title: Europaparlamentets och Rådets direktiv 98/48/EG av den 20 juli 1998 om ändring av direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
technical standard

text: L 217/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 8. 98 EUROPAPARLAMENTETS OCH R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/48/EG av den 20 juli 1998 om (cid:132)ndring av direktiv 98/34/EG om ett informationsf(cid:148)rfarande betr(cid:132)ffande tek- niska standarder och f(cid:148)reskrifter EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europ- eiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 100a och 213 i det- ta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 189b i f(cid:148)rdraget (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) F(cid:148)r att den inre marknaden skall kunna fungera v(cid:132)l (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att genom en (cid:132)ndring av direktiv 98/34/EG (4) garantera st(cid:148)rsta (cid:148)ppenhet i de framtida nationella f(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r informationssamh(cid:132)llets tj(cid:132)nster. (2) En m(cid:134)ngfald tj(cid:132)nster enligt artiklarna 59 och 60 i f(cid:148)rdraget kommer att ha nytta av informationssam- h(cid:132)llets m(cid:148)jligheter att erbjuda tj(cid:132)nster p(cid:134) distans, p(cid:134) elektronisk v(cid:132)g och p(cid:134) individuell beg(cid:132)ran av en tj(cid:132)nstemottagare. (3) Genom det omr(cid:134)de utan inre gr(cid:132)nser som den inre marknaden utg(cid:148)r kan den som tillhandah(cid:134)ller tj(cid:132)n- ster utveckla sin gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande verksamhet i syfte att (cid:148)ka sin konkurrenskraft och medborgarna f(cid:134)r s(cid:134)lunda nya m(cid:148)jligheter att kommunicera och ta emot information utan h(cid:132)nsyn till gr(cid:132)nser och kon- sumenterna f(cid:134)r nya s(cid:132)tt att f(cid:134) tillg(cid:134)ng till varor och tj(cid:132)nster. (4) Utvidgningen av till(cid:132)mpningsomr(cid:134)det f(cid:148)r direktiv 98/34/EG f(cid:134)r inte hindra medlemsstaterna fr(cid:134)n att ta h(cid:132)nsyn till de olika sociala, samh(cid:132)lleliga och kultu- (1) EGT C 307, 16. 10. 1996, s. 11 och EGT C 65, 28. 2. 1998, s. 12. (2) EGT C 158, 26. 5. 1997, s. 1. (3) Europaparlamentets yttrande av den 16 maj 1997 (EGT C 167, 2. 6. 1997, s. 238), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 26 januari 1998 (EGT C 62, 26. 2. 1998, s. 48) och Europaparla- mentets beslut av den 14 maj 1998 (EGT L 167, 1. 6. 1998). R(cid:134)- dets beslut av den 29 juni 1998. (4) EGT L 204, 21. 7. 1998, s. 37. rella effekter som informationssamh(cid:132)llet har. I syn- nerhet f(cid:134)r anv(cid:132)ndningen av de regler f(cid:148)r f(cid:148)rfaranden som i detta direktiv fastst(cid:132)lls f(cid:148)r informationssamh(cid:132)l- lets tj(cid:132)nster inte strida mot de kulturpolitiska (cid:134)tg(cid:132)r- der, s(cid:132)rskilt p(cid:134) det audiovisuella omr(cid:134)det, som med- lemsstaterna kan besluta om, i enlighet med gemens- kapsr(cid:132)tten och med beaktande av den spr(cid:134)kliga m(cid:134)ngfalden, medlemsstaternas nationella och regio- nala s(cid:132)rart samt deras kulturarv. Utvecklingen av in- formationssamh(cid:132)llet b(cid:148)r under alla omst(cid:132)ndigheter s(cid:132)kerst(cid:132)lla att medborgarna i Europa f(cid:134)r tillg(cid:134)ng till det europeiska kulturarvet i en digital milj(cid:148). (5) Direktiv 98/34/EG (cid:132)r inte avsett att till(cid:132)mpas p(cid:134) na- tionella best(cid:132)mmelser om de grundl(cid:132)ggande r(cid:132)ttighe- terna, s(cid:134)som de konstitutionella best(cid:132)mmelserna om yttrandefrihet, s(cid:132)rskilt pressfrihet. Direktivet (cid:132)r inte heller avsett att till(cid:132)mpas p(cid:134) den allm(cid:132)nna straffr(cid:132)t- tens omr(cid:134)de. Det kommer inte heller att till(cid:132)mpas p(cid:134) privatr(cid:132)ttsliga avtal mellan kreditinstitut och s(cid:132)rskilt inte p(cid:134) avtal om genomf(cid:148)rande av betalningar mel- lan kreditinstitut. (6) Europeiska r(cid:134)det har understrukit att det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att skapa en tydlig och stabil r(cid:132)ttslig ram p(cid:134) ge- menskapsniv(cid:134) som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att utveckla infor- mationssamh(cid:132)llet. Gemenskapsr(cid:132)tten och s(cid:132)rskilt be- st(cid:132)mmelserna om den inre marknaden, s(cid:134)v(cid:132)l f(cid:148)rdra- gets principer som sekund(cid:132)rr(cid:132)tten, bildar redan en grundl(cid:132)ggande r(cid:132)ttslig ram f(cid:148)r utvecklingen av dessa tj(cid:132)nster. (7) De befintliga nationella best(cid:132)mmelser som (cid:132)r till- l(cid:132)mpliga p(cid:134) dessa tj(cid:132)nster b(cid:148)r kunna anpassas till in- formationssamh(cid:132)llets nya tj(cid:132)nster, antingen f(cid:148)r att garantera ett b(cid:132)ttre skydd f(cid:148)r de allm(cid:132)nna intressena eller tv(cid:132)rtom f(cid:148)r att l(cid:132)tta p(cid:134) dessa best(cid:132)mmelser n(cid:132)r till(cid:132)mpningen av dem inte skulle st(cid:134) i proportion till deras syfte. (8) Utan samordning p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) skulle denna f(cid:148)rutsebara nationella lagstiftningsverksamhet kunna leda till restriktioner f(cid:148)r den fria r(cid:148)rligheten f(cid:148)r tj(cid:132)n- ster och f(cid:148)r etableringsfriheten vilket skulle kunna medf(cid:148)ra f(cid:148)rnyad splittring av den inre marknaden, (cid:148)verreglering och inkonsekvent lagstiftning. (9) F(cid:148)r att (cid:134)stadkomma ett verkligt och effektivt skydd f(cid:148)r de m(cid:134)l av allm(cid:132)nt intresse som sammanh(cid:132)nger med utvecklingen av informationssamh(cid:132)llet (cid:132)r det 5. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 217/19 n(cid:148)dv(cid:132)ndigt med ett samordnat tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)tt p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) d(cid:134) fr(cid:134)gor som ber(cid:148)r verksamhet med s(cid:134) utpr(cid:132)glat gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande karakt(cid:132)r som de nya tj(cid:132)nsterna behandlas. sa syften. Erfarenheterna av genomf(cid:148)randet av direk- tivet och av de f(cid:148)rfaranden som f(cid:148)reskrivs i det kan anv(cid:132)ndas vid utarbetandet av f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r informa- tionssamh(cid:132)llets tj(cid:132)nster. Det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)res- krivs i direktivet (cid:132)r nu v(cid:132)letablerat inom de nationel- la f(cid:148)rvaltningarna. (10) F(cid:148)r telekommunikationstj(cid:132)nster finns det redan en harmonisering p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) eller, i f(cid:148)rekom- mande fall, ett system f(cid:148)r (cid:148)msesidigt erk(cid:132)nnande, och i den befintliga gemenskapslagstiftningen f(cid:148)re- skrivs anpassningar till den tekniska utvecklingen och till de nya tj(cid:132)nster som erbjuds. Flertalet natio- nella best(cid:132)mmelser om telekommunikationstj(cid:132)nster beh(cid:148)ver d(cid:132)rf(cid:148)r inte anm(cid:132)las enligt det h(cid:132)r direktivet eftersom de omfattas av de undantag som anges i ar- tikel 10. 1 eller i artikel 1. 5 i direktiv 98/34/EG. Dock kan nationella best(cid:132)mmelser som s(cid:132)rskilt avser fr(cid:134)gor som inte regleras p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) inverka p(cid:134) den fria r(cid:148)rligheten f(cid:148)r informationssamh(cid:132)llets tj(cid:132)nster och de m(cid:134)ste d(cid:134) anm(cid:132)las. (11) F(cid:148)r andra delar av informationssamh(cid:132)llet som (cid:132)nnu (cid:132)r f(cid:148)ga k(cid:132)nda skulle det dock vara f(cid:148)r tidigt att samordna dessa nationella best(cid:132)mmelser genom en omfattande eller utt(cid:148)mmande harmonisering p(cid:134) ge- menskapsniv(cid:134) av den materiella r(cid:132)tten, eftersom de nya tj(cid:132)nsternas former och art (cid:132)nnu inte (cid:132)r tillr(cid:132)c- kligt k(cid:132)nda, eftersom n(cid:134)gon s(cid:132)rskild nationell lag- stiftningsverksamhet p(cid:134) omr(cid:134)det hittills inte f(cid:148)re- kommit och eftersom n(cid:148)dv(cid:132)ndigheten av och inne- h(cid:134)llet i en harmonisering med avseende p(cid:134) den inre marknaden inte kan fastst(cid:132)llas i detta skede. (12) F(cid:148)ljaktligen (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att se till att den inre marknaden forts(cid:132)tter att fungera v(cid:132)l och att motverka risken f(cid:148)r f(cid:148)rnyad splittring genom att f(cid:148)reskriva ett f(cid:148)rfarande f(cid:148)r information, samr(cid:134)d och administrativt samarbete med avseende p(cid:134) nya lagstiftningsf(cid:148)rslag. Ett s(cid:134)dant f(cid:148)rfarande kommer framf(cid:148)r allt att bidra till en effektiv till(cid:132)mpning av f(cid:148)rdraget, s(cid:132)rskilt artiklarna 52 och 59 i detta, eller att i f(cid:148)rekommande fall p(cid:134)visa behovet av att garantera skydd p(cid:134) gemen- skapsniv(cid:134) av allm(cid:132)nt intresse. Dessutom kommer den f(cid:148)rb(cid:132)ttrade till(cid:132)mpning av f(cid:148)rdraget som m(cid:148)jlig- g(cid:148)rs genom ett s(cid:134)dant informationsf(cid:148)rfarande att leda till att behovet av gemenskapsbest(cid:132)mmelser minskas till vad som (cid:132)r strikt n(cid:148)dv(cid:132)ndigt och proportionellt i f(cid:148)rh(cid:134)llande till den inre marknaden och till skyddet av m(cid:134)l av allm(cid:132)nt intresse. Detta informationsf(cid:148)rfa- rande kommer slutligen att g(cid:148)ra att f(cid:148)retagen p(cid:134) ett b(cid:132)ttre s(cid:132)tt kan utnyttja den inre marknadens f(cid:148)rdelar. (13) I direktiv 98/34/EG efterstr(cid:132)vas samma m(cid:134)l och detta f(cid:148)rfarande (cid:132)r effektivt och det mest l(cid:132)mpade f(cid:148)r des- (14) Dessutom omfattar den inre marknaden i enlighet med artikel 7a i f(cid:148)rdraget ett omr(cid:134)de utan inre gr(cid:132)n- ser d(cid:132)r fri r(cid:148)rlighet f(cid:148)r varor, personer, tj(cid:132)nster och kapital s(cid:132)kerst(cid:132)lls. I direktiv 98/34/EG fastst(cid:132)lls en- bart ett f(cid:148)rfarande f(cid:148)r administrativt samarbete utan harmonisering av materiella regler. (15) F(cid:148)ljaktligen (cid:132)r en (cid:132)ndring av direktiv 98/34/EG f(cid:148)r att g(cid:148)ra det till(cid:132)mpligt p(cid:134) f(cid:148)rslag till best(cid:132)mmelser om informationssamh(cid:132)llets tj(cid:132)nster det tillv(cid:132)gag(cid:134)ngs- s(cid:132)tt som, n(cid:132)r det g(cid:132)ller den r(cid:132)ttsliga ramen f(cid:148)r dessa tj(cid:132)nster, (cid:132)r b(cid:132)st (cid:132)gnat att p(cid:134) effektivt s(cid:132)tt motsvara kraven p(cid:134) (cid:148)ppenhet inom den inre marknaden. (16) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att meddela f(cid:148)reskrifter om en an- m(cid:132)lan, s(cid:132)rskilt av s(cid:134)dana f(cid:148)reskrifter som sannolikt kommer att utvecklas i framtiden. Det (cid:132)r de tj(cid:132)nster som utf(cid:148)rs p(cid:134) distans, p(cid:134) elektronisk v(cid:132)g och p(cid:134) in- dividuell beg(cid:132)ran av en mottagare av tj(cid:132)nster (infor- mationssamh(cid:132)llets tj(cid:132)nster) som med beaktande av sin m(cid:134)ngfald och sin framtida utveckling kan f(cid:148)rmo- das kr(cid:132)va och leda till flest nya f(cid:148)reskrifter och be- st(cid:132)mmelser. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)reskriva att f(cid:148)rslag till f(cid:148)reskrifter och best(cid:132)mmelser som g(cid:132)l- ler s(cid:134)dana tj(cid:132)nster skall anm(cid:132)las. (17) S(cid:134)lunda b(cid:148)r s(cid:132)rskilda f(cid:148)reskrifter om tilltr(cid:132)de till tj(cid:132)nster, som kan tillhandah(cid:134)llas p(cid:134) de s(cid:132)tt som anges ovan, samt om ut(cid:148)vandet av dessa, anm(cid:132)las, (cid:132)ven om best(cid:132)mmelserna utg(cid:148)r en del av ett regelverk med ett mer allm(cid:132)nt syfte. Allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser som helt saknar regler som s(cid:132)rskilt avser dessa tj(cid:132)nster beh(cid:148)ver dock inte anm(cid:132)las. (18) Med f(cid:148)reskrifter om tilltr(cid:132)de till tj(cid:132)nster och ut(cid:148)van- de av dessa avses f(cid:148)reskrifter som inneh(cid:134)ller krav som r(cid:148)r informationssamh(cid:132)llets tj(cid:132)nster, t. ex. r(cid:148)rande dem som tillhandah(cid:134)ller tj(cid:132)nster, tj(cid:132)nsterna och tj(cid:132)n- stemottagarna i samband med ekonomisk verksam- het som kan tillhandah(cid:134)llas p(cid:134) elektronisk v(cid:132)g, p(cid:134) distans och p(cid:134) individuell beg(cid:132)ran av tj(cid:132)nstemotta- garen. S(cid:134)ledes omfattas exempelvis best(cid:132)mmelser om etablering av dem som tillhandah(cid:134)ller tj(cid:132)nster, s(cid:132)rs- kilt best(cid:132)mmelser om tillst(cid:134)nds- eller licenssystem. L 217/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 8. 98 En f(cid:148)reskrift som avser informationssamh(cid:132)llets tj(cid:132)n- ster betraktas som en f(cid:148)reskrift som s(cid:132)rskilt avser dessa tj(cid:132)nster, (cid:132)ven om den utg(cid:148)r en del av en be- st(cid:132)mmelse av allm(cid:132)n karakt(cid:132)r. D(cid:132)remot avses inte (cid:134)t- g(cid:132)rder som direkt och individuellt r(cid:148)r vissa s(cid:132)rskilda mottagare (t. ex. licenser p(cid:134) telekommunikationsom- r(cid:134)det). (19) Med tj(cid:132)nster avses enligt artikel 60 i f(cid:148)rdraget, tolkad i enlighet med domstolens r(cid:132)ttspraxis, prestationer som vanligtvis utf(cid:148)rs mot ers(cid:132)ttning. Detta g(cid:132)ller inte f(cid:148)r de uppgifter som staten fullg(cid:148)r utan ekonomisk kompensation inom ramen f(cid:148)r sitt uppdrag s(cid:132)rskilt p(cid:134) det sociala, kulturella, utbildningsm(cid:132)ssiga och r(cid:132)ttsliga omr(cid:134)det. De nationella f(cid:148)reskrifterna om dessa uppgifter omfattas d(cid:132)rf(cid:148)r inte av definitionen i artikel 60 i f(cid:148)rdraget och ing(cid:134)r s(cid:134)ledes inte i det h(cid:132)r direktivets till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de. (20) Det h(cid:132)r direktivet p(cid:134)verkar inte till(cid:132)mpningsomr(cid:134)det f(cid:148)r r(cid:134)dets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)llts i medlemsstaternas lagar och andra f(cid:148)rfatt- ningar om utf(cid:148)randet av s(cid:132)ndningsverksamhet f(cid:148)r te- levision (1), (cid:132)ndrat genom Europaparlamentets och r(cid:134)- dets direktiv 97/36/EG (2), eller eventuella framtida (cid:132)ndringar. (21) Det h(cid:132)r direktivet omfattar inte under n(cid:134)gra omst(cid:132)n- digheter f(cid:148)rslag till nationella best(cid:132)mmelser som syf- tar till att (cid:148)verf(cid:148)ra inneh(cid:134)llet i gemenskapsdirektiv som redan g(cid:132)ller eller som kommer att antas, efter- som de redan (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r s(cid:132)rskild granskning. Utanf(cid:148)r till(cid:132)mpningsomr(cid:134)det f(cid:148)r det h(cid:132)r direktivet ligger d(cid:132)rf(cid:148)r s(cid:134)v(cid:132)l de nationella best(cid:132)mmelser som (cid:148)verf(cid:148)r direktiv 89/552/EEG, (cid:132)ndrat genom direktiv 97/36/EG, eller eventuella framtida (cid:132)ndringar, som de nationella best(cid:132)mmelser som (cid:148)verf(cid:148)r direktiv 97/ 13/EG av den 10 april 1997 om en gemensam ram f(cid:148)r allm(cid:132)nna tillst(cid:134)nd och individuella licenser inom telekommunikationssektorn (3) eller som successivt antas i samband med det direktivet. tet med det f(cid:148)reg(cid:134)ende samr(cid:134)det och det administra- tiva samarbetet, vilket (cid:132)r en n(cid:148)dv(cid:132)ndig del av direkti- vet, (cid:134)sidos(cid:132)tts. (23) En medlemsstat b(cid:148)r, under tolv m(cid:134)nader – eller eventuellt under 18 m(cid:134)nader d(cid:134) fr(cid:134)ga (cid:132)r om r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt – skjuta upp antagandet av ett f(cid:148)rslag till f(cid:148)reskrifter om tj(cid:132)nster endast om f(cid:148)rslaget g(cid:132)ller en fr(cid:134)ga som omfattas av ett f(cid:148)rslag till direktiv, f(cid:148)rordning eller beslut som kommissio- nen redan har f(cid:148)relagt r(cid:134)det. Kommissionen kan en- dast g(cid:148)ra g(cid:132)llande att den ber(cid:148)rda medlemsstaten (cid:132)r skyldig att skjuta upp antagandet om f(cid:148)rslaget till de inneh(cid:134)ller best(cid:132)mmelser nationella som strider mot inneh(cid:134)llet i det f(cid:148)rslag som kom- missionen har lagt fram. f(cid:148)reskrifterna (24) En f(cid:148)ruts(cid:132)ttning f(cid:148)r samordnat och effektivt delta- gande fr(cid:134)n gemenskapens sida i behandlingen av fr(cid:134)- gor som r(cid:148)r reglering av informationssamh(cid:132)llets tj(cid:132)n- ster p(cid:134) internationell niv(cid:134) (cid:132)r att den ram f(cid:148)r informa- tion och samr(cid:134)d p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) som avses i det- ta direktiv fastst(cid:132)lls. (25) Inom ramen f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av direktiv 98/34/ EG b(cid:148)r den kommitt(cid:130) som avses i artikel 5 samman- tr(cid:132)da s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att behandla fr(cid:134)gor om informa- tionssamh(cid:132)llets tj(cid:132)nster. (26) I detta sammanhang b(cid:148)r det erinras om att varje g(cid:134)ng en nationell (cid:134)tg(cid:132)rd m(cid:134)ste anm(cid:132)las p(cid:134) f(cid:148)rslags- stadiet enligt en annan gemenskapsr(cid:132)ttsakt, f(cid:134)r den ber(cid:148)rda medlemsstaten g(cid:148)ra en enda anm(cid:132)lan enligt denna andra r(cid:132)ttsakt och samtidigt ange att anm(cid:132)lan (cid:132)ven utg(cid:148)r en anm(cid:132)lan s(cid:134)vitt avser det h(cid:132)r direktivet. (27) Kommissionen skall regelbundet unders(cid:148)ka utveck- lingen av marknaden f(cid:148)r nya tj(cid:132)nster p(cid:134) informa- tionssamh(cid:132)llets omr(cid:134)de, framf(cid:148)r allt n(cid:132)r det g(cid:132)ller infor- konvergensen mellan telekommunikationer, mationsteknologi och media, och vid behov ta initi- ativ till snabb anpassning av g(cid:132)llande regler i syfte att fr(cid:132)mja utvecklingen av nya tj(cid:132)nster p(cid:134) europeisk niv(cid:134). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. (22) Det (cid:132)r dessutom viktigt att fastst(cid:132)lla undantagsfall d(cid:134) nationella best(cid:132)mmelser om informationssamh(cid:132)llets tj(cid:132)nster kan antas genast. Det (cid:132)r (cid:132)ven viktigt att den- na m(cid:148)jlighet endast till(cid:134)ts vid br(cid:134)dskande sk(cid:132)l som sammanh(cid:132)nger med allvarliga och of(cid:148)rutsebara h(cid:132)n- delser, dvs. situationer som inte var allm(cid:132)nt k(cid:132)nda ti- digare och som inte beror p(cid:134) n(cid:134)gon (cid:134)tg(cid:132)rd fr(cid:134)n den ber(cid:148)rda medlemsstatens myndigheter, s(cid:134) att inte syf- (1) EGT L 298, 17. 10. 1989, s. 23. (2) EGT L 202, 30. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 15. Artikel 1 Direktiv 98/34/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Direktivets titel skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv om ett infor- mationsf(cid:148)rfarande betr(cid:132)ffande tekniska standarder och f(cid:148)reskrifter och betr(cid:132)ffande f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r informa- tionssamh(cid:132)llets tj(cid:132)nster. ” 5. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 217/21 2) Artikel 1 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) F(cid:148)ljande nya punkt 2 inf(cid:148)rs: ”2. tj(cid:132)nst: alla informationssamh(cid:132)llets tj(cid:132)nster, det vill s(cid:132)ga tj(cid:132)nster som vanligtvis utf(cid:148)rs mot ers(cid:132)tt- ning p(cid:134) distans, p(cid:134) elektronisk v(cid:132)g och p(cid:134) indi- viduell beg(cid:132)ran av en tj(cid:132)nstemottagare. utt(cid:148)mmande uppr(cid:132)kningen i bilaga VI till detta direktiv. Med undantag av artikel 8. 3 skall detta direktiv inte till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)reskrifter utf(cid:132)rdade av eller f(cid:148)r reglerade marknader enligt direktiv 93/22/ EEG, andra marknader eller organ som utf(cid:148)r clearing eller betalning (cid:134)t s(cid:134)dana marknader. I denna definition avses med S(cid:134)vitt avser denna definition — p(cid:134) distans: tj(cid:132)nster som tillhandah(cid:134)lls utan att parterna (cid:132)r n(cid:132)rvarande samtidigt, — p(cid:134) elektronisk v(cid:132)g: en, tj(cid:132)nst som s(cid:132)nds vid utg(cid:134)ngspunkten och tas emot vid slutpunk- ten med hj(cid:132)lp av utrustning f(cid:148)r elektronisk behandling (inbegripet digital signalkompri- mering) och lagring av uppgifter, och som i sin helhet s(cid:132)nds, befordras och tas emot ge- nom tr(cid:134)d, radio, optiska medel eller andra elektromagnetiska medel, — p(cid:134) individuell beg(cid:132)ran av en tj(cid:132)nstemotta- gare: en tj(cid:132)nst som tillhandah(cid:134)lls genom (cid:148)verf(cid:148)ring av uppgifter p(cid:134) individuell beg(cid:132)- ran. En v(cid:132)gledande f(cid:148)rteckning (cid:148)ver tj(cid:132)nster som inte avses med denna definition finns i bilaga V. Detta direktiv omfattar inte — radios(cid:132)ndningar, — TV-s(cid:132)ndningar enligt artikel 1 a i direktiv 89/552/EEG (*). (*) EGT L 298, 17. 10. 1989, s. 23. Direktivet (cid:132)ndrat 202, 97/36/EG (EGT L genom direktiv 30. 7. 1997, s. 1). ” b) Punkterna 2 och 3 skall betecknas 3 och 4. c) F(cid:148)ljande nya punkt 5 inf(cid:148)rs: ”5. f(cid:148)reskrift f(cid:148)r tj(cid:132)nster: ett krav av allm(cid:132)n art r(cid:148)- rande tilltr(cid:132)de till och ut(cid:148)vande av verksamhet med s(cid:134)dana tj(cid:132)nster som avses i punkt 2, s(cid:132)rskilt best(cid:132)mmelser om dem som tillhandah(cid:134)ller tj(cid:132)n- ster, tj(cid:132)nster och tj(cid:132)nstemottagare, med undantag av f(cid:148)reskrifter som inte specifikt avser de tj(cid:132)n- ster som definieras i denna punkt. Detta direktiv skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)reskrifter om fr(cid:134)gor som omfattas av gemenskapsbest(cid:132)m- melser f(cid:148)r teletj(cid:132)nster, enligt definitionen i direktiv 90/387/EEG (*). Detta direktiv skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)reskrifter om fr(cid:134)gor som omfattas av gemenskapsbest(cid:132)m- melser f(cid:148)r finansiella tj(cid:132)nster, enligt den icke — skall en f(cid:148)reskrift anses s(cid:132)rskilt avse infor- mationssamh(cid:132)llets tj(cid:132)nster om f(cid:148)reskriften enligt motiveringen och enligt texten i den normativa delen har till s(cid:132)rskilt syfte och f(cid:148)- rem(cid:134)l att, i sin helhet eller i vissa best(cid:132)m- melser, uttryckligen och riktat reglera s(cid:134)dana tj(cid:132)nster, — skall en f(cid:148)reskrift inte anses s(cid:132)rskilt avse in- formationssamh(cid:132)llets tj(cid:132)nster om f(cid:148)reskriften endast indirekt eller accessoriskt g(cid:132)ller s(cid:134)da- na tj(cid:132)nster. (*) EGT L 192, 24. 7. 1990, s. 1. Direktivet (cid:132)ndrat ge- nom direktiv 97/51/EG (EGT L 295, 29. 10. 1997, s. 23). ” d) Punkterna 4–8 skall betecknas 6–10. e) Punkt 9 blir f(cid:148)ljande nya punkt 11: ”11. teknisk f(cid:148)reskrift: tekniska specifikationer och andra krav eller f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r tj(cid:132)nster, inbegri- till(cid:132)mpliga administrativa best(cid:132)mmelser, pet som (cid:132)r r(cid:132)ttsligt eller faktiskt tvingande vid salu- f(cid:148)ring, tillhandah(cid:134)llande av tj(cid:132)nster, etablering av en akt(cid:148)r som tillhandah(cid:134)ller tj(cid:132)nster eller anv(cid:132)ndning i en medlemsstat eller en st(cid:148)rre del d(cid:132)rav, samt – med undantag av dem som anges i artikel 10 – medlemsstaternas lagar och andra f(cid:148)rfattningar som f(cid:148)rbjuder tillverk- ning, import, saluf(cid:148)ring eller anv(cid:132)ndning av en produkt eller som f(cid:148)rbjuder tillhandah(cid:134)llande eller utnyttjande av en tj(cid:132)nst eller etablering som tillhandah(cid:134)llare av tj(cid:132)nster. tekniska De tvingande omfattar f(cid:148)ljande: f(cid:148)reskrifter som (cid:132)r faktiskt — En medlemsstats lagar eller andra f(cid:148)rfatt- ningar som h(cid:132)nvisar antingen till tekniska specifikationer eller andra krav eller till f(cid:148)- reskrifter f(cid:148)r tj(cid:132)nster, antingen yrkesetiska regler eller gott aff(cid:132)rsskick som i sin tur h(cid:132)nvisar till tekniska specifikationer eller andra krav eller f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r tj(cid:132)nster, vars efterlevnad f(cid:148)ruts(cid:132)tts vara i (cid:148)verensst(cid:132)m- melse med de skyldigheter som (cid:132)r fastst(cid:132)ll- da i de ovan n(cid:132)mnda lagarna och andra f(cid:148)r- fattningarna. L 217/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 8. 98 — Frivilliga (cid:148)verenskommelser i vilka en of- fentlig myndighet (cid:132)r en avtalsslutande part och enligt vilka tekniska specifikationer el- ler andra krav eller f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r tj(cid:132)nster i allm(cid:132)nt intresse skall uppfyllas, med und- antag av anbudsspecifikationer vid offentlig upphandling. — Tekniska specifikationer eller andra krav el- ler regler som r(cid:148)r tj(cid:132)nster och som h(cid:132)nger samman med skattem(cid:132)ssiga eller finansiella (cid:134)tg(cid:132)rder som p(cid:134)verkar konsumtionen av produkterna eller tj(cid:132)nsterna genom att fr(cid:132)mja efterlevnaden av dessa tekniska spe- cifikationer eller andra krav eller f(cid:148)reskrif- ter f(cid:148)r tj(cid:132)nster. Tekniska specifikationer el- ler andra krav eller f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r tj(cid:132)nster som h(cid:132)nger samman med de nationella so- cialf(cid:148)rs(cid:132)kringssystemen omfattas inte. H(cid:132)r omfattas de tekniska f(cid:148)reskrifter som antas av de myndigheter som utsetts av medlemssta- terna och som finns upptagna i en f(cid:148)rteckning som f(cid:148)re den 5 augusti 1999 skall uppr(cid:132)ttas av kommissionen inom ramen f(cid:148)r den kommitt(cid:130) som anges i artikel 5. Samma f(cid:148)rfarande skall anv(cid:132)ndas vid (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen. ” f) Punkt 10 blir den nya punkten 12, vars f(cid:148)rsta stycke ers(cid:132)tts med f(cid:148)ljande: ”12. f(cid:148)rslag till teknisk f(cid:148)reskrift: texten till en teknisk specifikation eller ett annat krav eller en f(cid:148)reskrift f(cid:148)r tj(cid:132)nster, inbegripet de admini- strativa best(cid:132)mmelser, som har utarbetats i syfte att anta den eller att senare f(cid:134) den antagen som en teknisk f(cid:148)reskrift och som befinner sig p(cid:134) ett s(cid:134)dant f(cid:148)rberedande stadium att v(cid:132)sentliga (cid:132)ndringar fortfarande kan g(cid:148)ras. ” 3) Artikel 6 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) F(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggs till punkt 1: ”Kommitt(cid:130)n skall sammantr(cid:132)da i s(cid:132)rskild samman- s(cid:132)ttning f(cid:148)r att behandla fr(cid:134)gor om informations- samh(cid:132)llets tj(cid:132)nster. ” b) F(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggs till: ”8. Vad avser f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r tj(cid:132)nster kan kom- missionen och kommitt(cid:130)n r(cid:134)dg(cid:148)ra med fysiska eller juridiska personer fr(cid:134)n n(cid:132)ringslivet eller den akade- miska v(cid:132)rlden och om m(cid:148)jligt representativa organ, som kan avge ett sakkunnigutl(cid:134)tande om sociala och samh(cid:132)lleliga m(cid:134)l och konsekvenser av varje f(cid:148)r- slag till f(cid:148)reskrift f(cid:148)r tj(cid:132)nster samt uppm(cid:132)rksamma dessa personers yttranden n(cid:132)r de uppmanas d(cid:132)rtill. ” 4) Artikel 8. 1 sj(cid:132)tte stycket skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”N(cid:132)r det g(cid:132)ller de tekniska specifikationer eller andra krav eller f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r tj(cid:132)nster som avses i artikel 1. 11 andra stycket tredje strecksatsen, f(cid:134)r kommissio- nens eller medlemsstaternas kommentarer eller detalje- rade utl(cid:134)tanden avse endast s(cid:134)dana aspekter som kan utg(cid:148)ra handelshinder eller, n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r tj(cid:132)nster, den fria r(cid:148)rligheten f(cid:148)r tj(cid:132)nster eller tj(cid:132)n- steakt(cid:148)rernas etableringsfrihet och inte skattem(cid:132)ssiga eller finansiella aspekter. ” 5) Artikel 9 skall (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: a) Punkterna 2 och 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Fr(cid:134)n den tidpunkt d(cid:134) kommissionen mottog informationen enligt artikel 8. 1 f(cid:134)r medlemsstaterna inte anta — ett f(cid:148)rslag till teknisk f(cid:148)reskrift i form av en fri- villig (cid:148)verenskommelse enligt artikel 1. 1 1 andra stycket andra strecksatsen innan fyra m(cid:134)nader har g(cid:134)tt, — n(cid:134)got annat f(cid:148)rslag till teknisk f(cid:148)reskrift (med undantag av f(cid:148)rslag som g(cid:132)ller tj(cid:132)nster) innan sex m(cid:134)nader har g(cid:134)tt, om inte annat f(cid:148)reskrivs i punkterna 3, 4 och 5, om kommissionen eller n(cid:134)gon annan medlemsstat inom tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n samma tidpunkt inkommer med ett detaljerat utl(cid:134)tande enligt vilket den plane- rade (cid:134)tg(cid:132)rden kan skapa hinder f(cid:148)r varornas fria r(cid:148)r- lighet p(cid:134) den inre marknaden, — n(cid:134)got f(cid:148)rslag till f(cid:148)reskrift som g(cid:132)ller tj(cid:132)nster in- nan fyra m(cid:134)nader har g(cid:134)tt, om inte annat f(cid:148)re- skrivs i punkterna 4 och 5, om kommissionen eller n(cid:134)gon annan medlemsstat inom tre m(cid:134)na- der fr(cid:134)n samma tidpunkt inkommer med ett de- taljerat utl(cid:134)tande enligt vilket den planerade (cid:134)t- g(cid:132)rden kan skapa hinder f(cid:148)r tj(cid:132)nsternas fria r(cid:148)r- lighet eller f(cid:148)r tj(cid:132)nsteakt(cid:148)rernas etableringsfrihet p(cid:134) den inre marknaden. N(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)rslag till f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r tj(cid:132)nster f(cid:134)r inte de detaljerade utl(cid:134)tandena fr(cid:134)n kommissionen eller medlemsstaterna strida mot de kulturpolitiska (cid:134)tg(cid:132)rder, s(cid:132)rskilt p(cid:134) det audiovisuella omr(cid:134)det, som en medlemsstat kan anta, i enlighet med gemen- skapsr(cid:132)tten och med beaktande av den spr(cid:134)kliga m(cid:134)ngfalden, medlemsstaternas nationella och regio- nala s(cid:132)rart samt deras kulturarv. 5. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 217/23 Den ber(cid:148)rda medlemsstaten skall underr(cid:132)tta kom- missionen om vilka (cid:134)tg(cid:132)rder den planerar att vidta med anledning av s(cid:134)dana detaljerade utl(cid:134)tanden. Kommissionen skall yttra sig (cid:148)ver dessa (cid:134)tg(cid:132)rder. niska specifikationer eller f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r tj(cid:132)n- ster antas i gemenskapen. ” b) Punkt 1 sj(cid:132)tte strecksatsen skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljan- de: Vad avser f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r tj(cid:132)nster skall den ber(cid:148)rda medlemsstaten i f(cid:148)rekommande fall ange varf(cid:148)r de detaljerade utl(cid:134)tandena inte kan beaktas. 3. Medlemsstaterna f(cid:134)r inte anta ett f(cid:148)rslag till teknisk f(cid:148)reskrift, med undantag av f(cid:148)rslag till f(cid:148)re- skrifter som g(cid:132)ller tj(cid:132)nster, f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av tolv m(cid:134)nader fr(cid:134)n den tidpunkt d(cid:134) kommissionen mott- og informationen enligt artikel 8. 1 om kommissio- nen inom tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n samma tidpunkt tillk(cid:132)n- nager sin avsikt att f(cid:148)resl(cid:134) eller anta ett direktiv, en f(cid:148)rordning eller ett beslut i fr(cid:134)gan i enlighet med artikel 189 i f(cid:148)rdraget. ” b) Punkt 7 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”— endast (cid:132)ndrar en teknisk f(cid:148)reskrift i enlighet med artikel 1. 11 f(cid:148)r att p(cid:134) beg(cid:132)ran av kommis- sionen undanr(cid:148)ja ett handelshinder eller, n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r tj(cid:132)nster, ett hinder f(cid:148)r den fria r(cid:148)rligheten f(cid:148)r tj(cid:132)nster eller tj(cid:132)nsteakt(cid:148)- rernas etableringsfrihet. ” c) Punkterna 3 och 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Artikel 9. 3–6 skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) de frivil- ”3. liga (cid:148)verenskommelser som avses i artikel 1. 11 an- dra stycket andra strecksatsen. Artikel 9 skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) de tekniska 4. specifikationer eller andra krav eller de f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r tj(cid:132)nster som avses i artikel 1. 11 andra stycket tredje strecksatsen. ” Punkterna 1–5 skall inte till(cid:132)mpas i de fall ”7. d(cid:134) en medlemsstat 7) Bilagorna V och VI, som (cid:134)terfinns i bilagan till detta direktiv, l(cid:132)ggs till. som g(cid:132)ller — av br(cid:134)dskande sk(cid:132)l, p(cid:134) grund av allvarliga och folkh(cid:132)lsan, of(cid:148)rutsebara h(cid:132)ndelser djurskyddet, skyddet av v(cid:132)xter eller den allm(cid:132)n- na s(cid:132)kerheten samt, n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r tj(cid:132)nster, (cid:132)ven den allm(cid:132)nna ordningen, s(cid:132)rskilt skyddet av minder(cid:134)riga, m(cid:134)ste utarbeta tekniska f(cid:148)reskrifter p(cid:134) mycket kort tid i syfte att omedel- bart anta dem och s(cid:132)tta dem i kraft utan att samr(cid:134)d (cid:132)r m(cid:148)jligt, eller — av br(cid:134)dskande sk(cid:132)l, p(cid:134) grund av en allvarlig situ- ation som g(cid:132)ller skyddet f(cid:148)r det finansiella syste- mets s(cid:132)kerhet och integritet, s(cid:132)rskilt skyddet f(cid:148)r sparare, investerare och f(cid:148)rs(cid:132)kringstagare, ome- delbart m(cid:134)ste anta och s(cid:132)tta i kraft f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r finansiella tj(cid:132)nster. Medlemsstaten skall i den information som avses i artikel 8 ange sk(cid:132)len till att de ifr(cid:134)gavarande (cid:134)tg(cid:132)r- derna br(cid:134)dskar. Kommissionen skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt yttra sig om informationen. Den skall vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder om detta f(cid:148)rfarande missbrukas. Kommissionen skall regelbundet informera Europa- parlamentet. ” 6) Artikel 10 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Punkt 1 f(cid:148)rsta och andra strecksatserna skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”— uppfyller de bindande gemenskapsr(cid:132)ttsakter som leder till att tekniska specifikationer eller f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r tj(cid:132)nster antas, Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de best(cid:132)mmel- ser i lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 5 augusti 1999. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)ver- l(cid:132)mna texterna till de centrala best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfat- tas av detta direktiv. Artikel 3 Senast tv(cid:134) (cid:134)r efter den tidpunkt som avses i artikel 2. 1 f(cid:148)rsta stycket skall kommissionen f(cid:148)rel(cid:132)gga Europapar- lamentet och r(cid:134)det en utv(cid:132)rdering av till(cid:132)mpningen av direktiv 98/34/EG, mot bakgrund av framf(cid:148)r allt den tekniska utvecklingen och tj(cid:132)nstemarknadens ut- veckling enligt artikel 1. 2. Senast tre (cid:134)r efter den tid- punkt som avses i artikel 2. 1 f(cid:148)rsta stycket skall kom- missionen f(cid:148)rel(cid:132)gga Europaparlamentet och r(cid:134)det f(cid:148)r- slag till (cid:132)ndringar av detta direktiv. — uppfyller skyldigheter som f(cid:148)ljer av internatio- nella avtal som leder till att gemensamma tek- Kommissionen skall h(cid:132)rvid beakta de synpunkter som medlemsstaterna eventuellt (cid:148)verl(cid:132)mnar. L 217/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 8. 98 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft p(cid:134) dagen f(cid:148)r dess offentligg(cid:148)rande i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 5 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) Europaparlamentets v(cid:132)gnar J. M. GIL-ROBLES Ordf(cid:148)rande P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande 5. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 217/25 BILAGA ”BILAGA V V(cid:132)gledande f(cid:148)rteckning (cid:148)ver tj(cid:132)nster som inte omfattas av artikel 1. 2 andra stycket 1. Tj(cid:132)nster som inte tillhandah(cid:134)lls p(cid:134) distans Tj(cid:132)nster som utf(cid:148)rs samtidigt som den som tillhandah(cid:134)ller dem och den som tar emot dem (cid:132)r fysiskt n(cid:132)r- varande, (cid:132)ven om elektronisk utrustning anv(cid:132)nds. a) Unders(cid:148)kning eller behandling p(cid:134) en l(cid:132)karmottagning med hj(cid:132)lp av elektronisk utrustning men med patienten fysiskt n(cid:132)rvarande. b) Anv(cid:132)ndning av en elektronisk katalog i en aff(cid:132)r med kunden fysiskt n(cid:132)rvarande. c) Reservation av en flygbiljett genom ett n(cid:132)t av datorer p(cid:134) en resebyr(cid:134) med kunden fysiskt n(cid:132)rvarande. d) Tillhandah(cid:134)llande av elektroniska spel i ett k(cid:148)pcentrum med anv(cid:132)ndaren fysiskt n(cid:132)rvarande. 2. Tj(cid:132)nster som inte tillhandah(cid:134)lls p(cid:134) elektronisk v(cid:132)g — Tj(cid:132)nster som har ett materiellt inneh(cid:134)ll (cid:132)ven om de inneb(cid:132)r att elektronisk utrustning anv(cid:132)nds. a) Automater (bankomater, t(cid:134)gbiljettautomater). b) Tilltr(cid:132)de till v(cid:132)gn(cid:132)t, parkeringar osv. som (cid:132)r avgiftsbelagda (cid:132)ven om det finns elektronisk utrustning vid infarten och/eller utfarten f(cid:148)r att kontrollera tilltr(cid:132)det och/eller s(cid:132)kerst(cid:132)lla r(cid:132)tt betalning. — Off line -tj(cid:132)nster: Distribution av cd-rom-skivor eller programvara p(cid:134) diskett. — Tj(cid:132)nster som inte tillhandah(cid:134)lls genom elektronisk lagring och databehandling. a) Taltelefonitj(cid:132)nster. b) Telefax- och telextj(cid:132)nster. c) Tj(cid:132)nster som utf(cid:148)rs med hj(cid:132)lp av taltelefoni eller telefax. d) L(cid:132)karkonsultation med hj(cid:132)lp av telefon/telefax. e) Advokatkonsultation med hj(cid:132)lp av telefon/telefax. f) Direktmarknadsf(cid:148)ring med hj(cid:132)lp av telefon/telefax. 3. Tj(cid:132)nster som inte tillhandah(cid:134)lls p(cid:134) individuell beg(cid:132)ran av en mottagare av tj(cid:132)nster Tj(cid:132)nster som tillhandah(cid:134)lls genom (cid:148)vers(cid:132)ndning av uppgifter utan individuell beg(cid:132)ran och som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r samtidigt mottagande av ett obegr(cid:132)nsat antal mottagare (punkt till flerpunkts -(cid:148)verf(cid:148)ring). a) TV-tj(cid:132)nster (inklusive tj(cid:132)nster som (cid:132)r n(cid:132)rbesl(cid:132)ktade med best(cid:132)ll-TV) som avses i artikel 1 a i direktiv 89/552/EEG. b) Radiotj(cid:132)nster. c) (Televisuell) teletext. L 217/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 8. 98 BILAGA VI V(cid:132)gledande f(cid:148)rteckning (cid:148)ver finansiella tj(cid:132)nster som avses i artikel 1. 5 tredje stycket — Investeringstj(cid:132)nster. — F(cid:148)rs(cid:132)krings- och (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)kringstransaktioner. — Banktj(cid:132)nster. — Transaktioner r(cid:148)rande pensionsfonder. — Tj(cid:132)nster r(cid:148)rande termins- eller optionstransaktioner. Dessa tj(cid:132)nster omfattar i synnerhet a) de investeringstj(cid:132)nster som avses i bilagan till direktiv 93/22/EEG (1), tj(cid:132)nster utf(cid:148)rda av f(cid:148)retag f(cid:148)r kollek- tiva investeringar, b) tj(cid:132)nster som r(cid:148)r verksamheter som (cid:134)tnjuter (cid:148)msesidigt erk(cid:132)nnande enligt bilagan till direktiv 89/646/ EEG (2), c) de transaktioner som r(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)krings- och (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)kringsverksamheter enligt — artikel 1 direktiv 73/239/EEG (3), — bilagan till direktiv 79/267/EEG (4), — direktiv 64/225/EEG (5), — direktiven 92/49/EEG (6) och 92/96/EEG (7). (1) EGT L 141, 11. 6. 1993, s. 27. (2) EGT L 386, 30. 12. 1989, s. 1. Direktivet (cid:132)ndrat genom direktiv 92/30/EEG (EGT L 110, 28. 4. 1992, s. 52). (3) EGT L 228, 16. 8. 1973, s. 3. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/49/EEG (EGT L 228, 11. 8. 1992, s. 1). (4) EGT L 63, 13. 3. 1979, s. 1. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 90/619/EEG (EGT L 330, 29. 11. 1990, s. 50). (5) EGT 56, 4. 4. 1964, s. 878/64. Direktivet (cid:132)ndrat genom anslutningsakten fr(cid:134)n 1973. (6) EGT L 228, 11. 8. 1992, s. 1. (7) EGT L 360, 9. 12. 1992, s. 1. ”