title: WRITTEN QUESTION No. 2430/98 by Frédéric STRIBY to the Commission. Road transport - harmonisation of conditions of competition

eurovoc_concepts:
approximation of laws
road transport
social policy
vocational training
working time

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/57 (1999/C 135/066) WRITTEN QUESTION E-2430/98 by Frédéric Striby (I-EDN) to the Commission (30 July 1998) Subject: Road transport − harmonisation of conditions of competition The French Ministry of Transport tabled a ‘memorandum’ with the Commission on 19 November 1997 asking for driving and rest times to be harmonised through the incorporation of times other than driving times in Regulation 3820/85 (1). Has the Commission considered these proposals? What are the current European rules on this matter? (1) OJ L 370, 31. 12. 1985, p. 1. Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (16 October 1998) On 19 November 1997, the French government submitted a memorandum to the Council for European harmonisation of social rules in road transport. The memorandum made suggestions in three areas: regulations of all periods of activities in road transport particularly for drivers; the introduction of obligatory professional training for all drivers; and a harmonisation of enforcement measures and penalties. The Commission took note of the suggestions and indeed is actively engaged in addressing all three areas. Firstly, in the absence of an agreement between the Social Partners on Working Time, the Commission is drawing up its own proposals for Community-wide rules covering ‘mobile’ workers in road haulage. The Commission also intends to propose to extend the Working Time Directive (93/104) to cover non-mobile workers. Secondly, a Commission communication on driver training is in preparation. Thirdly, the Commission is gathering information from the Member States to form the basis of a report on the efficiency and effectiveness of enforcement levels and current penalties. (1999/C 135/067) WRITTEN QUESTION E-2432/98 by Leonie van Bladel (UPE) and James Janssen van Raay (UPE) to the Council (30 July 1998) Subject: Suspension of payments from budget items devoted to organizations caring for the elderly 1. Is the Council of Ministers aware that the Commission decision of 10 July 1998 to suspend payments from some 40 budget items devoted to European cooperation in areas including care for the elderly constitutes a serious handicap for European NGOs which have requested subsidies? Does the Council share my view that this suspension runs counter to the rules of sound financial 2. management? 3. What steps has the Council taken, as we approach 1999, the UN Year of the Elderly, to lift that suspension? Does the Council realize that the decision to suspend payments is incompatible with the objective of 4. encouraging senior citizens to involve themselves in EU affairs and that it will, inter alia, sharply reduce the degree of interest of European senior citizens in the forthcoming European elections in June 1999? Is the Council aware that the suspension of payments gives a totally false signal to the social services 5. organizations which work to improve the welfare of the elderly in Europe?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2471/98 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Europäische Union und Parkinson-Krankheit

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
disease of the nervous system
financial aid
public health
research programme
scientific research

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1700/98 af 30. juli 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 214/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1700/98 af 30. juli 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 24. indtil den 30. juli 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen for byg til 46,00 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 31. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1689/98 av den 30 juli 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit

text: 31. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1689/98 av den 30 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 31 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 214/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 400 404 616 999 064 066 624 999 71,6 71,6 40,3 40,3 60,7 70,6 67,2 63,9 65,6 113,1 292,6 187,0 92,2 159,7 168,9 71,0 78,0 121,3 64,9 76,3 78,9 167,0 142,8 118,4 102,1 93,4 89,7 56,6 107,2 86,7 138,6 122,3 83,1 114,7 443,7 296,9 367,1 264,5 343,1 74,8 58,6 206,5 113,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: WRITTEN QUESTION No. 2497/98 by Anita POLLACK to the Commission. Phthalates in baby toys

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
drafting of EU law
early childhood
plastics
product safety
public health
toxic substance
toy industry

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/147 (1999/C 31/210) SKRIFTLIG FR¯GA E-2511/98 fr(cid:229)n Jean-Yves Le Gallou (NI) till kommissionen (30 juli 1998) ˜mne: P(cid:229)f(cid:246)ljder f(cid:246)r Frankrike f(cid:246)r bristande efterlevnad av konkurrensbest(cid:228)mmelser Mot bakgrund av det stora antal (cid:229)tg(cid:228)rder som just nu vidtas mot Frankrike f(cid:246)r bristande efterlevnad av EG:s lagstiftning om att f(cid:246)lja vissa konkurrensbest(cid:228)mmelser, undrar jag om Europeiska kommissionen skulle kunna tillk(cid:228)nnage f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver de f(cid:246)rfaranden den avser inleda mot Frankrike f(cid:246)r bristande efterlevnad av gemenskapernas best(cid:228)mmelser om konkurrens? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna P-2478/98, E-2505/98, E-2506/98, E-2507/98, E-2508/98, E-2509/98, E-2510/98 och E-2511/98 ingivna av Jacques Santer f(cid:246)r kommissionen (14 september 1998) Parlamentsledamoten h(cid:228)nvisas till Femtonde (cid:229)rsrapporten om kontrollen av gemenskapsr(cid:228)ttens till(cid:228)mpning (1), d(cid:228)r kommissionen redog(cid:246)r f(cid:246)r sin verksamhet i fr(cid:229)gan. (1) KOM(98) 317 slutlig. (1999/C 31/211) SKRIFTLIG FR¯GA E-2495/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (30 juli 1998) ˜mne: Artikel 169 Hur m(cid:229)nga klagom(cid:229)l har registrerats enligt artikel 169 d(cid:228)r a) inget beslut att agera har tagits b) ett motiverat yttrande har avgivits c) (cid:228)rendet har anh(cid:228)ngiggjorts vid EG-domstolen? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 september 1998) Parlamentsledamoten h(cid:228)nvisas till Femtonde (cid:229)rsrapporten om kontrollen av gemenskapsr(cid:228)ttens till(cid:228)mpning (1). (1) KOM(98) 317 slutlig. (1999/C 31/212) SKRIFTLIG FR¯GA E-2497/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (30 juli 1998) ˜mne: Ftalater i babyleksaker N(cid:228)r tror kommissionen att vetenskapsm(cid:228)nnen har utvecklat en standardiserad och kontrollerad metod f(cid:246)r att testa l(cid:228)ckage av ftalater i babyleksaker? Anser inte kommissionen att man med tanke p(cid:229) riskerna borde till(cid:228)mpa f(cid:246)rsiktighetsprincipen och redan nu f(cid:246)rbjuda dessa produkter?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2426/98 von Concepció FERRER an die Kommission. Die Kulturpolitik schafft Arbeitsplätze

eurovoc_concepts:
EU Member State
cultural policy
employment policy
job creation
job security

text: C 96/94 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 Die Seiten der f(cid:252)r Au(cid:223)enbeziehungen zust(cid:228)ndigen Generaldirektionen werden je nach ihren Zielgruppen in unterschiedlichen Sprachen angeboten. Die Seite der GD VIII ist zweisprachig (Franz(cid:246)sisch und Englisch), die GD I bietet Dokumente in drei Sprachen an (Spanisch, Franz(cid:246)sisch und Englisch), ECHO benutzt vier Sprachen (Englisch, Spanisch, Franz(cid:246)sisch und Portugiesisch), w(cid:228)hrend die DG I und die GD IA sich haupts(cid:228)chlich auf das Englische st(cid:252)tzen. Basisdokumente zur Erweiterung sind allerdings in den elf Amtssprachen der Union und in den Sprachen der Bewerberl(cid:228)nder abrufbar, und Dokumente (cid:252)ber die handelspolitischen Instrumente werden in drei Sprachen angeboten (Englisch, Franz(cid:246)sisch und Deutsch). Einige besonders kurzlebige Seiten wie (cid:132)Was gibt(cid:146)s Neues(cid:147) oder Pr(cid:228)sentationen mit aktuellen Informationen k(cid:246)nnen allerdings nur in einer einzigen Sprache gestaltet werden, die von der Mehrheit verstanden wird. Die Aufrechterhaltung eines v(cid:246)llig oder teilweise mehrsprachigen Servers erfordert betr(cid:228)chtliche Ressourcen, die nicht zwangsl(cid:228)ufig in dem ben(cid:246)tigten Umfang zur Verf(cid:252)gung stehen. Die Kommission ist jedoch (cid:252)berzeugt, da(cid:223) alle auf dem Europa-Server vertretenen Organe sich auch in Zukunft verst(cid:228)rkt darum bem(cid:252)hen werden, den Erfordernissen ihrer tats(cid:228)chlichen und potentiellen Nutzer Rechnung zu tragen. (1999/C 96/132) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2426/98 von Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Die Kulturpolitik schafft Arbeitspl(cid:228)tze Die Kultur ist dank ihrer wirtschaftlichen und sozialen Dimension ein bedeutender Faktor der endogenen regionalen Entwicklung und des Wachstums, der erheblich zur Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen in den regionalen Wirtschaftszweigen und in der Privatwirtschaft beitragen kann. Dieser Sektor hat bislang in der Europ(cid:228)ischen Union 3,1 Millionen Arbeitspl(cid:228)tze geschaffen (das sind 2,1 % der gesamten Arbeitspl(cid:228)tze). Da es sich bei vielen dieser T(cid:228)tigkeiten und Arbeitspl(cid:228)tze im Bereich der Kultur haupts(cid:228)chlich um Teilzeitarbeitspl(cid:228)tze oder selbst(cid:228)ndige T(cid:228)tigkeiten handelt, sind diese unter den Gesichts- punkten der Stabilit(cid:228)t und der Dauerhaftigkeit sehr unsicher. Plant die Kommission Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Stabilit(cid:228)t und der Dauerhaftigkeit dieser Arbeitspl(cid:228)tze? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (2. Oktober 1998) In den vom Rat am 15. Dezember 1998 angenommenen Besch(cid:228)ftigungspolitischen Leitlinien f(cid:252)r 1998 (1) wurden bestimmte Ziele festgelegt, die von den Mitgliedstaaten in die Nationalen Aktionspl(cid:228)nen f(cid:252)r Besch(cid:228)ftigung aufgenommen werden sollten. Dieser wichtige Schritt hin zu einer Koordinierung der Besch(cid:228)ftigungspolitik der Mitgliedstaaten innerhalb der Europ(cid:228)ischen Besch(cid:228)ftigungsstrategie baut auf den vier Schwerpunkten Be- sch(cid:228)ftigungsf(cid:228)higkeit, Unternehmergeist, Anpassungsf(cid:228)higkeit und Chancengleichheit auf. Diese Leitlinien sind f(cid:252)r Besch(cid:228)ftigungsbereiche wie den kulturellen Bereich vor allem deshalb besonders wichtig, da sie auf die F(cid:246)rderung einer Unternehmenskultur und eines unternehmensfreundlichen Umfelds, auf die Verbesserung der Qualifikationen und der Berufserfahrung der Arbeitnehmer sowie auf die Ber(cid:252)cksichtigung der immer vielf(cid:228)lti- geren Besch(cid:228)ftigungsformen abzielen. In der dem Europ(cid:228)ischen Rat von Cardiff vorgelegten Mitteilung (cid:132)Die Gemeinschaftspolitiken im Dienste der Besch(cid:228)ftigung(cid:147) (2) spricht die Kommission insbesondere das Besch(cid:228)ftigungspotential dieses Sektors an. Die Gemeinschaft ist dar(cid:252)ber hinaus nach Artikel 128 Absatz 4 des Entwurfs des Vertrags von Amsterdam gehalten, kulturelle Aspekte zu ber(cid:252)cksichtigen und die Ziele ihrer Ma(cid:223)nahmen mit kulturellen Zielsetzungen, insbe- sondere hinsichtlich der kulturellen Vielfalt, der F(cid:246)rderung der Kreativit(cid:228)t und kulturellen Entwicklung sowie der Unterst(cid:252)tzung der kulturellen Zusammenarbeit und des Kulturaustauschs zu vereinbaren. In ihrer am 6. Mai 1998 vorgelegten Mitteilung (cid:252)ber das Erste Rahmenprogramm der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft zur Kulturf(cid:246)rderung (2000-2004) (3) hat die Kommission unter drei (cid:220)berschriften vorgeschlagen, kulturelle Aspekte in die Gemein- schaftsma(cid:223)nahmen und -politik einzubeziehen: 1. Ein kulturf(cid:246)rdernder Rechtsrahmen, 2. Die kulturelle Dimension der F(cid:246)rderpolitiken und 3. Die Kultur in den Au(cid:223)enbeziehungen der Gemeinschaft. (1) ABl. C 30 vom 28. 1. 1998. (2) KOM(98) 354 endg. (3) KOM(98) 266 endg


title: WRITTEN QUESTION No. 2493/98 by Graham MATHER to the Commission. Environmental impact assessment of projects in developing countries

eurovoc_concepts:
Cameroon
EU financing
developing countries
environmental impact
impact study
project evaluation
transport infrastructure
tropical forest

text: C 118/88 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 (1999/C 118/109) WRITTEN QUESTION E-2493/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (30 July 1998) Subject: Environmental impact assessment of projects in developing countries 1. What provisions exist to assess the environment impact of infrastructure projects in developing countries to which EU funding is contributed? 2. Is the Commission aware of allegations that have been made to the effect that the Stabex Road Rehabilitation Programme in Cameroon has caused great distress in local communities and has led to an alarming degree of damage to virgin forests in the area? 3. Does the Commission have any comment to make on this matter? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (17 September 1998) Since the introduction of the Environment Manual in 1993 each project proposal is subject to an environmental screening. Through the screening process it will be identified whether negative environ- mental impacts can be expected due to the implementation of the project. If this is the case, the project proposal has to undergo a preliminary environmental impact study or, if a serious negative impact is likely, a full environmental impact study has to be conducted. Such an independent study will either conclude that the impacts are so serious that the project should not be funded or it will identify specific measures in order to mitigate the expected negative environmental impacts. A copy of the Environment Manual is sent direct to the Honourable Member and to the Parliament(cid:146)s secretariat. The Commission is aware of criticism concerning a (cid:145)Community funded road(cid:146) in Cameroon. This criticism has been brought up by the Rainforest Foundation through a film shown on a British television channel. The film suggests the existence of a causal link between the construction of a ECU 14 million Community funded road through primary rainforest and negative effects such as the destruction of this forest through logging and the extermination of endangered species through intensive poaching, thus depriving the local pygmies of their livelihood. The facts are that the Community funded maintenance works on an existing road for ECU 0. 6 million. This road is the only access for the remote LomiØ district and its farming population. It is of vital importance for this population. The Rainforest Foundation never checked with the Commission the information provided by their own sources. If they had done so, they would have learned about various projects for the conservation of the local fauna and, more generally, sustainable development of forestry resources, financed by the Community in the Cameroonian rainforest area. (1999/C 118/110) WRITTEN QUESTION E-2502/98 by Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Commission Subject: Corrupt administrative practices at the Commission (30 July 1998) In its judgment of 17 February 1998 in the case T-56/96, Alberto Maccaferri v the European Commission, the Court of First Instance (CFI) overturned the Commission(cid:146)s decision not to appoint the applicant as a temporary staff member in category A4/5 in the Directorate-General for Enterprise Policy, Trade, Tourism and Social Economy following competition 62T/XXIII/93. Is it true that the services of the European Commission have withdrawn the budgetary support for the 1. post of a temporary staff member, category A4/5, for which the selection was made? 2. Why would the services of the Commission have committed an unlawful act of this nature?


title: QUESTION ECRITE no 2454/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Reconnaissance de la profession de serrurier

eurovoc_concepts:
application of EU law
freedom to provide services
handicrafts
professional experience
professional qualifications
right of establishment

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/17 (1999/C 142/020) QUESTION ÉCRITE E-2454/98 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission Objet: Reconnaissance de la profession de serrurier (30 juillet 1998) Certaines catégories professionnelles ne sont toujours pas reconnues ou dûment réglementées en Italie et dans d’autres États membres. Selon des informations publiées dans la presse, la perspective de la suppression des registres professionnels qui existent actuellement en Italie suscite un intense débat national; aucune réglementation alternative n’a toutefois été proposée. Il est donc nécessaire, dans l’intérêt commun, de clarifier la situation dans ce domaine, afin de déterminer quelles sont les personnes qui sont tenues d’appliquer la réglementation européenne en matière de technologie appliquée à la sécurité active et passive. Les personnes qui respectent les lois nationales déjà en vigueur, notamment les lois nos 646/90, 626/90, 242/96 et 675/96, agissent de bonne foi mais ne peuvent être considérées comme juridiquement responsables de leur activité. Parmi les professions concernées figurent les experts en serrurerie qui, par le biais de leur organisation nationale, l’ERSI, et de la Fédération européenne des serruriers, s’engagent depuis longtemps à garantir la qualité professionnelle de leurs membres. Si ceux-ci pouvaient être intégrés dans un système reposant sur la preuve de la qualification professionnelle, tous les clients potentiels pourraient bénéficier de leurs prestations. 1. Existe-t-il des directives concernant la reconnaissance des professions dans les États membres? 2. L’Italie se conforme-t-elle à ces directives ou est-elle sur le point de le faire? 3. Les experts en serrurerie pourraient-ils être concernés par ces directives? 4. Quelle est l’opinion générale de la Commission sur cette question? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (2 octobre 1998) Les États membres sont compétents en matière de réglementation de la profession de serrurier, tant en ce qui concerne l’accès que l’exercice de celle-ci. Ainsi, il relève de la compétence de chaque État membre de définir les voies de formation et les conditions d’accès à cette profession, tout comme son statut professionnel. Afin de faciliter la libre circulation des professionnels qui ne répondent pas aux exigences de qualification fixées par l’État membre d’accueil, le droit communautaire impose à cet État membre certaines obligations envers les migrants. En ce qui concerne la reconnaissance professionnelle, la profession de serrurier à titre indépendant est couverte par la directive 64/427/CEE (1) relative à l’artisanat et à l’industrie (classes 23-40 C. I. T. I. ) qui comporte des mesures destinées à faciliter l’exercice effectif du droit d’établissement et la libre prestation des services. L’article 3 de cette directive fixe la durée minimale d’expérience professionnelle pertinente, acquise effectivement et licitement dans un État membre autre que l’État membre d’accueil, moyennant laquelle tout ressortissant communautaire peut s’établir sans qu’on puisse exiger de lui qu’il remplisse les conditions requises par la réglementation de l’État membre d’accueil. Toutefois, si le migrant ne remplit pas les conditions requises par la directive, l’État membre d’accueil est tenu, en vertu des dispositions du traité CE et de la jurisprudence de la Cour de justice, de reconnaître l’expérience professionnelle et les autres qualifications de l’intéressé. À la connaissance de la Commission, l’Italie a correctement transposé la directive en question. La Commission est cependant prête à analyser les informations supplémentaires dont l’Honorable Parle- mentaire disposerait éventuellement, et qui pourraient mettre en évidence un problème de droit communautaire. (1) JO 117 du 23. 7. 1964


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2497/98 del Anita POLLACK a la Comisión. Ftalatos en juguetes infantiles

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/147 (1999/C 31/210) PREGUNTA ESCRITA E-2511/98 de Jean-Yves Le Gallou (NI) a la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) Asunto: Acciones previstas contra Francia por el no respeto de las normas de competencia Habida cuenta de la importancia del nœmero de acciones emprendidas actualmente contra Francia por incumplimiento de la legislaci(cid:243)n europea en materia de respeto de las normas de competencia, ¿podr(cid:237)a dar a conocer la Comisi(cid:243)n Europea la lista de procedimientos que tiene previsto emprender contra Francia por el no respeto de las normas de competencia comunitarias? Respuesta comœn a las preguntas escritas P-2478/98, E-2505/98, E-2506/98, E-2507/98, E-2508/98, E-2509/98, E-2510/98 y E-2511/98 dada por el Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n remite a Su Seæor(cid:237)a al XV informe sobre el control de la aplicaci(cid:243)n del Derecho comunitario (1), que recoge su acci(cid:243)n global en la materia. (1) COM(98)317 final. (1999/C 31/211) PREGUNTA ESCRITA E-2495/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) Asunto: Art(cid:237)culo 169 ¿Puede la Comisi(cid:243)n informar de cuÆntas quejas se han registrado de conformidad con el art(cid:237)culo 169 que, hasta la fecha: a) no han sido objeto de procedimiento alguno, b) han sido objeto de un dictamen motivado, sin que se haya logrado una soluci(cid:243)n o c) se encuentra pendiente en el Tribunal de Justicia? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n remite a Su Seæor(cid:237)a al DØcimoquinto Informe anual sobre el control de la aplicaci(cid:243)n del derecho comunitario (1). (1) COM(1998)317 final. (1999/C 31/212) PREGUNTA ESCRITA E-2497/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) Asunto: Ftalatos en juguetes infantiles ¿CuÆndo piensa la Comisi(cid:243)n que los cient(cid:237)ficos podrÆn facilitar un mØtodo normalizado verificado que permita analizar el posible desprendimiento de part(cid:237)culas de ftalatos de los juguetes infantiles y comparte la opini(cid:243)n de que, a la vista del riesgo que entraæan estos juguetes, convendr(cid:237)a aplicar el principio de cautela y prohibir ya mismo estos productos?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2457/98 von den Abgeordneten Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY an den Rat. Bilateraler Auslieferungsvertrag zwischen den Niederlanden und Trinidad/Tobago

eurovoc_concepts:
Netherlands
Trinidad and Tobago
bilateral agreement
competence of the Member States
drug traffic
extradition

text: C 118/82 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 4. 1999 In Anbetracht der besonderen Vielfalt der innerstaatlichen Ursachen und Merkmale dieser Entwicklungen k(cid:246)nnen auf nationaler Ebene ergriffene Gesetzesma(cid:223)nahmen weitaus bessere Wirkung entfalten. Eine bessere Erziehung und Informierung der B(cid:252)rger und der Unternehmer (cid:252)ber die finanziellen Aus- wirkungen derartiger Vorg(cid:228)nge werden als ein wirksames Mittel angesehen, um eine Weiterverbreitung dieser Ph(cid:228)nomene zu verhindern. Die Kommission wird diese Vorg(cid:228)nge weiterhin vor allem im Hinblick auf den Binnenmarkt verfolgen. Es sei hinzugef(cid:252)gt, da(cid:223) diese Frage auch nicht in den Zust(cid:228)ndigkeitsbereich der Europ(cid:228)ischen Zentralbank f(cid:228)llt, der sich im wesentlichen auf die Geldpolitik, die Zahlungssysteme und in geringerem Ma(cid:223)e auch auf die Kreditunternehmen erstreckt. (1999/C 118/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2456/98 von Leonie van Bladel (UPE) und James Janssen van Raay (UPE) an den Rat Betrifft: Bedrohung wei(cid:223)er Niederl(cid:228)nder in Suriname (30. Juli 1998) 1. In der Wochenzeitung (cid:132)Suriname heute(cid:147) wird gemeldet, da(cid:223) bei einer Verhaftung des ehemaligen Diktators von Suriname und derzeitigen Beraters des Staates, Desi Bouterse, der von der niederl(cid:228)ndischen Justiz des gro(cid:223)angelegten internationalen Drogenhandels verd(cid:228)chtigt wird, (cid:132)kein einziger wei(cid:223)er Nieder- l(cid:228)nder in Suriname mehr sicher ist(cid:147). Welche Konsequenzen verkn(cid:252)pft der Rat mit dieser Drohung? 2. Ist der Rat sich dar(cid:252)ber im klaren, da(cid:223) durch die obengenannte Drohung, die von einem Mitarbeiter der Partei NDP stammt, deren Vorsitzender Bouterse ist, die Beziehungen zwischen Suriname und der Europ(cid:228)ischen Union erheblich beeintr(cid:228)chtigt werden k(cid:246)nnen? 3. Ist der Rat bereit, die Kommission zu ersuchen, die Beziehungen zu Suriname, insbesondere hinsichtlich der Hilfsprojekte, bei denen es um Mittel der Europ(cid:228)ischen Union geht, strikt zu (cid:252)berpr(cid:252)fen, da sich jetzt klar herausgestellt hat, da(cid:223) der Rechtsstaat Suriname von einer Person beherrscht wird, die im Verdacht des gro(cid:223)angelegten internationalen Drogenhandels steht? Antwort (7. Dezember 1998) Der Rat hat die von den beiden Abgeordneten aufgeworfene Frage nicht er(cid:246)rtert. (1999/C 118/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2457/98 von Leonie van Bladel (UPE) und James Janssen van Raay (UPE) an den Rat (30. Juli 1998) Betrifft: Bilateraler Auslieferungsvertrag zwischen den Niederlanden und Trinidad/Tobago 1. Hat der Rat die ˜u(cid:223)erungen des Justizministers von Trinidad/Tobago, Maraj, zur Kenntnis genommen, der erkl(cid:228)rt hat, da(cid:223) die Niederlande sich hinsichtlich der Weigerung Trinidads, den im Verdacht des gro(cid:223)angelegten internationalen Drogenhandels stehenden ehemaligen Diktator von Suri- name und derzeitigen Berater des Staates, Desi Bouterse, zu verhaften, (cid:132)das diplomatische Debakel selbst zuzuschreiben haben(cid:147), weil Trinidad/Tobago bereits vor zwei Jahren auf ein bilaterales Auslieferungs- abkommen mit den Niederlanden gedrungen hat? Ist der Rat nicht der Ansicht, da(cid:223) der unterlassene Abschlu(cid:223) eines bilateralen Auslieferungsab- 2. kommens zwischen den Niederlanden und Trinidad/Tobago eine schwerwiegende Unzul(cid:228)nglichkeit der Politik der niederl(cid:228)ndischen Minister f(cid:252)r ausw(cid:228)rtige Angelegenheiten und Justiz ist, dies umso mehr, als ein derartiges Abkommen den Niederlanden vor zwei Jahren von Trinidad/Tobago vorgeschlagen worden sein soll und da(cid:223) ein derartiges Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten und Trinidad/Tobago innerhalb von zwei Monaten zustande gekommen ist?


title: Règlement (CE) n° 1691/98 de la Commission du 30 juillet 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la quatorzième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
EU aid
butter
concentrated product
cream
minimum price
sale

text: L 214/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1691/98 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la quatorzi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 6, et son article 12, paragraphe 3, (CE) no consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement 2571/97 de la Commission, du 15 d(cid:130)cembre 1997, relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimen- taires et autres produits alimentaires (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1550/98 (4), les orga- nismes d’intervention proc(cid:138)dent par adjudication (cid:133) la vente de certaines quantit(cid:130)s de beurre qu’ils d(cid:130)tiennent et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130); que l’article 18 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un prix minimal de vente du beurre ainsi qu’un montant maximal de l’aide pour la cr(cid:138)me, le beurre et le beurre concentr(cid:130) qui peuvent (cid:136)tre diff(cid:130)renci(cid:130)s selon la destination, la teneur en mati(cid:138)re grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le ou les montants des garanties de transformation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la quatorzi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2571/97, les prix minimaux de vente, le montant maximal des aides ainsi que les montants des garanties de transformation sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 31 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 202 du 18. 7. 1998, p. 27. 31. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 214/29 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission du 30 juillet 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la quatorzi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2571/97 Formules A B Voies de mise en œuvre Avec Traceurs Sans Traceurs Avec Traceurs Sans Traceurs (en (cid:130)cus par 100 kg) Prix minimal de vente Beurre A 82 % Garantie de transformation En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) Beurre A 82 % Beurre : 82 % Beurre concentr(cid:130) Montant maximal de l’aide Cr(cid:138)me Beurre Beurre concentr(cid:130) Cr(cid:138)me Garantie de transforma- tion (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 104 134 46 120 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1700/98 av den 30 juli 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

text: L 214/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1700/98 av den 30 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 24 till och med den 30 juli 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn fastst(cid:132)llt till 46,00 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 31 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: WRITTEN QUESTION No. 2425/98 by Concepció FERRER to the Commission. Languages used by the Commission for the purposes of the Internet

eurovoc_concepts:
European Union
dissemination of EU information
information network
information policy
multilingualism
network server
official language
telecommunications
transmission network


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2484/98 van Daniela RASCHHOFER aan de Commissie. Bevriezing van begrotingslijnen

eurovoc_concepts:
Austria
EU expenditure
EU financing
budget
implementation of the budget
marginalisation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2498/98 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Ajudas comunitárias às empresas turísticas que investem no estrangeiro

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to undertakings
cooperation policy
developing countries
development policy
freedom to provide services
investment abroad
tourism

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/105 (1999/C 96/146) PERGUNTA ESCRITA E-2491/98 apresentada por Allan Macartney (ARE) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Explora(cid:231)ªo da quotas de pesca PoderÆ a Comissªo fornecer indica(cid:231)ıes precisas quanto ao nœmero de quotas, excluindo a permuta de quotas, que sªo exploradas pelos nacionais doutro Estado-membro que nªo aquele a quem as quotas foram inicialmente atribu(cid:237)das? Em caso afirmativo, poderÆ a Comissªo esclarecer de que pa(cid:237)ses se trata e quais sªo as dimensıes que esta prÆtica assume? PoderÆ a Comissªo, nomeadamente, fornecer estat(cid:237)sticas actualizadas sobre a explora(cid:231)ªo de quotas por parte de nacionais neerlandeses, quotas essas previamente atribu(cid:237)das a outros pa(cid:237)ses que nªo os Pa(cid:237)ses Baixos? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissªo (10 de Setembro de 1998) A Comissªo lamenta ter de informar o Senhor Deputado de que nªo estÆ em posi(cid:231)ªo de lhe prestar as informa(cid:231)ıes solicitadas, dado que nªo estªo dispon(cid:237)veis. Para efeitos da gestªo dos totais admiss(cid:237)veis de capturas (TAC) e do regime das quotas, s(cid:243) sªo exigidos dados sobre as capturas cumuladas de cada unidade populacional realizadas pelos navios arvorando pavilhªo de cada Estado-membro. Em consequŒncia, s(cid:243) sªo comunicados (cid:224) Comissªo estes dados. (1999/C 96/147) PERGUNTA ESCRITA E-2498/98 apresentada por Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Ajudas comunitÆrias (cid:224)s empresas tur(cid:237)sticas que investem no estrangeiro Um dos objectivos com maior incidŒncia no sector tur(cid:237)stico comunitÆrio Ø a sua internacionaliza(cid:231)ªo quer para captar turismo para a Uniªo Europeia quer para vender servi(cid:231)os no estrangeiro ou explorar instala(cid:231)ıes. Desta forma atingir-se-Æ um duplo objectivo ao exportar a capacidade tecnol(cid:243)gica das empresas tur(cid:237)sticas comunitÆrias e beneficiar o desenvolvimento de vÆrios pa(cid:237)ses em vias de desenvolvimento, para alØm do apoio prestado ao turista comunitÆrio que visita os referidos pa(cid:237)ses. PoderÆ a Comissªo indicar quais sªo os programas comunitÆrios que apoiam as empresas tur(cid:237)sticas comunitÆrias que investem no estrangeiro, que experiŒncias dispıe sobre essa matØria e que modifica(cid:231)ıes considera ser necessÆrias para intensificar a presen(cid:231)a de empresas tur(cid:237)sticas comunitÆrias fora das fronteiras da UE, especialmente em pa(cid:237)ses em vias de desenvolvimento? Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissªo (15 de Outubro de 1998) A Comissªo compartilha o ponto de vista do Senhor Deputado quanto (cid:224) internacionaliza(cid:231)ªo crescente do fen(cid:243)meno tur(cid:237)stico nos Estados-membros e (cid:224) sua contribui(cid:231)ªo fundamental para as trocas comerciais interna- cionais, nomeadamente com os pa(cid:237)ses terceiros. Com efeito, o turismo representa, para os Estados-membros, um ter(cid:231)o das importa(cid:231)ıes e das exporta(cid:231)ıes de servi(cid:231)os. Entretanto, o investimento directo das empresas comunitÆrias nos pa(cid:237)ses terceiros elevava-se, em 1995, a 4 700 milhıes de ecus somente para o ramo de hotelaria e restaura(cid:231)ªo (1). Ainda que a Comunidade nªo disponha de um programa espec(cid:237)fico para o turismo, com a finalidade de ajudar os investimentos tur(cid:237)sticos das empresas europeias nos pa(cid:237)ses terceiros, vÆrios programas e iniciativas comunitÆrias de carÆcter horizontal podem contribuir para isso. Tal Ø o caso, por exemplo, das ac(cid:231)ıes levadas a cabo no (cid:226)mbito da nova estratØgia europeia de acesso aos mercados e de melhoria do processo de liberaliza(cid:231)ªo dos servi(cid:231)os


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2515/98 del Gianni TAMINO a la Comisión. Contaminación debida a las centrales térmicas de Ostiglia y Sermide-Carbonara Po (Italia)

eurovoc_concepts:
Italy
air quality
environmental protection
environmental standard
pollution control
power plant
public health
respiratory disease
thermal discharge
thermal pollution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2501/98 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Aanleg van een kunstmatig eiland dicht bij de baai van Cádiz

eurovoc_concepts:
Andalusia
armed forces
environmental impact
environmental protection
impact study
island
military base
military manoeuvres
nature reserve
protected species

text: C 96/106 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 Ook voert de Gemeenschap binnen de Wereldhandelsorganisatie en met name in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten (GATS), intensieve onderhandelingen om overeenkomsten over de openstelling van de markt in derde landen te bereiken en zo een beter investerings- en ondernemingsklimaat voor de Europese toeristenindustrie te scheppen. In het kader van de ontwikkelingssamenwerking met derde landen kunnen financiºle instrumenten zoals ECIP, EBAS en AL-INVEST de internationalisering van Europese toeristische bedrijven buiten de Gemeenschap bevorderen en de uitvoer van hun knowhow vergemakkelijken. In de laatste verslagen over de communautaire maatregelen die van invloed zijn op het toerisme (2), wordt een overzicht gegeven van de belangrijkste acties ten gunste van ondernemingen in deze sector. (1) Eurostat, Balance of payments › Quarterly statistics 2-98, blz. 70; European Union Direct Investment › Yearbook 1997, blz. 73. (2) COM(97) 332 def. en SEC(97) 1419. (1999/C 96/148) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2500/98 van Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: Anorexie en boulimie In Spanje is een Vereniging tegen anorexie en boulimie (ACAB) in de openbaarheid getreden, die van adverteerders eist dat zij in hun advertenties het gebruik van onmogelijke stereotypen vermijden om te voorkomen dat jongeren deze willen imiteren, en dat zij andere modellen aanwenden. De vereniging dringt tevens aan op een verhoging van de middelen voor de behandeling van deze ziekte. Volgens de statistieken neemt het aantal doktersbezoeken in verband met anorexie en boulimie in Spanje jaarlijks met 20 % toe, waarbij de meeste slachtoffers meisjes zijn. Bestaat er een initiatief in de Europese Unie om deze ziekten, die vooral onder de jeugd steeds vaker voorkomen, te bestrijden? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (20 oktober 1998) De Commissie deelt de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde over het toenemend aantal lijdenden, vooral meisjes, aan anorexie of boulimie in Spanje en in de Gemeenschap als geheel. Het Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding (1) bestrijkt dit belangrijke onderwerp van volksgezondheid en het werkprogramma-1998 voorziet in (cid:132)aandacht aan het onderwerp lichaamsgewicht als een breed concept dat het welzijn van de mens be(cid:239)nvloedt, evenals eetstoornissen en andere problemen in verband met het lichaamsbeeld(cid:148). Momenteel financiert de Commissie twee projecten in verband met de preventie van eetstoornissen. Het ene onderzoekt de frekwentie en verspreiding van subklinische eetstoornissen in zes Europese landen ten einde preventieve maatregelen voor deze stoornissen te ontwikkelen. Het tweede beoogt de kennis van deze ziekten te verbeteren, een gegevensbank en een internetpagina over gespecialiseerde centra op te zetten en een conferentie op Europees niveau te organiseren ter verspreiding van de resultaten. (1) Besluit nr. 645/98/EG › PB L 95, 16. 4. 1996. (1999/C 96/149) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2501/98 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: Aanleg van een kunstmatig eiland dicht bij de baai van CÆdiz Het Spaanse Ministerie van Defensie wil op 700 meter afstand van de grens van het natuurgebied van de baai van CÆdiz een kunstmatig eiland aanleggen, waarop een logistiek platform moet komen te liggen. De oppervlakte van


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2468/98 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Incesante traslado de residuos italianos para su eliminación en la incineradora de residuos especiales de Biebesheim (Alemania)

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
competence of the Member States
dangerous substance
environmental monitoring
export of waste
public health
waste disposal
waste incineration
waste management

text: C 118/66 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 4. 1999 En conjunto, se han concedido hasta la fecha (datos actualizados al 24. 6. 1998) autorizaciones para trasladar de Italia a Alemania, al menos, 7. 000 toneladas de residuos para su eliminaci(cid:243)n. EstÆn anunciadas mÆs solicitudes de la empresa «3 R Servizi S. p. A. ». Las autoridades regionales competentes se ven incapaces de impedir estas importaciones de residuos, por motivos relacionados con la legislaci(cid:243)n comunitaria. ¿Es l(cid:237)cito, desde el punto de vista del Derecho comunitario, que el Estado federado de Hesse o el servicio administrativo competente en el lugar de destino proh(cid:237)ba en alegaci(cid:243)n del principio de proximidad una importaci(cid:243)n de residuos de otro Estado miembro en los casos en que el importador tenga a disposici(cid:243)n una planta de eliminaci(cid:243)n de residuos mÆs pr(cid:243)xima que garantice un nivel al menos equivalente de protecci(cid:243)n de la salud y de medio ambiente? ¿CuÆl es la relaci(cid:243)n de rangos entre el principio de autarqu(cid:237)a de eliminaci(cid:243)n de residuos y el principio de proximidad? ¿Tiene el servicio administrativo competente del lugar de destino la capacidad legal para denegar un transporte solicitado de residuos destinados a su eliminaci(cid:243)n, alegando reducci(cid:243)n de riesgos de transporte? (1) DO L 30 de 6. 2. 1993, p. 1. (1999/C 118/081) PREGUNTA ESCRITA E-2467/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) Asunto: Incesante traslado de residuos italianos para su eliminaci(cid:243)n en la incineradora de residuos especiales de Biebesheim (Alemania) Desde 1997, las autoridades del distrito gubernativo de Darmstadt han concedido en varias ocasiones a la empresa italiana «3 R Servizi S. p. A. » la autorizaci(cid:243)n solicitada para trasladar residuos italianos, para su eliminaci(cid:243)n, a la planta de incineraci(cid:243)n de residuos especiales de Biebesheim, conforme a la letra a) del apartado 2 del art(cid:237)culo 4 y el apartado 1 del art(cid:237)culo 5 del Reglamento (CEE) 259/93 sobre traslados de residuos (1). El destinatario de los residuos es la empresa «Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH (HIM)». En conjunto, se han concedido hasta la fecha (datos actualizados al 24. 6. 1998) autorizaciones para trasladar de Italia a Alemania, al menos, 7. 000 toneladas de residuos para su eliminaci(cid:243)n. EstÆn anunciadas mÆs solicitudes de la empresa «3 R Servizi S. p. A. ». Las autoridades regionales competentes se ven incapaces de impedir estas importaciones de residuos, por motivos relacionados con la legislaci(cid:243)n comunitaria. ¿Permite el Reglamento sobre traslados de residuos que el servicio administrativo competente del pa(cid:237)s destinatario excluya sistemÆticamente de su plan de gesti(cid:243)n de residuos la eliminaci(cid:243)n de residuos procedentes de otros Estados miembros mientras ello no contravenga lo dispuesto en los art(cid:237)culos 5 y 7 de la Directiva 75/442/CEE? La autoridad competente de destino, ¿puede formular la objeci(cid:243)n prevista en el pÆrrafo iii) de la letra b) del apartado III del art(cid:237)culo 4 del Reglamento sobre traslados de residuos cuando el plan regional de residuos no prevea la importaci(cid:243)n de residuos procedentes de otros pa(cid:237)ses? (1) DO L 30 de 6. 2. 1993, p. 1. (1999/C 118/082) PREGUNTA ESCRITA E-2468/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) Asunto: Incesante traslado de residuos italianos para su eliminaci(cid:243)n en la incineradora de residuos especiales de Biebesheim (Alemania) Desde 1997, las autoridades del distrito gubernativo de Darmstadt han concedido en varias ocasiones a la empresa italiana «3 R Servizi S. p. A. » la autorizaci(cid:243)n solicitada para trasladar residuos italianos, para su eliminaci(cid:243)n, a la planta de incineraci(cid:243)n de residuos especiales de Biebesheim, conforme a la letra a) del apartado 2 del art(cid:237)culo 4 y el apartado 1 del art(cid:237)culo 5 del Reglamento (CEE) 259/93 sobre traslados de residuos (1). El destinatario de los residuos es la empresa «Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH (HIM)». En conjunto, se han concedido hasta la fecha (datos actualizados al 24. 6. 1998) autorizaciones para trasladar de Italia a Alemania, al menos, 7. 000 toneladas de residuos para su eliminaci(cid:243)n. EstÆn anunciadas mÆs solicitudes de la empresa «3 R Servizi S. p. A. ». Las autoridades regionales competentes se ven incapaces de impedir estas importaciones de residuos, por motivos relacionados con la legislaci(cid:243)n comunitaria


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2473/98 von Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM an die Kommission. Erosion durch Überweidung

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
agricultural holding
competitiveness
environmental protection
erosion
livestock farming
operational programme
product quality
rural development

text: C 182/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (6. Oktober 1998) Zur Behebung des natürlichen Ungleichgewichts in der Region Valencia wird eine Reihe von Gemeinschafts- maßnahmen durchgeführt, wobei insbesondere die für die Autonome Gemeinschaft Valencia vorgesehenen Maßnahmen des Operationellen Programms zur Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums im Rahmen von Ziel 1 zu nennen sind. Dieses Operationelle Programm sieht u. a. Maßnahmen zur Umstruk- turierung und Modernisierung des Zitrussektors vor, mit denen die Qualität der Früchte stärker an die Nachfrage angepaßt und damit die Gefahr einer Überproduktion in dem Gebiet verringert werden soll. Außerdem umfaßt dieses Programm Maßnahmen zur Bekämpfung der Bodenerosion, Erhaltung der Wasser- vorräte und zur sparsameren Nutzung von Bewässerungswasser, die zum Umweltschutz beitragen sollen. Eine wichtige Rolle bei der Erhaltung der natürlichen Lebensräume spielen auch die Ausgleichszulagen für Landwirte in benachteiligten Gebieten (einschließlich Berggebieten), da sie zur Erhaltung der landwirtschaft- lichen Tätigkeit in diesen empfindlichen Gebieten beitragen. Was die Erhaltung des natürlichen Gleichgewichts anbelangt, so ist auch das Agrarumweltprogramm zu nennen, das Beihilfen für die Landwirte einführt, die sich verpflichten, ihre landwirtschaftlichen Flächen umweltgerecht zu bewirtschaften und die natürlichen Lebensräume zu erhalten. Diese kofinanzierte Regelung umfaßt auch Sonderprämien für Zitrusfrüchte. Außerdem sind im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisa- tion für Obst und Gemüse Operationelle Programme für Erzeugerorganisationen vorgesehen, die sich u. a. für die Förderung umweltfreundlicher Erzeugungs- und Abfallentsorgungsverfahren einsetzen, um insbesondere die Qualität des Wassers, des Bodens und der Landschaft zu schützen und die Artenvielfalt zu erhalten. Auch künftig wird die Autonome Gemeinschaft Valencia die harmonisierte, integrierte und nachhaltige Entwicklung der ländlichen Gebiete fördern und den Schutz der Umwelt und der natürlichen Lebensräume grundsätzlich als vorrangiges Ziel behandeln. (1999/C 182/012) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2473/98 von Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (ELDR) an die Kommission Betrifft: Erosion durch Überweidung (30. Juli 1998) Hat die Kommission in Zusammenhang mit den Beihilfen, die sie für die Landwirtschaft und die Rinderzucht in der Serra d’Espadà im Norden der Region Valencia auf dem Gebiet der Provinz Castelló gewährt hat, die Auswirkungen dieser Aktivitäten auf das fragile Ökosystem dieses Gebiets evaluiert? Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um irreparable Schäden am ökologischen Gleichgewicht zu verhindern, sollte sich herausstellen, daß die Umwelt schwer geschädigt wird? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (15. Oktober 1998) Wie die Kommission bereits in ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2472/98 des Herrn Abge- ordneten (1) ausgeführt hat, enthält das Operationelle Programm „Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums“ für die Region Valencia, das von der Gemeinschaft kofinanziert wird, eine ganze Reihe von Maßnahmen, die auf die Umstrukturierung und Modernisierung der Landwirtschaft abzielen. Für die Bereiche Landwirtschaft und Viehzucht sieht dieses Programm u. a. Maßnahmen zur Verbesserung der Obstqualität und des Tierbestands vor. So wird die Wettbewerbsfähigkeit der Betriebe gefördert und ein besserer Umweltschutz gewährleistet. Darüber hinaus werden im Rahmen dieses Programms auch Maßnahmen zur Bekämpfung der Bodenerosion, zum Schutz des Grundwassers durch sparsameren Wasserverbrauch bei künstlicher Bewässerung, zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und zur gesundheitlichen Überwachung des Tierbestands kofinanziert. (1) Siehe Seite 9


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2494/98 von Graham MATHER an die Kommission. Transport von Schlachtpferden aus Osteuropa

eurovoc_concepts:
animal welfare
equidae
protection of animals
third country
transport of animals
veterinary inspection


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2457/98 de los diputados Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY al Consejo. Convenio bilateral de extradición entre los Países Bajos y Trinidad/ Tobago

text: C 118/82 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 4. 1999 Dada la gran variedad, a nivel interno, de las causas desencadenantes y de las caracter(cid:237)sticas de este fen(cid:243)meno, las eventuales actuaciones legislativas pueden producir efectos con una eficacia mÆs espec(cid:237)fica si se proponen a nivel nacional. Una mayor educaci(cid:243)n e informaci(cid:243)n de los ciudadanos y de los empresarios sobre las consecuencias financieras de tales fen(cid:243)menos se considera a menudo como un medio eficacia para prevenir una evoluci(cid:243)n ulterior. Sin embargo, la Comisi(cid:243)n observa estos fen(cid:243)menos, y seguirÆ haciØndolo, sobre todo desde el punto de vista del mercado œnico. Considera, por œltimo, que esta materia tamopoco entra en el Æmbito de competencia del Banco Central Europeo, que abarca esencialmente la pol(cid:237)tica monetaria, los sistemas de pago y, en menor medida, las entidades de crØdito. (1999/C 118/103) PREGUNTA ESCRITA E-2456/98 de Leonie van Bladel (UPE) y James Janssen van Raay (UPE) al Consejo (30 de julio de 1998) Asunto: Amenazas pronunciadas contra los neerlandeses de raza blanca en Suriname 1. En el semanario Suriname de hoy se publica que, en caso de detenci(cid:243)n del antiguo dictador surinamØs y actual asesor de Estado, Desi Bouterse, que en opini(cid:243)n de la Justicia neerlandesa es sospechoso de trÆfico de drogas internacional a gran escala, ningœn neerlandØs de raza blanca va a estar en seguridad en Suriname. ¿QuØ consecuencias saca el Consejo de estas amenazas? 2. ¿Es consciente el Consejo que dicha amenaza pronunciada por un colaborador del partido pol(cid:237)tico NDP, del que Bouterse es Presidente, puede perjudicar gravemente las relaciones entre Suriname y la Uni(cid:243)n Europea? 3. ¿EstÆ dispuesto el Consejo a solicitar a la Comisi(cid:243)n que revise fundamentalmente las relaciones con Suriname, concretamente por lo que se refiere a los proyectos de ayuda en los que intervienen fondos de la Uni(cid:243)n Europea, ahora que resulta claramente que el Estado de Derecho surinamØs estÆ dominado por una persona sospechosa de trÆfico de drogas internacional a gran escala? Respuesta (7 de diciembre de 1998) El Consejo no ha debatido las cuestiones evocadas por su Seæor(cid:237)a. (1999/C 118/104) PREGUNTA ESCRITA E-2457/98 de Leonie van Bladel (UPE) y James Janssen van Raay (UPE) al Consejo (30 de julio de 1998) Asunto: Convenio bilateral de extradici(cid:243)n entre los Pa(cid:237)ses Bajos y Trinidad/Tobago 1. ¿Tiene conocimiento el Consejo de las declaraciones del Ministro de Justicia de Trinidad/Tobago, Maraj, quien afirma que en cuanto a la negativa de Trinidad para la detenci(cid:243)n del antiguo dictador surinamØs y actual asesor de Estado, Desi Bouterse, sospechoso de trÆfico de drogas internacional a gran escala, los Pa(cid:237)ses Bajos deben el fracaso diplomÆtico a su propia pol(cid:237)tica, dado que hace dos aæos Trinidad/Tobago ya insisti(cid:243) en un convenio bilateral de extradici(cid:243)n con los Pa(cid:237)ses Bajos? 2. ¿No opina el Consejo que el hecho de no concluir un convenio bilateral de extradici(cid:243)n entre los Pa(cid:237)ses Bajos y Trinidad/Tobago constituye un grave error pol(cid:237)tico de los Ministros neerlandeses de Asuntos Exteriores y Justicia, tanto mÆs cuanto que hace dos aæos Trinidad/Tobago parece haber propuesto tal convenio a los Pa(cid:237)ses Bajos y que un convenio similar ha sido concluido entre los Estados Unidos y Trinidad/Tobago en menos de dos meses?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2468/98 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Συνεχιζόμενη μεταφορά ιταλικών αποβλήτων

text: C 118/66 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 (cid:201)vw tv· ra e·xoyn ekdouei· a·deiew (e·vw tiw 24. 6. 1998) gia th metafora· toyla·xiston 7. 000 to·nnvn apoblh·tvn prow dia·uesh apo· thn Itali·a sth Germani·a. Aname·nontai peraite·rv aith·seiw apo· thn etairi·a 3 R Servizi S. p. A. gia th metafora· apoblh·tvn. Oi armo·diew topike·w arxe·w kvly·ontai ba·sei tvn koinotikv· n nomouetikv· n diata·jevn na apagorey·soyn tiw en lo·gv eisagvge·w apoblh·tvn. Mporei· na anafe·rei h Epitroph· ea·n h koinotikh· nomouesi·a epitre·pei sto omo·spondo kra·tow thw (cid:201)sshw h· stiw armo·diew arxe·w thw xv· raw proorismoy· na apagorey·ei tiw eisagvge·w apoblh·tvn apo· e·na a·llo kra·tow me·low ba·sei thw arxh·w thw eggy·thtaw se peri·ptvsh poy oi eisagvgei·w diaue·toyn plhre·sterew egkatasta·seiw gia thn apoma·krynsh tvn apoblh·tvn, oi opoi·ew ejasfali·zoyn toyla·xiston eji·soy ychlo· epi·pedo prostasi·aw thw ygei·aw kai toy periba·llontow; Pv· w katata·ssontai ierarxika· oi arxe·w thw ayta·rkeiaw kai thw eggy·thtaw; Dikaioy·tai h armo·dia arxh· ston to·po proorismoy· na mhn epitre·cei th metafora· apoblh·tvn prow dia·uesh me to skeptiko· o·ti, me ton tro·po ayto·, ua elaxistopoihuoy·n oi ki·ndynoi tvn metaforv· n aytv· n; (1) EE L 30 thw 6. 2. 1993, sel. 1. (1999/C 118/081) GRAPTH ERVTHSH E-2467/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Synexizo·menh metafora· italikv· n apoblh·tvn Apo· to e·tow oi arxe·w toy Darmstadt e·xoyn se polle·w periptv· seiw ekdv· sei sthn italikh· etairi·a 3 R Servizi S. p. A. , kato·pin aith·sev· w thw, a·deia gia th metafora· italikv· n apoblh·tvn me sto·xo th dia·uesh· toyw stiw egkatasta·seiw apote·frvshw eidikv· n apoblh·tvn toy Biebesheim, sy·mfvna me to a·ruro 4, para·grafow 2 a) kai to a·ruro 5, para·grafow 1 toy kanonismoy· (EOK) 259/93 (1) sxetika· me th metafora· apoblh·tvn. Ta en lo·gv apo·blhta eisa·gontai apo· thn etairi·a diaxei·rishw biomhxanikv· n apoblh·tvn thw (cid:201)sshw, Hessische Industriem(cid:252)ll, E. P. E. (cid:201)vw tv· ra e·xoyn ekdouei· a·deiew (e·vw tiw 24. 6. 1998) gia th metafora· toyla·xiston 7. 000 to·nnvn apoblh·tvn prow dia·uesh apo· thn Itali·a sth Germani·a. Aname·nontai peraite·rv aith·seiw apo· thn etairi·a 3 R Servizi S. p. A. gia th metafora· apoblh·tvn. Oi armo·diew topike·w arxe·w kvly·ontai ba·sei tvn koinotikv· n nomouetikv· n diata·jevn na apagorey·soyn tiw en lo·gv eisagvge·w apoblh·tvn. Mporei· na anafe·rei h Epitroph· ea·n o kanonismo·w gia th metafora· apoblh·tvn epitre·pei sthn armo·dia arxh· toy kra·toyw proorismoy· na apoklei·ei anejaire·tvw sto sxe·dio diaxei·rishw tvn apoblh·tvn th dynato·thta dia·ueshw apoblh·tvn sy·mfvna me tiw diata·jeiw tvn a·rurvn 5 kai 7 thw odhgi·aw 75/442/EOK; Mporei· h armo·dia arxh· ston to·po proorismoy· na proba·lei antirrh·seiw, sy·mfvna me to a·ruro 4, par. 3 b) iii) toy kanonismoy· gia th metafora· apoblh·tvn, o·tan to perifereiako· sxe·dio diaxei·rishw apoblh·tvn den epitre·pei thn eisagvgh· apoblh·tvn apo· a·lla kra·th; (1) EE L 30 thw 6. 2. 1993, sel. 1. (1999/C 118/082) GRAPTH ERVTHSH E-2468/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Synexizo·menh metafora· italikv· n apoblh·tvn Apo· to 1997 oi arxe·w toy Darmstadt e·xoyn se polle·w periptv· seiw ekdv· sei sthn italikh· etairi·a 3 R Servizi S. p. A. , kato·pin aith·sev· w thw, a·deia gia th metafora· italikv· n apoblh·tvn me sto·xo th dia·uesh· toyw stiw egkatasta·seiw apote·frvshw eidikv· n apoblh·tvn toy Biebesheim, sy·mfvna me to a·ruro 4, para·grafow 2 a) kai to a·ruro 5, para·grafow 1 toy kanonismoy· (EOK) 259/93 (1) sxetika· me th metafora· apoblh·tvn. Ta en lo·gv apo·blhta eisa·gontai apo· thn etairi·a diaxei·rishw biomhxanikv· n apoblh·tvn thw (cid:201)sshw, Hessische Industriem(cid:252)ll, E. P. E. (cid:201)vw tv· ra e·xoyn ekdouei· a·deiew (e·vw tiw 24. 6. 1998) gia th metafora· toyla·xiston 7. 000 to·nnvn apoblh·tvn prow dia·uesh apo· thn Itali·a sth Germani·a. Aname·nontai peraite·rv aith·seiw apo· thn etairi·a 3 R Servizi S. p. A. gia th metafora· apoblh·tvn. Oi armo·diew topike·w arxe·w kvly·ontai ba·sei tvn koinotikv· n nomouetikv· n diata·jevn na apagorey·soyn tiw en lo·gv eisagvge·w apoblh·tvn


title: Uredba Sveta (ES) št. 1766/98 z dne 30. julija 1998 o pristopu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, kot ene stranke, k Sporazumu o ustanovitvi Znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini, ki so ga 25. oktobra 1993 sklenile Kanada, Švedska, Ukrajina in Združene države Amerike

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
agreement (EU)
applied research
international agreement
scientific research

text: 62 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 31998R1766 12. 8. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 225/2 UREDBA SVETA (ES) št. 1766/98 z dne 30. julija 1998 o pristopu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, kot ene stranke, k Sporazumu o ustanovitvi Znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini, ki so ga 25. oktobra 1993 sklenile Kanada, Švedska, Ukrajina in Združene države Amerike SVET EVROPSKE UNIJE JE – Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe v zvezi z drugim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe, Predsednik Sveta je pooblaščen za podpis listine o pristopu, s katero se zavezuje Skupnost, in da uradno obvesti izvršnega direktorja Znanstvenega in tehnološkega centra in druge stranke Sporazuma. ob upoštevanju predloga Komisije, Besedila listine o pristopu, Sporazuma - vključno s Protokolom - in deklaracije so priložena tej uredbi. ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), Člen 3 ker bo pristop Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, kot ene stranke, k Sporazumu o ustanovitvi znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini, ki so ga 25. oktobra 1993 sklenile Kanada, Švedska, Ukrajina in Združene države Amerike, pripomogel k doseganju ciljev Skupnosti; ker Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za sprejem te uredbe ne daje drugih pooblastil kot tista iz člena 235, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 1. Evropske skupnosti v upravnem odboru Znanstvenega in teh- nološkega centra v Ukrajini (v nadaljevanju „Center“) zastopata Predsedstvo Sveta in Komisija, od katerih vsak imenuje po enega predstavnika kot člana odbora, ki zastopata Evropske skupnosti. 2. Komisija je splošno odgovorna za urejanje zadev v zvezi s Centrom. Svet je pred sestanki upravnega odbora Centra pravočasno in izčrpno seznanjen z zadevami, o katerih se bo razpravljalo na teh sestankih, kakor tudi z namerami Komisije s tem v zvezi. Člen 1 Brez poseganja v odstavek 3, Komisija v upravnem odboru zastopa Evropske skupnosti in izraža njihova stališča. Pristop Evropske skupnosti, ki skupaj z Evropsko skupnostjo za atomsko energijo nastopa kot ena stranka (v nadaljevanju „Evropske skupnosti“), k Sporazumu o ustanovitvi Znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini, ki so ga 25. oktobra 1993 sklenile Kanada, Švedska, Ukrajina in Združene države Amerike in ki je bil spremenjen s Protokolom 7. julija 1997 (v nadaljevanju „Sporazum“), ter Deklaracija Evropskih skupnosti v zvezi s členom I. Sporazuma, sta odobrena v imenu Skupnosti. (1) UL C 226, 20. 7. 1998. 3. Za zadeve v zvezi s členom III(vi), členoma V in XIII Spora- zuma stališča Evropskih skupnosti določi Svet, izrazi pa jih praviloma Predsedstvo, razen če Svet ne odloči drugače. Za zadeve v zvezi s členom IVB(i) in (v) in členom IVD stališče Evropskih skupnosti določi Svet, izrazi pa ga praviloma Komisija, razen če Svet ne odloči drugače; še zlasti to velja za področja, kjer se izkušnje in strokovno znanje nahajajo predvsem v državah čla- nicah. 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 63 4. Pri določanju stališč Evropskih skupnosti v skladu z odstav- kom 3 odloča Svet s kvalificirano večino. Svet odloča z enostavno večino, kadar v nasprotju s splošnim pravilom iz odstavka 3 odloči, da stališča Evropskih skupnosti ne bosta izrazila Predsed- stvo oziroma Komisija. Člen 4 Center je pravna oseba in uživa najširšo pravno sposobnost, ki je priznana pravnim osebam v skladu s predpisi, ki se uporabljajo v Skupnosti, in še zlasti smejo sklepati pogodbe, pridobivati ali razpolagati s premično in nepremično lastnino in je lahko stranka v pravnem postopku. 5. O projektih, ki jih financirajo ali sofinancirajo Evropske skupnosti, se odloča v skladu s postopkom, navedenim v členu 8 Uredbe (Euratom, ES) št. 1279/96 (1) ali v skladu s postopkom, navedenim v katerem koli drugem predpisu, ki je naslednik te uredbe. Člen 5 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, dne 30. julija 1998 Za Svet Predsednik W. SCHÜSSEL (1) UL L 165, 4. 7. 1996, str. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 2454/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Recognition of the locksmith profession

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/17 (1999/C 142/020) SKRIFTLIG FRÅGA E-2454/98 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (30 juli 1998) Angående: Erkännande av låssmedsyrket I Italien och andra av EU:s medlemsstater finns det yrkeskategorier som inte är erkända eller omfattas av tillräckliga bestämmelser. Enligt uppgifter i pressen pågår det en diskussion på riksnivå om förslaget om att lägga ner de yrkesregister som för närvarande finns i Italien, men det är inte klart vilka alternativa bestämmelser som skall ersätta registren. Det är därför av allmänt intresse att bringa klarhet i denna fråga och att fastställa vilka fysiska personer som bör tillämpa de europeiska normerna för teknik som används i aktiva och passiva säkerhetssystem. De gällande nationella lagarna, till exempel 646/90, 626/90, 242/96 och 675/96, respekteras gärna av yrkesverksamma personer inom sektorn, men dessa personer kan inte hållas rättsligt ansvariga för sitt arbete. En sådan yrkeskår är låssmederna, som genom den italienska yrkesorganisationen ERSI och European Locksmith Federation länge har ansträngt sig att säkerställa medlemmarnas yrkeskunnande. Ett godkännande av yrkeskvalifikationer för specialisterna inom denna bransch skulle vara en garanti för alla eventuella kunder. 1. Finns det direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer i medlemsstaterna? 2. Har Italien i så fall anpassat sig till dessa direktiv eller står i begrepp att göra det? 3. Skulle låssmeder kunna omfattas av sådana direktiv? 4. Kan kommissionen ge ett allmänt omdöme i denna fråga? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (2 oktober 1998) Området för reglering av låssmedsyrket omfattas av medlemsstaternas behörighet, både vad gäller tillträdet till och utövandet av yrket. Det ingår även i medlemsstaternas behörighet att fastställa utbild- ningsvägar och villkor för tillträde till detta yrke, liksom yrkets status. För att underlätta den fria rörligheten för yrkesutövare som inte uppfyller kraven i värdmedlemsstaten, ålägger gemenskapsrätten denna vissa skyldigheter gentemot dem som migrerar. Vad gäller erkännandet av yrket omfattas låssmedsyrket om det utövas som egenföretagare av direktiv 64/427/EEG (1) avseende industri och hantverk (ISIC-huvudgrupperna 23-40), vilket föreskriver åtgärder för att underlätta ett effektivt utövande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster. I artikel 3 i direktivet fastställs den minimiperiod för relevant yrkeserfarenhet som faktiskt och lagligt har förvärvats i en annan medlemsstat än värdmedlemsstaten, med stöd av vilken alla gemenskapsmedborgare kan etablera sig utan att det kan krävas av dem att de uppfyller villkoren i värdmedlemsstatens lagstiftning. Om den migrerande inte uppfyller villkoren i direktivet är emellertid värdstaten skyldig att erkänna dennes yrkeserfarenhet och övriga kvalifikationer, enligt bestämmelserna i EG-fördraget och EG-dom- stolens rättspraxis. Enligt vad kommissionen vet har Italien införlivat det nämnda direktivet korrekt. Kommissionen är dock redo att analysera ytterligare information som parlamentsledamoten eventuellt förfogar över och som skulle kunna påvisa att det föreligger ett problem enligt gemenskapsrätten. (1) EGT 117, 23. 7. 1964


title: WRITTEN QUESTION No. 2488/98 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ , Edith MÜLLER to the Commission. EU aid and improved nuclear safety in Central and Eastern Europe

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
EU programme
financial aid
nuclear safety
subcontracting

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/63 Previous studies show that there are good opportunities for the development of combined transport 2. and short sea shipping on the corridor. It is therefore expected that this important corridor will be able to contribute substantially to improving the access of peripheral regions of the Community and of Mediterranean countries to the central regions of the Community in a framework of sustainable mobility of persons and goods. The Commission is therefore convinced of its usefulness. 3. The Adriatic and Ionian seas were also recognised as an important transport element by the Third pan-European transport conference held in Helsinki in June 1997, where the Adriatic/Ionian PETrA (Pan- European transport area) was defined. It is intended that, for the PETrA, the countries concerned should work on the establishment of an infrastructure development plan for the area and for its links with the pan- European corridors and the Trans-European transport network. With the encouragement of the Com- mission, Italy and Greece have jointly undertaken some preparatory work and plan to call a general meeting of all interested parties, including the Commission, in the near future. (1) OJ L 228, 23. 9. 1995. (1999/C 135/073) WRITTEN QUESTION E-2488/98 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) and Edith Müller (V) to the Commission Subject: EU aid and improved nuclear safety in Central and Eastern Europe (30 July 1998) The European Union is spending substantial sums under the PHARE and TACIS programmes on improving nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe. Can the Commission estimate (in percentage and/or real terms) the extent to which nuclear safety has improved in the recipient countries, following the deployment of the various types of EU aid, since the programmes were initiated? (1999/C 135/074) WRITTEN QUESTION E-2489/98 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) and Edith Müller (V) to the Commission Subject: EU aid and improved nuclear safety in Central and Eastern Europe (30 July 1998) As long ago as November 1996, in the study ‘Nuclear safeguards and nuclear safety in the East’ (PE 166. 083/fin. ), the European Parliament’s STOA unit documented serious shortcomings in the administration of EU financial aid to the countries of Central and Eastern Europe in connection with the PHARE and TACIS programmes. At around the same time the Commission commissioned a similar study, the purpose of which was to evaluate the safety improvements which had actually been achieved in the nuclear sector in the recipient countries. However, the European Parliament has not been given access to date either to that study or to its results. Experiences with current PHARE and TACIS projects suggest that little or nothing has changed with regard to the weaknesses in the EU-funded aid programmes previously identified in the STOA study. 1. Does the Commission consider that the procedural rules governing the aid programmes make it possible to react quickly enough to sudden problems, or are there possibilities for improvement in this respect and, if so, what are they? 2. Is it correct that the Commission is having serious problems in coordinating aid to the Central and Eastern European nuclear sector, as intended by the G24 States, partly because of a lack of adequate communication not only between its own departments but also with other organisations involved, and does it consider the staff available to it in this area to be adequate in terms of numbers and qualifications? 3. What is the Commission’s view of the effects of the problem of liability on improvements in nuclear security in the countries of Central and Eastern Europe, and what effect are liability issues having on the success of the EU funds deployed to this end?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2442/98 von Katerina DASKALAKI an die Kommission. Bedrohte Denkmäler im Kosovo

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Greece
Kosovo
Unesco
cultural heritage
heritage protection

text: C 118/78 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 4. 1999 (1999/C 118/097) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2442/98 von Katerina Daskalaki (UPE) an die Kommission Betrifft: Bedrohte Denkm(cid:228)ler im Kosovo (30. Juli 1998) Wie die europ(cid:228)ische Presse (Le Soir, vom 30. 6. 1998) meldet, sind die einzigartigen Sch(cid:228)tze des europ(cid:228)ischen und Weltkulturerbes in Kosovo in keiner Weise gesch(cid:252)tzt. Sie laufen daher Gefahr, v(cid:246)llig zerst(cid:246)rt zu werden. R(cid:246)mische Denkm(cid:228)ler, christliche Kl(cid:246)ster und Kirchen, byzantinische Ikonen aus dem 14. Jahrhundert und seltene Handschriften sowie Moscheen von besonderen architektonischem Wert sind in dem umk(cid:228)mpften Gebiet unmittelbar bedroht. K(cid:246)nnte die Kommission pr(cid:252)fen, inwieweit es m(cid:246)glich w(cid:228)re, Fachleute in die Region zu entsenden, damit sie die Lage vor Ort einsch(cid:228)tzen und etwaige Ma(cid:223)nahmen zur Rettung dieser so wichtigen Denkm(cid:228)ler des europ(cid:228)ischen Kulturerbes pr(cid:252)fen k(cid:246)nnen? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (20. Oktober 1998) Der Kommission sind die Presseartikel (cid:252)ber den Schutz und die Bedrohung der Denkm(cid:228)ler und Artefakte des Kultureerbes im Kosovo bekannt, und sie ist diesbez(cid:252)glich (cid:252)beraus besorgt. Die Kommission ist jedoch nicht befugt, Sachverst(cid:228)ndige zu entsenden, um den Zustand dieser Denkm(cid:228)ler und Artefakte zu ermitteln und Ma(cid:223)nahmen zu ihrem Schutz zu ergreifen. Nach Auffassung der Kommission sollte dieses Thema von den zust(cid:228)ndigen Ministern im Rat er(cid:246)rtert werden. Die Kommission w(cid:228)re bereit, (cid:252)ber ein Hilfsangebot im Rahmen ihrer Zusammenarbeit mit der Organisation f(cid:252)r Erziehung, Wissenschaft und Kultur der Vereinten Nationen (UNESCO) und dem Europarat nachzudenken, falls diese Organisationen in der von der Frau Abgeordneten angesprochenen Frage eine Initiative untern(cid:228)hmen. (1999/C 118/098) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2446/98 von Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Vorgehen des multinationalen Unternehmens Chiquita in Lateinamerika Verschiedene Medien berichteten (cid:252)ber den Einflu(cid:223) des multinationalen Unternehmens Chiquita auf die Handelspolitik der Vereinigten Staaten. Beispielsweise war die Delegation der Vereinigten Staaten auf der letzten Konferenz der FAO zum Thema Bananen im Mai dieses Jahres in Rom von vier (cid:132)Beratern(cid:147) begleitet, die alle hohe ˜mter im Unternehmen Chiquita (nicht in anderen multinationalen Unternehmen der Bananenbranche) innehaben. In diesen Berichten wurden auch verschiedene Fakten genannt, die einer Untersuchung unterzogen werden m(cid:252)(cid:223)ten: › der Erwerb von Land in lateinamerikanischen L(cid:228)ndern gegen die geltenden Rechtsvorschriften dieser L(cid:228)nder, › F(cid:228)lle von Bestechungen in Kolumbien, › betr(cid:228)chtliche finanzielle Zuwendungen f(cid:252)r f(cid:252)hrende Politiker, die an der Klage gegen das Handels- regime der Europ(cid:228)ischen Union f(cid:252)r Bananen vor der WTO ma(cid:223)gebend beteiligt waren. Ist der Kommission bekannt, welchen Einflu(cid:223) dieses multinationale Unternehmen auf die Politik der Vereinigten Staaten im Zusammenhang mit dem internationalen Bananenhandel aus(cid:252)bt? Ist die Kommission bereit, den Vorw(cid:252)rfen nachzugehen, um Aufschlu(cid:223) (cid:252)ber die tats(cid:228)chlichen Praktiken des multinationalen Unternehmens in den lateinamerikanischen L(cid:228)ndern zu bekommen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2424/98 του Concepcio FERRER προς την Επ τροπή. Προληπτικά προγράμματα στον τομέα της υγείας

eurovoc_concepts:
ACP countries
Africa
EDF
World Health Organisation
cooperation policy
developing countries
health policy
infant mortality
non-governmental organisation
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2452/98 del Paul LANNOYE a la Comisión. CEVMA

eurovoc_concepts:
Community body
Joint Research Centre
advisory committee (EU)
animal experimentation
appointment of staff
contract

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/9 (1999/C 135/011) PREGUNTA ESCRITA E-2079/98 de Magda Aelvoet (V) a la Comisión (7 de julio de 1998) Asunto: Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos Sobre la base de informaciones que nos han llegado, nos enteramos de que hay problemas respecto a la continuidad del funcionamiento del Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos, que se encarga del desarrollo de métodos alternativos a las pruebas con animales. Estamos convencidos de que el CEVMA realiza un trabajo importante. ¿Es cierto que el director del CEVMA, el Sr. Balls, sólo ha recibido un mandato de dos años, en lugar 1. del período normal de cinco años? 2. ¿Esta situación pone en peligro la continuidad y el trabajo eficaz del citado organismo? ¿Opina también la Comisión que el CEVMA ha realizado un trabajo importante y que debe 3. continuarse su funcionamiento? (1999/C 135/012) PREGUNTA ESCRITA E-2134/98 de Philippe De Coene (PSE) y Anne Van Lancker (PSE) a la Comisión Asunto: Duración del mandato del director del CEVMA (10 de julio de 1998) Recientemente se ha renovado el mandato del director del Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos. Dicho mandato suele ser de cinco años, pero en esta ocasión sólo se ha concedido una prolongación de dos años. La limitación del mandato supone una grave hipoteca para cualquier investigación que se inicie durante ese periodo. En efecto, muchas investigaciones no pueden realizarse en su totalidad dentro de ese plazo. Asimismo, un periodo de dos años resulta demasiado corto para elaborar conclusiones a largo plazo de una forma bien fundamentada. Los ámbitos científicos concederán poca credibilidad al CEVMA cuando sepan que su director apenas dispone de dos años para realizar sus investigaciones. ¿No opina la Comisión que existe una justificación científica para conceder un mandato que cubra todo el periodo de cinco años? ¿Por qué razón se eligió un plazo más corto? (1999/C 135/013) PREGUNTA ESCRITA E-2452/98 de Paul Lannoye (V) a la Comisión (30 de julio de 1998) Asunto: CEVMA El mandato del Sr. Balls, Director del CEVMA (Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos), organismo creado por la UE, se ha prorrogado por dos años más. Habida cuenta de que la duración del mandato de director está fijada normalmente en cinco años, las asociaciones de defensa de los animales de laboratorio se muestran preocupadas por el futuro de esta institución. Habida cuenta asimismo de que el CEVMA es uno de los pocos organismos que agrupa a expertos en materia de validación de métodos alternativos, sería lamentable que se pusiese en peligro su existencia. ¿Podría indicar la Comisión con qué perspectivas de futuro puede contar el CEVMA?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2472/98 del Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM a la Comisión. Aplicación de fondos en el País Valenciano

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
agricultural land
aid to agriculture
citrus fruit
common agricultural policy
environmental protection
fund (EU)
operational programme
rural development
rural region


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2486/98 του Johann KRONBERGER προς την Επ τροπή. Κίνδυνοι που προκαλούν στην υγεία τα κινητά τηλέφωνα

eurovoc_concepts:
electromagnetic interference
environmental impact
environmental standard
health risk
public health
research policy
telecommunications

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/87 Prokeime·noy na douei· apa·nthsh sta pio sygkekrime·na ue·mata thw erv· thshw toy ajio·timoy me·loyw, idi·vw o·son afora· tiw syne·peiew gia thn Aystri·a, h Epitroph· toy· diabiba·zei apeyuei·aw, kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy, ton kata·logo tvn pistv· sevn poy e·xoyn diateuei· ston koinvniko· tome·a, prow o·felow aystriakv· n organv· sevn. Pa·ntvw, h Epitroph· ofei·lei na toy epishma·nei o·ti den ypa·rxoyn prokauorisme·new gia ka·ue kra·tow me·low pistv· seiw kai o·ti, kata· syne·peia, den ei·nai dynato·n na toy gnvstopoih·sei «se poio y·cow ane·rxontai oi synolike·w pistv· seiw gia thn Aystri·a». (1999/C 118/108) GRAPTH ERVTHSH E-2486/98 ypobolh· : Johann Kronberger (NI) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Ki·ndynoi poy prokaloy·n sthn ygei·a ta kinhta· thle·fvna H Epitroph· e·xei epaneilhmme·na epibebaiv· sei o·ti ei·nai enh·merh sxetika· me toyw endoiasmoy·w poy ekfra·zontai gia toyw kindy·noyw poy prokalei· sthn ygei·a h mh ionizo·menh hlektromagnhtikh· aktinoboli·a. 1. Poie·w drasthrio·thtew e·xoyn en tv metajy· analhfuei· meta· apo· th diapi·stvsh ayth·; Dieja·gontai e·reynew gia na entopistoy·n oi apro·bleptoi ki·ndynoi kai na mporoy·n, synepv· w, na 2. lhfuoy·n kata·llhla me·tra gia thn prostasi·a toy plhuysmoy·, h· den diati·uentai ako·mh te·toioy ei·doyw pori·smata; 3. Proti·uetai h Epitroph· eno·cei thw aneje·legkthw mazikh·w ay·jhshw tvn systhma·tvn meta·doshw (sthn Aystri·a ypa·rxei epi· toy paro·ntow di·ktyo tetraplh·w (!) ka·lychw) na uespi·sei e·na status quo poy den ua mporei· ey·kola na paraka·mptetai; Apa· nthsh toy k. Flynn ek me·royw thw Epitroph· w (8 Oktvbri·oy 1998) H pio pro·sfath prvtoboyli·a poy analh·fuhke se ayto· to plai·sio ei·nai h pro·tash sy·stashw toy 1. Symboyli·oy gia ton periorismo· thw e·kueshw toy koinoy· se hlektromagnhtika· pedi·a (0 Hz › 300 Hz) (1). Sthn pro·tash ayth· synektimoy·ntai episthmonika· peistika· stoixei·a sxetika· me e·ntonew uermike·w 2. epidra·seiw tvn hlektromagnhtikv· n pedi·vn kai kaloy·ntai ta kra·th me·lh na beltiv· soyn tiw ypa·rxoysew gnv· seiw o·son afora· tiw epidra·seiw tvn hlektromagnhtikv· n pedi·vn sthn ygei·a, idiai·tera o·son afora· tiw mh uermike·w epidra·seiw, o·pvw h piuanh· pro·klhsh karki·noy. Sta plai·sia toy pe·mptoy progra·mmatow plaisi·oy thw Koino·thtaw gia thn e·reyna kai thn ana·ptyjh ua yposthrixuei· h sxetikh· me to ue·ma ayto· e·reyna, h Epitroph· de e·xei h·dh sth dia·uesh· thw mia episko·phsh tvn yfista·menvn ereynv· n kauv· w kai prota·seiw gia ne·ew e·reynew. Kata· thn proetoimasi·a thw pro·tashw sy·stashw toy Symboyli·oy, h Epitroph· zh·thse th gnvmodo·thsh thw episthmonikh·w syntonistikh·w epitroph·w, h opoi·a symfv· nhse o·ti ypa·rxoyn eparkh· episthmonika· peistika· stoixei·a gia thn ypobolh· miaw pro·tashw sxetika· me ta o·ria e·kueshw o·son afora· tiw e·ntonew uermike·w epidra·seiw, env· apo· peraite·rv e·reynew mporei· na proky·cei mia ba·sh gia thn ekti·mhsh tvn mh uermikv· n epidra·sevn. H pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy ype·bale h Epitroph· gia thn ekti·mhsh tvn epidra·sevn 3. orisme·nvn sxedi·vn kai programma·tvn sto periba·llon (2) ua kaly·ptei ton tome·a tvn thlepikoinvniv· n, dhladh· ta sxe·dia kai ta progra·mmata poy aforoy·n thn egkata·stash istv· n anameta·doshw. Be·baia, prow to paro·n, to ue·ma poy ui·gei to ajio·timo me·low apotelei· armodio·thta tvn kratv· n melv· n, afoy· h pro·tash odhgi·aw bri·sketai se sta·dio diaboyley·sevn metajy· toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy. (1) COM(98)268 tel. (2) EE C 129 thw 25. 4. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2432/98 de los diputados Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY al Consejo. Bloqueo de líneas presupuestarias para organizaciones de mayores

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
cooperation policy
developing countries
development aid
elderly person
implementation of the budget
non-governmental organisation

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/57 (1999/C 135/066) PREGUNTA ESCRITA E-2430/98 de Frédéric Striby (I-EDN) a la Comisión (30 de julio de 1998) Asunto: Transporte por carretera − armonización de las condiciones de competencia El 19 de noviembre de 1997, el ministro de Transportes francés presentó ante la Comisión Europea un «memorándum» en el que se solicitaba la armonización de la duración de los tiempos de conducción y descanso mediante la inclusión en el Reglamento (CEE) 3820/85 (1) de tiempos distintos al de la conducción. ¿Ha examinado la Comisión las propuestas? ¿Cuáles son actualmente las normas europeas en la materia? (1) DO L 370 de 31. 12. 1985, p. 1. Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (16 de octubre de 1998) El 19 de noviembre de 1997 el Gobierno francés presentó al Consejo un memorándum relativo a la armonización de las disposiciones sociales en el sector del transporte por carretera, que recogía sugerencias en tres ámbitos: la reglamentación de todos los períodos de actividad en el sector y en particular de los conductores, la introducción de una formación profesional obligatoria para todos los conductores y la armonización de las medidas y sanciones vigentes. La Comisión tomó nota de las sugerencias y, de hecho, se ocupa de forma activa de esos tres aspectos. En primer lugar, dado que no hay acuerdo entre los interlocutores sociales sobre el tiempo de trabajo, la Comisión está elaborando sus propias propuestas de normas comunitarias relativas a los trabajadores «móviles» del transporte por carretera. Además de ello, la Comisión tiene previsto proponer la ampliación de la Directiva sobre el tiempo de trabajo (93/104) para incluir a los trabajadores no móviles. En segundo lugar, se está preparando una comunicación de la Comisión sobre la formación de los conductores. En tercer lugar, la Comisión está recabando información de los Estados miembros con el fin de elaborar un informe sobre la eficacia de las medidas de aplicación y las sanciones actuales. (1999/C 135/067) PREGUNTA ESCRITA E-2432/98 de Leonie van Bladel (UPE) y James Janssen van Raay (UPE) al Consejo Asunto: Bloqueo de líneas presupuestarias para organizaciones de mayores (30 de julio de 1998) 1. ¿Es consciente el Consejo de Ministros que la decisión de la Comisión de 10 de julio de 1998 de bloquear unas 40 líneas presupuestarias en favor de la cooperación europea, entre otros ámbitos, en la asistencia a los mayores, constituye un grave perjuicio para las ONG europeas que han solicitado una subvención? ¿Comparte el Consejo el punto de vista de que este bloqueo es diametralmente contrario a las normas 2. de buena gestión? ¿Qué iniciativas ha desarrollado el Consejo, en vísperas del año 1999, proclamado Año de los 3. mayores por las Naciones Unidas, para suprimir el bloqueo? ¿Es consciente el Consejo de que la decisión de bloqueo es incompatible con el fomento de la 4. participación de los mayores en la UE y ello va a surtir unos efectos negativos, entre otros ámbitos, en el interés de los mayores europeos por las próximas elecciones europeas de junio de 1999? ¿Comprende el Consejo que el bloqueo representa una señal totalmente equivocada para las 5. organizaciones sociales que propugnan el bienestar de los mayores en Europa?