title: EMP Ühiskomitee otsus nr 79/98, 17. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 (veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta)

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
marketing standard
sparkling wine
spirits

formats: html pdf print

text: 12 ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0708(10) L 172/58 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 79/98, 17. juuli 1998, 11/4. kd 8. 7. 1999 millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 (veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 47 muudeti EMP Ühiskomitee 15. detsembri 1997. aasta otsusega nr 102/97 (1); lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1419/97, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2332/92 ühenduses toodetud vahuveinide kohta ja määrust (EMÜ) nr 4252/88 ühen- duses toodetud liköörveinide valmistamise ja turustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 47 1. taane: liite punktile 19 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4252/88) lisatakse järgmine “— 397 R 1419: nõukogu määrus (EÜ) nr 1419/97, 22. juuli 1997 (EÜT L 196, 24. 7. 1997, lk 13). ” Artikkel 2 Lepingu protokolli nr 47 1. taane: liite punktile 38 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2332/92) lisatakse järgmine “— 397 R 1419: nõukogu määrus (EÜ) nr 1419/97, 22. juuli 1997 (EÜT L 196, 24. 7. 1997, lk 13). ” Artikkel 3 Nõukogu määruse (EÜ) nr 1419/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 17. juuli 1998 (1) EÜT L 193, 9. 7. 1998, lk 62. (2) EÜT L 196, 24. 7. 1997, lk 13. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2410/98 van Guido PODESTÀ aan de Commissie. Transeuropese vervoersnetwerken: de nieuwe luchthaven Malpensa

eurovoc_concepts:
Lombardy
air traffic
air transport
airport
application of EU law
competition law
trans-European network
transport infrastructure
transport network

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/51 − welke stappen hij denkt te ondernemen om in de toekomst alle vormen van rechtstreekse of indirecte samenspanning met de oorlogsmisdadiger Radovan Karadzic te voorkomen en de samenwerking tussen de Europese instellingen en het ad hoc-tribunaal voor oorlogsmisdaden in het voormalige Joegoslavië te versterken? Antwoord (14 december 1998) De Raad dankt het geachte parlementslid ervoor dat hij de Raad op deze feiten opmerkzaam heeft gemaakt. Gezien het karakter van deze zaak kan de Raad tot zijn spijt de gevraagde inlichtingen niet verstrekken. Wel heeft hij de tekst van de vraag van het geachte parlementslid doorgegeven aan de autoriteiten van Italië en Liechtenstein, die een en ander inmiddels in onderzoek hebben. Wat betreft de versterking van de samenwerking tussen de Europese Instellingen en het Internationaal Tribunaal voor oorlogsmisdaden in het voormalig Joegoslavië, zou de Raad erop willen wijzen dat de samenwerking met het ICTY eerst en vooral onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt. De Raad heeft aan de werkzaamheden van het ICTY echter altijd zijn politieke steun gegeven en ziet de samenwerking met het Tribunaal als een belangrijk onderdeel bij de beoordeling van de vraag of de opvolgerstaten van het voormalig Joegoslavië de vredesakkoorden van Dayton nakomen. (1999/C 135/059) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2405/98 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (28 juli 1998) Betreft: Voorgenomen halvering Britse kernmacht Heeft de Raad kennis genomen van de plannen van de Britse regering om de nucleaire stootkracht 1. van haar leger te halveren? Acht de Raad het niet noodzakelijk dat de Britse regering dergelijke ingrijpende stappen in overleg 2. met NAVO- en EU-partners bespreekt alvorens een besluit te nemen? Is de Raad bereid om de Britse regering te verzoeken om eerst tot de vermindering van het aantal 3. kernkoppen over te gaan als: a) de samenhang van de stootkracht van de Europese defensie niet wordt ondermijnd door de vermindering van het aantal Britse kernkoppen, juist nu vele EU-lidstaten bezuinigen op de defensie; b) Rusland het Startverdrag heeft geratificeerd; c) India en Pakistan het non-proliferatieverdrag ondertekenen? Antwoord (16 november 1998) Het zal het geachte parlementslid niet onbekend zijn dat nationale maatregelen op defensiegebied niet in de Raad worden besproken. (1999/C 135/060) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2410/98 van Guido Podestà (PPE) aan de Commissie (17 juli 1998) Betreft: Transeuropese vervoersnetwerken: de nieuwe luchthaven Malpensa Enkele Europese luchtvaartmaatschappijen hebben bezwaar aangetekend tegen het verplaatsen van het luchtverkeer van Linate naar Malpensa. Daaruit zou men kunnen opmaken dat er een vooroordeel bestaat


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1555/98 av den 17 juli 1998 om förvaltningsbestämmelser för de kvantitativa kvoter som är tillämpliga under 1999 för vissa produkter med ursprung i Kina

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import policy
originating product
quantitative restriction

text: L 202/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 7. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1555/98 av den 17 juli 1998 om förvaltningsbestämmelser för de kvantitativa kvoter som är tillämpliga under 1999 för vissa produkter med ursprung i Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING förbehålls traditionella importörer och den andra övriga sökande. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1994 om fastställande av ett gemenskapsförfa- rande för förvaltningen av kantitativa kvoter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 138/96 (2), särskilt artikel 2. 3 och 2. 4 samt artiklarna 13 och 24 i denna, och av följande skäl: Genom rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/82, 1766/82 och 3420/83 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1138/98 (4), infördes årliga kvantitativa kvoter för vissa i bilaga II till förordningen angivna produkter med ursprung i Kina. Bestämmelserna i förord- ning (EG) nr 520/94 är tillämpliga för de kvoterna. I enlighet därmed antog kommissionen förordning (EG) nr 738/94 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 983/96 (6), rörande allmänna bestämmelser för genomfö- randet av förordning (EG) nr 520/94. Dessa bestämmelser är tillämpliga vid förvaltningen av de ovannämnda kvoterna, om inte annat följer av bestämmelserna i den här förordningen. Med hänsyn till vissa särdrag i den kinesiska ekonomin, den säsongsartade karaktären hos en del av produkterna samt som transporttiderna läggs order på produkter omfattas av kvoter i allmänhet före kvotårets början. Det är därför viktigt att säkerställa att restriktioner av admi- nistrativ art inte hämmar genomförandet av planerad import. För att inte kontinuiteten i handelsmönstren skall påverkas bör därför bestämmelserna för fördelning och förvaltning av kvoterna för 1999 antas före kvotårets början. En genomgång av de olika förvaltningsmetoder som anges i förordning (EG) nr 520/94 visar på att man bör ta fasta på den metod som grundar sig på beaktande av traditionella handelsmönster. Enligt denna metod delas kvotomgångarna upp i två delar varvid den ena delen (1) EGT L 66, 10. 3. 1994, s. 1. (2) EGT L 21, 27. 1. 1996, s. 6. (3) EGT L 67, 10. 3. 1994, s. 89. (4) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 1. (5) EGT L 87, 31. 3. 1994, s. 47. (6) EGT L 131, 1. 6. 1996, s. 47. Detta har visat sig vara det bästa sättet att säkerställa kontinuiteten i affärerna för de berörda gemenskapsim- portörerna och att undvika störningar i handelsmönstret. För inrättandet av ett gemenskapssystem måste dock en gradvis ökande tillgång till kvoterna för de icke-traditio- nella importörerna säkerställas. Mot bakgrund av alla dessa faktorer måste man därför söka nå balans vid fast- ställandet av de respektive delar som skall tilldelas de två kategorierna av importörer. I denna avsikt är det lämpligt att den del som är avsedd för icke-traditionella importörer ökas i förhållande till 1998. Den referensperiod som i tidigare förordningar om förvaltning av de berörda kvoterna användes för tilldel- ning av den del av kvoten som är avsedd för traditionella importörer bör aktualiseras för att garantera öppet tillträde till kvoterna. För att möjliggöra en högre grad av flexibi- litet, vilket gagnar de traditionella importörerna, anses det lämpligt att låta dem fastställa sin referensperiod till antingen 1996 eller 1997, eftersom dessa år är mest repre- sentativa för en normal utveckling av handelsflödena avseende de berörda produkterna. Följaktligen måste de traditionella importörerna bevisa att de under åren 1996 och 1997 har importerat produkter med ursprung i Kina vilka omfattas av kvoterna i fråga. Erfarenheten visar att den metod som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr 520/94 och som grundar sig på den ordning i vilken ansökningarna kommer in kan vara mindre lämpad för tilldelning av den del av kvoten som är förbehållen icke-traditionella importörer. I enlighet med artikel 2. 4 i förordning (EG) nr 520/94 är det lämp- ligt att föreskriva tilldelning i proportion till de begärda kvantiteterna, på grundval av en samtidig genomgång av de ansökningar om importlicenser som faktiskt inläm- nats, i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 520/ 94. För att säkerställa effektiv tilldelning och användning av kvoterna bör alla spekulativa ansökningar uteslutas, men det är även nödvändigt att i ekonomiskt hänseende bety- dande kvantiteter tilldelas. Den mängd som varje icke- traditionell importör kan begära bör begränsas till en bestämd volym eller ett bestämt värde. 18. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 202/35 Med hänsyn till tilldelningen ur en kvot måste en tids- gräns fastställas för traditionella och övriga importörers inlämnande av ansökningar om licens. denna förordning har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning till och med den 11 september 1998, kl. 15. 00 Brysseltid. Medlemsstaterna måste underrätta kommissionen om mottagna importlicensansökningar, i enlighet med förfa- randet i artikel 8 i förordning (EG) nr 520/94. Uppgifter om traditionella import måste importörers uttryckas i samma enheter som kvoten i fråga. tidigare Med hänsyn till den speciella karaktären hos transak- tioner avseende produkter som omfattas av kvoter och särskilt med tanke på transporttiden bör importlicenserna upphöra att gälla den 31 december 1999. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet förvaltning av från den kommitté för kvoter som inrättades genom artikel 22 i förordning (EG) nr 520/94. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I denna förordning fastställs för år 1999 särskilda bestäm- melser för förvaltning av de kvantitativa kvoterna enligt bilaga II till förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994. Förordning (EG) nr 738/94 rörande allmänna bestäm- melser för genomförandet av förordning (EG) nr 520/94 skall tillämpas, om inte annat följer av särskilda bestäm- melser i den här förordningen. Artikel 2 1. De kvantitativa kvoter som avses i artikel 1 skall fördelas med användning av den metod som anges i artikel 2. 2 a i förordning (EG) nr 520/94 och som grundar sig på traditionella handelsmönster. 2. De delar av varje kvantitativ kvot som är avsedda för traditionella respektive övriga importörer anges i bilaga I till denna förordning. 3. Den del som är avsedd för icke-traditionella impor- törer skall tilldelas genom användning av den metod som grundar sig på tilldelning i proportion till de begärda kvantiteterna, varvid den volym som en enskild importör kan ansöka om inte får överskrida den volym eller det värde som anges i bilaga II. Artikel 3 Ansökningar om importlicenser skall inges till de behö- riga myndigheter som anges i bilaga III till denna förord- ning, under perioden från och med dagen efter det att Artikel 4 1. För tilldelningen av den del av varje kvot som är avsedd för traditionella importörer skall de importörer som kan visa att de importerat varor under kalenderåren 1996 och 1997 anses vara traditionella importörer. 2. De styrkande handlingar som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 520/94 skall hänföra sig till övergång till fri omsättning under kalenderåren 1996 och 1997 av produkter med ursprung i Kina som omfattas av den kvot med avseende på vilken ansökan görs. I stället för de handlingar som avses i artikel 7 första 3. strecksatsen i förordning (EG) nr 520/94 får sökanden till sin licensansökan foga handlingar som upprättats och bestyrkts av de behöriga nationella myndigheterna på grundval av tillgängliga tulluppgifter som bevis för import som genomförts av sökanden, eller i förekommande fall av en aktör vars verksamhet sökanden övertagit, av produkten i fråga under kalenderåren 1996 och 1997. 4. Artikel 18 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (1) skall vara tillämplig om styrkande handlingar är uttryckta i nationella valutor. Artikel 5 Medlemsstaterna skall senast den 25 september 1998, kl. 10. 00 Brysseltid, meddela kommissionen antalet importli- censansökningar och den sammanlagda kvantitet som dessa avser samt, vad gäller de ansökningar som inlämnats av traditionella importörer, volymen av den tidigare import som genomförts av de traditionella importörerna under den referensperiod som avses i artikel 4. 1 i denna förordning. Artikel 6 Kommissionen skall senast den 14 oktober 1998 anta de kvantitativa kriterier som skall användas av de behöriga myndigheterna för att tillmötesgå importörernas ansök- ningar. Artikel 7 Importlicenserna skall gälla ett år från och med den 1 januari 1999. Artikel 8 Denna förordning träder i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentliggörs tidning. (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. L 202/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 7. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 juli 1998. På kommissionens vägnar Leon BRITTAN Vice ordförande BILAGA I Fördelning av kvoterna Varuslag HS/KN-nummer Skodon som omfattas nummer av HS/KN- ex 6402 99 (1) Del förbehållen traditionella importörer 29 363 611 par (75 %) 6403 51 6403 59 2 096 250 par (75 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 9 090 000 par (75 %) ex 6404 11 (2) 6404 19 10 Bords- och köksartiklar av porslin 6911 10 Bords- och köksartiklar av andra kera- miska material än porslin 6912 00 13 671 585 par (75 %) 23 923 287 par (75 %) 36 068 ton (75 %) 27 287 ton (75 %) Del förbehållen övriga importörer 9 787 870 par (25 %) 698 750 par (25 %) 3 030 000 par (25 %) 4 557 195 par (25 %) 7 974 429 par (25 %) 12 023 ton (25 %) 9 096 ton (25 %) (1) Med undantag av skodon tillverkade med hjälp av särskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 ecu, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor, icke sprutade, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. (2) Med undantag av: a) Skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning, som har icke-sprutad sula och som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar o. d. b) Skodon tillverkade med hjälp av särskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 ecu, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor, icke sprutade, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. 18. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 202/37 BILAGA II Maximal kvantitet som varje icke-traditionell importör kan ansöka om Varuslag HS/KN-nummer Fastställd maximal kvantitet Skodon som omfattas av HS/KN-nummer ex 6402 99 (1) 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6404 19 10 6911 10 6912 00 Bords- och köksartiklar av porslin Bords- och köksartiklar av andra keramiska mate- rial än porslin 4 000 par 4 000 par 4 000 par 4 000 par 4 000 par 4 ton 4 ton (1) Med undantag av skodon tillverkade med hjälp av särskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 ecu, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor, icke sprutade, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. (2) Med undantag av: a) Skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning, som har icke-sprutad sula och som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar o. d. b) Skodon tillverkade med hjälp av särskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 ecu, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor, icke sprutade, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponentet som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. L 202/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 7. 98 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) BIJLAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Lista de las autoridades nacionales competentes Liste over kompetente nationale myndigheder Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten P(cid:148)majar tym aql(cid:149)diym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m List of the national competent authorities Liste des autorités nationales compétentes Elenco delle autorità nazionali competenti Lijst van bevoegde nationale instanties Lista das autoridades nacionais competentes Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista över nationella kompetenta myndigheter 1. BELGIQUE/BELGIË 6. FRANCE Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations économiques, 4e division (cid:190) Mise en œuvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling (cid:190) Toepassing van de Handelspolitiek Services licences/Dienst Vergunningen Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. /Tel. : (32-2) 230 90 43 Télécopieur/Fax: (32-2) 230 83 22/231 14 84 2. DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 87 20 40 60 Fax (45) 87 20 40 77 3. DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Straße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : Fax. : (49) 61 96 404-0 (49) 61 96 40 42 12 4. EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar, Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a Diehm(cid:150)m Oijomolij(cid:150)m Sw(cid:146)seym, Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Enyteqij(cid:150)m Oijomolij(cid:150)m jai Elpoqij(cid:150)m Sw(cid:146)seym, Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou, Joqm(cid:145)qou 1, GR-105 63 Ah(cid:147)ma, Tgk. : Van: (30-1) 328 60 31/328 60 32 (30-1) 328 60 29/328 60 59. 5. ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. : Fax. : (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 (34) 913 49 38 32/913 49 38 31 Services des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. : Télécopieur: (33-1) 40 04 04 04 (33-1) 55 07 46 59 7. IRELAND Department of Tourism and Trade, Licensing Unit, Kildare Street, IRL-Dublin 2 Tel. : Fax: (353 1) 662 14 44 (353 1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America, 341 I-00144 Roma Tel. : Telefax: Telex: 610083 (cid:190) 610471 (cid:190) 614478 (39 6) 59 93 26 31 (cid:190) 59 93 22 35 (39 6) 59 931 9. LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : Télécopieur: (352) 22 61 62 (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland (31-50) 523 91 11 Tel. Fax (31-50) 526 06 98 11. ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1031 Wien Tel. : Fax. : (43) 1 71 10 23 61 (43) 1 715 83 47 18. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 202/39 12. PORTUGAL Ministério de Economia Direcção-Geral do Comércio Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel. : Telefax: Telex: 13418 (351-1) 793 09 93/793 30 02 (351-1) 793 22 10/796 37 23 13. SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. : Telekopio (358) 9 614 2852 (358) 9 61 41 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry, Import Licencing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, UK-Stockton on Tees TS23 2NF Tel. : Fax: (44 1642) 36 43 33/36 43 34 (44 1642) 53 35 57