title: Decyzja Komisji z dnia 3 lipca 1998 r. w sprawie badania SBI (pojedynczy płonący przedmiot) określonego w decyzji Komisji 94/611/WE wykonującej art. 20 dyrektywy Rady 89/106/EWG w sprawie wyrobów budowlanychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
building materials
building safety
fire protection
product safety
safety standard
testing

text: 334 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 20 31998D0457 L 201/114 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 17. 7. 1998 DECYZJA KOMISJI z dnia 3 lipca 1998 r. (pojedynczy płonący przedmiot) określonego w decyzji Komisji w sprawie badania SBI 94/611/WE wykonującej art. 20 dyrektywy Rady 89/106/EWG w sprawie wyrobów budowlanych (notyfikowany jako dokument nr C(1998) 1743) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/457/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonaw- czych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów budowlanych (1), ostatnio zmieniona dyrekty- wą 93/68/EWG (2), w szczególności jej art. 20, a także mając na uwadze, co następuje: różnice w metodach badawczych i systemach klasyfikacyjnych dotyczących reakcji na ogień występujące między Państwami Członkowskimi oznaczają, że harmonizacja może mieć miejsce tylko w drodze przyjęcia jednego systemu klasyfikacji, opartego na uznanej metodzie badań stosowanej w całej Wspólnocie; artykuł 3 ust. 2 dyrektywy 89/106/EWG stanowi, że dla każdego istotnego kryterium mogą zostać ustalone klasy w celu uwzględnienia różnych poziomów zabezpieczenia robót budowlanych; podpunkt 4. 3. 1. 1 dokumentu interpretacyjnego nr 2, załączo- nego do komunikatu Komisji w odniesieniu do dokumentów interpretacyjnych dyrektywy Rady 89/106/EWG (3), określa, że w celu umożliwienia na wspólnej podstawie oceny reakcji na ogień wyrobów będzie opracowane zharmonizowane rozwią- zanie, które może wykorzystać badania w pełnej lub roboczej skali, skoordynowane ze stosownymi realnymi scenariuszami pożarowymi; to zharmonizowane rozwiązanie należy do systemu klas przy- jętego w decyzji Komisji 94/611/WE (4); w Załączniku do decyzji 94/611/WE w tabeli 1 występuje odniesienie do badania SBI (pojedynczy palący się przedmiot), które jest wymagane przy badaniu wyrobów ściennych i sufi- łącznie z ich pokryciami, przy badaniu elementów towych, budowlanych, wyrobów włączonych w elementy wyrobów budowlanych, rury i części przewodowe oraz wyroby przezna- czone na elewacje/ściany zewnętrzne klas B, C lub D; różnice w aparaturze wybranej do badania reakcji na ogień mogą prowadzić do zróżnicowanych wyników, dlatego należy ustalić jednolity układ aparatury SBI, aby zapewnić osiąganie identycznych wyników w całej Wspólnocie; ustalenie jednolitego układu dla urządzenia doświadczalnego SBI następuje na podstawie badania, które zostało przeprowa- dzone w imieniu Komisji przez grupę laboratoriów publicz- nych. Grupa ta przebadała zdolność różnych układów SBI pod kątem spełnienia wymagań dotyczących badania reakcji na ogień wymienionych w decyzji 94/611/WE i przedstawiła zalecenie dotyczące zastosowania najbardziej odpowiedniego układu; preferowany układ SBI był przedmiotem programu badań międzylaboratoryjnych (okólnik), obejmujących szeroki zakres materiałów budowlanych; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Badanie pojedynczego palącego się przedmiotu w pomiesz- czeniu (SBI) do celów klasyfikacji wyrobów budowlanych w związku z ich reakcją na ogień, określonych w tabeli 1 Załącznika do decyzji 94/611/WE, musi odpowiadać konfigu- racji wymienionej w Załączniku do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lipca 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 12. (2) Dz. U. L 220 z 30. 8. 1993, str. 1. (3) Dz. U. C 62 z 28. 2. 1994, str. 23. (4) Dz. U. L 241 z 16. 9. 1994, str. 25. 13/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 335 ZAŁĄCZNIK UKŁAD DO BADANIA SBI 1. Przepisy ogólne Urządzenie do badań SBI powinno być dokładnie opisane w przyszłej normie europejskiej. Urządzenie do badań SBI jako całość (łącznie z otaczającą obudową) powinno być identyczne we wszystkich przypadkach z zastrzeżeniem wszelkich dopuszczalnych zmian (np. tolerancje), które mają być uwzględnione w tej normie europejskiej. 2. Zasada badania Próbka do badania, składająca się z dwóch pionowych skrzydeł tworzących kąt prosty, jest wystawiana na działanie płomienia z palnika umieszczonego w dolnej części narożnika. Płomień uzyskiwany jest ze spalania gazowego propanu wtryskiwanego poprzez skrzynkę z piaskiem. Po zapaleniu się palnika rejestruje się następujące parametry: czas zapłonu, rozprzestrzenianie się płomienia, uwalniane ciepło, wytwarzany dym oraz płonące kropelki/cząsteczki. 3. Urządzenie do badań Urządzenie do badań SBI składa się z komory do badań, aparatury SBI (wózek, ramka, palniki, okap, kolektor i przewody rurowe), systemu zasilania propanem, instalacji wyciągowej i podstawowych urządzeń pomiarowych. Dokładna specyfikacja i układ urządzeń badawczych zostanie ustalona w przyszłej europejskiej normie określonej w pkt 1. Główne części składowe będą następujące: 3. 1. Komora do badań SBI — Wymiary wewnętrzne komory: — wysokość: 2,4 ± 0,1 m (góra ramki), — powierzchnia podłogi: 3,0 ± 0,6 m (obydwa wymiary), — okna: okna w dwóch ścianach zwróconych do przedniej strony dwóch prostopadłych ścian próbki, — jedna ściana z otworem dla wózka; odległość między wózkiem a ścianami bocznymi ≥ 0,5 m, — gdy wózek jest na miejscu, otwory w obudowie komory, w wyjątkiem wlotu powietrza od spodu wózka i otworu wyciągowego dymu w okapie, nie powinny przekraczać 0,05 m2. 3. 2. Aparatura do badania SBI Aparatura do badania SBI składa się z następujących elementów: a) wózka, na którym umieszczane są dwie prostopadłe części próbek, z palnikiem głównym skrzyni piaskowej na dole pionowego narożnika; wózek jest umieszczany w miejscu badania przy tylnym jego boku zamykającym otwór w obudowie komory do badań SBI; wlot powietrza znajdujący się pod podłogą wózka wyposażony jest w perforowane płyty dla powodowania równomiernego przepływu w podłodze obudowy komory; b) stałej (nieruchomej) ramy, w którą wepchnięty jest wózek i która wspiera okap; do ramy przymocowany jest palnik wtórny; c) okapu na górze ramy, który zbiera gazy spalinowe; d) kolektora na górze okapu z poziomym odprowadzeniem do wyciągu; przegrody na dnie kolektora zapobiega- jącej niesymetrycznemu przepływowi w okapie; e) rury pomiarowej o określonych wymiarach i kształcie. Aparatura do badań ma umożliwiać zmieszczenie próbek o grubości do 200 mm. 336 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 20 3. 3. Palniki i system zasilania propanem a) Aparatura do badań SBI zawiera dwa identyczne palniki skrzyni piaskowej, jeden w spodniej płycie wózka i drugi zamocowany do słupa ramy, mające następujące specyfikacje: — kształt: trójkąt prostokątny (widok z góry) o jednakowych bokach długości 250 mm, wysokości 80 mm, zamknięty od dołu, z wyjątkiem ½-calowego kielicha rury w środku ciężkości, otwartego od góry; wymiary z tolerancją ± 2 mm, — skrzynia wykonana z blachy stalowej, nierdzewnej, o grubości 1,5 mm, wypełniona na dole warstwą żwiru (wielkości 4–8 mm), o grubości 60 mm i wyżej warstwą piasku (wielkości 2–4 mm), o grubości 20 mm; siatka metalowa stabilizuje te dwie warstwy i zabezpiecza żwir przed dostaniem się do kielicha rury gazowej; grubość warstw z dokładnością ± 2 mm, — pozycje: — palnik główny umieszczony jest na podstawce i zamocowany do kształtownika U od spodu próbki, — palnik wtórny zamocowany do słupa ramy w miejscu znajdującym się naprzeciwko narożnika próbki, przy górnej części palnika znajdującej się na wysokości 1450 ± 5 mm od podłogi (1000 mm w pionie jego od okapu), krawędzie 45 stopniowe w odległości 700 ± 5 mm od pozycji próbki; jego przekątna równoległa znajdująca się najbliżej przekątnej palnika głównego, b) próbki zabezpieczone są od strumienia ciepła płomieni pochodzącego od palnika wtórnego przy użyciu ekranu wykonanego z określonych materiałów i o określonym kształcie; c) palniki muszą być wyposażone w urządzenie zapłonowe, np. płomień startowy lub żarnik; d) stopień czystości powinien wynosić 95 % lub więcej. Propan doprowadzany jest poprzez masowy regulator natężenia przepływu o określonych wymaganiach. 3. 4. Układ odprowadzania dymu Układ odprowadzania dymu musi spełniać wymagania, które będą określone w przyszłej normie europejskiej, określonej w pkt 1. 3. 5. Ogólne urządzenia pomiarowe Urządzenia pomiarowe w odniesieniu do rodzaju, wydajności i układu zostaną ustalone w przyszłej europejskiej normie, określonej w pkt 1. 4. Próbka do badań Próbka narożna składa się z dwóch skrzydeł określonych odpowiednio jako skrzydło długie i krótkie. Próbki wyrobów w arkuszach i wyrobów o gabarytach mniejszych powinny mieć powierzchnię o wymiarach: a) skrzydło krótkie: 495 ± 5 mm × 1 500 ± 5 mm; b) skrzydło długie: 1 000 ± 5 mm × 1 500 ± 5mm. innych rodzajów wyrobów, takie jak: kable, rury, kanały, węże i materiały izolacyjne luźno wypełniane Próbki powinny być dostarczane i montowane w sposób reprezentatywny, który będzie w pełni opisany w przyszłej normie europejskiej. Gdzie właściwe, wyroby powinny być przymocowywane do podłoża w sposób reprezentatywny, odpowiadający ostatecznemu przeznaczeniu produktu. Podłoża i procedury montowania będą określone w przyszłej normie europejskiej. Produkty są przymocowane do ściany tylniej określonego rodzaju i uformowane odpowiednio do przepisów przyszłej europejskiej normy. Zamontowane skrzydła próbki mają być usytuowane pionowo na wózku i oznakowane liniami pionowymi poziomymi. Procedury te będą ustalone w przyszłej normie europejskiej. i 5. Procedura badania Procedura badania, włączając kalibrowanie, procedury montowania i warunki pracy oraz parametry, które mają być przedmiotem pomiarów, będą ustalone w przyszłej normie europejskiej


title: 98/457/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τη δοκιμή του «μεμονωμένου καιομένου αντικειμένου» (SBI) που αναφέρεται στην απόφαση 94/611/ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα δομικά προϊόντα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1743] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

formats: html pdf print

text: L 201/114 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 7. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 3gr Iouk˜iou 1998 swetij ˜a le tg dojil ˜g tou «lelomyl ˜emou jaiol ˜emou amtijeil ˜emou» (SBI) pou amav ˜eqetai stgm ap ˜ovasg 94/611/EJ swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 20 paq ˜acqavor 2 tgr odgc˜iar 89/106/EOJ tou Sulbouk˜iou cia ta dolij ˜a pqoiˇ ˜omta [joimopoighe˜isa up˜o tom aqihl˜o E(1998) 1743] (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/457/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 89/106/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Dejel- bq˜iou 1988, cia tgm pqos ˜eccisg tym molohetij ˜ym, jamomi- stij ˜ym jai dioijgtij ˜ym diat ˜aneym tym jqat ˜ym lek ˜ym ˜osom avoq ˜a ta pqoˇi ˜omta tou tol ˜ea tym dolij ˜ym jatasjeu ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm odgc˜ia 93/68/EOJ (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 20, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, k ˜ocy tym diavoq ˜ym letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym ˜osom avoq ˜a tir leh ˜odour dojil ˜ym jai ta sust ˜glata tanim ˜olg- sgr yr pqor tgm amt˜idqasg stg vyti ˜a, g emaql ˜omisg e˜imai dumat ˜om ma pqaclatopoighe˜i l ˜omom le tg h ˜espisg emia˜iou sust ˜glator tanim ˜olgsgr, le b ˜asg sulvymgl ˜emer leh ˜odour dojil ˜ym, to opo˜io ha wqgsilopoie˜itai se ˜okg tgm Joim ˜o- tgta· ˜oti sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2 tgr odgc˜iar oq˜ifetai ˜oti, pqojeil ˜emou ma kgvho ˜um up ˜oxg diavoqetij ˜a ep˜ipeda pqostas˜iar cia ta dolij ˜a ˜eqca e˜imai dumat ˜om ma oq˜ifomtai jk ˜aseir cia j ˜ahe basij ˜g apa˜itgsg· ˜oti sto sgle˜io 4. 3. 1. 1 tou eqlgmeutijo ˜u eccq ˜avou aqih. 2 pou pqosaqt ˜atai stgm amajo˜imysg tgr Epitqop ˜gr swetij ˜a le ta eqlgmeutij ˜a ˜eccqava tgr odgc˜iar 89/106/EOJ tou Sulbouk˜iou (3), oq˜ifetai ˜oti cia ma jataste˜i dumat ˜g g se emia˜ia b ˜asg aniok ˜ocgsg tym epid ˜oseym tym pqoˇi ˜omtym yr pqor tgm amt˜idqasg stg vyti ˜a, ha amaptuwhe˜i emaqlomi- sl ˜emg k ˜usg stgm opo˜ia ha wqgsilopoio ˜umtai pk ˜gqeir doji- l ˜er ˜g dojil ˜er jk˜ilajar tqap ˜efgr pou ma suswet˜ifomtai le tir peqipt ˜yseir pqaclatij ˜gr vyti ˜ar· ˜oti tgm emaqlomisl ˜emg aut ˜g k ˜usg apoteke˜i to s ˜ustgla jk ˜aseym pou hesp˜istgje le tgm ap ˜ovasg 94/611/EJ tgr Epitqop ˜gr (4)· ˜oti stom p˜imaja 1 tou paqaqt ˜glator stgm ap ˜ovasg 94/611/ EJ pqobk ˜epetai g dojil ˜g tou «Lelomyl ˜emou jai ˜olemou amtijeil ˜emou» (SBI), g opo˜ia apaite˜itai ma diemeqce˜itai se pqoˇi ˜omta cia to˜iwour jai oqov ˜er sulpeqikalbamol ˜emgr tgr epij ˜akuxgr tgr epivame˜iar tour, se oijodolij ˜a stoiwe˜ia, se pqoˇi ˜omta emsylatyl ˜ema se oijodolij ˜a stoiwe˜ia, se ˜g D· dolij ˜a l ˜eqg sykgm ˜yseym jai acyc ˜ym jai pqoˇi ˜omta cia pqos ˜oxeir/enyteqijo ˜ur to˜iwour tym jk ˜aseym B, C, ˜oti oi diavoq ˜er letan ˜u tym susjeu ˜ym pou wqgsilopoio ˜u- mtai cia tg diem ˜eqceia tym dojil ˜ym yr pqor tgm amt˜idqasg stg vyti ˜a emd ˜ewetai ma odgc ˜gsoum se diavoqetij ˜a apote- k ˜eslata dojil ˜ym jai, jat ˜a sum ˜epeia, pqojeil ˜emou ma enasvakishe˜i ˜oti ta apotek ˜eslata tym dojil ˜ym e˜imai ˜idia se ˜okg tgm Joim ˜otgta, e˜imai amacja˜io ma jahoqishe˜i emia˜ia di ˜atang tym susjeu ˜ym dojil ˜ym SBI· ˜oti tg b ˜asg cia tom oqisl ˜o emia˜iar di ˜atangr tym susjeu ˜ym dojil ˜ym SBI apoteke˜i g lek ˜etg pou ejpom ˜ghgje en om ˜ola- tor tgr Epitqop ˜gr ap ˜o tgm ol ˜ada epis ˜glym eqcastgq˜iym dojil ˜ym, g opo˜ia en ˜etase tir dumat ˜otgter diavoqetij ˜ym diat ˜aneym dojil ˜ym SBI ma pkgqo ˜um tir apait ˜gseir cia tir dojil ˜er amt˜idqasgr stg vyti ˜a pou jahoq˜ifomtai stgm ap ˜ovasg 94/611/EJ jai g opo˜ia sum ˜estgse tgm pk ˜eom jat ˜akkgkg di ˜atang· ˜oti g sumist ˜ylemg di ˜atang SBI upobk ˜ghgje se dieqcastg- qiaj ˜o pq ˜ocqalla (round-robin) dojil ˜ym to opo˜io j ˜akuxe euq ˜u v ˜asla dolij ˜ym ukij ˜ym· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr epitqop ˜gr tewmij ˜ym ˜eqcym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 G dojil ˜g tou «lelomyl ˜emou jai ˜olemou amtijeil ˜emou» (SBI) se ˜ema w ˜yqo, pou amav ˜eqetai stom p˜imaja I tou paqaqt ˜g- lator tgr ap ˜ovasgr 94/611/EJ, g opo˜ia wqgsile ˜uei cia tg diem ˜eqceia dojil ˜ym jai tgm tanim ˜olgsg dolij ˜ym pqoˇi ˜omtym yr pqor tgm amt˜idqas ˜g tour stg vyti ˜a, ma sulloqv ˜ymetai pqor tg di ˜atang dojil ˜ym pou jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. ˜Aqhqo 2 Bqun ˜ekker, 3 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Martin BANGEMANN L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 40 tgr 11. 2. 1989, s. 12. (2) EE L 220 tgr 30. 8. 1993, s. 1. (3) EE C 62 tgr 28. 2. 1994, s. 23. (4) EE L 241 tgr 16. 9. 1994, s. 25. 17. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 201/115 PAQAQTGLA LOQVG DIATANGS DOJILYM SBI 1. Cemij ˜a G ecjat ˜astasg dojil ˜ym SBI ha peqicq ˜avetai pk ˜gqyr se lekkomtij ˜o euqypaˇij ˜o pq ˜otupo. G di ˜atang dojil ˜ym SBI sto s ˜umok ˜o tgr (peqikalbamol ˜emou tou peqib ˜akkomtor w ˜yqou) pq ˜epei ma e˜imai g ˜idia se ˜oker tir peqipt ˜yseir, le tgm epiv ˜ukang tym epitqep ˜olemym diavoq ˜ym (cia paq ˜adeicla amow ˜er) pou ha sulpeqikgvho ˜um sto lekkomtij ˜o euqypaˇij ˜o pq ˜otupo. 2. G basij ˜g aqw ˜g tgr diemeqco ˜ulemgr dojil ˜gr Doj˜ilio apoteko ˜ulemo ap ˜o d ˜uo jataj ˜oquver pkeuq ˜er pou swglat˜ifoum oqh ˜g cym˜ia ejt˜ihetai se vk ˜oca ap ˜o jaust ˜gqa pou topohete˜itai stg b ˜asg tgr cym˜iar. G vk ˜oca pqoj ˜uptei ap ˜o tgm ja ˜usg pqopam˜iou pou ecw ˜ue- tai up ˜o p˜iesg l ˜esy allojibyt˜iou. Let ˜a tgm ˜emausg tou jaust ˜gqa jatacq ˜avomtai oi aj ˜okouher paq ˜aletqoi ja ˜usgr tym dojil˜iym: wq ˜omor l ˜ewqi tgm am ˜avkeng, en ˜apkysg vk ˜ocar, ˜ejkusg heql ˜otgtar, paqacyc ˜g japmo ˜u jai vkec ˜olemym stacomi- d˜iym/sylatid˜iym. 3. Ecjat ˜astasg dojil ˜gr G ecjat ˜astasg dojil ˜gr SBI apoteke˜itai ap ˜o tom peqib ˜akkomta w ˜yqo dojil ˜gr, tgm susjeu ˜g SBI (voqe˜io, pka˜isio, jaust ˜gqer, wo ˜amg apacyc ˜gr, sukk ˜ejtgr jai sykgm ˜yseir), to s ˜ustgla paqow ˜gr pqopam˜iou, to s ˜ustgla apacyc ˜gr japmo ˜u jai to cemij ˜o enopkisl ˜o letq ˜gseym. Oi ajqibe˜ir pqodiacqav ˜er jai g di ˜atang tgr ecjat ˜astasgr dojil ˜ym ha jahoqishe˜i sto lekkomtij ˜o euqy- paˇij ˜o pq ˜otupo pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 1. Ta j ˜uqia stoiwe˜ia ha e˜imai ta aj ˜okouha: 3. 1. Peqib˜akkom w˜yqor dojil˜gr SBI — Esyteqij ˜er diast ˜aseir: — ˜uxor: (2,4 5 0,1) m ( ˜amy ˜ajqo tou pkais˜iou), — epiv ˜ameia j ˜atoxgr: (3,0 5 0,6) m se alv ˜oteqer tir dieuh ˜umseir. — Paq ˜ahuqa: paq ˜ahuqa stour d ˜uo to˜iwour ap ˜emamti stir elpq ˜oshier pkeuq ˜er tym d ˜uo j ˜ahetym epip ˜edym tou dojil˜iou. — To˜iwor le ˜amoicla cia to voqe˜io· ap ˜ostasg letan ˜u tou voqe˜iou jai tym pkeuqij ˜ym to˜iwym: A 0,5 m. — ˜Otam to voqe˜io ˜ewei topohetghe˜i, ta amo˜iclata tou peqib ˜akkomtor w ˜yqou tgr dojil ˜gr, ejt ˜or tou stol˜iou eisacyc ˜gr a ˜eqa stg b ˜asg tou voqe˜iou jai tou amo˜iclator apacyc ˜gr japmo ˜u stg wo ˜amg, dem pq ˜epei ma upeqba˜imoum 0,05 m2. 3. 2. Susjeu˜g dojil˜gr SBI G susjeu ˜g dojil ˜gr SBI apoteke˜itai ap ˜o: a) voqe˜io ˜opou topoheto ˜umtai d ˜uo j ˜aheta tl ˜glata dojil˜iym, em ˜y o basij ˜or jaust ˜gqar allojibyt˜iou topohete˜itai stg b ˜asg tgr jataj ˜oquvgr cym˜iar· to tqowov ˜oqo voqe˜io topohete˜itai ˜etsi ˜yste g ˜opishem pkeuq ˜a tou ma jke˜imei to ˜amoicla stom to˜iwo tou peqib ˜akkomtor w ˜yqou dojil ˜gr SBI· sto st ˜olio eisacy- c ˜gr a ˜eqa j ˜aty ap ˜o to d ˜apedo tou tqowov ˜oqou voqe˜iou topoheto ˜umtai di ˜atqgter pk ˜ajer o ˜utyr ˜yste ma isojatam ˜eletai g qo ˜g sto d ˜apedo tou peqib ˜akkomtor w ˜yqou dojil ˜gr· b) staheq ˜o pka˜isio emt ˜or tou opo˜iou yhe˜itai to voqe˜io jai ˜opou stgq˜ifetai g wo ˜amg· o deuteqe ˜uym jaust ˜g- qar steqe ˜ymetai sto pka˜isio aut ˜o· c) wo ˜amg stgm joquv ˜g tou pkais˜iou g opo˜ia sukk ˜ecei ta a ˜eqia ja ˜usgr· d) sukkejt ˜gqar stgm joquv ˜g tgr wo ˜amgr le oqif ˜omtio st ˜olio apacyc ˜gr tym aeq˜iym ja ˜usgr· to di ˜avqacla stg b ˜asg tou sukkejt ˜gqa apotq ˜epei tgm as ˜ulletqg eisqo ˜g stg wo ˜amg· e) syk ˜gma l ˜etqgsgr jahoqisl ˜emym diast ˜aseym jai di ˜atangr. G susjeu ˜g pq ˜epei ma epaqje˜i ˜yste ma d ˜ewetai doj˜ilia p ˜awour l ˜ewqi 200 mm. L 201/116 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 7. 98 3. 3. Jaust˜gqer jai s˜ustgla paqow˜gr pqopam˜iou a) G susjeu ˜g dojil ˜ym SBI peqikalb ˜amei d ˜uo pamoloi ˜otupour jaust ˜gqer allojibyt˜iou, ˜emam stgm j ˜aty pk ˜aja tou tqowov ˜oqou voqe˜iou jai ˜ema steqeyl ˜emo sto st ˜uko tou pkais˜iou, le ta aj ˜okouha waqajtg- qistij ˜a: — sw ˜gla: oqhoc ˜ymio is ˜opkeuqo tq˜icymo (j ˜atoxg) le pkeuq ˜er 250 mm, ˜uxor 80 mm, b ˜asg jkeist ˜g ejt ˜or ap ˜o tgm upodow ˜g s ˜umdesgr syk ˜gma diatol ˜gr 1/2 ˜imtser sto j ˜emtqo b ˜aqour, le ˜amoicla stgm joquv ˜g· diast ˜aseir 5 2 mm, — jib ˜ytio jatasjeuasl ˜emo ap ˜o (amone˜idyto) w ˜akuba p ˜awour 1,5 mm, celisl ˜emo le upoje˜ilemo stq ˜yla wakiji ˜ym (dial ˜etqou 4-8 mm) p ˜awour 60 mm jai upeqje˜ilemo stq ˜yla « ˜allou» (2-4 mm) p ˜awour 20mm· letakkij ˜a pk ˜eclata (s˜iter) staheqopoio ˜um ta d ˜uo stq ˜ylata jai apotq ˜epoum tgm eisw ˜yqgsg tym wakiji ˜ym stgm upodow ˜g cia tgm s ˜umdesg tou syk ˜gma aeq˜iou· p ˜awor tym stq ˜yseym 5 2 mm, — h ˜eseir: — o j ˜uqior jaust ˜gqar steqe ˜ymetai stgm pk ˜aja jai sumd ˜eetai le tg diatol ˜g sw ˜glator P stg b ˜asg tgr h ˜esgr tym dojil˜iym, — o deuteqe ˜uym jaust ˜gqar steqe ˜ymetai sto st ˜uko tou pkais˜iou pou e˜imai ap ˜emamti sto cymiaj ˜o doj˜ilio, o ˜utyr ˜yste g joquv ˜g tou jaust ˜gqa ma ap ˜ewei 1 450 5 5 mm ap ˜o to ˜edavor (1 000 mm jataj ˜oquvg ap ˜ostasg ap ˜o tg wo ˜amg), g diac ˜ymi ˜or tou ma e˜imai paq ˜akkgkg jai ˜oso to dumat ˜o pkgsi ˜esteqg stg diac ˜ymio tou j ˜uqiou jaust ˜gqa jai oi ajl ˜er pou swglat˜ifoum cym˜ia 45H ma euq˜i- sjomtai se ap ˜ostasg 700 5 5 mm ap ˜o ta doj˜ilia. b) Ta doj˜ilia pqostate ˜uomtai ap ˜o tg qo ˜g heql ˜otgtar ap ˜o tir vk ˜ocer tou deuteqe ˜uomtor jaust ˜gqa le h ˜yqaja ap ˜o jahoqisl ˜ema ukij ˜a jai jahoqisl ˜emgr di ˜atangr. c) Oi jaust ˜gqer pq ˜epei ma e˜imai enopkisl ˜emoi le di ˜atang am ˜avkengr, cia paq ˜adeicla vk ˜oca av ˜gr ˜g s ˜uqla ejj ˜emysgr a˜ickgr. d) G jahaq ˜otgta tou pqopam˜iou pq ˜epei ma e˜imai touk ˜awistom 95 %. Stgm paqow ˜g pqopam˜iou topohete˜itai ekecjt ˜gr qo ˜gr l ˜afar pou pkgqo˜i pqojahoqisl ˜emer apait ˜gseir. 3. 4. S˜ustgla apacyc˜gr japmo˜u To s ˜ustgla apacyc ˜gr japmo ˜u pq ˜epei ma pkgqo˜i tir apait ˜gseir pou ha jahoqisho ˜um sto lekkomtij ˜o euqy- paˇij ˜o pq ˜otupo pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 1. 3. 5. Cemij˜or enopkisl˜or l˜etqgsgr To e˜idor, g ap ˜odosg jai g h ˜esg tou enopkislo ˜u l ˜etqgsgr, ha jahoqisho ˜um sto lekkomtij ˜o euqypaˇij ˜o pq ˜otupo pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 1. 4. Doj˜ilio To doj˜ilio apoteke˜itai ap ˜o d ˜uo pkeuq ˜er pou swglat˜ifoum oqh ˜g cym˜ia, tg bqawe˜ia jai tg lajqi ˜a pkeuq ˜a amtisto˜iwyr. Ta doj˜ilia tym pqoˇi ˜omtym up ˜o loqv ˜g v ˜ukkou ˜g lijqo ˜u lec ˜ehour pq ˜epei ma ˜ewoum tir aj ˜okouher diat ˜aneir: a) bqawe˜ia pkeuq ˜a: (495 5 5) mm (cid:253) (1 500 5 5) mm· b) lajqi ˜a pkeuq ˜a: (1 000 5 5) mm (cid:253) (1 500 5 5) mm. Doj˜ilia ˜akkym eid ˜ym pqoˇi ˜omtym ˜opyr jak ˜ydia, sykgm ˜yseir, acyco˜i, jai w ˜udgm ukij ˜a l ˜omysgr pq ˜epei ma paq ˜ewomtai jai ma steqe ˜ymomtai jat ˜a tq ˜opo pou ma pqosolei ˜ymei tg wq ˜gsg, o opo˜ior ha peqicq ˜avei pk ˜gqyr se lekkomtij ˜o euqypaˇij ˜o pq ˜otupo. Jat ˜a peq˜iptysg, ta pqoˇi ˜omta steqe ˜ymomtai se up ˜ostqyla jat ˜a tq ˜opo pou ma pqosolei ˜ymei tir tekij ˜er sumh ˜gjer wq ˜gsgr tou pqoˇi ˜omtor. To up ˜ostqyla jai g l ˜ehodor steq ˜eysgr ha jahoqisho ˜um se lekkomtij ˜o euqypaˇij ˜o pq ˜otupo. Ta pqoˇi ˜omta amaqt ˜ymtai se p˜imaja steq ˜eysgr pqojahoqisl ˜emou t ˜upou jai pqoetoil ˜afomtai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir lekkomtijo ˜u euqypaˇijo ˜u pqot ˜upou. Oi steqeyl ˜emer pkeuq ˜er dojil˜iou topoheto ˜umtai jatajoq ˜uvyr sto voqe˜io jai waq ˜assomtai ep’ aut ˜ym oqif ˜omtier jai jataj ˜oquver cqall ˜er. Oi diadijas˜ier aut ˜er ha jahoqisho ˜um se lekkomtij ˜o euqypaˇij ˜o pq ˜otupo. 5. Diadijas˜ia dojil ˜gr G diadijas˜ia dojil ˜gr, ˜opou peqikalb ˜ametai g bahlom ˜olgsg, oi diadijas˜ier steq ˜eysgr jai oi sumh ˜gjer diem ˜eqceiar tgr dojil ˜gr, jah ˜yr jai oi paq ˜aletqoi pou pq ˜epei ma letqo ˜umtai ha amakuho ˜um keptoleq ˜yr se lekkomtij ˜o euqypaˇij ˜o pq ˜otupo


title: 98/425/PESC: Position commune du 3 juillet 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (Unita)

eurovoc_concepts:
Angola
UN Security Council
common position
international sanctions
peacekeeping
trade restriction

text: 4. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre V du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) POSITION COMMUNE du 3 juillet 1998 adopt(cid:130)e par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne concernant des mesures restrictives (cid:133) l’encontre de l’Uni(cid:209)o Nacional para a Independ(cid:136)ncia Total de Angola (UNITA) (98/425/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment son article J. 2, consid(cid:130)rant que, le 30 octobre 1997, le Conseil a adopt(cid:130) la position commune 97/759/ PESC relative (cid:133) l’Angola, afin d’inciter l’Uni(cid:209)o Nacional para a Independ(cid:136)ncia Total de Angola (UNITA) (cid:133) remplir ses obligations dans le processus de paix (1); consid(cid:130)rant que, le 12 juin 1998, le Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies a adopt(cid:130) la r(cid:130)solution 1173 (1998), dans laquelle il s’est d(cid:130)clar(cid:130) vivement pr(cid:130)occup(cid:130) par la situation critique que conna(cid:140)t le processus de paix en Angola du fait que l’UNITA a failli aux obligations qui lui incombent dans le cadre dudit processus; consid(cid:130)rant que, dans la r(cid:130)solution pr(cid:130)cit(cid:130)e, le Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies a condamn(cid:130) l’UNITA et a demand(cid:130) que soient adopt(cid:130)es de nouvelles mesures restrictives (cid:133) l’encontre de celle-ci; consid(cid:130)rant que, le 24 juin 1998, le Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies a adopt(cid:130) la r(cid:130)solution 1176 (1998) qui (cid:130)tablit l’entr(cid:130)e en vigueur des mesures restrictives au 1er juillet 1998, A D(cid:144)FINI LA PR(cid:144)SENTE POSITION COMMUNE: Article premier Dans la mesure o(cid:151) cela constitue des mesures restrictives (cid:133) l’encontre de l’UNITA, les relations (cid:130)conomiques et financi(cid:138)res avec l’Angola seront r(cid:130)duites conform(cid:130)ment (cid:133) la r(cid:130)solution 1173 (1998) du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies (2). (1) JO L 309 du 12. 11. 1997, p. 8. (2) Le paragraphe 11 de la r(cid:130)solution 1173 (1998) du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies pr(cid:130)voit le gel des fonds et des ressources financi(cid:138)res attribuables (cid:133) l’UNITA et (cid:133) ses membres officiels plus anciens ou aux membres adultes de leur famille imm(cid:130)diate. Le paragraphe 12, point b), pr(cid:130)voit l’interdiction des importations de diamants non accompagn(cid:130)es d’un certificat d’origine (cid:130)manant du gouvernement d’unit(cid:130) et de r(cid:130)conciliation nationale. Le paragraphe 12, point c), pr(cid:130)voit l’interdiction des ventes et des fournitures de mat(cid:130)riel minier et de services miniers aux personnes ou organismes dans les r(cid:130)gions de l’Angola auxquelles ne s’(cid:130)tend pas l’administration de l’(cid:144)tat, sur notification de lignes directrices. Le paragraphe 12, point d), pr(cid:130)voit l’interdiction des ventes et fournitures de v(cid:130)hicules motoris(cid:130)s, d’engins motoris(cid:130)s destin(cid:130)s (cid:133) la navigation et de pi(cid:138)ces de rechanges, ainsi que de services de transports terrestres ou sur l’eau aux personnes et entit(cid:130)s, dans les r(cid:130)gions de l’Angola auxquelles ne s’(cid:130)tend pas l’administration de l’(cid:144)tat, sur notification de lignes directrices. Le paragraphe 13 pr(cid:130)voit que, au cas par cas, des exemptions (cid:133) ces mesures peuvent (cid:136)tre autoris(cid:130)es. L 190/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 7. 98 Article 2 Les contacts officiels avec les dirigeants de l’UNITA dans les r(cid:130)gions de l’Angola auxquelles ne s’(cid:130)tend pas l’administration de l’(cid:144)tat, si ce n’est dans les cas o(cid:151) ces contacts sont le fait de repr(cid:130)sentants du gouvernement d’unit(cid:130) et de r(cid:130)conciliation nationale (GURN), des Nations unies ou des (cid:144)tats observateurs du protocole de Lusaka, sont interdits. La pr(cid:130)sente position commune prend effet le 1er juillet 1998. Article 3 La pr(cid:130)sente position commune est publi(cid:130)e au Journal officiel. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL


title: WRITTEN QUESTION No. 2182/98 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Recruitment of pilots for Olympic Airways

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
air transport
business management
capital increase
crew
recruitment
terms for aid

text: C 96/52 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 Komission puheenjohtajan Wulf-Mathiesin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (13. lokakuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Trakatellis esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen P-2120/98 (1). (1) EYVL C 354, 19. 11. 1998, s. 131. (1999/C 96/074) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2180/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ben Fayot (PSE) komissiolle (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Viinin valmistevero Viinialan ammattilaiset ovat huolissaan komission suunnitelmista saattaa viini valmisteveron alaiseksi. On selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) kysymys tullaan toistuvasti ottamaan esiin poliittisessa keskustelussa. Siksi haluaisinkin tiet(cid:228)(cid:228), onko asiassa tapahtunut kehityst(cid:228), joka puoltaisi sen uudelleen k(cid:228)sittely(cid:228), ja mit(cid:228) tarkkoja t(cid:228)h(cid:228)n asiaan liittyvi(cid:228) suunnitelmia komissiolla on? Aikooko komissio hankkia kiistatonta n(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) nyky(cid:228)(cid:228)n kaikissa viinituottajamaissa vallitseva nollatason valmisteveroj(cid:228)rjestelm(cid:228) johtaa kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristymiseen juomamarkkinoilla? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (5. lokakuuta 1998) Alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen m(cid:228)(cid:228)rien l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/84/ETY (1) 8 artiklan mukaan komissio antaa kahden vuoden v(cid:228)lein neuvostolle ja parlamentille kertomuksen alkoholijuomien valmisteveron v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rist(cid:228). T(cid:228)llaista kertomusta valmistel- laan parhaillaan, mutta sen lopullisesta sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) ei ole viel(cid:228) tehty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228). Kuten arvoisa parlamentin j(cid:228)sen ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228), t(cid:228)ss(cid:228) kertomuksessa joudutaan tarkastelemaan kysymyst(cid:228) siit(cid:228), pit(cid:228)isik(cid:246) viinin valmisteveron v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n olla edelleen 0 vai ei. Lis(cid:228)ksi kertomuksessa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n 8 artiklan mukaisesti eri alkoholijuomien luokkien v(cid:228)list(cid:228) kilpailua. (1) EYVL L 316, 31. 10. 1992. (1999/C 96/075) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2182/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) komissiolle Aihe: Lent(cid:228)jien ty(cid:246)h(cid:246)notto Olympic Airways -yhti(cid:246)(cid:246)n (3. hein(cid:228)kuuta 1998) Olympic Airways -yhti(cid:246) on hiljattain tehnyt p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 45 lent(cid:228)j(cid:228)n palkkaamisesta vuonna 1996 j(cid:228)rjestetyn kilpailun l(cid:228)p(cid:228)isseiden ehdokkaiden luettelosta v(cid:228)litt(cid:246)mien tarpeiden t(cid:228)ytt(cid:228)miseksi. T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t- t(cid:246)myyden ovat vahvistaneet my(cid:246)s Olympic Airwaysin muut toimivaltaiset elimet (lentotoiminnan johdosta vastaava osasto) ja viel(cid:228)p(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun johto oli p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt supistaa yhti(cid:246)n liiketoimintaa 10 % sill(cid:228) perusteella, ett(cid:228) uutta ohjelmaakaan ei voitaisi panna t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n, ellei heti otettaisi ty(cid:246)h(cid:246)n 45 lent(cid:228)j(cid:228)(cid:228). T(cid:228)st(cid:228) huolimatta liikenneministeri(cid:246)n johtohenkil(cid:246)t perusteluja esitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) kielt(cid:228)ytyv(cid:228)t viem(cid:228)st(cid:228) edell(cid:228) mainittua johdon p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) eteenp(cid:228)in, hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)ksi


title: Parere della Commissione in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al Quinto programma quadro della Comunità europea (CE) delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
EU research policy
research and development
technological change

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 03. 07. 1998 COM(l 998) 422 def. 97/119 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa al Quinto programma quadro della Comunità europea (CE) delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998-2002) MOTIVAZIONI L'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE prevede che la Commissione formuli un parere sugli emendamenti proposti dal Parlamento europeo in seconda lettura. La Commissione illustra qui di seguito il suo parere sugli emendamenti proposti dal Parlamento europeo in seconda lettura. 1. Antefatti 30 aprile 1997 COM - Proposta iniziale (CE e EURATOM) 11 agosto 1997 COM - Prima proposta modificata (CE e EURATOM) (Complemento relativo alla dotazione di bilancio) 18 dicembre 1997 PE - Parere sulla prima lettura (CE e EURATOM) 14 gennaio 1998 COM - Seconda proposta modificata e EURATOM (A seguito del parere del PE) 23 marzo 1998 CE 30 marzo 1998 2 aprile 1998 CONSIGLIO - Posizione comune relativa al Quinto programma quadro - COM - Comunicazione della Commissione al Parlamento sulla posizione comune del Consiglio PE - Ricevimento da parte del Parlamento della posizione comune e delle motivazioni del Consiglio per la seconda lettura e ricevimento da parte del Parlamento dell'accordo politico sull'EURATOM (a titolo informativo). 17 giugno 1998 PE - Adozione di 35 emendamenti alla posizione comune del Consiglio 2. Oggetto della proposta di decisione Il programma quadro, la cui base giuridica è costituita dall'articolo 130 i, si propone l'obiettivo di rafforzare le basi scientifiche e tecnologiche dell'Unione e favorire lo sviluppo della sua competitività. Il Quinto programma quadro (1998-2002) include tra i suoi obiettivi le esigenze socioeconomiche più importanti dell'Unione e individua le priorità di ricerca atte a soddisfarle. 3. Parere della Commissione sugli emendamenti adottati in seconda lettura dal Parlamento europeo Introduzione Ai sensi delle disposizioni di cui all'articolo 189 B del trattato CE, il presente parere illustra la posizione della Commissione sugli emendamenti adottati in seconda lettura dal Parlamento europeo il 17 giugno 1998. Il parere della Commissione deve consentire d' individuare i punti fondamentali di convergenza tra il Parlamento e il Consiglio e le questioni au cui i loro pareri divergono ancor1 notevolmente. Si intende inoltre fare in modo che la procedura di codecisione porti a risultati equilibrati entro tempi brevi in modo da non compromettere l'efficacia e la continuità delle attività comunitarie di ricerca. Valutazione complessiva La Commissione rileva che i pareri delle tre istituzioni convergono sulla struttura e il contenuto scientifico e tecnico del programma quadro. Gli orientamenti strategici di base della proposta della Commissione sono infatti confermati dalla seconda lettura del PE; si riafferma la volontà di concentrare le attività; anche le azioni chiave, componente fondamentale dei programmi tematici, sono ritenute strumenti fondamentali atti a mobilitare le competenze indispensabili per soddisfare le aspettative della società. La Commissione prende nota inoltre del desiderio del Parlamento di assegnare al Quinto programma quadro mezzi finanziari adeguati in relazione agli obiettivi stabiliti e del fatto che appoggia la sua proposta di assegnare al Quinto programma quadro nel suo insieme un bilancio di 16,3 miliardi di ECU1, mentre la posizione comune del Consiglio fa riferimento all'importo notevolmente inferiore di 14 miliardi di ECU. Ciò considerata, la Commissione ha deciso di mantenere la sua proposta modificata del 14 gennaio 1998 senza integrarvi altri emendamenti oltre a quelli già accolti in prima lettura. Analisi della seconda lettura Numerosi emendamenti riguardano la ripartizione della dotazione finanziaria nonché i suoi vincoli con le prospettive finanziarie e con le decisioni in materia di bilancio (emendamenti da 4 a 7, 9, 35). • Gli emendamenti parlamentari sulla ripartizione della dotazione finanziaria fanno emergere delle differenze nella valutazione delle priorità fondamentali del futuro programma quadro. Il Parlamento aumenta la dotazione finanziaria del programma tematico "Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche". La Commissione, nello stesso spirito, aveva attribuito a questa priorità quasi il doppio della parte relativa di questo settore. Aumentare ulteriormente questa parte del programma significa ridurre proporzionalmente altre attività altrettanto importanti in vista del rafforzamento delle competitività dell'Unione. Questo discorso si applica, ad esempio, alla quarta azione relativa al potenziale umano: il Parlamento è costretto a ridurre il sostegno alla mobilità dei ricercatori e alla formazione mediante la ricerca. • Il Parlamento desidera ridurre i vincoli derivanti dal legame con le prospettive finanziarie per quanto riguarda l'attuazione dei futuri programmi specifici. Pur condividendo le preoccupazioni del Parlamento in materia, la Commissione ritiene che il caso contemplato, e cioè la mancata coerenza dell'importo globale con le prospettive finanziarie o l'assenza di nuove prospettive finanziarie è estremamente ipotetico: essa ritiene inoltre che così facendo si rischia di compromettere gravemente le possibilità di giungere a risultati positivi nella tappa finale della procedura di codecisione. Il Parlamento intende assegnare 15040 milioni di ECU alla parte CE del programma (cui si riferisce questa seonda lettura). Un'altra serie di emendamenti riguarda le questioni relative al controllo e all'attuazione del programma quadro (Emendamenti 3, 8, da 10 a 14). La Commissione rileva che il Parlamento desidera essere maggiormente coinvolto nell'attuazione del programma quadro e constata che a questo proposito il Parlamento condivide la sua volontà di impegnarsi sia a favore della trasparenza dell'attuazione che dell'efficacia della gestione. Gli emendamenti riguardano quattro tipi di funzioni principali. « Funzioni tecniche. Sono legate alle attività dei gruppi consultivi che lavorano a favore delle azioni chiave o nei comitati di esperti indipendenti che valutano le proposte di ricerca. La Commissione si è data e continuerà a darsi norme di funzionamento interne che garantiscono la trasparenza. • Funzioni di controllo (monitoraggio). Permettono di fornire, ogni anno, elementi di orientamento per ciascun programma. E' possibile consultare le relazioni di controllo che sono messe a disposizione del Parlamento. Non si prevede tuttavia una trasmissione ufficiale per non appesantire le procedure di attuazione dei programmi. • Funzioni di trasmissione d'informazioni e valutazioni al Parlamento europeo e al Consiglio. Le trasmissioni ufficiali già esistenti riguardano l'insieme delle attività comunitarie di RST; esse prevedono : un bilancio annuale estremamente dettagliato delle attività di ricerca definito ai sensi dell'articolo 130 P del trattato. un esercizio di valutazione quinquennale, sia per ciascun programma specifico che per l'intero programma quadro, che prevede un ampio esame delle azioni in corso e porta ad una serie di raccomandazioni. • Adeguamento intermedio del programma quadro. Vista le norme decisionali vigenti, gli orientamenti scelti a seguito di questo esercizio rischiano di non essere adottati prima del termine di scadenza del programma quadro. La maggior parte degli altri emendamenti riguardano aspetti specifici relativi al contenuto e alle modalità di partecipazione del programma quadro (Emendamenti 2,15,17, da 22 a 25, da 27 a 29, da 31 a 34, 36). • La Commissione condivide le preoccupazioni del PE sulla volontà di agevolare e incrementare la partecipazione delle PMI alle attività comunitarie di ricerca, ma questo deve avvenire senza venir meno agli obiettivi del programma quadro o infrangere le modalità stabilite dalle norme di partecipazione. » Il Parlamento desidera istituire una nuova azione chiave "Società dell'informazione e contesto sociale". La Commissione ritiene che questa dimensione, ampiamente presente nel secondo programma tematico, potrà essere adeguatamente trattata se sarà affrontata in maniera integrale in seno alle azioni chiave previste da questo programma. • Altri emendamenti, relativi al contenuto scientifico e tecnologico del programma quadro, determinano una dispersione delle priorità a detrimento della volontà di focalizzazione e concentrazione che costituisce il principio di base della proposta della Commissione; alcuni emendamenti riguardano aspetti specifici che sarebbe più opportuno trattare a livello di programmi specifici. In genere, per gran parte delle questioni sollevate, il Parlamento troverà nelle proposte dei programmi specifici elementi più dettagliati che rispondono ampiamente alle sue aspettative. Si ricorda comunque che numerosi emendamenti (Emendamenti 1,16,18, 19, 20, 21, 30), che per la maggior parte apportano complementi o precisazioni utili sul contenuto del programma quadro, erano già stati ripresi nella proposta modificata della Commissione dopo la prima lettura: su questi punti la Commissione può solo ribadire il suo sostegno alle modifiche auspicate dal Parlamento. Conclusioni La Commissione ha scelto di mantenere la sua proposta modificata senza integrarvi altri emendamenti oltre a quelli già inseriti, alla lettera o con qualche piccola modifica, a seguito della prima lettura. La Commissione è consapevole che saranno necessari ulteriori sforzi per ravvicinare le posizioni del Parlamento e del Consiglio sulla base degli emendamenti della seconda lettura ed è fermamente intenzionata a fare il possibile, nel quadro della procedura di conciliazione, per conseguire un compromesso generale. La Commissione invita nuovamente il Consiglio e il Parlamento a sostenere adeguatamente le attività comunitarie di ricerca, garantendo nel contempo la continuità delle attività di ricerca e di sviluppo tecnologico dell'Unione. Tabella riassuntiva saSB35SB^B^B^^B^^^eBBESCSSaBBBEBBBHHnnBB33aSBBSS • — ' T —M* "M B H , M- "' "• •»'•"•' '•'" •""•^—•——• •'•'•— — — — •. • • " • • — • • PI i •• ••• accolti dalla Commissione 16,21; Emendamenti (integrati nella proposta modi fi cat a del 14 gennaio 1998). Emendamenti sostanzialmente ripresi dalla Commissione proposta modificata del 14 gennaio 1998). (integrati nella 1,18,19,20,30; Emendamenti respinti da 2 a 15, 17, da 22 a 25, da 27 a 29, da 31 a 36. — —— — — — • * — * — - - ~ ~ - —— — — — — — — ~ — • > — _ — ^ — ^ — — _ ^ — — — — — —— — ISSN 0254-1505 COM(98) 422 def. DOCUMENTI IT 15 06 04 N. di catalogo : CB-CO-98-426-IT-C ISBN 92-78-37824-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo n


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/98 af 3. juli 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 4. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1422/98 af 3. juli 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 190/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 7. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 3. juli 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 060 064 068 400 616 999 052 999 624 999 79,0 79,0 61,1 62,9 54,5 60,1 59,6 71,9 81,6 90,5 91,8 69,0 55,2 66,1 105,7 79,0 118,1 104,4 90,8 104,4 258,7 152,3 205,5 345,4 167,4 201,7 158,8 291,6 211,1 229,3 151,9 151,9 272,0 272,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


text: C 96/52 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 Kompletterande svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Monika Wulf-Mathies (13 oktober 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga P-2120/98 fr(cid:229)n Antonios Trakatellis (1). (1) EGT C 354, 19. 11. 1998, s. 131. (1999/C 96/074) SKRIFTLIG FR¯GA E-2180/98 fr(cid:229)n Ben Fayot (PSE) till kommissionen (10 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Punktskatt p(cid:229) vin Det finns en oro bland ber(cid:246)rda yrkeskategorier att kommissionen har planer p(cid:229) att inf(cid:246)ra punktskatt p(cid:229) vin. Uppenbarligen (cid:228)r detta en fr(cid:229)gest(cid:228)llning som kommer upp med j(cid:228)mna mellanrum i den politiska debatten. Av den anledningen st(cid:228)ller jag fr(cid:229)gan om det har framkommit n(cid:229)gra nya uppgifter som f(cid:246)ranleder kommissionen att agera i fr(cid:229)gan? Vilka (cid:228)r kommissionens avsikter i fr(cid:229)gan? Kommer kommissionen att bevisa det obestridliga faktumet att systemet med nollprocentiga punktskatter f(cid:246)r vin som till(cid:228)mpas i alla vinproducerande l(cid:228)nder leder till att konkurrensen snedvrids f(cid:246)r andra drycker? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (5 oktober 1998) Enligt artikel 8 i r(cid:229)dets direktiv 92/84/EEG av den 19 oktober 1992 om tilln(cid:228)rmning av punktskattesatser f(cid:246)r alkohol och alkoholdrycker (1) skall kommissionen vartannat (cid:229)r rapportera till r(cid:229)det och Europaparlamentet om till(cid:228)mpningen av minimipunktskattesatserna f(cid:246)r alkoholdrycker. En s(cid:229)dan rapport h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att utarbetas, (cid:228)ven om inga beslut har fattats om dess slutliga inneh(cid:229)ll. Parlamentsledamoten m(cid:229)ste emellertid medge att man i rapporten inte kan undvika att granska fr(cid:229)gan om huruvida minimipunktskattesatsen f(cid:246)r vin skall f(cid:246)rbli noll. Eftersom det i artikel 8 s(cid:228)rskilt anges att rapporten skall inbegripa fr(cid:229)gan om konkurrens mellan alkoholdrycker, kommer s(cid:229) att ske. (1) EGT L 316, 31. 10. 1992. (1999/C 96/075) SKRIFTLIG FR¯GA P-2182/98 fr(cid:229)n Konstantinos Hatzidakis (PPE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Olympic Airways anst(cid:228)llning av 45 piloter (3 juli 1998) F(cid:246)r att t(cid:228)cka omedelbara behov fattade Olympic Airways nyligen ett beslut om att anst(cid:228)lla 45 piloter fr(cid:229)n en lista (cid:246)ver personer som klarat ett uttagningsprov 1996. Att detta beslut var n(cid:246)dv(cid:228)ndigt intygades av andra beh(cid:246)riga organ inom Olympic Airways (avdelningen f(cid:246)r flygtrafik). Beslutet fattades efter att f(cid:246)rvaltningen hade beslutat sk(cid:228)ra ned tj(cid:228)nsterna inom f(cid:246)retaget med 10 % och detta motiverades med att inte heller den nya planen skulle kunna f(cid:246)ljas om man inte anst(cid:228)llde 45 piloter. Trots detta v(cid:228)grar nu transportministeriets ledning att f(cid:246)rorda ett godk(cid:228)nnande av Olympic Airways beslut


title: 98/450/CE: Decisione della Commissione del 3 luglio 1998 che modifica la decisione 97/586/CE relativa a talune misure di protezione nei confronti dell'anemia infettiva del salmone in Norvegia [notificata con il numero C(1998) 1845] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Norway
animal disease
derogation from EU law
health certificate
import restriction
sea fish

text: L 196/46 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 7. 98 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 luglio 1998 che modifica la decisione 97/586/CE relativa a talune misure di protezione nei confronti dell’anemia infettiva del salmone in Norvegia [notificata con il numero C(1998) 1845] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/450/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all’orga- nizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono intro- dotti nella Comunit(cid:133) e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (1), modifi- cata da ultimo dalla direttiva 90/43/CE (2), in particolare l’articolo 18, paragrafo 7, vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all’or- ganizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono intro- dotti nella Comunit(cid:133) (3), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE, in particolare l’articolo 19, paragrafo 7, considerando che la Commissione, in seguito all’insorgenza dell’anemia infettiva del salmone (ISA) in Norvegia, ha adottato, con la decisione 97/586/CE (4), misure protettive per impedire la diffusione di questa malattia nella Comunit(cid:133); che tali misure sono applicabili fino al 1o luglio 1998; considerando che in Norvegia sono stati riscontrati nuovi casi di ISA; considerando che (cid:138) pertanto opportuno mantenere le misure di protezione; considerando che occorre aggiornare l’elenco degli allevamenti e degli impianti di trasformazione dai quali la Norvegia (cid:138) autorizzata ad esportare salmoni macellati e non eviscerati; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 97/586/CE (cid:138) modificata come di seguito indicato. 1) All’articolo 5, la data «1o luglio 1998» (cid:138) sostituita dalla data «1o luglio 1999». 2) L’allegato I (cid:138) sostituito dal testo seguente: (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56. (2) GU L 162 dell’1. 7. 1996, pag. 1. (3) GU L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. (4) GU L 238 del 29. 8. 1997, pag. 41. 14. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 196/47 «ALLEGATO I ALLEVAMENTI E IMPIANTI DI TRASFORMAZIONE SITUATI SULLA COSTA NORVEGESE COMPRESA TRA LA FRONTIERA CON LA SVEZIA E IL CONFINE TRA I COMUNI DI H(cid:143) E DI EIGERSUND A PARTIRE DAI QUALI SONO AUTORIZZATE LE SPEDIZIONI DI SALMONI MACELLATI E NON EVISCERATI VERSO LA COMUNIT(cid:211) 1. Allevamenti Codice Nome dell’allevamento VAFS 10 Storøy laks, c/o Hidra Edelfisk A/S, 4432 Hidrasund BD/r 2 TK/K 2 TK/K 1 AA/A 2 AA/L 1 AA/L 4 AA/R 3 VA/S 2 VA/S 1 VA/LD 4 VA/LD 8 VA/F 3 VA/F 4 VA/F 5 VA/F 13 VA/F 10 Marin Production, v/Torjan Bodvin, 4812 Kongshamn Lien Sjø-ørret, Thor Lien, 3166 Sannidal Skagerak Ørret Marin Production A/S, Bota, 4920 Staubø (cid:143)kerøy Ørretoppdrett, v/Karl Olaf Jørgensen, 4470 Høv(cid:134)g Hellesund Fiskeoppdrett A/S, v/Karl Olaf Jørgensen, 4470 Høv(cid:134)g Hellesund Fiskeoppdrett A/S, v/Karl Olaf Jørgensen, 4470 Høv(cid:134)g Langenes Fiskeoppdrett A/S, Reinhardsen & Co. , Tordenskjoldsgt. 30, 4612 Kristiansand Borøy Fiskeoppdrett A/S, v/Ragnar Severinsen, 4630 Kristiansand Korshamn Fiskeoppdrett A/S, Berge, 4580 Lyngdal Lindesnes Laks A/S, v/Terje Gabrielsen, 4512 Lindesnes Rasv(cid:134)g Fiskeoppdrett A/S, v/Arnfred Hansen, 4432 Hidrasund Øyna Fiskeoppdrett A/S, Boks 96, 4401 Flekkefjord Aqua Sør A/S, v/Tore Skarpnes, 4432 Hidrasund Støytland Fisk A/S, 4401 Flekkefjord Hidra Edelfisk A/S, 4432 Hidrasund VA/KL 3 Hidra Edelfisk A/S, 4432 Hidrasund VA/F 14 R/HA 2 Agder Fiskeoppdrett A/S, Postboks 96, 4401 Flekkefjord Holmane Edelfisk A/S, 4364 Sirev(cid:134)g 2. Impianti di trasformazione Codice Nome dell’impianto di trasformazione VA-60 VA-69 VA-70 Abelnes Aqua A/S, Abelnes, 4400 Flekkefjord Ulland A/S, Kirkehamn, 4432 Hidrasund Hidra Edelfisk A/S, Bukstad, 4432 Hidrasund VA-113 Reinhardsen & Co. , Tordenskjoldsgt. 30, 4612 Kristiansand» 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 1. 2. 3. 4. Gli Stati membri modificano le misure applicate agli scambi per renderle conformi alla presente decisione e ne informano immediatamente la Commissione. Articolo 2 L 196/48 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 7. 98 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 3 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 98/450/CE: Decisão da Comissão de 3 de Julho de 1998 que altera a Decisão 97/586/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a anemia infecciosa do salmão na Noruega [notificada com o número C(1998) 1845] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 196/46 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 98 COMISS (cid:5)AO DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 3 de Julho de 1998 que altera a Decis˜ao 97/586/CE relativa a determinadas medidas de protec(cid:135)˜ao contra a anemia infecciosa do salm˜ao na Noruega [notificada com o n ´umero C(1998) 1845] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/450/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princ(cid:146)- pios relativos (cid:133) organiza(cid:135)˜ao dos controlos veterin ´arios dos animais provenientes de pa(cid:146)ses terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 18º, Tendo em conta a Directiva 90/675/CEE do Conselho, de 10 de Dezembro de 1990, que fixa os princ(cid:146)pios relativos (cid:133) organiza(cid:135)˜ao dos controlos veterin ´arios dos produtos provenientes de pa(cid:146)ses terceiros introduzidos na Comunidade (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE, e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 19º, Considerando que, na sequ(cid:136)ncia de um surto de anemia infecciosa do salm˜ao (AIS) na Noruega, a Comiss˜ao, pela Decis˜ao 97/586/CE (4), adoptou medidas de protec(cid:135)˜ao destinadas a impedir a intro- du(cid:135)˜ao dessa doen(cid:135)a na Comunidade; que essas medidas eram aplic ´aveis at(cid:130) 1 de Julho de 1998; Considerando que foram recentemente comunicados na Noruega novos casos de AIS; Considerando que (cid:130), pois, necess ´ario manter essas medidas de protec(cid:135)˜ao em vigor; Considerando que a lista de explora(cid:135)˜oes e estabelecimentos a partir dos quais a Noruega pode expedir salm˜oes abatidos e n˜ao eviscerados deve ser actualizada; Considerando que as medidas previstas na presente decis˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin ´ario Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: A Decis˜ao 97/586/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: Artigo 1º 1. No artigo 5º, a data de «1 de Julho de 1998» (cid:130) substitu(cid:146)da por «1 de Julho de 1999». 2. O anexo I passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 373 de 31. 12. 1990, p. 1. (4) JO L 238 de 29. 8. 1997, p. 41. 14. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 196/47 «ANEXO I EXPLORAÇ (cid:5)OES E ESTABELECIMENTOS SITUADOS NA COSTA DA NORUEGA, ENTRE A FRONTEIRA COM A SU(cid:144)CIA E A FRONTEIRA COM OS MUNIC(cid:1)IPIOS DE H(cid:143) E EIGER- SUND, A PARTIR DOS QUAIS PODEM SER EXPEDIDOS SALM (cid:5)OES ABATIDOS E N (cid:5)AO EVISCERADOS PARA A COMUNIDADE 1. Explora(cid:135)˜oes C(cid:155)digo Nome da explora(cid:135)˜ao VAFS 10 Storøy laks, c/o Hidra Edelfisk A/S, 4432 Hidrasund BD/r 2 TK/K 2 TK/K 1 AA/A 2 AA/L 1 AA/L 4 AA/R 3 VA/S 2 VA/S 1 VA/LD 4 VA/LD 8 VA/F 3 VA/F 4 VA/F 5 VA/F 13 VA/F 10 Marin Production, v/Torjan Bodvin, 4812 Kongshamn Lien Sjø-ørret, Thor Lien, 3166 Sannidal Skagerak Ørret Marin Production A/S, Bota, 4920 Staubø (cid:143)kerøy Ørretoppdrett, v/Karl Olaf Jørgensen, 4470 Høv(cid:134)g Hellesund Fiskeoppdrett A/S, v/Karl Olaf Jørgensen, 4470 Høv(cid:134)g Hellesund Fiskeoppdrett A/S, v/Karl Olaf Jørgensen, 4470 Høv(cid:134)g Langenes Fiskeoppdrett A/S, Reinhardsen & Co. , Tordenskjoldsgt. 30, 4612 Kristiansand Borøy Fiskeoppdrett A/S, v/Ragnar Severinsen, 4630 Kristiansand Korshamn Fiskeoppdrett A/S, Berge, 4580 Lyngdal Lindesnes Laks A/S, v/Terje Gabrielsen, 4512 Lindesnes Rasv(cid:134)g Fiskeoppdrett A/S, v/Arnfred Hansen, 4432 Hidrasund Øyna Fiskeoppdrett A/S, Boks 96, 4401 Flekkefjord Aqua Sør A/S, v/Tore Skarpnes, 4432 Hidrasund Støytland Fisk A/S, 4401 Flekkefjord Hidra Edelfisk A/S, 4432 Hidrasund VA/KL 3 Hidra Edelfisk A/S, 4432 Hidrasund VA/F 14 R/HA 2 Agder Fiskeoppdrett A/S, Postboks 96, 4401 Flekkefjord Holmane Edelfisk A/S, 4364 Sirev(cid:134)g 2. Estabelecimentos C(cid:155)digo Nome do estabelecimento VA-60 VA-69 VA-70 Abelnes Aqua A/S, Abelnes, 4400 Flekkefjord Ulland A/S, Kirkehamn, 4432 Hidrasund Hidra Edelfisk A/S, Bukstad, 4432 Hidrasund VA-113 Reinhardsen & Co. , Tordenskjoldsgt. 30, 4612 Kristiansand» 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 1. 2. 3. 4. Os Estados-membros alterar˜ao as medidas que aplicam ao com(cid:130)rcio para darem cumprimento (cid:133) presente decis˜ao. Desse facto informar˜ao imediatamente a Comiss˜ao. Artigo 2º L 196/48 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 98 Os Estados-membros s˜ao sos destinat ´arios da presente decis˜ao. Artigo 3º Feito em Bruxelas, em 3 de Julho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1427/98 af 3. juli 1998 om fjerde ændring af forordning (EF) nr. 370/98 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Tyskland

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

text: L 190/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1427/98 af 3. juli 1998 om fjerde ændring af forordning (EF) nr. 370/98 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Tyskland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 94 (2), særlig artikel 20, og ud fra følgende betragtninger: På grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produkti- onsområder i Tyskland er der til støtte for svinekødsmar- kedet denne medlemsstat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 370/ 98 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1192/98 (4); undtagelsesforanstaltninger truffet for derne, sættes op, således at undtagelsesforanstaltningerne kan videreføres efter 17. juni 1998; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I til forordning (EF) nr. 370/98 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 på grund af opretholdelsen af de veterinære og handels- mæssige restriktioner i de berørte områder, bør antallet af smågrise og unge smågrise, der kan leveres til myndighe- Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 17. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG »BILAG I Det samlede maksimale antal dyr fra og med 31. januar 1998: Smågrise og unge smågrise 110 000 dyr« (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 47 af 18. 2. 1998, s. 10. (4) EFT L 165 af 10. 6. 1998, s. 9


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (transitering)

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
Union transit
customs regulations
legal code
transit

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 03. 07. 1998 KOM(1998) 428 slutlig 97/0242 (COD) Ändrat forslag till europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (transitering) (framlagt av kommissionen i enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget) MOTIVERING Med anledning av antagandet den 30 april 1997 kommissionens "En åtgärdsplan för transileringen i Europa - en ny tullpolitik"1 lade kommissionen den 28 september 1997 fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) beträffande ändring avseende transitering av förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen2. Den 13 maj 1998 antog Europaparlamentet sitt yttrande vid första behandling av detta förslag. Kommissionen har godtagit fem av Europaparlamentets sju ändringsförslag, eftersom de uppfyller de mål som kommissionen definierat i sin åtgärdsplan för transiteringen i Europa. De två andra ändringsförslagen fick avslag av kommissionen av följande skäl: Ändringsförslag nr 3 rörande artikel 92 i kodexen och definitionen av avslutning av transi teringsförfarandet är enligt kommissionen, som vill bättre avgränsa de skyldigheter som den ansvarige för tullförfarandet vid extern transitering har i samband med uppvisandet av sändningen vid bestämmelseorten, inte tillräckligt tydlig. Ändringsförslag nr 7 avser artikel 97. 2 i kodexen och medlemsstaternas rätt att införa förenklade förfaranden för transiteringar som sker på en enda medlemsstats territorium eller inom ramen för bilaterala eller multilaterala avtal. Enligt detta ändringsförslag tillåts medlemsstaterna indirekt att göra undantag från de grundläggande bestämmelserna om säkerheter som skall ställas för transiteringar med nationell räckvidd. Ett sådant undantag skulle kunna medföra att de finansiella riskerna som särskilt berör gemenskapens egna medel inte längre täcks. En sådan bestämmelse skulle dessutom kunna leda till olika behandling av aktörerna beroende på vilken medlemsstat de är etablerade i, vilket skulle innebära en snedvridning av konkurrensen. Kommissionen ändrar därför sitt ursprungliga förslag i enlighet med artikel 189a. 2 i fördraget. 1 KOM(97) 188 slutlig, EGT C 176, 10. 6. 1997, s. 3. 2 KOM(97) 472 slutlig, EGT C 337, 7. 11. 1997, s. 52. 2- Ändrat förslag till europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (transitering)1 (98/. ) (Text av betydelse för EES) KOM (98). (Framlagd av kommissionen i enlighet med artikel 189A. 2 i Romfördraged den 1998) URSPRUNGLIGT FÖRSLAG ANDRÅT FÖRSLAG Stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) (Ändringsförslag 1) (la) Alla beslut enligt kommittéförfarandet måste fattas på ett sätt som möjliggör insyn för såväl tullmyndigheterna som näringen. Artikel 1. 1 (Ändringsförslag 2) 1) Artikel 91. 1 b skall ersättas med 1) Artikel 91. 1 b skall ersättas med följande: följande: "b) gemenskapsvaror i fall och på villkor "b) gemenskapsvaror i fall och på villkor som fastställs enligt kommittéförfarandet som fastställs enligt kommittéförfarandet" för att förhindra att produkter som omfattas eller gynnas av exportåtgärder antingen undslipper eller orättmätigt gynnas av dessa åtgärder. " 1 EGTC 337, 7. 11. 1997, s. 52 3 Artikel 1. 3 (Ändringsförslag 4 ) 3) Artikel 94. 2 a skall ersättas med 3) Artikel 94 skall ersättas med följande: följande: "Artikel 94 "a) flygtransport;" 1. Den huvudansvarige skall ställa säkerhet för att säkerställa betalning av eventuell tullskuld eller andra avgifter som kan uppkomma för varorna. 2. Garantin skall vara en individuell garanti som omfattar den enskilda transiteringen, såvida inte den huvudansvarige har fått i den tillstånd av medlemsstat där han/hon är verksam att ställa samlad säkerhet som omfattar ett antal transiteringar. tullmyndigheterna 3. Tillstånd skall endast ges till personer som : a) är verksamma gemenskapen; inom Europeiska b) inte har gjort sig skyldiga till allvarliga eller upprepade överträdelser mot tull- eller skattelagstiftningen; och c) har transiteringsförfaranden. erfarenhet av gemenskapens som Personer 4. uppfyller tullmyndigheternas krav genom att visa en högre grad av trovärdighet kan också få tillstånd att ställa en samlad säkerhet för ett begränsat belopp eller befrias från ställande av säkerhet. kan tillstånd innebära 5. Detta begränsningar för ställandet av samlad säkerhet eller befrielse från ställande av säkerhet vad gäller varor som löper större risk att bli föremål för bedrägerier. S 6. De detaljerade bestämmelserna för tillstånd skall fastställas i enlighet med inbegripa kommittéförfarandet. De skall öppenhet och enhetliga åtgärder på följande punkter: - de krav som skall uppfyllas av de personer som beviljas tillstånd, - begränsningar rörande varor för vilka en samlad garanti eller befrielse från garanti skall tillämpas, och - villkor som en person som beviljats tillstånd skall uppfylla. " Artikel 1. 4 (Ändringsförslag 5 ) 4) Artikel 95 skall ersättas med följande: 4) Artikel 95 skall ersättas med följande: "Artikel 95 "Artikel 95 Det skall fastställas enligt kommittéförfarandet i vilka fall och under vilka omständigheter som en person av tullmyndigheterna kan befrias från kravet att ställa säkerhet för sådan extern transitering som han själv utför. " 1. Förutom i fall där beslut om så är i enlighet med nödvändigt skall fattas ingen kommittéförfarandet, säkerhet ställas vid : behöver a) flygtransport, b) godstransport på Rhen eller vattenvägar som är förbundna med Rhen, c) transport via rörledning, d) operationer som utförs av järnvägsbolag i medlemsstaterna. 2. De fall då man kan befrias från ställande av säkerhet i samband med godstransport dem som på andra vattenvägar än omnämns i punkt Ib) skall fastställas i enlighet med kommittéförfarandet. " •s Artikel 1. 5 (Ändringsförslag 6 ) 5) Artikel 96. 2 skall utgå och punkt 1 blir enda punkten. 5) Artikel 96 skall förbli oförändrad, c ISSN 1024-4506 KOM(98) 428 slutlig DOKUMENT SV 02 06 01 07 Katalognummer : CB-CO-98-438-SV-C ISBN 92-78-37960-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg >


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1440/98 av den 3 juli 1998 om upphörande av fiske efter blåvitling med fartyg som för en medlemsstats flagg

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing vessel
sea fish
ship's flag

text: 7. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 191/39 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1440/98 av den 3 juli 1998 om upph(cid:148)rande av fiske efter bl(cid:134)vitling med fartyg som f(cid:148)r en medlemsstats flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2635/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 21. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 45/98 av den 19 december 1997 om fastst(cid:132)llande, f(cid:148)r vissa fiskbest(cid:134)nd och grupper av fiskebest(cid:134)nd, av totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngder f(cid:148)r (cid:134)r 1998 och av vissa villkor f(cid:148)r f(cid:134)ngsten (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 783/98 (4), f(cid:148)reskrivs gemen- skapens kvoter f(cid:148)r bl(cid:134)vitling f(cid:148)r 1998. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna f(cid:148)ljs vad g(cid:132)ller de kvantitativa begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r f(cid:134)ngster av best(cid:134)nd som omfattas av kvoter, m(cid:134)ste kommissionen fastst(cid:132)lla datum f(cid:148)r n(cid:132)r fartyg som f(cid:148)r en medlemsstats flagg skall anses ha f(cid:148)rbrukat den totalt tilldelade kvoten f(cid:148)r gemenskapen. medlemsstats en medlemsstat uppn(cid:134)tt den kvot som de tilldelats f(cid:148)r 1998. registrerade flagg eller som (cid:132)r i H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:134)ngster av bl(cid:134)vitling i farvattnen i ICES-omr(cid:134)de Vb (EG-zon), VI och VII som gjorts av fartyg som f(cid:148)r en medlemsstats flagg eller som (cid:132)r registrerade i n(cid:134)gon medlemsstat skall anses ha f(cid:148)rbrukat den kvot som tillde- lats gemenskapen f(cid:148)r 1998. Fiske efter bl(cid:134)vitling i farvattnen i ICES-omr(cid:134)de Vb (EG-zon), VI och VII som g(cid:148)rs av fartyg som f(cid:148)r en en registrerade medlemsstats medlemsstat liksom bevarande ombord, omlastning och landning av s(cid:134)dant best(cid:134)nd som inf(cid:134)ngats av dessa fartyg efter dagen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordnings ikrafttr(cid:132)dande. flagg eller skall som (cid:132)r f(cid:148)rbjudet, vara i Artikel 2 Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de farvattnen i ICES-omr(cid:134)de Vb f(cid:134)ngster av bl(cid:134)vitling i (EG-zon), VI och VII som gjorts av fartyg som f(cid:148)r n(cid:134)gon Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 14. (3) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 1. (4) EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1426/98 af 3. juli 1998 om fastsættelse af det maksimale beløb for udligningsstøtten for den væsentlige revaluering af pund sterling, der indtrådte den 3. maj 1998

eurovoc_concepts:
United Kingdom
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: 4. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1426/98 af 3. juli 1998 om fastsættelse af det maksimale beløb for udligningsstøtten for den væsentlige revaluering af pund sterling, der indtr(cid:134)dte den 3. maj 1998 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 724/97 af 22. april 1997 om foranstaltninger og udligning i forbin- delse med væsentlige revalueringer, der p(cid:134)virker land- brugsindkomsterne (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 942/98 (2), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til forordning (EF) nr. 724/97 kan medlemssta- terne yde landbrugerne en støtte, som skal udligne virk- ningerne af en væsentlig revaluering; udligningsstøtten ydes p(cid:134) de betingelser, der er anført i nævnte forordning og Kommissionens forordning (EF) nr. 805/97 af 2. maj 1997 om gennemførelsesbestemmelser for udligning som følge af væsentlige revalueringer (3); beløbet for udligningsstøtten bestemmes i henhold til artikel 4, 5 og 6 i forordning (EF) nr. 724/97 og omfatter et hovedbeløb og i givet fald tillægsbeløb i henhold til nævnte forordnings artikel 3, stk. 2, andet afsnit; for at gøre det lettere at yde støtten, bør det maksimale hovedbeløb af den første rate af udligningsstøtten fast- sættes p(cid:134) grundlag af de seneste foreliggende oplysninger om det tilfælde, der indtr(cid:134)dte den 3. maj 1998 for pund sterling; fastsættelsen af det maksimale beløb foregriber hverken en nedsættelse eller annullering i tilfælde af en forhøjelse af landbrugsomregningskursen i løbet af den i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 724/97 omhandlede observationsperiode eller muligheden for, at der kan ydes tillægsbeløb i henhold til artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i nævnte forordning; for at kunne anvende forordning (EF) nr. 805/97 er det nødvendigt at præcisere den periode, der er omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, s(cid:134) at støtten kan knyttes til en tidligere produktion; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningsko- mit(cid:130)er (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For Det Forenede Kongerige er det maksimale hoved- beløb af den første rate af udligningsstøtten, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 805/97, lig med 2,1 mio. ECU, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den væsentlige revaluering, der indtr(cid:134)dte den 3. maj 1998. Artikel 2 1. Det i denne forordning fastsatte beløb fastlægges, uden at det foregriber følgerne af artikel 4, stk. 3, i forord- ning (EF) nr. 724/97. 2. For ydelse af den udligningsstøtte, hvis maksimale beløb er fastsat i denne forordning, udløber den periode, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 805/97, senest den 30. april 1998. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 108 af 25. 4. 1997, s. 9. (2) EFT L 132 af 6. 6. 1998, s. 1. (3) EFT L 115 af 3. 5. 1997, s. 13


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de directiva do Conselho que altera as Directivas 70/524/CEE do Conselho, relativa aos aditivos na alimentação para animais, e 95/69/CE, que estabelece as condições e regras aplicáveis à aprovação e ao registo de certos estabelecimentos e intermediários no sector da alimentação animal e que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE»

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food industry
marketing
quasi-fiscal charge

text: 14. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 284/91 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de directiva do Conselho que altera as Directivas 70/524/CEE do Conselho, relativa aos aditivos na alimentaça˜o para animais, e 95/69/CE, que estabelece as condiço˜es e regras aplica´veis à aprovaça˜o e ao registo de certos estabelecimentos e intermedia´rios no sector da alimentaça˜o animal e que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE» (1) (98/C 284/15) Em 19 de Maio de 1998, o Conselho, em conformidade com o disposto nos artigos 434 e 1984 do Tratado que institui a Comunidade Europeia, decidiu consultar o Comité Econo´mico e Social sobre a proposta supramencionada. Incumbida a Secça˜o de Agricultura e Pescas da preparaça˜o dos correspondentes trabalhos, emitiu parecer em 15 de Junho de 1998, tendo como relator K. Gardner. Na 3561 reunia˜o plena´ria de 1 e 2 de Julho de 1998 (sessa˜o de 2 de Julho), o Comité Econo´ mico e Social adoptou, por 42 votos a favor 7 contra e 15 abstenço˜ es, o seguinte parecer. 1. Introduça˜o A legislaça˜o comunita´ria vigente sobre aditivos 1. 1. na alimentaça˜o para animais dispo˜ e que compete ao Conselho fixar, por proposta da Comissa˜o, o nı´vel das taxas a cobrar pelo registo dos aditivos e pela aprovaça˜o dos estabelecimentos e seus intermedia´rios. 1. 2. Manifestando-se grandes divergências de pontos de vista no Conselho quanto ao modo de ca´lculo das ditas taxas e, por conseguinte, quanto à fixaça˜o dos respectivos montantes, a Comissa˜o propôs, com o fim de superar o impasse, alterar as Directivas 70/524/CEE e 95/69/CEE de molde a deixar aos Estados-Membros a decisa˜o de fixar o nı´vel das taxas, no âmbito de normas harmonizadas para o seu ca´lculo. 2. Observaço˜es 2. 1. Na exposiça˜o dos motivos da proposta, a Comis- sa˜o afirma que as dificuldades surgidas no Conselho se prendiam com o modo de ca´lculo das taxas. Segundo a Comissa˜o, a separaça˜o das competên- 2. 2. cias permitiria chegar a um acordo, cabendo ao Conselho o modo de ca´lculo do nı´vel das taxas e aos Estados- Membros a fixaça˜o do seu montante. 2. 2. 1. No entender do Comité, na˜o se registou qual- quer evoluça˜o nas condiço˜es que seja propı´cia a um acordo sobre as regras comuns. (1) JO C 155 de 20. 5. 1998, p. 29. 2. 3. O Comité, em princı´pio, que a actividade de registo dos aditivos e de aprovaça˜o dos estabelecimentos se inscreve nas competências institucionais das adminis- traço˜es nacionais e que, por conseguinte, devem suportar as respectivas despesas. 2. 4. De qualquer modo, entende que, admitido o princı´pio da cobrança de uma taxa por tais prestaço˜ es, plasmado nas Directivas 70/524/CEE e 95/69/CEE, é imperativo indicar métodos e instrumentos que reduzam ao mı´nimo os riscos de distorça˜o de concorrência a que pode dar lugar a fixaça˜o de taxas diferentes de um paı´s para outro. 2. 5. Entre as eventuais medidas a adoptar, a secça˜o opina que seria possı´vel prever para os paı´ses da zona euro uma fase de transiça˜o, de duraça˜o limitada, durante a qual seriam livres de fixar o montante das taxas, no respeito de regras gerais a definir a nı´vel comunita´rio. A existência da moeda u´nica deveria facilitar a 2. 5. 1. convergência das despesas correspondentes, de modo a chegar-se futuramente à fixaça˜o de montantes u´nicos aplica´veis a todos. Para os paı´ses que na˜o participam na moeda 2. 6. u´nica deveria ser previsto um limite mı´nimo e um ma´ximo para a fixaça˜o das taxas no intuito de evitar diferenças significativas relativamente às importaço˜es dos paı´ses que participam na moeda u´nica. 3. Concluso˜es 3. 1. Em conclusa˜o, o Comité considera irrenuncia´vel o objectivo de se chegar, no termo de um perı´odo transito´rio a definir, à fixaça˜o de taxas aplica´veis em condiço˜es de igualdade a todos os Estados-Membros da Unia˜o. C 284/92 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 9. 98 O Comité, exorta a Comissa˜o a rever as suas propos- tas nesse sentido e a alterar as datas indicadas nos artigos 14 e 24 (1 de Abril de 1998 e 31 de Março de 1998), ja´ vencidas. Bruxelas, 2 de Julho de 1998. O Presidente do Comité Econo´ mico e Social Tom JENKINS Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre «A exploraça˜o das crianças e o turismo sexual» (98/C 284/16) Na reunia˜o plena´ria de 19 de Março de 1997, o Comité Econo´ mico e Social decidiu, em conformidade com o disposto no n4 4 do artigo 114 e no n4 1 do artigo 194 do Regimento, criar um subcomité para elaborar um documento sobre «Exploraça˜o de crianças e turismo sexual». O subcomité apresentou um projecto de parecer em 8 de Junho de 1998 (relator: G. Sklavounos). Na 3561 reunia˜o plena´ria de 1 e 2 de Julho de 1998 (sessa˜o de 2 de Julho), o Comité Econo´ mico e Social adoptou o presente parecer por 72 votos a favor, com 3 abstenço˜ es. SI´NTESE DAS PRINCIPAIS PROPOSTAS DE POLI´TICAS O Comité Econo´mico e Social considera que o vasto e alarmante problema de abuso, exploraça˜o e maus tratos de que sa˜o vı´timas as crianças impo˜e que a sociedade adopte uma atitude radicalmente diferente e se mobilize. O objectivo deveria ser ir além da condenaça˜o pu´blica e da reacça˜o «por decreto», ou de polı´ticas avulsas assentes na limitaça˜o dos danos. A sociedade precisa de lutar contra os factores determinantes dos maus tratos infligidos às crianças mais do que reagir às suas consequências. O Comité reclama uma abordagem global, preventiva e proactiva, colocando «a criança primeiro» no quotidiano da acça˜o polı´tica, da actividade social e do desenvolvimento cultural. A. Resposta internacional aos factores determinantes dos maus tratos, da exploraça˜o e do abuso infligi- dos às crianças A. 1. A UE pode desenvolver esforços para ajudar as Naço˜es Unidas e outros organismos internacionais de desenvolvimento a lutar eficazmente contra a pobreza e as formas mais intolera´veis de maus tratos e exploraça˜o das crianças mediante uma utilizaça˜o mais eficaz dos seus fundos, por meios jurı´dicos de acça˜o comunita´rios e internacionais e mediante a integraça˜o clara dos direitos da criança na polı´tica externa da UE. A. 2. O CES, através do dia´logo estruturado nele existente e da cooperaça˜o com os seus homo´logos nacionais e internacionais e com as organizaço˜ es nele representadas, pode tomar a iniciativa de incentivar e facilitar a criaça˜o de o´rga˜os para lançarem polı´ticas proactivas e eficazes relativamente às crianças. B. Propostas de polı´ticas eficazes coordenadas a nı´vel europeu As polı´ticas tradicionais actualmente conduzidas B. 1. em favor da famı´lia e da criança, quer respeitem a centros diurnos de prestaça˜o de cuidados, a férias parentais ou a abonos de famı´lia, devera˜o ser acompa- nhadas e coordenadas com novas polı´ticas de urbanismo e de renovaça˜o urbana atentas às necessidades das crianças. B. 2. O CES insiste também na necessidade de polı´ticas que regenerem «a cidade», como uma entidade cı´vica, social e culturalmente participativa. Em particular, propo˜e a criaça˜o de uma rede de cidades acolhedoras para as crianças, que encorajem, por exemplo, a reinte- graça˜o das pessoas idosas na actividade social e a valorizaça˜o das suas competências, oferecendo em sis- tema de voluntariado os seus préstimos para colaborar