title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1659/98 του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1998 σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία

eurovoc_concepts:
cooperation policy
decentralisation
developing countries
development aid

formats: html pdf print

text: L 213/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 7. 98 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 1659/98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 17ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)ØÆ- (cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Υ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 (cid:204), (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (2), Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)κ(cid:229)ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υν(cid:229)- (cid:240)ω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:244)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ης (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ µØÆς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)- ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η ΑΚΕ-ΕΚ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 443/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 25ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης ΛÆ(cid:244)ØνØκη(cid:139) ς Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Α(cid:243)(cid:221)Æς (3), κÆθω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης ΜÆØ(cid:239)υ 1991, γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς ΜΚˆ, κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµÆ ψØ(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æρłη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ 1992, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νων łωρω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2 (cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (4), (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ 1991-2001, łωρ(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:222) νÆ θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æρłη(cid:139) ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ µØÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆλλÆγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)νω(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (1) ΕΕ C 250 (cid:244)ης 26. 9. 1995, (cid:243). 13. (2) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 15ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (ΕΕ C 17 (cid:244)ης 22. 1. 1996, (cid:243). 460), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 5ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ C 43 (cid:244)ης 9. 2. 1998) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 1ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 138 (cid:244)ης 4. 5. 1998). (3) ΕΕ L 52 (cid:244)ης 27. 2. 1992, (cid:243). 1. (4) ΕΕ C 102 (cid:244)ης 4. 4. 1996, (cid:243). 4. ˝ρθρ(cid:239) 1 Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆρ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νων łωρω(cid:139) ν, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ω- θ(cid:239)υ(cid:139) ν: — µØÆ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)(cid:244)ηρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ληθυ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νων łωρω(cid:139) ν, — µØÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:228)ηµ(cid:239)- κρÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, — (cid:244)ην κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆρθρω- µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)- ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: — Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) , Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:222) κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, — (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η κÆØ κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)- ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, — (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων, — µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ˝ρθρ(cid:239) 3 ˆØ (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 30. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 213/7 (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) : (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς, (cid:243)υν(cid:229)(cid:244)ÆØρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:243)υν(cid:228)Øκ(cid:192)(cid:244)Æ, γυνÆØκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)ργÆ- νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ν(cid:229)(cid:139) ων, (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:229)κκλη(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη. ˝ρθρ(cid:239) 4 1. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (1999-2001). Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ 1999 (cid:229)(cid:139) ως 2001, (cid:229)(cid:221)νÆØ 18 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu. ˆØ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æρłη(cid:139) , (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν. 2. Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æρłη(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης κÆλη(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ- (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 5 1. Σ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)’ (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ς, (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς, (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. 2. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:240)λην (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς ÆκØνη(cid:139) - (cid:244)ων, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ ((cid:240). ł. (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς), λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 3. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3. Η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)- ρων κÆØ (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης. 4. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 5. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη, κÆØ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η µ(cid:229)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ κÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ρÆ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως: Æ) κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς κÆØ Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ληﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) łω(cid:139) ρÆ. ˝ρθρ(cid:239) 6 Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˝ρθρ(cid:239) 7 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 2. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØ(cid:239) Ecu Æν(cid:192) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 20 % Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) ÆρłØκ(cid:192) γØÆ µØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 8. 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς: — η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων, — (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν, κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, — η θ(cid:229)(cid:243)µØκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, — η (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 4. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 5. Η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:221)(cid:243)(cid:239)Øς (cid:222)ρ(cid:239)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) κÆØ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ łω(cid:139) ρÆς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. L 213/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 7. 98 6. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) łω(cid:139) ρÆ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Σ(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ κÆ(cid:244)(cid:192)- γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. ˝ρθρ(cid:239) 8 ˝ρθρ(cid:239) 10 Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æυ(cid:244)η(cid:139) łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239). 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ς κÆθ(cid:239)- ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη. Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 2. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων λη(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η γνω(cid:139) µη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. 3. Æ) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως. (cid:226)) (cid:217)(cid:244)Æν ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) : — η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ρων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ µη(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, — (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)- ψη(cid:230)(cid:221)Æ, (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, Æν(cid:192) (cid:244)ρ(cid:221)µην(cid:239), γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) łω(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØ(cid:239) Ecu. ˝ρθρ(cid:239) 11 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆØ νÆ łÆρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν- (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων µ(cid:229)λλ(cid:239)- ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ψη (cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. ˆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 12 ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 2000, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γη(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 9 ˝ρθρ(cid:239) 13 Μ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως, (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2001. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 17 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. RUTTENSTORFER


title: Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries

eurovoc_concepts:
co-financing
developing countries
development aid
development policy
non-governmental organisation

text: 30. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 213/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Whereas at its meeting on 28 November 1977, the Council approved the general conditions and procedures proposed by the Commission; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (2), Whereas the European Parliament, in its Resolution of 14 in development May 1992 on the role of NGOs cooperation (3), reaffirmed the specific and irreplaceable role of NGOs and the usefulness and effectiveness of their development operations, emphasising in particular the key role of NGOs’ work on behalf of marginal social groups in developing countries, the need to preserve the NGO’s freedom of action, and the vital role of NGOs in promoting human rights and the development of grassroots democracy; Whereas the Commission, in its communication to the Council of 6 October 1975, put forward guidelines on relations development organisations (NGOs), together with general conditions and procedures for the use of funds intended for development operations by such organisations; non-governmental with in Whereas, its Resolution of 27 May 1991 on cooperation with the NGOs, the Council underlined the importance of the autonomy and independence of NGOs; whereas it recognised, moreover, that the Community system of cooperation with the NGOs was necessarily complementary to similar efforts at national level and recognised the need for flexibility in procedures and their application; Whereas the budgetary authority introduced into the 1976 budget an item for co-financing with NGOs and has since steadily increased the volume of such funding (from ECU 2,5 million in 1976 to ECU 174 million in 1995) on the basis of the Commission’s annual reports on the use of these resources; (1) OJ No C 251, 27. 09. 1995, p. 18. (2) Opinion of the European Parliament of 15 December 1995 (OJ C 17, 22. 1. 1996, p. 455), common position of the Council of 7 July 1997 (OJ C 307, 8. 10. 1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 18 December 1997 (OJ C 14, 19. 1. 1998, p. 124). Whereas, in its conclusions of 18 November 1992, the Council noted with satisfaction the criteria by the Commission when selecting development and education projects for co-financing, notably strengthening the fabric of democracy and respect for human rights in the developing countries, and particularly welcomed the fact that the Commission had made it clear that the main criterion remained the quality of the project, an approach which it backed unreservedly; (3) OJ C 150, 15. 6. 1992, p. 273. L 213/2 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 98 Whereas administrative procedures should be established for co-financing operations with European NGOs in fields of interest to the developing countries, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The Community shall co-finance operations in the field with European non-governmental development organisations (NGOs), as defined in Article 3, to meet the basic needs of disadvantaged people in developing countries. Priority shall be assigned to proposals for operations based on an in developing countries. Such operations shall be proposed by European NGOs and conducted in cooperation with their partners in the developing countries and shall be aimed at poverty alleviation as well as at enhancing the target group’s quality of life and own development capacity. initiative by partners 2. The Community shall also co-finance with European NGOs, as defined in Article 3, public awareness and information operations in Europe about development problems in the developing countries and their relations with the industrialised world. Such operations shall be proposed by European NGOs and shall be designed to mobilise public support in Europe for development and for strategies and operations benefiting people in the developing countries. 3. The Community shall also co-finance operations designed to reinforce cooperation and coordination between NGOs from the Member States, and between NGOs from the Member States and the Community Institutions. Article 2 in 1. The operations co-financed the developing countries under Article 1(1) shall in particular concern local social and economic development in rural and urban areas, the development of human resources, institutional particularly by means of training, and support for local partners in the developing countries. Within those fields of activity, though the quality of the operation is paramount, particular attention shall be given to operations connected with: — the strengthening of civil society and participatory development, and the promotion and defence of human rights and democracy, Particular attention shall also be paid to: — the protection of threatened cultures, especially endangered indigenous cultures, — the protection and improvement of the circumstances and of the rights of children in the developing countries. 2. Public awareness and information operations in all Member States, to be implemented under Article 1(2), shall be targeted at clearly-defined groups, deal with clearly defined issues, be founded on a balanced analysis and a sound knowledge of the issues and groups targeted, and involve a European dimension. Though the quality of operation is paramount, special attention shall be given to public awareness operations which: — highlight the interdependence of the Member States and the developing countries, — seek to mobilise support for more equitable North-South relations, — encourage cooperation between NGOs, — enable partners in the developing countries to play an active part. 3. The operations designed to reinforce coordination between NGOs from the Member States and with the Community Institutions, to be implemented under Article 1(3), shall, inter alia, concern the development of appropriate exchange and communication networks. In determining whether a proposed operation is 4. suitable for Community co-financing the criterion shall be its expected developmental impact in the developing country or countries concerned. Attention shall be paid to: — the sustainable impact in project design, — the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all projects, — consistency with other development actions of decentralised agents, while avoiding incompatibility with other instruments of Community cooperation. Article 3 — the role of women in development, — sustainable development. 1. The agents of cooperation eligible for co-financing under this Regulation shall be NGOs satisfying the following conditions: 30. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 213/3 — they must autonomous constituted non-profit-making organisations in a Member State in accordance with the laws of that State, be as — they must have their headquarters in a Member State and the headquarters must be the main centre for decisions relating to the co-financed operations, shall systematically encourage 3. The NGO the developing-country agencies or partners ultimately benefiting from an operation to contribute in kind or financially, according to their means and the specific nature of the operation concerned. — the majority of their funding must originate in Europe. Article 5 In determining whether an NGO is eligible for 2. co-financing, account shall also be taken of: — its capacity to mobilise genuine solidarity on the part of the European public for its development activities; — the priority it accords to development and its experience in that field, — its administrative and financial management capacities, — where possible, its knowledge of the sector and country concerned, — its ability to support the development operations proposed by the partners in the developing countries and the nature and scope of its links with similar organisations in the developing countries. Article 4 1. Community co-financing for the operations referred to in Article 1 may cover, in foreign or local currency: — investment spending; — operational spending linked with investment, while ensuring that projects remain viable after external aid comes to an end; — any spending smooth the implementation of co-financed operations, including the administrative costs of NGOs or NGO networks. necessary the for Community co-financing under this Regulation shall take the form of grants, including contributions to working capital for microcredit projects. In the case of microcredit projects co-financed with European NGOs which provide that the local partner in developing countries fully or partly constitute and administer working capital, the amount of mini-loans reimbursed by the final beneficiaries to the working capital may be used again for further mini-loans to other final beneficiaries. Article 6 to shall appraise, decide and 1. The Commission administer the co-financing of operations covered by this Regulation according the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, taking account of the nature and specific features of NGOs, and particularly their in question. financial contribution the operations to As a rule, the decision as to whether an operation is to be supported should be taken within six months of the date of receipt of the application. If, in examining the file, it emerges that the application is incomplete, the six-month period shall run from the date of receipt of the information required. If the decision is negative, verifiable reasons shall be given to the NGO concerned. In the specific instance in which exchange rates alter by an exceptionally large margin to the detriment of the final beneficiaries of the projects in developing countries, the Commission may, at the request of the NGO concerned, take appropriate measures to neutralise the effects of the alteration. 2. All co-financing contracts concluded under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks according to the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, and in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 2. An NGO with which a co-financing contract is concluded shall notify its partners of the Community’s contribution to the operation. 3. The Community contribution shall not, as a rule, exceed 50 % of the total cost or 75 % of total contributions, except in exceptional cases. Even in such L 213/4 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 98 cases, NGOs shall make a significant contribution to projects and the Community contribution shall not exceed 85 % of the total financial contributions. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. 4. Decisions on the Community co-financing of projects and programmes (multiannual programmes, consortium operations, block grants) exceeding ECU 2 million shall be adopted under the procedure laid down in Article 9. 5. Every three months, the Commission shall inform the Member States of the co-financing projects and programmes approved, indicating their amounts, nature, the beneficiary country and partner. That information shall be accompanied by an Annex setting out clearly those projects or programmes which exceed ECU 1 million. Article 7 1. During the second six months following each budget year the Commission shall report to the European Parliament and the Council, giving information on the NGOs benefiting from co-financing, summarising the operations financed in the course of the previous budget year, evaluating the implementation of this Regulation in that period and proposing general guidelines for the following year. Where block grants are concerned, the annual report shall contain a list of the recipient NGOs, while a list of the projects financed with these block grants shall appear in the report for the following year. The report shall set out the conclusions of any independent evaluations performed. 2. The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 10, shall adopt the decisions on the general guidelines for the following year and the revision of the general conditions. 3. (a) The Commission shall adopt the measures envisaged, which shall apply immediately. (b) However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: — the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of one month of communication, from date the as — the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent. Article 10 1. Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 8. 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. Article 8 3. (a) The Commission shall adopt the measures envisaged, which shall apply immediately. The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. Article 9 1. Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 8. 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. (b) However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: — the Commission may defer application of the measures which it has decided for a maximum period of one month from the date of such communication, — the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent. Article 11 The Commission shall regularly evaluate operations co-financed by the Community in order to establish whether their objectives have been attained and with a view to providing guidelines for improving the efficiency 30. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 213/5 of future operations. The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 8 a summary of the evaluations; the evaluations may be examined by the Committee. The evaluation reports shall be available to the Member States on request. if necessary, the Council an overall evaluation of the operations financed by the Community under this Regulation, together with suggestions regarding the future of this Regulation and, where necessary, proposals for amending it. Article 12 Article 13 Three years after this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the European Parliament and This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 July 1998. For the Council The President W. RUTTENSTORFER


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1551/98 tas-17 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 293/98 li jistabbilixxi l-avvenimenti operattivi li japplikaw għall-prodotti fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel u b’mod parzjali għall-pjanti ħajjin u l-prodotti tal-florikultura u għal ċerti prodotti stabbiliti fil-lista f’L-Anness II mat-Trattat tal-KE

eurovoc_concepts:
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
fruit product
representative rate
vegetable product

text: 238 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998R1551 L 202/28 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 7. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1551/98 tas-17 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 293/98 li jistabbilixxi l-avvenimenti operattivi li japplikaw għall- prodotti fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel u b’mod parzjali għall-pjanti ħajjin u l-prodotti tal- florikultura u għal ċerti prodotti stabbiliti fil-lista f’L-Anness II mat-Trattat tal-KE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNTAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Kunsill li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 3813/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 dwar l-unità tal-kontijiet u l-iskala tal-kambju li tal- politika komuni agrikola (1), kif l-aħħar emendat bir-Regola- ment (KE) Nru 150/95 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu, jridu jiġu applikati għall-għanijiet l-avvenimenti operattivi Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 293/98 (3) jistabbi- fis- li lixxi settur tal-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel u għall-prodotti pproċessati mill-frott u mill-ħxejjex ta’ l-ikel; japplikaw għall-prodotti Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1524/98 tas-16 ta’ Lulju 1998 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati l-miżuri speċifiċi adottati rigward il-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel, il- pjanti u l-fjuri għall-benefiċċju tad-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar (DFLHB) (4) jieħu post tal- ir-Regolament (KE) Nru 489/97 (5) u jimplimenta miżuri Kummissjoni ta’ għajnuna għall-provvista u l-proċessar riferiti f’L-Artikoli 2 u (KEE) Nru 14 rispettivament 3763/91 (6), kif (KE) Nru 2598/95 (7); billi l-avvenimenti operattivi għal dawn il-miżuri u r-Regolament (KE) Nru 293/98 jiġi aġġustat kif xieraq; l-aħħar emendat bir-Regolament għandhom jiġu stabbiliti tar-Regolament tal-Kunsill l-avveniment operattiv għall-għajnuna għall-provvista Billi riferita fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91 huwa stabbilit fl-Artikolu 3(8) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 131/92 (8), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1736/96 (9); billi, madankollu, il-konċessjoni ta’ din il-għajnuna hija bla ħsara għal depożitu ta’ garanzija; billi l-ammont ta’ din il-garanzija huwa ffissat fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1524/98; billi għandu jiġi l-avveniment operattiv f’dan il-każ jaħbat fil-jum li fih tiġi ssottomessa l- applikazzjoni għal ċertifikat ta’ għajnuna; stabbilit illi l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91 Billi jipprovdi għal għajnuna għall-proċessar tal-frott u l-ħxejjex ta’ l-ħlas tal-għajnuna lill-proċessur huwa bla ħsara l-ikel; billi għall-ħlas ta’ prezz minimu lill-produttur u għall-konklużjoni tal-kuntratti tal-proċessar bejn il-produtturi u l-proċessuri; billi (1) ĠU L 387, tal-31. 12. 1992, p. 1. (2) ĠU L 22, tal-31. 1. 1995, p. 1. (3) ĠU L 30, tal-5. 2. 1998, p. 16. (4) ĠU L 201, tas-17. 7. 1998, p. 29. (5) ĠU L 76, tat-18. 3. 1997, p. 6. (6) ĠU L 356, ta’ l-24. 12. 1991, p. 1. (7) ĠU L 267, tad-9. 11. 1995, p. 1. (8) ĠU L 15, tat-22. 1. 1992, p. 13. (9) ĠU L 225, tas-6. 9. 1996, p. 3. l-operaturi skond l-Artikolu 6(2) interessati, (KEE) Nru3813/92 u li l-għajnuna hija mħallsa għall-kwantità tal-prodotti mwassla skond il-kuntratt imsemmi; billi, għalhekk, mogħti n-numru kbir tar- ta’ jidderoga minn l- Regolament (KEE) Nru Artikolu 10(2) 1068/93 (10), kif (KE) Nru 961/98 (11), agrikola tal- kambju għandha tiġi ffissata għall-ewwel jum tax-xahar tat- teħid tal-prodotti mill-proċessur, kif attestat mid-dokumenti ta’ appoġġ (KE) Nru 1524/98; l-avveniment operattiv għar-rata l-aħħar emendat bir-Regolament fl-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kummissjoni tar-Regolament riferiti l-avvenimenti speċifiċi operattivi pprovvduti Billi f’dan ir- Regolament jissodisfaw il-kriterji ta’ l-applikabbiltà, ix-xebħ, il- koerenza, fl-Arti- kolu 6(2)(a), (b), (ċ) u (d) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92; il-prattikabbiltà u l-effettività stabbiliti l-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma skond l- Billi opinjoni konġunta tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex il-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Prodotti Pproċessati mill- ta’ Frott u mill-Ħxejjex ta’ l-Ikel u mill-Kumitat tal-Ġestjoni tal- Pjanti Ħajjin, l-Ikel, ADOTTAT DAN IL-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 293/98 huwa hawn- hekk emendat kif ġej: 1. il-paragrafi eżistenti 1, 2, 3 u 4 huma mogħtija n-numri l- ġodda ta’ 2, 3, 4 u 6 rispettivament; 2. jiddaħħlu l-paragrafi 1 u 5 li ġejjin: L-avveniment operattiv għar-rata agrikola tal-kambju “1. li tapplika għall-garanzija pprovvduta fl-Artikolu 3(2) tar- Regolament (KEE) Nru 1524/98 għandu jkun il-jum tas- sottomissjoni ta’ l-applikazzjoni għal ċertifikat ta’ għajnuna. ” L-avveniment operattiv għar-rata agrikola tal-kambju “5. iprovvduta fl- li (KEE) Nru 3763/91 għandu Artikolu 14 tar-Regolament tat-teħid tal-prodotti mill- jkun l-ewwel proċessur, kif attestat bid-dokumenti ta’ appoġġ riferiti fl- Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 1524/98. ”; tapplika għall-għajnuna għall-proċessar jum tax-xahar (10) ĠU L 108, ta’ l-1. 5. 1993, p. 106. (11) ĠU L 135, tat-8. 5. 1998, p. 5. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 239 3. fil-paragrafu 2, tar-Regolament il-kliem ‘L-Artikolu 10(2) (KE) Nru 489/97’ jiġi mibdul bil-kiem ‘L-Artikolu 22(2) tar- Regolament (KE) Nru 1524/98. 4. fil-paragrafu 3, Nru 489/97’ Regolament (KE) Nru 1524/98 il-kliem ‘L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) jiġi mibdul bil-kliemi ‘L-Artikolu 9 tar- 5. fil-paragrafu 4, Nru 489/97’ Regolament (KE) Nru 1524/98 il-kliem ‘L-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) jiġi mibdul bil-kliem ‘L-Artikolu 10 tar- Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda’ japlika b’effett mill-1 ta’ Lulju 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tak-Kummissjoni


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet til Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne for erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (KOM(98)0093 C4-0161/98 98/0067(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
education
vocational training
young person

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1550/98 av den 17 juli 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2571/97 om försäljningen av smör till sänkta priser och om beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 18. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 202/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1550/98 av den 17 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och om beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i framst(cid:132)llningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING nuvarande marknadsl(cid:132)get och b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r h(cid:148)jas till 6 ecu per ton och per dag. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 6. 6 och 12. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 (3) (cid:132)ndrades genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1061/98 (4) f(cid:148)r att f(cid:148)rkorta den tidsfrist som g(cid:132)ller f(cid:148)r anv(cid:132)ndning och inblandning i de slutprodukter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen fr(cid:134)n sex till tre m(cid:134)nader. Denna (cid:132)ndring inf(cid:148)rdes med anledning av det enormt stora antalet st(cid:148)dans(cid:148)kningar. Resultatet blev att de beg(cid:132)rda kvantiteterna minskades. Med h(cid:132)nsyn till denna nya situation b(cid:148)r den tidsfrist som g(cid:132)ller f(cid:148)r inblandning i slutprodukterna f(cid:148)rl(cid:132)ngas till fyra m(cid:134)nader. Om de tidsfrister som anges i artikel 11 (cid:148)verskrids med f(cid:132)rre (cid:132)n totalt 60 dagar minskas st(cid:148)det med fyra ecu per ton och per dag enligt artikel 18. 3 andra stycket och artikel 22. 4 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97. Detta belopp har visat sig f(cid:148)r litet med h(cid:132)nsyn till det De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitten f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 11 skall ”tre m(cid:134)nader” ers(cid:132)ttas med ”fyra m(cid:134)nader”. 2. I artikel 18. 3 andra stycket och i artikel 22. 4 tredje stycket skall ”fyra ecu per ton och per dag” ers(cid:132)ttas med ”sex ecu per ton och per dag”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas p(cid:134) de kvantiteter som tilldelas fr(cid:134)n och med den fjortonde anbudsinfordran. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EGT L 152, 26. 5. 1998, s. 3