title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2560/98 von Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA an die Kommission. Künftige Sicherheit des Abbaus im Bergwerk von Aznalcóllar (Doñana, Spanien) durch das Bergbauunternehmen Boliden

eurovoc_concepts:
Spain
accident prevention
environmental impact
environmental protection
impact study
industrial hazard
industrial pollution
mining operation

text: C 297/26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 Die Kommission hat Maßnahmen der argentinischen Behörden zur Sanierung der Seehechtbestände 5. stets unterstützt. Dies liegt im mittel- bis langfristigen Interesse des argentinischen Fischereisektors und folglich auch der Fischereifahrzeuge, die im Rahmen des Fischereiabkommens nach Argentinien überführt worden sind. Es ist Aufgabe des Küstenstaates, für die Bestände in seiner Fischereizone in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht Bewirtschaftungsmaßnahmen zu ergreifen. 6. Die gemischten Gesellschaften, die im Rahmen des Abkommens errichtet worden sind, unterliegen argentinischem Recht und tragen dieselben finanziellen und wirtschaftlichen Risiken wie jede Handelsgesell- schaft. Im übrigen darf daran erinnert werden, daß zur Errichtung dieser Gesellschaften eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft gewährt worden ist. (1999/C 297/034) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2560/98 von Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) an die Kommission (29. Juli 1998) Betrifft: Künftige Sicherheit des Abbaus im Bergwerk von Aznalcóllar (Doñana, Spanien) durch das Bergbau- unternehmen Boliden Das schwere Unglück in Aznalcóllar (Spanien) hatte äußerst ernste Auswirkungen auf das Doñana-Gebiet. Welche Projekte liegen der Kommission vom Unternehmen Boliden im Zusammenhang mit dem geplanten Abbau im Bergwerk von Aznalcóllar vor, und welche vorbeugenden Maßnahmen ergreift die Kommission, um zu gewährleisten, daß dieses Bergbaugebiet die Sicherheitsvorschriften bei künftigen geplanten Vorhaben erfüllt, und somit mögliche neue Unglücke zu verhindern. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (25. September 1998) Das Bergbauvorhaben „Los Frailes“ des Unternehmens Boliden wurde einer Umweltverträglichkeitsprüfung im Sinne der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (1) unterzogen. Das Ergebnis dieser Prüfung wurde im Amtsblatt Nr. 180 der Provinz Sevilla vom 5. August 1995 veröffentlicht. Nach den Informationen der Kommission will das betreffende Unternehmen im Hinblick auf eine Wiederaufnahme der Förderung im Bergwerk Los Frailes im Herbst eine entsprechende Genehmigung beantragen. Zu den Fragen der Frau Abgeordneten wird die spanische Regierung um Erläuterungen ersucht werden. Im Rahmen der Aufarbeitung des Unglücks werden diese Fragen auch auf einer bilateralen Sitzung zwischen den spanischen Behörden und der Kommission im November 1998 in Madrid zur Sprache kommen. (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. (1999/C 297/035) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2591/98 von Elisabeth Schroedter (V) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Förderung des Projekts „Strategien für Friedrichshain 1998-2000“, Berlin- Friedrichshain, Deutschland Die Europäische Union hat für den Bezirk Berlin-Friedrichshain das Projekt „Strategien für Friedrichshain 1998-2000“ im Rahmen der städtischen Pilotvorhaben, Art. 10, Europäischer Fonds für Regionalentwicklung, gefördert. Der Bezirk ist auch von einem URBAN-Projekt betroffen (Entscheidung der Kommission 94/628/ EG (1) vom 29. 7. 1994 im Rahmen des gemeinschaftlichen Förderkonzepts für deutsche Ziel 1-Regionen). Mit dem städtischen Pilotvorhaben sollten u. a. Arbeitsplätze mit Modellcharakter direkt durch die Eingliederung Langzeitarbeitsloser und indirekt durch die Förderung von KMU geschaffen werden. 1. Ist die Kommission der Meinung, daß dieses Ziel erreicht worden ist? Ist die Kommission in der Lage, die Beschäftigung sozial nicht abgesicherter Arbeitnehmer im Rahmen 2. der „Strategien für Friedrichshain 1998-2000“ zu überprüfen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2584/98 von Karin RIIS-JØRGENSEN an die Kommission. EU-Bananenregelung

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
common organisation of markets
fourth Lomé Convention
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/11 (1999/C 207/013) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2584/98 von Karin Riis-Jørgensen (ELDR) an die Kommission (29. Juli 1998) Betrifft: EU-Bananenregelung Kann die Kommission mitteilen, ob eine Äußerung von amerikanischer Seite darüber vorliegt, ob die von den Landwirtschaftsministern ergriffenen Initiativen zur Einhaltung des WTO-Beschlusses aus amerikanischer Sicht die Erfordernisse erfüllen, die sich aus dem WTO-Beschluß ergeben? Wie verträgt sich die EU-Bananenregelung mit dem Wunsch der Kommission nach freiem und liberalem Welthandel ohne Handelsrestriktionen, und besteht nicht die Gefahr, daß Drittländer sich auf die EU- Bananenregelung als Modellfall bzw. Entschuldigung dafür berufen können, selbst protektionistische Maß- nahmen zum Schutz ihres einheimischen Markts beizubehalten? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (16. September 1998) Die Vereinigten Staaten haben Zweifel angemeldet, ob die geänderte gemeinsame Marktorganisation für Bananen unbedingt den Anforderungen der Welthandelsorganisation (WTO) entspricht. Die Kommission ist jedoch der Ansicht, daß die geänderte Marktordnung für Bananen mit den rechtlichen Anforderungen der WTO und den Bestimmungen des Vierten Abkommens von Lomé vereinbar ist. (1999/C 207/014) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2605/98 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Flugpläne und S. A. Benz Ist der Kommission der jüngste Roman bekannt, den der belgische Schriftsteller S. A. Benz veröffentlicht hat? Dieser Roman hat einen sehr originellen Stil und nimmt sich wie der Flugplan eines Luftverkehrsunterneh- mens aus. Er stiftet aber Verwirrung, weil Fluggäste ihn irrtümlich für den tatsächlichen Flugplan halten und dadurch mit mehrstündiger Verspätung an ihrem Zielort ankommen. Wird die Kommission den Verlag auffordern, entweder den Vertrieb dieses Werks einzustellen oder zumindest die notwendige Richtigstellung hinzuzufügen? Antwort von Herrn Kinnock Im Namen der Kommission (2. Oktober 1998) Das vom Herrn Abgeordneten erwähnte Buch ist der Kommission nicht bekannt, doch nimmt diese den Hinweis auf ein so originelles Werk mit Dank entgegen. Da es sich eindeutig um Fiktion handelt, teilt die Kommission die vom Herrn Abgeordneten geäußerte Besorgnis nicht und beabsichtigt deshalb nicht, in dieser Sache einzugreifen


title: Decyzja Komisji z dnia 29 lipca 1998 r. uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonej do szczegółowego badania w celu możliwego włączenia BAS 620H (tepraloksydim), S-metolachloru i SZX 0722 (iprowalikarb) do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2368)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 371 31998D0512 15. 8. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 228/35 DECYZJA KOMISJI z dnia 29 lipca 1998 r. uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonej do szczegółowego badania w celu możliwego włączenia BAS 620H (tepraloksydim), S-metolachloru i SZX 0722 (iprowalikarb) do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2368) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/512/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 98/47/WE (2), w szczególności jej art. 6 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa 91/414/EWG (zwana dalej „dyrektywą”) przewiduje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin; wnioskodawcy przedłożyli dokumentację dotyczącą trzech substancji czynnych władzom Państw Członkowskich w celu uzyskania włączenia substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy; dokumentacja dotycząca substancji czynnej BAS 620H (tepra- loksydim) została przedłożona przez BASF AG władzom hisz- pańskim w dniu 11 września 1997 r. ; dokumentacja dotycząca substancji czynnej S-metolachloru została przedłożona przez SA Novartis NV władzom belgijskim w dniu 1 sierpnia 1997 r. ; dokumentacja dotycząca substancji czynnej SZX 0722 (iprowa- została przedłożona przez Bayer AG władzom likarb) irlandzkim w dniu 30 marca 1998 r. ; wspomniane władze przekazały Komisji wyniki pierwszego badania kompletności dokumentacji pod względem wymogów dotyczących danych i informacji przewidzianych w załączniku II oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy; następnie, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2, wnioskodawcy przedłożyli dokumentację Komisji oraz pozos- tałym Państwom Członkowskim; dokumentacje dotyczące BAS 620H (tepraloksydim), S-meto- lachloru i SZX 0722 (iprowalikarb) zostały przekazane Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 21 kwietnia 1998 r. ; (1) Dz. U. L 230 z 19. 8. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 191 z 7. 7. 1998, str. 50. artykuł 6 ust. 3 dyrektywy ustanawia wymóg potwierdzenia na poziomie wspólnotowym uznania każdej dokumentacji za spełniającą zasadniczo wymogi dotyczące danych oraz infor- macji przewidziane w załączniku II oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy; takie potwierdzenie jest konieczne w celu przeprowadzenia szczegółowego badania dokumentacji, jak również w celu otwarcia Państwom Członkowskim możliwości udzielenia tymczasowego zezwolenia dla środków ochrony roślin zawie- rających daną substancję czynną, z należytym przestrzeganiem warunków ustanowionych w art. 8 ust. 1 dyrektywy, w szcze- gólności warunku dokonania szczegółowej oceny substancji czynnej oraz środka ochrony roślin pod względem wymogów dyrektywy; decyzja ta nie narusza możliwości zażądania od wnioskodawcy dalszych danych oraz informacji, jeśli okaże się podczas szcze- gółowego badania, że takie informacje lub dane są wymagane do podjęcia decyzji; Państwa Członkowskie oraz Komisja uzgodniły, że Hiszpania przeprowadzi szczegółowe badanie dokumentacji dotyczącej BAS 620H (tepraloksydim), że Belgia przeprowadzi szcze- gółowe badanie dokumentacji dotyczącej S-metolachloru i że Irlandia przeprowadzi szczegółowe badanie dokumentacji dotyczącej SZX 0722 (iprowalikarb); Hiszpania, Belgia i Irlandia przekażą wnioski z ich badań wraz z zaleceniami włączenia bądź niewłączenia oraz wszelkimi warunkami tego dotyczącymi Komisji w możliwie najkrótszym terminie, a najpóźniej w terminie jednego roku; z chwilą otrzy- mania tego sprawozdania prowadzone będzie dalej szcze- gółowe badanie przy wykorzystaniu wiedzy fachowej ze wszystkich Państw Członkowskich w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin; 372 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 3) Dokumentacja przedłożona przez Bayer AG Komisji i Państwom Członkowskim w celu włączenia SZX 0722 (iprowalikarb) jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG i która została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 21 kwietnia 1998 r. zasadniczo dokumentacje spełniają wymogi Następujące informacji, przewidziane w załączniku II dotyczące danych i oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy, biorąc pod uwagę proponowane użycie: Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. 1) Dokumentacja przedłożona przez BASF AG Komisji i Państwom Członkowskim w celu włączenia BAS 620H (tepraloksydim) jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG i która została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 21 kwietnia 1998 r. 2) Dokumentacja przedłożona przez SA Novartis NV Komisji i Państwom Członkowskim w celu włączenia S-metolachloru jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG i która została przekazana Stałemu Komite- towi ds. Zdrowia Roślin w dniu 21 kwietnia 1998 r. Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Regulamento (CE) nº 1682/98 da Comissão de 29 de Julho de 1998 relativo à fixação das restituições máximas à exportação de azeite para a décima sétima adjudicação parcial efectuada no âmbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 30. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 212/39 REGULAMENTO (CE) Nº 1682/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Julho de 1998 relativo (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite para a d(cid:130)cima s(cid:130)tima adjudica(cid:135)(cid:209)o parcial efectuada no (cid:131)mbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 1978/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1581/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1978/97 da Comiss(cid:209)o (3) abriu um concurso permanente para a deter- mina(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite; Considerando que, em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1978/97, tendo em conta nomeada- mente a situa(cid:135)(cid:209)o e evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do azeite na Comunidade e no mercado mundial, e com base nas propostas fixa(cid:135)(cid:209)o dos montantes m(cid:145)ximos das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que a adjudica(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) feita a qualquer proponente cuja proposta se situe no n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou num n(cid:146)vel inferior; se procede (cid:133) recebidas, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es supracitadas conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o nos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite para a d(cid:130)cima s(cid:130)tima adjudica(cid:135)(cid:209)o parcial efectuada no (cid:131)mbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 1978/97 s(cid:209)o fixadas no anexo com base nas propostas apresentadas at(cid:130) 23 de Julho de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 30 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 278 de 11. 10. 1997, p. 7. L 212/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 29 de Julho de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite para a d(cid:130)cima s(cid:130)tima adjudica(cid:135)(cid:209)o parcial efectuada no (cid:131)mbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 1978/97 C(cid:155)digo dos produtos Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (Em ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 9,01 (cid:190) 9,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o, alterado


title: Verordnung (EG) Nr. 1676/98 der Kommission vom 29. Juli 1998 zur Bestimmung des Umfangs, in dem den Anträgen auf Einfuhrrechte für Kühe und Färsen bestimmter Höhenrassen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1143/98 stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
CCT duties
cow
heifer
import
quantitative restriction

text: 30. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 212/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 1676/98 DER KOMMISSION vom 29. Juli 1998 zur Bestimmung des Umfangs, in dem den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrrechte f(cid:129)r K(cid:129)he und F(cid:132)rsen bestimmter H(cid:148)henrassen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1143/98 stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1143/98 der Kommission vom 2. Juni 1998 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen betreffend ein Zollkontingent f(cid:129)r nicht zum Schlachten bestimmte K(cid:129)he und F(cid:132)rsen bestimmter H(cid:148)henrassen mit Ursprung in bestimmten Drittl(cid:132)ndern sowie zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1012/98 (1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1143/ 98 wird die Anzahl Tiere, die den sogenannten traditio- nellen Einf(cid:129)hrern vorbehalten sind, im Verh(cid:132)ltnis zu den w(cid:132)hrend des Zeitraums vom 1. Juli 1995 bis zum 30. Juni 1998 vorgenommenen Einfuhren aufgeteilt. Die Aufteilung der in Frage kommenden St(cid:129)ckzahl auf die in Artikel 2 Absatz 3 derselben Verordnung genannten Einf(cid:129)hrer erfolgt im Verh(cid:132)ltnis zu den von ihnen beantragten St(cid:129)ckzahlen. Da die Zahl der bean- tragten Tiere gr(cid:148)ßer ist als die in Frage kommende St(cid:129)ck- zahl, zu ein ist bestimmen (cid:190) einheitlicher Verminderungssatz HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Einem gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1143/98 gestellten Antrag auf Einfuhrrecht wird bis zu h(cid:148)chstens folgenden Mengen stattgegeben: a) 42,3312 % der w(cid:132)hrend des Zeitraums vom 1. Juli 1995 bis 30. Juni 1998 eingef(cid:129)hrten St(cid:129)ckzahl im Fall der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1143/98 genannten Einf(cid:129)hrer; b) 2,6144 % der St(cid:129)ckzahl, welche die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1143/ 98 genannten Einf(cid:129)hrer insgesamt beantragt haben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 14


title: Reglamento (CE) n° 1681/98 de la Comisión de 29 de julio de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 30. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 212/37 REGLAMENTO (CE) No 1681/98 DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece una orga- nización común de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1581/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 3, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, cuando el precio en la Comunidad sea superior a las cotizaciones mundiales, la diferencia entre dichos precios puede cubrirse mediante una restitución a la exportación de aceite de oliva a los terceros países; Considerando que por el Reglamento (CEE) no 616/72 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2962/77 (4), se han adoptado las modalidades relativas a la fijación y a la concesión de la restitución a la exportación de aceite de oliva; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 3 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restitución debe ser la misma para toda la Comunidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restitución para el aceite de oliva debe fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, en el mercado de la Comunidad, de los precios del aceite de oliva y de las disponibilidades, así como de los precios del aceite de oliva en el marco mundial; que, no obstante, en el caso en que la situación del mercado mundial no permita determinar las cotizaciones más favorables del aceite de oliva, se podrá tener en cuenta el precio en el mercado de los principales aceites vegetales que compiten con el aceite de oliva y de la diferencia registrada a lo largo de un período representativo entre dicho precio y el del aceite de oliva; que el importe de la restitución no podrá ser superior a la diferencia existente entre el precio del aceite de oliva en la Comunidad y aquél en el mercado mundial, ajustado, en su caso, para tomar en consideración los gastos de exportación de los productos en este último mercado; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del párrafo tercero del apartado 3 del artículo 3 del Regla- mento no 136/66/CEE, se podrá decidir que la restitución sea fijada mediante adjudicación; que la adjudicación se referirá al importe de la restitución y se podrá limitar a determinados países de destino, determinadas cantidades, calidades y presentaciones; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, las restituciones para el aceite de oliva pueden fijarse a distintos niveles según el destino cuando la situación del mercado mundial o las exigencias especí- ficas de determinados mercados lo hagan necesario; Considerando que las restituciones deben fijarse por lo menos una vez por mes; que, en caso necesario, pueden modificarse entre tanto; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del aceite de oliva y, en particular, al precio de dicho producto en la Comunidad y en los mercados de los terceros países conduce a fijar la restitución en los importes consignados en el Anexo; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros países y sirven de base para la determinación de los tipos de conversión agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicación y de deter- minación de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (8); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las materias grasas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan en los importes consignados en el Anexo las restituciones a la exportación de los productos contem- plados en la letra c) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento no 136/66/CEE. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de julio de 1998. (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) DO L 78 de 31. 3. 1972, p. 1. (4) DO L 348 de 30. 12. 1977, p. 53. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 212/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 29 de julio de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva (en ecus/100 kg) Código del producto Importe de la restitución (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 6,00 0,00 6,00 0,00 0,00 0,00 (1) Para los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), modificado así como para las exportaciones a países terceros. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión, modificado


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 1683/98 af 29. juli 1998 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
intervention price
sale

text: 30. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 212/41 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1683/98 af 29. juli 1998 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekøds- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undg(cid:134) en alt for lang oplagringsperiode bør en del af disse lagre sælges; med visse særlige undtagelser, som er nødvendige, bør salget finde sted efter reglerne i Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 2173/79 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), særlig afsnit I og III; for at sikre en økonomisk forvaltning af lagrene bør det fastsættes, at interventionsorganerne i første række sælger det kød, der har været oplagret længst; der bør ske undtagelse fra artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de administrative vanskeligheder, som anvendelsen af denne bestemmelse skaber i de p(cid:134)gældende medlemsstater; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der gennemføres salg af interventionsprodukter, som er opkøbt efter artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, af en mængde p(cid:134): (cid:190) ca. 200 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det belgiske interventionsorgan (cid:190) ca. 200 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det danske interventionsorgan (cid:190) ca. 200 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det tyske interventionsorgan (cid:190) ca. 200 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det spanske interventionsorgan (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (cid:190) ca. 200 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det franske interventionsorgan (cid:190) ca. 400 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det italienske interventionsorgan (cid:190) ca. 200 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det irske interventionsorgan (cid:190) ca. 200 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det nederlandske interventionsorgan (cid:190) ca. 200 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det østrigske interventionsorgan (cid:190) ca. 400 tons udbenet oksekød fra det franske interven- tionsorgan (cid:190) ca. 2 100 tons udbenet oksekød fra det irske interven- tionsorgan (cid:190) ca. 2 100 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan (cid:190) ca. 1 ton udbenet oksekød fra det danske interventi- onsorgan. Præcise oplysninger om mængder og salgspriser er angivet i bilag I. 2. Med forbehold af bestemmelserne i denne forord- ning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i overens- stemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit I og III. Artikel 2 1. Oplysninger om produktmængder og oplagrings- steder kan indhentes p(cid:134) de i bilag II til denne forordning anførte adresser. 2. For hvert produkt, der er nævnt i bilag I, sælger interventionsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. 3. Uanset artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 skal det eller de kølelagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i ansøgningerne. Artikel 3 Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 120 ECU pr. ton. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 212/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 30. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 212/43 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 200 200 200 200 200 200 400 200 200 1 800 1 850 2 000 2 000 1 850 1 800 1 900 1 800 1 900 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK (cid:190) Tyksteg (INT 16) FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 2 400 2 400 2 600 2 750 3 150 2 500 9 100 3 200 5 300 3 000 2 750 3 350 2 650 7 400 4 100 5 000 3 000 L 212/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 30. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 212/45 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 212/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Verordnung (EG) Nr. 1671/98 der Kommission vom 29. Juli 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgeführte 49. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 30. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 212/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1671/98 DER KOMMISSION vom 29. Juli 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Weißzucker f(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgef(cid:129)hrte 49. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 der Kommis- sion vom 22. Juli 1997 betreffend eine Dauerausschrei- bung f(cid:129)r die Festsetzung von Absch(cid:148)pfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen f(cid:129)r die Ausfuhr dieses Zuckers durchgef(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1408/ 97 ist gegebenenfalls ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstat- tung f(cid:129)r die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemein- schaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Pr(cid:129)fung der Angebote sind f(cid:129)r die 49. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durch- gef(cid:129)hrte 49. Teilausschreibung f(cid:129)r Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von h(cid:148)chstens 47,050 ECU je 100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 16


title: Commission Regulation (EC) No 1680/98 of 29 July 1998 amending Regulations (EC) No 936/97 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat and (EEC) No 139/81 defining the conditions for the admission of certain kinds of frozen beef and veal to subheading 0202 30 50 of the Combined Nomenclature

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
fresh meat
frozen product
product quality
tariff quota

text: L 212/36 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1680/98 of 29 July 1998 amending Regulations (EC) No 936/97 opening and providing for the administra- tion of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat and (EEC) No 139/81 defining the conditions for the admission of certain kinds of frozen beef and veal to subheading 0202 30 50 of the Combined Nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/ 97 of 27 May 1997 opening and providing for the admin- istration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and last frozen beef and for amended by Regulation (EC) No 1299/98 (2), and in particular Article 7(2) thereof, frozen buffalo meat (1), as Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (3), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (4), and in particular Article 9(2) thereof, Whereas New Zealand has designated a new authority to issue certificates of authenticity; whereas Annex II to Regulation (EC) No 936/97 must be amended as a result; Whereas imports of some beef and veal at reduced rates of customs duty pursuant to Commission Regulation (EEC) No 139/81 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1299/98, are subject to the presentation of certificates of authenticity issued by the countries in question; whereas the name and address of the issuing authority in New Zealand must be updated; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Annex II to Regulation (EC) No 936/97, ‘New Zealand Meat Producers Board' is replaced by ‘New Zealand Meat Board'. Article 2 Regulation (EEC) No 139/81 is amended as follows: 1. Article 5(2) is replaced by the following: The list may be revised by the Commission ‘2. where any issuing authority is no longer recognised, where it fails to fulfil any of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated. '; 2. In Annex II, ‘New Zealand Meat Producers Board' is replaced by ‘New Zealand Meat Board'. Article 3 Whereas the procedure for revising the list of authorities issuing certificates of authenticity should be standardised; This Regulation shall enter into force on 1 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 137, 28. 5. 1997, p. 10. (2) OJ L 180, 24. 6. 1998, p. 6. (3) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (4) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (5) OJ L 15, 17. 1. 1981, p. 4


title: Решение на Комисията от 29 юли 1998 година относно признаване по принцип пълнотата на досиетата, представени за подробна проверка с оглед евентуалното включване на BAS 620H (тепралоксидим), S-метолахлор и SZX 0722 (ипроваликарб) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (нотифицирано под номер C(1998) 2368)текст от значение за ЕИП.

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 31998D0512 L 228/35 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 15. 8. 1998 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 29 юли 1998 година относно признаване по принцип пълнотата на досиетата, представени за подробна проверка с оглед евентуалното включване на BAS 620H (тепралоксидим), S-метолахлор и SZX 0722 (ипроваликарб) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (нотифицирано под номер C(1998) 2368) (текст от значение за ЕИП) (98/512/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), последно изменена с Директива 98/47/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 6, параграф 3 от нея, като има предвид, че Директива 91/414/ЕИО (наричана по-нататък „директивата“) предвижда разработването на списък на Общността, вещества, разрешени за включване в състава на продуктите за растителна защита; съдържащ активните като има предвид, че досиета за три активни вещества са предста- вени от кандидатите на компетентните органи в съответните държави-членки с оглед включването на тези активни вещества в приложение I към директивата; като има предвид, че на 11 септември 1997 г. BASF AG представи на компетентните органи в Испания досие за активното вещество BAS 620H (тепралоксидим); като има предвид, че на 1 август 1997 г. SA Novartis Agro NV представи на компетентните органи в Белгия досие за активното вещество S-метолахлор; като има предвид, че на 30 март 1998 г. Bayer AG представи на компетентните органи в Ирландия досие за активното вещество SZX 0722 (ипроваликарб); като има предвид, че горепосочените компетентни органи уведомиха Комисията за резултатите от първата проверка на пълнотата на досиетата от гледна точка на предвидените в прило- жение II изисквания за данните и информацията и за най-малко един съдържащ съответното активно вещество продукт за расти- телна защита в приложение III от директивата; като има предвид, че впоследствие, в съответствие с разпоредбите на член 6, параг- раф 2, досиетата са представени от кандидатите на Комисията и на останалите държави-членки; (1) ОВ L 230, 19. 8. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 191, 7. 7. 1998 г. , стр. 50. като има предвид, че досиетата за BAS 620H (тепралоксидим), S-метолахлор и SZX 0722 (ипроваликарб) са отправени към Постоянния фитосанитарен комитет на 21 април 1998 г. ; като има предвид, че член 6, параграф 3 от директивата изисква потвърждение на общностно равнище на принципното съответ- ствие на всяко едно от досиетата на изискванията за данните и информацията, предвидени в приложение II, и за най-малко един съдържащ въпросното активно вещество продукт за растителна защита, в приложение III към директивата; като има предвид, че подобно потвърждение е необходимо с оглед пристъпването към подробна проверка на досието, както и с оглед предоставянето на държавите-членки на възможност за даване на временно разрешение на продуктите за растителна защита, съдър- жащи въпросното активно вещество, съобразно условията, регла- ментирани в член 8, параграф 1 от директивата, и по-конкретно условието за извършване на подробна оценка на активното вещество и на продукта за растителна защита с оглед изискванията на директивата; като има предвид, че такова решение не възпрепятства изискването на допълнителни данни или информация от кандидата, в случай че подробната проверка установи необходимостта от подобни данни или информация за вземането на решение; като има предвид, че е налице съгласие между държавите-членки и Комисията, че Испания ще продължи подробната проверка на досието за BAS 620H (тепралоксидим), че Белгия ще продължи подробната проверка на досието за S-метолахлор и че Ирландия ще продължи подробната проверка на досието за SZX 0722 (ипроваликарб); като има предвид, че Испания, Белгия и Ирландия ще докладват заключенията от тези проверки, придружени от всички препоръки относно включването или невключването и всички свързани с това условия, на Комисията срок, ненадхвърлящ 1 година; като има предвид, че при получаването на тези доклади подробната проверка ще бъде продължена с помощта на специалисти от всички държави-членки в рамките на Постоян- ния фитосанитарен комитет; възможно най-кратък във 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Следните досиета се приемат за съответстващи по принцип на изискванията за данните и информацията, предвидени в приложе- ние II, а за съдържащ въпросното активно вещество поне един про- дукт за растителна защита — в приложение III към директивата, като се взеха предвид предлаганите начини на употреба: 1. досието, представено от BASF AG на Комисията и държавите- членки с оглед включването на BAS 620H (тепралоксидим) като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, към Постоянния фитосанитарен комитет на 21 април 1998 г. ; отправено което бе 2. досието, представено от SA Novartis Agro NV на Комисията и държавите-членки с оглед включването на S-метолахлор като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, което бе отправено към Постоянния фитосанитарен комитет на 21 април 1998 г. ; 3. досието, представено от Bayer AG на Комисията и държавите- членки с оглед включването на SZX 0722 (ипроваликарб) като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, което бе отправено към Постоянния фитосанитарен комитет на 21 април 1998 г. Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 29 юли 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: A Tanács határozata (1998. július 29.) az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között létrejött, a Dominikai Köztársaságban a tejpor behozatalának védelméről szóló egyetértési megállapodás jóváhagyásáról

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
agreement (EU)
customs tariff
import
powdered milk
tariff quota

text: 44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet 31998D0486 1998. 8. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 218/45 A TANÁCS HATÁROZATA (1998. július 29. ) az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között létrejött, a Dominikai Köztársaságban a tejpor behozatalának védelméről szóló egyetértési megállapodás jóváhagyásáról (98/486/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, Az egyetértési megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désének első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a Dominikai Köztársaság nyolc vámtarifaszám tekintetében kérte létrehozó Marrakesh-i Egyezmény szerinti jegyzék helyesbítését; a Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) mivel a Közösség számára ezek közül csak egyetlen vámtarifa- szám alá tartozó termék, méghozzá a tejpor bír gazdasági jelen- tőséggel; mivel a Dominikai Köztársaság 32 000 tonnás vámkontingenst ajánlott fel, amelyből 70 %-ot a Közösség részére tartanának fenn; mivel a Közösség a vámkontingensből rá eső részt a közösségi rendeletekben megállapított exportengedélyezési rendszernek megfelelően kezeli, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyetértési megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt. 3. cikk A tej és a tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendelet (1) 30. cikkében megállapított eljárással összhangban a Bizottság elfogadja az 1. cikkben említett egyetértési megállapodás (3) bekezdésének részletes végrehajtási szabályait. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. 1. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. július 29-én. Az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között létrejött, a Dominikai Köztársaságban a tejpor behozatalának védelméről szóló egyetértési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. a Tanács részéről az elnök W. SCHÜSSEL (1) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 13. o. A legutóbb az 1587/96/EK rendelettel (HL L 206. , 1996. 8. 16. , 21. o. ) módosított rendelet


title: Commission Regulation (EC) No 1671/98 of 29 July 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 49th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97

text: 30. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 212/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1671/98 of 29 July 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 49th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1408/97 of 22 July 1997 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1408/97 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the 49th partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 49th partial invitation to tender for white sugar to Regulation (EC) No 1408/97 the issued pursuant maximum amount of the export refund is fixed at ECU 47,050 per 100 kilograms. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 16


title: Regolamento (CE) n. 1677/98 della Commissione del 29 luglio 1998 recante modificazione del regolamento (CEE) n. 2454/93 che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: L 212/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1677/98 DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1998 recante modificazione del regolamento (CEE) n. 2454/93 che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, l’errore viene corretto senza che vengano lesi gli interessi finanziari, considerare le merci non ancora definitiva- mente sottratte al controllo doganale; che è opportuno escludere da tale possibilità i casi di abuso; visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comuni- tario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/ 97 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), in partico- lare l’articolo 249, considerando che è opportuno adattare le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 75/98 (4), relative al dichiarante del valore in dogana delle merci alle disposizioni vigenti per il dichiarante doganale onde sfere consentire un’applicazione normative; coerente delle due vengono concesse considerando che la normativa comunitaria in materia di perfezionamento passivo prevede ancora casi in cui talune autorizzazioni su decisione della Commissione; che una semplificazione dovrebbe essere introdotta modificando la procedura di rilascio di un’auto- rizzazione a una persona diversa da quella che ha effet- tuato le operazioni di perfezionamento passivo, avvalen- dosi, ove richiesto, della procedura del comitato; in reintroduzione, considerando che, per beneficiare del trattamento riser- i prodotti agricoli vato alle merci devono essere reimportati entro 12 mesi dalla data di accettazione della dichiarazione di esportazione, senza possibilità di proroga; che, alla luce dell’esperienza, le autorità doganali dovrebbero poter consentire che tale periodo venga superato in casi eccezionali debitamente giustificati; che, per garantire l’uniformità della regolariz- zazione delle restituzioni nel quadro della politica agraria comune, la Commissione deve ricevere informazioni dettagliate sui casi in questione; considerando che, in particolare nell’ambito del traffico aereo, succede che debbano essere spedite grandi quantità di merci in tempi molto rapidi, il che provoca errori di designazione della posizione delle merci, che vengono corretti all’arrivo a destinazione, su iniziativa dell’interes- sato o per suo conto; che in caso simile, in cui il controllo doganale avviene soltanto successivamente, è possibile, se (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. (3) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 7 del 13. 1. 1998, pag. 3. considerando che è opportuno razionalizzare le procedure da porre in essere a livello comunitario, relative, da un lato, alle situazioni che potrebbero consentire di non procedere alla contabilizzazione a posteriori dei dati all’importazione o dei dazi all’esportazione e, dall’altro, alle domande di rimborso o di sgravio dei dazi all’impor- tazione o dei dazi all’esportazione; considerando che è opportuno aumentare la soglia al di sotto della quale gli Stati membri possono decidere diret- tamente, salvo in caso di dubbi da parte loro, di non contabilizzare a posteriori i dazi non riscossi qualora ritengano che siano soddisfatte tutte le condizioni di cui all’articolo 220, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2913/92 (in prosieguo: «il codice»); che occorre inoltre prevedere una soglia in ecu al di sotto della quale gli Stati membri possono decidere direttamente, salvo in caso di dubbi da parte loro, di accordare un rimborso o uno sgravio dei dazi qualora ritengano che siano soddi- sfatte le condizioni di cui all’articolo 239, paragrafo 1, del codice; considerando che occorre assicurare che venga effettiva- mente garantito il diritto ad essere ascoltate alle persone interessate da una decisione relativa alla contabilizzazione a posteriori dei dazi all’importazione o dei dazi all’espor- tazione o da una decisione che rifiuta un rimborso o uno sgravio dei dazi all’importazione o dei dazi all’esporta- zione; che occorre pertanto dar loro la possibilità di presentare per iscritto le proprie osservazioni in merito a qualsiasi obiezione che la Commissione prevede di solle- vare nei loro confronti nelle proprie decisioni; che una situazione di questo genere richiede un adeguamento dei termini di adozione delle suddette decisioni da parte della Commissione; considerando che il regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, concernente l’introduzione dell’euro (5) prevede che l’euro diventi la moneta degli Stati membri partecipanti a decorrere dal 1o gennaio 1999, che l’unità monetaria sia l’euro e che l’euro sia diviso, fino (5) GU L 139 dell’11. 5. 1998, pag. 1. 30. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 212/19 in unità monetarie nazionali a al 31 dicembre 2001, seconda dei tassi di conversione; che esiste pertanto un’equivalenza giuridica tra l’unità euro e le unità mone- tarie nazionali; che durante il periodo transitorio i contratti, le normative nazionali e altri strumenti giuridici possono essere validamente espressi nell’unità euro o nelle unità monetarie nazionali; considerando che è necessario adattare le norme di utiliz- zazione del documento amministrativo unico affinché possa essere impiegata l’unità euro; che di conseguenza è opportuno adattare l’allegato 37 in tal senso; considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 374/ 98 del Consiglio, del 12 febbraio 1998, che modifica gli articoli 6 e 9 del regolamento (CE) n. 1172/95 relativo alle statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi (1), a decorrere dal 1o gennaio 1999 la nomenclatura dei paesi attualmente utilizzata ai fini delle statistiche degli scambi di beni sarà sostituita da una nomenclatura alfabetica basata sulla codi- fica ISO alfa-2; considerando che si ritiene quindi necessario introdurre una misura volta ad adeguare a questa nuova situazione le norme per l’utilizzazione del documento amministrativo unico; che pertanto occorre adeguare l’allegato 38; che, tuttavia, si ritiene opportuno consentire agli Stati membri di continuare ad utilizzare i codici attuali, fino alla sostitu- zione degli allegati 34 e 38; considerando che, per motivi economici, è opportuno ampliare l’elenco di cui all’allegato 87 relativamente ad alcuni componenti elettronici e ciò a seguito dell’entrata in vigore dell’accordo sulle tecnologie dell’informazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, 2) L’articolo 759, paragrafo 3, è sostituito dal seguente: «3. Qualora più di uno Stato membro sia interes- sato alle operazioni di esportazione e venga richiesto il rilascio di una autorizzazione unica, si applica la procedura prevista all’articolo 751, paragrafo 2. Qualora siano sollevate obiezioni nei confronti di un progetto di autorizzazione, la Commissione può deci- dere, secondo la procedura del comitato, in merito al rilascio dell’autorizzazione e alle relative condizioni. » 3) All’articolo 844, paragrafo 4, è aggiunto il comma seguente: «Tuttavia, qualora le merci vengano dichiarate per l’immissione in libera pratica dopo la scadenza del termine di cui al primo comma, le autorità doganali reimportazione possono dello Stato membro di consentire che tale termine venga superato, qualora lo giustificano. Quando le circostanze eccezionali superare detto autorità doganali termine, notificano gli caso alla Commissione. » consentono di elementi del 4) All’articolo 865 viene aggiunto il comma seguente: «Tuttavia, per quanto riguarda le compagnie aeree autorizzate a utilizzare una procedura di transito semplificata per mezzo di un manifesto elettronico, le merci non sono considerate sottratte al controllo doganale qualora, su iniziativa dell’interessato o per suo conto, vengono trattate conformemente alla loro posizione non comunitaria prima che le autorità doganali abbiano constatato l’esistenza di una situa- zione irregolare e se il comportamento dell’interessato non implica alcuna manovra fraudolenta. » 5) All’articolo 869, lettera b), i termini «2 000 ECU» sono sostituiti dai termini «50 000 ECU». 6) È inserito l’articolo 872 bis seguente: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: «Articolo 872 bis Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è così modificato: 1) All’articolo 178, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: «2. La dichiarazione del valore di cui al paragrafo 1 deve essere compilata solo da una persona che risieda nel territorio doganale della Comunità e sia in possesso delle relative informazioni. Si applicano, in quanto compatibili, le disposizioni dell’articolo 64, paragrafo 2, lettera b, secondo trat- tino, e paragrafo 3. » (1) GU L 48 del 19. 2. 1998, pag. 6. In qualsiasi momento della procedura di cui agli arti- coli 872 e 873, quando la Commissione intende adot- tare una decisione negativa nei confronti della persona interessata al caso sottoposto, comunica a quest’ultima le proprie obiezioni per iscritto, unita- mente a tutti i documenti sui quali poggiano dette obiezioni. La persona interessata al caso sottoposto alla Commissione comunica le proprie osservazioni per iscritto entro un mese dalla data d’invio delle suddette obiezioni. Qualora non comunichi le proprie osservazioni entro tale termine, si ritiene che abbia rinunciato alla facoltà di esprimere la propria posi- zione. » 7) L’articolo 873 è così modificato: a) al i secondo comma, prima e seconda frase, termini «sei mesi» sono sostituiti dai termini «nove mesi»; L 212/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 7. 98 b) è aggiunto il comma seguente: «Quando la Commissione abbia comunicato le proprie obiezioni alla persona interessata dal caso presentato, conformemente all’articolo 872 bis, il termine di nove mesi viene prorogato di un periodo equivalente al periodo di tempo trascorso tra la data dell’invio delle obiezioni da parte della Commissione e la data di ricevimento della risposta dell’interessato o, in mancanza di risposta, la data di scadenza del termine entro il quale essa avrebbe dovuto far conoscere la propria opinione. » 8) All’articolo 905, paragrafo 1, è inserito il secondo comma seguente: «Tuttavia, salvo in caso di dubbi da parte della suddetta autorità doganale di decisione, questa può decidere di procedere al rimborso o allo sgravio dei dazi qualora ritenga che siano soddisfatte le condi- zioni di cui all’articolo 239, paragrafo 1, del codice, e purché l’importo che riguarda un operatore in seguito a una stessa situazione particolare e riferito, all’occor- renza, a diverse operazioni d’importazione o di espor- tazione, sia inferiore a 50 000 ECU. » 9) È inserito l’articolo 906 bis seguente: «Articolo 906 bis In qualsiasi momento della procedura di cui agli arti- coli 906 e 907, quando la Commissione intende adot- tare una decisione negativa nei confronti del richie- dente il rimborso o lo sgravio, gli comunica le proprie obiezioni per iscritto, unitamente a tutti i documenti sui quali poggiano dette obiezioni. Il richiedente il rimborso o lo sgravio comunica le proprie osserva- zioni per iscritto entro un mese dalla data d’invio delle suddette obiezioni. Qualora non comunichi le proprie osservazioni entro tale termine, si ritiene che abbia rinunciato alla facoltà di esprimere la propria posizione. » 10) L’articolo 907 è modificato nel modo seguente: a) al i secondo comma, prima e seconda frase, termini «sei mesi» sono sostituiti dai termini «nove mesi»; b) è aggiunto il comma seguente: «Quando la Commissione abbia comunicato le proprie obiezioni al richiedente il rimborso o lo gravio, conformemente all’articolo 906 bis, il termine di nove mesi viene prorogato di un periodo equivalente al periodo di tempo trascorso tra la data dell’invio delle obiezioni da parte della Commissione e la data di ricevimento della risposta dell’interessato o, in mancanza di risposta, la data di scadenza del termine entro il quale egli avrebbe dovuto far conoscere la propria opinione. » 11) L’allegato 37 è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento. 12) L’allegato 38 è modificato conformemente all’allegato II del presente regolamento. 13) L’allegato 87 è modificato conformemente all’allegato III del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. L’articolo 1, punti 11 e 12, si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 1998. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione 30. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 212/21 ALLEGATO I L’allegato 37 è così modificato: 1) Le note esplicative di cui al titolo II, sezioni A e C, casella 44, sono completate dai seguenti commi: «A decorrere dal 1o gennaio 1999 le dichiarazioni compilate in quegli Stati membri che offriranno agli operatori la possibilità di optare per l’unità euro nella stesura delle dichiarazioni in dogana, conterranno in questa casella, preferibilmente nella sottocasella che si trova nell’angolo inferiore destro, un indicatore dell’unità monetaria utilizzata — unità nazionale o unità euro. Gli Stati membri potranno stabilire che l’indicatore sia menzionato soltanto nella casella 44 del primo articolo delle merci della dichiarazione. In tal caso l’informazione sarà considerata valida per tutti gli arti- coli delle merci della dichiarazione. Detto indicatore sarà costituito dal codice iso alpha-3 delle monete (ISO 4217). » 2) Il primo comma della nota esplicativa di cui al titolo II, sezione A, casella 46, è sostituito dal testo seguente: «Indicare l’importo del valore statistico, espresso nell’unità monetaria il cui codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora manchi l’indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato membro in cui sono espletate le formalità d’esportazione, conformemente alle disposizioni comunitarie in vigore. » 3) La nota esplicativa di cui al titolo II, sezione A, casella 47, è completata dal comma seguente, che va inse- rito dopo il testo attuale: «Gli importi indicati in questa casella sono espressi nell’unità monetaria il cui codice figura eventual- mente nella casella 44 oppure, qualora manchi l’indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato membro in cui sono espletate le formalità d’esportazione. » 4) La nota esplicativa di cui al titolo II, sezione C, casella 45, è completata dal comma seguente, che va inse- rito dopo il testo attuale: «Gli importi indicati in questa casella sono espressi nell’unità monetaria il cui codice figura eventual- mente nella casella 44 oppure, qualora manchi l’indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato membro di destinazione. » 5) Il primo comma della nota esplicativa di cui al titolo II, sezione C, casella 46, è sostituito dal testo seguente: «Indicare l’importo del valore statistico espresso nell’unità monetaria il cui codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora manchi l’indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato membro di destinazione, conformemente alle disposizioni comunitarie in vigore. » 6) La nota esplicativa di cui al titolo II, sezione C, casella 47, è completata dal comma seguente, che va inse- rito dopo il testo attuale: «Gli importi indicati in questa casella sono espressi nell’unità monetaria il cui codice figura eventual- mente nella casella 44 oppure, qualora manchi l’indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato membro di destinazione. » L 212/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 7. 98 ALLEGATO II La nota esplicativa dell’allegato 38 relativa alla casella 22 (moneta di fatturazione) è sostituita dal testo seguente: «L’indicatore della moneta di fatturazione è il codice ISO alfa-3 delle monete (ISO 4217). Tuttavia, gli Stati membri possono continuare ad utilizzare i codici numerici di tre cifre della geonomen- clatura adottata a norma dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio (*). (*) GU L 118 del 25. 5. 1995, pag. 10. » ALLEGATO III All’allegato 87 è aggiunto il punto seguente: Numero d’ordine «18 Colonna 1 Colonna 2 Merci la cui trasformazione sotto controllo doganale è autorizzata Trasformazioni che possono essere effettuate Qualsiasi tipo di componente elettronico, parti, assemblaggi sottoassem- blaggi) o materiali (elettronici o meno), che sono indispensabili al funzionamento elet- tronico del prodotto trasformato (inclusi i Trasformazione in prodotti della tecnologia dell’informazione che rientrano in: 1. una sottovoce NC compresa nell’elenco CXL CE-ITA della decisione 97/359/ CE del Consiglio (*) per la quale esiste un’esenzione daziaria alla data dell’auto- rizzazione oppure, 2. una sottovoce NC di cui agli articoli 1, 2 e 3 del regolamento (CE) n. 2216/97 del Consiglio (**) per la quale esiste una sospensione autonoma del dazio alla data dell’autorizzazione (*) GU L 155 del 12. 6. 1997, pag. 1 (Accordo sul commercio dei prodotti e delle tecnologie dell’informazione). (**) GU L 305 dell’8. 11. 1997, pag. 1. »


title: Komission asetus (EY) N:o 1683/98, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän naudanlihan myynnistä ennakolta vahvistettuun hintaan

text: 30. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 212/41 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1683/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n naudanlihan myynnist(cid:132) ennakolta vahvistettuun hintaan EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi saatettava myyntiin, tiettyj(cid:132) tarvittavia erikoistapauksia lukuun ottamatta t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka on vahvistettu komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), ja erityisesti sen I ja III osastossa, varastojen taloudellisen hallinnoinnin varmistamiseksi interventioelinten olisi myyt(cid:132)v(cid:132) ensisijaisesti lihat, joiden varastointi on kest(cid:132)nyt pisimp(cid:132)(cid:132)n, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) poikkeuksista asetuksen (ETY) N:o 2173/ 79 2 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin niiden hallinnollisten vaikeuksien vuoksi, joita mainitun kohdan soveltaminen asianomaisissa j(cid:132)senvaltioissa aiheuttaa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan interventioon ostettuja tuotteita seuraavasti: mukaisesti (cid:190) noin 200 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Belgian interventioelimen hallussa, (cid:190) noin 200 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Tanskan interventioelimen hallussa, (cid:190) noin 200 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Saksan interventioelimen hallussa, (cid:190) noin 200 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Espanjan interventioelimen hallussa, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (cid:190) noin 200 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Ranskan interventioelimen hallussa, (cid:190) noin 400 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Italian interventioelimen hallussa, (cid:190) noin 200 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Irlannin interventioelimen hallussa, (cid:190) noin 200 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Alankomaiden interventioelimen hallussa, (cid:190) noin 200 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat It(cid:132)vallan interventioelimen hallussa, (cid:190) noin 400 tonnia Ranskan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, (cid:190) noin 2 100 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, (cid:190) noin 2 100 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudan- lihaa, (cid:190) noin 1 tonnin Tanskan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa. M(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset tiedot ja myyntihinnat ovat liitteess(cid:132) I. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, 1 2. kohdassa tarkoitetut tuotteet on myyt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen I ja III osaston s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2 artikla 1. Asianomaiset osapuolet voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varastointipaikkoihin liittyvi(cid:132) yksityiskohtaisia tietoja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II ilmoitetuista osoit- teista. 2. Kunkin liitteess(cid:132) I mainitun tuotteen osalta kyseisten interventioelinten on myyt(cid:132)v(cid:132) ensisijaisesti varastossa pisimp(cid:132)(cid:132)n olleet lihat. 3. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ostopyynt(cid:148)ihin ei merkit(cid:132), miss(cid:132) kylm(cid:132)varastossa tai -varastoissa tuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n. 3 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on 120 ecua tonnilta. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). L 212/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 7. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 30. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 212/43 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 200 200 200 200 200 200 400 200 200 1 800 1 850 2 000 2 000 1 850 1 800 1 900 1 800 1 900 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK (cid:190) Tyksteg (INT 16) FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 2 400 2 400 2 600 2 750 3 150 2 500 9 100 3 200 5 300 3 000 2 750 3 350 2 650 7 400 4 100 5 000 3 000 L 212/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 7. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 30. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 212/45 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 212/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 7. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50