title: Rules of Procedure of the European Central Bank

eurovoc_concepts:
European Central Bank
rules of procedure

text: L 338/28 EN Official Journal of the European Communities 15. 12. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) EUROPEAN CENTRAL BANK RULES OF PROCEDURE THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, 2. 3. The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he/she deems it necessary. Having regard to the Protocol on the Statute of the Euro- pean System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute') and in particular to Article 12(3) thereof, HAS DECIDED TO ADOPT THESE RULES OF PROCEDURE: PRELIMINARY CHAPTER Article 1 Treaty and Statute These Rules of Procedure shall supplement the Treaty (hereinafter the European Community establishing referred to as the ‘Treaty') and the Statute. The terms in these Rules of Procedure shall have the meaning which they have in the Treaty and the Statute. CHAPTER I THE GOVERNING COUNCIL Article 2 Date and place of Governing Council meetings 2. 1. The date of the meetings shall be decided by the Governing Council on a proposal from the President. The Council shall, in principle, meet regularly following a schedule determined by the Governing Council in good time before the start of each calendar year. 2. 2. The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council. 2. 4. The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘ECB'). 2. 5. Meetings may also be held by means of teleconfer- encing, unless at least three Governors object. Article 3 Attendance at Governing Council meetings the Governing Council 3. 1. Except as provided hereto, attendance at meetings of shall be restricted to its members, the President of the Council of the European Union, and a member of the Commission of the Euro- pean Communities. 3. 2. Each Governor may normally be accompanied by one person for those parts of the meetings which are not related to monetary policy deliberations. If a Governor is unable to attend, he/she may 3. 3. appoint, in writing, an alternate without prejudice to Article 4. This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting. 3. 4. The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so. Article 4 Voting 4. 1. In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members. If the quorum is not met, the President may convene an extra- ordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum. 15. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 338/29 4. 2. The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President. The President shall also initiate a voting procedure if any member requests him/her to do so. 4. 3. Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41(2) of the Statute. 4. 4. If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period (of more than one month), he/she may appoint an alternate as a member of the Governing Council. 4. 5. In accordance with Article 10(3) of the Statute, if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51 of the Statute, his/her appointed alternate may cast his/her weighted vote. 4. 6. The President may initiate a secret ballot if requested to do so by three members of the Governing Council. If members of the Governing Council are per- sonally affected by a prospective decision under Articles 11(1), 11(3) or 11(4) of the Statute, there shall always be secret balloting. In such cases the members concerned shall not participate in the vote. 4. 7. Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members of the Governing Council object. A written procedure shall require: (i) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council; (ii) the personal signa- ture of each member of (or his/her alternate in accordance with Article 4(4)); and (iii) a record of any such decision to be made in the minutes of the next meeting of the Governing Council. the Governing Council CHAPTER II THE EXECUTIVE BOARD Article 6 Date and place of Executive Board meetings 6. 1. The date of the meetings shall be decided by the Executive Board on a proposal from the President. 6. 2. The President may also convene meetings of the Executive Board whenever he/she deems it necessary. Article 7 Voting 7. 1. In order for the Executive Board to vote, in accord- ance with Article 11(5) of the Statute, there shall be a quorum of two-thirds of the members. If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum. 7. 2. Decisions may also be taken by written procedure, unless at the Executive Board object. two members of least 7. 3. Members of the Executive Board personally affected by a prospective decision under Articles 11(1), 11(3) or 11(4) of the Statute shall not participate in the vote. Article 8 Organisation of Executive Board meetings Article 5 The Executive Board shall decide on the organisation of its meetings. Organisation of Governing Council meetings 5. 1. The agenda for each meeting shall be adopted by the Governing Council. A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent, together with the related documents, to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the Executive Board shall act appropriately with a view to the circumstances. The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or the Governing Council. An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of its members if the related documents were not sent to the members in due time. from a member of 5. 2. The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting (or earlier, if necessary, by written pro- cedure) and shall be signed by the President. CHAPTER III THE ORGANISATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK Article 9 Committees of the European System of Central Banks 9. 1. Committees of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as ‘ESCB committees'), composed of representatives of the national central bank of each participating Member State, will be formed to assist in the work of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as the ‘ESCB'). the ECB and of L 338/30 EN Official Journal of the European Communities 15. 12. 98 shall lay down the 9. 2. The Governing Council mandates of the ESCB committees and appoint their chairpersons. As a rule, the chairperson shall be a repres- entative of the ECB. Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by ESCB committees. 9. 3. ESCB committees shall report to the Governing Council via the Executive Board. The Banking Super- visory Committee shall not be obliged to report via the Executive Board whenever it acts as a forum for consulta- tion on issues which are not related to the supervisory functions of the ESCB as defined in the Treaty and in the Statute. 9. 4. The national central bank of each non-participating Member State may also appoint a representative to take part in the meetings of an ESCB committee whenever it deals with matters which fall within the field of compet- ence of the General Council. The representatives may also be invited to take part in meetings whenever this is deemed appropriate by the chairperson of a committee and the Executive Board. specific matters of direct to the 9. 5. For Commission of the European Communities, represent- atives of the Commission services may be invited to attend meetings of ESCB committees. Representatives of other Community bodies and of third parties may also be invited if and where deemed appropriate. interest 9. 6. The ECB shall provide secretarial assistance to the ESCB committees. Article 10 Article 11 Staff of the ECB 11. 1. Each member of the staff of the ECB shall be informed of his/her position within the structure of the ECB, his/her reporting line and his/her professional responsibilities. 11. 2. Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute, the Executive Board shall enact organisational rules (hereinafter referred to as ‘Administrative Circulars'). Such rules shall be obligatory for the staff of the ECB. 11. 3. The Executive Board shall enact and update a Code of Conduct for the guidance of its members and of members of its staff. CHAPTER IV INVOLVEMENT OF THE GENERAL COUNCIL IN THE TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 12 Relationship between the Governing Council and the General Council 12. 1. The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Governing Council adopts: — opinions under Article 4 and Article 25(1) of the Statute, — ECB recommendations in the statistical field, under Article 42 of the Statute, — the annual report, — the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations, — the measures for the application of Article 29 of the Internal structure Statute, 10. 1. Having consulted the Governing Council, the Executive Board shall decide upon the number, name and respective competence of each of the work units of the ECB. This decision shall be made public. 10. 2. All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board. The Exec- utive Board shall decide upon the individual responsibil- ities of its members with respect to the work units of the ECB, and shall the General Council and the staff of the ECB thereof. Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board, and may not be taken against the vote of the President. inform the Governing Council, — the conditions of employment of the staff of the ECB, — in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates, an ECB opinion either under Article 109L(5) of the Treaty or concerning EC legal acts to be adopted when a derogation is abrogated. 12. 2. Whenever the General Council is requested to submit observations under the above paragraph, it shall be given a reasonable period of time within which to do so, which may not be less than 10 working days. In a case of urgency (which must be justified in the request), the period may be reduced to five working days. The Pres- ident may decide to use written procedure. 12. 3. The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47(4) of the Statute, of de- cisions adopted by the Governing Council. 15. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 338/31 Article 13 Relationship between the Executive Board and the General Council 13. 1. The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Exec- utive Board: — implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12(1), the contribu- tion of the General Council is required, — adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12(1) of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12(1) of these Rules, the contribution of the General Council is required. 13. 2. Whenever the General Council is requested to submit observations under the above paragraph, it shall be given a reasonable period of time within which to do so, which may not be less than 10 working days. In a case of the urgency (which must be justified in the request), period may be reduced to five working days. The Pres- ident may decide to use written procedure. CHAPTER V SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS 15. 2. For assistance in matters related to the budget of the ECB, the Governing Council shall establish a Budget Committee and lay down its mandate and composition. Article 16 Reporting and annual accounts 16. 1. The competence to adopt report required under Article 15(3) of the Statute shall pertain to the Governing Council. the annual 16. 2. The competence to adopt and publish the quar- terly reports under Article 15(1) of the Statute, the weekly consolidated financial statements under Article 15(2) of the Statute, the consolidated balance sheets under Article 26(3) of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board. 16. 3. The Executive Board shall, in accordance with the principles established by the Governing Council, prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year. These shall be submitted to the external auditor. 16. 4. The Governing Council shall adopt the annual accounts of the ECB within the first quarter of the sub- sequent year. The external auditor’s shall be submitted to the Governing Council before their adop- tion. report Article 14 Legal instruments of the ECB Article 17 Delegation of powers 14. 1. The delegation of powers of the Governing to the Executive Board under Article 12(1), Council second paragraph, last sentence, of the Statute shall be notified to the parties concerned, or published if appro- priate, in matters having legal effects on third parties. Acts adopted by way of delegation shall be promptly notified to the Governing Council. 14. 2. The Book of Authorised Signatories of the ECB, established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute, shall be circulated to interested parties. Article 15 Budgetary procedure 15. 1. The Governing Council, acting upon a proposal from the Executive Board in accordance with any prin- ciples laid down by the former, shall adopt, before the end of each financial year, the budget of the ECB for the subsequent financial year. 17. 1. ECB Regulations the Governing Council and signed on its behalf by the Pres- ident. adopted by shall be 17. 2. ECB guidelines shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President. They shall state the reasons on which they are based. Noti- fication of the national central banks may take place by means of telefax, electronic mail or telex or in paper form. 17. 3. The Governing Council may delegate its norm- ative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines. The regula- tion or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well as the limits and scope of the del- egated powers. 17. 4. ECB Decisions and recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence, and shall be signed by the President. They shall state the reasons on which they are based. The recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council. L 338/32 EN Official Journal of the European Communities 15. 12. 98 17. 5. Without prejudice to Article 44, second paragraph, and Article 47(1), first indent, of the Statute, ECB opin- shall be adopted by the Governing Council. ions However, in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions, ECB opinions may be adopted by the Executive Board, in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribu- the General Council. ECB opinions shall be tion of signed by the President. 17. 6. ECB instructions shall be adopted by the Exec- utive Board and signed on its behalf by the President or any two Executive Board members. Notification of the national central banks may take place by means of telefax, electronic mail or telex or in paper form. instruments shall be numbered 17. 7. All ECB legal sequentially for ease of identification. The Executive Board shall ensure the safe custody of the originals, the notification of the addressees or consulting authorities, and the immediate publication in all the official Euro- pean Union languages in the Official Journal of the European Communities in the case of ECB Regulations, ECB opinions on draft Community legislation and those instruments whose publication has been ECB legal expressly decided. Article 18 Procedure under Article 105a(2) of the Treaty The approval provided for in Article 105a(2) of the Treaty shall be adopted by the Governing Council in a single decision for all participating Member States within the last quarter of every year and for the following year. Article 19 Procurement 19. 1. In the procurement of goods and services for the ECB due regard shall be given to the principles of publicity, transparency, equal access, non-discrimination and efficient administration. European Monetary Institute (hereinafter referred to as the ‘EMI'). Article 20 Selection, appointment and promotion of staff 20. 1. All members of staff shall be selected, appointed and promoted by the Executive Board. 20. 2. Members of staff shall be selected, appointed and promoted with due regard to the principles of profes- sional qualification, publicity, transparency, equal access and non-discrimination. An Administrative Circular shall further specify the rules and procedures for recruitment and for internal promotion. 20. 3. The Executive Board may recruit for the ECB members of the EMI (under liquidation) without specific recruitment rules and procedures. the staff of Article 21 Conditions of Employment 21. 1. The employment relationship between the ECB and its staff shall be determined by the Conditions of Employment and the Staff Rules. 21. 2. The Conditions of Employment shall be approved and amended by the Governing Council upon a proposal from the Executive Board. The General Council shall be consulted under the procedure laid down in these Rules of Procedure. 21. 3. The Conditions of Employment shall be imple- mented by Staff Rules, which shall be adopted and amended by the Executive Board. 21. 4. The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditions of Employment or Staff Rules. Its opinion shall be submitted, respectively, to the Governing Council or the Executive Board. Article 22 Communications and announcements 19. 2. Without derogation to the principle of efficient administration, exceptions may be made to the above principles in cases of urgency; for reasons of security or secrecy; where there is a sole supplier; for supplies from the national central banks to the ECB; to ensure the continuity of a supplier; and for assets acquired from the General communications and announcements of de- cisions taken by the decision-making bodies of the ECB may be effected through the Official Journal of the European Communities and by means of wire services common to financial markets. 15. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 338/33 Article 23 Confidentiality of and access to ECB documents and archives 23. 1. The proceedings of the decision-making bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public. 23. 2. All documents drawn up by the ECB shall be confidential unless the Governing Council decides other- wise. The Governing Council shall specify the access criteria applicable to ECB documentation and archives. Such a decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. 23. 3. Access to documents held in the archives of the EMI shall be governed by Decision No 9/97 of the Council of the EMI until this is replaced by a Decision of the Governing Council. In view of the liquidation of the EMI, — all responsibilities of decision shall be Council, the EMI Council under this transferred to the Governing — all responsibilities of the Secretary-General of the EMI shall be transferred to the Executive Board. 23. 4. Documents held in the archives of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the European Economic Community, of the EMI and of the ECB shall be freely accessible after 30 years. In special cases the Governing Council may shorten this period. CHAPTER VI FINAL PROVISIONS Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Pro- cedure. The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence. Article 25 Publication These Rules of Procedure shall be published in the Offi- cial Journal of the European Communities. Done at Frankfurt am Main, 7 July 1998. For and on behalf of the Governing Council Willem F. DUISENBERG President


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2188/98 van Astrid THORS aan de Commissie. Finstalig basisonderwijs in Luxemburg

eurovoc_concepts:
European language
European school
Finland
Luxembourg
enlargement of the Union
equal treatment
language teaching

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2039/98 van Klaus HÄNSCH aan de Commissie. EU-middelen voor Wuppertal, Noord-Rijn Westfalen (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU initiative
EU programme
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
distribution of aid
job creation
research body
type of business
university

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/115 Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op zijn schriftelijke vraag E-2036/98 (2). (1) PB C 354 van 19. 11. 1998, blz. 130. (2) PB C 386 van 11. 12. 1998. (1999/C 31/157) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2039/98 van Klaus H(cid:228)nsch (PSE) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: EU-middelen voor Wuppertal, Noord-Rijn Westfalen Kan de Commissie met betrekking tot de verstrekking van EU-middelen aan de stad Wuppertal in Noord-Rijn Westfalen volledige informatie verstrekken over: 1. het totaalbedrag van de sinds 1994 door de stad Wuppertal ontvangen EU-structuurmiddelen, uitgesplitst naar afzonderlijke fondsen, respectievelijk communautaire programma(cid:146)s en initiatieven, alsmede de op basis van andere begrotingslijnen ontvangen bedragen aan EU-middelen voor proefprojecten en maatregelen of › in de vorm van directe steun › voor universiteiten, onderzoeksinstellingen, ondernemingen en andere organisaties; 2. het aantal met behulp van deze middelen gecreºerde of in stand gehouden banen? Aanvullend antwoord van de heer Santer namens de Commissie (25 september 1998) Als aanvulling op haar antwoord van 6 juli 1998 (1) kan de Commissie thans de volgende inlichtingen geven. Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op zijn schriftelijke vraag E-2036/98 (2). (1) PB C 354 van 19. 11. 1998, blz. 130. (2) PB C 386 van 11. 12. 1998. (1999/C 31/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2040/98 van Klaus H(cid:228)nsch (PSE) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: EU-middelen voor Remscheid, Noord-Rijn Westfalen Kan de Commissie met betrekking tot de verstrekking van EU-middelen aan de stad Remscheid in Noord-Rijn Westfalen volledige informatie verstrekken over: 1. het totaalbedrag van de sinds 1994 door de stad Remscheid ontvangen EU-structuurmiddelen, uitgesplitst naar afzonderlijke fondsen, respectievelijk communautaire programma(cid:146)s en initiatieven, alsmede de op basis van andere begrotingslijnen ontvangen bedragen aan EU-middelen voor proefprojecten en maatregelen of › in de vorm van directe steun › voor universiteiten, onderzoeksinstellingen, ondernemingen en andere organisaties; 2. het aantal met behulp van deze middelen gecreºerde of in stand gehouden banen? Aanvullend antwoord van de heer Santer namens de Commissie (25 september 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op zijn schriftelijke vraag E-2036/98. (1). (1) PB C 386 van 11. 12. 1998


title: Commission Regulation (EC) No 1448/98 of 7 July 1998 concerning the issue of import licences for certain preserved mushrooms

eurovoc_concepts:
import licence
mushroom-growing
preserved product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 8. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 192/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1448/98 of 7 July 1998 concerning the issue of import licences for certain preserved mushrooms THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2125/ 95 of 6 September 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for preserved last the genus Agaricus mushrooms of amended by Regulation (EC) No 2405/97 (2), and in particular Article 6(4) thereof, spp. (1), as Whereas Article 6(4) of Regulation (EC) No 2125/95 lays down that where the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission must set a flat-rate percentage reduction and suspend the issue of licences in respect of subsequent applications; Whereas the quantities applied for on 1 and 2 July 1998 for products originating in countries other than China, Bulgaria, Poland and Romania exceeded the quantity available; whereas, as a result, the extent to which licences may be issued must be determined and the issue of should be licences suspended until 31 December 1998, applications subsequent for all Article 1 Import licences applied for pursuant to Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in countries other than China, Bulgaria, Poland and Romania on 1 and 2 July 1998, and submitted to the Commission on 3 July 1998, shall be issued, bearing the wording laid down in Article 11(1) of the quantity applied for. that Regulation, for 3,460 % of Article 2 import licences applied for pursuant The issue of to Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in than China, Bulgaria, Poland and countries other Romania shall be suspended for applications submitted from 3 July until 31 December 1998. Article 3 This Regulation shall enter into force on 8 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 212, 7. 9. 1995, p. 16. (2) OJ L 332, 4. 12. 1997, p. 32


title: WRITTEN QUESTION No. 2033/98 by Philippe MONFILS to the Commission. Duration of the ECVAM director's contract

eurovoc_concepts:
Community body
Joint Research Centre
advisory committee (EU)
animal experimentation
appointment of staff
contract

text: C 135/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 (1999/C 135/008) SKRIFTLIG FRÅGA E-1979/98 från Jaak Vandemeulebroucke (ARE) till kommissionen (30 juni 1998) Angående: Anställning av direktör för European Center for the Validation of Alternatives Nyligen kom det till min kännedom att direktören för European Center for the Validation of Alternatives (ECVAM) endast utnämnts för en tidsperiod på två år. Normalt skall utnämningen omfatta fem år, vilket även ECVAM:s rådgivande vetenskapliga kommitté rekommenderat. Vad anser kommissionen i detta ärende, och hur bedömer man den vetenskapliga trovärdigheten hos en direktör som endast är förordnad för en tvåårsperiod? (1999/C 135/009) SKRIFTLIG FRÅGA E-2033/98 från Philippe Monfils (ELDR) till kommissionen (7 juli 1998) Angående: Ämbetsperioden för direktören för Europeiskt centrum för validering av alternativa metoder Europeiskt centrum för validering av alternativa metoder, som inrättats av EU, spelar en viktig roll för att genomföra validitetsstudier på lång sikt. Det har framkommit att direktören för detta center endast har ett kontrakt på två år trots att det är praxis att en direktör tillsätts på fem år. Alltför snabba skiften på den ledande posten kan givetvis skada kontinuiteten i arbetet och centrets vetenskapliga trovärdighet. Anser kommissionen det under dessa omständigheter inte lämpligt att bekräfta att utnämningen av direktören för detta centrum gäller fem år? (1999/C 135/010) SKRIFTLIG FRÅGA E-2064/98 från Anne André-Léonard (ELDR) till kommissionen (7 juli 1998) Angående: Europacentrum för validering av alternativa metoder (ECVAM) Mandatet för ECVAM:s direktör har bara förnyats för en period av två år då det däremot i normalfallet brukar vara en period om fem år. Riskerar inte ett dylikt beslut från vissa myndigheters sida att äventyra denna institutions framtid? Dessutom verkar det som ett mandat på två år skulle vara otillräckligt för att slutföra studierna om validering på lång sikt med gott resultat. Den vetenskapliga världen kommer bara att ge begränsad trovärdighet åt detta centrum. För närvarande finns hos ECVAM en grupp experter som är mycket kända inom området för validering av alternativa metoder. Det skulle vara beklagligt om man tappade denna kompetens genom att man äventyrar själva existensen för organismen. Skulle kommissionen kunna informera oss läget?


title: Verordnung (EG) Nr. 1452/98 der Kommission vom 7. Juli 1998 zur Festsetzung des Umfangs, in dem die Aufräge auf Einfuhrrechte für lebende, 80 bis 300 kg schwere Rinder im Rahmen von Zollkontingenten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1149/98 genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
import
live animal
tariff quota

text: L 192/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1452/98 DER KOMMISSION vom 7. Juli 1998 zur Festsetzung des Umfangs, in dem die Aufr(cid:132)ge auf Einfuhrrechte f(cid:129)r lebende, 80 bis 300 kg schwere Rinder im Rahmen von Zollkontingenten gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1149/98 genehmigt werden k(cid:148)nnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1149/98 der Kommission vom 2. Juni 1998 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 betreffend ein Zollkontingent f(cid:129)r lebende Rinder mit einem St(cid:129)ckgewicht von 80 bis 300 kg mit Ursprung in bestimmten Drittl(cid:132)ndern (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1149/98 wurde festgelegt, wieviele Lebendrinder mit einem St(cid:129)ck- gewicht von 80 bis 300 kg mit Ursprung in bestimmten Drittl(cid:132)ndern im Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. Juni 1999 unter Sonderbedingungen eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen. Die St(cid:129)ckzahlen, f(cid:129)r die Einfuhrrechte beantragt wurden, sind gr(cid:148)ßer als die verf(cid:129)gbaren Mengen. Daher sollte zur K(cid:129)rzung der Antragsmengen ein einheitlicher Satz gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1149/ 98 festgesetzt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Einfuhrregelung gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 1149/98 gestellten Antr(cid:132)ge auf Einfuhr- rechte werden um 99,1837 % gek(cid:129)rzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 40


title: Henstilling fra Den Europæiske Centralbank om Rådets forordning (EF) om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver

eurovoc_concepts:
European Central Bank
financial legislation
management accounting
reserves

text: C 246/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 6. 8. 98 Henstilling fra Den Europ»iske Centralbank om R¿dets forordning (EF) om Den Europ»iske Centralbanks anvendelse af mindstereserver (98/C 246/06) (Forelagt af Den Europ»iske Centralbank den 7. juli 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til statutten for Det Europ»iske System af Centralbanker og Den Europ»iske Centralbank ((cid:176)statutten(cid:133)), s»rlig artikel 19. 2, under henvisning Centralbank (i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)ECB(cid:133)), til henstilling fra den Europ»iske under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 106, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab (i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)traktaten(cid:133)) og i statuttens artikel 42, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: (1)(cid:217)artikel 19. 2 sammenholdt med artikel 43. 1 i statutten, artikel 8 i protokollen (nr. 11) om visse bestemmelser vedr(cid:192)rende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og artikel 2 i proto(cid:220) kollen (nr. 12) im visse bestemmelser vedr(cid:192)rende ingen rettigheder og p¿l»gger Danmark ingen ikke(cid:220)deltagende medlemsstater; tildeler forpligtelser over for (2)(cid:217)if(cid:192)lge statuttens artikel 19. 2 skal R¿det bl. a. fasts»tte grundlaget for mindstereserverne og de maksimale tilladte forhold mellem disse reserver og grundlaget herfor; (3)(cid:217)statuttens artikel 19. 2 indeholder endvidere bestem(cid:220) melse om, at R¿det fasts»tter passende sanktioner i tilf»lde af manglende overholdelse af disse krav; der er fastsat specifikke sanktioner heri; n»rv»rende forordning henviser til R¿dets forordning (EF) om til at Den Europ»iske Centralbanks bef(cid:192)jelser i p¿l»gge sanktioner vedr(cid:192)rende principper og proce(cid:220) durer for p¿l»ggelse af sanktioner og indeholder bestemmelse om en forenklet procedure for p¿l»g(cid:220) gelse af sanktioner i tilf»lde af visse typer overtr»(cid:220) tilf»lde af uoverensstemmelse mellem delser; bestemmelserne i R¿dets forordning (EF) om Den Europ»iske Centralbanks bef(cid:192)jelser til at p¿l»gge sanktioner og bestemmelserne i n»rv»rende forord(cid:220) ning, som berettiger ECB til at p¿l»gge sanktioner, forordning har forrang; bestemmelserne n»rv»rende i (4)(cid:217)if(cid:192)lge statuttens artikel 19. 1 kan ECB’s Styrelsesr¿d fasts»tte regler om beregning og fasts»ttelse af de kr»vede mindstereserver; (5)(cid:217)for at kunne fungere som instrument for pengemar(cid:220) kedsstyring og monet»r kontrol skal systemet for p¿l»ggelse af mindstereserver struktureres s¿ledes, at ECB har evnen og fleksibiliteten til at p¿l»gge reser(cid:220) vekrav inden for rammerne af og underlagt de skif(cid:220) tende (cid:192)konomiske og finansielle forhold blandt de deltagende medlemsstater; ECB kan indf(cid:192)re mind(cid:220) stereservekrav for passiver afledt af ikke(cid:220)balancef(cid:192)rte poster, is»r de passiver, der enten enkeltvis eller sammen med andre balancef(cid:192)rte eller ikke(cid:220)balance(cid:220) f(cid:192)rte poster kan sammenlignes med balancef(cid:192)rte passiver, for at begr»nse mulighederne for omg¿else; faktiske (6)(cid:217)i ECB’s udarbejdelse af detaljerede regler for p¿l»g(cid:220) gelse af mindstereservekrav, herunder fasts»ttelse af de reserveforhold, eventuelt afkast af reserver, eventuelle fritagelser fra mindstereserverne eller eventuelle »ndringer af s¿danne krav for en eller flere specifikke grupper af institutioner, er ECB forpligtet til at handle i medf(cid:192)r af m¿ls»tningerne for Det Europ»iske System af Centralbanker (i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)ESCB(cid:133)) som beskrevet i arti(cid:220) kel 105, stk. 1, i traktaten, og hvilket statuttens artikel 2 afspejler, hvilket bl. a. indeb»rer princippet om ikke at give anledning til n»vnev»rdig u(cid:192)nsket udflytning eller disintermediering; fasts»ttelse af s¿danne mindstereservekrav kan udg(cid:192)re et element i definitionen og gennemf(cid:192)relsen af F»llesskabets monet»re politik, som er en af ESCB’s grundl»g(cid:220) gende opgaver som beskrevet i artikel 105, stk. 2, f(cid:192)rste led, i traktaten og som anf(cid:192)rt i statuttens artikel 3. 1, f(cid:192)rste led; 6. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 246/7 forpligtelserne beskrevet (7)(cid:217)de sanktioner, der kan p¿l»gges i tilf»lde af mang(cid:220) lende overholdelse af i denne forordning, g»lder med forbehold af ESCB’s mulighed for at fasts»tte passende h¿ndh»velsesbe(cid:220) stemmelser over for modparter, herunder hel eller delvis udelukkelse af en institution fra pengepolitiske operationer i tilf»lde af alvorlig overtr»delse af mindstereservekravene; (8)(cid:217)bestemmelserne i denne forordning kan kun anvendes effektivt i alle enkeltheder, hvis de delta(cid:220) gende medlemsstater har vedtaget de foranstalt(cid:220) ninger, der er n(cid:192)dvendige for at sikre, at deres myndigheder har bef(cid:192)jelser til i fuldt omfang at hj»lpe og samarbejde med ECB under indsamling og verifikation af i denne forordnings artikel 6, i overensstemmelse med trak(cid:220) tatens artikel 5 - information som kr»vet UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Definitioner I denne forordning forst¿s ved: Artikel 3 Grundlag for mindstereserver 1. (cid:218)(cid:217)Grundlaget for mindstereserver, som ECB if(cid:192)lge statuttens artikel 19. 1 kan p¿l»gge institutionerne at holde, skal under iagttagelse af bestemmelserne i stk. 2 og 3, omfatte: i) institutionens passiver som f(cid:192)lge af accept af midler samt ii) passiver afledt af ikke(cid:220)balance(cid:220) f(cid:192)rte poster, dog ikke iii) passiver, der helt eller delvist er g»ld til en anden institution i henhold til bestemmelser, der iv) passiver best¿ende af g»ld til ECB eller en national centralbank. specificeres n»rmere af ECB, og 2. (cid:218)(cid:217)Hvad ang¿r passiver i form af oms»ttelige g»ldsin(cid:220) strumenter kan ECB som alternativ til bestemmelsen i stk. 1, nr iii), ovenfor, angive, at passiver i form af en institutionens g»ld til en anden institution fratr»kkes helt eller delvist fra mindstereservegrundlaget hos den institution, der har tilgodehavendet. 3. (cid:218)(cid:217)ECB kan p¿ et ikke(cid:220)diskriminerende grundlag give mulighed for at fratr»kke specifikke typer aktiver fra de passivkategorier, der indg¿r i mindstereservegrundlaget. Artikel 4 Reservekoefficient 1) Deltagende medlemsstat: en medlemsstat, der har i overensstemmelse med indf(cid:192)rt den f»lles valuta traktaten. 1. (cid:218)(cid:217)Reserveforhold, som ECB kan specificere i medf(cid:192)r af statuttens artikel 19. 2, m¿ ikke overstige 10(cid:216)% af de relevante passiver, der indg¿r i mindstereservegrundlaget, men kan v»re 0(cid:216)%. 2) National centralbank: en deltagende medlemsstats centralbank. 3) Institution: enhver enhed i en deltagende medlemsstat, som i medf(cid:192)r af bestemmelserne i statuttens artikel 19. 1 skal holde mindstereserver efter p¿l»g fra ECB. 4) Reservekoefficient: den procentdel af grundlaget for mindstereserverne, som ECB m¿tte fasts»tte i over(cid:220) ensstemmelse med statuttens artikel 19. 2. 2. (cid:218)(cid:217)Under iagttagelse af stk. 1 kan ECB p¿ et ikke(cid:220) diskriminerende grundlag n»rmere angive differentierede s»rlige passivkategorier, der reservekoefficienter indg¿r i mindstereservegrundlaget. for Artikel 5 Regeludstedende bef(cid:192)jelser 5) Sanktioner: b(cid:192)der, tvangsb(cid:192)der, strafrente og ikke(cid:220) renteb»rende indskud. Med henblik p¿ anvendelsen af artikel 2, 3 og 4 i denne forordning skal ECB, hvor det er hensigtsm»ssigt, vedtage forordninger eller beslutninger. Artikel 2 Artikel 6 Ret til at fritage institutioner Ret til indsamling og verifikation af oplysninger ECB kan p¿ et ikke(cid:220)diskriminerende grundlag fritage institutioner fra mindstereservekrav i overensstemmelse med kriterier fastlagt af ECB. 1. (cid:218)(cid:217)ECB har ret til fra institutionerne at indsamle de oplysninger, der er n(cid:192)dvendige for anvendelse af mind(cid:220) stereserverne. S¿danne oplysninger er fortrolige. C 246/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 6. 8. 98 2. (cid:218)(cid:217)ECB har ret til at verificere n(cid:192)jagtigheden og kvali(cid:220) teten af de oplysninger, som institutionerne fremsender, for at p¿vise overholdelse af mindstereserverne. ECB meddeler institutionen sin beslutning om at verificere data eller iv»rks»tte tvungen indsamling heraf. 3. (cid:218)(cid:217)Retten til at verificere data omfatter retten til: a)(cid:217)at kr»ve freml»ggelse af dokumenter b) at unders(cid:192)ge institutionernes regnskaber og opteg(cid:220) nelser c) at tage kopier eller udskrifter af s¿danne regnskaber og optegnelser, og d) at tilvejebringe skriftlige eller mundtlige forklaringer. Hvor en institution hindrer indsamling og/eller verifika(cid:220) tion af oplysninger, yder den deltagende medlemsstat, hvor de relevante ligger, den n(cid:192)dvendige bistand, herunder at sikre adgang til institutionens drifts(cid:220) sted med henblik p¿ ud(cid:192)velse af ovenn»vnte rettigheder. lokaliteter 4. (cid:218)(cid:217)ECB kan uddelegere de opgaver, der omhandlet i ovenst¿ende stykker, til de nationale centralbanker. I overensstemmelse med statuttens artikel 34. 1, f(cid:192)rste led, er ECB berettiget til at vedtage en forordning med yder(cid:220) ligere specifikation af de betingelser, der g»lder for ud(cid:192)velse af retten til verifikation. Artikel 7 Sanktioner i tilf»lde af manglende overholdelse 1. (cid:218)(cid:217)Hvor et institut helt eller delvist ikke holder de mindstereserver, der er p¿lagt i overensstemmelse med denne forordning og dermed forbundne ECB(cid:220)forord(cid:220) ninger eller (cid:220)beslutninger, kan ECB p¿l»gge en af f(cid:192)lgende sanktioner: udl¿nsrente, i begge tilf»lde i forhold til det bel(cid:192)b af mindstereserverne, som det relevante institut under(cid:220) lader at stille b) krav om, at det p¿g»ldende institut skal inds»tte et ikke(cid:220)renteb»rende indskud hos ECB eller de natio(cid:220) nale centralbanker p¿ op til 3 gange det bel(cid:192)b af mindstereserverne, som det p¿g»ldende institut har undladt at levere. Indskuddets l(cid:192)betid m¿ ikke over(cid:220) stige den periode, som instituttet undlod at holde mindstereserverne. 2. (cid:218)(cid:217)Hvis en sanktion p¿l»gges i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, g»lder de principper og procedurer, der er fastlagt i R¿dets forordning (EF) om Den Europ»iske Centralbanks bef(cid:192)jelser til at p¿l»gge sanktioner, med f(cid:192)lgende »ndringer: a)(cid:217)ECB giver det p¿g»ldende foretagende skriftlig meddelelse om direktionens beslutning b) artikel 2, stk. 1 og 3, og artikel 3, stk. 1, 2, 3 og 4, i R¿dets forordning (EF) om Den Europ»iske Central(cid:220) banks bef(cid:192)jelser til at p¿l»gge sanktioner finder ikke anvendelse, og de perioder, der er omtalt i den p¿g»ldende forordnings artikel 3, stk. 5, 6 og 7, neds»ttes til femten dage. 3. (cid:218)(cid:217)Hvis et institut ikke overholder forpligtelserne i medf(cid:192)r af denne forordning eller ECB’s forordninger eller beslutninger i forbindelse hermed, undtagen som anf(cid:192)rt i stk. 1 ovenfor, er sanktioner ved en s¿dan mang(cid:220) lende opfyldelse samt gr»nser og vilk¿r for p¿l»ggelse af s¿danne sanktioner beskrevet i R¿dets forordning (EF) om Den Europ»iske Centralbanks bef(cid:192)jelser til at p¿l»gge sanktioner. Artikel 8 Afsluttende bestemmelser Denne forordning tr»der i kraft den 1. januar 1999. a)(cid:217)betaling af op til 5 procentpoint over ESCB’s margi(cid:220) nale udl¿nsrente eller 2 gange ESCB’s marginale Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2034/98 von Marie-Noëlle LIENEMANN an die Kommission. Verkürzung der Arbeitszeit

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
competitiveness
economic consequence
economic policy
principle of subsidiarity
reduction of working time

text: C 96/26 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 (1999/C 96/035) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2034/98 von Marie-Noºlle Lienemann (PSE) an die Kommission Betrifft: Verk(cid:252)rzung der Arbeitszeit (7. Juli 1998) Wie konnte die Kommission in ihrem Dokument KOM(98) 279 zu den Grundz(cid:252)gen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft empfehlen, da(cid:223) (cid:132)eine verbindlich vorgeschriebene, allgemeine Verk(cid:252)r- zung der Arbeitszeit nachteilige Konsequenzen haben k(cid:246)nnte und daher vermieden vermieden werden sollte(cid:147), obwohl sie wei(cid:223), da(cid:223) zwei Mitgliedstaaten bereits den (cid:220)bergang zur 35 › Stunden-Woche geplant haben? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (22. September 1998) Die Kommission hat nicht die Absicht, sich in die Politik der Mitgliedstaaten in Bereichen einzumischen, f(cid:252)r die allein die Mitgliedstaaten zust(cid:228)ndig sind. Die Kommission ist bestrebt, das Subsidiarit(cid:228)tsprinzip einzuhalten. Die Kommission hat aber auch das Interesse der Gemeinschaft, u. a. in der Wirtschaftspolitik, zu wahren. Der Europ(cid:228)ische Rat und der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister haben von der Kommission eine st(cid:228)rkere Koordinierung der Wirtschaftspolitik verlangt, um den Erfolg der einheitlichen W(cid:228)hrung und eine erhebliche Erh(cid:246)hung der Besch(cid:228)ftigung in der Gemeinschaft sicherzustellen. In diesem Sinne hat die Kommission ihre Empfehlung f(cid:252)r die Grundz(cid:252)ge der Wirtschaftspolitik von 1998 ausgearbeitet. Es ist somit Aufgabe der Kommission, sich in v(cid:246)lliger Unabh(cid:228)ngigkeit zu allen wirtschaftspolitischen Initiativen zu (cid:228)u(cid:223)ern, die sich deutlich auf die Wirtschaft der Gemeinschaft insgesamt oder die Verwirklichung der im EG- Vertrag genannten wirtschaftspolitischen Ziele (Artikel 2 EG-Vertrag) auswirken k(cid:246)nnten. Die Verk(cid:252)rzung der Arbeitszeit geh(cid:246)rt zu dieser Kategorie von wirtschaftspolitischen Ma(cid:223)nahmen. Es ist daher nur normal, da(cid:223) sich die Kommission unter Beachtung des Subsidiarit(cid:228)tsprinzips hierzu (cid:228)u(cid:223)ert. Die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223) Arbeitszeitverk(cid:252)rzungen die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der europ(cid:228)ischen Unternehmen nicht verringern d(cid:252)rfen. Allerdings ist diese grunds(cid:228)tzliche Einstellung nicht unvereinbar mit nationalen Initiativen, die bei Arbeitszeitverk(cid:252)rzungen differenziert vorgehen w(cid:252)rden, um die europ(cid:228)ische Wettbewerbsf(cid:228)higkeit zu erhalten. (1999/C 96/036) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2042/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: St(cid:228)ndige Geldbu(cid:223)en und Belastungen f(cid:252)r griechische Fernfahrer Die griechischen Fernfahrer haben bei ihrem Transit durch die FYROM und Albanien mit enormen Schwierig- keiten zu k(cid:228)mpfen. Die Beh(cid:246)rden dieser L(cid:228)nder verpflichten die griechischen Fernfahrer st(cid:228)ndig zur Zahlung von Geldbu(cid:223)en f(cid:252)r die (cid:220)berschreitung des h(cid:246)chstzul(cid:228)ssigen Gewichts von extrem hohen Transitgeb(cid:252)hren, Entkei- mungsgeb(cid:252)hren usw. , w(cid:228)hrend gleichzeitig Hunderte bulgarischer, mazedonischer und albanischer Lastwagen (die sich in einem miserablen Zustand befinden) unbehelligt das Stra(cid:223)ennetz Griechenlands benutzen. Die Kommission wird gebeten, mir mitzuteilen, ob sie gegebenenfalls bei den Beh(cid:246)rden der L(cid:228)nder, die st(cid:228)ndig Probleme f(cid:252)r die Kraftfahrer der EU (und (cid:132)vorzugsweise(cid:147) denen aus Griechenland) bereiten, intervenieren wird, damit deren st(cid:228)ndige Belastung mit Geldbu(cid:223)en ein Ende hat, um so mehr als diese L(cid:228)nder von der Union gro(cid:223)z(cid:252)gig unterst(cid:252)tzt werden und dennoch eine provozierende Politik gegen(cid:252)ber den Fahrern internationaler Speditionen in ihrem Land betreiben. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (16. September 1998) Die Auferlegung von Transit- und Desinfektionsgeb(cid:252)hren in Albanien und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien erfolgt vorl(cid:228)ufig in erster Linie im Rahmen bilateraler Abkommen und Vereinbarungen zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten und dem betreffenden Drittland


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2079/98 van Magda AELVOET aan de Commissie. European Center for the Validation of Alternatives

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/9 (1999/C 135/011) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2079/98 van Magda Aelvoet (V) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: European Center for the Validation of Alternatives Op basis van informatie die ons bereikte, vernemen wij dat er problemen zijn met de continuïteit van het functioneren van het European Center for the Validation of Alternatives, dat zich bezighoudt met de ontwikkeling van alternatieven voor dierproeven. Wij zijn ervan overtuigd dat het ECVAM belangrijk werk verricht. Klopt het dat de directeur van het ECVAM, de heer Balls, slechts een mandaat voor twee jaar in 1. plaats van de normale vijf jaar heeft gekregen? 2. Brengt deze situatie het voortbestaan en het efficiënt functioneren van deze instelling in gevaar? Is de Commissie ook van oordeel dat het ECVAM belangrijk werk heeft gerealiseerd en dat het 3. functioneren ervan moet kunnen worden voortgezet? (1999/C 135/012) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2134/98 van Philippe De Coene (PSE) en Anne Van Lancker (PSE) aan de Commissie Betreft: Duur mandaat directeur ECVAM (10 juli 1998) Onlangs werd het mandaat van de directeur van het Centre européen pour la validation des méthodes alternatives (ECVAM) vernieuwd. Normaal bedraagt dit 5 jaar. Nu werd slechts een verlenging van 2 jaar toegekend. Een beperking van het mandaat legt een ernstige hypotheek op elk onderzoek dat gedurende deze periode wordt opgestart. Vele onderzoeken kunnen immers binnen deze termijn niet worden afgerond. Twee jaar is eveneens veel te kort om op een gefundeerde wijze tot lange-termijn conclusies te komen. Wetenschappelijke middens zullen weinig geloofwaardigheid hechten aan het ECVAM wanneer zij vernemen dat de directeur ervan nauwelijks over twee jaar beschikt om zijn onderzoeken te verrichten. Is de Commissie niet van oordeel dat het wetenschappelijk verantwoord is het mandaat voor de volle periode van 5 jaar toe te kennen, en welke zijn de redenen waarom voor een kortere termijn werd gekozen? (1999/C 135/013) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2452/98 van Paul Lannoye (V) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: ECVAM Het mandaat van de heer Balls, directeur van het ECVAM (Europees Centrum voor de Validatie van Alternatieve Methodes), een door de EU gecreëerd orgaan, is verlengd voor de duur van twee jaar. Aangezien de duur van het mandaat van een directeur normaliter vijf jaar bedraagt, zijn de verenigingen voor de bescherming van proefdieren bezorgd over de toekomst van deze instelling. ECVAM is een van de weinige organisaties waarin experts op het gebied van de validatie van alternatieve methodes zitting hebben, en het zou zeer betreurenswaardig zijn als haar bestaan in gevaar zou worden gebracht. Kan de Commissie mededelen wat de toekomstperspectieven van ECVAM zijn?


title: WRITTEN QUESTION No. 2064/98 by Anne ANDRÉ-LÉONARD to the Commission. ECVAM (European Centre for the Validation of Alternative Methods)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1449/98 της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 1998 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τις εκθέσεις αλιευτικής προσπάθειας

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls

text: L 192/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1449/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tir ejh(cid:146)seir akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2874/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19b paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19b paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma apovas(cid:148)- sei, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 36, tir diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le to peqiew(cid:149)lemo tgr (cid:146)jhesgr, pou e(cid:148)mai cmyst(cid:147) yr «(cid:146)jhesg akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar», g opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma diabib(cid:145)fetai ap(cid:149) tour pkoi(cid:145)qwour tym joimotij(cid:150)m sjav(cid:150)m (cid:147) tour amtipqos(cid:150)pour tour· (cid:149)ti to peqiew(cid:149)lemo tgr (cid:146)jhesgr akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) to e(cid:145)m (cid:146)ma joimotij(cid:149) akieutij(cid:149) sj(cid:145)vor eis(cid:146)qwetai (cid:147)/jai en(cid:146)qwetai ap(cid:149) peqiow(cid:147) akie(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)- fetai sto (cid:145)qhqo 19a paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr (cid:145)vingr jai tgr amaw(cid:150)qgsgr ap(cid:149) kil(cid:145)mi pou bq(cid:148)sjetai emt(cid:149)r tgr em k(cid:149)cy peqiow(cid:147)r akie(cid:148)ar· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jataqtisto(cid:151)m ta upode(cid:148)clata pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg diab(cid:148)basg tgr (cid:146)jhesgr akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar l(cid:146)sy VMS· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma enasvakishe(cid:148) g joimopo(cid:148)gsg oqi- sl(cid:146)mym pkgqovoqi(cid:150)m se peq(cid:148)ptysg diab(cid:148)basgr tgr (cid:146)jhesgr pqosp(cid:145)heiar l(cid:146)sy VMS· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: akie(cid:151)sei se l(cid:148)a peqiow(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 19b jai 19c tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2874/93. (cid:129)qhqo 2 Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), se l(cid:148)a (cid:146)jhesg akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar: (cid:190) to ceycqavij(cid:149) st(cid:148)cla em(cid:149)r sj(cid:145)vour ha ejvq(cid:145)fetai se lo(cid:148)qer jai pq(cid:150)ta kept(cid:145) ceycqavijo(cid:151) pk(cid:145)tour jai cey- cqavijo(cid:151) l(cid:147)jour, (cid:190) l(cid:148)a peqiow(cid:147) e(cid:148)mai l(cid:148)a peqiow(cid:147) (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 685/95 (3) jai ha ejvq(cid:145)fetai le tg wq(cid:147)sg tym jydij(cid:150)m cia f(cid:150)mer pqosp(cid:145)heiar pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla VIa tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2807/83 (4) cia tg h(cid:146)spisg keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym jataw(cid:150)qgsgr pkgqovoqi(cid:150)m swe- tij(cid:145) le ta akie(cid:151)lata tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, (cid:190) g (cid:150)qa ha ejvq(cid:145)fetai yr (cid:150)qa UTC, (cid:190) (cid:149)tam c(cid:148)metai amavoq(cid:145) se akie(cid:151)lata pou diatgqo(cid:151)mtai ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, am(cid:145) e(cid:148)dor, ta bemhopekacij(cid:145) e(cid:148)dg pou up(cid:149)jeimtai se TAC jai posost(cid:150)seir jai ta opo(cid:148)a pq(cid:146)- pei ma jatacq(cid:145)vomtai sto gleqok(cid:149)cio pko(cid:148)ou s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93 joimopoio(cid:151)mtai atolij(cid:145) se wiki(cid:149)cqalla b(cid:145)qour f(cid:150)mtym iwh(cid:151)ym· (cid:149)ka ta (cid:145)kka e(cid:148)dg pou diatgqo(cid:151)mtai ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, joimopoio(cid:151)mtai sumokij(cid:145) se wiki(cid:149)cqalla b(cid:145)qour f(cid:150)mtym iwh(cid:151)ym· oi amaveq(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai oi sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter j(cid:145)he e(cid:148)dour pou diatgqe(cid:148)tai ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour jat(cid:145) to wq(cid:149)mo tgr diab(cid:148)- basgr tgr (cid:146)jhesgr pqosp(cid:145)heiar· (cid:190) ta e(cid:148)dg ta opo(cid:148)a joimopoio(cid:151)mtai pqosdioq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tour jydijo(cid:151)r FAO pou amav(cid:146)qomtai sto gleqok(cid:149)cio pko(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 3 1. G (cid:146)jhesg akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar pou pq(cid:146)pei ma diabi- b(cid:145)fetai al(cid:146)syr pqim ap(cid:149) tgm e(cid:148)sodo se peqiow(cid:147), (cid:147) (cid:146)nodo ap(cid:149) kil(cid:145)mi pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)wei tir aj(cid:149)kouher pkgqovoq(cid:148)er: (cid:129)qhqo 1 (cid:190) tom t(cid:148)tko «EJHESG AKIEUTIJGS PQOSPAHEIAS (cid:190) O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r hesp(cid:148)fei tour keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer cia tir diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tgm «(cid:146)jhesg akieutij(cid:147)r pqo- sp(cid:145)heiar», g opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma diabib(cid:145)fetai ap(cid:149) tour pkoi(cid:145)qwour tym joimotij(cid:150)m akieutij(cid:150)m sjav(cid:150)m (cid:147) amti- pqos(cid:150)pour tour pou sjope(cid:151)oum ma akie(cid:151)soum (cid:147) (cid:146)woum EISODOS», (cid:190) to (cid:149)mola, ta enyteqij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) amacm(cid:150)qisgr jai to diehm(cid:146)r diajqitij(cid:149) s(cid:147)la jk(cid:147)seyr asuql(cid:145)tou tou sj(cid:145)vour, (cid:190) to (cid:149)mola tou pkoi(cid:145)qwou tou sj(cid:145)vour, (1) EE L 261 tgr 12. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 71 tgr 31. 3. 1995, s. 5. (4) EE L 276 tgr 10. 10. 1983, s. 1. 8. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/5 (cid:190) to ceycqavij(cid:149) st(cid:148)cla tou sj(cid:145)vour sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qe- (cid:129)qhqo 4 tai g joimopo(cid:148)gsg, (cid:190) tgm peqiow(cid:147) stgm opo(cid:148)a pq(cid:149)jeitai ma eis(cid:146)khei to sj(cid:145)- vor, (cid:190) tgm amalem(cid:149)lemg gleqolgm(cid:148)a jai (cid:150)qa eis(cid:149)dou stgm em k(cid:149)cy peqiow(cid:147), (cid:190) ta akie(cid:151)lata pou diatgqo(cid:151)mtai ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour am(cid:145) e(cid:148)dor, l(cid:149)mo se peq(cid:148)ptysg eis(cid:149)dou se peqiow(cid:147), (cid:190) (cid:149)tam e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, to (cid:149)mola tou kil(cid:146)ma ap(cid:149) tom opo(cid:148)o ha en(cid:146)khei to sj(cid:145)vor. 2. G (cid:146)jhesg akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar pou pq(cid:146)pei ma apo- st(cid:146)kketai pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) l(cid:148)a peqiow(cid:147), (cid:147) tgm e(cid:148)sodo se kil(cid:145)mi pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)wei tir aj(cid:149)kouher pkgqovo- q(cid:148)er: (cid:190) tom t(cid:148)tko «EJHESG AKIEUTIJGS PQOSPAHEIAS (cid:190) ENODOS», (cid:190) to (cid:149)mola, ta enyteqij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) amacm(cid:150)qisgr jai to diehm(cid:146)r diajqitij(cid:149) s(cid:147)la jk(cid:147)seyr asuql(cid:145)tou tou sj(cid:145)vour, (cid:190) to (cid:149)mola tou pkoi(cid:145)qwou tou sj(cid:145)vour, (cid:190) to ceycqavij(cid:149) st(cid:148)cla tou sj(cid:145)vour sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qe- tai g joimopo(cid:148)gsg, (cid:190) tgm peqiow(cid:147) stgm opo(cid:148)a pq(cid:149)jeitai ma en(cid:146)khei to sj(cid:145)- vor, (cid:190) tgm amalem(cid:149)lemg gleqolgm(cid:148)a jai (cid:150)qa en(cid:149)dou ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy peqiow(cid:147), (cid:190) ta akie(cid:151)lata pou diatgqo(cid:151)mtai ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour am(cid:145) e(cid:148)dor, l(cid:149)mo se peq(cid:148)ptysg en(cid:149)dou ap(cid:149) l(cid:148)a peqiow(cid:147), (cid:190) (cid:149)tam e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, to (cid:149)mola tou kil(cid:146)ma stom opo(cid:148)o ha eis(cid:146)khei to sj(cid:145)vor. 3. Se peq(cid:148)ptysg eis(cid:149)dou se kil(cid:146)ma, oi pkgqovoq(cid:148)er pou fgto(cid:151)mtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 lpoqe(cid:148) ma pqosteho(cid:151)m stgm joimopo(cid:148)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93. 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tym paqacq(cid:145)vym 1 jai 2, g (cid:146)jhesg pqosp(cid:145)heiar pou pq(cid:146)pei ma apost(cid:146)kketai al(cid:146)syr pqim ap(cid:149) l(cid:148)a (cid:146)nodo ap(cid:149) peqiow(cid:147) jai g (cid:146)jhesg pqosp(cid:145)heiar pou pq(cid:146)pei ma apost(cid:146)kketai al(cid:146)syr pqim ap(cid:149) tgm e(cid:148)sodo se l(cid:148)a paqaje(cid:148)lemg peqiow(cid:147), sumdu(cid:145)fomtai se l(cid:148)a emia(cid:148)a (cid:146)jhesg akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar, g opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)wei tir aj(cid:149)kouher pkgqovoq(cid:148)er: (cid:190) tom t(cid:148)tko «EJHESG AKIEUTIJGS PQOSPAHEIAS (cid:190) EISODOS», (cid:190) to (cid:149)mola, ta enyteqij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) amacm(cid:150)qisgr jai to diehm(cid:146)r diajqitij(cid:149) s(cid:147)la jk(cid:147)seyr asuql(cid:145)tou tou sj(cid:145)vour, (cid:190) to (cid:149)mola tou pkoi(cid:145)qwou tou sj(cid:145)vour, (cid:190) to ceycqavij(cid:149) st(cid:148)cla tou sj(cid:145)vour sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qe- tai g joimopo(cid:148)gsg, (cid:190) tgm amalem(cid:149)lemg gleqolgm(cid:148)a jai (cid:150)qa eis(cid:149)dou stgm em k(cid:149)cy peqiow(cid:147), 1. Se peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)ma sj(cid:145)vor, to opo(cid:148)o dien(cid:145)cei diafymij(cid:146)r akieutij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter, diasw(cid:148)sei tg cqall(cid:147) pou wyq(cid:148)fei peqiow(cid:146)r peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) l(cid:148)a voq(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar eijositetq(cid:145)yqgr peqi(cid:149)dou, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)- p(cid:149)hesg (cid:149)ti paqal(cid:146)mei emt(cid:149)r liar oqiohetgl(cid:146)mgr f(cid:150)mgr p(cid:146)mte lik(cid:148)ym ap(cid:149) tgm l(cid:148)a (cid:147) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145) tgr cqall(cid:147)r letan(cid:151) tym peqiow(cid:150)m, g (cid:146)jhesg pqosp(cid:145)heiar pou apost(cid:146)k- ketai al(cid:146)syr pqim ap(cid:149) tgm pq(cid:150)tg e(cid:148)sodo se l(cid:148)a peqiow(cid:147), jai g (cid:146)jhesg pqosp(cid:145)heiar pou apost(cid:146)kketai al(cid:146)syr pqim ap(cid:149) tgm tekeuta(cid:148)a (cid:146)nodo ap(cid:149) l(cid:148)a peqiow(cid:147), emt(cid:149)r tgr em k(cid:149)cy eisositetq(cid:145)yqgr peqi(cid:149)dou, pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)wei tir aj(cid:149)- kouher pkgqovoq(cid:148)er: (cid:190) tom t(cid:148)tko «EJHESG AKIEUTIJGS PQOSPAHEIAS (cid:190) DIAFYMIJG», (cid:190) to (cid:149)mola, ta enyteqij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) amacm(cid:150)qisgr jai to diehm(cid:146)r diajqitij(cid:149) s(cid:147)la jk(cid:147)seyr asuql(cid:145)tou tou sj(cid:145)vour, (cid:190) to (cid:149)mola tou pkoi(cid:145)qwou tou sj(cid:145)vour, (cid:190) to ceycqavij(cid:149) st(cid:148)cla tou sj(cid:145)vour sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qe- tai g joimopo(cid:148)gsg, (cid:190) tgm peqiow(cid:147) ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a pq(cid:149)jeitai ma en(cid:146)khei to sj(cid:145)vor, (cid:190) tgm amalem(cid:149)lemg gleqolgm(cid:148)a jai (cid:150)qa eis(cid:149)dou ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy peqiow(cid:147), (cid:190) tgm paqaje(cid:148)lemg peqiow(cid:147) stgm opo(cid:148)a pq(cid:149)jeitai ma ei- s(cid:146)khei to sj(cid:145)vor, (cid:190) ta akie(cid:151)lata pou diatgqo(cid:151)mtai ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour am(cid:145) e(cid:148)dor. 2. Se peq(cid:148)ptysg dienacyc(cid:147)r diafymij(cid:150)m akieutij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym p(cid:146)qam tym 24 yq(cid:150)m, ta akie(cid:151)lata pou diatgqo(cid:151)mtai ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour pq(cid:146)pei ma amajoim(cid:150)momtai l(cid:149)mom al(cid:146)syr pqim ap(cid:149) tgm 1g e(cid:148)sodo se l(cid:148)a peqiow(cid:147) jai al(cid:146)syr pqim ap(cid:149) tgm tekeuta(cid:148)a (cid:146)nodo ap(cid:149) l(cid:148)a peqiow(cid:147). (cid:129)qhqo 5 1. Se peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a (cid:146)ma akieutij(cid:149) sj(cid:145)vor paqale(cid:148)mei kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 72 (cid:150)qer em pky, akk(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou wq(cid:149)mou auto(cid:151) amakalb(cid:145)momtai akieutij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter sta (cid:151)data pou teko(cid:151)m up(cid:149) tgm juqiaqw(cid:148)a (cid:147) tg dijaiodos(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, ejt(cid:149)r ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sgla(cid:148)ar, g (cid:146)jhesg pqosp(cid:145)heiar pou diabib(cid:145)fetai pqim ap(cid:149) tom ap(cid:149)pkou, pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)wei tir aj(cid:149)kouher pkgqovoq(cid:148)er: (cid:190) tom t(cid:148)tko «EMIAIA EJHESG AKIEUTIJGS PQO- SPAHEIAS», (cid:190) to (cid:149)mola, ta enyteqij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) amacm(cid:150)qisgr jai to diehm(cid:146)r diajqitij(cid:149) s(cid:147)la jk(cid:147)seyr asuql(cid:145)tou tou sj(cid:145)vour, (cid:190) to (cid:149)mola tou pkoi(cid:145)qwou tou sj(cid:145)vour, (cid:190) tgm paqaje(cid:148)lemg peqiow(cid:147) stgm opo(cid:148)a pq(cid:149)jeitai ma ei- (cid:190) to ceycqavij(cid:149) st(cid:148)cla tou sj(cid:145)vour sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qe- s(cid:146)khei to sj(cid:145)vor, tai g joimopo(cid:148)gsg, (cid:190) ta akie(cid:151)lata pou diatgqo(cid:151)mtai ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour am(cid:145) (cid:190) tgm peqiow(cid:147) stgm opo(cid:148)a pq(cid:149)jeitai ma eis(cid:146)khei to sj(cid:145)- e(cid:148)dor. vor, L 192/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 7. 98 (cid:190) tgm amalem(cid:149)lemg gleqolgm(cid:148)a jai (cid:150)qa eis(cid:149)dou stgm em k(cid:149)cy peqiow(cid:147), (cid:190) (cid:149)tam e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, tir paqaje(cid:148)lemer peqiow(cid:146)r stir opo(cid:148)er ha eis(cid:146)khei to sj(cid:145)vor, slo(cid:151) (EJ) aqih. 1489/97 tgr Epitqop(cid:147)r (1), pq(cid:146)pei ma joimo- poio(cid:151)m al(cid:146)syr pqim ap(cid:149) l(cid:148)a e(cid:148)soso se l(cid:148)a peqiow(cid:147) (cid:147)/jai l(cid:148)a (cid:146)nodo ap(cid:149) l(cid:148)a peqiow(cid:147): (cid:190) tom esyteqij(cid:149) aqihl(cid:149) tou lgtq(cid:150)ou tou st(cid:149)kou tou (cid:190) tgm peqiow(cid:147) ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a to sj(cid:145)vor pq(cid:149)jeitai ma sj(cid:145)vour, en(cid:146)khei, (cid:190) tgm (cid:150)qa jai tgm gleqolgm(cid:148)a diab(cid:148)basgr tgr (cid:146)jhesgr (cid:190) tgm amalem(cid:149)lemg gleqolgm(cid:148)a jai (cid:150)qa en(cid:149)dou ap(cid:149) tgm akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar, em k(cid:149)cy peqiow(cid:147), (cid:190) ta akie(cid:151)lata pou diatgqo(cid:151)mtai ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour am(cid:145) e(cid:148)dor, jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tou ap(cid:149)pkou. 2. Se peq(cid:148)ptysg letabok(cid:150)m tym pkgqovoqi(cid:150)m pou paqasw(cid:146)hgjam, pq(cid:146)pei ma joimopoio(cid:151)mtai al(cid:146)syr stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r ap(cid:149) tom pko(cid:148)aqwo tou sj(cid:145)vour (cid:147) tom amti- pq(cid:149)syp(cid:149) tou. (cid:190) to (cid:149)mola tou pkoi(cid:145)qwou tou sj(cid:145)vour, (cid:190) ta akie(cid:151)lata pou diatgqo(cid:151)mtai ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour am(cid:145) e(cid:148)dor. To up(cid:149)deicla tgr joimopo(cid:148)gsgr l(cid:146)sy VMS sto paq(cid:145)jtio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqosdioq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 7 (cid:129)qhqo 6 Oi pko(cid:148)aqwoi tym joimotij(cid:150)m sjav(cid:150)m (cid:147) oi amtipq(cid:149)sypo(cid:148) tour, oi opo(cid:148)oi diabib(cid:145)foum tgm (cid:146)jhesg akieutij(cid:147)r pqo- sp(cid:145)heiar l(cid:146)sy VMS, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomi- O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 202 tgr 30. 7. 1997, s. 18. 8. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/7 PAQAQTGLA Gkejtqomij(cid:149) up(cid:149)deicla amtakkac(cid:147)r dedol(cid:146)mym cia diab(cid:148)basg l(cid:146)sy VMS P(cid:148)majar 1. Oqisl(cid:149)r tym upowqeytij(cid:150)m dedol(cid:146)mym Dedol(cid:146)ma Jydij(cid:149)r ped(cid:148)ou L(cid:146)cisto e(cid:151)qor Upowqeytij(cid:149)/ Pqoaiqetij(cid:149) Paqatgq(cid:147)seir/oqisl(cid:149)r Aqw(cid:147) tgr (cid:146)jhesgr T(cid:151)por lgm(cid:151)lator Esyteqij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (cid:134)qa Gleqolgm(cid:148)a SR TM IR TI DA 3 12 4 8 Akie(cid:151)lata ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour CB 3 + 7 Pko(cid:148)aqwor MA 30 T(cid:146)kor tgr (cid:146)jhesgr ER P(cid:148)majar 2. Oqisl(cid:149)r tym pqoaiqetij(cid:150)m dedol(cid:146)mym U U U U U U U U Jydij(cid:149)r· til(cid:147) EFR Stoiwe(cid:148)a sj(cid:145)vour Esyteqij(cid:149)r aqihl(cid:149)r lgtq(cid:150)ou st(cid:149)kou (cid:134)qa diab(cid:148)basgr tgr (cid:146)jhesgr (UTC) (yykk) Gleqolgm(cid:148)a (wwwwllgg) diab(cid:148)basgr tgr (cid:146)jhesgr ep(cid:148) pou diatgqo(cid:151)mtai Akie(cid:151)lata tou sj(cid:145)vour am(cid:145) e(cid:148)dor (akvaqihlgtij(cid:149)r j(cid:150)dijar eid(cid:150)m FAO 3) se wiki(cid:149)cqalla b(cid:145)qour fymtam(cid:150)m xaqi(cid:150)m (aqihlgtij(cid:150)r)· av(cid:147)ste leqij(cid:145) fe(cid:151)cg ped(cid:148)ym, ta opo(cid:148)a sum(cid:148)stamtai ap(cid:149) e(cid:148)dg jai b(cid:145)qor, av(cid:147)momtar jem(cid:149) letan(cid:151) tym ped(cid:148)ym (cid:133)mola tou pkoi(cid:145)qwou tou sj(cid:145)vour Dedol(cid:146)ma Jydij(cid:149)r ped(cid:148)ou L(cid:146)cisto e(cid:151)qor Upowqeytij(cid:149)/ Pqoaiqetij(cid:149) Paqatgq(cid:147)seir/oqisl(cid:149)r Paq(cid:145)jtio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor AD Enyteqij(cid:145) sgle(cid:148)a amacm(cid:150)qisgr (cid:133)mola Sgla(cid:148)a XR NA FS 3 14 40 3 P P P P Paqak(cid:147)ptgr Akvaqihlgtij(cid:149)r j(cid:150)dijar w(cid:150)qar 3 ISO Stoiwe(cid:148)a sj(cid:145)vour Stoiwe(cid:148)a sj(cid:145)vour Stoiwe(cid:148)a sj(cid:145)vour Jq(cid:145)tor sgla(cid:148)ar· akvaqihlgtij(cid:149)r j(cid:150)dijar w(cid:150)qar 3 ISO L 192/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 7. 98 Dedol(cid:146)ma Jydij(cid:149)r ped(cid:148)ou L(cid:146)cisto e(cid:151)qor Upowqeytij(cid:149)/ Pqoaiqetij(cid:149) Paqatgq(cid:147)seir/oqisl(cid:149)r Diehm(cid:146)r diajqitij(cid:149) jk(cid:147)seyr asuql(cid:145)tou Dqastgqi(cid:149)tgta Koip(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er RC AC OI 7 6 50 P P P Stoiwe(cid:148)a sj(cid:145)vour Jydij(cid:149)r. Dienac(cid:149)lemg dqastgqi(cid:149)tgta Koip(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou dem jak(cid:151)ptomtai amyt(cid:146)qy Seiq(cid:145) waqajt(cid:147)qym: ISO 8859. 1 L(cid:148)a diab(cid:148)basg dedol(cid:146)mym diaqhq(cid:150)metai jat(cid:145) tom aj(cid:149)kouho tq(cid:149)po: (cid:190) l(cid:148)a dipk(cid:147) pk(cid:145)cia j(cid:145)hetor («//») jai (cid:146)mar jydij(cid:149)r ped(cid:148)ou de(cid:148)wmoum tgm (cid:146)maqng em(cid:149)r dedol(cid:146)mou, (cid:190) l(cid:148)a pk(cid:145)cia j(cid:145)hetor («/») wyq(cid:148)fei tom jydij(cid:149) ped(cid:148)ou jai ta dedol(cid:146)ma. Pqoaiqetij(cid:145) stoiwe(cid:148)a dedol(cid:146)mym pq(cid:146)pei ma eisawho(cid:151)m letan(cid:151) tgr (cid:146)maqngr jai tgr k(cid:147)ngr liar (cid:146)jhesgr


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2039/98 von Klaus HÄNSCH an die Kommission. EU-Mittelvergabe an Wuppertal, NRW (ERGAENZENDE ANTWORT)

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/115 Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf seine schriftliche Anfrage E-2036/98 (2) verwiesen. (1) ABl. C 354 vom 19. 11. 1998, S. 130. (2) ABl. C 386 vom 11. 12. 1998. (1999/C 31/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2039/98 von Klaus H(cid:228)nsch (PSE) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an Wuppertal, NRW Kann die Kommission (cid:252)ber die Vergabe von EU-Mitteln an die Stadt Wuppertal, NRW, folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufteilung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie der EU-Mittel, die f(cid:252)r Pilot-Projekte, Ma(cid:223)nahmen oder › als direkte Zuwendungen › f(cid:252)r Universit(cid:228)ten, Forschungseinrichtungen, Unternehmen und andere Tr(cid:228)ger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1994 an Wuppertal vergeben wurden? 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Mittel geschaffenen oder erhaltenen Arbeitspl(cid:228)tze? Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Santer in Namen der Kommission (25. September 1998) In Erg(cid:228)nzung zu ihrer Antwort vom 6. Juli 1998 (1) kann die Kommission dem Herrn Abgeordneten jetzt folgendes mitteilen. Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf seine schriftliche Anfrage E-2036/98 (2) verwiesen. (1) ABl. C 354 vom 19. 11. 1998, S. 130. (2) ABl. C 386 vom 11. 12. 1998. (1999/C 31/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2040/98 von Klaus H(cid:228)nsch (PSE) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an Remscheid, NRW Kann die Kommission (cid:252)ber die Vergabe von EU-Mitteln an die Stadt Remscheid, NRW, folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufteilung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie der EU-Mittel, die f(cid:252)r Pilot-Projekte, Ma(cid:223)nahmen oder › als direkte Zuwendungen › f(cid:252)r Universit(cid:228)ten, Forschungseinrichtungen, Unternehmen und andere Tr(cid:228)ger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1994 an Remscheid vergeben wurden? 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Mittel geschaffenen oder erhaltenen Arbeitspl(cid:228)tze? Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (25. September 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf seine schriftliche Anfrage E-2036/98 (1) verwiesen. (1) ABl. C 386 vom 11. 12. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2045/98 του James MOORHOUSE προς την Επ τροπή. Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μεξικό - Η σφαγή στην περιοχή Chiapas

eurovoc_concepts:
Mexico
human rights
non-governmental organisation
peacekeeping
the EU's international role
trade agreement (EU)

text: C 31/116 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 (1999/C 31/159) GRAPTH ERVTHSH E-2041/98 ypobolh· : Klaus H(cid:228)nsch (PSE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Xorh·ghsh koinotikv· n pistv· sevn sthn po·lh toy Solingen (Bo·reia Rhnani·a-Bestfali·a) (cid:211)son afora· thn xorh·ghsh koinotikv· n pistv· sevn sthn po·lh toy Solingen (Bo·reia Rhnani·a-Bestfali·a), mporei· h Epitroph· na anafe·rei: 1. to y·cow tvn eilhmme·nvn koinotikv· n diarurvtikv· n pistv· sevn kai thn katanomh· toyw ana· tamei·o, koinotiko· pro·gramma kai koinotikh· prvtoboyli·a, kauv· w kai to y·cow tvn koinotikv· n pistv· sevn, poy e·xoyn diateuei· sthn po·lh toy Solingen apo· to 1994 ba·sei a·llvn kondyli·vn toy proy¤pologismoy· gia pilotika· progra·m- mata, dra·seiw h· › vw a·mesh epido·thsh › se panepisth·mia, ereynhtika· idry·mata, epixeirh·seiw kai a·lloyw forei·w; 2. ton ariumo· tvn ue·sevn ergasi·aw poy dhmioyrgh·uhkan h· diathrh·uhkan me ayte·w tiw pistv· seiw; Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Septembri·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· toy erv· thsh E-2036/98 (1). (1) EE C 386, 11. 12. 1998. (1999/C 31/160) GRAPTH ERVTHSH E-2044/98 ypobolh· : James Moorhouse (ELDR) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Emporikh· symfvni·a EE/Mejikoy· Symfvnei· h Epitroph· me thn a·poch toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy o·pvw ekfra·sthke sthn e·kuesh· toy thw 27hw Aprili·oy 1998 (A4-0156/98) o·ti h proteino·menh emporikh· symfvni·a metajy· EE kai Mejikoy· ua pre·pei na perilamba·nei e·na epixeirhsiako· › kai o·xi mo·no typiko· › periexo·meno gia th dhmokratikh· rh·tra; Ti me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia na diasfali·sei o·ti h symfvni·a ua perilamba·nei toyw aparai·thtoyw gia ton e·legxo toy sebasmoy· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn mhxanismoy·w, kai gia na katoxyrv· sei th symmetoxh· tvn MKO sth diadikasi·a ayth·; (1999/C 31/161) GRAPTH ERVTHSH E-2045/98 ypobolh· : James Moorhouse (ELDR) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Parabia·seiw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sto Mejiko· › H sfagh· sthn perioxh· Chiapas Den anhsyxei· thn Epitroph· to gegono·w o·ti, pe·nte mh·new meta· th foberh· sfagh· toy Acteal, sth mejikanikh· politei·a Chiapas, oi huikoi· aytoyrgoi· thw egklhmatikh·w ayth·w pra·jhw den e·xoyn ako·mh syllhfuei· kai dikastei· kauv· w kai o·ti, epiple·on, h apotyxi·a ayth· mporei· na e·xei vw apote·lesma th dia·prajh kai a·llvn vmoth·tvn sthn perioxh·; Ua epimei·nei h Epitroph· sth mejikanikh· kybe·rnhsh v· ste na ekplhrv· sei th dedhlvme·nh de·smeysh· thw na ypoba·lei se di·kh toyw prvtai·tioyw thw egklhmatikh·w ayth·w pra·jhw, kai na ejasfali·sei o·ti ua teuei· te·low sthn paroysi·a parastrativtikv· n oma·dvn sthn politei·a Chiapas, o·pvw zhtei· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sto ch·fisma· toy thw 15hw Ianoyari·oy 1998 (B4-0056/98);


title: QUESTION ECRITE no 2068/98 de Graham WATSON à la Commission. Rapport sur l'ostéoporose dans la Communauté

eurovoc_concepts:
European Union
applied research
disease prevention
genetics
health policy
illness
report
research programme

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/21 (1999/C 118/024) QUESTION (cid:201)CRITE E-2068/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Rapport sur l(cid:146)ostØoporose dans la CommunautØ (7 juillet 1998) Dans le contexte du lancement du rapport sur l(cid:146)ostØoporose dans l(cid:146)Union europØenne («Action for Prevention»), la Commission envisage-t-elle de financer des projets de recherche transfrontaliers sur cette maladie? RØponse donnØe par Mme Cresson au nom de la Commission (22 septembre 1998) La proposition de la Commission relative (cid:224) un programme spØcifique de recherche, de dØveloppement technologique et de dØmonstration (RDT) intitulØ «QualitØ de la vie et gestion des ressources du vivant (1)» traite de l(cid:146)ostØoporose, de sa prØvention et de son traitement en promouvant, dans le cadre de l(cid:146)action clØ «Le vieillissement de la population», la recherche en matiŁre de maladies liØes (cid:224) l(cid:146)(cid:226)ge et de problŁmes de santØ (cid:224) morbiditØ ØlevØe. Cette approche est dans la ligne des principales recommandations du «Rapport sur l(cid:146)ostØoporose dans la CommunautØ europØenne», (cid:224) savoir que la recherche doit viser des interventions prØventives ou retardant le dØclenchement de la maladie, mais aussi offrir des moyens amØliorØs de rØØducation, de plus grande mobilitØ et de soulagement efficace de la douleur. Les efforts en vue d(cid:146)une meilleure comprØhension de l(cid:146)ostØoporose et des affections des muscles et du squelette profiteront des activitØs gØnØrales de RDT oø, par exemple, la recherche en matiŁre de santØ publique doit contribuer (cid:224) de meilleures donnØes quantitatives (cid:224) l(cid:146)Øchelle europØenne et (cid:224) la rentabilitØ de la promotion de la santØ. Les activitØs de recherche gØnØrique suggØrØes (cid:224) l(cid:146)intØrieur du programme spØcifique comprennent aussi des recherches portant sur les facteurs de risques liØs au mode de vie ou (cid:224) l(cid:146)alimentation ainsi que sur les paramŁtres gØnØtiques et physiologiques. (1) COM(98) 305 final. (1999/C 118/025) QUESTION (cid:201)CRITE E-2075/98 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: InØgalitØ de traitement en matiŁre fiscale au dØtriment des familles (cid:224) revenu unique Dans son arrŒt no 358 des 13 et 14 juillet 1995, la Cour constitutionelle italienne, statuant sur la lØgalitØ du DPR (Decreto del Presidente de la Repøbblica) no 597 du 29 septembre 1973, en particulier sur son article 3, a qualifiØ d(cid:146)absolument inique le rØgime fiscal actuellement appliquØ aux familles (cid:224) revenu unique pour ce qui concerne la restitution de 50 % de l(cid:146)imp(cid:244)t sur le revenu des personnes physiques (IRPEF) et a laissØ au lØgislateur le soin de prendre les dØcisions qui pourraient Œtre nØcessaires en consØquence. Ce rØgime fiscal serait en effet contraire (cid:224) l(cid:146)article 3 (ØgalitØ des conjoints devant la loi), aux articles 29 et 31 (protection de la famille) et (cid:224) l(cid:146)article 53 (ØgalitØ de traitement en matiŁre fiscale) de la Constitution italienne. Eu Øgard (cid:224) l(cid:146)arrŒt trŁs clair de la Cour constitutionnelle italienne, aux prises de position de la Commission en matiŁre d(cid:146)imposition et aux initiatives prises par certaines organisations syndicales, dont le SAPES (Sindicato Autonomo Pensionati Ferrovie › Syndicat autonome des retraitØs des chemins de fer), la Commission peut-elle indiquer: 1. 2. si elle n(cid:146)estime pas opportun d(cid:146)intervenir auprŁs des autoritØs italiennes pour leur demander de mettre fin (cid:224) une situation profondØment illØgitime, qui crØe une discrimination entre les citoyens italiens; si des directives europØennes exigent le respect du principe de l(cid:146)ØgalitØ de traitement en matiŁre d(cid:146)imposition dans les (cid:201)tats membres; 3. quelle est, d(cid:146)une maniŁre gØnØrale, sa position concernant ce problŁme?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2073/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Ikke-ioniserende stråling i kommunerne Orte og Gallese

eurovoc_concepts:
Latium
archaeology
countryside conservation
electromagnetic interference
environmental protection
heritage protection
occupational health
public health
radio telecommunications
satellite communications

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/119 Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2065/98 og E-2341/98 (7. september 1998) I henhold til EF-traktatens artikel 126 bidrager F(cid:230)llesskabet til udviklingen af et hłjt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nłdvendigt at stłtte og supplere disses indsats, med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed. Som det fremg(cid:229)r, er de enkelte medlemsstater ansvarlige for indholdet af den tilbudte undervisning og for opbygningen af deres egne uddannelsessystemer. Det błr endvidere pr(cid:230)ciseres, at der ikke findes nogen f(cid:230)llesskabsbestemmelser, der p(cid:229)l(cid:230)gger medlemsstaterne gensidigt at anerkende hinandens eksamensbeviser, bortset fra bestemte erhverv, for hvilke der g(cid:230)lder s(cid:230)rlige forskrifter. Hvad kunstundervisningen ang(cid:229)r, er forholdene internt i EU langt fra ensartede, hvilket de i łvrigt heller ikke er internt i medlemsstaterne. Nogle skoler rangeres p(cid:229) gymnasieniveau, medens andre derimod indtager deres plads blandt de hłjere l(cid:230)reanstalter. Italien synes ikke at v(cid:230)re en undtagelse fra denne regel, eftersom regeringen blandt de mange institutioner, der tilbyder kunstundervisning, har udpeget 44, som kan sidestilles med hłjere l(cid:230)reanstalter, og som dermed kan deltage i Erasmus-programmet. (1999/C 31/165) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2073/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Ikke-ioniserende str(cid:229)ling i kommunerne Orte og Gallese I kommunen Orte i provinsen Viterbo p(cid:229)t(cid:230)nkes det at installere en satellitstation for mobiltelefoner med en frekvens p(cid:229) 5 ghz. Denne station vil blive etableret i et omr(cid:229)de af hłj landskabsm(cid:230)ssig, ark(cid:230)ologisk og geologisk interesse, som er beskyttet af de italienske love, og man har under arbejdet gjort betydelige fund. Denne satellitstation v(cid:230)kker desuden alvorlig bekymring blandt befolkningen i det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de og s(cid:230)rlig i nabokommunen Gallese p(cid:229) grund af de eventuelle negative indvirkninger p(cid:229) befolkningens sundhed og miljłet. Den 25. marts 1998 godkendte forvaltningsdomstolen i regionen Lazio en anmodning fra kommunen Gallese og forskellige forbrugersammenslutninger om at suspendere byggetilladelsen. Den 15. maj 1998 fik byggefirmaet (ELSACOM s. p. a. - koncernen IRI FINMECCANICA) medhold i dets klage til statsr(cid:229)det, som annullerede forvaltningsdomstolens suspension, da der ikke kunne konstateres nogen umiddelbare sundshedskader, s(cid:229) l(cid:230)nge stationen ikke var bygget. Kan Kommissionen p(cid:229) denne baggrund og ud fra det svar, den allerede har givet undertegnede den 23. oktober 1997 p(cid:229) skriftlig forespłrgsel 2630/97 (1), oplyse fłlgende: 1. anser den det ikke for hensigtsm(cid:230)ssigt at anmode de italienske myndigheder om at forhindre opfłrelsen af stationen og beskytte omr(cid:229)dets miljłm(cid:230)ssige og ark(cid:230)ologiske arv? 2. er der i mellemtiden fastsat nye direktiver eller modtaget dokumentation om ovenn(cid:230)vnte emne? 3. mener den ikke, at opfłrelsen af satellitstationen skader befolkningens sundhed? 4. mener den ikke, at det under alle omst(cid:230)ndigheder błr foretr(cid:230)kkes, at borgernes sundhed beskyttes, s(cid:229) l(cid:230)nge der ikke foreligger en undersłgelse, der beviser faren ved elektromagnetisk str(cid:229)ling (ikke-ioniserende str(cid:229)ling), eller undersłgelser, der beviser det modsatte? 5. hvorledes stiller Kommissionen sig generelt til dette spłrgsm(cid:229)l? (1) EFT C 102 af 3. 4. 1998, s. 78


title: QUESTION ECRITE no 2055/98 de Felipe CAMISÓN ASENSIO à la Commission. Dangerosité supposée des phtalates présents dans les jouets

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
early childhood
harmonisation of standards
health risk
marketing restriction
plastics
product safety
toxic substance
toy industry

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 13/7 additifs dans le PVC Øtait particuliŁrement importante dans les jouets. Or, ces substances peuvent passer des jouets en plastique dans l(cid:146)organisme sensible des petits enfants et provoquer des dommages au foie et aux reins, des anomalies du systŁme de reproduction, des mutations cellulaires, des cancers du foie, des reins et du sang, des troubles endocriniens ou hormonaux. La Commission pourrait-elle dire si elle envisage de promouvoir une rØglementation visant (cid:224) interdire l(cid:146)utilisation du PVC dans les (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne, Øtant donnØ que ce matØriau semble bien menacer gravement la santØ des enfants de notre continent? (1999/C 13/012) QUESTION (cid:201)CRITE E-1806/98 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Dangers de l(cid:146)utilisation de PVC dans la fabrication de jouets (11 juin 1998) Les accusations de Greenpeace selon lesquelles l(cid:146)utilisation de jouets fabriquØs (cid:224) l(cid:146)aide de PVC est interdite dans les crŁches rØservØes aux enfants des fonctionnaires de l(cid:146)Union europØenne alors qu(cid:146)elle ne fait jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent l(cid:146)objet d(cid:146)aucune restriction en ce qui concerne les enfants des autres citoyens ont un retentissement nØgatif dans l(cid:146)opinion publique. Selon Greenpeace, ce matØriau contient des substances soup(cid:231)onnØes de provoquer (cid:224) long terme des dommages graves au foie, aux reins et aux organes reproductifs et de favoriser les cancers. La Commission pourrait-elle dire: 1. 2. si les jouets de ce type sont dangereux pour les enfants des fonctionnaires de l(cid:146)Union europØenne et sans danger pour les autres enfants; quelles mesures elle compte prendre pour mettre fin (cid:224) l(cid:146)utilisation dangereuse de jouets fabriquØs (cid:224) l(cid:146)aide de PVC, Øtant donnØ que la mention «pour enfants (cid:226)gØs de plus de trois ans» est considØrØe comme insuffisante? (1999/C 13/013) QUESTION (cid:201)CRITE E-2055/98 posØe par Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) (cid:224) la Commission Objet: DangerositØ supposØe des phtalates prØsents dans les jouets (7 juillet 1998) La Commission dispose-t-elle de preuves scientifiques attestant la dangerositØ des phtalates ajoutØs au PVC 1. pour confØrer de la souplesse aux hochets de dentition? De quelle maniŁre, (cid:224) son sens, la sØcuritØ et les intØrŒts socio-Øconomiques du secteur industriel concernØ 2. pourraient-ils Œtre conciliØs? RØponse commune aux questions Øcrites E-0755/98, E-0830/98, E-0996/98, E-1536/98, E-1806/98 et E-2055/98 donnØe par Mme Bonino au nom de la Commission (20 juillet 1998) Quelques (cid:201)tats membres ont informØ la Commission par notification de mesures dØj(cid:224) prises ou prØvues concernant les risques que prØsentent pour la santØ des enfants certains articles de puØriculture et jouets en PVC souple contenant des phtalates. AprŁs avoir eu connaissance de cette information, la Commission a consultØ les (cid:201)tats membres sur la nature des risques en question et les mesures (cid:224) prendre. En raison de la complexitØ des questions scientifiques (cid:224) considØrer, la Commission a Øgalement consultØ le comitØ scientifique sur la toxicitØ, l(cid:146)ØcotoxicitØ et l(cid:146)environnement (CSTEE) qui a Ømis un avis sur les phtalates prØsents dans les jouets en PVC le 24 avril 1998 et l(cid:146)a complØtØ par d(cid:146)autres explications le 16 juin 1998. Le CSTEE a observØ que l(cid:146)utilisation de jouets et d(cid:146)articles de puØriculture en PVC souple contenant des phtalates implique une exposition des jeunes enfants (cid:224) de telles substances qui, sur la base des donnØes actuellement disponibles, pourraient dØpasser dans deux cas (DINP et DEHP) les valeurs limites admises


title: WRITTEN QUESTION No. 2061/98 by Felipe CAMISÓN ASENSIO to the Commission. Swine fever in Spain

eurovoc_concepts:
Extremadura
Spain
animal plague
health control
market support
pigmeat
swine
veterinary inspection

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/31 Neuvosto aloittaa uudelleen asian k(cid:228)sittelyn Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa ja voi saavuttaa poliittisen yhteisymm(cid:228)rryksen 2. 12. 1998 pidett(cid:228)v(cid:228)ksi suunnitellussa ty(cid:246)- ja sosiaaliasioiden neuvostossa. Kun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on tehty, sen on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tulla voimaan 1. 1. 2000 l(cid:228)htien. (1999/C 96/042) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2061/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Sikarutto Espanjassa Haluaisin tiet(cid:228)(cid:228) kyseisest(cid:228) aiheesta seuraavat seikat: 1. Aiotaanko Espanjan Extremadurassa ryhty(cid:228) poikkeuksellisiin sianlihamarkkinoiden tukitoimiin? Mill(cid:228) tavoin? 2. Onko n(cid:228)ist(cid:228) poikkeuksellisista toimenpiteist(cid:228) annettua asetusta N:o 913//97/EY (1) jo muutettu? (1) EYVL L 131, 23. 5. 1997, s. 14. Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteist(cid:228) sianliha-alalla Espanjassa 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1997 annetulla komission asetuksella (EY) 913/97 k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notettuja toimenpiteit(cid:228) sovelletaan ainoastaan sellaisilla Espanjan alueilla, joilla esiintyy klassista sikaruttoa ja joihin n(cid:228)in ollen sovelletaan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyj(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)llisi(cid:228) ja el(cid:228)inten terveytt(cid:228) koskevia rajoituksia. Extremaduran alueella ei ole esiintynyt kyseist(cid:228) epitsoottista el(cid:228)intautia. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi ei ole perusteltua soveltaa t(cid:228)h(cid:228)n alueeseen erityisi(cid:228) markkina- tukitoimenpiteit(cid:228). (1999/C 96/043) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2076/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Melusaaste Via Val d(cid:146)Alassa Roomassa Via Val d(cid:146)Alan l(cid:228)heisyydess(cid:228) Roomassa rautatieliikenne (Rooman ja Orten v(cid:228)linen osuus ja Fiumicinoon viev(cid:228) paikallisjunaosuus) on vilkasta. Liikenteest(cid:228) aiheutuu t(cid:228)ll(cid:228) tihe(cid:228)(cid:228)n asutulla alueella paljon melusaastetta. Alueen asukkaat esittiv(cid:228)t noin vuosi sitten viranomaisille vetoomuksen, jolla vaadittiin heid(cid:228)n el(cid:228)m(cid:228)nlaadun suojelua. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen poliisi k(cid:228)vikin paikan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) toteamassa melusaasteen tason. Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) 1. T(cid:228)llainen tilanne on ristiriidassa tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioin- nista annetun direktiivin 85/337/ETY (1) kanssa? 2. Eik(cid:246) se pid(cid:228) tarpeellisena vaatia Italian viranomaisia asennuttamaan tarvittavat meluaidat? 3. Mik(cid:228) on komission kanta asiaan? (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40


title: QUESTION ECRITE no 2079/98 de Magda AELVOET à la Commission. Centre européen pour l'homologation des méthodes de remplacement (ECVAM)

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/9 (1999/C 135/011) QUESTION ÉCRITE E-2079/98 posée par Magda Aelvoet (V) à la Commission (7 juillet 1998) Objet: Centre européen pour l’homologation des méthodes de remplacement (ECVAM) Il ressort de certaines informations que la continuité du fonctionnement du Centre européen pour l’homologation des méthodes de remplacement, qui s’attache à développer des méthodes de remplace- ment de l’expérimentation sur les animaux, pose des problèmes. Il est pourtant incontestable que cet organisme accomplit un travail important. Est-il exact que le directeur de l’ECVAM, M. Balls, n’a obtenu qu’un mandat de deux ans, au lieu du 1. mandat normal de cinq ans? 2. Cette situation compromet-elle la survie et le bon fonctionnement de cet organisme? La Commission estime-t-elle que l’ECVAM a réalisé un travail important, lequel doit pouvoir être 3. poursuivi? (1999/C 135/012) QUESTION ÉCRITE E-2134/98 posée par Philippe De Coene (PSE) et Anne Van Lancker (PSE) à la Commission Objet: Durée du mandat du directeur du CEVMA (10 juillet 1998) Il y a peu, le mandat du directeur du Centre européen pour la validation de méthodes alternatives (CEVMA) était prorogé. La durée normale de ce mandat est de cinq ans. Or, il a été prorogé pour deux ans seulement. Limiter ce mandat dans le temps fait peser une sérieuse hypothèque sur toute étude entreprise pendant sa durée: nombre d’études ne peuvent être terminées dans ce laps de temps. De surcroît, une période de deux ans est beaucoup trop courte pour que l’on puisse parvenir, sur des bases saines, à des conclusions à long terme. Les milieux scientifiques seront enclins à mettre la crédibilité du CEVMA en doute lorsqu’ils apprendront que son directeur dispose de deux ans à peine pour effectuer ses recherches. La Commission ne convient-elle pas que, du point de vue scientifique, il s’impose d’attribuer ce mandat pour la totalité de la période quinquennale? Pourrait-elle dire pour quels motifs un mandat écourté a été choisi? (1999/C 135/013) QUESTION ÉCRITE E-2452/98 posée par Paul Lannoye (V) à la Commission (30 juillet 1998) Objet: ECVAM L’ECVAM (Centre européen de validation pour les méthodes alternatives), organisme créé par l’UE, a vu le mandat de son directeur, M. Balls, reconduit pour une durée de deux ans. Sachant que la durée du mandat de directeur est normalement fixée à cinq ans, les associations de défense des animaux de laboratoire sont préoccupées pour l’avenir de cette institution. Sachant également que l’ECVAM est un des rares organismes regroupant des experts en matière de validation de méthodes alternatives, il serait regrettable de mettre son existence en péril. La Commission pourrait-elle indiquer sur quelles perspectives d’avenir l’ECVAM peut compter?