title: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par tekstilizstrādājumu tirdzniecību (parafēts Briselē 1998. gada 28. martā)

text: 4 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. 21998A0615(01) 15. 6. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 169/2 starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par tekstilizstrādājumu tirdzniecību (parafēts Briselē 1998. gada 28. martā) NOLĪGUMS EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, no vienas puses, un KRIEVIJAS FEDERĀCIJAS VALDĪBA, no otras puses, VĒLĒDAMĀS veicināt abpusēju izaugsmi un pareizu un līdzsvarotu attīstību tirdzniecībā ar tekstilizstrādājumiem starp Eiropas Kopienu (še turpmāk — “Kopiena”) un Krievijas Federāciju (še turpmāk — “Krievija”) pastāvīgas sadarbības nolūkā un apstākļos, kas nodrošina to, ka tirdzniecība ir paredzama, NOLĒMUŠAS cik vien iespējams pilnīgi ņemt vērā nopietnās ekonomiskās un sociālās problēmas, kas pašlaik ietekmē tekstilrūpniecību gan Kopienā, gan Krievijā, ŅEMOT VĒRĀ mērķus un noteikumus, kas ietverti Partnerības un sadarbības nolīgumā starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, (še turpmāk — “Partnerības un sadarbības nolīgums”), kas stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī, PATUROT PRĀTĀ Krievijas iestāšanās procesu PTO, IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un tālab pilnvaro: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOMI, KRIEVIJAS FEDERĀCIJAS VALDĪBU, KAS IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants 3. Visi daudzuma ierobežojumi, ko pašlaik piemēro tirdzniecībā jebkurā Pusē, ar 1998. gada 1. maijā tiek atcelti. tekstilizstrādājumiem, kuru izcelsme ir 1. Puses apliecina, ka Partnerības un sadarbības nolīguma notei- kumi tiek piemēroti tirdzniecībai ar I pielikumā uzskaitītajiem tekstilizstrādājumiem un apģērbiem (še turpmāk — “tekstilizstrā- dājumi”), ja vien šajā nolīgumā nav iekļauti īpaši noteikumi par minētajiem izstrādājumiem. 4. Puses ar šo vienojas, ka attiecībā uz tirdzniecību starp Kopienu un Krievijas Federāciju ar I pielikumā uzskaitītajiem tekstilizstrā- dājumiem un apģērbiem netiek ieviesti jauni ierobežojumi, ja vien tādi nav paredzēti šajā nolīgumā. 2. Sadarbība starp tekstilrūpniecību un apģērbu nozari Kopienā un Krievijā un daudzuma ierobežojumu atcelšana tirdzniecībā ar tekstilizstrādājumiem un apģērbiem ir šā nolīguma pamatmērķis. 1. To izstrādājumu klasifikāciju, uz kuriem attiecas šis nolīgums un kurus ieved Kopienā, nosaka, pamatojoties uz Kopienas tarifu 2. pants 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 5 un statistikas nomenklatūru (še turpmāk — “kombinētā nomen- klatūra” vai saīsināti norādīta kā “KN”) un visiem tās grozījumiem. Attiecībā uz šo izstrādājumu ievedumiem Krievijā preču klasifikā- cijai piemēro Krievijas muitas tarifu. kategorijas Krievijas izcelsmes izstrādājumu ievedumi Eiropas Kopienā nesasniedz 5 % no kopējiem minētās kategorijas ieve- dumiem Eiropas Kopienā. 2. Puses vienojas, ka tādu izmaiņu ieviešanu kā izmaiņas prakti- skajā darbā, noteikumos, procedūrās un dalīšanā kategorijās, kas saistītas ar tekstilizstrādājumiem, tostarp izmaiņas, kuras skar har- monizēto sistēmu un kombinēto nomenklatūru un Krievijas mui- tas tarifus attiecībā uz I pielikumā norādītajiem izstrādājumiem, nedrīkst ietekmēt šā nolīguma Pušu tiesību un pienākumu līdz- svaru, traucēt Pusei pieejamo piekļuvi, kavēt šādas piekļuves pil- nīgu izmantošanu vai pārtraukt tirdzniecību, uz ko attiecas šis nolīgums. Puse, kas uzsāk šādas izmaiņas, informē otru Pusi, pirms tās stājas spēkā. 3. Šajā nolīgumā minēto un Kopienā ievesto izstrādājumu izcel- smi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem izcelsmes notei- kumiem. Šajā nolīgumā minēto un Krievijā ievesto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Krievijas Federācijā spēkā esošajiem izcelsmes noteikumiem. Puses informē viena otru par visiem grozījumiem to attiecīgajos izcelsmes noteikumos. 3. pants 1. Puses vienojas, ka neierobežojot 4. panta noteikumus, teksti- lizstrādājumu ievedumus no abām Pusēm drīkst izdarīt ar dau- dzuma ierobežojumiem saskaņā ar Partnerības un sadarbības līguma 17. pantu. 2. Trīs gadus pēc dienas, kad šis nolīgums kļūst piemērojams: 3. Ja piemēro šo pantu, Puses vienojas pilnībā apspriesties saskaņā ar 5. pantu. 4. pants 1. Puses vienojas, ka nolīguma apiešana ar pārkraušanu, maršruta maiņu, viltotu deklarāciju attiecībā uz izcelsmes valsti vai vietu un oficiālu dokumentu viltošana, apdraud šā nolīguma efektīvu dar- bību. Tāpēc Puses vienojas noteikt vajadzīgās tiesību normas un/vai administratīvās procedūras, lai novērstu šādu apiešanu un vērstos pret to. Puses turklāt vienojas, ka atbilstoši saviem tiesību aktiem un procedūrām tās pilnībā sadarbosies, lai novērstu prob- lēmas, ko rada šāda apiešana. 2. Ja viena Puse uzskata, ka šis nolīgums ir apiets ar pārkraušanu, maršruta maiņu, viltotu deklarāciju attiecībā uz izcelsmes valsti vai vietu vai oficiālu dokumentu viltošanu un ka netiek veikti pasākumi vai tie ir nepietiekami, lai novērstu šādu apiešanu un/vai vērstos pret to, viena Puse apspriežas ar otru, lai rastu abpusēji apmierinošu risinājumu. Šādām pārrunām jānotiek nekavējoties, ja iespējams - 30 dienu laikā. — nevienu daudzuma ierobežojumu, ko nosaka saskaņā ar 1. punktā minētajiem noteikumiem attiecībā un tekstilizstrā- dājumu ievedumiem, nenosaka zemāku par faktisko ievedumu vai izvedumu apjomu no attiecīgas Puses 12 mēnešu laik- posmā, kas beidzas divus mēnešus pirms mēneša, kad piepra- sītas pārrunas, vai dienas, kad ieviesti pasākumi, — attiecībā uz to kategoriju tekstilizstrādājumiem, uz ko iepriekš atteicās daudzuma ierobežojumi un kas norādīti 2. pielikumā, visus saskaņā ar 1. punktā minētajiem noteikumiem noteiktos daudzuma ierobežojumus attiecībā uz izstrādājuma kategori- ju, nosaka tādā apjomā, kurš nav mazāks par 1997. gada attie- cīgās kategorijas kvotu, un neievieš, kamēr minētās 3. Puses vienojas attiecīgi rīkoties atbilstoši saviem tiesību aktiem un procedūrām, lai novērstu un izmeklētu, un attiecīgā gadījumā uzsāktu tiesisku un/vai administratīvu darbību pret apiešanas praksi savā teritorijā. Puses vienojas pilnībā sadarboties atbilstoši saviem tiesību aktiem un procedūrām šā nolīguma apiešanas vai iespējamas apiešanas gadījumos, lai noskaidrotu attiecīgos faktus ievešanas, izvešanas un attiecīgā gadījumā pārkraušanas vietās. Ir panākta vienošanās, ka šāda sadarbība, kas atbilst valsts tiesību aktiem un procedūrām, ietver tādas apiešanas prakses izmeklēša- nu, kas palielina ierobežotus izvedumus uz Pusi, kura saglabā šādus ierobežojumus, dokumentu, sarakstes, ziņojumu un citas attiecīgas informācijas apmaiņu iespēju robežās un uzņēmumu apmeklējumu un kontaktu nodrošināšana pēc pieprasījuma, katru gadījumu izskatot atsevišķi. Pusei jācenšas noskaidrot apstākļus jebkuram šādam apiešanas vai iespējamas apiešanas gadījumam, tostarp attiecīgo iesaistīto ievedēju vai izvedēju lomu. 6 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. 4. Ja izmeklēšanā gūti pietiekami pierādījumi, ka apiešana ir noti- kusi (piem. , ja ir pieejami pierādījumi par patiesās izcelsmes valsti vai vietu un par šādas apiešanas apstākļiem) Puses vienojas, ka tik- tāl, cik vajadzīgs problēmas novēršanai, ir attiecīgi jārīkojas. Ja ir pierādījumi arī par kādas Puses teritoriālu iesaistīšanu, pārkraujot tajā preces, tāda rīcība drīkst ietvert ierobežojumu ieviešanu attie- cībā uz attiecīgo Pusi. Jebkuras šādas darbības, ievērojot grafikus un darbības jomas, drīkst izdarīt pēc pārrunām, kas veiktas, lai nonāktu pie abas Puses apmierinoša risinājuma. Pārrunās Puses drīkst vienoties par citiem aizsardzības līdzekļiem. iestādē, abas Puses var pieprasīt pārrunas saskaņā ar nolīguma 5. pantu, lai noteiktu neatbilstību iemeslus. Ja šīs neatbilstības ir tādu izstrādājumu nelikumīgas pārkraušanas dēļ, kam izcelsme nav Krievijā, Puses vienojas par attiecīgiem pasākumiem, lai tās vairs neatkārtotos. Divkāršas pārbaudes sistēmu saglabā, kamēr abas puses to vēlas. 5. Puses vienojas, ka viltota deklarācija par šķiedru saturu, dau- dzumiem, aprakstu vai preču klasifikāciju, arī ir pretrunā šā nolī- guma mērķiem. Ja ir pierādījumi, ka kāda šāda viltota deklarācija ir iesniegta apiešanas mērķiem, Puses vienojas, ka ar attiecīgiem pasākumiem, kas atbilst valsts tiesību aktiem un procedūrām, jāvēršas pret iesaistītajiem izvedējiem vai ievedējiem. Ja viena Puse uzskata, ka šis nolīgums ir apiets ar šādu viltotu deklarāciju un ka netiek veikti nekādi pasākumi vai tie ir nepietiekami, lai novērstu šādu apiešanu un/vai vērstos pret to, minētā Puse nekavējoties apspriežas ar otru, lai rastu savstarpēji apmierinošu risinājumu. Šis noteikums nav paredzēts, lai atturētu Puses no tehnisku labo- jumu izdarīšanas, ja deklarācijā ir ierakstītas nejaušas kļūdas. 7. Pēc vienas Puses pieprasījuma otra Puse katru mēnesi sniedz datus par saviem prasītājai Pusei izvestajiem īpašo kategoriju tek- stilizstrādājumu izvedumiem. 5. pants 1. Ja nav paredzēts citādi, uz īpašajām pārrunu procedūrām, kas minētas šajā nolīgumā, attiecas šādi noteikumi: — visas pārrunas otrai pusei piesaka rakstveidā, 6. Lai atvieglotu sadarbību, kas paredzēta šajā pantā, Krievija apņemas izdod automātiskas izvešanas atļaujas saskaņā ar attie- cīgajiem Krievijas tiesību aktiem attiecībā uz II pielikumā norā- dīto tekstilizstrādājumu izvedumiem, uz kuriem iepriekš attieku- šies daudzuma ierobežojumi. — pārrunu pieprasījumam 15 dienās seko paziņojums par iemes- liem un apstākļiem, kas, pēc prasītājas Puses domām, pamato šāda pieprasījuma iesniegšanu, Tām kategorijām, kam vajadzīgas izvešanas atļaujas, Eiropas Kopienas kompetentās iestādes izdod ievešanas atļaujas tikai tad, ja uzrādītas Krievijas kompetento iestāžu izdotās izvešanas atļau- jas. Krievija apņemas ik nedēļu nosūtīt informāciju par daudzumiem, uz ko attiecas iepriekš minētās automātiskās izvešanas atļaujas. To drīkst izdarīt, izmantojot elektroniskos sakarus starp Krievijas kompetentajām iestādēm un Kopienas izveidoto Système Intégré de Gestion de Licenses (še turpmāk — “SIGL”). Kopiena nodrošinās pilnu tehnisku un finansiālu palīdzību šādu sakaru izveidošanai Tacis programmas iespēju robežās. — Puses sāk pārrunas vēlākais mēnesi pēc pieprasījuma iesnieg- šanas, lai vēlākais vēl pēc mēneša panāktu vienošanos vai sav- starpēji pieņemamu slēdzienu. 2. Vajadzības gadījumā pēc vienas Puses pieprasījuma, pārrunas notiek par jebkuru problēmu, kas rodas piemērojot šo nolīgumu. Jebkuras pārrunas, kas veiktas saskaņā ar šo pantu, notiek sadar- bības garā un ar vēlmi atrisināt Pušu domstarpības. 6. pants 1. Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā nākamā mēneša dienā pēc dienas, kurā Puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu. Pirms tam to piemēro pagaidām, ja tas notiek savstarpēji. Ja informācijā, kas saņemta, izmantojot SIGL elektroniskos saka- rus, ir būtiskas un nepamatotas neatbilstības attiecībā uz izveša- nas atļaujām, kuras iesniegtas Eiropas Kopienas kompetentajām 2. Šis nolīgums ir spēkā Partnerības un sadarbības līguma darbī- bas laikā. 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 7 3. Abas Puses jebkurā laikā saskaņā ar 5. pantu var pieteikt pār- runas, lai vienotos par šā nolīguma grozījumiem. 6. Šā nolīguma pielikumi ir tā daļa. 4. Neierobežojot 1. pantā paredzēto ierobežojumu atcelšanu, šā nolīguma darbību jebkurā gadījumā pārskata, ja Krievija šā nolī- guma spēkā esības laikā kļūst par Pasaules tirdzniecības organi- zācijas locekli. 5. Katra Puse jebkurā laikā var šo nolīgumu denonsēt, paziņojot par to otrai Pusei. Šis nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas dienas. 7. pants Šis nolīgums sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un krievu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski. Krievijas Federācijas valdības vārdā Eiropas Savienības Padomes vārdā 8 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. I PIELIKUMS IZSTRĀDĀJUMI, KAS MINĒTI 1. PANTĀ 1. Ja 1. līdz 114. kategorijas izstrādājumu sastāvs nav konkrēti minēts, uzskata, ka šie izstrādājumi izgatavoti tikai no vilnas, smalkām spalvām, kokvilnas vai ķīmiskajam šķiedrām. 2. Apģērbus, kurus nevar droši apzīmēt kā vīriešu un zēnu apģērbus vai sieviešu un meiteņu apģērbus, uzskata par sieviešu un meiteņu apģērbiem. 3. Izmantojot apzīmējumu “mazu bērnu apģērbi”, tie ir apģērbi līdz 86. sērijveida izmēram, to ieskaitot. Kategorija (1) 1 I A GRUPA Apraksts KN kods 1997 (2) Atbilstības tabula gab. /kg g/gab. (3) (4) Kokvilnas dzija, kas nav paredzēta mazumtirdzniecībai 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 2 Kokvilnas audumi, izņemot marli, frotē audumus, šauri austus audumus, plūksnotus audu- mus, šenila audumus, tilla un pārējās tīkla drānas 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 9 (1) 2 a) (2) (3) (4) tostarp citi, izņemot nebalinātus vai balinātus audumus 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 3 Sintētisko šķiedru audumi (no gabaliem vai atlikām), izņemot šauri austus audumus, plūks- notus audumus (arī frotē audumus) un šenila audumus 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 3 a) tostarp citi, izņemot nebalinātus vai balinātus audumus 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 10 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. (1) 4 5 6 7 8 I B GRUPA (2) Trikotāžas virskrekli, T-krekli, viegli smalka adījuma džemperi un puloveri ar atlokāmu, polo vai augstu apkakli (kas nav vilnas vai no smalkas dzīvnieku spalvas), apakškrekli un tamlī- dzīgi izstrādājumi 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Trikotāžas džemperi, puloveri, bezroči, žaketes, džemperu un jaku komplekti, vilnas jakas, mājaskleitas un džemperi (izņemot žaketes un bleizerus), siltās virsjakas, vējjakas, virsjakas un tamlīdzīgus izstrādājumus 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Vīriešu vai zēnu pusgarās un īsās auduma bikses, izņemot peldbikses un garās bikses (arī pla- tās bikses); sieviešu vai meiteņu garās auduma bikses un platās bikses no vilnas, kokvilnas vai sintētiskām šķiedrām; oderētu treniņtērpu apakšdaļas no kokvilnas vai sintētiskām šķiedrām, izņemot 16. un 29. kategorijas izstrādājumus 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 1,76 568 Sieviešu vai meiteņu blūzes, virskrekli un kreklblūzes, arī trikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai sintētiskām šķiedrām 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Vīriešu vai zēnu krekli, izņemot trikotāžas kreklus, no vilnas, kokvilnas vai sintētiskām šķie- drām 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11 (1) 9 II A GRUPA (2) (3) (4) Dvieļu frotē audumi un tamlīdzīgi frotē audumi no kokvilnas; kokvilnas tualetes un virtuves veļa, izņemot trikotāžas veļu, no dvieļu frotē auduma un austiem frotē audumiem 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Gultas veļa, kas nav trikotāžas 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Štāpeļšķiedru vai sintētisko šķiedru atliku dzija, kas nav paredzēta mazumtirdzniecībai 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) ieskaitot akrila dziju ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Štāpeļšķiedru vai mākslīgo šķiedru atliku dzija, kas nav paredzēta mazumtirdzniecībai 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Plūksnoti un šenila audumi (izņemot kokvilnas dvieļu frotē audumu vai frotē audumus un šauri austus audumus), tekstildrānas ar šūtām plūksnām, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām tekstilšķiedrām 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) tostarp velvets 5801 22 00 39 Galdauti, tualetes un virtuves veļa, kas nav trikotāžas veļa un nav no kokvilnas dvieļu frotē vai tamlīdzīgiem frotē audumiem 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 12 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. (1) 12 13 14 15 16 II B GRUPA (2) Trikotāžas zeķbikses, garās zeķes, īsās zeķes, kapzeķes, zeķītes un tamlīdzīgi zeķu veidi, izņemot mazu bērnu zeķes, tostarp elastīgās zeķes slimniekiem ar paplašinātām vēnām, izņemot 70. kategorijas ražojumus 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 pāri (4) 41 Trikotāžas vīriešu vai zēnu garās un īsās apakšbikses, sieviešu vai meiteņu biksītes un apak- šbikses no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 Vīriešu vai zēnu mēteļi, lietusmēteļi un citi mēteļi, apmetņi un mantijas no vilnas, kokvilnas vai ķīmisko tekstilšķiedru auduma (izņemot siltās vējjakas) (21. kategorija) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Sieviešu vai meiteņu mēteļi, lietusmēteļi un citi mēteļi, apmetņi un mantijas; žaketes un blei- zeri no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām tekstilšķiedrām (izņemot siltās vējjakas) (21. kategori- ja) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Vīriešu vai zēnu uzvalki un komplekti no vilnas, kokvilnas vai ķīmisko šķiedru auduma, kas nav trikotāža, izņemot slēpošanas kostīmus; oderēti vīriešu vai zēnu treniņtērpi ar virspusi no vienāda vienkārtas auduma, no kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 17 Vīriešu vai zēnu žaketes un bleizeri no vilnas, kokvilnas vai ķīmisko šķiedru, ne trikotāžas 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 18 Vīriešu vai zēnu miesas krekli un citi apakškrekli, apakšbikses, biksītes, naktskrekli, pidža- mas, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas nav trikotāžas 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Sieviešu vai meiteņu miesas krekli un citi apakškrekli, kombinē, apakšsvārki, apakšbikses, bik- sītes, naktskrekli, pidžamas, peņuāri, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas nav trikotāžas 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13 (1) 19 21 (2) Kabatlakati, kas nav trikotāžas 6213 20 00 6213 90 00 (3) 59 (4) 17 Siltās vējjakas; siltās virsjakas, vējjakas, virsjakas un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas nav trikotā- žas, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām; oderētu treniņtērpu augšdaļas no kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām, izņemot 16. un 29. kategorijas izstrādājumus 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Vīriešu vai zēnu naktskrekli, pidžamas, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi trikotāžas izstrā- dājumi 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Sieviešu vai meiteņu naktskrekli, pidžamas, peņuāri, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi tri- kotāžas izstrādājumi 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Sieviešu vai meiteņu kleitas no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Sieviešu vai meiteņu svārki, arī bikšusvārki 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Garās bikses, kombinezoni ar krūšdaļu un lencēm, pusgarās un īsās bikses (izņemot peldbik- ses) no vilnas, kokvilnas vai ķīmisko šķiedru trikotāžas 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Sieviešu vai meiteņu kostīmi un komplekti no vilnas, kokvilnas vai ķīmisko šķiedru auduma, kas nav trikotāžas, izņemot slēpošanas kostīmus; oderēti sieviešu vai meiteņu treniņtērpi ar virspusi no vienāda auduma, no kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Krūšturi, no auduma vai trikotāžas 18,2 55 6212 10 00 14 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. (1) 68 (2) (3) (4) Zīdaiņu apģērbi un to piederumi, izņemot zīdaiņu pirkstaiņus, dūraiņus un citus cimdus, kas iekļauti 10. un 87. kategorijā; zīdaiņu garās zeķes, īsās zeķes un citas zeķes, kas nav trikotā- žas (88. kategorija) 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Treniņtērpi no vilnas, kokvilnas vai ķīmisko tekstilšķiedru trikotāžas 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Vīriešu vai zēnu darbatērpi no auduma, kas nav trikotāžas 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Sieviešu vai meiteņu priekšauti, uzsvārči un citi darbatērpi no auduma, kas nav trikotāžas 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Slēpošanas kostīmi, kas nav trikotāžas ex 6211 20 00 78 Apģērbi, kas nav trikotāžas, izņemot apģērbus, kuri iekļauti 6. , 7. , 8. , 14. , 15. , 16. , 17. , 18. , 21. , 26. , 27. , 29. , 68. , 72. , 76. un 77. kategorijā 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Trikotāžas mēteļi, jakas, bleizeri un citi apģērbi, arī slēpošanas kostīmi, izņemot apģērbus, kas iekļauti 4. , 5. , 7. , 13. , 24. , 26. , 27. , 28. , 68. , 69. , 72. , 73. , 74. un 75. kategorijā 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15 (1) 33 III A GRUPA (2) (3) (4) Mazāk nekā 3 m plati audumi no sintētiskas dzijas, kas iegūta no polietilēna vai polipropilēna sloksnēm un tamlīdzīgiem materiāliem 5407 20 11 Maisi un kulītes, ko izmanto preču iepakošanai un kas nav trikotāžas, kura iegūta no sloksnēm vai tamlīdzīga materiāla 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 34 3 m un vairāk nekā 3 m plati audumi no sintētiskās dzijas, kas iegūta no polietilēna vai poli- propilēna sloksnēm vai tamlīdzīga materiāla 5407 20 19 35 Audumi no sintētiskām (vienlaidu) šķiedrām, izņemot 114. kategorijas audumus riepām 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35 a) tostarp citi, kas nav nebalināti vai balināti ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Vienlaidu mākslīgo šķiedru audumi, izņemot 114. kategorijas audumus riepām 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) tostarp citi, izņemot nebalinātus vai balinātus ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Mākslīgo štāpeļšķiedru audumi 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) tostarp citi, kas nav nebalināti vai balināti 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 16 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. (1) (2) (3) (4) 38 A Sintētiskā trikotāžas drāna aizkariem, arī aizkaru tīkla drāna 6002 43 11 6002 93 10 38 B Tilla aizkari, kas nav trikotāžas ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Austi aizkari (arī drapērijas, ritināmās žalūzijas, lambrekeni un baldahīni gultām, kā arī citi interjera priekšmeti), kas nav trikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 (Vienlaidu) sintētisko pavedienu dzija, kas nav paredzēta mazumtirdzniecībai, izņemot netek- sturētus vienkārtas pavedienus, negrodotus vai ar grodumu ne lielāku kā 50 tinumi uz metru 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Vienlaidu ķīmisko šķiedru dzija, kas nav paredzēta mazumtirdzniecībai 5401 20 10 Mākslīgo šķiedru dzija; mākslīgo pavedienu dzija, kas nav paredzēta mazumtirdzniecībai, izņemot viskozes dzijas vienkārtas pavedienus, negrodotus vai ar grodumu ne lielāku kā 250 tinumi uz metru, un neteksturētus vienkārtas pavedienus no acetilcelulozes 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Ķīmisko pavedienu dzija, mākslīgo štāpeļšķiedru dzija, kokvilnas dzija, kas paredzēta mazum- tirdzniecībai 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Kārsta vai ķemmēta aitu un jēru vilna vai cita smalka dzīvnieku spalva 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 48 Kārsta aitu vai jēru vilnas dzija (vilnas dzija) vai kārsta smalka dzīvnieku spalvu dzija, kas nav paredzēta mazumtirdzniecībai 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 Ķemmēta aitu vai jēru vilnas dzija (ķemmdzija) vai ķemmēta smalkas dzīvnieku spalvas dzija, kas nav paredzēta mazumtirdzniecībai 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 17 (1) 49 (2) (3) (4) Aitu vai jēru vilnas vai smalkas dzīvnieku spalvas dzija, kas paredzēta mazumtirdzniecībai 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Audumi no aitu vai jēru vilnas vai smalkas dzīvnieku spalvas 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Kārsta vai ķemmēta kokvilna 5203 00 00 53 Kokvilnas marle 5803 10 00 54 Mākslīgās štāpeļšķiedras, tostarp atlikas, kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai 5507 00 00 55 Sintētiskās štāpeļšķiedras, tostarp atlikas, kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 56 Sintētisko štāpeļšķiedru (tostarp atliku) dzija, kas paredzēta mazumtirdzniecībai 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Paklāji, grīdsegas un grīdceliņi ar sietiem mezgliem (apdarināti vai neapdarināti) 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Paklāji un citas tekstilmateriālu grīdsegas, izņemot 58. kategorijas paklājus 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais un tamlīdzīgi ar rokām austi gobelēni un (piemēram, petit point un krustdūrienā) ar rokām izšūti gobelēni rāmī vai tamlīdzīgi 5805 00 00 18 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. (1) 61 62 (2) (3) (4) Šauri austi audumi un neaustas drānas no paralēliem līmētiem pavedieniem bez šķiedrām, izņemot etiķetes un tamlīdzīgus 62. kategorijas izstrādājumus. Elastīgi audumi un apdare (kas nav trikotāžas) no tekstilmateriāliem, kas izgatavoti no gumijas pavedieniem Ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 Šenilpavedieni (tostarp šenils no pūkām), pozamenta dzija (kas nav metalizēta dzija un poza- menta pavedieni no astriem) 5606 00 91 5606 00 99 Tills un citas tīkla drānas, izņemot austās un trikotāžas audumus, rokpinuma vai mašīnpi- numa mežģīnes gabalos, sloksnēs vai atsevišķu izšuvumu veidā 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Neizšūtas etiķetes, emblēmas un tamlīdzīgi izstrādājumi no austiem tekstilmateriāliem, gaba- los, lentēs vai piegrieztā veidā 5807 10 10 5807 10 90 Pītas lentes un apdares materiāli gabalos; pušķi, bumbuļi un tamlīdzīgi izstrādājumi 5808 10 00 5808 90 00 Izšuvumi gabalos, lentēs vai atsevišķu izšuvumu veidā 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Sintētisko šķiedru trikotāžas drānas ar 5 % vai vairāk elastīgo pavedienu un trikotāžas drānas ar 5 % vai vairāk gumijas pavedienu 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Sintētisko šķiedru rašelmežģīnes un garplūksnu drāna ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Vilnas, kokvilnas vai ķīmisko šķiedru trikotāžas drāna, izņemot 38. A un 63. kategorijas audu- mus 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Ceļotāju segas un pledi no vilnas, kokvilnas vai ķīmisko šķiedru auduma, kas nav trikotāžas 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19 (1) 10 67 III B GRUPA (2) Trikotāžas cimdi (pirkstaiņi un dūraiņi) 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 pāri (4) 59 Trikotāžas apģērba piederumi, izņemot maziem bērniem paredzētos; visu veidu mājsaimnie- cības veļa no trikotāžas; trikotāžas aizkari (arī drapērijas) un ritināmās žalūzijas, lambrekeni vai baldahīni gultām un citi interjera priekšmeti; trikotāžas segas un pledi, citi trikotāžas izstrā- dājumi, tostarp apģērbu vai to piederumu daļas, 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) Tostarp: maisi un kulītes, ko izmanto preču saiņošanai, no polietilēna vai polipropilēna sloksnēm 6305 32 11 6305 33 10 69 Sieviešu vai meiteņu trikotāžas kombinē un apakšsvārki 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Sintētisko šķiedru zeķubikses, ar viena pavediena lineāro blīvumu mazāku par 67 decitek- siem (6,7 teksi) 30,4 pāri 33 6115 11 00 6115 20 19 Sieviešu garās sintētisko šķiedru zeķes 6115 93 91 72 Peldbikses un peldkostīmi no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Sieviešu vai meiteņu trikotāžas kostīmi un komplekti no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskajām šķie- drām, izņemot slēpošanas kostīmus 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 20 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. (1) 75 84 85 86 (2) Vīriešu vai zēnu trikotāžas uzvalki un komplekti no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskajām šķie- drām, izņemot slēpošanas kostīmus 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) 0,80 (4) 1 250 Šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi no vilnas, kokvilnas vai ķīmisko šķiedru auduma, kas nav trikotāža 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Kaklasaites, tauriņi un kravates no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām, kas nav triko- tāžas 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Korsetes, korsešu siksnas, bikšturu siksnas, bikšturi, bikšu lentes un tamlīdzīgi izstrādājumi vai to daļas, kas ir vai nav trikotāžas 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Cimdi (pirkstaiņi un dūraiņi), kas nav trikotāžas cimdi ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Garās zeķes, īsās zeķes un zeķītes, kas nav trikotāžas; citi apģērba piederumi, apģērbu vai to piederumu daļas, kas nav paredzētas maziem bērniem un kas nav trikotāžas ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 ex 6217 90 00 90 Sintētisko šķiedru auklas, tauvas, virves un troses, arī nesavītas 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Teltis 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 Auduma maisi un kulītes, ko izmanto preču saiņošanai, izņemot no polietilēna vai polipro- pilēna sloksnēm darinātos ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Vate no tekstilmateriāliem un tās izstrādājumi; tekstilšķiedra, kas nav garāka par 5 mm (pū- kas), tekstilputekļi un mezgliņi 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 95 Filcs un filca izstrādājumi, arī piesūcināti vai ar pārklājumu, izņemot grīdsegas 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21 (1) 96 (2) (3) (4) Neausti materiāli un izstrādājumi no šādiem materiāliem, piesūcināti vai nepiesūcināti, pār- klāti vai laminēti 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 97 Linumi un tīkli no auklām, tauvām vai virvēm, kā arī gatavi zvejas tīkli no pavedieniem, auklām, tauvām vai virvēm 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 98 99 Citi izstrādājumi no pavedieniem, auklām, tauvām, virvēm vai trosēm, izņemot tekstildrānas, izstrādājumus no tādām drānām un 97. kategorijas izstrādājumus 5609 00 00 5905 00 10 Tekstildrānas, kas pārklātas ar sveķiem vai vielām ar cietes īpašībām, ko izmanto grāmatu vāku izgatavošanai vai tamlīdzīgiem mērķiem; pausaudums; audekls gleznošanai; stīvdrēbe un tamlīdzīgas stīvinātas tekstildrānas, ko parasti lieto cepuru pamatnēm 5901 10 00 5901 90 00 Linolejs, piegriezts vai nepiegriezts pēc formas; grīdsegas ar tekstilmateriālu pamatni, pēc for- mas piegrieztas vai nepiegrieztas 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Gumijotas tekstildrānas, kas nav trikotāža, izņemot riepām paredzētās 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Tekstildrānas, kas citādi piesūcinātas vai pārklātas; apgleznoti audekli teātra dekorācijām, stu- dijas fonam vai tamlīdzīgiem mērķiem, izņemot 100. kategorijas drānas 5907 00 10 5907 00 90 100 Tekstildrānas, kas piesūcinātas, pārklātas vai laminētas ar celulozes atvasinājumiem vai citām plastmasām 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Auklas, tauvas, virves un troses no nesintētiskām šķiedrām, arī nesavītas ex 5607 90 00 109 Brezents, buras, markīzes un sauljumi 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 22 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. (1) 110 Piepūšamie auduma matrači 6306 41 00 6306 49 00 (2) (3) (4) 111 Tūrisma piederumi no auduma, izņemot piepūšamos matračus un teltis 6306 91 00 6306 99 00 112 Citi gatavie tekstilizstrādājumi no auduma, izņemot 113. un 114. kategorijā minētos 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Grīdas lupatas, trauku lupatas un putekļu lupatas, kas nav trikotāžas 6307 10 90 114 Tehniskām vajadzībām paredzētie izstrādājumi un audumi 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 23 (1) 115 Linšķiedras vai rāmijas dzija IV GRUPA (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Lina vai rāmijas audumi 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Linu vai rāmijas galdauti, tualetes un virtuves veļa, kas nav trikotāžas 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Aizkari (arī drapērijas), ritināmās žalūzijas, lambrekeni un baldahīni gultām, kā arī citi inter- jera priekšmeti no linu vai rāmijas šķiedrām, kas nav trikotāžas ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Linu vai rāmijas auklas, tauvas, virves un troses, arī nesavītas ex 5607 90 00 122 Lietoti linšķiedru maisi un kulītes, ko izmanto preču saiņošanai, izņemot no trikotāžas ex 6305 90 00 123 Plūksnoti un šenila audumi, lina vai rāmijas, kas nav šauri austi audumi 5801 90 10 Šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas nav trikotāžas, no liniem vai rāmijas ex 6214 90 90 24 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. (1) 124 Sintētiskās štāpeļšķiedras V GRUPA (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Sintētisko (vienlaidu) pavedienu dzija, kas nav paredzēta mazumtirdzniecībai, izņemot 41. kategorijas dziju 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125 B Monopavedieni, sloksnes (mākslīgie salmi un tamlīdzīgi izstrādājumi) un mākslīgais ketguts no sintētiskiem materiāliem 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Mākslīgās štāpeļšķiedras 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Mākslīgo (vienlaidu) pavedienu dzija, kas nav paredzēta mazumtirdzniecībai, izņemot 42. kategorijas dziju 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monopavedieni, sloksnes (mākslīgie salmi un tamlīdzīgi izstrādājumi) un imitācijas ketguts no mākslīgiem tekstilmateriāliem 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Rupja dzīvnieku spalva, kārsta vai ķemmēta 5105 40 00 129 Dzija no rupjas dzīvnieku spalvas vai astriem 5110 00 00 130 A Zīda dzija, izņemot dziju no zīda atkritumiem 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Zīda dzija, izņemot 130. A kategorijā iekļauto; zīdvērpēja fibroīna pavedieni 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Dzija no citām augu tekstilšķiedrām 5308 90 90 132 Papīra pavedieni 5308 30 00 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 25 (2) (3) (4) (1) 133 Kaņepāju pavedieni 5308 20 10 5308 20 90 134 Metalizēti pavedieni 5605 00 00 135 Audumi no rupjas dzīvnieku spalvas vai astriem 5113 00 00 136 Audumi no zīda vai zīda atkritumiem 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Plūksnoti audumi un šenila audumi, un šauri austi audumi no zīda vai zīda atlkritumiem ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Audumi no papīra pavedieniem un citām tekstilšķiedrām, izņemot rāmijas šķiedras 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Audumi no metāla pavedieniem vai metalizētiem pavedieniem 5809 00 00 140 Trikotāžas audumi no tekstilmateriāliem, kas nav vilna, smalka dzīvnieku spalva, kokvilna vai ķīmiskās šķiedras ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 142 Ceļotāju segas un pledi no tekstilmateriāliem, kas nav vilna, smalka dzīvnieku spalva, kokvilna vai ķīmiskās šķiedras ex 6301 90 90 Paklāji un citas tekstila grīdsegas no sizala, kā arī citām agavju dzimtas vai Manilas kaņepju augu šķiedrām ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144 Filcs no rupjas dzīvnieku spalvas 5602 10 35 5602 29 10 145 Auklas, tauvas, virves un troses, arī nesavītas, no abakas (Manilas kaņepēm) vai kaņepājiem 5607 30 00 ex 5607 90 00 26 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. (1) 146 A (2) (3) (4) Auklas vai sienamauklas lauksaimniecības mašīnām, no sizala vai citām agavju dzimtas augu šķiedrām ex 5607 21 00 146 B Auklas, tauvas, virves un troses no sizala vai citām agavju dzimtas augu šķiedrām, izņemot 146. A kategorijas ražojumus ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Auklas, tauvas, virves un troses, arī nesavītas vai nesapītas, no džutas vai citām lūksnes tek- stilšķiedrām, kas minētas pozīcijā Nr. 5303 5607 10 00 147 Zīda atkritumi (arī attīšanai nederīgi kokoni), pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras, kārstas vai ķemmētas 5003 90 00 148 A Dzija no džutas vai citām lūksnes tekstilšķiedrām, kas minētas pozīcijā 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Kokosšķiedras dzija 5308 10 00 149 Džutas vai citu lūksnes tekstilšķiedru audumi, kuru platums lielāks par 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Džutas vai citu lūksnes tekstilšķiedru audumi, kuru platums lielāks par 150 cm 5310 10 10 ex 5310 90 00 Maisi un kulītes, ko izmanto preču iesaiņošanai, no džutas vai citām lūksnes tekstilšķiedrām, izņemot lietotos maisus un kulītes 5905 00 50 6305 10 90 151 A Grīdsegas no kokosšķiedrām 5702 20 00 151 B Paklāji un citas tekstilšķiedru grīdsegas no džutas vai citām lūksnes tekstilšķiedrām, bez šūtām plūksnām un pūkojuma ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 153 Adatota tūba un filcs no džutas vai citām lūksnes tekstilšķiedrām, nepiesūcināts un bez pār- klājuma, izņemot grīdsegas 5602 10 11 Lietoti maisi un kulītes, ko izmanto preču saiņošanai, no džutas vai citām lūksnes tekstilšķie- drām, kas minētas 5303. pozīcijā 6305 10 10 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27 (2) (3) (4) (1) 154 Attīšanai derīgi zīdtārpiņu kokoni 5001 00 00 Jēlzīds (negrodots) 5002 00 00 Zīda atkritumi (arī attīšanai nederīgi kokoni), pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras, nekār- stas vai neķemmētas 5003 10 00 Nekārsta un neķemmēta vilna 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Smalka vai rupja dzīvnieku spalva, nekārsta un neķemmēta 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Vilnas atkritumi, smalkas vai rupjas dzīvnieku spalvas atlikas, arī pavedienu atlikas, izņemot irdinātas šķiedras 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Irdinātas vilnas vai smalku un rupju dzīvnieku spalvu šķiedras 5104 00 00 Linšķiedra, arī apstrādāta, bet nevērpta: linu atsukas un atkritumi (arī pavedienu atlikas un irdi- nātas šķiedras) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Rāmijas un pārējo augu tekstilšķiedras, arī neapstrādātas, bet nevērptas; atsukas, izsukas un atlikas, izņemot kokosšķiedru un abakas šķiedru atsukas, izsukas un atlikas, kas minētas pozī- cijā Nr. 5304 5305 91 00 5305 99 00 Nekārsta un neķemmēta kokvilna 5201 00 10 5201 00 90 Kokvilnas atkritumi (tostarp pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Kaņepāju (Cannabis sativa L. ) šķiedra, neapstrādāta vai apstrādāta, bet nevērpta: kaņepāju šķiedru atsukas un atlikas (arī pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras) 5302 10 00 5302 90 00 Abakas (Manilas kaņepāji jeb Musa textilis Nee) tekstilšķiedras, neapstrādātas vai apstrādātas, bet nevērptas: abakas šķiedru atsukas un atlikas (arī pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras) 5305 21 00 5305 29 00 Džutas un citas lūksnes tekstilšķiedras (izņemot linus, kaņepājus un rāmiju), neapstrādātas vai apstrādātas, bet nevērptas: kaņepāju šķiedru atsukas un atlikas (arī pavedienu atlikas un irdi- nātas šķiedras) 5303 10 00 5303 90 00 Citas augu tekstilšķiedras, neapstrādātas vai apstrādātas, bet nevērptas; šādu šķiedru atsukas, izsukas un atlikas (arī pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 28 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. (1) 156 (2) (3) (4) Sieviešu un meiteņu trikotāžas blūzes un džemperi no zīda vai zīda atkritumiem 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Trikotāžas apģērbi, kas nav iekļauti 1. līdz 123. un 156. kategorijā 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 6109 90 90 6114 90 00 ex 6107 99 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Kleitas, blūzes un kreklblūzes, kas nav trikotāžas, no zīda vai zīda atkritumiem 6204 49 10 6206 10 00 Šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas nav trikotāžas, no zīda vai zīda atkritumiem 6214 10 00 Kaklasaites, tauriņi un kravates no zīda vai zīda atkritumiem 6215 10 00 160 Kabatlakatiņi no zīda vai zīda atkritumiem 6213 10 00 161 Apģērbi, kas nav trikotāžas, izņemot 1. līdz 123. kategorijā un 159. kategorijā minētos 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29 II PIELIKUMS (Šajā pielikumā uzskaitīto kategoriju pilns apraksts iekļauts nolīguma I pielikumā) 1. , 2. , 2. a), 3. , 4. , 5. , 6. , 7. , 8. , 9. , 12. , 13. , 15. , 16. , 20. , 21. , 22. , 24. , 29. , 33. , 37. , 39. , 50. , 74. , 83. , 90. , 115. , 117. un 118. kategorija


title: Verordening (EG) nr. 1604/98 van de Commissie van 23 juli 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 24. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/37 VERORDENING (EG) Nr. 1604/98 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en gries- meel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden z¶n vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestem- ming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of pr¶zen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de b¶lage; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastge- steld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. L 208/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 23 juli 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein. (cid:190) (cid:190) (cid:190) 20,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 35,00 32,50 30,00 27,75 26,00 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1593/98 tat-23 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1764/86 rigward il-ħtiġiet minimi tal-kwalità għall-prodotti pproċessati mit-tadam permezz ta’ l-iskema ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit vegetable
product quality
production aid
vegetable product

formats: html pdf print

text: 276 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998R1593 24. 7. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 208/17 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1593/98 tat-23 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1764/86 rigward il-ħtiġiet minimi tal-kwalità għall-prodotti pproċessati mit-tadam permezz ta’ l-iskema ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità L-Artikolu 1 Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas- swieq fil-prodotti mill-frott u mill-ħxejjex (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97 (2), u partikolar- ment l-Artikolu 4(9) tiegħu, Billi l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 jipprovdi li l-kwantitajiet prodotti b’mod konformi mal-prezzijiet minimi għandhom jittieħdu bħala l-bażi għat-tqassim tal-kwota bejn il- proċessuri, l-Istati Membri u l-gruppi tal-prodotti; billi l-kwanti- tajiet prodotti ’l barra mill-kwota bil-prezz minimu matul sena waħda tas-suq għandhom jitqiesu sabiex tiġi stabbilita l-kwota fis-sena tas-suq ta’ wara; billi, bħala riżultat, għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-prodotti maħduma miksuba minn dawn il-kwantitajiet bla ħsara għall-kwota eliġibbli għall-għajnuna għall-produzzjoni; l-Artikolu 7(2)(ċ) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Billi Nru 504/97 tad-19 ta’ Marzu 1997 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati sabiex jiġi applikast ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru l-għajnuna għall-produzzjoni 2201/96 rigward is-sistema ta’ għall-prodotti pproċessati mill-frott u mill-ħxejjex (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1590/98 (4), li l- kwantitajiet mhux koperti bil-kwota li għalihom ikun tħallas il- prezz minimu għandhom jiġu indikati fil-kuntrati ta’ l-ippro- ċessar; jipprovdi Ir-regolament hawnhekk emendat ġif ġej: tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1764/86 (5) huwa 1) it-titolu jiġi mibdul b’dan li ġej: “Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1764/86 tas-27 l-ħtiġiet minimi tal-kwalità ta’ Mejju 1986 li jistabbilixxi għall-prodotti pproċessati mit-tadam permezz ta’ l-iskema ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni”. 2) L-Artikolu 1 huwa mibdul b’dan li ġej: “‘L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-ħtiġiet minimi tal-kwalità li għandhom jintlaħqu mill-prodotti bil-bażi tat-tadam kif defi- niti (KE) tar-Regolament fl-Artikolu 1(2) Nru 504/97 (*) fil-każ ta’: tal-Kummissjoni (a) prodotti koperti bil-kwota eliġibbli għall-għajnuna għall- li hemm provvediment dwarha bl-Arti- produzzjoni kolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96; (b) il-prodotti bil-bażi tat-tadam mhux koperti bil-kwota, fornuti permezz tal-kuntratti tal-ipproċessar riferut fl- Artikolu 7(2) (KE) Nru 504/97 u li għalihom jiġi mħallas il-prezz minimu. tar-Regolament (*) ĠU L 78, ta’ l-20. 3. 1997, p. 14. ”; Billi l-esperjenza miksuba fis-settur ta’ l-ipproċessar tat-tadam tindika li ċerti ħtiġiet minimi tal-kwalità għandhom ikunu iktar stretti fil-każ tal-ġulepp tat-tadam; 3) fl-Artikolu 2, il-frażi “tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84” għandha tkun mibdula bil-frażi “tar-Regolament (KE) Nru 504/97”; Billi l-miżuri li hemm provvedmenti dwarhom f’dan ir-Regola- ment huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal- Prodotti Proċessati mill-Frott u mill-Ħxejjex, (1) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 29. (2) ĠU L 303, tas-6. 11. 1997, p. 1. (3) ĠU L 78, ta’ l-20. 3. 1997, p. 14. (4) ĠU L 208 ta’ l-24. 7. 1998, p. 11. inċiż ta’ 4) fit-tieni “fl-Artikolu 1 tar- Regolament (KEE) Nru 1599/84”, għandha tkun mibdula bil-frażi “fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 504/97”; l-Artikolu 3, il-frażi 5) fl-Artikolu 8, il-frażi “fl-Artikolu 1(2)(n) u (o) tar-Regola- ment (KEE) Nru 1599/84” għandha tkun mibdula bil-frażi “fl-Artikolu 1(2)(k) u (l) tar-Regolament (KE) Nru 504/97”; (5) ĠU L 153, tas-7. 6. 1986, p. 1. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 277 6) L-Artikolu 10(3)(a) huwa mibdul b’dan li ġej: “(a) kull materjal barrani tal-pjanta jista’ jkun stabbilit biss b’eżami intensiv bl-għajnejn. B’dankollu, ċerti tħejjijiet tal-ġulepp u tal-konċentrati jkun fihom qxur u żerriegħa, l-Arti- f’ stabbiliti kolu 1(2)(k) u (l) tar-Regolament (KE) Nru 504/97;” fil-limiti massimi jista’ 8) fl-Artikolu 11, (KEE) Nru 1599/84” hija mibdula bil-frażi “(j) tar-Rgolament (KE) Nru 504/97”. tar-Regolament il-frażi “(m) 7) il-punt li ġej huwa miżjud ma’ l-Artikolu 10(4): “(f) kontenut totali ta’ l-aċidu lattiku li ma jeċċedix il-1 % tal-piż xott, imnaqqas biż-żieda ta’ b’ kull tip ta’ melħ komuni, fil-każ ta’ ġulepp tat-tadam. ”; L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Regolamento (CE) n. 1596/98 della Commissione del 23 luglio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 24. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 208/25 REGOLAMENTO (CE) N. 1596/98 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detti regola- menti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all’esporta- zione; considerando che, in virtù dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilità di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall’altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale; che, in virtù degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell’aspetto economico delle esportazioni previste nonché dell’opportunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario; considerando che il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2993/95 (6), relativo al regime di importazione e di espor- tazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all’articolo 4 i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. considerando che è opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in proteine, in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo partico- larmente indicativo della quantità di prodotti di base real- mente incorporata nel prodotto trasformato; considerando che per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonché le loro farine, l’aspetto economico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell’origine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all’esportazione; che, per alcuni prodotti trasformati a base di cereali, l’esiguità della partecipazione della Comunità al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una restituzione all’esportazione; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualità del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una restitu- zione; che è pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all’esportazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione per i prodotti di cui all’ar- ticolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regola- mento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento. L 208/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 7. 98 Il presente regolamento entra in vigore il 24 luglio 1998. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 23 luglio 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso ALLEGATO (ECU/t) (ECU/t) Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Ammontare delle restituzioni 56,84 48,72 48,72 49,82 33,87 42,98 42,98 73,08 56,84 48,72 48,72 31,40 51,48 28,20 33,87 49,82 47,76 38,21 28,20 64,96 52,78 49,82 49,82 66,42 53,14 38,21 40,60 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Ammontare delle restituzioni 60,90 46,69 28,20 27,65 27,65 6,91 10,15 49,22 59,11 55,30 55,30 64,96 64,96 64,96 64,96 41,04 41,04 0,00 78,09 59,78 78,09 59,78 59,78 78,09 59,78 81,82 56,79 59,78 (1) Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell’amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Commission Regulation (EC) No 1594/98 of 23 July 1998 fixing for the 1998/99 marketing year the amount of the aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
production aid

text: 24. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 208/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1594/98 of 23 July 1998 fixing for the 1998/99 marketing year the amount of the aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Committee for Products Processed from Fruit Vegetables, and Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (1), as amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Article 7(5) thereof, Whereas the second subparagraph of Article 7(1) of Regu- lation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for fixing aid for the cultivation of grapes intended for the produc- tion of dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants; Whereas the third subparagraph of Article 7(1) of Regula- tion (EC) No 2201/96 provides for the possibility to differentiate the amount of aid on the basis of the vari- eties of grapes and on other factors which may affect yield; whereas in the case of sultanas provision should be made for further differentiation between areas affected by phylloxera or replanted within the last five years, and other areas; Whereas, however, it is appropriate to provide that areas having a yield lower than a threshold differentiated for the varieties concerned shall not be considered as special- ised areas for the application of the aid arrangements; whereas, therefore, aid shall not be granted for the cultiva- tion of such areas; Whereas it is necessary to determine the aid to be granted to producers who replant their vineyards in order to combat phylloxera under the conditions laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96; Whereas verification of the areas used for growing these grapes has revealed no overrun of the maximum guaran- teed area fixed in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 2911/90 of 9 October 1990 laying down detailed rules of application for aid for the production of certain varieties of grapes for drying (3), as last amended by Regulation (EC) No 2614/95 (4); Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. (3) OJ L 278, 10. 10. 1990, p. 35. (4) OJ L 268, 10. 11. 1995, p. 7. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1998/99 marketing year, which lasts from 1 1. September 1998 to 31 August 1999, the per hectare aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be as specified in the Annex hereto. 2. For the application of the second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96, areas having a yield per hectare less than: (cid:190) 1 900 kilograms of dried grapes for sultanas affected by phylloxera or replanted within the last five years, (cid:190) 3 000 kilograms of dried grapes for other sultanas, (cid:190) 2 100 kilograms of dried grapes for currants, (cid:190) 520 kilograms of dried grapes for muscatels, shall not be considered as specialised areas. The aid shall not be paid for the cultivation of the abovementioned products on these areas. 3. Member States shall take all necessary measures for checking this minimum yield. Article 2 Pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96, the per hectare aid to be granted to producers who replant their vineyards in order to combat phylloxera shall be ECU 3 917 per hectare. The Member States concerned shall take the adminis- trative provisions needed for the granting of this aid. Article 1(2) shall not apply in such cases. Article 3 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 September 1998. L 208/20 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX AID FOR THE CULTIVATION OF DRIED GRAPES Variety Sultanas affected by phylloxera or replanted within the last five years Other sultanas Currants Muscatels ECU/ha 2 400 3 290 3 080 880


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1604/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

text: 24. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 208/37 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1604/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai tym silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4)· (cid:149)ti, cia ta (cid:145)keuqa, ta pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia s(cid:148)tou jai sij(cid:145)keyr, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g amacja(cid:148)a pos(cid:149)tgta sitgq(cid:150)m cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enetaf(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ejt(cid:149)r tgr b(cid:151)mgr, yr (cid:146)woum, jahoq(cid:148)fo- mtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. L 208/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im. (cid:190) (cid:190) (cid:190) 20,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 35,00 32,50 30,00 27,75 26,00 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:133)tam aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei silicd(cid:145)ki sussylatyl(cid:146)mo, oudel(cid:148)a epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1600/98 av den 23 juli 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 24. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1600/98 av den 23 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 17 till och med den 23 juli 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn fastst(cid:132)llt till 45,75 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Regulamento (CE) nº 1604/98 da Comissão de 23 de Julho de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

text: 24. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 208/37 REGULAMENTO (CE) Nº 1604/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Julho de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeada- mente, o nº 2 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4); Considerando que, no que respeita (cid:133)s farinhas, (cid:133)s s(cid:136)molas de trigo ou de centeio, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a esses produtos deve ser calculada tendo em conta a quantidade de cereais necess(cid:145)ria ao fabrico dos produtos considerados; que essas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) nº 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para certos produtos, conforme o seu destino; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que ela pode ser alterada; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado no sector dos cereais e, nomeadamente, as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade e mercado mundial, implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos nas al(cid:146)neas a), b) e c) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, s(cid:209)o fixadas no n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. L 208/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 23 de Julho de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) export- a(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 20,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 0 (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Su(cid:146)(cid:135)a, Liechtenstein. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 35,00 32,50 30,00 27,75 26,00 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Se este produto contiver s(cid:136)molas aglomeradas, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o. NB: As zonas s(cid:209)o delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado