title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/48/EÜ, 20. juuli 1998, millega muudetakse direktiivi 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
technical standard

text: 8 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd 31998L0048 5. 8. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 217/18 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 98/48/EÜ, 20. juuli 1998, millega muudetakse direktiivi 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 100a ja 213, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud korras (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) siseturu tõrgeteta toimimise huvides tuleks direktiivi 98/34/EÜ (4) muutmisega tagada, et infoühiskonna teenu- seid puudutavad riikide tehnilised standardid ja eeskirjad oleksid tulevikus võimalikult selged ja arusaadavad; asutamislepingu artiklite 59 ja 60 tähenduses kasutavad mitmed teenuseliigid infoühiskonna selliseid võimalusi nagu teenuste pakkumine vahemaa tagant elektroonilisel teel ja teenusesaaja isikliku taotluse alusel; siseturg kui sisepiirideta ala võimaldab nimetatud teenuste pakkujatel arendada piiriülest tegevust oma konkurentsi- võime parandamiseks, andes seeläbi kodanikele uusi infor- matsiooni edastamise ja vastuvõtmise võimalusi piiridest sõltumatult ning andes tarbijatele uusi kaupade ja teenuste hankimise võimalusi; direktiivi 98/34/EÜ kohaldamisala laiendamine ei tohi liik- mesriike takistada mitmesuguste infoühiskonnaga kaasas- käivate sotsiaalsete, ühiskondlike ja kultuuriliste mõjudega arvestamisel; tolles infoühiskonna teenuseid puudutavas (5) (6) (7) (8) (1) EÜT C 307, 16. 10. 1996, lk 11 ja EÜT C 65, 28. 2. 1998, lk 12. (2) EÜT C 158, 26. 5. 1997, lk 1. (3) Euroopa Parlamendi 16. mai 1997. aasta arvamus (EÜT C 167, 2. 6. 1997, lk 238), nõukogu 26. jaanuari 1998. aasta ühine seisukoht (EÜT C 62, 26. 2. 1998, Parlamendi lk 48) 14. mai 1998. aasta otsus (EÜT C 167, 1. 6. 1998). Nõukogu 29. juuni 1998. aasta otsus. Euroopa ja (4) EÜT L 204, 21. 7. 1998, lk 37. direktiivis sätestatud menetluskorra järgimine ei tohi mõju- tada neid kultuuripoliitilisi meetmeid, eelkõige audiovi- suaalses sfääris, mida liikmesriigid võivad ellu viia kooskõ- las ühenduse õigusega, arvestades seejuures keelelise mitmekesisuse, konkreetsete rahvuslike ja piirkondlike ise- ärasuste ning kultuuripärandiga; infoühiskonna arenda- mine peaks igal juhul tagama Euroopa kodanike juurde- Euroopa digitaalses pääsu kultuuripärandile; keskkonnas pakutavale direktiiv 98/34/EÜ ei ole mõeldud kohaldamiseks põhi- õigusi puudutavate siseriiklike normide suhtes, nagu seda on sõnavabadust ja eelkõige ajakirjandusvabadust puudu- tavad põhiseaduse sätted; direktiiv ei ole mõeldud kohal- damiseks kriminaalõiguses; direktiivi ei kohaldata ka kre- eriti diidiasutuste krediidiasutuste vaheliste maksete teostamist puudutavate lepingute suhtes; eraõiguslike lepingute, vaheliste Euroopa Ülemkogu on rõhutanud vajadust luua infoühis- konna arengu soodustamiseks ühenduse tasandil selge ja kindel raamistik; ühenduse õigus ja eriti siseturgu regulee- rivad seadused, mis hõlmavad nii asutamislepingu kui ka teiseste õigusaktide põhimõtteid, juba moodustavad põhi- lise õigusliku raamistiku nimetatud teenuste arenguks; olemasolevaid, praegu teenustele kehtivaid siseriiklikke norme peaks olema võimalik kohandada infoühiskonna uutele teenustele, kas üldiste huvide paremaks kaitsmiseks või, teisest küljest, nimetatud normide leevendamiseks, kui nende kohaldamine oleks ebaproportsionaalne eesmärgi suhtes, mida nad teenivad; koordineerimiseta ühenduse tasandil võib siseriiklikul tasandil ettenähtav reguleeriv tegevus tuua kaasa piiran- guid teenuste vabale liikumisele ja asutamisvabadusele, mis omakorda viiks siseturu uue killustamise, liigse reguleeri- mise ja õigusaktide kooskõlastamatuseni; (9) üldisi huve teenivate eesmärkide tegelikuks ja tõhusaks kaitsmiseks infoühiskonna arengu tingimustes on vaja ühenduse tasandil koordineeritud lähenemist küsimustele, 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 9 mis puudutavad selliseid tugeva piiriülese mõjuga tegevu- si, nagu on uute teenuste pakkumine; menetlusi saab kohaldada infoühiskonna teenuseid puudu- tavate eeskirjaprojektide koostamisel; nimetatud kord on siseriiklikes ametiasutustes juba hästi sisse viidud; (10) telekommunikatsiooniteenuseid ühenduse tasandil juba ühtlustatakse või mõnel juhul on olemas nende vastasti- kuse tunnustamise süsteem ja ühenduse olemasolevad õigusaktid näevad ette nende õigusaktide kohandamist teh- noloogilisele arengule ja uute teenuste pakkumisele, pole enamikest telekommunikatsiooniteenuseid puudutavatest siseriiklikest määrustest vaja käesoleva direktiivi kohaselt teavitada, kuna nad kuuluvad direktiivi 98/34/EÜ artikli 10 lõikes 1 või artikli 1 punktis 5 loetletud erandite hulka; ent kuivõrd teatud siseriiklikud sätted, mis puudutavad ühen- duse õigusaktidega reguleerimata küsimusi, võivad info- ühiskonna teenuste vaba liikumist mõjutada, tuleb neist selles ulatuses siiski teavitada; (14) vastavalt asutamislepingu artiklile 7a on siseturg sisepiiri- deta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapi- tali vaba liikumine, ning direktiiv 98/34/EÜ sätestab ainult administratiivse koostöö korra, ent ei ühtlusta materiaal- õigusnorme; (15) seetõttu on direktiivi 98/34/EÜ muutmine selle kohalda- miseks infoühiskonna teenuseid puudutavatele seaduseel- nõudele lähenemisviis, mis nimetatud teenuste õiguslikku raamistikku silmas pidades vastab kõige paremini siseturu läbipaistvuse nõuetele; (11) nimetatud õigusaktide kohandamine materiaalõiguse ula- tusliku ja põhjaliku ühtlustamise teel ühenduse tasandil oleks ennatlik infoühiskonna muudes, veel vähetuntud valdkondades, kuna uusi teenuseliike ja nende laadi veel hästi ei tunta, siseriiklikul tasandil pole selles valdkonnas konkreetset reguleerivat tegevust veel ette võetud ning praegu ei saa veel määratleda kohandamise vajadust ja sisu siseturu vajadustest lähtuvalt; (16) teatamine on vaja sätestada eelkõige selliste eeskirjade jaoks, kus võib eeldada nende edasiarendamist tulevikus; just selliste teenuste kohta, mida pakutakse vahemaa tagant elektroonilisel teel ja teenusesaaja isikliku taotluse põhjal (infoühiskonna teenused), on tõenäoliselt vaja välja tööta- da, arvestades nende mitmekesisust ning mahu kasvu lähi- ajal, kõige rohkem uusi eeskirju ja määrusi; seepärast on vaja sätestada ka nimetatud teenuseid puudutavatest eeskirja- ja seaduseelnõudest teavitamise kord; (12) (13) selline kord aitab muu hulgas seetõttu on oluline säilitada siseturu tõrgeteta toimimine ja hoida ära selle uue killustumise oht, nähes ette informat- siooni edastamist, konsultatsioonide pidamist ja administ- ratiivset koostööd uute seaduseelnõude ja määruste välja- töötamisel; tõhusalt kohaldada asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 52 ja 59, või välja selgitada vajadust kaitsta üldisi huve ühenduse tasandil; asutamislepingu parem kohaldamine tänu sellisele informatsiooni edastamise korrale võimaldab vähendada vajadust ühenduse eeskirjade järgi nii, et neid oleks täpselt nii palju kui tingimata vajalik ja proportsionaalne siseturu ja üldisi huve teenivate eesmärkide kaitsmiseks; see kord lubab ettevõtetel tõhusamalt ära kasutada siseturu eeliseid; direktiiviga 98/34/EÜ püütakse saavutada samu eesmärke ja kirjeldatud kord on nende saavutamiseks kõige tõhusam, kuna ta on kõige väljaarendatum; nimetatud direktiivi sätestatud rakendamisel saadud kogemusi selles ja (17) eespool määratletud viisil osutatavate teenuste pakkumi- sele juurdepääsu ja nende pakkumist puudutavatest konk- reetsetest eeskirjadest tuleb teavitada isegi juhul, kui need on lülitatud üldisematesse eeskirjadesse või seadustesse; teavitada ei tule üldeeskirjadest, mis ei sisalda konkreetselt nimetatud teenustele suunatud sätteid; (18) teenuste pakkumisele juurdepääsu ja nende pakkumist puudutavateks eeskirjadeks on eeskirjad, mis sätestavad infoühiskonna teenustele esitatavad nõuded, nagu näiteks nõuded teenusepakkujatele, teenustele ja teenuste tarbija- tele ning elektroonilisel teel toimuvale majandustegevuse- le, teenuste pakkumisele vahemaa tagant ja teenusesaaja isikliku taotluse põhjal; nende alla kuuluvad ka näiteks tee- nusepakkujate asutamist puudutavad eeskirjad, eelkõige need, mis puudutavad litsentside ja lubade väljaandmise süsteemi; konkreetselt infoühiskonna teenuseid puuduta- vateks säteteks tuleb pidada eeskirju ka juhul, kui need on 10 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd osa üldisemast õigusaktist; teisalt ei loeta nendeks meet- meid, mis otseselt ja individuaalselt puudutavad teatud konkreetseid teenuste tarbijaid (näiteks telekommunikat- sioonialaste lubade väljaandmine); (23) liikmesriiki võib kohustada lükkama teenuseid puudutava eeskirja eelnõu vastuvõtmist edasi kaksteist kuud — või nõukogu ühise seisukoha puhul kaheksateist kuud — ainult juhul, kui eeskirja eelnõu puudutab küsimust, mis jääb komisjoni poolt nõukogule juba esitatud direktiivi, määruse või otsuse eelnõu rakendusalasse; komisjon võib sundida asjaomast liikmesriiki säilitama status quo’d ainult juhul, kui siseriikliku eeskirja eelnõu sisaldab sätteid, mis sisuliselt ei sobi kokku komisjoni esitatud ettepanekuga; (19) Euroopa Ühenduste Kohtu pretsedendiõiguse kohaselt tähendavad asutamislepingu artiklis 60 mainitud teenused tavaliselt tasu eest pakutavaid teenuseid; see tunnus puu- dub teenuste puhul, mida riik pakub tasuta oma kohus- tuste kontekstis eelkõige sotsiaalalal, kultuuri, hariduse ning õiguse valdkonnas; selliseid teenuseid puudutavad siseriiklikud sätted pole asutamislepingu artiklis 60 antud määratlusega hõlmatud ning jäävad käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja; (20) käesolev direktiiv ei piira nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiivi 89/552/EMÜ (1) (teleringhäälingutegevust käsit- levate liikmesriikide teatavate õigusnormide kooskõlasta- mise kohta), viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/36/EÜ, (2) ega ka selle edasiste muudatuste reguleerimisala; (21) igal juhul ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse siseriiklike õigusaktide eelnõud, mis võetakse vastu ühen- duses juba kehtivate või edaspidi kehtima hakkavate direk- tiivide elluviimiseks, kuivõrd need eelnõud on juba erivaat- luse all; käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu ka siseriiklikud eeskirjad ja seadused, mis võetakse vastu direk- tiivi 89/552/EMÜ, muudetud direktiiviga 97/36/EÜ, või selle edasiste muudatuste elluviimiseks, ega siseriiklikud eeskirjad ja seadused, mis võetakse vastu Euroopa Parla- mendi ja nõukogu 10. aprilli 1997. aasta direktiivi 97/13/EÜ (3) (üldlubade ja üksiklitsentside ühise raamistiku kohta elektersideteenuste valdkonnas) rakendamiseks või mis võetakse edaspidi vastu selle kontekstis; (24) informatsiooni edastamist ja konsultatsioonide pidamist puudutava raamistiku kindlaksmääramine käesoleva direk- tiiviga ühenduse tasandil on eeltingimuseks ühenduse jär- jepidevale ja tõhusale osalemisele infoühiskonna teenuste juriidilisi raamtingimusi puudutavate küsimuste arutami- ses rahvusvahelisel tasandil; (25) direktiivi 98/34/EÜ rakendamise kontekstis on otstarbekas, et selle artiklis 5 sätestatud komitee tuleks kokku eraldi sel- leks, et käsitleda infoühiskonna teenuseid puudutavaid küsimusi; (26) samas seoses tuleb märkida, et kõigil juhtudel, kus siseriik- likust meetmest tuleb ka ühenduse mõne muu õigusakti alusel eelnõu järgus teada anda, võib asjaomane liikmes- riik edastada tolle õigusakti alusel ka ainult ühe teate, vii- dates seal, et tegemist on ka käesolevas direktiivis sätesta- tud teatega; (27) komisjon uurib regulaarselt uusi arengusuundi infoühis- konna teenuste turul, eelkõige telekommunikatsiooni, infotehnoloogia ja meedia vastastikuse lähenemise raames, ning algatab vajadusel eeskirjade õigeaegse kohandamise, et kaasa aidata uute teenuseliikide arengule Euroopas, (22) lisaks sellele on vaja sätestada erijuhud, mille puhul info- ühiskonna teenuseid puudutavaid siseriiklikke eeskirju ja seadusi saaks vastu võtta viivitamata, ning kuna on ka olu- line, et selline võimalus oleks ainult väga pakilistel juhtu- del, mis tekivad tõsistes ja ettenähtamatutes olukordades, eriti olukordades, mille kohta varasem teadmine puudub ja mis ei tulene asjaomase liikmesriigi ametivõimude tegevu- sest, kuna muidu seataks ohtu eelnev konsulteerimine ja halduskoostöö, mis on käesoleva direktiivi eesmärgiks; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse direktiivi 98/34/EÜ järgmiselt. 1. Pealkiri asendatakse järgmisega: (1) EÜT L 298, 17. 10. 1989, lk 23. (2) EÜT L 202, 30. 7. 1997, lk 1. (3) EÜT L 117, 7. 5. 1997, lk 15. “Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühis- konna teenuste eeskirjadest teatamise kord”. 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 11 2. Artiklit 1 muudetakse järgmiselt: a) lisatakse järgmine punkt: “2. teenus — infoühiskonna iga teenus ehk kõik vahemaa tagant elektroonilisel teel ja teenusesaaja isikliku taot- luse alusel ning tavaliselt tasu eest osutatavad teenu- sed. Selle määratluse puhul tähendab: Käesolevat direktiivi ei kohaldata eeskirjadele nende küsimuste kohta, mida reguleeritakse finantsteenuste kohta antud ühenduse õigusaktidega ja mille mitte- täielik nimekiri on toodud käesoleva direktiivi VI lisas. Käesolevat direktiivi, välja arvatud artikli 8 lõiget 3, ei kohaldata eeskirjadele, mis on kehtestatud reguleeri- tud turgude (direktiivi 93/22/EMÜ tähenduses) või teiste turgude poolt või jaoks või nimetatud turgudele kliiring- või maksearveldusi tegevate asutuste poolt või jaoks. — “vahemaa tagant”, et teenust osutatakse ilma osa- poolte üheaegse kohalolekuta, Selles määratluses: — “elektroonilisel teel”, et teenus saadetakse lähte- punktist ja võetakse sihtkohas vastu elektrooni- liste andmetöötlus- (sh pakkimisseadmete) ja säi- litusseadmete saadetakse, ning edastatakse ja võetakse vastu täielikult juhtmete või raadio kaudu, optiliselt või muude elektro- magnetiliste vahendite abil, seda abil — “teenusesaaja isikliku taotluse alusel”, et teenust osutatakse andmeedastusena isikliku taotluse alu- sel. — peetakse eeskirja konkreetselt infoühiskonna tee- nustele suunatuks, kui selle põhjenduste või regu- latiivosa kõigi sätete või mõne üksiksätte konk- reetseks eesmärgiks on reguleerida nimetatud teenuseid otsesel ja sihikindlal viisil, — eeskirja ei peeta konkreetselt infoühiskonna tee- nustele suunatuks, kui see puudutab nimetatud teenuseid ainult kaudselt ja juhuslikult. Käesoleva määratluse alla mittekuuluvate teenuste näidisloend on toodud V lisas. (*) EÜT L 192, 24. 7. 1990, lk 1. Direktiivi on viimati muu- detud direktiiviga 97/51/EÜ (EÜT L 295, 29. 10. 1997, lk 23). ”; Käesolevat direktiivi ei kohaldata: — raadioringhäälingu teenustele, — direktiivi 89/552/EMÜ (*) artikli 1 punktis a sätes- tatud teleringhäälingu teenustele. (*) EÜT L 298, 17. 10. 1989, lk 23. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 97/36/EÜ (EÜT L 202, 30. 7. 1997, lk 1). ”; b) punktid 2 ja 3 muutuvad vastavalt punktideks 3 ja 4; c) lisatakse järgmine punkt: “5. teenuseid puudutav eeskiri — üldist laadi nõuded, mis puudutavad teenuste pakkumisele juurdepääsu ja nende pakkumist punkti 2 tähenduses, eelkõige aga teenusepakkujat, teenuseid ja teenuste tarbijat puudu- tavad sätted, välja arvatud sätted, mis ei puuduta otse- selt nimetatud punktis määratletud teenuseid. Käesolevat direktiivi ei kohaldata neid küsimusi puu- dutavate eeskirjade suhtes, mis kuuluvad direktiivis 90/387/EMÜ (*) määratletud telekommunikatsiooni- teenuste kohta antud ühenduse õigusaktide regulee- rimisalasse. d) punktid 4 kuni 8 muutuvad vastavalt punktideks 6 kuni 10; e) punkt 9 muutub punktiks 11 ning on järgmine: “11. tehnilised eeskirjad — tehnilised spetsifikatsioonid ja muud nõuded või teenuseid puudutavad eeskirjad, sealhulgas vastavad haldusnormid, mille järgimine turustamisel, teenuste pakkumisel, teenusepakkuja asutamisel või teenuste kasutamisel liikmesriigis või selle põhiosas on de jure või de facto kohustuslik, samuti liikmesriikide õigus- ja haldusnormid, mis keelavad toote valmistamise, impordi, turustamise, kasutamise või keelavad teenuste pakkumise või kasutamise või teenusepakkuja asutamise, välja arva- tud need normid, mis on sätestatud artiklis 10. De facto tehniliste eeskirjade hulka kuuluvad: — liikmesriigi õigus- ja haldusnormid, milles viida- takse kas tehnilistele spetsifikatsioonidele, muu- dele nõuetele või teenuseid puudutavatele eeskir- jadele või ametiala- või tegevusjuhistele, milles omakorda viidatakse tehnilistele spetsifikatsiooni- dele, muudele nõuetele või teenuseid puudutava- tele eeskirjadele ning mille järgimine lubab ole- ja tada vastavust eespool nimetatud õigus- haldusnormidega kehtestatud kohustustele, 12 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd — vabatahtlikud kokkulepped, mille puhul riigiasu- tus on üks lepinguosaline ja mis üldistes huvides näevad ette tehniliste spetsifikatsioonide, muude nõuete või teenuseid puudutavate eeskirjade jär- gimise, välja arvatud riigihangete pakkumistingi- mused, — tehnilised spetsifikatsioonid, muud nõuded või teenuseid puudutavad eeskirjad, mis on seotud toodete või teenuste tarbimist mõjutavate fiskaal- või finantsmeetmetega, soodustades selliste teh- niliste spetsifikatsioonide, muude nõuete või tee- nuseid puudutavate eeskirjade järgimist; siia ei kuulu siseriiklike sotsiaalkindlustussüsteemidega seotud tehnilised spetsifikatsioonid või muud nõuded. 4. Artikli 8 lõike 1 kuues lõik asendatakse järgmisega: “Artikli 1 punkti 11 teise lõigu kolmandas taandes viidatud tehniliste spetsifikatsioonide, muude nõuete või teenuseid puudutavate eeskirjade osas võivad komisjoni või liikmesrii- kide märkused või üksikasjalikud arvamused kajastada ainult seda aspekti, mis võib takistada kaubandust või, teenuseid puudutavate eeskirjade osas, teenuste vaba liikumist või tee- nusepakkujate asutamist, mitte aga meetme fiskaal- või finants- aspekte. ” 5. Artiklit 9 muudetakse järgmiselt: a) lõiked 2 ja 3 asendatakse järgnevatega: Kaasa arvatakse liikmesriikide nimetatud asutuste kehtestatud tehnilised eeskirjad, mis loetletakse nimistus, mille komisjon artiklis 5 viidatud komitee töö raames koostab enne 5. augustit 1999. (*) “2. Liikmesriigid lükkavad: Selle nimistu muutmisel kasutatakse sama menet- lust. ”; — nelja kuu võrra edasi sellise tehniliste eeskirjade eel- nõu vastuvõtmise, mis artikli 1 punkti 11 teise lõigu teise taande tähenduses on vabatahtliku kokkuleppe vormis, f) punkt 10 muutub punktiks 12 ja selle esimene lõige on järgmine: “12. tehniliste eeskirjade eelnõu — tehnilise spetsifikatsioo- ni, muu nõude või teenuseid puudutava eeskirja tekst, sealhulgas haldusnormid, mis on koostatud eesmär- giga need tehniliste eeskirjadena jõustada või lõpuks jõustada lasta, ja mis on ettevalmistusetapis, kus saab veel teha olulisi muudatusi. ” 3. Artiklit 6 muudetakse järgmiselt: a) lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik: “Komitee tuleb kokku erakorralises koosseisus, kui on vaja käsitleda infoühiskonna teenuseid puudutavaid küsimusi. ”; b) lisatakse järgmine lõige: — kuue kuu võrra edasi iga muu tehniliste eeskirjade eelnõu vastuvõtmise, piiramata seejuures lõigete 3, 4 ja 5 kohaldamist (välja arvatud teenuseid puudutavate eeskirjade eelnõude puhul), alates päevast, mil komisjon saab artikli 8 lõikes 1 ettenäh- tud teate, kui komisjon või teine liikmesriik esitab kolme kuu jooksul, alates kõnealusest kuupäevast, üksikasjaliku arvamuse, mille kohaselt kavandatud meede võib põhjus- tada takistusi kaupade vabale liikumisele siseturul; — nelja kuu võrra edasi iga muu teenuseid puudutavate eeskirjade eelnõu, piiramata seejuures lõigete 4 ja 5 kohaldamist, alates päevast, mil komisjon saab artik- li 8 lõikes 1 ettenähtud teate, kui komisjon või teine liikmesriik esitab kolme kuu jooksul alates kõnealu- sest kuupäevast üksikasjaliku arvamuse, mille koha- selt kavandatud meede võib põhjustada takistusi tee- nuste teenusepakkuja vabale asutamisele siseturul. liikumisele või “8. Teenuseid puudutavate eeskirjade osas võivad komis- jon ja komitee konsulteerida tööstuse või teadusmaailma füüsiliste või juriidiliste isikutega ning võimalusel esindus- organitega, kes on võimelised andma ekspertarvamust üks- kõik milliste teenuseid puudutavate eeskirjaeelnõude sot- siaalsete ja ühiskondlike eesmärkide ja tagajärgede kohta, ning võivad nende arvamusega arvestada, kui neilt seda nõutakse. ” Komisjoni või liikmesriikide üksikasjalikud arvamused tee- nuseid puudutavate eeskirjade eelnõude kohta ei tohi mõjutada kultuuripoliitilisi meetmeid, eelkõige audiovi- suaalses sfääris, mida liikmesriigid võivad ellu viia ühen- duse õiguse alusel, arvestades nende keelelist mitmekesi- sust, konkreetseid rahvuslikke ja piirkondlikke iseärasusi ning kultuuripärandit. 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 13 Asjaomane liikmesriik teatab komisjonile meetmetest, mille võtmist ta nende üksikasjalike arvamuste tõttu kavan- dab. Komisjon avaldab selle kohta arvamust. b) lõike 1 kuues taane asendatakse järgmisega: Asjaomane liikmesriik toob vajadusel ära põhjused, miks ta ei saa teenuseid puudutavate eeskirjade puhul üksikas- jalikke arvamusi arvesse võtta. 3. Liikmesriigid lükkavad tehniliste eeskirjade, välja arva- tud teenuseid puudutavate eeskirjade eelnõu vastuvõtmise edasi 12 kuu võrra alates päevast, mil komisjon saab artik- li 8 lõikes 1 ettenähtud teate, kui komisjon kolme kuu jooksul pärast seda päeva teatab oma kavatsusest võtta samas küsimuses vastu direktiiv, määrus või otsus vasta- valt asutamislepingu artiklile 189 või teha sellekohane ette- panek. ”; b) lõige 7 asendatakse järgmisega: “7. Lõikeid 1 kuni 5 ei kohaldata sellistel juhtudel, kui: — rahva tervise või ohutuse või loomade või taimede kaitsmisega ning teenuseid puudutavate eeskirjade puhul ka avaliku korra, eriti alaealiste kaitsmisega seotud tõsistest ja ettenägematutest asjaoludest tekki- nud kiireloomulistel põhjustel peab liikmesriik väga lühikese aja jooksul ette valmistama tehnilised eeskir- jad nende viivitamatuks avaldamiseks ja kehtestami- seks, kus nõupidamine pole võimalik, või “— piirduvad komisjoni nõudel tehniliste eeskirjade muutmisega käesoleva direktiivi artikli 1 punkti 11 tähenduses, et kõrvaldada kaubandustõke või, teenu- seid puudutavate eeskirjade puhul, takistused tee- nuste vabale liikumisele või teenusepakkujate asuta- misvabadusele. ”; c) lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega: “3. Artikli 9 lõikeid 3 kuni 6 ei kohaldata artikli 1 punkti 11 teise lõigu teises taandes viidatud vabatahtlike kokku- lepete suhtes. 4. Artiklit 9 ei kohaldata artikli 1 punkti 11 teise lõigu kolmandas taandes viidatud tehniliste spetsifikatsioonide või muude nõuete või teenuseid puudutavate eeskirjade suhtes. ” 7. Lisatakse V ja VI lisa, mis on esitatud käesoleva direktiivi lisas. Artikkel 2 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajali- kud õigusaktid hiljemalt 5. augustil 1999. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. — finantssüsteemi turvalisuse ja terviklikkuse kaitsmise, eriti hoiustajate, investorite ja kindlustatud isikute kaitsmisega seotud tõsistest asjaoludest tekkinud kii- reloomulistel põhjustel peab liikmesriik viivitamata rakendama finantsteenuseid puudutavaid eeskirju. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nende meetmete ametliku avaldamise korral nendesse meetmetesse või nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Liikmesriik põhjendab võetud meetmete kiireloomulisust artikliga 8 ettenähtud teates. Komisjon avaldab arvamust selle teate kohta niipea kui võimalik. Juhtudel, kus kirjel- datud menetlust on kasutatud vääriti, võtab komisjon vaja- likke meetmeid. Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti. ” 6. Artiklit 10 muudetakse järgmiselt: a) lõike 1 esimene ja teine taane asendatakse järgmisega: “— järgivad ühenduse siduvaid õigusakte, mille tulemu- sena võetakse vastu tehnilised spetsifikatsioonid või teenuseid puudutavad eeskirjad, — täidavad rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevaid kohustusi, mille tulemusena võetakse ühenduses vastu ühtsed tehnilised spetsifikatsioonid või teenu- seid puudutavad eeskirjad. ”; 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigus- normide teksti. Artikkel 3 Hiljemalt kaks aastat pärast artikli 2 lõike 1 esimeses lõigus viidatud kuupäeva esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule hinnangu direktiivi 98/34/EÜ kohaldamise kohta, eelkõige artikli 1 punktis 2 viidatud teenuste tehnoloogia ja turu arengu kohta. Hiljemalt kolm aastat pärast artikli 2 lõike 1 esimeses lõigus viidatud kuupäeva esitab komisjon vajadusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepanekud nimetatud direktiivi muutmiseks. Selleks võtab komisjon arvesse kõiki talle liikmesriikide poolt edastatud tähelepanekuid. 14 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 20. juuli 1998 Euroopa Parlamendi nimel president J. M. GIL-ROBLES Nõukogu nimel eesistuja W. MOLTERER 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 15 LISA “V LISA Näidisloend teenustest, mis ei kuulu artikli 1 punkti 2 teises lõigus viidatud teenuste hulka 1. Teenused, mida ei osutata “vahemaa tagant” Teenused, mida osutatakse teenusepakkuja ja teenuse tarbija füüsilisel juuresolekul, isegi kui seejuures kasuta- takse elektroonilisi seadmeid: a) arsti vastuvõturuumides toimuvad arstlikud läbivaatused, mille käigus kasutatakse elektroonilisi seadmeid patsiendi füüsilisel juuresolekul; b) elektroonilises vormis esitatud kataloogide sirvimine kaupluses kliendi füüsilisel juuresolekul; c) arvutivõrgu kaudu lennupileti broneerimine reisibüroos kliendi füüsilisel juuresolekul; d) mängukohtades elektrooniliste mängude andmine kliendi kasutusse kliendi füüsilisel juuresolekul. 2. Teenused, mida ei osutata “elektroonilisel teel” — Materiaalse sisuga teenused, kuigi neid osutatakse elektrooniliste seadmete abil: a) raha- ja piletiautomaatide abil osutatavad teenused, b) juurdepääs tasulistele teelõikudele, parklatele vms, kuigi sisse- või väljapääsude juures on elektroonilised seadmed juurdepääsuõiguse ja/või õigesti sooritatud makse kontrollimiseks; — sidusühenduseta teenused: CD-ROM-idel ja diskettidel oleva tarkvara levitamine; — teenused, mida ei osutata andmete elektrooniliste töötlus-/talletussüsteemide abil: a) kõnesuunamisteenused; b) telefaksi- ja teleksiteenused; c) telefoni või faksi teel osutatavad teenused; d) arsti poolt telefoni või faksi teel antav konsultatsioon; e) advokaadi poolt telefoni või faksi teel antav konsultatsioon; f) telefoni või faksi teel toimuv otseturustamine. 3. Teenused, mida ei osutata “teenusesaaja isikliku taotluse põhjal” Teenused, mida osutatakse, edastades andmeid üksikisiku nõudeta, ning mis on mõeldud samaaegselt piirama- tule arvule vastuvõtjatele (rühmaedastus): a) direktiivi 89/552/EMÜ artikli 1 punktis a sätestatud teleringhäälingu teenused (kaasa arvatud tellitavad video- saated — mitmekanalisüsteem); b) raadioringhäälingu teenused; c) (televisiooni kaudu edastatav) teletekst. 16 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd VI LISA Artikli 1 punkti 5 kolmandas lõigus viidatud finantsteenuste näidisloend — Investeerimisteenused — Kindlustus- ja edasikindlustusteenused — Pangateenused — Pensionifondidega seotud teenused — Futuuri- või optsioonitehingutega seotud teenused Selliste teenuste hulka kuuluvad eelkõige: a) direktiivi 93/22/EMÜ (1) lisas nimetatud investeerimisteenused; ühisinvesteerimisettevõtjate teenused; b) teenused seoses direktiivi 89/646/EMÜ (2) lisas nimetatud toimingutega, mis eeldavad vastastikust tunnustamist; c) kindlustus- ja edasikindlustustegevusega hõlmatavad toimingud, millele on viidatud: — direktiivi 73/239/EMÜ artiklis 1, (3) — direktiivi 79/267/EMÜ lisas, (4) — direktiivis 64/225/EMÜ, (5) — direktiivides 92/49/EMÜ (6) ja 92/96/EMÜ (7). (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) EÜT L 141, 11. 6. 1993, lk 27. EÜT L 386, 30. 12. 1989, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 92/30/EMÜ (EÜT L 110, 28. 4. 1992, lk 52). EÜT L 228, 16. 8. 1973, lk 3. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 92/49/EMÜ (EÜT L 228, 11. 8. 1992, lk 1). EÜT L 63, 13. 3. 1979, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 90/619/EMÜ (EÜT L 330, 29. 11. 1990, lk 50). EÜT 56, 4. 4. 1964, lk 878/64. Direktiivi on muudetud 1973. aasta ühinemisaktiga. EÜT L 228, 11. 8. 1992, lk 1. EÜT L 360, 9. 12. 1992, lk 1. ”


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 58/98 adoptada pelo Conselho em 20 de Julho de 1998 tendo em vista a adopção do Regulamento (CE) nº .../98 do Conselho, de ..., que altera o Regulamento (CEE) nº 1210/90, que institui a Agência Europeia do Ambiente e a rede europeia de informação e de observação do ambiente

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
appointment of staff
environmental policy
information network
scientific committee (EU)

formats: html pdf print

text: 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 364/1 I (Comunicações) CONSELHO POSIÇÃO COMUM (CE) No. 58/98 adoptada pelo Conselho em 20 de Julho de 1998 tendo em vista a adopção do Regulamento (CE) no. /98 do Conselho, de. , que altera o Regulamento (CEE) no. 1210/90, que institui a Agência Europeia do Ambiente e a rede europeia de informação e de observação do ambiente (98/C 364/01) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no. 1 do seu artigo 130o. S, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2), Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões (3), Deliberando nos termos do artigo 189o. C do Tratado (4), Considerando que o Regulamento (CEE) no. 1210/90, de 7 de Maio de 1990, instituiu a Agência Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Informação e de Obser- vação do Ambiente (5); que o artigo 20o. desse regula- mento prevê que, o mais tardar dois anos após a entrada em vigor do regulamento, o Conselho decida da atribui- tarefas à Agência com base num ção de novas (1) JO C 255 de 20. 8. 1997, p. 9, e JO C 123 de 22. 4. 1998, p. 6. (2) JO C 73 de 9. 3. 1998, p. 103. (3) JO C 180 de 11. 6. 1998, p. 32. (4) Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Fevereiro de 1998 (JO C 80 de 16. 3. 1998, p. 138), decisão do Conselho de 20 de Julho de 1998 e decisão do Parlamento Europeu de. (ainda não publicada no Jornal Oficial). (5) JO L 120 de 11. 5. 1990, p. 1. relatório contendo propostas adequadas da Comissão; que o artigo 21o. prevê que o regulamento entre em vigor no dia seguinte àquele em que as autoridades competen- tes tenham tomado uma decisão sobre a sede da Agência e que essa decisão foi tomada em 29 de Outubro de 1993; Considerando que a Comissão, na sua comunicação COM(95) 325 final, apresentou as razões em favor do adiamento do relatório previsto no artigo 20o. e, em 9 de Novembro de 1995, o Conselho considerou que qualquer decisão sobre a atribuição de novas tarefas à Agência Europeia do Ambiente seria prematura antes de esta ter estado a funcionar plenamente durante dois anos e de a sua rede se encontrar completamente estabelecida; Considerando que a Agência Europeia do Ambiente pro- grediu consideravelmente na realização dos seus objecti- vos e no desempenho das suas tarefas, nomeadamente a instituição da rede europeia de informação e de observa- ção do ambiente; Considerando que as tarefas e os domínios a tratar são vastos e exigem tanto a consolidação dos trabalhos já realizados, como o desenvolvimento de esforços suple- mentares; Considerando que a Agência tem um papel primordial de prestador de informações objectivas, fiáveis e compará- veis sobre o ambiente; Considerando que qualquer nova tarefa atribuída à Agên- cia deve complementar e reforçar o seu papel principal; C 364/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 Considerando que, segundo o disposto no Regulamento (CE) no. 2965/94 do Conselho (1), cabe ao Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia a tradução dos documentos da Agência Europeia do Ambiente; Considerando que a organização e a estrutura da Agência devem ser melhoradas e clarificadas, de acordo com a experiência dos seus primeiros anos de funcionamento: Considerando que o Conselho de Administração da Agência terá em conta a necessidade de reflectir as diferentes circunstâncias geográficas na Comunidade, com a adequada distribuição dos centros temáticos; Considerando que a Agência pode cooperar com institui- ções de países terceiros para a obtenção dos dados necessários à realização do programa de trabalho; Considerando que as futuras avaliações do desempenho e das tarefas da Agência devem coincidir com o ciclo do seu programa de trabalho quinquenal; Considerando que o Regulamento (CEE) no. 1210/90 deve ser alterado neste sentido, ADOPTOU O SEGUINTE REGULAMENTO: Artigo 1o. O Regulamento (CEE) no. 1210/90 é alterado do seguinte modo: 1. O primeiro parágrafo do no. 2 do artigo 1o. passa a ter a seguinte redacção: Tendo em vista a realização dos objectivos de «2. protecção e melhoria do ambiente constantes do Tratado e dos sucessivos programas de acção da Comunidade em matéria de ambiente, bem como o desenvolvimento sustentável, é objectivo da Agência fornecer à Comunidade e aos Estados-membros:»; 2. O artigo 2o. é alterado do seguinte modo: «ii) — Fornecer à Comunidade e aos Estados- -membros as informações objectivas ne- cessárias à formulação e execução de políticas apropriadas e eficazes em maté- ria de ambiente; para esse efeito, em especial facultar à Comissão as informa- ções necessárias para que esta possa desempenhar as suas funções de identifi- cação, preparação e avaliação das acções e da legislação em matéria de ambiente, — prestar assessoria na supervisão das medidas ambientais, por meio de apoio apropriado no que se refere às exigências de apresentação de relatórios (participa- ção na elaboração de questionários, pro- cessamento dos relatórios dos Estados- -membros e divulgação dos resultados), de acordo com o seu programa de traba- lho plurianual e com o objectivo de coordenar a apresentação de relatórios, — prestar assistência a cada um dos Esta- dos-membros, a pedido destes e sempre que tal se integre no progrma de traba- lho anual da Agência, no estudo, elabo- ração e expansão dos respectivos siste- mas de supervisão de medidas ambien- tais, desde que essas acções de apoio não ponham em causa a realização das outras tarefas definidas no presente artigo. Essa assistência poderá incluir também análises periciais pelos pares, a pedido expresso dos Estados-membros; iii) Registar, confrontar e avaliar os dados rela- tivos ao estado do ambiente, elaborar rela- tórios especializados sobre a qualidade e sensibilidade do ambiente e as pressões a que está sujeito no território da Comuni- dade, estabelecer critérios uniformes de ava- liação dos dados ambientais a aplicar em todos os Estados-membros e desenvolver a criação de um centro de informação de referência sobre o ambiente. A Comissão fará uso destas informações no cumpri- mento da sua missão de velar pela aplicação da legislação comunitária em matéria de ambiente;»; «vi) Publicar, de cinco em cinco anos, um relató- rio sobre o estado, tendências e perspectivas do ambiente, complementado por relatórios de indicadores centrados em questões especí- ficas;»; a) As alíneas ii), iii) e vi) passam a ter a seguinte redacção: b) São aditadas as alíneas seguintes: (1) JO L 314 de 7. 12. 1994, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) 2610/95 (JO L 268 de 10. 11. 1995, p. 1). «xi) Contribuir para a ampla divulgação de informação ambiental, em especial sobre o 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 364/3 estado do ambiente, junto do grande públi- co e, nesse sentido, promover o uso das novas tecnologias telemáticas; também poderão associar-se a nível transnacional para cooperar nestas actividades. »; xii) Apoiar a Comissão no processo da troca de informações sobre o desenvolvimento das metodologias e boas práticas das acções de avaliação ambiental; xiii) Apoiar a Comissão na divulgação de infor- mações sobre os resultados da investigação ambiental relevante na forma que melhor possa servir a aplicação de políticas. »; 3. O artigo 3o. é alterado do seguinte modo: b) No no. 4, segunda frase, é suprimida a expressão «numa zona geográfica precisa»; c) O segundo parágrafo do no. 5 passa a ter a seguinte redacção: «Os centros temáticos serão designados pelo Con- selho de Administração, tal como definido no no. 1 do artigo 8o. , por um período não superior à duração de cada programa de trabalho plurianual referido no no. 4 do artigo 8o. Todavia, essa designação poderá ser renovada. »; a) Ao no. 1 é aditada a seguinte expressão: 5. O artigo 8o. é alterado do seguinte modo: «incluindo a sua integração no contexto do desen- volvimento sustentável. »; a) O primeiro parágrafo do no. 1 passa a ter a seguinte redacção: b) No no. 2: i) O último travessão do no. 2 passa a ter a seguinte redacção: «— protecção costeira e marinha. »;» ii) É revogado o quinto parágrafo. c) É aditado o seguinte número: «3. A Agência poderá também cooperar com outros organismos, incluindo a rede IMPEL, no intercâmbio de informações. Na sua acção, a Agência deverá evitar a duplica- ção de actividades já desenvolvidas por outras instituições e organismos. »; 4. O artigo 4o. é alterado do seguinte modo: a) Ao no. 2 é aditado o seguinte parágrafo: «Os Estados-membros deverão indicar à Agência os principais elementos constitutivos das suas redes nacionais de informação em matéria de ambiente. Sempre que necessário, os Estados- -membros colaborarão com a Agência e contribui- rão para os trabalhos da rede europeia de infor- mação e de observação do ambiente em conformi- dade com o programa de trabalho da Agência, mediante a recolha, a comparação e a análise dos dados a nível nacional. Os Estados-membros «1. O Conselho de Administração da Agência será composto por um representante de cada Estado-membro e por dois representantes da Comissão. Além disso, poderá incluir um repre- sentante de cada um dos outros países que partici- pam na Agência, de acordo com as disposições pertinentes. »; b) Ao no. 2 é aditado o seguinte parágrafo: «O Conselho de Administração elegerá um gabi- nete executivo no qual poderá delegar decisões, de acordo com as regras que adoptar. »; c) Os no. s 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção: «3. As decisões do Conselho de Administração serão adoptadas por maioria de dois terços da totalidade dos votos dos seus membros. 4. O Conselho de Administração adoptará um programa de trabalho plurianual baseado nos domínios prioritários enunciados no no. 2 do artigo 3o. , a partir de um projecto apresentado pelo direcor executivo referido no artigo 9o. , após consulta ao Comité Científico referido no artigo 10o. e obtido o parecer da Comissão. O programa de trabalho plurianual incluirá, sem prejuízo do processo orçamental anual da Comu- nidade Europeia, um orçamento estimativo pluria- nual. »; d) No no. 6, primeira frase, a expressão «até 31 de Janeiro de cada ano» é substituída pela expressão «até 31 de Março de cada ano». C 364/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 6. No artigo 9o. , o no. 1 é alterado do seguinte modo: 9. No anexo, parte B, o ponto 1 passa a ter a seguinte a) O quinto travessão passa a ter a seguinte redac- ção: «— para todos os assuntos de pessoal, para o desempenho das funções a que se referem os no. s 4 e 5 do artigo 8o. »; b) O sexto travessão é revogado; 7. O no. 2 do artigo 10o. passa a ter a seguinte redac- ção: «2. O Comité Científico será composto por mem- bros com qualificações específicas no domínio do ambiente, nomeados pelo Conselho de Administração por um período de quatro anos, renovável uma vez, tendo em conta, nomeadamente, as áreas científicas que têm de estar representadas no comité a fim de prestar assistência à Agência nos seus domínos de actividade. O seu funcionamento reger-se-á pelo regu- lamento interno previsto no no. 2 do artigo 8o. »; 8. O artigo 15o. é alterado do seguinte modo: a) É aditado um novo número com a seguinte redac- ção: «2a. Em áreas de interesse comum, a Agência pode cooperar com as instituições de países não membros das Comunidades Europeias que tenham a capacidade de fornecer dados, informações e conhecimentos técnicos, assim como métodos de recolha, de análise e de avaliação de dados que se revistam de interesse mútuo e que sejam necessá- rios à realização dos trabalhos da Agência. »; redacção: «1. A Agência utilizará, sempre que possível, as informações recolhidas através dos serviços ofi- ciais de estatísticas da Comunidade. Estas infor- mações serão o resultado de actividades de reco- lha, validação e divulgação de estatísticas econó- micas e sociais do Eurostat e dos serviços nacio- nais de estatística, incluindo contas nacionais e informações afins. Em particular, a Agência utili- zará o trabalho realizado pelo Eurostat e pelos serviços nacionais de estatística, por força da Decisão 94/808/CE (*) que abrangem estatísticas sobre (a) aspectos da actividade humana que tenham como resultado uma pressão sobre o ambiente e (b) medidas económicas e sociais para reduzir essas pressões. (*) Decisão 94/808/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1994, que adopta um programa de desenvolvimento quadrienal (1994-1997) do componente em matéria de ambiente das estatísti- cas comunitárias (JO L 328 de 20. 12. 1994, p. 58). »; Artigo 2o. O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados- -membros. b) O no. 3 passa a ter a seguinte redacção: Feito em. A cooperação prevista nos no. s 1, 2 e 2a «3. deve, em especial, levar em conta a necessidade de evitar duplicações de esforços. »; Pelo Conselho O Presidente 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 364/5 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇÃO 1. Em 16 de Junho de 1997, a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no. 1210/90, de 7 de Maio de 1990, que institui a Agência Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente. A base jurídica do regulamento proposto é o no. 1 do artigo 130o. S do Tratado CE. 2. O Parlamento Europeu deu o seu parecer em primeira leitura em 18 de Fevereiro de 1998. 3. O Comité Económico e Social deu o seu parecer em 28 de Janeiro de 1998. 4. A Comissão apresentou ao Conselho uma proposta alterada em 25 de Março de 1998. 5. O Conselho adoptou uma posição comum em 20 de Julho de 1998, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 189o. C do Tratado CE. II. OBJECTIVO A posição comum destina-se a alterar o Regulamento (CEE) no. 1210/90 com base na proposta alterada da Comissão, reforçando o papel da Agência Europeia do Ambiente, especialmente no que se refere às suas funções nos domínios da execução da legislação ambiental da Comunidade e da divulgação de informação ambiental, sem todavia alargar o seu âmbito de acção. Esta abordagem está aliás em sintonia com a avaliação dos primeiros cinco anos de funcionamento da Agência, que acompanhava a proposta da Comissão. III. ANÁLISE DA POSIÇÃO COMUM Observações gerais O Conselho aprovou a abordagem geral relativa à Agência Europeia do Ambiente contida na proposta da Comissão, em coerência com o objectivo geral enunciado no ponto II supra. A posição comum incorpora, no todo ou em parte, a maioria das alterações do Parlamento Europeu que a Comissão aceitou na sua proposta alterada. Foi incorporada na posição comum uma alteração adicional, rejeitada pela Comissão por razões técnicas de ordem jurídica. O Conselho não reteve na sua posição comum a alteração no. 2 do Parlamento Europeu, que fôra incluída só parcialmente na proposta alterada da Comissão, nem as alterações no. s 7 e 8, que não foram incluídas na proposta alterada da Comissão. Apresentam-se de seguida observações pormenorizadas sobre pontos específicos que cobrem, artigo por artigo, as principais modificações. C 364/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 Observações pormenorizadas Preâmbulo São de assinalar as seguintes alterações principais, para além das necessárias alterações ao texto do preâmbulo destinadas a torná-lo coerente com o conteúdo da posição comum: — reformulação dos dois primeiros considerandos a fim de assegurar a sua total coerência com as disposições pertinentes do Regulamento (CEE) no. 1210/90, — aditamento de dois novos considerandos (no. s 7 e 9) relativos, respectivamente, à tradução de documentos da AEA, atribuída ao Centro de Tradução dos organismos da União Europeia, e à distribuição de «centros temáticos», que o Conselho de Administra- ção da Agência deverá fazer por forma a reflectir as diferentes circunstâncias geográficas na Comunidade. Artigo 1o. A redacção deste artigo, que enuncia o objectivo do regulamento, foi actualizada mediante uma referência ao desenvolvimento sustentável (no. 2). Artigo 2o. Este artigo enumera e descreve as funções da Agência. Relativamente ao Regulamento (CEE) no. 1210/90, foram nele incluídas novas funções tendo em vista o reforço do papel da Agência, em especial no que se refere ao fornecimento e à divulgação de informações sobre o ambiente. Além disso, foram clarificadas as funções existentes e sublinhada a necessidade de as desempenhar de acordo com o programa de trabalho plurianual da Agência. Eis as principais alterações introduzidas pelo Conselho na proposta da Comissão: — A alínea ii) foi reformulada e reorganizada por forma a descrever mais claramente as diferentes funções da Agência. No que se refere à função de assessoria na supervisão das medidas ambientais através de apoio no que toca às exigências de apresentação de relatórios, foi aditado o objectivo de coordenar a apresentação de relatórios; o papel consultivo da Agência em relação a cada um dos Estados-membros no «estudo, elaboração e expansão dos respectivos sistemas de supervisão de medidas ambientais» foi mantido mas apenas a pedido daqueles, e desde que tais actividades sejam coerentes com o programa de trabalho anual da Agência e não ponham em causa a realização de outras tarefas da Agência; neste contexto, as «análises periciais pelos pares» são permitidas mas só mediante pedido expresso dos Estados-membros; — O ponto iii) foi alterado. O Conselho não reteve a redacção da proposta da Comissão, que resultava em parte de uma alteração do Parlamento Europeu. Mais concretamente, a noção de uma alteração do Parlamento Europeu. Mais concretamente, a noção de «repositório de informação sobre o ambiente», que incluiria um ficheiro de dados, foi substituída pelo Conselho através da expressão mais genérica «centro de informação de referência sobre o ambiente»; — No ponto vi), o Conselho considerou útil especificar, por um lado, que os relatórios de indicadores se deverão centrar em questões específicas e por outro, não fixar a frequência com que tais relatórios deverão ser elaborados a fim de dar maior flexibilidade à Agência nesta matéria; — As três últimas alíneas [xi), xii) e xiii)] descrevem novas funções da Agência introduzidas pela proposta da Comissão. Eis as principais alterações contidas na posição comum: xi) A expressão «fidedigna» foi considerada redundante neste contexto e, por conse- guinte, suprimida; a obrigação explícita de disponibilizar esta informação em todas as línguas da Comunidade não foi retida no texto da posição comum; 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 364/7 xii) A reformulação desta tarefa no que se refere à AIA visa não criar ambiguidades quanto ao papel da Agência neste domínio; xiii) A nova redacção visa aqui clarificar o papel da investigação ambiental na definição de políticas. Artigo 3o. Este artigo, relativo às principais áreas de actividade da Agência, foi alterado por forma a incluir: — uma referência mais ampla ao estado «presente e previsível» do ambiente e ao «desenvolvimento sustentável» (no no. 1), — uma referência mais ampla à protecção «marinha» e não só à protecção costeira (no. 2), — uma referência à possível cooperação entre a Agência e «outros organismos, incluindo a rede IMPEL», para efeitos de intercâmbio de informações (novo no. 3). Este último aditamento baseia-se numa alteração proposta pelo Parlamento Europeu e que a Comissão rejeitou por razões técnicas de ordem jurídica, embora a ela não fosse contrária por princípio. Artigo 4o. Este artigo diz respeito à rede de informação criada pelo Regulamento (CEE) no. 1210/90, sua composição e funcionamento, incluindo a designação e o funcionamento dos centros temáticos. A posição comum retém a proposta da Comissão de aplicar o regime de votação normal da maioria de dois terços igualmente à designação dos centros temáticos (com a alteração correspondente no artigo 8o. ). As principais alterações à proposta da Comissão incluem: — os aspectos e as modalidades de cooperação entre a Agência e os Estados-membros na recolha, comparação e análise das informações sobre ambiente «a nível nacional» (no. 2, segundo parágrafo): a nova redacção é motivada pelo facto de o Conselho não ter considerado adequado criar uma obrigação jurídica para os Estados-membros e pela necessidade de atender às diferenças na organização territorial dos vários Estados- -membros, que afectam igualmente o modo como os dados são fornecidos e analisados. Foi também considerada útil e incluída a possibilidade de os Estados-membros se associarem para colaborar nestas actividades a «nível transnacional», — a supressão da referência a uma «zona geográfica precisa» (no. 4, segunda frase). Artigo 8o. As principais alterações introduzidas pelo Conselho na proposta da Comissão, com o objectivo de melhorar o funcionamento da Agência, incluem: — uma reformulação parcial do no. 1o. , que contempla, na proposta da Comissão, a participação dos Estados da EFTA/EEE no Conselho de Administração da Agência. O Conselho preferiu uma formulação mais geral, na linha das formulações normalmente usadas nos actos comunitários em casos idênticos, remetendo para as «disposições pertinentes», e não condicionando assim a eventual evolução futura, — uma reformulação do no. 2 no que se refere ao funcionamento do «gabinete executivo»: é permitida a delegação de decisões executivas pelo Conselho de Administração, mas «de acordo com as regras que adoptar», — a inclusão de um orçamento «estimativo plurianual» (no. 4) em vez de uma «proposta orçamental» no programa de trabalho plurianual. C 364/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 Artigo 10o. O no. 2 foi alterado pelo Conselho no que se refere à composição do Comité Científico que assiste o Conselho de Administração, com o objectivo de garantir que a especialização científica no Comité reflicta as áreas de actividade da Agência e que, por conseguinte, o Comité Científico possa apoiar melhor o Conselho de Administração na sua tarefa. Artigo 15o. O último número deste artigo foi reajustado de modo a cobrir todas as formas de cooperação previstas (incluindo o novo no. 2a) e a evitar duplicações de esforços. Artigo 20o. Independentemente do reordenamento dos números, este artigo foi ligeiramente reformu- lado com base numa alteração do Parlamento Europeu, também aceite pela Comissão: o texto reformulado pelo Conselho prevê agora que este examine os progressos e as tarefas desempenhadas pela Agência «em relação com a política global da União em matéria de ambiente». Anexo Foi introduzida uma alteração menor na secção B, ponto 1, primeira frase, que menciona agora os «serviços» estatísticos da Comunidade. A Comissão aprovou as alterações feitas pelo Conselho


title: Regulamento (CE) nº 1565/98 da Comissão de 20 de Julho de 1998 relativo aos pedidos de certificados de exportação para o arroz e as trincas de arroz com prefixação da restituição

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 203/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1565/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Julho de 1998 relativo aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para o arroz e as trincas de arroz com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1162/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Maio de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o especiais do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 444/98 (4), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 7º, Considerando que o nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 prev(cid:136), caso seja feita refer(cid:136)ncia espec(cid:146)fica ao referido n(cid:156)mero aquando da fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, um prazo de tr(cid:136)s dias (cid:156)teis ap(cid:155)s o dia da apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido para a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o; que o referido artigo prev(cid:136) igualmente que a Comiss(cid:209)o fixe uma percen- tagem (cid:156)nica de redu(cid:135)(cid:209)o de quantidades se os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o excederem as quantidades que podem ser destinadas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que o Regulamento (CE) nº 1346/98 da Comiss(cid:209)o (5) fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es no (cid:131)mbito do procedimento previsto no n(cid:156)mero acima refe- rido para uma quantidade de 275 toneladas; Considerando que as quantidades pedidas em 17 de Julho de 1998 excedem a quantidade dispon(cid:146)vel de 275 tone- ladas; que (cid:130), portanto, necess(cid:145)rio fixar uma percentagem de redu(cid:135)(cid:209)o para os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o apresentados em 17 de Julho de 1998; Considerando que, atendendo (cid:133) sua finalidade, as disposi- (cid:135)(cid:210)es do presente regulamento devem produzir efeitos a partir da data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz e de trincas de arroz com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, apresen- tados no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1346/98 em 17 de Julho de 1998, dar(cid:209)o lugar (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados para as quantidades solicitadas corrigidas pela percen- tagem de redu(cid:135)(cid:209)o de 89,13 %. Artigo 2º Os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz e de trincas de arroz apresentados a partir de 20 de Julho de 1998 n(cid:209)o dar(cid:209)o lugar (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de expor- ta(cid:135)(cid:209)o no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1346/98. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 21 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (4) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. (5) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 12


title: 98/482/CE: Decisione del Consiglio del 20 luglio 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione per il collegamento alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN) delle apparecchiature terminali (ad eccezione delle apparecchiature terminali per il servizio di telefonia vocale in casi giustificati) in cui l'eventuale indirizzamento di rete è effettuato con segnalazione bitonale a più frequenze (DTMF)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: L 216/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 8. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione per il collegamento alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN) delle apparec- chiature terminali (ad eccezione delle apparecchiature terminali per il servizio di telefonia vocale in casi giustificati) in cui l’eventuale indirizzamento di rete è effettuato con segnalazione bitonale a più frequenze (DTMF) (98/482/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la proposta della Commissione, vista la direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 febbraio 1998 relativa alle apparecchia- ture terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformità (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, secondo trattino, considerando che la Commissione ha adottato la misura che identifica il tipo di apparecchiatura terminale per il quale è richiesta una regolamentazione tecnica comune, nonché la relativa dichiarazione sulla portata di tale rego- lamentazione; considerando che è opportuno adottare le corrispondenti norme armonizzate, o parti di norme armonizzate, in attuazione dei requisiti essenziali, da trasformare nelle regolamentazioni tecniche comuni; considerando l’ininterrotto sviluppo tecnico delle reti telefoniche nazionali pubbliche nel corso del secolo ventesimo; che poiché tale sviluppo è stato inizialmente indipendente da una rete all’altra, importanti differenze tecniche fra le reti sono destinate a sussistere ancora per un certo tempo; reti considerando che nelle telefoniche pubbliche commutate (PSTN) sussistono differenze tecniche, le più importanti delle quali sono descritte nelle «Advisory Notes» pubblicate nella guida dell’Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (ETSI) EG 201-121; considerando che le «Advisory Notes» sono applicate su base volontaria e possono contenere utili informazioni per il fabbricante; considerando che gli organismi notificati debbono pertanto fare in modo che i fabbricanti siano a cono- requisiti scenza delle «Advisory Notes» applicabili ai specifici di certe reti; (1) GU L 74 del 12. 3. 1998, pag. 1. considerando che deve essere possibile continuare ad approvare le apparecchiature terminali in base alle norme nazionali per un periodo transizionale; considerando che i fabbricanti devono allegare una nota i prodotti approvati ai sensi della informativa a tutti presente decisione; che i fabbricanti debbono allegare una dichiarazione di compatibilità di rete; che gli organismi notificati debbono garantire che i fabbricanti siano consa- tali obblighi; che gli organismi notificati pevoli di debbono informare altri organismi notificati delle dichia- razioni di compatibilità di rete ogni volta che un’approva- zione è concessa ai sensi della presente decisione; considerando che le apparecchiature che rientrano nella portata della presente decisione ma che sono state appro- vate in base alle normative nazionali prima della fine del periodo transizionale, possono continuare ad essere immesse sui mercati nazionali e poste in servizio; (ACTE), considerando che il comitato di approvazione delle appa- recchiature terminali istituito dall’articolo 28 della direttiva 98/13/CE non ha emesso alcun avviso sulla regolamentazione tecnica comune di cui alla presente decisione; che, di conseguenza e conformemente all’arti- colo 29, paragrafo 3, della direttiva 98/13/CE la Commis- sione ha presentato al Consiglio la presente proposta sulle misure da adottare, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La presente decisione si applica alle apparecchiature 1. terminali destinate ad essere collegate come terminale singolo ad una rete analogica PSTN per mezzo di un doppino e che rientrano nel campo di applicazione della norma armonizzata di cui all’articolo 2, paragrafo 1. 2. La presente decisione istituisce una regolamenta- zione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle apparecchiature terminali per reti analogiche PSTN di cui al paragrafo 1. La decisione non riguarda i requisiti di interfunzionamento delle apparecchiature terminali via la rete pubblica di telecomunicazioni, come specificato nell’articolo 5, lettera g), della direttiva 98/13/CE. 4. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 216/9 Articolo 2 1. La regolamentazione tecnica comune comprende la norma armonizzata, elaborata dall’ente di normalizzazione competente, che applica nella misura opportuna i requi- siti essenziali di cui all’articolo 5, lettere d) e f), della direttiva 98/13/CE. riferimento alla norma figura nell’allegato I. Il 2. Le apparecchiature terminali oggetto della presente decisione sono conformi alla regolamentazione tecnica di cui al paragrafo 1, soddisfano i requisiti essenziali di cui all’articolo 5, lettere a) e b), della direttiva 98/13/CE e i requisiti delle altre direttive pertinenti, in particolare la direttiva 73/23/CEE del Consiglio, del 19 febbraio 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (1) e la direttiva 89/336/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1989, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica (2). Articolo 3 1. Gli organismi notificati per l’esecuzione delle proce- dure di cui all’articolo 10 della direttiva 98/13/CE, riguardo alle apparecchiature terminali di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione, utilizzano o assi- curano l’utilizzazione delle parti applicabili della norma armonizzata di cui all’articolo 2, paragrafo 1, della presente decisione. 2. Gli organismi notificati hanno il compito di control- lare che: a) i fabbricanti o coloro che sollecitano l’omologazione siano a conoscenza delle «Advisory Notes» pubblicate nella guida ETSI EG 201-121 e degli eventuali aggior- namenti; e b) i fabbricanti siano a conoscenza dell’obbligo di aggiun- gere una nota informativa, secondo il modello dell’alle- gato II, a tutti i prodotti approvati dalla presente deci- sione; e c) i fabbricanti compilino la dichiarazione di compatibi- lità di rete, secondo il modello dell’allegato III. 3. Gli organismi notificati comunicano agli altri orga- nismi notificati le dichiarazioni di compatibilità di rete fatte all’atto della concessione dell’omologazione ai sensi della presente decisione. Articolo 4 1. Le apparecchiature terminali che rientrano nel campo di applicazione della norma armonizzata di cui all’articolo 2, paragrafo 1, possono continuare ad essere omologate in base alle norme nazionali in vigore per un periodo di 15 mesi dopo l’entrata in vigore della presente decisione. 2. Le apparecchiature terminali approvate in confor- mità delle norme nazionali di omologazione possono continuare ad essere immesse sul mercato e messe in servizio. Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì 20 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER (1) GU L 77 del 26. 3. 1973, pag. 29. Direttiva modificata dalla direttiva 93/68/CEE (GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1). (2) GU L 139 del 23. 5. 1989, pag. 19. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 93/68/CEE (GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1). L 216/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 8. 98 ALLEGATO I Riferimento alla norma armonizzata applicabile La norma armonizzata di cui all’articolo 2 è la seguente: «Requisiti di connessione per l’approvazione paneuropea del collegamento alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN) delle apparecchiature terminali (ad eccezione delle apparecchiature terminali per il servizio di telefonia vocale), in cui l’eventuale indirizzamento di rete è effettuato con segnalazione bitonale a più frequenze (DTMF)». Istituto europeo per le norme di telecomunicazione ETSI Segretariato dell’ETSI TBR 21 (cid:190) Gennaio 1998 (eccetto l’introduzione) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI L’Istituto europeo per le norme di telecomunicazione è riconosciuto conformemente alla direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (1). La norma armonizzata di cui sopra è stata elaborata in virtù di un mandato concesso conformemente alle procedure previste in materia dalla direttiva 83/189/CEE. Il testo integrale della norma armonizzata di cui sopra può essere richiesto a: Istituto europeo per le norme di telecomunicazione 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Francia Commissione europea DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles o a qualsiasi altro organismo responsabile per la disponibilità delle norme ETSI (un elenco di tali organismi è disponibile su Internet, all’indirizzo www. ispo. cec. be). (1) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8. 4. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 216/11 ALLEGATO II Testo della nota informativa che i fabbricanti debbono allegare ai prodotti approvati ai sensi della presente decisione «La presente apparecchiatura terminale è stata approvata in conformità della decisione 98/482/CE del Consiglio per la connessione paneuropea come terminale singolo ad una rete analogica PSTN. A causa delle differenze tra le reti dei differenti paesi, l’approvazione non garantisce però di per sé il funzionamento corretto in tutti i punti di terminazione di rete PSTN. In caso di problemi contattare in primo luogo il fornitore del prodotto. » Nota: il fabbricante deve assicurarsi che venditore e utilizzatore dell’apparecchiatura siano a conoscenza dell’informazione di cui sopra, apposta sull’imballaggio e/o inserita nei manuali d’istruzione (o fatta conoscere con altri mezzi). ALLEGATO III Dichiarazione di compatibilità di rete che il fabbricante deve trasmettere all’organismo notificato e al venditore La dichiarazione deve indicare le reti per le quali l’apparecchiatura è stata progettata e le reti notificate con le quali l’apparecchiatura potrebbe avere difficoltà d’interfunzionamento. Dichiarazione di compatibilità di rete che il fabbricante deve trasmettere all’utilizzatore La dichiarazione deve indicare le reti per le quali l’apparecchiatura è stata progettata e le reti notificate con le quali l’apparecchiatura potrebbe avere difficoltà d’interfunzionamento. Il fabbricante deve inoltre chiaramente indicare che la compatibilità di rete dipende dai parametri software e hardware selezionati, e deve suggerire all’utilizzatore di prendere contatto con il venditore se intende usare l’apparecchiatura su altre reti


title: Richtlijn 98/59/EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake collectief ontslag

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation
worker information

text: L 225/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 8. 98 RICHTLIJN 98/59/EG VAN DE RAAD van 20 juli 1998 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake collectief ontslag DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (2), (1) Overwegende dat zowel om redenen van rationele ordening van de tekst als om redenen van duide- l¶kheid Richtl¶n 75/129/EEG van de Raad van 17 februari 1975 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake collectief ontslag (3) dient te worden gecodificeerd; (2) Overwegende dat het dienstig is de werknemers b¶ collectief ontslag meer bescherming te bieden waarb¶ rekening wordt gehouden met de noodzaak van een evenwichtige sociaal-economische ontwik- keling in de Gemeenschap; (3) Overwegende dat niettegenstaande een convergente onwikkeling er nog verschillen z¶n bl¶ven bestaan tussen de in de lidstaten geldende voorschriften wat de modaliteiten en de procedure voor collectief ontslag, alsmede wat de maatregelen die de gevolgen van dit ontslag voor de werknemers kunnen verzachten, betreft; (4) Overwegende dat deze verschillen rechtstreeks van invloed kunnen z¶n op de werking van de interne markt; (5) Overwegende dat de resolutie van de Raad van 21 januari 1974 betreffende een sociaal actiepro- gramma (4), een richtl¶n tot onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake collec- tief ontslag heeft voorzien; (6) Overwegende dat in het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden, dat t¶dens de b¶eenkomst van de Europese Raad te Straatsburg op 9 december 1989 door de Staats- hoofden en Regeringsleiders van elf lidstaten is aangenomen, in punt 7, eerste alinea, eerste zin, en tweede alinea, in punt 17, eerste alinea, en in punt 18, derde streepje, onder meer het volgende wordt verklaard: „7. De verwezenl¶king van de interne markt moet leiden tot een verbetering van de levensstan- daard en arbeidsvoorwaarden van de wer- kenden in de Europese Gemeenschap [. ]. Daar waar nodig moet deze verbetering leiden tot een verdere ontwikkeling van bepaalde aspecten van de arbeidsreglementering, zoals de procedures inzake collectief ontslag of die in verband met faillissementen. [. ]. 17. De raadpleging voorlichting, de en de inspraak van de werkenden moeten op gepaste w¶ze worden ontwikkeld, rekening houdend met de in de verschillende lidstaten geldende gebruiken. [. ]. 18. Voorlichting, raadpleging en inspraak moeten t¶dig plaatsvinden, met name in de volgende gevallen: [(cid:190). ] [(cid:190). ] (cid:190) b¶ procedures inzake collectief ontslag; [(cid:190). ];”. (7) Overwegende dat b¶gevolg deze onderlinge aanpas- sing op de weg van de vooruitgang, in de zin van artikel 117 van het Verdrag, dient te worden bevor- derd; (8) Overwegende dat voor de berekening van het aantal ontslagen als bedoeld in de definitie van „collectief ontslag” in de zin van deze richtl¶n, andere vormen van be(cid:137)indiging van de arbeidsover- eenkomst die uitgaan van de werkgever, dienen te worden gel¶kgesteld met ontslag, op voorwaarde dat het ontslag ten minste v¶f werknemers betreft; (9) Overwegende dat moet worden bepaald dat deze richtl¶n in beginsel ook van toepassing is op collectief ontslag als gevolg van, met name, de be(cid:137)indiging van de werkzaamheden van een plaat- sel¶ke eenheid ten gevolge van een rechterl¶ke beslissing; (1) PB C 210 van 6. 7. 1998. (2) PB C 158 van 26. 5. 1997, blz. 11. (3) PB L 48 van 22. 2. 1975, blz. 29. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/56/EEG (PB L 245 van 26. 8. 1992, blz. 3). (4) PB C 13 van 12. 2. 1974, blz. 1. (10) Overwegende dat aan de lidstaten de mogel¶kheid moet worden geboden te bepalen dat vertegen- woordigers van de werknemers een beroep kunnen 12. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 225/17 doen op deskundigen in verband met de techni- sche complexiteit van aangelegenheden waarom- trent voorlichting en raadpleging kunnen plaats- vinden; (11) Overwegende dat er zorg voor moet worden gedragen dat de verplichtingen van de werkgevers inzake voorlichting, raadpleging en kennisgeving van toepassing z¶n, ongeacht of de beslissing inzake het collectief ontslag van de werkgever of van een onderneming die over deze werkgever zeggenschap uitoefent, uitgaat; (12) Overwegende dat de lidstaten er zorg voor dienen te dragen dat voor de werknemersvertegenwoordi- gers en/of voor de werknemers administratieve en/ of gerechtel¶ke procedures ter beschikking staan om de verplichtingen, waarin deze richtl¶n voor- ziet, te doen naleven; (13) Overwegende dat deze richtl¶n de verplichtingen van de lidstaten wat betreft de in b¶lage I, deel B, opgenomen t¶dslimieten voor de omzetting van de richtl¶nen in nationaal recht, onverlet laat, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Voor de berekening van het aantal in de eerste alinea, onder a), bedoelde ontslagen wordt met ontslagen gel¶k- gesteld elke be(cid:137)indiging van de arbeidsovereenkomst die uitgaat van de werkgever om (cid:130)(cid:130)n of meer redenen die geen betrekking hebben op de persoon van de werkne- mers, op voorwaarde dat het ontslag ten minste v¶f werk- nemers treft. 2. Deze richtl¶n is niet van toepassing op: a) collectief ontslag in het kader van arbeidsovereenkom- sten, gesloten voor een bepaalde t¶d of voor een bepaald werk, behalve wanneer dit ontslag plaatsvindt v(cid:155)(cid:155)r het verstr¶ken van die t¶d of v(cid:155)(cid:155)r de voltooiing van het werk; b) werknemers b¶ de overheid of b¶ plaatstel¶ke eenheden van publiekrechtel¶ke aard (of, in lidstaten die dit begrip niet kennen, b¶ gel¶kwaardige lichamen); c) bemanningen van zeeschepen. AFDELING II Voorlichting en raadpleging AFDELING I Artikel 2 Definities en toepassingsgebied Artikel 1 Voor de toepassing van deze richtl¶n wordt verstaan 1. onder: a) collectief ontslag: het ontslag door een werkgever om (cid:130)(cid:130)n of meer redenen die geen betrekking hebben op de persoon van de werknemer, wanneer, ter keuze van de lidstaten, het aantal ontslagen i) ofwel gedurende een periode van 30 dagen: (cid:190) ten minste 10 werknemers treft in plaatsel¶ke eenheden met gewoonl¶k meer dan 20, maar minder dan 100 werknemers; (cid:190) ten minste 10 % van het aantal werknemers treft in plaatsel¶ke eenheden met gewoonl¶k ten minste 100, maar minder dan 300 werkne- mers; (cid:190) ten minste 30 werknemers treft in plaatsel¶ke eenheden met gewoonl¶k ten minste 300 werk- nemers; ii) ofwel gedurende een periode van 90 dagen ten minste 20 werknemers treft, ongeacht het aantal werknemers dat gewoonl¶k in de desbetreffende plaatsel¶ke eenheden werkzaam is; b) vertegenwoordigers van de werknemers: de vertegen- woordigers van de werknemers volgens de wetgeving of het gebruik in de lidstaten. 1. Wanneer een werkgever overweegt tot collectief ontslag over te gaan, is h¶ verplicht de vertegenwoordi- gers van de werknemers t¶dig te raadplegen teneinde tot een akkoord te komen. 2. De raadpleging moet ten minste betrekking hebben op de mogel¶kheden om collectief ontslag te voorkomen of om de omvang ervan te verminderen alsook op de mogel¶kheid de gevolgen ervan te verzachten door het nemen van sociale begeleidingsmaatregelen, meer bepaald om b¶ te dragen tot herplaatsing of omscholing van de ontslagen werknemers. De lidstaten kunnen bepalen dat de vertegenwoordigers van de werknemers overeenkomstig de nationale wetge- vingen en/of gebruiken een beroep op deskundigen mogen doen. 3. Teneinde de vertegenwoordigers van de werknemers in staat te stellen constructieve voorstellen te doen, is de werkgever verplicht hun t¶dig in de loop van het overleg: a) alle nuttige gegevens te verstrekken, en b) in elk geval schriftel¶k mededeling te doen van: i) de redenen van het plan voor ontslag; ii) het aantal en de categorie(cid:137)n van voor ontslag in aanmerking komende werknemers; iii) het aantal en de categorie(cid:137)n werknemers die h¶ gewoonl¶k in dienst heeft; iv) de periode die voor het doen plaatsvinden van de ontslagen wordt overwogen; L 225/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 8. 98 v) de criteria die aangelegd zouden worden b¶ het selecteren van de voor ontslag in aanmerking komende werknemers, voorzover de werkgever krachtens en/of gebruiken daartoe de bevoegdheid heeft gekregen; nationale wetgevingen de vi) de w¶ze van berekening die zou worden toegepast voor elke eventuele afvloeiingsuitkering buiten die welke de nationale wetgevingen en/of gebruiken voortvloeit. uit De werkgever is verplicht de bevoegde overheidsinstantie een afschrift te doen toekomen van ten minste de in de eerste alinea, onder b), i) tot en met v), genoemde, schrif- tel¶k medegedeelde gegevens. 4. De in de leden 1, 2 en 3 vervatte verplichtingen gelden ongeacht of de beslissing betreffende het collec- tieve ontslag door de werkgever of door een over de werkgever zeggenschap uitoefenende onderneming wordt genomen. Wat de beweerde inbreuken op de in deze richtl¶n vervatte verplichtingen inzake voorlichting, raadpleging en kennisgeving betreft, wordt geen rekening gehouden met verweer van de werkgever dat gegrond is op het feit dat de onderneming die de tot collectief ontslag leidende beslissing heeft genomen, hem de noodzakel¶ke infor- matie niet heeft verstrekt. AFDELING III Procedure voor collectief ontslag Artikel 3 1. De werkgever is verplicht van elk plan voor collectief ontslag schriftel¶k kennis te geven aan de bevoegde over- heidsinstantie. De lidstaten kunnen evenwel bepalen dat, wanneer een plan voor collectief ontslag verband houdt met de be(cid:137)in- diging van de werkzaamheden van de plaatsel¶ke eenheid die voortvloeit uit een rechterl¶ke beslissing, de werk- gever de bevoegde overheidsinstantie hiervan slechts op haar verzoek schriftel¶k kennis dient te geven. Deze kennisgeving moet alle nuttige gegevens bevatten betreffende het plan voor collectief ontslag en de in artikel 2 bedoelde raadpleging van de vertegenwoordigers van de werknemers, met name de redenen van het ontslag, het aantal voor ontslag in aanmerking komende werknemers, het aantal werknemers dat gewoonl¶k in dienst is en de periode die wordt overwogen voor het doen plaatsvinden van de ontslagen. 2. De werkgever is verplicht aan de vertegenwoordigers van de werknemers een afschrift van de in lid 1 bedoelde kennisgeving te doen toekomen. De vertegenwoordigers van de werknemers kunnen hun eventuele opmerkingen aan de bevoegde overheidsin- stantie richten. Artikel 4 1. Het collectieve ontslag waarvan het plan ter kennis van de bevoegde overheidsinstantie is gebracht, gaat niet eerder in dan 30 dagen na ontvangst van de in artikel 3, lid 1, bedoelde kennisgeving, onverminderd de geldende bepalingen betreffende de individuele rechten inzake de opzeggingsterm¶n. De lidstaten kunnen de bevoegde overheidsinstantie de bevoegheid verlenen om de in de eerste alinea bedoelde term¶n te verkorten. 2. De in lid 1 bedoelde term¶n wordt door de bevoegde overheidsinstantie gebruikt om oplossingen te zoeken voor de problemen die uit het voorgenomen collectieve ontslag voortvloeien. Voorzover de in lid 1 bedoelde oorspronkel¶ke 3. term¶n minder dan 60 dagen bedraagt, kunnen de lidstaten de bevoegde overheidsinstantie de bevoegheid verlenen om de oorspronkel¶ke term¶n te verlengen tot 60 dagen na de kennisgeving, wanneer voor de uit het overwogen collectieve ontslag voortvloeiende problemen binnen de oorspronkel¶ke term¶n geen oplossing dreigt te worden gevonden. De lidstaten kunnen de bevoegde overheidsinstantie ruimere bevoegdheden tot verlenging verlenen. De werkgever dient v(cid:155)(cid:155)r het verstr¶ken van de in lid 1 bedoelde oorspronkel¶ke term¶n van de verlenging en van de redenen daarvoor in kennis te worden gesteld. 4. De lidstaten z¶n niet verplicht dit artikel toe te passen op collectief ontslag ten gevolge van de be(cid:137)indi- ging van de werkzaamheden van een plaatsel¶ke eenheid die voortvloeit uit een rechterl¶ke beslissing. AFDELING IV Slotbepalingen Artikel 5 Deze richtl¶n doet geen afbreuk aan de bevoegdheid van de lidstaten om wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepa- lingen toe te passen of in te voeren die gunstiger z¶n voor de werknemers of om de toepassing van voor de werkne- mers gunstiger contractuele bepalingen te bevorderen of toe te staan. Artikel 6 De lidstaten dragen er zorg voor dat de vertegenwoordi- gers van de werknemers en/of de werknemers over admi- nistratieve en/of gerechtel¶ke procedures beschikking om de verplichtingen waarin deze richtl¶n voorziet, te doen naleven. 12. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 225/19 Artikel 7 Artikel 9 De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de voornaamste bepalingen van intern recht die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied hebben vastgesteld of vaststellen. Deze richtl¶n treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 8 1. De in b¶lage I, deel A, genoemde richtl¶nen worden ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten wat betreft de in b¶lage I, deel B, opgenomen t¶dslimieten voor de omzetting van die richtl¶nen in nationaal recht. Verw¶zingen naar de ingetrokken richtl¶nen gelden 2. als verw¶zingen naar de onderhavige richtl¶n en worden gelezen volgens de in b¶lage II opgenomen concordantie- tabel. Artikel 10 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER L 225/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 8. 98 B(cid:246)LAGE I DEEL A Ingetrokken richtl¶nen (bedoeld in artikel 8) Richtl¶n 75/129/EEG van de Raad en de w¶ziging ervan: Richtl¶n 92/56/EEG van de Raad. DEEL B L¶st van de voor omzetting in nationaal recht vastgestelde t¶dslimieten (bedoeld in artikel 8) Richtlijn Uiterste datum voor omzetting 75/129/EEG (PB L 48 van 22. 2. 1975, blz. 29) 19 februari 1977 92/56/EEG (PB L 245 van 26. 8. 1992, blz. 3) 24 juni 1994 12. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 225/21 B(cid:246)LAGE II CONCORDANTIETABEL Richtl¶n 75/129/EEG Onderhavige richtl¶n Artikel 1, streepje, punt 1) lid 1, eerste alinea, onder a), eerste Artikel 1, streepje, punt 2) lid 1, eerste alinea, onder a), eerste Artikel 1, streepje, punt 3) lid 1, eerste alinea, onder a), eerste Artikel 1, lid 1, eerste alinea, onder a), tweede streepje Artikel 1, lid 1, eerste alinea, onder a), i), eerste streepje Artikel 1, lid 1, eerste alinea, onder a), i), tweede streepje Artikel 1, lid 1, eerste alinea, onder a), i), derde streepje Artikel 1, lid 1, eerste alinea, onder a), ii) Artikel 1, lid 1, eerste alinea, onder b) Artikel 1, lid 1, eerste alinea, onder b) Artikel 1, lid 1, tweede alinea Artikel 1, lid 1, tweede alinea Artikel 1, lid 2 Artikel 1, lid 2 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 5 bis Artikel 6, lid 1 Artikel 6, lid 2 Artikel 7 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 (cid:190) Artikel 7 (cid:190) Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 B¶lage I B¶lage II


title: Regulamento (CE) nº 1628/98 do Conselho de 20 de Julho de 1998 que fixa os preços de orientação no sector do vinho para a campanha de 1998/1999

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
table wine

text: L 210/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1628/98 DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 que fixa os pre(cid:135)os de orienta(cid:135)(cid:209)o no sector do vinho para a campanha de 1998/1999 O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1987, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado vitivin(cid:146)cola (1), e, nomea- damente, o nº 5 do seu artigo 27º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (4), Considerando que, na fixa(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de orienta(cid:135)(cid:209)o dos diferentes tipos de vinho de mesa, h(cid:145) que ter em conta os objectivos da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum; que esta pol(cid:146)tica tem designadamente por objectivos assegurar (cid:133) popula(cid:135)(cid:209)o agr(cid:146)cola um n(cid:146)vel de vida equitativo, garantir a seguran(cid:135)a dos abastecimentos e pre(cid:135)os razo(cid:145)veis nos fornecimentos aos consumidores; Considerando que, para atingir esses objectivos, (cid:130) de primordial import(cid:131)ncia n(cid:209)o aumentar a disparidade exis- tente entre a produ(cid:135)(cid:209)o e a procura; que, nesse sentido, h(cid:145) que fixar os pre(cid:135)os de orienta(cid:135)(cid:209)o para a campanha de 1998/1999 aos mesmos n(cid:146)veis da campanha anterior; Considerando que os pre(cid:135)os de orienta(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados para cada tipo de vinho de mesa representativo da produ(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria, tal como definido no anexo III do Regulamento (CEE) nº 822/87, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para a campanha de 1998/1999 os pre(cid:135)os de orienta(cid:135)(cid:209)o para os vinhos de mesa s(cid:209)o fixados do seguinte modo: Tipo de vinho Pre(cid:135)o de orienta(cid:135)(cid:209)o R I R II R III A I A II A III 3,828 ecus/% vol/hl 3,828 ecus/% vol/hl 62,15 ecus/hl 3,828 ecus/% vol/hl 82,81 ecus/hl 94,57 ecus/hl Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1627/98 (ver p(cid:145)gina 8 do presente Jornal Oficial). (2) JO C 87 de 23. 3. 1998, p. 12. (3) JO C 210 de 6. 7. 1998. (4) JO C 214 de 10. 7. 1998