title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1705/98, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1998, tiettyjen taloussuhteiden keskeyttämisestä Angolaan "União Nacional para a Independência Total de Angola'n" (UNITA) taivuttamiseksi täyttämään velvollisuutensa rauhanprosessissa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2229/97 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Angola
economic sanctions
international sanctions
peacekeeping
political group
trade restriction

text: 1. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 215/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1705/98, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1998, tiettyjen taloussuhteiden keskeyttämisestä Angolaan ”Uni˜ao Nacional para a Independência Total de Angola’n” (UNITA) taivuttamiseksi täyttämään velvolli- suutensa rauhanprosessissa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2229/97 kumoami- sesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 73 g ja 228 a artiklan, ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 97/759/ YUTP (1) ja neuvoston yhteisen kannan 98/425/YUTP (2), jotka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella Angolasta, jotta ”Uni˜ao Nacional para a Independência Total de Angola” (UNITA) täyttäisi sille kuuluvat velvoitteet rauhanproses- sissa, sekä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneu- voston asiaa koskevat päätökset, erityisesti sen päätöslau- selmat 864 (1993), 1127 (1997), 1130 (1997), 1173 (1998) ja 1176 (1998), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto toimien Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan VII luvun nojalla päätti päätöslauselmissaan 864 (1993), 1127 (1997) ja 1173 (1998), että kaikkien valtioiden olisi toteutettava tiettyjä toimenpiteitä taloussuhteissaan Angolaan, jotta ”Uni˜ao Nacional para a Independência Total de Angola” (UNITA) saataisiin täyttämään Acordos de Paz -sopimus- ten, Lusakan pöytäkirjan ja turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien mukaiset velvoitteensa, vuoksi näistä velvoitteista tietyt kuuluvat perustamissopimuksen soveltamisalaan, minkä turvallisuusneuvoston yhteisön aluetta koskevien päätösten täytäntöönpanemi- sesta on tarpeen säätää yhteisön lainsäädännössä erityisesti kilpailun vääristymisen välttämiseksi, jolloin mainitulla alueella tarkoitetaan tässä asetuksessa niiden jäsenval- tioiden aluetta, joihin sovelletaan perustamissopimusta siinä asetettujen edellytysten mukaisesti, (1) EYVL L 309, 12. 11. 1997, s. 8 (2) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 1 turvallisuusneuvosto on myös kehottanut Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioita soveltamaan kyseisiä toimen- piteitä ennen edellä mainittujen päätöslauselmien hyväk- sopimuksilla symistä myönnettyjen oikeuksien tai niistä johtuvien velvollisuuk- sien, kaupallisten sopimusten taikka myönnettyjen lisens- sien tai lupien estämättä, allekirjoitetuilla kansainvälisillä tämän vuoksi Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 alle- kirjoitettu neljäs AKT–EY-yleissopimus, jonka osapuolia yhteisö ja Angola ovat, ei ole este kyseisten turvallisuus- neuvoston toimenpiteiden soveltamiselle, tämän asetuksen liitteissä olevia niitä Angolan alueita, joille valtionhallinto ei vielä ulotu, öljyn, öljytuotteiden, ilma-alusten ja niiden osien toimitusten maahantulopaik- koja Angolassa, Angolassa rekisteröityjä ilma-aluksia sekä Angolassa sijaitsevia ilma-alusten nousu- tai laskeutumis- paikkoja koskevien tietojen olisi perustuttava tietoihin, jotka Angolan hallitus on toimittanut turvallisuusneu- voston päätöslauselman 864 (1993) perusteella perustetulle komitealle (’kyseinen komitea’) ja jotka kyseinen komitea ilmoittaa Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioille, mainituissa päätöslauselmissa mahdollistetaan tietyt poik- keukset käyttöön otettuihin rajoituksiin kyseisen komi- tean ennakolta antamalla hyväksynnällä, kyseisen komitean hyväksyntä olisi hankittava jäsenval- tioiden kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välityk- sellä, ja tämän vuoksi viranomaisten nimien ja osoitteiden olisi oltava tämän asetuksen liitteenä, asioiden jouduttamisesta johtuvista syistä komissiolle olisi annettava valtuudet lisätä ja/tai muuttaa tämän asetuksen liitteitä asianomaisen turvallisuusneuvoston komitealta tai liitteen VIII osalta jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viran- omaisilta saatujen asiaa koskevien tiedonantojen perus- teella, jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille olisi annet- tava valtuudet sen varmistamiseksi, että tämän asetuksen varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskevia säännöksiä noudatetaan, L 215/2 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 8. 98 jäsenvaltioiden ja komission on tarpeen vaihtaa keskenään tämän toimenpiteitä koskevia ja muita hallussaan olevia tähän asetukseen liit- tyviä tietoja, toteutettuja asetuksen nojalla avoimuuden ja yksinkertaisuuden vuoksi tiettyjen talous- säädettävä suhteiden keskeyttämisestä Angolaan olisi ja ainoastaan yhdellä oikeudellisella asiakirjalla, tämän vuoksi tiettyjen taloussuhteiden keskeyttämisestä Angolaan ”Uni˜ao Nacional para a Independência Total de Angola’n” (UNITA) täyttämään velvolli- taivuttamiseksi suutensa rauhanprosessissa 30 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2229/97 (1) sään- nökset olisi otettava osaksi tätä asetusta ja kyseinen asetus olisi kumottava, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 7) teknisten ja huoltopalveluiden tarjoaminen, lentokel- poisuuden sertifiointi, uusien korvausten maksaminen olemassa olevien vakuutussopimusten nojalla tai Ango- lassa rekisteröityjen muiden kuin liitteessä VI luetel- tujen ilma-alusten tai minkä tahansa ilma-aluksen, joka on tullut Angolan alueelle muun kuin liitteessä IV mainitun maahantulopaikan kautta, ensivakuuttaminen tai ensivakuutuksen uudistaminen, 8) ilma-aluksen nousu yhteisön alueelta, laskeutuminen yhteisön alueelle tai yhteisön alueen yli lentäminen, jos se on noussut Angolan alueella sijaitsevalta muulta kuin liitteessä IV luetellulta paikalta tai jos sen on tarkoitus Laskeutua tällaiseen paikkaan, 9) minkä tahansa UNITA:n toimiston missä tahansa muodossa olevan toimenpiteen aloittaminen tai jatka- minen. I OSASTO II OSASTO Kauppa ja palveluiden tarjoaminen Varojen jäädyttäminen 1 artikla Kielletään: 1) niiden Angolasta peräisin olevien tai tulevien timant- tien tuonti suoraan tai välillisesti yhteisön alueelle, joihin ei ole liitetty Angolan yhtenäisyyden ja kansal- lisen sovinnon hallituksen antamaa alkuperätodistusta, 2) liitteessä I lueteltujen sekä yhteisöstä että muualta peräisin olevien öljyn ja öljytuotteiden myynti tai toimitus Angolan alueella muiden kuin liitteessä IV tarkoitettujen maahantulopaikkojen kautta, 2 artikla Jäädytetään kaikki Angolan alueen ulkopuolella 1. olevat varat ja taloudelliset resurssit, jotka kuuluvat joko ”Uni˜ao Nacional para a Independencia Total de Ango- la’lle” (UNITA) tai kyseisen järjestön johtaville virkaili- joille taikka heidän perheidensä aikuisille jäsenille, jotka on lueteltu liitteessä VII. 2. UNITA:n, kyseisen järjestön johtavien virkailijoiden ja heidän perheidensä aikuisten jäsenten käyttöön ei saa asettaa varoja eikä taloudellisia resursseja suoraan eikä välillisesti. 3) liitteessä II lueteltujen kaivostoiminnassa tai kaivospal- veluissa käytettyjen laitteiden myynti tai toimitus luon- nollisille henkilöille tai oikeushenkilöille liitteessä V luetelluilla Angolan alueilla, 3. a) 4) liitteessä III lueteltujen moottoriajoneuvojen, myös vesialusten, sekä niiden osien myynti tai toimitus luon- nollisille henkilöille tai oikeushenkilöille liitteessä V luetelluilla Angolan alueilla, 5) minkä tahansa ilma-aluksen tai ilma-aluksen osien toimittaminen Angolan alueelle tai siellä saatavaksi asettaminen missään muodossa muiden kuin liitteessä IV tarkoitettujen maahantulopaikkojen kautta, 6) maa- tai vesiliikennepalveluiden tarjoaminen luonnol- lisille henkilöille tai oikeushenkilöille liitteessä V luetelluilla Angolan alueilla, (1) EYVL L 309, 12. 11. 1997, s. 1 Tässä asetuksella tarkoitetaan ja ’taloudellisilla ’varoilla’ resursseilla’ kaikenlaisia varoja ja rahoitusomaisuutta mukaan lukien käteisvarat, helposti rahaksi muutettava omaisuus, korot, osingot, osakkeista, joukkovelkakirjoista, velkasitoumuksista tai muista arvopapereista saatavat muut tuotot sekä kysei- jotka johtuvat tai on selle omaisuudelle tai varoille, saatu joko UNITA:lle tai luetelluille kyseisen järjestön johtaville virkailijoille taikka heidän perheidensä aikuisille jäsenille kuuluvalle omaisuudelle kasvaneesta korosta, kertyvä arvo tai kyseisestä omai- suudesta tai varoista kertyvä muu arvo; liitteessä VII b) ’varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisellä’ kaikkia toimia, joilla estetään kyseisten varojen paljou- den, määrän, sijainnin, omistajuuden, hallinnan, luon- teen tai käyttötarkoituksen muutokset taikka muut sellaiset muutokset, jotka mahdollistaisivat varojen ja taloudellisten resurssien käytön. 1. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 215/3 3 artikla vahvistetut Liitteessä VIII jäsenvaltioiden kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia pankkeja, muita rahalaitoksia ja muita toimielimiä tai henkilöitä toimitta- maan kaikki 2 artiklan noudattamisen varmistamiseksi tarvittavat tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhtei- sössä tietojen luottamuksellisuutta voimassa olevien, koskevien sääntöjen soveltamista. III OSASTO Poikkeukset ja yleiset säännökset 4 artikla Edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitettujen liiketoimien tai muiden toimien kieltoja ei sovelleta kiireellistä lääkinnäl- listä apua edellyttäviin tapauksiin eikä lentoihin, joilla kuljetetaan elintarvikkeita, lääkkeitä tai tarvikkeita välttä- mättömiin humanitaarisiin tarpeisiin, jos liitteessä VIII vahvistettujen kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välityksellä tähän on ennalta saatu lupa päätöslauselmalla 864 (1993) perustetulta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston komitealta. 5 artikla Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin asiaan liittyviin toimiin, joiden suorana tai välil- lisenä tavoitteena tai seurauksena on 1 artiklassa tarkoitet- tujen liiketoimien tai muiden toimien edistäminen tai tämän asetuksen säännösten kiertäminen. 6 artikla Tätä asetusta sovelletaan ennen tämän asetuksen voimaan- tuloa allekirjoitetuilla kansainvälisillä sopimuksilla myön- nettyjen oikeuksien tai niistä johtuvien velvollisuuksien, kaupallisten sopimusten taikka myönnettyjen lisenssien tai lupien estämättä. 7 artikla Kukin jäsenvaltio määrittää ne jotka otetaan käyttöön silloin, kun tämän asetuksen säännöksiä rikotaan. seuraamukset, silloin, kun tätä asetusta rikotaan, ovat ne, jotka jäsenval- tiot ovat määrittäneet asetuksen (EY) N:o 2229/97 4 artiklan täytäntöönpanemiseksi. 8 artikla ilmoittavat jäsenvaltiot toisilleen tämän Komissio ja asetuksen perusteella ja toimenpiteistä toimittavat toisilleen muut hallussaan olevat, tähän asetuk- seen liittyvät oleelliset tiedot, kuten tiedot rikkomuksista ja muista tai kansallisten tuomioistuinten antamista tuomioista. täytäntöönpanoa koskevista ongelmista toteutetuista 9 artikla Komissiolle annetaan valtuudet lisätä ja/tai muuttaa liit- teitä Yhdistyneiden Kansakuntien, Angolan yhtenäi- syyden ja kansallisen sovinnon hallituksen tai liitteen VIII osalta viranomaisten toimittamien tietojen ja ilmoitusten perusteella. jäsenvaltioiden toimivaltaisten Ensimmäisen kohdan mukaisesti muutokset lehdessä. tai julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lisäykset tehdyt 10 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 2229/97 ja korvataan se tämän asetuksen säännöksillä. 11 artikla ja kaikissa Tätä asetusta sovelletaan koko yhteisön alueella, myös sen ilmatilassa, jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvissa ilma-aluksissa tai aluksissa sekä muualla kaik- kiin jäsenvaltioiden kansalaisiin ja kaikkiin jäsenvaltion rekisteröityihin tai perustet- lainsäädännön mukaisesti tuihin oikeushenkilöihin. 12 artikla Tätä tarkoitusta varten tarvittaessa annettavaa lainsää- däntöä odotettaessa seuraamukset, jotka otetaan käyttöön Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja L 215/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 8. 98 LIITE I 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut öljytuotteet CN-koodi Tavaran kuvaus 2709 2710 Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa’at Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa’at; muualle kuulumat- tomat valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia 2711 Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt 2712 10 Vaseliini 2712 20 00 Vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävä parafiini ex 2712 90 Puristettu parafiini, öljytön parafiini (scale wax) 2713 2714 Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi 2715 00 00 Luonnonasfalttiin, luonnonbitumin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäister- vapikeen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja ”cutbacks”) 2901 Asykliset hiilivedyt 2902 11 00 Sykloheksaani 2902 20 Bentseeni 2902 30 Tolueeni 2902 41 00 O-ksyleeni 2902 42 00 M-ksyleeni 2902 43 00 P-ksyleeni 2902 44 Ksyleeni-isomeerien seokset 2902 50 00 Styreeni 2902 60 00 Etyylibentseeni 2902 70 00 Kumeeni 2905 11 00 Metanoli (metyylialkoholi) 3403 19 10 (myös Voiteluvalmisteet leikkuuöljyvalmisteet, pulttien ja muttereiden irrottamista helpottavat valmisteet, ruosteen- ja korroosionestoaineet sekä muotinirrotusvalmisteet, voiteluaineisiin perustuvat ja valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumi- sista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia, mutta ei kuitenkaan pe- rusaineosana 3811 21 00 Voiteluöljyjen lisäaineet, joissa on maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä 3823 90 10 Maaöljysulfonaatit, ei kuitenkaan alkalimetallien, ammoniumin tai etanoliamiinien maaöljysulfonaatit; bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen tiofeenisulfonihapot ja niiden suolat 1. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 215/5 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kaivostoiminnassa tai kaivospalveluissa käytetyt laitteet LIITE II CN-koodi Tavaran kuvaus 8429 8430 8431 8474 Itseliikkuvat puskutraktorit kaivinkoneet, kauhakuormaajat, maantiivistyskoneet ja tiejyrät ja angledozerit), (bulldozerit tiehöylät, raappauskoneet, Muut maan, kivennäisten tai malmien siirto-, höyläys-, tasoitus-, raappaus-, kaivin-, tiivistys-, junttaus-, louhinta- tai porauskoneet ja -laitteet; paalujuntat ja paalunylösvetäjät jotka Osat, 8425–8430 koneissa ja laitteissa soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden Koneet ja laitteet maalajien, kivien, malmien tai muun jähmeän (myös jauhe- tai tahna- maisen) kivennäisaineen lajittelua, seulomista, erottamista, pesemistä, murskaamista, jauhamista, sekoittamista tai vaivaamista varten Muut kaivostoiminnassa tai kaivospalveluissa käytettäväksi tarkoitetut tavarat, laitteet tai palvelut L 215/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 8. 98 LIITE III 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut moottoriajoneuvot ja vesialukset sekä niiden osat (Tässä luettelossa olevat tavarat ovat lisäys päätöslauselmalla 864 (1993) jo kiellettyihin sotilasajoneu- voihin ja -laitteisiin) CN-koodi Tavaran kuvaus 8407 8408 8409 8483 8601 8602 8603 8604 8605 8606 8607 8701 8702 8703 8704 8705 8706 8707 8708 8709 8711 Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit Puristussytytteiset mäntämäättorit (diesel- tai puolidieselmoottorit) jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 8407 tai Osat, 8408 moottoreissa Voimansiirtoakselit Veturit, jotka toimivat ulkoisella virtalähteellä tai sähköakuilla Muut veturit; tenderit Itseliikkuvat rautatie- tai raitiotievaunut, paketti- ja kuorma-autot Rautatien tai raitiotien kunnossapito- tai huoltovaunut Muut rautatien tai raitiotien matkustajavaunut ja muut rautatien tai raitiotien erikois- vaunut Rautatien tai raitiotien tavaravaunut Rautatien tai raitiotien veturien tai muun liikkuvan kaluston osat Traktorit Moottoriajoneuvot henkilöiden kuljettamiseen Autot ja muut moottoriajoneuvot, pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunnitellut Tavarankuljetukseen tarkoitetut moottoriajoneuvot Erikoismoottoriajoneuvot Alustat, moottorein varustetut, moottoriajoneuvoja varten Korit (myös ohjaamot), moottoriajoneuvoja varten Moottoriajoneuvojen osat ja tarvikkeet Itseliikkuvat trukit Moottoripyörät 8714 11 Nimikkeen 8711 kulkuneuvojen osat ja tarvikkeet 8714 19 Nimikkeen 8711 kulkuneuvojen osat ja tarvikkeet 8716 8901 8902 8903 8904 8905 Perävaunut ja puoliperävaunut sekä niiden osat Risteilyalukset, kiertoajelualukset, lautta-alukset, lastialukset, proomut ja niiden kaltaiset alukset henkilö- tai tavarankuljetukseen Kalastusalukset ja tehdasalukset Huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut alukset Hinaajat ja työntöalukset Majakkalaivat, ruiskualukset, ruoppausalukset, uivat nosturit ja muut alukset 1. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 215/7 1 artiklan 2, 5, 7 ja 8 kohdassa tarkoitetut maahantulopaikat: LIITE IV Luandan ja Katumbelan (Benguelan maakunta) lentokentät sekä Luandan, Malongon (Cabindan maakunta), ja Lobiton (Benguelan maakunta) Namiben (Namiben maakunta) satamat. Angolan alueet, joille valtionhallinto ei ulotu: Andulo Bailundo Mungo Nharea 1 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut ilma-alukset: LIITE V LIITE VI LIITE VII Turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1127 (1997) 11 kohdan nojalla laadittu luettelo UNITA:an kuuluvista henkilöistä: L 215/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 8. 98 LIITE VIII 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen kansallisten toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet BELGIA (voidaan tarvittaessa muuttaa) Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Egmont 1, rue des Petits Carmes 19 B-1000 Bruxelles Direction des relations économiques et bilatérales extérieures a) Service Afrique du Sud du Sahara (B. 22), Tél. : (32 2) 501 85 77 b) Coordination de la politique commerciale (B. 40) Tél. : (32 2) 501 83 20 c) Service transports (B. 42), (32 2) 501 37 62 Tél. : Télécopieur: (32 2) 501 88 27 Ministère des affaires économiques ARE 4o division, service des licences Avenue du Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Tél. : Télécopieur: (32 2) 206 58 16/27 (32 2) 230 83 22 Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 233 75 18 TANSKA Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 DK-2000 Copenhagen N Tlf. Fax (45) 35 86 86 87 (45) 35 86 86 86/35 86 84 91 /35 86 84 85 Ministry of Foreign Affairs Department of Southern Africa (S. 7) Asiatisk Plads 2 DK-1448 Copenhagen K Tlf. Fax (45) 32 54 05 33/33 92 18 02 (451 33 92 00 00/33 92 09 09/33 92 09 26 Central Customs anad Tax Administration Commercial Department Østbauegade 123 Tlf. (45) 35 29 73 00 Fax (45) 35 43 47 20 SAKSA Bundesausfuhramt (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt Bundesamt für Verkehr Ref. LR 13 Postfach 200 100 D-53170 Bonn 1. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 215/9 KREIKKA Ministry of Foreign Affairs Ambassador Nikolaos Chatoupis Directorate A7 Tel. (00301) 361 00 12 and Fax 361 00 96, 645 00 49 Zalokosta 1 106 71 Athens Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos Tel. 32 86 401-3 Fax 32 86 404 Directorate of Procedure of External Trade Directors: I. Tseros Tel. 32 86 021, 23 and Fax 32 86 059 A. Iglessis Tel. 32 86 051 and Fax 32 86 094 Ermou and Kornarou 1 105 63 Athens ESPANJA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid (34) 913 49 38 60 Tel. Fax (34) 914 57 28 63 RANSKA Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule embargo - Bureau E2 Tél. : (33 1) 44 74 48 93 Télécopieur: (33 1) 44 74 48 97 Ministère des affaires étrangères Direction des Nations unies et des organisations internationales Tél. : Télécopieur: (33 1) 43 17 59 68 (33 1) 43 17 46 91 IRLANTI Department of Public Enterprise Aviation Regulation and International Affairs Division 44 Kildare Street Dublin 2 Tel. (353 1) 604 10 50 Fax (353 1) 670 74 11 L 215/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 8. 98 ITALIA Ministero degli Affari esteri — Roma D. G. A. E. -Uff. X Tel. 0039 6-36 91 37 50 Fax 36 91 37 52 Ministero del Commercio estero — Roma Gabinetto Tel. 0039 6-59 93 23 10 Fax 59 64 74 94 Ministero dei Trasporti — Roma Gabinetto Tel. 0039 6-44 26 71 16/84 90 40 94 Fax 44 26 71 14 LUXEMBURG Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg ALANKOMAAT Ministerie van Buitenlandse Zaken Directie Verenigde Naties Afdeling Politieke Zaken 2594 AC Den Haag Tel. : Fax: (0031-70) 348 42 06 (0031-70) 348 67 49 ITÄVALTA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr Oberste Zivilluftfahrtbehörde (OZB) Radetzkystraße 2 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagner Platz 3, A-1090 Wien Tel. 01-40420 PORTUGALI Ministério dos Negócios Estrangeiros A/C Mónica Lisboa Direcç˜ao-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas P-1300 Lisboa SUOMI Ulkoasiainministeriö PL 176 00161 Helsinki Utrikesministeriet PB 176 00161 Helsingfors 1. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 215/11 RUOTSI Riksåklagaren Box 16370 S-103 27 Stockholm Tfn: Fax: (0046-8) 453 66 00 (0046-8) 453 66 99 Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tfn: Fax: (0046-8) 405 10 00 (0046-8) 723 11 76 YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Export Control Organisation Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74 Victoria Street London SW1E 6SW Tel. (44 171) 215 6740 Fax (44 171) 222 0612


title: Regolamento (CE) n. 1662/98 della Commissione del 28 luglio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 29. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 211/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1662/98 DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 211/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 7. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 28 luglio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 400 404 616 999 064 066 624 999 71,6 71,6 48,4 48,4 60,5 71,4 67,2 56,7 63,9 122,2 292,6 187,0 80,6 163,0 169,1 70,1 74,3 108,4 64,7 61,6 50,7 167,0 142,8 112,7 94,7 108,0 94,5 98,9 89,7 97,8 190,8 128,0 70,3 129,7 456,0 260,9 297,5 387,3 264,5 333,2 79,4 95,8 206,5 127,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: WRITTEN QUESTION No. 2408/98 by Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY to the Council. Nationality of the Surinamese December murderers

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Netherlands
Surinam
judicial inquiry
offence
public prosecutor's department

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/73 (1999/C 118/090) WRITTEN QUESTION E-2408/98 by Leonie van Bladel (UPE) and James Janssen van Raay (UPE) to the Council Subject: Nationality of the Surinamese December murderers (28 July 1998) 1. Is the Council aware of the judgment of the Amsterdam Court, which stated that the Netherlands Public Prosecutor (cid:145)had not done his homework(cid:146) in the investigation into the nationality of those who were responsible for or accessories to the December murders in Suriname in 1982? 2. Does the Council realize that the wrongful laconic attitude of the Netherlands Public Prosecutor or the Netherlands(cid:146) political parties in the matter of the investigation into the massacre in Suriname in 1982, in which murderers and accomplices of Dutch nationality may well have been involved, although the Public Prosecutor has acted as if the investigation concerned a case of a stolen bicycle, is resulting in a steady decline in the European citizen(cid:146)s confidence in the legal system and in politics? 3. Does the Council not feel that the Netherlands Public Prosecutor should do his utmost to discover precisely what was the nationality of those responsible for the murders in Suriname on 8 December 1982 and the then nationality of their accomplices? 4. Does the Council subscribe to the view that the Netherlands Minister for Justice bears sole responsibility for what the Amsterdam Court describes as the total failure of the investigation conducted by the Netherlands Public Prosecutor? Does the Council believe that action should be taken as a result of the failure of the policy pursued by 5. the Netherlands judiciary, and if so, what action? Reply (27 November 1998) The Council is not in a position to answer the Honourable Member(cid:146)s questions which do not come under the competence of the European Union. (1999/C 118/091) WRITTEN QUESTION E-2417/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Lindane In its reply to Question E-2860/97 (1), the Commission said it was expecting a report from Austria in the middle of 1998. Has this yet been received, will the Commission make it available to interested members and, bearing in mind public concern, how long will its extensive scientific and technical examination with the Member States take to complete? (1) OJ C 117, 16. 4. 1998, p. 84. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (22 September 1998) The Commission has not yet received the report for the active substance lindane. The Commission is aware of the concerns regarding this active substance. In the absence of the report, it is not possible, at this moment, to predict with accuracy the time needed to complete the Community(cid:146)s scientific and technical examination. It may be expected that upon receipt of the report it can be programmed into the evaluation system without any undue delay


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2350/98 del James MOORHOUSE al Consejo. Relaciones con China

eurovoc_concepts:
China
death penalty
human rights
imprisonment
international affairs
international relations
protection of minorities
rule of law
the EU's international role
women's rights

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2521/98 del Sirkka-Liisa ANTTILA a la Comisión. La Agenda 2000 priva a la actividad agraria en Finlandia de su espíritu de empresa y la conduce hacia la agricultura virtual

eurovoc_concepts:
European integration
Finland
agricultural market
agricultural production
crop yield
farm income
production aid
production cost


title: Kontaktudvalget for Regnskabsdirektiverne : Undersøgelse af, hvorvidt de internationale regnskabsstandarder er i overensstemmelse med EF's regnskabsdirektiver.

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
standardised accounting system


title: Proposition de décision du Conseil portant nomination de membres du comité du Fonds social européen

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 28. 07. 1998 COM(1998) 410 final Proposition de DECISION DU CONSEIL portant nomination de membres du Comité du Fonds Social Européen (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS 1. 2. A l'article 17 du Règlement (CEE) n°2052/88 du Conseil du 24 juin 1988 tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n°3193/94 du Conseil du 19 décembre 1994 concernant les missions des fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leur interventions entre elles et celles de la Banque Européenne d'investissement et d'autres financiers existants, est précisé que la Commission est assistée en ce qui concerne les objectifs n°3 et 4 par un comité au titre de l'article 124 du Traité. instruments Les dispositions précisant les modalités relatives au fonctionnement de ce comité se trouvent dans les règlements d'application, en particulier dans l'article 28 du règlement (CEE) n" 4253/88 du Conseil tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3193/94 du Conseil du 19 décembre 1994, concernant la coordination des interventions des différents fonds structurels entre celles-ci, d'une part, et celles de la Banque Européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part. Cet article stipule que le Comité est composé de deux représentants du gouvernement, deux représentants des organisations syndicales de travailleurs et deux représentants des organisations syndicales d'employeurs pour chacun des Etats Membres. Ces membres et les suppléants sont nommés par le Conseil sur proposition de la Commission pour une période de trois ans. Le Conseil a décidé le 23 octobre 1995 la nomination des membres titulaires et suppléants du Comité du Fonds social européen sur proposition de la Commission, pour la période allant du 23 octobre 1995 au 22 octobre 1998. Au cours de cette période, des décisions supplémentaires ont été prises par le Conseil, sur proposition de la Commission, portant remplacement des membres titulaires et suppléants dudit Comité La durée du mandat des remplaçants expire également le 22 octobre 1998. 5. En conséquence, et après avoir consulté les Etals membres, la Commission présente au Conseil la présente proposition de décision du Conseil portant nomination de membres titulaires et suppléants du Comité du Fonds social européen pour la période allant du 23 octobre 1998 au 22 octobre 2001. DÉCISION DU CONSEIL du portant nomination de membres du Comité du Fonds Social Européen LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 2052/88 du Conseil, du 24 juin 1988, concernant les mission des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants (1), et notamment son article 17, vu le règlement (CEE) n" 4253/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) n" 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part (2), et notamment son article 28, troisième alinéa, vu la décision du Conseil, du 23 octobre 1995, portant nomination des Membres titulaires et suppléants du Comité du Fonds Social européen (3), vu la proposition de la Commission, considérant que le mandat des Membres titulaires et suppléants du Comité du Fonds Social Européen expire le 22 octobre 1998, considérant qu'il y a lieu de nommer les Membres titulaires et suppléants du Comité du Fonds Social Européen pour une période de trois ans, (1) JO n° L 185 du 15. 7. 1988, p. 9. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n°3193/94 (JO n° L 337 du 24. 12. 1994, p. 11. ) (2) JOn° L 374 du 31. 12. 1988, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CEE) n° 2082/93 (JO n° L 193 du 31. 7 1993, p. 20) (3) JOC296du 10. 11 95, p. 7 DÉCIDE: Article premier Sont nommés membres titulaires et suppléants du Con té du Fonds Social Européen pour la période du 23 octobre 1998 au 22 Octobre 2001: AUTRICHE AUTRICHE AUTRICHE AUTRICHE ^AUTRICHE AUTRICHE" AUTRICHE" AUTRICHE AUTRICHE BELGIQUE BELGIQUE BELGIQUE BELGIQUE BELGIQUE BELGIQUE" BELGIQUE BELGIQUE BELGIQUE ALLEMAGNE ALLEMAGNE ALLEMAGNE ALLEMAGNE ALLEMAGNE ALLEMAGNE ALLEMAGNE ALLEMAGNE Xpcni xls-nomi RL 15/07/98 Représentant: Membre: Les Employeurs Les Employeurs Les Employeurs Le Gouvernement Le Gouvernement Le Gouvernement Les Travailleurs Les Travailleurs Les Travailleurs Les Employeurs Les Employeurs Les Employeurs Le Gouvernement Le Gouvernement Le Gouvernement Les Travailleurs Les Travailleurs Les Travailleurs Les Employeurs Les Employeurs Les Employeurs Le Gouvernement Le Gouvernement Le Gouvernement Les Travailleurs Les Travailleurs Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire M. Fritz MIKLAU M. W. TRITREMMEL Mme M. C. SCHWENG M. Michael FÔRSCHNER M. R. HANAK M. Alfred HALLER M. Franz FRIEHS Mme Silvia HOFBAUER M. Bernhard ACHITZ M. Johan BORTIER Mme S. KOHNENMERGEN M. J. BELLEFROID Mme M. CHABEAU M. Ph. DOMS Mme A. PERNOT M. M. FOSTIER M. Hugo MACHIELSEN M. GuyHAAZE M. Gemot PREUSS Mme SCHÛNAICH-CAROLATH M. J. HAGEDORN M. KurtBRUSS M. C. WETZ M. W. D. FUCHSEL Mme IngeKAUFMANN M. Oliver LUBKE ALLEMAGNE DANEMARK DANEMARK DANEMARK DANEMARK DANEMARK DANEMARK DANEMARK DANEMARK DANEMARK GRECE GRÈCE" GRECE GRECE GRECE GRÈCE GRECE GRECE GRÈCE ESPAGNE ESPAGNE ESPAGNE ESPAGNE ESPAGNE ESPAGNE ESPAGNE ESPAGNE ESPAGNE _FRANCE FRANCE JFRANCE FRANCE Représentant: Membre: Les Travailleurs Les Employeurs Les Employeurs Les Employeurs Le Gouvernement Le Gouvernement Le Gouvernement Les Travailleurs Les Travailleurs Les Travailleurs Les Employeurs Les Employeurs Les Employeurs Le Gouvernement Le Gouvernement Le Gouvernement Les Travailleurs Les Travailleurs Les Travailleurs Les Employeurs Les Employeurs Les Employeurs Le Gouvernement Le Gouvernement Le Gouvernement Les Travailleurs Les Travailleurs Les Travailleurs Les Employeurs Les Employeurs Les Employeurs Le Gouvernement Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire M. H. H. RUBBERT M. O. KROG Mme L. SKANTING M. N AAGAARD M. Morten FENGER M. H. C. LAURBERG M. Allan PHILIPS M. K. KNUDSEN Mme Marie Louise KNUPPERT M. T. GROES M. Petro GIANNOULOPOULOS M. L. PAPAIOANNOU Mme I. PAPAYANNI Mme A. DALAPORTA M. A. KARIDIS Mme TSILER M. K. MARAGOUDAKIS M. D. TSOUKALAS M. V. PAPADOGAMBROS Mme B. MORTON M. J. I. R. RODRIGUEZ GARCIA CARO Mme A. BELTRAN BLAZQUEZ M. F. MANSO INIGUEZ Mme Angeles RIESCO M. A. SAETE DEL CASTILLO Mme Blanca GOMEZ MANZANEQUE M. A. LANDETA Mme A. HERMOSACANOURA M. P. GARZON M E. JULIEN M. C. AMIS M. EricAUBRY Xpcmt. xis-nomi RL 15/07/98 5. Représentant: Membre: Le Gouvernement Le Gouvernement Les Travailleurs Les Travailleurs Les Travailleurs Les Employeurs Les Employeurs Les Employeurs Le Gouvernement Le Gouvernement Le Gouvernement Les Travailleurs Les Travailleurs Les Travailleurs Les Employeurs Les Employeurs Les Employeurs Le Gouvernement Le Gouvernement Le Gouvernement Les Travailleurs Les Travailleurs Les Travailleurs Les Employeurs Les Employeurs Les Employeurs Le Gouvernement Le Gouvernement Le Gouvernement Les Travailleurs Les Travailleurs Les Travailleurs Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Mme H. BRUNEL M. M. THEROND M. Gérard SAUTY M. Michel MARTI M. Jean-Claude QUENTIN M. P. CASTREN M. RiittaWARN M. Heikki SUOMALAINEN Mme V. KORPINEN M. A. PAASIVIRTA M. J. MANTYVAARA M. J. P. JYRKÀNNE Mme L. KURKI M. H. L1EDE M. P. FIORENTINO M. C. MOCHI M. B. GOBBI Mme S. AMADORI Mme A. VITTORE M. F. ALOISE M. R. PETTENELLO Mme M. A. TIMI M. S. AMMANATI M. P. BRENNAN Mme C. CARROLL Mme A. O'DONOGHUE M. Michael ENGLISH M. HughHAYDEN M. William PARNELL Mme N. GREENE M. D. MURPHY M. J. DORNEY FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FINLANDE FINLANDE FINLANDE FINLANDE FINLANDE FINLANDE FINLANDE FINLANDE FINLANDE ITALIE ITALIE ITALIE ITALIE ITALIE ITALIE ITALIE ITALIE ITALIE IRLANDE IRLANDE IRLANDE IRLANDE IRLANDE IRLANDE IRLANDE IRLANDE IRLANDE Xpcmt. xls-nomi RL 15/07/98 Représentant: Membre: Les Employeurs Les Employeurs Les Employeurs Le Gouvernement Le Gouvernement Le Gouvernement Les Travailleurs Les Travailleurs Les Travailleurs Les Employeurs Les Employeurs Les Employeurs Le Gouvernement Le Gouvernement Le Gouvernement Les Travailleurs Les Travailleurs Les Travailleurs Les Employeurs Les Employeurs Les Employeurs Le Gouvernement Le Gouvernement Le Gouvernement Les Travailleurs Les Travailleurs Les Travailleurs Les Employeurs Les Employeurs Les Employeurs Le Gouvernement Le Gouvernement Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire M. Romain LANNERS M. M. SAUBER M. P. JUNCK M. J. P. BRAQUET M. E. DORNSEIFFER M. J. P. LAHIRE M. R. PIZZAFERRI M. R. SCHADECK M. L. LAUER M. A. M. HUNTJENS M. J. H. SCHEPERS Mme A. G. JOOSTEN Mme M. G. DREWES M. J. VAN BAAL M. M. VAN DER MEULEN M. P. HAZENBOSCH Mme H. T. M. SCHOLTEN Mme I. A. OVERDIEP M. I. BRANQUINHO M. J. A. MACIEL DE SOVERAL M. N. A. DUARTE Mme Ana VALE M. F. MELO ALBINO M. M. CALDEIRA DIAS M. L. DE MATOS COSTA M. J. M. MONTEIROVELUDO M. José Fernando ASSIS PACHECO M. J. CARLSTRÔM Mme Karin EKENGER Mme I. WESSBERG Mme Anne-Marie QVARFORT M. I. WIJKSTROM LUXEMBOURG LUXEMBOURG LUXEMBOURG LUXEMBOURG LUXEMBOURG LUXEMBOURG LUXEMBOURG LUXEMBOURG LUXEMBOURG PAYS BAS PAYS BAS PAYS BAS PAYS BAS PAYS BAS PAYS BAS PAYS BAS PAYS BAS PAYS BAS PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL SUEDE SUÈDE SUÈDE SUEDE SUEDE Xocnt xis-nomi RL 15/07/93 SUÈDE SUEDE SUEDE SUEDE ROYAUME UNI ROYAUME UNI ROYAUME UNI ROYAUME UNI ROYAUME UNI ROYAUME UNI ROYAUME UNI ROYAUME UNI ROYAUME UNI Représentant: Membre: Le Gouvernement Les Travailleurs Les Travailleurs Les Travailleurs Les Employeurs Les Employeurs Les Employeurs Le Gouvernement Le Gouvernement Le Gouvernement Les Travailleurs Les Travailleurs Les Travailleurs Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Titulaire Titulaire Suppléant Article 2 La présente décision est publiée pour information au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le Mme A. CARLSSON M. LeifDERGEL M. Stig CARLSSON M. A. ZETTERMARK M. M. MORTON M. Thomas HADLEY M. Rhian CHILCOTT Mme Elaine TREWARTHA Mme Jane EVANS Mme Anne-Marie LAWLOR M. DougMcEVOY M. Bill CALLAGHAN M. L. MILLS Par le Conseil Le Président Xpcmt. xis-nom. RL 15/07/93 8. ISSN 0254-1491 COM(98) 410 final DOCUMENTS FR 01 06 N° de catalogue : CB-CO-98-423-FR-C ISBN 92-78-37581-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2411/98 del Yvan BLOT al Consejo. Hambruna en Corea del Norte

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU aid
North Korea
aid recipient
humanitarian aid
hunger
military equipment
report
use of aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2520/98 af Hugh McMAHON til Kommissionen. Projekter i Tarija i Bolivia

eurovoc_concepts:
Bolivia
EU programme
balance sheet
costing
disclosure of information
food aid
foodstuff
operating cost
transport price
wage cost

text: C 386/172 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joªo de Deus Pinheiro (8. september 1998) Som fłlge af omfanget af svaret, der indeholder mange tabeller, sender Kommissionen det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. (98/C 386/241) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2520/98 af Hugh McMahon (PSE) til Kommissionen (28. juli 1998) Om: Projekter i Tarija i Bolivia Kan Kommissionen forel(cid:230)gge Parlamentet en ajourfłrt oversigt over de midler, der er givet til projekterne i Tarija i Bolivia, til hver af de fłlgende kategorier: › forbedring af den łkonomiske adgang til fłdevarer, › forbedring af den fysiske adgang til fłdevarer, › forbedring af udbuddet af fłdevarer? Kan Kommissionen herudover oplyse Parlamentet om projektets administrationsomkostninger, herunder personaleudgifterne til de otte direktłrer i lłbet af de sidste fire (cid:229)r og udgifterne i forbindelse med transport fra Europa? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Marin (25. august 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger


title: Agenda 2000 : Mikä on Euroopan maatalouden tulevaisuus? Perustelut.

eurovoc_concepts:
proposal (EU)
reform of the CAP


title: WRITTEN QUESTION No. 2521/98 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. Agenda 2000 deprives Finnish farming of its spirit of enterprise, leading to 'virtual agriculture'


title: Carriage of goods 1996 : railways.,Güterverkehr 1996 : Eisenbahn.,Transports de marchandises 1996 : chemin de fer.

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of goods
international transport
national transport
rail transport
regional transport
transit
transport statistics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2408/98 tων βουλετών Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY προς το Συμβούλ ο. Υπηκοότητα των σουριναμέζων δολοφόνων του Δεκεμβρίου

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/73 (1999/C 118/090) GRAPTH ERVTHSH E-2408/98 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) kai James Janssen van Raay (UPE) prow to Symboy·lio Ue·ma: Yphkoo·thta tvn soyriname·zvn dolofo·nvn toy Dekembri·oy (28 Ioyli·oy 1998) (cid:201)xei enhmervuei· to Symboy·lio gia thn apo·fash toy Dikasthri·oy toy `msterntam sy·mfvna me thn 1. opoi·a epishmai·netai o·ti h Eisaggelikh· Arxh· thw Ollandi·aw «den epete·lese to e·rgo thw» se o·,ti afora· thn e·reyna gia thn yphkoo·thta ekei·nvn poy ei·nai ypey·uynoi h· synypey·uynoi gia to ky·ma dolofoniv· n toy Dekembri·oy toy 1982 sto Soyrina·m; Antilamba·netai to Symboy·lio o·ti h adikaiolo·ghth lakvnikh· sta·sh thw Eisaggelikh·w Arxh·w thw 2. Ollandi·aw, alla· kai tvn ollandikv· n politikv· n komma·tvn sxetika· me thn e·reyna gia to ky·ma dolofoniv· n sto Soyrina·m to 1982, o·poy poly· piuano·n ei·xan emplakei· a·toma ollandikh·w yphkoo·thtaw kai env· h Eisaggelikh· Arxh· thw Ollandi·aw yiouetei· gia thn e·reyna mia sta·sh vw na epro·keito gia kloph· podhla·tvn, odhgei· (h sta·sh ayth·) se oloe·na kai megaly·terh mei·vsh thw empistosy·nhw toy eyrvpai·oy poli·th sthn e·nnomh ta·jh kai sthn politikh·; Den nomi·zei to Symboy·lio o·ti h Eisaggelikh· Arxh· thw Ollandi·aw ua pre·pei na prospauh·sei sto 3. e·pakro na dieykrinisuei· plh·rvw, ekato· toiw ekato·, h yphkoo·thta tvn dolofo·nvn ekei·nh th makrynh· me·ra thw 8 Dekembri·oy 1982 sto Soyrina·m, kauv· w kai h to·te yphkoo·thta tvn synergatv· n toyw; Symfvnei· to Symboy·lio me th gnv· mh toy Dikasthri·oy toy `msterntam, o·ti dhladh· gia thn plh·rh 4. apotyxi·a thw e·reynaw thw Eisaggelikh·w Arxh·w thw Ollandi·aw apokleistika· kai mo·now ypey·uynow ei·nai o Ollando·w Ypoyrgo·w Dikaiosy·nhw; Ypa·rxoyn, kata· to Symboy·lio, syne·peiew thw esfalme·nhw politikh·w thw ollandikh·w Dikaiosy·nhw, kai 5. an nai, poie·w ei·nai ayte·w; Apa· nthsh (27 Noembri·oy 1998) To Symboy·lio den ei·nai se ue·sh na apanth·sei tiw ervth·seiw tvn ajio·timvn kk. Boyleytv· n, oi opoi·ew den empi·ptoyn sthn armodio·thta thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. (1999/C 118/091) GRAPTH ERVTHSH E-2417/98 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (27 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Lindane Sthn apa·nthsh· thw sthn erv· thsh E-2860/97 (1) poy ype·bala, h Epitroph· ei·pe o·ti ane·mene e·kuesh apo· thn Aystri·a sta me·sa 1998. (cid:201)xei la·bei tv· ra thn vw a·nv e·kuesh; Proti·uetai h Epitroph· na th ue·sei sth dia·uesh tvn endiaferome·nvn melv· n; (cid:201)xontaw kata· noy thn anhsyxi·a toy koinoy·, po·son xro·no ua xreiasuei· gia na oloklhrvuei· h eyrei·aw ekta·sevw episthmonikh· kai texnikh· eje·tash me ta kra·th me·lh; (1) EE C 117 thw 16. 4. 1998, sel. 84. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1998) H Epitroph· den e·xei ako·mh la·bei thn e·kuesh gia thn energo· oysi·a li·ntei¤n. H Epitroph· gnvri·zei thn anhsyxi·a toy koinoy· sxetika· me thn en lo·gv energo· oysi·a. Lo·gv ellei·cevw thw e·kueshw, den ei·nai dynato·n, th stigmh· ayth·, na problefuei· me akri·beia o xro·now poy ua xreiastei· gia na oloklhrvuei· h episthmonikh· kai texnikh· eje·tash thw Koino·thtaw. Aname·netai o·ti mo·liw paralhfuei· h e·kuesh ua programmatistei· sto sy·sthma ajiolo·ghshw xvri·w peraite·rv kauyste·rhsh


title: WRITTEN QUESTION No. 2406/98 by Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY to the Council. Trinidad & Tobago's refusal with regard to the Vienna Convention

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
Netherlands
Surinam
Trinidad and Tobago
competence of the Member States
dictatorship
drug traffic
extradition
third country


title: Règlement (CE) n° 1665/98 de la Commission du 28 juillet 1998 déterminant la mesure dans laquelle peuvent être acceptées les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1998 pour le contingent tarifaire de viandes bovines prévu par l'accord intérimaire entre la Communauté et la république de Slovénie

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota

text: 29. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 211/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1665/98 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1998 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es les demandes de certificats d’importation introduites en juillet 1998 pour le contingent tarifaire de viandes bovines pr(cid:130)vu par l’accord int(cid:130)rimaire entre la Communaut(cid:130) et la r(cid:130)pu- blique de Slov(cid:130)nie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2527/97 de la Commission, du 15 d(cid:130)cembre 1997, (cid:130)tablissant pour l’ann(cid:130)e 1998 les moda- lit(cid:130)s d’application pour le contingent tarifaire de viandes bovines pr(cid:130)vu par l’accord int(cid:130)rimaire entre la Commu- naut(cid:130) et la r(cid:130)publique de Slov(cid:130)nie (1), et notamment son article 3 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2527/97 a fix(cid:130) la quantit(cid:130) de viandes bovines fra(cid:140)ches ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es, originaires de Slov(cid:130)nie, pouvant (cid:136)tre import(cid:130)e (cid:133) des conditions sp(cid:130)ciales au titre de la p(cid:130)riode du 1er juillet au 31 d(cid:130)cembre 1998; que la quan- tit(cid:130) de viandes bovines pour laquelle des certificats d’im- portation ont (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s est telle que les demandes peuvent (cid:136)tre satisfaites int(cid:130)gralement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les demandes de certificats d’importation d(cid:130)pos(cid:130)es au juillet au 31 d(cid:130)cembre titre de la p(cid:130)riode allant du 1er 1998 dans le cadre du contingent vis(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2527/97 sont satisfaites int(cid:130)gralement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 56


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2411/98 af Yvan BLOT til Rådet. Hungersnød i Nordkorea


title: WRITTEN QUESTION No. 2519/98 by Marco CELLAI to the Commission. Four-year framework programme 1999-2003

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
applied research
basic research
research budget
scientific research


title: Comité de Contacto sobre as Directivas Contabilísticas : Uma análise da conformidade entre as normas contabilísticas internacionais e as directivas contabilísticas europeias.


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2519/98 van Marco CELLAI aan de Commissie. Vierjarenprogramma MARCO 1999-2003


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2357/98 von Graham WATSON an den Rat. Präsidentschaftswahlen in Togo

eurovoc_concepts:
Togo
democratisation
fact-finding mission
legitimacy
presidential election


title: 98/524/EG: Kommissionens beslut av den 28 juli 1998 om ändring av beslut 94/279/EG om den vägledande fördelningen mellan medlemsstaterna av strukturfondernas åtagandeanslag för jordbruksdelen av mål 5 a, med undantag av de områden som omfattas av mål 1 enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 2052/88, under perioden 1994 - 1999 [delgivet med nr K(1998) 2330] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Structural Funds
commitment of expenditure
common agricultural policy
distribution of aid
financing policy

text: L 233/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 8. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 juli 1998 om (cid:132)ndring av beslut 94/279/EG om den v(cid:132)gledande f(cid:148)rdelningen mellan medlemsstaterna av strukturfondernas (cid:134)tagandeanslag f(cid:148)r jordbruksdelen av m(cid:134)l 5 a, med undantag av de omr(cid:134)den som omfattas av m(cid:134)l 1 enligt definitionen i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2052/88, under perioden 1994–1999 [delgivet med nr K(1998) 2330] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/524/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inb(cid:148)rdes, dels med Europeiska Investeringsbankens och (cid:148)vriga befintliga finansieringsorgans verksamhet (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3193/94 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 12. 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2052/88 uppr(cid:132)ttade kommissionen genom beslut 94/279/EG (3) den v(cid:132)gledande f(cid:148)rdelningen av de resurser fr(cid:134)n struktur- fonderna som f(cid:134)r ansl(cid:134)s f(cid:148)r perioden 1994–1999 f(cid:148)r jordbruksdelen av m(cid:134)l 5 a, med undantag av de omr(cid:134)den som omfattas av m(cid:134)l 1. Genom ovann(cid:132)mnda beslut avsattes ett belopp p(cid:134) 518 miljoner ecu, uttryckt i 1994 (cid:134)rs priser, fr(cid:134)n det samman- lagda beloppet p(cid:134) 5 149 miljoner ecu f(cid:148)r att s(cid:132)rskilt garantera finansieringen av de (cid:134)tg(cid:132)rder som genomf(cid:148)rdes f(cid:148)re ikrafttr(cid:132)dandet av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/ 93 (4). Avsikten med det avsatta beloppet var vidare att ta h(cid:132)nsyn till de s(cid:132)rskilda omst(cid:132)ndigheter som skulle kunna uppst(cid:134) vid granskningen av de finansiella prognoser som medlemsstaterna skulle l(cid:132)gga fram. Ett belopp p(cid:134) 401 miljoner ecu har utnyttjats f(cid:148)r att finansiera (cid:134)tg(cid:132)rder som genomf(cid:148)rdes f(cid:148)re ikrafttr(cid:132)dandet av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/93. Ett belopp p(cid:134) 124,619 miljoner ecu, uttryckt i 1998 (cid:134)rs priser, av det samman- lagda belopp som avsattes 1994, har (cid:132)nnu inte f(cid:148)rdelats. Genom antagandet av beslut 96/388/EG (5) godk(cid:132)nde kommissionen F(cid:148)renade kungarikets beg(cid:132)ran om att (cid:134)tg(cid:132)rder enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 866/90 av den 29 mars 1990 (6) om f(cid:148)rb(cid:132)ttring av villkoren f(cid:148)r bearbet- ning och saluf(cid:148)ring av jordbruksprodukter, som omarbe- tades genom f(cid:148)rordning (EG) nr 951/97 (7), inte l(cid:132)ngre skulle till(cid:132)mpas i England fr(cid:134)n och med den 1 mars 1996. Genom detta beslut frigjordes (cid:134)tagandeanslag p(cid:134) 182,318 miljoner ecu, uttryckt i 1998 (cid:134)rs priser, som (cid:134)tergick till fonderna. De (cid:134)tagandeanslag som ursprungligen tillde- lades F(cid:148)renade kungariket (cid:134)r 1994 skall f(cid:148)ljaktligen neds(cid:132)ttas med detta belopp. Som en f(cid:148)ljd av det ovan n(cid:132)mnda kan ett (cid:134)terst(cid:134)ende belopp p(cid:134) 306,937 miljoner ecu, uttryckt i 1998 (cid:134)rs priser, ansl(cid:134)s fr(cid:134)n strukturfonderna till jordbruksdelen av m(cid:134)l 5 a, med undantag av de omr(cid:134)den som omfattas av m(cid:134)l 1 och 6. Vid uppdateringen av utgiftsprognosen f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 950/97 (8) och i samband med som genomf(cid:148)randet (cid:148)vervakningen av omfattas av f(cid:148)rordning (EG) nr 951/97 fastst(cid:132)llde vissa medlemsstater sina finansieringsbehov f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av dessa (cid:134)tg(cid:132)rder till belopp som (cid:148)verstiger de ursprung- ligen ber(cid:132)knade beloppen. (cid:134)tg(cid:132)rder av Dessa medlemsstaters ans(cid:148)kningar har granskats med h(cid:132)nsyn till framf(cid:148)r allt tre faktorer: genomf(cid:148)randetakten betr(cid:132)ffande de ber(cid:148)rda (cid:134)tg(cid:132)rderna inom den p(cid:134)g(cid:134)ende programplaneringsperioden, m(cid:148)jligheten till nationell medfinansiering och beviset p(cid:134) tillr(cid:132)cklig absorbtionsf(cid:148)r- m(cid:134)ga f(cid:148)r de extra finansiella resurserna. Denna gransk- ning gjorde det m(cid:148)jligt att fastst(cid:132)lla behoven av ytterligare finansiella resurser i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. f(cid:148)rordning (EEG) nr 2052/88 i Enligt artikel 6. 2 i f(cid:148)rening med artikel 26 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4253/88 (9) kr(cid:132)vs utv(cid:132)rdering av gemenskapens struk- tur(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att bed(cid:148)ma deras effektivitet och i den sistn(cid:132)mnda artikeln fastst(cid:132)lls att ansvaret f(cid:148)r utv(cid:132)rdering- arna r(cid:134)dets (1) EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 9. (2) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 1. (3) EGT L 120, 11. 5. 1994, s. 50. (4) EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 5. (5) EGT L 155, 28. 6. 1996, s. 58. (6) EGT L 91, 6. 4. 1990, s. 1. (7) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 22. (8) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 1. (9) EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 1. 20. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 233/33 vilar p(cid:134) medlemsstaterna och kommissionen gemensamt. I artikel 5. 2 e i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2052/88 definieras st(cid:148)d till teknisk assistans, inklusive (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att utv(cid:132)r- dera verksamheten, som form av m(cid:148)jligt finansiellt st(cid:148)d. I motsats till andra struktur(cid:134)tg(cid:132)rder ingick inte st(cid:148)d till teknisk assistans i programplaneringen av (cid:134)tg(cid:132)rder enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 951/97, med undantag av omr(cid:134)den som omfattas av m(cid:134)l 1. Kravet att utf(cid:148)ra en utv(cid:132)rdering i efterhand av den f(cid:148)reg(cid:134)ende perioden 1991–1993 samt en utv(cid:132)rdering efter halva tiden och i efterhand av den p(cid:134)g(cid:134)ende perioden 1994–1999 kommer att ge upphov till extra kostnader f(cid:148)r medlemsstaterna. I samband med diskussionen om utv(cid:132)rderingen av de (cid:134)tg(cid:132)rder som omfattas av f(cid:148)rordning (EG) nr 951/97 och f(cid:148)rordning (EEG) nr 867/90 p(cid:134) m(cid:148)tet med kommitt(cid:130)n f(cid:148)r jordbruks- struktur och landsbygdsutveckling den 28 januari 1997 beg(cid:132)rde vissa medlemsstater att utgifterna f(cid:148)r utv(cid:132)rde- ringen skulle medfinansieras av fonderna. Utnyttjandet av 4 miljoner ecu till detta (cid:132)ndam(cid:134)l anses vara ber(cid:132)ttigat. Med h(cid:132)nsyn till de ber(cid:132)ttigade behoven n(cid:132)r det g(cid:132)ller anslag till m(cid:134)l 5 a (cid:132)r ett belopp p(cid:134) 117 miljoner ecu inte n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r f(cid:148)rst(cid:132)rkning av insatser inom ramen f(cid:148)r m(cid:134)l 5 a. Fr(cid:134)n detta (cid:134)terst(cid:134)ende belopp skall 37 miljoner ecu (cid:148)verf(cid:148)ras till Peace-initiativet f(cid:148)r att bidra till finan- sieringen av Peace-programmet f(cid:148)r Nordirland och p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt bidra till fredsprocessen i detta omr(cid:134)de. Betr(cid:132)ffande den andra delen av det (cid:134)terst(cid:134)ende beloppet har Portugal, Italien och Tyskland lagt fram en beg(cid:132)ran om (cid:148)verf(cid:148)rande av oanv(cid:132)nda finansiella resurser som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till m(cid:134)l 5 a f(cid:148)r att bidra till finansieringen av struktur(cid:134)tg(cid:132)rder inom ramen f(cid:148)r m(cid:134)l 5 b- och m(cid:134)l 1- program, avsedda f(cid:148)r att kompensera f(cid:148)r skador som f(cid:148)rorsaktas av naturkatastrofer. Dessa ans(cid:148)kningar anses vara ber(cid:132)ttigade av oanv(cid:132)nda finansiella resurser inom ramen f(cid:148)r strukturfon- dernas till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder avsedda f(cid:148)r (cid:134)ter- st(cid:132)llande av de ber(cid:148)rda landsbygdsomr(cid:134)dena. avser utnyttjandet eftersom de till Italien f(cid:148)r jordbruksdelen av m(cid:134)l 5 a, med undantag av de omr(cid:134)den som omfattas av m(cid:134)l 1, skall neds(cid:132)ttas med ovann(cid:132)mnda belopp. Den v(cid:132)gledande f(cid:148)rdelning som (cid:134)terfinns i bilagan till detta beslut uppfyller de kriterier som fastst(cid:132)lls i artikel 12. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2052/88 och den nya f(cid:148)rdel- ningen mellan medlemsstaterna skall inte (cid:132)ndra tidigare viktning, i synnerhet med h(cid:132)nsyn till f(cid:148)rdelningen av resurser i framtiden. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 1 i beslut 94/279/EG skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 Under perioden 1994–1999 skall den ursprungliga v(cid:132)gledande f(cid:148)rdelning mellan medlemsstaterna som fastst(cid:132)lldes 1994 och den (cid:132)ndrade v(cid:132)gledande f(cid:148)rdel- ning, som omfattas av detta beslut, av (cid:134)tagandean- slagen f(cid:148)r jordbruksdelen av m(cid:134)l 5 a, med undantag av de omr(cid:134)den som omfattas av m(cid:134)l 1 enligt definitionen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2052/88, vara den som anges i bilagan. Artikel 1a utv(cid:132)rderingen Ett belopp p(cid:134) 4 miljoner ecu skall avs(cid:132)ttas f(cid:148)r st(cid:148)d till teknisk assistans till utv(cid:132)rderingen i efterhand f(cid:148)r perioden 1991–1993, granskningen efter halva tiden och perioden 1994–1999 fr(cid:134)n de (cid:134)tagandeanslag som finns till- g(cid:132)ngliga f(cid:148)r jordbruksdelen av m(cid:134)l 5 a med undantag av de omr(cid:134)den som omfattas av m(cid:134)l 1. Villkoren f(cid:148)r st(cid:148)det till utv(cid:132)rderingen skall anges i ett s(cid:132)rskilt kommissionsbeslut. ” efterhand av i I en skrivelse av den 14 maj 1998 beg(cid:132)rde de italienska myndigheterna att det belopp p(cid:134) 65 miljoner ecu, som ursprungligen var avsett f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder under m(cid:134)l 5 a, och som anges i tredje stycket i artikel 31. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 950/97, skall (cid:148)verf(cid:148)ras till de operativa program som omfattas av m(cid:134)l 5 b f(cid:148)r regionerna Umbrien och Marche. Denna beg(cid:132)ran anses ber(cid:132)ttigad eftersom de finansiella resurser som beg(cid:132)rs (cid:132)r avsedda att bidra till finansieringen av struktur(cid:134)tg(cid:132)rder, som har till syfte att kompensera f(cid:148)r skador som f(cid:148)rorsakats av naturkatastrofer. Den ursprung- liga tilldelningen av (cid:134)tagandeanslag fr(cid:134)n strukturfonderna Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 28 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 233/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 8. 98 BILAGA (cid:143)tagandeanslag f(cid:148)r jordbruksdelen av m(cid:134)l 5 a med undantag av de omr(cid:134)den som omfattas av m(cid:134)l 1 under perioden 1994–1999 Medlemsstat Ursprungligen tilldelade belopp 1994 (1994 (cid:134)rs priser) Belopp som inbegriper till(cid:132)ggsanslag och (cid:148)verf(cid:148)ringar (1998 (cid:134)rs priser) (miljoner ecu) Belgien Danmark Tyskland Spanien Frankrike Italien Luxemburg Nederl(cid:132)nderna F(cid:148)renade kungariket 170,000 127,000 1 068,000 326,000 1 742,000 680,000 39,000 118,000 361,000 Totalt 4 631,000 187,648 139,734 1 146,423 435,593 1 813,617 637,720 40,291 121,982 201,324 4 724,332


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2408/98 van de leden Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY aan dee Raad. Nationaliteit Surinaamse decembermoordenaars

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/73 (1999/C 118/090) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2408/98 van Leonie van Bladel (UPE) en James Janssen van Raay (UPE) aan de Raad Betreft: Nationaliteit Surinaamse decembermoordenaars (28 juli 1998) 1. Is de Raad op de hoogte van de uitspraak van de rechtbank te Amsterdam waarbij werd vastgesteld dat het Nederlandse Openbaar Ministerie (cid:132)zijn huiswerk niet zou hebben gemaakt(cid:148) bij het onderzoek naar voor van de de decembermoorden in Suriname in 1982? c. q. medeplichtig verantwoordelijk nationaliteit degenen geweest zijn die 2. Realiseert hij zich dat de onterechte laconieke houding van het Nederlandse Openbaar Ministerie c. q. van de Nederlandse politieke partijen inzake het onderzoek naar de moordpartij in Suriname in 1982, waarbij zeer wel mogelijk moordenaars en medeplichtigen van Nederlandse nationaliteit betrokken zijn geweest en het Openbaar Ministerie inzake het onderzoek de houding aanneemt als ware het een fietsendiefstal, het vertrouwen van de Europese burger in de rechtsorde en in de politiek steeds meer vermindert? 3. Is hij niet van mening dat door het Nederlandse Openbaar Ministerie het uiterste zal dienen te worden gedaan om voor de volle honderd procent de nationaliteit van de moordenaars ten tijde van de moorden op 8 december 1982 in Suriname, alsmede de toenmalige nationaliteit van hun medeplichtigen, vast te stellen? 4. Onderschrijft hij dat voor het volgens de Amsterdamse rechtbank totaal falende onderzoek van het Nederlands Openbaar Ministerie uitsluitend en alleen de Nederlandse minister van Justitie verantwoorde- lijk is? 5. Verbindt hij consequenties aan het falende beleid van de Nederlandse Justitie en zo ja welke? Antwoord (27 november 1998) Het is niet aan de Raad om te antwoorden op de vragen van de geachte parlementsleden, die betrekking hebben op kwesties welke niet onder de bevoegdheid van de Europese Unie vallen. (1999/C 118/091) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2417/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Lindaan In haar antwoord op vraag E-2860/97 (1) deelt de Commissie mee dat zij medio 1998 een verslag van Oostenrijk, de rapporterende lidstaat, verwacht. Is dit verslag reeds voorgelegd en is de Commissie voornemens het verslag beschikbaar te stellen aan leden die daarin zijn ge(cid:239)nteresseerd? Kan de Commissie met het oog op de bezorgdheid onder het publiek aangeven hoe lang het zal duren voordat haar grondig wetenschappelijk en technisch onderzoek samen met de lidstaten zal zijn afgerond? (1) PB C 117 van 16. 4. 1998, blz. 84. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (22 september 1998) De Commissie heeft het verslag over de werkzame stof lindaan nog niet ontvangen. Zij is zich bewust van de bezorgdheid die over deze werkzame stof bestaat. Op het ogenblik kan wegens het ontbreken van het verslag niet nauwkeurig worden voorspeld hoeveel tijd er nodig zal zijn om het wetenschappelijke en technische onderzoek van de Gemeenschap te voltooien. Verwacht mag worden dat, zodra het verslag is ontvangen, de beoordelingswerkzaamheden zonder al te veel vertraging voortgang zullen kunnen vinden


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2406/98 af Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY til Rådet. Trinidad/Tobagos nægtelse af at opfylde Wien-konventionen


title: WRITTEN QUESTION No. 2354/98 by Claudio AZZOLINI , Guido PODESTÀ , Antonio TAJANI , Guido VICECONTE to the Council. Restoration of justice and the rule of law in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
government
legal system
legality
magistrate
public prosecutor's department

text: C 96/80 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 Vuoden 1997 syksyll(cid:228) Euroopan unioni aloitti uudelleen asiantuntijatasolla ihmisoikeuksia koskevan keskuste- lun Kiinan kanssa. Vuoden 1997 lokakuussa Luxemburgissa ja joulukuussa 1997 Beijingiss(cid:228) j(cid:228)rjestettyjen tapaamisten j(cid:228)lkeen on pidetty neuvottelukierros helmikuussa 1998 Beijingiss(cid:228) (ihmisoikeuksien suojelua ja oikeudenk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)n oikeudellisen seminaarin yhteydess(cid:228)) ja toukokuussa 1998 Lontoossa. Seuraava neuvottelukierros on tarkoitus j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) lokakuun lopussa 1998 Beijingiss(cid:228) vankilaoloja, kuolemanrangaistusta ja v(cid:228)hemmist(cid:246)kysymyksi(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)n oikeudellisen seminaarin j(cid:228)lkeen. Heti t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n naisten perusoikeuksia k(cid:228)sittelev(cid:228) seminaari. Ihmisoikeuskeskustelua t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n konkreettisilla yhteisty(cid:246)ohjelmilla, joiden tarkoituksena on toteuttaa Euroopan unionin ja Kiinan viranomaisten hyv(cid:228)ksym(cid:228)t ihmisoikeuksiin liittyv(cid:228)t hankkeet. Ennen YK:n ihmisoikeustoimikunnan t(cid:228)m(cid:228)n vuotisen istunnon alkamista neuvosto arvioi Kiinan ihmisoikeus- tilannetta, meneill(cid:228)(cid:228)n olevaa EU:n ja Kiinan vuoropuhelua ihmisoikeuksista sek(cid:228) Kiinan kanssa sovittua ihmisoikeuksiin liittyv(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)ohjelmaa tavoitteenaan laatia EU:lle yhteinen kanta ihmisoikeustoimikunnan istuntoa varten. (1999/C 96/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2353/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Claudio Azzolini (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Antonio Tajani (PPE) ja Guido Viceconte (PPE) komissiolle Aihe: Lain ja oikeuden palauttaminen Italiaan (27. hein(cid:228)kuuta 1998) America Oggi -nimiselle lehdelle antamassaan haastattelussa Milanon yleinen syytt(cid:228)j(cid:228) PierCamillo Davigo esitti k(cid:228)rkevi(cid:228) arvosteluja Silvio Berlusconin poliittisten toimien oikeutuksesta t(cid:228)m(cid:228)n ollessa Italian p(cid:228)(cid:228)ministeri. Milanon yleisen syytt(cid:228)j(cid:228)n avustajan esitt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) lausunnosta saa sellaisen kuvan, ett(cid:228) Milanon yleinen syytt(cid:228)j(cid:228) vastustaa poliittista valtaa ja aiheuttaa ristiriitoja, jotka viev(cid:228)t oikeuslaitokselta uskottavuuden ja h(cid:228)iritsev(cid:228)t niiden toimintaa. Euroopan parlamentti vaati kauan suurella enemmist(cid:246)ll(cid:228) tuomariurien eriytt(cid:228)mist(cid:228) sellaisten tapausten v(cid:228)ltt(cid:228)- miseksi, joita tulee esille tiettyjen Italian yleisen syytt(cid:228)j(cid:228)n virastojen toimissa. Voivatko yhteis(cid:246)n toimielimet ryhty(cid:228) viipym(cid:228)tt(cid:228) kaikkiin niiden valtuuksissa oleviin toimiin, joilla varmistetaan, ett(cid:228) oikeusperiaate palautetaan Italian oikeuslaitokseen ja ett(cid:228) mainitunkaltaiset vakavat tapaukset v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n ja niist(cid:228) rangaistaan, sill(cid:228) ne loukkaavat Euroopan kansalaisen perusoikeuksia ja ovat konkreettinen merkki rangaistusmenettelyiden k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poliittisiin tarkoituksiin? Komission j(cid:228)senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (17. syyskuuta 1998) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) esitt(cid:228)v(cid:228)n kysymyksess(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Milanon yleisen syytt(cid:228)j(cid:228)n Silvio Berlusconia vastaan esitt(cid:228)m(cid:228) arvostelu voi horjuttaa Italian oikeuslaitoksen ja toimeenpanovallan v(cid:228)list(cid:228) suhdetta. T(cid:228)m(cid:228)n voitaisiin katsoa rikkovan perinteist(cid:228) toimivallan jakoa, joka on erottamaton osa Italian ja muiden yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioiden valtioj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228). Nykyisen yhteis(cid:246)n oikeuden mukaan vallanjaon erillisyyden s(cid:228)ilytt(cid:228)minen kuuluu kunkin j(cid:228)senvaltion toimivaltaan. Euroopan unionilla ei ole valtuuksia puuttua j(cid:228)senvaltioidensa oikeusj(cid:228)rjestelmiin muutoin kuin silt(cid:228) osin kuin on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) yhteis(cid:246)n oikeuden ensisijaisuuden s(cid:228)ilytt(cid:228)mi- seksi. (1999/C 96/113) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2354/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Claudio Azzolini (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Antonio Tajani (PPE) ja Guido Viceconte (PPE) neuvostolle Aihe: Lain ja oikeuden palauttaminen Italiaan (28. hein(cid:228)kuuta 1998) America Oggi -nimiselle lehdelle antamassaan haastattelussa Milanon yleinen syytt(cid:228)j(cid:228) PierCamillo Davigo esitti k(cid:228)rkevi(cid:228) arvosteluja Silvio Berlusconin poliittisten toimien oikeutuksesta t(cid:228)m(cid:228)n ollessa Italian p(cid:228)(cid:228)ministeri


title: WRITTEN QUESTION No. 2328/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Council. Offensive attitudes and questionable practices by American consular staff in the EU

eurovoc_concepts:
EU national
EU visa policy
United States
admission of aliens
consulate
third country


title: QUESTION ECRITE no 2286/98 de Jaak VANDEMEULEBROUCKE au Conseil. Accord bilatéral de commerce, de développement et de coopération entre l'Union européenne et la République d'Afrique du Sud

eurovoc_concepts:
European Union
South Africa
agreement (EU)
cooperation agreement
customs duties
exchange of information
export policy
import policy
trade agreement


title: Verordnung (EG) Nr. 1664/98 der Kommission vom 28. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 zur Durchführung der Beihilferegelung für Baumwolle

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
production aid

text: 29. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 211/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1664/98 DER KOMMISSION vom 28. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 zur Durchf(cid:129)hrung der Bei- hilferegelung f(cid:129)r Baumwolle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Akte (cid:129)ber den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf das Protokoll Nr. 4 (cid:129)ber Baumwolle, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1964/87 des Rates vom 2. Juli 1987 zur Anpassung der durch das Protokoll Nr. 4 im Anhang zur Akte (cid:129)ber den Beitritt Griechen- lands (2) eingef(cid:129)hrten Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 4, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/ 98 (4), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Infolge der mit der Verordnung (EG) Nr. 1419/98 vorge- nommenen Anpassungen der Beihilferegelung f(cid:129)r Baum- wolle muß die Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchf(cid:129)hrung der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1740/97 (6), entsprechend ge(cid:132)n- dert werden. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1419/98 wurde vorgesehen, daß die Baumwollproduktion vor dem 1. Dezember eines jeden Jahres neu gesch(cid:132)tzt wird, um den Erzeugern einen Vorschuß zahlen zu k(cid:148)nnen, der dem Endbetrag der Beihilfe m(cid:148)glichst nahekommt. Zwecks Anwendung dieses Mechanismus ist die Verordnung (EWG) Nr. 1201/ 89 entsprechend zu (cid:132)ndern. In den Anpassungen der Beihilferegelung wurde vorge- sehen, daß die Entk(cid:148)rnung auch im Auftrag von Erzeu- gergemeinschaften vorgenommen werden kann. Es ist daher festzulegen, welche Bedingungen die Erzeugerge- meinschaft zu erf(cid:129)llen hat, damit die Beihilfe an sie weitergegeben wird. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Leinen und Hanf (cid:190) (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 184 vom 3. 7. 1987, S. 14. (3) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (4) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 4. (5) ABl. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23. (6) ABl. L 244 vom 6. 9. 1997, S. 1. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 5 Absatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(2) Die Kommission setzt an dem Tag, an dem sie die Weltmarktpreise f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 ermittelt, und f(cid:129)r denselben Zeitraum folgendes fest: (cid:190) ab dem 1. September den Betrag des Beihilfevor- schusses gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 3a Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 (*), (cid:190) ab dem 16. Dezember den Betrag des Beihilfevor- schusses gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 3a Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95. Auf Antrag der Beteiligten werden die vor dem 16. Dezember gezahlten Vorsch(cid:129)sse entsprechend dem zweiter Gedankenstrich vorstehenden Unterabsatz erh(cid:148)ht, es sei denn, die Differenz zwischen den beiden Vorsch(cid:129)ssen bel(cid:132)uft sich auf weniger als 1 ECU/100 kg. Dem Antrag ist der Nachweis beizuf(cid:129)gen, daß die gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 8 berechnete Sicherheit gestellt worden ist. (*) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. “ 2. Artikel 10 Absatz 3 erh(cid:132)lt folgende Fassung: Soll die Baumwolle „(3) eines einzelnen Erzeugers oder einer Erzeugergemeinschaft gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 entk(cid:148)rnt werden, so gilt folgendes: f(cid:129)r Rechnung a) Der Entk(cid:148)rnungsbetrieb reicht bei der in Artikel 7 Absatz 1 genannten Stelle sp(cid:132)testens zehn Tage vor dem Zeitpunkt der ersten Unterkontrollstellung eine Erkl(cid:132)rung ein, aus der hervorgeht, daß die Baumwolle f(cid:129)r Rechnung eines einzelnen Erzeugers bzw. f(cid:129)r Rechnung einer Erzeugergemeinschaft entk(cid:148)rnt wird. Außerdem enth(cid:132)lt diese Erkl(cid:132)rung, die von beiden Parteien zu unterzeichnen ist, folgende Angaben: i) die Art und Weise, wie der Entk(cid:148)rnungsbetrieb die Antr(cid:132)ge auf Unterkontrollstellung gem(cid:132)ß Artikel 9 und die Beihilfeantr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 7 verwalten wird; L 211/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 98 ii) die Art und Weise, wie der einzelne Erzeuger bzw. die Erzeugergemeinschaft dem Entk(cid:148)r- nungsbetrieb gegen(cid:129)ber nachweisen wollen, daß sie ihre Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Beihilfeanspruch erf(cid:129)llt haben; iii) die Verpflichtung, daß die Beihilfe an den einzelnen Erzeuger bzw. die Erzeugergemein- schaft weitergeleitet wird. b) Erfolgt die Entk(cid:148)rnung f(cid:129)r Rechnung einer Erzeu- gergemeinschaft, so muß diese im Zusammenhang mit der Verpflichtung gem(cid:132)ß Buchstabe a) Ziffer iii) nachweisen, daß sie sich verpflichtet hat, jedem ihrer Mitglieder den gem(cid:132)ß Absatz 2 Buchstabe g) angepaßten Mindestpreis zu zahlen. Hierzu teilt sie insbesondere den gem(cid:132)ß Absatz 2 Buchstabe f) bestimmten Preis mit, zu dem die Erzeuger die nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle geliefert haben. c) Die Bestimmungen von Absatz 2 Buchstabe h) gelten entsprechend, wenn die Baumwolle f(cid:129)r Rechnung eines einzelnen Erzeugers oder f(cid:129)r Rech- nung einer Erzeugergemeinschaft entk(cid:148)rnt wird. d) Unbeschadet der Bestimmungen der Artikel 7 und 9 wird in den Antr(cid:132)gen auf Unterkontrollstellung und in den Beihilfeantr(cid:132)gen auf die Erkl(cid:132)rung gem(cid:132)ß Buchstabe a) Bezug genommen. e) Auf Antrag des einzelnen Erzeugers bzw. der Erzeu- gergemeinschaft kann ihnen die zust(cid:132)ndige Stelle die in den Artikeln 7 und 9 genannten Dokumente im Zusammenhang mit den Antr(cid:132)gen auf Unter- kontrollstellung und den Beihilfeantr(cid:132)gen (cid:129)bermit- teln. “ 3. In Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe e) und im Einlei- tungssatz von Artikel 13 wird die Angabe „Artikel 7 Absatz 2“ durch die Angabe „Artikel 7 Abs(cid:132)tze 1 und 2“ ersetzt. 4. Artikel 12 Absatz 3 Unterabsatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Diese Genehmigung kann insbesondere f(cid:129)r die Mengen gew(cid:132)hrt werden, die f(cid:129)r Rechnung eines einzelnen Erzeugers oder f(cid:129)r Rechnung einer Erzeu- gergemeinschaft entk(cid:148)rnt werden. “ 5. In Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe e) wird die Angabe „Artikel 5 Absatz 3“ durch die Angabe „Artikel 5 Absatz 3a Unterabsatz 1“ ersetzt. 6. An Artikel 14 Absatz 1 wird folgender Buchstabe f) angef(cid:129)gt: „f) sp(cid:132)testens am 25. November jedes Jahres eine m(cid:148)glichst aktuelle Aufstellung (cid:129)ber die unter Kontrolle gestellten Mengen sowie die Neusch(cid:132)t- zung der Produktion von nicht entk(cid:148)rnter Baum- wolle gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 3a Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95. “ 7. In Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird die Angabe „Buchstabe d) dritter Gedankenstrich“ durch die Angabe „Buchstabe d) zweiter Gedankenstrich“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. September 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: WRITTEN QUESTION No. 2284/98 by Sebastiano MUSUMECI to the Council. Emergency created by illegal immigration in southern Italy and the Italian Government's failure to take action

eurovoc_concepts:
Africa
Italy
Schengen Agreement
Sicily
illegal migration
immigration
ratification of an agreement

text: C 96/68 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 3. Det s. k. (cid:148)illojala(cid:148) aff(cid:228)rsbeteende som parlamentsledamoten tillskriver Swedish Match kan bli f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r en unders(cid:246)kning enligt konkurrensreglerna i EG-f(cid:246)rdraget endast om ett f(cid:246)retag i dominerande st(cid:228)llning misst(cid:228)nks f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljning till underpriser i enlighet med EG-domstolens r(cid:228)ttspraxis (dom av den 3 juli 1991, AKZO Chemie mot kommissionen). Detta inneb(cid:228)r att ett f(cid:246)retag i dominerande st(cid:228)llning fastst(cid:228)ller priser som (cid:228)r l(cid:228)gre (cid:228)n de genomsnittliga r(cid:246)rliga kostnaderna (dvs. de kostnader som varierar beroende p(cid:229) vilka m(cid:228)ngder som tillverkas) varmed f(cid:246)retaget str(cid:228)var efter att eliminera en konkurrent, eller ocks(cid:229) att det fastst(cid:228)ller priser som (cid:228)r h(cid:246)gre (cid:228)n de genomsnittliga r(cid:246)rliga kostnaderna men l(cid:228)gre (cid:228)n de totala kostnaderna, om dessa priser har slagits fast inom ramen f(cid:246)r en plan med syftet att eliminera en konkurrent. I det aktuella (cid:228)rendet har kommissionen inte tillr(cid:228)cklig information till sitt f(cid:246)rfogande f(cid:246)r att kunna t(cid:228)nka sig att inleda ett f(cid:246)rfarande. (1) EGT L 284, 16. 10. 1997. (1999/C 96/096) SKRIFTLIG FR¯GA E-2279/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (22 juli 1998) Ang(cid:229)ende: F(cid:246)rordningen om tropiska regnskogar Eftersom denna f(cid:246)rordning upph(cid:246)r att g(cid:228)lla 1999 undrar jag om kommissionen planerar att l(cid:228)gga fram ett f(cid:246)rslag till en ny f(cid:246)rordning? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:237)n p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 september 1998) Kommissionen kommer att ta beslut om ett f(cid:246)rslag till en ny f(cid:246)rordning om tropisk skog s(cid:229) snart den har lagt fram f(cid:246)r Europaparlamentet och r(cid:229)det det meddelande om utvecklingssamarbete p(cid:229) skogsomr(cid:229)det som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r under utarbetande. (1999/C 96/097) SKRIFTLIG FR¯GA E-2284/98 fr(cid:229)n Sebastiano Musumeci (NI) till r(cid:229)det (28 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Olaglig invandring till s(cid:246)dra Italien och den italienska regeringens underl(cid:229)tenhet att agera Under de senaste veckorna har det tyv(cid:228)rr gjorts ett orov(cid:228)ckande stort antal otill(cid:229)tna landstigningar l(cid:228)ngs s(cid:246)dra Italiens kuster. Bara p(cid:229) Sicilien har p(cid:229) mindre (cid:228)n en vecka r(cid:228)knat till hundratals medborgare fr(cid:229)n Afrika som v(cid:228)rvats av organiserade ligor som sysslar med otill(cid:229)tna transporter (cid:246)ver Medelhavet. Den italienska regeringen har visat sig vara olovligt f(cid:246)rsumlig i det att den inte vidtagit n(cid:229)gra konkreta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bem(cid:246)ta den okontrollerade str(cid:246)mmen av invandrare, varav en majoritet lyckas undvika varje form av polis- eller h(cid:228)lso- kontroll, och lyckas ta sig till andra medlemsstater d(cid:228)r de g(cid:229)r en sv(cid:229)r tillvaro tillm(cid:246)tes och l(cid:228)tt blir utsatta f(cid:246)r brottsliga organisationer. Den italienska regeringen har med sin sl(cid:228)pph(cid:228)nta politik misslyckats med att uppfylla sina (cid:229)taganden enligt Schengenavtalet, och (cid:228)ventyrar d(cid:228)rmed s(cid:228)kerheten och den allm(cid:228)nna ordningen i s(cid:229)v(cid:228)l Italien som i resterande EU. Anser inte r(cid:229)det att det s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt b(cid:246)r ingripa f(cid:246)r att f(cid:229) den italienska regeringen att respektera sina (cid:229)taganden och, om den italienska regeringen (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen underl(cid:229)ter att agera, vidta r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder inf(cid:246)r EG-domstolen? Svar (19 oktober 1998) Den (cid:228)rade parlamentsledamotens fr(cid:229)ga r(cid:246)r till(cid:228)mpningen av Schengenavtalet och faller d(cid:228)rmed inte under r(cid:229)dets beh(cid:246)righet


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1662/98 av den 28 juli 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 29. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1662/98 av den 28 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 211/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 28 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 400 404 616 999 064 066 624 999 71,6 71,6 48,4 48,4 60,5 71,4 67,2 56,7 63,9 122,2 292,6 187,0 80,6 163,0 169,1 70,1 74,3 108,4 64,7 61,6 50,7 167,0 142,8 112,7 94,7 108,0 94,5 98,9 89,7 97,8 190,8 128,0 70,3 129,7 456,0 260,9 297,5 387,3 264,5 333,2 79,4 95,8 206,5 127,2 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Regolamento (CE) n. 1670/1999 della Commissione, del 28 luglio 1999, che stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di importazione presentate nel quadro del regolamento (CE) n. 1143/98 relativo all'importazione di vacche e giovenche di alcune razze di montagna

eurovoc_concepts:
CCT duties
cow
heifer
import

text: L 197/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1670/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1999 che stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di importazione presentate nel quadro del regolamento (CE) n. 1143/98 relativo all’importazione di vacche e giovenche di alcune razze di montagna LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1143/98 della Commissione, del 2 giugno 1998, che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione di un contingente tariffario per vacche e giovenche, diverse da quelle destinate alla macellazione, di alcune razze di montagna origi- narie di determinati paesi terzi e che modifica il regolamento (CE) n. 1012/98 (1), modificato dal regolamento (CE) n. 1081/ 1999 (2); in particolare l’articolo 5, paragrafo 1, (1) (2) considerando che a norma dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1143/98 i quantitativi riservati agli importatori tradizionali sono assegnati proporzio- nalmente alle importazioni da essi effettuate nel periodo dal 1o luglio 1996 al 30 giugno 1999; considerando che per quanto riguarda gli operatori di cui all’articolo 2, paragrafo 3, del suddetto regolamento, i quantitativi disponibili sono ripartiti proporzional- mente ai quantitativi richiesti; che, dato che i quantitativi richiesti fissare una percentuale unica di riduzione, superano i quantitativi disponibili, occorre HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Ogni domanda di titolo d’importazione presentata a norma del regolamento (CE) n. 1143/98 (cid:138) accolta limitatamente ai seguenti quantitativi: a) 33,9662 % dei quantitativi importati nel periodo dal 1o luglio 1996 al 30 giugno 1999, per gli importatori di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1143/98; b) 1,699 % dei quantitativi richiesti dagli operatori di cui all’ar- lettera b), del regolamento (CE) ticolo 2, paragrafo 1, n. 1143/98. Il presente regolamento entra in vigore il 29 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 14. (2) GU L 131 del 27. 5. 1999, pag. 15


title: WRITTEN QUESTION No. 2559/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Discrimination against the EU freezer-trawler fleet in Argentinian waters

eurovoc_concepts:
Argentina
EU Member State
agreement (EU)
fishing agreement
fishing area
fishing fleet
fishing rights
freezing
law of the sea
sea fish