title: A Tanács 98/59/EK irányelve (1998. július 20.) a csoportos létszámcsökkentésre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation
worker information

text: 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 327 31998L0059 1998. 8. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 225/16 A TANÁCS 98/59/EK IRÁNYELVE (1998. július 20. ) a csoportos létszámcsökkentésre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 100. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), (1) (2) (3) (4) (5) (6) mivel a csoportos létszámcsökkentésre vonatkozó tagál- lami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. február 17-i 75/129/EGK tanácsi irányelvet (3) az áttekinthetőség és a célszerűség érdekében konszolidálni kell; mivel fontos a munkavállalók védelmének biztosítása a csoportos létszámcsökkentések esetén, figyelembe véve eközben a Közösségen belüli kiegyensúlyozott gazdasági és szociális fejlődés szükségességét; mivel a konvergencia növekedése ellenére továbbra is van- nak különbségek a Közösség tagállamaiban érvényben lévő rendelkezések között az elbocsátások gyakorlati megoldá- sára és eljárásaira vonatkozóan, valamint azoknak az intéz- kedéseknek a tekintetében, amelyek az ilyen elbocsátások következményeit a munkavállalók számára enyhíteni hiva- tottak; mivel ezek a különbségek közvetlenül kihathatnak a belső piac működésére; mivel a szociális akcióprogramról szóló 1974. január 21-i tanácsi állásfoglalás (4) olyan irányelvre tesz javaslatot, amely a csoportos létszámcsökkentésekre vonatkozó tag- állami jogszabályok közelítésére vonatkozik; mivel az Európai Tanács 1989. december 9-én Stras- bourgban megtartott ülésén tizenegy tagállam állam- és kormányfői által elfogadott, a munkavállalók alapvető szo- ciális jogairól szóló közösségi charta 7. pontja első bekez- désének első mondatában és második bekezdésében, (1) HL C 210. , 1998. 7. 6. (2) HL C 158. , 1997. 5. 26. , 11. o. (3) HL L 48. , 1975. 2. 22. , 29. o. A 92/56/EGK irányelvvel (HL L 245. , 1992. 8. 26. , 3. o. ) módosított irányelv. (4) HL C 13. , 1974. 2. 12. , 1. o. a 17. pont első bekezdésében és a 18. pont harmadik fran- cia bekezdésében a következőket rögzíti: „7. A belső piac megvalósításának a munkavállalók élet- és munkakörülményeinek javításához kell vezetnie az Európai Közösségben (…). E változásnak szükség esetén ki kell terjednie a munkajogi sza- bályozás bizonyos szempontjainak fejlesztésére, mint például a csoportos létszámcsökkentések eljárásaira és a csődeljárá- sokra. (…) 17. A munkavállalók tájékoztatását, a velük folytatott konzul- tációkat és részvételüket a megfelelő irányvonalak mentén, az egyes tagállamokban érvényben lévő gyakorlatok figyelembe- vételével kell fejleszteni. (…) 18. Az ilyen tájékoztatást, konzultációt és részvételt megfe- lelő időben kell megvalósítani, különösen a következő esetek- ben: (– …) (– …) – csoportos létszámcsökkentési eljárások esetén, (– …)”; (7) (8) (9) mivel ezért ezt a közelítést a Szerződés 117. cikkének meg- felelő fejlődés fenntartása mellett elő kell segíteni; mivel a csoportos létszámcsökkentésnek ezen irányelv sze- rinti meghatározásában előírt elbocsátási létszámok számí- tásakor, a munkaszerződések munkáltató által kezdemé- nyezett felmondásának egyéb formáit az elbocsátásokkal azonosan kell kezelni, feltéve hogy az elbocsátottak lét- száma legalább öt fő; mivel ki kell kötni, hogy ez az irányelv vonatkozik alapve- tően azokra a csoportos létszámcsökkentésekre is, amelye- ket az üzem tevékenységének bírósági határozat alapján történő megszüntetése eredményez; (10) mivel a tagállamok számára meg kell adni azt a lehetősé- get, hogy rendelkezhessenek arról, hogy a munkavállalók 328 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet képviselői szakértőkhöz fordulhatnak a tájékoztatás és a konzultáció tárgyát képező ügyek technikai bonyolultsá- gából kifolyólag; több, nem az érintett egyéni munkavállalók személyében rejlő ok miatt kezdeményezett felmondását az elbocsátásokkal azonosan kezelik, feltéve hogy az elbocsátottak száma legalább öt fő. (11) mivel szükséges annak biztosítása, hogy a munkáltató tájé- koztatásra, konzultációra és az értesítésre vonatkozó köte- lezettségei attól függetlenül fennállnak, hogy a csoportos létszámcsökkentésekről szóló döntést a munkáltató vagy a munkáltatót ellenőrző vállalkozás hozza-e meg; (12) mivel a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a munka- vállalók képviselői és/vagy a munkavállalók számára ren- delkezésre álljanak olyan igazgatási és/vagy bírósági eljárá- sok, amelyek biztosítják, hogy az ebben az irányelvben rögzített kötelezettségeket teljesítik; (13) mivel ez az irányelv nem befolyásolja a tagállamoknak azokat a kötelezettségeit, amelyek az I. melléklet B. részé- ben rögzített irányelvek átvételének határidőire vonatkoz- nak, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: I. SZAKASZ Hatály és fogalommeghatározások 1. cikk (1) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: a) csoportos létszámcsökkentések: az olyan elbocsátások, ame- lyeket valamely munkáltató egy vagy több, nem a munkavál- lalók személyében rejlő ok miatt foganatosít, és amelyeknél – a tagállamok választása szerint – az elbocsátottak száma i. vagy egy 30 napos időszak során: – a rendszerint 20-nál több és 100-nál kevesebb munka- vállalót foglalkoztató üzemekben legalább 10 fő, – a rendszerint legalább 100, de 300-nál kevesebb munkavállalót foglalkoztató üzemekben legalább a munkavállalók 10 %-a, – a rendszerint 300 vagy annál több munkavállalót fog- lalkoztató üzemekben legalább 30 fő; (2) Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni: a) azoknak a munkaszerződéseknek a keretein belül történő cso- portos létszámcsökkentésekre, amelyeket korlátozott időtar- tamra vagy meghatározott feladatra nézve kötöttek, kivéve ha az elbocsátások az ilyen szerződések lejárta vagy azok teljesí- tése előtt történnek; b) a közigazgatási vagy a közjogi (vagy azokban a tagállamok- ban, amelyekben ezt a fogalmat nem ismerik, az azokkal egyenértékű hatósági) intézmények dolgozóira; c) a tengerjáró hajók legénységére. II. SZAKASZ Tájékoztatás és konzultáció 2. cikk (1) Ha egy munkáltató csoportos létszámcsökkentéseket tervez, megállapodás kötése céljából megfelelő időben konzultációkat kezdeményez a munkavállalók képviselőivel. (2) A konzultációk kiterjednek legalább a csoportos létszámcsök- kentések elkerülésének vagy az érintett munkavállaló-létszám csökkentésének módjaira és eszközeire, valamint a következmé- nyek enyhítésére olyan kísérő szociális intézkedések alkalmazása révén, amelyek – többek között – az elbocsátott munkavállalók áthelyezéséhez vagy átképzéséhez nyújtott támogatásra vonat- koznak. A tagállamok előírhatják, hogy a munkavállalók képviselői szak- értők segítségét kérhetik a nemzeti jogszabályoknak és/vagy gya- korlatnak megfelelően. (3) Annak érdekében, hogy a munkavállalók képviselői konstruk- tív javaslatokat tehessenek, a munkáltatók a konzultációk során megfelelő időben: a) megadnak nekik minden, a tárgyra vonatkozó információt; továbbá ii. vagy egy 90 napos időszak során legalább 20 fő, függetle- nül attól, hogy hány munkavállalót foglalkoztatnak rend- szeresen az érintett üzemben; b) írásban feltétlenül közlik velük: i. a tervezett elbocsátások okait; b) a munkavállalók képviselői: azok, akik a tagállamok jogszabá- lyai vagy gyakorlata szerint a munkavállalók képviselőinek minősülnek. ii. az elbocsátani kívánt munkavállalói kategóriák számát; iii. a rendszerint alkalmazott munkavállalók számát és a mun- kavállalói kategóriákat; létszámok Az a) pont első albekezdésében előírt elbocsátási számításakor, a munkaszerződések munkáltató által egy vagy iv. azt az időszakot, amely során a tervezett elbocsátásokat végre kívánják hajtani; 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 329 v. az elbocsátani kívánt munkavállalók kiválasztására javasolt ismérveket, amennyiben a nemzeti jogszabályok és/vagy a gyakorlat e jogot a munkáltatóra ruházzák; vi. a nemzeti jogszabályokból és/vagy gyakorlatból következő végkielégítéstől eltérő, esetleges egyéb végkielégítés kiszá- mításának módszerét. 4. cikk (1) Az illetékes állami hatóságnak bejelentett tervezett csoportos létszámcsökkentések a felmondási időre vonatkozó egyéni jo- legkorábban 30 gokra irányadó rendelkezések sérelme nélkül nappal a 3. cikk (1) bekezdésében előírt értesítést követően lép- hetnek hatályba. A munkáltató legalább az első albekezdés b) pontjának i–v. alpontjában előírtakra vonatkozó írásbeli tájékoztatás egy máso- lati példányát az illetékes állami hatóságnak eljuttatja. A tagállamok feljogosíthatják az illetékes állami hatóságot, hogy az előző albekezdésben előírt határidőt lerövidítse. (4) Az (1), (2) és (3) bekezdésben foglalt kötelezettségek attól füg- getlenül fennállnak, hogy a csoportos létszámcsökkentésre vonat- kozó döntést a munkáltató vagy a munkáltatót ellenőrző vállal- kozás hozza-e meg. Az ebben az irányelvben foglalt tájékoztatási, konzultációs és értesítési kötelezettségek állítólagos megszegésének megítélésében nem vehető figyelembe a munkáltatónak az a védekezése, hogy a csoportos létszámcsökkentéshez vezető döntést meghozó vállal- kozás nem adta meg a szükséges információt a munkáltatónak. III. SZAKASZ A csoportos létszámcsökkentésekre vonatkozó eljárás 3. cikk (1) A munkáltató minden tervezett csoportos létszámcsökkentés- ről írásban értesíti az illetékes hatóságot. A tagállamok azonban rendelkezhetnek úgy, hogy az üzem tevé- kenységének bírósági határozat következtében történt megszün- tetése miatt tervezett csoportos létszámcsökkentés esetében a munkáltató csak akkor értesíti írásban az illetékes hatóságot, ha az utóbbi ezt kéri. Ez az értesítés tartalmazza a tervezett csoportos létszámcsökken- tésre és a munkavállalók képviselőivel folytatott, a 2. cikk által előírt konzultációkra vonatkozó összes lényeges információt, és különösen az elbocsátás okait, az elbocsátandó munkavállalók lét- számát, a rendszerint foglalkoztatott munkavállalók létszámát és azt az időszakot, amely során az elbocsátásokat végre kívánják hajtani. (2) A munkáltató az (1) bekezdésben előírt értesítés egy példá- nyát átadja a munkavállalók képviselőinek. A munkavállalók képviselői az esetleges észrevételekkel az illeté- kes állami hatósághoz fordulhatnak. (2) Az (1) bekezdésben előírt időszakot az illetékes állami ható- ság arra használja fel, hogy megoldást keressen a tervezett cso- portos létszámcsökkentések következtében felmerülő problé- mákra. (3) Amennyiben az (1) bekezdésben előírt eredeti időszak 60 napnál rövidebb, a tagállamok feljogosíthatják az illetékes állami hatóságot, hogy az eredeti határidőt az értesítés megtételétől szá- mított 60 napig meghosszabbítsa, ha fennáll annak a veszélye, hogy a tervezett csoportos létszámcsökkentések következtében felmerülő problémákat az eredeti határidőn belül valószínűleg nem lehet megoldani. A tagállamok az illetékes állami hatóságot további hosszabbítá- sokra jogosíthatják fel. A meghosszabbítást és annak indoklását az (1) bekezdésben elő- írt eredeti határidő lejárta előtt közölni kell a munkáltatóval. (4) A tagállamoknak nem szükséges alkalmazniuk ezt a cikket az üzem tevékenységének bírósági határozat alapján történt meg- szüntetése miatt tervezett csoportos létszámcsökkentés esetében. IV. SZAKASZ Záró rendelkezések 5. cikk Ez az irányelv nem korlátozza a tagállamoknak azt a jogát, hogy a munkavállalókra nézve kedvezőbb törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket alkalmazzanak vagy fogadjanak el, vagy a munkavállalókra nézve kedvezőbb kollektív szerződések alkalmazását engedélyezzék vagy segítsék elő. 6. cikk A tagállamok biztosítják, hogy az irányelv szerinti kötelezettségek kikényszerítésére bírósági és/vagy igazgatási eljárások álljanak a munkavállalók képviselőinek és/vagy a munkavállalóknak a rendelkezésére. 330 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 7. cikk 9. cikk A tagállamok eljuttatják a Bizottságnak nemzeti joguknak azokat az által szabályozott területen már elfogadtak, vagy el fognak fogadni. alapvető rendelkezéseit, amelyeket irányelv az Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. 8. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 10. cikk (1) Az I. melléklet A. részében felsorolt irányelvek hatályukat vesztik a tagállamok arra vonatkozó kötelezettségeinek sérelme nélkül, amelyek az említett irányelvek átvételének az I. melléklet B. részében rögzített határidőire vonatkoznak. (2) A hatályon kívül helyezett irányelvekre történő hivatkozáso- kat ezen irányelvre történő hivatkozásoknak kell tekinteni a II. mellékletben található korrelációs táblázatnak megfelelően. Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án. a Tanács részéről az elnök W. MOLTERER 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 331 I. MELLÉKLET A. RÉSZ (a 8. cikkben említett) Hatályon kívül helyezett irányelvek A 75/129/EGK tanácsi irányelv és annak módosítása: A 92/56/EGK tanácsi irányelv. B. RÉSZ (a 8. cikkben említett) A nemzeti jogba történő átvétel határideje Irányelv Átvétel határideje 75/129/EGK (HL L 48. , 1975. 2. 22. , 29. o. ) 92/56/EGK (HL L 245. , 1992. 8. 26. , 3. o. ) 1977. február 19. 1994. június 24. 332 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet II. MELLÉKLET KORRELÁCIÓS TÁBLÁZAT 75/129/EGK irányelv Ez az irányelv 1. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont, első francia bekezdés, 1. pont 1. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont i. alpont, első francia bekezdés 1. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont, első francia bekezdés, 2. pont 1. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont i. alpont, második francia bekezdés 1. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont, első francia bekezdés, 3. pont 1. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont i. alpont, harmadik francia bekezdés 1. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont, második francia bekezdés 1. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont ii. alpont 1. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, b) pont 1. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, b) pont 1. cikk (1) bekezdés, második albekezdés 1. cikk (1) bekezdés, második albekezdés 1. cikk (2) bekezdés 1. cikk (2) bekezdés 2. cikk 3. cikk 4. cikk 5. cikk 5a. cikk 6. cikk (1) bekezdés 6. cikk (2) bekezdés 7. cikk – – – – – 2. cikk 3. cikk 4. cikk 5. cikk 6. cikk – 7. cikk – 8. cikk 9. cikk 10. cikk I. melléklet II. melléklet


title: Rådets forordning (EF) nr. 1635/98 af 20. juli 1998 om fravigelse af visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
derogation from EU law
leguminous vegetable
regional aid
set-aside

formats: html pdf print

text: 28. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/21 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1635/98 af 20. juli 1998 om fravigelse af visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, traktaten om oprettelse af Det arealer, lempes; forhøjelsen i tilfœlde af overførsel af jord- ikke udtagningsforpligtelsen justeres, den bør anvendes til miljømæssigt tilfælde i følsomme omr(cid:134)der (cid:190) og af overførsel under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Ifølge den støtteordning for producenter af visse markaf- grøder, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 1765/ 92 (2), skal producenterne, hvis de ønsker at modtage godtgørelser under den generelle ordning, udtage en forudfastsat procentdel af deres arealer med markafgrøder; procentdelen bør forhold til udviklingen i produktionen og p(cid:134) markedet; justeres i siden ordningens indførelse er der genskabt en bedre ligevægt p(cid:134) kornmarkedet, navnlig som følge af et stigende internt forbrug; denne situation har sammen med meget sm(cid:134) lagre og faste markedspriser medført, at satsen for obligatorisk jordudtagning for de foreg(cid:134)ende produktions(cid:134)r blev fastsat p(cid:134) et væsentligt lavere niveau end det forudfastsatte niveau; den seneste udvikling p(cid:134) kornmarkedet, s(cid:134)vel i Fælles- skabet som p(cid:134) verdensplan, har resulteret i en modsat- rettet tendens, navnlig hvad ang(cid:134)r omfanget af de offent- lige lagre og priserne p(cid:134) verdensmarkedet; der bør tages hensyn til denne situation ved fastsættelsen af satsen for obligatorisk jordudtagning for produkti- ons(cid:134)ret 1999/2000; denne sats bør derfor fastsættes p(cid:134) et s(cid:134)dant niveau, at det undg(cid:134)s, at der atter opst(cid:134)r for store offentlige lagre lige inden den første anvendelsesperiode for Agenda 2000; anvendelsen af bestemmelserne om ekstraordinær jordud- tagning bør fortsat suspenderes; følgelig bør den sanktion, for vandede der er fastsat for overskridelse af et loft For produktions(cid:134)ret 1999/2000 og uanset artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1765/92: (cid:190) fastsættes den jordudtagningsforpligtelse, der omhandlet i stk. 1 i nævnte artikel, til 10 % er (cid:190) fastsættes den forhøjelse, der er omhandlet i stk. 7, andet led, i nævnte artikel, til 1 procentpoint. Der anvendes dog ingen forhøjelse p(cid:134) overførsler til et bestemt omr(cid:134)de, hvor de miljømæssige m(cid:134)l er n(cid:134)et. Artikel 2 I tilfælde af en overskridelse af basisarealet i produkt- ons(cid:134)ret 1998/99 finder den i artikel 2, stk. 6, andet led, i forordning (EØF) nr. 1765/92 omhandlede ekstraordinære jordudtagning ikke anvendelse. Artikel 3 For produktions(cid:134)ret 1998/99 og uanset artikel 3, stk. 1, sjette afsnit, i forordning (EØF) nr. 1765/92 foretages der, hvis et loft for vandede arealer overskrides, altid en reduk- tion af godtgørelserne til satsen for vandede arealer, der er proportional med satsen for den konstaterede overskri- delse. Artikel 4 (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998. (2) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 12. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2309/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 3). Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 210/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1561/98 af 20. juli 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 203/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1561/98 af 20. juli 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 203/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 7. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 20. juli 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 052 064 624 999 53,2 53,2 43,3 43,3 62,0 64,4 72,8 57,9 64,3 76,7 87,2 96,3 69,8 70,6 76,8 212,7 113,0 100,4 103,6 84,0 94,6 181,6 116,0 234,4 122,1 114,7 157,1 348,1 208,0 288,2 426,5 235,2 301,2 137,0 103,9 252,3 164,4 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: A Tanács 1687/98/EK rendelete (1998. július 20.) a harmonizált fogyasztói árindex által lefedett termékekre és szolgáltatásokra vonatkozóan az 1749/96/EK bizottsági rendeletet módosításáról

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 31998R1687 L 214/12 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 7. 31. A TANÁCS 1687/98/EK RENDELETE (1998. július 20. ) a harmonizált fogyasztói árindex által lefedett termékekre és szolgáltatásokra vonatkozóan az 1749/96/EK bizottsági rendeletet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikkére és 5. cikke (3) bekezdésére, ugyanakkor a fogyasztókat érintő inflációs folyamat lényeges elemét képezik, ezért azokat figyelembe kell venni a HICP-ben; mivel a statisztikai programbizottság (SPB) az elnöke által meg- határozott határidőn belül nem nyilvánította ki véleményét; mivel ebben az esetben a 2494/95/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően a Bizottság haladéktalanul benyújtja a Tanács részére a szükséges intézke- désekre vonatkozó javaslatát, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Központi Bank véleményére (2), ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk mivel a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében minden tagállam köteles létrehozni egy har- monizált fogyasztói árindexet (HICP) az 1997. index- számmal kezdődően; mivel a HICP létrehozásának követelmé- nye semmilyen módon nem kérdőjelezi meg a tagállamoknak azt a jogát, hogy közzétegyék saját nemzeti, nem harmonizált inflációs mutatóikat, amelyeket nemzeti politikai célokra kíván- nak használni; januári Az 1749/96/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az I. melléklet helyébe ennek a rendeletnek az Ia. és az Ib. melléklete lép. 2. Az 1. cikk első bekezdésében a „kezdeti” szót el kell hagyni. mivel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló (3) 2494/95/ EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedé- sekről szóló, 1996. szeptember 9-i 1749/96/EK bizottsági rend- elet a HICP-k kezdeti lefedettségi körét az összes vagy a legtöbb nemzeti fogyasztói árindex (CPI-k) által lefedett termékekre és szolgáltatásokra korlátozza; mivel a HICP számításánál figye- lembe vett árak, különösen a szubvenciók, árengedmények és visszatérítések kezeléséhez szükséges a meghatározások össze- lefedettségét hangolása; mivel a HICP-k földrajzi és népességi még meg kell határozni; mivel a 2494/95/EK rendelet 3. cikke értelmében a HICP a fogyasztói szükségletek közvetlen kielégítésére szolgáló, a tagál- lam gazdasági területén megvásárolható termékek és szolgálta- tások árain alapul; mivel azok az árak, amelyeket a fogyasztók nem teljesen fizetnek ki, vagy az alternatív költség és a kamatfi- zetések nem megfelelőek a fogyasztói ár inflációjának nem- zetközi összehasonlításához; mivel tágabb felismerték, hogy a visszatérítések változásai összefüggésben esetleg nem hatnak az infláció mértékére, (1) HL L 257. , 1995. 10. 27. , 1. o. (2) 1998. közzé). július 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették (3) HL L 229. , 1996. 9. 10. , 3. o. 3. A 2. cikk a) pontja helyébe a következő lép: „a) 1. a) 2. a HICP »lefedettsége« azok az a) 2. -ben említett ter- mékek és szolgáltatások, amelyek a háztartások végső fogyasztási kiadásának részét képezik. Ez az Ia. mellékletben megadott, négy számjegyű kategó- riák és alkategóriák szerint van osztályozva, amely a COICOP nemzetközi osztályozásán alapul, és amelyet COICOP/HICP-nak (egyéni fogyasztás ren- deltetés szerinti osztályozása a HICP igényeihez igazítva) fognak nevezni. a »háztartások végső fogyasztási kiadása« a végső fogyasztásra fordított kiadásoknak az a része, amely a háztartásoknál pénzügyi ügyleteik során, az összehasonlított időszakok egyikében vagy mind- kettőben az Ib. mellékletben meghatározottak sze- rint merült fel. Ellenkező rendelkezés hiányában, az Ib. melléklet követi a 2223/96/EK rendeletben (*) meghatározott Nemzeti és Regionális Számlák Európai Rendszere (ESA 1995) által megállapított meghatározásokat. A »háztartások végső fogyasztási kiadása« olyan termékekre és szolgáltatásokra fordí- tott kiadásokból áll, amelyek a következők egyéni igényeinek és szükségleteinek közvetlen kielégíté- sére szolgálnak: a) 2. a) a gazdasági lakóhellyel rendelkező háztartások; vagy területen vagy külföldön 120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet a) 3. a) 2. b) a) 2. c) a gazdasági területen lakóhellyel rendel- kező és lakóhellyel nem rendelkező ház- tartások; vagy a háztartások költségvetéséről készült nemzeti adatfelvétel körébe tartozó ház- tartások népessége. termékek és a HICP-ben alkalmazott árak a háztartások által a egyéni szolgáltatások vásárlásakor, pénzügyi ügyleteik során fizetett beszerzési árak. Amennyiben a termékek és a szolgáltatások ingye- nesen hozzáférhetők a fogyasztók számára, majd a következő időszakban ki kell fizetniük a tényleges árat, akkor a nulla ár és a tényleges ár közötti különbséget, és fordítva, figyelembe kell venni a HICP-ben; a) 4. a HICP által alkalmazott »súly« a háztartások által a HICP lefedettségébe tartozó termékek és szolgáltatá- sok egy kategóriájára fordított összes kiadás, az összes lefedett termékre és szolgáltatásra fordított teljes kiadás arányában kifejezve”; (*) HL L 310. , 1996. 11. 13. , 1. o. 4. A 3. cikk helyébe a következő lép: „3. cikk Lefedettség A HICP lefedettségét a következőképpen kell kiter- (2) jeszteni: a) b) a HICP 1997. januári elkészítésétől kezdődően a tagálla- mok feldolgozzák az összegyűjtött adatokat, lefedvén a lefedettséggel« jelölt összes kategóriát, az Ia. »kezdeti mellékletben meghatározottak szerint; legkorábban a HICP 1999. decemberi elkészítésétől kez- dődően a tagállamok feldolgozzák az összegyűjtött ada- tokat, jelölt összes kategóriát is, az I a. mellékletben meghatározottak sze- rint. ” lefedvén az »1999. decemberrel« 5. A 4. cikkben az „I. melléklet” szavak helyébe az „Ia. mellék- let” szavak lépnek. 2. cikk Figyelemmel a 89/382/EGK, Euratom határozat (1) által létre- hozott bizottság véleményére, a Bizottság az e rendelet hatály- balépésétől számított két éven belül összeállít egy beszámolót, és benyújtja azt a Tanácsnak. A beszámoló értékeli az e rende- letben foglalt intézkedések működését, különös tekintettel a háztartások végső fogyasztási kiadásának fogalmára, a vonat- kozó alternatív fogalmakhoz képest. A jelentést követően, a Bizottság szükség esetén kezdeményezheti a Tanácsnál e rende- let módosítását. (1) Összehasonlíthatónak kell tekinteni azokat a HICP- ket, amelyeket az árváltozások és a háztartások végső fogyasztási kiadása Ia. mellékletben megadott összes olyan kategóriáinak súlya alapján állítottak össze, amelyek a (2) bekezdésben meghatározott összes kategória által lefedett teljes kiadás egy ezred részét meghaladják. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án. a Tanács részéről az elnök W. MOLTERER (1) HL L 181. , 1989. 6. 28. , 47. o. 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121 A HICP lefedettségébe a következő COICOP/HICP-kategóriák tartoznak: Ia. MELLÉKLET Kód COICOP/HICP-rovat Kezdeti lefedettség 1997. január Kiegészítés 1999. december Kizárva 01. 01. 1. 01. 1. 1. 01. 1. 2. 01. 1. 3. 01. 1. 4. 01. 1. 5. 01. 1. 6. 01. 1. 7. 01. 1. 8. 01. 1. 9. 01. 2. 01. 2. 1. 01. 2. 2. 02. 02. 1. 02. 1. 1. 02. 1. 2. 02. 1. 3. 02. 2. ÉLELMISZEREK ÉS ALKOHOLMENTES ITALOK Élelmiszerek Kenyér és cereáliák Hús Hal Tej, sajt és tojás Olaj és zsiradékok Gyümölcs Zöldségfélék, beleértve a burgonyát és más gumós terményeket Cukor, lekvár, méz, szirup, csokoládé és egyéb édességek Egyéb, máshova nem sorolt élelmiszerek Alkoholmentes italok Kávé, tea és kakaó Ásványvíz, üdítőitalok és ivólevek SZESZES ITALOK, DOHÁNYÁRUK Szeszes italok Égetett szeszes italok Bor Sör Dohányáruk 02. 2. 1. Dohányáruk 02. 3. Kábítószerek 02. 3. 1. Kábítószerek RUHÁZAT ÉS LÁBBELI Ruházat Ruházati méteráru Felső- és alsóruházat Egyéb ruházati cikkek és kiegészítők Ruházat javítása, vegytisztítása és kölcsönzése Lábbeli Cipő és egyéb lábbeli Lábbeli javítása és kölcsönzése 03. 03. 1. 03. 1. 1. 03. 1. 2. 03. 1. 3. 03. 1. 4. 03. 2. 03. 2. 1. 03. 2. 2. 04. 04. 1. 04. 1. 1. 04. 1. 2. 04. 2. 04. 2. 1. 04. 2. 2. teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes LAKÁSSZOLGÁLTATÁS, VÍZ, VILLAMOS ENERGIA, GÁZ ÉS EGYÉB TÜZELŐANYAGOK Tényleges lakbér Bérlők által fizetett tényleges lakbér Egyéb tényleges lakbér Imputált lakbér Saját tulajdonú lakások imputált bére Egyéb imputált lakbér részleges (10) részleges (10) teljes (11) teljes (11) kizárva kizárva (12) kizárva (12) 122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet Kód COICOP/HICP-rovat Kezdeti lefedettség 1997. január Kiegészítés 1999. december Kizárva 04. 3. Lakáskarbantartás és -javítás 04. 3. 1. Lakáskarbantartáshoz és -javításhoz vásárolt anyagok 04. 3. 2. Lakáskarbantartási és -javítási szolgáltatások 04. 4. 04. 4. 1. 04. 4. 2. 04. 4. 3. 04. 4. 4. 04. 5. 04. 5. 1. 04. 5. 2. 04. 5. 3. 04. 5. 4. 04. 5. 5. 05. 05. 1. 05. 1. 1. 05. 1. 2. 05. 1. 3. 05. 2. Egyéb, lakással kapcsolatos szolgáltatások Hulladékszállítás Szennyvízelvezetés Vízellátás Egyéb, máshova nem sorolt, lakással kapcsolatos szolgáltatás Villamos energia, gáz és egyéb tüzelőanyagok Villamos energia Gáz Folyékony tüzelőanyagok Szilárd tüzelőanyagok Meleg víz, hőszolgáltatás és jég LAKBERENDEZÉS, LAKÁSFELSZERELÉS ÉS RENDSZERES LAKÁSKAR- BANTARTÁS Bútorok és lakberendezési cikkek, szőnyegek és egyéb padlóburkoló anyagok, valamint javításuk Bútorok és lakberendezési cikkek Szőnyegek és egyéb padlóburkoló anyagok Bútorok, lakberendezési cikkek és padlóburkoló anyagok javítása Lakástextíliák 05. 2. 1. Lakástextíliák 05. 3. 05. 3. 1. 05. 3. 2. 05. 3. 3. 05. 4. Fűtő- és főzőkészülékek, hűtőszekrények, mosógépek és hasonló tartós háztartási gépek és készülékek, beleértve az alkatrészeket és a javítást Elektromos és nem elektromos, tartós háztartási gépek és készülékek Elektromos háztartási kisgépek Háztartási gépek és készülékek javítása Háztartási üvegáruk, edények és konyhafelszerelés 05. 4. 1. Háztartási üvegáruk, edények és konyhafelszerelés 05. 5. Barkács- és kerti szerszámok, eszközök 05. 5. 1. Tartós barkács- és kerti szerszámok, eszközök 05. 5. 2. Kisebb barkács- és kerti szerszámok, eszközök és különféle kiegészítők 05. 6. Rendszeres lakáskarbantartáshoz igénybe vett termékek és szolgáltatások 05. 6. 1. Háztartási fogyóeszközök 05. 6. 2. Háztartási alkalmazottak szolgáltatásai és egyéb háztartási szolgáltatások 06. 06. 1. EGÉSZSÉGÜGY Egészségügyi termékek, gyógyászati segédeszközök és készülékek teljes (13) teljes (13) részleges (14) részleges (14) részleges (14) teljes (15) teljes (15) teljes (15) teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes 06. 1. 1. Egészségügyi termékek, gyógyászati segédeszközök és készülékek részleges (16) teljes (17) 06. 2. 06. 2. 1. 06. 2. 2. 06. 2. 3. 06. 3. 06. 3. 1. Járóbeteg-ellátás Orvosi ellátás Fogászati ellátás Paramedicinális szolgáltatások Fekvőbeteg-ellátás Fekvőbeteg-ellátás (18) teljes (17) teljes (17) teljes (17) 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123 Kód 07. 07. 1. COICOP/HICP-rovat Kezdeti lefedettség 1997. január Kiegészítés 1999. december Kizárva KÖZLEKEDÉS ÉS SZÁLLÍTÁS Járművásárlás Személyszállító járművekkel kapcsolatos egyéb szolgáltatások teljes (19) 07. 1. 1. A. Új személygépkocsik 07. 1. 1. B. Használt személygépkocsik 07. 1. 2. 07. 1. 3. 07. 2. 07. 2. 1. 07. 2. 2. 07. 2. 3. 07. 2. 4. 07. 3. 07. 3. 1. 07. 3. 2. 07. 3. 3. Motorkerékpárok Kerékpárok Személyszállító járművek üzemeltetése Személyszállító járművek alkatrészei és tartozékai Üzemanyagok és kenőanyagok Karbantartás és javítás Közlekedés és szállítási szolgáltatások Kötöttpályás személyszállítás Közúti személyszállítás Légi személyszállítás 0. 7. 3. 4. Tengeri és belföldi vízi személyszállítás 07. 3. 5. 07. 3. 6. 08. 08. 1. 08. 1. 1. 08. 1. 2. 08. 1. 3. 09. 09. 1. 09. 1. 1. 09. 1. 2. 09. 1. 3. 09. 1. 4. 09. 1. 5. 09. 2. 09. 2. 1. 09. 2. 2. 09. 3. 09. 3. 1. 09. 3. 2. 09. 3. 3. 09. 4. 09. 4. 1. 09. 4. 2. 09. 4. 3. Egyéb közlekedési és szállítási szolgáltatások Kombinált személyszállítás TÁVKÖZLÉS Távközlés Postai szolgáltatások Telefon- és telefax-berendezések Telefon-, távirat- és telefax-szolgáltatások SZABADIDŐ ÉS KULTÚRA Audiovizuális, foto-optikai és információfeldolgozó berendezések és kie- gészítők, beleértve a javításukat Hang és kép felvételére, rögzítésére és visszajátszására alkalmas berende- zések Fényképészeti, filmfelvevő berendezések és optikai eszközök Információfeldolgozó berendezések Kép- és hanghordozó eszközök Audiovizuális, foto-optikai és információfeldolgozó berendezések és kie- gészítők javítása Egyéb szabadidős és kulturális tevékenységet szolgáló, tartós fogyasztási cikkek Egyéb szabadidős és kulturális tevékenységet szolgáló, tartós fogyasztási cikkek Egyéb szabadidős és kulturális tevékenységet szolgáló, tartós fogyasztási cikkek javítása Egyéb szabadidős tevékenységet szolgáló cikkek és felszerelések; virág, kertészkedés és hobbiállatok Játékok, hobbi-, sport- és kempingcikkek, valamint szabadtéri szabadidős tevékenységet szolgáló eszközök Kertészkedés Hobbiállatok Szabadidős és kulturális tevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatások Szabadidős és sporttevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatások Kulturális szolgáltatások Szerencsejátékok teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes (20) teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes teljes (21) teljes (22) kizárva 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet Kód COICOP/HICP-rovat Kezdeti lefedettség 1997. január Kiegészítés 1999. december Kizárva 09. 5. Újság, könyv, papír és írószer 09. 5. 1. Könyv 09. 5. 2. Újság és folyóirat 09. 5. 3. Egyéb nyomdai termékek 09. 5. 4. Papír és írószer, rajzeszköz 09. 6. Szervezett társasutazás 09. 6. 1. Szervezett társasutazás 10. 10. 1. OKTATÁS Oktatási szolgáltatások 10. 1. 1. Iskola-előkészítő és alapfokú oktatás 10. 1. 2. Középfokú oktatás 10. 1. 3. Felsőfokú oktatás részleges (23) teljes (24) teljes teljes részleges (23) teljes (24) teljes teljes (24) teljes (24) teljes (24) teljes (24) 10. 1. 4. Nem besorolható szintű oktatás részleges (25) 11. 11. 1. VENDÉGLÁTÁS ÉS SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS Vendéglátás 11. 1. 1. Kereskedelmi vendéglátás 11. 1. 2. Munkahelyi és diákétkeztetés 11. 2. Szálláshely-szolgáltatások 11. 2. 1. Szálláshely-szolgáltatások 12. 12. 1. EGYÉB TERMÉKEK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK Testápolás 12. 1. 1. Fodrászszalonok és más, testápolással foglalkozó létesítmények 12. 1. 2. Testápolási készülékek, eszközök és termékek 12. 1. 3. Máshova nem sorolt testápolási szolgáltatások 12. 2. Máshova nem sorolt személyes tárgyak 12. 2. 1. Óra, ékszer 12. 2. 2. Egyéb személyes tárgyak 12. 3. Szociális ellátás teljes részleges (23) teljes (24) részleges (23) teljes (24) teljes teljes teljes teljes 12. 3. 1. Szociális ellátással kapcsolatos szolgáltatások részleges (26) 12. 4. Biztosítás 12. 4. 1. Életbiztosítás 12. 4. 2. Ingatlannal kapcsolatos biztosítás 12. 4. 3. Egészségbiztosítás 12. 4. 4. Jármű- és utazási biztosítás 12. 4. 5. Egyéb biztosítás részleges (27) teljes (28) teljes (29), (30) részleges (31) teljes (32), (30) teljes (33), (30) 12. 5. Máshova nem sorolt pénzügyi szolgáltatások 12. 5. 1. Máshova nem sorolt pénzügyi szolgáltatások részleges (34) teljes (35) 12. 5. 2. FISIM 12. 6. Máshova nem sorolt egyéb szolgáltatások 12. 6. 1. Máshova nem sorolt egyéb szolgáltatások teljes (36) kizárva kizárva kizárva 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125 (10) (A nemzeti fogyasztói árindexekben folytatott gyakorlatra vonatkozik. (11) A bérlők által ténylegesen fizetett összes lakbérre vonatkozik, vagyis a bérlő által a tulajdonosnak fizetett lakbérre, függetlenül minden olyan szociális juttatástól, ame- lyet a bérlő a közigazgatási szervektől kap (magában foglalja azokat a kifizetéseket, amelyek a bérlő jóváhagyásával közvetlenül a tulajdonoshoz jutnak); lásd még az Ib. melléklet 12. b) pontját. (12) Ez nem dönti el előre a tulajdonos által lakott lakások lefedettségét általában. (13) A tulajdonos-lakó és a bérlő által a rendszeres karbantartási és javítási munkák céljából anyagok és szolgáltatások vásárlására fordított kiadásokra vonatkozik; lehetséges, hogy a kategória lefedettségét bővíteni kell a tulajdonos által lakott lakás kezelésére vonatkozó döntést követően azért, hogy magában foglalja a nagyobb felújításokra, karbantartásokra és javításokra fordított kiadásokat, valamint az olyan bővítésekre és átalakításokra vonatkozókat, amelyeket jellemzően nem a bérlő fizet; lásd még az Ib. melléklet 4. és 15. pontját. (14) A fogyasztás alapján számított kiadásokra vonatkozik. (15) A lakással kapcsolatos egyedi szolgáltatások elkülönülten azonosítható költségeire vonatkozik, függetlenül attól, hogy a fogyasztásnak megfelelően fizeti a fogyasztó, vagy sem, kivéve az általános adózásból finanszírozott szolgáltatások költségeit; lásd még az Ib. melléklet 9. és 29. pontját. (16) A társadalombiztosítási rendszeren kívüli egészségügyi termékekre vonatkozik. (17) A teljes lefedettség az olyan egészségügyi termékekre és szolgáltatásokra fordított kiadásokra vonatkozik (a kórházi járóbeteg-ellátáson kívül), amelyeket a fogyasztó fizet, és az államigazgatás, a társadalombiztosítás vagy a háztartásokat segítő nonprofit intézmények (NPISH) nem térítenek vissza; lásd az Ib. melléklet 12. a) pontját és a 2494/95/EK tanácsi rendelet 14. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott, az árindexbe való bekerülésre vonatkozó módszertani részleteket. (18) Az indexbe való bekerülés módszertani részleteit és időpontját a 2494/95/EK tanácsi rendelet 14. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni. (19) Magában foglalja a gépjármű-vezetői engedély kiadásának, a tanóráknak és a vizsgának a díját, az időszakos műszaki vizsgálat díját, az autóklubok díjait, a híd-, alagút-, komp- és autópályadíjat; nem tartalmazza a járművek fenntartásához és használatához szükséges engedélyek megszerzéséhez szükséges összegeket; lásd még az Ib. mel- léklet 9. , 18. és 19. b) pontját. (20) A kettő vagy több közlekedési eszközre érvényes jegyekre vonatkozik, ha azok között nem osztható meg a költség. (21) Magában foglalja a sportklubok és fitneszközpontok belépési és tagsági díjait; magában foglalja a vadászati és halászati engedélyekhez szükséges díjakat is, ha az állami- gazgatás az engedély kiadását egy meghatározott szabályozási funkció ellátására használja; lásd még az Ib. melléklet 9. és 19. b) pontját. (22) Magában foglalja a múzeumi és könyvtári belépők díjait, valamint a tévé- és rádió-előfizetési díjakat; lásd még az Ib. melléklet 9. és 10. pontját. (23) Kizárólag azokat az oktatási termékeket és szolgáltatásokat foglalja magában, amelyeket teljes mértékben a fogyasztók fizetnek. (24) A teljes lefedettség az olyan oktatási termékekre és szolgáltatásokra fordított kiadásokra vonatkozik, amelyeket a fogyasztó fizet, és az államigazgatás, a társadalombiz- tosítás vagy az NPISH-k nem térítenek vissza; lásd a Ib. melléklet 12. a) pontját és a 2494/95/EK tanácsi rendelet 14. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően meg- határozott, az árindexbe való bekerülésre vonatkozó módszertani részleteket. (25) A számítástechnikai, nyelvi és gépíró tanfolyamokra, valamint az egyéb olyan tanfolyamokra vonatkozik, amelyeket teljes mértékben a fogyasztó fizet. (26) A bölcsődékre, óvodákra, játszóterekre és gyermekmegőrzőkre vonatkozik, amelyek nem alkotják kötelező részét az oktatási rendszernek; csak az a kiadás van lefedve, amelyet a fogyasztó fizet, és az államigazgatás, a társadalombiztosítás vagy az NPISH-k nem térítenek vissza; lásd még az Ib. melléklet 12. A) pontját; a 12. 3. 1. kategó- rián belüli egyéb tételekre, úgymint az idősek otthonára, a fogyatékossággal élő személyek oktatási intézményeire, a lakástakarító szolgáltatásokra és az étkeztetési prog- ramokra a 18. lábjegyzet rendelkezései vonatkoznak. (27) Az ingóságbiztosítások szolgáltatási díjaira vonatkozik. (28) A tulajdonos-lakó és a bérlő által fizetett összes olyan biztosításért járó szolgáltatási díjra vonatkozik, amelyet tipikusan a bérlő köt meg tűzkár, lopás, vízkár, stb. ese- tére; lásd még az Ib. melléklet 7. , 8. és 24. pontját. A tulajdonos által lakott lakás kezelésére vonatkozó döntés meghozatalát követően e kategóriának a lefedettsége bővítésre szorulhat annak érdekében, hogy tartalmazza a tulajdonos-lakó által az olyan biztosításokért fizetett szolgáltatási díjakat is, amelyeket általában a tulajdonos köt meg. (29) A magán-baleset- és -betegbiztosítások szolgáltatási díjaira vonatkozik; lásd még az Ib. melléklet 7. , 8. és a 24. pontját, valamint a 2494/95/EK tanácsi rendelet 14. cik- kében megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott, „06. Egészségügy” kategória árindexbevalóbekerülésérevonatkozómódszertanirészleteket. (30) Az indexbe való bekerülés módszertani részleteit és időpontját a 2494/95/EK tanácsi rendelet 14. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni. A végrehajtást egy korábbi időpontra is kitűzhetik. (31) A személygépjármű-biztosítás szolgáltatási díjaira vonatkozik. (32) A személygépjármű-, utazási és poggyászbiztosítás szolgáltatási díjaira vonatkozik; lásd még az Ib. melléklet 7. , 8. és 24. pontját. (33) Az egyéb biztosítások szolgáltatási díjaira vonatkozik, úgymint a nem személygépjármű használatából eredő, harmadik személy vagy tulajdonának sérülése vagy károso- dása esetén fennálló polgári jogi felelősség biztosítása; lásd még az Ib. melléklet 7. , 8. és 24. pontját. (34) Az olyan banki szolgáltatások díjaira vonatkozik, amelyek nem az ügyleti érték arányában vannak kifejezve. (35) A banki szolgáltatásokat is magukban foglaló pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozik; nem tartoznak bele a magán- és az állami nyugdíjrendszer számára fizetett szolgál- tatási díjak, amelyek egyfajta életbiztosítást képeznek személyek egy adott csoportjára szűkítve, valamint a kamatok sem; lásd még az Ib. melléklet 21. és 23. pontját. (36) Az útlevél, a születési és házassági anyakönyvi kivonat és a halotti bizonyítvány kibocsátásának díját foglalja magában, valamint a szakmai szövetségek tagsági díjait, amennyiben azok szolgáltatási díjnak tekinthetőek; lásd még az Ib. melléklet 9. és 19. pontját. 126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet Ib. MELLÉKLET A. A HÁZTARTÁSOK VÉGSŐ FOGYASZTÁSI KIADÁSÁNAK MEGHATÁROZÁSA 1. A háztartási szektor személyeket vagy személyek csoportjait foglalja magában (az ESA 2. 76. a) és 2. 76. b) pont- jaiban meghatározottak szerint), és magában foglalhatja az intézményi háztartásokat is (az ESA 2. 76. b) pontjá- ban meghatározottak szerint). 2. Egy honos háztartás gazdasági érdekeltségének központja a tagállam gazdasági területén belül van, amely magá- ban foglalhatja a területi, illetve területen kívüli enklávékat is (az ESA 2. 04. –2. 07. pontjában meghatározottak szerint). 3. A pénzügyi ügylet egy gazdasági folyamat, azaz kölcsönhatás az intézményi egységek között közös megegyezés alapján, amelynek során az érintett egységek kifizetéseket teljesítenek, illetve fogadnak, kötelezettségeket vállal- nak, vagy pénzegységekben kifejezett vagyontárgyakat kapnak. Egyezményesen a háztartási hulladékgyűjtést közös megegyezés alapján cselekvő egységek közötti kölcsönhatásnak kell tekinteni. Azok az ügyletek, amelyek nem vonnak maguk után készpénzforgalmat vagy a pénzegységekben kifejezett eszközök és források cseréjét, nem pénzügyi ügyletek. Az egységeken belüli ügyletek általában nem pénzügyi ügyletek. Több intézményi egysé- get érintő nem pénzügyi ügyletek a termékügyletek (termékbarter), a disztributív ügyletek (természetbeni juttatá- sok és transzferek stb. ) és egyéb ügyletek (nem termelt, nem pénzügyi eszközök cserekereskedelme). A háztartások végső fogyasztási kiadása a következő határeseteket fedi le: 4. 5. Lefed bizonyos, nem a közbenső fogyasztás részét képező cikkeket, úgymint a bérlő vagy tulajdonos által elvég- zett kisebb javításokhoz és a lakásbelső dekorációjához szükséges anyagokat, valamint a tartós fogyasztási cikkek, beleértve a járműveket, javításához és karbantartásához szükséges anyagokat. Lefedi azokat a cikkeket, amelyek nem képezik a tőkefelhalmozás részét, különösen az olyan tartós fogyasztási cikkeket, amelyeknek élettartama több számbavételi időszakra terjed ki; ez magában foglalja néhány tartós fogyasztási cikk tulajdonjogának egy vállalkozástól egy háztartás részére történő átruházását. 6. Lefedi a közvetlenül felszámított pénzügyi szolgáltatásokat. 7. Lefedi a nem életbiztosítási szolgáltatásokat az implicit szolgáltatási díj összegének terhére. 8. Lefedi az összes nem életbiztosításból származó juttatásból fedezett költséget, magában foglalja a biztosítótársasá- gok által közvetlenül a garázsoknak, kórházaknak, orvosoknak stb. teljesített kifizetéseket. Ennek következtében a HICP lefedi a háztartások vagy a biztosítótársaságok által a garázsok, kórházak, orvosok stb. részére kifizetett teljes összeget. A nem életbiztosításból származó kártérítési igények azok az összegek, amelyeket a biztosítótársaságoknak kell kifizetniük javak vagy személyek sérülése vagy károsodása esetén. Ezek folyó transzferek a biztosítóintézetektől a kedvezményezett háztartások részére, ezért a háztartások rendelkezésre álló jövedelmének részét képezik. Min- den ebből eredő kiadást, például a garázsok, kórházak vagy orvosok részére kifizetett összeget a háztartások és nem a biztosítóintézetek kiadásaként kell kezelni. Lényegtelen, hogy ezeket a háztartások a kárigény kielégítése előtt fizetik-e ki, így azok társadalombiztosítási térítéseknek tűnnek, vagy a kifizetéseket közvetlenül a biztosító- társaságok végzik a garázsok, kórházak stb. részére. Ez utóbbi esetben a biztosítóintézeteket egyszerűen a háztar- tások nevében eljáró közvetítőként kell kezelni, míg a háztartásokat a kiadások viselőjeként. 9. Lefedi a háztartások engedélyekre stb. fordított kifizetéseit, amelyeket szolgáltatások vételének tekintenek. Ha az államigazgatás valamilyen engedély kibocsátását arra használja, hogy egy meghatározott szabályozó funkciót megszervezzen, úgymint az érintett személy hozzáértésének vagy képzettségének az ellenőrzését, a kifizetéseket államigazgatási szolgáltatás vásárlásaként kezelik, és az árakat figyelembe veszik a HICP-ben, ezzel szemben, ha az engedélyeket automatikusan ítélik oda a megfelelő összeg befizetésekor, akkor a befizetéseket közvetlen adóként és nem árként kell kezelni. A vezetői vagy pilótajogosítványt, a tévé- vagy rádióengedélyeket, lőfegyver- tartási engedélyt, múzeumi vagy könyvtári belépőket, szemétdíjat stb. a legtöbb esetben az államigazgatás által nyújtott szolgáltatás vásárlásaként kezelik, miközben a jármű-, hajó- vagy repülőhasználati engedélyeket a legtöbb esetben adóként kezelik. 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127 10. Lefedi az olyan szolgáltatások megvásárlását, amelyek ára gazdaságilag nem jelentős, pl. egy múzeumi belépőét. A háztartások végső fogyasztási kiadása nem fedi le a következő határeseteket: 11. Nem fedi le a természetbeni jövedelmet, mivel az nem pénzügyi ügylet (habár az ESA 3. 76. b) pontja szerint a végső fogyasztásra fordított kiadás magában foglalja). 12. a) Nem fedi le a háztartások által kapott természetbeni szociális juttatásokat, beleértve azokat a kiadásokat, amelyeket eredetileg a háztartások finanszíroznak, és később a társadalombiztosítás, az államigazgatás vagy az NPISH-k visszatérítenek, pl. az orvosi vagy oktatási kiadásokat. Amikor egy háztartás megvásárol egy ter- méket vagy szolgáltatást, amelyet később részben vagy egészben visszatérítenek számára, a háztartást a társa- dalombiztosítási alap, az államigazgatási szerv vagy az NPISH nevében eljáró közvetítőként kezelik. A ház- tartások részére visszatérített összegeket a társadalombiztosítás, az államigazgatás vagy az NPISH természet- beni szociális juttatásaként kezelik. Ezeket nem háztartások részére történő készpénzátutalásként tartják nyil- ván, és ezért nem képezik részét a háztartások rendelkezésére álló jövedelmének. Ez a könyvelési eljárás ugyanarra az eredményre vezet, mint amikor egy társadalombiztosítási alap vásárol egy terméket vagy szol- gáltatást egy piaci gyártótól, majd alacsony, nem piaci áron újra értékesíti azt a háztartásoknak. Ez azt vonja maga után, hogy a HICP-ben figyelembe vett ár a háztartás által fizetett, a visszatérítéssel csökkentett összeg. b) Minden más államigazgatási engedményt, különösen a bérlőnek a bérleti díj csökkentése érdekében juttatott (beleértve a közvetlenül a tulajdonosnak folyósított) összeget, készpénzben teljesített szociális juttatásként kezelnek, és ebből kifolyólag része a háztartás rendelkezésére álló jövedelmének. Ez azt vonja maga után, hogy a termék vagy szolgáltatás engedmény előtti teljes ára szerepel a HICP-ben. 13. Nem fedi le a tulajdonos által lakott lakásokkal kapcsolatos szolgáltatásokat sem, mert ezek nem pénzügyi ügyle- tek (habár az ESA 3. 76. a) pontja szerint a végső fogyasztásra fordított kiadás részét képezik). 14. Nem fedi le a lakásvásárlást és a nem termelt vagyon vásárlását, különösen a földvásárlást. 15. Nem fedi le azt a kiadást sem, amelyet a tulajdonos-lakó a lakás díszítésére, karbantartására és javítására fordít, és amelyet jellemzően nem a bérlő végez. 16. Nem fedi le az értéktárgyakkal kapcsolatos költségeket. 17. Nem fedi le azokat a kiadásokat, amelyek üzleti célból merülnek fel olyan háztartásoknál, amelyek jogi személyi- séggel nem rendelkező gazdasági társaságok tulajdonosai. 18. Nem fedi le az aktuális jövedelem- és vagyonadókat, amelyek kötelező jellegű, ellenszolgáltatás nélkül, készpénz- ben vagy természetben a hatóságok és egyéb szervezetek által időszakosan az intézményi egységek jövedelmére és vagyonára kirótt befizetések, valamint néhány időszakos adót, amelyek függetlenek mind a jövedelemtől, mind a vagyontól. Más aktuális adók magukban foglalják a háztartások mindazon kifizetéseit, amelyet adóként kell kezelni, úgymint a jármű, hajó vagy repülő stb. tulajdonlásának vagy használatának engedélyezéséhez szüksége- seket. 19. a) Nem fedi le a háztartások által az NPISH-k, úgymint szakszervezetek, szakmai szervezetek, fogyasztói szövetségek, egyházak és a szociális, kulturális, szabadidős és sportegyesületek részére fizetett hozzájáruláso- kat, beíratkozási és tagdíjakat. b) Ha viszont egy klub, egyesület, társaság vagy szövetség piaci gyártónak tekinthető, amely szolgáltatásait gaz- daságilag jelentős áron értékesíti, mely eset általában fenn is áll, akkor abban az esetben is, ha jogállása sze- rint társadalmi szervezet, a háztartások által fizetett hozzájárulásokat, beíratkozási és tagdíjakat a nyújtott szolgáltatások ellenértékeként – nem transzferként – kezelik, és így azokat a HICP tartalmazza. 20. Nem fedi le a háztartások önkéntes, készpénzes vagy természetbeni transzfereit a jótékonysági alapok és segély- szervezetek számára. 128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 21. Nem fedi le a tulajdonból származó jövedelemmel kapcsolatos kifizetéseket, beleértve a kamatot is. Tulajdonból származó jövedelem a tulajdonosnak az a jövedelme, amelyet a pénzügyi eszközök vagy a nem termelt tárgyi eszközök rendelkezésre bocsátásáért cserébe egy másik intézményi egységtől kap. A közöttük létrejött megállapo- dásból származó pénzügyi instrumentum feltételei szerint a kamat az az összeg, amelyet az adós fizet a hitelező részére egy adott időszakra a fennálló tőketartozás összegének csökkentése nélkül. 22. Nem fedi le a kötelező vagy önkéntes szociális járulékokat, úgymint a munkáltató tényleges szociális járulékait, amelyeket a szociális biztonsági alapok, biztosítótársaságok vagy az autonóm, illetve nem autonóm szociális biz- tonsági rendszereket kezelő nyugdíjpénztárak részére befizetnek annak érdekében, hogy biztosítsák alkalmazot- taik szociális ellátását vagy az alkalmazottak által befizetendő összegeket a társadalombiztosítási rendszer és a magán-tőkefedezeti, illetve nem tőkefedezeti rendszerek részére. 23. Nem fedi le az életbiztosítási és a nyugdíjpénztári szolgáltatásokat (habár az ESA 3. 76. f) és g) pontja szerint az ilyen jellegű szolgáltatásokat az implicit szolgáltatási díj összegével tartalmazza a végső fogyasztásra fordított kia- dás). 24. Nem fedi le a nettó nem életbiztosítási díjakat. Ezeket a díjakat az intézményi egységek által jegyzett kötvények alapján kell fizetni. A háztartások által jegyzett kötvények azok, amelyeket saját elhatározásból és saját hasznukra váltottak ki, függetlenül a munkaadójuktól vagy az államigazgatástól, és minden társadalombiztosítási rendszeren kívül. A nettó nem életbiztosítási díjak magukban foglalják mind a kötvénytulajdonosok által az elszámolási idő- szak alatti biztosítási védelemért ténylegesen fizetendő díjakat (megszolgált díj), mind a biztosítótársaságok szol- gáltatási díjainak levonása után fennmaradó, a kötvénytulajdonosok vagyonának jövedelméből származó kie- gészítő díjbevételt (Megj. : ezt a szolgáltatási díjat lefedi a háztartások végső monetáris fogyasztási kiadása). A nettó nem életbiztosítási díjak a javak vagy vagyon károsodását, személyi sérülést okozó természeti okból vagy emberi mulasztás miatt bekövetkezett balesetekre vagy eseményekre, például tűzesetekre, áradásokra, balesetekre, törésekre, hajótörésre, lopásra, erőszakra, balesetre vagy betegségre stb. vagy betegségből, munkanélküliségből, balesetből stb. eredő pénzügyi veszteségekre nyújtanak fedezetet. 25. Nem fedi le a háztartások közötti folyó transzfereket, amelyek az összes olyan készpénzben vagy természetben történő transzfert tartalmazzák, amelyet a lakóhellyel rendelkező háztartás a többi lakóhellyel rendelkező vagy nem rendelkező háztartástól kap vagy részére juttat. 26. Nem fedi le a pénzbírságokat és a pénzbüntetéseket. Ezeket bíróságok vagy kvázi bírói testületek vetik ki az intézményi egységekre, és kötelező folyó transzferekként kell kezelni őket. Nem fedi le az adóhatóságok által adócsalás vagy az adó késedelmes megfizetése miatt kiszabott pénzbírságokat és pénzbüntetéseket sem, amelye- ket általában nem lehet megkülönböztetni magától az adótól. 27. Nem fedi le a sorsolásos játékokat és a szerencsejátékokat, sem a sorsolásos játékokat és a szerencsejátékokat szervező egység szolgáltatási díját, valamint a nyertesnek kifizetett maradék folyó transzfert sem (habár az ESA 4. 135. pontja szerint a szolgáltatási díj benne van a végső fogyasztásra fordított kiadásban). B. AZ ÁR MEGHATÁROZÁSA 28. A beszerzési ár az az összeg, amelyet a vevő a vásárláskor ténylegesen kifizet a termékért; magában foglal min- den adót, csökkentve a termékre jutó támogatással; figyelembe veszi a nagy tételben vagy csökkentett áron történő vásárlás esetén nyújtott engedményeket, de nem tartalmazza a hitelfelvételből eredő kamatokat és szol- gáltatási díjat; nem tartalmazza azokat a külön díjakat sem, amelyek a vásárláskor meghatározott időszakon belüli fizetés elmulasztásából erednek. 29. A egyéni fogyasztásra szánt termékek és szolgáltatások („egyéni termékek és szolgáltatások”) a háztartás által tag- jai szükségleteinek és igényeinek kielégítése céljából megvásárolt termékek és szolgáltatások. Az egyéni termékek és szolgáltatások a következő jellemzőkkel bírnak: a) a termékek vagy szolgáltatások megvásárlásának egy meghatározott háztartás vagy ennek egy tagja által megfigyelhetőnek és rögzíthetőnek kell lennie, hasonlóképpen az idejének is; 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 b) c) a háztartásnak bele kell egyeznie a termék vagy szolgáltatás biztosításába, és meg kell tennie mindent, ami szükséges ennek megvalósítása érdekében, pl. egy iskola vagy klinika látogatása által; a terméknek vagy szolgáltatásnak olyannak kell lennie, hogy egy háztartás, egy személy vagy esetleg egy kisebb, szűk körű csoport általi megvásárlása eleve kizárja más háztartások vagy személyek általi megvásár- lását. A háztartások minden végső fogyasztásra fordított kiadása egyéni. Megállapodás alapján minden, az NPISH-k által biztosított terméket és szolgáltatást egyéniként kell kezelni. Megállapodás alapján az államigazgatás minden végső fogyasztásra fordított kiadását, amelyet az oktatásra, egé- szségügyre, társadalombiztosításra és jólétre, sportra és szabadidőre, valamint a kultúrára fordít, egyéni szolgálta- tásra fordított fogyasztási kiadásként kell kezelni, kivéve az általános közigazgatási, szabályozási, kutatási stb. kia- dásokat. Ezenkívül a lakásszolgáltatásra, a háztartási hulladékgyűjtésre, a közlekedési rendszer működtetésére költött összegeket is egyéniként kell kezelni. Kollektív fogyasztásra fordított kiadás az államigazgatás minden egyéb végső fogyasztásra fordított kiadása. Ez különösen a társadalom igazgatására és szabályozására, a biztonság és a védelem biztosítására, a közrend, a törvénykezés és a szabályozás fenntartására, a közegészség megóvására, a környezetvédelemre, a kutatásra és fejlesztésre, valamint az infrastruktúrára és a gazdasági fejlődésre fordított kiadásokból áll


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fats

text: L 210/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1638/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20 ˜gr Iouk˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u aqih. 136/66/EOJ peq˜i dgliouqc˜iar joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym kipaq ˜ym ousi ˜ym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 43, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (2), tg cm ˜ylg tgr Oijomolij ˜gr jai Joimymij ˜gr Epitqop ˜gr (3), Ejtil ˜ymtar: (1) ˜oti, to Vebqou ˜aqio tou 1997, g Epitqop ˜g up ˜ebake sto Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio jai to Sulbo ˜ukio amajo˜imysg swetij ˜a le tom tol ˜ea tgr eki ˜ar jai tou ekai ˜okadou, pou jatak ˜gcei stgm am ˜acjg letaqq ˜uhlisgr tgr paqo ˜u- sar joim ˜gr oqc ˜amysgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym kipaq ˜ym ousi ˜ym· ˜oti g amajo˜imysg aut ˜g, jah ˜yr jai oi emakka- jtij ˜er dumat ˜otgter letaqq ˜uhlisgr pou amav ˜eqomtai s’ aut ˜gm, apot ˜ekesam amtije˜ilemo sufgt ˜gseym sto pka˜i- sio tym oqc ˜amym tgr Joim ˜otgtar· ˜oti epete ˜uwhg s ˜ucjkisg ap ˜oxeym ˜osom avoq ˜a tgm am ˜acjg letaqq ˜uh- lisgr· ˜oti, yst ˜oso, cia tom jahoqisl ˜o tgr jak ˜uteqgr pqos ˜eccisgr pou pq ˜epei ma ajokouhghe˜i, e˜imai apaqa˜i- tgto ma e˜imai diah ˜esiler pio ani ˜opister pkgqovoq˜ier, id˜iyr swetij ˜a le tom aqihl ˜o tym ekaiod ˜emdqym stgm Joim ˜otgta, tir ejt ˜aseir ekai ˜ymym jai tir apod ˜oseir· ˜oti, kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr amacja˜iar pqohesl˜iar cia tgm pqaclatopo˜igsg tym eqcasi ˜ym sukkoc ˜gr jai am ˜akusgr tym dedol ˜emym aut ˜ym, g Epitqop ˜g am ˜ekabe tg d ˜esleusg ma upob ˜akei pq ˜otasg letaqq ˜uhlisgr jat ˜a tg di ˜aqjeia tou ˜etour 2000 em ˜oxei tgr evaqloc ˜gr tgr cia tgm peq˜iodo 2001/2002· (2) ˜oti g pe˜iqa ap ˜edeine ˜oti oqisl ˜emer pqosaqloc ˜er tgr paqo ˜usar joim ˜gr oqc ˜amysgr acoq ˜ar e˜imai bqawupq ˜o- hesla apaqa˜itgter, cia ma leiyho ˜um oi dusjok˜ier pou amtiletyp˜ifoum oi voqe˜ir tou tol ˜ea, cia ma bektiyho ˜um oi ˜ekecwoi se ep˜ipedo ehmij ˜ym dioij ˜gseym jai cia ma enasvakiste˜i l˜ia jak ˜uteqg pqostas˜ia tou joimotijo ˜u ˜oti ha pq ˜epei ma pqobkevho ˜um oi pqoˇupokocislo ˜u· apaqa˜itgter pqosaqloc ˜er tgr paqo ˜usar joim ˜gr oqc ˜a- mysgr acoq ˜ar jai ma jahoqisto ˜um oi swetij ˜er til ˜er jai ta swetij ˜a pos ˜a cia tir peqi ˜odour 1998/1999 ˜eyr 2000/2001· (3) ˜oti to ˜aqhqo 5 tou jamomislo ˜u aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Septelbq˜iou 1966, peq˜i dgliouq- c˜iar joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym kipaq ˜ym ousi ˜ym (4), pqobk ˜epei l˜ia em˜iswusg stgm paqa- cyc ˜g, g opo˜ia jahoq˜ifetai jat’ apojop ˜gm cia tour paqacyco ˜ur, g l ˜esg paqacyc ˜g tym opo˜iym dem upeq- ba˜imei ta 500 wiki ˜ocqalla· ˜oti to l ˜etqo aut ˜o e˜iwe id˜iyr yr st ˜owo tg le˜iysg tym dioijgtij ˜ym epibaq ˜umseym tou ek ˜ecwou tou dijai ˜ylator cia em˜iswusg· ˜oti, yst ˜oso, oi letabok ˜er pou ep ˜gkham sto jahest ˜yr em˜iswusgr stgm paqacyc ˜g, jai id˜iyr g a ˜ungsg tou leqid˜iou tym dapa- m ˜ym tou jahest ˜ytor pou pkgqym ˜otam stour lijqo ˜ur paqacyco ˜ur jai g a ˜ungsg tou epip ˜edou tgr em˜iswusgr, jat ˜estgsam to dipk ˜o s ˜ustgla emisw ˜useym stour paqa- ˜oti ha pq ˜epei jat ˜a sum ˜epeia cyco ˜ur pgc ˜g cia ap ˜ater· ma jataqcgho ˜um oi diat ˜aneir oi opo˜ier avoqo ˜um eidij ˜a tgm em˜iswusg cia tour lijqo ˜ur paqacyco ˜ur· (4) ˜oti o lgwamisl ˜or staheqopo˜igsgr cia tgm em˜iswusg stgm paqacyc ˜g bas˜ifetai pqor to paq ˜om se l˜ia l ˜eci- stg eccugl ˜emg pos ˜otgta cia ˜okg tgm Joim ˜otgta· ˜oti ha pq ˜epei ma aunghe˜i g em k ˜ocy l ˜ecistg eccugl ˜emg pos ˜otgta, id˜iyr cia ma kgvhe˜i up ˜oxg g en ˜eking tgr paqacyc ˜gr· (5) ˜oti, cia ma eumoghe˜i ˜ema e ˜ukoco ep˜ipedo paqacyc ˜gr se jah ˜ema ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg, ha pq ˜epei ma jatamelghe˜i g l ˜ecistg eccugl ˜emg pos ˜otgta letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym paqacyc ˜gr up ˜o loqv ˜gm ehmij ˜ym eccugl ˜emym posot ˜gtym (EEP)· ˜oti, ousiastij ˜a, g jatamol ˜g aut ˜g ha pq ˜epei ma bas˜ifetai stgm paqacyc ˜g jat ˜a tg di ˜aq- jeia liar amtipqosypeutij ˜gr peqi ˜odou wyq˜ir ma kalb ˜a- ˜oti ha momtai up ˜oxg ta ajqa˜ia wq ˜omia paqacyc ˜gr· pq ˜epei, yst ˜oso, ma kgvhe˜i up ˜oxg g jat ˜astasg tou tol ˜ea sta di ˜avoqa jq ˜atg l ˜ekg, id˜iyr ˜osom avoq ˜a tgm eidij ˜g jatamol ˜g tym emisw ˜useym pou woqgc ˜ghgjam jat ˜a to paqekh ˜om stour lijqopaqacyco ˜ur, jah ˜yr jai to dumalij ˜o tym ekai ˜ymym pou up ˜aqwoum stgm Ispam˜ia jai tgm Poqtocak˜ia· (6) ˜oti, pqojeil ˜emou ma albkumho ˜um oi epipt ˜yseir ap ˜o tir diajul ˜amseir paqacyc ˜gr, se peq˜iptysg pou g pqacla- tij ˜g paqacyc ˜g em ˜or jq ˜atour l ˜ekour e˜imai jat ˜yteqg tgr EEP, ˜ema tl ˜gla tgr diavoq ˜ar lpoqe˜i ma pqostehe˜i stgm EEP tgr ep ˜olemgr peqi ˜odou cia to ˜idio jq ˜ator l ˜ekor· ˜oti to up ˜okoipo tgr em k ˜ocy diavoq ˜ar lpoqe˜i ma amtistahl˜ifei tir upeqb ˜aseir tgr EEP tym upoko˜ipym jqat ˜ym lek ˜ym pqojeil ˜emou ma diatgqe˜itai oqisl ˜emg akkgkecc ˜ug letan ˜u tym paqacyc ˜ym tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr· (7) ˜oti g em˜iswusg stgm paqacyc ˜g ove˜iketai stour ekaio- jakkieqcgt ˜er· ˜oti auto˜i pq ˜epei ma kalb ˜amoum to s ˜umoko tgr em˜iswusgr aut ˜gr, le tgm epiv ˜ukang tym diav ˜oqym lei ˜yseym ˜g paqajqat ˜gseym pou pqobk ˜epo- mtai ap ˜o tgm joimotij ˜g molohes˜ia· (1) EE C 136 tgr 1. 5. 1998, s. 20. (2) EE C 210 tgr 6. 7. 1998. (3) EE C 235 tgr 27. 7. 1998. (4) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghg- je tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1581/96 (EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 11). 28. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 210/33 (8) ˜oti, se peq˜iptysg am ˜acjgr jai pqojeil ˜emou ma stgqi- whe˜i o tol ˜ear tgr epitqap ˜efiar eki ˜ar, ta jq ˜atg l ˜ekg pq ˜epei ma d ˜umamtai ma wqgsilopoio ˜um cia to sjop ˜o aut ˜o ˜ema tl ˜gla tym woqgco ˜ulemym p ˜oqym tgr em˜iswu- sgr cia tgm paqacyc ˜g ekaiok ˜adou· (9) ˜oti g em˜iswusg stgm jatam ˜akysg dem lpoqe˜i ma aung- he˜i wyq˜ir j˜imdumo ap ˜atgr jai dem diah ˜etei jal˜ia apotekeslatij ˜otgta sto ep˜ipedo ˜opou bq˜isjetai· ˜oti, jat ˜a to paqekh ˜om, e˜iwe leiyhe˜i sglamtij ˜a wyq˜ir aqmg- tij ˜er epipt ˜yseir cia tgm jatam ˜akysg ekai ˜okadou stgm Joim ˜otgta· ˜oti g jat ˜aqcgs ˜g tgr ha ep ˜etqepe tgm em˜iswusg tym ek ˜ecwym tou jahest ˜ytor em˜iswusgr stgm paqacyc ˜g, id˜iyr ap ˜o tour oqcamislo ˜ur ek ˜ecwou pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2262/84 tou Sulbouk˜iou, tgr 17gr Iouk˜iou 1984, cia tg k ˜gxg eidij ˜ym l ˜etqym stom tol ˜ea tou ekaiok ˜adou (1)· ˜oti, jat ˜a sum ˜epeia, pq ˜epei ma jataqcghe˜i o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3089/78 tou Sulbouk˜iou, tgr 19gr Dejel- bq˜iou 1978, peq˜i hesp˜iseyr cemij ˜ym jam ˜omym pou avoqo ˜um tgm em˜iswusg stgm jatam ˜akysg tou ekaio- k ˜adou (2)· (10) ˜oti emde˜ijmutai ma diatgqgho ˜um, ma dieujqimisho ˜um jai ma emiswuho ˜um oi diat ˜aneir cia ma pqoyhghe˜i g jata- m ˜akysg ekai ˜okadou jai epitqap ˜efiar eki ˜ar sta jq ˜atg l ˜ekg jai stir tq˜iter w ˜yqer· ˜oti ta l ˜etqa aut ˜a sjop ˜o ˜ewoum ma dgliouqc ˜gsoum l˜ia jak ˜uteqg isoqqop˜ia stgm acoq ˜a jai, jat ˜a sum ˜epeia, ha pq ˜epei ma kgvho ˜um up ˜oxg oi swetij ˜er dap ˜amer sam l˜ia paq ˜elbasg up ˜o tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 729/70 tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Apqik˜iou 1970, peq˜i wqglatodot ˜gseyr tgr joim ˜gr ceyqcij ˜gr pokitij ˜gr (3)· ˜oti oi diat ˜aneir aut ˜er sumep ˜acomtai oqisl ˜emer pqosaq- loc ˜er tewmij ˜gr v ˜useyr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1970/80 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Iouk˜iou 1980, peq˜i cemij ˜ym jam ˜omym emeqcei ˜ym pou apobk ˜epoum stgm pqo ˜yhgsg tgr jatamak ˜yseyr ekaio- k ˜adou stgm Joim ˜otgta (4)· ˜oti sumtq ˜ewei k ˜ocor ma jataqcghe˜i o jamomisl ˜or aut ˜or jai ma emsylatyho ˜um oi diat ˜aneir tou, avo ˜u pqaclatopoigho ˜um oi jat ˜akkg- ker tqopopoi ˜gseir, stom jamomisl ˜o aqih. 136/66/EOJ· evaqloc ˜gr tym (11) ˜oti to jahest ˜yr acoq ˜ar stg dgl ˜osia paq ˜elbasg apoteke˜i j˜imgtqo cia tgm paqacyc ˜g, pou emd ˜ewetai ma apostaheqopoi ˜gsei tgm acoq ˜a· ˜oti sumep ˜yr sumtq ˜ewei k ˜ocor ma jataqcgho ˜um oi acoq ˜er stgm paq ˜elbasg jai ma jataqcgho ˜um ˜g ma amtijatastaho ˜um oi amavoq ˜er stgm til ˜g paq ˜elbasgr· (1) EE L 208 tgr 3. 8. 1984, s. 11· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje te- keuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2599/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 17). (2) EE L 369 tgr 29. 12. 1978, s. 12· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1582/96 (EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 13). (3) EE L 94 tgr 28. 4. 1970, s. 13· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje te- keuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1287/95 (EE L 125 tgr 8. 6. 1995, s. 1). (4) EE L 192 tgr 26. 7. 1980, s. 5· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1651/86 (EE L 145 tgr 30. 5. 1986, s. 10). (12) ˜oti, cia ma epiteuwhe˜i o st ˜owor tgr q ˜uhlisgr tgr pqosvoq ˜ar ekaiok ˜adou se peq˜iptysg sobaq ˜gr diata- qaw ˜gr tgr acoq ˜ar, ha pq ˜epei ma up ˜aqwei jahest ˜yr em˜iswusgr tym sulb ˜aseym idiytij ˜gr apohelatopo˜ig- sgr jai ma dohe˜i pqoteqai ˜otgta ˜osom avoq ˜a tir em k ˜ocy sulb ˜aseir stir ol ˜ader paqacyc ˜ym jai tir amacmyqisl ˜emer em ˜yseir tour jat ˜a tgm ˜emmoia tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 952/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 20 ˜gr Lai¨ou 1997, cia tir ol ˜ader paqacyc ˜ym jai tir em ˜yseir tour (5)· (13) ˜oti, sto paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u aqih. 136/66/EOJ, o oqisl ˜or tym jatgcoqi ˜ym paqh ˜emou ekai ˜okadou amav ˜eqetai se l˜ia oqcamokgptij ˜g aniok ˜ocgsg, g an˜ia ˜oti oi tgr opo˜iar enaqt ˜atai ap ˜o l˜ia eidij ˜g l ˜ehodo· l ˜ehodoi am ˜akusgr b ˜asei ˜ewoum tym aishgtgq˜iym pq ˜osvata bektiyhe˜i diatgq ˜ymtar, ej v ˜useyr, tom ˜oti ha j˜imdumo liar oqisl ˜emgr upojeilemij ˜otgtar· pq ˜epei ma tqopopoighe˜i o em k ˜ocy oqisl ˜or, cia ma e˜imai dumat ˜g g amavoq ˜a, ev ˜osom paq˜istatai am ˜acjg, stir pk ˜eom apotekeslatij ˜er leh ˜odour am ˜akusgr· (14) ˜oti, cia ma bektiyhe˜i g cm ˜ysg jai o ˜ekecwor tgr paqa- cyc ˜gr ekaiok ˜adou se ep˜ipedo paqacyco ˜u, e˜imai ama- cja˜io, jat ˜a tir peqi ˜odour elpoq˜iar 1998/1999 ˜eyr 2000/ 2001, ma pqosamatokishe˜i g l ˜ehodor pou ajokouhe˜itai cia to ekaiojolij ˜o lgtq ˜yo pqor tgm l ˜ehodo pou avoq ˜a ˜akker jakki ˜eqceier, l ˜esy tou okojkgqyl ˜emou sust ˜glator diawe˜iqisgr jai ek ˜ecwou, cia ma kgvhe˜i up ˜oxg g apojtghe˜isa pe˜iqa· ˜oti, yr ej to ˜utou, e˜imai amacja˜io ma hesp˜isei g Epitqop ˜g ta l ˜etqa pou pq ˜epei ma kgvho ˜um jah ˜yr jai tir keptol ˜eqeier jai ta jqit ˜gqia pou pq ˜epei ma tgqo ˜umtai cia ma ukopoighe˜i to s ˜ustgla ceycqavij ˜ym pkgqovoqi ˜ym· ˜oti e˜imai, yr ej to ˜utou, sj ˜opilg g paq ˜ejjkisg ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 154/75 (6) jai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2261/84 (7)· tour paqacyco ˜ur ma paqajim ˜gsoum (15) ˜oti oi emakkajtij ˜er epikoc ˜er cia tgm letaqq ˜uhlisg ma lpoqo ˜um pqobo ˜um se m ˜eer vute ˜useir ekaiod ˜emdqym· ˜oti oi m ˜eer aut ˜er vute ˜useir emd ˜ewetai ma h ˜esoum se sobaq ˜o j˜imdumo tg lekkomtij ˜g isoqqop˜ia tgr acoq ˜ar, g opo˜ia ˜gdg e˜imai s ˜gleqa pkeomaslatij ˜g· ˜oti, cia ma apoveu- whe˜i o em k ˜ocy j˜imdumor, sumtq ˜ewei k ˜ocor ma pqobke- vhe˜i, sto paq ˜om st ˜adio, o apojkeisl ˜or tym m ˜eym aut ˜ym vute ˜useym ap ˜o oiod ˜gpote lekkomtij ˜o jahest ˜yr em˜iswusgr, ejt ˜or am aut ˜er apoteko ˜um l ˜eqor pqocq ˜alla- tor pou ˜ewei ecjqihe˜i ap ˜o tgm Epitqop ˜g· ˜oti, k ˜ocy tou wqomijo ˜u diast ˜glator pou lesokabe˜i letan ˜u tgr upobok ˜gr tgr pq ˜otasgr tgr Epitqop ˜gr jai tgr ˜ecjqis ˜gr (5) EE L 142 tgr 2. 6. 1997, s. 30. (6) Jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 154/75 tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Ia- mouaq˜iou 1975, peq˜i jataqt˜iseyr ekaiojolijo ˜u jtglatokoc˜iou sta jq ˜atg l ˜ekg paqacyc ˜gr ekaiok ˜adou (EE L 19 tgr 24. 1. 1975, s. 1)· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomi- sl ˜o (EOJ) aqih. 3788/85 (EE L 367 tgr 31. 12. 1985, s. 1). (7) Jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2261/84 tou Sulbouk˜iou, tgr 17gr Iouk˜i- ou 1984, cia tom jahoqisl ˜o tym cemij ˜ym jam ˜omym swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg em˜iswusgr stgm paqacyc ˜g ekaiok ˜adou jai stir oqca- m ˜yseir paqacyc ˜ym ekaiok ˜adou (EE L 208 tgr 3. 8. 1984, s. 3)· ja- momisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 636/95 (EE L 67 tgr 25. 3. 1995, s. 1). L 210/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 7. 98 tgr, e˜imai amacja˜io ma enaiqeho ˜um ep˜isgr oi vute ˜useir oi opo˜ier pqaclatopoi ˜ghgjam ap ˜o to l ˜gma pou ajokouhe˜i tgm gleqolgm˜ia cmystopo˜igsgr tgr sweti- j ˜gr pq ˜ohesgr tgr Epitqop ˜gr stour voqe˜ir tou tol ˜ea· Le tgm epiv ˜ukang tym diav ˜oqym lei ˜yseym pou pqobk ˜e- pomtai ap ˜o tgm joimotij ˜g molohes˜ia, g em˜iswusg pq ˜epei ma jatab ˜akketai en okojk ˜gqou stour ekaiojakkieq- cgt ˜er. (16) ˜oti g am ˜acjg letaqq ˜uhlisgr tou tol ˜ea tou ekai ˜okadou bas˜ifetai stgm adumal˜ia diat ˜gqgsgr, up ˜o pqohesl˜ia, oqisl ˜emym l ˜etqym pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tom jamomi- sl ˜o aqih. 136/66/EOJ· ˜oti, paq ˜a tir letabatij ˜er pqosaqloc ˜er pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tom paq ˜omta jamo- misl ˜o, ha pq ˜epei ma jataqcgho ˜um ta l ˜etqa aut ˜a le isw ˜u ap ˜o 1gr Moelbq˜iou 2001, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or aqih. 136/66/EOJ tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 2a, paq ˜acqavor 2, oi ˜oqoi «tgm til ˜g paq ˜el- basgr» amtijah˜istamtai ap ˜o tour aj ˜okouhour ˜oqour: «tgm emdeijtij ˜g til ˜g stgm paqacyc ˜g, leiyl ˜emg jat ˜a tgm em˜iswusg stgm paqacyc ˜g, jah ˜yr jai jat ˜a ˜ema pos ˜o pou kalb ˜amei up ˜oxg tir diajul ˜amseir tgr acoq ˜ar jai ta ˜enoda diaj˜imgsgr tou ekai ˜okadou ap ˜o tir f ˜ymer paqacyc ˜gr pqor tir f ˜ymer jatam ˜akysgr,». 2. To ˜aqhqo 4 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 4 1. Jahieq ˜ymetai cia tgm Joim ˜otgta l˜ia emdeijtij ˜g til ˜g stgm paqacyc ˜g. G em k ˜ocy til ˜g jahoq˜ifetai sto st ˜adio tou elpoq˜iou womdqij ˜gr p ˜ykgsgr cia to paqh ˜emo ekai ˜okado jouq ˜amte g peqiejtij ˜otgta tou opo˜iou se eke ˜uheqa kipaq ˜a on ˜ea, ejvqaf ˜olemg se ekaˇij ˜o on ˜u, e˜imai 3,3 cqall ˜aqia/100 cqall ˜aqia. Cia tir peqi ˜odour 2. ˜eyr 2000/2001, g emdeijtij ˜g til ˜g stgm paqacyc ˜g pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1 jahoq˜ifetai se 383,77 Ecu/100 wiki ˜ocqalla. 1998/1999 elpoq˜iar 3. Pkgm paq ˜ejjkisgr pou apovas˜ifetai ap ˜o to Sulbo ˜ukio, le eidij ˜g pkeioxgv˜ia let ˜a ap ˜o pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr, g peq˜iodor elpoq˜iar tou ekai ˜okadou aqw˜ifei tgm 1g Moelbq˜iou jai k ˜gcei stir 31 Ojtybq˜iou tou ep ˜olemou ˜etour. » 3. To ˜aqhqo 5 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 5 1. Hesp˜ifetai em˜iswusg stgm paqacyc ˜g ekaiok ˜adou. G em˜iswusg aut ˜g pqooq˜ifetai ma sulb ˜akei stgm ep˜iteung em ˜or dija˜iou eisod ˜glator cia tour paqacy- co ˜ur. G em˜iswusg woqgce˜itai stour ekaiojakkieqcgt ˜er se sum ˜aqtgsg le tgm pos ˜otgta ekai ˜okadou pou ˜ewei pq ˜ac- lati paqawhe˜i. Cia tir peqi ˜odour 2. ˜eyr 2000/2001, to jat ˜a lom ˜ada pos ˜o tgr em˜iswusgr stgm paqacyc ˜g pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1, jahoq˜i- fetai se 132,25 Ecu/100 wiki ˜ocqalla. 1998/1999 elpoq˜iar 3. G l ˜ecistg pos ˜otgta ekai ˜okadou, stgm opo˜ia evaql ˜ofetai g em˜iswusg pou amav ˜eqetai stgm paq ˜a- cqavo 1, e˜imai 1 777 261 t ˜omoi am ˜a peq˜iodo. G em k ˜ocy l ˜ecistg eccugl ˜emg pos ˜otgta jatam ˜eletai yr en ˜gr letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym up ˜o loqv ˜gm ehmij ˜ym eccug- l ˜emym posot ˜gtym (EEP): — Ispam˜ia — Cakk˜ia — Ekk ˜ada — Itak˜ia — Poqtocak˜ia 760 027 t ˜omoi 3 297 t ˜omoi 419 529 t ˜omoi 543 164 t ˜omoi 51 244 t ˜omoi 4. Up ˜o pqoˇupoh ˜eseir pou ecjq˜imomtai ap ˜o tgm Epitqop ˜g jat ˜a tgm pqobkep ˜olemg sto ˜aqhqo 38 diadi- jas˜ia, j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor lpoqe˜i ma woqgce˜i cia tgm em˜iswusg tgr epitqap ˜efiar eki ˜ar tl ˜gla tgr EEP tou jai tgr em˜iswus ˜gr tou cia tgm paqacyc ˜g tou ekaiok ˜adou. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, g EEP pou kalb ˜ametai up ˜oxg pqojeil ˜emou ma evaqlosho ˜um oi paq ˜acqavoi 5 jai 6 e˜imai g oqif ˜olemg stgm paq ˜acqavo 3, leiyl ˜emg jat ˜a pos ˜otgta pou amtistoiwe˜i stir emisw ˜useir pou woqg- co ˜umtai stgm epitqap ˜efia eki ˜a. 5. Am, cia lia peq˜iodo elpoq˜iar, g pqaclatij ˜g paqa- cyc ˜g em ˜or jq ˜atour l ˜ekour e˜imai jat ˜yteqg ap ˜o tgm EEP tou: a) 20 % tgr diavoq ˜ar jatam ˜eletai letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym ta opo˜ia upeq ˜ebgsam tgm EEP tour jat ˜a tgm ˜idia peq˜iodo. G jatamol ˜g pqaclatopoie˜itai jat’ amakoc˜ia tym EEP tym dijaio ˜uwym wyq ˜ym, b) 80 % tgr diavoq ˜ar pqost˜ihetai, l ˜omom cia tgm ep ˜olemg peq˜iodo, stgm EEP tou em k ˜ocy jq ˜atour l ˜ekour. Oi emapol ˜emouser pos ˜otgter jatam ˜elomtai ap ˜o tgm Epitqop ˜g s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai ap ˜o to ˜aqhqo 38. 6. To pos ˜o tgr em˜iswusgr pou amav ˜eqetai stgm paq ˜a- cqavo 2, woqgce˜itai se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor, g pqacla- tij ˜g paqacyc ˜g tou opo˜iou, cia tgm opo˜ia ˜ewei amacmy- qishe˜i to dija˜iyla cia em˜iswusg, e˜imai jat ˜yteqg ˜g ˜isg le tgm EEP, emdewol ˜emyr pqosaungl ˜emg s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 5. Sta ˜akka jq ˜atg l ˜ekg, to emia˜io pos ˜o tgr em˜iswusgr, to opo˜io woqgce˜itai e˜imai ˜iso le to pos ˜o pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 2, pokkapkasiaf ˜olemo ep˜i ˜ema sumte- kest ˜g. O em k ˜ocy sumtekest ˜gr kalb ˜ametai diaiq ˜ymtar tgm EEP tou swetijo ˜u jq ˜atour l ˜ekour, g opo˜ia ˜ewei emdewol ˜emyr pqosaunghe˜i s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 5, di ˜a tgr pqaclatij ˜gr paqacyc ˜gr, cia tgm opo˜ia ˜ewei amacmyqishe˜i to dija˜iyla cia em˜iswusg. 28. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 210/35 7. Pqojeil ˜emou ma pqosamatokisho ˜um oi ˜ekecwoi pou avoqo ˜um tom pqosdioqisl ˜o tgr epik ˜enilgr cia em˜iswusg pos ˜otgtar ekai ˜okadou, oi apod ˜oseir se eki ˜er jai se k ˜adi jahoq˜ifomtai cia j ˜ahe peq˜iodo, jat ˜a oloi- oceme˜ir f ˜ymer paqacyc ˜gr. 8. Oi amacmyqisl ˜emer oqcam ˜yseir paqacyc ˜ym ˜g oi amacmyqisl ˜emer em ˜yseir tour lpoqo ˜um ma sullet ˜a- swoum stir eqcas˜ier pqosdioqislo ˜u tgr pqaclatij ˜gr paqacyc ˜gr pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 5, jah ˜yr jai stir eqcas˜ier pou avoqo ˜um tom pqosdioqisl ˜o tym apod ˜oseym pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 7. 9. ˜Ema posost ˜o tgr em˜iswusgr stgm paqacyc ˜g pou paq ˜ewetai sto s ˜umoko ˜g se l ˜eqor tym paqacyc ˜ym, diat˜ihetai cia tg wqglatod ˜otgsg emeqcei ˜ym, se peqi- veqeiaj ˜o ep˜ipedo, pou aposjopo ˜um stg bekt˜iysg tgr poi ˜otgtar tgr ep˜iptys ˜gr tgr sto peqib ˜akkom, se j ˜ahe l ˜ekor paqa- cyc ˜gr. ekaiojolij ˜gr paqacyc ˜gr, jai tgr Cia tir peqi ˜odour elpoq˜iar 1998/1999 ˜eyr 2000/2001, to posost ˜o pou amav ˜eqetai sto pq ˜yto ed ˜avio jahoq˜i- fetai se 1,4 % tgr em˜iswusgr stgm paqacyc ˜g, pou woqgce˜itai stour paqacyco ˜ur ekai ˜okadou. 10. To Sulbo ˜ukio hesp˜ifei, le eidij ˜g pkeioxgv˜ia let ˜a ap ˜o pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr, tour cemijo ˜ur jam ˜omer evaqloc ˜gr tou paq ˜omtor ˜aqhqou. 11. Oi apod ˜oseir pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 7 jai oi keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou paq ˜omtor ˜aqhqou, jahoq˜ifomtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜e- petai sto ˜aqhqo 38 jai, emdewol ˜emyr, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 13 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 729/70 tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Apqik˜iou 1970, peq˜i wqglatodot ˜gseyr tgr joim ˜gr ceyqcij ˜gr pokitij ˜gr (*). (*) EE L 94 tgr 28. 4. 1970, s. 13· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1287/95 (EE L 125 tgr 8. 6. 1995, s. 1. » 4. Ta ˜aqhqa 5a, 7 jai 8, diacq ˜avomtai. 5. To ˜aqhqo 11 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 11 1. G Joim ˜otgta lpoqe˜i ma pqaclatopoi ˜gsei, ˜alesa ˜g ˜ellesa, em ˜eqceier emgl ˜eqysgr jah ˜yr jai ˜akker em ˜eq- ceier pou aposjopo ˜um stg pqo ˜yhgsg, sta jq ˜atg l ˜ekg ˜g se tq˜iter w ˜yqer, tgr jatam ˜akysgr ekai ˜okadou jai epitqap ˜efiar eki ˜ar pou paq ˜acomtai stgm Joim ˜otgta. Oi em ˜eqceier pou amav ˜eqomtai sto pq ˜yto ed ˜avio, lpoqo ˜um ma e˜imai oi aj ˜okouher: a) di ˜adosg tym uvistal ˜emym cm ˜yseym, id˜iyr ˜osom avoq ˜a tir hqeptij ˜er idi ˜otgter tou ekai ˜okadou· b) lek ˜etg tgr acoq ˜ar pou aposjope˜i stg die ˜uqumsg tgr acoq ˜ar ekai ˜okadou· c) em ˜eqceier diav ˜glisgr, dglos˜iym sw ˜eseym jai pqo ˜y- hgsgr up ˜eq tgr jatam ˜akysgr ekai ˜okadou, idiai- t ˜eqyr, le sjop ˜o ma tomishe˜i g poiotij ˜g tou an˜ia, jah ˜yr jai ta pqoˇi ˜omta, stgm paqasjeu ˜g tym opo˜iym wqgsilopoie˜itai to ekai ˜okado· d) eqcas˜ier ˜eqeumar, id˜iyr aut ˜er pou ˜ewoum yr amtije˜i- lemo tgm epistglomij ˜g en ˜etasg tym hqeptij ˜ym idio- t ˜gtym tou ekai ˜okadou· e) lek ˜etg aniok ˜ocgsgr tym apotekesl ˜atym tym ejstqatei ˜ym pqo ˜yhgsgr. 2. G Epitqop ˜g amajoim ˜ymei sto Sulbo ˜ukio to pq ˜ocqalla emeqcei ˜ym pou pqot˜ihetai ma amak ˜abei jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr ˜g tym epol ˜emym peqi ˜odym. Le sjop ˜o tgm jat ˜aqtisg tou pqocq ˜allator auto ˜u, g Epitqop ˜g lpoqe˜i id˜iyr ma sulboukeute˜i eidijeul ˜emour oqcamislo ˜ur se h ˜elata leket ˜ym tgr acoq ˜ar jai diav ˜g- lisgr, jah ˜yr jai idq ˜ulata eqeum ˜ym. 3. Oi em ˜eqceier pou apaqihlo ˜umtai stgm paq ˜acqavo 1 apovas˜ifomtai ap ˜o tgm Epitqop ˜g, avo ˜u fgtghe˜i g cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr kipaq ˜ym ousi ˜ym s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 39. 4. Oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum ap ˜o tir em ˜eqceier pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, lpoqo ˜um ma wqglato- dotgho ˜um l ˜ewqi pososto ˜u 100 % ap ˜o tgm Joim ˜otgta, jai heyqo ˜umtai yr paqelb ˜aseir jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 729/70. 5. Oi keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou paq ˜omtor ˜aqhqou hesp˜ifomtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epe- tai sto ˜aqhqo 38. » 6. Sto ˜aqhqo 11a, to pq ˜yto ed ˜avio amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum, se ˜o,ti ta avoq ˜a, ta apaqa˜itgta l ˜etqa cia ma epib ˜akoum juq ˜yseir stir paqab ˜aseir tou jahest ˜ytor em˜iswusgr pou pqobk ˜epe- tai sto ˜aqhqo 5. Stgm peq˜iptysg paq ˜abasgr pou cmystopoie˜itai ap ˜o tour oqcamislo ˜ur ek ˜ecwou pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2262/84 tou Sulbouk˜iou, tgr 17gr Iouk˜iou 1984, cia tg k ˜gxg eidij ˜ym l ˜etqym stom tol ˜ea tou ekaiok ˜adou (*), ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum ap ˜ovasg swetij ˜a le tg sum ˜e- weia pou pq ˜epei ma dohe˜i emt ˜or tym 12 lgm ˜ym pou ajokouho ˜um tgm cmystopo˜igsg. (*) EE L 208 tgr 3. 8. 1984, s. 11· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2599/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 17). » 7. To ˜aqhqo 12 diacq ˜avetai. 8. To ˜aqhqo 12a amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 12a Pqojeil ˜emou ma quhliste˜i g acoq ˜a se peq˜iptysg sobaq ˜gr diataqaw ˜gr tgr, se oqisl ˜emer peqiv ˜eqeier tgr Joim ˜otgtar, lpoqe˜i ma apovasiste˜i, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 38, ma epitqa- pe˜i se oqcamislo ˜ur pou paq ˜ewoum epaqje˜ir eccu ˜gseir, jai e˜imai ecjejqill ˜emoi ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg, ma sum ˜a- xoum sulvymgtij ˜a apohelatopo˜igsgr cia to ekai ˜o- kado pou h ˜etoum se elpoq˜ia. Letan ˜u tym swetij ˜ym oqcamisl ˜ym, d˜idetai pqoteqai ˜otgta stir ol ˜ader paqa- cyc ˜ym jai stir em ˜yseir tour pou e˜imai amacmyqisl ˜emer jat ˜a tgm ˜emmoia tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 952/97 (*). L 210/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 7. 98 Ta l ˜etqa pou amav ˜eqomtai sto pq ˜yto ed ˜avio lpoqo ˜um ma evaql ˜ofomtai, letan ˜u ˜akkym, ˜otam g l ˜esg til ˜g pou diapist ˜ymetai stgm acoq ˜a jat ˜a tg di ˜aqjeia amtipqo- sypeutij ˜gr peqi ˜odou e˜imai walgk ˜oteqg ap ˜o to 95% tgr til ˜gr paq ˜elbasgr pou evaql ˜ofetai jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou 1997/1998. To ˜uxor tgr em˜iswusgr pou woqgce˜itai cia tgm ukopo˜i- gsg tym sulvymgtij ˜ym, jah ˜yr jai oi keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou paq ˜omtor ˜aqhqou, jai id˜iyr oi pos ˜o- tgter, oi poi ˜otgter jai oi di ˜aqjeier apohelatopo˜igsgr tym eka˜iym aut ˜ym, jahoq˜ifomtai s ˜ulvyma le tg diadi- jas˜ia pou pqobk ˜epetai ap ˜o to ˜aqhqo 38 jat ˜a tq ˜opo ˜yste ma diasvakishe˜i aishgt ˜or amt˜ijtupor stgm acoq ˜a. G em˜iswusg lpoqe˜i ma woqgce˜itai l ˜esy diacy- mislo ˜u. (*) EE L 142 tgr 2. 6. 1997, s. 30. » 9. Sto ˜aqhqo 20, g paq ˜acqavor 2 diacq ˜avetai. 10. Sto ˜aqhqo 20a, to tekeuta˜io ed ˜avio tgr paqacq ˜avou 2 jah ˜yr jai g paq ˜acqavor 4, diacq ˜avomtai. 11. Sto ˜aqhqo 20d, g paq ˜acqavor 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. Paqajqate˜itai ˜ema posost ˜o ep˜i tou poso ˜u tgr em˜iswusgr stgm paqacyc ˜g, pou jatab ˜akketai stir amacmyqisl ˜emer oqcam ˜yseir jai em ˜yseir jat’ evaq- loc ˜g tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. To pos ˜o pou pqoj ˜u- ptei pqooq˜ifetai ma sulb ˜akei stg wqglatod ˜otgsg tym en ˜odym pou dgliouqco ˜umtai ap ˜o tir dqastgqi ˜otgter pou apoqq ˜eoum ap ˜o to ˜aqhqo 5, paq ˜acqavor 7 jai ap ˜o to ˜aqhqo 20c. Cia tir peqi ˜odour elpoq˜iar 1998/1999 ˜eyr 2000/2001, to posost ˜o tou poso ˜u tgr em˜iswusgr stgm paqacyc ˜g pou amav ˜eqetai sto pq ˜yto ed ˜avio, jahoq˜ifetai se 0,8 %. » 12. Sto ˜aqhqo 20d, g paq ˜acqavor 3 diacq ˜avetai. 13. To sgle˜io 1 tou paqaqt ˜glator amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. Paqh ˜ema ekai ˜okada: ˜Ekaia pou kalb ˜amomtai apojkeistij ˜a ap ˜o tom jaqp ˜o tgr eka˜iar le lgwamij ˜er ˜g ˜akker vusij ˜er diadijas˜ier, up ˜o sumh ˜gjer, id˜iyr heqlij ˜er, pou dem epiv ˜eqoum akko˜iysg tou eka˜iou, jai ta opo˜ia dem ˜ewoum tgr ˜ejpkusgr, tgr let ˜accisgr, tgr vucoj ˜emtqgsgr jai tgr di ˜ghgsgr, le ena˜iqesg ta ˜ekaia pou kalb ˜a- momtai le diak ˜utg ˜g le leh ˜odour amaesteqopo˜ig- sgr jai j ˜ahe am ˜aling le ˜ekaia ˜akkgr v ˜useyr. uposte˜i jal˜ia epeneqcas˜ia pkgm Ta ˜ekaia aut ˜a apoteko ˜um amtije˜ilemo jat ˜atangr jai tym jatyt ˜eqy omolasi ˜ym: a) enaiqetij ˜o paqh ˜emo ekai ˜okado: paqh ˜emo ekai ˜okado, tou opo˜iou g peqiejtij ˜o- tgta se eke ˜uheqa kipaq ˜a on ˜ea, ejvqaf ˜olemg se ekaˇij ˜o on ˜u, e˜imai jat’ am ˜ytato ˜oqio 1 g cia 100 g jai tou opo˜iou ta ˜akka waqajtgqistij ˜a e˜imai s ˜ulvyma le aut ˜a pou pqobk ˜epomtai cia tgm em k ˜ocy jatgcoq˜ia· b) paqh ˜emo ekai ˜okado (g ˜ejvqasg “ejkejt ˜om” lpoqe˜i ma wqgsilopoighe˜i sto st ˜adio tgr paqacyc ˜gr womdqij ˜gr p ˜ykgsgr): elpoq˜iou tou jai paqh ˜emo ekai ˜okado, tou opo˜iou g peqiejtij ˜o- tgta se eke ˜uheqa kipaq ˜a on ˜ea, ejvqaf ˜olemg se ekaˇij ˜o on ˜u, e˜imai jat’ ˜am ˜ytato ˜oqio 2 g cia 100 g jai tou opo˜iou ta ˜akka waqajtgqistij ˜a e˜imai s ˜ulvyma le aut ˜a pou pqobk ˜epomtai cia tgm em k ˜ocy jatgcoq˜ia· c) (jouq ˜amte) paqh ˜emo ekai ˜okado: paqh ˜emo ekai ˜okado, tou opo˜iou g peqiejtij ˜o- tgta se eke ˜uheqa kipaq ˜a on ˜ea, ejvqaf ˜olemg se ekaˇij ˜o on ˜u, e˜imai jat’ am ˜ytato ˜oqio 3,3 g cia 100 g jai tou opo˜iou ta ˜akka waqajtgqistij ˜a e˜imai s ˜ulvyma le aut ˜a pou pqobk ˜epomtai cia tgm em k ˜ocy jatgcoq˜ia· d) (kalp ˜amte) paqh ˜emo ekai ˜okado: paqh ˜emo ekai ˜okado, tou opo˜iou g peqiejtij ˜o- tgta se eke ˜uheqa kipaq ˜a on ˜ea, ejvqaf ˜olemg se ekaˇij ˜o on ˜u, e˜imai jat’ am ˜ytato ˜oqio 3,3 g cia 100 g ˜g/jai tou opo˜iou ta ˜akka waqajtgqi- stij ˜a e˜imai s ˜ulvyma le aut ˜a pou pqobk ˜e- pomtai cia tgm em k ˜ocy jatgcoq˜ia. » ˜Aqhqo 2 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 154/75, oi eqcas˜ier pou avoqo ˜um to ekaiojolij ˜o lgtq ˜yo pqosamatok˜ifomtai pqor tg s ˜ustasg, emgl ˜eqysg jai wqgsi- lopo˜igsg, jat ˜a tir peqi ˜odour 1998/1999 ˜eyr 2000/2001, em ˜or sust ˜glator ceycqavij ˜ym pkgqovoqi ˜ym (SCP). To SCP hesp˜ifetai le b ˜asg ta stoiwe˜ia tou ekaiojolijo ˜u lgtq ˜you. Ta sulpkgqylatij ˜a stoiwe˜ia paq ˜ewomtai le tir dgk ˜yseir jakki ˜eqceiar, oi opo˜ier episum ˜aptomtai stir ait ˜g- seir cia woq ˜gcgsg em˜iswusgr. Oi pkgqovoq˜ier tou SCP topoheto ˜umtai ceycqavij ˜a le b ˜asg aeqovytocqav˜ier pou jatawyqo ˜umtai gkejtqomij ˜a. 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg epakghe ˜uoum tgm amtistoiw˜ia tym pkgqovoqi ˜ym pou amav ˜eqomtai stir dgk ˜yseir jakki ˜eqceiar jai tym pkgqovoqi ˜ym pou peqi ˜ewomtai sto SCP. Se peq˜i- ptysg pou dem up ˜aqwei amtistoiw˜ia, to jq ˜ator l ˜ekor pqoba˜imei se epakghe ˜useir jah ˜yr jai se epit ˜opiour ek ˜ec- wour. G Epitqop ˜g jahoq˜ifei tir keptol ˜eqeier jai ta jqit ˜gqia pou avoqo ˜um tgm amtistoiw˜ia g opo˜ia amav ˜eqetai sto pq ˜yto ed ˜avio jah ˜yr jai ta epitqep ˜olema ˜oqia amow ˜gr. Ep˜isgr jahoq˜ifei tir keptol ˜eqeier jai tg suwm ˜otgta tym epakghe ˜u- seym jai tym epit ˜opiym ek ˜ecwym pou pq ˜epei ma pqaclato- poigho ˜um cia j ˜ahe l˜ia ap ˜o tir tqeir peqi ˜odour 1998/1999 ˜eyr 2000/2001. 3. Se peq˜iptysg pou, jat ˜a tir epakghe ˜useir jai tour ek ˜ecwour pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 2, ta stoiwe˜ia pou peqi ˜ewomtai stg d ˜gkysg jakki ˜eqceiar apodeiwho ˜um amajqib ˜g, id˜iyr ˜osom avoq ˜a tom aqihl ˜o tym ekaiod ˜emdqym, to jq ˜ator l ˜ekor evaql ˜ofei, cia l˜ia ˜g peqiss ˜oteqer peqi ˜o- dour elpoq˜iar, am ˜akoca le tg sglas˜ia tym diapisto ˜ulemym diavoq ˜ym: 28. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 210/37 — le˜iysg tgr pos ˜otgtar ekaiok ˜adou pou dijaio ˜utai tgm em˜iswusg ˜g — cia ta em k ˜ocy ekai ˜odemdqa, tom apojkeisl ˜o tour ap ˜o tgm em˜iswusg, s ˜ulvyma le tir keptol ˜eqeier jai ta jqit ˜gqia pou jahoq˜i- fomtai ap ˜o tgm Epitqop ˜g. 4. Ta l ˜etqa pou ha kgvho ˜um, jah ˜yr jai oi keptol ˜eqeier, ta jqit ˜gqia jai g suwm ˜otgta, pou jahoq˜ifomtai s ˜ulvyma le to paq ˜om ˜aqhqo, hesp˜ifomtai ap ˜o tgm Epitqop ˜g, cia tir peqi ˜odour elpoq˜iar 1998/1999 ˜eyr 2000/2001, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 38 tou jamomi- slo ˜u aqih. 136/66/EOJ. 5. Ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai sto paq ˜om ˜aqhqo, evaql ˜o- fomtai jat ˜a paq ˜ejjkisg aut ˜ym pou pqobk ˜epomtai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2261/84 ˜osom avoq ˜a tir dgk ˜yseir jakki ˜eqceiar jai tg sw ˜esg tour le tgm em˜iswusg. ˜Aqhqo 3 1. G Epitqop ˜g lpoqe˜i ma hesp˜isei s ˜ulvyma le tg diadi- jas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 38 tou jamomislo ˜u aqih. 136/66/EOJ ta apaqa˜itgta l ˜etqa cia tgm enasv ˜akisg liar aqlomij ˜gr let ˜abasgr ap ˜o to isw ˜uom jahest ˜yr cia tgm peq˜iodo 1997/1998 se aut ˜o pou pqoj ˜uptei ap ˜o ta l ˜etqa pou hesp˜ifomtai ap ˜o tom paq ˜omta jamomisl ˜o. 2. To Sulbo ˜ukio apovas˜ifei, let ˜a ap ˜o pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr, g opo˜ia upob ˜akketai jat ˜a tg di ˜aqjeia tou ˜etour 2000, swetij ˜a le tgm joim ˜g oqc ˜amysg acoq ˜ar stom tol ˜ea tym kipaq ˜ym ousi ˜ym pqojeil ˜emou ma amtijatast ˜gsei ap ˜o 1gr Moelbq˜iou 2001 tgm joim ˜g oqc ˜amysg acoq ˜ar pou ˜ewei dgliouqcghe˜i le tom jamomisl ˜o aqih. 136/66/EOJ. ˜Aqhqo 4 Ta epipk ˜eom ekai ˜odemdqa jai oi amt˜istoiwer ejt ˜aseir pou ˜g pou dem ˜ewoum vute ˜uomtai let ˜a tgm 1g Lai¨ou 1998, apotek ˜esei amtije˜ilemo d ˜gkysgr jakki ˜eqceiar se l˜ia gleqolgm˜ia pou pq ˜ojeitai ma jahoqiste˜i, dem lpoqo ˜um ma kgvho ˜um yr b ˜asg cia em˜iswusg pqor tour paqacyco ˜ur eki ˜ym sto pka˜isio tgr joim ˜gr oqc ˜amysgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym kipaq ˜ym ousi ˜ym, pou ha isw ˜uei ap ˜o 1gr Moel- bq˜iou 2001. Yst ˜oso: — ta epipk ˜eom ekai ˜odemdqa sto pka˜isio tgr letatqop ˜gr em ˜or pakaio ˜u ekai ˜yma ˜g — oi m ˜eer vute ˜useir, se ejt ˜aseir pou pqobk ˜epomtai ap ˜o pq ˜ocqalla ecjejqil ˜emo ap ˜o tgm Epitqop ˜g lpoqo ˜um ma kgvho ˜um up ˜oxg emt ˜or ˜Osom oqisl ˜emym oq˜iym pou pq ˜ojeitai ma jahoqisto ˜um. avoq ˜a tgm Ekk ˜ada, tg Cakk˜ia jai tgm Poqtocak˜ia, oi ejt ˜a- seir oi pqobkep ˜olemer ap ˜o ta pqocq ˜allata pou ha ecjq˜imei g Epitqop ˜g jat ˜a tgm peq˜iodo l ˜ewqi tgm 1g Moelbq˜iou 2001, e˜imai 3 500 ejt ˜aqia, 3 500 ejt ˜aqia jai 30 000 ejt ˜aqia, amti- sto˜iwyr. Oi keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou paq ˜omtor ˜aqhqou jahoq˜i- fomtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 38 tou jamomislo ˜u aqih. 136/66/EOJ. ˜Aqhqo 5 Ta ˜aqhqa 5, 11a, 12a, 13 jai 20a tou jamomislo ˜u aqih. 136/66/EOJ jataqco ˜umtai le isw ˜u ap ˜o 1gr Moelbq˜iou 2001. O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3089/78 jai o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1970/80, jataqco ˜umtai. ˜Aqhqo 6 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o 1gr Moelbq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 20 Iouk˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor W. MOLTERER