title: PREGUNTA ESCRITA n. 2133/98 del Reino PAASILINNA a la Comisión. Normas europeas en el sector de la psicología y la psicoterapia

eurovoc_concepts:
EU law - national law
approximation of laws
behavioural sciences
professional association
psychology
recognition of diplomas
right of establishment
right to justice
therapeutics
vocational training

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2119/98 by Glenys KINNOCK to the Commission. Unilateral investment sanctions on Burma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU investment
capital movement
economic sanctions
international sanctions
investment abroad

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/41 Would the Commission also outline the contingency plans which are in place to ensure we can address the problem as soon as is possible? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (14 September 1998) The Commission shares the Honourable Member(cid:146)s concern about the situation in Indonesia, where a food shortage is a potential risk over the next few weeks. The Commission, and in particular the European Community Humanitarian Office (ECHO), is monitoring very closely the situation in Indonesia, which is currently suffering the impact of the forest fires and the drought provoked by (cid:145)El Niæo(cid:146). Approximately ECU 3,27 million has already been committed for Indonesia since 1995. An exploratory mission took place in May 1998 to evaluate projects financed by the Commission and identify future measures. In this context, the Commission has allocated humanitarian aid totalling ECU 1 million pursuant to a decision of 2 June 1998 to assist Indonesian victims of forest fires and drought. Appropriations will be allocated to different sectors of activity, including aid to cover a food shortage already identified in East Kalimantan province. (1999/C 96/058) WRITTEN QUESTION E-2119/98 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (10 July 1998) Subject: Unilateral investment sanctions on Burma Would the Commission challenge an EU Member State if it were to impose unilateral investment sanctions on Burma? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (5 October 1998) The Commission shares the concern of the Parliament about the situation in Burma. The Community has taken a number of steps in this respect. The common position on Burma which is due for review before 28 October 1998, does not, so far, include measures amounting to an investment ban. As regards any investment bans by Member States, it should be noted that investment by Community nationals in other Member States or third countries, constitutes a movement of capital within the meaning of Article 73b ff. EC Treaty. Hence, the Community rules on capital movements apply to investments and investment bans. Article 73b prohibits, as a general principle, all restrictions on capital movements and payments not only between Member States but also between Member States and third countries. Therefore, Member States, as a principle, have to provide for full freedom of capital movements, including foreign direct investment, with any third country, including Burma. The Treaty makes available to Member States a limited number of exceptions to this general principle. Thus Article 73c(1) EC Treaty provides that (cid:145)The provisions of Article 73b shall be witthout prejudice to the application to third countries of any restrictions which existed on 31 December 1993 under national or Community law in respect of direct investment › including investment in real estate › establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets(cid:146). No general restrictions by Member States on capital movements with Burma existed on 31 December 1993, which would be covered by this Treaty provision, apart from a very few sectoral restrictions (such as in the transport or fisheries sector) which apply to all third countries. Article 73g(2) allows for unilateral measures by Member States for serious political reasons and on grounds of urgency, as long as the Council has not taken Community measures


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2239/98 von Franco MALERBA an die Kommission. Rettungsmaßnahmen vor der Gefahr einer Kollision mit einem Asteroiden

eurovoc_concepts:
European Space Agency
astronomy
environmental risk prevention
public health
report
space policy
use of outer space

text: C 386/170 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 in Griechenland und setzen diese dann im letzten Jahr an der ausl(cid:228)ndischen Universit(cid:228)t fort, die ihnen auch das Diplom ausstellt. Aufgrund von Verfassungsbestimmungen, die die Gr(cid:252)ndung von privaten Universit(cid:228)ten untersagen, werden diese Diplome aber nicht anerkannt. Dies ist auch in einem k(cid:252)rzlich ergangenen Urteil des Staatsrates best(cid:228)tigt worden. Wegen der Verwirrung, die entstanden ist, werden an die Kommission die folgenden Fragen gerichtet: 1. Fallen die Fragen der Bildung, insbesondere im Zusammenhang mit dem (cid:246)ffentlichen oder privaten Charakter der Hochschulbildung, nicht in die Zust(cid:228)ndigkeit der Rechtsprechung der Mitgliedstaaten? 2. Sind die Entscheidungen des zust(cid:228)ndigen Gremiums (DIKATSA), die sich auf die griechische Verfassung und das Urteil des Staatsrates st(cid:252)tzen, somit nicht Teil der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Anerkennung der Diplome? 3. Gelten diese Diplome, die in Griechenland nicht anerkannt werden, in den (cid:252)brigen L(cid:228)ndern der Europ(cid:228)ischen Union, da die Universit(cid:228)ten in der Richtlinie (cid:252)ber die Gleichwertigkeit der Diplome aufgef(cid:252)hrt sind? Antwort von Frau Cresson in Namen der Kommission (16. Juli 1998) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (98/C 386/237) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2239/98 von Franco Malerba (PPE) an die Kommission (10. Juli 1998) Betrifft: Rettungsma(cid:223)nahmen vor der Gefahr einer Kollision mit einem Asteroiden Eine Kollision eines gro(cid:223)en Asteroiden mit der Erde kommt zwar selten vor, jedoch die dokumentierte Erfassung von mehr als 150 Kratern, die durch den Aufprall von Asteroiden auf die Erde entstanden sind und die zahlreichen Krater, die auf dem Mond sichtbar sind, machen deutlich, da(cid:223) derartige Ereignisse in dem Teil des Raums, in dem die Erde sich dreht, st(cid:228)ndig vorkommen. Die Kollision mit einem gro(cid:223)en Asteroiden (etwa 10 km Durchmesser) k(cid:246)nnte zur Ausl(cid:246)schung zahlreicher lebender Arten f(cid:252)hren; bei einer fr(cid:252)hzeitigen Feststellung der Flugbahn w(cid:228)re es jedoch m(cid:246)glich, da(cid:223) eine derartige Katastrophe mit Erfolg abgewendet werden k(cid:246)nnte. Es ist allerdings nicht einfach, Asteroiden zu entdecken und zu beobachten, da sie relativ klein sind und deshalb nur schwach leuchten. Der Europarat hat am 20. 3. 1996 die Entschlie(cid:223)ung Lorenzi 1080/96 angenommen, in der die Staaten Europas aufgefordert werden, im Rahmen einer internationalen Zusammenarbeit Forschungen zum Schutz des Planeten vor Asteroiden zu finanzieren. Es gibt in Europa diverse Forschungszentren, in denen man sich mit Asteroiden besch(cid:228)ftigt; ein der GD XII der Kommission im Januar 1997 vorgelegter Antrag auf Finanzierung der Erforschung von NIO (Near Earth Objects) von 9 Fraktionen aus 8 EU-Mitgliedstaaten wurde abgelehnt, w(cid:228)hrend in den Vereinigten Staaten 10 Mio. Dollar in drei bereits bestehende Forschungsprogramme investiert werden: Spacewatch, Loneos und NEAT. Wie will die Kommission diese globale Gefahr durch Asteroiden abwenden, welche Studien und Programme wird sie unterst(cid:252)tzen und welche Form der internationalen Zusammenarbeit wird sie anstreben? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (8. September 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-1578/98 von Herrn Ford (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 150


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2180/98 af Ben FAYOT til Kommissionen. Afgifter på vin

eurovoc_concepts:
alcohol
alcoholic beverage
excise duty
restriction on competition
tax harmonisation
wine

text: C 96/52 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (13. oktober 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-2120/98 fra Antonios Traka- tellis (1). (1) EFT C 354 af 19. 11. 1998, s. 131. (1999/C 96/074) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2180/98 af Ben Fayot (PSE) til Kommissionen (10. juli 1998) Om: Afgifter p(cid:229) vin Det bekymrer vinfagkredse, at Kommissionen agter at indfłre afgifter p(cid:229) vin. ¯benbart er det et spłrgsm(cid:229)l, der regelm(cid:230)ssigt dukker op i den politiske debat. Derfor vil jeg gerne spłrge, om der er kommet nye kendsgerninger frem, der begrunder en genoptagelse af sagen, og hvad Kommissionen helt pr(cid:230)cist har til hensigt at foretage sig i denne forbindelse? Vil Kommissionen navnlig fłre et klart bevis for, at ordningen med nulafgifter, der er fremherskende i de vinproducerende lande, fłrer til en konkurrenceforvridning i forhold til andre drikkevarer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (5. oktober 1998) I henhold til artikel 8 i R(cid:229)dets direktiv 92/84/E(cid:216)F af 19. oktober 1992 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af punktaf- giftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer (1) skal Kommissionen hvert andet (cid:229)r forel(cid:230)gge R(cid:229)det og Europa-Parlamentet en rapport om, hvorledes systemet med minimumspunktafgiftssatser fungerer. Denne rapport er nu under udarbejdelse, men der er ikke truffet nogen beslutninger med hensyn til dens endelige indhold. Det kan imidlertid ikke undg(cid:229)s, at rapporten behandler spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt minimumspunktafgiftssatsen for vin fortsat skal v(cid:230)re nul. I henhold til artikel 8 i direktivet skal spłrgsm(cid:229)let om konkurrence mellem de forskellige former for alkoholholdige drikkevarer ogs(cid:229) belyses i rapporten. (1) EFT L 316 af 31. 10. 1992. (1999/C 96/075) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2182/98 af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen Om: Ans(cid:230)ttelse af ground handling-personale i Olympic Airways (3. juli 1998) Olympic Airways(cid:146) ledelse besluttede for nylig at ans(cid:230)tte 45 personer til ground handling-funktioner for at d(cid:230)kke det umiddelbare behov for ground handling-personale fra listen over folk, der havde best(cid:229)et udv(cid:230)lgelsesprłven i 1996. Dette var en beslutning, hvis nłdvendighed ogs(cid:229) blev bekr(cid:230)ftet af andre kompetente organer inden for Olympic Airways, og dette tilmed efter, at ledelsen havde vedtaget af nedsk(cid:230)re selskabets oms(cid:230)tning med 10%, og ud fra den antagelse, at det nye program ikke ville kunne gennemfłres, hvis der ikke straks blev ansat 45 personer til ground handling. Til trods for disse omst(cid:230)ndigheder n(cid:230)gter transportministeriet uden grund at forel(cid:230)gge denne afgłrelse fra OA(cid:146)s ledelse til godkendelse


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2104/98 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Ansaldo Acque wordt buiten de aanleg van een installatie voor de verwerking van afvalwater van Athene gehouden

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU financing
feasibility study
invitation to tender
project evaluation
public contract
wastewater
water treatment
works contract

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/37 (1999/C 96/050) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2104/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (10 juli 1998) Betreft: Ansaldo Acque wordt buiten de aanleg van een installatie voor de verwerking van afvalwater van Athene gehouden De vraagsteller is erachter gekomen dat in mei 1997 het Griekse Ministerie voor Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken (EYDE/AELMP) een formele en concrete internationale aanbesteding heeft gehouden voor de aanleg van een installatie voor het verwerken van afvalwater uit Athene › tweede fase › waarvoor op de begroting 150 miljoen ecu was vrijgemaakt. Voor de eerste fase waarbij de haalbaarheid werd onderzocht, kon gerekend worden op een communautaire medefinanciering van enkele miljoenen ecu. Het is de vraagsteller ter ore gekomen dat bij de aanbesteding is deelgenomen, in onderlinge concurrentie, door verschillende Italiaanse bedrijven die echter in de eerste ronde zijn afgevallen, om zuiver formele redenen. Tenminste een van de genoemde bedrijven › Ansaldo Acque › heeft ruimschoots kunnen aantonen dat de aangevoerde redenen ongefundeerd en aanmatigend waren. Inmiddels zijn we een jaar verder, maar EYDE is nog steeds niet overgegaan tot toekenning van het contract. Er zijn verschillende klachten ingediend bij de Griekse autoriteiten over de technische evaluatie van de ontvangen offertes. De voor de financiering bevoegde communautaire instanties zijn nog steeds niet ingeschakeld. Daarom luidt de vraag aan de Commissie, 1. of het bovenstaande op enigerlei wijze is gewijzigd en, zo ja, in welke zin? 2. mocht dit niet het geval zijn en wanneer er in de tussentijd geen procedurele wijzigingen zijn opgetreden, kan dan EYDE worden verzocht om de aanbestedingsprocedure voor dit project nog eens over te doen met behulp van communautaire organisaties ter wille van duidelijke bevoegdheden en helderheid? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (22 september 1998) Het Griekse Ministerie van Ruimtelijke Ordening heeft in 1995 voor dit project, een overheidsopdracht van het type (cid:132)studie en bouw(cid:148), via een niet-openbare procedure een aanbesteding uitgeschreven met als gunnings- criterium de economisch meest voordelige aanbieding. Nadat de fase van voorafgaande selectie bijtijds was afgerond, hebben zes geselecteerde combinaties van bedrijven op 14 mei 1997 technische en economische offertes ingediend. Volgens informatie in het bezit van de Commissie heeft de beoordelingscommissie de beoordeling van de technische offertes in juni 1998 afgerond. Op het ogenblik onderzoeken nationale instanties de door inschrijvers tegen deze beoordeling ingediende bezwaren. Ook bij de Commissie is een klacht over de beoordeling ingediend. Deze klacht wordt momenteel onderzocht. In dit stadium acht de Commissie het niet gepast de aanbestedende dienst te verzoeken de aanbestedingsprocedure om door het geachte parlementslid genoemde redenen te herhalen. (1999/C 96/051) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2107/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (10 juli 1998) Betreft: Kernproeven Na de recente kernproeven in Aziº heerst grote ongerustheid over de samenwerking tussen Turkije en Pakistan op het gebied van hun nucleaire programma(cid:146)s en ook over de verhoogde activiteit van Turkije in de sector kernenergie. In gebieden waar zeer veel aardbevingen voorkomen, zoals in Akkuyu (Turkije), worden kern- centrales gebouwd. Bovendien wordt gevreesd dat de reactoren in Akkuyu niet alleen bestemd zijn voor de productie van elektrische energie, maar ook het land tot een kernmogendheid moeten maken


title: WRITTEN QUESTION No. 2174/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. EU policy on nuclear reactors at Kozloduy

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EBRD
Euratom loan
cessation of trading
civil liability
environmental risk prevention
nuclear accident
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2174/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Politica dell'UE in merito ai reattori elettronucleari di Kozloduy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2128/98 dell'on. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO alla Commissione. Regno Unito contro Commissione, causa C-106/96

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
United Kingdom
budgetary expenditure
human rights
judgment of the Court (EU)
legal basis
social policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2132/98 dell'on. Alfonso NOVO BELENGUER alla Commissione. L'euro e gli imballaggi di prodotti farmaceutici

eurovoc_concepts:
Ecu
Spain
labelling
monetary union
packaging
pharmaceutical product
preparation for market
publishing of prices

text: C 96/42 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 (1999/C 96/059) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2129/98 di Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) alla Commissione Oggetto: Imposizione fiscale del commercio elettronico (10 luglio 1998) ¨ la Commissione decisa a far s(cid:236) che, nell(cid:146)ambito della futura applicazione dell(cid:146)imposizione fiscale indiretta al commercio elettronico, non venga applicata alcuna nuova imposta rispetto ad altre forme di commercio, intende cioŁ fare quanto necessario per garantire un(cid:146)assoluta neutralit(cid:224) fiscale? Quale strategia intende seguire a tal fine? Risposta fornita dal Commissario Monti a nome della Commissione (22 settembre 1998) Da oltre un anno la Commissione si adopera insieme agli Stati membri per stabilire i principi relativi all(cid:146)applicazione del sistema comunitario IVA al commercio elettronico. I lavori in tal senso sono progrediti sulla base di un(cid:146)intesa comune tra la Commissione e gli Stati membri secondo la quale l(cid:146)IVA Ł il modo migliore e piø opportuno per applicare una tassazione indiretta al commercio elettronico. La Commissione continua a lavorare congiuntamente alle autorit(cid:224) fiscali degli Stati membri e agli ambienti interessati in modo da adattare il sistema comunitario IVA a questo nuovo contesto. Tuttavia non Ł sufficiente intervenire soltanto a livello europeo. Il commercio elettronico rappresenta un mercato globale per cui occorre un certo coordinamento in vista di una normativa fiscale accettabile a livello internazionale. A tal fine la Commissione ha inviato una comunicazione al Consiglio (1) proponendo orientamenti per la tassazione del commercio elettronico sulla base di criteri di neutralit(cid:224). Il Consiglio ha preso atto del lavoro svolto dalla Commissione ed ha confermato che le transazioni elettroniche dovranno essere assoggettate all(cid:146)IVA anzichØ ad altra forma d(cid:146)imposizione. La Commissione contribuir(cid:224) al dibattito nelle opportune sedi per ottenere il consenso a una normativa fiscale internazionale basata sui principi dell(cid:146)imposizione indiretta approvati dal Consiglio. (1) COM(98) 374 def. (1999/C 96/060) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2132/98 di Alfonso Novo Belenguer (ARE) alla Commissione Oggetto: L(cid:146)euro e gli imballaggi di prodotti farmaceutici (10 luglio 1998) La legge spagnola sui farmaci 25/1990 del 20 dicembre prevede che sull(cid:146)imballaggio e sul contenitore dei prodotti farmaceutici figurino, tra gli altri dati, il prezzo e la data di scadenza. Attualmente tutti gli imballaggi delle specialit(cid:224) farmaceutiche riportano, nel caso spagnolo, il prezzo in pesetas. L(cid:146)entrata in vigore delle disposizioni relative alla moneta unica nell(cid:146)Unione europea prevede un periodo iniziale di transizione durante il quale i prezzi in euro coesisteranno con quelli in pesetas, dopo di che figureranno obbligatoriamente solo in euro. La situazione venutasi a creare Ł complessa e problematica dato che, attualmente, esistono sul mercato dei prodotti farmaceutici sui cui imballaggi il prezzo figura in pesetas e che possono essere utilizzati fino al 2003. Alla luce di quanto soprammenzionato, ha la Commissione previsto delle misure o delle azioni intese a minimizzare l(cid:146)elevato costo che comporter(cid:224) il ritiro dal mercato di questi prodotti per procedere ad una loro etichettatura in euro?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2119/98 von Glenys KINNOCK an die Kommission. Einseitige Investitionssanktionen gegen Burma

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/41 K(cid:246)nnte die Kommission ferner erl(cid:228)utern, nach welchen Katastrophenpl(cid:228)nen dieses Problem so schnell wie m(cid:246)glich in Angriff genommen werden k(cid:246)nnte? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (14. September 1998) Die Kommission teilt die Besorgnis der Frau Abgeordneten (cid:252)ber die Lage in Indonesien angesichts der Lebensmittelknappheit, die in den n(cid:228)chsten Wochen die Bev(cid:246)lkerung in Mitleidenschaft ziehen k(cid:246)nnte. Die Kommission und insbesondere das Amt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r humanit(cid:228)re Hilfen (ECHO) verfolgt sehr genau die Lage in diesem Land, das unter den Auswirkungen der Br(cid:228)nde und der D(cid:252)rre nach (cid:132)El Niæo(cid:147) leidet. Bereits seit 1995 wurde ein Betrag von rund 3,27 Mio. Ecu f(cid:252)r Indonesien gebunden. Im Mai 1998 erfolgte eine Sondierungsmission, um zum einen die in diesem Land von der Kommission finanzierten Projekte zu beurteilen und zum anderen die k(cid:252)nftigen Ma(cid:223)nahmen zu ermitteln. Zu diesem Zweck hat die Kommission durch einen Beschlu(cid:223) vom 2. Juni 1998 f(cid:252)r die Opfer der D(cid:252)rre und der Waldbr(cid:228)nde in Indonesien eine humanit(cid:228)re Hilfe (cid:252)ber 1 Mio. Ecu bewilligt. F(cid:252)r verschiedene Sektoren werden Mittel bewilligt und insbesondere eine Hilfe, um eine in der Provinz Ostborneo bereits festgestellte Lebens- mittelknappheit auszugleichen. (1999/C 96/058) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2119/98 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (10. Juli 1998) Betrifft: Einseitige Investitionssanktionen gegen Burma W(cid:252)rde die Kommission gegen einen EU-Mitgliedstaat vorgehen, wenn dieser einseitige Investitionssanktionen gegen Burma verh(cid:228)ngen sollte? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (5. Oktober 1998) Die Kommission teilt die Bedenken des Parlamentes hinsichtlich der Lage in Burma. Die Gemeinschaft hat in dieser Hinsicht eine Reihe von Ma(cid:223)nahmen ergriffen. Die f(cid:252)r eine (cid:220)berpr(cid:252)fung zum 28. Oktober 1998 ausstehende gemeinsame Haltung in dieser Frage sieht bisher keine Schritte vor, die einem Investitionsverbot gleichkommen. Hinsichtlich m(cid:246)glicher Investitionsverbote der Mitgliedstaaten ist zu bemerken, da(cid:223) Investitionen durch Angeh(cid:246)rige der Gemeinschaft in anderen Mitgliedstaaten oder dritten L(cid:228)ndern eine Kapitalbewegung im Sinne von Artikel 73 b ff EGV darstellen. Somit sind die gemeinschaftlichen Regeln f(cid:252)r Kapitalbewegungen auf diese Investitionen bzw. Investitionsverbote anwendbar. Artikel 73 b untersagt grunds(cid:228)tzlich jegliche Beschr(cid:228)nkung bei den Kapitalbewegungen und Zahlungen nicht nur zwischen Mitgliedstaaten, sondern auch zwischen diesen und dritten L(cid:228)ndern. Deshalb m(cid:252)ssen die Mitgliedstaaten grunds(cid:228)tzlich die volle Freiz(cid:252)gigkeit bei den Kapi- talbewegungen einschlie(cid:223)lich ausl(cid:228)ndischer Direktinvestitionen gegen(cid:252)ber dritten L(cid:228)ndern wie z. B. Burma gew(cid:228)hrleisten. Der Vertrag r(cid:228)umt den Mitgliedstaaten eine begrenzte Anzahl Ausnahmen von diesem allgemeinen Grundsatz ein. Hierzu sieht Artikel 73 Absatz c (1) EGV folgendes vor: (cid:132)Artikel 73 b ber(cid:252)hrt nicht die Anwendung derjenigen Beschr(cid:228)nkungen auf dritte L(cid:228)nder, die am 31. Dezember 1993 aufgrund einzelstaatlicher oder gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften f(cid:252)r den Kapitalverkehr mit dritten L(cid:228)ndern im Zusammenhang mit Direktinvestitionen einschlie(cid:223)lich Anlagen in Immobilien, mit der Niederlassung, der Erbringung von Finanz- dienstleistungen oder der Zulassung von Wertpapieren zu den Kapitalm(cid:228)rkten bestehen(cid:147). Zum 31. Dezember 1993 bestanden keine allgemeinen Beschr(cid:228)nkungen der Mitgliedstaaten im Kapitalverkehr mit Burma, die von diesen Vertragsbestimmungen erfa(cid:223)t w(cid:228)ren, ausgenommen eine geringe Anzahl sektorieller Beschr(cid:228)nkungen (z. B. im Verkehrs- oder dem Fischereisektor), die f(cid:252)r s(cid:228)mtliche Drittl(cid:228)nder gelten. Artikel 73 Absatz g (2) erm(cid:246)glicht einseitige Ma(cid:223)nahmen der Mitgliedstaaten aus schwerwiegenden politischen Umst(cid:228)nden oder aus Gr(cid:252)nden der Dringlichkeit, solange der Rat noch keine gemeinschaftlichen Ma(cid:223)nahmen ergriffen hat


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2238/98 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Πυρκαιές στην Ελλάδα και Σικελία

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF
EU aid
Greece
Sicily
afforestation
environmental protection
fire
fire protection
forest

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/63 (1999/C 96/090) GRAPTH ERVTHSH P-2238/98 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Pyrkaie·w sthn Ella·da kai Sikeli·a Dedome·noy toy e·ktaktoy xarakth·ra thw kata·stashw poy dhmioyrgh·uhke sthn Ella·da kai th Sikeli·a apo· tiw pro·sfatew pyrkaie·w (arxe·w Ioyli·oy), ervta·tai h Epitroph·: 1. 2. 3. 4. ea·n ei·nai diateueime·nh na para·sxei e·ktakth epei·goysa boh·ueia stiw plhgei·sew perioxe·w, metajy· a·llvn, ba·sei toy Kanonismoy· (EOK) 4256/88, o opoi·ow proble·pei th lh·ch me·trvn apokata·stashw se peri·ptvsh fysikv· n katastrofv· n, se ti· sta·dio bri·sketai h ylopoi·hsh toy eunikoy· kthmatologi·oy sthn Ella·da, kai poy· kata· th gnv· mh thw ofei·lontai oi lo·goi thw bradei·aw ylopoi·hsh·w toy, ea·n oi armo·diew ellhnike·w arxe·w thw ype·balan prin thn 1h Noembri·oy (a·ruro 4 toy Kanonismoy· 2158/92), ta sxe·dia h· progra·mmata· toyw poy aposkopoy·n sth belti·vsh thw pyroprostasi·aw tvn dasv· n, kai poia· h·tan ayta· gia to tre·xon e·tow, kai ea·n e·xei xrhmatodoth·sei anadasv· seiw sthn Ella·da kata· thn teleytai·a pentaeti·a, poia·w ekta·sevw kai se poie·w perioxe·w; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Septembri·oy 1998) H Epitroph· den diaue·tei symplhrvmatika· xrhmatodotika· me·sa v· ste na mporei· na pare·mbei ype·r tvn plhgeisv· n perioxv· n. Vsto·so, me e·na anaprogrammatismo· tvn dra·sevn ento·w toy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw, ua mporoy·san na xorhghuoy·n pistv· seiw, meta· apo· pro·tash tvn ellhnikv· n arxv· n, gia progra·mmata poy ei·nai epile·jima sa·yto· to plai·sio. (cid:211)son afora· thn efarmogh· toy eunikoy· kthmatologi·oy sthn Ella·da, h Epitroph· ei·xe h·dh thn eykairi·a na ejhgh·sei o·ti h kauysterhme·nh e·narjh tvn sxetikv· n ergasiv· n ofeilo·tan sto o·ti e·prepe na dhmioyrghuei· prohgoyme·nvw to anagkai·o nomiko· plai·sio kauv· w kai h organvtikh· domh· gia to en lo·gv kthmatolo·gio (AE Kthmatolo·gio). (cid:211)son afora· tiw koinotike·w dra·seiw ston tome·a thw prostasi·aw tvn dasv· n, kata· th dia·rkeia thw perio·doy 1992 e·vw kai toy 1997 symperilambanome·noy, xorhgh·uhke syndromh· y·coyw 15,5 ekat. ECU se 16 ellhnika· e·rga, ta opoi·a ypoblh·uhkan sto plai·sio toy kanonismoy· (EOK) 2158/92 toy Symboyli·oy, thw 23hw Ioyli·oy 1992, gia thn pyroprostasi·a tvn koinotikv· n dasv· n, kai tvn opoi·vn to synoliko· ko·stow ane·rxetai se 37,96 ekat. ECU. To 1998, se mi·a prv· th do·sh, xorhgh·uhkan 2,03 ekat. ECU gia 11 e·rga synolikoy· ko·stoyw 4,06 ekat. ECU. H diarkh·w mei·vsh toy posoy· poy diati·uetai gia thn pyroprostasi·a tvn dasv· n sthn Eyrv· ph (23,5 ekat. ECU to 1996, 16 Ioyli·oy 1998), ek me·royw tvn armo·divn gia ton proy¤pologismo· arxv· n, synepa·getai o·ti h zh·thsh kai, epome·nvw, oi ana·gkew yperbai·noyn kata· poly· th dynato·thta koinotikh·w syndromh·w sta e·rga pyroprostasi·aw. Meta· apo· fysike·w katastrofe·w, sygxrhmatodoth·uhkan apo· to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn dra·seiw anada·svshw kata· th dia·rkeia tvn teleytai·vn etv· n sthn Ella·da. Vsto·so, h e·kuesh efarmogh·w den perilamba·nei to·so analytika· stoixei·a o·so ayta· ta opoi·a zhta· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. (1999/C 96/091) GRAPTH ERVTHSH E-2244/98 ypobolh· : Allan Macartney (ARE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Eisagvge·w kai kataxv· rhsh aytokinh·tvn se mhtrv· a metajy· tvn kratv· n melv· n (cid:201)xei syneidotopoih·sei h Epitroph· ta problh·mata poy antimetvpi·zoyn oi aneja·rthtoi emporikoi· antipro·svpoi aytokinh·tvn prokeime·noy na la·boyn apo· toyw kataskeyaste·w aytokinh·tvn ta anagkai·a pistopoihtika· egkyro·- thtaw poy ua toyw epitre·coyn na kataxvri·soyn sto mhtrv· o toy kra·toyw me·loyw toyw ta aytoki·nhta poy e·xoyn eisaga·gei apo· a·llo kra·tow me·low; Ti me·tra lamba·nei h Epitroph· gia na diasfali·sei o·ti oi kataskeyaste·w aytokinh·tvn sta kra·th me·lh throy·n thn ypoxre·vsh· toyw na di·noyn pistopoihtika· egkyro·thtaw stoyw emporikoy·w antiprosv· poyw aytokinh·tvn;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2098/98 dell'on. Friedhelm FRISCHENSCHLAGER alla Commissione. Politica dei trasporti

eurovoc_concepts:
EU aid
Tyrol
charges for use of infrastructure
financial aid
inland waterway transport
mountain region
rail transport
road transport
trans-European network
transport policy


title: WRITTEN QUESTION No. 2205/98 by Kirsten JENSEN to the Commission. Cooperation with the Mafia in Uzbekistan

eurovoc_concepts:
Denmark
EBRD
EU investment
European undertaking
Mafia
Schengen Agreement
Uzbekistan
drug traffic

text: C 13/154 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 (1999/C 13/219) SKRIFTLIG FR¯GA P-2205/98 fr(cid:229)n Kirsten Jensen (PSE) till kommissionen (10 juli 1998) ˜mne: Samarbete med maffian i Uzbekistan I flera artiklar i dagstidningen Politiken den 18 och 19 mars 1998 framg(cid:229)r det att den danska bryggeri- 1. koncernen Carlsberg samarbetar med uzbeken Gafur Rachimov, som (cid:228)r inblandad i narkotikahandel och som har n(cid:228)ra f(cid:246)rbindelser med maffian i Uzbekistan. Gafur Rachimov (cid:228)r svartlistad i samtliga Schengenl(cid:228)nder och kan d(cid:228)rf(cid:246)r inte f(cid:229) visum till EU. Anser kommissionen att det (cid:228)r ett problem att europeiska f(cid:246)retag p(cid:229) detta s(cid:228)tt samarbetar med m(cid:228)nniskor som svartlistats i enlighet med Schengensamarbetet? 2. Det p(cid:229)st(cid:229)s att Europeiska banken f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnad och utveckling medverkar som investerare i det aktuella projektet och d(cid:228)rmed ocks(cid:229) samarbetar med Gafur Rachimov. Kan kommissionen bekr(cid:228)fta dessa p(cid:229)st(cid:229)enden? 3. 4. Finns det n(cid:229)gra m(cid:246)jligheter att ingripa p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) n(cid:228)r det g(cid:228)ller detta och liknande fall? (cid:214)verv(cid:228)ger kommission att ingripa i detta konkreta fall eller i liknande fall? Kommer ikrafttr(cid:228)dandet av Amsterdamf(cid:246)rdraget att medf(cid:246)ra n(cid:229)gra f(cid:246)r(cid:228)ndringar f(cid:246)r hur denna fr(cid:229)ga 5. besvaras? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Anita Gradin (23 juli 1998) Kommissionen konstaterar att denna fr(cid:229)ga (cid:228)r densamma som skriftlig fr(cid:229)ga E-1075/98 som st(cid:228)llts av ledamoten. Kommissionen h(cid:228)nvisar s(cid:229)ledes ledamoten till det svar som redan l(cid:228)mnats (1) p(cid:229) denna fr(cid:229)ga. (1) EGT C 386, 11. 12. 1998, s. 78. (1999/C 13/220) SKRIFTLIG FR¯GA E-2225/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (16 juli 1998) ˜mne: Situationen i Tibet och EU:s Tibetpolitik I samband med att Tibets politiske och andlige ledare Dalai Lama bes(cid:246)kte Finland den 19 juni f(cid:246)rekom bed(cid:246)mningar av EU:s m(cid:246)jligheter och avsikter att f(cid:246)renhetliga sin Tibetpolitik. Detta vore i sj(cid:228)lva verket (cid:246)nskv(cid:228)rt s(cid:229) att det skulle g(cid:229) att kraftfullt ingripa i situationen f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Tibet och f(cid:246)r att det skulle kunna ut(cid:246)vas p(cid:229)tryckningar ocks(cid:229) fr(cid:229)n EU:s sida p(cid:229) f(cid:246)rhandlingarna mellan Kina och Tibet. D(cid:228)rf(cid:246)r fr(cid:229)gar jag kommissionen om det finns n(cid:229)gra planer p(cid:229) g(cid:246)ra EU:s politik gentemot Tibet mera enhetlig och, ifall s(cid:229)dana planer finns, vilka riktlinjerna f(cid:246)r dem i s(cid:229) fall (cid:228)r. Svar fr(cid:229)n sir Leon Brittan p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (4 augusti 1998) Kommissionen erinrar om att fr(cid:229)gan om Tibet regelbundet har tagits upp inom ramen f(cid:246)r b(cid:229)de den politiska dialogen EU-Kina och den s(cid:228)rskilda bilaterala dialogen EU-Kina om de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna. (cid:148)Trojkans(cid:148) beskickningschefer i Beijing bes(cid:246)kte Tibet den 1-10 maj 1998


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2102/98 af Sebastiano MUSUMECI til Kommissionen. Foranstaltninger til støtte for biavl

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
apiculture
honey
marketing
production improvement

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/149 (1999/C 13/211) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2102/98 af Sebastiano Musumeci (NI) til Kommissionen (10. juli 1998) Om: Foranstaltninger til stłtte for biavl Trods det stigende antal biavlere er biavl stadig utilstr(cid:230)kkeligt reguleret og er ofte afh(cid:230)ngig af gavmildhed og g(cid:229)p(cid:229)mod hos private avlere, som tvinges til at arbejde uden incitamenter eller tekniske retningslinjer. I visse lande anses biavl ikke for at v(cid:230)re en landbrugsaktivitet, da den ikke nłdvendigvis er tilknyttet eje eller besiddelse af jord, s(cid:229)ledes at biavlerne straffes fra et skattem(cid:230)ssigt, juridisk og łkonomisk synspunkt. Hvilke f(cid:230)llesskabsinitiativer er blevet taget eller vil blive taget for at give nyt liv til en s(cid:229) aktiv sektor inden for europ(cid:230)isk landbrug, og som er s(cid:229) d(cid:229)rlig stillet p(cid:229) trods af den stigende efterspłrgsel efter honning? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (30. juli 1998) Betydningen af biavl erkendtes af R(cid:229)det i juli 1997, da det p(cid:229) forslag af Kommissionen vedtog forordning (EF) 1221/97 af 25. juni 1997 om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afs(cid:230)tningen af honning (1). De n(cid:230)rmere bestemmelser vedrłrende de nationale programmer, som er omfattet af R(cid:229)dets forordning, er fastsat af Kommissionen i forordning (EF) 2300/97 (2), (cid:230)ndret ved Kommissionens forordning (EF) 758/98 af 3. april 1998 (3). De nationale programmer godkendtes af Kommissionen i marts 1998. (1) EFT L 173 af 1. 7. 1997, s. 1. (2) EFT L 319 af 21. 11. 1997, s. 4. (3) EFT L 105 af 4. 4. 1998, s. 5. (1999/C 13/212) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2122/98 af David Hallam (PSE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Gennemfłrelse af sanktioner i forbindelse med forordning (E(cid:216)F) 1765/92 Har Kommissionen kendskab til de meget strenge sanktioner i forbindelse med forordning (E(cid:216)F) 1765/92 (1), som er blevet gennemfłrt, n(cid:229)r der er sket fejl ved ansłgningen om stłtte for opdyrkede arealer under det integrerede system for forvaltning og kontrol? I Det Forenede Kongerige har man kunnet konstatere, at mange af disse sanktioner er blevet gennemfłrt, selvom det er indlysende, at der var tale om reelle fejl fra producentens side. Hvordan vil Kommissionen udvise fleksibilitet for at bist(cid:229) de berłrte producenter? (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 12. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (29. juli 1998) I henhold til Kommissionens forordning (E(cid:216)F) 3887/92 af 23. december 1992 om gennemfłrelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-stłtteordninger (1), er der fastsat sanktioner, s(cid:229)fremt landbrugere angiver for hłje tal i ansłgningen om arealstłtte, eller s(cid:229)fremt visse andre bestemmelser ikke er overholdt


title: Verordening (EG) nr. 1484/98 van de Commissie van 10 juli 1998 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Peru
food aid
skimmed milk powder
vitamin

formats: pdf print

text: L 195/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1484/98 VAN DE COMMISSIE inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp van 10 juli 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden melkpoeder heeft toege- wezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, leveringstermijnen dat met name de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap zuivelproducten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 11. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/19 BIJLAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 1522/95 2. Begunstigde (2): Peru 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA) av. Argentina 3017, El Callao (fax (511) 337635) 4. Land van bestemming: Peru 5. Beschikbaar te stellen product: gevitamineerde mageremelkpoeder 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 500 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (I. B. 1) 9. Verpakking: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (6. 3 A en B. 2) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (I. B. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Spaans — Bijkomende opschriften: „Fecha de caducidad:. ” 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap De vervaardiging van de mageremelkpoeder en de bijvoeging van vitaminen moeten worden uitgevoerd na de toekenning van de levering 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco bestemming (7) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: entrep(cid:147)t PRONAA (zie punt 3) — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 4. 10. 1998 — tweede termijn: 18. 10. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: 24. 8 — 6. 9. 1998 — tweede termijn: 7 — 20. 9. 1998 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): — eerste termijn: 27. 7. 1998 — tweede termijn: 10. 8. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 20 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 3. 7. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1327/98 van de Commissie (PB L 183 van 26. 6. 1998, blz. 53) L 195/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 7. 98 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of met zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bij uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bijlage. (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende bescheiden voor: — een door een offici(cid:137)le instantie afgegeven gezondheidscertificaat waarin wordt verklaard dat het product is verwerkt onder uitstekende hygi(cid:137)nische omstandigheden die door gekwalificeerd technisch personeel worden gecontroleerd. Dit certificaat bevat de gegevens over de temperatuur en de duur van de pasteurisatie, de gegevens over de temperatuur en de duur van het sproeidrogen in de poedertoren, en de datum van minimale houdbaarheid; — een door een offici(cid:137)le instantie afgegeven veterinair certificaat, waarin wordt verklaard dat in het gebied waar de rauwe melk is voortgebracht, geen mond- en klauwzeer, noch enige andere besmette- lijke/overdraagbare ziekte waarvoor een meldingsplicht bestaat, is geconstateerd in de periode van twaalf maanden v(cid:155)(cid:155)r de verwerking. (6) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt I. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermel- ding „Europese Gemeenschap””. (7) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaallijsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake toezicht door de havenstaat (Richtlijn 95/21/EG van de Raad) worden gepubliceerd


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2092/98 af Doeke EISMA til Kommissionen. Den store stigning i belastningsskader på grund af repetitivt arbejde ved computere (RSI)

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: C 31/122 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 (1999/C 31/168) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2081/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Urban-programmet i Gr(cid:230)kenland (10. juli 1998) Hovedform(cid:229)let med Urban-programmet er at bidrage til arbejdet med at finde b(cid:230)redygtige lłsninger for omr(cid:229)der med akutte sociale problemer. Et af de omr(cid:229)der, der kan komme p(cid:229) tale i forbindelse med programmet for Gr(cid:230)kenland (delprogram 1), er Drapetsona-Keratsinio. Perama, som geografisk h(cid:230)nger sammen med Drapetso- na-Keratsinio og har de samme problemer, som her tilmed er endnu mere omfattende (stor arbejdslłshed, et overtal af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, som opfylder foruds(cid:230)tningerne i programmet), er ikke omfattet af ovenn(cid:230)vnte program. Kender Kommissionen (cid:229)rsagerne til, at dette omr(cid:229)de ikke er blevet medtaget i programmet? Kan det medtages? Hvad er proceduren? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (5. august 1998) Kommissionen er klar over, at der i Gr(cid:230)kenland findes en r(cid:230)kke st(cid:230)rkt forfaldne byomr(cid:229)der, der ikke indg(cid:229)r i URBAN-programmet. Da budgettet for dette f(cid:230)llesskabsinitiativ er begr(cid:230)nset, har det v(cid:230)ret nłdvendigt at foretage et valg blandt de mulige lokaliteter. Dette valg er blevet truffet af de gr(cid:230)ske myndigheder til fordel for andre vanskeligt stillede byomr(cid:229)der end Perama. En senere medtagelse af dette omr(cid:229)de i programmet vil kun kunne ske p(cid:229) de gr(cid:230)ske myndigheders beg(cid:230)ring dersom URBAN-budgettet głr det muligt (hvilket p. t. ikke er tilf(cid:230)ldet), og hvis der allerede fandtes et konkret aktionsprogram, som kunne iv(cid:230)rks(cid:230)ttes inden udgangen af 1999. (1999/C 31/169) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2092/98 af Doeke Eisma (ELDR) til Kommissionen (10. juli 1998) Om: Den store stigning i belastningsskader p(cid:229) grund af repetitivt arbejde ved computere (RSI) Har Kommissionen kendskab til den nye sygdom, som kaldes Repetitive Strain Injury (RSI)? Kan Kommissionen oplyse, hvad der er (cid:229)rsagen til denne sygdom og hvilke behandlingsmetoder og pr(cid:230)ventive foranstaltninger der findes? Kan Kommissionen oplyse, hvor mange tilf(cid:230)lde af RSI der er blevet anmeldt inden for Den Europ(cid:230)iske Union i 1997? Er Kommissionen enig med mig i, at den hurtige stigning af antallet af tilf(cid:230)lde i kombination med den stadig vigtigere rolle, som computeren spiller i vort moderne samfund, kan f(cid:229) enorme łkonomiske virkninger, hvis der ikke hurtigt skaffes stłrre klarhed om (cid:229)rsagen og de forebyggende foranstaltninger? Hvilke foranstaltninger foresl(cid:229)r Kommissionen for at bek(cid:230)mpe og forhindre denne sygdom? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (11. september 1998) Kommissionen er bekendt med problemet vedrłrende lidelser i bev(cid:230)geapparatet, og navnlig den s(cid:230)rlige lidelse »Repetitive Strain Injury«. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r forebyggelse og behandling af erhvervssygdomme, er der i bilag I til Kommissionens henstilling 90/326/E(cid:216)F af 22. maj 1990 om vedtagelse af en europ(cid:230)isk liste over erhvervssygdomme (1), blandt sygdomme, som skyldes fysiske agenser, n(cid:230)vnt otte forskellige diagnostiske grupper af lidelser i bev(cid:230)ge- apparatet. Som led i harmoniseringen af statistikker over erhvervssygdomme (projektet »European occupational diseases statistics« (EODS)) indsamlede Kommissionen oplysninger i reference(cid:229)ret 1995. Af de forelłbige resultater af dette projekt, som endnu ikke er offentliggjort, fremg(cid:229)r det, at der i 1995 i EU blev anerkendt omkring 3 400


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2203/98 do Deputado Honório NOVO à Comissão. Eléctrico rápido do Porto - Processo de adjudicação

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
Northern Portugal
award of contract
electric vehicle
underground railway
urban construction
vehicle on rails

text: C 13/152 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 competŒncia da Comunidade adoptada pelo Conselho. A Comissªo continua, evidentemente, dispon(cid:237)vel para qualquer contacto œtil e disposta a estudar qualquer proposta que permita conciliar as diversas preocupa(cid:231)ıes leg(cid:237)timas em presen(cid:231)a. Trata-se do princ(cid:237)pio do respeito do Estado de direito. (1) JO C 100 de 9. 4. 1994. (2) JO L 103 de 25. 4. 1979. (1999/C 13/216) PERGUNTA ESCRITA E-2191/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (10 de Julho de 1998) Objecto: A morte de Monsenhor Jose Juan Gerardi EstÆ a Comissªo ao corrente da trÆgica morte de Monsenhor Gerardi, Director do Gabinete dos Direitos Humanos do Arcebispado da Guatemala, ocorrida a 26 de Abril do corrente ano na cidade de Guatemala? Vai a Comissªo fazer os poss(cid:237)veis para garantir que a morte seja cuidadosamente investigada e os responsÆveis respondam pelo que fizeram? Resposta dada pelo ComissÆrio Manuel Mar(cid:237)n em nome da Comissªo (3 de Setembro de 1998) Tal como comunicado na sessªo plenÆria de 14 de Maio em Estrasburgo, a Comissªo teve conhecimento com emo(cid:231)ªo do assassinato brutal de Monsenhor Gerardi. Esta tragØdia constituiu incontestavelmente um atentado ao processo de paz que, quase um ano e meio depois da assinatura do Acordo de paz firme e duradoura, revela a sua fragilidade persistente. Tal deve-se, em grande parte, (cid:224) lentidªo das realiza(cid:231)ıes, (cid:224)s poderosas resistŒncias que Ø necessÆrio vencer e a uma fraca implica(cid:231)ªo das diferentes camadas da popula(cid:231)ªo. A Comissªo assegura que empregarÆ todos os esfor(cid:231)os ao seu alcance para que, no esp(cid:237)rito dos acordos de paz, sejam ultrapassadas as deficiŒncias de funcionamento das estruturas do Estado de Direito, sobretudo ao n(cid:237)vel das for(cid:231)as de seguran(cid:231)a e da administra(cid:231)ªo da justi(cid:231)a, e para que estas estruturas permitam concretizar a vontade expressa pelo Governo de identificar e julgar os responsÆveis pelo crime, bem como estabelecer as condi(cid:231)ıes para uma vida pac(cid:237)fica em comum. Entretanto, acompanha com grande aten(cid:231)ªo o desenrolar do inquØrito policial e judiciÆrio, bem como os trabalhos da Comissªo de Alto N(cid:237)vel (constitu(cid:237)da por Ministros dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros, do Interior, pelo Procurador Geral, pelo SecretÆrio Privado do Presidente, pelo Procurador dos Direitos do Homem, etc. ) que foi constitu(cid:237)da a fim de estabelecer, nomeadamente, uma comunica(cid:231)ªo fluida com a opiniªo internacional no que diz respeito aos autores e responsÆveis do crime. (1999/C 13/217) PERGUNTA ESCRITA P-2203/98 apresentada por Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: ElØctrico rÆpido do Porto › Processo de adjudica(cid:231)ªo (10 de Julho de 1998) Tenho presente as respostas da Comissªo (cid:224)s minhas perguntas escritas P-0591 e P-1659, que agrade(cid:231)o. Registei que, ap(cid:243)s a reuniªo agendada para o dia 15 de Junho de 1998 com as autoridades nacionais, a Comissªo decidiria «da oportunidade de encetar o processo ao abrigo do artigo 169o do Tratado» Registei, igualmente, que o projecto serÆ financiado pelo Banco Europeu de Investimento. No entanto, a Comissªo nªo pode esquecer que para este projecto tambØm serÆ prestada significativa colabora(cid:231)ªo financeira no (cid:226)mbito do actual Quadro ComunitÆrio de Apoio. Sendo assim, e tendo em conta a possibilidade muito real de a queixa poder vir a ser arquivada, solicito que a Comissªo, desta vez, me responda a uma questªo que jÆ formulei e que, atØ agora, nªo me foi respondida: estÆ a Comissªo na disposi(cid:231)ªo de financiar os custos adicionais dos atrasos › superiores a cinco meses › que a obra sofreu por causa da decisªo de suspender o processo de adjudica(cid:231)ªo? Com que medidas financeiras e administrativas concretas estÆ a Comissªo na disposi(cid:231)ªo de colaborar para anular os efeitos negativos resultantes dos atrasos?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2113/98 von Glenys KINNOCK an die Kommission. Subventionen für den Weinbau in der EU

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
common organisation of markets
producer organisation
product quality
production aid
production improvement
production policy
redirection of production
regulation of agricultural production
viticulture

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/39 Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (30. September 1998) Die Kommission weist den Herrn Abgeordneten darauf hin, da(cid:223) zu der in Rede stehenden Stellenausschreibung am 22. Juni 1998 ein Korrigendum ergangen ist, in dem ein Hochschulabschlu(cid:223) als Voraussetzung f(cid:252)r die Bewerbung als Bediensteter auf Zeit A7-5, der mit den genannten Verwaltungsaufgaben betraut ist, verlangt wird. Im Statut ist vorgesehen, da(cid:223) f(cid:252)r den Zugang zur Laufbahngruppe A eine (cid:132)Hochschulausbildung oder gleich- wertige Berufserfahrung(cid:147) erforderlich ist. Das Europ(cid:228)ische Zentrum f(cid:252)r die F(cid:246)rderung der Berufsbildung(- Cedefop) ist daran gebunden. (1999/C 96/053) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2113/98 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (10. Juli 1998) Betrifft: Subventionen f(cid:252)r den Weinbau in der EU Wie rechtfertigt die Kommission die h(cid:246)heren Subventionen f(cid:252)r den Weinbau in der EU? (1999/C 96/054) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2115/98 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (10. Juli 1998) Betrifft: EU-Subventionen f(cid:252)r den Weinbau und Agrarreform Ist es nicht wahrscheinlich, da(cid:223) der Vorschlag, die Subventionen f(cid:252)r den Weinbau zu erh(cid:246)hen, gegen die Verpflichtung verst(cid:246)(cid:223)t, den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu liberalisieren? (1999/C 96/055) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2116/98 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (10. Juli 1998) Betrifft: EU-Subventionen f(cid:252)r den Weinbau Wie rechtfertigt die Kommission h(cid:246)here Subventionen f(cid:252)r den Weinbau in der EU, wo sie sich doch st(cid:228)ndig den staatlichen Beihilfen f(cid:252)r Fluggesellschaften, die Stahlindustrie, die Textilindustrie usw. widersetzt? Ist Wein ein Sonderfall, der vor einem Wettbewerb gesch(cid:252)tzt werden mu(cid:223)? Gemeinsame Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2113/98, E-2115/98 und E-2116/98 (16. September 1998) Die Frau Abgeordnete stellt drei Fragen zu den Ausgaben der Gemeinschaft im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation (GMO) f(cid:252)r Wein. Die Kommission verweist auf die Aufstellung der Ausgaben im Weinsektor in den Wirtschaftsjahren 1989 bis 1998 sowie auf den Finanzbogen zum neuen Vorschlag f(cid:252)r eine Reform der GMO f(cid:252)r Wein f(cid:252)r den Zeitraum 2001 bis 2005, die sie der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt (cid:252)bermittelt


title: WRITTEN QUESTION No. 2172/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Castor shipments in breach of EU law

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
health risk
ionising radiation
nuclear safety
occupational safety
public health
radiation protection
radioactive waste
transport of dangerous goods

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/51 (1999/C 96/072) WRITTEN QUESTION E-2172/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (10 July 1998) Subject: Castor shipments in breach of EU law Can the Commission say what action it will take following the violation by Member States of EU legislation on radiation protection, namely Council Directives 92/3/Euratom (1) of 3 February 1992 and 96/29/Euratom (2) of 13 May 1996, in the case of the Castor shipments? (1) OJ L 35, 12. 2. 1992, p. 24. (2) OJ L 159, 29. 6. 1996, p. 1. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (3 September 1998) It should be noted that Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation will only come into effect in May 2000. Directives 80/836/Euratom of 15 July 1980 (1) and 84/467/Euratom of 3 September 1984 (2) remain valid until that time. However, the Commission has no evidence of any breach of the provisions of any of these three directives or of Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community. As to possible future actions, the Commission would refer the Honourable Member to its statement in the Plenary session of the Parliament of 17 June 1998 (3). (1) OJ L 246, 17. 9. 1980. (2) OJ L 265, 5. 10. 1984. (3) Verbatim report of proceedings 17 June 1998, provisional edition, p. 20. (1999/C 96/073) WRITTEN QUESTION E-2176/98 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (10 July 1998) Subject: Report on quality control of 2nd CSF projects The report drawn up following the quality control of projects carried out under the second CSF concludes that nearly half of the regional development projects jointly funded by the EU are technically deficient and will have to be rectified or even redone because they were carried out on the basis of faulty studies or using sub-standard materials or do not comply with the stipulations of the contract. The report states that sample quality controls of materials revealed that about 50 % of contractors had not complied with specifications. This applied to all materials except asphalt, for which the figure rose to around 70 %. Is this information correct and what does the Commission intend to do to ensure that measures are taken at government level to compel the contractors responsible to carry out the necessary alterations or the entire project again in order to comply with their contractual obligations, wherever these have been breached?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2173/98 do Deputado Georg JARZEMBOWSKI à Comissão. Disposições aduaneiras na Rússia

eurovoc_concepts:
Russia
carriage of goods
carrier
consumer goods
customs cooperation
customs fraud
customs regulations
export
export policy
trade restriction

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/37 Ap(cid:243)s o tremor de terra na regiªo de Adana, as autoridades turcas confirmaram que tinham sido previstas todas as medidas de seguran(cid:231)a necessÆrias para a futura central nuclear de Akkuyu. Ainda nªo foram iniciadas obras de constru(cid:231)ªo no local. No que diz respeito (cid:224) futura central de Akkuyu, solicita-se ao Senhor Deputado que consulte a resposta da Comissªo (cid:224)s perguntas escritas E-1876/98 e E-2190/98 do deputado Kaklamanis. (1999/C 118/043) PERGUNTA ESCRITA P-2170/98 apresentada por Helena Torres Marques (PSE) (cid:224) Comissªo (3 de Julho de 1998) Objecto: Ajudas estatais atribu(cid:237)das pela Alemanha e Fran(cid:231)a nos respectivos pa(cid:237)ses Gostaria que a Comissªo Europeia me informasse sobre qual o montante de ajudas estatais atribu(cid:237)do pela Fran(cid:231)a e pela Alemanha em 1997 e quais os montantes l(cid:237)quidos que nesse ano cada um destes pa(cid:237)ses transferiu para a UE. Resposta de Erkki Liikanen em nome da Comissªo (10 de Setembro de 1998) A informa(cid:231)ªo solicitada pela Senhora Deputada pode ser encontrada no recente inquØrito feito pela Comissªo sobre as ajudas estatais na Uniªo Europeia nos sectores da transforma(cid:231)ªo e outros (1). O or(cid:231)amento comunitÆrio Ø financiado pelos recursos pr(cid:243)prios tradicionais e pelos recursos pr(cid:243)prios provenientes do IVA e do PNB. Em 1997, a Alemanha pagou 28,2 % do total dos recursos comunitÆrios. Nesse mesmo ano, a percentagem que a Alemanha pagou do total dos recursos pr(cid:243)prios tradicionais foi de 24,2 %; a percentagem deste pa(cid:237)s no total dos recursos pr(cid:243)prios IVA e PNB foi de 29,1 % (isto Ø, em valores absolutos: recursos pr(cid:243)prios tradicionais: 3,432 MECU; IVA: 10,503 MECU e PNB: 7,281 MECU). TambØm em 1997, a Fran(cid:231)a pagou 17,5 % do total dos recursos comunitÆrios. Nesse mesmo ano, a percentagem que a Fran(cid:231)a pagou do total dos recursos pr(cid:243)prios tradicionais foi de 10,9 %; a percentagem deste pa(cid:237)s no total dos recursos pr(cid:243)prios IVA e PNB foi de 19,0 % (isto Ø, em valores absolutos: recursos pr(cid:243)prios tradicionais: 1,550 MECU; IVA: 6,842 MECU e PNB: 4,793 MECU). (1) COM(98) 417 final. (1999/C 118/044) PERGUNTA ESCRITA E-2173/98 apresentada por Georg Jarzembowski (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Disposi(cid:231)ıes aduaneiras na Rœssia (10 de Julho de 1998) A Federa(cid:231)ªo Russa procura desde hÆ muito tempo excluir determinados grupos de mercadorias do sistema de exporta(cid:231)ªo simplificado, de acordo com a Conven(cid:231)ªo relativa (cid:224) caderneta internacional TIR. Os decretos nos 513 e 70 › retirados ou suspensos › prevŒem que a exporta(cid:231)ªo de determinadas mercadorias (chocolate e outras prepara(cid:231)ıes alimentares contendo cacau, receptores de televisªo, autom(cid:243)veis ligeiros e outros ve(cid:237)culos, bem como mobiliÆrio e pe(cid:231)as de mobiliÆrio) deixa de estar abrangida pela conven(cid:231)ªo da caderneta TIR, passando a reger-se pelo procedimento de expedi(cid:231)ªo em vigor na Rœssia. A aplica(cid:231)ªo do procedimento de expedi(cid:231)ªo russo a este grupo de mercadorias constituiria um entrave comercial para os operadores estrangeiros, na medida em que o procedimento nªo Ø praticamente exequ(cid:237)vel, sobretudo para os operadores dos Estados-membros da UE. O regulamento no 01-14/510 de 13 de Maio de 1998 › que se aplica temporariamente na Federa(cid:231)ªo Russa em substitui(cid:231)ªo do decreto no 70 › prevŒ, relativamente ao grupo de mercadorias supramencionado, uma elevada cau(cid:231)ªo aduaneira ou, a t(cid:237)tulo alternativo, uma escolta aduaneira sujeita a custos. Esta escolta origina custos adicionais para os exportadores estrangeiros que podem atingir atØ 2000 d(cid:243)lares norte- -americanos por percurso


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2191/98 van Glyn FORD aan de Commissie. Dood van Monseigneur Jose Juan Gerardi

eurovoc_concepts:
Guatemala
homicide
human rights
judicial inquiry
peacekeeping
religion

text: C 13/152 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 ring voor alle door de Raad vastgestelde communautaire wetgeving. Uiteraard staat de Commissie altijd ter beschikking voor alle nuttige contacten en is zij bereid elk voorstel te bestuderen dat de diverse legitieme belangen in deze zaak bij elkaar brengt. Het gaat hier om de eerbiediging van de rechtsstaat. (1) PB C 100 van 9. 4. 1994. (2) PB L 103 van 25. 4. 1979. (1999/C 13/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2191/98 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (10 juli 1998) Betreft: Dood van Monseigneur Jose Juan Gerardi Is het de Commissie bekend dat Monseigneur Gerardi, directeur van het Guatemalteekse Aartsbisschoppelijke Mensenrechtenbureau te Guatemala City, op 26 april jl. op tragische wijze om het leven is gekomen? Is de Commissie bereid alles te doen wat in haar vermogen ligt om ervoor te zorgen dat hiernaar een grondig onderzoek wordt ingesteld en dat de schuldigen worden berecht? Antwoord van de heer Mar(cid:237)n namens de Commissie (3 september 1998) De Commissie is geschokt door de brutale moord op Monseigneur Gerardi, zoals zij op de plenaire vergadering van 14 mei in Straatsburg reeds verklaarde. Deze tragische gebeurtenis heeft duidelijk negatieve gevolgen voor het vredesproces, dat bijna anderhalf jaar na de ondertekening van het vredesakkoord nog steeds kwetsbaar is. Dit is grotendeels te wijten aan de trage uitvoering, aan de sterke tegenstand waarmee het te kampen heeft en aan de geringe mate waarin de diverse bevolkingsgroepen erbij worden betrokken. De Commissie zal alles doen wat in haar macht ligt om ervoor te zorgen dat, in de geest van de vredesakkoorden, de gebreken in het functioneren van de structuren van de rechtsstaat, met name de veiligheidstroepen en justitie, worden verholpen, en dat deze structuren het de overheid mogelijk maken de daders de vinden en te veroordelen, en een vreedzame samenleving tot stand te brengen. Zij volgt nauwlettend de voortgang van het politieel en gerechtelijk onderzoek en de werkzaamheden van de hoge commissie (bestaande uit onder anderen de ministers van Buitenlandse Zaken en Binnenlandse Zaken, de procureur-generaal, de particulier secretaris van de president en de procureur voor de mensenrechten), die is ingesteld om de internationale opinie op de hoogte te houden van het onderzoek naar de daders en hun opdrachtgevers. (1999/C 13/217) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2203/98 van Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Aanbestedingsprocedure bovengrondse metro van Porto (10 juli 1998) Ik dank de Commissie voor haar antwoorden op mijn schriftelijke vragen P-0591 en P-1659. Ik heb daaruit begrepen dat de Commissie na de vergadering met de nationale autoriteiten die voor 15 juni 1998 was gepland, zou besluiten of het wenselijk was de procedure als bedoeld in artikel 169 van het Verdrag in te leiden. Ook begreep ik uit haar antwoorden dat het project zal worden gefinancierd door de Europese Investeringsbank. De Commissie mag daarbij echter niet vergeten dat voor het project ook aanzienlijke financiºle steun zal worden verleend uit hoofde van het huidige communautaire bestek. Gezien het voorafgaande en rekening houdend met de zeer reºle mogelijkheid dat de klacht zal worden geseponeerd, verzoek ik de Commissie mij ditmaal antwoord te geven op een vraag die ik al eerder heb gesteld maar waarop ik nooit antwoord heb gekregen. Het project heeft als gevolg van het besluit tot opschorting van de aanbestedingsprocedure meer dan vijf maanden vertraging oplopen. Is de Commissie bereid de daardoor ontstane extra kosten te financieren? Welke concrete financiºle en administratieve maatregelen denkt zij te nemen om de negatieve gevolgen van de vertraging weg te werken?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2110/98 van Mair MORGAN aan de Commissie. Individuele watersportapparatuur (jet ski's, enz. )

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer protection
environmental protection
leisure
maritime safety
motor vehicle
pleasure craft
product safety
vessel


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2126/98 af Gerhard HAGER til Kommissionen. Udvidelse mod Øst - Kontrol ved de ydre grænser

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern European Countries
EU police cooperation
EU programme
Schengen Agreement
border control
enlargement of the Union
external border of the EU
vocational training


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2119/98 του Glenys KINNOCK προς την Επ τροπή. Μονομερείς κυρώσεις για επιδοτήσεις στη Βιρμανία

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU investment
capital movement
economic sanctions
international sanctions
investment abroad

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/41 Mporei·, epi·shw, h Epitroph· na perigra·cei ta sxe·dia e·ktakthw ana·gkhw ta opoi·a e·xoyn egkriuei· me skopo· na ejasfalistei· o·ti pro·blhma ayto· mporei· na antimetvpistei· o·so to dynato·n nvri·tera; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Septembri·oy 1998) H Epitroph· symmeri·zetai plh·rvw to endiafe·ron toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy gia thn kata·stash sthn Indonhsi·a o·son afora· ton ki·ndyno ellei·cevw trofi·mvn, poy ua mporoy·se na e·xei epiptv· seiw ston plhuysmo· ento·w tvn epo·menvn ebdoma·dvn. H Epitroph· kai, eidiko·tera, h Yphresi·a Anurvpistikh·w Boh·ueiaw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw (ECHO) parakoloyuei· ek toy sy·neggyw thn kata·stash sthn en lo·gv xv· ra, h opoi·a plh·ttetai apo· tiw epiptv· seiw tvn pyrkagiv· n kai thw jhrasi·aw meta· to faino·meno «El Ni·nio». Apo· to 1995 e·xoyn analhfuei· h·dh e·nanti thw Indonhsi·aw ypoxrev· seiw synolikoy· y·coyw 3,27 ekat. ECU peri·poy. Ton Ma·io toy 1998 pragmatopoih·uhke diereynhtikh· apostolh· me sto·xo afeno·w thn ajiolo·ghsh tvn e·rgvn poy xrhmatodotoy·ntai apo· thn Epitroph· se ayth·n th xv· ra kai, afete·roy, ton kauorismo· tvn mellontikv· n dra·sevn. Se ayto· to plai·sio, h Epitroph· xorh·ghse, me apo·fash thw 2 Mai(cid:143)oy 1998, anurvpistikh· syndromh· y·coyw 1 ekat. ECU ype·r tvn uyma·tvn thw jhrasi·aw kai tvn pyrkagiv· n sta da·sh thw Indonhsi·aw. Oi pistv· seiw ua diateuoy·n se dia·foroyw tomei·w drasthrio·thtaw, env· h·dh apofasi·sthke na xorhghuei· eni·sxysh gia thn ka·lych thw ellei·cevw trofi·mvn poy diapistv· uhke sthn eparxi·a toy Anatolikoy· Kalimanta·n. (1999/C 96/058) GRAPTH ERVTHSH E-2119/98 ypobolh· : Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Monomerei·w kyrv· seiw gia epidoth·seiw sth Birmani·a Ua eje·fraze h Epitroph· antirrh·seiw ea·n e·na kra·tow me·low epe·bale monomerei·w kyrv· seiw gia epidoth·seiw sth Birmani·a; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Oktvbri·oy 1998) H Epitroph· symmeri·zetai thn anhsyxi·a toy Koinoboyli·oy gia thn kata·stash sth Birmani·a. H Koino·thta e·xei la·bei orisme·na me·tra gia to ue·ma ayto·. H koinh· ue·sh epi· thw Birmani·aw, poy aname·netai na anauevrhuei· prin apo· thn 28 Mai(cid:143)oy 1998, den proble·pei prow to paro·n apago·reysh ependy·sevn. (cid:211)son afora· tiw apagorey·seiw ependy·sevn apo· kra·th me·lh, pre·pei na shmeivuei· o·ti oi ependy·seiw kratv· n melv· n se a·lla kra·th me·lh h· tri·tew xv· rew, synistoy·n kinh·seiw kefalai·vn kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 73 B epo·m. thw synuh·khw EK. Epome·nvw, oi kano·new thw Koino·thtaw sxetika· me tiw kinh·seiw kefalai·vn e·xoyn efarmogh· stiw ependy·seiw kauv· w kai stiw apagorey·seiw ependy·sevn. To a·ruro 73 B apagorey·ei, katarxh·n, opoiondh·pote periorismo· stiw kinh·seiw kefalai·vn kai tiw plhrvme·w o·xi mo·no metajy· kratv· n melv· n alla· kai metajy· kratv· n melv· n kai tri·tvn xvrv· n. Vw ek toy·toy, ta kra·th me·lh pre·pei kata· kano·na na pare·xoyn plh·rh eleyueri·a ki·nhshw kefalai·vn, symperilambanome·nvn tvn a·mesvn ependy·sevn sto ejvteriko·, se opoiadh·pote tri·th xv· ra, symperilambanome·nhw thw Birmani·aw. H synuh·kh uespi·zei periorisme·no ariumo· ejaire·sevn apo· th genikh· ayth· arxh·, tiw opoi·ew mporoy·n na epikalesuoy·n ta kra·th me·lh. To a·ruro 73 G (1) thw synuh·khw EK ori·zei o·ti: «Oi diata·jeiw toy a·ruroy 73 B den ui·goyn thn efarmogh·, e·nanti tri·tvn xvrv· n, tyxo·n periorismv· n poy isxy·oyn stiw 31 Dekembri·oy 1993 dyna·mei toy eunikoy· h· koinotikoy· dikai·oy sxetika· me tiw kinh·seiw kefalai·vn apo· h· prow tri·tew xv· rew poy aforoy·n a·mesew ependy·seiw, stiw opoi·ew perilamba·nontai oi ependy·seiw se aki·nhta, egkata·stash, paroxh· xrhmatopistvtikv· n yphresiv· n h· eisdoxh· ti·tlvn se kefalaiagore·w». Stiw 31 Dekembri·oy 1993 den yph·rxan sta kra·th me·lh periorismoi· sxetika· me tiw kinh·seiw kefalai·vn prow th Birmani·a, oi opoi·oi na kaly·ptontai apo· thn anvte·rv dia·tajh, ekto·w apo· ela·xistoyw periorismoy·w kata· tomei·w (o·pvw ston tome·a tvn metaforv· n h· tvn alieytikv· n proi¤o·ntvn) poy isxy·oyn gia o·lew tiw tri·tew xv· rew. To a·ruro 73 Z (2) epitre·pei th monomerh· lh·ch me·trvn apo· ta kra·th me·lh, gia sobaroy·w politikoy·w lo·goyw kai gia lo·goyw epei·goysaw ana·gkhw kai efo·son to Symboy·lio den e·xei la·bei koinotika· me·tra


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2118/98 van Glenys KINNOCK aan de Commissie. Benoeming van adviseurs

eurovoc_concepts:
EU programme
Lomé Convention
administrative transparency
appointment of staff
award of contract
invitation to tender
self-employed person
services contract
supplies contract
works contract

text: C 118/30 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 4. 1999 treffen tegen producten die een gevaar opleveren voor de gezondheid en veiligheid van de consument en zo nodig een product zelfs uit de handel nemen. (1) PB C 40 van 12. 2. 1996. (2) PB L 228 van 11. 8. 1992. (1999/C 118/035) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2118/98 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (10 juli 1998) Betreft: Benoeming van adviseurs Kan de Commissie verduidelijken hoe zij besluit over de benoeming van adviseurs voor de ondersteuning van PHARE-, TACIS- en LOM(cid:201)-projecten? Is het waar dat er beperkingen gelden ten aanzien van het aantal adviseurs uit de onderscheiden lidstaten? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (30 september 1998) Aanbestedingen voor diensten in het kader van Phare en Tacis geschieden overeenkomstig Verordening nr. 2335/95 van 18 september 1995 (1) tot wijziging van het Financieel Reglement en de Phare en Tacis- verordeningen (2). De gebruikelijke procedure voor diensten is de besloten offerteaanvraag. Deelneming aan aanbestedingsprocedures staat onder gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke en rechts- personen in de lidstaten en voor alle natuurlijke en rechtspersonen in de begunstigde staten. De procedures zijn opgezet om een zo groot mogelijke deelneming mogelijk te maken onder gelijke voorwaarden en met een hoge mate van transparantie. Overeenkomstig bovenstaande overwegingen worden projecten waarbij diensten betrokken zijn aange- kondigd op het Internet en worden Tacis-projecten eveneens bekendgemaakt in het Publicatieblad. Na een voorselectie van de ingediende blijken van belangstelling, wordt een besloten offerteaanvraag uit- geschreven voor overeenkomsten inzake diensten. Aan de hand van eerder geselecteerde criteria en procedures die ervoor zorgen dat het meest economische aanbod (qua kwaliteit en prijs) wordt voorgesteld voor het gunnen van de overeenkomst vindt vervolgens een evaluatie van de aanbesteding plaats. Overeenkomsten inzake goederen en werken worden bekendgemaakt in het Publicatieblad voor openbare aanbestedingen overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement en de Phare en Tacis- verordeningen. In het kader van Phare en Tacis zijn er geen beperkingen voor het aantal adviseurs uit individuele lidstaten. Overeenkomsten die gefinancierd worden met behulp van Tacis-fondsen staan bovendien onder gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke en rechtspersonen uit de lidstaten en de Tacis-partnerlanden. Ook natuurlijke of rechtspersonen uit landen die Phare-steun ontvangen komen in aanmerking zelfs wanneer zij, in specifieke gevallen, afkomstig zijn uit landen in het Middellandse-Zeegebied die traditionele, economische, handels- of geografische banden hebben waarbij de Commissie per geval haar goedkeuring dient te verlenen wanneer de betrokken programma(cid:146)s bijstand vragen die specifiek in dergelijke landen beschikbaar is. In het kader van de Overeenkomst van LomØ wordt in de regel uitgegaan van besloten offerte-aanvragen, waarvan in bepaalde gevallen kan worden afgeweken. Individuele deskundigen worden geselecteerd op basis van een procedure voor onderhandse gunning, na besloten raadpleging of worden gekozen op basis van een databasis die is opgezet na een verzoek om sollicitaties (3). De nationaliteit is beperkt tot die van de landen van de Unie en de landen in Afrika, het Cara(cid:239)bisch Gebied en de Stille Oceaan. Er zijn geen quota, hoewel de Commissie streeft naar een evenwichtige verdeling tussen deskundigen en bureau(cid:146)s van alle lidstaten en alle betrokken ACS-landen, die voldoen aan de formele kwalificaties overeenkomstig artikel 278 van de overeenkomst van LomØ. (1) PB L 240 van 7. 10. 1995. (2) PB L 375 van 23. 12. 1989 en PB L 165 van 4. 7. 1996. (3) PB C 342 van 12. 11. 1997


title: QUESTION ECRITE no 2097/98 de Freddy BLAK à la Commission. Crédits fournis par l'UE au profit du secteur commercial

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Union
budget
drawing up of the budget
exchange of information
intra-EU trade
social policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2114/98 van Glenys KINNOCK aan de Commissie. Externe effecten van EU-wijnsubsidies

eurovoc_concepts:
budgetary expenditure
customs duties
export policy
export refund
export subsidy
quantitative restriction
reference price
third country
viticulture
wine

text: C 96/40 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 Het voorstel voor een hervorming van de wijnbouwsector (dat aan de Landbouwraad van 20 juli 1998 is voorgelegd) voorziet in een verhoging van de uitgaven ten opzichte van het gemiddelde van de voorbije wijnoogstjaren. Deze verhoging is essentieel toe te schrijven aan de invoering van maatregelen voor de omschakeling van wijngaarden die door het Europese Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, worden gefinancierd in het kader van de gemeenschappelijke marktordening. De herstructure- ring van wijngaarden werd voorheen gefinancierd door het EOGFL, afdeling Oriºntatie. De Commissie is van oordeel dat de voorgestelde omschakeling essentieel is voor het evenwicht op lange termijn in de sector. Deze omschakeling is bedoeld voor wijnbouwers wier productie niet voldoende is aangepast aan de markt. Met de omschakeling wordt namelijk vooral een kwaliteitsverbetering beoogd. Men verwacht namelijk dat de verbetering van de kwaliteit van de producten gepaard zal gaan met een beperking van de opbrengst van de wijngaarden en dus ook van de wijnproductie, en tevens een kentering zal teweegbrengen in de daling van het verbruik (de voornaamste oorzaak is van de moeilijkheden in de sector). Indien het wijngaardareaal aan de nieuwe marktsituatie kan worden aangepast, zullen de uitgaven er op termijn uiteraard gunstig door worden be(cid:239)nvloed. (1999/C 96/056) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2114/98 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (10 juli 1998) Betreft: Externe effecten van EU-wijnsubsidies Beseft de Commissie dat het voorstel om de Europese wijnbouw nog meer te subsidiºren indruist tegen ons beginsel om arme landen te helpen door onze markten voor hun producten open te stellen? Zal het voorstel geen negatieve gevolgen hebben voor bijvoorbeeld de Oost-Europese, Latijns-Amerikaanse en Zuid-Afrikaanse wijnproducenten? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (16 september 1998) De Commissie herinnert eraan dat de Gemeenschap zich er in het kader van de Uruguay-ronde toe heeft verbonden de subsidiºring van de uitvoer aanzienlijk te beperken, zowel wat de hoeveelheid wijn betreft als de begrotingsuitgaven daarvoor. Zo zal v(cid:243)(cid:243)r het jaar 2000 de hoeveelheid wijn die voor dergelijke uitvoerrestituties in aanmerking komt met 21 % worden verminderd, en zullen de begrotingsuitgaven met 36 % worden verlaagd. Er zij op gewezen dat de meeste wijn wordt uitgevoerd zonder subsidie. Alleen tafelwijn en geconcentreerde druivenmost komen voor restituties in aanmerking, terwijl in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (VQPRD-wijnen) hiervan zijn uitgesloten. In het wijnoogstjaar 1996/1997 bedroeg de uitvoer met restitutie nog geen kwart van de totale uitvoer van de Gemeenschap naar derde landen. Bovendien worden deze restituties alleen toegekend voor uitvoer naar bepaalde bestemmingen; Noord- en Zuid-Amerika, Zuid-Afrika en vrijwel alle wijnproducerende landen van Oost-Europa vallen daarbuiten. Het effect van de door de Gemeenschap verleende restituties voor de uitvoer van wijn is dus uiterst beperkt. Een ander belangrijk punt is dat de Gemeenschap zich, eveneens in het kader van de Uruguay-ronde, ertoe heeft verbonden de toegang tot de communautaire wijnmarkt te vergemakkelijken door het systeem van de (cid:132)referentieprijzen(cid:148) (minimumprijs bij uitvoer) af te schaffen en de douanerechten v(cid:243)(cid:243)r het jaar 2000 met 20 % te verlagen. Hierdoor zal de bescherming aan de Gemeenschapsgrenzen sterk worden verminderd, en zal de toegankelijkheid van de markt voor de invoer uit derde landen, met name de door het geachte parlementslid bedoelde landen, worden verbeterd. (1999/C 96/057) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2117/98 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (10 juli 1998) Betreft: Voedseltekorten Indonesiº Is de Commissie zich ervan bewust dat het in de komende weken in Indonesiº waarschijnlijk tot grote voedseltekorten zal komen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2181/98 del Jan MULDER a la Comisión. EEB y sus repercusiones negativas sobre las posibilidades de exportación de animales y de productos animales a partir de los países afectados

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal disease
animal product
cattle
export
health control
live animal
plant health control
third country
trade restriction

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/131 (1999/C 31/181) PREGUNTA ESCRITA E-2181/98 de Jan Mulder (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: EEB y sus repercusiones negativas sobre las posibilidades de exportaci(cid:243)n de animales y de productos animales a partir de los pa(cid:237)ses afectados La prevenci(cid:243)n de la EEB en algunos Estados miembros de la UE tiene considerables repercusiones negativas sobre las posibilidades de exportaci(cid:243)n de animales y de productos animales a partir de los pa(cid:237)ses afectados. As(cid:237) ocurre, por ejemplo, en los Pa(cid:237)ses Bajos, donde dos casos de EEB registrados en 1997 impiden todav(cid:237)a que puedan reanudarse las exportaciones tradicionales hacia determinados pa(cid:237)ses. ¿Podr(cid:237)a comunicar la Comisi(cid:243)n quØ pol(cid:237)tica desarrolla con vistas a ayudar a los pa(cid:237)ses afectados a reanudar 1. sus exportaciones tradicionales y, en su caso, a aprovechar nuevas posibilidades de exportaci(cid:243)n? ¿Podr(cid:237)a comunicar la Comisi(cid:243)n quØ pol(cid:237)tica desarrolla en los foros internacionales con vistas a establecer 2. reglas que tomen en consideraci(cid:243)n un anÆlisis claro de los riesgos para imponer restricciones al comercio? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n es sabedora de que muchos terceros pa(cid:237)ses imponen restricciones injustificadas a las importaciones de animales y productos animales procedentes de los Estados miembros escudÆndose en la existencia de la encefalopat(cid:237)a espongiforme bovina (EEB). La Comisi(cid:243)n hace todo lo posible, tanto mediante discusiones bilaterales con esos pa(cid:237)ses como en las organizaciones internacionales pertinentes, para que las exportaciones comunitarias no tengan que hacer frente a tales restricciones. En particular, expuso con firmeza la posici(cid:243)n de la Comunidad en la reuni(cid:243)n celebrada en Par(cid:237)s por la Oficina Internacional de Epizootias (OIE) en mayo de 1998. Esta oficina es la organizaci(cid:243)n de referencia para la adopci(cid:243)n de normas, directrices y recomendaciones sobre la EEB y estÆ reconocida como tal por el Acuerdo de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) sobre la aplicaci(cid:243)n de medidas sanitarias y fitosanitarias que afecten al comercio internacional de animales y productos animales. Este acuerdo exige que las medidas sanitarias que afecten al comercio internacional se basen en principios cient(cid:237)ficos. Segœn precisa su art(cid:237)culo 5, la evaluaci(cid:243)n de los riesgos para la vida o la salud humana, animal o vegetal, en funci(cid:243)n de las circunstancias, ocupa un papel importante. La Comisi(cid:243)n seguirÆ urgiendo a los pa(cid:237)ses que importan animales y productos animales de la Comunidad a respetar el Acuerdo antes indicado. (1999/C 31/182) PREGUNTA ESCRITA P-2183/98 de Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Protecci(cid:243)n de las condiciones de producci(cid:243)n de las plantas oleaginosas en Finlandia con las reformas de la Agenda 2000 En Finlandia se cultiva el 95 % de las plantas oleaginosas en primavera, se trata de la colza, planta que tiene un corto per(cid:237)odo de crecimiento. En los aæos 70, cuando se establecieron garant(cid:237)as para los cultivos, el cultivo de oleaginosas empez(cid:243) a crecer rÆpidamente. Las zonas de cultivo de la colza alcanzaron su mÆxima extensi(cid:243)n a finales de los 80 y durante el primer aæo de la adhesi(cid:243)n a la UE, en 1995. De conformidad con el acuerdo Blair House, la adhesi(cid:243)n a la Uni(cid:243)n Europea conllev(cid:243) contingentes para la producci(cid:243)n finlandesa de oleaginosas. Para conseguir el mÆximo de subvenciones de la PAC en Finlandia s(cid:243)lo pueden cultivarse 63. 000 hectÆreas con plantas oleaginosas. El acuerdo Blair House conllev(cid:243) la disminuci(cid:243)n de las posibilidades de producci(cid:243)n de oleaginosas en Finlandia y el debilitamiento de la competitividad de este tipo de cultivo con relaci(cid:243)n a otros cultivos. En el contexto de su adhesi(cid:243)n a la Uni(cid:243)n Europea, Finlandia obtuvo autorizaci(cid:243)n para subvencionar durante el per(cid:237)odo de transici(cid:243)n cereales panificables y la cebada de malta, que compiten con la colza en este sector. En las regiones del extremo sur del pa(cid:237)s (zonas del objetivo A), principal regi(cid:243)n de producci(cid:243)n, el interØs por el cultivo de la colza ha


title: Règlement (CE) nº 1480/98 de la Commission du 10 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 1150/90 en ce qui concerne l'adaptation transitoire de certaines dispositions relatives aux importations dans la Communauté de certains produits laitiers originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) en vue de la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations du cycle d'Uruguay

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
customs duties
import licence
milk product
overseas countries and territories

text: 11. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 195/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1480/98 DE LA COMMISSION du 10 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1150/90 en ce qui concerne l’adaptation transi- toire de certaines dispositions relatives aux importations dans la Communaut(cid:130) de certains produits laitiers originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Paci- fique (ACP) ou des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) en vue de la mise en œuvre de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations du cycle d’Uruguay LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, «d) la demande de certificat et le certificat comportent dans la rubrique “notes” et dans la case 24 respecti- vement l’une des mentions suivantes: (CE) no 3290/94 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1994 relatif aux adaptations et aux mesures transitoires n(cid:130)cessaires dans le secteur de l’agriculture pour la mise en œuvre des accords conclus dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1340/98 (2), et notamment son article 3, para- graphe 1, (CE) no 1246/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a (cid:130)tabli des mesures transitoires, jusqu’au 30 juin 1998, pour faciliter le passage du r(cid:130)gime, pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement (CEE) no 1150/90 de la Commission du 4 mai 1990 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime applicable (cid:133) l’importation de certains produits relevant du secteur du lait et des produits laitiers, origi- naires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1246/97, (cid:133) celui r(cid:130)sultant des accords conclus dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uru- guay; consid(cid:130)rant que la p(cid:130)riode pour la prise de mesures tran- sitoires a (cid:130)t(cid:130) prolong(cid:130)e jusqu’au 30 juin 1999 par le r(cid:138)glement (CE) no 1340/98; qu’il convient, dans l’attente de l’adoption par le Conseil d’une mesure d(cid:130)finitive, de proroger les mesures pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 1246/ 97 jusqu’au 30 juin 1999; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: (cid:190) Derecho de aduana reducido en un 50 %, Producto ACP Reglamento (CEE) no 715/90 (cid:190) Told nedsat med 50 %, AVS-varer Forordning (EØF) nr. 715/90 (cid:190) Zoll, erm(cid:132)ßigt um 50 %, AKP-Erzeugnis Verordnung (EWG) Nr. 715/90 (cid:190) Dasl(cid:149)r leiyl(cid:146)mor jat(cid:145) 50 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 715/90 (cid:190) Customs duty reduced by 50 %, ACP-Product Regulation (EEC) No 715/90 (cid:190) Droit de douane r(cid:130)duit de 50 %, produit ACP R(cid:138)glement (CEE) no 715/90 (cid:190) Dazio doganale ridotto del 50 %, prodotto ACP Regolamento (CEE) n. 715/90 (cid:190) Douanerecht verminderd met 50 %, ACS- product Verordening (EEG) nr. 715/90 (cid:190) Direito aduaneiro reduzido de 50 %, produto ACP Regulamento (CEE) nº 715/90 (cid:190) Tullia alennettu viidell(cid:132)kymmenell(cid:132) prosen- tilla, AKT-tuote Asetus (ETY) N:o 715/90 (cid:190) Neds(cid:132)ttning med 50 % av tullsatsen, produkt AVS F(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90. » Article premier Article 2 (cid:211) l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1150/90, le point d) est remplac(cid:130) par le texte suivant: Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (1) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (2) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 1. (3) JO L 173 du 1. 7. 1997, p. 84. (4) JO L 114 du 5. 5. 1990, p. 21. Il est applicable du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999. L 195/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 7. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2189/98 del Friedhelm FRISCHENSCHLAGER al Consejo. Derechos humanos: ablación del clítoris

eurovoc_concepts:
customs and traditions
developing countries
human rights
position of women
right of asylum
sexual mutilation
woman
women's rights


title: Verordnung (EG) Nr. 1482/98 der Kommission vom 10. Juli 1998 zur übergangsweisen Anpassung der mit der Verordnung (EWG) Nr. 862/91 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates über die Einfuhr von Reis mit Ursprung in Bangladesch eingeführten Sonderregelung zur Anwendung des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommens über die Landwirtschaft

eurovoc_concepts:
Bangladesh
customs duties
import licence
rice

text: L 195/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1482/98 DER KOMMISSION vom 10. Juli 1998 zur (cid:129)bergangsweisen Anpassung der mit der Verordnung (EWG) Nr. 862/91 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (cid:129)ber die Einfuhr von Reis mit Ursprung in Bangladesch eingef(cid:129)hrten Sonderregelung zur Anwendung des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber die Landwirtschaft DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Verringerung des Pauschalverringerung des Einfuhrzolls zu ersetzen. Industrieschutzbetrags durch eine gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 (cid:129)ber Anpassungen und (cid:154)ber- gangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multinationalen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen (cid:154)bereink(cid:129)nfte (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1340/98 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: in Bangladesch (3) Gem(cid:132)ß Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates vom 26. November 1990 (cid:129)ber die Einfuhr von Reis mit k(cid:148)nnen im Rahmen Ursprung bestimmter H(cid:148)chstmengen die Absch(cid:148)pfungen auf in die Gemeinschaft aus diesem Drittland eingef(cid:129)hrten Reis gek(cid:129)rzt werden, sofern dieses Land eine Ausfuhrabgabe erhoben hat. Die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu dieser Sonderregelung sind erlassen durch die Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1407/97 (5). Die Gemeinschaft hat sich aufgrund des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay- Runde geschlossenen (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber die Land- wirtschaft verpflichtet, die variablen Absch(cid:148)pfungen zu tarifieren und ab dem 1. Juli 1995 durch Zolls(cid:132)tze zu ersetzen. Da die Anwendung der Sonderregelung dadurch in Frage gestellt werden k(cid:148)nnte, sollte die vorgenannte Kommissionsverordnung ohne grunds(cid:132)tzliche (cid:142)nderung (cid:129)bergangsweise angepaßt werden. Die Bezeichnung „Absch(cid:148)pfung“ ist deshalb durch die Bezeichnung „Zoll“ zu ersetzen, außerdem ist der Bangla- desch gew(cid:132)hrte Abschlag auf die geltenden Z(cid:148)lle anzu- wenden. Um den Interessen dieses Ausfuhrlandes nicht zu schaden, ist es ferner notwendig, das Zugest(cid:132)ndnis der F(cid:129)r Einfuhren von gesch(cid:132)ltem Reis des KN-Codes 1006 20 und von halb geschliffenem Reis des KN-Codes 1006 30 gelten die S(cid:132)tze des Gemeinsamen Zolltarifs, die anwendbar sind zu dem in Artikel 67 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 (7), genannten Zeitpunkt. Damit die ausfuhrzollgebundene Regelung einwandfrei funktioniert, m(cid:129)ssen im voraus Einfuhrz(cid:148)lle festgesetzt werden. Es sollte daher die M(cid:148)glichkeit beibehalten werden, den am Tag der Beantragung der Einfuhrlizenz geltenden Betrag im voraus festzusetzen. Es empfiehlt sich, die in Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (9), genannte Sicherheit f(cid:129)r die Einfuhren mit Vorausfestsetzung zu erh(cid:148)hen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1407/97 wurden bis zum 30. Juni 1998 befristete (cid:154)bergangsmaßnahmen erlassen, um die Umstellung von der genannten Sonderregelung auf diese Einfuhrregelung zu erleichtern. Die (cid:154)bergangsmaßnahmen wurden mit Verordnung (EG) Nr. 1340/98 des Rates (10) bis zum 30. Juni 1999 verl(cid:132)n- gert. Es m(cid:129)ssen deshalb die Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1407/97 ebenfalls bis zum 30. Juni 1999 verl(cid:132)n- gert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 862/91 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: (1) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (2) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 1. (3) ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1. (4) ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7. (5) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 13. (6) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (7) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (8) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (9) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12. (10) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 1. 11. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/15 1. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: 2. In Artikel 4 erh(cid:132)lt Absatz 2 folgende Fassung: „Artikel 1 Die Einfuhrzollbetr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 werden von der Kommission w(cid:148)chentlich nach folgenden Kriterien festgesetzt: (cid:190) Der Zollsatz f(cid:129)r die Einfuhr von Rohreis (Paddy- Reis) des KN-Codes 1006 10 mit Ausnahme des KN-Codes 1006 10 10 ist gleich den im Gemein- samen Zolltarif festgesetzten Zolls(cid:132)tzen, abz(cid:129)glich 50 % und eines Betrags von 4,34 ECU. (cid:190) Der Zollsatz f(cid:129)r die Einfuhr von gesch(cid:132)ltem Reis des KN-Codes 1006 20 ist gleich dem gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/ 95 festgesetzten Satz, abz(cid:129)glich 50 % und eines Betrags von 4,34 ECU. (cid:190) Der Zollsatz f(cid:129)r die Einfuhr von halbgeschliffenem Reis des KN-Codes 1006 30 ist gleich dem gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/ 95 festgesetzten Zollsatz, vermindert um 16,78 ECU, abz(cid:129)glich 50 % und eines Betrags von 6,52 ECU. “ „(2) Die Einfuhrlizenz, die f(cid:129)r eine Menge ausge- stellt wird, die die im Ursprungszeugnis gem(cid:132)ß Artikel 2 angegebene Menge nicht (cid:129)berschreitet, verpflichtet zur Einfuhr aus Bangladesch. Als Einfuhrzollsatz gilt der am Tag der Lizenzbeantragung geltende Satz. “ 3. In Artikel 4 Abs(cid:132)tze 1, 3 und 4 wird die Bezeichnung „Absch(cid:148)pfung“ durch die Bezeichnung „Zoll“ ersetzt. Artikel 2 Abweichend von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 betr(cid:132)gt die Sicherheit f(cid:129)r die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 862/91 ausgestellten Lizenzen 28 ECU/t. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission