title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 46/98 vom Rat festgelegt am 20. Juli 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung (EG) Nr. .../98 des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine Verringerung der zu liefernden Daten

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
intra-EU trade
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises
statistics
trading operation

text: 14. 9. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 285/1 I (Mitteilungen) RAT GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 46/98 vom Rat festgelegt am 20. Juli 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung (EG) Nr. /98 des Europäischen Parlaments und des Rates vom. zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine Verringerung der zu liefernden Daten (98/C 285/01) DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates (4) erstellen die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten (Intrastat) in der Übergangsphase vom 1. Januar 1993 bis zum Zeitpunkt des Übergangs zu einem vereinheitlichten System der Besteuerung im Ursprungsmitgliedstaat. Durch die Vereinfachung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt, wie sie im Rahmen der Initiative SLIM (Vereinfachung der Rechtsvorschriften für den Binnen- markt) vorgesehen ist, sollen die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und ihr Potential zur Schaffung von Arbeitsplätzen verbessert werden. Die Vereinfachung des Intrastat-Systems ist im Rahmen von SLIM Gegenstand eines Pilotprojekts. Die von der Arbeitsgruppe SLIM-Intrastat erarbeiteten konkreten Vorschläge zur Verringerung der Belastung der Aus- kunftspflichtigen wurden in einer Mitteilung an das Euro- päische Parlament und den Rat behandelt und von diesen Organen positiv aufgenommen. Ein vorrangiges Instrument zur Verringerung der Bela- stung der Auskunftspflichtigen ist die Begrenzung der in den Meldeformularen verlangten Informationen unter Beibehaltung eines akzeptablen Informationsniveaus für die Benutzer. Zu diesen Vereinfachungsmaßnahmen gehört die Strei- chung des Verkehrszweigs und der Lieferbedingungen. Die Angabe des Ursprungslandes, der Ursprungsregion und/oder der Bestimmungsregion sowie des statistischen Verfahrens ist jedoch für viele Benutzer von besonderem Interesse und muß daher beibehalten werden. (1) ABl. C 203 vom 3. 7. 1997, S. 10. (2) ABl. C 19 vom 21. 1. 1998, S. 49. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 1. April 1998 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. Juli 1998 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom. (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht. (4) ABl. L 316 vom 16. 11. 1991, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3046/92 der Kommission (ABl. L 307 vom 23. 10. 1992, S. 27). Für einige Mitgliedstaaten erweist es sich als erforderlich, die Angabe der Lieferbedingungen und des voraussichtli- chen Verkehrszweiges vorzuschreiben. Damit eine über- mäßige Belastung der kleinen und mittleren Unternehmen vermieden wird, ist es jedoch wünschenswert, nach einer Beratung im Rahmen des Statistikausschusses Schwellen- werte festzulegen, unterhalb deren die Mitgliedstaaten die Angabe dieser statistischen Informationen nicht mehr vorschreiben dürfen. C 285/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 9. 98 Um den Erwartungen der Auskunftspflichtigen entgegen- zukommen und den unterschiedlichen Verwaltungsstruk- turen der Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, wird den nationalen Behörden größere Flexibilität bei der Festle- gung der Fristen für die Übermittlung der Anmeldungen gelassen. Eine solche Vereinfachung könnte bei einigen nationalen Behörden zu praktischen Schwierigkeiten führen. Der Kommission sollte die Befugnis übertragen werden, nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 einzelnen Mitgliedstaaten Ausnahmeregelun- gen zu gewähren, durch die es ihnen ermöglicht wird, die vorliegende Verordnung erst nach einem Übergangszeit- raum von höchstens zwei Jahren anzuwenden — c) Absatz 3 wird Absatz 4 und folgender neuer Absatz 3 wird eingefügt: „(3) Für Auskunftspflichtige, bei denen der jährliche Wert des Eingangs- oder Versendungs- warenstroms unterhalb der Schwellenwerte liegt, die von den Mitgliedstaaten nach Beratung in dem gemäß Artikel 29 eingesetzten Ausschuß festgelegt werden, darf nicht vorgeschrieben werden, daß für diesen Eingangs- oder Versendungswaren- strom auf dem Datenträger andere als die in den Absätzen 1 und 2 genannten statistischen Infor- mationen aufgeführt werden müssen. Von den anderen Auskunftspflichtigen können die Mitgliedstaaten die folgenden zusätzlichen Daten verlangen: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: a) die Lieferbedingungen; Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 13 Absatz 1 erhält folgende Fassung: „(1) Die vom Intrastat-System geforderte statisti- sche Information ist Gegenstand periodischer Anmel- dungen, die vom Auskunftspflichtigen bei den zustän- digen nationalen Stellen unter Einhaltung der von der Kommission gemäß Artikel 30 festgelegten Bedingun- gen einzureichen sind. “ 2. Artikel 23 wird wie folgt geändert: a) In Absatz 1 werden die Buchstaben f) und g) gestrichen. b) Absatz 2 erhält folgende Fassung: „(2) Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, daß auf dem Datenträger außerdem folgende stati- stischen Informationen angegeben werden: a) b) im Eingangsmitgliedstaat das Ursprungsland; diese Angabe kann jedoch nur in den Grenzen des Gemeinschaftsrechts verlangt werden; im Absendemitgliedstaat die Ursprungsregion; im Eingangsmitgliedstaat die Bestimmungsre- gion; b) den voraussichtlichen Verkehrszweig. “ d) Folgender Absatz wird hinzugefügt: „(5) Die Kommission sorgt dafür, daß eine Liste der von den Mitgliedstaaten bei den Aus- kunftspflichtigen angeforderten statistischen Da- ten sowie die Schwellenwerte nach Absatz 3 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ver- öffentlicht werden. “ Artikel 2 Sind umfangreiche Änderungen einzelstaatlicher statisti- scher Systeme erforderlich, so kann die Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 Ausnahmeregelungen für einzelne Mitgliedstaaten gewähren, mit denen ihnen gestattet wird, diese Verordnung erst nach einer Übergangszeit von höchstens zwei Jahren anzuwenden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. c) gegebenenfalls das statistische Verfahren. “ Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu. Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident Der Präsident 14. 9. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 285/3 BEGRÜNDUNG DES RATES I. EINLEITUNG 1. Die Kommission hat am 30. Mai 1997 einen auf Artikel 100a des EG-Vertrags gestützten Vorschlag hinsichtlich der Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitglied- staaten vorgelegt. 2. Das Europäische Parlament und der Wirtschafts- und Sozialausschuß haben ihre Stellungnahme am 1. April 1998 (1) bzw. am 29. Oktober 1997 (2) abgegeben. Die Kommission hat aufgrund der Stellungnahme des Europäischen Parlaments am 27. April 1998 einen geänderten Vorschlag vorgelegt (3). 3. Der Rat hat seinen gemeinsamen Standpunkt gemäß Artikel 189b des Vertrags am 20. Juli 1998 festgelegt. II. ZIEL 4. Das Intrastat-System wurde am 1. Januar 1993 nach dem Wegfall der Zollförmlichkei- ten innerhalb der Gemeinschaft eingeführt. Dieses System enthält die Regeln für die Erhebung und die Erstellung der Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaa- ten. Der Vorschlag zielt auf eine Verringerung des Meldeaufwands für die Unternehmen ab; hierzu wird auf die Angabe bestimmter Daten verzichtet, die die Unternehmen derzeit den einzelstaatlichen Behörden zur Verfügung stellen müssen. III. GEMEINSAMER STANDPUNKT 5. Der Vorschlag der Kommission wurde bei den Beratungen im Rat generell umformu- liert. Im gemeinsamen Standpunkt wurde den Wünschen des Europäischen Parlaments in mehreren wichtigen Punkten, die nachstehend aufgeführt sind, jedoch Rechnung getragen. 6. Was die Daten anbelangt, die den einzelstaatlichen Behörden übermittelt werden müssen, so hat der Rat dem Teil der (von der Kommission gebilligten) Änderung 1 zugestimmt, die auf eine Begrenzung des Meldeaufwands seitens der Unternehmen, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), abzielt. Es wurde nunmehr eine Schwelle vorgesehen, so daß KMU von der Angabe der Verkehrsart und der Lieferbedingungn (Artikel 23 Absatz 3) endgültig freigestellt sind. Darüber hinaus wurden die fakultativen Angaben (die ein Staat vorschreiben kann) um zwei Variablen verringert, so daß KMU von der Meldung von vier Variablen nunmehr vollständig freigestellt sind. Im Hinblick auf die Erstellung zuverlässiger Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten war der Rat jedoch der Auffassung, daß die Mitgliedstaaten, die die erforderlichen Daten nicht auf anderem Wege erhalten können, für andere Unternehmen als KMU die Angabe der Lieferbedingungen und die angenommene Verkehrsart vorschreiben können. 7. In bezug auf Änderung 2 zu Artikel 23 Absatz 2 (die Kommission hat diese Änderung mit Ausnahme des sofortigen Wegfalls der „Lieferbedingungen“ gebilligt) hat der Rat in seinen gemeinsamen Standpunkt den Teil übernommen, der auf die Festlegung eines Schwellenwerts abzielt, um so die Zahl der KMU, die genaue statistische Angaben machen müssen, zu begrenzen. (1) ABl. C 138 vom 4. 5. 1998, S. 90. (2) ABl. C 19 vom 21. 1. 1998, S. 49. (3) ABl. C 171 vom 5. 6. 1998, S. 12. C 285/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 9. 98 Schließlich hat der Rat in seinen gemeinsamen Standpunkt den Teil der Änderung teilweise übernommen, wonach die Mitgliedstaaten von den Auskunftspflichtigen Vari- ablen zum Ursprungsgebiet und zum Bestimmungsgebiet verlangen können. Der Rat hat diese Möglichkeit in seinem gemeinsamen Standpunkt im übrigen deshalb nicht gestri- chen, weil er der Auffassung war, daß die Festlegung der Statistikregelung in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt. Der Rat sah sich jedoch außerstande, bestimmte Teile der Änderung 2 zu übernehmen, da es seines Erachtens zweckmäßiger ist, daß die Schwelle, unterhalb deren die Mitgliedstaaten die Angabe bestimmter Daten seitens der KMU nicht vorschreiben können, von den Mitgliedstaaten im Ausschuß für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten gemeinsam festgelegt werden muß. Darüber hinaus war der Rat nicht damit einverstanden, daß die fakultativen Angaben nur für andere Unternehmen als KMU vorgeschrieben werden können. 8. Da er mehrere wichtige Teile der Änderungen des Europäischen Parlaments übernom- men hat, ist der Rat insgesamt gesehen der Auffassung, ein angemessenes Gleichgewicht nicht nur zwischen den unterschiedlichen Standpunkten innerhalb des Rates, sondern auch zwischen dem Ziel einer Verringerung des Meldeaufwands für die Unternehmen einerseits und dem Erfordernis zuverlässiger Statistiken andererseits gefunden zu haben. IV. SCHLUSSFOLGERUNG Der Rat ist der Auffassung, daß sein gemeinsamer Standpunkt vor allem Vorteile für die KMU mit sich bringt, die in Zukunft von der Meldung von vier Variablen freigestellt werden


title: Decyzja Rady z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań przyłączeniowych dla podłączania do analogowych publicznych komutowanych sieci telefonicznych (PSTN) urządzeń końcowych (z wyłączeniem urządzeń końcowych wspomagających w określonych przypadkach usługi telefonii głosowej), w których adresowanie sieci, jeśli jest zapewnione, wykorzystuje wybieranie dwutonowe wieloczęstotliwościowe (DTMF)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print

text: 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 3 31998D0482 4. 8. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 216/8 DECYZJA RADY z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań przyłączeniowych dla podłączania do telefonicznych (PSTN) urządzeń końcowych analogowych publicznych komutowanych sieci (z wyłączeniem urządzeń końcowych wspomagających w określonych przypadkach usługi telefonii głosowej), w których adresowanie sieci, jeśli jest zapewnione, wykorzystuje wybieranie dwutonowe wieloczęstotliwościowe (DTMF) (98/482/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, w okresie przejściowym powinna być nadal możliwa homologa- cja urządzeń końcowych zgodnie z przepisami krajowymi; uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając dyrektywę 98/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lutego 1998 r. odnoszącą się do telekomunika- cyjnych urządzeń końcowych oraz urządzeń naziemnych stacji satelitarnych, w tym wzajemnego uznawania ich zgodności (1), w szczególności jej art. 7 ust. 2 tiret drugie, a także mając na uwadze, co następuje: Komisja określiła typ urządzeń końcowych, dla których konieczne jest wprowadzenie wspólnej regulacji technicznej oraz wydanie deklaracji w zakresie pokrewnym; należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich czę- ści, wdrażające zasadnicze wymagania, które mają zostać prze- kształcone we wspólną regulację techniczną; w XX w. miał miejsce stały rozwój techniczny w publicznych sie- ciach telefonicznych, ponieważ rozwój ten był zapoczątkowany w każdej sieci niezależnie, rozwiązania techniczne w nich stoso- wane będą się nadal znacząco różnić; istnieją różnice techniczne między publicznymi komutowanymi sieciami telefonicznymi (PSTN), z których najważniejsze są opi- sane w uwagach wyjaśniających opublikowanych w przewodniku EG 201 121 wydanym przez Europejski Instytut Norm Teleko- munikacyjnych (ETSI); uwagi wyjaśniające nie muszą być stosowane i mogą zawierać informacje użyteczne dla producenta; dlatego jednostki notyfikowane zapewnią, by producenci byli świadomi istnienia stosowanych uwag wyjaśniających dotyczą- cych szczególnych wymagań niektórych sieci; (1) Dz. U. L 74 z 12. 3. 1998, str. 1. producenci powinni załączyć odpowiedni komunikat do wszyst- kich produktów homologowanych na mocy niniejszej decyzji; producenci powinni sporządzać oświadczenia o zgodności siecio- wej; jednostki notyfikowane powinny zapewnić, że producenci są świadomi tych obowiązków; jednostki notyfikowane powinny informować inne jednostki notyfikowane o oświadczeniach o zgodności sieciowej przy każdym udzieleniu homologacji na mocy niniejszej decyzji; urządzenia objęte niniejszą decyzją, które zostały homologowane na mocy przepisów krajowych przed końcem okresu przejścio- wego, mogą nadal być wprowadzane do obrotu na rynku krajo- wym i wprowadzane do użytku; Komitet ds. Homologacji Urządzeń Końcowych (ACTE), ustano- wiony w art. 28 dyrektywy 98/13/WE w sprawie wspólnej regu- lacji technicznej, przewidzianej w niniejszej decyzji, nie wydał opinii; dlatego też zgodnie z art. 29 ust. 3 dyrektywy 98/13/WE Komisja przedstawiła Radzie wniosek odnoszący się do środków, które należy przyjąć, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1. Niniejsza decyzja stosuje się do urządzeń, które są przezna- czone do podłączenia jako pojedyncze urządzenia końcowe łączące się dwoma przewodami z punktem przyłączenia do ana- logowej publicznej komutowanej sieci telefonicznej i które są objęte normą harmonizacyjną, określoną w art. 2 ust. 1. 2. Niniejsza decyzja ustala wspólną regulację techniczną obejmu- jącą wymagania przyłączeniowe dla analogowych PSTN urządzeń końcowych, określonych w ust. 1. Niniejsza decyzja nie obejmuje wymagań odnoszących się do współpracy między urządzeniami końcowymi poprzez publiczną sieć telekomunikacyjną, określo- nych w art. 5 lit. g) dyrektywy 98/13/WE. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 Artykuł 2 1. Wspólna regulacja techniczna obejmuje zharmonizowaną normę przygotowaną przez odpowiedni organ normalizacyjny wprowadzający w życie zasadnicze wymagania określone w art. 5 lit. d) i f) dyrektywy 98/13/WE w zakresie, w jakim obowiązują. Odniesienie do normy przedstawione jest w załączniku I. 2. Urządzenia końcowe objęte niniejszą decyzją są zgodne ze wspólną regulacją techniczną, określoną w ust. 1, spełniają pod- stawowe wymagania określone w art. 5 lit. a) i b) dyrektywy 98/13/WE oraz spełniają wymagania wszystkich innych stosowa- nych dyrektyw, w szczególności dyrektywy Rady 73/23/EWG z dnia 19 lutego 1973 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyposażenia elek- trycznego przewidzianego do stosowania w niektórych granicach napięcia (1), dyrektywy Rady 89/336/EWG z dnia 3 maja 1989 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odno- szących się do kompatybilności elektromagnetycznej (2). Artykuł 3 1. Jednostki notyfikowane wyznaczone do realizacji procedur określonych w art. 10 dyrektywy 98/13/WE w odniesieniu do urządzeń końcowych objętych art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji wykorzystują lub zapewniają wykorzystanie mających zastosowa- nie części zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1 niniejszej decyzji. 2. Jednostki notyfikowane zapewniają, że: a) producenci lub inni wnioskodawcy o homologację są świa- domi istnienia uwag wyjaśniających zawartych w przewod- niku EG 201 121 wydanym przez ETSI, włącznie z ich ewen- tualnymi zmianami; i b) producenci byli świadomi obowiązku załączenia komunikatu zgodnego ze wzorem zawartym w załączniku II do wszystkich produktów homologowanych na mocy niniejszej decyzji; i c) producenci sporządzali także oświadczenia o zgodności sie- ciowej zgodne ze wzorem zawartym w załączniku III. 3. Jednostki notyfikowane informują inne jednostki notyfiko- wane o oświadczeniach o zgodności sieciowej przy udzielaniu homologacji na mocy niniejszej decyzji. Artykuł 4 1. Urządzenia objęte normą zharmonizowaną, określoną w art. 2 ust. 1, mogą w dalszym ciągu być homologowane zgodnie z kra- jowymi przepisami homologacyjnymi przez okres 15 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji. 2. Urządzenia końcowe homologowane na mocy takich przepi- sów krajowych mogą dalej być wprowadzane do obrotu w danym kraju i wprowadzane do użytku. Artykuł 5 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r. W imieniu Rady W. MOLTERER Przewodniczący (1) Dz. U. L 77 z 26. 3. 1973, str. 29. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 93/68/EWG (Dz. U. L 220 z 30. 8. 1993, str. 1). (2) Dz. U. L 139 z 23. 5. 1989, str. 19. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 93/68/EWG (Dz. U. L 220 z 30. 8. 1993, str. 1). 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 5 ZAŁĄCZNIK I Odniesienie do stosowanej normy zharmonizowanej Norma zharmonizowana, określona w art. 2 niniejszej decyzji, to: Wymagania przyłączeniowe dla ogólnoeuropejskiej homologacji dotyczącej podłączania do analogowych publicz- nych komutowanych sieci telefonicznych (PSTN) urządzeń końcowych (z wyłączeniem urządzeń końcowych wspomagających usługi telefonii głosowej), w których adresowanie sieci, jeśli jest zapewnione, wykorzystuje wybie- ranie dwutonowe wieloczęstotliwościowe (DTMF) ETSI Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych Sekretariat ETSI TBR 21: styczeń 1998 r. (z wyjątkiem wstępu) DODATKOWE INFORMACJE Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest uznany zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiającą procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i uregulowań technicznych (1). Zharmonizowana norma, określona powyżej, została opracowana zgodnie z mandatem, wydanym według odpo- wiednich procedur określonych dyrektywą 83/189/EWG. Pełny tekst normy zharmonizowanej można otrzymać w: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Francja Komisja Europejska DG XIII/A/2—(BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruksela lub w innych organizacjach odpowiedzialnych za udostępnianie norm ETSI. Wykaz tych organizacji znajduje się na stronie internetowej www. ispo. cec. be. (1) Dz. U. L 109 z 26. 4. 1983, str. 8. 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 ZAŁĄCZNIK II Tekst komunikatu, który producenci załączają do produktów homologowanych na mocy niniejszej decyzji „Niniejsze urządzenie zostało homologowane zgodnie z decyzją Rady 98/482/WE dotyczącą ogólnoeuropejskiego podłączenia pojedynczych terminali do publicznych komutowanych sieci telefonicznych (PSTN). Jednakże z powodu różnic między poszczególnymi PSTN w różnych krajach sama homologacja nie daje bezwzględnej gwarancji sku- tecznego działania w każdym punkcie końcowym PSTN. W razie wystąpienia problemów należy skontaktować się w pierwszej kolejności z dostawcą urządzenia. ” Uwaga: Producent powinien zapewnić, że sprzedawca i użytkownik urządzenia zostali właściwie o tym poinformo- wani poprzez zamieszczenie informacji na opakowaniu lub w instrukcji obsługi lub w innych materiałach dla użyt- kownika. 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 7 ZAŁĄCZNIK III Oświadczenie producenta o zgodności sieciowej dla jednostki notyfikowanej i sprzedawcy Niniejsze oświadczenie wskazuje sieci, dla których urządzenie zostało zaprojektowane, oraz wszystkie sieci notyfi- kowane, z którymi urządzenie może mieć problemy we współpracy. Oświadczenie producenta o zgodności sieciowej dla użytkownika Niniejsze oświadczenie wskazuje sieci, dla których urządzenie zostało zaprojektowane, oraz wszystkie sieci notyfi- kowane, z którymi urządzenie może mieć problemy we współpracy. Producent dołącza także deklarację wyjaśnia- jącą zależność zgodności sieciowej od ustawień sprzętowych i programowych łącznic. Doradza on także użytkow- nikowi skontaktowanie się ze sprzedawcą, jeśli urządzenie będzie używane w innej sieci


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού στον τομέα του οίνου για την περίοδο 1998/99

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
table wine

text: L 210/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1628/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym til(cid:150)m pqosamatokislo(cid:151) stom tol(cid:146)a tou o(cid:148)mou cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99 TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr alpekooi- mij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor 5, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (3), (cid:149)ti oi til(cid:146)r pqosamatokislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m cia j(cid:145)he t(cid:151)po epitqap(cid:146)fiou o(cid:148)mou amtipqosypeutijo(cid:151) tgr joi- motij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r, (cid:149)pyr auto(cid:148) oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99, oi til(cid:146)r pqosamatokislo(cid:151) cia tour epitqap(cid:146)fiour o(cid:148)mour jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (4), T(cid:151)por o(cid:148)mou Til(cid:146)r pqosamatokislo(cid:151) Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym til(cid:150)m pqosamatokislo(cid:151) tym diav(cid:149)qym t(cid:151)pym epitqap(cid:146)fiou o(cid:148)mou, emde(cid:148)jmutai ma kalb(cid:145)- momtai up(cid:149)xg oi st(cid:149)woi tgr joim(cid:147)r cyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r· (cid:149)ti g joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147) (cid:146)wei id(cid:148)yr st(cid:149)wour ma enasvak(cid:148)- fei sto ceyqcij(cid:149) pkghusl(cid:149) d(cid:148)jaio biotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, ma enasvak(cid:148)fei tom evodiasl(cid:149) jai ma diasvak(cid:148)fei kocij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm pqosvoq(cid:145) acah(cid:150)m stour jatamakyt(cid:146)r· (cid:149)ti, cia ma epiteuwho(cid:151)m oi st(cid:149)woi auto(cid:148), e(cid:148)ma pqytaqwij(cid:147)r sglas(cid:148)ar ma lgm aunghe(cid:148) g ap(cid:149)jkisg pou up(cid:145)qwei letan(cid:151) paqacyc(cid:147)r jai f(cid:147)tgsgr· (cid:149)ti, pqor to(cid:151)to, emde(cid:148)jmutai ma jahoqisho(cid:151)m cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99, oi til(cid:146)r pqosamato- kislo(cid:151) sta (cid:148)dia ep(cid:148)peda le eje(cid:148)ma tgr pqogco(cid:151)lemgr peqi(cid:149)- dou· R I R II R III A I A II A III 3,828 Ecu/% vol/hl 3,828 Ecu/% vol/hl 62,15 Ecu/hl 3,828 Ecu/% vol/hl 82,81 94,57 Ecu/hl Ecu/hl (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1627/98 (Bk(cid:146)pe s. 8 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar). (2) EE C 87 tgr 23. 3. 1998, s. 12. (3) EE C 210 tgr 6. 7. 1998. (4) EE C 214 tgr 10. 7. 1998


title: Regulamento (CE) nº 1562/98 da Comissão de 20 de Julho de 1998 que fixa as taxas de conversão agrícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
representative rate

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 203/3 REGULAMENTO (CE) Nº 1562/98 DA COMISSÃO de 20 de Julho de 1998 que fixa as taxas de conversão agrícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo à unidade de conta e às taxas de conversão a aplicar no âmbito da política agrícola comum (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que as taxas de conversão agrícolas foram fixadas pelo Regulamento (CE) nº 932/98 da Comissão (3); Considerando que o artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 prevê que, sob reserva do desencadeamento de períodos de confirmação, a taxa de conversão agrícola de uma moeda seja alterada sempre que o desvio monetário relativamente à taxa representativa de mercado exceder determinados níveis; Considerando que as taxas representativas de mercado são determinadas em função dos períodos de referência ou, se for caso disso, dos períodos de confirmação, estabelecidos em conformidade com o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comissão, de 30 de Abril de 1993, que estabelece regras para a determinação e aplicação das taxas de conversão no sector agrícola (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 961/98 (5); que o nº 2 do referido artigo 2º prevê que, no caso de o valor absoluto da diferença entre os desvios monetários de dois Estados-membros, calculados em função da média das taxas do ecu de três dias de cotação consecutivos, exceder seis pontos, as taxas representativas de mercado das moedas em causa sejam ajustadas com base nos três dias em questão; Considerando que, devido às taxas de câmbio verificadas de 11 a 20 de Julho de 1998, é necessário fixar uma nova taxa de conversão agrícola para a dracma grega; Considerando que o nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 prevê que a taxa de conversão agrícola fixada antecipadamente seja ajustada no caso de o seu desvio em relação à taxa de conversão agrícola em vigor no momento do facto gerador aplicável ao montante em causa exceder quatro pontos; que, neste caso, a taxa de conversão agrícola fixada antecipadamente será aproxi- mada da taxa em vigor até ao nível correspondente a um desvio de quatro pontos; que é conveniente especificar a taxa pela qual é substituída a taxa de conversão agrícola fixada antecipadamente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: As taxas de conversão agrícolas são fixadas no anexo I. Artigo 1º Artigo 2º No caso referido no nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 1068/93, a taxa de conversão agrícola fixada antecipadamente é substituída pela taxa do ecu relativa à moeda em causa que consta do anexo II: (cid:190) no quadro A, se esta última taxa for superior à taxa fixada antecipadamente, ou (cid:190) no quadro B, se esta última taxa for inferior à taxa fixada antecipadamente. É revogado o Regulamento (CE) nº 932/98. Artigo 3º Artigo 4º O presente regulamento entra em vigor em 21 de Julho de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (3) JO L 130 de 1. 5. 1998, p. 16. (4) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (5) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 203/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 ANEXO I Taxas de conversão agrícolas 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 8,79309 0,677353 francos belgas e francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alemães dracmas gregas escudos portugueses francos franceses marcas finlandesas florins neerlandeses libra irlandesa liras italianas xelins austríacos pesetas espanholas coroas suecas libra esterlina ANEXO II Taxas de conversão agrícolas fixadas antecipadamente e ajustadas Quadro A Quadro B 1 ecu = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,45489 0,651301 francos belgas e francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alemães dracmas gregas escudos portugueses francos franceses marcas finlandesas florins neerlandeses libra irlandesa liras italianas xelins austríacos pesetas espanholas coroas suecas libra esterlina 1 ecu = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,15947 0,705576 francos belgas e francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alemães dracmas gregas escudos portugueses francos franceses marcas finlandesas florins neerlandeses libra irlandesa liras italianas xelins austríacos pesetas espanholas coroas suecas libra esterlina


title: Rozhodnutí Rady ze dne 20. července 1998 o uzavření Dohody o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Kanadou

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

text: 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 209 31998D0566 L 280/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 16. 10. 1998 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. července 1998 o uzavření Dohody o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Kanadou (98/566/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, Znění dohody a jejích příloh se připojují k tomuto rozhodnutí. s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem a na čl. 228 odst. 4 této smlouvy, Článek 2 s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že Dohoda o vzájemném uznávání mezi Evrop- ským společenstvím a Kanadou podepsaná v Londýně dne 14. května 1998 byla sjednána a měla by být schválena; vzhledem k tomu, že některé úkoly související s prováděním dohody byly svěřeny smíšenému výboru zřízenému uvedenou dohodou, a to zejména pravomoc měnit některé prvky sekto- rových příloh; vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit vhodné vnitřní postupy pro řádné fungování dohody a že je nutné oprávnit Komisi k pro- vedení některých technických úprav v dohodě a k přijetí rozhod- nutí k jejímu provedení, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Předseda Rady provede stanovené v článku XIX dohody. jménem Společenství oznámení Článek 3 1. Komise, které je nápomocen zvláštní výbor stanovený Radou, zastupuje Společenství ve smíšeném výboru a ve spojených sekto- rových skupinách zřízených sektorovými přílohami podle článků XI a XII dohody. Po konzultaci s tímto zvláštním výborem přikročí Komise ke jmenováním, výměně informací a požadavkům na ověření podle čl. IX, X, XI odst. 3 písm. c) a e), čl. XII odst. 2 písm. b) a čl. XIII dohody a podle rovnocenných ustanovení sekto- rových příloh. Dohoda o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Kanadou, včetně jejích příloh, se schvaluje jménem Evropského společenství. 2. Postoj Společenství k rozhodnutím, která má přijmout smí- šený výbor, nebo případně spojených sektorových skupin, pokud jde o změny sektorových příloh (čl. XI odst. 3 písm. a) a čl. XI 210 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 odst. 4 dohody) a o ověření splnění požadavků podle čl. VIII a čl. XI odst. 4 písm. c) dohody, stanoví Komise po konzultaci se zvláštním výborem podle odstavce 1 tohoto článku. rozhodnutí přijatá Společenstvím v rámci čl. XV odst. 3 a čl. XIX odst. 4 dohody. 3. Ve všech ostatních případech stanoví postoj Společenství ve smíšeném výboru nebo v sektorových skupinách Rada kvalifi- kovanou většinou na návrh Komise. Tentýž postup se použije pro V Bruselu dne 20. července 1998. Za Radu předseda W. MOLTERER


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1638/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fats

text: 308 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 31998R1638 L 210/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 7. 1998 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1638/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) W lutym 1997 r. Komisja przedłożyła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie komunikat w sprawie sektora oliwek i oliwy z oliwek, stwierdzający, że obecna wspólna organizacja rynku olejów i tłuszczów wymaga reformy; ten komunikat i przedstawione w nim możliwe warianty reformy zostały poddane dyskusji w ramach instytucji Wspólnoty; w przeważającej większości opinie są zgodne co do potrzeby przeprowadzenia reformy; jednakże celem określenia najlepszego podejścia, należy zgromadzić większą ilość rzetelnych informacji, szcze- gólnie dotyczących liczby drzew oliwnych we Wspól- nocie, powierzchni nasadzeń i plonów; uwzględniając czas niezbędny na zebranie i analizę takich danych, Komisja zobowiązała się przedstawić w 2000 r. wniosek w sprawie reformy, która obowiązywałaby począwszy od roku gospodarczego 2001/02. (4) (5) (2) (3) Doświadczenie pokazało, że niektóre dostosowania rynku należy wprowadzić w wspólnej organizacji najbliższym czasie, celem zmniejszenia trudności, na jakie napotykają podmioty gospodarcze w tym sektorze, poprawy kontroli przeprowadzanych przez właściwe władze krajowe i zapewnienia lepszej ochrony budżetu Wspólnoty; należy ustanowić przepis dotyczący niezbęd- nych dostosowań obecnej organizacji rynku oraz określić odpowiedni poziom cen i ilości na lata gospo- darcze 1998/99–2000/01. Artykuł 5 rozporządzenia Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r w sprawie ustanowienia wspólnej tłuszczów (4) przewiduje organizacji pomoc produkcyjną ustalaną na podstawie stawki ryczałtowej dla producentów, których średnia produkcja tego nie przekracza 500 kg; celem wprowadzenia rynku olejów i środka było w szczególności obniżenie kosztów admini- stracyjnych związanych ze sprawdzaniem uprawnień do takiej pomocy; jednakże zmiany w systemie pomocy produkcyjnej, w szczególności wzrost części wydatków związanych z pomocą wypłacaną niewielkim produ- centom i wysokości tej pomocy przyczyniły się do tego, że dwupoziomowy system pomocy dla producentów stał się źródłem nadużyć finansowych; przepisy dotyczące szczególnie pomocy producentów powinny zostać skreślone. dla niewielkich Mechanizm stabilizujący pomoc produkcyjną obecnie opiera się na maksymalnych gwarantowanych ilościach dla Wspólnoty jako całości; maksymalne gwarantowane ilości powinny zostać podwyższone, tak, by uwzględ- niały w szczególności tendencje w produkcji. Aby zachęcić do utrzymania produkcji w każdym z Państw Członkowskich na rozsądnym poziomie, maksy- malna gwarantowana ilość powinna zostać rozdzielona między producenckie Państwa Członkowskie, w formie krajowych gwarantowanych ilości (NGQ); taki rozdział powinien być w zasadzie dokonany w oparciu wielkość produkcji w reprezentatywnym okresie, przy czym nie należy uwzględniać lat, w których wielkość produkcji osiągnęła należy uwzględnić sytuację tego sektora w poszczególnych Państwach Członkowskich, w szczególności sposób rozdysponowania środków pomocowych przyznanych uprzednio niewielkim producentom, i potencjał produk- cyjny plantacji oliwek w Hiszpanii i Portugalii. najwyższy jednakże poziom; (6) W celu złagodzenia skutków wahań poziomu produkcji, w przypadku gdy rzeczywista wielkość produkcji danego Państwa Członkowskiego jest niższa niż jego NGQ, część ilości wynikającej z różnicy można dodać do NGQ przy- dzielonej na następny rok gospodarczy; pozostałą część, dla podtrzymania solidarności między producentami w Unii Europejskiej, można wykorzystać na zrówno- ważenie nadwyżek NGQ innych Państw Członkowskich. (1) Dz. U. C 136 z 1. 5. 1998, str. 20. (2) Dz. U. C 210 z 6. 7. 1998. (3) Dz. U. C 235 z 27. 7. 1998. (4) Dz. U. 172 z 30. 9. 1966, str. 3025/66. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1581/96 (Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 11). (7) Pomoc produkcyjna jest płatna na rzecz plantatorów oliwek; muszą oni otrzymywać pomoc w pełnej wyso- kości, niezależnie od różnych obniżek przewidzianych w regułach wspólnotowych. 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 309 (8) W przypadku konieczności zapewnienia pomocy dla oliwek stołowych, Państwa Członkowskie muszą mieć możliwość wykorzystania w tym celu części środków wyasygnowanych na pomoc produkcyjną w odniesieniu do oliwy z oliwek. składowania, przy czym w sposób priorytetowy należy w tym zakresie traktować umowy zawierane z organiza- cjami producentów i związkami takich organizacji, uznanymi zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 952/97 z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie grup i stowarzyszeń producentów (5). (9) (10) (11) Nie ma możliwości zwiększenia pomocy w odniesieniu do konsumpcji, bez ryzyka nadużyć finansowych, i taka pomoc na swoim obecnym poziomie jest nieskuteczna; w przeszłości została ona w zdecydowanym stopniu ograniczona i nie miało to niekorzystnych skutków dla spożycia oliwy z oliwek we Wspólnocie; wraz ze zniesie- niem tej pomocy powstałyby możliwości podniesienia poziomu kontroli systemu pomocy produkcyjnej, w szczególności przeprowadzanych przez agencje kontroli przewidziane w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2262/84 z dnia 17 lipca 1984 r. wprowadzające szczególne środki w sektorze oliwy z oliwek (1); wobec powyższego należy uchylić rozporządzenie Rady (EWG) 3089/78 z dnia 19 grudnia 1978 r. ustanawiające ogólne zasady odnoszące się do pomocy w odniesieniu do konsumpcji oliwy z oliwek (2). Przepisy dotyczące wspierania spożycia oliwy z oliwek i oliwek stołowych w Państwach Członkowskich i państwach trzecich powinny zostać utrzymane, sfor- mułowane w sposób bardziej przejrzysty i wzmocnione; takie środki służą zrównoważeniu rynku, i w konse- kwencji odpowiednie wydatki należy uznać za inter- wencję w rozumieniu art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (3); w związku z tymi przepisami niezbędne są pewne techniczne dosto- sowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1970/80 z dnia 22 lipca 1980 r. ustanawiającego ogólne zasady dotyczące kampanii skierowanych na promocję spożycia oliwy z oliwek we Wspólnocie (4); to rozporządzenie powinno zostać uchylone, a jego przepisy wraz z niezbędnymi zmianami włączone do rozporządzenia nr 136/66/EWG. System publicznego skupu oddziałuje na producentów w sposób stymulujący i może przyczynić się, do destabi- rynku; wobec powyższego należy zaprzestać lizacji prowadzenia odniesienia w przepisach dotyczące ceny interwencyjnej muszą być skreślone lub zastąpione innymi. skupu, a (12) Jeżeli podaż oliwy z oliwek ma być regulowana w przy- padku wystąpienia poważnych zakłóceń na rynku, należy wprowadzić system pomocy dla prywatnego (1) Dz. U. L 208 z 3. 8. 1984, str. 11. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 2599/97 (Dz. U. L 351 z nione 23. 12. 1997, str. 17). (2) Dz. U. L 369 z 29. 12. 1978, str. 12. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 1582/96 (Dz. U. L 206 z nione 16. 8. 1996, str. 13). (3) Dz. U. L 94 z 28. 4. 1970, str. 13. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1287/95 (Dz. U. L 125 z 8. 6. 1995, str. 1). (4) Dz. U. L 192 z 26. 7. 1980, str. 13. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 1651/86 (Dz. U. L 145 z nione 30. 5. 1986, str. 10). (13) Definicje kategorii oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia, zawarte w załączniku do rozporządzenia nr 136/66/ EWG, odwołują się do oceny organoleptycznej przepro- wadzanej przy zastosowaniu konkretnej metody; metody analizy sensorycznej zostały ostatnio udoskonalone, mimo że nadal obarczone są pewnym błędem wyni- te definicje powinny kającym z subiektywnej oceny; to niezbędne, zostać zmienione, by tam, gdzie jest powoływały się na bardziej skuteczne metody analizy. (14) W celu pogłębienia wiedzy na temat produkcji oliwy z oliwek i usprawnienia kontroli na poziomie indywidual- nego producenta, należy szczególną uwagę poświęcić pracom nad rejestrem upraw oliwek w latach gospodar- czych 1998/99–2000/01; w celu wykorzystania dotych- czasowych doświadczeń, metody stosowane w odnie- sieniu do innych upraw w ramach Zintegrowanego Systemu Zarządzania i Kontroli powinny być również wykorzystane w przypadku rejestru upraw oliwek; Komisja musi w tym celu określić środki, jakie należy zastosować, oraz wskazać, które ustalenia i kryteria powinny być przestrzegane, by możliwe było stworzenie Systemu Informacji Geograficznej; wobec powyższego należy ustanowić odstępstwa od przepisów rozporzą- dzenia (EWG) nr 154/75 (6) i rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 (7). (15) Warianty reformy mogą zachęcić producentów do nasa- dzeń nowych drzew oliwnych; takie tworzenie nowych plantacji może w przyszłości poważnie zagrozić równo- wadze na rynku, na którym już występują nadwyżki; by nie dopuścić do takiej sytuacji, należy na obecnym etapie ustanowić przepisy wyłączające uprawnienia nowych plantacji do korzystania z systemów pomocy funkcjo- nujących w przyszłości, chyba że będą one częścią programu zatwierdzonego przez Komisję; z uwagi na czas między zgłoszeniem wniosku Komisji jego przyję- ciem, nasadzenia dokonane począwszy od miesiąca następującego po dacie powiadomienia podmiotów gospodarczych o zamiarach Komisji w tym zakresie nie powinny również być kwalifikować się do otrzymania pomocy. (5) Dz. U. L 142 z 2. 6. 1997, str. 30. (6) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 154/75 z dnia 21 stycznia 1975 r. w sprawie ustanowienia rejestru upraw oliwek w Państwach Człon- kowskich produkujących oliwę z oliwek (Dz. U. L 19 z 24. 1. 1975, str. 1). Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3788/85 (Dz. U. L 367 z 31. 12. 1985, str. 1). (7) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2261/84 z 17 lipca 1984 r. ustana- wiające ogólne zasady przyznawania pomocy na produkcję oliwy z oliwek oraz organizacjom producentów (Dz. U. L 208 z 3. 8. 1984, str. 3). Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 636/95 (Dz. U. L 67 z 25. 3. 1995, str. 1). PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 310 (16) utrzymania braku możliwości Potrzeba reformy sektora oliwy z oliwek wynika z całko- niektórych witego środków przewidzianych w rozporządzeniu nr 136/66/EWG; mimo przejściowego dostosowania usta- nowionego w niniejszym rozporządzeniu, te środki powinny zostać uchylone z mocą od dnia 1 listopada 2001 r. , PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: 3. Maksymalna ilość oliwy z oliwek, do której stosuje się pomoc przewidzianą w ust. 1 wynosi 1 777 261 ton na rok gospodarczy. Tę maksymalną gwarantowaną ilość rozdziela się między Państwa Członkowskie w postaci NGQ w następujący sposób: — Hiszpania 760 027 ton — Francja — Grecja 3297 ton 419 529 ton Artykuł 1 — Włochy 543 164 ton W rozporządzeniu nr 136/66/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 2a ust. 2 wyrazy „cenę interwencyjną” zastępuje się wyrazami: „cenę docelową produkcji, pomniejszoną o kwotę pomocy produkcyjnej oraz kwotę uwzględniającą wahania na rynku i koszty transportu oliwy z oliwek z obszarów produkcji do miejsc jej spożycia,”; 2) artykuł 4 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 4 1. Cenę docelową produkcji ustala się dla Wspólnoty. Tę cenę ustala się na poziomie obrotu hurtowego zwykłej oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia o zawartości wolnych kwasów tłuszczowych, wyrażonych jako kwas oleinowy, wynoszącej 3,3 g/100g. Na lata gospodarcze 1998/99–2000/01 docelowa przewidziana w ust. 1 wynosi produkcji 2. cena 383,77 ECU/100 kg. 3. Z zastrzeżeniem innych decyzji Rady stanowiącej większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, rok gospo- darczy dla oliwy z oliwek trwa od dnia 1 listopada do dnia 31 października następnego roku. ”; 3) artykuł 5 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 5 1. Przyznaje się pomoc produkcyjną w odniesieniu do oliwy z oliwek. Ta pomoc ma przyczynić się do uzyskania godziwych dochodów przez producentów. Pomoc przyznawana jest plantatorom oliwek na podstawie ilości oliwy z oliwek, jaką rzeczywiście wytwarzają. Bez uszczerbku dla różnych obniżek, przewidzianych w regułach wspólnotowych, pomoc wypłacana jest planta- torom oliwek w pełnej wysokości. 2. Na lata gospodarcze 1998/99–2000/01 jednostkowa kwota pomocy produkcyjnej przewidziana w ust. 1 wynosi 132,25 ECU/100 kg. — Portugalia 51 244 ton. 4. Każde Państwo Członkowskie może, na warunkach zatwierdzonych przez Komisję zgodnie z procedurą usta- nowioną w art. 38, przeznaczyć część swojej NGQ oraz pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek na wspieranie produkcji oliwek stołowych. W takich przypadkach NGQ wykorzystywane do celów ilością podaną w ust. 3, stosowania ust. 5 i 6 jest pomniejszoną o ilość odpowiadającą pomocy przyznanej dla oliwek stołowych. 5. W przypadku gdy rzeczywista wielkość produkcji w danym roku gospodarczym w Państwie Członkowskim jest mniejsza od jego NGQ: a) 20 % niedoboru rozdziela się między Państwa Człon- kowskie, które przekroczyły swoje NGQ w ciągu tego samego roku gospodarczego; rozdziału dokonuje się proporcjonalnie do NGQ państw będących beneficjan- tami tych ilości; oraz b) 80 % niedoboru dodaje się do NGQ danego Państwa tylko w dysponuje ono Członkowskiego, następnym roku gospodarczym. jaką Pozostałe ilości rozdziela Komisja zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38. Pomoc ustaloną w ust. 2 przyznaje tym 6. Państwom Członkowskim, których rzeczywista wielkość produkcji, uznana za kwalifikującą się do uzyskania pomocy, jest mniejsza lub równa ich NGQ przy uwzględ- nieniu wszystkich zwyżek określonych w ust. 5. się W pozostałych Państwach Członkowskich jednostkowa pomoc jest równa kwocie ustalonej w ust. 2 pomnożonej przez współczynnik. Ten współczynnik uzyskuje się w wyniku podzielenia NGQ zainteresowanego Państwa Członkowskiego, uwzględniającej wszystkie zwyżki okreś- lone w ust. 5, przez rzeczywistą wielkość produkcji uznanej za kwalifikującą się do otrzymania pomocy. 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 311 7. Do celów kontroli ilości oliwy z oliwek kwalifikującej się do otrzymania pomocy ustala się wydajność oliwek i oliwy z oliwek dla jednorodnego obszaru produkcji w każdym roku gospodarczym. 8. tych Uznane organizacje producentów i związki organizacji mogą być włączone do prac nad określaniem rzeczywistej wielkości produkcji, zgodnie z ust. 5 i usta- lania wydajności, określonej w ust. 7. Pewną 9. część pomocy produkcyjnej przyznanej wszystkim lub niektórym producentom wykorzystuje na finansowanie jakości produkcji oliwy i wpływu tej produkcji na środowisko we wszystkich producenckich Państwach Członkowskich. regionalnych środków poprawy W latach gospodarczych 1998/99 i 2000/01 wspomniana wyżej część wynosi 1,4 % pomocy produkcyjnej, przyzna- wanej producentom oliwy z oliwek. Rada, 10. stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, ustala ogólne zasady w celu stosowania niniejszego artykułu. 11. Plony określone w ust. 7 i szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 niniejszego rozporzą- dzenia oraz, stosownie do przypadku, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finanso- wania wspólnej polityki rolnej (*). (*) Dz. U. L 94 z 28. 4. 1970, str. 13. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1287/95 (Dz. U. L 125 z 8. 6. 1995, str. 1). ”; 4) skreśla się art. 5a, 7 i 8; 5) artykuł 11 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 11 d) prace badawcze, obejmujące w szczególności badania naukowe nad odżywczymi wartościami oliwy z oliwek; e) badania oceniające wyniki kampanii promocyjnych. Komisja przesyła Radzie program środków, które 2. zamierza zastosować w ciągu następnego roku gospodar- czego (następnych lat gospodarczych). W celu opraco- wania programu Komisja może w szczególności przepro- wadzić konsultacje z instytucjami specjalizującymi się w badaniach rynkowych, kampaniach reklamowych i z insty- tutami badawczymi. 3. Komisja podejmuje decyzje w sprawie środków wymienionych w ust. 1 po konsultacji z Komitetem Zarządzającym ds. Olejów i Tłuszczów, z procedurą ustanowioną w art. 39. zgodnie 4. Wydatki poniesione w związku z środkami wymie- nionymi w ust. 1 mogą być w 100 % finansowane przez Wspólnotę i są uznawane za interwencję w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 729/70. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu 5. przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 38. ”; 6) w art. 11a akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Poszczególne Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu uznania za karalne przypadków naruszenia systemu pomocy określonego w art. 5. Jeżeli o naruszeniach poinformują agencje kontroli przewidziane w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2262/84 z dnia 17 lipca 1984 r. wprowadzającym szczególne środki w sektorze oliwy z oliwek (*), Państwa Członkowskie podejmują decyzje w sprawie działań, jakie należy podjąć w ciągu 12 miesięcy od uzyskania takiej informacji. (*) Dz. U. L 208 z 3. 8. 1984, str. 11. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2599/97 (Dz. U. L 351 z 23. 12. 1997, str. 17). ”; 1. Wspólnota może, bezpośrednio lub pośrednio, podjąć środki w celu przekazywania informacji lub wspie- rania w Państwach Członkowskich i państwach trzecich spożycia oliwy z oliwek i oliwek stołowych produkowa- nych we Wspólnocie. 7) skreśla się art. 12; 8) artykuł 12a otrzymuje brzmienie: Środki określone w akapicie pierwszym mogą obejmować: a) upowszechnianie obecnej wiedzy, w szczególności dotyczącej właściwości odżywczych oliwy z oliwek; „Artykuł 12a b) badania rynkowe mające na celu rozszerzenie rynku oliwy z oliwek; c) reklamę, public relations oraz kampanie promocyjne zachęcające do spożywania oliwy z oliwek, mające w szczególności na celu podkreślenie jej jakości, oraz do spożywania produktów przygotowywanych z wyko- rzystaniem oliwy z oliwek; W przypadku poważnych zakłóceń na rynku w niektórych rynku może, regionach Wspólnoty w celu regulacji zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38, zostać instytucje, udzielające podjęta decyzja upoważniająca wystarczających gwarancji i zatwierdzone przez Państwa Członkowskie, do zawierania umów na składowanie oliwy z oliwek, którą sprzedają. Pierwszeństwo wśród takich instytucji mają organizacje producentów i związki tych organizacji, uznane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 952/97 (*). 312 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 Środki określone w akapicie pierwszym mogą być stoso- wane między innymi w przypadku gdy średnia cena odno- towana na rynku w reprezentatywnym okresie kształtuje się na poziomie niższym niż 95 % ceny interwencyjnej obowiązującej w roku gospodarczym 1997/98. ilości, Kwota pomocy przyznanej na realizację umów oraz szcze- gółowe zasady wykonania niniejszego artykułu, w szcze- gólności jakość i okres przechowywania oliwy, ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 w taki sposób, by zapewnić jej znaczące oddziaływanie tej pomocy na rynek. Pomoc może być przyznana w drodze przetargu. (*) Dz. U. L 142 z 2. 6. 1997, str. 30. ”; 9) w art. 20 skreśla się ust. 2; 10) w art. 20a ust. 2 i art. 20a ust. 4 akapit ostatni skreśla się; 11) artykuł 20d ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Na podstawie niniejszego rozporządzenia, potrąca się pewien procent z kwoty pomocy produkcyjnej wypła- canej uznanym organizacjom producentów i związkom tych organizacji. Uzyskane w ten sposób środki finansowe przeznacza się na wspieranie działań podejmowanych na mocy art. 5 ust. 7 i art. 20c. Na lata gospodarcze 1998/99 i 2000/01 procent pomocy produkcyjnej wskazany w akapicie pierwszym wynosi 0,8 %. ”; 12) w art. 20d ust. 3 skreśla się; 13) w załączniku pkt 1 otrzymuje brzmienie: „1. Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia:: Oliwy uzyskane z owoców drzewa oliwnego wyłącznie przy pomocy mechanicznych lub innych fizycznych środków, w takich warunkach, w szczególności ciepl- nych, które nie powodują modyfikacji oliwy wytwa- rzanej z oliwek, które nie zostały poddane żadnym innym zabiegom poza myciem, dekantacją, odwirowy- waniem i filtracją, z wyłączeniem oliwy otrzymywanej przy użyciu rozpuszczalników w procesie reestryfikacji oraz jakichkolwiek mieszanek z innymi olejami. Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia jest klasyfikowane i okreś- lana, jak następuje: a) Ekstra oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia:: Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia o maksy- malnej zawartości wolnych kwasów tłuszczowych, oleinowego, wyrażonej wynoszącej 1 g na 100 g, której pozostałe właści- wości spełniają wymagania określone dla tej kate- gorii. postaci kwasu w b) Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia (określenie »delikatna oliwa z oliwek« może być używane na etapach produkcji i sprzedaży hurtowej):: Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia o maksy- malnej zawartości wolnych kwasów tłuszczowych, wyrażonej oleinowego, wynoszącej 2 g na 100 g, której pozostałe właści- wości spełniają wymagania określone dla tej kate- gorii. postaci kwasu w c) Zwykła oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia:: Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia o maksy- malnej zawartości wolnych kwasów tłuszczowych, oleinowego, wyrażonej wynoszącej 3,3 g na 100 g, której pozostałe właściwości spełniają wymagania określone dla tej kategorii. postaci kwasu w d) Oliwa z oliwek lampante pierwszego tłoczenia:: Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia o maksy- malnej zawartości wolnych kwasów tłuszczowych, oleinowego, wyrażonej wynoszącej powyżej 3,3 g na 100 g, i/lub której pozostałe właściwości spełniają wymagania okreś- lone dla tej kategorii. ”. postaci kwasu w Artykuł 2 1. Bez względu na rozporządzenie (EWG) nr 154/75, prace dotyczące rejestru upraw oliwek w latach gospodarczych 1998/99–2000/01, koncentrują się na tworzeniu, aktualizacji i wykorzystywaniu Systemu Informacji Geograficznej (SIG). SIG tworzy się na podstawie danych pochodzących z rejestru upraw oliwek. Uzupełniające dane uzyskuje się z deklaracji dotyczących wielkości plonów, załączanych do wniosków o przyznanie pomocy. Dane w SIG są przedstawiane w układzie geograficznym przy wykorzystaniu komputerowych zdjęć lotniczych. 2. Państwa Członkowskie weryfikują w celu stwierdzenia, czy informacje podane w deklaracjach dotyczących wielkości plonów są zgodne z przechowywanymi w SIG. W przypadku rozbieżności, Państwa Członkowskie dokonują weryfikacji i przeprowadzają kontrole na miejscu. Komisja ustala szczegółowe zasady i wymagania w celu zapew- nienia zgodności, określoną w pierwszym akapicie i określi zakres dopuszczalnych tolerancji. Komisja ustanawia również szczegółowe zasady i częstotliwość weryfikacji i kontroli na miejscu, które należy przeprowadzić w ciągu każdego z trzech lat gospodarczych, począwszy od 1998/99 do 2000/01. 3. Jeżeli podczas weryfikacji i kontroli określonych w ust. 2, okaże się, że informacje podane w deklaracjach dotyczących wielkości plonów są nieprawidłowe, w szczególności w odnie- sieniu do liczby drzew oliwnych, Państwo Członkowskie wpro- wadza, na jeden lub kilka lat gospodarczych, i w zależności od zakresu niezgodności: 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 313 — ograniczenie ilości oliwy z oliwek kwalifikującej się do otrzymania pomocy, lub — wyłączenie danych drzew oliwkowych z drzew kwalifikują- cych się do otrzymania pomocy, zgodnie z zasadami i kryteriami, które ustanawia Komisja. 4. Komisja przyjmuje środki, które należy zastosować oraz określa szczegółowe zasady, kryteria i częstotliwość kontroli, które należy ustanowić zgodnie z niniejszym artykułem na lata gospodarcze 1998/99–2000/01, zgodnie z procedurą ustano- wioną w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG. 5. Środki przewidziane w niniejszym artykule stosuje się na zasadzie odstępstwa od przepisów ustanowionych w rozporzą- dzeniu (EWG) nr 2261/84, w odniesieniu do deklaracji dotyczących wielkości plonów i ich związku pomocą. Artykuł 3 Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 rozporzą- 1. dzenia nr 136/66/EWG, Komisja może przyjąć środki niezbędne do niezakłóconego przejścia od ustaleń obowiązują- cych w roku gospodarczym 1998/99 do wynikających z środków wprowadzanych na podstawie niniejszego rozporzą- dzenia. 2. Na wniosek Komisji, który zostanie przedstawiony w 2000 r. , Rada podejmie decyzję w sprawie wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, która z dniem 1 listopada 2001 r. zostanie wprowadzona w miejsce organizacji ustanowionej w rozporządzeniu nr 136/66/EWG. Artykuł 4 1. Począwszy od dnia 1 listopada 2001 r. żadna pomoc w ramach wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, obowią- zującej począwszy od tej daty, nie może być wypłacana planta- torom w odniesieniu do dodatkowych drzew oliwnych lub odpowiednich powierzchni upraw nasadzonych po dniu 1 maja 1998 r. oraz niewykazanych w deklaracjach upraw w terminie, który należy ustalić. Jednakże: — dodatkowe drzewa oliwne nasadzone w związku z odna- wianiem starych plantacji, lub — nowe nasadzenia na obszarach objętych programem zatwierdzonym przez Komisję mogą być uwzględniane w ramach niektórych limitów, które należy określić. W odniesieniu do Grecji, Francji i Portu- galii obszary przewidziane w programach, które ma zatwier- dzić Komisja, w okresie trwającym do dnia 1 listopada 2001 r. wynoszą odpowiednio 3500 ha, 3500 ha i 30 000 ha. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG. Artykuł 5 Artykuł 5, 11a, 12a, 13 i 20a rozporządzenia nr 136/66/EWG uchyla się z dniem 1 listopada 2001 r. Rozporządzenia (EWG) nr 3089/70 i 78/80 tracą moc. Artykuł 6 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 1998 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r. W imieniu Rady W. MOLTERER Przewodniczący


title: Regulamento (CE) nº 1567/98 da Comissão de 20 de Julho de 1998 que fixa, para a campanha de comercialização de 1997/1998, a taxa de conversão agrícola específica dos preços mínimos da beterraba, bem como das quotizações à produção e da quotização complementar no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
EU Member State
minimum price
representative rate
sugar
sugar beet
sugar levy

text: L 203/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1567/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Julho de 1998 que fixa, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1997/1998, a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica dos pre(cid:135)os m(cid:146)nimos da beterraba, bem como das quotiza(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o e da quotiza(cid:135)(cid:209)o complementar no sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1713/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que estabelece normas especiais para a aplica(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 59/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 1º, Considerando que o nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1713/93 estabelece que os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos da beterraba referidos no artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (4), bem como as quotiza- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o e a quotiza(cid:135)(cid:209)o complementar, referidas, respectivamente, nos artigos 28º e 28ºA do mesmo regu- lamento, ser(cid:209)o convertidos em moedas nacionais medi- ante a utiliza(cid:135)(cid:209)o de uma taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)- fica igual (cid:133) m(cid:130)dia, calculada pro rata temporis, das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas aplic(cid:145)veis durante a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o em causa; que essa taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica deve ser fixada durante o m(cid:136)s seguinte ao final da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o em causa; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas disposi(cid:135)(cid:210)es conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1997/ /1998, da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica dos pre(cid:135)os m(cid:146)nimos da beterraba, bem como das quotiza(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o e, se for caso disso, da quotiza(cid:135)(cid:209)o comple- mentar, nas diferentes moedas nacionais, conforme indi- cado no anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica a utilizar para a convers(cid:209)o dos pre(cid:135)os m(cid:146)nimos da beterraba referidos no artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, bem como das quotiza(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o e, se for caso disso, da quoti- za(cid:135)(cid:209)o complementar, respectivamente, nos referidas, artigos 28º e 28ºA do citado regulamento, em cada uma das moedas nacionais (cid:130) fixada, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1997/1998, conforme indicado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 21 de Julho de 1998. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1997. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (2) JO L 14 de 17. 1. 1997, p. 25. (3) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (4) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. 21. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 203/13 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 20 de Julho de 1998, que fixa, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1997/1998, a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica dos pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de beterraba, bem como das quotiza(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o e da quotiza(cid:135)(cid:209)o complementar, no sector do a(cid:135)(cid:156)car Taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas 1 ecu = 40,9112 7,55003 1,98185 322,674 167,415 6,68473 0,775692 1 973,93 2,23232 13,9442 201,304 6,02811 8,77482 0,696270 francos belgas e francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alem(cid:209)es dracmas gregas pesetas espanholas francos franceses libra irlandesa liras italianas florins neerlandeses xelins austr(cid:146)acos escudos portugueses marcas finlandesas coroas suecas libra esterlina


title: Council Regulation (EC) No 1634/98 of 20 July 1998 fixing the basic price, and the seasonal adjustments to the basic price, for sheepmeat for the 1999 marketing year

eurovoc_concepts:
basic price
cyclical fluctuation
marketing
sheepmeat

text: L 210/18 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 1634/98 of 20 July 1998 fixing the basic price, and the seasonal adjustments to the basic price, for sheep- meat for the 1999 marketing year THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (1), and in particular Article 3(1) and (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (2), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (3), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4), Whereas the basic price must be fixed in accordance with the criteria laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3013/89; Whereas, when the basic price for sheep carcases is fixed, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy; whereas the main objectives of the common agricultural policy are, in particular, to guarantee a fair standard of living for the farming community and to ensure that supplies are available and that they reach consumers at reasonable prices; whereas these factors result in the price for the 1999 marketing year being fixed at the level laid down in this Regulation; Whereas the weekly seasonally adjusted amounts applic- able to the basic price should be fixed in the light of experience gained during the 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 and 1997 marketing years concerning private storage, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1999 marketing year, the basic price for sheep- meat is hereby fixed at ECU 504,07 for 100 kg carcase weight. Article 2 The basic price referred to in Article 1 is hereby sea- sonally adjusted in accordance with the table set out in the Annex to this Regulation. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from the beginning of the 1999 marketing year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER (1) OJ L 289, 7. 10. 1989, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1589/96 (OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 25). (2) OJ C 87, 23. 3. 1998, p. 24. (3) OJ C 210, 6. 7. 1998. (4) OJ C 214, 10. 7. 1998. 28. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 210/19 ANNEX 1999 MARKETING YEAR Week beginning Week Basic price (ECU/100 kilograms carcase weight) 4 January 1999 11 January 1999 18 January 1999 25 January 1999 1 February 1999 8 February 1999 15 February 1999 22 February 1999 1 March 1999 8 March 1999 15 March 1999 22 March 1999 29 March 1999 5 April 1999 12 April 1999 19 April 1999 26 April 1999 3 May 1999 10 May 1999 17 May 1999 24 May 1999 31 May 1999 7 June 1999 14 June 1999 21 June 1999 28 June 1999 5 July 1999 12 July 1999 19 July 1999 26 July 1999 2 August 1999 9 August 1999 16 August 1999 23 August 1999 30 August 1999 6 September 1999 13 September 1999 20 September 1999 27 September 1999 4 October 1999 11 October 1999 18 October 1999 25 October 1999 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 L 210/20 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 Week beginning Week Basic price (ECU/100 kilograms carcase weight) 1 November 1999 8 November 1999 15 November 1999 22 November 1999 29 November 1999 6 December 1999 13 December 1999 20 December 1999 27 December 1999 44 45 46 47 48 49 50 51 52 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50


title: Regolamento (CE) n. 1629/98 del Consiglio del 20 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 2332/92 relativo ai vini spumanti prodotti nella Comunità, nonché il regolamento (CEE) n. 4252/88 relativo all'elaborazione e alla commercializzazione dei vini liquorosi prodotti nella Comunità

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
sparkling wine
vinification

text: 28. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 210/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1629/98 DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 2332/92 relativo ai vini spumanti prodotti nella Comunit(cid:133), nonch(cid:130) il regolamento (CEE) n. 4252/88 relativo all’elaborazione e alla commercializzazione dei vini liquorosi prodotti nella Comunit(cid:133) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 43, 1) All’articolo 11, paragrafo 3, le date «1o aprile 1998» e «1o settembre 1998» sono sostituite rispettivamente dal «1o aprile 1999» e dal «1o settembre 1999». vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), 2) All’articolo 16, paragrafo 3, le date «1o aprile 1998» e «1o settembre 1998» sono sostituite rispettivamente dal «1o aprile 1999» e dal «1o settembre 1999». visto il parere del Comitato economico e sociale (3), i considerando che a norma degli articoli 11 e 16 del regolamento (CEE) n. 2332/92 del Consiglio (4) e dell’arti- colo 6, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4252/88 del Consiglio (5), sono fissati tenori massimi di anidride solforosa dei vini spumanti e dei vini liquorosi; che a norma degli stessi articoli la Commissione deve presen- tare al Consiglio, anteriormente al 1o aprile 1998, una relazione relativa a tali tenori, corredandola eventual- mente di proposte adeguate; che appare opportuno garan- tire la coerenza delle misure proposte con altre misure che la Commissione (cid:138) tenuta ad elaborare; che questo rende opportuno il rinvio della scadenza succitata; che analogamente occorre rinviare le scadenze previsti all’arti- colo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4252/88, Articolo 2 Il regolamento (CEE) n. 4252/88 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 4, paragrafo 2, le date «1o aprile 1998» e «1o settembre 1998» sono sostituite rispettivamente dal «1o aprile 1999» e dal «1o settembre 1999». 2) All’articolo 6, paragrafo 2, le date «1o aprile 1998» e «1o settembre 1998» sono sostituite rispettivamente dal «1o aprile 1999» e dal «1o settembre 1999». HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 3 Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 2332/92 (cid:138) modificato come segue: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER (1) GU C 87 del 23. 3. 1998, pag. 15. (2) GU C 210 del 6. 7. 1998. (3) GU C 214 del 10. 7. 1998. (4) GU L 231 del 13. 8. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1594/96 (GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 35). (5) GU L 373 del 31. 12. 1988, pag. 59. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1594/96


title: Praktischer Leitfaden für Journalisten.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
access to information
information profession
user guide


title: A study to develop and implement an overall strategy for EIA/SEA research in the EU.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental impact
environmental research


title: A Tanács 1688/98/EK rendelete (1998. július 20.) a harmonizált fogyasztói árindex területi és népességi lefedettségére vonatkozóan az 1749/96/EK bizottsági rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
household consumption
price index

text: 130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 31998R1688 1998. 7. 31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 214/23 A TANÁCS 1688/98/EK RENDELETE (1998. július 20. ) a harmonizált fogyasztói árindex területi és népességi lefedettségére vonatkozóan az 1749/96/EK bizottsági rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, szóló, tekintettel a harmonizált 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 4. cikkére és 5. cikke (3) bekezdésére, fogyasztói árindexekről (1) tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Központi Bank véleményére (2), mivel a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint minden tagállam köteles létrehozni egy harmoni- zált fogyasztói árindexet (HICP) az 1997. januári indexszámmal kezdődően; mivel a HICP létrehozásának követelménye semmi- lyen módon nem kérdőjelezi meg a tagállamoknak azt a jogát, hogy közzétegyék saját nemzeti, nem harmonizált inflációs indexszámaikat, amelyeket nemzeti politikai célokra kívánnak használni; mivel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedések- ről szóló, 1996. szeptember 9-i 1749/96/EK bizottsági rende- let (3) a HICP-k kezdeti lefedettségét az összes vagy a legtöbb nemzeti fogyasztói árindex (CPI-k) által lefedett termékekre és szolgáltatásokra korlátozta; mivel a harmonizált fogyasztói árindex által lefedett termékekre és szolgáltatásokra vonatkozóan a 1749/96/EK bizottsági rende- let módosításáról szóló, 1998. július 20-i 1687/98/EK tanácsi rendelet (4) a HICP lefedettségi körét a háztartások végső monetáris fogyasztási kiadásának részét képező termékekként és szolgáltatásokként határozta meg; mivel a 2494/95/EK rendelet 3. cikke úgy rendelkezik, hogy a HICP a fogyasztói szükségletek közvetlen kielégítésére szolgáló, a tagállam gazdasági területén megvásárolható termékek és szolgáltatások árain alapul; mivel a HICP súlyozása szükségessé teszi a területi és népességi lefedettség összehangolt meghatáro- zását; mivel a monetáris unió fogyasztói árindexe (MUICP), valamint az európai fogyasztói árindex (EICP) összeállítása egy összehan- golt területi elképzelést kíván meg a HICP számára; (1) HL L 257. , 1995. 10. 27. , 1. o. (2) 1998. közzé). július 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették (3) HL L 229. , 1996. 9. 10. , 3. o. (4) HL L 214. , 1998. 7. 31. , 12. o. mivel a Statisztikai Programbizottság (SPB) nem nyilvánított véleményt az elnöke által meghatározott határidőn belül; mivel ebben az esetben, a 2494/95/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően, a Bizottság haladéktalanul benyújtja a szükséges intézkedésekre vonatkozó javaslatát a Tanács részére, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1 cikk Az 1749/96/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 2. cikk a2) pontjának helyébe a következő rendelkezés lép: „a2) A »háztartások végső fogyasztási kiadása« a végső fogyasztási kiadásoknak az a része, amelyet: – – – – – a háztartások, guktól vagy lakóhelyüktől, függetlenül az állampolgársá- pénzügyi ügyletek során, a tagállam gazdasági területén, az egyéni szükségletek közvetlen kielégítését szolgáló termékek és szolgáltatások megszerzé- sére, az összehasonlított időszakok egyikében vagy mindkettőben fordítanak. A háztartások végső fogyasztási kiadását az 1b. melléklet határozza meg, és átveszi a Nemzeti Számlák Európai Rendszere (ESA 1995) szerinti, a 2223/96/EK (*) rendeletben megállapított meghatá- rozásokat. (*) HL L 310. , 1996. 11. 13. , 1. o. ” 2. A 3. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki: „(3) A HICP-ket a részindexek súlyozásával állítják össze, amelyek a háztartások egy részének végső fogyasztási kia- dásait tükrözik, és nem az összes háztartásét, és amelyeket akkor kell összehasonlíthatóaknak tekinteni, ha a különbség a gyakorlatban kisebb, mint a HICP által lefedett összes kia- dás egy ezrede. A súlyok bármely módosítását, amely az e bekezdésben meghatározott összehasonlíthatóság biztosítá- legkésőbb 1999. decemberéig végre kell sához szükséges, hajtani. ” 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131 3. Az 1b. melléklet 1) és 2) pontja helyébe a következő ren- 2. cikk delkezés lép: „1) A háztartási szektor olyan háztartásokból áll, ame- lyek magukban foglalnak minden egyént vagy az egyének csoportját (amint azt az ESA 2. 76. a) és 2. 76. b) pontja meghatározza) tekintet nélkül különösen a lakóterület jelle- gére, a jövedelmi helyzetükre, az állampolgárságukra vagy lakóhelyük szerinti államra. Magában foglalja az intézmé- nyekben élő egyéneket (amint azt az ESA 2. 76. b) pontja meghatározza). Nem foglalja magában a vállalkozásokat. 2) A gazdasági terület megegyezik az ESA 2. 05. pontjá- ban meghatározottakkal, kivéve hogy tartalmazza az ország határain belül található, területen kívüli enklávékat, és nem tartalmazza a világ többi országának területén található területi enklávékat. ” Figyelembe véve a 89/382/EGK-Euratom határozat (1) alapján létrehozott bizottság véleményét, a Bizottság a rendelet hatály- jelentést készít, amelyet balépésétől számított két éven belül benyújt a Tanácsnak. A jelentés értékeli a rendeletben foglalt intézkedések működését. A jelentést követően a Bizottság, szükség esetén kezdeményezi a Tanácsnál e rendelet módosítá- sát. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án. a Tanács részéről az elnök W. MOLTERER (1) HL L 181. , 1989. 6. 28, 47. o


title: Regolamento (CE) n. 1634/98 del Consiglio del 20 luglio 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999, il prezzo di base e la stagionalizzazione del prezzo di base nel settore delle carni ovine

text: L 210/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1634/98 DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999, il prezzo di base e la stagionalizzazione del prezzo di base nel settore delle carni ovine IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio, del 25 settembre 1989, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (1), in parti- colare l’articolo 3, paragrafi 1 e 2, vista la proposta della Commissione (2), visto il parere del Parlamento europeo (3), visto il parere del Comitato economico e sociale (4), considerando che il prezzo di base deve essere fissato secondo i criteri di cui all’articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3013/89; considerando che, all’atto della fissazione del prezzo di base per le carcasse di ovini, occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che obiettivo della politica agricola comune (cid:138) di garantire un equo tenore di vita alla popolazione rurale, la sicurezza degli approvvigionamenti e prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; che in quest’ottica (cid:138) necessario fissare i prezzi per livello indicato nel presente regolamento; la campagna 1999 al considerando che occorre fissare gli importi settimanali stagionalizzati applicabili al prezzo di base, tenendo conto dell’esperienza acquisita nel corso delle campagne 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 e 1997 in materia di ammasso privato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1999, il prezzo di base nel settore delle carni ovine (cid:138) fissato a 504,07 ecu per 100 chilogrammi, peso carcassa. Articolo 2 Il prezzo di base di cui all’articolo 1 (cid:138) stagionalizzato secondo la tabella riportata nell’allegato del presente rego- lamento. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dall’inizio della campagna di commercializzazione 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER (1) GU L 289 del 7. 10. 1989, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1589/96 (GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 25). (2) GU C 87 del 23. 3. 1998, pag. 24. (3) GU C 210 del 6. 7. 1998. (4) GU C 214 del 10. 7. 1998. 28. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 210/19 ALLEGATO CAMPAGNA 1999 Settimana che inizia il Settimana Prezzo di base (ecu per 100 chilogrammi-peso carcassa) 4 gennaio 1999 11 gennaio 1999 18 gennaio 1999 25 gennaio 1999 1o febbraio 1999 8 febbraio 1999 15 febbraio 1999 22 febbraio 1999 1o marzo 1999 8 marzo 1999 15 marzo 1999 22 marzo 1999 29 marzo 1999 5 aprile 1999 12 aprile 1999 19 aprile 1999 26 aprile 1999 3 maggio 1999 10 maggio 1999 17 maggio 1999 24 maggio 1999 31 maggio 1999 7 giugno 1999 14 giugno 1999 21 giugno 1999 28 giugno 1999 5 luglio 1999 12 luglio 1999 19 luglio 1999 26 luglio 1999 2 agosto 1999 9 agosto 1999 16 agosto 1999 23 agosto 1999 30 agosto 1999 6 settembre 1999 13 settembre 1999 20 settembre 1999 27 settembre 1999 4 ottobre 1999 11 ottobre 1999 18 ottobre 1999 25 ottobre 1999 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 L 210/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 Settimana che inizia il Settimana Prezzo di base (ecu per 100 chilogrammi-peso carcassa) 1o novembre 1999 8 novembre 1999 15 novembre 1999 22 novembre 1999 29 novembre 1999 6 dicembre 1999 13 dicembre 1999 20 dicembre 1999 27 dicembre 1999 44 45 46 47 48 49 50 51 52 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50