title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1517/98 της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1164/89 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με την ενίσχυση για το κλωστικό λινάρι και την κάνναβη

text: L 200/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1517/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1164/89 cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tgm em(cid:148)swusg cia to jkystij(cid:149) kim(cid:145)qi jai tgm j(cid:145)mmabg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1308/70 tom Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou k(cid:148)mou jai tgr j(cid:145)mmabgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar jai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/94 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1164/89 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1368/98 (4), pqobk(cid:146)petai pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym dgk(cid:150)seym tym spaql(cid:146)mym ejt(cid:145)- seym, jah(cid:150)r jai g stadiaj(cid:147) le(cid:148)ysg tgr em(cid:148)swusgr se peq(cid:148)ptysg up(cid:146)qbasgr tgr em k(cid:149)cy pqohesl(cid:148)ar· (cid:149)ti g (cid:148)dia stadiaj(cid:147) le(cid:148)ysg tgr em(cid:148)swusgr pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) ep(cid:148)sgr stgm peq(cid:148)ptysg up(cid:146)qbasgr tgr pqohesl(cid:148)ar upo- bok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tom jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1164/89· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr k(cid:148)mou jai j(cid:145)mmabgr, (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1164/89 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)ko(cid:151)ho je(cid:148)lemo: «1. J(cid:145)he paqacyc(cid:149)r jkystijo(cid:151) kimaqio(cid:151) (cid:147)/jai j(cid:145)m- mabgr upob(cid:145)kkei j(cid:145)he (cid:146)tor d(cid:147)kysg em(cid:148)swusgr, to aqc(cid:149)- teqo stir 30 Moelbq(cid:148)ou cia to kim(cid:145)qi jai stir 31 Dejel- bq(cid:148)ou cia tgm j(cid:145)mmabg. Se peq(cid:148)ptysg pou g a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr upobkghe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym 25 gleq(cid:150)m po(cid:151) (cid:146)pomtai tym amt(cid:148)- stoiwym pqohesli(cid:150)m, g em(cid:148)sw(cid:151)sg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1308/70, lei(cid:150)me- tai jat(cid:145) 1 % cia j(cid:145)he eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa jahust(cid:146)qgsgr. Let(cid:145) tgm jahust(cid:146)qgsg tym 25 gleq(cid:150)m dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a em(cid:148)swusg. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 146 tgr 4. 7. 1970, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 121 tgr 29. 4. 1989, s. 4. (4) EE L 185 tgr 30. 6. 1998, s. 13


title: Verordening (EG) nr. 1517/98 van de Commissie van 15 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1164/89 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun voor vezelvlas en hennep

eurovoc_concepts:
flax
hemp
production aid

formats: html pdf print

text: L 200/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1517/98 VAN DE COMMISSIE van 15 juli 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1164/89 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun voor vezelvlas en hennep DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector vlas en hennep (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden en b¶ Verordening (EEG) nr. 3290/ 94 (2), en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende dat in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1164/89 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1368/98 (4), de uiterste datum voor de indiening van de aangifte van de inge- in zaaide oppervlakte is vastgesteld, en ook voorziet progressieve vermindering van de steun b¶ overschr¶ding van die uiterste datum; dat die progressie ook zou moeten worden toegepast op de vermindering van de steun b¶ overschr¶ding van de uiterste datum voor de indiening van de steunaanvraag als bedoeld in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1164/89; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor vlas en hennep, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1164/89 wordt vervangen door: „1. Elke teler van vezelvlas en/of hennep dient jaar- l¶ks, uiterl¶k op 30 november voor vlas en uiterl¶k op 31 december voor hennep, een steunaanvraag in. Indien de steunaanvraag wordt ingediend binnen 25 dagen na de respectieve uiterste data, wordt de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1308/70 bedoelde steun verminderd met 1 % per werkdag overschr¶- ding van de term¶n. B¶ een overschr¶ding van meer dan 25 dagen wordt geen steun verleend. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 146 van 4. 7. 1970, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 121 van 29. 4. 1989, blz. 4. (4) PB L 185 van 30. 6. 1998, blz. 13


title: QUESTION ECRITE no 2363/98 de Lyndon HARRISON Protection des touristes

eurovoc_concepts:
EU Member State
building safety
glass
harmonisation of standards
safety standard
tourist infrastructure

text: C 320/6 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 (1999/C 320/007) QUESTION ÉCRITE P-2363/98 posée par Lyndon Harrison (PSE) à la Commission (15 juillet 1998) Objet: Protection des touristes À la suite de l’accident dont a récemment été victime un enfant de la circonscription de l’auteur de la question, qui s’est gravement blessé aux pieds avec une porte vitrée dans une résidence de vacances en Espagne, la Commission envisage-t-elle d’harmoniser les normes, notamment en ce qui concerne l’emploi de verre trempé dans les résidences occupées par des touristes venant de tous les pays de l’Union européenne? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (10 septembre 1998) Les États membres restent compétents en ce qui concerne les règlements de construction, et plus particulièrement les règles de sécurité applicables aux bâtiments ouverts au public. La Commission va donner mandat au Comité européen de normalisation (CEN) pour harmoniser les normes relatives aux portes et aux fenêtres, notamment celles en verre, ainsi que pour harmoniser les normes relatives aux revêtements de sol, en tenant compte des propriétés antidérapantes, mais ce sont les États membres qui arrêtent les règlements relatifs aux différentes utilisations possibles de ces produits de construction. (1999/C 320/008) QUESTION ÉCRITE E-2462/98 posée par Honório Novo (GUE/NGL) à la Commission (30 juillet 1998) Objet: Accès routiers et ferroviaires au port commercial de Viana do Castelo La direction générale des ports, de la navigation et des transports maritimes et la municipalité de Viana do Castelo étudient actuellement des projets pour la construction d’accès routiers et ferroviaires au port commercial de Viana do Castelo. Pour réaliser ces accès, des cofinancements communautaires vont être demandés, ou l’ont déjà été, au titre du deuxième cadre communautaire d’appui. Ces études et projets n’ont fait l’objet d’aucune évaluation des incidences environnementales, ce qui a déclenché l’opposition ouverte des populations locales et de diverses organisations de défense de l’environne- ment. Parmi les aspects très controversés du point de vue environnemental et paysager, on peut citer l’assèchement total de marais et de zones humides et la mise en construction du lit du fleuve Lima, de réserves écologiques et de réserves agricoles nationales, voire de zones où existent des biotopes d’intérêt européen identifiés dans le cadre du programme Corine. Enfin, il est prévu de construire dans des zones incluses dans la «liste nationale des sites» figurant dans la directive 92/43/CE (1), qui font partie du réseau Natura 2000 (site no 3, code 134-000 ; embouchure du Lima). En outre, les autorités portugaises susmentionnées ont fait savoir publiquement qu’elles n’étaient pas disposées à étudier les solutions de remplacement avancées par différentes institutions, associations et personnalités publiques. Une demande de cofinancement communautaire pour la construction d’accès routiers et ferroviaires 1. au port commercial de Viana do Castelo a-t-elle déjà été présentée? Dans l’affirmative, la Commission compte-t-elle accepter cette demande sans que des études d’impact environnemental aient été réalisées de façon indépendante par des organismes qualifiés et n’entretenant aucun lien avec les promoteurs des projets? Comment la Commission compte-t-elle faire en sorte que les solutions de remplacement aux études et 2. projets actuels soient analysées et dûment prises en compte? (1) JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability" (C4-0382/98 96/ 0027(COD))(Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
environmental policy
sustainable development

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 37 and Annex X (Audiovisual Services) to the EEA Agreement (SEC(98)0378 C4-0246/98 98/0814(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EEA Joint Committee
European Economic Area
audiovisual production


title: Regolamento (CE) n. 1513/98 della Commissione del 15 luglio 1998 che fissa le restituzioni massime all'esportazione di olio di oliva per la sedicesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 16. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 200/21 REGOLAMENTO (CE) N. 1513/98 DELLA COMMISSIONE del 15 luglio 1998 che fissa le restituzioni massime all’esportazione di olio di oliva per la sedicesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regola- mento (CE) n. 1978/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/96 (2), in particolare l’articolo 3, considerando che, con il regolamento (CE) n. 1978/97 della Commissione (3), (cid:138) stata indetta una gara perma- nente per la determinazione delle restituzioni all’esporta- zione di olio di oliva; considerando che l’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1978/97 dispone che, tenuto conto in particolare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dell’olio di oliva nella Comunit(cid:133) e a livello mondiale, si proceda, sulla base delle offerte ricevute, alla fissazione degli importi massimi delle restituzioni all’esportazione; le cui che sono dichiarati aggiudicatari offerte si collocano a un livello pari o inferiore a quello della restituzione massima all’esportazione; i concorrenti considerando che gli importi delle restituzioni massime all’esportazione che si ottengono applicando le disposi- zioni sopra riportate sono quelli indicati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le materie grasse, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni massime all’esportazione di olio di oliva per la sedicesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 1978/97 sono fissate nell’allegato sulla base delle offerte presentate sino al 9 luglio 1998. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11. (3) GU L 278 dell’11. 10. 1997, pag. 7. L 200/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 7. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 15 luglio 1998, che fissa le restituzioni massime all’esportazione d’olio d’oliva per la sedicesima gara parziale indetta dal regolamento (CE) n. 1978/97 Codice del prodotto Importo della restituzione (in ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: I codici prodotti e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione, modificato


title: Komission asetus (EY) N:o 1511/98, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1998, täydentävän tuen vahvistamisesta tomaattitiivisteille ja niistä valmistetuille tuotteille markkinointivuodeksi 1997/98

eurovoc_concepts:
concentrated product
fruit vegetable
marketing year
supplementary aid for products
vegetable product

text: L 200/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1511/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)n tuen vahvistamisesta tomaattitiivisteille ja niist(cid:132) valmistetuille tuot- teille markkinointivuodeksi 1997/98 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan yhtei- sest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 9 kohdan, nointivuonna 1997/98; n(cid:132)in ollen jalostuslaitoksille, jotka ovat tehneet asetuksen (EY) N:o 504/97 11 artiklan 4 kohdan mukaisen tukihakemuksen, on maksettava asetuksessa (EY) N:o 1346/97 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tukea tomaattitiivisteille ja niist(cid:132) valmistetuille tuotteille, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden lausunnon mukaiset, hallintokomitean sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1346/97 (3) vahvistetaan tomaattijalosteiden v(cid:132)himm(cid:132)ishinta ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) mark- kinointivuodeksi 1997/98, asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan 10 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tomaattitiivisteille ja niist(cid:132) valmistetuille tuot- teille vahvistettua tukea alennetaan 5,37 prosentilla, jotta ei ylitett(cid:132)isi kokonaiskustannuksia sen j(cid:132)lkeen, kun Ranskan ja Portugalin tomaattitiivisteiden kiinti(cid:148)it(cid:132) on lis(cid:132)tty; markkinointivuoden j(cid:132)lkeen voidaan mahdollisesti jos Ranskan ja Portugalin lis(cid:132)ttyj(cid:132) maksaa t(cid:132)ydennyst(cid:132), kiinti(cid:148)it(cid:132) ei ole t(cid:132)ysin k(cid:132)ytetty, j(cid:132)senvaltiot ovat komission asetuksen (EY) N:o 504/97 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1491/97 (5), 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti antaneet komissiolle tiedoksi kiinti(cid:148)ihin kuuluvien ja kuulumatto- mien tomaattijalosteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; Ranskan ja Portugalin tomaattitiivisteiden kiinti(cid:148)t(cid:132) ei ole t(cid:132)ysin k(cid:132)ytetty markki- ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan 10 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) tuki tomaatti- tiivisteille, tomaattimehuille ja tomaattihiutaleille markki- nointivuodeksi 1997/98 vahvistetaan liitteess(cid:132). 2. Asetuksen (EY) N:o 504/97 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu elin maksaa t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa vahvistetun t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)n tuen jalostajille t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesti j(cid:132)tettyjen tukihakemusten perusteella. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29 (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1 (3) EYVL L 185, 15. 7. 1997, s. 7 (4) EYVL L 78, 20. 3. 1997, s. 14 (5) EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 27 16. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 200/17 LIITE T(cid:142)YDENT(cid:142)V(cid:142) TUOTANTOTUKI Markkinointivuosi 1997/1998 Tuote ecua/100 nettokg 1. Tomaattitiiviste, jonka kuiva-ainepitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 28 % mutta pienempi kuin 30 % 2. Tomaattihiutaleet 3. Tomaattimehu, jonka kuiva-ainepitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 7 % mutta pienempi kun 12 %: a) kuiva-ainepitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 7 % mutta pienempi kuin 8 % b) kuiva-ainepitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 8 % mutta pienempi kuin 10 % c) kuiva-ainepitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 % 4. Tomaattimehu, jonka kuiva-ainepitoisuus on pienempi kuin 7 %: a) kuiva-ainepitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 % b) kuiva-ainepitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 4,5 % mutta pienempi kuin 5 % 0,986 3,282 0,255 0,306 0,374 0,205 0,161


title: 98/473/EF: Kommissionens beslutning af 15. juli 1998 om ændring af beslutning 87/257/EØF om listen over virksomheder i Amerikas Forenede Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (meddelt under nummer K(1998) 1995) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
health control
import
livestock

text: L 209/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. juli 1998 om ændring af beslutning 87/257/EØF om listen over virksomheder i Amerikas Forenede Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (meddelt under nummer K(1998) 1995) (EØS-relevant tekst) (98/473/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, f(cid:134)r og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 4, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, og januar 1999; fastsættelsen af denne dato foregriber hverken datoen for indg(cid:134)else af ovennævnte aftale eller aftalens indhold; listen over virksomheder bør ændres i overensstemmelse hermed; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) – ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Listen over virksomheder i USA, der er godkendt til indførsel af fersk kød til EF, blev oprindelig opstillet ved Kommissionens beslutning 87/257/EØF (3), senest ændret ved beslutning 98/113/EF (4); listen kan til enhver tid ændres p(cid:134) baggrund af resultaterne af EF’s inspektioner i USA; der føres forhandlinger med henblik p(cid:134) indg(cid:134)else af en aftale med USA om foranstaltninger til beskyttelse af folkesundheden og dyresundheden i forbindelse med handelen med husdyr og produkter af animalsk oprin- delse; Artikel 1 Bilaget til beslutning 87/257/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 1998. situation, de allerede opn(cid:134)ede denne resultater og nødvendigheden af at undg(cid:134) handelsfordrejninger gør det berettiget at udsætte den fastsatte frist for losning af visse juli 1998 til den 31. former for fersk kød fra den 31. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 121 af 9. 5. 1987, s. 46. (4) EFT L 31 af 6. 2. 1998, s. 18. 25. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/55 BILAG Liste over virksomheder i USA, der er godkendt til indførsel af fersk kød til EF Autorisationsnr. Virksomhed/adresse 3 W I-30 53 72 Swift & Company, Worthington, MN New Orleans Inspection Service Inc. , New Orleans, LA American Freezer Services, Norfolk, NE Intermountain Meat, Blackfoot, ID I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA 137 Colonial Beef Company, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE S · · K · · · · · · · I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA I-320 South Carolina State Ports Authority, North Charleston, SC 320M Premium Standard Foods, Milan, MO · · I-335 Service Cold Storage, Miami, FL I-346 Primliks, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 532 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI Conagra Northern State Beef, Omaha, NE E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 The Bruss Company, Chicago, IL 3056 Termicol Inc. , Wallula, WA · · · · · · · · · · Kategori (*) F O FK/G SV H SB · 10(a), 15, T 1 1 · 15, T · · 1 15 1 1, TF 1 1 1, TF · · · · · · 5, 15, 17, TF 15 1 1 · T, 15 1 1 1 10, 15 15, 18 16 14, 15 7, 13, 15 16 15 1 · · · · · · · · · · · · · · · · · · L 209/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 98 Kategori (*) O FK/G SV H Autorisationsnr. Virksomhed/adresse S K 3131 Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3150 Beatrice Cold Storage Warehouse, Denver, CO 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3219 Christian Salvesen, Denver, CO 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3256 Nobel Inc. , Denver, CO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3474 Nordic Warehouses Inc. , Benson, NC 3475 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI 3477 Northland Cold Storage, Greenbay, WI 3490 Oneida Cold Storage, Salt Lake City, UT F · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · SB 1, TF 1, TF 1, TF 1 1, TF 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1 1 1 1 1 1 1 25. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/57 Kategori (*) O FK/G SV H Autorisationsnr. Virksomhed/adresse S K 3505 Dakota Cold Storage, Huron, SD 3507 Zollinger Cold Storage Corp. , Logan, UT 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX 5736 A VMI Corporation, Omaha, NE E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Gerber Foods, Inc. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA · · · · · · · · · · · · F · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · SB 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF 1 1 1 1 1 1 15 4, 15 15 1 3, 15 2, 15 1, TF 1 1, TF 15 16 1 · 16, 19 · · · · · · · · · · · L 209/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 98 Autorisationsnr. Virksomhed/adresse S K 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17233 Millard Refrigerated Services, Batavia, IL 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 18079 Carolina Food Processors, Tar Heel, NC · 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND · · 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19633 Cargill Foods, Medley, FL F · · · · · · · · · · · · · · · · · · Kategori (*) O FK/G SV H SB 1 1, TF 1 1 1, TF 1, TF · 8, 13, 15 1, TF 1 TF, 1, 15 TF, 1 1, TF TF, 1 15 1, TF 1 1 1, TF 1 1 · 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE · · (*) Slagtehus S: K: Kødopskæringsvirksomhed F: Frysehus O: Oksekød FK/G: F(cid:134)rekød/gedekød Svinekød SV: H: SB: Kød fra hovdyr Særlige bemærkninger 1 = Kun oplagring af kød, der er endeligt emballeret p(cid:134) godkendte slagterier eller opskæringsvirksomheder. 2 = Kun slagteaffald. 3 = Ogs(cid:134) for skivesk(cid:134)ret kvæglever. 4 = Kun skivesk(cid:134)ret kvæglever. 5 = Kun tunger, hjerter og kød fra slagtekroppe. 6 = Kun tunger, hjerter og nyrer. 7 = Kun tunger, hjerter, nyrer og levere. 8 = Kun tunger, hjerter, nyrer, levere og hjerner. 9 = Kun tunger, hjerter, maver og kød fra slagtekroppe. 10 = Kun tunger, hjerter, nyrer, levere og maver. 10(a) = Kun tunger, hjerter, nyrer, levere, maver og kød fra slagtekroppe. 11 = Kun kød fra slagtekroppe, tunger, hjerter, nyrer, levere og hjerner. 12 = Kun hjerter og maver. 13 = Kun emballeret salgteaffald, som har været underkastet en frysebehandling som fastsat i artikel 3 i direktiv 77/96/EØF. 14 = Slagteaffald udelukket. 15 = Fersk kød skal være lastet p(cid:134) EF’s omr(cid:134)de senest den 31. 16 = Levere og nyrer udelukket. 17 = Kun kød fra slagtekroppe og emballeret slagteaffald, som har været underkastet en frysebehandling som fastsat i artikel 3 i direktiv 77/96/EØF. 18 = Tunger, hjerter, nyrer, levere, hjerner og haler. 19 = Bison indbefattet. TF = De virksomheder, ud for hvilke der er anført »TF«, er i henhold til artikel 4 i direktiv 77/96/EØF godkendt til at foretage frysebehandling som fastsat i artikel 3 januar 1999. i samme direktiv. T = Denne virksomhed er i henhold til artikel 4 i direktiv 77/96/EØF godkendt til at foretage undersøgelse for trikiner som fastsat i artikel 2 i samme direktiv


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo su un progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo n. 37 e l'allegato X (Servizi audiovisivi) dell'accordo SEE (SEC(98)0378 C4-0246/98 98/ 0814(CNS))(Procedura di consultazione)