title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2316/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Einführung des Euro

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/137 (1999/C 31/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2316/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (22. Juli 1998) Betrifft: Einf(cid:252)hrung des Euro Mit der Entstehung der W(cid:228)hrungsunion bereiten sich die Mitgliedstaaten auf die Einf(cid:252)hrung der einheitlichen W(cid:228)hrung › Euro › vor, die an die Stelle der einzelnen nationalen W(cid:228)hrungen tritt. An diesem Proze(cid:223) werden die Banken, die (cid:246)ffentlichen Einrichtungen, die Unternehmen und die einzelnen B(cid:252)rger beteiligt sein, und auf allen Ebenen m(cid:252)ssen betr(cid:228)chtliche Umgestaltungsanstrengungen unternommen werden. In Italien obliegt die Ausgabe der Banknoten der Banca d(cid:146)Italia, w(cid:228)hrend das Pr(cid:228)gen der M(cid:252)nzen Aufgabe des Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (Staatliches Poligrafisches Institut und M(cid:252)nzamt) ist, das jedoch noch nicht in die Lage versetzt wurde, die Herstellung des Euro zu planen, im Gegensatz zu anderen L(cid:228)ndern wie zum Beispiel Frankreich und Holland, die bereits einen regul(cid:228)ren Zeitplan aufgestellt haben. Diese Situation ist beunruhigend, da f(cid:252)r die Einf(cid:252)hrung des Euro das Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato rund 10 Millionen M(cid:252)nzen t(cid:228)glich herstellen m(cid:252)(cid:223)te, w(cid:228)hrend derzeit in zwei Schichten nur zwischen 2 bis 3 Millionen M(cid:252)nzen t(cid:228)glich hergestellt werden. Parallel dazu sind noch nicht einmal Regelungen f(cid:252)r die Demonetisierung der Lire › wahrscheinlich durch Schmelzen › vorgesehen, um die Vernichtung von mehr 15 Milliarden Lire-M(cid:252)nzen vorzunehmen. Noch komplizierter wird die Situation durch die wahrscheinliche Umstrukturierung des Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato in eine Aktiengesellschaft, was die Angestellten in Sorge versetzt. Angesichts dieser Tatbest(cid:228)nde wird die Kommission um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht: 1. Kann sie bei den italienischen Beh(cid:246)rden die Einhaltung der Fristen f(cid:252)r das Inkrafttreten der einheitlichen europ(cid:228)ischen W(cid:228)hrung (cid:252)berpr(cid:252)fen, um somit die rechtzeitige und angemessene Planung der Einf(cid:252)hrung des Euro zu erm(cid:246)glichen? 2. Gibt es technische Gr(cid:252)nde im Zusammenhang mit der Umstrukturierung und Umwandlung des Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, die die normale Planung f(cid:252)r die Einf(cid:252)hrung des Euro behindern? 3. Kann eine staatliche M(cid:252)nzanstalt, der das Pr(cid:228)gen der nationalen M(cid:252)nzen obliegt, was eine eindeutig (cid:246)ffentliche Funktion ist, in einem in eine Privatgesellschaft (Aktiengesellschaft) umgewandelten Istituto Poligrafico noch Platz finden? 4. Wie steht sie zu der ganzen Angelegenheit? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (16. September 1998) Der italienische M(cid:252)nzdirektor beteiligt sich intensiv an den Vorarbeiten f(cid:252)r die zuk(cid:252)nftigen Euro-M(cid:252)nzen. Er ist Vorsitzender der Arbeitsgruppe der M(cid:252)nzdirektoren. Die Kommission nimmt regelm(cid:228)(cid:223)ig an den Sitzungen dieser Arbeitsgruppe teil. Nach den vorliegenden einschl(cid:228)gigen Informationen zu urteilen, wird die italienische M(cid:252)nze als eine der ersten M(cid:252)nzanstalten die Euro-M(cid:252)nzen-Produktion aufnehmen. Wie alle an der WWU teilnehmenden Mitgliedstaaten hat sich Italien verpflichtet, die Euro-M(cid:252)nzen am 1. Januar 2002 in Umlauf zu setzen. Die Arbeitsgruppe der M(cid:252)nzdirektoren arbeitet zur Zeit daran, die f(cid:252)r die Produktion erforderlichen detaillierten technischen Merkmale abschlie(cid:223)end festzulegen. Bisher hat erst ein Mitgliedstaat mit der Herstellung begonnen. In allen Mitgliedstaaten werden Gespr(cid:228)che mit s(cid:228)mtlichen zust(cid:228)ndigen Stellen gef(cid:252)hrt, um zu ermitteln, welche logistischen Vorkehrungen getroffen werden m(cid:252)ssen, um die nationalen M(cid:252)nzen im Jahr 2002 aus dem Verkehr zu ziehen. Zur m(cid:246)glichen Umwandlung der italienischen M(cid:252)nze in ein Privatunternehmen sei darauf verwiesen, da(cid:223) die M(cid:252)nzanstalten verschiedener anderer Mitgliedstaaten, beispielsweise in den Niederlanden, bereits diese Gesell- schaftsform besitzen. (1999/C 31/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2325/98 von Jannis Sakellariou (PSE) an die Kommission (22. Juli 1998) Betrifft: Friedensproze(cid:223) im Nahen Osten 1. Wie beurteilt die Kommission die Aussichten, in den n(cid:228)chsten zwei Jahren zu einem Frieden zwischen Israel und seinen Nachbarn zu gelangen?


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que prevê uma indemnização a favor de determinados produtores de leite ou de produtos lácteos que foram temporariamente impedidos de exercer a sua actividade

eurovoc_concepts:
agricultural quota
dairy production
farmer
indemnification
milk product

formats: html pdf print

text: 2. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 273/3 II (Actos preparat(cid:246)rios) COMISS]O Proposta de regulamento (CE) do Conselho que prev(cid:240) uma indemniza(cid:136)}o a favor de determi(cid:220) nados produtores de leite ou de produtos l‘cteos que foram temporariamente impedidos de exercer a sua actividade (98/C 273/03) COM(1998) 464 final - 98/0244(CNS) (Apresentada pela Comiss}o em 22 de Julho de 1998) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 43o. , Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comit~ Econ(cid:246)mico e Social, Considerando que, aquando da institui(cid:136)}o, em 1984, do regime de imposi(cid:136)}o suplementar no sector do leite e dos produtos l‘cteos, a regulamenta(cid:136)}o comunit‘ria que es(cid:220) tabeleceu as normas para a atribui(cid:136)}o de quantidades de refer(cid:240)ncia individuais n}o tomou em conta a situa(cid:136)}o dos produtores que, em cumprimento de um compro(cid:220) misso assumido nos termos do Regulamento (CEE) no. 1078/77 do Conselho, de 17 de Maio de 1977, que insti(cid:220) tui um regime de pr~mios de n}o comercializa(cid:136)}o do leite e dos produtos l‘cteos e de reconvers}o dos efecti(cid:220) vos bovinos de orienta(cid:136)}o leiteira(cid:216)(˛), n}o entregaram nem venderam leite durante o ano de refer(cid:240)ncia esco(cid:220) lhido pelo Estado(cid:220)membro, ou cujos n(cid:242)veis de entregas ou de vendas foram reduzidos durante esse ano; Considerando que, na sequ(cid:240)ncia do ac(cid:246)rd}o de 19 de Maio de 1992 nos processos apensos C(cid:220)104/89 e C(cid:220)37/90, as institui(cid:136)øes comunit‘rias se comprometeram a cumprir plenamente aquela decis}o em rela(cid:136)}o a todos os produtores interessados cujas circunst|ncias corres(cid:220) pondessem {s condi(cid:136)øes estabelecidas pelo ac(cid:246)rd}o no que respeita { responsabilidade da Comunidade pela aditadas ao Regulamento repara(cid:136)}o dos preju(cid:242)zos sofridos pelos referidos produto(cid:220) res, na medida em que a legisla(cid:136)}o comunit‘ria de ori(cid:220) gem n}o previu que lhes fossem atribu(cid:242)das quantidades de refer(cid:240)ncia individuais; que os produtores em causa eram essencialmente os que tinham direito a requerer uma quantidade de refer(cid:240)ncia espec(cid:242)fica nos termos das (CEE) no. disposi(cid:136)øes 857/84(cid:216)(ˇ), pelo Regulamento (CEE) no. 764/89(cid:216)(—) ou pelo Regulamento (CEE) no. 1639/91(cid:216)((cid:209)), todos do Con(cid:220) selho; que o Regulamento (CEE) no. 2187/93 do Conse(cid:220) lho, de 22 de Julho de 1993, que prev(cid:240) uma indemniza(cid:220) (cid:136)}o a favor de determinados produtores de leite ou de produtos l‘cteos que foram temporariamente impedidos de exercer a sua actividade(cid:216)((cid:210)), introduziu disposi(cid:136)øes re(cid:220) lativas a indemniza(cid:136)øes para esses produtores nos termos das quais era feita uma proposta, calculada numa base forfet‘ria, a todos os produtores eleg(cid:242)veis que apresen(cid:220) tassem pedidos, a qual deveria ser aceite como quita(cid:136)}o integral e definitiva ou rejeitada; Considerando que, a pedido de dois produtores, o Tri(cid:220) bunal de Primeira Inst|ncia, no ac(cid:246)rd}o de 9 de Dezem(cid:220) bro de 1997 nos processos apensos T(cid:220)195/94 e T(cid:220)202/94, condenou a Comunidade a reparar o preju(cid:242)zo sofrido por esses produtores, na medida em que a regu(cid:220) lamenta(cid:136)}o comunit‘ria de origem que estabeleceu o re(cid:220) gime de imposi(cid:136)}o suplementar n}o tinha previsto que fosse atribu(cid:242)da uma quantidade de refer(cid:240)ncia individual a explora(cid:136)øes sujeitas a um compromisso nos termos do Regulamento (CEE) no. 1078/77 e na medida em que posteriores altera(cid:136)øes { legisla(cid:136)}o exclu(cid:242)ram a atribui(cid:136)}o de quantidades de refer(cid:240)ncia espec(cid:242)ficas a cession‘rios de um pr~mio, concedido em conformidade com o mesmo (ˇ)(cid:217)JO L 90 de 1. 4. 1984, p. 13. Regulamento revogado pelo Regulamento (CEE) no. 3950/92 (JO L 405 de 31. 12. 1992, p. 1). (˛)(cid:217)JO L 131 de 26. 5. 1997, p. 1, com a œltima redac(cid:136)}o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 1300/84 (JO L 125 de 12. 5. 1984, p. 23). (—)(cid:217)JO L 84 de 29. 3. 1989, p. 2. ((cid:209))(cid:217)JO L 150 de 15. 6. 1991, p. 35. ((cid:210))(cid:217)JO L 196 de 5. 8. 1993, p. 6. C 273/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 9. 98 regulamento, que tivessem recebido uma quantidade de refer(cid:240)ncia espec(cid:242)fica com base nos artigos 2o. e/ou 6o. do Regulamento (CEE) no. 857/84; Considerando que existe um nœmero significativo de ou(cid:220) tros produtores cujas circunst|ncias correspondem {s condi(cid:136)øes fixadas pelo ac(cid:246)rd}o no que respeita { respon(cid:220) sabilidade da Comunidade e que j‘ intentaram ac(cid:136)øes contra o Conselho e a Comiss}o ou apresentaram pedi(cid:220) dos de indemniza(cid:136)}o {s institui(cid:136)øes comunit‘rias; que os produtores em causa s}o essencialmente os que tinham direito a requerer uma quantidade de refer(cid:240)ncia espec(cid:242)(cid:220) fica nos termos do Regulamento (CEE) no. 2055/93(cid:216)(˛); que se afigura, por conseguinte, adequado adoptar dis(cid:220) posi(cid:136)øes com vista a satisfazer tais pedidos; Considerando que o nœmero de potenciais benefici‘rios exclui a possibilidade de serem apreciadas individual(cid:220) mente as queixas de cada agricultor; que ~, consequente(cid:220) mente, necess‘rio adoptar uma abordagem orientada para uma indemniza(cid:136)}o forfet‘ria; que se revela apro(cid:220) priado seguir, tanto quanto poss(cid:242)vel, as disposi(cid:136)øes do Regulamento (CEE) no. 2187/93; Considerando que deve estabelecer(cid:220)se um nexo directo entre a aceita(cid:136)}o do direito a uma quantidade de refe(cid:220) r(cid:240)ncia espec(cid:242)fica nos termos do Regulamento (CEE) no. 2055/93 e a exist(cid:240)ncia de um preju(cid:242)zo decorrente da res(cid:220) tri(cid:136)}o { produ(cid:136)}o leiteira contra a vontade do produtor interessado; que, para assegurar que o produtor n}o possa beneficiar com o facto de ter obtido uma quanti(cid:220) dade de refer(cid:240)ncia espec(cid:242)fica utilizando(cid:220)a unicamente para especular com o suposto valor patrimonial da quan(cid:220) tidade que lhe foi atribu(cid:242)da, devem ser tomadas em conta as ac(cid:136)øes subsequentes do produtor durante o per(cid:242)odo de restri(cid:136)}o estabelecido no Regulamento (CEE) no. 2055/93; Considerando que ~ necess‘rio determinar, para os ces(cid:220) sion‘rios de partes de explora(cid:136)øes sujeitas a um compro(cid:220) misso nos termos do Regulamento (CEE) no. 1078/77, a base em que deve ser calculada a quantidade anual; que essa quantidade deve ser geralmente determinada to(cid:220) mando por refer(cid:240)ncia a superf(cid:242)cie cedida como propor(cid:220) (cid:136)}o da superf(cid:242)cie total da explora(cid:136)}o original; que, con(cid:220) tudo, em consequ(cid:240)ncia do ac(cid:246)rd}o do Tribunal de Jus(cid:220) ti(cid:136)a de 16 de Outubro de 1997 o processo C(cid:220)165/95, se a explora(cid:136)}o original fosse uma explora(cid:136)}o mista, a de(cid:220) termina(cid:136)}o deve ser efectuada, existindo as necess‘rias provas, proporcionalmente { parte da explora(cid:136)}o afecta, directa ou indirectamente, { explora(cid:136)}o leiteira na data em que o compromisso foi assumido nos termos do Re(cid:220) gulamento (CEE) no. 1078/7; que deviam ser aplicados os mesmos princ(cid:242)pios no caso de o cession‘rio da totali(cid:220) dade ou de parte de uma explora(cid:136)}o sujeita a um com(cid:220) promisso ceder, subsequentemente, uma parte da explo(cid:220) ra(cid:136)}o previamente { atribui(cid:136)}o de uma quantidade de re(cid:220) fer(cid:240)ncia espec(cid:242)fica; (˛)(cid:217)JO L 187 de 29. 7. 1993, p. 8. Considerando que, sob reserva do que precede, a quanti(cid:220) dade a indemnizar deve ser calculada de acordo com os princ(cid:242)pios enunciados nas fundamenta(cid:136)øes dos ac(cid:246)rd}os do Tribunal de Justi(cid:136)a, de 19 de Maio de 1992, e do Tribunal de Primeira Inst|ncia, de 9 de Dezembro de 1997; Considerando que deve ser indicado o per(cid:242)odo em rela(cid:220) (cid:136)}o ao qual deve ser proposta uma indemniza(cid:136)}o; que, de acordo com os princ(cid:242)pios supramencionados, se pode reputar que o preju(cid:242)zo sofrido pelos produtores em causa em cessou na data da adop(cid:136)}o do Regulamento (CEE) no. 2055/93 ou, se anterior, na data da atribui(cid:136)}o da quantidade de refer(cid:240)ncia espec(cid:242)fica; que deve ser apli(cid:220) cado o artigo 43o. do Estatuto do Tribunal de Justi(cid:136)a, que estabelece a prescri(cid:136)}o do direito de agir decorridos que sejam cinco anos; que, em resposta aos pedidos dos produtores recebidos ap(cid:246)s a data do ac(cid:246)rd}o do Tribu(cid:220) nal de Primeira Inst|ncia de 9 de Dezembro de 1997, as institui(cid:136)øes renunciaram temporariamente ao seu direito de invocar a prescri(cid:136)}o; que, por conseguinte, ~ necess‘(cid:220) rio estipular as circunst|ncias em que o prazo de prescri(cid:220) (cid:136)}o recome(cid:136)ar‘ a correr; Considerando que, por razøes de ordem administrativa, ~ necess‘rio fixar um prazo para os produtores apresen(cid:220) tarem pedidos de indemniza(cid:136)}o {s autoridades compe(cid:220) tentes, assim como os prazos para a transmiss}o das pro(cid:220) postas e para a sua aceita(cid:136)}o; que a Comiss}o deve ser habilitada a prorrogar o prazo para a transmiss}o das propostas em circunst|ncias adequadas; Considerando que, para efeitos da aplica(cid:136)}o do presente regulamento, os Estados(cid:220)membros devem executar as ne(cid:220) cess‘rias tarefas administrativas de acordo com as suas disposi(cid:136)øes internas, com base num mandato espec(cid:242)fico limitado { execu(cid:136)}o de tais tarefas; que, dado que uma das condi(cid:136)øes de aceita(cid:136)}o das propostas deve ser a de(cid:220) sist(cid:240)ncia de todas as ac(cid:136)øes contra a Comunidade, com fundamento na n}o atribui(cid:136)}o de quantidades de refe(cid:220) r(cid:240)ncia, a proposta de indemniza(cid:136)}o feita aos produtores deve ser formulada pela autoridade competente do Es(cid:220) tado(cid:220)membro, em nome e por conta do Conselho da Co(cid:220) miss}o; Considerando que o Regulamento (CEE) no. 2187/93 es(cid:220) tabelece os montantes da indemniza(cid:136)}o em ecus por qui(cid:220) lograma de leite para cada um dos anos de 1984/1985 a 1990/1991, em fun(cid:136)}o da dimens}o da explora(cid:136)}o em termos de produ(cid:136)}o leiteira; que esses montantes repre(cid:220) sentam a estimativa global, por ano e por dimens}o da explora(cid:136)}o, da diferen(cid:136)a entre o rendimento que os pro(cid:220) dutores em causa teriam obtido com a comercializa(cid:136)}o do leite, na aus(cid:240)ncia de restri(cid:136)øes, e os rendimentos que, durante o mesmo per(cid:242)odo, obtiveram ou poderiam ter obtido se tivessem mostrado a dilig(cid:240)ncia necess‘ria; que, { luz da experi(cid:240)ncia da aplica(cid:136)}o daquele regulamento, se pode concluir ter ficado demonstrada a objectividade do m~todo utilizado para o c‘lculo dos montantes e que 2. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 273/5 estes correspondem a uma avalia(cid:136)}o aceit‘vel dos preju(cid:242)(cid:220) zos suportados pelos produtores; Considerando que ~, por conseguinte, adequado que as disposi(cid:136)øes do presente regulamento em mat~ria de in(cid:220) demniza(cid:136)øes aos produtores adoptem os mesmos mon(cid:220) tantes; que, no entanto, a diferencia(cid:136)}o consoante a di(cid:220) mens}o da explora(cid:136)}o n}o ~ pertinente para os produto(cid:220) res que s}o cession‘rios de um pr~mio de n}o comercia(cid:220) liza(cid:136)}o ou de parte de uma explora(cid:136)}o sujeita a um com(cid:220) promisso de n}o comercializa(cid:136)}o; que ~ l(cid:242)cito presumir que, em geral, esses produtores operavam em explora(cid:220) (cid:136)øes cuja produ(cid:136)}o leiteira se encontrava em expans}o e cujas quantidades de refer(cid:240)ncia se situavam acima da m~dia; que ~, consequentemente, apropriado utilizar os valores correspondentes { explora(cid:136)}o de maior dimen(cid:220) s}o; que ~ igualmente necess‘rio fixar montantes para os anos de 1991/1992 a 1993/1994; que esses montantes podem ser calculados com base nos montantes dos anos anteriores, com ajustamentos para tomar em conta as flutua(cid:136)øes do pre(cid:136)o do leite nos Estados(cid:220)membros em cujo territ(cid:246)rio se situam as explora(cid:136)øes da maioria dos produtores afectados; Considerando que a n}o aceita(cid:136)}o da proposta feita ao produtor pela autoridade competente do Estado(cid:220)Mem(cid:220) bro, de acordo com o disposto no presente regulamento, implica a recusa da proposta comunit‘ria; que, por con(cid:220) seguinte, as ac(cid:136)øes judiciais posteriormente intentadas ou prosseguidas pelos produtores ser}o da compet(cid:240)ncia ju(cid:220) risdicional comunit‘ria; Artigo 2o. S}o admiss(cid:242)veis os pedidos de indemniza(cid:136)}o apresenta(cid:220) dos por produtores a quem tenham sido atribu(cid:242)das quan(cid:220) tidades de refer(cid:240)ncia espec(cid:242)ficas, nos termos do no. 1 do artigo 1o. do Regulamento (CEE) no. 2055/93, ou a quem, nos termos do no. 2 do mesmo artigo, tenha sido atribu(cid:242)da uma parte de uma quantidade de refer(cid:240)ncia es(cid:220) pec(cid:242)fica anteriormente atribu(cid:242)da com fundamento no ar(cid:220) tigo 3o. A do Regulamento (CEE) no. 857/84, ou uma quantidade equivalente proveniente da reserva nacional prevista no artigo 5o. do Regulamento (CEE) no. 3950/92, caso um Estado(cid:220)membro tenha decidido, nos termos do no. 2, terceiro par‘grafo, do artigo 1o. , satisfa(cid:220) zer dessa forma os direitos do cession‘rio. Artigo 3o. Os pedidos devem ser apresentados pelas pessoas a quem foram atribu(cid:242)das as quantidades de refer(cid:240)ncia menciona(cid:220) das no artigo 2o. ou pelos seus herdeiros, sem preju(cid:242)zo do disposto no direito interno dos Estados(cid:220)membros. Artigo 4o. Em derroga(cid:136)}o do artigo 2o. , n}o s}o admiss(cid:242)veis os pe(cid:220) didos de produtores que tenham beneficiado de quanti(cid:220) dades de refer(cid:240)ncia espec(cid:242)ficas ao abrigo do Regula(cid:220) mento (CEE) no. 2055/93 e participado, antes de 1 de Outubro de 1996, em qualquer medida de abandono de(cid:220) finitivo de quantidades de refer(cid:240)ncia, vendido ou arren(cid:220) dado a totalidade da sua explora(cid:136)}o antes daquela data. Artigo 5o. Considerando que a experi(cid:240)ncia da aplica(cid:136)}o do Regula(cid:220) mento (CEE) no. 2187/93 demonstrou ser conveniente prever a compet(cid:240)ncia para autorizar a transmiss}o das propostas de indemniza(cid:136)}o aos produtores que n}o cum(cid:220) pram determinadas condi(cid:136)øes estabelecidas pelo regula(cid:220) mento mas cujas circunst|ncias, n}o obstante esse facto, satisfa(cid:136)am as condi(cid:136)øes enunciadas nos ac(cid:246)rd}os do Tri(cid:220) bunal de Justi(cid:136)a ou do Tribunal de Primeira Inst|ncia sobre a responsabilidade da Comunidade, 1. (cid:218)(cid:217)A autoridade competente referida no artigo 9o. deve determinar a quantidade anual pela qual ~ devida indem(cid:220) niza(cid:136)}o com base na quantidade considerada para o c‘l(cid:220) culo do pr~mio concedido ao abrigo do Regulamento (CEE) no. 1078/77, majorada de 1(cid:216)% e reduzida de uma percentagem representativa das redu(cid:136)øes aplicadas {s quantidades de refer(cid:240)ncia dos produtores em cada Es(cid:220) tado(cid:220)membro, fixadas nos termos dos artigos 2o. e 6o. do Regulamento (CEE) no. 857/84. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. ^ concedida, nas condi(cid:136)øes definidas no presente regula(cid:220) mento, uma indemniza(cid:136)}o aos produtores cession‘rios da totalidade ou de parte de uma explora(cid:136)}o sujeita a um compromisso assumido nos termos do Regulamento (CEE) no. 1078/77 ((cid:133)explora(cid:136)}o SLOM(cid:176)) e tenham so(cid:220) frido um preju(cid:242)zo decorrente da restri(cid:136)}o dos n(cid:242)veis de entrega ou de venda de leite ou produtos l‘cteos durante o ano de refer(cid:240)ncia escolhido pelo Estado(cid:220)membro em causa, por for(cid:136)a daquele compromisso e do regime de imposi(cid:136)}o suplementar no sector leiteiro. 2. (cid:218)(cid:217)Para os produtores cession‘rios da totalidade de uma explora(cid:136)}o SLOM, a quantidade anual deve ser cal(cid:220) culada de acordo com no. 1, reduzida, se for caso disso, em conformidade com o no. 4. 3. (cid:218)(cid:217)Para os produtores cession‘rios de parte de uma explora(cid:136)}o SLOM, a quantidade anual deve ser calcu(cid:220) lada de acordo com o no. 1, reduzida proporcionalmente { superf(cid:242)cie da explora(cid:136)}o SLOM de origem que n}o foi cedida. Se a explora(cid:136)}o SLOM de origem fosse uma ex(cid:220) plora(cid:136)}o mista, a redu(cid:136)}o deve ser calculada com base nas superf(cid:242)cies da explora(cid:136)}o SLOM de origem utiliza(cid:220) das, directa ou indirectamente, para produ(cid:136)}o leiteira, contanto que dessa utiliza(cid:136)}o possa ser produzida prova considerada bastante pela autoridade competente. Se for caso disso, quantidade resultante deve ser reduzida adi(cid:220) cionalmente, em conformidade com o no. 4. C 273/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 9. 98 4. (cid:218)(cid:217)Se o produtor tiver cedido uma parte da explora(cid:136)}o SLOM ou da parte da explora(cid:136)}o SLOM que lhe tenha sido cedida, previamente { atribui(cid:136)}o de uma quantidade de refer(cid:240)ncia espec(cid:242)fica com fundamento no Regula(cid:220) mento (CEE) no. 2055/93, a quantidade anual pela qual ~ devida indemniza(cid:136)}o, conforme referido nos no. s 2 e 3, respectivamente, deve ser reduzida proporcionalmente { superf(cid:242)cie cedida. Se a explora(cid:136)}o SLOM de origem fosse uma explora(cid:136)}o mista, a redu(cid:136)}o deve ser calculada tomando em conta apenas as superf(cid:242)cies utilizadas, di(cid:220) recta ou indirectametne, para produ(cid:136)}o leiteira, contanto que dessa utiliza(cid:136)}o possa ser produzida prova conside(cid:220) rada bastante pela autoridade competente. Artigo 6o. Se parte da explora(cid:136)}o do produtor tiver sido vendida ou arrendada antes de 1 de Outubro de 1996, a quantidade anual pela qual ~ devida indemniza(cid:136)}o, calculada nos termos do artigo 5o. , deve ser reduzida do montante da quantidade de refer(cid:240)ncia espec(cid:242)fica reintegrada na re(cid:220) serva nacional. Artigo 7o. 1. (cid:218)(cid:217)A indemniza(cid:136)}o deve ser proposta apenas para o per(cid:242)odo em rela(cid:136)}o ao qual n}o tiver prescrito o diretio { indemniza(cid:136)}o. 2. (cid:218)(cid:217)Na determina(cid:136)}o do per(cid:242)odo relativamente ao qual ~ proposta a indemniza(cid:136)}o: a)(cid:217)Deve ser considerada como data de suspens}o do prazo de prescri(cid:136)}o de cinco anos fixado no artigo 43o. do Estatuto do Tribunal de Justi(cid:136)a, o facto, de entre os seguintes, que primeiro ocorrer: -(cid:217)no caso de ac(cid:136)}o proposta no Tribunal de Justi(cid:136)a ou no Tribunal de Primeira Inst|ncia, a data de registo do requerimento, -(cid:217)no caso de pedido dirigido a uma institui(cid:136)}o co(cid:220) munit‘ria, a data da sua recep(cid:136)}o pelo Conselho ou pela Comiss}o (o que ocorrer primeiro), desde que o requerente tenha, subsequentemente, pro(cid:220) posto uma ac(cid:136)}o no Tribunal de Primeira Inst|n(cid:220) cia no prazo de dois meses, estipulado no artigo 43o. do Estatuto do Tribunal de Justi(cid:136)a, ou a insti(cid:220) tui(cid:136)}o comunit‘ria tenha aceite por escrito que o efeito suspensivo do pedido em rela(cid:136)}o ao prazo de prescri(cid:136)}o; c) O termo do per(cid:242)odo a indemnizar ~ 1 de Agosto de 1993 ou a data em que o produtor tiver recebido a quantidade de refer(cid:240)ncia espec(cid:242)fica, se anterior. Artigo 8o. Se, durante o per(cid:242)odo de indemniza(cid:136)}o e antes da atri(cid:220) bui(cid:136)}o da quantidade de refer(cid:240)ncia espec(cid:242)fica, o produ(cid:220) tor tiver aumentado a produ(cid:136)}o al~m da quantidade re(cid:220) fer(cid:240)ncia de que dispunha, a quantidade pela qual ~ de(cid:220) vida indemniza(cid:136)}o deve ser reduzida, relativamente ao per(cid:242)odo em causa, das quantidades entreques ou vendi(cid:220) das directamente que excedam aquela quantidade refe(cid:220) r(cid:240)ncia. As quantidades entregues ou vendidas directa(cid:220) mente e a quantidade refer(cid:240)ncia dispon(cid:242)vel para parte de um per(cid:242)odo de doze meses devem ser determinadas pro(cid:220) porcionalmente {s entregas totais ou {s vendas directas, e a quantidade refer(cid:240)ncia dispon(cid:242)vel para a totalidade do per(cid:242)odo de doze meses. As quantidades refer(cid:240)ncia men(cid:220) cionadas no segundo par‘grafo do artigo 2o. do Regula(cid:220) mento (CEE) no. 2055/93 n}o s}o tomadas em conta na determina(cid:136)}o da quantidade refer(cid:240)ncia dispon(cid:242)vel. Artigo 9o. Os pedidos de indemniza(cid:136)}o devem ser dirigidos, em cada Estado(cid:220)membro, { autoridade competente por este designada para o efeito, num formul‘rio estabelecido de acordo com o procedimento previsto no artigo 30o. do Regulamento (CEE) no. 804/68 do Conselho(cid:216)(˛). Para que sejam admiss(cid:242)veis, os pedidos devem ser recebidos pela autoridade competente at~ 30 de Novembro de 1998. Artigo 10o. A autoridade competente referida no artigo 9o. deve veri(cid:220) ficar a exactid}o das informa(cid:136)øes prestadas pelos produ(cid:220) tores e calcular o montante da indemniza(cid:136)}o com base na quantidade e no per(cid:242)odo a indemnizar, recorrendo aos montantes fixados no anexo. Artigo 11o. O montante da indemniza(cid:136)}o deve ser acrescido de juros de mora { taxa anual de 6(cid:216)%, desde 9 de Dezembro de 1997 at~ { data do pagamento das indemniza(cid:136)øes. Con(cid:220) tudo, na eventualidade de o pagamento da indemniza(cid:136)}o se atrasar por o produtor n}o ter prestado as informa(cid:220) (cid:136)øes ou apresentado os documentos respeitantes ao pe(cid:220) dido de indemniza(cid:136)}o solicitados pela autoridade com(cid:220) petente, ou a prova da desist(cid:240)ncia das ac(cid:136)øes referidas no no. 3, segundo par‘grafo, do artigo 13o. , n}o ser}o devidos juros de mora pelo per(cid:242)odo correspondente ao atraso. b) O per(cid:242)odo de indemniza(cid:136)}o tem in(cid:242)cio cinco anos an(cid:220) tes da data de suspens}o do prazo de prescri(cid:136)}o, sem todavia poder ser anterior a 2 de Abril de 1984 ou { data do termo do compromisso de n}o(cid:220)comercializa(cid:220) (cid:136)}o ou de reconvers}o; (˛)(cid:217)Regulamento (CEE) no. 804/68 do Conselho, de 27 de Ju(cid:220) nho de 1968, que estabelece a organiza(cid:136)}o comum de mer(cid:220) cado no sector do leite e dos produtos l‘cteos (JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13), com a œltima redac(cid:136)}o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 1587/96 (JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21). 2. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 273/7 Artigo 12o. Os montantes totais das indemniza(cid:136)øes devem ser con(cid:220) vertidos em moeda nacional { taxa de convers}o agr(cid:242)cola aplic‘vel { data de entrada em vigor do presente regula(cid:220) mento. Artigo 13o. 1. (cid:218)(cid:217)A autoridade competente referida no artigo 9o. deve apresentar aos produtores, no prazo m‘ximo de quatro meses a contar da recep(cid:136)}o dos pedidos de indemniza(cid:220) (cid:136)}o, propostas de indemniza(cid:136)}o calculadas nos termos do presente regulamento, acompanhadas de documentos de quita(cid:136)}o integral e definitiva. 2. (cid:218)(cid:217)Se o requerente for cession‘rio de parte de uma ex(cid:220) plora(cid:136)}o SLOM e a quantidade de refer(cid:240)ncia espec(cid:242)fica atribu(cid:242)da de acordo com o no. 1 ou o no. 2 do artigo 1o. do Regulamento (CEE) no. 2055/93 estiver sujeita a rea(cid:220) valia(cid:136)}o pelas autoridades nacionais, o prazo referido no no. 1 ~ de dois meses a contar da data da decis}o final das autoridades nacionais sobre a reavalia(cid:136)}o da quanti(cid:220) dade de refer(cid:240)ncia espec(cid:242)fica. 3. (cid:218)(cid:217)A proposta deve ser aceite mediante devolu(cid:136)}o { autoridade competente do documento de quita(cid:136)}o devi(cid:220) damente assinado. Para que seja vinculativo, esse docu(cid:220) mento deve ser recebido pela autoridade competente no prazo de tr(cid:240)s meses a contar da data da transmiss}o da proposta. A indemniza(cid:136)}o ~ paga ap(cid:246)s aceita(cid:136)}o da proposta. Contudo, no caso dos produtores que intentaram ac(cid:136)øes contra as institui(cid:136)øes comunit‘rias, a prova da desist(cid:240)n(cid:220) cia das ac(cid:136)øes deve ser igualmente apresentada { autori(cid:220) dade competente antes do pagamento da indemniza(cid:136)øes. A n}o aceita(cid:136)}o da proposta no prazo fixado tem como consequ(cid:240)ncia a desvincula(cid:136)}o do Conselho e da Comis(cid:220) s}o. A aceita(cid:136)}o da proposta implica a renœncia a qualquer ac(cid:136)}o contra as institui(cid:136)øes comunit‘rias com base no preju(cid:242)zo definido no artigo 1o. , incluindo juros e custas. Artigo 14o. Para os produtores referidos no artigo 1o. que n}o te(cid:220) nham apresentado um pedido de indemniza(cid:136)}o nos ter(cid:220) mos do artigo 9o. , o prazo de prescri(cid:136)}o fixado no artigo 43o. do Estatuto do Tribunal de Justi(cid:136)a recome(cid:136)a a cor(cid:220) rer em 1 de Dezembro de 1998, a menos que tenha sido suspenso pela instaura(cid:136)}o de processos que se encontrem ainda pendentes. Para os produtores que tiverem recebido uma proposta de indemniza(cid:136)}o nos termos do no. 1 ou do no. 2 do ar(cid:220) tigo 13o. , o prazo de prescri(cid:136)}o recome(cid:136)a a correr no dia seguinte ao do termo do per(cid:242)odo de aceita(cid:136)}o da pro(cid:220) posta, estabelecido no no. 3 do artigo 13o. , a menos que tenha sido suspenso pela instaura(cid:136)}o de processos que se encontrem ainda pendentes. Artigo 15o. A Comiss}o pode decidir, de acordo com o procedi(cid:220) mento referido no artigo 16o. , autorizar a transmiss}o de propostas de indemniza(cid:136)}o a produtores cujas circuns(cid:220) t|ncias satisfa(cid:136)am os requisitos determinantes da respon(cid:220) sabilidade da Comunidade e que n}o tenham obtido in(cid:220) demniza(cid:136)}o ao abrigo do Regulamento (CEE) 2187/93 ou das precedentes disposi(cid:136)øes do presente regulamento. O montante da indemniza(cid:136)}o proposta deve ser calcu(cid:220) lado de acordo com as disposi(cid:136)øes do Regulamento (CEE) no. 2187/93 ou do presente regulamento, con(cid:220) soante o caso. A taxa dos juros a acrescer e o per(cid:242)odo relevante para o seu c‘lculo podem ser adaptadas para tomar em conta circunst|ncias espec(cid:242)ficas. Devem ser igualmente fixados os necess‘rios prazos respeitantes {s propostas de indemniza(cid:136)}o e sua aceita(cid:136)}o. Artigo 16o. As normas de execu(cid:136)}o do presente regulamento, no(cid:220) meadamente, as disposi(cid:136)øes respeitantes ao pagamento dos honor‘rios dos mandat‘rios dos produtores, devem ser adoptadas pela Comiss}o em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 30o. do Regula(cid:220) mento (CEE) no. 804/68. Artigo 17o. O financiamento dos pagamentos efectuados nos termos do presente regulamento ~ considerado uma interven(cid:136)}o, na acep(cid:136)}o do artgio 3o. do Regulamento (CEE) no. 729/70 do Conselho(cid:216)(˛). Artigo 18o. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:136)}o no Jornal Oficial das Co(cid:220) munidades Europeias. O presente regulamento ~ obrigat(cid:246)rio em todos os seus elementos e directamente aplic‘vel em todos os Estados(cid:220) (cid:220)Membros. (˛)(cid:217)Regulamento (CEE) no. 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da pol(cid:242)tica agr(cid:242)cola co(cid:220) mum (JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13), com a œltima redac(cid:136)}o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 1287/95 (JO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1). C 273/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 9. 98 ANEXO Indemniza(cid:136)}o a propor nos termos do artigo 10o. (ecus por 100(cid:216)kg de leite) Ano 1984/1985 1985/1986 1986/1987 1987/1988 1988/1989 1989/1990 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 Montante 9,2 10,5 9,7 10,0 12,3 12,9 11,7 11,8 12,4 12,4 Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 94/4/CE do Conselho, de 14 de Fevereiro de 1994, e que prorroga a medida derrogat(cid:246)ria aplic‘vel { Alemanha e { @ustria (98/C 273/04) COM(1998) 473 final - 98/0250(CNS) (Apresentadas pela Comiss}o em 24 de Julho de 1998) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 99o. , Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comit~ Econ(cid:246)mico e Social, altera as Directivas 69/169/CEE e 77/388/CEE(cid:216)(˛), tal como alterada pelo artigo 1o. da Directiva 94/75/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994(cid:216)(ˇ), previu a apli(cid:220) ca(cid:136)}o, at~ 31 de Dezembro de 1997, de uma medida derrogat(cid:246)ria tempor‘ria a favor da Alemanha e da @us(cid:220) tria no sentido da aplica(cid:136)}o de um limiar de 75 ecus no que se refere { franquia aplic‘vel {s mercadorias impor(cid:220) tadas pelos viajantes que entrem em territ(cid:246)rios alem}o e austr(cid:242)aco por uma fronteira terrestre que ligue estes dois Estados(cid:220)membros a outros pa(cid:242)ses que n}o sejam mem(cid:220) bros da EFTA ou, se for caso disso, por navega(cid:136)}o cos(cid:220) teira em proveni(cid:240)ncia dos referidos pa(cid:242)ses; Considerando que o no. 2 do artigo 3o. da Directiva 94/4/CE do Conselho, de 14 de Fevereiro de 1994, que (˛)(cid:217)JO L 60 de 14. 2. 1994, p. 14. (ˇ)(cid:217)JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 52


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2294/98 του John McCARTIN προς την Επ τροπή. Τιμές χοιρινού κρέατος

eurovoc_concepts:
average price
common price policy
disclosure of information
pigmeat

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/171 (98/C 386/238) GRAPTH ERVTHSH E-2294/98 ypobolh· : John McCartin (PPE) prow thn Epitroph· (22 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Time·w xoirinoy· kre·atow Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei poiow h·tan o me·sow o·row thw timh·w thw agora·w gia to xoirino· kre·aw poy katablh·uhke stoyw kthnotro·foyw tvn diafo·rvn kratv· n thw EE ton pareluo·nta mh·na (h· ton pio pro·sfato mh·na gia ton opoi·o diati·uentai stoixei·a); Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Aygoy·stoy 1998) H Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy· pi·naka poy perie·xei tiw plhrofori·ew poy zhth·uhkan. (98/C 386/239) GRAPTH ERVTHSH E-2315/98 ypobolh· : Riccardo Nencini (PSE) prow thn Epitroph· (22 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Kratike·w enisxy·seiw O synetairismo·w I. P. T. thw Skarperi·a (Flvrenti·a) ype·bale ai·thsh gia xrhmatodo·thsh ba·sei toy no·moy 49/85 (gnvsto·w vw no·mow MARCORA) kai e·labe toyla·xiston 189 ekatommy·ria li·rew Itali·aw ton Ioy·nio 1997 prvtoy· amfisbhthuei· o no·mow ayto·w apo· tiw yphresi·ew thw GD IV thw Epitroph·w vw pare·xvn kratikh· eni·sxysh. Ton Noe·mbrio 1997, h kybe·rnhsh syne·taje dia·tagma gia thn tropopoi·hsh toy no·moy 49/85 sy·mfvna me tiw parathrh·seiw poy diaty·pvse h armo·dia yphresi·a thw Koino·thtaw. Dedome·noy o·ti den e·xei ako·mh gnvstopoihuei· h gnv· mh thw genikh·w dieyuy·nsevw poy ei·nai armo·dia gia to nomodia·tagma, den ei·nai me·xri stigmh·w dynato·n na analhfuoy·n oi kata·llhlew prvtoboyli·ew v· ste na diasfalisuoy·n oi 500 toyla·xiston ue·seiw ergasi·aw. Mporei· h Epitroph· na energh·sei to syntomo·tero dynato·n v· ste na gnvstopoihuei· apo· thn armo·dia yphresi·a thw h telikh· thw gnv· mh o·son afora· to ypo· eje·tash nomodia·tagma; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Aygoy·stoy 1998) H Epitroph·, kata· th dia·rkeia thw ebdomadiai·aw synedri·ash·w thw thn Teta·rth 15 Ioyli·oy 1998, apofa·sise na mhn egei·rei antirrh·seiw sxetika· me thn en lo·gv eni·sxysh, ariu. 26/98 (no·mow 49/85 h· «legge Marcora»). (98/C 386/240) GRAPTH ERVTHSH E-2393/98 ypobolh· : John McCartin (PPE) prow thn Epitroph· (27 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Anaptyjiakh· boh·ueia Mporei· h Epitroph· na para·sxei stoixei·a o·son afora· to synoliko· y·cow thw anaptyjiakh·w kai episitistikh·w boh·ueiaw (dhmo·siaw kai idivtikh·w) poy ta memonvme·na kra·th me·lh thw EE xorh·ghsan se anaptysso·menew xv· rew kata· ta teleytai·a tri·a xro·nia;


title: WRITTEN QUESTION No. 2248/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. Aid adjustments and the COM in olive oil

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
olive oil
production aid

text: C 182/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 Sedan en vinsektorn anpassats till de nya marknadsförutsättningarna, kan utgifterna inte mer än påverkas positivt. (1) (2) (3) (4) (5) EGT L 142, 2. 6. 1997. EGT L 79, 23. 3. 1994. KOM(97) 2000 slutlig. EGT C 170, 4. 6. 1998. EGT C 271, 31. 8. 1998. (1999/C 182/004) SKRIFTLIG FRÅGA E-2248/98 från Jesús Cabezón Alonso (PSE) och Juan Colino Salamanca (PSE) till kommissionen (22 juli 1998) Angående: Höjning eller sänkning av stöd och den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja Kan kommissionen ange om den senaste reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja, godkänd vid ministerrådsmötet (jordbruk) i Luxemburg den 22-25 juni 1998, eller någon annan gällande bestämmelse förhindrar de nationella regeringarna att höja eller sänka stödet till olivoljeproducen- terna med utgångspunkt i socioekonomiska, sysselsättningsmässiga, miljömässiga eller andra parametrar? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (24 september 1998) Beträffande olivolja innebär rådets kompromiss av den 25 juni 1998 som den tolkas i rådets förordning (EG) 1638/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (1) att det föreskrivs ytterst brådskande åtgärder för att undvika risken för mycket stora svårigheter för jordbrukare och andra aktörer. Mera djupgående åtgärder föreskrivs från och med den 1 november 2001. I samband med detta och med hänsyn till de kontrollproblem som skulle uppstå med olika bidragsnivåer för en produktion som kan omsättas fritt, har det inte föreslagits någon anpassning av bidragen i förhållande till diverse väsentliga kriterier. På det allmänna planet har kommissionen i samband med agenda 2000 föreslagit bidragsändringar som berör alla direktbidrag till producenter. (1) EGT L 210, 28. 7. 1998. (1999/C 182/005) SKRIFTLIG FRÅGA E-2289/98 från José Barros Moura (PSE) till kommissionen (22 juli 1998) Angående: Interreg-programmet 9 torka i Spanien Till följd av att Interreg-programmet 9 torka i Spanien godkänts och erhållit finansiering från ERUF och EUGFJ till ett belopp på 107 miljoner ecu och för att jämföra med de villkor som tillämpades i Alqueva, som tilldelades ett mindre belopp än det ovannämnda från ERUF, ber jag kommissionen informera mig om de villkor som tillämpats vid respektive finansiering


title: Verordening (EG) nr. 1585/98 van de Commissie van 22 juli 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 23. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 206/39 VERORDENING (EG) Nr. 1585/98 VAN DE COMMISSIE van 22 juli 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrek- king tot de invoerrechten in de r¶stsector (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1403/97 (4), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte r¶st gaat, en verminderd met de invoerpr¶s, voorzover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend op basis van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1503/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector r¶st; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde refe- rentiebron; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten moeten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten in de sector r¶st worden vastgesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 2. L 206/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 98 B(cid:246)LAGE I Invoerrechten voor r¶st en breukr¶st Invoerrechten (5) Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) ACS Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) (in ecu/ton) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 297,52 297,52 297,52 275,41 297,52 297,52 297,52 275,41 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 144,42 144,42 144,42 133,37 144,42 144,42 144,42 133,37 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 72,38 25,41 25,41 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 223,14 223,14 223,14 206,56 223,14 223,14 223,14 206,56 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 114,00 GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Onverminderd de artikelen 12 en 13 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad (PB L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85). (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 715/90 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement R(cid:130)union worden ingevoerd. (3) Het recht b¶ invoer van r¶st in het overzeese departement R(cid:130)union is vastgesteld in artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (4) Het invoerrecht op r¶st, met uitzondering van breukr¶st (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vr¶gesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gew¶zigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-r¶st, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 ecu/ton toegepast (artikel 4 bis van de gew¶zigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. (8) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. 23. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 206/41 B(cid:246)LAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector r¶st 1. Invoerrecht (ECU/ton) 2. Berekeningselementen: a) Cif-pr¶s Arag (ECU/ton) b) Fob-pr¶s (ECU/ton) c) Kosten van zeevervoer (ECU/ton) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. Padie (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Indica-r¶st Japonica-r¶st Gedopt 275,41 Volwit 494,00 Gedopt 297,52 Volwit 494,00 339,20 357,03 344,41 389,72 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 317,22 362,53 27,19 27,19 USDA USDA Operateurs Operateurs Breukr¶st (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Proposta di decisione del Consiglio che modifica l'allegato alla direttiva 91/628/CEE per quanto riguarda i suini che passano per i punti di sosta

eurovoc_concepts:
protection of animals
swine
technical standard
transport of animals
veterinary inspection

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 22. 07. 1998 COM(1998)478def. 98/0248 (CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica l'allegato alla direttiva 91/628/CEE per quanto riguarda i suini che passano per i punti di sosta (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Le norme comunitarie relative alla protezione degli animali durante il trasporto sono previste dalla direttiva 91/628/CEE del Consiglio1, modificata dalla direttiva 95/29/CE2. Il capitolo VII, punto 5 dell'allegato a tale direttiva stabilisce che gli animali devono essere scaricati nei punti di sosta. I suini sono particolarmente sensibili allo stress che può essere provocato dalle operazioni di carico e scarico durante il trasporto. Recenti sviluppi nella progettazione dei veicoli per il trasporto di animali su strada, consentono di costruire veicoli con strutture notevolmente migliorate per il trasporto dei suini. Nei punti di sosta può essere necessario lasciare i suini da allevamento separati dagli altri suini, al fine di tutelare il loro particolare status sanitario. È pertanto opportuno prevedere, in base a condizioni estremamente rigorose, la possibilità che in un punto di sosta i suini siano lasciati riposare e siano nutriti, abbeverati e curati pur rimanendo sul veicolo. La tutela degli animali durante il trasporto è di competenza esclusiva della Comunità. La proposta di decisione del Consiglio costituisce il modo più semplice per raggiungere l'obiettivo desiderato. Si chiede al Consiglio di consultare il Parlamento europeo su questa proposta. 1 GU L 340 dell'I 1. 12. 1991, pag. 17. 2 GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 52. 1 «-i/ Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO del che modifica l'allegalo alla direttiva 91/628/CEE per quanto riguarda i suini che passano per i punti di sosta IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/628/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1991, relativa alla piote/ione degli animali durante il trasporto e recante modifica delle direttive 90/425/CEE e 91/496/CEE\ in particolare l'articolo 14, vista la proposta della Commissione4, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che il capitolo VII, punto 5 dell'allegato alla direttiva 91/628/CEE dispone che siano scaricati tutti gli animali che passano per i punti di sosta; considerando che i suini possono risentire in modo particolare dello stress al momento delle operazioni di carico e di scarico durante il trasporto; considerando che recenti sviluppi tecnici nella progettazione degli autoveicoli per il trasporto di animali consentono di costruire veicoli con strutture notevolmente migliorate per il trasporlo dei suini; considerando, inoltre, che può risultare necessario permettere che nei punti di sosta i suini d'allevamento rimangano separati dagli altri suini, per tutelare il loro particolare status sanitario; considerando che è pertanto desiderabile garantire la possibilità, soggetta a condizioni molto restrittive, che i suini siano alimentati, dissetati e fatti riposare nei punti di sosta senza essere scaricati, ] Gli I, 340 dell'I 1. 12. 1991, pag. 17. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95 29/Œ ((ìlJ I, 148 del 30. 6. 1996, pag. 52). 4 UU C. U HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'allegato alla direttiva 91/628/CEE è modificato conformemente all'allegato alla presente decisione. Articolo 2 La presente decisione si applica a decorrere dal 1° gennaio 1999. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente ALLEGATO Il testo del punto 5, nel capitolo VII dell'allegalo alla direttiva 91/028/CEE, e sostituito dal testo seguente: Dopo il periodo di viaggio stabilito, gli animali devono essere scaricati, alimentati "5. e abbeverati e beneficiare di un periodo di riposo di almeno ventiquattro ore. Tuttavia i suini possono non essere scaricati se i punti di sosta e gli autoveicoli che trasportano gli animali soddisfano e sono gestiti in conformità con le seguenti condizioni, che vanno ad aggiungersi alle disposizioni di cui al punto 3 del presente capitolo e del regolamento CE n. 411//98 del Consiglio che stabilisce norme supplementari concernenti gli autoveicoli adibiti al trasporto di animali su percorsi di durata superiore a otto ore5. A. Caratteristiche dei veicoli 1. Lo spazio disponibile per ciascun animale a norma del capitolo VI dell'allegato alla presente direttiva è aumentato in misura non inferiore al 40%. 2. L'altezza di ciascun compartimento del veicolo in cui i suini restano durante il periodo trascorso al punto di sosta, non deve essere inferiore a 150 cm. 3. Un sistema di aerazione che rispetti almeno le condizioni previste dal regolamento (CE) n. 411//98 del Consiglio nonché le seguenti condizioni specifiche: Il veicolo deve essere dotato di un impianto di ventilazione atto ad operare il ricambio di almeno 150 m3 di aria all'ora per m2 di superficie al suolo in ogni parte del veicolo, sia esso in sosta o in movimento. Detto impianto deve essere mantenuto in perfetto stato di funzionamento e deve essere messo in funzione, quando gli animali sono a bordo, ogniqualvolta il ricambio d'aria provocato dal movimento del veicolo scenda al di sotto del valore indicato al precedente trattino. Non è necessario far funzionare al massimo della capacità l'impianto di ventilazione quando, a causa della bassa temperatura, ciò può provocare disagio o diminuire in generale il benessere dei suini. Tuttavia il sistema di ventilazione deve essere sempre utilizzato in modo tale da rifornire della necessaria aria fresca gli animali e permettere l'evacuazione dell'aria viziata e dei gas. L'uso dell'impianto di ventilazione non è tuttavia obbligatorio quando il veicolo è in sosta in un luogo costantemente aerato dall'esterno in misura equivalente. Il sistema di ventilazione deve poter funzionare ininterrottamente per periodi di almeno 24 ore. Il funzionamento dell'impianto di ventilazione deve essere indipendente dal motore del veicolo. 5 GU L 52 del 21. 2. 1998, pag. 8 mmmmmmmmmmmmmmmm La temperatura all'interno di ciascun compartimento e la temperatura esterna devono essere misurate e visualizzate nella cabina del conducente. La temperatura rilevala quando gli animali sono sul veicolo deve essere registrata con un sistema termogralico recuperabile. Tali registrazioni devono essere consegnate alla persona responsabile del punto di sosta prima della partenza del camion. Il gestore del punto di sosta deve tenerle a disposizione delle autorità competenti per un periodo minimo di tre anni. 4. L'impianto di ventilazione deve essere provvisto di un adeguato sistema di allarme per segnalare eventuali disfunzioni. 5. Se la temperatura in uno dei compartimenti scende al di sotto dei 10°C per i suini che hanno più di otto mesi e di 15°C per i suini di età inferiore, debbono essere disponibili adeguati sistemi di riscaldamento per permettere di mantenere la temperatura al di sopra di tale limite. Durante la permanenza degli animali al punto di sosta, l'impianto dei camion o del punto di sosta deve consentire di mantenere all'interno dei compartimenti del veicolo una temperatura non superiore ai 20°C. 6. 7. II tetto del veicolo deve essere bianco. Se le pareti laterali e quella anteriore sono in metallo leggero devono essere a cassavuota, con un'intercapedine di almeno 20 mm, o essere isolate in modo da ottenere un coefficiente termico equivalente. Il veicolo deve essere progettato in modo da permettere alle persone responsabili dell'esame, della cura e del trattamento degli animali di raggiungere direttamente qualsiasi capo, senza che occorra scaricarlo dal veicolo. 8. Lo strame deve essere sostituito subito dopo l'arrivo del veicolo al punto di sosta, subito prima della partenza e in qualsiasi momento ciò risulti necessario, durante il periodo in cui il veicolo si trova nel punto di sosta, per mantenere un adeguato livello di assorbimento e di dispersione delle urine e dello sterco degli animali. 9. Il veicolo deve essere attrezzato con un numero di mangiatoie sufficiente per consentire a i suini dello stesso compartimento di mangiare contemporaneamente. tutti 10. Mentre si trova nel punto di sosta, il veicolo deve essere collegato in permanenza a un rubinetto per il rifornimento di acqua fresca potabile, così da permettere ai suini di abbeverarsi a volontà. 11. Il veicolo e il punto di sosta devono essere attrezzati in modo che sia possibile disporre di una illuminazione adeguata in qualsiasi compartimento del veicolo, per facilitare l'esame, la cura e il trattamento degli animali in qualsiasi momento del giorno o della notte. B. Ulteriori condizioni per i punti di sosta 1. Al suo arrivo nel punto di sosta, il veicolo deve essere parcheggiato sotto una struttura che offra riparo costante dal sole e protegga gli animali dalla pioggia, dalla neve, dal vento e da altri elementi. 2. 3. 4. Il punto di sosta deve disporre di materiale di emergenza adegualo, in perfette condizioni di funzionamento, da utilizzare in caso di avaria degli impianti di ventilazione, riscaldamento e illuminazione dei veicoli. Il suolo della piazzola di parcheggio deve essere di calcestruzzo o di altri materiali impermeabili e facilmente lavabili e avere impianti di drenaggio sufficienti a permettere l'evacuazione costante dei rifiuti che fuoriescono dal veicolo. In sostituzione della disposizione prevista al punto C, paragrafo 7, lettera a) dell'allegato I al regolamento (CE) n. 1255/976 del Consiglio, la registrazione di cui all'articolo 5, lettera h) dello stesso regolamento includerà la data e l'ora in cui il veicolo viene sistemato nella piazzola di sosta di cui al paragrafo 3. C. Condizioni generali In deroga alle disposizioni dei precedenti punti A e B, i suini devono essere scaricati nei punti di sosta se un veterinario ufficiale decide che ciò è necessario per motivi veterinari o di benessere degli animali. I suini devono inoltre essere scaricati se ciò è indispensabile per tutelare la loro salute e il loro benessere in caso di incidente, incendio, guasto degli impianti o altri simili eventi nonché se risulta impossibile effettuare controlli obbligatori sugli animali o sorvegliarli senza procedere allo scarico. " 6 GU L 174 del 2. 7. 1997, pag. 1. ISSN 0254-1505 COM(98) 478 def. DOCUMENTI IT 03 06 N. di catalogo : CB-C0-98-486-IT-C ISBN 92-78-38542-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo