title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2507/98 von Jean-Yves LE GALLOU an die Kommission. Stand der gegen Frankreich wegen Verletzung der gemeinschaftlichen Bestimmungen zur Einführung des Binnenmarktes eingeleiteten Strafverfahren

eurovoc_concepts:
EU control
EU publication
France
application of EU law
infringement of EU law
report
single market

text: C 31/146 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 5. 2. 1999 (1999/C 31/205) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2506/98 von Jean-Yves Le Gallou (NI) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Gegen Frankreich im Umweltbereich in Betracht gezogene Strafverfahren Kann die Europ(cid:228)ische Kommission angesichts der gro(cid:223)en Anzahl der derzeit gegen Frankreich wegen Verletzung des europ(cid:228)ischen Umweltrechts erhobenen Klagen eine Liste der Verfahren (cid:252)bermitteln, die sie gegen Frankreich wegen Nichteinhaltung der gemeinschaftlichen Umweltvorschriften einzuleiten beabsichtigt? (1999/C 31/206) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2507/98 von Jean-Yves Le Gallou (NI) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Stand der gegen Frankreich wegen Verletzung der gemeinschaftlichen Bestimmungen zur Einf(cid:252)hrung des Binnenmarktes eingeleiteten Strafverfahren Kann die Europ(cid:228)ische Kommission die gegen Frankreich wegen Verletzung der gemeinschaftlichen Bestim- mungen zur Verwirklichung des Binnenmarktes eingeleiteten Strafverfahren auflisten und ihren Inhalt darlegen? (1999/C 31/207) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2508/98 von Jean-Yves Le Gallou (NI) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Gegen Frankreich wegen Nichteinhaltung der Bestimmungen zur Einf(cid:252)hrung des Binnenmarktes in Betracht gezogene Strafverfahren Kann die Europ(cid:228)ische Kommission angesichts der gro(cid:223)en Anzahl der derzeit gegen Frankreich wegen Verletzung der europ(cid:228)ischen Bestimmungen zur Einf(cid:252)hrung des Binnenmarktes erhobenen Klagen eine Liste der Verfahren (cid:252)bermitteln, die sie gegen Frankreich wegen Nichteinhaltung der Gemeinschaftsbestimmungen zur Verwirklichung des Binnenmarktes einzuleiten beabsichtigt? (1999/C 31/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2509/98 von Jean-Yves Le Gallou (NI) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Gegen Frankreich wegen Nichteinhaltung der europ(cid:228)ischen Steuervorschriften in Betracht gezogene Strafverfahren Kann die Europ(cid:228)ische Kommission angesichts der gro(cid:223)en Anzahl der derzeit gegen Frankreich wegen Verletzung der europ(cid:228)ischen Steuervorschriften erhobenen Klagen eine Liste der Verfahren (cid:252)bermitteln, die sie gegen Frankreich wegen Nichteinhaltung der gemeinschaftlichen Steuervorschriften einzuleiten beabsichtigt? (1999/C 31/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2510/98 von Jean-Yves Le Gallou (NI) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Stand der gegen Frankreich wegen Verletzung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln eingeleiteten Strafverfahren Kann die Europ(cid:228)ische Kommission die gegen Frankreich wegen Verletzung der gemeinschaftlichen Wettbe- werbsregeln eingeleiteten Verfahren auflisten und ihren Inhalt darlegen?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2444/98 do Deputado Angela SIERRA GONZÁLEZ à Comissão. Informações sobre a multinacional Chiquita

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
international agreement
international dispute
multilateral agreement
multinational enterprise
trade agreement
tropical fruit

formats: html pdf print

text: C 207/8 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 (1999/C 207/009) PERGUNTA ESCRITA E-2444/98 apresentada por Angela Sierra González (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Informações sobre a multinacional Chiquita (30 de Julho de 1998) Recentemente, diversos meios de comunicação fizeram eco de uma informação segundo a qual se atribuiu de forma exclusiva à multinacional Chiquita (ainda que contra a opinião de outras multinacionais: Del Monte e Dole) a pressão exercida sobre o Governo dos Estados Unidos para que este realizasse a impugnação, na Organização Mundial do Comércio, da OCM no sector das bananas da União Europeia. Segundo as citadas informações, após uma visita a numerosos Estados das Caraíbas na América Central, uma delegação composta por congressistas dos Estados Unidos, representantes de organizações diversas, etc. , recomendou, aos Estados Unidos que negociassem com os referidos Estados sobre o regime relativo às bananas, sem a ameaça de sanções unilaterais, e que não obrigassem ao cumprimento da resolução do painel da OMC contra a OCM no sector das bananas da União Europeia. A referida delegação verificou igualmente que as pressões exercidas pela multinacional Chiquita suporiam um prejuízo evidente para os Estados insulares das Caraíbas, partes no acordo ACP-UE, e beneficiariam os interesses da referida multinacional nos países latino-americanos, que se caracterizam por condições laborais muito deficientes. Tem a Comissão conhecimento desta informação? Considera a Comissão que a resolução do painel da OMC sobre a OCM no sector das bananas corresponde mais aos interesses da multinacional Chiquita do que aos próprios interesses dos Estados americanos produtores de bananas? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (29 de Setembro de 1998) A Comissão tem conhecimento da cobertura dos meios de comunicação social a que se refere o Senhor Deputado. A Comissão acredita firmemente que qualquer litígio de comércio internacional deve ser resolvido pelos processos adequados, nos termos dos acordos comerciais multilaterais concluídos internacionalmente, e que os países não devem adoptar, individualmente, acções unilaterais fora desses processos. A Comissão não se encontra em posição de comentar os efeitos das decisões da Organização Mundial de Comércio (OMC) nas empresas, consideradas individualmente, dado que os processos da OMC dizem respeito a países e não a empresas individualmente consideradas. (1999/C 207/010) PERGUNTA ESCRITA E-2492/98 apresentada por Richard Corbett (PSE) e Bernie Malone (PSE) à Comissão Objecto: Corredor M62 entre Liverpool e Hull (30 de Julho de 1998) Partilha a Comissão a opinião de que o corredor M62 constitui uma ligação transeuropeia importante não só para o Norte de Inglaterra como também para a Irlanda, atendendo a que a maior parte do comércio irlandês com a Europa continental se realiza através desta via de comunicação? Tem a Comissão conhecimento de que no final da M62 e das docas de Liverpool existe um troço de 7 km sem auto-estrada, motivo pelo qual os camiões têm de atravessar a zona urbana de Liverpool ou Sefton para poder ter acesso ao porto? Foi a Comissão informada da proposta de converter o túnel ferroviário desafectado que conduz de Edge Hill a Waterloo Dock, num túnel rodoviário a custos relativamente baixos, o que constituiria uma solução magnificamente simples para este problema? Seria um projecto deste tipo elegível para ajudas da União Europeia, no âmbito do orçamento da RTE ou do FEDER?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2464/98 van Daniela RASCHHOFER aan de Commissie. Anti-dumpingheffingen voor staalproducenten

eurovoc_concepts:
Asia
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
customs duties
import policy
iron and steel product
steel

text: C 135/60 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 De Gemeenschap is de mening toegedaan dat deze uitspraak wellicht een positieve bijdrage zal 4. leveren aan het debat over het bredere verband tussen handel en milieu dat in het WTO comité voor handel en milieu wordt gevoerd en waarbij de Gemeenschap steeds het standpunt heeft ingenomen dat multilateraal overeengekomen maatregelen moeten prevaleren boven de WTO regels. Sommige argu- menten in het verslag van het panel dienen evenwel door de beroepsinstantie nader te worden toegelicht. Naar het oordeel van de Commissie blijkt uit bovenstaande dat het optreden van de Gemeenschap in deze zaak werd geleid door de oprechte wens een beter evenwicht tussen handel en milieu tot stand te brengen en de mogelijkheden voor het opnemen van handelsgelateerde milieumaatregelen in de WTO open te houden. (1) COM(96) 54 def. (1999/C 135/069) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2461/98 van Honório Novo (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Aanleg van pieren in de monding van de Douro (30 juli 1998) De Portugese pers heeft onlangs bekend gemaakt dat de Europese Commissie de cofinanciering van de aanleg van pieren in de monding van de Douro door het cohesiefonds verworpen heeft. Verder heet het dat de Europese Commissie de cofinanciering verwerpt omdat het project niet met de prioriteiten van het cohesiefonds overeenstemt. Ik zou daarom rechtstreeks van de Europese Commissie antwoord op de volgende vragen willen krijgen. 1. Wanneer heeft de Portugese regering het project voor de aanleg van pieren in de monding van de Douro met aanvraag voor financiering uit het cohesiefonds ingediend? 2. Aangezien het om een project voor de bevaarbaarheid van een rivier gaat die door meerdere landen loopt: hoe verantwoordt de Gemeenschap haar mening dat zo’n project niet in overeenstemming is met de prioriteiten van het cohesiefonds? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (29 september 1998) De aanvraag om bijstand voor het project betreffende werkzaamheden in de monding van de rivier de Douro is op 5 november 1996 bij de Commissie ingediend. Na een zorgvuldige analyse heeft de Commissie het project als niet-prioritair aangemerkt omdat het effect op de activiteiten in de haven van Leixoes bijzonder gering zou zijn en er te weinig economische argumenten waren voor uitvoering van het project. De rivier de Douro maakt geen deel uit van het transeuropese vervoersnetwerk en projecten ter verbetering van de bevaarbaarheid ervan komen dus niet in aanmerking voor bijstand uit het Cohesiefonds. (1999/C 135/070) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2464/98 van Daniela Raschhofer (NI) aan de Commissie Betreft: Anti-dumpingheffingen voor staalproducenten (30 juli 1998) Hartelijk dank voor het antwoord op mijn vraag van 11 juni 1998 (P-1606/98 (1)). Aangezien het antwoord betrekking heeft op reeds getroffen maatregelen voor schroeven van roestvrij staal, wil ik mijn vragen andermaal aan de Commissie voorleggen en erop wijzen dat deze betrekking hebben op stalen schroeven. 1. 2. Is de Commissie voornemens dergelijke maatregelen te nemen? Zo ja, hoe hoog zullen deze heffingen per ton dan zijn?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2490/98 dos Deputados Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ , Edith MÜLLER à Comissão. Ajudas da União Europeia e melhoria da segurança nuclear na Europa Central e Oriental

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
EU programme
financial aid
nuclear safety
subcontracting

text: C 135/64 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 Qual é a posição da Comissão sobre o êxito do recurso a «supply agencies» como intermediárias 4. entre os países dadores e os países beneficiários, sobretudo domínio da assistência no local, nomeada- mente sob o ponto de vista dos custos e dos prazos de execução? Não deverá a Comissão reservar mais decisões para o seu próprio campo de responsabilidades? (1999/C 135/075) PERGUNTA ESCRITA E-2490/98 apresentada por Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) e Edith Müller (V) à Comissão (30 de Julho de 1998) Objecto: Ajudas da União Europeia e melhoria da segurança nuclear na Europa Central e Oriental No âmbito dos programas PHARE e TACIS, a União Europeia despende recursos consideráveis com vista à melhoria da segurança nuclear nos PECO. Num estudo do Parlamento Europeu (STOA, PE 166. 083/def. ) foi avaliada a utilização destes recursos. A Comissão encomendou igualmente um estudo sobre a matéria, cujos resultados não foram, porém, colocados à disposição do Parlamento. A experiência recolhida com os programas PHARE e TACIS em curso revela que as deficiências dos programas de ajuda financiados pela UE já identificadas no estudo da STOA em nada ou pouco foram corrigidas. 1. É verdade que os estudos elaborados no quadro de PHARE e TACIS e/ou os seus resultados não foram transmitidos às entidades competentes dos países beneficiários? Qual é a posição da Comissão sobre a pertinência do importante esforço financeiro neste contexto? 2. Terá a Comissão conhecimento de que adjudicatários da Europa Ocidental transferem os contratos para subcontratantes nos países beneficiários, que podem trabalhar com custos muito mais baixos, ficando os consultores europeus ocidentais com as consideráveis margens de diferença? Que pensa a Comissão desta gestão dos recursos da UE? 3. Qual é a repartição percentual (e em termos reais) dos pagamentos efectuados no âmbito de PHARE e TACIS no que respeita aos consultores europeus ocidentais e aos seus subcontratantes da Europa Central e Oriental? 4. Quando tenciona a Comissão colocar finalmente à disposição do Parlamento Europeu os estudos sobre a utilização dos recursos da UE destinados à melhoria da segurança nuclear na Europa Central e Oriental, bem como nos países da ex-União Soviética? Resposta comum às perguntas escritas E-2488/98, E-2489/98 e E-2490/98 dada pelo Comissário Hans van den Broek em nome da Comissão (6 de Outubro de 1998) A Comissão atribuiu cerca de 720 milhões de ecus para o sector da segurança nuclear no âmbito dos programas Phare e Tacis (1990-1997). A avaliação intercalar efectuada confirmou o impacto positivo dos programas. É evidente que os programas foram estabelecidos em estreita colaboração com todas as autoridades nacionais competentes em matéria de segurança e os operadores das centrais nucleares dos países parceiros. Foram aplicadas medidas destinadas a melhorar a eficácia das actividades no domínio da segurança nuclear sem recorrer a uma alteração do regulamento. A este respeito, a Comissão remete o Senhor Deputado para os comentários do relatório Hoff (1). A Comissão participa activamente em todas as instâncias internacionais competentes e mantém contactos regulares com os dadores bilaterais e multilaterais. Para não atrasar a execução do programa Tacis, a Comissão concluiu contratos a título do programa de 1991 que, devido a dúvidas decorrentes do regime da responsabilidade civil em vigor, incluíam cláusulas restritivas quanto à comunicação dos resultados dos estudos aos beneficiários. A Comissão procurou obter uma solução provisória para este problema, na pendência da ratificação pela Rússia da Convenção de Viena. Estes esforços permitiram a assinatura, em 1995, de um memorando de entendimento com a Federação da Rússia que inclui disposições em matéria de responsabilidade civil nuclear. Desde a assinatura do referido memorando, todas as cláusulas restritivas propostas pelos contratantes foram


title: WRITTEN QUESTION No. 2511/98 by Jean-Yves LE GALLOU to the Commission. Actions envisaged against France for failure to comply with competition rules

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/147 (1999/C 31/210) WRITTEN QUESTION E-2511/98 by Jean-Yves Le Gallou (NI) to the Commission (30 July 1998) Subject: Actions envisaged against France for failure to comply with competition rules In view of the large number of actions currently being initiated against France for failure to comply with European legislation on compliance with the rules of competition, could the Commission list the actions it intends to initiate against France for failure to comply with the Community competition rules? Joint answer to Written Questions P-2478/98, E-2505/98, E-2506/98, E-2507/98, E-2508/98, E-2509/98, E-2510/98 and E-2511/98 given by Mr Santer on behalf of the Commission (14 September 1998) The Commission would refer the Honourable Member to the 15th report on the monitoring of the application of Community law (1) which describes its activities in this area. (1) ,COM(98) 317 final. (1999/C 31/211) WRITTEN QUESTION E-2495/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (30 July 1998) Subject: Article 169 How many registered complaints are there under Article 169 on: (a) no decision to act has been taken, (b) a reasoned opinion has been issued but the matter remains unresolved and (c) are current before the Court? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (11 September 1998) The Commission would refer the Honourable Member to the 15th Annual report on monitoring the application of Community law (1) (1). COM(98) 317 final. (1999/C 31/212) WRITTEN QUESTION E-2497/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (30 July 1998) Subject: Phthalates in baby toys When does the Commission think scientists will have available a standard, verified method for testing for the leaking of phthalates in baby toys and does it not believe that, in the view of the risk, it ought to be employing the precautionary principle and banning these products now?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2452/98 von Paul LANNOYE an die Kommission. ECVAM

eurovoc_concepts:
Community body
Joint Research Centre
advisory committee (EU)
animal experimentation
appointment of staff
contract

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/9 (1999/C 135/011) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2079/98 von Magda Aelvoet (V) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: Europäisches Zentrum für die Bewertung von Alternativen Wie wir erfahren haben, gibt es Probleme mit der Kontinuität der Tätigkeit des Europäischen Zentrums für die Bewertung von Alternativen (ECVAM), das sich mit der Entwicklung von Alternativen zu Tier- versuchen befaßt. Wir sind davon überzeugt, daß das ECVAM wichtige Arbeit leistet. Trifft es zu, daß der Direktor des ECVAM, Herr Balls, lediglich für zwei Jahre anstelle der üblichen 1. fünf Jahre ernannt wurde? 2. Wird durch diese Situation das Fortbestehen und die effiziente Funktionsweise dieser Einrichtung gefährdet? Teilt die Kommission die Auffassung, daß das ECVAM wichtige Arbeit geleistet hat und daß es ihm 3. ermöglicht werden muß, seine Tätigkeit fortzusetzen? (1999/C 135/012) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2134/98 von Philippe De Coene (PSE) und Anne Van Lancker (PSE) an die Kommission Betrifft: Amtsdauer des CEVMA-Direktors (10. Juli 1998) Vor kurzem wurde das Mandat des Direktors des Europäischen Zentrums zur Validierung alternativer Methoden (CEVMA) erneuert. Normalerweise beträgt dieses 5 Jahre. Jetzt wurde nur eine Verlängerung von 2 Jahren gewährt. Eine Begrenzung der Amtsdauer belastet jede Forschung, die in diesem Zeitraum neu begonnen wird, mit einer schweren Hypothek, denn viele Untersuchungen können innerhalb dieser Frist nicht beendet werden. Zwei Jahre sind auch viel zu kurz, um fundiert zu langfristigen Schlußfolgerungen zu gelangen. Wissenschaftliche Zentren werden das CEVMA für wenig glaubwürdig halten, wenn sie erfahren, daß dessen Direktor gerade über 2 Jahre verfügt, um seine Untersuchungen durchzuführen. Ist die Kommission nicht der Meinung, daß es die wissenschaftliche Verantwortung gebietet, eine Amtsdauer für volle 5 Jahre zu genehmigen? Aus welchen Gründen wurde ein kürzerer Zeitraum gewählt? (1999/C 135/013) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2452/98 von Paul Lannoye (V) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: ECVAM Das Mandat von Herrn Balls, dem Direktor des von der Europäischen Union eingesetzten Europäischen Zentrums zur Validierung Alternativer Methoden zu Tierversuchen (ECVAM), ist um zwei Jahre verlängert worden. Da die Dauer des Mandats eines Direktors normalerweise fünf Jahre beträgt, sorgen sich die Verei- nigungen für den Schutz von Tieren vor Laborversuchen um die Zukunft dieser Einrichtung. Da die ECVAM eine der ganz wenigen Organisationen ist, in der Sachverständige für den Bereich der Bewertung von alternativen Methoden hinzugezogen werden, wäre es sehr bedauerlich, wenn die Existenz dieser Einrichtung gefährdet würde. Kann die Kommission mitteilen, wie die Zukunftsaussichten des ECVAM voraussichtlich aussehen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2443/98 del Heidi HAUTALA a la Comisión. Tortugas marinas

eurovoc_concepts:
GATT
UNO
United States
crustacean
environmental protection
import restriction
international sanctions
protected species
reptile

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2440/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Opere infrastrutturali nelle isole dell'Egeo

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
Community support framework
invitation to tender
operational programme
private sector
project management
regional policy
tourism policy

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/77 Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (30 settembre 1998) Le discussioni fra la Commissione e le autorit(cid:224) elleniche prima della decisione del 29 luglio 1998, con la quale viene nuovamente autorizzato l(cid:146)aiuto di Stato concesso a Olympic Airways, non hanno affrontato la questione della compensazione finanziaria per i collegamenti fra la Grecia continentale e le isole, rotte che sono di modesta entit(cid:224) ed antieconomiche. A tutt(cid:146)oggi alla Commissione non consta che sia prescritto alcun obbligo di servizio pubblico in Grecia ai sensi dell(cid:146)articolo 4 del regolamento (CEE) 2408/92, del 23 luglio 1992, sull(cid:146)accesso dei vettori aerei della Comunit(cid:224) alle rotte comunitarie (1). Una delle condizioni imposte dalla Commissione perchØ l(cid:146)aiuto potesse essere considerato compatibile riguarda la non ingerenza delle autorit(cid:224) elleniche nella gestione di Olympic Airways e pertanto, in assenza di obblighi di servizio pubblico su tali rotte, la compagnia Ł libera di organizzare i propri servizi da e per le isole greche nel modo che ritiene piø consono in base a considerazioni di ordine commerciale. (1) GU L 240 del 24. 8. 1992, pag. 8. (1999/C 118/096) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2440/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Opere infrastrutturali nelle isole dell(cid:146)Egeo Il 2o Quadro comunitario di sostegno per la Grecia prevede, nel contesto dei programmi regionali e, per quanto riguarda in particolare le isole dell(cid:146)Egeo settentrionale e meridionale, dei relativi sottoprogrammi 1 «Sviluppo del turismo», il finanziamento di opere infrastrutturali in porti e porticcioli delle isole. Considerato che dal 1994 i vari sottoprogrammi sono corredati di calendario, si chiede alla Commissione: 1. A che punto sono le opere previste dai sottoprogrammi precitati? 2. Qual Ł il tasso di esecuzione degli stanziamenti relativi ai sottoprogrammi? 3. Se sono stati registrati ritardi nell(cid:146)esecuzione degli stanziamenti, quali ne sono le cause principali per ciascun sottoprogramma? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (5 ottobre 1998) Il sottoprogramma 1 del programma operativo ( PO) «Egeo meridionale» del quadro di sostegno comunitario (QCS) per la Grecia (1994-1999) Ł essenzialmente incentrato sullo sviluppo turistico. Alla fine del giugno 1998 esso aveva assorbito il 30,2 % dei fondi pubblici previsti. Per la maggior parte dei progetti, i lavori di infrastruttura sono in corso, il che dovrebbe consentire alle autorit(cid:224) elleniche di procedere quanto prima ai bandi di gara per il settore privato, settore che partecipa in modo consistente all(cid:146)apporto di capitali. Le stesse autorit(cid:224) ritengono che non dovrebbero esserci troppi ritardi nell(cid:146)esecu- zione del sottoprogramma in questione. Il sottoprogramma 1 del PO «Egeo settentrionale» del QCS relativo alla Grecia per lo stesso periodo Ł inteso alla creazione d(cid:146)infrastrutture che favoriranno lo sviluppo turistico. Alla fine del luglio 1998 esso aveva assorbito il 23,4 % dei fondi. Dopo un periodo di gestazione, essenzialmente dovuto a difficolt(cid:224) di ordine amministrativo, la maggior parte dei progetti Ł attualmente in fase di esecuzione


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2456/98 degli onn. Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY al Consiglio. Minacce contro gli olandesi di razza bianca nel Suriname

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
arrest
drug traffic
foreign national

text: C 118/82 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 Data la particolare variet(cid:224) sul piano interno delle cause scatenanti e delle caratteristiche di questo fenomeno, eventuali interventi legislativi potrebbero produrre effetti piø miratamente efficaci se proposti a livello nazionale. Una maggiore educazione ed informazione di cittadini e di imprenditori sulle implicazioni finanziarie di tali fenomeni sono spesso considerate come mezzo efficace per prevenirne uno sviluppo ulteriore. La Commissione sta comunque seguendo, e continuer(cid:224) a seguire, questi fenomeni soprattutto dal punto di vista del mercato unico. Essa ritiene infine che la materia non rientri neppure nella sfera di competenza della Banca centrale europea, che concerne essenzialmente la politica monetaria, i sistemi di pagamento e, in misura minore, gli enti creditizi. (1999/C 118/103) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2456/98 di Leonie van Bladel (UPE) e James Janssen van Raay (UPE) al Consiglio Oggetto: Minacce contro gli olandesi di razza bianca nel Suriname (30 luglio 1998) 1. Nel settimanale «Suriname» di oggi si legge che, con l(cid:146)arresto dell(cid:146)ex dittatore del Suriname e attuale consigliere di Stato, Desi Bouterse, sospettato dalla giustizia olandese di traffico di droga su scala internazionale, nessun olandese di razza bianca sar(cid:224) piø al sicuro nel Suriname. Quali conseguenze, a giudizio del Consiglio, avranno tali minacce? 2. ¨ consapevole il Consiglio della possibilit(cid:224) che una minaccia del genere, pronunciata da un collaboratore del partito politico NDP, di cui Bouterse Ł presidente, pregiudichi gravemente le relazioni tra il Suriname e l(cid:146)Unione europea? 3. E(cid:146) disposto il Consiglio a chiedere alla Commissione di rivedere attentamente le relazioni con il Suriname, in particolare per quanto concerne i progetti di aiuto sostenuti finanziariamente dall(cid:146)Unione europea, essendo ormai chiaro che lo Stato di diritto del Suriname, Ł dominato da una persona sospettata di traffico di droga su scala internazionale? Risposta (7 dicembre 1998) Il Consiglio non ha discusso la questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. (1999/C 118/104) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2457/98 di Leonie van Bladel (UPE) e James Janssen van Raay (UPE) al Consiglio (30 luglio 1998) Oggetto: Trattato bilaterale in materia di estradizione tra Olanda e Trinidad/Tobago 1. E(cid:146) al corrente il Consiglio delle dichiarazioni del Ministro della giustizia di Trinidad/Tobago, Maraj, il quale afferma, in relazione al rifiuto di Trinidad di arrestare l(cid:146)ex dittatore del Suriname e attuale consigliere di Stato, Desi Bouterse, sospettato di traffico di droga a livello internazionale, che i Paesi Bassi devono a se stessi il fallimento diplomatico dal momento che Trinidad/Tobago gi(cid:224) due anni fa aveva sollecitato un accordo bilaterale di estradizione con i Paesi Bassi? 2. Non ritiene il Consiglio che la mancata conclusione di un trattato bilaterale di estradizione tra i Paesi Bassi e Trinidad/Tobago rappresenti una grave inadempienza politica del Ministro olandese per gli affari esteri e la giustizia, tanto piø in considerazione del fatto che gi(cid:224) due anni fa Trinidad/Tobago avrebbe proposto tale trattato ai Paesi Bassi e che un trattato analogo tra gli Stati Uniti e Trinidad/Tobago Ł stato concluso nello spazio di due mesi?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2512/98 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Desastre aéreo de Blagnac (França)

eurovoc_concepts:
air transport
judicial inquiry
right to justice
transport accident
transport licence

text: C 118/90 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 (1999/C 118/111) PERGUNTA ESCRITA E-2512/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Desastre aØreo de Blagnac (Fran(cid:231)a) Em 30 de Junho de 1994, em Blagnac, aeroporto de Toulouse, um Airbus A330 que realizava um voo de ensaio caiu, causando a morte das 7 pessoas que se encontravam a bordo. Duas das v(cid:237)timas eram pilotos italianos › Alberto Nassetti e Paolo Racchetti › pertencentes (cid:224) companhia Alitalia, que estavam em Toulouse para efectuar um estÆgio comercial de cinco dias na sede da indœstria francesa Airbus. O aviªo nªo tinha sido ainda homologado, possuindo apenas um certificado provis(cid:243)rio. Durante os voos de ensaio nªo Ø permitida a presen(cid:231)a de passageiros, devendo o aviªo ser obrigatoriamente comandado por dois pilotos devidamente habilitados para o ensaio. No Airbus A330 em questªo encontrava-se apenas um piloto de ensaio, sendo o outro piloto de voos de carreira. O programa do estÆgio comercial nªo previa a realiza(cid:231)ªo de qualquer voo, mas apenas aulas em terra. Quatro anos depois deste acidente aØreo, a justi(cid:231)a francesa ainda nªo tomou qualquer decisªo sobre a oportunidade de instaura(cid:231)ªo de um processo para determina(cid:231)ªo da responsabilidade penal. O inquØrito preliminar, confiado (cid:224) Direc(cid:231)ªo-Geral do Armamento do MinistØrio da Defesa (tal como prevŒ o c(cid:243)digo de navega(cid:231)ªo aØrea francŒs) foi conclu(cid:237)do 7 meses depois. O inquØrito judicial, conduzido pelo Juiz Billaud, terminou em 28 de Fevereiro de 1998 e a Procuradoria da Repœblica dispunha de um prazo de trŒs meses para se pronunciar, quer arquivando o processo, quer remetendo-o para juizo. AtØ hoje, a Procuradoria nªo se pronunciou. Posto isto, nªo considera a Comissªo: 1. Oportuno intervir junto das autoridades francesas para averiguar quais os motivos deste inexplicÆvel atraso na decisªo de instaura(cid:231)ªo do processo? 2. Nªo considera igualmente oportuno intervir junto das autoridades italianas para saber por que razªo o Consulado de Toulouse ainda nªo prestou (cid:224)s fam(cid:237)lias das v(cid:237)timas qualquer espØcie de assistŒncia? Resposta de Anita Gradin em nome da Comissªo (24 de Setembro de 1998) A Comissªo informa a Senhora Deputada que nªo tem competŒncia para intervir junto das autoridades de um Estado-membro no (cid:226)mbito de ac(cid:231)ıes penais instauradas na sequŒncia de um acidente aØreo ocorrido durante um voo de ensaio. O artigo F do Tratado da Uniªo Europeia prevŒ que a Uniªo respeitarÆ os direitos fundamentais tal como os garante a Conven(cid:231)ªo Europeia de Salvaguarda dos Direitos do Homem e, mais especialmente, o direito a um processo equitativo. Incumbe, assim, (cid:224) pessoa que considere que este direito foi infringido, recorrer para a jurisdi(cid:231)ªo competente com o objectivo de fazer reconhecer essa infrac(cid:231)ªo e, se for caso disso, apresentar uma queixa (cid:224) Comissªo Europeia dos Direitos do Homem na eventualidade de estarem esgotadas todas as vias de recurso a n(cid:237)vel das inst(cid:226)ncias nacionais. (1999/C 118/112) PERGUNTA ESCRITA E-2514/98 apresentada por Gianni Tamino (V) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Danos causados pelo gasoduto Bol(cid:237)via-Brasil Nos territ(cid:243)rios amaz(cid:243)nicos da Bol(cid:237)via e do Brasil estÆ em constru(cid:231)ªo um grande gasoduto que, com uma extensªo de 3. 700 km e um custo de 2. 000 milhıes de d(cid:243)lares, representa a mais importante obra energØtica da regiªo e a quarta maior do mundo. Em menos de dois anos ap(cid:243)s o in(cid:237)cio das pesquisas petrol(cid:237)feras destinadas a alimentar o gasoduto Bol(cid:237)via-Brasil, foram apresentadas na Bol(cid:237)via inœmeras queixas provenientes das comunidades de povos ind(cid:237)genas das regiıes amaz(cid:243)nicas que referiam os abusos e as infrac(cid:231)ıes (cid:224) legisla(cid:231)ªo local e internacional cometidos pelas empresas construtoras, sendo


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1696/98 af 30. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 884/98 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 31. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1696/98 af 30. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 884/98 om salg til forudfastsat pris af okse- kød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forarbejd- ning i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — »— 5 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det tyske interventionsorgan« under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det c) affattes femte led s(cid:134)ledes: under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 884/98 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1325/98 (4), omhandler salg af inter- ventionslagre, som flere medlemsstater ligger inde med; de mængder og priser, der er angivet i forordningen, bør ændres, s(cid:134)ledes at der kan tages hensyn til lagre, der alle- rede er solgt; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — »— 4 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det østrigske interventionsorgan« d) affattes syvende led s(cid:134)ledes: »— 4 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det franske interventionsorgan« e) affattes trettende led s(cid:134)ledes: »— 5 000 tons udbenet oksekød fra det franske interventionsorgan« f) affattes fjortende led s(cid:134)ledes: »— 5 500 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan«. 2. I artikel 5, stk. 2 a) affattes andet led s(cid:134)ledes: »— for ikke-udbenede forfjerdinger til fremstilling af B-produkter af A- eller produkter og B-produkter til 1 050 ECU« en blanding UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: b) affattes fjerde led s(cid:134)ledes: Artikel 1 »— for udbenet oksekød til fremstilling af B- produkter eller en blanding af A-produkter og B-produkter til 1 600 ECU«. I forordning (EF) nr. 884/98 foretages følgende ændringer: 3) Bilag I affattes som bilaget til nærværende forordning. 1) I artikel 1, stk. 1, første afsnit a) udg(cid:134)r første led b) affattes fjerde led s(cid:134)ledes: Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 124 af 25. 4. 1998, s. 42. (4) EFT L 183 af 26. 6. 1998, s. 42. L 214/44 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 98 »ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I BILAG Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Voorvoeten 5 000 450 3 000 400 4 000 4 000 400 2 000 34 (a) (2) 750 750 750 750 750 750 750 750 750 (b) (3) 900 900 900 900 900 900 900 900 900 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsbov (INT 22) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 15 645 40 500 500 500 1 000 500 2 000 500 500 1 000 500 500 500 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 950 950 1 400 1 150 900 1 050 1 450 1 200 1 400 850 1 250 1 450 800 1 200 850 1 200 800 1 200 900 800 900 1 200 850 1 200 1 150 1 150 1 650 1 350 1 100 1 250 1 700 1 400 1 650 1 000 1 500 1 700 950 1 450 1 000 1 450 950 1 450 1 100 950 1 100 1 450 1 000 1 400 31. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/45 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg, l ˜omo se pqoˇi ˜omta “A” pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta “B” pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3, (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. «. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. ˜g se le˜icla pqoˇi ˜omtym A jai pqoˇi ˜omtym B


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2423/98 do Deputado Concepció FERRER à Comissão. Novos regulamentos que afectam países terceiros

eurovoc_concepts:
European Commission
agricultural product
environmental protection
exchange of information
generalised preferences
labour law
originating product
tariff preference
third country

text: C 118/74 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 Nªo Ø prÆtica corrente p(cid:244)r relat(cid:243)rios (cid:224) disposi(cid:231)ªo das partes interessadas antes da conclusªo da anÆlise tØcnico-cient(cid:237)fica aprofundada levada a cabo pelos outros Estados-membros, pela Comissªo e pelo ComitØ Cient(cid:237)fico das Plantas. (1999/C 118/092) PERGUNTA ESCRITA E-2423/98 apresentada por Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Novos regulamentos que afectam pa(cid:237)ses terceiros (30 de Julho de 1998) O Conselho aprovou recentemente um regulamento relativo (cid:224)s preferŒncias pautais generalizadas em matØria de produtos agr(cid:237)colas e industriais que poderªo obter as exporta(cid:231)ıes para a UE originÆrias de pa(cid:237)ses em desenvolvimento em que os direitos laborais sejam respeitados e o ambiente protegido. PoderÆ a Comissªo informar quais as medidas tomadas para dar a conhecer estas disposi(cid:231)ıes aos pa(cid:237)ses terceiros interessados? Qual o procedimento habitualmente utilizado pela Comissªo em casos como este? Resposta do Vice-Presidente Mar(cid:237)n em nome da Comissªo (16 de Setembro de 1998) Aquando da entrada em vigor do Regulamento (CE) 1154/98 (1) do Conselho, de 25 de Maio de 1998, relativo (cid:224) execu(cid:231)ªo dos regimes especiais de incentivo para a protec(cid:231)ªo dos direitos dos trabalhadores e a protec(cid:231)ªo do ambiente previstos nos artigos 7o e 8o dos Regulamentos (CE) 3281/94 (2) e (CE) 1256/96 (3) relativos (cid:224) aplica(cid:231)ªo de um sistema plurianual de preferŒncias pautais generalizadas, a Comissªo convocou uma reuniªo de carÆcter informativo com os representantes dos pa(cid:237)ses beneficiÆrios junto da Comunidade. AlØm disso, a Comissªo prevŒ uma programa(cid:231)ªo anual de seminÆrios informativos sobre o sistema de preferŒncias pautais generalizadas nos pa(cid:237)ses beneficiÆrios. No (cid:226)mbito dos referidos seminÆrios, privilegiar-se-Æ, evidentemente, a execu(cid:231)ªo dos regimes especiais de incentivo. A Comissªo prevŒ igualmente uma campanha especial de informa(cid:231)ªo sobre estes novos regimes junto das principais entidades interessadas (produtores, importadores, governos dos pa(cid:237)ses beneficiÆrios, sindicatos e orga- niza(cid:231)ıes nªo governamentais que exercem actividades no pa(cid:237)s). (1) (2) (3) JO L 160 de 4. 6. 1998. JO L 348 de 31. 12. 1994. JO L 160 de 29. 6. 1996. (1999/C 118/093) PERGUNTA ESCRITA E-2436/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Apoio da UE (cid:224)s publica(cid:231)ıes europeias (30 de Julho de 1998) A Comissªo Europeia financia, atravØs da sua Direc(cid:231)ªo-Geral X, toda uma sØrie de ac(cid:231)ıes, muitas das quais nªo particularmente objectivas, como sejam a «Campanha de Informa(cid:231)ªo» sobre o euro, que em muito se assemelha a uma «campanha de propaganda», uma vez que os inconvenientes da moeda œnica foram completamente omitidos, sendo as respectivas vantagens apresentadas como ideais. Nªo obstante serem milhıes de ecus atribu(cid:237)dos ao apoio de ac(cid:231)ıes de carÆcter duvidoso (o que, como Ø evidente, prejudica o prest(cid:237)gio da Comissªo e a sua imagem junto do pœblico europeu), nªo existe qualquer estratØgia espec(cid:237)fica de apoio (cid:224)s publica(cid:231)ıes europeias (jornais e revistas)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2466/98 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Transferência regular de resíduos de proveniência italiana para a instalação de incineração de Biebesheim (Alemanha) para efeitos de eliminação

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
competence of the Member States
dangerous substance
environmental monitoring
export of waste
public health
waste disposal
waste incineration
waste management

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/65 Na totalidade, foram atØ (cid:224) data (situa(cid:231)ªo em 24. 6. 1998) concedidas autoriza(cid:231)ıes para a transferŒncia da ItÆlia para a Alemanha de, pelo menos, 7. 000 toneladas de res(cid:237)duos para elimina(cid:231)ªo. Foram jÆ anunciados novos pedidos da empresa 3 R Servizi S. p. A. O direito comunitÆrio nªo permite que as autoridades competentes do Land impe(cid:231)am estas importa(cid:231)ıes de res(cid:237)duos. De acordo com a legisla(cid:231)ªo do Land de Hesse em matØria de res(cid:237)duos, para a elimina(cid:231)ªo dos res(cid:237)duos italianos, a empresa HIM deverÆ obter das autoridades competentes uma autoriza(cid:231)ªo de derroga(cid:231)ªo (cid:224)s disposi(cid:231)ıes ao plano de gestªo de res(cid:237)duos do referido Land. Contudo, essa autoriza(cid:231)ªo de derroga(cid:231)ªo deixou de ser exigida recentemente, uma vez que as autoridades competentes a consideram incompat(cid:237)vel com o direito comunitÆrio. PoderÆ a Comissªo indicar se a obriga(cid:231)ªo de autoriza(cid:231)ªo de transferŒncias de res(cid:237)duos para elimina(cid:231)ªo ao abrigo da al(cid:237)nea a) do no 2 do artigo 4o e do no 1 do artigo 5o do Regulamento (CEE) 259/93 afecta o direito do Estado-membro de destino de exigir ao importador dos res(cid:237)duos uma autoriza(cid:231)ªo de derroga(cid:231)ªo ao disposto no plano de gestªo de res(cid:237)duos do Land? Em caso afirmativo, de que modo? (1) JO L 30 de 6. 2. 1993, p. 1. (1999/C 118/079) PERGUNTA ESCRITA E-2465/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: TransferŒncia regular de res(cid:237)duos de proveniŒncia italiana para a instala(cid:231)ªo de incinera(cid:231)ªo de Biebesheim (Alemanha) para efeitos de elimina(cid:231)ªo Desde 1997, o governo distrital («Regierungspr(cid:228)sidium») de Darmstadt jÆ emitiu, por diversas ocasiıes, (cid:224) empresa italiana 3 R Servizi S. p. A. , a autoriza(cid:231)ªo requerida para a transferŒncia de res(cid:237)duos de proveniŒncia italiana para o incinerador de res(cid:237)duos especiais de Biebesheim tendo em vista a sua elimina(cid:231)ªo, ao abrigo do artigo 4o, no 2, al(cid:237)nea a), do artigo 5o, no 1 do Regulamento (CEE) 259/93 (1) relativo (cid:224)s transferŒncias de res(cid:237)duos. O importador dos res(cid:237)duos em causa Ø a empresa Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH (HIM). AtØ 24 de Junho de 1998, jÆ haviam sido concedidas autoriza(cid:231)ıes de transferŒncia, da ItÆlia para a Alemanha, de, pelos menos, 7. 000 toneladas de res(cid:237)duos para elimina(cid:231)ªo. Encontram-se anunciados outros pedidos da parte da empresa 3R Servizi S. p. A. As autoridades competentes do «Land» vŒem-se impossibilitadas, ao abrigo da legisla(cid:231)ªo europeia, de proibir a importa(cid:231)ªo destes res(cid:237)duos. Nos termos do artigo 4o, no 3, al(cid:237)neas a) i), do regulamento relativo (cid:224)s transferŒncias, os Estados-membros podem adoptar, em conformidade com o previsto no Tratado, medidas de proibi(cid:231)ªo geral ou parcial ou apresentar objec(cid:231)ıes sistemÆticas (cid:224)s transferŒncias de res(cid:237)duos. SerÆ que a disposi(cid:231)ªo em causa preceitua igualmente uma proibi(cid:231)ªo geral de transferŒncia de res(cid:237)duos destinados a elimina(cid:231)ªo? Em caso afirmativo, sob que condi(cid:231)ıes? Que import(cid:226)ncia assume, neste contexto, o facto de o Regulamento em questªo se fundamentar no artigo 130-S do Tratado CEE e de, consequentemente, os Estados-membros estarem a habilitados, nos termos do artigo 130-T do mesmo Tratado, a adoptar medidas refor(cid:231)adas de protec(cid:231)ªo? (1) JO L 30 de 6. 2. 1993, p. 1. (1999/C 118/080) PERGUNTA ESCRITA E-2466/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: TransferŒncia regular de res(cid:237)duos de proveniŒncia italiana para a instala(cid:231)ªo de incinera(cid:231)ªo de Biebesheim (Alemanha) para efeitos de elimina(cid:231)ªo Desde 1997, o governo distrital («Regierungspr(cid:228)sidium») de Darmstadt jÆ emitiu, por diversas ocasiıes, (cid:224) empresa italiana 3 R Servizi S. p. A. , a autoriza(cid:231)ªo requerida para a transferŒncia de res(cid:237)duos de proveniŒncia italiana para o incinerador de res(cid:237)duos especiais de Biebesheim tendo em vista a sua elimina(cid:231)ªo, ao abrigo do artigo 4o, no 2, al(cid:237)nea a), do artigo 5o, no 1 do Regulamento (CEE) 259/93 (1) relativo (cid:224)s transferŒncias de res(cid:237)duos. O importador dos res(cid:237)duos em causa Ø a empresa Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH (HIM)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2454/98 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Reconhecimento da profissão de serralheiro

eurovoc_concepts:
application of EU law
freedom to provide services
handicrafts
professional experience
professional qualifications
right of establishment

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/17 (1999/C 142/020) PERGUNTA ESCRITA E-2454/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) à Comissão (30 de Julho de 1998) Objecto: Reconhecimento da profissão de serralheiro Algumas categorias profissionais ainda não são reconhecidas ou devidamente regulamentados em Itália e noutros Estados-membros. Segundo notícias veiculadas pela imprensa, a hipótese adiantada por alguns sectores de suprimir as organizações profissionais actualmente existentes em Itália está a suscitar um amplo debate a nível nacional, não sendo ainda claro qual será a regulamentação proposta em sua substituição. É pois necessário, no interesse comum, clarificar a situação neste domínio por forma a definir quais são as pessoas singulares que devem aplicar as normas europeias em matéria de tecnologia aplicada à segurança activa e passiva, bem como as leis nacionais já em vigor, nomeadamente as leis nos 646/90, 626/90, 242/96, 675/96, que, presentemente, são observadas por operadores de boa vontade, mas que não podem responder juridicamente pelo seu trabalho. As profissões em causa incluem os serralheiros de chaves e fechaduras que, através da organização italiana «ERSI» e da «European Locksmith Federation», se têm empenhado em assegurar a qualidade profissional dos seus membros. A certificação de um perfil profissional para os especialistas deste sector significa assegurar as suas prestações a todos os potenciais clientes. 1. Pode a Comissão indicar se existem directivas relativas ao reconhecimento das profissões nos Estados-membros? 2. Poderá ainda informar se a Itália transpôs as referidas directivas ou se está em vias de o fazer? 3. Pode ainda informar se a categoria profissional de serralheiro de chaves e fechaduras é abrangida por estas directivas? 4. Qual é a opinião geral da Comissão sobre o assunto? Resposta dada pelo Comissário Monti em nome da Comissão (2 de Outubro de 1998) Os Estados-membros são competentes em matéria de regulamentação tanto no que diz respeito ao acesso como ao exercício da profissão de serralheiro. Deste modo, é da competência de cada Estado-membro definir nem as vias de formação e as condições de acesso a esta profissão, nem o seu estatuto profissional. A fim de facilitar a livre circulação dos profissionais que não satisfazem as exigências de qualificação estabelecidas pelo Estado-membro de acolhimento, o direito comunitário impõe a este Estado-membro certas obrigações relativamente aos migrantes. No que diz respeito ao reconhecimento profissional, a profissão de serralheiro a título independente é abrangida pela Directiva 64/427/CEE (1) relativa ao artesanato e à indústria (classes 23-40 CITI) que inclui medidas destinadas a facilitar o exercício efectivo do direito de estabelecimento e a livre prestação de serviços. O artigo 3o desta directiva fixa a duração mínima e a experiência profissional pertinente, adquirida efectiva e licitamente num Estado-membro que não o Estado-membro de acolhimento, que permite a qualquer cidadão comunitário estabelecer-se sem se lhe ser exigido o preenchimento das condições impostas pela regulamentação do Estado-membro de acolhimento. Porém, se o migrante não preencher as condições previstas na directiva, o Estado-membro de acolhimento é obrigado, por força das disposições do Tratado CE e da jurisprudência do Tribunal de Justiça, a reconhecer a experiência profissional e as outras qualificações do interessado. Tanto quanto é do conhecimento da Comissão, a Itália transpôs correctamente a directiva em questão. Porém, a Comissão está disposta a analisar as informações suplementares de que disporá eventualmente a Senhora Deputada e que poderiam colocar um problema de direito comunitário. (1) JO 117 de 23. 7. 1964


title: WRITTEN QUESTION No. 2447/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Rights of Berbers in Africa

eurovoc_concepts:
Algeria
European Commission
UNO
association agreement (EU)
diplomatic relations
ethnic group
human rights
linguistic group
official language


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2477/98 van Astrid THORS aan de Commissie. Bioterrorisme

eurovoc_concepts:
biological weapon
chemical weapon
disarmament
export monitoring
international convention
international security
non-proliferation of arms
terrorism

text: C 96/102 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 (1999/C 96/142) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2476/98 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (1 september 1998) Betreft: Piraterij in de muziekindustrie Is de Raad op de hoogte van de moeilijkheden die de muziekindustrie ondervindt van de piraterij op 1. Internet, waardoor de industrie wereldwijd naar schatting 10 miljard gulden aan inkomsten derft? Realiseert hij zich dat de copyright-wetgeving die momenteel klaar ligt veel te zwak is om het probleem van 2. het illegaal kopiºren van geluidsdragers adequaat aan te pakken? 3. Welke maatregelen is hij bereid op korte termijn te nemen teneinde aan de illegale kopiºerpraktijken in de muziekindustrie een halt toe te roepen? Is hij bereid om aan de Commissie opdracht te geven om druk uit te oefenen op landen in Midden- en Oost- 4. Europa om de piraterij wettelijk aan te pakken? Antwoord (3 november 1998) De Raad is zich bewust van de problemen in verband met de piraterij in de muziekindustrie, inclusief die via Internet. Wat betreft de aanpassing van de communautaire wetgeving inzake auteursrechten aan de nieuwe digitale ontwikkelingen, is de Raad begonnen met de behandeling van het voorstel van de Commissie voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij. Hij hoopt het advies in eerste lezing van het Europees Parlement over dit voorstel binnenkort te ontvangen. Wat betreft de muziekpiraterij in de landen van Midden- en Oost-Europa, wijst de Raad erop dat de landen van Midden- en Oost-Europa waarmee een Europa-overeenkomst is gesloten, uit hoofde van die overeenkomst verplicht zijn de bescherming van de intellectuele, industriºle en commerciºle eigendom te verbeteren, om te zorgen voor een bescherming die overeenkomt met die welke in de Gemeenschap bestaat, met inbegrip van doeltreffende middelen om dergelijke rechten af te dwingen. De Raad is ermee ingenomen dat de Commissie zich alle inspanningen getroost om te zorgen voor een passende bescherming van de intellectuele eigendom door de Midden- en Oost-Europese landen. De Raad wijst erop dat de eerste doelstelling van de Europa-overeenkomst en van de versterkte pretoetredingsstrategie erin bestaat dat de kandidaat-lidstaten van de Europese Unie het punt bereiken waarop zij het communautaire acquis, met inbegrip van de intellectuele eigendomsrechten, volledig hebben aangenomen en op alle gebieden doeltreffend kunnen uitvoeren. (1999/C 96/143) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2477/98 van Astrid Thors (ELDR) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: Bioterrorisme Op grond van gegevens in een vaktijdschrift voor medisch onderzoek wordt geconstateerd dat het voor een meedogenloze terroristische organisatie relatief eenvoudig zou zijn om bij voorbeeld in een grote stad een terroristische aanslag met biologische wapens als Anthrax te plegen. Kunstmatige epidemieºn zouden zich dan met een ongeremde snelheid kunnen verspreiden. Welke maatregelen overweegt de Commissie te nemen om het gevaar van een terroristische aanslag met biologische wapens te verminderen en, mocht een dergelijke misdaad toch worden begaan, de schadelijke gevolgen te beperken?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2508/98 do Deputado Jean-Yves LE GALLOU à Comissão. Acções previstas contra a França por infracção das normas comunitárias que estabelecem o mercado único

text: C 31/146 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 (1999/C 31/205) PERGUNTA ESCRITA E-2506/98 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Ac(cid:231)ıes previstas contra a Fran(cid:231)a em matØria ambiental Tendo em conta a import(cid:226)ncia do nœmero de ac(cid:231)ıes actualmente intentadas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento da legisla(cid:231)ªo comunitÆria no dom(cid:237)nio do ambiente, poderÆ a Comissªo dar conhecimento da lista das ac(cid:231)ıes que tenciona intentar contra a Fran(cid:231)a por incumprimento das normas comunitÆrias em matØria ambiental? (1999/C 31/206) PERGUNTA ESCRITA E-2507/98 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Situa(cid:231)ªo das ac(cid:231)ıes intentadas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento das normas comunitÆrias que estabelecem o mercado œnico Pode a Comissªo dar conhecimento da lista e do conteœdo das ac(cid:231)ıes intentadas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento da legisla(cid:231)ªo comunitÆria relativa (cid:224) realiza(cid:231)ªo do mercado œnico? (1999/C 31/207) PERGUNTA ESCRITA E-2508/98 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Ac(cid:231)ıes previstas contra a Fran(cid:231)a por infrac(cid:231)ªo das normas comunitÆrias que estabelecem o mercado œnico Tendo em conta a import(cid:226)ncia do nœmero de ac(cid:231)ıes actualmente intentadas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento da legisla(cid:231)ªo europeia relativa ao estabelecimento do mercado œnico, pode a Comissªo dar conhecimento da lista de ac(cid:231)ıes que tenciona intentar contra a Fran(cid:231)a por incumprimento das normas comunitÆrias relativas (cid:224) realiza(cid:231)ªo desse mercado œnico? (1999/C 31/208) PERGUNTA ESCRITA E-2509/98 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Ac(cid:231)ıes previstas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento das disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224) fiscalidade europeia Tendo em conta a import(cid:226)ncia do nœmero de ac(cid:231)ıes actualmente intentadas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento da legisla(cid:231)ªo europeia referente ao respeito das normas fiscais, pode a Comissªo dar conhecimento da lista das ac(cid:231)ıes que tenciona intentar contra a Fran(cid:231)a por incumprimento das normas fiscais comunitÆrias? (1999/C 31/209) PERGUNTA ESCRITA E-2510/98 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Situa(cid:231)ªo das ac(cid:231)ıes intentadas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento das normas comunitÆrias da concorrŒncia Pode a Comissªo dar conhecimento da lista e do conteœdo das ac(cid:231)ıes intentadas contra a Fran(cid:231)a por viola(cid:231)ªo das regras comunitÆrias da concorrŒncia?


title: WRITTEN QUESTION No. 2481/98 by Elisabeth SCHROEDTER , Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF to the Commission. Research concerning organic farming

eurovoc_concepts:
EU programme
agronomic research
comparative study
cost analysis
cost-effectiveness analysis
organic farming

text: C 50/148 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 (1999/C 50/224) WRITTEN QUESTION E-2481/98 by Elisabeth Schroedter (V) and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (V) to the Commission Subject: Research concerning organic farming (30 July 1998) 1. (a) How many, and which, research proposals concerning organic farming (in accordance with the criteria of Regulation (EEC) 2078/92 (1)) have received support to date under the 1st, 2nd, 3rd and 4th Framework Programmes? (b) How many, and which, research proposals have concerned comparative cost analyses of conventional and organic farming (in accordance with the criteria of Regulation (EEC) 2078/92)? 2. How many, and which, projects: (a) concerned cost/benefit calculations, taking into account ancillary social costs? (b) concerned research into interaction between human activities and the environment (no computer models)? (c) were based on feasibility studies which have already confirmed increased species diversity in situ? (1) OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 85. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (22 September 1998) Because of the length of the answer, which includes a number of tables, the Commission is sending it direct to the Honourable Members and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (1999/C 50/225) WRITTEN QUESTION E-2518/98 by Maartje van Putten (PSE) to the Commission (30 July 1998) Subject: Possible human rights violation in Uganda 1. Is the Commission aware of what happened in Kichwamba, Uganda, on 8 June 1998 when, according to the report issued by the Ugandan Government, some 50 students were burned alive by rebels on the university campus? 2. Does the Commission have any information as to the accuracy of that report, when other sources report that eyewitnesses claim that it was government troops, not the rebels, which killed the students, with Bagandan students being the main target? If so, what measures will the Commission take on the basis of this information? If not, does the Commission intend to investigate these events more closely? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (15 September 1998) 1. The Commission is aware of the events in Kabarole district, where about 80 people, most of them students, were killed when a building of the Kichwamba National Technical Institute was burnt down by rebels. In addition, some 100 students were abducted. It should be noted that the students who fell victim to this attack came from various regions in Uganda and not only from the Baganda ethnical group. 2. From the information that has reached the Commission, including various discussions between the Union Heads of Mission in Kampala, no evidence whatsoever has emerged which would indicate an active involvement of the Ugandan armed forces in the incident. The evidence clearly shows that rebel groups were responsible for the killings and abductions. It is true, however, that the local command of the Ugandan armed forces had not taken the necessary action to protect the victims against the rebel attack. The officers of the local command have been sanctioned meanwhile by the army Chief of staff. The commanding officer faces a court martial


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2423/98 του Concepcio FERRER προς την Επ τροπή. Δημοσιοποίηση των νέων ρυθμίσεων για τρίτες χώρες

text: C 118/74 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 Ei·nai pa·gia praktikh· na mhn ti·uentai se kyklofori·a ekue·seiw prow ta endiafero·mena me·rh prin apo· thn oloklh·rvsh thw leptomeroy·w episthmonikh·w kai texnikh·w eje·tashw apo· ta a·lla kra·th me·lh, thn Epitroph· kauv· w kai thn episthmonikh· epitroph· gia ta fyta·. (1999/C 118/092) GRAPTH ERVTHSH E-2423/98 ypobolh· : Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Dhmosiopoi·hsh tvn ne·vn ryumi·sevn gia tri·tew xv· rew (30 Ioyli·oy 1998) To Symboy·lio ene·krine prosfa·tvw kanonismo· sxetika· me tiw genikeyme·new dasmologike·w protimh·seiw me tiw opoi·ew eyergetoy·ntai oi ejagvge·w prow thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh gevrgikv· n kai biomhxanikv· n proi¤o·ntvn tvn anaptyssome·nvn xvrv· n poy symmorfv· nontai me tiw apaith·seiw gia ta ergasiaka· dikaiv· mata gia thn prostasi·a toy periba·llontow. Ua mporoy·se h Epitroph· na maw plhroforh·sei ti· me·tra e·xei la·bei gia na dhmosiopoih·sei tiw ryumi·seiw ayte·w stiw anti·stoixew anaptysso·menew xv· rew; Poia· diadikasi·a xrhsimopoiei· synh·uvw h Epitroph· stiw periptv· seiw ayte·w; Apa· nthsh toy kyri·oy Mar(cid:237)n ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Septembri·oy 1998) ˙dh apo· thn e·narjh isxy·ow toy kanonismoy· (EK) 1154/98 (1) toy Symboyli·oy thw 25hw Mai(cid:143)oy 1998 gia thn efarmogh· tvn eidikv· n kauestv· tvn enua·rrynshw thw prostasi·aw tvn dikaivma·tvn tvn ergazome·nvn kai thw prostasi·aw toy periba·llontow, poy proble·pontai sta a·rura 7 kai 8 tvn kanonismv· n (EK) 3281/94 (2) kai (EK) 1256/96 (3) gia thn efarmogh· tvn polyetv· n systhma·tvn genikeyme·nvn dasmologikv· n posostv· sevn, h Epitroph· orga·nvse mia synedri·ash enhme·rvshw me toyw antiprosv· poyw tvn dikaioy·xvn xvrv· n sthn Koino·thta. Epi ple·on, h Epitroph· proble·pei ton eth·sio programmatismo· tvn seminari·vn enhme·rvshw sxetika· me ta systh·mata genikeyme·nvn dasmologikv· n posostv· sevn stiw dikaioy·xew xv· rew. Fysika· sto plai·sio tvn seminari·vn aytv· n, ua douei· idiai·terh e·mfash sthn efarmogh· tvn eidikv· n kauestv· tvn enua·rrynshw. Eja·lloy, h Epitroph· proble·pei epi·shw mia eidikh· ekstratei·a enhme·rvshw gia ta ne·a ayta· kauestv· ta prow toyw dia·foroyw endiafero·menoyw forei·w (paragvgoy·w, eisagvgei·w, kybernh·seiw tvn dikaioy·xvn xvrv· n, syndika·ta kai mh kybernhtike·w organv· seiw poy erga·zontai stiw xv· rew ayte·w). (1) EE L 160 thw 4. 6. 1998. (2) EE L 348 thw 31. 12. 1994. (3) EE L 160 thw 29. 6. 1996. (1999/C 118/093) GRAPTH ERVTHSH E-2436/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Eni·sxysh tvn Eyrvpa(cid:239)kv· n enty·pvn apo· thn EE (30 Ioyli·oy 1998) H Eyrvpai¤kh· Epitroph· xrhmatodotei· › me·sv thw GENIKHS DIEYUYNSHS X › plh·uow dra·sevn, polle·w apo· tiw opoi·ew den xarakthri·zontai apo· idiai·terh antikeimeniko·thta, o·pvw p. x. h «ekstratei·a enhme·rvshw» gia to EYRV, poy prosomoia·zei perisso·tero me «ekstratei·a propaga·ndaw», afoy· aposivpoy·ntai plh·rvw ta meionekth·mata toy Eniai·oy Nomi·smatow, kai ejidanikey·ontai ta pleonekth·mata· toy. Thn i·dia stigmh· poy ekatommy·ria Ecu di·nontai gia thn eni·sxysh amfilego·menvn dra·sevn (ka·ti poy profane·stata plh·ttei to ky·row thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w kai thn eiko·na poy di·nei ston me·so Eyrvpai·o poli·th), den fai·netai na ypa·rxei mia sygkekrime·nh strathgikh· eni·sxyshw tvn Eyrvpai¤kv· n enty·pvn (efhmeri·dvn kai periodikv· n)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2428/98 του Ben FAYOT προς την Επ τροπή. Εναλλακτικές μέθοδοι πειραμάτων σε ζώα

eurovoc_concepts:
EC Directive
OECD
animal experimentation
biotechnology
consumer protection
cosmetic product

text: C 182/6 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 (1999/C 182/007) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2382/98 υποβολη΄: Maartje van Putten (PSE) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιουλι΄ου 1998) Θε΄µα: Η κατασκευη΄ υδατοφρα΄κτη στον ποταµο΄ Εµς στα γερµανο-ολλανδικα΄ συ΄νορα, και οι οδηγι΄ες για τους οικοτο΄πους και για την προστασι΄α των αγρι΄ων πτηνω΄ν Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την προ΄θεση των γερµανικω΄ν αρχω΄ν, ιδι΄ως δε της τοπικη΄ς κυβε΄ρνησης του διαµερι΄σµατος Βε΄ζερ-Εµς και του οµο΄σπονδου κρα΄τους της Κα΄τω Σαξωνι΄ας να προβου΄ν στην κατασκευη΄ υδατοφρα΄κτη στον ποταµο΄ Εµς, λαµβα΄νοτας υπο΄ψη το α΄ρθρο 6 της Οδηγι΄ας για τους οικοτο΄πους και το α΄ρθρο 4 της Οδηγι΄ας για την προστασι΄α των αγρι΄ων πτηνω΄ν, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τα πορι΄σµατα της ολλανδικη΄ς Επιτροπη΄ς που ασχολει΄ται µε τις εκθε΄σεις για τις περιβαλλοντικε΄ς επιπτω΄σεις, συ΄µφωνα µε την οποι΄α η ε΄κθεση περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων που υπε΄βαλαν οι γερµανικε΄ς αρχε΄ς ο΄σον αφορα΄ το εν λο΄γω σχε΄διο δεν παρε΄χει αρκετα΄ στοιχει΄α για να εκτιµηθει΄ κατα΄ πο΄σο θι΄γονται τα φυσικα΄ χαρακτηριστικα΄ της περιοχη΄ς. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να ανακοινω΄σει: 1. 2. εα΄ν βρι΄σκεται σε επαφη΄ µε τις ενδιαφερο΄µενες γερµανικε΄ς αρχε΄ς και, εα΄ν ναι, σε τι αναφε΄ρονται οι επαφε΄ς αυτε΄ς; πω΄ς εκτιµα΄ τα γερµανικα΄ σχε΄δια για την κατασκευη΄ υδατοφρα΄κτη, ο΄ταν λαµβα΄νει υπο΄ψη το α΄ρθρο 6 της Οδηγι΄ας για τους οικοτο΄πους και το α΄ρθρο 4 της Οδηγι΄ας για την προστασι΄α των αγρι΄ων πτηνω΄ν, και κυρι΄ως ο΄ταν λαµβα΄νει υπο΄ψη ο΄τι οι γερµανικε΄ς αρχε΄ς δεν εξε΄τασαν εναλλακτικε΄ς λυ΄σεις για το σχε΄διο, πρα΄γµα το οποι΄ο θα µπορου΄σε να θεωρηθει΄ υποχρε΄ωση συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 6, παρ. 4 της Οδηγι΄ας για τους οικοτο΄πους; 3. ποια µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει ως προς τα ανωτε΄ρω; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (17 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ ενηµερω΄θηκε σχετικα΄ µε τις εν λο΄γω κατασκευε΄ς. ∆εδοµε΄νων των αντιρρη΄σεων που εκφρα΄ζονται για το σχε΄διο αυτο΄, η Επιτροπη΄ η΄λθε η΄δη σε επαφη΄ µε τη γερµανικη΄ κυβε΄ρνηση. Οι πληροφορι΄ες που διαβιβα΄στηκαν απο΄ τους καταγγε΄λλοντες ανε΄φεραν στην Επιτροπη΄ ο΄τι πιθανο΄ν παραβια΄ζεται σχετικα΄ η ευρωπαι¨κη΄ νοµοθεσι΄α. Αυτο΄ αποδι΄δεται στο γεγονο΄ς ο΄τι τα σχεδιαζο΄µενα ε΄ργα θι΄γουν, στη γερµανικη΄ πλευρα΄, µια περιοχη΄ ειδικη΄ς προστασι΄ας (SPA) α΄µεσα και 3 SPA ε΄µµεσα, καθω΄ς επι΄σης και στην ολλανδικη΄ πλευρα΄, µι΄α SPA ε΄µµεσα. Επιπλε΄ον, µε βα΄ση τα εν λο΄γω ε΄γγραφα δεν αποκλει΄εται να µην ε΄χουν εξετασθει΄ οι αναγκαι΄ες εναλλακτικε΄ς λυ΄σεις ου΄τε να ε΄χει γι΄νει αξιολο΄γηση επιπτω΄σεων ο΄πως επιβα΄λλεται στο΄ το α΄ρθρο 6 της Οδηγι΄ας για τους Οικοτο΄πους, οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου 92/43/ΕΟΚ της 21ης Μαι΅ου 1992 για την προστασι΄α των φυσικω΄ν οικοτο΄πων και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας (1). Απο΄φαση για περαιτε΄ρω ενε΄ργειες θα ληφθει΄ µετα΄ απο΄ την παραλαβη΄ των σχετικω΄ν πληροφοριω΄ν που ζητη΄θηκαν απο΄ τη γερµανικη΄ κυβε΄ρνηση. (1) ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992. (1999/C 182/008) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2428/98 υποβολη΄: Ben Fayot (PSE) προς την Επιτροπη΄ (30 Ιουλι΄ου 1998) Θε΄µα: Εναλλακτικε΄ς µε΄θοδοι πειραµα΄των σε ζω΄α Συ΄µφωνα µε την οδηγι΄α 93/35/ΕΟΚ (1), θα ε΄πρεπε να αρχι΄σει η εφαρµογη΄ του µε΄τρου της απαγο΄ρευσης πειραµα΄των σε ζω΄α για καλλυντικα΄ προι¨ο΄ντα την 1η Ιανουαρι΄ου 1998. Όµως, ε΄ως τω΄ρα, ου΄τε τα κρα΄τη µε΄λη ου΄τε η Επιτροπη΄ δεν ε΄χουν σοβαρα΄ προσπαθη΄σει να εξετα΄σουν και να αξιοποιη΄σουν εναλλακτικε΄ς µεθο΄δους για τα πειρα΄µατα σε ζω΄α. Κατ’ αυτο΄ν τον τρο΄πο, η απαγο΄ρευση αυτη΄ αναβλη΄θηκε για την 1 Μαι΅ου 2000 ενω΄ υπα΄ρχουν η΄δη τα µε΄σα ελε΄γχου των προι¨ο΄ντων χωρι΄ς να υπα΄ρχει ανα΄γκη πειραµα΄των σε ζω΄α


title: Komission asetus (EY) N:o 1692/98, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1998, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 214/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1692/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kaupassa hinnat huomioon: on vahvistettava ottaen erityisesti ottaa huomioon Euroopan talousyhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, a) kolmansien maiden markkinoilla noudatetut hinnat; ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kansainv(cid:132)- listen kauppahintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus on mahdollista kattaa vientituella, liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miss(cid:132) rajoissa, asetuksen (ETY) N:o 804/68 mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden tukia vahvistettaessa on otettava huomioon: (cid:190) maidon ja maitotuotteiden hinta- ja saatavuustilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t yhteis(cid:148)n markkinoilla sek(cid:132) maidon ja maitotuotteiden hintatilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa, (cid:190) kaupan pit(cid:132)misest(cid:132) aiheutuvat kustannukset sek(cid:132) edullisimmat kuljetuskustannukset yhteis(cid:148)n markki- noilta yhteis(cid:148)n satamiin tai muihin vientipaikkoihin, samoin kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin kuljettamisesta aiheutuvat kustannukset, (cid:190) maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinaj(cid:132)rjestelyn tavoitteet, joita ovat hintojen ja kaupan tasapainoisen luonnollisen kehityksen turvaaminen tilanteen ja kyseisill(cid:132) markkinoilla, (cid:190) liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)t rajat, (cid:190) h(cid:132)iri(cid:148)iden v(cid:132)ltt(cid:132)misest(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla saatava etu, (cid:190) suunniteltuihin vientitoimiin liittyv(cid:132)t taloudelliset seikat, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 5 kohdan mukaan on yhteis(cid:148)n hintoja vahvistettaessa otettava noudatetuista hinnoista huomioon ne, jotka osoittautuvat viennin kannalta edullisimmiksi, koska kansainv(cid:132)lisess(cid:132) (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 b) kolmansista maista l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien tavaroiden kolmansiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin suuntautuvan tuonnin edulli- simmat hinnat; c) kolmansissa viej(cid:132)maissa tuottajahinnat ottaen tarvittaessa huomioon n(cid:132)iden maiden my(cid:148)n- t(cid:132)m(cid:132)t tuet; noteeratut d) vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -tarjoushinnat; asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdan mukaan maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markki- noiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n vientitukea saavien tuotteiden luettelon sek(cid:132) kyseisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n joka nelj(cid:132)s viikko; tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on kuitenkin mahdollista pysytt(cid:132)(cid:132) samantasoi- sena yli nelj(cid:132)n viikon ajan, maito- ja maitotuotealan vientitukia koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1466/95 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 897/98 (4), 12 artiklan mukaan lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria sis(cid:132)lt(cid:132)ville maitotuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) vientituki on kahden osan ensimm(cid:132)isen osan tarkoituksena on ottaa summa; huomioon maitotuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja se lasketaan kerto- malla perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kyseisen tuotteen maitotuotteiden pitoi- suudella; toisen osan tarkoituksena on ottaa huomioon lis(cid:132)tyn sakkaroosin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja se lasketaan kertomalla koko tuotteen sakaroosipitoisuus sokerialan yhteisest(cid:132) markki- naj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (6), 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitet- tujen tuotteiden vientip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettavalla vientituen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132); viimeksi mainittu osa otetaan huomioon ainoastaan, jos lis(cid:132)tty sakkaroosi on saatu yhteis(cid:148)ss(cid:132) korja- tusta sokerijuurikkaasta tai -ruo’osta, (3) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22 (4) EYVL L 126, 29. 4. 1998, s. 22 (5) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (6) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 31. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 214/31 juustoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki lasketaan suoraan kulutukseen tarkoitetuille tuotteille; juuston kuoret ja t(cid:132)hteet eiv(cid:132)t ole t(cid:132)t(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusta vastaavia tuotteita; kaikkien tulkin- nallisten ep(cid:132)selvyyksien v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132), joiden vapaasti rajalla -arvo on alle 230,00 ett(cid:132) juustot, ecua 100 kilogrammalta, eiv(cid:132)t saa tukea, komission asetuksessa (ETY) N:o 896/84 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88 (2), annetaan t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) tukien my(cid:148)n- t(cid:132)misest(cid:132) markkinointivuoden vaihtuessa; n(cid:132)iss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)k- siss(cid:132) tuotteiden valmistusp(cid:132)iv(cid:132)n mukaan, annetaan mahdollisuus eriytt(cid:132)(cid:132) tuet sulatejuustoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen laskemiseksi on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) jos niihin lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kaseiinia ja/tai kaseinaatteja, kyseist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei saa ottaa huomioon, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta maito- ja maitotuotealan nykyiseen markkinatilanteeseen sek(cid:132) erityisesti kyseisten tuotteiden hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liit- teess(cid:132) mainittujen tuotteiden tuki olisi vahvistettava siin(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklassa tarkoitetut sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. 2. CN-koodeihin 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 ja 2309 kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)h(cid:132)n N:o 400 suuntautu- vaan vientiin ei vahvisteta tukea. 3. CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n- p(cid:132)ihin N:o 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 ja 804 suuntautuvaan vientiin ei vahvisteta tukea. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 91, 1. 4. 1984, s. 71 (2) EYVL L 28, 1. 2. 1988, s. 1 L 214/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 7. 98 LIITE maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annet- tuun komission asetukseen (ecua/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 74,00 74,00 0,7400 0,7400 74,00 90,54 95,38 102,60 74,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) 0,4245 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4245 0,3832 31. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 214/33 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 72,75 72,75 89,73 94,53 101,68 102,44 0,7275 0,7275 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 74,00 (cid:190) 11,31 74,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 130,38 136,76 0,7400 (cid:190) 0,2555 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 L 214/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 7. 98 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 31. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 214/35 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 L 214/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 7. 98 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 31. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 214/37 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa koskevat koodinumerot esitet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (EY) N:o 2317/97 liitteess(cid:132) (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Kuitenkin (cid:190) koodiin ”099” sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakoodit 053–096; (cid:190) ”970” viittaa komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1) 34 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa ja 42 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuun vientiin. Kun on kyse muusta kuin kullekin ”tuotekoodille” ilmoitetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikasta, sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ilmoitetaan merkinn(cid:132)ll(cid:132) ***. Merkinn(cid:132)ll(cid:132) ”+” ilmoitetaan, ett(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan mihin tahansa muuhun kuin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan suuntautuvaan vientiin. Huomio: Tuotekoodit ja niihin liittyv(cid:132)t alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna