvlees uit te voeren. Daartoe lopen momenteel diverse verkoopverordeningen voor rundvlees met en zonder been


title: 98/506/CE: Decisione della Commissione del 27 luglio 1998 che rettifica la decisione 97/306/CE della Commissione che modifica, per la Spagna, i limiti delle zone svantaggiate ai sensi degli articoli 20-25 del regolamento (CE) n. 950/97 [notificata con il numero C(1998) 2279] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Spain
less-favoured agricultural area
regions of Spain

text: 13. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 226/57 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1998 che rettifica la decisione 97/306/CE della Commissione che modifica, per la Spagna, i limiti delle zone svantaggiate ai sensi degli articoli 20-25 del regola- mento (CE) n. 950/97 [notificata con il numero C(1998) 2279] (Il testo in lingua spagnola (cid:138) il solo facente fede) (98/506/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 visto il regolamento (CE) n. 950/97 del Consiglio, del 20 maggio 1997, relativo al miglioramento dell’efficienza delle strutture agricole (1), in particolare l’articolo 30, considerando che occorre rettificare l’allegato della deci- sione 97/306/CE della Commissione, del 18 aprile 1997 (2), che ha modificato i limiti delle zone svantaggiate in Spagna; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato per le strut- ture agrarie e lo sviluppo rurale, L’allegato della decisione 97/306/CE della Commissione del 18 aprile 1997 (cid:138) rettificato come indicato nell’allegato della presente decisione. Articolo 2 Il Regno di Spagna (cid:138) destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 1. (2) GU L 130 del 22. 5. 1997, pag. 14. L 226/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 8. 98 ALLEGATO Tabella delle rettifiche da apportare alla decisione 97/306/CE della Commissione del 18 aprile 1997 Com. autonoma Termini da sopprimere Termini da inserire c. a. 08 Punto C Comarca 04 - Serran(cid:146)a Baja Comarca 03 - Serran(cid:146)a Media c. a. 08 Punto C 199 Gabald(cid:155)n 199 Solera del Gabald(cid:155)n c. a. 08 Punto D 901 Robledal 901 El Robledo c. a. 07 Punto C (*) Comarca: 02-Sep(cid:156)lveda (*) Comarca: 02-Sep(cid:156)lveda 905 Cuevas del Provanco 905 Cuevas del Provanco 902 Cozuelos de Fuentidue(cid:157)a c. a. 04 Punto E 903 Migjorn Gran (Es) 902 Migjorn Gran (Es) c. a. 17 Punto G (*) Comarca 01 - Guip(cid:156)zcoa Comarca 01 - Guip(cid:156)zcoa (l’asterisco sparisce) c. a. 17 Punto C 904 Baliarrin 904 Baliarrain


title: WRITTEN QUESTION No. 2338/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Wider implications of the European Court of Justice's judgment in case C-106/96

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
United Kingdom
budgetary expenditure
human rights
judgment of the Court (EU)
legal basis
social policy

text: C 142/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 Hur uppfattar kommissionen begreppet icke betydelsefulla åtgärder? Vad ämnar kommissionen göra i detta läge? Vilken strategi ämnar kommissionen följa i framtiden med tanke på EG-domstolens dom? Kommer kommissionen att försöka genomföra ett interinstitutionellt avtal i denna fråga? (1999/C 142/007) SKRIFTLIG FRÅGA E-2338/98 från Marjo Matikainen-Kallström (PPE) till kommissionen (27 juli 1998) Angående: Verkningarna av EG-domstolens avgörande i mål C-106/96 i ett större perspektiv Europeiska gemenskapernas domstol tillkännagav den 12 maj 1998 sitt avgörande mål C-106/96. Med anledning av detta stoppade kommissionen den 10 juni genomförandet av flera budgetposter. Kommissionsledamot Liikanen konstaterade i kommissionens meddelande av den 1 juli om domstolens beslut angående den rättsliga grunden för budgeten att kommissionen drar slutsatser i denna fråga den 14 juli. Med hänvisning till det ovanstående vill jag fråga kommissionsledamot Liikanen vilka slutsatser kommissionen har dragit vid dagens sammanträde och hur kommissionen ämnar gå vidare i ärendet för att frågorna och problemen i anknytning till budgetposternas rättsliga grund skall kunna lösas så snart som möjligt? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-2128/98 och E-2338/98 ingivna av Erkki Liikanen för kommissionen (29 oktober 1998) Kommissionen har vidtagit en försiktighetsåtgärd efter ett utslag i EG-domstolen, enligt vilket endast mindre betydelsefulla åtgärder kan genomföras med gemenskapsfinansiering utan att sekundärrättsakt härom har antagits i förväg. Kommissionen som övervakar att gemenskapslagstiftningen genomförs på ett vederbörligt sätt kan inte bortse från domstolens utslag. I egenskap av den myndighet som ansvarar för genomförandet av budgeten har kommissionen följaktligen satt igång en fördjupad granskning för att avgöra om kommissionen på ett lagligt sätt kan fortsätta genomförandet av de poster i 1998 års budget som saknar rättslig grund. Efter denna kontroll och med hänsyn till resultaten av rådsmötet (budget) den 17 juli 1998 kan flera fall urskiljas. Vad gäller de poster som fullständigt frigjordes, kan man anta att det tidsbegränsade avbrottet endast kommer att leda till en tillfällig försening av genomförandet. Efter sitt beslut om att spärra vissa poster den 10 juni 1998 agerade kommissionen för att efter hand och senast den 14 juli 1998 återuppta genomförandet av de berörda posterna. Likaledes återupptogs åtgärder som anses vara politiskt känsliga såsom åtgärder mot våld som drabbar barn, ungdomar och kvinnor, åtgärder mot olagligt eller skadligt innehåll på Internet, stöd till och uppföljning av fria val och åtgärder på området för mänskliga rättigheter och demokrati omedelbart efter överläggningen inom rådet (budget) den 17 juli. Vad gäller övriga poster, som alltjämt är delvis eller helt spärrade, måste man urskilja de poster för vilka en rättslig grund har föreslagits. De kommer att genomföras så snart den rättsliga grunden har antagits. Anslagens utnyttjandegrad under 1998 beror på när denna rättsliga grunden antas. Om den rättsliga grunden antas i slutet av året kan i varje fall motsvarande anslag i princip senareläggas och genomföras nästa år. De poster som inte kan frigöras på grund av att det inte har föreslagits någon rättslig grund och för att de täcker åtgärder som varken överensstämmer med fristående åtgärder, förberedande åtgärder eller pilotprojekt kommer emellertid att granskas i varje enskilt fall för att avgöra i vilken omfattning de ändå kan genomföras utifrån principen om uppfyllande av de potentiella mottagarnas rättmätiga förväntningar och på principen om tryggande av redan gjorda investeringar. En rundfråga har gjorts bland de


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2381/98 van Florus WIJSENBEEK aan de Commissie. Onduidelijkheid voorwaarden cabotagevervoer

eurovoc_concepts:
application of EU law
carriage of goods
road cabotage
transport document
transport licence
transport regulations

text: C 135/48 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 (1999/C 135/055) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2381/98 van Florus Wijsenbeek (ELDR) aan de Commissie Betreft: Onduidelijkheid voorwaarden cabotagevervoer (27 juli 1998) Is de Commissie zich ervan bewust dat, sedert de invoering van beperkte cabotage, slechts eenmaal een inventarisatie is gemaakt van de voorwaarden waaronder cabotage mag worden verricht? Realiseert de Commissie zich bovendien dat sindsdien ook nieuwe landen tot de Unie zijn toegetreden en dat voor deze landen nooit een dergelijk overzicht is samengesteld? Is de Commissie voornemens deze voorwaarden in een volledig overzicht samen te vatten en te publiceren? Zo ja, wanneer? Zo neen, waarom niet? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (6 oktober 1998) Artikel 6 van Verordening (EEG) 3118/93 van de Raad van 25 oktober 1993 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn (1) bepaalt dat (onder voorbehoud van de toepassing van de communautaire voorschriften) de wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften van de lidstaat van ontvangst gelden op vijf in de verordening vermelde gebieden. Deze vijf gebieden zijn de tarieven en contractuele voorwaarden van het vervoer, de afmetingen en gewichten van wegvoertuigen, de voor- schriften inzake het vervoer van sommige categorieën goederen, de rij- en rusttijden, en de belasting over de toegevoegde waarde (BTW) op vervoersdiensten. De Commissie is ervan op de hoogte dat een aantal nationale organisaties voor hun eigen leden een uitvoerige inventaris van de nationale regels in andere landen publiceren. Een inventaris van Transport en Logistiek Nederland bijvoorbeeld behandelt 49 landen in de uitgave van 1998. Het is niet aan de Commissie een handleiding van de nationale wetgeving op al deze gebieden op te stellen en te actualiseren, maar het zou wellicht nuttig zijn indien een internationale organisatie van weg- vervoerders een dergelijk werk coördineerde teneinde overlappingen te vermijden. (1) PB L 279 van 12. 11. 1993. (1999/C 135/056) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2396/98 van Laura González Álvarez (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Radioactieve straling in Algeciras (Spanje) In juni ll. is radioactieve straling gesignaleerd bij het bedrijf Acerinox, in Algeciras (Cádiz, Spanje). De Raad voor nucleaire veiligheid werd ervan op de hoogte gebracht dat het vrijkomen van de isotoop cesium-137 (een element met een gemiddelde levensduur van 30 jaar, dat door de spiermassa wordt geabsorbeerd) te wijten is aan het smelten van schroot dat de radioactieve stof bevatte. Het vervuilde ijzer werd in de smeltoven van het bedrijf gestort. Op die manier is de radioactiviteit in de atmosfeer en in de sintels terechtgekomen. Deze radioactieve straling is mogelijk de oorzaak van de hoge concentraties cesium-137 die in de periode van 25 mei tot 2 juni in Frankrijk, Zwitserland, Duitsland en Italië zijn gemeten. Twee andere afvalverwerkingsinstallaties, waar het staalbedrijf zijn afval naar toe stuurde om het volledig te laten ontsmetten, werden eveneens door het cesium-137 vervuild. Deze twee installaties zijn stilgelegd en afgesloten, en het personeel mag de vervuilde zones niet meer betreden


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston direktiivin 95/69/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal nutrition
food industry
health control
marketing

text: 29. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 270/15 Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen rehualan tuotanto(cid:220) laitosten ja v…litt…jien hyv…ksymis(cid:220) ja rekister‰intimenettelyss… sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista s……nn‰ist… annetun neuvoston direktiivin 95/69/EY (˛) muuttamisesta (98/C 270/07) KOM(1998) 485 lopull. - 97/0213(COD) (Komission esitt…m… 28 p…iv…n… hein…kuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189(cid:216)a artiklan 2 kohdan nojalla) Vastauksena Euroopan parlamentin 19 p…iv…n… helmikuuta 1998 pidetyss… t…ysistunnossa an(cid:220) nettuun lausuntoon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotuksesta, joka koskee tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja v…litt…jien hyv…ksymis(cid:220) ja rekister‰intimenettelyss… sovel(cid:220) lettavista vaatimuksista s……nn‰ist… annetun neuvoston direktiivin 95/69/EY muuttamista, komissio on p……tt…nyt Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen 189(cid:216)a artiklan 2 kohdan m……r…ysten mukaisesti muuttaa kyseist… ehdotusta seuraavasti: ja yksityiskohtaisista Muutetaan 1 artikla seuraavasti: 1)(cid:217)poistetaan 2 kohdan ii) alakohta 2)(cid:217)poistetaan 5 kohta 3)(cid:217)poistetaan 11. 2. 2. 1 kohdassa otsikon ’’toimitilat ja tuotantolaitteet’’ j…lkeinen toinen ala(cid:220) kohta. (˛)(cid:217)EYVL C 300, 1. 10. 1997, s. 10


title: WRITTEN QUESTION No. 2358/98 by Graham WATSON to the Commission. Presidential elections in Togo

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
Togo
democracy
human rights
presidential election
rule of law
the EU's international role

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/141 (1999/C 31/196) SKRIFTLIG FR¯GA E-2358/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (27 juli 1998) ˜mne: Presidentval i Togo Efter bes(cid:246)ket i Togo av en delegation av observat(cid:246)rer fr(cid:229)n EU har EU:s presidium uttryckt djup oro (cid:246)ver legitimiteten i det presidentval som h(cid:229)llits i landet. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder vidtar kommissionen f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla demokrati i Togo med h(cid:228)nsyn till att Europeiska unionen starkt betvivlar tillf(cid:246)rlitligheten av de valresultat som tillk(cid:228)nnagavs av den togolesiska inrikesministern den 24 juni? Svar fr(cid:229)n Joªo de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 september 1998) Efter EU:s f(cid:246)rklaring av den 26 juni 1998, i vilken unionen uttrycker starka tvivel betr(cid:228)ffande trov(cid:228)rdigheten i det valresultat som Togos inrikesminister meddelade den 24 juni 1998, f(cid:246)reslog kommissionen r(cid:229)det att i enlighet med artikel 366a i LomØkonventionen inbjuda Togo till samr(cid:229)d i syfte att, som det anges i konventionen, bed(cid:246)ma situationen i detalj och, om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, avhj(cid:228)lpa den. Detta samr(cid:229)d kan n(cid:228)mligen beg(cid:228)ras om en av parterna till LomØkonventionen anser att en annan part har underl(cid:229)tit att fullg(cid:246)ra en skyldighet med avseende p(cid:229) n(cid:229)gon av de grundl(cid:228)ggande aspekter som avses i artikel 5, dvs. i det h(cid:228)r fallet bristande respekt f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna eller f(cid:246)r de demokratiska principerna och r(cid:228)ttsstaten. Inbjudan, som undertecknades gemensamt av r(cid:229)dets sittande ordf(cid:246)rande och av kommissionen, riktades till Togo den 13 juli 1998. Samr(cid:229)det inleddes den 30 juli 1998. Det faktum att f(cid:246)rfarandet enligt artikel 366a i konventionen inleddes visar den vikt som EU f(cid:228)ster vid de grundl(cid:228)ggande aspekter som dess f(cid:246)rbindelser med l(cid:228)nderna i Afrika, V(cid:228)stindien och Stillahavsomr(cid:229)det (AVS) bygger p(cid:229). Syftet med detta samr(cid:229)d (cid:228)r inte att avbryta samarbetsf(cid:246)rbindelserna utan att genom en verkligt f(cid:246)rdjupad dialog hj(cid:228)lpa till att finna en v(cid:228)g som leder till att r(cid:228)ttsstaten och respekten f(cid:246)r de demokratiska principerna (cid:229)teruppr(cid:228)ttas. Om man trots anstr(cid:228)ngningar inte har hittat en l(cid:246)sning vid samr(cid:229)dets slut, f(cid:229)r den part som (cid:229)beropade underl(cid:229)tenheten vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder, d(cid:228)ribland, om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, tills vidare helt eller delvis upph(cid:228)va till(cid:228)mpningen av konventionen. (1999/C 31/197) SKRIFTLIG FR¯GA E-2360/98 fr(cid:229)n Maartje van Putten (PSE) till kommissionen (27 juli 1998) ˜mne: N(cid:246)tboskapssk(cid:246)tselns produktion av v(cid:228)xthusgaser 1. Har kommissionen n(cid:229)gra uppgifter om de v(cid:228)xthusgaser och ozonnedbrytande (cid:228)mnen som n(cid:246)tboskaps- sk(cid:246)tseln sl(cid:228)pper ut, i synnerhet utsl(cid:228)ppen av lustgas (N2O), och kan kommissionen meddela p(cid:229) vilket s(cid:228)tt boskapssk(cid:246)tselns utsl(cid:228)pp av lustgas bidrar till v(cid:228)xthuseffekten och nedbrytningen av ozonskiktet? Har kommissionen redan vidtagit (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att minska boskapssk(cid:246)tselns utsl(cid:228)pp av lustgas? Om ja, vilka 2. (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen vidtagit? Om nej, planerar kommissionen att i framtiden vidta (cid:229)tg(cid:228)rder? 3. Hur st(cid:228)ller sig kommissionen till m(cid:246)jligheten att bedriva en mer extensiv boskapssk(cid:246)tsel i samband med de positiva effekter en s(cid:229)dan politik skulle kunna f(cid:229) n(cid:228)r det g(cid:228)ller utsl(cid:228)pp av v(cid:228)xthusgaser och med tanke p(cid:229) unionens f(cid:246)resatser att integrera milj(cid:246)m(cid:229)len i andra politikomr(cid:229)den, s(cid:229)som det beskrivs i det femte milj(cid:246)- (cid:229)tg(cid:228)rdsprogrammet? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Franz Fischler (7 oktober 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inh(cid:228)mta de upplysningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2360/98 af Maartje van PUTTEN til Kommissionen. Opståelse af drivhusgasser på grund af kvægavl (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
air quality
atmospheric pollutant
cattle
environmental protection
environmental standard
greenhouse gas
livestock farming
ozone
pollution from agricultural sources
scientific research