title: WRITTEN QUESTION No. 2238/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Fires in Greece and Sicily

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF
EU aid
Greece
Sicily
afforestation
environmental protection
fire
fire protection
forest

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/63 (1999/C 96/090) SKRIFTLIG FR¯GA P-2238/98 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Br(cid:228)nder i Grekland och p(cid:229) Sicilien (10 juli 1998) Jag vill, med anledning av den s(cid:228)rskilda situation som uppst(cid:229)tt i Grekland och p(cid:229) Sicilien efter de br(cid:228)nder som nyligen rasat d(cid:228)r (i b(cid:246)rjan av juli), fr(cid:229)ga kommissionen om f(cid:246)ljande: 1. ˜r kommissionen villig att bevilja extra katastrofbist(cid:229)nd till de drabbade omr(cid:229)dena, p(cid:229) grundval av, bland annat, f(cid:246)rordning nr 4256/88 (EEG), som inneh(cid:229)ller best(cid:228)mmelser om (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r ers(cid:228)ttning av f(cid:246)rluster i samband med naturkatastrofer? 2. I vilket skede befinner sig uppg(cid:246)randet av det grekiska markregistret, och vilka (cid:228)r, enligt kommissionen, orsakerna till att f(cid:228)rdigst(cid:228)llandet av detta register framskrider s(cid:229) l(cid:229)ngsamt? 3. Har de beh(cid:246)riga grekiska myndigheterna l(cid:228)mnat in sina planer och program f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra skyddet mot skogsbr(cid:228)nder f(cid:246)re den 1 november (artikel 4 i f(cid:246)rordning nr 2158/92), och vilka planer och program hade man f(cid:246)r detta (cid:229)r? 4. Har kommissionen under de senaste fem (cid:229)ren finansierat plantering av ny skog i Grekland, hur stora arealomr(cid:229)den har det i s(cid:229) fall r(cid:246)rt sig om och i vilka regioner har detta skett? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 september 1998) Kommissionen f(cid:246)rfogar inte (cid:246)ver n(cid:229)gra extra budgetmedel f(cid:246)r att kunna ingripa i katastrofomr(cid:229)den. Genom en omplanering av (cid:229)tg(cid:228)rder inom gemenskapens st(cid:246)dramar skulle dock medel kunna tilldelas p(cid:229) beg(cid:228)ran av de grekiska myndigheterna till bidragsber(cid:228)ttigade projekt i samband med detta. N(cid:228)r det g(cid:228)ller uppr(cid:228)ttandet av ett nationellt fastighetsregister i Grekland, har kommissionen redan haft tillf(cid:228)lle att f(cid:246)rklara att inledningen av detta arbete har blivit f(cid:246)rsenad, beroende p(cid:229) behovet av att f(cid:246)rst skapa en r(cid:228)ttslig ram och en organisationsstruktur f(cid:246)r detta register. (S. A. Ktimalogio) N(cid:228)r det g(cid:228)ller gemenskapsinsatser till skydd f(cid:246)r skogarna har under perioden 1992 till och med 1997 ett bidrag p(cid:229) 15,5 miljoner ecu beviljats till 66 grekiska projekt som inl(cid:228)mnats enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 2158/92 av den 23 juli 1992 om skydd av gemenskapens skogar mot br(cid:228)nder och som motsvarar en total kostnad p(cid:229) 37,96 miljoner ecu. Under 1998 fick i en f(cid:246)rsta del, 11 projekt med en total kostnad p(cid:229) 4,06 miljoner ecu ett bidrag p(cid:229) 2,03 miljoner ecu. Det st(cid:228)ndigt krympande belopp som st(cid:228)lls till f(cid:246)rfogande f(cid:246)r skydd av skogarna i Europa (23,5 miljoner ecu 1996, 16 miljoner ecu 1998) av budgetmyndigheten f(cid:229)r till f(cid:246)ljd att efterfr(cid:229)gan och d(cid:228)rmed behoven vida (cid:246)verskrider m(cid:246)jligheten till gemenskapsbidrag till projekt f(cid:246)r skydd mot skogsbr(cid:228)nder. Till f(cid:246)ljd av naturkatastrofer har (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r skogsplantering medfinansierats av Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket under de senaste (cid:229)ren i Grekland. Till(cid:228)mpningrapporten omfattar dock inte s(cid:229) detaljerade uppgifter som parlamentsledamoten kr(cid:228)ver. (1999/C 96/091) SKRIFTLIG FR¯GA E-2244/98 fr(cid:229)n Allan Macartney (ARE) till kommissionen (16 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Bilimport och omregistrering fr(cid:229)n en medlemsstat till en annan K(cid:228)nner kommissionen till de problem som drabbar oberoende bilf(cid:246)rs(cid:228)ljare n(cid:228)r det g(cid:228)ller att fr(cid:229)n biltillverkare erh(cid:229)lla de intyg om typgodk(cid:228)nnande som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att registrera fordonen som exporterats fr(cid:229)n en annan medlemsstat i importlandet? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder vidtar kommissionen f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att biltillverkare inom EU uppfyller sina f(cid:246)rpliktelser n(cid:228)r det g(cid:228)ller att tillhandah(cid:229)lla intyg om typgodk(cid:228)nnande (cid:229)t bilf(cid:246)rs(cid:228)ljare?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2176/98 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Informe relativo a los controles de calidad de las obras del Segundo MCA (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU aid
building materials
co-financing
defective product
project evaluation
public works
quality standard
regional development
supervisory body

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/51 (1999/C 96/072) PREGUNTA ESCRITA E-2172/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: Violaci(cid:243)n del Derecho comunitario en los transportes de sustancias radiactivas con contenedores Castor ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ medidas tiene intenci(cid:243)n de tomar a la vista de la violaci(cid:243)n, por parte de los Estados miembros, de las disposiciones de la UE relativas a la protecci(cid:243)n contra las radiaciones, como la Directiva del Consejo 92/3/Euratom (1), de 3 de febrero de 1992, y 96/29/Euratom (2), en el caso de los transportes de material radiactivo en contenedores Castor? (1) DO L 35 de 12. 2. 1992, p. 24. (2) DO L 159 de 29. 6. 1996, p. 1. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de septiembre de 1998) Conviene tener presente que la Directiva 96/29/Euratom, de 13 de mayo de 1996, por la que se establecen las normas bÆsicas relativas a la protecci(cid:243)n sanitaria de los trabajadores y de la poblaci(cid:243)n contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes, solamente entrarÆ en vigor en mayo de 2000. Hasta ese momento, seguirÆn siendo vÆlidas las Directivas 80/836/Euratom de 15 de julio de 1980 (1) y 84/467/Euratom de 3 de septiembre de 1984 (2). Sin embargo, la Comisi(cid:243)n no tiene indicios de que se haya violado lo dispuesto en alguna de estas tres directivas o en la Directiva 92/3/Euratom, de 3 de febrero de 1992, relativa a la vigilancia y al control de los traslados de residuos radiactivos entre Estados miembros o procedentes o con destino al exterior de la Comunidad. En cuanto a las posibles medidas futuras, la Comisi(cid:243)n remite a Su Seæor(cid:237)a a la declaraci(cid:243)n efectuada en la sesi(cid:243)n plenaria del Parlamento de 17 de junio de 1998 (3). (1) DO L 246 de 17. 9. 1980. (2) DO L 265 de 5. 10. 1984. (3) Acta literal del debate, 17 de junio de 1998, edici(cid:243)n provisional, p. 20. (1999/C 96/073) PREGUNTA ESCRITA E-2176/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: Informe relativo a los controles de calidad de las obras del Segundo MCA Segœn las conclusiones del informe realizado tras los controles de calidad de las obras del Segundo MCA, casi la mitad de las obras de desarrollo regional cofinanciadas por la UE presentan deficiencias tØcnicas y deberÆn modificarse o incluso volver a hacerse, ya sea porque se han hecho segœn proyectos defectuosos, o con materiales insuficientes, o porque las obras no respetan las condiciones acordadas. Concretamente, el informe dice que los controles de calidad realizados revelan que la calidad de los materiales examinados se determina fuera de proyecto en aproximadamente un 50 % de los contratos de obra en los que se han tomado muestras. Esto es vÆlido para todos los materiales salvo los asfÆlticos, cuya calidad sube hasta un 70 % aproximadamente. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n si dicha informaci(cid:243)n es cierta, y de quØ manera piensa actuar para que se tomen medidas gubernamentales que obliguen a los contratistas de dichas obras a realizar las modificaciones o a rehacer las obras siguiendo los requisitos establecidos, en los casos en que se hayan constatado infracciones?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2174/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Πολιτική της ΕΕ για τους πυρηνοηλεκτρικούς αντιδραστήρες του Κοζλοντούi

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EBRD
Euratom loan
cessation of trading
civil liability
environmental risk prevention
nuclear accident
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2137/98 by Freddy BLAK to the Commission. Restructuring of the social dialogue

eurovoc_concepts:
labour relations
postal and telecommunications services
social dialogue
social dialogue (EU)
social partners
trade union

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/43 Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (21 September 1998) Council Directive 92/27/EEC on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets (1) does not require the price to be indicated on the label. However, Article 5 of this Directive indicates that Member States may require the price on the label. Spain has made use of that option in the medicine law 25/190. Unless modified by the Spanish legislature, the obligation to include a price on the label of pharmaceutical products will continue to apply and convert into an obligation to display the price in euros as of 1 January 2002. As established in the Commission(cid:146)s recommendation on the dual display of prices and financial values, there will be no legal obligation established at Community level for retailers to have dual displays during the transitional period. However, the Commission is encouraging retailers, where possible, to dual display a significant number of products with a view to facilitating the changeover for consumers and employees. Pharmacies, like all enterprises and retailers, should be preparing for introduction of the euro, including the pricing of goods in euros which must take place no later than 1 January 2002. Inevitably, some cost will arise from technical modifications to equipment and software, and from having staff devoted to the implementation of the changeover. However, there is no reason to think that pharmacies will face relatively higher costs associated with the re- labelling of products having shelf-lives going beyond January 2002. Such challenges will be faced by many retail sectors and for many products, e. g. books. Moreover, re-labelling occurs frequently today to cope with price changes. Finally, pharmacies should consider having dual displays of prices during the transitional period, thereby overcoming the need for any relabelling at January 2002. For these reasons, the Commission does not intend to take specific measures targeted at the pharmaceutical industry associated with the introduction of the euro. Instead, the Commission will continue to provide assistance to enterprises in all sectors with a view to achieving a smooth and cost effective changeover to the euro. This explains why the Commission, in its recommendation, is promoting dialogue and co-operative solutions. (1) OJ L 113, 13. 4. 1992. (1999/C 96/061) WRITTEN QUESTION E-2137/98 by Freddy Blak (PSE) to the Commission (10 July 1998) Subject: Restructuring of the social dialogue The Commission wants to abolish the social dialogue joint committees in the post and telecommunications 1. sector. In which areas does it think the joint committees did not function satisfactorily? 2. What reason is there to think that the new structures will function better than the joint committees? How will the Commission ensure that the new structures will continue to benefit from the excellent 3. cooperation that characterized the joint committees? I have the impression that the organizations involved are broadly opposed to this decision. What is the 4. Commission(cid:146)s attitude?


title: WRITTEN QUESTION No. 2105/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Toxic cloud

eurovoc_concepts:
Spain
health risk
ionising radiation
nuclear accident
nuclear safety
occupational health
public health
radiation protection
radioactive pollution
stratospheric pollution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2206/98 del Hanja MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Kalastus Alankomaiden Antilleilla

eurovoc_concepts:
European Commission
Netherlands Antilles
exchange of information
export restriction
fisheries policy
fishery product
health control
health legislation
human nutrition
marketing standard

text: C 297/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 (1999/C 297/010) PREGUNTA ESCRITA P-2206/98 de (Hanja) Maij-Weggen (PPE) a la Comisión (10 de julio de 1998) Asunto: Pesca en las Antillas neerlandesas ¿Puede indicar la Comisión por qué se ha impuesto a las Antillas neerlandesas una prohibición de exportación de pescado? ¿Cuándo piensa la Comisión levantar dicha prohibición? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (23 de septiembre de 1998) Las importaciones de productos de la pesca procedentes de terceros países están reguladas desde 1991 por la Directiva 91/943/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), que establece, en particular, los requisitos que deben cumplir los establecimientos, buques factoría y buques congeladores para poder comercializar los productos de la pesca en el mercado comunitario. Dicha Directiva se aplica a la producción interna comunitaria y establece que las disposiciones aplicables a las importaciones de productos de la pesca deben ser al menos equivalentes a las que regulan la producción comunitaria. La Directiva dispone que, a la hora de establecer las condiciones de importación de los productos de la pesca de un tercer país o territorio de ultramar, la Comisión debe tener en cuenta especialmente la legislación del tercer país o territorio, la organización de la autoridad competente del tercer país o territorio y de sus servicios de inspección, las condiciones sanitarias vigentes durante la producción, almacenamiento y expedición de los productos de la pesca destinados a la Comunidad y las garantías que dicho país o territorio puede ofrecer en relación con el cumplimiento de las normas establecidas en el Anexo de la Directiva. Según la Decisión 97/296/CE de la Comisión, de 22 de abril de 1997, por la que se establece la lista de terceros países a partir de los cuales se autoriza la importación de productos de la pesca destinados a la alimentación humana (2), los Estados miembros deben garantizar que la importación de productos de la pesca, en cualquiera de sus formas, destinados al consumo humano, procedan exclusivamente de los terceros países o territorios que figuran en la lista del Anexo de la citada Decisión. Los países o territorios que figuran en la lista han ofrecido información y garantías sobre estas cuestiones. Para evitar la interrupción del comercio, la mencionada Decisión permite, con carácter excepcional y hasta el 1 de julio de 1998, que los Estados miembros importen, bilateralmente, productos de la pesca procedentes de terceros países y territorios no incluidos en la lista. Dado que las Antillas neerlandesas comunicaron la información necesaria a la Comisión después del 1 de julio de 1998, ésta no ha podido presentar una propuesta de autorización de las importaciones de productos de la pesca desde ese país a los Estados miembros. Por lo tanto, las Antillas neerlandesas no figuran en las listas de la Decisión 97/296/CE. Tan pronto como se evalúe la información recibida y pueda asegurarse que las condiciones sanitarias aplicadas en ese país a los productos de la pesca destinados al mercado comunitario ofrecen garantías equivalentes a las disposiciones comunitarias, se presentará una propuesta de autorización de dichas importaciones. (1) DO L 268 de 24. 9. 1991. (2) DO L 122 de 14. 5. 1997. (1999/C 297/011) PREGUNTA ESCRITA E-2218/98 de Joan Vallvé (ELDR) a la Comisión (16 de julio de 1998) Asunto: Paralización definitiva de las actividades pesqueras de los buques El Reglamento (CE) 3699/93 (1) de 21 de diciembre de 1993, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos, fija en su apartado 2 del artículo 8 las medidas de paralización definitiva de las actividades pesqueras de los buques. En el mismo se establece que cuando el buque tenga un arqueo inferior a 25 toneladas sólo el desguace del buque podrá beneficiarse de ayudas públicas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2107/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Kernproeven

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
Türkiye
earthquake
electrical energy
nuclear energy
nuclear non-proliferation
nuclear power station
nuclear safety
nuclear test
nuclear weapon

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/37 (1999/C 96/050) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2104/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (10 juli 1998) Betreft: Ansaldo Acque wordt buiten de aanleg van een installatie voor de verwerking van afvalwater van Athene gehouden De vraagsteller is erachter gekomen dat in mei 1997 het Griekse Ministerie voor Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken (EYDE/AELMP) een formele en concrete internationale aanbesteding heeft gehouden voor de aanleg van een installatie voor het verwerken van afvalwater uit Athene › tweede fase › waarvoor op de begroting 150 miljoen ecu was vrijgemaakt. Voor de eerste fase waarbij de haalbaarheid werd onderzocht, kon gerekend worden op een communautaire medefinanciering van enkele miljoenen ecu. Het is de vraagsteller ter ore gekomen dat bij de aanbesteding is deelgenomen, in onderlinge concurrentie, door verschillende Italiaanse bedrijven die echter in de eerste ronde zijn afgevallen, om zuiver formele redenen. Tenminste een van de genoemde bedrijven › Ansaldo Acque › heeft ruimschoots kunnen aantonen dat de aangevoerde redenen ongefundeerd en aanmatigend waren. Inmiddels zijn we een jaar verder, maar EYDE is nog steeds niet overgegaan tot toekenning van het contract. Er zijn verschillende klachten ingediend bij de Griekse autoriteiten over de technische evaluatie van de ontvangen offertes. De voor de financiering bevoegde communautaire instanties zijn nog steeds niet ingeschakeld. Daarom luidt de vraag aan de Commissie, 1. of het bovenstaande op enigerlei wijze is gewijzigd en, zo ja, in welke zin? 2. mocht dit niet het geval zijn en wanneer er in de tussentijd geen procedurele wijzigingen zijn opgetreden, kan dan EYDE worden verzocht om de aanbestedingsprocedure voor dit project nog eens over te doen met behulp van communautaire organisaties ter wille van duidelijke bevoegdheden en helderheid? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (22 september 1998) Het Griekse Ministerie van Ruimtelijke Ordening heeft in 1995 voor dit project, een overheidsopdracht van het type (cid:132)studie en bouw(cid:148), via een niet-openbare procedure een aanbesteding uitgeschreven met als gunnings- criterium de economisch meest voordelige aanbieding. Nadat de fase van voorafgaande selectie bijtijds was afgerond, hebben zes geselecteerde combinaties van bedrijven op 14 mei 1997 technische en economische offertes ingediend. Volgens informatie in het bezit van de Commissie heeft de beoordelingscommissie de beoordeling van de technische offertes in juni 1998 afgerond. Op het ogenblik onderzoeken nationale instanties de door inschrijvers tegen deze beoordeling ingediende bezwaren. Ook bij de Commissie is een klacht over de beoordeling ingediend. Deze klacht wordt momenteel onderzocht. In dit stadium acht de Commissie het niet gepast de aanbestedende dienst te verzoeken de aanbestedingsprocedure om door het geachte parlementslid genoemde redenen te herhalen. (1999/C 96/051) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2107/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (10 juli 1998) Betreft: Kernproeven Na de recente kernproeven in Aziº heerst grote ongerustheid over de samenwerking tussen Turkije en Pakistan op het gebied van hun nucleaire programma(cid:146)s en ook over de verhoogde activiteit van Turkije in de sector kernenergie. In gebieden waar zeer veel aardbevingen voorkomen, zoals in Akkuyu (Turkije), worden kern- centrales gebouwd. Bovendien wordt gevreesd dat de reactoren in Akkuyu niet alleen bestemd zijn voor de productie van elektrische energie, maar ook het land tot een kernmogendheid moeten maken


title: WRITTEN QUESTION No. 2128/98 by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO to the Commission. United Kingdom v Commission, C-106/96

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
United Kingdom
budgetary expenditure
human rights
judgment of the Court (EU)
legal basis
social policy


title: WRITTEN QUESTION No. 2203/98 by Honório NOVO to the Commission. Express railway for Oporto - tendering procedure

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
Northern Portugal
award of contract
electric vehicle
underground railway
urban construction
vehicle on rails

text: C 13/152 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 antagits av r(cid:229)det. Kommissionen (cid:228)r naturligtvis fortfarande beredd att ta vara p(cid:229) alla kontakter som kan leda till resultat, och (cid:228)r beredd att unders(cid:246)ka varje f(cid:246)rslag som kan g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att f(cid:246)rlika de olika legitima meningsskiljaktigheter som f(cid:246)religger. Detta (cid:228)r sj(cid:228)lva r(cid:228)ttss(cid:228)kerhetsprincipen. (1) EGT C 100, 9. 4. 1994. (2) EGT L 103, 25. 4. 1979. (1999/C 13/216) SKRIFTLIG FR¯GA E-2191/98 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (10 juli 1998) ˜mne: JosØ Juan Gerardis bortg(cid:229)ng K(cid:228)nner kommissionen till att Gerardi, chef f(cid:246)r det guatemalanska (cid:228)rkebiskopsd(cid:246)mets kontor f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter, tragiskt avled i Guatemala City den 26 april i (cid:229)r? Kommer kommissionen att g(cid:246)ra allt den kan f(cid:246)r att garantera att det g(cid:246)rs en noggrann utredning om omst(cid:228)ndigheterna kring hans bortg(cid:229)ng och att de skyldiga st(cid:228)lls inf(cid:246)r r(cid:228)tta? Svar fr(cid:229)n Manuel Marin p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 september 1998) S(cid:229)som framgick vid plenarsammantr(cid:228)det den 14 maj i Strasbourg ber(cid:246)rdes kommissionen djupt av meddelandet om det brutala mordet p(cid:229) biskop JosØ Juan Gerardi. Detta tragiska d(cid:246)dsfall har onekligen skadat fredsprocessen som nu, n(cid:228)stan ett och ett halvt (cid:229)r efter undertecknandet av avtalet om varaktig fred, visar sig fortsatt br(cid:228)cklig. Detta beror i stor utstr(cid:228)ckning p(cid:229) dess l(cid:229)ngsamma framsteg, det oerh(cid:246)rda motst(cid:229)nd som m(cid:229)ste (cid:246)vervinnas och de olika befolkningsgruppernas svaga deltagande. Kommissionen f(cid:246)rs(cid:228)krar att den kommer att g(cid:246)ra sitt yttersta f(cid:246)r att r(cid:228)ttsstaten skall fungera enligt andan i fredsavtalen, s(cid:228)rskilt betr(cid:228)ffande s(cid:228)kerhetsstyrkorna och r(cid:228)ttssystemet, s(cid:229) att regeringen skall kunna fullf(cid:246)lja sin str(cid:228)van att identifiera och st(cid:228)lla de ansvariga f(cid:246)r brottet inf(cid:246)r r(cid:228)tta samt skapa f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar f(cid:246)r fredlig samexistens. Under tiden f(cid:246)ljer kommissionen med stor uppm(cid:228)rksamhet polis- och r(cid:228)ttsutredningen samt arbetet i den h(cid:246)gniv(cid:229)kommittØ (best(cid:229)ende av utrikesministern, inrikesministern, riks(cid:229)klagaren, presidentens privatsekreterare, ombudsman f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, etc. ) som har inr(cid:228)ttats f(cid:246)r att bland annat l(cid:246)pande informera det internationella samfundet om s(cid:229)dant som r(cid:246)r anstiftarna till och de ansvariga f(cid:246)r brottet. (1999/C 13/217) SKRIFTLIG FR¯GA P-2203/98 fr(cid:229)n Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) till kommissionen (10 juli 1998) ˜mne: Snabbg(cid:229)ende sp(cid:229)rvagn i Porto › anbudsf(cid:246)rfarande Jag skulle vilja tacka f(cid:246)r kommissionens svar p(cid:229) mina skriftliga fr(cid:229)gor P-0591 och P-1659. D(cid:228)r fick jag veta att kommissionen efter m(cid:246)tet med de nationella myndigheterna den 15 juni 1998 skulle besluta om m(cid:246)jligheten att inleda ett f(cid:246)rfarande p(cid:229) grundval av artikel 169 i f(cid:246)rdraget. Vidare fick jag veta att detta projekt skall finansieras av Europeiska investeringsbanken. Kommissionen f(cid:229)r emellertid inte gl(cid:246)mma att detta projekt (cid:228)ven kommer att vara f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r en betydande samfinansiering fr(cid:229)n den nuvarande gemenskapsst(cid:246)dramen. Mot bakgrund av detta och det faktum att klagom(cid:229)let sannolikt arkiveras, ber jag kommissionen att denna g(cid:229)ng besvara en fr(cid:229)ga som jag st(cid:228)llt tidigare men hittills inte f(cid:229)tt besvarad: ˜r kommissionen beredd att st(cid:229) f(cid:246)r de ytterligare kostnaderna p(cid:229) grund av f(cid:246)rseningarna i arbetena › (cid:246)ver fem m(cid:229)nader › som i sin tur beror p(cid:229) beslutet om att ogiltigf(cid:246)rklara anbudsf(cid:246)rfarandet? Vilka konkreta ekonomiska och administrativa (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)r kommis- sionen beredd att vidta f(cid:246)r att motverka de negativa f(cid:246)ljderna av f(cid:246)rseningarna?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2110/98 af Mair MORGAN til Kommissionen. Små sportsfartøjer (vandscootere o.l.)

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer protection
environmental protection
leisure
maritime safety
motor vehicle
pleasure craft
product safety
vessel


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2105/98 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Nuvem tóxica


title: WRITTEN QUESTION No. 2196/98 by Dominique SOUCHET to the Commission. Use of the French language

eurovoc_concepts:
European language
France
Portugal
cultural event
equal treatment
official language

text: C 50/134 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 The nursery and primary departments, which were opened in September 1995, are running smoothly and currently take 69 Finnish pupils. The secondary department will be set up in stages over the next few years as the number of pupils at this level justifies the addition of new classes and the secondment of teachers. Since few Finnish pupils are currently attending the secondary school (11 in all), the setting up of classes to cover the full seven-year period is not warranted. The pupils in question are enrolled in the English section and attend language courses for Finnish as their mother tongue (their first language), English being viewed as their second language. As regards the fear voiced by the Honourable Member that pupils will have difficulty in studying in a language which is not their mother tongue, it should be pointed out that the 11 Finnish pupils in this position in Luxembourg have just successfully completed the school year without failing in any subject. (1999/C 50/194) WRITTEN QUESTION P-2196/98 by Dominique Souchet (I-EDN) to the Commission (10 July 1998) Subject: Use of the French language The Joint Seminar ( Commission (DG XIV ) › European fishing industry › European Parliament(cid:146)s Committee on Fisheries) on the future of the common fisheries policy after 2002 has just been held in the European Union(cid:146)s pavilion at the World Exhibition in Lisbon from 25 to 28 June. Those taking part in the seminar were shocked by the fact that there was absolutely no communication in the French language or in most of the working languages of the European Union inside that pavilion. Can the Commission specify whether its call for tenders for the pavilion precluded the use of the French language? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (11 September 1998) EXPO (cid:146)98 the world fair currently being held in Lisbon, operates under the rules of the Bureau international des expositions (BIE). EXPO (cid:146)98 made the decision that the official languages of this exhibition are Portuguese, Spanish and English. The Community, as an official participant, follows these rules. However, it has to be stressed that the French language is not excluded from the pavilion. There are some texts in French throughout the pavilion. The call for tender did not exclude the use of the French language. All the Commission(cid:146)s staff on site are fluent in French as indeed are a number of the temporary hosting staff. (1999/C 50/195) WRITTEN QUESTION E-2208/98 by Ulrich Stockmann (PSE) to the Commission (16 July 1998) Subject: Community aid for the German Land of Saxony-Anhalt during 1997 What amounts of Community aid for the German Land of Saxony-Anhalt were approved and cancelled for which measures and under which programmes for 1997: 1. 2. the European Regional Development Fund (ERDF)? the European Social Fund (ESF)?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2179/98 del Marie-Noëlle LIENEMANN a la Comisión. Acceso, a las playas, de las personas con movilidad reducida

eurovoc_concepts:
EU programme
bathing water
disabled person
elderly person
tourist infrastructure

text: C 50/132 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 (1999/C 50/190) PREGUNTA ESCRITA E-2179/98 de Marie-Noºlle Lienemann (PSE) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: Acceso, a las playas, de las personas con movilidad reducida La playa es un lugar de encuentro œnico y universal que suprime todas las barreas, ya que all(cid:237) se juntan seres humanos de todas las edades, de todas las categor(cid:237)as sociales, de todas las nacionalidades y de todas las razas. Actualmente, sin embargo, s(cid:243)lo las personas con movilidad reducida estÆn excluidas. ¿QuØ piensa hacer la Comisi(cid:243)n para remediar tal injusticia? ¿No deber(cid:237)a la Comisi(cid:243)n estudiar la posibilidad de crear una «etiqueta europea» para fomentar la accesibilidad de las playas a las personas con movilidad reducida, o sea, a las personas mayores, a las personas con minusval(cid:237)as, etc. ? (1999/C 50/191) PREGUNTA ESCRITA E-2230/98 de FrØdØric Striby (I-EDN) a la Comisi(cid:243)n (16 de julio de 1998) Asunto: Creaci(cid:243)n de una etiqueta europea que favorezca el acceso a las playas de las personas de movilidad reducida En 1995, en el marco del Programa HELIOS II, la Comisi(cid:243)n Europea reconoci(cid:243) el interØs de la experiencia de playa acondicionada para facilitar el acceso de las personas de movilidad reducida llevada a cabo en Hendaya (Francia). La creaci(cid:243)n de una etiqueta europea que indique el acceso a las playas para las personas de movilidad reducida podr(cid:237)a sumarse a las directivas existentes sobre la calidad del agua (bandera azul). ¿Podr(cid:237)a estudiar la Comisi(cid:243)n Europea esta idea de la Asociaci(cid:243)n «Handiplage» de Jaxtou (Francia) para lograr una mejor informaci(cid:243)n a escala de la Uni(cid:243)n? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-2179/98 y E-2230/98 dada por el Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de agosto de 1998) Se ruega a Sus Seæor(cid:237)as se refieran a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita P-2136/98 del Sra. Elmalan (1). (1) Ver pÆgina 130. (1999/C 50/192) PREGUNTA ESCRITA P-2187/98 de Jean-Antoine Giansily (UPE) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Elecciones presidenciales en Togo Las elecciones presidenciales en Togo se han celebrado el domingo 21 de junio de 1998. Segœn las informaciones difundidas por la prensa, la DG VIII ha dedicado casi dos millones de ecus a estas elecciones. ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n indicar c(cid:243)mo se han distribuido dichos fondos y cuales han sido los organismos que han percibido mÆs de 100. 000 ecus para cada acci(cid:243)n? ¿Conforme a quØ criterios han sido elegidos los participantes? ¿QuØ comitØ ha decidido el carÆcter de las intervenciones de la Uni(cid:243)n Europea? ¿Ha participado el Parlamento Europeo en estas decisiones? ¿C(cid:243)mo? Una agrupaci(cid:243)n denominada Periodistas sin Fronteras se ha implicado considerablemente en estas elecciones y ha mostrado una actitud de fuerte injerencia en los asuntos internos de Togo. Este organismo pretend(cid:237)a actuar siguiendo instrucciones de la Uni(cid:243)n Europea


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2204/98 dell'on. Alan GILLIS alla Commissione. Bougainville

eurovoc_concepts:
EDF
Papua New Guinea
aid to agriculture
cease-fire
economic reconstruction
emergency aid
health aid
island
silviculture
technical cooperation

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/153 Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (3 settembre 1998) La Commissione Ł consapevole dei disagi causati dalla sospensione della terza fase della procedura di aggiudicazione degli appalti per la metropolitana di Porto. Va tuttavia sottolineato che si tratta di una questione importante e complessa, che richiede un(cid:146)analisi approfondita e che la Commissione verrebbe meno ai suoi compiti, se non intervenisse in caso di sospetta violazione delle disposizioni comunitarie. Come l(cid:146)onorevole parlamentare sa, in forza dell(cid:146)articolo 155 del trattato CE la Commissione vigila sull(cid:146)ap- plicazione delle disposizioni del trattato e delle disposizioni adottate dalle istituzioni in virtø del medesimo. Nell(cid:146)adempiere a tale compito la Commissione pu(cid:242) avvalersi della procedura d(cid:146)infrazione di cui all(cid:146)articolo 169 del trattato CE. La Commissione Ł inoltre tanto piø tenuta ad intervenire in situazioni come questa, in cui non solo Ł stata presentata una denuncia riguardo alla procedura d(cid:146)aggiudicazione, ma sono in gioco anche dei finanziamenti comunitari. Alla luce delle informazioni fornite durante l(cid:146)incontro bilaterale svoltosi in Portogallo il 16 giugno 1998, nel quale la questione Ł stata discussa assieme alle autorit(cid:224) portoghesi, la Commissione ha deciso di chiudere il caso, avendo constatato che non vi sono state violazioni del diritto comunitario. (1999/C 13/218) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2204/98 di Alan Gillis (PPE) alla Commissione (10 luglio 1998) Oggetto: Bougainville Considerando la natura instabile dell(cid:146)accordo di cessate il fuoco concluso e la reale possibilit(cid:224) di una ripresa del conflitto armato, pu(cid:242) la Commissione indicare se i finanziamenti promessi hanno raggiunto la popolazione dell(cid:146)isola di Bougainville, assicurando cos(cid:236) il rispetto dell(cid:146)accordo di pace, il ripristino del sistema scolastico e la ripresa della vita economica nell(cid:146)isola? Risposta data dal sig. Pinheiro In nome della Commissione (28 luglio 1998) Dopo la firma del cessate il fuoco «permanente e irrevocabile» a Bougainville, il 30 aprile 1998, da parte di quasi tutti gli interessati, il governo di Papua Nuova Guinea e i donatori hanno dimostrato la loro fiducia impegnando somme considerevoli per il risanamento e lo sviluppo dell(cid:146)isola. L(cid:146)aiuto d(cid:146)urgenza e l(cid:146)opera di ristrutturazione sono gi(cid:224) iniziate dimostrando che la pace sta dando i suoi frutti. Forse la migliore prova dell(cid:146)attendibilit(cid:224) del cessate il fuoco Ł il fatto che la stessa popolazione di Bougainville abbia cominciato a ricostruire case e strade. La Comunit(cid:224) ha predisposto un pacchetto globale di interventi a favore di Bougainville facendo ricorso a una serie di strumenti coordinati dall(cid:146)assistenza tecnica gi(cid:224) insediata sul posto. In particolare sono stati messi in atto i progetti esistenti a titolo del 7o Fondo europeo di sviluppo, la linea di bilancio per la silvicoltura ecologica e lo Stabex che erano stati bloccati a causa della situazione di insicurezza. Per il solo Stabex sono stati impegnati o esborsati quasi 2 Mecu ed Ł in fase di preparazione un nuovo intervento Stabex del valore di circa 5 Mecu. Ci si concentrer(cid:224) sulla ripresa agricola, in particolare la produzione del cacao, il riattamento di strade di accesso alle zone rurali importanti per l(cid:146)agricoltura e, probabilmente, la silvicoltura ecologica (l(cid:146)isola possiede un sostanzioso quantitativo di legname). Oltre a ci(cid:242) la Commissione ha appena deciso un aiuto non rimborsabile di 500. 000 ecu a favore della Croce Rossa Internazionale che distribuir(cid:224) materiale sanitario, materiale da costruzione e forniture idriche e igieniche destinate alle infrastrutture mediche di Bougainville e di alcune piccole isole vicine. Infine, anche altri donatori tradizionali quali Australia e Nuova Zelanda hanno impegnato somme considerevoli a favore di Bougainville


title: QUESTION ECRITE no 2105/98 de Amedeo AMADEO à la Commission. Nuage toxique


title: WRITTEN QUESTION No. 2177/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Authorization of hunting by the 'parany' (trapping) method in the Valencia region (Spain)

eurovoc_concepts:
Spain
bird
government bill
hunting
protected species
protection of animal life
protection of plant life


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2125/98 del Gerhard HAGER a la Comisión. Ampliación hacia el Este - Justicia y asuntos de interior

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
accession to the European Union
corruption
enlargement of the Union


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2204/98 van Alan GILLIS aan de Commissie. Bougainville

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/153 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (3 september 1998) De Commissie heeft begrip voor het ongerief dat is ontstaan door de opschorting van de gunning van de derde fase van de aanbestedingsprocedure voor de metro van Porto. Niettemin moet erop worden gewezen dat het hier een belangrijk en ingewikkeld onderwerp betreft dat gedetailleerd onderzoek vereist, en dat de Commissie haar plicht zou verzaken als zij niet reageerde op een mogelijke schending van de geldende communautaire regels. Zoals het geachte parlementslid weet, ziet de Commissie er overeenkomstig artikel 155 van het EG-Verdrag op toe dat de bepalingen van dit Verdrag en de bepalingen die de instellingen krachtens dit Verdrag vaststellen, worden toegepast. Hierbij kan de Commissie gebruikmaken van de inbreukprocedure van artikel 169 van het EG- Verdrag. Bovendien is de Commissie in het bijzonder gehouden te interveniºren in een situatie als deze, waarin is ingediend over de gunningsprocedure, maar waarbij bovendien sprake is van niet alleen een klacht communautaire financiering. Nadat deze zaak met de Portugese autoriteiten tijdens de bilaterale bijeenkomst van 16 juni 1998 in Portugal besproken is, heeft de Commissie op grond van de verkregen informatie besloten de zaak te seponeren aangezien er geen sprake is van schending van het communautaire recht. (1999/C 13/218) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2204/98 van Alan Gillis (PPE) aan de Commissie (10 juli 1998) Betreft: Bougainville Gezien het precaire karakter van de wapenstilstand en de reºle mogelijkheid van een hervatting van het gewapend conflict op het eiland Bougainville, zou ik de Commissie willen vragen of de bevolking van het eiland de beloofde financiºle steun heeft ontvangen die bestemd is ter consolidatie van de vredesovereenkomst en voor het weer op gang brengen van het onderwijsbestel en het economische leven op het eiland? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (28 juli 1998) Na de ondertekening van het (cid:132)permanente en onherroepelijke(cid:148) staakt-het-vuren in Bougainville op 30 april 1998 door bijna alle betrokken partijen hebben de regering en donoren van Papoea-Nieuw-Guinea voldoende vertrouwen in de situatie om aanzienlijke bedragen vast te leggen voor de renovatie en ontwikkeling van Bougainville. Er is al een begin gemaakt met de spoedhulp en de renovatiewerkzaamheden, wat inhoudt dat het zogenaamde vredesdividend tot ontwikkeling komt. Misschien is de beste aanwijzing voor de duurzaamheid van het staakt-het-vuren dat de bevolking van Bougainville zelf is begonnen huizen en zelfs wegen te renoveren. De Gemeenschap heeft een veelomvattend pakket samengesteld voor Bougainville, met gebruik van een aantal instrumenten die door de reeds aanwezige technische bijstand wordt geco(cid:246)rdineerd. Vooral bestaande projecten in het kader van het 7e Europese Ontwikkelingsfonds, de begrotingslijn voor eco- bosbouw en Stabex, die geblokkeerd waren vanwegen de veiligheidssituatie, worden nu ten uitvoer gelegd. Alleen voor Stabex zijn al bijna 2 miljoen ecu vastgelegd of uitbetaald, en een nieuwe Stabex-maatregel ten bedrage van 5 miljoen ecu wordt voorbereid. Deze zal waarschijnlijk geconcentreerd zijn op herstel van de landbouw, vooral cacao, herstel van aanvoerwegen die van belang zijn voor de landbouw en waarschijnlijk eco- bosbouw (er is een aanzienlijke behoefte aan hout op het eiland). Daarnaast heeft de Commissie juist besloten tot een subsidie van 500. 000 ecu voor het Internationale Rode Kruis. Hieronder vallen de distributie van medische uitrusting, bouwmaterialen en voorzieningen op het gebied van water en hygiºne voor de medische faciliteiten in Bougainville en enkele kleine naburige eilanden. Tenslotte hebben ook andere traditionele donoren zoals Australiº en Nieuw-Zeeland aanzienlijke bedragen vastgelegd voor Bougainville


title: WRITTEN QUESTION No. 2207/98 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Destruction of woodland greenbelts in Attica

eurovoc_concepts:
Peloponnese
deforestation
engineering structure
environmental impact
expressway
forest conservation
impact study
road building
underground transport


title: Förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/53/EG om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
carriage of goods
combined transport
commercial vehicle
common transport policy
weight and size

text: 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 261/13 F‰rslag till r¿dets direktiv om …ndring av r¿dets direktiv 96/53/EG om st‰rsta till¿tna dimensio(cid:220) ner i nationell och internationell trafik och h‰gsta till¿tna vikter i internationell trafik f‰r vissa v…gfordon som framf‰rs inom gemenskapen (98/C 261/07) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 414 slutlig - 98/0227(SYN) (Framlagt av kommissionen den 10 juli 1998) EUROPEISKA UNIONEN R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 75 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, i enlighet med det i artikel 189c i f‰rdraget angivna f‰r(cid:220) farandet i samarbete med Europaparlamentet, och av f‰ljande sk…l: Genom r¿dets direktiv 96/53/EG(cid:216)(˛) f‰rl…ngs och vidtas ¿tg…rder betr…ffande h‰gsta till¿tna vikter i internationell trafik f‰r vissa v…gfordon. De befintliga ¿tg…rderna till f‰rm¿n f‰r kombinerade transporters effektivitet och konkurrenskraft har otill(cid:220) r…cklig effekt och b‰r f‰rb…ttras f‰r att uppmuntra ‰ver(cid:220) f‰ring av gods f‰r den l…ngre delen av transporten fr¿n v…gtransport till transports…tt som …r milj‰v…nligare, s…(cid:220) krare, mer energieffektiva och f‰rorsakar mindre trafik(cid:220) belastningar, s¿som j…rnv…g, inre vattenv…gar och sj‰(cid:220) transporter. I ‰verensst…mmelse med proportionalitetsprincipen enligt artikel 3b i f‰rdraget …r den effektivaste l‰sningen f‰r att f‰rb…ttra de kombinerade transporternas konkurrenskraft vad betr…ffar fordonsvikter, utan att snedvrida konkur(cid:220) rensen mellan medlemsstaterna, att …ndra direktiv 96/53/EG. Transport‰rerna b‰r kunna f‰rlita sig p¿ m‰jligheten att anv…nda en h‰gsta till¿ten fordonsvikt p¿ 44 ton vid v…g(cid:220) transport som utg‰r en del av en kombinerad transport med anv…ndning av olika transports…tt i hela gemenska(cid:220) pen. Medlemsstaterna kan i detta fall kr…va motorfordon med tre axlar f‰r att f‰rhindra extra skador p¿ v…garna. (˛)(cid:217)R¿dets direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996 om st‰rsta till¿tna dimensioner i nationell och internationell trafik och h‰gsta till¿tna vikter i internationell trafik f‰r vissa v…gfor(cid:220) don inom gemenskapen, EGT L 235, som 17. 9. 1996, s. 59. framf‰rs F‰r att kompensera den extra vikten av en container eller ett v…xelflak och samtidigt f‰r att anv…ndningen av en dragbil med tv¿ axlar inte skall leda till att axeltrycksbe(cid:220) gr…nsningarna ‰verskrids, …r det l…mpligt att i ett s¿dant fall till¿ta en h‰gsta fordonsvikt p¿ 42 ton. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Direktiv 96/53/EG …ndras h…rmed enligt f‰ljande: Artikel 1 1)(cid:217)F‰ljande strecksats l…ggs till artikel 2: ’’- kombinerad transport: transport av gods enligt definitionen i artikel 1 i r¿dets direktiv 92/106/EEG(cid:216)(*). (*)(cid:217)R¿dets direktiv 92/106/EEG av den 7 december 1992 om gemensamma regler f‰r vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna, EGT L 368, 17. 12. 1992, s. 38, …ndrat genom r¿dets direktiv. (cid:216). (cid:216). ’’ C 261/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 2)(cid:217)Den andra meningen i artikel 6. 5 …ndras enligt f‰ljande: ’’Vad avser de fordon som n…mns i punkt 2. 2. 1 c och i punkt 2. 2. 2 och 2. 2. 2 d i bilaga I, skall posten ’44 ton’ eller, d…r s¿ …r till…mpligt, ’42 ton’ st¿ inom parentes under h‰gsta till¿tna vikt f‰r fordonskombinationen. ’’ 3)(cid:217)F‰ljande punkt 2. 2. 1 c l…ggs till bilaga I: ’’c)(cid:217)treaxlat motorfordon med treaxlad sl…pvagn som anv…nds i en kombine(cid:220) rad transport. 44 ton om drivaxeln …r f…st med dubbeld…ck och luftfj…dring eller fj…dring som erk…nns som likv…rdig inom gemenskapen enligt de(cid:220) finitionen i bilaga II, eller om varje drivaxel …r f…st med dubbeld…ck och trycket p¿ varje axel …r h‰gst 9,5 ton. ’’ 4)(cid:217)Punkt 2. 2. 2 c i bilaga I …ndras enligt f‰ljande: ’’c)(cid:217)treaxlat motorfordon med tv¿(cid:220) eller treaxlad p¿h…ngsvagn som anv…nds i en kombinerad transport 44 ton’’. 5)(cid:217)F‰ljande punkt 2. 2. 2 d l…ggs till bilaga I: ’’d)(cid:217)tv¿axlat motorfordon med treaxlad p¿h…ngsvagn som anv…nds i en kom(cid:220) binerad transport 42 ton om drivaxeln …r f…st med dubbeld…ck och luftfj…dring eller fj…dring som erk…nns som likv…rdig inom gemenskapen enligt de(cid:220) finitionen i bilaga II, eller om varje drivaxel …r f…st med dubbeld…ck och trycket p¿ varje axel …r h‰gst 9,5 ton. ’’ 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall s…tta i kraft de lagar och andra f‰rfattningar som …r n‰dv…ndiga f‰r att f‰lja detta direktiv f‰re den 1 juli 2000. De skall genast underr…tta kommissionen om detta. Artikel 2 2. (cid:218)(cid:217)N…r en medlemsstat antar dessa best…mmelser skall de inneh¿lla en h…nvisning till detta direktiv eller ¿tf‰ljas av en s¿dan h…nvisning n…r de offentligg‰rs. N…rmare f‰reskrifter om hur h…nvisningen skall g‰ras skall varje medlemsstat sj…lv utf…rda. 3. (cid:218)(cid:217)Vidare skall medlemsstaterna underr…tta kommissionen om alla lagar och andra f‰rfatt(cid:220) ningar som har antagits inom omr¿det f‰r detta direktiv. Det f‰religgande direktivet skall tr…da i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentlig(cid:220) gjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2203/98 van Honório NOVO aan de Commissie. Aanbestedingsprocedure bovengrondse metro van Porto

text: C 13/152 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 ring voor alle door de Raad vastgestelde communautaire wetgeving. Uiteraard staat de Commissie altijd ter beschikking voor alle nuttige contacten en is zij bereid elk voorstel te bestuderen dat de diverse legitieme belangen in deze zaak bij elkaar brengt. Het gaat hier om de eerbiediging van de rechtsstaat. (1) PB C 100 van 9. 4. 1994. (2) PB L 103 van 25. 4. 1979. (1999/C 13/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2191/98 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (10 juli 1998) Betreft: Dood van Monseigneur Jose Juan Gerardi Is het de Commissie bekend dat Monseigneur Gerardi, directeur van het Guatemalteekse Aartsbisschoppelijke Mensenrechtenbureau te Guatemala City, op 26 april jl. op tragische wijze om het leven is gekomen? Is de Commissie bereid alles te doen wat in haar vermogen ligt om ervoor te zorgen dat hiernaar een grondig onderzoek wordt ingesteld en dat de schuldigen worden berecht? Antwoord van de heer Mar(cid:237)n namens de Commissie (3 september 1998) De Commissie is geschokt door de brutale moord op Monseigneur Gerardi, zoals zij op de plenaire vergadering van 14 mei in Straatsburg reeds verklaarde. Deze tragische gebeurtenis heeft duidelijk negatieve gevolgen voor het vredesproces, dat bijna anderhalf jaar na de ondertekening van het vredesakkoord nog steeds kwetsbaar is. Dit is grotendeels te wijten aan de trage uitvoering, aan de sterke tegenstand waarmee het te kampen heeft en aan de geringe mate waarin de diverse bevolkingsgroepen erbij worden betrokken. De Commissie zal alles doen wat in haar macht ligt om ervoor te zorgen dat, in de geest van de vredesakkoorden, de gebreken in het functioneren van de structuren van de rechtsstaat, met name de veiligheidstroepen en justitie, worden verholpen, en dat deze structuren het de overheid mogelijk maken de daders de vinden en te veroordelen, en een vreedzame samenleving tot stand te brengen. Zij volgt nauwlettend de voortgang van het politieel en gerechtelijk onderzoek en de werkzaamheden van de hoge commissie (bestaande uit onder anderen de ministers van Buitenlandse Zaken en Binnenlandse Zaken, de procureur-generaal, de particulier secretaris van de president en de procureur voor de mensenrechten), die is ingesteld om de internationale opinie op de hoogte te houden van het onderzoek naar de daders en hun opdrachtgevers. (1999/C 13/217) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2203/98 van Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Aanbestedingsprocedure bovengrondse metro van Porto (10 juli 1998) Ik dank de Commissie voor haar antwoorden op mijn schriftelijke vragen P-0591 en P-1659. Ik heb daaruit begrepen dat de Commissie na de vergadering met de nationale autoriteiten die voor 15 juni 1998 was gepland, zou besluiten of het wenselijk was de procedure als bedoeld in artikel 169 van het Verdrag in te leiden. Ook begreep ik uit haar antwoorden dat het project zal worden gefinancierd door de Europese Investeringsbank. De Commissie mag daarbij echter niet vergeten dat voor het project ook aanzienlijke financiºle steun zal worden verleend uit hoofde van het huidige communautaire bestek. Gezien het voorafgaande en rekening houdend met de zeer reºle mogelijkheid dat de klacht zal worden geseponeerd, verzoek ik de Commissie mij ditmaal antwoord te geven op een vraag die ik al eerder heb gesteld maar waarop ik nooit antwoord heb gekregen. Het project heeft als gevolg van het besluit tot opschorting van de aanbestedingsprocedure meer dan vijf maanden vertraging oplopen. Is de Commissie bereid de daardoor ontstane extra kosten te financieren? Welke concrete financiºle en administratieve maatregelen denkt zij te nemen om de negatieve gevolgen van de vertraging weg te werken?


title: WRITTEN QUESTION No. 2189/98 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Council. Human rights and female circumcision

eurovoc_concepts:
customs and traditions
developing countries
human rights
position of women
right of asylum
sexual mutilation
woman
women's rights


title: WRITTEN QUESTION No. 2181/98 by Jan MULDER to the Commission. BSE and the adverse consequences for exports of animals and animal products from the countries affected

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal disease
animal product
cattle
export
health control
live animal
plant health control
third country
trade restriction

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/131 (1999/C 31/181) WRITTEN QUESTION E-2181/98 by Jan Mulder (ELDR) to the Commission (10 July 1998) Subject: BSE and the adverse consequences for exports of animals and animal products from the countries affected The occurrence of BSE in some EU Member States has marked adverse consequences with regard to export opportunities for animals and animal products from the countries affected. The Netherlands is an example of this situation, where the two cases of BSE in 1997 are still preventing the traditional exports to certain countries from being resumed. Can the Commission indicate what policy it is following to help the countries concerned to resume their 1. traditional exports and possibly to develop new export opportunities? Can it indicate its policy in international bodies with regard to establishing provisions which take a clear 2. risk analysis into account if trade restrictions are to be applied? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 September 1998) The Commission is aware that many third countries are currently imposing unjustified import restrictions on animals and products from Member States, claiming the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) as a reason. The Commission is making every effort, both in bilateral discussions with the countries concerned and in relevant international organisations, to ensure that Community exports are not subject to such restrictions. In particular, the Community position was put forward vigorously in the meeting of the International office for epizootics (OIE) in Paris in May 1998. As far as BSE is concerned, the OIE is the reference organisation for the adoption of standards, guidelines and recommendations, recognised by the World trade organisation (WTO) agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures (SPS agreement), which affect international trade in animals and animal products. The SPS agreement requires health measures affecting international trade to be based on scientific principles. An important role is played by the assessment, as appropriate to the circumstances, of the risks to human, animal or plant life or health, as outlined in article 5 of the SPS agreement. The Commission will continue to press for the respect of the SPS agreement by countries importing animals and animal products from the Community. (1999/C 31/182) WRITTEN QUESTION P-2183/98 by Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) to the Commission (7 July 1998) Subject: Protection of the conditions for oilseed production in Finland in connection with the Agenda 2000 reforms In Finland 95 % of oilseed crops are spring-sown, i. e. oilseed rape which requires only a short growing season. It was only in the 1970s, when reliable spring-sown varieties came on the market, that oilseed production began to take off rapidly. The areas of rapeseed cultivation were at their greatest extent at the end of the 1980s and in 1995, the first year of EU membership, when the total area exceeded 85 000 ha. With EU membership, Finland(cid:146)s oilseed production too had to comply with the quotas laid down in the Blair House agreement. At the higher levels of CAP subsidies, Finland is permitted to have only 63 000 ha under oilseed. The Blair House agreement meant a reduction in oilseed growers(cid:146) production opportunities in Finland and clearly weakened the economic competitiveness of this sector in relation to the alternatives. In connection with EU membership Finland was authorised for a transitional period to pay a top-up price to farmers producing bread cereals and malting barley which compete with oilseed rape in this area. On arable farms in southern Finland (an A-subsidy area) rapeseed became less profitable for this reason and the areas in production in this principal


title: Reglamento (CE) nº 1481/98 de la Comisión de 10 de julio de 1998 por el que se fija para la campaña de comercialización 1997/98 la ayuda al almacenamiento de las pasas y los higos secos no transformados

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
marketing year
pip fruit
storage premium

text: 11. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/13 REGLAMENTO (CE) No 1481/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de julio de 1998 por el que se fija para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1997/98 la ayuda al almacenamiento de las pasas y los higos secos no transformados LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2) y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 9 del Regla- mento (CE) no 2201/96 dispone que los organismos almacenadores reciban una ayuda al almacenamiento por las cantidades de sultaninas, pasas de Corinto e higos secos que hayan comprado, y que tal ayuda se conceda durante el tiempo efectivo del almacenamiento; Considerando que las fechas de las campa(cid:157)as de comer- cializaci(cid:155)n se fijan en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 504/97 de la Comisi(cid:155)n, de 19 de marzo de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo en lo relativo al r(cid:130)gimen de ayuda a la producci(cid:155)n en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1491/97 (4); Considerando que es conveniente fijar para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1997/98 la ayuda al almacenamiento de las pasas y los higos secos no transformados y que, a tal fin, deben tenerse en cuenta los criterios establecidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 627/85 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de marzo de 1985, relativo a la ayuda al almacenamiento y a la compensaci(cid:155)n financiera para los higos y las pasas no transformados (5), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1922/95 (6); que ese art(cid:146)culo dispone que la ayuda al almacenamiento se fije por d(cid:146)a y por 100 kg netos de pasas sultaninas de categor(cid:146)a 4 y de higos secos de categor(cid:146)a C, y que para las pasas se apliquen dos niveles de ayuda distintos, el primero hasta el final del mes de febrero del a(cid:157)o siguiente a aqu(cid:130)l en que el organismo almacenador haya comprado los productos, y el segundo para el tiempo de almacena- miento que sobrepase ese per(cid:146)odo; Considerando que la ayuda al almacenamiento se calcula teniendo en cuenta el coste t(cid:130)cnico del almacenamiento y la financiaci(cid:155)n del precio de compra pagado por los productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y horta- lizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 la Durante la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1997/98, ayuda al almacenamiento dispuesta en el apartado 4 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2201/96 ascender(cid:145): a) para las pasas sultaninas de categor(cid:146)a 4, a 0,0204 ecu por d(cid:146)a y por 100 kg netos, hasta el 28 de febrero de 1999, y a 0,0080 ecu por d(cid:146)a y por 100 kg netos, a partir del 1 de marzo de 1999; b) para los higos secos de categor(cid:146)a C, a 0,0214 ecu por d(cid:146)a y por 100 kg netos. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 27. (5) DO L 72 de 13. 3. 1985, p. 17. (6) DO L 185 de 4. 8. 1995, p. 19


title: QUESTION ECRITE no 2130/98 de Felipe CAMISÓN ASENSIO à la Commission. Application du programme "Ecos-Ouverture" en Estrémadure

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
cultural heritage
environmental protection
genetics
humanisation of work
job creation
modernisation aid
regional cooperation
small and medium-sized enterprises
sustainable development

text: C 31/124 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 La Commission peut-elle fournir une synthŁse de la documentation concernant la santØ infantile ainsi que des preuves de la consultation des consommateurs qui l(cid:146)ont conduite (cid:224) prendre une telle dØcision? Peut-elle Øgalement indiquer les raisons pour lesquelles les arguments favorables (cid:224) une telle modification ont ØtØ rejetØs? (1) JO C 402 du 22. 12. 1998. (2) JO L 306 du 11. 12. 1993, p. 27. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (8 septembre 1998) Une modification du rŁglement (CE) 3392/93 de la Commission visant (cid:224) aligner les subventions relatives au lait demi-ØcrØmØ sur celles concernant le lait entier nØcessiterait une modification prØalable du rŁglement (CEE) 1842/83 (1) du Conseil Øtablissant les rŁgles gØnØrales relatives (cid:224) la cession de lait et de certains produits laitiers aux ØlŁves dans les Øtablissements scolaires. En vertu de la rØglementation actuellement en vigueur, les montants des subventions sont fixØs en fonction de la teneur en lait des produits concernØs, donc d(cid:146)un critŁre strictement technique ne tenant aucun compte des considØrations budgØtaires. L(cid:146)application de la rØglementation actuelle tend (cid:224) ramener (cid:224) un niveau Øgal les prix de vente aux ØlŁves du lait entier et du lait demi-ØcrØmØ et n(cid:146)influence donc pas le choix des consommateurs. Pour ces motifs, la Commission est d(cid:146)avis que la rØglementation actuelle n(cid:146)a aucune incidence sur le choix du consommateur et les considØrations de santØ. (1) JO L 183 du 7. 7. 1983. (1999/C 31/172) QUESTION (cid:201)CRITE E-2130/98 posØe par Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) (cid:224) la Commission Objet: Application du programme «Ecos-Ouverture» en EstrØmadure (10 juillet 1998) La Commission jugerait-elle recevable une demande de coopØration rØgionale dans le cadre du programme «Ecos-Ouverture» qui serait fondØe sur l(cid:146)Øchange d(cid:146)expØriences ou le transfert de techniques de travail dans le domaine cynØgØtique entre la rØgion espagnole de l(cid:146)EstrØmadure et la Hongrie ou la Roumanie? Quand la proposition devrait-elle Œtre formalisØe? RØponse donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (10 September 1998) La Commission a publiØ le 13 juin 1998 (1) le dernier appel (cid:224) propositions Ecos-Ouverture pour l(cid:146)actuelle pØriode de programmation. Les domaines de coopØration envisagØs concernent uniquement: l(cid:146)amØlioration des mØthodes et outils de travail des collectivitØs territoriales; l(cid:146)amØlioration des services de soutien (cid:224) la modernisation et au dØveloppement des petites et moyennes entreprises; la sauvegarde et la mise en valeur de l(cid:146)environnement dans une perspective de dØveloppement durable et la valorisation Øconomique du patrimoine culturel des rØgions (cid:224) des fins de maintien ou de crØation d(cid:146)emplois durables. La cynØgØtique en tant que telle n(cid:146)est pas financØe dans ce cadre mais des actions qui lient ce thŁme (cid:224), par exemple, le dØveloppement durable ou la protection de l(cid:146)environnement, pourraient Œtre Øligibles, sous rØserve d(cid:146)une vØrification attentive de la Commission. La date finale de soumission des projets est le 15 novembre 1998. (1) JO C 183 du 13. 6. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2191/98 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Ο θάνατος του Μονσινιόρ Jose Juan Gerardi

eurovoc_concepts:
Guatemala
homicide
human rights
judicial inquiry
peacekeeping
religion

text: C 13/152 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 anejaire·tvw tiw koinotike·w nomouetike·w diata·jeiw poy egkri·nei to Symboy·lio. H Epitroph· bebai·vw parame·nei diaue·simh gia ka·ue xrh·simh epafh· kai ei·nai diateueime·nh na meleth·sei ka·ue pro·tash ikanh· na epity·xei ton symbibasmo· tvn diafo·rvn uemitv· n diekdikh·sevn ston ypo·ch tome·a. Pro·keitai gia thn arxh· toy kra·toyw dikai·oy. (1) EE C 100, 9. 4. 1994. (2) EE L 103, 25. 4. 1979. (1999/C 13/216) GRAPTH ERVTHSH E-2191/98 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: O ua·natow toy Monsinio·r Jose Juan Gerardi (cid:201)xei enhmervuei· h Epitroph· gia ton tragiko· ua·nato toy Monsinio·r Gerardi, epikefalh·w thw Yphresi·aw anurvpi·nvn dikaivma·tvn thw Arxiepiskoph·w thw Goyatema·law, sthn po·lh thw Goyatema·law stiw 26 Aprili·oy; Proti·uetai h Epitroph· na kataba·lei ka·ue prospa·ueia v· ste na diereynhuoy·n plh·rvw oi synuh·kew toy uana·toy kai na prosaxuoy·n oi ypai·tioi sth dikaiosy·nh; Apa· nthsh toy kyri·oy Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Septembri·oy 1998) (cid:211)pvw kate·sth fanero· kata· th sy·nodo thw olome·leiaw thw 14hw Mai(cid:143)oy sto Strasboy·rgo, h Epitroph· me sygki·nhsh enhmerv· uhke gia ton tragiko· ua·nato toy Monsinio·r Gerardi. H tragvdi·a ayth· ua ui·jei xvri·w amfiboli·a th diadikasi·a eirh·neyshw h opoi·a, se dia·sthma sxedo·n eno·w kai hmi·sevw e·toyw apo· thn ypografh· thw symfvni·aw apofasistikh·w kai diarkoy·w eirh·nhw, kauista· fanerh· thn parateino·menh asta·ueia· thw; toy·to ofei·letai, sto megaly·tero me·row thw, sth brady·thta tvn epiteyma·tvn, stiw isxyre·w antidra·seiw poy pre·pei na yperbei· kai thn asuenh· symmetoxh· tvn diafo·rvn strvma·tvn toy plhuysmoy·. H Epitroph· epiuymei· na saw diabebaiv· sei o·ti ua ka·nei o·ti thw ei·nai dynato· v· ste, sto pney·ma tvn eirhneytikv· n synomiliv· n, na jeperastoy·n oi anepa·rkeiew sth leitoyrgi·a tvn domv· n toy kra·toyw dikai·oy, kyri·vw oi dyna·meiw asfalei·aw kai h doikhtike·w yphresi·ew thw dikaiosy·nhw, kai, telika·, oi dome·w ayte·w na epitre·coyn na pragmatopoi- huei· h epiuymi·a poy eje·frase h kybe·rnhsh na entopisuoy·n kai na dikasuoy·n oi ypey·uynoi toy egklh·matow, kauv· w kai na apokatastauoy·n oi synuh·kew eirhnikh·w apo· koinoy· diabi·vshw. Sto metajy·, parakoloyuei· me mega·lh prosoxh· thn porei·a thw astynomikh·w kai dikastikh·w e·reynaw kauv· w kai tiw ergasi·ew thw epitroph·w anvta·toy epipe·doy (apotelei·tai apo· toyw ypoyrgoy·w Ejvterikv· n kai Esvterikv· n, ton geniko· eisaggele·a, ton prosvpiko· grammate·a toy proe·droy, ton eisaggele·a tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, k. l. p. ) h opoi·a synesth·uh gia na apokatasth·sei, metajy· a·llvn, th reysth· epikoinvni·a me th dieunh· koinh· gnv· mh se o·,ti afora· toyw aytoyrgoy·w kai toyw ypey·uynoyw toy egklh·matow. (1999/C 13/217) GRAPTH ERVTHSH P-2203/98 ypobolh· : Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Taxei·a troxiodromikh· grammh· toy Po·rto › Diagvnismo·w ana·ueshw e·rgoy (cid:201)xv env· pio·n moy tiw apanth·seiw thw Epitroph·w stiw grapte·w moy ervth·seiw R-0591 kai R-1659 gia tiw opoi·ew thn eyxaristv·. Shmei·vsa o·ti h Epitroph· pro·keitai na apofasi·sei «sxetika· me th skopimo·thta e·narjhw thw diadikasi·aw poy proble·petai apo· to a·ruro 169 thw Synuh·khw» kato·pin thw synedria·sev· w thw me tiw topike·w arxe·w, thn opoi·a e·xei programmati·sei gia tiw 15 Ioyni·oy 1998. Shmei·vsa, epi·shw, o·ti to pro·gramma ua xrhmatodothuei· apo· thn Eyrvpai¤kh·Tra·peza Ependy·sevn. Den dy·natai, vsto·so, na lhsmonei· h Epitroph· o·ti to sxe·dio ayto· pro·keitai na la·bei epi·shw shmantikh· xrhmatodo·thsh sto plai·sio toy isxy·ontow Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw. Oy·tvw exo·ntvn tvn pragma·tvn kai e·xontaw ypo·ch o·ti ypa·rxoyn polle·w piuano·thtew h kataggeli·a na katalh·jei sto arxei·o, zhtv· apo· thn Epitroph· ayth· toyla·xiston th fora· na moy apanth·sei sto erv· thma poy e·xv ue·sei kai to opoi·o me·xri tv· ra parame·nei anapa·nthto: Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na kataba·lei to pro·sueto ko·stow thw kauyste·rhshw › a·nv toy pentamh·noy › poy ype·sth to e·rgo lo·gv thw apo·fashw diakoph·w thw diadikasi·aw ana·ueshw toy e·rgoy; Me poia· sygkekrime·na xrhmatodotika· kai dioikhtika· me·tra proti·uetai h Epitroph· na synergasuei· gia na antistaumi·sei tiw syne·peiew tvn kauysterh·sevn;


title: Verordening (EG) nr. 1482/98 van de Commissie van 10 juli 1998 betreffende de voorlopige aanpassing van de speciale regeling voor de invoer van rijst die is opgenomen in Verordening (EEG) nr. 862/91 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad betreffende de invoer van rijst van oorsprong uit Bangladesh, met het oog op de tenuitvoerlegging van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten landbouwovereenkomst

eurovoc_concepts:
Bangladesh
customs duties
import licence
rice

text: L 195/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1482/98 VAN DE COMMISSIE van 10 juli 1998 betreffende de voorlopige aanpassing van de speciale regeling voor de invoer van r¶st die is opgenomen in Verordening (EEG) nr. 862/91 houdende uitvoeringsbe- palingen van Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad betreffende de invoer van r¶st van oorsprong uit Bangladesh, met het oog op de tenuitvoerlegging van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten landbouwovereenkomst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december 1994 inzake de aanpassingen en de over- gangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuit- voerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay- laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. ronde (1), 1340/98 (2), en met name op artikel 3, lid 1, Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad van 26 november 1990 betreffende de invoer van r¶st van oorsprong uit Bangladesh (3) voorziet in een korting op de heffing b¶ invoer van r¶st van oorsprong uit dit land in de Gemeenschap voor bepaalde maximum- hoeveelheden, op voorwaarde dat dit land een uitvoerbe- lasting heft; Overwegende dat voor de invoer van gedopte r¶st van GN-code 1006 20 en van volwitte r¶st van GN-code 1006 30 de rechten van het gemeenschappel¶k douaneta- rief moeten gelden die van toepassing z¶n op het t¶dstip dat is vermeld in artikel 67 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling communautair douanewetboek (6), van het laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 82/97 (7); Overwegende dat de regeling waarvoor inning van de uitvoerbelasting voorwaarde voor de toepassing is, slechts goed kan werken als het invoerrecht vooraf is vastgesteld; dat het derhalve dienstig is de mogel¶kheid te handhaven om als invoerrecht vooraf het bedrag vast te stellen dat geldt op de dag van indiening van de invoercertificaataan- vraag; Overwegende dat het dienstig is het bedrag van de zeker- heid dat is vastgesteld in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 444/98 (9), te verhogen voor transac- ties met vaststelling vooraf van het invoerrecht; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1407/97 (5), de uitvoeringsbepalingen van de genoemde speciale regeling z¶n vastgesteld; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1407/97 voor de periode tot en met 30 juni 1998 overgangsmaatregelen z¶n vastgesteld om de aanpassing van voornoemde speciale invoerregeling te vergemakkel¶ken; Overwegende dat de Gemeenschap zich er op grond van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten landbouwovereenkomst toe heeft verbonden de variabele heffingen te tariferen en met ingang van 1 juli 1995 te vervangen door douane- rechten; dat deze vervanging de speciale regeling onuit- voerbaar dreigt te maken; dat de bovengenoemde verorde- ning van de Commissie derhalve voorlopig moet worden aangepast, zonder dat aan de essentie van de regeling wordt geraakt; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1340/98 van de Raad (10) de periode waarin overgangsmaatregelen kunnen worden genomen, is verlengd tot en met 30 juni 1999; dat het dienstig is de b¶ Verordening (EG) nr. 1407/97 vast- gestelde maatregelen te verlengen tot en met 30 juni 1999; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor r¶st, Overwegende dat in dit verband het begrip „heffing” moet worden vervangen door „douanerecht” en dat de aan Bangladesh toegekende verlaging op de douanerechten moet worden toegepast; dat bovendien, om de belangen van dat land niet te schaden, de concessie inzake de verlaging van het element ter bescherming van de indus- trie moet worden vervangen door een forfaitaire verlaging van het invoerrecht; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 862/91 wordt als volgt gew¶zigd: (1) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (2) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 1. (3) PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1. (4) PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7. (5) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 13. (6) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (7) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (8) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (9) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12. (10) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 1. 11. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/15 1. Artikel 1 wordt vervangen door: 2. Artikel 4, lid 2, wordt vervangen door: „Artikel 1 De bedragen van de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3491/90 bedoelde douanerechten worden elke week door de Commissie vastgesteld aan de hand van de volgende criteria: (cid:190) het invoerrecht voor padie van de GN-codes 1006 10, met van GN-code uitzondering 1006 10 10, is gel¶k aan het in het gemeenschap- pel¶k douanerecht, verminderd met 50 % en met 4,34 ECU; douanetarief vastgestelde (cid:190) het invoerrecht voor gedopte r¶st van GN-code 1006 20 is gel¶k aan het op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 vastge- stelde douanerecht, verminderd met 50 % en met 4,34 ECU; (cid:190) het invoerrecht voor volwitte r¶st van GN-code 1006 30 is gel¶k aan het op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 vastge- stelde douanerecht, verminderd met 16,78 ECU, vervolgens met 50 % en 6,52 ECU. ”. „2. Het invoercertificaat dat wordt afgegeven voor een hoeveelheid die niet groter is dan die welke is vermeld in het in artikel 2 bedoelde certificaat van oorsprong, verplicht tot invoer uit Bangladesh. Het invoerrecht is het op de dag van indiening van de certificaataanvraag geldende recht. ”. 3. In artikel 4, leden 1, 3 en 4, wordt „heffing” telkens vervangen door „douanerecht”. Artikel 2 In afw¶king van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1162/95 bedraagt de zekerheid voor uit hoofde van Veror- dening (EEG) nr. 862/91 afgegeven certificaten 28 ECU per ton. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2109/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Περίεργη προκήρυξη διαγωνισμού από το CEDEFOP

eurovoc_concepts:
Cedefop
administrative personnel
administrator
competition (EU)
diploma
professional experience
servant (EU)
university


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2089/98 dell'on. Graham WATSON al Consiglio. Rilascio del presidente della Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
democratisation
head of State
human rights
mortality
organisation of elections
political cooperation
political prisoner
rule of law
the EU's international role

text: C 96/34 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 (1999/C 96/046) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2086/98 di Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) alla Commissione Oggetto: Trasparenza e accesso ai documenti legislativi (10 luglio 1998) Considerando che la trasparenza del processo decisionale, e l(cid:146)accesso ai documenti legislativi che essa implica, costituiscono diritti fondamentali della democrazia; considerando che il nuovo articolo 255 del trattato di Amsterdam stabilisce che qualunque cittadino dell(cid:146)Unione, e qualsiasi persona fisica o giuridica che risieda o abbia sede sociale in uno stato membro, ha il diritto di accedere ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione; considerando la dichiarazione sulla qualit(cid:224) redazionale della legislazione comunitaria allegata all(cid:146)atto finale del trattato di Amsterdam. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quando intende presentare › un progetto di accordo istituzionale sulla qualit(cid:224) redazionale della legislazione comunitaria, nel quale le istituzioni si impegnino, fra l(cid:146)altro, a non effettuare dichiarazioni unilaterali in merito all(cid:146)interpretazione dei testi legislativi; › una proposta legislativa contenente condizioni e principi fondamentali in materia di pubblico accesso ai documenti delle istituzioni dell(cid:146)Unione; al fine di eseguire o applicare quanto prima queste due fondamentali disposizioni del nuovo trattato Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (31 luglio 1998) Per quanto concerne l(cid:146)attuazione della dichiarazione n. 39 allegata all(cid:146)atto finale del trattato di Amsterdam, la Commissione ricorda che le tre istituzioni interessate hanno dato un mandato in materia a un gruppo composto da rappresentanti dei loro rispettivi servizi giuridici e che, conformemente ad esso, Ł stato elaborato di comune accordo un progetto di orientamenti comuni concernenti la qualit(cid:224) redazionale della legislazione comunitaria. Attualmente Ł in corso, all(cid:146)interno di ciascuna delle tre istituzioni, un esame di tale progetto per prepararne l(cid:146)approvazione finale da parte di esse. Quanto all(cid:146)esercizio del diritto di accesso ai documenti, al fine di attuare l(cid:146)articolo 255 introdotto dal trattato di Amsterdam, dopo l(cid:146)entrata in vigore del trattato stesso, la Commissione presenter(cid:224) al piø presto la sua proposta legislativa, che definir(cid:224) le condizioni e i principi fondamentali che regolamenteranno l(cid:146)accesso dei cittadini ai documenti del Parlamento, del Consiglio e della Commissione. (1999/C 96/047) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2089/98 di Graham Watson (ELDR) al Consiglio (10 luglio 1998) Oggetto: Rilascio del presidente della Nigeria Quale misura intende il Consiglio adottare per contribuire al rilascio di Chief Abiola, presidente eletto della Nigeria, e garantire che le prossime elezioni annuncino il ritorno alla democrazia in Nigeria? Risposta (19 ottobre 1998) L(cid:146)Onorevole Parlamentare Ł senz(cid:146)altro al corrente del fatto che Chief Abiola Ł nel frattempo deceduto, sempre in un carcere nigeriano, il 7 luglio 1998. Su richiesta della sua famiglia e con l(cid:146)accordo del Governo nigeriano, un gruppo internazionale di esperti patologi ha svolto l(cid:146)autopsia per accertare le cause del decesso. Il rapporto conclude che Chief Abiola Ł deceduto per cause naturali, anche se la permanenza in carcere pu(cid:242) averne indebolito lo stato di salute


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2171/98 af Hiltrud BREYER til Rådet. Krænkelse af EF-retten under castor-transporter

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
health risk
ionising radiation
nuclear safety
occupational safety
public health
radiation protection
radioactive waste
transport of dangerous goods

text: C 96/50 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 2. Kan Kommissionens generelle stillingtagen i en aktuel sag om samme emne (sag C388/95) betragtes som g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsret, s(cid:229) l(cid:230)nge Domstolen ikke har taget stilling? 3. Er Kommissionen sig bevidst, at dens nuv(cid:230)rende standpunkter i allerhłjeste grad bidrager til at uddybe nord/ syd-forskellene i EU, ikke mindst i forbindelse med budgetproblemerne p(cid:229) landbrugsomr(cid:229)det umiddelbart forud for f. eks. reformen af den f(cid:230)lles markedsordning for vindyrkning? (1) EFT C 31 af 5. 2. 1999, s. 65. (2) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 59. (3) EFT C 108 af 7. 4. 1998, s. 138. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (27. juli 1998) 1. Kommissionen er af den opfattelse, at i visse tilf(cid:230)lde er det de nationale bestemmelser, der kr(cid:230)ver, at kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomr(cid:229)der (kvbd) aftappes p(cid:229) flasker i dyrkningsomr(cid:229)det, i overensstemmelse med EF-traktaten, og det er netop denne holdning den forf(cid:230)gter for Domstolen. Kommissionens holdning i en igangv(cid:230)rende retssag er naturligvis ikke i sig selv g(cid:230)ldende ret. Den er kun 2. et udtryk for Kommissionens fortolkning af den positivt fastsatte ret. 3. Kommissionen mener ikke, at der er nogen klłft mellem nord og syd p(cid:229) dette omr(cid:229)de. (1999/C 96/071) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2171/98 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (10. juli 1998) Om: Kr(cid:230)nkelse af EF-retten under castor-transporter Vil R(cid:229)det oplyse, hvilke foranstaltninger det vil tr(cid:230)ffe i anledning af medlemsstaternes kr(cid:230)nkelse af EU(cid:146)s bestemmelser om str(cid:229)lingsbeskyttelse som fastsat i R(cid:229)dets direktiv 92/3/Euratom (1) og 96/29/Euratom (2) i forbindelse med castor-transporter? (1) EFT L 35 af 12. 2. 1992, s. 24. (2) EFT L 159 af 29. 6. 1996, s. 1. Svar (19. oktober 1998) I artikel 21 i R(cid:229)dets direktiv 92/3/Euratom om overv(cid:229)gning af og kontrol med overfłrsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af F(cid:230)llesskabet (1) og i artikel 55 i R(cid:229)dets direktiv 96/29/Euratom om fasts(cid:230)ttelse af grundl(cid:230)ggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende str(cid:229)ling (2) fasts(cid:230)ttes det, at medlemsstaterne straks underretter Kommissionen om de love og administrative bestemmelser, der er nłdvendige for at efterkomme disse direktiver. Kommissionen skal derfor słrge for, at medlemsstaterne overholder de bestemmelser, der er fastlagt i disse to direktiver. (1) EFT L 35 af 12. 2. 1992, s. 24. (2) EFT L 159 af 29. 6. 1996, s. 1


title: Reglamento (CE) nº 1482/98 de la Comisión de 10 de julio de 1998 relativo a la adaptación transitoria del régimen especial de importación de arroz establecido en el Reglamento (CEE) nº 862/91 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 3491/90 del Consejo relativo a las importaciones de arroz originario de Bangladesh, para la aplicación del Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay

text: L 195/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1482/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de julio de 1998 relativo a la adaptaci(cid:155)n transitoria del r(cid:130)gimen especial de importaci(cid:155)n de arroz establecido en el Reglamento (CEE) no 862/91 por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 3491/90 del Consejo relativo a las importaciones de arroz originario de Bangladesh, para la aplicaci(cid:155)n del Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilate- rales de la Ronda Uruguay LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3290/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativo a las adaptaciones y las medidas transitorias necesarias en el sector agrario para la aplicaci(cid:155)n de los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1340/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CEE) no 3491/90 del Consejo, de 26 de noviembre de 1990, relativo a las importaciones de arroz originario de Bangladesh (3), esta- l(cid:146)mite de determinadas cantidades blece, dentro del m(cid:145)ximas, una serie de reducciones de la exacci(cid:155)n regula- dora aplicable a las importaciones en la Comunidad de arroz originario de este pa(cid:146)s, siempre que este pa(cid:146)s perciba un gravamen por exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CEE) no 862/91 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1407/97 (5), establece las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de dicho r(cid:130)gimen especial; Considerando que, en virtud del Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, la Comunidad se ha comprometido a fijar el importe de las exacciones regula- doras variables y a sustituirlas por derechos de aduana a partir del 1 de julio de 1995; que esta sustituci(cid:155)n puede convertir en inoperante el r(cid:130)gimen especial y que, por consiguiente, es necesario adaptar con car(cid:145)cter transitorio el Reglamento de la Comisi(cid:155)n antes citado, manteniendo al mismo tiempo los principios fundamentales del r(cid:130)gimen; Considerando que, a este respecto, es necesario sustituir el concepto de «exacci(cid:155)n reguladora» por el de «derecho de aduana» y aplicar a los derechos de aduana aplicables la reducci(cid:155)n concedida a Bangladesh; que, adem(cid:145)s, con objeto de no perjudicar los intereses de este pa(cid:146)s, es conveniente sustituir la concesi(cid:155)n de una reducci(cid:155)n del factor de protecci(cid:155)n de la industria por una reducci(cid:155)n a tanto alzado del derecho de importaci(cid:155)n; Considerando que el importe de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n correspondiente a las importaciones de arroz descascarillado del c(cid:155)digo NC 1006 20 y de arroz blanqueado del c(cid:155)digo NC 1006 30 son los aplicables en el momento mencionado en el art(cid:146)culo 67 del Regla- mento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comuni- tario (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 82/97 (7); Considerando que el correcto funcionamiento de este r(cid:130)gimen, que est(cid:145) sujeto a la percepci(cid:155)n de un gravamen por exportaci(cid:155)n, requiere la fijaci(cid:155)n anticipada del derecho de importaci(cid:155)n; que, por consiguiente, conviene mantener la posibilidad de fijar por anticipado el importe del derecho vigente el d(cid:146)a de la presentaci(cid:155)n de la soli- citud del certificado de importaci(cid:155)n; Considerando que conviene establecer un aumento del importe de la garant(cid:146)a a que se refiere el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 444/98 (9), con el fin de cubrir las operaciones efectuadas con fijaci(cid:155)n anticipada; Considerando que el Reglamento (CE) no 1407/97 esta- blece las medidas transitorias hasta el 30 de junio de 1998, con el fin de facilitar la transici(cid:155)n de dicho r(cid:130)gimen especial de importaci(cid:155)n; Considerando que el plazo para la adopci(cid:155)n de medidas transitorias ha sido ampliado hasta el 30 de junio de 1999 mediante el Reglamento (CE) no 1340/98 del Consejo (10); que es conveniente prorrogar hasta el 30 de junio de 1999 las medidas establecidas en el Reglamento (CE) no 1407/ 97; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 862/91 quedar(cid:145) modificado como sigue: (1) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (2) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 1. (3) DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1. (4) DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7. (5) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 13. (6) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (7) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (8) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (9) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. (10) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 1. 11. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/15 1) El art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: 2) El apartado 2 del art(cid:146)culo 4 se sustituir(cid:145) por el texto «Art(cid:146)culo 1 La Comisi(cid:155)n determinar(cid:145) cada semana los importes de los derechos de aduana contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3491/90 en funci(cid:155)n de los criterios siguientes: (cid:190) el derecho aplicable a la importaci(cid:155)n de arroz c(cid:145)scara del c(cid:155)digo NC 1006 10, con exclusi(cid:155)n del c(cid:155)digo NC 1006 10 10, ser(cid:145) igual a los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero com(cid:156)n, redu- cidos un 50 %, deduci(cid:130)ndoles un importe de 4,34 ecus, (cid:190) el derecho aplicable a la importaci(cid:155)n de arroz descascarillado del c(cid:155)digo NC 1006 20 ser(cid:145) igual al derecho fijado en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95, redu- cido de un 50 %, reduci(cid:130)ndole un importe de 4,34 ecus, (cid:190) el derecho aplicable a la importaci(cid:155)n de arroz blan- queado del c(cid:155)digo NC 1006 30 ser(cid:145) igual al derecho fijado en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95, del que se habr(cid:145) deducido un importe de 16,78 ecus, reduci(cid:130)ndose posteriormente un 50 % y sustra- yendo un importe de 6,52 ecus. ». siguiente: «2. El certificado de importaci(cid:155)n, expedido por una cantidad que no sobrepase la mencionada en el certifi- cado de origen a que se refiere el art(cid:146)culo 2, obligar(cid:145) a importar de Bangladesh. El derecho de importaci(cid:155)n ser(cid:145) el que se aplique el d(cid:146)a de presentaci(cid:155)n de la solicitud de certificado. ». 3) En los apartados 1, 3 y 4 del art(cid:146)culo 4, los t(cid:130)rminos «exacci(cid:155)n reguladora» se sustituir(cid:145)n por «derechos de aduana» cada vez que aparezcan. Art(cid:146)culo 2 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 1162/95, el importe de la garant(cid:146)a correspondiente a los certificados expedidos de conformidad con el Regla- mento (CEE) no 862/91 ser(cid:145) de 28 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2173/98 af Georg JARZEMBOWSKI til Kommissionen. Toldbestemmelser i Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
carriage of goods
carrier
consumer goods
customs cooperation
customs fraud
customs regulations
export
export policy
trade restriction

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/37 Efter jordsk(cid:230)lvet i Adana-regionen oplyste de tyrkiske myndigheder, at der var truffet alle de nłdvendige sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med det fremtidige kernekraftv(cid:230)rk i Akkuyu. Bygge- og anl(cid:230)gsarbejderne p(cid:229) stedet er endnu ikke g(cid:229)et i gang. Hvad ang(cid:229)r det fremtidige kernekraftv(cid:230)rk i Akkuyu henvises det (cid:230)rede medlem til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1876/98 og E- 2190/98 fra Kalamanis. (1999/C 118/043) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2170/98 af Helena Torres Marques (PSE) til Kommissionen Om: Om statsstłtte i Tyskland og Frankrig (3. juli 1998) Kan Kommissionen oplyse mig om stłrrelsen af den statsstłtte, som Frankrig og Tyskland har ydet i 1997, samt om hvilket belłb hvert af disse lande har overfłrt til EU i 1997? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne Af Erkki Liikanen (10. september 1998) Kommissionens seneste oversigt over statsstłtte i Den Europ(cid:230)iske Union til fremstillingssektoren og en r(cid:230)kke andre sektorer (1) indeholder oplysninger om statsstłtte. F(cid:230)llesskabets budget finansieres af de traditionelle egne indt(cid:230)gter og af de egne indt(cid:230)gter baseret p(cid:229) moms og BNI. I 1997 udgjorde Tysklands andel i det samlede f(cid:230)llesskabsbudgets indt(cid:230)gter 28,2 % › 24,2 % af de traditionelle egne indt(cid:230)gter, svarende til 3,432 mio. ECU, og 29,1 % af de moms- og BNI- baserede indt(cid:230)gter, henholdsvis 10,503 mio. ECU og 7,281 mio. ECU. Frankrigs andel i det samlede f(cid:230)llesskabsbudgets indt(cid:230)gter var i 1997 17,5 % › 10,9 % af de traditionelle egne indt(cid:230)gter, svarende til 1,550 mio. ECU, og 19,0 % af de moms- og BNI-baserede indt(cid:230)gter, dvs. henholdsvis 6,842 mio. ECU og 4,793 mio. ECU (1) KOM(98) 417 endelig udg. (1999/C 118/044) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2173/98 af Georg Jarzembowski (PPE) til Kommissionen (10. juli 1998) Om: Toldbestemmelser i Rusland Den Russiske Fłderation har i lang tid forsłgt at undtage bestemte varegrupper fra den forenklede procedure efter den internationale TIR Konvention. I bekendtgłrelse nr. 513 og nr. 70, som er oph(cid:230)vet hhv. stillet i bero, fasts(cid:230)ttes, at importen af bestemte varer (chokolade og andre fłdevarer, der indeholder kakao, tv-apparater, personbiler og andre motorkłretłjer samt młbler og młbeldele) ikke l(cid:230)ngere skal v(cid:230)re omfattet af TIR Konventionen, men af den nationale russiske forsendelsesprocedure. Anvendelsen af den nationale russiske forsendelsesprocedure p(cid:229) disse varegrupper ville v(cid:230)re en klar markedsbarriere for udl(cid:230)ndinge, da proceduren n(cid:230)ppe er praktikabel specielt for udl(cid:230)ndinge fra EU-landene. Reglement nr. 01-14/510 af 13. maj 1998, som midlertidigt anvendes af Den Russiske Fłderation i stedet for bekendtgłrelse nr. 70, foreskriver en hłj toldkaution eller alternativt en gebyrpligtig ledsagelse ved toldv(cid:230)snet. Den gebyrpligtige ledsagelse har p(cid:229)fłrt de udenlandske transportłrer meromkostninger p(cid:229) op til 2. 000 US $ pr. transport