title: Decision of the EEA Joint Committee No 60/98 of 4 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: L 100/44 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 60/98 of 4 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 80/97 of 12 November 1997 (1); Whereas Commission Decision 96/629/EC of 23 October 1996 on a common technical regula- tion for telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, Phase II (2) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Decision 96/630/EC of 23 October 1996 on a common technical regula- tion for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, Phase II (3) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following points shall be inserted after point 4m (Commission Decision 96/71/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: ‘4n 396 D 0629: Commission Decision 96/629/EC of 23 October 1996 on a common technical regulation for telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, Phase II (OJ L 282, 1. 11. 1996, p. 75). 4o 396 D 0630: Commission Decision 96/630/EC of 23 October 1996 on a common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, Phase II (OJ L 282, 1. 11. 1996, p. 79). ' Article 2 The texts of Decisions 96/629/EC and 96/630/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 August 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 134, 7. 5. 1998, p. 9. (2) OJ L 282, 1. 11. 1996, p. 75. (3) OJ L 282, 1. 11. 1996, p. 79. 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/45 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 4 July 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 56/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
weight and size

formats: html pdf print

text: 192 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21999D0415(02) L 100/40 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 4. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 56/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 44/98 ze dne 29. května 1998 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/27/ES ze dne 22. července 1997 o hmotnostech a rozměrech určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a o změně směrnice 70/156/EHS (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole I přílohy II Dohody se za bod 45v (směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/79/ES) vkládá nový bod, který zní: „45w 397 L 0027: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/27/ES ze dne 22. července 1997 o hmotnostech a rozměrech určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a o změně směrnice 70/156/EHS (Úř. věst. L 233, 25. 8. 1997, s. 1). “ Článek 2 V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 0027: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/27/ES ze dne 22. července 1997 (Úř. věst. L 233, 25. 8. 1997, s. 1). “ Znění směrnice 97/27/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 4. července 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 30, 4. 2. 1999, s. 43. (2) Úř. věst. L 233, 25. 8. 1997, s. 1


title: Afgørelse truffet af Det blandede EØS-udvalg nr. 60/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
technical standard
telecommunications
telephone

text: L 100/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 60/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certifice- ring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR (cid:190) under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 80/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 12. november 1997 (1); Kommissionens beslutning 96/629/EF af 23. oktober 1996 om en fælles teknisk forskrift for telefonitjenestekravene til offentlig europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation, fase II (2) bør indarbejdes i aftalen; Kommissionens beslutning 96/630/EF af 23. oktober 1996 om en fælles teknisk forskrift for de generelle tilslutningskrav til offentlig europadækkende cellulær digital landmobilkommunika- tion, fase II (3) bør indarbejdes i aftalen (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkter indsættes efter punkt 4m (Kommissionens beslutning 96/7l/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen: »4n 396 D 0629: Kommissionens beslutning 96/629/EF af 23. oktober 1996 om en fælles teknisk forskrift for telefonitjenestekravene til offentlig europadækkende cellulær land- mobilkommunikation, fase II (EFT L 282 af 1. 11. 1996, s. 75). 4o 396 D 0630: Kommissionens beslutning 96/630/EF af 23. oktober 1996 om en fælles teknisk forskrift for de generelle tilslutningskrav til offentlig europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation, fase II (EFT L 282 af 1. 11. 1996, s. 79). « Artikel 2 Teksterne til beslutning 96/629/EF og 96/630/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 134 af 7. 5. 1998, s. 9. (2) EFT L 282 af 1. 11. 1996, s. 75. (3) EFT L 282 af 1. 11. 1996, s. 79. 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/45 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 60/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 196 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 21999D0415(06) L 100/44 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 4. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 60/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, sertifitseerimine) standardid, katsetamine ja EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 80/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. oktoobri 1996. aasta otsus 96/629/EÜ üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside telefonirakenduste nõuete ühise tehnilise normi kohta, II faas; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. oktoobri 1996. aasta otsus 96/630/EÜ üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside üldiste ühendamisnõuete tehnilise normi kohta, II etapp, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4m (otsus 96/71/EMÜ) järele lisatakse järgmised punktid: “4n 396 D 0629: komisjoni otsus 96/629/EÜ, 23. oktoober 1996, üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside telefonirakenduste nõuete ühise tehnilise normi kohta, II faas (EÜT L 282, 1. 11. 1996, lk 75). 4o 396 D 0630: komisjoni otsus 96/630/EÜ, 23. oktoober 1996, üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse II etapp (EÜT L 282, maismaa liikuva kärgside üldiste ühendamisnõuete tehnilise normi kohta, 1. 11. 1996, lk 79). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuste 96/629/EÜ ja 96/630/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) EÜT L 134, 7. 5. 1998, lk 9. (2) EÜT L 282, 1. 11. 1996, lk 75. (3) EÜT L 282, 1. 11. 1996, lk 79. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 197 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 4. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 196 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21999D0415(06) L 100/44 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 4. 1999 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 60/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż- ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 80/97 tat-12 ta' Novembru 1997 (1); Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/629/KE tat-23 ta' Ottubru 1996 dwar regolament tekniku komuni ghal htigiet ta' l-applikazzjoni tat-telefonija ghal komunikazzjoni pubblika digitali cellulari bbażata fuq l- art pan-Ewropea, it-II Fażi (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/630/KE tat-23 ta' Ottubru 1996 dwar regolament tekniku komuni ghall-htigiet generali ta' tqabbid ghal komunikazzjoni pubblika digitali cellulari bbażata fuq l-art pan-Ewro- pea, it-II Fażi (3) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punti Anness II ghall-Ftehim: li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 4 m (Deciżjoni 96/71/KEE) fil-Kapitolu XVIII ta' l- “4n 396 D 0629: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/629/KE tat-23 ta' Ottubru 1996 dwar regolament tek- niku komuni ghal htigiet ta' l-applikazzjoni tat-telefonija ghal komunikazzjoni pubblika digitali cellu- lari bbażata fuq l-art pan-Ewropea, it-II Fażi (GU L 282, ta' l-1. 11. 1996, p. 75). 4o 396 D 0630: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/630/KE tat-23 ta' Ottubru 1996 dwar regolament tek- niku komuni ghal htigiet ta' tqabbid generali ghal komunikazzjoni pubblika digitali cellulari bbażata fuq l-art pan-Ewropea, it-II Fażi (GU L 282, ta' l-1. 11. 1996, p. 79). ” It-testi tad-Deciżjonijonijiet tal-Kummissjoni 96/629/KE u 96/630/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Awissu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 (1) GU L 134, tas-7. 5. 1998, p. 9. (2) GU L 282, ta' l-1. 11. 1996, p. 75. (3) GU L 282, ta' l-1. 11. 1996, p. 79. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 197 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Decision of the EEA Joint Committee No 67/98 of 4 July 1998 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
Community migration
European Economic Area
association agreement (EU)
free movement of workers
social security legislation
social-security harmonisation

text: L 123/62 EN Official Journal of the European Communities 13. 5. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 67/98 of 4 July 1998 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement' and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/98 of 27 March 1998 (1); Whereas Council Regulation (EC) No 1290/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (2) is to be incorporated into the Agreement; Whereas several adaptations to Council Regulation (EEC) No 574/72 are to be updated, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 In point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) of Annex VI to the Agreement, the following shall be added before the adaptations: ‘and subsequently amended by: (cid:190) 397 R 1290: Council Regulation (EC) No 1290/97 of 27 June 1997 (OJ L 176, 4. 7. 1997, p. 1). ' Article 2 Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement shall be amended as follows: 1. The following shall be added before the adaptations: ‘and subsequently amended by: (cid:190) 397 R 1290: Council Regulation (EC) No 1290/97 of 27 June 1997 (OJ L 176, 4. 7. 1997, p. 1). ' 2. The text of adaptation (g), heading ‘153. NORWAY-UNITED KINGDOM', shall be replaced by the following: ‘The exchange of letters of 20 March 1997 and 3 April 1997 concerning Articles 36(3) and 63(3) of the Regulation (reimbursement or waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind), and Article 105 of the implementing Regulation (waiving of the costs of administrative checks and medical examinations). ' (1) OJ L 310, 19. 11. 1998, p. 4. (2) OJ L 176, 4. 7. 1997, p. 1. 13. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 123/63 3. The text of adaptation (m), heading ‘P. ICELAND', shall be replaced by the following: ‘1. For the purpose of applying Articles 13(2)(d), 14(1)(a), 14(2)(b), 14a(1)(a), 14a(2), 14a(4), 14b(1), 14b(2), 14b(4) and 14c(a) of the Regulation and Articles 11, 11a, 12a(2)(a), 12a(5)(c) and 12a(7)(a) of the implementing Regulation: Al(cid:17)j(cid:155)(cid:20)adeild Tryggingastofnunar r(cid:146)kisins (International Division of the State Social Security Institute), Reykajavik. 2. For the purpose of applying Article 17 of the Regulation: Heilbrig(cid:20)is- og tryggingam(cid:145)lar(cid:145)(cid:20)uneyti(cid:20) (the Ministry of Health and Social Security), Reykjavik. 3. For the purpose of applying Chapters 1, 2, 3, 4, 5 and 8 of Title III of the Regulation and the provisions linked to these provisions in the implementing Regulation: Tryggingastofnun r(cid:146)kisins (the State Social Security Institute), Reykjavik. 4. For the purpose of applying Chapter 6 of Title III of the Regulation and the provisions linked to these provisions in the implementing Regulation: Atvinnuleysistryggingasjo(cid:20)ur, vinnum(cid:145)laskriftstofan (the Unemployment Insurance Fund), Reykjavik. 5. For the purpose of applying Chapter 7 of Title III of the Regulation and the provisions linked to these provisions in the implementing Regulation: R(cid:146)kisskattstj(cid:155)ri (the Directorate of Internal Revenue), Reykjavik. ' Article 3 The texts of Council Regulation (EC) No 1290/97 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 5 July 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 4 July 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 66/98 av den 4 juli 1998 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

text: L 123/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 5. 1999 EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMR(cid:143)DET GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 66/98 av den 4 juli 1998 om (cid:132)ndring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom protokollet med justeringar av detta avtal, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga VI till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 24/98 av den 27 mars 1998 (1). R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996 om (cid:132)ndring och uppdatering av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 om till(cid:132)mpningen av systemen f(cid:148)r social trygghet n(cid:132)r anst(cid:132)llda, egenf(cid:148)retagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 om till(cid:132)mpning av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. Flera anpassningar till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 och till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 b(cid:148)r uppdateras. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Punkt 1 (r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71) i bilaga VI till avtalet skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Alla de strecksatser f(cid:148)r anpassningarna som inneh(cid:134)ller orden ”uppdaterad genom” och ”och senare (cid:132)ndrad genom” skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”(cid:132)ndrad och uppdaterad genom (cid:190) 397 R 0118: R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996 (EGT L 28, 30. 1. 1997, s. 1). ” 2) Texterna i anpassningarna c och g skall utg(cid:134). 3) I anpassning m, rubrik ”Q. LIECHTENSTEIN” skall bokstav a utg(cid:134) och bokst(cid:132)verna b, c, d och e betecknas a, b, c, respektive d. (1) EGT L 310, 19. 11. 1998, s. 4. (2) EGT L 28, 30. 1. 1997, s. 1. 13. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 123/61 4) I anpassning n, rubrik ”116. ISLAND–(cid:153)STERRIKE” skall orden ”Ingen konvention” ers(cid:132)ttas med ”Inga”. 5) I anpassning o, rubrik ”116. ISLAND–(cid:153)STERRIKE” skall orden ”Ingen konvention” ers(cid:132)ttas med ”Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 18 november 1993”. Artikel 2 Punkt 2 (r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72) i bilaga VI till avtalet skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Alla de strecksatser f(cid:148)re anpassningarna som inneh(cid:134)ller orden ”uppdaterad genom” och ”och senare (cid:132)ndrad genom” skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”uppdaterad genom (cid:190) 397 R 0118: R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996 (EGT L 28, 30. 1. 1997, s. 1). ” 2) I anpassning g, rubrik ”149. NORGE–(cid:153)STERRIKE” skall ordet ”Ingen” ers(cid:132)ttas med ”(cid:153)verenskommelse av den 17 december 1996 om ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnader p(cid:134) omr(cid:134)det f(cid:148)r social trygghet”. Artikel 3 Texterna till f(cid:148)rordning (EG) nr 118/97 p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 4 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 5 juli 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 juli 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar F. BARBASO Ordf(cid:148)rande


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 59/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
labelling
organic farming
organic fertiliser
plant health product

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 195 21999D0415(05) 15. 4. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 100/43 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 59/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, ar ko precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 29. maija Lēmumu Nr. 47/98 (1); tā kā Komisijas 1997. gada 29. jūlija Regula (EK) Nr. 1488/97, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisko ražošanu un norādījumiem, kas attiecas uz lauk- saimniecības produktiem un pārtikas produktiem (2), jāiekļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 54. b. punktu (Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91) papildina ar šādu ievil- kumu: “— 397 R 1488: Komisijas 1997. gada 29. jūlija Regula (EK) Nr. 1488/97 (OV L 202, 30. 7. 1997. , 12. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 1488/97 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots atbilstīgiem šī lēmuma tulkojumiem, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 4. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 30, 4. 2. 1999. , 47. lpp. (2) OV L 202, 30. 7. 1997. , 12. lpp


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 59/98 от 4 юли 1998 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:25)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:21)(cid:18)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:22)(cid:10) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:21)(cid:20) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:872)(cid:879)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:890) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:21)(cid:872) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:25)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:15)


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 67/98 vom 4. Juli 1998 über die Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens

text: L 123/62 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 5. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 67/98 vom 4. Juli 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:190) gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zu diesem Abkommen, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 24/98 vom 27. M(cid:132)rz 1998 (1) ge(cid:132)ndert. Die Verordnung (EG) Nr. 1290/97 des Rates vom 27. Juni 1997 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbst(cid:132)ndige sowie deren Familienangeh(cid:148)rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Mehrere Anpassungen in der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates sind auf den neuesten Stand zu bringen (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang VI des Abkommens wird unter Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates) vor den Anpassungen folgendes angef(cid:129)gt: „und danach ge(cid:132)ndert durch: (cid:190) 397 R 1290: Verordnung (EG) Nr. 1290/97 des Rates vom 27. Juni 1997 (ABl. L 176 vom 4. 7. 1997, S. 1). “ Artikel 2 In Anhang VI des Abkommens wird Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Vor den Anpassungen wird folgendes angef(cid:129)gt: „und danach ge(cid:132)ndert durch: (cid:190) 397 R 1290: Verordnung (EG) Nr. 1290/97 des Rates vom 27. Juni 1997 (ABl. L 176 vom 4. 7. 1997, S. 1). “ 2. Anpassung g) mit der (cid:154)berschrift „153. NORWEGEN (cid:190) VEREINIGTES K(cid:153)NIG- REICH“ erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Briefwechsel vom 20. M(cid:132)rz 1997 und 3. April 1997 zu Artikel 36 Absatz 3 und Artikel 63 Absatz 3 der Verordnung (Erstattung oder Verzicht auf die Erstattung der Aufwen- dungen f(cid:129)r Sachleistungen) und zu Artikel 105 der Durchf(cid:129)hrungsverordnung (Verzicht auf die Erstattung der Kosten f(cid:129)r verwaltungsm(cid:132)ßige Kontrollen und (cid:132)rztliche Untersu- chungen). “ (1) ABl. L 310 vom 19. 11. 1998, S. 4. (2) ABl. L 176 vom 4. 7. 1997, S. 1. 13. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 123/63 3. Anpassung m) mit der (cid:154)berschrift „P. ISLAND“ erh(cid:132)lt folgende Fassung: „1. F(cid:129)r die Zwecke der Anwendung des Artikels 13 Absatz 2 Buchstabe d), des Artikels 14 Absatz 1 Buchstabe a), des Artikels 14 Absatz 2 Buchstabe b), des Artikels 14a Absatz 1 Buchstabe a), des Artikels 14a Absatz 2, des Artikels 14a Absatz 4, des Artikels 14b Absatz 1, des Artikels 14b Absatz 2, des Artikels 14b Absatz 4 und des Artikels 14c Buchstabe a) der Verordnung und des Artikels 11, des Artikels 11a, des Artikels 12a Absatz 2 Buchstabe a), des Artikels 12a Absatz 5 Buchstabe c) und des Artikels 12a Absatz 7 Buchstabe a) der Durchf(cid:129)hrungsverordnung: Al(cid:17)j(cid:155)(cid:20)adeild Tryggingastofnunar r(cid:146)kisins (Auslandsabteilung der staatlichen Sozial- versicherungsanstalt), Reykjavik. 2. F(cid:129)r die Zwecke der Anwendung des Artikels 17 der Verordnung: Heilbrig(cid:20)is- og tryggingam(cid:145)lar(cid:145)(cid:20)uneyti(cid:20) (Ministerium f(cid:129)r Volksgesundheit und soziale Sicherheit), Reykjavik. 3. F(cid:129)r die Zwecke der Anwendung des Titels III Kapitel 1, 2, 3, 4, 5 und 8 der Verordnung und der damit verbundenen Bestimmungen der Durchf(cid:129)hrungsverord- nung: Tryggingastofnun r(cid:146)kisins (Staatliche Sozialversicherungsanstalt), Reykjavik. 4. F(cid:129)r die Zwecke der Anwendung des Titels III Kapitel 6 der Verordnung und der damit verbundenen Bestimmungen der Durchf(cid:129)hrungsverordnung: Atvinnuleysistryggingasjo(cid:20)ur, Reykjavik. vinnum(cid:145)laskriftstofan (Arbeitslosenversicherung), 5. F(cid:129)r die Zwecke der Anwendung des Titels III Kapitel 7 der Verordnung und der damit verbundenen Bestimmungen der Durchf(cid:129)hrungsverordnung: R(cid:146)kisskattstj(cid:155)ri (Leiter der Finanzbeh(cid:148)rde), Reykjavik. “ Artikel 3 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1290/97 in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am 5. Juli 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 4. Juli 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: 198 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21999D0415(07) L 100/46 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 4. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 61/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 80/97 z 12. novembra 1997 (1); júla 1997 o spoločnom technickom predpise pre koncové keďže rozhodnutie Komisie 97/544/ES z 9. zariadenie, ktoré má byť pripojené k verejným dátovým sieťam s prepínaním obvodov a prenajatým obvo- dom ONP, s využitím odporúčania CCITT typ rozhrania X. 21 (2) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 97/545/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom nariadení týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie dátových koncových zariadení (DTE) k paketovým komutovaným verejným dátovým sieťam (PSPDNs) s rozhraniami X. 25 podľa odporúčania CCITT (3) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 97/545/ES, ktorým sa zrušuje, s účinnosťou od 10. júla 1998, rozhodnutie 96/71/ES o spoločnom technickom nariadení týkajúcom sa prístupu k paketovým komutovaným verejným dátovým sieťam (PSPDNs) s rozhraniami X. 25 podľa odporúčania CCITT je zahrnuté do dohody a súčasne by sa malo v dohode zrušiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4o (rozhodnutie Komisie 96/630/ES) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body: „4p 397 D 0544: rozhodnutie Komisie 97/544/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise pre koncové zariadenie, ktoré má byť pripojené k verejným dátovým sieťam s prepínaním obvodov a prenajatým obvodom ONP, s využitím odporúčania CCITT typ rozhrania X. 21 (Ú. v. ES L 223, 13. 8. 1997, s. 18). 4q 397 D 0545: rozhodnutie Komisie 97/545/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom nariadení týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie dátových koncových zariadení (DTE) k paketovým komutovaným verejným dátovým sieťam (PSPDNs) s rozhraniami X. 25 podľa odpo- rúčania CCITT (Ú. v. ES L 223, 13. 8. 1997, s. 21). “ Znenie bodu 4m (rozhodnutie Komisie 96/71/ES) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa zrušuje s účinnosťou od 10. júla 1998. Článok 2 (1) Ú. v. ES L 134, 7. 5. 1998, s. 9. (2) Ú. v. ES L 223, 13. 8. 1997, s. 18. (3) Ú. v. ES L 223, 13. 8. 1997, s. 21. 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 199 Znenia rozhodnutí 97/544/ES a 97/545/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 5. júla 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 5 V Bruseli 4. júla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Afgørelse truffet af Det blandede EØS-udvalg nr. 63/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications

text: L 100/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 63/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR (cid:190) under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 80/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 12. november 1997 (1); Kommissionens beslutning 97/526/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med gene- relle tilslutningskrav til offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital landmobilkommunikation (2. udgave) (2) bør indarbejdes i aftalen; Kommissionens beslutning 97/527/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med telefoni- tjenestekrav til offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital landmobilkommunikation (2. udgave) (3) bør indarbejdes i aftalen; Kommissionens beslutning 97/528/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med gene- relle tilslutningskrav til mobilstationer, der er bestemt til brug i offentlige digitale celleopbyggede telenet, fase II, og som anvender DCS 1800-b(cid:134)ndet (4) bør indarbejdes i aftalen; Kommissionens beslutning 97/529/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med telefoni- tjenestekrav til mobilstationer, der er bestemt til brug i offentlige digitale celleopbyggede telenet, fase II, og som anvender DCS 1800-b(cid:134)ndet (5) bør indarbejdes i aftalen; beslutning 97/526/EF ophæver med virkning fra den 10. juli 1998 Kommissionens beslutning 94/11/EF om en fælles teknisk forskrift for de generelle tilslutningskrav til offentlig europadæk- kende cellulær digital landmobilkommunikation, der er indarbejdet i aftalen, og som derfor i henhold til aftalen skal ophæves; beslutning 97/527/EF ophæver med virkning fra den 10. juli 1998 Kommissionens beslutning 94/12/EF om en fælles teknisk forskrift for telefonitjenestekravene til offentlig europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation, der er indarbejdet i aftalen, og som derfor i henhold til aftalen skal ophæves (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkter indsættes efter punkt 4t (Kommissionens beslutning 97/639/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen: »4u 397 D 0526: Kommissionens beslutning 97/526/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital landmobilkommunikation (2. udgave) (EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 54). (1) EFT L 134 af 7. 5. 1998, s. 9. (2) EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 54. (3) EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 57. (4) EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 60. (5) EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 65. 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/51 4v 397 D 0527: Kommissionens beslutning 97/527/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med telefonitjenestekrav til offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital land- mobilkommunikation (2. udgave) (EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 57). 4w 397 D 0528: Kommissionens beslutning 97/528/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til mobilstationer, der er bestemt til brug i offentlige digitale celleopbyggede telenet, fase II, og som anvender DCS 1800-b(cid:134)ndet (EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 60). 4x 397 D 0529: Kommissionens beslutning 97/529/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med telefonitjenestekrav til mobilstationer, der er bestemt til brug i offentlige digitale celleopbyggede telenet, fase II, og som anvender DCS 1800-b(cid:134)ndet (EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 65). « Artikel 2 Teksterne til punkt 4a (Kommissionens beslutning 94/11/EF) og punkt 4b (Kommissionens beslutning 94/12/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen udg(cid:134)r med virkning fra den 10. juli 1998. Teksterne til beslutning 97/526/EF, 97/527/EF, 97/528/EF og 97/529/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 5. modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. juli 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 55/98 от 4 юли 1998 година за изменение на приложение II (технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety standard
technical standard
vehicle parts

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:24)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:21)(cid:18)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:25) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:26)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:15) (cid:19)(cid:24)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 57/98, de 4 de julio de 1998, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical equipment
quality label
safety standard
technological change

text: 15. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/41 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 57/98 de 4 de julio de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 5/95, de 27 de enero de 1995 (1) Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/53/CE de la Comisi(cid:155)n, de 11 de septiembre de 1997, por la que se adapta al progreso t(cid:130)cnico la Directiva 79/196/CEE del Consejo relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre material el(cid:130)ctrico utilizable en atm(cid:155)sfera explosiva provisto de determinados sistemas de protecci(cid:155)n (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 3 (Directiva 79/196/CEE del Consejo) del cap(cid:146)tulo X del anexo II del Acuerdo se a(cid:157)adir(cid:145) el gui(cid:155)n siguiente: «(cid:190) 397 L 0053: Directiva 97/53/CE de la Comisi(cid:155)n, de 11 de septiembre de 1997 (DO L 257 de 20. 9. 1997, p. 27). ». Los textos de la Directiva 97/53/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 1 de agosto de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 47 de 2. 3. 1995, p. 25. (2) DO L 257 de 20. 9. 1997, p. 27


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 62/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

text: 200 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21999D0415(08) L 100/48 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 4. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 62/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 80/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997 (1); ker je treba Odločbo Komisije 97/486/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za terminalsko opremo kot vmesnik za dvožične analogne zakupljene vode odprtih omrežij (ONP) (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 97/487/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za terminalsko opremo kot vmesnik za dvožične analogne zakupljene vode odprtih omrežij (ONP) (3) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 97/639/ES z dne 19. septembra 1997 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za vmesnik terminalske opreme za priključitev na digitalne zakupljene vode s pre- nosno hitrostjo 34 Mbit/s ter z nestrukturiranimi in strukturiranimi signali (4) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 4q (Odločba Komisije 97/545/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje točke: „4r 397 D 0486: Odločba Komisije 97/486/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za terminalsko opremo kot vmesnik za dvožične analogne zakup- ljene vode odprtih omrežij (ONP) (UL L 208, 2. 8. 1997, str. 44). 4s 397 D 0487: Odločba Komisije 97/487/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za terminalsko opremo kot vmesnik za dvožične analogne zakup- ljene vode odprtih omrežij (ONP) (UL L 208, 2. 8. 1997, str. 47). 4t 397 D 0639: Odločba Komisije 97/639/ES z dne 19. septembra 1997 o skupnem tehničnem pred- pisu za priključitvene zahteve za vmesnik terminalske opreme za priključitev na digitalne zakup- ljene vode s prenosno hitrostjo 34 Mbit/s ter z nestrukturiranimi in strukturiranimi signali (UL L 271, 3. 10. 1997, str. 16). “ Besedila odločb Komisije 97/486/ES, 97/487/ES in 97/639/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so pri- ložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 (1) UL L 134, 7. 5. 1998, str. 9. (2) UL L 208, 2. 8. 1997, str. 44. (3) UL L 208, 2. 8. 1997, str. 47. (4) UL L 271, 3. 10. 1997, str. 16. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 201 Ta sklep začne veljati 5. uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. julija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. julija 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 67/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 209 21999D0513(03) L 123/62 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13. 5. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 67/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 24/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. marca 1998 (1); ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 1290/97 z dne 27. junija 1997 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, ter Uredbe (EGS) št. 547/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 (2) vključiti v Sporazum; ker je treba več prilagoditev Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 ažurirati – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) Priloge VI k Sporazumu se pred prilagoditvami doda naslednje: „in naknadno spremenjena z: — 397 R 1290: Uredba Sveta (ES) št. 1290/97 z dne 27. junija 1997 (UL L 176, 4. 7. 1997, str. 1). “ Točka 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) Priloge VI k Sporazumu se spremeni na naslednji način: Člen 2 1. Pred prilagoditvami se doda naslednje: „in naknadno spremenjena z: — 397 R 1290: Uredba Sveta (ES) št. 1290/97 z dne 27. junija 1997 (UL L 176, 4. 7. 1997, str. 1). “ 2. V prilagoditvi (g) se besedilo pod naslovom „153. NORVEŠKA – ZDRUŽENO KRALJESTVO“ nado- mesti z naslednjim: „Izmenjava pisem z dne 20. marca 1997 in 3. aprila 1997 v zvezi s členoma 36(3) in 63(3) uredbe (povračilo ali opustitev povračila stroškov storitev) ter členom 105 izvedbene uredbe (opustitev stroš- kov upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov). “ (1) UL L 310, 19. 11. 1998, str. 4. (2) UL L 176, 4. 7. 1997, str. 1. 210 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 3. V prilagoditvi (m) se besedilo naslova „P. ISLANDIJA“ nadomesti z naslednjim: „1. Za uporabo členov 13(2)(d), 14(1)(a), 14(2)(b), 14a(1)(a), 14a(2), 14a(4), 14b(1), 14b(2), 14b(4) in 14c(a) uredbe in členov 11, 11a, 12a(2)(a), 12a(5)(c) in 12a(7)(a) izvedbene uredbe: VSTAVITI BESEDILO V DRUGEM JEZIKU (mednarodni oddelek Državnega zavoda za socialno var- nost), Reykjavik. 2. Za uporabo člena 17 Uredbe: VSTAVITI BESEDILO V DRUGEM JEZIKU (Ministrstvo za zdravje in socialno varnost), Reykjavik. 3. Za uporabo poglavij 1, 2, 3, 4, 5 in 8 naslova III uredbe in s temi določbami povezanih določb izvedbene uredbe: VSTAVITI BESEDILO V DRUGEM JEZIKU (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavik. 4. Za uporabo poglavja 6 naslova III uredbe in s temi določbami povezanih določb izvedbene uredbe: VSTAVITI BESEDILO V DRUGEM JEZIKU (Sklad za zavarovanje za brezposelnost), Reykjavik. 5. Za uporabo poglavja 7 naslova III uredbe in s temi določbami povezanih določb izvedbene uredbe: VSTAVITI BESEDILO V DRUGEM JEZIKU (Direktorat za notranje prihodke), Reykjavik. “ Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 1290/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezi- kovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 5. uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. julija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 4. julija 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 58/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
foodstuff
packaging product
plastics

text: 194 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21999D0415(04) L 100/42 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 4. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 58/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 47/98 ze dne 29. května 1998 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/48/EHS ze dne 29. července 1997, kterou se podruhé mění směrnice Rady 82/711/EHS, kterou se stanoví základní pravidla nezbytná pro zkoušení migrace složek z materiálů a předmětů z plastů určených pro styk s potravinami (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 30 (směrnice Rady 82/711/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 97 L 0048: směrnice Komise 97/48/ES ze dne 29. července 1997 (Úř. věst. L 222, 12. 8. 1997, s. 10). “ Znění směrnice 97/48/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. července 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 30, 4. 2. 1999, s. 47. (2) Úř. věst. L 222, 12. 8. 1997, s. 10


title: Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 57/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) Dohody o EHP

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 193 21999D0415(03) 15. 4. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 100/41 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 57/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 5/95 z 27. januára 1995 (1); keďže sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 97/53/ES z 11. septembra 1997, ktorá upravuje vzhľa- dom na technický pokrok smernicu 79/196/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týka- júcich sa elektrického vybavenia na využitie v potencionálne výbušnom ovzduší pri použití určitých dru- hov ochrany (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 3 (smernica Rady 79/196/EHS) v kapitole W prílohy II dohody: „— 397 L 0053: smernica Komisie 97/53/ES z 11. septembra 1997 (Ú. v. ES L 257, 20. 9. 1997, s. 27). “ Článok 2 Znenia smernice 97/53/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. augusta 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddieli EHP doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 4. júla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 47, 2. 3. 1995, s. 25. (2) Ú. v. ES L 257, 20. 9. 1997, s. 27


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 55/98, del 4 luglio 1998, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: L 100/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 4. 1999 SPAZIO ECONOMICO EUROPEO COMITATO MISTO SEE DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 55/98 del 4 luglio 1998 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 44/98, del 29 maggio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/39/CE della Commissione del 24 giugno 1997, che adegua al progresso tecnico la direttiva 75/443/CEE del Consiglio relativa alla retromarcia e al tachimetro (indicatore di velocit(cid:133)) dei veicoli a motore (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 18 (direttiva 75/443/CEE del Consiglio) del capitolo I dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «(cid:190) 397 L 0039: direttiva 97/39/CE della Commissione, del 24 giugno 1997 (GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 15). » Articolo 2 I testi della direttiva 97/39/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o agosto 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 30 del 4. 2. 1999, pag. 43. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 15. 15. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/39 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO