title: Direktiva 98/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 1998. o pravnoj zaštiti biotehnoloških izuma

eurovoc_concepts:
biotechnology
invention
patent law
right to justice

text: L_1998213HR. 01001301. xml 13/Sv. 62 HR Službeni list Europske unije 85 31998L0044 L 213/13 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE DIREKTIVA 98/44/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 6. srpnja 1998. o pravnoj zaštiti biotehnoloških izuma EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 100. a, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), Uzimajući u obzir mišljenje Ekonomskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupkom predviđenim u članku 189. b Ugovora (3), budući da: (1) Biotehnologija i genetski inženjering igraju sve veću ulogu u brojnim granama industrije te će zaštita biotehnoloških izuma sigurno biti od najveće važnosti za industrijski razvoj Zajednice. (2) Posebno na području genetskog inženjerstva, istraživanje i razvoj traže znatnu količinu visokorizičnog ulaganja, pa ih stoga jedino prikladna pravna zaštita može učiniti profitabilnima. (3) Učinkovita i usklađena zaštita u svim državama članicama od najveće je važnosti za održavanje i poticanje ulaganja na području biotehnologije. (4) Nakon odbacivanja priloženog teksta od strane Europskog parlamenta, koji je odobrio Odbor za usklađivanje, za direktivu Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s pravnom zaštitom biotehnoloških izuma (4), Europski parlament i Vijeće utvrdili su da pravna zaštita biotehnoloških izuma zahtijeva daljnja pojašnjenja. (5) Postoje razlike u pravnoj zaštiti biotehnoloških izuma koju nude zakoni i prakse pojedinih država članica; budući da bi takve razlike mogle stvoriti prepreke trgovini i tako omesti pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta. (6) Te će se razlike povećati kad države članice donesu nove različite zakonske mjere i administrativne prakse, ili budući da se nacionalno običajno pravo kojim se tumače te zakonske mjere može razvijati na različit način. (7) Neusklađeni razvoj nacionalnih zakona u vezi s pravnom zaštitom biotehnoloških izuma u Zajednici može dovesti do daljnjeg ometanja trgovine, pada industrijskog razvoja takvih izuma te neometenog rada unutarnjeg tržišta. (8) Pravna zaštita biotehnoloških izuma ne zahtijeva osnivanje posebnog pravnog tijela umjesto nacionalnih zakona o patentima; budući da pravila nacionalnih zakona o patentima ostaju bitan temelj za pravnu zaštitu biotehnoloških izuma uz uvjet da budu prilagođeni ili dopunjeni na određen način kako bi na dostatan način pokrivali tehnološki razvoj koji uključuje biološki materijal koji također ispunjava uvjete za dodjeljivanje patenta. (9) U pojedinim slučajevima, kao što je isključenje biljnih i životinjskih sorta te osnovno bioloških procesa za proizvodnju biljaka i životinja iz patenta, neki su pojmovi sadržani u nacionalnim zakonima koji se temelje na međunarodnim konvencijama o patentima i biljnim sortama uzrokovali neodređenost u vezi sa zaštitom biotehnoloških i određenih mikrobioloških izuma. (10) Trebalo bi uzeti u obzir potencijal koji razvoj biotehnologije ima za zaštitu okoliša te posebno korištenje ove tehnologije za razvoj uzgojnih metoda koje manje zagađuju okoliš te ekonomičnije koriste tlo; budući da bi trebalo koristiti patentni sustav kako bi se potaklo istraživanje i primjena takvih postupaka. (11) Razvoj biotehnologije važan je za zemlje u razvoju, kako na području zdravstva i borbe protiv velikih epidemija i endemskih bolesti, tako i na području borbe protiv gladi u svijetu; budući da patentni sustav valja koristiti za poticanje istraživanja na tim područjima; budući da valja promicati međunarodne procedure za širenje takve tehnologije u zemljama trećeg svijeta te u korist relevantnih populacijskih skupina. (12) Sporazum o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights – TRIPs) (5) koji su potpisale Europska zajednica i države članice stupio je na snagu te nalaže da patentna zaštita bude zajamčena za proizvode i procese na svim područjima tehnologije. (13) Zakonski okvir Zajednice koji se odnosi na zaštitu biotehnoloških izuma može se ograničiti na definiranje određenih principa koji se primjenjuju na patentibilnost biološkog materijala kao takvog, pri čemu je osnovna namjera takvih principa da se odredi razlika između izuma i otkrića s obzirom na patentibilnost određenih elemenata ljudskog porijekla, raspon zaštite koji patent pruža nekom biotehnološkom izumu, pravo korištenja mehanizma pohrane uz pisani opis te, naposljetku, opcija dobivanja neekskluzivnih obvezatnih licencija s obzirom na međuovisnost između sorta biljaka i izuma te obratno. (14) Patent za izum ne ovlašćuje nositelja patenta da implementira izum, nego mu samo daje pravo da zabrani trećim stranama da iskorištavaju izum za industrijske i komercijalne svrhe; budući da, slijedom toga, neovisan patentni zakon ne može zamijeniti ili učiniti suvišnim nacionalne, europske ili međunarodne zakone koji mogu nametati ograničenja ili zabrane ili koji se odnose na nadziranje istraživanja te na korištenje ili komercijalizaciju rezultata, posebno s gledišta zahtjeva u vezi s javnim zdravstvom, sigurnošću, zaštitom okoliša, skrbi o životinjama, očuvanjem genetičke raznolikosti te poštivanjem određenih etičkih standarda. (15) U nacionalnim i europskim patentnim zakonima (Minhenška konvencija) ne postoji nikakva zabrana niti isključenje koje a priori isključuje patentibilnost biološkog materijala. (16) Patentni zakon mora se primjenjivati tako da se poštuju temeljni principi zaštite dostojanstva i integriteta čovjeka; budući da je važno naglasiti princip da ljudsko tijelo, u bilo kojem stadiju svojeg oblikovanja ili razvoja, uključujući i spolne stanice, te jednostavno otkriće jednog od njegovih elemenata ili proizvoda, uključujući i sekvencu ili djelomičnu sekvencu nekog ljudskoga gena, ne može biti patentirano; budući da su ovi principi u skladu s kriterijima patentibilnosti sadržanima u patentnom zakonu, prema kojima samo otkriće ne može biti patentirano. (17) Već je postignut značajan napredak u liječenju bolesti zahvaljujući postojanju medicinskih proizvoda koji su dobiveni iz elementa izoliranih iz ljudskog tijela i/ili drukčije proizvedenih, pri čemu su takvi medicinski proizvodi rezultat tehničkih postupaka kojima je cilj dobivanje elemenata strukturno sličnih onima koji se prirodno nalaze u ljudskom tijelu, budući da, slijedom gore navedenog, istraživanja s ciljem dobivanja i izoliranja takvih elemenata koji su vrijedni za medicinsku proizvodnju valja poticati putem patentnog sustava. (18) S obzirom da patentni sustav daje nedovoljno poticaja za provođenje istraživanja i proizvodnju biotehnoloških lijekova protiv rijetkih ili neklasificiranih bolesti, Zajednica i države članice imaju dužnost da pruže adekvatan odgovor na taj problem. (19) Uzeto je u obzir Mišljenje br. 8 Skupine savjetnika za etičke implikacije biotehnologije Europske komisije. (20) Stoga bi trebalo jasno istaći da izum koji se temelji na elementu izoliranom iz ljudskog tijela ili proizvedenom na drugi način putem tehnološkog postupka koji podliježe industrijskoj primjeni, nije isključen iz patentibilnosti, čak i u slučaju da je struktura tog elementa identična strukturi prirodnog elementa, s obzirom na to da se prava koja daje patent ne protežu na ljudsko tijelo i njegove elemente u njihovom prirodnom okruženju. (21) Element izoliran iz ljudskog tijela ili proizveden na drugi način nije isključen iz patentibilnosti jer je, na primjer, rezultat tehničkih postupaka upotrijebljenih za njegovu identifikaciju, purifikaciju, klasifikaciju i proizvodnju izvan ljudskog tijela, što su postupci koje mogu obaviti samo ljudska bića i koje priroda ne može obaviti sama. (22) Rasprava o patentibilnosti sekvenci ili djelomičnih sekvenci gena je kontroverzna; budući da, prema ovoj Direktivi, dodjeljivanje patenta za izume koji se odnose na takve sekvence ili djelomične sekvence mora podlijegati istim kriterijima za patentibilnost kao i u drugim granama tehnologije: novosti, inventivnom koraku te industrijskoj primjeni; budući da se industrijska primjena sekvence ili djelomične sekvence mora objaviti u registriranoj prijavi za patent. (23) Sam odsječak nukleinske kiseline bez naznake funkcije ne sadrži nikakvu tehničku informaciju te stoga ne predstavlja patentibilan izum. (24) Kako bi se poštovao kriterij industrijske primjene, u slučajevima u kojima je odsječak ili djelomičan odsječak gena upotrijebljen za proizvodnju nekog proteina ili dijela tog proteina, potrebno je navesti koji je protein ili koji je dio proteina proizveden i koju funkciju taj protein ili taj dio proteina obavlja. (25) U svrhu tumačenja prava koja daje patent, ako se sekvence preklapaju samo u dijelovima koji nisu od bitnog značenja za izum, svaka sekvenca smatrat će se neovisnom sekvencom u terminima patentnog zakona. (26) Ako se izum temelji na biološkom materijalu ljudskog porijekla ili ako koristi takav materijal, pri registriranju prijave za patent, osobi iz čijeg je tijela uzet materijal mora biti dana prilika da dade svoj slobodan pristanak uz znanje potrebnih informacija, u skladu s nacionalnim zakonom. (27) Ako se izum temelji na biološkom materijalu biljnog ili životinjskog porijekla ili ako koristi takav materijal, prijava za patent trebala bi, tamo gdje je to prikladno, sadržavati i podatak o geografskom porijeklu takvog materijala ako je takav podatak poznat; pri čemu to ne utječe na procesiranje prijava za patent ili valjanost prava koja se temelje na dodijeljenom patentu. (28) Ova Direktiva ni na koji način ne utječe na temelj trenutačno važećeg patentnog zakona, prema kojem se patent može dodijeliti bilo kojoj novoj primjeni patentiranog proizvoda. (29) Ova Direktiva ne dovodi u pitanje isključenje biljnih i životinjskih sorta iz patentibilnosti; budući da se, s druge strane, izumi koji se odnose na biljke ili životinje mogu patentirati pod uvjetom da tehnička izvedivost izuma nije ograničena na samo jednu biljnu ili životinjsku sortu. (30) Pojam „biljne sorte” definiran je zakonskim propisima koji štite nove sorte, prema kojima je sorta definirana cijelim svojim genomom te stoga posjeduje individualnost te se jasno razlikuje od drugih sorata. (31) Grupiranje biljaka prema nekom karakterističnom genu (a ne prema cijelom genomu) nije pokriveno zaštitom novih sorata te stoga nije isključeno iz patentibilnosti čak i ako obuhvaća nove sorte biljaka. (32) Međutim, ako se izum sastoji isključivo od genetskog modificiranja neke biljne sorte te ako se uzgoji nova biljna sorta, ona će ipak biti isključena iz patentibilnosti čak i ako je genetska modifikacija rezultat postupka koji nije u osnovi biološki nego biotehnološki. (33) Za potrebe ove Direktive potrebno je definirati kad je postupak uzgoja biljaka i životinja u osnovi biološki. (34) Ova Direktiva ne dovodi u pitanje pojmove izuma i otkrića kako ih definiraju nacionalni, europski i međunarodni patentni zakoni. (35) Ova Direktiva ne dovodi u pitanje odredbe nacionalnih patentnih zakona prema kojima je postupak tretmana ljudskog ili životinjskog tijela operacijom ili terapijom i dijagnostičkim metodama isključen iz patentibilnosti. (36) Sporazum o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva osigurava mogućnost da članice Svjetske trgovinske organizacije isključe izume iz patentibilnosti, kako bi na svom području spriječile komercijalnu eksploataciju s ciljem da zaštite javni red ili moral, uključujući i zaštitu života i zdravlja ljudi, životinja i biljaka, ili s ciljem da se izbjegne ozbiljna šteta za okoliš, pod uvjetom da takvo isključenje nije temeljeno samo na činjenici da njihov zakon zabranjuje eksploataciju. (37) Princip prema kojem se izumi moraju isključiti iz patentibilnosti u slučaju da njihova komercijalna eksploatacija ugrožava javni red ili moral mora također biti istaknut u ovoj Direktivi. (38) Operativni dio ove Direktive trebao bi također uključivati ilustrativan popis izuma koji su isključeni iz patentibilnosti kako bi nacionalnim sudovima i uredima za patente pružili opći vodič za tumačenje reference o javnom redu i moralu; budući da je očigledno da taj popis ne može biti potpun; budući da je očigledno da se postupci čije korištenje narušava ljudsko dostojanstvo, odnosno postupci kojima se stvaraju himere od spolnih ili totipotentnih stanica ljudi i životinja također isključuju iz patentibilnosti. (39) Javni red i moral posebno odgovaraju etičkim ili moralnim principima priznatim u nekoj državi članici te je poštovanje tih principa posebno važno u području biotehnologije u svjetlu potencijalnog niza izuma na tom području te njihovog inherentnog odnosa prema živoj tvari; budući da takvi etički ili moralni principi nadopunjuju standardna pravna razmatranja u skladu s patentnim zakonom, bez obzira na tehničko područje izuma. (40) Postoji konsenzus unutar Zajednice da intervencije na genetskoj liniji razvoja čovjeka te kloniranje ljudskih bića narušava javni red i moral; budući da je stoga važno jasno isključiti iz patentibilnosti postupke za modificiranje genetičkog identiteta zametne loze ljudskih bića te postupke kloniranja ljudskih bića. (41) Postupak kloniranja ljudskih bića može se definirati kao bilo koji postupak, uključujući postupke podjele zametka, namijenjene stvaranju ljudskog bića koje ima istu genetičku informaciju kao i drugo živo ili preminulo ljudsko biće. (42) Nadalje, korištenje ljudskih embrija za industrijske ili komercijalne svrhe mora se isključiti iz patentibilnosti; budući da se izuzeci koji se odnose na upotrebu ljudskih embrija u industrijske ili komercijalne svrhe ne odnose na izume u terapijske ili dijagnostičke svrhe koji se primjenjuju na ljudski embrio i koriste mu. (43) Slijedom članka F stavka 2. Ugovora o Europskoj uniji, Unija mora poštovati temeljna prava, kako je zajamčeno Europskom konvencijom o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda potpisanom u Rimu 4. studenoga 1950. te budući da ta prava proizlaze iz ustavnih tradicija koje su zajedničke državama članicama, kao opći princip zakona Zajednice. (44) Europska skupina za etiku u znanosti i novim tehnologijama koju je oformila Komisija procjenjuje sve etičke aspekte biotehnologije; budući da s time u vezi valja istaći da je tu Skupinu moguće konzultirati samo u slučajevima gdje se biotehnologija procjenjuje na razini osnovnih etičkih principa, uključujući i savjetovanja u vezi s patentnim zakonom. (45) Postupci kojima se modificira genetski identitet životinja a koji uzrokuju patnju životinja bez značajne se medicinske koristi u smislu istraživanja, prevencije, dijagnoze ili terapije ljudi ili životinja, kao i životinje koje nastaju kao rezultat takvih postupaka, moraju isključiti iz patentibilnosti. (46) S obzirom na činjenicu da je funkcija patenta nagrađivanje izumitelja za njegove kreativne napore dodjeljivanjem ekskluzivnog, ali vremenski ograničenog prava, te na taj način potaknuti izumiteljske aktivnosti, nositelj patenta trebao bi imati pravo zabraniti korištenje patentiranog materijala koji se sam reproducira, u situacijama koje su analogne onima gdje bi bilo dopušteno zabraniti korištenje patentiranih proizvoda koji se sami ne reproduciraju, odnosno proizvodnju samog patentiranog proizvoda. (47) Potrebno je osigurati prvo dokidanje prava nositelja patenta kad materijal za reprodukciju koji uključuje zaštićeni izum bude prodan poljoprivredniku za poljoprivredne svrhe od strane nositelja patenta ili uz njegov pristanak; budući da se početnim dokidanjem prava mora ovlastiti poljoprivrednika da koristi svoj urod za daljnje povećanje ili razmnožavanje svog poljoprivrednog fonda; budući da se opseg i uvjeti tog dokidanja prava moraju ograničiti u skladu s opsegom i uvjetima navedenim u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2100/94 od 27. srpnja 1994. o oplemenjivačkim pravima na biljnu sortu Zajednice (6). (48) Od poljoprivrednika se može zahtijevati jedino pristojba predviđena zakonom Zajednice koji se odnosi na prava u vezi s biljnim sortama kao uvjet za podnošenje molbe za dokidanje prava Zajednice u vezi s biljnim sortama. (49) Međutim, nositelj patenta može braniti svoja prava protiv poljoprivrednika koji zloupotrebljava dokidanje ili protiv uzgajivača koji je razvio neku biljnu sortu koja uključuje zaštićeni izum ako se dotični uzgajivač ne pridržava svojih obveza. (50) Drugo dokidanje prava nositelja patenta mora ovlastiti poljoprivrednika da koristi zaštićeni živi inventar za poljoprivredne svrhe. (51) Opseg i uvjeti tog drugog dokidanja moraju se odrediti nacionalnim zakonima, propisima i praksama, budući da ne postoje zakonski propisi Zajednice koji bi regulirali prava u vezi sa životinjskim sortama. (52) Na području iskorištavanja novih biljnih karakteristika koje su rezultat genetskog inženjeringa, a nakon uplate pristojbe, mora se dodijeliti zajamčeni pristup u obliku obvezatne licencije, gdje s obzirom na dotični rod ili vrstu biljna sorata predstavlja značajan tehnički napredak od osobitog ekonomskog interesa u usporedbi s izumom na koji se odnosi patent. (53) Na području korištenja novih biljnih karakteristika koje su rezultat novih biljnih sorta u genetskom inženjeringu, a nakon uplate pristojbe, mora se dodijeliti zajamčeni pristup u obliku obvezatne licencije, gdje izum predstavlja značajan tehnički napredak od osobitog ekonomskog interesa. (54) Članak 34. Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva sadrži detaljne odredbe u vezi s obvezom pružanja dokaza koju imaju sve države članice; budući da, stoga, nije potrebna takva odredba u ovoj Direktivi. (55) Slijedom Odluke 93/626/EEZ (7), Zajednica je potpisnica Konvencije o biološkoj raznolikosti od 5. lipnja 1992. ; budući da u tom smislu države članice moraju dati posebnu težinu članku 3. i članku 8. točki (j), drugoj rečenici članka 16. stavka 2. te članku 16. stavku 5. Konvencije pri stavljanju na snagu zakona i drugih propisa potrebnih za provedbu ove Direktive. (56) Na Trećoj konferenciji potpisnica Konvencije o biološkoj raznolikosti, koja je održana u studenome 1996. zabilježeno je u Odluci III/17 da je „potreban daljnji rad kako bi se razvilo opće uvažavanje odnosa prava intelektualnog vlasništva i relevantnih odredbi Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva te Konvencije o biološkoj raznolikosti, posebno u pitanjima koja se tiču transfera tehnologije, očuvanja i održive uporabe biološke raznolikosti, te poštene i pravedne podjele koristi koje su rezultat uporabe genetskih resursa, uključujući i zaštitu znanja, inovacija i praksi autohtonih i lokalnih zajednica koje upražnjavaju tradicionalni način života koji je relevantan za očuvanje i održivu uporabu biološke raznolikosti”, DONIJELI SU OVU DIREKTIVU: POGLAVLJE I. Patentibilnost Članak 1. 1. Države članice štite biotehnološke izume u skladu s nacionalnim patentnim zakonom. Ako je potrebno, prilagođavaju svoj nacionalni patentni zakon kako bi u njega bile uključene i odredbe ove Direktive. 2. Ova Direktiva ne dovodi u pitanje obveze država članica prema međunarodnim sporazumima, a posebno prema Sporazumu o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva te Konvenciji o biološkoj raznolikosti. Članak 2. 1. Za potrebe ove Direktive, (a) „biološki materijal” znači svi materijali koji sadrže genetsku informaciju i mogu se sami reproducirati ili biti reproducirani u nekom biološkom sustavu; (b) „mikrobiološki proces” znači svi procesi koji uključuju ili se izvode ili kao rezultat imaju mikrobiološki materijal. 2. Proces za proizvodnju biljaka i životinja je u osnovi biološki proces ako se u potpunosti sastoji od prirodnih pojava kao što je križanje ili selekcija. 3. Pojam „biljne sorte” definiran je člankom 5. Uredbe (EZ) br. 2100/94. Članak 3. 1. Za potrebe ove Direktive, izumi koji su novi, koji uključuju inventivan korak te koji su primjenljivi u industriji mogu se patentirati, čak i ako se odnose na proizvod koji se sastoji ili sadržava biološki materijal ili na postupak kojime se proizvodi, obrađuje ili koristi biološki materijal. 2. Biološki materijal koji je izoliran iz svog prirodnog okoliša ili proizveden putem tehničkog postupka može biti predmet izuma čak i ako se prethodno već javljao u prirodi. Članak 4. 1. Ne mogu se patentirati: (a) biljne i životinjske sorte; (b) postupci koji su u osnovi biološki, a koji se koriste za proizvodnju biljaka i životinja. 2. Izumi koji se odnose na biljke i životinje mogu se patentirati ako tehnička izvedivost izuma nije ograničena na određenu biljnu ili životinjsku sortu. 3. Stavak 1. točka (b) ne dovodi u pitanje patentibilnost izuma koji se odnose na mikrobiološki ili neki drugi tehnički postupak ili proizvod dobiven putem takvog postupka. Članak 5. 1. Ljudsko tijelo u različitim fazama oblikovanja i razvoja i jednostavno otkriće nekog od njegovih elemenata, uključujući i sekvencu ili djelomičnu sekvencu gena ne mogu predstavljati izume koji se mogu patentirati. 2. Element izoliran iz ljudskog tijela ili proizveden na drugi način putem tehničkog postupka, uključujući i sekvencu ili djelomičnu sekvencu gena mogu predstavljati izum koji se može patentirati, čak i ako je struktura tog elementa identična strukturi prirodnog elementa. 3. Industrijska primjena sekvence ili djelomične sekvence gena mora biti opisana u prijavi za patent. Članak 6. 1. Izumi se neće moći patentirati u slučaju da je njihovo komercijalno iskorištavanje u suprotnosti s javnim redom ili moralom; međutim, neće se smatrati da je iskorištenje u potpunoj suprotnosti samo zato što ga zabranjuje neki zakon ili propis. 2. Na temelju stavka 1. , posebno se ne mogu patentirati: (a) postupci za kloniranje ljudskih bića; (b) postupci za modificiranje linije genetskog identiteta ljudskih bića; (c) korištenje ljudskih embrija za industrijske ili komercijalne svrhe; (d) postupci za modificiranje genetskog identiteta životinja koji im nanose patnju bez bitne medicinske koristi za čovjeka ili životinju, kao i životinje koje su rezultat takvih postupaka; Članak 7. Komisijina Europska skupina za etiku u znanosti i novim tehnologijama procjenjuje sve etičke aspekte biotehnologije. POGLAVLJE II. Raspon zaštite Članak 8. 1. Zaštita koju patent daje nekom biološkom materijalu koji ima specifične karakteristike kao rezultat izuma proteže se i na sve biološke materijale koji su nastali iz tog biološkog materijala putem razmnožavanja ili reprodukcije u istom ili različitom obliku koji posjeduju iste karakteristike. 2. Zaštita koju patent daje nekom postupku koji omogućuje proizvodnju biološkog materijala koji ima specifične karakteristike kao rezultat izuma proteže se na biološki materijal izravno dobiven tim postupkom te na sve druge biološke materijale nastale iz izravno dobivenog biološkog materijala putem razmnožavanja ili reprodukcije u istom ili različitom obliku koji posjeduju iste karakteristike. Članak 9. Zaštita koju patent daje proizvodu koji sadrži ili se sastoji od genetske informacije proteže se na sve materijale osim onih koji su navedeni u članku 5. stavku 1. , koji uključuju proizvod te u kojima je sadržana genetička informacija koja vrši svoju funkciju. Članak 10. Zaštita na koju se odnose članci 8. i 9. ne proteže se na biološki materijal dobiven putem razmnožavanja ili reprodukcije biološkog materijala koji je plasiran na tržište na području neke države članice od strane nositelja patenta ili uz njegov pristanak, pri čemu je razmnožavanje odnosno reprodukcija nužan rezultat primjene za koju je biološki materijal plasiran na tržište, pod uvjetom da se dobiveni materijal naknadno ne koristi za razmnožavanje ili reprodukciju. Članak 11. 1. Odstupajući od članaka 8. i 9. , prodaja ili neki drugi oblik komercijalizacije biljnog reproduktivnog materijala poljoprivredniku od strane nositelja patenta ili uz njegov pristanak za poljoprivredne svrhe implicira davanje ovlaštenja poljoprivredniku da koristi svoj urod za razmnožavanje ili reprodukciju koju provodi na svojem poljoprivrednom dobru, pri čemu opseg i uvjeti ovog dokidanja odgovaraju opsegu i uvjetima navedenim u članku 14. Uredbe (EZ) br. 2100/94. 2. Odstupajući od članaka 8. i 9. , prodaja ili neki drugi oblik komercijalizacije rasplodnog živog inventara ili drugog životinjskog reproduktivnog materijala poljoprivredniku od strane nositelja patenta ili uz njegov pristanak implicira davanje ovlaštenja poljoprivredniku da koristi zaštićeni živi inventar za neku poljoprivrednu svrhu. To uključuje stavljanje životinje ili drugog životinjskog reproduktivnog materijala na raspolaganje za svrhu bavljenja poljoprivrednim aktivnostima, ali ne i za prodaju unutar okvira ili s ciljem komercijalne reproduktivne aktivnosti. 3. Opseg i uvjeti odstupanja navedenog u stavku 2. određuju se nacionalnim zakonima, propisima i praksama. POGLAVLJE III. Obvezatno uzvratno davanje licencije Članak 12. 1. U slučaju da uzgajivač ne može dobiti ili iskoristiti pravo u vezi s biljnom sortom a da ne povrijedi prethodno dodijeljeni patent, on može zatražiti obvezatnu licenciju za neekskluzivno korištenje izuma koji je zaštićen patentom ako je licencija potrebna za korištenje zaštićene biljne sorte, pri čemu treba platiti odgovarajuću tantijemu. Države članice osiguravaju da, u slučaju da se dodijeli takva licencija, nositelj patenta dobije pravo na uzvratnu licenciju za korištenje zaštićene sorte pod razumnim uvjetima. 2. U slučaju da nositelj patenta u vezi s biotehnološkim izumom ne može iskoristiti taj izum a da ne povrijedi prethodno dodijeljeno pravo u vezi s biljnom sortom, on može zatražiti obvezatnu licenciju za neekskluzivno korištenje biljne sorte zaštićene tim pravom, pri čemu treba platiti odgovarajuću tantijemu. Države članice osiguravaju da, u slučaju da se dodijeli takva licencija, nositelj prava na sortu ima pravo na uzvratnu licenciju za korištenje zaštićenog izuma pod razumnim uvjetima. 3. Podnositelji molbe za licencije na koje se odnose stavci 1. i 2. moraju dokazati da su: (a) neuspješno podnijeli molbu za ugovornu licenciju nositelju patenta ili prava na biljnu sortu; (b) biljna sorta ili izum predstavljaju značajan tehnički napredak od velikog ekonomskog interesa u usporedbi s licencijom na koju se odnosi patent ili zaštićena biljna sorta. 4. Svaka država članica imenuje ovlašteno tijelo ili tijela odgovorna za dodjeljivanje licencije U slučaju da licenciju za biljnu sortu može dodijeliti jedino Ured za biljne sorte Zajednice, primjenjuje se članak 29. Uredbe (EZ) br. 2100/94. POGLAVLJE IV. Pohranjivanje, pristup i ponovno pohranjivanje biološkog materijala Članak 13. 1. U slučaju da izum uključuje uporabu ili se tiče biološkog materijala koji nije dostupan javnosti te koji se ne može opisati u prijavi za patent na način koji omogućuje drugoj osobi koja posjeduje potrebne vještine da reproducira taj izum, opis se smatra neprikladnim za svrhe patentnog zakona osim ako je: (a) biološki materijal pohranjen do datuma registriranja prijave za patent i to u priznatoj instituciji za pohranu. U najmanjem slučaju, priznaju se međunarodna tijela za pohranu koja su taj status stekla preko članka 7. Budimpeštanskog ugovora od 28. travnja 1977. o međunarodnom priznavanju pohrane mikroorganizama u svrhu patentne procedure, dalje u tekstu „Budimpeštanski ugovor”; (b) registrirana prijava sadrži takve relevantne informacije u vezi s karakteristikama pohranjenog biološkog materijala koje su dostupne podnositelju prijave; (c) u prijavi za patent navedeno je ime institucije za pohranu te pristupni broj. 2. Pristup pohranjenom biološkom materijalu osigurava se davanjem uzorka: (a) do prvog objavljivanja prijave za patent, samo osobama koje imaju ovlaštenje po nacionalnom patentnom zakonu; (b) između prvog objavljivanja prijave te dodjele patenta, svakome tko zatraži pristup ili, ako to podnositelj prijave zahtijeva, samo neovisnom stručnjaku; (c) nakon dodjele patenta, bez obzira na opoziv ili ukidanje patenta, svakome tko to zatraži. 3. Uzorak se daje jedino ako se osoba koja ga zatraži obveže da, tijekom razdoblja važenja patenta: (a) neće uzorak ili materijal dobiven iz uzorka učiniti dostupnim trećim stranama; i (b) koristit će uzorak ili materijal dobiven iz uzorka isključivo u eksperimentalne svrhe, osim ako se podnositelj prijave za patent ili vlasnik patenta, već prema slučaju, izričito ne odrekne takve obveze. 4. Na zahtjev podnositelja prijave, ako je prijava odbijena ili povučena, pristup pohranjenom materijalu ograničava se na neovisne stručnjake u razdoblju od 20 godina od dana registriranja prijave za patent. U tom slučaju, primjenjuje se stavak 3. 5. Podnositeljevi zahtjevi na koje se odnosi točka (b) stavka 2. , te stavak 4. mogu se podnijeti samo do dana za koji se predviđa završetak tehničkih priprema za objavljivanje prijave za patent. Članak 14. 1. Ako biološki materijal pohranjen u skladu s člankom 13. prestane biti dostupan u priznatoj instituciji za pohranu, dozvoljava se novo pohranjivanje materijala pod uvjetima jednakim onima navedenim u Budimpeštanskom ugovoru. 2. Svaka se nova pohrana poprati izjavom koju potpisuje pohranitelj a kojom se potvrđuje da je novi pohranjeni biološki materijal jednak onome koji je prvotno pohranjen. POGLAVLJE V. Završne odredbe Članak 15. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 30. srpnja 2000. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 16. Komisija šalje Europskom parlamentu i Vijeću: (a) svakih pet godina od dana koji je naveden u članku 15. stavku 1. , izvješće o svim problemima na koje se naišlo u vezi s odnosom između ove Direktive i međunarodnih sporazuma o zaštiti ljudskih prava koje su države članice sklopile; (b) unutar dvije godine od stupanja na snagu ove Direktive, izvješće kojim se procjenjuju implikacije za istraživanje na području osnovnoga genetskog inženjeringa te neobjavljivanje ili zakašnjelo objavljivanje radova o predmetima koji se mogu patentirati; (c) svake godine od dana koji je naveden u članku 15. stavku 1. , izvješće o razvoju i implikacijama patentnog zakona na području biotehnologije i genetskog inženjeringa. Članak 17. Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske zajednice. Članak 18. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 6. srpnja 1998. Za Europski parlament Predsjednik J. M. GIL-ROBLES Za Vijeće Predsjednik R. EDLINGER (1)  SL C 296, 8. 10. 1996. , str. 4. i SL C 311, 11. 10. 1997. , str. 12. (2)  SL C 295, 7. 10. 1996. , str. 11. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 16. srpnja 1997. (SL C 286, 22. 9. 1997. , str. 87. ). Zajedničko stajalište Vijeća od 26. veljače 1998. (SL C 110, 8. 4. 1998. , str. 17. ) i Odluka Europskog parlamenta od 12. svibnja 1998. (SL C 167, 1. 6. 1998. ). Odluka Vijeća od 16. lipnja 1998. (4)  SL C 68, 20. 3. 1995. , str. 26. (5)  SL L 336, 23. 12. 1994. , str. 213. (6)  SL L 227, 1. 9. 1994. , str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2506/95 (SL L 258, 28. 10. 1995. , str. 3. ). (7)  SL L 309, 31. 12. 1993. , str. 1


title: 98/453/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Ιουλίου 1998 για την παροχή έκτακτης βοήθειας στις υπερχρεωμένες χώρες ΑΚΕ

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
aid system

formats: html pdf print

text: L 198/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 7. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 6gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tgm paqow(cid:147) (cid:146)jtajtgr bo(cid:147)heiar stir upeqwqeyl(cid:146)mer w(cid:150)qer AJE (98/453/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tgm esyteqij(cid:147) sulvym(cid:148)a swetij(cid:145) le tg wqglatod(cid:149)tgsg jai tg diawe(cid:148)qisg tgr joimotij(cid:147)r bo(cid:147)heiar sto pka(cid:148)sio tgr t(cid:146)taqtgr s(cid:151)lbasgr AJE-EJ, pou upecq(cid:145)vg stir 16 Iouk(cid:148)ou 1990, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «esyteqij(cid:147) sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 (1), tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, stir 12 Vebqouaq(cid:148)ou 1998, em(cid:146)jqime ta sulpeq(cid:145)slata tgr epitqop(cid:147) tym (cid:146)jhesgr pqor Lom(cid:148)lym Amtipqos(cid:150)pym tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1997 swetij(cid:145) le tg sumeisvoq(cid:145) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar stgm pqyto- bouk(cid:148)a cia to wq(cid:146)or tym upeqwqeyl(cid:146)mym vtyw(cid:150)m wyq(cid:150)m· tgm (cid:149)ti g pqytobouk(cid:148)a cia to wq(cid:146)or tym upeqwqeyl(cid:146)mym vtyw(cid:150)m wyq(cid:150)m (even(cid:147)r «pqytobouk(cid:148)a UVW») paqou- si(cid:145)stgje ap(cid:149) to Diehm(cid:146)r Molislatij(cid:149) Tale(cid:148)o jai tgm Pacj(cid:149)slia Tq(cid:145)pefa jat(cid:145) tir sumedqi(cid:145)seir tour tom Apq(cid:148)- kio tou 1996 jai, stg sum(cid:146)weia, to vhim(cid:149)pyqo tou 1996 uiohet(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm emdi(cid:145)lesg epitqop(cid:147) jai tgm epitqop(cid:147) am(cid:145)ptungr jat(cid:145) tir sumedqi(cid:145)seir tou Diehmo(cid:151)r Molislati- jo(cid:151) Tale(cid:148)ou jai tgr Pacj(cid:149)sliar Tq(cid:145)pefar· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr am(cid:146)kabam pk(cid:147)qyr tg d(cid:146)sleusg ma sullet(cid:145)swoum stgm pqytobouk(cid:148)a UVW paq(cid:146)womtar (cid:146)jtajtg bo(cid:147)heia stir w(cid:150)qer pou evaql(cid:149)foum pqocq(cid:145)llata oijomolij(cid:147)r letaqq(cid:151)hlisgr jai tucw(cid:145)moum tou eueqcet(cid:147)lator tgr pqytobouk(cid:148)ar aut(cid:147)r, (cid:149)ti (cid:149)ker oi w(cid:150)qer, tym opo(cid:148)ym to wq(cid:146)or (cid:146)mamti tgr Joim(cid:149)tg- tar lpoqe(cid:148) ma leiyhe(cid:148) dum(cid:145)lei tgr pqytobouk(cid:148)ar UVW, e(cid:148)mai jq(cid:145)tg AJE· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tir diat(cid:145)neir tou wqglatodotijo(cid:151) jamomislo(cid:151) 91/491/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1991, pou evaql(cid:149)fetai stgm sumeqcas(cid:148)a cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tgr am(cid:145)ptungr sta pka(cid:148)sia tgr t(cid:146)taqtgr s(cid:151)lbasgr AJE-EJ (2), APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 G Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta sullet(cid:146)wei pk(cid:147)qyr stgm pqyto- bouk(cid:148)a UVW sumdq(cid:145)lomtar tir w(cid:150)qer pou ha t(cid:151)woum tou eueqcet(cid:147)lator tgr pqytobouk(cid:148)ar ma lei(cid:150)soum tgm jahaq(cid:147) paqo(cid:151)sa an(cid:148)a tym wqglatooijomolij(cid:150)m tour upowqe(cid:150)seym (cid:146)mamti tgr Joim(cid:149)tgtar. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), g Joim(cid:149)tgta diah(cid:146)tei lg epistqept(cid:146)er emisw(cid:151)seir pou pq(cid:146)pei ma wqgsilo- poigho(cid:151)m ap(cid:149) tir epik(cid:146)niler w(cid:150)qer cia tgm en(cid:149)vkgsg tou wq(cid:146)our jai tgm ejpk(cid:147)qysg tym upowqe(cid:150)seym sto pka(cid:148)sio tgr enupgq(cid:146)tgsgr tou wq(cid:146)our (cid:146)mamti tgr Joim(cid:149)tgtar. G em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg, laf(cid:148) le tour paqew(cid:149)lemour ap(cid:149) (cid:145)kkour pistyt(cid:146)r p(cid:149)qour, amal(cid:146)metai ma epitq(cid:146)xei stir epik(cid:146)niler w(cid:150)qer ma epit(cid:151)woum tom eidij(cid:149) st(cid:149)wo peqioqislo(cid:151) tou wq(cid:146)our se amejt(cid:145) ep(cid:148)peda, (cid:149)pyr sulvym(cid:147)hgje sto pka(cid:148)sio tgr pqytobouk(cid:148)ar UVW. (cid:129)qhqo 2 G em(cid:148)swusg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 wqgsilopoie(cid:148)tai, jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co, ap(cid:149) tir dijaio(cid:151)wour w(cid:150)qer cia tgm pqoja- tabokij(cid:147) en(cid:149)vkgsg tym tqew(cid:149)mtym dame(cid:148)ym le eidijo(cid:151)r (cid:149)qour, b(cid:145)sei tgr jahaq(cid:147)r paqo(cid:151)sar an(cid:148)ar. Stgm peq(cid:148)ptysg pou lia t(cid:146)toia em(cid:146)qceia dem epaqje(cid:148) cia ma epiteuwhe(cid:148) to sulvymgh(cid:146)m ep(cid:148)pedo le(cid:148)ysgr tou wq(cid:146)our b(cid:145)sei tgr jahaq(cid:147)r paqo(cid:151)sar an(cid:148)ar, g dijaio(cid:151)wor w(cid:150)qa wqgsilopoie(cid:148) tg dia- tehe(cid:148)sa lg epistqept(cid:146)a em(cid:148)swusg cia ma ejpkgq(cid:150)sei tq(cid:146)- wouser upowqe(cid:150)seir (cid:146)mamti tgr Joim(cid:149)tgtar, oi opo(cid:148)er avo- qo(cid:151)m epiweiqglatij(cid:145) jev(cid:145)kaia. (1) EE L 229 tgr 17. 8. 1991, s. 288. (2) EE L 266 tgr 21. 9. 1991, s. 1. 15. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 198/41 (cid:129)qhqo 3 G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei eidij(cid:147) ap(cid:149)vasg, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm paqow(cid:147) em(cid:148)swusgr se j(cid:145)he epik(cid:146)nilg w(cid:150)qa AJE, s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer jai tir diadijas(cid:148)er pou peqi(cid:146)wo- mtai sto jev(cid:145)kaio IV tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar. G ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to pos(cid:149) tgr em(cid:148)- swusgr pou pq(cid:146)pei ma woqgcghe(cid:148) se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)pei tgm amacja(cid:148)a le(cid:148)ysg tou wq(cid:146)our tgr ej(cid:145)stote w(cid:150)qar pqor tgm Joim(cid:149)tgta b(cid:145)sei tgr jahaq(cid:147)r paqo(cid:151)sar an(cid:148)ar jai ma e(cid:148)mai sumep(cid:147)r pqor tg lehodokoc(cid:148)a tgr pqyto- bouk(cid:148)ar UVW. G ap(cid:149)vasg cia tgm j(cid:145)he w(cid:150)qa pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)mei epipk(cid:146)om up(cid:149)xg tg di(cid:145)qhqysg tou wq(cid:146)our tgr w(cid:150)qar aut(cid:147)r pqor tgm Joim(cid:149)tgta, tgm epihul(cid:148)a epikoc(cid:147)r tym apko(cid:151)steqym, se dioijgtij(cid:149) ep(cid:148)pedo, pqot(cid:145)seym jai tgm am(cid:145)cjg is(cid:149)tilgr jai d(cid:148)jaigr letawe(cid:148)qisgr letan(cid:151) tym epik(cid:146)nilym wyq(cid:150)m tgqoul(cid:146)mym pk(cid:147)qyr tym apov(cid:145)seym pou (cid:146)woum sulvymghe(cid:148) ap(cid:149) (cid:149)kour tour pistyt(cid:146)r. Stgm ap(cid:149)vasg cia j(cid:145)he w(cid:150)qa ha amav(cid:146)qomtai sav(cid:150)r oi keptol(cid:146)qeier, oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr. (cid:129)qhqo 4 1. G em(cid:148)swusg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 wqglatodo- te(cid:148)tai ap(cid:149) t(cid:149)jour jevaka(cid:148)ym pou (cid:146)woum jatatehe(cid:148) se emte- takl(cid:146)mour pkgqyt(cid:146)r stgm Euq(cid:150)pg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 319 paq(cid:145)cqavor 4 tgr t(cid:146)taqtgr s(cid:151)lbasgr AJE-EJ ev(cid:149)som ta (cid:146)soda aut(cid:145) e(cid:148)mai diah(cid:146)sila jai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g am(cid:145)cjg v(cid:151)kangr aut(cid:150)m tym es(cid:149)dym cia tour sjopo(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr esyteqij(cid:147)r sulvy- m(cid:148)ar. Ap(cid:149) tour t(cid:149)jour auto(cid:151)r, ha vukawhe(cid:148) aqwij(cid:145) pos(cid:149) 40 ejatolluq(cid:148)ym Ecu cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tgr em k(cid:149)cy bo(cid:147)heiar pqor tir w(cid:150)qer pou pkgqo(cid:151)m ta jqit(cid:147)qia epikeni- l(cid:149)tgtar cia to 1997 jai 1998. Sto bahl(cid:149) pou aut(cid:149) to pos(cid:149) dem epaqje(cid:148) sulpkgq(cid:150)metai, jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta, ap(cid:149) p(cid:149)qour pqoeqw(cid:149)lemour ap(cid:149) tour t(cid:149)jour, let(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)cjqisg tgr epitqop(cid:147)r tou ETA s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tgr esyte- qij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar. Ev(cid:149)som to pos(cid:149) aut(cid:149) dem epaqje(cid:148) cia tgm j(cid:145)kuxg tym 2. apov(cid:145)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3, jai em amalom(cid:147) emdew(cid:149)lemym m(cid:146)ym pgc(cid:150)m wqglatod(cid:149)tgsgr pou ha jata- sto(cid:151)m dumat(cid:146)r sto pka(cid:148)sio lekkomtij(cid:150)m sulvymi(cid:150)m le tir w(cid:150)qer AJE, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha enet(cid:145)soum jat(cid:145) p(cid:149)so lpo- qo(cid:151)m ma eneuqeho(cid:151)m p(cid:149)qoi ap(cid:149) tir pkgqyl(cid:146)r pou pqaclato- poi(cid:147)hgjam stour kocaqiaslo(cid:151)r pou (cid:146)woum amoiwte(cid:148) sto (cid:149)mol(cid:145) tour stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Tq(cid:145)pefa Epemd(cid:151)seym dum(cid:145)lei dame(cid:148)ym le eidijo(cid:151)r (cid:149)qour (cid:147) pq(cid:145)neym le epiweiqglatij(cid:145) jev(cid:145)kaia. G di(cid:145)hesg t(cid:146)toiym pos(cid:150)m cia tg wqglatod(cid:149)tgsg aut(cid:147)r tgr (cid:146)jtajtgr bo(cid:147)heiar up(cid:149)jeitai, b(cid:145)sei pq(cid:149)tasgr tgr Epitqop(cid:147)r, se ol(cid:149)vymg ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 tgr esyteqij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 5 1. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour 1998, g Epitqop(cid:147) ha upob(cid:145)kei, se e(cid:151)heto wq(cid:149)mo, (cid:146)jhesg sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimo- bo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio g opo(cid:148)a ha peqi(cid:146)wei tir pq(cid:149)sheter wqglatodotij(cid:146)r am(cid:145)cjer pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulle- tow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar stgm pqytobouk(cid:148)a aut(cid:147). B(cid:145)sei tgr em k(cid:149)cy (cid:146)jhesgr, to Sulbo(cid:151)kio ha k(cid:145)bei ap(cid:149)vasg swetij(cid:145) le tgm peqait(cid:146)qy sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar stgm pqytobou- k(cid:148)a UVW. 2. G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei tajtij(cid:145) sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimo- bo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio (cid:146)jhesg cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 3. G molislatij(cid:147) epitqop(cid:147) tgqe(cid:148)tai em(cid:147)leqg cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdos(cid:147)r tgr. Bqun(cid:146)kker, 6 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. EDLINGER


title: WRITTEN QUESTION No. 2030/98 by Yiannis ROUBATIS to the Council. Dismissal of distinguished Turkish journalists

eurovoc_concepts:
Türkiye
accession to the European Union
communications profession
dismissal
human rights
military regime
political system

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/25 (1999/C 96/033) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2018/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hiltrud Breyer (V) neuvostolle (29. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus N:o 258/97 Voiko komissio selitt(cid:228)(cid:228), miten asetuksen N:o 258/97 (1) 8 artiklaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)t s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset toimivat k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228)? Erityisesti kysyn seuraavaa: › Millaista sanamuotoa suositellaan k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi, jotta kyet(cid:228)(cid:228)n noudattamaan 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan viimeiseen kohtaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yst(cid:228), jossa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) merkinn(cid:246)iss(cid:228) on oltava maininta sek(cid:228) muutetuista ominaisuuksista ett(cid:228) menetelm(cid:228)st(cid:228), jolla kyseiset ominaisuudet on saatu aikaan? › Millaisia kriteereit(cid:228) sovelletaan arvioitaessa 8 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja seikkoja (erityiset terveyteen kohdistuvat vaikutukset ja eettinen ep(cid:228)varmuus) ja kuka n(cid:228)it(cid:228) kriteereit(cid:228) soveltaa? (1) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1. Vastaus (19. lokakuuta 1998) Perustamissopimuksen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti j(cid:228)senvaltiot laativat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, joita tarvitaan sen direktiivin soveltamiseksi, johon kunnianarvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa, ja komissio huolehtii mainitusta soveltamisesta yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen mahdollisessa valvonnassa. (1999/C 96/034) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2030/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Yiannis Roubatis (PSE) neuvostolle (6. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ansioituneiden turkkilaisten toimittajien erottaminen Tekaistujen (cid:148)tietojen(cid:148) perusteella, jotka oli saatu er(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) oletetulta PKK:n johtohenkil(cid:246)lt(cid:228), turkkilaiset kenraalit pakottivat ansioituneiden turkkilaisten toimittajien Mehmet Ali Biradin ja Ghengiz ˙antarin ty(cid:246)nantajat erottamaan heid(cid:228)t. Pel(cid:228)tt(cid:228)viss(cid:228) on, ett(cid:228) samalla t(cid:228)m(cid:228) erottaminen merkitsee kulissien takana toimiville tahoille vihre(cid:228)(cid:228) valoa n(cid:228)iden kahden turkkilaisen toimittajan teloittamiselle; n(cid:228)m(cid:228) laittomat tahothan toimivat mainiossa yhteisty(cid:246)ss(cid:228) virallisen valtiovallan kanssa kuten Sokulukin tapahtumat osoittivat. Kaikki t(cid:228)m(cid:228) tapahtuu samaan aikaan, kun Turkki ja jotkut sen taloudelliset kumppanit v(cid:228)itt(cid:228)v(cid:228)t, ett(cid:228) maan johto on vilpit(cid:246)n tuodessaan t(cid:228)m(cid:228)n t(cid:228)st(cid:228) julki Turkin halun l(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) suhteitaan Euroopan unioniin. 1. Mit(cid:228) konkreettisia toimenpiteit(cid:228) se aikoo toteuttaa suojellakseen n(cid:228)it(cid:228) kahta toimittajaa todenn(cid:228)k(cid:246)iselt(cid:228) murhayritykselt(cid:228)? Koska se aikoo selitt(cid:228)(cid:228) Turkin johdolle › selv(cid:228)ll(cid:228) tavalla › ett(cid:228) niihin periaatteisiin, joiden pohjalta 2. Euroopan demokratiat toimivat, kuuluu my(cid:246)s ilmaisunvapautta ja ajatuksenvapautta koskeva periaate ja ett(cid:228) Turkin kulkua j(cid:228)lleen kerran kohti t(cid:228)ydellist(cid:228) despotismia ja totalitarismia ei mitenk(cid:228)(cid:228)n ole mahdollista j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) huomiotta mink(cid:228)(cid:228)n taloudellisen tai muun hy(cid:246)dyn nimiss(cid:228)? Vastaus (9. marraskuuta 1998) Neuvostolla ei ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n tietoja, joiden perusteella se voisi arvioida toimittajien Mehmet Ali 1. Biradin ja Cenghiz Candarin erottamisen syit(cid:228) tai heihin mahdollisesti kohdistuvaa kuolemanvaaraa. 2. Neuvosto haluaa huomauttaa, ett(cid:228) Luxemburgissa 12. ja 13. joulukuuta 1997 kokoontunut Eurooppa- neuvosto muistutti neuvoston 29. huhtikuuta 1997 kokoontuneessa EU-Turkki-assosiaationeuvostossa ilmaise- man kannan mukaisesti, ett(cid:228) Turkin ja Euroopan unionin v(cid:228)listen suhteiden vahvistaminen riippuu my(cid:246)s Turkin ihmisoikeuksia koskevien normien ja k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen mukauttamisesta EU:n voimassa oleviin normeihin ja k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)ihin. Neuvosto pahoittelee, ett(cid:228) Turkki kielt(cid:228)ytyy t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) jatkamasta poliittista vuoropuhelua t(cid:228)st(cid:228) aiheesta Euroopan unionin kanssa


title: Bibliografia giuridica dell'integrazione europea : 1997- I.,Bibliografia jurídica da integração europeia : 1997- I.,Bibliografía jurídica de la integración europea : 1997- I.,Bibliographie juridique de l'intégration européenne : 1997- I.,Euroopan integraatio-oikeuden bibliografia : 1997- I.,Juridische bibliografie van de Europese integratie : 1997- I.,Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen : 1997- I.,Juridisk bibliografi over den europæiske integration : 1997- I.,Legal bibliography of European integration : 1997- I.,Rechtsbibliographie Europäische Integration : 1997- I.,Νομική βιβλιογραφία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση : 1997- I.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European integration
bibliography
legal data processing


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2030/98 do Deputado Yiannis ROUBATIS ao Conselho. Despedimento de conceituados jornalistas turcos

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/25 (1999/C 96/033) PERGUNTA ESCRITA E-2018/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (29 de Junho de 1998) Objecto: Regulamento (CE) 258/97 relativo aos novos alimentos e ingredientes alimentares PoderÆ o Conselho explicar como serªo aplicadas na prÆtica as disposi(cid:231)ıes do artigo 8o do Regulamento (CE) 258/97 (1) e, nomeadamente: › qual serÆ a formula(cid:231)ªo recomendada para cumprir as disposi(cid:231)ıes do no 1, œltimo parÆgrafo, da al(cid:237)nea a), do artigo 8o, que impıe uma rotulagem que indique as caracter(cid:237)sticas ou propriedades alteradas e o mØtodo segundo o qual essas caracter(cid:237)sticas ou propriedades foram obtidas? › que critØrios serªo aplicados (cid:224)s avalia(cid:231)ıes exigidas nos termos do no 1, al(cid:237)nea b) e c), do artigo 8o (implica(cid:231)ıes especiais para a saœde e reservas de ordem Øtica) e quem os aplicarÆ? (1) JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. Resposta (19 de Outubro de 1998) Nos termos das regras do Tratado, compete aos Estados-membros tomar as disposi(cid:231)ıes necessÆrias para a aplica(cid:231)ªo do regulamento evocado pela Senhora Deputada, devendo a Comissªo zelar pela respectiva aplica(cid:231)ªo, sob o eventual controlo do Tribunal. (1999/C 96/034) PERGUNTA ESCRITA E-2030/98 apresentada por Yiannis Roubatis (PSE) ao Conselho (6 de Julho de 1998) Objecto: Despedimento de conceituados jornalistas turcos Segundo «informa(cid:231)ıes» forjadas por um pretenso quadro dirigente do PKK, os generais turcos obrigaram os empregadores de dois eminentes jornalistas turcos, Mehmet Ali Birad e Tsenkiz Tsandar, a despedi-los. Receia-se que este despedimento dŒ, simultaneamente, luz verde (cid:224) elimina(cid:231)ªo f(cid:237)sica dos dois jornalistas turcos por parte das for(cid:231)as para-estatais da Turquia, que, tal como demonstrado pelo acontecimentos de Sokoulouk, cooperam estreitamente com as autoridades oficiais. Todos estes acontecimentos ocorrem num momento em que a Turquia e alguns dos seus parceiros econ(cid:243)micos nªo deixam de insistir na boa fØ dos dirigentes deste pa(cid:237)s, quando manifestam o desejo da Turquia de se aproximar da Uniªo Europeia. Que ac(cid:231)ıes concretas tenciona adoptar o Conselho, a fim de proteger os dois jornalistas citados contra um 1. provÆvel atentado criminoso? Quando explicarÆ o Conselho, de forma inequ(cid:237)voca, ao Governo turco, que, entre os princ(cid:237)pios que regem o 2. funcionamento das democracias da Europa, figura igualmente o da liberdade de expressªo e de consciŒncia, nªo sendo, por conseguinte, poss(cid:237)vel, em nome de qualquer considera(cid:231)ªo de ordem econ(cid:243)mica ou de outra natureza, ignorar o facto de, mais uma vez, a Turquia se encontrar na via do totalitarismo e do absolutismo? Resposta (9 de Novembro de 1998) O Conselho nªo dispıe de elementos que lhe permitam fazer uma aprecia(cid:231)ªo dos motivos do despedimento 1. dos jornalistas Mehmet Ali Birad e Tsenkiz Tsandar, ou do perigo que alegadamente correm as suas vidas. 2. O Conselho gostaria de salientar que, na sessªo do Luxemburgo, em 12-13 de Dezembro de 1997, o Conselho Europeu recordou, na linha da posi(cid:231)ªo do Conselho expressa no Conselho de Associa(cid:231)ªo com a Turquia em 29 de Abril de 1997, que o refor(cid:231)o dos la(cid:231)os da Turquia com a UE dependia igualmente do alinhamento das normas e prÆticas seguidas pela Turquia em matØria de direitos humanos pelas que vigoram na Uniªo Europeia. Lamenta que hoje em dia a Turquia se recuse a manter um diÆlogo pol(cid:237)tico com a Uniªo sobre esta matØria


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2059/98 dell'on. Felipe CAMISÓN ASENSIO al Consiglio. Collegamento ferroviario Madrid- Lisbona

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Portugal
Spain
co-financing
financial aid
high-speed transport
project evaluation
rail transport
trans-European network

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1444/98 af 6. juli 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1270/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: 7. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 191/45 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1444/98 af 6. juli 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1270/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1270/98 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 1270/ 98, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 23. juni 1998, fastsættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 175 af 19. 6. 1998, s. 24. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. L 191/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Carne con hueso (cid:190) Kød, Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DANMARK (cid:153)STERREICH ESPA(cid:158)A (cid:190) Bagfjerdinger (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 600 500 600 512 830


title: 98/453/EG: Rådets beslut av den 6 juli 1998 om extraordinärt stöd till förmån för kraftigt skuldtyngda AVS-länder

text: L 198/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 7. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 6 juli 1998 om extraordin(cid:132)rt st(cid:148)d till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r kraftigt skuldtyngda AVS-l(cid:132)nder (98/453/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) samarbete vad g(cid:132)ller utvecklingsfinan- siering enligt fj(cid:132)rde AVS-EG-konventionen (2). med beaktande av det inb(cid:148)rdes avtalet om gemenskaps- bist(cid:134)ndets finansiering och administration inom ramen f(cid:148)r den fj(cid:132)rde AVS-EG-konventionen, undertecknat i Bryssel den 16 juli 1990, nedan kallat det inb(cid:148)rdes avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 9 i detta (1), H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och Artikel 1 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: R(cid:134)det antog den 12 februari 1998 slutsatserna i rapporten till St(cid:132)ndiga representanternas kommitt(cid:130) av den 18 december 1997 om Europeiska gemenskapens bidrag till initiativet f(cid:148)r skuldl(cid:132)ttnad till kraftigt skuldtyngda fattiga l(cid:132)nder. Initiativet f(cid:148)r skuldl(cid:132)ttnad f(cid:148)r kraftigt skuldtyngds fattiga l(cid:132)nder (nedan kallat HIPC-initiativet) lades fram av Inter- nationella valutafonden och V(cid:132)rldsbanken vid dessas m(cid:148)te i april 1996 och godk(cid:132)ndes sedan h(cid:148)sten 1996 av interimskommitt(cid:130)n och utvecklingskommitt(cid:130)n vid Inter- nationella valutafondens och V(cid:132)rldsbankens (cid:134)rsm(cid:148)ten. Gemenskapen och dess medlemsstater (cid:132)r fast beslutna att delta i HIPC-initiativet genom att tillhandah(cid:134)lla extraor- din(cid:132)rt st(cid:148)d till de l(cid:132)nder som genomf(cid:148)r ekonomiska reformprogram och (cid:132)r ber(cid:132)ttigade att delta i initiativet. Samtliga de l(cid:132)nder, vilka har skulder gentemot gemen- skapen av ett s(cid:134)dant slag att de kan bli f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r skuld- l(cid:132)ttnad inom ramen f(cid:148)r HIPC-initiativet, (cid:132)r AVS-l(cid:132)nder. Till(cid:132)mpningen av detta beslut (cid:132)r i enlighet med r(cid:134)dets budgetf(cid:148)rordning 91/491/EEG av den 29 juli 1991 vilken Europeiska gemenskapen skall deltaga fullt ut i HIPC- initiativet genom att tillhandah(cid:134)lla st(cid:148)d till de l(cid:132)nder som (cid:132)r ber(cid:132)ttigade till st(cid:148)d inom ramen f(cid:148)r initiativet, i syfte att hj(cid:132)lpa dessa l(cid:132)nder att minska nettonuv(cid:132)rdet av sina externa ekonomiska f(cid:148)rpliktelser gentemot gemenskapen. i F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall gemenskapen avs(cid:132)tta medel form av g(cid:134)vobist(cid:134)nd som de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nderna skall anv(cid:132)nda f(cid:148)r att betala r(cid:132)ntor och amorteringar p(cid:134) utest(cid:134)- ende skulder till gemenskapen. Genom detta st(cid:148)d och de medel som tillhandah(cid:134)lls av andra kreditgivare skall de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nderna kunna uppn(cid:134) den, inom HIPC- initiativet och f(cid:148)r varje land, fastst(cid:132)llda m(cid:134)lniv(cid:134)n f(cid:148)r en godtagbar skuldb(cid:148)rda. Artikel 2 Det st(cid:148)d som avses i artikel 1 skall f(cid:148)retr(cid:132)desvis anv(cid:132)ndas av de st(cid:148)dmottagande l(cid:132)nderna f(cid:148)r att i f(cid:148)rv(cid:132)g betala av utest(cid:134)ende speciall(cid:134)n p(cid:134) nettonuv(cid:132)rdesbasis. Om denna (cid:134)tg(cid:132)rd inte (cid:132)r tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att den (cid:148)verenskomna minsk- ningen av skuldens nettonuv(cid:132)rde skall uppn(cid:134)s skall det st(cid:148)dmottagande landet anv(cid:132)nda de tilldelade bist(cid:134)nds- medlen f(cid:148)r att uppfylla sina f(cid:148)rpliktelser gentemot gemenskapen vad g(cid:132)ller utest(cid:134)ende riskkapital. (1) EGT L 229, 17. 8. 1991, s. 288. (2) EGT L 266, 21. 9. 1991, s. 1. 15. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 198/41 Artikel 3 Kommissionen skall, fr(cid:134)n fall till fall och f(cid:148)r vart och ett av de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade AVS-l(cid:132)nderna, s(cid:132)rskilt beslut om st(cid:148)dets omfattning, i enlighet med de regler och f(cid:148)rfaranden som fastst(cid:132)llts i kapitel IV i det inb(cid:148)rdes avtalet. fatta ett Kommissionens beslut om hur mycket st(cid:148)d som skall beviljas i varje enskilt fall skall baseras p(cid:134) hur stora medel det kr(cid:132)vs f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra den n(cid:148)dv(cid:132)ndiga minskningen av nettonuv(cid:132)rdet av landets utest(cid:134)ende skuld gentemot gemenskapen och beslutet skall fattas i enlighet med den metod som f(cid:148)reskrivs f(cid:148)r HIPC-initiativet. I beslutet f(cid:148)r varje enskilt land skall beaktas vilken struktur landets skuld till gemenskapen har, dess vilja att till(cid:132)mpa de mest f(cid:148)renklade f(cid:148)rslagen ang(cid:134)ende deras f(cid:148)rvaltning och behovet av att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de olika st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nderna f(cid:134)r en likv(cid:132)rdig och r(cid:132)ttvis behandling, samtidigt som de beslut som fattats av samtliga kreditgivare respek- teras fullt ut. I vart och ett av besluten f(cid:148)r de enskilda l(cid:132)nderna skall anges enligt vilket tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)tt och p(cid:134) vilka villkor detta beslut skall genomf(cid:148)ras. Artikel 4 1. Det st(cid:148)d som avses i artikel 1 skall finansieras med upplupen r(cid:132)nta p(cid:134) de medel som placerats hos de utbeta- lare i Europa som avses i artikel 319. 4 i fj(cid:132)rde AVS-EG- konventionen, i den m(cid:134)n denna r(cid:132)nta (cid:132)r tillg(cid:132)nglig och med tillb(cid:148)rlig h(cid:132)nsyn tagen till behovet av att avs(cid:132)tta denna r(cid:132)nta f(cid:148)r de (cid:132)ndam(cid:134)l som avses i artikel 9. 2 i det inb(cid:148)rdes avtalet. Inledningsvis skall ett belopp av 40 miljoner ecu av denna r(cid:132)nta avs(cid:132)ttas f(cid:148)r finansiering av st(cid:148)det, i f(cid:148)rsta hand f(cid:148)r de l(cid:132)nder som uppfyller kvalifika- tionskraven f(cid:148)r 1997 och 1998. Om detta belopp skulle visa sig otillr(cid:132)ckligt, kommer det att kompletteras i f(cid:148)rsta hand genom andra r(cid:132)ntemedel efter godk(cid:132)nnande av EUF-kommitten i enlighet med artikel 9 i det inb(cid:148)rdes avtalet. 2. Om dessa int(cid:132)kter inte (cid:132)r tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att t(cid:132)cka de beslut som avses i artikel 3 och i avvaktan p(cid:134) att eventu- ella ytterligare medel g(cid:148)rs tillg(cid:132)ngliga genom framtida avtal med AVS-l(cid:132)nderna, skall medlemsstaterna under- s(cid:148)ka om det (cid:132)r m(cid:148)jligt att g(cid:148)ra medel tillg(cid:132)ngliga fr(cid:134)n betalningarna till de bankkonton som i medlemsstaternas namn f(cid:148)rs i Europeiska investeringsbanken avseende speciall(cid:134)n och riskkapitaloperationer. F(cid:148)r anv(cid:132)ndningen av dessa medel f(cid:148)r att finansiera det extraordin(cid:132)ra st(cid:148)det kr(cid:132)vs, p(cid:134) grundval av ett f(cid:148)rslag fr(cid:134)n kommissionen, ett enh(cid:132)lligt beslut av r(cid:134)det, i enlighet med artikel 9. 1 i det inb(cid:148)rdes avtalet. Artikel 5 1. Kommissionen skall vid en l(cid:132)mplig tidpunkt under 1998 (cid:148)verl(cid:132)mna en rapport till Europaparlamentet och r(cid:134)det med en (cid:148)versikt (cid:148)ver de (cid:134)terst(cid:134)ende finansierings- behov som f(cid:148)ljer av gemenskapens deltagande i initiativet. P(cid:134) grundval av denna rapport skall r(cid:134)det fatta ett beslut om gemenskapens framtida deltagande i HIPC-initiativet. 2. Kommissionen skall till Europaparlamentet och r(cid:134)det om till(cid:132)mpningen av detta beslut. regelbundet rapportera 3. Monet(cid:132)ra kommitt(cid:130)n skall informeras om till(cid:132)mp- ningen av detta beslut. Artikel 6 Detta beslut tr(cid:132)der ikraft samma dag som det antas. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 6 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. EDLINGER Ordf(cid:148)rande


title: 98/453/EG: Beschluss des Rates vom 6. Juli 1998 über außerordentliche Hilfe für hochverschuldete AKP-Staaten

text: L 198/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 7. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 6. Juli 1998 (cid:129)ber außerordentliche Hilfe f(cid:129)r hochverschuldete AKP-Staaten (98/453/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf das am 16. Juli 1990 unterzeichnete Interne Abkommen (cid:129)ber die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EG-Abkommens (1) (nachstehend „Internes Abkom- men“ genannt), insbesondere auf Artikel 9, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Rat hat am 12. Februar 1998 die Schlußfolgerungen des Berichts vom 18. Dezember 1997 f(cid:129)r den Ausschuß der St(cid:132)ndigen Vertreter betreffend den Beitrag der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zur Entschuldungsinitiative f(cid:129)r die hochverschuldeten armen L(cid:132)nder verabschiedet. Der Internationale W(cid:132)hrungsfonds und die Weltbank ihren Tagungen vom April 1996 eine stellten auf Entschuldungsinitiative arme f(cid:129)r L(cid:132)nder (nachstehend „HIPC-Initiative“ genannt) vor, die dann auf den Jahrestagungen des Internationalen W(cid:132)hrungsfonds und der Weltbank im Herbst 1996 gebil- ligt wurde. hochverschuldete Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten sind fest entschlossen, sich an der HIPC-Initiative zu beteiligen und zu diesem Zweck den L(cid:132)ndern, die Wirtschaftsre- formprogramme durchf(cid:129)hren und die Voraussetzungen f(cid:129)r diese Initiative erf(cid:129)llen, eine außerordentliche Hilfe zu gew(cid:132)hren. Alle L(cid:132)nder, die bei der Gemeinschaft verschuldet sind und f(cid:129)r einen Schuldenerlaß im Rahmen der HIPC- Initiative in Betracht kommen, sind AKP-Staaten. Die Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses steht in (cid:154)berein- stimmung mit der Finanzregelung 91/491/EWG vom 29. Juli 1991 f(cid:129)r die Zusammenarbeit bei der Entwick- lungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EG- Abkommens (2) (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 Die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft beteiligt sich in vollem Umfang an der HIPC-Initiative und gew(cid:132)hrt den L(cid:132)ndern, die die Voraussetzungen f(cid:129)r diese Initiative erf(cid:129)llen, Unterst(cid:129)tzung zwecks Senkung des Nettogegen- wartswerts ihrer finanziellen Verbindlichkeiten gegen(cid:129)ber der Gemeinschaft. Dazu stellt die Gemeinschaft den in Betracht kommenden L(cid:132)ndern Zuschußmittel bereit, die diese zur Begleichung von Verbindlichkeiten sowie f(cid:129)r Schuldendienstleistungen gegen(cid:129)ber der Gemeinschaft verwenden. Zusammen mit den von anderen Gl(cid:132)ubigern bereitgestellten Ressourcen muß diese Hilfe es den in Betracht kommenden L(cid:132)ndern erm(cid:148)glichen, ihren Schul- denstand auf ein ertr(cid:132)gliches, f(cid:129)r jedes einzelne Land im Rahmen der HIPC-Initiative vereinbartes Maß zu dr(cid:129)cken. Artikel 2 Die Hilfe nach Artikel 1 ist von den Nehmerl(cid:132)ndern in erster Linie f(cid:129)r eine vorzeitige R(cid:129)ckzahlung von offenste- henden Sonderdarlehen zum Nettogegenwartswert zu verwenden. Reicht dies f(cid:129)r eine Schuldenerleichterung in dem vereinbarten Umfang nicht aus, so nutzt das Nehmerland die bereitgestellten Zuschußmittel zur Erf(cid:129)l- lung seiner Verpflichtungen gegen(cid:129)ber der Gemeinschaft im Zusammenhang mit offenstehendem Risikokapital. (1) ABl. L 229 vom 17. 8. 1991, S. 288. (2) ABl. L 266 vom 21. 9. 1991, S. 1. 15. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 198/41 Artikel 3 Die Kommission faßt f(cid:129)r jedes in Betracht kommende AKP-Land nach den in Kapitel IV des Internen Abkom- mens festgelegten Bestimmungen und Verfahren jeweils einen gesonderten Beschluß. Der Kommissionsbeschluß (cid:129)ber die H(cid:148)he der im Einzel- fall zu leistenden Hilfe muß es dem betreffenden Land erm(cid:148)glichen, den Nettogegenwartswert seiner finanziellen in dem Verpflichtungen gegen(cid:129)ber der Gemeinschaft erforderlichen Umfang zu senken, und muß mit der Methodik der HIPC-Initiative im Einklang stehen. Zu ber(cid:129)cksichtigen sind bei den Beschl(cid:129)ssen f(cid:129)r die einzelnen L(cid:132)nder außerdem die Struktur der Schulden, die das betreffende Land bei der Gemeinschaft hat, ferner das Ziel, die gew(cid:132)hlten Vorschl(cid:132)ge verwaltungstechnisch m(cid:148)glichst einfach zu gestalten, und schließlich die Notwendigkeit, gleiche Behandlung und Gerechtigkeit f(cid:129)r alle L(cid:132)nder zu gew(cid:132)hrleisten; dabei ist den zwischen der Gesamtheit der Gl(cid:132)ubiger vereinbarten Beschl(cid:129)ssen in vollem Umfang Rechnung zu tragen. In jedem L(cid:132)nder- beschluß sind die Modalit(cid:132)ten, Bedingungen und Voraus- setzungen vorliegenden Beschlusses ausdr(cid:129)cklich festzulegen. die Umsetzung des f(cid:129)r Artikel 4 (1) Die Hilfe nach Artikel 1 wird mit den Zins- einnahmen aus den Mitteln finanziert, die bei den in Artikel 319 Absatz 4 des Vierten AKP-EG-Abkommens genannten Zahlstellen in Europa eingezahlt wurden, soweit solche Einnahmen verf(cid:129)gbar sind, nachdem daraus f(cid:129)r die in Artikel 9 Absatz 2 des Internen Abkommens vorgesehenen Zwecke die notwendige R(cid:129)cklage gebildet wurde. Zun(cid:132)chst werden aus diesen Zinseinnahmen 40 Millionen ECU f(cid:129)r die Finanzierung dieser Hilfe reser- viert, in erster Linie f(cid:129)r die L(cid:132)nder, die 1997 und 1998 die Voraussetzungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Hilfe erf(cid:129)llen. Soweit dieser Betrag sich als unzureichend erweist, kann er mit Zustimmung des EEF-Ausschusses gem(cid:132)ß Artikel 9 des Internen Abkommens vorzugsweise durch weitere Zuweisungen aus Zinseinnahmen aufgestockt werden. (2) Falls die Zinseinnahmen nicht ausreichen, um die Beschl(cid:129)sse nach Artikel 3 umzusetzen, und eine etwaige Bereitstellung weiterer Mittel im Rahmen k(cid:129)nftiger Vereinbarungen mit den AKP-Staaten noch aussteht, pr(cid:129)fen die Mitgliedstaaten die M(cid:148)glichkeit, Mittel aus den Geldern bereitzustellen, die auf die bei der Europ(cid:132)ischen Investitionsbank gef(cid:129)hrten, jeweils auf den Namen der Mitgliedstaaten lautenden Konten f(cid:129)r Sonderdarlehen und Risikokapitaltransaktionen eingezahlt wurden. Die Verwendung dieser Gelder zur Finanzierung der außeror- dentlichen Hilfe bedarf eines einstimmigen Beschlusses des Rates auf Vorschlag der Kommission nach Artikel 9 Absatz 1 des Internen Abkommens. Artikel 5 (1) Die Kommission legt dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat im Verlauf des Jahres 1998 rechtzeitig einen Bericht (cid:129)ber den verbleibenden Finanzbedarf im Rahmen der Gemeinschaftsbeteiligung an dieser Initiative vor. Anhand dieses Berichts faßt der Rat einen Beschluß (cid:129)ber eine weitere Beteiligung der Gemeinschaft an der HIPC-Initiative. (2) Die Kommission erstattet dem Europ(cid:132)ischen Parla- ment und dem Rat (cid:129)ber die Umsetzung dieses Beschlusses regelm(cid:132)ßig Bericht. (3) Der W(cid:132)hrungsausschuß wird (cid:129)ber die Umsetzung dieses Beschlusses unterrichtet. Artikel 6 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 6. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident R. EDLINGER