title: Rådets förordning (EG) nr 1627/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
plantation
vineyard
viticulture
wine

text: L 210/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1627/98 av den 20 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r vin EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING l(cid:132)mpligt att dessa kampanjer forts(cid:132)tter under ytterligare ett produktions(cid:134)r. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: All nyplantering av vinstockar (cid:132)r f(cid:148)rbjuden fram till och med den 31 augusti 1998. Med h(cid:132)nsyn till marknadssitua- tionen inom vinsektorn b(cid:148)r detta f(cid:148)rbud, i avvaktan p(cid:134) r(cid:134)dets beslut om reform av sektorn, f(cid:148)rl(cid:132)ngas till och med den 31 augusti 2000. Medlemsstaterna beh(cid:148)ver (cid:134) ena sidan (cid:132)nnu ett reglerings(cid:134)r f(cid:148)r att kunna genomf(cid:148)ra den best(cid:132)mmelse som antogs 1996 och som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att till(cid:134)ta nyplanteringar p(cid:134) de arealer som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r produktion av vissa viner. F(cid:148)r att, (cid:134) andra sidan, g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att anpassa produktionspotentialen av vissa viner till marknadens (cid:148)kande efterfr(cid:134)gan finns det anledning att p(cid:134) nytt, f(cid:148)r tv(cid:134) produktions(cid:134)r, till(cid:134)ta medlemsstaterna att bevilja tillst(cid:134)nd till nyplantering, inom best(cid:132)mda gr(cid:132)nser och p(cid:134) villkor som underviker varje risk av (cid:148)kning av potential f(cid:148)r viner som inte garanterar tillr(cid:132)cklig avs(cid:132)tt- ning. Med h(cid:132)nsyn till de s(cid:132)rskilda f(cid:148)rh(cid:134)llanden f(cid:148)r produktion av bordsvin som r(cid:134)der i Spanien (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att fast- st(cid:132)lla tillf(cid:132)lliga undantag n(cid:132)r det g(cid:132)ller blandning av vin i denna medlemsstat. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att som ett tillf(cid:132)lligt undantag bekr(cid:132)fta en l(cid:132)gre niv(cid:134) f(cid:148)r vissa medlemsstater f(cid:148)r den totala syrahalten i bordsvin f(cid:148)r att beakta den konstaterade utvecklingen p(cid:134) omr(cid:134)det. I avvaktan p(cid:134) r(cid:134)dets beslut om reformen av sektorn och f(cid:148)r att undvika r(cid:132)ttsliga tomrum b(cid:148)r vissa av best(cid:132)mmel- serna i artikel 39 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 f(cid:148)rl(cid:132)ngas med ett reglerings(cid:134)r (4). Enligt artikel 46. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 f(cid:134)r fr(cid:132)mja konsumtionen av f(cid:148)rs(cid:132)ljningskampanjer f(cid:148)r att druvsaft endast genomf(cid:148)ras till produktions(cid:134)ret 1997/ 1998. F(cid:148)r att effektiviteten skall kunna bed(cid:148)mas (cid:132)r det (1) EGT C 87, 23. 3. 1998, s. 13. (2) EGT C 210, 6. 7. 1998. (3) EGT C 214, 10. 7. 1998. (4) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2087/97 (EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 1). I artikel 65. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 fastst(cid:132)lls att kommissionen under vinproduktions(cid:134)ret 1997/1998 till r(cid:134)det skall (cid:148)verl(cid:132)mna en rapport om de (cid:148)vre gr(cid:132)nserna f(cid:148)r svaveldioxidhalten i vin tillsammans med eventuella f(cid:148)rslag. Med tanke p(cid:134) hur betydande problemet ang(cid:134)ende svaveldioxidhalten (cid:132)r inom vinsektorn (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att utarbeta f(cid:148)rslag s(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till det arbete som (Office Interna- utf(cid:148)rts vid Internationella vinkontoret tional de la Vigne et du Vin – O. I. V. ). Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)rl(cid:132)nga tidsfristen med ett produktions(cid:134)r. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 (cid:132)ndars p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 6. 1 (cid:190) f(cid:148)rsta stycket skall ”31 augusti 1998” ers(cid:132)ttas med ”31 augusti 2000”, (cid:190) tredje stycket skall ”och/eller 1998/1999” l(cid:132)ggas till efter ”1997/1998”. (cid:190) skall f(cid:148)ljande stycken l(cid:132)ggas till det tredje stycket: ”Medlemsstaterna f(cid:134)r (cid:132)ven ge tillst(cid:134)nd till nyplan- tering under produktions(cid:134)ren 1998/1999 och 1999/ 2000. Dessa tillst(cid:134)nd f(cid:134)r inte (cid:148)verskrida, per medlemsstat, f(cid:148)ljande gr(cid:132)nser f(cid:148)r de b(cid:134)da produktions(cid:134)ren: Tyskland Grekland Spanien Frankrike Italien Luxemburg (cid:153)sterrike Portugal 289 ha 208 ha 3 615 ha 2 584 ha 2 442 ha 4 ha 139 ha 719 ha Dessa tillst(cid:134)nd f(cid:134)r inte ges (cid:190) f(cid:148)r viner som produceras inom best(cid:132)mda zoner som, under de tre senaste produktions(cid:134)ren, varit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r slutgiltig nedl(cid:132)ggning av vinodlingsarealer, vilka f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/88, 28. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/9 (cid:190) f(cid:148)r viner som produceras i f(cid:148)rvaltningsregioner i vilka den totala kvantiteten som frivilligt destillerats under de tre senaste produktions- (cid:134)ren har (cid:148)verskridit 10 % av den totala produk- tionen under dessa produktions(cid:134)r, Vid f(cid:148)rdelningen av dessa r(cid:132)ttigheter skall medlemssta- terna i f(cid:148)rsta hand garantera att de motsvarar kraven i de best(cid:132)mda zoner i vilka planteringarna gjorts under de tre f(cid:148)reg(cid:134)ende produktions(cid:134)ren med anv(cid:132)ndning av r(cid:132)tten till (cid:134)terplantering som frigjorts genom andra produktionsre- gimer. Om ny r(cid:132)tt till plantering f(cid:148)reskrivs inom ramen f(cid:148)r reformen skall den r(cid:132)tt till plantering som n(cid:132)mns i fj(cid:132)rde och femte styckena beaktas. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om de best(cid:132)mmelser som antagits f(cid:148)r att ge tillst(cid:134)nd, f(cid:148)rteckning (cid:148)ver viner som har dragit f(cid:148)rdel av detta samt motsva- rande arealer. ”. 2) I artikel 16. 5 tredje ”mellan den 1 september 1997 och den 31 augusti 1998” ers(cid:132)ttas med ”mellan den 1 september 1998 och den 31 augusti 1999”. stycket skall 3) I artikel 39 skall, (cid:190) i punkt 10 f(cid:148)rsta och andra strecksatserna, ”1997/ (cid:190) i punkt 11, ”1997/98” ers(cid:132)tts med ”1998/1999”. 4) I artikel 46. 4 skall ”1997/98” ers(cid:132)ttas med ”1998/1999”. 5) I artikel 65. 5 skall datumet den 1 april 1998 ers(cid:132)ttas med den 1 april 1999 och den 1 september 1998 ers(cid:132)ttas med den 1 september 1999. 6) I bilaga I punkt 13 skall tredje stycket ers(cid:132)tts med f(cid:148)ljande: ”F(cid:148)r produktions(cid:134)ren 1997/1998 och 1998/1999 f(cid:134)r de bordsviner som produceras i Frankrike, Italien och Portugal samt i de spanska delarna av vinodlingszo- nerna C utom regionerna Asturias, Baleares, Cantabria och Galicia samt i provinserna Guip(cid:156)zcoa och Vizcaya, och som sl(cid:132)pps ut p(cid:134) Frankrikes, Italiens, Portugals och Spaniens marknader f(cid:148)r konsumtion, ha en total syrahalt som inte (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n 3,5 gram per liter, uttryckt i vinsyra. ”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 98” ers(cid:132)ttas med ”1998/1999”, Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande


title: Rådets forordning (EF) nr. 1660/98 af 20. juli 1998 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1998 til 31. december 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 29. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1660/98 af 20. juli 1998 om indg(cid:134)else af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1998 til 31. december 1999 R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og 31. december 1999 godkendes herved p(cid:134) Fællesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning (3). Artikel 2 De i protokollen fastsatte fiskerimuligheder fordeles i fartøjer mellem antal eller bruttoregistertons medlemsstaterne efter følgende nøgle: (BRT) ud fra følgende betragtninger: a) fisk/blæksprutter: I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revoluti- onære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guinea kyst (2) har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller supplerende bestemmelser, der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen; p(cid:134) baggrund af disse forhandlinger blev der den 11. december 1997 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 1. januar 1998 til 31. december 1999; det er i Fællesskabets interesse af godkende den nye protokol; fiskerimulighedernes nøglen for fordeling mellem medlemsstaterne bør fastlægges p(cid:134) grundlag af den tradi- tionelle fordeling af forbindelse med fiskeriaftalen (cid:190) fiskerimulighederne i UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege- ringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guinea kyst, for perioden 1. januar 1998 til (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998. (2) EFT L 111 af 27. 4. 1983, s. 1. Spanien: Italien: Grækenland: b) rejer: Spanien: Portugal: Grækenland: c) notfartøjer til tunfiskeri: Frankrig: Spanien: d) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: Frankrig: Spanien e) langlinefartøjer med flydeline: Frankrig: Spanien: Portugal: 1 350 BRT 1 200 BRT 1 450 BRT 700 BRT 200 BRT 100 BRT 19 fartøjer 14 fartøjer 8 fartøjer 5 fartøjer 3 fartøjer 23 fartøjer 2 fartøjer. Hvis de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder ikke er udtømt efter behandlingen af licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensan- søgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning. (3) For protokollens tekst, se EFT L 196 af 14. 7. 1998, s. 28. L 211/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 98 Artikel 3 Formanden for R(cid:134)det bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand


title: Regolamento (CE) n. 1561/98 della Commissione del 20 luglio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 203/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1561/98 DELLA COMMISSIONE del 20 luglio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 203/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 7. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 20 luglio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 052 064 624 999 53,2 53,2 43,3 43,3 62,0 64,4 72,8 57,9 64,3 76,7 87,2 96,3 69,8 70,6 76,8 212,7 113,0 100,4 103,6 84,0 94,6 181,6 116,0 234,4 122,1 114,7 157,1 348,1 208,0 288,2 426,5 235,2 301,2 137,0 103,9 252,3 164,4 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Rådets förordning (EG) nr 1636/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak

eurovoc_concepts:
EU control
agricultural guidance
common organisation of markets
tobacco

text: 28. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/23 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1636/98 av den 20 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r r(cid:134)tobak EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 42 och 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: f(cid:148)reskrivas. Detta (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod system b(cid:148)r genomf(cid:148)ras i producentsammanslutningarna f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att j(cid:132)mf(cid:148)ra det marknadspris som varje enskild producent har uppn(cid:134)tt. (5) Det (cid:132)r absolut n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)rb(cid:132)ttra kontrollerna inom tobakssektorn. Definitionerna av ”producent”, ”f(cid:148)retag som utf(cid:148)r den f(cid:148)rsta beredningen” och ”f(cid:148)rsta beredningen av tobak” b(cid:148)r preciseras och dessutom b(cid:148)r kontrollorganen f(cid:134) tillg(cid:134)ng till all den information som de beh(cid:148)ver f(cid:148)r att kunna fullg(cid:148)ra sina uppgifter. (1) I artikel 26 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 (3) fast- st(cid:132)lls att kommissionen skall l(cid:132)gga fram f(cid:148)rslag till bidrags- och kvotsystem f(cid:148)r att reglera den gemen- samma organisationen av marknaden f(cid:148)r r(cid:134)tobak. (6) Ett auktionssystem b(cid:148)r inf(cid:148)ras f(cid:148)r odlingskontrakten f(cid:148)r att avtalspriserna p(cid:134) tobak skall (cid:134)terspegla mark- nadsf(cid:148)rh(cid:134)llandena s(cid:134) bra som m(cid:148)jligt. Detta system b(cid:148)r g(cid:148)ras frivilligt f(cid:148)r medlemsstaterna s(cid:134) att h(cid:132)nsyn tas till de olika strukturerna. (2) Den r(cid:134)dande situationen p(cid:134) tobaksmarknaden k(cid:132)nnetecknas av att utbudet inte (cid:132)r anpassat till efter- fr(cid:134)gan, till stor del p(cid:134) grund av bristande kvalitet p(cid:134) produktionen inom gemenskapen. Denna situation kr(cid:132)ver att sektorn f(cid:148)r(cid:132)ndras p(cid:134) ett genomgripande s(cid:132)tt s(cid:134) att dess ekonomiska l(cid:132)ge kan f(cid:148)rb(cid:132)ttras. F(cid:148)r(cid:132)ndringen best(cid:134)r i att anpassa gemenskapsst(cid:148)det efter produktionens kvalitet, att f(cid:148)renkla kvotsy- stemet och g(cid:148)ra det flexibelt, att m(cid:148)jligg(cid:148)ra en (cid:148)kad kontroll och att (cid:148)ka respekten f(cid:148)r de krav som (cid:132)r f(cid:148)renade med folkh(cid:132)lsan och skyddet av milj(cid:148)n. (3) Bidraget till de i Belgien, Tyskland, Frankrike och (cid:153)sterrike odlade tobakssorterna flue-cured, light air- cured och dark air-cured b(cid:148)r h(cid:148)jas. R(cid:134)det kommer att i artikel 43. 2 i f(cid:148)rdraget s(cid:132)nka garantitr(cid:148)sklarna f(cid:148)r dessa medlems- stater i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att budgetneutraliteten bibeh(cid:134)lls. i enlighet med f(cid:148)rfarandet (4) F(cid:148)r att stimulera till en b(cid:132)ttre kvalitet och ett (cid:148)kat v(cid:132)rde p(cid:134) gemenskapsproduktionen och samtidigt ge producenterna ett inkomstst(cid:148)d, b(cid:148)r utbetalningen av en del av bidraget knytas till v(cid:132)rdet p(cid:134) den tobak som produceras. Hur stor denna andel av bidraget skall vara kan variera beroende p(cid:134) tobakssort och i vilken medlemsstat tobaken odlas. F(cid:148)r att detta skall vara effektivt b(cid:148)r andelen ligga inom en viss margi- nal. P(cid:134) grund av (cid:132)ndringarnas omfattning b(cid:148)r en (7) Genom att medverka vid fastst(cid:132)llandet av ink(cid:148)ps- priset f(cid:148)r den tobak som levereras, spelar berednings- f(cid:148)retaget en central roll n(cid:132)r det g(cid:132)ller att fastst(cid:132)lla bidragsniv(cid:134)n f(cid:148)r varje enskild producent. Det f(cid:148)retag som utf(cid:148)r den f(cid:148)rsta beredningen kommer indirekt i (cid:134)tnjutande av gemenskapsst(cid:148)d n(cid:132)r det k(cid:148)per en subventionerad produkt. De nationella myndighe- terna b(cid:148)r till(cid:134)tas att vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder mot de f(cid:148)retag som utf(cid:148)r den f(cid:148)rsta beredningen och som inte f(cid:148)ljer gemenskapsbest(cid:132)mmelserna. I detta syfte b(cid:148)r det inf(cid:148)ras ett system som inneb(cid:132)r att bara godk(cid:132)nda f(cid:148)retag som utf(cid:148)r den f(cid:148)rsta beredningen f(cid:134)r underteckna odlingskontrakt. Godk(cid:132)nnandet b(cid:148)r (cid:134)terkallas om inte g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser f(cid:148)ljs. (8) F(cid:148)r att f(cid:148)renkla den administrativa hanteringen inom sektorn b(cid:148)r producentsammanslutningen ansvara f(cid:148)r utbetalningen av den r(cid:148)rliga delen av bidraget till producenterna liksom av f(cid:148)rdelningen av produk- tionskvoter mellan medlemmarna i sammanslutnin- gen. (9) F(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra produktionsstrukturerna b(cid:148)r (cid:148)verl(cid:134)- telse av produktionskvoter mellan producenter till- l(cid:134)tas. Dessutom b(cid:148)r ett system f(cid:148)r (cid:134)terk(cid:148)p av kvoter inf(cid:148)ras till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r producenter som (cid:148)nskar l(cid:132)mna sektorn och som inte hittar n(cid:134)gon k(cid:148)pare till sina kvoter. (1) EGT C 108, 7. 4. 1998, s. 87. (2) EGT C 210, 6. 7. 1998. (3) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 70. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad ge- nom f(cid:148)rordning (EG) nr 2595/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 11). (10) Det (cid:132)r absolut n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att se till att de krav som (cid:132)r f(cid:148)renade med folkh(cid:132)lsan och skyddet av milj(cid:148)n tillgodoses. I detta syfte b(cid:148)r ett dubbelt s(cid:134) stort L 210/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 avdrag g(cid:148)ras p(cid:134) bidraget f(cid:148)r att finansiera gemen- skapsfonden f(cid:148)r forskning och upplysning om r(cid:134)to- bak. Det s(cid:132)rskilda st(cid:148)det b(cid:148)r inte bara anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att hj(cid:132)lpa producentsammanslutningarna att sk(cid:148)ta de nya f(cid:148)rvaltningsuppgifter de (cid:134)l(cid:132)ggs, utan ocks(cid:134) f(cid:148)r att finansiera insatser som syftar till att (cid:148)ka respekten f(cid:148)r milj(cid:148)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 3 skall 3. 1 och 3. 2 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Fr(cid:134)n och med 1999 (cid:134)rs sk(cid:148)rd skall ett bidrags- ”1. system till(cid:132)mpas vars bidragsbelopp skall vara enhet- ligt f(cid:148)r tobakssorterna i var och en av grupperna. 2. Ett till(cid:132)ggsbelopp skall dock l(cid:132)mnas f(cid:148)r tobaks- sorterna flue-cured, light air-cured och dark air-cured som odlas i Belgien, Tyskland, Frankrike och (cid:153)ster- rike. Detta belopp skall utg(cid:148)ra 65 % av skillnaden mellen det bidrag som biljas f(cid:148)r dessa tobakssorter i enlighet med punkt 1 och det bidrag som g(cid:132)llde f(cid:148)r 1992 (cid:134)rs sk(cid:148)rd. ” 2) F(cid:148)ljande artikel skall inf(cid:148)ras: ”Artikel 4a Bidraget skall omfatta en fast del, en r(cid:148)rlig del 1. och ett s(cid:132)rskilt st(cid:148)d. 2. Bidragets r(cid:148)rliga dell skall utg(cid:148)ra mellan 30 % och 45 % av det totala bidraget. Den r(cid:148)rliga delen skall inf(cid:148)ras successivt fram till och med sk(cid:148)rden (cid:134)r 2001. Den r(cid:148)rliga delen kan anpassas inom denna marginal tobakssort och med h(cid:132)nsyn til medlemsstat. efter ut till producentsammanslutningar skall antingen 3. Den fasta delen av bidraget betalas som f(cid:148)rdela denna vidare till varje medlem i sammanslut- ningen, eller till varje enskild producent som inte (cid:132)r medlem i n(cid:134)gon sammanslutning. 4. Den r(cid:148)rliga delen av bidraget skall betalas ut till producentsammanslutningen, som f(cid:148)rdelar denna vidare till varje medlem i sammanslutningen i f(cid:148)rh(cid:134)l- lande till det ink(cid:148)pspris som det f(cid:148)retag som utf(cid:148)r den f(cid:148)rsta beredningen har betalat sin egen produktion. f(cid:148)r Ett s(cid:132)rskilt st(cid:148)d, som inte f(cid:134)r (cid:148)verstiga 2 % av 5. det totala bidraget, skall l(cid:132)mnas till producentsam- manslutningen. ” 3) Artiklarna 6 en 7 skall ers(cid:132)ttes med f(cid:148)ljande: sidan och en producentsammanslutning eller en enskild producent en som inte sammanslutning (cid:134) andra sidan. (cid:132)r medlem i 2. I denna f(cid:148)rordning avses med en sammanslutning, — producent: enskilda producenter i som inte (cid:132)r medlemmar enskilda producenter som (cid:132)r medlemmar i en sammanslut- ning och producentsammanslutningar som leve- rerar sin produktion av r(cid:134)tobak till ett f(cid:148)retag som utf(cid:148)r den f(cid:148)rsta beredningen inom ramen f(cid:148)r ett odlingskontrakt, juridiska personer — f(cid:148)retag som utf(cid:148)r den f(cid:148)rsta beredningen: alla godk(cid:132)nda fysiska eller som utf(cid:148)r den f(cid:148)rsta beredningen av tobak och som, i sitt eget namn och f(cid:148)r sin egen r(cid:132)kning, driver en eller flera driftsenheter f(cid:148)r en f(cid:148)rsta beredning av r(cid:134)tobak och har l(cid:132)mpliga lokaler och l(cid:132)mplig utrustning f(cid:148)r detta, — f(cid:148)rsta beredningen av tobak: n(cid:132)r r(cid:134)tobaken, som har levererats av en producent, bereds till en varaktig produkt som (cid:132)r lagrad och f(cid:148)rpackad i varupackar eller paket med enhetlig kvalitet som uppfyller de slutliga anv(cid:132)ndarnas (f(cid:148)r(cid:132)dlingsindu- strins) kvalitetskrav. 3. Odlingskontraktet skall minst omfatta — ett (cid:134)tagande av det f(cid:148)retag som utf(cid:148)r den f(cid:148)rsta beredningen att betala ink(cid:148)pspriset enligt de olika kvalitetsklasserna till producenten, — ett (cid:134)tagande av producenten att till det f(cid:148)retag som utf(cid:148)r den f(cid:148)rsta beredningen leverera s(cid:134)dan r(cid:134)tobak som uppfyller de kvalitetskrav som anges i kontraktet. 4. Efter det att leveransen av tobak och utbetal- ningen av det belopp som avses i den f(cid:148)rsta streck- satsen i punkt 3 har styrkts skall medlemsstatens beh(cid:148)riga organ betala ut — den fasta delen av bidraget till producentsam- manslutningen eller til de enskilda producenter som inte (cid:132)r medlemmar i n(cid:134)gon sammanslutning, — den r(cid:148)rliga delen av bidraget samt det s(cid:132)rskilda st(cid:148)det till producentsammanslutningen. Emellertid f(cid:134)r bidraget, under en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod, som inte f(cid:134)r (cid:148)verstiga tv(cid:134) sk(cid:148)rdar, utbetalas genom det f(cid:148)retag som utf(cid:148)r den f(cid:148)rsta beredningen. 5. Om dess strukturer motiverar det, f(cid:134)r medlems- staten till(cid:132)mpa ett auktionssystem f(cid:148)r odlingskon- trakt, som omfattar alla kontrakt som avses i punkt 1 och som slutits f(cid:148)re det datum d(cid:134) leveransen av tobak p(cid:134)b(cid:148)rjas. ”Artikel 6 Artikel 7 1. Odlingskontraktet skall slutas mellan ett f(cid:148)retag som utf(cid:148)r den f(cid:148)rsta beredningen av tobaken (cid:134) ena Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter antas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 23. till denna avdelning skall 28. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/25 Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna skall omfatta f(cid:148)ljande: — Avgr(cid:132)nsning av produktionsomr(cid:134)dena f(cid:148)r varje sort. Innan tidsfristen f(cid:148)r att 4. ing(cid:134) odlingskontrakt l(cid:148)pt ut f(cid:134)r medlemsstaterna (cid:148)verf(cid:148)ra garantitr(cid:148)skel- kvantiteter till en annan sortgrupp, i enlighet med punkt 3. — Kvalitetskrav f(cid:148)r den tobak som levereras. — Odlingskontraktets (cid:148)vriga inneh(cid:134)ll och den tids- frist inom vilken det skall ha ing(cid:134)tts. — Eventuellt krav p(cid:134) att producenten skall st(cid:132)lla s(cid:132)- kerhet vid ans(cid:148)kan om f(cid:148)rskott, samt villkor f(cid:148)r att st(cid:132)lla och frig(cid:148)ra denna s(cid:132)kerhet. — Fastst(cid:132)llandet av bidragets r(cid:148)rliga del. — S(cid:132)rskilda villkor f(cid:148)r att bevilja bidraget n(cid:132)r od- lingskontraktet ing(cid:134)s med en producentsamman- slutning. — (cid:143)tg(cid:132)rder som skall vidtas om producenten eller det f(cid:148)retag som utf(cid:148)r den f(cid:148)rsta beredningen inte fullg(cid:148)r sina skyldigheter enligt g(cid:132)llande f(cid:148)reskrif- ter. — Inf(cid:148)rande av auktionssystemet f(cid:148)r odlingskon- trakt, d(cid:132)ri inbegripet m(cid:148)jligheten f(cid:148)r k(cid:148)pare nr 1 att t(cid:132)cka eventuella anbud. ” 4) Artiklarna 8–14 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 8 Den totala h(cid:148)gsta garantitr(cid:148)skeln f(cid:148)r gemenskapen fastst(cid:132)lls till 350 600 ton r(cid:134) bladtobak per sk(cid:148)rd. Inom denna gr(cid:132)ns skall r(cid:134)det, i enlighet med f(cid:148)rfa- randet i artikel 43. 2 i f(cid:148)rdraget, fstst(cid:132)lla s(cid:132)rskilda ga- rantitr(cid:148)sklar f(cid:148)r varje sortgrupp f(cid:148)r tre p(cid:134) varandra f(cid:148)- ljande sk(cid:148)rdar. Artikel 9 Om inte annat f(cid:148)ljar av tredje stycket skall en minsk- ning med ett ton av garantikvantiteten f(cid:148)r en sort- grupp medf(cid:148)ra en (cid:148)kning med h(cid:148)gst ett ton f(cid:148)r den andra sortgruppen. (cid:153)verf(cid:148)ringen av garantitr(cid:148)skelkvantiteter fr(cid:134)n en sort- grupp till en annan f(cid:134)r inte medf(cid:148)ra att EUGFJ bela- stas med ytterligare utgifter. De kvantiteter som anges i f(cid:148)rsta stycket skall be- st(cid:132)mmas enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 23. inf(cid:148)ras, vars till- 5. Nationella reservkvoter skall l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter skall fastst(cid:132)llas enligt f(cid:148)rfaran- det i artikel 23. Artikel 10 1. Inga utbetalningar av bidrag skall g(cid:148)ras f(cid:148)r kvantiteter som (cid:148)verskrider den kvot som tilldelats producenten. 2. Utan hinder av vad som s(cid:132)gs i punkt 1, f(cid:134)r en producent f(cid:148)r varje sortgrupp leverera sin (cid:148)verproduk- tion inom en gr(cid:132)ns p(cid:134) h(cid:148)gst 10 % av sin kvot, varvid detta (cid:148)verskott ger r(cid:132)tt till det bidrag som beviljas f(cid:148)r den d(cid:132)rp(cid:134) f(cid:148)ljande sk(cid:148)rden, p(cid:134) villkor att den ber(cid:148)rda producenten under den f(cid:148)ljande sk(cid:148)rden genomf(cid:148)r en motsvarande minskning av sin produktion s(cid:134) att sammanlagda kvoterna f(cid:148)r det tv(cid:134) ifr(cid:134)gavarande sk(cid:148)r- darna inte (cid:148)verskrids. 3. Medlemsstaterna skall ha tillg(cid:134)ng till exakta uppgifter om samtliga enskilda producenters produk- tion f(cid:148)r att dessa i f(cid:148)rekommande fall skall kunna tilldelas produktionskvoter. 4. Produktionskvoter f(cid:134)r (cid:148)verl(cid:134)tas mellan enskilda producenter inom varje producerande medlemsstat. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att garantitr(cid:148)sklarna iakttas 1. skall ett system med produktionskvoter inf(cid:148)ras. Artikel 11 2. R(cid:134)det skall enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 43. 2 i f(cid:148)r- draget f(cid:148)r tre p(cid:134) varandra f(cid:148)ljande sk(cid:148)rdar f(cid:148)rdela de disponibla kvantiteterna f(cid:148)r varje sortgrupp mellan de medlemsstater som (cid:132)r producentl(cid:132)nder. 3. P(cid:134) grundval av de kvantiteter som fastst(cid:132)lls en- ligt punkt 2, och utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av punkterna 4 och 5, skall medlemsstaterna f(cid:148)rdela produktionskvoterna mellan enskilda producenter som inte (cid:132)r medlemmar i en sammanslutning eller mellan producentsammanslutningar i proportion till medeltalet av de kvantiteter som varje enskild produ- cent har levererat f(cid:148)r bearbetning under de tre (cid:134)r som f(cid:148)regick (cid:134)ret f(cid:148)r den senaste sk(cid:148)rden, f(cid:148)rdelade p(cid:134) sortgrupper. Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter fastst(cid:132)llas enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 23. till denna avdelning skall AVDELNING III (cid:143)tg(cid:132)rder f(cid:148)r omst(cid:132)llning av produktionen Artikel 12 Det s(cid:132)rskilda st(cid:148)d som avses i artikel 4a i denna f(cid:148)r- ordning skall betalas ut till producentsammanslut- ningen f(cid:148)r att (cid:148)ka h(cid:132)nsynen till milj(cid:148)n, bidra till att fr(cid:132)mja sammanslutningens produktionsvalitet, f(cid:148)r att f(cid:148)rst(cid:132)rka dess f(cid:148)rvaltning samt f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att sammanslutningen f(cid:148)ljer gemenskapsreglerna. L 210/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 Artikel 13 — villkor f(cid:148)r erk(cid:132)nnande av sammanslutningen, 1. En gemenskapsfond f(cid:148)r tobak skall inr(cid:132)ttas och finansieras genom att 2 % av bidraget inneh(cid:134)lls vid utbetalningen. Fonden skall finansiera (cid:134)tg(cid:132)rder inom f(cid:148)ljande 2. omr(cid:134)den: a) Kampen mot tobaksmissbruk, s(cid:132)rskilt information till allm(cid:132)nheten om de faror som (cid:132)r f(cid:148)renade med tobaksbruk. b) — Forskning om odling av r(cid:134)tobak, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att skapa eller utveckla tobakssorter och odlings- metoder som (cid:132)r mindre h(cid:132)lsov(cid:134)dliga och b(cid:132)ttre anpassade till marknadens villkor, och som gynnar h(cid:132)nsynen till milj(cid:148)n. — Skapande eller utveckling av andra anv(cid:132)nd- ningsm(cid:148)jligheter f(cid:148)r r(cid:134)tobak. c) Studier av m(cid:148)jligheterna till omst(cid:132)llning av r(cid:134)to- baksproducenter till annan odling eller verksam- het. d) Spridande av information om resultaten fr(cid:134)n de omr(cid:134)den som avses i punkterna a–c till nationella myndigheter och ber(cid:148)rda sektorer. — hur det s(cid:132)rskilda st(cid:148)det f(cid:134)r anv(cid:132)ndas, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller en l(cid:132)mplig f(cid:148)rdelning av resurser mellan de (cid:132)nderdam(cid:134)l som fastst(cid:132)lls i artikel 12. 1, — hur prisniv(cid:134)n f(cid:148)r (cid:134)terk(cid:148)p av kvoter skall fastst(cid:132)llas s(cid:134) att detta inte leder till alltf(cid:148)r stor avg(cid:134)ng bland sektorns producenter, — definition, p(cid:134) grundval av ett f(cid:148)rslag fr(cid:134)n med- lemsstaten, av k(cid:132)nsliga produktionsomr(cid:134)den och/ eller grupper av tobakssorter av h(cid:148)g kvalitet, vilka skall undantas fr(cid:134)n systemet f(cid:148)r (cid:134)terk(cid:148)p av kvoter, vilket inte f(cid:134)r g(cid:132)lla mer (cid:132)n 25 % av varje med- lemsstats garantitr(cid:148)skel, — definition av en period som inte f(cid:134)r (cid:148)verstiga fyra m(cid:134)nader mellan den enskilde producentens avsikt att s(cid:132)lja sin kvot och det faktiska (cid:134)terk(cid:148)pet. Under denna period skall medlemsstaten offentligg(cid:148)ra sin avsikt att s(cid:132)lja s(cid:134) att andra producenter kan k(cid:148)pa kvoten innan den faktiskt (cid:134)terk(cid:148)ps. ” 6) Rubriken till avdelning V skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”AVDELNING V Kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder” Artikel 14 7) Artikel 17 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: 1. F(cid:148)r att underl(cid:132)tta omst(cid:132)llningen f(cid:148)r enskilda producenter som frivilligt beslutar sig f(cid:148)r att l(cid:132)mna sektorn, skall det inr(cid:132)ttas ett program f(cid:148)r (cid:134)terk(cid:148)p av kvoter med en motsvarande minskning av de garanti- tr(cid:148)sklar som avses i artikel 8. 2. F(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra en omst(cid:132)llning till annan verksamhet i utsatta regioner med tobaksnodling f(cid:134)r strukturprogram f(cid:148)r utveckling av landsbygden ge- nomf(cid:148)ras inom ramen f(cid:148)r gemenskapens strukturpo- litik. ” 5) F(cid:148)ljande artikel skall inf(cid:148)ras: ”Artikel 14a Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till denna avdelning skall an- tas enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 23. Dessa f(cid:148)reskrifter skall bland annat omfatta regler om — hur niv(cid:134)n f(cid:148)r det s(cid:132)rskilda st(cid:148)det skall fastst(cid:132)llas, — hur en producentsammanslutning som kan vara ber(cid:132)ttigad till det s(cid:132)rskild st(cid:148)det skall definieras, ”Artikel 17 1. Medlemsstaterna skall vidta alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)t- g(cid:132)rder f(cid:148)r att kontrollera och s(cid:132)kerst(cid:132)lla att gemen- skapsbest(cid:132)mmelserna om r(cid:134)tobak f(cid:148)ljs. 2. Medlemsstaterna skall inr(cid:132)tta ett system f(cid:148)r god- k(cid:132)nnande f(cid:148)rsta beredningen och som har till(cid:134)telse att teckna odlings- kontrakt. som utf(cid:148)r f(cid:148)retag den av 3. En medlemsstat skall (cid:134)terkalla det godk(cid:132)nnande som beredningsf(cid:148)retaget har erh(cid:134)llit om f(cid:148)retaget av- siktligt eller av grov v(cid:134)rdsl(cid:148)shet inte f(cid:148)ljer gemen- skapsbest(cid:132)mmelerna inom sektorn f(cid:148)r r(cid:134)tobak. 4. Medlemsstaterna skall vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att kontrollorganen skall kunna kontrollera att ge- menskapsbest(cid:132)mmelserna efterlevs och s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att de skall — f(cid:134) tillg(cid:134)ng till produktions- och beredningslokaler. — kunna f(cid:134) k(cid:132)nnedom om bokf(cid:148)ringsuppgifter och lager hos det f(cid:148)retag som utf(cid:148)r den f(cid:148)rsta bered- ningen eller andra handlingar som (cid:132)r relevanta f(cid:148)r kontrollen samt kunna f(cid:134) kopior eller utdrag, 28. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/27 — kunna f(cid:134) alla upplysningar av betydelse, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att kontrollera att den levererade tobaken fak- tist har beretts, — f(cid:134) tillg(cid:134)ng till exakta om volym och ink(cid:148)pspris f(cid:148)r produktionen fr(cid:134)n varje enskild producent, — kunna kontrollera tobakens kvalitet och det in- k(cid:148)pspris som beredningsf(cid:148)retager betalar till varje enskild producent, — kunna kontrollera varje enskild producents odlade arealer varje (cid:134)r. Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna till denna avdelning 5. skall fastst(cid:132)llas enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 23. ” 8) Efter artikel 17 skall f(cid:148)ljande avdelning VI inf(cid:148)ras: ”AVDELNING VI av dessa (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:134)r inte g(cid:134) ut(cid:148)ver det som (cid:132)r absolut n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att st(cid:148)dja marknaden. ” 10) Artikel 26 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 26 april den 1 F(cid:148)re kommissionens 2002 (cid:148)verl(cid:132)mna en rapport till Europaparlamentet och r(cid:134)- det om hur den gemensamma organisationen av marknaden inom sektorn f(cid:148)r r(cid:134)tobak fungerar. ” skall 11) I artikel 27 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”Om (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rder skulle visa sig n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att underl(cid:132)tta till(cid:132)mpningen av de (cid:132)ndringar i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen som inf(cid:148)rts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1636/98 (*), skall dessa (cid:134)tg(cid:132)rder fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av artikel 23. Allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser och (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)m- melser” (*) EGT L 210, 28. 7. 98, s. 23. ”. 9) Artikel 20 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 20 I h(cid:132)ndelse av of(cid:148)rutsedda marknadsf(cid:148)rh(cid:134)llanden kan extraordin(cid:132)ra st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder vidtas i enlighet med f(cid:148)rfa- randet i artikel 23. Omfattningen och varkatigheten Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med 1999 (cid:134)rs sk(cid:148)rd. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1563/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 956/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår særlige foranstaltninger for forarbejdede asparges

eurovoc_concepts:
agro-industry
perennial vegetable
production aid
vegetable product

text: 21. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 203/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1563/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 956/97 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r særlige foranstaltninger for forarbejdede asparges KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), ændret ved forord- ning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 10, stk. 4, og nødvendigt at udskyde ovennævnte frist med et (cid:134)r for at muliggøre iværksættelsen af nævnte forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Forarbejdede Frugter og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 956/97 (3) blev fristen for de repræsentative sammenslutningers indgi- velse af programmer for særlige foranstaltninger fastsat til den 30. juni 1998; det tidsrum, der er nødvendigt for at oprette disse repræsentative sammenslutninger, der er defineret i artikel 1, litra a), i nævnte forordning, viser sig at være længere end oprindeligt forventet; det er derfor I artikel 1, litra b), i forordning (EF) nr. 956/97 ændres juni 1998« til »den 30. datoen »den 30. juni 1999«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 139 af 30. 5. 1997, s. 10


title: Regolamento (CE) n. 1627/98 del Consiglio del 20 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 822/87 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo

text: L 210/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1627/98 DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 822/87 relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che ogni nuovo impianto di viti (cid:138) vietato fino al 31 agosto 1998; che, tenuto conto della situazione del mercato nel settore vitivinicolo, (cid:138) opportuno proro- gare tale divieto fino al 31 agosto 2000, in attesa delle decisioni del Consiglio sulla riforma del settore; che d’altra parte agli Stati membri (cid:138) necessaria una campagna supplementare per attuare la disposizione adottata nel 1996 che autorizza nuovi impianti in superfici destinate alla produzione di determinati vini; che, d’altra parte, per consentire l’adattamento del potenziale di produzione di determinati vini alla domanda crescente del mercato, (cid:138) necessario autorizzare nuovamente per due campagne gli Stati membri a concedere diritti di nuovi impianti, in limiti precisi e a condizioni che evitano ogni rischio di aumento del potenziale per dei vini che non garantiscono sbocchi sufficienti; considerando che, per tener conto delle condizioni parti- colari di produzione dei vini da tavola in Spagna, (cid:138) oppor- tuno prevedere deroghe temporanee in materia di taglio dei vini in tale Stato membro; considerando che (cid:138) opportuno, mediante deroga tempo- ranea, confermare ad un livello inferiore per taluni Stati membri il tenore di acidit(cid:133) totale dei vini da tavola per tener conto dell’evoluzione constatata in questo campo; considerando che, in attesa delle decisioni del Consiglio sulla riforma del settore e per evitare ogni vuoto giuridico, occorre prorogare di una campagna alcune disposizioni dell’articolo 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 (4); considerando che a norma dell’articolo 46, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 822/87 si possono effettuare campagne promozionali a favore del consumo di succo d’uva soltanto fino alla campagna viticola 1997/1998; che per poterne valutare l’efficacia (cid:138) opportuno protrarre la loro attuazione per una campagna viticola; (1) GU C 87 del 23. 3. 1998, pag. 13. (2) GU C 210 del 6. 7. 1998. (3) GU C 214 del 10. 7. 1998. (4) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2087/97 (GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 1). considerando che a norma dell’articolo 65, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 822/87, nel corso della camapagna viticola 1997/1998, la Commissione presenta al Consiglio una relazione sui tenori massimi di anidride solforosa dei vini, nonch(cid:130) eventuali proposte al riguardo; che, data l’im- portanza che riveste nel settore del vino il problema del anidride solforosa, (cid:138) necessario elaborare tenore di proposte tenendo conto, in particolare, dei lavori dell’Uf- ficio intenazionale della vigna e del vino (O. I. V. ), che occorre pertanto rinviare la scadenza di una campagna, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 822/87 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 6, paragrafo 1: (cid:190) nel primo comma, i termini «31 agosto 1998» sono sostituiti da «31 agosto 2000»; (cid:190) nel terzo comma, dopo «1997/1998» sono aggiunti i termini «e/o 1998/1999»; (cid:190) dopo il commi: terzo comma sono aggiunti i seguenti «Gli Stati membri possono inoltre autorizzare nuovi impianti durante le campagne viticole 1998/1999 e 1999/2000. Tali autorizzazioni non possono superare per Stato membro i limiti seguenti per l’insieme delle due campagne: Germania Grecia Spagna Francia Italia Lussemburgo Austria Portogallo 289 ha 208 ha 3 615 ha 2 584 ha 2 442 ha 4 ha 139 ha 719 ha. Tali autorizzazioni non possono essere concesse: (cid:190) ai vini prodotti nelle zone determinate oggetto, nelle ultime tre campagne, di premi d’abban- dono definitivo di cui al regolamento (CEE) n. 1442/88; 28. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 210/9 (cid:190) ai vini prodotti nelle regioni amministrative totale delle quantit(cid:133) distillate nelle quali volontariamente tre le durante campagne ha superato il 10 % del totale della produzione di tali campagne. ultime il Facendo la ripartizione di tali diritti gli Stati membri garantiscono in via prioritaria che essi rispondono ai requisiti delle zone determinate nelle quali degli impianti sono stati effettuati durante le tre campagne precedenti utilizzando i diritti di reimpianto resi disponibili da altre regioni di produzione. Se dei nuovi diritti di impianto sono previsti nell’ambito della riforma, i diritti di impianto menzionati al quarto e quinto comma saranno presi in considerazione. Gli Stati membri comunicano alla Commis- sione le disposizioni adottate per procedere alla concessione dell’autorizzazione, l’elenco dei vini che ne hanno beneficiato e le superfici corrispodenti». 2) All’articolo 16, paragrafo 5, terzo comma, i termini «tra il 1o settembre 1997 e il 31 agosto 1998» sono sostituiti dai termini «tra il 1o settembre 1998 e il 31 agosto 1999». 3) All’articolo 39, (cid:190) paragrafo 10, primo e secondo comma, i termini «1998/ sono sostituiti dai termini «1997/1998» 1999»; (cid:190) paragrafo 11, i termini «1997/1998» sono sostituiti dai termini «1998/1999». 4) All’articolo 46, paragrafo 4, i termini «1997/1998» sono sostituiti dai termini «1998/1999». 5) All’articolo 65, paragrafo 5, la data del 1o aprile 1998 (cid:138) sostituita da quella del 1o aprile 1999 e la data del 1o settembre 1998 (cid:138) sostituita da quella del 1o settembre 1999. 6) Nell’allegato I, punto 13, il terzo comma (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Per le campagne 1997/1998 e 1998/1999, i vini da in Francia, Italia, Portogallo e nelle tavola prodotti regioni spagnole delle zone viticole C diverse dalle regioni delle Asturie, delle Baleari, dei Cantabrici, della Galizia, nonch(cid:130) dalle province di Guip(cid:156)zcoa e di Vizcaya, e immessi al consumo rispettivamente sui mercati della Francia, dell’Italia, del Portogallo e della Spagna possono avere un tenore in acidit(cid:133) totale non inferiore a 3,5 grammi per litro, espressi in acido tartrico». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER


title: Nařízení Komise (ES) č. 1563/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 956/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96 s ohledem na zvláštní opatření pro zpracovaný chřest

text: 240 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998R1563 21. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 203/5 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1563/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 956/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96 s ohledem na zvláštní opatření pro zpracovaný chřest KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zpracované výrobky z ovoce a zeleniny, s ohledem na nařízení Rady č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů se zpracovanými produkty z ovoce (ES) č. 2199/97 (2), a zejména na čl. 10 odst. 4 tohoto nařízení, a zeleniny (1), ve znění nařízení (ES) PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 956/97 (3) stanoví, že reprezentativní sdružení předloží programy zvlášt- ních opatření do 30. června 1998; že na vytvoření těchto sdružení definovaných v čl. 1 písm. a) výše uvedeného naří- zení je zapotřebí delší lhůty, než jaká byla původně stanovena; že je proto nutné tuto lhůtu prodloužit o jeden rok, aby bylo možné uvedené nařízení provádět; V ustanovení čl. 1 písm. b) nařízení „30. červen 1998“ nahrazuje slovy „30. červen 1999“. (ES) č. 956/97 se Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmý den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. července 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 297, 22. 11. 1996, s. 29. (2) Úř. věst. L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) Úř. věst. L 139, 30. 5. 1997, s. 10


title: Rådets förordning (EG) nr 1634/98 av den 20 juli 1998 om fastställande av baspriset och säsongsanpassningarna av baspriset för fårkött regleringsåret 1999

eurovoc_concepts:
basic price
cyclical fluctuation
marketing
sheepmeat

text: L 210/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1634/98 av den 20 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av baspriset och s(cid:132)songsanpassningarna av baspriset f(cid:148)r f(cid:134)rk(cid:148)tt reglerings(cid:134)ret 1999 EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING att priset f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999 b(cid:148)r fastst(cid:132)llas p(cid:134) den niv(cid:134) som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt (1), s(cid:132)rskilt artikel 3. 1 och 3. 2 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (2), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (4), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: De s(cid:132)songsanpassade veckobelopp som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) baspriset b(cid:148)r fastst(cid:132)llas mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits under reglerings(cid:134)ren 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 och 1997 vad g(cid:132)ller privat lagring. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999 fastst(cid:132)lls baspriset f(cid:148)r f(cid:134)rk(cid:148)tt till 504,07 ecu per 100 kg slaktvikt. Artikel 2 Baspriset skall fastst(cid:132)llas enligt de kriterier som fastst(cid:132)lls i artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89. Det baspris som avses i artikel 1 skall s(cid:132)songsanpassas enligt tabellen i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Vid fastst(cid:132)llande av baspriset f(cid:148)r slaktkroppar av f(cid:134)r b(cid:148)r h(cid:132)nsyn tas till m(cid:134)len f(cid:148)r den gemensamma jordbrukspoli- tiken. Huvudm(cid:134)len f(cid:148)r den gemensamma jordbrukspoli- tiken (cid:132)r i synnerhet att tillf(cid:148)rs(cid:132)kra jordbruksbefolkningen en sk(cid:132)lig levnasstandard, att s(cid:132)kerst(cid:132)lla livsmedelsf(cid:148)rs(cid:148)rj- ningen och att garantera rimliga priser p(cid:134) de produkter som levereras till konsumenterna. Dessa faktorer inneb(cid:132)r Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 289, 7. 10. 1989, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1589/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 25). (2) EGT C 87, 23. 3. 1998, s. 24. (3) EGT C 210, 6. 7. 1998. (4) EGT C 214, 10. 7. 1998. 28. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/19 BILAGA REGLERINGS(cid:143)RET 1999 (ecu per 100 kg slaktvikt) Vecka som b(cid:148)rjar Vecka 4 januari 1999 11 januari 1999 18 januari 1999 25 januari 1999 1 februari 1999 8 februari 1999 15 februari 1999 22 februari 1999 1 mars 1999 8 mars 1999 15 mars 1999 22 mars 1999 29 mars 1999 5 april 1999 12 april 1999 19 april 1999 26 april 1999 3 maj 1999 10 maj 1999 17 maj 1999 24 maj 1999 31 maj 1999 7 juni 1999 14 juni 1999 21 juni 1999 28 juni 1999 5 juli 1999 12 juli 1999 19 juli 1999 26 juli 1999 2 augusti 1999 9 augusti 1999 16 augusti 1999 23 augusti 1999 30 augusti 1999 6 september 1999 13 september 1999 20 september 1999 27 september 1999 4 oktober 1999 11 oktober 1999 18 oktober 1999 25 oktober 1999 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Baspris 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 L 210/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 Vecka som b(cid:148)rjar Vecka 1 november 1999 8 november 1999 15 november 1999 22 november 1999 29 november 1999 6 december 1999 13 december 1999 20 december 1999 27 december 1999 44 45 46 47 48 49 50 51 52 (ecu per 100 kg slaktvikt) Baspris 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50


title: Regulamento (CE) nº 1563/98 da Comissão de 20 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 956/97 que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho no que respeita às medidas específicas aplicáveis no sector dos espargos transformados

text: 21. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 203/5 REGULAMENTO (CE) Nº 1563/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 956/97 que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho no que respeita (cid:133)s medidas espec(cid:146)ficas aplic(cid:145)veis no sector dos espargos transformados A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2199/97 (2), e, nomea- damente, o nº 4 do seu artigo 10º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 956/97 da Comiss(cid:209)o (3) fixou em 30 de Junho a data-limite para a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos programas de medidas espec(cid:146)ficas para as associa(cid:135)(cid:210)es representativas; que os prazos necess(cid:145)rios para a constitui(cid:135)(cid:209)o dessas organiza(cid:135)(cid:210)es representativas definidas no artigo 1º, al(cid:146)nea a), daquele regulamento se afiguram mais longos do que previsto inicialmente; que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio reportar por um ano o refe- rido prazo, para permitir a execu(cid:135)(cid:209)o efectiva do regula- mento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados (cid:133) base de Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Na al(cid:146)nea b) do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 956/ /97, os termos «30 de Junho de 1998» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos termos «30 de Junho de 1999». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 139 de 30. 5. 1997, p. 10


title: Uredba Sveta (ES) št. 1637/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 404/93 o skupni ureditvi trga za banane

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit

text: 304 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 31998R1637 L 210/28 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 7. 1998 UREDBA SVETA (ES) št. 1637/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 404/93 o skupni ureditvi trga za banane SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), (1) (2) (3) (4) (5) (6) ker so potrebne številne spremembe pravil o trgovini s tretjimi (EGS) št. 404/93 (4); IV Uredbe državami naslova iz ker je treba izpolniti mednarodne obveznosti Skupnosti v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) in do drugih podpisnic Četrte konvencije držav AKP ter ES, hkrati pa doseči cilje skupne ureditve trga za banane; ker je v okviru STO določena osnovna tarifna kvota za 2 200 000 ton po znižani carinski stopnji 75 ekujev na tono; ker povečanje porabe zaradi širitve Skupnosti opravičuje odprtje samostojne tarifne kvote za 353 000 ton; ker bi tako kot za osnovno tarifno kvoto morala tudi za to dodatno tarifno kvoto veljati znižana carina 75 ekujev na tono; ker takšno znižanje opravičuje potreba po zagotavljanju zadostne ponudbe v Skupnosti; ker delež tradicionalnih AKP banan v skupni količini 857 700 ton, ki se lahko uvozijo brez carinskih dajatev, za države dobaviteljice tradicionalnih količin ohranja dostop do trga Skupnosti v skladu s Protokolom 5 k Četrti konvenciji držav AKP in ES ter s pravili STO; ker bi glede na obveznosti iz Četrte konvencije držav AKP in ES, zlasti iz člena 168, in na potrebo, da se zago- tovi ustrezne konkurenčne pogoje za netradicionalne AKP banane, olajšava 200 ekujev za te banane omogo- čila ohranitev teh trgovinskih tokov tudi v okviru nove uvozne ureditve, ki jo uvaja ta uredba; (7) (8) ker je treba pri razdeljevanju tarifnih kvot in, po potrebi, tradicionalnih količin iz AKP, uporabljati enoten kriterij za opredelitev držav pridelovalk banan, ki imajo bistveni interes v dobavi banan; ker pa mora imeti Komisija, ki ji pomaga odbor predstavnikov držav članic, pristojnost, da razdeli količine na podlagi tega kriterija, če ne bi bilo razumne možnosti za dosego sporazuma s temi drža- vami; ker je treba predvideti možnost, da se lahko dodatna tarifna kvota spremeni v primeru povečanega povpraše- vanja v Skupnosti, ki se ugotovi pri pripravi bilance ponudbe in povpraševanja; ker je treba predvideti tudi možnost sprejetja posebnega ukrepa v primeru izjemnih lahko vplivale na preskrbo trga Skup- okoliščin, ki bi nosti; (9) ker bi bilo treba po ustreznem poskusnem obdobju izva- janje te uredbe pregledati; (10) ker bi bilo zato treba ustrezno spremeniti naslov IV Uredbe (EGS) št. 404/93, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba Sveta (EGS) št. 404/93 se spremeni: 1. Členi 16 do 20 naslova IV se nadomestijo z naslednjim besedilom: „Člen 16 (1) UL C 75, 11. 3. 1998, str. 6. (2) UL C 210, 6. 7. 1998. (3) UL C 235, 27. 7. 1998. (4) UL L 47, 25. 2. 1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spreme- št. 3290/94 (UL L 349, 31. 12. 1994, njena z Uredbo (EGS) str. 105). Členi 16 do 20 tega naslova se uporabljajo samo za sveže proizvode iz tarifne oznake KN ex 0803 00 19. V okviru tega naslova: 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 305 1. ‚tradicionalni uvoz iz držav AKP‘ pomeni uvoz banan po poreklu iz držav, naštetih v prilogi k tej uredbi, v Skup- nost, največ do količine 857 700 ton (neto teža) letno; te banane se označijo kot ‚tradicionalne banane iz AKP‘; Za uvoz tradicionanih banan iz AKP se ne plačuje 3. carine. 2. ‚netradicionalni uvoz iz držav AKP‘ pomeni uvoz banan po poreklu iz AKP držav, v Skupnost, ki niso zajete v opredelitvi iz točke 1; te banane se označijo kot ‚netradi- cionalne banane‘; 4. Če ni razumne možnosti za sporazum med vsemi pogodbenicami STO, glavnimi dobaviteljicami banan, lahko Komisija tarifno kvoto iz odstavkov 1 in 2 in tradicionalno AKP količino razdeli med glavne dobaviteljice banan po postopku iz člena 27. 3. ‚uvoz iz tretjih držav, ki niso članice AKP‘ pomeni uvoz banan po poreklu iz tretjih držav, razen AKP držav, v Skupnost; te banane se označijo kot ‚banane iz tretjih držav‘. Z odstopanjem od člena 15 je za netradicionalne 5. banane iz AKP, ki se uvažajo izven tarifne kvote iz odstavkov 1 in 2 tega člena, carina na tono enaka dajatvam iz člena 15, zmanjšanim za 200 ekujev. Člen 17 6. Stopnje dajatev iz tega člena se pretvorijo v nacio- nalno valuto po menjalnem tečaju, ki za zadevne proizvode velja za namene skupne carinske tarife. Za uvoz banan v Skupnost je treba pridobiti uvozno dovo- ljenje, ki ga izdajo države članice zainteresiranim strankam, ne glede na njihov sedež v Skupnosti in brez poseganja v posebne določbe, sprejete za uporabo členov 18 in 19. 7. se Če se povpraševanje v Skupnosti poveča, kar ugotovi iz bilance ponudbe in povpraševanja oziroma uvoza in izvoza, se lahko poveča tudi dodatna tarifna kvota iz odstavka 2. Uvozna dovoljenja veljajo v celotni Skupnosti. Razen v primeru odstopanj, sprejetih po postopku iz člena 27, je pogoj za izdajo takšnega dovoljenja polog varščine, ki jamči uvoz proizvodov v skladu s to uredbo v roku veljavnosti dovoljenja. Razen v primerih višje sile se varščina v celoti ali delno zaseže, če se uvoz v tem roku ne izvede ali pa se izvede samo delno. Člen 18 1. Za uvoz banan iz tretjih držav in netradicionalnih banan iz AKP se vsako leto odpre tarifna kvota za 2 200 000 ton banan (neto teža). Za uvoz banan iz tretjih držav v okviru tarifne kvote se plača carino 75 ekujev na tono, uvoz netradicionalnih banan iz AKP pa je carine prost. Elemente bilance in način sprejemanja bilance ter povečanje dodatne tarifne kvote se določi po postopku iz člena 27. 8. Če bi bila ponudba na trgu Skupnosti motena zaradi izrednih okoliščin, ki vplivajo na pridelavo ali uvoz, Komi- sija sprejme potrebne posebne ukrepe po postopku iz člena 27. V takšnih primerih se lahko dodatna tarifna kvota iz odstavka 2 prilagodi na podlagi bilance iz odstavka 7. Posebni ukrepi lahko odstopajo od določb, sprejetih v okviru člena 19(1), vendar ne smejo različno obravnavati posameznih držav porekla. 9. Banane iz tretjih držav ter tradicionalne in netradicio- nale banane iz AKP, ki se ponovno izvozijo iz Skupnosti, se ne vštevajo v kvoto. Za uvoz banan iz tretjih držav in netradicionalnih 2. banan iz AKP se vsako leto odpre dodatna tarifna kvota za 353 000 ton banan (neto teža). Člen 19 Za uvoz banan iz tretjih držav v okviru te tarifne kvote se plača carino v višini 75 ekujev na tono, uvoz netradicio- nalnih banan iz AKP pa je carine prost. 1. Tarifne kvote iz člena 18(1) in (2) ter uvoz tradicio- nalnih banan iz AKP se vodi po postopku, ki upošteva tradi- cionalne trgovinske tokove (‚tradicionalni/novi dobavitelji‘). 306 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 Komisija sprejme potrebne izvedbene predpise po postopku iz člena 27. Po potrebi se lahko sprejme tudi druge ustrezne postopke. 2. Sprejeti postopek mora ustrezno upoštevati povpraše- vanje na trgu Skupnosti in potrebo po zagotavljanju uravno- teženosti ponudbe in povpraševanja. Člen 20 Komisija sprejme določbe za uporabo tega naslova po postopku iz člena 27. Te določbe obsegajo: (a) jamstvo o vrsti, izvoru in poreklu proizvoda; (b) priznanje dokumenta za preverjanje teh jamstev; (c) pogoje za izdajo in rok veljavnosti uvoznih dovoljenj; (d) morebitne posebne določbe za olajšanje prehoda od ureditve uvoza, ki se je uporabljala od 1. julija 1993, na sedanjo ureditev iz tega naslova; (e) potrebne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja obvez- nosti iz sporazumov, ki jih je Skupnost sklenila v skladu z členom 228 Pogodbe. “ 2. Člen 32 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen 32 Najkasneje do 31. decembra 2004 Komisija Evrop- 1. skemu parlamentu predloži poročilo, lahko skupaj s pred- logi, o izvajanju te uredbe in o možnih spremembah, zlasti glede ureditve uvoza. Poročilo je namenjeno predvsem analizi trendov 2. prodaje banan iz Skupnosti, držav AKP in iz tretjih držav ter oceni delovanja režima uvoza. Pri tem se posebno pozor- nost posveti vprašanju, v kolikšnem obsegu so najbolj ranljive AKP dobaviteljice obdržale svoj položaj na trgu Skupnosti. “ 3. Člen 15a se črta; 4. Priloga se nadomesti s prilogo k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. januarja 1999. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. julija 1998 Za Svet Predsednik W. MOLTERER 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 307 PRILOGA „PRILOGA Uvoz po poreklu iz naslednjih držav dobaviteljic, največ do količine 857 700 ton (neto teža) letno: Tradicionalne količine banan iz držav AKP Slonokoščena obala Kamerun Surinam Somalija Jamajka St. Lucia St. Vincent in Grenadine Dominika Belize Zelenortski otoki Grenada Madagaskar“


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1636/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92 o spoločnej organizácií trhu so surovým tabakom

text: 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 299 31998R1636 28. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 210/23 NARIADENIE RADY (ES) č. 1636/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92 o spoločnej organizácií trhu so surovým tabakom RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 42 a 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), (1) (2) (3) (4) keďže článok 26 nariadenia (EHS) č. 2075/92 (3) vyža- duje, aby Komisia predložila návrhy na opatrenia o prémii a kvóte, podľa ktorých sa riadi organizácia trhu so surovým tabakom; keďže súčasná situácia na trhu nezodpovedá ponuke a dopytu, čo je do značnej miery spôsobené slabou kvalitou výroby spoločenstva; keďže táto situácia si vyža- duje zásadnú reformu sektoru, aby sa zlepšila jeho ekonomická pozícia; takáto reforma musí keďže znamenať odstupňovanie pomoci spoločenstva v súlade s kvalitou produktu, väčšiu flexibilnosť a jednoduchosť v určovaní kvót, prísnejšie postupy kontroly a lepšie dodržiavanie požiadaviek sledovania zdravia verejnosti a ochrany životného prostredia; keďže prémia pre druhové skupiny tabakov dymom sušených, bledých vzduchom sušených a tmavých vzdu- chom sušených, pestovaných v Belgicku, Nemecku, Francúzsku a Rakúsku by sa mala zvýšiť; keďže Rada v súlade s postupom ustanoveným v článku 43 (2) zmluvy zníži garantované množstvové prahy uvedených členských štátov, aby sa zabezpečilo zachovanie rozpoč- tovej neutrality; keďže, aby sa podporilo zlepšenie kvality a hodnoty výroby spoločenstva a zároveň aby sa zabezpečila podpora príjmu pre výrobcov, by výplata časti prémie mala byť viazaná na hodnotu vyrobeného tabaku; keďže rozsah tohto odstupňovania sa môže meniť podľa odrody a podľa členského štátu pestujúceho tabak; keďže, ak má byť odstupňovanie efektívne, malo by sa používať v rámci určitého rozsahu; keďže pri veľkom rozsahu urobených zmien, by stanoviť prechodná doba; keďže tento systém by sa mal zaviesť v rámci skupín výrobcov, pričom by umožňoval robiť porovnanie trhových cien dosiahnutých jednotlivými výrobcami; sa mala (1) Ú. v. ES C 108, 7. 4. 1998, s. 87. (2) Ú. v. ES C 210, 6. 7. 1998. (3) Ú. v. ES L 215, 30. 7. 1992, s. 70. Nariadenie naposledy zmenené č. 2595/97 (Ú. v. ES L 351, a doplnené nariadením (ES) 23. 12. 1997, s. 11). (5) (6) (7) (8) (9) keďže je nevyhnutné, aby sa opätovne sprísnili postupy kontroly v sektore tabaku; keďže by sa mali upresniť definície pojmov „výrobca“, „prvý spracovateľ“ a „prvé spracovanie“ a kontrolné agentúry by mali mať povo- lený prístup ku všetkým informáciám, ktoré sa týkajú plnenia ich úloh; keďže by sa mal zaviesť aukčný systém pestovateľských zmlúv tak, aby zmluvné ceny pre tabak verne odrážali podmienky na trhu; keďže tento systém by mal byť pre členské štáty fakultatívny, aby bolo možné zohľadniť ich rozličné štruktúry; keďže podieľaním sa na stanovení nákupnej ceny doda- ného tabaku zohráva spracovateľ ústrednú úlohu pri určovaní prémie, ktorá sa má vyplatiť individuálnemu výrobcovi; keďže prví spracovatelia nepriamo požívajú výhody z podpory spoločenstva tým, že získajú doto- vaný výrobok; keďže vnútroštátne orgány by mali mať povolené prijať vhodné opatrenia proti tým prvým spra- covateľom, ktorí neplnia pravidlá spoločenstva; keďže za týmto účelom by mali byť oprávnení podpisovať pesto- vateľské zmluvy iba prví spracovatelia, ktorí boli schvá- lení, pričom oprávnenie by sa odobralo za nedodržanie podmienok; keďže, aby sa zjednodušilo riadenie sektora, mala by sa zodpovednosť za vyplácanie variabilnej časti prémie výrobcom a za prideľovanie kvót ich členom preniesť na skupiny výrobcov; keďže by sa mal povoliť prevod výrobných kvót medzi výrobcami, aby sa zlepšili výrobné štruktúry; keďže by sa mali zaviesť opatrenia na odkúpenie kvóty späť, aby sa pomohlo výrobcom, ktorí si želajú opustiť sektor, ale nenájdu kupcov pre svoje kvóty; (10) keďže by sa náležite mali brať do úvahy požiadavky zdravotníctva a životného prostredia; keďže za týmto účelom by sa mala zdvojnásobiť odpočítateľná časť prémie, z ktorej je financovaný fond spoločenstva pre výskum tabaku a informácie o tabaku a okrem toho by sa mala použiť zvláštna pomoc nielen na podporu skupín výrobcov pri plnení ich nových riadiacich funkcií, ale aj na financovanie činností zameraných na zlepšenie ochrany životného prostredia, 300 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 PRIJALA TOTO NARIADENIE: 2. Pre účely tohto nariadenia: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 2075/92 sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 3 (1) a (2) sa nahrádza takto: „1. Počínajúc zberom úrody v roku 1999 sa uplatňuje prémiový systém pre tabak, ktorý stanovuje čiastky pre všetky odrody tabaku uvedené v každej z rôznych skupín. a tmavý Na dymom sušený tabak, bledý vzduchom sušený 2. pestovaný dymom sušený tabak v Rakúsku, Belgicku, Francúzsku a Nemecku sa však poskytne dodatočná čiastka. Táto čiastka sa rovná 65 % rozdielu medzi prémiou poskytnutou pre uvedené tabaky v súlade s odsekom 1 a prémiou platnou do zberu úrody v roku 1992. “ tabak, 2. vloží sa tento článok: „ Článok 4a Prémia 1. a zvláštnu pomoc. zahŕňa pevnú časť, premenlivú časť 2. Premenlivá časť prémie zodpovedá 30 % až 45 % z celkovej prémie. Zavedie sa postupne až do zberu úrody roku 2001. V rámci určeného rozsahu sa môže upravovať podľa odrodovej skupiny a členského štátu. Pevná časť prémie sa vyplatí buď skupinám výrobcov 3. na rozdelenie pre členov skupiny, alebo jednotlivým výrobcom, ktorí nie sú členmi skupiny. Premenlivá časť sa vyplatí skupinám výrobcov, ktoré 4. ju rozdelia každému členovi v pomere k nákupnej cene, ktorú zaplatil prvý spracovateľ za jeho úrodu. Zvláštna pomoc, ktorá nesmie presiahnuť 2 % 5. celkovej prémie sa vyplatí skupinám výrobcov. “ — ‚pojem‘ výrobca znamená jednotlivých výrobcov, ktorí nie sú členmi skupiny, jednotlivých výrobcov, ktorí sú členmi skupiny, alebo skupín výrobcov, z ktorých všetci dodávajú svoju úrodu surového tabaku na základe pestovateľskej zmluvy prvému spracovateľovi, — ‚prvý spracovateľ‘ znamená každú schválenú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá vykonáva prvé spraco- vanie surového tabaku vo vlastnom mene a na vlastné náklady a prevádzkuje jeden alebo viac podnikov na prvé spracovanie tabaku, vhodne vybavených na tento účel, — ‚prvé spracovanie spracovanie‘ znamená surového tabaku dodávaného výrobcom na stály, uskladniteľný výrobok uložený v jednotných balíkoch v kvalite, ktorá spĺňa požiadavky konečného užívateľa (spracova- teľa). 3. Pestovateľská zmluva musí obsahovať: — záväzok prvého spracovateľa, že zaplatí výrobcovi nákupnú cenu podľa stupňa kvality, — záväzok výrobcu, že bude prvému spracovateľovi dodávať surový tabak, ktorý spĺňa požiadavky kvality bližšie určené v zmluve. Príslušný orgán členského štátu zaplatí po predložení tabaku a o zaplatení ceny, ako je 4. dôkazu o dodaní uvedené v prvej zarážke odseku 3: — pevnú časť prémie skupine výrobcov alebo jednotli- vému výrobcovi, ktorý nie je členom skupiny, — premenlivú časť prémie a zvláštnu pomoc skupine výrobcov. Prechodne a na dobu, ktorá nepresiahne dve úrody sa však prémia môže vyplácať prostredníctvom sprostredkovateľa prvého spracovateľa. Členský štát môže, ak je to vhodné pre jeho štruk- 5. túry, uplatniť aukčný systém pestovateľskej zmluvy, ktorý zahŕňa všetky zmluvy uvedené v odseku 1, ktoré sa uzatvorili pred dňom začatia dodávok tabaku. 3. Články 6 a 7 sa nahradia takto: „ Článok 6 Článok 7 1. Pestovateľské zmluvy sa uzatvoria medzi prvými spracovateľmi tabaku a skupinami výrobcov alebo jednot- livými výrobcami, ktorí nie sú členmi skupiny. Pravidlá pre uplatnenie tejto hlavy sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 301 Ich rozsah musí zahŕňať: — vymedzenie výrobných zón pre každú odrodu, — požiadavky kvality pre dodávaný tabak, — iné podrobnosti pestovateľskej zmluvy a konečný termín jej uzatvorenia, — podmienky zloženia záruky výrobcami, ktorí žiadajú o preddavok a podmienky jej poskytnutia a uvoľ- nenia, — stanovenie premenlivej časti prémie, — podmienky špecifickej prémie pre pestovateľské zmluvy uzatvorené so skupinami výrobcov, Vzhľadom na tretí pododsek, vedie zníženie garantovaného množstva o jednu tonu pre jednu odrodovú skupinu k zvýšeniu garantovaného množstva o nanajvýš jednu tonu pre inú odrodovú skupinu. Nepresunutie časti prídelov garantovaných množstvových prahov z jednej odrodovej skupiny na inú by mohlo spôsobiť dodatočné náklady pre EPUZF (Európsky poľno- hospodársky usmerňovací a záručný fond). Množstvá sa s postupom ustanoveným v článku 23. povolené presun na určia v súlade 5. Stanoví sa národná rezervná kvóta, ktorej prevádz- kové pravidlá sa prijmú v súlade s postupom ustano- veným v článku 23. — kroky, ktoré sa majú podniknúť, ak výrobca alebo prvý spracovateľ nesplnia svoje záväzky, Článok 10 — aukčný systém pestovateľskej zmluvy, vrátane možnosti pre prvého nákupcu vyrovnávať akúkoľvek ponúknutú cenu. “ Na každé množstvo prevyšujúce kvótu výrobcu sa 1. nemôže poskytnúť prémia. 4. Články 8 až 14 sa nahradia takto: „ Článok 8 Pre spoločenstvo sa stanovuje maximálny celkový garanto- vaný množstvový prah na 350 600 ton surového listového tabaku pre jeden zber úrody. V rámci tohto množstva Rada stanoví jednotlivé garanto- vané množstvové prahy pre každú odrodovú skupinu pre tri za sebou nasledujúce úrody v súlade s postupom usta- noveným v článku 43 (2) zmluvy. 2. Napriek odseku 1 môže výrobca dodať svoju nadpro- dukciu až do 10 % svojej kvóty pre každú odrodovú skupinu, pričom poskytnutie prémie na tento prebytok prichádza do úvahy pri nasledujúcom zbere úrody za pred- pokladu, že adekvátne zníži svoju produkciu pri tomto zbere tak, aby bola dodržaná spojená kvóta pre oba zbery úrody. Členské štáty povedú presné údaje o výrobe všetkých 3. jednotlivých výrobcov tak, aby im mohli, kde je to vhodné, prideliť výrobné kvóty. Výrobné kvóty sa môžu presúvať medzi jednotlivými 4. výrobcami v tom istom členskom štáte. Článok 9 Aby sa zabezpečilo dodržiavanie garantovaných 1. množstvových prahov, zavedú sa výrobné kvóty. Článok 11 2. Rada, konajúc v súlade s postupom ustanoveným rozdelí množstvo, ktoré je v článku 43 (2) zmluvy, k dispozícii pre každú odrodovú skupinu, medzi členské štáty výrobcov pre tri za sebou nasledujúce úrody. Na základe množstiev stanovených podľa odseku 2 3. a bez toho, aby boli dotknuté odseky 4 a 5, členské štáty pridelia výrobné kvóty jednotlivým výrobcom, ktorí nie sú členmi skupiny výrobcov a skupinám výrobcov, v pomere k priemernému množstvu tabaku príslušnej skupiny odrôd každým individuálnym spracovanie dodávanej výrobcom počas troch rokov predchádzajúcich roku poslednej úrody. na Pred konečným termínom na uzatváranie pestovateľ- 4. ských zmlúv môžu byť členské štáty oprávnené presunúť časti im pridelených garantovaných množstvových prahov na iné odrodové skupiny v súlade s odsekom 3. Pravidlá pre uplatňovanie tejto hlavy sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23. HLAVA III Opatrenia na konverziu výroby Článok 12 Zvláštna pomoc uvedená v článku 4a sa vyplatí skupinám zlepšenia prístupu k životnému výrobcov na účely prostrediu, zvýšenia kvality výroby, posilnenia riadenia a zabezpečenia súladu s pravidlami spoločenstva v rámci skupiny. 302 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 Článok 13 — použitie zvláštnej pomoci a najmä jej rozdelenie medzi ciele bližšie určené v článku 12 (1), Zriadi sa tabakový fond spoločenstva, ktorý bude 1. financovaný 2 % zrážkou z prémie. — stanovenie úrovne ceny na spätné odkúpenie kvóty, ktorá by nemala byť taká, aby podnecovala výrobcov k nadmernému opúšťaniu sektora, Fond bude financovať činnosť v nasledovných oblas- 2. tiach: a) boj proti fajčeniu tabaku, najmä informovaním verej- nosti o nebezpečenstvách spotreby tabaku; b) — výskum zameraný na vytvorenie alebo vývoj nových odrôd a spôsobov pestovania, ktorých výsledkom je menšie nebezpečenstvo pre zdravie trhovým ľudí a ktoré podmienkam k životnému prostrediu, sú lepšie prispôsobené šetrnejšie a sú — tvorba a vývoj alternatívnych použití surového tabaku; c) štúdie o možnostiach prechodu na iné plodiny alebo činnosti pre výrobcov surového tabaku; — definíciu, na základe návrhu členského štátu, citlivých výrobných oblastí a/alebo skupín vysokokvalitných odrôd, ktoré sa majú vyňať zo systému spätného odkú- penia kvóty, ktoré nemôžu ovplyvniť viac ako 25 % garantovaného množstvového prahu každého člen- ského štátu, — definíciu lehoty nie dlhšej ako štyri mesiace medzi zámermi jednotlivých výrobcov predať svoju kvótu a samotným spätným odkúpením; počas tejto lehoty členský štát zverejní úmysel o predaji tak, aby iní výrobcovia mohli kvótu kúpiť pred tým, ako sa skutočne odkúpi späť. “ 6. Nadpis hlavy V sa nahradí takto: d) šírenie výsledkov získaných vo vyššie uvedených oblas- tiach v národných orgánoch a príslušných sektoroch. „HLAVA V Článok 14 Kontrolné opatrenia“ 7. článok 17 sa nahradí takto: 1. Za účelom uľahčenia dobrovoľného odchodu zo sektoru jednotlivým výrobcom sa vytvorí program na spätné odkúpenie kvóty s príslušným znížením garantova- ných množstvových prahov uvedených v článku 8. „Článok 17 Programy rozvoja vidieka na konverziu regiónov 2. pestujúcich tabak, ktoré sa ocitli v ťažkostiach, na iné činnosti sa môžu realizovať v rámci štrukturálnej politiky spoločenstva. “ 5. Vloží sa tento článok: „ Článok 14a Pravidlá pre uplatňovanie tejto hlavy sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23. Tieto pravidlá musia zahŕňať: — stanovenie čiastky zvláštnej pomoci, — definíciu skupín výrobcov oprávnených poberať zvláštnu pomoc, — podmienky pre uznanie skupín, 1. Členské štáty podniknú všetky kroky na zabezpečenie a preverenie súladu s ustanoveniami spoločenstva týkajú- cimi sa surového tabaku. Členské štáty sa dohodnú na udelení práva prvým 2. spracovateľom podpisovať pestovateľské zmluvy. 3. Členský štát právo odoberie, ak spracovateľ dobro- voľne alebo na základe závažnej nedbalosti neplní ustano- venia spoločenstva týkajúce sa surového tabaku. 4. Členské štáty podniknú potrebné kroky, aby ich kontrolné orgány mohli preverovať súlad s ustanoveniami spoločenstva, a to najmä: — aby mali prístup do výrobných a spracovateľských zariadení, — aby sa mohli oboznamovať s účtovníctvom, evidenciou zásob prvých spracovateľov a s inými dôležitými dokladmi a mohli si ich kopírovať alebo robiť z nich výpisy, 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 303 — aby mohli získať všetky dôležité informácie, najmä aby mohli skontrolovať, že dodaný tabak bol skutočne spracovaný, — aby získali presné údaje o množstve a nákupnej cene produkcie všetkých jednotlivých výrobcov, — aby kontrolovali kvalitu tabaku a či spracovateľ zaplatil nákupnú cenu jednotlivému výrobcovi, — aby každý rok kontrolovali plochy, ktoré vysadili jednotliví výrobcovia. Pravidlá na uplatňovanie tejto hlavy sa prijmú 5. v súlade s postupom ustanoveným v článku 23. “ 8. za článkom 17 sa vloží tento nadpis: „HLAVA VI Všeobecné a prechodné opatrenia“; 9. článok 20 sa nahradí takto: „Článok 20 opatrenia Aby sa mohli riešiť nepredvídané okolnosti, môžu sa prijať v súlade výnimočné s postupom ustanoveným v článku 23. Ich rozsah a trvanie sa prísne vymedzí na to, čo je potrebné na podporu trhu. “ podporu trhu na 10. článok 26 sa nahrádza takto: „Článok 26 Do 1. apríla 2002 predloží Komisia správu Európskemu parlamentu a Rade o fungovaní spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom. “ 11. ku článku 27 sa pridá tento odsek: „Tam, kde sa prechodné opatrenia preukážu ako potrebné pre pomoc pri uplatňovaní zmien a doplnení k tomuto nariadeniu, zavedených nariadením (ES) č. 1636/98 (*), sa takéto opatrenia prijmú v súlade s postupom ustano- veným v článku 23. (*) Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 23. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od zberu úrody v roku 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 20. júla 1998 Za Radu predseda W. MOLTERER


title: Padomes Lēmums (1998. gada 20. jūlijs) par 1998. gada 28. martā parafētā Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas Nolīguma par tekstilizstrādājumu tirdzniecību noslēgšanu

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

text: 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 61 31998D0491 L 222/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 8. 1998. PADOMES LĒMUMS (1998. gada 20. jūlijs) par 1998. gada 28. martā parafētā Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas Nolīguma par tekstilizstrādājumu tirdzniecību noslēgšanu (98/491/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, jo īpaši tā ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Komisija Kopienas vārdā ir vienojusies par divpusēju Nolī- gumu ar Krievijas Federāciju par tirdzniecību ar tekstilizstrādāju- miem, uz ko attiecas kombinētās nomenklatūras 50. līdz 63. nodaļa, kurš 1998. gada 28. martā Briselē tika parafēts; tā kā Padomes Lēmumā 98/379/EK (1) bija paredzēta parafētā Nolīguma provizoriska piemērošana, ja to uz laiku savstarpēji pie- mēro Krievijas Federācija; tā kā Krievijas Federācija nevarēja provizoriski piemērot parafēto Nolīgumu; 1. pants Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību apstiprina Kopienas vārdā. Saskaņā ar Nolīguma 6. panta 1. punktu nolīgumu piemēro provizoriski no dienas, kad to parakstījušas abas Puses. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots iecelt pilnvaroto personu 1. pantā minētā Nolīguma parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Kopienai. Komisija Kopienas vārdā sniedz Nolīguma 6. panta 1. punktā paredzēto paziņojumu. tā kā ar Krievijas Federāciju vienojās, ka Nolīgumu piemēros pro- vizoriski no tā parakstīšanas dienas; Briselē, 1998. gada 20. jūlijā tā kā šis divpusējais Nolīgums jāapstiprina un jāparaksta Eiropas Kopienas vārdā, Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MOLTERER (1) OV L 169, 15. 6. 1998. , 1. lpp


title: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos sprendimas dėl 1998 m. kovo 28 d. parafuoto Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos dėl prekybos tekstilės gaminiais sudarymo

text: 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 61 31998D0491 L 222/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 8 10 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. liepos 20 d. dėl 1998 m. kovo 28 d. parafuoto Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos dėl prekybos tekstilės gaminiais sudarymo (98/491/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, NUSPRENDĖ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi Komisija Bendrijos vardu derėjosi dėl dvišalio Susitarimo su Rusijos Federacija dėl prekybos tekstilės gaminiais, kurie klasi- fikuojami Kombinuotoji nomenklatūros, parafuotos Briuselyje 1998 m. kovo 28d. , 50 ir 63 skyriuose; kadangi Tarybos sprendimas 98/379/EB (1) numatė laikiną para- fuoto Susitarimo taikymą, atsižvelgiant į tai, kad Rusijos Federa- cija jį taiko laikinai remdamasi abipusiškumo pagrindu; kadangi Rusijos Federacija negalėjo laikinai taikyti parafuoto Susi- tarimo; kadangi su Rusijos Federacija buvo susitarta, kad Susitarimas būtų taikomas laikinai nuo jo pasirašymo dienos; kadangi šis dvišalis Susitarimas turėtų būti patvirtintas ir pasira- šytas Europos bendrijos vardu, 1 straipsnis Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos dėl prekybos tekstilės gaminiais patvirtinamas Bendrijos vardu. Susitarimas, remiantis Susitarimo 6 straipsnio 1 dalimi, taikomas laikinai nuo tos dienos, kai abi Šalys jį pasirašo. Šio Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti 1 straipsnyje minimą Susitarimą Bendrijos vardu. Komisija Bendrijos Susitarimo 6 straipsnio 1 dalyje. vardu pateikia pranešimą, numatytą Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MOLTERER (1) OL L 169, 1998 6 15, p. 1


title: Padomes lēmums (1998. gada 20. jūlijs), ar ko apstiprina Eiropas Centrālās bankas ārējos revidentus

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
auditing
contract staff

text: 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 7 31998D0481 L 216/7 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 4. 8. 1998. PADOMES LĒMUMS (1998. gada 20. jūlijs), ar ko apstiprina Eiropas Centrālās bankas ārējos revidentus (98/481/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Protokolu par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtiem un jo īpaši tā 27. panta 1. punktu, ņemot vērā Eiropas Centrālas bankas (še turpmāk “ECB”) Padomes 1998. gada 19. jūnija ieteikumu, tā kā ECB un valstu centrālo banku grāmatvedību jārevidē neat- karīgiem ārējiem revidentiem, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome; tā kā ECB Padome par ECB ārējiem revidentiem ir ieteikusi Coo- pers and Lybrand, Par ECB ārējiem revidentiem tiek apstiprināti Coopers and Lybrand. 1. pants Šo lēmumu dara zināmu ECB. 2. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 3. pants Briselē, 1998. gada 20. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MOLTERER