title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1524/98 της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τα ειδικά μέτρα που έχουν θεσπιστεί υπέρ των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων στους τομείς των οπωροκηπευτικών, των φυτών και των ανθέων

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
production aid
supply

text: 17. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 201/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1524/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le ta eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum hespiste(cid:148) up(cid:146)q tym cakkij(cid:150)m upeqp(cid:149)mtiym dialeqisl(cid:145)tym stour tole(cid:148)r tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m, tym vut(cid:150)m jai tym amh(cid:146)ym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3763/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym cakkij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6, to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 4 jai to (cid:145)qhqo 16, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma hespisho(cid:151)m oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/95, (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:145)qhqo 2 pou pqobk(cid:146)pei tgm ep(cid:146)jtasg se oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma opyqojgpeutij(cid:145) tym l(cid:146)tqym pou aposjopo(cid:151)m stgm emh(cid:145)q- qumsg tou evodiaslo(cid:151) tym upeqpomt(cid:148)ym cakkij(cid:150)m dialeqi- sl(cid:145)tym, ta opo(cid:148)a sto en(cid:147)r jako(cid:151)mtai UCD, jai (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:145)qhqo 14, le to opo(cid:148)o hesp(cid:148)fetai em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) letapoigl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti oi joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)- tor evodiaslo(cid:151) tym UCD, se oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)woum hespishe(cid:148) le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 131/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1736/96 (4), jai (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaq- loc(cid:147)r tym pistopoigtij(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) (cid:146)woum hespishe(cid:148) le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1921/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2427/95 (6)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei jat’ evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91 ma hespisho(cid:151)m sulpkgqy- latij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier, pqosaqlosl(cid:146)mer stir elpoqij(cid:146)r pqa- jtij(cid:146)r, (cid:149)som avoq(cid:145) juq(cid:148)yr tg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pisto- poigtij(cid:150)m jai to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr jai, avet(cid:146)qou ma jataqtiste(cid:148) to pqobkep(cid:149)lemo isof(cid:151)cio cia tom evodiasl(cid:149) tym UCD le letapoigl(cid:146)ma vqo(cid:151)ta jai ma jahoqiste(cid:148) to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to pkeom(cid:146)jtgla pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm apakkac(cid:147) ap(cid:149) tour daslo(cid:151)r, cia ta eisac(cid:149)lema ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, le sjop(cid:149) tg molohetij(cid:147) apkopo(cid:148)gsg, pq(cid:146)pei ma emsy- latyho(cid:151)m stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) oi diat(cid:145)neir pou (cid:146)woum hespishe(cid:148) le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 489/97 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1997 cia tir keptol(cid:146)qeier evaq- loc(cid:147)r tym eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou hesp(cid:148)fomtai up(cid:146)q tym upeq- pomt(cid:148)ym cakkij(cid:150)m dialeqisl(cid:145)tym stour tole(cid:148)r tym myp(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, tym vut(cid:150)m jai tym amh(cid:146)ym (7), cia tg (1) EE L 356 tgr 24. 12. 1991, s. 1. (2) EE L 267 tgr 9. 11. 1995, s. 5. (3) EE L 15 tgr 22. 1. 1992, s. 13. (4) EE L 225 tgr 6. 9. 1996, s. 3. (5) EE L 185 tgr 4. 8. 1995, s. 10. (6) EE L 249 tgr 17. 10. 1995, s. 12. (7) EE L 76 tgr 18. 3. 1997, s. 6. h(cid:146)sg se evaqloc(cid:147) tym jahest(cid:150)tym woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym stgm elpoq(cid:148)a (cid:147) tgm paqacyc(cid:147), ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 13 jai 15 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91 jai ma jataqcghe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 489/97· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou pqoamaveqh(cid:146)mtor (cid:145)qhqou 13, g em(cid:148)swusg stgm elpoq(cid:148)a pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai, jat’ apojop(cid:147)m, se sum(cid:145)qtgsg le tg l(cid:146)sg an(cid:148)a cia j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pq(cid:149)jeitai ma jahoqisto(cid:151)m jai sto pka(cid:148)sio tym et(cid:147)siym posot(cid:147)tym pou jahoq(cid:148)fomtai am(cid:145) jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei avem(cid:149)r lem ma jataqti- ste(cid:148) o jat(cid:145)kocor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou e(cid:148)mai epik(cid:146)nila cia em(cid:148)swusg se sum(cid:145)qtgsg le tir am(cid:145)cjer evodiaslo(cid:151) tym peqiveqeiaj(cid:150)m acoq(cid:150)m jai, avet(cid:146)qou, ma pqosdioqisto(cid:151)m oi jatgcoq(cid:148)er b(cid:145)sei tgr l(cid:146)sgr an(cid:148)ar tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) l(cid:148)a l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta cia to s(cid:151)moko tym UCD pqobk(cid:146)pomtar jatamol(cid:147) tym posot(cid:147)tym pou ha pqaclatopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r cia ma diah(cid:146)silym epiteuwhe(cid:148) g jak(cid:151)teqg pqosaqloc(cid:147) tym posot(cid:147)tym stir peqiveqeiaj(cid:146)r am(cid:145)cjer· (cid:149)ti g apa(cid:148)tgsg aut(cid:147) epitq(cid:146)pei tom evodiasl(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mtym se (cid:146)ma (cid:145)kko UCD, ejt(cid:149)r auto(cid:151) (cid:149)pou sucjol(cid:148)shgje to pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma hespisho(cid:151)m eidij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier cia ma ena- svakishe(cid:148) o (cid:146)kecwor tym jahoqisheis(cid:150)m posot(cid:147)tym jah(cid:150)r jai g t(cid:147)qgsg tym (cid:149)qym pou isw(cid:151)oum cia tg woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) g (cid:146)cjqisg tym sumakkas- sol(cid:146)mym stour tole(cid:148)r tgr diamol(cid:147)r, tgr est(cid:148)asgr jai tym oqcamisl(cid:150)m pou amakalb(cid:145)moum tg d(cid:146)sleusg ma tgq(cid:147)soum oqisl(cid:146)mer pqajtij(cid:146)r jahist(cid:145) dumat(cid:147) tgm ijamopoigtij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tou jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151)· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) myp(cid:147)r bam(cid:148)- kiar jai tgm em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) aiheq(cid:148)ym eka(cid:148)ym ceqami(cid:150)m jai acqi(cid:145)dar tym Imdi(cid:150)m, g (cid:151)paqng em(cid:149)r lgwami- slo(cid:151) (cid:146)cjqisgr, stgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tym paqasjeuast(cid:150)m ngq(cid:147)r bam(cid:148)kiar (cid:147) ejwukisl(cid:145)tym bam(cid:148)kiar jai stg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, tym topij(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m sukkoc(cid:147)r jai elpo- q(cid:148)ar pou amakalb(cid:145)moum juq(cid:148)yr tg d(cid:146)sleusg ma jatab(cid:145)- koum en okojk(cid:147)qou tir emisw(cid:151)seir stour paqacyco(cid:151)r pou e(cid:148)mai dijaio(cid:151)woi jai ma amtapojq(cid:148)momtai stir apait(cid:147)seir tym ek(cid:146)cwym pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)oi, epitq(cid:146)pei tgm enasv(cid:145)- kisg, sto pka(cid:148)sio tym uvistal(cid:146)mym voq(cid:146)ym elpoq(cid:148)ar, tgr ijamopoigtij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy l(cid:146)tqym· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)fomtai sto pqoamaveqh(cid:146)m (cid:145)qhqo 13, paq(cid:145)cqavor 3 apoteko(cid:151)m ta am(cid:150)tata (cid:149)qia ta opo(cid:148)a s(cid:151)lvyma le tir tekeuta(cid:148)er ejtil(cid:147)seir pou amajoim(cid:150)hgjam ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem ha epiteuwho(cid:151)m lesopq(cid:149)hesla· (cid:149)ti, le st(cid:149)wo tgm oqh(cid:147) diawe(cid:148)qisg, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym amacj(cid:150)m tym em k(cid:149)cy idia(cid:148)teqa apolajqusl(cid:146)mym peqi- veqei(cid:150)m, va(cid:148)metai (cid:149)ti e(cid:148)mai emdedeicl(cid:146)mo ma wqgsilopoi- gho(cid:151)m oi amt(cid:148)stoiwer diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter cia tgm evaq- loc(cid:147) tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jahest(cid:150)tor elpoq(cid:148)ar· L 201/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 98 (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat’ evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 14 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91 avem(cid:149)r lem ma jaho- qiste(cid:148) emt(cid:149)r tou oq(cid:148)ou tym et(cid:147)siym posot(cid:147)tym pou jahoq(cid:148)- fomtai am(cid:145) jatgcoq(cid:148)a, o jat(cid:145)kocor tym epik(cid:146)nilym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tg woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr se sum(cid:145)qtgsg le tgm ijam(cid:149)tgta am(cid:145)ptungr tgr ecw(cid:150)qiar paqacyc(cid:147)r jai letapo(cid:148)gsgr, jah(cid:150)r jai ma jahoqisto(cid:151)m ta pos(cid:145) em(cid:148)- swusgr b(cid:145)sei tym til(cid:150)m tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou e(cid:148)mai emt(cid:149)- piar jatacyc(cid:147)r, jai, avet(cid:146)qou, ma hespisto(cid:151)m eidij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier cia tgm enasv(cid:145)kisg tou ek(cid:146)cwou tou jahest(cid:150)- tor jai tgr t(cid:147)qgsgr tym (cid:149)qym pou jahoq(cid:148)fomtai cia tg woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tir sulb(cid:145)seir jai tgm eccugl(cid:146)mg ek(cid:145)wistg til(cid:147) stom paqacyc(cid:149), jai (cid:149)ti cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149), sj(cid:149)pilo e(cid:148)mai ma sulpeqikgvho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 504/97 tgr Epitqop(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1491/97 (2) swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbou- k(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (4), (cid:149)som avoq(cid:145) tgm em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147), stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojg- peutij(cid:145)· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm em(cid:148)swusg stgm elpoq(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tym et(cid:147)siym sulb(cid:145)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 15 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqishe(cid:148) g (cid:146)mmoia tgr et(cid:147)siar s(cid:151)lbasgr jai ma pqosdioqi- ste(cid:148) g b(cid:145)sg pou pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tou (cid:151)xour tgr em(cid:148)swusgr, pou jahoq(cid:148)fetai se 10 % tgr an(cid:148)ar tgr paqacyc(cid:147)r pou diat(cid:148)hetai se elpoq(cid:148)a jai paqad(cid:148)detai stgm peqiow(cid:147) pqooqislo(cid:151), jai se 13 %, se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tgr paqacq(cid:145)vou 4 tou pqoamaveqh(cid:146)- mtor (cid:145)qhqou 15· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, t(cid:146)kor, ma pqobkevhe(cid:148) o lgwami- sl(cid:149)r jatamol(cid:147)r tym posot(cid:147)tym pou dijaio(cid:151)mtai em(cid:148)- swusgr, se peq(cid:148)ptysg up(cid:146)qbasgr tym amyt(cid:145)tym oq(cid:148)ym pou oq(cid:148)fomtai sto em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo· (cid:149)ti emde(cid:148)jmutai ma peqikgvho(cid:151)m sto tekij(cid:149) jev(cid:145)kaio oi cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m to s(cid:151)moko tym em k(cid:149)cy l(cid:146)tqym, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:146)kecwo jai tgm joimo- po(cid:148)gsg· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g (cid:145)qistg evaqloc(cid:147) tym m(cid:146)ym l(cid:146)tqym, pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) yr gleqolgm(cid:148)a evaq- loc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) g 1g Iou- k(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tgm joim(cid:147) cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)- qisgr opyqojgpeutij(cid:150)m, tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) jai tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:150)mtym vut(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym amho- jol(cid:148)ar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: JEVAKAIO I Em(cid:148)swusg cia tom evodiasl(cid:149) (cid:129)qhqo 1 Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou 1. jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91,ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m pou tucw(cid:145)moum apakkac(cid:147)r ap(cid:149) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (cid:147) tgr joimo- (1) EE L 78 tgr 20. 3. 1997, s. 4. (2) EE L 202 tgr 30. 7. 1997, s. 27. (3) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (4) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. tij(cid:147)r em(cid:148)swusgr, jahoq(cid:148)fomtai sto pqobkep(cid:149)lemo isof(cid:151)cio cia tom evodiasl(cid:149) pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla I l(cid:146)qor A tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 2. G em(cid:148)swusg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a (cid:146)wei jataqtishe(cid:148) pqobkep(cid:149)lemo isof(cid:151)cio cia tom evodiasl(cid:149), jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla I l(cid:146)qor B tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Le tgm epiv(cid:151)kang tym eidij(cid:150)m diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 131/92. (cid:129)qhqo 3 1. G Cakk(cid:148)a oq(cid:148)fei tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, apakkac(cid:147)r (cid:147) em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)pomtai amtisto(cid:148)wyr sta (cid:145)qhqa 2, 2a jai 3 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 131/92 jai cia tgm pkgqyl(cid:147) tgr em(cid:148)- swusgr jai tg diawe(cid:148)qisg tym eccu(cid:147)seym. 2. Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m upob(cid:145)kkomtai stgm aql(cid:149)- dia aqw(cid:147) jat(cid:145) tir p(cid:146)mte pq(cid:150)ter eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer j(cid:145)he l(cid:147)ma. L(cid:148)a a(cid:148)tgsg heyqe(cid:148)tai apodejt(cid:147) l(cid:149)mo ev(cid:149)som dem upeqba(cid:148)mei tg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta tou pqobkepol(cid:146)mou iso- fuc(cid:148)ou jai ev(cid:149)som o sumakkass(cid:149)lemor (cid:146)wei sust(cid:147)sei ecc(cid:151)gsg 3 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. Ta pistopoigtij(cid:145) ejd(cid:148)domtai to aqc(cid:149)teqo tgm d(cid:146)jatg 3. eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma. 4. G di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m k(cid:147)cei tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tou de(cid:151)teqou l(cid:147)ma pou ajokouhe(cid:148) aut(cid:147)m tgr (cid:146)jdos(cid:147)r tou. 5. Am, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 131/92, (cid:146)ma pistopoigtij(cid:149) (cid:146)wei ejdohe(cid:148) cia pos(cid:149)tgta jat(cid:150)teqg ap(cid:149) tg fgtghe(cid:148)sa, o elpo- qeu(cid:149)lemor lpoqe(cid:148) ma apos(cid:151)qei tgm a(cid:148)tgs(cid:147) tou emt(cid:149)r pqohe- tqi(cid:150)m eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a sl(cid:148)ar (cid:146)jdosgr tou pistopoigtijo(cid:151)· t(cid:149)te g ecc(cid:151)gsg pou avoq(cid:145) to pistopoigtij(cid:149) apodesle(cid:151)etai. JEVAKAIO II Em(cid:148)swusg cia tg h(cid:146)spisg se elpoq(cid:148)a stgm peqiveqeiaj(cid:147) acoq(cid:145) (cid:129)qhqo 4 Ta myp(cid:145) opyqojgpeutij(cid:145), le ena(cid:148)qesg tir lpam(cid:145)mer ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir lpam(cid:145)mer tou e(cid:148)dour tym Amtikk(cid:150)m pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 0803 00 11, ta (cid:145)mhg jai ta f(cid:150)mta vut(cid:145) tym jevaka(cid:148)ym 6, 7 jai 8 tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar, tir pipeqi(cid:146)r pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 0904, jah(cid:150)r jai ta lpawaqij(cid:145) pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) S0 0910, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tom evodiasl(cid:149) tgr acoq(cid:145)r tym upeqp(cid:149)- mtiym cakkij(cid:150)m dialeqisl(cid:145)tym, tucw(cid:145)moum tgr em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou paq(cid:149)mtor jevaka(cid:148)ou. 17. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 201/31 (cid:129)qhqo 5 1. G em(cid:148)swusg jatab(cid:145)kketai stour paqacyco(cid:151)r pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 cia ta pqo(cid:148)(cid:149)mta pou peqikalb(cid:145)mo- mtai sto paq(cid:145)qtgla II l(cid:146)qor A st(cid:147)kg II jai jatam(cid:146)lomtai se tqeir jatgcoq(cid:148)er A, B jai C: a) pou e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai, jat’ evaqloc(cid:147) tou t(cid:148)tkou I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 (1) (cid:149)som avoq(cid:145) ta opyqojgpeutij(cid:145), (cid:147) ekke(cid:148)xei aut(cid:150)m cia to sucjejqil(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer poi(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)- pomtai stir sulb(cid:145)seir pqolghei(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy· yst(cid:149)so, dem enaiqo(cid:151)mtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paqousi(cid:145)foum idia(cid:148)teqa waqajtgqistij(cid:145) pou sumd(cid:146)omtai le tir tqopij(cid:146)r sumh(cid:147)jer paqacyc(cid:147)r, b) jai ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sulb(cid:145)seym evodia- slo(cid:151) pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) letan(cid:151) tym jatgcoqi(cid:150)m sumakkassol(cid:146)mym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6, cia tg di(cid:145)qjeia liar (cid:147) peqissot(cid:146)qym peqi(cid:149)dym elpoq(cid:148)ar pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqn(cid:147) tour (cid:147) pqim ap(cid:149) l(cid:148)a gleqolgm(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r. 2. Ta pos(cid:145) tgr em(cid:148)swusgr pou evaql(cid:149)fomtai se j(cid:145)he jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II l(cid:146)qor A st(cid:147)kg IV. tou oq(cid:148)ou tym 3. G em(cid:148)swusg jatab(cid:145)kketai l(cid:146)cistym etgs(cid:148)ym posot(cid:147)tym pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II l(cid:146)qor A st(cid:147)kg III am(cid:145) jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym. emt(cid:149)r Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r oq(cid:148)foum, se j(cid:145)he upeqp(cid:149)mtio cakkij(cid:149) dial(cid:146)qisla, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jah(cid:150)r jai tir pos(cid:149)tgter tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou d(cid:151)mamtai ma t(cid:151)woum tgr em(cid:148)swusgr. Pqosaq- l(cid:149)foum tgm jatamol(cid:147) aut(cid:147) am(cid:145)koca le tir eidij(cid:146)r am(cid:145)cjer jai tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter. 4. Ev(cid:149)som aitiokoce(cid:148)tai ap(cid:149) tir am(cid:145)cjer evodiaslo(cid:151) se (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa pqo(cid:152)(cid:149)mta, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r woqgco(cid:151)m tgm em(cid:148)swusg cia tgm pqol(cid:147)heia se (cid:146)ma upeqp(cid:149)mtio cakkij(cid:149) dial(cid:146)qisla (cid:145)kko ap(cid:149) to UCD sto opo(cid:148)o (cid:146)wei sucjolishe(cid:148) to pqo(cid:152)(cid:149)m. (cid:129)qhqo 6 lelomyl(cid:146)mym Oi sulb(cid:145)seir tym pqolghei(cid:150)m sum(cid:145)ptomtai, avem(cid:149)r, 1. letan(cid:151) ol(cid:145)dym paqacyc(cid:150)m jai, avet(cid:146)qou, tym elpoqeuol(cid:146)mym stom tol(cid:146)a tgr diamol(cid:147)r, (cid:147) epiweiq(cid:147)seym tou tol(cid:146)a tgr est(cid:148)asgr (cid:147) oqcamisl(cid:150)m pou ecjatestgl(cid:146)moi stgm peqiow(cid:147) paqacyc(cid:147)r jai e(cid:148)mai ecjejqil(cid:146)moi ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r, le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 4. paqacyc(cid:150)m e(cid:148)mai (cid:147) G pqosa(cid:151)ngsg tgr em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13, paq(cid:145)cqavor 1, (cid:146)jto ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91 jai elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla II l(cid:146)qor A st(cid:147)kg V, evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tym sulb(cid:145)seym pou sum(cid:145)ptomtai ap(cid:149) oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m pou e(cid:148)mai amacmyqisl(cid:146)mer jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/ 96 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:147) ap(cid:149) ol(cid:145)der paqacyc(cid:150)m pou e(cid:148)mai amacmyqisl(cid:146)mer dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1360/ 78 (2) le sumakkassol(cid:146)mour stom tol(cid:146)a tgr diamol(cid:147)r (cid:147) epiweiq(cid:147)seir tou tol(cid:146)a tym estiatoq(cid:148)ym (cid:147) le oqcamislo(cid:151)r. (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 166 tgr 23. 6. 1978, s. 1. Oi ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r paq(cid:146)woum tgm (cid:146)cjqisg, jat(cid:149)pim ait(cid:147)- 2. seyr, stour sumakkassol(cid:146)mour (cid:147) tir epiweiq(cid:147)seir tou tol(cid:146)a diamol(cid:147)r jai estiatoq(cid:148)ym, jah(cid:150)r jai stour oqcami- slo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, oi opo(cid:148)oi desle(cid:151)omtai cqapt(cid:150)r: a) ma evodi(cid:145)foum tgm peqiveqeiaj(cid:147) acoq(cid:145) le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir sulb(cid:145)seir pqolghei(cid:150)m· b) ma tgqo(cid:151)m eidij(cid:145) kocistij(cid:145) bibk(cid:148)a cia tgm ejt(cid:146)kesg tym sulb(cid:145)seym pqolghei(cid:150)m· c) ma amajoim(cid:150)moum, jat(cid:149)pim ait(cid:147)lator tym aqlod(cid:148)ym upg- qesi(cid:150)m, (cid:149)ka ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai ta (cid:146)ccqava pou avoqo(cid:151)m tgm ejt(cid:146)kesg tym sulb(cid:145)seym jai tgm t(cid:147)qgsg tym desle(cid:151)seym pou (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) sto pka(cid:148)- sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 7 1. Oi paqacyco(cid:148) pou epihulo(cid:151)m ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) to jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr, upob(cid:145)kkoum stir upgqes(cid:148)er pou oq(cid:148)fo- mtai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r, pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r, d(cid:147)kysg g opo(cid:148)a sumode(cid:151)etai ap(cid:149) amt(cid:148)cqavo tgr s(cid:151)lbasgr (cid:147) pqosulv(cid:150)mou pqol(cid:147)heiar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8, paq(cid:145)cqavor 1 jai peqikalb(cid:145)mei touk(cid:145)wistom tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: (cid:190) tgm etaiqij(cid:147) epymul(cid:148)a tym sulbakkol(cid:146)mym stg s(cid:151)l- basg pqol(cid:147)heiar, (cid:190) tgm ajqib(cid:147) peqicqav(cid:147) tou (cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jak(cid:151)- ptomtai ap(cid:149) tg s(cid:151)lbasg pqol(cid:147)heiar, (cid:190) tir pos(cid:149)tgter pou pq(cid:149)jeitai ma paqasweho(cid:151)m jat(cid:145) tgm (cid:147) tir peqi(cid:149)dour elpoq(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai to pqobkep(cid:149)lemo wqomodi(cid:145)cqalla tym pqolghei(cid:150)m. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma jahoq(cid:148)soum ek(cid:145)wistg 2. pos(cid:149)tgta cia j(cid:145)he a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr em(cid:148)swusgr. (cid:129)qhqo 8 1. Ev(cid:149)som le b(cid:145)sg, tir diabibaf(cid:149)lemer dgk(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7, paq(cid:145)cqavor 1, diava(cid:148)metai (cid:146)mar j(cid:148)mdumor up(cid:146)qbasgr tgr jahoqishe(cid:148)sar pos(cid:149)tgtar cia lia ap(cid:149) tir jatgcoq(cid:148)er tou paqaqt(cid:147)lator II l(cid:146)qor A st(cid:147)kg III, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r oq(cid:148)foum (cid:146)mam pqosyqim(cid:149) sumtekest(cid:147) le(cid:148)ysgr o opo(cid:148)or evaql(cid:149)fetai se j(cid:145)he a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr aut(cid:147)r tgr jatgcoq(cid:148)ar. O sumtekest(cid:147)r aut(cid:149)r, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai (cid:148)sor pqor tg sw(cid:146)sg pou uv(cid:148)statai am(cid:145)lesa stir pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II l(cid:146)qor A st(cid:147)kg III jai tir up(cid:149) s(cid:151)lbasg pos(cid:149)tgter pqosaungl(cid:146)mer jat(cid:145) tir emdew(cid:149)lemer pqosh(cid:147)jer, oq(cid:148)fetai pqim tg k(cid:147)xg opoiasd(cid:147)pote ap(cid:149)vasgr woq(cid:147)cgsgr tgr em(cid:148)swusgr jai to aqc(cid:149)teqo, (cid:146)ma l(cid:147)ma let(cid:145) tgm gle- qolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1. 2. Ev(cid:149)som evaql(cid:149)fetai g paq(cid:145)cqavor 1, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r jahoq(cid:148)foum, sto t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar, tom oqistij(cid:149) sumtekest(cid:147) le(cid:148)ysgr pou evaql(cid:149)fetai se j(cid:145)he a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr pou amtapojq(cid:148)metai stgm amt(cid:148)stoiwg jatgcoq(cid:148)a jai upob(cid:145)kketai stgm di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar. L 201/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 98 JEVAKAIO III Em(cid:148)swusg cia tgm paqacyc(cid:147) myp(cid:147)r bam(cid:148)kiar jai aiheq(cid:148)ym eka(cid:148)ym ceqam(cid:148)ym jai acqi(cid:145)dar tym Imdi(cid:150)m (cid:129)qhqo 9 1. G em(cid:148)swusg cia tgm paqacyc(cid:147) myp(cid:147)r bam(cid:148)kiar pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO ex 0905 jai pqooq(cid:148)fetai cia tgm paqacyc(cid:147) apongqal(cid:146)mgr bam(cid:148)kiar (la(cid:151)qgr) (cid:147) ejwukisl(cid:145)tym bam(cid:148)kiar, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91, jatab(cid:145)kketai stom paqacyc(cid:149) myp(cid:147)r bam(cid:148)kiar l(cid:146)sy ecjejqil(cid:146)mym ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r paqasjeuast(cid:150)m. Ev(cid:149)som jataste(cid:148) amacja(cid:148)o cia tgm evaqloc(cid:147) tou l(cid:146)tqou, oi em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r dieujqim(cid:148)foum ta tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tgr myp(cid:147)r bam(cid:148)kiar pou tucw(cid:145)mei em(cid:148)swusgr. 2. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r paq(cid:146)woum (cid:146)cjqisg stour paqa- sjeuast(cid:146)r oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi stgm peqiow(cid:147) paqacyc(cid:147)r jai oi opo(cid:148)oi: a) diah(cid:146)toum ecjatast(cid:145)seir/enopkisl(cid:149) jat(cid:145)kkgko cia tgm paqasjeu(cid:147) apongqal(cid:146)mgr bam(cid:148)kiar (la(cid:151)qgr) (cid:147) ejwuki- sl(cid:145)tym bam(cid:148)kiar jai b) desle(cid:151)omtai cqapt(cid:150)r: (cid:190) ma jatab(cid:145)koum ok(cid:149)jkgqo to pos(cid:149) tym 6,04 Ecu am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo stom paqacyc(cid:149) myp(cid:147)r bam(cid:148)kiar jat’ evaqloc(cid:147) liar (cid:147) peqissot(cid:146)qym sulb(cid:145)seym paq(cid:145)- dosgr, emt(cid:149)r l(cid:146)cistgr pqohesl(cid:148)ar em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er, (cid:190) ma tgqo(cid:151)m wyqist(cid:145) kocistij(cid:145) bibk(cid:148)a cia tir sumak- kac(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor (cid:145)q- hqou, (cid:190) ma epitq(cid:146)poum (cid:149)kour tour ek(cid:146)cwour pou apaito(cid:151)mtai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er jai ma amajoim(cid:150)moum (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. (cid:129)qhqo 10 1. G em(cid:148)swusg cia tgm paqacyc(cid:147) aih(cid:146)qiym eka(cid:148)ym ceqa- m(cid:148)ou jai acqi(cid:145)dar tym Imdi(cid:150)m, pou up(cid:145)comtai stour jydi- jo(cid:151)r SO 3301 21 jai 3301 26, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/ 91, jatab(cid:145)kketai stour paqacyco(cid:151)r l(cid:146)sy topij(cid:150)m oqca- misl(cid:150)m sukkoc(cid:147)r jai elpoq(cid:148)ar pou e(cid:148)mai ecjejqil(cid:146)moi ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r. G em(cid:148)swusg jatab(cid:145)kketai cia ta tekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a kalb(cid:145)momtai le amacmyqisl(cid:146)mer leh(cid:149)dour paqasjeu(cid:147)r jai ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)foum ta tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) pou (cid:146)woum dglosieuhe(cid:148) ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r. 2. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r paq(cid:146)woum tg swetij(cid:147) (cid:146)cjqisg stour oqcamislo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi stgm peqiow(cid:147) paqacyc(cid:147)r jai oi opo(cid:148)oi desle(cid:151)omtai cqapt(cid:150)r: a) ma jatab(cid:145)koum stour paqacyco(cid:151)r aih(cid:146)qiym eka(cid:148)ym ceqam(cid:148)ou jai acqi(cid:145)dar tym Imdi(cid:150)m to s(cid:151)moko tou poso(cid:151) tym 44,68 Ecu am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo jat’ evaqloc(cid:147) liar (cid:147) peqissot(cid:146)qym sulb(cid:145)seym paq(cid:145)dosgr emt(cid:149)r l(cid:146)cistgr pqohesl(cid:148)ar em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er· b) ma tgqo(cid:151)m wyqist(cid:145) kocistij(cid:145) bibk(cid:148)a cia tir sumakkac(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou· c) ma epitq(cid:146)poum (cid:149)kour tour ek(cid:146)cwour pou apaito(cid:151)mtai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er, jah(cid:150)r jai ma amajoim(cid:150)moum (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. (cid:129)qhqo 11 Ev(cid:149)som oi pos(cid:149)tgter pou apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo 1. ait(cid:147)seym, sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 9 (cid:147) tou (cid:145)qhqou 10, upeqba(cid:148)moum tir et(cid:147)sier pos(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II l(cid:146)qor B, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r jahoq(cid:148)foum (cid:146)ma posost(cid:149) le(cid:148)ysgr pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai cia j(cid:145)he a(cid:148)tgsg. Oi tir aqw(cid:146)r aql(cid:149)dier hesp(cid:148)foum 2. dioijgtij(cid:146)r sulpkgqylatij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier pou apaito(cid:151)mtai cia tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 9 jai 10, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm upobok(cid:147) tym ait(cid:147)seym cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr jai dien(cid:145)coum tour apaqa(cid:148)tgtour ek(cid:146)cwour stir ecjatast(cid:145)seir paqacyc(cid:150)m myp(cid:147)r bam(cid:148)kiar, paqasjeuast(cid:150)m apongqal(cid:146)mgr bam(cid:148)kiar (cid:147) ejwukisl(cid:145)tym bam(cid:148)kiar, paqacyc(cid:150)m aiheq(cid:148)ym eka(cid:148)ym ceqam(cid:148)ou jai acqi(cid:145)dar tym Imdi(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tour oqcamisl(cid:150)m sukkoc(cid:147)r jai elpoq(cid:148)ar cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)- mta. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma enaqt(cid:147)soum tg woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) dekt(cid:148)ou paq(cid:145)- dosgr pou (cid:146)wei upocqave(cid:148) ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149) jai, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, ap(cid:149) tour paqasjeuast(cid:146)r (cid:147) tour ecjejqi- l(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r sukkoc(cid:147)r (cid:147) elpoq(cid:148)ar. JEVAKAIO IV Em(cid:148)swusg stg letapo(cid:148)gsg opyqojgpeutij(cid:150)m (cid:129)qhqo 12 G em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 14 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91 jatab(cid:145)kketai stour letapoigt(cid:146)r pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:149)m jev(cid:145)kaio. (cid:129)qhqo 13 1. G em(cid:148)swusg jatab(cid:145)kketai cia tg letapo(cid:148)gsg opy- qojgpeutij(cid:150)m pou sucjol(cid:148)fomtai sta upeqp(cid:149)mtia cakkij(cid:145) dialeq(cid:148)slata jai cia ta opo(cid:148)a oi letapoigt(cid:146)r (cid:146)woum jata- b(cid:145)kkei til(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:148)sg le tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) dum(cid:145)lei tym sulb(cid:145)seym letapo(cid:148)gsgr le sjop(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla III l(cid:146)qor B. 2. G em(cid:148)swusg jatab(cid:145)kketai emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym etg- s(cid:148)ym posot(cid:147)tym pou jahoq(cid:148)fomtai cia j(cid:145)he l(cid:148)a ap(cid:149) tir tqeir jatgcoq(cid:148)er A, B jai C, sto paq(cid:145)qtgla III l(cid:146)qor A st(cid:147)kg II. Ta pos(cid:145) tgr em(cid:148)swusgr pou evaql(cid:149)fomtai cia j(cid:145)he jatgco- q(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III l(cid:146)qor A st(cid:147)kg IV. Yst(cid:149)so, g em(cid:148)swusg dem evaql(cid:149)fetai cia tom amam(cid:145) pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 0804 30, o opo(cid:148)or wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm paqacyc(cid:147) jomseqb(cid:150)m, pou tucw(cid:145)- moum tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 525/77 tou Sulbouk(cid:148)ou (1). (1) EE L 73 tgr 21. 3. 1977, s. 43. 17. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 201/33 3. G peq(cid:148)odor elpoq(cid:148)ar ejte(cid:148)metai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 14 1. Oi letapoigt(cid:146)r pou epihulo(cid:151)m ma t(cid:151)woum tou jahest(cid:150)- tor em(cid:148)swusgr upob(cid:145)kkoum a(cid:148)tgsg (cid:146)cjqisgr stir upgqes(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r pqim ap(cid:149) l(cid:148)a gle- qolgm(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) aut(cid:146)r jai amajoim(cid:150)moum, le tgm eujaiq(cid:148)a aut(cid:147), tir apaqa(cid:148)tgter pkgqovoq(cid:148)er pou apai- to(cid:151)mtai ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a cia tg diawe(cid:148)qisg jai tom (cid:146)kecwo tou jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r paq(cid:146)woum tgm (cid:146)cjqisg, jat(cid:149)pim 2. ait(cid:147)se(cid:150)r tour, stour letapoigt(cid:146)r (cid:147) se (cid:146)mysg (cid:147) ol(cid:145)da letapoigt(cid:150)m g opo(cid:148)a (cid:146)wei sustahe(cid:148) mol(cid:148)lyr jai pou: a) diah(cid:146)toum tom jat(cid:145)kkgko enopkisl(cid:149) cia tg letapo(cid:148)gsg opyqojgpeutij(cid:150)m jai b) amakalb(cid:145)moum cqapt(cid:150)r tg d(cid:146)sleusg: (cid:190) ma tgqo(cid:151)m eidij(cid:145) kocistij(cid:145) bibk(cid:148)a cia tgm ejt(cid:146)kesg tym sulb(cid:145)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 15 jai (cid:190) ma joimopoio(cid:151)m, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tym aqlod(cid:148)ym upgqesi(cid:150)m, jai (cid:146)ccqavo swetij(cid:145) le tgm ejt(cid:146)kesg tym sulb(cid:145)seym jai tgm t(cid:147)qgsg tym desle(cid:151)seym pou (cid:146)woum amakg- vhe(cid:148) b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). dijaiokocgtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o j(cid:145)he (cid:129)qhqo 15 Oi sulb(cid:145)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)- 1. cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91, pou jako(cid:151)- mtai sto en(cid:147)r «sulb(cid:145)seir letapo(cid:148)gsgr» sum(cid:145)ptomtai cqapt(cid:150)r pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng j(cid:145)he peqi(cid:149)dou. (cid:130)woum l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher loqv(cid:146)r: a) s(cid:151)lbasg pou desle(cid:151)ei, avem(cid:149)r lem, (cid:146)ma lelomyl(cid:146)mo paqacyc(cid:149) (cid:147) l(cid:148)a oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m pou amacmyq(cid:148)fe- tai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 jai, avet(cid:146)qou, (cid:146)ma letapoigt(cid:147) (cid:147) l(cid:148)a (cid:146)mysg letapoigt(cid:150)m ecjeqil(cid:146)mg ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r. b) d(cid:146)sleusg pqol(cid:147)heiar (cid:149)tam g oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o a) emeqce(cid:148) yr letapoigt(cid:147)r. 2. G s(cid:151)lbasg letapo(cid:148)gsgr peqikalb(cid:145)mei juq(cid:148)yr: a) b) c) d) e) tgm etaiqij(cid:147) epymul(cid:148)a tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m· tgm ajqib(cid:147) peqicqav(cid:147) tou (cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jak(cid:151)- ptomtai ap(cid:149) tg s(cid:151)lbasg· tir pos(cid:149)tgter tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou pq(cid:149)jeitai ma paqadoho(cid:151)m, to wqomodi(cid:145)cqalla tym paqad(cid:149)seym tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m· tgm til(cid:147) pou pq(cid:149)jeitai ma jatabkghe(cid:148) stom amtisul- bakk(cid:149)lemo cia tgm pq(cid:150)tg (cid:151)kg, enaiq(cid:146)sei juq(cid:148)yr tym dapam(cid:150)m pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tg susjeuas(cid:148)a, tg leta- voq(cid:145) jai tir voqokocij(cid:146)r epibaq(cid:151)mseir pou emdewo- l(cid:146)myr amav(cid:146)qomtai newyqist(cid:145). G til(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai jat(cid:150)teqg ap(cid:149) tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1· st) ta pqor ep(cid:148)teung tekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. 3. S(cid:151)lvyma le tour oqish(cid:146)mter ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)qour, am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m, oi sulbakk(cid:149)lemoi lpoqo(cid:151)m ma apovas(cid:148)- soum ma aun(cid:147)soum, l(cid:146)sy cqapt(cid:150)m tqopopoigtij(cid:150)m sulb(cid:145)- seym tir pos(cid:149)tgter pou pqosdioq(cid:148)fomtai aqwij(cid:145) stg s(cid:151)l- basg letapo(cid:148)gsgr. Oi tqopopoigtij(cid:146)r aut(cid:146)r sulb(cid:145)seir d(cid:151)mamtai ma avoqo(cid:151)m sumokij(cid:145) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 30 % tym aqwij(cid:145) pqobkepo- l(cid:146)mym stir sulb(cid:145)seir posot(cid:147)tym. 4. (cid:133)tam l(cid:148)a oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m emeqce(cid:148) jai yr leta- poigt(cid:147)r, g s(cid:151)lbasg letapo(cid:148)gsgr swetij(cid:145) le tgm dij(cid:147) tgr paqacyc(cid:147) heyqe(cid:148)tai sumavhe(cid:148)sa let(cid:145) ap(cid:149) tg diab(cid:148)basg stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147), emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 5, tym aj(cid:149)kouhym stoiwe(cid:148)ym: a) tgr sumokij(cid:147)r (cid:146)jtasgr le amavoq(cid:145) tym jtglatoko- cij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym (cid:147) le l(cid:148)a (cid:146)mdeing pou amacmyq(cid:148)fetai yr isod(cid:151)malg ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) ek(cid:146)cwou, stgm opo(cid:148)a jakkieqce(cid:148)tai g pq(cid:150)tg (cid:151)kg, b) ejt(cid:148)lgsg tgr sumokij(cid:147)r sucjolid(cid:147)r, c) pos(cid:149)tgtar pou pqooq(cid:148)fetai cia letapo(cid:148)gsg, d) pqobkep(cid:149)lemo wqomodi(cid:145)cqalla tym letapoi(cid:147)seym. 5. O letapoigt(cid:147)r (cid:147) g (cid:146)mysg letapoigt(cid:150)m diabib(cid:145)fei amt(cid:148)cqavo j(cid:145)he s(cid:151)lbasgr letapo(cid:148)gsgr jah(cid:150)r jai, emdewo- l(cid:146)myr, tym tqopopoigtij(cid:150)m sulb(cid:145)seym, stom oqcamisl(cid:149) pou oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a. Ta amt(cid:148)cqava aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma diabibasho(cid:151)m stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r, emt(cid:149)r d(cid:146)ja eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m, let(cid:145) tg s(cid:151)maxg tgr s(cid:151)lbasgr jai emdewol(cid:146)myr tym tqopopoigtij(cid:150)m sulb(cid:145)seym jai, ma paqakgvho(cid:151)m ap(cid:149) aut(cid:146)r p(cid:146)mte eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer, pqim tgm (cid:146)maqng tym emeq- cei(cid:150)m paq(cid:145)dosgr. 6. Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998, g amaveq(cid:149)lemg stgm paq(cid:145)cqavo 1 gleqolgm(cid:148)a upocqav(cid:147)r sulb(cid:145)seym letat(cid:148)he- tai stir 30 Septelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 16 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr peq(cid:148)ptysgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 156 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), g pkgqyl(cid:147) ap(cid:149) to letapoigt(cid:147) tgr pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr stgm oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m (cid:147) sto lelomyl(cid:146)mo paqacyc(cid:149), lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoighe(cid:148) l(cid:149)mo le tqapefij(cid:149) (cid:147) tawudqolij(cid:149) (cid:146)lbasla (cid:147) le d(cid:148)cqallg epitac(cid:147). G oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m jatab(cid:145)kkei stour paqacyco(cid:151)r en okojk(cid:147)qou to pos(cid:149) to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)- vio, emt(cid:149)r 15 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tg k(cid:147)xg tou, le tqapefij(cid:149) (cid:147) tawudqolij(cid:149) (cid:146)lbasla (cid:147) le d(cid:148)cqallg epitac(cid:147). Stgm peq(cid:148)ptysg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) to (cid:146)lbasla aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei di(cid:145) pist(cid:150)- seyr. G Cakk(cid:148)a kalb(cid:145)mei ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)- mou ma ek(cid:146)cnei tgm t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou jai pqobk(cid:146)pei, id(cid:148)yr, epibok(cid:147) juq(cid:150)seym stour upeuhumour cia tgm oqc(cid:145)mysg paqacyco(cid:151)r sumaqt(cid:147)sei tgr sobaq(cid:149)tgtar tgr paq(cid:145)keixgr. 2. G Cakk(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma hesp(cid:148)sei tir sulpkgqylatij(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:149)som avoq(cid:145) tir sulb(cid:145)seir letapo(cid:148)gsgr, juq(cid:148)yr, swetij(cid:145) le tir pqohesl(cid:148)er, tour (cid:149)qour jai tir keptol(cid:146)qeier pkgqyl(cid:147)r tgr ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r jai tir apofgli(cid:150)seir pou jatab(cid:145)kkomtai sto letapoigt(cid:147), tgm oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m (cid:147) tom paqacyc(cid:149), (cid:149)tam oi tekeuta(cid:148)oi auto(cid:148) dem ejpkgq(cid:150)moum tir sulbatij(cid:146)r tour upowqe(cid:150)seir. L 201/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 98 (cid:129)qhqo 17 Le tgm epiv(cid:151)kang tym ek(cid:145)wistym jqitgq(cid:148)ym poi(cid:149)tgtar pou jahoq(cid:148)fomtai (cid:147) pou pq(cid:149)jeitai ma jahoqisto(cid:151)m, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 46 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker pou paqad(cid:148)domtai sto letapoigt(cid:147), sto pka(cid:148)sio tym sulb(cid:145)seym letapo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai ucio(cid:151)r, am(cid:149)heutgr jai s(cid:151)lvymgr pqor ta sumakkajtij(cid:145) (cid:147)hg poi(cid:149)tgtar jai jat(cid:145)kkgker cia letapo(cid:148)gsg. (cid:129)qhqo 18 O letapoigt(cid:147)r 1. d(cid:151)o ait(cid:147)seir cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr cia j(cid:145)he peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar, stom oqca- misl(cid:149) pou oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a: upob(cid:145)kkei a) g pq(cid:150)tg avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou letapoi(cid:147)hgjam pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 La(cid:152)ou· b) g de(cid:151)teqg avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou letapoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou. 2. G a(cid:148)tgsg cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr peqikalb(cid:145)mei juq(cid:148)yr to jahaq(cid:149) b(cid:145)qor tym wqgsilopoioul(cid:146)mym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m jai tym kalbamol(cid:146)mym tekij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pou oq(cid:148)fo- mtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II l(cid:146)qg A jai B amti- sto(cid:148)wyr. G a(cid:148)tgsg cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr sumode(cid:151)etai ap(cid:149) amt(cid:148)cqavo tym elbasl(cid:145)tym (cid:147) d(cid:148)cqallym epitac(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio. Se peq(cid:148)ptysg d(cid:146)sleusgr pqolghei(cid:150)m, ta amt(cid:148)cqava aut(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma amtijatastaho(cid:151)m ap(cid:149) d(cid:147)kysg tou paqacyco(cid:151) le tgm opo(cid:148)a bebai(cid:150)mei (cid:149)ti o letapoigt(cid:147)r (cid:146)wei pist(cid:150)sei to kocaqiasl(cid:149) tou le til(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:148)sg pqor tgm ek(cid:145)- wistg til(cid:147). Sta amt(cid:148)cqava aut(cid:145) (cid:147) tir dgk(cid:150)seir, dieujqim(cid:148)- fomtai ta stoiwe(cid:148)a tym sulb(cid:145)seym stir opo(cid:148)er amav(cid:146)qo- mtai. (cid:129)qhqo 19 1. (cid:133)tam le b(cid:145)sg tir diabib(cid:145)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 5, paqousiaste(cid:148) j(cid:148)mdumor up(cid:146)qbasgr tgr oqishe(cid:148)sar cia lia jatgcoq(cid:148)a, sto paq(cid:145)qtgla III l(cid:146)qor A st(cid:147)kg III pos(cid:149)tgtar, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r jahoq(cid:148)foum (cid:146)mam pqosyqim(cid:149) sumtekest(cid:147) le(cid:148)ysgr, o opo(cid:148)or evaql(cid:149)fetai se j(cid:145)he a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr pou avoq(cid:145) tgm jatgcoq(cid:148)a aut(cid:147) jai upob(cid:145)kketai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 19 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a). O sumtekest(cid:147)r aut(cid:149)r, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai (cid:148)sor pqor tg sw(cid:146)sg am(cid:145)lesa stir pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai st(cid:149) paq(cid:145)qtgla III l(cid:146)qor A st(cid:147)kg III jai tir up(cid:149) s(cid:151)lbasg pos(cid:149)tgter pqosaungl(cid:146)mer jat(cid:145) tir emdew(cid:149)lemer tqopopoigtij(cid:146)r sulb(cid:145)- seir, oq(cid:148)fetai, to aqc(cid:149)teqo stir 31 Laqt(cid:148)ou. 2. Ev(cid:149)som evaql(cid:149)fetai g paq(cid:145)cqavor 1, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r oq(cid:148)foum, sto t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar, tom oqi- stij(cid:149) sumtekest(cid:147) le(cid:148)ysgr, pou evaql(cid:149)fetai se j(cid:145)he a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr, g opo(cid:148)a avoq(cid:145) tgm em k(cid:149)cy jatgcoq(cid:148)a jai upob(cid:145)kketai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b). (cid:129)qhqo 20 O letapoigt(cid:147)r tgqe(cid:148) kocistij(cid:145) bibk(cid:148)a sta opo(cid:148)a 1. peqi(cid:146)womtai oi aj(cid:149)kouher touk(cid:145)wistom pkgqovoq(cid:148)er: a) oi paqt(cid:148)der tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou acoq(cid:145)fomtai jai ei- s(cid:146)qwomtai j(cid:145)he l(cid:146)qa stgm epiwe(cid:148)qgsg jai cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum upocqave(cid:148) sulb(cid:145)seir letapo(cid:148)gsgr (cid:147) tqopopoigti- j(cid:146)r sulb(cid:145)seir jah(cid:150)r jai oi aqihlo(cid:148) tym dekt(cid:148)ym ei- s(cid:149)dou pou (cid:146)woum emdewol(cid:146)myr apodohe(cid:148) stir paqt(cid:148)der aut(cid:146)r· b) to b(cid:145)qor j(cid:145)he paqt(cid:148)dar pou eis(cid:147)khe jah(cid:150)r jai to (cid:149)mola jai g die(cid:151)humsg tou sulbakkol(cid:146)mou· c) oi pos(cid:149)tgter tym oqistij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou epitucw(cid:145)mo- mtai j(cid:145)he leqa le b(cid:145)sg tir pq(cid:150)ter (cid:151)ker oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma t(cid:151)woum tgr em(cid:148)swusgr· d) oi pos(cid:149)tgter jai oi til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou en(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tir ecjatast(cid:145)seir tou letapoigt(cid:147), paqt(cid:148)da am(cid:145) paqt(cid:148)da amav(cid:146)qomtar jai tom paqak(cid:147)ptg. Ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) d(cid:151)mamtai ma peqikgvho(cid:151)m sta kocistij(cid:145) bibk(cid:148)a le amavoq(cid:145) sta dijaiokocgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a ev(cid:149)som peqi(cid:146)- woum tir pqoamaveqhe(cid:148)ser pkgqovoq(cid:148)er. O letapoigt(cid:147)r diatgqe(cid:148) tgm ap(cid:149)deing pkgqyl(cid:147)r (cid:149)kym 2. tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou acoq(cid:145)stgjam sto pka(cid:148)sio tgr s(cid:151)l- basgr letapo(cid:148)gsgr (cid:147) j(cid:145)he tqopopoigtij(cid:147)r s(cid:151)lbasgr. 3. O letapoigt(cid:147)r up(cid:149)jeitai se j(cid:145)he l(cid:146)tqo epopte(cid:148)ar jai ek(cid:146)cwou pou jq(cid:148)metai apaqa(cid:148)tgto jai tgqe(cid:148) (cid:149)ka ta koci- stij(cid:145) sulpkgqylatij(cid:145) bibk(cid:148)a pou oq(cid:148)foum oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym diemeqco(cid:151)m tour ek(cid:146)cwour tour opo(cid:148)our heyqo(cid:151)m apaqa(cid:148)tgtour. Am o pqobkep(cid:149)lemor (cid:146)kec- wor (cid:147) g epopte(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) ma diemeqcghe(cid:148) en ait(cid:148)ar tou letapoigt(cid:147), paq(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg pqoeidopo(cid:148)gsg pou tou apeuh(cid:151)metai pqojeil(cid:146)mou o tekeuta(cid:148)or aut(cid:149)r ma epitq(cid:146)xei aut(cid:149)m tom (cid:146)kecwo (cid:147) epopte(cid:148)a, dem jatab(cid:145)kketai jall(cid:148)a em(cid:148)swusg sto pka(cid:148)sio tym em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dym elpoq(cid:148)ar. JEVAKAIO V Em(cid:148)swusg stgm elpoq(cid:148)a sto pka(cid:148)sio et(cid:147)siym sulb(cid:145)seym (cid:129)qhqo 21 1. Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 15 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91, yr «et(cid:147)sia s(cid:151)lbasg», moe(cid:148)tai g s(cid:151)l- basg le tgm opo(cid:148)a (cid:146)mar elpoqeu(cid:149)lemor, vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo ecjatestgl(cid:146)mo stgm up(cid:149)koipg Joim(cid:149)tgta, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta upeqp(cid:149)mtia cakkij(cid:145) dialeq(cid:148)slata, amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar tou (cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym ma acoq(cid:145)sei ok(cid:149)jkgqg (cid:147) tl(cid:147)la tgr paqacyc(cid:147)r em(cid:149)r paqacyco(cid:151) sta upeqp(cid:149)mtia cakkij(cid:145) dialeq(cid:148)slata, lelomyl(cid:146)mou paqacyco(cid:151), (cid:146)mysgr (cid:147) ol(cid:145)dar paqacyc(cid:150)m, le sjop(cid:149) tg di(cid:145)hesg tgr em k(cid:149)cy paqacyc(cid:147)r stgm acoq(cid:145) ejt(cid:149)r tym upeqp(cid:149)mtiym cakkij(cid:150)m dialeqi- sl(cid:145)tym. 2. O sumakkass(cid:149)lemor pou pqot(cid:148)hetai ma upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr, upob(cid:145)kkei stir aql(cid:149)- dier cakkij(cid:146)r upgqes(cid:148)er tg s(cid:151)lbasg cia tg swetij(cid:147) peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar, pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar tou (cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym. G s(cid:151)lbasg peqikalb(cid:145)mei touk(cid:145)wistom ta aj(cid:149)kouha stoi- we(cid:148)a: a) b) c) tgm etaiqij(cid:147) epymul(cid:148)a tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m jai tom t(cid:149)po ecjat(cid:145)stas(cid:147)r tour· tgm peqicqav(cid:147) tou (cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· tir swetij(cid:146)r pos(cid:149)tgter· 17. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 201/35 d) e) tg di(cid:145)qjeia tgr d(cid:146)sleusgr· to wqomodi(cid:145)cqalla di(cid:145)hesgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sto elp(cid:149)- qio· st) tom tq(cid:149)po susjeuas(cid:148)ar jai ta swetij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) stoiwe(cid:148)a ((cid:149)qoi jai (cid:146)noda)· f) to sucjejqil(cid:146)mo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr. Oi aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er enet(cid:145)foum tg sulvym(cid:148)a tym 3. sulb(cid:145)seym le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 15 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91 jai le eje(cid:148)mer tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). Leqilmo(cid:151)m, eidij(cid:149)teqa, (cid:150)ste oi em k(cid:149)cy sulb(cid:145)seir ma peqikalb(cid:145)moum (cid:149)ker tir emde(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2. Emgleq(cid:150)moum to sumakkass(cid:149)lemo swetij(cid:145) le tgm emdew(cid:149)- lemg evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 6. Cia tom pqosdioqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tgr em(cid:148)swusgr, g an(cid:148)a 4. tgr paqacyc(cid:147)r pou diat(cid:148)hetai sto elp(cid:149)qio, le paq(cid:145)dosg stgm peqiow(cid:147) pqooqislo(cid:151), ejtil(cid:145)tai le b(cid:145)sg tgm et(cid:147)sia s(cid:151)lbasg, ta eidij(cid:145) (cid:146)ccqava letavoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai (cid:149)ka ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou upob(cid:145)kkomtai le sjop(cid:149) tgm aitiok(cid:149)cgsg tgr a(cid:148)tgsgr pkgqyl(cid:147)r. G kalbam(cid:149)lemg up(cid:149)xg an(cid:148)a tgr paqacyc(cid:147)r pou diat(cid:148)hetai sto elp(cid:149)qio e(cid:148)mai g an(cid:148)a jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg stom pq(cid:150)to kil(cid:146)ma (cid:147) aeqokil(cid:146)ma ejv(cid:149)qtysgr. Oi upgqes(cid:148)er d(cid:151)mamtai ma fgt(cid:147)soum j(cid:145)he pkgqovoq(cid:148)a (cid:147) sulpkgqylatij(cid:149) dijaiokocgtij(cid:149) pou e(cid:148)mai wq(cid:147)silo cia tom jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tgr em(cid:148)swusgr. 5. G a(cid:148)tgsg cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr upob(cid:145)kketai ap(cid:149) tom acoqast(cid:147) o opo(cid:148)or am(cid:146)kabe tgm upowq(cid:146)ysg ma diah(cid:146)sei sto elp(cid:149)qio to pqo(cid:152)(cid:149)m. Oi aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er d(cid:151)mamtai, sto l(cid:146)tqo pou apaite(cid:148)tai cia tg diawe(cid:148)qisg tou jahest(cid:150)tor woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym, ma jahoq(cid:148)soum tir peqi(cid:149)dour (cid:147) (cid:146)tg elpoq(cid:148)ar am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m. 6. (cid:133)tam cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m jai cia (cid:146)ma upeq- p(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla, oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er (cid:146)wei fgtghe(cid:148) g em(cid:148)swusg upeqba(cid:148)moum tom (cid:149)cjo tym 3 000 t(cid:149)mym pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 15 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91 (cid:147), (cid:149)som avoq(cid:145) ta pep(cid:149)mia pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO ex 0807 10 90, to pqobkep(cid:149)lemo stgm paq(cid:145)- cqavo 5 tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar di(cid:145)tangr (cid:149)qio, oi ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqosdioq(cid:148)foum (cid:146)ma emia(cid:148)o posost(cid:149) le(cid:148)ysgr pou pq(cid:146)- pei ma evaqloste(cid:148) se (cid:149)ker tir ait(cid:147)seir em(cid:148)swusgr. 7. G sulpkgqylatij(cid:147) em(cid:148)swusg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/ 91 jatab(cid:145)kketai avo(cid:151) upobkgho(cid:151)m oi desle(cid:151)seir pou am(cid:146)- kabam oi eta(cid:148)qoi cia ma h(cid:146)soum ap(cid:149) joimo(cid:151), jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia peqi(cid:149)dou pou dem d(cid:151)matai ma e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) tq(cid:148)a (cid:146)tg, tir apaqa(cid:148)tgter cm(cid:150)seir jai tgm tewmocmys(cid:148)a cia tgm ukopo(cid:148)gsg tou joimo(cid:151) ecweiq(cid:147)lator. Oi em k(cid:149)cy desle(cid:151)seir peqikalb(cid:145)moum q(cid:147)tqa apac(cid:149)qeusgr tgr k(cid:151)sgr tgr s(cid:151)lbasgr pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr em k(cid:149)cy tqieto(cid:151)r peqi(cid:149)dou. Se peq(cid:148)ptysg ah(cid:146)tgsgr tym pqoamaveqheis(cid:150)m desle(cid:151)seym, o acoqast(cid:147)r dem d(cid:151)matai ma upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr sto pka(cid:148)sio tgr sucjejqil(cid:146)mgr peqi(cid:149)- dou elpoq(cid:148)ar. JEVAKAIO VI Cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:129)qhqo 22 1. Oi ait(cid:147)seir cia tgm woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr upob(cid:145)kkomtai stir upgqes(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r s(cid:151)lvyma le ta upode(cid:148)clata pou jahoq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r aut(cid:146)r jai, cia tir emisw(cid:151)seir pou avoqo(cid:151)m ta jev(cid:145)- kaia II jai III, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym peqi(cid:149)dym pou (cid:146)woum jahoqiste(cid:148). 2. Oi ait(cid:147)seir sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tilok(cid:149)cia jai ap(cid:149) j(cid:145)he (cid:145)kko dijaiokocgtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou avoq(cid:145) tir ukopoighe(cid:148)ser em(cid:146)qceier, id(cid:148)yr ta stoiwe(cid:148)a tym sulb(cid:145)seym pqol(cid:147)heiar, paq(cid:145)dosgr, letapo(cid:148)gsgr (cid:147) elpoq(cid:148)ar cia tir emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai sta jev(cid:145)kaia II, III, IV jai V amtisto(cid:148)wyr. 3. Oi aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er, avo(cid:151) epakghe(cid:151)soum tir ait(cid:147)- seir cia tgm woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym jai ta dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava, jatab(cid:145)kkoum emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m let(cid:145) ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr peqi(cid:149)dou upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym, tgm em(cid:148)swusg pou jahoq(cid:148)fetai jat’ evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 23 1. G Cakk(cid:148)a amajoim(cid:150)mei stgm Epitqop(cid:147): a) pqim tgm (cid:146)maqng j(cid:145)he peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar, tir ek(cid:145)wister til(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto jev(cid:145)kaio IV, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum oqiste(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91 cia j(cid:145)he l(cid:148)a ap(cid:149) tir jatgcoq(cid:148)er pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqosdioq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III· b) stir 31 La(cid:155)ou to aqc(cid:149)teqo, tir up(cid:149) s(cid:151)lbasg pos(cid:149)tgter cia tgm tq(cid:146)wousa peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar dum(cid:145)lei tym jeva- ka(cid:148)ym II, IV jai V, jatemelgl(cid:146)mer, am(cid:145) jatgcoq(cid:148)a (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)m. c) stir 30 La(cid:155)ou to aqc(cid:149)teqo, (cid:146)jhesg ejt(cid:146)kesgr tym l(cid:146)tqym ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) jai ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m tgm pqogco(cid:151)lemg peq(cid:148)odo elpo- q(cid:148)ar jai peqikalb(cid:145)moum, id(cid:148)yr: (cid:190) tir pos(cid:149)tgter tou pqobkep(cid:149)lemou isofuc(cid:148)ou to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto jev(cid:145)kaio I oi opo(cid:148)er (cid:146)woum t(cid:151)wei apakkac(cid:147)r tym dasl(cid:150)m eisacyc(cid:147)r avem(cid:149)r lem, (cid:147) tgr joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr, avet(cid:146)qou de, jatemelg- l(cid:146)mer am(cid:145) ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I l(cid:146)qor A, (cid:190) tir enawhe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (cid:147) eje(cid:148)mer oi opo(cid:148)er apest(cid:145)kgsam stir up(cid:149)koiper w(cid:150)qer tgr Joim(cid:149)tgtar, jatemelgl(cid:146)mer, s(cid:151)lvyma le tir jatgcoq(cid:148)er pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:149)pyr pqosdioq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I l(cid:146)qor A, (cid:190) tir pos(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er (cid:146)woum t(cid:151)wei tgr em(cid:148)swusgr jai tgr pqosaungl(cid:146)mgr em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qomtai sto jev(cid:145)kaio II, jatemelgl(cid:146)mer, am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla II l(cid:146)qor A, (cid:190) tir pos(cid:149)tgter myp(cid:147)r bam(cid:148)kiar, aiheq(cid:148)ym eka(cid:148)ym ceqa- m(cid:148)ou (cid:147) aqci(cid:145)dar oi opo(cid:148)er (cid:146)woum t(cid:151)wei tgr em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qetai sto jev(cid:145)kaio III, L 201/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 98 (cid:190) tir pos(cid:149)tgter pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr oi opo(cid:148)er (cid:146)woum t(cid:151)wei tgr em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qomtai sto jevaka(cid:148)o IV, jate- melgl(cid:146)mer am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla III l(cid:146)qor A, jah(cid:150)r jai pos(cid:149)tgter, ejpevqasl(cid:146)mer se tekij(cid:150)m jahaq(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mtym, to le paq(cid:145)qtgla III l(cid:146)qor B, tym jatemelgl(cid:146)mer epiteuwh(cid:146)mtym s(cid:151)lvyma b(cid:145)qor, (cid:190) tir pos(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er (cid:146)woum t(cid:151)wei tgr em(cid:148)swusgr jai tou sulpkgq(cid:150)lator tgr em(cid:148)swusgr oi opo(cid:148)er ama- v(cid:146)qomtai sto jev(cid:145)kaio V, jatemelgl(cid:146)mer am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m, jah(cid:150)r jai tg l(cid:146)sg an(cid:148)a tour, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 4· d) (cid:146)ma l(cid:147)ma, to aqc(cid:149)teqo, let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour, tir sulpkgqylatij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 2. Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998, yr pqohesl(cid:148)a, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o st), oq(cid:148)fetai g 31g Auco(cid:151)stou 1998. (cid:129)qhqo 24 1. Oi ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr t(cid:147)qgsgr tym (cid:149)qym ap(cid:149) tour opo(cid:148)our enaqt(cid:145)tai g woq(cid:147)cgsg tym emisw(cid:151)seym pou pqobk(cid:146)- pomtai sta (cid:145)qhqa 2, 13, 14 jai 15 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91. Pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqaclatopoio(cid:151)m epit(cid:149)piour ek(cid:146)cwour le deiclatokgx(cid:148)a se aqihl(cid:149) ait(cid:147)seym em(cid:148)swusgr pou amtipqosype(cid:151)ei touk(cid:145)wistom 20 % tym posot(cid:147)tym jai 10 % tym dijaio(cid:151)wym. Pqoba(cid:148)moum stgm amastok(cid:147) tym ecjq(cid:148)seym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2, sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2, sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 jai sto (cid:145)qhqo 14, (cid:149)tam dem pkgqo(cid:151)mtai oi desle(cid:151)seir pou apoteko(cid:151)m pqo(cid:153)p(cid:149)hesg. Oi ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma amaste(cid:148)koum tg woq(cid:147)cgsg tym emisw(cid:151)seym am(cid:145)koca le tg sobaq(cid:149)tgta tym paqatupi(cid:150)m pou diapist(cid:150)hgjam. pou Stgm peq(cid:148)ptysg lia em(cid:148)swusg jatebk(cid:147)hg 2. awqeyst(cid:147)tyr, oi aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er pqoba(cid:148)moum stgm am(cid:145)jtgsg tym jatabkgh(cid:146)mtym pos(cid:150)m epaungl(cid:146)mym le t(cid:149)jo pou upokoc(cid:148)fetai am(cid:145)koca le to di(cid:145)stgla pou lesok(cid:145)bgse letan(cid:151) tgr pkgqyl(cid:147)r jai tgr epistqov(cid:147)r tou awqeyst(cid:147)tyr jatabkgh(cid:146)mtor poso(cid:151) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo. (cid:133)tam to pos(cid:149) pou jatebk(cid:147)hg awqeyst(cid:147)tyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) xeude(cid:148)r dgk(cid:150)seir, xeud(cid:147) (cid:146)ccqava (cid:147) ap(cid:149) sobaq(cid:147) al(cid:146)keia tou dijaio(cid:151)wou, evaql(cid:149)fetai j(cid:151)qysg (cid:148)sg pqor to pos(cid:149) pou jatebk(cid:147)hg awqeyst(cid:147)tyr epaungl(cid:146)mo le t(cid:149)jo pou upokoc(cid:148)- fetai s(cid:151)lvyma le to pqogco(cid:151)lemo ed(cid:145)vio. To epit(cid:149)jio e(cid:148)mai eje(cid:148)mo pou evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) to Euqy- pa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Molislatij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar stir pq(cid:145)neir tou se Ecu jai dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym seiq(cid:145) C, isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a tgr jatabkghe(cid:148)sar pkgqyl(cid:147)r epaungl(cid:146)mo jat(cid:145) 3 posostia(cid:148)er lom(cid:145)der. tgr awqeyst(cid:147)tyr pkgqyl(cid:147)r 3. Ta amajtgh(cid:146)mta pos(cid:145) jatab(cid:145)kkomtai stour oqcami- slo(cid:151)r (cid:147) tir upgqes(cid:148)er pkgqyl(cid:147)r, oi opo(cid:148)er avaiqo(cid:151)m ap(cid:149) aut(cid:145) tir dap(cid:145)mer pou epidot(cid:147)hgjam ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym. (cid:129)qhqo 25 Jataqce(cid:148)tai o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 489/97. Oi amavoq(cid:146)r stom jataqcgh(cid:146)mta jamomisl(cid:149) moo(cid:151)mtai yr amavoq(cid:146)r stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja amtistoiw(cid:148)ar pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla IV. (cid:129)qhqo 26 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 17. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 201/37 PAQAQTGLA I L(cid:146)qor A: Isof(cid:151)cio pqobk(cid:146)xeym cia tom evodiasl(cid:149) tym UCD se pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Ol(cid:145)der pqo(cid:152)(cid:149)mtym Jydij(cid:149)r SO Pqo(cid:152)(cid:149)mta Pos(cid:149)tgter se t(cid:149)mour A B C D ex 2007 91 ex 2007 99 ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 20 11 ex 2009 20 19 ex 2009 60 11 ex 2009 60 19 ex 2009 60 51 ex 2009 60 71 ex 2009 70 11 ex 2009 70 19 ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 ex 2009 90 11 ex 2009 90 19 ex 2009 90 21 ex 2009 90 29 Pokto(cid:148) vqo(cid:151)tym, pou epitucw(cid:145)momtai le bq(cid:145)silo le (cid:147) wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m, pqooqif(cid:149)lemoi cia letapo(cid:148)gsg espeqidoeid(cid:150)m (cid:145)kkym vqo(cid:151)tym, le ena(cid:148)qesg ta tqopij(cid:145) vqo(cid:151)ta Pokto(cid:148) vqo(cid:151)tym, akki(cid:150)r paqasjeuasl(cid:146)moi (cid:147) diatgqgl(cid:146)moi, le (cid:147) wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m (cid:147) akjo(cid:149)kgr, pou dem jatamol(cid:145)fomtai o(cid:151)te peqikal- b(cid:145)momtai akko(cid:151), pqooqif(cid:149)lemoi cia letapo(cid:148)gsg epeqidoeid(cid:150)m awkadi(cid:150)m beq(cid:151)jojym jeqasi(cid:150)m qod(cid:145)jimym vq(cid:145)oukar le(cid:148)clata, le ena(cid:148)qesg ta tqopij(cid:145) vqo(cid:151)ta (cid:145)kkym, le ena(cid:148)qesg ta tqopij(cid:145) vqo(cid:151)ta Sulpujmyl(cid:146)mor wul(cid:149)r vqo(cid:151)tym (stour opo(cid:148)our peqikalb(cid:145)metai jai o lo(cid:151)stor sta- vuki(cid:150)m), pou dem (cid:146)woum uposte(cid:148) f(cid:151)lysg, wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg akjo(cid:149)kgr, le (cid:147) wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m, pqooqif(cid:149)lemoi cia letapo(cid:148)gsg wul(cid:149)r poqtojaki(cid:150)m wulo(cid:148) vqap(cid:150)m (cid:147) cjqa(cid:148)ipvqout wul(cid:149)r stavuki(cid:150)m wul(cid:149)r l(cid:147)kym wul(cid:149)r awkadi(cid:150)m wulo(cid:148) j(cid:145)he (cid:145)kkou vqo(cid:151)tou, le ena(cid:148)qesg ta tqopij(cid:145) vqo(cid:151)ta le(cid:148)clata wulo(cid:151) l(cid:147)kym jai wulo(cid:151) awkadi(cid:150)m (cid:145)kka le(cid:148)clata, le ena(cid:148)qesg ta tqopij(cid:145) vqo(cid:151)ta 50 750 500 650 s(cid:151)moko 1 950 L 201/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 98 L(cid:146)qor B: Pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2: Ol(cid:145)der pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou oq(cid:148)fomtai sto l(cid:146)qor A Ecu/100 kg A B C D 39,69 21,66 37,12 43,29 17. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 201/39 PAQAQTGLA II L(cid:146)qor A: Pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 L(cid:146)cister pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3 am(cid:145) peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou Pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 jai tym pqosaungl(cid:146)mym emisw(cid:151)- seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 stgm paq(cid:145)cqavo 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio. St(cid:147)kg I Jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym St(cid:147)kg II St(cid:147)kg III St(cid:147)kg IV St(cid:147)kg V Jydij(cid:149)r SO Pqo(cid:152)(cid:149)mta L(cid:146)cister pos(cid:149)tgter Em(cid:148)swusg Pqosaungl(cid:146)mer emisw(cid:151)seir A B C 0701 ex 0706 10 ex 0707 00 05 0709 90 90 0803 00 11 0804 30 00 0807 11 00 ex 0603 10 0702 00 00 ex 0703 10 ex 0704 ex 0705 11 0709 90 10 0709 30 00 0714 20 10 ex 0714 90 11 ex 0709 60 10 ex 0709 60 99 ex 0709 90 90 0804 40 ex 0804 50 00 ex 0805 ex 0807 ex 0810 90 30 ex 0810 90 85 0703 20 0708 20 0810 10 ex 0810 90 40 ex 0810 90 85 ex 0910 10 ex 0910 30 00 ex 0603 90 00 ex 0603 10 0603 10 11 0603 10 51 ce(cid:150)lgka jaq(cid:149)ta acco(cid:151)qia christophines, aqt(cid:149)lyla lpam(cid:145)mer Amtikk(cid:150)m amam(cid:145)r jaqpo(cid:151)fia 6 800 t(cid:149)moi 0,15 Ecu/100 kg 15,75 Ecu/100 kg tqopij(cid:145) (cid:145)mhg (anthurium standard, alpinas, helico- nias, rose de porcelaine, str(cid:130)litzua) 3 640 000 lom(cid:145)der 15,00 Ecu/100 lom(cid:145)der 15,75 Ecu100 lom(cid:145)der tol(cid:145)ter jqell(cid:151)dia k(cid:145)wama laqo(cid:151)kia sak(cid:145)ter ejt(cid:149)r tym laqouki(cid:150)m lekitf(cid:145)mer ckujopat(cid:145)ter diosjoqid(cid:148)er (cid:147) jokojas(cid:148)er ckujopipeqi(cid:146)r (cid:145)kker pipeqi(cid:146)r jojjimojokojuhi(cid:145) aboj(cid:145)mto l(cid:145)mcjo espeqidoeid(cid:147) (poqtoj(cid:145)kia, lamtaq(cid:148)mia, kel(cid:149)mia jai ckujok(cid:146)loma, cjq(cid:146)ipvqout) pep(cid:149)mia pap(cid:145)cier k(cid:148)tsi goyavier sj(cid:149)qdo vq(cid:146)sja vas(cid:149)kia vq(cid:145)ouker jaqpo(cid:148) tgr pasivk(cid:150)qar maracuja, cjqemad(cid:148)ma mev(cid:146)kio to aqjteioeid(cid:146)r jo(cid:151)qjoula tqopij(cid:145) (cid:145)mhg (ubq(cid:148)dia anthurium, oqwid(cid:146)er, balisier pendula) tqiamt(cid:145)vukka tqiamt(cid:145)vukka 13 000 t(cid:149)moi 23,00 Ecu/100 kg 24,15 Ecu/100 kg 700 t(cid:149)moi 30,00 Ecu/100 kg 31,50 Ecu/100 kg 2 500 000 lom(cid:145)der 30,00 Ecu/100 lom(cid:145)der 31,50 Ecu100 lom(cid:145)der L 201/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 98 L(cid:146)qor B: L(cid:146)cister pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 12 Jydij(cid:149)r SO Pqo(cid:152)(cid:149)mta ex 0905 00 00 3301 21 myp(cid:147) bam(cid:148)kia aih(cid:146)qia (cid:146)kaia ceqami(cid:150)m 3301 26 aih(cid:146)qia (cid:146)kaia acqi(cid:145)dar tym Imdi(cid:150)m Pos(cid:149)tgta (se kg) 75 000 12 500 2 500 17. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 201/41 PAQAQTGLA III L(cid:146)qor A: Pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 L(cid:146)cister pos(cid:149)tgter am(cid:145) peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 Pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 St(cid:147)kg I St(cid:147)kg II Jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym Jydij(cid:149)r SO Pqo(cid:152)(cid:149)mta A B C ex 0703 10 ex 0706 10 00 ex 0714 90 0803 00 11 ex 0804 30 00 ex 0804 50 00 0810 10 ex 0810 90 85 ex 0810 90 85 ex 0704 90 0714 10 0714 20 10 ex 0714 90 ex 0709 90 90 ex 0805 20 0805 30 90 0807 20 00 ex 0810 90 30 ex 0810 90 40 ex 0810 90 85 0703 20 00 0709 60 99 ex 0703 20 ex 0714 90 ex 0804 50 00 ex 0805 90 00 ex 0810 90 40 jqell(cid:151)dia jai asjak(cid:150)mia jaq(cid:149)ta jai cocc(cid:151)kia diosjoqid(cid:148)er cristofine, aqt(cid:149)demtqa lpam(cid:145)mer Amtikk(cid:150)m amam(cid:145)r awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar goyave vq(cid:145)ouker goyavier spodi(cid:145)r g ckuje(cid:148)a jq(cid:145)lber keuj(cid:146)r jai j(cid:149)jjimer lami(cid:149)ja, ckujopat(cid:145)ta dachines jojjimojokojuhi(cid:145) lamtaq(cid:148)mia Tangor ckujok(cid:146)loma jaqpo(cid:148) pap(cid:145)ciar jaqpo(cid:148) tou jacquier, k(cid:148)tsi caramboles beq(cid:148)joja Amtikk(cid:150)m qalpout(cid:145)m cerise de Cayenne, corossol sj(cid:149)qda keuj(cid:145) jai j(cid:149)jjima pipeqi(cid:146)r jai womtq(cid:146)r pip(cid:146)qier vas(cid:149)kia keuj(cid:145) jai j(cid:149)jjima igname l(cid:145)ccer combava jaqpo(cid:148) tgr pasivk(cid:150)qar St(cid:147)kg III St(cid:147)kg IV Pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi) Em(cid:148)swusg Ecu/100 kg 8 320 21,56 1 550 35,44 560 41,21 L(cid:146)qor B: Tekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 1 Jydij(cid:149)r SO ex 0710 ex 0712 ex 0714 2001 2004 90 98 ex 2005 90 ex 2006 00 2007 ex 2008 2009 Pqo(cid:152)(cid:149)mta jatexucl(cid:146)ma kawamij(cid:145) lg xgcl(cid:146)ma avudatyl(cid:146)ma kawamij(cid:145) avudatyl(cid:146)ma kawamij(cid:145) kawamij(cid:145), jaqpo(cid:148) jai vqo(cid:151)ta diatgqgl(cid:146)ma le n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151) jatexucl(cid:146)ma kawamij(cid:145) joms(cid:146)qber kawamij(cid:150)m jai aposteiqyl(cid:146)ma kawamij(cid:145) em jem(cid:150) jaqpo(cid:148) jai vqo(cid:151)ta fawaq(cid:149)pgjta ckuj(cid:145) joutakio(cid:151), fek(cid:146)der, laqlek(cid:145)der, pokto(cid:148) jai p(cid:145)ster jaqp(cid:150)m jai vqo(cid:151)tym pokto(cid:148) jaqp(cid:150)m jai vqo(cid:151)tym wulo(cid:148) vqo(cid:151)tym L 201/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 98 PAQAQTGLA IV PIMAJAS AMTISTOIWIAS Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 489/97 Paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r Jev(cid:145)kaio I (cid:129)qhqo 1 (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 5 Jev(cid:145)kaio II (cid:129)qhqo 6 (cid:129)qhqo 7 (cid:129)qhqo 8 Jev(cid:145)kaio III (cid:129)qhqo 10 (cid:129)qhqo 11 Jev(cid:145)kaio II (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 5 (cid:129)qhqo 6 (cid:129)qhqo 7 (cid:129)qhqo 8 Jev(cid:145)kaio III (cid:129)qhqo 9 (cid:129)qhqo 10 (cid:129)qhqo 11 Jev(cid:145)kaio V (cid:129)qhqo 22 (cid:129)qhqo 24


title: WRITTEN QUESTION No. 2233/98 by MaLou LINDHOLM to the Council. Fermented herring

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
European Union
Sweden
competence of the Member States
customs and traditions
fishing regulations
health legislation
principle of subsidiarity
sea fish
smoked product

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/61 (1999/C 96/087) WRITTEN QUESTION E-2232/98 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (16 July 1998) Subject: Nigeria Is the Commission aware of the recent arrest of Isaac Osuoka (an activist with Environmental Rights Action) on 26 May 1998? He was arrested on the way to a conference of the African Forest Action Network; at the time of his arrest, leaflets intended for the conference were found in the car which referred to the human rights violations in the Niger Delta. The next day his lawyer was likewise arrested when he went to visit him! Does the Commission realize that this is just one among many arrests of human rights activists, journalists and opposition leaders in Nigeria? How many political prisoners are there in Nigerian prisons? What steps will the Commission take to secure the release of Isaac Osuoka and other activists? General Abacha has died and General Abdulsalam Abubakar has succeeded him by undemocratic means. Will the Commission take measures (e. g. of a diplomatic nature) against this new military government, as democracy, freedom and the rule of law still do not prevail in Nigeria? Does the new general intend to release Moshood Abiola and hold free elections? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (16 September 1998) According to unconfirmed information, Mr. Osuoka was arrested but has subsequently been released. It is difficult to assess the total number of political prisoners in Nigeria. The Nigerian authorities have recently released a significant number of political prisoners, but it is clear that many still remain in prison. Regarding international action to press for return to democracy and civilian rule and full respect of human rights, the Commission acts together with the Council in the framework of the common foreign and security policy. The Union has repeatedly called for democracy and civilian rule to be restored and the release of all political prisoners. The Union adopted in 1995 common positions including sanctions against Nigeria on the grounds of serious human rights violations. These sanctions have been prolonged until 1 November 1998. The Commission has welcomed the recent release of political prisoners and the declarations by the new head of state General Abubakar that the objective is to restore civilian rule and democracy. The Commission and the Member States want to encourage Nigeria to pursue this policy and to take further concrete measures, such as the release of all political prisoners and the holding of free and fair elections. The future Union policy vis-(cid:224)-vis Nigeria will be assessed in this perspective. The Union had repeatedly called for the immediate release of Chief Moshood Abiola. He died tragically when he was supposed to be released. (1999/C 96/088) WRITTEN QUESTION E-2233/98 by MaLou Lindholm (V) to the Council (16 July 1998) Subject: Fermented herring From 1 July 1998, fermented herring will be covered by the same rules that apply to other fish products in the EU, which means that it may not be kept in old wooden barrels, as has been done since the 16th century, if it is to be sold in food shops, nor may it be handled on premises with wooden floors, such as old boathouses. These rules will affect a one thousand year old industry and tradition in Sweden, making the situation particularly difficult for small local producers. The EU talks of subsidiarity and not interfering in details but does the exact opposite


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2241/98 του Allan MACARTNEY Ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα

eurovoc_concepts:
China
EU action
European Union
UN convention
human rights
political prisoner

text: C 320/4 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 (1999/C 320/004) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2216/98 υποβολη΄: David Thomas (PSE) προς την Επιτροπη΄ (16 Ιουλι΄ου 1998) Θε΄µα: Προστασι΄α ωοτο΄κων ορνι΄θων Μπορει΄ να επιβεβαιω΄σει η Επιτροπη΄ αν οι διατα΄ξεις της Οδηγι΄ας 88/166/ΕΟΚ (1) ε΄χουν εφαρµοστει΄ απο΄ ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη; Πο΄σοι επιτο΄πιοι ε΄λεγχοι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ απο΄ επιθεωρητε΄ς για να εξακριβωθει΄ η συµµο΄ρφωση µε την Οδηγι΄α; (1) ΕΕ L 74 της 19. 3. 1988, σελ. 83. Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (24 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Συ΄µφωνα µε τις πληροφορι΄ες που η Επιτροπη΄ ε΄λαβε απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη, ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη εφαρµο΄ζουν την οδηγι΄α 88/166/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 7ης Ιανουαρι΄ου 1998 συµµορφωµε΄να µε την απο΄φαση του ∆ικαστηρι΄ου στην υπο΄θεση 131/86 (κατα΄ργηση της οδηγι΄ας 86/113/ΕΟΚ της 25ης Ιανουαρι΄ου 1986 για τον καθορισµο΄ των ελα΄χιστων προδιαγραφω΄ν σχετικα΄ µε την προστασι΄α των ωοπαραγωγω΄ν ορνι΄θων που εκτρε΄φονται σε κλωβοστοιχι΄ες). Η Επιτροπη΄, ωστο΄σο, ε΄λαβε προ΄σφατα καταγγελι΄α απο΄ εµπορικη΄ ε΄νωση στην οποι΄α υποστηρι΄ζεται ο΄τι η οδηγι΄α δεν εφαρµο΄ζεται σωστα΄ σε µερικα΄ κρα΄τη µε΄λη. Η καταγγελι΄α αυτη΄ προς το παρο΄ν εξετα΄ζεται. Στον τοµε΄α που αφορα΄ την καλη΄ διαβι΄ωση των ζω΄ων, οι επιθεωρητε΄ς της Επιτροπη΄ς µε΄χρι στιγµη΄ς στις αποστολε΄ς τους στα κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν επικεντρω΄σει τις προσπα΄θειε΄ς τους στην προστασι΄α των ζω΄ων κατα΄ τη µεταφορα΄ (οδηγι΄α 91/628/ΕΟΚ (1) του Συµβουλι΄ου) και τη στιγµη΄ της σφαγη΄ς (οδηγι΄α 93/119/ΕΟΚ (2) του Συµβουλι΄ου). Προ΄θεση της Επιτροπη΄ς ει΄ναι, ωστο΄σο, να επεκταθου΄ν πολυ΄ συ΄ντοµα οι επιτο΄πιοι κτηνιατρικοι΄ ε΄λεγχοι και σε α΄λλους τοµει΄ς, ο΄πως ει΄ναι η καλη΄ διαβι΄ωση των ωοπαραγωγω΄ν ορνι΄θων που εκτρε΄φονται σε κλωβοστοιχι΄ες. (1) (2) ΕΕ L 340 της 11. 12. 1991. ΕΕ L 340 της 31. 12. 1993. (1999/C 320/005) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2241/98 υποβολη΄: Allan Macartney (ARE) προς την Επιτροπη΄ (16 Ιουλι΄ου 1998) Θε΄µα: Ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα στην Κι΄να Επισηµαι΄νοντας τη θε΄ση που ε΄λαβε η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση στην ετη΄σια συνεδρι΄αση της Επιτροπη΄ς Ανθρωπι΄νων ∆ικαιωµα΄των στη Γενευ΄η κατα΄ την 50η επε΄τειο της Παγκο΄σµιας ∆ιακη΄ρυξης των ∆ικαιωµα΄των του Ανθρω΄που, θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση ασκει΄ τη µε΄γιστη δυνατη΄ πι΄εση στην Κι΄να προκειµε΄νου να την υποχρεω΄σει να βελτιω΄σει τις επιδο΄σεις της ο΄σον αφορα΄ τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα; Τι µε΄τρα λαµβα΄νει η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να εποπτευ΄σει τις παραβια΄σεις των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στην Κι΄να; Έχει η Επιτροπη΄ αναπτυ΄ξει κα΄ποια πρωτοβουλι΄α ο΄σον αφορα΄ τις σχε΄σεις µε τις κινεζικε΄ς αρχε΄ς προκειµε΄νου να προωθη΄σει την παγκοσµιο΄τητα των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των; Απα΄ντηση του Sir Leon Brittan εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Απο΄ τον Οκτω΄βριο του 1997 η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση και η Κι΄να ε΄χουν αρχι΄σει µια σειρα΄ τακτικω΄ν και διεξοδικω΄ν συναντη΄σεων που καλυ΄πτουν ο΄λους τους τοµει΄ς των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στην Κι΄να. Ακο΄µα και τα πιο ευαι΄σθητα θε΄µατα ε΄χουν καλυφθει΄ απο΄ το δια΄λογο ο οποι΄ος υποστηρι΄ζεται απο΄ ορισµε΄να κοινοτικω΄ς χρηµατοδοτου΄µενα προγρα΄µµατα που αποβλε΄πουν στην παροχη΄ συνδροµη΄ς για την ενι΄σχυση του σεβασµου΄ των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στην Κι΄να. Επιπλε΄ον, η Επιτροπη΄ δρα΄ττεται κα΄θε ευκαιρι΄ας για να θι΄ξει τη δυσχερη΄ κατα΄σταση των φυλακισµε΄νων διαφωνου΄ντων στην Κι΄να


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1534/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price
sugar

formats: pdf print

text: 17. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 201/69 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1534/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1422/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147)», jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68 tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti jahoq(cid:148)fetai cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)ma t(cid:149)po di(cid:146)keusgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai to (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg tir pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r dumat(cid:149)tgter acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r pqosaqlof(cid:149)lemym se sum(cid:145)qtgsg le tir emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti o poiotij(cid:149)r t(cid:151)por tgr lek(cid:145)ssar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti, cia tg diap(cid:148)stysg tym pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:150)m dumatot(cid:147)tym acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)cimam stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam se sglamti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi pq(cid:145)neir p(cid:150)kgsgr pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, stoi- we(cid:148)a ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)te le ta dij(cid:145) tgr l(cid:146)sa· (cid:149)ti, cia tg dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, lpoqe(cid:148) ma basiste(cid:148) jame(cid:148)r se (cid:146)ma l(cid:146)so (cid:149)qo pokk(cid:150)m til(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r o l(cid:146)sor (cid:149)qor lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amtipqosypeutij(cid:149)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)tam to elp(cid:149)- qeula dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai s(cid:151)lvymo le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg (cid:147) (cid:149)tam g til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) dem avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) jai lg amtipqosypeutij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m lg amti- pqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a le tg lek(cid:145)ssa tou poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou, pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm poi(cid:149)tgta tgr pqosveq(cid:149)lemgr lek(cid:145)ssar, ma aun(cid:145)momtai (cid:147) ma lei(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) jat’ ena(cid:148)qesgm alet(cid:145)bkgtg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqioqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)som g til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou apot(cid:146)kese b(cid:145)sg cia tom pqogco(cid:151)lemo jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r dem up(cid:146)pese stgm amt(cid:148)kgxg tgr Epitqop(cid:147)r jai ev(cid:149)som oi diah(cid:146)siler til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr amtipqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r, ha odgco(cid:151)sam se ap(cid:149)toler jai sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r· (cid:149)ti, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r emeqco- po(cid:148)gsgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ama- stok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m idia(cid:148)teqa pos(cid:145) ci’ auto(cid:151)r tour daslo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym sumep(cid:145)cetai tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 12. (4) EE L 145 tgr 27. 6. 1968, s. 12. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Iouk(cid:148)ou 1998. L 201/70 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r SO Pos(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou pq(cid:149)shetou daslo(cid:151) se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,89 8,31 0,07 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) To pos(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, amtijahist(cid:145) to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2231/98 van Magda AELVOET aan de Commissie. Milieuvriendelijk katoen

eurovoc_concepts:
clean technology
cotton
eco-label
ecology
environmental protection
environmental research
organic farming
pesticide
tariff preference
textile product

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2247/98 do Deputado Allan MACARTNEY à Comissão. Bem-estar dos gatos

eurovoc_concepts:
animal breeding
animal experimentation
animal health
animal nutrition
animal welfare
domestic animal
protection of animals

text: C 118/48 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 (1999/C 118/056) PERGUNTA ESCRITA E-2247/98 apresentada por Allan Macartney (ARE) (cid:224) Comissªo (16 de Julho de 1998) Objecto: Bem-estar dos gatos Existe legisla(cid:231)ªo comunitÆria sobre o bem-estar dos animais que tenha por objecto o ciclo de reprodu(cid:231)ªo dos gatos criados para experiŒncias de laborat(cid:243)rio? Que per(cid:237)odos m(cid:237)nimos de «descanso» estªo previstos para estes animais e que condi(cid:231)ıes de alojamento foram estabelecidas para o seu bem-estar? Resposta da ComissÆria R. Bjerregaard em nome da Comissªo (1 de Outubro de 1998) A Directiva 86/609/CEE (1), relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins cient(cid:237)ficos, estabelece normas m(cid:237)nimas para os cuidados de ordem geral e a acomoda(cid:231)ªo dos animais. O artigo 5o estipula, na al(cid:237)nea a), que «todos os animais para experiŒncias sejam alojados, tenham um meio ambiente adequado, pelo menos alguma liberdade de movimentos, alimenta(cid:231)ªo, Ægua e recebam os cuidados necessÆrios (cid:224) sua saœde e ao seu bem-estar». A al(cid:237)nea e) do mesmo artigo estipula tambØm que, «na aplica(cid:231)ªo do disposto nas al(cid:237)neas a) e b), os Estados-membros devem ter em conta as orienta(cid:231)ıes definidas no Anexo II». O Anexo II da Directiva fornece, em fun(cid:231)ªo dos grupos de espØcies, entre as quais os gatos, directrizes sobre o alojamento e os cuidados a prestar aos animais, nomeadamente quanto (cid:224) superf(cid:237)cie do chªo e (cid:224) altura das gaiolas e (cid:224) temperatura ambiente. HÆ ainda directrizes gerais relativas (cid:224)s instala(cid:231)ıes f(cid:237)sicas, ao meio ambiente nos locais de alojamento e seu controlo e aos cuidados a prestar aos animais, incluindo t(cid:243)picos como saœde, alimenta(cid:231)ªo, Ægua, camas, exerc(cid:237)cio e manuseamento, limpeza, e abate sem sofrimento inœtil. A Directiva nªo contØm disposi(cid:231)ıes relativas aos ciclos de reprodu(cid:231)ªo. Todavia, o artigo 15o estipula que «os estabelecimentos de cria(cid:231)ªo e fornecedores devem ser aprovados ou registados junto da autoridade e satisfazer as disposi(cid:231)ıes dos artigos 5o e. ». Nos termos desta disposi(cid:231)ªo, compete (cid:224)s autoridades nacionais determinar os critØrios que os estabelecimentos de cria(cid:231)ªo devem preencher com vista ao seu licenciamento (aprova(cid:231)ªo) ou registo. (1) JO L 358 de 18. 12. 1986. (1999/C 118/057) PERGUNTA ESCRITA E-2270/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) Comissªo Objecto: MØtodos sem precedentes na Bolsa de Valores de Atenas (22 de Julho de 1998) Os investidores gregos na Bolsa de Valores de Atenas que adquiriram ac(cid:231)ıes da empresa «ELLINIKA PETRELAIA» no primeiro dia de negocia(cid:231)ªo destas ac(cid:231)ıes (30. 6. 1998) depararam-se com um processo sem precedentes: grande parte dos pequenos investidores, se bem que tenham pago para adquirir as ac(cid:231)ıes, nªo receberam em mªo os seus t(cid:237)tulos. Este atraso na entrega dos documentos comprovativos a alguns investidores teve como resultado uma distor(cid:231)ªo do mercado no primeiro dia de negocia(cid:231)ªo das ac(cid:231)ıes que permitiu a muitos realizar enormes lucros. Dado que, com a entrada da empresa «ELLINIKA PETRELAIA» na bolsa havia o compromisso de introduzir as ac(cid:231)ıes para negocia(cid:231)ªo na Bolsa de Valores de Atenas ap(cid:243)s o termo do per(cid:237)odo de subscri(cid:231)ªo e a entrega de todos os t(cid:237)tulos aos seus titulares, sªo grandes as responsabilidades dos responsÆveis por esta situa(cid:231)ªo, uma vez que foram infringidos todos os princ(cid:237)pios elementares da concorrŒncia saudÆvel defraudando simultaneamente milhares de pequenos investidores. Pergunta-se (cid:224) Comissªo como tenciona reagir para reparar o preju(cid:237)zo sofrido por milhares de investidores e como tenciona intervir para atribuir responsabilidades aos responsÆveis por esta situa(cid:231)ªo sem precedentes


title: Risoluzione sulla violazione dei diritti dell'uomo in Birmania

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
European organisation
Thailand
aid to refugees
economic sanctions
ethnic conflict
military regime
opposition