title: Förslag till rådets förordning (EG) om erbjudande om ersättning till vissa producenter av mjölk och mjölkprodukter, vilka tillfälligt hindrats att bedriva verksamhet

eurovoc_concepts:
agricultural quota
dairy production
farmer
indemnification
milk product

text: 2. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 273/3 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN F‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om erbjudande om ers…ttning till vissa producenter av mj‰lk och mj‰lkprodukter, vilka tillf…lligt hindrats att bedriva verksamhet (98/C 273/03) KOM(1998) 464 slutlig (cid:134) 98/0244(CNS) (Framlagt av kommissionen den 22 juli 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, och av f‰ljande sk…l: N…r till…ggsavgiften inom sektorn f‰r mj‰lk(cid:220) och mj‰lk(cid:220) produkter inf‰rdes 1984 och n…r reglerna f‰r tilldelning av individuella referenskvantiteter uppr…ttades inom ra(cid:220) men f‰r gemenskapslagstiftningen, togs ingen h…nsyn till situationen f‰r de producenter vilka, som ett resultat av ¿taganden i enlighet med r¿dets f‰rordning (EEG) nr 1078/77 av den 17 maj 1977 om inf‰rande av ett bi(cid:220) dragssystem f‰r avst¿ende fr¿n saluf‰rande av mj‰lk och mj‰lkprodukter och f‰r omst…llning av mj‰lkkobes…tt(cid:220) ningar(cid:216)(˛), inte hade levererat eller s¿lt mj‰lk under det referens¿r som fastst…llts av medlemsstaten eller vars le(cid:220) verans(cid:220) eller f‰rs…ljningsniv¿ varit begr…nsad under det ¿ret. Enligt domstolens dom av den 19 maj 1992 i f‰renade m¿len C(cid:220)104/89 och C(cid:220)37/90 ¿tog gemenskapens insti(cid:220) tutioner sig att l¿ta den lagstiftningen f¿ full effekt n…r det g…ller alla ber‰rda producenter som uppfyllde de i domen f‰reskrivna villkoren f‰r att gemenskapen skall kompensera den skada de ber‰rda producenterna lidit p¿ grund av att det i den ursprungliga gemenskapslagstift(cid:220) ningen inte f‰reskrevs n¿gon individuell referenskvantitet f‰r dem. De ber‰rda producenterna utgjordes i st‰rst ut(cid:220) str…ckning av dem som var ber…ttigade att ans‰ka om en s…rskild referenskvantitet enligt de best…mmelser som lagts till r¿dets f‰rordning (EEG) nr 857/84(cid:216)(ˇ) genom r¿dets f‰rordning (EEG) nr 784/89(cid:216)(—) eller r¿dets f‰r(cid:220) ordning (EEG) nr 1639/91(cid:216)((cid:209)). Genom r¿dets f‰rordning (EEG) nr 2187/93 av den 22 juli 1993 om ett erbjudande om ers…ttning till vissa producenter av mj‰lk och mj‰lk(cid:220) produkter som tillf…lligt hindrats att bedriva verksam(cid:220) het(cid:216)((cid:210)) inf‰rdes ers…ttningssystem f‰r dessa producenter enligt vilka alla bidragsber…ttigade producenter som l…m(cid:220) nat in ans‰kningar erbjuds en schablonm…ssigt ber…knad ers…ttning som kunde godtas som slutgiltig eller avvisas. i P¿ beg…ran av tv¿ producenter och i sin dom av den 9 december 1997 f‰renade m¿len T(cid:220)195/94 och T(cid:220)202/94 och uppmanade f‰rstainstansr…tten gemenska(cid:220) pen att gottg‰ra den skade som de n…mnda producen(cid:220) terna hade lidit p¿ grund av att det i den ursprungliga gemenskapslagstiftningen om inf‰rande av en till…ggsav(cid:220) gift inte f‰reskrevs n¿gon tilldelning av en individuell re(cid:220) ferenskvantitet n…r det g…llde f‰retag som gjort ¿tagan(cid:220) den enligt f‰rordning (EEG) nr 1078/77 och, i den m¿n p¿f‰ljande …ndringar av lagstiftningen utesl‰t tilldelning av s…rskild referenskvantiteter, f‰r dem till vilka ‰verl¿(cid:220) (ˇ)(cid:217)EGT L 90, 1. 4. 1984, s. 13. F‰rordningen upph‰r att g…lla genom r¿dets f‰rordning (EEG) nr 3950/92 (EGT L 405, 31. 12. 1992, s. 1). (˛)(cid:217)EGT L 131, 26. 5. 1997, s. 1. F‰rordningen senast …ndrad ge(cid:220) nom f‰rordning (EEG) nr 1300/84 (EGT L 125, 12. 5. 1984, s. 23). (—)(cid:217)EGT L 84, 29. 3. 1989, s. 2. ((cid:209))(cid:217)EGT L 150, 15. 6. 1991, s. 35. ((cid:210))(cid:217)EGT L 196, 5. 8. 1993, s. 6. C 273/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 9. 98 telse skett enligt f‰rordning (EEG) nr 1078/77 och vilka erh¿llit en referenskvantitet i enlighet med artikel 2 eller artikel 6 i f‰rordning (EEG) nr 857/84. Med h…nsyn till ovanst¿ende m¿ste den kvantitet som skall kompenseras ber…knas i ‰verensst…mmelse med de principer som anges i underlaget till domstolens dom av den 19 maj 1992 samt f‰rstainstansr…ttens dom av den 9 december 1997. Det finns ett v…sentligt antal andra producenter vars f‰r(cid:220) h¿llanden motsvarar de villkor som f‰reskrivs i domen med h…nsyn till gemenskapens skyldigheter, och vilka re(cid:220) dan har inlett f‰rfaranden mot r¿det och kommissionen eller ‰vers…nt krav om ers…ttning till gemenskapens insti(cid:220) tutioner. Ber‰rda producenter utg‰rs till v…sentlig del av dem som …r ber…ttigade att ans‰ka om en s…rskild refe(cid:220) renskvantitet i enlighet med r¿dets f‰rordning (EEG) nr 2055/93(cid:216)(˛). Det …r d…rf‰r l…mpligt att anta arrangemang i syfte att n¿ en uppg‰relse i fr¿ga om dessa krav. Med h…nsyn till antalet potentiellt st‰dber…ttigade produ(cid:220) center …r det inte m‰jligt att utv…rdera producenternas krav p¿ individuell basis. Det …r d…rf‰r n‰dv…ndigt att g‰ra en schablonm…ssig bed‰mning. Det …r l…mpligt att s¿ l¿ngt som m‰jligt f‰lja de arrangemang som f‰reskrivs i f‰rordning (EEG) nr 2187/93. Godk…nnandet av r…tten till en s…rskild referenskvantitet enligt f‰rordning (EEG) nr 2055/93 b‰r knytas direkt till en befintlig skada som utg‰rs av en begr…nsning av mj‰lkproduktionen i strid med den ber‰rde producentens ‰nskem¿l. F‰r att s…kerst…lla att producenten inte skall kunna erh¿lla en s…rskild referenskvantitet enbart i syfte att spekulera p¿ det ber…knade v…rdet av den referens(cid:220) kvantitet som tilldelats, b‰r h…nsyn tas till producentens agerande under den begr…nsade period som avses i f‰r(cid:220) ordning (EEG) nr 2055/93. Det …r n‰dv…ndigt att f‰r dem som ‰vertagit en del av ett f‰retag som omfattas av ett ¿tagande enligt f‰rord(cid:220) ning (EEG) nr 1078/77 fastst…lla den grundval p¿ vilken den ¿rliga kvantiteten b‰r ber…knas. Den ¿rliga kvantite(cid:220) ten kommer generellt att fastst…llas med h…nsyn till den ‰verl¿tna markarealens storlek i proportion till det ur(cid:220) sprungliga jordbruksf‰retagets areal. Som ett resultat av domstolens dom av den 16 oktober 1997 i m¿l C(cid:220)165/95, d…r det ursprungliga jordbruksf‰retaget var ett sammansatt f‰retag, samt n…r n‰dv…ndiga bevis finns tillg…ngliga b‰r fastst…llandet g‰ras i proportion till den del av f‰retaget som direkt eller indirekt hade g¿tt ‰ver till mj‰lkproduktion vid den tidpunkt d¿ ¿tagandena ingicks i enlighet med f‰rordning (EEG) nr 1078/77. Samma principer b‰r till…mpas n…r den som ‰vertagit ett helt eller en del av ett f‰retag som omfattas av ett s¿dant ¿tagande, efter ‰vertagandet avs…ger sig en del av f‰reta(cid:220) get innan tilldelningen av en s…rskild referens kvantitet. (˛)(cid:217)EGT L 187, 29. 7. 1993, s. 8. Den period f‰r vilken ers…ttning skall ges b‰r anges. I enlighet med ovan n…mnda principer b‰r den skada som de ber‰rda producenterna lidit anses ha upph‰rt den dag d¿ f‰rordning (EEG) nr 2055/93 antogs, eller den dag d¿ den s…rskilda referenskvantiteten tilldelades, om detta skedde tidigare. Best…mmelserna i artikel 43 i domstolens stadga om en preskriptionsperiod p¿ fem ¿r i fr¿ga om ansvar m¿ste till…mpas. D…rf‰r …r det n‰dv…ndigt att f‰(cid:220) reskriva de omst…ndigheter under vilka preskriptionen ¿ter skall b‰rja l‰pa. Som svar p¿ ans‰kningar fr¿n pro(cid:220) ducenter som inkommit efter f‰rstainstansr…ttens dom av den 9 december 1997 har institutionerna tillf…lligt avst¿tt fr¿n sin r…tt att ¿beropa preskriptionsbest…mmelserna. D…rf‰r …r det n‰dv…ndigt att f‰reskriva de omst…ndighe(cid:220) ter under vilka preskriptionen ¿ter b‰rjar l‰pa. Det …r av administrativa sk…l n‰dv…ndigt att fastst…lla ett sista da(cid:220) tum d¿ producenterna skall ha l…mnat in sina ers…tt(cid:220) ningsans‰kningar till den beh‰riga myndigheten f‰r god(cid:220) k…nnande, samt att fastst…lla de sista datum d¿ ers…tt(cid:220) ningserbjudandena samt godk…nnadena av dessa skall ha ‰vers…nts. Kommissionen b‰r f¿ befogenhet att under rimliga omst…ndigheter flytta fram det datum d¿ ers…tt(cid:220) ningserbjudandena skall ha ‰vers…nts. F‰r att genomf‰ra denna f‰rordning skall medlemssta(cid:220) terna i enlighet med denna f‰rordning utf‰ra n‰dv…ndiga administrativa uppdrag, vilket skall ske med st‰d av ett s…rskilt mandat begr…nsat till utf‰randet av dessa upp(cid:220) drag. N…r ett erbjudande godtas m¿ste detta ske p¿ vill(cid:220) kor av ett avst¿ende fr¿n alla s¿dana anspr¿k gentemot kommissionen som uppst¿r p¿ grund av att referenskvan(cid:220) titeter inte har tilldelats. D…rf‰r b‰r erbjudandet om er(cid:220) s…ttning till producenterna beviljas av den beh‰riga myn(cid:220) digheten i medlemsstaten p¿ r¿dets och kommissionens v…gnar. I f‰rordning (EEG) nr 2187/93 fastst…lls ers…ttningsbe(cid:220) loppen i ecu per 100 kg mj‰lk f‰r vart och ett av ¿ren 1984/85 till 1990/91 och differentieras med h…nsyn till jordbruksf‰retages storlek n…r det g…ller mj‰lkproduk(cid:220) tion. Dessa belopp motsvarar den ‰vergripande bed‰m(cid:220) ningen per ¿r och jordbruk av skillnaden mellan den in(cid:220) komst de ber‰rda producenterna skulle ha f¿tt genom mj‰lkf‰rs…ljningen om de inte varit hindrade, och den inkomst de erh‰ll eller kunde ha erh¿llit genom en rimlig arbetsanstr…ngning under samma period. Mot bakgrund av erfarenheterna n…r det g…ller till…mpningen av f‰rord(cid:220) ningen g¿r det att dra slutsatsen att den metod som an(cid:220) v…nds f‰r att ber…kna beloppen har visat sig vara objektiv 2. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 273/5 samt att dessa utg‰r en godtagbar bed‰mning av produ(cid:220) centernas f‰rluster. Det …r d…rf‰r l…mpligt att beh¿lla samma belopp n…r det g…ller arrangemangen f‰r ers…ttning till producenter som omfattas av denna f‰rordning. Differentieringen med h…nsyn till jordbrukets storlek …r emellertid inte relevant f‰r producenter som har ‰vertagit ett bidrag f‰r att inte saluf‰ra eller en del av ett f‰retag som omfattas av ett ¿tagande att inte saluf‰ra. Det kan antas att s¿dana pro(cid:220) ducenter i allm…nhet var verksamma inom f‰retag med en expanderande mj‰lkproduktion samt med referens(cid:220) kvantiteter som l¿g ‰ver genomsnittet. Det …r d…rf‰r l…mpligt anv…nda de siffror som avser den st‰rsta f‰re(cid:220) tagsstorleken. D…rf‰r …r det n‰dv…ndigt att ocks¿ fast(cid:220) st…lla beloppen f‰r ¿ren 1991/92 och 1993/94. Dessa be(cid:220) lopp kan ber…knas p¿ grundval av beloppen f‰r f‰reg¿(cid:220) ende ¿r med justeringar f‰r att ta h…nsyn till fluktuatio(cid:220) ner i mj‰lkpriserna i de medlemsstater p¿ vars territo(cid:220) rium majoriteten av de ber‰rda producenterna har sina f‰retag. Artikel 2 En ers…ttningsans‰kan skall betraktas som giltig om den l…mnas in av en producent som har tilldelats en s…rskild referenskvantitet i enlighet med artikel 1. 1 i f‰rordning (EEG) nr 2055/93, eller som i enlighet med artikel 1. 2 i den f‰rordningen har tilldelats en del i en s…rskild refe(cid:220) renskvantitet som tidigare tilldelats i enlighet med arti(cid:220) kel 3a i f‰rordning (EEG) nr 857/84, eller en likv…rdig kvantitet ur den nationella reserv som avses i artikel 5 i f‰rordning (EEG) nr 3950/92, n…r en medlemsstat har beslutat att p¿ detta s…tt och i enlighet med artikel 1. 2 tredje stycket uppfylla den ‰vertagande producentens r…ttigheter. Artikel 3 Ans‰kan skall l…mnas in av den person som i enlighet med artikel 2 har tilldelats den s…rskilda referenskvanti(cid:220) teten, eller till dennes arvinge eller arvingar, utan att det p¿verkar till…mpningen av best…mmelserna i medlemssta(cid:220) tens nationella lag. Om producenten inte kan godta den ers…ttning som den ber‰rda myndigheten erbjuder i enlighet med best…mmel(cid:220) serna i denna f‰rordning, inneb…r detta ett avslag p¿ ett erbjudande fr¿n gemenskapen. Alla r…ttsliga f‰rfaranden som d…refter inleds eller forts…tts av producenten kom(cid:220) mer att omfattas av gemenskapens jurisdiktion. Genom undantag fr¿n artikel 2 skall en ans‰kan inte godtas om producenten som i enlighet med f‰rordning (EEG) nr 2055/93 mottog den s…rskilda referenskvanti(cid:220) teten f‰re den 1 oktober 1996 deltog i n¿gon ¿tg…rd f‰r ett definitivt frist…llande av referenskvantiteter eller s¿lde eller arrenderade ut hela sitt f‰retag f‰re det datumet. Artikel 4 Erfarenheterna n…r det g…ller genomf‰randet av f‰rord(cid:220) ning (EEG) nr 2187/93 har visat att det …r l…mpligt att f‰reskriva befogenheter att till¿ta ‰vers…ndande av er(cid:220) s…ttningserbjudanden till producenter som inte uppfyller vissa av kraven i de arrangemang som fastst…lls i f‰rord(cid:220) ningen, men vars omst…ndigheter …nd¿ motsvarar de krav som fastst…lls i domstolens och f‰rstainstansr…ttens do(cid:220) mar n…r det g…ller gemenskapens skyldigheter. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)Den beh‰riga myndighet som avses i artikel 9 skall fastst…lla den ¿rliga kvantitet med h…nsyn till vilken er(cid:220) s…ttning skall ges p¿ grundval av den kvantitet som an(cid:220) v…nds f‰r att ber…kna det bidrag som beviljas i enlighet med f‰rordning (EEG) nr 1078/77, ‰kat med 1(cid:216)% och minskat med en procentsats som skall utg‰ras av de minskningar som i medlemsstaterna till…mpas p¿ produ(cid:220) centernas referenskvantiteter och som fastst…llts i enlig(cid:220) het med artiklarna 2 och 6 i f‰rordning (EEG) nr 857/84. 2. (cid:218)(cid:217)F‰r producenter som ‰vertagit ett helt SLOM(cid:220)f‰re(cid:220) tag skall den ¿rliga kvantiteten vara den som ber…knas i enlighet med artikel 1, om s¿ kr…vs minskad i enlighet med punkt 4. Ers…ttning enligt villkoren i denna f‰rordning skall bevil(cid:220) jas producenter vilka tagit ‰ver ett helt eller en del av ett s¿dant f‰retag som omfattas av ett ¿tagande i enlighet med f‰rordning (EEG) nr 1078/77 (SLOM(cid:220)f‰retag) och vilka har lidit skada p¿ grund av en begr…nsning av leve(cid:220) rans(cid:220) och f‰rs…ljningsniv¿erna f‰r mj‰lk och mj‰lkpro(cid:220) dukter till f‰ljd av n…mnda ¿tagande under det referens ¿r som valts av den ber‰rda medlemsstaten inom ramen f‰r till…ggsavgiften inom sektorn f‰r mj‰lk(cid:220) och mj‰lk(cid:220) produkter. 3. (cid:218)(cid:217)F‰r producenter som ‰vertagit en del av ett SLOM(cid:220) f‰retag skall den ¿rliga kvantiteten vara den som ber…k(cid:220) nas i enlighet med punkt 1, minskad i proportion till den del av det ursprungliga SLOM(cid:220)f‰retagets areal som inte ‰verf‰rts. Om det ursprungliga SLOM(cid:220)f‰retaget var ett sammansatt skall minskningen ber…knas p¿ grundval av de av det ursprungliga SLOM(cid:220)f‰retagets arealer som direkt eller indirekt utnyttjades f‰r mj‰lk(cid:220) produktion, under f‰ruts…ttning att en s¿dan anv…ndning kan fastst…llas till den beh‰riga myndighetens tillfreds(cid:220) f‰retag C 273/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 9. 98 st…llelse. Den kvantitet som erh¿lls skall om s¿ kr…vs minskas ytterligare, i enlighet med punkt 4. 4. (cid:218)(cid:217)Om producenten har avst¿tt en del av SLOM(cid:220)f‰re(cid:220) taget eller en del av det till honom ‰verf‰rda SLOM(cid:220)f‰(cid:220) retaget, innan tilldelningen av en s…rskild referenskvanti(cid:220) tet i enlighet med f‰rordning (EEG) nr 2055/93, skall den ¿rliga kvantitet med h…nsyn till vilken ers…ttning skall ges enligt punkterna 2 respektive 3, minskas i pro(cid:220) portion till den areal som avst¿tts. Om det ursprungliga SLOM(cid:220)f‰retaget var ett sammansatt f‰retag skall minsk(cid:220) ningen ber…knas med h…nsyn till enbart de arealer som direkt eller indirekt utnyttjades f‰r mj‰lkproduktion, un(cid:220) der f‰ruts…ttning att en s¿dan anv…ndning kan fastst…llas till den beh‰riga myndighetens tillfredsst…llelse. Artikel 6 Om en del av producentens f‰retag s¿ldes eller arrende(cid:220) rades ut f‰re den 1 oktober 1996, skall den i enlighet med artikel 5 fastst…llda ¿rliga kvantitet med h…nsyn till vilken ers…ttning ges minskas med beloppet f‰r den s…r(cid:220) skilda referenskvantitet som ¿terf‰rs till den nationella reserven. Artikel 7 1. (cid:218)(cid:217)Ers…ttning skall endast erbjudas f‰r den period un(cid:220) der vilken r…tten till ers…ttning inte …r tidsbegr…nsad. 2. (cid:218)(cid:217)F‰r fastst…llande av den period f‰r vilken ers…ttning skall erbjudas g…ller f‰ljande: a)(cid:217)Den dag d¿ den fem¿riga preskriptionsperioden som fastst…lls i artikel 43 i domstolens stadga l‰per ut, skall vara den tidigast intr…ffade av f‰ljande h…ndel(cid:220) ser: -(cid:217)Om det r‰r sig om en talan som v…ckts i domsto(cid:220) len eller f‰rstainstansr…tten, det datum d¿ ans‰kan registrerades. -(cid:217)Om det r‰r sig om en ans‰kan riktad till en insti(cid:220) tution inom gemenskapen, det datum d¿ r¿det eller kommissionen (det vill s…ga den som f‰rst mottog ans‰kan) mottar en s¿dan ans‰kan, under f‰ruts…ttning att den s‰kande d…refter v…ckte talan i f‰rstainstansr…tten inom den tv¿m¿nadersgr…ns som f‰reskrivs i artikel 43 i domstolens stadga eller att en gemenskapsinstitution skriftligen god(cid:220) tagit att en s¿dan ans‰kning avbryter preskriptio(cid:220) nen. c) Den dag d¿ ers…ttningsperioden l‰per ut skall vara den 1 augusti 1993 eller det datum d¿ producenten tilldelades den s…rskilda referenskvantiteten, om detta intr…ffade tidigare. Artikel 8 Om producenten under ers…ttningsperioden eller f‰re tilldelningen av den s…rskilda referenskvantiteten ‰kade sin produktion s¿ att den ‰verskred den tillg…ngliga refe(cid:220) renskvantiteten, skall den kvantitet med h…nsyn till vilken ers…ttning ges, f‰r den ber‰rda perioden minskas med de levererade och s¿lda kvantiteter som ‰verskrider refe(cid:220) renskvantiteten. De kvantiteter som levererats och s¿lts direkt samt den tillg…ngliga referenskvantiteten f‰r en del av en tolvm¿nadersperiod, skall fastst…llas som en del av leveranserna eller direktf‰rs…ljningen samt den tillg…ng(cid:220) liga referenskvantiteten sammanlagt f‰r hela tolvm¿na(cid:220) dersperioden. De referenskvantiteter som avses i arti(cid:220) kel 2. 2 i f‰rordning (EEG) nr 2055/93 skall inte beaktas vid fastst…llandet av den tillg…ngliga referenskvantiteten. Artikel 9 Alla ans‰kningar om ers…ttning skall riktas till den beh‰(cid:220) riga myndighet som i den ber‰rda medlemsstaten utsetts f‰r detta och en blankett som utformats enligt f‰rfaran(cid:220) det i artikel 30 i r¿dets f‰rordning (EEG) nr 804/68(cid:216)(˛) skall anv…ndas. Den skall vara den beh‰riga myndigheten till handa senast den 30 november 1998 f‰r att kunna godk…nnas. Artikel 10 Den beh‰riga myndighet som avses i artikel 9 skall kon(cid:220) trollera att den information som l…mnas av producenten …r riktig samt med hj…lp av de belopp som anges i bila(cid:220) gan ber…kna ers…ttningsbeloppet p¿ grundval av den kvantitet och den period med h…nsyn till vilka ers…ttning skall ges. Artikel 11 Till ers…ttningsbeloppet skall l…ggas en r…nta p¿ 6(cid:216)% per ¿r fr¿n den 9 december 1997 till den dag d¿ ers…ttningen betalas. Om utbetalningen av ers…ttningen skulle bli f‰r(cid:220) senad p¿ grund av att producenten inte har s¿dan infor(cid:220) mation eller s¿dana dokument med avseende p¿ ers…tt(cid:220) ningsans‰kan som den beh‰riga myndigheten beg…rt, eller de bevis om avskrivning av f‰rfaranden som anges i andra stycket i artikel 13. 3, skall ingen r…nta betalas un(cid:220) der f‰rseningsperioden. b) Den dag d¿ ers…ttningsperioden inleds skall intr…ffa fem ¿r f‰re den dag d¿ preskriptionen avbryts, men inte f‰re den 2 april 1984 och inte f‰re den dag d¿ ¿tagandet att inte saluf‰ra eller omst…llnings¿tagandet l‰pte ut. (˛)(cid:217)R¿dets f‰rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f‰r mj‰lk och mj‰lkprodukter (EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13). F‰rord(cid:220) ningen senast …ndrad genom f‰rordning (EG) nr 1587/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996). 2. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 273/7 Artikel 12 Det totala ers…ttningsbeloppet skall r…knas om till natio(cid:220) nell valuta med hj…lp av den jordbruksomr…kningskurs som g…ller den dag d¿ denna f‰rordning tr…der i kraft. Artikel 13 1. (cid:218)(cid:217)Den beh‰riga myndighet som avses i artikel 9 skall inom fyra m¿nader fr¿n det att den mottagit en ers…tt(cid:220) ningsans‰kan till den s‰kande ‰vers…nda ett erbjudande om ers…ttning ber…knat i enlighet med denna f‰rordning, ¿tf‰ljt av en kvittering om fullst…ndig och slutgiltig upp(cid:220) g‰relse. Kommissionen f¿r f‰rl…nga denna period enligt det f‰rfarande som anges i artikel 16 och p¿ en veder(cid:220) b‰rligen bestyrkt beg…ran fr¿n en medlemsstat. Erbju(cid:220) dandet skall g‰ras p¿ r¿dets och kommissionens v…gnar. 2. (cid:218)(cid:217)Om den s‰kande har tagit ‰ver en del av ett SLOM(cid:220)f‰retaget och de nationella myndigheterna g‰r en ompr‰vning av den s…rskilda referenskvantitet som tilldelats i enlighet med artikel 1. 1 och 1. 2 i f‰rordning (EEG) nr 2055/93, skall den tidsperiod som avses i punkt 1 vara tv¿ m¿nader fr¿n och med det datum d¿ de nationella myndigheterna fattade beslut om att ompr‰va den s…rskilda referenskvantiteten. 3. (cid:218)(cid:217)Erbjudandet skall godtas genom att det vederb‰rli(cid:220) gen undertecknade kvittot ‰vers…nds till den beh‰riga myndigheten. F‰r att vara bindande m¿ste det vara den beh‰riga myndigheten till handa senast tre m¿nader fr¿n den dag d¿ erbjudandet ‰vers…ndes. Ers…ttningen skall betalas ut n…r erbjudandet godtagits. Om det r‰r sig om producenter som inlett f‰rfarande mot gemenskapens institutioner m¿ste dock bevis om av(cid:220) skrivning av f‰rfaranden ocks¿ l…ggas fram f‰r den be(cid:220) h‰riga myndigheten innan ers…ttningen betalas ut. Om erbjudandet inte godtas inom den f‰reskrivna tids(cid:220) fristen skall detta inneb…ra att det upph‰r att vara bin(cid:220) dande f‰r r¿det och kommissionen. Ett godtagande av erbjudandet skall inneb…ra ett avst¿(cid:220) ende fr¿n alla typer av anspr¿k gentemot gemenskapen, n…r det g…ller typer av f‰rluster med avseende p¿ arti(cid:220) kel 1, inklusive r…nta och kostnader. F‰r producenter som har mottagit ett ers…ttningserbju(cid:220) dande i enlighet med artikel 13. 1 eller 13. 2 skall pre(cid:220) skriptionen ¿ter b‰rja l‰pa dagen efter det att den frist som f‰reskrivs i artikel 13. 3 och inom vilken erbjudandet m¿ste godtas har l‰pt ut, om den inte avbrutits genom att oavslutade f‰rfaranden ¿terinleds. Artikel 15 Kommissionen f¿r i enlighet med f‰rfarandet i artikel 16 fatta beslut om att till¿ta att ers…ttningserbjudanden ‰verl¿ts till producenter vars f‰rh¿llanden …r s¿dana att de uppfyller kraven f‰r att omfattas av gemenskapens skyldigheter, men som inte har f¿tt ers…ttning i enlighet med f‰rordning (EEG) nr 2187/93 eller enligt ovanst¿(cid:220) ende best…mmelser i denna f‰rordning. Det ers…ttnings(cid:220) belopp som erbjuds skall antingen ber…knas i enlighet med best…mmelserna i f‰rordning (EEG) nr 2187/93 el(cid:220) ler enligt best…mmelserna i denna f‰rordning. R…ntesat(cid:220) sen skall l…ggas till och den period f‰r vilken den skall ber…knas f¿r anpassas med h…nsyn till s…rskilda omst…n(cid:220) digheter. De n‰dv…ndiga tidsgr…nserna med avseende p¿ kompensationserbjudandena samt godtagandet av dem skall ocks¿ fastst…llas. Artikel 16 Detaljerade till…mpningsf‰reskrifter f‰r denna f‰rord(cid:220) ning, och s…rskilt best…mmelser r‰rande betalning av kostnader f‰r produkcentombud skall antas av kommis(cid:220) sionen i enlighet med f‰rfarandet i artikel 30 i f‰rord(cid:220) ning (EEG) nr 804/68. Artikel 17 Finansieringen av de utbetalningar som g‰rs enligt denna f‰rordning skall betraktas som intervention i enlighet med artikel 3 i r¿dets f‰rordning (EEG) nr 729/70(cid:216)(˛). Artikel 18 Denna f‰rordning tr…der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper(cid:220) nas officiella tidning. Artikel 14 Den …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater. Den preskriptionstid som f‰reskrivs i artikel 43 i domsto(cid:220) lens stadga skall ¿ter l‰pa fr¿n och med den 1 december 1998 f‰r alla s¿dana producenter som anges i artikel 1 som inte har l…mnat in en ans‰kan om ers…ttning i enlig(cid:220) het med artikel 9, om den inte avbrutits genom att oav(cid:220) slutade f‰rfaranden ¿terinleds. (˛)(cid:217)R¿dets f‰rordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13). F‰rordningen senast …ndrad genom f‰rordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1). C 273/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 9. 98 BILAGA Ers…ttning som skall erbjudas i enlighet med artikel 10 (ecu per 100(cid:216)kg mj‰lk) ¯r 1984/85 1985/86 1986/87 1987/88 1988/89 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 Belopp 9,2 10,5 9,7 10,0 12,3 12,9 11,7 11,8 12,4 12,4 F‰rslag till r¿dets direktiv om …ndring av r¿dets direktiv 94/4/EG av den 14 februari 1994 och om f‰rl…ngning av det tillf…lliga undantaget f‰r Tyskland och ˆsterrike (98/C 273/04) KOM(1998) 473 slutlig - 98/0250(CNS) (Framlagd av kommissionen den 24 juli 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskaperna, s…rskilt artikel 99 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, och I artikel 3. 2 i r¿dets direktiv 94/4/EG av den 14 februari 1994 om …ndring av direktiven 69/169/EEG och 77/388/EEG(cid:216)(˛), …ndrade genom artikel 1 i r¿dets direk(cid:220) tiv 94/75/EG av den 22 december 1994(cid:216)(ˇ) f‰reskrivs att ett tillf…lligt undantag till f‰rm¿n f‰r Tyskland och ˆsterrike skall till…mpas till och med den 31 december 1997 avseende till…mpningen av en tullbefrielse p¿ 75 ecu p¿ varor som importeras av resande som kommer in p¿ tyskt eller ‰sterrikiskt territorium via en landgr…ns mel(cid:220) lan dessa tv¿ medlemsstater och ett annat land …n med(cid:220) lemsstaterna och EFTA(cid:220)medlemsl…nderna eller, i f‰re(cid:220) kommande fall, som kommer med fartyg i kustsj‰fart fr¿n dessa l…nder. av f‰ljande sk…l: (˛)(cid:217)EGT L 60, 14. 2. 1994, s. 14. (ˇ)(cid:217)EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 52


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2315/98 von Riccardo NENCINI an die Kommission. Staatliche Beihilfen

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
State aid
cooperative
decree
disclosure of information

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/171 (98/C 386/238) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2294/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (22. Juli 1998) Betrifft: Preise f(cid:252)r Schweinefleisch Kann die Kommission Angaben dar(cid:252)ber machen, welcher durchschnittliche Marktpreis f(cid:252)r Schweinefleisch den Landwirten in den einzelnen Staaten der EU vergangenen Monat (oder den letzten Monat, f(cid:252)r den Zahlen zur Verf(cid:252)gung stehen) gezahlt wurde? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (3. August 1998) Eine Aufstellung mit den erbetenen Angaben geht dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zu. (98/C 386/239) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2315/98 von Riccardo Nencini (PSE) an die Kommission (22. Juli 1998) Betrifft: Staatliche Beihilfen Die Genossenschaft I. P. T. in Scarperia (Florenz) hat aufgrund des Gesetzes 49/85 (sogenanntes MARCORA- Gesetz) einen Finanzierungsantrag gestellt, auf den hin im Juni 1997 rund 189. 000. 000 (minimum) ausgezahlt wurden, bevor das besagte Gesetz von der GD IV der Europ(cid:228)ischen Kommission angefochten wurde, da es sich um staatliche Beihilfen handelt. Im November 1997 hat die Regierung gem(cid:228)(cid:223) den von der Kommission gemachten Vorgaben ein ˜nderungsdekret zum Gesetz 49/85 vorbereitet. Die entscheidende Stellungnahme der f(cid:252)r das Dekret zust(cid:228)ndigen Generaldirektion steht noch aus, so da(cid:223) die zur Rettung von mehr als 500 Arbeitspl(cid:228)tzen erforderlichen Ma(cid:223)nahmen nicht umgehend getroffen werden k(cid:246)nnen. Kann die Kommission nicht so rasch wie m(cid:246)glich (cid:252)ber ihre Dienststellen ihren endg(cid:252)ltigen Standpunkt zum besagten Dekret bekanntgeben? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (3. August 1998) Die Kommission hat auf ihrer w(cid:246)chentlichen Sitzung am Mittwoch, dem 15. Juli 1998, beschlossen, gegen die fragliche Beihilfe N 26/98 (Gesetz 49/85, (cid:132)Marcora(cid:147)-Gesetz) keine Einw(cid:228)nde zu erheben. (98/C 386/240) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2393/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Entwicklungshilfe Kann die Kommission Zahlenangaben (cid:252)ber die H(cid:246)he staatlicher und privater Entwicklungs- und Nahrungs- mittelhilfe vorlegen, die die einzelnen Staaten der EU innerhalb der letzten drei Jahre an Entwicklungsl(cid:228)nder geleistet haben?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2315/98 del Riccardo NENCINI a la Comisión. Ayudas de Estado

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/171 (98/C 386/238) PREGUNTA ESCRITA E-2294/98 de John McCartin (PPE) a la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) Asunto: Precios de la carne de porcino ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n el precio de mercado de la carne de porcino pagado por tØrmino medio a los agricultores de los distintos Estados miembros de la UE el pasado mes (o el œltimo mes sobre el que se tengan datos)? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de agosto de 1998) La Comisi(cid:243)n env(cid:237)a directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento un cuadro con la informaci(cid:243)n solicitada. (98/C 386/239) PREGUNTA ESCRITA E-2315/98 de Riccardo Nencini (PSE) a la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) Asunto: Ayudas de Estado La Cooperativa I. P. T. de Scarperia (Florencia) present(cid:243) una solicitud de financiaci(cid:243)n de acuerdo con la Ley 49/85 (denominada Ley MARCORA) por la que se concedieron aproximadamente 189. 000 millones en junio de 1997 (como m(cid:237)nimo), antes de que los servicios de la DG 4 de la Comisi(cid:243)n cuestionaran dicha Ley, al considerarla ayuda de Estado. En noviembre de 1997 el Gobierno prepar(cid:243) un decreto de modificaci(cid:243)n de la Ley 49/85 conforme a las observaciones formuladas por el organismo comunitario. Aœn no se conoce el dictamen de la DG competente sobre este Decreto-Ley, por lo que no pueden acelerarse las medidas para salvar mÆs de 400 puestos de trabajo. ¿Pueden los servicios competentes de la Comisi(cid:243)n hacer pœblico a la mayor brevedad su dictamen sobre el decreto de referencia? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de agosto de 1998) Durante su reuni(cid:243)n semanal celebrada el miØrcoles 15 de julio de 1998, la Comisi(cid:243)n ha decidido no presentar ningœn tipo de objecci(cid:243)n contra la ayuda estatal n 26/98 (ley 49/85 o «legge Marcora»). (98/C 386/240) PREGUNTA ESCRITA E-2393/98 de John McCartin (PPE) a la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) Asunto: Ayuda al desarrollo ¿Puede la Comisi(cid:243)n proporcionar cifras sobre el importe de la ayuda al desarrollo y la ayuda alimentaria (tanto pœblica como privada) donada por cada uno de los Estados de la UE a pa(cid:237)ses en desarrollo en los œltimos tres aæos?