title: 98/566/EG: Rådets beslut av den 20 juli 1998 om ingående av ett avtal om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Kanada

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

formats: html pdf print

text: 16. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 280/1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk RÅDET RÅDETS BESLUT av den 20 juli 1998 om ingående av ett avtal om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Kanada (98/566/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE Texten till avtalet och bilagorna till det bifogas detta beslut. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 113, tillsammans med artikel 228. 2 första meningen och 228. 3 första stycket, samt artikel 228. 4 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skål: Avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Kanada, vilket undertecknades i Lon- don den 14 maj 1998, har framförhandlats och bör godkännas. Vissa genomförandeuppgifter har anförtrotts den gemen- samma kommitté som inrättas genom avtalet, särskilt befogenheten att ändra vissa aspekter av de sektoriella bilagorna till detta. För att säkerställa att avtalet fungerar korrekt bör lämp- liga interna förfaranden fastställas och det är nödvändigt att bemyndiga kommissionen att göra vissa ändringar av teknisk natur i avtalet och att fatta vissa beslut för dess genomförande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 2 Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar över- lämna den skrivelse som avses i artikel XIX i avtalet. Artikel 3 Gemenskapen skall i den gemensamma kommitté 1. som föreskrivs i artikel XI i avtalet och i de gemensamma sektoriella grupper som föreskrivs i artikel XII i avtalet och som inrättas genom de sektoriella bilagorna företrä- das av kommissionen, som skall biträdas av den särskilda kommitté som utsetts av rådet. Kommissionen skall efter samråd med denna särskilda kommitté verkställa de utse- enden, det informationsutbyte och de framställningar om kontroller som avses i artiklarna IX, X, XI. 3 c och e, XII b och XIII i avtalet och i motsvarande bestämmelser i de sektoriella bilagorna. Avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Kanada, inbegripet dess bilagor, god- känns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. Gemenskapens ståndpunkt vad gäller beslut som 2. skall fattas av den gemensamma kommittén eller i före- kommande fall av de gemensamma sektoriella grupperna skall, såvitt gäller ändringar i de sektoriella bilagorna L 280/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 98 (artikel XI. 3 a och XI. 4 i avtalet) och kontroll enligt artiklarna VIII och XI. 4 c i avtalet av att gällande krav är uppfyllda, fastställas av kommissionen efter samråd med den särskilda kommitté som avses i punkt 1 i den här artikeln. 3. I samtliga övriga fall skall gemenskapens stånd- punkt i den gemensamma kommittén eller i de gemen- samma sektoriella grupperna fastställas av rådet som skall fatta sina beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen. Samma förfarande skall gälla för beslut som fattas av gemenskapen inom ramen för artiklarna XV. 3 och XIX. 4 i avtalet. Utfärdat i Bryssel den 20 juli 1998. På rådets vägnar W. MOLTERER Ordförande


title: Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
agricultural product
agro-industry
import policy
originating product

text: L 215/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 8. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/90 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of liament (2), the European Par- (1) Whereas the Fourth ACP-EC Convention signed at Lom(cid:130) on 15 December 1989, hereinafter referred to as the ‘Convention’ was concluded for a 10-year period from 1 March 1990; whereas, however, provi- sion was made for the possibility of amending the Convention in mid-term; (2) Whereas in application of that provision, an agree- ment amending the said Convention was signed in Mauritius on 4 November 1995; (3) Whereas transitional measures applicable until entry into force of the said agreement should be adopted in order to give effect in advance to some of these amendments to the Convention; (4) Whereas Article 168(2)(a) of the Convention lays down that products originating in the ACP States and: — listed in Annex II to the EC Treaty, where they come under a common organisation of the market within the meaning of Article 40 of the EC Treaty, or — subject, on import to specific rules introduced as a result of the imple- mentation of the common agricultural policy, into the Community, (i) those products, for which Community provisions in force at the time of import do not provide, apart from customs duties, for the application of any measure relating to their import, shall be imported free of customs duties; (ii) for products other than those referred to under (i), the Community shall take the necessary measures to ensure more favourable treatment than that granted to third countries benefiting from the most-favoured-nation same products; clause the for (5) Whereas Article 168(2)(d) of the Convention lays down that the arrangements referred to in subpara- graph (a) of that paragraph shall enter into force at the same time as the Convention and shall remain applicable for its duration; 168(2)(a)(ii) (3) (6) Whereas it was agreed, following Council Decision 97/683/EC of 22 April 1997 approving the agree- ment in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States on Annex XL of the Fourth ACP-EC Convention concerning the joint declaration on agricultural products referred to in Article and in accordance with Article 1(j) of Decision No 6/95 of the ACP-EC Council of Ministers of 20 December 1995 on trans- itional measures to be applied from 1 January 1996, that in Article 168(2)(a) concerning trade in agricultural and food products should apply to the ACP States which signed the agreement on the mid-term review of the Convention, from 1 January 1996, that is to say, before the date of entry into force of the amended Convention; arrangements provided the for shall be imported into the Community, notwith- standing the general arrangements applied in respect of third countries, in accordance with the following provisions: (1) OJ C 108, 7. 4. 1998, p. 17. (2) Opinion delivered on 13 July 1998 (not yet published in the Official Journal). (7) Whereas the Regulations on the common organisa- tion of the markets in the sectors concerned establish trade arrangements with third countries; (3) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 30. 1. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 215/13 (8) Whereas, on the one hand, these trade arrangements only provide for the application of customs duties on import of a number of products; whereas, on the other hand, they involve the application of customs duties consisting in an ad valorem rate and a specific rate on certain kinds of meat and products processed from fruit and vegetables, and other measures in respect of imports of fishery products, certain fruit and vegetables, and oils and fats; whereas the obligations of the Community towards the ACP States under Article 168(2)(a) of the Convention may be fulfilled by granting total or partial exemption from customs duties for the products in question where they originate in the ACP States; (9) Whereas for the purposes of the term ‘import duties’ is to be defined in accordance with Article 20 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1); this Regulation, (10) Whereas it should be specified that the advantages resulting from Article 168(2)(a) of the Convention are accorded only to originating products within the meaning of Protocol 1 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, annexed to the Conven- tion, the early application of which was approved in Regulation (EEC) No 714/90 (2); (11) Whereas, furthermore, these advantages should be subject to certain conditions and limited to certain annual and multiannual quantities on a case-by-case basis; (12) Whereas the tariff resulting advantages from Article 168(2)(a) of the Convention are calculated on the basis of rates laid down in the Common Customs Tariff, and in accordance with the rules governing it; whereas they should, however, be calculated on the basis of the autonomous duty where, for the products concerned, no conventional duty is indicated, or where the autonomous duty is than the conventional duty; lower (13) Whereas there have traditionally been trade flows from the ACP States to the French overseas depart- ments; whereas measures should therefore be intro- duced to encourage the import of certain products originating in the ACP States into the French over- seas departments to cover local consumption require- ments, including consumption following processing; whereas provision should be made for altering the arrangements governing access to the markets in products originating in the ACP States referred to in Article 168(2) of the Convention, particularly in the light of the said departments’ economic development requirements; (14) Whereas it should be stipulated that the safeguard clauses provided for in the Regulations on the common organisation of the agricultural markets and in specific rules introduced as a result of the imple- mentation of the common agricultural policy are applicable; (15) Whereas it was agreed when negotiating the mid- term review of the Convention that the amendments should be applicable from to the arrangements 1 January 1996; whereas consequently provision should be made for this Regulation to apply and for Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural resulting from the products and certain goods processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territ- ories (OCT) (3) to be repealed from that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 This Regulation shall apply to products originating 1. in the ACP States listed in the Annex. 2. The rules of origin applicable to products referred to in paragraph 1 imported from the ACP States shall be those in Protocol 1 annexed to the Fourth ACP-EC Convention. TITLE I Beef and veal Article 2 The products referred to in Article 1 of Council Regula- tion (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (4), shall be imported free of ad valorem customs duties. (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1). (2) OJ L 84, 30. 3. 1990, p. 1. (3) OJ L 84, 30. 3. 1990, p. 85. (4) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13). L 215/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 8. 98 Where, in the course of a year, imports into the Com- munity of products falling within CN codes 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 or 1602 90 61, ori- ginating in an ACP State exceed, during a year, a quantity equivalent to the quantity of imports into the Community during whichever year between 1969 and 1974 Com- munity imports of products of that origin were highest, plus an annual growth rate of 7 %, exemption from customs duties on the products of that origin shall be partially or totally suspended. In that event the Commission shall report to the Council which, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the arrangements to be applied to the imports in question. Customs duties appli- cable to the import of homogenised preparations of meat, liver or blood of bovine animals falling within CN codes ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 and ex 1602 90 10 shall be reduced by 16 %. Article 3 Within the country-by-country and overall limits referred to in Article 4, specific rates of import duties (import duties other than customs duties), applied to products originating in the ACP States and referred to in Article 1(a) of Regulation (EEC) No 805/68 shall be reduced by 92 % of the specific rates of import duties (import duties other than customs duties) applicable on the day of import. Article 4 The reduction in specific rates of 1. import duties (import duties other than customs duties) provided for in Article 3 shall apply on a country-by-country basis per calendar year to the following quantities of boneless meat: Botswana: Kenya: Madagascar: Swaziland: Zimbabwe: Namibia: 18 916 tonnes, 142 tonnes, 7 579 tonnes, 3 363 tonnes, 9 100 tonnes, 13 000 tonnes. The reduction applies to 52 100 tonnes against which the quantities exported by the countries in question will be charged up to the limit of the annual quotas indicated above. 2. If an ACP State is not able to supply its annual quota as set out in paragraph 1 or if, as a result of an actual or predicted contraction of exports due to a disaster such as drought, a cyclone or disease affecting livestock, it does not wish to benefit from the possibility of delivery in the current or following year, a decision may be taken at its request, submitted by 1 September of each year at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 30, to reallocate the quantities laid down in para- graph 1 among the other States concerned, up to the limit of 52 100 tonnes. TITLE II Sheepmeat and goatmeat Article 5 1. The products referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (1) shall be imported free of ad valorem customs duties. 2. By way of derogation from paragraph 1, falling within CN codes (a) the specific amounts of customs duties fixed in the Common Customs Tariff applicable to imports of live than pure-bred breeding sheep and goats, other animals, 0104 10 30, 0104 10 80 or 0104 20 90, and to meat of sheep and goats other than that of domestic sheep falling within CN codes 0204, 0210 90 11 or 0210 90 19, shall not be applied within the limits of an annual quota of 100 tonnes; (b) the specific amounts of customs duties fixed in the Common Customs Tariff applicable to imports of meat from domestic sheep falling within CN codes 0204, 0210 90 11 or 0210 90 19 shall be reduced by 65 % within the limits of a quota of 500 tonnes per calendar year to be charged against the quantities fixed in Article 1 of Regulation (EEC) No 3013/89. 3. Customs duties applicable to the import of homo- genised preparations of meat, liver or blood of sheep and goats ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 and ex 1602 90 10 shall be reduced by 16 %. CN codes within falling If deliveries do not exceed this amount, the procedure provided for under paragraph 2 shall apply. (1) OJ L 289, 7. 10. 1989, p. 1. Regulation as last amended by Re- gulation (EC) No 1589/96 (OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 25). 1. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 215/15 TITLE III TITLE VI Poultry and poultrymeat Article 6 The specific rates of 1. import duties applicable to live poultry, poultry fat, and poultry offal imports of falling within CN codes 0105, 0209 00 90, 0210 90 71, 0210 90 79 and 1501 00 90 shall be reduced by 16 %. 2. The customs duties applicable to imports of poultry- meat falling within CN code 0207 shall be reduced by 65 % within the limits of a quota of 400 tonnes per calendar year. The applicable customs duties to imports of 3. prepared or preserved meat or offal falling within CN codes 1602 32 30, 1602 32 90 or 1602 39 shall be reduced by 65 % within the limits of a quota of 500 tonnes per calendar year. 1602 32 19, 1602 32 11, 1602 31, TITLE IV Milk and milk products Article 7 1. The customs duties applicable to imports of milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, falling within CN code 0402 and to cheese and curd falling within CN code 0406 shall be reduced by 65 % within the limits of a quota of 1 000 tonnes per calendar year for all products in each of CN codes 0402 and 0406 respectively. The customs duties applicable to imports of milk 2. and milk products falling within CN codes 0401, 0403 10 11 to 0403 10 39, 0403 90 11 to 0403 90 69, 1702 19 00, 0404 10, 2106 90 51, 2309 10 39, 2309 90 39, 2309 10 59, 2309 90 49, 2309 90 59 and 2309 90 70 shall be reduced by 16 %. 1702 11 00, 2309 10 19, 2309 90 35, 2309 10 15, 2309 10 70, 0404 90, 0405, TITLE V Eggs Article 8 The customs duties applicable to imports of eggs of poultry falling within CN codes 0407 00 11, 0407 00 19, 0407 00 30 and of birds’ eggs and egg yolks falling within CN codes 0408 19 89, 0408 91 80, 0408 99 80 shall be reduced by 16 %. 0408 11 80, 0408 19 81, Live pigs and pigmeat Article 9 The customs duties applicable live swine other to imports of 1. domestic species of than pure-bred breeding animals falling within CN codes 0103 91 10, 0103 92 11 and 0103 92 19, of lard and other pig fat falling within CN codes 1501 00 11 and 1501 00 19, of prepared or preserved offal or blood of swine falling within CN codes 1602 10 00, 1602 20 90, 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49, ex 1602 90 10 and 1602 90 51, and of stuffed pasta falling within CN code 1902 20 30 shall be reduced by 16 %. fresh or 0203 12 19, 0203 29 13, 0203 29 11, chilled, 0203 12 11, The customs duties applicable to imports of meat of 2. falling within CN codes swine, 0203 19 11, 0203 11 10, 0203 19 13, 0203 19 15, ex 0203 19 55, with the excep- tion of tenderloin presented alone, 0203 19 59, of frozen meat falling within CN codes 0203 21 10, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 15, ex 0203 29 55, with the exception of tenderloin presented alone, and 0203 29 59, of edible offal of domestic swine falling within CN codes 0206 30 21, 0206 30 31 and 0206 41 91, 0206 49 91, of pig fat falling within CN codes 0209 00 11, 0209 00 19, 0209 00 30, meat and edible meat offal, edible flours and meals of meat or meat offal of domestic swine falling within CN codes 0210 11 11 to 0210 11 39 and codes 0210 12 11, 0210 12 19 and codes 0210 19 10 to 0210 19 89 and 0210 90 39 shall be reduced by 50 % within the limits of an annual quota of 500 tonnes. 3. Customs duties applicable to imports of sausages and similar products of pigmeat, meat offal or blood falling within CN code 1601 00 shall be reduced by 65 % within the limits of a quota of 500 tonnes per calendar year. TITLE VII Fisheries Article 10 The products specified in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of in fishery and aquaculture products (1), shall be imported free of customs duties. the market (1) OJ L 388, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3318/94 (OJ L 350, 31. 12. 1994, p. 15). L 215/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 8. 98 TITLE VIII Oils and fats Article 11 The products referred to in Article 1(2)(a) and (b) of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), shall be imported free of customs duties. TITLE IX Cereals Article 12 The customs duties applicable to imports of maize 1. falling within CN codes 0712 90 19, 1005 10 90 or 1005 90 00 shall be reduced by ECU 1,81 per tonne. 0709 90 60, The customs duties applicable to imports of grain 2. sorghum falling within CN code 1007 00 shall be reduced by 60 % up to a ceiling of 100 000 tonnes per calendar year. 3. No customs duties shall be charged on imports of millet falling within CN code 1008 20 00 up to a ceiling of 60 000 tonnes per calendar year. 4. If, in the course of a year, the ceilings fixed pursuant to paragraphs 2 and 3 are reached, the Commission may, by means of a Regulation, reintroduce the application of normal customs duties, reduced by 50 %, until the end of the period of validity. The customs duties applicable to imports of wheat 5. and rye flour falling within CN codes 1101 00 and 1102 10 00, groats and meal of wheat falling within CN code 1103 11 and pellets of wheat falling within CN code 1103 21 00 shall be reduced by 16 %. 1001 90 99, 6. The customs duties applicable to imports of wheat, rye, barley and oats falling within CN codes 1001 10 00, 1001 90 91, and 1004 00 00 and of buckwheat, canary seed, triticale and other cereals falling within CN code 1008 shall be reduced by 50 % within the limits of a quota of 15 000 tonnes per calendar year. 1002 00 00, 1003 00 (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1581/96 (OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 11). TITLE X Rice Article 13 1. Within the limits of the quantities laid down in Article 14, the customs duties applicable to imports of rice falling within CN code 1006 shall be equal, per tonne of product: (a) in the case of paddy rice, other than that intended for falling within CN codes 1006 10 21 to sowing, 1006 10 98, fixed by the Common Customs Tariff reduced by 65 % and by ECU 4,34; to the customs duties (b) in the case of husked rice falling within CN code 1006 20, to the duty fixed pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (2) and Regulation (EC) No 1503/96 on the detailed rules for the application of the said Regula- tion (3), reduced by 65 % and by ECU 4,34; (c) in the case of semi-milled or wholly milled rice falling within CN codes 1006 30, to the duty fixed pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 3072/95 and Regulation (EC) No 1503/96, reduced by ECU 16,78, then by 65 % and by ECU 6,52; (d) in the case of broken rice falling within CN code to the duty fixed by the Common 1006 40 00, Customs Tariff reduced by 65 % and by ECU 3,62. 2. Paragraph 1 shall apply only to imports for which the importer provides proof that an export charge of an amount equivalent to the reduction referred to in the said paragraph has been collected by the exporting country. Article 14 1. The reduction in customs duties provided for in Article 13 shall be limited, per calendar year, to a quantity expressed as husked rice, of 125 000 tonnes of rice falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30 and of 20 000 tonnes of broken rice falling within CN code 1006 40 00. Quantities of rice at other stages of processing than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC (4). (2) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. Regulation as amended by Regulation (EC) No 192/98 (OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16). (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 204, 24. 8. 1967, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2325/88 (OJ L 202, 27. 7. 1988, p. 41. 1. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 215/17 2. Depending on the date of expiry of this Regulation, the quantities provided for in paragraph 1, expressed per calendar year, shall be calculated pro rata temporis. common organisation of the market in cereals (1) and in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 3072/95 the customs duties fixed in the Common Customs Tariff shall be reduced as follows: TITLE XI Cereal substitutes and products processed from cereals and rice Article 15 The following products shall be imported free of 1. customs duties: — products falling within CN code 0714 10 91, — by ECU 7,3 per tonne for products falling within CN codes 1102 20 10, 1102 90 10, 1102 90 30, 1103 12 00, 1103 21 00, 1103 13 10, 1103 29 10, 1103 29 40, 1104 19 30, 1104 11 90, 1104 19 50, 1104 19 91, 1104 19 99, 1104 21 50 and 1104 30, 1103 19 30, 1103 29 30, 1104 19 10, 1103 19 10, 1103 29 20, 1104 12 90, — by ECU 3,6 per tonne for products falling within CN codes 1102 20 90, 1102 30 00, 1102 90 90, 1103 13 90, 1103 29 90, 1103 14 00, 1104 21 30, 1104 11 10, 1104 21 90, and 1104 29, 1103 29 50, 1104 21 10, 1104 22, 1103 19 90, 1104 12 10, 1104 21 99, 1104 23 — by ECU 24,8 per tonne for products falling within CN 1108 13 00, 1108 12 00 and codes 1108 14 00, 1108 19 90, 1108 11 00, — sweet potatoes falling within CN code 0714 20 10, — by ECU 37,2 per tonne for rice starch falling within — products falling within CN code 0714 90 11 and arrowroot falling within CN code ex 0714 90 19, — flour and meal of arrowroot falling within CN code ex 1106 20, — by ECU 219 per tonne for wheat gluten falling within CN code 1109 00 00 and residues from the manufac- ture of starch from maize falling within CN code 2303 10 11, CN code 1108 19 10, — starch of arrowroot falling within CN code ex 1108 19 90, — by ECU 117 per tonne for products falling within CN codes 1702 30 51, 1702 30 91 and 1702 90 75, — dog or cat food falling within CN codes 2309 10 11, 2309 10 31. — by ECU 81 per tonne for products falling within CN codes 1702 30 59, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 79 and 2106 90 55, The customs duties applicable to imports of 2. following products shall be reduced: the — by ECU 7,2 per tonne for products falling within CN codes 2302 10, 2302 20, 2302 30 and 2302 40, — by ECU 6,19 per tonne for products falling within CN codes 0714 10 99 and 0714 90 19, excluding arrow- root, — by ECU 8,38 per tonne for products falling within CN code 0714 10 10, — by ECU 7,98 per tonne for products falling within CN code ex 1106 20 10, excluding flour and meal of arrowroot, — by 50 % for products falling within CN codes 1108 14 00 and 1108 19 90, excluding starch of arrow- root, — by ECU 29,18 per tonne for products falling within CN code ex 1106 20 90, flour and meal of sago or of roots or tubers falling within CN code 0714 other than denatured, excluding flour and meal of arrow- root. — by ECU 10,90 per tonne for products falling within 2309 10 51, 2309 90 41, 2309 10 33, 2309 10 13, CN codes 2309 10 53, 2309 90 33, 2309 90 31, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53. TITLE XII Fruit and vegetables Article 16 The products listed below shall be imported free of 1. customs duties: 3. For other products listed in Annex A to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1249/96 (OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125). L 215/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 8. 98 CN code 0706 Description Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled: 0706 90 – Other: 0706 90 30 – – Horseradish (Cochlearia armoracia) ex 0706 90 90 – – other: – salad beetroot – Radishes (Raphanus sativus) termed ‘Mool’ radishes 0707 00 – Cucumbers and gherkins, fresh or chilled – – cucumbers (*) ex 0707 00 10 – Small winter cucumbers (1) (*) ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40 0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled: 0709 Other vegetables, fresh or chilled: 0709 30 00 – Aubergines (egg plants) 0709 40 00 – Celery, other than celeriac – Mushrooms and truffles: 0709 51 – – Mushrooms: 0709 51 90 – – – other 0709 60 – Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta: 0709 60 10 – – Sweet peppers 0709 90 – other: – – Courgettes (*) 0709 90 71 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79 – – – from 1 to 31 January – – – from 1 February to 31 March – – – from 1 April to 31 May – – – from 1 June to 31 July – – – from 1 August to 31 December 0709 90 90 – – other 0802 Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled: – walnuts: 0802 31 00 0802 32 00 – – in shell – – shelled 0802 50 00 – Pistachios 0802 90 – Other 0802 90 10 – – Pecans 0802 90 50 – – Pine nuts 0802 90 60 – – Macadamia nuts 0802 90 85 – – other 1. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 215/19 CN code Description 0804 Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried: 0804 30 00 – Pineapples 0804 40 – Avocados 0804 50 00 – Guavas, mangoes and mangosteens 0805 Citrus fruit, fresh or dried: 0805 30 – Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia): 0805 30 90 – – Limes (Citrus aurantifolia) 0805 40 – Grapefruit 0805 90 00 – other 0807 11 00 Melons (including watermelons): 0807 19 00 0807 20 00 – Pawpaws (papayas) 0809 40 90 – – Sloes 0810 Other fresh fruit: 0810 40 – Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium 0810 40 30 – – Fruit of the species Vaccinium myrtillus 0810 90 – other fresh fruit 0813 Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter: 0813 50 – mixtures of nuts or dried fruits of this chapter – – mixtures exclusively of dried nuts of heading Nos 0801 and 0802 0813 50 31 0813 50 39 – – – Of tropical nuts – – – other (*) The exemption applies only to the ad valorem component of customs duties. (1) ‘Small cucumbers’ means cucumbers whose length does not exceed 15 cm. 2. Imports of the products listed below shall attract the customs duty indicated: CN code Description 0810 40 – Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium: 0810 40 50 – – Fruits of the species Vaccinium macrocarpon and Vacci- nium corymbosum 0810 40 90 – – other Rate of duty (%) 3 5 The customs duties applicable to imports into the Community of the products listed 1. below shall be reduced within the limits indicated: Article 17 L 215/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 8. 98 CN code Description Reduction % Quota (TQ) Ceiling (TC) (tonnes) Reference quantity (RQ) 0702 00 Tomatoes, fresh or chilled: Cherry tomatoes ex 0702 00 45 0702 00 50 – from 15 November to 30 April 0702 00 15 0702 00 20 Tomatoes, other than cherry tomatoes – from 15 November to 30 April 0703 0703 10 Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled – Onions, shallots – – Onions 0703 10 19 – Other from 1 February to 15 May from 16 May to 31 January 0703 20 00 – Garlic: from 1 February to 31 May from 1 June to 31 January 0704 0704 90 Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled: – other ex 0704 90 90 – – other – Chinese cabbage, from 1 November to 31 December from 1 January to 30 October 0705 0705 11 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp. ), fresh or chilled – Lettuce: – – Cabbage lettuce: – – – from 1 April to 30 November ex 0705 11 05 ex 0705 11 10 – Iceberg lettuce, from 1 July to 31 October ex 0705 11 80 – from 1 November to 30 June 0706 Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled: 0706 10 00 – Carrots and turnips – Carrots, from 1 January to 31 March – from 1 April to 31 December 0709 Other vegetables, fresh or chilled: 0709 10 – Globe artichokes ex 0709 10 30 – from 1 October to 31 December 0709 10 40 0709 10 10 0709 10 20 ex 0709 10 30 from 1 January to 30 September 0709 20 00 – Asparagus: – from 15 August to 15 January – from 16 January to 31 January – from 1 February to 14 August 100 (*) 60 (*) TQ 2 000 TQ 2 000 100 15 100 15 100 15 100 15 100 15 100 15 100 40 15 1. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 215/21 CN code Description Reduction % Quota (TQ) Ceiling (TC) (tonnes) Reference quantity (RQ) 0804 Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried: ex 0804 20 10 – – Figs, fresh: from 1 November to 30 April 100 TC 200 0805 Citrus fruit, fresh or dried: ex 0805 10 – Oranges, from 15 May to 30 September – from 1 October to 30 September ex 0805 20 – Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids: – from 15 May to 30 September – from 1 October to 30 September 0806 Grapes, fresh or dried: 0806 10 – Fresh: – – table grapes: – – – from 1 January to 14 July ex 0806 10 10 – – – – other: – seedless table grapes – from 1 January to 31 January – from 1 February to 31 March – – – from 21 November to 31 December – – – – other: – seedless table grapes: 100 (*) 80 (*) 100 (*) 80 (*) RQ 25 000 RQ 4 000 100 100 TQ 400 RQ 100 – from 1 December to 31 December 100 TQ 400 0808 0808 10 0808 20 Apples, pears and quinces, fresh: – Apples – Pears and quinces: ex 0808 20 – – Pears 0809 Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh: 0809 10 – Apricots: ex 0809 10 50 – from 1 September to 30 April ex 0809 10 10 ex 0809 10 10 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 ex 0809 10 50 – from 1 May to 31 August 0809 20 – Cherries: ex 0809 20 11 ex 0809 20 19 – from 1 November to 31 March ex 0809 20 71 ex 0809 20 79 0809 30 – Peaches, including nectarines: – – from 1 December to 31 March – – from 1 April to 30 November (*) – – Plums 0809 40 10 – – – from 15 December to 31 March TQ 1 000 TQ 2 000 50 (*) 65 (*) 100 15 (*) 100 100 15 (*) 100 L 215/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 8. 98 CN code Description Reduction % Quota (TQ) Ceiling (TC) (tonnes) Reference quantity (RQ) 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0809 40 10 – – – from 1 April to 14 December (*) 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0810 Other fresh fruit: – Strawberries: ex 0810 10 05 – – from 1 August to 31 April: ex 0810 10 80 – from 1 November to end February (*) The exemption applies only to the ad valorem component of customs duties. 100 TQ 1 600 If imports of a product referred to in paragraph 1 exceed the reference quantity, a 2. decision may be taken in accordance with the procedure provided for in Article 30 to make it subject to a ceiling equal to the reference quantity, having regard to the annual balance of trade in the product. If a ceiling fixed in accordance with this paragraph is reached during the course of a year, the Commission may, by means of a Regulation, reintroduce until the end of the period of validity the customs duties applicable to third countries. The customs duties applicable to the products listed below shall be reduced by 16 %: Article 18 CN code Description 0703 Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled: 0703 10 – Onions and shallots: 0703 10 90 – – Shallots 0703 90 00 – Leeks and other alliaceous vegetables 0704 0704 10 0704 20 0704 90 Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled: – Cauliflowers and broccoli – Brussels sprouts – Other 0704 90 10 – – White cabbages and red cabbages 0704 90 90 – – other cabbages 0705 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp. ), fresh or chilled: ex 0705 11 – Cabbage lettuce, not including Iceberg lettuce 0705 19 00 – – other lettuce – Chicory 0705 21 00 – – Witloof chicory (Cichorium intybus var. Foliosum) 0705 29 00 – – other chicory 0706 Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled: ex 0706 10 00 – Turnips 0706 90 – Other: – – Celeriac (rooted celery or German celery) 1. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 215/23 CN code Description 0706 90 05 – – – from 1 January to 30 April 0706 90 11 – – – from 1 May to 30 September 0706 90 17 – – – from 1 October to 31 December 0707 00 Cucumbers and gherkins, fresh or chilled: – Cucumbers, not including small cucumbers: (*) ex 0707 00 10 – – from 1 January to end February ex 0707 00 15 – – from 1 March to 30 April ex 0707 00 20 – – from 1 May to 15 May ex 0707 00 35 – – from 1 November to 10 November ex 0707 00 40 – – from 11 November to 31 December 0707 00 90 – Gherkins 0709 Other vegetables, fresh or chilled: – Mushrooms and truffles: 0709 51 – – Mushrooms 0709 51 10 – – – of the genus Agaricus 0709 51 30 – – – Chanterelles 0709 51 50 – – – Flap mushrooms 0709 52 00 – – Truffles 0709 70 00 – Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach) 0709 90 – other: 0709 90 10 – – Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp. ) 0709 90 20 – – Chard (or white beet) and cardoons 0709 90 40 – – Capers 0709 90 50 – – Fennel 0802 Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled: – Almonds 0802 11 – – in shell: 0802 11 90 – – – other 0802 12 – – shelled: 0802 12 90 – – – other – Hazelnuts or filberts (Corylus spp. ): 0802 21 00 – – in shell 0802 22 00 – – shelled 0802 40 00 – Chestnuts (Castanea spp. ) 0808 Apples, pears and quinces, fresh: 0808 20 – Pears and quinces: 0808 20 90 – – Quinces 0810 Other fresh fruit: 0810 20 10 – – Raspberries 0810 20 90 – – Blackberries, mulberries and loganberries 0810 30 – Black-, white- or redcurrants and gooseberries 0810 30 10 – – Blackcurrants 0810 30 30 – – Redcurrants and whitecurrants 0810 30 90 – – Gooseberries (*) The exemption applies only to the ad valorem component of customs duties. L 215/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 8. 98 TITLE XIII Sugar Article 19 1. The customs duties applicable to imports of molasses falling within CN code 1703 shall be reduced to zero within the limits of a quota of 600 000 tonnes per marketing year. 2. The customs duties applicable to imports of products falling within CN codes 1212 91 20, 1212 91 80, 1212 92 00, 1702 20 10, 1702 20 90, 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 60 90, 1702 90 30, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 80, 1702 90 99, 2106 90 30 and 2106 90 59 shall be reduced by 16 %. However, this reduction shall not be applied when the Community, in accordance with its Uruguay Round commitments, applies additional duties. TITLE XIV Products processed from fruit and vegetables Article 20 1. The products listed in Article 1 of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in products processed from fruit and vegetables (1) shall be imported free of customs duties. 2. Moreover, the specific components of customs duties shall not be applicable for products falling within the following CN codes: 2007 10 10, 2007 99 20, 2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 2007 99 51, 2007 99 55, 2007 99 58, ex 2008 20, ex 2008 30, ex 2008 40, ex 2008 80, ex 2008 92, ex 2008 99, 2009 20 11, 2009 20 91, ex 2009 40, ex 2009 80 and ex 2009 90. TITLE XV Wine Article 21 The products listed below shall be imported free of customs duties: CN code 2009 60 2204 30 Description – Grape juice (including grape must): Other grape must: – – other – – – Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 HC and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1% vol: 2204 30 92 – – – – concentrated 2204 30 94 – – – – other – – – other 2204 30 96 – – – – concentrated 2204 30 98 – – – – other TITLE XVI Raw tobacco Article 22 The products listed in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco (2), shall be imported free of customs duties. (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2199/97 (OJ L (2) OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 70. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2595/97 (OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1). 351, 23. 12. 1997, p. 11). 1. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 215/25 Article 23 If serious disturbances occur as a result of a large increase in duty-free imports of products falling within CN code 2401, originating in the ACP States, or if these imports create difficulties which bring about a deterioration in the economic situation of a region of the Community, the Council may, without prejudice to Article 32, and acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, take measures to counteract any deflection of trade. TITLE XVII Prepared or preserved potatoes Article 24 The customs duties applicable to imports of prepared or preserved potatoes, not frozen, other than in the form of flour, meal or flakes, falling within CN codes 2005 20 20 and 2005 20 80 shall be reduced by 16 %. TITLE XVIII Certain goods resulting from the processing of agricultural products Article 25 1. The products listed in Table 1 of Annex B to Council Regulation (EEC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1) shall be imported free of the ad valorem component of customs duties. 2. Moreover, for the following products the agricultural component or the specific rate of customs duties shall be suspended: 1702 50 00 Chemically pure fructose 1704 90 30 White chocolate Chocolate and other food preparations containing cocoa: ex 1806 20 – Preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg (except products falling within CN code 1806 20 70) 1806 31 00 – Other, in blocks, slabs or bars 1806 32 filled or not filled 1806 90 11 – Other chocolate and chocolate products, sugar confectionery and substitutes 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 therefor made from sugar substitution products, containing cocoa ex 1901 Food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included: – Whether or not containing less than 1,5 % by weight of milk fat, with a starch or flour content of 50 % or over but of less than 75 % by weight. (1) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. L 215/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 8. 98 1903 00 00 Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms. Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products. ex 1905 30 Sweet biscuits, waffles and wafers: – Biscuits ex 1905 40 – Rusks, toasted bread and similar toasted products, excluding ship’s biscuit. ex 1905 90 – Other: – Biscuits 2008 99 85 Maize (corn), otherwise prepared or preserved, without the addition of sugar or alcohol, other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata). 2101 12 98 Preparations with a basis of coffee. TITLE XIX Other markets subject to common organization Article 26 The products referred to in the following Regulations shall be admitted free of customs duties: — Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage (1); — Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty (2); — Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp (3); — Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops (4); — Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisa- tion of the market in seeds (5); — Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder (6). TITLE XX Provisions relating to the French overseas departments Article 27 Subject to paragraphs 3, 4 and 5, customs duties shall not be applied to imports into 1. the French overseas departments of the products listed below originating in the ACP States or in the overseas countries and territories: (1) OJ L 55, 2. 3. 1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, (2) OJ L 151, 30. 6. 1968, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 195/96 (OJ L 26, (3) OJ L 146, 4. 7. 1970, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, (4) OJ L 175, 4. 8. 1971, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1554/97 (OJ L 208, 31. 12. 1994, p. 105). 2. 2. 1996, p. 13). 31. 12. 1994, p. 105). 2. 8. 1997, p. 1). (5) OJ L 246, 5. 11. 1971, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 192/98 (OJ L 20, (6) OJ L 63, 21. 3. 1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1347/95 (OJ L 131, 27. 1. 1998, p. 16). 15. 6. 1995, p. 1). 1. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 215/27 CN code Description 0102 Live bovine animals, domestic species, other than pure-bred breeding animals: 0102 90 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 0201 0202 0206 10 95 0206 29 91 Meat of bovine animals fresh chilled or frozen 0709 90 60 Sweetcorn 0712 10 90 1005 90 00 0714 10 91 – Manioc (cassava) including yams: 0714 90 11 2. Subject to paragraph 4, customs duty shall not be applied to direct imports into the overseas department of R(cid:130)union of rice falling within CN code 1006, excluding rice for sowing falling within CN code 1006 10 10. 3. If imports into the French overseas departments of maize originating in the ACP States or in the overseas countries and territories have exceeded 25 000 tonnes in a year and are causing or are likely to cause serious dis- turbances on those markets, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, take the necessary measures. Any Member State may, within three working days of notification of the measure taken by the Commission, refer that measure to the Council. The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month. 4. This Article shall apply to products which are intended for use in the overseas departments and are released on the market there. If necessary, measures to ensure this may be taken in accordance with the pro- cedure laid down in Article 30. The exemption from customs duty for products 5. falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 shall apply within the limits of an annual quota of 2 000 tonnes. 6. Within the limits of an annual quantity of 8 000 tonnes, the customs duty fixed pursuant to Article 10(1) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall not be applied to imports into the overseas department of R(cid:130)union of wheat bran falling within CN code 2302 30, originating in the ACP States. TITLE XXI General and final provisions Article 28 The reductions provided for by this Regulation shall be calculated on the basis of the rates of customs duties in the Common Customs Tariff. Article 29 Insofar as the import arrangements set out in this Regula- tion provide for quantitative limits, the products concerned which originate in the overseas coun- tries and territories will be counted against these quantit- ies. The using-up of these quantities will not however prevent placing in free circulation the products in ques- tion originating in the ACP States within the limits of the global quantities set out in this Regulation. imports of L 215/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 8. 98 Article 30 1. If necessary, detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the pro- cedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets, as the case may be. In the case of meat and rice, these detailed rules 2. shall relate in particular to: (a) the basis for calculation and the reference period to be used for fixing the amount by which import duties are to be reduced; — the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the period referred to in the first ident. 5. The Committee may examine any question con- cerning the application of tariff quotas, tariff ceilings and reference quantities, which is raised by its chairman either at the latter’s initiative or at the request of a Member State. 6. As soon as a tariff ceiling is reached, the Commis- sion may adopt a regulation re-establishing, until the end of the calendar year, the customs duties applicable to third countries in respect of the products concerned. imports of (b) the arrangements for fixing the corresponding amount to be collected by the exporting country; Article 31 (c) the issue of import licences and/or the introduction of import licence arrangements; (d) the forms of proof acceptable and checking pro- cedures. In the light of the economic development requirements of the French overseas departments the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty, may alter the arrangements governing access to those departments’ markets for the products covered by this Regulation. 3. Without prejudice to paragraphs 1 and 2, provisions for the application of the tariff quotas, tariff ceilings and reference quantities provided for in Article 17, and amendments and technical adaptations made necessary by amendments to the Combined Nomenclature and Taric codes or arising from the conclusion of agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and the ACP States, shall be adopted by the Commission, assisted by the Customs Code Committee, in accordance with the procedure set out in paragraph 4 of this Article. The Commission shall submit to the Committee a 4. draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the rep- resentatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in ac- cordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: — the Commission may defer the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such com- munication; application of Article 32 The safeguard clauses provided for in the Regula- 1. tions on the common organization of agricultural markets and in the specific rules introduced under the common agricultural policy shall be applicable to the products covered by this Regulation. 2. As regards relations with the ACP States, the provi- sions of Council Regulation (EEC) No 3705/90 of 18 December 1990 on the safeguard measures provided for in the Fourth ACP-EEC Convention (1) shall apply as complementary measures safeguard clauses pursuant to Chapter 1 of the third part of the Convention until 29 February 2000. the to Article 33 Regulation (EEC) No 715/90 is hereby repealed. Article 34 This Regulation shall enter into force on the day fol- lowing its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1996. (1) OJ L 358, 21. 12. 1990, p. 4. 1. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 215/29 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER L 215/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 8. 98 ANNEX LIST OF THE ACP STATES REFERRED TO IN ARTICLE 1 Angola Antigua and Barbuda Bahamas Barbados Belize Benin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroon Cape Verde Central African Republic Comoros Congo Chad C(cid:147)te-d’Ivoire Democratic Republic of Congo Djibouti Dominica Dominican Republic Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia Fiji Gabon Gambia Ghana Grenada Guinea Guinea Bissau Guyana Haiti Jamaica Kenya Kiribati Lesotho Liberia Madagascar Malawi Mali Mauritania Mauritius Mozambique Namibia Niger Nigeria Papua New Guinea Rwanda S˜ao Tom(cid:130) and Pr(cid:146)ncipe Senegal Seychelles Sierra Leone Solomon Islands Somalia Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Sudan Suriname Swaziland Tanzania Togo Tonga Trinidad and Tobago Tuvalu Uganda Vanuatu Western Samoa Zambia Zimbabwe


title: Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet af 20. juli 1998 om udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC Treaty
ECSC operating budget
budget policy
financial management

text: 7. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 247/5 RESOLUTION VEDTAGET AF R¯DET OG REPR`SENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I R¯DET om udl(cid:192)bet af traktaten om oprettelse af Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab af 20. juli 1998 (98/C 247/04) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION OG REPR`SENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE I DE EUROP`ISKE F`LLESSKABER, FORSAMLET I R¯DET - DER HENVISER TIL juni 1997 -(cid:217)Det Europ»iske R¿ds resolution om v»kst og besk»ftigelse vedtaget den 16. (cid:220)17. i Amsterdam, hvori Kommissionen opfordres til at frems»tte passende forslag for at sikre, at provenuet fra resterende reserver ved udl(cid:192)bet af traktaten om oprettelse af Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab, i det i 2002 f(cid:192)lgende ben»vnt EKSF(cid:220)traktaten, anvendes til en forskningsfond til sektorer, der er knyttet til kul(cid:220) og st¿lindustrien -(cid:217)Kommissionens meddelelse af 10. oktober 1997 med finansiel virk(cid:220) titlen (cid:176)EKSF(cid:220)traktatens udl(cid:192)b - somhed(cid:133) - 1. NOTERER SIG, a)(cid:217)at det er vigtigt at anerkende de gode resultater, som den EKSF(cid:220)finansierende forskning har f(cid:192)rt til, og det bidrag, som denne forskning har ydet til forbedringen af konkurrenceevnen og de sociale vilk¿r i kul(cid:220) og st¿lindustrien b) at den generelle linje i Kommissionens meddelelse af 10. oktober 1997 er i overensstemmelse med de retningslinjer, som Det Europ»iske R¿d fastlagde i ovenn»vnte resolution c) at denne generelle linje er i overensstemmelse med udtalelser fra Europa(cid:220)Parlamentet og Det R¿dgi(cid:220) vende Udvalg for EKSF samt fra kul(cid:220) og st¿lindu(cid:220) strien, der via sine afgiftsbetalinger har ydet et betydeligt bidrag til EKSF’s formue. 2. NOTERER SIG for s¿ vidt ang¿r ejendomsretten til EKSF’s aktiver og passiver, a)(cid:217)at ejendomsretten til disse aktiver og passiver overg¿r til medlemsstaterne ved EKSF(cid:220)traktatens udl(cid:192)b i overensstemmelse med folkerettens prin(cid:220) cipper, medmindre medlemsstaterne beslutter andet i f»llesskab b) at beslutningen om ejendomsretten til aktiver og passiver skal v»re forenelig med det form¿l, der blev aftalt af Det Europ»iske R¿d i Amsterdam, om at anvende indt»gter fra udest¿ende fordringer til oprettelse af en forskningsfond for sektorer, som har forbindelse til kul(cid:220) og st¿lindustrien c) gennemf(cid:192)relsen af konklusionerne fra Det Euro(cid:220) p»iske R¿d i Amsterdam kr»ver videre overve(cid:220) til den praktiske jelser, navnlig med hensyn gennemf(cid:192)rlighed af ordningerne og de retlige midler, hvormed de kan iv»rks»ttes, samt de prak(cid:220) tiske f(cid:192)lger heraf. Disse sp(cid:192)rgsm¿l b(cid:192)r unders(cid:192)ges n»rmere af R¿det, Kommissionen og medlemssta(cid:220) terne. 3. FINDER for s¿ vidt ang¿r forvaltningen af EKSF’s formue, a)(cid:217)at det af hensyn til adskillelsen i forhold til andre f»llesskabsmidler er vigtigt at sikre EKSF’s formue som (cid:176)EKSF under afvikling(cid:133) b) at midlerne fra EKSF under afvikling b(cid:192)r forblive adskilte fra andre f»llesskabsmidler til de form¿l, som medlemsstaterne er enige om, ogs¿ n¿r alle udest¿ende finansielle transaktioner er afsluttet, og alle eventualiteter er tilstr»kkeligt d»kket c) at forvaltningen af formuen b(cid:192)r overlades til de resterende ved Kommissionen. Dette vil g(cid:192)re det muligt at fort(cid:220) s»tte forvaltningen af de budgetm»ssige og finan(cid:220) sielle transaktioner, som ikke er afsluttet i 2002 repr»senteret F»llesskaber d) at »ndringer af det form¿l, som formuen er afsat til, skal besluttes enstemmigt af medlemsstaterne e) at formuen, hvis den skal sikres p¿ lang sigt, b(cid:192)r forvaltes p¿ grundlag af finansielle retningslinjer, som foresl¿s af Kommissionen og vedtages af R¿det. Forvaltningen af den let tilg»n(cid:220) gelige formue b(cid:192)r tage sigte p¿ det h(cid:192)jst mulige afkast, der p¿ sikker m¿de kan opn¿s fler¿rige C 247/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 7. 8. 98 f) at Kommissionen af hensyn til gennemsigtigheden b(cid:192)r vedtage ¿rlige finansielle beretninger, der godkendes af Revisionsretten og derefter sendes til R¿det. 4. FINDER ENDVIDERE i forbindelse med forsknings(cid:220) midlernes anvendelse, a)(cid:217)at indt»gter fra EKSF’s formue b(cid:192)r v»re (cid:176)form¿ls(cid:220) bestemte(cid:133) indt»gter p¿ De Europ»iske F»llesska(cid:220) bers almindelige budget, som skal forvaltes af Kommissionen. Disse indt»gter b(cid:192)r anvendes til et forskningsprogram for sektorer, som er knyttet til kul(cid:220) og st¿lindustrien, efter retningslinjerne i de forslag til videnskabeligt og teknisk indhold, der er indeholdt i Kommissionens meddelelse af 10. oktober 1997, herunder muligheden for at udvide det nuv»rende program til anvendt forskning. Yderligere »ndringer indt»gternes anvendelse i skal besluttes enstemmigt af medlemsstaterne indvirkning p¿ denne b) at forskningsprogrammet, for at forskningen kan industris f¿ st(cid:192)rst mulig konkurrenceevne, b(cid:192)r forvaltes efter retningslinjer, der svarer til dem, der g»lder for det eksisterende forskningsprogram, og p¿ grundlag af fler¿rige forskningsretningslinjer, som foresl¿s af Kommis(cid:220) sionen og vedtages af R¿det i n»rt samr¿d med industrien c) at disse retningslinjer b(cid:192)r udvikle det nuv»rende forskningsprogram yderligere EKSF(cid:220)finansierede ved at g(cid:192)re programmet meget m¿lrettet og lade det supplere programmerne under F»llesskabets rammeprogram. De b(cid:192)r tage hensyn til m¿ls»t(cid:220) ningen om at styrke konkurrenceevne, v»kst og besk»ftigelse. Det b(cid:192)r fremg¿ klart af retningslin(cid:220) jerne, hvordan involveres b¿de i afg(cid:192)relserne om den fremtidige forskning og i overv¿gningen af projekterne industrieksperter skal d) at de eksisterende procedurer for vedtagelse af de enkelte forskningsprojekter b(cid:192)r overholdes for at sikre en effektiv ¿rlig fordeling af midlerne, dvs. at Kommissionens afg(cid:192)relser b(cid:192)r tr»ffes med R¿dets samtykke og i samr¿d med de ber(cid:192)rte sektorer e) at det er vigtigt, at der foretages en fuldst»ndig evaluering af forskningen ved afslutningen af de projekter, der finansieres i hver enkelt periode, som er omfattet af de fler¿rige retningslinjer. Det b(cid:192)r i forbindelse med evalueringen is»r under(cid:220) s(cid:192)ges, hvad de ber(cid:192)rte sektorer har f¿et ud af forskningen. Det er ogs¿ vigtigt, at forel(cid:192)bige forskningsresultater meddeles medlemsstaterne inden udl(cid:192)bet af de enkelte retningslinjer, s¿ledes at de kan danne grundlag for fremtidige beslut(cid:220) ninger. 5. OPFORDRER Kommissionen til i samr¿d med de ber(cid:192)rte parter inden n»ste samling i R¿det at frem(cid:220) komme med et bidrag til de unders(cid:192)gelser, der er n»vnt i punkt 2, litra c), som redeg(cid:192)r for konsekven(cid:220) serne af en mulig l(cid:192)sning. 6. OPFORDRER Kommissionen til i denne forbindelse at overveje, -(cid:217)hvordan nye medlemsstater kan sig ordningerne, som er oprettet for at gennemf(cid:192)re i fra Det Europ»iske R¿d konklusionerne Amsterdam, efter at have ydet et passende bidrag tilslutte -(cid:217)hvordan man skal beregne fordelingen af midlerne p¿ henholdsvis kulrelateret forskning og st¿lrela(cid:220) i f(cid:192)rste teret forskning. Denne fordeling b(cid:192)r omgang bygge p¿ det finansielle bidrag, som de to industrier hver is»r har ydet, med mulighed for en senere revision. til, n¿r 7. OPFORDRER Kommissionen situtationen tilsiger det, i god tid at frems»tte forslag p¿ andre omr¿der, som er ber(cid:192)rt af EKSF(cid:220)traktatens udl(cid:192)b, og giver for deres vedkommende tilsagn om at tr»ffe alle de foranstaltninger, der er n(cid:192)dvendige som f(cid:192)lge af udl(cid:192)bet


title: Padomes Direktīva 98/59/EK (1998. gada 20. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kolektīvo atlaišanu

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation
worker information

text: 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 327 31998L0059 L 225/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 8. 1998. PADOMES DIREKTĪVA 98/59/EK (1998. gada 20. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kolektīvo atlaišanu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, “7. Iekšējā tirgus izveidei jāved pie darba ņēmēju dzīves un darba apstākļu uzlabošanās Eiropas Kopienā (…). Vajadzības gadījumā uzlabojumiem jāietver noteiktu darba likumdošanas aspektu izstrāde, kā kolektīvās atlaišanas kārtība un bankrota procedūras. ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), (…) ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), (1) (2) (3) tā kā skaidrības un lietderības labad būtu jākonsolidē Pado- mes Direktīva 75/129/EEK (1975. gada 17. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kolektīvo atlaišanu (3); tā kā ir svarīgi, lai darba ņēmēji būtu labāk aizsargāti kolek- tīvo atlaišanu gadījumos, tai pat laikā ņemot vērā vajadzību pēc līdzsvarotas ekonomiskās un sociālās attīstības Kopienā; tā kā, neraugoties uz pieaugošo konverģenci, vēl aizvien saglabājušās atšķirības starp dalībvalstīs spēkā esošajiem nosacījumiem attiecībā uz šādu atlaišanu praktiskajiem priekšdarbiem, norises kārtību un pasākumiem, kas darba ņēmējiem atvieglotu atlaišanas sekas; (4) tā kā šīs atšķirības var tieši ietekmēt iekšējā tirgus darbību; (5) (6) tā kā Padomes rezolūcija (1974. gada 21. janvāris) par sociālo rīcības programmu (4) ietver prasību pēc direktīvas par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kolek- tīvo atlaišanu; tā kā Eiropas Sociālā harta, ko pieņēma 11 dalībvalstu vai to valdību vadītāji Eiropas Padomes 1989. gada 9. decem- bra sanāksmē Strasbūrā, inter alia, tās 7. punkta pirmās daļas pirmajā teikumā, 7. punkta otrajā daļā, 17. punkta pirmajā daļā un 18. punkta trešajā ievilkumā, nosaka: (7) (8) (9) (1) OV C 210, 6. 7. 1998. (2) OV C 158, 26. 5. 1997. , 11. lpp. (3) OV L 48, 22. 2. 1975. , 29. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/56/EEK (OV L 245, 26. 8. 1992. , 3. lpp. ). (4) OV C 13, 12. 2. 1974. , 1. lpp. 17. Darba ņēmēju informēšana, konsultēšanās un līdzdarbība jāizvērš piemērotā virzienā, ņemot vērā dažādu dalībvalstu praksi. (…) 18. Šīs informēšanas, konsultēšanās un līdzdarbības īsteno- šana jāveic laikus, jo īpaši šādos gadījumos: (—…) (—…) — kolektīvas atlaišanas gadījumos: (—…)”; tā kā tādēļ šī tiesību aktu tuvināšana jāsekmē, saglabājot uzlabojumus atbilstīgi Līguma 117. panta nozīmei; tā kā, lai noteiktu atlaišanas gadījumu skaitu, kas minēts kolektīvās atlaišanas definīcijā šīs direktīvas nozīmē, citas pēc darba devēja iniciatīvas notikušās darba attiecību pār- traukšanas formas būtu pielīdzināmas kolektīvajai atlaiša- nai, ar noteikumu, ka ir vismaz pieci atlaišanas gadījumi; tā kā būtu jāizvirza noteikums, ka šī direktīva ir piemēro- jama arī tādām kolektīvajām atlaišanām, ja uzņēmums pār- traucis darbību saskaņā ar tiesas lēmumu; (10) tā kā dalībvalstīm būtu jādod iespēja izvirzīt noteikumu, ka darba ņēmēju pārstāvji var piesaistīt ekspertus tehniski 328 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. sarežģītos jautājumos, kas varētu būt informēšanas un konsultēšanās tēma; attiecību izbeigšanu pēc darba devēja iniciatīvas viena vai vairāku ar konkrēto darba ņēmēju nesaistītu iemeslu dēļ, ar noteikumu, ka atlaišanas gadījumi ir vismaz pieci. (11) (12) tā kā jānodrošina, ka darba devēja pienākumi attiecībā uz informēšanu un konsultēšanos ir spēkā neatkarīgi no tā, vai lēmumu par kolektīvo atlaišanu pieņēmis darba devējs vai uzņēmums, kas kontrolē darba devēju; tā kā dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka darba ņēmēju pār- stāvjiem un/vai darba ņēmējiem ir pieejamas attiecīgās administratīvās un/vai tiesu procedūras, lai nodrošinātu, ka šajā direktīvā paredzētie pienākumi tiek izpildīti; 2. Šī direktīva neattiecas uz: a) kolektīvu atlaišanu saskaņā ar darba līgumiem, kas noslēgti uz ierobežotu laiku vai par kāda konkrēta darba veikšanu, ja vien šāda atlaišana nenotiek pirms līguma beigu datuma vai vei- camā darba pabeigšanas, b) darba ņēmējiem, kas nodarbināti valsts pārvaldes iestādēs vai valsts uzņēmumos (vai dalībvalstīs, kur šāds jēdziens nav pazīstams — tiem līdzvērtīgās iestādēs), (13) tā kā šī direktīva nedrīkst ietekmēt dalībvalstu saistības attiecībā uz I pielikuma B daļā minēto direktīvu transpo- nēšanas termiņiem, c) tālbraucēju kuģu apkalpēm. IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. I IEDAĻA Definīcijas un piemērošanas joma 1. pants 1. Šajā direktīvā: a) “kolektīvā atlaišana” ir atlaišana, ko viena vai vairāku ar kon- krēto darba ņēmēju nesaistītu iemeslu dēļ veicis darba devējs, ja saskaņā ar dalībvalstu izvēli atlaišanas gadījumu skaits ir: i) vai nu 30 dienu laikā: — vismaz 10 tādos uzņēmumos, kas parasti nodarbina vairāk nekā 20, bet mazāk nekā 100 darba ņēmējus, — vismaz 10 % darba ņēmēju kopskaita tādos uzņēmu- mos, kas parasti nodarbina vismaz 100, bet mazāk nekā 300 darba ņēmējus, II IEDAĻA Informēšana un konsultēšanās 2. pants 1. Ja darba devējs nolēmis veikt kolektīvu atlaišanu, tas laikus uzsāk konsultācijas ar darba ņēmēju pārstāvjiem, lai panāktu vie- nošanos. 2. Šīs konsultācijas aptver vismaz veidus un līdzekļus, kā izvairī- ties no kolektīvās atlaišanas vai samazināt atlaižamo darba ņēmēju skaitu un kā mazināt atlaišanas sekas, izmantojot sociālās garan- tijas, kas, inter alia, vērstas uz palīdzību jauna darba atrašanā vai atlaisto darba ņēmēju pārkvalificēšanos. Dalībvalstis var paredzēt, ka darba ņēmēju pārstāvji var piesaistīt ekspertus saskaņā ar šo valstu tiesību aktiem un/vai praksi. 3. Lai darba ņēmēju pārstāvji spētu sagatavot konstruktīvus priekšlikumus, darba devēji konsultēšanās gaitā laicīgi: a) sniedz visu attiecīgo informāciju un — vismaz 30 tādos uzņēmumos, kas parasti nodarbina 300 un vairāk darba ņēmējus, b) katrā gadījumā rakstiski paziņo par to: ii) vai vismaz 20 atlaišanas gadījumu 90 dienu laikā, neatka- rīgi no tā, cik darba ņēmēju parasti ir nodarbināti attiecī- gajos uzņēmumos, b) “darba ņēmēju pārstāvji” ir tādi darba ņēmēju pārstāvji, kā to paredz dalībvalstu tiesību akti vai prakse. i) kādi ir paredzētās atlaišanas iemesli; ii) to darba ņēmēju kategoriju skaits, ko plānots atlaist; iii) to darba ņēmēju skaits un kategorija, ko parasti nodarbina; Lai aprēķinātu atlaišanas gadījumu skaitu, kā paredzēts a) punkta pirmajā daļā, atlaišanas gadījumiem pieskaita arī darba līguma iv) cik ilgā laikposmā plānots veikt atlaišanu; 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 329 v) kādi ir atlaižamo darba ņēmēju atlasei piedāvātie kritēriji, ciktāl valsts tiesību akti un/vai prakse pilnvaro darba devēju par to lemt; Darba ņēmēju pārstāvji kompetentajai valsts iestādei var iesniegt savus komentārus par paziņojumu, ja tādi ir. vi) pēc kādas metodes tiks aprēķināti atlaišanas pabalsti, ja tie atšķiras no tiem, kas izriet no valsts tiesību aktiem un/vai prakses. 4. pants Darba devējs iesniedz kompetentajai valsts iestādei vismaz sarak- stes dokumentu kopijas, kas paredzēti pirmās daļas b) punkta i) līdz v) apakšpunktā. 4. Pasākumi, kas paredzēti 1. , 2. un 3. punktā, ir spēkā neatka- rīgi no tā, vai lēmumu par kolektīvo atlaišanu pieņēmis darba devējs, vai uzņēmums, kas kontrolē darba devēju. 1. Plānotā kolektīvā atlaišana, par kuru paziņots kompetentajai valsts iestādei, sākas ne agrāk kā 30 dienas pēc 3. panta 1. punktā minētās izziņošanas un neskarot noteikumus, kas reglamentē indivīda tiesības saistībā ar brīdinājumu par atlaišanu. Dalībvalstis var pilnvarot kompetento valsts iestādi samazināt šajā punktā paredzēto laikposmu. 2. Laikposmu, kas paredzēts 1. punktā, kompetentā valsts iestāde izmanto, lai meklētu plānotās kolektīvās atlaišanas izraisīto prob- lēmu risinājumus. Izskatot šajā direktīvā paredzēto informēšanas, konsultēšanās un izziņošanas prasību pārkāpumus, neņem vērā tādus darba devēja aizbildinājumus, ka darba devējs pats nav saņēmis vajadzīgo informāciju no uzņēmuma, kas pieņēmis lēmumu par kolektīvo atlaišanu. 3. Ja 1. punktā paredzētais sākotnējais laikposms ir īsāks par 60 dienām, dalībvalstis var pilnvarot kompetento valsts iestādi paga- rināt sākotnējo laikposmu līdz 60 dienām pēc paziņojuma par plānoto kolektīvo atlaišanu, ja ir maz ticams, ka atlaišanas radītās problēmas var tikt atrisinātas sākotnēji noteiktajā laikposmā. III IEDAĻA Kolektīvās atlaišanas kārtība 3. pants 1. Darba devējs rakstiski paziņo kompetentajai valsts iestādei par plānoto kolektīvo atlaišanu. Tomēr dalībvalstis var paredzēt, ka gadījumā, ja plānotā kolektīvā atlaišana ir sakarā ar uzņēmuma darbības pārtraukšanu saskaņā ar tiesas lēmumu, darba devējam ir pienākums rakstiski informēt kompetento valsts iestādi tikai tad, ja pēdējā to lūdz. Šis paziņojums ietver to visu informāciju, kas attiecas uz plānoto kolektīvo atlaišanu un konsultāciju ar darba ņēmēju pārstāvjiem saskaņā ar 2. pantu, un jo īpaši, kādi ir atlaišanas iemesli, cik darba ņēmējus plānots atlaist, cik darba ņēmējus parasti nodarbina un cik ilgā laikposmā plānots veikt atlaišanu. Dalībvalstis var piešķirt kompetentajai valsts iestādei plašākas pilnvaras sākotnējā laikposma pagarināšanai. Darba devējam jābūt informētam par sākotnējā laikposma paga- rinājumu un šā pagarinājuma piešķiršanas iemesliem pirms 1. punktā paredzētā termiņa beigām. 4. Dalībvalstīm nav jāpiemēro šis pants tādos kolektīvās atlaiša- nas gadījumos, kad uzņēmuma darbības pārtraukšana notikusi saskaņā ar tiesas lēmumu. IV IEDAĻA Nobeiguma noteikumi 5. pants Šī direktīva neietekmē dalībvalstu tiesības piemērot vai pieņemt normatīvus un administratīvus aktus, kas ir labvēlīgāki darba ņēmējiem, vai veicināt vai pieļaut darba ņēmējiem labvēlīgāku koplīgumu piemērošanu. 6. pants 2. Darba devēji nosūta 1. punktā paredzētā paziņojuma kopiju darba ņēmēju pārstāvjiem. Dalībvalstis nodrošina, ka darba ņēmēju pārstāvjiem un/vai darba ņēmējiem ir pieejamas tiesiskas un/vai administratīvas procedūras šajā direktīvā noteikto pienākumu izpildei. 330 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. 7. pants 9. pants Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās jau pieņēmušas vai pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva. Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 8. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 10. pants 1. Ar šo atceļ I pielikuma A daļā uzskaitītās direktīvas, neierobe- žojot dalībvalstu saistības attiecībā uz I pielikuma B daļā minētās direktīvas transponēšanas termiņiem. Briselē, 1998. gada 20. jūlijā 2. Atsauces uz atceltajām direktīvām atzīst par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās lasāmas saskaņā ar korelācijas tabulu II pieli- kumā. Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MOLTERER 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 331 I PIELIKUMS A DAĻA Atceltās direktīvas (minētas 8. pantā) Padomes Direktīva 75/129/EEK un tās grozījumi: Padomes Direktīva 92/56/EEK. B DAĻA Termiņi direktīvas transponēšanai valsts tiesību aktos (minēti 8. pantā) Direktīva Transponēšanas termiņš 75/129/EEK (OV L 48, 22. 2. 1975. , 29. lpp. ) 92/56/EEK (OV L 245, 26. 8. 1992. , 3. lpp. ) 1977. gada 19. februāris 1994. gada 24. jūnijs 332 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. II PIELIKUMS KORELĀCIJAS TABULA Direktīva 75/129/EEK Šī direktīva 1. panta 1. punkta pirmās daļas a) punkta pirmā ievil- kuma 1. punkts 1. panta 1. punkta pirmās daļas a) punkta i) apakšpunkta pirmais ievilkums 1. panta 1. punkta pirmās daļas a) punkta pirmā ievil- kuma 2. punkts 1. panta 1. punkta pirmās daļas a) punkta i) apakšpunkta otrais ievilkums 1. panta 1. punkta pirmās daļas a) punkta pirmā ievil- kuma 3. punkts 1. panta 1. punkta pirmās daļas a) punkta i) apakšpunkta trešais ievilkums 1. panta 1. punkta pirmās daļas a) punkta otrais ievil- kums 1. panta 1. punkta pirmās daļas a) punkt ii) apakšpunkts 1. panta 1. punkta pirmās daļas b) punkts 1. panta 1. punkta pirmās daļas b) punkts 1. panta 1. punkta otrā daļa 1. panta 1. punkta otrā daļa 1. panta 2. punkts 1. panta 2. punkts 2. pants 3. pants 4. pants 5. pants 5. a pants 6. panta 1. punkts 6. panta 2. punkts 7. pants — — — — — 2. pants 3. pants 4. pants 5. pants 6. pants — 7. pants — 8. pants 9. pants 10. pants I PIELIKUMS II PIELIKUMS