title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 357/79 betreffende de statistische enquêtes naar de wijnbouwoppervlakten

eurovoc_concepts:
area of holding
statistics
utilised agricultural area
vineyard
viticulture

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 07. 1998 COM(1998)420def. 98/0232 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 357/79 betreffende de statistische enquêtes naar de wijnbouwoppervlakten (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. Inleiding In Verordening (EEG) nr. 357/79 zijn de basisvoorschriften voor de statistische enquêtes naar de wijnbouwoppervlakten vastgelegd. De enquêteresultaten zijn bedoeld dm het productiepotentieel van de Gemeenschap en het verloop van de productie op middellange termijn vast te stellen. lidstaten verrichten om de De jaar wijnbouwoppervlakten en houden jaarlijks een veranderingen in de met wijndruivenrassen beplante wijnbouwoppervlakten. een basisenquête naar de tussentijdse enquête naar de tien Daar het noodzakelijk is de belasting voor de lidstaten ten gevolge van de van hen verlangde statistische werkzaamheden in bovengenoemde verordening beschreven systeem te herzien en dit om technische redenen flexibeler te maken. te verlichten, blijkt het zinvol het Dit voorstel voor een verordening beantwoordt aan het dubbele streven van de Commissie om enerzijds de taak van de lidstaten bij de opstelling van de statistieken te verlichten en anderzijds kosten te besparen. 2. Wijnbouwkadaster Verordening (EEG) nr. 2392/86 van de Raad omvat de bepalingen betreffende de instelling van een wijnbouwkadaster in de lidstaten. Een dergelijk kadaster is noodzakelijk om de nodige inlichtingen over het potentieel en de ontwikkeling van de productie te verkrijgen en zo de goede werking van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt en met name van de communautaire interventie- en aanplantregelingen alsmede van de controlemaatregelen te garanderen. De instelling van dit kadaster kent een verschillend verloop in de afzonderlijke lidstaten. In sommige lidstaten is het genoemde kadaster echter al operationeel. Het wijnbouwkadaster, dat in sommige landen al voor de jaarlijkse enquêtes wordt gebruikt, is een instrument waarmee: - - in een kort tijdsbestek gegevens met een hoog betrouwbaarheidsgehalte aan de Commissie kunnen worden verstrekt; de enquête "te velde" achterwege kan blijven, wat aanzienlijke besparingen oplevert. In het voorstel voor een verordening wordt voorgesteld om dit instrument ook bij de basisenquête te gebruiken. Het wijnbouwkadaster moet dus op middellange termijn uitgroeien tot het sluitstuk van het enquêtesysteem, dat sneller én goedkoper hoogwaardige resultaten oplevert. 3. Combinatie van de wijnbouwenquêtes en de landbouwstructuurenquêtes Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 357/79 houden de lidstaten om de tien jaar een basisenquête naar de wijnbouwoppervlakten. De volgende enquête is gepland voor 1999. De communautaire enquête inzake de structuur van de landbouwbedrijven zal in sommige lidstaten ook in 1999 worden gehouden, in andere pas in 2000. Aangezien voor deze beide enquêtes omvangrijke personele en financiële middelen vereist zijn, lijkt het zinvol de lidstaten de mogelijkheid te geven om de twee enquêtes te combineren, zelfs al zijn ze niet voor hetzelfde jaar gepland. In dit laatste geval is het zinvol om de lidstaten die de landbouwstructuurenquête in de loop van het jaar 2000 zullen houden, de mogelijkheid te geven om deze met de enquête naar de wijnbouwoppervlakten te combineren. 4. Afwijking voor Portugal Voor de enquête van 1999 is alleen aan Portugal een afwijking toegestaan, daar dit land technische problemen heeft met de organisatie van deze enquête. Een dergelijke afwijking moet als uitzondering worden beschouwd, omdat de genoemde problemen in de loop van de volgende drie tot vier jaar met de invoering van het wijnbouwkadaster in Portugal zouden moeten verdwijnen. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 357/79 betreffende de statistische enquêtes naar de wijnbouwoppervlakten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie,1 Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 357/79 van de Raad , laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, de basisvoorschriften voor de statistische enquêtes naar de wijnbouwoppervlakten bevat en dat de enquêteresultaten bedoeld zijn om het productiepotentieel van de Gemeenschap en het verloop van de productie op middellange termijn vast te stellen; Overwegende dat het zinvol blijkt het in Verordening (EEG) nr. 357/79 beschreven systeem soepeler te maken, niet alleen wegens de ontwikkeling van de techniek en de informatica, maar ook omdat de belasting die deze statistische werkzaamheden voor de lidstaten betekenen, moet worden verlicht; Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 357/79 wordt bepaald dat de betrokken lidstaten om de tien jaar een basisenquête naar de wijnbouwoppervlakten moeten houden; dat sommige lidstaten het echter om technische en praktische redenen zinvol achten de uitvoering van deze te combineren met de communautaire enquête naar de structuur van de enquête landbouwbedrijven, bedoeld in Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad4, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/377/EG van de Commissie5; Overwegende dat het in het kader van een soepeler methodiek nuttig blijkt de lidstaten de mogelijkheid te bieden het in Verordening (EEG) nr. 2392/86 van de Raad6, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1596/967 bedoelde wijnbouwkadaster als bron voor de bij de basisenquête verlangde gegevens te gebruiken, daar het door de ontwikkeling van de gegevens mogelijk is steeds nauwkeuriger en vollediger gegevens te verkrijgen op basis van in een bijgewerkt kadaster opgenomen betrouwbare gegevens, PB PB PB. L 54 van 5. 3. 1979, blz. 124. PB. L 56 van 2. 3. 1988, blz. I. PB. L 168 van 13. 6. 1998, blz. 29. PB L 208 van 31. 7. 1986, blz. 1. PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 38. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 357/79 wordt als volgt gewijzigd: 1. Aan artikel 1, lid 1, wordt de volgende vierde alinea toegevoegd: "Wanneer de communautaire enquête naar de structuur van de landbouwbedrijven op basis van Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad* binnen een termijn van maximaal twaalf maanden voor of na de in de eerste alinea, eerste streepje, bedoelde basisenquête is voorzien, kunnen beide enquêtes tegelijk worden verricht. De lidstaten stellen de Commissie vooraf in kennis van hun voornemen een beroep op deze bepaling te doen. PB L 56 van 2. 3. 1988, blz. 1. " 2. Aan artikel 2, lid 3, onder A, wordt de tweede alinea toegevoegd: "Voor de basisenquête van 1999 kan Portugal gegevens verstrekken die betrekking hebben op de wijnstokrassen die samen minstens 53 % van de totale met wijndruiven beplante oppervlakte uitmaken. " 3. Aan artikel 3 wordt het volgende lid 4 toegevoegd: "4. Lidstaten die de inrichting van het wijnbouwkadaster op nationaal vlak of voor bepaalde gebieden hebben voltooid en dit kadaster jaarlijks bijwerken overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2392/86, kunnen voor de mededeling aan de Commissie van de gegevens over de basisenquête gebruik maken van de gegevens in het wijnbouwkadaster. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad, De Voorzitter ISSN 0254-1513 COM(98) 420 def. DOCUMENTEN NL 17 03 06 Catalogusnummer : CB-CO-98-427-NL-C ISBN 92-78-37836-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 6


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2140/98 van Graham WATSON aan de Commissie. Gewelddadigheden bij het wereldkampioenschap voetbal

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
public order
public safety
sporting event
violence

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2139/98 του Friedhelm FRISCHENSCHLAGER προς την Επ τροπή. Γλώσσες των μειονοτήτων

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU action
EU financing
education policy
enlargement of the Union
minority language
regional language

formats: html pdf print

text: C 50/130 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 (1999/C 50/187) GRAPTH ERVTHSH P-2136/98 ypobolh· : Mireille Elmalan (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (3 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Dhmioyrgi·a eno·w eyrvpa(cid:239)koy· sh·matow me ue·ma «parali·ew gia meionektoy·nta a·toma» H Epitroph· ei·xe anagnvri·sei to 1995 to endiafe·ron miaw empeiri·aw gia th dieyko·lynsh thw pro·sbashw tvn meionektoy·ntvn ato·mvn sthn parali·a, poy pragmatopoih·uhke sth Hendaye sto plai·sio toy progra·mmatow HØlios II. `llew koino·thtew kai env· seiw dhmioy·rghsan sto metajy· te·toiew parali·ew. Prokeime·noy na symba·lei sth belti·vsh thw pro·sbashw stiw parali·ew, me enhmervtike·w ekstratei·ew kai th dhmioyrgi·a tvn anagkai·vn ypodomv· n, ei·nai h Epitroph· diateueime·nh na protei·nei th dhmioyrgi·a eno·w eyrvpai¤koy· sh·matow «parali·ew gia meionektoy·nta a·toma» poy ua symplh·rvne th gala·zia shmai·a dia thw opoi·aw pistopoiei·tai h kauaro·thta tvn yda·tvn gia toyw loyome·noyw; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ioyli·oy 1998) Sta plai·sia thw prov· uhshw thw iso·thtaw tvn eykairiv· n gia ta a·toma me eidike·w ana·gkew, h Epitroph· apodi·dei poly· mega·lh shmasi·a sthn eja·leich ka·ue empodi·oy poy parakvly·ei thn pro·sbash· toyw stoyw dhmo·sioyw xv· royw kai idi·vw stoyw xv· royw anacyxh·w. Yp`ayto· to pri·sma, h Epitroph· ei·xe yposthri·jei, to 1995, sto plai·sio toy diagvnismoy· poy organv· netai ethsi·vw apo· to pro·gramma Helios II ype·r thw e·ntajhw tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew, mia empeiri·a poy ei·xe skopo· th dieyko·lynsh thw pro·sbashw tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew sthn parali·a. Gia to lo·go ayto·, h Epitroph· enuarry·nei kai xaireti·zei ton pollaplasiasmo· paro·moivn prvtoboyliv· n poy ane·laban kai a·lloi dh·moi se synergasi·a me tiw env· seiw tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew. Sta plai·sia thw mellontikh·w thw strathgikh·w ston tome·a thw prov· uhshw thw e·ntajhw tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew, h Epitroph· proti·uetai na egky·cei energa· sto zh·thma thw eja·leichw tvn empodi·vn poy antimetvpi·zoyn ta a·toma me eidike·w ana·gkew sthn kauhmerinh· toyw zvh·. (1999/C 50/188) GRAPTH ERVTHSH E-2139/98 ypobolh· : Friedhelm Frischenschlager (ELDR) prow thn Epitroph· (13 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Glv· ssew tvn meionoth·tvn 1. Pistey·ei h Epitroph· o·ti to a·ruro 126 thw Synuh·khw EE ua pre·pei kat(cid:146) arxh·n na anagnvristei· kai na xrhsimopoiei·tai geniko·tera vw nomikh· ba·sh gia th ue·sh toy proy¤pologismoy· B3-1006 kai eidiko·tera gia thn polyeth· epixorh·ghsh prow to Eyrvpai¤ko· Grafei·o gia tiw Ligo·tero Diadedome·new Glv· ssew; 2. Po·sew pistv· seiw ua diateuoy·n kata· to oikonomiko· e·tow 1998 sto Grafei·o gia tiw Ligo·tero Diadedome·new Glv· ssew; 3. Pistey·ei h Epitroph· o·ti ua h·tan anagkai·o na prosdouei· idiai·terh spoydaio·thta sto zh·thma tvn glvssv· n tvn meionoth·tvn, idi·vw eno·cei thw prosexoy·w diey·rynshw prow anatola·w; 4. Poie·w sygkekrime·new ene·rgeiew programmati·zontai sxetika· me to ue·ma ayto· kai ti xrhmatodotikoi· po·roi ua diateuoy·n apo· thn Epitroph·; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Septembri·oy 1998) H grammh· toy proy¤pologismoy· B3-1006 poy proori·zetai gia ene·rgeiew prov· uhshw h· syndromh·w prow tiw 1. perifereiake·w kai meionotike·w glv· ssew kai politismoy·w thw Koino·thtaw apotelei· apo·deijh thw synexoy·w yposth·rijhw ek me·royw toy Koinoboyli·oy. To a·ruro 126 thw synuh·khw EK ori·zei o·ti «h Koino·thta symba·llei sthn ana·ptyjh paidei·aw ychloy· epipe·doy. sebo·menh tayto·xrona plh·rvw thn armodio·thta tvn kratv· n melv· n gia to periexo·meno thw didaskali·aw kai thn


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1489/98 της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1998 περί δέκατης τρίτης τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 913/97 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

text: 14. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 196/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1489/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Iouk(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) d(cid:146)jatgr tq(cid:148)tgr tqopopo(cid:148)gsgr tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 913/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, cia tg h(cid:146)spisg (cid:146)jtajtym l(cid:146)tqym st(cid:147)qingr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator stgm Ispam(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2759/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/94 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 20, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr elvam(cid:148)seyr tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym se oqisl(cid:146)mer paqacycij(cid:146)r peqiv(cid:146)qeier tgr Ispam(cid:148)ar, aut(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)kabe (cid:146)jtajta l(cid:146)tqa st(cid:147)qingr tgr acoq(cid:145)r tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 913/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1407/98 (4)· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr sumew(cid:148)seyr tym jtgmiatqij(cid:150)m jai elpoqij(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma aunghe(cid:148) o aqihl(cid:149)r tym woiqid(cid:148)ym pou lpoqo(cid:151)m ma paqadoho(cid:151)m stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r epitq(cid:146)po- mtar le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) tg sum(cid:146)wisg tym ejt(cid:145)jtym l(cid:146)tqym ap(cid:149) tir 26 Ioum(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 913/97 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 26 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 131 tgr 23. 5. 1997, s. 14. (4) EE L 188 tgr 2. 7. 1998, s. 26. L 196/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 7. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I L(cid:146)cistor sumokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r f(cid:150)ym aqw(cid:147)r cemol(cid:146)mgr ap(cid:149) tir 6 La(cid:155)ou 1997: Wo(cid:148)qoi p(cid:145)wumsgr Woiq(cid:148)dia Woiqolgt(cid:146)qer Wo(cid:148)qoi p(cid:145)wumsgr tgr vuk(cid:147)r “ibgqij(cid:149)r wo(cid:148)qor” 655 000 jevak(cid:146)r 350 000 jevak(cid:146)r 8 000 jevak(cid:146)r 6 000 jevak(cid:146)r»


title: 1998 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimas dėl Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalims bei užjūrio valdoms ir teritorijoms (UVT) teikiamos techninės pagalbos valdymo sistemos nustatytųjų išlaidų finansavimo

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU financing
overseas countries and territories
technical cooperation

text: 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 35 31998D0461 L 202/64 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 18 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. liepos 13 d. dėl Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalims bei užjūrio valdoms ir teritorijoms (UVT) teikiamos techninės pagalbos valdymo sistemos nustatytųjų išlaidų finansavimo (98/461/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis išlaidoms, Nustatytosioms atsiradusioms keičiant Europos bendradarbiavimo techninės pagalbos, teikiamos AKR šalims ir UVT, valdymo srityje asociaciją, finansuoti iš palūkanų, gautų deponavus lėšas įgaliotose mokėjimo agentūrose Europoje, kaip apibrėžta ketvirtosios AKR-EB Konvencijos 319 straipsnio 4 dalyje, išskaitoma 5,5 milijonų ECU. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 13 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. SCHÜSSEL atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 15 d. Lome pasirašytą ketvir- tąją AKR-ES konvenciją, iš dalies pakeistą 1995 m. lapkričio 4 d. Mauricijuje pasirašytu susitarimu, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 25 d. Tarybos sprendimą 91/482/EEB dėl užjūrio šalių ir teritorijų ir Europos ekonominės bendrijos asociacijos (1), atsižvelgdama į Vidaus susitarimą dėl Bendrijos pagalbos finansa- vimo ir administravimo pagal ketvirtosios AKR-ES konvencijos antrąjį finansinį protokolą (toliau – Vidaus susitarimas), ypač į jo 9 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi būtina ketverių metų laikotarpiui padengti nustatytąsias išlaidas, bendradarbiavimo techninės pagalbos, teikiamos AKR šalims ir UVT, valdymo sri- tyje asociaciją, atsiradusias Europos keičiant kadangi šios nustatytosios išlaidos gali būti padengtos panaudo- jant gaunamas deponuotų lėšų palūkanas nurodytas Vidaus susi- tarimo 9 straipsnio 2 dalyje, (1) OL L 263, 1991 9 19, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais padarytais sprendimu 97/803/EB (OL L 329, 1997 11 29, p. 50)


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG über Zusatzstoffe in der Tierernährung, 95/53/EG mit Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen und 95/69/EG zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food additive
food inspection
health control

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 13. 07. 1998 KOM(1998)438endg. 98/ 0237 (CNS) Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG über Zusatzstoffe in der Tierernährung, 95/53/EG mit Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen und 95/69/EG zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 70/524/EWG DES RATES1 Der Rat hat am 23. Juli 1996 die Richtlinie 96/51/EG2 zur Änderung der Richtlinie 70/524/EWG über Zusatzstoffe in der Tierernährung erlassen. Diese Richtlinie enthält bestimmte Vorschriften für den Vertrieb von Zusatzstoffen oder Vormischungen und ihre Verwendung als Beigabe in Futtermitteln sowie die Kennzeichnung der Zusatzstoffe, der Vormischungen und Mischfuttermittel, die ab dem 1. April 1998 gelten. Mil der Richtlinie 95/69/EG des Rales vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittclsektors und zur 70/524/EWG, 74/63/EWG, 79/373/EWG und Änderung der Richtlinien 82/471/EWG3 wird und ein Registrierungsverfahren dieser Betriebe und zwischengeschalteten Personen festgelegt. genauer Zeitplan die Zulassungs- für 70/524/EWG Das für die Annahme der mit der Richtlinie 96/51/EG eingeführten Änderungen der Richtlinie festgelegte Datum (1. April 1998) ist unvereinbar mit den in der Richtlinie 95/69/EG festgelegten Daten und den Abschluß Registrierungsverfahren ( 1. September 1998). die Mitgliedstaaten der Zulassungs- (1. April 2001) durch für für den Vertrieb Die vorgeschlagenen Maßnahmen zielen darauf ab zu verdeutlichen, daß die neuen Regeln und Mischfuttermitleln, die Beigabe von Zusatzstoffen und Vormischungen zu Futtermitteln und die Kennzeichnung von Zusatzstoffen. Vormischungen und Mischfuttermitteln unter Einhaltung der Fristen gelten, die mit der Richtlinie 95/69/EG für die Erteilung der Zulassungen und die Registrierung von Betrieben und zwischengeschalteten Personen durch die Mitgliedstaaten festgelegt wurden. Vormischungen Zusatzstoffen, von 1 AMI. I, 270 vom 14. 12. 1970, S. I. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/19/IXi der Kommission (ABI. L 96 vom 28. 3. 1998, S. 39). 2 ABI. L 235 vom 17. 09. 1996, S. 39. * ABI. I, 332 vom 30. 12. 1995, S. 15. oi II. ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 95/53/EO DES RATES* Mit der Richtlinie 95/53/EG wurden die Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen festgelegt und eine Liste der Richtlinien aufgestellt, die von der Umsetzung dieser Richtlinie abhängen. In dieser Liste wird die Richtlinie 77/101/EWG5 geführt, die ab dem 1. 7. 1998 durch die Richtlinie 96/25/EG6 ersetzt wird. Es ist daher angezeigt, die Richtlinie 96/25/EG in die Liste der Richtlinie 95/53/EG aufzunehmen und die Richtlinie 77/101/EWG von der Liste zu streichen. III. ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 95/69/EG DES RATES Die Richtlinie 95/69/EG sieht vor, daß die Mitgliedstaaten den anderen Mitgliedstaaten jedes Jahr ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe übermitteln. Die genannte Richtlinie sieht jedoch vor, daß die Verfahren für die Zulassung der Betriebe am 1. April 2001 abgeschlossen sind. Derzeit sind die Mitgliedstaaten nicht gehalten, in die genannten Mitteilungen auch Angaben über die in diesem Bereich tätigen Betriebe aufzunehmen, die noch nicht zugelassen sind. In dem Bemühen um Transparenz zwischen den Mitgliedstaaten und im Hinblick auf amtliche Futtermittelkontrollen, insbesondere im mnergemeinschaftlichen Handel, zielen die Maßnahmen darauf ab, daß diese Mitteilungen auch Angaben über Betriebe enthalten, die noch keine offizielle Zulassung erhalten haben. Dieser Vorschlag den Gemeinschaftshaushalt. Er gründet sich auf die ausschließliche Befugnis der Gemeinschaft. finanziellen Auswirkungen hat keine auf 4 ABl. L 265 vom 25. 10. 1995, S. 17. 5 ABl. L 32 vom 3. 2. 1977, S. 1. Richtlinie aufgehoben durch die Richtlinie 96/25/EG (ABl. L 125 vom 23. 05. 1996, S. 35). 6 ABl. L 125 vom 23. 05. 1996, S. 35. Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES vom zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG über Zusatzstoffe in der Tierernährung, 95/53/EG mit Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen und 95/69/EG zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission1, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments2, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses\ in Erwägung nachstehender Gründe: Die Artikel 13 bis 16 der Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November WO über Zusatzstoffe in der Tierernährung4, geändert durch die Richtlinie 96/51/EG5, enthalten bestimmte Vorschriften für den Vertrieb von Zusatzstoffen oder Vormischungen und ihre Verwendung als Beigabe in Futtermitteln sowie die Kennzeichnung der Zusatzstoffe, Vormischungen und Mischfuttermittel. 1 AM. : A M. •* AIM. •] AMI. I, 270 vom 14. 12. 1070, S. I. Richtlinie zu letzt geändert durch die Richtlinie W/IWKG der Kommission (AMI. I. W> vom 2X. 3. IWX, S. 3*)). s ABl. 1/235 vom I7. 1). H)%, S. V). Y Das für die Annahme der mit der Richtlinie 96/51/EG eingeführten Änderungen der Richtlinie 70/524/EWG durch die Mitgliedstaaten festgelegte Datum des 1. April 1998 ist unvereinbar mit den in der Richtlinie 95/69/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors und zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG, 74/63/EWG, 79/373/EWG et 82/471/EWG6 festgelegten Daten für den Abschluß der Zulassungs- (1. April 2001) und Registrierungsverfahren (1. September 1998). Die betreffenden Bestimmungen gelten unbeschadet der in der Richtlinie 95/69/EG festgelegten Fristen. Es ist jedoch aus Gründen der Rechtssicherheit erforderlich, die Richtlinie 70/524/EWG entsprechend zu berichtigen. Die Richtlinie 95/53/EG des Rates vom 25. Oktober 1995 mit Grundregeln filr die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen7 sollte die Gesamtheit der Erzeugnisse und Stoffe abdecken, die in der Gemeinschaft als Futtermittel verwendet werden. Daher ist es angezeigt, die Richtlinie 96/25/EG des Rates vom 29. April 1996 über den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG, 74/63/EWG, 82/471/EWG und 93/74/EWG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 77/101/EWG8 in die Liste Rechtsvorschriften aufzunehmen, die von der Anwendung der Richtlinie 95/53/EG abhängen. Darüber hinaus ist die Richtlinie 77/101/EWG des Rates vom 23. November 1976 über den Verkehr mit Einzelfuttermitteln9 aus dieser Liste zu streichen, da diese in der Zwischenzeit durch die Richtlinie 96/25/EG aufgehoben worden ist. 6 ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 15. 7 ABl. L 265 vom 25. 10. 1995, S. 17. 8 ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35. 9 ABl. L 32 vom 3. 2. 1977, S. 1. Richüinie aufgehoben durch die Richtlinie 96/25/EG (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35). r Gemäß der Richtlinie 95/69/EG übermitteln die Mitgliedstaaten den anderen Mitgliedstaaten jedes Jahr ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe. Die Verfahren für die Zulassung der Betriebe müssen am 1. April 2001 abgeschlossen sein. In der Zwischenzeit ist es daher im Hinblick auf die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen und insbesondere den Handel innerhalb der Gemeinschaft notwendig, daß diese Mitteilung auch diejenigen Betriebe miteinbezieht, die noch nicht zugelassen sind, ihre Tätigkeit jedoch gemäß den Bedingungen der genannten Richtlinie fortsetzen dürfen - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN : Artikel 1 Die Richtlinie 70/524/EWG wird wie folgt geändert. 1) In Artikel 13 wird folgender Absatz 6 eingefügt: "6. Die Bestimmungen der Absätze 1 bis 3 gelten unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 4 Absatz 2 und des Artikels 9 Absatz 2 der Richtlinie 95/69/EG. " 2) Der folgende Artikel 16a wird eingefügt: "Artikel 16a Die Bestimmungen der Artikel 14 bis 16, die sich auf die Zulassungs- und Registrierungsnummern im Sinne der Richtlinie 95/69/EG beziehen, gelten erst ab 1. April 2001. " Die Richtlinie 95/53/EG wird wie folgt geändert: Arükel2 In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a erhält der dritte Gedankenstrich folgende Fassung: "- die Richtlinie 96/25/EG des Rates vom 29. April 1996 über den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG, 74/63/EWG, 82/471/EWG und 93/74/EWG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 77/1 Ol/EWG". Arükell Die Richtlinie 95/69/EG wird wie folgt geändert: In Artikel 6 Absatz 2 erhalten der zweite und der dritte Satz folgende Fassung: "Vor dem 31. Dezember jedes Jahres übermitteln die Mitgliedstaaten den anderen Mitgliedstaaten ein Verzeichnis der in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a und b genannten Betriebe und der nach Artikel 3 Absatz 1 zugelassenen zwischengeschalteten Personen sowie ein Verzeichnis der Betriebe und der entsprechenden zwischengeschalteten Personen gemäß Artikel 4 Absatz 2, über deren Zulassungsanträge die Mitgliedstaaten noch nicht entschieden haben. Die Mitgliedstaaten übermitteln den anderen Mitgliedstaaten auf Antrag das Verzeichnis oder einen Teil des Verzeichnisses der in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben c bis f genannten Betriebe und das Verzeichnis oder einen Teil des Verzeichnisses der in Artikel 4 Absatz 2 genannten entsprechenden Betriebe, über deren Zulassungsanträge die Mitgliedstaaten noch nicht entschieden haben. " % Artikel 4 1. Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis zum 30. Juni 1998 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie setzten die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Diese Vorschriften gelten ab dem 1. Juli 1998. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. 2. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel! Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tat nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 6 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu. am. Im Namen des Rates Der Präsident f ISSN 0254-1467 KOM(98) 438 endg. DOKUMENTE DE 03 06 08 15 Katalognummer : CB-CO-98-449-DE-C ISBN 92-78-38065-2 Amt Tür amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 9


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2167/98 af Vincenzo VIOLA til Kommissionen. Udsættelse af godkendelsesfristen for udgifter som led i Ulixes-programmet

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Italy
Structural Funds
aid recipient
derogation from EU law
judicial proceedings

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/7 (1999/C 297/009) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2167/98 af Vincenzo Viola (PPE) til Kommissionen (13. juli 1998) Om: Udsættelse af godkendelsesfristen for udgifter som led i Ulixes-programmet I forbindelse med en kontrolundersøgelse fra de italienske justitsmyndigheders side anmodede den lokale aktionsgruppe (LAG) Leader Ulixes Pantellerìa Kommissionen om at udsætte fristen for Ulixes-projektet, mens denne kontrolundersøgelse var i gang. Den 23. november 1995 godkendtes en sådan udsættelse. Senere, nemlig den 16. april 1997, gav Kommissionen LAG Ulixes en udsættelse af fristen for godkendelse af udgifter svarende til de 19 måneder, den administrative blokering havde varet, og den 31. juli 1998 fastsattes som ny frist. Kan Kommissionen, eftersom det italienske Landbrugsministerium først den 6. maj 1997 meddelte LAG, at fristen var udsat, hvorfor den konkrete udsættelse på 19 måneder, der fremgår af beslutning (97)0996 af 16. april 1997, kun blev på 14 måneder, oplyse, hvorfor den hindrer fuld udnyttelse af de 19 måneders udsættelse, der var godkendt, og ikke ændrer den konkrete og endelige frist til 31. december 1998, også i betragtning af de alvorlige forvaltningsproblemer, LAG Ulixes har at kæmpe med på grund af den uberettigede administrative blokering af de aktiviteter, der er et led i gennemførelsen af Leader Pantellerìa-programmet? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (22. september 1998) Kommissionen godkendte ved beslutning af 6. december 1991 globaltilskuddet til EU-initiativet Leader i Italien for strukturfondenes programmeringsperiode 1990-1993. Ved denne beslutning blev sidste frist for de endelige støttemodtageres indgåelse af forpligtelser og gennem- førelse af betalinger fastsat til henholdsvis den 31. december 1993 og den 31. december 1995. For programmet Leader I i Italien er fristen for de endelige støttemodtageres betalinger blevet forlænget, første gang til den 30. juni 1996 ved Kommissionens beslutning af 3. april 1995, og anden gang til den 31. december 1996 ved Kommissionens beslutning af 28. juli 1995. Under særlige omstændigheder kan Kommissionen gå med til at forlænge frister for indfrielse af forpligtelser, som fx betalingsfrister, hvis der er gode argumenter herfor. Derfor kan Kommissionen under hensyntagen til en verserende retssag godkende en forlængelse, som normalt skal være af samme varighed som den periode, aktiviteterne har været indstillet. Hvad angår de projekter, der er involveret i en retssag, underrettede Kommissionen ved brev af november 1995, den lokale aktionsgruppe (LAG) »Ulixes« og det italienske landbrugsministerium om, at en verserende retssag ikke indebærer, at retten til udbetaling af støtte fortabes, men kun at udbetalingerne suspenderes, så længe retssagen er i gang. Som det ærede medlem påpeger, godkendte Kommissionen efter anmodning fra det italienske landbrugs- ministerium, at LAG »Ulixes« som den eneste aktionsgruppe fik forlænget den sidste frist for betalinger fra den 31. december 1996 til den 31. juli 1998 på grund af retsbehandlingen. Ud over de to tidligere forlængelser af programmet Leader I i Italien blev der således bevilget yderligere en forlængelse svarende til det antal måneder, hvor LAG »Ulixes« ikke havde kunnet udføre sine aktiviteter på grund af retsbehandlingen. Ifølge de italienske myndigheders oplysninger, var denne aktionsgruppes aktiviteter blokeret fra den 25. marts 1995 til den 28. oktober 1996, dvs. i 19 måneder. Ved beslutning af 16. april 1997 forlængede Kommissionen derfor fristen for de endelige støttemodtageres betalinger med 19 måneder, regnet fra den 31. december 1996, idet en forlængelse på mere end de 19 måneder, hvor aktiviteterne var indstillet på grund af retsbehandlingen, ikke var berettiget. Hvad LAG »Ulixes« angår, bør det desuden bemærkes, at aktionsgruppen kunne genoptage aktiviteterne to måneder før Kommissionens frist udløb, idet retssagen blev afsluttet den 28. oktober 1996. På denne baggrund kan det konkluderes, at det italienske landbrugsministeriums anmodning om en forlængelse på 21 måneder blev efterkommet i princippet, men at forlængelsen blev reduceret med to måneder for at tage højde for tidspunktet for ophævelsen af den administrative blokering


title: WRITTEN QUESTION No. 2159/98 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Danger facing the oldest monastery in the world situated in Turkey

eurovoc_concepts:
Orthodoxy
Türkiye
denominational education
heritage protection
historic site
human rights
protection of minorities
religious group
religious institution
the EU's international role

text: C 31/128 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 (1999/C 31/177) SKRIFTLIG FR¯GA E-2159/98 fr(cid:229)n Katerina Daskalaki (UPE) till kommissionen (13 juli 1998) ˜mne: V(cid:228)rldens (cid:228)ldsta kloster bel(cid:228)get i Turkiet (cid:228)r i fara Mar Gabriel, ett syrisk-ortodoxt kloster och det (cid:228)ldsta klostret i v(cid:228)rlden, ligger i ett omr(cid:229)de i s(cid:246)dra Turkiet som drabbas av det turkisk-kurdiska kriget. De ansvariga lokala myndigheterna f(cid:246)rhindrar att noviser tas in i Mar Gabriel-klostret och de f(cid:246)rbjuder att underh(cid:229)llsarbeten utf(cid:246)rs, n(cid:229)got som kommer att leda till att det historiska klostret, som redan (cid:228)r f(cid:246)rfallet, faller i ruiner. Kan kommissionen ingripa mot de turkiska myndigheterna f(cid:246)r att f(cid:229) ett stopp p(cid:229) f(cid:246)rfallet av det 1600 (cid:229)r gamla kristna klostret och p(cid:229) (cid:246)vertr(cid:228)delserna mot munkarnas r(cid:228)ttigheter, de f(cid:229)tal munkar som bor kvar i klostret? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 september 1998) Enligt de upplysningar som kommissionen har mottagit utfr(cid:229)gades den turkiske inrikesministern nyligen av en turkisk parlamentsledamot om den fr(cid:229)ga som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till. I sitt svar f(cid:246)rklarade ministern att regeringen inte p(cid:229) n(cid:229)got s(cid:228)tt har f(cid:246)r avsikt att f(cid:246)rbjuda det syrisk-ortodoxa trossamfundets religionsunder- visning eller att ingripa i eller begr(cid:228)nsa dess religionsfrihet. Eftersom det r(cid:246)r sig om renoveringsbehov av byggnaderna kr(cid:228)vs det att kulturministern ger sitt tillst(cid:229)nd i f(cid:246)rv(cid:228)g och att renoveringsarbetet f(cid:246)ljer g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser f(cid:246)r historiska monument. Vid europeiska r(cid:229)det i Luxemburg i december 1997 erinrades det om att en f(cid:246)rst(cid:228)rkning av f(cid:246)rbindelserna mellan Turkiet och Europeiska unionen ocks(cid:229) (cid:228)r avh(cid:228)ngig av att detta land forts(cid:228)tter sina p(cid:229)b(cid:246)rjade politiska och ekonomiska reformer, s(cid:228)rskilt betr(cid:228)ffande en anpassning till unionens g(cid:228)llande regler och praxis i fr(cid:229)ga om de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna. R(cid:229)det tillade att en s(cid:229)dan f(cid:246)rst(cid:228)rkning ocks(cid:229) var avh(cid:228)ngig av respekten f(cid:246)r minoriteter och deras beskydd. Trots Ankaras beslut att frysa den politiska dialogen med unionen har kommissionen f(cid:246)r avsikt att forts(cid:228)tta att g(cid:246)ra sina turkiska diskussionspartner uppm(cid:228)rksamma p(cid:229) unionens oro avseende dessa fr(cid:229)gor och s(cid:228)rskilt dem som parlamentsledamoten avser. (1999/C 31/178) SKRIFTLIG FR¯GA E-2160/98 fr(cid:229)n Katerina Daskalaki (UPE) till kommissionen (13 juli 1998) ˜mne: Or(cid:228)ttvis behandling av flerbarnsf(cid:246)r(cid:228)ldrar Det sv(cid:229)ra demografiska problem som EU st(cid:229)r inf(cid:246)r (cid:228)r v(cid:228)l bekant och det (cid:228)r s(cid:228)rskilt sv(cid:229)rt i vissa l(cid:228)nder. Grekland (cid:228)r ett av de europeiska l(cid:228)nder d(cid:228)r befolkningen blir allt (cid:228)ldre och d(cid:228)r f(cid:246)delsetalen g(cid:229)r ner. Det (cid:228)r dock inte bara s(cid:229) att de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas f(cid:246)r att hantera problemet (cid:228)r otillr(cid:228)ckliga, man kan (cid:228)ven notera att flerbarnsf(cid:246)r(cid:228)ldrar behandlas or(cid:228)ttvist, s(cid:228)rskilt om f(cid:246)r(cid:228)ldern (cid:228)r man. En flerbarnsmor f(cid:229)r ett underst(cid:246)d fram till dess att det yngsta barnet (cid:228)r 23 (cid:229)r och efter det en livsl(cid:229)ng pension. En flerbarnsfar som blir (cid:228)nkling eller som skiljer sig och har v(cid:229)rdnaden om sina barn har d(cid:228)remot inte r(cid:228)tt till n(cid:229)gon pension. ˜r denna (cid:229)tskillnad inte ett brott mot principen om lika behandling av kvinnor och m(cid:228)n, och (cid:228)nnu desto mer eftersom denna oj(cid:228)mlikhet antagligen › som i det konkreta fallet › drabbar personer som i regel tillh(cid:246)r de ekonomiskt och socialt svagaste grupperna? Svar avgivet av PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 september 1998) Kommissionen kan inte ingripa i det fall som ledamoten beskriver. Fallet avser annorlunda behandling av f(cid:228)der i barnrika familjer om makan avlider eller paret separerar j(cid:228)mf(cid:246)rt med m(cid:246)drar i familjer i samma situation


title: Rådets forordning (EF) nr. 1507/98 af 13. juli 1998 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kaliumpermanganat med oprindelse i Indien og Ukraine og om endelig opkrævning af den midlertidige told

eurovoc_concepts:
India
Ukraine
anti-dumping duty
import
originating product
potassium

text: L 200/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1507/98 af 13. juli 1998 om indførelse af en endelig antidumpingtold p(cid:134) importen af kaliumperman- ganat med oprindelse i Indien og Ukraine og om endelig opkrævning af den midlertidige told R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) C. DEN P(cid:143)GÆLDENDE VARE OG SAMME VARE under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 178/98 (2), i det følgende benævnt »forordningen om midlertidig told«, en midlertidig antidumping- told p(cid:134) importen til Fællesskabet af kaliumperman- ganat henhørende under KN-kode 2841 61 00 og med oprindelse i Indien og Ukraine. B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE Efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger fremsatte den klagende EF-erhvervsgren og b(cid:134)de den indiske og den ukrainske samarbejdsvillige eksporterende producent skriftlige bemærkninger. Den p(cid:134)gældende ukrainske producent var den eneste interesserede part, der anmodede om at blive hørt, hvilket blev imødekommet. (7) (8) (9) ingen interesserede parter Da fremsatte nye bemærkninger eller kendsgerninger med hensyn til definitionen af den p(cid:134)gældende vare og samme vare, disse resultaterne spørgsm(cid:134)l som anført i betragtning 8 og 9 i forord- ningen om midlertidig told. vedrørende bekræftes D. DUMPING 1. Normal værdi og eksportpris I mangel af yderligere argumenter vedrørende fast- sættelsen af den normale værdi og eksportpriserne bekræftes de foreløbige resultater som anført i betragtning 10-17 i forordningen om midlertidig told. 2. Sammenligning justeret De ukrainske og indiske eksporterende produ- center hævdede, at eksportprisen ikke burde have for visse omkostninger forbundet været med varens forsendelse samt kreditomkostninger. Spørgsm(cid:134)let blev undersøgt, og da det konstate- redes, at det faktisk ikke havde været nødvendigt at justere for disse omkostninger, blev eksportprisen ændret i overensstemmelse hermed. (10) I mangel af andre nye argumenter vedrørende sammenligningen bekræftes de øvrige foreløbige resultater som anført i betragtning 18-23 i forord- ningen om midlertidig told. Kommissionen fortsatte med at indhente og efter- prøve alle oplysninger, som den ans(cid:134) for nødven- dige med henblik p(cid:134) en endelig afgørelse. 3. Dumpingmargen Generelt Parterne blev underrettet om de vigtigste kendsger- ninger og betragtninger, p(cid:134) grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale indførelse af endelig anti- dumpingtold og endelig opkrævning af de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig told. De fik ogs(cid:134) en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger efter offentliggø- relsen af disse oplysninger. De mundtlige og skriftlige bemærkninger blev undersøgt, og der blev i p(cid:134)kommende tilfælde taget hensyn hertil i de endelige resultater. (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1) og forordning (EF) nr. 905/98 (EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18). (2) EFT L 19 af 24. 1. 1998, s. 23. (11) I mangel af nye argumenter vedrørende fastsæt- telsen af dumpingmargenen bekræftes metoden som anført i betragtning 24, 25 og 26 i forord- ningen om midlertidig told. Indien (12) Der fastsattes følgende endelige dumpingmargen for Indien, beregnet i % af prisen, cif, Fællesska- bets grænse: Universal Chemicals Mumbai: 5,60 % and Industries Pvt. Ltd, Da dette selskab anses for at tegne sig for 100 % af den indiske produktion af den p(cid:134)gældende vare, fastsattes den resterende endelige dumpingmargen ogs(cid:134) til 5,6 %. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 16. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 200/5 Ukraine (13) Den endelige dumpingmargen for Ukraine fast- sattes til 36,2 % af prisen, cif, Fællesskabets grænse. ikke muligt at underkende resultaterne derfor vedrørende et tydeligt prisunderbud som anført i betragtning 36, 37 og 38 i forordningen om midler- tidig told p(cid:134) grundlag af disse oplysninger. E. EF-ERHVERVSGREN (14) Da ingen interesserede parter fremsatte bemærk- ninger eller nye kendsgerninger med hensyn til definitionen af EF-erhvervsgrenen, bekræftes resul- taterne som anført i betragtning 27 i forordningen om midlertidig told. F. SKADE 1. Generelt (15) De eksporterende producenter fremsatte bemærk- ninger til de foreløbige resultater vedrørende følgende skadesfaktorer: priser p(cid:134) dumpingim- porten, prisunderbud og situationen for EF-er- hvervsgrenen. Ingen andre interesserede parter gav udtryk for modstridende synspunkter. 2. Priser p(cid:134) dumpingimporten og prisun- derbud (16) Den indiske og den ukrainske producent anfægtede begge de foreløbige resultater vedrørende prisun- derbud og hævdede navnlig, at der var blevet set bort fra de oplysninger, som de tidligere havde indgivet (i form af »tilbud« eller fakturaer) uden tilstrækkeligt detaljerede forklaringer. De forelagde igen oplysninger om videresalget af den p(cid:134)gæl- dende vare i Fællesskabet (i form af bl. a. fakturaer) indhentet fra en række uafhængige importører, som angiveligt viste, at der ikke var tale om prisun- derbud. i tilfældene: Det bør imidlertid bemærkes, at b(cid:134)de de tidligere og seneste oplysninger vedrørte importører, som enten ikke ønskede at samarbejde eller ikke samar- bejdede i tilstrækkelig grad med Kommissionen i løbet af undersøgelsen. Oplysningerne kunne derfor ikke efterprøves ved kontrolbesøg p(cid:134) stedet (navnlig med hensyn til forekomsten af eventuelle kreditnotaer, som nedbragte de faktiske salgspriser, eller »tilbud« med hensyn til om s(cid:134)danne tilbud faktisk førte til salgstransaktioner eller ej). I alle tilfælde vedrørte de en meget lille del af den p(cid:134)gældende import, der undersøgtes af Kommissionen. Desuden fremsatte de indiske og ukrainske eksporterende producenter (cid:190) til støtte for deres p(cid:134)stand om, at Kommissionens resultater vedrørende prisunderbud ikke var korrekte (cid:190) vedrørende deres beregninger baseret p(cid:134) eksportpriser p(cid:134) markedet i Fællesskabet, som ikke svarede til de tilsvarende efterprøvede tal, de selv havde indgivet i løbet af undersøgelsen. Det var tal (17) Den ukrainske eksporterende producent hævdede igen, at det var nødvendigt med visse justeringer af eksportprisen p(cid:134) grund af »særlige forbindelse« med dets eneste importør i Fælles- skabet, som skulle best(cid:134) i, at importøren finansierer indkøbet af r(cid:134)materialer og indrømmer før-betaling for leveringer. selskabets Det m(cid:134) her understreges, at denne forbindelse, som blev afbrudt i 1997, ikke kunne undersøges, fordi den p(cid:134)gældende importør ikke udviste samarbejds- vilje. Trods gentagne anmodninger fra Kommis- sionen undlod det p(cid:134)gældende selskab at indgive ikke muligt at relevante data. Det var derfor indrømme de justeringer, som den ukrainske eksporterende producent krævede. (18) Med hensyn til EF-erhvervsgrenens salgspriser, der anvendtes til fastsættelsen af prisunderbudsmar- genen, hævdedes det, at der var blevet set bort fra data indgivet af den tyske producent (Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen). Det bør her nævnes, at prisunderbuddet som angivet i forordningen om midlertidig told blev beregnet ved en sammenligning af EF-erhvervsgre- som helhed, dvs. erhvervsgrenens nens priser vejede gennemsnitlige priser, herunder ogs(cid:134) den p(cid:134)gældende EF-producents, og de indiske og ukrainske eksporterende producenters priser. Endvidere bør det understreges, at Kommissionen som anført i betragtning 37 i forordningen om midlertidig told baserede beregningen af prisun- derbud p(cid:134) importsalgstal justeret for omkostninger, der var p(cid:134)løbet efter importen, dvs. told, omkost- ninger i forbindelse med læsning og oplagring samt kreditomkostninger (priserne justeredes til et niveau for kontant betaling) i overensstemmelse med den praksis, som Fællesskabets institutioner har fastlagt, og som de eksporterende producenter ønskede i deres redegørelser. (19) Underbudsmargenen 26 % for Ukraines p(cid:134) vedkommende og p(cid:134) 8,4 % for Indiens vedkom- mende som anført i betragtning 38 i forordningen om midlertidig told bekræftes. 3. EF-erhvervsgrenens situation (20) De eksporterende producenter hævdede, at der ved vurderingen af EF-erhvervsgrenens situation var blevet set bort fra alle data vedrørende den tyske producents situation. L 200/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 98 Igen viser det sig, at p(cid:134)standen ikke er korrekt, idet de foreløbige resultater var baseret p(cid:134) en global vurdering af hele EF-erhvervsgrenens situation. Der blev kun set bort fra den tyske producents produk- tionsomkostninger i forbindelse med beregningen af det nødvendige niveau til afhjælpning af skade (jf. betragtning 31 i denne forordning), og produ- centens data vedrørende fortjeneste blev ikke medtaget i forbindelse med fastsættelsen af skade- fortjeneste«. Det sfaktoren »EF-erhvervsgrenens konstateredes, at disse tal sandsynligvis var p(cid:134)virket af den igangværende omstrukturering af producen- tens transaktioner. Dette er i overensstemmelse med EF-institutionernes sædvanlige praksis, hvor der ikke tages hensyn til usædvanlige poster i regn- skabet. Under alle omstændigheder ville det være konstateret, at EF-erhvervsgrenens situation var endnu værre, hvis der var blevet taget hensyn til den tyske producents data vedrørende disse to punkter. Alle andre skadesfaktorer blev undersøgt, idet der blev taget hensyn til de efterprøvede oplysninger indgivet af b(cid:134)de den tyske og den spanske produ- cent (Industrial Qu(cid:146)mica del Nal(cid:155)n), som udgør EF-erhvervsgrenen. (22) (23) indførelsen af antidumpingforanstaltninger vedrø- rende importen af varer fra Kina. 4. Konklusion vedrørende skade vedrørende P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende og i mangel af andre skade argumenter bekræftes de foreløbige resultater som anført i betragtning 28-50 i forordningen om midlertidig told, lidt ifølge hvilke EF-erhvervsgrenen har væsentlig skade. fastsættelsen af G. (cid:143)RSAGSSAMMENHÆNG For at p(cid:134)vise, at skaden ikke var for(cid:134)rsaget af den dumpingimport, der er omfattet af denne undersø- gelse, fremførte de eksporterende producenter tre andre vigtige mulige (cid:134)rsager til skade: presset fra kinesiske importvarer, den tyske producents særlige situation og visse p(cid:134)st(cid:134)ede ændringer i forbrugs- mønstret. 1. Import fra Kina (21) Det hævdedes ogs(cid:134), at skadesindikatorerne, afvejet, ikke viste, at EF-erhvervsgrenen led væsentlig skade. De eksporterende producenter baserede deres p(cid:134)stand p(cid:134) en forbedring i erhvervsgrenens situation efter indførelsen af antidumpingforan- staltninger p(cid:134) importen af kinesiske varer ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2819/94 (1) og oplysnin- gerne vedrørende det usædvanlige (cid:134)r 1995, hvor efterspørgslen efter den p(cid:134)gældende vare steg bety- deligt p(cid:134) grund af klimatiske omstændigheder. Det blev godtgjort, at disse betragtninger ikke forhold, at EF-erhvervsgrenen burde skade det globalt set befandt sig i en svækket situation. Erhvervsgrenens priser faldt 10 % fra 1992 til undersøgelsesperioden (april 1996 til marts 1997) p(cid:134) et meget prisfølsomt marked, og den spanske samme periode, producent medens de indiske og ukrainske producenter underbød EF-erhvervsgrenens priser betydeligt og fordoblede deres andel af markedet for kaliumper- manganat i Fællesskabet. registrerede tab i fodfæste ved at genvinde Det m(cid:134) ogs(cid:134) nævnes, at skadesfaktorerne bør betragtes i sammenhæng med en erhvervsgren, der tidligere var dumping. Derfor burde skadesfaktorerne vurderes under hensyn til den samlede historiske situation p(cid:134) markedet, som havde været p(cid:134)virket af kinesiske dumpingvarer med efterfølgende virkninger for EF- erhvervsgrenens tilstand og med visse positive virk- situation efter ninger for EF-erhvervsgrenens efter (1) EFT L 298 af 19. 11. 1994, s. 32. (24) De eksporterende at importen fra Kina var den langt overvejende (cid:134)rsag til skade. producenter fremførte, I den forbindelse bør det nævnes, at importen fra Kina blev imødeg(cid:134)et med en endelig antidumping- foranstaltning, der indførtes i november 1994 og i realiteten ophørte efter 1994. Importen fra Kina kunne s(cid:134)ledes ikke anses for at være (cid:134)rsag til den skade, der p(cid:134)førtes EF-erhvervsgrenen, og som navnlig kunne bemærkes ved udløbet af den fem- (cid:134)rsperiode, der undersøgtes med henblik p(cid:134) en vurdering af skadens omfang, dvs. i perioden fra 1. april 1996 til 31. marts 1997. 2. EF-erhvervsgrenens konkurrencedygtighed/ selvp(cid:134)ført skade (25) Det hævdedes, at en af klagerne, den tyske produ- ikke er effektiv og underbyder konkurren- cent, ternes priser p(cid:134) markedet i Fællesskabet. I den forbindelse bør det bemærkes, at resultaterne vedrørende betydelig prisunderbud fra ukrainske og indiske importvarer var baseret p(cid:134) data, som ogs(cid:134) omfatter den tyske producents salgspriser. Under- søgelsen bekræftede s(cid:134)ledes, at de indiske og ukrainske eksporterende producenters priser, i modsætning til den fremsatte p(cid:134)stand, faktisk var lavere end EF-erhvervsgrenens gennemsnitspris. Det er kun en antagelse, at den igangværende omstrukturering i sig selv skulle være et bevis p(cid:134), at den p(cid:134)gældende EF-producent ikke var effektiv, og det konstateredes desuden, at dumpingimporten svækkede denne producents position og faktisk forhindrede en forbedring af den p(cid:134)gældendes økonomiske situation. 16. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 200/7 3. Ændringer i forbrugsmønstret 1. EF-erhvervsgrenens interesser (26) De eksporterende producenter fremførte, at skaden ogs(cid:134) skyldtes en ændring i forbrugsmønstret p(cid:134) grund af konkurrencen fra erstatningsprodukter, som er kommet frem p(cid:134) markedet. Med hensyn til erstatningsprodukter bør det erin- dres, at kaliumpermanganat fortrinsvis anvendes i forbindelse med drikkevandsbehandling, spild- vandsbehandling, kemisk og farmaceutisk produk- tion, metalraffinering og desinfektionsmidler. Fire substanser blev nævnt som erstatningsprodukter for kaliumpermanganat: natriumdichromat, monoka- liumpersulfat, ozon og hydrogenperoxid. De første tre produkter findes stadig kun i ringe grad p(cid:134) markedet i Fællesskabet, selv om de sælges i bety- delige mængder p(cid:134) det indiske marked. Natriumdi- chromat anvendes ikke i Fællesskabet p(cid:134) grund af dets kræftfremkaldende egenskaber. Monokalium- persulfat er et kemisk produkt, som er helt ukendt i vandbehandlingssektoren i Fællesskabet og kun anvendes i ringe grad til andre form(cid:134)l. Ozon kan muligvis betragtes som et erstatningsprodukt for kaliumpermanganat forbindelse med vandbe- handling. Men anvendelsen af dette produkt er i øjeblikket begrænset og kan ikke siges at have haft betydelig indflydelse p(cid:134) markedet for kaliumper- manganat i Fællesskabet og p(cid:134) EF-erhvervsgrenens situation. Endelig kan hydrogenperoxid ikke anses for at være et nyere produkt p(cid:134) markedet, da det har været anvendt som et industrielt oxidationspro- dukt lige s(cid:134) længe som kaliumpermanganat og ikke har vundet indpas p(cid:134) kaliumpermanganats bekost- ning. i fastsl(cid:134)s derfor, at Det ingen af disse angivelige erstatningsprodukter har haft betydelige virkninger for forbrugsmønstret for den p(cid:134)gældende vare. Den p(cid:134)st(cid:134)ede fremkomst af s(cid:134)danne produkter kan derfor ikke anses for at være en alternativ betyd- ningsfuld (cid:134)rsag til skade for EF-erhvervsgrenen. 4. Konklusion vedrørende (cid:134)rsagssammen- hæng (27) Ingen af ovenst(cid:134)ende faktorer kan anses for at have haft virkninger, som kunne ændre (cid:134)rsagssammen- hængen mellem dumpingimporten og den skade, som EF-erhvervsgrenen led i dette tilfælde. De foreløbige resultater vedrørende (cid:134)rsagssammen- hæng som anført forord- ningen om midlertidig told bekræftes s(cid:134)ledes. i betragtning 51-72 i H. FÆLLESSKABETS INTERESSER (28) De eneste bemærkninger, der blev indgivet om spørgsm(cid:134)let, vedrørte EF-erhvervsgrenens interesse i, at dumpingen blev imødeg(cid:134)et. (29) Det fremførtes, at indførelsen af antidumpingtold ville stride imod den tyske producents interesser, idet denne angiveligt ikke var villig til at støtte den igangværende antidumpingprocedure, da antidum- pingforanstaltninger kun ville være til fordel for den spanske producent, p(cid:134) grund af dennes p(cid:134)st(cid:134)ede dominerende stilling. Dette argument blev ikke underbygget med beviser. Den tyske producent er en klager, som samarbej- dede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen og ikke viste tegn p(cid:134), at han ikke længere ville støtte den igangværende antidumpingprocedure. i Endelig vil der som anført forordningen om midlertidig told i sidste ende være risiko for EF- erhvervsgrenens eksistens som helhed, hvis der foranstaltninger. P(cid:134) grund af ikke bliver truffet varens prisfølsomhed er det desuden sandsynligt, at foranstaltninger til en vis grad ogs(cid:134) vil hjælpe den tyske producent til at opn(cid:134) en mere favorabel stil- ling p(cid:134) markedet. Under alle omstændigheder er form(cid:134)let med antidumpingforanstaltninger ikke at forhindre konkurrence p(cid:134) markedet i Fællesskabet. Form(cid:134)let med dem er snarere at give EF-producen- terne mulighed for at konkurrere p(cid:134) lige vilk(cid:134)r med importen til Fællesskabet. 2. Konklusion vedrørende Fællesskabets in- teresse (30) Det bekræftes derfor, at der ikke er nogen tvin- gende grund til ikke at gribe ind mod den skade, der er konstateret. Resultaterne vedrørende Fælles- skabets interesse som anført i betragtning 73-86 i bekræftes forordningen om midlertidig s(cid:134)ledes. told I. ENDELIGE FORANSTALTNINGER 1. Niveau til afhjælpning af skade (31) Da der i forbindelse med spørgsm(cid:134)let om den metode, der anvendtes til beregning af niveauet til ikke blev modtaget andre afhjælpning af skade, bemærkninger end bemærkningerne vedrørende behovet for justering af eksportprisen, som den ukrainske eksporterende producent havde anmodet om, s(cid:134) der blev taget hensyn til selskabets særlige forbindelse med dets eneste importør i Fælles- skabet (jf. betragtning 17 i denne forordning), bekræftes resultaterne som anført i betragtning 88, 89 og 90 i forordningen om midlertidig told. 2. Toldens form (32) Der indførtes midlertidige foranstaltninger i form af en variabel told baseret p(cid:134) en mindstepris. Den ukrainske eksporterende producent anmodede om, at mindsteprisen for Ukraine blev fastsat p(cid:134) samme niveau som mindsteprisen for import fra Indien. L 200/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 98 Som anført i betragtning 11, 14 og 93 i forord- ningen om midlertidig told skyldtes denne situa- tion følgende: Selv om begge mindstepriser var baseret p(cid:134) den indiske producents hjemmemarkedspriser, var den indiske mindstepris det vejede gennemsnit af den laveste pris for kaliumpermanganat med renhed p(cid:134) under 99 % og den højeste pris for kaliumperman- ganat med en renhed p(cid:134) mindst 99 %, medens den ukrainske mindstepris svarede til prisen for kalium- permanganat med en renhed p(cid:134) mindst 99 %, da landet kun eksporterer denne kvalitet. P(cid:134) grund af disse forhold var det ikke muligt at imødekomme den ukrainske eksporterende produ- cents anmodning, da forskellen i mindstepriserne afspejlede en forskel i typen af den eksporterede vare. I betragtning af de forskellige varetyper, der findes, blev det imidlertid undersøgt, om anven- delsen af forskellige mindstepriser for Indien og Ukraine kunne føre til diskriminerende behand- ling. Det blev ogs(cid:134) undersøgt, om anvendelsen af denne form for antidumpingforanstaltninger var egnet med henblik p(cid:134) at afhjælpe de skadelige virkninger af dumpingen for alle de forskellige typer, der findes af den p(cid:134)gældende vare. I den forbindelse er det klart, at hvis begge lande i fremtiden udelukkende eksporterer kaliumperman- ganat med en renhed p(cid:134) mindst 99 %, vil den indiske eksporterende producent uberettiget kunne drage fordel af en lavere mindstepris sammenlignet med den mindstepris, der for den eksporterende producent, og at de ukrainske indførte antidumpingforanstaltninger ikke vil sikre, at virkningerne af dumpingen vil blive afhjulpet. fastsattes Muligheden for s(cid:134)danne uønskede virkninger foreløbige opvejer de argumenter, der p(cid:134) det stadium l(cid:134) til grund for beslutningen om at afvige fra den sædvanlige form for antidumpingtold. Følgelig bør der fastsættes en endelig antidumping- told i form af en værditold. grundlag af de respektive dumpingmargener, dvs. 5,6 % for Indien og 36,2 % for Ukraine. J. OPKRÆVNING AF MIDLERTIDIG TOLD (34) I betragtning af omfanget af den p(cid:134)førte skade skal de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig told i henhold til forordning (EF) nr. 178/98, opkræves endeligt med samme beløb som den indførte endelige told (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 indføres 1. Der antidumpingtold p(cid:134) en endelig importen af kaliumpermanganat henhørende under KN- kode 2841 61 00 og med oprindelse i Indien og Ukraine. 2. Den endelige antidumpingtold fastsættes følgende i % af prisen, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet: (cid:190) 5,6 % for kaliumpermanganat med oprindelse i Indien (cid:190) 36,2 % for kaliumpermanganat med oprindelse i Ukraine. 3. Gældende bestemmelser for told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat. Artikel 2 De beløb, der er stillet som sikkerhed i form af den midlertidige antidumpingtold, der indførtes ved forord- ning (EF) nr. 178/98, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told p(cid:134) importen af kaliumper- manganat med oprindelse i Indien og Ukraine. Opkrævningen begrænses til de beløb, der er stillet som sikkerhed. Beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold, frigives. 3. Toldniveau (33) Da den fastsatte margen til afhjælpning af skade for hvert enkelt land er højere end dumpingmargenen, bør den endelige antidumpingtold fastlægges p(cid:134) Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2166/98 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Støtte til europæiske virksomheder, der investerer i Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
European undertaking
United States
agreement (EU)
aid to undertakings
expropriation
extra-territoriality
international law
investment abroad


title: QUESTION ECRITE no 2344/98 de Antonios TRAKATELLIS à la Commission. Contravention à la législation communautaire

eurovoc_concepts:
Greece
consumer information
distributor
foodstuff
infringement of EU law
originating product
preparation for market
producer's liability
product designation

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 13/157 (1999/C 13/225) QUESTION (cid:201)CRITE P-2344/98 posØe par Antonios Trakatellis (PPE) (cid:224) la Commission Objet: Contravention (cid:224) la lØgislation communautaire (13 juillet 1998) En rØponse (cid:224) la question H-0376/98 (1), qui portait sur les dispositions d(cid:146)une rØcente loi grecque (2538/97) relative (cid:224) certains produits alimentaires (produits laitiers, huile d(cid:146)olive, miel ainsi que jus de fruits sous emballage et produits carnØs sous emballage), la Commission a indiquØ qu(cid:146)une disposition lØgislative qui interdirait, au stade de la production, le mØlange de substances d(cid:146)origines gØographiques diverses pourrait constituer une contravention aux directives communautaires. MalgrØ cela, les autoritØs grecques ont mis en application la loi en question; elles ont crØØ une commission nationale chargØe de rØflØchir aux moyens de sanctionner les producteurs et dØbiteurs de produits alimentaires et de boissons non conformes (cid:224) la loi et ont dØj(cid:224) procØdØ (cid:224) des contr(cid:244)les sur le marchØ. 1. Quelles mesures la Commission a-t-elle prises ou envisage-t-elle de prendre (cid:224) ce sujet, d(cid:146)autant qu(cid:146)elle Øtait informØe de l(cid:146)existence de la loi incriminØe, laquelle engendre d(cid:146)innombrables dØmarches administratives qui portent un tort disproportionnØ (cid:224) la production et au commerce, en mŒme temps qu(cid:146)elles lŁsent les petits producteurs et les PME? 2. La Commission ne pense-t-elle pas que les dispositions de cette loi › qui, rappelons-le, interdit le mØlange de substances similaires de provenances gØographiques diverses et exige l(cid:146)ØnumØration de toutes les substances entrant dans la composition d(cid:146)un produit › portent atteinte (cid:224) l(cid:146)activitØ Øconomique et aux Øchanges intracom- munautaires? (1) DØbats du Parlement europØen (mars1998). RØponse donnØe par M. Bangemann au nom de la Commission (5 aoßt 1998) 1. La Commission confirme qu(cid:146)elle a ØtØ informØe de l(cid:146)existence de la loi hellØnique 2538/97 par une plainte dØposØe (cid:224) la fin du mois de janvier 1998. Cette loi 2538/97 comprend, effectivement, une disposition interdisant le mØlange d(cid:146)ingrØdients d(cid:146)origines diffØrentes. Une telle disposition est susceptible de constituer une infraction aux articles 30 et suivants du traitØ CE. La Commission a donc adressØ une demande d(cid:146)informations sur ce point aux autoritØs hellØniques. Celles-ci ont rØpondu que la mesure en cause interdisant de mØlanger des produits d(cid:146)origines diffØrentes devrait Œtre abrogØe (cid:224) la suite d(cid:146)un amendement dØposØ par le Parlement national. La Commission a pris note avec satisfaction de ce que les autoritØs hellØniques mettront ainsi fin (cid:224) la situation d(cid:146)infraction sur ce point. 2. L(cid:146)Honorable Parlementaire fait rØfØrence aux dispositions de la loi 2538/97 exigeant l(cid:146)ØnumØration presque exhaustive de toutes les substances entrant dans la composition des produits. La Commission considŁre qu(cid:146)une pareille obligation n(cid:146)est pas susceptible de constituer une infraction (cid:224) la lØgislation communautaire applicable, (cid:224) savoir la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 dØcembre 1978, relative au rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres concernant l(cid:146)Øtiquetage et la prØsentation des denrØes alimentaires destinØes au consommateur final ainsi que la publicitØ faite (cid:224) leur Øgard (1). Par contre, l(cid:146)attention de la Commission a ØtØ attirØe sur d(cid:146)autres dispositions de la loi 2538/97. Ainsi, la loi impose d(cid:146)indiquer le pourcentage des ingrØdients mis en (cid:156)uvre dans ces denrØes alimentaires. De plus, elle fait obligation d(cid:146)indiquer sur l(cid:146)Øtiquette des produits en cause leur pays d(cid:146)origine ainsi que le pays d(cid:146)origine des ingrØdients mis en (cid:156)uvre. Enfin, elle impose de faire figurer dans l(cid:146)Øtiquetage de ces produits le nom et l(cid:146)adresse du producteur, du conditionneur ou dans le cas de produits non grecs, du distributeur en GrŁce. Ces diffØrentes obligations d(cid:146)Øtiquetage sont sur base d(cid:146)une premiŁre analyse susceptibles de constituer une infraction (cid:224) la directive 79/112/CEE et partant de porter atteinte (cid:224) l(cid:146)activitØ Øconomique et aux Øchanges intra- communautaires. Ce point a ØtØ abordØ dans une lettre aux autoritØs hellØniques, lesquelles ont fait savoir qu(cid:146)elles ne partageaient pas le point de vue de la Commission. La Commission est en train de considØrer tous les ØlØments de ce dossier et ne manquera pas, le cas ØchØant, de l(cid:146)instruire dans le cadre de la procØdure prØvue (cid:224) l(cid:146)article 169 du traitØ CE. (1) JO L 33 du 8. 2. 1979


title: A Tanács határozata (1998. július 13.) az afrikai, karibi és csendes-óceáni államoknak (AKCS), valamint a tengerentúli országoknak és területeknek (TOT) nyújtott műszaki segítség igazgatási rendszere állandó költségeinek finanszírozásáról

text: 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 35 31998D0461 L 202/64 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 7. 18. A TANÁCS HATÁROZATA (1998. július 13. ) az afrikai, karibi és csendes-óceáni államoknak (AKCS), valamint a tengerentúli országoknak és területeknek (TOT) nyújtott műszaki segítség igazgatási rendszere állandó költségeinek finanszírozásáról (98/461/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel az 1995. november 4-én Mauritiuson aláírt megálla- podással módosított, 1989. december 15-én Loméban aláírt negyedik AKCS–EK-egyezményre, tekintettel a tengerentúli országoknak és területeknek az Európai Gazdasági Közösséggel való társulásáról szóló, 1991. július 25-i 91/482/EGK tanácsi határozatra (1), tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között a negyedik AKCS-EK-egyezmény második pénz- ügyi jegyzőkönyve keretében nyújtott közösségi támogatás finan- szírozásáról és igazgatásáról szóló belső megállapodásra (a továb- biakban: belső megállapodás), és különösen annak 9. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel Az AKCS-államoknak és a TOT-államoknak Nyújtott Műszaki Segítség Igazgatásával Foglalkozó Európai Együttműkö- dési Szövetség elnevezésű szervezet helyettesítéséhez kapcsolódó állandó költségek fedezése szükséges egy négyéves időszak alatt; mivel a belső megállapodás 9. cikke (2) bekezdésében említett, letétbe helyezett pénzalapok kamataiból származó bevétel fedezi ezen állandó költségeket, 1. cikk A negyedik AKCS–EK egyezmény 319. cikke (4) bekezdésében említett európai kifizető ügynökségeknél letétbe helyezett pénzalapok kamataiból származó bevételből kell levonni az 5,5 millió ECU összeget Az AKCS-államoknak és a TOT-államoknak Nyújtott Műszaki Segítség Igazgatásával Foglalkozó Európai Együttműködési Szövetség elnevezésű szervezet helyettesítéséhez kapcsolódó állandó költségek fedezése érdekében. 2. cikk Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba. Kelt Brüsszelben, 1998. július 13-án. a Tanács részéről az elnök W. SCHÜSSEL (1) HL L 263. , 1991. 9. 19. , 1. o. A legutóbb a 97/803/EK határozattal (HL L 329. , 1997. 11. 29. , 50. o. ) módosított határozat


title: Directiva 98/52/CE do Conselho de 13 de Julho de 1998 que torna extensiva ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 97/80/CE relativa ao ónus da prova nos casos de discriminação baseada no sexo

eurovoc_concepts:
European social policy
Northern Ireland
United Kingdom
equal treatment
proof
sexual discrimination

text: L 205/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 98 DIRECTIVA 98/52/CE DO CONSELHO de 13 de Julho de 1998 que torna extensiva ao Reino Unido da Gr(cid:209)-Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 97/80/CE relativa ao (cid:155)nus da prova nos casos de discrimina(cid:135)(cid:209)o baseada no sexo O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 100º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), Considerando que o Conselho, deliberando nos termos do Acordo relativo (cid:133) pol(cid:146)tica social, anexo ao Protocolo nº 14 do Tratado, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica social, nomeada- mente do nº 2 do artigo 2º, adoptou a Directiva 97/80/ /CE (4); que, por conseguinte, aquela directiva n(cid:209)o (cid:130) apli- c(cid:145)vel ao Reino Unido da Gr(cid:209)-Bretanha e da Irlanda do Norte; Considerando que o Conselho Europeu de Amesterd(cid:209)o de 16 e 17 de Junho de 1997 se congratulou com o acordo a que se chegou na Confer(cid:136)ncia Intergovernamental para integrar o Acordo relativo (cid:133) pol(cid:146)tica social no Tratado, tendo assinalado igualmente a necessidade de encontrar uma f(cid:155)rmula para dar efeito jur(cid:146)dico ao desejo manifes- tado pelo Reino Unido de aceitar as directivas j(cid:145) adop- tadas com base nesse acordo e as que venham a ser adoptadas antes da entrada em vigor do Tratado de Ames- terd(cid:209)o; Considerando que, no Conselho de 24 de Julho de 1997, o Conselho e a Comiss(cid:209)o concordaram em aplicar as conclus(cid:210)es adoptadas no Conselho Europeu de Ames- terd(cid:209)o; que tamb(cid:130)m concordaram em aplicar o mesmo procedimento, mutatis mutandis, a futuras directivas adoptadas com base no Acordo relativo (cid:133) pol(cid:146)tica social; que a presente directiva procura alcan(cid:135)ar esse objectivo tornando a Directiva 97/80/CE extensiva ao Reino Unido; Considerando que o facto de a Directiva 97/80/CE n(cid:209)o ser aplic(cid:145)vel no Reino Unido afecta directamente o funcionamento do mercado comum; que a realiza(cid:135)(cid:209)o efectiva do princ(cid:146)pio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres, nomeadamente em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s dispo- si(cid:135)(cid:210)es que regulam o (cid:155)nus da prova em caso de discrimi- na(cid:135)(cid:209)o baseada no sexo, em todos os Estados-membros, ir(cid:145) melhorar o funcionamento do mercado comum; Considerando que a adop(cid:135)(cid:209)o da presente directiva tornar(cid:145) a Directiva 97/80/CE aplic(cid:145)vel no Reino Unido; que, a partir da data de entrada em vigor da presente directiva, a express(cid:209)o «Estados-membros» mencionada na Directiva 97/80/CE dever(cid:145) ser interpretada como incluindo o Reino Unido; Considerando que (cid:130) conveniente que o Reino Unido beneficie do mesmo per(cid:146)odo de tr(cid:136)s anos concedido aos outros Estados-membros para adoptar as disposi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) Directiva 97/80/CE, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º Sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 2º da presente direc- tiva, a Directiva 97/80/CE (cid:130) aplic(cid:145)vel ao Reino Unido da Gr(cid:209)-Bretanha e da Irlanda do Norte. Artigo 2º No artigo 7º da Directiva 97/80/CE, (cid:130) inserido o seguinte par(cid:145)grafo a seguir ao primeiro par(cid:145)grafo: «Em rela(cid:135)(cid:209)o ao Reino Unido da Gr(cid:209)-Bretanha e da Irlanda do Norte, a data de 1 de Janeiro de 2001 referida no primeiro par(cid:145)grafo ser(cid:145) substitu(cid:146)da por 22 de Julho de 2001. ». Artigo 3º A presente directiva entra em vigor na data da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO C 332 de 7. 11. 1996, p. 11. (2) JO C 167 de 1. 6. 1998. (3) JO C 157 de 25. 5. 1998, p. 64. (4) JO L 14 de 20. 1. 1998, p. 6


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2147/98 van Sebastiano MUSUMECI aan de Commissie. Project voor de opneming van het traject Palermo-Trapani- Syracuse in de plannen voor het transeuropese spoorwegnet

eurovoc_concepts:
EU aid
Sicily
competence of the Member States
eligibility criteria
project evaluation
project of common interest
rail network
trans-European network

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/47 door de Commissie voorgestelde actieplan voor een veiliger gebruik van Internet zal bovendien een aantal illegale en schadelijke activiteiten op Internet behandelen, alsmede de aanzet geven tot algemene maatregelen om dergelijke activiteiten terug te dringen. In het kader van dit actieplan zou er tevens rekening kunnen worden gehouden met bepaalde vormen van distributie van drugs of onwettige geneesmiddelen. (1) PB L 113 van 30. 4. 1992. (2) PB L 144 van 4. 6. 1997. (1999/C 96/066) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2147/98 van Sebastiano Musumeci (NI) aan de Commissie (13 juli 1998) Betreft: Project voor de opneming van het traject Palermo-Trapani-Syracuse in de plannen voor het trans- europese spoorwegnet Op de plenaire vergadering van 18 mei 1995 heeft het Europees Parlement zijn goedkeuring gehecht aan het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en van de Raad betreffende communautaire richtlijnen voor de ontwikkeling van een transeuropees vervoersnet. Bij de stemming heeft het Europees Parlement amendement nr. 80 aangenomen, waardoor de spoorlijnen Palermo-Trapani en Syracuse-Ragusa-Agrigento-Trapani zijn opgenomen in Bijlage I (Netwerkplannen, Spoor- net, Italiº) bij het voorstel. Welke prioriteit geeft de Commissie aan de tenuitvoerlegging van het project voor bovengenoemde spoorlijnen in Italiº en welke operationele plannen zijn er eventueel met de lidstaat afgesproken? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (14 september 1998) Het is het geachte parlementslid ongetwijfeld bekend dat het Parlement en de Raad Beschikking nr. 1692/96/EG van 23 juli 1996 betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een Trans-Europees vervoersnet (1) hebben aangenomen. Volgens amendement 80 van het Parlement werden alleen de conventionele lijnen Palermo-Trapani en Siracusa- Agrigento in de richtsnoeren opgenomen. Agrigento-Trapani, een smalspoorlijn die in 1985 voor commerciºle exploitatie was gesloten, voldeed niet aan de criteria om in de richtsnoeren te worden opgenomen en kon niet als van Trans-Europees belang worden beschouwd. Volgens het subsidiariteitsbeginsel zijn de betrokken lidstaten verantwoordelijk voor de uitvoering van projecten van gemeenschappelijk belang. Projecten met betrekking tot de in bijlage 1 vermelde lijnen kunnen op verzoek van de betrokken lidstaat en na goedkeuring van de Commissie steun van de Gemeenschap krijgen via de TEN-T- begroting. Volgens artikel 18, lid 3, van de beschikking moet de Commissie verslag uitbrengen over de tenuitvoerlegging van de in de richtsnoeren opgenomen projecten van gemeenschappelijk belang. Uit de van de Italiaanse autoriteiten ontvangen informatie over de twee lijnen blijkt dat de lijn Palermo-Trapani enkele jaren geleden geºlektrificeerd is en dat het baanvak van Palermo naar Punta Raisi (verbinding met de luchthaven) tegen het jaar 2000 gemoderniseerd moet zijn, terwijl voor Siracusa-Agrigento kleinere verbeteringen (verdubbeling van het spoor) op bepaalde baanvakken in uitvoering zijn. (1) PB L 228 van 9. 9. 1996


title: 98/537/EY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1998, energiaperuskirjaa käsittelevässä konferenssissa sekä energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen allekirjoittajien kansainvälisessä konferenssissa hyväksytyn energiaperuskirjasta tehdyssä sopimuksessa olevien kauppaa koskevien määräysten muutoksen ja sen väliaikaisen soveltamisen hyväksymisestä

eurovoc_concepts:
European charter
amendment
energy policy
international conference
trade policy

text: 12. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 252/21 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132)ss(cid:132) konferenssissa sek(cid:132) energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen allekirjoittajien kansainv(cid:132)lisess(cid:132) konferenssissa hyv(cid:132)ksytyn energia- peruskirjasta tehdyss(cid:132) sopimuksessa olevien kauppaa koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten muutoksen ja sen v(cid:132)liaikaisen soveltamisen hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) (98/537/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdess(cid:132) 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen kanssa, ottaa huomioon neuvoston ja komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/ 181/EY, EHTY, Euratom (1) 3 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)t ja niiden j(cid:132)senvaltiot allekirjoittivat 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 energiaperuskirjasta tehdyn sopi- muksen, Euroopan yhteis(cid:148)t ja valtaosa niiden j(cid:132)senvaltioista tallet- tivat 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 hyv(cid:132)ksymis- tai ratifioi- miskirjansa tallettajan, Portugalin tasavallan hallituksen, huostaan, muut j(cid:132)senvaltiot ratifioivat energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen piakkoin, energiaperuskirjasta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tehty sopimus tuli voimaan 16 energiaperuskirjasta tehty(cid:132) sopimusta on sen allekirjoitta- misp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen mahdollisuuksien mukaan sovelletettu v(cid:132)liaikaisesti, jotka eiv(cid:132)t ole viel(cid:132) ratifioineet sopimusta, jatkavat sen soveltamista v(cid:132)liaikai- sesti mahdollisuuksien mukaan, ja ne allekirjoittajat, (1) EYVL L 69, 9. 3. 1998, s. 1 tehdyss(cid:132) energiaperuskirjasta sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksessa olevien kauppaa koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten tarkastelusta kauppaneuvottelujen Uruguayn kierroksen tulosten perusteella sek(cid:132) energiaan liityvien laitteiden sis(cid:132)llytt(cid:132)misest(cid:132) kauppaa koskeviin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiin, jotta energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132) konfe- renssi voisi hyv(cid:132)ksy(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) koskevat muutokset, monenv(cid:132)listen on Euroopan yhteis(cid:148)n edun mukaista sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) sopimuk- seen GATT 1947 -m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten sijasta asianomaiset WTO:n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset mainitsemalla ne sopimuksessa sek(cid:132) sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) energiaan liittyv(cid:132)t laitteet kauppaa koskeviin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiin, yhteis(cid:148)ll(cid:132) on yksinomainen toimivalta yhteisess(cid:132) kauppa- politiikassa, kansainv(cid:132)linen konferenssi pidettiin samanaikaisesti kuin energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132) konferenssi, jotta kaikki energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen allekirjoittajat saattoivat osallistua p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekomenettelyyn, tehdyss(cid:132) sopimuksessa energiaperuskirjasta olevien kauppaa koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten muutoksen teksti, mukaan lukien luettelo energiaan liittyvist(cid:132) laitteista sek(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n liittyvien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten, yhteisten tulkintojen ja julistusten tekstit (kauppaa koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten muutos), hyv(cid:132)ksyt- tiin 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 pidetyiss(cid:132) energiaperus- kirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132)ss(cid:132) konferenssissa ja mainitussa kansain- v(cid:132)lisess(cid:132) konferenssissa, yhteis(cid:148)n olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) kauppaa koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten muutoksen teksti, virallisesti lopullisesti ja ja L 252/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 9. 98 sen kauppaa koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten muutosta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti sovellettava ennen sen voimaan- tuloa v(cid:132)liaikaisesti, olisi 3. Komissio ilmoittaa energiaperuskirjan sihteerist(cid:148)lle kauppaa tekstin koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten muutoksen muodollisesta hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) yhteis(cid:148)n toimesta. ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta lopullisesti energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132)ss(cid:132) konferenssissa ja energia- peruskirjasta tehdyn sopimuksen allekirjoittajien kansain- v(cid:132)lisess(cid:132) konferenssissa 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 hyv(cid:132)ksytty muutos energiaperuskirjassa oleviin kauppaa koskeviin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiin, mukaan lukien luettelo energiaan liittyvist(cid:132) laitteista sek(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n liittyv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, yhteiset tulkinnat ja julistukset. 2. Kauppaa koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten muutoksen teksti on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). 2 artikla Kauppaa koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten muutosta sovelletaan sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti v(cid:132)liaikaisesti 90 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua siit(cid:132), kun energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132) konferenssi on sen hyv(cid:132)ksynyt, ja lopullisesti sen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja


title: WRITTEN QUESTION No. 2322/98 by Francesco BALDARELLI to the Commission. Opening up the domestic market in the Republic of Macedonia

eurovoc_concepts:
EU relations
North Macedonia
World Trade Organisation
bilateral relations
economic cooperation
import restriction
industrial cooperation
investment abroad
trade cooperation
trading operation

text: C 96/74 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 (1999/C 96/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2321/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ ApolinÆrio (PSE) komissiolle (22. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Interreg-aloite Ottaen huomioon taloudellisen ja sosiaalisen koheesion periaatteen ja sen yksiselitteiset aluepoliittiset vaiku- tukset voiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228) miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin Portugalin sis(cid:228)maan alueet otettiin huomioon Interreg-aloitteessa? Kuinka paljon ja mit(cid:228) varoja n(cid:228)ille alueille kohdistettiin kaudella 1994(cid:151)1999 ja mit(cid:228) suunnitelmia Interreg- aloitteessa on Portugalin osalle kaudeksi 2000(cid:151)2006? Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (15. syyskuuta 1998) Kaudella 1994(cid:151)1999 Portugalin ja Espanjan viranomaisille on my(cid:246)nnetty noin 570 miljoonaa ecua osana Interreg II -yhteis(cid:246)aloitetta. T(cid:228)st(cid:228) summasta noin 208 miljoonaa ecua on suunnattu Portugalin alaohjelmalle ja noin 363 miljoonaa ecua Espanjan alaohjelmalle. Varojen keskitt(cid:228)misest(cid:228) sis(cid:228)maan alueille sovittiin aloitteen hyv(cid:228)ksymisen yhteydess(cid:228), kun p(cid:228)(cid:228)tettiin, ett(cid:228) aloite kattaisi yksinomaan raja-alueet (NUTS III -tasolla: Minho-Lima, Cavado, Alto TrÆs-os-Montes, Douro, Beira Interior Norte, Cova da Beira, Beira Interior Sul, Alto Alentejo, Alentejo Central, Baixo Alentejo ja Algarve). Kaudeksi 2000(cid:151)2006 komissio ehdottaa yhteis(cid:246)aloitteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) kolmeen, joista yksi koskisi alueiden v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228). Lis(cid:228)ksi komissio ehdottaa, ett(cid:228) rahavaroista kohdennettaisiin 5 prosenttia yhteis(cid:246)- aloitteille. T(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa ei ole viel(cid:228) mahdollista sanoa, miten t(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) jakautuu eri j(cid:228)senvaltioiden kesken. (1999/C 96/105) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2322/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Francesco Baldarelli (PSE) komissiolle (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Sis(cid:228)markkinoiden avaaminen Makedonian tasavallassa Viittaan seuraaviin seikkoihin: › EU:lla on vakiintuneet taloudelliset ja yhteiskunnalliset suhteet Makedonian tasavaltaan. › Yhteistoimintaa harjoitetaan rakenteellisena vuoropuheluna, jonka pohjalta unioni on toiminut Makedo- niassa v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti eri alojen yhteisty(cid:246)- ja tukiohjelmien kautta. › Makedonian tasavalta on liittynyt kansainv(cid:228)lisiin kauppasopimuksiin. › Makedonian hallitus on useaan otteeseen ja monilla eri aloilla asettanut esteit(cid:228) teollisuuden ja kaupan aloitteille ja toiminut t(cid:228)ten EU:n ja sen j(cid:228)senvaltioiden kanssa harjoittamansa yhteistoiminnan hengen sek(cid:228) kahdenv(cid:228)listen ja kansainv(cid:228)listen sopimusten vastaisesti. › ˜skett(cid:228)in perustettiin Makedonian lain mukainen yhteisyritys Apimak, joka toimii energian tuotannon alalla ja jossa italialainen osapuoli on mukana 52 prosentin osuudella. › Yhti(cid:246) on toiminut niiden yhteistoimintaperiaatteiden mukaisesti, joihin kolmansien maiden kanssa tehdyt sopimukset perustuvat ja jotka Makedonian hallitus aluksi hyv(cid:228)ksyi. › Yrityksen toimintamahdollisuuksia on rajoitettu lukuisin erilaisin toimenpitein, jotka ovat omiaan est(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n (cid:246)ljytuotteiden ja niiden johdannaisten kaupallistamisen


title: Commission Regulation (EC) No 1495/98 of 13 July 1998 on the supply of split peas as food aid

eurovoc_concepts:
Peru
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: 14. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 196/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 1495/98 of 13 July 1998 on the supply of split peas as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either green split peas or yellow split peas, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions the Commission has food aid, on the allocation of allocated split peas to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies Whereas in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Split peas shall be mobilized in the Community, as Community food aid for supply to the recipients listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97, and under the conditions set out in the Annex. Tenders shall cover either green split peas or yellow split peas. Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 196/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 7. 98 ANNEX LOT A 1. Action No: 1883/94 2. Beneficiary (2): Peru 3. Beneficiary’s representative: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), Av. Argentina No 3017, El Callao. Fax: (511) 33 76 35 4. Country of destination: Peru 5. Product to be mobilized (8): split peas 6. Total quantity (tonnes net): Quantity specified in the tender for a total amount of ECU 1 370 433 in pursuance of Article 7(3)(e) of Regulation (EC) No 2519/97 The tender shall be expressed in kilograms of net product 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (7): — 9. Packaging (5): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (4. 0 A1. c, 2. c and B. 1) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (IV. A. (3)) — Language to be used for the markings: Spanish — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: the Community market The product must originate from the Community 12. Specified delivery stage: free at destination (9) 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: entrep(cid:147)t PRONAA (see point 3) — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 11. 10. 1998 — second deadline: 25. 10. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: 31. 8 — 13. 9. 1998 — second deadline: 7 — 20. 9. 1998 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 28. 7. 1998 — second deadline: 11. 8. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — 14. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 196/23 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or the representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate (the phytosanitary certificate shall indicate that the product is free from trogo- derma granarium, bruchus sp. , callosobruchus sp. ) (5) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R’. (6) Notwithstanding OJ C 114, point IV. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Com- munity”’ and point IV. A(3)(b) by the following: ‘pois cass(cid:130)s’. (7) Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. (8) Yellow or green peas (Pisum sativum) for human consumption of the most recent crop. The peas must not have been coloured artifically. The split peas must be steam-treated for at least two minutes or have been fumigated (*) and meet the following requirements: — moisture: maximum 15 %, — foreign matters: maximum 0,1 %, — broken split peas: maximum 10 % (pea fragments passing through a sieve of circular mesh of 5 mm diameter), — percentage of discoloured seeds or of different colour: maximum 1,5 % (yellow peas), maximum 15 % (green peas), — cooking time: maximum 45 minutes (after soaking for 12 hours). (9) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memo- randum of Understanding on port State control (Council Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1)). (*) The successful tender shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery a fumigation certificate


title: WRITTEN QUESTION No. 2346/98 by Frédéric STRIBY to the Commission. Night flying and noise abatement measures

eurovoc_concepts:
air traffic
airport
night work
noise
noise pollution
noise protection
technical standard
transport regulations

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/139 (1999/C 31/192) SKRIFTLIG FR¯GA E-2330/98 fr(cid:229)n John McCartin (PPE) till kommissionen (27 juli 1998) ˜mne: Byr(cid:229) i Grange Kan kommissionen uppge huruvida kontrakten (cid:228)nnu (cid:228)r slutf(cid:246)rda f(cid:246)r att gemenskapens kontor f(cid:246)r besiktning och kontroll p(cid:229) veterin(cid:228)r- och v(cid:228)xtskyddsomr(cid:229)det skall kunna flytta till Grange? N(cid:228)r ber(cid:228)knas flytten fr(cid:229)n de tillf(cid:228)lliga lokalerna genomf(cid:246)ras s(cid:229) att byr(cid:229)n kan b(cid:246)rja ta sig an hela sitt arbetsprogram ordentligt? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 september 1998) F(cid:246)rst vill kommissionen betona att Kontoret f(cid:246)r livsmedels- och veterin(cid:228)rfr(cid:229)gor (cid:228)r en av dess tj(cid:228)nstegrenar. Det (cid:228)r direkt underst(cid:228)llt generaldirektoratet f(cid:246)r konsumentpolitik och konsumenth(cid:228)lsoskydd. Vad g(cid:228)ller Grange-projektet har avtalen mellan kommissionen och de irl(cid:228)ndska myndigheterna (Office of public works) om kontorets lokaler (cid:228)nnu inte ing(cid:229)tts. Avtalen befinner sig dock i ett l(cid:229)ngt framskridet stadium och skall enligt planerna skrivas under f(cid:246)re 1998 (cid:229)rs utg(cid:229)ng. Det beh(cid:246)vs 1‰ (cid:229)r f(cid:246)r att f(cid:228)rdigst(cid:228)lla byggnaderna i Grange. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r rimligt att anta att kontoret kommer att kunna starta sin verksamhet i de nya lokalerna senast i slutet av (cid:229)r 2000. (1999/C 31/193) SKRIFTLIG FR¯GA P-2346/98 fr(cid:229)n FrØdØric Striby (I-EDN) till kommissionen (13 juli 1998) ˜mne: Nattflygningar och (cid:229)tg(cid:228)rder mot bullret Europeiska kommissionen skulle p(cid:229) beg(cid:228)ran av Europaparlamentet (resolution av den 10 juni 1997 om kommissionens gr(cid:246)nbok: framtidens bullerpolitik (1)) ta konkreta initiativ f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa ljudst(cid:246)rningarna fr(cid:229)n flygplatserna inom Europeiska unionen (begr(cid:228)nsningar av ljud fr(cid:229)n flygplan, minskning av antalet nattflyg). M(cid:228)nniskor som bor i n(cid:228)rheten av flygplatserna (cid:228)r i sj(cid:228)lva verket s(cid:228)rskilt irriterade av, ja till och med f(cid:246)rtvivlade (cid:246)ver nattflygningarna och b(cid:246)rjar bilda opinion (cid:246)verallt i Europa. Har Europeiska unionen redan vidtagit tvingande (cid:229)tg(cid:228)rder och i s(cid:229) fall vilka? Vilken slags flygplatser kommer att ber(cid:246)ras? (1) A4-0183/97 › EGT C 200, 30. 6. 1997. Svar avgivet av herr Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (27 juli 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-1721/98 fr(cid:229)n fru Beres (1). (1) Se s. 75. (1999/C 31/194) SKRIFTLIG FR¯GA E-2349/98 fr(cid:229)n James Moorhouse (ELDR) till kommissionen (27 juli 1998) ˜mne: Situationen i Mauretanien Vilka medel anv(cid:228)nder sig kommissionen av f(cid:246)r att uppmuntra myndigheterna i Mauretanien att bek(cid:228)mpa anv(cid:228)ndningen av slaveri som fortfarande (cid:228)r vida spridd i landet?