title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 59/98 fastlagt af Rådet den 20. juli 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv 98/.../EF om hold af vilde dyr i zoologiske haver

eurovoc_concepts:
application of EU law
protected area
protection of animal life
wildlife

text: 25. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 364/9 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 59/98 fastlagt af Rådet den 20. juli 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv 98/. /EF om hold af vilde dyr i zoologiske haver (98/C 364/02) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (1), i henhold til kel 189 C (2), og fremgangsmåden i traktatens arti- ud fra følgende betragtninger: I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (3) skal det inden indførs- len i Fællesskabet godtgøres, at der findes passende faciliteter til opbevaring og pasning af levende individer af en lang række arter; nævnte forordning forbyder udstilling i kommercielt øjemed af arter, der er opført i dens bilag A, medmindre der gives en speciel tilladelse, fordi formålet er undervisning, forskning eller avl; Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyt- telse af vilde fugle (4) og Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (5) forbyder indfangning og hold af samt handel med en lang række arter, men tillader undtagelser af visse årsager, f. eks. forskning og undervisning, genop- rettelse af bestande, genudsætning i naturen og avl; (1) EFT C 205 af 15. 7. 1996, s. 63. (2) Europa-Parlamentets udtalelse af 29. januar 1998 (EFT C 56 af 23. 2. 1998, s. 34), Rådets fælles holdning af 20. juli 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offent- liggjort i Tidende). (3) EFT L 61 af 3. 3. 1997, s. 1. Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2307/97 (EFT L 325 af 27. 11. 1997, s. 1). (4) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/49/EF (EFT L 223 af 13. 8. 1997, s. 9). (5) EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 7. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/62/EF (EFT L 305 af 8. 11. 1997, s. 42). for at sikre en forsvarlig gennemførelse af gældende og fremtidige fællesskabsforskrifter om bevaring af vilde dyr og for at sikre, at zoologiske haver udfylder den vigtige rolle, de spiller for arternes bevaring, for folkeoplysning og/eller for forskning, må der tilvejebringes et fælles grundlag for medlemsstaternes lovgivning om godken- delse af og tilsyn med zoologiske haver, dyrehold i zoologiske haver, uddannelse af personalet samt oplys- ning af publikum; der er behov for en fællesskabsindsats for at få de zoologiske haver i hele Fællesskabet til at bidrage til at bevare den biologiske mangfoldighed i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelse til at vedtage foranstalt- ninger til ex situ-bevaring efter artikel 9 i konventionen om den biologiske mangfoldighed; en række organisationer, såsom Den Europæiske Sam- menslutning af Zoologiske Haver og Akvarier, har udar- bejdet retningslinjer for pasning og opbevaring af dyr i zoologiske haver, som, hvor det er relevant, kan bidrage til udarbejdelse og indførelse af nationale standarder — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Formål Dette direktiv har til formål at beskytte vilde dyr og bevare den biologiske mangfoldighed ved at bestemme, at medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger til godken- delse af og tilsyn med zoologiske haver i Fællesskabet, og således styrke de zoologiske havers rolle i forbindelse med bevaringen af den biologiske mangfoldighed. Artikel 2 Definition I dette direktiv forstås ved »zoologiske haver« alle per- manente anlæg, hvor levende dyr af vilde arter holdes med henblik på udstilling for publikum i mindst syv dage om året, men med undtagelse af cirkus, dyrehandler og virksomheder, som medlemsstaterne undtager fra kravene i dette direktiv med den begrundelse, at de ikke udstiller C 364/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 11. 98 et betydeligt antal dyr eller arter for publikum, og at undtagelsen ikke vil bringe direktivets mål i fare. betingelserne overholdes, bl. a. ved regelmæssig besigti- gelse, og der skal tages passende skridt til at sikre denne overholdelse. Artikel 3 Krav til zoologiske haver Medlemsstaterne træffer foranstaltninger i henhold til artikel 4, 5, 6 og 7 for at sikre, at alle zoologiske haver træffer følgende bevaringsforanstaltninger: — Deltagelse i forskning, som bidrager til arternes beva- ring, og/eller uddannelse i færdigheder, som er rele- vante for bevaringen, og/eller udveksling af oplys- ninger vedrørende arternes bevaring og/eller, hvor det er relevant, avl i fangenskab, genoprettelse af bestande eller genudsætning af arter i naturen. — Fremme af folkeoplysning og bevidstgørelse om beva- ringen af den biologiske mangfoldighed, især ved at give oplysninger om de udstillede dyrearter og deres naturlige levesteder. — Opbevarelse af dyrene under forhold, som sigter mod at opfylde den enkelte arts biologiske og bevarings- mæssige behov, bl. a. ved at sørge for velindrettede, artsspecifikke indhegninger, og opretholdelse af en høj standard for dyrehold, herunder et omfattende pro- gram for forebyggende og helbredende dyrlægepleje og ernæring. — Forhindring af, at dyrene slipper ud, for at undgå eventuelle økologiske trusler mod naturligt hjemme- hørende arter, og forhindring af udefrakommende skadedyrs indtrængen. — Føring af ajourførte journaler over den zoologiske haves samling, som er relevante for de registrerede arter. Artikel 4 Godkendelse og tilsyn foranstaltninger med 1. Medlemsstaterne vedtager henblik på godkendelse af og tilsyn med bestående og nye zoologiske haver for at sikre, at kravene i artikel 3 opfyldes. 2. Alle zoologiske haver skal have en godkendelse inden for fire år efter direktivets ikrafttræden, eller for nye zoologiske havers vedkommende inden de åbnes for publikum. 4. Før en godkendelse udstedes, afslås, forlænges eller ændres i væsentlig grad, besigtiges stedet af medlemssta- ternes kompetente myndigheder for at konstatere, om betingelserne for godkendelse eller de foreslåede betingel- ser for godkendelse er opfyldt. 5. Hvis den zoologiske have ikke er godkendt i over- ensstemmelse med dette direktiv, eller betingelserne for godkendelse ikke er opfyldt, skal den zoologiske have eller en del af den: a) lukkes for publikum af den kompetente myndighed, og/eller b) opfylde de relevante krav, som den kompetente myn- dighed fastsætter for at sikre, at betingelserne for godkendelse opfyldes. Hvis disse krav ikke opfyldes inden for en passende periode, der skal fastlægges af de kompetente myndighe- der, men som ikke kan overstige to år, trækker den kompetente myndighed godkendelsen tilbage eller ændrer den og lukker den zoologiske have eller en del af den. Artikel 5 Kravene for godkendelse i artikel 4 finder ikke anven- delse, såfremt en medlemsstat til Kommissionens tilfreds- hed kan godtgøre, at formålet med dette direktiv, jf. artikel 1, og kravene til zoologiske haver, jf. artikel 3, er opfyldt og til stadighed opretholdes ved hjælp af en ordning med regulering og registrering. En sådan ordning skal bl. a. indeholde bestemmelser om tilsyn med og lukning af zoologiske haver svarende til bestemmelserne i artikel 4, stk. 4 og 5. Artikel 6 Lukning af zoologiske haver Skal en zoologisk have eller en del af den lukkes, sikrer den kompetente myndighed, at de berørte dyr behandles eller fjernes under forhold, som medlemsstaten anser for at være hensigtsmæssige og i overensstemmelse med dette direktivs formål og bestemmelser. Artikel 7 Kompetente myndigheder 3. En godkendelse skal indeholde betingelser for hånd- hævelse af kravene i artikel 3. Det kontrolleres, om Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er kompe- tente i forbindelse med dette direktiv. 25. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 364/11 Artikel 8 Sanktioner 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anven- des i tilfælde af overtrædelse af de nationale bestemmel- ser, der vedtages i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædel- sen og have en afskrækkende virkning. Artikel 10 Ikrafttræden Artikel 9 Gennemførelse 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den. (1). De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlems- staterne. Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 11 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i. , den. På Rådets vegne Formand (1) Tre år efter offentliggørelsen i Tidende. C 364/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 11. 98 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Den 13. december 1995 fremlagde Kommissionen et forslag til henstilling om hold af vilde dyr i zoologiske haver baseret på artikel 130 S, stk. 1. 2. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 29. januar 1998 (1) efter førstebehandlingen og foreslog 22 ændringer. Kommissionen accepterede ingen af disse ændringer og har derfor ikke fremsat noget ændret forslag. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 24. april 1996 (2). 3. Den 20. juli 1998 fastlagde Rådet sin fælles holdning i henhold til traktatens artikel 189 C. II. FORMÅL 4. Forslaget til henstilling tog sigte på at fastlægge almindelige principper for godkendelse af tilsyn med og lukning af zoologiske haver, dyrehold i zoologiske haver, personalets uddannelse og sikkerhed og publikums oplysning og sikkerhed. Optagelse af disse principper i de nationale lovgivninger skulle bidrage til at forbedre de forhold, hvorunder dyrene holdes, og give zoologiske haver mulighed for bedre at opfylde den rolle, de spiller for folkeoplysning, forskning og arternes bevaring. Disse principper suppleres med meget detaljerede bilag, der indeholder de retningslinjer, som Den Europæiske Sammenslutning af Zoologiske Haver og Akvarier (EAZA) har udarbejdet. III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING Generelle bemærkninger 5. Rådet kan i det væsentlige tilslutte sig ovennævnte mål og har ment — at der bør lægges vægt på beskyttelse af vilde dyr og bevaring af biodiversiteten og zoologiske havers rolle i denne forbindelse — at det for at nå dette mål er nødvendigt at vedtage et bindende instrument, i dette tilfælde — som oprindeligt foreslået af Kommissionen i 1991 og ønsket af Europa- Parlamentet — et direktiv, da der ikke kan vedtages detaljerede bestemmelser, der omfatter de mange forskellige anlæg, som kan blive omfattet af dette instrument. 6. På grundlag af disse retningslinjer har Rådet kunnet overtage ændring nr. 1, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16 og 17. Detailbemærkninger (Henvisningerne til artikler og betragtninger gælder den fælles holdning) (1) EFT C 56 af 23. 2. 1998, s. 34. (2) EFT C 204 af 15. 7. 1996, s. 63. 25. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 364/13 7. Ændringer, der ikke er medtaget i den fælles holdning — Rådet anfører i sidste betragtning, at de retningslinjer for pasning og opbevaring af dyr, som flere organisationer har udarbejdet, kan bidrage til udarbejdelse og indførelse af nationale standarder, men har ikke ment, at det var hensigtsmæssigt at medtage EAZA’s retningslinjer som bilag, da det ikke synes at være muligt at nå til enighed om så detaljerede bilag, som skal anvendes ensartet for alle anlæg, der er omfattet af direktivet, idet man samtidig tager hensyn til deres forskellige størrelse og aktiviteter. Rådet har derfor ikke medtaget ændring nr. 4, 18, 19, 20, 21, 22, 23 og 29 vedrørende disse retningslinjer. — I betragtning af alle de bestemmelser om dyrehold og -pleje, der allerede findes i artikel 3, tredje led, har Rådet ikke findet det nødvendigt at medtage ændring nr. 15. — På baggrund af gældende bestemmelser (særlig forordning (EF) nr. 338/97) og i betragtning af definitionen i artikel 2 har Rådet ikke fundet det hensigtsmæssigt at fastsætte yderligere grænser for, hvilke dyrearter der kan holdes i zoologiske haver, og har derfor ikke medtaget ændring nr. 7. — Ved hjælp af bl. a. de journaler, der er omhandlet i artikel 3, femte led, kan zoologiske haver være en informationskilde for handelen med vilde dyr. Denne information omfatter langtfra kun ulovlig handel, og det er ikke blevet anset for heldigt at medtage ændring nr. 28. 8. Ændringer i Kommissionens forslag Foruden ændringerne på grundlag af de ændringsforslag, der er nævnt i punkt 6, og affattelsen af artikel 1 i overensstemmelse med punkt 5 er Rådets vigtigste ændringer i Kommissionens forslag følgende: — i artikel 2 præciseres begrebet permanent anlæg, der er nævnt i noten til punkt 1 i forslaget til henstilling, og kun anlæg, hvis karakter og størrelse gør, at de ikke kan underkastes direktivets krav, undtages — i artikel 3 indeholder stort set det samme som punkt 8 i forslaget til henstilling, men målet er bevaring af diversiteten, og teksten suppleres med et (fjerde) led om økologisk trusler mod naturligt hjemmehørende arter eller fra disse — artikel 4 indeholder stort set det samme som punkt 1-6 i forslaget, idet det anføres, at zoologiske haver skal have en godkendelse inden for fire år efter direktivets ikrafttræden, eller inden de åbnes for publikum, og ikke kun, at medlemsstaterne skal tage skridt hertil; ifølge artikel 5 kan der anvendes ordninger svarende til godkendelse, når de sikrer, at de væsentlige bestemmelser (om bevaring, tilsyn og lukning) er opfyldt — direktivets bindende karakter forstærkes af artikel 8, hvorefter medlemsstaterne skal fastsætte sanktioner i tilfælde af overtrædelse af de nationale bestemmelser til direktivets gennemførelse — artikel 9 giver medlemsstaterne tre år til at gennemføre direktivet


title: Nõukogu Otsus, 20. juuli 1998, Euroopa Keskpanga välisaudiitori kinnitamise kohta

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
auditing
contract staff

formats: html pdf print

text: 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 7 31998D0481 L 216/7 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 4. 8. 1998 NÕUKOGU OTSUS, 20. juuli 1998, Euroopa Keskpanga välisaudiitori kinnitamise kohta (98/481/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk- panga põhikirja käsitlevat protokolli, eriti selle artiklit 27. 1, Käesolevaga kinnitatakse EKP välisaudiitoriks Coopers & Lybrand. Artikkel 1 võttes arvesse Euroopa Keskpanga (edaspidi “EKP”) nõukogu 19. juuni 1998. aasta soovitust Otsusest teatatakse EKP-le. ning arvestades, et: Artikkel 2 Artikkel 3 EKP ja riikide keskpankade raamatupidamist peavad kontrollima sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ning kin- nitab Euroopa Liidu Nõukogu; Brüssel, 20. juuli 1998 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. EKP nõukogu on soovitanud EKP välisaudiitoriks Coopers & Lybrandi, Nõukogu nimel eesistuja W. MOLTERER


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1563/98 od 20. srpnja 1998. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 956/97 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2201/96 u pogledu posebnih mjera koje se primjenjuju na prerađene šparoge

eurovoc_concepts:
agro-industry
perennial vegetable
production aid
vegetable product

text: L_1998203HR. 01000501. xml 03/Sv. 026 HR Službeni list Europske unije 55 31998R1563 L 203/5 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 20. 07. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1563/98 od 20. srpnja 1998. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 956/97 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2201/96 u pogledu posebnih mjera koje se primjenjuju na prerađene šparoge KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2201/96 od 28. listopada 1996. o zajedničkoj organizaciji tržišta prerađevina od voća i povrća (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2199/97 (2), a posebno njezin članak 10. stavak 4. , budući da Uredba Komisije (EZ) br. 956/97 (3) predviđa da predstavničke udruge moraju dostaviti programe posebnih mjera prije 30. lipnja 1998. ; budući da se pokazalo da je potrebno dulje vrijeme za osnivanje ovih predstavničkih udruga, kako je određeno u članku 1. točki (a) navedene Uredbe; budući da je, kao posljedica toga, potrebno produljiti gore navedeni rok za godinu dana kako bi se omogućila provedba navedene Uredbe; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za proizvode prerađene od voća i povrća, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. U članku 1. točki (b) Uredbe (EZ) br. 956/97 „30. lipnja 1998. ” zamjenjuje se s „30. lipnja 1999. ”. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 20. srpnja 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 297, 21. 11. 1996. , str. 29. (2)  SL L 303, 6. 11. 1997. , str. 1. (3)  SL L 139, 30. 5. 1997. , str. 10


title: Informationssamhällets sociala och arbetsmarknadspolitiska dimension.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
information policy
information technology
new technology


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1688/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 dotyczące geograficznego i ludnościowego zakresu zharmonizowanych wskaźników cen towarów konsumpcyjnych

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
household consumption
price index

text: 130 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 31998R1688 31. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 214/23 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1688/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 dotyczące geograficznego i ludnościowego zakresu zharmonizowanych wskaźników cen towarów konsumpcyjnych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaź- ników cen konsumpcyjnych (1), w szczególności jego art. 4 i art. 5 ust. 3, uwzględniając wniosek Komisji, Komitet ds. Programu Statystycznego nie przedstawil opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego; w związku z tym, dzialając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2494/95, Komisja niezwlocznie przed- stawi Radzie wniosek dotyczący środków, które należy zasto- sować, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego (2), Artykul 1 a także mając na uwadze, co następuje: na mocy art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95 każde Państwo Czlonkowskie jest zobowiązane do sporządze- nia zharmonizowanego wskaźnika cen towarów konsumpcyj- nych (zwanego dalej HICP), poczynając od wskaźnika na sty- czeń 1997 r. ; wymóg sporządzenia zharmonizowanych wskaź- ników cen konsumpcyjnych w żaden sposób nie podważa prawa Państw Czlonkowskich do oglaszania ich krajowych, niezharmonizowanych wskaźników inflacyjnych, których mogą chcieć wykorzystać do celów polityki krajowej; rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do wyko- nania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen towarów konsumpcyj- nych (3), określa wstępny zakres dla zharmonizowanych wskaźników cen towarów konsumpcyjnych, który zostal ogra- niczony do towarów i uslug objętych w calości, lub w więk- szości, krajowymi wskaźnikami cen towarów konsumpcyjnych; rozporządzenie Komisji rozporządzenie Rady (WE) nr 1687/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające 1749/96 dotyczące objęcia towarów i uslug zharmonizowanym wskaź- nikiem cen konsumpcyjnych (4), definiuje zakres zharmonizo- wanego wskaźnika cen konsumpcyjnych jako towary i uslugi, które są zawarte w ostatecznych wydatkach konsumpcyjnych gospodarstw domowych; (WE) nr artykul 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 wymaga, aby HICP opieral się na cenach towarów i uslug, które można zakupić na terytorium gospodarczym Państwa Czlonkowskiego w celu bezpośredniego zaspokojenia potrzeb konsumentów; istnieje konieczność ujednolicenia wielkości HICP pod względem ich zakresu geograficznego i ludnościowego; zestawienie HICP Unii Walutowej z europejskim wskaźnikiem cen konsumpcyjnych wymaga zharmonizowanego geograficz- nego pojęcia dla zharmonizowanych HICP; (1) Dz. U. L 257 z 27. 10. 1995, str. 1. (2) Opinia wydana w dniu 14 lipca 1998 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. L 229 z 10. 9. 1996, str. 3. (4) Dz. U. L 214 z 31. 7. 1998, str. 12. W rozporządzeniu (WE) nr 1749/96 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1. W art. 2 ust. 2 lit. a) akapit otrzymuje brzmienie: „ust. 2 lit. a) »Ostateczne wydatki konsumpcyjne gospodar- stw domowych« definiuje się jako część osta- tecznych wydatków konsumpcyjnych pono- szonych przez: — przez gospodarstwa bez względu na narodowość lub stale miejsce zamieszkania oraz domowe — w trakcie transakcji pieniężnych, oraz — na obszarze gospodarczym Państwa Czlonkowskiego, oraz — w związku z towarami i uslugami, które indywidualne konsumentów, bezpośrednio zaspokajają potrzeby oraz lub życzenia — w jednym lub w dwóch porównywalnych okresach czasu. Ostateczny wydatek konsumpcyjny gospodar- stw domowych jest wyszczególniony w zalączniku 1b i jest zgodny z ustaleniami Euro- pejskiego Systemu Rachunkowego (zwanego dalej ESA) z 1995 r. zawartymi w rozporzą- dzeniu (WE) nr 2223/96 (*). (*) Dz. U. L 310 z 13. 11. 1996, str. 1. ” 2. W art. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu: „3. HICP opracowane przy użyciu subindeksów wago- wych, które odzwierciedlają ostateczne pieniężne wydatki konsumpcyjne raczej części gospodarstw domowych, niż wszystkich gospodarstw domowych, uznaje się za porówny- jeśli ta różnica wynosi w praktyce mniej niż jedna walne, tysięczna część lącznych wydatków objętych zharmonizowa- nymi wskaźnikami cen towarów konsumpcyjnych. Wszelkie zmiany dotyczące wielkości wagowych, konieczne do zapew- jak przewiduje niniejszy ustęp, nienia porównywalności, wchodzą w życie najpóźniej do grudnia 1999 r. ”. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 131 3. W zalączniku 1b ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie: Artykul 2 „1. Sektor gospodarstw domowych obejmuje gospodar- stwa domowe, do których należą wszystkie osoby fizyczne lub grupy osób fizycznych (jak określa ESA 2. 76. a i 2. 76. b) bez względu, w szczególności, na rodzaj zamieszkiwanego obszaru, poziomu uzyskiwanych dochodów, narodowości lub miejsca zamieszkania. Sektor gospodarstw domowych obejmuje osoby fizyczne mieszkające w zinstytucjonalizo- wanych gospodarstwach domowych (jak określa ESA 2. 76. b) i nie obejmuje przedsiębiorstw. 2. Obszar ekonomiczny to obszar określony w ESA 2. 05 z tą różnicą, że enklawy eksterytorialne polożone w granicach państwa są wlączone do obszaru ekonomicz- nego, natomiast enklawy terytorialne polożone w innych krajach świata nie należą do obszaru ekonomicznego. ” Uwzględniając opinie komitetu powolanego decyzją 89/382/ EWG, Euratom (1), Komisja, w ciągu dwóch lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, sporządzi sprawozdanie i przedstawi je Radzie. Sprawozdanie powinno zawierać ocenę realizacji przepisów określonych w niniejszym rozporządzeniu. Po przedstawieniu sprawozdania Komisja może, gdy konieczne, przedstawić Radzie wlaściwe inicjatywy w celu modyfikacji niniejszego rozporządzenia. Artykul 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Euro- pejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w calości Państwach Czlonkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r. W imieniu Rady W. MOLTERER Przewodniczący (1) Dz. U. L 181 z 28. 6. 1989, str. 47


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1637/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit

text: L 210/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1637/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, banaanialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisen perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) on tarpeen tehd(cid:132) tiettyj(cid:132) muutoksia niihin kolman- sien maiden kanssa k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kauppaa koskeviin s(cid:132)(cid:132)n- jotka on annettu asetuksen (ETY) N:o n(cid:148)ksiin, 404/93 IV osastossa (4), yhteydess(cid:132) 2) olisi noudatettava yhteis(cid:148)n Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n sitou- (WTO) muksia ja muille nelj(cid:132)nnen AKT—EY-yleissopi- muksen allekirjoittaneille sitoumuksia samalla kun toteutetaan banaanialan yhteisen mark- kinaj(cid:132)rjestelyn tavoitteita, tekemi(cid:132) kansainv(cid:132)lisi(cid:132) annettuja 3) WTO:ssa on sitouduttu 2 200 000 tonnin perustariffi- kiinti(cid:148)(cid:148)n, jonka alennettu tulli on 75 ecua tonnilta, 4) on perusteltua avata 353 000 tonnin autonominen kiinti(cid:148) yhteis(cid:148)n laajenemisesta johtuvan kulutuksen kasvun vuoksi; kyseisen autonomisen kiinti(cid:148)n seurauksena olisi oltava, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitun tariffi- kiinti(cid:148)n ylitt(cid:132)viin m(cid:132)(cid:132)riin sovellettava tulli alenee 75 ecuun tonnilta; kyseinen alentaminen on perusteltua erityisesti, koska on tarpeen taata riitt(cid:132)v(cid:132)t toimitukset yhteis(cid:148)(cid:148)n, 6) ottaen huomioon nelj(cid:132)nnest(cid:132) AKT—EY-yleissopi- muksesta johtuvat velvoitteet ja erityisesti sen 168 artikla sek(cid:132) tarve taata sopivat kilpailun edellytykset muille kuin perinteisille AKT-banaaneille kyseisten banaanien tuontiin sovellettava 200 ecun etuus mahdollistaa kyseisen kaupan jatkumisen t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettavissa uusissa tuontij(cid:132)rjeste- lyiss(cid:132), 7) on syyt(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) yht(cid:132) perustetta m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)ess(cid:132) tuotta- javaltiot, joilla on huomattavaa merkityst(cid:132) banaanien toimituksissa, jotta tariffikiinti(cid:148)t ja tarvittaessa perin- teiset AKT-m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t jos kyseisten valtioiden kanssa ei voida kohtuudella saada aikaan sopimusta, on tarpeen valtuuttaa komissio suoritta- maan jako j(cid:132)senvaltioiden edustajien muodostaman komitean avustamana kyseist(cid:132) perustetta k(cid:132)ytt(cid:132)en, voidaan jakaa; 8) olisi annettava s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, joiden avulla voidaan taata autonomisen tariffikinti(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuttaminen toimitustaseen vahvistamisen yhteydess(cid:132) todetun yhteis(cid:148)n kysynn(cid:132)n kasvun huomioon ottamiseksi; sellaisten poikkeuksellisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi, toimituksiin yhteis(cid:148)n markkinoille, on my(cid:148)s syyt(cid:132) antaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s, joka mahdollistaa asianmukaisten erityistoimenpi- teiden toteuttamisen, vaikuttaa voivat jotka 9) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen toimintaa olisi tarkasteltava riitt(cid:132)v(cid:132)n koeajanjakson p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132), ja 10) n(cid:132)in ollen on syyt(cid:132) muuttaa asetuksen (ETY) N:o 404/93 IV osasto asianmukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 5) perinteisten AKT-banaanien tullitta tuotavan 857 700 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n s(cid:132)ilytt(cid:132)minen takaa perin- teisten m(cid:132)(cid:132)rien tuottajavaltioiden p(cid:132)(cid:132)syn yhteis(cid:148)n markkinoille nelj(cid:132)nnen AKT—EY-yleissopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 5 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten ja WTO:n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, (1) EYVL C 75, 11. 3. 1998, s. 6 (2) EYVL C 210, 6. 7. 1998 (3) EYVL C 235, 27. 7. 1998 (4) EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1. asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3290/94 (EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105). Muutetaan neuvoston asetus (ETY) N:o 404/93 seuraavasti: 1. Korvataan IV osaston 16–20 artikla seuraavasti: ”16 artikla T(cid:132)m(cid:132)n osaston 16–20 artiklaa sovelletaan ainoastaan CN-koodiin ex 0803 00 19 kuuluviin tuoreisiin tuottei- siin. T(cid:132)ss(cid:132) osastossa: 28. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/29 ’perinteisell(cid:132) tuonnilla AKT-valtioista’ tarkoitetaan liitteess(cid:132) esitetyist(cid:132) valtioista per(cid:132)isin olevien yhtei- s(cid:148)(cid:148)n tuotavien banaanien vuosittaista enint(cid:132)(cid:132)n 857 700 tonnin (nettopaino) tuontia; n(cid:132)in tuotavia banaaneja kutsutaan ’perinteisiksi AKT-banaaneik- si’; tonnilta, ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnista ei perit(cid:132) tullia. Perinteisten AKT-banaanien tuonnista ei makseta 3. tullia. 1. 2. 3. ’muulla kuin perinteisell(cid:132) tuonnilla AKT-valtiosta’ tarkoitetaan muista kuin 1 alakohdassa m(cid:132)(cid:132)ritel- lyist(cid:132) AKT-valtioista per(cid:132)isin olevien banaanien yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontia; n(cid:132)in tuotavia banaaneja kutsutaan ’muiksi kuin perinteisiksi AKT-banaaneiksi’; ’tuonnilla muista kolmansista valtioista kuin AKT- valtioista’ tarkoitetaan muista kolmansista valtioista kuin AKT-valtioista per(cid:132)isin olevien banaanien yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontia; n(cid:132)in tuotavia banaaneja kutsutaan ’kolmansien valtioiden banaaneiksi’. 17 artikla jonka Banaanien tuonnissa yhteis(cid:148)(cid:148)n vaaditaan aina tuontili- senssi, j(cid:132)senvaltiot my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t hakemuksesta jokaiselle asianomaiselle hakijalle riippumatta siit(cid:132), sanotun mihin t(cid:132)m(cid:132)n on sijoittautunut yhteis(cid:148)ss(cid:132), kuitenkaan rajoittamatta 18 ja 19 artiklan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panemiseksi annettavien erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista. Tuontilisenssi on voimassa kaikkialla yhteis(cid:148)ss(cid:132). Jollei 27 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), lisenssin antamisen edellytyksen(cid:132) on sellainen vakuus, jolla taataan tuontisitoumuksen toteuttaminen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen edellytyksin lisenssin voimassaoloai- kana. Jos toiminta ei toteudu annetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa tai jos se toteutuu vain osittain, vakuus pid(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n koko- naan tai osittain lukuunottamatta tapauksia, joissa esiintyy ylivoimainen este. 18 artikla 1. Kolmansien valtioiden banaanien ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnin tariffikiinti(cid:148)ksi vahvistetaan vuosittain 2,2 miljoonaa tonnia (nettopai- no). T(cid:132)m(cid:132)n tariffikiinti(cid:148)n rajoissa kolmansien valtioiden banaanien tuonnissa on peritt(cid:132)v(cid:132) tulli, joka on 75 ecua tonnilta, ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnista ei perit(cid:132) tullia. 2. Kolmansien valtioiden banaanien ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnin lis(cid:132)tariffikiin- ti(cid:148)ksi vahvistetaan vuosittain 353 000 tonnia (nettopai- no). T(cid:132)m(cid:132)n tariffikiinti(cid:148)n rajoissa kolmansien valtioiden banaanien tuonnissa on peritt(cid:132)v(cid:132) tulli, joka on 75 ecua 4. Jos WTO:n kaikkien sellaisten sopimuspuolten kanssa, joilla on huomattava merkitys banaanien toimi- tuksissa, ei voida kohtuudella aikaansaada sopimusta, komissio voi 27 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen jakaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tariffikiinti(cid:148)t ja perinteisten AKT-m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n niiden valtioiden kesken, joilla on huomattava merkitys kyseisiss(cid:132) toimituksissa. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 15 artiklassa 5. s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, muiden kuin perinteisten AKT-banaanien 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tariffikiinti(cid:148)iden ulkopuolella tapahtuvasta tuonnista kannetaan 15 artiklassa tarkoi- tettua tullia vastaava tonnikohtainen tulli, josta v(cid:132)hen- net(cid:132)(cid:132)n 200 ecua. T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa tullit muutetaan 6. kansalliseksi valuutaksi k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) kyseisiin tuotteisiin yhteisen tullitariffin yhteydess(cid:132) sovellettavaa kurssia. vahvistetut Edell(cid:132) 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) lis(cid:132)tariffikiinti(cid:148)t(cid:132) 7. voidaan korottaa, jos tuotantoa, kulutusta, tuontia ja vienti(cid:132) kuvaava tase osoittaa yhteis(cid:148)n kulutuksen kasva- neen. Taseeseen vaikuttavat seikat m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n, tase vahviste- taan ja lis(cid:132)tariffikiinti(cid:148)t(cid:132) korotetaan 27 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. 8. Jos toimituksiin yhteis(cid:148)n markkinoille vaikut- tavat poikkeukselliset olosuhteet tuotanto- ja tuontie- dellytyksiss(cid:132), komissio toteuttaa tarvittaessa vaadittavat erityistoimenpiteet 27 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. N(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa 2 kohdassa tarkoitettua lis(cid:132)tariffi- kiinti(cid:148)t(cid:132) voidaan mukauttaa 7 kohdassa tarkoitetun taseen perusteella. Erityistoimenpiteet voivat poiketa 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetuista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). Niiss(cid:132) ei saa tapahtua syrjint(cid:132)(cid:132) hankintojen alkuper(cid:132)n perusteella. 9. Yhteis(cid:148)n ulkopuolelle j(cid:132)lleenvietyj(cid:132) kolmansien valtioiden, perinteisten AKT-banaanien ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ei lueta vastaaviin tariffikiinti(cid:148)ihin. 19 artikla 1. Edell(cid:132) 18 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tariffikiinti(cid:148)it(cid:132) ja perinteisten AKT-banaanien tuontia hallinnoidaan k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) perinteisen kaupank(cid:132)ynnin huomioonottavaa ’perinteiset/uudet (niin sanottua tulokkaat’) menettely(cid:132). L 210/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 Komissio vahvistaa tarvittavat soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t 27 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen. perustamissopimuksen 228 tehdyist(cid:132) sopimuksista. ”. artiklan mukaisesti 2. Korvataan 32 artikla seuraavasti: Tarvittaessa voidaan ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n muita sopiviksi katsottuja menettelyj(cid:132). ”32 artikla 2. K(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettavissa menetelmiss(cid:132) otetaan tarvit- taessa huomioon yhteis(cid:148)n markkinoiden toimitustar- peet ja tarve s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) niiden tasapaino. 20 artikla Komisso antaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset t(cid:132)m(cid:132)n osaston soveltami- sesta 27 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. N(cid:132)ihin kuuluvat: a) tuotteen luonteen, takaavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset; l(cid:132)ht(cid:148)isyyden ja alkuper(cid:132)n b) kyseisten takuiden tarkistamiseen tarkoitetun asia- kirjan tunnustaminen; c) tuontilisenssien antamista ja niiden voimassa- oloaikaa koskevat edellytykset; d) kaikki erityiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, joilla helpotetaan siirty- mist(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 sovellettavasta tuontimenettelyst(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n osaston nykyisiin j(cid:132)rjeste- lyihin; e) niiden velvoitteiden noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t yhteis(cid:148)n toimesta toimenpiteet, johtuvat jotka esitt(cid:132)(cid:132) Euroopan parlamentille 1. Komissio ja neuvostolle viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 2004 kertomuksen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen toiminnasta ja tekee tarvittaessa ehdotuksia esitt(cid:132)en mahdollisia vaihtoehtoja erityisesti tuontij(cid:132)rjestelyjen osalta. yhteis(cid:148)n banaanien, AKT-banaanien 2. Kyseiseen kertomukseen on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) erityisesti erittely ja kolmansien valtioiden banaanien kaupan pit(cid:132)misen suuntauksista ja arvioitava kuinka tuontij(cid:132)rjestelyt ovat toimineet. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) olisi kiinnitett(cid:132)v(cid:132) erityist(cid:132) huomiota siiten, miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin haavoittuvimmat AKT- s(cid:132)ilytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n valtioiden toimittajat asemansa yhteis(cid:148)n markkinoilla. ” ovat pystyneet 3. Poistetaan 15 a artikla. 4. Korvataan liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja 28. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/31 LIITE ”LIITE Perinteinen tuonti AKT-valtioista Seuraavista valtioista per(cid:132)isin oleva tuonti vuosittaisen 857 700 tonnin (nettopaino) rajoissa: Norsunluurannikko Kamerun Suriname Somalia Jamaika Saint Lucia Saint Vincent ja Grenadiinit Dominica Belize Kap Verde Grenada Madagaskar”


title: Regolamento (CE) n. 1631/98 del Consiglio del 20 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 2392/86 relativo all'istituzione dello schedario viticolo comunitario

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
directory
vineyard
viticulture

text: L 210/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1631/98 DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 2392/86 relativo all’istituzione dello sche- dario viticolo comunitario IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), in particolare l’articolo 80, vista la proposta della Commissione (2), considerando che le misure previste dal regolamento (CEE) n. 2392/86 (3) devono essere abbastanza flessibili per adattarsi all’evoluzione dell’organizzazione comune del mercato vitivinivolo; che, tenuto conto delle difficolt(cid:133) tecniche incontrate rispettivamente dalla Spagna dalla Grecia e dal Portogallo per dotarsi dello schedario viti- colo, (cid:138) opportuno prorogare il termine stabilito dall’arti- colo 4, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2392/86, Articolo 1 All’articolo 4, paragrafo 4, primo comma del regolamento (CEE) n. 2392/86, (cid:138) aggiunta la frase seguente: «La data limite per la costituzione dello schedario (cid:138) il 31 dicembre 1999 in Spagna e 31 dicembre 2000 in Grecia e Portogallo». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1627/98 (vedi pagina 8 della presente Gazzetta ufficiale). (2) GU C 87 del 23. 3. 1998, pag. 17. (3) GU L 208 del 31. 7. 1986, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1596/96 (GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 38)


title: Regolamento (CE) n. 1639/98 del Consiglio del 20 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 2261/84 che stabilisce le norme generali relative all'aiuto alla produzione e alle organizzazioni di produttori di olio d'oliva

eurovoc_concepts:
olive oil
producer organisation
production aid

text: L 210/38 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1639/98 DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 2261/84 che stabilisce le norme generali relative all’aiuto alla produzione e alle organizzazioni di produttori di olio d’oliva IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 2) All’articolo 8, paragrafo 1, il secondo trattino (cid:138) sosti- visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), in particolare l’articolo 5, paragrafo 8, vista la proposta della Commissione (2), considerando che il regolamento (CE) n. 1638/98 ha soppresso, all’articolo 5 del regolamento n. 136/66/CEE, le disposizioni relative all’aiuto alla produzione, specifiche per i produttori di meno di 500 kg di olio d’oliva; che (cid:138) opportuno adattare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2261/84 (3), e rafforzare i controlli relativi all’aiuto alla produzione; considerando che il regolamento (CE) n. 1638/98 ha introdotto, all’articolo 5 del regolamento n. 136/66/CEE, una ripartizione nazionale del quantitativo massimo garantito e ha stabilito le conseguenze derivanti dal supe- ramento di uno di tali quantitativi nazionali garantiti sul livello dell’aiuto alla produzione dello Stato membro inte- ressato; che (cid:138) necessario precisare, tenendo conto dell’e- sperienza acquisita, gli elementi che debbono essere fissati o comunicati per gestire tale meccanismo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: tuito dal seguente: «— la corrispondenza tra le indicazioni fornite da ciascun olivicolture sulle quantit(cid:133) di olive triturate e le quantit(cid:133) di olio ottenute, da un lato, e le quantit(cid:133) di olive e di olio indicate nella prova di triturazione, dall’altro. » 3) All’articolo 12, il paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal seguente: Ciascun olivicoltore pu(cid:149) ricevere un anticipo «1. sull’importo dell’aiuto richiesto. » 4) All’articolo 13, paragrafo 1, (cid:138) aggiunta la seguente lettera: «e) si impegnano a presentare alle autorit(cid:133) competenti, anteriormente a date da stabilire, estratti mensili della contabilit(cid:133) di magazzino. » 5) All’articolo 14: a) al paragrafo 3 bis, la frase introduttiva (cid:138) sostituita dalla seguente: «Ai fini del pagamento dell’aiuto agli olivicoltori, gli Stati membri controllano:»; b) il paragrafo 4 (cid:138) soppresso; c) il secondo comma del paragrafo 5 (cid:138) sostituito dal seguente: «Gli schedari sono utilizzati per orientare i controlli da effettuare a norma dei paragrafi 1, 2 e 3. » Articolo 1 6) All’articolo 15, paragrafo 3, i termini «la cui produ- zione media (cid:138) di almeno 500 kg di olio d’oliva per campagna e» sono soppressi; Il regolamento (CEE) n. 2261/84 (cid:138) modificato come segue: 7) L’articolo 17 bis (cid:138) sostituito dal seguente: 1) All’articolo 2, i paragrafi 4 e 5 sono sostituiti dal testo «Articolo 17 bis seguente: «4. L’aiuto (cid:138) concesso, conformemente all’articolo 5, paragrafo 1 del regolamento n. 136/66/CEE, per il quantitativo di olio effettivamente prodotto in un fran- toio riconosciuto. » (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pagg. 3025/66. Regolamento modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 (GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32). (2) GU C 136 dell’1. 5. 1998, pag. 25. (3) GU L 208 del 3. 8. 1984, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 636/95 (GU L 67 del 25. 3. 1995, pag. 1). Anteriormente al 1o ottobre, per la campagna in 1. corso e per ciascuno Stato membro produttore, la Commissione fissa, conformemente alla procedura di cui all’articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE: — la produzione stimata che pu(cid:149) beneficiare dell’aiuto; — l’importo unitario dell’aiuto alla produzione che pu(cid:149) essere anticipato. Tale importo deve essere tale da escludere il rischio di un pagamento indebito agli olivicoltori, tenuto conto delle previsioni di produzione per la campagna in questione. 28. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 210/39 Entro otto mesi dal 2. termine della campagna, conformemente alla procedura di cui al paragrafo 1 la Commissione fissa, per la campagna in questione e per ogni Stato membro produttore: — la produzione effettiva per la quale (cid:138) stato ricono- sciuto il diritto all’aiuto, — l’importo unitario dell’aiuto alla produzione, cui va eventualmente applicato il coefficiente previsto all’articolo 5, paragrafo 6 del regolamento n. 136/ 66/CEE. 3. Entro il 5 settembre della campagna in corso gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati relativi alle stime di produzione di olio d’oliva per la suddetta campagna. La Commissione pu(cid:149) avvalersi di altre fonti di informazione e far eseguire, ove del caso, studi o indagini sulla produzione di olio d’oliva. » 8) All’articolo 18, all’articolo 5, paragrafo 2, primo comma, secondo trattino» sono sostituiti dai termini «di cui all’articolo 5, paragrafo 7,». termini cui «di i Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER


title: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1998, kätilökoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaisen jäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
comitology
midwife

text: 7. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 247/3 NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 20 p…iv…n… hein…kuuta 1998, k…til‰koulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaisen j…senen nime…misest… (98/C 247/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon k…til‰koulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean perustamisesta 21 p…iv…n… tammi(cid:220) kuuta 1980 tehdyn neuvoston p……t‰ksen 80/156/ETY(cid:216)(˛) ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan, ottaa huomioon liittymisasiakirjan vuodelta 1994 ja erityisesti sen 165 artiklan 1 kohdan, sek… katsoo, ett… mainitun p……t‰ksen 3 artiklan perusteella kyseinen komitea muodostuu kunkin j…senvaltion kolmesta asiantuntijasta ja jokaisen asiatuntijan varaj…senest…; sek… saman p……t‰ksen 4 artiklan perusteella n…iden asiantuntijoiden ja varaj…senten toimikausi kest…… kolme vuotta, neuvosto on 7 p…iv…n… marraskuuta 1995(cid:216)(ˇ) tekem…ll……n p……t‰ksell… nimennyt k…til‰koulutuk(cid:220) sen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaiset j…senet ja varaj…senet 23 p…iv…n… lokakuuta 1995 alka(cid:220) neeksi ja 22 p…iv…n… lokakuuta 1998 p……ttyv…ksi toimikaudeksi, ja Italian hallitus on esitt…nyt ehdokkaan kyseisen komitean varsinaisen j…senen nime…miseksi, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: K…tilokoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaiseksi j…seneksi nimet……n 22 p…iv…n… loka(cid:220) kuuta 1998 p……ttyv…ksi toimikaudeksi Ainoa artikla C. J…senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten asiantuntijat Varsinainen j…sen Italia Teresa CUOMO Tehty Brysseliss… 20 p…iv…n… hein…kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (˛)(cid:217)EYVL L 33, 11. 2. 1980, s. 13. (ˇ)(cid:217)EYVL C 292, 7. 11. 1995, s. 2


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 59/98 adoptada pelo Conselho em 20 de Julho de 1998 tendo em vista a adopção da Directiva 98/.../CE do Conselho, de ..., relativa à detenção de animais da fauna selvagem em jardins zoológicos

text: 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 364/9 POSIÇÃO COMUM (CE) No. 59/98 adoptada pelo Conselho em 20 de Julho de 1998 tendo em vista a adopção da Directiva 98/. /CE do Conselho, de. , relativa à detenção de animais da fauna selvagem em jardins zoológicos (98/C 364/02) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no. 1 do seu artigo 130o. S, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (1), Deliberando nos termos do artigo 189o. C do Tratado (2), Considerando que o Regulamento (CEE) no. 338/97 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo à protec- ção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio (3), exige a prova da existência de instalações adequadas para a acomodação e trata- mento de espécimes vivos de um grande número de espécies para a autorização da importação de tais espéci- mes na Comunidade; que o referido regulamento proíbe a exibição ao público para fins comerciais de espécimes de espécies incluídas no anexo A, a menos que seja conce- dida uma isenção específica para fins educativos, de investigação, ou de reprodução; Considerando que a Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à conservação das aves selvagens (4), e a Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (5), proíbem a captura e manutenção, bem como o comércio de grande número de espécies, prevendo simultaneamente isenções por motivos específicos, como a investigação e a educa- ção, o repovoamento, a reintrodução e a reprodução; Considerando que a aplicação adequada da legislação comunitária actual e futura relativa à conservação da (1) JO C 205 de 15. 7. 1996, p. 63. (2) Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Janeiro de 1998 (JO C 56 de 23. 2. 1998, p. 34), posição comum do Conselho de 20 de Julho de 1998 e decisão do Parlamento Europeu de. (ainda não publicada no Jornal Oficial). (3) JO L 61 de 3. 3. 1997, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 2307/97 (JO L 325 de 27. 11. 1997, p. 1). (4) JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/49/CE da Comis- são (JO L 223 de 13. 8. 1997, p. 9). (5) JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/62/CE (JO L 305 de 8. 11. 1997, p. 42). fauna selvagem e a necessidade de garantir que os jardins zoológicos cumpram devidamente o seu importante papel em matéria de conservação das espécies, de educação do público e/ou de investigação científica, tornam necessária a criação de uma base comum de legislação dos Estados- -membros relativa ao licenciamento e inspecção dos jar- dins zoológicos, à manutenção de animais nestes jardins, à formação do pessoal e à educação dos visitantes; Considerando que é necessária uma acção a nível comu- nitário, por forma a que, em toda a Comunidade, os jardins zoológicos contribuam para a preservação da biodiversidade, de acordo com a obrigação comunitária de adoptar medidas de preservação fora do ambiente natural, ao abrigo do artigo 9o. da Convenção sobre a Diversidade Biológica; Considerando que algumas organizações, tais como a Associação Europeia de Jardins Zoológicos e Aquários, formularam directrizes para o tratamento e instalação de animais nos jardins zoológicos, que poderão, sempre que adequado, ajudar ao desenvolvimento e adopção de nor- mas nacionais, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1o. Objecto A presente directiva tem por objecto a protecção da fauna selvagem e a preservação da biodiversidade, através da adopção de medidas pelos Estados-membros relativas ao licenciamento e à inspecção dos jardins zoológicos na Comunidade, reforçando assim o papel desses jardins na preservação da biodiversidade. Artigo 2o. Definição Na acepção da presente directiva, «jardins zoológicos» são todos os estabelecimentos de carácter permanente onde são mantidos, para exibição ao público, durante sete ou mais dias por ano, animais vivos de espécies selvagens; exceptuam-se os circos, lojas de animais de estimação e estabelecimentos que os Estados-membros C 364/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 podem isentar dos requisitos da presente directiva pelo facto de não exibirem ao público um número significa- tivo de animais ou espécies e desde que tal isenção não prejudique os objectivos da presente directiva. Artigo 3o. Requisitos aplicáveis aos jardins zoológicos Os Estados-membros devem adoptar medidas, nos termos dos artigos 4o. , 5o. , 6o. e 7o. , para assegurar que todos os jardins zoológicos apliquem as seguintes medidas de preservação: — participação em actividades de investigação, de que resulte benefício em termos de preservação das espé- cies, e/ou formação em técnicas de preservação perti- nentes, e/ou intercâmbio de informação relacionada com a preservação das espécies e/ou, sempre que adequado, reprodução em cativeiro, repopulação ou reintrodução das espécies em meio selvagem, — promoção da educação e da consciencialização do público no que respeita à preservação da biodiversi- dade, nomeadamente através da prestação de infor- mação sobre as espécies exibidas e os seus habitats naturais, — instalação dos respectivos animais em condições que visem satisfazer as exigências biológicas e de preserva- ção das espécies a que pertencem, designadamente dotando os recintos de elementos específicos às espé- cies; manutenção de um alto nível de gestão animal, aplicando um programa bem definido de cuidados veterinários preventivos e curativos e de nutrição, — prevenção da fuga dos animais com vista a evitar possíveis ameaças ecológicas para as espécies indíge- nas e prevenção da entrada de pragas e vermes oriundos do exterior, — manutenção de registos actualizados e adequados às espécies registadas da colecção de animais do jardim zoológico. Artigo 4o. Licenciamento e inspecção 1. Os Estados-membros devem adoptar medidas relati- vas ao licenciamento e inspecção dos jardins zoológicos novos e dos já existentes, por forma a garantir que sejam respeitados os requisitos constantes do artigo 3o. Todos os jardins zoológicos deverão obter uma 2. licença no prazo de quatro anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva ou, no caso de jardins zoológicos novos, antes da sua abertura ao públi- co. dessas condições deve ser controlado, nomeadamente através de inspecções regulares, e deverão ser tomadas medidas adequadas para assegurar esse cumprimento. 4. Antes de concederem, recusarem, prorrogarem a validade ou alterarem significativamente uma licença, as autoridades competentes dos Estados-membros devem efectuar uma inspecção, a fim de determinar se se encon- tram ou não satisfeitas as condições de licenciamento, ou as condições de licenciamento propostas. 5. Se ao jardim zoológico não tiver sido concedida uma licença de acordo com a presente directiva, ou se as condições de licenciamento não estiverem satisfeitas, o jardim zoológico ou uma parte deste: a) Será encerrado ao público pela autoridade compe- tente; e/ou b) Será obrigado a satisfazer as exigências adequadas impostas pela autoridade competente para garantir que as condições de licenciamento são satisfeitas. Se essas exigências não forem satisfeitas num prazo adequado, a determinar pela autoridade competente e não superior a dois anos, esta revogará a ou alterará a licença e encerrará o jardim zoológico ou parte deste. Artigo 5o. Os requisitos de licenciamento constantes do artigo 4o. não se aplicarão se um Estado-membro puder provar, a contento da Comissão, que o objectivo da presente directiva, tal como definido no artigo 1o. , e os requisitos aplicáveis aos jardins zoológicos, constantes do artigo 3o. , são satisfeitos e mantidos continuamente por meio de um regime de regulamentação e de registo. Esse regime deverá designadamente conter disposições relativas à ins- pecção e ao encerramento dos jardins zoológicos, equiva- lentes às dos no. s 4 e 5 do artigo 4o. Artigo 6o. Encerramento de jardins zoológicos Na eventualidade de um jardim zoológico, ou parte deste, ser encerrado, a autoridade competente deve assegurar que os animais em causa sejam tratados ou transferidos nas condições que o Estado-membro considerar adequa- das e que se coadunem com as finalidades e as disposi- ções da presente directiva. Artigo 7o. Autoridades competentes 3. As licenças devem conter condições de aplicação dos requisitos constantes do artigo 3o. O cumprimento Os Estados-membros designarão as autoridades compe- tentes para efeitos da presente directiva. 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 364/11 Artigo 8o. Sanções 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva. Os Estados-membros determinarão as sanções aplicáveis às violações das disposições nacionais adoptadas nos termos da presente directiva. Essas sanções terão um carácter efectivo, proporcionado e dissuasivo. Artigo 10o. Entrada em vigor Artigo 9o. Execução 1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar até. (1). Do facto informarão imediatamente a Comis- são. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- ções, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referên- cia serão estabelecidas pelos Estados-membros. A presente directiva entrará em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Artigo 11o. Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito em. Pelo Conselho O Presidente (1) Três anos após a data de publicação no Jornal Oficial. C 364/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇÃO 1. Em 13 de Dezembro de 1995, a Comissão apresentou uma proposta de recomendação, fundamentada no no. 1 do artigo 130o. S, relativa à detenção de animais selvagens em jardins zoológicos. 2. O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer em 29 de Janeiro de 1998 (1), em primeira leitura, propondo 22 alterações. A Comissão não aceitou nenhuma dessas alterações, pelo que não apresentou uma proposta alterada. O Comité Económico e Social emitiu o seu parecer em 24 de Abril de 1996 (2). 3. Em 20 de Julho de 1998, o Conselho adoptou a sua posição comum em conformidade com o artigo 189o. C do Tratado. II. OBJECTIVO 4. A proposta de recomendação destinava-se a definir princípios gerais em matéria de concessão de licenças e de inspecção e de encerramento dos jardins zoológicos, bem como de detenção dos animais, formação e segurança do pessoal, educação e segurança do público. A inclusão destes princípios nas legislações nacionais conribuiria para melhorar as condições de detenção dos animais e permitir aos jardins zoológicos desempenhar melhor o seu papel na educação do público, na investigação científica e na conservação das espécies. Estes princípios eram completados por anexos extremamente pormenorizados que retomavam as directrizes desenvolvidas pela Associação Europeia dos Jardins Zooló- gicos e Aquários (EAZA). III. ANÁLISE DA POSIÇÃO COMUM Observações gerais 5. Assumindo os aspectos essenciais do objectivo anterior, o Conselho considerou conve- niente que: — se pusesse a tónica na protecção da fauna selvagem e na preservação da biodiversi- dade e no papel dos jardins zoológicos neste âmbito, — que é necessário, para alcançar este objectivo, adoptar um instrumento vinculativo, neste caso — tal como inicialmente proposto pela Comissão em 1991 e solicitado pelo Parlamento Europeu — uma directiva, tendo em conta a impossibilidade de adoptar disposições pormenorizadas que abranjam toda a diversidade de estabeleci- mentos susceptíveis de ser abrangidos por esse instrumento. 6. Com base nas orientações acima, o Conselho está disposto a aceitar as alterações 1, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16 e 17. Comentários específicos (As referências são feitas aos artigos ou considerandos da posição comum) (1) JO C 56 de 23. 2. 1998, p. 34. (2) JO C 204 de 15. 7. 1996, p. 63. 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 364/13 7. Alterações não retomadas na posição comum — Chamando a atenção para o facto que o último considerando afirma que as directrizes para o alojamento e cuidados a ministrar aos animais definidas por várias organizações poderiam contribuir para a elaboração e a adopção de normas nacionais, o Conselho considerou que não é oportuno anexar directrizes elaboradas pela EAZA, pois não parece ser possível chegar a acordo sobre anexos tão pormenorizados que deverão ser aplicados de forma uniforme em todos os estabele- cimentos abrangidos pela directiva, tendo em conta a sua diversidade em termos de dimensões e actividade. Consequentemente, o Conselho não aceitou as alterações 4, 18, 19, 20, 21, 22, 23 e 29, relativas a estas directrizes. — Tendo em conta os elementos relativos às condições de criação e de cuidados constantes do terceiro travessão do artigo 3o. , o Conselho não considerou necessário retomar a alteração 15. — No respeito das disposições em vigor [nomeadamente o Regulamento (CE) no. 338/ /97] e tendo em conta a definição constante do artigo 2o. , o Conselho não considerou necessário limitar de nenhuma outra forma as espécies que podem estar presentes em jardins zoológicos e não aceitou por isso a alteração 7. — Graças nomeadamente aos registos previstos no quinto travessão do artigo 3o. , os jardins zoológicos podem ser uma fonte de informação para o comércio de espécies selvagens. Uma vez que esta informação não se limita exclusivamente ao comércio ilegal, não pareceu portanto oportuno aceitar a alteração 28. 8. Alterações introduzidas na proposta da Comissão Para além das modificações decorrentes das alterações citadas no ponto 6 acima, e da redacção do artigo 1o. de acordo com o ponto 5, as principais alterações introduzidas pelo Conselho na proposta da Comissão são as seguintes: — o artigo 2o. esclarece a noção de estabelecimento permanente dada no ponto 1 da proposta de recomendação e limita as excepções aos estabelecimentos cuja natureza e dimensão não permitem submetê-los às obrigações da directiva; — o artigo 3o. retoma no essencial os elementos constantes do no. 8 da proposta, reorientando-os para objectivos de conservação da diversidade e completando-os quarto travessão) no que se refere aos perigos ecológicos para as espécies indígenas ou provenientes dessas espécies; — o artigo 4o. retoma no essencial os pontos 1 a 6 da proposta, esclarecendo que os jardins zoológicos devem ser titulares de uma licença nos quatro anos seguintes à entrada em vigor da directiva, ou antes da sua abertura ao público, e que não são apenas os Estados-membros que devem adoptar disposições para o efeito; o artigo 5o. reconhece que podem ser aplicados sistemas equivalentes à concessão de licenças quando esses sistemas permitirem assegurar a aplicação das disposições essenciais em matéria de conservação, inspecção e encerramento; — o carácter vinculativo da directiva é reforçado pelo artigo 8o. , segundo o qual os Estados-membros devem determinar sanções no caso de violação das disposições de transposição da directiva; — o artigo 9o. dá aos Estados-membros três anos para a transposição da directiva