title: A Tanács 98/56/EK irányelve (1998. július 20.) a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról

eurovoc_concepts:
administrative check
horticulture
import (EU)
labelling
marketing standard
plant health control
plant propagation

text: 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 363 31998L0056 L 226/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 8. 13. A TANÁCS 98/56/EK IRÁNYELVE (1998. július 20. ) a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), (1) (2) (3) (4) (5) (6) mivel a dísznövények termesztése fontos helyet foglal el a Közösség mezőgazdaságában; mivel a dísznövények termesztésének kielégítő ered- ménye nagymértékben függ a szaporításukhoz felhasz- nált anyag minőségétől és egészségétől; mivel a Közösség szintjén összehangolt feltételek biztosí- tani fogják, hogy a vásárlók a Közösség egészében egészséges és jó minőségű szaporítóanyaghoz jussanak; mivel a növényegészségügy tekintetében ezeknek a harmonizált lenniük a feltételeknek összhangban kell növények vagy növényi eredetű termékek károsító szer- vezeteinek a Közösségbe történő behurcolása és a Közös- ségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 1976. december 21-i 77/93/EGK tanácsi irány- elvvel (4); mivel helyénvaló közösségi szabályok kidolgozása a dísz- növények valamennyi nemzetségére és fajára a Közös- ségben, a vadon élő állat- és növényfajoknak a kereske- delmük szabályozása által biztosított védelméről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendeletben (5) foglaltak kivételével; a szaporítóanyag mivel – a 77/93/EGK irányelv növény-egészségügyi rendelkezéseinek sérelme nélkül – nem célszerű alkal- mazni vonatkozó közösségi szabályokat, ha bizonyítani lehet, hogy ezt az anyagot és a növényeket harmadik országokba irányuló kivitelre szánják, mivel az ott alkalmazandó szabályok különbözhetnek az ezen irányelvben foglaltaktól; forgalmazására (7) (8) (9) mivel a dísznövények egy adott nemzetségére vagy fajára vonatkozó növény-egészségügyi és minőségi előírások meghatározása hosszadalmas és részletes technikai és tudományos megfontolást igényel; mivel ennek megfe- lelően eljárást kell kidolgozni e minőségi előírások meghatározására; mivel elsősorban a szaporítóanyag szállítója felelős bizto- sítani, hogy termékeik teljesítsék az ezen irányelvben megállapított feltételeket; mivel a tagállamok illetékes hatóságainak az ellenőrzések és vizsgálatok végrehajtásakor biztosítani kell, hogy a szállítók teljesítsék e feltételeket; (10) mivel közösségi ellenőrző intézkedéseket kell bevezetni az ezen irányelvben megállapított minőségi előírások valamennyi tagállamban egységes alkalmazásának bizto- sítására; (11) mivel a szaporítóanyagok vevőinek érdeke, hogy a növé- ismertek nyek legyenek, és azonosságuk biztosított legyen; csoportjainak nevei fajtáinak vagy (12) mivel a dísznövényágazatban működő iparra jellemző tulajdonságok bonyolító tényezőt jelentenek; mivel ennek megfelelően a fent említett célt leginkább a fajta közismertségén keresztül vagy, növényfajták, illetve -csoportok esetében a szállítók által összeállított és fenn- lehet ismertető hozzáférhetőségén keresztül tartott elérni; (13) mivel a szaporítóanyag azonosságának és szabályos forgalmazásának biztosítása érdekében közösségi szabá- lyokat kell alkotni a tételek elkülönítésére és jelölésére; mivel a címkéken szerepeltetni kell a hivatalos ellen- szükséges őrzéshez adatokat is; termelő tájékoztatásához és a (1) HL C 50. , 1998. 2. 17. , 8. o. (2) HL C 104. , 1998. 4. 6. , 40. o. (3) HL C 157. , 1998. 5. 25. , 3. o. (4) HL L 26. , 1977. 1. 31. , 20. o. A legutóbb a 98/2/EK bizottsági irány- elvvel módosított irányelv (HL L 15. , 1998. 1. 21. , 34. o. ) (5) HL L 61. , 1997. 3. 3. , 1. o. A legutóbb a 938/97/EK bizottsági rende- lettel módosított rendelet (HL L 140. , 1997. 5. 30. , 1. o. ) (14) mivel meg kell határozni olyan szabályokat, amelyek ideiglenes ellátási nehézségek esetében lehetővé teszik az ezen irányelvben foglaltaknál követelmé- nyeknek megfelelő szaporítóanyagok forgalmazását; enyhébb 364 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet (15) mivel rendelkezni kell a harmadik országokban előállí- tott forgalmazá- szaporítóanyagok Közösségen belüli sának engedélyezéséről, amennyiben az a Közösségben tekintetben termelt egyenértékű garanciát nyújt, és megfelel a közösségi szabályoknak; szaporítóanyaggal minden (16) mivel a tagállamokban alkalmazott technikai vizsgáló- a Közösségben módszerek harmonizálása, valamint termelt szaporítóanyagnak a harmadik országokban termeltekkel történő összehasonlítása érdekében összeha- sonlító kísérleteket kell végezni annak ellenőrzésére, hogy a szaporítóanyagok az ezen irányelvben foglalt követelményeknek megfelelnek-e; (17) mivel ezen irányelv hatékony érvényesülésének megkönnyítése érdekében a Bizottságot meg kell bízni a végrehajtását szolgáló intézkedések elfogadásával; mivel ezeket az intézkedéseket a Bizottság és a tagállamok szoros együttműködését magában foglaló eljárással kell elfogadni a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottságának keretein belül; szóló, (18) mivel a dísznövény-szaporítóanyagok és a dísznövények 19-i forgalmazásáról szinten 91/682/EGK tanácsi harmonizált feltételeket határozott meg annak biztosítá- sára, hogy a vásárlók a Közösség egészében egészséges és jó minőségű szaporítóanyaghoz és dísznövényekhez jussanak; 1991. irányelv (1) közösségi december (19) mivel a tagállamok nehézségeket tapasztaltak az említett irányelv értelmezése és átültetése során; (20) mivel az említett irányelvet alkalmasnak tartották a SLIM Kezdeményezésbe (a belső piacra vonatkozó egyszerűbb jogszabályok) történő beillesztésre, amelyet a Bizottság 1996 májusában indított; (21) mivel a SLIM dísznövényekkel foglalkozó csapata különböző javaslatokat tett az említett irányelv egysze- rűsítésére; mivel ezeket a javaslatokat tartalmazza a Tanácsnak és a Parlamentnek szóló bizottsági közlemény a SLIM kezdeményezésről; ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: I. CÍM HATÁLY 1. cikk (1) Ez az irányelv a dísznövények szaporítóanyagainak Közösségen belüli forgalmazására alkalmazandó. Ez az irányelv nem érinti a vadonélő növényfajokra a 338/97/EK rendeletben megállapított szabályokat, a csomagolásra és a csomagolási hulladékokra a 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irány- elvben (2) megállapított szabályokat, illetve, amennyiben ez az irányelv, vagy más, ez alapján hozott előírás másképp nem rendelkezik, a 77/93/EGK irányelvben megállapított növény- egészségügyi szabályokat. (2) Ez az irányelv nem alkalmazandó: – azon szaporítóanyagokra, amelyeket bizonyítottan harmadik országokba irányuló kivitelre szántak, és amelyet ilyenként azonosítottak, továbbá kellőképp elkülönítettek, – azon szaporítóanyagokra, amelyek termékeit nem díszítési célokra szánják, ha ezek az ilyen anyagok forgalmazásáról szóló más közösségi jogszabály hatálya alá tartoznak. (3) A 17. cikkben megállapított eljárással összhangban hatá- lehet arról, hogy ezen irányelv követelményei közül rozni néhány vagy valamennyi ne vonatkozzon a növények bizonyos fajainak vagy csoportjainak vetőmagjaira, amennyiben azokat további szaporítóanyag előállítására szánják, és amennyiben nincs jelentős összefüggés az ilyen vetőmag minősége és az abból termesztett anyag minősége között. II. CÍM FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK 2. cikk (22) mivel azok a javaslatok az említett irányelv által ellen- őrzendő személyekre, az azon irányelv hatálya alá tartozó fajokra, a fajták eredetiségére, a 77/93/EGK irányelv a harmadik országok szabályozásának kapcsolatára vonatkoztak; és Ezen irányelv alkalmazásában: 1. „szaporítóanyag”: az a növényi anyag, amelyet: – dísznövények szaporítására, vagy (23) mivel azon javaslatok megfontolását követően kívánatos a 91/682/EGK irányelv rendelkezéseinek módosítása; mivel az ilyen módosítások számát tekintve fogalmazni az egyér- az említett telműség érdekében, irányelvet újra kell bizonyos – dísznövények termesztésére szántak; egész növényekből történő termesztés esetében azonban ez a meghatározás csak akkor alkalmazható, ha az előállított dísznövényt további értékesítésre szánják. „szaporítás”: vegetatív vagy más módon történő szaporodás; (1) HL L 376. , 1991. 12. 31. , 21. o. (2) HL L 365. , 1994. 12. 31. , 10. o. 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 365 2. „szállító”: szaporítóanyag forgalmazásával vagy behozata- lával hivatásszerűen foglalkozó bármely természetes vagy jogi személy; 3. „forgalmazás”: egy szállító által másik személynek történő értékesítés vagy szállítás. Az „értékesítés” magában foglalja a rendelkezésre vagy készleten tartást, az értékesítési célú megjelenítést, valamint az értékesítésre felkínálást; 4. „illetékes hivatalos szerv”: a) a tagállam nemzeti kormányának felügyelete alatt felállí- tott vagy kijelölt hatóság, amely minőségi kérdésekben illetékes; b) bármely állami hatóság, amelyet – nemzeti szinten, vagy – regionális szinten a nemzeti hatóságok felügyelete alatt, az érintett tagállam alkotmánya által meghatáro- zott keretek közt hoztak létre. A fentiekben meghatározott szervek nemzeti jogszabályaik alapján átruházhatják az ezen irányelvben megállapított, nekik alárendelve és az ő felügyeletük alatt teljesítendő feladatokat bármely közjogi vagy magánjogi jogi személyre, amely hivatalosan jóváhagyott alapszabálya szerint kizárólag meghatározott közfeladatok ellátásáért felelős, feltéve hogy e személynek és tagjainak az általa hozott intézkedésekhez nem fűződik személyes érdeke. Továbbá a 17. cikkben megállapított eljárással összhangban az a) pontban meghatározott szerv részéről létrehozott és e szervnek alárendelt és felügyelete alatt működő jogi szemé- lyek is elfogadhatók, feltéve hogy e személynek az általa hozott intézkedésekhez nem fűződik személyes érdeke. c) a genetikai sokféleség megőrzésére szántak. A (2) bekezdés alkalmazásának részletes szabályait a 17. (3) cikkben megállapított eljárással összhangban lehet elfogadni. 4. cikk A szaporítóanyagnak adott a 77/93/EGK irányelvben megállapított növény-egészségügyi szabályoknak. esetben meg kell felelnie 5. cikk Az 1. cikk és a 4. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a (1) szaporítóanyag forgalmazása során: – legalább a szemrevételezéses ellenőrzés alapján alapvetően mentesnek kell lennie a minőséget rontó bármely károsító szervezettől, vagy annak bármiféle jelétől vagy tünetétől, ami hasznosíthatóságát csökkenti, – alapvetően mentesnek kell lennie minden fogyatékosságtól, mely minőségét szaporítóanyagként felhasználva vélhetően rontaná, – szaporítóanyagként való felhasználhatósága szempontjából kielégítő életképességgel és nagysággal kell rendelkeznie, – vetőmagvak esetében kielégítő csíraképességgel kell rendel- keznie, A tagállamok értesítik a Bizottságot illetékes hivatalos szer- veikről. A Bizottság továbbítja ezt az információt a többi tagállamhoz; – amennyiben a 9. cikk alapján, valamely fajtára való hivatko- forgalmazzák, kielégítő fajtaazonossággal és -tiszta- zással sággal kell rendelkeznie. 5. „tétel”: azonos fajta áruegységek csoportja, amelyet összeté- telének és eredetének homogenitása alapján lehet azonosí- tani. III. CÍM A SZAPORÍTÓANYAGRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK (2) Bármely szaporítóanyagot, amely látható jelek és tünetek alapján alapvetően nem mentes a károsító szervezetektől, megfelelően kezelnek vagy szükség esetén eltávolítanak. A citrusfélék anyaga esetében az alábbi követelmé- (3) nyeknek kell megfelelni: a) olyan kiinduló anyagból származik, amelyet ellenőriztek és bármiféle vírus, vírusszerű szervezet vagy betegség tüneteitől mentesnek találtak; 3. cikk b) az anyagokat ellenőrizték, és ilyen vírusoktól, vírusszerű alapvetően mentesnek szervezetektől találták a legutóbbi vegetációs időszak kezdete óta; és vagy betegségtől (1) A szállítók csak olyan szaporítóanyagot forgalmazhatnak, amely megfelel az ezen irányelvben megállapított követelmé- nyeknek. c) oltás esetében a viroidokra nem érzékeny alanyra oltották őket. Az (1) bekezdés nem vonatkozik azokra a szaporító- (2) anyagokra, amelyeket: a) kísérletekre vagy tudományos célra; b) nemesítésre; vagy Virághagymák esetében az alábbi követelménynek is (4) teljesülnie kell: – a szaporítóanyag közvetlenül olyan anyagból származik, amelyet a növényzet növekedési szakaszában ellenőriztek, és mindenfajta káros szervezettől vagy betegségtől, azok jeleitől és tüneteitől alapvetően mentesnek találtak. 366 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet (5) A 18. cikkben megállapított eljárással összhangban egy bizonyos nemzetség vagy faj tekintetében jegyzéket lehet kidol- gozni, amely a szaporítóanyag forgalmazására vonatkozóan további feltételeket határoz meg. A nemzetséget vagy fajt csak akkor veszik fel a jegyzékbe, ha a kiegészítő szabályozás bizo- nyítottan szükséges. A szükségességet az alábbi kritériumok alapján állapítják meg: – az érintett nemzetség vagy faj szaporítóanyagának minősé- gével kapcsolatos problémák, amelyeket csak jogi eszkö- zökkel lehet kielégítően megoldani, (2) Abban az esetben, ha a szaporítóanyagok előállításával foglalkozó szállító területén a 77/93/EGK irányelvben vagy az 5. cikk (5) bekezdése alapján készített jegyzékben felsorolt károsító szervezet jelenik meg, azt a szállító jelenti az illetékes hivatalos szervnek, és végrehajtja az adott szerv által hozott intézkedéseket. A szaporítóanyagok forgalmazásakor a bejegyzett szál- (3) lítók legalább 12 hónapig megtartják az értékesítésükről vagy beszerzéseikről szóló nyilvántartást. – az érintett nemzetség vagy faj szaporítóanyagának gazdasági jelentősége, A fenti (1) bekezdés alkalmazására vonatkozó szabá- (4) lyokat a 17. cikkben megállapított eljárással összhangban lehet meghatározni. – a szabályozott, egészségügyi zárlattal nem érintett kártevőkre vonatkozó nemzetközi szabványokkal való összhang. V. CÍM IV. CÍM A SZAPORÍTÓANYAGOK FORGALMAZÁSA ÉS CÍMKÉZÉSE A SZAPORÍTÓANYAGOK SZÁLLÍTÓIRA VONATKOZÓ KÖVE- TELMÉNYEK 8. cikk 6. cikk (1) A (2) bekezdés sérelme nélkül a szállítókat hivatalosan bejegyzik az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenységeikkel kapcsolatban. Az illetékes hivatalos szerv úgy tekintheti a 77/93/EGK irányelv alapján már bejegyzett szállítókat, mint akik be vannak jegyezve ezen irányelv céljából. Ezek a szállítók mindazonáltal betartják ezen irányelv követelményeit. Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni azokra a szállí- (2) tókra, akik a terméket kizárólag dísznövények vagy szaporító- anyagok előállításával vagy értékesítésével nem hivatásszerűen foglalkozó személyeknek forgalmazzák. Ezek a szállítók minda- zonáltal betartják ezen irányelv követelményeit. 7. cikk (1) A szaporítóanyagok előállításával foglalkozó szállítók: – azonosítják és megfigyelik termelési folyamatuk kritikus pontjait, amelyek befolyásolják az anyag minőségét, – vizsgálat céljából megőrzik az első francia bekezdésben megállapított megfigyelésre vonatkozó információkat arra az esetre, ha az illetékes hivatalos szerv azt kérné, – szükség esetén a megfelelő eszközökkel és szakértelemmel rendelkező laboratóriumban végzendő vizsgálathoz mintákat vesznek, A szaporítóanyagokat (1) forgalmazzák. A különböző tételek szaporítóanyagait azonban egy szállítmány- ként lehet forgalmazni, feltéve hogy a szállító nyilvántartást vezet a különböző tételek összetételéről és eredetéről. tételekben A szaporítóanyagokat forgalmazásuk során a szállító által (2) kitöltött címke vagy más okmány kíséri. (3) A 17. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározzák a (2) bekezdésben említett címkékre vagy okmányokra vonatkozó követelményeket. A dísznövények vagy szaporítóanyagok előállításával vagy értékesítésével nem hiva- tásszerűen foglalkozó személyek felé történő értékesítés esetén a címkézésre vonatkozó követelményeket a megfelelő termék- ismertetésre lehet szűkíteni. A szaporítóanyag csomagolására vonatkozó követelményeket ugyanazon eljárás alapján lehet elfogadni. (4) Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni a dísznövények vagy szaporítóanyagok előállításával vagy értékesítésével nem hivatásszerűen foglalkozó személyeknek értékesített szaporító- anyagokra. 9. cikk Szaporítóanyagot csak akkor lehet fajtára történő hivat- (1) kozással forgalmazni, ha az érintett fajta: – növényfajta-oltalom által az új fajták védelmére vonatkozó rendelkezések szerint jogilag védett, vagy – hivatalosan bejegyzett, vagy – biztosítják, hogy a termelés során a szaporítóanyagok tételei elkülönülten azonosíthatóak maradjanak. – közismert, vagy 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 367 – részletes leírásával és megnevezésével együtt szerepel egy, a szállító által vezetett jegyzékben. Ezeket a jegyzékeket az elfogadott nemzetközi iránymutatások szerint állítják össze, amennyiben ezek alkalmazhatók. A jegyzéket kérésre az érin- tett tagállam illetékes hivatalos szervének a rendelkezésére bocsátják. A 17. cikk rendelkezéseivel összhangban elfogadott (2) végrehajtási intézkedésekkel vagy – ezek hiányában – az elfoga- dott nemzetközi iránymutatásokkal összhangban lehetőleg vala- mennyi fajtának ugyanazt az elnevezést kell viselnie valamennyi tagállamban. (3) Amennyiben a szaporítóanyagot az (1) bekezdésben említett fajta helyett a növények egy csoportjára való hivatko- zással forgalmazzák, a szállítónak a növények csoportját oly módon kell megjelölnie, hogy a más fajtamegnevezéssel való összetévesztést elkerüljék. (4) Az (1) bekezdés negyedik francia bekezdésére vonatkozó további végrehajtási rendelkezéseket a 17. cikkben megállapí- tott eljárással összhangban lehet elfogadni. (3) Az importőr értesíti az illetékes hivatalos szerveket a (2) bekezdés alapján importált anyagokról, és megőrzi a harmadik országbeli szállítóval kötött szerződésével kapcsolatos iratokat. (4) Az importőr által követendő eljárásra vonatkozó végre- hajtási rendelkezéseket és az általa teljesítendő további követel- ményeket a 17. cikkben megállapított eljárással összhangban lehet elfogadni. VIII. CÍM ELLENŐRZŐ INTÉZKEDÉSEK ÉS ÁLTALÁNOS RENDELKE- ZÉSEK 12. cikk A tagállamok megkövetelik, hogy a szállítók tegyenek (1) meg minden szükséges intézkedést az irányelv követelményei betartásának garantálásához. E célból a tagállamok biztosítják, hogy a szaporítóanyagot hivatalosan vizsgálják: VI. CÍM – legalább szúrópróbaszerű ellenőrzésekkel, és ENYHÉBB KÖVETELMÉNYEKNEK MEGFELELŐ SZAPORÍTÓ- ANYAGOK 10. cikk Az ezen irányelv követelményeit kielégítő szaporítóanyagok kínálatának – a Közösségen belül áthidalhatatlan – időszakos nehézségei esetén a 17. cikkben megállapított eljárással össz- hangban szabályokat enyhébb követelmé- nyeknek megfelelő szaporítóanyagok forgalmazására vonatko- zóan. elfogadni lehet VII. CÍM HARMADIK ORSZÁGOKBAN ELŐÁLLÍTOTT SZAPORÍTÓ- ANYAGOK – legalább a dísznövények vagy szaporítóanyagok előállításával vagy értékesítésével hivatásszerűen foglalkozó személyeknek történő értékesítés vonatkozásában a követelmények betartásának ellenőrzésére. A tagállamok vehetnek mintákat is a megfelelés ellenőrzése érdekében. A felügyelet és ellenőrzés során a szállítók létesítményeik minden részéhez minden ésszerű időpontban szabad hozzáférést bizto- sítanak az illetékes hivatalos szervek számára. A Bizottság 2002. december 31-ig jelentést nyújt be a Tanácsnak az e cikkben tervezett ellenőrzési rendelkezésekről, bármiféle megfelelő javaslattal együtt, amely adott esetben további javaslatokat tartalmazhat az irányelv követelményeinek visszavonására a kiskereskedelemre vonatkozóan. (2) Az irányelv keretében végzett hivatalos vizsgálatokra vonatkozó részletes végrehajtási eljárásokat a 17. cikkben megállapított eljárással összhangban lehet meghatározni. 11. cikk 13. cikk (1) A 17. cikkben megállapított eljárással összhangban hatá- roznak arról, hogy a harmadik országban előállított szaporító- anyag minden vonatkozásban egyenértékű garanciát nyújt-e a Közösségben az ezen irányelvvel összhangban termelt anyaggal. Az (2) függően (1) bekezdésben említett határozattól harmadik országokból csak akkor importálható szaporítóanyag, ha az importőr szállító az importálás előtt biztosítja, hogy az importálandó anyag minden vonatkozásban a Közösségben az ezen irányelvvel összhangban termelt anyaggal egyenértékű garanciát nyújt, különösen a minőség, az azonosítás és a növényegészségügy vonatkozásában. (1) Ha a 12. cikkben meghatározott hivatalos vizsgálatok vagy a 14. cikkben említett kísérletek során kiderül, hogy a szaporítóanyag nem felel meg az irányelv követelményeinek, az illetékes hivatalos szerv biztosítja, hogy a szállító megtegyen minden szükséges helyesbítő lépést vagy, ha ez nem lehetséges, megtiltja annak a szaporítóanyagnak a Közösségben történő forgalmazását. Amennyiben kiderül, hogy egy bizonyos szállító által (2) forgalmazott szaporítóanyag nem felel meg az irányelv követel- ményeinek, az érintett tagállam biztosítja, hogy azzal a szállí- tóval kapcsolatban megtegyék a megfelelő intézkedéseket. 368 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet (3) A (2) bekezdés alapján tett bármely intézkedést vissza- vonják, amint megfelelő bizonyossággal megállapításra került, hogy a szállító által forgalmazandó szaporítóanyag a jövőben meg fog felelni ezen irányelv követelményeinek és feltételeinek. IX. CÍM BIZOTTSÁGI ELJÁRÁSOK 14. cikk 17. cikk (1) A tagállamokban szükség esetén mintákon kísérleteket vagy teszteket végeznek annak ellenőrzésére, hogy a szaporító- anyag megfelel-e az irányelv követelményeinek és feltételeinek. A Bizottság megszervezheti a kísérletek ellenőrzését, amelyet a tagállamok és a Bizottság képviselői végezhetnek. (2) A 17. cikkben megállapított eljárással összhangban hatá- rozhatnak arról, hogy közösségi kísérletek vagy tesztek végre- hajtása szükséges az (1) bekezdésben említettel egyező célból. A Bizottság megszervezheti a közösségi kísérletek ellenőrzését, amelyet a tagállamok és a Bizottság képviselői végezhetnek. (3) Az (1) és (2) bekezdésben említett kísérleteket vagy tesz- teket a szaporítóanyagok technikai vizsgálómódszereinek össze- hangolására használják. A kísérletekről vagy tesztekről szóló jelentést a Bizottsághoz küldik, és a 17. cikkben említett bizott- sághoz nyújtják be. A Bizottság biztosítja, hogy adott esetben az (1) és (2) (4) bekezdésben meghatározott kísérletek koordinálására, elvégzé- sére és ellenőrzésére, valamint eredményeik értékelésére vonat- kozó intézkedéseket hoznak a 17. cikkben említett bizottságon belül. Ha probléma merül fel a 77/93/EGK irányelv hatálya alá tartozó szervezetekkel kapcsolatban, a Bizottság értesíti a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságot, amellyel megtanács- kozza a közösségi kísérletekre vonatkozó eljárásokat is, ameny- nyiben ezek a 77/93/EGK irányelv hatálya alá tartozó szerveze- teket érintenek. A harmadik országokban előállított szaporító- anyagok bevonhatók a kísérletekbe. (1) Amennyiben az e cikkben szabályozott eljárást kell követni, a Bizottságot a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottsága támogatja, amelyben a Bizottság képviselője elnököl. (2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be az állandó bizottság számára a meghozandó intézkedésekről. Az állandó bizottság az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megál- lapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határoza- taira előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagál- lamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatáro- zott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat. (3) a) A Bizottság meghozza az azonnal alkalmazandó intéz- kedéseket. b) Ha azonban ezek az intézkedések nincsenek össz- hangban a bizottság véleményével, a Bizottság azokat haladéktalanul a Tanács tudomására hozza. Ebben az esetben: – a Bizottság ettől a tájékoztatástól számított legfeljebb egy hónappal elhalaszthatja az általa elhatározott intézkedések alkalmazását, – a Tanács minősített többséggel ettől eltérő döntést hozhat az első francia bekezdésben említett határidőn belül. 15. cikk (4) A bizottság az elnök vagy a tagállamok egyikének kéré- sére megvizsgálhat az irányelv hatálya alá tartozó bármely témához kapcsolódó kérdést. Az irányelv követelményeinek megfelelő szaporítóanyagok forgalmazására az irányelvben megállapítottakon kívül nem vonatkoznak a szállítóra, a minőségre, a növényegészségügyre, a címkézésre és a csomagolásra vonatkozó további korláto- zások. 16. cikk cikkben megállapított A 17. eljárással összhangban egy tagállam saját kérésére és bizonyos feltételek mellett egészében vagy részlegesen mentesülhet az irányelvben foglalt kötelezett- fajok szaporító- ségek alól bizonyos nemzetségek vagy anyagának olyan típusai vonatkozásában, amelyek termelése a tagállam területén minimális gazdasági jelentőséggel bír, kivéve ha ez ellentétes a 15. cikkel. 18. cikk (1) Amennyiben az e cikkben szabályozott eljárást kell követni, a Bizottságot a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottsága támogatja, amelyben a Bizottság képviselője elnököl. A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság (2) számára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a Szerződés 148. cikk (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság többséggel javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat. tervezetről. A véleményt a 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 369 (3) a) A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével. b) Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvání- tott véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedé- sekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz. Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el. X. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 19. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- (1) leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. július 1-jéig megfelel- jenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, (2) azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hiva- talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak (3) azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabá- lyozott területen fogadnak el. 20. cikk (1) A 91/682/EGK irányelv 1999. július 1-jei hatállyal hatá- lyát veszti az ezen irányelv melléklete A. részében megállapított átültetési és végrehajtási időszakkal kapcsolatos tagállami köte- lezettségek sérelme nélkül. (2) A hatályon kívül helyezett 91/682/EGK irányelvre történt hivatkozásokat az ezen irányelvre vonatkozó hivatkozásként, a melléklet B. részében foglalt megfelelési táblázat szerint kell értelmezni. (3) A 91/682/EGK irányelv értelmében elfogadott végrehaj- tási rendelkezések továbbra is hatályosak, ha új végrehajtási rendelkezések nem módosítják vagy nem helyezik hatályon kívül őket. 21. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án. a Tanács részéről az elnök W. MOLTERER 370 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet MELLÉKLET A. RÉSZ A nemzeti jogba történő átültetés és a végrehajtás határideje Irányelv Átültetés határideje Végrehajtás határideje 91/682/EGK (HL L 376. , 1991. 12. 31. , 21. o. ) 1992. december 31. 5–11. , 14. , 15. , 17. , 19. és 24. cikk (vala- mennyi 1993. december 31. nemzetségre fajra) és B. RÉSZ Megfelelési táblázat Ezen irányelv 91/682/EGK irányelv 1. cikk 2. cikk 3. cikk 4. cikk 5. cikk 6. cikk 7. cikk 8. cikk 9. cikk 10. cikk 11. cikk 12. cikk 13. cikk 14. cikk 15. cikk 16. cikk 17. cikk 18. cikk 19. cikk 20. cikk 21. cikk 1. és 2. cikk 3. cikk 8. cikk – 4. cikk 6. cikk 5. cikk 10. és 11. cikk 9. cikk 13. cikk 16. cikk 17. és 18. cikk 19. cikk 20. cikk 14. cikk – 21. cikk 22. cikk – – –


title: Verordening (EG) nr. 1633/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 805/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
beef
common organisation of markets

formats: html pdf print

text: 28. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/17 VERORDENING (EG) Nr. 1633/98 VAN DE RAAD van 20 juli 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 805/68 houdende een gemeenschappe- l¶ke ordening der markten in de sector rundvlees DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), voltooid; dat het dienstig is de ontheffing van de 90 dieren-eis voor het jaar 1999 te verlengen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Artikel 1 Overwegende dat de Raad b¶ Verordening (EG) nr. 2222/ 96 (3) t¶del¶k de regionale maxima heeft aangepast die z¶n vastgesteld in artikel 4b, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 805/68 (4), en die aangeven voor hoeveel mannel¶ke dieren de speciale premie maximaal kan worden verleend voor 1997 en 1998; dat momenteel langeterm¶nmaatre- gelen worden uitgewerkt; dat het derhalve dienstig is de aangepaste regionale maxima nog een jaar te handhaven; Overwegende dat de Commissie b¶ Verordening (EG) nr. 2222/96 is gemachtigd de nodige maatregelen te nemen inzake de rechten op de zoogkoeienpremie die in 1997 en 1998 door de producenten niet z¶n gebruikt en die weer aan de nationale reserve z¶n overgedragen; dat deze machtiging, om dezelfde redenen die hierboven z¶n vermeld, met een jaar moet worden verlengd, Overwegende dat, ter verm¶ding van te grote verlagingen van het bedrag van de speciale premie voor gecastreerde mannel¶ke runderen in lidstaten waar de producenten in 1998 de seizoencorrectiepremie wel hebben ontvangen maar in 1999 niet voldoen aan de voorwaarden om voor het volledige bedrag in aanmerking te komen, b¶ w¶ze van uitzondering moet worden voorzien in een commu- nautaire financiering in 1999 van een toekenning van het verlaagde bedrag; Overwegende dat de herstructurering van de mannel¶ke veestapel in de nieuwe Duitse L(cid:132)nder nog niet geheel is Verordening (EEG) nr. 805/68 wordt als volgt gew¶zigd: 1. in artikel 4b, lid 3, onder b), tweede alinea, worden de woorden „Voor de jaren 1997 en 1998” vervangen door „Voor de jaren 1997, 1998 en 1999”; 2. in artikel 4c, lid 3, wordt na de tweede alinea de volgende alinea ingevoegd: „Voor 1999 is de tweede alinea evenwel niet van toepassing. ”; 3. in artikel 4f, lid 4, wordt het tweede streepje vervangen door: „(cid:190) maatregelen inzake in 1997, 1998 en 1999 niet- gebruikte individuele rechten die weer aan de nationale reserve worden overgedragen,”; 4. aan artikel 4k, lid 1, zoals van toepassing vanaf 1 januari 1999, wordt het volgende punt toegevoegd: „d) niettegenstaande het bepaalde onder a) mag Duits- land voor 1999 voor de nieuwe Duitse L(cid:132)nder afw¶ken van het maximum van 90 dieren als bedoeld in artikel 4b, lid 1. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (1) PB C 87 van 23. 3. 1998, blz. 23. (2) PB C 210 van 6. 7. 1998. (3) PB L 296 van 21. 11. 1996, blz. 50. (4) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2634/97 (PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13)