title: WRITTEN QUESTION No. 2169/98 by Stéphane BUFFETAUT to the Commission. Compulsory bottling in the region of production

eurovoc_concepts:
bottling
common organisation of markets
designation of origin
location of production
viticulture
wine of superior quality

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/49 R(cid:229)det (cid:228)r v(cid:228)l medvetet om att de turkiska myndigheterna i och med undertecknandet av Lausanne-avtalet i juli 1923 har (cid:229)tagit sig att fullt ut skydda kyrkor, synagogor, kyrkog(cid:229)rdar och andra icke-muslimska minoriteters religi(cid:246)sa anl(cid:228)ggningar. I detta sammanhang erinrar r(cid:229)det om att det (cid:228)r ett grundl(cid:228)ggande m(cid:229)l f(cid:246)r Europeiska unionen att i sina f(cid:246)rbindelser med Turkiet fr(cid:228)mja de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, och s(cid:228)rskilt religionsfriheten. R(cid:229)det beklagar att detta land f(cid:246)r n(cid:228)rvarande v(cid:228)grar att forts(cid:228)tta sin politiska dialog med EU p(cid:229) detta omr(cid:229)de. (1999/C 96/069) SKRIFTLIG FR¯GA E-2165/98 fr(cid:229)n Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) till r(cid:229)det (14 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Domstolens dom den 12 maj 1998 (C-106/96) Hur kommer r(cid:229)det att agera f(cid:246)r att skyndsamt komma till r(cid:228)tta med de mest negativa konsekvenserna av EG- domstolens dom av den 12 maj 1998 (C-106/96)? Svar (3 november 1998) I domen fr(cid:229)n Europeiska gemenskapernas domstol av den 12 maj 1998 i m(cid:229)l C-106/96 (F(cid:246)renade kungariket mot kommissionen) erinras det om att det framg(cid:229)r av domstolens r(cid:228)ttspraxis att (cid:148)enligt f(cid:246)rdragets regler f(cid:229)r kommissionen i princip (cid:229)ta sig en utgift endast om det ut(cid:246)ver att medel f(cid:246)r denna utgift har tagits upp i budgeten finns en sekund(cid:228)rr(cid:228)ttslig r(cid:228)ttsakt (vanligen kallad grundr(cid:228)ttsakt), av vilken denna utgift framg(cid:229)r(cid:148) (1). Med anledning av denna dom beslutade kommissionen, inom ramen f(cid:246)r de befogenheter den har enligt artikel 205 i f(cid:246)rdraget, att 1998 genomf(cid:246)ra en del budgetrubriker som svarar mot (cid:229)tg(cid:228)rder som anses vara politiskt k(cid:228)nsliga. R(cid:229)det, kommissionen och Europaparlamentets delegation enades den 17 juli 1998 om ett utkast till inter- institutionellt avtal om de r(cid:228)ttsliga grunderna och genomf(cid:246)randet av budgeten fr(cid:229)n och med budgetf(cid:246)rfarandet 1999. Detta avtal undertecknades den 13 oktober 1998 av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r de tre institutionerna. (1) Punkt 22 i domen, r(cid:228)ttsfallssamling 1998-5, s. I-2753. (1999/C 96/070) SKRIFTLIG FR¯GA P-2169/98 fr(cid:229)n StØphane Buffetaut (I-EDN) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Obligatorisk tappning inom framst(cid:228)llningsomr(cid:229)det (3 juli 1998) I min skriftliga fr(cid:229)ga P-1657/98 (1), d(cid:228)r jag uppm(cid:228)rksammar den risk som kommissionen tagit genom att uppmuntra till v(cid:228)xande splittring mellan nord och syd i och med initiativ s(cid:229)som f(cid:246)rslaget till (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning 823/87 (2), fr(cid:229)gade jag kommissionen om det LAGLIGA i nationella best(cid:228)mmelser som g(cid:246)r det obligatoriskt att tappa kvalitetsvin f. s. o. (framst(cid:228)llt inom specificerade omr(cid:229)den) inom framst(cid:228)llningsomr(cid:229)det. I sitt svar av den 11 juni f(cid:246)rsvarar kommissionen den st(cid:229)ndpunkt som den intagit i m(cid:229)l C388/95, f(cid:246)r n(cid:228)rvarande under behandling i EG-domstolen, samt i f(cid:246)rslaget till (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning 823/97 (3) vilket p(cid:229) ett orov(cid:228)ckande s(cid:228)tt f(cid:246)regriper domstolens utslag i m(cid:229)let, utan att egentligen besvara de fr(cid:229)gor som jag skulle vilja omformulera p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. Till(cid:229)ter r(cid:229)dande gemenskapslagstiftning, i detta fall artiklarna 34, 85 och 86 i EU-f(cid:246)rdraget och domstolens r(cid:228)ttspraxis i m(cid:229)l 647/90 Delhaize Le Lion mot Promalvin, att en medlemsstat antar nationella best(cid:228)mmelser som g(cid:246)r det obligatoriskt att tappa kvalitetsvin f. s. o. inom framst(cid:228)llningsomr(cid:229)det?


title: Opinion of the Commission pursuant to Article 189B(2)(d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting the 5th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
EU research policy
research and development
technological change

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 03. 07. 1998 COM(1998) 422 final 97/119 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION adopting the 5th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) EXPLANATORY MEMORANDUM Pursuant to Article 189b (2) (d) of the EC Treaty, the Commission is required to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament on second reading. The Commission sets out below its opinion on the amendments proposed by the European Parliament. 1. Background 30 April 1997 COM - Initial proposal (EC and EURATOM) 11 August 1997 COM - 1st amended proposal (EC and EURATOM) (Supplement concerning the overall amount of funding) 18 December 1997 EP - Opinion on 1st reading (EC and EURATOM) 14 January 1998 COM - 2nd amended proposal (EC and EURATOM) (following EP opinion) 23 March 1998 COUNCIL - Common position on FP 5 (EC) 30 March 1998 2 April 1998 17 June 1998 COM - Commission communication to Parliament on the Council's common position EP - Receipt by Parliament of the Council's common position and explanatory memorandum for 2nd reading, and receipt by Parliament of the political agreement on EURATOM (for information) EP - Adoption of 35 amendments to the Council's common position 2. Purpose of the proposal for a Decision Based on Article 130 i of the Treaty, the aim of the Framework Programme is to strengthen the Union's science and technology base and encourage its competitiveness. The 5th Framework Programme (1998-2002) includes among its objectives the Union's major socio-economic needs and identifies the research priorities designed to address them. 3. Commission opinion on Parliament's amendments on 2nd reading Introduction In accordance with Article 189b of the EC Treaty, the purpose of this opinion is to set oui the Commission's position on the amendments adopted by Parliament on 2nd reading on 17 June 1998. The Commission's opinion should make it possible to identify the essential points on which there is a convergence of views between Parliament and Council and those where their respective positions are still different. Another aim is to ensure that the co-decision procedure results in a balanced outcome within a time limit such that the efficiency and continuity of Community research activities are ensured. General assessment The Commission notes the convergence of views between the three institutions on the structure and scientific and technical content of the Framework Programme. The broad strategic guidelines set out in the Commission's proposal are confirmed by the EP on its 2nd reading; the need to concentrate efforts is reaffirmed; and the key actions, which are essential components of the thematic programmes, are regarded as appropriate means of mobilising the expertise needed in order to meet the expectations of society. The Commission also sees that the European Parliament wishes to assign to the 5th Framework Programme resources commensurate with the stated objectives, and that Parliament for an overall budget of ECU 16. 3 billion1 for the 5th Framework Programme, whereas the figure in the Council's common position is much lower, namely ECU 14 billion. the Commission's proposal supports In view of this, the Commission has opted to maintain its amended proposal of 14 January 1998 and not to incorporate in it amendments other than the ones that it had already taken over following the 1st reading. Analysis of the 2nd reading A significant number of the amendments concern the breakdown of the overall amount of funding and its links with the financial perspective and the budgetary decisions (Amendments 4 to 7, 9, 35). • Parliament's amendments on the breakdown of the overall amount are indicative of differences of opinion about the major priorities of the future Framework Programme: - Parliament wishes to increase the budget for the thematic programme "Quality of life and management of living resources". The Commission had itself assigned priority to this by nearly doubling the relative share for this area. Any further increase in this part of the Framework Programme would result in a corresponding reduction in other activities which are equally crucial in order to enhance the Union's competitiveness. - This is the case, for example, with the 4th activity concerning human potential: Parliament would have to reduce the support for the mobility of researchers and training through research. • Parliament wishes to reduce the constraints resulting from the link with the financial perspective in terms of the implementation of the future specific programmes. While sharing the EP's concerns in this respect, the Commission finds that the scenario envisaged, namely the inconsistency of the overall amount with the financial Parliament wishes to assign ECU 15 040 million to the part covered by the EC Treaty (the only one that is concerned by this 2nd reading). perspective or the absence of a new financial perspective, is very hypothetical; it also considers that this could seriously jeopardise the chances of success in the final stage of the co-decision procedure. Another series of amendments concern the monitoring and implementation of the Framework Programme (Amendments 3, 8, 10 to 14) The Commission sees that Parliament wants to be more involved in the implementation of the Framework Programme. It notes in this connection that Parliament shares its concern to combine the requirements relating to transparent implementation and efficient management. The amendments concern four broad types of functions: • Technical functions. These are linked to the modus operandi of the consultative groups for the key actions and the committees of independent experts to evaluate the research proposals. The Commission has laid down and will continue to lay down internal operating rules to guarantee transparency. • Monitoring. This makes it possible to provide, each year, elements of guidance for each programme. The monitoring reports are accessible and made available to Parliament, but formal transmission would place an extra burden on programme implementation. • Transmission of information and evaluations to Parliament and the Council. The formal transmissions already established cover all Community RTD activities; they comprise: - a very detailed annual report on research activities drawn up pursuant to Article 130p of the Treaty. - a five-year evaluation exercise both for each specific programme and for the Framework Programme as a whole, entailing a wide-ranging examination of activities in progress and resulting in a series of recommendations. • Mid-term review of the Framework Programme. Given the decision-making rules now in force the guidelines adopted following this exercise may not be adopted before the end of the period covered by the Framework Programme. Most of the other amendments concern specific aspects of the content of the Framework Programme and the participation arrangements (Amendments 2, 15, 17, 22 to 25, 27 to 29, 31 to 34, 36). • The Commission shares the EP's concern about the need to facilitate and increase SME participation in Community research activities, but this must be achieved without departing from the objectives of the Framework Programme or the participation rules. • Parliament wishes to create a new key action "Information society and social context". The Commission takes the view that this aspect, which is to a large extent covered by 3 the content of theme 2, will be addressed all the more effectively if it is tackled in an integrated fashion within the existing key actions of this programme. • Other amendments relating to the scientific and technological content of the Framework Programme would result in a dispersion of priorities that would be detrimental to the objective of targeting and concentration which is the underlying principle of the Commission's proposal; some of them concern points of detail that it is more appropriate to address at the level of the specific programmes. In general, for many of the issues raised, Parliament will find more details, which should broadly satisfy its expectations, in the proposals concerning the specific programmes. In any case, a significant number of amendments (Amendments 1, 16, 18 to 21, 30), most of which make useful additions or clarifications to the content of the Framework Programme, have already been taken up in the Commission's revised proposal following the first reading: on all these points the Commission can only confirm its support for Parliament's amendments. Conclusion The Commission has opted to maintain its amended proposal without including in it amendments other than the ones that it had already taken up, as they stand or in large degree, following the 1st reading. The Commission is well aware that further efforts to achieve convergence between Parliament and Council will have to be made on the basis of the amendments arising from Parliament's 2nd reading and it is determined to work towards an overall compromise in the context of the conciliation procedure. The Commission renews its appeal to Council and Parliament to keep Community research efforts at the appropriate level, while ensuring the continuity of the Union's research and technological development activities. Summary table Amendments accepted by the Commission 16, 21; (incorporated in the amended proposal of 14 January 1998) taken up by Amendments the substance of which has 1, 18 to 20, 30; been the Commission (incorporated in the amended proposal of 14 January 1998) Amendments rejected 2 to 15,17, 22 to 25, 27 to 29, 31 to 36 I ISSN 0254-1475 COM(98) 422 final DOCUMENTS EN 15 06 04 Catalogue number : CB-C0-98-426-EN-C ISBN 92-78-37822-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 1


title: Commission Regulation (EC) No 1436/98 of 3 July 1998 authorising certain additives in feedingstuffs (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
bioprocess
food additive
microorganism

formats: html pdf print

text: 7. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 191/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 1436/98 of 3 July 1998 authorising certain additives in feedingstuffs (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition (1), as last amended by Council Directive 97/40/EC (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (3), as last amended by Commission Directive 98/19/EC (4), lays down that new additives or new additive uses may be authorised in line with advances in scientific and tech- nical knowledge; Whereas Directive 93/113/EC, by derogation from Dir- ective 70/524/EEC, authorises Member States to permit provisionally the use and marketing of enzymes, micro- organisms and their preparations in animal nutrition; Whereas examination of the dossiers, submitted by the Member States in accordance with Article 3 of Directive 93/113/EC, indicates that a certain number of substances in the groups of enzymes and micro-organisms can be provisionally authorised; Whereas the Scientific Committee for animal nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the harmlessness of these substances; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The substances belonging to the group ‘enzymes’ and listed in Annex I to this Regulation may be authorised as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. Article 2 The substances belonging to the group ‘micro-organisms’ and listed in Annex II to this Regulation may be au- thorised as additives in animal nutrition under the condi- tions laid down in that Annex. Article 3 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 334, 31. 12. 1993, p. 17. (2) OJ L 180, 9. 7. 1997, p. 21. (3) OJ L 270, 14. 12. 1970, p. 1. (4) OJ L 96, 28. 3. 1998, p. 39. L 191/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 7. 98 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. T Y F 0 0 5 n a h t , s t a o d n a e r o m g n i n i a t n o c. g e. , s e t a t y h p s d e e s l i o , ) e l a c i t i r t , e y r , y e l r a b , n r o c ( s l a e r e c , t a e h w. s e s l u p % 0 4 n i h c i r d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. T Y F 0 0 5 n a h t , s t a o d n a e r o m g n i n i a t n o c. g e. , s e t a t y h p s d e e s l i o , ) e l a c i t i r t , e y r , y e l r a b , n r o c ( s l a e r e c , t a e h w. s e s l u p % 0 4 n i h c i r d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. T Y F 0 0 5 n a h t , s t a o d n a e r o m g n i n i a t n o c. g e. , s e t a t y h p s d e e s l i o , ) e l a c i t i r t , e y r , y e l r a b , n r o c ( s l a e r e c , t a e h w. s e s l u p % 0 4 n i h c i r d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 9 9 9 1. 9. 0 3 - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1 T Y F 0 0 0 1 T Y F 0 0 4 — r o f s g i P i g n n e t t a f 9 9 9 1. 9. 0 3 - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1 T Y F 0 0 0 1 T Y F 0 0 2 — r o f s n e k c i h C i g n n e t t a f f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c m a r g o l i k r e p y t i v i t c a f o s t i n U f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o I X E N N A m u m i x a M e g a f o r o s e i c e p S y r o g e t a c l a m n a i , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A r e b m u N 9 9 9 1. 9. 0 3 - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1 T Y F 0 0 0 1 T Y F 0 5 2 s h t n o m r u o F s t e l g i P y b d e c u d o r p e s a t y h p - 3 f o n o i t a r a p e r P e s a t y h P - 3 2 ) 9 8 2 0 1 M S D ( e a z y r o s u l l i g r e p s A : f o y t i v i t c a m u m i n i m a g n i v a h g / ) 1 ( T Y F 0 0 5 2 : m r o f g / T Y F 0 0 0 5 : m r o f d e t a o C d i u q i L. 8 3 1 3. C E 7. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 191/17 9 9 9 1. 9. 0 3 - d a e h t d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. U X F 0 5 1 y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n e r o m g n i n i a t n o c. g e. , ) s n a l y x o n i b a r a n i h c i r d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. t a e h w % 0 5 n a h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c m a r g o l i k r e p y t i v i t c a f o s t i n U f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o m u m i x a M e g a f o r o s e i c e p S y r o g e t a c l a m n a i , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A r e b m u N d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. U L A G 0 5 4 g n i n i a t n o c. g e. , s e d i r a h c c a s o g i l o n o t t o c , l a e m y o s % 5 2 n a h t e r o m n i h c i r d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. s a e p , s e k a c d e e s e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d 9 9 9 1. 9. 0 3 - d a e h t e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1 U L A G 0 0 0 1 U L A G 0 0 3 — r o f s n e k c i h C e s a d i s o t c a l a g - a h p l a f o n o i t a r a p e r P e s a d i s o t c a l a g - a h p l A 3 i g n n e t t a f M S D ( e a z y r o s u l l i g r e p s A y b d e c u d o r p : f o y t i v i t c a m u m n i m a i g n i v a h ) 6 8 2 0 1 g / ) 2 ( U L A G 0 0 0 1 : m r o f d i u q i L. 2 2 1 2 3. C E 9 9 9 1. 9. 0 3 - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d s u l l i g r e p s A y b d e c u d o r p e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1 G B F 0 4 G B F 5 2 s h t n o m r u o F s t e l g i P ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E , 4 e r o m g n i n i a t n o c. g e. , ) s n a c u l g - a t e b d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. G B F 5 2 n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 a g n i v a h ). 4 9 9 8 5 S B C ( g / ) 3 ( G B F 0 5 : m r o f d e t a o C g / G B F 0 2 1 : m r o f d i u q i L : f o y t i v i t c a m u m i n i m e s a n a c u l g s u t a e l u c a. 6 1 2 3. C E e s a n a c u l g. y e l r a b r o n r o c % 0 5 n a h t e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1 U X F 0 0 2 U X F 0 8 — r o f s n e k c i h C e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , 5 i g n n e t t a f M S D ( e a z y r o s u l l i g r e p s A y b d e c u d o r p : f o y t i v i t c a m u m n i m a i g n i v a h ) 7 8 2 0 1 g / ) 4 ( U X F 0 0 0 1 : m r o f d e t a o C l / m U X F 0 5 6 : m r o f d i u q i L. 8 1 2 3. C E L 191/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 7. 98 9 9 9 1. 9. 0 3 - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1 U X F 0 0 6 U X F 5 2 2 — r o f s y e k r u T i g n n e t t a f f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c m a r g o l i k r e p y t i v i t c a f o s t i n U f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o m u m i x a M e g a f o r o s e i c e p S y r o g e t a c l a m n a i , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A r e b m u N 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. U X F 0 0 6 - 5 2 2 e r o m g n i n i a t n o c. g e. , ) s n a l y x o n i b a r a n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. t a e h w % 0 5 n a h t d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. U X F 0 0 2 e r o m g n i n i a t n o c. g e. , ) s n a l y x o n i b a r a n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. t a e h w % 0 5 n a h t 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. g e. , ) s n a c u l g - a t e b d n a s n a l y x o n i b a r a y e l r a b % 0 3 n a h t e r o m g n i n i a t n o c n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. t a e h w , s t a o r o / d n a. G B F 8 3 U X F 0 0 4 — U X F 0 0 2 s h t n o m r u o F s t e l g i P U X F G B F 4 9 0 0 0 1 U X F G B F 9 1 0 0 2 — r o f s n e k c i h C e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , 6 i g n n e t t a f d e c u d o r p e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n e , d n a ) 2 4 4 0 1 M S D ( s n e l o s n i a l o c i m u H y b : f o y t i v i t c a m u m i n i m a g n i v a h : m r o f d e t a l u n a r g o r c i M : m r o f d e t a o C g / ) 6 ( G B F 5 7 g / ) 5 ( U X F 0 0 8 g / U X F g / G B F 5 7 0 0 8 : m r o f d i u q i L l / m U X F l / m G B F 0 5 0 5 5 e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n E ,. 8 1 2 3. C E. 4 1 2 3. C E 7. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 191/19 f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a 9 9 9 1. 9. 0 3 9 9 9 1. 9. 0 3 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. G B F 8 3 U X F 0 0 4. g e. , ) s n a c u l g - a t e b d n a s n a l y x o n i b a r a y e l r a b % 0 3 n a h t e r o m g n i n i a t n o c n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. t a e h w , s t a o r o / d n a d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c U X F 0 0 0 6 - 0 0 6 3. U G B 0 0 5 2 - 0 0 5 1. g e. , ) s n a c u l g - a t e b d n a s n a l y x o n i b a r a , t a e h w % 0 4 n a h t e r o m g n i n i a t n o c n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. e l a c i t i r t , e y r d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c U G B 0 0 0 0 1 - 0 0 0 3. U X F 0 0 0 4 - 0 0 2 1 y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n. g e. , ) s n a l y x o n i b a r a d n a s n a c u l g - a t e b. y e l r a b % 0 3 n a h t e r o m g n i n i a t n o c n i h c i r d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 U X F G B F 4 9 0 0 0 1 U X F G B F 2 2 0 4 2 s h t n o m r u o F s t e l g i P U X F U G B 0 0 0 5 0 0 0 2 1 U X F U G B 0 0 6 3 0 0 5 1 U G B U X F 0 0 0 4 0 0 0 0 1 U G B U X F 0 0 0 3 0 0 2 1 — r o f s n e k c i h C e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , 7 i g n n e t t a f d e c u d o r p e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n e , d n a ). 4 9 0 0 6 : f o y t i v i t c a m u m i n i m a g n i v a h S B C ( r e g i n s u l l i g r e p s A y b : s m r o f d i u q i l d n a d i l o S g / ) 8 ( U G B 0 0 0 5 g / ) 7 ( U X F 0 0 0 2 1 e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n E ,. 4 1 2 3. C E. 8 1 2 3. C E — r o f s n e k c i h C e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n E , 8 i g n n e t t a f d e c u d o r p e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , ). 4 9 0 0 6 S B C ( r e g i n s u l l i g r e p s A d n a y b : f o y t i v i t c a m u m i n i m a g n i v a h : s m r o f d i u q i l d n a d i l o S g / ) 0 1 ( U X F 0 0 0 4 g / ) 9 ( U G B 0 0 0 0 1 e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. 4 1 2 3. C E. 8 1 2 3. C E s n o i s i v o r p r e h t O m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c m a r g o l i k r e p y t i v i t c a f o s t i n U f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o m u m i x a M e g a f o r o s e i c e p S y r o g e t a c l a m n a i , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A r e b m u N L 191/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 7. 98 f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. U X E 0 0 4 1 e r o m g n i n i a t n o c. g e. , ) s n a l y x o n i b a r a n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. t a e h w % 0 5 n a h t 9 9 9 1. 9. 0 3 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. U A R 0 0 8 1 e r o m g n i n i a t n o c. g e ( s l a i r e t a m. ) t a e h w % 5 3 d e e f n a h t g n i d e e f d i u q i l r o f d e n i t s e d d e e f h c i r - h c r a t s g n i n i a t n o c d n a , s m e t s y s d n u o p m o c n i , y l e v i s u l c x e , e s u r o F. 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. U A R 0 0 8 1 e r o m g n i n i a t n o c. g e ( s l a i r e t a m. ) t a e h w % 5 3 d e e f n a h t g n i d e e f d i u q i l r o f d e n i t s e d d e e f h c i r - h c r a t s g n i n i a t n o c d n a , s m e t s y s d n u o p m o c n i , y l e v i s u l c x e , e s u r o F. 3 — U A R 0 0 8 1 — r o f s g i P i g n n e t t a f g / ) 2 1 ( U A R 0 0 0 5 4 : m r o f d i l o S l / m U A R 0 0 0 0 2 : m r o f d i u q i L m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c m a r g o l i k r e p y t i v i t c a f o s t i n U f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o m u m i x a M e g a f o r o s e i c e p S y r o g e t a c l a m n a i , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A r e b m u N — U X E 0 0 4 1 — r o f s n e k c i h C e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , 9 i g n n e t t a f S B C ( r e g i n s u l l i g r e p s A y b d e c u d o r p. 8 1 2 3. C E : f o y t i v i t c a m u m n i m a i g n i v a h ). 5 9 0 7 2 — U A R 0 0 8 1 s h t n o m r u o F s t e l g i P d e c u d o r p e s a l y m a - a h p l a f o n o i t a r a p e r P e s a l y m a - a h p l A 0 1 g / ) 1 1 ( U X E 0 0 0 8 2 : m r o f d i l o S l / m U X E 0 0 0 4 1 : m r o f d i u q i L S B C ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B y b. 1 1 2 3. C E : f o y t i v i t c a m u m n i m a i g n i v a h ). 4 9 0 6 3 7. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 191/21 f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. U A R 0 0 8 1 e r o m g n i n i a t n o c. g e ( s l a i r e t a m. ) t a e h w % 5 3 d e e f n a h t g n i d e e f d i u q i l r o f d e n i t s e d d e e f h c i r - h c r a t s g n i n i a t n o c d n a , s m e t s y s d n u o p m o c n i , y l e v i s u l c x e , e s u r o F. 3 — U A R 0 0 8 1 — s w o S m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c m a r g o l i k r e p y t i v i t c a f o s t i n U f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o m u m i x a M e g a f o r o s e i c e p S y r o g e t a c l a m n a i , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A r e b m u N 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s — , - a t e b - 4 1 - o d n E : e s a n a c u l g U 0 0 4 f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n e , U 0 0 6 1 - 0 0 4 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. g e. , ) s n a c u l g - a t e b d n a s n a l y x o n i b a r a t a e h w % 0 3 n a h t e r o m g n i n i a t n o c n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. e y r % 0 1 d n a y e l r a b r o : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e ,. U 0 0 2 5 - 0 0 3 1 U 0 0 6 3 - 0 0 9 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , : e s a n a c u l g - a t e b U 0 0 9 , - a t e b - 4 1 - o d n E : e s a n a l y x U 0 0 3 1 , ( - ) 4 3 1 - o d n E — r o f s n e k c i h C , e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n E , 1 1 i g n n e t t a f - o d n e d n a e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , - o h c i r T C C T A ( y b d e c u d o r p e s a n a l y x - a t e b - 4 1 , m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d : f o y t i v i t c a m u m n i m a i g n i v a h ) 2 5 2 4 7 : e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n E , ) 3 1 ( l m U / 0 0 0 8 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , ) 5 1 ( l m U / 0 0 0 6 2 ) 4 1 ( l m U / 0 0 0 8 1 e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. 8 1 2 3. C E ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E , e s a n a c u l g. 4 1 2 3. C E. 6 1 2 3. C E L 191/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 7. 98 f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n e , g / U 0 0 2 1 - 0 0 8 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. g e. , ) s n a c u l g - a t e b d n a s n a l y x o n i b a r a t a e h w % 0 2 n a h t e r o m g n i n i a t n o c. e y r % 5 2 r o / d n a , y e l r a b % 0 2 d n a n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e ,. g / U 0 0 9 3 - 0 0 6 2 g / U 0 0 7 2 - 0 0 8 1 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n e , U 0 8 2 1 - 0 4 6 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n. g e. , ) s n a c u l g - a t e b d n a s n a l y x o n i b a r a t a e h w % 0 2 n a h t e r o m g n i n i a t n o c. e y r % 5 2 r o / d n a y e l r a b % 0 2 d n a n i h c i r d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e ,. U 0 6 1 4 - 0 8 0 2 U 0 8 8 2 - 0 4 4 1 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , : e s a n a c u l g - a t e b U 0 4 4 1 , - a t e b - 4 1 - o d n E : e s a n a l y x U 0 8 0 2 , ( - ) 4 3 1 - o d n E — , - a t e b - 4 1 - o d n E : e s a n a c u l g U 0 4 6 — s n e h g n i y a L : e s a n a c u l g - a t e b U 0 5 4 , - a t e b - 4 1 - o d n E : e s a n a l y x U 0 5 6 : m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c m a r g o l i k r e p y t i v i t c a f o s t i n U f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o — , - a t e b - 4 1 - o d n E : e s a n a c u l g U 0 0 2 , ( - ) 4 3 1 - o d n E i g n n e t t a f - o d n e d n a e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , - o h c i r T y b d e c u d o r p e s a n a l y x - a t e b - 4 1 , a g n i v a h ) 7 4 4 4 - P B M R E F ( e d i r i v a m r e d m u m i x a M e g a f o r o s e i c e p S y r o g e t a c l a m n a i , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A r e b m u N — r o f s n e k c i h C , e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n E , 2 1 : e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n E , ) 6 1 ( g / U 0 0 0 8 : f o y t i v i t c a m u m i n i m e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , ) 8 1 ( g / U 0 0 0 6 2 ) 7 1 ( g / U 0 0 0 8 1 e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. 8 1 2 3. C E ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E , e s a n a c u l g. 6 1 2 3. C E. 4 1 2 3. C E 7. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 191/23 f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n e , : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c U 0 0 2 1. g e. , ) s n a c u l g - a t e b d n a s n a l y x o n i b a r a t a e h w % 0 2 n a h t e r o m g n i n i a t n o c. e y r % 0 2 r o / d n a y e l r a b % 0 2 d n a n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e ,. U 0 0 9 3 U 0 0 7 2 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , : e s a n a c u l g - a t e b U 0 0 7 2 , - a t e b - 4 1 - o d n E : e s a n a l y x U 0 0 9 3 , ( - ) 4 3 1 - o d n E — , - a t e b - 4 1 - o d n E — : e s a n a c u l g U 0 0 2 1 r o f s y e k r u T i g n n e t t a f m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c m a r g o l i k r e p y t i v i t c a f o s t i n U f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o m u m i x a M e g a f o r o s e i c e p S y r o g e t a c l a m n a i , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A r e b m u N. g e. , ) s n a l y x o n i b a r a d n a s n a c u l g - a t e b t a e h w % 0 3 n a h t e r o m g n i n i a t n o c. e y r % 0 2 r o , y e l r a b % 0 3 d n a 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c U G B. U X E 0 0 1 0 3 1 n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 — U G B U X E 0 0 1 0 3 1 — r o f s n e k c i h C ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E , 3 1 i g n n e t t a f e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , d n a e s a n a c u l g - i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T y b d e c u d o r p. 6 1 2 3. C E e s a n a c u l g i m u m n m a i g n i v a h ). 4 9 7 5 3 S B C ( m u t a : f o y t i v i t c a e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. 8 1 2 3. C E ) 0 2 ( g / U X E 0 0 0 1 1 ) 9 1 ( g / U G B 0 0 0 8 : m r o f r e d w o P : m r o f d e t a l u n a r G g / U G B g / U X E 0 0 0 6 0 5 2 8 : m r o f d i u q i L l / m U G B l / m U X E 0 0 0 2 0 5 7 2 L 191/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 7. 98 f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. U 0 0 6 - 0 0 3 e r o m g n i n i a t n o c. g e. , ) s n a l y x o n i b a r a n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. t a e h w % 0 5 n a h t 9 9 9 1. 9. 0 3 - d a e h t 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. U C 0 0 0 1 - 0 0 5 y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n n i h c i r d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. y e l r a b % 0 5 n a h t e r o m g n i n i a t n o c. g e. , ) s n a c u l g - a t e b. y e l r a b % 0 4 n a h t f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. U 0 5 6 - 5 2 3 n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s e r o m g n i n i a t n o c. g e. , ) s n a c u l g - a t e b d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e g r o t s e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1 — U 5 2 3 — r o f s n e k c i h C ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e , — U C 0 5 2 — r o f s n e k c i h C e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n E , 6 1 : m r o f d i u q i L l m U / 5 2 3 i g n n e t t a f a m r e d o h c i r T y b d e c u d o r p e s a n a c u l g e s a n a c u l g i m u m n m a i g n i v a h ). 4 9 7 1 5 S B C ( e d i r i v : f o y t i v i t c a : m r o f d i l o S ) 2 2 ( g U 0 5 6. 6 1 2 3. C E i g n n e t t a f - i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T y b d e c u d o r p i m u m n m a i g n i v a h ) 2 4 1 D S I M I ( m u t a. 4 1 2 3. C E ) 3 2 ( g / U C 0 0 0 1 : m r o f d i u q i L : f o y t i v i t c a : m r o f d i l o S l / m U C 0 0 0 2 m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c m a r g o l i k r e p y t i v i t c a f o s t i n U f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o m u m i x a M e g a f o r o s e i c e p S y r o g e t a c l a m n a i , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A r e b m u N — U 0 0 3 — r o f s n e k c i h C e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , 4 1 i g n n e t t a f S B C ( r e g i n s u l l i g r e p s A y b d e c u d o r p : f o y t i v i t c a m u m n i m a i g n i v a h ). 4 9 0 2 5. 8 1 2 3. C E : m r o f d i l o S ) 1 2 ( g / U 0 0 6 : m r o f d i u q i L l m U / 0 0 3 f o n o i t a r a p e r P ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E , 5 1 7. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 191/25 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. U C 0 0 0 1 - 0 0 5 n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. y e l r a b % 0 4 n a h t e r o m g n i n i a t n o c. g e. , ) s n a c u l g - a t e b 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. U C 0 0 0 1 - 0 0 5 n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. y e l r a b % 0 4 n a h t e r o m g n i n i a t n o c. g e. , ) s n a c u l g - a t e b. y e l r a b % 0 4 n a h t e r o m g n i n i a t n o c. g e. , ) s n a c u l g - a t e b — U C 0 5 2 s h t n o m r u o F s t e l g i P — U C 0 5 2 — r o f s g i P i g n n e t t a f f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l , e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. U C 0 0 0 1 - 0 0 5 n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 — U C 0 5 2 — g n i y a L s n e h s n o i s i v o r p r e h t O m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c m a r g o l i k r e p y t i v i t c a f o s t i n U f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o m u m i x a M e g a f o r o s e i c e p S y r o g e t a c l a m n a i , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A r e b m u N L 191/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 7. 98 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e g r o t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : s f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. U P E 0 0 0 3 - 0 0 5 1 y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n e r o m g n i n i a t n o c. g e. , ) s n a l y x o n i b a r a n i h c i r d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s. e z i a m r o t a e h w % 0 4 n a h t 9 9 9 1. 9. 0 3 - d a e h t e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1 — U P E 0 5 7 s h t n o m r u o F s t e l g i P. e z i a m r o t a e h w % 0 4 n a h t 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. U P E 0 0 0 3 - 0 0 5 1 e r o m g n i n i a t n o c. g e. , ) s n a l y x o n i b a r a n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 — U P E 0 5 7 — g n i y a L s n e h f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1 : g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. U P E 0 0 0 3 - 0 0 5 1 e r o m g n i n i a t n o c. g e. , ) s n a l y x o n i b a r a n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. e z i a m r o t a e h w % 0 4 n a h t — U P E 0 5 7 — r o f s n e k c i h C i g n n e t t a f e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P - i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T y b d e c u d o r p i m u m n m a i g n i v a h ) 5 3 1 D S I M I ( m u t a e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , 7 1. 8 1 2 3. C E ) 4 2 ( g / U P E 0 0 0 3 : m r o f d i u q i L : f o y t i v i t c a : m r o f d i l o S l / m U P E 0 0 0 6 s n o i s i v o r p r e h t O m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c m a r g o l i k r e p y t i v i t c a f o s t i n U f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o m u m i x a M e g a f o r o s e i c e p S y r o g e t a c l a m n a i , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A r e b m u N 7. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 191/27 f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1 g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s s g n i d e e f e t e l p m o c. U P E 0 0 0 3 - 0 0 5 1 e r o m g n i n i a t n o c. g e. , ) s n a l y x o n i b a r a n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. e z i a m r o t a e h w % 0 4 n a h t 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c L G A 0 0 1 n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. L G A 0 0 1 - 5 2 y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n n i h c i r d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. t a e h w % 0 2 d n a y e l r a b % 0 4 n a h t e r o m g n i n i a t n o c. g e. , ) s n a c u l g - a t e b. y e l r a b % 0 5 n a h t e r o m g n i n i a t n o c. g e. , ) s n a c u l g - a t e b m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c m a r g o l i k r e p y t i v i t c a f o s t i n U f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o m u m i x a M e g a f o r o s e i c e p S y r o g e t a c l a m n a i , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A r e b m u N — U P E 0 5 7 — r o f s g i P i g n n e t t a f — L G A 0 0 1 — r o f s n e k c i h C ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P i g n n e t t a f s u l l i g r e p s A y b d e c u d o r p e s a n a c u l g a g n i v a h ) 9 9 1 9 3 L C U M ( r e g i n : f o y t i v i t c a m u m i n i m ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E , e s a n a c u l g. 6 1 2 3. C E — L G A 5 2 — s n e k c i h C ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e , ) 5 2 ( g / L G A 0 0 0 2 : m r o f d i l o S : m r o f d i u q i L l m / L G A 0 0 5 f o n o i t a r a p e r P ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E , i g n n e t t a f r o f s u l l i g r e p s A y b d e c u d o r p e s a n a c u l g e s a n a c u l g 8 1 9 1 a g n i v a h ) 9 9 1 9 3 L C U M ( r e g i n : f o y t i v i t c a m u m i n i m ) 6 2 ( g / L G A 0 0 5 1 : m r o f d i l o S : m r o f d i u q i L g / L G A 0 0 2. 6 1 2 3. C E L 191/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 7. 98 f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c C X A 0 0 1 e r o m g n i n i a t n o c. g e. , ) s n a l y x o n i b a r a n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. e y r r o t a e h w % 0 4 n a h t — C X A 0 0 1 — r o f s n e k c i h C e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , 0 2 i g n n e t t a f - i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T y b d e c u d o r p a g n i v a h ) 3 0 2 9 3 L C U M ( m u t a : f o y t i v i t c a m u m i n i m ) 7 2 ( g / C X A 0 0 0 2 : m r o f d i l o S : m r o f d i u q i L l m / C X A 0 0 5. 8 1 2 3. C E s n o i s i v o r p r e h t O m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c m a r g o l i k r e p y t i v i t c a f o s t i n U f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o m u m i x a M e g a f o r o s e i c e p S y r o g e t a c l a m n a i , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A r e b m u N 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. C X A 0 0 1 - 5 2 e r o m g n i n i a t n o c. g e. , ) s n a l y x o n i b a r a n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. t a e h w % 0 5 n a h t 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. N G B 0 0 8 2 y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n n i h c i r d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 e r o m g n i n i a t n o c. g e. , ) s n a c u l g - a t e b. y e l r a b % 0 5 n a h t — C X A 5 2 — s n e k c i h C e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , 1 2 i g n n e t t a f r o f - i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T y b d e c u d o r p a g n i v a h ) 3 0 2 9 3 L C U M ( m u t a : f o y t i v i t c a m u m i n i m. 8 1 2 3. C E — N G B 0 5 0 1 — r o f s n e k c i h C ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e , ) 8 2 ( g / C X A 0 0 5 1 : m r o f d i l o S : m r o f d i u q i L g / C X A 0 0 2 f o n o i t a r a p e r P ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E , 2 2 i g n n e t t a f a m r e d o h c i r T y b d e c u d o r p e s a n a c u l g e s a n a c u l g ) W 0 1 - 6 A M M C N C ( m u t a i h c a r b i g n o l : f o y t i v i t c a m u m i n i m a g n i v a h ) 9 2 ( g / N G B 0 0 0 0 7 : m r o f d i l o S : m r o f d i u q i L l / m N G B 0 0 0 4 1. 6 1 2 3. C E 7. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 191/29 f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. P F I 0 0 4 1 e r o m g n i n i a t n o c. g e. , ) s n a l y x o n i b a r a n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. t a e h w % 6 5 n a h t 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c. U G Q 0 0 8 2 U X Q 0 6 5. g e. , ) s n a c u l g - a t e b d n a s n a l y x o n i b a r a t a e h w % 0 3 n a h t e r o m g n i n i a t n o c n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. y e l r a b % 0 3 d n a m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c m a r g o l i k r e p y t i v i t c a f o s t i n U f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o m u m i x a M e g a f o r o s e i c e p S y r o g e t a c l a m n a i , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A r e b m u N — P F I 0 5 0 1 — r o f s n e k c i h C i g n n e t t a f e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P - i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T y b d e c u d o r p a g n i v a h ) W 0 1 - 6 A M M C N C ( m u t a : f o y t i v i t c a m u m i n i m ) 0 3 ( g / P F I 0 0 0 0 7 : m r o f d i l o S : m r o f d i u q i L l m / P F I 0 0 0 7 e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , 3 2. 8 1 2 3. C E U X Q U G Q 0 2 1 1 0 0 6 5 U G Q 0 0 1 2 U X Q 0 2 4 — r o f s n e k c i h C i g n n e t t a f e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , d n a M C N C ( r e g i n s u l l i g r e p s A y b d e c u d o r p : f o y t i v i t c a m u m n i m a i g n i v a h ) 7 1 5 1 - I ) 2 3 ( g / U G Q 0 0 0 0 4 1 ) 1 3 ( g / U X Q 0 0 0 8 2 ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E , e s a n a c u l g. 8 1 2 3. C E. 6 1 2 3. C E e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , 4 2 9 9 9 1. 9. 0 3 d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p s e o d d e d n e m m o c e R. 2 : f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c — U 8 3 1 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n. g e. , ) s n a l y x o n i b a r a d n a s n a c u l g - a t e b y e l r a b % 0 5 n a h t e r o m g n i n i a t n o c. n r o c % 0 3 d n a t a e h w % 0 3 r o n i h c i r d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 U 0 0 2 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , : e s a n a c u l g - a t e b U 8 3 1 , - a t e b - 4 1 - o d n E : e s a n a l y x U 0 0 2 , ( - ) 4 3 1 - o d n E — r o f s n e k c i h C i g n n e t t a f e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , d n a L R R N ( r e g i n s u l l i g r e p s A y b e s a n a c u l g d e c u d o r p : f o y t i v i t c a m u m n i m i a g n i v a h ) 1 4 5 5 2 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , ) 4 3 ( g / U 0 0 6 1 ) 3 3 ( g / U 0 0 1 1 e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. 8 1 2 3. C E. 6 1 2 3. C E e s a n a c u l g ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e , f o n o i t a r a p e r P ( - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E , 5 2 L 191/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 7. 98. U 0 0 2 : e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a 9 9 9 1. 9. 0 3 U 8 3 1 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t e g a r o t s - d a e h t e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a e v i t i d e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I. 1. g n i t e l l e p o t y t i l i b a t s f o m a r g o l i k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 : s f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c — : e s a n a c u l g - a t e b U 8 3 1 , - a t e b - 4 1 - o d n E : e s a n a l y x U 0 0 2 , ( - ) 4 3 1 - o d n E m a r g o l i k r e p y t i v i t c a f o s t i n U f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o s n o i s i v o r p r e h t O m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c — g n i y a L s n e h m u m i x a M e g a f o r o s e i c e p S y r o g e t a c l a m n a i , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A r e b m u N. g e. , ) s n a c u l g - a t e b d n a s n a l y x o n i b a r a y e l r a b % 0 5 n a h t e r o m g n i n i a t n o c. n r o c % 0 3 d n a t a e h w % 0 3 r o n i h c i r y l n i a m ( s e d i r a h c c a s y l o p h c r a t s - n o n d e e f d n u o p m o c n i e s u r o F. 3. C H 0 3 d n a 6 6 , H p t a e t u n i m r e p , e n i d o i h t i w n o i t c a e r r e t f a m n 0 2 6 t a r u o l o c e c n e r e f e r a o t n o i t p r o s b a l a u q e n a g n i v a h t c u d o r p a o t n i h c r a t s e l b u l o s f o g m 1 s t r e v n o c h c i h w e m y z n e f o t n u o m a e h t. C H 5 5 d n a , 5 3 H p t a e t u n m i r e p n a l y x o n i b a r a m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o l y x ( s r a g u s g n i c u d e r f o e l o m o r c i m e n o s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o t n u o m a e h t s i s i U X E e n O ) 1 1 ( U A R e n O ) 2 1 (. C H. C H 0 5 d n a , 0 6 H p 0 5 d n a , 0 6 H p t a t a e t u n i m r e p n a l y x o n i b a r a t a e h w - o z a m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o l y x ( s r a g u s g n i c u d e r e t u n i m r e p n a l y x o n i b a r a t a e h w - o z a m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o l y x ( s r a g u s g n i c u d e r f o f o s e l o m o r c i m 8 7 , s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e s e l o m o r c i m 1 3 , s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o f o t n u o m a e h t t n u o m a e h t. C H 0 5 d n a , 0 6 H p t a e t u n m i r e p n a c u l g - a t e b y e l r a b m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o c u l g ( s r a g u s g n i c u d e r f o e l o m o r c i m e n o s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o t n u o m a e h t. C H. C H 0 4 d n a 0 5 , H p 0 4 d n a 0 5 , H p t a t a e t u n m i r e p n a c u l g - a t e b d e k n i l - s s o r c - e n i r u z a m o r f e s o c u l g e t u n m i r e p n a c u l g - a t e b d e k n i l - s s o r c - e n i r u z a m o r f e s o c u l g f o f o s e l o m o r c i m 5 1 0 , s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e s e l o m o r c i m 5 1 0 , s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o f o t n u o m a e h t t n u o m a e h t. C H 0 4 d n a 0 5 , H p t a e t u n m i r e p n a l y x d e k n i l - s s o r c - e n i r u z a m o r f e s o l y x f o s e l o m o r c i m 5 1 0 , s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o t n u o m a e h t s i s i s i s i s i s i U X F e n O U X F e n O G B F e n O U X F e n O U G B e n O U G B e n O. C H 7 3 d n a , 5 5 H p t a e t u n m i r e p n a c u l g - a t e b y e l r a b m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o c u l g ( s r a g u s g n i c u d e r f o e l o m o r c i m e n o s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o t n u o m a e h t s i G B F e n O. C H 7 3 d n a 5 5 , H p t a e t a t y h p m u i d o s m o r f e t u n m i r e p e t a h p s o h p c i n a g r o n i f o e l o m o r c i m e n o s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o t n u o m a e h t s i T Y F e n O. C H 0 3 d n a 0 5 , H p t a e t u n m i r e p e d i s o n a r y p o t c a l a g - a h p l a - l y n e h p o r t i n - p f o e l o m o r c i m e n o s e s y l o r d y h h c i h w e m y z n e f o t n u o m a e h t s i U L A G e n O ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( ) 8 ( ) 9 (. C H 0 4 t a d n a 0 5 , H p t a e t u n m i r e p n a l y x d e k n i l - s s o r c - e n i r u z a m o r f e s o l y x f o s e l o m o r c i m 5 1 0 , s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o t n u o m a e h t s i U X F e n O ) 0 1 (. C H 0 4 d n a 5 3 , H p t a e t u n i m r e p n a c u l g - a t e b y e l r a b m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o c u l g ( s r a g u s g n i c u d e r f o s e l o m o r c i m 8 7 2 0 , s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o t n u o m a e h t s i U G B e n O ) 9 1 (. C H 5 5 d n a 5 3 , H p t a e t u n m i r e p n a l y x o n i b a r a t a e h w m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o l y x ( s r a g u s g n i c u d e r f o e l o m o r c i m e n o s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o t n u o m a e h t s i U X E e n O ) 0 2 (. C H 0 3 d n a 5 4 , H p t a e t u n i m r e p n a c u l g - a t e b y e l r a b m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o c u l g ( s r a g u s g n i c u d e r f o s e l o m o r c i m 8 2 1 0 , s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o t n u o m a e h t s i U C e n O ) 3 2 (. C H 0 3 d n a 7 4 , H p t a e t u n i m r e p n a l y x t l e p s t a o m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o l y x ( s r a g u s g n i c u d e r f o s e l o m o r c i m 3 8 0 0 0 , s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o t n u o m a e h t s i U P E e n O ) 4 2 (. C H. C H 0 3 d n a 6 4 , H p 0 3 d n a 6 4 , H p t a t a e t u n i m r e p n a c u l g - a t e b y e l r a b m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o t l a m ( s r a g u s g n i c u d e r e t u n i m r e p n a c u l g - a t e b y e l r a b m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o t l a m ( s r a g u s g n i c u d e r. C H. C H 0 3 d n a 7 4 , H p 0 3 d n a 7 4 , H p t a t a e t u n m i r e p n a l y x t a o m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o t l a m ( s r a g u s g n i c u d e r e t u n m i r e p n a l y x t a o m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o t l a m ( s r a g u s g n i c u d e r f o f o f o f o s e l o m o r c i m 5 5 5 , s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e s e l o m o r c i m 5 5 5 , s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e s e l o m o r c i m , 2 7 1 s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e s e l o m o r c i m , 2 7 1 s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o f o f o f o t n u o m a e h t t n u o m a e h t t n u o m a e h t t n u o m a e h t s i s i s i s i L G A e n O ) 5 2 ( L G A e n O ) 6 2 ( C X A e n O ) 7 2 ( C X A e n O ) 8 2 (. C H 0 5 d n a 8 4 , H p t a e t u n i m r e p n a c u l g - a t e b y e l r a b m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o c u l g ( r a g u s g n i c u d e r f o e l o m o r c i m e n o s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o t n u o m a e h t s i N G B e n O ) 9 2 (. C H 0 3 d n a 0 5 , H p t a e t u n m i r e p n a c u l g - a t e b y e l r a b m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o c u l g ( s r a g u s g n i c u d e r. C H 0 5 d n a 3 5 , H p t a e t u n m i r e p n a l y x d o o w h c r i b m o r f e s o l y x f o f o e l o m o r c i m e n o s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e e l o m o r c i m e n o s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o f o t n u o m a e h t t n u o m a e h t s i s i U U e n O ) 1 2 ( e n O ) 2 2 (. C H. C H 0 4 d n a 0 5 , H p t a e t u n m i r e p e s o l u l l e c l y h t e m y x o b r a c m o r f e s o c u l g. C H 0 4 d n a 0 5 , H p t a e t u n m i r e p n a c u l g - a t e b y e l r a b m o r f e s o c u l g. C H 0 4 d n a 0 5 , H p t a e t u n m i r e p n a l y x t l e p s t a o m o r f e s o c u l g 0 4 d n a 0 5 , H p t a e t u n m i r e p e s o l u l l e c l y h t e m y x o b r a c m o r f e s o c u l g. C H 0 4 d n a 0 5 , H p t a e t u n m i r e p n a c u l g - a t e b y e l r a b m o r f e s o c u l g. C H 0 4 d n a 0 5 , H p t a e t u n m i r e p n a l y x t l e p s t a o m o r f e s o c u l g f o f o f o f o f o f o s e l o m o r c i m 1 0 , s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e s e l o m o r c i m 1 0 , s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e s e l o m o r c i m 1 0 , s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e s e l o m o r c i m 1 0 , s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e s e l o m o r c i m 1 0 , s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e s e l o m o r c i m 1 0 , s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o f o f o f o f o f o t n u o m a e h t t n u o m a e h t t n u o m a e h t t n u o m a e h t t n u o m a e h t t n u o m a e h t s i s i s i s i s i s i U U U U U U e n O ) 3 1 ( e n O ) 4 1 ( e n O ) 5 1 ( e n O ) 6 1 ( e n O ) 7 1 ( e n O ) 8 1 ( 7. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 191/31. C H 0 5 d n a 8 4 , H p t a e t u n i m r e p n a c u l g - a t e b y e l r a b m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o c u l g ( s r a g u s g n i c u d e r. C H 0 5 d n a 1 5 , H p t a e t u n m i r e p n a l y x t a o m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o l y x ( s r a g u s g n i c u d e r f o f o e l o m o r c i m e n o s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e e l o m o r c i m e n o s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o f o t n u o m a e h t t n u o m a e h t s i s i U X Q e n O U G Q e n O. C H 0 5 d n a 8 4 , H p t a e t u n m i r e p n a l y x t a o m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o l y x ( s r a g u s g n i c u d e r f o e l o m o r c i m e n o s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o t n u o m a e h t s i P F I e n O. C H 0 3 d n a 0 4 , H p t a e t u n m i r e p n a c u l g - a t e b t a o m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o c u l g ( s r a g u s g n i c u d e r. C H 0 3 d n a , 0 4 H p t a e t u n m i r e p n a l y x t a o m o r f ) s t n e l a v i u q e e s o l y x ( s r a g u s g n i c u d e r f o f o e l o m o r c i m e n o s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e e l o m o r c i m e n o s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o f o t n u o m a t n u o m a e h t e h t s i s i U U e n O e n O ) 0 3 ( ) 1 3 ( ) 2 3 ( ) 3 3 ( ) 4 3 ( L 191/32 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 7. 98 f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O 9 9 9 1. 9. 0 3 e v i t i d d a e g a r o t s e h t e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a o t y t i l i b a t s d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t. g n i t e l l e p - n o c d e e f d n u o p m o c n i d e s u e b y a M : t a t s o i d i c c o c d e t t i m r e p e h t g n i n i a t. l o d n i p r o l c i t e m 9 9 9 1. 9. 0 3 e v i t i d d a e g a r o t s e h t e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a o t y t i l i b a t s d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t. g n i t e l l e p 9 9 9 1. 9. 0 3 e v i t i d d a e g a r o t s e h t e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a o t y t i l i b a t s d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t. g n i t e l l e p m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c e t e l p m o c f o g k / U F C f f u t s g n i d e e f I I X E N N A m u m i x a M e g a f o r o s e i c e p S y r o g e t a c l a m n a i , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A r e b m u N 0 1 0 1 (cid:253) 5 2 , 9 0 1 (cid:253) 5 — s w o S 0 1 0 1 (cid:253) 1 9 0 1 (cid:253) 5 s h t n o m r u o F s t e l g i P 9 0 1 (cid:253) 5 9 0 1 (cid:253) 5 2 , — r o f s t i b b a R e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S f o n o i t a r a p e r P e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S 3 i g n n e t t a f g / U F C 9 0 1 (cid:253) 5 m u m i n i m a g n i n i a t n o c 7 4 c S C Y C N e v i t i d d a 9 9 9 1. 9. 0 3 e v i t i d d a e g a r o t s e h t e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a o t y t i l i b a t s , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t. g n i t e l l e p 9 0 1 (cid:253) 1 8 0 1 (cid:253) 2 — 9 9 9 1. 9. 0 3 e v i t i d d a e g a r o t s e h t e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a o t y t i l i b a t s d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t. g n i t e l l e p 9 0 1 (cid:253) 2 1 , 8 0 1 (cid:253) 5 8 , e r o f e b s y a d 5 1 d n a i g n w o r r a f - a t c a l g n i r u d n o i t r o f s g i P i g n n e t t a f s w o S 9 9 9 1. 9. 0 3 e v i t i d d a e g a r o t s e h t e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a o t y t i l i b a t s d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t. g n i t e l l e p 0 1 0 1 (cid:253) 1 8 0 1 (cid:253) 5 s h t n o m r u o F s t e l g i P C C T A , s u e r e c s u l l i c a B f o n o i t a r a p e r P C C T A , s u e r e c s u l l i c a B 4 e v i t i d d a g / U F C 0 1 0 1 m u m i n i m a i g n n i a t n o c 2 3 8 5 P I C , 3 9 8 4 1 2 3 8 5 P I C , 3 9 8 4 1 7. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 191/33 f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O 9 9 9 1. 9. 0 3 e v i t i d d a e g a r o t s e h t e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a o t y t i l i b a t s d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t. g n i t e l l e p 9 9 9 1. 9. 0 3 e v i t i d d a e g a r o t s e h t e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a o t y t i l i b a t s d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t. g n i t e l l e p - n o c d e e f d n u o p m o c n i d e s u e b y a M : s t a t s o i d i c c o c d e t t i m r e p e h t g n i n i a t d i c o l a s a L , e n o n i g u f o l a H , m u i l o r p m A 9 9 9 1. 9. 0 3 e v i t i d d a e g a r o t s e h t e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a o t y t i l i b a t s d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t. g n i t e l l e p - n o c d e e f d n u o p m o c n i d e s u e b y a M : s t a t s o i d i c c o c d e t t i m r e p e h t g n i n i a t - r o l c i t e M , e n o n i g u f o l a H , m u i l o r p m A , l i r u z a l c i D , e t a u q o z n e b l y h t e M / l o d n i p. l o s r u f i N 9 9 9 1. 9. 0 3 e v i t i d d a e g a r o t s e h t e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a o t y t i l i b a t s d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t. g n i t e l l e p 9 9 9 1. 9. 0 3 e v i t i d d a e g a r o t s e h t e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a o t y t i l i b a t s d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t. g n i t e l l e p 9 9 9 1. 9. 0 3 e v i t i d d a e g a r o t s e h t e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a o t y t i l i b a t s d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t. g n i t e l l e p - o n i l a S , n i s a r a N , m u i d o s n i s n e n o M - i D , l o d n i p r o l c i t e M , m u i d o s. l i r u z a l c n i c y m , m u i n o m m a n i c i m a r u d a M , m u i d o s m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c e t e l p m o c f o g k / U F C f f u t s g n i d e e f m u m i x a M e g a f o r o s e i c e p S y r o g e t a c l a m n a i , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A r e b m u N 9 0 1 (cid:253) 2 1 , 9 0 1 (cid:253) 1 s k e e w 6 1 s e v l a C 9 0 1 (cid:253) 1 8 0 1 (cid:253) 2 — r o f s n e k c i h C i g n n e t t a f 9 0 1 (cid:253) 1 8 0 1 (cid:253) 2 s k e e w 6 2 r o f s y e k r u T i g n n e t t a f 0 1 0 1 (cid:253) 3 9 0 1 (cid:253) 6 s h t n o m r u o F s t e l g i P 9 0 1 (cid:253) 2 8 0 1 (cid:253) 2 s h t n o m x i S s e v l a C e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S f o n o i t a r a p e r P e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S 5 e v i t i d d a g / U F C 8 0 1 (cid:253) 1 : f o m u m i n i m a g n i n i a t n o c. 4 9 3 9 4 S B C 0 1 0 1 (cid:253) 1 9 0 1 (cid:253) 2 — s w o S e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S f o n o i t a r a p e r P e a s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S 6 e v i t i d d a g / U F C 0 1 0 1 (cid:253) 2 : f o m u m i n i m a g n i n i a t n o c 9 7 0 1 - I M C N C L 191/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 7. 98 , m u i d o s / n i s a r a N n i s n e n o M , m u i n o m m a , n i z a b r a c i N , n i s a r a N. m u i d o s n i c y m o n i l a S , n i z a b r a c i N f o d o i r e P n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O 9 9 9 1. 9. 0 3 e v i t i d d a e g a r o t s e h t e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a o t y t i l i b a t s d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t. g n i t e l l e p t o n - e r e c t s u m n o i t a r y l i a d e h t n i e a i s i v s e c y m o r a h c c a S f o y t i t n a u q e h T y d o b g k 0 0 1 r o f U F C 9 0 1 (cid:253) 4 8 , d e e c x e h c a e r o f U F C 9 0 1 (cid:253) 8 1 , d d A. t h g i e w. t h g i e w y d o b g k 0 0 1 l a n o i t i d d a 9 9 9 1. 9. 0 3 e v i t i d d a e g a r o t s e h t e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a o t y t i l i b a t s d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t. g n i t e l l e p - e r e c s e c y m o r a h c c a S f o y t i t n a u q e h T t o n g k 0 0 1 r o f U F C 9 0 1 (cid:253) 6 4 , t s u m n o i t a r y l i a d e h t n i d e e c x e e a i s i v h c a e r o f U F C 9 0 1 (cid:253) 2 d d A. t h g i e w y d o b. t h g i e w y d o b g k 0 0 1 l a n o i t i d d a 9 9 9 1. 9. 0 3 e v i t i d d a e g a r o t s e h t e h t f o e s u r o f s n o i t c e r i d e h t n I e t a c i d n i , e r u t x i m e r p d n a o t y t i l i b a t s d n a , e f i l e g a r o t s , e r u t a r e p m e t. g n i t e l l e p - n o c d e e f d n u o p m o c n i d e s u e b y a M : s t a t s o i d i c c o c d e t t i m r e p e h t g n i n i a t - i g u f o l a H , e t a n i u q o c e D , m u i l o r p m A n i c i m a r u d a M , m u i d o s d i c o l a s a L , e n o n m u m i x a M t n e t n o c m u m n M i i t n e t n o c e t e l p m o c f o g k / U F C f f u t s g n i d e e f m u m i x a M e g a f o r o s e i c e p S y r o g e t a c l a m n a i , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A r e b m u N 9 0 1 (cid:253) 5 1 , 9 0 1 (cid:253) 1 — r o f e l t t a C i g n n e t t a f 9 0 1 (cid:253) 1 2 , 8 0 1 (cid:253) 5 5 , — s w o c y r i a D e a i s i v e r e c s e c y m o r h c c a S f o n o i t a r a p e r P e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S 7 e v i t i d d a g / U F C 0 1 0 1 (cid:253) 2 : f o m u m i n i m a g n i n i a t n o c 7 7 0 1 - I M C N C 8 0 1 (cid:253) 1 8 0 1 (cid:253) 1 — r o f s n e k c i h C i g n n e t t a f m u i c e a f s u c c o c o r e t n E d e t a l u s p a c n e 9 1 5 3 5 C C T A m u i c e a f s u c c o c o r e t n E d e t a l u s p a c n e 3 9 5 5 5 C C T A d n a 9 1 5 3 5 C C T A m u i c e a f s u c c o c o r e t n E : f o e r u t x i M m u i c e a f s u c c o c o r e t n E 8 f o m u m n m a i i i g n n i a t n o c 3 9 5 5 5 C C T A ) o i t a r 1 / 1 a n I ( a. e. i ( e v i t i d d a e h t f o g / U F C 8 0 1 (cid:253) 2 h c a e f o g / U F C 8 0 1 (cid:253) 1 f o m u m i n i m ) m u i r e t c a b


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1429/98 af 3. juli 1998 om udskydelse af fristen for tilsåning med visse markafgrøder i visse regioner i produktionsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
cereals
flax
marketing year
oleaginous plant
seed
vegetable protein

text: L 190/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1429/98 af 3. juli 1998 om udskydelse af fristen for tils(cid:134)ning med visse markafgrøder i visse regioner i produktions(cid:134)ret 1998/99 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1765/92 juni 1992 om indførelse af en støtteordning for af 30. producenter af visse markafgrøder (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2309/97 (2), særlig artikel 12, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1765/92 er det fastsat, at producenterne for at opn(cid:134) godtgørelse for korn, proteinafgrøder og hørfrø i henhold til støtteordningen for visse markafgrøder skal have foretaget tils(cid:134)ningen senest den 15. maj inden den p(cid:134)gældende høst; i artikel 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 658/96 af 9. april 1996 om betingelser for ydelse af godtgørelser under støtteordningen for producenter af visse markaf- grøder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1282/ 98 (4), fastsættes den 31. maj eller 22. juni som sidste frist for tils(cid:134)ning med olieafgrøder; p(cid:134) grund af særlig strenge vejrforhold vil fristerne for tils(cid:134)ning i Italien, Finland og Sverige ikke kunne over- holdes i alle tilfælde; fristen for tils(cid:134)ning med korn og/ eller olieafgrøder og/eller proteinafgrøder og/eller hørfrø i produktions(cid:134)ret 1998/99 bør derfor i givet fald forlænges for visse specifikke regioner; med henblik herp(cid:134) bør forordning (EØF) nr. 1765/92 og (EF) nr. 658/96 fraviges i overensstemmelse med artikel 12, syvende led, i forord- ning (EØF) nr. 1765/92; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltnings- komit(cid:130) for Korn, Fedtstoffer og Tørret Foder (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fristerne for tils(cid:134)ning i Italien, Finland og Sverige i produktions(cid:134)ret 1998/99 er fastsat i bilaget, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de deri anførte afgrøder og regioner. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 12. (2) EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 3. (3) EFT L 91 af 12. 4. 1996, s. 46. (4) EFT L 176 af 20. 6. 1998, s. 23. 4. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/21 BILAG First for tils(cid:134)ning i produktions(cid:134)ret 1998/99 Afgrøde Medlemsstat Region Frist Korn, olieafgrøder, proteinafgrøder og hørfrø Sverige Korn, olieafgrøder, proteinafgrøder og hørfrø Finland G(cid:132)vleborg Uppsala C1 - C4 30. juni 1998 30. juni 1998 Majs, soja Italien Torino 22. juni 1998 Korn, proteinafgrøder og hørfrø Sverige V(cid:132)sternorrland J(cid:132)mtland V(cid:132)sterbotten Norrbotten 30. juni 1998


title: Verordnung (EG) Nr. 1433/98 der Kommission vom 3. Juli 1998 über den Verkauf im Wege der Ausschreibung von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 190/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1433/98 DER KOMMISSION vom 3. Juli 1998 (cid:129)ber den Verkauf im Wege der Ausschreibung von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im sind in mehreren Mitgliedstaaten Rindfleischsektor Bestands(cid:129)berh(cid:132)nge entstanden. Um zu lange Lagerhal- tung dieser Best(cid:132)nde zu verhindern, sollte ein Teil davon im Wege der Ausschreibung verkauft werden. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2417/95 (4), durchzuf(cid:129)hren, wobei eine Reihe von notwendigen Ausnahmeregelungen getroffen werden sollten. Zur Gew(cid:132)hrleistung einer regelm(cid:132)ßigen und einheitli- chen Durchf(cid:129)hrung des Ausschreibungsverfahrens m(cid:129)ssen neben den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung zus(cid:132)tzliche Maßnahmen getroffen werden. (EWG) Nr. 2173/79 Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten, die die Anwendung der Vorschrift in den betreffenden Mitgliedstaaten bereitet, sollte von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 abgewi- chen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Folgende Mengen sollen verkauft werden: (cid:190) etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der deutschen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 300 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 300 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der italienischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der niederl(cid:132)ndischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 600 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 1 400 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 1 400 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden des Vereinigten K(cid:148)nigreichs; (cid:190) etwa 1 Tonne Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle. Genaue Mengenangaben sind in Anhang I enthalten. (2) Vorbehaltlich dieser Verordnung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere den Titeln II und III, verkauft. Artikel 2 (1) Unbeschadet der Artikel 6 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 gelten die Bestimmungen und die Anh(cid:132)nge dieser Verordnung als allgemeine Ausschrei- bungsbekanntmachung. (cid:190) etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der belgischen Interventionsstelle; Die betreffenden Interventionsstellen erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. a) der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmenge und b) der Angebotsfrist und des Angebotsorts. 4. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 190/29 (2) Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die verf(cid:129)gbaren Mengen und die Lagerorte sind auf Anfrage bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgef(cid:129)hrten Anschriften erh(cid:132)ltlich. Ferner h(cid:132)ngen die Interventionsstellen an ihrem Sitz die Bekanntmachung gem(cid:132)ß Absatz 1 aus. Sie k(cid:148)nnen außerdem zus(cid:132)tzliche Ver(cid:148)ffentlichungen vornehmen. (3) Von jedem der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Erzeug- nisse verkaufen die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am l(cid:132)ngsten gelagerte Fleisch. (4) Ber(cid:129)cksichtigt werden nur Angebote, die bis sp(cid:132)te- stens 13. Juli 1998 um 12. 00 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen eingehen. (5) Unbeschadet von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zust(cid:132)ndigen Interventionsstelle in einem verschlossenen Umschlag einzureichen, auf dem die betreffende Verordnung ange- geben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zust(cid:132)ndigen Interventionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Angebotsfrist ge(cid:148)ffnet werden. (6) Unbeschadet von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 entf(cid:132)llt in den Ange- boten die Angabe des oder der K(cid:129)hlh(cid:132)user, in denen das Erzeugnis auf Lager gehalten wird. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die Angaben zu den eingereichten Angeboten sp(cid:132)testens am Arbeitstag nach Ablauf der Angebotsfrist. (2) Nach Pr(cid:129)fung der eingegangenen Angebote wird f(cid:129)r jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Verkauf durchgef(cid:129)hrt. Artikel 4 Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 120 ECU je Tonne. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 190/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 7. 98 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 100 100 100 300 100 100 300 100 100 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM (cid:190) Tyksteg (INT 15) (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) 1 200 270 20 110 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 4. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 190/31 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 190/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 7. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 4. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 190/33 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Vuosikertomus 1996 : Katsaus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaan.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
General Court (EU)
report