title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2511/98 von Jean-Yves LE GALLOU an die Kommission. Gegen Frankreich wegen Nichteinhaltung der Wettbewerbsregeln in Betracht gezogene Strafverfahren

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/147 (1999/C 31/210) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2511/98 von Jean-Yves Le Gallou (NI) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Gegen Frankreich wegen Nichteinhaltung der Wettbewerbsregeln in Betracht gezogene Strafverfahren Kann die Europ(cid:228)ische Kommission angesichts der gro(cid:223)en Anzahl der derzeit gegen Frankreich wegen Nicht- einhaltung der europ(cid:228)ischen Wettbewerbsregeln erhobenen Klagen eine Liste der Verfahren (cid:252)bermitteln, die sie gegen Frankreich wegen Nichteinhaltung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln einzuleiten beabsichtigt? Gemeinsame Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen P-2478/98, E-2505/98, E-2506/98, E-2507/98, E-2508/98, E-2509/98, E-2510/98 und E-2511/98 (14. September 1998) Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf den F(cid:252)nfzehnten Bericht (cid:252)ber die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (1), in dem s(cid:228)mtliche in diesem Bereich eingeleiteten Verfahren aufgef(cid:252)hrt sind. (1) KOM(98) 317. (1999/C 31/211) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2495/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Artikel 169 Wie hoch ist die Zahl der registrierten Beschwerden gem(cid:228)(cid:223) Artikel 169, auf die hin: a) b) entschieden wurde, nicht t(cid:228)tig zu werden, eine mit Gr(cid:252)nden versehene Stellungnahme abgegeben wurde, die Angelegenheit aber nicht gekl(cid:228)rt werden konnte und c) Klagen beim Gerichtshof eingereicht wurden, die derzeit noch anh(cid:228)ngig sind? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (11. September 1998) Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf den F(cid:252)nfzehnten Jahresbericht (cid:252)ber die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (1). (1) KOM(98) 317 endg. (1999/C 31/212) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2497/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Phthalate in Babyspielzeug Wann werden Wissenschaftler nach Ansicht der Kommission eine standardisierte, (cid:252)berpr(cid:252)fte Testmethode f(cid:252)r den Austritt von Phthalaten bei Spielzeug f(cid:252)r Kleinkinder entwickelt haben, und ist sie nicht der Auffassung, da(cid:223) sie angesichts der Gefahr diese Erzeugnisse nunmehr nach dem Grundsatz der Vorsorge und der Vorbeugung verbieten sollte?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2462/98 van Honório NOVO Toegang tot de goederenhaven van Viana do Castelo langs de weg en het spoor

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
Portugal
co-financing
environmental impact
environmental protection
harbour installation
road building

formats: html pdf print

text: C 320/6 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 (1999/C 320/007) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2363/98 van Lyndon Harrison (PSE) aan de Commissie (15 juli 1998) Betreft: Bescherming van toeristen Eerder dit jaar is in een vakantie-accommodatie in Spanje een klein kind uit mijn kiesdistrict ernstig gewond geraakt aan zijn voet toen het door het glas van een patiodeur viel. Heeft de Commissie overwogen de normen, met name ten aanzien van de toepassing van gehard glas in vakantie-accommodaties die door toeristen uit geheel Europa worden bezocht, te harmoniseren? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (10 september 1998) Bouwvoorschriften, en in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften voor openbare gebouwen blijven onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen. De Commissie heeft mandaten voorbereid voor het Europees comité voor normalisatie (CEN) betreffende de harmonisering van normen voor deuren en ramen, waaronder glazen deuren, alsmede voor de harmonisering van normen voor vloerbedekkingen, daarbij rekening houdend met de betreffende gladheidskarakteristieken. De bepalingen inzake de verschillende toepassingsmogelijkheden van deze bouwproducten worden evenwel door de lidstaten zelf vastgesteld. (1999/C 320/008) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2462/98 van Honório Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: Toegang tot de goederenhaven van Viana do Castelo langs de weg en het spoor Het algemeen directoraat voor havens, scheepvaart en zeevervoer en de gemeente Viana do Castelo hebben projecten in studie voor de aanleg van weg- en spoorweginfrastructuur voor de ontsluiting van de goederenhaven van Viana do Castelo. Voor de verwezenlijking van de infrastructuur wordt, of is er misschien zelfs al, een financieringsbijdrage van de Gemeenschap op grond van het tweede zogenaamde „communautair bestek” gevraagd. De studies en projecten staan op het punt om uitgevoerd te worden zonder dat de weerslag op het milieu nagegaan is, en het is dan ook gerechtvaardigd dat de plaatselijke bevolking en verschillende milieu- organisaties openlijk protest aantekenen. Omstreden milieu- en landschapsaspecten zijn o. a. het volledig droogleggen van moerassen en drassige gronden, de werken in het rivierbed van de Lima, en in nationale natuur- en landbouwreservaten, dat dus ook werken in gebieden waar biotopen van Europese waarde voorhanden zijn die door het Corine-programma als zodanig erkend worden. En ten laatste zijn er werken voorzien in gebieden die op de nationale lijst van landschappen voorkomen, in de zin van richtlijn 92/43/ EG (1), en die onder het netwerk van natuur 2000 vallen (landschap nr. 3, code 134-000 6 monding van de Lima-rivier). Bovendien hebben de bevoegde Portugese autoriteiten openlijk laten blijken dat ze niet bereid zijn om de alternatieve oplossingen te onderzoeken die door verschillende instellingen, verenigingen en gezaghebbende personen voorgesteld zijn. Kan de Commissie me daarom antwoord geven op de volgende vragen? 1. Is er al een aanvraag voor financieringshulp voor de bouw van wegen- en spoorweginfrastructuur ingediend die de toegang naar de goederenhaven van Viana do Castelo moet verzekeren? Zo ja, denkt de Europese Commissie die aanvraag in te willigen als hij niet onderbouwd is met onderzoek naar de weerslag van de werken op het milieu, dat uitgevoerd is door bevoegde en onafhankelijke instanties die volledig los staan van de indieners van de projecten? Hoe denkt de Commissie te helpen verzekeren dat de alternatieve oplossingen voor de huidige studies en 2. projecten onderzocht en daadwerkelijk in overweging genomen worden? (1) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 2421/98 by Concepció FERRER to the Commission. Parkinson's disease and the EU's Fifth R&D Framework Programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
disease of the nervous system
epidemiology
research and development
scientific research

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2455/98 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Αποκατάσταση ατόμων που χαρακτηρίστηκαν ως αναξιόχρεα

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Italy
banking
competence of the Member States
credit
financial solvency
illicit trade

text: C 118/80 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 polle·w antallage·w apo·cevn metajy· anvte·rvn ypallh·lvn tvn 27 etai·rvn kai se ekti·mhsh thw kata·stashw sxetika· me thn ky·rvsh tvn dieunv· n pra·jevn gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy. Anti·ueta, h dimerh·w ptyxh· toy politikoy· dialo·goy metajy· thw Koino·thtaw kai thw Algeri·aw den leitoyrgei· ako·mh, dedome·noy o·ti h symfvni·a sy·ndeshw, h opoi·a pro·keitai na th uesmoueth·sei, bri·sketai ako·mh sto sta·dio tvn diapragma- tey·sevn. (1999/C 118/100) GRAPTH ERVTHSH E-2453/98 ypobolh· : Riccardo Nencini (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Kratike·w enisxy·seiw O Synetairismo·w «Clad la Sartoria» thw po·lhw Massa (Itali·a), poy systa·uhke prin apo· tiw 31. 12. 1996, ype·bale ai·thsh xrhmatodo·thshw dyna·mei toy No·moy 49/85 (No·mow Marcora); h egkyro·thta toy en lo·gv no·moy amfisbhth·uhke apo· tiw yphresi·ew thw GD IV thw Epitroph·w epeidh· xarakthri·suhke vw kratikh· eni·sxysh; to Noe·mbrio toy 1997 h italikh· kybe·rnhsh eje·dvse dia·tagma tropopoi·hshw toy no·moy 49/85 sy·mfvna me tiw ypodei·jeiw poy diaty·pvse h Koino·thta; vsto·so, epeidh· den e·xoyn ako·mh gnvstopoihuei· oi oristike·w ue·seiw thw armo·diaw GD h taxei·a energopoi·hsh tvn prvtoboyliv· n poy stoxey·oyn sthn prostasi·a tvn ue·sevn ergasi·aw den ei·nai dynath·. Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na merimnh·sei to dynato·n syntomo·tera, me·sv tvn yphresiv· n thw, prokeime·noy na gnvstopoihuei· h oristikh· gnv· mh thw sxetika· me to proanaferue·n dia·tagma; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Septembri·oy 1998) H Epitroph· plhroforei· to Ajio·timo Me·low o·ti kata· th dia·rkeia thw synedri·ashw thw 15hw Ioyli·oy 1998, apofa·sise na mhn proba·lei antirrh·seiw gia to ne·o kauestv· w enisxy·sevn poy proble·pei to dia·tagma tropopoi·hshw toy no·moy 49/85. Oi periptv· seiw efarmogh·w toy palaioy· kauestv· tow toy no·moy 49/85 poy pare·meinan se ekkremo·thta kai gia tiw opoi·ew h Epitroph· e·labe tiw teleytai·ew plhrofori·ew ton Ioy·nio, ua apotele·soyn antikei·meno eniai·aw apo·fashw se metagene·sterh hmeromhni·a. (1999/C 118/101) GRAPTH ERVTHSH E-2455/98 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Apokata·stash ato·mvn poy xarakthri·sthkan vw anajio·xrea Sthn Itali·a peri·poy 12 ekatommy·ria a·nurvpoi, tvn opoi·vn ta ono·mata eggra·fontai se kata·logo anajio·xrevn den e·xoyn kami·a elpi·da na ejasfali·zoyn da·neia, eni·ote vw apote·lesma lauv· n, kauysterh·- sevn kai oligvri·aw ek me·royw trapezv· n kai kybernhtikv· n yphresiv· n kai poy syxna· aforoy·n poly· mikra· posa·. Ana·mesa se aytoy·w, polloi· ei·nai ekei·noi poy e·pesan uy·mata tokoglyfi·aw. Kata· syne·peia, peri·poy to e·na te·tarto toy italikoy· plhuysmoy· apoklei·etai ek tvn pragma·tvn apo· to kainoy·rgio no·misma, to eyrv· , dedome·noy o·ti oi italike·w arxe·w den e·xoyn proble·cei kane·na me·tro gia thn apokata·stash aytv· n tvn prosv· pvn en o·cei thw kainoy·rgiaw oikonomikh·w porei·aw. Ako·mh kai to italiko· trapeziko· sy·sthma paroysia·zei kauysterh·seiw ston en lo·gv tome·a ej aiti·aw thw e·lleichw ele·gxoy apo· thn Tra·peza thw Itali·aw o·son afora· thn ektetame·nh praktikh· tvn xrhmatopistvtikv· n idryma·tvn, ta opoi·a den epitre·poyn stoyw anajio·xreoyw ako·mh kai na throy·n trexoy·meno logariasmo· h· na pragmatopoioy·n aple·w trapezike·w dosolhci·ew, o·pvw katagge·llei h orga·nvsh SNARP › Sindacato Nazionale Antiusura e Riabilitazione Protestati › (Eunikh· Orga·nvsh kata· thw tokoflygi·aw kai ype·r thw apokata·stashw tvn anajio·xrevn). (cid:201)xontaw ypo·ch ta proanaferue·nta, ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na anafe·rei: 1. Proble·pontai me·tra ype·r tvn anajio·xrevn poy epiuymoy·n na apokatastauoy·n; 2. Proble·pontai eidika· me·tra gia thn katapole·mhsh toy fainome·noy thw tokoglyfi·aw;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2501/98 del Gianni TAMINO a la Comisión. Construcción de una isla artificial cerca de la Bahía de Cádiz

eurovoc_concepts:
Andalusia
armed forces
environmental impact
environmental protection
impact study
island
military base
military manoeuvres
nature reserve
protected species

text: C 96/106 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 Asimismo, en el marco de las negociaciones comerciales, en el seno de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio y mÆs concretamente del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (GATS), la Comunidad se manifiesta activamente a fin de obtener compromisos sobre la apertura del mercado de los terceros pa(cid:237)ses para mejorar las condiciones de inversi(cid:243)n y de funcionamiento de la industria europea en el sector del turismo. En el marco de las pol(cid:237)ticas de desarrollo y cooperaci(cid:243)n con los terceros pa(cid:237)ses, los instrumentos financieros como ECIP, EBAS o AL-INVEST pueden promover la internacionalizaci(cid:243)n de las empresas tur(cid:237)sticas europeas fuera de la Comunidad y facilitar la exportaci(cid:243)n de sus conocimientos. En los œltimos informes sobre las medidas comunitarias que afectan al turismo (2), se incluye un balance de las principales acciones realizadas de las que han podido beneficiarse las empresas del sector tur(cid:237)stico. (1) EUROSTAT, Balanza de Pagos › Estad(cid:237)sticas trimestrales 2-98, p. 70; European Union Direct Investment › Yearbook 1997, p. 73. (2) COM(97)332 final y SEC(97)1419. (1999/C 96/148) PREGUNTA ESCRITA E-2500/98 de Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) a la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) Asunto: Anorexia y bulimia En Espaæa acaba de presentarse pœblicamente la Asociaci(cid:243)n contra la Anorexia y la Bulimia (ACAB), la cual reclam(cid:243) a los anunciantes que corrijan la utilizaci(cid:243)n de estereotipos imposibles en su publicidad y utilicen otros modelos para evitar que los j(cid:243)venes los quieren imitar. Esta asociaci(cid:243)n hizo tambiØn un llamamiento para que se incrementen los recursos para tratar estas enfermedades. Segœn los datos presentados, cada aæo aumenta en Espaæa el nœmero de consultas por anorexia y bulimia en un 20 por ciento, siendo chicas la mayor(cid:237)a de las v(cid:237)ctimas de estos trastornos. Considerando que la incidencia de estas enfermedades es cada vez mayor y que afectan especialmente a nuestra juventud, ¿se ha llevado a cabo alguna iniciativa en la Uni(cid:243)n Europea para poder hacerles frente? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n comparte la preocupaci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a por el aumento del nœmero de personas, especialmente chicas, que padecen anorexia o bulimia en Espaæa y en la Comunidad en general. El programa de acci(cid:243)n comunitario de promoci(cid:243)n, informaci(cid:243)n, educaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n en materia de salud (1) abarca este importante problema de salud pœblica, y el programa de trabajo para 1998 prevØ que «se seguirÆ prestando atenci(cid:243)n al problema del peso corporal en sentido amplio, como factor que afecta al bienestar de las personas, as(cid:237) como a los trastornos alimenticios y a otros problemas relacionados con la imagen corporal». La Comisi(cid:243)n financia actualmente dos proyectos relacionados con la prevenci(cid:243)n de los trastornos de la alimentaci(cid:243)n. En uno de ellos se investiga la frecuencia y la distribuci(cid:243)n de los trastornos subcl(cid:237)nicos de la alimentaci(cid:243)n en seis pa(cid:237)ses europeos a fin de desarrollar medidas para prevenir estos trastornos. El objetivo del segundo es mejorar los conocimientos sobre esta enfermedad, crear una base de datos sobre centros especializados y un sitio en internet, y organizar una conferencia a escala europea para difundir los resultados. (1) Decisi(cid:243)n 645/96/CE › DO L 95 de 16. 4. 1996. (1999/C 96/149) PREGUNTA ESCRITA E-2501/98 de Gianni Tamino (V) a la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) Asunto: Construcci(cid:243)n de una isla artificial cerca de la Bah(cid:237)a de CÆdiz El Ministerio de Defensa espaæol quiere construir una isla artificial a 700 metros del l(cid:237)mite territorial del Parque Natural de la Bah(cid:237)a de CÆdiz, en la que se ubicar(cid:237)a una plataforma de ensayo log(cid:237)stico. La superficie de esta isla se


title: Estrategias regionales de innovación y de transferencia de tecnologías.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
innovation
technology transfer


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2434/98 dell'on. Friedhelm FRISCHENSCHLAGER alla Commissione. Delegazione UE a Bratislava - Nomina del capo (m/f) della delegazione

eurovoc_concepts:
Austria
Commission Delegation
EU publication
European Commission
Slovakia
appointment of staff
cooperation policy
enlargement of the Union


title: WRITTEN QUESTION No. 2448/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Town-planning regulations and livestock farming in the Canaries

eurovoc_concepts:
Canary Islands
agricultural land
aid to agriculture
cattle
livestock farming
regional aid

text: C 182/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 (1999/C 182/009) SKRIFTLIG FRÅGA E-2448/98 från Angela Sierra González (GUE/NGL) till kommissionen (30 juli 1998) Angående: Bestämmelser för stadsplanering och stöd till boskapsskötsel på Kanarieöarna Staden La Laguna (Teneriffa-Kanarieöarna) är för närvarande hemstad för en stor del av den boskapsskötsel som drivs på Kanarieöarna, framför allt uppfödning av nötkreatur, med över 240 företag. Vid sidan om detta verkar andra företag för boskapsskötsel på kommunens jordbruksmark och odling av foder utan konstbevatt- ning bedrivs. Denna betydelsefulla produktion, som uppgår till över 5 500 kor, har utvecklat sin potential bl. a. tack vare de viktiga stöd som ingår i programmet om specifika alternativ som följer av Kanarieöarnas avlägsna läge och ökaraktär (Poseican) som antogs genom rådets beslut den 26 juni 1991 (91/314/EEG) (1). I avdelning III i bilagan till detta program (artikel 6. 7) talas det om ett stödsystem för anskaffande av avelsdjur med ursprung i gemenskapen i syfte att bidra till att boskapsskötseln utvecklas i enlighet den lokala marknadens behov. I samma stad på Teneriffa håller regeringsgruppen emellertid på att utarbeta vissa byggnadsbestämmelser (generalplan för stadsplanering) som i fall de antas på kort eller medellång sikt kommer att innebära ett slut på en stor procent av denna boskapsuppfödning i och med att jordbruksmark omvandlas till byggnadsmark. Denna situation skulle få den paradoxala följden att den nuvarande boskapshjorden trots stöden från Europeiska unionen skulle minska ordentligt till följd av beslut på lokal nivå. Känner kommissionen till dessa förhållanden? Vad anser kommissionen om det faktum att de lokala myndigheterna i vissa fall stöder beslut av det här slaget som kan göra att beslut till förmån för vissa produktiva sektorer blir ineffektiva? Kan kommissionen fästa uppmärksamhet vid behovet av att bevara utvecklingsmiljöerna för produktiva verksamheter och på så sätt motivera stödprogrammen som ingår i Poseican? (1) EGT L 171, 29. 6. 1991, s. 5. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (7 oktober 1998) Kommissionen känner inte till de förhållanden som parlamentsledamoten redogör för. De uppgifter som kommissionen enligt fördragen har ansvar för leder inte till att kommissionen får upplysningar av det slag som tas upp i frågan. Kommissionen har inte befogenhet att behandla den fråga som tas upp eftersom den uteslutande lyder under de ansvariga lokala, regionala och nationella myndigheterna. Kommissionen anser sig inte ha befogenhet att ingripa i detta ärende. (1999/C 182/010) SKRIFTLIG FRÅGA E-2449/98 från Angela Sierra González (GUE/NGL) till kommissionen (30 juli 1998) Angående: Avstånd mellan bostadsområden och gårdar med boskapsskötsel Den pågående utvecklingen av intensiv boskapsskötsel med stora moderniseringsansträngningar och anpass- ning till gemenskapslagstiftningen har lett till att jordbruksföretag med boskapsskötsel i samtliga medlems- stater befinner sig på mycket nära avstånd till bostadsområden. Av denna orsak har förhållandena mellan denna typ av jordbruksverksamhet och bostadsområden reglerats


title: WRITTEN QUESTION No. 2446/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Activities of the Chiquita multinational in Latin America

eurovoc_concepts:
Latin America
United States
corruption
fact-finding mission
fraud
international trade
multinational enterprise
self-employed person
tropical fruit

text: C 118/78 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 (1999/C 118/097) SKRIFTLIG FR¯GA E-2442/98 fr(cid:229)n Katerina Daskalaki (UPE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Hot mot minnesm(cid:228)rken i Kosovo (30 juli 1998) Enligt uppgifter i europeisk press (Le Soir av den 30 juni 1998) (cid:228)r unika skatter i det europeiska och det v(cid:228)rldsomfattande kulturarvet obeskyddade och riskerar total (cid:246)del(cid:228)ggelse i Kosovo. Romerska minnes- m(cid:228)rken, kristna kloster och kyrkor, bysantiska ikoner fr(cid:229)n trettonhundratalet och s(cid:228)llsynta manuskript samt muslimska moskØer av s(cid:228)rskilt arkitektoniskt v(cid:228)rde (cid:228)r direkt hotade i konfliktomr(cid:229)dena. Kan kommissionen unders(cid:246)ka m(cid:246)jligheten att s(cid:228)nda ut experter f(cid:246)r att bed(cid:246)ma i vilket skick dessa minnesm(cid:228)rken (cid:228)r och vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att r(cid:228)dda dessa minnesm(cid:228)rken som (cid:228)r ov(cid:228)rderliga f(cid:246)r det europeiska kulturarvet? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 oktober 1998) Kommission k(cid:228)nner till tidningsartiklarna om de oskyddade och hotade kulturarvsminnesm(cid:228)rkena och konstf(cid:246)rem(cid:229)len i Kosovo och (cid:228)r mycket bekymrad (cid:246)ver detta. Kommissionen har emellertid varken beh(cid:246)righet att s(cid:228)nda ut experter f(cid:246)r att bed(cid:246)ma i vilket skick dessa minnesm(cid:228)rken och konstf(cid:246)rem(cid:229)l (cid:228)r eller att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att skydda dessa. Enligt kommissionens (cid:229)sikt borde fr(cid:229)gan diskuteras av ber(cid:246)rda ministrar i r(cid:229)det. Dessutom skulle kommissionen kunna t(cid:228)nka sig att inom ramen f(cid:246)r dess samarbete med UNESCO och Europar(cid:229)det ge bist(cid:229)nd om dessa organisationer skulle ta ett initiativ i den fr(cid:229)ga som parlamentsledamoten tar upp. (1999/C 118/098) SKRIFTLIG FR¯GA E-2446/98 fr(cid:229)n Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) till kommissionen (30 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Det multinationella bolaget Chiquitas verksamhet i Latinamerika Notiser som nyligen publicerats i olika massmedieorgan avsl(cid:246)jar vissa uppgifter om det multinationella bolaget Chiquitas inflytande (cid:246)ver F(cid:246)renta staternas handelspolitik. Vid FAO-konferensen om bananer som h(cid:246)lls i Rom i maj detta (cid:229)r (cid:229)tf(cid:246)ljdes t. ex. delegationen fr(cid:229)n F(cid:246)renta staterna av fyra (cid:148)r(cid:229)dgivare(cid:148), som samtliga innehade h(cid:246)ga poster vid f(cid:246)retaget Chiquita (vilket inte g(cid:228)llde f(cid:246)r andra multinationella bolag som handlar med bananer). Av dessa uppgifter framg(cid:229)r (cid:228)ven flera f(cid:246)rh(cid:229)llanden som borde utg(cid:246)ra f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r en unders(cid:246)kning, s(cid:229)som f(cid:246)ljande: › Det multinationella bolaget har anskaffat mark i Latinamerika och detta har t. o. m. skett i strid med lagstiftningen i dessa l(cid:228)nder. › Mutor i Colombia. › Stora ekonomiska bidrag har getts till de politiska ledare som stod i t(cid:228)ten f(cid:246)r WTO-tvisten om Europeiska unionens handelsordning f(cid:246)r bananer. K(cid:228)nner kommissionen till hur stort inflytande detta multinationella bolag ut(cid:246)vat p(cid:229) F(cid:246)renta staternas politik inom ramen f(cid:246)r den internationella bananhandeln? ˜r kommissionen beredd att unders(cid:246)ka de klagom(cid:229)l som lagts fram f(cid:246)r att utreda det multinationella bolagets praxis i de latinamerikanska l(cid:228)nderna?


title: Reglamento (CE) n° 1701/98 de la Comisión de 30 de julio de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
common wheat
export
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: 31. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/55 REGLAMENTO (CE) No 1701/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de julio de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 24 de julio al 30 de julio de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 32,45 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 31 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2496/98 af Graham WATSON til Kommissionen. Traktatens artikel 169

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU control
EU publication
European Commission
activity report
application of EU law
legal action
operation of the Institutions

text: C 142/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 (1999/C 142/021) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2459/98 af Honório Novo (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Ugunstige vejrforhold og skader på landbruget i Portugal (30. juli 1998) Som det vil være bekendt har vejrforholdene (kraftige regnskyl, hagl, voldsomme temperatursvingninger) i den senere tid forårsaget omfattende skader på en række vigtige områder i det portugisiske landbrug. Nogle af de alvorligste tilfælde af produktionsnedgang har ramt pærer (ca. 70-80 % på landsbasis, kirsebær (ca. 70 %) i Beira-Interior og Trás-os-Montes), vin (ca. 60 % i Ribatejo, mellem Douro og Minho og i Trás-os-Montes) samt oliven (navnlig Alentejo og Trás-os-Montes). Der er naturligvis også tale om et betydeligt indtægtstab, navnlig for de mindre bedrifter og mindre familiebrug. Kommissionen bedes derfor oplyse følgende: 1. De portugisiske myndigheder har allerede tilstillet Kommissionen en grundig oversigt over de kvantitative og kvalitative skader, som er forårsaget af vejrforholdene, med en anmodning om støtte fra EU i form af ekstraordinære administrative og finansielle foranstaltninger for at afbøde de negative konsekvenser. Er Kommissionen indstillet på at imødekomme denne anmodning? 2. Anser Kommissionen det for hensigtsmæssigt at undersøge mulighederne for at yde supplerende støtte for at mindske de skader i landbruget, som er forårsaget af de ugunstige vejrforhold i Portugal? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (28. september 1998) 1. Den portugisiske regering har ikke ansøgt Kommissionen om støtte til dækning af indkomsttab i landbruget som nævnt af det ærede medlem, for Kommissionen har ikke hjemmel til at yde erstatning for produktionstab i landbruget forårsaget af ugunstige vejrforhold. 2. I henhold til artikel 5, litra h), i Rådets forordning (EØF) 4256/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen (1), ændret ved forordning (EØF) 2085/ 93 (2), kan Udviklingssektionen yde tilskud til genopbygning af landbrugs- og skovbrugsproduktions- potentiale, som er beskadiget ved naturkatastrofer, inden for den bevillingsramme til strukturforanstalt- ninger, som er fastsat i fællesskabsstøtterammen. Som følge af de ugunstige vejrforhold i november og december 1997 har de portugisiske myndigheder anmodet om tilskud til genopbygning af det produktionspotentiale, der blev beskadiget ved den lejlighed. Kommissionen har svaret positivt på denne anmodning og tildelt 20 mio. ECU fra bevillinger, der stadig var til rådighed, til mål 5a. Desuden modtog Azorerne i juli 1998 et forhøjet tilskud på 26,38 mio. ECU fra EUGFL og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), der stammede fra 1998 − deflatoren for fællesskabs- støtterammen for Portugal, til dækning af de skader, som blev forvoldt af jordskælvet den 9. juli 1998. (1) EFT L 374 af 31. 12. 1988. (2) EFT L 193 af 31. 7. 1993. (1999/C 142/022) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2496/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (30. juli 1998) Om: Traktatens artikel 169 Vil Kommissionen offentliggøre sine procedureregler vedrørende behandlingen af sager henhørende under traktatens artikel 169?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2458/98 do Deputado Honório NOVO ao Conselho. Intempéries e prejuízos agrícolas em Portugal

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
Portugal
agricultural production
aid system
application of EU law
bad weather
common organisation of markets
farming sector
financial aid


title: QUESTION ECRITE no 2436/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Aide communautaire à la presse imprimée européenne

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
Economic and Monetary Union
European Union
information policy
newspaper
press
principle of subsidiarity
production cost

text: C 118/74 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 4. 1999 Il n(cid:146)est pas d(cid:146)usage de transmettre des rapports aux parties intØressØes avant l(cid:146)achŁvement de leur analyse scientifique et technique approfondie par les autres (cid:201)tats membres, la Commission ainsi que le comitØ scientifique pour les plantes. (1999/C 118/092) QUESTION (cid:201)CRITE E-2423/98 posØe par Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) (cid:224) la Commission (30 juillet 1998) Objet: Information sur les nouveaux rŁglements concernant les pays tiers Le Conseil a rØcemment adoptØ un rŁglement liØ aux prØfØrences tarifaires gØnØralisØes dans le domaine des produits agricoles et industriels, applicable aux pays en voie de dØveloppement qui respectent les droits du travail et protŁgent l(cid:146)environnement lors des exportations (cid:224) destination de l(cid:146)UE. La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle a prises pour informer de ces dispositions les pays tiers concernØs? Quelle procØdure applique-t-elle en l(cid:146)occurrence? RØponse donnØe par M. Mar(cid:237)n au nom de la Commission (16 septembre 1998) DŁs l(cid:146)entrØe en vigueur du rŁglement (CE) 1154/98 (1) du Conseil, du 25 mai 1998, relatif (cid:224) la mise en (cid:156)uvre des rØgimes spØciaux d(cid:146)encouragement (cid:224) la protection des droits des travailleurs et (cid:224) la protection de l(cid:146)environnement prØvus par les articles 7 et 8 des rŁglements (CE) 3281/94 (2) et (CE) 1256/96 (3) portant application des schØmas pluriannuels de prØfØrences tarifaires gØnØralisØes, la Commission a convoquØ une rØunion d(cid:146)information avec les reprØsentants des pays bØnØficiaires auprŁs de la CommunautØ. De plus, la Commission prØvoit une programmation annuelle de sØminaires d(cid:146)information sur le schØma des prØfØrences tarifaires gØnØralisØes dans les pays bØnØficiaires. Dans le cadre de ces sØminaires, l(cid:146)accent sera bien entendu portØ sur la mise en (cid:156)uvre des rØgimes spØciaux d(cid:146)encouragement. En outre, une campagne spØciale d(cid:146)information sur ces nouveaux rØgimes est Øgalement envisagØe par la Commission auprŁs des diffØrents acteurs concernØs (producteurs, importateurs, gouvernements des pays bØnØficiaires, syndicats et organisations non gouvernementales opØrant dans ces pays). (1) (2) (3) JO L 160 du 4. 6. 1998. JO L 348 du 31. 12. 1994. JO L 160 du 29. 6. 1996. (1999/C 118/093) QUESTION (cid:201)CRITE E-2436/98 posØe par Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) la Commission Objet: Aide communautaire (cid:224) la presse imprimØe europØenne (30 juillet 1998) Par le truchement de sa Direction gØnØrale X, la Commission des CommunautØs europØennes finance une foule d(cid:146)activitØs. Nombre d(cid:146)entre elles ne sont pas particuliŁrement objectives: que l(cid:146)on songe (cid:224) la «campagne d(cid:146)information» sur l(cid:146)euro, laquelle s(cid:146)assimile plut(cid:244)t (cid:224) une «campagne de propagande», puisqu(cid:146)un mutisme total est observØ sur les dØsavantages de la monnaie unique tandis que ses avantages sont magnifiØs. Au moment mŒme oø des millions d(cid:146)Øcus sont affectØs au soutien d(cid:146)actions controversØes › ce qui, (cid:224) l(cid:146)Øvidence, porte un coup sØrieux au prestige de la Commission des CommunautØs europØennes ainsi qu(cid:146)(cid:224) son image aux yeux du citoyen europØen moyen ›, il appara(cid:238)t qu(cid:146)il n(cid:146)existe pas de stratØgie concrŁte d(cid:146)aide (cid:224) la presse imprimØe europØenne (quotidiens et pØriodiques)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2425/98 von Concepció FERRER an die Kommission. Die von der Kommission verwendeten Sprachen im Internet

eurovoc_concepts:
European Union
dissemination of EU information
information network
information policy
multilingualism
network server
official language
telecommunications
transmission network


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2483/98 af Karl HABSBURG- LOTHRINGEN til Kommissionen. Fri bevægelighed for varer mellem EU og Ungarn

eurovoc_concepts:
Hungary
association agreement (EU)
consumer protection
food inspection
free movement of goods
marketing restriction
non-alcoholic beverage
public health

text: C 96/104 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 Svar (9. november 1998) Som det utvivlsomt er det (cid:230)rede parlamentsmedlem bekendt, aflagde Caspar EINEM, (cid:216)strigs minister for videnskab og transport, og Johann FARNLEITNER, forbundsłkonomiminister, henholdsvis den 1. og den 28. september 1998 besłg i Europa-Parlamentets Udvalg om Transport og Turisme for at forel(cid:230)gge formand- skabets program. Det er nu en veletableret praksis, at ministrene fra den medlemsstat der varetager formandskabet for R(cid:229)det fremkommer med en redegłrelse i Europa-Parlamentets udvalg, hvilket er med til at fremme en udveksling af synspunkter mellem R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om de forskellige emner, der drłftes. (1999/C 96/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2483/98 af Karl Habsburg-Lothringen (PPE) til Kommissionen Om: Fri bev(cid:230)gelighed for varer mellem EU og Ungarn (30. juli 1998) Associeringsaftalen mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Ungarn, i henhold til hvilken bestemmelserne om fri bev(cid:230)gelighed for varer i EF-traktatens artikel 30 og 36 finder gensidig anvendelse, tr(cid:229)dte i kraft den 1. 2. 1994. Er det Kommissionen bekendt, at Ungarn p(cid:229) trods heraf forbyder markedsfłring af fłdevarer, der fremstilles og markedsfłres fuldt lovligt i F(cid:230)llesskabet (i det konkrete tilf(cid:230)lde energy drinks), og begrunder det med tvingende nłdvendighed uden at kunne henvise til sundhedsm(cid:230)ssige bet(cid:230)nkeligheder? Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre overholdelse af bestemmelserne om fri bev(cid:230)gelighed for varer i associeringsaftalen med Ungarn? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (1. oktober 1998) Medens Europaaftalen med Ungarn tr(cid:229)dte i kraft den 1. februar 1994, var den handelsrelaterede del af aftalen allerede tr(cid:229)dt i kraft den 1. marts 1992 i form af en interimsaftale. Kommissionen er orienteret om, at Ungarn forbyder salg af en energidrink, der er lovligt fremstillet og markedsfłrt inden for F(cid:230)llesskabet, og som har v(cid:230)ret markedsfłrt i Ungarn gennem seks (cid:229)r. De ungarske myndigheder henviser til artikel 35 i Europaaftalen, der (cid:229)bner mulighed for at forbyde indfłrsel af varer af hensyn til den offentlige sundhed, og de h(cid:230)vder, at det store indhold af koffein, taurin og visse vitaminer m(cid:229)ske kan skade menneskers helbred. Derfor har de anmodet om, at indholdet heraf blev mindsket, fłrend de kunne forny tilladelsen til salg og markedsfłring af denne vare. Kommissionen deler ikke denne opfattelse, da energidrikken ikke er skadelig for folkesundheden, og eftersom en s(cid:229)dan mindskelse af indholdet af koffein, taurin og visse vitaminer ville (cid:230)ndre varen p(cid:229) afgłrende m(cid:229)de. Dette spłrgsm(cid:229)l er allerede blevet drłftet adskillige gange med de ungarske myndigheder, b(cid:229)de inden for de institutionelle rammer af Europaaftalen (i Associeringsudvalget og p(cid:229) forskellige underudvalgsmłder) samt i andre sammenh(cid:230)nge. Trods Kommissionens talrige anmodninger om at fjerne denne handelshindring har de ungarske myndigheder hverken fornyet tilladelsen til indfłrsel og markedsfłring af denne vare eller tilstillet Kommissionen noget videnskabeligt bevis for berettigelsen af et s(cid:229)dant forbud. Kommissionen vil fortsat fłlge sagen nłje og anmode om, at denne handelshindring fjernes


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1766/98, 30. juuli 1998, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ühinemist ühe lepinguosalisena 25. oktoobril 1993 Kanada, Rootsi, Ukraina ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepinguga

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
agreement (EU)
applied research
international agreement
scientific research

text: 62 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R1766 12. 8. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/29. kd L 225/2 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1766/98, 30. juuli 1998, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ühinemist ühe lepinguosalisena 25. oktoobril 1993 Kanada, Rootsi, Ukraina ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepinguga EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Artikkel 2 võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235 koos artikli 228 lõike 2 teise lausega ja lõike 3 esi- mese lõiguga, Nõukogu eesistujal on õigus allkirjastada ühinemisdokument, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta, ning teatada sellest teadus- ja teistele lepinguosalistele. tehnoloogikeskuse tegevdirektorile ning võttes arvesse komisjoni ettepanekut, Ühinemisdokumendi, tekst on lisatud käesolevale määrusele. lepingu, sh protokolli ja deklaratsiooni võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1) ning arvestades, et: Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ühine- mine ühe lepinguosalisena 25. oktoobril 1993. aastal Kanada, Rootsi, Ukraina ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepinguga aitab saavutada ühenduste eesmärke; Artikkel 3 1. Euroopa ühendusi esindavad Ukraina teadus- ja tehnoloogia- keskuse (edaspidi “keskus”) haldusnõukogus nõukogu eesistuja- riik ja komisjon, kes kumbki nimetavad haldusnõukogu liikmeks ühe oma esindaja. 2. Komisjon vastutab keskusega seotud küsimuste haldamise eest üldiselt. Euroopa Ühenduse asutamislepingus ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute, Nõukogule teatatakse õigeaegselt enne keskuse haldusnõukogu koosolekuid kõikidest seal arutusele tulevatest küsimustest ja komisjoni vastavatest kavatsustest. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 kiidab heaks Euroopa ja Euroopa Ühenduse Ühendus Aatomienergiaühenduse ühendused”) “Euroopa (edaspidi ühinemise ühe lepinguosalisena 25. oktoobril 1993. aastal Kanada, Rootsi, Ukraina ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud asutamislepinguga tehnoloogiakeskuse Ukraina (edaspidi “leping”), mida on muudetud 7. juuli 1997. aasta protokolliga, ja Euroopa ühenduste deklaratsiooni lepingu I artikli kohta. teadus- ja (1) EÜT C 226, 20. 7. 1998. Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, esindab komisjon Euroopa ühendusi ja väljendab haldusnõukogus nende seisukohta. 3. Lepingu III artikli alapunktis vi ning V ja XIII artiklis käsitletud küsimustes määrab Euroopa ühenduste seisukoha nõukogu ning üldjuhul väljendab seda eesistujariik, kui nõukogu ei otsusta tei- siti. IV artikli punkti B alapunktides i ja v ja punktis D käsitletud küsi- mustes määrab Euroopa ühenduste seisukoha nõukogu ning üld- juhul, kui nõukogu ei otsusta teisiti, väljendab seda komisjon eel- kõige valdkondades, milles kogemused ja eriteadmised on põhiliselt liikmesriikidel. 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 63 4. Nõukogu määrab lõikega 3 ettenähtud Euroopa ühenduste sei- sukoha kindlaks kvalifitseeritud häälteenamusega. Kui vastupidi- selt lõikes 3 sätestatud üldreeglile otsustatakse, et Euroopa ühen- duste seisukohta ei väljenda eesistujariik ega komisjon, tehakse otsus lihthäälteenamusega. Artikkel 4 Keskus on juriidiline isik ning tal on kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis antakse juriidilistele isikutele, eelkõige võib ta sõlmida lepinguid, omandada ja käsutada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks. vastavalt ühenduse õigusaktidele 5. Otsused Euroopa ühenduste rahastatavate või kaasrahastata- vate projektide kohta tehakse vastavalt määruse (Euratom, EÜ) nr 1279/96 (1) artiklile 8 või sellele järgnevatele õigusaktidele ning seal sätestatud korras. Artikkel 5 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. juuli 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. SCHÜSSEL (1) EÜT L 165, 4. 7. 1996, lk 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2443/98 του Heidi HAUTALA προς την Επ τροπή. Θαλάσσιες χελώνες

eurovoc_concepts:
GATT
UNO
United States
crustacean
environmental protection
import restriction
international sanctions
protected species
reptile


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2507/98 do Deputado Jean-Yves LE GALLOU à Comissão. Situação das acções intentadas contra a França por incumprimento das normas comunitárias que estabelecem o mercado único

eurovoc_concepts:
EU control
EU publication
France
application of EU law
infringement of EU law
report
single market

text: C 31/146 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 (1999/C 31/205) PERGUNTA ESCRITA E-2506/98 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Ac(cid:231)ıes previstas contra a Fran(cid:231)a em matØria ambiental Tendo em conta a import(cid:226)ncia do nœmero de ac(cid:231)ıes actualmente intentadas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento da legisla(cid:231)ªo comunitÆria no dom(cid:237)nio do ambiente, poderÆ a Comissªo dar conhecimento da lista das ac(cid:231)ıes que tenciona intentar contra a Fran(cid:231)a por incumprimento das normas comunitÆrias em matØria ambiental? (1999/C 31/206) PERGUNTA ESCRITA E-2507/98 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Situa(cid:231)ªo das ac(cid:231)ıes intentadas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento das normas comunitÆrias que estabelecem o mercado œnico Pode a Comissªo dar conhecimento da lista e do conteœdo das ac(cid:231)ıes intentadas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento da legisla(cid:231)ªo comunitÆria relativa (cid:224) realiza(cid:231)ªo do mercado œnico? (1999/C 31/207) PERGUNTA ESCRITA E-2508/98 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Ac(cid:231)ıes previstas contra a Fran(cid:231)a por infrac(cid:231)ªo das normas comunitÆrias que estabelecem o mercado œnico Tendo em conta a import(cid:226)ncia do nœmero de ac(cid:231)ıes actualmente intentadas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento da legisla(cid:231)ªo europeia relativa ao estabelecimento do mercado œnico, pode a Comissªo dar conhecimento da lista de ac(cid:231)ıes que tenciona intentar contra a Fran(cid:231)a por incumprimento das normas comunitÆrias relativas (cid:224) realiza(cid:231)ªo desse mercado œnico? (1999/C 31/208) PERGUNTA ESCRITA E-2509/98 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Ac(cid:231)ıes previstas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento das disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224) fiscalidade europeia Tendo em conta a import(cid:226)ncia do nœmero de ac(cid:231)ıes actualmente intentadas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento da legisla(cid:231)ªo europeia referente ao respeito das normas fiscais, pode a Comissªo dar conhecimento da lista das ac(cid:231)ıes que tenciona intentar contra a Fran(cid:231)a por incumprimento das normas fiscais comunitÆrias? (1999/C 31/209) PERGUNTA ESCRITA E-2510/98 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Situa(cid:231)ªo das ac(cid:231)ıes intentadas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento das normas comunitÆrias da concorrŒncia Pode a Comissªo dar conhecimento da lista e do conteœdo das ac(cid:231)ıes intentadas contra a Fran(cid:231)a por viola(cid:231)ªo das regras comunitÆrias da concorrŒncia?


title: Reglamento (CE) n° 1703/98 de la Comisión de 30 de julio de 1998 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 31. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/57 REGLAMENTO (CE) No 1703/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de julio de 1998 por el que se modifican los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2092/97 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1512/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 1599/98 (6), se establecen los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CE) no 1249/96 establece que si, durante su per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n, la media de los derechos de impor- taci(cid:155)n calculada se desv(cid:146)a en 5 ecus/tonelada del derecho fijado, se proceder(cid:145) al ajuste correspondiente; que dicho desv(cid:146)o se ha producido; que, por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importaci(cid:155)n fijados en el Reglamento (CE) no 1512/98, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los Anexos I y II del Reglamento (CE) no 1512/98 modi- ficado se sustituir(cid:145)n por los Anexos I y II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 31 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. (5) DO L 200 de 16. 7. 1998, p. 18. (6) DO L 208 de 24. 7. 1998, p. 30. L 214/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 98 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en ecus/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) en ecus/t 0,84 46,75 46,75 77,00 94,76 97,25 97,25 97,25 103,80 103,80 108,10 0,00 36,75 36,75 67,00 84,76 87,25 87,25 87,25 93,80 93,80 98,10 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima indicada en el Anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: (cid:190) 3 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; (cid:190) 2 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 ecus/t. 31. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/59 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (per(cid:146)odo del 16. 07. 1998 al 29. 07. 1998) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (ecus/t) 113,44 95,68 90,46 81,03 173,46 (1) 77,06 (1) Prima Golfo (ecus/t) (cid:190) 10,97 (1,60) Prima Grandes Lagos (ecus/t) 14,35 (cid:190) (cid:190) 9,67 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 11,09 ecus/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 20,19 ecus/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 ecus por tonelada (HRW2) 0,00 ecus por tonelada (SRW2)


title: Verordening (EG) nr. 1702/98 van de Commissie van 30 juli 1998 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1445/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import licence
maize
third country

text: L 214/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1702/98 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1998 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1445/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende dat een inschrijving voor de maximumver- laging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s in Spanje is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1445/98 van de Commissie (3); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1963/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumverlaging van het recht bij invoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria; dat wordt gegund aan elke inschrijver wiens offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumverla- ging van het recht bij invoer; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumverla- ging van het recht bij invoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 24 tot en met 30 juli 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1445/98 worden meegedeeld, wordt de maximumverla- ging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s vastgesteld op 71,81 ECU per ton voor een globale maximumhoeveel- heid van 100 000 ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 31 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 7. 7. 1998, blz. 47. (4) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (5) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2465/98 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Fortsat overførsel af italiensk affald til bortskaffelse i forbrændingsanlægget SVA Biebesheim/Tyskland

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
competence of the Member States
dangerous substance
environmental monitoring
export of waste
public health
waste disposal
waste incineration
waste management

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/65 Hidtil (pr. 24. 6. 1998) er der givet tilladelser til overfłrsel af i alt mindst 7. 000 t affald til bortskaffelse fra Italien til Tyskland. Der er bebudet yderligere anmodninger fra firmaet 3 R Servizi S. p. A. Af EU-retlige grunde mener de kompetente myndigheder i delstaten ikke, at de kan s(cid:230)tte en stopper for denne import af affald. Ifłlge bestemmelserne om affald i delstaten Hessen skal myndighederne dispensere fra reglerne i delstatens affaldsforvaltningsplan, for at den hessiske virksomhed kan bortskaffe det italienske affald. P(cid:229) det seneste er der imidlertid ikke l(cid:230)ngere blevet kr(cid:230)vet en s(cid:229)dan dispensation, fordi de kompetente myndigheder er af den opfattelse, at dette er uforeneligt med EU-retten. Berłrer kravet om godkendelse af overfłrsler af affald til bortskaffelse i henhold til artikel 4, stk. 2, litra a, og artikel 5, stk. 1, i forordningen om overfłrsel af affald inden for Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab bestemmelsesstatens ret til desuden at kr(cid:230)ve, at modtageren af affaldet opn(cid:229)r dispensation fra bestem- melserne i affaldsforvaltningsplanen? I bekr(cid:230)ftende fald, p(cid:229) hvilken m(cid:229)de? (1) EFT L 30 af 6. 2. 1993, s. 1. (1999/C 118/079) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2465/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (30. juli 1998) Om: Fortsat overfłrsel af italiensk affald til bortskaffelse i forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gget SVA Biebesheim/ Tyskland Siden 1997 har lokalregeringen i Darmstadt i flere tilf(cid:230)lde p(cid:229) grundlag af artikel 4, stk. 2, litra a), og artikel 5, stk. 1, i bortskaffelsesforordningen (E(cid:216)F) 259/93 (1), givet det italienske firma 3 R Servizi S. p. A. tilladelse til at overfłre italiensk affald til bortskaffelse i forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gget SVA Biebesheim. Importłr af affaldet er »Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH« (HIM). I alt er der indtil nu (24. 6. 1998) givet tilladelse til overfłrsel af mindst 7. 000 t affald fra Italien til bortskaffelse i Tyskland. Firmaet 3 R Servizi S. p. A. har bebudet yderligere ansłgninger. De kompetente delstatsmyndigheder ser sig af f(cid:230)llesskabsretlige (cid:229)rsager ude af stand til at hindre denne import af affald. I henhold til artikel 4, punkt 3, i overfłrselsforordningen kan medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten tr(cid:230)ffe foranstaltninger med henblik p(cid:229) helt eller delvis at nedl(cid:230)gge forbud mod overfłrsel af affald eller systematisk at głre indsigelse herimod. Tillader denne bestemmelse ogs(cid:229) udstedelse af et generelt forbud mod overfłrsel med sigte p(cid:229) bortskaffelse? Hvilke betingelser er dette i bekr(cid:230)ftende fald forbundet med? litra a, nr. i), Hvilken betydning har det i denne sammenh(cid:230)ng, at forordningen om overfłrsel af affald er baseret p(cid:229) traktatens artikel 130 S, s(cid:229)ledes at medlemsstaterne dermed i henhold til artikel 130 T har bemyndigelse til at indfłre strengere beskyttelsesforanstaltninger? (1) EFT L 30 af 6. 2. 1993, s. 1. (1999/C 118/080) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2466/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (30. juli 1998) Om: Fortsat overfłrsel af italiensk affald til bortskaffelse i forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gget SVA Biebesheim/ Tyskland Siden 1997 har lokalregeringen i Darmstadt i flere tilf(cid:230)lde p(cid:229) grundlag af artikel 4, stk. 2, litra a), og artikel 5, stk. 1, i bortskaffelsesforordningen (E(cid:216)F) 259/93 (1), givet det italienske firma 3 R Servizi S. p. A. tilladelse til at overfłre italiensk affald til bortskaffelse i forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gget SVA Biebesheim. Importłr af affaldet er »Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH« (HIM)


title: Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad y la República de Polonia referente a un Protocolo relativo al Acuerdo europeo de evaluación de la conformidad

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
Poland
agreement (EU)
protocol to an agreement
quality label

text: 25. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 237/9 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS entre la Comunidad y la República de Polonia referente a un Protocolo relativo al Acuerdo europeo de evaluación de la conformidad A. Nota de la Comunidad Bruselas, 30 de julio de 1998. Señor: Tengo el honor de referirme a las consultas que tuvieron lugar los días 6 y 7 de febrero de 1997 entre la Comunidad Europea y la República de Polonia respecto al Protocolo relativo al Acuerdo europeo de evaluación de la conformidad. Le confirmo el acuerdo de la Comunidad Europea sobre este Protocolo anejo a la presente nota y que forma parte integrante de ésta. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la República de Polonia sobre lo que precede. El presente Acuerdo entrará en vigor el día en que se reciba su nota de confirmación. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea L 237/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 98 B. Nota de la República de Polonia Bruselas, 30 de julio de 1998. Señor: Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos: «Tengo el honor de referirme a las consultas que tuvieron lugar los días 6 y 7 de febrero de 1997 entre la Comunidad Europea y la República de Polonia respecto al Protocolo relativo al Acuerdo europeo de evaluación de la conformidad. Le confirmo el acuerdo de la Comunidad Europea sobre este Protocolo anejo a la presente nota y que forma parte integrante de ésta. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la República de Polonia sobre lo que precede. El presente Acuerdo entrará en vigor el día en que se reciba su nota de confirma- ción. » Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la República de Polonia sobre el contenido de dicha nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre de la República de Polonia 25. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 237/11 PROTOCOLO RELATIVO AL ACUERDO EUROPEO DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 1. Con arreglo al Acuerdo europeo y, en particular, sus artículos 68, 69, 70 y 74, el objetivo las normas y el sistema de declarado por Polonia consiste en aplicar, a largo plazo, certificación de la Comunidad Europea. 2. A tal efecto, la cooperación entre Polonia y la Comunidad Europea ayudará a Polonia a integrar en su legislación y su normativa los principios aplicados por la Comunidad Europea en el ámbito de las normas y de la evaluación de la conformidad. 3. Para lograr este objetivo, así como para la aplicación del presente Protocolo, la Comunidad Europea y Polonia adoptarán un plan de acción y un calendario basados en las siguientes líneas: a) La Comunidad Europea proporcionará a Polonia: (cid:190) las informaciones y los sistemas de comunicación necesarios; (cid:190) indicaciones técnicas, la formación necesaria y un servicio de asesoramiento. La Comunidad estudiará la posibilidad de reforzar las capacidades de los laboratorios y de los organismos de certificación polacos, proporcionando apoyo técnico, en particular equipo especial. Queda entendido que la asistencia financiera y técnica se proporcionará en particular por medio del programa PHARE, dentro de los límites de los recursos disponibles. Esta asistencia se materializará a través de la lista de acciones y programas recogida en el anexo I, en la que se indican las prioridades. Esta lista se reexaminará periódicamente y se adaptará en función de las necesidades. El objetivo de esta asistencia es ayudar a Polonia a transponer progresivamente la legislación comunitaria al sistema legislativo polaco. b) Las Partes decidieron que, una vez evaluadas las competencias técnicas de los organismos de evaluación de la conformidad y de los laboratorios de pruebas polacos, se celebrase un Acuerdo europeo de evaluación de la conformidad, combinado con anexos sectoriales, en forma de acuerdo marco. Las dos Partes afirman su voluntad de llegar a resultados positivos para la celebración de tal Acuerdo en 1997. A tal efecto, las dos Partes procederán del siguiente modo: b1) Polonia comunicará por escrito el nombre de los organismos de evaluación de la conformidad que deberán evaluarse, así como las categorías de productos que dependen de su ámbito de competencia. b2) Durante el primer semestre de 1997, los expertos de la Comunidad Europea evaluarán los tres primeros organismos polacos de evaluación de la conformidad, corriendo los gastos a cargo de la Comunidad Europea. Polonia comunicará el nombre de estos tres organismos antes del final de marzo de 1997. Las negociaciones relativas a un Acuerdo marco europeo de evaluación de la conformidad comenzarán a más tardar un mes después de una evaluación positiva de uno de estos organismos. Una evaluación se considerará positiva cuando un organismo de evaluación polaco responda a los criterios establecidos por las directivas comunitarias en su ámbito de competencia. b3) Los expertos de la Comunidad Europea evaluarán también los demás organismos de evaluación que figuren en la lista proporcionada por las autoridades polacas, corriendo los gastos a cargo de la Comunidad Europea. Después de este ciclo de evaluación, los expertos de la Comunidad Europea elaborarán un informe en el plazo de tres meses a partir de la conclusión de sus trabajos. L 237/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 98 b4) Por lo que respecta a los organismos de evaluación que sean objeto de una evaluación positiva, las negociaciones relativas a los anexos sectoriales del Acuerdo marco comenzarán a más tardar un mes después de la evaluación. Se considerará positiva una evaluación cuando un organismo polaco de evaluación de la conformidad responda a los criterios fijados por las directivas comunitarias en su ámbito de competencia. b5) Durante las negociaciones referentes al Acuerdo europeo de evaluación de la conformidad, ya se trate del Acuerdo marco relativo a los primeros organismos de evaluación polacos o de los anexos sectoriales de este Acuerdo, los expertos de la Comunidad Europea evaluarán el nivel de aproximación de la legislación polaca a la legislación comunitaria relativa a los ámbitos de competencia del organismo en cuestión. Las negociaciones finalizarán una vez se haya aplicado la legislación comunitaria correspondiente relativa a los ámbitos de competencia del organismo en cuestión. b6) El objetivo es finalizar las negociaciones relativas al Acuerdo europeo de evaluación de la conformidad para un primer conjunto de sectores antes del final de 1997. El Acuerdo europeo de evaluación de la conformidad entrará en vigor una vez hayan finalizado los procedimientos internos de ambas partes, incluida la publicación en los Diarios Oficiales de las dos Partes. los organismos de evaluación polacos b7) Una vez elaborado un anexo sectorial del Acuerdo europeo de evaluación de la conformidad, las autoridades polacas y su denominación será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Después de este procedimiento, los productos certificados y probados, de acuerdo con las disposiciones pertinentes de las directivas comunitarias, por el organismo polaco correspondiente serán aceptados automáticamente en la Comunidad Europea y en Polonia sin procedimientos complementarios. serán designados por c) Polonia afirma su voluntad de introducir las directivas comunitarias en su sistema legislativo, de acuerdo con las disposiciones del anexo II. 4. Polonia procederá a todas las modificaciones necesarias para establecer un sistema de certificación compatible con el sistema europeo mediante la aprobación de nuevos actos legislativos que el Gobierno deberá someter al Parlamento antes del final de 1997. 5. En relación con el apoyo técnico proporcionado por la Comunidad Europea y el reconocimiento de los organismos de certificación polacos, y durante el período transitorio que preceda a la entrada en vigor de estos actos legislativos: a) Por lo que respecta a los productos originarios de la Comunidad Europea sujetos a un procedimiento de certificación obligatorio por una tercera parte en la Comunidad Europea, Polonia examinará, para su identificación, los informes de las pruebas y los documentos de certificación expedidos por los organismos designados en la Comunidad Europea. Después de la comprobación de los documentos entregados por estos organismos, los productos de la Comunidad Europea estarán cubiertos automáticamente por un certificado de seguridad B expedido por los organismos polacos de evaluación de la conformidad, a más tardar tres semanas después de la presentación de los documentos en cuestión a los organismos de certificación polacos. El coste de este procedimiento se limitará a los gastos administrativos normales (1). b) Por lo que respecta a los productos originarios de la Comunidad Europea sujetos a una declaración de conformidad por el fabricante en la Comunidad Europea, el Gobierno polaco presentará al Parlamento, antes del final de mayo de 1997, una propuesta destinada a introducir las modificaciones necesarias en la Ley relativa a las pruebas y las certificación, de cara a una rápida adopción con arreglo al procedimiento acelerado. Esta propuesta preverá la posibilidad de que se acepte en Polonia la declaración de conformidad CE de los productores establecidos en la Comunidad Europea. Una vez hayan sido adoptadas dichas modificaciones, a estos productos les será expedido automáticamente un certificado de seguridad B (2). El coste de este procedimiento se limitará a los gastos administrativos normales (1). Por lo que respecta a los productos originarios de Polonia sujetos a una declaración de conformidad por el fabricante con arreglo a las directivas comunitarias, se confirma que estos productos seguirán siendo aceptados en la Comunidad. (1) Queda entendido que los gastos administrativos sólo comprenderán los definidos en la lista de precios del organismo de certificación y no representarán, por término medio, más del 10 % del precio del conjunto del procedimiento de certificación. (2) O un documento equivalente definido por la Ley modificada relativa a las pruebas y la certificación. 25. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 237/13 c) Por lo que respecta a los productos originarios de la Comunidad Europea que no se sometan a ninguna normativa o procedimiento de certificación en la Comunidad Europea, sino que se sometan a una certificación obligatoria en Polonia, Polonia se compromete a eliminar de la lista de productos sujetos a la certificación obligatoria en Polonia (tal como se define en el anexo III): (cid:190) un primer grupo de productos, que incluye más de la mitad de los productos antes citados, antes del final de marzo de 1997, (cid:190) los productos restantes de aquí al final de 1997. La Comunidad Europea definió los productos en cuestión en el anexo III. Cada vez que se liberen algunos productos de la obligación de certificación, Polonia informará a la Comunidad Europea. d) De acuerdo con las disposiciones anteriormente mencionadas, por lo que respecta a los productos sujetos a una certificación obligatoria por una tercera parte en la Comunidad Europea, las autoridades de la Comunidad Europea aceptarán los certificados CE expedidos por los organismos de certificación polacos designados por las autoridades polacas, con arreglo al Acuerdo europeo de evaluación de la conformidad, después de la firma del presente Acuerdo por Polonia y la Comunidad Europea, una vez se consideren competentes dichos organismos de certificación polacos. e) No obstante, las denuncias de ciudadanos, organismos públicos o empresas relativas a la seguridad y la calidad de los productos comercializados o certificados originarios de la Comunidad Europea exportados a Polonia serán recibidas por las autoridades polacas y podrán ser notificadas a la Comisión Europea, acompañadas por todas las informaciones pertinentes. En tales casos, las Partes se consultarán inmediatamente con el fin de hallar soluciones mutuamente aceptables. 6. Con el fin de garantizar una aplicación eficaz del presente Acuerdo y una aproximación adecuada del sistema polaco de evaluación de la conformidad a las normas vigentes en la Comunidad Europea, las dos Partes reforzarán su cooperación, en particular con el fin de fomentar la participación de Polonia en los trabajos realizados por las organizaciones especializadas (CEN, Cenelec, ETSI, OEPC, EAL, AEC). 7. Las dos Partes se reunirán semestralmente para recapitular el avance de la aplicación de las disposiciones previamente mencionadas. Estas reuniones podrán ser aprovechadas para plantear o solicitar aclaraciones relativas a los problemas experimentados en las corrientes de intercambios entre las dos Partes. 8. Polonia se compromete a adoptar las disposiciones jurídicas necesarias para el mantenimiento de la inaplicación de las sanciones. 9. Las dos Partes convienen en ratificar el presente documento mediante un canje de notas. L 237/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 98 ANEXO I ACCIONES PRIORITARIAS QUE DEBEN REALIZARSE EN EL MARCO DEL PROGRAMA PHARE (ANEXOS) Acción no Tema Fecha Objetivo 1 2 3 4 5 6 Análisis de la normativa relativa a la certificación europea (viajes de estu- dios) Enero, febrero, marzo de 1997 1997 1997 1997 1997 Formación en las directivas de «nuevo enfoque» Formación en la aplicación de las directivas comunitarias Formación de los expertos de los organismos de certificación (even- tualmente organismos designados) en el ámbito de las directivas de «nuevo enfoque» Formación del personal de labora- torio en las pruebas prácticas, con el fin de garantizar la conformidad con las disposiciones de las directivas de «nuevo enfoque» Formación de los fabricantes/federa- ciones de industrias en la aplicación del sistema de seguro de la calidad la Obtener información necesaria relativa a los trabajos dedicados a la revisión de la Ley relativa a las pruebas y la certificación Formar al personal de las administra- ciones, las industrias y los organismos de certificación Formar a los expertos (contenido y aplicación de las directivas) en profundidad al Familiarizar personal de los organismos de certifi- cación con las disposiciones de las directivas y el respeto de éstas Familiarizar al personal de los labora- torios con las tareas de los laboratorios designados en el marco de las direc- tivas particulares 1997 Familiarizar a los fabricantes con la norma ISO 9000 25. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 237/15 ANEXO II Directiva Título Organismo responsable 87/404/CEE Recipientes a presión simples Ministerio de Economía 88/378/CEE Seguridad de los juguetes Ministerio de Economía Fecha prevista de aplicación 1997 1998 89/106/CEE Productos de construcción Ministerio de Economía parcialmente aplicada 89/336/CEE Compatibilidad electromagné- tica Ministerio de Correos y Teleco- municaciones 1997 89/686/CEE Equipos de protección indivi- dual Ministerio de Economía 1997 89/392/CEE Máquinas Ministerio de Economía 1997 90/384/CEE 85/384/CEE de Instrumentos funcionamiento no automático peso de Instrumentos de funcionamiento no automático peso de Oficina Central de Metrología Oficina Central de Metrología completamente cada completamente cada apli- apli- 90/385/CEE Productos médicos tables activos implan- Ministerio de Sanidad y de Asuntos Sociales 90/396/CEE Aparatos de gas Ministerio de Economía 91/263/CEE Equipos de terminales de tele- comunicaciones Ministerio de Correos y Teleco- municaciones 1998 1998 1998 92/42/CEE Nuevas caliente calderas de agua Ministerio de Economía 1998 93/15/CEE Explosivos de uso civil Ministerio de Economía 2003 93/42/CEE Productos médicos Ministerio de Asuntos Sociales Sanidad y 1998 93/68/CEE Baja tensión Ministerio de Economía 94/9/CE Aparatos y sistemas de protec- ción destinados a ser utilizados en atmósferas explosivas 94/25/CE Embarcaciones de recreo Ministerio de Economía Administración de Deportes y Turismo 85/374/CEE Responsabilidad por productos defectuosos Ministerio de Justicia 1997 2003 2000 1997 92/59/CEE Seguridad productos general de los Ministerio de Economía 1997 Nueva Ley a pruebas y la certificación relativa las Ministerio de Economía 1998 92/59/CEE Ascensores Ministerio de Economía 1999 L 237/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 98 ANEXO III 04 (cid:190) Productos de la metalurgia del hierro 0454-1 Barras y perfiles medios (cid:190) laminados en caliente (con excepción de los los resortes de utilizados para el hormigón armado, suspensión y la construcción de automóviles) los rodamientos, SIMPTEST 0454-13 Perfiles medios (perfiles para llantas) 0454-15 Barras y perfiles medios (cid:190) para rodamientos (cid:190) para resortes de suspensión (cid:190) para la construcción de automóviles 0455-1 Barras y perfiles finos para hormigón armado Barras y secciones finas y extra finas (cid:190) para rodamientos (cid:190) para resortes de suspensión (cid:190) para la construcción de automóviles ZETOM ZETOM SIMPTEST ZETOM Barras y perfiles finos y extra finos, laminados en caliente, y alambrón (excepto para el hormigón armado, los rodamientos, la construcción de automóviles, las cadenas y los cables) ZETOM Alambrón (cid:190) para cadenas y cables (cid:190) para rodamientos (cid:190) para la construcción de automóviles ZETOM Laminadores universales y chapas de acero laminadas en caliente SIMPTEST Tubos de acero sin soldadura, mandrilados o no, con excepción de los tubos utilizados en la construcción y en las instalaciones de calefación y de gas SIMPTEST Tubos soldados no mandrilados (con excepción de los tubos utilizados en la construcción y en las instalaciones de calefacción y de gas) SIMPTEST 0455-15 -25 0455-1 -2 -4 0455-4 0457-1 -2 -3 -4 0461 0462-4 -5 -6 0471-23 Chapas laminadas en frío (para la industria del automóvil) 0476-15 -18 -28 Barras estiradas, barras con rectificado brillante y pulidas 0477-15 Barras de acerco descortezado (para rodamientos) 0478-2 Alambres de acerco estirados utilizados en los neumáticos 0479-1 -2 Piezas obtenidas por cilindrado ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM SIMPTEST 25. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 237/17 0483-1 -2 -3 -4 -5 Forja por estampado para la industria del automóvil (en particular, para los sistemas de suspensión, los ganchos de fijación, los sistemas de dirección y los sistemas de frenado) (cid:190) para la industria de la construcción, los andamios y los sistemas de transportes conexos (desprovistos de sistema de propulsión) (cid:190) para la industria minera, para los trabajos utilizados en los transportes y la comunicación vertical, para los sistemas de suspensión y para la técnica de las corrientes fuertes SIMPTEST 05 (cid:190) Productos de la industria metalúrgica no del hierro 0533-1 Aleación de aluminio de fundición (para la industria del automóvil) ZETOM 0533-2 Aleación de cinc de fundición (para la industria del automóvil) ZETOM 0542-11 0542-12 Cojinetes de metal sinterizado obtenidos a partir de polvo de metal no ferroso (para la industria del automóvil, los sistemas ferroviarios y otros sistemas de tracción) ZETOM Cojinetes de metal sinterizado obtenidos a partir de polvo de hierro (para la industria del automóvil, los sistemas ferroviarios y otros sistemas de tracción) ZETOM 0551-33 Bandas de latón (para la industria del automóvil) 0552-15 Alambrón de aleaciones de aluminio (para cables) 0561-32 Barras de latón 0562-22 Barras de aleaciones de aluminio ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM 06 (cid:190) Productos de la metalurgia 0611-1 Fundición gris utilizada en: (cid:190) la industria del automóvil (sistemas de suspensión, de dirección, SIMPTEST frenado, árboles de transmisión y cigüeñales), (cid:190) las unidades agrícolas, (cid:190) la industria mecánica (bases, apoyos, placas finas, etc. ) 0611-2 Fundición maleable para la industria del automóvil y las unidades agrícolas SIMPTEST 0631-0635 Rodamientos para la industria del automóvil 0638 Cojinetes deslizantes (para motores de explosión) 0644-12 Zapapicos, apisonadoras, etc. ZETOM ZETOM SIMPTEST 0652-72 0653 Resortes de suspensión para vehículos sobre ruedas (motos, coches y remolques) PIMOT Tornillos cuyas propiedades mecánicas son superiores a 8,8 y tuercas que presentan propiedades mecánicas iguales a 5 (para coches y remolques), incluidos los tornillos y las tuercas destinadas a la fijación de las ruedas, los tornillos antirrobo para llantas, etc. PIMOT L 237/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 98 0655-112 Conservas cilíndricas para frutas y hortalizas 0655-511 Toneles o barriles de acero reforzado, provistos de anillos y destinados a rodar (transporte) 0655-526 Barriles de acero para pigmentos 0655-542 Recipientes de acero estañado de forma cilíndrica 0655-551 Bidones de acero estañado, con cierre de cabeza de válvula o cierre de palanca 0655-565 Recipientes de tela metálica 0655-57 Cisternas metálicas de gasolina COBRO COBRO COBRO COBRO COBRO COBRO PIMOT IGNIG 0655-9 0679-3 0679-3 0719-7 Sobres y recipientes metálicos no sujetos a vigilancia técnica y elementos de cierre, como cierres de válvula para la conexión con la botella o el recipiente (gas licuado) Artículos electrodomésticos y repuestos de alimentación eléctrica, cuya tensión es superior a la tensión de seguridad (con exclusión de las lumi- narias, programadores e hidrostatos) PCBC Aparatos electrodomésticos y elementos de estos aparatos (cid:190) luminarias, programadores e hidrostatos. BBJ - SEP 07-08 (cid:190) Máquinas y dispositivos Partes y conjuntos para los motores de explosión (cid:190) otros silenciadores de escape no cubiertos por la norma no 59 (cid:190) filtros de aire y cartuchos (cid:190) filtros de combustible y cartuchos para motores de explosión (cid:190) filtros de combustible para motores diesel y cartuchos PIMOT 0874-2 con exclusión del 234 Dispositivos para ventiladores y acondicionadores de aire de una tensión superior a la tensión de seguridad (uso doméstico) PCBC 0875-71 Cajas de velocidades (cid:190) uso general (para automóviles) 0875-72 Cajas de velocidades especiales PIMOT PIMOT 0875-73 Ejes motores para máquinas de construcción y máquinas mecánicas IMBIGS 0875-8 Embragues y discos de embragues (para automóviles) PIMOT 0876-11 Bombas hidráulicas (con exclusión de las bombas impulsadas a mano) IMBIGS 0876-2 Válvulas hidráulicas utilizadas en los sistemas hidráulicos 0876-3 Elementos que transforman la energía de un líquido en energía mecánica por medio de sistemas hidráulicos 0876-41 Filtros hidráulicos IMBIGS IMBIGS IMBIGS 25. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 237/19 10 (cid:190) Medios de transporte 1029-63 Árboles de mando Juntas articuladas cruciformes para árboles motores y semiejes 1029-64 Árboles motores y semiejes 1029-65 Refrigeradores 1029-66 Ruedas, discos de ruedas y llantas 1029-69 Otros elementos y partes del chasis: PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT Suspensión delantera (cid:190) elementos y partes y: (cid:190) mangas, cubos, brazos, juntas articuladas y manguitos para ruedas, cuerpos de ejes, árboles de suspensión, juntas de ejes, (cid:190) manguitos para árboles de suspensión, pivotes, (cid:190) ejes y ejes de suspensión, (cid:190) varillas de mando, varillas de biela y juntas articuladas de barras estabi- lizadoras Elementos de suspensión trasera (cid:190) suspensión, ejes y juntas para árboles de suspensión, varillas de mando Dispositivos de bloqueo de la dirección (deben desactivarse antes de arrancar). Parachoques (soportes, cojinetes) de acuerdo con la norma no 42 1029-99 Retrovisores para automóviles conformes a la norma no 46 ITS 11 (cid:190) Productos para la industria eléctrica y electrónica 1115-82 Bloques de conexión para unidades de distribución de baja tensión BBJ SEP 1132-329 Dispositivos de seguridad para la circulación (cid:190) paneles que indican que el vehículo es largo y pesado (cid:190) paneles que indican que el vehículo es lento (cid:190) paneles que indican que el vehículo transporta sustancias peligrosas (cid:190) placas de matrícula (cid:190) triángulos de señalización de emergencia conformes a la norma no 27 (cid:190) dispositivos de contacto a tierra para los vehículos que transportan ITS (ECE) sustancias peligrosas (cid:190) paneles de carreteras 1134 Acumuladores (baterías) y baterías primarias CLAiO 1135-1 Generadores para automóviles y sistemas de regulación electrónica y elec- tromagnética ITS 1135-33 Dispositivos de alumbrado para bicicletas 1135-6 Arrancadores eléctricos para automóviles ITS PIMOT L 237/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 98 1135-7 1135-8 Dispositivos de iluminación eléctrica y electrónica para motores de explo- sión, incluidas las bobinas de encendido, las bujías y los variadores de avance PIMOT Accesorios eléctricos y electrónicos para automóviles equipados de motores de explosión ITS 1- Limpiaparabrisas completos que incluyen: (cid:190) el mecanismo propiamente dicho (cid:190) las rasquetas del limpiaparabrisas 2- Enganches con 7 conexiones para remolques que incluyen: (cid:190) cajas (cid:190) clavijas 3- Cables de iluminación (completos) 4- Lavaparabrisas completos que incluyen: (cid:190) bombas eléctricas (cid:190) limpiaparabrisas 5- Cortacircuito para luces de dirección 6- Interruptores para acumuladores de coches 7- Contactores para luces de marcha atrás y luces de freno 8- Cortacircuito para luces de emergencia 9- Programadores de limpiaparabrisas 10- Válvulas electrogmagnéticas 11- Fusibles y cajas de fusibles 12- Haces de cables 13- Bornes de contacto para cables 14- Interruptor con bloqueo de la dirección 15- Interruptores combinados montados en la columna de la dirección 16- Interruptores 17- Conectores para motocicletas y ciclomotores 1155-31 Tubos catódicos, blanco y negro y colores PCBC 12-13 (cid:190) Productos químicos 1231 Abono 1244-98 Líquido de frenos PCBC PCBC 1244-98 Líquido utilizado en los sistemas de refrigeración de los motores de combustión interna ITS PIMOT Detergente 1262-21 -22 1262-62 Mezcla de moldeado fenolado que presenta propiedades dieléctricas espe- ciales ZETOM Mezcla de moldeado melaminado que presentan propiedades dieléctricas especiales ZETOM 25. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 237/21 1313-434 Capa de base de carbumida ftálica para el esmaltado 1313-463 Laca de carbumida ftálica para el esmaltado de las carrocerías de los automóviles IPTiF IPTiF 1315-2 Productos modificados de barniz asfáltico (para protección anticorrosión de los vehículos automóviles de tipo Cylbokar, Hydrobit D-2) IPTiF 1316-221 Pinturas ftálicas modificadas a base de resinas dilatadas en agua, para la capa de base de la carrocería de los automóviles IPTiF 1316-222 Pinturas de poliéster modificados a base de resinas dilatadas en el agua (utilizadas en la industria del automóvil) IPTiF 1317 Productos para la fabricación de barniz que se seca al aire libre, de masilla, etc. , utilizados para la protección anticorrorión de los chasis y de las superficies estancas de los vehículos automóviles IPTiF 1338-21 -22 Forros de cualatas y de colectores de escape (para motores de combustión interna de vehículos automóviles) PIMOT 1361-262 Hojas de poliestireno termoformable utilizadas para el envasado mecánico de productos alimenticios IPTiF 1361-41 Tubos de PVC: (cid:190) para productos derivados del petróleo (cid:190) para gas y aire comprimido (cid:190) para productos fitosanitarios (cid:190) para lavadoras automáticas (no para la industria del automóvil) ZETOM 1361-41 Tubos de PVC (para carburantes para automóviles) PIMOT 1361-554 Formas obtenidas por compresión de PVC plastificado (utilizadas como aislante térmico) ZETOM 1362-5 Piezas de plástico para medios de transporte: (cid:190) tubos de conexión del cilindro principal del freno (cid:190) parachoques (cid:190) depósitos de líquido de freno y de líquido de embrague (cid:190) volantes de vehículos automóviles 1362-6 Piezas de plástico para lavadoras automáticas 1362-6 Piezas de plástico para máquinas (excepto lavadoras) ZETOM ZETOM IPTiF 1363-15 Tubos de poliamida de tipo 11 o 12 para sistemas de frenado neumáticos PIMOT 1364-121 Barriles de plástico para productos alimenticios 1364-13 Barriles de plástico 1364-141 Cajas de plástico (con abrazadera) COBRO COBRO COBRO L 237/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 98 1364-16 Bidones de plástico 1364-17 Cajas de plástico (sin abrazadera) 1369-21 Bandas y telas asislantes (impregnadas) PIMOT COBRO ZETOM 1371-61 -62 -63 -64 Cámaras de aire para vehículos automóviles, tractores y otras máquinas agrícolas ZETOM 1371-65 Cámaras de aire para motocicletas y scooters ZETOM 1371-1 Cámaras de aire y neumáticos para bicicletas y ciclomotores ZETOM 1373-1 Juntas recortadas, formadas, etc. (no destinadas a la industria automóvil) (cid:190) para frenos de ferrocarril (cid:190) para aparatos de gas (cid:190) para lavadoras automáticas ZETOM 1373-111 Anillos juntas de caucho (cid:190) anillos para frenos y embragues (cid:190) protecciones para frenos y embragues PIMOT 1373-153 Suspensiones, embragues, rodamientos, amortiguadores de caucho: (cid:190) manguitos de metal y caucho para la suspensión del sistema de direc- PIMOT ción y la suspensión de los vehículos automóviles (cid:190) elementos de metal y caucho para la transmisión, la suspensión de los vehículos automóviles y la suspensión de la dirección 1373-5 Tubos de caucho (excepto los tubos utilizados en la industria automóvil) (cid:190) para agua y vapor (cid:190) para productos derivados del petróleo (cid:190) para gas y aire comprimido (cid:190) para productos fitosanitarios (cid:190) para lavadoras automáticas (cid:190) para aparatos hidráulicos que trabajan a alta presión 1373-5 Tubos de caucho (excepto los tubos de uso médico) (cid:190) para gasolina (cid:190) para frenos neumáticos (tubos flexibles) ZETOM PIMOT 1373-84 Bloques y tapas de ebonita para acumuladores de vehículos automóviles ZETOM 1373-99 Otros productos industriales de caucho (cid:190) rasquetas de limpiaparabrisas PIMOT 1374-1 Correas transportadoras de caucho (no inflamables) ZETOM 1374-31 Correas en forma de V (de caucho) cerradas o no sobre sí mismas ZETOM 1376-41 Inyectores de caucho 1462-11 Algodón con silicatos y artículos de algodón con silicatos PCBC PCBC 25. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 237/23 17-18 (cid:190) Productos de la industria de la madera y productos de la papelería 1722-1 Paneles de partículas para la fabricación de muebles 1814-42 Papel destinado a servir de aislante eléctrico 1814-442 Papel en bruto para ser saturado con parafina 1814-457 Papel en bruto destinado a la fabricación de estratificados ZETOM ZETOM COBRO COBRO COBRO 1822-11 1822-13 1822-34 1823-241 -242 1825 Cajas de cartón (ondulado), con o sin sobreimpresiones, destinadas a acon- dicionar productos alimenticios Cajas de cartón, con o sin sobreimpresiones, destinadas a acondicionar productos químicos de uso familiar COBRO Bolsas cuadrados con autoapertura y con una o dos asas para el acondicio- namiento de productos alimenticios a granel COBRO Forros de culatas y de colectores de escape (para motores de combustión interna de vehículos automóviles) PIMOT Artículos de papel de uso escolar: (cid:190) borradores y cuadernos (cid:190) blocs de papel de dibujo OBRPPNiSS


title: WRITTEN QUESTION No. 2512/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Air crash at Blagnac (France)

eurovoc_concepts:
air transport
judicial inquiry
right to justice
transport accident
transport licence

text: C 118/90 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 (1999/C 118/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2512/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ilmailuonnettomuus Ranskan Blagnacissa Toulousen lentokent(cid:228)ll(cid:228) (Blagnac) 30. 6. 1994 Airbus-yhti(cid:246)n kone A330 sy(cid:246)ksyi koelennolla maahan, aiheuttaen seitsem(cid:228)n lennolla mukana olleen kuoleman. Uhrien joukossa oli kaksi Alitalian italialaista lent(cid:228)j(cid:228)(cid:228), Alberto Nassetti ja Pier Paolo Racchetti, jotka olivat Toulousessa viiden p(cid:228)iv(cid:228)n ajan ranskalaisen yhti(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)konttorissa kaupallisessa harjoittelussa. Lentokonetta ei ollut viel(cid:228) tyyppitestattu, sill(cid:228) lennettiin v(cid:228)liaikaisen luvan turvin. Matkustajien ottaminen mukaan koelennoille on ehdottomasti kielletty ja koneessa on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksi koelent(cid:228)j(cid:228)n lupakirjan haltijaa. A330:ssa oli vai yksi koelent(cid:228)j(cid:228) ja toinen, jolla oli liikennelent(cid:228)j(cid:228)n lupakirja. Kaupallisen harjoittelun ohjelmaan ei kuulunut yht(cid:228)(cid:228)n lentoa, ainoastaan luentoja. Nelj(cid:228) vuotta on kulunut onnettomuudesta. Ranskalainen tuomioistuin harkitsee yh(cid:228), vaatiako rangaistusta. Esitutkinta, jonka suoritti puolustusministeri(cid:246)n asevoimien p(cid:228)(cid:228)osaston p(cid:228)(cid:228)johtaja (kuten Ranskan ilma- ilulains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) edellytt(cid:228)(cid:228)), p(cid:228)(cid:228)ttyi seitsem(cid:228)n kuukauden p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) onnettomuudesta. Oikeudellinen tutkinta, jonka suoritti tuomari Billaud, p(cid:228)(cid:228)ttyi 28. 2. 1998 ja sen j(cid:228)lkeen syytt(cid:228)j(cid:228)nvirastolla oli kolme kuukautta aikaa joko tyyty(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen tai ryhty(cid:228) uuteen oikeusk(cid:228)sittelyyn. T(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228) syytt(cid:228)j(cid:228)nvi- rastosta ei ole tullut vastausta. Kysyn siksi komissiolta, 1. 2. onko Ranskan viranomaisiin mahdollista vaikuttaa, jotta saataisiin tiet(cid:228)(cid:228) syyt t(cid:228)h(cid:228)n h(cid:228)mm(cid:228)stytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n ja selitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n viivyttelyyn oikeudenk(cid:228)ynnin aloittamisessa ja onko mahdollista vaikuttaa Italian viranomaisiin, jotta saataisiin tiet(cid:228)(cid:228), miksi Toulousen konsulaatti ei ole mitenk(cid:228)(cid:228)n tarjonnut apuaan uhrien omaisille? Komission j(cid:228)senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (24. syyskuuta 1998) Komissio ilmoittaa parlamentin j(cid:228)senelle, ettei se voi ryhty(cid:228) toimenpiteisiin j(cid:228)senvaltion viranomaisia vastaan asiassa, joka koskee koelennolla tapahtuneen ilmailuonnettomuuden vuoksi k(cid:228)ynnistetty(cid:228) rikos- oikeudellista syytemenettely(cid:228). Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) unioni pit(cid:228)(cid:228) arvossa perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyss(cid:228) Euroopan yleis- sopimuksessa, ja erityisesti oikeutta puolueettomaan oikeudenk(cid:228)yntiin. Jos joku henkil(cid:246) katsoo, ett(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) oikeutta on rikottu, h(cid:228)nen on k(cid:228)(cid:228)nnytt(cid:228)v(cid:228) toimivaltaisen tuomioistuimen puoleen t(cid:228)m(cid:228)n rikkomisen vahvistamiseksi ja tarvittaessa esitett(cid:228)v(cid:228) valitus ihmisoikeuksien johtokomitealle, jos kansallisen tuo- mioistuinlaitoksen tarjoamat mahdollisuudet on jo k(cid:228)ytetty. (1999/C 118/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2514/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gianni Tamino (V) komissiolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Bolivian ja Brasilian kaasuputken aiheuttamat vahingot Amazonin alueelle Bolivian ja Brasilian valtioiden v(cid:228)lille rakennetaan suurta, 3 700 kilometri(cid:228) pitk(cid:228)(cid:228) kaasuputkea, joka tulee maksamaan yli 2 miljardia dollaria. Hanke on alueen t(cid:228)rkein ja maailman nelj(cid:228)nneksi suurin energiaprojekti. Ei ollut kulunut kahtakaan vuotta tiedustelujen aloittamisesta (cid:246)ljyn hankkimiseksi Bolivian ja Brasilian v(cid:228)liseen kaasuputkeen, kun Amazonin alueen alkuper(cid:228)kansojen yhteis(cid:246)t jo ilmoittivat useista rikkomuksista. Ne osoittivat rakentajien v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)ksi(cid:228) ja laiminly(cid:246)ntej(cid:228) niin paikallisten lakien kuin kansainv(cid:228)lisen oikeuden soveltamisessa. Erityisesti ne osoittivat vakavia