title: Communication de la Commission - Programme prévisionnel acier pour le second semestre et pour l'année 1998

eurovoc_concepts:
EU programme
economic growth
economic stabilisation
iron and steel industry
single market
steel

text: C 233/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 25. 7. 98 PROGRAMME PR^VISIONNEL ACIER POUR LE SECOND SEMESTRE ET POUR L’ANN^E 1998 (98/C 233/02) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) INTRODUCTION 1. SITUATION ^CONOMIQUE DANS L’UNION EUROP^ENNE La vigueur de la reprise ~conomique de l’Union euro(cid:220) p~enne (UE), depuis 1997, a graduellement ramen~ l’optimisme des industriels et des consommateurs vers des sommets in~dits. La croissance de l’~conomie communautaire semble d~sormais davantage entra(cid:244)n~e par un plus grand dyna(cid:220) misme des facteurs internes, qui compensent { pr~sent la moindre activit~ d’exportation, cons~quence directe et/ou indirecte de la crise asiatique dont les effets n~ga(cid:220) tifs sont cependant encore difficiles { ~valuer. L’activit~ industrielle s’est d(cid:127)s lors sensiblement d~ve(cid:220) lopp~e durant cette p~riode, confront~e comme elle l’a ~t~ { une demande croissante surtout { l’int~rieur de l’Union. L’amplification de la reprise ~conomique dans l’Union a eu des r~percussions tr(cid:127)s favorables au niveau du march~ de l’acier, dont les conditions se sont progressivement et substantiellement am~lior~es, tant en termes de volumes que de prix. L’industrie sid~rurgique communautaire a donc b~n~fici~ jusqu’{ pr~sent des am~liorations de la demande et des prix de l’acier. Toutefois, l’effet attractif exerc~ par ces derniers et la n~cessit~ de placement de l’offre exc~den(cid:220) taire du march~ international suite aux ~v~nements asia(cid:220) tiques ont provoqu~ un accroissement tr(cid:127)s sensible, surtout depuis le d~but de 1998, des importations d’acier sur le march~ communautaire, alors que les possibilit~s d’exportations sont plus limit~es. La Commission renouvelle d(cid:127)s lors ses recommandations { la prudence { toutes les parties concern~es, les invitant { adopter des strat~gies industrielles et commerciales conformes aux r~alit~s et aux potentialit~s du march~ interne et international. En effet la crise asiatique et ses cons~quences au niveau des ~changes commerciaux, ainsi que le retr~cissement des possibilit~s de vente dans les r~gions d~ficitaires, exigent des comportements responsa(cid:220) bles de la part des op~rateurs afin de sauvegarder le plus longtemps possible la stabilit~ du march~ communautaire de l’acier, car celle(cid:220)ci a ~t~ atteinte au prix d’importants sacrifices en termes financiers et d’emplois. N~anmoins, m(cid:240)me si les perspectives pour le second semestre sont moins favorables, les r~sultats attendus pour 1998 devraient (cid:240)tre l~g(cid:127)rement meilleurs que ceux de 1997. Les r~centes pr~visions du printemps 1998 confirment la vigueur de la reprise, en d~pit d’un environnement inter(cid:220) national moins favorable { cause de la crise asiatique. Les perspectives pour une poursuite de la reprise restent d(cid:127)s lors bonnes, la demande int~rieure prenant progressive(cid:220) ment la place des exportations en tant qu’~l~ment moteur de la croissance. La croissance ~conomique dans l’UE, r~vis~e { 2,7(cid:216)% pour 1997, s’est donc av~r~e l~g(cid:127)rement plus rapide par rapport aux pr~visions de l’automne dernier (2,6(cid:216)%). La plupart des indicateurs de confiance bas~s sur des enqu(cid:240)tes jusqu’en avril 1998, montrent une certaine continuit~ du mouvement d’am~lioration observ~ depuis le milieu de l’ann~e 1996, de sorte que ceux(cid:220)ci ont ~t~ { peine affect~s par les ~v~nements en Asie. Les carnets de commandes, malgr~ un l~ger affaiblisse(cid:220) ment des commandes destin~es { l’exportation, se sont ~toff~s et les perspectives de production restent bonnes. Ainsi, la confiance des industriels, et celle des consom(cid:220) mateurs sont revenues vers les sommets pr~c~dents, apr(cid:127)s une chute passag(cid:127)re en janvier 1998. Compar~e aux pr~visions de l’automne 1997, la crois(cid:220) sance du produit int~rieur brut (PIB) de l’Union euro(cid:220) p~enne pour 1998 n’a subi d(cid:127)s lors qu’une l~g(cid:127)re r~vision vers le bas de 0,2 point de pourcentage, pour se situer { 2,8(cid:216)%. L’impact de la crise dans le sud(cid:220)est asiatique devrait en partie (cid:240)tre compens~ par de plus faibles taux d’int~r(cid:240)t et par la baisse des prix des mati(cid:127)res premi(cid:127)res. Facteurs compensatoires qui d’ailleurs, dans une certaine mesure, sont le r~sultat des ~v~nements survenus dans cette zone g~ographique. Les exportations communautaires ayant augment~ de 9,3(cid:216)% en 1997, le solde ext~rieur a donn~ une forte contribution { la croissance de l’UE, { hauteur de 0,4(cid:216)%. N~anmoins cette contribution positive { la croissance devrait dispara(cid:244)tre progressivement suite { un ralentisse(cid:220) ment pr~visible des exportations, dont taux de progression serait d’environ 7(cid:216)% en 1998, { cause notamment des ~v~nements asiatiques. le La consommation priv~e devrait passer de 2(cid:216)% de crois(cid:220) sance en 1997 pour l’UE dans son ensemble, { 2,6(cid:216)% aussi bien en 1998 qu’en 1999, stimul~e par la baisse du taux d’~pargne, par des augmentations mod~r~es des salaires r~els et par un plus grand dynamisme dans la cr~ation d’emplois. 25. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 233/3 L’investissement priv~ a ~t~ r~vis~ vers le haut dans la plupart des ^tats membres avec cependant quelques exceptions. Par cons~quent, les pr~visions d’investisse(cid:220) ment n’ont subi que peu de changements pour l’UE dans son ensemble. L’investissement d’~quipement devrait ainsi passer d’une croissance de 4,4(cid:216)% en 1997, { 6,4(cid:216)% en 1998 et { 7,0(cid:216)% en 1999. La r~vision { la baisse de la pr~vision de croissance, ne modifie que l~g(cid:127)rement les perspectives du march~ du travail. L’emploi dans l’Union europ~enne a en effet augment~ de 0,4(cid:216)% en 1997 et sa croissance devrait passer de 0,8(cid:216)% en 1998, { 1,1(cid:216)% en 1999. Ceci cor(cid:220) respondrait { la cr~ation d’environ 3,4 millions d’em(cid:220) plois entre 1997 et 1999. Les facteurs d~mographiques expliquent en grande partie le fait que la hausse de l’emploi ne soit pas n~cessaire(cid:220) ment assortie d’une r~duction de m(cid:240)me importance du chłmage. Le taux de chłmage moyen dans l’UE est pass~ d’un sommet { peine inf~rieur { 11(cid:216)% en 1996, { 10,7(cid:216)% en 1997 et devrait descendre { 10,2(cid:216)% en 1998 et { 9,8(cid:216)% en 1999. Le taux d’inflation moyen dans l’UE, mesur~ par le d~flateur de la consommation priv~e, est pass~ de 2,6(cid:216)% en 1996, { 2,1(cid:216)% en 1997 et devrait rester { environ 2(cid:216)% aussi bien en 1998 qu’en 1999. Compar~es { celles de l’automne dernier, les pr~visions ont ~t~ r~vis~es vers le bas de 0,3 point de pourcentage pour 1998 et de 0,2 point de pourcentage pour 1999. Le d~ficit moyen des administrations publiques dans l’UE en 1997 s’est r~v~l~ moins ~lev~ que pr~vu, { 2,4(cid:216)% du PIB, gr|ce { des taux d’int~r(cid:240)t bas et { une croissance un peu plus rapide, alors que le rapport d~ficit/PIB ~tait encore de 6,1(cid:216)% en 1993 et de 4,2(cid:216)% en 1996. Le d~ficit moyen de l’Union europ~enne devrait en outre encore descendre { 1,9(cid:216)% en 1998 et { 1,6(cid:216)% en 1999. 2. (cid:217)SITUATION ET PERSPECTIVES DU MARCH^ DE L’ACIER 2. 1. (cid:217)PRODUCTION COMMUNAUTAIRE D’ACIER BRUT La production communautaire d’acier brut a affich~ des taux de croissance substantiels tout au long de 1997 pour terminer l’ann~e en forte acc~l~ration, avec un niveau de production pour le mois de d~cembre d~passant de 13(cid:216)% celui de d~cembre 1996, d~j{ assez ~lev~. Ainsi, la production d’acier de l’Union aura atteint en 1997 le chiffre record de 159,5 millions de tonnes, qui repr~sente un accroissement de 8(cid:216)% par rapport { la production de 1996 et, qui s’est av~r~ m(cid:240)me l~g(cid:127)rement sup~rieur au niveau de 158 millions de tonnes figurant dans le pr~c~(cid:220) dent exercice de pr~vision(cid:216)(˛), bas~ sur une hypoth(cid:127)se optimiste. (˛)(cid:217)JO C 31 du 29. 1. 1998. Les rythmes mensuels de la production communautaire d’acier se sont encore annonc~s en forte acc~l~ration de janvier { mars 1998, si bien que pour le premier trimestre de la l’ann~e son taux de croissance par rapport { production du trimestre correspondant de 1997 a ~t~ encore de presque 10(cid:216)%. Selon un sondage rapide, en avril et en mai la production d’acier n’aurait progress~ respectivement que de 2,3 et de 3,3(cid:216)% par rapport { celles d’avril et de mai 1997, si bien que, pour les cinq premiers mois de cette ann~e, sa hausse cumul~e sur la p~riode correspondante de 1997 en serait att~nu~e. Il est tout { fait probable, d(cid:127)s lors, que pour faire face { une demande interne toujours tr(cid:127)s dynamique et en vue de satisfaire les engagements { l’exportation, la produc(cid:220) tion d’acier de l’Union continuera { ~voluer favorable(cid:220) ment m(cid:240)me si { un rythme plus ralenti, pour se situer { la fin du premier semestre aux alentours de 84 millions de tonnes. Cependant, la hausse tr(cid:127)s sensible des importations au cours du premier semestre et un certain affaiblissement pr~visible de la demande, au cours de la deuxi(cid:127)me partie de l’ann~e, devraient ramener la production communau(cid:220) taire d’acier vers des niveaux l~g(cid:127)rement inf~rieurs { ceux constat~s durant les six derniers mois de 1997, pour lui faire atteindre { la fin de 1998 162 millions de tonnes, volume tr(cid:127)s proche de celui indiqu~ dans la pr~c~dente pr~vision(cid:216)(˛) et qui correspond { un accroissement de 1,6(cid:216)% par rapport { la production de 1997. Le rel(cid:127)vement progressif de la production d’acier sur une aussi longue p~riode a eu pour effet de garantir une utili(cid:220) sation plus rationnelle, voire optimale dans certains cas, des sid~rurgiques, contribuant ainsi de mani(cid:127)re de plus en plus marqu~e { l’am~lioration des r~sultats d’exploitations des entreprises communautaires. installations les entreprises { l’am~lioration de incite cependant la La Commission prudence dans l’~tablissement des programmes de production et les encourage dans leurs efforts en mati(cid:127)re d’investissement, de recherche et d’innovation ayant plutłt comme but la qualit~ des produits, la protection de l’emploi et de l’environnement, ainsi que la ma(cid:244)trise des co(cid:252)ts de production. Ceci en consid~ration aussi bien des risques inh~rents aux ~volu(cid:220) tions des ~changes d’acier sur le march~ communautaire et mondial, li~s { la situation de crise dans le sud(cid:220)est aisatique, que du ralentissement de la consommation d’acier pr~visible durant la deuxi(cid:127)me partie de 1998. Le tableau 1 (cid:133)Offre et demande d’acier brut(cid:176), r~sume les niveaux et les tendances r~centes de la consommation, du commerce ext~rieur, de la production et des stocks d’acier de l’Union europ~enne, d’une part et, fournit des indications chiffr~es sur les ~volutions attendues pour le second semestre et pour l’ann~e 1998 dans son ensemble, d’autre part. C 233/4 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 25. 7. 98 2. 2. (cid:217)PERSPECTIVES POUR LE SECOND SEMESTRE ET POUR L’ANN^E 1998 L’am~lioration appr~ciable des conditions ~conomiques g~n~rales dans l’Union europ~enne, favoris~e dans un premier temps par une conjoncture internationale excel(cid:220) lente et par la stabilit~ du dollar, a progressivement ramen~ la confiance chez les industriels et les consom(cid:220) mateurs communautaires, si bien que le plus grand dyna(cid:220) misme des facteurs internes semble pouvoir compenser { pr~sent le freinage des exportations. industriels, justifi~ par Dans un tel contexte ~volutif, le regain d’optimisme chez les l’accroissement des com(cid:220) mandes et par une utilisation toujours meilleure des capacit~s, semble destin~ { se maintenir et, le climat de les confiance des consommateurs sommets de fin 1997, comme cela r~sulte des derni(cid:127)res enqu(cid:240)tes conjoncturelles. stabilise vers se Lors de rencontres r~centes les producteurs sid~rurgiques de l’Union, tout en consid~rant tr(cid:127)s favorables les condi(cid:220) tions du march~ communautaire de l’acier ont cependant mis l’accent sur l’offre croissante de certains pays tiers qui pourrait en perturber l’~quilibre et avoir des r~per(cid:220) cussions n~gatives sur la stabilit~ des prix. Ceci d’autant plus que, depuis le d~but de 1998, ces importations d’acier se concentrent sur certains march~s de l’Union. Les n~gociants d’acier, { l’occasion des derni(cid:127)res rencon(cid:220) tres se sont d~clar~s plus r~serv~s quant { l’~volution du march~ pour les mois { venir car, dans divers domaines l’offre reste inf~rieure { la demande, tandis que dans d’autres l’offre abondante et notamment celle venant de certains pays tiers exerce une pression importante sur le prix. N~anmoins, l’acc~l~ration notable de l’activit~ dans les secteurs utilisateurs d’acier (dont les principaux font l’objet d’une analyse plus d~taill~e dans ce programme) constat~e tout au long de l’ann~e 1997 et encore ou la reprise d~but de 1998, confirment ~conomique dans l’Union europ~enne. En effet, l’indus(cid:220) trie automobile am~liore constamment ses performances, les industries m~caniques et celles ~lectriques se d~velop(cid:220) pent depuis longtemps { des taux ~lev~s et un peu plus r~cemment m(cid:240)me le secteur de la construction semble mieux orient~ que par le pass~. la vigueur de Au cours du second semestre de 1998, toutefois un certain ralentissement des activit~s sectorielles semble s’annoncer, apr(cid:127)s les fortes progressions constat~es en 1997 et au d~but de 1998, de sorte que la demande d’acier pourrait l~g(cid:127)rement se contracter. Cet affaiblisse(cid:220) ment de la demande interne conduirait { une stabilisation des importations d’acier sur les hauts niveaux de 1997, tandis que les exportations communautaires continue(cid:220) raient { baisser. L’ensemble de ces ~volutions ne comprometteront toute(cid:220) fois pas en termes de volumes, les r~sultats de l’ann~e 1998 de l’industrie sid~rurgique communautaire, qui seront sans doute meilleurs que ceux de 1997. Les tableaux 2 et 2(cid:216)a), contiennent les indicateurs d’acti(cid:220) vit~ des principaux secteurs utilisateurs d’acier, pour le second semestre et pour l’ann~e 1998. Les donn~es de base de ces indicateurs ont ~t~ fournies par les repr~sen(cid:220) tants nationaux des professions concern~es, dont les avis ne concordent cependant pas toujours avec les tendances esquiss~es. Ces indicateurs sont d(cid:127)s lors { interpr~ter avec prudence. 2. 2. 1. (cid:217)Secteur de la premi(cid:127)re transformation de l’acier Toutes les branches de l’industrie de la premi(cid:127)re trans(cid:220) l’acier auront profit~ en 1997 d’une formation de l’am~lioration mani(cid:127)re plus marqu~e que pr~vu de graduelle des conditions ~conomiques dans l’Union europ~enne, y compris celles dont l’activit~ est ~troite(cid:220) ment li~es aux ~volutions du secteur de la construction. Il est apparu ainsi que l’ensemble des branches de cette industrie aura assist~ tout au long de 1997 { une hausse graduelle de la demande et souvent des prix sur le march~ communautaire, tout en ayant pu exploiter amplement les possibilit~s d’exportation directe de ses produits sur le march~ international. Durant la premi(cid:127)re partie de 1998, les divers march~s des produits issus des activit~s de la premi(cid:127)re transformation ont continu~ { ~voluer tr(cid:127)s favorablement et m(cid:240)me au(cid:220)del{ des expectatives les plus optimistes. Un certain ralentissement est cependant perceptible au niveau de diverses branches de cette industrie, de sorte que la hausse constante des la tendance { l’accumulation de stocks, d’autre part, lais(cid:220) sent esp~rer au mieux une stabilisation g~n~ralis~e pour les mois { venir. importations d’une part et Si l’on consid(cid:127)re les performances r~alis~es en 1997, la stabilisation qui s’annonce pour la seconde partie de 1998 dans plusieurs branches repr~sente en tout cas un tr(cid:127)s bon niveau d’activit~, garantissant le maintien des taux d’exploitation des installations, actuellement de loin meilleurs par rapport { ceux de 1996. A. (cid:217)Fabrication des tubes d’acier Le redressement notable de l’activit~ de fabrication de tubes d’acier au cours de 1997, s’est sold~ par une hausse globale de la production d’environ 10(cid:216)% tous tubes confondus, avec cependant une progression un peu plus marqu~e pour les tubes sans soudures (+(cid:216)11,6(cid:216)%) et une ~volution tubes soud~s (+(cid:216)8,9(cid:216)%). l~g(cid:127)rement moindre pour les petits 25. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 233/5 Apr(cid:127)s les r~sultats assez n~gatifs de 1996, la performance r~alis~e en 1997 appara(cid:244)t d(cid:127)s lors tr(cid:127)s appr~ciable, m(cid:240)me si sur le march~ communautaire la croissance des impor(cid:220) tations aura d~pass~ respectivement de 11,2 et de 15,8(cid:216)% les niveaux de 1996 en ce qui concerne les tubes sans soudure et les petits tubes soud~s. En effet, si la hausse de la consommation dans l’Union europ~enne, tous tubes confondus, n’aura ~t~ que de 2,1(cid:216)%, cela est imputable { l’effondrement ((cid:134)(cid:216)48(cid:216)%) de la consommation de gros tubes soud~s, destin~s en grande partie { l’exportation, car dans le domaine des tubes sans soudure et des petits tubes soud~s la consommation s’est accrue de respective(cid:220) ment 6,9 et 9,5(cid:216)%. Par ailleurs les exportations communautaires de tubes et, en particulier celles de gros tubes soud~s traditionnelle(cid:220) ment assez ~lev~es, ont encore en 1997 fait enregistrer globalement un accroissement des volumes de presque 34(cid:216)%, par rapport aux excellents r~sultats de l’ann~e 1996. Les ~volutions attendues pour 1998 dans le domaine des tubes sans soudure, laissent pr~voir encore une acc~l~ra(cid:220) tion de l’activit~ au cours du premier semestre, entra(cid:244)n~ principalement par les ventes { l’exportation destin~es aux secteurs du p~trole et du gaz. La faible hausse de la consommation interne, li~e surtout aux investissements dans l’industrie de la m~canique, serait cependant large(cid:220) ment compens~e par l’~volution des importations, dont certaines se sont d’ailleurs annonc~es en tr(cid:127)s forte progression d(cid:127)s le d~but de 1998. interne. Toutefois, m(cid:240)me en Au cours du second semestre, les conditions ~conomi(cid:220) ques g~n~rales laissent entrevoir une bonne tenue de la demande l’absence de r~ductions des programmes des compagnies p~troli(cid:127)re, une baisse des exportations est pr~visible notamment pour le march~ des OCTG. Ainsi la production de tubes sans soudure pourrait se stabiliser sur les niveaux de 1997, somme toute tr(cid:127)s satisfaisants, malgr~ les risques de perturbation li~s { la crise asiatique. Dans ce domaine cependant, les importations continue(cid:220) ront { repr~senter environ un quart du march~ commu(cid:220) nautaire. Le march~ des petits tubes soud~s conna(cid:244)trait une situa(cid:220) tion de faible accroissement de la consommation durant le premier semestre de 1998, d(cid:252) au raffermissement de la demande venant des secteurs de l’automobile et de la construction. Au cours du second semestre toutefois, il n’est pas exclu que la tendance marqu~e { la hausse des importations, puisse se r~percuter n~gativement sur l’acti(cid:220) vit~ de production de petits tubes soud~s, surtout en cas d’un ~ventuel tassement des ventes { l’exportation. Dans le domaine de la fabrication de gros tubes soud~s la situation est particuli(cid:127)rement bonne. D’ailleurs les perspectives de ce sous(cid:220)secteur, m(cid:240)me { moyen terme, sont excellentes, compte tenu des commandes d~j{ enre(cid:220) gistr~es dont la plupart destin~es au march~ de l’exporta(cid:220) tion. Les r~sultats de 1998, en terme de production et d’exportation de ces tubes, seront d(cid:127)s lors bien meilleurs que ceux de 1997. B. (cid:217)^volution dans les branches du tr~filage et de l’~tirage L’activit~ au sein de l’industrie du tr~filage a ~t~ marqu~e par un rattrapage progressif en 1997, apr(cid:127)s une ann~e 1996 aux r~sultats assez n~gatifs, pour afficher des hausses g~n~ralis~es, aussi bien au niveau de la demande et notamment de celle venant des pays tiers, que de la production. Les volumes de vente de produits tr~fil~s en 1997 aura m(cid:240)me d~pass~ les 8(cid:216)% pronostiqu~s dans la pr~c~dente pr~vision, gr|ce aux ventes { l’exportation qui se sont av~r~es bien plus ~toff~es que pr~vu. Au cours du premier semestre de 1998, compte tenu des commandes d~j{ enregistr~es, on peut supposer que la production conna(cid:244)tra de nouveau une hausse estim~e { 3 ou 4(cid:216)%, en raison ~galement du bon niveau des exporta(cid:220) tions. En ce qui concerne la seconde partie de 1998, suite { une diminution pr~visible de la demande externe qui ne serait pas compens~e enti(cid:127)rement, ni par la reprise attendue du secteur de la construction ni par la bonne orientation de l’investissement en g~n~ral, l’on devrait assister { une plus faible activit~ dans l’industrie communautaire du tr~filage. Le ralentissement de l’activit~ dans cette branche, attendu pour le second semestre de 1998, ne devrait toutefois pas compromettre les r~sultats globaux de l’ann~e, qui se solderait par une stabilisation voire une l~g(cid:127)re augmentation de la consommation de produits tr~fil~s sur les niveaux de 1997, compte tenu de la reprise la progressive de construction et du maintien { de bons niveaux de celle de l’industrie automobile, toujours bien orient~e. Cepen(cid:220) dant, m(cid:240)me le maintien au sein de l’industrie du tr~filage d’un rythme d’activit~ comparable { celui de 1997, peut (cid:240)tre consid~r~ { tout le moins fort satisfaisant. la demande venant du secteur de L’industrie de l’~tirage, ayant connu d’assez mauvais r~sultats en 1996, a assist~ { une ~volution toujours plus acc~l~r~e de son activit~ en 1997, suite { un accroisse(cid:220) ment tr(cid:127)s significatif de la demande de produits ~tir~s venant des fabricants communautaires d’automobiles. lors permis un redressement L’ann~e 1997 aura d(cid:127)s sensible de l’activit~ de ce secteur, dont les volumes de vente se sont accrus contre toute attente d’au moins 10(cid:216)%, pour revenir sur les tr(cid:127)s bons niveaux enregistr~s en 1995. Le premier semestre de 1998 devrait garantir une hausse ult~rieure de la consommation de produits ~tir~s, estim~e { 6(cid:216)% par rapport { celle du semestre correspondant de 1997, en pr~sence d’une demande toujours aussi ferme de l’industrie automobile. Cependant une l~g(cid:127)re diminution de la demande pourrait se manifester au cours du second semestre de 1998. Pour l’ensemble de l’ann~e on peut donc vraisemblablement estimer que les volumes de vente de produits ~tir~s progresseront encore d’environ 3(cid:216)%, par rapport { ceux de 1997 d~j{ excellents. C 233/6 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 25. 7. 98 C. (cid:217)Activit~s de laminage et de profilage { froid L’industrie du (cid:133)laminage { froid(cid:176) a r~alis~ en 1997 ses meilleurs r~sultats depuis diverses d~cennies. L’activit~ au sein de cette industrie s’est en effet d~velopp~e d’une mani(cid:127)re impr~visible et il a pu (cid:240)tre constat~ que la crois(cid:220) sance sectorielle de 1997 a d~pass~ largement le taux de 5(cid:216)% indiqu~ dans la pr~vision pr~c~dente, pour se situer aux alentours de 15(cid:216)% par rapport { sa contre(cid:220)perfor(cid:220) mance de 1996. Les ~volutions les plus accentu~es dans ce domaine ont ~t~ remarqu~es en Allemagne, en Italie et en France. Cependant m(cid:240)me au Royaume(cid:220)Uni et en Espagne les tendances ont ~t~ tr(cid:127)s positives. Au cours des premiers mois de cette ann~e, la demande de feuillards lamin~s { froid s’est encore davantage raffermie, { tel point que la production de l’ann~e enti(cid:127)re est d~j{ couverte { 80(cid:216)% par les commandes enregistr~es au cours du premier trimestre de 1998. Les besoins croissants d’approvisionnement de l’industrie automobile, des fabricants de machines ~lectriques et non ~lectriques, ainsi que la forte demande { l’exportation ont ramen~ l’optimisme chez les relamineurs { froid, malgr~ la concurrence exerc~e par les feuillards refendus et notamment par ceux import~s sur le march~ commu(cid:220) nautaire. [ l’heure actuelle les stocks de feuillards lamin~s { froid, aussi bien aupr(cid:127)s des producteurs que des utilisateurs sont plutłt bas. Une accumulation communautaires substantielle des r~serves de la mati(cid:127)re premi(cid:127)re de l’industrie du laminage { froid est par contre signal~e, compte tenu de la n~cessit~ de faire face aux ~volutions tr(cid:127)s favorables de la demande. Au cours du second semestre la situation dans la branche du laminage { froid sera d(cid:127)s lors encore excellente et, pour l’ann~e 1998 dans son ensemble, les volumes de vente de cette industrie progresseraient d’environ 10(cid:216)%, par rapport { ceux de 1997 d~j{ remarquablement bons. L’industrie du profilage de produits larges a pu profiter de l’embellie ~conomique de 1997, malgr~ la faible acti(cid:220) vit~ constat~e encore dans le secteur de la construction, qui reste de loin le principal utilisateur de ces produits. En effet l’ann~e derni(cid:127)re la consommation de profil~s larges et particuli(cid:127)rement celle de panneaux sandwiches a progress~ sensiblement et aura m(cid:240)me d~pass~ globale(cid:220) ment les 5(cid:216)%, r~sultant des estimations faites vers la fin de 1997. l’on pourra Au cours du premier semestre de 1998 encore tabler sur une hausse ult~rieure de la consomma(cid:220) tion de ces produits de l’ordre de 2 { 3(cid:216)%, par rapport { celle du premier semestre de 1997. Cependant la rar~fac(cid:220) tion des commandes nouvelles livrables { plus de trois mois, notamment pour les panneaux sandwiches, laisse supposer une faible baisse du volume des ventes au cours de la seconde partie de l’ann~e. Si bien que pour 1998 dans son ensemble, l’on peut s’attendre { une stabilisa(cid:220) tion de la consommation de profil~s larges et au mieux { une tr(cid:127)s faible hausse de celle(cid:220)ci, due principalement { la demande plus soutenue de les couvertures des b|timents industriels, malgr~ la concur(cid:220) tłles profil~es pour rence accrue des m(cid:240)mes produits en aluminium utilis~s davantage dans travaux d’assainissement des anciennes structures en amiante(cid:220)ciment. les Compte tenu des excellents r~sultats affich~s en 1997, le maintien de l’activit~ de cette branche industrielle pour l’ensemble de 1998, { un niveau comparable { celui de l’ann~e pr~c~dente, est toutefois { consid~rer, pour le l’acc~l~ration moins satisfaisant. Dans attendue du secteur de l’Union pourrait stimuler davantage la demande de profil~s larges { l’avenir. les cas, la construction dans tous Au sein de l’industrie du profilage de produits longs, les ~volutions attendues pour 1997 ont ~galement ~t~ bien meilleures que pr~vu. En effet, les volumes de vente de cette industrie ont connu un redressement notable en 1997, ayant permis de rattraper largement la chute de 10(cid:216)% constat~e au cours de l’ann~e 1996. Durant la premi(cid:127)re partie de 1998 la demande { continu~ { s’am~liorer; cependant on assiste depuis la fin du premier trimestre { sa stabilisation. L’industrie du profi(cid:220) lage, dont l’activit~ d~pend essentiellement des ~volutions du secteur de la construction, aussi bien des travaux de r~novation que des constructions nouvelles, essaie de diversifier ses d~bouch~s vers d’autres secteurs mieux orient~s, { la recherche de perspectives de croissance durables. Les profileurs { froid semblent toutefois assez optimistes sur les ~volutions attendues pour la seconde partie de 1998, compte tenu du fait que la stabilisation de la demande sur les tr(cid:127)s hauts niveaux du second semestre de 1997, est { consid~rer comme un ~l~ment tr(cid:127)s positif vu que sur le march~ communautaire l’influence des importations de profil~s longs reste n~gligeable. La confirmation pour 1998, des m(cid:240)mes r~sultats en termes de volumes et de prix r~alis~s par cette industrie en 1997, est estim~e par la profession comme une situa(cid:220) tion tout { fait acceptable, surtout en pr~vision de l’annonce d’une am~lioration progressive dans le secteur de la construction principal consommateurs de profil~s longs. 2. 2. 2. (cid:217)Conjoncture dans le secteur de la construction en 1998 la reprise ~conomique l’inflation demeure sous contrłle, que Bien que s’amplifie dans l’ensemble des pays de l’Union europ~enne depuis 1997, les taux que d’int~r(cid:240)ts restent bas et que les perspectives d’emplois s’am~liorent, facteurs ne les effets cumul~s de ces semblent pas encore se refl~ter de mani(cid:127)re ~vidente sur l’Union euro(cid:220) l’activit~ globale de construction dans p~enne. En effet, en 1997 la variation en volume de la production pour l’ensemble du secteur de la construction au niveau communautaire aura ~t~ { peine sup~rieure { celle de 1996, m(cid:240)me si dans divers ^tats membres de l’Union la croissance de l’activit~ sectorielle s’est r~v~l~e bien plus marqu~e. 25. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 233/7 Avec un certain d~calage toutefois, par rapport { la bonne ~volution conjoncturelle, les effets de la reprise de l’~conomie communautaire se manifestent davantage depuis la fin de 1997 et le d~but de 1998 dans l’activit~ large majorit~ des ^tats de construction pour une membres, avec des variations tr(cid:127)s diversifi~es d’un pays { l’autre. Ainsi les perspectives de d~veloppement du secteur de la construction en 1998 restent relativement bonnes au Royaume(cid:220)Uni, en Espagne, en Italie, aux Pay(cid:220)Bas, au Portugal, en Su(cid:127)de, et en Belgique notam(cid:220) ment. Ce secteur rattrape progressivement en France les retards accumul~s dans les ann~es ant~rieures mais, la tr(cid:127)s faible activit~ sectorielle en Allemagne, ne semble pas encore s’am~liorer, malgr~ certains investissements publics notamment dans les chemins de fer. N~anmoins, l’activit~ de ce secteur sera de plus en plus intense { l’avenir, apr(cid:127)s la p~riode d’assainissement des ~conomies de divers ~tats membres, ayant par la limita(cid:220) tion des la investissements publics notamment frein~ reprise du secteur de la construction jusqu’{ pr~sent. Dans le sous(cid:220)secteur de la construction r~sidentielle la situation semble plutłt bonne au Royaume(cid:220)Uni du fait des investissements dans le logement priv~. En Espagne et en Italie son ~volution est plutłt positive gr|ce aux travaux de r~novation, tandis qu’en France des signes de logements reprise apparaissent dans collectifs. le domaine des En Allemagne par contre, apr(cid:127)s un recul assez net de la construction de logements neufs dans la partie occiden(cid:220) tale du pays, l’aggravation de la charge fiscale due entre autres { l’alourdissement des droits de succession ne favorisera pas la reprise attendue de cette activit~ en 1998. En ce qui concerne la construction non r~sidentielle, les investissements pr~vus permettront de garder en 1998 une tendance positive dans ce domaine au Royaume(cid:220)Uni et en Espagne. En Italie par contre cette activit~ sera l~g(cid:127)rement r~cessive, apr(cid:127)s la hausse de 10(cid:216)% constat~e en 1997 gr|ce { des all~gements fiscaux, tandis qu’en France on assisterait { une augmentation des permis de b|tir, qui n’emp(cid:240)cheront cependant pas de faire enregis(cid:220) trer encore une l~g(cid:127)re baisse des volumes de construc(cid:220) tion. Cette activit~ sera par ailleurs encore r~cessive en Allemagne, { cause de la chute des investissements dans les nouveaux L…nder et de l’important stock de surfaces inoccup~es. Pour les travaux de g~nie civil, apr(cid:127)s un cycle n~gatif de cinq ann~es cons~cutives, la tendance s’est invers~e en Italie, notamment en raison des investissements publics dans le sud du pays. En Espagne on constate une situa(cid:220) tion semblable { celle de l’Italie apr(cid:127)s deux ann~es cons~(cid:220) cutives de recul de cette activit~. La situation dans ce domaine se stabilise progressivement en France, celle(cid:220)ci reste l~g(cid:127)rement r~cessive en Alle(cid:220) magne, au Royaume(cid:220)Uni si la d~cision de r~alisation du Channel Tunnel Rail Link ~tait encore retard~e. d~grader pourrait qu’elle alors se 2. 2. 3. (cid:217)March~ des automobiles Depuis diverses ann~es d~j{ on assiste au raffermisse(cid:220) ment de la demande d’automobiles dans l’Union euro(cid:220) p~enne, celle(cid:220)ci s’~tant caract~ris~e par des hausses assez significatives des immatriculations de v~hicules neufs qui, de 1994 { 1997 ont atteint cumulativement +(cid:216)20(cid:216)% environ, par rapport { celles de 1993. B~n~ficiant du redressement ~conomique, d’une meil(cid:220) leure confiance des consommateurs, d’un moindre atten(cid:220) tisme des m~nages en mati(cid:127)re d’achats de voitures, de mesures incitatives, ainsi que d’autres facteurs internes, le march~ des automobiles a enregistr~ de belles progres(cid:220) sions, en mati(cid:127)re d’immatriculations surtout en 1996 (+(cid:216)6,4(cid:216)%) et encore en 1997 (+(cid:216)4,8(cid:216)%), m(cid:240)me si des ~carts tr(cid:127)s importants sont apparus au niveau de quelques ^tats membres, dus { la mise en place ou { l’arr(cid:240)t des mesures de soutien. Apr(cid:127)s ces excellents r~sultats, on assiste depuis le d~but de 1998 { la poursuite de la trajectoire ascendante du march~ communautaire des automobiles. Cependant une tendance beaucoup plus marqu~e que par le pass~ a fait atteindre aux immatriculations une hausse moyenne de 12,3(cid:216)% au cours du premier trimestre, avec des progres(cid:220) sions spectaculaires en Allemagne, en Italie, en France, au Royaume(cid:220)Uni et en Espagne notamment. En avril et mai, les immatriculations d’automobiles ont connu un faible ralentissement pour afficher au niveau communau(cid:220) taire une hausse de 8(cid:216)% pour les cinq premiers mois de 1998. Les effets combin~s des facteurs internes cit~s, ainsi que l’arriv~e sur le march~ des nombreux nouveaux mod(cid:127)les sont { la base de cette performance. Toutefois le march~ des automobiles de l’Union devrait conna(cid:244)tre un ralen(cid:220) tissement sensible dans les mois { venir, si bien que le niveau des immatriculations serait pour l’ann~e enti(cid:127)re sup~rieur de 2(cid:216)% environ { celui de 1997. L’industrie automobile communautaire ayant pu profiter largement durant cette p~riode de la forte demande interne, ainsi que des excellentes opportunit~s offertes par les exportations, a pu accro(cid:244)tre son rythme de production sans cependant (cid:240)tre { m(cid:240)me de r~duire les d~lais de livraisons pour certains nouveaux mod(cid:127)les. Ceci laisse supposer que l’activit~ sera intense durant toute l’ann~e 1998 au sein de cet important secteur utili(cid:220) sateur d’acier. 2. 3. (cid:217)PERSPECTIVES D’IMPORTATION ET D’EXPOR(cid:220) TATION DE PRODUITS SID^RURGIQUES 2. 3. 1. (cid:217)Statistiques du commerce ext~rieur d’acier de l’Union europ~enne Malgr~ le rattrapage partiel du retard dans la transmis(cid:220) sion par certains ^tats membres des donn~es relatives aux ~changes d’acier de l’Union europ~enne avec les pays tiers, bien des efforts restent encore { accomplir { l’heure actuelle dans ce domaine. C 233/8 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 25. 7. 98 Au moment de la r~daction de ce programme en effet, les donn~es disponibles pour l’ensemble de l’Union euro(cid:220) p~enne ne couvrent enti(cid:127)rement que l’ann~e 1997 et la presque totalit~ du premier trimestre de 1998. Cette situation a conduit { l’~laboration d’estimations pour une grande partie des donn~es manquantes relatives aux six premiers mois de 1998, pouvant compromettre la qualit~ de la pr~vision, vu l’important degr~ d’incertitude li~ notamment aux risques de r~orientation de certains flux commerciaux { cause de la crise asiatique. Les statistiques relatives { l’ann~e 1997 font appara(cid:244)tre que les importations d’acier de l’Union se sont accrues globalement de 17(cid:216)%, avec cependant des progressions encore plus substantielles des importations de produits longs (+(cid:216)21(cid:216)%) et de celles de demi(cid:220)produits (+(cid:216)19(cid:216)%). En ce qui concerne la provenance, les accroissements les plus significatifs ont ~t~ ceux relatif aux pays d’Europe centrale et orientale r~publiques de l’ex(cid:220)URSS et { l’ex(cid:220)Yougoslavie, ayant atteint en 1997 soit 67(cid:216)% cumulativement 9,6 millions de environ des l’Union, contre les 7,3 millions de tonnes, soit 60(cid:216)% des volumes d’importation de 1996. importations totales d’acier de (PECO), aux tonnes, Les exportations d’acier communautaires ont par contre affich~ en 1997 une baisse de 15(cid:216)%, par rapport aux excellents niveaux de 1996, compte tenu du dynamisme croissant de la demande interne en cours d’ann~e et ce, malgr~ le niveau attractif des prix mondiaux. Une analyse plus d~taill~e des donn~es de 1997, fait appara(cid:244)tre toutefois que les exportations communautaires d’acier vers les PECO, la CEI (Communaut~ d’^tats ind~pendants) et l’ex(cid:220)Yougoslavie se sont accrues cumu(cid:220) lativement de 26(cid:216)%, tandis que celles vers l’Asie se sont contract~es de bien 31(cid:216)%. Cependant, alors que l’accroissement du volume des exportations communau(cid:220) taires d’acier vers les pays de la premi(cid:127)re zone g~ogra(cid:220) phique ne repr~sente que 400(cid:216)000 tonnes environ, le recul de celles destin~es { la deuxi(cid:127)me zone aura d~pass~ les 2 millions de tonnes. On remarquera ainsi que la crise dans les pays du sud(cid:220)est asiatique ne se sera manifest~e en 1997 que par une baisse des exportations communautaires d’acier vers cette zone g~ographique, car les importations d’acier origi(cid:220) naires des pays asiatiques ont subi une baisse de 21(cid:216)%. Les effets sur le march~ communautaire de la r~orienta(cid:220) tion des ~changes d’acier au niveau mondial auront d(cid:127)s lors ~t~ assez limit~s en 1997. Les tendances esquiss~es avec les donn~es statistiques disponibles pour les trois premiers mois de 1998, font appara(cid:244)tre une augmentation de 62(cid:216)% par rapport aux m(cid:240)mes mois de 1997 des importations de produits sid~(cid:220) rurgiques sur le march~ de l’Union et une baisse ult~(cid:220) rieure des exportations communautaires. En effet, l’~volution favorable de la demande ainsi que le rel(cid:127)vement progressif des prix int~rieurs ont exerc~ un effet attractif pour l’offre exc~dentaire de certains pays tiers provoquant un accroissement inconsid~r~ des les besoins de satisfaire une importations, alors que demande interne soutenue, d’une part, et les adaptations cons~cutives { la r~orientation de certains flux commer(cid:220) ciaux, d’autre part, conditionnent n~gativement l’activit~ d’exportation de l’industrie communautaire. Il appara(cid:244)t en outre que, depuis le d~but de 1998, l’on assiste une concentration sur le march~ italien notam(cid:220) ment, de quantit~s consid~rables d’acier venant de divers tiers, qui cr~ent une situation d’instabilit~ et pays pouvant d’ailleurs s’~tendre aux autres march~s de l’Union. Au cours du second semestre de 1998 on devrait en prin(cid:220) cipe assister { un ralentissement de la croissance des importations d’acier sur le march~ communautaire, suite au moindre dynamisme pr~visible de la demande interne et { la stabilisation, voire au l~ger tassement attendu des prix. Pour l’anne~ 1998 dans son ensemble les importa(cid:220) toutefois une tions d’acier de hausse tr(cid:127)s marqu~e par rapport { celle de 1997. l’Union afficheraient Les exportations communautaires d’acier continueront par contre { se r~duire pendant le second semestre de 1998, compte tenu des besoins de faire face { la demande interne et en pr~sence d’une concurrence accrue sur le march~ mondial. Pour 1998 dans son ensemble, celles(cid:220)ci conna(cid:244)traient donc un recul net, tout en gardant des niveaux bien satisfaisants. l’acier, de international de En consid~ration des ~volutions attendues au niveau du commerce la diminution pr~visible des possibilit~s offertes aussi bien { l’int~rieur qu’{ l’ext~rieur de l’Union europ~enne, notamment par l’entr~e en service de nouvelles capacit~s dans les zones d~ficitaires, la Commission renouvelle { l’~gard de toutes la prudence, les parties concern~es son industrielle et notamment en mati(cid:127)re de commerciale, en vue de garantir le maintien dans le temps des bonnes conditions du march~ communautaire, acquises progressivement et il y a lieu de le rappeler, au prix de gros sacrifices en termes financiers et d’emplois. incitation { strat~gie les La Commission quant { elle est dispos~e { utiliser, si n~cessaire, instruments de politique commerciale existants, en vue d’~viter que la situation plutłt saine du march~ communautaire de l’acier ne soit pas compromise par des comportements de certains exportateurs vers l’UE, si ceux(cid:220)ci sont jug~s non conformes aux r(cid:127)gles du commerce international. 2. 3. 2. (cid:217)^volution de l’~conomie mondiale en 1998 Apr(cid:127)s avoir atteint le point culminant du cycle entre la fin de 1997 et le d~but de 1998, l’~conomie mondiale les devrait ralentir progressivement sa tendance, sous effets de la crise asiatique et de l’essoufflement de la croissance aux ^tats(cid:220)Unis, compens~s toutefois partielle(cid:220) ment par la g~n~ralisation de la reprise en Europe. L’Europe deviendrait ainsi le support principal de la croissance mondiale, m(cid:240)me si l’environnement interna(cid:220) tional ne lui sera pas aussi favorable qu’en 1996/1997. Les ^tats(cid:220)Unis par contre, subissant davantage les effets 25. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 233/9 directs et indirects de la crise asiatique, verraient s’accen(cid:220) tuer le ralentissement cyclique de leur ~conomie, m(cid:240)me si l’impact de cette crise finirait par en freiner quelque peu l’inflation. L’Asie, en raison des ajustements n~cessaires dans divers pays confront~s { la r~cession, conna(cid:244)trait une baisse notable de son activit~ ~conomique, malgr~ l’~l~ment de stabilit~ repr~sent~ par l’~conomie chinoise et compte tenu de la tr(cid:127)s faible croissance du Japon. Au niveau du march~ mondial de l’acier, aussi bien la demande que la production seraient l~g(cid:127)rement en retrait par rapport { leurs niveaux respectifs de 1997. Des ~volutions bien plus importantes seraient toutefois atten(cid:220) dues au niveau du commerce d’une zone g~ographique { l’autre, suite { la r~orientation de certains flux commer(cid:220) ciaux entra(cid:244)n~s par la crise asiatique, de m(cid:240)me que par l’entr~e en service de nouvelles capacit~s, notamment dans les r~gions d~ficitaires. 2. 3. 2. 1. (cid:217)Les ^tats(cid:220)Unis La croissance de l’~conomie am~ricaine devrait s’affaiblir progressivement et pour 1998, son taux de progression serait de 2,5(cid:216)%, contre le 3,8(cid:216)% de 1997. Cependant, les investissements, la fabrication d’automo(cid:220) biles et l’activit~ de construction en g~n~ral resteraient dynamiques, jouant encore un rłle important dans la croissance attendue pour cette ann~e. La consommation d’acier continuerait d(cid:127)s lors { progresser, toutefois, la hausse pr~visible de la produc(cid:220) tion due notamment { la mise en service de nouvelles capacit~s devrait entra(cid:244)ner une r~duction des besoins d’importation de produits sid~rurgiques. Il n’est pas exclu par ailleurs que la valeur du dollar, exer(cid:136)ant un atout consid~rable pour l’offre internationale exc~dentaire { la recherche de nouveaux d~bouch~s suite aux ~v~nements asiatiques, ne comporte un alourdisse(cid:220) ment du d~ficit commercial am~ricain avec certains pays, au d~triment des exportations communautaires d’acier vers ce march~. 2. 3. 2. 2. (cid:217)Situation ~conomique du Japon L’~conomie japonaise conna(cid:244)trait encore en 1998 une croissance assez faible, comprise entre 0,5 et 1(cid:216)%, qui provoquera vraisemblablement un accroissement ult~rieur de son exc~dent commercial. L’on assiste { une perte de confiance ~vidente sur les perspectives ~conomiques du pays, sauf dans les indus(cid:220) tries profitant largement de l’activit~ d’exportation, car la reprise des investissements et de la consommation interne se font toujours attendre. la production d’acier, En ce qui concerne le secteur sid~rurgique, malgr~ la baisse de la demande domestique ainsi que la r~duction des possibi(cid:220) lit~s de vente dans la zone asiatique, pourraient se traduire sans doute dans une plus forte pr~sence de l’acier japonais sur le march~ mondial. faiblesse de la 2. 3. 2. 3. (cid:217)^volutions ~conomiques en Chine et dans le Sud(cid:220)Est asiatique Les taux de croissance de la zone du Sud(cid:220)Est asiatique seront nettement plus faibles en 1998, avec des fluctua(cid:220) tions plus au moins marqu~es d’un pays { l’autre. Des ajustements douloureux mais n~cessaires sont en cours pour faire face { la crise. Dans le domaine de l’acier on devrait assister cette ann~e { une baisse sensible de la consommation, et { une toute l~g(cid:127)re hausse de la production. Ceci ce traduit sur le plan commercial par une contraction notable des impor(cid:220) tations. L’~conomie de la Chine, sous l’effet des mesures gouver(cid:220) nementales de contrłle et de modernisation, continue { traverser une p~riode conjoncturelle favorable, m(cid:240)me si la stabilit~ du yuan constitue un ~l~ment d’incertitude. Sa croissance d’environ 9(cid:216)% en 1997, subirait une l~g(cid:127)re diminution en 1998 pour se situer { 8(cid:216)%, soutenue toujours par investissements tant en construction qu’en biens d’~quipement. les la Chine devrait La consommation sid~rurgique de s’accro(cid:244)tre encore cette ann~e, parall(cid:127)lement { sa produc(cid:220) tion, si bien que le d~ficit d’acier du pays subirait peu de variations. 2. 3. 2. 4. (cid:217)^conomies des pays d’Am~rique Latine Toutes les ~conomies d’Am~rique latine continuent { ~voluer favorablement, m(cid:240)me si pour l’un ou l’autre pays, la crise asiatique comportera une certaine contrac(cid:220) tion de l’activit~ d’exportation. La croissance moyenne des pays de cette r~gion en 1998 sera tout de m(cid:240)me de l’ordre de 3 { 4(cid:216)%. consommation d’acier dans La ces pays devrait augmenter de 3(cid:216)% en 1998, pour atteindre le niveau de 28 millions de tonnes environ. leurs Les ~v~nements asiatiques contribueraient { la contrac(cid:220) tion des exportations d’acier des pays d’Am~rique latine, alors que importations augmenteraient sensible(cid:220) ment, de sorte que l’exc~dent commercial de l’ensemble des pays de cette r~gion cette ann~e se r~duirait { environ 8 millions de tonnes, soit 5(cid:216)% de moins qu’en 1997. C 233/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 25. 7. 98 2. 3. 2. 5. (cid:217)Situation et perspectives dans les PECO et dans les r~publiques de la CEI Une nette am~lioration du climat ~conomique se mani(cid:220) feste de mani(cid:127)re de plus en plus ~vidente dans les pays d’Europe centrale, oß le mouvement de redressement qu’a vu le jour en 1994 se traduit, en terme de crois(cid:220) sance, depuis 1996, dans des hausses constantes du produit national brut (PNB). Dans le domaine de l’acier, le r~tr~cissement des march~s locaux, en pr~sence d’une production sid~rurgique large(cid:220) ment exc~dentaire, a rendu n~cessaire la recherche de d~bouch~s ext~rieurs. la consommation Pour le second semestre de 1998, m(cid:240)me la hausse pr~vi(cid:220) sible de interne ne suffira pas { absorber la croissance de la production, si bien que la perte de l’un ou l’autre d~bouch~ ext~rieur, risque de faire d~tourner vers l’Europe une plus grande partie de l’offre exc~dentaire d’acier des PECO. Les conditions ~conomiques de la Russie s’am~liorent lentement depuis l’introduction des reformes et, la crois(cid:220) sance du pays se confirme davantage en 1998, m(cid:240)me si son taux ne devrait pas d~passer 1(cid:216)%. En ce qui concerne le secteur sid~rurgique, la production d’acier de la Russie devrait s’accro(cid:244)tre en 1998, apr(cid:127)s sa chute de 1997, et la consommation interne augmenterait d’environ 2(cid:216)%. Pour ce qui a trait au commerce de l’acier, les exporta(cid:220) tions russes semblent devoir se contracter l~g(cid:127)rement en 1998, l’importante quantit~ de demi(cid:220)produits export~e en 1997, notamment dans les pays asiatiques, trouvera plus difficilement d’autres destinations. car La situation ~conomique de l’Ukraine ne donne toujours pas de signes d’am~lioration et en 1997 son PIB a diminu~ de 3(cid:216)%. En ce qui concerne l’acier, compte tenu de la demande interne tr(cid:127)s faible et des possibilit~s { l’exportation moins favorables, on pr~voit une r~duction de la production en 1998. 2. 4. (cid:217)^VOLUTION DES PRIX Apr(cid:127)s des hausses graduelles constat~es depuis les derniers mois de 1996, les prix des produits plats sont soumis actuellement { une certaine tension dans la plupart des pays de l’Union. Malgr~ la bonne tenue de la demande int~rieure, en effet, une certaine h~sitation quant { l’~volution des prix de ces produits au cours du second semestre de 1998 semble se manifester de mani(cid:127)re de plus en plus ~vidente. En fait, m(cid:240)me si, { l’heure actuelle, on observe peu d’~volutions au niveau des importations en provenance d’Asie, { l’exception de leur le march~ concentration signal~e sur il est constat~ par ailleurs que l’industrie communautaire profite toujours moins par rapport au pass~ des possibi(cid:220) lit~s d’exportation. D’autre part, la hausse sensible de certaines importations { bas prix aura sans doute des cons~quences n~gatives sur le march~ des produits plats, italien, m(cid:240)me si les prix du premier trimestre ont pu (cid:240)tre report~s, voire dans certains cas m(cid:240)me augment~s pour les livraisons du second trimestre. En effet l’annonce de l’arriv~e d’une offre { bas prix plus abondante, cons~(cid:220) quence directe et/ou indirecte des ~v~nements asiatiques, risque d’enclencher un retournement de la tendance des prix des produits plats dans les mois { venir. Avec la reprise des investissements, la consommation des produits longs s’am~liore dans l’Union europ~enne. Cette situation interne favorable ne compense toutefois pas les la diminution des opportunit~s pertes r~sultant de d’exportation. Comme pour les produits plats, on les prix, observe toutefois une certaine pression sur d’autant plus que les cours de la ferraille sont d~j{ orient~s { la baisse. Le ralentissement des exportations, la tendance { l’augmentation des importations et des stocks constituent, d(cid:127)s lors, autant d’~l~ments peu favorables { une stabilisation durable des prix dans ce domaine. Certaines baisses de prix sont d’ailleurs d~j{ constat~es en ce qui concerne les ronds { b~ton et le fil machine pour treillis soud~s, tandis que pour les autres produits on n’assiste pour le moment qu’{ une stabilisation de leurs niveaux. 2. 5. (cid:217)TENDANCE PAR PRODUIT Produits plats -(cid:217)Coils { chaud La demande venant des principaux secteurs de consom(cid:220) mation reste satisfaisante, les stocks se situent { un niveau normal et les livraisons se stabilisent vers le haut. Une l~g(cid:127)re baisse des commandes par rapport { la fin de 1997 et au d~but de 1998 semble se manifester toutefois, du fait de l’augmentation notable des importations en provenance des pays tiers. Cette situation, cons~quence probable de la r~orientation de certains flux commer(cid:220) ciaux vers les march~s europ~ens, risque cependant de compromettre la stabilit~ des prix int~rieurs, si le ph~no(cid:220) m(cid:127)ne venait { s’amplifier dans les mois { venir. -(cid:217)Tłles { froid L’activit~ des grands secteurs d’utilisation comme l’indus(cid:220) trie automobile et celle de fabrication de tubes notam(cid:220) ment, est tr(cid:127)s soutenue et la demande d’acier se main(cid:220) tient { un tr(cid:127)s bon niveau. Une tendance { la hausse des stocks est perceptible, m(cid:240)me si celle(cid:220)ci n’~veille { l’heure la moindre pr~occupation. Par contre, actuelle pas l’augmentation sensible des importations, en particulier sur les march~s italien et espagnol et, l’annonce de plus gros volumes sur l’ensemble du march~ communautaire, pourraient avoir des effets n~gatif sur les prix au cours du second semestre de 1998. -(cid:217)Tłles rev(cid:240)tues Les tłles galvanis~es connaissent depuis de nombreux situation exceptionnelle, en raison d’une mois une secteur automobile mais demande importante du la progressivement m(cid:240)me de celle du secteur de 25. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 233/11 construction. Malgr~ l’entr~e en service r~cente de nouvelles capacit~s, et l’utilisation des outils de produc(cid:220) tion { des taux tr(cid:127)s ~lev~s, l’offre de ces produits reste insuffisante sur le march~. de vente { l’exportation. Les prix des ronds { b~ton sont ainsi de nouveau orient~s { la baisse, m(cid:240)me si l’on observe parall(cid:127)lement que les cours de la ferraille ont la m(cid:240)me tendance. tłles ~lectrozingu~es connaissant une Les situation comparable { celle des tłles galvanis~es mais, la r~duc(cid:220) tion des exportations vers l’Asie du sud(cid:220)est et l’accroisse(cid:220) ment pr~visible des importations, risque d’avoir des effets n~gatifs sur les prix de ces produits au cours de la seconde partie de 1998. -(cid:217)Tłles quarto Ces produits b~n~ficient actuellement d’une situation tr(cid:127)s favorable, tant au niveau du march~ europ~en que du march~ mondial. La forte demande en provenance, en particulier, du secteur des gros tubes soud~s et la stabilit~ actuelle du dollar permettent de garder un certain opti(cid:220) misme sur les ~volutions futures dans ce domaine, au moins jusqu’{ la fin de l’ann~e. Cette bonne situation pourrait malgr~ tout (cid:240)tre en partie compromise par l’augmentation de certaines importations en provenance des pays tiers. Produits longs -(cid:217)Profil~s lourds et poutrelles Gr|ce { des conditions climatiques favorables au cours de la p~riode hivernale, la demande de ces produits est rest~e { un tr(cid:127)s haut niveau jusqu’aux premiers mois de l’ann~e. On observe toutefois une tendance { l’accumula(cid:220) tion des stocks aupr(cid:127)s du n~goce qui, cumul~e au ph~no(cid:220) importations risquent m(cid:127)ne de hausse constante des les prix des d’avoir des r~percussions n~gatives sur poutrelles au cours de la seconde partie de l’ann~e. -(cid:217)Fil machine On assiste { un certain changement des flux traditionnels au niveau mondial, notamment en ce qui concerne les produits d’origine des pays d’Europe centrale, d’Europe et l’Est et de la Turquie, pour les aciers de faibles qualit~s comme le fil pour treillis soud~s. Ces ~volutions dans les ~changes commerciaux touchent donc l’industrie communautaire de l’on observe actuellement sur le march~ europ~en une situation d’exc~dent d’offre, ayant d~j{ certains effets n~gatifs sur les prix. Pour les aciers de qualit~ sup~rieure la situation est bien meilleure, du fait d’une demande soutenue du secteur automobile et de la m~canique, ainsi que de celle destin~e { l’exportation. indirecte et fa(cid:136)on -(cid:217)Ronds { b~ton Le meilleur ~quilibre constat~ r~cemment sur le march~ europ~en, entre l’offre et la demande de ronds { b~ton, est actuellement les effets combin~s du ralentissement de la demande, de l’augmen(cid:220) tation des importations et de la limitation des possibilit~s influenc~ n~gativement par -(cid:217)Lamin~s marchands Gr|ce { une offre plus r~duite en d~but d’ann~e, ces produits connaissent une situation stable et ~quilibr~e, tant au niveau des stocks que des prix. D’une fa(cid:136)on g~n~rale, investissements dans l’Union europ~enne reste un ~l~ment favorable pour l’am~lioration attendue de la demande et des prix des lamin~s marchands au cours de la seconde partie de l’ann~e. le d~veloppement des 2. 6. (cid:217)BILAN D’ACIER BRUT POUR LE SEMESTRE ET POUR L’ANN^E 1998 SECOND L’activit~ d’exportation, tr(cid:127)s soutenue encore en 1997, malgr~ les ~v~nements asiatiques, a donn~ une forte contribution { la croissance de l’~conomie communau(cid:220) taire, qui devrait toutefois profiter davantage { l’avenir des ~volutions plus favorables de divers facteurs internes. La vigueur de la reprise ~conomique de l’Union euro(cid:220) p~enne, ayant entra(cid:244)n~ un plus grand dynamisme dans les activit~s des principaux secteurs utilisateurs d’acier, a fait progresser de mani(cid:127)re encore assez significative la consommation communautaire pendant la premi(cid:127)re partie de 1998, ayant largement compens~ le fl~chisse(cid:220) ment observ~ au niveau des commandes { l’exportation. L’am~lioration graduelle des conditions du march~ communautaire de l’acier depuis la fin de 1996 a toute(cid:220) fois favoris~ un accroissement tr(cid:127)s marqu~ des importa(cid:220) tions et ce en particulier depuis le d~but de 1998, contri(cid:220) buant partiellement { la constitution de stocks, notam(cid:220) ment aupr(cid:127)s de quelques utilisateurs. Une certaine stabilisation pr~visible des activit~s secto(cid:220) rielles, au cours du second semestre de 1998, devrait ainsi se traduire dans un l~ger recul de la consommation d’acier, par rapport aux excellents niveaux de la seconde partie de 1997, si bien que pour l’ann~e enti(cid:127)re son ~volution en serait quelque peu att~nu~e par rapport { celle constat~e pendant la premi(cid:127)re partie de 1998. Les tendances esquiss~es laissent ainsi supposer que pour le second semestre de 1998 (comme indiqu~ dans le tableau 1) la consommation r~elle d’acier s’~l(cid:127)verait { 73 millions de tonnes, soit 2(cid:216)% de moins par rapport { celles de la p~riode correspondante de 1997, tandis que la consommation apparente accuserait une baisse de l’ordre de 0,6(cid:216)% et se situerait { 75 millions de tonnes. Compte tenu, en autre, aussi bien d’une hausse encore sensible des importations, que du recul des exportations d’acier d’environ 11,8(cid:216)%, la production d’acier d’~qui(cid:220) libre devrait atteindre 78 millions de tonnes, ce qui repr~sente une baisse de 2,5(cid:216)% par rapport { celle du second semestre de 1997. C 233/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 25. 7. 98 Consid~rant par ailleurs les ~volutions constat~es durant le premier semestre, d’une part et celles attendues pour le second, d’autre part, il est { pr~voir que pour l’ann~e 1998 tout enti(cid:127)re, la consommation r~elle d’acier s’~l(cid:127)ve(cid:220) rait { 155 millions de tonnes et la consommation appa(cid:220) rente { 158 millions de tonnes, r~pr~sentant des hausses de 3,5 et 4,8(cid:216)% par rapport { leurs niveaux respectifs de 1997. Les importations communautaires conna(cid:244)traient un nouvel accroissement de l’ordre de 25,9(cid:216)% et les expor(cid:220) tations se r~duiraient encore de 12,1(cid:216)%. La production d’acier de l’Union serait ainsi estim~e { 162 millions de tonnes, soit +(cid:216)1,6(cid:216)% par rapport { celle de 1997. 3. (cid:217)MATI_RES PREMI_RES 3. 1. (cid:217)MARCH^ DES FERRAILLES La demande de ferraille reste assez ferme en Europe et aux ^tats(cid:220)Unis notamment, du fait de l’accroissement de la production d’acier par le proc~d~ ~lectrique. Certains courants inhabituels dans les ~changes interna(cid:220) tionaux de ferrailles, concentr~s parfois en quantit~ non n~gligeable sur certains march~s, sont progressivement parvenus malgr~ tout { provoquer un exc~dent tempo(cid:220) raire d’offre, m(cid:240)me l{ oß la demande ~tait tr(cid:127)s soutenue. Cette situation, cons~quence directe ou indirecte du recul de la demande de ferraille des pays asiatiques, a comport~ une baisse des prix des ferrailles dans presque toutes les zones g~ographiques du globe. le march~ les mois { venir Pour international des ferrailles ne devrait pas subir des changements notables, car l’offre de cette mati(cid:127)re premi(cid:127)re s’adapte rapidement aux ~volutions de la demande. Il n’est pas pr~visible d(cid:127)s lors que l’on puisse assister { un retournement de la tendance des prix des ferrailles { tr(cid:127)s court terme. 3. 2. (cid:217)MINERAIS DE FER substantielle de La hausse la production mondiale d’acier, d’une part et la tendance plus marqu~e { l’utilisa(cid:220) tion de pr~r~duit, d’autre part, ont ~t~ { la base du niveau record atteint par la production de minerais de fer en 1997. D(cid:127)s lors, par rapport { 1996, les volumes des ~changes commerciaux de cette mati(cid:127)re premi(cid:127)re se sont sensiblement accrus. Si bien que la n~cessit~ d’adaptation de la demande a occasionn~, pendant une certaine p~riode, des retards dans les livraisons { cause notamment des difficult~s pour leur acheminement. l’offre { Au cours du premier semestre de 1998, la demande de minerais de fer reste ferme et les prix ont subi une l~g(cid:127)re hausse, m(cid:240)me si pour l’ann~e enti(cid:127)re une faible diminu(cid:220) tion est attendue, du fait du recul pr~visible de la consommation dans divers pays de la zone asiatique. Compte tenu, cependant, des besoins croissant d’approvi(cid:220) sionnement du march~, les producteurs poursuivent leur effort d’adaptation de l’offre, par le d~veloppement de la qualit~ et des capacit~s de production de pellets, paral(cid:220) l(cid:127)lement { l’am~lioration des structures d’acheminement de produits miniers. 3. 3. (cid:217)FERRO(cid:220)ALLIAGES La demande soutenue de ferro(cid:220)alliages, observ~e au cours du second semestre de 1997 dans l’Union euro(cid:220) p~enne, s’est stabilis~e tout au long du premier semestre 1998. Cependant, un accroissement plus important de l’offre par rapport { lieu { une certaine pression sur les prix, d~j{ constat~e pour le ferro(cid:220)silicium et le ferro(cid:220)silico(cid:220)mangan(cid:127)se. la demande donne Pour le second semestre 1998, la tendance du march~ de ferro(cid:220)alliages laisse supposer un ~quilibre relatif entre l’offre et la demande, si bien que les prix ne devront pas conna(cid:244)tre des fluctuations significatives. 3. 4. (cid:217)^TAIN, ZINC ET NICKEL En 1997, la production d’~tain est apparue en l~g(cid:127)re augmentation par rapport { celle de l’ann~e 1996, alors que la consommation apparente de ce m~tal n’a pratique(cid:220) ment pas vari~ au cours de la m(cid:240)me p~riode. les pr~visions, Selon la demande resterait soutenue encore cette ann~e, malgr~ la crise asiatique et ce gr|ce { une bonne conjoncture en Europe et en Am~rique du Nord. Depuis janvier dernier, le prix de cette mati(cid:127)re premi(cid:127)re sid~rurgique a connu une hausse de l’ordre de 12(cid:216)%, et pour cette ann~e, l’~tain serait parmi les rares m~taux { avoir une ~volution positive des prix. Pour l’ann~e 1998, la consommation mondiale de zinc, similaire { celle de 1997, ferait enregistrer une tr(cid:127)s l~g(cid:127)re augmentation de 0,6(cid:216)%, pour se situer aux alentours de 7,8 millions de tonnes, tandis que sur le march~ commu(cid:220) nautaire, son ~volution serait l~g(cid:127)rement plus favorable. La production mondiale de zinc pourrait enregistrer un accroissement de 3,3(cid:216)% pour l’ann~e 1998. N~anmoins, apr(cid:127)s les niveaux records atteints en 1997, une impor(cid:220) tante r~duction des exportations en provenances des pays de l’Est, et surtout de la Chine, contribuerait { r~duire l’offre exc~dentaire dans le monde occidental. Les prix du zinc, s’~tant caract~rise par une certaine volatilit~ apr(cid:127)s avoir atteint leur niveau le plus ~lev~ en ao(cid:252)t 1997, ne devraient pas conna(cid:244)tre des fluctuations importantes au cours de la seconde partie de 1998, et m(cid:240)me une l~g(cid:127)re baisse ne serait pas exclue, compte tenue d’une augmentation pr~visible de l’offre sur le march~, due { la tendance { la diminution des stocks. Les derni(cid:127)res donn~es r~vis~es au Groupe international du nickel indiquent, pour l’ann~e 1997, une augmenta(cid:220) tion de 5,7(cid:216)% de la production de nickel et de 7,2(cid:216)% de la consommation. L’accroissement de la consommation 25. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 233/13 ~tant d(cid:252) essentiellement { la forte hausse de la produc(cid:220) tion d’acier inoxydable. La r~duction de la consommation en Asie devrait (cid:240)tre compens~e par une plus grande consommation aux ^tats(cid:220)Unis et en Europe, si bien que jusqu’{ la fin 1998 on pr~voit un ~quilibre relatif entre l’offre et la demande. Les prix du nickel garderaient une faible tendance { la baisse jusqu’{ la fin de l’ann~e, m(cid:240)me si l’on pr~voit une r~duction des exportations d’origine russe. 4. EMPLOI Gr|ce aux bonnes conditions ~conomiques, le secteur sid~rurgique traverse une p~riode favorable, dont les effets se manifestent ~galement au niveau de l’emploi, par des r~ductions d’effectifs plus limit~es par rapport au pass~. Les pertes nettes d’emploi en 1998, selon une r~cente pr~vision, seraient de l’ordre de 8(cid:216)000. Ce chiffre refl(cid:127)te une relative stabilit~ d~j{ constat~e en 1997 et montre combien la situation du march~ s’est am~lior~e par rapport aux ann~es de crise, lorsque dans la p~riode 1992(cid:220)1996 en r~ductions d’emplois moyenne chaque ann~e 26(cid:216)000 travailleurs pour l’en(cid:220) semble de l’Union. touchaient les Cependant, celles(cid:220)ci pourraient (cid:240)tre encore importantes, en Allemagne suite { des concentrations et { des rationa(cid:220) lisations, en Espagne oß s’ach(cid:127)ve cette ann~e le dernier plan de restructuration et au Royaume(cid:220)Uni pour des raisons diverses. Les concentrations d’entreprises et les nouvelles applica(cid:220) tions technologiques pourraient donc { l’avenir entra(cid:244)ner encore des adaptations de la main(cid:220)d’§uvre dans l’indus(cid:220) trie sid~rurgique, n~cessitant de nouvelles mesures de soutien. Dans le pass~, les adaptations de la main(cid:220)d’§uvre, ont ~t~ r~gl~es par des mesures de pr~retraite, ayant permis aux entreprises de r~duire massivement et rapidement leur personnel. Cependant, l’utilisation de ces mesures a tendance { diminuer. Au fil des ans, en effet la pr~retraite, repr~sentant un moyen relativement doux de retrait des travailleurs du march~ du travail, s’est r~v~l~e tr(cid:127)s on~reuse. De plus, la pyramide des |ges dans les entreprises ne permet plus de r~duire rapidement la main(cid:220)d’§uvre seulement avec les d~parts des plus |g~s. Si bien que dans divers ^tats membres on fera plus souvent recours { des mesures alternatives. le nombre global d’heures de C’est ainsi que certains gouvernements, suivant l’exp~(cid:220) rience fran(cid:136)aise, par des formules nouvelles comme la (cid:133)pr~retraite progressive(cid:176), permettront aux entreprises de r~duire travail. Ceci permettra de conserver les connaissances et l’expertise des plus anciens, sans avoir recours au licenciement des jeunes qui, dans une p~riode de travailleurs plus chłmage ~lev~ ne sont pas assur~s de retrouver rapide(cid:220) ment un emploi. Pour les travailleurs du secteur qui seront encore touch~s par des restructurations ou des fermetures d’outils, la Commission continuera { appliquer sa politique sociale. Ainsi, { l’exception des aides { la formation et { l’auto(cid:220) emploi qui peuvent (cid:240)tre cofinanc~es par le Fond social europ~en (FSE), toutes les autres mesures pr~vues par les conventions bilat~rales sur les aides { la r~adaptation, au titre de l’article 56, paragraphe 2, point 6, seront mainte(cid:220) nues jusqu’{ l’expiration du trait~ CECA en 2002. Pour l’ann~e 1998, les cr~dits inscrits dans le budget CECA pour l’octroi des aides traditionnelles { la r~adap(cid:220) tation dans l’acier, les s’~l(cid:127)vent { 70 millions d’~cus. industries du charbon et de C 233/14 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 25. 7. 98 Tableau 1 Offre et demande d’acier brut(cid:216)(˛) EUR 15 1995 1996 R~alisations Premier semestre 1997 (en millions de tonnes) Estimations Pr~visions Second semestre 1997 R1 1997 R1 Premier semestre 1998 R2 Second semestre 1998 1998 Consommation apparente des utilisateurs(cid:216)(a) 142,0 139,4 Variations des stocks n~goce(cid:216)(b) Consommation apparente Importations EUR 15 Exportations EUR 15 Variations des stocks producteurs Production +(cid:216)3,0 145,0 17,0 22,7 +(cid:216)5,0 155,7 (cid:134)(cid:216)4,0 135,4 12,2 28,0 (cid:134)(cid:216)4,0 147,2 75,3 0,0 75,3 6,9 12,0 (cid:134)(cid:216)1,0 79,4 74,5 149,8 82,0 73,0 155,0 +(cid:216)1,0 75,5 7,4 11,9 0,0 80,0 +(cid:216)1,0 150,8 14,3 23,9 (cid:134)(cid:216)1,0 159,4 +(cid:216)1,0 +(cid:216)2,0 83,0 10,0 10,5 75,0 8,0 10,5 +(cid:216)3,0 158,0 18,0 21,0 +(cid:216)0,5 +(cid:216)0,5 +(cid:216)1,0 84,0 78,0 162,0 (˛)(cid:217)(cid:218)Facteur de conversion des produits finis en acier brut: 1,11 (R1) Revis~s sur la base des r~alisations (R2) Partiellement revis~s. (a) Cet agr~gat s’‘pproche de la consommation r~elle. Il inclut: les variations de stocks des n~gociants de tous les pays, { l’exception de l’Allemagne, la France, le Royaume(cid:220)Uni et le Benelux, ainsi que les variations des stocks d’acier aupr(cid:127)s des utilisateurs. (b) Variations des stocks des n~gociants en Allemagne, en France, au Royaume(cid:220)Unie et dans le Benelux. Tableau 2 Indicateurs d’activit~ - Communaut~ { douze(cid:216)(˛) (indices non d~saisonnalis~s) P~riodes Secteurs Fabrication m~tallique Construction m~canique Construction ~lectrique Construction automobile Autres moyens de transport B|timent et g~nie civil Second semestre de 1998 II/1997(cid:216)=(cid:216)100 Second semestre de 1997 II/1996(cid:216)=(cid:216)100 1998 1997(cid:216)=(cid:216)100 1997 1996(cid:216)=(cid:216)100 104,8 104,1 103,8 104,0 107,7 101,2 105,7 106,6 107,1 108,4 111,7 99,6 103,8 105,9 104,7 105,1 106,3 100,8 104,6 105,1 105,7 106,8 111,9 100,1 (˛)(cid:217)En l’absence des donn~es de base sur la consommation d’acier par branche pour l’Autriche, la Finlande et la Su(cid:127)de, ces indicateurs ne se r~f(cid:127)rent qu’aux ~volutions attendues dans la Communaut~ { douze. Indices du niveau d’activit~ des diff~rents secteurs consommateurs d’acier, obtenus par pond~ration des donn~es nationales fournies par des associations repr~sentatives de ces industries. Par manque des donn~es de certains pays, les chiffres ont ~t~ estim~s partiellement. Source: donn~es de la Commission 25. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 233/15 Tableau 2a) Tendances des secteurs utilisateurs dans les principaux pays(cid:216)(˛) [Indices d’activit~(cid:216)(ˇ)(cid:129) ^tat membre Allemagne France Italie Royaume(cid:220)Uni Espagne Secteurs/Indices II/1998 1998 II/1998 1998 II/1998 1998 II/1998 1998 II/1998 1998 Fabrication m~tallique 103,0 104,0 102,8 104,3 Construction m~canique 105,0 106,0 101,9 104,8 Construction ~lectrique 104,3 105,0 101,9 102,8 Construction automobile 104,9 105,0 102,8 104,7 Autres moyens de transport 101,0 101,0 109,1 109,1 B|timents/g~nie civil 100,0 99,5 101,0 101,0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 101,0 111,5 110,2 105,0 112,4 103,1 (˛) Source: associations nationales des consommateurs d’acier (ˇ)(cid:217)Pour chaque pays: premi(cid:127)re colonne, indice d’activit~ second semestre 1998 (second semestre 1997(cid:216)=(cid:216)100) deuxi(cid:127)me colonne, indice d’activit~ ann~e 1998 (1997(cid:216)=(cid:216)100). Tableau 3 Variation des effectifs de la sid~rurgie (y compris les apprentis) Pays Effectifs (en milliers) (Mois de r~f~rence) (Mois le plus r~cent)(cid:216)(˛) 12,7 (d~cembre 1996) 22,6 (d~cembre 1996) 1,2 (d~cembre 1996) 82,8 (f~vrier 1997) 2,0 (d~cembre 1996) 23,0 (d~cembre 1996) 38,1 (janvier 1997) 7,3 (d~cembre 1996) 0,4 (d~cembre 1996) 37,5 (d~cembre 1996) 4,9 (janvier 1997) 12,2 (d~cembre 1996) 2,2 (d~cembre 1996) 13,6 (d~cembre 1996) 36,5 (d~cembre 1996) 12,5 (d~cembre 1997) 20,4 (d~cembre 1997) 1,2 (d~cembre 1997) 80,6 (f~vrier 1998) 2,1 (d~cembre 1997) 22,8 (d~cembre 1997) 38,5 (janvier 1998) 7,1 (d~cembre 1997) 0,4 (d~cembre 1997) 37,8 (d~cembre 1997) 4,3 (janvier 1998) 12,1 (d~cembre 1997) 2,0 (d~cembre 1997) 13,6 (d~cembre 1997) 35,2 (d~cembre 1997) 299,6 (d~cembre 1996) 291,1 (d~cembre 1997) Autriche Belgique Danemark Allemagne Gr(cid:127)ce Espagne France Finlande Irlande Italie Luxembourg Pays(cid:220)Bas Portugal Su(cid:127)de Royaume(cid:220)Uni EUR 15(cid:216)(ˇ) Source: Eurostat (˛)(cid:217)Derniers chiffres disponibles (ˇ)(cid:217)La p~riode de r~f~rence n’~tant pas la m(cid:240)me pour tous les pays, cette moyenne n’a qu’un caract(cid:127)re indicatif. Variation (en %) (cid:134)(cid:216)1,6 (cid:134)(cid:216)9,7 0,0 (cid:134)(cid:216)2,7 +(cid:216)5,0 (cid:134)(cid:216)0,9 (cid:216)1,0 (cid:134)(cid:216)2,7 0,0 +(cid:216)0,8 (cid:134)(cid:216)12,2 (cid:134)(cid:216)0,8 (cid:134)(cid:216)9,1 (cid:216)0,0 (cid:134)(cid:216)3,6 (cid:134)(cid:216)2,8


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Άνοιγμα στο κοινό εγγράφων/στοιχείων που καλύπτονται από επαγγελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο και προέρχονται από τα ιστορικά αρχεία της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
access to EU information
archives
industrial secret
official document
professional secret

formats: html pdf print

text: 25. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)233/19 (cid:190)Anoigma sto koin(cid:246) eggr‘fvn/stoixe(cid:242)vn poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) epaggelmatik(cid:246) (cid:254) epixeirhsiak(cid:246) ap(cid:246)rrhto kai pro~rxontai ap(cid:246) ta istorik‘ arxe(cid:242)a thw Epitrop(cid:254)w (98/C 233/07) S(cid:255)mfvna me ton kan(cid:246)na thw triakontaet(cid:242)aw [‘rqro 1 thw ap(cid:246)fashw ariq. 359/83/EKAX thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w kai toy kanonismo(cid:255) (EOK, Eyrat(cid:246)m) ariq. 354/83 toy Symboyl(cid:242)oy thw 1hw Febroyar(cid:242)oy 1983 gia to ‘noigma sto koin(cid:246) tvn istorik(cid:215)n arxe(cid:242)vn thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (cid:190)Anqraka kai X‘lyba(cid:216)(˛)(cid:129), h Epitrop(cid:254) ofe(cid:242)lei na kaqist‘ prosit‘ sto koin(cid:246) k‘qe xr(cid:246)no, ap(cid:246) to 1983, ta stoixe(cid:242)a thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (cid:190)Anqraka kai X‘lyba kai, ap(cid:246) to 1989, to stoixe(cid:242)a thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w Oikonomik(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw Atomik(cid:254)w En~rgeiaw poy eyr(cid:242)(cid:220) skontai sta istorik‘ arxe(cid:242)a thw Epitrop(cid:254)w. H ap(cid:246)fash gia to ‘noigma tvn stoixe(cid:242)vn ayt(cid:215)n sto koin(cid:246) antapokr(cid:242)netai se ~na tripl(cid:246) st(cid:246)xo: enq‘rrynsh tvn ereyn(cid:215)n sxetik‘ me to istorik(cid:246) tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn(cid:221) pro(cid:215)qhsh toy endiaf~rontow toy koino(cid:255) gia thn an‘ptyjh toy eyrv(cid:220) paıko(cid:255) oikodom(cid:254)matow(cid:221) periss(cid:246)terh diaf‘neia sth leitoyrg(cid:242)a tvn eyrvpaık(cid:215)n org‘nvn. H Epitrop(cid:254) (dyn‘mei toy ‘rqroy 4 thw proanaferqe(cid:242)saw ap(cid:246)fashw kai toy kanonismo(cid:255)) kr(cid:242)nei (cid:246)ti, met‘ thn triakontaet(cid:242)a, to ‘noigma sto koin(cid:246) tvn en l(cid:246)gv stoixe(cid:242)vn dienerge(cid:242)tai genik‘ xvr(cid:242)w pr(cid:246)blhma, ak(cid:246)mh kai (cid:246)tan pr(cid:246)keitai gia ~ggrafa poy peri~xoyn plhrofor(cid:242)ew oi opo(cid:242)ew kal(cid:255)(cid:220) ptontan palai(cid:246)tera ap(cid:246) to epaggelmatik(cid:246) (cid:254) epixeirhsiak(cid:246) ap(cid:246)rrhto. Vst(cid:246)so, s(cid:255)mfvna me thn ap(cid:246)fash thw 30(cid:254)w Noembr(cid:242)oy 1990(cid:216)(ˇ) h Epitrop(cid:254) enhmer(cid:215)nei prohgoy(cid:220) m~nvw, me anako(cid:242)nvsh sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da, ta endiafer(cid:246)mena pr(cid:246)svpa, epixeir(cid:254)seiw (cid:254) to (toyw) n(cid:246)mimo((cid:220)oyw) klhron(cid:246)mo((cid:220)oyw) toyw poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) epaggelmatik(cid:246) (cid:254) epixeirhsiak(cid:246) ap(cid:246)rrhto, sxetik‘ me thn pr(cid:246)qes(cid:254) thw na katast(cid:254)sei prosit‘ sto koin(cid:246) ta kalypt(cid:246)mena ap(cid:246) to proanaferq~n ap(cid:246)rrhto ~ggrafa. Ta ~ggrafa sta opo(cid:242)a anaf~rontai oi parak‘tv epixeir(cid:254)seiw kai sta opo(cid:242)a peri~xontai epaggel(cid:220) matik‘ (cid:254) epixeirhsiak‘ mystik‘ kaq(cid:242)stantai prosit‘ sto koin(cid:246) okt(cid:215) ebdom‘dew met‘ th dhmo(cid:220) s(cid:242)eysh thw paro(cid:255)saw anako(cid:242)nvshw, ekt(cid:246)w an ~xei ypoblhqe(cid:242) se ayt(cid:246) to di‘sthma grapt(cid:254) ant(cid:242)rrhsh, de(cid:246)ntvw aitiologhm~nh kai qemelivm~nh sxetik‘ me to epaggelmatik(cid:246) (cid:254) epixeirhsiak(cid:246) ap(cid:246)rrhto, sta istorik‘ arxe(cid:242)a thw Epitrop(cid:254)w (k. Hofmann, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B(cid:220)1049 Bryj~llew, SDM 05/64, thl~fvno: (32(cid:220)2) 295(cid:216)20(cid:216)53, faj: (32(cid:220)2) 296(cid:216)10(cid:216)95, E(cid:220)mail: archis-sg. cec. be. (˛) EE L (cid:216)43 thw 15. 2. 1983. (ˇ) EE L (cid:216)340 thw 6. 12. 1990, s. 24. Kat‘stash tvn kyri(cid:246)tervn tom~vn toyw opo(cid:242)oyw aforo(cid:255)n ta ~ggrafa/stoixe(cid:242)a poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) to epaggelmatik(cid:246) (cid:254) epixeirhsiak(cid:246) ap(cid:246)rrhto [‘rqro 4 thw ap(cid:246)fashw ariq. 359/83/EKAX thw Epitrop(cid:254)w kai toy kanonismo(cid:255) (EOK, Eyrat(cid:246)m) ariq. 354/83 toy Symboyl(cid:242)oy(cid:129) KATALOGOS TVN EPIXEIRHSEVN POY DIEPONTAI APO TO EPAGGELMATIKO (cid:190)H EPIXEIRHSIAKO APORRHTO GIA THN PERIODO 1952(cid:220)1968 - 17hw MEROS A. EMPORIO Gall(cid:242)a A. 2. (cid:217)EMPORIKES RYQMISEIS - Lianik(cid:254) p(cid:215)lhsh, xondrik(cid:254) p(cid:215)lhsh (cid:190)Eggrafa sxetik‘ me thn org‘nvsh thw xondrik(cid:254)w kai lia(cid:220) nik(cid:254)w p(cid:215)lhshw ‘nqraka kai x‘lyba. Charbonnages de France F~d~ration nationale des syndicats de n~gociants en combus(cid:220) tibles en gros Houill(cid:127)res du Bassin du Nord et du Pas(cid:220)de(cid:220)Calais Houill(cid:127)res du Centre(cid:220)Midi Houill(cid:127)res unies du Bassin de Lorraine Omospondiak(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a thw German(cid:242)aw A. 3. (cid:217)QYRIDES PVLHSHS ANQRAKA - Org‘nvsh, mhxa(cid:220) nism(cid:246)w pvl(cid:254)sevn, anadiorg‘nvsh p(cid:215)lhshw ‘nqraka Bundesvereinigung des Kohlengro¤handels e. (cid:216)V. (cid:190)Eggrafa sxetik‘ me thn org‘nvsh thw p(cid:215)lhshw ‘nqraka. C (cid:216)233/20 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 25. 7. 98 Omospondiak(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a thw German(cid:242)aw B~lgio Gewerkschaft Sophia(cid:220)Jacoba Hoesch AG Bergbau KOEG: Kohleeinkaufsgesellschaft der Saarh(cid:190)tten mbH OKU: Oberrheinische Kohlenunion Ruhrkohle(cid:220)Treuhandgesellschaft mbH Ruhrkohlen(cid:220)Beratung GmbH Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:190)ro der Pr…sident, Geitling, Mausegatt Gall(cid:242)a ATIC: Association technique de l’importation charbonni(cid:127)re A. 4. (cid:217)SYMPRAJEIS KAI SYGKENTRVSEIS - Politik(cid:254) thw an(cid:215)tathw arx(cid:254)w, emporik~w sympr‘jeiw kai sygke(cid:220) ntr(cid:215)seiw (cid:190)Eggrafa sxetik‘ me thn politik(cid:254) thw an(cid:215)tathw arx(cid:254)w (cid:246)son afor‘ tiw sympr‘jeiw kai sygkentr(cid:215)seiw (‘rqra 65 kai 66, synq(cid:254)kh(cid:217)EKAX). Omospondiak(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a thw German(cid:242)aw ATH: August Thyssen(cid:220)H(cid:190)tte AG Bergbau AG Lothringen Braunschweigische Kohlen(cid:220)Bergwerke Braunschweigische Kohlenhandelsgesellschaft Ring & Co. DEA Brennstoffhandel GmbH Deutsche Erd‰l AG Erin Bergbau Eschweiler Bergwerks Verein Ewald(cid:220)Kohle AG Friedrich Flick Kommanditgesellschaft Gebr(cid:190)der Kiessel Gew. Carl Alexander Gewerkschaft Erd‰lwerke FRISIA Gewerkschaft Opfermann und Rudolph GmbH H. Glatthaar & Sohn Kl‰ckner Reederei und Kohlenhandel GmbH Kohlengro¤handel Karl Thiel Lanninger(cid:220)Regner AG M. Stromeyer Lagerhausgesellschaft Mannesmann AG Menzinger(cid:220)Fendel Kohlenhandelsgesellschaft mbH Otto Wolff Phoenix(cid:220)Rheinrohr AG Saarbergwerke AG Stahlwerke Bochum AG Unternehmensverband Ruhrbergbau VEBA: Vereinigte Elektrizit…ts(cid:220) und Bergwerks AG Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA SA M~tallurgique d’Esp~rance(cid:220)Longdoz Hnvm~new Polite(cid:242)ew thw Amerik(cid:254)w Deutsche Texaco Ltd Hugo Stinnes Corporation Gall(cid:242)a ATIC: Association technique de l’importation charbonni(cid:127)re Blanzy(cid:220)Ouest SA ECJB: ^tablissements Cleeves Jacqueline et Brizay ORCIS: Soci~t~ d’achat et de r~ception des combustibles pour l’industrie sid~rurgique SCAC: Soci~t~ commerciale d’affr(cid:240)tements et de commission SOGERAC: Soci~t~ g~n~rale rouennaise d’agglom~ration char(cid:220) bonni(cid:127)re SRCC: Soci~t~ rouennaise de concassage(cid:220)criblage Ital(cid:242)a Finsider Italsider SpA Officine Meccaniche e Fonderie A. Bosco Olland(cid:242)a Fisser & V. Doornum A. 5. (cid:217)TIMES (cid:190)Eggrafa sxetik‘ me: r(cid:255)qmish, kaqest(cid:215)w, enarm(cid:246)nish, dia(cid:220) k(cid:255)mansh, eyqygr‘mish, tim(cid:254) k(cid:246)stoyw, tim(cid:254) proı(cid:246)ntvn, kl(cid:242)(cid:220) maka, dhmos(cid:242)eysh tim(cid:215)n, dasmologik~w diakr(cid:242)seiw, ejagvg(cid:254) proı(cid:246)ntow se tim(cid:254) kat(cid:215)terh ap(cid:246) thn kanonik(cid:254) toy aj(cid:242)a Omospondiak(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a thw German(cid:242)aw Gewerkschaft Sophia(cid:220)Jacoba Hoesch AG Bergbau Ital(cid:242)a ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Finsider Italsider SpA Societ{ ILVA: Altiforni e Acciaierie d’Italia SpA 25. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)233/21 B. PARAGVGH Ital(cid:242)a B. 1. MHXANISMOS ISHS KATANOMHS - (cid:190)Ish katanom(cid:254) ‘nqraka, sid(cid:254)roy, epilog(cid:254) epixeir(cid:254)sevn, ap‘tew kai kataggel(cid:242)ew sxetik‘ me thn (cid:242)sh katanom(cid:254) (cid:190)Eggrafa sxetik‘ me thn (cid:242)sh katanom(cid:254) ‘nqraka (cid:254)/kai si(cid:220) d(cid:254)roy. Acciaierie e Ferriere Stramezzi di Crema SpA Acciaierie Ferriere e Fonderie di Modena ALFA: Acciaierie Laminatoi Fonderie Affini Metallurgica Vittorio Cobianchi SpA SAFAU: Ferriere Acciaierie di Udine Societ{ Ilssa(cid:220)Viola Omospondiak(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a thw German(cid:242)aw Olland(cid:242)a DSVG: Deutsche Schrottverbraucher Gemeinschaft Emscher Lippe Bergbau Essener Steinkohlenbergwerke Ewald(cid:220)Kohle AG Gelsenkirchener Bergbau AG Gewerkschaft Auguste Victoria Hansa(cid:220)Rohstoff H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Ilseder H(cid:190)tte Lindeboom und Ende Metallh(cid:190)ttenwerk L(cid:190)beck AG Niederrheinische H(cid:190)tte AG Unternehmensverband Ruhrbergbau B~lgio Aci~ries et mini(cid:127)res de la Sambre Cockerill(cid:220)Ougr~e SA CPFI: Caisse de p~r~quation des ferrailles import~es ^tablissements Van Heyghen ^tablissements Vanderwerff Forges de la providence Groupement des hauts(cid:220)fourneaux et aci~ries belges OCCF: Office commun des consommateurs de ferraille Hnvm~new Polite(cid:242)ew Amerik(cid:254)w Luria Brothers & Company Inc. Schiavone(cid:220)Bonomo Corporation Western Steel International Corporation Gall(cid:242)a SA des forges et aci~ries du Saut(cid:220)du(cid:220)Tarn SA Usines Gilson SAFE: Soci~t~ des aciers fins de l’Est Soci~t~ des forges de Gueugnon Soci~t~ m~tallurgique de Knutange Soci~t~ nouvelle des aci~ries de Pompey SOLLAC: Soci~t~ lorraine de laminage continu SA UCPMI: Union des consommateurs de produits m~tallurgiques et industriels Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV Louis Appel & Co. Louis Worms NV Nederlandsche Kabelfabriek Elbet(cid:242)a SFS: Soci~t~ fiduciaire suisse B. 2. EFODIASMOS KAI PARAGVGH THS AGORAS ANQRAKA, XALYBA KAI SIDHROY (cid:190)Eggrafa sxetik‘ me: geniko(cid:255)w st(cid:246)xoyw, paragvg(cid:254), poli(cid:220) tik(cid:254) ‘nqraka, efodiasm(cid:246), katan‘lvsh, apoq~mata, k(cid:246)stow kai ~soda, epidot(cid:254)seiw kai pist(cid:215)seiw, s(cid:255)zeyjh kai progr‘m(cid:220) mata probl~cevn. Omospondiak(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a thw German(cid:242)aw Arenberg Bergbau GmbH Bergbau AG Lothringen Bochumer Bergbau AG Concordia Bergbau AG Dortmunder Bergbau AG Essener Steinkohlenbergwerke Ewald K‰nig Ludwig Bergbau AG Ewald(cid:220)Kohle AG Friedrich Heinrich AG Friedrich Krupp Friedrich Thyssen Bergbau AG Gebr(cid:190)der Stumm Gelsenkirchener Bergbau AG Gewerkschaft Auguste Victoria Gewerkschaft Aurora Gruppenkraftwerk Herne GmbH Hamborner(cid:220)Bergbau Hansa(cid:220)Rohstoff Harpener Bergbau AG Hauts(cid:220)fourneaux et fonderies Halbergerh(cid:190)tte Sarl Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Kl‰ckner(cid:220)Werke AG Monopol Bergwerks GmbH M…rkische Steinkohlengesellschaft Niederrheinische H(cid:190)tte AG C (cid:216)233/22 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 25. 7. 98 Preussag AG Preussische Elektrizit…ts(cid:220)AG RBV: Rheinischer Braunkohlenbrikett(cid:220)Verkauf GmbH Rheinelbe Bergbau AG Rheinpreussen AG f(cid:190)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke Saarbergwerke AG Stadtwerke D(cid:190)sseldorf Stadtwerke M(cid:190)nchen Steinkohlenbergwerk Graf Bismarck GmbH Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes Steinkohlenbergwerk Westfalen AG S(cid:190)dhessische Gas und Wasser AG Walzwerk Neviges GmbH Wuppertaler Stadtwerke B~lgio Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Abhooz et Bonne Foi Hareng SA Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Ressaix, Leval, P~ronnes, Sainte(cid:220)Aldegonde et Genck SA Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages du Bois du Cazier SA Charbonnages du Levant et des produits du Fl~nu SA Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA Cockerill(cid:220)Ougr~e SA CPFI: Caisse de p~r~quation des ferrailles import~es OCCF: Office commun des consommateurs de ferraille SA Constructions ~lectriques Schreder Soci~t~ provinciale d’industrialisation de Li(cid:127)ge Gall(cid:242)a Soci~t~ des aci~ries ~lectriques d’Ugine Soci~t~ mini(cid:127)re des Terres(cid:220)Rouges CCNM: Compagnie des forges de Ch|tillon, Commentry et Neuves(cid:220)Maisons Aci~ries de Bonpertuis Aci~ries de V‰lklingen Aci~ries et forges de Firminy Anciens ^tablissements Aubert et Duval CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire CALFOR: Chauffage urbain de Forbach Centrale sid~rurgique de Richemont Charbonnages de France De Wendel & Cie ^tablissements J. (cid:216)J. Carnaud et Forges de Basse(cid:220)Indre ^tablissements Prenat Fabrique de fer de Maubeuge Fonderies de Givors Forges d’Hennebont Forges de Niaux Forges et aci~ries de Commercy Forges et aci~ries de Nord et Lorraine Houill(cid:127)res du Bassin des C~vennes Houill(cid:127)res du Bassin du Dauphin~ Houill(cid:127)res du Bassin du Nord et du Pas(cid:220)de(cid:220)Calais Houill(cid:127)res unies du Bassin de Lorraine Marrel Fr(cid:127)res Mine de fer de la Ferri(cid:127)re(cid:220)aux(cid:220)^tangs Mine de May(cid:220)sur(cid:220)Orne Neunkircher Eisenwerk SA des forges et aci~ries de Dilling SA des forges et aci~ries du Saut(cid:220)du(cid:220)Tarn SA Usines Gilson SAFE: Soci~t~ des aciers fins de l’Est SAHA: Soci~t~ alsacienne de houilles et agglom~r~s SEEM: Soci~t~ d’~tudes d’exploitations mini(cid:127)res SIDELOR Soci~t~ Baume et Marpent Soci~t~ commentryenne des aciers fins Vanadium(cid:220)Alloys Soci~t~ Denain(cid:220)Anzin Soci~t~ des aci~ries et Laminoirs de Beautor Soci~t~ des fonderies de Pont(cid:220){(cid:220)Mousson Soci~t~ des forges de Gueugnon Soci~t~ des forges et ateliers du Creusot Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chasse Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chiers Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de Rouen Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux et forges d’Allevard Soci~t~ des usines de la providence Soci~t~ des mines de Soumont Soci~t~ des usines Saint(cid:220)Jacques Soci~t~ fran(cid:136)aise de ^tablissements CAIL SA Soci~t~ lorraine Escaut Soci~t~ mini(cid:127)re et m~tallurgique du P~rigord Soci~t~ m~tallurgique d’Aubrives et Villerupt Soci~t~ m~tallurgique d’Imphy Soci~t~ metallurgique de Champagne Soci~t~ metallurgique de Knutange Soci~t~ metallurgique de Normandie Soci~t~ nouvelle des aci~ries de Pompey Soci~t~ nouvelle des usines de Pontlieue, aci~ries du Temple SOLLAC: Soci~t~ lorraine de laminage continu SA UCPMI: Union des consommateurs de produits m~tallurgiques et industriels Usines chimiques et m~tallurgiques de Decazeville Usines m~tallurgiques de Saint(cid:220)^loi, Louis Piret & Cie, Andr~ Piret & Cie USINOR: Union sid~rurgique du Nord de la France laminoirs, hauts(cid:220)fourneaux, forges, fonderies et constructions m~caniques, anciens Loyjembo(cid:255)rgo ARBED: Aci~ries r~unies de Burbach(cid:220)Eich(cid:220)Dudelange Ital(cid:242)a CARBOSARDA: Societ{ Mineraria Carbonifera Sarda IES: Societ{ Industria Elettrosiderurgica Sarda Societ{ Fornicoke Societ{ Metallurgica di Sestri 25. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)233/23 Olland(cid:242)a Oranje(cid:220)Nassau B. 3. EJYGIANSH GAIANQRAKVN - Epiqe(cid:215)rhsh, ejorqolo(cid:220) gism(cid:246)w, metatrop(cid:254) (cid:190)Eggrafa sxetik‘ me thn epiqe(cid:215)rhsh, ton ejorqologism(cid:246) kai th metatrop(cid:254) tvn gaianqr‘kvn. B~lgio Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA IDEA Owens(cid:220)Corning Fiberglas Europe SA Omospondiak(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a thw German(cid:242)aw Gall(cid:242)a Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:190)ro der Pr…sident, Geitling, Mausegatt Saarbergwerke AG B. 4. ASFALEIA GAIANQRAKVN (cid:190)Eggrafa sxetik‘ me ta probl(cid:254)mata asf‘leiaw stiw epixeir(cid:254)seiw. Omospondiak(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a thw German(cid:242)aw Grube Luisenthal M…rkische Steinkohlengesellschaft B. 5. PROBLHMATA ERGASIAS (cid:190)Eggrafa sxetik‘ me thn politik(cid:254) st~gashw, misq(cid:215)n, yge(cid:242)aw, epanaprosarmog(cid:254) tvn ergazom~nvn. Omospondiak(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a thw German(cid:242)aw A. Ehrenreich(cid:216)&(cid:216)Cie Barbara Erzbergbau Elektro(cid:220)Chemie Ibbenb(cid:190)ren GmbH Erzbergbau Salzgitter AG Gewerkschaft Dr. Hermann M(cid:190)ller Gewerkschaft Franz Altendorf Gewerkschaft Hannchen Gewerkschaft Sinspelt I Harpener Bergbau AG Harz(cid:220)Lahn Erzbergbau AG Herzberger Papierfabriek Hibernia Bergbaugesellschaft AG HWS(cid:220)H(cid:190)ttenwerke Siegerland H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Kautex(cid:220)Werke Kl‰ckner(cid:220)Werke AG Mannesmann AG Para(cid:220)Gummiwerke Arthur Br(cid:190)gger GmbH Rennanlage(cid:220)Salzgitter Rheinpreussen AG f(cid:190)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke Saarbergwerke AG Schlaraffia(cid:220)Werke H(cid:190)ser & Co, Kommandit Gesellschaft Steinkohlenbergbau Mansfeld CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire Charbonnages de France ^tablissements Bedel et Compagnie des forges et aci~ries de la Berardi(cid:127)re ^tablissements Boucau ^tablissements Prenat Forges d’Hennebont Forges et laminoirs de Vizille Houill(cid:127)res du bassin d’Auvergne Houill(cid:127)res du Centre(cid:220)Midi Houill(cid:127)res unies du bassin de Lorraine Mine de Berthol(cid:127)ne Mine de fer de la Ferri(cid:127)re(cid:220)aux(cid:220)^tangs Mine de fer de la Mouri(cid:127)re Mine de fer de Valleroy Mine de Meglin Mine de Saint(cid:220)Paulet Mines Ahun(cid:220)Nord Mines Ahun(cid:220)Sud Mines Assailly et Lorette Mines Combarine Mines de Basse(cid:220)Aumance Mines de Bosmoreau Mines de Champagnac Mines de Pierre Becqua Mines de Plamores Mines de Saint(cid:220)Michel de Maurienne Mines La Clayette Mines La Tanni(cid:127)re SA Usines Gilson SAARLOR: Union charbonni(cid:127)re Sarro(cid:220)Lorraine Soci~t~ Alumetal Soci~t~ bretonne de fonderie et de m~canique Soci~t~ chaudronnerie(cid:220)tłlerie de l’Aveyron (CTA) Soci~t~ Clima(cid:220)Chapp~e Soci~t~ commentryenne des aciers fins Vanadium Alloys Soci~t~ Denain(cid:220)Anzin Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chasse Soci~t~ des mines d’Anderny(cid:220)Chevillon Soci~t~ des mines de Fillols Soci~t~ des usines Saint(cid:220)Jacques Soci~t~ m~tallurgique d’Aubrives et Villerupt Loyjembo(cid:255)rgo Mine de fer Katzenberg C (cid:216)233/24 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 25. 7. 98 Ital(cid:242)a Omospondiak(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a thw German(cid:242)aw Acciaieria e Ferriere del Caleotto di Lecco Acciaierie e Ferriere Pugliesi Acciaierie e Ferriere Stramezzi di Crema SpA Acciaierie e Ferriere Trefilerie Cravetto Acciaierie Elettriche, Sesto S. Giovanni ALMA: Acciaierie Laminatoi Magliano Alpi SpA Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni Carbosarda: Societ{ Mineraria Carbonifera Sarda FADU: Ferriere Acciaierie dell’Urbe FERAM: Acciaierie e Ferriere di Roma Ferriera Acciaieria Ferretti di Castellamare di Stabia Ferriera Ligure Toscana Ferriera Montanella Ferriere G. (cid:216)B. Bertoli di Udine Fonderie Acciaierie Liguri Laminatoio Predalva di Pisogne Officine e Fonderie Fratelli Galtarossa SpA OLS: Officine e Laminatoio Sebino di Pisogne ORI: Officine Riunite Italiane SpA Laminatoio Nazionale di Milano SELVA: Societ{ per Azioni Elettrosiderurgica di Valle Camo(cid:220) nica Silfer di San Vito al Tagliamento SIM: Societ{ Industriale Metallurgica Societ{ F. (cid:216)N. Ceretti di Villadossola Societ{ Ilmar Societ{ ILVA: Altiforni e Acciaierie d’Italia SpA Societ{ Nazionale Cogne SpA Societ{ Unibios Stabilimenti S. Eustacchio SpA Trione Ferroleghe di Pozzuoli Olland(cid:242)a NV Eurocarpet NV Steenfabriek Nievelsteen Van Doorne’s Automobielfabriek Limburg NV Ruhrkohlen(cid:220)Beratung GmbH Steinkohlenbergbauverein Gall(cid:242)a Charbonnages de France ^tablissements Oziol G. METAFORES G. 1. METAFORES KAI TIMES ODIKVN SIDHRODROMIKVN KAI POTAMIVN METAFORVN - Plhrofor(cid:242)ew, tim~w, antistoix(cid:242)a tim(cid:215)n, (cid:246)roi, kataggel(cid:242)ew (cid:190)Eggrafa sxetik‘ me toyw (cid:246)royw metafor‘w tvn proı(cid:246)ntvn EKAX. Omospondiak(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a thw German(cid:242)aw Bundesverband des Deutschen Brennstoffhandels e. (cid:216)V. DB: Deutsche Bundesbahn Rheinische Braunkohlenwerke AG Wirtschaftsvereinigung Eisen(cid:220) und Stahlindustrie B~lgio COBECHAR: Comptoir belge des charbons Gall(cid:242)a Charbonnages de France Ital(cid:242)a B. 6. TEXNIKH KAI EPISTHMONIKH EREYNA - Anqrakaw, x‘lybaw ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane (cid:190)Eggrafa sxetik‘ me tiw ait(cid:254)seiw poy ypob‘llontai gia xor(cid:254)ghsh xrhmatodotik(cid:254)w ein(cid:242)sxyshw sthn an(cid:215)tath arx(cid:254) ereynhtik(cid:215)n sxed(cid:242)vn(cid:221) thw EKAX(cid:221) dipl(cid:215)mata eyresitexn(cid:242)aw. perigraf(cid:254) tvn Olland(cid:242)a De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg


title: Environmental risks from large-scale ecological research in the deep sea : A desk study.

eurovoc_concepts:
dumping of waste
environmental policy
mineral resources
ocean
resources of the sea