title: Commission Regulation (EC) No 1423/98 of 2 July 1998 concerning the stopping of fishing for industrial species by vessels flying the flag of Sweden

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
industrial fishing
ship's flag

formats: html pdf print

text: 4. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 190/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1423/98 of 2 July 1998 concerning the stopping of fishing for industrial species by vessels flying the flag of Sweden THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2637/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 47/98 of 19 December 1997 allocating, for 1998, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Nor- wegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen (3), provides for industrial species quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of industrial species in the waters of ICES division IV (Norwegian waters south of 62(cid:190) N) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have reached the quota allocated for 1998; whereas Sweden has prohibited fishing for this stock as from 9 June 1998; whereas it is therefore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of industrial species in the waters of ICES divi- sion IV (Norwegian waters south of 62(cid:190) N) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 1998. Fishing for industrial species in the waters of ICES divi- sion IV (Norwegian waters south of 62(cid:190) N) by vessels flying the flag of Sweden or registred in Sweden is prohibited, as well as the retention on board, the tranship- ment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 9 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 July 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 58


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/ 453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (COM(97)0638 C4-0657/97 97/0345(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
health care profession
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
town-planning profession

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 1417/98 de la Commission du 2 juillet 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
barley
export
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: L 189/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1417/98 DE LA COMMISSION du 2 juillet 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 26 juin au 2 juillet 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge est fix(cid:130)e (cid:133) 44,96 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 3 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 20


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1412/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Ιουλίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 3. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 189/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1412/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 3 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 2 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 189/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 7. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 060 064 068 400 999 052 999 624 999 58,5 58,5 61,1 60,7 34,0 65,8 55,4 70,3 86,1 90,5 96,5 73,9 67,6 66,3 106,0 82,2 107,3 89,0 94,0 96,8 196,2 152,3 174,3 324,4 167,5 164,2 158,8 284,1 219,8 151,9 151,9 272,0 272,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Règlement (CE) nº 1423/98 de la Commission du 2 juillet 1998 concernant l'arrêt de la pêche d'espèces industrielles par les navires battant pavillon de la Suède

text: 4. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1423/98 DE LA COMMISSION du 2 juillet 1998 concernant l’arr(cid:136)t de la p(cid:136)che d’esp(cid:138)ces industrielles par les navires battant pavillon de la Su(cid:138)de LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2637/97 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 21, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 47/98 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1997 r(cid:130)partissant, pour l’ann(cid:130)e 1998, certains quotas de captures entre les (cid:144)tats membres pour les navires qui op(cid:138)rent dans la zone (cid:130)conomique exclu- sive de la Norv(cid:138)ge et dans la zone situ(cid:130)e autour de Jan Mayen (3), pr(cid:130)voit des quotas d’esp(cid:138)ces industrielles pour 1998; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d’un stock soumis (cid:133) quota, il est n(cid:130)cessaire que la Commission fixe la date (cid:133) laquelle les captures effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130); consid(cid:130)rant que, selon les informations communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les captures d’esp(cid:138)ces industrielles dans les eaux de la division CIEM IV (eaux norv(cid:130)giennes au sud de 62 (cid:190) N) par des navires battant pavillon de la Su(cid:138)de ou enregistr(cid:130)s en Su(cid:138)de ont atteint le quota attribu(cid:130) pour 1998; que la Su(cid:138)de a interdit la p(cid:136)che de ce stock (cid:133) partir du 9 juin 1998; qu’il convient d(cid:138)s lors de retenir cette date, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les captures d’esp(cid:138)ces industrielles dans les eaux de la division CIEM IV (eaux norv(cid:130)giennes au sud de 62 (cid:190) N) effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon de la Su(cid:138)de ou enregistr(cid:130)s en Su(cid:138)de sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130) (cid:133) la Su(cid:138)de pour 1998. La p(cid:136)che d’esp(cid:138)ces industrielles dans les eaux de la divi- sion CIEM IV (eaux norv(cid:130)giennes au sud de 62 (cid:190) N) effec- tu(cid:130)e par des navires battant pavillon de la Su(cid:138)de ou enre- gistr(cid:130)s en Su(cid:138)de est interdite, ainsi que la conservation (cid:133) bord, le transbordement et le d(cid:130)barquement de ce stock captur(cid:130) par ces navires apr(cid:138)s la date d’application de ce r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 9 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 juillet 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 58


title: Decisão relativa à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de um regulamento do Conselho relativo à concessão de apoio financeiro comunitário a acções de carácter inovador em benefício do transporte combinado (C4-0173/98 96/0207(SYN))(Processo de cooperação: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
EU financing
carriage of goods
combined transport
common transport policy
hiring


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1418/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Ιουλίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

eurovoc_concepts:
common wheat
export
export refund
export tax
third country

text: 3. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 189/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1418/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 ap(cid:149) tir 26 Ioum(cid:148)ou (cid:146)yr tir 2 Iouk(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 24,48 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 3 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 2 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur zweiten Änderung der Richtlinie 90/394/EWG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit"

eurovoc_concepts:
cancer
carcinogenic substance
health control
health risk
occupational safety

text: 14. 9. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 284/111 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur zweiten A¨ nderung der Richtlinie 90/394/EWG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit“ (1) (98/C 284/17) Der Rat beschloß am 25. Mai 1998, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Sozial- und Familienfragen, Bildungswesen und Kultur nahm ihre Stellungnahme am 18. Juni 1998 an. Berichterstatter war Herr Fuchs. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 356. Plenartagung (Sitzung vom 2. Juli 1998) mit 72 Ja-Stimmen, 20 Nein-Stimmen und 5 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Einleitung 1. 1. Im Zusammenhang mit dem Erlaß der „Richtlinie zur ersten A¨ nderung der Richtlinie 90/394/EWG (2) über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit“ (3) hat der Rat die Kommis- sion 1997 aufgefordert, einen Vorschlag für eine weitere A¨ nderung der bestehenden Richtlinie 90/394/EWG vor- zulegen. Diese Aufforderung umfaßte im Kern drei Anliegen: — In Anbetracht der Gefährlichkeit der mutagenen Stoffe, die noch nicht unter die Richtlinie fallen, sollten geeignete Normen für den Schutz der Arbeit- nehmer vorgesehen werden. — Die Frage der Karzinogenität von Holzstäuben im Hinblick auf deren Aufnahme in die Richtlinie sollte angesprochen und klargestellt werden, in welcher Form die Vorschriften der Richtlinie 90/394/EWG auf Holzstäube anzuwenden sind. — In dieser Richtlinie sollten die bestehenden Richtli- nien über Karzinogene am Arbeitsplatz (insbesonde- re zu Vinylchloridmonomer und Asbest) zusammen- gefaßt werden. 1. 2. Mit dem nunmehr vorliegenden Vorschlag kommt die Kommission der Aufforderung des Rates in weiten Teilen nach. Es ist allerdings festzuhalten, daß zum Thema Asbest die schon existente Richtlinie weiter gültig ist, diese sich jedoch in U¨ berarbeitung befindet. 1. 3. Zu den grundsätzlichen Fragen, die die Richtli- nie 90/394/EWG betreffen, hat der Wirtschafts- und Sozialausschuß bereits bei Vorlage der ersten A¨ nderungs- richtlinie mit Datum vom 31. Januar 1996 Stellung genommen (4). Auf diese grundsätzlichen Einlassungen kann hier verwiesen werden. Bei dieser Gelegenheit stellte der Ausschuß fest, daß das Krebsrisiko nur eine mögliche Folge chemischer Einwirkungen ist. Er wies die Kommission darauf hin, daß weitere, nicht weniger ernsthafte Gefahren bestünden, wie z. B. die Verände- rung des Erbgutes. Der Ausschuß mahnte an, daß die Gemeinschaft in Zukunft diesbezüglich tätig werden (1) ABl. C 123 vom 22. 4. 1998, S. 21. (2) ABl. L 196 vom 26. 7. 1990. (3) ABl. L 179 vom 8. 7. 1997. (4) ABl. C 97 vom 1. 4. 1996, S. 25. müsse. Der Ausschuß stellt nun mit Befriedigung fest, daß eine entsprechende Aktion erfolgt ist, so daß die mutagenen Stoffe in die Richtlinie miteinbezogen werden. Insgesamt stellt die vorgeschlagene A¨ nderungs- 1. 4. richtlinie einen weiteren und logischen Schritt zur Umsetzung der in der Rahmenrichtlinie verankerten Grundsätze mit dem Ziel dar, den Schutz der Arbeitneh- mer gegen die Gefährdung durch krebserzeugende Stoffe bei der Arbeit zu verbessern. 2. Allgemeine Bemerkungen 2. 1. Der Ausschuß erachtet den Vorschlag der Kom- mission für eine zweite A¨ nderung der Karzinogenrichtli- nie allgemein als einen wichtigen Fortschritt beim Arbeitnehmerschutz und als Verbesserung der Rechts- vorschriften. 2. 2. Mutagene Stoffe Der Ausschuß nimmt zur Kenntnis, daß dem 2. 2. 1. Vorschlag einer A¨ nderungsrichtlinie die Aussage des wissenschaftlichen Ausschusses für Grenzwerte berufs- bedingter Expositionen zugrunde liegt. Demnach sollen für die Zwecke des Risikomanagements am Arbeitsplatz Keimzellenmutagene und genotoxische Karzinogene in ähnlicher Weise behandelt werden. 2. 2. 2. Der Ausschuß erinnert daran, daß mutagene Stoffe gemäß der Richtlinie 67/548/EWG (5) des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschrif- ten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe in drei Kategorien eingeteilt werden. Der Ausschuß bestätigt, daß für die vorliegende A¨ nde- rung nur die Kategorien 1 und 2 von Interesse sind. Diese werden mit dem R-Satz 46 „kann vererbbare Schäden verursachen“ gekennzeichnet. 2. 2. 3. Der Ausschuß weist darauf hin, daß die Katego- rie 1 nur solche Stoffe betrifft, deren erbgutverändernde Wirkungen direkt beim Menschen nachgewiesen sind. Er ist sich bewußt, daß ein solcher Nachweis in der Praxis nur extrem schwer geführt werden kann. Aus (5) ABl. L 196 vom 16. 8. 1967, S. 1. C 284/112 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 9. 98 diesem Grunde kommt in erster Linie den Stoffen der Kategorie 2 praktische Bedeutung zu. Dabei handelt es sich um Stoffe, bei denen der Nachweis eines vererbbaren genetischen Schadens aufgrund von „geeigneten Tierver- suchen“ und „sonstigen relevanten Informationen“ ge- führt wird. Zu Recht führt der Richtlinienvorschlag aus, daß allgemeiner Konsens darüber besteht, daß diese Art Mutagene zum Zwecke der Richtlinie vorsorglich als Karzinogene zu behandeln sind. 2. 3. Holzstäube 2. 3. 1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß nimmt zur Kenntnis, daß für die Behandlung der Holzstäube im vorliegenden Entwurf der A¨ nderungsrichtlinie die Aussage des wissenschaftlichen Ausschusses für Grenz- werte berufsbedingter Expositionen Grundlage war. Er nimmt zweitens zur Kenntnis, daß bisher der Beweis für eine Karzinogenität nur in bezug auf den Staub von Eichen- und Buchenholz vorliegt, der beim Menschen insbesondere ein Adenokarzinom der Nase bzw. der Nasenschleimhäute hervorrufen kann. Drittens nimmt der Ausschuß zur Kenntnis, daß für andere Holzarten die Nachweise für Karzinogenität weniger zwingend sind. 2. 3. 2. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß sieht von daher zunächst den unmittelbaren Handlungsbedarf in bezug auf den Schutz der Arbeitnehmer vor Expositionen gegenüber dem Staub von Eichen- und Buchenholz. Insoweit erachtet er den Vorschlag der Kommission als folgerichtig. 2. 3. 3. Andererseits hat der Wissenschaftliche Aus- schuß für Grenzwerte berufsbedingter Expositionen zum Ausdruck gebracht, daß deutliche Verdachtsmomente für andere Holzarten bestehen. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß ist unter diesen Gegebenheiten nur mit Bedenken damit einverstanden, daß mit der vorliegenden A¨ nderungsrichtlinie lediglich der Staub von Eichen- und Buchenholz unter die Richtlinie gestellt wird. Dies kann nur ein erster Schritt sein. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß drängt daher darauf, daß in naher Zukunft der Schutz am Arbeitsplatz auch auf andere Holzstäube ausgeweitet wird. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß ist sich dabei bewußt, daß der epidemiologische Nachweis der krebs- erzeugenden Wirkung für eine Vielzahl von Holzarten, die in Frage kommen, äußerst schwierig bis fast unmög- lich ist. Er weist dennoch darauf hin, daß man mit präventiven Maßnahmen nicht warten kann, bis zwei- felsfreie wissenschaftliche U¨ berprüfungen aller Hölzer mit eindeutig positivem Ergebnis abgeschlossen sind. 2. 3. 4. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß geht da- von aus, daß nach Inkraftsetzen einheitlicher Grenzwerte für Eichen- und Buchenholzstaub Erfahrungen mit entsprechenden Arbeitsschutzmaßnahmen im Bereich der Holzverarbeitung gewonnen werden. Nach dem Vorliegen von einschlägigen Erfahrungen in den Mit- gliedstaaten der Gemeinschaft wird es möglich sein, die technische Machbarkeit einer Ausweitung entsprechen- der Arbeitsschutzbestimmungen auf alle Holzarten, die im Verdacht stehen, Krebs zu erzeugen, zu diskutieren. 2. 3. 5. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß stellt fest, daß in den Mitgliedstaaten bislang unterschiedliche Grenzwerte für den Staub von Eichen- und Buchenholz, teilweise auch für Holzstaub allgemein, bestehen. Die unterschiedlichen Grenzwerte liegen zwischen 2 und 10 mg pro qm3. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hält es für einen gangbaren Kompromiß, zunächst einen Wert von 5 mg pro qm3 als Grenzwert für die berufsbedingte Exposition in die Richtlinie aufzuneh- men, wenn dieser Wert innerhalb von 5 Jahren aufgrund wissenschaftlicher Erkenntnisse überprüft wird. 2. 3. 5. 1. Der Ausschuß betont, daß die Meß- und Bewertungsmethoden für die Konzentration von Stäuben in der Luft am Arbeitsplatz standardisiert sein sollten. Der Ausschuß sieht das Problem, daß bislang 2. 3. 6. wissenschaftlich nicht nachgewiesen werden konnte, ob andere Holzstäube als Eichen- und Buchenstaub ebenfalls krebserregend sein könnten, möchte aber gleichwohl darauf hinweisen, daß längere Exposition gegenüber Staub gleich welcher Art gesundheitsgefähr- dend sein kann und unter anderem zu Erkrankungen des Atmungsapparates führen kann. Deswegen sollte seiner Meinung nach geprüft werden, ob ein Grenzwert von 5 mg pro Kubikmeter für jedwede Art von Holzstaub gelten kann, sowohl für Hartholz- als auch für Weich- holzstäube und unabhängig davon, ob sie als krebserre- gend gelten oder nicht Der WSA fordert die Kommission auf, entsprechende Grenzwerte in einem geeigneten Rechtsrahmen oder in einer eigenen Richtlinie zu ent- wickeln. 2. 4. Zusammenfassung der bestehenden Richtlinien des Rates über den Schutz der Arbeitnehmer gegen die Gefährdung durch bestimmte Karzinogene in der Richtlinie 90/394/EWG Bezüglich Vinylchloridmonomer stellt der 2. 4. 1. Wirtschafts- und Sozialausschuß fest, daß dieses Produkt nur in sehr wenigen chemischen Betrieben der Gemein- schaft verwendet wird. In diesen Betrieben vorwiegend der chemischen Großindustrie werden nach den vorlie- genden Informationen die von der Kommission vorge- schlagenen Werte bereits seit langem eingehalten. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß ist daher der Auffas- sung, daß in Zukunft eine noch weitergehende Absen- kung der Grenzwerte für Vinylchloridmonomer möglich sein wird. Er begrüßt daher die Ankündigung der Kommission, im Laufe der nächsten fünf Jahre auf der Basis der wissenschaftlichen Erkenntnisse über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz den Sachver- halt zu prüfen und festzustellen, ob eine weitere Senkung erforderlich ist. 2. 4. 2. Bezüglich Asbest nimmt der Wirtschafts- und Sozialausschuß zur Kenntnis, daß die geltende Richtlinie und deren besondere Einzelbestimmungen nicht mit der bestehenden Richtlinie zum Schutz von Arbeitnehmern gegen die Gefährdung durch bestimmte Karzinogene zusammengefaßt werden soll. Hier beabsichtigt die Kommission, Reaktionen des Rates und des Europäi- schen Parlamentes über eine Mitteilung über die Bestim- 14. 9. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 284/113 mungen der Richtlinie 83/477/EWG (1) abzuwarten. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hält es insoweit für sachgerecht, die Entscheidung darüber zu verschieben, ob die Bestimmungen über die berufsbedingte Exposition gegenüber Asbest in diese Richtlinie aufzunehmen sind. 3. Besondere Bemerkungen 3. 1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt die neue Fassung des Artikel 1 Absatz 4, wonach hinsichtlich Asbest die Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie gelten, sofern sie der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz förderlich sind. (1) KOM(96) 426 endg. vom 5. 9. 1996. Brüssel, den 2. Juli 1998. 3. 2. Der Ausschuß hält die in Anhang I angefügten Ziffern 5-7 für folgerichtig und aus den unter „Allgemei- ne Bemerkungen“ genannten Gründen für geboten bzw. vertretbar. 3. 3. Die in Anhang III Teil A hinzugefügten Ar- beitsstoffe mit ihren Grenzwerten sind aus Sicht des Wirtschafts- und Sozialausschusses derzeit gerechtfer- tigt. Es bedarf jedoch spätestens nach fünf Jahren einer konsequenten U¨ berprüfung auf der Basis neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse. 3. 4. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt, daß Artikel 2 nun die Aufhebung der Richtli- nie 78/610/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Gesundheit von Arbeitnehmern, die Vinyl- chloridmonomer ausgesetzt sind, erfolgen kann. Diese Aufhebung dient der Verwaltungsvereinfachung und Deregulierung. Der Präsident des Wirtschafts- und Sozialausschusses Tom JENKINS ANHANG zur Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses Die folgenden A¨ nderungsanträge, die mehr als ein Viertel der abgegebenen Stimmen als Ja-Stimmen auf sich vereinigen konnten, wurden im Verlauf der Debatten abgelehnt: Ziffer 1. 2 Am Ende der Ziffer sollte folgender Absatz angefügt werden: „Der Ausschuß stellt ferner fest, daß in dem Vorschlag nicht geklärt wird, wie sich die Vorschriften der Richtlinie auf Holzstäube anwenden ließen, wie dies vom Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt (EG) Nr. 3/97 im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie zur ersten A¨ nderung der Richtlinie 90/394/EWG (ABl. C 6 vom 9. Januar 1997, Seite 15-20, Begründung des Rates Kapitel IV Absatz 2 zweiter Spiegelstrich) gefordert wurde. Nach Ansicht des Ausschusses sind mehrere Artikel der Richtlinie auf Holzstäube als solche nicht anwendbar, weshalb er die Kommission ersucht, die Anwendbarkeit der Bestimmungen auf Eichen- und Buchenholzstaub genauer zu prüfen, bevor er den Passus ‘Arbeiten, bei denen die betreffenden Arbeitnehmer gegenüber Holzstaub von folgenden Arten exponiert sind: Buche und Eiche’ in die Richtlinie aufnimmt. “ Abstimmungsergebnis Ja-Stimmen: 33, Nein-Stimmen: 56, Stimmenthaltungen: 8. Ziffer 1. 4 Streichen Abstimmungsergebnis Ja-Stimmen: 30, Nein-Stimmen: 59, Stimmenthaltungen: 11. C 284/114 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 9. 98 Ziffer 2. 3. 1. 1 (2. Teil des A¨ nderungsantrages) Es sollte eine Ziffer 2. 3. 1. 1 nachstehenden Wortlauts in den Text eingefügt werden: „Um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden und ‘sozialem Dumping’ vorzubeugen, sollte die Einfuhr von Holz und Holzprodukten aus Ländern, in denen es solche Grenzwerte nicht gibt und keine vergleichbaren Sicherheitsmaßnahmen zur Anwendung kommen, beschränkt werden. “ Abstimmungsergebnis Ja-Stimmen: 29, Nein-Stimmen: 62, Stimmenthaltungen: 13. Ziffer 2. 3. 2 Der letzte Satz „Insoweit erachtet er den Vorschlag der Kommission als folgerichtig“ sollte durch folgenden Wortlaut ersetzt werden: „Er ist jedoch der Ansicht, daß sich die Richtlinie 90/394/EWG auf Staub von Eichen- und Buchenholz nicht anwenden läßt und daß andere, mehr Erfolg versprechende Wege zur Einführung einer Begrenzung der berufsbedingten Exposition gegenüber Eichen- und Buchenholzstaub erkundet werden sollten. “ Abstimmungsergebnis Ja-Stimmen: 25, Nein-Stimmen: 60, Stimmenthaltungen: 6. Ziffer 2. 3. 3 Diese Ziffer sollte entfallen. Abstimmungsergebnis Ja-Stimmen: 26, Nein-Stimmen: 63, Stimmenthaltungen: 5. Ziffer 2. 3. 4 Sollte gestrichen werden. Abstimmungsergebnis Ja-Stimmen: 26, Nein-Stimmen: 62, Stimmenthaltungen: 6. Ziffer 2. 3. 4. 1 Es sollte eine Ziffer 2. 3. 4. 1 nachstehenden Wortlauts in den Text eingefügt werden: „Die Anforderungen der Richtlinien sollten dahingehend abgeändert werden, daß den besonderen Gegebenheiten der Holzindustrie Rechnung getragen wird, insbesondere in bezug auf luftdicht verschlossene Behälter und geschlossene Systeme, die bei vielen Holzbearbeitungsvorgängen quasi gar nicht eingesetzt werden können. Dies legt den Gedanken nahe, daß der Schutz der Arbeitnehmer im Rohholzgewerbe vielleicht besser mit Hilfe einer gesonderten Richtlinie über Holzstaub erreicht werden könnte, in der die spezifischen Gegebenheiten und Probleme des betreffenden Gewerbes entsprechend berücksichtigt werden könnten. “ Abstimmungsergebnis Ja-Stimmen: 25, Nein-Stimmen: 55, Stimmenthaltungen: 8. Ziffer 2. 3. 5 (1. Teil des A¨ nderungsantrages) Das Ende des letzten Satzes, nach „. in die Richtlinie aufzunehmen,. “ sollte gestrichen werden. Abstimmungsergebnis Ja-Stimmen: 26, Nein-Stimmen: 67, Stimmenthaltungen: 4


title: Proposition réexaminée de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 3821/85 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route et la directive 88/599/CEE concernant l'application des règlements (CEE) n° 3820/85 et n 3821/85

eurovoc_concepts:
data processing
electronic equipment
road safety
road transport
speed control

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 02. 07. 1998 COM(1998) 355 final- 94/0187 (SYN) Proposition réexaminée de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le Règlement (CEE) n° 3821/85 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route et la Directive 88/599/CEE concernant l'application des Règlements (CEE) n° 3820/85 et n° 3821/85 (présentée par la Commission conformément à l'article 189 C, point d) du traité CE) Exposé des motifs Le 31 mars 1998, le Parlement européen a amendé la position commune relative à la proposition susmentionnée, adoptée par le Conseil le 11 décembre 1997. Les amendements du Parlement sont joints en annexe. En application de l'article 189 C point d) du Traité CE, la Commission a réexaminé sa proposition en y intégrant : - - - - - l'amendement 2 qui couvre ainsi, outre les cartes de conducteur, l'ensemble des cartes à mémoire prévues à l'annexe IB ; l'amendement 3 qui permet une homologation globale ou séparée des composants de l'appareil de contrôle ; les amendements 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13 qui clarifient ou renforcent certaines dispositions de la position commune qui visent notamment à garantir la sécurité opérationnelle du nouvel appareil de contrôle ; l'amendement 11 qui requiert, en ce qui concerne l'appareil de contrôle conforme à l'annexe IB, un enregistrement distinct des temps de travail et de disponibilité ; l'amendement 12 qui précise le type de documents d'impression que le conducteur doit être en mesure de présenter dans le cas visé. Par contre, la Commission ne retient pas l'amendement 1 qui visait à introduire un nouveau considérant invitant la Commission et le Conseil à négocier sans délai avec les pays tiers de l'AETR pour qu'ils adoptent une réglementation identique. En effet, ce considérant n'introduit aucune disposition réglementaire dans le corps législatif de la proposition de règlement ; d'autre part, l'essence de cet amendement est transcrite dans une déclaration conjointe de la Commission et du Conseil, à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle sera adopté le règlement. En conséquence, la Commission réexamine sa proposition comme suit : Proposition réexaminée de Règlement (CE) n°. /98 du Conseil modifiant le Règlement (CEE) n° 3821/85 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route et la Directive 88/599/CEE concernant l'application des Règlements (CEE) n° 3820/85 et n° 3821/85 Texte initialement propose par la Commission Proposition reexaminee (Modification 1) ARTICLE PREMIER, POINT 2) Articles 4 a 9, 11 et 15, paragraphe 1 et paragraphe 2, premier alinea (reglement (CEE) 3821/85) 2) Aux articles 4, 6, 7, 8, 9 et 11 et a I 2) Aux articles 4, 5, 6, 7, 8 et 11, la 1'article 15, paragraphe 1, et paragraphe 2, reference aux feuilles d'enregistrement est premier alinea, la reference aux feuilles chaque fois suivie des termes "ou (de) (la) d'enregistrement est chaque fois suivie des carte a memoire". termes "ou (de) (la) carte de conducteur". A 1'article 15, paragraphe 1, et paragraphe 2, premier alinea, la reference aux feuilles d'enregistrement est chaque fois suivie des termes "ou (de) (la) carte de conducteur". (Modification 2) ARTICLE PREMIER, POINT 2 BIS) (nouveau) Article 4, avant le premier alinea, nouvel alinea (reglement (CEE) 3821/85) 2 bis) A 1'article 4, est ajoute, avant le premier alinea, le nouvel alinea suivant: Aux fins du present chapitre, les termes "appareil de controle" s'entendent comme "appareil de controle ou ses composants". (Modification 3) ARTICLE PREMIER, POINT 4) -a) (nouveau) Article 12, paragraphe 1 (reglement (CEE) 3821/85) - a) Au paragraphe 1 sont ajoutes les alincas suivants: "La durce de validilc administrative dcs cartes d'ateliers et d'installateurs agrees nc peut depasser un an. In cas de renouvellement, d'endomma- gcmcnl. de mauvais fonctionnement, de perte ou de vol de la carte délivrée aux l'autorité installateurs agréés, ateliers et fournit une carte de remplacement dans un délai de cinq suivant réception d'une demande circonstanciée à cet effet. jours ouvrables Lorsqu'une nouvelle carte est délivrée en la nouvelle remplacement de l'ancienne, carte porte le même numéro d'information "atelier" mais l'indice est majoré d'une unité. L'autorité délivrant la carte tient un registre des cartes perdues, volées ou défaillantes. les Les États membres prennent mesures nécessaires pour éviter tout risque de falsification des cartes distribuées aux installateurs et ateliers agréés. " toutes (Modification 4) ARTICLE PREMIER, POINT 4) a) Article 12, paragraphe 2 (règlement (CEE) 3821/85) 2. L'installateur ou atelier agréé appose une les scellements marque particulière sur les qu'il effectue et, en outre, introduit données sécurité électroniques permettant les contrôles d'authentification des appareils de contrôle conformes à l'annexe I B. Les autorités compétentes de chaque État membre tiennent un registre des marques et des données électroniques de sécurité utilisées. de 2. L'installateur ou atelier agréé appose une marque particulière sur les scellements qu'il effectue et, en outre, pour les appareils de contrôle conformes à l'annexe 1 B, les données électroniques de introduit les permettant, sécurité contrôles d'authentification. Les autorités compétentes de chaque État membre tiennent un registre des marques et des données électroniques de sécurité utilisées et des cartes d'ateliers et d'installateurs agréés délivrées. notamment, (Modification 5) ARTICLE PREMIER, POINT 4) b) Article 12, paragraphe 3 (règlement (CEE) 3821/85) b) Au paragraphe 3, les termes "et des données électroniques de sécurité" sont ajoutés après le terme "marques". b) Le paragraphe 3 est modifié comme suit : "3) Les autorités compétentes des États membres s'informent mutuellement de la 'liste des installateurs et ateliers agréés, des se cartes qui sont délivrées, et leur communiquent copie des marques et des elements necessaires relatifs aux donnees electroniques de securite utilisees. " (Modification 6) ARTICLE PREMIER, POINT 4) c bis) (nouveau) Article 12, paragraphe 5 (reglement (CEE) 3821/85) c bis) Au paragraphe 5, apres les termes "paragraphe 4", sont ajoutes les termes "ou a l'annexe I B, chapitre VI, point c)". (Modification 7) ARTICLE PREMIER, POINT 6) b) Article 14, paragraphe 3, point c bis) (nouveau) (reglement (CEE) 3821/85) c bis) Les autorites competentes de 1'Etat membre de delivrance s'assurent que le demandeur n'est pas deja titulaire d'une carte de conducteur en cours de validite. (Modification 8) ARTICLE PREMIER, POINT 6) b) Article 14, paragraphe 4, point a), quatre premiers alineas (reglement (CEE) 3821/85) 4. a) L'autorite competente de membre personnalise conducteur conformement aux dispositions de l'annexe I B. carte la l'Etat 4. a) L'autorite competente de de membre personnalise la carte l'Etat de conducteur. La duree de validite administrative de la carte de conducteur ne peut depasser cinq ans. La duree de validite administrative de la carte de conducteur ne peut depasser cinq ans. Le conducteur ne peut etre titulaire que Le conducteur ne peut etre titulaire que d'une seule carte. II n'est autorise a utiliser d'une seule carte en cours de validite. II que sa propre carte personnalisee. 11 ne doit n'est autorise a utiliser que sa propre carte pas utiliser de carte dcfectueuse ou dont la personnalisee. II ne doit pas utiliser de la validite a validite a expire. carte defectueuse ou dont expire. Lorsqu'une nouvelle carte est delivree au Lorsqu'une nouvelle carte est delivree au conducteur en remplacement de l'ancienne, conducteur en remplacement de l'ancienne, la nouvelle carte porte le meme numero de la nouvelle carte porte le meme numero de la carte de conducteur, mais serie de la carte de conducteur, mais serie de l'indice est majore d'une unite. L'autorite l'indice est majore d'une unite. L'autorite delivrant la carte tient un registre des cartes delivrant la carte tient un registre des cartes delivrees, volees, perdues ou defectueuses perdues ou defectueuses. durant une période correspondant au moins à la durée de validité. (Modification 9) ARTICLE PREMIER, POINT 6) b) Article 14, paragraphe 5 (règlement (CEE) 3821/85) 5. Les Etats membres veillent à ce que les données nécessaires au contrôle du respect du règlement (CEE) n° 3820/85 et de la directive 92/6/CEE du Conseil du 10 février 1992 relative à l'installation et à l'utilisation, dans la Communauté, de îimiteurs de vitesse sur certaines catégories de véhicules à moteur, enregistrées par les appareils de contrôle conformément à l'annexe I B du présent règlement, soient gardées en mémoire pendant au moins 365 jours après la date de leur enregistrement et puissent être rendues disponibles dans des conditions qui garantissent la sécurité et l'exactitude de ces données. 5. Les Etats membres veillent à ce que les données nécessaires au contrôle du respect du règlement (CEE) n° 3820/85 et de la directive 92/6/CEE du Conseil du 10 février 1992 relative à l'installation et à l'utilisation, dans la Communauté, de Iimiteurs de vitesse sur certaines catégories de véhicules à moteur, enregistrées et gardées en mémoire par les appareils de contrôle conformément à l'annexe I B du soient gardées en présent mémoire rendues puissent disponibles, pendant au moins 365 jours après la date de leur enregistrement dans des conditions qui garantissent la sécurité et l'exactitude de ces données. règlement, être et Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les opérations de revente ou de mise hors service des appareils de contrôle ne puissent pas nuire notamment à la bonne application du présent paragraphe. (Modification 10) ARTICLE PREMIER, POINT 7) b) Article 15, paragraphe 4 (règlement (CEE) 3821/85) b) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: (supprimé) Supprimé "4. Chaque État membre peut permettre, pour les véhicules immatriculés sur son territoire, que les périodes de temps visées au paragraphe 3, second tiret, points b) et c), soient toutes enregistrées sous le signe (Modifkafion 11) ARTICLE PREMIER, POINT 7) e) Article 15, paragraphe 7, premier alinéa, troisième tiret (règlement (CEE) 3821/S5) les documents d'impression j l'appareil de corîrôîe défini à l'annexe ï B, issus deT-~ïïesdocumenis d'impression issus "de" l'appareil de contrôle défini à L'annexe ï B dans le cas où le conducteur aurait conduit et relatifs aux groupes de temps jndigués au un véhicule équipé d'im tel appareil de i paragraphe 3, deuxième tiret, joints a), b), (*ans *e c as ou *e ^cïiducîcur aurait conduit un véhicule équipé d'un tel appareil de contrôle durant ! a période visée au premier tiret | contrôle durant H période visée au premier j SJJË^L tiret. (Modification 12) ARTICLE PREMIER, POINT 8) a) Article 16, paragraphe 2, premier alinéa (règlement (CEE) 3821/85) ie reporte 2. Durant la période de panne ou de mauvais fonctionnement de l'appareil de les conducteur contrôle, indications relatives aux groupes de temps, dans la mesure où ceux-ci ne sont plus enregistrés ou imprimés par l'appareil de contrôle de façon correcte, sur la ou les feuilles d'enregistrement ou sur une feuille joindre soit à ad hoc à feuille la carte de soit à d'enregistrement, conducteur. la le reporte 2. Durant la période de panne ou e t mauvais fonctionnement de l'appareil de les conducteur contrôle, indications relatives aux groupes de temps, dans la mesure où ceux-ci rie sont pius enregistrés ou imprimés par l'appareil de contrôle de façon correcte, sur la ou les feuilles d'enregistrement ou sur une feuille joindre soit à ad hoc à feuille la carte de soit à d'enregistrement, conducteur et sur laquelle il reporte les éléments permettant de l'identifier (numéro de carte de conducteur et/ou nom et/ou numéro de permis de conduire), y compris sa signature. la ISSN 0254-1491 COM(98) 355 final DOCUMENTS FR 07 02 01 N° de catalogue : CB-CO-98-370-FR-C ISBN 92-78-37017-7 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg "g