title: Reglamento (CE) nº 1706/98 del Consejo de 20 de julio de 1998 por el que se establece el régimen aplicable a los productos agrícolas y a las mercancías resultantes de su transformación originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) nº 715/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
agricultural product
agro-industry
import policy
originating product

text: L 215/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 REGLAMENTO (CE) No 1706/98 DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 por el que se establece el r(cid:130)gimen aplicable a los productos agr(cid:146)colas y a las mercanc(cid:146)as resultantes de su transformaci(cid:155)n originarios de los Estados de (cid:1)Africa, del Caribe y del Pac(cid:146)fico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) no 715/90 EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos 43 y 113, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), (1) Considerando que el IV Convenio ACP-CE, firmado en Lom(cid:130) el 15 de diciembre de 1989, en lo sucesivo denominado «el Convenio», se celebr(cid:155) para un per(cid:146)odo de diez a ˜nos a partir del 1 de marzo de 1990; que, sin embargo, se previ(cid:155) la posibilidad de modi- ficar sus disposiciones al procederse a una revisi(cid:155)n intermedia del mismo; (2) Considerando que, haciendo uso de esa posibilidad, se firm(cid:155) en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 un Acuerdo por el que se modifica dicho Convenio; (3) Considerando que, hasta la entrada en vigor del citado Acuerdo, es conveniente adoptar en concepto de medidas disposiciones que permitan una aplicaci(cid:155)n anticipada de algunas de las modificaciones acordadas para el Convenio; transitorias las (4) Considerando que la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 168 del Convenio dispone que, no obstante el r(cid:130)gimen general vigente para los pa(cid:146)ses terceros, los productos originarios de los Estados ACP: — enumerados en la lista del anexo II del Tratado CE y sujetos a una organizaci(cid:155)n com ´un de mercados de acuerdo con el art(cid:146)culo 40 de dicho Tratado, o — cuya importaci(cid:155)n en la Comunidad est(cid:130) regulada por una normativa espec(cid:146)fica, introducida como consecuencia de la aplicaci(cid:155)n de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)- cola com ´un, (1) DO C 108 de 7. 4. 1998, p. 17. (2) Dictamen emitido el 13 de julio de 1998 (a ´un no publicado en el Diario Oficial). se importen en la Comunidad de acuerdo con las disposiciones siguientes: i) que queden exentos de derechos de aduana los productos respecto de los cuales las disposiciones comunitarias vigentes en el momento de la importaci(cid:155)n no prevean, aparte de esos derechos, la aplicaci(cid:155)n de ninguna otra medida para su importaci(cid:155)n; inciso i), ii) que, en el caso de los productos no incluidos en el la Comunidad adopte las medidas necesarias para garantizarles un trato m ´as favo- rable que el concedido a los pa(cid:146)ses terceros que se beneficien respecto de esos mismos productos de la cl ´ausula de la naci(cid:155)n m ´as favorecida; (5) Considerando que la letra d) del apartado 2 del art(cid:146)culo 168 del Convenio dispone que el r(cid:130)gimen contemplado en la letra a) del mismo apartado entre en vigor al mismo tiempo que el propio Convenio y sea aplicable durante todo el per(cid:146)odo de vigencia de (cid:130)ste; (6) Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n del Consejo 97/683/CE de 22 de abril de 1997, por la que se aprueba el Acuerdo en forma de Canje de notas entre la Comunidad y los Estados ACP relativo al anexo XL del IV Convenio ACP-CE sobre la declaraci(cid:155)n com ´un referente a los productos agr(cid:146)colas contemplados en el inciso ii) de la letra a) del apar- tado 2 de su art(cid:146)culo 168 (3) y conforme a la letra j) del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n no 6/95 del Consejo de Ministros ACP-CE, de 20 de diciembre de 1995, rela- tiva a las medidas transitorias vigentes desde el 1 de enero de 1996, se ha acordadado que, a partir de esa misma fecha, es decir, antes de la entrada en vigor de la modificaci(cid:155)n del Convenio, se aplique a los Estados ACP signatarios del Acuerdo de revisi(cid:155)n intermedia del Convenio el r(cid:130)gimen que dispone para los intercambios de productos agr(cid:146)colas y alimenticios la letra a) del apartado 2 del citado art(cid:146)culo 168; (7) Considerando que los Reglamentos por los que se establecen las organizaciones comunes de mercados de los sectores aqu(cid:146) contemplados regulan el r(cid:130)gimen comercial aplicable a los pa(cid:146)ses terceros; (3) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 30. 1. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/13 (8) Considerando, por una parte, que esos reg(cid:146)menes comerciales no prev(cid:130)n para la importaci(cid:155)n de una serie de productos m ´as medidas que la aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana; que, por otra parte, dichos reg(cid:146)menes disponen la aplicaci(cid:155)n de unos derechos de aduana que, en el caso de ciertas carnes y de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, se componen de un tipo ad valorem y un tipo espe- c(cid:146)fico, as(cid:146) como la aplicaci(cid:155)n de otras medidas para la importaci(cid:155)n de productos pesqueros, de determi- nadas frutas y hortalizas y de materias grasas; que las obligaciones de la Comunidad frente a los Estados ACP derivadas de la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 168 del Convenio pueden cumplirse si se exoneran total o parcialmente de los derechos de aduana los productos considerados que sean origina- rios de esos Estados; (9) Considerando que, a los efectos del presente Regla- mento, la noci(cid:155)n de derechos de importaci(cid:155)n es la que figura en el art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992 por el que se establece el C(cid:155)digo aduanero comuni- tario (1); (10) Considerando que es conveniente precisar que las ventajas derivadas de la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 168 del Convenio se conceden exclusiva- mente a los productos que sean originarios de acuerdo con el Protocolo no 1 sobre la definici(cid:155)n de la noci(cid:155)n de productos originarios y los m(cid:130)todos de cooperaci(cid:155)n administrativa, Protocolo que figura adjunto al Convenio y cuya aplicaci(cid:155)n anticipada fue decidida por el Reglamento (CEE) no 714/90 (2); (11) Considerando que es oportuno adem ´as, seg ´un los casos, sujetar dichas ventajas a ciertas condiciones y limitarlas a determinadas cantidades anuales y pluria- nuales; (12) Considerando que las ventajas arancelarias derivadas de la citada letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 168 del Convenio se calculan sobre la base de los tipos del arancel aduanero com ´un y de acuerdo con las normas que regulan (cid:130)ste; que, sin embargo, deber(cid:146)an calcularse sobre la base del derecho aut(cid:155)nomo cuando, para los productos considerados, no exista ning ´un derecho convencional o el derecho aut(cid:155)nomo sea inferior al convencional; necesidades del consumo local de tales productos, incluso ya transformados; que es conveniente prever la posibilidad de que, habida cuenta de las necesi- dades del desarrollo econ(cid:155)mico de esos departamen- r(cid:130)gimen de acceso a los tos, mercados de los productos originarios de los Estados ACP contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 168 del Convenio; se modifique el (14) Considerando que procede disponer expresamente la aplicabilidad de las cl ´ausulas de salvaguardia previstas en los Reglamentos por los que se establecen las organizaciones comunes de los mercados agr(cid:146)colas as(cid:146) introducidas como en las normativas espec(cid:146)ficas como consecuencia de la aplicaci(cid:155)n de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com ´un; (15) Considerando que, en las negociaciones celebradas para la revisi(cid:155)n intermedia del Convenio, se acord(cid:155) que las modificaciones del r(cid:130)gimen ser(cid:146)an aplicables a partir del 1 de enero de 1996; que, por tal motivo, procede disponer a partir de esa misma fecha la apli- caci(cid:155)n del presente Reglamento y la derogaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 715/90 del Consejo, de 5 de marzo de 1990, relativo al r(cid:130)gimen aplicable a los productos agr(cid:146)colas y a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)- colas originarios de los Estados ACP o de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (3), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El presente Reglamento se aplicar ´a a los productos 1. originarios de los Estados ACP enumerados en el anexo. 2. Las normas de origen aplicables a esos productos importados de los Estados ACP ser ´an las que figuran en el Protocolo no 1 adjunto al IV Convenio ACP-CE. T(cid:1)ITULO I Carne de vacuno Art(cid:146)culo 2 (13) Considerando que, por haber existido tradicional- mente corrientes comerciales de los Estados ACP con destino a los departamentos franceses de Ultra- mar, es oportuno establecer medidas que favorezcan la importaci(cid:155)n en dichos departamentos de ciertos productos originarios de esos Estados para cubrir las Los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la carne de bovino (4), quedar ´an exentos de derechos de aduana ad valorem en su impor- taci(cid:155)n. (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1; Reglamento cuya ´ultima mo- dificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 (DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1). (2) DO L 84 de 30. 3. 1990, p. 1. (3) DO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85. (4) DO L 148 de 28. 06. 1968, p. 24; Reglamento cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13). L 215/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 En los casos en que las importaciones en la Comunidad de los productos de los c(cid:155)digos NC 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 y 1602 90 61 origina- rios de un Estado ACP sobrepasen en el curso de un a ˜no el volumen de las importaciones realizadas en la Comu- nidad durante el a ˜no, comprendido entre 1969 y 1974, en que hayan sido m ´as importantes las importaciones comu- nitarias procedentes del origen considerado, incremen- tadas en un (cid:146)ndice de crecimiento anual del 7 %, la exen- ci(cid:155)n del derecho de aduana se suspender ´a total o parcial- mente para los productos de dicho origen. no desee beneficiarse de la posibilidad de una entrega durante el a ˜no en curso o el a ˜no siguiente debido a un retroceso, ya registrado o previsible, de sus exportaciones como consecuencia de calamidades tales como per(cid:146)odos de sequ(cid:146)a, ciclones o enfermedades de animales, podr ´a decidirse por el procedimiento dispuesto en el art(cid:146)culo 30 y a petici(cid:155)n de ese Estado, presentada no despu(cid:130)s del 1 de septiembre de cada a ˜no, una distribuci(cid:155)n diferente entre los otros Estados interesados de las cantidades previstas en el apartado 1, dentro siempre del l(cid:146)mite de 52 100 toneladas. En tales casos, la Comisi(cid:155)n informar ´a al Consejo, quien, por mayor(cid:146)a cualificada y a propuesta de la Comisi(cid:155)n, adoptar ´a el r(cid:130)gimen que deba aplicarse a las importa- ciones en cuesti(cid:155)n. Los derechos de aduana aplicables a la importaci(cid:155)n de preparaciones homogeneizadas de carne de vacuno y de h(cid:146)gados y sangre de bovinos de los y c(cid:155)digos ex 1602 90 10 se reducir ´an un 16 %. ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 NC Art(cid:146)culo 3 Dentro de los l(cid:146)mites por pa(cid:146)ses y del l(cid:146)mite global indi- cados en el art(cid:146)culo 4, los tipos espec(cid:146)ficos de los derechos de aduana (derechos de importaci(cid:155)n distintos de los de aduana) que se apliquen a los productos, originarios de los Estados ACP, mencionados en la letra a) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 805/68 se reducir ´an en un importe igual al 92 % de los tipos espec(cid:146)ficos de los derechos de aduana (derechos de importaci(cid:155)n distintos de los de aduana) que est(cid:130)n vigentes el d(cid:146)a de la importaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. La reducci(cid:155)n de los tipos espec(cid:146)ficos de los derechos de aduana (derechos de importaci(cid:155)n distintos de los de aduana) prevista en el art(cid:146)culo 3 se aplicar ´a, por a ˜no civil y por pa(cid:146)s, a las cantidades que se indican a continuaci(cid:155)n expresadas en carne de vacuno deshuesada: Botswana: Kenia: Madagascar: Swazilandia: Zimbabwe: Namibia: 18 916 toneladas 142 toneladas 7 579 toneladas 3 363 toneladas 9 100 toneladas 13 000 toneladas. La reducci(cid:155)n se aplicar ´a a un volumen total de 52 100 toneladas, al que se imputar ´an las cantidades que exporte cada uno de los pa(cid:146)ses en cuesti(cid:155)n hasta el l(cid:146)mite de las cuotas anuales arriba indicadas. En caso de que las entregas no sobrepasen ese volumen, se aplicar ´a el procedimiento dispuesto en el apartado 2. T(cid:1)ITULO II Ovinos, caprinos y su carne Art(cid:146)culo 5 1. Los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3013/89 del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de las carnes de ovino y de caprino (1), podr ´an importarse con exenci(cid:155)n de los derechos de aduana ad valorem. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, a) los importes espec(cid:146)ficos de los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero com ´un, aplicables a la importaci(cid:155)n de animales vivos de las especies ovina y caprina distintos de los reproductores de raza pura de los c(cid:155)digos NC 0104 10 30, 0104 10 80 y 0104 20 90 y de la carne de las especies ovina y caprina distintas de la especie ovina dom(cid:130)stica de los c(cid:155)digos NC 0204, 0210 90 11 y 0210 90 19, no ser ´an aplicables dentro del l(cid:146)mite de un contingente anual de 100 toneladas; b) los importes espec(cid:146)ficos de los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero com ´un, aplicables a la importaci(cid:155)n de carne de la especie ovina dom(cid:130)stica de los c(cid:155)digos NC 0204, 0210 90 11 y 0210 90 19, se reducir ´an un 65 % dentro del l(cid:146)mite de un contingente de 500 toneladas por a ˜no civil, que deber ´an imputarse a las cantidades establecidas en el art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 3013/89. Los derechos de aduana aplicables a la importaci(cid:155)n 3. de preparaciones homogeneizadas de carne de ovino y caprino, de h(cid:146)gado de ovino y de caprino y de sangre de ovino y de caprino de los c(cid:155)digos NC ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 y ex 1602 90 10 se reducir ´an un 16 %. 2. Cuando un Estado ACP no pueda suministrar la cuota anual a (cid:130)l asignada en el apartado 1 o cuando (1) DO L 289 de 7. 10. 1989, p. 1; Reglamento cuya ´ultima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1589/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 25). 1. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/15 T(cid:1)ITULO III 0408 19 89, 0408 91 80 y 0408 99 80 se reducir ´an un 16 %. Aves de corral y carne de aves de corral Art(cid:146)culo 6 1. Los importes espec(cid:146)ficos de los derechos de aduana aplicables a la importaci(cid:155)n de aves de corral vivas, grasa y despojos de c(cid:155)digos 0105, 0209 00 90, 0210 90 71, 0210 90 79 y 1501 00 90 se redu- cir ´an un 16 %. corral de aves de los Los derechos de aduana aplicables a la importaci(cid:155)n 2. de carne de aves de corral del c(cid:155)digo NC 0207 se reduci- r ´an un 65 % dentro del l(cid:146)mite de un contingente de 400 toneladas por a ˜no civil. Los derechos de aduana aplicables a la importaci(cid:155)n 3. de las preparaciones o conservas de carne o de despojos de los c(cid:155)digos NC 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 y 1602 39 se reducir ´an un 65 % dentro del l(cid:146)mite de un contingente de 500 toneladas por a ˜no civil. T(cid:1)ITULO IV Productos l ´acteos Art(cid:146)culo 7 1. Los derechos de aduana aplicables a la importaci(cid:155)n de leche y nata concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo, del c(cid:155)digo NC 0402, y a la importaci(cid:155)n de los quesos y del reques(cid:155)n del c(cid:155)digo NC 0406 se reducir ´an un 65 % dentro del l(cid:146)mite de un contingente de 1 000 toneladas por a ˜no civil, para los productos de cada uno de los c(cid:155)digos NC 0402 y 0406. 2. Los derechos de aduana aplicables a la importaci(cid:155)n de leche y de productos l ´acteos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0403 10 11 a 0403 10 39, 0403 90 11 a 0403 90 69, 1702 19 00, 0404 10, 2309 10 39, 2106 90 51, 2309 10 59, 2309 90 39, 2309 90 49, 2309 90 59 y 2309 90 70 se reducir ´an un 16 %. 1702 11 00, 2309 10 19, 2309 90 35, 2309 10 15, 2309 10 70, 0404 90, 0405, T(cid:1)ITULO V Huevos Art(cid:146)culo 8 Los derechos de aduana aplicables a la importaci(cid:155)n de huevos de aves de corral de los c(cid:155)digos NC 0407 00 11, 0407 00 19, 0407 00 30 y de huevos de aves y yemas de c(cid:155)digos NC 0408 11 80, 0408 19 81, huevo de los T(cid:1)ITULO VI Animales vivos de la especie porcina y carne de porcino Art(cid:146)culo 9 1. Los derechos de aduana aplicables a la importaci(cid:155)n de animales vivos de la especie porcina dom(cid:130)stica distintos de los reproductores de raza pura de los c(cid:155)digos NC 0103 91 10, 0103 92 11 y 0103 92 19, de manteca y dem ´as grasas de cerdo de los c(cid:155)digos NC 1501 00 11 y 1501 00 19, de preparaciones y conservas, de despojos o de sangre de cerdo de los c(cid:155)digos NC 1602 10 00, 1602 49, 1602 20 90, ex 1602 90 10 y 1602 90 51 y de pastas alimenticias rellenas del c(cid:155)digo NC 1902 20 30 se reducir ´an un 16 %. 1602 42 10, 1602 41 10, la 0203 19 11, 0203 19 13, carne 0203 22 11, congelada de 0203 22 19, 2. Los derechos de aduanas aplicables a la importaci(cid:155)n de carne fresca o refrigerada de animales de la especie porcina de los c(cid:155)digos NC 0203 11 10, 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 15, ex 0203 19 55, excepto el solomillo presentado solo, y los 0203 19 59, de c(cid:155)digos 0203 29 11, 0203 21 10, 0203 29 13, 0203 29 15, ex 0203 29 55, excepto el solo- millo presentado solo, y 0203 29 59, de los despojos comestibles de la especie porcina dom(cid:130)stica de los c(cid:155)digos NC 0206 30 21, y 0206 49 91, de tocino y de grasa de cerdo de los c(cid:155)digos NC 0209 00 11, 0209 00 19 y 0209 00 30 y de carne y despojos comestibles, incluidos la harina y los polvos comestibles de carne o de despojos de la especie porcina dom(cid:130)stica de los c(cid:155)digos 0210 11 11 a 0210 11 39 y de los c(cid:155)digos 0210 12 11, 0210 12 19 y de los c(cid:155)digos NC 0210 19 10 a 0210 90 31 y 0210 90 39 se reducir ´an un 50 % dentro del l(cid:146)mite de un contingente anual de 500 toneladas por a ˜no civil. 0206 30 31, 0206 41 91 3. Los derechos de aduana aplicables a la importaci(cid:155)n de embutidos y productos similares de carne, de despojos o de sangre de porcino del c(cid:155)digo NC 1601 00 se reduci- r ´an un 65 % dentro del l(cid:146)mite de un contingente de 500 toneladas por a ˜no civil. T(cid:1)ITULO VII Pesca Art(cid:146)culo 10 Los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 3759/92 del Consejo, del 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (1), podr ´an importarse con exenci(cid:155)n de los derechos de aduana. (1) DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento cuya ´ultima mo- dificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3318/94 (DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15). L 215/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 T(cid:1)ITULO VIII Materias grasas Art(cid:146)culo 11 Los productos mencionados en las letras a) y b) del apar- tado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se esta- blece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de las materias grasas (1), podr ´an importarse con exenci(cid:155)n de los derechos de aduana. T(cid:1)ITULO IX Cereales Art(cid:146)culo 12 Los derechos de aduana aplicables a la importaci(cid:155)n 1. de ma(cid:146)z de los c(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005 10 90 y 1005 90 00 se reducir ´an en 1,81 ecus por tonelada. 2. Los derechos de aduana aplicables a la importaci(cid:155)n de sorgo del c(cid:155)digo NC 1007 00 se reducir ´an un 60 % dentro del m ´aximo de 100 000 toneladas por a ˜no civil. La importaci(cid:155)n de mijo del c(cid:155)digo NC 1008 20 00 3. podr ´a efectuarse con exenci(cid:155)n de los derechos de aduana dentro del l(cid:146)mite m ´aximo de 60 000 toneladas por a ˜no civil. 4. En caso de que se alcancen los l(cid:146)mites m ´aximos establecidos de acuerdo con los apartados 2 y 3 durante un a ˜no determinado, la Comisi(cid:155)n podr ´a restablecer mediante reglamento hasta el final de per(cid:146)odo de validez la percepci(cid:155)n de los derechos de aduana normales, redu- cidos un 50 %. 5. Los derechos de aduana aplicables a la importaci(cid:155)n de harina de trigo y de centeno de los c(cid:155)digos NC 1101 00 y 1102 10 00, de gra ˜nones y s(cid:130)mola de cereales del c(cid:155)digo NC 1103 11 y «pellets» de trigo del c(cid:155)digo NC 1103 21 00 se recucir ´an un 16 %. Los derechos de aduana aplicables a la importaci(cid:155)n 6. de trigo, centeno, cebada y avena de los c(cid:155)digos NC 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00 y 1004 00 00 y de alforf(cid:155)n, alpiste, triticale y dem ´as cereales del c(cid:155)digo NC 1008 se reducir ´an un 50 % dentro del (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66; Reglamento cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1581/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11). l(cid:146)mite de un contingente de 15 000 toneladas por a ˜no civil. T(cid:1)ITULO X Arroz Art(cid:146)culo 13 1. Dentro del l(cid:146)mite de las cantidades establecidas en el art(cid:146)culo 14, los derechos de aduana aplicables a la impor- taci(cid:155)n de arroz del c(cid:155)digo NC 1006 ser ´an iguales, por cada tonelada de producto: a) en el caso del arroz «paddy» de los c(cid:155)digos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, a los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero com ´un, reducidos un 65 %, menos un importe de 4,34 ecus; b) en el caso del arroz descascarillado del c(cid:155)digo NC 1006 20, al derecho fijado en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un del mercado del arroz (2) y del Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisi(cid:155)n, relativo a las modalidades de aplicaci(cid:155)n de dicho Reglamento (3), reducido un 65 %, menos un importe de 4,34 ecus; c) en el caso del arroz semiblanqueado y blanqueado del c(cid:155)digo NC 1006 30, al derecho fijado en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 y del Reglamento (CE) no 1503/96, menos un importe de 16,78 ecus, y posteriormente reducido un 65 %, menos un importe de 6,52 ecus; d) en el caso del arroz partido del c(cid:155)digo NC 1006 40 00, al derecho fijado en el carancel aduanero com ´un, redu- cido a un 65 %, menos un importe de 3,62 ecus. 2. El apartado 1 s(cid:155)lo se aplicar ´a a las importaciones respecto de las cuales el importador presente la prueba de que el pa(cid:146)s exportador ha percibido un gravamen por exportaci(cid:155)n por un importe correspondiente a la reduc- ci(cid:155)n contemplada en dicho apartado. Art(cid:146)culo 14 La reducci(cid:155)n de los derechos de aduana establecida 1. en el art(cid:146)culo 13 quedar ´a limitada, por cada a ˜no civil, a una cantidad de 125 000 toneladas, expresada en arroz descascarillado, de arroz de los c(cid:155)digos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 y 1006 30 y a una cantidad de 20 000 toneladas de arroz partido del c(cid:155)digo NC 1006 40 00. La conversi(cid:155)n de las cantidades correspondientes a otras fases de elaboraci(cid:155)n del arroz, distintas del arroz descasca- rillado, se efectuar ´a mediante la aplicaci(cid:155)n de los coefi- cientes del conversi(cid:155)n establecidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento no 467/67/CEE de la Comisi(cid:155)n (4). (2) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16). (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO 204 de 24. 8. 1967, p. 1; Reglamento cuya ´ultima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 2325/88 (DO L 202 de 27. 7. 1988, p. 41). 1. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/17 2. Las cantidades contempladas en el apartado 1, expre- sadas por a ˜no civil, se calcular ´an pro rata temporis en funci(cid:155)n de las fechas de entrada en vigor y de expiraci(cid:155)n del presente Reglamento. zaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los cereales (1) y en la letra c) del apartado 1 y del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 3072/95, los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero com ´un se reducir ´an como se indica a continuaci(cid:155)n: T(cid:1)ITULO XI Productos de sustituci(cid:155)n de cereales y productos transformados a base de cereales y de arroz Art(cid:146)culo 15 Los productos siguientes podr ´an importarse con 1. exenci(cid:155)n de los derechos de aduana: — productos del c(cid:155)digo NC 0714 10 91, — las batatas del c(cid:155)digo NC 0714 20 10, — los productos del c(cid:155)digo NC 0714 90 11 y las ra(cid:146)ces de arrurruz del c(cid:155)digo NC ex 0714 90 19, — la harina y la s(cid:130)mola de arrurruz del c(cid:155)digo NC ex 1106 20, — la f(cid:130)cula de arrurruz del c(cid:155)digo NC ex 1108 19 90, — los alimentos para perros y gatos de los c(cid:155)digos NC 2309 10 11 y 2309 10 31. Los derechos de aduana aplicables a la importaci(cid:155)n 2. de los productos siguientes se reducir ´an como se indica a continuaci(cid:155)n: — en 6,19 ecus por tonelada en el caso de los productos de los c(cid:155)digos NC 0714 10 99 y 0714 90 19, excepto las ra(cid:146)ces de arrurruz, — en 8,38 ecus por tonelada en el caso de los productos del c(cid:155)digo NC 0714 10 10, — en 7,98 ecus por tonelada en el caso de los productos de los c(cid:155)digos NC ex 1106 20 10, excepto la harina y la s(cid:130)mola de arrurruz, — un 50 % en el caso de los productos de los c(cid:155)digos NC 1108 14 00 y 1108 19 90, excepto la f(cid:130)cula de arrurruz, — en 29,18 ecus por tonelada en el caso de los productos del c(cid:155)digo NC ex 1106 20 90, la harina y la s(cid:130)mola de sag ´u, las ra(cid:146)ces o los tub(cid:130)rculos del c(cid:155)digo NC 0714, distintos de los desnaturalizados, excepto la harina y la s(cid:130)mola de arrurruz. — en 7,3 ecus por tonelada en el caso de los productos 1102 90 10, c(cid:155)digos NC 1102 20 10, 1103 19 10, 1103 13 10, 1103 29 20, 1103 29 10, 1104 12 90, 1104 11 90, 1104 19 91, 1104 19 50, de los 1102 90 30, 1103 19 30, 1103 29 30, 1104 19 10, 1104 19 99, 1104 21 50 y 1104 30, 1103 12 00, 1103 21 00, 1103 29 40, 1104 19 30, — en 3,6 ecus por tonelada en el caso de los productos 1102 30 00, c(cid:155)digos NC 1102 20 90, 1103 19 90, 1103 14 00, 1104 12 10, 1104 11 10, 1104 21 99, 1104 21 90, de los 1102 90 90, 1103 29 50, 1104 21 10, 1104 22, 1104 23 y 1104 29, 1103 13 90, 1103 29 90, 1104 21 30, — en 24,8 ecus por tonelada en el caso de los productos 1108 12 00, c(cid:155)digos NC 1108 11 00, de 1108 13 00, 1108 14 00 y 1108 19 90, los — en 37,2 ecus por tonelada en el caso del almid(cid:155)n de arroz del c(cid:155)digo NC 1108 19 10, — en 219 ecus por tonelada en el caso del gluten de trigo del c(cid:155)digo NC 1109 00 00 y de los residuos de la industria del almid(cid:155)n de ma(cid:146)z del c(cid:155)digo NC 2303 10 11, — en 117 ecus por tonelada en el caso de los productos y c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 91 los de 1702 90 75, — en 81 ecus por tonelada en el caso de los productos de los c(cid:155)digos NC 1702 30 59, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 79 y 2106 90 55, — en 7,2 ecus por tonelada en el caso de los productos de los c(cid:155)digos NC 2302 10, 2302 20, 2302 30 y 2302 40, — en 10,90 ecus por tonelada en el caso de los productos 2309 10 33, c(cid:155)digos NC 2309 10 13, 2309 90 33, 2309 90 31, de los 2309 10 51, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 y 2309 90 53. 2309 10 53, T(cid:1)ITULO XII Frutas y hortalizas Art(cid:146)culo 16 Los productos enumerados a continuaci(cid:155)n podr ´an 1. importarse con exenci(cid:155)n de derechos de aduana: 3. En el caso de los productos contemplados en el anexo A del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organi- (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21; Reglamento cuya ´ultima mo- dificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1249/96 (DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125). L 215/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0706 Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsif(cid:146)es, apionabos, r ´abanos y ra(cid:146)ces comestibles similares, frescos o refrigerados: 0706 90 – Los dem ´as: 0706 90 30 – – R ´abanos rusticanos (Cochlearia armoracia) ex 0706 90 90 – – Los dem ´as: – Remolachas para ensalada – R ´abanos (Raphanus sativus), llamados «Mooll» 0707 00 – Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados: – – Pepinos: (*) ex 0707 00 10 – Pepinos peque ˜nos de invierno (1) (*) ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40 0708 Legumbres de vaina, desvainadas o no, frescas o refrigeradas: 0709 Las dem ´as hortalizas frescas o refrigeradas: 0709 30 00 – Berenjenas 0709 40 00 – Apio, excepto el apionabo – Setas y trufas: 0709 51 – – Setas: 0709 51 90 – – – Las dem ´as 0709 60 – Pimientos del g(cid:130)nero Capsicum o del g(cid:130)nero Pimenta: 0709 60 10 – – Pimientos dulces 0709 90 – Las dem ´as: – – Calabacines (*) 0709 90 71 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79 – – – Del 1 al 31 de enero – – – Del 1 de febrero al 31 de marzo – – – Del 1 de abril al 31 de mayo – – – Del 1 de junio al 31 de julio – – – Del 1 de agosto al 31 de diciembre 0709 90 90 – – Las dem ´as 0802 Los dem ´as frutos de c ´ascara, frescos o secos, incluso sin c ´ascara o mondados: 0802 31 00 0802 32 00 – Nueces de nogal: – – Con c ´ascara – – Sin c ´ascara 0802 50 00 – Pistachos 0802 90 – Los dem ´as: 0802 90 10 – – Pacanas 0802 90 50 – – Pi ˜nones 0802 90 60 – – Nueces macadamia 0802 90 85 – – Los dem ´as 1. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/19 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0804 D ´atiles, higos, pi ˜nas (anan ´as), aguacates, guayabas, mangos y mangostanes, frescos o secos: 0804 30 00 – Pi ˜nas (anan ´as) 0804 40 – Aguacates 0804 50 00 – Guayabas, mangos y mangostanes 0805 C(cid:146)tricos frescos o secos: 0805 30 – Limones (Citrus limon y Citrus limonum) y limas (Citrus aurantifolia): 0805 30 90 – – Lima agria (Citrus aurantifolia) 0805 40 – Toronjas y pomelos 0805 90 00 – Los dem ´as 0807 11 00 Melones (incluidas las sand(cid:146)as): 0807 19 00 0807 20 00 – Papayas 0809 40 90 – – Endrinas 0810 Los dem ´as frutos frescos: 0810 40 – Ar ´andanos, mirtillos y dem ´as frutos del g(cid:130)nero Vaccinium: 0810 40 30 – – Frutos del Vaccinium myrtillus (ar ´andanos, mirtillos) 0810 90 – Los dem ´as 0813 Frutos secos, excepto los de las partidas 0801 a 0806; mezclas de frutos secos o de frutos de c ´ascara de este cap(cid:146)tulo: 0813 50 – Mezclas de frutos secos o de frutos de c ´ascara de este cap(cid:146)tulo: – – Mezclas compuestas ´unicamente de frutos de c ´ascara de los nos 0801 y 0802: 0813 50 31 0813 50 39 – – – De nueces tropicales – – – Las dem ´as (*) La exenci(cid:155)n se aplicar ´a ´unicamente a los tipos ad valorem de los derechos de aduana. (1) Por «pepinos peque ˜nos» se entienden aquellos cuya longitud no excede de 15 cm. La importaci(cid:155)n de los productos enumerados a continuaci(cid:155)n en la Comunidad estar ´a 2. sujeta a los derechos de aduana indicados: C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0810 40 – Ar ´andanos, mirtillos y dem ´as frutos del g(cid:130)nero Vaccinium: 0810 40 50 – – Frutos del Vaccinium macrocarpon y del Vaccinium corymbosum 0810 40 90 – – Los dem ´as Derecho apli- cable (%) 3 5 Los derechos de aduana aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad de los 1. productos enumerados a continuaci(cid:155)n se reducir ´an dentro de los l(cid:146)mites indicados: Art(cid:146)culo 17 L 215/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Reducci(cid:155)n % Contingente (ct) L(cid:146)mite (l(cid:146)m) (en toneladas) Cantidad de referencia (CR) 0702 00 Tomates, frescos o refrigerados: Tomates cereza ex 0702 00 45 0702 00 50 – Del 15 de noviembre al 30 de abril 0702 00 15 0702 00 20 Tomates excepto los tomates cereza – Del 15 de noviembre al 30 de abril 100 (*) ct 2 000 60 (*) ct 2 000 0703 0703 10 Cebollas, chalotes, ajos, puerros y otras hortalizas ali ´aceas, frescos o refrige- rados: – Cebollas y chalotes: – – Cebollas 0703 10 19 – Las dem ´as Del 1 de febrero al 15 de mayo Del 16 de mayo al 30 de enero 0703 20 00 – Ajos: Del 1 de febrero al 31 de mayo Del 1 de junio al 31 de enero 0704 0704 90 Coles, coliflores, coles rizadas, colinabos y productos comestibles similares del g(cid:130)nero Brassica, frescos o refrigerados: – Los dem ´as: ex 0704 90 90 – – Los dem ´as: – Coles de China, del 1 de noviembre al 31 de diciembre del 1 de enero al 31 de octubre 0705 0705 11 Lechugas (Lactuca satival) y achicorias (Cichorium spp. ), frescas o refrige- radas: – Lechugas: – – Lechugas repolladas: – – – Del 1 de abril al 30 de noviembre ex 0705 11 05 ex 0705 11 10 – Lechugas «Iceberg»: del 1 de julio al 31 de octubre ex 0705 11 80 – del 1 de noviembre al 30 de junio 0706 Zanahorias, nabos, comestibles similares, frescos o refrigerados: remolachas de mesa, salsif(cid:146)es, apionabos y ra(cid:146)ces 0706 10 00 – Zanahorias y nabos – Zanahorias, del 1 de enero al 31 de marzo – Del 1 de abril al 31 de diciembre 0709 0709 10 Las dem ´as hortalizas frescas o refrigeradas: – Alcachofas: ex 0709 10 30 – Del 1 de octubre al 31 de diciembre ex 0709 10 40 0709 10 10 0709 10 20 Del 1 de enero al 30 de septiembre ex 0709 10 30 0709 20 00 – Esp ´arragos: – Del 15 de agosto al 15 de enero – Del 16 al 31 de enero – Del 1 de febrero al 14 de agosto 100 15 100 15 100 15 100 15 100 15 100 15 100 40 15 1. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/21 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Reducci(cid:155)n % Contingente (ct) L(cid:146)mite (l(cid:146)m) (en toneladas) Cantidad de referencia (CR) 0804 D ´atiles, higos, pi ˜nas (anan ´as), aguacates, guayabas, mangos y mangostanes, frescos o secos: ex 0804 20 10 – – Higos frescos, del 1 de noviembre al 30 de abril 100 lim 200 0805 C(cid:146)tricos frescos o secos: ex 0805 10 – Naranjas, del 15 de mayo al 30 de septiembre – Del 1 de octubre al 30 de septiembre ex 0805 20 – Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas), clementinas, wilkings e h(cid:146)bridos similares de c(cid:146)tricos: – del 15 de mayo al 30 de septiembre – del 1 de octubre al 30 de septiembre 0806 Uvas y pasas: 0806 10 – Uvas: – – De mesa: – – – Del 1 de enero al 14 de julio ex 0806 10 10 – – – – Las dem ´as: – uvas de mesa sin pepitas: – del 1 al 31 de enero – del 1 de febrero al 31 de marzo – – – Del 21 de noviembre al 31 de diciembre – – – – Las dem ´as: – uvas de mesa sin pepitas: – del 1 al 31 de diciembre 0808 0808 10 0808 20 Manzanas, peras y membrillos frescos: – Manzanas – Peras y membrillos: ex 0808 20 – – Peras 0809 Albaricoques, cerezas, melocotones (incluidos los gri ˜nones y nectarinas), ciruelas y endrinas, frescos: 0809 10 – Albaricoques: ex 0809 10 50 – Del 1 de septiembre al 30 de abril ex 0809 10 10 ex 0809 10 10 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 ex 0809 10 50 – Del 1 de mayo al 31 de agosto 0809 20 – Cerezas: ex 0809 20 11 ex 0809 20 19 – Del 1 de noviembre al 31 de marzo ex 0809 20 71 ex 0809 20 79 0809 30 – Melocotones, incluidos los gri ˜nones y nectarinas: – – Del 1 de diciembre al 31 de marzo – – Del 1 de abril al 30 de noviembre (*) – – Ciruelas: 0809 40 10 – – – Del 15 de diciembre al 31 de marzo 100 (*) 80 (*) 100 (*) 80 (*) CR 25 000 CR 4 000 100 100 ct 400 CR 100 100 ct 400 ct 1 000 ct 2 000 50 (*) 65 (*) 100 15 (*) 100 100 15 (*) 100 L 215/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Reducci(cid:155)n % Contingente (ct) L(cid:146)mite (l(cid:146)m) (en toneladas) Cantidad de referencia (CR) 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0809 40 10 – – – Del 1 de abril al 14 de diciembre (*) 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0810 Los dem ´as: – Fresas: ex 0810 10 05 – – Del 1 de agosto al 30 de abril: ex 0810 10 80 – Del 1 de noviembre a finales de febrero (*) La exenci(cid:155)n se aplicar ´a ´unicamente ad valorem de los derechos de aduana. 100 ct 1 600 En caso de que las importaciones de alguno de los productos mencionados en el 2. apartado 1 sobrepasaran la cantidad de referencia, de acuerdo con el procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 30 y tomando en consideraci(cid:155)n el balance comercial anual de ese producto, podr ´a decidirse fijar un l(cid:146)mite m ´aximo para el mismo, equivalente a la cantidad de referencia. En caso de que en el transcurso de un a ˜no determinado se alcanzara el l(cid:146)mite m ´aximo fijado de acuerdo con el p ´arrafo primero, la Comisi(cid:155)n podr ´a restablecer la percepci(cid:155)n de los derechos de aduana aplicables a las importaciones de pa(cid:146)ses terceros, mediante regla- mento, hasta el final del per(cid:146)odo de validez. Art(cid:146)culo 18 Los derechos de aduana aplicables a la importaci(cid:155)n de los productos enumerados a conti- nuaci(cid:155)n se reducir ´an un 16 %: C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Cebollas, chalotes, ajos, puerros y dem ´as hortalizas ali ´aceas, frescos o refrigerados: – Cebollas y chalotes: 0703 0703 10 0703 10 90 – – Chalotes 0703 90 00 – Puerros y dem ´as hortalizas ali ´aceas 0704 Coles, coliflores, coles rizadas, colinabos y productos comestibles similares del g(cid:130)nero Brassica, frescos o refrigerados: – Coliflores y br(cid:130)coles – Coles de Bruselas – Los dem ´as: 0704 10 0704 20 0704 90 0704 90 10 – – Coles blancas y rojas (lombardas, etc. ) 0704 90 90 – – Los dem ´as 0705 ex 0705 11 Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias (Cichorium spp. ), frescas o refrigeradas: – Lechugas repolladas, excepto las lechugas «Iceberg»: 0705 19 00 – – Las dem ´as – Achicorias 0705 21 00 – – Endivia «Witloof» (Cichorium intybus var. foliosum) 0705 29 00 – – Las dem ´as 0706 Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsif(cid:146)es, apionabos, r ´abanos y ra(cid:146)ces comestibles similares, frescos o refrigerados: ex 0706 10 00 – Nabos 0706 90 – Los dem ´as: – – Apionabos: 1. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/23 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0706 90 05 – – – Del 1 de enero al 30 de abril 0706 90 11 – – – Del 1 de mayo al 30 de septiembre 0706 90 17 – – – Del 1 de octubre al 31 de diciembre 0707 00 Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados: – Pepinos excepto los pepinos peque ˜nos (*): ex 0707 00 10 – – Del 1 de enero a finales de febrero ex 0707 00 15 – – Del 1 de marzo al 30 de abril ex 0707 00 20 – – Del 1 al 15 de mayo ex 0707 00 35 – – Del 1 al 10 de noviembre ex 0707 00 40 – – Del 11 de noviembre al 31 de diciembre 0707 00 90 – Pepinillos 0709 Las dem ´as hortalizas frescas o refrigeradas: – Setas y trufas: 0709 51 – – Setas: 0709 51 10 – – – Del g(cid:130)nero Agaricus 0709 51 30 – – – Cantharellus spp 0709 51 50 – – – Setas (del g(cid:130)nero Boletus) 0709 52 00 – – Trufas 0709 70 00 – Espinacas (incluida la de Nueva Zelanda) y armuelles 0709 90 – Las dem ´as: 0709 90 10 – – Ensaladas, excepto las lechugas (Lactuca sativa) y achicorias (comprendidas la escarola y la endivia) (Cichorium spp. ) 0709 90 20 – – Acelgas y cardos 0709 90 40 – – Alcaparras 0709 90 50 – – Hinojo 0802 Los dem ´as frutos de c ´ascara frescos o secos, incluso sin c ´ascara o mondados: – Almendras: 0802 11 – – Con c ´ascara: 0802 11 90 – – – Las dem ´as 0802 12 – – Sin c ´ascara: 0802 12 90 – – – Las dem ´as – Avellanas (Corylus spp. ): 0802 21 00 – – Con c ´ascara 0802 22 00 – – Sin c ´ascara 0802 40 00 – Casta ˜nas (Castanea spp. ) 0808 Manzanas, peras y membrillos, frescos: 0808 20 – Peras y membrillos: 0808 20 90 – – Membrillos 0810 Los dem ´as frutos frescos: 0810 20 10 – – Frambuesas 0810 20 90 – – Zarzamoras, moras y frambuesas moras 0810 30 – Grosellas, incluido el casis y las grosellas espinosas: 0810 30 10 – – Grosellas negras (casis) 0810 30 30 – – Grosellas rojas 0810 30 90 – – Grosellas espinosas (*) La reducci(cid:155)n se aplicar ´a ´unicamente a los tipos ad valorem de los derechos de aduana. L 215/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 T(cid:1)ITULO XIII Az ´ucar Art(cid:146)culo 19 1. Los derechos de aduana aplicables a la importaci(cid:155)n de melazas del c(cid:155)digo NC 1703 se reducir ´an a cero dentro del l(cid:146)mite de un contingente de 600 000 toneladas por campa ˜na de comercializaci(cid:155)n. 2. Los derechos de aduana aplicables a la importaci(cid:155)n de productos de los c(cid:155)digos NC 1212 91 20, 1212 91 80, 1212 92 00, 1702 20 10, 1702 20 90, 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 60 90, 1702 90 30, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 80, 1702 90 99, 2106 90 30 y 2106 90 59 se reducir ´an un 16 %. No obstante, esta reducci(cid:155)n no se aplicar ´a cuando la Comunidad, de acuerdo con sus compromisos dentro de la Ronda Uruguay, aplique derechos tradicionales. T(cid:1)ITULO XIV Productos transformados a base de frutas y hortalizas Art(cid:146)culo 20 Los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2201/96 del 1. Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), podr ´an importarse con exenci(cid:155)n de derechos de aduana. 2. de los c(cid:155)digos NC siguientes: 2007 10 10, 2007 99 20, 2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 2007 99 51, 2007 99 55, 2007 99 58, ex 2008 20, ex 2008 30, ex 2008 40, ex 2008 80, ex 2008 92, ex 2008 99, 2009 20 11, 2009 20 91, ex 2009 40, ex 2009 80 y ex 2009 90. Los elementos espec(cid:146)ficos de los derechos de aduana no se aplicar ´an a los productos T(cid:1)ITULO XV Vino Art(cid:146)culo 21 Los productos que a continuaci(cid:155)n se enumeran podr ´an importarse con exenci(cid:155)n de dere- chos de aduana: C(cid:155)digo NC 2009 60 2204 30 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a – Zumo de uva (incluido el mosto): Los dem ´as mostos de uva: – – Los dem ´as: – – – De masa vol ´umica no superior a 1,33 g/cm3 a 20H C y con un grado alco- h(cid:155)lico adquirido igual o inferior al 1 % vol 2204 30 92 – – – – Concentrados 2204 30 94 – – – – Los dem ´as – – – Los dem ´as 2204 30 96 – – – – Concentrados 2204 30 98 – – – – Los dem ´as T(cid:1)ITULO XVI Tabaco crudo Art(cid:146)culo 22 Los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector del tabaco crudo (2), podr ´an importarse con exenci(cid:155)n de derechos de aduana. (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1; Reglamento cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamen- to (CE) no 2199/97 (DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1). (2) DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70; Reglamento cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamen- to (CE) no 2595/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 11). 1. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/25 Art(cid:146)culo 23 En caso de que se produjeran serios trastornos como consecuencia de un incremento importante de las importaciones con exenci(cid:155)n de derechos de aduana de los productos del c(cid:155)digo NC 2401 originarios de los pa(cid:146)ses ACP, o de que tales importaciones provocaran dificultades que alteraran la situaci(cid:155)n econ(cid:155)mica de alguna regi(cid:155)n de la Comunidad, el Consejo, por mayor(cid:146)a cualificada, a propuesta de la Comisi(cid:155)n y sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 32, podr ´a adoptar medidas destinadas a hacer frente a una desvia- ci(cid:155)n del tr ´afico. T(cid:1)ITULO XVII Patatas preparadas o conservadas Art(cid:146)culo 24 Los derechos de aduana aplicables a la importaci(cid:155)n de patatas preparadas o conservadas, sin congelar, que no se presenten en forma de harinas, s(cid:130)molas o copos, de los c(cid:155)digos NC 2005 20 20 y 2005 20 80, se reducir ´an un 16 %. T(cid:1)ITULO XVIII Determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)- colas Art(cid:146)culo 25 Las mercanc(cid:146)as a que se refiere el cuadro 1 del anexo B del Reglamento (CE) no 1. 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el r(cid:130)gimen de intercambios aplicable a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas (1) podr ´an importarse con exenci(cid:155)n de los tipos ad valorem de los derechos de aduana. 2. No se percibir ´a el elemento agrario o el tipo espec(cid:146)fico del derecho de aduana al ser importadas las mercanc(cid:146)as que se enumeran a continuaci(cid:155)n: 1702 50 00 Fructosa qu(cid:146)micamente pura 1704 90 30 Preparaci(cid:155)n llamada «chocolate blanco» Chocolate y dem ´as preparaciones alimenticias que contengan cacao: 1806 20 – Las dem ´as preparaciones en bloques o en barras con un peso superior a 2 kg, o bien l(cid:146)quidas, pastosas, en polvo, gr ´anulos o formas similares, en recipientes o envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg (excepto el c(cid:155)digo 1806 20 70) 1806 31 00 – Los dem ´as, en bloques, en tabletas o en barras 1806 32 rellenos o sin rellenar 1806 90 11 – Los dem ´as chocolates y art(cid:146)culos de chocolate, art(cid:146)culos de confiter(cid:146)a y suced ´a- 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 neos fabricados con productos sustitutivos del az ´ucar, que contengan cacao ex 1901 Preparaciones alimenticias de harina, s(cid:130)mola, almid(cid:155)n, f(cid:130)cula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404, que no contengan cacao o con un contenido inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otras partidas: – Sin materia grasa de la leche o con ella en una proporci(cid:155)n al 1,5 % en peso, con un contenido de almid(cid:155)n o de f(cid:130)cula igual o superior al 50 % e inferior al 75 % en peso (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. L 215/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 1903 00 00 Tapioca y sus suced ´aneos preparados a base de f(cid:130)cula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares Productos de panader(cid:146)a, pasteler(cid:146)a o galleter(cid:146)a, incluso con cacao; hostias, sellos vac(cid:146)os del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almid(cid:155)n o f(cid:130)cula en hojas y productos similares ex 1905 30 Galletas dulces; «gaufres» y barquillos: – Galletas ex 1905 40 – Pan tostado y productos similares tostados, con exclusi(cid:155)n de las galletas de mar ex 1905 90 – Los dem ´as: – Galletas 2008 99 85 Ma(cid:146)z preparado o conservado de otra forma, sin az ´ucar ni alcohol, con excepci(cid:155)n del ma(cid:146)z dulce (Zea mays var. saccharata) 2101 12 98 Preparaciones a base de caf(cid:130). T(cid:1)ITULO XIX Otras organizaciones comunes de mercados Art(cid:146)culo 26 Podr ´an importarse con exenci(cid:155)n de derechos de aduana los productos contemplados en los Reglamentos siguientes: — Reglamento (CEE) no 234/68 del Consejo, de 27 de febrero de 1968, por el que se esta- blece una organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura (1), — Reglamento (CEE) no 827/68 del Consejo, de 28 de junio de 1968, por el que se esta- blece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados para determinados productos enumerados en el anexo II del Tratado (2), — Reglamento (CEE) no 1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970, por el que se esta- blece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector del lino y del c ´a ˜namo (3), — Reglamento (CEE) no 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el que se esta- blece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector del l ´upulo (4), — Reglamento (CEE) no 2358/71 del Consejo, de 26 de octubre de 1971, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de las semillas (5), — Reglamento (CEE) no 603/95 del Consejo, de 21 de febrero de 1995, sobre la organiza- ci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los forrajes desecados (6). T(cid:1)ITULO XX Disposiciones relativas a los departamentos franceses de Ultramar Art(cid:146)culo 27 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5, no se aplicar ´an derechos de aduana a las importaciones en los departamentos franceses de Ultramar de los productos enumerados a continuaci(cid:155)n originarios de los Estados ACP o de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar: (1) DO L 55 de 2. 3. 1968, p. 1; Reglamento cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105). (2) DO L 151 de 30. 6. 1968, p. 16; Reglamento cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamen- to (CE) no 195/96 (DO L 26 de 2. 2. 1996, p. 13). (3) DO L 146 de 4. 7. 1970, p. 1; Reglamento cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105). (4) DO L 175 de 4. 8. 1971, p. 1; Reglamento cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1554/97 (DO L 208 de 2. 8. 1997, p. 1). (5) DO L 246 de 5. 11. 1971, p. 1; Reglamento cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 192/98 (DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16). (6) DO L 63 de 21. 3. 1995, p. 1; Reglamento cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1347/95 (DO L 131 de 15. 6. 1995, p. 1). 1. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/27 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0102 Animales vivos de la especie bovina, de las especies dom(cid:130)sticas, no reproductores de raza pura 0102 90 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 0201 0202 0206 10 95 0206 29 91 Carne de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada o congelada 0709 90 60 Ma(cid:146)z 0712 10 90 1005 90 00 0714 10 91 – Ra(cid:146)ces de mandioca, incluidos los ˜names: 0714 90 11 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, no se aplicar ´a el derecho de aduana a las importaciones directas de arroz del c(cid:155)digo NC 1006, con excepci(cid:155)n del arroz para siembra del c(cid:155)digo NC 1006 10 10, en el departa- mento de Ultramar de Reuni(cid:155)n. Cuando las 3. importaciones en los departamentos franceses de Ultramar de ma(cid:146)z originario de los Estados ACP o de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar hayan sobre- pasado las 25 000 toneladas en el transcurso de un a ˜no y creen o puedan crear trastornos graves en tales mercados, la Comisi(cid:155)n adoptar ´a las medidas necesarias, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa. Cualquier Estado miembro podr ´a someter a la considera- ci(cid:155)n del Consejo la medida adoptada por la Comisi(cid:155)n en un plazo de tres d(cid:146)as laborables a partir del d(cid:146)a de la comunicaci(cid:155)n de la misma. El Consejo, por mayor(cid:146)a cualificada, podr ´a adoptar una decisi(cid:155)n distinta en el plazo de un mes. 4. El presente art(cid:146)culo ser ´a aplicable a los productos que est(cid:130)n destinados a ser despachados al consumo en los departamentos de Ultramar. En caso necesario podr ´an adoptarse medidas para garantizar el cumplimiento de este objetivo seg ´un el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 30. 5. Dentro del l(cid:146)mite de un contingente anual de 2 000 toneladas no se aplicar ´a el derecho de aduana a los productos de los c(cid:155)digos NC 0714 10 91 y 0714 90 11. 6. Dentro del l(cid:146)mite de una cantidad anual de 8 000 toneladas, el derecho de aduana fijado en aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 no se aplicar ´a a la importaci(cid:155)n de salvado de trigo del c(cid:155)digo NC 2302 30 originario de los Estados ACP en el departamento de Ultramar de Reuni(cid:155)n. T(cid:1)ITULO XXI Disposiciones generales y finales Art(cid:146)culo 28 Las reducciones establecidas en el presente Reglamento se calcular ´an sobre la base de los tipos de los derechos de aduana del arancel aduanero com ´un. Art(cid:146)culo 29 Las importaciones de los productos en cuesti(cid:155)n, origina- rios de los pa(cid:146)ses y territorios de ultramar, se imputar ´an a las cantidades establecidas en la medida en que el r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n definido en el presente Regla- mento estipule limitaciones cuantitativas. No obstante, el agotamiento de estas cantidades no podr ´a constituir un obst ´aculo al despacho a libre pr ´actica de los productos en cuesti(cid:155)n originarios de los Estados ACP hasta alcanzar el l(cid:146)mite de las cantidades globales fijadas en el presente Reglamento. L 215/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 Art(cid:146)culo 30 1. En tanto fuere necesario, las normas de aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento se establecer ´an de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Regla- mento (CEE) no 1766/92 o, seg ´un el caso, en los art(cid:146)culos correspondientes de los dem ´as Reglamentos por los que se establece una organizaci(cid:155)n com ´un de mercados agra- rios. En lo que se refiere a la carne y al arroz, dichas 2. normas se referir ´an, en particular: a) a la base de c ´alculo y al per(cid:146)odo de referencia que deba tomarse en consideraci(cid:155)n para fijar el importe de la disminuci(cid:155)n de los derechos de importaci(cid:155)n; b) a las normas para fijar el importe correspondiente que debe percibir el pa(cid:146)s exportador; c) a la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n y al establecimiento de un sistema de certificados de importaci(cid:155)n; d) a las pruebas admitidas y las medidas de control. 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, la Comisi(cid:155)n, asistida por el Comit(cid:130) del C(cid:155)digo aduanero y con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 4 del presente art(cid:146)culo, adoptar ´a las disposiciones de apli- caci(cid:155)n de los contingentes arancelarios y l(cid:146)mites m ´aximos arancelarios y las cantidades de referencia a que se refiere el art(cid:146)culo 17, as(cid:146) como las modificaciones y las adapta- ciones t(cid:130)cnicas necesarias como consecuencia de modifi- caciones de la nomenclatura combinada y de los c(cid:155)digos Taric, o derivadas de la celebraci(cid:155)n de acuerdos, proto- colos o canjes de notas entre la Comunidad y los Estados ACP. El representante de la Comisi(cid:155)n presentar ´a al 4. Comit(cid:130) un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comit(cid:130) emitir ´a su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr ´a fijar en funci(cid:155)n de la urgencia del asunto. El dictamen se emitir ´a seg ´un la mayor(cid:146)a establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 148 del Tratado para la adopci(cid:155)n de aquellas decisiones que el Consejo deba adoptar a propuesta de la Comisi(cid:155)n. En el momento de la votaci(cid:155)n en el Comit(cid:130), los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderar ´an en la forma establecida en el citado art(cid:146)culo. El presidente no tomar ´a parte en la votaci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n adoptar ´a medidas que ser ´an de inmediata aplicaci(cid:155)n. No obstante, si tales medidas no se ajustan al dictamen emitido por el Comit(cid:130), la Comisi(cid:155)n las comuni- car ´a inmediatamente al Consejo. En este caso: — la Comisi(cid:155)n podr ´a aplazar la aplicaci(cid:155)n de las medidas que haya decidido durante un per(cid:146)odo no superior a un mes a partir de la fecha de dicha comu- nicaci(cid:155)n, — el Consejo, por mayor(cid:146)a cualificada, podr ´a tomar una decisi(cid:155)n diferente dentro del palzo indicado en el primer gui(cid:155)n. El Comit(cid:130) podr ´a examinar cualquier asunto relacio- 5. nado con la aplicaci(cid:155)n de los contingentes arancelarios, los l(cid:146)mites m ´aximos arancelarios y las cantidades de refe- rencia que le proponga el presidente, bien por iniciativa de este ´ultimo, bien a instancia de un Estado miembro. 6. Una vez alcanzado un l(cid:146)mite m ´aximo arancelario, la Comisi(cid:155)n podr ´a adoptar un Reglamento con objeto de restablecer, hasta el t(cid:130)rmino del a ˜no natural, los derechos de aduana aplicables a los terceros pa(cid:146)ses para las importa- ciones de los productos de que se trate. Art(cid:146)culo 31 En funci(cid:155)n de las necesidades de desarrollo econ(cid:155)mico de los departamentos franceses de Ultramar, el Consejo, seg ´un los procedimientos establecidos en el art(cid:146)culo 43 del Tratado, podr ´a modificar el r(cid:130)gimen de acceso a los mercados de dichos departamentos para los productos mencionados en el presente Reglamento. Art(cid:146)culo 32 1. Ser ´an aplicables a los productos mencionados en el presente Reglamento las cl ´ausulas de salvaguardia de los Reglamentos por lo que se establece una organizaci(cid:155)n com ´un de mercados agrarios y de la normativa espec(cid:146)fica adoptada como consecuencia de la aplicaci(cid:155)n de la pol(cid:146)- tica agr(cid:146)cola com ´un. 2. En lo que se refiere a las relaciones con los Estados ACP, las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3705/90 del Consejo, de 18 de diciembre de 1990, relativo a las medidas de salvaguardia previstas por el cuarto Convenio ACP-CEE (1) se aplicar ´an de forma complementaria a la puesta en pr ´actica de las cl ´ausulas de salvaguardia con arreglo al cap(cid:146)tulo 1 de la tercera parte del Convenio hasta el 29 de febrero de 2000. Art(cid:146)culo 33 Queda derogado el Reglamento (CEE) no 715/90. Art(cid:146)culo 34 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a aplicable a partir del 1 de enero de 1996. (1) DO L 358 de 21. 12. 1990, p. 4. 1. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/29 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER L 215/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 ANEXO LISTA DE LOS ESTADOS ACP A QUE SE REFIERE EL ART(cid:1)ICULO 1 Angola Antigua y Barbuda Bahamas Barbados Belice Ben(cid:146)n Botswana Burkina Faso Burundi Cabo Verde Camer ´un Chad Comoras Congo C(cid:147)te d’Ivoire Dominica Eritrea Etiop(cid:146)a Fiji Gab(cid:155)n Gambia Ghana Granada Guinea Guinea-Bissau Guinea Ecuatorial Guyana Hait(cid:146) Islas Salom(cid:155)n Jamaica Kenia Kiribati Lesotho Liberia Madagascar Malawi Mal(cid:146) Mauricio Mauritania Mozambique Namibia N(cid:146)ger Nigeria Pap ´ua Nueva Guinea Rep ´ublica Centroafricana Rep ´ublica Democr ´atica del Congo Rep ´ublica Dominicana Rwanda Samoa Occidental San Crist(cid:155)bal y Nieves San Vicente y las Granadinas Santa Luc(cid:146)a Santo Tom(cid:130) y Pr(cid:146)ncipe Senegal Seychelles Sierra Leona Somalia Swazilandia Sud ´an Surinam Tanzania Togo Tonga Trinidad y Tobago Tuvalu Uganda Vanuatu Djibuti Zambia Zimbabwe


title: A Tanács 1638/98/EK rendelete (1998. július 20.) az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK tanácsi rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fats

formats: html pdf print

text: 308 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 31998R1638 L 210/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 7. 28. A TANÁCS 1638/98/EK RENDELETE (1998. július 20. ) az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK tanácsi rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), ellenőrzésével járó adminisztrációs költségek csökkenté- sére irányult; mivel azonban a termelési támogatás rend- szerén végzett változtatások következtében, de külö- nösen a kistermelőknek kifizetett támogatásra jutó kiadások arányának növekedése és a támogatás szint- jének emelkedése miatt a termelői támogatások kettős rendszere visszaélések forrásává vált; mivel ennek megfe- lelően a kifejezetten a kistermelőknek szánt támogatással kapcsolatos rendelkezéseket el kell hagyni; (1) (2) (3) mivel a Bizottság 1997 februárjában az Európai Parla- menthez és a Tanácshoz közleményt nyújtott be az olaj- bogyó- és olívaolaj-ágazatról, amelyben arra a következ- tetésre jutott, hogy az olaj- és zsírpiac jelenlegi közös szervezése reformra szorul; mivel ezt a közleményt és az abban vázolt reformlehetőségeket a közösségi intézmé- nyekben megtárgyalták; mivel a vélemények egybeesnek a tekintetben, hogy a reform szükséges; mivel azonban a legkedvezőbb megközelítés meghatározásának érdekében megbízhatóbb információra van szükség, különösen a Közösség területén található olajfák számát, a betelepített terület nagyságát és a terméshozamokat illetően; mivel tekintettel az ilyen jellegű adatok begyűjtéséhez és elem- zéséhez szükséges időre, a Bizottság vállalta, hogy a 2000. év folyamán a reformra vonatkozóan javaslatot nyújt be, amelynek alkalmazására a 2001/2002-es gazdasági évtől kezdődően kerülne sor; mivel a tapasztalat azt mutatta, hogy a piac jelenlegi közös szervezését a közeljövőben módosítani kell annak érdekében, hogy az ágazatban tevékenykedő gazdasági szereplők nehézségeit csökkenteni, a nemzeti hatóságok által végzett a ellenőrzések minőségét Közösség költségvetését jobban kímélni lehessen; mivel rendelkezni kell a jelenlegi piacszervezésen végrehaj- tandó módosításokról, valamint meg kell határozni a megfelelő árakat és mennyiségeket az 1998/99-es és 2000/01-es gazdasági évek közötti időszakra; javítani és mivel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozá- sáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendelet (4) 5. cikke átalányjelleggel rögzített termelési ír elő azoknak a termelőknek, akiknek támogatást átlagos termelése nem haladja meg az 500 kg-ot; mivel jogosultság ez az intézkedés különösen a támogatási (4) (5) (6) a termelési támogatás stabilizálását mivel szolgáló mechanizmus jelenleg a Közösség egészére vonatkozó maximális garantált mennyiségen alapul; mivel a maxi- mális garantált mennyiséget különösen a termelési tendenciák figyelembevételének érdekében meg kell emelni; mivel az egyes tagállamokban folytatott termelés ésszerű szintjének ösztönzése érdekében a maximális garantált mennyiséget a nemzeti garantált mennyiségek (NGM) formájában meg kell osztani a termelő tagállamok között; mivel ezt a megosztást a rendkívüli termésű éveket figyelmen kívül hagyva, lényegében egy reprezen- tatív időszak termelésére alapozva kell elvégezni; mivel azonban figyelembe kell venni az ágazatban a különböző tagállamokban fennálló helyzetet és különösen a kister- melőknek külön a Portugáliában és Spanyolországban elosztását meglévő olajfaligetek termelési potenciálját; korábban és biztosított támogatás mivel a termelésben tapasztalható ingadozások hatá- sának enyhítése érdekében abban az esetben, ha vala- mely tagállam tényleges termelése a rá vonatkozó NGM- nél alacsonyabb, a hiány egy részét az adott tagállam NGM-éhez a következő gazdasági év során hozzá lehet adni; mivel a fennmaradó hiánnyal pedig fedezni lehet a többi tagállam NGM-túllépését annak érdekében, hogy az Európai Unión belüli termelők közötti bizonyos szoli- daritást továbbra is biztosítani lehessen; (1) HL C 136. , 1998. 5. 1. , 20. o. (2) HL C 210. , 1998. 7. 6. (3) HL C 235. , 1998. 7. 27. (4) HL 172. , 1966. 9. 30. , 3025/66. o. A legutóbb az 1581/96/EK rende- lettel (HL L 206. , 1996. 8. 16. , 11. o. ) módosított rendelet. (7) mivel a termelési támogatást az olajbogyó-termelőknek kell kifizetni; mivel ez utóbbiaknak a támogatás teljes összegét meg kell kapniuk, a közösségi szabályok által előírt különféle csökkentések sérelme nélkül; 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 309 (8) (9) mivel ha az étkezési olajbogyókra támogatás biztosítása szükséges, a tagállamoknak fel kell tudniuk az olívaolaj- termelésre szánt támogatás egy részét használni erre a célra; elsőbbséget biztosít a termelői csoportokról és társulá- saikról szóló, 1997. május 20-i 952/97/EK tanácsi ren- delet (5) értelmében elismert termelői csoportoknak és azok társulásainak; mivel a fogyasztási támogatást nem lehet a visszaélések veszélye nélkül emelni, jelenlegi szintjén pedig nem haté- kony; mivel a múltban már jelentősen csökkentették anélkül, hogy ez a Közösségen belüli olívaolaj-fogyasz- tásra kedvezőtlen hatást gyakorolt volna; mivel eltörlése lehetővé tenné a termelési támogatással kapcsolatos ellenőrzések fokozását, különösen az olívaolajjal kapcso- latos különös intézkedések megállapításáról szóló, 1984. július 17-i 2262/84/EGK tanácsi rendeletében (1) előírt ellenőrző ügynökségek révén; mivel az olívaolaj fogyasz- tására nyújtott támogatásra vonatkozó általános szabá- lyok megállapításáról szóló, 1978. december 19-i 3089/78/EGK tanácsi rendeletet (2) ezért hatályon kívül kell helyezni; (13) mivel a 136/66/EGK rendelet mellékletében található, a szűz olívaolajra vonatkozó meghatározások és kategó- riák egy bizonyos meghatározott módszer alapján végzett organoleptikus értékelésen alapulnak; mivel ezen érzékszervi időben fejlődtek, bár még továbbra is megtartotta a szubjekti- vitás bizonyos mértékű, a módszerből fakadó kockázatát; mivel a szóban forgó meghatározások módosítására van szükség annak érdekében, hogy szükség esetén hatéko- nyabb analitikai módszerekre lehessen utalni; vizsgálat módszerei az utóbbi finanszírozásáról (10) mivel az olívaolaj és az étkezési olajbogyó tagálla- mokban és harmadik országokban történő fogyasztását ösztönző intézkedéseket fenn kell tartani, világosabbá és erőteljesebbé kell tenni; mivel az ilyen intézkedések célja, hogy kedvezőbb piaci egyensúlyt alakítson ki és ennek következtében a vonatkozó kiadásokat a közös agrárpo- litika 21-i rendelet (3) 3. cikke értelmében 729/70/EGK tanácsi intervenciónak lehessen tekinteni; mivel ezek a rendelke- zések felvetik bizonyos technikai kiigazítások szükséges- ségét a közösségi olívaolaj-fogyasztás ösztönzésére szol- gáló kampányokra vonatkozó általános végrehajtási szabályok megállapításáról július 22-i 1970/80/EGK tanácsi rendeletben (4); mivel a fenti rende- letet hatályon kívül kell helyezni, és rendelkezéseit a szükséges módosításokkal együtt be kell építeni a 136/66/EGK rendeletbe; szóló, 1980. április 1970. szóló, (11) mivel az intervenciós felvásárlás rendszere olyan terme- lési ösztönzőként hat, amely könnyen destabilizálhatja a piacot; mivel a felvásárlást ezért meg kell szüntetni és az intervenciós árra vonatkozó hivatkozásokat törölni vagy helyettesíteni kell; (12) mivel az olívaolaj kínálatának a piac súlyos zavarai esetén történő szabályozásához a magánraktározási szerződések támogatási rendszerére van szükség, amely (1) HL L 208. , 1984. 8. 3. , 11. o. A legutóbb a 2599/97/EK rendelettel (HL L 351. , 1997. 12. 23. , 17. o. ) módosított rendelet. (2) HL L 369. , 1978. 12. 29. , 12. o. A legutóbb az 1582/96/EK rende- lettel (HL L 206. , 1996. 8. 16. , 13. o. ) módosított rendelet. (3) HL L 94. , 1970. 4. 28. , 13. o. A legutóbb az 1287/95/EK rendelettel (HL L 125. , 1995. 6. 8. , 1. o. ) módosított rendelet. (4) HL L 192. , 1980. 7. 26. , 5. o. Az 1651/86/EGK rendelettel (HL L 145. , 1986. 5. 30. , 10. o. ) módosított rendelettel. (14) mivel az egyéni figyelmet kell az olívaolaj-termelésről termelők szintjén szerzett ismeretek javítása és ellenőrzés elősegí- fordítani az tése érdekében különös 1998/99-es évek közötti és 2000/01-es gazdasági időszakban az olajfakataszteren végzett munkának; mivel a szerzett tapasztalatok figyelembevételével az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerrel összefüggésben az egyéb növényi kultúrákkal kapcsolatban alkalmazott módszereket az olajfakataszternél is fel kell használni; mivel a Bizottságnak ennélfogva meg kell határoznia a meghozandó intézkedéseket és a földrajzi információs rendszer kialakítása érdekében teljesítendő feltételeket és szempontokat; mivel ennek érdekében el kell térni az 154/75/EGK rendelettől (6) valamint a 2261/84/EGK rendelettől (7); (15) mivel a arra bátoríthatják reform lehetőségei a termelőket, hogy új olajfákat telepítsenek; mivel az ilyen új telepítések súlyosan veszélyeztetnék a piac jövőbeni egyensúlyát, amely már így is túltermelési gondokkal küzd; mivel e kockázat megelőzése érdekében már ebben a szakaszban rendelkezéseket kell hozni ezeknek az új telepítéseknek a jövőben bevezetésre szánt támogatási rendszer kedvezményeiből való kizárására, kivéve ha azok a Bizottság által jóváhagyott program részét képezik; mivel a Bizottság javaslatának beterjesztése és elfogadása között eltelt idő következtében azokat a tele- pítéseket is ki kell zárni a kedvezményekből, amelyek az azt követő hónap folyamán létesültek, hogy a gazdasági szereplők értesítést kaptak a Bizottság szándékáról; (5) HL L 142. , 1997. 6. 2. , 30. o. (6) A Tanács 1975. január 12-i 154/75/EGK rendelete az olajfakataszter létrehozásáról az olívaolaj-termelő tagállamokban (HL L 19. , 1975. 1. 24. , 1. o. ). A legutóbb a 3788/85/EGK rendelettel (HL L 367. , 1985. 12. 31. , 1. o. ) módosított rendelet. (7) A Tanács 1984. július 17-i 2261/84/EGK rendelete az olívaolaj termelésére nyújtott támogatásra és az olívaolaj termelői szerveze- teinek támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról (HL L 208. , 1984. 8. 3. , 3. o. ). A legutóbb a 636/95/EK rendelettel (HL L 67. , 1995. 3. 25. , 1. o. ) módosított rendelet. 310 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet (16) mivel az olívaolaj-ágazat reformjának szükségessége végső soron a 136/66/EGK rendeletben előírt egyes intézkedések fenntarthatatlanságából az ezekhez fűzött átmeneti módosítások ellenére a szóban forgó intézkedéseket 2001. november 1-jétől hatályon kívül kell helyezni, ered; mivel (3) Az olívaolaj maximális mennyisége, amelyre az (1) bekezdésben említett támogatás vonatkozik, minden gazda- sági évben 1 777 261 tonna. Ezt a maximális garantált mennyiséget kell elosztani a tagállamok között NGM formájában, az alábbiak szerint: – Spanyolország 760 027 tonna ELFOGADTA EZT A RENDELETET: – Franciaország 3 297 tonna 1. cikk A 136/66/EGK rendelet a következőképpen módosul: – Görögország 419 529 tonna – Olaszország 543 164 tonna 1. A 2a. cikk (2) bekezdésében az „intervenciós árat” szavak – Portugália 51 244 tonna. helyébe a következő szöveg lép: „a termelési támogatással, valamint a piaci változásokat és az olívaolajnak a termesztési területekről a fogyasztási körzetekbe irányuló szállítási költségeit figyelembe vevő összeggel csökkentett termelői irányárat”. 2. A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „4. cikk (1) A Közösségre nézve termelői irányárat kell rögzíteni. Ezt az árat közönséges szűz olívaolajra kell megadni, szabadzsírsav-tartalma kifejezett amelynek 3,3 g/100 g, szaka- szában. forgalmazás nagykereskedelmi olajsavban a Az 1998/99-es (2) közötti termelői irányár 383,77 ECU/100 kg. évek időszakban az (1) bekezdésben meghatározott és 2000/01-es gazdasági (3) Amennyiben a Tanács – a Bizottság javaslatára – minősített többséggel másképpen határoz, az olívaolajra vonatkozó gazdasági év november 1-jétől a következő év október 31-ig tart. ” 3. Az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „5. cikk (1) Az olívaolajra termelési támogatást kell nyújtani. A támogatás célja, hogy hozzájáruljon a termelők tisztességes jövedelmének megalapozásához. A támogatást az olajbogyó-termelőknek a ténylegesen termelt olívaolaj mennyisége alapján nyújtják. A közösségi szabályok által előírt levonások sérelme nélkül a támogatást teljes összegben az olajbogyó-termelőknek kell kifizetni. Az 1998/99-es (2) évek közötti időszakban az (1) bekezdésben említett támogatás egységnyi összege 132,25 ECU/100 kg. és 2000/01-es gazdasági (4) A Bizottság által a 38. cikkben megállapított eljá- rással összhangban jóváhagyandó feltételek között az NGM-nek és az olívaolaj támogatásának egy részét minden tagállam az étkezési olajbogyók támogatá- sára fordíthatja. termelési Ilyen esetekben az (5) és (6) bekezdés alkalmazásában a NGM a (3) bekezdésben megadott, az étkezési olajbogyó támogatására nyújtott összegnek megfelelően csökkentett mennyiséggel lesz azonos. Ha valamely tagállamban a (5) termelés bármely gazdasági év során kevesebb, mint az ország NGM-e: tényleges a) a hiány 20 %-át el kell osztani azok között a tagállamok között, amelyek ugyanezen gazdasági év során túllépték saját NGM-üket; az elosztást az illető kedvezményezett tagállamok NGM-einek megfelelő arányban kell elvé- gezni; és b) a hiány 80 %-át kizárólag a következő gazdasági évre vonatkozóan a szóban forgó tagállam NGM-éhez kell hozzáadni. A visszamaradt mennyiségeket a Bizottság osztja el a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban. (6) A (2) bekezdésben megállapított támogatást azoknak a tagállamoknak nyújtják, amelyek támogathatónak elis- mert tényleges termelése kisebb vagy egyenlő a NGM-ük és az (5) bekezdés szerinti bármilyen növekmény összegével. A többi tagállamban a nyújtható egységnyi támogatás a (2) bekezdésben meghatározott összegnek egy együtthatóval történő szorzatával egyenlő. Ez az együtthatót úgy kapható meg, hogy az illető tagállam NGM-ének és az (5) bekezdés szerinti növekménynek az összegét el kell osztani a támo- gathatónak elismert tényleges termelés mennyiségével. 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 311 A támogatható olívaolaj mennyiségének ellenőrzését (7) szem előtt tartva az olajbogyó- és olívaolaj-hozamokat minden gazdasági évben rögzítik a homogén termesztési területekre. d) kutatómunka, különösen az olívaolaj táplálkozás-élet- tani vonatkozásainak tudományos vizsgálatával kapcso- latban; Az elismert termelői szervezetek és ezek társulásai (8) részt vehetnek az (5) bekezdésben említett tényleges termelés meghatározásában és a (7) bekezdésben említett terméshozamok megállapításában. (9) Az összes vagy néhány termelő számára megítélt termelési támogatás bizonyos százalékát regionális intézke- dések finanszírozására kell fordítani, az egyes termelő tagállamokban az olajtermelés minőségének és környezeti hatásainak javítása érdekében. évtől 2000/01-esig terjedő Az 1998/99-es gazdasági időszakra az első albekezdésben említett százalék az olívaolaj-termelők számára biztosított termelési támogatás 1,4 %-ával egyenlő. (10) A Tanács a Bizottság javaslatára minősített több- séggel megállapítja e cikk alkalmazásának általános szabá- lyait. (11) A (7) bekezdésben említett terméshozamokat és e cikk alkalmazásának részletes szabályait az e rendelet 38. valamint megfelelő cikkében megállapított szóló, esetben a közös agrárpolitika finanszírozásáról 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet 13. cikkével összhangban kell megállapítani (*). eljárással, (*) HL L 94. , 1970. 4. 28. , 13. o. A legutóbb az (HL L 125, 1995. 6. 8. , 1. o. ) 1287/95/EK rendelettel módosított rendelet. ” 4. Az 5a. , 7. és 8. cikket el kell hagyni. 5. A 11. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „11. cikk (1) A Bizottság közvetve vagy közvetlenül tájékoztatásra vonatkozó intézkedéseket, valamint a Közösségben termelt olívaolajnak és étkezési olajbogyónak a tagállamokban vagy harmadik országokban történő fogyasztása ösztönzé- sére szolgáló intézkedéseket valósíthat meg. Az első albekezdésben említett kezőket foglalhatják magukban: intézkedések a követ- a) már meglévő ismeretek terjesztése, különösen az olívaolaj táplálkozás-élettani hatására vonatkozóan; b) az olívaolaj piacának bővítését szolgáló piacfelmérések; c) reklám-, PR- és promóciós kampányok az olívaolaj fogyasztásának különösen minőségi jellemzőinek kiemelésével, illetve az olívaolajjal készült termékek fogyasztásának ösztönzésére; ösztönzésére, e) a promóciós kampányok eredményeinek értékelését végző tanulmányok. A Bizottság megküldi a Tanácsnak az általa a (2) következő gazdasági év(ek) során végrehajtani tervezett intézkedések programját. A program kialakításában a Bizottság egyeztethet piaci tanulmányok készítésére, illetve reklámkampányok kivitelezésére cégekkel, valamint kutatóintézetekkel. szakosodott A Bizottság a 39. cikkben megállapított eljárással (3) összhangban az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottsággal foly- tatott konzultációt követően határoz az (1) bekezdésben felsorolt intézkedésekkel kapcsolatban. (4) Az (1) bekezdésben említett intézkedésekkel kapcso- latban felmerült kiadásokat a Közösség 100 %-os mértékig finanszírozhatja, és azokat a 729/70/EGK rendelet 3. cikke értelmében intervenciónak kell tekinteni. (5) E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfo- gadni. ” 6. A 11a. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendel- kezés lép: „Az egyes tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az 5. cikkben előírt támogatási rendszer megsértőinek megbüntetésére. Abban az esetben, ha az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról szóló, rendeletben (*) 1984. előírt ellenőrző ügynökségek jogsértést jelentenek, a tagál- lamok a jelentést követő 12 hónapon belül döntenek a szükséges intézkedésekről. július 17-i 2262/84/EGK tanácsi (*) HL L 208. , 1984. 8. 3. , 11. o. A legutóbb a 2599/97/EK rendelettel (HL L 351. , 1997. 12. 23. , 17. o. ) módosított rendelet. ” 7. A 12. cikket el kell hagyni. 8. A 12a. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „12a. cikk Amennyiben a Közösség bizonyos régióiban a piac súlyos zavara áll elő, a piac szabályozása érdekében a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban határozni lehet arról, hogy a megfelelő garanciát felajánló, az érintett tagállamok felhatalmazzanak az általuk által elismert szervezeteket, szerződések forgalmazott megkötésére. Az érintett szervezetek között előnyben kell részesíteni a 952/97/EK rendelet (*) értelmében elismert termelői csoportokat és ezek társulásait. tárolásáról olívaolaj szóló 312 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet Az első albekezdésben említett többek között akkor lehet végrehajtani, ha a piacon egy reprezen- tatív időszak folyamán rögzített átlagos ár alacsonyabb, mint az 1997/98-as gazdasági évre alkalmazandó interven- ciós ár 95 %-a. intézkedéseket Szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként nem haladja meg a 2 grammot, egyéb tulajdonságai pedig megfelelnek az erre a kategóriára meghatáro- zott tulajdonságoknak. A szerződések teljesítésére nyújtott támogatás mennyiségét és e cikk végrehajtásának részletes szabályait, különösen az olívaolaj mennyiségére, minőségére és idejére vonatkozóan a 38. cikkben megállapított eljárással össz- hangban úgy kell megállapítani, hogy az a piacra jelentős hatással legyen. A támogatás pályázati úton nyújtható. tárolási (*) HL L 142. , 1997. 6. 2. , 30. o. ” c) Közönséges szűz olívaolaj: Szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként nem haladja meg a 3,3 grammot, egyéb tulajdonságai pedig megfelelnek az erre a kategóriára meghatáro- zott tulajdonságoknak. 9. A 20. cikk (2) bekezdését el kell hagyni. d) Lampante szűz olívaolaj: 10. A 20a. cikk (2) bekezdésének utolsó albekezdését és a 20a. cikk (4) bekezdését el kell hagyni. 11. A 20d. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: Az e rendelet szerint elismert „(1) termelői csopor- toknak és ezek társulásainak kifizetett összegekből a terme- lési támogatás egy bizonyos százalékát visszatartják. Az így nyert összeg hozzájárul az 5. cikk (7) bekezdése és a 20c. cikk szerinti tevékenységek finanszírozásához. Az 1998/99-es gazdasági évtől a 2000/01-esig terjedő időszakra a termelési támogatásnak az első albekezdésben említett százaléka 0,8 %. ” 12. A 20d. cikk (3) bekezdését el kell hagyni. 13. A melléklet 1. pontja helyébe a következő rendelkezés lép: „1. Szűz olívaolajok: az olajfa terméséből kizárólag mechanikai vagy egyéb fizikai eljárással olyan körülmények, különösen hőmér- sékleti viszonyok között előállított olajok, amelyek nem vezetnek az olaj összetételének megváltozásához, és amelyeket mosáson, dekantáláson, centrifugáláson és szűrésen kívül nem vetettek alá semmilyen kezelésnek, kivéve az oldószerek felhasználásával vagy újraésztere- zési eljárással nyert olajokat és mindenféle, egyéb olajokkal képzett keverékeket. A szűz olívaolajok a következő csoportokba sorolhatók és a következőképpen határozhatók meg: a) Extra minőségű szűz olívaolaj: Szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként nem haladja meg az 1 grammot, egyéb tulajdonságai pedig megfelelnek az erre a kategóriára meghatáro- zott tulajdonságoknak. b) Szűz olívaolaj (a termelési és nagykereskedelmi szakaszban a »finom szűzolaj« kifejezés is alkalmaz- ható): Szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként megha- ladja a 3,3 grammot, és/vagy egyéb tulajdonságai pedig megfelelnek az erre a kategóriára meghatáro- zott tulajdonságoknak. ” 2. cikk A 154/75/EGK rendelettől eltérve az olajfakataszterrel évtől a információs frissítésére és alkalmazására kell (1) kapcsolatos munkában az 1998/99-es gazdasági 2000/01-esig terjedő időszakban egy földrajzi rendszer (FIR) kialakítására, összpontosítani. A FIR-t az olajfakataszterből származó adatok felhasználásával lehet kialakítani. További adatok nyerhetők a támogatási kérel- mekhez csatolt termésnyilatkozatokból. A FIR-ben szereplő adatokat földrajzilag számítógépre vitt légi felvételek segítsé- gével lehet elhelyezni. (2) A tagállamok felülvizsgálják, hogy a termésnyilatkoza- tokban szereplő adatok megegyeznek-e a FIR-ben szereplő adatokkal. Ha ez a két adatcsoport nem áll összhangban, a tagállam vizsgálatokat és helyszíni ellenőrzést végez. A Bizottság meghatározza az első albekezdésben említett össz- hanggal kapcsolatos részletes szabályokat és feltételeket, vala- mint az elfogadható tűréshatárokat. Szintén meghatározza az 1998/99-es gazdasági évtől a 2000/01-esig terjedő időszak három gazdasági évében elvégzendő vizsgálatok és a helyszíni ellenőrzések részletes szabályait és gyakoriságát. (3) Amennyiben a (2) bekezdésben említett vizsgálatok és ellenőrzések során a termésnyilatkozatban szereplő adatokról bebizonyosodik, hogy azok nem helytállóak, különösen ami az olajfák számát illeti, a tagállamok egy vagy több gazdasági éven át a megállapított eltérések nagyságától függően a következő intézkedéseket alkalmazzák: 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 313 – a támogatható olívaolaj-mennyiség csökkentése, vagy – az érintett olajfák kizárása a támogatásra való jogosultságból, a Bizottság által meghatározandó szabályokkal és feltételekkel összhangban. (4) A Bizottság a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megál- lapított eljárással összhangban elfogadja az e cikk szerint az évekre 1998/99-estől előirányozott intézkedéseket és a megállapítandó részletes szabályokat, feltételeket és az ellenőrzések gyakoriságát. terjedő gazdasági a 2000/01-esig Az e cikkben előírt intézkedéseket a 2261/84/EGK (5) intézkedésektől eltérve kell alkal- rendeletben megállapított mazni a termésnyilatkozatokra és azok támogatással való kapcsolatára. 3. cikk (1) A Bizottság a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megál- lapított eljárással összhangban elfogadhatja azokat az intézkedé- seket, amelyek az 1997/98-as gazdasági évre vonatkozó rend- szer és az e rendelet által bevezetett intézkedésekből eredő rendszer közötti zökkenőmentes átmenetet szolgálják. (2) A Bizottság által 2000-ben beterjesztendő javaslat alapján a Tanács fog az olaj- és zsírpiac közös szervezéséről dönteni, amely 2001. november 1-jétől a 136/66/EGK rendelet által létrehozott rendszert helyettesíteni hivatott. további olajfák, illetve a kapcsolódó területek után, valamint azok után, amelyek egy később meghatározandó időpontban a termelési nyilatkozatban nem szerepelnek. Azonban: – régi olajfa-telepítés átalakításával kapcsolatosan további olajfák, vagy – új telepítés esetén olyan területeken, amelyeket a Bizottság által jóváha- gyott program részeként tartanak nyilván, bizonyos, később meghatározandó korlátokkal a telepítés figyelembe vehető. Görögország, Franciaország és Portugália esetében a Bizottság által jóváhagyandó programokban előírt területek nagysága a 2001. november 1-jéig tartó időszakban 3 500 ha, 3 500 ha, illetve 30 000 ha lehet. E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 136/66/EGK ren- delet 38. cikkében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni. 5. cikk A 136/66/EGK rendelet 5. , 11a. , 12a. , 13. és 20a. cikke 2001. november 1-jétől hatályát veszti. A 3089/78/EGK és az 1970/80/EGK rendelet hatályát veszti. 4. cikk 6. cikk (1) Az olaj- és zsírpiac 2001. november 1-jétől hatályos közös szervezése értelmében nem fizethető támogatás az olaj- bogyó-termelőknek az 1998. május 1-jét követően telepített Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1998. november 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án. a Tanács részéről az elnök W. MOLTERER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1565/98 af 20. juli 1998 om ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris med forudfastsættelse af restitutionen

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 203/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1565/98 af 20. juli 1998 om ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris med forudfastsættelse af restitutionen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det de mængder, der blev ansøgt om den 17. juli 1998, over- stiger den disponible mængde p(cid:134) 275 tons; der bør derfor fastsættes en procentsats for nedsættelse af mængderne i de eksportlicensansøgninger, der indgives den 17. juli 1998; under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), denne forordnings bestemmelser bør i betragtning af deres form(cid:134)l træde i kraft, s(cid:134) snart de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (cid:190) under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførelsesbe- stemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/98 (4), særlig artikel 7, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: i Efter artikel 7, stk. 4, forordning (EF) nr. 1162/95 udstedes, n(cid:134)r der ved fastsættelsen af en eksportrestitution særligt henvises til nævnte stykke, eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen den tredje arbejdsdag efter ansøgningens indgivelse; efter nævnte artikel fast- sætter Kommissionen en enhedsprocentsats for nedsæt- telse af mængderne, hvis de i eksportlicensansøgningerne anførte mængder overstiger de mængder, der kan indg(cid:134)s forpligtelse om; som led i ovennævnte procedure er der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1346/98 (5) fastsat restitutioner for 275 tons; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris med forudfastsættelse af restitutionen, der i henhold til forordning (EF) nr. 1346/98 blev indgivet den 17. juli 1998, udstedes der eksportlicenser for de deri anførte mængder multipliceret med en koefficient p(cid:134) 89,13 %. Artikel 2 For ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris, der indgives fra den 20. juli 1998, udstedes der ikke eksportli- censer i henhold til forordning (EF) nr. 1346/98. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 21. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (4) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12. (5) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 12


title: Rådets forordning (EF) nr. 1631/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2392/86 om udarbejdelse af en fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
directory
vineyard
viticulture

text: L 210/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1631/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2392/86 om udarbejdelse af en fællesskabs- fortegnelse over vindyrkningsarealer R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1) særlig artikel 80, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), og ud fra følgende betragtninger: De foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2392/86 (3), skal være s(cid:134) tilpas smidige, at de kan tilpasses udviklingen i den fælles markedsordning for vin; b(cid:134)de Spanien, Grækenland og Portugal har haft tekniske fortegnelser over vanskeligheder med at udarbejde vindyrkningsarealer, hvorfor fristen i artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2392/86 bør forlænges (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 4, stk. 4, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2392/86 tilføjes følgende punktum: »Fristen for at udarbejde fortegnelser udløber den 31. december 1999 i Spanien og den 31. december 2000 i Grækenland og Portugal. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (se side 8 i dette nummer af Tidende). (2) EFT C 87 af 23. 3. 1998, s. 17. (3) EFT L 208 af 31. 7. 1986, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1596/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 38)


title: Vejledning for journalister.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
access to information
information profession
user guide