title: Verordening (EG) nr. 1553/98 van de Commissie van 17 juli 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1556/96 tot invoering van een invoercertificatenregeling voor bepaalde soorten uit derde landen ingevoerde groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import licence
third country

formats: html pdf print

text: 18. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 202/31 VERORDENING (EG) Nr. 1553/98 VAN DE COMMISSIE van 17 juli 1998 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1556/96 tot invoering van een invoercertificatenregeling voor bepaalde soorten uit derde landen ingevoerde groenten en fruit b¶ Verordening DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gew¶- zigd de van (EG) Commissie (2), en met name op artikel 31, lid 2, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1556/96 (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 947/98 (4), een regeling is vastgesteld voor invoercertificaten voor bepaalde soorten uit derde landen ingevoerde groenten en fruit, alsmede de l¶st van de producten die onder deze regeling vallen; Overwegende dat, na onderzoek van de marktsituatie voor de betrokken producten, de bedoelde productenl¶st moet worden gew¶zigd, in die zin dat de eis tot overlegging van nr. 2520/97 een certificaat voor druiven voor geschrapt; tafelgebruik wordt Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verse groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 1556/96 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 193 van 3. 8. 1996, blz. 5. (4) PB L 132 van 6. 5. 1998, blz. 11. L 202/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 7. 98 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE GN-code Periode Omschr¶ving ex 0707 00 05 Van 1 november tot en met 30 april Komkommers ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Van 1 december tot en met 31 mei Sinaasappelen Van 1 november tot eind februari Mandarines, met inbegrip van tangerines, satsuma’s, wilkings en andere dergel¶ke kruisingen van citrusvruchten ex 0805 30 10 Van 1 september tot en met 31 mei Citroenen”


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 75/98 od 17. srpnja 1998. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: L_1999172HR. 01005401. xml 11/Sv. 057 HR Službeni list Europske unije 22 21999D0708(06) L 172/54 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 07. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 75/98 od 17. srpnja 1998. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XI. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 31/98 od 30. travnja 1998. (1); budući da se Rezolucija Vijeća (97/C 303/01) od 22. rujna 1997. o daljnjem razvoju pristupa numeriranju za telekomunikacijske usluge u Europskoj zajednici (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 26. e (Rezolucija Vijeća (95/C 341/03)) u Prilogu XI. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „26. f 397 Y 1004(01): Rezolucija Vijeća (97/C 303/01) od 22. rujna 1997. o daljnjem razvoju pristupa numeriranju za telekomunikacijske usluge u Europskoj zajednici (SL L 303, 4. 10. 1997. , str. 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Rezolucije Vijeća (97/C 303/01) na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. srpnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 310, 19. 11. 1998. , str. 17. (2)  SL C 303, 4. 10. 1997. , str. 1


title: Règlement (CE) n° 1558/98 de la Commission du 17 juillet 1998 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de délivrance de certificats d'exportation déposées au mois de juillet 1998 pour les produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers

eurovoc_concepts:
beef
export licence
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 202/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1558/98 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1998 d(cid:130)terminant dans quelle mesure il peut (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes de d(cid:130)li- vrance de certificats d’exportation d(cid:130)pos(cid:130)es au mois de juillet 1998 pour les produits du secteur de la viande bovine b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’un traitement sp(cid:130)cial (cid:133) l’importation dans un pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission, du 26 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/80 (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 759/98 (2), et notamment son article 12 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 d(cid:130)termine en son article 12 les modalit(cid:130)s relatives aux demandes de certificats d’exportation pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 2973/79 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 3434/ 87 (4); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2973/79 a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s de viandes pouvant (cid:136)tre export(cid:130)es dans le cadre dudit r(cid:130)gime au titre du troisi(cid:138)me trimestre de 1998; consid(cid:130)rant que lesquelles des les quantit(cid:130)s pour demandes de certificats ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)es au titre du troi- si(cid:138)me trimestre de 1998 sont inf(cid:130)rieures (cid:133) celles disponi- bles; que ces demandes peuvent en cons(cid:130)quence (cid:136)tre satisfaites int(cid:130)gralement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les demandes de certificats d’exportation d(cid:130)pos(cid:130)es en juillet 1998 pour les viandes bovines vis(cid:130)es au r(cid:138)glement (CEE) no 2973/79 pour le troisi(cid:138)me trimestre de 1998 sont satisfaites int(cid:130)gralement. Article 2 Des demandes de certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es pour les viandes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 12 du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95, au cours des dix premiers jours du quatri(cid:138)me trimestre de 1998 pour la quantit(cid:130) suivante: 5 000 tonnes. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 21 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (2) JO L 105 du 4. 4. 1998, p. 7. (3) JO L 336 du 29. 12. 1979, p. 44. (4) JO L 327 du 18. 11. 1987, p. 7


title: Règlement (CE) n° 1545/98 de la Commission du 17 juillet 1998 fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 185e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
production aid

text: L 202/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1545/98 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1998 fixant le montant maximal de l’aide au beurre concentr(cid:130) pour la 185e adjudica- tion particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 7 bis, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 f(cid:130)vrier 1990 relatif (cid:133) l’octroi par adjudication d’une aide au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130) (cid:133) la consommation directe dans la Commu- naut(cid:130) (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 417/98 (4), les organismes d’intervention proc(cid:138)dent (cid:133) une adjudication permanente pour l’octroi d’une aide au beurre concentr(cid:130); que l’article 6 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudica- tion particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un montant maximal de l’aide le beurre concentr(cid:130) d’une teneur minimale en pour mati(cid:138)res grasses de 96 % ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le montant de la garantie de destination doit (cid:136)tre fix(cid:130) en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant qu’il convient de fixer, en raison des offres re(cid:135)ues, le montant maximal de l’aide au niveau vis(cid:130) ci- dessous et de d(cid:130)terminer en cons(cid:130)quence la garantie de destination; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la 185e adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 429/90, le montant maximal de l’aide ainsi que le montant de la garantie de destination sont fix(cid:130)s comme suit: (cid:190) montant maximal de l’aide: (cid:190) garantie de destination: 134 (cid:130)cus par 100 kilogrammes, 148 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 52 du 21. 2. 1998, p. 18


title: Regolamento (CE) n. 1554/98 della Commissione del 17 luglio 1998 recante le modalità di assegnazione dei quantitativi supplementari risultanti dall'aumento dei contingenti stabilito dal regolamento (CE) n. 1138/98 del Consiglio per i contingenti quantitativi comunitari applicabili nel 1998 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese

eurovoc_concepts:
China
household article
import licence
originating product
quantitative restriction
tariff quota

text: 18. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 202/33 REGOLAMENTO (CE) N. 1554/98 DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1998 recante le modalit(cid:133) di assegnazione dei quantitativi supplementari risultanti dall’aumento dei contingenti stabilito dal regolamento (CE) n. 1138/98 del Consi- glio per i contingenti quantitativi comunitari applicabili nel 1998 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo all’instaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 138/96 (2), in particolare gli articoli 9 e 13, visto il regolamento (CE) n. 1393/97 della Commissione, del 18 luglio 1997, recante modalit(cid:133) di gestione dei contingenti quantitativi applicabii nel 1998 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese (3), in particolare l’articolo 6, considerando che con il regolamento (CE) n. 2021/97 (4) la Commissione ha determinato i quantitativi assegnati agli importatori a titolo dei contingenti quantitativi comunitari applicabili nel 1998 a taluni prodotti originari della Cina; considerando che il regolamento (CE) n. 1138/98 del Consiglio, del 28 maggio 1998, che modifica gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 519/94 relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi (5), ha aumentato il livello dei contingenti quantita- tivi applicabili agli oggetti per il servizio da tavola o da cucina di porcellana del codice SA/NC 6911 10 e agli oggetti per il servizio da tavola o da cucina di ceramica esclusa la porcellana del codice SA/NC 6912 00; considerando che l’aumento fissato nel regolamento (CE) n. 1138/98 ammonta al 5 % ed (cid:138) applicabile dal 1o gennaio 1998; considerando che (cid:138) opportuno prevedere un dispositivo importatori amministrativo semplice che consenta agli comunitari di ottenere una modifica della loro licenza d’importazione, al fine di tener conto dell’aumento dei contingenti stabilito dal regolamento (CE) n. 1138/98; considerando che le misure previste nel presente regola- mento sono conformi al parere formulato dal comitato di gestione dei contingenti istituito all’articolo 22 del regola- mento (CEE) n. 520/94, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Ogni importatore in possesso di una licenza rilasciata per il 1998 a norma del regolamento (CE) n. 2021/97 per i prodotti dei codici SA/NC 6911 10 e 6912 00 (cid:138) autoriz- zato a importare un quantitativo supplementare pari al 5 % del contingente indicato nella sua licenza d’importa- zione. Articolo 2 Ai fini dell’articolo 1, l’importatore presenta la licenza d’importazione all’autorit(cid:133) competente che l’ha rilasciata. Questa indica sulla licenza che (cid:138) stato assegnato all’im- portatore un contingente supplementare del 5 %. Tale indicazione, effettuata gratuitamente, (cid:138) autenticata dall’au- torit(cid:133) competente. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente (1) GU L 66 del 10. 3. 1994, pag. 1. (2) GU L 21 del 27. 1. 1996, pag. 6. (3) GU L 190 del 19. 7. 1997, pag. 24. (4) GU L 284 del 16. 10. 1997, pag. 42. (5) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 1


title: Reglamento (CE) nº 1554/98 de la Comisión de 17 de julio de 1998 por el que se establece el método de asignación para las cantidades adicionales que resultan del aumento del contingente establecido en virtud del Reglamento (CE) nº 1138/98 del Consejo a los contingentes cuantitativos comunitarios de 1998 sobre ciertos productos originarios de la República Popular de China

text: 18. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 202/33 REGLAMENTO (CE) No 1554/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de julio de 1998 por el que se establece el m(cid:130)todo de asignaci(cid:155)n para las cantidades adicionales que resultan del aumento del contingente establecido en virtud del Reglamento (CE) no 1138/98 del Consejo a los contingentes cuantitativos comunitarios de 1998 sobre ciertos productos originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 520/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, por el que se establece un procedimiento de gesti(cid:155)n comunitaria de los contingentes cuantita- tivos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 138/96 (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 9 y 13, Visto el Reglamento (CE) no 1393/97 de la Comisi(cid:155)n, de 18 de julio de 1997, por el que se establecen las disposi- ciones de gesti(cid:155)n de los contingentes cuantitativos aplica- bles en 1998 a determinados productos originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China (3), y, en particular, su art(cid:146)- culo 6, el Reglamento Considerando que, mediante (CE) no 2021/97 (4), la Comisi(cid:155)n determin(cid:155) las cantidades asig- nadas a los importadores en concepto de los contingentes cuantitativos comunitarios aplicables en 1998 a determi- nados productos originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China; Considerando que el Reglamento (CE) no 1138/98 del Consejo, de 28 de mayo de 1998, por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CE) no 519/94 relativo al r(cid:130)gimen com(cid:156)n aplicale a las importaciones de deter- minados pa(cid:146)ses terceros (5), aument(cid:155) los contingentes cuantitativos aplicables a las vajillas y art(cid:146)culos para el servicio de mesa o de cocina de porcelana incluidos en el c(cid:155)digo NC/SA 6911 10, y a las vajillas y art(cid:146)culos para el servicio de mesa o de cocina de cer(cid:145)mica, excepto de porcelana, incluidos en el c(cid:155)digo NC/SA 6912 00; Considerando que, en consecuencia, es conveniente esta- blecer mecanismos administrativos simples que permitan a los importadores comunitarios obtener una modifica- ci(cid:155)n de su licencia de importaci(cid:155)n, para tener en cuenta los aumentos de contingentes introducidos por el Regla- mento (CE) no 1138/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los contingentes instituido por el art(cid:146)culo 22 del Regla- mento (CE) no 520/94, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Cuaquier importador que tenga una licencia de importa- ci(cid:155)n expedida en 1998 con arreglo al Reglamento (CE) no 2021/97 para productos incluidos en los c(cid:155)digos NC/ SA 6911 10 y 6912 00 tendr(cid:145) derecho a importar una cantidad adicional del 5 % a la cantidad indicada en su licencia de importaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 A efectos del art(cid:146)culo 1, cualquier titular de una licencia de importaci(cid:155)n podr(cid:145) presentarla a la autoridad compe- tente que la haya expedido para que incorpore en la misma una indicaci(cid:155)n de que se asigna al titular una cantidad adicional del 5 %. Dicha indicaci(cid:155)n, efectuada de forma gratuita, deber(cid:145) ser autentificada por la autoridad competente. Art(cid:146)culo 3 Considerando que los aumentos previstos en el Regla- mento (CE) no 1138/98 son de hasta un 5 % y son aplica- bles a partir del 1 de enero de 1998; El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente (1) DO L 66 de 10. 3. 1994, p. 1. (2) DO L 21 de 27. 1. 1996, p. 6. (3) DO L 190 de 19. 7. 1997, p. 24. (4) DO L 284 de 16. 10. 1997, p. 42. (5) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 1


title: 98/479/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1998 που τροποποιεί την απόφαση 94/652/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των προς εκτέλεση καθηκόντων και της κατανομής τους στο πλαίσιο της συνεργασίας των κρατών μελών κατά την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2055] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European cooperation
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
public health
scientific cooperation

text: 1. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 215/71 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tgm ap(cid:149)vasg 94/652/EJ cia tgm jat(cid:145)qtisg tou jatak(cid:149)cou tym pqor ejt(cid:146)kesg jahgj(cid:149)mtym jai tgr jatamol(cid:147)r tour sto pka(cid:148)sio tgr sumeqcas(cid:148)ar tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jat(cid:145) tgm epistglomij(cid:147) en(cid:146)tasg hel(cid:145)tym pou avoqo(cid:151)m ta tq(cid:149)vila [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2055] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/479/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 93/5/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Vebqoua- q(cid:148)ou 1993, cia tg sumdqol(cid:147) jai tg sumeqcas(cid:148)a tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tgm epistglomij(cid:147) en(cid:146)- tasg hel(cid:145)tym pou avoqo(cid:151)m ta tq(cid:149)vila (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg 94/458/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2) hesp(cid:148)fo- mtai oi jam(cid:149)mer dioijgtij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tgr sumeqcas(cid:148)ar jat(cid:145) tgm epistglomij(cid:147) en(cid:146)tasg hel(cid:145)tym pou avoqo(cid:151)m ta tq(cid:149)vila· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 94/652/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3) h(cid:146)spise tom jat(cid:145)koco jai tgm jatamol(cid:147) tym jahgj(cid:149)mtym pou pq(cid:146)pei ma ejteko(cid:151)mtai ap(cid:149) tir w(cid:150)qer l(cid:146)kg sta pka(cid:148)sia tgr sumeq- cas(cid:148)ar stgm epistglomij(cid:147) en(cid:146)tasg hel(cid:145)tym pou avoqo(cid:151)m ta tq(cid:149)vila· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 3 tgr odgc(cid:148)ar 93/5/EOJ pqobk(cid:146)- petai g emgl(cid:146)qysg, am(cid:145) en(cid:145)lgmo touk(cid:145)wistom, tou jatak(cid:149)- cou tym jahgj(cid:149)mtym jai g jatamol(cid:147) aut(cid:150)m· (cid:149)ti jat(cid:145) tgm jat(cid:145)qtisg jai tgm emgl(cid:146)qysg tou jatak(cid:149)cou tym jahgj(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi am(cid:145)cjer cia tgm pqostas(cid:148)a tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar stgm Joim(cid:149)tgta jai oi apait(cid:147)seir tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tym tqov(cid:148)lym· (cid:149)ti ta jah(cid:147)jomta pq(cid:146)pei ma jatam(cid:146)lomtai le b(cid:145)sg tgm epistglomij(cid:147) eneid(cid:148)jeusg jai tour diah(cid:146)silour p(cid:149)qour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, id(cid:148)yr de tym voq(cid:146)ym pou ha let(cid:146)woum stgm epistglomij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r tqo- v(cid:148)lym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 94/652/EJ pou hesp(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco jai tgm jatamol(cid:147) tym jahgj(cid:149)mtym pou pq(cid:146)pei ma ejteko(cid:151)mtai ap(cid:149) tir w(cid:150)qer l(cid:146)kg sta pka(cid:148)sia tgr sumeq- cas(cid:148)ar stgm epistglomij(cid:147) en(cid:146)tasg tym hel(cid:145)tym pou avo- qo(cid:151)m ta tq(cid:149)vila amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 17 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 52 tgr 4. 3. 1993, s. 18. (2) EE L 189 tgr 23. 7. 1994, s. 84. (3) EE L 253 tgr 29. 9. 1994, s. 29. L 215/72 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 8. 98 Jat(cid:145)kocor tym jahgj(cid:149)mtym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr sumeqcas(cid:148)ar tour stgm epistglomij(cid:147) en(cid:146)tasg hel(cid:145)tym pou avoqo(cid:151)m ta tq(cid:149)vila PAQAQTGLA Amtije(cid:148)lemo, v(cid:151)sg jai (cid:146)jtasg tym jahgj(cid:149)mtym Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sta opo(cid:148)a jatam(cid:146)lomtai ta jah(cid:147)jomta Pqohesl(cid:148)a cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym 1. Aqtulatij(cid:146)r (cid:151)ker 1. 1. Wglij(cid:145) jahoqisl(cid:146)mer aqtulatij(cid:146)r (cid:151)ker Dam(cid:148)a (sumtomist(cid:147)r) 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000 (cid:190) Ejp(cid:149)mgsg ejh(cid:146)seym cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr asv(cid:145)keiar wglij(cid:145) jahoqisl(cid:146)mym aqtulatij(cid:150)m uk(cid:150)m (cid:190) Dgliouqc(cid:148)a jai t(cid:147)qgsg paqadosiajo(cid:151) jai gkejtqomijo(cid:151) aqwe(cid:148)ou tym diah(cid:146)silym tonijokocij(cid:150)m dedol(cid:146)mym jai dedo- l(cid:146)mym swetij(cid:150)m le tgm (cid:146)jhesg stir ous(cid:148)er aut(cid:146)r Ceqlam(cid:148)a, Ispam(cid:148)a, Cakk(cid:148)a, Iqkamd(cid:148)a, Itak(cid:148)a, J(cid:145)ty W(cid:150)qer, Sougd(cid:148)a, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio 2. Lijqobiokoc(cid:148)a 2. 3. Ejt(cid:148)lgsg tou lijqobiokocijo(cid:151) jimd(cid:151)mou Cakk(cid:148)a (sumtomist(cid:147)r) 31 Laqt(cid:148)ou 1999 Sucj(cid:146)mtqysg ap(cid:149) ta sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:150)m le tg lehodokoc(cid:148)a jai ta dedol(cid:146)ma pou d(cid:151)mamtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia tg dial(cid:149)qvysg diadijas(cid:148)ar ejt(cid:148)lgsgr tou lijqobiokocijo(cid:151) jimd(cid:151)mou se euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo B(cid:146)kcio, Dam(cid:148)a, Ceqlam(cid:148)a, Ispam(cid:148)a, Itak(cid:148)a, Iqkamd(cid:148)a, J(cid:145)ty W(cid:150)qer, Austq(cid:148)a, Poqtocak(cid:148)a, Vimkamd(cid:148)a, Sougd(cid:148)a, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (1) 3. Pqosle(cid:148)neir 3. 1. Cemij(cid:145) h(cid:146)lata 3. 1. 1. Lg pqocqallatisl(cid:146)ma jai epe(cid:148)comta h(cid:146)lata Sumtomisl(cid:149)r tgr sucj(cid:146)mtqysgr, sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, tym apaitoul(cid:146)mym dedol(cid:146)mym pou ha wqgsilopoigho(cid:151)m ap(cid:149) tgm EET cia tgm amti- let(cid:150)pisg lg pqocqallatisl(cid:146)mym jai epeicous(cid:150)m eqyt(cid:147)seym pou avoqo(cid:151)m tir pqosle(cid:148)neir tqov(cid:148)lym 3. 2. Eidij(cid:145) h(cid:146)lata 3. 2. 5. Jat(cid:145)qtisg eccq(cid:145)vou eqcas(cid:148)ar to opo(cid:148)o ha wqgsilopoighe(cid:148) yr b(cid:145)sg se aniok(cid:149)cgsg tou jimd(cid:151)mou, stgm EE tym dionim(cid:150)m jai tym PCB pou apamt(cid:150)mtai yr pqosle(cid:148)neir sta tq(cid:149)vila, g opo(cid:148)a ha peqikalb(cid:145)mei tgm jat’ ejt(cid:148)lgsg pq(cid:149)skgxg l(cid:146)sy tgr diatqov(cid:147)r sta epil(cid:146)qour jq(cid:145)tg l(cid:146)kg 3. 2. 6. Paqow(cid:147) epijuqyl(cid:146)mym leh(cid:149)dym cia tgm upost(cid:147)qing tym sust(cid:145)- seym tgr EET swetij(cid:145) le tgm 3-lomowkyqopqopamodi(cid:149)kg (3- MCPD) pou peqi(cid:146)wetai stir udqokul(cid:146)mer vutij(cid:146)r pqyte(cid:155)mer (HVP) jai se (cid:145)kka tq(cid:149)vila Itak(cid:148)a, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (cemijo(cid:148) sumtomist(cid:146)r) (cid:133)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (1) 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 J(cid:145)ty W(cid:150)qer, Sougd(cid:148)a (cemijo(cid:148) sumtomist(cid:146)r) B(cid:146)kcio, Dam(cid:148)a, Cakk(cid:148)a, Itak(cid:148)a, Vimkamd(cid:148)a, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (1) 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (sumtomist(cid:147)r) 30 Ioum(cid:148)ou 2000 Dam(cid:148)a, Ceqlam(cid:148)a, Ekk(cid:145)da, Ispam(cid:148)a, Itak(cid:148)a, Austq(cid:148)a (1) 6. 6. 1. 8. 8. 1. M(cid:146)a tq(cid:149)vila Sukkoc(cid:147) dedol(cid:146)mym cia tir dumgtij(cid:146)r amepih(cid:151)lgter em(cid:146)qceier m(cid:146)ym lijqooqcamisl(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym cemetij(cid:150)r tqopo- poigl(cid:146)mym lijqooqcamisl(cid:150)m, stgm emteqij(cid:147) wkyq(cid:148)da Iqkamd(cid:148)a (sumtomist(cid:147)r) 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 Dam(cid:148)a, Ceqlam(cid:148)a, Ispam(cid:148)a, Itak(cid:148)a, J(cid:145)ty W(cid:150)qer, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (1) Ukij(cid:145) susjeuas(cid:148)ar Jat(cid:145)qtisg dekt(cid:148)ym sumoptij(cid:150)m dedol(cid:146)mym (cid:147) ejh(cid:146)seym cia tgm ejt(cid:148)lgsg tou jimd(cid:151)mou pou em(cid:146)woum ous(cid:148)er oi opo(cid:148)er wqgsilo- poio(cid:151)mtai (cid:147) ameuq(cid:148)sjomtai se ukij(cid:145) pou (cid:146)qwomtai se epav(cid:147) le tq(cid:149)vila J(cid:145)ty W(cid:150)qer (sumtomist(cid:147)r) 31 Dejelbq(cid:148)ou 2002 Dam(cid:148)a, Ceqlam(cid:148)a, Cakk(cid:148)a, Itak(cid:148)a, Vimkamd(cid:148)a, Sougd(cid:148)a, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (1) (1) Sullet(cid:146)wei g Moqbgc(cid:148)a


title: Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo - Relazione sul programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica nella Comunità - SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
energy saving
energy use
report

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 17. 07. 1998 COM(1998)458def. COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO Relazione sul programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica nella Comunità - SAVE II Decisione del Consiglio 96/737/CE - Articolo 8. 1 Relazione annuale 1997-SA VE li Introduzione Il 16 dicembre 1996, SAVE II è stato ufficialmente approvato dal Consiglio, circa un anno dopo il termine del programma SAVE [Decisione del Consiglio del 16. 12. 1996, 96/737/CE]. SAVE II è stato approvato per una durata di cinque anni, con valore retroattivo a decorrere dal 1° gennaio 1996, con una dotazione indicativa di 45 milioni di ECU. In previsione di possibili ritardi nell'approvazione, nel corso del 1996 sono stati presi provvedimenti per assicurare impulso e continuità al programma. Nel 1996 diversi studi e progetti pilota erano pronti per essere avviati una volta giunta l'approvazione definitiva. La presente relazione offre una panoramica delle attività e dei progressi realizzati dopo l'approvazione di SAVE II, come previsto dall'articolo 8. 1 della decisione del Consiglio 96/737/CE. La relazione è accompagnata da una proposta di orientamenti per il 1998 relativamente alle azioni settoriali mirate. SAVE II è il solo programma di portata comunitaria unicamente dedicato alla promozione incentra sugli elementi non tecnologici, dell'uso razionale dell'energia. SAVE II si contribuendo alla realizzazione delle energetica e al perfezionamento dell'analisi della relativa politica. SAVE II non finanzia investimenti fissi, bensì mira piuttosto a creare un ambiente favorevole agli investimenti di efficienza energetica in cui quest'ultima venga riconosciuta come un'opportunità di mercato. infrastrutture per l'efficienza SAVE II rafforza diverse azioni avviate nell'ambito del programma SAVE originario: etichettatura e normalizzazione nel settore delle attrezzature e degli apparecchi che consumano energia; - azioni pilota; - diffusione delle informazioni. SAVE II amplia però il campo di applicazione di SAVE alle tematiche seguenti: - controllo dei progressi di efficienza energetica nella Comunità e negli Stati membri; - migliore gestione dell'energia a livello regionale e urbano mediante apposite politiche; - studio delle possibilità di introdurre i criteri di efficienza energetica nei programmi comunitari. SAVE II è anche aperto a una partecipazione dei paesi associati dell'Europa centrale ed orientale, nonché a Cipro, subordinata all'adozione per ciascun paese di una decisione del Consiglio sulle condizioni di partecipazione. Inoltre, dal 1996 SAVE II è aperto anche alla partecipazione degli Stati appartenenti all'EFTA e al SEE, Liechtenstein, Islanda e Norvegia. SAVE II sostiene azioni in cinque settori: - studi e altre azioni pertinenti finalizzati all'esecuzione e al completamento di misure comunitarie, quali elaborazione di norme, studi sugli effetti della fissazione dei prezzi sull'efficienza energetica e studi per introdurre il criterio di efficienza energetica nei programmi comunitari; - azioni pilota settoriali mirate per accelerare gli investimenti di efficienza energetica e/o migliorare le tendenze di consumo; - misure per promuovere lo scambio di esperienze; controllo dei progressi di efficienza energetica nella Comunità e negli Stati membri e valutazione e controlli permanenti delle misure prese nell'ambito di SAVE II; azioni specifiche a favore della gestione dell'energia a livello regionale e urbano e a favore di una maggiore coesione tra gli Stati membri e le regioni in materia di efficienza energetica. Nel 1997 è stata portata a termine la valutazione indipendente definitiva di SAVE. Da tale valutazione è emerso che SAVE costituisce un valido strumento per promuovere l'efficienza energetica ma che è necessaria una strategia chiara e coerente per le azioni pilota, che la diffusione dei risultati è determinante per il successo a lungo tei mine di SAVE e che per un'efficacia a lungo termine è necessario un maggiore controllo sulle azioni avviate e un'analisi del relativo impatto. E difficile quantificare pienamente i benefici di SAVE, a causa della natura non tecnica della maggior parte delle azioni previste. I benefici derivati o attesi dal programma SAVE sono di gran lunga superiori ai suoi costi. La sola direttiva "caldaie" presenta benefici che ammontano potenzialmente a più di 391 milioni di ECU all'anno (con un risparmio energetico annuo superiore agli 11 milioni di t di petrolio equivalente nel 2010 per i 12 Stati membri), superando di diverse volte la dotazione complessiva del programma SAVE. A ciò si possono aggiungere i danni ambientali evitati e l'impatto macroeconomico. La valutazione ha anche messo in luce che le azioni SAVE contribuiranno indirettamente al conseguimento degli obiettivi del programma di ricerca e sviluppo tecnologico (RST) nel settore delle energie non nucleari (JOULE-THERMIE), grazie alla creazione di condizioni favorevoli (in termini legislativi, amministrativi e sociali) alla diffusione e applicazione delle nuove tecnologie sostenute da JOULE-THERMIE. Nella progettazione di SAVE II si è tenuto conto delle raccomandazioni della valutazione di SAVE. Nell'allegato I sono riportate le tabelle riassuntive del bilancio del programma SAVE II, ripartito per settore alla data attuale. Nel 1996 SAVE II presentava un bilancio complessivo di 15,2 milioni di ECU cui sono stati aggiunti, nel 1997, 18,3 milioni di-ECU. L'allegalo 1 presenta anche una breve panoramica statistica del programma. • Azioni di cui air articolo 2, lettera a) - Studi SAVE 11 ha finanziato un ampio ventaglio di studi nei termini previsti dall'articolo 2, lettera a). Una delle principali attività è stata il sostegno a CEN e CENELEC nell'elaborazione di norme di misura in vari settori: lampade, regolatori di corrente, forni e lavatrici/essiccatoi. L'attività di elaborazione delle norme ha portato ad una direttiva in materia di etichettatura delle lavastoviglie ad uso domestico (97/17/CE), approvata nel 1997. Un'altra direttiva sull'etichettatura delle lampade ad uso domestico è in discussione e sarà adottata dalla Commissione nel 1998. Altri studi volti a stabilire l'efficacia di SAVE e SAVE II comprendono la valutazione del finanziamento del programma SAVE, la creazione di un sistema di valutazione e controllo permanenti per SAVE II, la valutazione della direttiva "caldaie" (92/42/CE) ed uno studio sugli effetti della etichettatura energetica. Lo studio sull'attuazione della direttiva 93/76/CE del Consiglio, intesa a limitare le emissioni di biossido di carbonio migliorando l'efficienza energetica, è stato portato a termine alla fine del 1996. Lo studio ha fatto rilevare che la direttiva del Consiglio ha esercitato effetti significativi ma non quantificabili sui programmi nazionali. Nel complesso la direttiva presenta alcune carenze a causa dell'assenza di obiettivi misurabili, è difficile assicurarne il controllo e quasi impossibile assicurarne il rispetto, inoltre l'assenza di obiettivi specifici ne riduce l'impatto complessivo. In generale, la direttiva non è considerata prioritaria dagli Stati membri. Un'altra categoria di studi riguarda la determinazione di metodi normalizzati di misura dell'efficienza di alcuni apparecchi, quali i forni ed i condizionatori d'aria ad uso domestico, ecc. Uno studio distinto è stato dedicato alle strategie di acquisto di prodotti con un buon rendimento energetico. SAVE II offre un contributo anche per quanto riguarda la partecipazione della Commissione all'accordo di applicazione dell'AIE sulla gestione della domanda (Agreement on Demand Side Management - DSM). Un importante studio avviato alla fine del 1997 riguarda la determinazione dell'impatto occupazionale dei programmi d'investimento nell'efficienza energetica. La prima fase di uno studio finalizzato alla redazione di un manuale per la valutazione dei programmi di efficienza energetica nei servizi pubblici verrà presentata nel 1998. • Azioni di cui air articolo 2, lettera b) - Azioni settoriali mirate I progetti pilota mirati continuano a rappresentare la quota più ampia nel bilancio del programma. Nel 1996, i progetti pilota rappresentavano il 48,7% e nel 1997 il 34,5%. Tali dati vanno confrontati con il 76% circa relativo all'intero programma SAVE. Tuttavia va ricordato che le percentuali relative al 1996 e al 1997 comprendono la componente urbana e regionale di SAVE II, che non era presente nel programma SAVE. Le azioni pilota settoriali mirate sono volte ad accelerare gli investimenti di efficienza energetica e/o migliorare le tendenze di consumo e a creare le infrastrutture ("creazione di capacità") in numerosi settori, tra cui i trasporti, l'edilizia, l'industria, la pianificazione integrata delle risorse e la gestione della domanda, la produzione combinata di energia elettrica e termica e gli apparecchi. La creazione di capacità può avvenire a livello nazionale, regionale o locale e consistere nella formazione, istruzione, diffusione delle informazioni, creazione di conoscenze metodologiche e di strumenti per l'attuazione delle diverse politiche. In gran paite tali infrastrutture contribuiscono ad attuare il programma legislativo comunitario in materia di efficienza energetica. La tabella dell'allegato I presenta una panoramica dei temi trattati da SAVE IL Con SAVE II si presta maggiore attenzione ai trasporti che rappresentano attualmente più del 20% del totale. In SAVE tali progetti rappresentavano solo il 9%, nonostante le iniziative prese per ampliarne la quota. Nessuno dei progetti di SAVE II è stato portato a termine dato che il programma è stato approvato solo nel dicembre 1996. Va tuttavia sottolineato che SAVE sta contribuendo a migliorare il controllo dei 253 progetti finanziati nell'ambito del programma SAVE originario al fine di detenninarne l'impatto a lungo termine. I progetti SAVE II sono volti a sfruttare i risultati ottenuti dai progetti pilota SAVE. SAVE II richiede la partecipazione di almeno due Stati membri per ciascun progetto. Tuttavia, ci si adopera intensamente per ottenere la partecipazione di più di due Stati membri per progetto. I partecipanti possono essere organismi statali, istituti, enti regionali e locali, imprese private, università o centri di consulenza. • Azioni di cui agli articoli 2, lettere e) e d) - Incoraggiare lo scambio di esperienze L'articolo 2, lettera e) prevede il finanziamento di misure proposte dalla Commissione, mentre la lettera d) dello stesso articolo riguarda le misure proposte da altri organismi. Le azioni avviate dalla Commissione possono essere finanziate per intero mentre le altre possono esserlo fino al 50%. Nel 1996 la rete EnR' è stata incaricata di proseguire le attività di diffusione delle informazioni intraprese fin dal 1993. SAVE II ha contribuito a coprire il 50% dei costi di notiziari, pubblicazioni ed eventi. L'EnR ha svolto anche attività interamente finanziate da SAVE II, tra cui il finanziamento di diverse reti d'informazione in materia di gestione della domanda, istruzione, edilizia residenziale, edilizia pubblica, formazione, industria, ecc. Il contratto prevede anche la realizzazione di un sito internet. Il coordinamento è svolto dal Centro irlandese dell'energia (Irish Energy Center) per l'EnR, ma lo sviluppo e la gestione del sito sono a cura del CRES greco. Nel 1997 si è sviluppato un diverso approccio per la diffusione delle informazioni, riducendo il ricorso alla rete EnR. SAVE II continua anche a finanziare diverse conferenze, in particolare quelle relative a argomenti specifici, quali il finanziamento tramite terzi ed eventi a carattere transnazionale. Le informazioni su tutti i progetti SAVE, in corso e terminati, sono accessibili attraverso la base di dati CORDIS della DG XIII. Le informazioni sono aggiornate semestralmente. • Azioni di cui alVarticolo 2> lettera e) - Controllo e valutazione Una delle nuove azioni previste nell'ambito di SAVE II riguarda il miglioramento del controllo dell'efficienza energetica a livello comunitario e nazionale. Con il programma SAVE originario si finanziava l'elaborazione di indicatori energetici. Tale attività, coordinata dall'ADEME francese, prosegue nell'ambito di SAVE II. Una seconda attività riguarda il progetto 1 L*E"R è un rete che riunisce le Agenzie nazionali dell'energia in tutta Europa. 5 MURE II, che ha l'obiettivo di redigere un catalogo completo delle misure esistenti e previste per promuovere l'efficienza e il risparmio in campo energetico nell'Unione europea e consentire un'analisi costi-efficacia e la valutazione delle misure di efficienza energetica rispetto a fonti di approvvigionamento alternative. Il contratto stipulato recentemente prevede l'espansione della base di dati in modo da includervi Austria, Finlandia e Svezia. Nell'ambito di MURE sono anche in corso studi strategici, per misurare l'effetto delle norme edilizie e della gestione del traffico urbano. Inoltre, in aggiunta al progetto MURE, è stato istituito MURE Territory per fornire ai pianificatori regionali e locali un sostegno nella elaborazione e valutazione di politiche e misure di efficienza energetica in un'area territoriale specifica. Nel 1998 esperti esterni di tutte le diverse discipline connesse con l'efficienza energetica assisteranno SAVE II nel controllo e nella valutazione permanenti delle azioni. La decisione del Consiglio relativa a SAVE II afferma che il programma è volto a '"migliorare l'intensità energetica del consumo finale di un ulteriore punto percentuale all'anno rispetto ai risultati che sarebbero stati altrimenti raggiunti". I nuovi elementi inseriti nel controllo e nella valutazione costituiranno col tempo un buon indicatore dell'efficacia del programma. • Azioni di cui alVarticolo 2> lettera/) - Gestione dell'energia a livello regionale e urbano La creazione di agenzie dell'energia a livello regionale, locale o insulare è stata inserita nel programma SAVE II nel 1996. Le regioni e le città presentano le maggiori potenzialità a sostegno della strategia energetica della Comunità, in particolare per la riduzione sostanziale delle emissioni di C 02, grazie allo sviluppo di canali regionali per le risorse locali e rinnovabili. Nel 1997 il programma SAVE II ha finanziato 31 agenzie dell'energia, di cui 20 a livello regionale e l la livello urbano. Le agenzie beneficeranno di un finanziamento comunitario pati a 175 000 ECU ciascuna per i primi tre anni di funzionamento. Il bilancio per tale attività era di 5 400 000 ECU. L'invito a presentare proposte viene pubblicato annualmente ed è rivolto alle regioni o alle città con almeno 100 000 abitanti. Il principale obiettivo della gestione energetica a livello regionale e locale è definire e attuare azioni che favoriscano migliori modelli di consumo attraverso la promozione dell'efficienza energetica da un lato e, il ricorso alle fonti locali e rinnovabili, dall'altro. La prossimità delle agenzie regionali e urbane di gestione dell'energia ai produttori di energia e ai consumatori pubblici e privati, consente loro di affrontare aspetti globali, ma anche di adattare le attività alle situazioni locali, alle circostanze economiche e sociali e alle dimensioni delle autorità. Questo approccio dal basso verso l'alto beneficia inoltre di un effetto moltiplicatore dovuto, in particolare, alla stretta cooperazione tra le agenzie e il conseguente scambio di informazioni e di esperienze, compreso il know-how tecnologico. L'azione è completata da attività specifiche di diffusione, come incontri annuali dei contraenti, seminari tematici e pubblicazione di guide e codici di buona prassi. La Commissione europea e il Comitato delle regioni organizzano congiuntamente seminari dedicati all'energia e alle autorità locali. I primi due, svoltisi ad Espoo (28 febbraio 1997) e a Bologna (18 aprile 1997), riguardavano il cambiamento climatico e l'attuazione di strategie in materia di efficienza energetica. Il terzo, svoltosi a Rodi (3 ottobre 1997) riguardava lo Lione sviluppo (24-26 novembre 1997), affrontava il ruolo delle regioni e delle città nella gestione energetica. l'occupazione, l'ultimo, tenutosi mentre locale a e A livello nazionale, sono stati organizzati 7 workshop negli Stati membri che hanno risposto positivamente all'invito della Commissione. In tali workshop tutte le agenzie dell'energia create con i finanziamenti della Commissione, gli enti nazionali e i rappresentanti dei governi (ministeri) hanno sviluppato utili contatti, esaminato la complementarità delle rispettive azioni ed elaborato metodi di cooperazione e coordinamento. Uno studio sull'impatto sociale della gestione energetica (scarsità di combustibile) è stato approvato dal comitato SAVE ed è in corso di realizzazione da parte di 12 agenzie, sotto il coordinamento del Quercy Energies (Francia). • Altre azioni Il 23 settembre 1997 il gruppo di lavoro 'Energia' del Consiglio ha discusso la proposta di direttiva IRP (RPT)2. La Commissione sta attualmente riflettendo sulle osservazioni formulate dagli Stati membri nel corso di tale riunione. Il 15 ottobre la Commissione ha adottato la comunicazione1 "Una strategia comunitaria per promuovere la produzione combinata di calore e di elettricità (cogenerazione) ed eliminare gli ostacoli al suo sviluppo", che è stata presentata al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni. L'8 dicembre 1997 il Consiglio ha adottato una risoluzione in materia. E in corso di elaborazione una decisione del Consiglio relativa alla partecipazione dei paesi associati dell'Europa centrale ed orientale e di Cipro. Il processo verrà accelerato per consentire al più ampio numero possibile di paesi associati di partecipare a SAVE II nel 1998. • Aggiornamento degli orientamenti L'allegato II riporta gli orientamenti aggiornati in modo da tener conto delle priorità per il 1998, definite in base ai contributi della Commissione e a quelli chiesti agli Stati membri. IRP - Integrated Resource Planning (Pianificazione integrata delle risorse, attualmente) ora nota come RTP - Rational Planning Techniques (Tecniche di pianificazione razionale). COM(97)514def. Allegato 1 Quadro riassuntivo di SA VE 11 • Dotazione di SAVEII (EOI) Attivita Studi (2a) Azioni pilota (2b) Informazione (2c e 2d) Controllo (2e) Gestione dell'energia a livello regionale ed urbano 1996 753,525 7,424,977 976,425 881,000 5,200,110 1997 2,528,893 6,472,356 2,179,963 1,404,042 5,738,746 Totale 15,236,037 18,324,000 • Progetti pilota Il numero e la percentuale di progetti pilota per settore sono i seguenti: Settore Apparecchiature Edifici Cogenerazione Gestione della domanda Istruzione e formazione Industria Trasporti Totale 1997 4(10%) 12(30%) 1 (2,5 %) 7(17,5%). 5(12,5%) 2 (5 %) 9 (22,5%). 40 1996 5 (9 %) 13(23%) -- 17 (30%) 4(17%) 3 (5%) 14(25%) 56 8 Progetti pilota ripartiti per Stato membro: Stato membro I 1996 1997. 0 Austria Belgio Danimarca Finlandia Francia Germania Grecia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Norvegia Portogallo Spagna Svezia Regno Unito. , - • '• 5 Federazioni dell'Unione europea Totale 3 3 4 5 4 4 2 6 0 7 3 3 4 3 --. 56 2 2 2 2 2 4 4 0 4 1 2 2 3 4 0 ' 3 3 40 Ovviamente, poiché nessun progetto pilota finanziato da SAVE II è stato approvato prima del 1997, nessuno di essi è stato finora completato. La situazione dei progetti pilota nell'ambito del programma SAVE originario è la seguente: 1991 1992 1993 1994 1995 '. Totale Completati In corso Ï6 46 70 39~ 12 183 Ô 5 4 24 37 70 Dati aggiornati al settembre 1997. Allegato II Orientamenti aggiornati Settori di interesse dei programma SAVE II nel 1998. L'invito SAVE a presentare proposte riguardava 10 settori: 1. Uso razionale dell'energia negli edifici. 2. Uso razionale dell'energia nelle apparecchiature. 3. Uso razionale dell'energia nei trasporti. 4. Uso razionale dell'energia nell'industria. 5. Gestione della domanda e pianificazione integrata delle risorse. 6. Istruzione e formazione. 7. Promozione della produzione combinata di calore e di elettricità. 8. Creazione di agenzie regionali e locali dell'energia. 9. Diffusione dell'informazione. 10. Studi relativi all'attuazione delle misure comunitarie. NOTA: Uno studio si differenzia da un'azione pilota in quanto in linea generale riguarda tutti gli Stati membri dell'UE e del SEE. Inoltre, uno studio ha carattere analitico mentre un'azione pilota presenta inoltre aspetti operativi. Settori di attività per U1998 Settori per i quali sono state sollecitate proposte nel 1998: 5. 1. AZIONI PILOTA (decisione SAVE 96/737/EC GU n. L 335/24. 12. 96, pag. 50, articolo 2, lettere b) e d) 5. 1. 1 Uso razionale dell'energia negli edifici a) Restauro di vecchi edifìci e inserimento di misure di efficienza energetica. b) Progetti di sostituzione di componenti di edifici (ad esempio: finestre) e di installazione di ulteriori componenti per una maggiore efficienza energetica. e) Finanziamento tramite terzi nel settore pubblico e privato d) Gestione energetica degli edifici polifunzionali. e) Applicazione di strumenti per progettare edifici con un buon rendimento energetico. f) Valore aggiunto della certificazione degli edifici e dell'inserimento dell'efficienza energetica nelle norme per l'edilizia. 10 g) Azioni pilota volte ad incrementare la domanda di componenti per edifici efficienti dal punto di vista energetico e ad introdurre componenti molto efficienti nel mercato, ad esempio promuovendo la creazione di cooperative di acquisto, h) Dimostrazione di nuove specifiche di approvvigionamento comprendenti l'efficienza energetica per i prodotti e i sistemi utilizzati negli edifici e innovazioni negli acquisti in modo da introdurvi il calcolo dei costi energetici, i) Promozione dell'attuazione della direttiva 93/76/CE (GU n. L 237/22. 9. 93, pag. 28). j) Promozione della creazione di società di servizi energetici negli Stati membri, k) Strumenti e metodi di analisi dell'impatto di progetti e programmi nel settore dell'edilizia. 5. 1. 2 Uso razionale dell'energia nelle apparecchiature, comprese quelle ad alimentazione elettrica inserite negli edifìci (impianti di riscaldamento, di refrigerazione e di riscaldamento dell'acqua). a) Sostegno all'etichettatura energetica (formazione dei rivenditori, promozione, ecc. ). b) Azioni pilota per fornire al pubblico e ad altri acquirenti di apparecchiature informazioni personalizzate sull'energia. e) Azioni pilota per incrementare la domanda di apparecchiature efficienti da un punto di vista energetico e ad introdurre apparecchiature molto efficienti nel mercato, ad esempio promuovendo la creazione di cooperative di acquisto. d) Azioni pilota per promuovere la selezione di adeguate apparecchiature efficienti dal punto di vista energetico da parte di installatori ed altri clienti (impianti di riscaldamento, riscaldamento dell'acqua e refrigerazione, ecc. ). e) Uso più efficiente delle apparecchiature (nelle abitazioni domestiche, negli uffici, nei ristoranti, ecc. ), f) Promozione ed attuazione della direttiva 92/42/CE (GU n. L 167 del 22. 6. 92, pag. 17). g) Strumenti e metodi per analizzare l'impatto dei progetti e dei programmi nel settore delle apparecchiature. 5. 1. 3. Uso razionale dell'energia nei trasporti a) Sistemi di controllo del traffico urbano che risparmiano energia. b) Sistemi di trasporto pubblico (tram, veicoli ibridi, treni, treni leggeri. ) ad esempio promuovendo migliori infrastrutture o nuove abitudini. Miglioramento del rapporto tra uso pubblico ed uso privato delle strade urbane. Integrazione dei mezzi pubblici di trasporto per passeggeri. e) Misure per incrementare l'uso del trasporto privato efficiente dal punto di vista energetico (biciclette, biciclette elettriche, ciclomotori, ecc. ) ad esempio promuovendo migliori infrastrutture o nuove abitudini. d) Sistemi di gestione del trasporto merci. e) Sistemi di gestione del trasporto aereo. f) Migliori collegamenti tra diversi modi di trasporto. g) Sistemi di pedaggio stradale nelle città europee. h) Servizi di trasporto per pendolari (parcheggi periferici di scambio - "Park and Ride", utilizzazione in comune di autovetture, piani di trasporto per industrie ed imprese di grandi dimensioni). i) Gestione del parco veicoli (camion, autobus, pullman, taxi, ecc. ). j) Strumenti e metodi per analizzare l'impatto di progetti e programmi nel settore dei trasporti. 5. 1. 4. Uso razionale dell'energia nell'industria a) Creazione di strumenti di controllo e per la fissazione di obiettivi a livello nazionale o regionale, specialmente mediante programmi pilota. 11 b) Introduzione di sistemi (approvvigionamenti, metodologie basate sul costo dell'intero ciclo di vita, ecc. ) per promuovere gli investimenti in apparecchiature efficienti dal punto di vista energetico (compresi l'acquisto su base cooperativa di apparecchiature industriali efficienti dal punto di vista energetico, specifiche di efficienza energetica per prodotti o sistemi utilizzati nell'industria ed innovazioni nelle pratiche di acquisto). e) Introduzione di sistemi per la diffusione delle migliori tecnologie disponibili per i processi e gli impianti industriali. d) Introduzione dell'efficienza energetica nei sistemi di gestione dell'ambiente e della qualità. e) Analisi degli ostacoli all'efficienza energetica presenti nell'industria e metodi per superarli. f) Promozione dell'attuazione della direttiva 93/76/CE (GU n. L 237/22. 9. 93, pag. 28). g) Strumenti e metodi per analizzare l'impatto di progetti e programmi nel settore industriale. 5. 1. 5 Gestione della domanda e pianificazione integrata delle risorse. a) Programmi pilota di gestione della domanda. b) Azioni di gestione della domanda che prevedono il finanziamento tramite terzi. e) Controllo del carico e del miglioramento dell'uso finale dell'energia elettrica, in particolare nel settore degli elettrodomestici e dell'illuminazione. d) Strumenti e metodi per analizzare l'impatto dei progetti e dei programmi di gestione della domanda. 5. 1. 6 Istruzione e formazione. Come negli anni precedenti, le azioni di formazione nelle scuole non saranno finanziate nell'ambito di questa rubrica. a) Elaborazione di materiale didattico (in particolare multimediale) destinato a gruppi specializzati (architetti, insegnanti, manager dell'energia, formatori, ecc. ) o a scuole di specializzazione, università, ecc. b) Elaborazione di materiale didattico (in particolare multimediale) per le scuole e i centri di formazione professionale. e) Promozione dell'efficienza energetica presso le piccole e medie imprese (PMI) mediante azioni di insegnamento/formazione. 5. 1. 7 Produzione combinata di calore e di elettricità a) Progetti non tecnologici per valutare il risparmio energetico ottenuto grazie ad impianti di produzione combinata di calore e di elettricità nell'industria e in edilizia. b) Analisi degli ostacoli di natura giuridica, amministrativa e regolamentare che impediscono l'espansione della produzione combinata di calore e di elettricità a livello centralizzato e decentrato, e proposte di possibili soluzioni nei nuovi mercati energetici liberalizzati nel quadro dell'articolo 8 della direttiva 96/92/CE (GU n. L 327/30. 01. 97, pag. 20). e) Azioni pilota relative all'introduzione del finanziamento tramite terzi nel settore della produzione combinata di calore e di elettricità, d) Strumenti e metodi per analizzare l'impatto dei progetti e dei programmi di produzione combinata di calore e di elettricità. 5. 1. 8 Creazione di agenzie dell'energia regionali e locali. Coloro che intendono presentare progetti per la creazione di agenzie dell'energia sono invitati a consultare l'apposito opuscolo e a completare l'apposito modulo di domanda pei le proposte. 12 5. 1. 9 Diffusione dell'informazione. Attività volte a promuovere l'efficienza energetica in generale e misure, come il finanziamento tramite terzi, direttamente comiesse alla promozione dell'efficienza energetica. Tali attività possono consistere in conferenze, seminari, workshop, produzione di pubblicazioni e materiale elettronico (ad esempio: basi di dati, CD-ROM) che possono riguardare un ampio ventaglio di tematiche. Non vi sono priorità specifiche in questo settore ma le attività devono avere carattere transnazionale. Priorità: Nell'ambito dei settori sopra menzionati, la Commissione privilegia in particolare i progetti concernenti la produzione combinata di calore e di elettricità, i trasporti. Vuso dell'energia negli edifici e nell'industria. 5. 2 STUDI ED ALTRE AZIONI PERTINENTI FINALIZZAI! ALL'ESECUZIONI: E AL COMPLETAMENTO DELLE MISURE COMUNITARIE ADOTTATE PER MIGLIORARE L'EFFICIENZA ENERGETICA (Decisione SAVE 96/737/CE, GU n. L 335/24. 12. 96, pag. 50, articolo 2, lettera a) fornire il sostegno concreto e analitico necessario 5. 2. 1 Studi prioritari per all'elaborazione di azioni nel 1998. congelatori4 a) Refrigeratori è 94/2/CE, GU n. 45/17. 2. 94, pag; 1) e dei requisiti minimi di rendimento energetico (direttiva 96/57/CE, GU n. L 236/18. 9. 96, pag. 36) come previsto dalle suddette direttive. - Riesame dell'etichettatura (direttiva b) Caldaie2 - Preparazione dell'etichettatura e di altre misure comunitarie sui sistemi di riscaldamento dell'acqua. e) Lavabiancheria2 - Riesame dell'etichettatura (direttiva 95/12/CE, GU n. L 136/25. 6. 95, pag. I ) e degli accordi volontari conclusi con il CECED in materia di efficienza energetica delle lavabiancheria. d) Lavastoviglie - Analisi tecnica ed economica che serva da supporto per negoziare un accordo volontario in materia. e) Variatori di velocità per motori elettrici2 - Individuazione delle misure comunitarie e dei efficienza, volontari, norme di (etichettatura, comunitari accordi programmi approvvigionamento) atti a modificare il mercato. f) Pompe2 - Individuazione di misure comunitarie (etichettatura, accordi volontari, norme di efficienza, approvvigionamento) per modificare il mercato delle pompe e analisi costi- benefici dell'introduzione delle misure raccomandate. g) Piflnificfl7Ìone integrata delle risorse in un mercato in mutamento - Analisi e aggiornamento della pianificazione integrata delle risorse (IRP) e della gestione della domanda nel mercato interno liberalizzato dell'energia. Tali studi devono comprendere la descrizione delle caratteristiche attuali del mercato, una stima del potenziale risparmio in termini economici, un'analisi dei costi e dei benefici delle diverse politiche e apparecchiature e un'analisi dell'impatto sul consumo energetico, sulle emissioni di CO2 e sui soggetti interessati. 13 5. 2. 2 Studi utili alla Commissione per controllare le azioni in corso ed elaborare nuove misure a) Apparecchi - Controllo dell'efficienza asciugabiancheria e lavatrici venduti nei mercati dell'Unione. energetica di frigoriferi, congelatori, b) Trasporto privato - Fattori determinanti nell'uso di forme di trasporto privato (urbano) a basso consumo energetico, compreso l'uso di biciclette. Individuazione delle misure politiche più efficaci per promuovere questi modi di trasporto. e) Ventilatori e compressori elettrici - Studi concernenti l'attuazione delle misure comunitarie e la trasformazione del mercato dei ventilatori elettrici e dei compressori elettrici. d) Accordi a lungo termine - Analisi del potenziale di risparmio energetico nell'Unione derivante dall'attuazione di accordi a lungo termine volti a promuovere l'efficienza energetica nell'industria e nel settore terziario; relazione sulle azioni portate a termine negli Stati membri e valutazione della loro efficacia. e) Energia e comportamento umano - Analisi dei comparti di efficienza energetica inlluenzati dal comportamento umano, ricerca delle conoscenze disponibili al riguardo negli Stati membri e definizione dei tipi e dei mezzi di informazione necessari per una comunicazione efficace in materia di efficienza energetica. f) Produzione combinata di calore ed elettricità/teleriscaldamento - Analisi dell'impatto della liberalizzazione del mercato dell'energia elettrica sugli impianti centralizzati di produzione combinata di calore e di elettricità, di teleriscaldamento e di refrigerazione di grandi dimensioni (che riguardino comuni o regioni di grandi dimensioni). g) Trasporti - Panoramica delle misure di efficienza energetica nel settore dei trasporti presenti nei programmi comunitari. 14 ISSN 0254-1505 COM(98) 458 def. DOCUMENTI IT 12 14 15 16 N. di catalogo : CB-CO-98-468-IT-C ISBN 92-78-38344-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ìi


title: Regulamento (CE) nº 1559/98 da Comissão de 17 de Julho de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable

text: 18. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 202/57 REGULAMENTO (CE) Nº 1559/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Julho de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1276/98 da Comiss(cid:209)o (3), rectificado pelo Regulamento (CE) nº 1302/ /98 (4), fixa as quantidades indicativas dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B n(cid:209)o pedidos no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que, perante as informa(cid:135)(cid:210)es de que hoje disp(cid:210)e a Comiss(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o aos tomates e aos lim(cid:210)es, as quantidades indicativas previstas para o per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso poder(cid:209)o ser em breve superadas; que tais supera(cid:135)(cid:210)es seriam prejudiciais ao bom funcionamento do regime das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que, a fim de obviar a esta situa(cid:135)(cid:209)o, h(cid:145) que rejeitar, at(cid:130) ao termo do per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso, os pedidos de certificados do sistema B em rela(cid:135)(cid:209)o aos tomates e aos lim(cid:210)es exportados ap(cid:155)s 17 de Julho de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o aos tomates e aos lim(cid:210)es, s(cid:209)o rejeitados os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B, apre- sentados ao abrigo do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1276/98, em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos tenha sido aceite ap(cid:155)s 17 de Julho de 1998 e antes de 16 de Setembro de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 176 de 20. 6. 1998, p. 6. (4) JO L 180 de 24. 6. 1998, p. 12


title: WRITTEN QUESTION No. 2386/98 by Paul RÜBIG to the Commission. Production aid for sugar-free peaches and Williams and Rocha pears

eurovoc_concepts:
agro-industry
dietary product
farm price support
fruit juice
fruit product
pip fruit
production aid
stone fruit
sugar
syrup

formats: html print


title: Регламент (ЕО) № 1550/98 на Комисията от 17 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2571/97 относно продажбата на масло по намалени цени и отпускането на помощ за сметана, масло и концентрирано масло за влагане в производството на сладкарски продукти, сладолед и други хранителни продукти

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 273 31998R1550 L 202/27 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 7. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1550/98 НА КОМИСИЯТА от 17 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2571/97 относно продажбата на масло по намалени цени и отпускането на помощ за сметана, масло и концентрирано масло за влагане в производството на сладкарски продукти, сладолед и други хранителни продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1587/96 (2), и по-специално член 6, параграф 6 и член 12, параграф 3 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2571/97 на Комисията (3) беше изменен с Регламент (ЕО) № 1061/98 (4), за да се намали сро- кът от шест на три месеца, в рамките на който продуктите, посочени в член 1, трябва да бъдат преработени и вложени в крайни продукти; като има предвид, че това изменение беше въведено в резултат на необичайно големия брой заявления за помощ; като има предвид, че това доведе до намаляване на заявените количества; като има предвид, че от гледна точка на новосъздадената ситуация срокът, определен за влагане в крайни продукти, следва да бъде увеличен на четири месеца; като има предвид, че в случай че срокът, определен в член 11, е превишен с по-малко от 60 дни, член 18, параграф 3, втора али- нея и член 22, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕО) № 2571/97 предвиждат глоба в размер на 4 ECU за тон на ден; като има предвид, че натрупаният опит показва, че този размер на глобата е твърде малък от гледна точка на настоящата ситуация на пазара и следва да бъде увеличен на 6 ECU за тон за ден; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) № 2571/97 се изменя, както следва: 1. в член 11 думите „три месеца“ се заменят с „четири месеца“; 2. в член 18, параграф 3, втора алинея и в член 22, параграф 4, трета алинея изразът „4 ECU за тон на ден“ се заменя с „6 ECU за тон на ден“. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага за количества, възлагани от 14-ата тръжна процедура. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 юли 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 13. (2) ОВ L 206, 16. 8. 1996 г. , стр. 21. (3) ОВ L 350, 20. 12. 1997 г. , стр. 3. (4) ОВ L 152, 26. 5. 1998 г. , стр. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 1552/98 der Kommission vom 17. Juli 1998 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 mit Durchführungsbestimmungen zum integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen

eurovoc_concepts:
Finland
aid per hectare
aid system
management information system
set-aside
utilised agricultural area

text: L 202/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1552/98 DER KOMMISSION vom 17. Juli 1998 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zum integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem f(cid:129)r be- stimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) der Fl(cid:132)chenstillegung im Wirtschaftsjahr 1998/99 beson- dere (cid:142)nderungen vorzunehmen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Fondsausschusses (cid:190) gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einf(cid:129)hrung eines inte- grierten Verwaltungs- und Kontrollsystems f(cid:129)r bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 820/97 (2), insbesondere auf Artikel 12, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: insbesondere Die herrschenden Witterungsverh(cid:132)ltnisse, die (cid:129)berlangen Winter und nachfolgenden Regenzeiten mit hohen Niederschlagsmengen stellen die Wirtschaft- lichkeit der Feldbestellung in bestimmten Gebieten Finn- lands in Frage. Den betroffenen Erzeugern entstehen daraus, auch unter Ber(cid:129)cksichtigung der Ausgleichszah- lungen, sehr hohe Betriebsverluste. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 der Kommission (3) wird Finnland erm(cid:132)chtigt, in den Gebieten von Teil C die ackerbaulich genutzten Fl(cid:132)chen, f(cid:129)r die im Wirtschafts- jahr 1998/99 Beihilfeantr(cid:132)ge gestellt werden, den stillge- legten Fl(cid:132)chen zuzurechnen. Die (cid:142)nderungen m(cid:129)ssen sp(cid:132)testens 15 Tage nach der Ver(cid:148)ffentlichung dieser Verordnung mitgeteilt werden. Artikel 2 Zur Erleichterung der schwierigen Lage der betroffenen Erzeuger sollte Finnland erm(cid:132)chtigt werden, bez(cid:129)glich Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. (3) ABl. L 391 vom 31. 12. 1992, S. 36


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 7/1998.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 7/1998.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 7/1998.


title: Regolamento (CE) n. 1560/98 della Commissione del 17 luglio 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export refund
health certificate
third country
veterinary inspection

text: L 202/58 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1560/98 DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, preparazioni e conserve di carni o frattaglie che figurano nell’allegato al codice NC 1602 50 10; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 13, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- la differenza fra i prezzi dei mento (CEE) n. 805/68, prodotti di cui all’articolo 1 di tale regolamento, sul mercato mondiale e nella Comunit(cid:133), pu(cid:149) essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all’esportazione di determinate carni bovine e conserve di carne sono state adottate dai regolamenti della Commissione (CEE) n. 32/82 (3), modi- regolamento (CE) n. 2326/97 (4), ficato da ultimo dal (CEE) n. 1964/82 (5), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2469/97 (6), e (CEE) n. 2388/84 (7), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3661/92 (8); considerando che l’applicazione di queste regole e criteri alla situazione prevedibile dei mercati nel settore delle carni bovine ha come conseguenza che la restituzione deve essere fissata come sotto indicato; considerando che, data l’attuale situazione del mercato nella Comunit(cid:133) e le possibilit(cid:133) di smercio, segnatamente in taluni paesi terzi, devono essere concesse restituzioni all’esportazione, da un lato, di bovini da macello di peso vivo superiore a 220 kg ma non superiore a 300 kg e, dall’altro, di bovini adulti di peso vivo uguale o superiore a 300 kg; considerando che (cid:138) inoltre opportuno concedere restitu- zioni all’esportazione verso determinate destinazioni di talune carni fresche o refrigerate che figurano nell’allegato al codice NC 0201, di talune carni congelate che figurano nell’allegato al codice NC 0202, di certe frattaglie che talune figurano nell’allegato al codice NC 0206 e di (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 4 dell’8. 1. 1982, pag. 11. (4) GU L 323 del 26. 11. 1997, pag. 1. (5) GU L 212 del 21. 7. 1982, pag. 48. (6) GU L 341 del 12. 12. 1997, pag. 8. (7) GU L 221 del 18. 8. 1984, pag. 28. (8) GU L 370 del 19. 12. 1992, pag. 16. considerando che, tenuto conto delle caratteristiche estre- mamente differenti dei prodotti di cui ai codici prodotti 0201 20 90 700 e 0202 20 90 100 utilizzate in materia di restituzioni, restituzione soltanto per i pezzi nei quali il peso delle ossa non supera un terzo; (cid:138) opportuno concedere la considerando che, per quanto riguarda le carni della specie bovina, disossate, salate e secche esistono correnti tradizionali a destinazione della Svizzera; commerciali che, nella misura necessaria al mantenimento di tali scambi, (cid:138) opportuno fissare per la restituzione un importo che copra la differenza fra i prezzi sul mercato svizzero e i prezzi all’esportazione degli Stati membri; che esistono possibilit(cid:133) di esportazione di tali carni e delle carni salate, secche ed affumicate, verso alcuni paesi terzi dell’Africa e del Medio e Vicino Oriente; che (cid:138) necessario tener conto di tale situazione, fissando una restituzione in conformit(cid:133); alcune altre presentazioni di considerando che per conserve di carni e di frattaglie, figuranti nell’allegato ai codici NC da 1602 50 31 a 1602 50 80, la partecipazione della Comunit(cid:133) al commercio internazionale pu(cid:149) essere mantenuta accordando una restituzione di un importo calcolato tenendo conto di quella concessa fino ad oggi agli esportatori; considerando che, per quanto riguarda gli altri prodotti del settore delle carni bovine, (cid:138) inopportuno fissare una restituzione, in quanto la partecipazione della Comunit(cid:133) al commercio mondiale (cid:138) trascurabile; considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1353/98 (10), ha stabilito la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione; che, per ragioni di chiarezza, (cid:138) necessario identificare le desti- nazioni in un allegato separato; considerando che, per semplificare le formalit(cid:133) doganali che gli operatori devono espletare all’esportazione, (cid:138) opportuno allineare gli importi delle restituzioni per l’insieme delle carni congelate su quelle concesse per le carni fresche o refrigerate diverse dalle carni provenienti da bovini maschi adulti; (9) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1. (10) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 29. 18. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 202/59 considerando che in taluni casi l’esperienza ha mostrato che (cid:138) spesso difficile quantificare le altre carni rispetto a quelle ottenute dalla sola specie bovina e contenute nelle preparazioni e conserve di cui al codice NC 1602 50; che (cid:138) pertanto opportuno isolare i prodottti della sola specie bovina e creare una nuova voce per i miscugli di carni o di frattaglie; che per rafforzare il controllo dei prodotti diversi dai miscugli di carni o di frattaglie, (cid:138) necessario disporre che alcuni di questi prodotti possano beneficiare di restituzioni soltanto se sono fabbricati nel quadro del regime previsto dall’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al pagamento anticipato delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CEE) n. 2026/83 (2); considerando che per evitare abusi in sede di esportazione di taluni riproduttori di razza pura occorre differenziare la restituzione per le femmine in funzione della loro et(cid:133); considerando che esistono possibilit(cid:133) di esportazione verso alcuni paesi terzi di giovenche diverse da quelle da macello, ma che per evitare gli abusi (cid:138) opportuno stabilire modalit(cid:133) di controllo che consentano di accertare che si tratta di animali d’et(cid:133) non superiore a 36 mesi; la relativa considerando che, nonostante suddivisione della alle preparazioni e nomenclatura combinata conserve di carni diverse da quelle non cotte di cui al codice NC 1602 50, l’esperienza dimostra che (cid:138) possibile sopprimere vari prodotti del codice NC 1602 50 31 dalla nomenclatura restituzioni ed adeguare quindi l’elenco dei prodotti del codice NC 1602 50 80; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’elenco dei prodotti alla cui esportazione (cid:138) concessa 1. la restituzione di cui all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 nonch(cid:130) i rispettivi importi sono fissati nell’alle- gato del presente regolamento. Le destinazioni sono indicate nell’allegato II del 2. presente regolamento. Articolo 2 La concessione della restituzione per il prodotto di cui al codice 0102 90 59 9000 della nomenclatura delle restitu- zioni e per le esportazioni verso i paesi terzi della zona 10 di cui all’allegato II del presente regolamento (cid:138) subordi- nata alla presentazione, all’atto dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali di esportazione, dell’originale o di una copia del certificato veterinario firmato da un veterinario ufficiale, nel quale si attesti che trattasi effettivamente di giovenche d’et(cid:133) inferiore a 36 mesi. Il certificato originale (cid:138) restituito all’esportatore mentre la copia, certificata conforme dalle autorit(cid:133) doganali, (cid:138) allegata alla domanda di pagamento della restituzione. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 18 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5. (2) GU L 199 del 22. 7. 1983, pag. 12. L 202/60 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 7. 98 ALLEGATO I del regolamento della Commissione, del 17 aprile 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) — Peso vivo — Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) — Peso netto — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 — Peso netto — 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 18. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) — Peso netto — Codice prodotto Destinazione L 202/61 (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) — Peso netto — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 L 202/62 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) — Peso netto — Codice prodotto Destinazione 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 18. 7. 98 (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) — Peso netto — 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) L’ammissione in questa sottovoce (cid:138) subordinata alla presentazione dell’attestato riportato nell’allegato del regolamento (CEE) n. 32/82 modificato. (2) L’ammissione in questa sottovoce (cid:138) subordinata al rispetto delle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 1964/82 modificato. (3) La restituzione per le carni bovine in salamoia (cid:138) concessa per il peso netto della carne, al netto del peso della salamoia. (4) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 2973/79 della Commissione (GU L 336 del 29. 12. 1979, pag. 44), modificato. (4a) Ai sensi del regolamento (CE) n. 2051/96 della Commissione (GU L 274 del 26. 10. 1996, pag. 18), modificato. (5) GU L 221 del 19. 8. 1984, pag. 28. (6) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, (cid:138) determinato in base alla procedura d’analisi indicata nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione (GU L 210 dell’1. 8. 1986, pag. 39). (7) In virt(cid:151) dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 modificato, non sono concesse restituzioni per l’esportazione dei prodotti importati da paesi terzi e riesportati verso di essi. (8) La concessione di restituzioni (cid:138) subordinata alla fabbricazione nel quadro del regime di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 modificato. (9) La concessione della restituzione (cid:138) subordinata al rispetto delle condizioni di cui all’articolo 2 del presente regolamento. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 modificato. 18. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 202/63 ALLEGATO II Zona 01: Tutti i paesi terzi Zona 02: Zone 08 + 09 Zona 03 Zona 05 Zona 09 Isole Faer Øer 022 Ceuta, Melilla 024 Islanda 028 Norvegia 041 043 Andorra 044 Gibilterra 045 Citt(cid:133) del Vaticano 053 Estonia 054 Lettonia 055 Lituania 060 Polonia 061 Repubblica ceca 063 Slovacchia 064 Ungheria 066 Romania 068 Bulgaria 070 Albania 091 Slovenia 092 Croazia 093 Bosnia-Erzegovina 094 Repubblica federale di Iugoslavia di 096 Ex Repubblica iugoslava Macedonia 109 Comuni di Livigno e di Campione d’Italia, isola di Helgoland Sri Lanka 406 Groenlandia 600 Cipro 662 Pakistan 669 676 Myanmar (Birmania) 680 Tailandia 690 Vietnam Indonesia 700 708 Filippine 724 Corea del Nord 950 Provviste e dotazioni di bordo [destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato] Zona 04 039 Svizzera 400 Stati Uniti d’America Zona 06 809 Nuova Caledonia 822 Polinesia francese 404 Canada Zona 07 Zona 08 046 Malta 052 Turchia 072 Ucraina 073 Bielorussia 074 Moldavia 075 Russia 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaigian 079 Kazakistan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tagikistan 083 Kirghizistan 204 Marocco 208 Algeria 212 Tunisia 216 Libia 220 Egitto 604 Libano 608 612 616 624 625 Cisgiordania/Banda di Gaza 628 Giordania 632 Arabia Saudita 636 Kuwait 640 Barhrein 644 Qatar 647 Emirati arabi uniti 649 Oman 653 Yemen 720 Cina 740 Hong Kong Siria Iraq Iran Israele Sierra Leone 224 Sudan 228 Mauritania 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Ciad 247 Capo Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Costa d’Avorio 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Camerun 306 Repubblica centrafricana 310 Guinea equatoriale 311 314 Gabon 318 Congo (repubblica) 322 Congo (repubblica democratica) 324 Ruanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Etiopia 336 Eritrea 338 Gibuti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 357 Territorio britannico dell’Oceano Sant’Elena e dipendenze Seychelles e dipendenze S˜ao Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe Indiano 366 Mozambico 373 Maurizio 375 Comore 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 Repubblica sudafricana 395 Lesotho Zona 10 075 Russia NB: I paesi sono quelli definiti dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19)


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 295/91 établissant des règles communes relatives à un système de compensation pour refus d'embarquement dans les transports aériens réguliers (COM(98)0041 C4-0106/98 98/0022(SYN))(Procédure de coopération: première lecture)

eurovoc_concepts:
access to information
air transport
carriage of passengers
common transport policy
indemnification
ticket
trade agreement
transport capacity
transport company


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 73/98 z dne 17. julija 1998 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international convention
motor vehicle
third-party insurance

text: 6 SL Uradni list Evropske unije 21999D0708(04) L 172/52 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 73/98 z dne 17. julija 1998 11/Zv. 4 8. 7. 1999 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga IX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 12/98 Skupnega odbora EGP z dne 6. marca 1998 (1); ker je Odločbo Komisije z dne 27. oktobra 1997 o izvajanju Direktive Sveta 72/166/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilnopravne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in o izvaja- nju obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 8 (Direktiva Sveta 72/166/EGS) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 D 0828: Odločba Komisije 97/828/ES z dne 27. oktobra 1997 (UL L 343, 13. 12. 1997, str. 25). “ Člen 2 Besedili Odločbe Komisije 97/828/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 17. julija 1998 (1) UL L 272, 8. 10. 1998, str. 17. (2) UL L 343, 13. 12. 1997, str. 25. Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 79/98, del 17 luglio 1998, che modifica il protocollo 47 (sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
marketing standard
sparkling wine
spirits

text: L 172/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 7. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 79/98 del 17 luglio 1998 che modifica il protocollo 47 (sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che il protocollo 47 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 102/97, del 15 dicembre 1997 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1419/97 del Consiglio, del 22 luglio 1997, che modifica il regolamento (CEE) n. 2332/92 relativo ai vini spumanti prodotti nella Comunità, nonché il regolamento (CEE) n. 4252/88 relativo all'elaborazione e alla commercializzazione dei vini liquorosi prodotti nella Comunità (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 19 [regolamento (CEE) n. 4252/88 del Consiglio] dell'appendice 1 del protocollo 47 dell'accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 397 R 1419: regolamento (CE) n. 1419/97 del Consiglio, del 22 luglio 1997 (GU L 196 del 24. 7. 1997, pag. 13). » Articolo 2 Al punto 38 [regolamento (CEE) n. 2332/92 del Consiglio] dell'appendice 1 del protocollo 47 dell'accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 397 R 1419: regolamento (CE) n. 1419/97 del Consiglio, del 22 luglio 1997 (GU L 196 del 24. 7. 1997, pag. 13). » Articolo 3 I testi del regolamento (CE) n. 1419/97 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 1o agosto 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 193 del 9. 7. 1998, pag. 62. (2) GU L 196 del 24. 7. 1997, pag. 13


title: Komission asetus (EY) N:o 1553/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, tiettyjä kolmansista maista tuotavia hedelmiä ja vihanneksia koskevasta tuontitodistusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1556/96 muuttamisesta

text: 18. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 202/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1553/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tiettyj(cid:132) kolmansista maista tuotavia hedelmi(cid:132) ja vihanneksia koskevasta tuontito- distusj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1556/96 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ 97 (2), ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan, tuotteista poistamalla todistusvaatimus sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoi- tettujen viiniryp(cid:132)leiden osalta, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1 artikla komission asetuksella (EY) N:o 1556/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 947/98 (4), otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tiettyj(cid:132) kolmansista maista tuotavia hedelmi(cid:132) ja vihanneksia koskeva tuontitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132) ja vahvistet- tiin luettelo kyseiseen j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvista tuotteista, Korvataan asetuksen (EY) N:o 1556/96 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen(cid:132). 2 artikla kyseisten tuotteiden markkinatilanteen tarkastelun perus- teella olisi muutettava luetteloa j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvista T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sin(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkais- taan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 193, 3. 8. 1996, s. 5 (4) EYVL L 132, 6. 5. 1998, s. 11 L 202/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 7. 98 LIITE ”LIITE CN-koodit M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat Tavaran kuvaus ex 0707 00 05 1. 11. –30. 4. 1. 12. –31. 5. 1. 11. – helmikuun loppu ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Kurkut Appelsiinit (my(cid:148)s Mandariinit satsumat); wilkingit kaltaiset sitrushedelm(cid:132)hybridit tangeriinit ja ja muut niiden ex 0805 30 10 1. 9. –31. 5. Sitruunat”