title: Verordnung (EG) Nr. 1684/98 der Kommission vom 29. Juli 1998 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für gefrorenes Saumfleisch von Rindern

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence

formats: pdf print

text: 30. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 212/47 VERORDNUNG (EG) Nr. 1684/98 DER KOMMISSION vom 29. Juli 1998 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r gefrorenes Saumfleisch von Rindern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, auf die Verordnung (EG) Nr. 996/97 der gest(cid:129)tzt Kommission vom 3. Juni 1997 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung des f(cid:129)r gefrorenes Rindersaumfleisch des KN-Codes er(cid:148)ffneten Einfuhrzollkontin- gents (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1266/98 (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, 0206 29 91 in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 996/97 hat in Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b) die Menge von gefrorenem Saumfleisch, die f(cid:129)r den Zeitraum 1998/99 unter besonderen Bedin- gungen eingef(cid:129)hrt werden kann, auf 800 Tonnen festge- setzt. Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 996/97 bestimmt, daß die beantragten Mengen verringert werden k(cid:148)nnen. Die eingereichten Antr(cid:132)ge erstrecken sich auf Gesamtmengen, welche die verf(cid:129)gbaren Mengen (cid:129)ber- steigen. Unter diesen Bedingungen und in dem Bestreben, eine angemessene Aufteilung der verf(cid:129)gbaren Mengen sicherzustellen, ist es n(cid:148)tig, die Mengen propor- tional zu k(cid:129)rzen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Jedem gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 996/97 eingereichten Einfuhrlizenzantrag wird bis zu 0,53392 % der beantragten Menge stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 144 vom 4. 6. 1997, S. 6. (2) ABl. L 175 vom 19. 6. 1998, S. 9


title: Komission asetus (EY) N:o 1678/98, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1998, tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3887/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
management information system

formats: html pdf print

text: 30. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 212/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1678/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tiettyj(cid:132) yhteis(cid:148)n tukij(cid:132)rjestelmi(cid:132) koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 3887/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) yhteis(cid:148)n tukij(cid:132)rjestelmi(cid:132) koske- vasta yhdennetyst(cid:132) hallinto- ja valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 820/97 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) pinta-alat on ilmoitettava hehtaareina kahden desimaalin tarkkuudella, olisi ilmoitettava erikseen asetuksella (ETY) N:o 3508/92 perustetun yhdennetyn hallinto- ja valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’yhdennetty j(cid:132)rjestelm(cid:132)’, ulkopuolisten, tiet- tyjen muiden j(cid:132)rjestelmien alaiset viljelylohkot sen takaa- miseksi, ettei viljelylohkoon sovelleta perusteettomasti suoraa hehtaaritukea, huomioon ottaen velvollisuuden varmennettujen sieme- nien k(cid:132)yt(cid:148)n v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ilmoitetun ja kylvetyn durumvehn(cid:132)n osalta olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) varoittavista seuraa- muksista; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi my(cid:148)s s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) vastaavista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei seuraamuksista, noudateta, lajikkeita koskevia jos yhdenmukaisuuden s(cid:132)ilymiseksi muiden maatalouden tarjottava alojen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n kanssa tuottajille olisi mahdollisuus tietyin edellytyksin korjata hakemuksistaan tietoja, jotka voivat johtaa seuraamusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)miseen, olisi vahvistettava korkojen kantamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t valitusta perint(cid:132)menetelm(cid:132)st(cid:132) riippu- matta, oikeutetun luottamuksen periaatteen yhdenmukaisen soveltamisen aiheettomasti maksettujen m(cid:132)(cid:132)rien palautta- misen varmistamiseksi koko yhteis(cid:148)ss(cid:132), olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) joilla t(cid:132)h(cid:132)n periaatteeseen voidaan vedota, edellytyksist(cid:132), sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta erityisesti (1) EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (4), 5 ja 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nvas- taisen menojen k(cid:132)sittely(cid:132), saadun kokemuksen perusteella olisi nostettava m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), joiden osalta toimivaltaiset viranomaiset voivat luopua aiheettomasti maksettujen m(cid:132)(cid:132)rien palauttamisesta, nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)intij(cid:132)rjestelm(cid:132)n sek(cid:132) naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)nottamisesta asetuksessa (EY) N:o 820/97 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)intij(cid:132)rjestelm(cid:132)n on koostuttava korvamerkeist(cid:132), joilla el(cid:132)imet tunnistetaan yksil(cid:148)llisesti, el(cid:132)inten passeista ja tilakohtaisista rekistereist(cid:132), tietokannoista, atk-pohjaisista nautael(cid:132)inten tehokas valvonta edellytt(cid:132)(cid:132) el(cid:132)inten tunnis- tamista ja rekister(cid:148)imist(cid:132); asetuksella (EY) N:o 820/97 annetaan siit(cid:132) erityiss(cid:132)nn(cid:148)kset, yhteis(cid:148)n tukeen oikeutettuja el(cid:132)imi(cid:132) ja yleist(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)- joista s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n komission kint(cid:132)(cid:132) koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen, ja asetuksen (EY) N:o asetuksessa (EY) N:o 2630/97 (5) 820/97 komission annetussa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemisesta asetuksessa (EY) N:o 494/98 (6), toimimiseksi tehokkaasti yhdennetyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti toteutettuja tarkas- tuksia ja seuraamuksia olisi tarkasteltava erill(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)- kint(cid:132)tarkoituksiin toteutetuista tarkastuksista ja seuraa- muksista; tietojenvaihtoa ja yhteisi(cid:132) tarkastuksia ei suljeta pois, asetuksen (ETY) N:o 3508/92 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tukeen oikeuttava el(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)intij(cid:132)rjes- telm(cid:132) on laadittava asetuksen (EY) N:o 820/97 mukaisesti, kokemus on osoittanut, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3508/92 t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano nautael(cid:132)inten osalta ei ole ollut t(cid:132)ysin tyydytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) ja sit(cid:132) olisi parannettava; asetuksen (EY) N:o 820/97 voimaantulo mahdollistaa yhdent(cid:132)(cid:132) er(cid:132)it(cid:132) yhteisi(cid:132) selvent(cid:132)(cid:132), valvontak(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa sek(cid:132) my(cid:148)s yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa valvontamenettelyj(cid:132) ja -k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)is- vaatimukset tarkastuksista ja niiden kirjaamisesta, (3) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13 (4) EYVL L 125, 8. 6. 1995, s. 1 (5) EYVL L 354, 30. 12. 1997, s. 23 (6) EYVL L 60, 28. 2. 1998, s. 78 L 212/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 7. 98 olisi varmistettava yhteis(cid:148)n tuen my(cid:148)nt(cid:132)minen ainoastaan nautael(cid:132)imille, joita koskevia tunnistamis- ja rekister(cid:148)inti- velvollisuuksia on noudatettu asetuksen (EY) N:o 820/97 mukaisesti; luotettava valvontak(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kaikille tuenhakijan tilan tukikelpoisille nautael(cid:132)imille, eli nautael(cid:132)imille, joista aiotaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) sellainen, tehd(cid:132)(cid:132)n paikalla tarkastus; asetuk- sella (EY) N:o 820/97 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notettua nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)intij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) sovelletaan kaikkiin nautael(cid:132)imiin, joista on j(cid:132)tetty tukihakemus tai olisi annettava s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset rikkomisten ja petosten tehok- kaaksi est(cid:132)miseksi; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi seuraamukset olisi luoki- teltava suhteessa tehtyyn rikkomukseen; seuraamusten soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella olisi m(cid:132)(cid:132)ri- telt(cid:132)v(cid:132) rikkomukset sen vuoksi olisi muutettava komission asetus (EY) N:o 3887/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 613/97 (2), ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja takuurahasto -komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 3887/92 seuraavasti: — neuvoston asetuksessa tarkoitettu puuvilla (EY) N:o 1554/95 (*) — neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1696/71 (**) tarkoitettu humala — neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70 (***) tarkoitettu pellava ja hamppu. (*) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (**) EYVL L 175, 4. 8. 1971, s. 1. (***) EYVL L 146, 4. 7. 1970, s. 1. ” 2. Muutetaan 6 artikla seuraavasti: a) Korvataan 2 kohta seuraavasti: Asetuksen (ETY) N:o 3508/92 8 artiklan 1 ”2. kohdassa tarkoitettuihin hallinnollisiin tarkastuksiin on kuuluttava erityisesti seuraavat: a) ilmoitettujen lohkojen ja el(cid:132)inten ristiintarkas- tukset sen varmistamiseksi, ett(cid:132) tukea ei my(cid:148)n- net(cid:132) ilman perusteita kahteen kertaan samana kalenterivuonna, ristiintarkastukset, b) sen j(cid:132)lkeen, kun atk-ohjainen tietokanta toimii t(cid:132)ysin neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (*) 5 artiklan mukaisesti, joiden tarkoituksena on varmistaa, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan nautael(cid:132)imille, joiden synt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132), siirroista ja kuolemasta yhteis(cid:148)n tuen hakija on asianmukaisesti ilmoittanut asetuksen (EY) N:o 820/97 7 artiklan 1 kohdassa tarkoite- tulle toimivaltaiselle viranomaiselle. (*) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1. ” b) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 4 kohtaan luetelmakohta seuraavasti: 1. Muutetaan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”— asetuksen (EY) N:o 820/97 rikkomiset. ” a) Korvataan 1 seuraavasti: alakohdan toinen luetelmakohta c) Korvataan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”— tiedot, joiden on mahdollistettava kaikkien tilan viljelylohkojen pinta-alan niiden hehtaareina kahden desimaalin tarkkuudella, sijainnin ja k(cid:132)yt(cid:148)n erittely, sek(cid:132) tarvittaessa tieto siit(cid:132), onko ja tieto kyseisest(cid:132) kyse kastellusta lohkosta, tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132)”; b) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kolmanteen alakohtaan seuraavat luetelma- kohdat: ”— asetuksessa (EY) N:o 2078/92 tarkoitettu ymp(cid:132)- rist(cid:148)suojelun ja maaseutuymp(cid:132)rist(cid:148)n hoidon vaatimusten kanssa sopusointuinen maatalous- tuotanto joiden ”Lukuun ottamatta urospuolisia nautoja, osalta maksetaan komission asetuksen (ETY) N:o 3886/92 (*) 8 artiklan mukaisesti erityispalkkio teurastuksen yhteydess(cid:132) tai viet(cid:132)ess(cid:132) ne ensim- m(cid:132)isen kerran markkinoille varten, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 prosenttia el(cid:132)inten v(cid:132)himm(cid:132)istarkas- tuksista on teht(cid:132)v(cid:132) pitoaikana. Tarkastuksia saadaan tehd(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n ajan ulkopuolella vain, jos direktiivin 92/102/ETY 4 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 820/97 3 artiklan d alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt rekisterit ovat k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132). teurastusta T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaiset paikalla teht(cid:132)v(cid:132)t tarkas- tukset tahansa yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) edellytetyn tarkastuksen kanssa. yhdess(cid:132) mink(cid:132) voidaan tehd(cid:132) (1) EYVL L 391, 31. 12. 1992, s. 36 (2) EYVL L 94, 9. 4. 1997, s. 1 (*) EYVL L 391, 31. 12. 1992, s. 20. ” 30. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 212/25 d) Korvataan 6 kohta seuraavasti: — durumvehn(cid:132)n osalta asetuksen (ETY) N:o 658/96 6 artiklan 5 kohta. ”6. Kyseiseen karjan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n paikalla teht(cid:132)viin tarkastuksiin olisi kuuluttava erityisesti: a) tarkastus, ett(cid:132) tilalla olevien ja kyseisen j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n mukaisesti tukikelpoisten el(cid:132)inten koko- naism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa t(cid:132)llaisten rekisteriin vietyjen tukikelpoisten el(cid:132)inten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); b) tarkastus tuottajan pit(cid:132)m(cid:132)n rekisterin perusteella, ett(cid:132) kaikki 12 kuukautta ennen paikalla teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) ilmoitetut j(cid:132)tetyiss(cid:132) hakemuksissa tarkastusta el(cid:132)imet on pidetty hallussa koko pitoajan; c) rekisterin tarkastus todisteena olevien asiakirja- n(cid:132)ytteiden, kuten osto- ja myyntikuittien, teuras- tustodistusten, el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistusten ja passien avulla, sellaisina kuin niist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 820/97 6 artiklassa: d) tarkastus, ett(cid:132) kaikki tilalla olevat nautael(cid:132)imet, joista on j(cid:132)tetty tukihakemus tai joista aiotaan my(cid:148)hemmin j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) sellainen, ovat tunnistetta- vissa korvamerkkien ja passien avulla ja ett(cid:132) ne on viety rekisteriin asetuksen (EY) N:o 820/97 mukaisesti. alakohdassa Ensimm(cid:132)inen kohdan d s(cid:132)(cid:132)detty tarkastus on teht(cid:132)v(cid:132) erikseen kaikista urospuolisista naudoista, joista on j(cid:132)tetty naudanlihan erityispalk- kiohakemus. Kaikkien muiden yhteis(cid:148)n tukiin oikeutettujen ja tilalla olevien nautael(cid:132)inten osalta tarkastus, ovatko rekisteriin viedyt tiedot oikein, voidaan tehd(cid:132) n(cid:132)yttein(cid:132), edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) valvon- nassa saavutetaan luotettava ja edustava taso. Jos n(cid:132)ytteidenotossa paljastuu vakavia poikkeavuuk- sia, tarkastuksen laajuutta ja soveltamisalaa lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asianmukaisen valvonnan tason varmistamiseksi. ” 3. Muutetaan 9 artiklan seuraavasti: a) Korvataan 2 kohdan kuudes alakohta seuraavalla kahdella alakohdalla: tarkoitetaan ”T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa ’m(cid:132)(cid:132)ritetyll(cid:132) alalla’ alaa, jonka osalta kaikkia s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132) on noudatettu, mukaan lukien seuraavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset: sellaisten tarkoitetaan alaa, alalla’ jakamalla Jos durumvehn(cid:132)n ilmoitettujen ja tosiasiallisesti kylvettyjen alojen osalta todetaan ero j(cid:132)senvaltion vahvistaman varmennettujen siementen v(cid:132)himm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja tosiasiallisesti k(cid:132)ytetyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n v(cid:132)lill(cid:132), ’m(cid:132)(cid:132)ritetyll(cid:132) joka on varmennettujen laskettu siementen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joista tuottaja on esit- t(cid:132)nyt k(cid:132)ytt(cid:148)todistuksen, j(cid:132)senvaltion kyseess(cid:132) olevan tuottajan alueen osalta vahvistamalla hehtaarikohtai- sella v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132). T(cid:132)ten m(cid:132)(cid:132)ritetty(cid:132) alaa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n 2 kohdan soveltamisen j(cid:132)lkeen asetuksen (ETY) N:o 1765/92 4 artiklassa tarkoitettua lis(cid:132)kor- vausta tai erityistukea koskevan oikeuden laskemi- seksi. (*) EYVL L 91, 12. 4. 1996, s. 46. ” b) Poistetaan 5 kohta. 4) Korvataan 10 artikla seuraavasti: ”10 artikla 1. Jos sovelletaan tuottajakohtaista enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), tukihakemuksissa ilmoitettava el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on rajoi- tettava kyseiselle tuottajalle vahvistetun enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n suuriseksi. 2. Jos todetaan, ett(cid:132) tukihakemuksessa ilmoitettu el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on suurempi kuin hallinnollisissa tai 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti toteutetuissa paikalla tehdyiss(cid:132) tarkastuksissa todettu el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on laskettava todettujen tukeen oikeutettujen el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perusteella. Ylivoimaista estett(cid:132) ja t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 11 kohdan soveltamisen j(cid:132)lkeen lukuun ottamatta luonnollisten olosuhteiden osalta, tuota tukea alennetaan 3 kohdan mukaisesti. Enint(cid:132)(cid:132)n 20 el(cid:132)int(cid:132) koskevan tukihakemuksen 3. osalta tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n: a) todettua ylityst(cid:132) vastaava osuus, jos kyseinen ylitys on enint(cid:132)(cid:132)n kaksi el(cid:132)int(cid:132), b) todettua ylityst(cid:132) vastaava osuus kaksinkertaisena, jos kyseinen ylitys on enemm(cid:132)n kuin kaksi, mutta enint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132) el(cid:132)int(cid:132). Jos ylitys on enemm(cid:132)n kuin nelj(cid:132) el(cid:132)int(cid:132), palkkiota ei my(cid:148)nnet(cid:132). — rapsin osalta komission asetuksen (ETY) N:o 658/96 (*) 4 artikla Muissa tapauksissa tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n: — auringonkukan osalta asetuksen (EY) N:o 658/96 4 artiklan 5 kohta — pellavan osalta asetuksen (ETY) N:o 1765/92 6 a) artiklan 4 kohta a) todettua ylityst(cid:132) vastaava osuus, jos kyseinen ylitys on enint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia, b) todettua ylityst(cid:132) vastaava osuus kaksinkertaisena, jos kyseinen ylitys on enemm(cid:132)n kuin 5 prosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia. L 212/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 7. 98 Jos todettu ylitys on suurempi kuin 20 prosenttia, tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132). d) yhteis(cid:148)n tukea varten ilmoitettu el(cid:132)in l(cid:148)ytyy hakijan ilmoittamasta paikasta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 5 artiklan 1 kohdan nelj(cid:132)nnen alakohdan mukaisesti. on laskettava hakemuksessa Ensimm(cid:132)isen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut osuudet ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perusteella ja kolmannen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut osuudet todetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perus- teella. 4. Jos muiden kuin 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen nautael(cid:132)inten paikalla teht(cid:132)viss(cid:132) tarkastuksissa tode- taan, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tukiin oikeutettujen tilalla olevien todettujen el(cid:132)inten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei vastaa rekisteriin merkitty(cid:132) tukikelpoisten el(cid:132)inten tai tilalla olevien tukikelpoisten el(cid:132)inten passien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ja jos t(cid:132)llainen 24 kahdessa todetaan kuukauden kuluessa, kyseisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti toista paikalla teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tarkastusta, jossa kyseinen asia todettiin, edelt(cid:132)v(cid:132)n 12 kuukauden aikana hakijalle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n kokonaistuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) vastaavasti, lukuun ottamatta ylivoimaista estett(cid:132). tarkastuksessa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Asetuksen (ETY) N:o 3886/92 8 artiklan mukaisen erityisen naudanlihapalkkion ensimm(cid:132)isen alakohdan mukaista v(cid:132)hennyst(cid:132) sovelletaan kuitenkin kunkin paikalla tehdyn tarkastuksen j(cid:132)lkeen, jos kyseinen asia todetaan. Jos paikalla teht(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) tarkastuksessa todettu erotus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia tukikelpoisista tilalla olevista todetuista el(cid:132)imist(cid:132) tai jos jokaisessa samana kalenteri- vuonna tehdyss(cid:132) tarkastuksessa todetaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 3 prosentin ja kahden el(cid:132)imen suuruinen erotus, palk- kiota ei my(cid:148)nnet(cid:132) paikalla teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tarkastusta edelt(cid:132)- v(cid:132)lt(cid:132) 12 kuukaudelta. 5. Nautael(cid:132)inten osalta paikalla tehdyn tarkastuksen yhteydess(cid:132) todettuna el(cid:132)imen(cid:132) 2, 3 ja 4 kohdan merki- tyksess(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)int(cid:132), joka: a) on yksil(cid:148)llisesti tunnistettavissa asetuksen (EY) N:o 820/97 6 artiklan mukaisen passin avulla, jossa ilmoitetaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)imen syntym(cid:132)aika, suku- puoli, siirrot ja kuolema asetuksen (EY) N:o 820/97 7 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukai- sesti; b) on asetuksen (EY) N:o 820/97 7 artiklan 1 kohdan viety ensimm(cid:132)isen luetelmakohdan mukaisesti asianmukaisesti rekisteriin; c) on yksil(cid:148)llisesti tunnistettavissa asetuksen (EY) N:o 820/97 4 artiklassa tarkoitettujen korvamerkkien avulla; koskevien edellytysten Nautael(cid:132)int(cid:132), jonka yksi tai kaksi korvamerkki(cid:132) ovat h(cid:132)vinneet, pidet(cid:132)(cid:132)n kuitenkin todettuna edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) se voidaan tunnistaa selv(cid:132)sti ja yksil(cid:148)llisesti kaik- kien muiden ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa mainittujen asiaa perusteella. Lis(cid:132)ksi virheellisesti rekisteriin vietyjen nautael(cid:132)inten tai sellaisten nautael(cid:132)inten osalta, joista annetut passit on hakijasta johtuvista syist(cid:132) t(cid:132)ytetty virheellisesti synty- m(cid:132)ajan, siirtojen tai kuoleman osalta, yhteis(cid:148)n tukea v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n 2, 3 ja 4 kohdan mukai- jos t(cid:132)llaisia laiminly(cid:148)ntej(cid:132) todetaan sesti ainoastaan, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 24 kahden kuukauden kuluessa. tarkastuksen sukupuolen, yhteydess(cid:132) Jos todetaan, ett(cid:132) tukihakemukseen, rekisteriin 6. tai passiin on tehty v(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ilmoitus t(cid:148)rke(cid:132)n huolimatto- muuden vuoksi kyseinen tuottaja j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n asian- omaisen tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuolelle kyseisen kalen- terivuoden osalta. Jos ilmoitus on tehty tahallisesti v(cid:132)(cid:132)rin, tuottaja suljetaan saman tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulko- puolelle my(cid:148)s seuraavaksi kalenterivuodeksi. Jos tuottaja ei ole voinut noudattaa pitovelvolli- 7. suutta ylivoimaisen esteen takia, tuottaja s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) oikeutensa tukeen ylivoimaisen esteen tapahtumishet- kell(cid:132) tukeen oikeutettujen el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) hakemuksessa ilmoitettua suurem- malle el(cid:132)inm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle. 8. Jos neuvoston asetuksessa (EY) N:o 950/97 (*) s(cid:132)(cid:132)detty tasaushyvitys lasketaan nautayksikk(cid:148)perustei- sesti, tilalla olevien el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n ja 2–6 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyihin seuraamuksiin sovelletaan ilmoitettujen ja todettujen vastaavana m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132) nautayksik(cid:148)it(cid:132). el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) Vain sellaiset tilalla olevat nautael(cid:132)imet lasketaan, 9. jotka on tukihakemuksessa eritelty. Palkkiota varten ilmoitettu emolehm(cid:132) tai asetuksessa (EY) N:o 950/97 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tasaushyvityst(cid:132) varten ilmoi- tettu sonni voidaan korvata emolehm(cid:132)ll(cid:132) tai naudalla, jos korvaaminen tapahtuu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tilalta l(cid:132)htemisest(cid:132) ja korvaus merkit(cid:132)(cid:132)n rekisteriin viimeis- t(cid:132)(cid:132)n kolmantena korvausta seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 30. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 212/27 Jos asetuksessa (EY) N:o 950/97 s(cid:132)(cid:132)detty tasaus- 10. hyvitys lasketaan nautayksikk(cid:148)perusteisesti erittele- m(cid:132)tt(cid:132) kyseisi(cid:132) el(cid:132)inlajeja, kyseiset ilmoitetut el(cid:132)imet voidaan korvata muilla t(cid:132)h(cid:132)n tukeen oikeuttavilla el(cid:132)i- mill(cid:132), jos vastaava nautayksik(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei v(cid:132)hene ja korvaaminen tapahtuu 9 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edelly- tysten mukaisesti. Jos tuottaja ei voi karjaa koskevien luonnollisten 11. olosuhteiden vuoksi noudattaa velvollisuuttaan pit(cid:132)(cid:132) palkkiota varten ilmoitettuja el(cid:132)imi(cid:132) hallussaan pakol- tuottaja s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) oikeutensa palkkioon lisen ajan, jotka niiden palkkioon oikeutettujen el(cid:132)inten osalta, on pidetty hallussa pakollisen ajan, tuottaja ilmoittaa siit(cid:132) kirjallisesti toimivaltaiselle viranomai- selle 10 ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa siit(cid:132), kun el(cid:132)inten luku- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n v(cid:132)heneminen on todettu. jos muksen tai j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) sen allekirjoittamatta. H(cid:132)n voi vain ilmoittaa olleensa paikalla siihen omat huomautuksensa. lis(cid:132)t(cid:132) tai teht(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaiset Kun j(cid:132)senvaltio tekee paikalla komission tarkastukset asetuksen (EY) N:o 2630/97 (*) mukaisten tarkastusten kanssa, kertomukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2630/97 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu kertomus. yhdess(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132)t Kun t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti toteutetut paikalla tarkastukset paljastavat asetuksen (EY) N:o 820/97 rikkomisia, t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesta kertomuksesta paikalla teht(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tarkastuk- sesta on viipym(cid:132)tt(cid:132) l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)ljenn(cid:148)kset viranomai- sille, toimivaltaisia panemaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n asetuksen (EY) N:o 2630/97. jotka ovat 12. T(cid:132)m(cid:132)n artiklan 1–11 kohdan soveltamiseksi otetaan huomioon erikseen eri yhteis(cid:148)n tukiin oikeu- tetut el(cid:132)imet. (*) EYVL L 354, 30. 12. 1997, s. 23. ” 7) Korvataan 14 artikla seuraavasti: (*) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 1. ” ”14 artikla 5) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 11 artiklaan 1a) kohta seuraavasti: t(cid:148)rke(cid:132)st(cid:132) huolimattomuudesta tai jotka saattavat Edell(cid:132) 9 ja 10 kohdan mukaisesti sovellettavia ”1a. seuraamuksia ei m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), jos tuottaja toteaa, ett(cid:132) h(cid:132)nen esitt(cid:132)m(cid:132)ss(cid:132)(cid:132)n hakemuksessa on muita kuin tahallisesti tehtyj(cid:132) johtuvia virheit(cid:132), johtaa yhden tai useamman edell(cid:132) mainitun seuraamuksen soveltamiseen, ja tekee 10 ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa virheiden l(cid:148)yt(cid:132)misest(cid:132) omasta aloitteestaan kirjallisen ilmoituksen toimivaltaisille viranomaisille, edellytt(cid:132)en ett(cid:132) viranomaiset eiv(cid:132)t olleet tuottajalle aikeestaan suorittaa paikalla ilmoittaneet teht(cid:132)v(cid:132) tarkastus, tuottaja ei ole voinut saada aietta tietoonsa muuta kautta tai ett(cid:132) viranomainen ei viel(cid:132) ollut ilmoittanut hakijalle h(cid:132)nen esitt(cid:132)m(cid:132)ss(cid:132)(cid:132)n hake- muksessa havaitusta s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nvastaisuudesta”. 6) Korvataan 12 artikla seuraavasti: ”12 artikla Jokaisesta paikalla tehdyst(cid:132) tarkastuksesta on laadittava jossa mainitaan erityisesti k(cid:132)ynnin syyt, kertomus, tarkastetut ja -hakemukset, paikalla tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)t olleet henkil(cid:148)t, tarkastettujen ja mitattujen lohkojen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, kaikkien ja tarvittaessa tarkastettavien lajien todetut el(cid:132)imet sek(cid:132) ja rekisterimerkinn(cid:132)t korvamerkkien numerot tarkastusten tulos ja tapauksen mukaan tiettyihin tunnistusnumeroihin liittyv(cid:132)t erityiset havainnot. Tuot- taja tai h(cid:132)nen edustajansa voi allekirjoittaa kerto- k(cid:132)ytetyt mittausmenetelm(cid:132)t, Asianomaisella velvollisuus tuottajalla 1. palauttaa aiheettomasti maksetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joihin lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 kohdan mukaisesti lasketut korot. on J(cid:132)senvaltiot voivat p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) aiheeton maksu 2. perit(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) takaisin peritt(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ensim- m(cid:132)isest(cid:132) ennakkomaksusta tai asianomaisen tuottajan ensimm(cid:132)isest(cid:132) takaisinperint(cid:132)(cid:132) koskevan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen j(cid:132)lkeen saamasta maksusta. Tuottaja voi kuitenkin palauttaa maksun odottamatta v(cid:132)hennyst(cid:132). 3. Korko lasketaan sen ajan perusteella, joka kuluu maksun ja joko tosiasiallisen palautuksen tai v(cid:132)hen- nyksen v(cid:132)lill(cid:132). Sovellettava korkotaso on laskettava kansallisten s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti, ja se ei miss(cid:132)(cid:132)n tapauksessa saa olla alempi kuin kansallisten maksujen takaisinperinn(cid:132)ss(cid:132) sovellettava korkotaso. Korkoja ei sovelleta, jos aiheeton maksu johtuu toimi- valtaisen viranomaisen tekem(cid:132)st(cid:132) virheest(cid:132). 4. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettua palautusvelvoitetta ei sovelleta, jos maksu on suoritettu toimivaltaisen vira- nomaisen itsens(cid:132) tai muun viranomaisen tekem(cid:132)n virheen johdosta eik(cid:132) vilpitt(cid:148)m(cid:132)ss(cid:132) mieless(cid:132) toiminut ja kaikkia voimassa olevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) noudattanut tuot- taja voinut kohtuudella virhett(cid:132) havaita. Jos virhe kuitenkin liittyy kyseisen maksun laskemi- alakohtaa seen liittyviin asiatietoihin, ensimm(cid:132)ist(cid:132) sovelletaan ainoastaan, takaisnmaksua koskevaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) ei ollut ilmoitettu 12 kuukauden kuluessa maksusta. jos L 212/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 7. 98 Tuottajina pidet(cid:132)(cid:132)n ensimm(cid:132)isess(cid:132) ja toisessa alakoh- dassa kaikkia kolmansia, joiden toimia voidaan verrata tuottajan toimiin. Edell(cid:132) 4 kohtaa ei sovelleta ennakkomaksujen 5. osalta eik(cid:132) sellaisten maksujen osalta, joiden palautusta haetaan 8, 9 tai 10 artiklassa taikka muussa yhteis(cid:148)n tai kansallisessa s(cid:132)(cid:132)detyn seuraamuksen sovelmtamisen johdosta. s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksess(cid:132) J(cid:132)senvaltiot voivat olla perim(cid:132)tt(cid:132) takaisin sellaisia 6. m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), jotka ovat ilman korkoja enint(cid:132)(cid:132)n 100 ecua tuottajaa sek(cid:132) maksujen takaisinperint(cid:132)(cid:132)n johtanutta tukihakemusta kohti, jos kansallisessa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n samanlaisissa tapauksissa vastaavasta peri- m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). 7. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta maksettujen tukien tai palk- kioiden osalta maksajavirastojen on v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) takaisin perityt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t rahaston tukiosaston kustannuksista, sanotun kuitenkaan rajitta- matta asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan sovelta- mista. ” ja maksetut korot 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sovelletaan 1 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 2, 3, 4 ja 6 kohtaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 tai sen j(cid:132)lkeen j(cid:132)tet- tyihin tukihakemuksiin, Sovelletaan 1 artiklan 1 kohdan a alakohtaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 2000 tai sen j(cid:132)lkeen j(cid:132)tettyihin tukihakemuk- siin. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Verordening (EG) nr. 1675/98 van de Commissie van 29 juli 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in juli 1998 worden ingediend op grond van Verordening (Eg) nr. 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat

text: 30. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 212/15 VERORDENING (EG) Nr. 1675/98 VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in juli 1998 worden ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 509/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 509/97 van de Commissie van 20 maart 1997 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector slachtpluimvee, van de regeling waarin is voorzien in de Interim-overeenkomst betref- fende de handel en aanverwante zaken tussen de Euro- pese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerz¶ds, en de Republiek Slovenië, anderz¶ds (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1514/ 97 (2), en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende dat de in de invoercertificaten voor het derde kwartaal van 1998 aangevraagde hoeveelheden niet groter z¶n dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewilligd kunnen worden; Overwegende dat de overbl¶vende hoeveelheid moet worden bepaald die b¶ de beschikbare hoeveelheid voor de volgende periode wordt gevoegd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Op grond van Verordening (EG) nr. 509/97 inge- diende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1998 worden ingewil- ligd voor de in b¶lage I aangegeven percentages. 2. In de eerste tien dagen van de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1998 kunnen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 509/97 invoercertificaten worden aangevraagd tot de in b¶lage II aangegeven hoeveelheden. Deze verordening treedt in werking op 30 juli 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 80 van 21. 3. 1997, blz. 3. (2) PB L 204 van 31. 7. 1997, blz. 16. L 212/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 98 B(cid:246)LAGE I Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1998 100,00 90,91 100,00 Groep 80 90 100 B(cid:246)LAGE II Nummer van de groep Beschikbare hoeveelheid (in ton) 80 90 100 1 320,00 275,00 972,40


title: Rozhodnutí Rady ze dne 29. července 1998 o schválení Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou o ochraně dovozu sušeného mléka v Dominikánské republice

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
agreement (EU)
customs tariff
import
powdered milk
tariff quota

text: 44 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 31998D0486 6. 8. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 218/45 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 29. července 1998 o schválení Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou o ochraně dovozu sušeného mléka v Dominikánské republice (98/486/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy, s ohledem na doporučení Komise, vzhledem k tomu, že Dominikánská republika požádala, aby jí byl u osmi produktů opraven seznam podle Marrakéšské dohody o zřízení Světové obchodní organizace (WTO); vzhledem k tomu, že v hospodářském zájmu Společenství je pouze jedna položka, a to sušené mléko; vzhledem k tomu, že Dominikánská republika nabídla celní kvótu ve výši 32 000 tun, z níž by 70 % bylo vyhrazeno Společenství; vzhledem k tomu, že Společenství bude spravovat svůj podíle na celní kvótě v souladu s mechanismem vývozních licencí, který stranoví právní předpisy Společenství, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou o ochraně dovozu sušeného mléka v Dominikánské republice se schvaluje jménem Společenství. Znění memoranda o porozumění rozhodnutí. se připojuje k tomuto Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat memorandum o porozumění zavazující Společenství. Článek 3 Komise v souladu s postupem podle článku 30 nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1) přijme prováděcí pravidla k odstavci 3 memoranda o porozumění uvedeného v článku 1. Článek 4 Toto rozhodnutí bude Evropských společenství. zveřejněno v Úředním věstníku V Bruselu dne 29. července 1998. Za Radu předseda W. SCHÜSSEL (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 13. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96. (Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 21)


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1680/98 (1998. gada 29. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 936/97, ar kuru atver tarifu kvotas augstas kvalitātes svaigai, atdzesētai un saldētai liellopu gaļai un saldētai bifeļu gaļai, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību, un Regulu (EEK) Nr. 139/81, ar ko paredz nosacījumus kombinētās nomenklatūras 02023050 apakšpozīcijas attiecināšanai uz dažiem saldētas liellopu un teļa gaļas veidiem

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
fresh meat
frozen product
product quality
tariff quota

text: 36 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. 31998R1680 30. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 212/36 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1680/98 (1998. gada 29. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 936/97, ar kuru atver tarifu kvotas augstas kvalitātes svaigai, atdzesētai un saldētai liellopu gaļai un saldētai bifeļu gaļai, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību, un Regulu (EEK) Nr. 139/81, ar ko paredz nosacījumus kombinētās nomenklatūras 0202 30 50 apakšpozīcijas attiecināšanai uz dažiem saldētas liellopu un teļa gaļas veidiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Komisijas 1997. gada 27. maija Regulu (EK) Nr. 936/97, ar kuru atver tarifu kvotas augstas kvalitātes svaigai, atdzesētai un saldētai liellopu gaļai un saldētai bifeļu gaļai, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1299/98 (2), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu, jūnija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. Nr. 805/68 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopējo organizāci- ju (3), kurā ar Regulu (EK) jaunākie grozījumi Nr. 2634/97 (4), un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu, izdarīti tā kā Jaunzēlande ir noteikusi jaunu iestādi, kas izsniedz autenti- skuma sertifikātus; tā kā tādēļ ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 936/97 II pielikums; tā kā liellopu un teļa gaļas imports ar samazinātiem muitas nodokļiem saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 139/81 (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1299/98, notiek, uzrādot attiecīgo valstu izsniegtus autentiskuma sertifikātus; tā kā ir jāatjauno Jaunzēlandes izsniedzējiestādes nosaukums un adrese; tā kā būtu jāstandartizē autentiskuma sertifikātu izsniedzējiestāžu saraksta grozīšanas kārtība; 1. pants Regulas (EK) Nr. 936/97 II pielikumā vārdus “New Zealand Meat Producers Board” aizvieto ar “New Zealand Meat Board”. 2. pants Regulu (EEK) Nr. 139/81 groza šādi: 1. Regulas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: “2. Komisija var mainīt šo sarakstu, ja izsniedzējiestādi vairs neatzīst, ja tā nespēj izpildīt savus pienākumus vai arī ja tiek izraudzīta jauna izsniedzējiestāde. ”; 2. Regulas II pielikumā vārdus “New Zealand Meat Producers Board” aizstāj ar “New Zealand Meat Board”. 3. pants tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu, Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. septembrī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 29. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 137, 28. 5. 1997. , 10. lpp. (2) OV L 180, 24. 6. 1998. , 6. lpp. (3) OV L 148, 28. 6. 1968. , 24. lpp. (4) OV L 356, 31. 12. 1997. , 13. lpp. (5) OV L 15, 17. 1. 1981. , 4. lpp


title: A Bizottság határozata (1998. július 29.) a BAS 620H-nak (tepraloxidim), az S-metolaklórnak és az SZX 0722-nek (iprovalikarb) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dokumentációk teljességének elvi elismeréséről (az értesítés a C(1998) 2368. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 371 31998D0512 1998. 8. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 228/35 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. július 29. ) a BAS 620H-nak (tepraloxidim), az S-metolaklórnak és az SZX 0722-nek (iprovalikarb) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dokumentációk teljességének elvi elismeréséről (az értesítés a C(1998) 2368. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/512/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, irányelvvel (1) tekintettel a legutóbb a 98/47/EK bizottsági módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, irányelvre (2) és külö- 1991. nösen annak 6. cikke (3) bekezdésére, július 15-i 91/414/EGK tanácsi mivel a 91/414/EGK irányelv (a továbbiakban: irányelv) előírta a növényvédő szerekben felhasználható engedélyezett ható- anyagok közösségi jegyzékének összeállítását; mivel a kérelmezők három hatóanyagról nyújtottak be doku- mentációt a tagállamok hatóságaihoz, a hatóanyagoknak az irányelv I. mellékletébe történő felvétele céljából; mivel a BASF AG 1997. szeptember 11-én benyújtotta a spanyol hatóságokhoz a BAS 620H (tepraloxidim) hatóanyagra vonatkozó dokumentációt; mivel az SA Novartis Agro NV 1997. augusztus 1-jén benyúj- totta a belga hatóságokhoz az S-metolaklór hatóanyagra vonat- kozó dokumentációt; mivel a Bayer AG 1998. március 30-án benyújtotta az ír ható- ságokhoz az SZX 0722 (iprovalikarb) hatóanyagra vonatkozó dokumentációt; mivel az említett hatóságok tájékoztatták a Bizottságot az irányelv II. mellékletében és – legalább egy, az érintett ható- anyagot tartalmazó növényvédő szerre vonatkozóan – a III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelmé- nyek tekintetében az iratok teljességére vonatkozó első vizsgálat eredményeiről; mivel ezt követően – a 6. cikk (2) bekezdésének előírásaival összhangban – a dokumentációkat a kérelmezők benyújtották a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz; mivel a BAS 620H-ra (tepraloxidim), az S-metolaklórra és az SZX 0722-re (iprovalikarb) vonatkozó dokumentációt 1998. április 21-én átadták a Növény-egészségügyi Állandó Bizott- ságnak; (1) HL L 191. , 1998. 7. 7. , 50. o. (2) HL L 230. , 1991. 8. 19. , 1. o. mivel az irányelv 6. cikkének (3) bekezdése annak közösségi szinten történő hivatalos megerősítését írja elő, hogy a doku- tekinteni, mint ami elvben megfelel az mentációt úgy kell irányelv II. mellékletében és – legalább egy, az érintett ható- anyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében – III. mellék- letében előírt információszolgáltatási követelmé- nyeknek; adat- és mivel ez a megerősítés szükséges a dokumentáció részletes vizs- gálatának lefolytatásához, illetve ahhoz, hogy a tagállamok számára lehetséges legyen az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek használatának átmeneti engedélyezése, az irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételekre és különösen – az irányelv követelményeinek szem előtt tartá- sával – a hatóanyagok és növényvédő szerek részletes értékelé- sének elvégzésére vonatkozó feltételre tekintettel; mivel ez a határozat nem zárja ki azt, hogy a kérelmezőtől további adatokat vagy információkat kérjenek, amennyiben a részletes vizsgálat során úgy tűnik, hogy a határozat meghoza- talához ezen információk vagy adatok szükségesek; mivel a tagállamok és a Bizottság között egyetértés született abban, hogy Spanyolország a BAS 620H (tepraloxidim) doku- mentációjának, Belgium az S-metolaklór dokumentációjának, Írország az SZX 0722 (iprovalikarb) dokumentációjának rész- letes vizsgálatát végezze el; mivel Spanyolország, Belgium és Írország a Bizottságnak a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy éven belül jelenti vizsgá- latának következtetéseit, a felvétel pozitív vagy negatív elbírálá- sára és az ezzel kapcsolatos feltételekre vonatkozó javaslatával együtt; mivel e jelentés kézhezvételekor minden tagállam szakértőinek bevonásával a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül a részletes vizsgálat folytatódik; 372 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az alábbi dokumentációk, figyelemmel a javasolt felhasználásra, elvben megfelelnek az irányelv II. mellékletében, és – legalább egy, az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekin- tetében – az irányelv III. mellékletében megállapított adat- és információszolgáltatási követelményeknek: 1. A BASF AG által a BAS 620H-nak (tepraloxidim) a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyúj- tott, és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1998. április 21-én átadott dokumentáció. 2. Az SA Novartis Agro NV által az S-metolaklórnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyúj- tott, és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1998. április 21-én átadott dokumentáció. 3. A Bayer AG által az SZX 0722-nek (iprovalikarb) a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyúj- tott, és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1998. április 21-én átadott dokumentáció. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. július 29-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 975/98 über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
issue of securities
money
technical specification

text: C 296/10 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 24. 9. 98 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates zur ´nderung der Verordnung (EG) Nr. 975/98 (cid:190)ber die St(cid:190)ckelungen und technischen Merkmale der f(cid:190)r den Umlauf bestimmten Euro(cid:220) M(cid:190)nzen (98/C 296/06) KOM(1998) 492 endg. - 98/0270(SYN) (Von der Kommission vorgelegt am 31. August 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105a Ab(cid:220) satz 2, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme der Europ…ischen Zentralbank, gem…¤ dem Verfahren des Artikels 189c EG(cid:220)Vertrag, in Zusammenarbeit mit dem Europ…ischen Parlament, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: (1)(cid:217)Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 975/98 des Ra(cid:220) tes(cid:216)(˛) regelt die technischen Merkmale der acht St(cid:190)ckelungen der ersten Serie von Euro(cid:220)M(cid:190)nzen. Auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 975/98 haben die M(cid:190)nzdirektoren die f(cid:190)r die M(cid:190)nz(cid:220) herstellung erforderlichen genaueren Spezifikationen ausgearbeitet. (2)(cid:217)Nach Pr(cid:190)fung dieser genaueren Spezifikationen hat die Automatenindustrie eine Erh‰hung des Gewichts der 50(cid:220)Cent(cid:220)M(cid:190)nze gefordert, um eine bessere Un(cid:220) terscheidbarkeit dieser M(cid:190)nze zu gew…hrleisten und die Betrugsgefahr zu vermindern. Nach Erprobung der Ergebnisse der ersten Produktionsl…ufe hat die Europ…ische Blinden(cid:220)Union die R…ndelung der 50(cid:220) und der 10(cid:220)Cent(cid:220)M(cid:190)nze bem…ngelt, die nicht der R…ndelung der Muster entsprach, denen sie bei den Anh‰rungen vor der Verabschiedung der Verord(cid:220) nung (EG) Nr. 975/98 zugestimmt hatte. Um die Akzeptanz des neuen M(cid:190)nzsystems durch die Ver(cid:220) wender zu gew…hrleisten, scheint es w(cid:190)nschenswert, den Forderungen der Automatenindustrie und der Europ…ischen Blinden(cid:220)Union zu entsprechen. Um die Anforderung der Automatenindustrie zu erf(cid:190)llen, sollte das Gewicht der 50(cid:220)Cent(cid:220)M(cid:190)nze von 7(cid:216)g auf 7,8(cid:216)g erh‰ht werden. Um die Anforderung der Euro(cid:220) p…ischen Blinden(cid:220)Union zu erf(cid:190)llen und k(cid:190)nftige Mi¤verst…ndnisse auszuschlie¤en, ist es w(cid:190)nschens(cid:220) wert, die Beschreibung der R…ndelung der 50(cid:220)Cent(cid:220) sowie der 10(cid:220)Cent(cid:220)M(cid:190)nze von ,,grob geriffelt"" in ,,Randpr…gung mit Feinwellung"" zu …ndern, da diese Formulierung besser die R…ndelung beschreibt, der die Europ…ische Blinden(cid:220)Union urspr(cid:190)nglich f(cid:190)r die beiden M(cid:190)nzen zugestimmt hatte. (3)(cid:217)Es ist von wesentlicher Bedeutung, die ´nderung der technischen Merkmale auf das Gewicht der 50(cid:220)Cent(cid:220) M(cid:190)nze und die R…ndelung der 10(cid:220)Cent(cid:220) und der 50(cid:220)Cent(cid:220)M(cid:190)nze zu beschr…nken, damit der Zeitplan f(cid:190)r die M(cid:190)nzherstellung und die Einf(cid:190)hrung der Euro(cid:220)M(cid:190)nzen am 1. Januar 2002 nicht in Frage ge(cid:220) stellt werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 975/98 wird die Tabelle wie folgt ge…ndert: (1)(cid:218)(cid:217)Die vierte Zeile wird wie folgt ge…ndert: (˛)(cid:217)ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 6. Zahl ,,1,88"" ersetzt. a)(cid:217)In der dritten Spalte wird die Zahl ,,1,69"" durch die 24. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 296/11 b) In der vierten Spalte wird die Zahl ,,7"" durch die Artikel 2 Zahl ,,7,8"" ersetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. c) In der achten Spalte werden die Worte ,,grobgerif(cid:220) felt"" durch die Worte ,,Randpr…gung mit feiner Wel(cid:220) lenstruktur"" ersetzt. (2)(cid:218)(cid:217)In der sechsten Zeile, achte Spalte, werden die Worte ,,grobgeriffelt"" durch die Worte ,,Randpr…gung mit feiner Wellenstruktur"" ersetzt. Gem…¤ dem Vertrag ist diese Verordnung in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar jedem jedoch vorbehaltlich des Artikels 109k Mitgliedstaat, Absatz 1 und der Protokolle Nr. 11 und Nr. 12. in


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2561/98 van Christine ODDY aan de Commissie. Levering van wapens aan Indonesië

eurovoc_concepts:
Indonesia
Timor
arms trade
code of conduct
export licence
export restriction

text: C 182/12 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 methoden die ter vervanging van dierproeven ten behoeve van cosmetica kunnen worden gebruikt (1). Onlangs is een alternatieve methode voor dierproeven door het ECVAM gevalideerd. Verdere validatiestudies zullen binnenkort worden afgerond. Kan de Commissie antwoord geven op de volgende vragen: 1. Kan de Commissie, gezien de bijzondere positie van het ECVAM binnen het GCO te Ispra, aangeven op welke wijze garanties kunnen worden gegeven voor de optimale uitvoering van de afgesproken taken van het ECVAM? 2. Kan de Commissie aangeven op welke wijze het ECVAM zijn bezetting op korte termijn in overeen- stemming kan brengen met de taakstelling van het ECVAM, in het bijzonder gezien de aanstellings- procedure en -termijn in relatie tot de lange doorlooptijd van validatiestudies en de noodzaak voldoende gekwalificeerd wetenschappelijk personeel aan te trekken? (1) PB C 132 van 28. 4. 1997, blz. 27. Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (15 oktober 1998) Het Europees Centrum voor de validatie van alternatieve methoden voor dierproeven (ECVAM) van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) zal de voor doeltreffend onderzoek benodigde middelen blijven ontvangen. De ontwikkeling van alternatieve methoden voor dierproeven in het kader van het vierde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling (Besluit nr. 1110/94/EG) (1) zal in het vijfde kaderprogramma worden voortgezet. Dit programmapunt is opgenomen in het specifieke programma voor het GCO, alsmede in de werkzaamheden op contract. In het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 12 februari 1998 inzake het vijfde kaderprogramma voor onderzoek, met name in de eerste activiteit: „Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen”, wordt gezegd dat „de proeven met dieren zo veel mogelijk moeten worden vervangen door in vitro-methoden of andere alternatieve methoden”. (1) PB L 126 van 18. 5. 1994. (1999/C 182/015) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2561/98 van Christine Oddy (PSE) aan de Commissie (29 juli 1998) Betreft: Levering van wapens aan Indonesië Is het de Commissie bekend dat er verleden jaar nog bommen, tanks, gevechtsvliegtuigen en machinegeweren zijn geleverd aan Indonesië? Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen, in het licht van de recente gebeurtenissen in Oost Timor, om de wapenexport naar Indonesië tegen te gaan? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (17 september 1998) De Commissie bezit geen rechtstreekse informatie over en is evenmin verantwoordelijk voor de export van wapens. Zij heeft met voldoening vastgesteld dat de meeste lidstaten, met name op basis van de pas aangenomen gedragscode voor de wapenexport, hebben aangekondigd een restrictief beleid te voeren waar het gaat om vergunningen voor de uitvoer van militaire outillage naar Indonesië. De Commissie is voornemens de lidstaten op de desbetreffende fora aan te moedigen de in de gedragscode vastgestelde beginselen die voor wapenexport gelden rigoreus toe te passen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1672/98 af 29. juli 1998 om fastættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1998 om importlicenser for visse æg- og fjerkrækødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Rumænien og Republikken Bulgarien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

text: L 212/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1672/98 af 29. juli 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1998 om importlicenser for visse æg- og fjerkrækødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indg(cid:134)et med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Rumænien og Republikken Bulgarien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) mængder og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1899/97 (1) om gennemførelsesbestemmelser for anven- delse i æg- og fjerkrækødssektoren af den ordning, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3066/95, og om ophæ- velse af forordning (EØF) nr. 2699/93 og (EF) nr. 1559/94, særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtning: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for tredje kvartal af 1998, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; for andre produkter overstiger de de disponible Artikel 1 1. Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. juli til 30. september 1998, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1899/97, imødekommes som anført i bilag I. I de første ti dage af perioden 1. oktober til 31. december 1998 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1899/97 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 67. 30. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 212/9 BILAG I Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. juli til 30. september 1998 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 3,36 3,41 100,00 2,24 17,54 3,27 100,00 (cid:190) 100,00 (cid:190) 3,16 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 100,00 100,00 100,00 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 18,23 78,07 (cid:190) 100,00 (cid:190) 7,75 100,00 L 212/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 98 BILAG II (tons) Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. oktober til 31. december 1998 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 3 823,75 373,75 10 326,50 2 415,00 603,75 1 380,00 942,90 287,50 1 119,50 2 012,50 1 408,75 805,00 862,50 172,50 342,13 1 345,50 1 256,38 115,00 3 047,50 172,50 1 265,00 241,50 1 035,00 402,50 287,50 1 437,50 115,00 575,00 143,75 143,75 920,00 293,25 575,00 316,25 881,50


title: Komission asetus (EY) N:o 1680/98, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1998, korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 936/97 ja edellytyksistä luokitella tiettyä jäädytettyä naudanlihaa yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 0202 30 50 annetun asetuksen (ETY) N:o 139/81 muuttamisesta

text: L 212/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1680/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, korkealaatuista tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa ja j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) puhvelinlihaa koskevien tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 936/97 ja edellytyksist(cid:132) luokitella tietty(cid:132) j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudan- lihaa yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeeseen 0202 30 50 annetun asetuksen (ETY) N:o 139/81 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai ottaa huomioon korkealaatuista tuoretta, j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) puhvelinlihaa ja koskevien tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun komission 27 asetuksen (EY) N:o 936/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1299/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, toukokuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1997 ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 805/68 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (4), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Uusi-Seelanti on nimennyt uuden aitoustodistuksen antavan toimielimen; n(cid:132)in ollen on syyt(cid:132) muuttaa asetuksen (EY) N:o 936/97 liite II, komission asetuksen (ETY) N:o 139/81 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1299/98, mukainen alennetuin tullein tapahtuva tietyn naudan- lihan tuonti edellytt(cid:132)(cid:132) kyseess(cid:132) olevan maan antaman aitoustodistuksen esitt(cid:132)mist(cid:132); on syyt(cid:132) saattaa ajan tasalle Uuden-Seelannin aitoustodistuksen antavan toimielimen nimi ja osoite, on syyt(cid:132) yhdenmukaistaa asiaa koskevassa s(cid:132)(cid:132)ntelyss(cid:132) jolla aitoustodistuksen antavia toimielimi(cid:132) menettely, koskevaa luetteloa voidaan mahdollisesti tarkastella uudel- leen, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 936/97 liitteess(cid:132) II ilmaisu ”New Zealand Meat Producers Board” ilmaisulla ”New Zealand Meat Board”. 2 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 139/81 seuraavasti: 1. Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Komissio voi tarkastella luetteloa uudelleen, jos aitoustodistuksen antavaa toimielint(cid:132) ei en(cid:132)(cid:132) tiedet(cid:132) tai jos se ei t(cid:132)yt(cid:132) sille m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) velvoitteita tai jos tilalle nimet(cid:132)(cid:132)n uusi toimielin. ” 2. Korvataan liitteess(cid:132) II ilmaisu ”New Zealand Meat ”New Zealand Meat ilmaisulla Producers Board” Board”. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10 (2) EYVL L 180, 24. 6. 1998, s. 6 (3) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (4) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (5) EYVL L 15, 17. 1. 1981, s. 4


title: Επανεξετασθείσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών

eurovoc_concepts:
biology
environmental protection
genetic engineering
genetically modified organism
health policy

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 29. 07. 1998 COM(1998) 479 τελικό 95/ 0340 (SYN) Επανεξετασθείσα πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η πρόταση για την τροποποίηση εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου 1995 και υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 28 Μαρτίου 1996. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 10 Ιουλίου 1996. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρώτη του ανάγνωση της πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ κατά την ολομέλεια της 12ης Μαρτίου 1997. Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 12 Ιουνίου 1997, τροποποιημένη πρόταση (COM(97) 240 τελικό 95/0340 SYN). Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση στις 16 Δεκεμβρίου 1997. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε την κοινή θέση του Συμβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, στις 16 Ιουνίου 1998, και την ενέκρινε, με 34 τροπολογίες. Η Επιτροπή εξέτασε τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν της δεύτερης ανάγνωσης, και ενσωμάτωσε ορισμένες από αυτές στην παρούσα επανεξετασθείσα πρόταση. Η θέση της Επιτροπής σχετικά με κάθε μία από τις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση έχει ως ακολούθως. Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί εξ ολοκλήρου τις τροπολογίες 5, 6, 17, 19, 25 και 32. Οι τροπολογίες αυτές διευκρινίζουν ή προωθούν τις αρχές της πρότασης της Επιτροπής. Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί εν μέρει τις τροπολογίες 8, 12, 13 και 14. Ακολουθούν σχόλια επί των εν λόγω τροπολογιών : Η τροπολογία 8 (άρθρο 14 στοιχείο β)) θα αναδιατυπωθεί ώστε να καταστεί σαφές ότι στους φορείς και τις αρχές που πιθανώς να εμπλακούν σε ατύχημα πρέπει να παρέχονται τα σχετικά μέτρα ασφαλείας που εφαρμόζονται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Η τροπολογία 12 (άρθρο 20α) ορίζει ότι, εντός 6 μηνών από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, καθορίζονται τα κριτήρια για τον προσδιορισμό των ΓΤΜ που ενδείκνυται να υπαχθούν στο παράρτημα II Μέρος Β, σύμφωνα με το άρθρο 100Α της συνθήκης ΕΚ. Η διάταξη αυτή έγινε δεκτή από την Επιτροπή, όχι όμως και το προτεινόμενο ως νομική βάση άρθρο 100Α, δεδομένου ότι η οδηγία βασίζεται στο άρθρο 130Σ παράγραφος 1. Τροπολογία 13 (άρθρο 21). Η Επιτροπή αποδέχεται τη διαδικασία επιτροπής Πα, η οποία παρέχει ευελιξία στο Συμβούλιο να θεσπίζει διαφορετικά μέτρα από τα προτεινόμενα από την Επιτροπή, αντί της διαδικασίας ΙΠβ που περιλαμβάνεται στην πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ. Όσον αφορά την υποβολή έκθεσης σχετικά με την πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι η απαίτηση αυτή εμπεριέχεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 και η έκθεση θα κοινοποιείται στο Κοινοβούλιο. Η πρόταση, ωστόσο, που διατυπώνεται στην τροπολογία, να δημοσιοποιούνται οι αποφάσεις και τα πρακτικά της κανονιστικής επιτροπής δεν μπορεί - 2- να γίνει δεκτή από την Επιτροπή, διότι έρχεται σε αντίθεση με τη συμφωνία μεταξύ Επιτροπής και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διαφάνεια και τη δημοσιότητα στις συνεδριάσεις των επιτροπών (που άρχισε να εφαρμόζεται την 1. 12. 1996). Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει την τροπολογία 14 (παράρτημα III). Η προτεινόμενη αλλαγή της διαδικασίας για την προσαρμογή του παραρτήματος III Μέρος Β στην τεχνική πρόοδο δεν είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή. Η προτεινόμενη διαδικασία με βάση το άρθρο 100Α της συνθήκης ΕΚ δεν παρέχει επαρκή ευελιξία και ενδέχεται να διακυβεύσει την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος σε περίπτωση που απαιτείται ταχεία προσαρμογή του παραρτήματος. Η ειδικότερη αναφορά στην οδηγία 90/679/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από βιολογικούς παράγοντες είναι αποδεκτή. Η προσθήκη, με έμφαση, ειδικής διαδικασίας εκτίμησης των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή, δεδομένου ότι η οδηγία καλύπτει την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ειδικές οδηγίες αυτού του είδους είναι προτιμότερο να συμπεριληφθούν στις κατευθύνσεις που δίδονται στο παράρτημα. Η Επιτροπή αποδέχεται κατ'αρχήν τις τροπολογίες 2, 18, 20, 21, 28, 33, 34 και 35. Ακολουθούν σχόλια επί των τροπολογιών αυτών : Η τροπολογία 2 (άρθρο 2) θα κατέληγε στην απαίτηση να υπάρχουν πάντοτε φυσικοί φραγμοί κατά τη διάθεση αποβλήτων, ενώ η απαίτηση αυτή δεν ενδείκνυται σε όλες τις περιπτώσεις, για παράδειγμα στη διάθεση καλλιέργειας κυττάρων, όπου θα ήταν ενδεδειγμένα άλλα ειδικά περιοριστικά μέτρα, όπως χημικοί φραγμοί. Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την εφαρμογή ειδικών περιοριστικών μέτρων, όπως ερμηνεύονται από την οδηγία στο παράρτημα IV, προκειμένου να παρέχεται υψηλό επίπεδο ασφαλείας για τον ευρύτερο πληθυσμό και το περιβάλλον. Η τροπολογία 28 (Παράρτημα IV πίνακας Ιγ) που επιδιώκει να επιβάλει τον περιορισμό των ζώων σε κατάλληλα κλουβιά, μάνδρες ή δεξαμενές, θα αναδιατυπωθεί ώστε να χρησιμοποιηθούν οι επισημαινόμενοι στην τροπολογία τύποι περιοριστικών μέτρων ως παραδείγματα για να αποφευχθεί αβεβαιότητα ως προς τον ορισμό των χρησιμοποιουμένων όρων. Οι τροπολογίες 18, 20, 21, 33-35 αποσκοπούν στην επανεισαγωγή μέτρων περιορισμού και ελέγχου στους πίνακες του παραρτήματος IV. Αυτό προτείνεται προκειμένου να διευκρινισθεί ότι στα εν λόγω μέτρα δεν δίδεται μικρότερη σημασία από ότι σε εκείνα των πινάκων επειδή περιορίζονται στον πρόλογο των πινάκων. Ο πρόλογος, ωστόσο, και συνεπώς τα μέτρα περιορισμού και ελέγχου που εμπεριέχονται εκεί, έχουν ίση νομική βαρύτητα με τα μέτρα που καθορίζονται στους πίνακες. Για να διευκρινισθεί η θέση αυτή, θα προστεθεί υποσημείωση στον πρόλογο, η οποία θα αναφέρει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να ενσωματώσουν τις διατάξεις του προλόγου στους πίνακες, ώστε να συμβάλουν στη σαφήνεια της κατανόησης των απαιτήσεων για τις κατηγορίες δραστηριοτήτων. Η Επιτροπή δεν δέχθηκε τις τροπολογίες 1, 3, 7, 9, 10, 11, 15, 16, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30 και 31. Ακολουθούν σχόλια επί των τροπολογιών αυτών : Η τροπολογία 1 (προοίμιο), με την οποία προτείνεται να μετατεθεί η νομική βάση της πρότασης από το άρθρο 130Σ παράγραφος 1 στο άρθρο 100Α, δεν μπορεί να γίνει δεκτή - 3- από την Επιτροπή. Από νομική άποψη, αφού το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ δεν υφίσταται ουσιαστική μεταβολή, ούτε έχει άμεση επίδραση στη λειτουργία της εναρμονισμένης αγοράς, δεν υπάρχουν νομικά επιχειρήματα υπέρ της μετάθεσης της νομικής βάσης της οδηγίας από το άρθρο 130Σ παράγραφος 1 στο άρθρο 100Α. Επιπλέον, η αλλαγή της νομικής βάσης θα στερούσε από τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θεσπίζουν στην εθνική νομοθεσία τους αυστηρότερα μέτρα περιορισμού και ελέγχου από εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία. 5 » Οι τροπολογίες 3, 7, 10, 16 και 31 δεν έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή, διότι αλληλεπικαλύπτουν διατάξεις που ήδη προβλέπονται στα άρθρα 12 παράγραφος 2, 13 και 5 παράγραφος 6 αντιστοίχως ή στο παράρτημα IV. Η τροπολογία 9 (νέο άρθρο 14α) ασχολείται με το ζήτημα της ασφάλισης αστικής ευθύνης και δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή. Το θέμα της ευθύνης εξετάζεται σήμερα από την Επιτροπή, η οποία προτίθεται να συντάξει Λευκή Βίβλο για την περιβαλλοντική ευθύνη. Η Επιτροπή επιθυμεί να αντιμετωπίσει το ζήτημα αυτό συνολικά, ώστε οι διάφορες οδηγίες να μην επιβάλλουν διαφορετικές απαιτήσεις σχετικά με την ευθύνη. Η τροπολογία 11 (άρθρο 20) αποσκοπεί να περιορίσει τις τροποποιήσεις του παραρτήματος III, με τη διαδικασία κανονιστικής επιτροπής, μόνον στο Μέρος Α. Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί περιορισμό στη διαδικασία τροποποίησης του παραρτήματος III. Η πρόταση να γίνονται τροποποιήσεις της διαδικασίας εκτίμησης των κινδύνων στο παράρτημα III Μέρος Β σύμφωνα με το άρθρο 100Α δεν είναι αποδεκτή. Η νομική βάση της οδηγίας είναι το άρθρο 130Σ της συνθήκης και ένα τέτοιο καθιερωμένο μέτρο θα περιέπλεκε τις τροποποιήσεις του παραρτήματος προκειμένου να αξιοποιηθούν οι αυξημένες επιστημονικές γνώσεις. Οι τροπολογίες 15 και 30 (παράρτημα IV πίνακες Ια και II) αποσκοπούν στην τροποποίηση των απαιτήσεων για τις επιφάνειες στα εργαστήρια. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απαίτηση να είναι οι επιφάνειες ανθεκτικές στο νερό, στα απολυμαντικά μέσα και εύκολο να καθαριστούν, καθώς και οι απαιτήσεις για τους πάγκους, προβλέπονται από την κοινή θέση. Η Επιτροπή δεν δέχεται την αλλαγή των προδιαγραφών για τα δάπεδα, τους τοίχους και τις οροφές στο επίπεδο 3, το οποίο υπερβαίνει τις απαιτήσεις της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από βιολογικούς παράγοντες, που καλύπτει επίσης τους ΓΤΜ, αφού το μέτρο αυτό σχετίζεται πρωτίστως με την προστασία των εργαζομένων. Τροπολογία 22 (παράρτημα IV πίνακας Ια). Αυτή η τροπολογία για τον έλεγχο των φορέων επιβαρύνει τα μέτρα ελέγχου, καθώς τα μετατρέπει σε απαιτήσεις επιπέδου 1 που εξ ορισμού παρουσιάζει αμελητέο κίνδυνο, και, επομένως, η εφαρμογή τους δεν συνεπάγεται πάντοτε υψηλότερο επίπεδο ασφαλείας. Τροπολογία 23 (παράρτημα IV πίνακας 3 Ιβ). Η τροπολογία αυτή αποσκοπεί στην επαναφορά της πρότασης της Επιτροπής, η αλλαγή αυτή όμως θα καταλήξει σε πρότυπα για εργασίες σε θερμοκήπια τα οποία υπερβαίνουν τα απαιτούμενα για το ίδιο επίπεδο εργασιών σε εργαστήρια. Στο επίπεδο 1 ο κίνδυνος πρέπει να είναι ελάχιστος και στο επίπεδο 3 η ένδειξη "προαιρετικό" θα καθιστά δυνατή την εφαρμογή της απαίτησης ανάλογα με τον κίνδυνο, επομένως η Επιτροπή δεν δέχεται την εν λόγω τροπολογία. 4- Τροπολογία 24 (παράρτημα IV πίνακας Ιβ). Η Επιτροπή δεν δέχεται την τροπολογία αυτή, με την οποία επιδιώκεται η επαναφορά της πρότασης της Επιτροπής, διότι η αλλαγή αυτή θα καταλήξει σε πρότυπα για εργασίες σε θερμοκήπια τα οποία υπερβαίνουν τα απαιτούμενα για το ίδιο επίπεδο εργασιών σε εργαστήρια. Ελλείψει προδιαγραφών, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του πίνακα Ια. Τροπολογία 26 (παράρτημα IV πίνακας Ιγ). Η τροπολογία αυτή επιβάλλει τον ειδικό σχεδιασμό των εγκαταστάσεων για να απολυμαίνονται. Η επιβάρυνση αυτή είναι υπερβολική, για ζώα τα οποία συνήθως αποβάλλουν παθογόνους μικοροργανισμούς μη γενετικώς τροποποιημένους, κατηγορίας 2. Τροπολογία 27 (παράρτημα IV πίνακας Ιγ). Η Επιτροπή δεν δέχεται την τροπολογία αυτή, διότι οι τοίχοι δεν μολύνονται συνήθως στις μονάδες για ζώα και η πλύση σε επίπεδο 3 και 4 είναι προληπτική, άρα αυτό το μέτρο δεν επιβάλλεται στο επίπεδο 2. Στο επίπεδο 1, οι εργασίες παρουσιάζουν ελάχιστο κίνδυνο και ισχύει πάντοτε το σημείο xiv του προλόγου. Η τροπολογία υπερβαίνει τις απαιτήσεις της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από βιολογικούς παράγοντες, που καλύπτει τους ΓΤΜ, και το μέτρο αυτό σχετίζεται πρωτίστως με την προστασία των εργαζομένων. Η τροπολογία 29 (παράρτημα IV πίνακας II) είναι τεχνικώς άτοπη, αφού οι γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί δεν απαιτείται να βρίσκονται σε κλειστό σύστημα και, ως εκ τούτου, δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή. Επανεξετασθείσα πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (υποβάλλεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189Γ στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΚΟΤΑΣΗ Άρθρο 2 στοιχείο γ) κατά "περιορισμένη χρήση", την κάθε (γ) οποία δραστηριότητα μικροοργανισμοί τροποποιούνται γενετικώς ή κατά την οποία οι ΓΤΜ αυτοί αποθηκεύονται, καλλιεργούνται, καταστρέφονται, μεταφέρονται, απορρίπτονται χρησιμοποιούνται καθ'οιονδήποτε άλλο τρόπο, και για την οποία ειδικά χρησιμοποιούνται περιοριστικά μέτρα για να περιοριστεί η επαφή τους με τον ευρύτερο πληθυσμό και το περιβάλλον. ή κατά "περιορισμένη χρήση", την κάθε (γ) οποία δραστηριότητα μικροοργανισμοί τροποποιούνται γενετικώς ή κατά την οποία οι ΓΤΜ αυτοί αποθηκεύονται, καλλιεργούνται, καταστρέφονται, μεταφέρονται, απορρίπτονται χρησιμοποιούνται καθ'οιονδήποτε άλλο τρόπο, και για την οποία ειδικά χρησιμοποιούνται περιοριστικά μέτρα για να παρέχεται υψηλό τον επίπεδο ασφαλείας ευρύτερο πληθυσμό και το περιβάλλον. για ή Άρθρο 9 παράγραφος 2α (νέα) 2α. Ωστόσο ο αιτών μπορεί επίσης να ζητήσει να ληφθεί απόφαση σχετικά με την τυπική έγκριση της αίτησης του από την αρμόδια αρχή. Η εν λόγω απόφαση πρέπει να ληφθεί το αργότερο 45 ημέρες μετά τη γνωστοποίηση. Άρθρο 10 παράγραφος 2 χρήσεις περιορισμένες της 2. Οι κατηγορίας 3 ή ανώτερης δεν επιτρέπεται να την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής : πραγματοποιούνται χωρίς χρήσεις περιορισμένες της 2. Οι κατηγορίας 3 ή ανώτερης δεν επιτρέπεται να τη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής η οποία κοινοποιεί την απόφαση της γραπτώς : πραγματοποιούνται χωρίς (α) το αργότερο εντός 45 ημερών μετά την υποβολή της νέας γνωστοποίησης, εάν οι (α) το αργότερο εντός 45 ημερών μετά την υποβολή της νέας γνωστοποίησης, εάν οι -6 για είχαν γνωστοποιηθεί εγκαταστάσεις παλαιότερα πραγματοποίηση περιορισμένων χρήσεων της κατηγορίας 3 ή ανώτερης κατηγορίας και πληρούνται οι απαιτήσεις της σχετικής συγκατάθεσης για περιορισμένη ίδιας ή ανώτερης κατηγορίας από την περιορισμένη χρήση που πρόκειται να πραγματοποιηθεί, χρήση για είχαν γνωστοποιηθεί εγκαταστάσεις παλαιότερα πραγματοποίηση περιορισμένων χρήσεων της κατηγορίας 3 ή ανώτερης κατηγορίας και πληρούνται οι απαιτήσεις της σχετικής συγκατάθεσης για περιορισμένη χρήση ίδιας ή ανώτερης κατηγορίας από την περιορισμένη χρήση που πρόκειται να πραγματοποιηθεί, (β) το αργότερο εντός 90 ημερών μετά την υποβολή της γνωστοποίησης, για τις λοιπές περιπτώσεις. (β) το αργότερο εντός 90 ημερών μετά την υποβολή της γνωστοποίησης, για τις λοιπές περιπτώσεις. Άρθρο 14 στοιχείο β) να (β) στους φορείς και τις αρχές που ενδέχεται εμπλακούν σε ατύχημα παρέχονται δεόντως στοιχεία σχετικά με τα σχέδια έκτακτης ανάγκης, χωρίς να το ζητήσουν. Ενημέρωση στοιχείων αυτών πραγματοποιείται σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα. Επίσης, τα στοιχεία αυτά τίθενται στη διάθεση του κοινού. των (β) στους φορείς και τις αρχές που πιθανώς να εμπλακούν σε ατύχημα παρέχονται δεόντως στοιχεία σχετικά με τα σχέδια έκτακτης ανάγκης και τα σχετικά μέτρα ασφαλείας που πρέπει να εφαρμοστούν, χωρίς να το ζητήσουν. Ενημέρωση των στοιχείων αυτών πραγματοποιείται σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα. Επίσης, τα στοιχεία αυτά τίθενται στη διάθεση του κοινού. Άρθρο 20α (*) το Συμβούλιο θεσπίζει με Πριν την ειδική πλειοψηφία, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, το παράρτημα II μέρος Β το οποίο αναφέρει τα κριτήρια για την ένταξη τύπων ΓΤΜ στο παράρτημα II μέρος Γ. Οι του τροποποιήσεις παραρτήματος το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. του μέρους II θεσπίζονται από Β έξη μηνών από την ημερομηνία Εντός εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, που προσδιορίζεται στο άρθρο 2, καθορίζονται τα κριτήρια για την υπαγωγή ορισμένων τύπων γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο παράρτημα II μέρος σύμφωνα με το άρθρο 130Σ παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. (*) 24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας Άρθρο 21 την 1. Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. οποία την 1. Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. οποία - 7- 2. Ο αντιπρόσωίεος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την. πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει τη πρότασης ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των μελών αντιπροσώπων σταθμίζονται το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία. της Επιτροπής. Κατά των σύμφωνα κρατών με (α) Η Επιτροπή 3. τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. θεσπίζει (β) Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Στο Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. καθυστέρηση την μηνών από Εάν, το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών ημερομηνία υποβολής της πρότασης στο Συμβούλιο, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή, εκτός εάν το Συμβούλιο έχει αποφασίσει με απλή πλειοψηφία ότι αντιτίθεται προς τα εν λόγω μέτρα. 2. Ο αντιπρόσω?ιος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά τη ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία. έκδοση 3. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για διάστημα που δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την ημερομηνία της ανακοίνωσης. Το Συμβούλιο με ειδική διαφορετική πλειοψηφία, απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο. μπορεί, λάβει να Παράρτημα III παράγραφος 3 Διαδικασία Διαδικασία αυτή 5. Για τη να συμπληρώσει διαδικασία, ο χρήστης δύναται κατ'αρχάς να λάβει υπόψη τη συναφή κοινοτική νομοθεσία (για παράδειγμα, τις οδηγίες του Συμβουλίου 90/679/ΕΟΚ και 93/88/ΕΟΚ και τα συστήματα ταξινόμησης που αφορούν παθογόνο των φυτών και των αυτή 5. Για τη να συμπληρώσει διαδικασία, ο χρήστης δύναται κατ"αρχάς να λάβει υπόψη τη συναφή κοινοτική νομοθεσία, ιδίως τις οδηγίες 90/679/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες ζώων), καθώς και άλλα διεθνή και εθνικά συστήματα ταξινόμησης. Τα συστήματα αυτά αφορούν φυσικούς μικροοργανισμούς και, ως εκ τούτου, βασίζονται συνήθως στην ικανότητα των μικροοργανισμών να προκαλέσουν ασθένειες στον άνθρωπο, τα ζώα ή τα φυτά, καθώς και στη σοβαρότητα και τη μεταδοτικότητα της ασθένειας που είναι πιθανό να προκληθεί. ή να στην διεθνή υπόψη οδηγία ικανότητα 93/88/ΕΟΚ κατά την εργασία, όπως τροποποιήθηκε με την και προσαρμόσθηκε στην τεχνική πρόοδο με την οδηγία 95/3Ο/ΕΚ. Μπορούν επίσης να ληφθούν εθνικά συστήματα ταξινόμησης (π. χ. ΠΟΥ, ΝΙΗ, κλπ. ) και οι αναθεωρήσεις τους λόγω νέων επιστημονικών γνώσεων και τεχνικής προόδου. Τα συστήματα αυτά αφορούν φυσικούς μικροοργανισμούς και συνήθως βασίζονται των μικροοργανισμών προκαλέσουν ασθένειες στον άνθρωπο ή στα ζώα, καθώς και στη σοβαρότητα και τη μεταδοτικότητα της ασθένειας που είναι πιθανό να προκληθεί. Στην οδηγία 90/679/ΕΟΚ, οι μικροοργανισμοί (ος τέσσερις βιολογικοί κατηγορίες κινδύνου με βάση τις πιθανές επιδράσεις τους σε υγιή ενήλικα άτομα. Οι εν λόγω κατηγορίες κινδύνου μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως κατευθύνσεις για την σε κατάταξη των συνθήκες περιορισμού στις τέσσερις κατηγορίες κινδύνου που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3. Ο χρήστης δύναται επίσης να λαμβάνει υπόψη συστήματα ταξινόμησης που αφορούν παθογόνους μικροοργανισμούς των φυτών (τα οποία συνήθως είναι εθνικής κλίμακας). Τα προαναφερόμενα συστήματα ταξινόμησης παρέχουν απλώς προσωρινή ένδειξη της κατηγορίας κινδύνου που ενέχει η δραστηριότητα και της αντίστοιχης σειράς απαιτούμενων μέτρων περιορισμού και ελέγχου. κατατάσσονται σε δραστηριοτήτων παράγοντες Παράρτημα IV Πρόλογος (νέα υποσημείωση) κράτη Τα να μέλη ενσωματώσουν γενικές διατάξεις από τον πρόλογο στους ακόλουθους πίνακες, για να συμβάλουν στη σαφήνεια των απαιτήσεων. δύνανται Πίνακας Ια (νέα σειρά 10) 10 Σήματα βιολογικού κινδύνου στην πόρτα Επίπεδα περιορισμού -9 1 oxi 2 vai 3 vai 4 vai Πίνακας Ια (σειρά 14) 14 npoaxatevTiKoq luaxiauoq Enineda TTEpiopiOfiov 1 KaxdM. r|A,o<; TCpooxaxeuxiKoq luaxiauoc; 2 KaxdXXr|A,o<; 7tpoaxaxeuxiK6<; luaxicuoq 3 KaxdXX,T|X. o<; 7tpooxaxEDxiKO<; luaxiauoi; 4 nXf\pr\q aXlayf| luaxiauou + imo5r|udx(»v Ttpiv and xiiv e(oo8o Kai xr|v eZp&o 14 flpooxaxevxiKoq luaxiauoq Επίπεδα περιορισμού 1 καχάλληλος προσχαχευχικός ιμαχισμός 2 καχάλληλος προσχαχευχικός ιμαχισμός 3 καχάλληλος προσχαχευχικός ιμαχισμός + υποδήμαχα 4 πλήρης αλλαγή ιμαχισμού + υποδημάχων πριν από χην είσοδο και χην έξοδο Πίνακας Ιγ (σειρά 2) 2 EyKaxaaTdoeK; yia ^6a 0)rco\) 8iax©pi£ovTai jxe rcopTEq E(po8iaau£V£<; HE GVGTr\\ia jiav6dXa)ar|<; EninEba nepiopia^ov 1 rcpoaipETiKo 2 vai 3 vai 4 vai 2 EyKaxaoTdoEK; yia C,(ba ran) διαχωρίζονται με πόρτες εφοδιασμένες με σύστημα μανδάλωσης Επίπεδα περιορισμού 1 ναι 2 ναι 3 ναι 4 ναι Πίνακας Ιγ (νέα σειρά 5) 5 nspiopianoc; TOW Cdiaw ox KaxaXkvikEQ EYKaxaordaEic; oraoc; KXouPid, udv8p£<; r\ 8£^au£V£<; Enimba ^epiopiauot) 1 vai 2 vai 3 vai 4 vai Εγκατάσταση που χρησιμοποιείται συνήθως για στέγαση ζώων, ζώων για αναπαραγωγή 0) ή για πειράματα ή εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για την πραγματοποίηση μικρών χειρουργικών επεμβάσεων - 10- Πίνακας II (νέα σειρά 15) 15 Πρέπει να τοποθετούνται προειδοποιητικά σήματα βιολογικού κινδύνου 2 ναι 3 ναι 4 ναι 11 ISSN 0254-1483 COM(98) 479 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 04 05 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-487-GR-C ISBN 92-78-38550-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο /ι


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2560/98 dell'on. Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA alla Commissione. Sicurezza futura dello sfruttamento di Aznalcóllar (Doñana, Spagna) da parte dell'impresa mineraria Boliden

eurovoc_concepts:
Spain
accident prevention
environmental impact
environmental protection
impact study
industrial hazard
industrial pollution
mining operation

text: C 297/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 15. 10. 1999 La Comunità ha costantemente sostenuto le misure adottate dall’Argentina per migliorare la situazione 5. degli stock di nasello. Sul medio e sul lungo periodo questa posizione è nell’interesse del settore argentino della pesca, anche in relazione ai pescherecci trasferiti nel quadro dell’accordo di pesca. Spetta allo Stato costiero adottare misure per la gestione degli stock che in base al diritto del mare ricadono sotto la sua responsabilità. Le società miste create nel quadro dell’accordo sono soggette alle norme del diritto argentino e di 6. conseguenza assumono i rischi economici e finanziari propri di qualsiasi impresa commerciale. È opportuno rammentare che tali società hanno beneficiato di un sussidio comunitario per la loro costituzione. (1999/C 297/034) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2560/98 di Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) alla Commissione (29 luglio 1998) Oggetto: Sicurezza futura dello sfruttamento di Aznalcóllar (Doñana, Spagna) da parte dell’impresa mineraria Boliden Alla luce del gravissimo incidente prodottosi a Aznalcóllar (Spagna) con catastrofiche conseguenze per la località circostante di Doñana, quali progetti ha ricevuto la Commissione dall’impresa Boliden per quanto concerne i piani operativi per la miniera di Aznalcóllar e quali misure preventive ha preso la Commissione per garantire che le prossime operazioni pianificate in tale zona mineraria rispondano ai requisiti di sicurezza ed evitare così possibili nuovi incidenti? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (25 settembre 1998) Il progetto di sfruttamento della miniera Los Frailes dell’impresa Boliden è stato sottoposto alla procedura di valutazione dell’impatto ambientale previsto dalla direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (1). La dichiara- zione relativa all’impatto ambientale è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale della provincia di Siviglia n. 180, del 5 agosto 1995. Dalle informazioni di cui la Commissione dispone risulta che, al fine di riprendere l’attività nella miniera di Los Frailes, l’impresa in questione intende presentare in autunno una domanda di autorizzazione. Saranno chieste alle autorità spagnole precisazioni sulle questioni sollevate dall’onorevole parlamentare. Inoltre, nel quadro dell’esame dell’incidente, esse saranno oggetto di un incontro bilaterale tra le autorità spagnole e la Commissione che avrà luogo a Madrid nel novembre 1998. (1) GU L 175 del 5. 7. 1985. (1999/C 297/035) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2591/98 di Elisabeth Schroedter (V) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Promozione del progetto «Strategie per Friedrichshain 1998-2000», Berlino- Friedrichshain, Germa- nia L’Unione europea ha sovvenzionato il progetto «Strategie per Friedrichshain 1998-2000», nel distretto Friedrichshain a Berlino, nel quadro dei progetti pilota urbani di cui all’articolo 10 del Fondo europeo di sviluppo regionale. Il distretto partecipa anche al progetto URBAN (decisione della Commissione n. 94/628/ CE (1) del 29 luglio 1994 nell’ambito del quadro comunitario di sostegno per le regioni tedesche dell’obiettivo 1). Con i progetti pilota urbani si punta tra l’altro a creare posti di lavoro, direttamente con il coinvolgimento di disoccupati di lunga durata e indirettamente con la promozione della PMI. 1. La Commissione considera che detto obiettivo sia stato raggiunto? La Commissione è in grado di verificare l’occupazione di lavoratori privi di copertura sociale nell’ambito 2. del progetto «Strategie per Friedrichshain 1998-2000»?


title: 98/514/CE: Decisione della Commissione del 29 luglio 1998 recante modificazione della decisione 96/411/CE del Consiglio sul miglioramento delle statistiche agricole comunitarie [notificata con il numero C(1998) 2135] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
action programme
agricultural statistics
national statistics
statistical method

text: L 230/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 8. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1998 recante modificazione della decisione 96/411/CE del Consiglio sul miglioramento delle statistiche agricole comunitarie [notificata con il numero C(1998) 2135] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/514/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 96/411/CE del Consiglio, del 25 giugno 1996, sul miglioramento delle statistiche agricole comuni- tarie (1), modificata dalla decisione 98/3/CE (2), in partico- lare l’articolo 8, considerando che la preservazione della qualit(cid:133) dell’am- biente rurale (cid:138) uno degli obiettivi della politica dello sviluppo rurale; considerando che (cid:138) opportuno prevedere strumenti adeguati per disporre di informazioni statistiche affidabili in questo settore; considerando che occorre dunque modificare la decisione 96/411/CE sostituendo il testo dell’allegato II; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente di statistica agraria, Articolo 1 L’allegato II della decisione 96/411/CE (cid:138) sostituito dal testo di cui all’allegato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 1998. Per la Commissione Yves-Thibault DE SILGUY Membro della Commissione (1) GU L 162 dell’1. 7. 1996, pag. 14. (2) GU L 1 del 3. 1. 1998, pag. 9. 18. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 230/29 ALLEGATO «ALLEGATO II SETTORI STATISTICI NEI QUALI VI SONO NUOVE O MAGGIORI ESIGENZE Temi 1. Indagine sulla struttura delle aziende agricole: modifica dell’elenco delle caratteristiche del questionario per tenere conto delle nuove esigenze. 2. Stime rapide delle semine e delle previsioni di impianti all’inizio dell’inverno per le principali coltivazioni. 3. Miglioramento e rapida trasmissione delle statistiche di produzione in determinati settori (ortofrutticoli, vini, uova e pollame, fiori). 4. Perfezionamento delle statistiche relative al consumo nonch(cid:130) al livello e alle variazioni delle scorte dei principali prodotti, al fine di effettuare un regolare bilancio di approvvigionamento a livello europeo. 5. Mangimi per animali: eliminazione di alcuni ritardi nei bilanci foraggieri. 6. Elaborazione di statistiche forestali comunitarie meglio armonizzate. 7. Miglioramento delle statistiche dei prezzi agricoli: nuova selezione delle serie di prezzi agricoli assoluti che tenga conto dei progressi tecnici e dei cambiamenti economici. 8. Informazioni statistiche sullo sviluppo rurale e sulle funzioni ambientali dell’agricoltura. Metodologia 9. Ricorso a tecniche migliorate e nuove per consentire agli Stati membri di far fronte in modo pi(cid:151) efficace alle esigenze in materia di informazione esistenti e nuove: indagini semplificate, dati amministrativi, panels, telerilevamento. »