title: 98/481/EG: Besluit van de Raad van 20 juli 1998 houdende aanvaarding van de externe accountants van de Europese Centrale Bank

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
auditing
contract staff

formats: html pdf print

text: 4. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 216/7 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 20 juli 1998 houdende aanvaarding van de externe accountants van de Europese Centrale Bank (98/481/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, BESLUIT: Gelet op het protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 27, lid 1, Artikel 1 Coopers & Lybrand worden aanvaard als externe accoun- tants van de ECB. Gelet op de aanbeveling van de raad van bestuur van de Europese Centrale Bank (hierna „ECB” te noemen) van 19 juni 1998, Overwegende dat de rekeningen van de ECB en de natio- nale centrale banken moeten worden gecontroleerd door onafhankel¶ke externe accountants, die op aanbeveling van de raad van bestuur z¶n aanvaard door de Raad van de Europese Unie; Overwegende dat de raad van bestuur van de ECB Coopers & Lybrand als externe accountants van de ECB heeft aanbevolen, Artikel 2 Dit besluit wordt ter kennis van de ECB gebracht. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER


title: Reglamento (CE) nº 1563/98 de la Comisión de 20 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 956/97 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 2201/96 del Consejo en lo que respecta a las medidas específicas aplicables en el sector de los espárragos transformados

eurovoc_concepts:
agro-industry
perennial vegetable
production aid
vegetable product

text: 21. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/5 REGLAMENTO (CE) No 1563/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 956/97 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo en lo que respecta a las medidas espec(cid:146)ficas aplicables en el sector de los esp(cid:145)rragos transformados LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 10, Considerando que el Reglamento (CE) no 956/97 de la Comisi(cid:155)n (3) ha establecido el 30 de junio como fecha l(cid:146)mite para la presentaci(cid:155)n de los programas de medidas espec(cid:146)ficas por parte de las asociaciones representativas; que los plazos necesarios para la constituci(cid:155)n de estas organizaciones, definidas en la letra a) del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento, resultan m(cid:145)s largos de lo inicialmente previsto; que, en consecuencia, es necesario retrasar un a(cid:157)o el plazo antes mencionado para permitir la aplicaci(cid:155)n efectiva de dicho Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el Reglamento (CE) no 956/97, en la letra b) del art(cid:146)culo 1, la fecha de «30 de junio de 1998» se sustituir(cid:145) por la de «30 de junio de 1999». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 139 de 30. 5. 1997, p. 10


title: Règlement (CE) nº 1635/98 du Conseil du 20 juillet 1998 portant dérogation à certaines dispositions du règlement (CEE) nº 1765/92 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
derogation from EU law
leguminous vegetable
regional aid
set-aside

text: 28. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 210/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1635/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 portant d(cid:130)rogation (cid:133) certaines dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92 insti- tuant un r(cid:130)gime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment ses articles 42 et 43, d’adapter l’augmentation pr(cid:130)vue en cas de transfert de l’obligation de gel de terres et de ne pas l’appliquer en cas de transfert vers des zones sensibles du point de vue de l’environnement, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (1), consid(cid:130)rant que le r(cid:130)gime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables instaur(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92 (2) pr(cid:130)voit que, pour b(cid:130)n(cid:130)ficier des paiements compensatoires au titre du r(cid:130)gime g(cid:130)n(cid:130)ral, les producteurs sont tenus de geler un pourcentage pr(cid:130)(cid:130)tabli de leurs terres arables; que ce pourcentage devrait (cid:136)tre r(cid:130)vis(cid:130) en fonction de l’(cid:130)volution de la production et du march(cid:130); consid(cid:130)rant que, depuis l’introduction de ce r(cid:130)gime, le march(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales a retrouv(cid:130) un meilleur (cid:130)quilibre gr(cid:131)ce notamment (cid:133) l’augmentation de la consommation int(cid:130)r- ieure; que cette situation, combin(cid:130)e avec un niveau de stocks tr(cid:138)s faible et des prix soutenus sur les march(cid:130)s, a conduit (cid:133) fixer le taux de gel obligatoire pour les campa- gnes pr(cid:130)c(cid:130)dentes (cid:133) un niveau sensiblement inf(cid:130)rieur au niveau pr(cid:130)(cid:130)tabli; consid(cid:130)rant que l’(cid:130)volution r(cid:130)cente du march(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales aussi bien sur le march(cid:130) communautaire que sur le march(cid:130) mondial a conduit (cid:133) un renversement de la tendance en ce qui concerne notamment le niveau des stocks publics et le niveau de prix sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que cette situation doit (cid:136)tre prise en compte pour la fixation du taux de gel obligatoire au titre de la campagne 1999/2000; qu’il y a lieu, d(cid:138)s lors, de fixer ce taux (cid:133) un niveau suffisant afin d’(cid:130)viter la reconstitution de stocks publics (cid:133) un niveau trop (cid:130)lev(cid:130) (cid:133) la veille de la premi(cid:138)re campagne d’application de l’agenda 2000; consid(cid:130)rant qu’il convient de poursuivre la suspension de l’application du gel extraordinaire; que, en corollaire, il y a lieu d’assouplir le niveau de la sanction pr(cid:130)vue dans le cas de d(cid:130)passement d’un plafond irrigu(cid:130); qu’il convient A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne 1999/2000 et par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92: (cid:190) l’obligation de gel de terre vis(cid:130)e au paragraphe 1 dudit article est fix(cid:130)e (cid:133) 10 %, (cid:190) l’augmentation vis(cid:130)e au paragraphe 7, deuxi(cid:138)me tiret, dudit article est fix(cid:130)e (cid:133) un point de pourcentage. Toutefois, aucune augmentation ne s’applique aux transferts op(cid:130)r(cid:130)s vers une r(cid:130)gion particuli(cid:138)re o(cid:151) sont accomplis des objectifs environnementaux. Article 2 En cas de d(cid:130)passement d’une superficie de base au titre de la campagne 1998/1999, le gel extraordinaire vis(cid:130) (cid:133) l’ar- ticle 2, paragraphe 6, deuxi(cid:138)me tiret, du r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92 n’est pas applicable. Article 3 Pour la campagne 1998/1999 et par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, sixi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92, en cas de d(cid:130)passement d’un plafond «irrigu(cid:130)», les paiements compensatoires au taux irrigu(cid:130) sont, dans tous les cas, r(cid:130)duits proportionnellement au taux de d(cid:130)passe- ment constat(cid:130). Article 4 (1) JO C 210 du 6. 7. 1998. (2) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 12. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2309/97 (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 3). Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L 210/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER


title: Padomes Regula (EK) Nr. 1638/98 (1998. gada 20. jūlijs), ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fats

text: 308 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 31998R1638 L 210/32 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 7. 1998. PADOMES REGULA (EK) Nr. 1638/98 (1998. gada 20. jūlijs), ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), (1) (2) (3) tā kā 1997. gada februārī Komisija iesniedza Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par olīvu un olīveļļas nozari, kurā secināja, ka ir vajadzīga eļļas un tauku tirgus pašreizējās kopīgās organizācijas reforma; tā kā Kopienas institūcijas ir apspriedušas minēto ziņojumu un tajā izklāstītās reformas iespējas; tā kā atzinumi par reformas vajadzību sakrīt; tā kā tomēr ir jāiegūst drošāka informācija jo īpaši par olīvkoku skaitu Kopienā, apstādī- tajām platībām un ražām, lai noteiktu vislabāko pieeju; tā kā, ņemot vērā minēto datu savākšanai un analīzei vajadzīgo laiku, Komisija ir apņēmusies 2000. gadā iesniegt priekšlikumu par reformu, ko piemēros, sākot no 2001. /02. tirdzniecības gada; tā kā pieredze liecina, ka tuvākajā nākotnē ir jāveic daži pielāgojumi esošajā tirgus kopīgajā organizācijā, lai mazinātu grūtības, ar ko uzņēmēji sastopas šajā nozarē, lai uzlabotu attiecīgo valstu iestāžu veiktās pārbaudes un labāk aizsargātu Kopienas budžetu; tā kā būtu jāparedz vajadzīgie pielāgojumi esošajā tirgus organizācijā un būtu jānosaka 1998. /99. tirdzniecības gadam atbilstīgas cenas un daudzumi; līdz 2000. /01. tā kā 5. pants Padomes 1966. gada 22. septembra Regulā Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju (4) paredz vienotas likmes ražošanas atbalsta saražotais noteikšanu tiem ražotājiem, kuru vidējais produkcijas daudzums nepārsniedz 500 kg; tā kā minē- (1) OV C 136, 1. 5. 1998. , 20. (2) OV C 210, 6. 7. 1998. (3) OV C 235, 27. 7. 1998. (4) OV L 172, 30. 9. 1966. , 3025. /66. lpp. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1581/96 (OV L 206, 16. 8. 1996. , 11. lpp. ). tais pasākums jo īpaši bija paredzēts to administratīvo izdevumu samazināšanai, kas saistīti ar tiesību saņemt atbalstu pārbaudi; tā kā ražošanas atbalsta shēmas izmaiņas un jo īpaši sīkražotājiem izmaksātās atbalsta izdevumu daļas pieaugums, kā arī atbalsta līmeņa pieau- gums ir pārvērtušas ražotājiem paredzēto divlīmeņu atbalsta sistēmu par krāpšanas iespēju; tā kā attiecīgi būtu jāsvītro noteikumi, kas jo īpaši attiecas uz atbalstu sīkražotājiem; tā kā pašlaik ražošanas atbalsta stabilizācijas mehānisma ir maksimālais garantētais daudzums visai pamatā Kopienai; tā kā maksimālais garantētais daudzums būtu jāpalielina, jo īpaši ņemot vērā ražošanas attīstību; tā kā, lai veicinātu saprātīga ražošanas līmeņa veidošanos katrā dalībvalstī, maksimālais garantētais daudzums būtu jāsadala starp ražotājām dalībvalstīm kā valstij garantē- tais daudzums (VGD); tā kā sadalījuma pamatā galveno- kārt vajadzētu būt produkcijas daudzumam atsauces laik- posmā, neņemot vērā ārkārtējus ražas gadus; tā kā tomēr būtu jāņem vērā stāvoklis šajā sektorā dažādās dalībval- stīs un jo īpaši konkrētā atbalsta, ko agrāk piešķīra sīkra- žotājiem, kā arī Spānijā un Portugālē esošo olīvu biržu ražošanas potenciāls; tā kā, ja dalībvalsts faktiskais saražotais daudzums ir zemāks par VGD, daļu no iztrūkuma var iekļaut minētās dalībvalsts VGD nākamajā tirdzniecības gadā, lai mazi- nātu ražošanas svārstību sekas; tā kā atlikušo iztrūkumu var kompensēt ar citu dalībvalstu VGD pārsniegumiem, lai arī turpmāk nodrošinātu Eiropas Savienības ražotāju solidaritāti; (4) (5) (6) (7) tā kā ražošanas atbalsts ir izmaksājams olīvu audzētā- jiem; tā kā pēdējiem atbalsts ir jāsaņem pilnā apmērā neatkarīgi no Kopienas noteikumos paredzētajiem dažā- diem samazinājumiem; (9) (10) 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 309 (8) tā kā, ja ir jāpiešķir atbalsts par galda olīvām, dalīb- valstīm jābūt pilnvarotām izmantot daļu no olīveļļas ražošanai piešķirtajiem resursiem; līgumiem piešķirot priekšrocības ražotāju grupām un to asociācijām, Padomes atzītas 1997. gada 20. maija Regulu (EK) Nr. 952/97 par ražo- tāju grupām un to asociācijām (5); saskaņā kas ar ir kā patēriņa ļautu pastiprināt tā atbalstu nevar palielināt, neradot krāpšanas risku, un savā pašreizējā līmenī tā nav efek- tīva; tā kā pagātnē to krasi samazināja, neatstājot nega- tīvu ietekmi uz olīveļļas patēriņu Kopienā; tā kā tās atcel- šana shēmas pārbaudes un jo īpaši tās, ko veic pārbaudes iestādes, kas minētas Padomes 1984. gada 17. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2262/84, ar ko paredz īpašus pasākumus attiecībā uz olīveļļu (1); tāpēc būtu jāatceļ Padomes 1978. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 3089/78, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus attiecībā uz olīveļļas patēriņa atbalstu (2); ražošanas atbalsta tā kā (13) tā kā Regulas Nr. 136/66/EEK pielikumā minētās neap- strādātas olīveļļas kategoriju definīcijas attiecas uz orga- noleptisko novērtēšanu, kuras pamatā ir konkrēta metode; tā kā pēdējā laikā ir uzlabotas sensoriskās analīzes metodes, kaut arī joprojām pastāv subjektivitātes risks; tā kā attiecīgās definīcijas būtu jāgroza, vajadzības gadījumā atsaucoties uz efektīvākām analīzes metodēm; tā kā būtu jāsaglabā, jāprecizē un jānostiprina noteikumi, kas veicina olīveļļas un galda olīvu patēriņu dalībvalstīs un trešās valstīs; tā kā minētie pasākumi ir paredzēti līdzsvara uzlabošanai tirgū un tāpēc attiecīgie izdevumi būtu jāuzskata par intervenci Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulas (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauk- saimniecības politikas finansēšanu (3) 3. panta nozīmē; tā kā minētie noteikumi prasa veikt dažus tehniskus jūlija Regulā pielāgojumus Padomes 1980. gada 22. (EEK) Nr. 1970/80, ar ko nosaka Kopienas olīveļļas patēriņa veicināšanas kampaņu vispārīgus īstenošanas noteikumus (4); tā kā minētā regula būtu jāatceļ un tās noteikumi ar attiecīgām izmaiņām būtu jāiekļauj Regulā Nr. 136/66/EEK; (14) (15) (11) tā kā intervences režīms ir stimuls ražošanai, kas destabi- lizē tirgu; tā kā tāpēc iepirkšana ir jāpārtrauc un atsauces uz intervences cenu ir jāsvītro vai jāaizstāj; (12) lai regulētu olīveļļas piegādi nopietnu tirgus tā kā, traucējumu gadījumā, ir vajadzīga atbalsta sistēma par privātiem glabāšanas līgumiem, attiecībā uz minētajiem (1) OV L 208, 3. 8. 1984. , 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2599/97 (OV L 351, 23. 12. 1997. , 17. lpp. ). (2) OV L 369, 29. 12. 1978. , 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1582/96 (OV L 206, 16. 8. 1996. , 13. lpp. ). (3) OV L 94, 28. 4. 1970. , 13. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1287/95 (OV L 125, 8. 6. 1995. 1. lpp. ). (4) OV L 192, 26. 7. 1980. , 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1651/86 (OV L 145, 30. 5. 1986. , 10. lpp. ). tā kā 1998. /99. līdz 2000. /01. tirdzniecības gadā īpaša uzmanība būtu jāpievērš darbam ar olīvu audzēšanas reģistru, lai uzlabotu zināšanas par olīveļļas ražošanu un olīveļļas ražošanas pārbaudes atsevišķu ražotāju līmenī; tā kā, ņemot vērā uzkrāto pieredzi, arī olīvu audzēšanas reģistram būtu jāpiemēro metode, ko izmanto citām kultūrām integrētās pārvaldības un kontroles sistēmā; tā kā Komisijai tāpēc ir jānosaka veicamie pasākumi, kā arī kārtība un kritēriji, kas jāievēro, lai izveidotu ģeogrāfisku informācijas sistēmu; tā kā tāpēc ir jāatkāpjas no Regulas (EEK) Nr. 154/75 (6) un Regulas (EEK) Nr. 2261/84 (7); jauni tā kā šādi jaunus olīvkokus; tā kā minētās reformas iespējas var rosināt ražotājus stādīt stādījumi nopietni apdraudētu turpmāko līdzsvaru tirgū, kurā jau tagad ir pārpalikums; tā kā, lai novērstu minēto risku, šajā posmā jaunie stādījumi būtu jāizslēdz no turpmā- kajām atbalsta shēmām, ja uz tiem attiecas Komisijas apstiprināta programma; tā kā, ņemot vērā laiku, kas paiet no Komisijas priekšlikuma iesniegšanas līdz tā pieņemšanai, minētā atbalsta nebūtu jāattiecina arī uz stādījumiem, ko stāda, sākot ar mēnesi, kas seko datumam, kurā uzņēmējiem paziņo par attiecīgo Komi- sijas nodomu; izņemot, (5) OV L 142, 2. 6. 1997. , 30. (6) Padomes 1975. gada 21. lpp. janvāra Regula (EEK) Nr. 154/75 par olīveļļas audzēšanas reģistra izveidi olīveļļas ražotājās dalībvalstīs (OV L 19, 24. 1. 1975. , 1. lpp. ). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3788/85 (OV L 367, 31. 12. 1985. , 1. lpp. ). (7) Padomes 1984. gada 17. jūlija Regula (EEK) Nr. 2261/84, ar ko nosaka vispārīgus atbalsta piešķiršanas noteikumus par olīveļļas ražošanu un olīveļļas ražotāju organizācijām (OV L 208, 3. 8. 1984. , 3. lpp. ). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 636/ 95 (OV L 67, 25. 3. 1995. , 1. lpp. ). LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 310 (16) uzturēt tā kā vajadzība reformēt olīveļļas sektoru izriet no nespējas Regulā Nr. 136/66/EEK paredzētos pasākumus; tā kā, neraugoties uz šeit paredzētajiem pārejas noteikumiem, attiecīgie pasākumi būtu jāatceļ no 2001. gada 1. novembra, dažus IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu Nr. 136/66/EEK groza šādi. 1. Regulas 2. a panta 2. punktā vārdus “intervences cena” aizstāj ar šo: “ražošanas mērķa cena, no kuras atņemts ražošanas atbalsts un summa, kurā ņemtas vērā izmaiņas tirgū, un olīveļļas transportēšanas izmaksas no ražošanas vietas uz patēriņa vietu,”. 2. Regulas 4. pantu aizstāj ar šo: “4. pants 1. Kopienai nosaka ražošanas mērķa cenu. Minēto cenu nosaka vairumtirdzniecības posmā parastai neapstrādātai olīveļļai, kuras brīvo taukskābju saturs ir 3,3 g oleīnskābes uz 100 g. 1998. /99. 2. gadā 2000. /01. 1. punktā paredzētā ražošanas mērķa cena ir ECU 383,77 par 100 kg. tirdzniecības līdz Ja vien Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc citu lēmumu, ilgst no 1. novembra līdz 3. Komisijas priekšlikuma nav pieņēmusi tirdzniecības gads olīveļļas nākamā gada 31. oktobrim. ” 3. Regulas 5. pantu aizstāj ar šo: “5. pants Par olīveļļu piešķir ražošanas atbalstu. Paredzēts, ka ienākuma ražotāju taisnīga atbalsts veicinās 1. minētais veidošanos. Atbalstu piešķir olīvu audzētājiem, pamatojoties uz faktiski saražoto olīveļļas daudzumu. Neierobežojot paredz Kopienas noteikumi, olīvu audzētājiem atbalstu izmaksā pilnā apmērā. samazinājumus, dažādos ko 1998. /99. gadā 2000. /01. 2. 1. punktā paredzētā vienotā summa ir ECU 132,25 par 100 kg. tirdzniecības līdz olīveļļas 3. Maksimālais kam piemēro 1. punktā paredzēto atbalstu, ir 1 777 261 tonna tirdznie- cības gadā. Minēto maksimālo garantēto daudzumu kā VGD sadala starp dalībvalstīm: daudzums, – Spānija 760 027 tonnas – Francija 3 297 tonnas – Grieķija 419 529 tonnas – Itālija 543 164 tonnas – Portugāle 51 244 tonnas Saskaņā ar nosacījumiem, kas Komisijai jāapstiprina 4. atbilstīgi 38. pantā paredzētajai kārtībai, katra dalībvalsts var piešķirt daļu no sava VGD un daļu sava olīveļļas ražošanas atbalsta atbalstam attiecībā uz galda olīvām. Tādos gadījumos VGD, ko izmanto 5. un 6. punkta piemērošanā, ir 3. punktā minētais VGD, no kura atņemts daudzums, kas atbilst par galda olīvām piešķirtā atbalsta apmēram. Ja tirdzniecības gada faktiskās produkcijas daudzums 5. dalībvalstī ir mazāks par VGD: a) 20 % no iztrūkuma sadala starp dalībvalstīm, kas tajā pašā tirdzniecības gadā ir pārsniegušas savu VGD; sada- līšanu veic proporcionāli saņēmēju valstu VGD; b) 80 % no iztrūkuma pieskaita attiecīgās dalībvalsts VGD nākamajā tirdzniecības gadā. Komisija sadala atlikušos daudzumus saskaņā ar 38. pantā izklāstīto kārtību. 6. Šā panta 2. punktā noteikto atbalstu piešķir tajās dalībvalstīs, kuru faktiskais produkcijas daudzums, par ko ir tiesības saņemt atbalstu, ir zemāks vai vienāds ar VGD, kam pieskaitīts palielinājums saskaņā ar 5. punktu. Citām dalībvalstīm piešķirtais vienotais atbalsts ir vienāds ar 2. punktā noteikto summu, kas reizināta ar koeficientu. Minēto koeficientu iegūst, dalot attiecīgās dalībvalsts VGD, kam pieskaitīts palielinājums saskaņā ar 5. punktu, ar faktisko produkcijas apmēru, par ko ir tiesības saņemt atbalstu. 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 311 7. Lai pārbaudītu olīveļļas daudzumu, par ko ir tiesības saņemt atbalstu, homogēnā ražošanas zonā katram tirdz- niecības gadam nosaka olīvu un olīveļļas ražu. d) pētījumus un jo īpaši zinātniskos pētījumus par olīveļļas uzturvērtību; 8. Atzītas ražotāju organizācijas un to asociācijas var iesaistīt 5. punktā minētās faktiskās produkcijas noteikšanā un 7. punktā minēto ražu noteikšanā. Attiecīgu procentu no visiem vai dažiem ražotājiem 9. piešķirtā ražošanas atbalsta izmanto, lai finansētu reģio- nālos pasākumus eļļas ražošanas kvalitātes un ražošanas ietekmes uz vidi uzlabošanai katrā ražotājā dalībvalstī. e) pētījumus, kuros novērtē tirdzniecības veicināšanas kampaņu rezultātus. 2. Komisija nosūta Padomei to pasākumu programmu, ko tā plāno veikt turpmākajā(-ajos) tirdzniecības gadā(-os). Lai sastādītu programmu, Komisija var jo īpaši apspriesties ar institūcijām, kas specializējas tirgus izpētē un reklāmas kampaņu jomā, kā arī ar pētniecības institūtiem. līdz 2000. /01. tirdzniecības gadā pirmajā daļā 1998. /99. minētais procents ir 1,4 % no olīveļļas ražotājiem piešķirtā ražošanas atbalsta. Komisija pieņem lēmumu par 1. punktā minētajiem 3. pasākumiem pēc apspriešanās ar Eļļas un tauku pārvaldības komiteju saskaņā ar 39. pantā paredzēto kārtību. Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu 10. balsu vairākumu pieņem vispārīgus noteikumus šā panta piemērošanai. Šā panta 7. punktā minētās ražas nosaka un šā 11. panta piemērošanas sīki izstrādātus noteikumus paredz saskaņā ar šīs regulas 38. pantā doto kārtību un vajadzības gadījumā – saskaņā ar Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulas (EEK) Nr. 729/70 par kopējas lauksaimniecības politikas finansēšanu (*) 13. pantā paredzēto kārtību. (*) OV L 94, 28. 4. 1970. , 13. lpp. Regulā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1287/95 (OV L 125, 8. 6. 1995. , 1. lpp. ). ” 4. Svītro 5. a, 7. un 8. pantu. 5. Regulas 11. pantu aizstāj ar šo: “11. pants Izdevumus, kas saistīti ar 1. punktā minētajiem pasā- 4. kumiem, Kopiena var finansēt 100 % apmērā, un tos uzskata par intervenci Regulas (EEK) Nr. 729/70 3. panta nozīmē. Sīki 5. pieņem saskaņā ar 38. pantā izklāstīto kārtību. ” izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai 6. Regulas 11. a panta pirmo punktu aizstāj ar šo: “Atsevišķas dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, sodot par 5. pantā paredzētās atbalsta shēmas pārkāpumiem. Ja par pārkāpumiem ziņo pārbaudes iestādes, kas minētas Padomes 1984. gada 17. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2262/84, ar ko paredz īpašus pasākumus attiecībā uz olīveļļu (*), dalībvalstis pieņem lēmumu par rīcību, kas īstenojama 12 mēnešu laikā pēc ziņojuma saņemšanas. (*) OV L 208, 3. 8. 1984. , 11. lpp. Regulā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2599/97 (OV L 351, 23. 12. 1997. , 17. lpp. ). ” Kopiena var veikt tiešus vai netiešus pasākumus, lai trešās 1. sniegtu informāciju vai veicinātu dalībvalstīs vai valstīs Kopienā saražotās olīveļļas un galda olīvu patēriņu. 7. Regulas 12. pantu svītro. 8. Regulas 12. a pantu aizstāj ar šo: Pirmajā daļā minētie pasākumi var ietvert: a) esošo zināšanu izplatīšanu, jo īpaši attiecībā uz olīveļļas “12. a pants uzturrādītājiem; b) tirgus izpēti, lai paplašinātu olīveļļas noieta tirgu; c) reklāmas un tirdzniecības veicināšanas kampaņas, lai veicinātu olīveļļas patēriņu, jo īpaši uzsverot tās kvali- tāti, kā arī to produktu patēriņu, kas gatavoti, izman- tojot olīveļļu; Ja dažos Kopienas reģionos ir nopietni tirgus traucējumi, lai noregulētu tirgu, var pieņemt lēmumu saskaņā ar 38. pantā paredzēto kārtību, pilnvarojot dalībvalstu apsti- prinātas organizācijas, kas piedāvā pietiekamas garantijas, slēgt līgumus par tās olīveļļas glabāšanu, ko tās pārdod. No attiecīgajām organizācijām priekšrocības ražotāju grupām un to asociācijām, kas atzītas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 952/97 (*). ir 312 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. Pirmajā daļā minētos pasākumus cita starpā var īstenot, ja tirgū reģistrētā vidējā cena atsauces laikposmā ir mazāka kā 95 % no intervences cenas, ko piemēro 1997. /98. tirdz- niecības gadā. Līgumu izpildei piešķirto atbalsta summu un sīki izstrā- dātus noteikumus šā panta īstenošanai un jo īpaši attiecīgo eļļu daudzumus, īpašības un glabāšanas ilgumu nosaka saskaņā ar 38. pantā paredzēto kārtību tā, lai atstātu vērā ņemamu ietekmi uz tirgu. Atbalstu var piešķirt konkursa kārtībā. (*) OV L 142, 2. 6. 1997. , 30. lpp. ” 9. Svītro 20. panta 2. punktu. 10. Svītro 20. a panta 2. punkta pēdējo daļu un 20. a panta 4. punktu. 11. Ar šo aizstāj 20. d panta 1. punktu: No summas, ko izmaksā saskaņā ar “1. šo regulu atzītām ražotāju grupām un to asociācijām, ietur procentu no ražošanas atbalsta. Iegūto summu izmanto, lai palīdzētu finansēt darbības, kas paredzētas 5. panta 7. punktā un 20. c pantā. b) neapstrādāta olīveļļa (ražošanā un vairumtirdznie- terminu “dabiska nerafinēta cībā var augstākā labuma olīveļļa”) izmantot neapstrādāta olīveļļa, kam maksimālais brīvo skābju daudzums ir 2 g oleīnskābes uz 100 g un kuras pārējās īpašības atbilst šai kategorijai noteiktajām īpašībām; c) parasta neapstrādāta olīveļļa neapstrādāta olīveļļa, kam maksimālais brīvo skābju daudzums ir 3,3 g oleīnskābes uz 100 g un kuras pārējās īpašības atbilst šai kategorijai noteiktajām īpašībām; d) lampantes neapstrādāta olīveļļa neapstrādāta olīveļļa ar brīvo skābju daudzumu, kurā oleīnskābe pārsniedz 3,3 g uz 100 g un kuras pārējās īpašības atbilst šai kategorijai noteiktajām īpašībām. ” 2. pants 1998. /99. minētais ražošanas atbalsta procents ir 0,8 %. ” līdz 2000. /01. tirdzniecības gadā pirmajā daļā 1. Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 154/75 darbs ar olīvu audzēšanas reģistru 1998. /99. līdz 2000. /01. tirdzniecības gadā ir vērsts uz ģeogrāfiskas informācijas sistēmas (ĢIS) radīšanu, atjaunināšanu un izmantošanu. 12. Svītro 20. d panta 3. punktu. 13. Pielikuma 1. punktu aizstāj ar šo: “1. Neapstrādātas olīveļļas. Eļļas, kas iegūtas no olīvkoku augļiem, izmantojot tikai mehāniskus vai citus fiziskus līdzekļus, apstākļos un jo īpaši termiskos apstākļos, kuri neizraisa izmaiņas eļļā, un kas apstrādātas tikai mazgājot, dekantējot, centri- fugējot vai filtrējot, izslēdzot eļļas, kas iegūtas, izman- tojot šķīdinātājus vai pāresterificēšanas procesus, un eļļas, kas sajauktas ar cita veida eļļām. Neapstrādātas olīveļļas iedala un raksturo šādi: a) ekstra neapstrādāta olīveļļa ĢIS izveido, izmantojot olīvu audzēšanas reģistra datus. Papildu datus sniedz atbalsta pieteikumiem pievienotās laukaugu dekla- rācijas. ĢIS esošo informāciju ģeogrāfiski izmantojot datorizētus aerouzņēmumus. izvieto, 2. Dalībvalstis pārbauda, vai laukaugu deklarāciju informā- cija atbilst ĢIS informācijai. Ja minētā informācija izrādās neat- bilstīga, dalībvalsts veic verifikācijas un pārbaudes uz vietas. Komisija nosaka sīki izstrādātus noteikumus un kritērijus, lai nodrošinātu pirmajā daļā minēto atbilstību un pieņemamo pielaidi. Tā paredz arī sīki izstrādātus noteikumus un intensitāti verifikācijām un pārbaudēm uz vietas, kas veicamas katrā no turpmākajiem trim tirdzniecības gadiem no 1998. /99. līdz 2000. /01. gadam. neapstrādāta olīveļļa, kam maksimālais brīvo skābju daudzums ir 1 g oleīnskābes uz 100 g un kuras pārējās īpašības atbilst šai kategorijai noteiktajām īpašībām; 3. Ja 2. punktā minēto verifikāciju un pārbaužu laikā konstatē, ka informācija laukaugu deklarācijās ir nepareiza (un jo īpaši attiecībā uz olīvkoku skaitu), dalībvalsts atkarībā no konstatēto neatbilstību apmēra vienu vai vairākus tirdzniecības gadus piemēro šādus pasākumus: 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 313 — samazina to olīveļļas daudzumu, par ko ir tiesības saņemt atbalstu, vai — anulē tiesības saņemt atbalstu par attiecīgajiem olīvkokiem saskaņā ar noteikumiem un kritērijiem, kas Komisijai vēl jānosaka. 4. Komisija paredz pasākumus, kas veicami, kā arī sīki izstrādātus noteikumus, kritērijus un pārbaužu intensitāti, kas saskaņā ar šo pantu nosakāmi 1998. /99. līdz 2000. /01. tirdz- niecības gadam saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā paredzēto kārtību. 5. Šajā pantā paredzētos pasākumus piemēro, atkāpjoties no Regulā (EEK) Nr. 2261/84 paredzētajiem pasākumiem attiecībā uz laukaugu deklarācijām un to saistību ar atbalstu. 3. pants Komisija saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā 1. paredzēto kārtību var paredzēt vajadzīgos pasākumus vienmē- rīgai pārejai no 1997. /98. tirdzniecības gadā spēkā esošās kārtības uz kārtību, kas izriet no šīs regulas ieviestajiem pasāku- miem. 2. Pēc Komisijas priekšlikuma, kas iesniedzams 2000. gadā, Padome pieņem lēmumu par eļļas un tauku tirgus kopīgo orga- nizāciju, kas no 2001. gada 1. novembra aizstāj ar Regulu Nr. 136/66/EEK iedibināto organizāciju. gajām platībām, kas apstādītas pēc 1998. gada 1. maija, vai par platībām, kas nav ietvertas audzēšanas deklarācijā dienā, kas vēl jānosaka. Tomēr: — papildu olīvkokus saistībā ar veca olīvu stādījuma pārveidi vai — jaunus stādījumus platībās, uz ko attiecas Komisijas apstiprināta programma, var ņemt vērā ar noteiktiem ierobežojumiem, kas vēl jānosaka. Grieķijai, Francijai un Portugālei Komisijas apstiprināmajās programmās paredzētās platības laikposmā līdz 2001. gada 1. novembrim attiecīgi ir 3 500 ha, 3 500 ha un 30 000 ha. izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem izklāstīto ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā Sīki saskaņā kārtību. 5. pants Ar šo no 2001. gada 1. novembra atceļ Regulas Nr. 136/66/ EEK 5. , 11. a, 12. a, 13. un 20. a pantu. Ar šo atceļ Regulas (EEK) Nr. 3089/78 un (EEK) Nr. 1970/80. 4. pants Saskaņā ar eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju, kas 1. spēkā no 2001. gada 1. novembra, olīvu audzētājiem ir nedrīkst izmaksāt atbalstu par papildu olīvkokiem vai attiecī- Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1998. gada 1. novembra. 6. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 20. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MOLTERER


title: Regulamentul (CE) nr. 1636/98 al Consiliului din 20 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut

eurovoc_concepts:
EU control
agricultural guidance
common organisation of markets
tobacco

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51 31998R1636 L 210/23 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 7. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 1636/98 AL CONSILIULUI din 20 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, producători, permițându-se în acelaș(cid:13)i timp o comparație a prețurilor de piață obținute de producătorii individuali; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 42 ș(cid:13)i 43, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), (1) (2) (3) (4) întrucât articolul 26 din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 (3) impune Comisiei să prezinte propuneri asupra sistemului de prime ș(cid:13)i cote care reglementează organizarea pieței în sectorul tutunului brut; întrucât situația actuală a pieței prezintă un dezechilibru între ofertă ș(cid:13)i cerere, în mare parte cauzat de calitatea slabă a producției comunitare; întrucât această situație necesită o reformă fundamentală a sectorului, în vederea îmbună- tățirii poziției economice a acestuia; întrucât o astfel de reformă trebuie să determine o modificare a ajutorului comunitar în funcție de calitatea produsului, o mai mare flexibilitate ș(cid:13)i simplitate în fixarea cotelor, proceduri mai stricte de control ș(cid:13)i o respectare mai atentă a cerințelor de sănătate publică ș(cid:13)i de protecție a mediului; întrucât ar trebui mărite primele pentru tutunul flue-cured, light-cured ș(cid:13)i dark air-cured din Belgia, Germania, Franța ș(cid:13)i Austria; întrucât Consiliul va reduce, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat, pragurile de garanție pentru aceste state membre astfel încât să se asigure menținerea echilibrului bugetar; întrucât, pentru a încuraja îmbunătățirea calității ș(cid:13)i a valo- rii producției comunitare ș(cid:13)i, în acelaș(cid:13)i timp, pentru a le asi- gura producătorilor un sprijin în privința veniturilor, plata unei părți a primei ar trebui legată de valoarea tutunului produs; întrucât gradul acestei diferențieri poate varia în funcție de soi ș(cid:13)i de statul membru care cultivă tutun; întru- cât, pentru a fi eficientă, diferențierea trebuie să opereze între anumite limite; întrucât, dată fiind amploarea acestor schimbări, ar trebui prevăzută o perioadă de tranziție; întrucât sistemul ar trebui instituit în cadrul grupurilor de (1) (2) (3) JO C 108, 7. 4. 1998, p. 87. JO C 210, 6. 7. 1998. JO L 215, 30. 7. 1992, p. 70. Regulament astfel cum a fost modificat (CE) nr. 2595/97 (JO L 351, ultima dată prin Regulamentul 23. 12. 1997, p. 11). (5) (6) (7) (8) (9) întrucât este esențial să fie îmbunătățite procedurile de control în sectorul tutunului; întrucât definițiile de „produ- cător”, „unitate prim-procesatoare” ș(cid:13)i „prima procesare a tutunului” ar trebui precizate mai bine, iar agențiile de control ar trebui să aibă acces la toate informațiile rele- vante pentru îndatoririle lor; întrucât ar trebui stabilit un sistem de licitație pentru contractele de cultură astfel încât prețurile contractate pen- tru tutun să reflecte condițiile de piață în mod real; întru- cât acest sistem ar trebui să fie opțional pentru statele membre, având în vedere structurile lor diferite; întrucât, prin participarea la stabilirea prețului de achiziție a tutunului livrat, unitatea de procesare joacă un rol central în stabilirea primelor care trebuie plătite producătorului individual; întrucât unitățile prim-procesatoare beneficiază indirect de ajutorul comunitar prin achiziționarea unui produs subvenționat; întrucât ar trebui să li se permită autorităților naționale să ia măsurile necesare împotriva oricărei unități prim-procesatoare care nu respectă regle- mentările comunitare; întrucât, în acest scop, doar unită- țile prim-procesatoare autorizate ar trebui să poată semna contracte de cultură, autorizarea fiindu-le retrasă în cazul în care nu respectă normele în vigoare; întrucât, pentru a simplifica gestionarea sectorului, grupu- rile de producători ar trebui să fie responsabile pentru plata părții variabile a primei către producători ș(cid:13)i pentru aloca- rea cotelor de producție către membrii lor; întrucât transferul cotelor de producție între producători ar trebui permis pentru a îmbunătăți structurile de producție; întrucât ar trebui instituit un sistem de răscumpărare a cotelor pentru a-i ajuta pe producătorii care doresc să pără- sească acest sector, dar care nu găsesc cumpărători pentru cotele lor; (10) întrucât ar trebui să se ia în considerare cerințele de sănătate publică ș(cid:13)i de protecție a mediului; întrucât, în acest scop, ar trebui dublată deducerea primei pentru finanțarea Fondului comunitar de cercetare ș(cid:13)i informare în sectorului tutunului, iar ajutorul specific ar trebui folosit nu doar pen- tru a ajuta grupurile de producători să se achite de noile funcții de gestiune, ci ș(cid:13)i pentru finanțarea acțiunilor menite să sporească protecția mediului, 52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: (2) În sensul prezentului regulament: Articolul 1 Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 se modifică după cum urmează: 1. La articolul 3, alineatele (1) ș(cid:13)i (2) se înlocuiesc cu următorul text: „(1) Începând cu recolta din 1999, se aplică un sistem de prime pentru tutun, valoarea acestei prime fiind stabilită pen- tru toate soiurile de tutun incluse în fiecare dintre diferitele grupe. (2) Cu toate acestea, pentru tutunul flue-cured, light air- cured ș(cid:13)i dark air-cured, cultivat în Austria, Belgia, Franța ș(cid:13)i Germania, se acordă o sumă suplimentară. Suma în cauză este egală cu 65 % din diferența între prima acordată pen- tru soiurile de tutun respective în conformitate cu alinea- tul (1) ș(cid:13)i prima aplicabilă recoltei din 1992. ” 2. Se inserează următorul articol: „Articolul 4a (1) Prima cuprinde o parte fixă, o parte variabilă ș(cid:13)i un ajutor specific. — termenul «producător» desemnează producători indivi- duali care nu sunt membri ai unui grup, producători indi- viduali care sunt membri ai unui grup ș(cid:13)i grupuri de pro- ducători, toți aceș(cid:13)tia livrându-ș(cid:13)i recolta de tutun brut unei unități prim-procesatoare, pe baza unui contract de cultură; — «unitate prim-procesatoare» înseamnă orice persoană fizică sau juridică acreditată care realizează prima proce- sare a tutunului brut prin exploatarea, în nume propriu ș(cid:13)i pe cont propriu, a uneia sau mai multor unități prim- procesatoare a tutunului, aceste unități dispunând de echipamentul necesar în acest scop; — «prima procesare» înseamnă transformarea tutunului brut livrat de un producător într-un produs stabil, stocat ș(cid:13)i condiționat în baloturi omogene de calitate corespunză- toare exigențelor utilizatorului final (fabricantul). (3) Contractul de cultură include: — un angajament din partea unității prim-procesatoare de a plăti producătorului prețul de achiziție conform nivelu- lui de calitate; — un angajament din partea producătorului de a livra uni- tății prim-procesatoare tutunul brut la standardele de calitate specificate în contract. (2) Partea variabilă a primei reprezintă 30 % - 45 % din totalul primei. Ea se introduce treptat până la recolta din 2001. Se poate ajusta între anumite limite, potrivit cu grupa de soiuri ș(cid:13)i cu statul membru. (4) Organismul competent al statului membru trebuie să în achite, momentul efectuării plății pentru prețul menționat la aline- atul (3) prima liniuță: la depunerea dovezii de livrare a tutunului ș(cid:13)i (3) Partea fixă a primei se plăteș(cid:13)te fie grupului de producă- tori, care urmează să o distribuie fiecărui membru al grupului, fie producătorilor individuali care nu sunt membri ai vreu- nui grup. (4) Partea variabilă se plăteș(cid:13)te grupului de producători, care urmează să o distribuie fiecărui membru al grupului propor- țional cu prețul de achiziție plătit de fiecare unitate prim- procesatoare pentru recolta producătorului în cauză. (5) Ajutorul specific se plăteș(cid:13)te grupurilor de producători ș(cid:13)i nu poate depăș(cid:13)i 2 % din totalul primei. ” 3. Articolele 6 ș(cid:13)i 7 se înlocuiesc cu următorul text: „Articolul 6 — partea fixă din primă grupului de producători sau produ- cătorului individual care nu face parte dintr-un grup; — partea variabilă din primă ș(cid:13)i ajutorul specific grupului de producători. Cu toate acestea, cu titlu tranzitoriu ș(cid:13)i pentru o perioadă care să nu depăș(cid:13)ească două recolte, prima poate fi plătită prin intermediul unității prim-procesatoare. (5) Statul membru poate, în cazul în care structurile sale îi permit acest lucru, să aplice un sistem de licitație pentru contractele de cultură care să includă toate contractele men- ționate la alineatul (1) ș(cid:13)i încheiate înainte de data la care începe livrarea tutunului. Articolul 7 (1) Contractele de cultură se încheie între unitățile prim- procesatoare ș(cid:13)i grupurile de producători sau producătorii individuali care nu sunt membri ai unui grup. Normele de aplicare a prezentului titlu sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23. 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53 Domeniul lor de aplicare cuprinde: — delimitarea zonelor de producție pentru fiecare soi; — cerințele de calitate pentru tutunul livrat; — alte detalii privind contractul de cultură ș(cid:13)i termenul de încheiere a acestuia; — orice cerință de constituire a unei garanții de către producătorii care solicită un avans, precum ș(cid:13)i condițiile de constituire ș(cid:13)i de eliberare a acesteia; — stabilirea părții variabile a primei; (4) Înainte de termenul pentru încheierea contractelor de cultură, statele membre pot fi autorizate să transfere cantități din pragul în conformitate cu alineatul (3). lor de garanție către alte grupe de soiuri, Sub rezerva aplicării celui de-al treilea paragraf, o reducere cu o tonă a cantității din pragul pentru o grupă de soiuri deter- mină o creș(cid:13)tere de cel mult o tonă a celeilalte grupe de soiuri. Este interzis ca transferurile de cantități din pragul de garan- ție de la o grupă de soiuri la alta să antreneze cheltuieli suplimentare pentru FEOGA. Cantitățile autorizate pentru transfer conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23. sunt stabilite în — condițiile specifice referitoare la primă în ceea ce priveș(cid:13)te contractele de cultură încheiate cu grupurile de producă- tori; (5) Se stabileș(cid:13)te o rezervă naționale de cote, normele lor de funcționare fiind adoptate în conformitate cu procedura pre- văzută la articolul 23. — măsurile care urmează să fie luate în cazul în care producătorul sau unitatea prim-procesatoare nu îș(cid:13)i înde- plineș(cid:13)te obligațiile; Articolul 10 — sistemul de licitare a contractelor de cultură, inclusiv posibilitatea oferită primului cumpărător de a licita pen- tru oricare dintre oferte. ” 4. Articolele 8-14 se înlocuiesc cu următorul text: „Articolul 8 (1) Nu se acordă nici o primă pentru cantitatea care depă- ș(cid:13)eș(cid:13)te cota unui producător. (2) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), un pro- ducător poate livra, pentru fiecare grupă de soiuri, producția sa excedentară în limita a cel mult 10 % peste cota sa, acest excedent fiind eligibil pentru prima acordată pentru următoa- rea recoltă, cu condiția să îș(cid:13)i reducă producția pentru acea recoltă în mod corespunzător, astfel încât să fie respectată cota combinată pentru cele două producții. Se stabileș(cid:13)te pentru Comunitate un prag global de garanție de cel mult 350 600 de tone de foi de tutun brut per recoltă. (3) Statele membre trebuie să țină o evidență corectă despre producția tuturor producătorilor individuali astfel încât, dacă este cazul, să li se poată atribui cote de producție. În cadrul acestei cantități, Consiliul stabileș(cid:13)te pragurile individuale de garanție pentru fiecare grupă de soiuri pentru trei recolte consecutive, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat. (4) Cotele de producție pot fi transferate între producătorii individuali din acelaș(cid:13)i stat membru. Articolul 9 Articolul 11 (1) Pentru respectarea pragurilor de garanție se impun cote de producție. Normele de aplicare a prezentului conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23. titlu se adoptă în (2) Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura prevă- zută la articolul 43 alineatul (2) din tratat, alocă cantitatea disponibilă pentru fiecare grupă de soiuri statelor membre producătoare pentru trei recolte consecutive. TITLUL III Măsuri de conversie a producției (3) Pe baza cantităților stabilite în conformitate cu alinea- tul (2) ș(cid:13)i fără să se aducă atingere alineatelor (4) ș(cid:13)i (5), statele membre atribuie cote de producție producătorilor individuali care nu sunt membri ai unui grup de producători sau grupu- rilor de producători, proporțional cu cantitatea medie de tutun din grupa de soiuri livrată pentru procesare de fiecare producător individual pe parcursul celor trei ani anteriori celei mai recente recolte. Articolul 12 Ajutorul specific menționat la articolul 4a se plăteș(cid:13)te grupurilor de producători cu scopul de a îmbunătăți protecția mediului, de a creș(cid:13)te calitatea producției, de a consolida gestionarea ș(cid:13)i de a asigura respectarea reglementărilor comunitare în interiorul grupul respectiv. 54 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 Articolul 13 (1) Se instituie un Fond comunitar pentru tutun, finanțat printr-o deducere de 2 % din primă. (2) Fondul finanțează măsurile din următoarele domenii: (a) combaterea fumatului, în special informarea publicului asupra pericolului prezentat de consumul de tutun; (b) — cercetarea menită să obțină sau să dezvolte noi metode de cultivare ș(cid:13)i soiuri care să fie mai puțin nocive pentru sănătatea oamenilor, mai bine adaptate la condițiile de piață ș(cid:13)i mai ecologice; — crearea sau dezvoltarea unor utilizări alternative ale tutunului brut; — stabilirea nivelului prețului de răscumpărare a cotelor astfel încât acesta să nu încurajeze un exod excesiv al pro- ducătorilor din sector; — definirea, la propunerea unui stat membru, a zonelor de producție sensibile ș(cid:13)i/sau a grupelor de soiuri de calitate ridicată care să fie scutite de sistemul de răscumpărare a cotelor, care nu poate afecta mai mult de 25 % din pragul de garanție a fiecărui stat membru; — definirea unui termen de cel mult patru luni între manifestarea intenției producătorului individual de a-ș(cid:13)i vinde cota ș(cid:13)i răscumpărarea propriu-zisă; în această peri- oadă, statul membru trebuie să-ș(cid:13)i facă publică intenția de a vinde, astfel încât ceilalți producători să poată cumpăra cota înainte ca ea să fie efectiv răscumpărată. ” 6. Denumirea titlului V se înlocuieș(cid:13)te cu: (c) studii privind posibilitatea ca producătorii de tutun brut să treacă la alte culturi sau activități; „TITLUL V (d) diseminarea rezultatelor obținute în domeniile mențio- nate anterior către autoritățile naționale ș(cid:13)i sectoarele în cauză. Măsuri de control”. Articolul 14 (1) Pentru a facilita părăsirea voluntară a sectorului de către producătorii individuali, ar trebui stabilit un sistem de răs- cumpărare a cotelor, cu reducerea corespunzătoare a pragu- rilor de garanție, menționate la articolul 8. (2) Se pot pune în aplicare, conform politicilor structurale comunitare, programe de orientare a regiunilor cultivatoare de tutun aflate în dificultate spre alte activități. ” 5. Se inserează următorul articol: „Articolul 14a titlu se adoptă în Normele de aplicare ale prezentului conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23. Aceste norme cuprind: — fixarea cuantumului ajutorului specific; 7. Articolul 17 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 17 (1) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asi- gura ș(cid:13)i verifica respectarea dispozițiilor comunitare în sectorul tutunului brut. (2) Statele membre iau măsuri de autorizare a unităților prim-procesatoare în vederea semnării contractelor de cultură. (3) Această autorizație este retrasă de către statul membru în cazul în care, în mod deliberat sau din neglijență gravă, unitatea de procesare nu respectă dispozițiile comunitare în sectorul tutunului brut. (4) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca organismele lor de control să poată verifica respectarea dis- pozițiilor comunitare, în special: — definirea grupurilor de producători eligibile pentru ajutorul specific; — să aibă acces la instalațiile de producție ș(cid:13)i procesare; — condițiile de recunoaș(cid:13)tere a grupurilor; — folosirea ajutorului specific ș(cid:13)i, în special, alocarea sa pen- tru scopurile prevăzute la articolul 12 alineatul (1); — să poată consulta înregistrările contabile ș(cid:13)i evidența operativă, precum ș(cid:13)i orice alte documente relevante ale unității prim-procesatoare, să facă copii ș(cid:13)i să obțină extrase din acestea; 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55 — să poată obține toate informațiile relevante, mai ales pen- livrat a fost în care tutunul tru a verifica în cazul într-adevăr procesat; acestor măsuri trebuie să se limiteze strict la ceea ce este necesar pentru sprijinirea pieței. ” — să obțină cifre exacte pentru volumul ș(cid:13)i prețul de achizi- ție al producției tuturor producătorilor individuali; 10. Articolul 26 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 26 — să controleze calitatea tutunului ș(cid:13)i plata de către unitatea de procesare a prețului de achiziție către producătorul individual; Înainte de 1 aprilie 2002, Comisia prezintă Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului un raport privind funcționarea organizării comune a pieței în sectorul tutunului brut. ” — să controleze anual suprafețele plantate de producătorii individuali. 11. La articolul 27 se adaugă următorul paragraf: (5) Normele de aplicare a prezentului titlu se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23. ” 8. După articolul 17 se inserează următorul titlu: „TITLUL VI Dispoziții generale ș(cid:13)i tranzitorii”. 9. Articolul 20 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 20 „În cazul în care sunt necesare măsuri tranzitorii pentru a facilita aplicarea modificărilor la prezentul regulament intro- duse de Regulamentul (CE) nr. 1636/98 (*), aceste măsuri sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23. (*) JO L 210, 28. 7. 1998, p. 23. ” Articolul 2 Pentru a face față unor împrejurări neprevăzute, se pot lua măsuri excepționale de sprijinire a pieței, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23. Sfera de aplicare ș(cid:13)i durata Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică începând cu recolta din 1999. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. MOLTERER


title: A Tanács 1631/98/EK rendelete (1998. július 20.) a közösségi szőlőkataszter létrehozásáról szóló 2392/86/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
directory
vineyard
viticulture

text: 298 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 31998R1631 L 210/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 7. 28. A TANÁCS 1631/98/EK RENDELETE (1998. július 20. ) a közösségi szőlőkataszter létrehozásáról szóló 2392/86/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 80. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (2), mivel a 2392/86/EGK rendeletben (3) előírt intézkedéseknek megfelelően rugalmasnak kell lenniük ahhoz, hogy azokat a borpiac közös szervezésének fejlődéséhez lehessen igazítani; mivel Spanyolország, Görögország és Portugália esetében a szőlőkataszter bevezetése során felmerült technikai nehézségek szükségessé teszik a 2392/86/EGK rendelet 4. cikke (4) bekez- désében meghatározott határidők meghosszabbítását, 1. cikk A 2392/86/EGK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének első albe- kezdése a következő mondattal egészül ki: „A szőlőkataszter létrehozásának végső időpontja Spanyol- országban 1999. december 31. , Görögországban és Portu- gáliában 2000. december 31. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án. a Tanács részéről az elnök W. MOLTERER (1) HL L 84. , 1987. 3. 27. , 1. o. A legutóbb az 1627/98/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 210. , 1998. 7. 28. , 8. o. ). (2) HL C 87. , 1998. 3. 23. , 17. o. (3) HL L 208. , 1986. 7. 31. , 1. o. A legutóbb az 1596/96/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 206. , 1996. 8. 16. , 38. o. )


title: A Tanács határozata (1998. július 20.) az Európai Közösség és Kanada közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

text: 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209 31998D0566 L 280/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 10. 16. A TANÁCS HATÁROZATA (1998. július 20. ) az Európai Közösség és Kanada közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás megkötéséről (98/566/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A megállapodás szövegét, valamint mellékleteit csatolták e határozathoz. tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désének első mondatával, 228. cikke (3) bekezdésének első albe- kezdésével és 228. cikke (4) bekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Európai Közösség és Kanada közötti kölcsönös elisme- résről szóló, 1998. május 14-én Londonban aláírt megállapodást megtárgyalták és azt jóvá kell hagyni; mivel a végrehajtás vonatkozásában bizonyos feladatokat – külö- nösen a megállapodáshoz csatolt ágazati mellékletek bizonyos szempontjainak módosítási jogát – a megállapodással felállított vegyes bizottság hatáskörébe utaltak; mivel megfelelő belső eljárásokat kell kialakítani ahhoz, hogy a megállapodás megfelelően működjön; és mivel szükséges, hogy a Bizottság felhatalmazást kapjon a megállapodás bizonyos techni- kai módosításainak elvégzésére és a végrehajtáshoz bizonyos határozatok meghozatalára, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk 2. cikk A megállapodás XIX. cikkében előírt nevében a Tanács elnöke továbbítja. jegyzéket a Közösség 3. cikk (1) A Tanács által kijelölt különbizottság támogatásával a Bizott- ság képviseli a Közösséget a vegyes bizottságban, illetve a megál- lapodás XI. és XII. cikkében előírt ágazati mellékletekkel felállított vegyes ágazati csoportokban. A Bizottság a különbizottsággal folytatott konzultációt követően jár el a megállapodás IX. és X. cikkében, továbbá XI. cikke (3) bekezdésének c) és e) pontjában, XII. cikke (2) bekezdésének b) pontjában, valamint XIII. cikkében, illetve a megállapodás ágazati mellékleteinek egyenértékű rendel- kezéseiben említett kinevezések, információcsere és ellenőrzési kérelmek tekintetében. Az Európai Közösség és Kanada közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodást, annak mellékleteit is beleértve, az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. (2) A Közösségnek a vegyes bizottságban meghozandó határoza- tok tekintetében, vagy adott esetben a vegyes ágazati csoportok- ban betöltött szerepét az e cikk (1) bekezdésében említett külön- folytatott konzultációt követően a Bizottság bizottsággal 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet határozza meg az ágazati mellékletek módosításainak (a megálla- podás XI. cikke (3) bekezdésének a) pontja, valamint XI. cikkének (4) bekezdése), illetve a megállapodás VIII. cikkével és XI. cikke (4) bekezdésének c) pontjával összhangban végzett megfelelőségér- tékelés figyelembevételével. (3) A Közösségnek a vegyes bizottságban vagy a vegyes ágazati csoportokban betöltött szerepét minden egyéb esetben a Tanács minősített szavazattöbbséggel határozza meg a Bizottság javas- lata alapján. Ugyanez az eljárás vonatkozik azokra a határoza- tokra, amelyeket a Közösség a megállapodás XV. cikkének (3) bekezdése, illetve XIX. cikkének (4) bekezdése keretében hoz. Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án. a Tanács részéről az elnök W. MOLTERER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1566/98 af 20. juli 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 203/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1566/98 af 20. juli 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/98 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1276/98 (3), berigtiget ved forordning (EF) nr. 1302/98 (4); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, er de vejledende mængder for æbler til de geografiske destinationsgrupper X og Y og ferskner og nektariner, som er fastsat for den igangværende eksport- periode, allerede overskredet eller kan snart blive over- skredet; denne overskridelse vil skade ordningen for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager; for at r(cid:134)de bod p(cid:134) denne situation bør der ske en afvis- ning af ansøgninger om licenser af type B for æbler til de geografiske destinationsgrupper X og Y og ferskner og nektariner, der udføres efter den 20. indtil juli 1998, udgangen af den igangværende eksportperiode (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For æbler til de geografiske destinationsgrupper X og Y og ferskner og nektariner afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 1276/98, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 20. juli 1998, men inden den 16. september 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11. (3) EFT L 176 af 20. 6. 1998, s. 6. (4) EFT L 180 af 24. 6. 1998, s. 12


title: Decisione del Consiglio del 20 luglio 1998 relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione delle ostetriche

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
comitology
midwife

text: 7. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 247/3 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione delle ostetriche (98/C 247/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la decisione 80/156/CEE del Consiglio, del 21 gennaio 1980, concernente l’istituzione di un comitato consultivo per la formazione delle ostetriche(cid:216)(˛), in particolare gli articoli 3 e 4, visto l’atto di adesione del 1994, in particolare l’articolo 165, paragrafo 1, considerando che, ai sensi dell’articolo 3 della suddetta decisione, il comitato in questione com(cid:220) prende tre esperti per Stato membro e un supplente per ognuno di tali esperti; che, ai sensi dell’articolo 4 della decisione, il mandato di tali esperti e supplenti ha una durata di tre anni; considerando che, con la decisione del 7 novembre 1995(cid:216)(ˇ), il Consiglio ha nominato i membri titolari e supplenti del comitato consultivo per la formazione delle ostetriche per il periodo dal 23 ottobre 1995 al 22 ottobre 1998; considerando che il governo italiano ha presentato una candidatura per la nomina di un mem(cid:220) bro titolare di tale comitato, DECIDE: _ nominata membro titolare del comitato consultivo per la formazione delle ostetriche, per il periodo fino al 22 ottobre 1998, Articolo unico C. Esperti delle autorit{ competenti dello Stato membro Titolare Italia Dott. ssa Teresa CUOMO Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 1998 Per il Consiglio W. MOLTERER Il Presidente (˛)(cid:217)GU L 33 dell’11. 2. 1980, pag. 13. (ˇ)(cid:217)GU C 292 del 7. 11. 1995, pag. 2


title: Verordening (EG) nr. 1638/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot wijziging van Verordening nr. 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten

text: L 210/32 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1638/98 VAN DE RAAD van 20 juli 1998 tot wijziging van Verordening nr. 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- t(cid:130) (3), (1) Overwegende dat de Commissie in februari 1997 bij het Europees Parlement en bij de Raad een medede- ling betreffende de sector olijven en olijfolie heeft ingediend waarin werd geconcludeerd dat de huidige gemeenschappelijke marktordening voor de sector oli(cid:137)n en vetten moet worden hervormd; dat deze mededeling en de hervormingsvoorstellen die erin zijn aangegeven, zijn besproken in de instellingen van de Gemeenschap; dat een consensus is bereikt over de noodzaak van een hervorming; dat, om te kunnen bepalen welke aanpak daarbij het best kan worden gevolgd, betrouwbaarder gegevens nodig zijn, met name over het aantal olijfbomen in de Gemeenschap, over de oppervlakte van de olijf- gaarden en over de opbrengsten; dat de Commissie, gezien de tijd die nodig is om de betrokken gegevens te verzamelen en te analyseren, zich ertoe heeft verbonden in de loop van het jaar 2000 een hervor- mingsvoorstel in te dienen opdat deze hervorming kan worden uitgevoerd vanaf het verkoopseizoen 2001/2002; (2) Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat het van essentieel belang is dat bepaalde aanpassingen van de huidige gemeenschappelijke marktordening op korte termijn worden uitgevoerd om de moeilijk- heden van het bedrijfsleven in de sector te vermin- deren, de controle door de nationale administratie te verbeteren en de communautaire begroting beter te beschermen; dat de nodige aanpassingen in de huidige gemeenschappelijke marktordening moeten worden ingevoerd en de prijzen en bijbehorende bedragen voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 moeten worden vastgesteld; (3) Overwegende dat bij artikel 5 van Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeen- schappelijke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (4) een forfaitair vast te stellen productie- steun is ingevoerd voor producenten wier gemid- delde productie niet groter is dan 500 kg; dat deze maatregel met name bedoeld was om de controletaak in verband met het recht op steun te verlichten; dat de in de productiesteunregeling aangebrachte wijzi- gingen en met name de toeneming van het aan kleine producenten uitgekeerde gedeelte van de uitgaven van de steunregeling en de verhoging van de steun ertoe hebben geleid dat het dubbele systeem voor de steun aan de producenten een bron van fraude is geworden; dat de specifieke bepalingen betreffende de steun voor kleine producenten daarom moeten worden geschrapt; (4) Overwegende dat het mechanisme om de productie- steun te stabiliseren thans gebaseerd is op een gega- randeerde maximumhoeveelheid de hele Gemeenschap; dat deze gegarandeerde maximum- hoeveelheid moet worden verhoogd, met name gezien de ontwikkeling van de productie; voor (5) Overwegende dat, om in alle lidstaten een redelijk productieniveau te bevorderen, het dienstig is de gegarandeerde maximumhoeveelheid over de produ- cerende lidstaten te verdelen in de vorm van gega- randeerde nationale hoeveelheden (GNH); dat deze verdeling vooral gebaseerd moet worden op de productie in een representatieve periode, zonder rekening te houden met de uiterste waarden daarvan; dat echter rekening moet worden gehouden met de situatie van de sector in de verschillende lidstaten, en met name met de bijzondere spreiding van de steun die werd toegekend aan kleine producenten en met de potenti(cid:137)le productie van bestaande olijfgaarden in Spanje en Portugal; (6) Overwegende dat, om de gevolgen van de beurtjaren te ondervangen, als de werkelijke productie van een lidstaat kleiner is dan zijn GNH een deel van het verschil kan worden toegevoegd aan de GNH van diezelfde lidstaat voor het volgende verkoopseizoen; dat de rest van dat verschil ter compensatie van de overschrijding van de GNH van de andere lidstaten kan dienen, teneinde een zekere mate van solidariteit tussen de producenten in de Europese Unie te bewaren; (7) Overwegende dat de productiesteun verschuldigd is aan de olijvenproducenten; dat zij, onverminderd de verschillende verlagingen of kortingen op grond van de communautaire regelgeving, de volledige steun dienen te ontvangen; (1) PB C 136 van 1. 5. 1998, blz. 20. (2) PB C 210 van 6. 7. 1998. (3) PB C 235 van 27. 7. 1998. (4) PB L 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1581/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 11). 28. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/33 (8) Overwegende dat de lidstaten, indien zulks noodza- kelijk is om steun voor tafelolijven mogelijk te maken, daarvoor een deel van de voor de productie- steun voor olijfolie toegewezen middelen moeten kunnen gebruiken; (9) Overwegende dat de consumptiesteun niet kan worden verhoogd zonder ook het gevaar voor fraude te doen toenemen en dat deze steun op het huidige peil nauwelijks doeltreffend is; dat de steun in het verleden sterk is verlaagd zonder dat dit negatieve consequenties heeft gehad voor het verbruik van olijfolie in de Gemeenschap; dat door afschaffing van de steun betere controle van de productiesteunrege- ling mogelijk zou worden, met name door de contro- lebureaus (EEG) nr. 2262/84 van de Raad van 17 juli 1984 houdende bijzondere maatregelen in de sector olijfolie (1); dat bijgevolg Verordening (EG) nr. 3089/78 van de Raad van 19 december 1978 tot vaststelling van de alge- mene van consumptiesteun voor olijfolie (2) moet worden inge- trokken; voorschriften voor in Verordening toekenning bedoeld als de uitgaven (10) Overwegende dat het dienstig is de maatregelen ter bevordering van het verbruik van olijfolie en van tafelolijven in de lidstaten en in derde landen te handhaven, te preciseren en te versterken; dat deze maatregelen bedoeld zijn om een beter markteven- stand te brengen en dat de daaraan wicht tot verbonden daarom moeten worden beschouwd als een interventie in de zin van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk deze bepalingen technische aanpassingen vergen in Veror- dening (EEG) nr. 1970/80 van de Raad van 22 juli 1980 houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de acties ter bevordering van het verbruik van olijf- olie in de Gemeenschap (4); dat laatstgenoemde verordening moet worden ingetrokken en de daarin vastgestelde bepalingen, met de nodige aanpassingen, moeten worden opgenomen in Verordening nr. 136/ 66/EEG; landbouwbeleid (3); dat (11) Overwegende dat de regeling inzake de interventie- aankopen een aansporing tot produceren vormt die de markt dreigt te destabiliseren; dat de interventie- aankopen derhalve moeten worden afgeschaft en de verwijzingen naar de interventieprijs moeten worden geschrapt of vervangen; (12) Overwegende dat er, om de beoogde regulering van het aanbod aan olijfolie in geval van ernstige versto- (1) PB L 208 van 3. 8. 1984, blz. 11. Verordening laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2599/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 17). (2) PB L 369 van 29. 12. 1978, blz. 12. Verordening laatstelijk ge- wijzigd bij Verordening (EG) nr. 1582/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 13). (3) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1). (4) PB L 192 van 26. 7. 1980, blz. 5. Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1651/86 (PB L 145 van 30. 5. 1986, blz. 10). ring van de markt te bereiken, een regeling van steun voor contracten voor particuliere opslag nodig is en dat met betrekking tot die contracten prioriteit moet worden gegeven aan de producentengroeperingen of unies van producentengroeperingen in de zin van Verordening (EG) nr. 952/97 van de Raad van 20 mei 1997 betreffende producenten, groeperingen en unies van producentengroeperingen (5); (13) Overwegende dat in de bijlage bij Verordening nr. 136/66/EEG, in de definitie van de categorie(cid:137)n olijfolie verkregen bij de eerste persing, wordt gerefe- reerd aan een organoleptische puntenwaardering waarvan de uitslag wordt verkregen volgens een welbepaalde methode; dat de methodes voor sensori- sche analyse recentelijk zijn verbeterd, maar het risico van een zekere subjectiviteit uiteraard blijft bestaan; dat de betrokken definitie moet worden gewijzigd om zo nodig te kunnen refereren aan de meest doeltreffende analysemethodes; (14) Overwegende dat ter verbetering van de kennis over en de controle op de productie van olijfolie in het stadium van de producent de werkzaamheden met betrekking tot het olijventeeltkadaster in de verkoop- seizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 specifiek moeten worden geconcentreerd; dat, gezien de opge- dane ervaring, de voor het opstellen van het olijven- teeltkadaster gevolgde methodiek moet worden bijge- steld in de richting van de methodiek die voor andere landbouwgewassen wordt in het kader van het ge(cid:139)ntegreerd beheers- en controlesys- teem; dat de Commissie derhalve de te nemen maat- regelen en de na te leven voorschriften en criteria moet vaststellen om de totstandbrenging van een geografisch informatiesysteem te bevorderen; dat derhalve moet worden afgeweken van Verordening (EEG) nr. 154/75 (6) en van Verordening (EEG) nr. 2261/84 (7); toegepast worden producenten (15) Overwegende dat de opties die voor de hervorming kunnen de overwogen aanzetten tot aanplant van nieuwe olijfgaarden; dat deze nieuwe aanplant een ernstig risico zou bete- kenen voor het toekomstige evenwicht op de markt die nu reeds te kampen heeft met overschotten; dat, om dit risico weg te nemen, in dit stadium dient te worden bepaald dat toekomstige steunregelingen niet zullen gelden voor nieuwe aanplant, tenzij in het kader van een door de Commissie goedgekeurd programma; dat wegens de tijd tussen de indiening van het voorstel van de Commissie en de goedkeu- ring daarvan, tevens dient te worden bepaald dat ook (5) PB L 142 van 2. 6. 1997, blz. 30. (6) Verordening (EEG) nr. 154/75 van de Raad van 21 januari 1975 tot instelling van een olijfdossier in de olijfolieproduce- rende lidstaten (PB L 19 van 24. 1. 1975, blz. 1). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3788/85 (PB L 367 van 31. 12. 1985, blz. 1. ) (7) Verordening (EEG) nr. 2261/84 van de Raad van 17 juli 1984 houdende algemene voorschriften inzake de toekenning van de productiesteun voor olijfolie en de steun aan de producen- tenorganisaties. (PB L 208 van 3. 8. 1984, blz. 3). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 636/95 (PB L 67 van 25. 3. 1995, blz. 1). L 210/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 de aanplant die wordt verricht vanaf de maand volgend op de datum waarop het bedrijfsleven van het voornemen van de Commissie terzake in kennis is gesteld, niet voor steun in aanmerking zal komen; De steun moet, onverminderd de verschillende verla- gingen en kortingen op grond van de communautaire regelgeving, volledig aan de olijventelers worden uitbetaald. aangezien op langere (16) Overwegende dat hervorming van de sector olijfolie noodzakelijk is termijn bepaalde maatregelen die zijn vastgesteld in Verorde- ning nr. 136/66/EEG onmogelijk te handhaven zijn; dat, ondanks de aanpassingen die bij wijze van over- gangsmaatregel bij deze verordening worden vastge- steld, bovenbedoelde maatregelen per 1 november 2001 ingetrokken dienen te worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening nr. 136/66/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. in artikel 2 bis, lid 2, worden de woorden „de inter- ventieprijs” vervangen door: „de productierichtprijs, verminderd met de produc- tiesteun, alsmede met een bedrag waarin rekening wordt gehouden met de prijsschommelingen op de markt en de kosten voor het vervoer van de olijfolie van de productie- naar de consumptiegebieden,”; 2. artikel 4 wordt vervangen door: „Artikel 4 Er wordt voor de Gemeenschap een productie- 1. richtprijs ingevoerd. Deze prijs wordt vastgesteld in het stadium van de groothandel voor courante olijfolie verkregen bij de eerste persing, met een gehalte aan vrije vetzuren, uitgedrukt in oliezuur, van 3,3 gram/100 gram. 2. Voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 wordt de in lid 1 bedoelde productiericht- prijs vastgesteld op 383,77 ECU/100 kg. 3. Het verkoopseizoen voor olijfolie begint op 1 november en eindigt op 31 oktober van het daarop- volgende jaar, tenzij de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen anders beslist. ”; 3. artikel 5 wordt vervangen door: „Artikel 5 1. Er wordt productiesteun voor olijfolie ingesteld. Deze steun moet bijdragen tot een redelijk inkomen voor de producenten. De steun wordt aan de olijvenproducenten toegekend op basis van de werkelijke geproduceerde hoeveelheid olijfolie. 2. Voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 wordt de in lid 1 bedoelde productiesteun vastgesteld op 132,25 ECU/100 kg. 3. De in lid 1 bedoelde steun wordt toegekend voor maximaal 1 777 261 ton olijfolie per verkoopsei- zoen. Deze gegarandeerde maximumhoeveelheid wordt als volgt over de lidstaten verdeeld in de vorm van gegarandeerde nationale hoeveelheden (GNH): — Spanje — Frankrijk — Griekenland — Itali(cid:137) — Portugal 760 027 ton 3 297 ton 419 529 ton 543 164 ton 51 244 ton 4. Onder door de Commissie volgens de procedure van artikel 38 goed te keuren voorwaarden kan elke lidstaat een deel van zijn GNH en van de productie- steun voor olijfolie besteden voor steun voor tafelolij- ven. In dat geval is de voor de toepassing van de leden 5 en 6 in aanmerking genomen GNH de in lid 3 bedoelde hoeveelheid, verminderd met een hoeveel- tafelolijven heid die overeenkomt met de voor verleende steun. Als 5. productie van een lidstaat kleiner is dan zijn GNH: in een verkoopseizoen de werkelijke a) wordt 20% van het verschil verdeeld over de lidstaten die tijdens hetzelfde verkoopseizoen hun GNH hebben verdeling overschreden; geschiedt naar verhouding van de GNH’s van de begunstigde staten; en de b) wordt 80% van het verschil alleen voor het volgende verkoopseizoen toegevoegd aan de GNH van de betrokken lidstaat. De overblijvende hoeveelheden worden door de Commissie van artikel 38. verdeeld volgens de procedure 6. Het in lid 2 vermelde bedrag van de steun wordt toegekend in elke lidstaat waarvan de werkelijke productie waarvoor het recht op steun is erkend, kleiner is dan of gelijk is aan de GNH, eventueel verhoogd overeenkomstig lid 5. Voor de andere lidstaten is het toegepaste bedrag van de steun gelijk aan het in lid 2 vermelde bedrag nadat daarop een co(cid:137)ffici(cid:137)nt is toegepast. Deze co(cid:137)ffici(cid:137)nt wordt bepaald door de GNH van de betrokken verhoogd overeenkomstig het lidstaat, bepaalde in lid 5, te delen door de werkelijke productie waarvoor het recht op steun is erkend. eventueel 28. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/35 7. Ter ori(cid:137)ntatie van de controle op de bepaling van de hoeveelheid olie die voor steun in aanmer- king komt, worden voor elk verkoopseizoen, per homogeen productiegebied, de opbrengsten aan olijven en aan olie vastgesteld. producentenorganisaties 8. De erkende producentenorganisaties of unies van worden betrokken bij de werkzaamheden voor het bepalen van de in lid 5 bedoelde werkelijke productie en van de in lid 7 bedoelde opbrengsten. kunnen 9. In elke producerende lidstaat wordt een percen- tage van de aan alle of aan een deel van de produ- centen toegekende steun bestemd voor de financie- ring van regionale acties voor verbetering van de kwaliteit van de olijfolieproductie en het effect daarvan op het milieu. Voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 wordt het in de eerste alinea bedoelde percentage vastgesteld op 1,4 % van de aan de producenten van olijfolie toegekende productiesteun. 10. De Raad stelt, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene regels voor de toepassing van dit artikel vast. 11. De in lid 7 bedoelde opbrengsten en de bepa- lingen ter uitvoering van dit artikel worden vastge- steld volgens de procedure van artikel 38 en, in voor- komend geval, volgens de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (*). (*) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1). ”; 4. de artikelen 5 bis, 7 en 8 worden geschrapt; 5. artikel 11 wordt vervangen door: „Artikel 11 1. De Gemeenschap kan direct of indirect voor- lichtingscampagnes of andere acties uitvoeren om in de lidstaten en in derde landen het verbruik van in de Gemeenschap geproduceerde olijfolie en tafel- olijven te bevorderen. De in de eerste alinea bedoelde acties kunnen de volgende activiteiten omvatten: a) verspreiding van bestaande kennis, met name over de kwaliteiten van olijfolie als voedingsmid- del; b) marktonderzoek om de afzet van olijfolie te vergroten; c) acties op het vlak van reclame, public relations ter bevordering van het en verkooppromotie, verbruik van olijfolie, te inzonderheid door wijzen op de kwaliteit van olijfolie, alsmede van het verbruik van de producten bij de vervaardi- ging waarvan olijfolie wordt gebruikt; d) onderzoek, met name wetenschappelijk onder- zoek naar de kwaliteiten van olijfolie als voedingsmiddel; e) onderzoek om de resultaten van de promotiecam- pagnes te evalueren. verstrekt de Raad het 2. De Commissie programma van de acties die zij van plan is in het volgende verkoopseizoen of in de volgende verkoop- seizoenen uit te voeren. Voor de opstelling van dit programma kan de Commissie onder meer overleg inzake plegen met gespecialiseerde organisaties marktonderzoek en reclame, alsmede met onder- zoekinstituten. 3. Het besluit van de Commissie tot de uitvoering van de in lid 1 bedoelde acties wordt genomen na raadpleging van het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten volgens de procedure van artikel 39. 4. De aan de in lid 1 bedoelde acties verbonden uitgaven kunnen voor 100 % door de Gemeenschap worden gefinancierd en worden beschouwd als inter- venties in de zin van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70. 5. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 38. ”; 6. de eerste alinea van artikel 11 bis wordt vervangen door: „De lidstaten nemen de nodige maatregelen om sancties te treffen tegen inbreuken op de in artikel 5 vastgestelde steunregeling. Als de in Verordening (EEG) nr. 2262/84 van de Raad van 17 juli 1984 houdende bijzondere maatregelen in de sector olijfolie (*) bedoelde controlebureaus een inbreuk signaleren, nemen de lidstaten binnen twaalf maanden daarna een besluit over de verder te nemen maatregelen. (*) PB L 208 van 3. 8. 1984, blz. 11. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2599/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 17). ”; 7. artikel 12 wordt geschrapt; 8. artikel 12 bis wordt vervangen door: „Artikel 12 bis Bij ernstige verstoring van de markt in bepaalde regio’s van de Gemeenschap kan, om de markt te regulariseren, volgens de procedure van artikel 38 worden besloten organismen die voldoende garanties bieden, en door de lidstaten erkend worden, te machtigen opslagcontracten te sluiten voor de olijf- olie die zij in de handel brengen. Bij de aanwijzing van deze organismen wordt voorrang gegeven aan erkende producentengroeperingen of unies van producentengroeperingen, als bedoeld in Verorde- ning (EG) nr. 952/97 (*). L 210/36 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 De in de eerste alinea bedoelde maatregelen kunnen, onder andere, worden getroffen wanneer de gedu- rende een representatieve periode op de markt geconstateerde gemiddelde prijs lager ligt dan 95% van de in het verkoopseizoen 1997/1998 toepasse- lijke interventieprijs. Het bedrag van de voor de verwezenlijking van de contracten toegekende steun, alsmede de toepas- singsbepalingen van het onderhavige artikel, met name de hoeveelheden, de kwaliteit en de opslag- duur van de betrokken oli(cid:137)n worden, volgens de procedure van artikel 38, zodanig vastgesteld dat het effect op de markt significant is. De steun kan via aanbesteding worden toegekend. (*) PB L 142 van 2. 6. 1997, blz. 30. ”; 9. artikel 20, lid 2, wordt geschrapt; 10. in artikel 20 bis worden de laatste alinea van lid 2 en lid 4 geschrapt; 11. artikel 20 quinquies, lid 1, wordt vervangen door: „1. Een percentage van de productiesteun die ter uitvoering van deze verordening aan de erkende organisaties of aan de erkende unies daarvan wordt uitgekeerd, wordt ingehouden. Het aldus verkregen bedrag is bestemd om bij te dragen aan de financie- ring van de werkzaamheden uit hoofde van artikel 5, lid 7, en artikel 20 quater. Voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 wordt het in de eerste alinea bedoelde percentage van de productiesteun vastgesteld op 0,8 %. ”; 12. artikel 20 quinquies, lid 3, wordt geschrapt; 13. punt 1 van de bijlage wordt vervangen door: „1. Olijfolie verkregen bij de eerste persing: Oli(cid:137)n die uit de vrucht van de olijfboom uitslui- tend zijn verkregen langs zuiver mechanische weg of via andere natuurkundige proc(cid:130)d(cid:130)s onder met name thermische omstandigheden waardoor de olie niet wordt aangetast, en die geen andere behandeling hebben ondergaan dan wassen, decanteren, centrifugeren en filtreren, met uitsluiting van oli(cid:137)n die zijn verkregen door middel van oplosmiddelen of door herverestering en van alle mengsels met oli(cid:137)n van een andere soort. Deze oli(cid:137)n worden als omschreven: volgt ingedeeld en a) extra olijfolie verkregen bij de eerste persing: olijfolie verkregen bij de eerste persing, met een gehalte aan vrije vetzuren, uitgedrukt in oliezuur, van ten hoogste 1 gram per 100 gram en waarvan de andere kenmerken overeen- komen met die welke voor deze categorie zijn vastgesteld; b) olijfolie verkregen bij de eerste persing (de in het term „fijne” kan worden gebruikt stadium van productie en groothandel): olijfolie verkregen bij de eerste persing, met een gehalte aan vrije vetzuren, uitgedrukt in oliezuur, van ten hoogste 2 gram per 100 gram en waarvan de andere kenmerken overeen- komen met die welke voor deze categorie zijn vastgesteld; c) courante olijfolie verkregen bij de eerste persing: olijfolie verkregen bij de eerste persing, met een gehalte aan vrije vetzuren, uitgedrukt in oliezuur, van ten hoogste 3,3 gram per 100 gram en waarvan de andere kenmerken over- eenkomen met die welke voor deze categorie zijn vastgesteld; d) olijfolie verkregen bij de eerste persing, voor verlichting: olijfolie verkregen bij de eerste persing, met een gehalte aan vrije vetzuren, uitgedrukt in oliezuur, van meer dan 3,3 gram per 100 gram en waarvan de andere kenmerken overeen- komen met die welke voor deze categorie zijn vastgesteld. ”. Artikel 2 1. In afwijking van Verordening (EEG) nr. 154/75 worden in de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 de werkzaamheden voor het olijventeeltka- daster regelmatige bijwerking en het gebruik van een Geografisch Informa- tiesysteem (GIS). totstandbrenging, gericht op de Het GIS wordt opgezet aan de hand van de gegevens uit het olijventeeltkadaster. De aanvullende gegevens worden verzameld uit de teeltaangiftes bij de steunaanvragen. De gegevens van het GIS worden aan de hand van geautoma- tiseerde luchtfoto’s geografisch gesitueerd. 2. De lidstaten verifi(cid:137)ren of de gegevens in de teeltaan- giftes in overeenstemming zijn met die in het GIS. Als dat niet zo is, worden door de lidstaat verificaties en controles ter plaatse uitgevoerd. De Commissie stelt de bepalingen, de criteria alsmede de toleranties voor de in de eerste alinea bedoelde overeen- stemming tussen de verschillende gegevens vast. Zij stelt ook de bepalingen en de intensiteit van de in elk van de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 uit te voeren verificaties en controles vast. 3. Als bij de in lid 2 bedoelde verificaties en controles de gegevens in de teeltaangifte onjuist blijken, met name wat betreft het aantal olijfbomen, wordt door de lidstaat, voor een of meer verkoopseizoenen, naar gelang van de grootte van de geconstateerde verschillen en volgens door de Commissie vast te stellen bepalingen en criteria, een van de volgende maatregelen toegepast: 28. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/37 — een korting op de hoeveelheid olijfolie die voor steun in aanmerking komt of — uitsluiting van steun voor de betrokken olijfbomen. 4. De te nemen maatregelen, en de overeenkomstig dit artikel vast te stellen bepalingen, criteria of intensiteiten worden voor de periode van de verkoopseizoenen 1998/ 1999 tot en met 2000/2001 door de Commissie vastge- steld volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG. 5. De in deze verordening vastgestelde maatregelen gelden, wat betreft de teeltaangiftes en de samenhang daarmee met de steun, in afwijking van de bepalingen die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2261/84. Artikel 3 1. De Commissie kan, volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG, de maatregelen vast- stellen die nodig zijn voor een harmonische overgang van de in het verkoopseizoen 1997/1998 geldende regeling naar de bij deze verordening ingevoerde maatregelen. in de loop van 2000 wordt 2. De Raad besluit op een voorstel van de Commissie, dat ingediend, over de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten die met ingang van 1 november 2001 in de plaats komt van de bij Verordening nr. 136/66/EEG ingestelde marktordening. gemeenschappelijke marktordening voor de sector oli(cid:137)n en vetten die met ingang van 1 november 2001 van kracht is, niet in aanmerking genomen voor de bereke- ning van de steun aan de olijvenproducenten. Tot nader te bepalen grenzen kunnen echter voor opper- vlakten die in een door de Commissie goedgekeurd programma zijn vastgesteld — de supplementaire olijfbomen aangeplant in het kader van omschakelingsmaatregelen voor oude olijfgaarden of — de nieuwe aanplant in aanmerking worden genomen voor de berekening van de steun. Voor Griekenland, Frankrijk en Portugal hebben de oppervlakten voorzien in de door de Commissie tot en met 1 november 2001 goed te keuren programma’s een omvang van 3 500 ha, 3 500 ha respectievelijk 30 000 ha. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastge- steld volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG. Artikel 5 De artikelen 5, 11 bis, 12 bis, 13 en 20 bis van Verorde- ning nr. 1 november 2001. 136/66/EEG worden ingetrokken per De Verordeningen (EEG) nr. 3089/78 en nr. 1970/80 worden ingetrokken. Artikel 4 Artikel 6 De na 1 mei 1998 aangeplante supplementaire olijfbomen en het daarmee corresponderende areaal, alsmede de olijf- gaarden waarvoor op een nog te bepalen datum geen teeltaangifte is ingediend, worden in het kader van de Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 november 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER


title: Council Regulation (EC) No 1639/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations

eurovoc_concepts:
olive oil
producer organisation
production aid

text: L 210/38 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 1639/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 2. the second indent of Article 8(1) shall be replaced by Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), and in par- ticular Article 5(8) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (2), from Whereas Regulation (EC) No 1638/98 deletes Article 5 of Regulation No 136/66/EEC the special production aid provisions for producers of less than 500 kg of olive oil; whereas it is therefore necessary to amend accordingly Regulation (EEC) No 2261/84 (3) and to strengthen the checks on production aid; Whereas Regulation (EC) No 1638/98 introduces in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC a national alloca- tion of the maximum guaranteed quantity and specifies the implications of an overrun of any of these national guaranteed quantities for production aid in that Member State; whereas it is necessary to specify, on the basis of experience, what data must be determined or notified for the operation of these provisions, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 2261/84 is hereby amended as follows: 1. paragraphs 4 and 5 of Article 2 shall be replaced by the following: The aid shall be granted, ‘4. in accordance with Article 5(1) of Regulation No 136/66/EEC, on the quantity of oil actually produced at an approved mill. ’; the following: ‘— that the figures supplied by each grower for quant- ities of olives pressed and of oil obtained corres- pond to the quantities of olives and oil stated in the evidence of pressing. ’; 3. Article 12(1) shall be replaced by the following: Each olive oil grower may receive an advance on ‘1. the amount of the aid applied for. ’; 4. the following subparagraph shall be added to Article 13(1): ‘(e) have undertaken to submit to the competent authorities, before dates to be determined, monthly stock record summaries. ’; 5. in Article 14: (a) in paragraph 3a the introductory phrase shall be replaced by: ‘For the purposes of paying aid to olive growers, Member States shall check:’; (b) paragraph 4 shall be deleted; (c) the second subparagraph of paragraph 5 shall be replaced by the following: ‘These files shall be used to guide the checking required under paragraphs 1, 2 and 3. ’; 6. in Article 15(3) the words ‘whose average production is at least 500 kg of oil per marketing year and’ shall be deleted; 7. Article 17a shall be replaced by the following: ‘Article 17a In accordance with the procedure laid down in 1. the Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, Commission shall determine before 1 October, for each producer Member State for the current marketing year: — estimated production qualifying for the aid, (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (OJ L 210, 28. 7. 98, p. 32). (2) OJ C 136, 1. 5. 1998, p. 25. (3) OJ L 208, 3. 8. 1984, p. 3. Regulation as last amended by Re- gulation (EC) No 636/95 (OJ L 67, 25. 3. 1995, p. 1). — a single rate for advances on the production aid; this must be such that, given the production fore- cast for the marketing year in question, any risk of undue payment to growers is avoided. 28. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 210/39 2. No later than eight months after the end of the marketing year, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, deter- mine for each producer Member State for that market- ing year: — actual production for which entitlement to aid is recognised, — a single production aid rate, possibly weighted by a coefficient as provided for in Article 5(6) of Regula- tion No 136/66/EEC. 3. Member States shall notify to the Commission, by 5 September of the marketing year concerned, their olive oil production estimates for that marketing year. The Commission may make use of other sources of information and if appropriate have studies or surveys of olive oil production carried out. ’; 8. in Article 18, the words ‘mentioned in the second indent of the first subparagraph of Article 5(2)’ shall be replaced by ‘mentioned in Article 5(7)’. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: Komission asetus (EY) N:o 1567/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, sokerijuurikkaan vähimmäishintojen sekä tuotantomaksujen ja lisämaksun erityisen maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/98 sokerialalla

eurovoc_concepts:
EU Member State
minimum price
representative rate
sugar
sugar beet
sugar levy

text: L 203/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1567/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, sokerijuurikkaan v(cid:132)himm(cid:132)ishintojen sek(cid:132) tuotantomaksujen ja lis(cid:132)maksun erityisen maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/98 sokerialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1713/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 59/97 (2), ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sokerijuurikkaan asetuksen (ETY) N:o 1713/93 1 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (4), 5 artiklassa sek(cid:132) tarkoitetut mainitun asetuksen 28 artiklassa tarkoitetut tuotanto- maksut ja 28 a artiklassa tarkoitettu lis(cid:132)maksu muunne- taan kansallisiksi valuutoiksi k(cid:132)ytt(cid:132)en erityist(cid:132) maata- louden muuntokurssia, joka on yht(cid:132) suuri kuin kyseisen(cid:132) markkinointivuonna sovellettujen maatalouden muunto- kurssien pro rata temporis -keskiarvo; t(cid:132)m(cid:132) erityinen maatalouden muuntokurssi on vahvistettava kyseisen v(cid:132)himm(cid:132)ishinnat markkinointivuoden p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraavan kuukauden aikana, n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) markkinoin- tivuodelle 1997/98 on vahvistettava sokerijuurikkaan v(cid:132)himm(cid:132)ishintojen sek(cid:132) tuotantomaksujen ja tarvittaessa lis(cid:132)maksun erityinen maatalouden muuntokurssi eri kansallisissa valuutoissa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n liitteen mukaisesti kaikissa kansalli- sissa valuutoissa markkinointivuodelle 1997/98 erityinen maatalouden muuntokurssi, jota k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklassa tarkoitettujen sokerijuurik- kaan v(cid:132)himm(cid:132)ishintojen sek(cid:132) saman asetuksen 28 artik- lassa tarkoitettujen tuotantomaksujen ja tarvittaessa 28 a artiklassa tarkoitetun lis(cid:132)maksun muuntamiseen. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 94 (2) EYVL L 14, 17. 1. 1997, s. 25 (3) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (4) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 21. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/13 LIITE komission 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun annettuun asetukseen sokerijuurikkaan v(cid:132)himm(cid:132)ishintojen sek(cid:132) tuotantomaksujen ja lis(cid:132)maksun erityisen maatalouden muunto- kurssin vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/98 sokerialalla Erityinen maatalouden muuntokurssi 1 ecu = 40,9112 7,55003 1,98185 322,674 167,415 6,68473 0,775692 1 973,93 2,23232 13,9442 201,304 6,02811 8,77482 0,696270 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Espanjan pesetaa Ranskan frangia Irlannin puntaa Italian liiraa Alankomaiden guldenia It(cid:132)vallan (cid:228)illinki(cid:132) Portugalin escudoa Suomen markkaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa