title: Rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om ändring av förordning (EEG) nr 715/90

formats: html pdf print

text: L 215/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 8. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r jordbruksprodukter och varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, V(cid:132)stindien eller Stillahavsomr(cid:134)det (AVS) och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING genomf(cid:148)randet av den gemensamma jordbruks- politiken, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 43 och 113 i detta, skall importeras till gemenskapen utan hinder av de allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller med avseende p(cid:134) tredje land, i enlighet med f(cid:148)ljande best(cid:132)mmelser: med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Den i Lom(cid:130) den 15 december 1989 undertecknade fj(cid:132)rde AVS–EG-konventionen (nedan kallad kon- ventionen) ingicks f(cid:148)r en tid av tio (cid:134)r r(cid:132)knat fr(cid:134)n den 1 mars 1990. M(cid:148)jligheten att efter konventionens halva giltighetstid (cid:132)ndra best(cid:132)mmelserna i samband med en (cid:148)versyn tillgodos(cid:134)gs emellertid. (2) Denna m(cid:148)jlighet utnyttjades d(cid:134) ett avtal om (cid:132)ndring av n(cid:132)mnda konvention undertecknades i Mauritius den 4 november 1995. (3) (cid:153)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser, som skall g(cid:132)lla fram till dess att det n(cid:132)mnda avtalet tr(cid:132)der i kraft, b(cid:148)r antas f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra en p(cid:134)skyndad till(cid:132)mpning av vissa av dessa (cid:132)ndringar i konventionen. (4) I artikel 168. 2 a i konventionen fastst(cid:132)lls att produkter som har sitt ursprung i AVS-staterna och — som r(cid:132)knas upp i f(cid:148)rteckningen i bilaga II till EG-f(cid:148)rdraget, n(cid:132)r de omfattas av en gemensam organisation av marknaden enligt vad som avses i artikel 40 i EG-f(cid:148)rdraget, eller — som vid import till gemenskapen omfattas av s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser, som inf(cid:148)rts till f(cid:148)ljd av (1) EGT C 108, 7. 4. 1998, s. 17. (2) Yttrande avgivet den 13 juli 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). i) De produkter som enligt vid importtillf(cid:132)llet g(cid:132)llande gemenskapsbest(cid:132)mmelser inte omfattas av n(cid:134)gra andra (cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)n tullar i samband med importen, skall importeras tullfritt. ii) F(cid:148)r andra produkter (cid:132)n de som avses i punkt i, skall gemenskapen vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en mer gynnsam behandling (cid:132)n den som medges tredje land som (cid:134)tnjuter till(cid:132)mpning av en mest-gynnad-nationsklausul samma produkter. f(cid:148)r (5) I artikel 168. 2 d i konventionen anges att den ordning som avses under a i n(cid:132)mnda punkt tr(cid:132)der i kraft samtidigt med konventionen och g(cid:132)ller under hela dess giltighetstid. gemenskapen (6) Enligt r(cid:134)dets beslut 97/683/EG av den 22 april 1997 om godk(cid:132)nnande av avtalet genom skriftv(cid:132)xling mellan och AVS-staterna med avseende p(cid:134) bilaga 40 till den fj(cid:132)rde AVS–EGT- konventionen om den gemensamma f(cid:148)rklaringen om jordbruksprodukter som avses i artikel 168. 2 a ii i denna (3) och enligt artikel 1 j i beslut nr 6/95 av ministerr(cid:134)det AVS–EG av den 20 december 1995 om (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller fr(cid:134)n och med den 1 januari 1996 har avtal ing(cid:134)tts om att fr(cid:134)n och med den 1 januari 1996, allts(cid:134) innan (cid:132)ndringen av konventionen tr(cid:132)der i kraft, till(cid:132)mpa den ordning f(cid:148)r handel med jordbruks- och livsmedelsprodukter som f(cid:148)reskrivs i artikel 168. 2 a i konventionen p(cid:134) de AVS-stater som undertecknat avtalet om (cid:148)versyn efter halva tiden av konventionen. (7) I f(cid:148)rordningarna om en gemensam organisation av marknaderna inom de ber(cid:148)rda sektorerna inr(cid:132)ttas ordningar f(cid:148)r handeln med tredje land. (3) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 30. 1. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 215/13 (8) (cid:143) ena sidan f(cid:148)reskrivs i dessa handelsordningar att tull endast skall utg(cid:134) p(cid:134) import av vissa produkter. (cid:143) andra sidan innefattar dessa ordningar till(cid:132)mpning av tullar, som, i fr(cid:134)ga om vissa slag av k(cid:148)tt och bearbe- tade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker, best(cid:134)r av en v(cid:132)rdetullsats samt till(cid:132)mpning av andra best(cid:132)mmelser r(cid:148)rande import av fiskeriprodukter, vissa frukter och gr(cid:148)nsaker samt oljor skyldigheter fetter. Gemenskapens gentemot AVS-staterna enligt artikel 168. 2 a i koven- tionen kan fullg(cid:148)ras genom att fullst(cid:132)ndig eller partiell befrielse fr(cid:134)n tull beviljas f(cid:148)r de ifr(cid:134)gavarande produkterna om de har ursprung i AVS-staterna. s(cid:132)rskild tullsats, och och en (9) I och f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning skall begreppet import- tullar f(cid:148)rst(cid:134)s i enlighet med definitionen i artikel 20 i av den (EEG) nr r(cid:134)dets 12 oktober 1992 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (1). f(cid:148)rordning 2913/92 (10) Det b(cid:148)r s(cid:132)rskilt anges att de f(cid:148)rm(cid:134)ner som f(cid:148)ljer av artikel 168. 2 a i konventionen endast skall beviljas f(cid:148)r ursprungsvaror i den bem(cid:132)rkelse som avses i protokoll 1 r(cid:148)rande definitionen av begreppet ursprungsvaror och metoder f(cid:148)r administrativt samar- bete som bilagts konventionen och vars p(cid:134)skyndade till(cid:132)mpning beslutats genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 714/90 (2). f(cid:148)r tilltr(cid:132)de till marknaderna f(cid:148)r produkter som har sitt ursprung i de AVS-stater som avses i artikel 168. 2 i konventionen, s(cid:132)rskilt mot bakgrund av dessa departements behov av ekonomisk utveckling. (14) Det b(cid:148)r s(cid:132)rskilt anges att de skyddsklausuler som avses i f(cid:148)rordningarna om den gemensamma organi- sationen av jordbruksmarknaderna och i s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser som inf(cid:148)rts till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av den gemensamma jordbrukspolitiken skall g(cid:132)lla. (15) I samband med f(cid:148)rhandlingarna r(cid:148)rande (cid:148)versynen efter halva giltighetstiden av Lom(cid:130)-konventionen ingicks en (cid:148)verenskommelse om att (cid:132)ndringarna av ordningen skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari f(cid:148)reskrivas att denna 1996. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r det f(cid:148)rordning r(cid:134)dets att beslutet och f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller f(cid:148)r jordbruksprodukter och vissa varor som framst(cid:132)llts genom f(cid:148)r(cid:132)dling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS- staterna eller i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och terri- torierna (ULT) (3) skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med samma datum. upph(cid:132)va H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 (11) Vidare b(cid:148)r dessa f(cid:148)rm(cid:134)ner, beroende p(cid:134) det enskilda fallet, vara underkastade vissa villkor och begr(cid:132)nsas till vissa (cid:134)rliga och fler(cid:134)riga kvantiteter. 1. Denna f(cid:148)rordning g(cid:132)ller f(cid:148)r produkter med ursprung i de AVS-stater som r(cid:132)knas upp i bilagan. (12) De f(cid:148)rm(cid:134)nstullar som f(cid:148)ljer av artikel 168. 2 a i konventionen ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av tullsatserna i Gemensamma tulltaxan och i enlighet med de best(cid:132)mmelser inte meddelas f(cid:148)reskrifter om n(cid:134)gon konventionell tull- sats f(cid:148)r de ber(cid:148)rda produkterna eller n(cid:132)r den auto- noma tullsatsen (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n den konventionella b(cid:148)r dessa f(cid:148)rm(cid:134)ner emellertid ber(cid:132)knas med ledning av den autonoma tullsatsen. f(cid:148)r den. N(cid:132)r det som g(cid:132)ller (13) Traditionellt har ett handelsfl(cid:148)de g(cid:134)tt fr(cid:134)n AVS- staterna till de franska utomeuropeiska departemen- ten. (cid:143)tg(cid:132)rder b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r vidtas f(cid:148)r att stimulera importen av vissa produkter som har sitt ursprung i AVS-staterna franska utomeuropeiska departement f(cid:148)r att t(cid:132)cka lokala konsumtionsbehov, inbegripet konsumtion efter bearbetning. Best(cid:132)m- melser b(cid:148)r antas om m(cid:148)jlighet att (cid:132)ndra ordningen till dessa 2. I fr(cid:134)ga om produkter som importeras fr(cid:134)n AVS- staterna och som avses i punkt 1 g(cid:132)ller de ursprungsregler som framg(cid:134)r av protokoll 1 som utg(cid:148)r en bilaga till den fj(cid:132)rde AVS–EG-konventionen. AVDELNING I N(cid:148)tk(cid:148)tt Artikel 2 De produkter som avses i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemen- samma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (4) skall vid import vara befriade fr(cid:134)n v(cid:132)rdetull. (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad ge- nom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1). (2) EGT L 84, 30. 3. 1990, s. 1. (3) EGT L 84, 30. 3. 1990, s. 85. (4) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad ge- nom f(cid:148)rordning (EG) nr 2634/97 (EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13). L 215/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 8. 98 0201, 0202, av KN-nummer som Om importen till gemenskapen av produkter omfattas 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 eller 1602 90 61 och som har sitt ursprung i en AVS-stat under loppet av ett (cid:134)r (cid:148)verstiger en kvantitet som motsvarar importen till gemenskapen under det (cid:134)r mellan 1969 och 1974 d(cid:134) gemenskapens import av produkter med n(cid:132)mnda ursprung av h(cid:148)gst, plus en (cid:134)rlig tillv(cid:132)xtfaktor p(cid:134) 7 %, skall best(cid:132)mmelserna om befrielse fr(cid:134)n tull p(cid:134) de produkter som har detta ursprung helt eller delvis upph(cid:132)vas till vidare. I detta fall skall kommissionen underr(cid:132)tta r(cid:134)det som p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet skall besluta om den ordning som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r den ifr(cid:134)gavarande importen. De tullsatsen som g(cid:132)ller f(cid:148)r import av homogeniserade beredningar av k(cid:148)tt, lever eller blod av n(cid:148)tkreatur av KN-nummer ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 eller ex 1602 90 10 skall s(cid:132)nkas med 16 %. som omfattas 2. Om en AVS-stat inte kan leverera sin (cid:134)rliga kvot enligt punkt 1 eller om en AVS-stat, p(cid:134) grund av en faktisk eller f(cid:148)rutsedd minskning av exporten till f(cid:148)ljd av en katastrof s(cid:134)som torka, cyklon eller djursjukdom, inte (cid:148)nskar dra f(cid:148)rdel av m(cid:148)jligheten att leverera under det innevarande eller p(cid:134) f(cid:148)ljande (cid:134)ret, f(cid:134)r p(cid:134) beg(cid:132)ran av denna stat – en beg(cid:132)ran som skall g(cid:148)ras senast den 1 september varje (cid:134)r i artikel 30 – beslut fattas om att (cid:132)ndra f(cid:148)rdelningen mellan de (cid:148)vriga ber(cid:148)rda staterna av de kvantiteter som avses i punkt 1, inom ramen f(cid:148)r den sammanlagda kvanti- teten p(cid:134) 52 100 ton. f(cid:148)rfarande som avses i enlighet med det AVDELNING II Artikel 3 F(cid:134)r och getter samt f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt Inom ramen f(cid:148)r kvoterna f(cid:148)r vart och ett av l(cid:132)nderna och upp till den sammanlagda kvantitet som avses i artikel 4, skall de s(cid:132)rskilda tullsatser (andra importavgifter (cid:132)n tullar), som till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter som har sitt ursprung i AVS-staterna och som avses i artikel 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 s(cid:132)nkas med 92 % av de s(cid:132)rskilda tull- satser (andra importavgifter (cid:132)n tullar) som g(cid:132)ller den dag d(cid:134) importen (cid:132)ger rum. Artikel 4 1. Den s(cid:132)nkning av s(cid:132)rskilda tullsatser (andra importav- gifter (cid:132)n tullar) som avses i artikel 3 skall g(cid:132)lla per land och kalender(cid:134)r f(cid:148)r f(cid:148)ljande kvantiteter uttryckta i benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt: Botswana: Kenya: Madagaskar: Swaziland: Zimbabwe: Namibia: 18 916 ton 142 ton 7 579 ton 3 363 ton 9 100 ton 13 000 ton. Artikel 5 1. De produkter som avses i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt (1) skall vid import vara befriade fr(cid:134)n v(cid:132)rdetull. 2. Trots vad som s(cid:132)gs i punkt 1 skall a) de s(cid:132)rskilda tullsatser i Gemensamma tulltaxan som till(cid:132)mpas p(cid:134) import av levande f(cid:134)r och getter, andra (cid:132)n renrasiga avelsdjur, som omfattas av KN-nummer 0104 10 30, 0104 10 80 eller 0104 20 90 och vid import av f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt, med undantag av k(cid:148)tt av tamf(cid:134)r, som omfattas av KN-nummer 0204, 0210 90 11 eller 0210 90 19, inte till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r en kvot p(cid:134) 100 ton per (cid:134)r, b) de s(cid:132)rskilda tullsatser i Gemensamma tulltaxan som till(cid:132)mpas p(cid:134) import av k(cid:148)tt av tamf(cid:134)r som omfattas av KN-nummer 0204, 0210 90 11 eller 0210 90 19, s(cid:132)nkas med 65 % inom ramen f(cid:148)r en kvot p(cid:134) 500 ton per kalender(cid:134)r som skall dras av fr(cid:134)n de kvantiteter som best(cid:132)ms i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89. Denna s(cid:132)nkning g(cid:132)ller f(cid:148)r sammanlagt 52 100 ton och de kvantiteter som exporteras fr(cid:134)n de ifr(cid:134)gavarande l(cid:132)nderna skall dras av fr(cid:134)n denna sammanlagda kvantitet, inom ramen f(cid:148)r de (cid:134)rliga kvoter som anges ovan. 3. De tullar som till(cid:132)mpas p(cid:134) import av homogenise- rade beredningar av k(cid:148)tt, lever eller blod av f(cid:134)r och getter ex 1602 10 00, som omfattas av ex 1602 20 90 eller ex 1602 90 10 skall s(cid:132)nkas med 16 %. KN-nummer Om leveranserna inte g(cid:134)r ut(cid:148)ver denna kvantitet, skall det f(cid:148)rfarande som avses i punkt 2 till(cid:132)mpas. (1) EGT L 289, 7. 10. 1989, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1589/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 25). 1. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 215/15 AVDELNING III AVDELNING VI Fj(cid:132)derf(cid:132) och fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt Artikel 6 1. De s(cid:132)rskilda tullsatser som till(cid:132)mpas p(cid:134) import av levande fj(cid:132)derf(cid:132), fj(cid:132)derf(cid:132)fett och (cid:132)tbara slaktbiprodukter av fj(cid:132)derf(cid:132) som omfattas av KN-nummer 0105, 0209 00 90, 0210 90 71, 0210 90 79 eller 1501 00 90 skall s(cid:132)nkas med 16 %. 2. De tullar som till(cid:132)mpas vid import av fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt som omfattas av KN-nummer 0207 skall s(cid:132)nkas med 65 % inom ramen f(cid:148)r en kvot p(cid:134) 400 ton per kalender(cid:134)r. 3. De tullar som till(cid:132)mpas p(cid:134) import av beredningar el- ler konserver av k(cid:148)tt eller (cid:132)tbara slaktbiprodukter som omfattas 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 eller 1602 39 skall s(cid:132)nkas med 65 % inom ramen f(cid:148)r en kvot p(cid:134) 500 ton per kalender(cid:134)r. KN-nummer 1602 31, av AVDELNING IV Mj(cid:148)lkprodukter Artikel 7 1. De tullar som till(cid:132)mpas p(cid:134) import av mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, koncentrerade eller f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel, som omfattas av KN-nummer 0402, och av ost och ostmassa, som omfattas av KN-nummer 0406 skall s(cid:132)nkas med 65 % inom ramen f(cid:148)r en kvot p(cid:134) 1 000 ton per kalender(cid:134)r, f(cid:148)r alla produkter som omfattas av KN-nummer 0402 och 0406. 2. De tullar som till(cid:132)mpas p(cid:134) import av mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter som omfattas av KN-nummer 0401, 0403 10 11 till 0403 10 39, 0403 90 11 till 0403 90 69, 1702 19 00, 0404 10, 2106 90 51, 2309 10 39, 2309 90 39, 2309 10 59, 2309 90 49, 2309 90 59 eller 2309 90 70 skall s(cid:132)nkas med 16 %. 1702 11 00, 2309 10 19, 2309 90 35, 2309 10 15, 2309 10 70, 0404 90, 0405, AVDELNING V (cid:142)gg Artikel 8 av KN-nummer De tullar som till(cid:132)mpas p(cid:134) import av (cid:132)gg av fj(cid:132)derf(cid:132) som 0407 00 19, omfattas 0407 00 30 och f(cid:134)gel(cid:132)gg och (cid:132)ggula som omfattas av KN- nummer 0408 11 80, 0408 19 81, 0408 19 89, 0408 91 80, 0408 99 80 skall s(cid:132)nkas med 16 %. 0407 00 11, Levande svin och k(cid:148)tt av svin Artikel 9 svinfett som omfattas 1. De tullar som till(cid:132)mpas p(cid:134) import av levande tam- svin, andra (cid:132)n renrasiga avelsdjur, som omfattas av KN- nummer 0103 91 10, 0103 92 11 eller 0103 92 19, av ister och annat av KN-nummer 1501 00 11 eller 1501 00 19, av beredningar eller konser- ver av slaktbiprodukter eller blod av svin som omfattas av KN-nummer 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49, ex 1602 90 10 eller 1602 90 51, och fyllda pastaprodukter av KN-nummer 1902 20 30 skall s(cid:132)nkas med 16 %. som omfattas 1602 10 00, 1602 20 90, 0203 19 11, 0203 12 19, 2. De tullar som till(cid:132)mpas p(cid:134) import av f(cid:132)rskt eller kylt k(cid:148)tt av svin som omfattas av KN-nummer 0203 11 10, 0203 12 11, 0203 19 13, 0203 19 15, ex 0203 19 55, med undantag av fl(cid:132)skfil(cid:130) en- bart, 0203 19 59, av fryst k(cid:148)tt som omfattas av KN-num- mer 0203 21 10, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, ex 0203 29 55, med undantag av separat, och 0203 29 59, av fl(cid:132)skfil(cid:130) som presenteras (cid:132)tbara slaktbiprodukter av tamsvin som omfattas av KN- nummer 0206 41 91, 0206 49 91, av svinfett som omfattas av KN-nummer 0209 00 11, 0209 00 19, 0209 00 30, och av k(cid:148)tt och (cid:132)tba- inklusive (cid:132)tbart mj(cid:148)l av k(cid:148)tt eller ra slaktbiprodukter, slaktbiprodukter av tamsvin, som omfattas av KN-num- mer 0210 12 11, 0210 12 19, 0210 19 10 till 0210 19 89 och 0210 90 39 skall s(cid:132)nkas med 50 % inom ramen f(cid:148)r en kvot p(cid:134) 500 ton per kalender(cid:134)r. 0206 30 21, 0206 30 31 0210 11 39 0210 11 11 samt eller till 3. De tullar som till(cid:132)mpas p(cid:134) import av korv och lik- nande produkter av svink(cid:148)tt, (cid:132)tbara slaktbiprodukter eller blod av svin, som omfattas av KN-nummer 1601 00, skall s(cid:132)nkas med 65 % inom ramen f(cid:148)r en kvot p(cid:134) 500 ton per kalender(cid:134)r. AVDELNING VII Fiskeriprodukter Artikel 10 De produkter som avses i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den ge- mensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r fiskeri- och vattenbruksprodukter (1) skall vara befriade fr(cid:134)n tull. (1) EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad ge- nom f(cid:148)rordning (EG) nr 3318/94 (EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 15). L 215/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 8. 98 AVDELNING VIII AVDELNING X Oljor och fetter Artikel 11 De produkter som avses i artikel 1. 2 a och 1. 2 b i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om inf(cid:148)randet av en gemensam organisation av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1) skall vara befriade fr(cid:134)n tull. AVDELNING IX Spannm(cid:134)l Artikel 12 1. De tullar som till(cid:132)mpas p(cid:134) import av majs som om- fattas av KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1005 10 90 eller 1005 90 00 skall s(cid:132)nkas med 1,81 ecu per ton. 2. De tullar som till(cid:132)mpas p(cid:134) import av sorghum som omfattas av KN-nummer 1007 00 skall s(cid:132)nkas med 60 % inom ramen f(cid:148)r ett tak p(cid:134) 100 000 ton per kalender(cid:134)r. 3. Hirs som omfattas av KN-nummer 1008 20 00 skall importeras tullfritt inom ramen f(cid:148)r ett tak p(cid:134) 60 000 ton per kalender(cid:134)r. 4. Om de tak som fastst(cid:132)lls i enlighet med punkterna 2 och 3 uppn(cid:134)s under loppet av ett (cid:134)r, f(cid:134)r kommissionen, med hj(cid:132)lp av en f(cid:148)rordning, (cid:134)terinf(cid:148)ra normala tullar, s(cid:132)nkta med 50 %, till utg(cid:134)ngen av giltighetsperioden. 5. De tullar som till(cid:132)mpas p(cid:134) import av finmalet mj(cid:148)l av vete och r(cid:134)g som omfattas av KN-nummer 1101 00 el- ler 1102 10 00, av krossgryn samt grovt mj(cid:148)l av vete som omfattas av KN-nummer 1103 11 och pelletar av vete som omfattas av KN-nummer 1103 21 00 skall s(cid:132)nkas med 16 %. 1001 90 99, 6. De tullar som till(cid:132)mpas p(cid:134) import av vete, r(cid:134)g, korn och havre som omfattas av KN-nummer 1001 10 00, eller 1001 90 91, 1004 00 00 och av bovete, hirs, kanariefr(cid:148) och annan spannm(cid:134)l som omfattas av KN-nummer 1008 skall s(cid:132)n- kas med 50 % inom ramen f(cid:148)r en kvot p(cid:134) 15 000 ton per kalender(cid:134)r. 1002 00 00, 1003 00 (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1581/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11). Ris Artikel 13 Inom ramen f(cid:148)r de kvantiteter som anges i artikel 1. 14 skall de tullar som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import av ris som omfattas av KN-nummer 1006, per ton produkt, motsvara f(cid:148)ljande: a) N(cid:132)r det g(cid:132)ller annat paddyris (cid:132)n s(cid:134)dant som (cid:132)r avsett f(cid:148)r s(cid:134)dd, och som omfattas av KN-numren 1006 10 21 till 1006 10 98, de tullar som anges i Gemensamma tulltaxan s(cid:132)nkta med 65 % och med ett belopp av 4,34 ecu. b) N(cid:132)r det g(cid:132)ller r(cid:134)ris som omfattas av KN-nummer 1006 20, den tull som fastst(cid:132)llts i enlighet med artikel 11. 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 de- cember 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r ris (2) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 (3) om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning, s(cid:132)nkt med 65 % och med ett be- lopp av 4,34 ecu. c) N(cid:132)r det g(cid:132)ller delvis slipat och slipat ris som omfattas av KN-nummer 1006 30, den tull som fastst(cid:132)llts i en- lighet med artikel 11. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 och f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96, s(cid:132)nkt med ett belopp av 16,78 ecu, och sedan s(cid:132)nkt med 65 % och med ett belopp av 6,52 ecu. d) N(cid:132)r det g(cid:132)ller brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, den tull som anges i Gemensamma tull- taxan, s(cid:132)nkt med 65 % och med ett belopp av 3,62 ecu. 2. Punkt 1 skall endast till(cid:132)mpas p(cid:134) import i samband med vilken import(cid:148)ren framl(cid:132)gger bevis p(cid:134) att en ex- portavgift som till beloppet motsvarar den s(cid:132)nkning som avses i n(cid:132)mnda punkt har tagits ut av exportlandet. Artikel 14 1. Den s(cid:132)nkning av tullen som avses i artikel 13 skall g(cid:132)lla f(cid:148)r en h(cid:148)gsta kvantitet per kalender(cid:134)r av 125 000 ton ris, uttryckt av KN-nummer 1006 10 21 till 1006 10 98, 1006 20 eller 1006 30, samt f(cid:148)r 20 000 ton brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00. som omfattas r(cid:134)ris, i Kvantiteter av ris i andra f(cid:148)r(cid:132)dlingssteg (cid:132)n r(cid:134)ris skall r(cid:132)k- nas om med anv(cid:132)ndning av de omr(cid:132)kningskurser som fastst(cid:132)lls i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning nr 467/ 67/EEG (4). (2) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrat ge- nom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16). (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT 204, 24. 8. 1967, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2325/88 (EGT L 202, 27. 7. 1988, s. 41). 1. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 215/17 2. Beroende p(cid:134) den tidpunkt d(cid:134) denna f(cid:148)rordning upph(cid:148)r att g(cid:132)lla skall de kvantiteter som avses i punkt 1, uttryckta per kalender(cid:134)r, ber(cid:132)knas proportionellt efter ti- den. AVDELNING XI Ers(cid:132)ttningsprodukter f(cid:148)r spannm(cid:134)l och produkter som framst(cid:132)lls genom bearbetning av spannm(cid:134)l el- ler ris Artikel 15 spannm(cid:134)l (1) samt i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall de tullar som anges i Gemensamma tull- taxan s(cid:132)nkas enligt f(cid:148)ljande: — med 7,3 ecu per ton f(cid:148)r produkter som omfattas av KN-nummer 1102 20 10, 1102 90 10, 1102 90 30, 1103 19 30, 1103 12 00, 1103 13 10, 1103 29 30, 1103 21 00, 1103 29 10, 1104 19 10, 1103 29 40, 1104 11 90, 1104 19 99, 1104 19 50, 1104 19 30, 1104 21 50 eller 1104 30, 1103 19 10, 1103 29 20, 1104 12 90, 1104 19 91, — med 3,6 ecu per ton f(cid:148)r produkter som omfattas av KN-nummer 1102 20 90, 1102 30 00, 1102 90 90, 1103 29 50, 1103 13 90, 1103 29 90, 1104 21 10, 1104 21 30, 1104 21 90, 1104 21 99, 1104 22, 1104 23 eller 1104 29, 1103 19 90, 1104 12 10, 1103 14 00, 1104 11 10, 1. F(cid:148)ljande produkter f(cid:134)r importeras tullfritt: — produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 91, — med 24,8 ecu per ton f(cid:148)r produkter som omfattas av KN-nummer 1108 11 00, 1108 12 00 och 1108 13 00, 1108 14 00, 1108 19 90, — batater (s(cid:148)tpotatis) som omfattas av KN-nummer 0714 20 10, — med 37,2 ecu per ton f(cid:148)r risst(cid:132)rkelse som omfattas av KN-nummer 1108 19 10, — produkter som omfattas av KN-nummer 0714 90 11 av KN-nummer som omfattas och arrowrot ex 0714 90 19, — mj(cid:148)l och pulver av arrowrot som omfattas av KN- nummer ex 1106 20, — st(cid:132)rkelse av arrowrot som omfattas av KN-nummer ex 1108 19 90, — hund- eller kattfoder som omfattas av KN-nummer 2309 10 11 och 2309 10 31. — med 219 ecu per ton f(cid:148)r vetegluten som omfattas av KN-nummer 1109 00 00 och (cid:134)terstoder fr(cid:134)n framst(cid:132)ll- ning av majsst(cid:132)rkelse som omfattas av KN-nummer 2303 10 11, — med 117 ecu per ton f(cid:148)r produkter som omfattas av KN-nummer 1702 30 51, 1702 30 91 eller 1702 90 75, — med 81 ecu per ton f(cid:148)r produkter som omfattas av KN-nummer 1702 30 59, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 79 eller 2106 90 55, 2. De tullar som skall g(cid:132)lla vid import av nedanst(cid:134)ende produkter skall s(cid:132)nkas enligt f(cid:148)ljande: — med 7,2 ecu per ton f(cid:148)r produkter som omfattas av KN-nummer 2302 10, 2302 20, 2302 30 eller 2302 40, — med 6,19 ecu per ton f(cid:148)r produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 99 eller 0714 90 19, med und- antag av arrowrot, — med 8,38 ecu per ton f(cid:148)r produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 10, — med 7,98 ecu per ton f(cid:148)r produkter som omfattas av KN-nummer ex 1106 20 10, med undantag av mj(cid:148)l och pulver av arrowrot, — med 50 % f(cid:148)r produkter som omfattas av KN-num- mer 1108 14 00 och 1108 19 90, med undantag av st(cid:132)rkelse av arrowrot, — med 29,18 ecu per ton f(cid:148)r produkter som omfattas av KN-nummer ex 1106 20 90, mj(cid:148)l och pulver av sago eller av r(cid:148)tter, stam- eller rotkn(cid:148)lar enligt KN-num- mer 0714 av andra slag (cid:132)n denaturerat, med undantag av mj(cid:148)l och pulver av arrowrot. — med 10,90 ecu per ton f(cid:148)r produkter som omfattas av KN-nummer 2309 10 13, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 41, 2309 90 31, 2309 90 43, 2309 90 51 eller 2309 90 53. 2309 90 33, AVDELNING XII Frukt och gr(cid:148)nsaker Artikel 16 1. F(cid:148)ljande produkter f(cid:134)r importeras tullfritt: 3. F(cid:148)r de (cid:148)vriga produkter som anges i bilaga A till r(cid:134)- dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125). L 215/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 8. 98 KN-nr 0706 Varuslag Mor(cid:148)tter, rovor, r(cid:148)dbetor, haverrot (salsifi), rotselleri, r(cid:132)disor och liknande rotfrukter, f(cid:132)rska eller kylda 0706 90 – Andra slag: 0706 90 30 – – Pepparrot (Cochlearia armoracia) ex 0706 90 90 – – Andra: – R(cid:148)dbetor – R(cid:132)disor (Raphanus sativus) 0707 00 – Gurkor, f(cid:132)rska eller kylda – – Gurkor, andra (cid:132)n sm(cid:134) gurkor, s. k. cornichons (*) ex 0707 00 10 – Sm(cid:134) vinterslanggurkor (1) (*) ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40 0708 Baljfrukter och baljv(cid:132)xtfr(cid:148)n, f(cid:132)rska eller kylda: 0709 Andra gr(cid:148)nsaker, f(cid:132)rska eller kylda: 0709 30 00 – Auberginer ((cid:132)ggplantor) 0709 40 00 – Bladselleri (blekselleri) – Svampar och tryffel: 0709 51 – – Svampar: 0709 51 90 – – – Andra 0709 60 – Frukter av sl(cid:132)ktena Capsicum och Pimenta: 0709 60 10 – – S(cid:148)tpaprika 0709 90 – Andra slag: – – Zucchini (*) 0709 90 71 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79 – – – Under tiden 1–31 januari – – – Under tiden 1 februari–31 mars – – – Under tiden 1 april–31 maj – – – Under tiden 1 juni–31 juli – – – Under tiden 1 augusti–31 december 0709 90 90 – – Andra 0802 Andra n(cid:148)tter, f(cid:132)rska eller torkade, (cid:132)ven skalade: – Valn(cid:148)tter: 0802 31 00 0802 32 00 – – Med skal – – Skalade 0802 50 00 – Pistaschmandel 0802 90 – Andra slag: 0802 90 10 – – Pekann(cid:148)tter 0802 90 50 – – Pinjen(cid:148)tter 0802 90 60 – – Macadamian(cid:148)tter 0802 90 85 – – Andra 1. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 215/19 KN-nr Varuslag 0804 Dadlar, fikon, ananas, avokado, guava, mango och mangostan, f(cid:132)rska eller torkade 0804 30 00 – Ananas 0804 40 – Avokado 0804 50 00 – Guava, mango och mangostan 0805 Citrusfrukter, f(cid:132)rska eller torkade: 0805 30 – Citroner (Citrus limon, Citrus limonum) och limefrukter (Citrus aurantifolia): 0805 30 90 – – Limefrukter (Citrus aurantifolia) 0805 40 – Grapefrukter 0805 90 00 – Andra slag 0807 11 00 Meloner (inbegripet vattenmeloner): 0807 19 00 0807 20 00 – Papayafrukter 0809 40 90 – – Sl(cid:134)nb(cid:132)r 0810 Annan frukt och andra b(cid:132)r, f(cid:132)rska: 0810 40 – Tranb(cid:132)r, bl(cid:134)b(cid:132)r och andra b(cid:132)r av sl(cid:132)ktet Vaccinium: 0810 40 30 – – B(cid:132)r av arten Vaccinium myrtillus 0810 90 – Andra slag 0813 Frukt och b(cid:132)r, torkade, med undantag av frukt enligt nr 0801–0806; blandningar av n(cid:148)tter eller av torkad frukt eller torkade b(cid:132)r enligt detta kapitel: 0813 50 – Blandningar av n(cid:148)tter eller av torkad frukt eller torkade b(cid:132)r enligt detta kapitel: – – Blandningar av enbart torkade n(cid:148)tter enligt nr 0801 och 0802: 0813 50 31 0813 50 39 – – – Av tropiska n(cid:148)tter – – – Andra (*) Befrielsen g(cid:132)ller endast v(cid:132)rdetullsatsens del av tullen. (1) Med sm(cid:134) slanggurkor avses slanggurkor som (cid:132)r h(cid:148)gst 15 cm l(cid:134)nga. Import till gemenskapen av nedanst(cid:134)ende produkter skall bel(cid:132)ggas med angivna tul- 2. lar: KN-nr Varuslag 0810 40 – Tranb(cid:132)r, bl(cid:134)b(cid:132)r och andra b(cid:132)r av sl(cid:132)ktet Vaccinium: 0810 40 50 – – B(cid:132)r av arterna Vaccinium macrocarpon och Vaccinium corymbosum 0810 40 90 – – Andra Tull (%) 3 5 Vid import till gemenskapen av nedan uppr(cid:132)knade produkter skall tullarna s(cid:132)nkas 1. enligt f(cid:148)ljande: Artikel 17 L 215/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 8. 98 KN-nr Varuslag 0702 00 Tomater, f(cid:132)rska eller kylda: K(cid:148)rsb(cid:132)rstomater ex 0702 00 45 0702 00 50 – Under tiden 15 november–30 april 0702 00 15 0702 00 20 Tomater, undantaget k(cid:148)rsb(cid:132)rstomater – Under tiden 15 november–30 april 0703 0703 10 Kepal(cid:148)k (vanlig l(cid:148)k), schalottenl(cid:148)k, vitl(cid:148)k, purjol(cid:148)k och l(cid:148)k av andra Alli- um-arter, f(cid:132)rska eller kylda – Kepal(cid:148)k (vanlig l(cid:148)k) och schalottenl(cid:148)k: – – Kepal(cid:148)k (vanlig l(cid:148)k) 0703 10 19 – Annan Under tiden 1 februari–15 maj Under tiden 16 maj–31 januari 0703 20 00 – Vitl(cid:148)k: Under tiden 1 februari–31 maj Under tiden 1 juni–31 januari 0704 K(cid:134)l, blomk(cid:134)l, k(cid:134)lrabbi, gr(cid:148)nk(cid:134)l och liknande (cid:132)tbara Brassica-arter, f(cid:132)rska eller kylda: – Annan k(cid:134)l ex 0704 90 90 – – Annan 0704 90 – Kinak(cid:134)l, Under tiden 1 november–31 december Under tiden 1 januari–30 oktober 0705 Tr(cid:132)dg(cid:134)rdssallat (Lactuca sativa) och cikoriasallat (Cichorium spp. ), f(cid:132)rska eller kylda: – Tr(cid:132)dg(cid:134)rdssallat: 0705 11 – – Huvudsallat: – – – Undet tiden 1 april–30 november ex 0705 11 05 ex 0705 11 10 – Isbergssallad, under tiden 1 juli–31 oktober ex 0705 11 80 – Under tiden 1 november–30 juni 0706 Mor(cid:148)tter, rovor, r(cid:148)dbetor, haverrot (salsifi), rotselleri, r(cid:132)disor och liknande rotfrukter, f(cid:132)rska eller kylda: 0706 10 00 – Mor(cid:148)tter och rovor – Mor(cid:148)tter, under tiden 1 januari–31 mars – Under tiden 1 april–31 december 0709 Andra gr(cid:148)nsaker, f(cid:132)rska eller kylda: 0709 10 – Kron(cid:132)rtskockor ex 0709 10 30 – Under tiden 1 oktober–31 december 0709 10 40 0709 10 10 0709 10 20 Under tiden 1 januari–30 september ex 0709 10 30 0709 20 00 – Sparris: – Under tiden 15 augusti–15 januari – Under tiden 16 januari–31 januari – Under tiden 1 februari–14 augusti S(cid:132)nkning % Kvot (kt) Tak (i ton) Referenskvantitet (RK) 100 (*) 60 (*) kt 2 000 kt 2 000 100 15 100 15 100 15 100 15 100 15 100 15 100 40 15 1. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 215/21 KN-nr Varuslag S(cid:132)nkning % Kvot (kt) Tak (i ton) Referenskvantitet (RK) 0804 Dadlar, fikon, ananas, avokado, guava, mango och mangostan, f(cid:132)rska eller torkade: ex 0804 20 10 – – Fikon, f(cid:132)rska, Under tiden 1 november–30 april 100 tak 200 0805 Citrusfrukter, f(cid:132)rska eller torkade: ex 0805 10 – Apelsiner, under tiden 15 maj–30 september – Under tiden 1 oktober–30 september ex 0805 20 – Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); klementiner, wilkings och liknande citrushybrider: – Under tiden 15 maj–30 september – Under tiden 1 oktober–30 september 0806 Vindruvor, f(cid:132)rska eller torkade: 0806 10 – F(cid:132)rska: – – Bordsdruvor: – – – Under tiden 1 januari–14 juli ex 0806 10 10 – – – – Andra: – K(cid:132)rnfria bordsdruvor – Under tiden 1 januari–31 januari – Under tiden 1 februari–31 mars – – – Under tiden 21 november–31 december – – – – Andra: – K(cid:132)rnfria bordsdruvor: – Under tiden 1–31 december 0808 0808 10 0808 20 (cid:142)pplen, p(cid:132)ron och kvittenfrukter, f(cid:132)rska – (cid:142)pplen – P(cid:132)ron och kvittenfrukter: ex 0808 20 – – P(cid:132)ron 0809 Aprikoser, k(cid:148)rsb(cid:132)r, persikor (inbegripet nektariner), plommon och sl(cid:134)nb(cid:132)r, f(cid:132)rska: 0809 10 – Aprikoser: ex 0809 10 50 – Under tiden 1 september–30 april ex 0809 10 10 ex 0809 10 10 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 ex 0809 10 50 – Under tiden 1 maj–31 augusti 0809 20 – K(cid:148)rsb(cid:132)r: ex 0809 20 11 ex 0809 20 19 – Under tiden 1 november–31 mars ex 0809 20 71 ex 0809 20 79 0809 30 – Persikor (inbegripet nektariner): – – Under tiden 1 december–31 mars – – Under tiden 1 april–30 november (*) – – Plommon 0809 40 10 – – – Under tiden 15 december–31 mars 100 (*) 80 (*) 100 (*) 80 (*) RM 25 000 RM 4 000 100 100 kt 400 RK 100 100 kt 400 kt 1 000 kt 2 000 50 (*) 65 (*) 100 15 (*) 100 100 15 (*) 100 L 215/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 8. 98 KN-nr Varuslag 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0809 40 10 – – – Under tiden 1 april–14 december (*) 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0810 Annan frukt och andra b(cid:132)r, f(cid:132)rska: – Jordgubbar och smultron: ex 0810 10 05 – – Under tiden 1 augusti–30 april: ex 0810 10 80 – Under tiden 1 november–sista februari (*) Tullbefrielsen g(cid:132)ller endast v(cid:132)rdetullsatsens del av tullen. S(cid:132)nkning % Kvot (kt) Tak (i ton) Referenskvantitet (RK) 100 kt 1 600 2. Om import av en produkt som avses i punkt 1 (cid:148)verstiger referenskvantiteten, f(cid:134)r det, i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 30, fattas ett beslut om att s(cid:132)tta ett tak f(cid:148)r produkten som motsvarar referenskvantiteten, med beaktande av ett (cid:134)rligt bokslut (cid:148)ver handeln med produkten. Om ett tak som fastst(cid:132)llts i enlighet med f(cid:148)rsta stycket uppn(cid:134)s under loppet av ett (cid:134)r, f(cid:134)r kommissionen med hj(cid:132)lp av en f(cid:148)rordning (cid:134)terinf(cid:148)ra de tullar som g(cid:132)ller f(cid:148)r tredje l(cid:132)nder till utg(cid:134)ngen av giltighetsperioden. De tullar som till(cid:132)mpas p(cid:134) import av nedanst(cid:134)ende produkter skall s(cid:132)nkas med 16 %: Artikel 18 KN-nr 0703 Varuslag Kepal(cid:148)k (vanlig l(cid:148)k) schalottenl(cid:148)k, vitl(cid:148)k, purjol(cid:148)k, och l(cid:148)k av andra Allium-arter, f(cid:132)rska eller kylda: 0703 10 – Kepal(cid:148)k (vanlig l(cid:148)k) och schalottenl(cid:148)k: 0703 10 90 – – Schalottenl(cid:148)k 0703 90 00 – Purjol(cid:148)k och l(cid:148)k av andra Allium-arter 0704 0704 10 0704 20 0704 90 K(cid:134)l, blomk(cid:134)l, k(cid:134)lrabbi, gr(cid:148)nk(cid:134)l och liknande Brassica-arter, f(cid:132)rska eller kylda: – Blomk(cid:134)l (inbegripet broccoli) – Brysselk(cid:134)l – Annan k(cid:134)l 0704 90 10 – – Vitk(cid:134)l och r(cid:148)dk(cid:134)l 0704 90 90 – – Annan k(cid:134)l 0705 Tr(cid:132)dg(cid:134)rdssallat (Lactuca sativa) och cikoriasallat (Cichorium spp. ), f(cid:132)rska eller kylda: ex 0705 11 – Huvudsallat, med undantag av isbergssallad 0705 19 00 – – Annan tr(cid:132)dg(cid:134)rdssallat – Cikoriasallat 0705 21 00 – – Witloofcikoria (Cichorium intybus var. foliosum) 0705 29 00 – – Annan cikoriasallat 0706 Mor(cid:148)tter, rovor, r(cid:148)dbetor, haverrot (salsifi), rotselleri, r(cid:132)disor och liknande rotfrukter; f(cid:132)rska eller kylda: ex 0706 10 00 – Mor(cid:148)tter och rovor 0706 90 – Andra slag: – – Rotselleri 1. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 215/23 KN-nr Varuslag 0706 90 05 – – – Under tiden 1 januari–30 april 0706 90 11 – – – Under tiden 1 maj–30 september 0706 90 17 – – – Under tiden 1 oktober–31 december 0707 00 Gurkor, f(cid:132)rska eller kylda: – Slanggurkor, med undantag av sm(cid:134) slanggurkor: (*) ex 0707 00 10 – – Under tiden 1 januari–sista februari ex 0707 00 15 – – Under tiden 1 mars–30 april ex 0707 00 20 – – Under tiden 1–15 maj ex 0707 00 35 – – Under tiden 1–10 november ex 0707 00 40 – – Under tiden 11 november–31 december 0707 00 90 – Sm(cid:134) gurkor, s. k. cornichons 0709 Andra gr(cid:148)nsaker, f(cid:132)rska eller kylda: – Svampar och tryffel: 0709 51 – – Svampar: 0709 51 10 – – – Svampar av sl(cid:132)ktet Agaricus 0709 51 30 – – – Kantareller 0709 51 50 – – – R(cid:148)rsoppar 0709 52 00 – – Tryffel 0709 70 00 – Vanlig spenat, nyzeel(cid:132)ndsk spenat samt tr(cid:132)dg(cid:134)rdsm(cid:134)lla 0709 90 – Andra slag: 0709 90 10 – – Sallat, med undantag av tr(cid:132)dg(cid:134)rdssallat (Lactuca sativa) och cikoriasallat (Ci- chorium spp. ) 0709 90 20 – – Mangold och kardon 0709 90 40 – – Kapris 0709 90 50 – – F(cid:132)nk(cid:134)l 0802 Andra n(cid:148)tter, f(cid:132)rska eller torkade, (cid:132)ven skalade: – Mandel 0802 11 – – Med skal: 0802 11 90 – – – Annan mandel 0802 12 – – Skalad: 0802 12 90 – – – Annan mandel – Hasseln(cid:148)tter (Corylus spp. ): 0802 21 00 – – Med skal 0802 22 00 – – Skalade 0802 40 00 – Kastanjer (Castanea spp. ) 0808 (cid:142)pplen, p(cid:132)ron och kvittenfrukter, f(cid:132)rska: 0808 20 – P(cid:132)ron och kvittenfrukter: 0808 20 90 – – Kvittenfrukter 0810 Annan frukt och andra b(cid:132)r, f(cid:132)rska: 0810 20 10 – – Hallon 0810 20 90 – – Bj(cid:148)rnb(cid:132)r, mullb(cid:132)r och loganb(cid:132)r 0810 30 – Vinb(cid:132)r och krusb(cid:132)r: 0810 30 10 – – Svarta vinb(cid:132)r 0810 30 30 – – R(cid:148)da vinb(cid:132)r 0810 30 90 – – Krusb(cid:132)r (*) Tullbefrielsen g(cid:132)ller endast v(cid:132)rdetullsatsens del av tullen. L 215/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 8. 98 AVDELNING XIII Socker Artikel 19 1. De tullar som till(cid:132)mpas p(cid:134) import av melass som omfattas av KN-nummer 1703 skall s(cid:132)nkas till noll inom ramen f(cid:148)r en kvot p(cid:134) 600 000 ton per reglerings(cid:134)r. 2. De tullar som till(cid:132)mpas p(cid:134) import av produkter som omfattas av KN-nummer 1212 91 20, 1212 91 80, 1212 92 00, 1702 20 10, 1702 20 90, 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 60 90, 1702 90 30, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 80, 1702 90 99, 2106 90 30 eller 2106 90 59 skall s(cid:132)nkas med 16 %. Denna s(cid:132)nkning skall emellertid inte g(cid:132)lla n(cid:132)r gemenskapen, i enlighet med sina (cid:134)tagan- den inom ramen f(cid:148)r Uruguayrundan, till(cid:132)mpar till(cid:132)ggstullar. AVDELNING XIV Bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker Artikel 20 1. De produkter som finns f(cid:148)rtecknade i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r bearbeta- de produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), f(cid:134)r importeras tullfritt. 2. Dessutom skall de s(cid:132)rskilda tullsatserna inte g(cid:132)lla f(cid:148)r produkter som omfattas av f(cid:148)- ljande KN-nummer: 2007 10 10, 2007 99 20, 2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 2007 99 51, 2007 99 55, 2007 99 58, ex 2008 20, ex 2008 30, ex 2008 40, ex 2008 80, ex 2008 92, ex 2008 99, 2009 20 11, 2009 20 91, ex 2009 40, ex 2009 80 och ex 2009 90. AVDELNING XV Vin Artikel 21 F(cid:148)ljande produkter f(cid:134)r importeras tullfritt: KN-nr 2009 60 2204 30 Varuslag – Druvsaft (inbegripet druvmust): Annan druvmust: – – Annan – – – Med en densitet av h(cid:148)gst 1,33 g/cm3 vid 20 HC och med en verklig alko- holhalt av h(cid:148)gst 1 volymprocent: 2204 30 92 – – – – Koncentrerad 2204 30 94 – – – – Annan – – – Annan 2204 30 96 – – – – Koncentrerad 2204 30 98 – – – – Annan AVDELNING XVI R(cid:134)tobak Artikel 22 De tobaksprodukter som avses i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r r(cid:134)tobak (2), f(cid:134)r im- porteras tullfritt. (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/97 (EGT (2) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 70. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2595/97 (EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1). L 351, 23. 12. 1997, s. 11). 1. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 215/25 Artikel 23 Om allvarliga st(cid:148)rningar uppst(cid:134)r till f(cid:148)ljd av en betydligt (cid:148)kad tullfri import av produkter som omfattas av KN-nummer 2401 och som har sitt ursprung i AVS-staterna, eller om s(cid:134)- dan import skapar sv(cid:134)righeter som medf(cid:148)r en f(cid:148)rs(cid:132)mring av den ekonomiska situationen i en region inom gemenskapen f(cid:134)r r(cid:134)det, trots best(cid:132)mmelserna i artikel 32, p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet besluta om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att motverka even- tuella snedvridningar av handeln. AVDELNING XVII Beredningar eller konserver av potatis Artikel 24 De tullar som g(cid:132)ller vid import av potatis, beredd eller konserverad, inte fryst, av andra slag (cid:132)n i form av mj(cid:148)l eller flingor, som omfattas av KN-nummer 2005 20 20 eller 2005 20 80 skall s(cid:132)nkas med 16 %. AVDELNING XVIII Vissa varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbruksprodukter Artikel 25 1. V(cid:132)rdetullsatsen av tullen skall inte tas ut vid import av de varor som avses i tabell 1 i bilaga B till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet f(cid:148)r handeln med vissa varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbruksprodukter (1). Jordbrukskomponenten eller den s(cid:132)rskilda tullsatsen av tullen skall dessutom upph(cid:132)- 2. vas tills vidare f(cid:148)r f(cid:148)ljande produkter: 1702 50 00 Kemiskt ren fruktos 1704 90 30 Vit choklad Choklad och andra livsmedelsberedningar inneh(cid:134)llande kakao: ex 1806 20 – Andra beredningar i form av block, kakor eller st(cid:132)nger v(cid:132)gande mer (cid:132)n 2 kg el- ler i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i beh(cid:134)llare eller l(cid:148)st f(cid:148)rpackade i f(cid:148)rpackningar inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 2 kg (med undantag av nummer 1806 20 70) 1806 31 00 – Andra beredningar i form av block, kakor eller st(cid:132)nger 1806 32 Fyllda eller ofyllda 1806 90 11 – Andra slag av choklad och varor av choklad, sockerkonfektyrer och sockerfria 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 konfektyrer, inneh(cid:134)llande kakao ex 1901 Livsmedelsberedningar av mj(cid:148)l, st(cid:132)rkelse eller maltextrakt, som inte inneh(cid:134)ller ka- kao eller inneh(cid:134)ller mindre (cid:132)n 40 viktprocent kakao ber(cid:132)knat p(cid:134) helt avfettad bas, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans; livsmedelsberedningar av varor en- ligt nr 0401–0404, som inte inneh(cid:134)ller kakao eller inneh(cid:134)ller mindre (cid:132)n 5 vikt- procent kakao ber(cid:132)knat p(cid:134) helt avfettad bas, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans: – Utan inneh(cid:134)ll av mj(cid:148)lkfett eller inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 1,5 viktprocent mj(cid:148)lk- fett, med en st(cid:132)rkelsehalt p(cid:134) minst 50 men mindre (cid:132)n 75 viktprocent. (1) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. L 215/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 8. 98 1903 00 00 Tapioka och tapiokaers(cid:132)ttningar, framst(cid:132)llda av st(cid:132)rkelse, i form av flingor, gryn o. d. Br(cid:148)d, kakor, kex och andra bakverk, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao; nattvardsb(cid:148)rd, tom- ma oblatkapslar av s(cid:134)dana slag som (cid:132)r l(cid:132)mpliga f(cid:148)r farmaceutiskt bruk, sigilloblater, och liknande produkter: ex 1905 30 S(cid:148)ta kex, sm(cid:134)kakor o. d. ; v(cid:134)fflor och r(cid:134)n (wafers): – Kex ex 1905 40 – Skorpor, rostat br(cid:148)d och liknande rostade produkter med undantag av skepps- skorpor ex 1905 90 – Andra slag: – Kex 2008 99 85 Majs, beredd eller konserverad p(cid:134) annat s(cid:132)tt, utan tillsats av socker eller alkohol, med undantag av sockermajs (Zea mays var. Saccharata) 2101 12 98 Beredningar p(cid:134) basis av kaffe. AVDELNING XIX Andra gemensamma marknadsordningar Artikel 26 De produkter som avses i f(cid:148)ljande f(cid:148)rordningar f(cid:134)r importeras tullfritt: — R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 234/68 av den 27 februari 1968 om den gemensamma or- ganisationen av marknaden f(cid:148)r levande tr(cid:132)d och andra levande v(cid:132)xter, l(cid:148)kar, r(cid:148)tter o. d. , snittblommor och snittgr(cid:148)nt (1). — R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 827/68 av den 28 juni 1968 om den gemensamma organi- sationen av marknaden f(cid:148)r vissa produkter som f(cid:148)rtecknas i bilaga II till f(cid:148)rdraget (2). — R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma orga- nisationen av marknaden f(cid:148)r lin och hampa (3). — R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organi- sationen av marknaden f(cid:148)r humle (4). — R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2358/71 av den 26 oktober 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r uts(cid:132)de (5). — R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 603/95 av den 21 februari 1995 om den gemensamma orga- nisationen av marknaden f(cid:148)r torkat foder (6). AVDELNING XX Best(cid:132)mmelser som r(cid:148)r de franska utomeuropeiska departementen Artikel 27 1. Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r punkterna 3, 4 och 5 skall tullarna inte till(cid:132)mpas p(cid:134) import till de franska utomeuropeiska departementen av de produkter som r(cid:132)knas upp nedan och som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna: 349, 31. 12. 1994, s. 105). L 26, 2. 2. 1996, s. 13). 349, 31. 12. 1994, s. 105). 208, 2. 8. 1997, s. 1). (1) EGT L 55, 2. 3. 1968, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (EGT L (2) EGT L 151, 30. 6. 1968, s. 16. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 195/96 (EGT (3) EGT L 146, 4. 7. 1970, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (EGT L (4) EGT L 175, 4. 8. 1971, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/97 (EGT L (5) EGT L 246, 5. 11. 1971, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (EGT L (6) EGT L 63, 21. 3. 1995, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1347/95 (EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16). 131, 15. 6. 1995, s. 1). 1. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 215/27 KN-nr Varuslag 0102 Levande n(cid:148)tkreatur och andra oxdjur, av tamboskap, andra (cid:132)n renrasiga avelsdjur: 0102 90 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 0201 0202 0206 10 95 0206 29 91 K(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur eller andra oxdjur, f(cid:132)rskt, kylt eller fryst 0709 90 60 Majs 0712 10 90 1005 90 00 0714 10 91 – Maniokrot, inbegripet jams: 0714 90 11 import 2. Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r punkt 4 skall tull inte till(cid:132)mpas p(cid:134) direkt till det utomeuropeiska departementet R(cid:130)union av ris som omfattas av KN-nummer 1006, med undantag f(cid:148)r ris f(cid:148)r uts(cid:132)de som omfattas av KN-nummer 1006 10 10. 6. Den tull som fastst(cid:132)lls i enlighet med artikel 10. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall, inom ramen f(cid:148)r en (cid:134)r- till det lig kvot p(cid:134) 8 000 ton, utomeuropeiska departementet R(cid:130)union av kli av vete som omfattas av KN-nummer 2302 30 och som har sitt ursprung i AVS-staterna. inte g(cid:132)lla f(cid:148)r import 3. Om importen till de franska utomeuropeiska depar- tementen av majs som har sitt ursprung i AVS-staterna el- ler i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (cid:148)versti- ger 25 000 ton under loppet av ett (cid:134)r och orsakar, eller ri- skerar att orsaka, allvarliga st(cid:148)rningar p(cid:134) dessa marknader, skall kommissionen p(cid:134) en medlemsstats beg(cid:132)ran eller p(cid:134) eget initiativ vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder. Varje medlemsstat f(cid:134)r inom tre arbetsdagar fr(cid:134)n dagen f(cid:148)r underr(cid:132)ttelsen om den (cid:134)tg(cid:132)rd som kommissionen vidtagit h(cid:132)nskjuta (cid:134)tg(cid:132)rden till r(cid:134)det. R(cid:134)det f(cid:134)r fatta ett annat be- slut med kvalificerad majoritet inom en m(cid:134)nad. 4. Denna artikel skall g(cid:132)lla f(cid:148)r produkter som (cid:132)r avsed- da f(cid:148)r konsumtion i de utomeuropeiska departementen och som sl(cid:132)pps ut p(cid:134) marknaden f(cid:148)r konsumtion d(cid:132)r. Vid behov f(cid:134)r detta s(cid:132)kerst(cid:132)llas genom att (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas i en- lighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 30. F(cid:148)r produkter 5. av KN-nummer 0714 10 91 eller 0714 90 11 skall tull inte till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r en (cid:134)rlig kvot p(cid:134) 2 000 ton. som omfattas AVDELNING XXI Allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser och slutbest(cid:132)mmelser Artikel 28 De s(cid:132)nkningar som avses i denna f(cid:148)rordning skall ber(cid:132)k- nas p(cid:134) grundval av tullsatserna i Gemensamma tulltaxan. Artikel 29 I den m(cid:134)n den importordning som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)r- ordning inneh(cid:134)ller f(cid:148)reskrifter om kvantitativa begr(cid:132)ns- ningar, skall import av de aktuella produkterna som har sitt ursprung i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territori- erna dras av fr(cid:134)n s(cid:134)dana kvantiteter. F(cid:148)rbrukningen av dessa kvantiteter skall emellertid inte hindra att de aktuel- la produkterna med ursprung i AVS-staterna (cid:148)verg(cid:134)r till fri oms(cid:132)ttning inom ramarna f(cid:148)r de totala kvantiteter som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning. L 215/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 8. 98 Artikel 30 1. Vid behov skall till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning antas i enlighet med det f(cid:148)rfarande som fast- st(cid:132)lls i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller, be- roende p(cid:134) det enskilda fallet, i de motsvarande artiklarna i de andra f(cid:148)rordningarna om den gemensamma organisa- tionen av jordbruksmarknader. 2. N(cid:132)r det g(cid:132)ller k(cid:148)tt och ris, skall dessa till(cid:132)mpnings- f(cid:148)reskrifter s(cid:132)rskilt avse a) den ber(cid:132)kningsgrund och den referensperiod som skall anv(cid:132)ndas vid best(cid:132)mmande av det belopp med vilket importtullarna skall s(cid:132)nkas, b) best(cid:132)mmelserna om best(cid:132)mmande av det motsvarande belopp som skall tas ut av det exporterande landet, c) utf(cid:132)rdande av importlicenser eller inf(cid:148)rande av ett sy- stem med importlicenser, 5. Kommitt(cid:130)n f(cid:134)r unders(cid:148)ka alla fr(cid:134)gor som r(cid:148)r till- l(cid:132)mpning av tullkvoter, tulltak och referenskvantiteter, som tas upp av dess ordf(cid:148)rande, antingen p(cid:134) dennes eget initiativ eller p(cid:134) beg(cid:132)ran av en medlemsstat. 6. S(cid:134) snart ett tulltak har uppn(cid:134)tts f(cid:134)r kommissionen anta en f(cid:148)rordning genom vilken de tullar som tilll(cid:132)mpas p(cid:134) tredje land i fr(cid:134)ga om import av de ber(cid:148)rda produkter- na, (cid:134)terinf(cid:148)rs till och med kalender(cid:134)rets utg(cid:134)ng. Artikel 31 Mot bakgrund av vad som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r de franska utomeuropeiska departementens ekonomiska utveckling, f(cid:134)r r(cid:134)det i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i ar- tikel 43 i f(cid:148)rdraget (cid:132)ndra ordningen f(cid:148)r tilltr(cid:132)de till dessa departements marknader f(cid:148)r de produkter som avses med denna f(cid:148)rordning. d) godtagbara bevis och kontrollf(cid:148)rfaranden. Artikel 32 3. Kommissionen skall, med bitr(cid:132)de av tullkodexkom- mitt(cid:130)n och utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av be- st(cid:132)mmelserna i punkterna 1 och 2, i enlighet med det f(cid:148)r- farande som beskrivs i punkt 4 i denna artikel anta de be- st(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av tullkvoter, tulltak och re- ferenskvantiteter som f(cid:148)reskrivs i artikel 17, samt de (cid:132)n- dringar och tekniska anpassningar vilka n(cid:148)dv(cid:132)ndiggjorts genom (cid:132)ndringar i Kombinerade nomenklaturen och Ta- ric-nummer eller genom ing(cid:134)ngna avtal, antagna proto- koll eller skriftv(cid:132)xlingar mellan gemenskapen och AVS- staterna. 4. Kommissionen skall f(cid:148)rel(cid:132)gga kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver f(cid:148)rslaget inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Kommitt(cid:130)n skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som r(cid:134)det skall fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas r(cid:148)ster skall v(cid:132)- gas enligt samma artikel. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. Kommissionens beslut skall vara omedelbart till(cid:132)mpligt. Om beslutet inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande skall kommissionen emellertid omedelbart underr(cid:132)tta r(cid:134)- det. I s(cid:134)dana fall — f(cid:134)r kommissionen uppskjuta verkst(cid:132)llandet av de be- slutade (cid:134)tg(cid:132)rderna under en tid som inte (cid:148)verstiger en m(cid:134)nad fr(cid:134)n dagen d(cid:134) r(cid:134)det underr(cid:132)ttats. 1. De skyddsklausuler som avses i f(cid:148)rordningarna om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknader- na och i de s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser som inf(cid:148)rts till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av den gemensamma jordbrukspolitiken skall till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter som omfattas av denna f(cid:148)rordning. 2. S(cid:134)vitt avser relationerna till AVS-staterna skall be- st(cid:132)mmelserna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3705/90 av den 18 december 1990 om de skydds(cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r f(cid:148)re- skrivna i fj(cid:132)rde AVS-EEG-konventionen (1) ocks(cid:134) vara till- l(cid:132)mpliga p(cid:134) genomf(cid:148)randet av skyddsklausuler i enlighet med kapitel I i den tredje delen av konventionen, till och med den 29 februari (cid:134)r 2000. Artikel 33 F(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 upph(cid:132)vs. Artikel 34 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1996. — f(cid:134)r r(cid:134)det fatta ett annat beslut med kvalificerad majori- tet inom den tid som anges i f(cid:148)reg(cid:134)ende strecksats. (1) EGT L 358, 21. 12. 1990, s. 4. 1. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 215/29 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande L 215/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 8. 98 BILAGA F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER DE AVS-STATER SOM AVSES I ARTIKEL 1 Angola Antigua och Barbuda Bahamas Barbados Belize Benin Botswana Burkina Faso Burundi Centralafrikanska republiken Komorerna Djibouti Demokratiska republiken Kongo Dominica Dominikanska republiken Ekvatorialguinea Elfenbenskusten Eritrea Etiopien Fidji Gabon Gambia Ghana Grenada Guinea Guinea Bissau Guyana Haiti Jamaica Kamerun Kap Verde Kenya Kiribati Kongo Lesotho Liberia Madagaskar Malawi Mali Mauretanien Mauritius Mocambique Namibia Niger Nigeria Papua Nya Guinea Rwanda S˜ao Tom(cid:130) och Principe Senegal Seychellerna Sierra Leone Salomon(cid:148)arna Saint Christopher och Nevis Saint Lucia Saint Vincent och Grenadinerna Somalia Sudan Surinam Swaziland Tanzania Tchad Togo Tonga Trinidad och Tobago Tuvalu Uganda Vanuatu V(cid:132)stsamoa Zambia Zimbabwe


title: 98/481/EF: Rådets afgørelse af 20. juli 1998 om godkendelse af Den Europæiske Centralbanks eksterne revisorer

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
auditing
contract staff

text: 4. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 216/7 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 20. juli 1998 om godkendelse af Den Europæiske Centralbanks eksterne revisorer (98/481/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 27. 1, Artikel 1 Coopers & Lybrand godkendes herved som eksterne revi- sorer for ECB. under henvisning til indstillingen fra Den Europæiske Centralbanks Styrelsesr(cid:134)d af 19. juni 1998, og Artikel 2 Denne afgørelse meddeles ECB. ud fra følgende betragtninger: Den Europæiske Centralbanks (i det følgende benævnt »ECB«) og de nationale centralbankers regnskaber revi- deres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af styrelsesr(cid:134)det og godkendes af R(cid:134)det for Den Europæiske Union; Den Europæiske Centralbanks Styrelsesr(cid:134)d er n(cid:134)et til enighed om at indstille Coopers & Lybrand til eksterne revisorer for ECB (cid:190) Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand


title: Rådets förordning (EG) nr 1626/98 av den 20 juli 1998 om fastställande av stödbeloppen för spånadslin och hampa och det belopp som innehålls för att finansiera åtgärderna för att främja användningen av spånadslin för regleringsåret 1998/1999

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
flax
hemp
marketing

text: L 210/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1626/98 av den 20 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r sp(cid:134)nadslin och hampa och det belopp som inneh(cid:134)lls f(cid:148)r att finansiera (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r att fr(cid:132)mja anv(cid:132)ndningen av sp(cid:134)nadslin f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r lin och hampa (1), s(cid:132)rskilt artiklarna 2. 3 och 4. 3 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (2), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (4), och linfibrer skall fastst(cid:132)llas n(cid:132)r st(cid:148)det f(cid:148)r det ifr(cid:134)gavarande reglerings(cid:134)ret fastst(cid:132)lls i enlighet med de kriterier som avses i n(cid:132)mnda punkt. St(cid:148)det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas med beak- tande av utvecklingen av situationen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r lin, st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r lin och de emotsedda kostnaderna f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rderna. Det (cid:132)r (cid:132)ven l(cid:132)mpligt att beakta redan fastst(cid:132)lld finansiering. Till(cid:132)mpning av ovann(cid:132)mnda kriterier medf(cid:148)r att st(cid:148)dbe- loppen och den del av st(cid:148)det som (cid:132)r avsett f(cid:148)r att finan- siera (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r att fr(cid:132)mja anv(cid:132)ndningen av linfibrer b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till den niv(cid:134) som anges h(cid:132)r nedan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 1 I artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1308/70 fastst(cid:132)lls att st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r framst(cid:132)llning av fibrer och f(cid:148)r hampa, som odlats inom gemenskapen, skall fastst(cid:132)llas (cid:134)rligen. f(cid:148)r lin, som huvudsakligen (cid:132)r avsett Med st(cid:148)d av artikel 4. 2 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning skall detta belopp fastst(cid:132)llas per hektar s(cid:134)dd och sk(cid:148)rdad areal f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en j(cid:132)mn balans mellan den produktionsvolym som beh(cid:148)vs inom gemenskapen och den m(cid:132)ngd som kan avs(cid:132)ttas. St(cid:148)dbeloppet b(cid:148)r fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till priset p(cid:134) fibrer och f(cid:148)r fr(cid:134)n lin och hampa p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. Marknaden f(cid:148)r hampa har under de senaste reglerings(cid:134)ren uppvisat en stark och fortg(cid:134)ende tendens till (cid:148)kning av arealerna. F(cid:148)r att begr(cid:132)nsa denna process som kan st(cid:148)ra marknadens j(cid:132)mvikt p(cid:134) l(cid:132)ngre sikt och f(cid:148)r att mildra effekterna p(cid:134) budgetutgifterna b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen anpassas. st(cid:148)det I artikel 2. 3 i f(cid:148)rordningen (EEG) nr 1308/70 f(cid:148)reskrivs att den del av st(cid:148)det som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r att finansiera fr(cid:132)mja anv(cid:132)ndningen av gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r att (1) EGT L 146, 4. 7. 1970, s. 1. F(cid:148)rordning senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105). (2) EGT C 87, 23. 3. 1998, s. 9. (3) EGT C 210, 6. 7. 1998. (4) EGT C 214, 10. 7. 1998. F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 fastst(cid:132)lls det st(cid:148)dbelopp som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1308/70 till a) 815,86 ecu per hektar f(cid:148)r lin, b) 662,88 ecu per hektar f(cid:148)r hampa. Artikel 2 F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 fastst(cid:132)lls den del av st(cid:148)dbe- loppet f(cid:148)r lin som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att finansiera (cid:134)tg(cid:132)r- derna f(cid:148)r att fr(cid:132)mja anv(cid:132)ndningen av linfibrer enligt artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1308/70 till 0 ecu per hektar. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 augusti 1998. 28. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/7 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1561/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1561/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 203/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 7. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 052 064 624 999 53,2 53,2 43,3 43,3 62,0 64,4 72,8 57,9 64,3 76,7 87,2 96,3 69,8 70,6 76,8 212,7 113,0 100,4 103,6 84,0 94,6 181,6 116,0 234,4 122,1 114,7 157,1 348,1 208,0 288,2 426,5 235,2 301,2 137,0 103,9 252,3 164,4 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Uredba Sveta (ES) št. 1631/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2392/86 o vzpostavitvi registra vinogradov Skupnosti

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
directory
vineyard
viticulture

text: 298 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 31998R1631 L 210/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 7. 1998 UREDBA SVETA (ES) št. 1631/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2392/86 o vzpostavitvi registra vinogradov Skupnosti SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca in zlasti člena 80 1987 o skupni ureditvi Uredbe, trga za vino (1) ob upoštevanju predloga Komisije (2), naj bili ukrepi, predvideni (EGS) ker bi št. 2392/86 (3), dovolj fleksibilni, da omogočajo prilagajanje trga za vino; ker je zaradi spremembam v skupni ureditvi tehničnih težav, s katerimi se srečujejo Španija, Grčija in Portu- galska pri vzpostavljanju registra vinogradov, treba podaljšati rok iz člena 4(4) Uredbe (EGS) št. 2392/86, z Uredbo Člen 1 Naslednji stavek se doda prvemu pododstavku člena 4(4) Uredbe (EGS) št. 2392/86: „Končni rok za vzpostavitev registra je 31. december 1999 v Španiji in 31. december 2000 v Grčiji in na Portugal- skem. “ Člen 2 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. julija 1998 Za Svet Predsednik W. MOLTERER (1) UL L 84, 27. 3. 1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 1627/98. (UL L 210, 28. 7. 1998, str. 8. ) (2) UL C 87, 23. 3. 1998, str. 17. (3) UL L 208, 31. 7. 1986, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- št. 1596/96 (UL L 206, 16. 8. 1996, menjena z Uredbo (ES) str. 38)


title: Regulamento (CE) nº 1623/98 do Conselho de 20 de Julho de 1998 que fixa, para a campanha de comercialização de 1998/1999, os acréscimos mensais do preço de intervenção dos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
intervention price
marketing
price increase

text: 28. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1623/98 DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 que fixa, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999, os acr(cid:130)scimos mensais do pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o dos cereais O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1º Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Sem preju(cid:146)zo do nº 3, (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999, os acr(cid:130)scimos mensais que devem ser aplicados ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para o primeiro m(cid:136)s da campanha, s(cid:209)o os seguintes: Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (4), Considerando que, na fixa(cid:135)(cid:209)o do n(cid:156)mero e do montante dos acr(cid:130)scimos mensais, bem como na determina(cid:135)(cid:209)o do primeiro m(cid:136)s em que s(cid:209)o aplic(cid:145)veis, h(cid:145) que ter em conta, por um lado, as despesas de armazenamento e de finan- ciamento da armazenagem dos cereais na Comunidade e, por outro lado, a necessidade de um escoamento das exist(cid:136)ncias de cereais consoante as exig(cid:136)ncias do mercado; Considerando que, no (cid:131)mbito da reforma da pol(cid:146)tica agr(cid:146)- cola comum, se previu, nomeadamente, a fixa(cid:135)(cid:209)o de um pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:156)nico para todos os cereais; que esse pre(cid:135)o foi fixado a um n(cid:146)vel bastante reduzido aplicado por fases; que (cid:130) conveniente ter esse facto em conta na fixa(cid:135)(cid:209)o dos acr(cid:130)scimos mensais; Considerando que, o pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o do milho e do sorgo aplic(cid:145)vel durante os meses de Julho, Agosto e Setembro (cid:130) o do m(cid:136)s de Maio da campanha anterior, nos termos do nº 3 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 (JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). (2) JO C 87 de 23. 3. 1998, p. 1. (3) JO C 210 de 6. 7. 1998. (4) JO C 214 de 10. 7. 1998. (ecus por tonelada) Acr(cid:130)scimos mensais aplic(cid:145)veis ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro Janeiro Fevereiro Mar(cid:135)o Abril Maio Junho 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999. L 210/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER


title: Verordnung (EG) Nr. 1627/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
plantation
vineyard
viticulture
wine

text: L 210/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1627/98 DES RATES vom 20. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Wein DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Neubepflanzung von Rebfl(cid:132)chen ist bis zum 31. August 1998 untersagt. Unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage des Weinmarktes und in Erwartung der Beschl(cid:129)sse des Rates zur Reform des Sektors sollte die G(cid:129)ltigkeitsdauer dieses Verbots bis zum 31. August 2000 verl(cid:132)ngert werden. Zum einen m(cid:129)ssen die Mitgliedstaaten die 1996 erlassene Bestimmung, welche die Genehmigung von Neuanpflanzungen f(cid:129)r die Erzeugung bestimmter Weine erlaubt, ein weiteres Wirtschaftsjahr lang anwenden k(cid:148)nnen. Zum anderen m(cid:129)ssen die Mitgliedstaaten zur Anpassung des Erzeugungspotentials bestimmter Weine an eine steigende Marktnachfrage erneut f(cid:129)r zwei Wirt- schaftsjahre erm(cid:132)chtigt werden, Neuanpflanzungsrechte zu gew(cid:132)hren, jedoch innerhalb genau definierter Grenzen und zu Bedingungen, die jegliche Gefahr einer Erh(cid:148)hung des Anbaupotentials von Weinen ohne ausreichende Absatzm(cid:148)glichkeiten ausschließen. Um den besonderen Bedingungen Rechnung zu tragen, unter denen in Spanien Tafelwein erzeugt wird, sind hinsichtlich des Verschnitts von spanischem Wein befri- stete Ausnahmeregelungen zu erlassen. Als befristete Ausnahmeregelung empfiehlt es sich, den Gesamts(cid:132)uregehalt bestimmte der Tafelweine Mitgliedstaaten niedriger einzustufen, um der in diesem Bereich festgestellten Entwicklung Rechnung zu tragen. f(cid:129)r In Erwartung der Beschl(cid:129)sse des Rates zur Reform des Sektors und zur Vermeidung einer Rechtsl(cid:129)cke sollten bestimmte Vorschriften des Artikels 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 (4) um ein Wirtschaftsjahr verl(cid:132)ngert werden. Nach Artikel 46 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 ist die Durchf(cid:129)hrung von Werbekampagnen zur F(cid:148)rderung des Traubensaftverbrauchs bis zum Weinwirt- schaftsjahr 1997/98 befristet. Zur Bewertung ihrer Wirk- (1) ABl. C 87 vom 23. 3. 1998, S. 13. (2) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998. (3) ABl. C 214 vom 10. 7. 1998. (4) ABl. L 84 vom 27. 3. 1998, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2087/97 (ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 1). samkeit sollten sie in einem weiteren Wirtschaftsjahr durchgef(cid:129)hrt werden. Nach Artikel 65 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 legt die Kommission dem Rat im Weinwirt- schaftsjahr 1997/98 einen Bericht (cid:129)ber den Schwefeldio- xidh(cid:148)chstgehalt des Weines zusammen mit etwaigen diesbez(cid:129)glichen Vorschl(cid:132)gen vor. Da das Problem des Schwefeldioxidgehalts f(cid:129)r den Weinsektor von großer Bedeutung ist, m(cid:129)ssen Vorschl(cid:132)ge ausgearbeitet werden, die insbesondere den Arbeiten den Internationalen Wein- amts Rechnung tragen. Die vorgesehene Frist ist deshalb um ein Wirtschaftsjahr zu verl(cid:132)ngern (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 6 Absatz 1 (cid:190) Unterabsatz 1 wird das Datum „31. August 1998“ durch den „31. August 2000“ ersetzt, (cid:190) Unterabsatz 3 werden nach der Angabe „1997/98“ die Worte „und/oder 1998/99“ eingef(cid:129)gt, (cid:190) werden folgende Unterabs(cid:132)tze hinzugef(cid:129)gt: „Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen ferner Neuanpflan- zungen in den Weinwirtschaftsjahren 1998/99 und 1999/2000 genehmigen. Diese Genehmigungen d(cid:129)rfen je Mitgliedstaat in diesen beiden Wirtschaftsjahren zusammenge- nommen folgende Grenzen nicht (cid:129)berschreiten: Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Italien Luxemburg (cid:153)sterreich Portugal 289 ha, 208 ha, 3 615 ha, 2 584 ha, 2 442 ha, 4 ha, 139 ha, 719 ha. Diese Genehmigungen d(cid:129)rfen nicht erteilt werden: (cid:190) f(cid:129)r Weine bestimmter Zonen, f(cid:129)r die in den letzten Wirtschaftsjahren Pr(cid:132)mien zur drei endg(cid:129)ltigen Aufgabe von Rebfl(cid:132)chen nach der Verordnung gew(cid:132)hrt wurden; (EWG) Nr. 1442/88 28. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 210/9 (cid:190) f(cid:129)r Weine in Verwaltungsgebieten, in denen die Gesamtheit der in den letzten drei Wirt- schaftsjahren freiwillig destillierten Mengen 10 % der Gesamterzeugung dieser Wirtschafts- jahre (cid:129)berschreitet. Bei der Aufteilung dieser Berechtigungen stellen die Mitgliedstaaten vorrangig sicher, daß sie den Erfordernissen der bestimmten Zonen entspre- chen, in denen die Pflanzungen in den drei letzten Wirtschaftsjahren von Wiederbepflanzungsrechten aus anderen Erzeuger- regionen vorgenommen wurden. unter Heranziehung Wenn im Rahmen der Reform Neuanpflanzungs- rechte vorgesehen sind, werden die in den Unter- abs(cid:132)tzen 4 und 5 genannten Neuanpflanzungs- rechte ber(cid:129)cksichtigt. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Bestimmungen mit, die sie zur Erteilung der Genehmigungen erlassen haben; ferner (cid:129)bermit- teln sie die Liste der davon betroffenen Weine sowie die entsprechenden Fl(cid:132)chen. “ 2. In Artikel 16 Absatz 5 Unterabsatz 3 werden die Worte „zwischen dem 1. September 1997 und dem 31. August 1998“ ersetzt durch „zwischen dem 1. September 1998 und dem 31. August 1999“. 3. In Artikel 39 (cid:190) Absatz 10 Unterabs(cid:132)tze 1 und 2 wird die Angabe (cid:190) Absatz 11 wird die Angabe „1997/98“ durch „1998/ 99“ ersetzt. 4. In Artikel 46 Absatz 4 wird die Angabe „1997/98“ durch „1998/99“ ersetzt. 5. In Artikel 65 Absatz 5 wird das Datum „1. April 1998“ durch den „1. April 1999“ und das Datum „1. September 1998“ durch den „1. September 1999“ ersetzt. 6. In Anhang I Nummer 13 erh(cid:132)lt Unterabsatz 3 folgende Fassung: „In den Wirtschaftsjahren 1997/98 und 1998/99 d(cid:129)rfen die in Frankreich, Italien, Portugal und in den spanischen Teilen der Weinbauzone C (cid:190) mit Ausnahme der Regionen Asturias, Baleares, Cantabria, Galicia sowie der Provinzen Guip(cid:156)zcoa und Vizcaya (cid:190) erzeugten Tafelweine, die auf dem franz(cid:148)sischen, italie- spanischen Markt nischen, portugiesischen bzw. vermarktet werden, einen Gesamts(cid:132)uregehalt von nicht weniger als 3,5 Gramm pro Liter, ausgedr(cid:129)ckt als Weins(cid:132)ure, enthalten. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. „1997/98“ durch „1998/99“ ersetzt. Sie gilt ab 1. September 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1561/98 av den 20 juli 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 21. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1561/98 av den 20 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 21 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 203/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 20 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 052 064 624 999 53,2 53,2 43,3 43,3 62,0 64,4 72,8 57,9 64,3 76,7 87,2 96,3 69,8 70,6 76,8 212,7 113,0 100,4 103,6 84,0 94,6 181,6 116,0 234,4 122,1 114,7 157,1 348,1 208,0 288,2 426,5 235,2 301,2 137,0 103,9 252,3 164,4 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Verordnung (EG) Nr. 1660/98 des Rates vom 20. Juli 1998 über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea über die Fischerei vor der Küste Guineas für die Zeit vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

text: 29. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 211/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1660/98 DES RATES vom 20. Juli 1998 (cid:129)ber den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangm(cid:148)glichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Revolution(cid:132)ren Volksrepublik Guinea (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste Guineas f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 1999 DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43 in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Revolu- tion(cid:132)ren Volksrepublik Guinea (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste Guineas (2) haben die Vertragsparteien Verhand- lungen mit dem Ziel gef(cid:129)hrt, die (cid:142)nderungen oder Erg(cid:132)nzungen festzulegen, die am Ende des Anwendungs- zum Abkommen in das zeitraums des Protokolls Abkommen aufzunehmen sind. Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 11. Dezember 1997 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangm(cid:148)glichkeiten und der finanziellen Gegenlei- stung nach dem obengenannten Abkommen f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 1999 para- phiert. Die Genehmigung dieses Protokolls liegt im Interesse der Gemeinschaft. Der Schl(cid:129)ssel zur Aufteilung der Fangm(cid:148)glichkeiten auf die Mitgliedstaaten ist anhand der traditionellen Auftei- lung der Fangm(cid:148)glichkeiten im Rahmen des Fischereiab- kommens festzulegen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Protokoll zur Festlegung der Fangm(cid:148)glichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Revolution(cid:132)ren Volksrepublik Guinea (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste Guineas f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 1999 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beige- f(cid:129)gt (3). Artikel 2 im Protokoll Die werden wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt: vorgesehenen Fangm(cid:148)glichkeiten a) Fischf(cid:132)nger/Tintenfischf(cid:132)nger: Spanien: Italien: Griechenland: b) Garnelenf(cid:132)nger: Spanien: Portugal: Griechenland: c) Thunfischwadenf(cid:132)nger: Frankreich: Spanien: d) Thunfischf(cid:132)nger mit Angeln: Frankreich: Spanien e) Oberfl(cid:132)chenlangleinenfischer: Frankreich: Spanien: Portugal: 1 350 BRT, 1 200 BRT, 1 450 BRT; 700 BRT, 200 BRT, 100 BRT; 19 Schiffe, 14 Schiffe; 8 Schiffe, 5 Schiffe; 3 Schiffe, 23 Schiffe, 2 Schiffe. Falls die Lizenzantr(cid:132)ge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll nicht aussch(cid:148)pfen, kann die Kommission Lizenzantr(cid:132)ge anderer Mitgliedstaaten ber(cid:129)cksichtigen. Fangm(cid:148)glichkeiten vorgesehenen (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998. (2) ABl. L 111 vom 27. 4. 1983, S. 1. (3) F(cid:129)r den Wortlaut des Protokolls siehe ABl. L 196 vom 14. 7. 1998, S. 28. L 211/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 98 Artikel 3 Der Pr(cid:132)sident des Rates wird erm(cid:132)chtigt, die Personen zu benennen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich f(cid:129)r die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER


title: Uredba Komisije (ES) št. 1563/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 956/97 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s posebnimi ukrepi, ki se uporabljajo za predelane beluše

eurovoc_concepts:
agro-industry
perennial vegetable
production aid
vegetable product

text: 240 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 31998R1563 21. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 203/5 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1563/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 956/97 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/ 96 v zvezi s posebnimi ukrepi, ki se uporabljajo za predelane beluše KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo (1), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2199/ 97 (2), in zlasti člena 10(4) Uredbe, predložiti združenja ker Uredba Komisije (ES) št. 956/97 (3) določa, da morajo reprezentativna posebnih ukrepov pred 30. junijem 1998; ker se je izkazalo, da je čas, potreben za ustanovitev takšnih reprezentativnih združenj iz člena 1(a) navedene uredbe, daljši, kot je bilo na začetku pred- videno; ker je zato treba prej navedeni rok podaljšati za eno leto, da se omogoči izvajanje navedene uredbe; programe ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 V členu 1(b) Uredbe (ES) št. 956/97 se „30. junij 1998“ nado- mesti s „30. junij 1999“. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. julija 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 29. (2) UL L 303, 6. 11. 1997, str. 1. (3) UL L 139, 30. 5. 1997, str. 10


title: 98/481/EG: Rådets beslut av den 20 juli 1998 om godkännande av externa revisorer för Europeiska centralbanken

text: 4. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 216/7 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 20 juli 1998 om godk(cid:132)nnande av externa revisorer f(cid:148)r Europeiska centralbanken (98/481/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 med beaktande av protokollet om stadgan f(cid:148)r Europeiska centralbankssystemet centralbanken (nedan kallad ”ECB”), s(cid:132)rskilt artikel 27. 1 i detta, och Europeiska Coopers & Lybrand godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed som externa revi- sorer f(cid:148)r ECB. med beaktande av ECB-r(cid:134)dets rekommendation av den 19 juni 1998, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: ECB:s och de nationella centralbankernas r(cid:132)kenskaper skall granskas av oavh(cid:132)ngiga externa revisorer som ECB- r(cid:134)det har rekommenderat och Europeiska unionens r(cid:134)d godk(cid:132)nt. ECB-r(cid:134)det har rekommenderat Coopers & Lybrand som externa revisorer f(cid:148)r ECB. Artikel 2 Detta beslut skall meddelas ECB. Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande