title: 98/512/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1998 με την οποία αναγνωρίζεται, καταρχήν, ότι είναι πλήρεις οι φάκελοι οι οποίοι έχουν υποβληθεί για λεπτομερή εξέταση ενόψει της ενδεχόμενης καταχώρησης των ουσιών BAS 620Η (tepraloxydim), S-metolachlor και SZX 0722 (iprovalicarb) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2368] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 15. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 228/35 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1998 le tgm opo(cid:148)a amacmyq(cid:148)fetai, jataqw(cid:147)m, (cid:149)ti e(cid:148)mai pk(cid:147)qeir oi v(cid:145)jekoi oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum upo- bkghe(cid:148) cia keptoleq(cid:147) en(cid:146)tasg em(cid:149)xei tgr emdew(cid:149)lemgr jataw(cid:150)qgsgr tym ousi(cid:150)m BAS 620G (tepraloxydim), S-metolachlor jai SZX 0722 (iprovalicarb) sto paq(cid:145)qtgla I tgr odg- c(cid:148)ar 91/414/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) vutopqostateutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2368] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/512/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/414/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1991, swetij(cid:145) le tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) vutopqostateu- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/47/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 91/414/EOJ (jako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r g «odgc(cid:148)a») pqobk(cid:146)pei tgm jat(cid:145)qtisg joimotijo(cid:151) jatak(cid:149)cou dqastij(cid:150)m ousi(cid:150)m g emsyl(cid:145)tysg tym opo(cid:148)ym se vutopqostateutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta epitq(cid:146)petai. (cid:149)ti oi aito(cid:151)mter up(cid:146)bakam vaj(cid:146)kour cia tqeir dqastij(cid:146)r ous(cid:148)er stir aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pqojeil(cid:146)mou ma epiteu- whe(cid:148) g jataw(cid:150)qgsg aut(cid:150)m tym dqastij(cid:150)m ousi(cid:150)m sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti stir 11 Septelbq(cid:148)ou 1997, upebk(cid:147)hg stir ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r v(cid:145)jekor cia tg dqastij(cid:147) ous(cid:148)a BAS 620G (tepralo- xydim) ej l(cid:146)qour tgr BASF AG· (cid:149)ti tgm 1g Auco(cid:151)stou 1997, upebk(cid:147)hg stir bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r v(cid:145)jekor cia tg dqastij(cid:147) ous(cid:148)a S- metolachlor ap(cid:149) tg SA Novartis Agro NV· (cid:149)ti stir 30 Laqt(cid:148)ou 1998, upebk(cid:147)hg stir iqkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r v(cid:145)jekor cia tg dqastij(cid:147) ous(cid:148)a SZX 0722 (iprovalicarb) ej l(cid:146)qour tgr Bayer AG· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r cmystopo(cid:148)gsam stgm Epitqop(cid:147) ta apotek(cid:146)slata liar pq(cid:150)tgr en(cid:146)tasgr cia to jat(cid:145) p(cid:149)som e(cid:148)mai pk(cid:147)qeir oi em k(cid:149)cy v(cid:145)jekoi (cid:149)som avoq(cid:145) tir apait(cid:147)- seir swetij(cid:145) le ta dedol(cid:146)ma jai tir pkgqovoq(cid:148)er pou pqo- bk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla II jai, cia touk(cid:145)wistom (cid:146)ma vutopqostateutij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wei tg swetij(cid:147) dqastij(cid:147) ous(cid:148)a, sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti, epo- l(cid:146)myr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 2, oi em k(cid:149)cy v(cid:145)jekoi (cid:146)woum upobkghe(cid:148), ej l(cid:146)qour tym aito(cid:151)mtym, stgm Epitqop(cid:147) jai ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti oi v(cid:145)jekoi cia tir ous(cid:148)er BAS 620H (tepraloxydim), S-metolachlor jai SZX 0722 (iprovalicarb) paqap(cid:146)lvhgjam (1) EE L 230 tgr 19. 8. 1991, s. 1. (2) EE L 191 tgr 7. 7. 1998, s. 50. stir 21 Apqik(cid:148)ou 1998 stg l(cid:149)milg vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147) epi- tqop(cid:147)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar, apaite(cid:148)tai ma epibebai(cid:150)metai sto ep(cid:148)pedo tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)ti j(cid:145)he v(cid:145)jekor heyqe(cid:148)tai ijamopoigtij(cid:149)r, jataqw(cid:147)m, (cid:149)som avoq(cid:145) tir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le ta dedol(cid:146)ma jai tir pkgqovoq(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto paqt(cid:145)qtgla II jai, cia touk(cid:145)wistom (cid:146)ma vutopqostateutij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o peqi(cid:146)- wei tgm swetij(cid:147) dqastij(cid:147) ous(cid:148)a, sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti g epibeba(cid:148)ysg aut(cid:147) e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia ma sumewiste(cid:148) g keptoleq(cid:147)r en(cid:146)tasg tou vaj(cid:146)kou, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai cia ma dohe(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg g dumat(cid:149)tgta woq(cid:147)cgsgr pqqosy- qim(cid:147)r (cid:146)cjqisgr vutopqostateutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum aut(cid:147)m tg dqastij(cid:147) ous(cid:148)a s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm upowq(cid:146)ysg keptoleqo(cid:151)r anio- k(cid:149)cgsgr tym dqastij(cid:150)m ousi(cid:150)m jai tym vutopqostateu- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym se sw(cid:146)sg le tir amt(cid:148)stoiwer apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) dem pqodij(cid:145)fei to emdew(cid:149)lemo ma apaitgho(cid:151)m ap(cid:149) tom aito(cid:151)mta peqait(cid:146)qy dedol(cid:146)ma (cid:147) pkgqo- voq(cid:148)er, se peq(cid:148)ptysg pou jat(cid:145) tg keptoleq(cid:147) en(cid:146)tasg ha pqo(cid:146)jupte (cid:149)ti aut(cid:147) g pkgqov(cid:149)qgsg (cid:147) ta dedol(cid:146)ma ha (cid:147)tam apaqa(cid:148)tgta em(cid:149)xei tgr k(cid:147)xgr tgr swetij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr· (cid:149)ti letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r (cid:146)wei sulvymghe(cid:148) (cid:149)ti g Ispam(cid:148)a ha sumew(cid:148)sei tg keptoleq(cid:147) en(cid:146)- tasg tou vaj(cid:146)kou cia tgm ous(cid:148)a BAS 620H (tepraloxy- dim), to B(cid:146)kcio ha sumew(cid:148)sei tg keptoleq(cid:147) en(cid:146)tasg tou vaj(cid:146)kou cia tgm ous(cid:148)a S-metolachlor, g Iqkamd(cid:148)a ha sume- w(cid:148)sei tg keptoleq(cid:147) en(cid:146)tasg tou vaj(cid:146)kou cia tgm ous(cid:148)a SZX 0722 (iprovalicarb)· (cid:149)ti g Ispam(cid:148)a, to B(cid:146)kcio jai g Iqkamd(cid:148)a, ha cmystopoi(cid:147)- soum ta sulpeq(cid:145)slata tym enet(cid:145)se(cid:150)m tour ta opo(cid:148)a ha sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) sust(cid:145)seir cia tgm jataw(cid:150)qgsg, (cid:147) tg lg jataw(cid:150)qgsg tym em k(cid:149)cy ousi(cid:150)m, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) swetijo(cid:151)r (cid:149)qour, stgm Epitqop(cid:147) to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149)m, jai to aqc(cid:149)- teqo emt(cid:149)r wqomij(cid:147)r pqohesl(cid:148)ar em(cid:149)r (cid:146)tour· (cid:149)ti, (cid:149)tam kgvho(cid:151)m aut(cid:146)r oi ejh(cid:146)seir, g keptoleq(cid:147)r en(cid:146)tasg ha sume- wiste(cid:148), le tgm sulletow(cid:147) elpeiqocmyl(cid:149)mym ap(cid:149) (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sto pka(cid:148)sio tgr l(cid:149)milgr vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147)r epitqop(cid:147)r· L 228/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 8. 98 (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 v(cid:145)jekoi aj(cid:149)kouhoi heyqo(cid:151)mtai Oi ijamopoigtijo(cid:148), jataqw(cid:147)m, (cid:149)som avoq(cid:145) tir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le ta dedo- l(cid:146)ma jai tir pkgqovoq(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla II jai, cia (cid:146)ma vutopqostateutij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wei tgm swetij(cid:147) dqastij(cid:147) ous(cid:148)a, sto paq(cid:145)qtgla III tgr odg- c(cid:148)ar, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pqoteim(cid:149)lemer wq(cid:147)seir: 1. o v(cid:145)jekor o opo(cid:148)or upebk(cid:147)hg ap(cid:149) tgm BASF AG stgm Epitqop(cid:147) jai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg em(cid:149)xei tgr jataw(cid:150)qgsgr tgr dqastij(cid:147)r ous(cid:148)ar BAS 620H (tepraloxydim) sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 91/414/EOJ jai o opo(cid:148)or paqep(cid:146)lvhg stg l(cid:149)milg vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147) epitqop(cid:147) stir 21 Apqik(cid:148)ou 1998· 2. o v(cid:145)jekor o opo(cid:148)or upebk(cid:147)hg ap(cid:149) tgm SA Novartis Agro NV stgm Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg em(cid:149)xei tgr jataw(cid:150)qgsgr tgr dqastij(cid:147)r ous(cid:148)ar S-metolachlor sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 91/414/EOJ jai o opo(cid:148)or paqep(cid:146)lvhg stg l(cid:149)milg vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147) epitqop(cid:147) stir 21 Apqik(cid:148)ou 1998· 3. o v(cid:145)jekor o opo(cid:148)or upebk(cid:147)hg ap(cid:149) tgm BAYER AG stgm Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg em(cid:149)xei tgr jataw(cid:150)qgsgr tgr dqastij(cid:147)r ous(cid:148)ar SZX 0722 (iprovalicarb) sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 91/414/EOJ jai o opo(cid:148)or paqep(cid:146)lvhg stg l(cid:149)milg vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147) epitqop(cid:147) stir 21 Apqik(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 29 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 98/511/CE: Recommandation de la Commission du 29 juillet 1998 modifiant la recommandation 98/195/CE concernant l'interconnexion dans un marché des télécommunications libéralisé (Partie 1 - Tarification de l'interconnexion) [notifiée sous le numéro C(1998) 2234] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
communications systems
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges
transmission network

formats: html pdf print

text: L 228/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 15. 8. 98 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION RECOMMANDATION DE LA COMMISSION du 29 juillet 1998 modifiant la recommandation 98/195/CE concernant l’interconnexion dans un marché des télécommunications libéralisé (Partie 1 — Tarification de l’interconnexion) [notifiée sous le numéro C(1998) 2234] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (98/511/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 relative à l’interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d’assurer un service universel et l’interopérabilité par l’application des principes de fourniture d’un réseau ouvert (ONP) (1), et notamment son article 7, paragraphe 5, considérant que le point 9 de la recommandation 98/195/CE (2) dispose que celle-ci, et en particulier les «redevances de meilleure pratique actuelle» du point 4 et les données de l’an- nexe II, sera examinée par la Commission le 31 juillet 1998 au plus tard et mise à jour si nécessaire; considérant que ladite recommandation devrait être mise à jour pour tenir compte des «redevances de meilleure pratique actuelle» visées au point 4 de la recommandation et des redevances d’interconnexion pour l’annexe II de la les États membres recommandation; figurant dans considérant que le comité consultatif institué par l’article 9, paragraphe 1, de la directive 90/387/CEE du Conseil du 28 juin 1990 relative à l’établissement du marché intérieur des services de télécommunication par la mise en œuvre de la fourniture d’un réseau ouvert de télécommunication (le comité ONP) (3), modifiée par la directive 97/51/CE du Parlement européen et du Conseil (4), a été consulté, RECOMMANDE: La recommandation 98/195/CE est modifiée comme suit: Article premier (1) JO L 199 du 26. 7. 1997, p. 32. (2) JO L 73 du 12. 3. 1998, p. 42. (3) JO L 192 du 24. 7. 1990, p. 1. (4) JO L 295 du 29. 10. 1997, p. 23. 15. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 228/31 1) Le point 4 bis suivant est inséré: «4 bis. Sur la base des données fournies dans l’annexe II de la présente recommandation, les redevances de «meilleure pratique actuelle» suivantes sont recommandées comme redevances d’interconnexion maximales à partir du 1er Redevances d’interconnexion de «meilleure pratique actuelle» janvier 1999: Redevance d’interconnexion de «meilleure pratique actuelle» pour la terminaison d’appel au niveau LOCAL (c’est-à-dire à un central local ou aussi près que possible d’un central local) entre 0,5 et 1,0 écu/100 par minute (aux heures de pointe) Redevance d’interconnexion de «meilleure pratique actuelle» pour une interconnexion en TRANSIT SIMPLE (niveau métropolitain) entre 0,8 et 1,6 écu/100 par minute (aux heures de pointe) Redevance d’interconnexion de «meilleure pratique actuelle» pour une interconnexion en TRANSIT DOUBLE (niveau national — plus de 200 km) entre 1,5 et 2,3 écus/100 par minute (aux heures de pointe)» 2) Au point 9, la date du «31 juillet 1998», est remplacée par la date du 31 juillet 1999. 3) La figure 1 bis suivante est insérée au point 1 de l’annexe II: Tarifs d’interconnexion pour la terminaison d’appel (mai 1998) «Figure 1 bis (1) Tarifs les plus récents proposés par l’opérateur mais non encore approuvés par l’autorité réglementaire nationale. » L 228/32 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 15. 8. 98 4) Le tableau 1 bis en annexe est ajouté au point 3 de l’annexe II. Les États membres sont destinataires de la présente recommandation. Article 2 Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 15. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 228/33 ANNEXE «Tableau 1 bis Données détaillées sur les redevances d’interconnexion dans les États membres (mai 1998) Redevances d’interconnexion par minute sur la base d’une durée d’appel de 3 min. Valeurs de départ en centièmes d’écu (écu/100) Les prix indiqués s’entendent hors TVA. États membres Local Transit simple Transit double (4) Taux de change par rapport à l’écu (mai 1998) Autriche 1,80 (1) 1,80 2,37 13,9 Belgique 1,11 2,10 2,94 41 Danemark 0,98 1,82 2,22 7,50 Finlande 1,42-1,58 (1) 1,42-1,58 (2) 2,81-3,91 (2) 6,01 France 0,70 1,71 2,52 6,63 Allemagne (5) 0,99 1,69-2,14 2,58 1,98 Grèce (*) 1,81 (1) 1,81 2,59 351 Italie (*) 1,51 (3) 2,47 1 958 Tarifs d’interconnexion en monnaie nationale, date à laquelle les prix sont applicables, autres informations Prix depuis le 1. 1. 1998 (ATS): — local = non communiqué — régional = 0,25 par min. — national = 0,33 par min. Prix depuis le 1. 1. 1998 (BEF): — local = 0,14 par appel + 0,41 par min. — régional = 0,27 par appel + 0,77 par min. — national = 0,38 par appel + 1,08 par min. Prix depuis septembre 1997 (DKK/100): — central local = 4 par appel + 6 par min. — tandem simple = 8 par appel + 11 par min. — tandem double = 8 par appel + 14 par min. Prix annoncé pour le 1. 9. 1998 (FIM/100): — local = non communiqué — télédistrict = 16,5 par appel + 3 ou 4 par min. — national = télédistrict + 8,8 à 14 par min. Prix depuis le 1. 1. 1998 (FRF/100): — central local = 4,69 par min. — tandem simple = 11,40 par min. — tandem double (;200 km) = 16,77 par min. Prix depuis le 1. 1. 1998 (DEM/100): — urbain = 1,97 par min. — Regio50 = 3,36 par min. — Regio200 = 4,25 par min. — national = 5,14 par min. Prix proposés pour les opérateurs mobiles en 1998 (GRD): — métropolitain = 1,7 par appel + 5,8 par min. — national = 2,4 par appel + 8,3 par min. Tarifs proposés pour le 1. 1. 1998 (ITL): — local (seulement à partir du 1. 9. 1998) = 29,6 par min. — régional = 48,4 par min. — national = non communiqué L 228/34 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 15. 8. 98 Redevances d’interconnexion par minute sur la base d’une durée d’appel de 3 min. Valeurs de départ en centièmes d’écu (écu/100) Les prix indiqués s’entendent hors TVA. États membres Local Transit simple Transit double (4) Taux de change par rapport à l’écu (mai 1998) Irlande 2,20 4,15 5,18 0,79 Tarifs d’interconnexion en monnaie nationale, date à laquelle les prix sont applicables, autres informations Tarifs des opérateurs mobiles en 1998 (IEP/100): — local = 1,74 par min. — tandem simple = 3,28 par min. — national = 4,09 par min. Luxembourg (*) 2,01 (1) 2,01 2,01 41 Prix proposés pour le 1. 7. 1998 (LUF): — tout niveau: 0,825 par minute Pays-Bas (6) 1,17 1,60 2,06 2,23 Portugal (*) (7) 1,20 2,37 18 203 Espagne 1,49 (1) 1,49 4,17 168 Suède 1,14 1,77 2,41 8,45 Royaume-Uni 0,61 0,87 1,69 0,68 Prix déterminés par OPTA (NLG/100): — central local = 1,5 par appel + 2,1 par min. — métropolitain = 2,3 par appel + 2,8 par min. — national = 3 par appel + 3,6 par min. Tarifs des opérateurs mobiles depuis 1997 (PTE): — local = 2,43 par min. — métropolitain = 4,86 par min. — national = 36,4 par min. Prix depuis avril 1997 (ESP): — local = non communiqué — métropolitain = 2,5 par min. — national = 7 par min. Prix depuis le 1. 1. 1998 (SEK/100): — central local = 7 par appel + 7,3 par min. — segment simple = 7 par appel + 12,6 par min. — segment double = 7 par appel + 18 par min. Prix en mai 1998 (GBP/100): — central local = 0,4117 par min. — tandem simple = 0,5928 par min. — tandem double (;200 km) = 1,1518 par min. Source: ARN et Commission. Notes (1) En Espagne, en Finlande, en Autriche, en Grèce et au Luxembourg, la redevance d’interconnexion la plus basse couvre l’interconnexion à un central local ou un central tandem. Le prix “local” est donc le même que le prix de “transit simple”. (2) En Finlande, il existe deux prix de transit simple en fonction de l’indicatif du “télédistrict”, et pour le transit double, il existe une gamme de prix en fonc- tion du volume de trafic écoulé. (3) En Italie, les tarifs locaux ne seront disponibles qu’à partir du 1. 9. 1998. (4) Le prix de “transit double” comprend un élément de distance pour les liaisons de plus de 200 km. (5) Les quatre zones tarifaires en Allemagne, définies par la distance, ne correspondent pas exactement aux trois catégories d’appels du tableau, qui sont défi- nies selon des critères techniques. (6) Aux Pays-Bas les prix d’interconnexion pour le simple et le double transit sont ceux déterminés par l’autorité nationale de réglementation lors d’une procédure de règlement de litige. Dans la mesure où il a été fait appel de cette décision, d’autres prix que ceux figurant actuellement dans le tableau sont actuellement en vigueur pour le simple et le double transit (au 1er mars ils étaient de 1,82 écu/100 par minute pour le transit simple et de 2,33 écus/100 par minute pour le double transit). (7) Au Portugal, les tarifs d’interconnexion indiqués sont ceux appliqués par Portugal Telecom aux opérateurs mobiles et ils peuvent être liés au niveau des tarifs de détail appliqués par les opérateurs mobiles. La situation est réexaminée par l’autorité réglementaire nationale (ICP). (*) Tarifs les plus récents proposés par l’opérateur mais non encore approuvés par l’autorité réglementaire nationale. »


title: 98/512/EC: Commission Decision of 29 July 1998 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of BAS 620H (tepraloxydim), S-metolachlor and SZX 0722 (iprovalicarb) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(1998) 2368) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 15. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 228/35 COMMISSION DECISION of 29 July 1998 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of BAS 620H (tepraloxydim), S- metolachlor and SZX 0722 (iprovalicarb) in Annex I to Council Directive 91/ 414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(1998) 2368) (Text with EEA relevance) (98/512/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market (1) as last amended by Commis- sion Directive 98/47/EC (2) and in particular Article 6(3) thereof, Whereas Directive 91/414/EEC (hereinafter ‘the Dir- a ective') has provided for of Community list of active substances authorised for in- corporation in plant protection products; the development Whereas applicants have submitted dossiers for three active substances to Member States’ authorities in view of obtaining the inclusion of the active substances in Annex I to the Directive; Whereas a dossier for the active substance BAS 620H (tepraloxydim) was submitted by BASF AG to the Spanish authorities on 11 September 1997; Whereas a dossier for the active substance S-metolachlor was submitted by SA Novartis Agro NV to the Belgian authorities on 1 August 1997; Whereas a dossier for the active substance SZX 0722 (inprovalicarb) was submitted by Bayer AG to the Irish authorities on 30 March 1998; Whereas the said authorities indicated to the Commission the results of a first examination of the completeness of the dossier with regard to the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive; whereas subsequently, in accordance with the provisions of Article 6(2), the dossiers were submitted by the ap- plicants to the Commission and other Member States; Whereas the dossiers for BAS 620H (tepraloxydim), S- metolachlor and SZX 0722 (iprovalicarb) were referred to (1) OJ L 230, 19. 8. 1991, p. 1. (2) OJ L 191, 7. 7. 1998, p. 50. the Standing Committee on Plant Health on 21 April 1998; the level of Whereas Article 6(3) of the Directive requires it being confirmed at the Community that each dossier is to be considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive; and, for at Whereas such confirmation is necessary in order to pursue the detailed examination of the dossier as well as in order to open to Member States the possibility of granting provisional authorisation for plant protection containing this active substance in due respect of the conditions laid down in Article 8(1) of the Directive, and in particular the condition to make a detailed assessment of the active substances and the plant protection products with regard to the requirements of the Directive; Whereas such Decision does not prejudice that further data or information may be requested from the applicant where it would appear during the detailed examination that such information or data are required for a Decision to be taken; Whereas it is understood between the Member States and the Commission that Spain will pursue the detailed examination for the dossier for BAS 620H (tepraloxydim), that Belgium will pursue the detailed examination for the dossier for S-metolachlor and that Ireland will pursue the detailed examination for the dossier for SZX 0722 (ipro- valicarb); the Whereas Spain, Belgium and Ireland will report conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion and any conditions related thereto to the Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year, whereas on receipt of this report the detailed examination will be continued with the expertise from all Member States within the framework of the Standing Committee on Plant Health; L 228/36 EN Official Journal of the European Communities 15. 8. 98 Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The following dossiers satisfy in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive, taking into account the uses proposed: 1. The dossier submitted by BASF AG to the Commis- sion and the Member States with a view to the in- clusion of BAS 620H (tepraloxydim) active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 21 April 1998. as 2. The dossier submitted by SA Novartis Agro NV to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of S-metolachlor as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 21 April 1998. 3. The dossier submitted by Bayer AG to the Commis- sion and the Member States with a view to the in- clusion of SZX 0722 (iprovalicarb) as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 21 April 1998. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 29 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 98/514/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση της απόφασης 96/411/ΕΚ του Συμβουλίου για τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2135] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
action programme
agricultural statistics
national statistics
statistical method

text: L 230/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 8. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 96/411/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg bekt(cid:148)ysg tym joimotij(cid:150)m ceyqcij(cid:150)m statistij(cid:150)m [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2135] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/514/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr ceyqcij(cid:147)r stati- stij(cid:147)r, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla II tgr ap(cid:149)vasgr 96/411/EJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tou paqaqt(cid:147)lator tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 29 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Yves-Thibault DE SILGUY L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r tgm ap(cid:149)vasg 96/411/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1996, cia tg bekt(cid:148)ysg tym joimotij(cid:150)m ceyqcij(cid:150)m stati- stij(cid:150)m (1), ap(cid:149)vasg tqopopoi(cid:147)hgje 98/3/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, (cid:149)pyr ap(cid:149) tgm Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g diav(cid:151)kang tgr poi(cid:149)tgtar tou acqotijo(cid:151) peqib(cid:145)kko- mtor apoteke(cid:148) (cid:146)mam ap(cid:149) tou st(cid:149)wour tgr pokitij(cid:147)r tgr acqotij(cid:147)r am(cid:145)ptungr· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevho(cid:151)m jat(cid:145)kkgka l(cid:146)sa cia tg di(cid:145)hesg ani(cid:149)pistym statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a· (cid:149)ti cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) g ap(cid:149)vasg 96/411/EJ le amtijat(cid:145)stasg tou paqaqt(cid:147)lator II· (1) EE L 162 tgr 1. 7. 1996, s. 14. (2) EE L 1 tgr 3. 1. 1998, s. 9. 18. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 230/29 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA II STATISTIJOI TOLEIS STOUS OPOIOUS PAQOUSIAFOMTAI MEES (cid:131) AUNAMOLEMES AMACJES H(cid:146)lata 1. (cid:130)qeuma cia tg di(cid:145)qhqysg tym ceyqcij(cid:150)m ejletakke(cid:151)seym: pqosaqloc(cid:147) tou jatak(cid:149)cou waqajtgqistij(cid:150)m tou eqytglatokoc(cid:148)ou cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi m(cid:146)er am(cid:145)cjer. 2. Tawe(cid:148)er ejtil(cid:147)seir tym pqobk(cid:146)xeym spoq(cid:145)r jai v(cid:151)teusgr cia tir j(cid:151)qier jakki(cid:146)qceier stgm aqw(cid:147) tou weil(cid:150)ma. 3. Bekt(cid:148)ysg jai tawe(cid:148)a diab(cid:148)basg tym statistij(cid:150)m paqacyc(cid:147)r se sucjejqil(cid:146)mour tole(cid:148)r (opyqokawamij(cid:145), jqas(cid:148), auc(cid:145) jai poukeqij(cid:145), (cid:145)mhg). 4. Bekt(cid:148)ysg tym statistij(cid:150)m jatam(cid:145)kysgr jai tou epip(cid:146)dou jai tgr diavoqopo(cid:148)gsgr tym apohel(cid:145)tym cia ta j(cid:151)qia pqo(cid:152)(cid:149)mta le sjop(cid:149) tgm tajtij(cid:147) jat(cid:145)qtisg isofuc(cid:148)ym evodiaslo(cid:151) se euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo. 5. Fyotqov(cid:146)r: en(cid:145)keixg oqisl(cid:146)mym jahusteq(cid:147)seym sto isof(cid:151)cio fyotqov(cid:150)m. 6. Am(cid:145)ptung jak(cid:151)teqa emaqlomisl(cid:146)mym joimotij(cid:150)m dasojolij(cid:150)m statistij(cid:150)m. 7. Statistij(cid:146)r ceyqcij(cid:150)m til(cid:150)m: m(cid:146)a epikoc(cid:147) tym seiq(cid:150)m ap(cid:149)kutym ceyqcij(cid:150)m til(cid:150)m kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo jai tir oijomolij(cid:146)r letabok(cid:146)r. 8. Statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er cia tgm acqotij(cid:147) am(cid:145)ptung jai cia tir peqibakkomtij(cid:146)r keitouqc(cid:148)er tgr ceyqc(cid:148)a. Lehodokoc(cid:148)a 9. Bektiyl(cid:146)mer jai m(cid:146)er l(cid:146)hodoi pou ha epitq(cid:146)xoum sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma amtiletyp(cid:148)soum pio apotekeslatij(cid:145) tir uvist(cid:145)lemer jai m(cid:146)er am(cid:145)cjer pkgqov(cid:149)qgsgr: apkousteul(cid:146)mer (cid:146)qeumer, dioijgtij(cid:145) dedol(cid:146)ma panels jai tgkea- m(cid:148)wmeusg»


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 950/97 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur

eurovoc_concepts:
Portugal
agricultural structure
aid to agriculture
derogation from EU law
utilised agricultural area

text: C 281/12 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 10. 9. 98 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates zur ´nderung der Verordnung (EG) Nr. 950/97 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (98/C 281/08) KOM(1998) 462 endg. - 98/0264(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 29. Juli 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, inbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Zur Gew…hrung der Ausgleichszulage gem…¤ Verord(cid:220) nung (EG) Nr. 950/97(cid:216)(˛) f(cid:190)r die benachteiligten Gebiete Portugals werden bestimmte Ma¤nahmen festgelegt. Un(cid:220) ter Ber(cid:190)cksichtigung der derzeitigen Strukturen in der Landwirtschaft des genannten Mitgliedstaats empfiehlt es sich, die G(cid:190)ltigkeitsdauer der zur Verbesserung dieser Strukturen eingef(cid:190)hrten Ma¤nahmen zu verl…ngern - (˛)(cid:217)ABl. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 1. Artikel 1 Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 erh…lt fol(cid:220) gende Fassung: ,,Artikel 39 Im kontinentalen Teil Portugals kann bis zum 31. Dezember 1999 die Ausgleichszulage gem…¤ Artikel landwirtschaftlichen Betrieben gew…hrt werden, 17 die mindestens einen Hektar landwirtschaftliche Nutzfl…che bewirtschaften. "" Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver‰f(cid:220) fentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: Kommission asetus (EY) N:o 1668/98, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 30. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 212/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1668/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 212/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 7. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 400 404 616 999 064 066 624 999 71,6 71,6 47,8 47,8 60,7 62,5 67,2 54,3 61,2 121,8 292,6 187,0 75,8 163,8 168,2 68,0 77,5 108,4 71,6 76,3 57,2 167,0 142,8 117,3 98,5 105,7 88,0 56,6 90,5 85,2 172,7 121,7 108,4 134,3 480,4 260,9 287,3 387,3 264,5 336,1 77,0 58,6 206,5 114,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2561/98 af Christine ODDY til Kommissionen. Våben til Indonesien

eurovoc_concepts:
Indonesia
Timor
arms trade
code of conduct
export licence
export restriction

text: C 182/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 den seneste bekræftelse af en alternativ metode til dyreforsøg, som er valideret af ECVAM, samt på baggrund af, at yderligere valideringsrapporter vil blive afsluttet i nærmeste fremtid, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1. Kan Kommissionen i betragtning af den særlige stilling, ECVAM indtager inden for FFC i Ispra, oplyse, hvorledes der kan gives garantier for optimal gennemførelse af ECVAM’s aftalte opgaver? 2. Kan Kommissionen oplyse, hvorledes ECVAM på kort sigt kan bringe bemandingen i overensstemmelse med ECVAM’s opgaver, navnlig i betragtning af ansættelsesproceduren og -terminerne i forhold til den lange produktionstid for evalueringsundersøgelser og nødvendigheden af at tiltrække tilstrækkeligt kvalificeret, videnskabeligt personale? (1) EFT C 132 af 28. 4. 1997, s. 27. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Édith Cresson (15. oktober 1998) Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder (ECVAM) under Det Fælles Forskningscenter (FFC) vil fortsat oppebære alle de finansielle midler, det behøver til at drive en effektiv forskning. Som tilfældet var i forbindelse med det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (Europa- Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF) (1), vil udviklingen af metoder til alternative afprøvninger blive yderligere opfulgt i det femte rammeprogram. Denne orientering er udtrykkeligt medtaget i det særprogrammet for FFC og desuden også i de indirekte foranstaltninger. I Rådets fælles holdning af 12. februar 1998 om af det femte rammepro-gram for forskning og teknologisk udvikling er det fastsat under første aktion »livskvalitet og forvaltning af de levende ressourcer«, at »så vidt det overhovedet er muligt, vil dyreforsøg og afprøvning på dyr blive etstattet af in vitro-metoder eller andre alternative metoder«. (1) EFT L 126 af 18. 5. 1994, s. 1. (1999/C 182/015) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2561/98 af Christine Oddy (PSE) til Kommissionen (29. juli 1998) Om: Våben til Indonesien Er Kommissionen klar over, at der i løbet af det seneste år stadig er blevet eksporteret bomber, tanks, kampfly og maskingeværer til Indonesien? Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at begrænse våbeneksporten til Indonesien i lyset af de seneste begivenheder på Østtimor? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (17. september 1998) Kommissionen har hverken direkte oplysninger om den pågældende våbeneksport eller noget direkte ansvar i den forbindelse. Den har med tilfredshed noteret sig, at de fleste af medlemsstaterne har givet meddelelse, at de vil føre en restriktiv politik i forbindelse med udstedelse af tilladelser til eksport af militærudstyr til Indonesien, især på grundlag af den nyligt vedtagne adfærdskodeks for våbeneksport. Kommissionen vil også gøre en indsats i de relevante fora for at tilskynde medlemsstaterne til nøje at håndhæve adfærdskodeksens principper for våbeneksport


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1675/98 af 29. juli 1998 om fastsættelse af i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1998 om importlicenser for visse produkter fra fjerkrækødssektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat

text: 30. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 212/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1675/98 af 29. juli 1998 om fastsættelse af i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1998 om importlicenser for visse produkter fra fjerkrækødssektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 509/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) den restmængde, der skal mængde i den følgende periode, bør bestemmes (cid:190) lægges til den disponible under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 509/97 af 20. marts 1997 om gennemførelsesbestem- melser til den ordning, der er fastsat i interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, for så vidt angår fjerkrækød (1), ændret ved forordning (EF) nr. 1514/ 97 (2), særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for tredje kvartal af 1998, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imøde- kommes fuldt ud; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. juli til 30. september 1998, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 509/97, imødekommes som anført i bilag I. 2. I de første ti dage af perioden 1. oktober til 31. december 1998 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 509/97 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 80 af 21. 3. 1997, s. 3. (2) EFT L 204 af 31. 7. 1997, s. 16. L 212/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 98 BILAG I Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. juli til 30. september 1998 100,00 90,91 100,00 Gruppe nr. 80 90 100 BILAG II (tons) Gruppe nr. Disponible mængder 80 90 100 1 320,00 275,00 972,40


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 975/98 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
issue of securities
money
technical specification

text: C 296/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 9. 98 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN F‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om …ndring av f‰rordning (EG) nr 975/98 om val‰rer och tekniska specifikationer f‰r mynt i euro som skall s…ttas i omlopp (98/C 296/06) KOM(1998) 492 slutlig - 98/0270(SYN) (Framlagt av kommissionen den 31 augusti 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 105a. 2 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, i enlighet med det f‰rfarande som anges i artikel 189c i f‰rdraget, i samarbete med Europaparlamentet, och av f‰ljande sk…l: (1)(cid:217)I artikel 1 i r¿dets f‰rordning (EG) nr 975/98(cid:216)(˛) anges de tekniska specifikationerna f‰r de ¿tta val‰(cid:220) rer som ing¿r i den f‰rsta serien av euromynt. Mynt(cid:220) direkt‰rerna har, p¿ grundval av f‰rordning (EG) nr 975/98, utvecklat de mer ing¿ende tekniska specifi(cid:220) kationer som …r n‰dv…ndiga f‰r produktionen. (2)(cid:217)Varuautomatbranschen har granskat de n…mnda in(cid:220) g¿ende specifikationerna och har beg…rt att vikten f‰r 50(cid:220)centsmyntet skall ‰kas f‰r att det skall skilja sig tydligare fr¿n ‰vriga mynt och minska risken f‰r bedr…geri. Den europeiska sammanslutningen f‰r synskadade (European Blind Union) har efter att ha unders‰kt stickprov ur de f‰rsta produktionsserierna framf‰rt klagom¿l om att 50(cid:220) och 10(cid:220)centsmyntens kantutforming inte ‰verensst…mmer med kantutform(cid:220) ningen p¿ de provexemplar som sammanslutningen godk…nde under den samr¿dsprocess som f‰regick antagandet av f‰rordning (EG) nr 975/98. I syfte att tillse att det nya myntsystemet godtas av anv…ndarna f‰refaller det ‰nskv…rt att tillm‰tesg¿ de krav som framf‰rts av s¿v…l varuautomatbranschen som den europeiska sammanslutningen f‰r synskadade. F‰r att tillm‰tesg¿ kraven fr¿n varuautomatbranschen …r det n‰dv…ndigt att ‰ka vikten f‰r 50(cid:220)centsmyntet fr¿n 7 till 7,8 gram. F‰r att tillm‰tesg¿ kraven fr¿n den europeiska sammanslutningen f‰r synskadade i och undvika eventuella risker f‰r feltolkningar framtiden b‰r specifikationen f‰r 50(cid:220) och 10(cid:220)cents(cid:220) myntens kant …ndras fr¿n ’’grov r…ffling’’ till ’’grovt v¿gm‰nster’’ i syfte att b…ttre ¿terge den kantform f‰r som sammanslutningen ursprungligen godtog dessa tv¿ mynt. (3)(cid:217)Det …r v…sentligt att begr…nsa …ndringarna av de tek(cid:220) niska specifikationerna till vikten f‰r 50(cid:220)centsmyntet och till kanten f‰r 10(cid:220) och 50(cid:220)centsmynten f‰r att inte …ventyra tidsplanen f‰r produktionen samt inf‰(cid:220) randet av euromynt den 1 januari 2002. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 I artikel 1 i f‰rordning (EG) nr 975/98 skall tabellen …n(cid:220) dras p¿ f‰ljande s…tt: 1. (cid:218)(cid:217)Fj…rde raden skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt: (˛)(cid:217)EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 6. siffran ’’1,88’’. a)(cid:217)I tredje kolumnen skall siffran ’’1,69’’ ers…ttas med 24. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 296/11 b) I fj…rde kolumnen skall siffran ’’7’’ ers…ttas med siff(cid:220) Artikel 2 ran ’’7,8’’. Denna f‰rordning tr…der i kraft den 1 januari 1999. c) I ¿ttonde kolumnen skall orden ’’grov r…ffling’’ ers…t(cid:220) tas med orden ’’grovt v¿gm‰nster’’. 2. (cid:218)(cid:217)I sj…tte raden ¿ttonde kolumnen skall orden ’’grov r…ffling’’ ers…ttas med orden ’’grovt v¿gm‰nster’’. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater, i enlighet med f‰rdraget och med f‰rbeh¿ll f‰r best…mmelserna i artikel 109k. 1 och protokollen nr 11 och nr 12


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2561/98 dell'on. Christine ODDY alla Commissione. Armi all'Indonesia

text: C 182/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 da parte dell’ECVAM di un metodo alternativo alla sperimentazione animale e nella prospettiva a breve termine del completamento di ulteriori studi di convalida, 1. può la Commissione, tenuto conto della posizione particolare dell’ECVAM all’interno del Centro comune di ricerca di Ispra, far sapere in che modo è possibile garantire un’esecuzione ottimale dei compiti attribuiti all’ECVM? 2. Può far sapere inoltre la Commissione in quale modo l’ECVM può adattare a breve termine il suo organico ai compiti che le sono affidati, tenendo conto in particolare delle procedure e dei termini per le assunzioni in rapporto ai tempi lunghi richiesti dagli studi di convalida e all’esigenza di attirare personale scientifico sufficientemente qualificato? (1) GU C 132 del 28. 4. 1997, pag. 27. Risposta data dalla sig. ra Cresson in nome della Commissione (15 ottobre 1998) Il Centro europeo di validazione dei metodi alternativi (CEVMA) del Centro comune di ricerca (CCR) continuerà a ricevere le risorse di cui ha bisogno per condurre una ricerca efficiente. Come già nel Quarto programma quadro di ricerca e di sviluppo tecnologico (decisione n. 1110/94/CE) (1), anche nel Quinto programma quadro sarà perseguito lo sviluppo di metodi di prova alternativi. Questo orientamento è ripreso nel programma specifico del CCR e nelle azioni indirette. La posizione comune del Consiglio del 12 febbraio 1998 relativa al Quinto programma quadro di ricerca stabilisce nella prima azione «Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche» che «nei limiti del possibile, la sperimentazione animale e i test sugli animali dovranno essere sostituiti da metodi in vitro o altri metodi alternativi». (1) GU L 126 del 18. 5. 1994. (1999/C 182/015) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2561/98 di Christine Oddy (PSE) alla Commissione (29 luglio 1998) Oggetto: Armi all’Indonesia Sa la Commissione che l’anno scorso sono continuate le esportazioni in Indonesia di bombe, carri armati, aerei da combattimento e mitragliatrici? Alla luce dei recenti avvenimenti nel Timor orientale, che intende fare la Commissione per scoraggiare le esportazioni di armi in Indonesia? Risposta data dal sig. van den Broek In nome della Commissione (17 settembre 1998) La Commissione non ha informazioni dirette o responsabilità per quanto concerne l¢esportazione di armi. La Commissione ha constatato con soddisfazione che, in particolare sulla base del codice di condotta sull¢esportazione delle armi adottato recentemente, la maggior parte degli Stati membri ha annunciato una politica restrittiva in materia di licenze per l¢esportazione in Indonesia di materiale a carattere militare. La Commissione intende contribuire, negli ambiti appropriati, ad incoraggiare gli Stati membri ad applicare rigorosamente i principi stabiliti nel codice di condotta in materia di esportazione di armi


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 950/97 relativo al miglioramento dell'efficienza delle strutture agricole

text: C 281/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 10. 9. 98 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 950/97 relativo al miglioramento dell’efficienza delle strutture agricole (98/C 281/08) COM(1998) 462 def. - 98/0264(CNS) (Presentata dalla Commissione il 29 luglio 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il tratto che istituisce la Comunit{ europea, in parti(cid:220) colare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che per l’applicazione delle indennit{ compensative previste dal regolamento (CE) n. 950/97(cid:216)(˛) nelle zone svantag(cid:220) giate del Portogallo sono state adottate disposizioni par(cid:220) ticolari; tenendo conto della situazione delle strutture agrarie in tale paese, appare giustificato prorogare per un periodo adeguato le disposizioni intese a migliorare tale situazione, (˛)(cid:217)GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 1. Aricolo 1 Il testo dell’articolo 39 del regolamento (CE) n. 950/97 (cid:127) sostituito dal seguente: (cid:133)Articolo 39 Nel Portogallo continentale, l’indennit{ compensativa ai sensi dell’articolo 17 pu(cid:247) essere concessa fino al 31 dicembre 1999 ai conduttori agricoli che coltivano al(cid:220) meno un ettaro di superficie agricola utile. (cid:176) Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Esso si applica a decorrere dal 1›gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi ele(cid:220) menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri


title: Verordening (EG) nr. 1685/98 van de Commissie van 29 juli 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 212/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1685/98 VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1998 tot w¶ziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat het correctiebedrag, van toepassing op de restitutie voor granen, werd vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1532/98 van de Commissie (3); Overwegende dat het, gezien de cif-pr¶zen en de cif- pr¶zen op term¶n van heden, daarb¶ rekening houdende met de verwachte ontwikkeling van de markt, nodig is het geldende correctiebedrag, toepassel¶k op de restitutie voor granen, te w¶zigen; Overwegende dat het correctiebedrag volgens dezelfde procedure als de restitutie moet worden vastgesteld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (5), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (7), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag, van toepassing op de vooraf vastge- stelde restituties voor de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, uitgezonderd mout, wordt gew¶zigd overeenkomstig de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 201 van 17. 7. 1998, blz. 65. (4) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (5) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (6) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (7) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. 30. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 212/49 b¶ de verordening van de Commissie van 29 juli 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 7 1e term. 8 2e term. 9 3e term. 10 4e term. 11 5e term. 12 6e term. 1 (in ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Regolamento (CE) n. 1685/98 della Commissione del 29 luglio 1998 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

text: L 212/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1685/98 DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1998 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali (cid:138) stato fissato dal regolamento (CE) n. 1532/ 98 della Commissione (3); considerando che, in funzione dei prezzi cif e dei prezzi cif d’acquisto a termine odierni e tenendo conto dell’evo- luzione prevedibile del mercato, (cid:138) necessario modificare il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali, attual- mente in vigore; considerando che il correttivo deve essere fissato secondo la stessa procedura; che nell’intervallo tra una fissazione e l’altra esso pu(cid:149) essere modificato; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (5), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (7), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate in anticipo per le esportazioni dei prodotti previsti dall’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) a eccezione del malto del regolamento (CEE) n. 1766/92, (cid:138) modificato conforme- mente all’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 201 del 17. 7. 1998, pag. 65. (4) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (5) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (6) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (7) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. 30. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 212/49 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 29 luglio 1998, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 7 1o term. 8 2o term. 9 3o term. 10 4o term. 11 5o term. 12 6o term. 1 (ECU/t ) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Le destinazioni sono identificate come segue: 01 tutti i paesi terzi. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1677/98, 29. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustikEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: 30 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd 31998R1677 30. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 212/18 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1677/98, 29. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (1) (vii- mati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 82/97), (2) eriti selle artiklit 249, ning arvestades, et: tuleks vastavusse viia komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (3) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 75/98) (4) sätted, mis käsit- levad tolliväärtuse deklaranti, sätetega, mis kehtivad tollidekla- randi suhtes, et saavutada mõlemate ühtsem kohaldamine; välistöötlemist käsitlevate ühenduse õigusaktidega nähakse ette juhud, kui load antakse välja komisjoni otsusega; kõnealust korda tuleks lihtsustada, muutes lubade väljaandmise korda isikute puhul, kes ise välistöötlemist läbi ei vii, kasutades selleks vajaduse korral komiteementlust; selleks et käitleda põllumajandustooteid tagasitoodud kaubana, tuleb need reimportida 12 kuu jooksul alates ekspordideklarat- siooni vastuvõtmise kuupäevast, ilma et nimetatud tähtaega oleks võimalik pikendada; kogemused näitavad, et nõuetekohaselt põh- jendatud erandolukorras peaks tollil olema õigus kõnealust täht- aega pikendada; selleks et tagada ühise põllumajanduspoliitika kohaste toetuste maksmist käsitlevate sätete ühtsus, tuleb komis- jonile edastada juhtumite üksikasjad; võib esineda olukordi, eriti õhuvedude puhul, mil suured kogu- sed kaupa tuleb välja saata väga kiiresti; see võib põhjustada vigu kaupade staatuse määramisel, mis parandatakse asjaomase isiku algatusel või tema enda poolt siis, kui nimetatud kaup jõuab (1) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. (2) EÜT L 17, 21. 1. 1997, lk 1. (3) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. (4) EÜT L 7, 13. 1. 1998, lk 3. sihtkohta; juhtumeid, mil kaupa kontrollitakse ainult pärast tolli- vormistust ja kui viga on parandatud ilma finantshuve kahjusta- mata, võib käsitada nii, et kõnealune kaup ei ole veel tollijärele- tuleks välistada valve alt kuritarvitamiste võimalust; lõplikult väljunud; sellisel juhul on asjakohane lihtsustada ühenduse tasandil rakendatavaid menetlusi ühelt poolt sellistes olukordades, kus hiljem ei ole tar- vis teha kannet impordi- või eksporditollimakse käsitlevatesse raa- matupidamisdokumentidesse, ja teiselt poolt impordi- või ekspor- ditollimaksude tagasimaksmis- või vähendamistaotluste korral; on soovitatav suurendada olemasolevat künnist, millest allpool võivad liikmesriigid ise otsustada, et nad ei tee kannet tasumata tollimakse käsitlevatesse raamatupidamisdokumentidesse, kui nende arvates on kõik määruse (EMÜ) nr 2913/92, edaspidi “tol- liseadustiku”, artikli 220 lõike 2 punktis b osutatud tingimused täidetud ning neil ei teki selles osas kahtlusi; lisaks sellele on soo- vitatav kehtestada eküüdes künnis, millest allpool võivad liikmes- riigid ise otsustada, et nad maksavad tollimaksud tagasi või vähen- davad neid, kui nende arvates on tolliseadustiku artikli 239 lõikes 1 osutatud tingimused täidetud ning neil ei teki selles osas kahtlusi; tuleb tagada, et kuulataks ära isikud, kelle huve on kahjustatud otsusega teha tollivormistusjärgne kanne impordi- ja eksporditol- limakse käsitlevatesse raamatupidamisdokumentidesse, samuti isi- kud, kes taotlevad impordi- ja eksporditollimaksude tagasimaks- mist või vähendamist; seetõttu tuleks asjast huvitatud isikutele anda võimalus esitada kirjalikult oma kommentaarid kõikide nende vastuväidete kohta, mida komisjon kavatseb oma otsustes esitada; sellises olukorras tuleb korrigeerida kõnesolevate komis- joni otsuste vastuvõtmise tähtaegasid; nõukogu 3. mai 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta (5) nähakse ette, et alates 1. jaanuarist 1999 peab euro saama rahaliidus osalevate liikmesriikide valuutaks; kuni 31. detsembrini 2001 väljendatakse eurot riiklikes rahaühi- kutes vastavalt konverteerimiskurssidele; seetõttu on euro ja (5) EÜT L 139, 11. 5. 1998, lk 1. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31 riiklikud rahaühikud õiguslikult võrdselt kehtivad; üleminekupe- rioodil võib lepingutes, siseriiklikes õigusaktides ja muude õigus- like vahendite puhul kasutada nii eurot kui ka riiklikku rahaühi- kut; seetõttu on vaja kehtestada meetmed ühtset haldusdokumenti käsitlevate eeskirjade kohandamiseks, et euro kasutamine oleks lubatud; seepärast tuleb muuta lisa 37; 2. Artikli 759 lõige 3 asendatakse järgmisega: “Kui eksporditoimingutega on hõlmatud mitu liikmesriiki ja taotlus esitatakse üheainsa loa kohta, kohaldatakse artikli 751 lõikes 2 sätestatud protseduuri. Kui loa projekti kohta on vastuväiteid, võib komisjon komi- teemenetluse kohaselt otsustada, kas ja mis tingimustel saab luba välja anda. ” nõukogu 12. veebruari 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 374/98, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1172/95, mis käsitleb ühen- duse ja selle liikmesriikide ning mitteliikmesriikide vahelise kau- bavahetuse statistikat, (1) artikleid 6 ja 9, nähakse ette, et alates 1. jaanuarist 1999 asendatakse riigi nomenklatuur, mida praegu kasutatakse kaubavahetuse statistika pidamiseks, kahetähelisel ISO-koodil põhineva tähestikulise nomenklatuuriga; 3. Artikli 844 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik: “Kui kaubad deklareeritakse vabasse ringlusse pärast esime- ses lõigus osutatud tähtaega, võib reimportiva liikmesriigi toll põhjendatud erandolukordades lubada siiski kõnealust täht- aega pikendada. Kui toll lubab tähtaega pikendada, saadab ta komisjonile kõnealuse juhtumi üksikasjad. ” seepärast on vaja kohandada ühtse haldusdokumendi kasutamis- eeskirju, et arvestada kõnealust muutust; vastavalt sellele tuleb kohandada ka lisa 38; soovitav on siiski lubada liikmesriikidel jät- kata praeguste koodide kasutamist nii kaua, kuni lisad 37 ja 38 on asendatud; pärast infotehnoloogia lepingu jõustumist on majanduslikel põh- justel soovitav laiendada lisa 87 loendit teatavate elektrooniliste komponentide ja nendega sarnaste toodete osas; 4. Artiklile 865 lisatakse järgmine lõik: “Lennuettevõtjate puhul, kellel on lubatud kasutada lihtsus- tatud transiidiprotseduuri, mille kohaldamisel kasutatakse elektroonilist manifesti, ei käsitata kaupa tollijärelevalve alt kõrvaldatuna, kui asjaomase isiku algatusel käideldakse või ta ise käitleb nimetatud kaupa vastavalt selle staatusele ühendu- sevälisena, enne kui toll on teinud kindlaks, kas esineb õigus- vastast olukorda ja kas asjaomase isiku käitumine ei soodusta pettust. ” käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tollisea- dustiku komitee arvamusega, 5. Artikli 869 punktis b asendatakse mõiste “2 000 eküüd” mõistega “50 000 eküüd”. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 178 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Lõikes 1 ettenähtud tolliväärtuse deklaratsiooni võib koostada ainult ühenduses asuv isik, kelle käsutuses on vas- tavad andmed. 6. Määrusesse lisatakse artikkel 872a: “Artikkel 872a Kui komisjon kavatseb vastu võtta otsuse, mis on juhtumiga seotud isiku suhtes ebasoodus, edastab ta mis tahes ajal artiklites 872 ja 873 sätestatud protseduuri kasutamise jooksul nimetatud isikule oma kirjalikud vastuväited koos kõigi neid põhistavate dokumentidega. Komisjonile esitatud juhtumiga seotud isik esitab oma seisukoha kirjalikult ühe kuu jooksul pärast vastuväidete saatmise kuupäeva. Kui kõnealune isik nimetatud aja jooksul oma seisukohta ei esita, tõlgendatakse seda tema loobumisena õigusest väljendada oma seisukohta. ” Seadustiku artikli 64 lõike 2 punkti b teist taanet ja artikli 64 lõiget 3 kohaldatakse mutatis mutandis. ” 7. Artiklit 873 muudetakse järgmiselt: (1) EÜT L 48, 19. 2. 1998, lk 6. a) teise lõigu esimeses ja teises lauses asendatakse sõnad “kuus kuud” sõnadega “üheksa kuud”; 32 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd b) artiklisse lisatakse järgmine lõik: “Kui komisjon on artikli 872a kohaselt edastanud oma vastuväited juhtumiga seotud isikule, pikendatakse ühek- sakuulist tähtaega alates sellest päevast, kui komisjon saa- tis oma vastuväited, päevani, millal ta sai asjaomase isiku vastuse, või vastuse puudumise korral tema seisukohtade esitamiseks kehtestatud tähtaja lõpuni. ” 8. Artikli 905 lõikesse 1 lisatakse teine lõik: “Välja arvatud otsuseid tegeva tolliasutuse kahtluse korral, võib otsuseid tegev tolliasutus siiski ise vastu võtta otsuse lubada tollimaksude tagasimaksmist või vähendamist juhtu- del, kui tema arvates on seadustiku artikli 239 lõikes 1 keh- testatud tingimused täidetud, tingimusel et ühest ja samast eriolukorrast tingitud ühe või mitme impordi- või ekspordi- toimingu puhul ei ületa asjaomane summa 50 000 eküüd ühe töötleja kohta. ” Tollimaksude tagasimaksmise või dokumentidega. vähendamise taotleja esitab oma seisukoha kirjalikult ühe kuu jooksul pärast vastuväidete saatmise kuupäeva. Kui kõnealune isik nimetatud aja jooksul oma seisukohta ei esita, tõlgendatakse seda tema loobumisena õigusest väljendada oma seisukohta. ” 10. Artiklit 907 muudetakse järgmiselt: a) teise lõigu esimeses ja teises lauses asendatakse sõnad “kuus kuud” sõnadega “üheksa kuud”; b) artiklisse lisatakse järgmine lõik: “Kui komisjon on artikli 906a kohaselt edastanud oma vastuväited tollimaksude tagasimaksmise või vähenda- mise taotlejale, pikendatakse üheksakuulist tähtaega ala- tes sellest päevast, kui komisjon saatis oma vastuväited, päevani, millal ta sai asjast huvitatud poole vastuse, või vastuse puudumise korral tema seisukohtade esitamiseks kehtestatud tähtaja lõpuni. ” 11. Lisa 37 muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale. 9. Määrusesse lisatakse artikkel 906a: 12. Lisa 38 muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale. 13. Lisa 87 muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale. “Artikkel 906a Kui komisjon kavatseb vastu võtta otsuse, mis on tollimaksude tagasimaksmise või vähendamise taotleja suhtes ebasoodus, edastab ta mis tahes ajal artiklites 906 ja 907 sätestatud protseduuri kasutamise jooksul nimetatud isikule oma kirjalikud vastuväited koos kõigi neid põhistavate Artikkel 2 Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle Artikli 1 punkte 11 ja 12 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 29. juuli 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 33 Lisa 37 muudetakse järgmiselt. I LISA 1. II jaotise A ja C jaos lahtri 44 kohta esitatud selgitavat märkust täiendatakse järgmiste lõikudega: jaanuarist 1999 märgitakse nendes “Alates 1. liikmesriikides koostatud deklaratsioonidesse, kes tollideklaratsioonide koostamisel lubavad ettevõtjatel kasutada eurot, käesolevasse lahtrisse, soovitavalt ülemises parempoolses nurgas asuvasse ossa kasutatava rahaühiku — riikliku rahaühiku või euro — tähise. Liikmesriigid võivad näha ette, et tähis märgitakse lahtrisse 44 ainult esimese kaubaartikli kohta. Sel juhul kehtib see kõikide deklaratsioonis käsitletud kaubaartiklite suhtes. Tähis koosneb rahaühikule kehtestatud kolmetähelisest ISO-koodist (ISO 4217). ” 2. II jaotise A jaos lahtri 46 kohta esitatud selgitava märkuse esimene lõik asendatakse järgmisega: “Kooskõlas kehtivate ühenduse õigusaktidega esitada statistiline väärtus rahaühikus, mille kood on märgitud lahtrisse 44, või koodi puudumise korral selle liikmesriigi valuutas, kus täidetakse ekspordiformaalsused. ” 3. II jaotise A jaos lahtri 47 kohta esitatud selgitava märkuse lõppu lisatakse järgmine lõik: “Käesolevas lahtris esitatakse summad rahaühikus, mille kood on märgitud lahtrisse 44, või koodi puudumise korral selle liikmesriigi valuutas, kus täidetakse ekspordiformaalsused. ” 4. II jaotise C jaos lahtri 45 kohta esitatud selgitava märkuse lõppu lisatakse järgmine lõik: “Käesolevas lahtris esitatakse summad rahaühikus, mille kood on märgitud lahtrisse 44, või koodi puudumise korral sihtliikmesriigi valuutas. ” 5. II jaotise C jaos lahtri 46 kohta esitatud selgitava märkuse esimene lõik asendatakse järgmisega: “Kooskõlas kehtivate ühenduse õigusaktidega esitada statistiline väärtus rahaühikus, mille kood on märgitud lahtrisse 44, või koodi puudumise korral sihtliikmesriigi valuutas. ” 6. II jaotise C jaos lahri 47 kohta esitatud selgitava märkuse lõppu lisatakse järgmine lõik: “Käesolevas lahtris esitatakse summad rahaühikus, mille kood on märgitud lahtrisse 44, või koodi puudumise korral sihtliikmesriigi valuutas. ” 34 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd Lisa 38 muudetakse järgmiselt. II LISA Lahtri 22 (kaubaarve vääring) kohta esitatud selgitav märkus asendatakse järgmisega: “Kaubaarve vääring märgitakse kolmetähelise ISO-koodi abil (ISO 4217). Liikmesriigid võivad siiski edasi kasutada vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/95 (*) artiklile 9 kohaldatavaid kolmekohalisi geonomenklatuuri koode. (*) EÜT L 118, 25. 5. 1995, lk 10. ” 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 35 Lisa 87 täiendatakse järgmise punktiga: III LISA Jrk nr “18 1. veerg 2. veerg Kaubad, mille puhul on lubatud töötlemine tolli- kontrolli all Lubatud töötlemistoimingud Elektroonilised komponendid, osad, koostud (sh osakoostud) või materjalid (elektroonilist laadi või mitte), mis on olulised töödeldud toote elektroonilise töö puhul Töötlemine järgmistesse alam-rubriikidesse kuu- luvate info-tehnoloogiatoodete saamiseks 1) nõukogu otsuses 97/359/EÜ (*) esitatud “EÜ — Infotehnoloogia lepingu ajakavas CXL” sisalduv CN-alamrubriik, kus tollimaksuva- bastus hakkab kehtima loa väljaandmiskuu- päeval; 2) nõukogu määruse (EÜ) nr 2216/97 (**) artik- litega 1, 2 või 3 ettenähtud CN-alamrubriik, kus tollimaksu peatamine hakkab kehtima loa väljaandmiskuupäeval. (*) EÜT L 155, 12. 6. 1997, lk 1 (Infotehnoloogia leping). (**) EÜT L 305, 8. 11. 1997, lk 1. ”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1680/98 af 29. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 936/97 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød, og forordning (EØF) nr. 139/81 om betingelserne for henførsel af visse former for frosset oksekød under pos. 0202 30 50 i den kombinerede nomenklatur

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
fresh meat
frozen product
product quality
tariff quota

text: L 212/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1680/98 af 29. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 936/97 om (cid:134)bning og forvaltning af toldkon- tingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød, og forordning (EØF) nr. 139/81 om betingelserne for henførsel af visse former for frosset oksekød under pos. 0202 30 50 i den kombinerede nomenklatur KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 936/97 af 27. maj 1997 om (cid:134)bning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1299/98 (2), særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (4), særlig artikel 9, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: New Zealand har udpeget et nyt organ, som udsteder ægthedscertifikater; bilag II til forordning (EF) nr. 936/97 bør derfor ændres; visse former for oksekød kan kun indføres med nedsat told i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 139/81 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1299/98, hvis der fremlægges ægthedscertifikater, som er udstedt af de p(cid:134)gældende lande; navn og adresse for det udstedende organ i New Zealand bør ajourføres; bestemmelserne om proceduren for revision af forteg- nelsen over de organer, der udsteder ægthedscertifikater, bør harmoniseres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilag II til forordning (EF) nr. 936/97 ændres »New Zealand Meat Producers Board« til »New Zealand Meat Board«. Artikel 2 forordning (EØF) nr. 139/81 foretages I ændringer: følgende 1) Artikel 5, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: »2. Kommissionen kan revidere fortegnelsen, hvis et udstedende organ ikke mere er anerkendt, hvis det udstedende organ ikke overholder en af de forplig- telser, det har p(cid:134)taget sig, eller hvis et nyt udstedende organ udpeges. « 2) I bilag II ændres »New Zealand Meat Producers Board« til »New Zealand Meat Board. « Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 1. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 137 af 28. 5. 1997, s. 10. (2) EFT L 180 af 24. 6. 1998, s. 6. (3) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (4) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (5) EFT L 15 af 17. 1. 1981, s. 4