title: Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC Treaty
ECSC operating budget
budget policy
financial management

formats: html pdf print

text: 7. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 247/5 NEUVOSTON JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN J´SENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN P´´TˆSLAUSELMA annettu 20 p…iv…n… hein…kuuta 1998, Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n perustamissopimuksen voimassaolon p……ttymisest… (98/C 247/04) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN YHTEISˆJEN J´SENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT oikeuden periaatteiden mukaisesti, jolleiv…t j…sen(cid:220) valtiot yhteisest… sopimuksesta p……t… toisin, ja PALAUTTAVAT MIELIIN -(cid:217)Eurooppa(cid:220)neuvoston kasvua ja ty‰llisyytt… koskevan p……t‰slauselman, joka annettiin Amsterdamissa 16 ja 17 p…iv…n… kes…kuuta 1997 ja jonka mukaisesti ko(cid:220) missiota kehotetaan tekem……n asianmukaisia ehdo(cid:220) tuksia sen varmistamiseksi, ett… Euroopan hiili(cid:220) ja te(cid:220) r…syhteis‰n, ’’EHTY’’, perustamissopi(cid:220) muksen voimassaolon p……tytty… vuonna 2002 j…ljell… olevista varoista saatavat tulot k…ytet……n tutkimusra(cid:220) hastoon hiili(cid:220) ja ter…steollisuuteen liittyvi… aloja var(cid:220) ten, ja j…ljemp…n… -(cid:217)10 p…iv…n… tiedonannon massaolon p……ttyminen (cid:134) Rahoitustoiminta’’, lokakuuta 1997 annetun komission ’’EHTY:n perustamissopimuksen voi(cid:220) 1. TOTEAVAT; ett… a)(cid:217)on t…rke…… tunnustaa EHTY:n rahoittamassa tutki(cid:220) muksessa saavutetut erinomaiset tulokset sek… sen antama panos hiili(cid:220) ja ter…steollisuuden kilpailuky(cid:220) vyn ja sosiaalisten olojen parantamisessa, b) komission 10 p…iv…n… lokakuuta 1997 antaman tie(cid:220) donannon yleinen l…hestymistapa vastaa Eurooppa(cid:220) neuvoston edell… mainitussa p……t‰slauselmassa hy(cid:220) v…ksymi… suuntaviivoja, ja c) t…m… l…hestymistapa on yhdenmukainen Euroopan parlamentin, EHTY:n neuvoa(cid:220)antavan komitean ja suorittamillaan maksuilla EHTY:n varoja huomat(cid:220) tavasti kartuttaneen hiili(cid:220) ja ter…steollisuuden jo antamien lausuntojen kanssa, 2. TOTEAVAT, ett… EHTY:n varojen ja velkojen omis(cid:220) tussuhteiden osalta: a)(cid:217)olisi toivottavaa, ett… EHTY:n perustamissopimuk(cid:220) sen voimassaolon p……tytty… n…m… varat ja velat pa(cid:220) lautuvat j…senvaltioiden omistukseen kansainv…lisen b) varojen ja velkojen omistuksesta tehdyn p……t‰ksen on oltava yhdenmukainen Amsterdamissa pidetyss… Eurooppa(cid:220)neuvostossa sovitun tavoitteen saavutta(cid:220) misen kanssa, jonka mukaan j…ljell… olevista va(cid:220) roista saatavat tulot k…ytet……n tutkimusrahastoon hiili(cid:220) ja ter…steollisuuteen liittyvi… aloja varten, c) Amsterdamissa pidetyn Eurooppa(cid:220)neuvoston p……(cid:220) telmien toteuttamiseksi on tarpeen viel… harkita, erityisesti niiden toteuttamiseen vaadittavien oike(cid:220) udellisten keinojen ja niiden k…yt…nn‰n seurausten osalta. Neuvoston, komission j…senvaltioiden olisi edelleen tutkittava asiaa, ja 3. KATSOVAT, ett… Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n va(cid:220) rojen hallinnoinnin osalta: a)(cid:217)Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n varojen suojaami(cid:220) nen ’’EHTY:n purkamisen’’ yhteydess… on t…rke……, jotta varmistetaan niiden pysyminen erill……n muista yhteis‰n varoista, b) n…m… varat olisi pidett…v… erill……n muista yhteis‰n varoista j…senvaltioiden sopimia tarkoituksia varten viel… senkin j…lkeen, kun kaikki j…ljell… olevat ra(cid:220) hoitustoimet on saatu p……t‰kseen ja kaikki mah(cid:220) ilmenev…t ennakoimattomat menot on dollisesti riitt…v…ll… tavalla katettu, c) kyseisten varojen hoito olisi uskottava j…ljelle j……(cid:220) ville yhteis‰ille, joita komissio edustaa. N…in voi(cid:220) daan toteuttaa sellaisten budjetti(cid:220) ja rahoitustoi(cid:220) menpiteiden jatkuva hallinnointi, jotka eiv…t p……ty vuonna 2002, d) kaikki annettujen varojen k…ytt‰tarkoitusta koske(cid:220) vat muutokset olisi teht…v… j…senvaltioiden yksimie(cid:220) lisell… p……t‰ksell…, e) varoja olisi niiden pitk…aikaisen riitt…vyyden var(cid:220) mistamiseksi hoidettava komission ehdottamien ja neuvoston hyv…ksymien monivuotisten rahoitusta koskevien suuntaviivojen mukaisesti. Nopeasti k…y(cid:220) tett…viss… olevien varojen hoidossa olisi pyritt…v… korkeimpaan mahdolliseen, turvallisesti saavutetta(cid:220) vissa olevaan tuottoon, ja C 247/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 7. 8. 98 f) komission on avoimuuden varmistamiseksi annet(cid:220) tava vuosittain rahoituskertomus, jonka tilintarkas(cid:220) tustuomioistuin vahvistaa ja joka sen j…lkeen toimi(cid:220) tetaan neuvostolle. 4. KATSOVAT LIS´KSI, ett… tutkimusrahastojen j…rjeste(cid:220) lyn osalta: liittyvien alojen a)(cid:217)EHTY:n varoista kertyvien tulojen olisi oltava Eu(cid:220) roopan yhteis‰jen yleiseen talousarvioon kuuluvia nimettyyn tarkoitukseen osoitettuja tuloja, joita komissio hallinnoi. Tulot olisi osoitettava hiili(cid:220) ja ter…steollisuuteen tutkimusohjel(cid:220) maan, jossa on huomioitu komission tiedonannossa esitetyt tieteellist… ja teknist… sis…lt‰… koskevat eh(cid:220) dotukset ja otettu huomioon mahdollisuus laajen(cid:220) taa olemassa olevan ohjelman soveltamisalaa sovel(cid:220) tavaan tutkimukseen. Tulojen k…ytt‰kohteisiin my‰hemmin teht…vist… muutoksista j…senvaltioiden olisi p……tett…v… yksimielisesti, b) tutkimuksen vaikutusten kohdentamiseksi mahdol(cid:220) lisimman tehokkaasti kyseisten teollisuudenalojen kilpailukykyyn tutkimusohjelmaa olisi hallinnoitava yhdenmukaisesti tutkimusohjelman nykyisen kanssa ja komission ehdottamien ja neuvoston hy(cid:220) v…ksymien monivuotisten tutkimusta koskevien suuntaviivojen mukaisesti tiiviiss… yhteisty‰ss… teol(cid:220) lisuuden kanssa, c) nykyist… EHTY:n rahoittamaa tutkimusohjelmaa olisi kyseisten suuntaviivojen perusteella kehitet(cid:220) t…v… edelleen tehokkaalla keskitt…misell… ja teke(cid:220) m…ll… siit… yhteis‰n puiteohjelmaan liittyvi… tutki(cid:220) muksia t…ydent…v…. Suuntaviivoissa olisi otettava huomioon kilpailukyvyn, kasvun ja ty‰llisyyden li(cid:220) s……misen tavoite. Niiss… olisi todettava selv…sti, mi(cid:220) ten teollisuuden asiantuntijat osallistuvat sek… tule(cid:220) vaisuuden tutkimusta koskevaan p……t‰ksentekoon ett… hankkeiden valvontaan, d) vuosittain my‰nnett…v…n rahoituksen tehokkaan kohdentamisen varmistamiseksi olisi noudatettava nykyisi…, yksitt…isten tutkimushankkeiden hyv…ksy(cid:220) mist… koskevia menettelyj…, eli komission p……t‰kset olisi teht…v… yhteisymm…rryksess… neuvoston ja yh(cid:220) teisty‰ss… kyseisten alojen kanssa, ja e) on t…rke……, ett… tutkimuksen t…ydellinen arviointi suoritetaan silloin, kun kulloisenkin monivuotisen tutkimusta koskevan suuntaviivan kattamana ajan(cid:220) jaksona rahoitetut hankkeet saadaan p……t‰kseen. Arvioinnissa olisi erityisesti tarkasteltava tutkimuk(cid:220) sesta kyseisille aloille koituvaa hy‰ty…. On my‰s t…rke……, ett… alustavat tutkimustulokset annetaan tulevan p……t‰ksenteon perustana tiedoksi j…senval(cid:220) tioille ennen kunkin suuntaviivan voimassaolon p……ttymist…, 5. KEHOTTAVAT komissiota asianomaisia osapuolia kuullen antamaan ennen seuraavaa neuvoston istuntoa edell… 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tutkimusta koskevan lausunnon, jossa otetaan huomioon mahdol(cid:220) lisen ratkaisun seuraukset. 6. KEHOTTAVAT komissiota lausuntoa laatiessaan har(cid:220) kitsemaan miten: -(cid:217)uudet j…senvaltiot voivat liitty… Amsterdamissa pi(cid:220) detyn Eurooppa(cid:220)neuvoston p……telmien toteuttami(cid:220) seksi vahvistettuihin j…rjestelyihin sen j…lkeen, kun ne ovat maksaneet asianmukaisen rahoitusosuu(cid:220) den, -(cid:217)hiilialaan liittyv……n tutkimukseen ja ter…salaan liit(cid:220) tyv……n tutkimukseen my‰nnett…vien m……r…rahojen laskelmat. Niiden jakautumisesta voidaan tehd… olisi aluksi perustuttava kyseisten teollisuudenalo(cid:220) jen maksamiin rahoitusosuuksiin, joita voidaan tu(cid:220) levaisuudessa tarkistaa, 7. KEHOTTAVAT komissiota tekem……n tarvittaessa ja hyviss… ajoin ehdotuksia, jotka koskevat muita aloja, joihin EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon p……ttyminen vaikuttaa, ja sopivat puolestaan siit…, ett… ne toteuttavat kaikki tarvittavat toimet huolehtiakseen voimassaolon p……ttymisest… aiheutuvista seurauksista


title: Verordening (EG) nr. 1561/98 van de Commissie van 20 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1561/98 VAN DE COMMISSIE van 20 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 203/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 20 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 052 064 624 999 53,2 53,2 43,3 43,3 62,0 64,4 72,8 57,9 64,3 76,7 87,2 96,3 69,8 70,6 76,8 212,7 113,0 100,4 103,6 84,0 94,6 181,6 116,0 234,4 122,1 114,7 157,1 348,1 208,0 288,2 426,5 235,2 301,2 137,0 103,9 252,3 164,4 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Directiva 98/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de julio de 1998 que modifica la Directiva 98/34/CE por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
technical standard

text: L 217/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 8. 98 DIRECTIVA 98/48/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 que modifica la Directiva 98/34/CE por la que se establece un procedimiento de informaci(cid:155)n en materia de las normas y reglamentaciones t(cid:130)cnicas EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos 100 A y 213, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 B del Tratado (3), (1) Considerando que, para permitir el buen funciona- miento del mercado interior, es necesario garantizar, modificando la Directiva 98/34/CE (4), la m ´axima transparencia de las futuras normas nacionales que se apliquen a los servicios de la sociedad de la informa- ci(cid:155)n; (2) Considerando que una gran variedad de servicios, tal como se contemplan en los art(cid:146)culos 59 y 60 del Tratado, va a beneficiarse de las oportunidades que brinda la sociedad de la informaci(cid:155)n para que puedan ser prestados a distancia por v(cid:146)a electr(cid:155)nica y a petici(cid:155)n individual de un destinatario de servicios; (3) Considerando que el espacio sin fronteras interiores que constituye el mercado interior permite a los prestadores de estos servicios desarrollar sus activi- dades transfronterizas para incrementar su competiti- vidad y, de esta forma, hace posible que los ciuda- danos dispongan de nuevas posibilidades de emitir y recibir informaciones sin consideraci(cid:155)n de fronteras y que los consumidores dispongan de nuevas formas de acceso a bienes o servicios; (4) Considerando que la amplicaci(cid:155)n del ´ambito de apli- caci(cid:155)n de la Directiva 98/34/CE no puede impedir a los Estados miembros tener en cuenta las diferentes repercusiones sociales, societarias y culturales inhe- rentes a la aparici(cid:155)n de la sociedad de la informa- ci(cid:155)n; que, en particular, la utilizaci(cid:155)n de las normas (1) DO C 307 de 16. 10. 1996, p. 11, y DO C 65 de 28. 2. 1998, p. 12. (2) DO C 158 de 26. 5. 1997, p. 1. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 16 de mayo de 1997 (DO C 167 de 2. 6. 1997, p. 238), Posici(cid:155)n com ´un del Consejo de 26 de enero de 1998 (DO C 62 de 26. 2. 1998, p. 48) y De- cisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 14 de mayo de 1998 (DO C 167 de 1. 6. 1998). Decisi(cid:155)n del Consejo de 29 de junio de 1998. (4) DO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37. de procedimiento previstas por dicha Directiva en materia de servicios de la sociedad de la informaci(cid:155)n no pueden afectar a las medidas de pol(cid:146)tica cultural, en particular en el ´ambito audiovisual, que los Estados miembros pudieran adoptar, de conformidad con el Derecho comunitario, habida cuenta de su diversidad ling(cid:129)(cid:146)stica, de las especificidades nacio- nales y regionales y de sus patrimonios culturales; que el desarrollo de la sociedad de la informaci(cid:155)n deber ´a, en cualquier caso, garantizar el acceso adecuado de los ciudadanos al patrimonio cultural europeo accesible en un entorno digital; (5) Considerando que la Directiva 98/34/CE no est ´a destinada a aplicarse a las normas nacionales relativas a los derechos fundamentales, como las normas constitucionales en materia de libertad de expresi(cid:155)n y, m ´as concretamente, de libertad de prensa; que no est ´a destinada a aplicarse al Derecho penal general; que, adem ´as, no es aplicable a los acuerdos de Derecho privado entre entidades de cr(cid:130)dito y, en particular, a los acuerdos sobre la realizaci(cid:155)n de pagos entre entidades de cr(cid:130)dito; (6) Considerando que el Consejo Europeo ha subrayado la necesidad de crear un marco jur(cid:146)dico claro y estable a nivel comunitario que permita el desarrollo de la sociedad de la informaci(cid:155)n; que el Derecho comunitario, y en particular las normas sobre el mercado interior, tanto los principios del Tratado como el Derecho derivado, ya constituyen un marco jur(cid:146)dico b ´asico para el desarrollo de estos servicios; (7) Considerando que las normas nacionales en vigor aplicables a los servicios actuales deber(cid:146)an poder adaptarse a los nuevos servicios de la sociedad de la informaci(cid:155)n, ya sea para garantizar una mejor protec- ci(cid:155)n de los intereses generales, ya sea, por el contra- rio, para simplificar estas normas en el caso de que su aplicaci(cid:155)n sea desproporcionada en relaci(cid:155)n con los objetivos que persiguen; (8) Considerando que, sin coordinaci(cid:155)n a nivel comuni- tario, esta actividad normativa que previsiblemente se llevar ´a a cabo a nivel nacional podr(cid:146)a ocasionar restricciones a la libre circulaci(cid:155)n de servicios y a la libertad de establecimiento que provoquen una nueva fragmentaci(cid:155)n del mercado interior, un exceso de regulaci(cid:155)n e incoherencias normativas; (9) Considerando la conveniencia de un enfoque coordi- nado a escala comunitaria en el tratamiento de los problemas que planteen actividades b ´asicamente 5. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/19 transnacionales, como los nuevos servicios, con objeto de lograr tambi(cid:130)n una protecci(cid:155)n real y eficaz de los objetivos de inter(cid:130)s general asociados al desa- rrollo de la sociedad de la informaci(cid:155)n; (10) Considerando que los servicios de telecomunica- ciones ya est ´an armonizados a escala comunitaria o que, en su caso, existe un r(cid:130)gimen de reconoci- miento mutuo y que la legislaci(cid:155)n comunitaria exis- tente prev(cid:130) adaptaciones al desarrollo tecnol(cid:155)gico y a los nuevos servicios ofrecidos y que por ello la mayor parte de las normas nacionales relativas a servicios de telecomunicaciones no deber ´an ser notificadas con arreglo a est ´an comprendidas en las exclusiones previstas en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 10 o en el punto 5) del art(cid:146)culo 1 de la Directiva 98/34/CE; que, no obstante, las dispo- siciones nacionales que se refieren espec(cid:146)ficamente a cuestiones que no son objeto de una reglamentaci(cid:155)n a nivel comunitario pueden tener una repercusi(cid:155)n en la libre circulaci(cid:155)n de los servicios de la sociedad de la informaci(cid:155)n y que por ello deber ´an ser notificadas; la presente Directiva, ya que las (11) Considerando, no obstante, que en otros ´ambitos de la sociedad de la informaci(cid:155)n a ´un poco conocidos reglamentaciones ser(cid:146)a prematuro coordinar nacionales mediante una armonizaci(cid:155)n extensiva o exhaustiva a nivel comunitario del Derecho sustan- tivo, ya que no se conocen suficientemente las formas ni la naturaleza de los nuevos servicios, que a ´un no existen a nivel nacional actividades norma- tivas espec(cid:146)ficas en la materia y que en la fase actual a ´un no puede definirse la necesidad ni el contenido de tal armonizaci(cid:155)n en el mercado interior; (12) Considerando que, en consecuencia, es necesario preservar el buen funcionamiento del mercado inte- rior y prevenir los riesgos de una nueva fragmenta- ci(cid:155)n estableciendo un procedimiento de informa- ci(cid:155)n, consulta y cooperaci(cid:155)n administrativa en rela- ci(cid:155)n con los nuevos proyectos de reglamentaci(cid:155)n; que dicho procedimiento contribuir ´a, entre otras cosas, a garantizar una aplicaci(cid:155)n eficaz del Tratado, en particular de sus art(cid:146)culos 52 y 59, o, en su caso, detectar la necesidad de garantizar la protecci(cid:155)n a nivel comunitario de un inter(cid:130)s general; que, adem ´as, con la mejora en la aplicaci(cid:155)n del Tratado que este procedimiento de informaci(cid:155)n har ´a posible se lograr ´a reducir la exigencia de normas comunitarias a lo estrictamente necesario y proporcional en relaci(cid:155)n con el mercado interior y con la protecci(cid:155)n de objet- ivos de inter(cid:130)s general; que, por ´ultimo, este procedi- miento de informaci(cid:155)n har ´a posible que las empresas saquen mayor provecho de las ventajas del mercado interior; (13) Considerando que la Directiva 98/34/CE persigue los mismos objetivos y que este procedimiento es eficaz y el m ´as perfeccionado para el logro de tales obje- tivos; que la experiencia adquirida con la aplicaci(cid:155)n de dicha Directiva y los procedimientos que en ella se establecen se adaptan a los proyectos de normas relativos a los servicios de la sociedad de la informa- ci(cid:155)n; que el procedimiento que en ella se establece ya se ha consolidado adecuadamente en las admi- nistraciones nacionales; (14) Considerando adem ´as que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 7 A del Tratado, el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as, personas, servicios y capitales est ´a garantizada y que la Direc- tiva 98/34/CE no establece m ´as que un procedi- miento de cooperaci(cid:155)n administrativa sin armoniza- ci(cid:155)n de normas sustantivas; (15) Considerando, en consecuencia, que la modificaci(cid:155)n de la Directiva 98/34/CE con el fin de aplicarla a los proyectos de normas relativas a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:155)n constituye el enfoque m ´as adecuado para responder eficazmente a las nece- sidades de transparencia en el mercado interior por lo que se refiere al marco jur(cid:146)dico de dichos servicios; (16) Considerando que ser(cid:146)a necesario establecer la notifi- caci(cid:155)n, en particular, de las normas que pueden evolucionar en el futuro; que son los servicios pres- tados a distancia, por v(cid:146)a electr(cid:155)nica y a petici(cid:155)n individual de un destinatario de servicios (servicios de la sociedad de la informaci(cid:155)n) los que, habida cuenta de su diversidad y de su desarrollo futuro, m ´as pueden necesitar y propiciar la introducci(cid:155)n de nuevas normas y reglamentaciones; que, por consi- guiente, es preciso establecer la notificaci(cid:155)n de los proyectos de normas y reglamentaciones que se refieran a estos servicios; (17) Considerando que, de esta forma, se deber(cid:146)an comu- nicar las normas espec(cid:146)ficas relativas al acceso a los servicios que pueden prestarse seg ´un las modalidades descritas y a su ejercicio, aun en el caso de que est(cid:130)n incluidas en una normativa con un objetivo m ´as general; que, no obstante, no deber(cid:146)an notificarse las normas generales que no establezcan disposici(cid:155)n espec(cid:146)fica alguna en relaci(cid:155)n con estos servicios; (18) Considerando que por normas relativas al acceso a los servicios y a su ejercicio se ha de entender las que establecen requisitos relativos a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:155)n, como las relativas a los prestadores, servicios y destinatarios de servicios, rela- cionadas con una actividad econ(cid:155)mica que pueda prestarse por v(cid:146)a electr(cid:155)nica, a distancia y a petici(cid:155)n personal del destinatario de los servicios; que, siendo as(cid:146), esta definici(cid:155)n abarca, por ejemplo, las normas relativas al establecimiento de los prestadores de estos servicios y, en particular, las relativas al r(cid:130)gimen de autorizaci(cid:155)n o licencias; que se ha de considerar como norma relativa espec(cid:146)ficamente a los servicios L 217/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 8. 98 de la sociedad de la informaci(cid:155)n cualquier disposi- ci(cid:155)n que se refiera a ellos, aunque figure en una normativa de car ´acter general; que no abarca, en cambio, las medidas relativas directa e individual- mente a algunos destinatarios particulares (como, por ejemplo, las licencias en materia de telecomunicacio- nes); (19) Considerando que por servicios se ha de entender, con arreglo al art(cid:146)culo 60 del Tratado, tal como ha sido interpretado por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, las prestaciones realizadas normalmente a cambio de una remuneraci(cid:155)n; que esta caracter(cid:146)stica no se da en las actividades que realiza el Estado, sin contrapartida econ(cid:155)mica, en el cumplimiento de su misi(cid:155)n, principalmente en los ´ambitos social, cultu- ral, educativo y judicial; que, por ello, la definici(cid:155)n del art(cid:146)culo 60 del Tratado no abarca las normas nacionales relativas a estas actividades y que, por tanto, dichas actividades no entran en el ´ambito de aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva; (20) Considerando que la presente Directiva no afecta al ´ambito de aplicaci(cid:155)n de la Directiva 89/552/CEE del Consejo, de 3 de octubre de 1989, sobre la coordina- ci(cid:155)n de determinadas disposiciones legales, regla- mentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusi(cid:155)n, televisiva (1), modificada por la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), ni a las posibles modificaciones futuras de dicha Directiva; (21) Considerando que, sea como fuere, la presente Direc- tiva no abarca los proyectos de normas nacionales encaminadas a transponer el contenido de las direc- tivas comunitarias en vigor o pendientes de adop- ci(cid:155)n, porque ya se est(cid:130)n estudiando espec(cid:146)ficamente; que, por ello, no entrar(cid:146)an en el ´ambito de aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva ni las reglamentaciones nacionales de transposici(cid:155)n de la Directiva 89/552/ CEE, modificada por la Directiva 97/36/CE, o por las posibles modificaciones futuras de dicha Directiva, ni las reglamentaciones nacionales de transposici(cid:155)n o las adoptadas posteriormente en el contexto de la Directiva 97/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de abril de 1997 relativa a un marco com ´un en materia de autorizaciones generales y las licencias individuales en el ´ambito de los servicios de telecomunicaciones (3); (22) Considerando asimismo que es conveniente contem- plar casos excepcionales en los que las normas nacio- nales relativas a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:155)n podr(cid:146)an adoptarse inmediatamente; que es adem ´as importante admitir esta posibilidad ´unica- mente por motivos urgentes relacionados con una situaci(cid:155)n grave e imprevisible, es decir, con una si- tuaci(cid:155)n que no se conociese con anterioridad y cuyo origen no fuere imputable a una acci(cid:155)n de las autori- dades del Estado miembro de que se trate, y ello para (1) DO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23. (2) DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 15. no poner en cuesti(cid:155)n el objetivo de la consulta previa y de la cooperaci(cid:155)n administrativa inherente a la presente Directiva; (23) Considerando que conviene que un Estado miembro aplace en doce meses —y en caso de posici(cid:155)n com ´un del Consejo, eventualmente, en dieciocho meses— la adopci(cid:155)n de un proyecto de regla relativa a servicios ´unicamente cuando el proyecto se refiera a una materia cubierta por una propuesta de direc- tiva, reglamento o decisi(cid:155)n que la Comisi(cid:155)n ya haya presentado al Consejo; que la Comisi(cid:155)n s(cid:155)lo podr ´a recurrir contra el Estado miembro de que se trate por esta obligaci(cid:155)n de aplazamiento cuando el proyecto de regla nacional incluya disposiciones que no son conformes al contenido de la propuesta presentada por la Comisi(cid:155)n; (24) Considerando que la definici(cid:155)n de un marco de informaci(cid:155)n y consulta a escala comunitaria como el establecido por la presente Directiva constituye el requisito previo para una participaci(cid:155)n coherente y eficaz de la Comunidad en el tratamiento de los problemas relacionados con los aspectos normativos de los servicios de la sociedad de la informaci(cid:155)n a escala internacional; (25) Considerando que, en el marco del funcionamiento de la Directiva 98/34/CE, conviene que el Comit(cid:130) contemplado en su art(cid:146)culo 5 se re ´una de forma espec(cid:146)fica para examinar las cuestiones relativas a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:155)n; (26) Considerando que, en el mismo sentido, conviene recordar que cada vez que una medida nacional tenga que ser asimismo notificada en la fase de pro- yecto en virtud de otro acto comunitario, el Estado miembro de que se trate puede hacer una comunica- indicando que ci(cid:155)n ´unica con arreglo a ese acto, dicha comunicaci(cid:155)n constituye tambi(cid:130)n una comuni- caci(cid:155)n a efectos de la presente Directiva; (27) Considerando que la Comisi(cid:155)n examinar ´a con regu- laridad la evoluci(cid:155)n en el mercado de los nuevos servicios en el ´ambito de la sociedad de la informa- ci(cid:155)n y especialmente en el marco de la convergencia entre las telecomunicaciones, la tecnolog(cid:146)a de la informaci(cid:155)n y los medios de comunicaci(cid:155)n y que, en su caso, tomar ´a iniciativas para adaptar r ´apidamente la reglamentaci(cid:155)n con objeto de fomentar el desa- rrollo a nivel europeo de nuevos servicios, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 La Directiva 98/34/CE se modificar ´a como sigue: 1) El t(cid:146)tulo se sustituir ´a por el texto siguiente: «Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece un procedimiento de informaci(cid:155)n en materia de las normas y reglamentaciones t(cid:130)cnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:155)n». 5. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/21 2) El art(cid:146)culo 1 se modificar ´a como sigue: a) se a ˜nadira el nuevo punto 2) siguiente: «2) “servicio”, todo servicio de la sociedad de la informaci(cid:155)n, es decir, todo servicio prestado normalmente a cambio de una remuneraci(cid:155)n, a distancia, por v(cid:146)a electr(cid:155)nica y a petici(cid:155)n indivi- dual de un destinatario de servicios. A efectos de la presente definici(cid:155)n, se entender ´a por: — “a distancia”, un servicio prestado sin que las partes est(cid:130)n presentes simult ´aneamente; — “por v(cid:146)a electr(cid:155)nica”, un servicio enviado desde la fuente y recibido por el destinatario mediante trata- miento (incluida la compresi(cid:155)n digital) y de almacenamiento de datos y que se transmite, canaliza y recibe enteramente por hilos, radio, medios (cid:155)pticos o cualquier otro medio electromagn(cid:130)tico; electr(cid:155)nicos de equipos — “a petici(cid:155)n individual de un destinatario de servicios”, un servicio prestado mediante transmisi(cid:155)n de datos a petici(cid:155)n individual. En el anexo V figura una lista indicativa de los servicios no cubiertos por esta definici(cid:155)n. La presente Directiva no ser ´a aplicable: — a los servicios de radiodifusi(cid:155)n sonora, — a los servicios de radiodifusi(cid:155)n televisiva contemplados en la letra a) del art(cid:146)culo 1 de la Directiva 89/552/CEE (*). (*) DO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23; Directiva modi- ficada por la Directiva 97/36/CE (DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 1). »; b) los puntos 2) y 3) pasar ´an a ser, respectivamente, los puntos 3) y 4); c) se a ˜nadir ´a un nuevo punto 5): «5) “Regla relativa a los servicios”, un requisito de car ´acter general relativo al acceso a las activi- dades de servicios contempladas en el punto 2) y a su ejercicio, especialmente las disposiciones relativas al prestador de servicios, a los servicios y al destinatario de servicios, con exclusi(cid:155)n de las normas que no se refieren espec(cid:146)ficamente a los servicios determinados en dicho punto. La presente Directiva no se aplicar ´a a las normas relativas a cuestiones que son objeto de una normativa comunitaria en materia de servi- cios de telecomunicaci(cid:155)n, tal como los define la Directiva 90/387/CEE (*). La presente Directiva no se aplicar ´a a las normas relativas a cuestiones que son objeto de una normativa comunitaria en materia de servi- cios financieros, tal como se enumeran de una manera no exhaustiva en el anexo VI de la presente Directiva. A excepci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 8, la presente Directiva no se aplicar ´a a las normas establecidas por o para los mercados reglamen- tados a tenor de la Directiva 93/22/CEE, o por o para otros mercados o entidades que efect ´uen operaciones de compensaci(cid:155)n o de liquidaci(cid:155)n en dichos mercados. A efectos de la presente definici(cid:155)n: — se considerar ´a que una norma se refiere espec(cid:146)ficamente a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:155)n cuando, por lo que respecta a su motivaci(cid:155)n y al texto de su tenga como finalidad y objeto articulado, espec(cid:146)ficos, en su totalidad o en determi- nadas disposiciones concretas, regular de manera expl(cid:146)cita y bien determinada dichos servicios; — se considerar ´a que una norma no se refiere espec(cid:146)ficamente a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:155)n cuando s(cid:155)lo haga refe- rencia a esos servicios impl(cid:146)cita o incidental- mente. (*) DO L 192 de 24. 7. 1990, p. 1; Directiva modifi- cada por la Directiva 97/51/CE (DO L 295 de 29. 10. 1997, p. 23). »; d) los puntos 4) a 8) pasar ´an a ser, respectivamente, los puntos 6) a 10); e) el punto 9) pasar ´a a ser el nuevo punto 11) siguiente: «11) “Reglamento las t(cid:130)cnico”, servicios, especificaciones t(cid:130)cnicas u otros requisitos o las reglas relativas a los las disposiciones incluidas administrativas que sean de aplicaci(cid:155)n y cuyo cumplimiento sea obligatorio, de iure o de facto, para la comercializaci(cid:155)n, prestaci(cid:155)n de servicio o establecimiento de un operador de servicios o la utilizaci(cid:155)n en un Estado miembro o en gran parte del mismo, as(cid:146) como, a reserva de las contempladas en el art(cid:146)culo 10, las disposiciones y legales, administrativas de los Estados miembros que proh(cid:146)ben la fabricaci(cid:155)n, importaci(cid:155)n, comer- cializaci(cid:155)n o utilizaci(cid:155)n de un producto o que proh(cid:146)ben el suministro o utilizaci(cid:155)n de un servicio o el establecimiento como prestador de servicios. reglamentarias Constituyen especialmente reglamentos nicos de facto: t(cid:130)c- — las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de un Estado miembro que remiten ya sea a especificaciones t(cid:130)cnicas, a otros requisitos o a reglas relativas a los servicios, ya sea a c(cid:155)digos profesionales o de buenas pr ´acticas que a su vez se refieran a especificaciones t(cid:130)cnicas, a otros requi- sitos o a reglas relativas a los servicios, cuya observancia confiere una presunci(cid:155)n de conformidad a lo establecido por dichas disposiciones o administrativas; reglamentarias legales, L 217/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 8. 98 — los acuerdos voluntarios de los que sea parte contratante los poderes p ´ublicos y cuyo objetivo sea el cumplimiento, en pro del inter(cid:130)s general, de las especificaciones t(cid:130)cnicas u otros requisitos, o de reglas rela- tivas a los servicios, con exclusi(cid:155)n de los pliegos de condiciones de los contratos p ´ublicos; — las especificaciones t(cid:130)cnicas u otros requisi- tos, o las reglas relativas a los servicios, rela- cionados con medidas fiscales o financieras que afecten al consumo de los productos o servicios, fomentando la observancia de t(cid:130)cnicas u otros dichas especificaciones requisitos o reglas relativas a los servicios; no se incluyen las especificaciones t(cid:130)cnicas u otros requisitos ni las reglas relativas a los servicios relacionadas con los reg(cid:146)menes nacionales de seguridad social. 4) El sexto p ´arrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 8 se susti- tuir ´a por el texto siguiente: «Por lo que se refiere a las especificaciones t(cid:130)cnicas, otros requisitos o a las reglas relativas a los servicios, contemplados en el tercer gui(cid:155)n del p ´arrafo segundo del punto 11) del art(cid:146)culo 1, las observaciones o los dict ´amenes circunstanciados de la Comisi(cid:155)n o de los Estados miembros s(cid:155)lo podr ´an referirse a los aspectos que puedan obstaculizar los intercambios o, por lo que respecta a las reglas relativas a los servicios, la libre circulaci(cid:155)n de los servicios o a la libertad de estableci- miento de los prestadores de servicios, y no al aspecto fiscal o financiero de la medida. »; 5) El art(cid:146)culo 9 se modificar ´a como sigue: a) los apartados 2 y 3 se sustituir ´an por el texto siguiente: los reglamentos Quedan incluidos t(cid:130)cnicos establecidos por las autoridades designadas por los Estados miembros y que figuren en una lista que deber ´a fijar la Comisi(cid:155)n antes del 5 de agosto de 1999 en el contexto del comit(cid:130) previsto en el art(cid:146)culo 5. La modificaci(cid:155)n de dicha lista se realizar ´a con arreglo al mismo procedimiento. »; f) el punto 10) pasar ´a a ser el nuevo punto 12) siguiente: «12) “Proyecto de reglamento t(cid:130)cnico”, el texto de una especificaci(cid:155)n t(cid:130)cnica, de otro requisito o de una regla relativa a los servicios, incluidas las disposiciones administrativas, elaborado con intenci(cid:155)n de aprobarlo o de hacer que final- mente se apruebe como reglamento t(cid:130)cnico, y que se encuentre en un nivel de preparaci(cid:155)n que permita a ´un la posibilidad de modifica- ciones sustanciales. ». 3) El art(cid:146)culo 6 se modificar ´a como sigue: a) en el apartado 1 se a ˜nadir ´a el p ´arrafo siguiente: «El Comit(cid:130) se reunir ´a con una composici(cid:155)n espec(cid:146)- fica para examinar las cuestiones relativas a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:155)n. »; b) se a ˜nadir ´a el apartado siguiente: Por lo que se refiere a las reglas relativas a los «8. servicios, la Comisi(cid:155)n y el Comit(cid:130) podr ´an consultar a personas f(cid:146)sicas o jur(cid:146)dicas de la industria o de la universidad y, en la medida de lo posible, a (cid:155)rganos representativos, que sean competentes para emitir un dictamen cualificado sobre los objetivos y conse- cuencias sociales y societarias de cualquier proyecto de regla relativa a los servicios, as(cid:146) como tomar nota de su opini(cid:155)n siempre que se les solicite. »; «2. Los Estados miembros aplazar ´an: — en cuatro meses la adopci(cid:155)n de un proyecto de reglamento t(cid:130)cnico que tenga la forma de un acuerdo voluntario con arreglo a lo dispuesto en el segundo gui(cid:155)n del p ´arrafo segundo del punto 11) del art(cid:146)culo 1, — sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5, en seis meses la adopci(cid:155)n de cualquier otro proyecto de reglamento t(cid:130)cnico (con la exclusi(cid:155)n de los proyectos relativos a los servi- cios), a partir de la fecha en que la Comisi(cid:155)n reciba la comunicaci(cid:155)n contemplada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8, si la Comisi(cid:155)n u otro Estado miembro emitiera, en los tres meses siguientes a esa fecha, un dictamen circunstanciado seg ´un el cual la medida prevista presenta aspectos que puedan crear, llegado el caso, obst ´aculos a la libre circulaci(cid:155)n de mercan- c(cid:146)as en el marco del mercado interior; — sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 4 y 5, en cuatro meses la adopci(cid:155)n de un proyecto de regla relativa a los servicios, a partir de la fecha en que la Comisi(cid:155)n reciba la comunica- 1 del en el ci(cid:155)n contemplada art(cid:146)culo 8, la Comisi(cid:155)n u otro Estado miembro emitiera, en los tres meses siguientes a esa fecha, un dictamen circunstanciado seg ´un el cual la medida prevista presenta aspectos que llegado el caso, obst ´aculos a la puedan crear, libre circulaci(cid:155)n de servicios o a la libertad de establecimiento de los operadores de servicios en el marco del mercado interior. apartado si Por lo que respecta a los proyectos de reglas rela- tivas a los servicios, los dict ´amenes circunstanciados de la Comisi(cid:155)n o de los Estados miembros no podr ´an afectar a las medidas de pol(cid:146)tica cultural, en particular en el ´ambito audiovisual, que los Estados pudieran adoptar, de conformidad con el Derecho comunitario, habida cuenta de su diversidad ling(cid:129)(cid:146)s- tica, de las especificidades nacionales y regionales y de sus patrimonios culturales. 5. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/23 El Estado miembro de que se trate informar ´a a la Comisi(cid:155)n acerca del curso que tenga la intenci(cid:155)n de dar a tales dict ´amenes circunstanciados. La Comi- si(cid:155)n comentar ´a esta reacci(cid:155)n. Por lo que se refiere a las reglas relativas a los servi- cios, el Estado miembro interesado indicar ´a, en su caso, las razones por las que los dict ´amenes circuns- tanciados no pueden tenerse en cuenta. 3. Los Estados miembros aplazar ´an la adopci(cid:155)n de un proyecto de reglamento t(cid:130)cnico, con la exclu- si(cid:155)n de los proyectos de reglas relativas a los servi- cios, en doce meses a partir de la fecha en que la Comisi(cid:155)n reciba la comunicaci(cid:155)n contemplada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8, si en los tres meses siguientes a esa fecha la Comisi(cid:155)n comunicara su intenci(cid:155)n de proponer o adoptar una directiva, reglamento o decisi(cid:155)n sobre este asunto, de confor- midad con el art(cid:146)culo 189 del Tratado. »; b) el apartado 7 se sustituir ´a por el texto siguiente: Los apartados 1 a 5 no ser ´an aplicables «7. cuando un Estado miembro: — por motivos urgentes relacionados con una situaci(cid:155)n grave e imprevisible que tenga que ver con la protecci(cid:155)n de la salud de las personas y los animales, la preservaci(cid:155)n de los vegetales o la seguridad y, en lo que respecta a las reglas rela- tivas a los tambi(cid:130)n con el orden p ´ublico, en particular con la protecci(cid:155)n de los menores, deba elaborar lo antes posible regla- mentos t(cid:130)cnicos para su inmediata adopci(cid:155)n y aplicaci(cid:155)n, sin que pueda realizar consultas al respecto, o servicios, — por motivos urgentes relacionados con una situaci(cid:155)n grave que tenga que ver con la protec- ci(cid:155)n de la seguridad y de la integridad del sistema financiero y, en particular con la protec- ci(cid:155)n de los depositantes, los inversores y los asegurados, deba adoptar y aplicar de inmediato reglas relativas a los servicios financieros. El Estado miembro indicar ´a en la comunicaci(cid:155)n prevista en el art(cid:146)culo 8 los motivos que justifican la urgencia de las medidas en cuesti(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n se pronunciar ´a sobre esta comunicaci(cid:155)n lo antes posible. Adoptar ´a las medidas apropiadas en caso de que se recurra abusivamente a este procedimiento. La Comisi(cid:155)n mantendr ´a informado al Parlamento Europeo. »; 6) El art(cid:146)culo 10 se modificar ´a como sigue: a) los guiones primero y segundo del apartado 1 se sustituir ´an por el texto siguiente: «— se ajusten a los actos comunitarios vinculantes que tienen por efecto la adopci(cid:155)n de especifica- ciones t(cid:130)cnicas o de reglas relativas a los servi- cios; — cumplan los compromisos que emanen de un acuerdo internacional y que tengan por resul- tado la adopci(cid:155)n de especificaciones t(cid:130)cnicas o reglas relativas a los servicios comunes en la Comunidad;»; b) el sexto gui(cid:155)n del apartado 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «— se limiten a modificar un reglamento t(cid:130)cnico con arreglo a lo dispuesto en el punto 11) del art(cid:146)culo 1, de conformidad con una solicitud de la Comisi(cid:155)n para eliminar un obst ´aculo a los intercambios o, por lo que respecta a las reglas relativas a los servicios, a la libre circulaci(cid:155)n de servicios o a la libertad de establecimiento de los prestadores de servicios. »; c) los apartados 3 y 4 del art(cid:146)culo 1 se sustituyen por el texto siguiente: «3. Los apartados 3 a 6 del art(cid:146)culo 9 no ser ´an aplicables a los acuerdos voluntarios a los que hace referencia el segundo gui(cid:155)n del p ´arrafo segundo del punto 11) del art(cid:146)culo 1. 4. El art(cid:146)culo 9 no ser ´a aplicable a las especifica- ciones t(cid:130)cnicas u otros requisitos ni a las reglas rela- tivas a los servicios a que hace referencia el tercer gui(cid:155)n del p ´arrafo segundo del punto 11) del art(cid:146)culo 1. »; 7) Se a ˜nadir ´an los anexos V y VI que figuran en el anexo de la presente Directiva. Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros pondr ´an en vigor las disposi- 1. ciones reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a m ´as tardar el 5 de agosto de 1999. Informar ´an inmediata- mente de ello a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten estas disposi- ciones, (cid:130)stas incluir ´an una referencia a la presente Direc- tiva o ir ´an acompa ˜nadas de dicha referencia en su publi- caci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer ´an las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n el texto de las disposiciones b ´asicas de Derecho interno que adopten en el ´ambito regulado por la presente Direc- tiva. Art(cid:146)culo 3 A m ´as tardar dos a ˜nos despu(cid:130)s de la fecha contemplada en el p ´arrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, la Comisi(cid:155)n presentar ´a al Parlamento Europeo y al Consejo una evaluaci(cid:155)n de la aplicaci(cid:155)n de la Directiva 98/34/CE, en particular a la luz de la evoluci(cid:155)n tecnol(cid:155)gica y del mercado de los servicios contemplados en el punto 2) del art(cid:146)culo 1. A m ´as tardar tres a ˜nos despu(cid:130)s de la fecha contemplada en el p ´arrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, la Comisi(cid:155)n presentar ´a, en su caso, propuestas al Parlamento Europeo y al Consejo con vistas a modificar la Directiva. A estos efectos, la Comisi(cid:155)n tendr ´a en cuenta las posibles observaciones que le comuniquen los Estados miembros. L 217/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 8. 98 La presente Directiva entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Directiva ser ´an los Estados miembros. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Parlamento Europeo El Presidente J. M. GIL-ROBLES Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER 5. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/25 ANEXO «ANEXO V Lista indicativa de los servicios no cubiertos por el p ´arrafo segundo del punto 2) del art(cid:146)culo 1 1. Servicios no ofrecidos “a distancia” Servicios prestados en presencia f(cid:146)sica del prestador y del destinatario, aunque impliquen la utilizaci(cid:155)n de dispositivos electr(cid:155)nicos: a) revisi(cid:155)n m(cid:130)dica o tratamiento en la consulta de un m(cid:130)dico con utilizaci(cid:155)n de equipo electr(cid:155)nico, pero con la presencia f(cid:146)sica del paciente; b) consulta en la tienda de un cat ´alogo electr(cid:155)nico en presencia f(cid:146)sica del cliente; c) reserva de billetes de avi(cid:155)n a trav(cid:130)s de una red de ordenadores realizada en una agencia de viajes en presencia f(cid:146)sica del cliente; d) juegos electr(cid:155)nicos en un sal(cid:155)n recreativo en presencia f(cid:146)sica del usuario. 2. Servicios no ofrecidos “por v(cid:146)a electr(cid:155)nica” — Servicios cuyo contenido es material, aunque se presten utilizando dispositivos electr(cid:155)nicos: a) expendedur(cid:146)a autom ´atica de billetes (billetes de banco, billetes de ferrocarril), b) acceso a redes de carretera, aparcamientos, etc, de pago, aun cuando en las entradas o salidas haya dispositivos electr(cid:155)nicos que controlen el acceso o aseguren el pago adecuado. — Servicios fuera de l(cid:146)nea: distribuci(cid:155)n de CD-ROM o de programas inform ´aticos en disquetes. — Servicios no prestados por medio de sistemas electr(cid:155)nicos de tratamiento o almacenamiento de datos: a) servicios de telefon(cid:146)a vocal; b) servicios de fax y t(cid:130)lex; c) servicios prestados por medio de telefon(cid:146)a vocal o fax; d) consulta m(cid:130)dica por tel(cid:130)fono o fax; e) consulta jur(cid:146)dica por tel(cid:130)fono o fax; f) marketing directo por tel(cid:130)fono o fax. 3. Servicios no prestados “a petici(cid:155)n individual de un destinatario de servicios” Servicios prestados mediante transmisi(cid:155)n de datos sin petici(cid:155)n individual y destinados a la recepci(cid:155)n simult ´anesa por un n ´umero ilimitado de destinatarios (transmisi(cid:155)n “punto o multipunto”): a) servicios de radiodifusi(cid:155)n televisiva (incluidos los servicios de cuasiv(cid:146)deo a la carta) contemplados en la letra a) del art(cid:146)culo 1 de la Directiva 89/552/CEE; b) servicios de radiodifusi(cid:155)n sonora; c) teletexto (televisivo). L 217/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 8. 98 ANEXO VI Lista indicativa de los servicios financieros contemplados en el p ´arrafo tercero del punto 5) del art(cid:146)culo 1 — Servicios de inversi(cid:155)n — Operaciones de seguro y reaseguro — Servicios bancarios — Operaciones relacionadas con los fondos de pensiones — Servicios relativos a las operaciones a plazo u opciones. Estos servicios incluyen, en particular: a) los servicios de inversi(cid:155)n a los que se refiere el anexo de la Directiva 93/22/CEE (1), los servicios de orga- nismos de inversi(cid:155)n colectiva; b) los servicios relacionados con actividades que gozan del reconocimiento mutuo y a los que se refiere el anexo de la Directiva 89/646/CEE (2); c) las operaciones relacionadas con las actividades de seguro y de reaseguro contempladas en: — el art(cid:146)culo 1 de la Directiva 73/239/CEE (3), — el anexo de la Directiva 79/267/CEE (4), — la Directiva 64/225/CEE (5), — las Directivas 92/49/CEE (6) y 92/96/CEE (7). (1) DO L 141 de 11. 6. 1993, p. 27. (2) DO L 386 de 30. 12. 1989, p. 1; Directiva modificada por la Directiva 92/30/CEE (DO L 110 de 28. 4. 1992, p. 52). (3) DO L 228 de 16. 8. 1973, p. 3; Directiva cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/49/CEE (DO L 228 de 11. 8. 1992, p. 1). (4) DO L 63 de 13. 3. 1979, p. 1; Directiva cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 90/619/CEE (DO L 330 de 29. 11. 1990, p. 50). (5) DO 56 de 4. 4. 1964, p. 878/64; Directiva modificada por el Acta de adhesi(cid:155)n de 1973. (6) DO L 228 de 11. 8. 1992, p. 1. (7) DO L 360 de 9. 12. 1992, p. 1. »


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1660/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

text: 29. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 211/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1660/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen v(cid:132)lisess(cid:132) Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyss(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)liseksi ajaksi koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan tekemisest(cid:132) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka P(cid:148)yt(cid:132)kirjan teksti on t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen(cid:132) (3). ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdess(cid:132) sen 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen virkeen ja 3 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, 2 artikla Jaetaan p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet j(cid:132)senvaltioiden kesken bruttorekisteritonneina ja alusten m(cid:132)(cid:132)rin(cid:132) seuraavasti: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), a) ev(cid:132)kalojen/p(cid:132)(cid:132)jalkaisten pyynti: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Guinean vallankumouksel- lisen kansantasavallan hallituksen v(cid:132)lisen Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen (2) mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotel- leet sopimukseen sen liitteen(cid:132) olevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan sovelta- misajan p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132) teht(cid:132)vist(cid:132) muutoksista tai lis(cid:132)yksist(cid:132), n(cid:132)iden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 uusi p(cid:148)yt(cid:132)kirja, jolla vahvistetaan edell(cid:132) mainitussa sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)liseksi ajaksi, ja on yhteis(cid:148)n edun mukaista hyv(cid:132)ksy(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja, on aiheellista m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden kalastusmahdolli- suuksien jakautuminen kalastussopimuksen yhteydess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n perinteisten kalastusmahdollisuuksien jaon perusteella. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n puolesta Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan halli- tuksen v(cid:132)lisess(cid:132) Guinean rannikon edustalla harjoitetta- vasta kalastuksesta tehdyss(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)liseksi ajaksi tehty p(cid:148)yt(cid:132)kirja. (1) EYVL C 210, 6. 7. 1998 (2) EYVL L 111, 27. 4. 1983, s. 1 Espanja: Italia: Kreikka: b) katkaravun pyynti: Espanja: Portugali: Kreikka: c) nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tonnikala-alukset: Ranska: Espanja: d) vapapyydyksi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tonnikala- alukset: Ranska: Espanja: e) pintasiima-alukset: Ranska: Espanja: Portugali: 1 350 brt 1 200 brt 1 450 brt 700 brt 200 brt 100 brt 19 alusta 14 alusta 8 alusta 5 alusta 3 alusta 23 alusta 2 alusta. Jos jonkin j(cid:132)senvaltion lisenssihakemukset eiv(cid:132)t koko- naan kata p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa vahvistettuja kalastusmahdolli- suuksia, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen j(cid:132)sen- valtion lisenssihakemukset. (3) P(cid:148)yt(cid:132)kirjan tekstin osalta katso EYVL L 196, 14. 7. 1998, s. 28. L 211/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 7. 98 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimet(cid:132) henkil(cid:148)t, joilla on valtuudet allekirjoittaa p(cid:148)yt(cid:132)kirja yhteis(cid:148)(cid:132) sitovasti. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja