title: Protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger

eurovoc_concepts:
Austria
European Association Agreement
Finland
Lithuania
Sweden
accession to the European Union
agricultural product
protocol to an agreement
revision of an agreement
tariff preference

text: 30. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/3 PROTOKOL om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side, og REPUBLIKKEN LITAUEN, i det følgende benævnt »Litauen«, på den anden side, SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, blev undertegnet i Luxembourg den 12. juni 1995; Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995; i henhold til artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten af 1994 skal Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig fra den 1. januar 1995 anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, Fællesskabet har indgået med visse tredjelande, herunder Litauen; Fællesskabet har fra den 1. januar 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af autonome toldkontin- genter for at tage hensyn til de præferencetoldindrømmelser, som Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig anvendte over for Litauen, og Litauen har fra den 1. januar 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af autonome toldkontingenter for at tage hensyn den præferencetoldord- ning, som Litauen anvendte over for Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig, navnlig vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter; Fællesskabets forpligtelser inden for rammerne af forhandlingerne under Uruguay-runden kræver ændringer af toldimportordningerne i Fællesskabet, særlig vedrørende landbrugsbasisprodukter og forarbejdede land- brugsprodukter; Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden vil sandsynligvis berøre de bilaterale indrømmelser inden for rammerne af aftalen, og det er derfor nødvendigt at tilpasse aftalen ved en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i aftalen; Fællesskabet har fra den 1. juli 1996 vedtaget overgangsforanstaltninger og autonome foranstaltninger med visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og autonome tilpasninger i en overgangsperiode af visse landbrugsindrømmelser, der er fastsat i aftalen med Litauen om frihandel og handelsanliggender, for at tage hensyn til den aftale om landbrug, der er indgået inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden; disse indrømmelser vil på datoen for denne protokols ikrafttræden blive erstattet med indrømmelserne deri; Rådet besluttede ved afgørelse 96/594/EF (1) fra den 1. januar 1995 på et midlertidigt grundlag at anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om på Fællesskabets vegne om ændring af protokol 1 til aftalen om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union — (1) EFT L 263 af 16. 10. 1996, s. 35. L 321/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 98 HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastlægge de tilpasninger, der skal foretages i aftalens handelsbestem- melser efter dels Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union, dels ikrafttrædelsen af resultaterne af Uruguay-runden på landbrugsområdet, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB: Manfred SCHEICH Ambassadør, Republikken Østrigs faste repræsentant, Formand for De Faste Repræsentanters Komité Günther BURGHARDT Generaldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber REPUBLIKKEN LITAUEN: Algimantas RIMKU¯ NAS Viceudenrigsminister SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 Artikel 3 Bilag VI til aftalen, vedrørende tekstilvarer, erstattes med teksten i bilag A til denne protokol. For så vidt angår landbrugsprodukter foretages følgende ændringer: 1) Artikel 20, stk. 2, i aftalen affattes således: Artikel 2 For så vidt angår forarbejdede landbrugsprodukter fore- tages følgende ændringer: De indrømmelser vedrørende »2. landbrugspro- dukter, som Fællesskabet og Litauen giver hinanden på et harmonisk, gensidigt grundlag, er fastsat i bilag Va (Fællesskabets indrømmelser) og bilag XII og XIII (Litauens indrømmelser). « 1) Protokol 2 til aftalen erstattes med teksten i bilag B til denne protokol. 2) Teksten til bilag Va til aftalen findes i bilag C til denne protokol. 2) Artikel 9, stk. 1, i aftalen affattes således: »1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anven- delse på varer med oprindelse i Fællesskabet og i Litauen, som er opført i kapitel 25 til 97 i den kombinerede nomenklatur, bortset fra de varer, der er opført i bilag I og i protokol 2. « 3) Bilag IX, X og XI til aftalen ophæves. Artikel 4 3) Artikel 17 i og bilag VII og VIII til aftalen ophæves. Bilag XIV til aftalen, vedrørende fiskerivarer, erstattes med teksten i bilag D til denne protokol. 4) Artikel 18, stk. 2, i aftalen affattes således: »Ved »landbrugsprodukter« forstås de varer, der er opført i kapitel 1 til 24 i den kombinerede nomenkla- tur, og de varer, der er opført i bilag I og i proto- kol 2, men ikke fiskerivarer som defineret i forord- ning (EØF) nr. 3759/92. « Artikel 5 Bilagene udgør en integrerende del af denne protokol. Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen. 30. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/5 Artikel 6 hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 6. Denne protokol godkendes af Fællesskabet og af Litauen i overensstemmelse med deres egne procedurer. De kon- traherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol. Artikel 8 Artikel 7 Denne protokol træder i kraft på den første dag i den anden måned efter, at de kontraherende parter har givet Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, por- tugisisk, spansk, svensk, tysk og litauisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Tia paliu¯ dydami žemiau pasirašiusieji I˛galiotieji Atstovai pasiraše˙ ši˛ Protokola˛. Hecho en Bruselas, el dieciseis de julio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den sekstende juli nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli neunzehnhundertachtundneunzig. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:219)ŒØ Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139). Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le seize juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de zestiende juli negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den sextonde juli nittonhundranittioåtta. Pasirašyta Briuselyje tu¯ kstantis devyni šimtai devyniasdešimt aštunu˛ metu˛ šešiolikta˛ diena˛. liepos me˙nesio L 321/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 98 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Lietuvos Respublikos vardu 30. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/7 BILAG A »BILAG VI Liste over tekstilvarer med oprindelse i Litauen, der er omfattet af toldlofter med toldfrihed Løbenr. Kategori KN-Taric-kode 21. 2001 Kategori 1 5204 11 00 5204 19 00 Varebeskrivelse Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger Toldloft 2 269 (tons) 5205 5206 5604 90 00*50 5208 5209 5210 5211 5212 5811 00 00*91 *92 6308 00 00*11 *19 5512 5513 5516 5515 5803 90 30 5905 00 70*10 6308 00 00*20 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 21. 2003 Kategori 2 21. 2005 Kategori 3 21. 2007 Kategori 4 21. 2009 Kategori 5 Vævede stoffer af bomuld, bortset fra drejervævet stof af bomuld, frottéstof, vævede bånd, fløjls-, plys- og chenillestoffer, tyl og andre netstoffer 3 370 (tons) Vævet stof af syntetiske fibre (korte eller affald), bortset fra vævede bånd, fløjls- og plysstoffer (inklusive håndklædefrottéstof af bomuld) og chenille- stoffer 645 (tons) Skjorter, T-shirts, pully-shirts (undtagen af uld eller fine dyrehår), undertrøjer o. lign. , af trikotage 2 283 (1 000 stk. ) Sweatere, pullovere, slipovere, cardiganer, cardigansæt, jumpere, trøjer og veste (undtagen jakker og blazere); anorakker, vindjakker, blousonjakker o. lign. , af trikotage 1 949 (1 000 stk. ) L 321/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 98 Løbenr. Kategori 21. 2009 Kategori 5 (fortsat) 21. 2011 Kategori 6 KN-Taric-kode Varebeskrivelse Toldloft Shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedragter) til mænd og drenge, vævede; lange benklæder til kvinder og piger, vævede af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre; underdele af forede træningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer henhø- rende under kategori 16 og 29 2 074 (1 000 stk. ) 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 21. 2013 Kategori 7 6106 10 00 6106 20 00 Skjorter, skjortebluser og bluser, også af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, til kvinder og piger 1 190 (1 000 stk. ) 6109 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 21. 2015 Kategori 8 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 1 978 (1 000 stk. ) 21. 2017 Kategori 9 5802 11 00 5802 19 00 Håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld; håndklæder, vaske- klude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, ikke af trikotage, af vævet frottéstof af bomuld 143 (tons) 21. 2019 Kategori 15 6302 60 00*90 6202 11 00 6202 12 10*90 6202 12 90*90 6202 13 10*90 6202 13 90*90 Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vævede, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats henhørende under kategori 21 272 (1 000 stk. ) 30. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/9 Løbenr. Kategori 21. 2019 Kategori 15 (fortsat) 21. 2021 Kategori 16 KN-Taric-kode Varebeskrivelse Toldloft 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Jakkesæt, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skisæt; forede træningsdragter til mænd og drenge, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 132 (1 000 stk. ) 21. 2023 Kategori 17 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Jakker, undtagen blazere, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske fibre eller regenererede fibre 111 (1 000 stk. ) Sengelinned, ikke af trikotage 991 (tons) Dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, ikke af trikotage, ikke af håndklædefrottéstof eller lignende frottéstof af bomuld 178 (tons) Handsker, vanter og luffer, af trikotage 1 585 (1 000 par) 21. 2025 Kategori 20 21. 2027 Kategori 39 21. 2029 Kategori 10 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90*20 6302 99 00*20 6302 99 00*90 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 6111 90 00*11 6116 10 80 6116 10 20 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 L 321/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 98 Løbenr. Kategori 21. 2031 Kategori 12 21. 2033 Kategori 13 KN-Taric-kode Varebeskrivelse Toldloft Strømpebenklæder, strømper, understrømper, sokker, ankelsokker, o. lign. , af trikotage (ikke til spædbørn), herunder også støttestrømper, bortset fra varer henhørende under kategori 70 3 681 (1 000 par eller stk. ) Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, trusser og andre underbenklæder til kvinder og piger, af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 2 366 (1 000 stk. ) 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 21. 2035 Kategori 14 6201 11 00 6201 12 10*90 6201 12 90*90 6201 13 10*90 6201 13 90*90 6201 20 00 Frakker, kapper og slag, vævede, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats henhørende under kategori 21 52 (1 000 stk. ) Undertrøjer, underbenklæder, pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker o. lign. , til mænd og drenge, ikke af trikotage 114 (1 000 stk. ) Undertrøjer, underkjoler, underskørter, trusser, pyjamas og anden natbeklæd- ning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker o. lign. , til kvinder og piger, ikke af trikotage 21. 2037 Kategori 18 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 21. 2040 Kategori 19 6213 20 00 6213 90 00 Lommetørklæder, ikke af trikotage 21. 2041 Kategori 21 6201 12 10*10 6201 12 90*10 6201 13 10*10 6201 13 90*10 6201 91 00 Parkacoats, anorakker, vindjakker, blousonjakker o. lign. , ikke a trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre; overdele af forede træningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer henhørende under kategori 16 og 29 1 746 (1 000 stk. ) 609 (1 000 stk. ) 30. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/11 Varebeskrivelse Toldloft Løbenr. Kategori 21. 2041 Kategori 21 (fortsat) KN-Taric-kode 6201 92 00 6201 93 00 6202 12 10*10 6202 12 90*10 6202 13 10*10 6202 13 90*10 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 21. 2043 Kategori 22 5508 10 11 5508 10 19 Garn af korte syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 649 (tons) 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 21. 2045 Kategori 23 5508 20 10 Garn af korte regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 308 (tons) 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 10*10 21. 2047 Kategori 24 Pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker o. lign. , af trikotage, til mænd og drenge 561 (1 000 stk. ) L 321/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 98 Løbenr. Kategori 21. 2047 Kategori 24 (fortsat) 21. 2049 Kategori 26 21. 2051 Kategori 27 21. 2053 Kategori 28 21. 2055 Kategori 29 KN-Taric-kode Varebeskrivelse Toldloft Pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker o. lign. , af trikotage, til kvinder og piger Kjoler til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 431 (1 000 stk. ) Nederdele, også buksenederdele, til kvinder og piger 371 (1 000 stk. ) Benklæder, overalls, shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedrag- ter) af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 401 (1 000 stk. ) Dragter, kostumer og sæt, ikke af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt; forede træningsdragter til kvinder og piger, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 162 (1 000 stk. ) 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 92 00 6108 99 10 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 30. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/13 KN-Taric-kode Varebeskrivelse 6212 10 00 Brystholdere, vævede eller af trikotage Toldloft 626 (1 000 stk. ) Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer, bortset fra håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld samt vævede bånd og tuftet tekstilstof, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 92 (tons) Løbenr. Kategori 21. 2057 Kategori 31 21. 2059 Kategori 32 21. 2061 Kategori 33 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 5407 20 11 6305 32 81 6305 33 91 6305 32 89 6305 33 99 242 (tons) 8 (tons) 266 (tons) Vævet stof af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler o. lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde på under 3 m Sække og poser til emballage, ikke af trikotage, fremstillet af strimler o. lign. 21. 2063 Kategori 34 5407 20 19 Vævet stof af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler o. lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde på 3 m og derover Vævet stof af endeløse syntetiske fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk henhørende under kategori 114 21. 2065 Kategori 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 93 90 5407 94 00 5811 00 00*95 5905 00 70*90 L 321/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 98 Løbenr. Kategori 21. 2067 Kategori 36 21. 2069 Kategori 37 KN-Taric-kode Varebeskrivelse Vævet stof af endeløse regenererede fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk henhørende under kategori 114 Vævet stof af korte regenererede fibre 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5811 00 00*96 5905 00 70*20 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 21. 2071 Kategori 38A 6002 43 11 6002 93 10 Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng og gardiner 21. 2073 Kategori 38B 6303 91 00*10 6303 92 90*10 6303 99 90*20 Stores, ikke af trikotage Toldloft 61 (tons) 386 (tons) 22 (tons) 2 (tons) Gardiner, forhæng, undergardiner, kapper, sengeforhæng o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 56 (tons) 21. 2075 Kategori 40 6303 91 00*91 *99 6303 92 90*90 6303 99 90*31 *39 *90 6304 19 10 6304 19 90*91 6304 92 00 6304 93 00*90 6304 99 00*92 30. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/15 Løbenr. Kategori KN-Taric-kode 21. 2077 Kategori 41 5401 10 11 5401 10 19 Varebeskrivelse Garn af endeløse syntetiske filamenter, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra enkelttrådet garn, snoet 50 omgange og derunder pr. meter, eller ikke snoet Toldloft 750 (tons) 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5403 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5604 20 00*10 5604 90 00*40 *90 5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 5604 20 00*20 5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 5511 30 00 21. 2079 Kategori 42 21. 2081 Kategori 43 Garn af endeløse kemofibre; garn af regenererede filamenter, ikke i detail- salgsoplægninger, bortset fra enkeltrådet garn af rayonviscose, snoet 250 omgange og derunder pr. meter, og enkelttrådet garn af celluloseacetat 75 (tons) Garn af kemofilamenter, garn af korte regenererede fibre, garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger 77 (tons) L 321/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 98 KN-Taric-kode Varebeskrivelse Garn af kartet uld (uldgarn) eller af kartede fine dyrehår, ikke i detailsalgs- oplægninger Garn af kæmmet uld (kamgarn) eller af kæmmede fine dyrehår, ikke i detailsalgsoplægninger 60 (tons) Garn af uld eller fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger Vævet stof af uld eller fine dyrehår Løbenr. Kategori 21. 2083 Kategori 47 21. 2085 Kategori 48 21. 2087 Kategori 49 21. 2089 Kategori 50 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 11 00 5111 19 10 5111 19 90 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 19 10 5112 19 90 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 21. 2091 Kategori 53 5803 10 00 Drejervævet stof af bomuld 21. 2093 Kategori 54 5507 00 00 Korte regenererede fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding 21. 2095 Kategori 55 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 Korte syntetiske fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding Toldloft 18 (tons) 34 (tons) 82 (tons) 1 (ton) 7 (tons) 60 (tons) 30. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/17 KN-Taric-kode Varebeskrivelse 5508 10 90 Korte syntetiske fibre, herunder affald, i detailsalgsoplægninger Toldloft 53 (tons) 283 (tons) Gulvtæpper og anden gulvbelægning, knyttede, også konfektionerede Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmateriale, bortset fra varer henhørende under kategori 58 310 (tons) Løbenr. Kategori 21. 2097 Kategori 56 21. 2099 Kategori 58 21. 2101 Kategori 59 5511 10 00 5511 20 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00*20 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00*20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90*90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90*11 *19 21. 2103 Kategori 60 5805 00 00 Håndvævede tapisserier (af typerne Gobelin, Flandern, Aubusson, Beauvais o. lign. ) og håndbroderede tapisserier (med gobelinsting, korssting o. lign. ), også konfektionerede 1 (tons) L 321/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 98 Løbenr. Kategori 21. 2105 Kategori 61 KN-Taric-kode 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 Varebeskrivelse Vævede bånd og bånd bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre, bortset fra etiketter o. lign. henhørende under kategori 62 Toldloft 48 (tons) 5806 39 00*90 5806 40 00*90 Elastiske tekstilstoffer (undertagen trikotagestof) bestående af tekstil i forbin- delse med gummitråde Chenillegarn; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket med metal og overspundet garn af hestehår): 73 (tons) Tyl og andre netstoffer; blonder og kniplinger i løbende længder, strimler eller motiver, hånd- eller maskinfremstillet Vævede etiketter, emblemer, o. lign. , ikke broderede, i løbende længder eller tilskårne stykker Agramaner, possementer o. lign. arbejder i løbende længder, kvaster, pompo- ner o. lign. Broderier i løbende længder, strimler eller motiver 21. 2107 Kategori 62 5606 00 91 5606 00 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 21. 2109 Kategori 63 5906 91 00 6002 10 10*10 6002 10 90 6002 30 10*10 6002 30 90 Trikotagestof af syntetiske fibre med indhold af elastiske monofilamenter på 5 vægtprocent og derover og trikotagestof med indhold af gummitråde på 5 vægtprocent og derover 33 (tons) 6001 10 00*10 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv, af syntetiske fibre Trikotagestof, bortset fra varer henhørende under kategori 38 A og 63, af uld, bomuld eller kemofibre 174 (tons) 21. 2111 Kategori 65 6002 20 31 6002 43 19 5606 00 10 6001 10 00*20 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 30. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/19 Varebeskrivelse Toldloft Plaider og lignende tæpper, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 31 (tons) Tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage, ikke til spædbørn; al slags linned af trikotage; gardiner, forhæng, stores, undergardiner, kapper, senge- forhæng og andre boligtekstiler af trikotage; plaider og lignende tæpper samt andre varer af trikotage, også dele af beklædningsgenstande eller tilbehør til beklædningsgenstande 154 (tons) Løbenr. Kategori 21. 2111 Kategori 65 (fortsat) 21. 2113 Kategori 66 21. 2115 Kategori 67 KN-Taric-kode 6002 10 10*91 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 30 10*91 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90*91 *99 6301 90 90*21 *99 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 10 6302 60 00*10 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 L 321/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 98 Varebeskrivelse Toldloft Løbenr. Kategori 21. 2115 Kategori 67 (fortsat) KN-Taric-kode 6304 11 00 6304 91 00 6305 20 00*10 6305 31 10 6305 39 00*91 6305 90 00*20 6307 10 10 6307 90 10 21. 2117 Kategori 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 6111 90 00*19 Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande til spædbørn, bortset fra vanter af trikotage henhørende under kategori 10 og 87, og strømper og vævede sokker henhørende under kategori 88, ikke af triko- tage 126 (tons) 6209 10 00*90 6209 20 00*90 6209 30 00*90 6209 90 00*90 21. 2119 Kategori 69 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 Trusser, underkjoler og underskørter, af trikotage, til kvinder og piger 21. 2121 Kategori 70 6115 11 00 6115 20 19 Strømpebukser og trikoter, af syntetiske fibre, med enkelttråd på under 67 decitex (6, 7 tex) 6115 93 91 Strømper til kvinder, af syntetiske fibre Badebeklædning, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 21. 2123 Kategori 72 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 102 (1 000 stk. ) 6 859 (1 000 stk. eller par) 197 (1 000 stk. ) 21. 2125 Kategori 73 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 Træningsdragter af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenere- rede fibre 235 (1 000 stk. ) Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter 76 (1 000 stk. ) 21. 2127 Kategori 74 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00*10 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00*10 30. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/21 Løbenr. Kategori 21. 2129 Kategori 75 21. 2131 Kategori 76 21. 2132 Kategori 77 21. 2133 Kategori 78 KN-Taric-kode Varebeskrivelse Toldloft Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske fibre, undtagen skidragter 23 (1 000 stk. ) Arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til mænd og drenge; kitler og forklæder samt anden arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til kvinder og piger 311 (tons) 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 49 (tons) 241 (tons) 6211 20 00*10 Skidragter, ikke af trikotage Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande henhørende under kategori 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 og 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 321/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 98 Løbenr. Kategori 21. 2135 Kategori 83 Toldloft 70 (tons) KN-Taric-kode Varebeskrivelse Frakker, jakker og andre beklædningsgenstande, herunder også skidragter, af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande henhørende under kategori 4, 5, 7, 13, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 og 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00*10 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00*10 6112 20 00*10 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 21. 2137 Kategori 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 15 (tons) 21. 2139 Kategori 85 6215 20 00 6215 90 00 Slips, butterfly og halsbind, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 1 (ton) 21. 2141 Kategori 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o. lign. varer og dele dertil, også af trikotage 140 (1 000 stk. ) Handsker, vanter og luffer, ikke af trikotage 38 (tons) Strømper og sokker, ikke af trikotage; andet tilbehør til beklædningsgen- stande, ikke til spædbørn, ikke af trikotage 9 (tons) Sejlgarn, reb og tovværk, af syntetiske fibre, også flettet 76 (tons) 21. 2143 Kategori 87 21. 2145 Kategori 88 21. 2147 Kategori 90 6209 10 00*10 6209 20 00*10 6209 30 00*10 6209 90 00*10 6216 00 00 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 10 00 6217 90 00 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 30. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/23 Løbenr. Kategori 21. 2149 Kategori 91 KN-Taric-kode Varebeskrivelse 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Telte Toldloft 69 (tons) 21. 2151 Kategori 93 6305 20 00*90 6305 39 00*99 6305 90 00*99 Sække og poser til emballage af tekstilstof, bortset fra varer fremstillet af strimler o. lign. , af polyethylen eller polypropylen 28 (tons) Vat af tekstilmateriale og varer deraf; tekstilfibre af bredde under 5 mm, flok, støv og nopper af tekstilmateriale 91 (tons) Filt og varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, bortset fra gulvbelæg- ning 62 (tons) Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret 519 (tons) 21. 2153 Kategori 94 21. 2155 Kategori 95 21. 2157 Kategori 96 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 5807 90 10*10 5905 00 70*50 6210 10 10 6307 70 91 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 5807 90 10*10 5905 00 70*40 6210 10 91 6210 10 99 6301 40 90*10 6301 90 90*10 L 321/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 98 Løbenr. Kategori 21. 2157 Kategori 96 (fortsat) 21. 2159 Kategori 97 KN-/Tarickode Varebeskrivelse Toldlofter 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 6304 19 90*10 6304 93 00*10 6304 99 00*91 6305 32 90*10 6305 39 00*10 6307 10 30 6307 90 99*10 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne stykker eller konfektionerede; konfektionerede fiskenet af garn, sejlgarn, reb og tovværk 22 (tons) 21. 2161 Kategori 98 5609 00 00 5905 00 10 Varer fremstillet af samme garn, sejlgarn, reb og tovværk, bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og varer henhørende under kategori 97 14 (tons) 21. 2163 Kategori 99 5901 10 00 5901 90 00 Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivel- sesholdige substanser, af den art, der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv. ; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende tekstilstoffer til fremstilling af hatte mv. 75 (tons) Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestående af tekstilunderlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i tilskårne stykker Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof) imprægneret, overtrukket eller lami- neret med gummi, bortset fra stoffer til dæk Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde; malede teater- kulisser, malede atelierbagtæpper o. lign. , bortset fra stoffer henhørende under kategori 100 Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast 138 (tons) 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 21. 2165 Kategori 100 21. 2167 Kategori 101 5607 90 00*90 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, bortset fra varer af syntetiske fibre 8 (tons) 30. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/25 Løbenr. Kategori KN-/Tarickode 21. 2169 Kategori 109 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 Varebeskrivelse Presenninger, sejl og markiser 21. 2171 Kategori 110 6306 41 00 6306 49 00 Luftmadrasser, af vævet stof 21. 2173 Kategori 111 6306 91 00 6306 99 00 Lejrudstyr, af vævet stof, bortset fra luftmadrasser og telte Toldlofter 13 (tons) 68 (tons) 4 (tons) 21. 2175 Kategori 112 6307 20 00 6307 90 99*91 *99 Andre varer fremstillet af tekstilstoffer, bortset fra varer henhørende under kategori 113 og 114 36 (tons) 21. 2177 Kategori 113 21. 2179 Kategori 114 21. 2181 Kategori 115 6307 10 90 Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude Tekstilstoffer og varer til teknisk brug Garn af hør eller ramie 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00*90 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 26 (tons) 63 (tons) 110 (tons) L 321/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 98 Løbenr. Kategori KN-/Tarickode Varebeskrivelse Stoffer af hør eller ramie Toldlofter 233 (tons) 21. 2183 Kategori 117 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 31 5905 00 39 21. 2185 Kategori 118 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 6302 59 00*10 6302 92 00 6302 99 00*10 21. 2187 Kategori 120 6303 99 90*10 6304 19 30 6304 99 00*10 Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, af hør eller ramie, ikke af trikotage 104 (tons) Forhæng og gardiner og undergardiner; kapper og sengeforhæng og andre boligtekstiler, ikke af trikotage, af hør eller ramie 3 (tons) 26 (tons) 23 (tons) 1 (ton) 2 038 (tons) 21. 2189 Kategori 121 5607 90 00*20 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af hør eller ramie 21. 2191 Kategori 122 6305 90 00*91 *92 Brugte sække og poser til emballage, af hør, ikke af trikotage 21. 2193 Kategori 123 5801 90 10 5801 90 90*20 6214 90 90*11 *91 Fløjls-, plys- og chenillestoffer, vævede, af hør eller ramie, bortset fra stoffer henhørende under pos. 5802 eller 5806. Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. , af hør eller ramie, ikke af trikotage Korte syntetiske fibre 21. 2195 Kategori 124 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 70 5505 10 90 30. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/27 Løbenr. Kategori KN-/Tarickode Varebeskrivelse Toldlofter Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, undtagen garn henhørende under kategori 41 453 (tons) 21. 2197 Kategori 125 A 21. 2199 Kategori 125 B 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 10 5404 90 19 5604 20 00*90 5604 90 00*20 21. 2201 Kategori 126 5502 00 10 5502 00 90 Korte kemofibre 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 Monofilamenter, strimler og lignende (f. eks. kunstige strå) og imiteret catgut af kemofibre: — Af syntetisk materiale: — Monofilament — I andre tilfælde 273 (tons) 1 701 (tons) 21. 2203 Kategori 127 A 5403 31 00 5403 32 00*10 5403 33 10 Garn af endeløse kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger, undtagen garn henhørende under kategori 42 141 (tons) 21. 2205 Kategori 127 B 5405 00 00 5604 90 00*30 Monofilamenter, strimler og lignende (f. eks. kunstige strå) og imiteret catgut af regenereret materiale 19 (tons) 21. 2207 Kategori 129 5110 00 00 Garn af grove dyrehår eller af hestehår 21. 2209 Kategori 130 A 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 21. 2211 Kategori 130 B 5005 00 10 5005 00 90 Garn af natursilke, undtagen garn spundet af silkeaffald Garn af natursilke, undtagen garn henhørende under kategori 130 A 5006 00 90 Fishgut 5604 90 00*10 5308 90 90 Garn af andre vegetabilske tekstilfibre 5308 30 00 Papirgarn 21. 2213 Kategori 131 21. 2215 Kategori 132 21. 2217 Kategori 133 5308 20 10 5308 20 90 Garn af hamp 21. 2219 Kategori 134 5605 00 00 Metalliseret garn 2 (tons) 13 (tons) 36 (tons) 6 (tons) 8 (tons) 73 (tons) 24 (tons) L 321/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 98 Løbenr. Kategori KN-/Tarickode Varebeskrivelse Toldlofter 1 (ton) 121 (tons) 21. 2221 Kategori 135 21. 2223 Kategori 136 5113 00 00 Vævet stof af hestehår eller af andre grove dyrehår Vævet stof af natursilke 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5905 00 90*20 5911 20 00*20 21. 2225 Kategori 137 5801 90 90*10 Vævet fløjs-, plys- og chenillestof (bortset fra håndklædefrottéstof og lignende vævet frottéstof henhørende under pos. 5508 og stoffer henhørende under pos. 5805) af natursilke, bourettesilke eller andet affald af natursilke 1 (ton) 5806 10 00*10 Vævede bånd af natursilke, bourettesilke eller andet affald af natursilke 21. 2227 Kategori 138 21. 2229 Kategori 139 21. 2231 Kategori 140 5311 00 90 Vævet stof af vegetabilske tekstilfibre, ikke af hør, jute eller andre bastfibre 5905 00 90*90 Vævet stof af papirgarn 5809 00 00 Vævet stof af metalråd eller af metalliseret tråd Trikotagestof, undtagen stof af bomuld, uld eller kemofibre 6001 10 00*90 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 21. 2233 Kategori 141 6301 90 90*29 *99 Plaider og lignende tæpper af tekstilmaterialer, undtagen af bomuld, uld eller kemofibre 21. 2235 Kategori 142 5702 39 90*20 5702 49 90*20 5702 59 00*30 5702 99 00*30 5705 00 90*31 *39 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer, undtagen gulvtæp- per og anden gulvbelægning af kokosfibre henhørende under KN-kode 5303 eller under kategori 59 21. 2237 Kategori 144 5602 10 35 5602 29 10 Filt af grove dyrehår 16 (tons) 2 (tons) 3 (tons) 4 (tons) 57 (tons) 1 (ton) 30. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/29 Løbenr. Kategori KN-/Tarickode Varebeskrivelse Toldlofter 21. 2239 Kategori 145 5607 30 00 5607 90 00*10 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet: — Af abaca (manilahamp eller Musa textilis Nee) eller andre hårde bladfibre 121 (tons) eller af hamp 21. 2241 Kategori 146 A 5607 21 00*11 *19 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet: — Binde- og pressegarn til landbrugsmaskiner, af sisal eller andre agave- 246 (tons) fibre 21. 2243 Kategori 146 B 5607 21 00*91 *99 5607 29 10 5607 29 90 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet: — Af sisal eller andre agavefibre, undtagen varer henhørende under kate- 19 (tons) gori 146 A 21. 2245 Kategori 152 5602 10 11 Nålefilt af jute eller andre bastfibre ikke imprægneret eller overtrukket, ikke til gulvbelægning 4 (tons) 21. 2247 Kategori 156 6106 90 30 6110 90 90*30 Bluser og pullovere af natursilke, herunder schappesilke og bourettesilke til kvinder, piger og småbørn 5 (tons) 21. 2249 Kategori 157 6101 90 10 6101 90 90 Beklædningsgenstande af trikotage, undtagen varer henhørende under kate- gori 1 til 123 og under kategori 156 16 (tons) 6102 90 10 6102 90 90 6103 39 00*90 6103 49 99 6104 19 00*90 6104 29 00*90 6104 39 00*90 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 6107 99 00*90 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 6110 90 90*90 6111 90 00*90 6112 20 00*90 6114 90 00 21. 2251 Kategori 159 6204 49 10 Kjoler, bluser, herunder skortebluser, af natursilke, herunder schappesilke eller bourettesilke 39 (tons) 6206 10 00 6214 10 00 6215 10 00 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. : — Af natursilke, herunder schappesilke eller bourettesilke Slips og halsbind: — Af natursilke, herunder schappesilke eller bourettesilke L 321/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 98 Løbenr. Kategori KN-/Tarickode Varebeskrivelse 21. 2253 Kategori 160 6213 10 00 Lommetørklæder: — Af natursilke, herunder schappesilke eller bourettesilke Toldlofter 1 (ton) 21. 2257 Kategori 161 6201 19 00 6201 99 00 Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, undtagen varer henhørende under kategori 1 til 123 og kategori 159 128 (tons) 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 6211 20 00*90 6211 39 00 6211 49 00 6214 90 90*19 *99 21. 2259 Kategori 220 21. 2261 Kategori 230 21. 2263 Kategori 240 6309 00 00 Brugte beklædningsgenstande 5604 10 00 Garn og snore af gummi, overtrukket med tekstil 5801 90 90*90 Andre tekstilvarer, undtagen varer henhørende under kategori 1 til 230 5811 00 00*14 *15 *99 6002 10 10*99 6002 30 10*99 6304 19 90*99 6304 99 00*99 6305 90 00*10 6305 90 00*93 6308 00 00*90 1 030 (tons) 24 (tons) 1 (ton)« 30. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/31 BILAG B »PROTOKOL 2 om samhandelen mellem Fællesskabet og Litauen med forarbejdede landbrugsprodukter Artikel 1 Artikel 2 1. Fællesskabet og Litauen anvender for forarbejdede landbrugsprodukter de toldsatser, der er opført i hen- holdsvis bilag I og bilag II, på de deri fastsatte betingel- ser, uanset om der er fastsat kontingenter. 2. Associeringsrådet kan beslutte: — at udvide listen over forarbejdede landbrugsproduk- ter, som er omfattet af denne protokol — at ændre de i bilag I og II nævnte toldsatser — at forhøje eller ophæve de i bilag I og II nævnte toldkontingenter. Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at nedsætte de toldsatser, der anvendes i henhold til artikel 1: — når de toldsatser, der gælder for basisprodukter i samhandelen mellem Fællesskabet og Litauen, nedsæt- tes, eller — til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede land- brugsprodukter. De i stk. 1, første led, omhandlede nedsættelser beregnes på grundlag af den del af tolden, der betegnes som landbrugselementet, som skal svare til de landbrugspro- dukter, der faktisk er anvendt i fremstillingen af de pågældende forarbejdede landbrugsprodukter, og være fratrukket de gældende toldsatser for disse landbrugsba- sisprodukter. 3. Associeringsrådet kan erstatte de toldsatser, der er fastsat ved denne protokol, med en ordning baseret på de respektive markedspriser i Fællesskabet og Litauen for de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i forbindelse med fremstillingen af forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol. Associeringsrådet fastsætter listen over varer, der er undergivet disse beløb, og følgelig listen over basisprodukter; det vedtager almin- delige gennemførelsesbestemmelser med henblik herpå. Artikel 3 Fællesskabet og Litauen underretter hinanden om alle administrative ordninger, der vedtages for varer, der er omfattet af denne protokol. De pågældende ordninger skal sikre alle berørte parter lige behandling og være så enkle og fleksible som muligt. Erklæring Hvis Litauen for de varer, der er opført i bilag II til protokol 2, nedsætter de toldsatser, der på et MFN-grundlag gælder ved indførsel af varer uden oprindelse i Fællesskabet, til under de pr. 1. januar 1997 gældende satser, justeres præferencetoldsatserne ved indførsel fra Fællesskabet af de pågældende varer med henblik på at opretholde Fællesskabets relative præference. L 321/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 98 BILAG I Tabel 1: Kontingenter for indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Litauen KN-kode Varebeskrivelse (1) (2) 1704 90 71 Bolsjer o. lign. 1704 90 75 Karameller 1806 90 Chokolade 2402 20 90 Cigaretter Årligt kontingent (1 000 kg) 1997 (3) 440 550 44 1998 (4) 480 600 48 1999 (5) 520 650 52 2000 og derefter (6) 560 700 56 Tabel 2: Told ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Litauen NB: De grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden ved indførsel i Fællesskabet af varer i denne tabel, er anført i tabel 3 i dette bilag. KN-kode Varebeskrivelse Told (1) Fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 Fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 Fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 Fra 1. 7. 2000 (1) (2) (3) (4) (5) (6) 0505 10 90 Fjer Animalske og vegetabilske fedtstoffer 1518 00 10 1518 00 31 1518 00 39 1518 00 91 1518 00 95 1518 00 99 1704 90 71 Bolsjer 1704 90 75 Karameller 1806 90 Chokolade 2203 00 Øl 2208 60 11 Vodka 0 % 5,50 % 0 % 3,50 % 5,50 % 0 % 5,50 % EAR EAR EAR 0 % 5 % 0 % 3 % 5 % 0 % 5 % EAR EAR EAR 0 % 4,50 % 0 % 0 % 4,50 % 0 % 4,50 % EAR EAR EAR 4,4 % 3,5 % 2,6 % 0,52 ECU/ % vol/hl + 2,53 ECU/hl 0,26 ECU/ % vol/hl + 1,27 ECU/hl 0 % 0 % 4 % 0 % 0 % 4 % 0 % 4 % EAR EAR EAR 0 % 0 % 2402 20 90 Cigaretter 36,90 % 34,20 % 31,50 % 28,80 % 2905 43 00 Mannitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) EA EA EA EA EA EA EA EA 30. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/33 (1) (2) 3302 10 29 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger; andre tilbe- redninger på basis af lugtstoffer (3) EA (4) EA (5) EA (6) EA ex 3505 10 Dextrin og anden modificeret stivelse, undtagen sti- velse, esterificeret eller etherificeret henhørende under pos. 3505 10 50 EA EA EA EA 3505 20 Lim, på basis af stivelse, dextrin eller anden modifice- ret stivelse EA EA EA EA 3809 10 Tilberedte appreturmidler og efterbehandlingsmidler på basis af stivelse eller stivelsesprodukter EA EA EA EA 3824 60 Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 2905 44 EA EA EA EA (1) De nedsatte landbrugselementer (EAR) anvendes inden for de kvantitative lofter i tabel 1. Indførsel, der overstiger disse mængder, pålægges de landbrugselementer (EA), der er fastsat i den fælles toldtarif (forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23 juli 1987 med ændringer). For EA kan der opkræves en maksimumstold, som i givet fald er fastsat i den fælles toldtarif. Tabel 3: Grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden ved indførsel i Fællesskabet af varer i tabel 2 Basisprodukt Fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 Fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 Fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 Fra 1. 7. 2000 Blød hvede Hård hvede Rug Byg Majs (ECU/100 kg) 8,524 7,900 7,277 6,653 13,231 12,263 11,295 10,326 8,306 7,698 7,090 6,483 8,306 7,698 7,090 6,483 7,408 7,408 7,193 6,577 Afskallet langkornet ris 23,706 21,972 20,237 18,502 Skummetmælkspulver 26,730 25,740 24,750 23,760 Sødmælkspulver 33,423 30,978 28,532 26,086 Smør 48,575 45,021 41,467 37,912 Hvidt sukker 32,565 31,795 30,573 29,350 L 321/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 98 BILAG II Told af varer med oprindelse i Fællesskabet, der indføres i Litauen Bemærkninger: Tolden fastsættes til nul ved indførsel i Litauen af forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som er omfattet af forordning (EF) nr. 3448/93, og som ikke er opført i denne tabel. KN-kode Varebeskrivelse Toldsats 1997 1998 1999 2000 2001 og derefter (2) (3) (4) (5) (6) (7) (1) 0403 0403 10 51 til 0403 10 99 0403 90 71 til 0403 90 99 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: — Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder 15 eller kakao — Andre varer 0505 10 Fjer, af den art, der anvendes til stopning; dun: 0505 10 10 — Urensede 0505 10 90 — I andre tilfælde 1506 00 00 Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modifice- rede 1517 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516: 1517 10 — Margarine (undtagen flydende margarine): 14 14 0 5 4 15 0 5 4 1517 10 10 — — Med indhold af mælkefedt på over 10 vægt- procent, men ikke over 15 vægtprocent 14 12 1517 90 — Andre varer: 1517 90 10 — — Med indhold af mælkefedt på over 10 vægt- procent, men ikke over 15 vægtprocent 1518 00 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, koge, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved op- varmning i vacuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blan- dinger eller tilberedninger af animalske eller vegeta- bilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet 5 5 5 4 13 13 12 12 12 12 0 3 3 8 3 4 0 3 3 6 3 3 0 3 3 6 3 3 30. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/35 (1) 1704 1806 1901 (2) Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid chokolade (3) 15 (4) 12 (5) 8 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao 20 15 10 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtpro- cent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet: henhørende produkter af 1901 20 00 — Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905 1902 ex 1905 Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f. eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, seglobater og lig- nende varer af mel eller stivelse, undtagen søde kiks, biscuits, småkager of vafler henhørende under pos. 1905 30 5 5 5 5 4 4 23 20 15 10 (6) (7) 5 5 4 4 5 5 4 4 5 3 1905 30 Søde kiks, biscuits og småkager; vafler 5 5 3 3 2004 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, under varer pos. 2006: henhørende undtagen 2004 10 — Kartofler: — — I andre tilfælde: 2004 10 91 — — — I form af mel eller flager 5 5 3 3 3 2005 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, under varer pos. 2006 henhørende undtagen 2005 20 — Kartofler: 2005 20 10 — — I form af mel eller flager 5 5 3 3 2102 Gær, levende eller inaktiv, andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere: 2102 10 — Levende gær 2105 00 Konsumis, også med indhold af kakao 6 23 3 20 2 15 0 10 3 0 5 L 321/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 98 (1) 2202 (2) Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatise- ret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, und- tagen frugt-/og grøntsagssafter henhørende under pos. 2209 2203 Øl Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer (3) 6 28 13 (4) 3 27 10 (5) 2 27 5 (6) 0 10 0 (7) 0 5 0 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindhold 50, min. 0,08 US$/ % vol/ liter 45, min. 0,07 US$/ % vol/ liter 35, min. 0,05 US$/ % vol/ liter 25, min. 0,02 US$/ % vol/ liter 25, min. 0,02 US$/ % vol/ liter Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer 38, min. 0,07 US$/ % vol/ liter 38, min. 0,05 US$/ % vol/ liter 25, min. 0,03 US$/ % vol/ liter 25, min. 0,02 US$/ % vol/ liter 25, min. 0,02 US$/ % vol/ liter 2402 Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning: 22, min. 4 US$/ 1 000 stk. 20, min. 4 US$/ 1 000 stk. 17, min. 3 US$/ 1 000 stk. 15, min. 2 US$/ 1 000 stk. 15, min. 2 US$/ 1 000 stk. « 2205 2207 2208 30. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/37 BILAG C »BILAG Va Indførsel i Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i Litauen er omfattet af nedenstående indrømmelser (MFN = told for mestbegunstigede land) KN-kode Varebeskrivelse (1) Heste, levende: 0101 19 10 Heste, til slagtning 0101 19 90 I andre tilfælde 0102 90 05 Hornkvæg, levende, af vægt 80 kg og derunder Årlige mængder Gældende told (% af MFN) (2) fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 fra 1. 7. 2000 Særlige bestemmel- ser (tons) (tons) (tons) (tons) ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set fri 64 20 178 000 stk. 178 000 stk. 178 000 stk. 178 000 stk. (3) Hornkvæg, levende, af vægt over 80 kg, men ikke over 300 kg 153 000 stk. 153 000 stk. 153 000 stk. 153 000 stk. 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 ex 0102 90 Kvier og køer af følgende bjergracer: grå, brun, gul, broget Simmental og Pinzgau 0204 0201 0202 Kød af får og geder Kød af hornkvæg, fersk eller kølet 6 % ad valo- rem fri 20 7 000 stk. 7 000 stk. 7 000 stk. 7 000 stk. 110 115 120 125 1 650 1 725 1 800 1 875 (4) (5) (5) 0203 Kød af tamsvin, fersk eller kølet 20 1 100 1 150 1 200 1 250 (6) 0206 22 90 Lever af hornkvæg, frosset, i andre tilfælde 0206 41 99 Lever af andre svin end tamsvin, frosset Fed lever (»foies gras«) af gæs og ænder, fersk, kølet eller frosset fri fri ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set Kroppe, bryst og lår af kyllinger 20 550 575 600 625 0207 34 0207 36 81 0207 36 85 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 0402 10 19 Skummetmælkspulver 0402 21 19 Sødmælkspulver 20 3 850 4 025 4 200 4 375 L 321/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 98 KN-kode Varebeskrivelse (1) 0402 99 11 Mælk og fløde, kondenseret, tilsat sukker 0405 10 11 0405 10 19 Smør 0406 90 Ost 0409 00 00 Naturlig honning 0601 10 Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstæng- ler 0702 00 Tomater 0703 20 00 Hvidløg 0707 00 25 0707 00 30 Agurker og asier, friske eller kølede, i perioden 16. maj til 31. oktober 0709 51 30 Kantareller Årlige mængder Gældende told (% af MFN) (2) fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 fra 1. 7. 2000 Særlige bestemmel- ser (tons) (tons) (tons) (tons) 20 20 20 64 64 20 20 80 fri 240 260 280 300 1 320 1 380 1 440 1 500 1 540 1 610 1 680 1 750 ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set 110 115 120 125 110 115 120 125 ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set 0808 10 10 Æbler i løs afladning, til fremstilling af æblecider eller 20 1 100 1 150 1 200 1 250 æblesaft, i perioden 16. september til 15. december 0810 30 10 Solbær, friske 1502 00 Talg af hornkvæg 2009 70 30 2009 70 93 Æblesaft, med en densitet ved 20 °C på 1,33 g/m3 og derunder: med en værdi pr. 100 g netto på over 18 ECU, tilsat sukker med en værdi på 100 kg netto på 18 ECU og derunder, med tilsat sukker på indhold af 30 vægtprocent og derunder 2009 70 99 Ikke tilsat sukker 40 64 67 ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set (7) ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set ubegræn- set (1) Varebeskrivelsens formulering anses for kun at have en vejledende værdi, uden at dette berører fortolkningsreglerne for den kombinerede nomenklatur; præferenceordningen afgøres, i forbindelse med dette bilag, af KN/Taric-kodernes betydning. Hvor der er angivet ex KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse sammen. (2) Hvor der findes en MFN-minimumstold, svarer den gældende minimumstold til MFN-minimumstolden ganget med den procent, der er angivet i denne kolonne. (3) Kontingentet for denne vare er åbnet for Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Ungarn, Polen, Estland, Letland og Litauen. Hvis indførslen i Fællesskabet af levende hornkvæg overstiger 500 000 stk. i et bestemt år, kan Fællesskabet træffe de nødvendige forvaltningsforanstaltninger for at beskytte sit marked uanset andre rettigheder i henhold til aftalen. (4) Kontingent for denne vare er åbnet for Tjekkiet , Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Ungarn, Polen, Estland, Letland og Litauen. Tolden er 6 %. (5) Kontingent for denne vare er globalt åbnet for Estland, Letland og Litauen. Fællesskabet kan inden for rammerne af sin lovgivning, når det er relevant, tage hensyn til yderligere forsyningsbehov på markedet samt nødvendigheden af at opretholde ligevægten på markedet. (6) Undtagen udskåret mørbrad. (7) Omfattet af mindsteprisordninger ved indførsel. 30. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/39 BILAG Minimumspriser ved indførsel af visse bærfrugter til forarbejdning 1. Minimumsimportpriserne fastsættes således for følgende vare til forarbejdning med oprindelse i Litauen: KN-kode Varebeskrivelse Minimumsimportpris (ECU/100 kg netto) ex 0810 30 10 Solbær, friske, til forarbejdning 38,5 2. De i nr. 1 fastsatte minimumsimportpriser skal overholdes i forbindelse med hver enkelt forsendelse. Hvis værdien i en toldangivelse er lavere end minimumsprisen, pålægges der en udligningstold svarende til forskellen mellem minimumsprisen og værdien i toldangivelsen. 3. Hvis importpriserne for en given vare, der er omfattet af dette bilag, viser tendens til, at de i nærmeste fremtid vil falde til under minimumspriserne, underretter Europa-Kommissionen de litauiske myndighe- der herom, således at de kan rette op på situationen. 4. På anmodning af Fællesskabet eller Litauen undersøger associeringsrådet, hvordan ordningen fungerer, eller om minimumsimportprisernes niveau revideres. Associeringsrådet træffer i påkommende tilfælde de nødvendige afgørelser. 5. For at fremme og øge handelsudviklingen og til gensidig fordel for alle berørte parter afholdes der et konsultationsmøde tre måneder inden hvert produktionsårs begyndelse i Det Europæiske Fællesskab. Konsultationsmødet finder sted mellem Europa-Kommissionen og de berørte europæiske producentorga- nisationer for de pågældende varer på den ene side og producent- og eksportorganisationerne i alle de associerede eksportlande på den anden side. På dette konsultationsmøde drøfter parterne markedssituationen for bærfrugter, herunder navnlig produktionsprognoser, lagersituation, prisudvikling og mulig markedsudvikling samt mulighederne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen. « L 321/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 98 BILAG D »BILAG XIV Varer med oprindelse i Litauen, for hvilke der gælder fællesskabstoldkontingenter KN-kode Taric- underopdeling Varebeskrivelse Kontingent- toldsats Kontingent- mængde 0301 92 00 0302 66 00 0301 99 19 0302 69 19 0302 22 00 0303 32 00 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 Ål (Anguilla-arter), levende eller ferske 0 % 20 tons Andre fisk, levende eller ferske 4 % 200 tons Rødspætte (Pleuronectes platessa), fersk el- ler frosset 7,5 % 60 tons Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af arten (Boreogadus saida) polartorsk, fersk, kølet eller frosset 6 % 1 800 tons ex 0303 21 90 * 10 Regnbueørred (Oncorhynchus mykiss), fros- set 0 % 30 tons 0303 31 30 0303 71 90 0303 71 98 Atlanterhavshelleflynder (Hippoglossus hippoglossus), frosset 4 % 150 tons Brisling (Sprattus sprattus), i perioden 16. juni til 14. februar, frosset 6,5 % 500 tons ex 0303 79 55 * 10 Alaskasej (Theragra chalcogramma), frosset 7,5 % 1 000 tons 0303 79 83 Blåhvilling (Micromesistius poutassou eller Gadus poutassou), frosset 7,5 % 500 tons 0304 20 29 Filet, frosset, af torsk 0 % 150 tons ex 1604 19 91 * 20 Filet, rå, af torsk, kun belagt med dej, mel eller rasp (paneret), også forfriturestegt, frosset 7,5 % 100 tons 1604 19 92 Torsk, tilberedt eller konserveret på anden måde, hele eller i stykker, undtagen hakket 10 % 65 tons«


title: Parere del Comitato delle regioni in merito alla «Comunicazione della Commissione "Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità"»

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
energy policy
renewable energy

formats: html pdf print

text: 13. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 315/5 Parere del Comitato delle regioni in merito alla «Comunicazione della Commissione “Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili — Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità”» IL COMITATO DELLE REGIONI, (98/C 315/02) vista la Comunicazione della Commissione «Energia per il futuro: rinnovabili» Libro bianco per una strategia e un piano di azione della comunità (1); le fonti energetiche vista la decisione della Commissione europea in data 19 dicembre 1997 di consultare il Comitato delle regioni su tale argomento; vista la decisione presa del proprio Ufficio di presidenza del 12 marzo 1998, conformemente al disposto dell’articolo 198 C, terzo paragrafo, del Trattato che istituisce la Comunità europea, di formulare un parere in materia e di affidarne la preparazione alla Commissione 4 «Assetto territoriale, questioni urbane, energia, ambiente»; visto il progetto di parere (CdR 57/98 riv. ) formulato dalla Commissione 4 il 22 aprile 1998 (relatore: Leinen), ha adottato a maggioranza il 16 luglio 1998, nel corso della 24a sessione plenaria, il seguente parere. 1. Introduzione 1. 1. Il Comitato accoglie con favore il Libro bianco e gli strumenti in esso proposti. Apprezza in particolare l’approccio della Commissione europea che consiste nel promuovere maggiormente in futuro le fonti energetiche rinnovabili, specialmente grazie ad un migliore quadro giuridico, a programmi di immissione sul mercato e a incentivi economici per mobilizzare il capitale privato. 1. 2. Considera ambizioso ma realistico l’obiettivo della Commissione di raddoppiare entro il 2010, portan- dola almeno al 12 %, la quota delle fonti rinnovabili nel bilancio energetico dell’Unione europea. Ritiene che se si intensificheranno al tempo stesso gli sforzi nel campo dell’efficienza energetica e dell’impiego razionale dell’e- nergia, sarà possibile portare tale quota al 15 %. 1. 3. locali e A giudizio del Comitato gli attori regionali rivestono un ruolo di primo piano ai fini di una maggiore penetrazione delle energie rinnovabili sul mercato, dal momento che tali fonti energetiche sono disponibili e vengono utilizzate a livello locale. Gli incentivi integrati da programmi europei di sostegno, possono dare un contributo essen- ziale all’innalzamento della quota delle energie rinnova- bili. locali e regionali, 1. 4. Il Comitato approva le motivazioni elencate nel Libro bianco, che rendono evidente la necessità di una promozione attiva ed intensiva delle fonti energetiche rinnovabili: — protezione dell’ambiente e riduzione delle emissioni di gas ad effetto serra (in particolare il CO2); (1) COM(97) 599 def. — riduzione, grazie alle energie rinnovabili interne, della crescente dipendenza dell’Unione europea dalle importazioni di energia, con conseguente risparmio di valuta e di costi per i combustibili; — promozione dello sviluppo regionale e creazione di posti di lavoro, in particolare nelle regioni struttural- mente deboli, in quelle periferiche, nelle isole e nell’agricoltura; — possibilità di esportazione per l’industria europea sul mercato mondiale, specialmente verso i paesi in via di sviluppo e quelli emergenti, caratterizzati da una rapida crescita del fabbisogno energetico; — chiara accettabilità, per l’opinione pubblica europea, di un maggiore impiego delle energie rinnovabili, rispetto a qualsiasi altra opzione di approvvigiona- mento energetico. 1. 5. Il Comitato condivide il punto di vista della Commissione secondo cui le energie rinnovabili non possono essere considerate separatamente da altri settori di attività politica. Pertanto, nella fase di applicazione delle proposte del Libro bianco, occorre attribuire particolare attenzione ad una maggiore integrazione delle energie rinnovabili in altre politiche (commercio estero, occupazione, politica industriale e della concor- renza, politica agricola, dello sviluppo, mercato interno, ricerca e sviluppo, politica fiscale, dei trasporti, ambien- tale, strutturale e regionale, fino al turismo). Il Comitato richiama inoltre l’attenzione sull’im- 1. 6. in relazione alla portanza delle energie rinnovabili sicurezza di approvvigionamento. Già adesso la stabilità di intere regioni del mondo è minacciata da conflitti relativi alla distribuzione di riserve sempre più scarse di fonti energetiche fossili, in particolare petrolio e gas naturale. I conflitti armati e la sorveglianza militare delle risorse energetiche convenzionali comportano costi C 315/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 10. 98 economici che non si riflettono poi nei prezzi dell’energia. Le energie rinnovabili sono pertanto uno strumento essenziale per il mantenimento della pace nel XXIo secolo. 1. 7. Il Comitato condivide il giudizio espresso nel Libro bianco, secondo cui l’impiego delle fonti energeti- che rinnovabili ha enormi effetti sull’occupazione. In tale contesto, fa osservare in particolare che, a parità di potenza installata, viene creato un numero fino a cinque volte maggiore di posti di lavoro rispetto alle tecnologie energetiche tradizionali. In Danimarca la produzione di energia eolica dà già lavoro a più persone di quelle occupate nel tradizionale settore della pesca. Il Comitato concorda con la valutazione espressa 1. 8. nel Libro bianco, secondo cui grazie all’impiego delle energie rinnovabili si creano posti di lavoro in regioni nelle quali non vi è sviluppo industriale. Sebbene molte delle zone meno sviluppate della Comunità soffrano di una carenza di fonti energetiche tradizionali, sono proprio queste le regioni che dispongono di un rilevante potenziale di energie rinnovabili, che occorre sfruttare al massimo. Il Comitato fa presente che in futuro le energie rinnovabili potranno svolgere un ruolo molto più importante non solo nelle regioni rurali ma anche nelle aree urbane. Ad esempio nel settore dell’edilizia vi sono grandi potenzialità grazie all’impiego dell’architet- tura solare attiva e passiva. 2. Piano d’azione per le energie rinnovabili 2. 1. Misure relative al mercato interno 2. 1. 1. Il Comitato approva il proposito della Commis- sione di creare condizioni di mercato eque per le fonti energetiche rinnovabili, senza che da cio` derivino oneri finanziari sproporzionati. I molteplici vantaggi connessi al piano d’azione giustificano sforzi ancor maggiori a tutti i livelli, da quello comunale e regionale, a quello nazionale e dell’Unione europea. 2. 1. 2. Il Comitato ritiene, come la Commissione, che l’immissione sul mercato di fonti energetiche rinnovabili non debba essere ostacolata dalla creazione del mercato interno dell’elettricità dell’UE. La liberalizzazione, qualora non sia accompagnata da misure adeguate, puo` mettere le energie rinnovabili in una posizione di svantaggio. Tali misure devono avere sempre il carattere di «discriminazione positiva», sia nell’accesso alle reti, che nella rimunerazione dell’energia esportata prodotta tramite le fonti energetiche rinnovabili. A giudizio del Comitato le disposizioni facoltative sulla promozione delle fonti energetiche rinnovabili locali, previste dalla direttiva sul mercato interno, andrebbero convertite in misure obbligatorie, in particolare quelle previste dagli articoli 8, paragrafo 3, e 11, paragrafo 3 (disposizioni sui regimi di precedenza per le fonti energetiche rinnovabili). 2. 1. 3. Il Libro bianco menziona giustamente l’impor- tanza di un equo accesso delle fonti energetiche rinnova- bili al mercato dell’elettricità. Il Comitato condivide il giudizio della Commissione secondo cui l’elettricità da fonti rinnovabili deve essere acquistata in via prioritaria dai gestori delle reti e pagata secondo criteri minimi validi in tutta Europa. Disposizioni relative ad un compenso più elevato possono essere basate sull’arti- colo 3, secondo paragrafo, della direttiva sul mercato interno dell’elettricità. 2. 1. 4. Tariffe troppo basse per la fornitura di elettri- cità costituiscono spesso un ostacolo insuperabile all’ac- cesso al mercato delle fonti energetiche rinnovabili. Nella maggior parte dei casi il prezzo pagato dai fornitori di energia non rispecchia il valore effettivo dell’elettricità da fonti rinnovabili. Il Comitato plaude pertanto all’ini- ziativa della Commissione di introdurre nell’UE un livello minimo legale. Occorre che in tale contesto vengano chiaramente evidenziati i vantaggi delle energie rinnovabili, vale a dire che l’utilità sociale ed ecologica deve potersi riflettere sul prezzo. Occorre infine sfruttare l’elevata accettabilità delle fonti energetiche rinnovabili per applicare a livello locale e regionale il principio della copertura dei costi, introdotto in vari comuni della Germania e dell’Austria (il cosiddetto «modello di Aquisgrana»). 2. 1. 5. Il Comitato fa notare in particolare che il regime fiscale generale attualmente in vigore impedisce una distribuzione ottimale delle risorse, specialmente nel settore energetico. L’internalizzazione di alcuni costi esterni, chiesta già nel Libro verde, costituisce un elemento importante per incrementare la quota di mercato delle energie rinnovabili. Il Comitato chiede pertanto al Consiglio di trovare al più presto un accordo su una tassa europea sull’energia e per la prevenzione dei mutamenti climatici. I costi sociali ed ecologici dovranno in futuro far parte integrante dei prezzi energetici. 2. 1. 6. Oltre a disposizioni vantaggiose in materia di pagamento dell’elettricità da fonti rinnovabili, occorro- no incentivi fiscali per agevolare il finanziamento o l’investimento, e dunque l’utilizzazione delle energie rinnovabili. Il Comitato chiede pertanto che vengano sviluppati speciali strumenti di credito, ad esempio il cosiddetto «credito solare», i vantaggi e le specificità delle fonti energetiche rinnovabili trovino riscontro. in cui 2. 1. 7. Il Comitato si compiace dell’affermazione della Commissione, secondo cui il sistema delle «tariffe verdi», praticato in qualche Stato membro da talune imprese distributrici di elettricità, non è sempre sufficiente o opportuno. Le regolamentazioni sui prezzi dell’elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili garantiti per legge si sono invece dimostrate uno strumento molto più efficace ai fini della penetrazione sul mercato e dell’installazione di impianti per lo sfruttamento delle energie rinnovabili. 2. 2. Rafforzamento delle politiche comunitarie 2. 2. 1. inquina Conformemente al principio «chi paga», di cui al paragrafo 2 dell’articolo 130 R del Trattato CE, i costi aggiuntivi derivanti dai prezzi più elevati corrisposti per l’immissione in rete di elettricità da fonti rinnovabili dovrebbero essere integralmente 13. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 315/7 scaricati sulle tariffe pagate da tutti gli utenti. Il Comitato è a favore di meccanismi nazionali o comunitari, come ad esempio fondi di compensazione tra i distributori di energia, per compensare eventuali squilibri regionali. 2. 2. 2. L’applicazione delle misure proposte nel Libro bianco puo` apportare un contributo essenziale a crescita, competitività ed occupazione. L’esempio dello sfrutta- mento dell’energia eolica in Danimarca e Germania, nonché lo sviluppo della biomassa in Austria ed in Scandinavia, mostrano con quale rapidità le energie rinnovabili possano svilupparsi quando ci si basa sull’ini- ziativa privata e sulla creazione da parte dello Stato di condizioni quadro adeguate. Lo sfruttamento dell’ener- gia solare in talune regioni dell’Unione europea, ad esempio in Grecia, fornisce esempi analoghi. 2. 2. 3. Il Comitato ritiene che per motivi inerenti al diritto della concorrenza occorra dare la massima priorità alla rapida immissione e penetrazione sul mercato delle fonti energetiche rinnovabili, quanto meno nella fase dell’immissione sul mercato prevista nei prossimi anni. Le disposizioni a lungo termine in materia di prezzi per l’erogazione dell’elettricità da energie rinnovabili non dovrebbero più, in futuro, essere valutate secondo gli usuali criteri per la concessione di aiuti. Il criterio decisivo dovrebbe invece essere un livello di penetrazione sul mercato quanto più rapido ed ampio possibile, ossia il massimo numero di impianti. Occorre inoltre considerare anche la prossimità degli impianti alla soglia concorrenziale. 2. 2. 4. Nel campo della politica della ricerca occorre eliminare le disparità esistenti nella promozione delle varie tecnologie energetiche. Le spese per la ricerca sulle energie rinnovabili dovranno essere sensibilmente aumentate in futuro ed incentrarsi maggiormente sulla ricerca applicata, ossia, in sostanza sull’ottimizzazione dei processi di produzione. Nel settore della ricerca di base occorrerebbe sostenere le tecnologie che non hanno ancora raggiunto la maturità necessaria per essere introdotte sul mercato (ad esempio talune tecnologie relative alla biomassa, l’energia maremotrice e delle onde, le centrali termiche solari). 2. 2. 5. Occorre migliorare il ruolo delle energie rinno- vabili nella politica regionale dell’Unione europea. In considerazione della già menzionata importanza della politica strutturale, il Comitato suggerisce che nell’ambi- to dei programmi regionali della Comunità e degli orientamenti dei fondi strutturali e di coesione venga promosso in modo particolare lo sviluppo di centri di produzione di impianti per l’utilizzo delle energie rinnovabili. Con tali mezzi si potrebbero inoltre istituire agenzie energetiche e una rete di organismi locali e regionali che assistano gli utilizzatori e gli investitori nella fase di finanziamento e d’attuazione di progetti relativi alle energie rinnovabili. fonti energetiche. Le campagne promozionali di alcune regioni ed aziende già si basano sulle energie rinnovabili. Queste possono inoltre contribuire a coprire dei picchi stagionali della domanda, evitando cosı` la costruzione di ulteriori impianti di generazione. Cio` vale in particola- re per l’impiego dell’energia solare negli Stati membri meridionali. 2. 2. 7. Agli enti locali e regionali compete un ruolo essenziale nel settore della regolamentazione edilizia e della protezione della natura e dell’ambiente. Il Comitato invita le amministrazioni competenti a creare condizioni privilegiate per l’uso delle energie rinnovabili, che dovranno trovare riscontro anche nel diritto comunita- rio, sı` da evitare conflitti d’interesse tra la tutela ambientale e l’utilizzazione delle energie rinnovabili. in Nel soppesare gli debito conto i vantaggi ecologici globali delle energie rinnovabili. Gli enti locali conducono peraltro iniziative esemplari nel campo dell’utilizzazione delle energie rinnovabili, specie nel settore dei trasporti (si vedano, ad esempio, gli autobus ad energia pulita). Queste buone prassi vanno incoraggiate e diffuse. locali, vanno tenuti interessi 2. 2. 8. Il Comitato sottolinea l’importanza delle fonti energetiche rinnovabili per la futura politica agricola comunitaria e la politica forestale in tutta Europa soggette al principio della sostenibilità, e segnala il loro enorme potenziale occupazionale e strutturale. L’Agenda 2000 deve dare all’agricoltura europea una nuova prospettiva, riservandole anche un ruolo di primo piano per un approvvigionamento energetico ecocompatibile. Secondo stime dell’associazione europea per la biomassa Aebiom, entro il 2010 potrebbero essere creati fino ad un milione di nuovi posti di lavoro nel settore agricolo e forestale. Grazie alla realizzazione di questo enorme potenziale (la Commissione «Agricoltura e sviluppo rurale» del Parlamento europeo prevede che l’energia proveniente dalla biomassa coprirà il 10 % del fabbiso- gno energetico dell’Unione europea nel 2010) nel settore agricolo si creeranno nuove possibili fonti di reddito. Il Comitato ritiene che le regioni o i comuni debbano provvedere maggiormente alla messa a punto degli approcci e dei provvedimenti volti ad uno sviluppo rurale sostenibile, nonché assumersene sempre più la responsabilità. 2. 2. 9. Il Comitato invita la Commissione a chiedere, nell’ambito dell’Organizzazione mondiale del commer- cio, un trattamento più generoso per le materie prime agricole e forestali, a condizione che servano alla produzione di energia. Delle misure fiscali di sostegno della produzione e dell’impiego di energie rinnovabili nell’agricoltura e nella silvicoltura costituiscono un altro importante presupposto per una loro forte penetrazione sul mercato. Le esenzioni e gli sgravi fiscali, gli aiuti al credito e i prestiti a tasso agevolato possono contribuire a realizzare detto potenziale. 2. 2. 6. Anche il turismo offre delle possibilità per un più ampio uso delle energie rinnovabili, dato che in generale i consumatori le preferiscono a tutte le altre 2. 2. 10. La dimensione esterna è particolarmente importante per l’uso delle energie rinnovabili, non solo per ragioni di politica energetica ed ambientale, ma anche in particolar modo per la futura competitività del C 315/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 10. 98 «sistema Europa». Il Comitato chiede pertanto che il programma Synergy, il nuovo programma mediterraneo MEDA ed i programmi comunitari Phare e Tacis per l’Europa centrorientale ed i paesi dell’ex Unione sovietica vengano maggiormente orientati alla promozione delle fonti energetiche rinnovabili. Il Comitato propone inol- tre di creare un’agenzia europea per le energie rinnovabi- li, intesa a rendere possibile un più rapido trasferimento di tecnologie per l’impiego delle fonti energetiche rinno- vabili, in particolare nei paesi in via di sviluppo e in quelli emergenti. 2. 2. 11. Occorre fornire un adeguato sostegno, sotto forma di informazione, consulenza, aiuti e garanzie all’esportazione alle imprese europee che vogliano espor- tare in paesi terzi impianti di energie rinnovabili o che investono nell’ampliamento della capacità produttiva in paesi in via di sviluppo ed emergenti. Il Consiglio europeo per l’esportazione di energie rinnovabili, istituito nel 1996, e le organizzazioni nazionali aventi la stessa finalità devono ricevere un adeguato sostegno in termini politici, finanziari e di personale. 2. 3. Rafforzamento della cooperazione tra gli Stati membri 2. 3. 1. Nel Libro bianco le differenze tra gli Stati membri in termini di livello di informazione, esperienza e sensibilizzazione dei vari soggetti coinvolti sono la considerate ulteriori ostacoli al mercato. Inoltre, disparità delle norme e l’esistenza di programmi di sostegno nazionali e regionali divergenti e spesso in rapido mutamento contribuiscono all’instabilità e all’im- prevedibilità dei mercati delle energie rinnovabili. Il Comitato condivide tali valutazioni e si associa alla richiesta di un quadro comunitario stabile, improntato alla continuità, per la cooperazione e la promozione delle fonti energetiche rinnovabili. 2. 3. 2. Sarebbe opportuno che venisse costituita al più presto all’interno della Commissione una task force per meglio coordinare le attività attuali e future delle singole direzioni generali nel settore delle fonti energetiche rinnovabili. 2. 3. 3. Il Comitato si associa all’affermazione contenu- ta nel Libro bianco, secondo cui la cooperazione tra gli Stati membri nel settore delle energie rinnovabili deve essere intensificata, poiché la maggior parte delle misure intese a realizzare gli obiettivi vengono attuate a livello nazionale, regionale e locale. Propone che venga costitui- ta un’agenzia europea per le energie rinnovabili, la quale, analogamente all’agenzia europea per l’ambiente, avrebbe il compito di osservare ed analizzare lo sviluppo delle energie rinnovabili. In tal modo è possibile migliora- re la cooperazione di tutti i soggetti coinvolti. 2. 3. 4. Ribadisce il suggerimento, avanzato nel parere in merito al Libro verde della Commissione (1), di (1) GU C 244 dell’11. 8. 1997, pag. 1. inserire nel Trattato sull’Unione europea un fondamento giuridico per la promozione delle energie rinnovabili, analogo agli strumenti di sostegno esistenti già da decenni nel settore del carbone (CECA) e in quello nucleare (Euratom). Solo realizzando al più presto una legislazione ambientale compatibile con l’utilizzazione delle fonti energetiche rinnovabili, si potrà disporre nel XXIo secolo di una base giuridica adeguata per un’ambiziosa strategia comunitaria a favore delle energie rinnovabili. 2. 4. Misure di sostegno 2. 4. 1. Il Comitato appoggia la proposta della Com- missione secondo cui tutti gli strumenti comunitari di finanziamento dovrebbero in futuro contenere speciali investimenti nelle fonti energetiche incentivi per gli rinnovabili. Cio` vale in particolare per gli aiuti agli investimenti ed al credito della Banca europea degli investimenti (BEI) e della Banca europea per la ricostru- zione e lo sviluppo (BERS). Occorre altresı` migliorare le possibilità di promozione delle energie rinnovabili offerte dai fondi strutturali e di coesione, dal programma per il Mediterraneo (MEDA) e dai programmi di sviluppo per paesi terzi. 2. 4. 2. Il Comitato auspica che la dotazione finanziaria di Altener II venga potenziata. Le attività di tale programma sono molto importanti per l’immissione sul mercato e la commercializzazione delle energie rinnovabili. 3. Campagna per il decollo 3. 1. Il Comitato condivide il giudizio della Commis- sione, secondo cui i costi delle tecnologie per l’uso delle fonti energetiche rinnovabili si riducono rapidamente una volta introdotte sul mercato. Come hanno dimostra- to le esperienze condotte nel settore dell’energia eolica, ma anche di quella fotovoltaica e termico-solare, le considerevoli riduzioni dei costi degli ultimi anni sono state realizzate principalmente grazie al costante aumen- to della domanda e al conseguente progresso tecnologico. Il Comitato sostiene pertanto la proposta della Commis- sione di avviare una «campagna per il decollo», che prevede una strategia europea di immissione sul mercato armonizzata per le energie rinnovabili. Si compiace in modo particolare delle misure proposte (1 milione di sistemi fotovoltaici, 10 000 MW da grandi centrali eoliche, 10 000 MWth da impianti di biomassa, integra- zione delle energie rinnovabili in 100 comunità). Tuttavia nel documento della Commissione non viene trattata a fondo la strategia relativa alle colture energetiche, che sarebbe necessario ampliare. La «campagna per il decollo», inoltre, dovrebbe fare esplicito riferimento all’importanza delle fonti rinnovabili per il mercato del riscaldamento e promuoverne l’impiego anche in questo settore. In tale contesto va attribuito un ruolo essenziale agli impianti di biomassa decentrati a potenza limitata (fino a 50 KW). Secondo il Comitato è indispensabile prevedere, 3. 2. oltre ad un quadro giuridico adeguato per le energie 13. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 315/9 rinnovabili (ad esempio condizioni vantaggiose di acces- so alla rete e di fornitura), dei programmi di immissione sul mercato di tali forme di energia che siano duraturi e di ampio respiro, nonché promuovere la ricerca applicata. È comunque indispensabile definire una regolamentazione tecnica adeguata che faciliti l’immissione dell’energia sul mercato e promuova la ricerca orientata al suo immagazzinamento. 3. 3. Il Comitato approva la proposta della Commis- sione di creare una rete per la promozione delle energie rinnovabili. Tutti i soggetti principali, ossia le autorità europee, nazionali, regionali e locali, i costruttori e i gestori di impianti per lo sfruttamento delle energierinno- vabili, le organizzazioni centrali delle varie fonti energeti- che rinnovabili, i rappresentanti delle organizzazioni dei consumatori e delle imprese fornitrici di elettricità, dovrebbero essere rappresentati nell’ambito di un forum consultivo, che potrebbe assistere la Commissione nell’e- laborazione e nell’applicazione di un piano di azione per le energie rinnovabili. In tale contesto, il Comitato propone di creare un programma per il sostegno delle associazioni per le energie rinnovabili. Bruxelles, 16 luglio 1998. Il Presidente del Comitato delle regioni Manfred DAMMEYER Parere del Comitato delle regioni in merito alla «Relazione della Commissione sull’accesso alla formazione permanente nell’Unione» IL COMITATO DELLE REGIONI, (98/C 315/03) vista la «Relazione della Commissione sull’accesso alla formazione permanente nell’Unione» (1); vista la propria decisione dell’11 giugno 1997, conformemente al disposto dell’articolo 198 C, quarto paragrafo, del Trattato che istituisce la Comunità europea, di predisporre il parere in merito e d’incaricare la Commissione 6 «Istruzione e formazione» della preparazione di detto documento; visti i propri pareri sul tema «Il ruolo degli enti locali e regionali nella cooperazione fra gli istituti d’istruzione e di formazione e le imprese» (CdR 346/96 fin) (2), sul Libro bianco «Istruzione e formazione “Insegnare e apprendere, verso la società conoscitiva”» (CdR 115/96 fin) (3) e sull’«Anno europeo dell’istruzione e della formazione lungo tutto l’arco della vita» (CdR 244/94) (4); visto il progetto di parere formulato dalla Commissione 6 il 16 gennaio 1998 (CdR 424/97 riv. 2) (relatrice: Lund); considerato che nel parere in merito al Libro bianco «Istruzione e formazione “Insegnare e apprendere, verso la società conoscitiva”» il Comitato ha chiesto di privilegiare maggiormente le esigenze della formazione professionale permanente ed i modi per promuovere la partecipazione ai programmi di formazione; considerato che il Consiglio dell’Unione europea, nella Risoluzione su crescita ed occupazione adottata all’incontro di Amsterdam il 16 giugno 1997, ha sottolineato che lo sviluppo di una forza lavoro competente, qualificata e flessibile dovrebbe essere un obiettivo prioritario, richiamando l’attenzione sui sistemi di istruzione e di formazione, tra cui la formazione lungo tutto l’arco della vita, allo scopo di incrementare l’occupabilità, ha adottato all’unanimità il 15 luglio 1998, nel corso della 24a sessione plenaria, il seguente parere. (1) COM(97) 180 def. (2) GU C 116 del 14. 4. 1997, pag. 98. (3) GU C 182 del 24. 6. 1996, pag. 15. (4) GU C 210 del 14. 8. 1995, pag. 74


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2215/98 dell'on. David THOMAS alla Commissione. Pagamenti per l'intervento sotto forma di ammasso

eurovoc_concepts:
EU aid
cereals
intervention stock
restriction on competition
storage cost
storage premium

formats: html print


title: Resolução sobre as deliberações da Comissão das Petições no ano parlamentar de 1997-1998

eurovoc_concepts:
EP Committee
activity report
petition