title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 75/98 z dnia 17 lipca 1998 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

formats: html pdf print

text: 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 21999D0708(06) L 172/54 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 7. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 75/98 z dnia 17 lipca 1998 r. zmieniająca zalącznik XI (Uslugi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 31/98 z dnia 30 kwietnia 1998 r. (1); do Porozumienia wlącza się rezolucję Rady (97/C 303/01) z dnia 22 września 1997 r. w sprawie dalszego rozwoju polityki numeracyjnej dla uslug telekomunikacyjnych we Wspólnocie Europejskiej (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Po pkt 26e (rezolucja Rady (95/C 341/03)) zalącznika XI do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu: „26f. 397 Y 1004(01): rezolucja Rady (97/C 303/01) z dnia 22 września 1997 roku w sprawie dal- szego rozwoju polityki numeracyjnej dla uslug telekomunikacyjnych we Wspólnocie Europej- skiej (Dz. U. L 303 z 4. 10. 1997, str. 1). ” Teksty rezolucji Rady (97/C 303/01) w językach islandzkim i norweskim, zalaczone do odpowiednich wer- sji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 272 z 8. 10. 1998, str. 17. (2) Dz. U. C 303 z 4. 10. 1997, str. 1


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση - Tempus III (2000 - 2006)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
continuing education
economic aid
higher education

text: 29. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)270/9 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me thn ~gkrish thw tr(cid:242)thw f‘shw toy dieyrvpaıko(cid:255) progr‘mmatow synergas(cid:242)aw gia thn tritob‘qmia ekpa(cid:242)deysh - Tempus III (2000(cid:220)2006) (98/C 270/06) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 454 telik(cid:246) - 98/0246(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 17 Ioyl(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 235, (2)(cid:217)(cid:246)ti to Symbo(cid:255)lio q~spise stiw 29 April(cid:242)oy 1993 th de(cid:255)(cid:220) terh f‘sh toy eyrvpaıko(cid:255) progr‘mmatow synergas(cid:242)aw gia thn tritob‘qmia ekpa(cid:242)deysh (Tempus II) ap(cid:246) thn 1h Ioyl(cid:242)oy 1994 gia per(cid:242)odo tess‘rvn et(cid:215)n(cid:216)(—) kai (cid:246)ti tropopo(cid:242)hse thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy stiw 21 Noembr(cid:242)oy 1996 gia na epekte(cid:242)nei sta ~ji ~th th di‘rkeia toy progr‘m(cid:220) matow ayto(cid:255) (1994(cid:220)2000) (96/663/CE)(cid:216)((cid:209))(cid:221) thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Epitrop(cid:254)w tvn Periferei(cid:215)n, Ektim(cid:215)ntaw (cid:246)ti: (1)(cid:217)to Symbo(cid:255)lio ej~dvse stiw 18 Dekembr(cid:242)oy 1989 ton kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 3906/89(cid:216)(˛) sxetik‘ me thn oikonomik(cid:254) bo(cid:254)qeia yp~r thw Dhmokrat(cid:242)aw thw Oyg(cid:220) gar(cid:242)aw kai thw Polvn(cid:242)aw, poy probl~pei th xor(cid:254)ghsh bo(cid:254)qeiaw stoyw tome(cid:242)w poy symperilamb‘noyn thn kat‘rtish (cid:215)ste na yposthrixqe(cid:242) h diadikas(cid:242)a thw oikonomik(cid:254)w kai koinvnik(cid:254)w metarr(cid:255)qmishw stiw x(cid:215)rew thw Kentrik(cid:254)w kai Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw. Stiw 25 Ioyn(cid:242)oy 1996 ton kanonism(cid:246) (EK, Eyrat(cid:246)m) ariq. 1279/96(cid:216)(ˇ) sxetik‘ me thn parox(cid:254) syndrom(cid:254)w sta n~a anej‘rthta kr‘th kai th Moggol(cid:242)a sto pla(cid:242)sio thw prosp‘qeiaw ejyg(cid:242)anshw kai an‘kamchw thw oikonom(cid:242)aw toyw(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti oi x(cid:215)rew thw Kentrik(cid:254)w kai Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw, ta n~a anej‘rthta kr‘th thw pr(cid:215)hn Sobietik(cid:254)w (cid:190)Envshw kai h Moggol(cid:242)a, apod~ktew tvn program(cid:220) m‘tvn Phare kai Tacis, qevro(cid:255)n thn kat‘rtish kai id(cid:242)vw thn anvt‘th ekpa(cid:242)deysh, vw ~nan ap(cid:246) toyw basi(cid:220) ko(cid:255)w tome(cid:242)w poy epitr~poyn thn pragmatopo(cid:242)hsh thw diadikas(cid:242)aw thw oikonomik(cid:254)w kai koinvnik(cid:254)w metarr(cid:255)q(cid:220) mishw(cid:221) (4)(cid:217)(cid:246)ti h pr(cid:246)sfath efarmog(cid:254) toy Tempus stiw mh syndede(cid:220) m~new x(cid:215)rew thw Kentrik(cid:254)w kai Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw, sta n~a anej‘rthta kr‘th thw pr(cid:215)hn Sobietik(cid:254)w (cid:190)Envshw kai sth Moggol(cid:242)a, oi an‘gkew tvn opo(cid:242)vn e(cid:242)nai shmantik(cid:246)terew kai oi tome(cid:242)w periss(cid:246)tero ekte(cid:220) tam~noi, dikaiologe(cid:242) pl(cid:254)rvw th syn~xish tvn analh(cid:220) fqeis(cid:215)n energe(cid:242)vn(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti to Tempus mpore(cid:242) na symb‘lei apotelesmatik‘ sth diarqrvtik(cid:254) an‘ptyjh thw tritob‘qmiaw ekpa(cid:242)deyshw poy e(cid:242)nai apara(cid:242)thth gia th belt(cid:242)vsh tvn prosarmo(cid:220) sm~nvn sthn oikonomik(cid:254) metarr(cid:255)qmish epaggelma(cid:220) tik(cid:215)n eidikot(cid:254)tvn kai (cid:246)ti den yf(cid:242)statai ‘llo (cid:246)rgano gia thn ep(cid:242)teyjh toy st(cid:246)xoy ayto(cid:255)(cid:221) (˛) EE L (cid:216)375 thw 23. 12. 1989, s. 11(cid:221) kanonism(cid:246)w (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 753/96 (EE L (cid:216)103 thw 26. 4. 1996, s. 5). (ˇ) EE L (cid:216)165 thw 4. 7. 1996, s. 1 ~vw 11(cid:221) kanonism(cid:246)w (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)(cid:220) qhke ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 2240/97 (EE L (cid:216)307 thw 12. 11. 1997). (—) EE L (cid:216)112 thw 6. 5. 1993, s. 34. ((cid:209)) EE L (cid:216)306 thw 28. 11. 1996, s. 36. C (cid:216)270/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 8. 98 (6)(cid:217)(cid:246)ti to Tempus mpore(cid:242) na symb‘lei sthn apokat‘stash thw synergas(cid:242)aw, poy diek(cid:246)ph ap(cid:246) thn pr(cid:246)sfath istor(cid:242)a, metaj(cid:255) periox(cid:215)n geitonik(cid:215)n thw Koin(cid:246)thtaw kai (cid:246)ti h synergas(cid:242)a ayt(cid:254) antiprosvpe(cid:255)ei ~nan par‘(cid:220) gonta eir(cid:254)nhw kai staqer(cid:246)thtaw sthn Eyr(cid:215)ph(cid:221) (7)(cid:217)(cid:246)ti oi syndedem~new x(cid:215)rew poy br(cid:242)skontai se f‘sh pro(cid:220) ~ntajhw (cid:254), oi opo(cid:242)ew ~xoyn symmet‘sxei sto pr(cid:246)(cid:220) gramma Tempus I kai II qa mporo(cid:255)san th stigm(cid:254) ayt(cid:254) na synergasto(cid:255)n kat‘ tr(cid:246)po epvfel(cid:254) sto pleyr(cid:246) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n gia thn parox(cid:254) syndrom(cid:254)w stiw x(cid:215)rew eta(cid:242)royw poy qa epvfelhqo(cid:255)n arg(cid:246)tera ap(cid:246) to pr(cid:246)(cid:220) gramma kai thn anadi‘rqrvsh tvn systhm‘tvn trito(cid:220) b‘qmiaw ekpa(cid:242)deyshw(cid:221) (8)(cid:217)(cid:246)ti to ‘rqro 11 thw ap(cid:246)fashw 96/663/EK toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy or(cid:242)zei (cid:246)ti h Epitrop(cid:254) qa probe(cid:242) se ajiol(cid:246)ghsh thw efarmog(cid:254)w toy progr‘mmatow Tempus kai qa ypo(cid:220) b‘lei prin ap(cid:246) tiw 30 April(cid:242)oy 1998 pr(cid:246)tash sxetik‘ me thn par‘tash (cid:254) thn prosarmog(cid:254) toy progr‘mmatow gia thn per(cid:242)odo poy arx(cid:242)zei thn 1h Ioyl(cid:242)oy 2000(cid:221) (9)(cid:217)(cid:246)ti oi arm(cid:246)diew arx~w tvn xvr(cid:215)n thw Kentrik(cid:254)w kai Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw kai tvn n~vn anejart(cid:254)tvn krat(cid:215)n kai thw Moggol(cid:242)aw, oi xr(cid:254)seiw toy progr‘m(cid:220) matow, oi dom~w poy e(cid:242)nai epifortism~new me thn ekt~(cid:220) les(cid:254) toyw stiw x(cid:215)rew eta(cid:242)royw kai sthn EK, kaq(cid:215)w kai oi empeirogn(cid:215)monew kai oi eidikeym~noi ekpr(cid:246)svpoi poy antikatoptr(cid:242)zoyn tiw ap(cid:246)ceiw thw eyrvpaık(cid:254)w panepisthmiak(cid:254)w koin(cid:246)thtaw symmer(cid:242)zontai ta sympe(cid:220) r‘smata thw ~kqeshw ajiol(cid:246)ghshw poy apodeikn(cid:255)ei thn ikan(cid:246)thta toy Tempus na symb‘lei apotelesma(cid:220) tik‘, stiw x(cid:215)rew eta(cid:242)royw, sth diaforopo(cid:242)hsh thw pro(cid:220) sfor‘w ekpa(cid:242)deyshw kai sth diapanepisthmiak(cid:254) synergas(cid:242)a, dhmioyrg(cid:215)ntaw ~tsi eynoık~w synq(cid:254)kew gia thn an‘ptyjh thw episthmonik(cid:254)w, politistik(cid:254)w kai oikonomik(cid:254)w synergas(cid:242)aw(cid:221) (10)(cid:217)(cid:246)ti h synq(cid:254)kh den probl~pei, gia thn yp(cid:246)ch en~rgeia, ‘llew armodi(cid:246)thtew dr‘shw p~ran eke(cid:242)nvn toy ‘rqroy 235(cid:221) (cid:246)ti oi pro\poq~seiw prosox(cid:254)w sto proanaferq~n ‘rqro plhro(cid:255)ntai, APOFASIZEI: (cid:190)Arqro 2 Epil~jimew x(cid:215)rew To Tempus III afor‘ tiw mh syndedem~new x(cid:215)rew thw Kentri(cid:220) k(cid:254)w kai Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw poy anaf~rontai gia oikono(cid:220) mik(cid:254) bo(cid:254)qeia ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 3906/89 (pr(cid:246)(cid:220) gramma Phare)(cid:216)(˛), kaq(cid:215)w kai ta n~a anej‘rthta kr‘th kai th Moggol(cid:242)a poy anaf~rontai ston kanonism(cid:246) (EOK, (pr(cid:246)gramma Tacis) kai ayt(cid:246), Eyrat(cid:246)m) ariq. 1279/96 ef(cid:246)son ta progr‘mmata ayt‘ syndrom(cid:254)w parataqo(cid:255)n gia thn proanaferqe(cid:242)sa per(cid:242)odo. Oi x(cid:215)rew ayt~w qa kalo(cid:255)ntai sto ej(cid:254)w (cid:133)epil~jimew x(cid:215)rew(cid:176). Sth f‘sh miaw ajiol(cid:246)ghshw thw kat‘stashw thw k‘qe x(cid:215)raw, h Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me tiw diadikas(cid:242)ew poy probl~(cid:220) pontai stoyw proanaferq~ntew kanonismo(cid:255)w, prosdior(cid:242)zei, symfvn(cid:242)a me tiw endiafer(cid:246)menew epil~jimew x(cid:215)rew, e‘n qa ~prepe na symmet‘sxoyn sto Tempus III, kaq(cid:215)w th genik(cid:254) ~ktash kai to xarakt(cid:254)ra thw symmetox(cid:254)w toyw sto pla(cid:242)sio toy eqniko(cid:255) sxediasmo(cid:255) thw koinotik(cid:254)w bo(cid:254)qeiaw gia tiw oikonomik~w kai koinvnik~w metarryqm(cid:242)seiw. (cid:190)Arqro 3 Orismo(cid:242) Sto pla(cid:242)sio toy Tempus III: a)(cid:217)o (cid:246)row (cid:133)panepist(cid:254)mio(cid:176) kal(cid:255)ptei (cid:246)loyw toyw t(cid:255)poyw idrym‘tvn ekpa(cid:242)deyshw kai kat‘rtishw met‘ th deytero(cid:220) b‘qmia baqm(cid:242)da poy par~xoyn, sto pla(cid:242)sio miaw an(cid:215)(cid:220) terhw ekpa(cid:242)deyshw kai kat‘rtishw, eidik(cid:246)thtew (cid:254) t(cid:242)tloyw toy epip~doy ayto(cid:255), anej‘rthta thw onomas(cid:242)aw tvn idrym‘tvn ayt(cid:215)n(cid:221) b) oi (cid:246)roi (cid:133)biomhxan(cid:242)a(cid:176) kai (cid:133)epixe(cid:242)rhsh(cid:176) kal(cid:255)ptoyn (cid:246)loyw toyw t(cid:255)poyw oikonomik(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw, anej‘r(cid:220) thta toy nomiko(cid:255) toyw kaqest(cid:215)tow, toyw organismo(cid:255)w topik(cid:254)w aytodio(cid:242)khshw kai toyw organismo(cid:255)w dhmos(cid:242)oy dika(cid:242)oy, toyw ayt(cid:246)nomoyw idivtiko(cid:255)w mhxanismo(cid:255)w, ta emporik‘ kai biomhxanik‘ epimelht(cid:254)ria (cid:254)/kai isod(cid:255)na(cid:220) mo(cid:255)w toyw sxhmatismo(cid:255)w, tiw epaggelmatik~w en(cid:215)seiw, tiw organ(cid:215)seiw poy antiprosvpe(cid:255)oyn toyw ergod(cid:246)tew kai toyw ergaz(cid:246)menoyw kai toyw organismo(cid:255)w kat‘rtishw tvn proanaferq~ntvn idrym‘tvn kai organism(cid:215)n. (cid:190)Arqro 1 Di‘rkeia toy Tempus III K‘qe kr‘tow m~low (cid:254) epil~jimh x(cid:215)ra mpore(cid:242) na pros(cid:220) dior(cid:242)sei poioi t(cid:255)poi idrym‘tvn poy anaf~rontai sto stoixe(cid:242)o a) mporo(cid:255)n na symmet‘sxoyn sto Tempus III. H tr(cid:242)th f‘sh toy dieyrvpaıko(cid:255) progr‘mmatow syner(cid:220) gas(cid:242)aw gia tiw panepisthmiak~w spoyd~w, poy qa kale(cid:242)tai sto ej(cid:254)w (cid:133)Tempus III(cid:176), egkr(cid:242)netai gia per(cid:242)odo ~ji et(cid:215)n ap(cid:246) thn 1h Ioyl(cid:242)oy 2000. (˛) S(cid:254)mera, h Alban(cid:242)a, h Bosn(cid:242)a Erzegob(cid:242)nh, PGDM. 29. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)270/11 (cid:190)Arqro 4 St(cid:246)xoi b) thn politik(cid:254) k‘qe epil~jimhw x(cid:215)raw se q~mata oikono(cid:220) mik(cid:254)w, koinvnik(cid:254)w kai ekpaideytik(cid:254)w metarr(cid:255)qmishw(cid:221) Oi st(cid:246)xoi toy Tempus III syn(cid:242)stantai sthn pro(cid:215)qhsh, sto pla(cid:242)sio tvn genik(cid:215)n prosanatolism(cid:215)n kai tvn program(cid:220) m‘tvn Phare kai Tacis en(cid:246)cei thw oikonomik(cid:254)w kai koinv(cid:220) nik(cid:254)w metarr(cid:255)qmishw, thn an‘ptyjh tvn systhm‘tvn trito(cid:220) b‘qmiaw ekpa(cid:242)deyshw stiw epil~jimew x(cid:215)rew m~sv miaw (cid:246)so to dynat(cid:246) periss(cid:246)tero isorrophm~nhw synergas(cid:242)aw me eta(cid:242)(cid:220) royw ap(cid:246) (cid:246)la ta kr‘th m~lh thw Koin(cid:246)thtaw. Stiw en~rgeiew ayt~w qa mpor~soyn na symmet‘sxoyn oi syndedem~new x(cid:215)rew thw Kentrik(cid:254)w kai Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw kai na epitr~coyn na symmeristo(cid:255)n oi geitonik~w toyw x(cid:215)rew ta of~lh ap(cid:246) ta kekthm~na toyw m~sv toy Tempus kai na anapt(cid:255)joyn th diasynoriak(cid:254) perifereiak(cid:254) syner(cid:220) gas(cid:242)a. Akrib~stera, to Tempus III proor(cid:242)zetai na bohq(cid:254)sei ta syst(cid:254)mata epilej(cid:242)mvn tritob‘qmiaw xvr(cid:215)n na antimetvp(cid:242)soyn: ekpa(cid:242)deyshw tvn a)(cid:217)ta zht(cid:254)mata poy sxet(cid:242)zontai me thn an‘ptyjh kai thn anadi‘rqrvsh tvn ekpaideytik(cid:215)n programm‘tvn stoyw tome(cid:242)w proterai(cid:246)thtaw(cid:221) b) th metarr(cid:255)qmish tvn dom(cid:215)n kai systhm‘tvn tritob‘q(cid:220) miaw ekpa(cid:242)deyshw kai thw diaxe(cid:242)ris(cid:254)w toyw(cid:221) g) thn an‘ptyjh thw ejeidike(cid:255)oysaw kat‘rtishw en(cid:246)cei thw apokat‘stashw thw anep‘rkeiaw tvn dejiot(cid:254)tvn anv(cid:220) t~roy epip~doy prosarmosm~noy sthn per(cid:242)odo thw oiko(cid:220) nomik(cid:254)w metarr(cid:255)qmishw, idia(cid:242)tera m~sv miaw belt(cid:242)vshw kai miaw a(cid:255)jhshw tvn desm(cid:215)n me th biomhxan(cid:242)a. Kat‘ thn ylopo(cid:242)hsh tvn st(cid:246)xvn toy progr‘mmatow Tempus III, h Epitrop(cid:254) qa front(cid:242)sei gia to sebasm(cid:246) thw genik(cid:254)w politik(cid:254)w thw Koin(cid:246)thtaw vw prow thn is(cid:246)thta tvn eykairi(cid:215)n metaj(cid:255) andr(cid:215)n kai gynaik(cid:215)n. To (cid:242)dio qa isx(cid:255)ei gia tiw om‘dew mh eynohm~nvn at(cid:246)mvn, (cid:246)pvw eke(cid:242)nvn poy ypof~royn ap(cid:246) meionej(cid:242)ew. (cid:190)Arqro 5 Di‘logow me tiw epil~jimew x(cid:215)rew H Epitrop(cid:254) kaqor(cid:242)zei, se symfvn(cid:242)a me tiw arm(cid:246)diew arx~w thw k‘qe epil~jimhw x(cid:215)raw, proterai(cid:246)thtew kai analytiko(cid:255)w st(cid:246)xoyw gia to r(cid:246)lo toy Tempus III sthn eqnik(cid:254) strath(cid:220) gik(cid:254) oikonomik(cid:254)w kai koinvnik(cid:254)w metarr(cid:255)qmishw, sth b‘sh st(cid:246)xvn toy progr‘mmatow kai tvn diat‘jevn toy parart(cid:254)(cid:220) matow kai s(cid:255)mfvna sygkekrim~na me: a)(cid:217) i) toyw geniko(cid:255)w st(cid:246)xoyw toy progr‘mmatow Phare, g) thn an‘gkh eje(cid:255)reshw kat‘llhlhw isorrop(cid:242)aw metaj(cid:255) tvn epilexq~ntvn tom~vn proterai(cid:246)thtaw kai tvn p(cid:246)rvn poy diat(cid:242)qentai sto Tempus III. (cid:190)Arqro 6 Epitrop(cid:254) 1. (cid:218)(cid:217)H Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) ektele(cid:242) to pr(cid:246)gramma Tempus III s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw toy parart(cid:254)matow, an‘loga me toyw analytiko(cid:255)w prosanatolismo(cid:255)w poy qa egkr(cid:242)nontai k‘qe ~tow vw syn‘rthsh tvn st(cid:246)xvn kai tvn proteraio(cid:220) t(cid:254)tvn poy kaqor(cid:242)zontai se symfvn(cid:242)a me tiw arm(cid:246)diew arx~w k‘qe epil~jimhw x(cid:215)raw (cid:246)pvw probl~pei to ‘rqro(cid:217)5. 2. (cid:218)(cid:217)Kat‘ thn ekt~lesh tvn kaqhk(cid:246)ntvn ayt(cid:215)n, h Eyrv(cid:220) paık(cid:254) Epitrop(cid:254) ypobohqe(cid:242)tai ap(cid:246) m(cid:242)a Symboyleytik(cid:254) Epi(cid:220) trop(cid:254) apotelo(cid:255)menh ap(cid:246) ~nan ekpr(cid:246)svpo diorism~no tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai proedrey(cid:246)menh ap(cid:246) ton ekpr(cid:246)svpo thw Eyrvpaık(cid:254)w Epitrop(cid:254)w. 3. (cid:218)(cid:217)O ekpr(cid:246)svpow thw Eyrvpaık(cid:254)w Epitrop(cid:254)w ypob‘llei sthn epitrop(cid:254) sxed(cid:242)vn m~tra poy aforo(cid:255)n: a)(cid:217)toyw geniko(cid:255)w prosanatolismo(cid:255)w poy di~poyn to Tempus(cid:216)III(cid:221) b) tiw diadikas(cid:242)ew epilog(cid:254)w kai toyw geniko(cid:255)w prosanatoli(cid:220) smo(cid:255)w poy aforo(cid:255)n th xrhmatodotik(cid:254) syndrom(cid:254) thw Koin(cid:246)thtaw (pos‘, di‘rkeia kai apod~ktew thw syn(cid:220) drom(cid:254)w)(cid:221) g) ta zht(cid:254)mata ta opo(cid:242)a aforo(cid:255)n th genik(cid:254) isorrop(cid:242)a toy Tempus III, symperilambanom~nhw thw katanom(cid:254)w metaj(cid:255) tvn diaf(cid:246)rvn energei(cid:215)n(cid:221) d) tiw proterai(cid:246)thtew kai toyw analytiko(cid:255)w st(cid:246)xoyw poy qa pr~pei na prosdioristo(cid:255)n maz(cid:242) me tiw arm(cid:246)diew arx~w k‘qe epil~jimhw x(cid:215)raw(cid:221) e) tiw diadikas(cid:242)ew el~gxoy kai ajiol(cid:246)ghshw toy Tempus. 4. (cid:218)(cid:217)H epitrop(cid:254) gnvmodote(cid:242) ep’ ayt(cid:215)n tvn sxed(cid:242)vn m~trvn ent(cid:246)w proqesm(cid:242)aw poy mpore(cid:242) na or(cid:242)sei o pr(cid:246)edrow synar(cid:220) t(cid:254)sei toy epe(cid:242)gonta xarakt(cid:254)ra toy yp(cid:246)ch q~matow, proxv(cid:220) r(cid:215)ntaw se chfofor(cid:242)a ef(cid:246)son xreiaste(cid:242). ii) toyw geniko(cid:255)w st(cid:246)xoyw toy progr‘mmatow Tacis, me idia(cid:242)terh anafor‘ stiw tomeak~w toy ptyx~w(cid:221) H gn(cid:215)mh eggr‘fetai sta praktik‘(cid:221) ej‘lloy, k‘qe kr‘tow m~low ~xei to dika(cid:242)vma na zht(cid:254)sei thn anafor‘ thw q~shw toy s’ ayt(cid:246) to ~ggrafo. C (cid:216)270/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 8. 98 5. (cid:218)(cid:217)H Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) lamb‘nei (cid:246)so to dynat(cid:246) peris(cid:220) s(cid:246)tero yp(cid:246)ch thw th gn(cid:215)mh thw epitrop(cid:254)w kai thn enhme(cid:220) r(cid:215)nei gia ton tr(cid:246)po me ton opo(cid:242)o ~labe yp(cid:246)ch th gn(cid:215)mh ayt(cid:254). (cid:190)Arqro 7 Synergas(cid:242)a me ta arm(cid:246)dia idr(cid:255)mata 1. (cid:218)(cid:217)H Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) synerg‘zetai me ta idr(cid:255)mata kaqemi‘w ap(cid:246) tiw epil~jimew x(cid:215)rew, ta opo(cid:242)a or(cid:242)zontai (cid:254) egkaq(cid:242)stantai gia na synton(cid:242)zoyn tiw sx~seiw kai tiw apara(cid:242)thtew dom~w gia thn oysiastik(cid:254) efarmog(cid:254) toy Tempus(cid:216)III, symperilambanom~nhw thw xor(cid:254)ghshw kefa(cid:220) la(cid:242)vn diatiqem~nvn ap(cid:246) tiw (cid:242)diew tiw epil~jimew x(cid:215)rew. 2. (cid:218)(cid:217)Ej‘lloy, gia thn efarmog(cid:254) toy Tempus III, h Eyrv(cid:220) paık(cid:254) Epitrop(cid:254) synerg‘zetai sten‘ me ta arm(cid:246)dia eqnik‘ idr(cid:255)mata poy or(cid:242)zontai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. Lamb‘nei yp(cid:246)ch, (cid:246)so ayt(cid:246) e(cid:242)nai dynat(cid:246), dimer(cid:254) m~tra poy ~xoyn lhfqe(cid:242) sto q~ma ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. (cid:190)Arqro 8 Desmo(cid:242) me ‘llew koinotik~w dr‘seiw H Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy pro(cid:220) bl~petai sto ‘rqro 6 par‘grafow 3 thw prohgo(cid:255)menhw ap(cid:246)(cid:220) fashw kai, ef(cid:246)son xrei‘zetai, s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai me to ‘rqro 9 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 3906/89 kai me to ‘rqro 8 toy kanonismo(cid:255) (Eyrat(cid:246)m, EK) ariq. 1279/96 ejasfal(cid:242)zei th synox(cid:254), kai ef(cid:246)son xrei‘zetai, th symplhrvmatik(cid:246)thta metaj(cid:255) Tempus III kai ‘llvn dr‘sevn sto koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo poy ~xoyn ana(cid:220) lhfqe(cid:242) e(cid:242)te ent(cid:246)w thw Koin(cid:246)thtaw (cid:246)so kai sto pla(cid:242)sio thw syndrom(cid:254)w prow epil~jimew x(cid:215)rew, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch id(cid:242)vw tiw drasthri(cid:246)thtew toy Eyrvpaıko(cid:255) Idr(cid:255)matow gia thn Epi(cid:220) m(cid:246)rfvsh. (cid:190)Arqro 9 Syntonism(cid:246)w me tiw en~rgeiew poy analamb‘nontai ap(cid:246) tiw tr(cid:242)tew x(cid:215)rew 1. (cid:218)(cid:217)H Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) ejasfal(cid:242)zei ton kat‘llhlo syntonism(cid:246) me tiw en~rgeiew poy analamb‘nontai ap(cid:246) x(cid:215)rew poy den e(cid:242)nai m~lh thw Koin(cid:246)thtaw(cid:216)(˛) (cid:254) ap(cid:246) panepist(cid:254)mia kai epixeir(cid:254)seiw thw x(cid:215)raw ayt(cid:254)w ston (cid:242)dio tom~a me (˛) Ayt~w oi x(cid:215)rew e(cid:242)nai ta m~lh thw om‘daw tvn 24, ekt(cid:246)w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n thw Koin(cid:246)thtaw, thw Dhmokrat(cid:242)aw thw K(cid:255)proy kai thw M‘ltaw kaq(cid:215)w kai tvn syndedem~nvn xvr(cid:215)n thw Kentrik(cid:254)w kai Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw, kai h symmetox(cid:254) afor‘ sx~dia me tiw mh syndedem~new x(cid:215)rew thw Kentrik(cid:254)w kai Anato(cid:220) lik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw poy e(cid:242)nai epil~jimew b‘sei toy progr‘mmatow Phare. to Tempus III, symperilambanom~nhw, ef(cid:246)son xrei‘zetai, thw symmetox(cid:254)w se sx~dia Tempus III. 2. (cid:218)(cid:217)H symmetox(cid:254) ayt(cid:254) mpore(cid:242) na l‘bei di‘forew morf~w, symperilambanom~nhw miaw (cid:254) periss(cid:246)tervn ap(cid:246) tiw yp(cid:246)(cid:220) loipew: -(cid:217)symmetox(cid:254) se sx~dia Tempus III m~sv thw sygxrhmato(cid:220) d(cid:246)thshw, -(cid:217)xrhsimopo(cid:242)hsh tvn dynatot(cid:254)tvn poy prosf~rontai ap(cid:246) to Tempus III gia ton anaprosanatolism(cid:246) tvn ener(cid:220) gei(cid:215)n antallag(cid:254)w poy epvfelo(cid:255)ntai dimero(cid:255)w xrhmato(cid:220) d(cid:246)thshw, -(cid:217)syntonism(cid:246)w metaj(cid:255) toy Tempus III kai tvn prvtoboy(cid:220) li(cid:215)n se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo poy ~xoyn toyw (cid:242)dioyw st(cid:246)xoyw all‘ diaxeir(cid:242)zontai xvrist‘, xrhmatodoto(cid:255)ntai poy kai -(cid:217)amoiba(cid:242)a antallag(cid:254) plhrofori(cid:215)n vw prow (cid:246)lew tiw kat‘llhlew prvtoboyl(cid:242)ew ston tom~a ayt(cid:246). (cid:190)Arqro 10 Et(cid:254)sia ~kqesh Mia et(cid:254)sia ~kqesh ap(cid:246) th leitoyrg(cid:242)a toy Tempus III diabi(cid:220) b‘sthke ap(cid:246) thn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) prow to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, to Symbo(cid:255)lio, thn Oikonomik(cid:254) kai Koinvnik(cid:254) Epitrop(cid:254) kai thn Epitrop(cid:254) tvn Periferei(cid:215)n. Ep(cid:242)shw th diabib‘zei gia enhm~rvsh stiw epil~jimew x(cid:215)rew. (cid:190)Arqro 11 Diadikas(cid:242)ew el~gxoy kai ajiol(cid:246)ghshw - Ekq~seiw H Epitrop(cid:254), s(cid:255)mfvna me to ‘rqro poy or(cid:242)zetai sto ‘rqro 6 par‘grafow 3 or(cid:242)zei diadikas(cid:242)ew taktiko(cid:255) el~gxoy kai ejvterik(cid:254)w ajiol(cid:246)ghshw thw kthqe(cid:242)saw empeir(cid:242)aw sto pla(cid:242)sio thw efarmog(cid:254)w toy Tempus III, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch toyw eidiko(cid:255)w st(cid:246)xoyw poy anaf~rontai sto ‘rqro 4 kai toyw eidiko(cid:255)w st(cid:246)xoyw poy apofas(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me to ‘rqro(cid:217)5. Ypob‘llei, prin ap(cid:246) tiw 30 April(cid:242)oy 2004 endi‘mesh ~kqesh (cid:246)poy symperilamb‘nontai ta apotel~smata thw ajiol(cid:246)(cid:220) ghshw, synodey(cid:246)menh ap(cid:246) endex(cid:246)menh pr(cid:246)tash par‘tashw (cid:254) prosarmog(cid:254)w toy Tempus gia thn per(cid:242)odo poy arx(cid:242)zei thn 1h Ioyl(cid:242)oy 2006. H Epitrop(cid:254) ypob‘lei telik(cid:254) ~kqesh to arg(cid:246)tero stiw 30 Ioyn(cid:242)oy 2009. 29. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)270/13 PARARTHMA Koin‘ eyrvpaık‘ sx~dia 1. (cid:217)H Eyrvpaık(cid:254) Koin(cid:246)thta qa par‘sxei th syndrom(cid:254) thw se koin‘ eyrvpaık‘ sx~dia. Sta koin‘ eyrvpaık‘ sx~dia qa symmet~xoyn toyl‘xiston ~na panepist(cid:254)mio miaw x(cid:215)raw eta(cid:242)roy, ~na panepi(cid:220) st(cid:254)mio kr‘toyw m~loyw kai ~na (cid:242)dryma kr‘toyw m~loyw kai ~na (cid:242)dryma eta(cid:242)row (panepist(cid:254)mio (cid:254) epixe(cid:242)rhsh) ‘lloy kr‘toyw m~loyw. 2. (cid:217)Oi enisx(cid:255)seiw sta koin‘ eyrvpaık‘ sx~dia mporo(cid:255)n na xorhghqo(cid:255)n gia drasthri(cid:246)thtew s(cid:255)mfvna me tiw eidik~w an‘gkew tvn endiaferom~nvn idrym‘tvn kai s(cid:255)mfvna me tiw kaqiervm~new proterai(cid:246)thtew symperi(cid:220) lambanom~nvn tvn: i) koin(cid:215)n energei(cid:215)n ekpa(cid:242)deyshw kai kat‘rtishw, aposkopoys(cid:215)n id(cid:242)vw sth dhmioyrg(cid:242)a n~aw didaktik(cid:254)w (cid:255)lhw, sthn an‘ptyjh kai anadiam(cid:246)rfvsh yfistam~nvn ekpaideytik(cid:215)n programm‘tvn, thn an‘ptyjh tvn dynatot(cid:254)tvn tvn panepisthm(cid:242)vn se q~mata synexo(cid:255)w kat‘rtishw kai anaprosarmog(cid:254)w, th q~spish enta(cid:220) tik(cid:215)n maqhm‘tvn s(cid:255)ntomhw di‘rkeiaw kai thn an‘ptyjh systhm‘tvn ekpa(cid:242)deyshw ap(cid:246) ap(cid:246)stash, ii) m~trvn yp~r thw metarr(cid:255)qmishw kai thw an‘ptyjhw thw tritob‘qmiaw ekpa(cid:242)deyshw kai tvn dynatot(cid:254)tvn thw, id(cid:242)vw gia thn anadi‘rqrvsh thw diaxe(cid:242)rishw tvn idrym‘tvn kai tvn systhm‘tvn tritob‘qmiaw ekpa(cid:242)deyshw, m~sv toy eksygxronismo(cid:255) tvn yfistam~nvn ypodom(cid:215)n, m~sv thw ap(cid:246)kthshw toy anagka(cid:242)oy ejoplismo(cid:255) gia thn efarmog(cid:254) en(cid:246)w koino(cid:255) eyrvpaıko(cid:255) sxed(cid:242)oy kai, (cid:246)tan xrei‘zetai, me th di‘qesh texnik(cid:254)w kai xrhmatodotik(cid:254)w bo(cid:254)qeiaw stiw arm(cid:246)diew arx~w, iii) thw pro(cid:215)qhshw thw synergas(cid:242)aw toy panepisthm(cid:242)oy me toyw koinvnikooikonomiko(cid:255)w par‘gontew, metaj(cid:255) tvn opo(cid:242)vn kai th biomhxan(cid:242)a, m~sv koin(cid:215)n energei(cid:215)n, iv) thw an‘ptyjhw thw kinhtik(cid:246)thtaw tvn ekpaideytik(cid:215)n, toy dioikhtiko(cid:255) prosvpiko(cid:255) toy panepisthm(cid:242)oy kai tvn spoydast(cid:215)n sto pla(cid:242)sio koin(cid:215)n eyrvpaık(cid:215)n sxed(cid:242)vn: a)(cid:217)mia oikonomik(cid:254) ypost(cid:254)rijh qa xorhghqe(cid:242) sto ekpaideytik(cid:246)/dioikhtik(cid:246) prosvpik(cid:246) tvn panepisthm(cid:242)vn (cid:254) stiw yphres(cid:242)ew kat‘rtishw tvn epixeir(cid:254)sevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n gia na pragmatopoi(cid:254)soyn apo(cid:220) stol~w ekpa(cid:242)deyshw/kat‘rtishw di‘rkeiaw m(cid:242)aw ebdom‘daw ~vw en(cid:246)w ~toyw stiw x(cid:215)rew eta(cid:242)royw (cid:254) kai ant(cid:242)strofa(cid:221) b) mia oikonomik(cid:254) ypost(cid:254)rijh qa xorhghqe(cid:242) sto ekpaideytik(cid:246)/dioikhtik(cid:246) prosvpik(cid:246) tvn panepisthm(cid:242)vn xvr(cid:215)n eta(cid:242)rvn gia thn ekt~lesh peri(cid:246)dvn anaprosarmog(cid:254)w kai anab‘qmishw sthn EK(cid:221) g) oikonomik(cid:254) ypost(cid:254)rijh qa xorhghqe(cid:242) se spoydast~w, m~xri epip~doy tr(cid:242)toy k(cid:255)kloy metaptyxiak(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw, kai qa proor(cid:242)zetai t(cid:246)so gia spoydast~w xvr(cid:215)n eta(cid:242)rvn poy qa pragmatopoio(cid:255)n mia ekpaideytik(cid:254) per(cid:242)odo sthn EK (cid:246)so kai stoyw spoydast~w thw Koin(cid:246)thtaw poy parakoloyqo(cid:255)n mia spoydastik(cid:254) per(cid:242)odo stiw x(cid:215)rew eta(cid:242)royw. Oi enisx(cid:255)seiw ayt~w qa xorhgo(cid:255)ntai kanonik‘ gia di‘rkeia tri(cid:215)n mhn(cid:215)n ~vw en(cid:246)w ~toyw(cid:221) d) gia toyw spoydast~w poy symmet~xoyn se koin‘ eyrvpaık‘ progr‘mmata, o eidik(cid:246)w st(cid:246)xow tvn opo(cid:242)vn e(cid:242)nai h pro(cid:215)qhsh thw kinhtik(cid:246)thtaw, qa par~xetai proterai(cid:246)thta stoyw spoydast~w poy sym(cid:220) met~xoyn se sx~dia gia ta opo(cid:242)a to panepist(cid:254)mio pro~leys(cid:254)w toyw qa paraxvre(cid:242) pl(cid:254)rh akadhmaık(cid:254) anagn(cid:215)rish thw spoydastik(cid:254)w peri(cid:246)doy poy pragmatopoi(cid:254)qhke sto ejvterik(cid:246)(cid:221) e) mia en(cid:242)sxysh qa par~xetai gia tiw praktik~w peri(cid:246)doyw ‘skhshw (cid:254) sth biomhxan(cid:242)a, di‘rkeiaw ap(cid:246) ~na m(cid:254)na ~vw ~na ~tow, gia toyw ekpaideytiko(cid:255)w, toyw par~xontew kat‘rtish, toyw spoydast~w kai toyw ptyxio(cid:255)xoyw tvn xvr(cid:215)n eta(cid:242)rvn, metaj(cid:255) toy t~loyw tvn spoyd(cid:215)n toyw kai thw pr(cid:215)thw toyw pr(cid:246)s(cid:220) lhchw se q~sh ergas(cid:242)aw, gia na parakoloyq(cid:254)son mia per(cid:242)odo praktik(cid:254)w kat‘rtishw stiw epixeir(cid:254)seiw thw Koin(cid:246)thtaw kai ant(cid:242)strofa, v) tvn drasthriot(cid:254)tvn poy symb‘lloyn sthn epityx(cid:242)a toy koino(cid:255) eyrvpaıko(cid:255) sxed(cid:242)oy sto opo(cid:242)o symmet~(cid:220) xoyn d(cid:255)o (cid:254) periss(cid:246)terew x(cid:215)rew eta(cid:242)roi. C (cid:216)270/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 8. 98 M~tra diarqrvtiko(cid:255) (cid:254)/kai symplhrvmatiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra Mia oikonomik(cid:254) ypost(cid:254)rijh qa xorhghqe(cid:242) se orism~na m~tra diarqrvtiko(cid:255) (cid:254)/kai symplhrvmatiko(cid:255) skopo(cid:255) (id(cid:242)vw texnik(cid:254) syndrom(cid:254), semin‘ria mel~tew, ekd(cid:246)seiw, enhmervtik~w drasthri(cid:246)thtew). Ta m~tra ayt‘ proor(cid:242)(cid:220) zontai na yposthr(cid:242)joyn toyw st(cid:246)xoyw toy progr‘mmatow, id(cid:242)vw th symbol(cid:254) sthn an‘ptyjh kai sthn anadi‘r(cid:220) qrvsh tvn systhm‘tvn tritob‘qmiaw ekpa(cid:242)deyshw stiw x(cid:215)rew eta(cid:242)royw. Sto pla(cid:242)sio ayto(cid:255) toy diarqrvtiko(cid:255) skopo(cid:255) m~trvn, qa xorhghqe(cid:242) mia oikonomik(cid:254) bo(cid:254)qeia metaj(cid:255) ‘llvn, gia: -(cid:217)thn an‘ptyjh kai thn en(cid:242)sxysh tvn dynatot(cid:254)tvn kai thn ylopo(cid:242)hsh en(cid:246)w strathgiko(cid:255) sxediasmo(cid:255) kai th qesmik(cid:254) an‘ptyjh tvn idrym‘tvn tritob‘qmiaw ekpa(cid:242)deyshw se ep(cid:242)pedo panepisthm(cid:242)oy (cid:254) panepisthmiak(cid:254)w sxol(cid:254)w, -(cid:217)thn kat‘rtish en(cid:246)w sxed(cid:242)oy an‘ptyjhw tvn panepisthm(cid:242)vn me th morf(cid:254) diarqrvtik(cid:215)n symb‘sevn poy ta bohqo(cid:255)n na anapt(cid:255)joyn tiw dieqne(cid:242)w toyw sx~seiw, -(cid:217)ypost(cid:254)rijh thw di‘doshw energei(cid:215)n synergas(cid:242)aw poy stoxe(cid:255)oyn stoyw st(cid:246)xoyw toy Tempus kai sth diasf‘(cid:220) lish thw di‘rkei‘w toyw, -(cid:217)ekp(cid:246)nhsh eqnik(cid:254)w strathgik(cid:254)w se mia sygkekrim~nh x(cid:215)ra eta(cid:242)ro gia thn an‘ptyjh miaw eidik(cid:254)w ptyx(cid:254)w thw tritob‘qmiaw ekpa(cid:242)deyshw. Atomik~w ypotrof(cid:242)ew H Eyrvpaık(cid:254) Koin(cid:246)thta qa yposthr(cid:242)jei ep(cid:242)shw ekt(cid:246)w tvn koin(cid:215)n eyrvpaık(cid:215)n sxed(cid:242)vn kai tvn diarqrvtik(cid:215)n (cid:254)/kai symplhrvmatik(cid:215)n m~trvn, th xor(cid:254)ghsh atomik(cid:215)n ypotrofi(cid:215)n se ekpaideytiko(cid:255)w, se par~xontew kat‘r(cid:220) tish, se dioikhtik(cid:246) prosvpik(cid:246) panepisthm(cid:242)vn, se an(cid:215)teroyw ypall(cid:254)loyw tvn ypoyrge(cid:242)vn, se ype(cid:255)qynoyw diaxe(cid:242)rishw ekpaideytik(cid:215)n systhm‘tvn kai loipo(cid:255)w empeirogn(cid:215)monew sthn kat‘rtish, proerx(cid:246)menoyw ap(cid:246) x(cid:215)rew eta(cid:242)royw (cid:254) ap(cid:246) thn Koin(cid:246)thta, gia episk~ceiw prooriz(cid:246)menew gia thn pro(cid:215)qhsh thw poi(cid:246)thtaw, thw an‘(cid:220) ptyjhw kai thw anadi‘rqrvshw thw tritob‘qmiaw ekpa(cid:242)deyshw kai kat‘rtsihw stiw x(cid:215)rew eta(cid:242)royw. Oi episk~ceiw ayt~w qa mporo(cid:255)n sygkekrim~na na kal(cid:255)ptoyn toyw ak(cid:246)loyqoyw tome(cid:242)w: -(cid:217)thn an‘ptyjh maqhm‘tvn kai didaktiko(cid:255) yliko(cid:255), -(cid:217)thn an‘ptyjh toy prosvpiko(cid:255), id(cid:242)vw m~sv peri(cid:246)dvn anaprosarmog(cid:254)w kai peri(cid:246)dvn praktik(cid:254)w ‘skhshw sth biomhxan(cid:242)a, -(cid:217)ekpaideytik(cid:215)n apostol(cid:215)n, -(cid:217)drasthriot(cid:254)tvn poy aposkopo(cid:255)n sthn ypost(cid:254)rijh thw an‘ptyjhw thw tritob‘qmiaw ekpa(cid:242)deyshw. En~rgeiew ypost(cid:254)rijhw 1. (cid:217)H apara(cid:242)thth texnik(cid:254) syndrom(cid:254) qa parasxeqe(cid:242) ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) gia th st(cid:254)rijh tvn ekteloym~nvn ener(cid:220) gei(cid:215)n s(cid:255)mfvna me thn ap(cid:246)fash kai th diasf‘lish thw apara(cid:242)ththw ep(cid:242)blechw thw efarmog(cid:254)w toy progr‘m(cid:220) matow. 2. (cid:217)Mia bo(cid:254)qeia qa parasxeqe(cid:242) gia thn kat‘llhlh ejvterik(cid:254) ajiol(cid:246)ghsh toy Tempus III


title: Padomes Regula (EK) Nr. 1658/98 (1998. gada 17. jūlijs) par līdzfinansējuma darbībām, ko kopā ar Eiropas nevalstiskajām organizācijām (NVO) veic jomās, kurās ir ieinteresētas jaunattīstības valstis

eurovoc_concepts:
co-financing
developing countries
development aid
development policy
non-governmental organisation

text: 36 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. 31998R1658 30. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 213/1 PADOMES REGULA (EK) Nr. 1658/98 (1998. gada 17. jūlijs) par līdzfinansējuma darbībām, ko kopā ar Eiropas nevalstiskajām organizācijām (NVO) veic jomās, kurās ir ieinteresētas jaunattīstības valstis EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, tā kā Padome 1977. gada 28. novembra sanāksmē apstiprināja Komisijas ierosinātos vispārējos nosacījumus un procedūras; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130. w pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), saskaņā ar Līguma 189. c pantā noteikto procedūru (2), tā kā Eiropas Parlaments 1992. gada 14. maija Rezolūcijā par NVO nozīmi sadarbībā, ko veic attīstības atbalsta jomā, (3) vēlreiz apstiprināja NVO īpašo nozīmi un neaizstājamību, kā arī šo orga- nizāciju veikto attīstības pasākumu lietderību un efektivitāti, jo īpaši uzsverot to būtisko nozīmi, kāda NVO darbam ir attiecībā uz marginālām iedzīvotāju grupām jaunattīstības valstīs, kā arī to, ka ir jāsaglabā NVO rīcības brīvība un ka NVO darbs ir ārkārtīgi vajadzīgs, lai veicinātu cilvēktiesību ievērošanu un veidotu demo- krātijas pamatus; tā kā Komisija savā 1975. gada 6. oktobra paziņojumā Padomei izvirzīja nostādnes attiecībām ar nevalstiskām organizācijām (NV- O), kā arī vispārējus nosacījumus un procedūras to naudas līdzekļu izmantošanai, kas paredzēti attīstības pasākumiem, kurus veic minētās organizācijas; tā kā 1991. gada 27. maija Rezolūcijā par sadarbību ar NVO Padome uzsvēra, ka ir svarīgi, lai NVO būtu autonomas un neat- karīgas organizācijas; tā kā tā cita starpā atzina, ka Kopienas sis- tēma sadarbībai ar NVO noteikti papildina līdzīgu valsts līmenī veiktu darbu un ka attiecīgajām procedūrām un to piemērošanai ir jābūt elastīgai; tā kā budžeta lēmējiestādes 1976. gada budžetā ieviesa posteni, kas paredzēts kopā ar NVO veiktam līdzfinansējumam, un pēc tam pakāpeniski palielināja šāda finansējumu apjomu (no 2,5 mil- joniem ECU 1976. gadā līdz 174 miljoniem ECU 1995. gadā), pamatojoties uz Komisijas gada ziņojumiem par šādu resursu izmantojumu; (1) OV C 251, 27. 9. 1995. , 18. lpp. (2) Eiropas Parlamenta 1995. gada 15. decembra Atzinums (OV C 17, 22. 1. 1996. , 455. lpp. ), Padomes 1997. gada 7. jūlija Kopējā nostāja (OV C 307, 8. 10. 1997. , 1. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1997. gada 18. decembra Lēmums (OV C 14, 19. 1. 1998. , 124. lpp. ). tā kā Padome 1992. gada 18. novembra secinājumos ar gandarī- jumu uzsvēra kritērijus, ko Komisija ievēro, izraugoties līdzfinan- sējumam piemērotus attīstības un izglītības projektus, jo īpaši sakarā ar demokrātijas nostiprināšanu un cilvēktiesību ievērošanu jaunattīstības valstīs, kā arī pauda gandarījumu par to, ka Komi- sija ir skaidri norādījusi, ka vissvarīgākais atlases kritērijs arī turp- māk būs projektu kvalitāte – kritērijs, kas jāievēro bez atlaidēm; (3) OV C 150, 15. 6. 1992. , 273. lpp. 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 37 tā kā ir jāievieš administratīvas procedūras, kas jāpiemēro, kopā ar Eiropas NVO veicot līdzfinansējumu jomās, kurās ir ieinteresē- tas jaunattīstības valstis, Īpaša uzmanība tiek pievērsta arī: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Kopiena kopīgi ar Eiropas nevalstiskajām organizācijām (NV- O), kas definētas 3. pantā, līdzfinansē pasākumus, kas paredzēti, lai apmierinātu to cilvēku pamatvajadzības, kas jaunattīstības val- stīs dzīvo nelabvēlīgos apstākļos. Priekšroku dod pasākumu priekšlikumiem, kas pamatojas uz jaunattīstības valstu partneru iniciatīvu. Šie pasākumi, ko ierosina Eiropas NVO un veic sadar- bībā ar partneriem jaunattīstības valstīs, ir paredzēti, lai mazinātu nabadzību, kā arī uzlabotu mērķa grupas dzīves kvalitāti un paši- zaugsmes spēju. 2. Kopiena kopīgi ar Eiropas NVO, kas definētas 3. pantā, līdzfi- nansē arī pasākumus, kuru uzdevums ir Eiropas sabiedrības izpratnes vairošana un informēšana par attīstības problēmām jau- nattīstības valstīs un to attiecībām ar industrializētajām valstīm. Tādus pasākumus ierosina Eiropas NVO, un tie ir paredzēti, lai panāktu Eiropas sabiedrības atbalstu attīstībai, kā arī stratēģijām un pasākumiem, kas pozitīvi ietekmē jaunattīstības valstu iedzī- votājus. 3. Kopiena līdzfinansē arī pasākumus, kas paredzēti, lai nostipri- nātu sadarbību un koordināciju starp dalībvalstu NVO, kā arī starp šīm organizācijām un Kopienas iestādēm. 2. pants 1. Pasākumi, ko saskaņā ar 1. panta 1. punktu līdzfinansē jaunat- tīstības valstīs, jo īpaši attiecas uz vietējo lauku un pilsētu sociālu un ekonomisku attīstību, cilvēkresursu attīstību, īpaši nodrošinot mācības, kā arī uz organizatorisku atbalstu, ko sniedz vietējiem partneriem jaunattīstības valstīs. — apdraudētu kultūru aizsardzībai, jo īpaši apdraudētu pamatie- dzīvotāju kultūru aizsardzībai, — bērnu dzīves apstākļu uzlabošanai un bērnu tiesību aizsardzī- bai jaunattīstības valstīs. 2. Visu dalībvalstu sabiedrības izpratnes vairošanas un informē- šanas pasākumi, kas jāīsteno saskaņā ar 1. panta 2. punktu, attie- cas uz skaidri definētām grupām, risina skaidri definētus jautāju- mus, pamatojas uz vispusīgu analīzi un pietiekamām zināšanām par attiecīgo jautājumu un mērķa grupām, un šīs darbības veic Eiropas mērogā. Lai gan pasākumu kvalitāte ir izšķirīgs faktors, īpaša uzmanība tiek pievērsta sabiedrības izpratnes vairošanas pasākumiem, kuros: — uzsver dalībvalstu un jaunattīstības valstu savstarpējo atka- rību, — tiecas panākt atbalstu taisnīgākām Ziemeļu un Dienvidu attie- cībām, — sekmē sadarbību starp NVO, — partneriem jaunattīstības valstīs dod aktīvas dalības iespēju. 3. Saskaņā ar 1. panta 3. punktu īstenojamie pasākumi, kas pare- dzēti, lai nostiprinātu sadarbību un koordināciju starp dalībvalstu NVO, kā arī starp šīm organizācijām un Kopienas iestādēm, cita starpā attiecas uz attiecīgu apmaiņas un sakaru tīklu izveidi. 4. Kritērijs, kas ir jāņem vērā, lai noteiktu, vai ierosinātais pasā- kums ir piemērots Kopienas līdzfinansējumam, ir attiecīgā pasā- kuma gaidāmā ietekme uz attiecīgās valsts vai attiecīgo valstu attīstību. Uzmanību pievērš: — noturīgajai ietekmei, kas paredzēta projektā, Atbilstīgi šīm dažādajām darbības jomām, pirmkārt ņemot vērā pasākumu kvalitātes kritēriju, īpaša uzmanība tiek pievērsta pasā- kumiem, kas saistīti ar: — visu projektu mērķu un izpildes rādītāju precīzam definēju- mam un uzraudzībai, — pilsoniskas sabiedrības un līdzdalības pieauguma nostiprinā- šanu, cilvēktiesību un demokrātijas sekmēšanu un aizsardzī- bu, — sieviešu lomu attīstībā, — noturīgu attīstību. — saskaņotībai ar citām attīstības darbībām, ko veic decentrali- zētas struktūras, novēršot jebkādu nesaderību ar citiem Kopie- nas sadarbības instrumentiem. 3. pants 1. Sadarbības struktūras, kas saskaņā ar šo regulu ir tiesīgas uz līdzfinansējumu, ir NVO, kas atbilst šādiem nosacījumiem: 38 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. — tām ir jābūt autonomām bezpeļņas organizācijām, kas izvei- dotas kādā no dalībvalstīm saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, 2. NVO, ar ko ir noslēgts līdzfinansējuma līgums, informē savus partnerus par Komisijas ieguldījumu attiecīgajā pasākumā. — to mītnei ir jābūt kādā no dalībvalstīm, un šai mītnei ir jābūt galvenajam centram, kur tiek pieņemti lēmumi attiecībā uz līdzfinansētiem pasākumiem, 3. NVO sistemātiski mudina jaunattīstības valstu pārstāvniecības vai partnerus, kuri kādā pasākumā ir īstie ieguvēji, dot ieguldī- jumu natūrā vai finansiāli, ņemot vērā to iespējas un attiecīgā pasākuma īpatnības. — to finanšu līdzekļu lielākajai daļai ir jābūt ar izcelsmi Eiropā. 2. Lai noteiktu, vai NVO ir piemērota līdzfinansējumam, ņem vērā arī: 5. pants — tās spēju panākt Eiropas sabiedrības patiesu atbalstu savai dar- bībai attīstības jomā; Kopienas līdzfinansējums saskaņā ar šo regulu ir dotācijas, ietverot iemaksas apgrozāmajā kapitālā mikrokredīta projektiem. — priekšrocības, ko tā piešķir attīstībai, un tās pieredzi šajā jomā, — tās administratīvās un finanšu pārvaldības spēju, — ja iespējams – tās zināšanas par attiecīgo sektoru un valsti, — tās spēju atbalstīt attīstības pasākumus, ko ierosinājuši part- neri jaunattīstības valstīs, un to, kādi ir tās sakari ar līdzīgām organizācijām jaunattīstības valstīs, kā arī šo sakaru intensitā- ti. 4. pants 1. Kopienas līdzfinansējums pasākumiem, kas minēti 1. pantā, ārvalstu vai vietējā valūtā var segt: — investīciju izdevumus, — darbības izdevumus, kas saistīti ar investīcijām, nodrošinot to, ka projekti turpinās arī pēc tam, kad ir pārtraukta palīdzība no ārienes, — visus izdevumus, kas vajadzīgi sekmīgai līdzfinansēto pasā- kumu īstenošanai, ietverot NVO administratīvās izmaksas vai NVO sakaru tīklu izmaksas. Kopā ar Eiropas NVO līdzfinansētos mikrokredīta projektos, kuros paredzēts, ka vietējais partneris jaunattīstības valstīs pilnīgi vai daļēji izveido un pārvalda apgrozāmo kapitālu, atkal var izmantot mazo kredītu summas, ko apgrozāmajā kapitālā atmaksājuši galīgie saņēmēji. 6. pants 1. Komisija novērtē, pieņem lēmumus par līdzfinansējumu un pārvalda šajā regulā paredzēto pasākumu līdzfinansējumu, ievē- rojot budžeta procedūras un citas spēkā esošās procedūras, jo īpaši tās, kas paredzētas finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu pamatbudžetam, ņemot vērā NVO veidu un īpatnības, jo īpaši to finansiālo ieguldījumu konkrētajos pasākumos. Parasti lēmums par to, vai pasākums ir jāatbalsta, ir jāpieņem sešos mēnešos no pieteikuma saņemšanas. Ja, pārbaudot attiecī- gos dokumentus, konstatē, ka pieteikums nav pilnīgs, sešu mēnešu laikposms sākas dienā, kad saņemta vajadzīgā informā- cija. Ja lēmums ir negatīvs, attiecīgajai NVO sniedz pamatojumu. 2. Visos līdzfinansējuma līgumos, kas noslēgti saskaņā ar šo regu- lu, paredz, ka Komisija un Revīzijas palāta var veikt pārbaudes uz vietas, ievērojot parastās procedūras, ko Komisija noteikusi saskaņā ar spēkā esošajām tiesību normām un jo īpaši – finanšu regulas normām, ko piemēro Eiropas Kopienu budžetam. Gadījumā, kad maiņas kursa svārstības ir ārkārtīgi lielas, tādējādi radot zaudējumus projektu galīgajiem saņēmējiem jaunattīstības valstīs, Komisija pēc attiecīgās NVO lūguma var veikt attiecīgus pasākumus, lai novērstu šādu svārstību sekas. 3. Kopienas ieguldījums parasti nepārsniedz 50 % no kopējām izmaksām vai 75 % no kopējām finansiālajām iemaksām, izņemot ārkārtas gadījumus. Pat tādos gadījumos NVO sniedz nozīmīgu 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 39 ieguldījumu projektos, un Kopienas ieguldījums nepārsniedz 85 % no kopējām finansiālajām iemaksām. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. 4. Lēmumus attiecībā uz tādu projektu un programmu (vairāk- gadu programmas, konsorciju darbības, kopējas dotācijas) Kopie- nas līdzfinansējumu, kuras pārsniedz 2 miljonus ECU, pieņem saskaņā ar 9. pantā paredzēto procedūru. 5. Reizi trijos mēnešos Komisija informē dalībvalstis par apstipri- nātajiem līdzfinansējuma projektiem un programmām, norādot to summas, veidu, saņēmējvalsti un partneri. Šo informāciju papildina ar pielikumu, kur skaidri norādīti tie projekti vai prog- rammas, kas pārsniedz 1 miljonu ECU. 7. pants 1. Sešos mēnešos pēc budžeta gada Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada ziņojumu, sniedzot informāciju par tām NVO, kuras izmanto līdzfinansējumu, un apkopojot pasākumus, kas finansēti iepriekšējā budžeta gadā, kā arī izvērtē- jot šīs regulas izpildi minētajā laikposmā un ierosinot vispārējas pamatnostādnes nākamajam gadam. Attiecībā uz kopējām dotā- cijām gada ziņojumā ir iekļauts saraksts, kurā uzskaitītas saņēmē- jas NVO, bet sarakstu ar projektiem, kuri finansēti no šīm kopē- iekļauj nākamā gada ziņojumā. Ziņojumā ir jām dotācijām, izklāsti visu neatkarīgi veikto novērtējumu secinājumi. 2. Komisija saskaņā ar 10. pantā paredzēto procedūru pieņem lēmumus par vispārējām pamatnostādnēm nākamajam gadam, kā arī vispārējo nosacījumu korekcijas. 3. a) Komisija nosaka pasākumus, kas jāpiemēro tūlīt; b) tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu, Komisija par tiem tūlīt paziņo Padomei. Tādā gadījumā: — Komisija uz mēnesi no paziņošanas dienas atliek to pasākumu piemērošanu, par kuriem tā pieņēmusi lēmumu, — Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt citu lēmumu pirmajā ievilkumā minētajā termiņā. 10. pants 1. Ja ir jāievēro šajā pantā paredzētā procedūra, Komisijai palīdz saskaņā ar 8. pantu izveidotā komiteja. 2. Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu pro- jektu. Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekšsēdētājs. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. 3. a) Komisija nosaka pasākumus, kas jāpiemēro tūlīt; 8. pants b) tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu, Komisija par tiem tūlīt paziņo Padomei. Tādā gadījumā: Komisijai palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis. — Komisija ilgākais uz mēnesi no paziņošanas dienas atliek to pasākumu piemērošanu, par kuriem tā pieņē- musi lēmumu. 9. pants — Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt citu lēmumu pirmajā ievilkumā minētajā termiņā. 1. Ja ir jāievēro šajā pantā paredzētā procedūra, Komisijai palīdz saskaņā ar 8. pantu izveidotā komiteja. 11. pants 2. Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu pro- jektu. Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekšsēdētājs. Komisija regulāri izvērtē Kopienas līdzfinansētos pasākumus, lai noteiktu, vai to mērķi ir sasniegti, un lai noteiktu pamatnostādnes pasākumu efektivitātes uzlabošanai nākotnē. Komisija iesniedz šo vērtējumu kopsavilkumu; 8. pantā minētajai komitejai 40 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. vajadzības gadījumā vērtējumus var pārbaudīt komiteja. Vērtējuma pārskati pēc pieprasījuma ir pieejami dalībvalstīm. ierosinājumiem par šīs regulas nākotni un vajadzības gadījumā – tās grozījuma priekšlikumiem. 12. pants 13. pants Trīs gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei to pasākumu vispārēju izvērtējumu, kuras Kopiena finansējusi saskaņā ar šo regulu, kopā ar Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 17. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. RUTTENSTORFER


title: 1998 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1659/98 dėl decentralizuoto bendradarbiavimo

eurovoc_concepts:
cooperation policy
decentralisation
developing countries
development aid

text: 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 41 31998R1659 L 213/6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 30 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1659/98 1998 m. liepos 17 d. dėl decentralizuoto bendradarbiavimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, kadangi turėtų būti nustatytos atitinkamos administracinės pro- cedūros, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130w straipsnį, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), Sutarties 189c straipsnyje nustatyta tvarka (2), kadangi decentralizuotas bendradarbiavimas yra naujas bendra- darbiavimo vystymosi labui metodas, pagal kurį pagrindinis įgy- vendinimo dėmesys sutelkiamas į įgaliotinius ir taip siekiama dvi- gubo tikslo – pritaikyti veiksmus pagal poreikius ir padaryti juos perspektyvius; kadangi decentralizuoto bendradarbiavimo vystymosi labui metodo svarbą pabrėžė Ketvirtoji AKR-EB konvencija, 1992 m. vasario 25 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 443/92 dėl finansinės ir techninės pagalbos ir ekonominio bendradarbiavimo su besi- vystančiomis Azijos ir Lotynų Amerikos šalimis (3), 1991 m. gegužės 27 d. Tarybos rezoliucija dėl bendradarbiavimo su NVO ir įvairios Europos Parlamento rezoliucijos; kadangi biudžeto valdymo institucija nusprendė įtraukti į 1992 m. biudžetą eilutę, skirtą šiam metodui skatinti visose besivystančiose šalyse; 1 straipsnis Bendrija remia Bendrijos ir besivystančių šalių decentralizuoto bendradarbiavimo įgaliotinių atliekamus veiksmus ir iniciatyvas tvarios plėtros srityje, ypač tuos, kurie skirti remti: — skatinantį aktyviau dalyvauti vystymosi metodą, atspindintį besivystančių šalių gyventojų poreikius ir iniciatyvas, — indėlį į atitinkamų šalių pilietinės visuomenės ir demokratijos pagrindų diversifikavimą ir stiprinimą, — decentralizuoto bendradarbiavimo įgaliotinių mobilizavimą Bendrijoje ir besivystančiose šalyse, siekiant šių tikslų pagal struktūrines programas. Decentralizuoto bendradarbiavimo skatinimo veiksmai gali būti atliekami visose besivystančiose šalyse. 2 straipsnis kadangi 1999–2001 m. laikotarpio finansinė orientacinė suma, kaip apibrėžta 1995 m. kovo 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaracijos dėl finansinių nuostatų įtraukimo į teisės aktus (4) 2 punkte, įtraukta į šį reglamentą, nepažeidžiant biu- džeto valdymo institucijos įgaliojimų, kurie apibrėžti Sutartyje; Pagal šį reglamentą vykdomos veiklos pirmenybinės sritys yra šios: — žmoniškųjų ir techninių išteklių plėtra ir vietinė kaimo arba miesto socialinė ir ekonomikos plėtra besivystančiose šalyse, kadangi decentralizuotu bendradarbiavimu siekiama padėti ilgam laikui realiai pakeisti Sąjungos bendradarbiavimo vystymosi labui tvarką; — decentralizuoto bendradarbiavimo įgaliotinių informavimas ir mobilizavimas, kadangi decentralizuotas bendradarbiavimas svariai prisideda sie- kiant Bendrijos bendradarbiavimo vystymosi labui politikos tikslų, išdėstytų Sutarties 130u straipsnyje; (1) OL C 250, 1995 9 26, p. 13. (2) 1995 m. gruodžio 15 d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė (OL C 17, 1996 1 22, p. 460). 1997 m. lapkričio 5 d. Tarybos bend- roji pozicija (OL C 43, 1998 2 9) ir 1998 m. balandžio 1 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 138, 1998 5 4). (3) OL L 52, 1992 2 27, p. 1. (4) OL L 102, 1996 4 4, p. 4. — parama stiprinant tokių įgaliotinių institucinius sugebėjimus ir jų galimybes imtis veiksmų, — metodinis veiksmų pagrindimas ir jų tęstinės priemonės. 3 straipsnis Bendradarbiavimo partneriai, kuriems pagal šį reglamentą gali decentralizuoto būti bendradarbiavimo įgaliotiniai Bendrijoje arba besivystančiose finansinė teikiama parama, yra 42 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. t. y. : vietinės valdžios institucijos, nevyriausybinės šalyse, organizacijos, vietinės prekybininkų asociacijos ir vietinės piliečių grupės, kooperatyvai, verslo sąjungos, moterų ir jaunimo organizacijos, mokymo ir tyrimų institucijos, bažnyčios ir bet kokios nevyriausybinės organizacijos, kurios gali prisidėti prie vystymosi. a) sisteminio keitimosi informacija apie Bendrijos ir valstybių narių finansuojamus ar numatomus finansuoti veiksmus ir tos informacijos analizės sistemos sukūrimą; b) šių veiksmų koordinavimą vietose, rengiant reguliarius Komi- sijos ir valstybių narių atstovų susitikimus ir informacijos mai- nus paramą gavusioje šalyje. 4 straipsnis 6 straipsnis 1. Bendrijos finansavimas 1 straipsnyje nurodytiems veiksmams teikiamas trejų metų laikotarpiui (nuo 1999 m. iki 2001 m. ). Pagal šį reglamentą finansinė parama teikiama kaip subsidijos. Finansinė orientacinė šios programos 1999–2001 m. yra 18 mln. ECU. įgyvendinimo suma 7 straipsnis Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, atsiž- velgdama į finansinių planų dydžius. 2. Biudžeto valdymo institucija nustato kiekvieniems finansi- niams metams galimus skirti asignavimus, atsižvelgdama į Euro- pos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 2 skyriuje nurodytus patikimo finansų valdymo principus. 5 straipsnis 1. Komisija įvertina, priima sprendimus ir administruoja veiks- mus, kuriems taikomas šis reglamentas, atsižvelgdama į galiojan- čias biudžetines ir kitas procedūras, visų pirma – į tas procedūras, kurios nustatytos Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taiko- mame Finansiniame reglamente. 2. Sprendimai dėl didesnių kaip 1 mln. ECU dydžio subsidijų ats- kiriems pagal šį reglamentą finansuojamiems veiksmams ir dėl bet kokių pataisų, dėl kurių iš pradžių tokiam veiksmui patvirtinta suma padidėja daugiau kaip 20 %, priimami 8 straipsnyje nustatyta tvarka. 3. Vertinant projektus ir programas atsižvelgiama į tokius veiks- nius: 1. Atliekant 1 straipsnyje nurodytus veiksmus galima imtis tokių priemonių: studijų, techninės pagalbos, mokymo ar kitų paslaugų, prekių ir darbų tiekimo, taip pat audito, vertinimo ir stebėsenos misijų. — veiksmų veiksmingumą ir gyvybingumą, 2. Bendrijos finansavimas gali būti skiriamas tiek investicijų išlai- doms, išskyrus pastatų įsigijimą, tiek ir periodinėms išlaidoms (įskaitant administracines, techninės priežiūros išlaidas ir veiklos sąnaudas) padengti, kadangi projektas, jei įmanoma, turi siekti vidutinės trukmės perspektyvumo. 3. Kiekvienam bendradarbiavimo veiksmui 3 straipsnyje nuro- dyti partneriai turėtų skirti savo indėlį. Indėlio reikalaujama atsiž- velgiant į jų galimybes ir atitinkamo bendradarbiavimo pobūdį. 4. Gali būti rėmėjų, visų pirma valstybių narių. ieškoma bendro finansavimo galimybių iš kitų — kultūrinius ir socialinius aspektus, su lygiomis vyrų ir moterų galimybėmis bei aplinkosauga susijusius aspektus, — institucijų plėtrą, būtiną veiksmų tikslams pasiekti, — patirtį, įgytą įgyvendinant tokio paties pobūdžio veiksmus. 4. Visuose pagal šį reglamentą sudarytuose finansavimo susitari- muose ar sutartyse turi būti numatyta galimybė Komisijai ir Euro- pos Audito Rūmams atlikti tikrinimus vietose įprasta tvarka, Komisijos nustatyta pagal galiojančias taisykles, visų pirma nustatytas Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomame Finansiniame reglamente. 5. Siekdama Sutartyje nustatytų darnumo ir papildomumo tikslų ir norėdama užtikrinti optimalų šių veiksmų visumos veiksmin- gumą, Komisija gali imtis visų būtinų koordinavimo priemonių, pirmiausia įskaitant: 5. Dalyvauti konkursuose ir sudaryti sutartis vienodomis sąlygo- mis gali visi valstybių narių ir paramą gaunančios šalies fiziniai ir juridiniai asmenys. Konkurse gali būti leista dalyvauti kitoms besi- vystančioms šalims, o išskirtiniais atvejais, jei tai galima tinkamai pateisinti – ir kitoms trečiosioms šalims. 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 43 6. Tiekiamų prekių kilmės šalys turi būti valstybės narės, paramą gaunanti šalis arba kitos besivystančios šalys. Išskirtiniais atvejais, kai to reikia dėl susiklosčiusių aplinkybių, tiekiamų prekių kilmės šalys gali būti kitos trečiosios šalys. 8 straipsnis 1. Komisijai padeda geografiškai nustatytas Komitetas, kuris yra atsakingas už vystymąsi. 2. Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Nuomonė priimama Sutarties 148 straips- nio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma, jei Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. 3. a) Komisija patvirtina siūlomas priemones; jos taikomos nedelsiant. b) Tačiau jei tos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai. Tokiu atve- ju: 10 straipsnis Po kiekvienų biudžetinių metų Komisija pateikia metinę ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, apibendrindama per tuos metus finansuotus veiksmus ir įvertindama šio reglamento įgyvendinimą to laikotarpio metu. Metinėje ataskaitoje visų pirma pateikiama išsami informacija apie decentralizuoto bendradarbiavimo įgaliotinius, su kuriais buvo sudarytos sutartys. Kas tris mėnesius Komisija informuoja valstybes nares apie patvirtintus veiksmus ir projektus, nurodydama jų išlaidas ir pobūdį, paramą gavusią šalį ir partnerius. Šios informacijos priede aiškiai nurodomi projektai ar programos, kurių biudžetas viršija 1 mln. ECU. 11 straipsnis nurodymus, Komisija reguliariai vertina Bendrijos finansuojamus veiksmus, kad nustatytų, ar šiais veiksmais siekti tikslai buvo įgyvendinti, ir veiksmų pateiktų veiksmingumą. Komisija pateikia 8 straipsnyje nurodytam Komitetui atliktų įvertinimų suvestinę, kurią pastarasis, prireikus, gali jų reikalaujančioms valstybėms narėms. pateikiamos išnagrinėti. Įvertinimo ataskaitos pagerinti būsimų kaip — Komisija gali atidėti tokių priemonių taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pranešimo dienos, 12 straipsnis — per pirmoje įtraukoje nurodytą terminą Taryba kvalifi- kuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą. Iki 2000 m. pabaigos Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai bendrą pagal šį reglamentą Bendrijos finansuotų veiksmų įvertinimą ir patarimus dėl šio reglamento ateities. 9 straipsnis 13 straipsnis 8 straipsnyje nurodytas Komitetas posėdžiauja vieną kartą per metus ir aptaria Komisijos atstovo pateiktas bendrąsias būsimų metų veiksmų gaires. Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas iki 2001 m. gruodžio 31 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. RUTTENSDORFER


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 74/98, del 17 luglio 1998, che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
electronic money
money market
single market

text: 8. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 172/53 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 74/98 del 17 luglio 1998 che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato IX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 12/98, del 6 marzo 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la raccomandazione 97/489/CE della Commissione, del 30 luglio 1997, relativa alle operazioni mediante strumenti di pagamento elettronici, con particolare riferi- mento alle relazioni tra gli emittenti ed i titolari di tali strumenti (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 37 (raccomandazione 92/48/CEE della Commissione) nell'allegato IX dell'accordo è inserito il punto seguente: «38. 397 X 0489: raccomandazione 97/489/CE della Commissione, del 30 luglio 1997, relativa alle operazioni mediante strumenti di pagamento elettronici, con particolare riferimento alle relazioni tra gli emittenti ed i titolari di tali strumenti (GU L 208 del 2. 8. 1997, pag. 52). » Articolo 2 I testi della raccomandazione 97/489/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o agosto 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 272 dell'8. 10. 1998, pag. 17. (2) GU L 208 del 2. 8. 1997, pag. 52


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1549/98 av den 17 juli 1998 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 beträffande registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Germany
Greece
Italy
beer
cereals
designation of origin
foodstuff
fruit
human nutrition
meat product
olive oil
product designation
vegetable

text: 18. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 202/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1549/98 av den 17 juli 1998 om komplettering av bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1107/96 betr(cid:132)ffande registre- ring av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 17 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd f(cid:148)r geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar f(cid:148)r jordbruksprodukter och livsmedel (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1068/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 2 i denna, och Till f(cid:148)ljd av de tre nya medlemsstaternas anslutning r(cid:132)knas den tidsfrist p(cid:134) sex m(cid:134)nader som f(cid:148)reskrivs i artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 fr(cid:134)n deras anslutningsdag. Vissa av de beteckningar som meddelats av medlemsstaterna (cid:148)verensst(cid:132)mmer med artiklarna 2 och 4 i n(cid:132)mna f(cid:148)rordning och b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r registreras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r geografiska och med yttrandet ursprungsbeteckningar. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. vissa beteckningar som medlemsstaterna har F(cid:148)r meddelat i enlighet med artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2018/92 har det beg(cid:132)rts kompletterande uppgifter f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att dessa beteckningar uppfyller kraven i artik- larna 2 och 4 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. Efter granskning av dessa kompletterande uppgifter har det visat sig att dessa beteckningar st(cid:132)mmer (cid:148)verens med artiklarna i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. De b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r registreras och l(cid:132)ggas till i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1107/ 96 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 644/98 (4). Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1107/96 skall kompletteras med beteckningarna i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) EGT L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) EGT L 148, 21. 6. 1996, s. 1. (4) EGT L 87, 21. 3. 1998, s. 8. L 202/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 7. 98 A. PRODUKTER I BILAGA II TILL F(cid:153)RDRAGET AVSEDDA SOM LIVSMEDEL BILAGA N(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter ITALIEN (cid:190) Mortadella Bologna (SGB) Oljor och fetter Olivolja GREKLAND (cid:190) F(cid:145)jumhor (Zakynthos) (SGB) (cid:190) S(cid:145)lor (Samos) (SGB) Frukt, gr(cid:148)nsaker och spannm(cid:134)l GREKLAND (cid:190) Joqimhiaj(cid:147) Stav(cid:148)da Bost(cid:148)tsa (Korinthiaki Stafida Vostitsa) (cid:190) Vas(cid:149)kia (C(cid:148)camter Ek(cid:146)vamter) Pqesp(cid:150)m Vk(cid:150)qimar (Fasolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas) (SGB) (cid:190) Vas(cid:149)kia (Pkaj(cid:146) Lecak(cid:149)speqla) Pqesp(cid:150)m Vk(cid:150)qimar [(Fasolia Plake-Megalosperma) Prespon Florinas] (SUB) (SGB) B. LIVSMEDEL SOM AVSES I BILAGA I TILL F(cid:153)RORDNING (EEG) nr 2081/92 (cid:153)l TYSKLAND (cid:190) M(cid:129)nchner Bier (SGB) (cid:190) Kulmbacher Bier (SGB) (cid:190) Hofer Bier (SGB) (cid:190) Dortmunder Bier (SGB) (cid:190) Mainfranken Bier (SGB) (cid:190) Bremer Bier (SGB)


title: Reglamento (CE) nº 1548/98 de la Comisión de 17 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 1435/97 por el que se determinan los Estados miembros en los que pueden realizarse, con cargo a la campaña 1996/97, campañas de promoción en favor del consumo de zumo de uva

eurovoc_concepts:
EU Member State
food consumption
fruit juice
grape
marketing year
sales promotion

text: L 202/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1548/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 1435/97 por el que se determinan los Estados miembros en los que pueden realizarse, con cargo a la campa(cid:157)a 1996/97, campa(cid:157)as de promoci(cid:155)n en favor del consumo de zumo de uva LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2087/97 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 46 y art(cid:146)culo 81, Considerando que, habida cuenta del tiempo necesario para ultimar el examen de los programas, procede prorrogar el plazo previsto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1435/97 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1035/98 (4), para la firma de los contratos; Considerando que la consecuencia de la norma prevista en el texto modificado es que la fecha l(cid:146)mite es el 1 de julio de 1998 y que, por ello, este Reglamento debe entrar en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del vino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1435/97 quedar(cid:145) sustituido por el texto siguiente: «2. Los contratos celebrados en el marco de esta campa(cid:157)a de promoci(cid:155)n se firmar(cid:145)n a m(cid:145)s tardar el 27 de julio de 1998. El pago de los contratos se efectuar(cid:145), a m(cid:145)s tardar, tres meses despu(cid:130)s de que se hayan ejecutado correctamente. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1. (3) DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 58. (4) DO L 148 de 19. 5. 1998, p. 9


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2410/98 von Guido PODESTÀ an die Kommission. Transeuropäische Verkehrsnetze: Einweihung des Flughafens von Malpensa

eurovoc_concepts:
Lombardy
air traffic
air transport
airport
application of EU law
competition law
trans-European network
transport infrastructure
transport network

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/51 − welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu ergreifen, um Komplizität und direkte und/oder indirekte heimliche Verbindungen mit dem Kriegsverbrecher Radovan Karadzic in Zukunft zu unterbinden und die Zusammenarbeit der europäischen Institutionen mit dem Ad-hoc-Kriegsverbrechertribunal für Ex-Jugoslawien zu verstärken? Antwort (14. Dezember 1998) Der Rat dankt dem Herrn Abgeordneten dafür, daß er ihn auf diese Angelegenheit aufmerksam gemacht hat. Der Rat bedauert, daß die Art dieser Anfrage es ihm nicht ermöglicht, die erbetenen Informationen zu liefern. Er hat den Behörden Italiens und Liechtensteins jedoch den Wortlaut der Anfrage des Herrn Abgeordneten übermittelt, und die Angelegenheit wird von diesen Behörden geprüft. Was die Verstärkung der Zusammenarbeit der europäischen Institutionen mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien angeht, so möchte der Rat hervorheben, daß die Verantwortung für diese Zusammenarbeit zuallererst bei den einzelnen Mitgliedstaaten liegt. Jedoch hat der Rat stets die Arbeit des Strafgerichtshofs politisch unterstützt und die Zusammenarbeit mit dem Strafgerichtshof als einen wichtigen Aspekt bei der Beurteilung der Frage angesehen, ob die Nachfol- gestaaten des ehemaligen Jugoslawien das Dayton-Friedensabkommen einhalten. (1999/C 135/059) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2405/98 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (28. Juli 1998) Betrifft: Geplante Halbierung des britischen Kernwaffenpotentials Hat der Rat die Pläne der britischen Regierung zur Kenntnis genommen, die atomare Schlagkraft 1. ihres Heeres zu halbieren? Hält der Rat es nicht für erforderlich, daß die britische Regierung derartige einschneidende Schritte 2. mit den NATO- und EU-Partnern erörtert, bevor sie einen Beschluß faßt? Ist der Rat bereit, die britische Regierung zu ersuchen, erst dann die Zahl ihrer atomaren Spreng- 3. köpfe zu verringern, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: a) die Schlagkraft des europäischen Verteidigungspotentials in ihrer Gesamtheit nicht durch die Verringerung der Zahl britischer Sprengköpfe unterminiert wird, gerade jetzt, wo zahlreiche Mit- gliedstaaten der EU Einsparungen in der Verteidigung vornehmen? b) Rußland den START-Vertrag ratifiziert hat; c) Indien und Pakistan den Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen unterzeichnen? Antwort (16. November 1998) Wie der Frau Abgeordneten sicherlich bekannt Verteidigung betreffen, im Rat nicht erörtert. ist, werden einzelstaatliche Maßnahmen, die die (1999/C 135/060) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2410/98 von Guido Podestà (PPE) an die Kommission (17. Juli 1998) Betrifft: Transeuropäische Verkehrsnetze: Einweihung des Flughafens von Malpensa Die Einwände verschiedener europäischer Luftfahrtgesellschaften bezüglich der Verlagerung des Flug- verkehrs von Linate nach Malpensa könnte zu dem Gedanken verleiten, daß es in bezug auf den