title: Id-Direttiva 98/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 1998 dwar il-protezzjoni legali ta’ l-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi

text: 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 395 31998L0044 30. 7. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 213/13 ID-DIRETTIVA 98/44/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-6 ta’ Lulju 1998 dwar il-protezzjoni legali ta’ l-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, joħolqu ostakoli għall-kummerċ u b’hekk jimpedixxu l- funzjonament xieraq tas-suq intern; Wara li kkunsidraw it-Trattat li pea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, jistabbilixxi l-Komunità Ewro- Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3), Billi l-inġinerija bijoteknoloġika u ġenetika għanda rwol li dejjem jiżdied fl-importanza tiegħu f’firxa wiesgħa ta’ industriji u l-protezzjoni ta’ l-invenzjonijiet bijoteknolo- ġiċi żgur li ser tkun ta’ importanza fundamentali għall- iżvilupp industrijali tal-Komunità; Billi, b’mod partikolari fil-qasam ta’ l-inġinerija ġenetika, ir-riċerka u l-iżvilupp jeħtieġu ammont konsiderevoli ta’ investiment b’riskju għoli u għalheklk il-protezzjoni le- gali biss tista’ tagħmilhom ta’ qliegħ; Billi hija essenzjali l-protezzjoni effettiva u armonizzata ġewwa l-Istati Membri kollha sabiex jinżamm u jiġi inkoraġġat l-investiment fil-qasam tal-bijoteknoloġija; (8) l-Parlament Ewropew ma aċċettax it-test konġunt, Billi tal-Konċiljazzjoni, għal Direttiva approvat mill-Kumitat mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill dwar il-protez- zjoni legali ta’ l-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi (4), il-Parla- l-protezzjoni ment Ewropew u l-Kunsill stabbilew illi tiġi legali ċċarata. l-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi teħtieġ li ta’ Billi jeżistu differenzi fil-protezzjoni legali ta’ l-invenzjo- nijiet bijoteknoloġiċi offruti mill-liġijiet u l-prattiċi ta’ l- jistgħu Istati Membri differenti; billi dawn id-differenzi (1) ĠU C 296, tat-8. 10. 1996, p. 4 u ĠU C 311, tal-11. 10. 1997, p. 12. (2) ĠU C 295, tas-7. 10. 1996, p. 11. (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Lulju 1997 (ĠU C 286, tat-22. 9. 1997, p. 87). Pożizzjoni Komuni tsl-Kunsill tas-26 ta’ Frar 1998 (ĠU C 110, tat-8. 4. 1998, p. 17) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Mejju 1998 (ĠU C 167, ta’ l-1. 6. 1998). Deċiż- joni tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 1998. (4) ĠU C 68, tal-20. 3. 1995, p. 26. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) jistgħu fil-fatt jikbru għaliex l- Billi dawn id-differenzi jadottaw leġislazzjoni u prattiċi ammins- Istati Membri trattivi differenti, li tinterpreta din il-leġislazzjoni tiżviluppa b’mod differenti; l-ġurisprudenza nazzjonali jew billi l-iżvilupp mhux ikkoordinat tal-liġijiet nazzjonali Billi dwar il-protezzjoni legali ta’ l-invenzjonijiet bijoteknolo- ġiċi fil-Komunità jistgħu jwasslu għal iktar diżinċentivaz- zjoni għall-kummerċ, bi ħsara għall-iżvilupp kummerċja- li ta’ dawn l-invenzjonijiet u l-operat bla tfixkil tas-suq intern; jinħoloq korp separat Billi l-protezzjoni legali ta’ l-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi ma toħloqx il-ħtieġa li tal-liġi minflok ir-regoli tal-liġjiet nazzjonali dwar il-privattivi; billi r-regoli tal-liġijiet nazzjonali dwar il-privattivi jibq- għu il-bażi essenzjali għall-protezzjoni legali ta’ l-invenz- jonijiet bijoteknoloġiċi illi dawn għandhom jiġu adattati rigwardi speċifiċi sabiex iqisu adegwatament l-iżviluppi teknoloġi- ċi li jinvolvu materjal bijoloġiku li wkoll iħarsu l-ħtiġiet tal-jedd għall-privattiva; tenut kont jew miżjuda f’ċerti tal-fatt (9) Billi f’ċerti każijiet, bħalma huma l-esklużjoni mill-jedd għall-privattiva ta’ varjetajiet ta’ pjanti u annimali u ta’ proċessi essenzjalment bijoloġiċi għall-produzzjoni tal- fil-liġijiet nazzjonali pjanti u l-annimali, ċerti kunċetti msejsa fuq konvenzjonijiet internazzjonali dwar il-privat- tivi u l-varjetà tal-pjanti ħolqu inċertezza rigward il- l-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi u ċerti protezzjoni invenzjonijiet mikrobijoloġiċi; billi l-armonizzazzjoni hija meħtieġa sabiex tiġi ċċarata din l-inċertezza; ta’ MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 396 (10) (11) Billi għandu jingħata kas tal-potenzjal ta’ l-iżvilupp tal- bijoteknoloġija rigward l-ambjent u b’mod partikolari l- ħtieġa ta’ din it-teknoloġija sabiex jiġu żviluppati metodi tal-kultivazzjoni li jniġġsu inqas u jekonomizzaw iktar l- użu tagħhom ta’ l-art; billi s-sistema tal-privattivi għand- ha tiġi wżata sabiex tinkoraġġixxi r-riċerka f’dawn il- proċessi u l-applikazzjoni tagħhom; Billi l-iżvilupp tal-bijoteknoloġija huwa importanti għall- pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, kemm fil-qasam tas-saħħa u tal-ġlieda kontra l-epidemiji u l-mard endemiku maġ- ġuri u kemm fil-ġlieda kontra l-ġuħ fid-dinja; billi s- sistema tal-privattivi għandha bl-istess mod tintuża sa- biex tinkoraġġixxi r-riċerka f’dawn l-oqsma; billi għand- hom jiġu mmexxija ‘l quddiem il-proċeduri internazzjo- nali għat-tixrid ta’ din it-teknoloġija fit-Tielet Dinja u għall-benefiċċju tal-gruppi tal-popolazzjonijiet interessati; (12) Billi daħal fis-seħħ il-Ftehim dwar l-Aspetti li għandhom x’jaqsmu mal-Kummerċ rigward id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali iffirmat mill-Komunità u l-Istati illi għandha tiġi ggarantita l- Membri u dan jipprovdi protezzjoni tal-privattivi għall-prodotti u l-proċessi fiż- żoni kollha tat-teknoloġija; (TRIPS) (1) (13) (14) ta’ filwaqt jista’ li ta’ ċerti prinċipji l-qafas legali Komunitarju għall-protezzjoni l- Billi jkun limitat għall-is- invenzjoniiet bijoteknoloġiċi japplikaw għall-jedd tabbiliment għall-privattiva tal-materjal bijoloġiku, li dawn il-prinċipji huma maħsuba b’mod partikolari sabiex jis- tabbilixxu d-differenza bejn l-invenzjonijiet u l-iskoperti rigward il-jedd għall-privattiva ta’ ċerti elementi ta’ ori- ġini umana, għall-qasam ta’ applikazzjoni li privattiva tagħti lil invenzjoni bijoteknoloġika, għad-dritt ta’ l-użu ta’ mekkaniżmu tad-depożitu b’żieda mad-deskrizzjoni bil-miktub u fl-aħħarnett għall-għażla li jinkisbu liċenzji obbligatorji mhux esklussivi rigward l-interdipendenza bejn il-varjetajiet tal-pjanti u l-invenzjonijiet, u bil-maq- lub; jimplimenta din l-invenzjoni, Billi privattiva għal sessur li ment tintitolah li jisfruttawha għal għanijiet billi, konsegwentement, vattivi ma jistgħux iservu sabiex jieħdu l-post, il-liġijiet nazzjonali, Ewropej jirrendu superfluwi, invenzjoni ma tawtorizzax lill-pos- imma sempliċe- terzi milli industrijali u kummerċjali; il-liġijiet sostantivi dwar il-pri- jew jew jipprojbixxi lil partijiet (1) ĠU L 336, tal-31. 12. 1998, p. 213. li jistgħu jimponu restrizzjonijiet jew internazzjonali projbizzjonijiet jew li jirrigardaw il-monitoraġġ tar-riċer- ka u ta’ l-użu jew il-kummerċjalizzazzjoni tar-riżultati tagħha, speċjalment mil-lat tal-ħtiġiet tas-saħħa pubbliku, is-sigurtà, l- annimali, il-preservazzjoni tad-diversità ġenetika u l-kon- formità ma’ ċerti standards etiċi; il-protezzjoni ta’ il-benesseri ta’ l-ambjent, (15) Billi ma jeżistu l-ebda projbizzjoni fil- liġijiet nazzjonali jew Ewropej dwar il-privattivi (il-Kon- venzjoni ta’ Munich) li jipprekludu a priori il-jedd għall- privattiva tal-materjal bijoloġiku; jew esklużjoni (16) (17) l-liġijiet dwar il-privattivi għandhom jiġu applikati Billi hekk illi jirrispettaw il-prinċipji fundamentali li jissalva- gwardaw id-dinjità u l-integrità tal-persuna; billi huwa importanti li jiġi asserit il-prinċipju illi l-ġisem tal-bnie- l-iżvilupp tie- dem, f’kull stadju tal-formazzjoni inklużi ċ-ċelloli tal-mikrobi, u l-iskoperta sempliċi għu, tiegħu jew ta’ wieħed mill- ta’ wieħed mill-elementi inklużi s-sekwenza jew parti mis-sek- tiegħu, prodotti wenza tal-ġene tal-bniedem ma għandhomx jedd għall- privattiva; billi dawn il-prinċipji huma fl-istess linja mal- tal-jedd għall-privattiva skond il-liġijiet kriterji tal-jedd għall-privattiva, li bihom skoperta sempliċi ma tistax tiġi ppatentjata; jew ta’ Billi diġà sar progress sinifikanti fit-trattament tal-mard grazzi għall-eżistenza ta’ xi prodotti mediċinali mnissla iżolati tal-ġisem tal-bniedem u/jew pro- minn elementi dotti xorta oħra, bħalma huma l-prodotti mediċinali li jirriżultaw mill-proċessi tekniċi mmirati sabiex jiksbu elementi li jixbħu fl-istruttura tagħhom lil dawk li diġà jeżistu b’mod naturali fil-ġisem tal-bniedem u billi, bħala konsegwenza ta’ dan, għandha tiġi inkoraġġata r-riċerka ta’ valur tikseb u tiżola dawn l-elementi mmirata li għall-produzzjoni mediċinali permezz ta’ sistema ta’ privattivi; (18) inċentiv Billi, ġaladarba s-sistema tal-privattivi tipprovdi insuffiċjenti sabiex tiġi inkoraġġata r-riċerka fil-mediċini bijoteknoloġiċi u l-produzzjoni tagħhom li huma meħ- tieġa sabiex jikkumbattu l-mard rari jew ‘orfni’, il-Komu- nità u l-Istati Membri għandhom id-dmir li jwieġbu b’mod adegwat għal din il-problema; 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 397 (19) Billi tqieset l-opinjoni Nru 8 tal-Grupp ta’ Konsulenti dwar l-Implikazzjonijiet Etiċi tal-Bijoteknoloġija tal-Kum- missjoni Ewropea; (26) (20) (21) (22) iżolat Billi, għalhekk għandu jiġi magħmul ċar illi invenzjoni tal-ġisem tal-bniedem jew msejsa fuq element prodotta permezz ta’ proċess tekniku, li hija suxxettibbli li tiġi applikata b’mod industrijali, mhix eskluża mill- jedd għall-privattiva, anke meta l-istruttura ta’ dan l- element l-element naturali, minħabba illi d-drittijiet konferiti mill-privattiva ma jes- tendux għall-ġisem tal-bniedem u l-elementi tiegħu fl- ambjent naturali tagħhom; tkun identika għal dik ta’ tekniku wżat iżolat mill-ġisem tal-bniedem jew Billi dan l-element prodott xorta oħra mhuwiex eskluż mill-jedd għall-pri- ir-riżultat ta’ pro- vattiva ġaladarba jkun, per eżempju, ċess jippurifikah u jikklassifikah u sabiex jirriproduċih barra mill-ġisem tal- l-bnedmin biss huma bniedem, metodi kapaċi li li twettaq; jipprattikaw u li n-natura mhijiex kapaċi sabiex jidentifikah, tat-teknika li Billi d-diskussjoni dwar il-jedd għall-privattiva tas-sek- wenzi jew is-sekwenza parzjali tal-ġeni hija kontroversja- l-għotja ta’ privattiva li; billi, skond din id-Direttiva, għall-invenzjonijiet li jirrigwardaw dawn is-sekwenzi jew sekwenzi parzjali għandhom ikunu bla ħsara għall-istess kriterji tal-jedd għall-privattiva bħaż-żoni l-oħra kollha tat-teknoloġija: in-novità, il-pass inventiv u l-applikazzjo- ni industrijali; billi l-applikazzjoni industrijali ta’ sekwen- za jew ta’ sekwenza parzjali għandha tiġi żvelata fl- applikazzjoni għall-privattiva kif inkartata; (23) Billi sempliċement is-sekwenza ta’ DNA mingħajr indi- kazzjoni ta’ funzjoni ma jkun fiha l-ebda tagħrif tekniku u għalhekk hija invenzjoni mingħajr jedd għall-privatti- va; (24) Billi, sabiex jitħares il-kriterju ta’ l-applikazzjoni industri- jali huwa meħtieġ fil-każijiet fejn jintużaw sekwenza jew ta’ ġene sabiex jipproduċu proteina sekwenza parzjali jew parti minn proteina, li jiġi speċifikat liema proteina ta’ proteina jiġu prodotti u liema funzjoni jew parti jwettqu; (27) (28) (29) (30) (31) (32) Billi, jekk invenzjoni tkun imsejsa fuq materjal bijoloġi- ku mnissel mill-bniedem jew jekk tuża dan il-materjal, meta tiddaħħal applikazzjoni għal privattiva, il-persuna li mill-ġisem tiegħu jittieħed il-materjal għandha jkollha l- opportunità li tesprimi kunsens ħieles u informat għal dan, skond il-liġijiet nazzjonali; Billi jekk invenzjoni tkun imsejsa fuq materjal tan-nisel ta’ pjanta jew ta’ annimal jew jekk tuża dan il-materjal, l-applikazzjoni għall-privattiva għandha, meta appropr- jat, tinkludi tagħrif dwar in-nisel ġeoġrafiku ta’ dan il- jekk ikun magħruf; billi dan huwa mingħajr materjal, preġudizzju għall-ipproċessar ta’ jew il-validità tad-drittijiet li joħorġu mill-privattivi mogħtija; l-applikazzjonijiet Billi din id-Direttiva bl-ebda mod ma taffettwa l-bażi tal- liġijiet korrenti dwar il-privattivi, li skondhom privattiva tista’ tiġi konċessa għal kull applikazzjoni ġdida ta’ prodott bi privattiva; li Billi din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall- esklużjoni jkunu jistgħu jiġu bil-privattiva varjetajiet tal-pjanti u l-annimali; billi mill-banda l-oħra l-invenzjo- jinteressaw il-pjanti u l-annimali għandhom il- nijiet li jedd għall-privattiva sakemm l-applikazzjoni ta’ l-invenz- joni ma tkunx teknikament limitata għal varjeta waħdie- na ta’ pjanti jew annimali; ta’ l-kunċett ‘varjetà tal-pjanta’ huwa ddefinit Billi fil- leġisazzjoni li tipproteġi l-varjetajiet ġodda, li skondhom varjetà hija ddefinita bil-ġenomu kollu tagħha u għal- l-individwalità u tista’ tiġi distinta biċ- hekk tippossjedi ċar minn varjetajiet oħra; Billi t-tqegħid ta’ pjanta fi grupp li jkun ikkaratterizzat b’ġene partikolari (u mhux il-genomu tiegħu kollu) ma jkunx kopert bil-protezzjoni tal-varjetajiet ġodda u huwa għalhekk mhux eskluż milli jiġi ppantentjat anke jekk ikun jikkonsisti minn varjetajiet ġodda ta’ pjanti; jista’ Billi, madankollu, jekk invenzjoni tikkonsisti biss f’li tiġi mmodifikata ġenetikament varjetà partikolari ta’ pjanta, u jekk il-pjanta l-ġdida titkabbar, għandha xorta waħda tibqa’ eskluża milli tkun tista’ tiġi ppatentjata anke jekk il-modifikazzjoni ġenetika tkun ir-riżultat mhux ta’ pro- ċess essenzjalment bijoloġiku imma ta’ proċess bijotek- noloġiku; (25) sabiex jiġu interpretati d-drittijiet Billi, għall-għanijiet konferiti minn privattiva, meta s-sekwenzi jirkbu lil xulxin f’partijiet li mhumiex essenzjali għall-invenzjoni, kull sekwenza għandha titqies bħala sekwenza indipen- denti fit-termini tal-liġijiet dwar il-privattivi; (33) Billi huwa meħtieġ illi għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva jiġi ddefinit meta proċess għat-tkabbir tal-pjanti u l- annimali huwa essenzjalment bijoloġiku; 398 (34) (35) (36) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 Billi din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-kunċetti ta’ l-invenzjoni u l-iskoperta, kif żviluppati bil-liġijiet nazzjonali, Ewropej jew internazzjonali dwar il-privattivi; jissupplimentaw l-eżamijiet legali standard skond il-liġi- irrispettivament mill-qasam tekniku ta’ jiet tal-privattivi l-invenzjoni; Billi din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju tal-liġijiet nazzjonali dwar il-pri- għad-disposizzjonijiet l-proċessi għall-kura tal-ġisem tal-bniedem vattivi billi jew ta’ l-annimali bil-kirurġija jew it-terapija jew il-meto- di dijanjostiċi pprattikati fuq il-ġisem tal-bniedem jew ta’ l-annimal huma esklużi milli jistgħu jiġu bil-pri- vattiva; jkuni l-possibbiltà illi l-Ftehim dwar TRIPS jipprovdi l- Billi membri ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ jist- għu jeskludu mill-jedd għall-privattiva l-invenzjonijiet li l-prevenzjoni tagħhom ġewwa t-territorju tagħhom mill- li għalihom huwa meħtieġ li isfruttament kummerċjali jiġu protetti inklużi sabiex jiġu protetti l-ħajja jew is-saħħa tal-bniedem, ta’ l-annimali jew tal-pjanti jew sabiex jiġi evitat preġudizzju serju għall-ambjent, sakemm din l-esklużjoni ma ssirx sempliċement sabiex l-isfruttament jiġi pprojbit bil-liġi- jiet tagħhom; l-ordni pubbliku jew il-moralità, (37) Billi jrid ukoll jiġi enfasizzat f’din id-Direttiva l-prinċipju li bih l-invenzjonijiet għandhom jiġu esklużi mill-jedd tagħ- għall-privattiva meta l-isfruttament kummerċjali hom joffendi l-ordni pubbliku jew il-moralità; (38) lista illustrattiva ta’ Billi l-parti operattiva ta’ din id-Direttiva għandha tink- l-invenzjonijiet esklużi ludi wkoll milli jkunu jitgħu jiġu ppantentjati sabiex tipprovdi lill- qrati nazzjonali u lill-uffiċċji tal-privattivi bi gwida ġene- rali sabiex jinterpretaw l-ordni pubbliku u l-moralità; billi din il-lista ovvjament ma tistax tippresumi illi hija l-użu tagħhom joffendi d- eżawrjenti billi l-proċessi, jipproduċu l- dinjità umana, bħalma huma l-proċessi li kimeri miċ-ċelloli tal-mikrobi jew minn ċelloli totipoten- ti tal-bniedem jew ta’ l-annimali, huma ovvjament esklu- żi wkoll mill-jedd għall-privattiva; li (39) etiċi u morali Billi l-ordni pubbliku u l-moralità jikkorrispondu b’mod partikolari mal-prinċipji rrikonoxxuti li r-rispett għalihom huwa impor- minn Stat Membru, tanti b’mod partikolari fil-qasam tal-bijoteknoloġija min- ħabba l-qasam ta’ applikazzjoni potenzjali ta’ l-invenzjo- nijiet f’dan il-qasam u r-relazzjoni inerenti tagħhom mal- materja ħajja; billi dawn il-prinċipji ta’ etika u morali (40) (41) (42) (43) (44) (45) Billi jeżisti l-konsensus ġewwa l-Komunità illi l-interventi ġenetiċi germinali fuq il-bniedem u l-cloning tal-persuni umani joffendu l-ordni pubbliku u l-moralità; billi huwa jiġu esklużi mingħajr ekwivoċi għalhekk importanti li mill-jedd għall-privattiva dawk il-proċessi jimmodifi- kaw l-identità ġenetika ġerminali tal-bniedem u l-proċes- si għall-cloning tal-persuni umani; li jiġi Billi proċess għall-cloning tal-persuni umani ddefinit bħal kull proċess, l-metodi tat-teknika tal-qsim ta’ imfassal sabiex joħloq persuna umana bl-istess tagħrif nukleari ġenetiku bħal persuna umana oħra ħajja jew mejta; l-embrjoni, inklużi jista’ l-użi ta’ l-embrjoni umani għal Billi, barra minn hekk, jew kummerċjali għandhom wkoll għanijiet industrijali jiġu esklużi mill-jedd għall-privattiva; billi, ikun xi jkun il-każ, din l-esklużjoni ma għandhiex taffettwa l-invenz- jonijiet għal għanijiet terapewtiċi jew dijanjostoċi li jiġu applikati fuq embrjo uman u li huma utli għalih; iggarantiti bil-Konvenzjoni Ewropea dwar Billi skond l-Artikolu F(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ew- ropea, l-Unjoni għandha tirrispetta d-drittijiet fundamen- tali, kif il- Protezzjoni tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali ffirmat f’Ruma fl-4 ta’ Novembru 1950 u kif jirriżultaw mit-tradizzjonijiet kostituzzjonali komuni għall-Istati Membri, bħala prinċipji ġenerali tal-liġi Ko- munitarja; tad-Drittijiet Billi l-Grupp Ewropew dwar l-Etika fix-Xjenzi u t-Teko- noloġiji l-Ġodda tal-Kummissjoni jivvaluta l-aspetti etiċi kollha tal-bijoteknoloġija; billi għandu jintwera f’dan ir- rigward illi dan il-grupp jista’ jiġi kkonsultat biss meta l- bijotekonoloġija għandha tiġi vvalutata fil-livell tal-prin- ċipji etiċi bażiċi, inkluż meta jiġi kkonsultat dwar il- liġijiet tal-privattivi. l-annimali Billi l-proċessi sabiex tiġi mmodifikata l-identità ġenetika li x’aktarx tikkawżalhom tbatija mingħajr ta’ ebda benefiċċju sostanzjali mediku f’termini ta’ riċerka, jew terapija għall-bniedem jew prevenzjoni, dijanjosi għall-annimali, kif ukoll jirriżultaw minn dawn il-proċessi, għandhom jiġu esklużi mill-jedd għall- privattiva; l-annimali li 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 399 (46) (47) (48) (49) l-attivitajiet Billi, minħabba l-fatt illi l-funzjoni ta’ privattiva huwa li tiegħu billi jippremja lill-inventur għall-isforzi kreativi jingħata jedd esklussiv iżda limitat fiż-żmien, u b’hekk jiġu inkoraġġati ta’ privattiva għandu jkun intitolat li l-użu tal- jipprojbixi lilu nnifsu f’sitwaz- materjal bil-privattiva li jirriproduċi zjonijiet analogi għal dawk meta jkun permess li jiġi pprojbit l-użu tal-prodotti bil-privattiva li ma jirriprodu- ċux lilhom infushom, jiġifieri l-produzzjoni tal-prodott bil-privvattiva innifsu; il-possessur inventivi, ta’ Billi huwa meħtieġ li tiġi pprovduta deroga inizjali mid- drittijiet tal-possessur tal-privattiva meta l-materjal tal- propagazzjoni li jinkorpora l-invenzjoni protetta jinbigħ lil bidwi għall-għanijiet l-agrikoltura mill-possessur tal-privattiva jew bil-kunsens tiegħu; billi din id-deroga inizjali għandha tawtorizza lill-bidwi li juża l-prodott tal- ħsad sabiex jimmoltiplika jew jippropaga iktar fuq fir- tiegħu; billi safejn u sakemm twassal din id- razzett deroga u l-kondizzjonijiet tagħha għandhom ikunu limi- tati skond il-firxa u l-kondizzjonijiet iddikjarati fir-Rego- (KE) Nri 2100/94 tas-27 ta’ Lulju lament 1994 dwar id-drittijiet Komunitarji fuq il-varjetajiet tal- pjanti (1); tal-Kunsill (52) Billi, fil-qasam ta’ l-isfruttament tal-karatteristiċi tal-pjanti l-aċċess jirriżultaw mill-inġinerija ġenetika, l-ġodda li iggarantit għandu, bi ħlas ta’ miżata, jiġi konċess fil- għamla ta’ liċenzja obbligatorja meta, fejn għandu x’jaq- sam il-ġenu jew l-ispeċje in kwistjoni, il-varjetà tal-pjanta tirrappreżenta progress tekniku sinifikanti interess ekonomiku konsiderevoli meta pparagunat ma’ l-invenz- joni pretesa fil-privattiva; ta’ (53) jirriżulta mill-varjetajiet tal-pjanti Billi, fil-qasam ta’ l-użu tal-karatteristiċi tal-pjanti l-ġodda l-ġodda fl-inġinerija li l-aċċess iggarantit għandu, bi ħlas ta’ miżata, ġenetika, jiġi konċess fil-għamla ta’ liċenzja obbligatorja meta l- invenzjoni tirrappreżenta progress tekniku sinifikanti ta’ interess ekonomiku konsiderevoli; (54) Billi l-Artikolu 34 tal-Ftehim TRIPS li fih disposizzjoni- jiet iddettaljati dwar l-obbligu tal-prova li torbot lill-Istati Membri kollha; billi, għalhekk, mhijiex meħtieġa xi disposizzjoni f’din id-Direttiva; Billi jista’ jiġi meħtieġ biss minn għand il-bidwi il-miżata prevista mill-liġi Komuntarja li dwar id-drittijiet fuq il- varjetajiet tal-pjanti bħala kondizzjoni sabiex tiġi appli- kata d-deroga mid-drittijiet Komunitarji fuq il-varjetajiet tal-pjanti; (55) il-possessur tal-privattiva jista’ tiegħu kontra bidwi jrabbi jidde- Billi, madankollu, jabbuża mid- fendi d-drittijiet deroga jew kontra wieħed li jkun żviluppa varjetà ta’ pjanta li tinkorpora l-invenzjoni protetta jekk dan ta’ l-impenji tiegħu; jaderixxi ma’ jonqos milli l-aħħar li li f’dan ir-rigward, Billi wara d-Deċiżjoni 932/626/KEE (2) il-Komunità tagħ- mel parti mill-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika tal-5 ta’ Ġunju 1992; billi, l-Istati Membri għandhom jagħtu piż partikolari lill-Artikolu 3 u l-Artikolu 8(j), it-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 16(2) u l- tal-Konvenzjoni meta jkunu qegħdin Artikolu 16(5) idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjo- nijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva; (50) Billi tieni deroga mid-drittijiet tal-possessur ta’ privattiva għandha tawtorizza lill-bidwi juża l-bhejjem protetti għall-għanijiet agrikoli; li (56) (51) ta’ din it-tieni deroga Billi l-firxa u l-kondizzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti bil-liġijiet, ir-regolamenti u d- disposizzjonijiet aministrattivi nazzjonali, ġaladarba ma teżisti l-ebda liġi Komunitarja dwar id-drittijiet tal-varjetà ta’ l-annimali; innutat li saret III/17 illi ‘jeħtieġ li f’Novembru 1996, Billi t-Tielet Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni dwar il-Bijodiversità, fid- jsir iktar xogħol sabiex Deċiżjoni jgħin l-iżvilupp ta’ apprezzament komuni tar-relazzjoni bejn id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u d-disposiz- zjonijiet rilevanti tal-Ftehim TRIPS u l-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, b’mod partikolari dwar il-kwisto- nijiet li għandhom x’jaqsmu mat-trasferiment u l-konser- vazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika u t- tqassim b’mod ġust u ekwa bejn l-imsieħba tal-benefiċċji li joħorġu mill-użu tar-riżorsi ġenetiċi, l-protez- tal- zjoni komunitajiet tal- ħajja tradizzjonali rilevanti għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika’, l-innovazzjonijiet u tal-prattiċi jinkorporaw stili indiġeni u lokali tal-għerf, inklużi ta’ li (1) ĠU L 227, ta’ Regolament (KE) Nru 2506/95 (ĠU L 258, tat-28. 10. 1995, p. 3). l-1. 9. 1994, p. 1. Regolament kif emendat bir- (2) ĠU L 309, tal-31. 12. 1993, p. 1. 400 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: (a) il-varjetajiet tal-pjanti u l-annimali; KAPITOLU I Il-jedd għall-privattiva Artikolu 1 (b) il-proċessi bijoloġiċi essenzjalment għall-produzzjoni tal- pjanti jew l-annimali. li L-invenzjonijiet 2. jew l-annimali għandhom jedd għall-privattiva jekk il-probbabiltà tas-suċċess tagħhom ma tkunx limitata biss għal varjetà partikolari ta’ pjanta jew annimal. jirrigwardaw il-pjanti L-Istati Membri għandhom jipproteġu l-invenzjonijiet bi- 1. joloġiċi fil-liġijiet nazzjonali dwar il-privattivi. Għandhom, fejn meħtieġ, jaġġustaw il-liġijiet nazzjonali tagħhom dwar il-privat- tivi sabiex iqisu d-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju l-Istati Membru skond il-ftehimijiet internaz- il-Ftehim dwar l-TRIPS u l-Kon- 2. għall-obbligi ta’ zjonali, u b’mod partikolari venzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika. Artikolu 2 1. Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, Il-paragrafu 1 (b) għandu jkun mingħajr preġudizzju 3. għall-jedd għall-privattiva ta’ invenzjonijiet li jirrigwardaw pro- ċess mikrobijoloġiku jew teknika oħra jew prodott miksub permezz ta’ dan il-proċess. Artikolu 5 Il-ġisem tal-bniedem, fl-istadji varji tal-formazzjoni u l- 1. iżvilupp tiegħu, u l-iskoperta sempliċi ta’ wieħed mill-elementi tiegħu, inklużi s-sekwenza jew is-sekwenza parzjali ta’ ġene, ma jistgħux jikkostitwixxu invenzjonijiet li għandhom jedd għall- privattiva. (a)‘materjal bijoloġiku’ jfisser kull materjal ġenetiku u jkun kapaċi jew jiġi prodott f’sistema bijoloġika; li li jirriproduċi jkun fih tagħrif lilu nnifsu (b)‘proċess mikrobijoloġiku’ ifisser kull proċess li jinvolvi ma- terjal mikrobijoloġiku jew imwettaq fuqu jew li jirriżulta f’dan. Proċess għall-produzzjoni 2. tal-pjanti huwa essenzjalment bijoloġiku jekk jikkonsisti fl-intier tiegħu minn fenomena na- turali bħalma huma l-inkroċjar jew l-għażla. Element iżolat mill-ġisem uman jew prodott xorta oħra 2. permezz ta’ proċess tekniku, inklużi s-sekwenza jew is-sekwen- li għandha za parzjali ta’ ġene, jedd għall-privattiva anke jekk l-istruttura ta’ dan l-element tkun identika għal dak ta’ element naturali. jikkostitwixxi invenzjoni jista’ L-applikazzjoni industrijali ta’ sekwenza jew ta’ sekwenza ta’ ġene għandha tiġi żvelata fl-applikazzjoni għall- 3. parzjali privattiva. Il-kunċett ta’ ‘varjetà ta’ pjanta’ huwa mfisser bl-Artikolu 5 3. tar-Regolament (KE) Nru 2100/94. Artikolu 6 Artikolu 3 Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, invenzjonijiet ġodda, li 1. jiġu applikati jinvolvu pass inventiv u li huma suxxettibbli industrijalment għandhom jedd għall-privattiva anke jekk jirri- gwardaw prodott jikkonsisti minn jew ikun fih materjal bijoloġiku jew proċess li permezz tiegħu jiġi prodott, ipproċes- sat jew użat xi materjal bijoloġiku. li li Il-materjal bijoloġiku li 2. tiegħu jew prodott permezz ta’ proċess tekniku jista’ soġġett għal invenzjoni anke jekk ikun ġara qabel fin-natura. iżolat mill-ambjent naturali jkun jiġi L-invenzjonijiet għandhom jitqiesu li ma jistgħux jiġu bil- 1. privattiva meta l-isfruttament kummerċjali tagħhom imur kon- tra l-ordni pubbliku jew il-moralità pubblika; madankollu, l- isfruttament ma għandux jitqies bħala kuntrarju sempliċement minħabba li jkun ipprojbit bil-liġi. Fuq il-bażi tal-paragrafu1, dan li ġej, b’mod partikolari, 2. għandu jitqies li għandu jedd għall-privattiva: (a) il-proċessi għall-cloning tal-persuni umani; (b) il-proċessi li jimmodifikaw l-identità tal-linja ġenetika tal- persuni umani; Artikolu 4 1. Dawn li ġejjin ma għandhomx jedd għall-privattiva: (ċ) l-użi ta’ merċjali; l-embrjonijiet għal għanijiet industrijali jew kum- 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 401 (d) il-proċessi sabiex tiġi mmodifikata l-identità ġenetika ta’ l- li x’aktarx tikkawżawlhom tbatija mingħajr ebda annimali benefiċċju sostanzjali mediku għall-bniedem jew għall-anni- jirriżultaw minn dawn il-pro- mali, kif ukoll ċessi. l-annimali li Artikolu 7 Il-Grupp Ewropew tal-Kummissjoni dwar l-Etika fix-Xjenza u t- Teknoloġiji l-Ġodda jivvaluta l-aspetti kollha etiċi tal-bijotekno- joġija. KAPITOLU II Qasam ta’ Applikazzjoni tal-Protezzjoni Artikolu 8 Il-protezzjoni kkonferita minn privattiva dwar matejal 1. bijoloġiku li jippossjedi karatteristiċi speċifiċi b’riżultat l- invenzjoni għandha tiġi estiża għal kull materjal bijoloġiku mnissel minn dan il-materjal bijoloġiku permezz tal-propagaz- jew tal-moltiplikazzjoni f’għamla identika jew diverġenti zjoni u li tippossjiedi wħud minn dawn il-karatteristiċi. ta’ Il-protezzjoni kkonferita minn privattiva dwar proċess li 2. jgħin matejal bijoloġiku li għandu jiġi prodott li jippossjiedi karatteristiċi speċifiċi b’riżultat l-invenzjoni għandha tiġi estiża għall-materjal bijoloġiku miksub direttament permezz ta’ dan il-proċess u kull materjal bijoloġiku ieħor imnissel mill-materjal bijoloġiku miksub direttament permezz tal-propa- gazzjoni jew il-moltiplikazzjoni f’għamla identika jew diverġenti u li jippossjiedi dawn l-istess karatteristiċi. ta’ Artikolu 9 Il-protezzjoni kkonferita minn privattiva rigward prodott li jkun fih jew jikkonsisti f’tagħrif ġenetiku għandha tiġi estiża għall-materjal kollu, għajr dak ipprovvdut fl-Artikolu 3(1), li fih fih it-tagħrif ġenetiku jkun il-prodott ikun inkorporat u li ikkontenut u li jwettaq il-funzjoni tiegħu. Artikolu 10 Il-protezzjoni riferita fl-Artikoli 8 u 9 ma għandhiex tiġi estiża għall-materjal bijoloġiku miksub mill-propagazzjoni jew il-mol- tiplikazzjoni tal-materjal bijoloġiku mqiegħed fis-suq fit-terri- ta’ privattiva jew bil- torju ta’ Stat Membru mill-possessur kunsens tiegħu, meta l-propagazzjoni jew il-moltiplikazzjoni neċessarjament jirriżultaw mill-applikazzjoni li għaliha l-mater- jal bijoloġiku jkun ġie mqiegħed fis-suq, sakemm dan il-mater- jal miksub ma jiġix sossegwentement użat għal propagazzjoni jew moltiplikazzjoni oħra. Artikolu 11 Permezz ta’ deroga mill-Artikoli 8 u 9, il-bejgħ jew kull 1. għamla oħra ta’ kummerċjalizzazzjoni tal-materjal tal-propagaz- lil bidwi mill-possessur ta’ privattiva jew bil- zjoni tal-pjanti kunsens tiegħu għall-użu agrikolu jimplikaw l-awtorizzazzjoni juża l-prodott tal-ħsad tiegħu għall-propagazzjoni lill-bidwi jew il-moltiplikazzjoni tiegħu fuq il-qasam tiegħu, bil-kobor u l-kondizzjonijiet ta’ din id-deroga jikkorrispondu ma’ dawk fl- Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2100/94. li ieħor tar-riproduzzjoni ta’ Permezz ta’ deroga mill-Artikoli 8 u 9, il-bejgħ jew kull 2. għamla oħra ta’ kummerċjalizzazzjoni tal-bhejjem għat-tgħam- mir jew ta’ materjal lil bidwi mill-possessur ta’ privattiva jew bil-kunsens tiegħu jim- juża l-bhejjem protetti għal l-bidwi plika l-awtorizzazzjoni għan agrikolu. Dan jinkludi l-annimal li jew il-materjal l-ieħor tar-riproduzzjoni tal-annimal għall-għani- jiet ta’ l-attività agrikola tiegħu imma mhux għall-bejgħ fi ħdan il-kwadru jew bil-għan ta’ attività kummerċ- jali tar-riproduzzjoni. jagħmlu disponibbli insegwiment ta’ l-annimali li 3. Il-firxa u l-kondizzjonijiet tad-deroga pprovduta fil-para- grafu 2 għandhom jiġu stabbiliti bil-liġijiet, ir-regolamenti u l- prattiċi nazzjonali. KAPITOLU III Liċenzji inkroċjati obbligatorji Artikolu 12 1. Meta wieħed li jrabbi ma jkunx jista’ jikseb jew jisfrutta fuq varjeta ta’ pjanta mingħajr ma jikser privattiva ta’ dritt qabel, jista’ japplika għal liċenzja obbligatorja ta’ l-użu esklussiv l-liċenzja tkun meħtieġa għall-isfruttament tal-privattiva billi tal-varjeta tal-pjanta li għandha tiġi protetta, bla ħsara għall- ħlas tad-dritt approprjat ta’ l-awtur. L-Istati Membri għandhom jipprovdu illi, meta tingħata din il-liċenzja, il-pusssur tal-privat- tiva huwa intitolat għal liċenzja inkroċjata fuq kondizzjonijiet raġjonevoli sabiex juża l-varjetà protetta. ta’ liċenzja li 2. Meta id-dentetur tirrigwarda invenzjoni bijoteknoloġika ma jistax jisfruttaha mingħajr ma jikser id-dritt minn qabel ta’ varjetà ta’ pjanta, liċenzja obbligatorja għall-użu mhux esklussiv tal-varjetà tal-pjanta pro- tetta b’dan id-dritt, bla ħsara għall-ħlas tad-dritt approprjat ta’ l-awtur. L-Istati Membri għandhom jipprovdu illi, meta tingħata din il-liċenzja, tal-privattiva huwa intitolat għal liċenzja inkroċjata fuq kondizzjonijiet raġjonevoli sabiex juża l-invenzjoni protetta. japplika għal id-dentetur jista’ L-applikanti għal-liċenzji riferiti fil-paragrafu 2 għandhom 3. juru illi: 402 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 (a) ikunu applikaw mingħajr suċċess lid-dentetur tal-privattiva jew tad-dritt fuq il-varjetà tal-pjanta sabiex jiksbu liċenzja kontrattwali; (b) il-varjetà tal-pjanta jew l-invenzjoni jikkostitwixxu progress tekniku sinifikanti interess ekonomiku konsiderevoli meta pparagunat ma’ l-invenzjoni pretesa fil-privattiva jew fil-varjetà protetta tal-pjanta. ta’ Kull wieħed mill-Istati Membru għandu jinnomina l-aw- 4. torità jew l-awtoritajiet responsabbli mill-konċessjoni tal-liċenz- ja. Meta liċenzja għal varjetà ta’ pjanta tista’ tiġi konċessa biss mill-Uffiċċju tal-Varjetà tal-Pjanti tal-Komunità, għandu japplika l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 2100/94. KAPITOLU IV Id-depożitu, l-aċċess u d-depożitu mill-ġdid ta’ materjal bijoloġiku Artikolu 13 1. Meta invenzjoni tinvolvi l-użu ta’ materjal bijoloġiku jew tirrigwarda materjal bijoloġiku li ma jkunx disponibbli għall- pubbliku u li ma jistax jiġi deskritti f’applikazzjoni għal privat- tiva b’manjiera li tista’ tgħin li l-invenzjoni tiġi riprodotta minn id-deskrizzjoni għandha tiġi persuna kompetenti meqjusa inadegwata għall-għanijiet tal-liġijiet dwar il-proprjetà, għajr jekk: fil-mestier, (a) il-materjal bijoloġiku jkun ġie ddepożitat mhux iktar tard mid-data li fiha kienet saret l-applikazzjoni għall-privattiva għand istituzzjoni depożitarja kkonoxxuta. Għandhom jiġu għall-inqas irrikonoxxuti l-awtoritajiet internazzjonali depo- żitarji li jkun kisbu dan l-istatus bis-saħħa ta’ l-Artikolu 7 tat-Trattat ir- rikonoxximent internazzjonali tad-depożitu tal-mikro-orga- niżmi għall-għanijiet tal-proċedura tal-privattivi, minn issa ‘l quddiem riferit bħala ‘it-Trattat ta’ Budapest’. tat-28 ta’ April 1977 dwar ta’ Budapest (b) l-applikazzjoni jkun disponibbli terjal bijoloġiku ddepożitat; li saret jkun fiha dak it-tagħrif rilevanti li lill-applikant dwar il-karatteristiċi tal-ma- (ċ) l-applikzzjoni għall-privattiva tiddikjara l-isem ta’ zjoni depożitarja u n-numru ta’ l-adezjoni. l-istituz- L-aċċess għall-materjal bijoloġiku ddepożitat għandu jiġi 2. pprovdut permezz tal-forniment ta’ kampjun: (a) sa l-ewwel pubblikazzjoni ta’ l-applikazzjoni għall-privatti- va, għal dawk il-persuni biss li huma awtorizzati skond il- liġijiet nazzjonali dwar il-privattivi; (b) bejn l-ewwel pubblikazzjoni ta’ l-applikazzjoni u l-konċess- jekk l-applikant lil kull min jitolbu jew, joni tal-privattiva, hekk jitlob, lil espert indipendenti biss; (ċ) wara li tkun ġiet konċessa l-privattiva, u minkejja r-revoka jew il-kanċellazzjoni tal-privattiva, lil kull min jitolbu. Il-kampjun għandu jiġi 3. jekk il-persuna li titolbu timpenja ruħha, għall-iskond li matulu l-privattiva tkun fis-seħħ: fornit biss (a) li ma tagħmlux jew ma tagħmilx kull materjal imnissel minnu disponibbli lil partijiet terzi; u (b) li ma tużahx jew kull materjal sperimentali, għajr imnissel minnu minbarra għal jew il- jekk l-applikant proprjetarju ta’ privattiva, skond kif applikabbli, espressa- ment jirrinunzjaw għal dan l-impenn. finijiet Fuq it-talba ta’ l-applikant, meta applikazzjoni tiġi rrifju- 4. tata jew irtirata, l-aċċess għall-materjal iddepożitat għandu jkun limitat għal espert indipendenti għal 20 sena mid-data li fiha l- applikazzjoni tkun saret. F’dan il-każ, għandu japplika l-para- grafu 3. It-talbiet ta’ l-applikant riferiti fil-punt (b) tal-paragrafu 2 5. u fil-paragrafu 4 jistgħu jsiru biss sad-data li fiha jkunu tqiesu lesti l-applikazzjoni tal-privattiva. tekniċi għall-pubblikazzjoni t-tħejjijiet ta’ Artikolu 14 Jekk il-materjal bijoloġiku ddepożitat skond l-Artkolu 13 1. ma jibqax disponibbli mill-istituzzjoni depożitarja kkonoxxuta, għandu jiġi permess depożitu ġdid tal-materjal fuq l-istess kondizzjonijiet bħal dawk stabbiliti fit-Trattat ta’ Budapest. Kull depożitu ġdid għandu jkun akkumpanjat b’dikjaraz- 2. zjoni ffirmata mid-depożitatur li tattesta illi l-materjal bijoloġi- ku ddepożitat ġdid huwa l-istess bħal dak iddepożitat oriġinar- jament. KAPITOLU V Disposizzjonijiet finali Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, 1. ir- regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sa- biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mit-30 ta’ Lulju 2000. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih. 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 403 Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, dawn għandu jkoll- hom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif jagħmlu din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjo- 2. ni t-test tad-disposizzjoni fil-liġijiet nazzjonali li jkunu jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. Artikolu 16 Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill- Kunsill: (a) kull ħames snin mid-data speċifikata fl-Artikolu 15(1) rap- port dwar kull problema rigward ir-relazzjoni bejn din id- Direttiva u kull ftehim internazzjonali dwar il-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem li għalihom daħlu l-Istati Membri; (b) kull sentejn mid-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, rapport li jistma l-implikazzjonijiet għar-riċerka bażika ta’ l-inġinerija ġenetika tan-nuqqas li jew ippubblikati jiġu ppubblikati, tard, l-istudji dwar suġġetti li għandhom jedd għall-privatti- va; (ċ) kull sena mid-data speċifikata fl-Artikolu 15(1), rapport dwar l-iżvilupp u l-implikazzjonijiet tal-liġijiet tal-privattivi fuq il-qasam tal-bijoteknoloġija u l-inġinerija ġenetika. Artikolu 17 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 18 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta’ Lulju 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President R. EDLINGER


title: WRITTEN QUESTION No. 2040/98 by Klaus HÄNSCH to the Commission. Allocation of EU resources to the city of Remscheid, North Rhine-Westphalia

eurovoc_concepts:
EU financing
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
economic support
regional development
research
type of business
university

formats: html pdf print

text: C 386/168 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 11. 12. 98 Komission puheenjohtajan Jacques Santerin Komission puolesta antama vastaus (15. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissiolla ei ole toimivaltaa k(cid:228)sitell(cid:228) kysytty(cid:228) asiaa, joka kuuluu yksinomaan asianomaisille kansallisille viranomaisille. (98/C 386/232) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2036/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus H(cid:228)nsch (PSE) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevaan Duisburgiin jaetut EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Voiko komissio kertoa Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalle Duisburgin kaupungille my(cid:246)nnetyist(cid:228) EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)- rahoista seuraavaa: 1. Duisburgin kaupungille vuodesta 1994 l(cid:228)htien my(cid:246)nnettyjen EU:n rakennem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja niiden jakautuminen joko yksitt(cid:228)isten rahastojen mukaisesti tai erilaisten yhteis(cid:246)ohjelmien ja -aloitteiden mukai- sesti sek(cid:228) niiden EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joita on my(cid:246)nnetty › suorana tukena › kaupungin yliopistoille, tutkimuslaitoksille, yrityksille ja muille toimijoille tai pilottihankkeisiin ja erilaisiin toimiin muiden budjettikohtien mukaisesti? 2. T(cid:228)llaisten varojen avulla luotujen tai s(cid:228)ilytettyjen ty(cid:246)paikkojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (6. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio ker(cid:228)(cid:228) parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 386/233) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2040/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus H(cid:228)nsch (PSE) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevaan Remscheidiin jaetut EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Voiko komissio kertoa Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalle Remscheidin kaupungille my(cid:246)nnetyist(cid:228) EU- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista seuraavaa: 1. Remscheidin kaupungille vuodesta 1994 l(cid:228)htien my(cid:246)nnettyjen EU:n rakennem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja niiden jakautuminen joko yksitt(cid:228)isten rahastojen mukaisesti tai erilaisten yhteis(cid:246)ohjelmien ja -aloitteiden mukai- sesti sek(cid:228) niiden EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joita on my(cid:246)nnetty › suorana tukena › kaupungin yliopistoille, tutkimuslaitoksille, yrityksille ja muille toimijoille tai pilottihankkeisiin ja erilaisiin toimiin muiden budjettikohtien mukaisesti? 2. T(cid:228)llaisten varojen avulla luotujen tai s(cid:228)ilytettyjen ty(cid:246)paikkojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (6. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio ker(cid:228)(cid:228) parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian


title: Bibliografia giuridica dell'integrazione europea : 1997- I.,Bibliografia jurídica da integração europeia : 1997- I.,Bibliografía jurídica de la integración europea : 1997- I.,Bibliographie juridique de l'intégration européenne : 1997- I.,Euroopan integraatio-oikeuden bibliografia : 1997- I.,Juridische bibliografie van de Europese integratie : 1997- I.,Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen : 1997- I.,Juridisk bibliografi over den europæiske integration : 1997- I.,Legal bibliography of European integration : 1997- I.,Rechtsbibliographie Europäische Integration : 1997- I.,Νομική βιβλιογραφία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση : 1997- I.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European integration
bibliography
legal data processing


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2059/98 van Felipe CAMISÓN ASENSIO aan dee Raad. Spoorverbinding Madrid-Lissabon

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Portugal
Spain
co-financing
financial aid
high-speed transport
project evaluation
rail transport
trans-European network

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2041/98 του Klaus HAENSCH προς την Επ τροπή. Χορήγηση κοινοτικών πιστώσεων στην πόλη του Solingen (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία)

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/169 (98/C 386/234) GRAPTH ERVTHSH E-2041/98 ypobolh· : Klaus H(cid:228)nsch (PSE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Xorh·ghsh koinotikv· n pistv· sevn sthn po·lh toy Solingen (Bo·reia Rhnani·a-Bestfali·a) (cid:211)son afora· thn xorh·ghsh koinotikv· n pistv· sevn sthn po·lh toy Solingen (Bo·reia Rhnani·a-Bestfali·a), mporei· h Epitroph· na anafe·rei: 1. to y·cow tvn eilhmme·nvn koinotikv· n diarurvtikv· n pistv· sevn kai thn katanomh· toyw ana· tamei·o, koinotiko· pro·gramma kai koinotikh· prvtoboyli·a, kauv· w kai to y·cow tvn koinotikv· n pistv· sevn, poy e·xoyn diateuei· sthn po·lh toy Solingen apo· to 1994 ba·sei a·llvn kondyli·vn toy proy¤pologismoy· gia pilotika· progra·m- mata, dra·seiw h· › vw a·mesh epido·thsh › se panepisth·mia, ereynhtika· idry·mata, epixeirh·seiw kai a·lloyw forei·w; 2. ton ariumo· tvn ue·sevn ergasi·aw poy dhmioyrgh·uhkan h· diathrh·uhkan me ayte·w tiw pistv· seiw; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (06 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (98/C 386/235) GRAPTH ERVTHSH E-2054/98 ypobolh· : Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Epi·pedo th·rhshw thw koinotikh·w nomouesi·aw sta kra·th me·lh Se sxe·sh me to paro·n ue·ma kai ta anti·stoixa stoixei·a toy 1997 se sy·gkrish me ekei·na toy 1996, ervta·tai h Epitroph·. Poio·w ei·nai o ryumo·w metafora·w tvn koinotikv· n odhgiv· n stiw eunike·w nomouesi·ew; Po·sew ei·nai oi aitiologhme·new gnv· mew kai oi prosfyge·w thw Epitroph·w sto Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio gia to ka·ue e·na apo· ta 15 kra·th me·lh; Ua mporoy·se h Epitroph· na maw anakoinv· sei toyw tomei·w poy proka·lesan to megaly·tero ariumo· tvn proeirhme·nvn energeiv· n thw; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· parape·mpei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sthn 25h e·kuesh (1) gia ton e·legxo thw efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy h opoi·a diabiba·sthke sto Koinoboy·lio stiw 27 Mai(cid:143)oy 1998, kai perilamba·nei o·la ta anafero·mena sthn erv· thsh stoixei·a. (1) e·ggr. COM(98)317 teliko·. (98/C 386/236) GRAPTH ERVTHSH P-2095/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Leitoyrgi·a tvn je·nvn eyrvpa(cid:239)kv· n panepisthmi·vn sthn Ella·da Sthn Ella·da, apo· th mi·a leitoyrgoy·n Ke·ntra Eleyue·rvn Spoydv· n poy synerga·zontai me je·na Panepisth·mia kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Oi spoydaste·w, aytv· n tvn Ke·ntrvn, parakoloyuoy·n mauh·mata sthn


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2037/98 von Klaus HÄNSCH an die Kommission. EU-Mittelvergabe an den Kreis Mettmann, NRW

eurovoc_concepts:
EU programme
North Rhine-Westphalia
credit
economic support
structural policy
support policy

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/129 (98/C 354/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2017/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Gentechnik in Biolebensmitteln In den USA wurde in den letzten Monaten ein Gesetzesvorschlag der USDA u¤ber Herstellungsregelungen fu¤r Lebensmittel aus o¤kologischem Anbau diskutiert (USDA National Organic Program Proposal Rule). In diesem Vorschlag wurde die Anwendung der Gentechnologie bei Produkten aus biologischem Landbau zugelassen. Der USDA-Vorschlag widersprach in 27 Punkten EU-Normen. Im Rahmen der WTO bestu¤nde die Gefahr, da(cid:223) genmanipulierte Lebensmittel als o¤kologische Lebensmittel deklariert auf den europa¤ischen Markt gelangen und Verbraucher ta¤uschen. Mittlerweile wurde dieser Vorschlag wieder zuru¤ckgenommen. Er steht jedoch exemplarisch dafu¤r, wie einfach europa¤ische Normen im Rahmen des internationalen Handels unterwandert werden ko¤nnen. Hat die EU in Verhandlungen mit den USA versucht, diesen USDA-Vorschlag zu vera¤ndern? Wenn ja, 1. wie? 2. Ist ein Mutual Recognition Agreement zwischen den USA und der EU bezu¤glich Lebensmitteln geplant? 3. Wenn ja, welche Standards sollen darin zugrunde gelegt werden? Wird die EU ihre derzeitigen Standards aufrechterhalten? 4. Welchen Stellenwert werden Umwelt- und Verbraucherinteressen bei den Verhandlungen zu dem New Transatlantic Marketplace bzw. New Transatlantic Partnership (NTM bzw. NTP) haben? 5. Inwieweit sollen Lebensmittel in den NTM bzw. NTP einbezogen werden? 6. Welche Art von Abkommen fu¤r Lebensmittel sind innerhalb des NTM bzw. NTP vorgesehen? 7. 8. 9. An welche Sanktionsverfahren ist gedacht? Ist der Komplex genmanipulierte Lebensmittel eingeschlossen? In welchem Zeitraum denkt die Kommission an ein NTM bzw. NTP fu¤r Lebensmittel? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (26. August 1998) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 354/210) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2037/98 von Klaus Ha¤nsch (PSE) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an den Kreis Mettmann, NRW Kann die Kommission u¤ber die Vergabe von EU-Mitteln an den Kreis Mettmann, NRW, folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufteilung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie der EU-Mittel, die fu¤r Pilot-Projekte, Ma(cid:223)nahmen oder › als direkte Zuwendungen › fu¤r Universita¤ten, Forschungseinrichtungen, Unternehmen und andere Tra¤ger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1994 an den Kreis Mettmann vergeben wurden? 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Mittel geschaffenen oder erhaltenen Arbeitspla¤tze?


title: Regolamento (CE) n. 1439/98 della Commissione del 6 luglio 1998 che stabilisce in quale misura può essere dato seguito alle domande di diritto d'importazione presentate nel mese di giugno 1998 per i giovani bovini maschi destinati all'ingrasso

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
fattening
import
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 191/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1439/98 DELLA COMMISSIONE del 6 luglio 1998 che stabilisce in quale misura pu(cid:149) essere dato seguito alle domande di diritto d’importazione presentate nel mese di giugno 1998 per i giovani bovini maschi destinati all’ingrasso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1043/98 della Commissione, del 19 maggio 1998, relativo all’apertura e alla gestione di un contingente tariffario per l’importazione di giovani bovini maschi destinati all’ingrasso (1o luglio 1998 (cid:190) 30 giugno 1999) (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, considerando che l’articolo 1, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1043/98 ha fissato il numero di capi di giovani bovini maschi che possono essere importati a condizioni speciali per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999; che i quantitativi richiesti superano i quanti- tativi disponibili in virt(cid:151) dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), dello stesso regolamento; che, stando cos(cid:141) le cose, (cid:138) opportuno ridurre proporzionalmente i quantita- tivi richiesti a norma dell’articolo 4, paragrafo 4, del rego- lamento (CE) n. 1043/98, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Ogni domanda di diritto di importazione presentata negli Stati membri salvo l’Italia e la Grecia a norma dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1043/98 (cid:138) soddi- sfatta entro il limite dello 0,3497 % del quantitativo richiesto. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 7


title: Regulamento (CE) nº 1437/98 da Comissão de 6 de Julho de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 7. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 191/35 REGULAMENTO (CE) Nº 1437/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Julho de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 7 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 191/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 98 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 6 de Julho de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 388 400 512 528 999 052 064 999 052 060 064 068 400 616 999 052 999 624 999 79,8 79,8 55,8 55,8 61,1 65,4 54,5 53,7 58,7 83,2 59,3 90,5 91,8 62,8 49,4 74,2 105,5 77,1 126,1 66,8 87,0 93,0 93,2 258,7 152,3 205,5 317,7 181,6 222,6 158,8 295,5 211,1 231,2 151,9 151,9 272,0 272,0 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1438/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιουλίου 1998 περί προσδιορισμού των όρων για την αποδοχή των αιτήσεων για δικαιώματα εισαγωγής που έχουν υποβληθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1142/98 στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
import
quantitative restriction

text: 7. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 191/37 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1438/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Iouk(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) pqosdioqislo(cid:151) tym (cid:149)qym cia tgm apodow(cid:147) tym ait(cid:147)seym cia dijai(cid:150)lata eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1142/98 stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1142/ 98, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1142/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Ioum(cid:148)ou 1998, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr cia to jatexucl(cid:146)mo b(cid:149)eio jq(cid:146)ar pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 0202 jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou jydijo(cid:151) SO 0206 29 91 (ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1142/98 pqobk(cid:146)pei id(cid:148)yr (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou pqooq(cid:148)fomtai cia tour paqadosiajo(cid:151)r eisa- cyce(cid:148)r jatam(cid:146)lomtai am(cid:145)koca le tir eisacyc(cid:146)r pou pqac- latopoi(cid:147)hgjam cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 16 Vebqouaq(cid:148)ou 1995 (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, stir (cid:145)kker peqipt(cid:150)seir, oi fgto(cid:151)- lemer pos(cid:149)tgter upeqba(cid:148)moum tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou id(cid:148)ou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, pq(cid:146)pei ma leiyho(cid:151)m am(cid:145)koca oi pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:129)qhqo 1 J(cid:145)he a(cid:148)tgsg cia dijai(cid:150)lata eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kketai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1142/98 ijamopoie(cid:148)tai l(cid:146)wqi sulpkgq(cid:150)seyr tym aj(cid:149)kouhym posot(cid:147)tym: a) 243,004 wiki(cid:149)cqalla am(cid:145) t(cid:149)mo pou (cid:146)wei eisawhe(cid:148) cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 16 Vebqouaq(cid:148)ou 1995 (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou 1998 cia tour eisacyce(cid:148)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1142/ 98· b) 7,631 t(cid:149)mour am(cid:145) a(cid:148)tgsg (cid:149)som avoq(cid:145) tour epiweiqgla- t(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1142/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 11


title: Regulamento (CE) nº 1443/98 da Comissão de 6 de Julho de 1998 que estabelece a estimativa de abastecimento das ilhas Canárias, em produtos do sector do arroz

eurovoc_concepts:
Canary Islands
import
rice
supply balance sheet
tariff exemption

text: 7. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 191/43 REGULAMENTO (CE) Nº 1443/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Julho de 1998 que estabelece a estimativa de abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias, em produtos do sector do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que as normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns do regime de abastecimento espec(cid:146)fico das ilhas Can(cid:145)rias em certos produtos agr(cid:146)colas foram estabelecidas pelo Regula- mento (CE) nº 2790/94 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 825/ /98 (4); Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 2º do Regula- mento (CEE) nº 1601/92, (cid:130) necess(cid:145)rio estabelecer a esti- mativa de abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos do sector do arroz; que essa estimativa deve ser estabele- cida, em fun(cid:135)(cid:209)o das necessidades desta regi(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1601/92, s(cid:209)o fixadas em anexo as quantidades da esti- mativa de abastecimento no secto do arroz que benefi- ciam da isen(cid:135)(cid:209)o do direito aplic(cid:145)vel (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o ou da ajuda comunit(cid:145)ria para os produtos provenientes do resto da Comunidade. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. L 191/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 98 ANEXO Estimativa de abastecimento em arroz das ilhas Can(cid:145)rias para o per(cid:146)odo de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999 Produto (c(cid:155)digo NC) Ilhas Can(cid:145)rias (em toneladas) Arroz branqueado Trincas 1006 30 1006 40 13 000 2 600


title: Decisão do Conselho de 6 de Julho de 1998 relativa à nomeação de membros efectivos e suplentes do Comité Consultivo para a Formação no domínio dos Cuidados de Enfermagem

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
nursing care
vocational training

text: 15. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO DECIS]O DO CONSELHO de 6 de Julho de 1998 relativa { nomea(cid:136)}o de membros efectivos e suplentes do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o no dom(cid:242)nio dos Cuidados de Enfermagem (98/C 219/01) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta a Decis}o 77/454/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1977, relativa { cria(cid:136)}o de um Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o no dom(cid:242)nio dos Cuidados de Enferma(cid:220) gem(cid:216)(˛), e, nomeadamente, os seus artigos 3o. e 4o. , Tendo em conta o Acto de Ades}o de 1994 e, nomeadamente, o no. 1 do seu artigo 165o. , Considerando que, nos termos do artigo 3o. da dita decis}o, o comit~ em quest}o comporta tr(cid:240)s peritos por Estado(cid:220)membro e um suplente de cada um destes peritos; que, nos termos do artigo 4o. da mesma decis}o, o mandato destes peritos e suplentes tem uma dura(cid:136)}o de tr(cid:240)s anos; Considerando que, pela sua decis}o de 25 de Julho de 1994(cid:216)(ˇ), o Conselho nomeou os mem(cid:220) bros efectivos e suplentes do dito comit~ pelo per(cid:242)odo de 25 de Julho de 1994 a 24 de Julho de 1997; que, pela sua decis}o de 24 de Julho de 1995(cid:216)(—), o Conselho nomeou os membros efecti(cid:220) vos e suplentes italianos, austr(cid:242)acos, finlandeses e suecos do dito comit~ pelo mesmo per(cid:242)odo; Considerando que os governos de catorze Estados(cid:220)membros apresentaram as respectivas listas de candidatos tendo em vista a nomea(cid:136)}o, a substitui(cid:136)}o ou a renova(cid:136)}o do mandato dos membros efectivos, e suplentes, DECIDE: S}o nomeados membros efectivos e suplentes do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o no dom(cid:242)(cid:220) nio dos Cuidados de Enfermagem, pelo per(cid:242)odo compreendido entre 6 de Julho de 1998 e 5 de Julho de 2001: Artigo œnico (˛)(cid:217)JO L 176 de 15. 7. 1977, p. 11. (ˇ)(cid:217)JO C 221 de 9. 8. 1994, p. 3. (—)(cid:217)JO C 206 de 11. 8. 1995, p. 2. C 219/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 7. 98 A. Peritos da profiss}o em exerc(cid:242)cio B~lgica Dinamarca Alemanha Gr~cia Espanha Fran(cid:136)a Irlanda It‘lia Efectivos Suplentes Marie(cid:220)Th~r(cid:127)se CELIS Aase LANGVAD B. LAMBRECHTS Bente SIVERTSEN Barbara SCHWOCHERT Christa NOWAKEWITSCH Dr. Aspassia PAPADANTONAKI Sra. AGAGHIOTOU(cid:220) DIMOPOULOU M‘ximo GONZ@LEZ JURADO Myriam OVALLE BERNAL Sr. MAROUDY. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Sra. DAVID. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Luxemburgo Pa(cid:242)ses Baixos Monique BIRKEL C. de RIDDER @ustria Portugal Finl|ndia Su~cia Charlotte STAUDINGER Sr. DE ALMEIDA TEIXEIRA Helena PARTINEN Siv KARLSSON Reino Unido Tom KEIGHLEY Marc ENGELDINGER K. van der KAMP Robert JESCHOFNIK Dra. M. (cid:216)A. DA PURIFICA(cid:137)]O RODRIGUES DE SOUSA Anneli JAROMA Britta UNNEBY Lorene READ B. Peritos dos estabelecimentos que asseguram a forma(cid:136)}o no dom(cid:242)nio dos cuidados de enfer(cid:220) magem B~lgica Dinamarca Alemanha Gr~cia Espanha Fran(cid:136)a Irlanda It‘lia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Baixos @ustria Portugal Finl|ndia Su~cia Efectivos Suplentes Dr. Herman CLAEYS Bente SCHARFF SMIDT Gertrud STˆCKER Eleni KYRIAKIDOU H. (cid:220)C. BANDO CASADO Sra. DREYER(cid:220)MULLER. (cid:216). (cid:216). Enrico CAVANA Claude KUFER Sra. SANTUCCI Hanne THAYSEN Gerd DIELMANN Sra. MANDELENAKI(cid:220) KOTZAMPASSAKI E. FERN@NDEZ DEL PINO Sra. SOUILLARD. (cid:216). (cid:216). Paola DI GIULIO Armand STRACKS M. (cid:216)J. (cid:216)M. ADRIAANSEN L. van LOON(cid:220)DUYNDAM Marianne KRIEGL Maria Rosa PINA CABRAL LALANDA GON(cid:137)ALVES Christa THEM Dra. Maria da Concei(cid:136)}o CRUZ COSTA DE OLIVEIRA Ritva PAULIN Ella DANIELSSON Reino Unido Eileen MARTIN Vuokko LOHINIVA Christina LINDHOLM Prof. Sally GLEN 15. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219/3 C. Peritos das autoridades competentes do Estado(cid:220)membro B~lgica Dinamarca Alemanha Gr~cia Espanha Fran(cid:136)a Irlanda It‘lia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Baixos @ustria Portugal Finl|ndia Su~cia Efectivos Suplentes Chantal KAUFMANN Ria CABUS Karenlene RAVN Ruth TRUELSEN Hermann KURTENBACH Margaretha OETZEL(cid:220)KLˆCKER Chryssoula LEMONIDOU Angeliki DIMOPOULOU Alberta SANCHIZ RAMOS Sra. QUIVRON. (cid:216). (cid:216). Remo DI LISIO Raymond STRAUS Pilar ALONSO DE MIGUEL Sr. LAROCHE(cid:220)NEEL. (cid:216). (cid:216). Annaflora LACAVA Roger CONSBRUCK C. (cid:216)W. van POLANEN PETEL M. (cid:216)A. BRONKHORST Meinhild HAUSREITHER Dra. Ana Maria DINIZ COUTO Dra. Nat‘lia M. GOMES DO Alexandra LUST VALE Terttu J´´SKEL´INEN M. VALLIMIES(cid:220)PATOM´KI Marika NORDSTRˆM Leif GUDMUNDSSON Reino Unido Sue NORMAN Anna MASLIN Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. EDLINGER


title: Komission asetus (EY) N:o 1439/98, annettu 6 päivänä heinäkuuta 1998, nuorten urospuolisten lihotukseen tarkoitettujen nautojen kesäkuussa 1998 esitettyjen tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä

text: L 191/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1439/98, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, nuorten urospuolisten lihotukseen tarkoitettujen nautojen kes(cid:132)kuussa 1998 esitet- tyjen tuontioikeushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon lihotukseen tarkoitettuja nuoria urospuo- lisia nautael(cid:132)imi(cid:132) koskevan tariffikiinti(cid:148)n avaamisesta vienti(cid:132) varten ja hallinnoinnista (1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)liseksi ajaksi) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1043/98 (1), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1043/98 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana erityisedellytyksin tuotavien nuorten urospuolisten nautojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylit- t(cid:132)v(cid:132)t kyseisen asetuksen 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; n(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa olisi ja asetuksen v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) haettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) suhteellisesti (EY) N:o 1043/98 4 artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Jokaisen asetuksen (EY) N:o 1043/98 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti muissa j(cid:132)senvaltioissa kuin Italiassa ja Krei- kassa esitetyn tuontioikeushakemuksen osalta my(cid:148)nne- t(cid:132)(cid:132)n 0,3497 prosenttia haetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1446/98 av den 6 juli 1998 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A2

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
grape
pip fruit
stone fruit

text: L 191/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1446/98 av den 6 juli 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system A2 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING satser f(cid:134)r inte vara mer (cid:132)n dubbelt s(cid:134) h(cid:148)ga som de v(cid:132)gle- dande satserna. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 av den 14 november 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2200/96 vad g(cid:132)ller exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1276/98 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1302/98 (4), fastst(cid:132)lls v(cid:132)gle- dande bidragssatser och v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r export- licenser under system A2, andra (cid:132)n dem f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lp. Vad betr(cid:132)ffar tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och persikor och nektariner finns det, med h(cid:132)nsyn till den r(cid:134)dande ekonomiska situationen i de olika ber(cid:148)rda desti- nationsgrupperna i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1276/ 98 och p(cid:134) grund av de uppgifter som erh(cid:134)llits av akt(cid:148)- rerna i deras ans(cid:148)kningar om licenser under system A2, anledning att fastst(cid:132)lla definitiva bidragssatser som skiljer sig fr(cid:134)n de v(cid:132)gledande bidragssatserna samt procentsatser f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av beg(cid:132)rda kvantiteter. Dessa definitiva Enligt artikel 3. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 skall ans(cid:148)kningar om satser som (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n motsvarande defi- nitiva satser anses vara ogiltiga. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r exportlicenser under vilka 1. ans(cid:148)kan har l(cid:132)mnats in i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1276/98 skall det faktiska ans(cid:148)kningsdatum som avses i artikel 3. 1 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 vara den 7 juli 1998. system A2 f(cid:148)r 2. De licenser som avses i punkt 1 skall utf(cid:132)rdas med de definitiva bidragssatser och i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de procentsatser f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av beg(cid:132)rda kvantiteter som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Enligt artikel 3. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 skall 3. ans(cid:148)kningarna i punkt 1 om satser som (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n motsvarande definitiva satser i bilagan anses vara ogiltiga. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EGT L 176, 20. 6. 1998, s. 6. (4) EGT L 180, 24. 6. 1998, s. 12. 7. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 191/49 BILAGA Produkt Destination eller destinationsgrupp (1) Definitiv bidragssats (ecu/nettoton) Procentsats f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av beg(cid:132)rda kvantiteter Tomater Apelsiner Citroner Bordsdruvor (cid:142)pplen Persikor och nektariner (1) Destinationskoderna (cid:132)r f(cid:148)ljande: F XYC F F X Y E 18 30 10 20 23 6 35 88 % 100 % 82 % 87 % 100 % 100 % 100 % X: Norge, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)arna, Polen, Ungern, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien, Montenegro), Malta. Y: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina. Destinationerna angivna i artikel 34 i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87. C: Schweiz, Tjeckien, Slovakien. E: Alla destinationer utom Schweiz. F: Alla destinationer


title: Verordnung (EG) Nr. 1442/98 der Kommission vom 6. Juli 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 723/97

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture

text: 7. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 191/41 VERORDNUNG (EG) Nr. 1442/98 DER KOMMISSION vom 6. Juli 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 723/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 723/97 des Rates vom 22. April 1997 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung von Aktions- programmen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie (1), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 4, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1780/97 der Kommission (2) mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 723/97, insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 723/97 beteiligt sich die Gemeinschaft an Kosten, die den Mitgliedstaaten f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung von Aktionsprogrammen gem(cid:132)ß neuen Gemeinschaftsauflagen entstehen. Nach Artikel 4 Absatz 2 derselben Verordnung bestimmt die Kommis- sion den H(cid:148)chstbetrag der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft nach Anh(cid:148)rung des EAGFL-Ausschusses unter Ber(cid:129)cksichtigung der verf(cid:129)gbaren Mittel auf der Grundlage der einzelstaatlichen Angaben. Der betreffende Betrag wird gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1780/97 gew(cid:132)hrt. Die beteiligten Mitgliedstaaten haben der Kommission die f(cid:129)r 1998 erforderlichen Angaben (cid:129)bermittelt. Der EAGFL-Ausschuß wurde zu den im Anhang festge- setzten H(cid:148)chstbetr(cid:132)gen geh(cid:148)rt (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an Kosten, die den beteiligten Mitglied- staaten f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung von Aktionsprogrammen im Bereich der Kontrolle der Ausgaben der Abteilung Garantie des EAGFL gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 723/97 entstehen, sind f(cid:129)r 1998, ausgedr(cid:129)ckt in Landesw(cid:132)hrung, im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 108 vom 25. 4. 1997, S. 6. (2) ABl. L 252 vom 16. 9. 1997, S. 20. L 191/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 7. 98 ANHANG H(cid:148)chstbetrag der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft f(cid:129)r das Jahr 1998 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 737/97 Mitgliedstaat Finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Landesw(cid:132)hrung Belgien Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Vereinigtes K(cid:148)nigreich (cid:153)sterreich Finnland Schweden 20 329 594 BEF 3 061 159 DEM 426 979 666 GRD 442 328 190 ESP 14 308 361 FRF 616 127 IEP 5 595 886 420 ITL 3 375 000 LUF 1 311 156 NLG 1 021 615 GBP 8 802 000 ATS 977 500 FIM 825 000 SEK


title: WRITTEN QUESTION No. 2041/98 by Klaus HÄNSCH to the Commission. Allocation of EU resources to the city of Solingen, North Rhine-Westphalia

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 386/169 (98/C 386/234) SKRIFTLIG FR¯GA E-2041/98 fr(cid:229)n Klaus H(cid:228)nsch (PSE) till kommissionen (7 juli 1998) ˜mne: EU:s st(cid:246)d till Solingen, Nordrhein-Westfalen Kommissionen anmodas informera om f(cid:246)ljande vad g(cid:228)ller tilldelning av EU:s st(cid:246)d till staden Solingen i Nordrhein-Westfalen: 1. Vilken summa har Solingen erh(cid:229)llit sedan 1994 av EU:s strukturst(cid:246)d och p(cid:229) vilket s(cid:228)tt f(cid:246)rdelades medlen ur de olika fonderna respektive gemenskapsprogrammen och -initiativen? Vilka EU-medel har tilldelats pilotprojekt, (cid:229)tg(cid:228)rder eller › i form av direkta st(cid:246)d › universitet, forskningsinr(cid:228)ttningar, f(cid:246)retag och andra mottagare enligt andra budgetposter? 2. Hur m(cid:229)nga arbetsplatser har skapats eller bibeh(cid:229)llts med hj(cid:228)lp av dessa medel? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Jacques Santer (6 juli 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inh(cid:228)mta de upplysningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. (98/C 386/235) SKRIFTLIG FR¯GA E-2054/98 fr(cid:229)n Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) till kommissionen (7 juli 1998) ˜mne: Graden av till(cid:228)mpning av gemenskapens regelverk i de olika medlemsstaterna Med h(cid:228)nvisning till j(cid:228)mf(cid:246)relser mellan uppgifter fr(cid:229)n 1997 och 1996 skulle jag vilja att kommissionen informerade om f(cid:246)ljande: Hur snabbt inf(cid:246)rlivar medlemsstaterna direktiven och hur m(cid:229)nga motiverade yttranden och (cid:229)tal v(cid:228)cks vid EG-domstolen f(cid:246)r var och en av de femton medlemsstaterna? Vilka sektorer har oftast ber(cid:246)rts av kommissionens (cid:229)tg(cid:228)rder? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 juli 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar parlamentsledamoten till den femtonde (cid:229)rsrapporten om kontrollen av gemenskapsr(cid:228)t- tens till(cid:228)mpning (1), som (cid:246)vers(cid:228)ndes till parlamentet den 27 maj 1998. Rapporten inneh(cid:229)ller alla de upplysningar som efterfr(cid:229)gas. (1) KOM(98) 317 slutlig. (98/C 386/236) SKRIFTLIG FR¯GA P-2095/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (30 juni 1998) ˜mne: Utl(cid:228)ndska universitet i Grekland I Grekland finns n(cid:229)got som kallas Centrum f(cid:246)r fria studier, och dessa samarbetar med utl(cid:228)ndska universitet i Europeiska unionens medlemsstater. De som (cid:228)r inskrivna vid dessa centrum studerar f(cid:246)rst i Grekland och


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1439/98 av den 6 juli 1998 om i vilken utsträckning ansökningar om importrättigheter inlämnade under juni 1998 för unga nötkreatur av hankön avsedda för gödning kan godkännas

text: L 191/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1439/98 av den 6 juli 1998 om i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar om importr(cid:132)ttigheter inl(cid:132)mnade under juni 1998 f(cid:148)r unga n(cid:148)tkreatur av hank(cid:148)n avsedda f(cid:148)r g(cid:148)dning kan godk(cid:132)nnas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1043/98 av den 19 maj 1998, om inr(cid:132)ttande och f(cid:148)rvalt- ning av en tullkvot import av unga handjur av n(cid:148)tkreatur avsedda f(cid:148)r g(cid:148)dning (1 juli 1998–30 juni 1999) (1), s(cid:132)rskilt artikel 4. 4 i denna, och f(cid:148)r med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 1043/98, artikel 1. 1 i denna, fastst(cid:132)lls det antal unga n(cid:148)tkreatur av hank(cid:148)n som kan importeras enligt s(cid:132)rskilda villkor under perioden 1 juli 1998–30 juni 1999. De beg(cid:132)rda kvantiteterna (cid:148)verstiger de kvanti- teter som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga i enlighet med artikel 2. 1c i denna f(cid:148)rordning. De beg(cid:132)rda kvantiteterna b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r minskas proportionerligt i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 4. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1043/98. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Alla ans(cid:148)kningar om importr(cid:132)ttigheter som l(cid:132)mnats in i alla andra medlemsstater utom Italien och Grekland i enlighet med artikel 2. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1043/98 skall beviljas f(cid:148)r 0,3497 % av de beg(cid:132)rda kvantiteterna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 7


title: Richtlijn 98/43/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 1998 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten op het gebied van reclame en sponsoring voor tabaksproducten

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
public health
sponsorship
tobacco
tobacco industry

text: 30. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 213/9 RICHTLIJN 98/43/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 6 juli 1998 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten op het gebied van reclame en sponsoring voor tabaksproducten HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, en de artikelen 66 en 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- te´ (2), Overeenkomstig de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3), (1) Overwegende dat er verschillen bestaan tussen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake reclame en sponsoring voor ta- baksproducten; dat deze reclame over de grenzen van de lidstaten heen reikt en dat die verschillen belemmeringen kunnen vormen voor het vrije ver- keer van dragers van dergelijke reclame en sponso- ring en het vrij verrichten van diensten op dit gebied, alsmede de mededinging kunnen verstoren; dat zij de werking van de interne markt derhalve kunnen belemmeren; (2) Overwegende dat deze belemmeringen moeten worden weggenomen en dat daartoe de regels betreffende de reclame en de sponsoring voor tabaksproducten onderling moeten worden aange- past, waarbij de lidstaten wel de mogelijkheid moet worden gelaten om onder bepaalde voorwaarden nadere vereisten voor te schrijven die zij nodig achten om de bescherming van de gezondheid van de bevolking te waarborgen; (3) Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig artikel 100 A, lid 3, van het Verdrag, in haar in lid 1 van genoemd artikel bedoelde voorstellen van een hoog beschermingsniveau op het gebied van de volksgezondheid, de veiligheid, de milieubescher- ming en de consumentenbescherming uitgaat; (4) Overwegende dat derhalve in de onderhavige richt- lijn naar behoren rekening dient te worden gehou- den met de bescherming van de volksgezondheid, en in het bijzonder de gezondheid van jongeren, voor wie reclame een belangrijke rol heeft in de tabakspromoting; (5) Overwegende dat de Raad, met het oog op de goede werking van de interne markt, op basis van artikel 100 A de Richtlijnen 89/622/EEG (4) en 90/239/EEG (5) inzake de etikettering van tabaks- producten en het maximum teergehalte in sigaret- ten heeft aangenomen; (6) Overwegende dat reclame voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik onder Richtlijn 92/28/ EEG (6) valt en dat reclame voor producten voor tabaksontwenning derhalve niet onder het toepas- singsgebied van de onderhavige richtlijn valt; (7) Overwegende dat de onderhavige richtlijn niet van toepassing is op interne mededelingen, uitsluitend bedoeld voor de bedrijfstak van de handel in tabaksproducten, de presentatie van te koop aange- boden tabaksproducten en de prijsaanduiding ervan, alsmede, afhankelijk van de verkoopstruc- tuur, de voor de koper bestemde reclame op de verkooppunten en de verkoop van publicaties uit derde landen die niet voldoen aan deze richtlijn, een en ander echter met inachtneming van het Gemeenschapsrecht en de internationale verplich- tingen van de Gemeenschap; dat de lidstaten op die terreinen desgewenst passende maatregelen kunnen treffen; (1) PB C 129 van 21. 5. 1992, blz. 5. (2) PB C 313 van 30. 11. 1992, blz. 27. (3) Advies van het Europees Parlement van 11 februari 1992 (PB C 67 van 16. 3. 1992, blz. 35), bevestigd op 3 december 1993 uit hoofde van de procedure van artikel 189 B, gemeenschap- pelijk standpunt van de Raad van 12 februari 1998 (PB C 91 van 26. 3. 1998, blz. 34) en besluit van het Parlement van 13 mei 1998 (PB C 167 van 1. 6. 1998). Besluit van de Raad van 22 juni 1998. (8) Overwegende dat er sprake is van interdependentie tussen alle vormen van mondelinge, geschreven en (4) PB L 359 van 8. 12. 1989, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 92/41/EEG (PB L 158 van 11. 6. 1992, blz. 30). (5) PB L 137 van 30. 5. 1990, blz. 36. (6) PB L 113 van 30. 4. 1992, blz. 13. L 213/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 98 gedrukte reclame en radio-, televisie- en filmre- clame en dat, teneinde elk risico van verstoring van de mededinging of van omzeiling van de regelge- ving te voorkomen, deze richtlijn moet gelden voor alle reclamevormen en reclamemedia behalve televi- siereclame, die reeds wordt bestreken door Richt- lijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisieomroepactivitei- ten (1); (9) Overwegende dat alle vormen van onrechtstreekse reclame en sponsoring voor, alsook het gratis uit- reiken van tabaksproducten, dezelfde gevolgen heb- ben als rechtstreekse reclame en derhalve, onver- minderd het fundamentele beginsel van vrijheid van meningsuiting, dienen te worden gereglemen- teerd, met inbegrip van onrechtstreekse vormen van reclame en sponsoring waarbij, hoewel het tabaksproduct er niet rechtstreeks in wordt genoemd, een naam, merk, symbool of enig ander voor tabaksproducten gebruikt onderscheidend teken wordt gebruikt; dat de toepassing van deze bepalingen door de lidstaten evenwel kan worden uitgesteld om de aanpassing van de handelspraktij- ken en de vervanging van sponsoring voor ta- baksproducten door andere passende vormen van ondersteuning mogelijk te maken; (10) Overwegende dat, onverminderd de reglementering van reclame voor tabaksproducten, de lidstaten toestemming mogen blijven verlenen om, onder bepaalde voorwaarden, voor de reclame voor andere producten of diensten dan tabaksproducten een naam te blijven gebruiken die, te goeder trouw, reeds vóór de inwerkingtreding van deze richtlijn zowel voor deze producten of diensten als voor tabaksproducten werd gebruikt; (11) Overwegende dat de bestaande sponsoring van evenementen of activiteiten die de lidstaten gedu- rende acht jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn en uiterlijk tot 1 oktober 2006 kunnen blijven toestaan en tijdens welke overgangsperiode op vrijwillige basis beperkingen en vermindering van de uitgaven zullen plaatsvinden, alle middelen moet omvatten om de doelstellingen van de spon- soring als omschreven in deze richtlijn te kunnen bereiken; HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Deze richtlijn heeft ten doel de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten op het gebied van reclame en sponsoring voor tabaksproducten. Artikel 2 In deze richtlijn wordt verstaan onder: 1. „tabaksproducten”: alle voor roken, snuiven, zuigen of pruimen bestemde producten die, al is het slechts ten dele, uit tabak bestaan; 2. „reclame”: elke vorm van commerciële mededeling die het aanprijzen van een tabaksproduct tot doel dan wel rechtstreeks of onrechtstreeks tot gevolg heeft, met inbegrip van de reclame die, zonder het tabaks- product rechtstreeks te noemen, het reclameverbod tracht te omzeilen door gebruik te maken van een naam, merk, symbool of enig ander onderscheidend teken van een tabaksproduct; 3. „sponsoring”: iedere openbare of particuliere bijdrage aan evenementen of activiteiten, die het promoten van een tabaksproduct tot doel dan wel rechtstreeks of onrechtstreeks tot gevolg heeft; 4. „tabaksverkooppunt”: iedere plaats waar tabakspro- ducten verkocht worden. Artikel 3 1. Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 89/552/EEG is iedere vorm van reclame of sponsoring in de Gemeen- schap verboden. 2. Lid 1 belet niet dat een lidstaat kan toestaan dat een naam die reeds te goeder trouw gebruikt wordt voor zowel tabaksproducten als andere producten of diensten welke vóór 30 juli 1998 door eenzelfde onderneming of door verschillende ondernemingen in de handel zijn gebracht of worden aangeboden, voor reclame voor die andere producten of diensten wordt gebruikt. (12) Overwegende dat de lidstaten, met het oog op de controle op de toepassing van de in het kader van deze richtlijn genomen nationale maatregelen, met inachtneming van hun nationale wetgeving, in pas- sende en doeltreffende middelen moeten voorzien, Die naam mag echter slechts worden gebruikt in een duidelijk andere presentatievorm dan die waarin hij voor het tabaksproduct gebruikt wordt, met uitsluiting van enig ander onderscheidend teken dat reeds voor een tabaksproduct gebruikt wordt. (1) PB L 298, 17. 10. 1989, blz. 23. Richtlijn gewijzigd bij Richt- lijn 97/36/EG (PB L 202, 30. 7. 1997, blz. 60). 3. a) De lidstaten dragen er zorg voor dat geen enkel tabaksproduct de naam, het merk, het symbool en 30. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 213/11 enig ander onderscheidend teken van een ander product of een andere dienst draagt, tenzij dit tabaksproduct reeds op de in artikel 6, lid 1, bedoelde datum onder die naam of dat merk of symbool, dan wel met enig ander onderscheiden teken, in de handel was. b) Het in lid 1 bedoelde verbod mag niet worden omzeild door voor producten of diensten die na de in artikel 6, lid 1, vermelde datum op de markt worden gebracht, namen, merken, symbolen of andere onderscheidende tekens te gebruiken die eerder al voor een tabaksproduct werden gebruikt. kunnen maatregelen omvatten die personen of organisa- ties die volgens de nationale wetgeving een rechtmatig belang hebben bij het verwijderen van reclame die niet verenigbaar is met de onderhavige richtlijn, de mogelijk- heid bieden in rechte op te treden tegen dergelijke reclame, dan wel zich tot een bestuurlijke instantie te wenden die bevoegd is zelf over de klacht uitspraak te doen of een passende gerechtelijke procedure in te lei- den. Artikel 5 Te dien einde moeten de naam, het merk, het symbool of enig ander onderscheidend teken van het product of de dienst worden gepresenteerd in een duidelijk andere vorm dan die van het tabaks- product. Deze richtlijn laat de bevoegdheid van de lidstaten onver- let om met inachtneming van het Verdrag strengere eisen vast te stellen die zij, voor de bescherming van de volksgezondheid, op het gebied van de reclame of spon- soring voor tabaksproducten nodig achten. 4. Iedere gratis uitreiking die het aanprijzen van een tabaksproduct ten doel of tot rechtstreeks of onrechts- treeks gevolg heeft, is verboden. Artikel 6 5. Deze richtlijn is niet van toepassing op: — mededelingen die uitsluitend voor de bedrijfstak van de handel in tabaksproducten bestemd zijn; — de presentatie van te koop aangeboden tabaksproduc- ten en de prijsaanduiding daarvan op de tabaksver- kooppunten; — voor de koper bestemde reclame in winkels die gespe- cialiseerd zijn in de verkoop van tabaksproducten, en op hun voorgevel of, ingeval van inrichtingen waar verschillende artikelen of diensten worden verkocht of verricht, op de plaats die bestemd is voor de verkoop van tabaksproducten, alsmede op de verkooppunten waarvoor in Griekenland een bijzonder systeem van vergunningen voor sociale doeleinden geldt (zoge- naamde periptera); — de verkoop van in derde landen uitgegeven en gedrukte publicaties met reclame voor tabaksproduc- ten, mits die publicaties niet hoofdzakelijk voor de communautaire markt bestemd zijn. 1. De lidstaten stellen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen vast om uiterlijk op 30 juli 2001 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing wor- den vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijkste bepalingen van nationaal recht die zij op het door deze richtlijn bestreken gebied vaststellen. 3. De lidstaten kunnen de toepassing van artikel 3, lid 1, — met een jaar uitstellen ten aanzien van de geschreven pers, — met twee jaar uitstellen voor sponsoring. Artikel 4 De lidstaten dragen er zorg voor dat er passende en doeltreffende middelen zijn om de toepassing van de in het kader van deze richtlijn genomen nationale maatrege- len te waarborgen en te controleren. Deze middelen In uitzonderlijke gevallen en om naar behoren gemoti- veerde redenen kunnen de lidstaten gedurende een extra periode van drie jaar, uiterlijk tot 1 oktober 2006, toestemming blijven verlenen voor de bestaande sponso- ring van op mondiaal niveau georganiseerde evenementen of activiteiten, mits: L 213/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 98 — de aan die sponsoring bestede bedragen in de loop Artikel 8 van de overgangsperiode afnemen; — vrijwillige beperkende maatregelen worden genomen om de zichtbaarheid van de reclame tijdens de betref- fende evenementen of activiteiten te beperken. Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 7 Artikel 9 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Uiterlijk op 30 juli 2001 en vervolgens om de twee jaar dient de Commissie bij het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comite´ een verslag in over de toepassing van deze richtlijn, met name over de uitvoering en de gevolgen van artikel 3, leden 2 en 3 van artikel 6, lid 3, in voorkomend geval vergezeld van voorstellen voor de aanpassing van deze richtlijn aan de in dat verslag geconstateerde ontwikkelingen. Een derge- lijke aanpassing is niet van invloed op de in artikel 6, lid 3, bedoelde termijnen. Gedaan te Brussel, 6 juli 1998. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES R. EDLINGER


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2036/98 von Klaus HÄNSCH an die Kommission. EU-Mittelvergabe an Duisburg, NRW

text: C 386/168 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 Antwort von Herrn Santer in Namen der Kommission (15. Juli 1998) Diese Angelegenheit f(cid:228)llt in die ausschlie(cid:223)liche Zust(cid:228)ndigkeit der innerstaatlichen Beh(cid:246)rden. (98/C 386/232) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2036/98 von Klaus H(cid:228)nsch (PSE) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an Duisburg, NRW Kann die Kommission (cid:252)ber die Vergabe von EU-Mitteln an die Stadt Duisburg, NRW, folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufteilung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie der EU-Mittel, die f(cid:252)r Pilot-Projekte, Ma(cid:223)nahmen oder › als direkte Zuwendungen › f(cid:252)r Universit(cid:228)ten, Forschungseinrichtungen, Unternehmen und andere Tr(cid:228)ger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1994 an Duisburg vergeben wurden? 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Mittel geschaffenen oder erhaltenen Arbeitspl(cid:228)tze? Antwort von Herrn Santer in Namen der Kommission (6. Juli 1998) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (98/C 386/233) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2040/98 von Klaus H(cid:228)nsch (PSE) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an Remscheid, NRW Kann die Kommission (cid:252)ber die Vergabe von EU-Mitteln an die Stadt Remscheid, NRW, folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufteilung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie der EU-Mittel, die f(cid:252)r Pilot-Projekte, Ma(cid:223)nahmen oder › als direkte Zuwendungen › f(cid:252)r Universit(cid:228)ten, Forschungseinrichtungen, Unternehmen und andere Tr(cid:228)ger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1994 an Remscheid vergeben wurden? 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Mittel geschaffenen oder erhaltenen Arbeitspl(cid:228)tze? Antwort von Herrn Santer in Namen der Kommission (6. Juli 1998) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen