title: A Tanács 1572/98/EK rendelete (1998. július 17.) az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló 1360/90/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
vocational training

formats: html pdf print

text: 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31998R1572 L 206/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 7. 23. A TANÁCS 1572/98/EK RENDELETE (1998. július 17. ) az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló 1360/90/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 235. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), (1) (2) (3) mivel az 1989. december 8-9-án Strasbourgban ülésező Európai Tanács felhívta a Tanácsot arra, hogy a Bizottság javaslata alapján eljárva fogadja el a szükséges határozato- kat az Európai Képzési Alapítvány létrehozásához a kelet- és közép-európai országok számára; mivel ebből a célból 1990. május 7-én a Tanács elfogadta az 1360/90/EGK ren- deletet (4), amely létrehozta az említett alapítványt; mivel az 1360/90/EGK rendelet értelmében az alapítvány programjaira jogosult országok azok, amelyek jogosultak a 3906/89/EGK rendelet (5) a 1279/96/Eurarom, EK rendelet (6) (Tacis-program) szerint nyújtott gazdasági támogatásra; (Phare-program) és mivel a Tanács, a Bizottság, a tagállamok és a mediterrán térségbeli partner államok képviselői 1995. november 27-28-i barcelonai ülésükön megállapodtak az Euro- létrehozó nyilatkozatukban Mediterrán partnerséget abban, hogy nagyobb nyomatékot fektetnek a társadalmi, (4) (5) (6) kulturális és emberi dimenziókra; mivel e célkitűzés eléré- séhez való hozzájárulás céljából a Barcelonai Nyilatkoza- tot végrehajtó munkaprogram előírja kezdetben többek között a szakképzésre való összpontosítást, amelyhez az Európai Képzési Alapítvány hozzájárul; mivel az 1995. december 15–16-án Madridban ülésező Európai Tanács felhívta a Tanácsot és a Bizottságot arra, hogy kezdje meg a Barcelonai Nyilatkozat és a munkaprogram gyakorlati végrehajtását; mivel a 1488/96/EK rendelet (7) előírja azt, hogy a pénzü- gyi és technikai intézkedéseknek kísérniük kell az Euro- Mediterrán partnerség (MEDA) keretén belül történő gaz- dasági és társadalmi struktúrák reformját; mivel a mediterrán partnerek számára elengedhetetlen – a gazdasági és társadalmi struktúrák reformjára irányuló erő- feszítéseikkel összefüggésben – az emberi erőforrások fej- lesztése a hosszú távú stabilitás és jólét megvalósítása, és különösen a társadalmi-gazdasági egyensúly elérése érde- kében; mivel az alapítványt az egyes támogatandó országok különleges és eltérő követelményeire való rugalmas reagá- lás céljából hozták létre; mivel a szakképzés területén meg- lévő közösségi tapasztalatok alapján nyújtott támogatás során az alapítvány feladata a regionális, a nemzeti, a köz-, valamint a magán intézményekkel való együttműködés a Közösségen belül és a harmadik országokban, valamint hatásköreinek a meglévő nemzeti és nemzetközi intézmé- nyekkel való szoros együttműködésben történő végrehaj- tása; mivel fennáll a lehetőség a harmadik országok rész- vételére, amelyek osztják a Közösség elkötelezettségét az oktatási terület számára nyújtott támogatás terén; mivel az alapítvány munkája és az egyéb közösségi alprogramok közötti összefüggést és egymást kiegészítő jelleget biztosí- tani kell; (1) HL C 156. , 1997. 5. 24, 27. o. (2) HL C 104. , 1998. 4. 6 (3) HL C 19. , 1998. 1. 21, 45. o. (4) HL L 131. , 1990. 5. 23, 1. o. A 2063/94/EK rendelettel (HL L 216. , 1994. 8. 20, 9. o. ) módosított rendelet. (5) HL L 375. , 1989. 12. 23. , 11. o. A 753/96/EK rendelettel (HL L 216. , 1996. 4. 26, 5. o. ) módosított rendelet. (6) HL L 165. , 1996. 7. 4, 1. o. (7) mivel az alapítványnak a jogosult országok különleges követelményeire és körülményeire vonatkozó ismeretei és és az emberi közvetlen tapasztalata a szakképzés (7) HL L 189. , 1996. 7. 30, 1. o. 4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet erőforrások fejlesztésének területén kedvezően járulhat hozzá a Közösség támogatási politikájának meghatározá- sához a szakképzési rendszerük reformja céljából; mivel a szakképzési programok végrehajtásának biztosíta- nia kell az alapítvány számára az innovatív rendszerek kipróbálásának és a legjobb gyakorlat átadásának lehetősé- gét; mivel az alapítvány számára létrehozott intézményes kere- ten belül a Közösség tapasztalata a mediterrán partnerek rendelkezésére is bocsátható; (8) (9) (10) mivel a Bizottság számára megfelelő képviseletet kell biz- tosítani az alapítvány irányító testületében, hogy figyelem- mel kísérhesse az alapítvány szélesebb körű megbízását, azonban az irányító testület jogkörének és szavazási sza- bályainak módosítása nélkül, továbbá a Bizottság képvise- lői által birtokolt szavazatok számának ezzel összefüggő növelésének előírása nélkül; (11) mivel az alapítvány tevékenységének hatékonysága számos kísérő intézkedésnek hasznát látja; mivel a közösségi szin- ten létrehozott általános iránymutatások lehetővé teszik azt, hogy az alapítvány tevékenységét hatékonyan össze- hangolják a Közösségnek a partner országok tekintetében elfogadott politikáival; (12) mivel az egyéb vonatkozó közösségi testületekkel történő együttműködés hozzájárul a források hatékony hasznosí- tásához, és ezt az együttműködést meg kell erősíteni a közös munka kiaknázása érdekében; mivel a Bizottság hatékonyan hozzájárulhat ehhez; (13) mivel az alapítvány irányító testületének döntéshozó hatás- köre megerősödik az alapítvány munkaprogramja és költ- ségvetése közötti szorosabb kapcsolat létrehozása révén, különösen a két dokumentumnak egy összehangolt eljárás során történő elfogadása, valamint az alapítvány költsége- inek szorosan a tevékenységéhez való kapcsolása révén, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 1360/90/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Ez a rendelet létrehozza az Európai Képzési Alapítványt (a továbbiakban: az »alapítvány«), amelynek célja hozzájárulni a következő országok szakképzési rendszerének fejlesztéséhez: – a 3906/89/EGK rendeletben vagy bármely későbbi vonat- kozó jogi aktusban a Tanács által a gazdasági támoga- tásra jogosultnak ítélt közép- és kelet-európai országok, – – a korábbi Szovjetunió új független államai és Mongólia, amelyek a 1279/96/Eurarom, EK rendelet vagy bármely későbbi vonatkozó jogi aktus szerint a gazdasági reform és helyreállítási program kedvezményezettjei, és a mediterrán harmadik országok és területek, amelyek a 1488/96/EK rendelet vagy bármely későbbi vonatkozó jogi aktus szerinti, a gazdasági és szociális rendszerük reformját támogató pénzügyi és technikai intézkedések kedvezményezettjei. Ezekre az országokra a továbbiakban »jogosult országok«- ként történik utalás. ”; 2. A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „2. cikk Hatály a alapítvány, Az létrehozott közösségi iránymutatásokat követve, a képzés területén működik, lefedve mind az alap- és továbbképzést, tevékenységével mind a fiatalok és a felnőttek átképzését, ideértve különösen az igazgatás oktatását. ”; szinten 3. a (3) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szö- veg lép: „Az (1) cikkben meghatározott célok elérésének értelmében az alapítvány az irányító testületre ruházott hatáskör keretén belül és a közösségi szinten létrehozott általános iránymuta- tásokat követve:”; 4. a (3) cikk c) pontja harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „– a Bizottság vagy a jogosult országok kérésére az irányító testülettel együttműködve végrehajt olyan szakképzési programokat, amelyekben az ezeket az országokat támo- gató közösségi politika részeként a Bizottság és egy vagy több jogosult ország egyezett meg, a programokban a szakértők multidiszciplináris csoportjait az érintett orszá- gok érintett hatóságaival szoros együttműködésben alkal- mazva, és igénybe véve a közösségi szakképzési progra- mok tapasztalatait; az alapítvány által bonyolítandó projektek kiválasztásakor előnyt kell biztosítani az inno- vatív projekteknek és – a csatlakozásra váró országok esetében – azoknak a projekteknek, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a közösségi programokhoz a szakképzés területén;”; 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 5. a (3) cikk e) pontjának helyébe a következő szöveg lép: 11. a 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „e) átruházza az irányító testületre az alapítvány által támo- gatott vagy társfinanszírozással támogatott projektek pályázati eljárásai megállapításának hatáskörét, megfele- lően figyelembe véve a 3906/89/EGK rendelet, és külö- nösen annak 7. cikke, a 1279/96/Euratom, EK rendelet, és különösen annak 6. és 7. cikke, a 1488/96/EK rende- let, és különösen annak 8. cikke, vagy bármely későbbi vonatkozó jogi aktus szerint létrehozott eljárásokat;”; 6. a 4. cikk (1) bekezdés második albekezdése helyébe a követ- kező szöveg lép: „(2) Az irányító testület a tisztségekre jelentkezőket az aláb- biak köréből várja: – – – – az összes tagállam, az összes jogosult ország, a Bizottság, az európai szinten működő szociális partnerek, amelyek már aktívan részt vesznek a közösségi intézmények mun- kájában, és „Az alapítvány – a Bizottság támogatásával – együttműködik a többi vonatkozó közösségi testülettel, különösen a Cedefop-pal. ”; – vonatkozó nemzetközi szervezetek. ”; 12. a 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: 7. az 5. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a követ- kező szöveg lép: „(1) Az alapítvány igazgatóját öt évre az irányító testület jelöli ki a Bizottság javaslata alapján. Ez a hivatali időszak egyszer hosszabbítható meg legfeljebb öt évvel. „(1) Az alapítvány irányító testülete a tagállamok egy-egy képviselőjéből és a Bizottság három képviselőjéből áll. ”; Az igazgató felelős: 8. az 5. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „A tagállamok képviselői az irányító testületben egy szava- zattal rendelkeznek. A Bizottság képviselői hárman rendel- keznek egy szavazattal. ”; 9. az 5. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(7) Az alapítvány igazgatója által benyújtott tervezet alap- ján az irányító testület, a Bizottsággal konzultálva, legkésőbb november 30-ig megvizsgálja a következő év előzetes éves munkaprogram tervezetét. A munkaprogram végső elfoga- dása minden évben az év elején történik egy hároméves folyamatos távlat keretében. Amennyiben szükséges, a pro- gram az év során átdolgozható ugyanezt az eljárást alkal- mazva, a közösségi politikák nagyobb hatékonyságának biztosítása céljából. Az éves munkaprogramban szereplő projektekhez és tevé- kenységekhez hozzá kell rendelni a szükséges költségek becs- lését, valamint az alkalmazottak és a költségvetési források allokációját. ”; – – – – – – – az irányító testület, valamint bármely, az irányító testület által összehívott ad hoc munkacsoport munkájának elő- készítéséért és megszervezéséért, és különösen az alapít- vány éves munkaprogram tervezetének elkészítéséért, figyelembe véve a közösségi szinten létrehozott általános iránymutatásokat, az alapítvány napi ügyviteléért, a jövedelem- és költségkimutatás elkészítéséért és az ala- pítvány költségvetésének végrehajtásáért; az e rendeletben meghatározott jelentések elkészítéséért és kihirdetéséért, az alkalmazottakkal kapcsolatos valamennyi ügyért, a 3. cikk értelmében rábízott feladatok elvégzéséért, továbbá azokért a feladatokért, amelyeket az 5. cikk (7) bekezdése említett éves munkaprogram foglal magában, az irányító testület határozatainak és az alapítvány tevé- kenysége számára megállapított iránymutatások végre- hajtásáért. ”; 10. a 6. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „8. cikk 13. a 8. cikk helyébe a következő szöveg lép: „A fórum tagjait az alapítvány munkájában érintett oktatási és egyéb körök szakértői közül kell kiválasztani, figyelembe véve azt, hogy biztosítani kell a szociális partnerek, a Bizott- ság, a képzési segítség biztosításában aktív nemzeti szerveze- tek és a jogosult országok és területek képviseletét. ”; Kapcsolat az egyéb közösségi alprogramokkal A Bizottság az irányító testülettel együttműködve és, amennyiben szükséges, a 3906/89/EGK rendelet 9. cikkében, a 1279/96/Euratom, EK rendelet 8. cikkében, a 1488/96/EK 6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet eljárások szerint biztosítja rendelet 11. cikkében vagy bármely későbbi vonatkozó jogi aktusban megállapított a következetességet, és, amennyiben szükséges, az alapítvány munkája és az egyéb közösségi szintű alprogramok közötti egymást kiegészítő jelleget, a Közösségen belül és a jogosult országok támogatása során egyaránt, különös tekintettel a Tempus program keretében működő alprogramokra és egyéb közösségi szinten végrehajtott képzési programokra és alprogramokra, beleértve a Med-Campus programot. ”; rint a Közösség és a köztük fennálló megállapodásokban megállapítandó intézkedések alapján osztják a Közösség és a tagállamok által az (1) cikkben meghatározott jogosult orszá- goknak a képzés területén nyújtott támogatás iránti elkötele- zettséget. ”; 16. a 17. cikk helyébe a következő szöveg lép: „17. cikk 14. a 10. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: Nyomonkövetési és értékelési eljárás „(4) A Bizottság tanácsának kézhez vételét követően az irá- nyító testület minden egyes pénzügyi év kezdetén elfogadja az alapítvány költségvetését a munkaprogrammal együtt, hozzáigazítva azt az alapítvány számára biztosított hozzájá- rulásokhoz és más forrásokból származó pénzalapokhoz. A költségvetés kategóriánként részletezi és osztályozza azok- nak az alkalmazottaknak a számát is, akiket az alapítvány alkalmazni fog a vonatkozó pénzügyi év során. ”; 15. a 16. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a követ- kező szöveg lép: „(1) Az alapítvány nyitott azoknak az országoknak a részvé- tele előtt, amelyek nem tagjai az Európai Közösségnek, és amelyek a Szerződés 228. cikkében megállapított eljárás sze- A Bizottság az irányító testülettel konzultálva létrehoz egy eljárást az alapítvány munkája során szerzett tapasztalatok nyomon követésére és értékelésére. Ezt az eljárást külső szakértők segítségével kell végrehajtani. A Bizottság ennek az eljárásnak az első eredményeit egy, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak 2000. december 31. előtt, majd azután háromévente benyújtandó jelentésben mutatja be. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő nyolcadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. július 17-én. a Tanács részéről az elnök W. RUTTENSTORFER


title: 98/479/EF: Kommissionens beslutning af 17. juli 1998 om ændring af beslutning 94/652/EF om udarbejdelse af en oversigt over og fordeling af opgaverne inden for rammerne af samarbejdet fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende levnedsmidler (meddelt under nummer K(1998) 2055) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
European cooperation
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
public health
scientific cooperation

text: 1. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 215/71 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. juli 1998 om ændring af beslutning 94/652/EF om udarbejdelse af en oversigt over og fordeling af opgaverne inden for rammerne af samarbejdet fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsm(cid:134)l vedrørende levnedsmidler (meddelt under nummer K(1998) 2055) (EØS-relevant tekst) (98/479/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 93/5/EØF af 25. februar 1993 om bistand til Kommissionen og samarbejde ved den videnskabelige fra medlemsstaternes gennemgang af spørgsm(cid:134)l vedrørende levnedsmidler (1), særlig artikel 3, og side ud fra følgende betragtninger: forvaltningen af det Kommissionens beslutning 94/458/EF (2) fastsætter regler for samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende levnedsmidler; videnskabelige i Kommissionens beslutning 94/652/EF (3) er der fastsat en oversigt over og fordeling af opgaverne inden for rammerne af samarbejdet fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsm(cid:134)l vedrørende levnedsmidler; i artikel 3 i direktiv 93/5/EØF er det fastsat, at der skal ske en ajourføring af oversigten og fordelingen af opgaverne mindst hver sjette m(cid:134)ned; oversigten over opgaverne skal udarbejdes og ajourføres under hensyntagen til behovet for sundhedsbeskyttelse inden for Fællesskabet samt til kravene i fællesskabslov- givningen inden for levnedsmiddelsektoren; (1) EFT L 52 af 4. 3. 1993, s. 18. (2) EFT L 189 af 23. 7. 1994, s. 84. (3) EFT L 253 af 29. 9. 1994, s. 29. opgaverne skal fordeles p(cid:134) grundlag af den videnskabelige ekspertise og de til i medlemsstaterne, navnlig i de institutter, som deltager i det videnskabelige samarbejde; r(cid:134)dighed st(cid:134)ende ressourcer de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Levneds- middelkomit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til beslutning 94/652/EF om udarbejdelse af en oversigt og fordeling af opgaverne inden for rammerne af samarbejdet fra medlemsstaternes side ved den videnska- belige gennemgang af spørgsm(cid:134)l vedrørende levneds- til nærværende midler affattes som angivet beslutning. i bilaget Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen L 215/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 8. 98 BILAG Oversigt over opgaver, der skal udføres af medlemsstaterne inden for rammerne af samarbejdet fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsm(cid:134)l vedrørende levneds- midler Opgavernes emne, art og omfang Medlemsstater, som har f(cid:134)et betroet opgaven Udførelsesfrist 1. Aromastoffer 1. 1. Kemisk definerede aromastoffer Danmark (koordinator) 31. december 2000 (cid:190) udarbejdelse af rapporter til sikkerhedsevaluering af kemisk definerede aromastoffer (cid:190) udarbejdelse og vedligeholdelse af et fysisk og elektronisk arkiv over eksisterende toksikologiske data og eksponerings- data for de p(cid:134)gældende stoffer. Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Sverige, Det Forenede Kongerige 2. Mikrobiologi 2. 3. Mikrobiologisk risikovurdering Frankrig (koordinator) 31. marts 1999 Indsamling af oplysninger fra deltagende medlemsstater om metodologi og data til underbygning af en proces for mikrobiolo- gisk risikovurdering p(cid:134) europæisk plan. Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige (1) 3. Forurenende stoffer 3. 1. Generelle spørgsm(cid:134)l 3. 1. 1. Sporadiske og presserende spørgsm(cid:134)l koordinering af indsamlingen af data i medlemsstaterne med henblik p(cid:134) VKL-risikovurdering i forbindelse med sporadiske og presserende spørgsm(cid:134)l vedrørende forurenende stoffer i levneds- midler 3. 2. Specifikke spørgsm(cid:134)l 3. 2. 5. Udarbejdelse af et arbejdsdokument, til underbygning af risiko- vurdering i EU af dioxiner og beslægtede PCB’er, n(cid:134)r de fore- kommer som forurenende stoffer i levnedsmidler, omfattende den ansl(cid:134)ede daglige indtagelse i de enkelte medlemsstater. 3. 2. 6. Validerede metoder til at underbygge VKL-henstillingerne om i hydrolyseret vegetabilsk (3-MCPD) 3-monochlorpropandiol protein (HVP) og andre levnedsmidler 6. 6. 1. Nye levnedsmidler Indsamling af data vedrørende skadelige virkninger p(cid:134) tarmflo- raen af nye mikroorganismer, herunder genetisk modificerede. Italien, Det Forenede Kongerige (overordnede koordinatorer) Alle medlemsstater (1) 31. december 1999 Nederlandene, Sverige (overordnede koordinatorer) 31. december 1999 Belgien, Danmark, Frankrig, Italien, Finland, Det Forenede Kongerige (1) Det Forenede Kongerige (koordinator) Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Italien, Østrig (1) 30. juni 2000 Irland (koordinator) 31. december 1998 Danmark, Tyskland, Spanien, Italien, Nederlandene, Det Forenede Kongerige (1) 8. Emballagematerialer 8. 1. Udarbejdelse af resum(cid:130)-datablade eller rapporter for risikovurde- ring af stoffer anvendt til eller som er til stede i materialer i berøring med levnedsmidler. Nederlandene (koordinator) 31. december 2002 Danmark, Tyskland, Frankrig, Italien, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige (1) (1) Norge deltager i denne opgave


title: Council Regulation (EC) No 1572/98 of 17 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation

text: 23. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 206/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1572/98 of 17 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), (1) Whereas the European Council meeting in Stras- bourg on 8 and 9 December 1989 called upon the Council, acting on a proposal from the Commis- sion, to adopt the necessary decisions for the estab- lishment of a European Training Foundation for Central and Eastern Europe; whereas to that end on 7 May 1990 the Council adopted Regulation (EEC) No 1360/90 (4) which established the said Founda- tion; the countries eligible for (2) Whereas, pursuant to Regulation (EEC) No 1360/ 90, the Foundation’s programmes are the countries eligible for economic aid pursuant to Regulation (EEC) No 3906/89 (5) (PHARE programme) and Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 (6) (TACIS programme); (3) Whereas the representatives of the Council, the Commission, the Member States and the Mediter- ranean partner countries, meeting in Barcelona on 27 and 28 November 1995, agreed in their Declara- tion on the establishment of a Euro-Mediterranean partnership to place greater emphasis on the social, cultural and human dimension; whereas, in order to contribute to the attainment of that objective, the work programme implementing the Barcelona Declaration provides for an initial focus inter alia (1) OJ C 156, 24. 5. 1997, p. 27. (2) OJ C 104, 6. 4. 1998. (3) OJ C 19, 21. 1. 1998, p. 45. (4) OJ L 131, 23. 5. 1990, p. 1. Regulation as amended by Regu- lation (EC) No 2063/94 (OJ L 216, 20. 8. 1994, p. 9). (5) OJ L 375, 23. 12. 1989, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 753/96 (OJ L 103, 26. 4. 1996, p. 5). (6) OJ L 165, 4. 7. 1996, p. 1. training, on vocational to which the European Training Foundation will contribute; whereas the European Council, meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, called upon the Council and the Commission to put into practice the Barcelona Declaration and work programme; (4) Whereas Regulation (EC) No 1488/96 (7) provides for financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures within the framework of the Euro-Mediterranean partner- ship (MEDA); (5) Whereas, in the context of the Mediterranean part- ners’ efforts to reform their economic and social structures, the development of human resources is essential for the attainment of long-term stability and prosperity and in particular the achievement of socio-economic equilibrium; training, (6) Whereas the Foundation was set up to provide a flexible response to the specific and differing the individual countries to be requirements of assisted; whereas, in providing assistance on the basis of Community experience in the area of voca- tional the Foundation is charged with collaborating with regional, national, public and private facilities in the Community and third coun- tries, and with exercising its functions in close cooperation with existing national and inter- national institutions; whereas the possibility exists for participation by third countries which share the Community’s commitment to the provision of aid in the training field; whereas consistency and complementarity between the work of the Founda- should be tion and other Community actions ensured; (7) Whereas the Foundation’s knowledge and direct and specific experience of circumstances of the eligible countries in the field requirements the (7) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 1. L 206/2 EN Official Journal of the European Communities 23. 7. 98 of vocational training and human resources devel- opment can usefully contribute to the definition of the Community’s aid policy for the reform of their vocational training systems; (cid:190) the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in Regulation (EEC) No 3906/89 or in any subsequent relevant legal act, (8) Whereas the implementation of vocational training programmes should provide the Foundation with the opportunity to test innovative schemes and transfer best practices; (9) Whereas, within the institutional framework estab- lished for the Community’s experience can be placed at the disposal also of the Mediterranean partners; the Foundation, on the representation (10) Whereas the Commission should be given appro- priate Foundation’s governing board to take account of the Founda- tion’s wider remit without, however, modifying the governing board’s powers and voting rules or providing for a corresponding increase in the number of votes held by the representatives of the Commission; (11) Whereas the efficiency of the Foundation’s opera- tions will benefit from a number of accompanying measures; whereas the general guidelines estab- lished at Community level will allow for the Foun- dation’s activities to be aligned efficiently with the Community policies adopted with respect to the partner countries; (12) Whereas with cooperation relevant Community bodies makes for the efficient use of resources and should be reinforced in order to exploit synergies; whereas the Commission can make an effective contribution to this; other (13) Whereas the decision-making powers of the Foun- dation’s governing board will be strengthened by creating a closer link between the Foundation’s work programme and its budget, in particular by adopting both documents through a coordinated procedure and linking the Foundation’s expendi- ture closely to its operations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 1360/90 is hereby amended as follows: 1. the first subparagraph of Article 1 shall be replaced by the following: ‘This Regulation hereby establishes the European Training Foundation, hereinafter referred to as the “Foundation”, whose objective shall be to contribute to the development of the vocational training systems of: (cid:190) the New Independent States of the former Soviet Union and Mongolia which are the beneficiaries of the programme to assist economic reform and recovery pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 or any subsequent relevant legal act, and (cid:190) the Mediterranean non-member countries and territories which are the beneficiaries of the finan- cial and technical measures to accompany the reform of their economic and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96 or any subsequent relevant legal act. Those countries shall be hereinafter referred to as the “eligible countries”. '; 2. Article 2 shall be replaced by the following: ‘Article 2 Scope Following the general guidelines established at Community level, the Foundation shall work in the training field, covering initial and continuing voca- tional training as well as retraining for young people including in particular management and adults, training. '; 3. the introductory sentence of Article 3 shall be replaced by the following: ‘For the purpose of achieving the objectives set out in Article 1, the Foundation shall, within the limits of the powers conferred on the governing board and established at following the general guidelines Community level:'; 4. the third indent of Article 3(c) shall be replaced by the following: of the eligible as part ‘(cid:190) implement, at the request of the Commission or of the eligible countries in cooperation with the governing board, vocational training programmes agreed on by the Commission and one or more the countries of Community policy of assistance to these coun- tries, using multidisciplinary teams of specialists in close collaboration with the competent author- involved and drawing ities actively on the experience of Community voca- tional training programmes; in the selection of projects to be managed by the Foundation, priority will be given to projects of an innovative value and (cid:190) for the candidate countries for accession (cid:190) to projects which relate directly to the Community’s programmes in the field of vocational training;'; in the countries 23. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 206/3 5. point (e) of Article 3 shall be replaced by the following: national organisations active in the provision of training assistance, and of the eligible countries and territories. '; the Foundation, (e) ‘confer on the governing board the power to lay down tendering procedures for projects funded or co-financed by taking due account of the procedures established pursuant to in particular Regulation (EEC) No 3906/89, Article to Regulation thereof, (Euratom, EC) No 1279/96, in particular Articles 6 and 7 thereof, Regulation (EC) No 1488/96, in particular Article 8 thereof, or in any subsequent relevant legal act;'; pursuant 7 6. the second subparagraph of Article 4(1) shall be replaced by the following: ‘The Foundation shall cooperate with the other rele- vant Community bodies, in particular Cedefop, with the support of the Commission. '; 7. the first subparagraph of Article 5(1) shall be replaced by the following: ‘The Foundation shall have a governing board consisting of one representative of each Member State and three representatives of the Commission. '; 11. Article 6(2) shall be replaced by the following: ‘2. The governing board shall seek nominations for appointment from: (cid:190) each of the Member States, (cid:190) each of the eligible countries, (cid:190) the Commission, (cid:190) the social partners at European level which are already active in the work of the Community institutions, and (cid:190) relevant international organisations. '; 12. Article 7(1) shall be replaced by the following: ‘1. The director of the Foundation shall be appointed from the by the governing board on a proposal Commission for a period of five years. This term of office may be extended once for a period which may not exceed five years. 8. the third subparagraph of Article 5(4) shall be The director shall be responsible for: replaced by the following: ‘The representatives of the Member States on the governing board shall each have one vote. The repre- sentatives of the Commission shall have one vote between them. '; 9. Article 5(7) shall be replaced by the following: ‘7. On the basis of a draft submitted by the director of the Foundation, the governing board, in consulta- tion with the Commission, shall examine the prelimi- nary draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest. The final adoption of the work programme shall take place at the begin- ning of each year, within the framework of a three- the year on-going perspective. Where necessary, programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effective- ness of Community policies. in the annual work The projects and activities programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources. '; (cid:190) the preparation and organisation of the work of the governing board, of any ad hoc working parties convened by the governing board and, in particular, for the preparation of the draft annual work programme of the Foundation, taking into account the general guidelines established at Community level, (cid:190) the day-to-day administration of the Foundation, (cid:190) the preparation of the statement of revenue and expenditure and execution of the Foundation’s budget; (cid:190) the preparation and publication of reports speci- fied under this Regulation, (cid:190) all staff matters, (cid:190) undertaking the tasks with which he is charged pursuant to Article 3 and those set out in the annual work programme referred to in Article 5(7), (cid:190) implementing the governing board’s decisions and the guidelines set down for the Foundation’s activities. '; 13. Article 8 shall be replaced by the following: 10. the second subparagraph of Article 6(1) shall be replaced by the following: ‘Article 8 ‘The members of the forum shall be selected from experts among training and other circles concerned in the work of the Foundation, taking into account the need to ensure the presence of representatives of the social partners, of the Commission, of those inter- Links with other Community actions The Commission, in cooperation with the governing board and, where appropriate, in accordance with the procedures set out in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89, Article 8 of Regulation (Euratom, EC) L 206/4 EN Official Journal of the European Communities 23. 7. 98 No 1279/96 and Article 11 of Regulation (EC) No 1488/96 or in any subsequent relevant legal act, shall ensure consistency and, where necessary, comple- mentarity between the work of the Foundation and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the eligible coun- tries, with particular reference to actions under the Tempus programme and to the other programmes and actions for training that are implemented at Community level, including Med-Campus. '; European Community and which share the commit- ment of the Community and the Member States to the provision of aid in the training field to the eligible countries defined in Article 1, under arrange- ments to be laid down in agreements between the Community and themselves, following the procedure laid down in Article 228 of the Treaty. '; 16. Article 17 shall be replaced by the following: ‘Article 17 14. Article 10(4) shall be replaced by the following: ‘4. After receiving the advice of the Commission, the governing board shall adopt the Foundation’s budget together with the work programme at the beginning of each financial year, adjusting it to the several contributions granted to the Foundation and to the funds from other sources. The budget shall also detail by category and grade the number of staff which will be employed by the Foundation in the relevant finan- cial year. '; Monitoring and evaluation procedure The Commission shall, in consultation with the governing board, establish a monitoring and evalu- ation procedure of the experience acquired in the work of the Foundation. This procedure should be carried out with the help of external experts. The Commission shall present this procedure in a report to be submitted to the Euro- pean Parliament, the Council and the Economic and Social Committee before 31 December 2000 and thereafter every three years. ' the first results of 15. the first subparagraph of Article 16(1) shall be replaced by the following: ‘1. The Foundation shall be open to the participation the countries which are not members of of Article 2 This Regulation shall enter into force on the eighth day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 July 1998. For the Council The President W. RUTTENSTORFER


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1658/98 tas-17 ta' Lulju 1998 dwar l-ħidmiet ta' finanzjament konġunt ma' l-organizzazzjonijiet ta' l-iżvilupp Ewropej mhux tal-gvern (OŻMG) f'setturi ta' interess għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw.

eurovoc_concepts:
co-financing
developing countries
development aid
development policy
non-governmental organisation

text: 36 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 31998R1658 30. 7. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 213/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1658/98 tas-17 ta’ Lulju 1998 dwar l-ħidmiet ta’ finanzjament konġunt ma’ l-organizzazzjonijiet ta’ l-iżvilupp Ewropej mhux tal-gvern (OŻMG) f’setturi ta’ interess għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 130w tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li aġixxa skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 189c tat-Trattat (2), Billi l-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni tagħha lill-Kunsill tas-6 ta’ Ottubru 1975, għaddiet linji ta’gwida fuq ir-relazzjonijiet ma’ l-organizzazzjonijiet l-iżvilupp mhux tal-gvern (OŻMG), flimkien mal-kondizzjonijiet u l-proċeduri ġenerali għall-użu tal- fondi maħsuba għall-ħidmiet ta’ l-iżvilupp minn organizzazzjo- nijiet bħal dawn; ta’ Billi fil-laqgħa tiegħu fit-28 ta’ Novembru 1977, il-Kunsill approva l-kondizzjonijiet proposti mill- Kummissjoni; l-proċeduri ġenerali u ir-rwol l-OŻMG fil-koperazzjoni Billi l-Parlament Ewropew, fir-Reżoluzzjoni tiegħu ta’ l-14 ta’ Mejju 1992 dwar ta’ ta’ l-iżvilupp (3), tenna mill-ġdid ir-rwol speċifiku u uniku ta’ l-OŻMG u l-utilità u l-effettività tal-ħidmiet ta’ l-iżvilupp tagħhom, b’emfasi b’mod partikolari fuq ir-rwol ewlieni tax-xogħol ta’ l-OŻMG għan-nom tal-gruppi soċjali fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, il-bżonn li tiġi ppreservata l-azzjoni ħielsa ta’ l-OŻMG, u r-rwol vitali ta’ l-OŻMG fil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-iżvilupp ta’ demokrazija mill-qiegħ; fir-Reżoluzzjoni Billi, tiegħu tas-27 ta’ Mejju 1991 dwar il-koperazzjoni ma’ l-OŻMG, il-Kunsill issottolineja l-importanza ta’ l-awtonomija u l-indipendenza ta’ l-OŻMG; billi, għaraf, barra minn hekk, li s-sistema Komunitarja ta’ koperazzjoni ma’ l-OŻMG kienet neċessarjament komplimentarja ma’ sforzi simili f’livell nazzjonali u għaraf flessibiltB fil-proċeduri u l-applikazzjoni tagħhom; il-bżonn ta’ Billi l-awtorità ta’ l-estimi introduċiet fl-estimi ta’ l-1976 artikolu għall-finanzjament konġunt ma’ l-OŻMG u minn hemm żiedet b’mod kontinwu il-volum ta’ fondi bħal dawn (minn 2,5 miljun EKU fl-1976 sa 176 miljun EKU fl-1995) fuq il-bażi tar-rapporti annwali tal-Kummissjoni dwar l-użu ta’ dawn ir-riżorsi; (1) ĠU Nru L 251, 27. 09. 1995, p. 18. (2) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Diċembru 1995 (ĠU C 17, 22. 1. 1996, p. 455), il-posizzjoni komuni tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 1997 (ĠU C 307, 8. 10. 1997, p. 1) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-18 ta’ Diċembru 1997 (ĠU C 14, 19. 1. 1998, p. 124). il-Kunsill Billi, fil-konklużjonijiet tat-18 ta’ Novembru 1992, innota b’soddisfazzjon il-kriterji mill-Kummissjoni fl-għażla ta’ proġetti ta’ żvilupp u edukazzjoni għall-finanzjament konġunt, li b’mod partikolari qiegħdin isaħħu n-nisġa tad-demokrazija u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u b’mod partikolari laqa’ l-fatt li l-Kummissjoni kienet għamlitha ċara li l-kriterju ewlieni baqa’ l-kwalità tal-proġett, attitudni li appoġġat mingħajr riżervi; (3) ĠU C 150, 15. 6. 1992, p. 273. 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 37 Billi l-proċeduri amministrattivi għandhom jiġu stabbiliti għall- ħidmiet ta’ finanzjament konġunt ma’ l-OŻMG Ewropej fis-setturi ta’ interess għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 l-organizzazzjonijiet ta’ 1. Il-Komunità għandha tiffinanzja konġuntament ħidmiet fis- l-iżvilupp mhux tal-gvern settur ma’ (OŻMG) Ewropei, kif definit fl-Artikolu 3, biex tilħaq il-bżonnijiet bażiċi ta’ persuni b’żvantaġġ fil-pajjizi li qed jiżviluppaw. Prijorità għandha tingħata għal proposti għal ħidmiet ibbażati fuq inizjat- tiva mill-imsieħba fil-pajjizi li qed jiżviluppaw ħidmiet bħal dawn għandhom jiġu proposti mill-OŻMG Ewropei u mmexxija f’koperazzjoni mas-imsieħba tagħhom fil-pajjizi li qed jiżvilup- paw u l-għan tagħhom għandu jkun it-taffija tal-faqar kif ukoll it-titjib tal-kwalità tal-ħajja u l-kapaċità ta’ l-iżvilupp tagħhom stess tal-grupp fil-mira. 2. Il-Komunità għandha wkoll tiffinanzja konġuntament ma’ l-OŻMG Ewropei, kif mfisser fl-Artikolu 3, ħidmiet ta’ tagħrif għall-pubbliku u ta’ informazzjoni fl-Ewropa dwar problemi ta’ żvilupp fil-pajjizi li qed jiżviluppaw u r-relzzjonijiet tagħhom mad-dinja industrijaliżżata. Ħidmiet bħal dawn għandhom jiġu proposti mill-OŻMG Ewropei u għandhom jiġu mfassla biex jimmobilitaw l-appoġġ pubbliku fl-Ewropa għal żvilupp u għal strateġiji u ħidmiet għall-benefiċju tan-nies fil-pajjizi li qed jiżvi- luppaw. Attenzjoni partikolari għandha wkoll tingħata lill-: — protezzjoni ta’ kulturi mhedda, speċjalment kulturi indiġeni f’periklu, — protezzjoni u t-titjib taċ-ċirkustanzi u d-drittijiet tat-tfal fil- pajjizi li qed jiżviluppaw. 2. Tagħrif għall-pubbliku u l-ħidmiet ta’ informazzjoni fl-Istati Membri kollha, li għandhom jiġu implimentati taħt l-Artikolu 1(2), għandhom ikunu mmirati lejn gruppi definiti b’mod ċar, ikollhom x’jaqsmu ma’ kwistjonijiet definiti b’mod ċar, ikunu mwaqqfa fuq analiżi bilanċjata u tagħrif sħiħ tal-kwistjonijiet u l-gruppi mmirati, u jinvolvu dimensjoni Ewropea. Għalkemm il-kwalità tal-ħidma hija l-aktar importanti, attenzjoni speċjali għandha tingħata lill-ħidmiet ta’ tagħrif għall-pubbliku li: — jagħmlu emfasi fuq l-interdipendenza ta’ l-Istati Membri u l-pajjizi li qed jiżviluppaw , — ifittxu li jimmobilitaw appoġġ għal relazzjonijiet aktar imparz- jali bejn it-Tramuntana u n-Nofs in-nhar, — jinkuraġġixxu koperazzjoni bejn l-OŻMG, — jagħmluha possibbli għas-imsieħba fil-pajjizi li qed jiżvilup- paw li jiżvolġu parti attiva. 3. Il-Komunità għandha wkoll tiffinanzja konġuntament ħidmiet imfassla biex isaħħu l-koperazzjoni u l-kordinazzjoni bejn l-OŻMG mill-Istati Membri, u bejn l-OŻMG mill-Istati Membri u l-Istituzzjonijiet Komunitarji. 3. L-ħidmiet imfassla biex tissaħħaħ il-kordinazzjoni bejn l-OŻMG mill-Istati Membri u ma’ l-Istituzzjonijiet Komunitarji, li għandhom jiġu implimentati taħt l-Artikolu 1(3), għandhom, fost l-oħrajn, jikkonċernaw l-iżvilupp tat-tpartit xieraq u n-networks ta’ komunikazzjoni. Artikolu 2 1. L-ħidmiet finanzjati konġuntament fil-pajjizi li qed jiżviluppaw taħt l-Artikolu 1(1) għandhom b’mod partikolari jikkonċernaw l-iżvilupp lokali soċjali u ekonomiċi fiż-żoni rurali u ta’ l-ibliet, l-iżvilupp tar-riżorsi umani, b’mod partikolari permezz ta’ stħar- riġ, u l-appoġġ istituzzjonali għall-imsieħba lokali fil-pajjizi li qed jiżviluppaw. Fi ħdan dawk is-setturi ta’ attivita, għalkemm il-kwalità ta’ ħidma hija l-aktar importanti, attenzjoni partikolari għandha tingħata lill-ħidmiet konnessi ma’: — t-tisħiħ tas-soċjeta ċivili u l-iżvilupp parteċipattiv, u l-promozzjoni u d-difiża tad-drittijiet tal-bniedem u tad- demokrazija, — ir-rwol tal-mara fl-iżvilupp, — l-iżvilupp sostenibbli. 4. Fid-determinazzjoni ta’ jekk ħidma proposta hija addattata għal finanzjament konġunt Komunitarju il-kriterju għandu jkun l-impatt ta’ l-iżvilupp mistenni fil-pajjiż jew pajjiżi konċernati li qed jiżviluppaw. Attenzjoni partikolari għandha tingħata lil: — impatt sostenibbli fit-tfassil tal-proġett, — definizzjoni ċara u verifka ta’ l-għanijiet u l-indiċi ta’ suċċess għall-proġetti kollha, — konsistenza ma’ azzjonijiet oħra ta’ l-aġenti deċentraliżżati, waqt li tiġi evitata l-inkompatibbiltà ma’ strumenti oħra ta’ koperazzjoni Komunitarja. l-iżvilupp ta’ Artikolu 3 1. L-aġenti ta’ koperazzjoni eliġibbli għall-finanzjament konġunt taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu OŻMG li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: 38 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 — għandhom jiġu mwaqqfa bħala organizzazzjonijiet awtonomi li ma jagħmlux profitt fi Stat Membru skond il-liġijiet ta’ dak l-Istat, — għandu jkollhom il-kwartieri tagħhom fi Stat Membru u l-kwartieri ġenerali għandhom ikunu ċ-ċentru ewlieni għal deċiżjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-ħidmiet finanzjati konġuntament, — il-maġġoranza tal-fondi tagħhom għandhom joriġinaw fl-Ewropa. l-aġenziji 3. L-OŻGM għandha sistematikament tinkuraġġixxi jew l-imsieħba tal-pajjiż li qed jiżviluppaw li fl-aħħar mill-aħħar jibbenefikaw mill-ħidma biex jikkontribwixxu b’affarijiet jew b’mod finanzjarju, skond il-meżżi tagħhom u x-xorta speċifika ta’ l-ħidma kkonċernata. Artikolu 5 2. Fid-determinazzjoni ta’ jekk OŻMG hija eliġibbli għal finanz- jament konġunt, għandu wkoll jittieħed kont ta’: Finanżjament konġunt Komunitarju taħt dan ir-Regolament l-kontribuzzjonijiet għandu jieħu forma ta’ għotjiet, lill-kapital imħaddem għall-proġetti ta’ mikrokreditu. inklużi — l-kapaċità tagħha li timmobilita solidarjetà ġenwina min-naħa tal-pubbliku Ewropew għall-attivitajiet ta’ l-iżvilupp tagħha; — l-prijorità li tagħti għall-iżvilupp u l-esperjenza tagħha f’dak is-settur, — l-kapaċitajiet amministrattivi u tat-tmexxija finanzjarji tagħha, Fil-każ ta’ proġetti ta’ mikrokreditu finanzjati konġuntament ma’ l-OŻMG Ewropei li jipprovdu li l-imsieħeb lokali fil-pajjizi li qed jiżviluppaw jikkonstitwixxi u jamministra jew parzalment il-kapital imħaddem, l-ammont ta’ self zgħir rifus mill-benefiċjarji aħħarija lill-kapital imħaddem jista’ jiġi wżat għal darba oħra għal aktar self zgħir lil benefiċjarji aħħarija oħra. totalment — fejn possibbli, konċernat, l-għarfien tagħha tas-settur u tal-pajjiż Artikolu 6 — il-kapaċità li tappoġġa l-ħidmiet ta’ l-iżvilupp proposti mis- imsieħba fil-pajjizi li qed jiżviluppaw u x-xorta u l-iskop ta’ l-irbit tagħha ma’ organizzazzjonijiet simili fil-pajjizi li qed jiż- viluppaw. Artikolu 4 1. Finanzjament konġunt Komunitarju għall-ħidmiet imsemmija fl-Artikolu 1, jista’ jkopri, f’valuta barranija jew lokali: — infiq f’investiment; — infiq ta’ ħidma marbut ma’ l-investiment, filwaqt li jassigura li l-proġetti jibqgħu possibbli wara li l-għajnuna esterna tieqaf; — kwalunkwe infiq neċessarju għall-implimentazzjoni ħidmiet amministrattivi ta’ l-OŻMG jew in-networks ta’ l-OŻMG. konġuntament, finanzjati inklużi tal- l-ispejjeż Fil-mument speċifiku li fih ir-rati tal-kambju jinbidlu b’marġini kbir eċċezzjonali għad-detriment tal-benfiċjarji aħħarija tal- proġetti fil-pajjizi li qed jiżviluppaw, il-Kummissjoni tista’, fuq l-OŻMG ikkonċernata, tieħu l-miżuri xierqa biex it-talba ta’ tinewtraliżża l-effetti tat-tibdil. 1. Il-Kummissjoni għandha tistma, tiddeċiedi u tamministra il-finanżjament konġunt ta’ ħidmiet koperti minn dan ir-Regolament skond l-estimi u l-proċeduri oħra fis-seħħ, u b’mod partikolari dawk maħsuba fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropei, wara li jitqies tax- xorta u l-fatturi speċifiċi l-OŻMG, u b’mod partikolari il-kontribuzzjoni finanzjarja tagħhom għall-ħidmiet msemmija. ta’ Bħala regola, id-deċiżjoni fuq jekk ħidma għandhiex tiġi appoġ- ġata għandha tittieħed fi żmien sitt xhur mid-data ta’ l-irċevuta ta’ l-applikazzjoni. Jekk, fl-eżami tal-file, joħroġ li l-applikazzjoni mhix kompluta, il-perjodu ta’ sitt xhur għandu jibda mid-data ta’ l-informazzjoni meħtieġa. Jekk id-deċiżjoni hija l-irċevuta ta’ negattiva, raġunijiet li jistgħu jiġu vverifikati għandhom jiġu mogħtija lill-OŻMG kkonċernata. 2. Il-kuntratti kollha ta’ finanżjament konġunt konklużi taħt dan ir-Regolament għandhom jipprovdu għall-Kummissjoni u l-Qorti ta’ l-Awdituri biex imexxu tfittxijiet fuq il-post skond il-proċeduri tas-soltu regolati mill-Kummissjoni taħt ir-regoli fis-seħħ, u b’mod partikolari dawk tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall- estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropei. 2. OŻMG li magħha hu konkluż kuntratt ta’ finanżjament konġunt għandha tavża l-imsieħba tagħha bil-kontribuzzjoni Komunitarja għall-ħidma. 3. Il-kontribuzzjoni Komunitarja m’għandhiex, bħala regola, taq- beż il-50 % ta’ l-ispiża totali jew 75 % tal-kontribuzzjonijiet totali, ħlief f’każijiet eċċezzjonali. Anke f’każijiet bħal dawn, l-OŻMG 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 39 lill-proġetti u għandhom jagħmlu kontribuzzjoni signifikanti l-kontribuzzjoni tal-Komunità m’għandiex taqbeż il-85 % tal- kontribuzzjonijiet finanzjarji totali. meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar- rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jingħataw piż bil-mod maħsub f’dak l-Artikolu. Il-president m’għandux jivvota. 4. Deċiżjonijiet fuq il-finanżjament konġunt Komunitarju ta’ proġetti u programmi (programmi multiannwali, ħidmiet ta’ “konsorzju”, għotjiet en bloc) li jaqbżu 2 miljun EKU għandhom jiġu addottati taħt il-proċedura maħsuba fl-Artikolu 9. 5. Kull tlett xhur, il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri bil-proġetti u l-programmi ta’ finanżjament konġunt approvati, b’indikazzjoni ix-xorta, il-pajjiż u l-imsieħeb benefiċjarju. Dik l-informazzjoni għandha tiġi akkumpanjata b’Anness li juru b’mod ċar dawk il-proġetti jew il-programmi li jaqbżu l-1 miljun EKU. l-ammonti tagħhom, ta’ Artikolu 7 1. Matul it-tieni sitt xhur wara kull sena ta’ l-estimi l-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, billi tagħti tagħrif dwar l-OŻMG li jibbenefikaw mill-finanżjament konġunt, tiġbor fil-qosor l-ħidmiet finanzjati matul is-sena ta’ l-estimi preċedenti, b’valutazzjoni ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament f’dak il-perjodu u b’proposta ta’ linji gwida ġene- rali għas-sena ta’ wara. Fejn l-għotjiet en bloc huma konċernati, ir-rapport annwali għandu jkollu lista ta’ l-OŻMG riċevituri, billi il-lista tal-proġetti finanzjati b’dawn l-għotjiet en bloc għandha tidher fir-rapport għas-sena ta’ wara. Ir-rapport għandu juri l-konklużjonijiet ta’ kwalunkwe valutazzjoni indipendenti magħ- mula. f’azzjoni skond il-proċedura maħsuba 2. Il-Kummissjoni, fl-Artikolu 10, għandha taddotta deċiżjonijiet dwar il-linji ta’ gwida ġenerali għas-sena ta’ wara u r-reviżjoni tal-kondizzjonijiet ġenerali. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat kompost mir-rappreżentanti preseduta mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. l-Istati Membri ta’ u Artikolu 9 1. Fejn il-proċedura provduta f’dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn Kumitat imwaqqaf taħt l-Artikolu 8. 3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba, għandhom japplikaw immedjatament. li (b) Madanakollu, jekk dawn il-miżuri ma jaqblux mal-fehma tal-Kumitat, għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnfih. F’dak il-każ: — il-Kummissjoni għandha twarrab l-applikazzjoni tal- miżuri li ddeċidiet fuqhom għal perjodu ta’ xahar mid- data tal-komunikazzjoni. — il-Kunsill, fuq deċiżjoni minn maġġoranza kkwalifi- kata, jista’ jieħu deċiżjoni differenti fi żmien il-limitu ta’ żmien imsemmi fl-ewwel paragrafu. Artikolu 10 1. Fejn il-proċedura provduta f’dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat imwaqqaf taħt l-Artikolu 8. l-President jista’ għandha 2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill- Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu meħuda. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien jqiegħed skond l-urġenza tal-kwistjoni. li L-opinjoni provduta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill hu meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar- rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jingħataw piż bil-mod imwaqqaf f’dak l-Artikolu. Il-President m’għandux jivvota. tingħata mill-maġġoranza 3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba, għandhom japplikaw immedjatament. li (b) Madanakollu, jekk dawk il-miżuri ma jaqblux ma’ l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu komunikati mill- Kummissjoni lill-Kunsill minufih. F’dak il-każ: — il-Kummissjoni għandha twarrab l-applikazzjoni tal- miżuri li ddeċidiet fuqhom għal perjodu massimu ta’ xahar mid-data ta’ komunikazzjoni bħal din. li — il-Kunsill, jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jista’ jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta’ żmien imsemmi fl-ewwel paragrafu. 2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill- Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi limitu taż-żmien li tal-kwistjoni. l-president provduta L-opinjoni fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill hu jqiegħed skond l-urġenza tingħata mill-maġġoranza jista’ għandha Artikolu 11 Il-Kummissjoni għandha regolarment tivvaluta ħidmiet finanzjati konġuntament mill-Komunità sabiex tistabbilixxi jekk l-għanijiet tagħhom ġewx milħuqa u bil-għan li tipprovdi linji ta’ gwida l-effiċjenza ta’ ħidmiet fil-futur. Il-Kummissjoni għat-titjib ta’ 40 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 tal-valutazzjoni; għandha tissottometti lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 8 ġabra il-valutazzjonijiet fil-qosor jekk għandhom jiġu ta’ eżaminati mill-Kumitat. valutazzjoni għandhom jsiru disponibbli għall-Istati Membri wara talba għaldaqshekk. Ir-rapporti jinħtieġ, valutazzjoni finanzjati globali lill-Kunsill mill-Komunità taħt dan ir-Regolament, flimkien ma’ suġġerimenti li għandhom x’jaqsmu mal-futur ta’ dan ir-Regolament u, fejn meħtieġ, proposti biex jiġi emendat. tal-ħidmiet Artikolu 12 Artikolu 13 snin wara Tlett fis-seħħ, li dan ir-Regolament il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u jidħol Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-interezza tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-Preżident W. RUTTENSTORFER


title: Harmonized indices of consumer prices : May 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
Switzerland
United States
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 79/98, de 17 de julio de 1998, por la que se modifica el Protocolo 47 (Sobre la supresión de los obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
marketing standard
sparkling wine
spirits

text: L 172/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 7. 1999 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE no 79/98 de 17 de julio de 1998 por la que se modifica el Protocolo 47 (Sobre la supresión de los obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el Protocolo 47 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE, no 102/97, de 15 de diciembre de 1997 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1419/97 del Consejo, de 22 de julio de 1997, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2332/92 relativo a los vinos espumosos producidos en la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) no 4252/88 relativo a la elaboración y a la comercialización de los vinos de licor producidos en la Comunidad (2), DECIDE: Artículo 1 Se añadirá el guión siguiente en el punto 19 [Reglamento (CEE) no 4252/88 del Consejo] del Ápéndice 1 del Protocolo 47 del Acuerdo: «— 397 R 1419: Reglamento (CE) no 1419/97 del Consejo, de 22 de julio de 1997 (DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 13). ». Artículo 2 Se añadirá el guión siguiente en el punto 38 [Reglamento (CEE) no 2332/92 del Consejo] del Ápéndice 1 del Protocolo 47 del Acuerdo: «— 397 R 1419: Reglamento (CE) no 1419/97 del Consejo, de 22 de julio de 1997 (DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 13). ». Artículo 3 Los textos del Reglamento (CE) no 1419/97 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la pressente Decisión, son auténticos. La presente Decisión entrará en vigor el 1 de agosto de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 4 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 5 Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 193 de 9. 7. 1998, p. 62. (2) DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 13