title: Commission Regulation (EC) No 1669/98 of 29 July 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 30. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 212/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1669/98 of 29 July 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of applica- tion for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in partic- ular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; the Whereas, when the most favourable purchasing opportun- ities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in inter- national trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commis- sion may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; the Whereas the information must be disregarded if goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; whereas offer prices which can be regarded as not rep- trends must also be dis- resentative of actual market regarded; if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 July 1998. L 212/4 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector CN code Amount of the representative price in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the duty to be applied to imports in ECU per 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,84 8,24 0,08 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2602/98 von Wolfgang KREISSL- DÖRFLER an die Kommission. BSE-Fälle in der Schweiz

eurovoc_concepts:
Switzerland
animal disease
beef
human nutrition
import (EU)
import restriction

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2585/98 by Robert EVANS to the Commission. Human rights in Bahrain

eurovoc_concepts:
Bahrain
democratisation
human rights
human rights movement
protection of freedoms

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/151 (1999/C 31/217) SKRIFTLIG FR¯GA P-2585/98 fr(cid:229)n Robert Evans (PSE) till kommissionen (29 juli 1998) ˜mne: Kr(cid:228)nkning av de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Bahrain Skulle kommissionen kunna informera mig om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder den (cid:246)verv(cid:228)ger att vidta mot bakgrund av att flera medborgarr(cid:228)ttsorganisationer rapporterat om fortsatta kr(cid:228)nkningar av de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Bahrain? Speciellt oroande (cid:228)r att advokatsamfundet uppl(cid:246)sts och eventuellt st(cid:228)lls inf(cid:246)r r(cid:228)tta, att flera journalister bannlysts och att oppositionsledare, som h(cid:229)llts f(cid:228)ngslade i (cid:246)ver tv(cid:229) (cid:229)r utan r(cid:228)tteg(cid:229)ng, fortfarande (cid:228)r internerade. Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:237)n p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 september 1998) Kommissionen har inte ing(cid:229)tt n(cid:229)gra bilaterala avtal med Bahrain som kan utg(cid:246)ra en ram f(cid:246)r en dialog om fr(cid:229)gor avseende m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter. Emellertid tar gemenskapen och Gulfstaternas samarbetsr(cid:229)d (GCC) upp fr(cid:229)gor avseende m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter och demokrati i det gemensamma r(cid:229)d som inr(cid:228)ttades 1989 (1). Kommissionen uppmuntrar Bahrain och de (cid:246)vriga GCC-l(cid:228)nderna att fr(cid:228)mja demokrati och att underteckna och fullt ut till(cid:228)mpa de internationella avtalen avseende m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter. Den f(cid:246)rst(cid:228)rkta politiska dialog mellan gemenskapen och Gulfstaternas samarbetsr(cid:229)d som p(cid:229)g(cid:229)tt sedan 1996 har skapat ett nytt forum f(cid:246)r att ta upp fr(cid:229)gor om m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter och demokrati med myndigheterna i Gulfstaternas samarbetsr(cid:229)d. Fr(cid:229)gor om m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter och demokrati kan (cid:228)ven tas upp vid f(cid:246)rhandlingarna om ett frihandelsavtal. (1) R(cid:229)dets beslut 89/147/EEG av den 20 februari 1989, EGT L 54, 25. 2. 1989. (1999/C 31/218) SKRIFTLIG FR¯GA E-2592/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (1 september 1998) ˜mne: Respekt f(cid:246)r kvalitetsbest(cid:228)mmelserna vid utf(cid:246)rande av offentliga arbeten i Grekland I en rapport fr(cid:229)n det ansvariga organet f(cid:246)r kvalitetskontroll av offentliga arbeten i Grekland (ESPEL) konstateras det, n(cid:228)r det g(cid:228)ller regionala utvecklingsprojekt som medfinansierats av den andra gemenskapsst(cid:246)dramen, omfattande (cid:246)vertr(cid:228)delser av kvalitetsbest(cid:228)mmelserna och till den grad att man i vissa fall riskerar att vara tvungen att g(cid:246)ra om projekten fr(cid:229)n b(cid:246)rjan. Eftersom bristen p(cid:229) respekt f(cid:246)r kvalitetsbest(cid:228)mmelserna allvarligt (cid:228)ventyrar det korrekta utf(cid:246)randet av arbetena inom de tids- och budgetramar som fastst(cid:228)llts, kan kommissionen s(cid:228)ga 1. 2. om kommissionen eller den ber(cid:246)rda medlemsstaten f(cid:246)rfogar (cid:246)ver p(cid:229)tryckningsmedel mot de f(cid:246)retagare, som (cid:228)r ansvariga f(cid:246)r utf(cid:246)randet av arbetena och som bevisligen har brutit mot kvalitetsbest(cid:228)mmelserna, om det finns f(cid:246)rfaranden som m(cid:246)jligg(cid:246)r ett offentligg(cid:246)rande av namnen p(cid:229) de f(cid:246)retag som registrerats f(cid:246)r (cid:246)vertr(cid:228)delser av detta slag och att de i framtiden utest(cid:228)ngs fr(cid:229)n entreprenadtilldelning vid liknande projekt? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Monika Wulf-Mathies (7 oktober 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga P-2120/98 fr(cid:229)n Trakatellis (1). (1) EGT C 354, 19. 11. 1998, s. 131


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 950/97 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur

eurovoc_concepts:
Portugal
agricultural structure
aid to agriculture
derogation from EU law
utilised agricultural area

text: C 281/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 9. 98 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 950/97 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur (98/C 281/08) COM(1998) 462 def. - 98/0264(CNS) (Door de Commissie ingediend op 29. juli 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Artikel 1 Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat bijzondere bepalingen zijn vastgesteld voor de toepassing van de bij Verordening (EG) nr. 950/97 van de Raad(cid:216)(˛) vastgestelde compenserende ver(cid:220) goedingen in de probleemgebieden in Portugal; dat, ge(cid:220) zien de situatie op het gebied van de landbouwstructuur in dit land, verlenging in een passende vorm van de gel(cid:220) digheidsduur van de bepalingen die erop zijn gericht ver(cid:220) betering in deze situatie te brengen, gerechtvaardigd is, (˛)(cid:217)PB L 142 van 2. 6. 1997, blz. 1. Artikel 39 van Verordening (EG) nr. 950/97 wordt ver(cid:220) vangen door: ,,Artikel 39 De in artikel 17 bedoelde compenserende vergoeding mag tot en met 31 december 1999 worden toegekend aan bedrijfshoofden die in continentaal Portugal ten minste ~~n hectare cultuurgrond exploiteren. ’’ Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1677/98 av den 29 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: L 212/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1677/98 av den 29 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemen- skapen (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), senast ändrad genom Europaparlamen- tets och rådets förordning (EG) nr 82/97 (2), särskilt artikel 249 i denna, och av följande skäl: i kommissionens förordning (EEG) Bestämmelserna nr 2454/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 75/98 (4), som gäller den person som upprättar en tull- värdedeklaration bör anpassas till de bestämmelser som gäller den person som upprättar en tulldeklaration, för att möjliggöra enhetlig tillämpning av bestämmelserna. I gemenskapens lagstiftning om passiv förädling finns vissa bestämmelser enligt vilka tillstånd beviljas efter beslut av kommissionen. Detta förfarande bör förenklas genom en ändring av förfarandet för att bevilja tillstånd till en annan person än den som genomför förädlingspro- cesserna, vid behov, med tillämpning av kommittéförfa- randet. återimporteras finns ingen möjlighet Jordbruksprodukter måste inom tolv månader från dagen för mottagandet av exportdeklara- tionen för att kunna komma i åtnjutande av behandling som återinförda varor; det till förlängning av tidsperioden. Erfarenheten visar att tull- myndigheterna bör ges möjlighet att låta denna period överskridas under vederbörligen motiverade omständighe- ter. Uppgifter om sådana fall bör meddelas kommissio- nen, i syfte att säkerställa enhetlighet i samband med regleringen av exportbidrag inom ramen för den gemen- samma jordbrukspolitiken. statusbeteckning, vilket åtgärdas när varorna når bestäm- melseorten, på den berörda partens initiativ eller för dennes räkning. I sådana situationer, där tullkontroll inte sker förrän i efterhand är det, om felet åtgärdas utan att det drabbar de ekonomiska intressena, möjligt att se det som att varorna ännu inte definitivt olagligen undandra- gits från tullövervakning. Missbruk av denna möjlighet bör förhindras. Det är lämpligt att rationalisera de förfaranden som skall tillämpas på gemenskapsnivå för å ena sidan de situa- tioner för vilka det kan medges att importtullar eller exporttullar inte bokförs i efterhand och å andra sidan ansökningar om återbetalning eller eftergift av import- tullar eller exporttullar. i Det är lämpligt att höja den befintliga tröskel under vilken medlemsstaterna, utom i händelse av tvivel från deras sida, själva kan besluta att inte i efterhand bokföra tullar som inte tagits ut när de anser att samtliga villkor förordning (EEG) som avses nr 2913/92, uppfyllda. är Dessutom bör en tröskel i ecu införas under vilken från medlemsstaterna, utom i händelse av tveksamhet deras sida, själva kan besluta att bevilja återbetalning eller eftergift når de anser att de villkor som avses i artikel 239. 1 i kodexen är uppfyllda. artikel 220. 2 b i kallad kodexen, nedan Rätten att höras för de parter som berörs av ett beslut om att importtullar eller exporttullar bokförs i efterhand eller av ett beslut om att inte bevilja återbetalning eller eftergift av importtullar eller exporttullar bör effektivt garanteras. Dessa parter bör därför ges möjlighet att skriftligen framföra sina synpunkter rörande samtliga de invänd- ningar som kommissionen räknar med att resa mot dem i sina beslut. Detta gör det nödvändigt att anpassa de tids- frister som gäller för kommissionen att fatta dessa beslut. Särskilt inom luftfarten förekommer det att stora mängder varor måste expedieras under avsevärd tidspress, något som leder till att det kan uppstå fel vad gäller varornas (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 7, 13. 1. 1998, s. 3. I rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införandet av euron (5) fastställs att euron blir de delta- gande medlemsstaternas från och med den 1 januari 1999. Valutaenheten är en euro. Euron delas till och med den 31 december 2001 också upp i nationella valutaenheter enligt omräkningskurserna. Det föreligger valuta (5) EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 1. 30. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 212/19 följaktligen rättslig likvärdighet mellan euroenheten och de nationella valutaenheterna. Under övergångsperioden får kontrakt, nationella lagar och andra rättsliga instru- ment med rättsligt bindande verkan upprätas i euroen- heten eller den nationella valutaenheten. Det förefaller därför nödvändigt att anpassa reglerna för användningen av det administrativa enhetsdokumentet så att det blir möjligt att använda euroenheten. Bilaga 37 bör därför ändras. av rådets förordning (EG) nr 374/98 Enligt den 12 februari 1998 om ändring av artiklarna 6 och 9 i för- ordning (EG) nr 1172/95 om statistik avseende gemenska- pens och dess medlemsstaters varuhandel med icke- medlemsstater (1) skall den 1 januari 1999 den länderno- menklartur som för närvarande används för statistiken över varuhandeln ersättas med en alfabetisk nomenklatur grundad på koderna enligt ISO alfa-2. Av denna anledning måste reglerna för användning av det administrativa enhetsdokumentet anpassas. Bilaga 38 bör ändras på motsvarande sätt. Det förefaller dock lämpligt att tillåta medlemsstaterna att fortsätta att använda den nuvarande koden till dess bilagorna 37 och 38 har ersatts. Till följd av införandet av avtalet om informationsteknik är det av ekonomiska skäl önskvärt att utöka förteck- ningen i bilaga 87 för vissa elektroniska komponenter och liknande. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén. får tillståndsförslaget, Om invändningar finns mot kommissionen besluta i överensstämmelse med kommittéförfarandet om huruvida tillståndet kan utfärdas och på vilka villkor. ” 3) Följande stycke skall läggas till i artikel 844. 4: ”Om varorna deklareras för övergång till fri omsätt- ning efter det att den period som anges i första stycket har löpt ut, får dock tullmyndigheterna i återimportmedlemsstaten tillåta att perioden över- skrids om detta motiveras av särskilda omständighe- ter. Om tullmyndigheterna tillåter att perioden över- skrids, skall de sända kommissionen uppgifter om fallet. ” 4) I artikel 865 skall följande stycke läggas till: ”Varorna skall dock, om det är fråga om flygbolag som har tillstånd att använda sig av ett förenklat transiteringsförfarande med hjälp av ett elektroniskt dataöverföringssystem, inte anses ha undandragits från tullövervakning om de, på den berörda partens initiativ eller för dennes räkning, behandlas i enlighet med sin status som icke-gemenskapsvaror, innan tull- myndigheterna konstaterat oegentligheter och om det inte kan antas att den berörda parten har handlat bedrägligt. ” 5) I artikel 869 b skall beloppet ”2 000 ecu” ersättas med beloppet ”50 000 ecu”. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 6) Följande artikel 872a skall införas: Artikel 1 ”Artikel 872a Förordning (EEG) nr 2454/93 ändras på följande sätt: 1) Artikel 178. 2 skall ersättas med följande: ”2. Den värdedeklaration som avses i punkt 1 får upprättas endast av en person som är etablerad i gemenskapen och innehar alla tillämpliga uppgifter. Artikel 64. 2 b andra strecksatsen och artikel 64. 3 i kodexen skall gälla i tillämpliga delar. ” 2) Artikel 759. 3 skall ersättas med följande: ”3. Om fler än en medlemsstat berörs av exporten och ansökan om ett enda tillstånd lämnas in, skall förfarandet i artikel 751. 2 tillämpas. (1) EGT L 48, 19. 2. 1998, s. 6. När kommissionen avser att fatta ett beslut som innebär avslag för den part som berörs av fallet i fråga, skall den när som helst under det förfarande som avses i artiklarna 872 och 873 skriftligen under- rätta parten om sina invändningar samt om de doku- ment som den grundar sina invändningar på. Den fall som lagts fram för part som berörs av det kommissionen sina synpunkter inom en tidsperiod av en månad från det datum invändningarna skickades. Om han inte har gjort detta inom denna tidsfrist skall han anses ha avstått från möjligheten att uttrycka sin ståndpunkt. ” skriftligen framföra skall 7) Artikel 873 skall ändras på följande sätt: a) I andra stycket första och andra meningen skall orden ”sex månader” ersättas med orden ”nio månader”. L 212/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 98 b) Följande stycke skall läggas till: ”När kommissionen enligt artikel 872a har över- lämnat sina invändningar till den berörda parten, skall tidsfristen på nio månader förlängas med den tid som förflyter mellan den dag då kommissionen skickar invändningarna och den dag då svaret från den berörda parten mottas eller, om denne inte svarar, den dag då den tidsfrist löper ut som fast- ställts för att den berörda parten skall kunna framföra sina synpunkter. ” 8) I artikel 905. 1 skall följande andra stycke införas: av själv besluta tveksamhet, ”Den beslutande tullmyndigheten får dock, utom i om händelse återbetalning eller eftergift av tullavgifterna om den anser att de villkor som avses i artikel 239. 1 i kodexen är uppfyllda, under förutsättning att det följd av samma belopp som berör varje aktör till särskilda situation och som i förekommande fall avser flera import- eller exporttransaktioner, inte överstiger 50 000 ecu. ” 9) Följande artikel 906a skall införas: ”Artikel 906a När kommissionen avser att fatta ett beslut som innebär avslag för den part som ansöker om återbetal- ning eller eftergift, skall kommissionen när som helst under det förfarande som avses i artiklarna 906 och 907 skriftligen underrätta parten om sina invädningar samt om de dokument som den grundar sina invänd- ningar på. Den part som ansökt om återbetalning sina eller synpunkter inom en tidsperiod av en månad från det datum invändningarna skickades. Om han inte har skriftligen framföra eftergift skall gjort detta inom denna tidsfrist skall han anses ha avstått från möjligheten att uttrycka sin ståndpunkt. ” 10) Artikel 907 skall ändras på följande sätt: a) I andra stycket första och andra meningen skall orden ”sex månader” ersättas med orden ”nio månader”. b) Följande stycke skall läggas till: ”När kommissionen enligt artikel 906 a har under- rättat den part som ansöker om återbetalning eller eftergift om sina invändningar skall tidsfristen på nio månader förlängas med den tid som förflyter mellan den dag då kommissionen skickar invänd- ningarna och den dag då svaret från den berörda parten mottas eller, om denne inte svarar, den dag då den tidsfrist löper ut som fastställts för att den berörda parten skall kunna framföra sina synpunk- ter. ” 11) Bilaga 37 skall ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning. 12) Bilaga 38 skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning. 13) Bilaga 87 skall ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Punkterna 11 och 12 i artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 juli 1998. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen 30. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 212/21 Bilaga 37 skall ändras på följande sätt: BILAGA I 1. De förklarande anvisningarna för fält 44 i avsnitten A och C i avdelning II skall kompletteras med följan- de stycken: ”Från och med den 1 januari 1999 skall de tulldeklarationer som upprättas i de medlemsstater som ger de ekonomiska aktörerna möjlighet att använda euroenheten vid upprättandet av deklarationerna i detta fält — företrädesvis i delfältet i nedre högra hörnet — vara försedda med en uppgift om den använda valuta- enheten — nationell enhet eller euroenhet. Medlemsstaterna kan bestämma att denna uppgift endast skall anges i det fält 44 som avser den första va- ruposten i deklarationen. I så fall skall uppgiften anses gälla för samtliga varuposter i deklarationen. Uppgiften skall utgöras av ISO alfa-3-valutakoden (ISO 4217). ” 2. Första stycket av de förklarande anvisningarna för fält 46 i avsnitt A i avdelning II skall ersättas med fö- ljande: ”Ange, i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser, beloppet för det statistiska värdet, uttryckt i den valutaenhet vars kod eventuellt anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges i fält 44, uttryckt i va- lutan i den medlemsstat där exportformaliteterna fullgörs. ” 3. Följande stycke skall införas efter den befintliga texten i de förklarande anvisningarna för fält 47 i avsnitt A i avdelning II: ”De belopp som anges i detta fält skall uttryckas i den valutaenhet vars kod eventuellt anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges i fält 44, i valutan i den medlemsstat där exportformaliteterna fullgörs. ” 4. Följande stycke skall införas efter den befintliga texten i de förklarande anvisningarna för fält 45 i avsnitt C i avdelning II: ”De belopp som anges i detta fält skall uttryckas i den valutaenhet vars kod eventuellt anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges i fält 44, i valutan i bestämmelsemedlemsstaten. ” 5. Första stycket av de förklarande anvisningarna för fält 46 i avsnitt C i avdelning II skall ersättas med följande: ”Ange, i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser, beloppet för det statistiska värdet, uttryckt i den valutaenhet vars kod eventuellt anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges i fält 44, uttryckt i va- lutan i bestämmelsemedlemsstaten. ” 6. Följande stycke skall införas efter den befintliga texten i de förklarande anvisningarna för fält 47 i avsnitt C i avdelning II: ”De belopp som anges i detta fält skall uttryckas i den valutaenhet vars kod eventuellt anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges i fält 44, i valutan i bestämmelsemedlemsstaten. ” L 212/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 98 BILAGA II Den förklarande anvisningen till fält 22 (Fakturans valuta) i bilaga 38 skall ersättas med följande: ”Faktureringsvalutan skall anges med valutakoden enligt ISO alfa-3 (ISO 4217). Medlemsstaterna får dock fortsätta att använda de tresiffriga koder enligt geonomenklaturen som antagits i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1172/95 (*). (*) EGT L 118, 25. 5. 1995, s. 10. ” Bilaga 87 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen. BILAGA III Löpnr ”18 Kolumn 1 Varor för vilka bearbetning under tullkontroll är tillåten Kolumn 2 Tillåten bearbetning Alla slag av elektroniska komponenter, de- lar, enheter och underenheter (assemblies (även och sub-assemblies), eller material icke-eletroniska), för som är oumbärliga för den bearbetade produktens elektroniska funktion. väsentliga Bearbetning till informationsteknikproduk- ter som omfattas av 1. ett KN-nummer angivet i ”EC-ITA— Schedule CXL” till rådets beslut 97/ 359/EG (*), för beviljandet av tillstånd omfattas av en nolltullsats, eller 2. ett KN-nummer angivet i artiklarna 1, 2 eller 3 i rådets förordning (EG) nr 2216/97 (**), och som dagen för bevil- jandet av tillstånd omfattas av en tillfäl- lig autonom tullbefrielse. (*) EGT L 155, 12. 6. 1997, s. 1 (avtalet om informationsteknik). (**) EGT L 305, 8. 11. 1997, s. 1. ”


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten (kodifizierte Fassung)

eurovoc_concepts:
codification of EU law
marketing
plant propagation
seed
seedling

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN • f r ^ fr * * * ** -fr -fr Brüssel, den 29. 07. 1998 KOM(1998)470endg. 95/0322 (CNS) Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) Begründung 1. Am 11. Dezember 1995 legte die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Kodifizierung der Richtlinie 70/457/EWG des Rates vom 29. September 1970 über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirt schaftliche Pflanzenarten vor (J). 2. Angesichts der Ergebnisse der Beratungen im Rat über den in Nummer 1 genannten Vorschlag hat die Kommission beschlossen, gemäß Artikel 189a Absatz 2 EG-Vertrag einen geänderten Vorschlag zur Kodifizierung der betref fenden Richtlinie vorzulegen (siehe Anhang I). Dieser geänderte Vorschlag berücksichtigt auch die Anpassungen rein redaktioneller oder formaler Art, die von der in der interinstitutionellen Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten vorgesehenen beratenden Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste vorgeschlagen wurden und sich als begründet erwiesen haben (2). 3. Um die Prüfung des Kodifizierungsvorschlags in der geänderten Fassung zu erleichtern, wird er im vollen Wortlaut in Anhang II beigefügt. (!) KOM(95) 628 endg. vom 11. 12. 1995. (2) Siehe Stellungnahme der beratenden Gruppe vom 14. 3. 1996, die dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission am 7. 5. 1996 zugeleitet wurde. ANHANG I GEÄNDERTER VORSCHLAG FUR EINE RICHTLINIE DES RATES über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Planzenarten kodifizierte Fassung Der Vorschlag für eine Richtlinie des Rates - kodifizierte Fassung COM(95) 628 endg. vom 11. 12. 1995 - 95/0322 (CNS) wird wie folgt geändert: In Erwägungsgrund Nr. 3 und in Artikel 1 Absatz 1 wird der Hinweis „(95/. /EG)" durch den Hinweis „(98/. /EG)" ersetzt. In Erwägungsgrund Nr. 14 werden die Worte ,/lmtsblatt der Europäischen Gemeinschaf ten1' durch die Worte ,/lmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C" ersetzt. Am rechten Textrand wird das Wort „angepaßt" hinzugefügt. 3. Erwägungsgrund Nr. 17 erhält folgende Fassung: „17. Es ist angebracht, die Kommission damit zu betrauen, bestimmte Durchführungsmaßnahmen zu treffen. Um die Durchführung der in Aussicht genommenen Maßnahmen zu erleichtern, ist ein Verfahren vorzusehen, durch das im Rahmen des Ständigen Ausschusses für das landwirt schaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission herbeigeführt wird. 15. 88/380/EWG Art. 6. 1 (angepaßt) 4. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung: „(2) Für Sorten, die ausschließlich dazu bestimmt sind, als Komponenten für die Erzeugung von End sorten verwendet zu werden (Inzuchtlinien, Hybri den), gilt Absatz 1 nur insofern, als das Saatgut die ser Sorten unter ihrer Bezeichnung in den Verkehr gebracht werden soll. Die Bedingungen für die Anwendung von Absatz 1 auch auf andere Komponentensorten können nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 festgelegt werden. In der Zwischenzeit können die Mit gliedstaaten bei anderem Getreide als Mais diesen Absatz auf andere Komponentensorten bezüglich Saatgut, das in ihrem Hoheitsgebiet für die Zertifizie rung vorgesehen ist, selbst anwenden. Komponentensorten werden als solche angegeben. 5. Artikel 17 erhält folgende Fassung: Artikel 17 Artikel 16 (angepaßt) (1) Artikel 16 findet auch auf Sorten, die vor dem 1. Juli 1972 auf nationaler Ebene gemäß der nationa len Bestimmung und nach Grundsätzen zugelassen worden sind, die denen dieser Richtlinie entsprechen, in folgenden Fallen Anwendung: a) Die Zulassung ist nach dem 30. Juni 1967 erteilt worden oder b) die Zulassung ist vor dem in Buchstabe a) ge nannten Datum in mindestens zwei Mitgliedstaa ten erteilt worden oder c) die Zulassung ist vor dem in Buchstabe a) ge nannten Datum in einem Mitgliedstaat erteilt worden, sofern in diesem Mitgliedstaat der Anteil der Vermehrungsflächen für diese Sorte, die nach dem in Buchstabe a) genannten Datum während drei Vegetationsperioden zur Feldbesichtigung im Hinblick auf die Anerkennung angemeldet wor den sind, jeweils mindestens 3 v. H. der gesamten Vermehrungsflächen für diese Art ausgemacht hat. (2) Der in Absatz 1 einleitender Satz genannte Ter min ist: der 1. Juli 1973 für Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich; Beitrittsakte DK, IRL, UK Art. 29 (angepaßt) — der 1. März 1986 für Spanien. (3) Für Deutschland gilt für die von den Behörden der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik zugelassenen Sorten gemäß Absatz 1 einleitender Satz das Datum des 3. Oktober 1990. Die in Absatz 1 Buchstabe c) genannte gesamte Vermehrungsfläche der Art ist die im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik gelegene Fläche. " Artikel 23 erhält folgende Fassung: „Artikel 23 (1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Ver fahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des durch Beschluß 66/399/EWG des Rates (l) einge setzten Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftli che, gartenbauliche, und forstliche Saat- und Pflanz gutwesen entweder von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats den vorgenannten Aus schuß. 86/155/EWG Art. 5. 3 (angepaßt) 90/654/EWGArt. 2 (angepaßt) 70/457/EWG (angepaßt) Artikel 23 95/1/EG, Euratom, EKGS Anhang I Nr. V. F. A. 48 (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnah men. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu die sem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsit zende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnah me wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mit gliedsstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel ge wogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden diese Maßnah men sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens einen Monat von dieser Mitteilung an verschieben. diesem Fall kann die Kommission 70/457/EWG Der Rat kann innerhalb eines Monats mit qualifi zierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. Der Ausschuß kann auf Antrag seines Vorsitzenden oder des Vertreters eines Mitgliedstaates jede in den Bereich der vorliegenden Richtlinie fallende Frage prüfen. 0) ABl. Nr. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2289/66. " 7. Anhang I Teil A erhält folgende Fassung: 66/399/EWG Art. 2 (angepaßt) ANHANG 1 Teil A Aufgehobene Richtlinien (nach Artikel 25) Richtlinie 70/457/EWG und ihre nachfolgenden Änderungen: Richtlinie 72/274/EWG des Rates nur hinsichtlich der in Artikel 1 und 2 enthaltenen Verweisungen auf die Bestimmungen der Richtli nie 70/457/EWG Richtlin e 72/418/EWG des Rates nur Artikel 7 Richtlin e 73/438/EWG des Rates nur Artikel 7 Richtlin e 78/55/EWG des Rates nur Artikel 6 Richtlin e 79/692/EWG des Rates nur Artikel 3 Richtlin e 79/967/EWG des Rates nur Artikel 2 Richtlin e80/1141/EWG des Rates nur Artikel 1 Richtlin e 86/155/EWG des Rates nur Artikel 5 Richtlin e 88/380/EWG des Rates nur Artikel 6 Richtlin e 90/654/EWG des Rates nur hinsichtlich der in Artikel 2 und in Anhang II. I. 6 enthaltenenen Verweisungen auf die Be stimmungen der Richtlinie 70/457/EWG" 8. Anhang I Teil B erhält folgende Fassung: „Teil B Liste der Fristen zur Umsetzung in innerstaatliches Recht (nach Artikel 25) Richtlinie Zeitpunkt der Umsetzung 70/457/EWG (AB1. Nr. L 225 vom 12. 10. 1970, S. 1) 72/274/EWG (AB1. Nr. L 171 vom 29. 7. 1972, S. 37) 1. Juli 1972 (!) (2) 1. Juli 1972 (Artikel 1) 1. Januar 1973 (Artikel 2) 72/418/EWG (AB1. Nr. L 287 vom 26. 12. 1972, S. 22) 1. Juli 1972 (Artikel 7) 73/438/EWG (AB1. Nr. L 356 vom 27. 12. 1973, S. 79) 1. Juli 1974 (Artikel 7) 78/55/EWG (AB1. Nr. L 16 vom 20. 1. 1978, S. 23) 1. Juli 1977 (Artikel 6) 79/692/EWG (AB1. Nr. L 205 vom 13. 8. 1979, S. 1) 1. Juli 1977 (Artikel 3 Nummer 9) 1. Juli 1982 (alle anderen Bestimmungen) 79/967/EWG (AB1. Nr. L 293 vom 20. 11. 1979, S. 16) 1. Juli 1982 (Artikel 2) 80/1141/EWG (AB1. Nr. L 341 vom 16. 12. 1980, S. 27) 1. Juli 1980 (Artikel 1) 86/155/EWG (AB1. Nr. L 118 vom 7. 5. 1986, S. 23) 1. Marz 1986 (Artikel 5) 88/380/EWG (AB1. Nr. L 187 vom 16. 7. 1988, S. 31) 90/654/EWG (AB1. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 48) 1. Januar 1986 (Artikel 6 Nummer 5 und Nummer 6) 1. Juli 1990 (alle anderen Bestimmungen) (') Für Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich der 1. Juli 1973; für Griechenland der 1. Januar 1986; für Spanien der 1. März 1986 und für Portugal der 1. Januar 1989 für bestimmte in der Richtlinie über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut — Lolium multißorum L. , Lolium perenne L. und Vicia sativa L. — und in der Richtlinie über den Verkehr mit Getreidesaatgut — Hordeum vulgare L. , Oryza sativa L. , Triticum aestivum L. emend. Fiori und Paol, und Zea mays L. — genannte Arten und der 1. Januar 1991 für alle anderen in dieser Richtlinie genannten Arten. (2) Der 1. Januar 1995 für Österreich, Finnland und Schweden: — Finnland und Schweden können die Anwendung der vorliegenden Richtlinie in ihren Hoheitsgebieten im Hinblick auf die Vermarktung in ihren Hoheitsgebieten von Saatgut von Arten, die in ihren jeweiligen nationalen Sortenkatalogen für landwirtschaftliche Pflanzenarten und für Gemüsearten aufgeführt sind, welche nicht gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie amtlich zugelassen worden sind, bis zum 31. Dezember 1995 zurückstellen. Saatgut dieser Arten darf während dieses Zeitraums nicht im Hoheitsgebiet der anderen Mitgliedstaaten vermarktet werden. — Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten sowie Sorten von Gemüsearten, die zum Zeitpunkt des Beitritts oder danach sowohl in den jeweiligen nationalen Sortenkatalogen Finnlands und Schwedens als auch im gemeinschaftlichen Sortenkata log aufgeführt sind, unterstehen hinsichtlich der Sorten keinen Vermarktungsbeschränkungen. — Während des gesamten im ersten Gedankenstrich genannten Zeitraums werden die Sorten in den jeweiligen nationalen Sortenkatalogen Finnlands und Schwedens, die in Übereinstimmung mit den Bedingungen der vorstehend genannten Richtlinie amtlich zugelassen wurden, in die gemeinsamen Sortenkataloge für landwirtschaftliche Pflanzenarten bzw. für Gemüsearten aufgenommen. " ANHANG II Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE. /. /EG DES RATES vom über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (l), nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschus ses (2), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Richtlinie 70/457/EWG des Rates vom 29. Septem ber 1970 über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten (3) ist mehrfach in we sentlichen Punkten geändert worden. Aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Klarheit empfiehlt es sich dah er, die genannte Richtlinie zu kodifizieren. Die Erzeugung von landwirtschaftlichem Saat- und Pflanzgut nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen wichtigen Platz ein. Aus diesem Grund hat der Rat bereits Richtlinien über den Verkehr mit Betarübensaatgut (98/. /EG) (4), mit Futterpflanzensaatgut (98/. /EG) (5), mit Getreidesaat gut (98/. /EG) (6), mit Pflanzkartoffeln (98/. /EG) (7), und mit Faserpflanzen von Öl- (98/. JEG) (8) erlassen. Saatgut und Ein gemeinsamer Sortenkatalog kann nur auf der Grundlage nationaler Kataloge aufgestellt werden. Hierzu ist es erforderlich, daß alle Mitgliedstaaten einen oder mehrere nationale Kataloge der in ihrem Gebiet zur Anerkennung und zum Verkehr zugelassenen Sorten aufstellen. 1. 2. 3. 4. 5. <J) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) ABI. Nr. C ABl. Nr. C ABl. Nr. 225 vom 12. 10. 1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwe dens. Siehe Seite. des vorliegenden Amtsblattes. Siehe Seite. des vorliegenden Amtsblattes. Siehe Seite. des vorliegenden Amtsblattes. Siehe Seite. des vorliegenden Amtsblattes. Siehe Seite. des vorliegenden Amtsblattes. 70/457/EWG (angepaßt) [66/400/EWG] [66/401/EWG] [66/402/EWG] - [66/403/EWG] [69/208/EWG] 2. 4. 5. 6. Es ist angebracht, einige Bestimmungen über die Sorten zulassung auf einzelstaatlicher Ebene, über die Bezeich nung der Sorten und über den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten an international aufgestell te Regeln anzupassen sowie, zumindest für bestimmte Arten, die Vorschriften über das freie Inverkehrbringen — hinsichtlich der Sorte — des Saatguts der in den Mit gliedstaaten zugelassenen Sorten auszubauen. 7. Bei der Aufstellung dieser Kataloge müssen einheitliche Regeln zugrunde gelegt werden, damit die zugelassenen Sorten unterscheidbar, beständig und hinreichend homo gen sind und einen befriedigenden landeskulturellen Wert besitzen. 8. 9. Es ist angebracht, hinsichtlich der Sorten, bei denen fest steht, daß sie in keinem Teil eines Mitgliedstaates zum Anbau geeignet sind, besondere Vorschriften vorzusehen. Für die Prüfungen im Hinblick auf die Zulassung einer Sorte müssen eine ganze Reihe von einheitlichen Krite rien und Mindestanforderungen für die Durchführung festgelegt werden. 10. Außerdem müssen die Vorschriften über die Dauer einer Zulassung, die Rücknahmegründe sowie die Durchfüh rung einer Erhaltungszüchtung vereinheitlicht und eine gegenseitige Unterrichtung der Mitgliedstaaten über die Zulassung und ihre Rücknahme vorgesehen werden. 11. Das gesamte Saat- und Pflanzgut der Sorten, die nach Annahme der Vorschriften über Saatgut in mindestens einem Mitgliedstaat nach den Grundsätzen dieser Richt linie zugelassen worden sind, soll nach einer bestimmten Frist in der Gemeinschaft im Hinblick auf die Sorte kei nen Verkehrsbeschränkungen unterliegen; diese Sorten sollen in den gemeinsamen Sortenkatalog aufsteigen. 12. 13. 14. Es ist jedoch angebracht, den Mitgliedstaaten das Recht einzuräumen, in einem besonderen Verfahren ihre etwai gen Einwände gegen eine Sorte und ihr Aufsteigen in den gemeinsamen Sortenkatalog zur Geltung zu bringen und gegen eine Sorte, die in den vorgenannten Katalog aufgenommen worden ist, Bedenken aus Gründen der Pflanzengesundheit vorzubringen. Einer besonderen Regelung bedarf es für diejenigen Sor ten, die nach den Grundsätzen dieser Richtlinie in einem Mitgliedstaat auf nationaler Ebene zugelassen worden sind; für diese erscheint es gerechtfertigt, ihr Aufsteigen in diesen Katalog von ihrer bisherigen Bedeutung für die Saatguterzeugung abhängig zu machen. Es ist angebracht, daß die Kommission die Veröffentli chung der in den gemeinsamen Sortenkatalog für land wirtschaftliche Pflanzenarten aufsteigenden Sorten im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C si cherstellt. 79/692/EWG (angepaßt) 70/457/EWG 73/438/EWG (angepaßt) 70/457/EWG (angepaßt) 10. 11. (angepaßt) 12. (angepaßt) 15. Es ist angebracht, Vorschriften zur Anerkennung der Gleichwertigkeit der in dritten Ländern durchgeführten Sortenprüfungen und -kontrollen vorzusehen. 13. 10 14. 15. 16. Andererseits ist es angebracht, die Gemeinschaftsrege lung nicht auf Sorten anzuwenden, deren Saat- oder Pflanzgut nachweislich zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt ist. 17. Es ist angebracht, die Kommission damit zu betrauen, bestimmte Durchführungsmaßnahmen zu treffen. Um die Durchführung der in Aussicht genommenen Maßnahmen zu erleichtern, ist ein Verfahren vorzusehen, durch das im Rahmen des Ständigen Ausschusses für das landwirt schaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission herbeigeführt wird. 18. Diese Richtlinie darf nicht die Pflichten der Mitglied staaten hinsichtlich der in Anhang I Teil B genannten Umsetzungsfristen berühren — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 11 70/457/EWG [66/400/EWG] [66/401/EWG] [66/402/EWG] - [66/403/EWG] [69/208/EWG] Artikel 22 88/380/EWGArt. 6. 1 (angepaßt) Artikel 1 (1) Diese Richtlinie bezieht sich auf die Zulassung von Sorten von Betarüben, Futterpflanzen, Getreide, Kartoffeln sowie Öl- und Faserpflanzen zu einem gemeinsamen Sor landwirtschaftliche Pflanzenarten, deren tenkatalog für Saat- oder Pflanzgut gemäß den Bestimmungen der Richt linien über den Verkehr mit Betarübensaatgut (98/. /EG), mit Futterpflanzensaatgut (98/. /EG), mit Getreidesaatgut (98/. /EG), mit Pflanzkartoffeln (98/. /EG) und mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen (98/. /EG) gewerbs mäßig in den Verkehr gebracht werden darf. (2) Der gemeinsame Sortenkatalog wird auf der Grundla ge der nationalen Kataloge der Mitgliedstaaten aufgestellt. (3) Diese Richtlinie gilt nicht für Sorten, deren Saat- und Planzgut nachweislich zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt ist. Artikel 2 Im Sinne dieser Richtlinie sind „amtliche Maßnahmen" Maßnahmen, die durchgeführt werden a) b) c) durch Behörden eines Staates oder unter der Verantwortung eines Staates durch juristi sche Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder bei Hilfstätigkeiten unter der Überwachung eines Staates durch vereidigte natürliche Personen unter der Voraussetzung, daß die unter den Buchstaben b) und c) genannten Personen an dem Ergebnis dieser Maß nahmen kein Gewinninteresse haben. Artikel 3 (1) Jeder Mitgliedstaat stellt einen oder mehrere Katalo ge der in seinem Gebiet zur Anerkennung und zum Ver kehr amtlich zugelassenen Sorten auf. Die Kataloge kön nen von jedermann eingesehen werden. (2) Für Sorten, die ausschließlich dazu bestimmt sind, als Komponenten für die Erzeugung von Endsorten ver wendet zu werden (Inzuchtlinien, Hybriden), gilt Absatz 1 nur insofern, als das Saatgut dieser Sorten unter ihrer Be zeichnung in den Verkehr gebracht werden soll. Die Bedingungen für die Anwendung von Absatz 1 auch auf andere Komponentensorten können nach dem Verfah ren des Artikels 23 Absatz 2 festgelegt werden. In der Zwischenzeit können die Mitgliedstaaten bei anderem Ge treide als Mais diesen Absatz auf andere Komponentensor ten bezüglich Saatgut, das in ihrem Hoheitsgebiet für die Zertifizierung vorgesehen ist, selbst anwenden. Komponentensorten werden als solche angegeben. 12 (3) Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die Zulas sung einer Sorte zum gemeinsamen Katalog oder zum Ka talog eines anderen Mitgliedstaats der Zulassung zu ihrem Katalog gleichsteht. In diesem Fall ist der Mitgliedstaat von den in den Artikeln 7, 9 Absatz 3 und 10 Absätze 2 bis 5 vorgesehenen Verpflichtungen befreit. 70/457/EWG die treffen (4) Die Mitgliedstaaten erforderlichen Maßnahmen, damit amtliche Zulassungen von Sorten, die vor dem 1. Juli 1972 nach anderen Grundsätzen als denen dieser Richtlinie erfolgt sind, spätestens bis zum 30. Juni 1980 auslaufen, sofern die betreffenden Sorten bis zu dem letztgenannten Zeitpunkt nicht nach den Grundsätzen dies er Richtlinie zugelassen worden sind. 72/418/EWG Art. 7. 1 Die im Unterabsatz 1 genannten Termine sind: — der 1. März 1986 bzw. 31. Dezember 1990 für Spa nien für nachstehende Arten: 86/155/EWG Art. 5. 1 (angepaßt) Agrostis stolonifera Agrostis tenuis Phleum pratense Poa pratensis Hedysarum coronarium Lotus corniculatus Lupinus angustifolium Lupinus luteus Onobrychis viciifolia Trifolium alexandrium Trifolium pratense Vicia villosa Brassica napus var. napobrassica Brassica oleracea convar. acephala Raphanus sativus ssp. oleifera und Arachis hypogaea; — der 1. Januar 1973 für Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich. Beitrittsakte DK, IRL, UK Art. 29 (angepaßt) 90/654/EWG Art. 2 (angepaßt) Hinsichtlich des Gebiets der ehemaligen Deutschen De mokratischen Republik gelten statt der in Unterabsatz 1 genannten Daten bezüglich der Sorten, die von den Behörden der ehemaligen Deutschen Demokratischen Re publik zugelassen wurden, der 3. Oktober 1990 bzw. der 31. Dezember 1994. Diese Vorschrift gilt entsprechend für die nicht amtlich zu gelassenen Sorten, deren Saatgut jedoch vor der deutschen Einigung in den Verkehr gebracht oder angebaut werden durfte. 13 (5) Nach dem Verfahren des Artikels 23 können die Mit gliedstaaten ermächtigt werden, für bestimmte Sorten die in Absatz 4 vorgesehene Auslauffrist höchstens bis zum 31. Dezember 1982 zu verlängern, soweit für diese Sorten am 1. Juli 1980 ein vorher eingeleitetes Prüfungsverfahren im Hinblick auf ihre Zulassung nach den Bestimmungen die ser Richtlinie noch nicht abgeschlossen ist^ 80/1141/EWG Art. 1 Artikel 4 70/457/EWG (1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß eine Sorte nur zugelassen wird, wenn sie unterscheidbar, beständig und hinreichend homogen ist. Die Sorte muß einen befriedigen den landeskulturellen Wert besitzen. (2) Einer Prüfung des landeskulturellen Wertes bedarf es nicht a) b) c) für die Zulassung von Gräsersorten, wenn der Züch ter erklärt, daß das Saatgut seiner Sorte nicht zur Nutzung als Futterpflanze bestimmt ist; für die Zulassung von Sorten, deren Saatgut nur zum Verkauf in einem anderen Mitgliedstaat bestimmt ist, welcher die Sorte unter Berücksichtigung ihres landes kulturellen Wertes zugelassen hat; für die Zulassung von Sorten (Inzuchtlinien, Hybri den), deren Saatgut nur als Komponente zur Erzeu gung von Hybridsorten verwendet werden soll, welche den Anforderungen von Absatz 1 gerecht werden. 88/380/EWG Art. 6. 2 88/380/EWG Art. 6. 3 79/692/EWG Art. 3. 1 (3) Soweit es im Interesse des freien Saatgutverkehrs in nerhalb der Gemeinschaft gerechtfertigt ist, kann nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 beschlossen wer den, daß die Eignung der Sorten, auf die Absatz 2 Buch stabe a) Anwendung findet, für den angegebenen Zweck in einer geeigneten Prüfung nachzuweisen ist. In diesem Fall sind die Mindestanforderungen für die Durchführung der Prüfung festzulegen. Artikel 5 (1) Eine Sorte ist unterscheidbar, wenn sie sich ohne Rücksicht darauf, ob das Ausgangsmaterial, aus dem sie entstanden ist, künstlichen oder natürlichen Ursprungs ist, durch ein oder mehrere wichtige Merkmale deutlich unter scheidet von jeder anderen in der Gemeinschaft bekannten Sorte. Die Merkmale müssen genau erkannt und genau beschrie ben werden können. Eine in der Gemeinschaft bekannte Sorte ist jede Sorte, die zum Zeitpunkt der ordnungsgemäßen Einreichung der Anmeldung der zu beurteilenden Sorte zur Zulassung — in dem gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaft liche Pflanzenarten oder im Sortenkatalog für Gemü searten enthalten ist, oder 14 79/692/EWGArt. 3. 1 70/457/EWG 79/692/EWG Art. 3. 2 — ohne in einem der genannten Sortenkataloge enthal ten zu sein, in dem betreffenden oder einem anderen Mitgliedstaat amtlich zur Anerkennung und zum Ver kehr oder zur Anerkennung für andere Länder zuge lassen ist oder zu einer solchen Zulassung angemeldet ist, es sei denn, daß die vorgenannten Voraussetzungen nicht mehr in allen betroffenen Mitgliedstaaten vor der Ent scheidung über die Anmeldung der zu beurteilenden Sorte erfüllt sind. (2) Eine Sorte ist beständig, wenn sie nach ihren aufein anderfolgenden Vermehrungen oder, wenn der Züchter ei nen besonderen Vermehrungszyklus festgelegt hat, am En de eines jeden Zyklus in ihren wesentlichen Merkmalen ihrem Sortenbild entspricht. (3) Eine Sorte ist hinreichend homogen, wenn die Pflan zen, aus denen sie sich zusammensetzt — von wenigen Ab weichungen abgesehen —, unter Berücksichtigung der Be sonderheiten der Vermehrung der Pflanzen in bezug auf alle zu diesem Zweck festgelegten Merkmale ähnlich oder in genetischer Hinsicht identisch sind. (4) Eine Sorte besitzt einen befriedigenden landeskultu rellen Wert, wenn sie nach der Gesamtheit ihrer Eigen schaften gegenüber anderen Sorten, die zum Katalog des betreffenden Mitgliedstaats zugelassen sind, zumindest für die Erzeugung in einem bestimmten Gebiet, eine deutliche Verbesserung für den Anbau oder für die Verwertung des Ernteguts oder der daraus gewonnenen Erzeugnisse erwar ten läßt. Einzelne ungünstige Eigenschaften können durch andere günstige Eigenschaften ausgeglichen werden. Artikel 6 Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß Sorten, die aus an deren Mitgliedstaaten stammen, insbesondere im Zulas- sungsverfahren, denselben Voraussetzungen unterliegen wie die nationalen Sorten. Artikel 7 (1) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die Zulassung von Sorten auf Grund von amtlichen Prüfungen, insbeson dere Anbauprüfungen, erfolgt, die sich auf eine ausreichen de Zahl von Merkmalen erstrecken, die es ermöglichen, die Sorte zu beschreiben. Für die Feststellung der Merk male sind genaue und zuverlässige Methoden anzuwenden. Im Hinblick auf die Unterscheidung beziehen die An- bauprüfungen. zumindest die verfügbaren vergleichbaren Sorten ein, die in der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 5 Absatz 1 bekannt sind. Für die Anwendung des Artikels 9 werden andere verfügbare vergleichbare Sorten einbezo gen. (2) Nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 wird unter Berücksichtigung des Standes der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse folgendes festgelegt: a) die Merkmale, auf welche sich die Prüfungen bei den einzelnen Arten mindestens zu erstrecken haben; b) die Mindestanforderungen für die Durchführung der Prüfungen. 15 (3) Falls die Prüfung von Hybriden und synthetischen Sorten eine Prüfung der genealogischen Komponenten er fordert, tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, daß die Ergebnisse der Prüfung der genealogischen Komponenten und deren Beschreibung auf Antrag des Züchters vertrau lich gehalten werden. 70/457/EWG Artikel 8 Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß der Antragsteller bei Einreichung seines Antrags auf Zulassung einer Sorte angeben muß, ob für diese Sorte in einem anderen Mit gliedstaat bereits ein Antrag gestellt worden ist, um wel chen Mitgliedstaat es sich handelt und wie über den An trag entschieden worden ist. Artikel 9 (1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der Kata log der in ihrem Gebiet zugelassenen Sorten jeweils mit dem Namen des oder der in ihrem Land für die Erhal tungszüchtung Verantwortlichen amtlich bekanntgemacht wird. Sind mehrere Personen für die Erhaltungszüchtung einer Sorte verantwortlich, so kann von der Bekanntma chung ihrer Namen abgesehen werden. Sofern diese Be kanntmachung nicht erfolgt, gibt der Katalog die Stelle an, der die Liste der Namen der für die Erhaltungszüchtung Verantwortlichen vorliegt. (2) Die Mitgliedstaaten tragen bei Zulassung einer Sorte dafür Sorge, daß diese möglichst in allen Mitgliedstaaten dieselbe Bezeichnung trägt. Ist bekannt, daß Saat- oder Pflanzgut einer Sorte in einem anderen Land unter einer anderen Bezeichnung im Ver kehr ist, so wird auch diese Bezeichnung in dem Katalog angegeben. (3) Unter Berücksichtigung der verfügbaren Informatio nen tragen die Mitgliedstaaten ferner dafür Sorge, daß ei ne Sorte, die sich nicht deutlich — von einer Sorte, die früher in dem betreffenden Mit gliedstaat oder in einem anderen Mitgliedstaat zuge lassen war, oder — von einer Sorte, die hinsichtlich der Unterscheidbar keit, der Beständigkeit und der Homogenität nach Re geln beurteilt wurde, die denen dieser Richtlinie ent sprechen, ohne eine in der Gemeinschaft im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 bekannte Sorte zu sein, unterscheidet, die Bezeichnung dieser Sorte trägt. Diese Bestimmung ist nicht anwendbar, wenn diese Bezeichnung in bezug auf die Sorte zu Irrtümern Anlaß geben oder zu Verwechslungen führen könnte oder wenn andere Umstän de — aufgrund der gesamten Rechtsvorschriften des be treffenden Mitgliedstaates über die Sortenbezeichnung — ihrer Verwendung entgegenstehen, oder wenn das Recht eines Dritten der freien Verwendung dieser Bezeichnung im Zusammenhang mit der Sorte entgegensteht. 16 79/692/EWG Art. 3. 3 70/457/EWG - 79/692/EWG Art. 3. 4 (4) Die Mitgliedstaaten stellen für jede zugelassene Sorte eine Unterlage zusammen, die eine Beschreibung der Sorte und einen klaren Überblick über alle Tatsachen enthält, auf die sich die Zulassung stützt. Die Beschreibung der Sorten bezieht sich auf die unmittelbar aus Saat- und Pflanzgut der Kategorie „Zertifiziertes Saat- und Pflanz gut" stammenden Pflanzen. Artikel 10 (1) Jede Anmeldung einer Sorte zur Zulassung oder jede Rücknahme der Anmeldung, jede Eintragung in einen Sor tenkatalog sowie dessen jeweilige Änderungen werden den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission unverzüglich mitgeteilt. 79/692/EWG Art. 3. 5 70/457/EWG 88/380/EWG Art. 6. 4 72/418/EWG Art. 7. 2 (2) Für jede neu zugelassene Sorte geben die Mitglied staaten den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission eine kurze Beschreibung der für ihre Verwendung wichtig sten Eigenschaften. Diese Bestimmung gilt nicht für Sorten (Inzuchtlinien, Hybriden), die lediglich als Komponenten für Sorten verwendet werden sollen. Sie teilen außerdem auf Anfrage die Merkmale mit, in denen sich die Sorte von anderen ähnlichen Sorten unterscheidet, (3) Jeder Mitgliedstaat hält die in Artikel 9 Absatz 4 vor gesehenen Unterlagen über die zugelassenen oder nicht mehr zugelassenen Sorten zur Verfügung der anderen Mit gliedstaaten und der Kommission. Die gegenseitigen In formationen über diese Unterlagen werden vertraulich ge halten. (4) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Un terlagen über die Zulassung denjenigen zur ausschließlich persönlichen Verwendung zugänglich gemacht werden, die ein berechtigtes Interesse daran nachweisen. Dies gilt nicht, soweit Angaben nach Artikel 7 Absatz 3 vertraulich zu halten sind. (5) Wird eine Zulassung abgelehnt oder aufgehoben, so werden die Prüfungsergebnisse den durch die Maßnahme Betroffenen zugänglich gemacht. Artikel 11 (1) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die zugelasse nen Sorten im Wege systematischer Erhaltungszüchtung er halten werden. (2) Die Erhaltungszüchtung muß an Hand von Aufzeich nungen des oder der für die Sorte Verantwortlichen jeder zeit kontrollierbar sein. Die Aufzeichnungen müssen sich auch auf die Erzeugung aller dem Basissaatgut oder -pflanzgut vorausgegangenen Generationen erstrecken. (3) Von dem für die Sorte Verantwortlichen können Pro ben verlangt werden. Diese Proben können nötigenfalls amtlich entnommen werden. 17 (4) Wird die Erhaltungszüchtung in einem anderen Mit gliedstaat durchgeführt als demjenigen, in welchem die Sorte zugelassen worden ist, so leisten sich die betreffen den Mitgliedstaaten bei der Kontrolle Amtshilfe. 70/457/EWG Artikel 12 (1) Die Zulassung einer Sorte gilt bis zum Ende des auf die Zulassung folgenden zehnten Kalenderjahres. Die von den Behörden der ehemaligen Deutschen Demo kratischen Republik vor der deutschen Einigung erteilte Zulassung von Sorten gilt spätestens bis zum Ablauf des zehnten Kalenderjahres nach deren Eintragung in den von Deutschland gemäß Artikel 3 Absatz 1 aufgestellten Sor tenkatalog. 90/654/EWG Art. 2 70/457/EWG (2) Die Zulassung einer Sorte kann, sofern die Bedeutung ihres weiteren Anbaus dies rechtfertigt, jeweils für einen bestimmten Zeitabschnitt verlängert werden, wenn die An forderungen an die Unterscheidbarkeit, die Homogenität und die Beständigkeit weiterhin erfüllt sind. Der Antrag auf Verlängerung muß spätestens zwei Jahre vor Ablauf der Zulassung gestellt werden. (3) Die Dauer der Zulassung ist bis zur Entscheidung über den Antrag auf Verlängerung vorläufig zu verlängern. 79/692/EWG Art. 3. 6 Artikel 12a Artikel 13 (1) Treten nach der Zulassung einer Sorte Zweifel dar über auf, ob sie bei der Zulassung unterscheidbar gewesen oder ob ihre Bezeichnung zulässig gewesen ist, so tragen die betreffenden Mitgliedstaaten dafür Sorge, diese Zweifel aufzuklären. (2) Stellt sich nach der Zulassung einer Sorte heraus, daß die Voraussetzungen der Unterscheidbarkeit im Sinne von Artikel 5 bei der Zulassung nicht erfüllt gewesen ist, so wird die Zulassung durch eine andere Entscheidung gemäß dieser Richtlinie, gegebenenfalls die Aufhebung der Zulas sung, ersetzt. Mit der anderen Entscheidung gilt die Sorte im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 vom Zeitpunkt ihrer ursprünglichen Zu lassung an nicht mehr als in der Gemeinschaft bekannte Sorte. (3) Stellt sich nach der Zulassung einer Sorte heraus, daß ihre Bezeichnung im Sinne von Artikel 9 bei der Zulassung nicht zulässig gewesen ist, so wird die Bezeichnung in der Weise angepaßt, daß sie mit dieser Richtlinie vereinbar ist. Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß die frühere Be zeichnung vorübergehend zusätzlich verwendet wird. Die Modalitäten, nach denen die frühere Bezeichnung vorüber gehend zusätzlich verwendet werden darf, können nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 festgelegt werden. 18 Artikel 14 Artikel 13 (1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Zu lassung einer Sorte aufgehoben wird, 70/457/EWG a) wenn in Prüfungen festgestellt worden ist, daß eine Sorte nicht mehr unterscheidbar, beständig oder hin reichend homogen ist; b) wenn der oder die für die Sorte Verantwortlichen dies beantragen, es sei denn, daß eine Erhaltungszüchtung gewährleistet bleibt. (2) Die Mitgliedstaaten können die Zulassung einer Sorte aufheben, a) wenn die in Anwendung dieser Richtlinie erlassenen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften nicht erfüllt werden; b) wenn bei der Beantragung der Zulassung oder im Prüfungsverfahren falsche oder irreführende Angaben über Tatsachen gemacht werden, von denen die Zulas sung abhängt. Artikel 15 Artikel 14 (1) Ist die Zulassung einer Sorte aufgehoben worden oder ist die Geltungsdauer der Zulassung abgelaufen, so tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, daß die Sorte in ihrem Katalog gestrichen wird. (2) Die Mitgliedstaaten können bis längstens zum 30. Ju ni des dritten Jahres nach Ablauf der Geltungsdauer der Zulassung für ihr Gebiet eine Auslauffrist für die Anerken nung und den Vertrieb des Saat- oder Pflanzguts gewäh ren. Bei Sorten, die aufgrund von Artikel 16 Absatz 1 in dem in Artikel 19 genannten Gemeinsamen Sortenkatalog ent halten waren, gilt für den Vertrieb in allen Mitgliedstaaten, soweit das Saat- oder Pflanzgut der betreffenden Sorte kei nen Verkehrsbeschränkungen hinsichtlich der Sorte unter lag, die Auslauffrist, die als letzte der von den einzelnen Zulassungsmitgliedstaaten aufgrund von Unterabsatz 1 ge währten Fristen abläuft. Artikel 16 (1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß Saat- und Pflanzgut von Sorten, die ab 1. Juli 1972 in mindestens einem Mitgliedstaat nach den Grundsätzen dieser Richtli nie zugelassen worden sind, ab 31. Dezember des zweiten Jahres nach dem Jahr der Zulassung der Sorte keinen Ver kehrsbeschränkungen hinsichtlich der Sorte unterliegt. Der obengenannte Termin ist: 79/967/EWG Art. 2. 1 70/457/EWG (angepaßt) Artikel 15 der 1. Juli 1973 für Dänemark, Irland und das Ver einigte Königreich; Beitrittsakte DK, IRL, UK Art. 29 (angepaßt) 19 — der 1. März 1986 für Spanien für andere Sorten als diejenigen, die am 1. März 1986 amtlich in dem Sor tenkatalog dieses Mitgliedstaats sowie in dem Sorten katalog eines oder mehrerer der Mitgliedstaaten der Zehnergemeinschaft aufgeführt sind, unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die für bestimmte in Ab satz 5 genannte Arten gelten. 86/155/EWG Art. 5. 2 (angepaßt) 70/457/EWG 79/692/EWG Art. 3. 7 88/380/EWG Art. 6. 5 73/438/EWG Art. 7. 2 (2) Abweichend von Absatz 1 kann ein Mitgliedstaat auf Antrag vor Ablauf der Fristen nach Absatz 1 nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 ermächtigt werden, den Verkehr mit Saat- und Pflanzgut der betreffenden Sorte in der Gesamtheit oder in einem Teil seines Gebiets zu unter sagen. Anträge werden nur berücksichtigt, wenn sie vier Monate vor Ablauf dieser Fristen gestellt worden sind. Vorbehaltlich des Absatzes 1 werden spätestens am 31. Dezember 1986 eingereichte Anträge der Republik Grie chenland bezüglich der Sorten berücksichtigt, die vor dem 1. Januar 1986 in einem oder mehreren anderen Mitglied staaten zugelassen worden sind und vor diesem Zeitpunkt in der Republik Griechenland nicht in den Verkehr ge bracht werden durften, sofern die Anträge den in Absatz 3 Buchstabe c) erster Gedankenstrich genannten Fällen ent- (3) Die Ermächtigung nach Absatz 2 kann nur in folgen den Fällen erteilt werden: a) wenn die Sorte nicht unterscheidbar, beständig oder hinreichend homogen ist, oder b) wenn nachgewiesen wird, daß sich in bezug auf den Pflanzenschutz der Anbau dieser Sorte auf den Anbau anderer Sorten oder Arten schädlich auswirken könn te, oder c) — wenn auf der Grundlage von amtlichen Anbau prüfungen in dem antragstellenden Mitgliedstaat in entsprechender Anwendung von Artikel 5 Ab satz 4 festgestellt worden ist, daß die Sorte in keinem Teil seines Gebiets den Ergebnissen ent spricht, die mit einer anderen in seinem Gebiet zugelassenen vergleichbaren Sorte erzielt worden sind, oder — wenn allgemein bekannt ist, daß die Sorte auf Grund ihrer Form oder ihrer Reifeklasse in kei nem Teil seines Gebiets zum Anbau geeignet ist. (4) Hat ein Mitgliedstaat nicht die Absicht, für eine Sorte einen Antrag nach dem Verfahren des Absatzes 2 zu stel len, so unterrichtet er davon die Kommission oder richtet eine entsprechende Erklärung an den in Artikel 23 Ab satz 1 genannten Ausschuß. 70/457/EWG 20 70/457/EWG 79/692/EWG Art. 3. 8 (5) Haben alle Mitgliedstaaten nach Absatz 4 die Unter richtung vorgenommen bzw. die Erklärung abgegeben, so gilt die in Absatz 1 vorgesehene Frist nicht mehr und Arti kel 19 findet Anwendung. Bei Beta, vulgaris L, und Sola num tuberosum L gilt diese Voraussetzung als erfüllt am 31. Dezember eines jeden Jahres für Sorten, für die vier Monate vor diesem Zeitpunkt die in Artikel 10 Absätze 1 und 2 vorgesehenen Mitteilungen gemacht worden sind, es sei denn, ein Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission oder richtet eine Erklärung an den in Artikel 23 Absatz 1 genannten Ausschuß, wonach er nicht die Absicht hat, auf einen Antrag nach Absatz 2 zu verzichten. Der Rat ent scheidet auf Vorschlag der Kommission, ob diese Bestim mungen auch auf andere Arten Anwendung finden sollen. (6) Wird eine Sorte zum Zeitpunkt ihrer Zulassung in ei nem Mitgliedstaat in einem anderen Mitgliedstaat im Hin blick auf ihre Zulassung geprüft, so wird die in Absatz 1 vorgesehene Frist für diesen letztgenannten Mitgliedstaat um die Dauer der betreffenden Prüfungen verkürzt. (7) Die in Absatz 1 vorgesehene Frist kann vor ihrem Ablauf bei Vorliegen triftiger Gründe nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 verlängert werden. Artikel 17 Artikel 16 (angepaßt) (1) Artikel 16 findet auch auf Sorten, die vor dem 1. Juli 1972 auf nationaler Ebene gemäß den nationalen Bestim mung und nach Grundsätzen zugelassen worden sind, die denen dieser Richtlinie entsprechen, in folgenden Fällen Anwendung: a) die Zulassung ist nach dem 30. Juni 1967 erteilt wor den oder b) die Zulassung ist vor dem in Buchstabe a) genannten Datum in mindestens zwei Mitgliedstaaten erteilt wor den oder c) die Zulassung ist vor dem in Buchstabe a) genannten Datum in einem Mitgliedstaat erteilt worden, sofern in diesem Mitgliedstaat der Anteil der Vermehrungs flächen für diese Sorte, die nach dem in Buchstabe a) genannten Datum während drei Vegetationsperioden zur Feldbesichtigung im Hinblick auf die Anerken nung angemeldet worden sind, jeweils mindestens 3 v. H. der gesamten Vermehrungsflächen für diese Art ausgemacht hat. (2) Der in Absatz 1 einleitender Satz genannte Termin ist: der 1. Juli 1973 für Dänemark, Irland und das Ver einigte Königreich; Beitrittsakte DK, IRL, UK Art. 29 (angepaßt) — der 1. März 1986 für Spanien. 86/155/EWG Art. 5. 3 (angepaßt) 21 (3) Für Deutschland gilt für die von den Behörden der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik zugelas senen Sorten gemäß Absatz 1 einleitender Satz das Datum des 3. Oktober 1990. Die in Absatz 1 Buchstabe c) ge nannte gesamte Vermehrungsfläche der Art ist die im Ge biet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik gelegene Fläche. 90/654/EWG Art. 2 (angepaßt) Artikel 18 (1) Die in Artikel 16 Absatz 1 genannte Frist beginnt a) b) in den. in Artikel 17 Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Fällen am 1. Juli 1972 in dem in Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe c) genann ten Fall zu dem Zeitpunkt, an dem der Mitgliedstaat der Kommission mitteilt, daß die Voraussetzung erfüllt ist. (2) Das Datum gemäß Absatz 1 Buchstabe a) ist 70/457/EWG (angepaßt) Artikeln der 1. Juli 1973 für Dänemark, Irland und das Ver einigte Königreich; Beitrittsakte DK, IRL, UK Art. 29 (angepaßt) — der 1. März 1986 für Spanien. 86/155/EWG Art. 5. 4 (angepaßt) (3) Für den in Artikel 17 Absatz 3 genannten Fall ist das in Artikel 16 Absatz 1 angeführte Datum der 3. Oktober 1990. 90/654/EWG Art. 2 (angepaßt) Artikel 19 Die Kommission veröffentlicht laufend entsprechend den Mitteilungen der Mitgliedstaaten im Amtsblatt der Europäi schen Gemeinschaften, Reihe C unter der Bezeichnung „Gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflan zenarten" alle Sorten, deren Saat- und Pflanzgut gemäß den Artikeln 16 und 17 im Hinblick auf die Sorte keinen Verkehrsbeschränkungen unterliegt, sowie die in Artikel 9 Absatz 1 vorgesehenen Angaben betreffend den oder die Verantwortlichen für die Erhaltungszüchtung. Die Veröf fentlichung gibt die Mitgliedstaaten an, denen eine Er mächtigung nach Artikel 16 Absatz 2 oder Artikel 20 er teilt worden ist. Die Veröffentlichung enthält die Sorten, für die gemäß Artikel 15 Absatz 2 Unterabsatz 2 eine Aus lauffrist gilt. Dabei werden die Auslauffrist und gegebenen falls die Mitgliedstaaten angegeben, in denen sie nicht gilt. 70/457/EWG Artikel^ 79/967/EWG Art. 2. 2 22 Artikel 20 70/457/EWG Artikel 19 Wird festgestellt, daß sich der Anbau einer Sorte, die in den gemeinsamen Sortenkatalog aufgenommen ist, in ei nem Mitgliedstaat in bezug auf den Pflanzenschutz auf den Anbau anderer Sorten oder Arten schädlich auswirken könnte, so kann der Mitgliedstaat auf Antrag nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 ermächtigt werden, den Verkehr mit Saat- und Pflanzgut dieser Sorte in der Ge samtheit oder in einem Teil seines Gebiets zu verbieten. Bei unmittelbarer Gefahr einer Ausbreitung von Schador ganismen kann der betroffene Mitgliedstaat das Verbot von der Antragstellung an erlassen, bis gemäß dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 ein endgültiger Beschluß über den Antrag gefaßt worden ist. Artikel 21 Artikel 20 Nimmt ein Mitgliedstaat die Zulassung einer von ihm ur sprünglich zugelassenen Sorte zurück, so können ein oder mehrere Mitgliedstaaten diese Sorte weiter zulassen, wenn die Voraussetzungen für die Zulassung in ihrem Gebiet nach wie vor bestehen und eine Erhaltungszüchtung ge währleistet bleibt. Artikel 22 Artikel 21 (1) Der Rat stellt auf Vorschlag der Kommission mit qua lifizierter Mehrheit fest, a) ob in einem dritten Land durchgeführte amtliche Sor tenprüfungen die gleiche Gewähr bieten wie die in den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 7 vorgesehenen Prüfungen; b) ob die in einem dritten Land durchgeführten Kontrol len von Erhaltungszüchtungen die gleiche Gewähr bieten wie die von den Mitgliedstaaten durchgeführ ten Kontrollen. (2) Absatz 1 gilt auch für jeden neuen Mitgliedstaat für die Zeit von seinem Beitritt bis zu dem Zeitpunkt, zu dem er die erforderlichen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften in Kraft setzen muß, um den Bestimmungen dieser Richtli nie nachzukommen. 72/274/EWGArt. 2 Artikel 23 (1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des durch Beschluß 66/399/EWG des Rates (l) eingesetzten Ständi gen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen entweder von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats den vorgenannten Ausschuß. 70/457/EWG (angepaßt) Artikel 23 (!) ABl. Nr. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2289/66. 23 95/1/EG, Euratom, EKGS Anhang I Nr. V. F. A. 48 70/457/EWG (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstim mung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedsstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel ge wogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden diese Maßnahmen sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall kann die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens einen Monat von dieser Mitteilung an verschieben. Der Rat kann innerhalb eines Monats mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. Der Ausschuß kann auf Antrag seines Vorsitzenden oder des Vertreters eines Mitgliedstaates jede in den Bereich der vorliegenden Richtlinie fallende Frage prüfen. 66/399/EWG Art. 2 (angepaßt) Artikel 24 Vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 16, 17 und 20 berührt diese Richtlinie nicht die innerstaatlichen Rechts vorschriften, die zum Schutz der Gesundheit und des Le bens von Menschen, Tieren oder Pflanzen oder des ge werblichen oder kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind. 70/457/EWG 24 Artikel 25 (1) Die im Anhang I Teil A aufgeführten Richtlinien wer den unbeschadet der Pflichten der Mitgliedstaaten hinsicht lich der im Anhang I Teil B genannten Umsetzungsfristen aufgehoben. (2) Bezugnahmen auf diese Richtlinien gelten als Bezug nahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maß gabe der Entsprechungstabelle im Anhang II zu lesen. Artikel 26 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröf fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 27 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel, am Im Namen des Rates Der Präsident 25 ANHANG I Teil A Aufgehobene Richtlinien (nach Artikel 25) Richtlinie 70/457/EWG und ihre nachfolgenden Änderungen: Richtlinie 72/274/EWG des Rates nur hinsichtlich der in Artikel 1 und 2 enthaltenen Verweisungen auf die Bestimmungen der Richtli nie 70/457/EWG Richtlinie 72/418/EWG des Rates nur Artikel 7 Richtlinie 73/438/EWG des Rates nur Artikel 7 Richtlinie 78/55/EWG des Rates nur Artikel 6 Richtlinie 79/692/EWG des Rates nur Artikel 3 Richtlinie 79/967/EWG des Rates nur Artikel 2 Richtlinie 80/1141/EWG des Rates nur Artikel 1 Richtlinie 86/155/EWG des Rates nur Artikel 5 Richtlinie 88/380/EWG des Rates nur Artikel 6 Richtlinie 90/654/EWG des Rates nur hinsichtlich der in Artikel 2 und in Anhang II. I. 6 enthaltenenen Verweisungen auf die Be stimmungen der Richtlinie 70/457/EWG 26 Teil B Liste der Fristen zur Umsetzung in innerstaatliches Recht (nach Artikel 25) Richtlinie Zeitpunkt der Umsetzung 70/457/EWG (ABl. Nr. L 225 vom 12. 10. 1970, S. 1) 72/274/EWG (ABl. Nr. L 171 vom 29. 7. 1972, S. 37) 1. Juli 1972 (!) (2) 1. Juli 1972 (Artikel 1) 1. Januar 1973 (Artikel 2) 72/418/EWG (ABl. Nr. L 287 vom 26. 12. 1972, S. 22) 1. Juli 1972 (Artikel 7) 73/438/EWG (ABl. Nr. L 356 vom 27. 12. 1973, S. 79) 1. Juli 1974 (Artikel 7) 78/55/EWG (ABl. Nr. L 16 vom 20. 1. 1978, S. 23) 1. Juli 1977 (Artikel 6) 79/692/EWG (ABl. Nr. L 205 vom 13. 8. 1979, S. 1) 1. Juli 1977 (Artikel 3 Nummer 9) 79/967/EWG (ABl. Nr. L 293 vom 20. 11. 1979, S. 16) 80/1141/EWG (ABl. Nr. L 341 vom 16. 12. 1980, S. 27) 86/155/EWG (ABl. Nr. L 118 vom 7. 5. 1986, S. 23) 88/380/EWG (ABl. Nr. L 187 vom 16. 7. 1988, S. 31) 90/654/EWG (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 48) 1. Juli 1982 (alle anderen Bestimmungen) 1. Juli 1982 (Artikel 2) 1. Juli 1980 (Artikel 1) 1. März 1986 (Artikel 5) 1. Januar 1986 (Artikel 6 Nummer 5 und Nummer 6) 1. Juli 1990 (alle anderen Bestimmungen) (!) Für Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich der 1. Juli 1973; für Griechenland der 1. Januar 1986; für Spanien der 1. März 1986; und für Portugal der 1. Januar 1989 für bestimmte in der Richtlinie über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut — Lolium multiflorum L. , Lolium perenne L. und Vicia sauva L — und in der Richtlinie über den Verkehr mit Getreidesaatgut — Hordeum vulgare L. , Oryza sativa L. , Triticum aestivum L. emend. Fiori und Paol, und Zea mays L. — genannte Arten und der 1. Januar 1991 für alle anderen in dieser Richtlinie genannten Arten. (2) Der 1. Januar 1995 für Österreich, Finnland und Schweden: — Finnland und Schweden können die Anwendung der vorliegenden Richtlinie in ihren Hoheitsgebieten im Hinblick auf die Vermarktung in ihren Hoheitsgebieten von Saatgut von Arten, die in ihren jeweiligen nationalen Sortenkatalogen für landwirtschaftliche Pflanzenarten und für Gemüsearten aufgeführt sind, welche nicht gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie amtlich zugelassen worden sind, bis zum 31. Dezember 1995 zurückstellen. Saatgut dieser Arten darf während dieses Zeitraums nicht im Hoheitsgebiet der anderen Mitgliedstaaten vermarktet werden. — Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten sowie Sorten von Gemüsearten, die zum Zeitpunkt des Beitritts oder danach sowohl in den jeweiligen nationalen Sortenkatalogen Finnlands und Schwedens als auch im gemeinschaftlichen Sortenkata log aufgeführt sind, unterstehen hinsichtlich der Sorten keinen Vermarktungsbeschränkungen. — Während des gesamten im ersten Gedankenstrich genannten Zeitraums werden die Sorten in den jeweiligen nationalen Sortenkatalogen Finnlands und Schwedens, die in Übereinstimmung mit den Bedingungen der vorstehend genannten Richtlinie amtlich zugelassen wurden, in die gemeinsamen Sortenkataloge für landwirtschaftliche Pflanzenarten bzw. für Gemüsearten aufgenommen. 27 ANHANG II ENTSPRECHUNGSTABELLE Richtlinie 70/457/EWG Vorliegende Richtlinie Artikel 1 Absatz 1 Artikel 1 Absatz 2 Artikel 22 Artikel 2 Artikel 3 Absatz 1 Artikel 3 Absatz la Artikel 3 Absatz 2 Artikel 3 Absatz 3 Artikel 3 Absatz 4 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 12 a Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Unterabsatz 1 Artikel 16 Unterabsatz 2 Artikel 16 Unterabsatz 3 Artikel 17 Unterabsatz 1 1. Satz Artikel 17 Unterabsatz 1 2. Satz Artikel 17 Unterabsatz 2 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Absatz 1 Artikel 21 Absatz 3 Artikel 23 Artikel 24 — — — — — Artikel 1 Absatz 1 Artikel 1 Absatz 2 Artikel 1 Absatz 3 Artikel 2 Artikel 3 Absatz 1 Artikel 3 Absatz 2 Artikel 3 Absatz 3 Artikel 3 Absatz 4 Artikel 3 Absatz 5 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Absatz 1 Artikel 17 Absatz 2 Artikel 17 Absatz 3 Artikel 18 Absatz 1 Artikel 18 Absatz 2 Artikel 18 Absatz 3 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Absatz 1 Artikel 22 Absatz 2 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 ANHANGI ANHANGII 28 ISSN 0254-1467 KOM(98) 470 endg. DOKUMENTE DE 02 03 17 Katalognummer : CB-CO-98-480-DE-C ISBN 92-78-38472-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg ÎS


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Lulju 1998 dwar l-approvazzjoni ta' Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana rigward il-protezzjoni fuq l-importazzjoni tal-ħalib tat-trab fir-Repubblika Dominikana

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
agreement (EU)
customs tariff
import
powdered milk
tariff quota

text: 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 31998D0486 6. 8. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 218/45 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-29 ta’ Lulju 1998 dwar l-approvazzjoni ta’ Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana rigward il-protezzjoni fuq l-importazzjoni tal-ħalib tat-trab fir-Repubblika Dominikana (98/486/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewro- pej, u partikolarment l-Artikolu 113 flimkien ma’ l-ewwel sen- tenza ta’ l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi r-Repubblika Dominikana talbet għal emenda ta’ l-iskeda tagħha jistabbilixxi il-Ftehim ta’ Marrakech l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ għal tmien prodotti li fuq- hom hemm tariffa; taħt li Billi wieħed biss minn dawn il-prodotti, il-ħalib tat-trab, huwa ta’ interess ekonomiku għall-Komunità; Billi r-Repubblika Dominikana offriet kwota ta’ tariffa ta’ 32 000 tunnellata metrika li minn dawn 70 % ser ikunu riservati għall- Komunità; Billi l-Komunità ser timmaniġġja is-sehem tal-kwota tat-tariffa tagħha skond il-mekkaniżmu tal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni kif stabbilit fir-regolamenti tal-Komunità, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: tal-Memorandum ta’ Ftehim jinsab anness ma’ din It-test id-Deċiżjoni. Artikolu 2 tal-Kunsill qiegħed hawnhekk jiġi awtorizzat li Il-President jinnomina l-persuna awtorizzata sabiex tiffirma l-Memorandum ta’ Ftehim sabiex jorbot il-Komunità. Artikolu 3 skond għandha, il-proċedura stabbilita Il-Kummissjoni fl-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 rigward l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib kif ukoll tal-prodotti tal-ħalib (1), tadotta regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 3 tal-Memorandum ta’ Tfehim kif imsemmi fl-Artikolu 1. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 1 Magħmula fi Brussel, fid-29 ta’ Lulju 1998. Il-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Dominikana r-Repubblika ta’ tal-ħalib tat-trab fir-Repubblika Dominikana l-importazzjoni qiegħed hawnhekk jiġi approvat f’isem il-Komunità. il-protezzjoni rigward Għall-Kunsill Il-President W. SCHÜSSEL (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 13. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1587/96. (ĠU L 206, tas-16. 8. 1996, p. 21)


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 975/98 relativo aos valores faciais e às especificações técnicas das moedas em euros destinadas a circulação

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
issue of securities
money
technical specification

text: C 296/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 9. 98 II (Actos preparat(cid:246)rios) COMISS]O Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) no. 975/98 relativo aos valores faciais e {s especifica(cid:136)øes t~cnicas das moedas em euros destinadas a circula(cid:136)}o (98/C 296/06) COM(1998) 492 final - 98/0270(SYN) (Apresentada pela Comiss}o em 31 de Agosto de 1998) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no. 2 do seu artigo 105o. A, Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu, Nos termos do artigo 189o. C do Tratado e em coopera(cid:220) (cid:136)}o com o Parlamento Europeu, (1)(cid:217)Considerando que o artigo 1o. do Regulamento (CE) no. 975/98 do Conselho(cid:216)(˛) estabelece as especifica(cid:220) (cid:136)øes t~cnicas dos oito valores faciais inclu(cid:242)dos nas primeiras s~ries das moedas em euros; que os direc(cid:220) tores das Casas da Moeda desenvolveram, com base no Regulamento (CE) no. 975/98, especifica(cid:136)øes mais pormenorizadas necess‘rias para a cunhagem; (2)(cid:217)Considerando que o sector da venda autom‘tica, ap(cid:246)s ter examinado as referidas especifica(cid:136)øes por(cid:220) menorizadas, solicitou um aumento do peso das moedas de 50 c(cid:240)ntimos a fim de garantir uma maior diferencia(cid:136)}o dessas moedas e reduzir os riscos de fraude; que a Uni}o Europeia de Cegos, ap(cid:246)s ter testado amostras das primeiras s~ries produzidas, se queixou do serrilhado do bordo das moedas de 50 e de 10 c(cid:240)ntimos, que n}o eram id(cid:240)nticos ao das amostras por ela aceite durante o processo de con(cid:220) sulta que precedeu a adop(cid:136)}o do Regulamento (CE) no. 975/98; que a fim de garantir a aceita(cid:136)}o do novo sistema por parte dos utilizadores, se afigura desej‘vel dar resposta aos pedidos expressos quer pelo sector da venda autom‘tica quer pela Uni}o Europeia de Cegos; que, para satisfazer os pedidos do sector da venda autom‘tica, ~ necess‘rio aumen(cid:220) tar o peso da moeda de 50 c(cid:240)ntimos de 7 para 7,8 gr. ; que para satisfazer o pedido da Uni}o Europeia de Cegos e evitar quaisquer riscos de m‘ interpreta(cid:220) (cid:136)}o no futuro se afigura desej‘vel alterar a defini(cid:136)}o do bordo das moedas de 50 e de 10 c(cid:240)ntimos de (cid:133)serrilhado grosso(cid:176) para (cid:133)rebordos com serrilha ou estrias (fine scallops)(cid:176), que reflecte melhor o bordo inicialmente aceite pela Uni}o Europeia de Cegos para estas duas moedas; (3)(cid:217)Considerando que ~ essencial circunscrever as altera(cid:220) (cid:136)øes das especifica(cid:136)øes t~cnicas ao peso da moeda de 50 c(cid:240)ntimos e ao bordo das moedas de 50 e de 10 c(cid:240)ntimos a fim de n}o comprometer o calend‘rio de cunhagem e a introdu(cid:136)}o das moedas em euros em 1 de Janeiro de 2002, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. No artigo 1o. do Regulamento (CE) no. 975/98 o quadro ~ alterado da seguinte forma: 1. (cid:218)(cid:217)A quarta fiada ~ alterada como segue: (˛)(cid:217)JO L 139 de 11. 5. 1998, p. 6. a)(cid:217)Na terceira coluna o algarismo (cid:133)1,69(cid:176) ~ substitu(cid:242)do pelo algarismo (cid:133)1,88(cid:176); 24. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 296/11 b) Na quarta coluna o algarismo (cid:133)7(cid:176) ~ substitu(cid:242)do pelo Artigo 2o. algarismo (cid:133)7,8(cid:176); c) Na oitava coluna a express}o (cid:133)serrilhado grosso(cid:176) ~ substitu(cid:242)da por (cid:133)rebordos com serrilha ou estrias (fine scallops)(cid:176); 2. (cid:218)(cid:217)Na sexta fiada, oitava coluna a express}o (cid:133)serri(cid:220) lhado grosso(cid:176) ~ substitu(cid:242)da pela express}o (cid:133)rebordos com serrilha ou estrias (fine scallops)(cid:176). O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento ~ obrigat(cid:246)rio em todos os seus elementos e directamente aplic‘vel em todos os Estados(cid:220) (cid:220)membros, nos termos do Tratado e com reserva do dis(cid:220) posto no no. 1 do artigo 109o. K e dos Protocolos no. s 11 e 12


title: Verordening (EG) nr. 1684/98 van de Commissie van 29 juli 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor de bevroren omlopen van runderen

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence

text: 30. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 212/47 VERORDENING (EG) Nr. 1684/98 VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor bevroren omlopen van runderen omlopen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 996/97 van de Commissie van 3 juni 1997 betreffende de opening en de w¶ze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren van GN-code 0206 29 91 (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1266/98 (2), inzonderheid op artikel 8, lid 3, Overwegende dat in artikel 1, lid 3, onder b), van Verorde- ning (EG) nr. 996/97 de hoeveelheid omlopen die onder speciale voorwaarden in de periode 1998/1999 mag worden ingevoerd, is vastgesteld op 800 ton; Overwegende dat artikel 8, lid 3, van Verordening (EG) nr. 996/97 voorziet in de mogel¶kheid dat de opgevraagde hoeveelheden kunnen worden verminderd; dat de inge- runderen van diende aanvragen betrekking hebben op hoeveelheden die de beschikbare hoeveelheden overschr¶den; dat het in deze omstandigheden en met het oog op een bill¶ke verdeling van de beschikbare hoeveelheden dienstig is om de hoeveelheden proportioneel te verminderen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan elke aanvraag om een invoercertificaat, krachtens artikel 8 van Verordening (EG) nr. 996/97 wordt voldaan voor 0,53392 % van de gevraagde hoeveelheid. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 144 van 4. 6. 1997, blz. 6. (2) PB L 175 van 19. 6. 1998, blz. 9