title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 46/98 fastlagt af Rådet den 20. juli 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../98 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, for at begrænse omfanget af oplysninger, som skal indberettes

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
intra-EU trade
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises
statistics
trading operation

text: 14. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 285/1 I (Meddelelser) RÅDET FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 46/98 fastlagt af Rådet den 20. juli 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. /98 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, for at begrænse omfanget af oplysninger, som skal indberettes (98/C 285/01) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til kel 189 B (3), og fremgangsmåden i traktatens arti- ud fra følgende betragtninger: I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 (4), har Fællesskabet og dets medlemsstater udarbejdet statistik- ker over udveksling af goder mellem medlemsstater (In- trastat) i den overgangsperiode, der begynder den 1. ja- nuar 1993 og udløber på tidspunktet for overgangen til en fælles ordning for beskatning i oprindelsesmedlemssta- ten; forenklingen af lovgivningen for det indre marked, såle- des som der gives udtryk for i SIM-projektet om enklere (1) EFT C 203 af 3. 7. 1997, s. 10. (2) EFT C 19 af 21. 1. 1998, s. 49. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 1. april 1998 (EFT C 138 af 4. 5. 1998, s. 90), Rådets fælles holdning af 20. juli 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offent- liggjort i Tidende). (4) EFT L 316 af 16. 11. 1991, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 3046/92 (EFT L 307 af 23. 10. 1992, s. 27). lovgivning for det indre marked, har til formål at for- bedre virksomhedernes konkurrenceevne og deres jobska- belsespotentiale; forenklingen af Intrastat-systemet er blevet valgt som pilotprojekt i forbindelse med SLIM, og de konkrete forslag, som SLIM-Intrastat-arbejdsgruppen har fremsat med henblik på at lette indberetningsbyrden for de oplys- ningspligtige, er omhandlet i en meddelelse til Europa- Parlamentet og Rådet og er blevet positivt modtaget af disse institutioner; en begrænsning af antallet af oplysninger på angivelserne, samtidig med at der bibeholdes et for brugerne accepta- belt informationsniveau, er et velegnet middel til at lette indberetningsbyrden for de oplysningspligtige; at lade transportformen og leveringsbetingelserne udgå er et led i denne forenkling; anførelsen af oprindelseslandet, oprindelsesområdet og/eller modtagerområdet samt den statistiske ordning er dog for mange brugere af særlig interesse og bør derfor bibeholdes; for visse medlemsstater er det nødvendigt at kræve anfø- relse af leveringsbetingelserne og den forventede trans- portform; for at undgå, at små og mellemstore virksom- heder pålægges urimelige forpligtelser, bør der imidlertid efter samråd i Udvalget for Statistikker fastsættes en grænse, hvorunder medlemsstaterne ikke kan kræve disse statistiske oplysninger; C 285/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 9. 98 af hensyn til de oplysningspligtige og medlemsstaternes forskellige administrative strukturer bør der gives de nationale myndigheder større spillerum med hensyn til at fastsætte fristerne for indsendelse af angivelserne; denne forenkling kan give visse nationale forvaltninger praktiske vanskeligheder; Kommissionen bør gives befø- jelse til i overensstemmelse med artikel 30 i forordning (EØF) nr. 3330/91 at indrømme de enkelte medlemsstater undtragelser, hvorefter de kan udsætte anvendelsen af forordningen i en overgangsperiode på op til to år — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: c) Stk. 3 bliver stk. 4, og følgende nye stk. 3 indsættes: »3. Når den årlige værdi af de goder, den oplysningspligtige modtager eller afsender, ligger under de grænser, der er fastsat af medlemssta- terne for modtagelse efter afsendelse efter samråd i det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 29, kan det ikke kræves, at der i det statistiske informationsmedium skal anføres andre oplys- ninger end dem, der kræves ifølge stk. 1 og 2. Medlemsstaterne kan kræve af de øvrige oplys- ningspligtige, at de yderligere afgiver følgende oplysninger: a) leveringsbetingelserne Artikel 1 b) den forventede transportform. « I forordning EØF) nr. 3330/91 foretages følgende ænd- ringer: d) Følgende nye stk. indsættes: 1) Artikel 13, stk. 1, affattes således: »1. De statistiske oplysninger, som kræves i for- bindelse med Intrastat-systemet, skal indberettes i form af periodiske angivelser, som den oplysnings- pligtige fremsender til de kompetente nationale myn- digheder på de betingelser, som Kommissionen fast- sætter i henhold til artikel 30. « 2) I artikel 23 foretages følgende ændringer: a) Litra f) og litra g) i stk. 1 udgår. b) Stk. 2 affattes således: »2. Medlemsstaterne kan kræve, at der i det statistiske informationsmedium skal anføres føl- gende yderligere oplysninger: a) b) c) i modtagermedlemsstaten: oprindelseslandet; denne oplysning kan dog kun kræves inden for de grænser, der fastsættes af fællesskabs- retten i afsendermedlemsstaten: oprindelsesområdet; i modtagermedlemsstaten: modtagerområdet i givet fald den statistiske ordning, der anven- des. « »5. Kommissionen sørger for, at der i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggøres en liste over, hvilke oplysninger medlemsstaterne kræver af de oplysningspligtige, og hvilke grænser der fastsættes, jf. stk. 3. « Artikel 2 Hvis der kræves betydelige ændringer i de nationale statistiske systemer, kan Kommissionen i overensstem- melse med proceduren i artikel 30 i Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 give den enkelte medlemsstat en dispensation, der giver mulighed for at udsætte anvendel- sen af forordningen i en overgangsperiode på højst to år. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget den. På Europa-Parlamentets vegne Formand På Rådets vegne Formand 14. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 285/3 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 30. maj 1997 et forslag baseret på EF-traktatens artikel 100 A om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne. 2. Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse henholdsvis den 1. april 1998 (1) og den 29. oktober 1997 (2). På baggrund af Europa-Parlamentets behandling forelagde Kommissionen den 27. april 1998 (3) et ændret forslag. 3. Rådet fastlagde den 20. juli 1998 sin fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 189 B. II. MÅLSÆTNING 4. Intrastat-systemet blev indført den 1. januar 1993 som følge af ophævelsen af toldformaliteter inden for Fællesskabet. Dette system fastsætter reglerne for indsamling og opstilling af statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne. Formålet med forslaget er at lette indberettingsbyrden for virksomhederne ved at udelade visse oplysninger, som de for tiden er forpligtede til at forelægge for de nationale myndig- heder. III. DEN FÆLLES HOLDNING 5. Kommissionens forslag blev i vidt omfang omformuleret under Rådets drøftelser. Den fælles holdning tager imidlertid hensyn til Europa-Parlamentets ønsker på flere væsent- lige punkter, som er beskrevet i det følgende. 6. For så vidt angår de oplysninger, som skal indgives til de nationale myndigheder, giver Rådet sin tilslutning til den del af ændringsforslag nr. 1 (der er accepteret af Kommissionen), som går ud på at lette indberetningsbyrden for virksomhederne og navnlig for de små og mellemstore virksomheder (SMV’erne). Med indførelsen af en grænse er SMV’erne definitivt fritaget for at skulle give oplysninger om transportform og leveringsbetingelser (artikel 23, stk. 3). Endvidere er de fakultative oplysninger (som en medlemsstat kan foreskrive) blevet reduceret til to oplysninger, hvilket således betyder, at SMV’erne helt fritages for at skulle angive fire oplysninger. For at der kan udarbejdes pålidelige statistikker over samhandelen mellem medlemssta- terne, finder Rådet imidlertid, at de medlemsstater, som ikke kan skaffe sig de ønskede oplysninger på anden måde, kan kræve, at alle virksomheder bortset fra SMV’ere skal afgive oplysninger om leveringsbetingelserne og den forventede transportform. 7. For så vidt angår ændringsforslag nr. 2 vedrørende artikel 23, stk. 2 (Kommissionen har godkendt dette ændringsforslag med undtagelse af den øjeblikkelige ophævelse af »leveringsbetingelserne«) har Rådet i sin fælles holdning overtaget den del, der går ud på at fastsætte en grænse for at begrænse antallet af SMV’ere, der er forpligtet til at forelægge detaljerede statistiske oplysninger. (1) EFT C 138 af 4. 5. 1998, s. 90. (2) EFT C 19 af 21. 1. 1998, s. 49. (3) EFT C 171 af 5. 6. 1998, s. 12. C 285/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 9. 98 Endelig har Rådet i sin fælles holdning delvis overtaget den del af ændringsforslaget, som gør det muligt for medlemsstaterne at anmode de oplysningspligtige om oplysninger vedrørende oprindelsesområdet samt modtagerområdet. Endvidere finder Rådet, at fastsættelsen af den statistiske ordning henhører under medlemsstaternes kompetence, og det har derfor ikke udelukket denne mulighed i sin fælles holdning. Rådet har imidlertid ikke kunnet overtage visse dele af ændringsforslag nr. 2, da det finder, at det er mere hensigtsmæssigt, at det er medlemsstaterne, der inden for rammerne af samrådet i Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstaterne fastsætter den grænse, hvorunder medlemsstaterne ikke kan kræve visse oplysninger af SMV’erne. Endvidere accepterer Rådet ikke, at de fakultative oplysninger udelukkende kan kræves for andre virksomheder end SMV’erne. 8. I det store og hele mener Rådet, at det efter at have overtaget flere væsentlige dele fra Europa-Parlamentets ændringsforslag har fundet den rette ligevægt ikke alene mellem de forskellige holdninger i Rådet, men også mellem ønsket om at lette indberetningsbyrden for virksomhederne på den ene side og behovet for pålidelige statistikker på den anden side. IV. KONKLUSION Rådet finder, at dets fælles holdning især indebærer fordele for SMV’erne, som fritages for angivelse af fire oplysninger


title: Rådets forordning (EF) nr. 1625/98 af 20. juli 1998 om fastsættelse for høståret 1998/99 af de månedlige forhøjelser af interventionsprisen for uafskallet ris

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice

formats: html pdf print

text: 28. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/5 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1625/98 af 20. juli 1998 om fastsættelse for høst(cid:134)ret 1998/99 af de m(cid:134)nedlige forhøjelser af interventions- prisen for uafskallet ris R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3072/95 af 22. december 1992 om den fælles markedsordning for ris (1), særlig artikel 3, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), og ud fra følgende betragtninger: Ved fastsættelsen af størrelsen af de m(cid:134)nedlige forhøjelser, bør der tages hensyn dels til lager- og renteomkostnin- gerne ved oplagring af ris i Fællesskabet, dels til nødven- digheden af, at lagrene af ris afsættes efter markedsbeho- vene (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For høst(cid:134)ret 1998/99 udgør hver af de i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede m(cid:134)nedlige forhøjelser 2 ecu/ton for interventionsprisen. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT C 87 af 23. 3. 1998, s. 4. (3) EFT C 210 af 6. 7. 1998. (4) EFT C 214 af 10. 7. 1998


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1562/98 af 20. juli 1998 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
representative rate

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 203/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1562/98 af 20. juli 1998 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (2), særlig artikel 3, stk. 1, og efter artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 skal den forudfastsatte landbrugsomregningskurs justeres, når dens afvigelse fra den landbrugsomregningskurs, der gælder på tidspunktet for den udløsende begivenhed for det pågældende beløb, overstiger fire point; i så fald tilnærmes den forudfastsatte landbrugsomregningskurs den gældende kurs, indtil afvigelsen fra sidstnævnte kurs kun udgør fire point; det bør fastsættes, hvilken kurs der erstatter den forudfastsatte landbrugsomregningskurs (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Landbrugsomregningskurserne blev fastsat ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 932/98 (3); ifølge artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3813/92 justeres landbrugsomregningskursen for en valuta, medmindre der udløses en observationsperiode, når den monetære afvi- gelse fra den repræsentative markedskurs overstiger et vist niveau; de repræsentative markedskurser beregnes på grundlag af basisreferenceperioder eller i givet fald observationspe- rioder, jf. artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (5); hvis den absolutte værdi af forskellen mellem to medlemsstaters monetære afvigelser beregnet ud fra de gennemsnitlige ecukurser i tre på hinanden følgende noteringsdage overstiger seks point, skal de repræsentative markedskurser justeres på basis af de pågældende tre noteringsdage, jf. artikel 2, stk. 2; som følge af omregningskurserne fra den 11. juli til den 20. juli 1998 er det nødvendigt at fastsætte en ny land- brugsomregningskurs for den græske drakme; Artikel 1 Landbrugsomregningskurserne er fastsat i bilag I. Artikel 2 I det tilfælde, der er nævnt i artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93, erstattes den forudfastsatte land- brugsomregningskurs af ecukursen for den pågældende valuta, som er anført i: (cid:190) tabel A i bilag II, hvis sidstnævnte kurs er højere end den forudfastsatte kurs (cid:190) tabel B i bilag II, hvis sidstnævnte kurs er lavere end den forudfastsatte kurs. Artikel 3 Forordning (EF) nr. 932/98 ophæves. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft den 21. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (3) EFT L 130 af 1. 5. 1998, s. 16. (4) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (5) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. L 203/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 7. 98 BILAG I Landbrugsomregningskurser 1 ECU = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 8,79309 0,677353 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling BILAG II Forudfastsatte og justerede landbrugsomregningskurser Tabel A Tabel B 1 ECU = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,45489 0,651301 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling 1 ECU = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,15947 0,705576 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling


title: Verordnung (EG) Nr. 1630/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1997/98

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
vineyard
viticulture

text: L 210/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1630/98 DES RATES vom 20. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung von Pr(cid:132)mien zur endg(cid:129)ltigen Aufgabe von Rebfl(cid:132)chen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1997/98 DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: auf Vorschlag der Kommission (1), 1. Der Titel erh(cid:132)lt folgende Fassung: nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 (4) sieht eine F(cid:148)rde- rung der endg(cid:129)ltigen Aufgabe von Rebfl(cid:132)chen durch die Gew(cid:132)hrung von Pr(cid:132)mien vor. Bis zur Reform der Gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Wein empfiehlt es sich, die derzeitige Regelung der Pr(cid:132)mien zur endg(cid:129)ltigen Aufgabe von Rebfl(cid:132)chen im Rahmen der Beschr(cid:132)nkung der daf(cid:129)r vorgesehenen Gesamtfl(cid:132)che zu verl(cid:132)ngern. Nach Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 sind Rebfl(cid:132)chen von weniger als 25 Ar von der Pr(cid:132)mie zur endg(cid:129)ltigen Aufgabe ausgeschlossen, außer in dem Sonderfall, daß es sich um die gesamte Rebfl(cid:132)che des betreffenden Betriebs handelt. Aufgrund der bisherigen Erfahrung besteht jedoch die Gefahr, daß diese Schwelle sich f(cid:129)r bestimmte Weinbauregionen, in denen die Parzellen stark zersplittert sind, als zu hoch erweist. Es ist daher angebracht, die Mitgliedstaaten zu erm(cid:132)chtigen, f(cid:129)r diese Regionen einen Schwelle von unter 25 Ar, jedoch nicht unter 10 Ar, festzusetzen (cid:190) (1) ABl. C 87 vom 23. 3. 1998, S. 16. (2) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998. (3) ABl. C 214 vom 10. 7. 1998. (4) ABl. L 132 vom 28. 5. 1988, S. 3. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 191/98 (ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 15). „Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 des Rates vom 24. Mai 1988 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung von Pr(cid:132)mien zur endg(cid:129)ltigen Aufgabe von Rebfl(cid:132)chen in den Weinwirt- schaftsjahren 1988/89 bis 1998/99“. 2. In Artikel 1 Absatz 1, Einleitungssatz von Unterabsatz 2 werden die Worte „in den Weinwirtschaftsjahren 1996/97 und 1997/98“ ersetzt durch „in den Weinwirt- schaftsjahren 1996/97, 1997/98 und 1998/99“. 3. In Artikel 3 werden folgende Unterabs(cid:132)tze hinzuge- f(cid:129)gt: „In Abweichung von Unterabsatz 1 Buchstabe a) k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten jedoch die Gew(cid:132)hrung der Pr(cid:132)mie zur endg(cid:129)ltigen Aufgabe von Rebfl(cid:132)chen gew(cid:132)hren, die 10 Ar oder mehr betragen. In diesem Fall wird der Pr(cid:132)mienbetrag je Hektar entsprechend dem Ertrag nach den in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) festgelegten S(cid:132)tzen festgesetzt. “ 4. In Artikel 11 Unterabsatz 1 werden die Worte „fr(cid:129)he- stens am 31. Juli 1998 und sp(cid:132)testens am 31. Dezember 1999“ ersetzt durch „fr(cid:129)hestens am 31. Juli 1999 und sp(cid:132)testens am 31. Dezember 2000“. 5. In Artikel 17a Unterabsatz 3 wird das Datum „15. Mai 1998“ durch den „15. Mai 1999“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 1 Nummer 5 gilt jedoch ab 15. Mai 1998. 28. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 210/13 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER


title: Richtlinie 98/56/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen

eurovoc_concepts:
administrative check
horticulture
import (EU)
labelling
marketing standard
plant health control
plant propagation

text: L 226/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 8. 98 RICHTLINIE 98/56/EG DES RATES vom 20. Juli 1998 (cid:129)ber das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Der Zierpflanzenbau spielt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft eine wichtige Rolle. (2) Befriedigende Ergebnisse im Zierpflanzenbau h(cid:132)ngen weitgehend von Qualit(cid:132)t und Gesundheit des Vermehrungsmaterials von Zierpflanzen ab. angewandt werden, da dort andere Vorschriften gelten k(cid:148)nnen als die dieser Richtlinie. (7) Zur Festlegung von Pflanzenschutz- und Qualit(cid:132)ts- vorschriften f(cid:129)r die einzelnen Zierpflanzengat- tungen und -arten sind langwierige und ein- gehende wissenschaftlich-technische Pr(cid:129)fungen erforderlich. Daher ist ein Verfahren f(cid:129)r die Festle- gung dieser Vorschriften vorzusehen. (8) Es ist in erster Linie Aufgabe der Versorger von Vermehrungsmaterial, sicherzustellen, daß ihre Erzeugnisse den Bedingungen dieser Richtlinie gen(cid:129)gen. (9) Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten m(cid:129)ssen bei der Durchf(cid:129)hrung der (cid:154)berpr(cid:129)fungen und Inspektionen darauf achten, daß die Versorger die genannten Bedingungen erf(cid:129)llen. (3) Auf Gemeinschaftsebene harmonisierte Anforde- rungen werden gew(cid:132)hrleisten, daß die Abnehmer gemeinschaftsweit mit gesundem und hochwer- tigem Vermehrungsmaterial versorgt werden. (10) Es sollten gemeinschaftliche (cid:154)berpr(cid:129)fungsmaß- nahmen eingef(cid:129)hrt werden, um eine einheitliche Anwendung der in dieser Richtlinie aufgestellten Regeln in allen Mitgliedstaaten zu gew(cid:132)hrleisten. (4) Im Hinblick auf die Pflanzengesundheit m(cid:129)ssen derart harmonisierte Anforderungen mit der Richt- linie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 (cid:129)ber Maßnahmen zum Schutz der Gemein- schaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzen- erzeugnisse (4) im Einklang stehen. (5) Es sollten Gemeinschaftsvorschriften f(cid:129)r alle Zier- pflanzengattungen und -arten in der Gemeinschaft festgelegt werden mit Ausnahme derjenigen, die unter die Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 (cid:129)ber den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch (cid:154)berwachung des Handels (5) fallen. (6) Unbeschadet der Pflanzenschutzvorschriften aufgrund der Richtlinie 77/93/EWG sollten auf Vermehrungsmaterial, das f(cid:129)r die Ausfuhr in Dritt- l(cid:132)nder bestimmt ist, die einschl(cid:132)gigen Gemein- schaftsvorschriften (cid:129)ber die Vermarktung nicht (1) ABl. C 50 vom 17. 2. 1998, S. 8. (2) ABl. C 104 vom 6. 4. 1998, S. 40. (3) ABl. C 157 vom 25. 5. 1998, S. 3. (4) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/2/EG der Kommission (ABl. L 15 vom 21. 1. 1998, S. 34). (5) ABl. L 61 vom 3. 3. 1997, S. 1. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 938/97 der Kommission (ABl. L 140 vom 30. 5. 1997, S. 1). (11) Es liegt im Interesse des Abnehmers von Vermeh- rungsmaterial, daß die Bezeichnung der Sorte bzw. der Pflanzengruppe bekannt ist und die Identit(cid:132)t gesch(cid:129)tzt wird. (12) Die Besonderheiten des Zierpflanzensektors stellen einen erschwerenden Faktor dar. Daher kann das obengenannte Ziel am besten durch eine allge- meine Sortenkenntnis bzw. dadurch erreicht werden, daß eine vom Versorger erstellte und aufbewahrte Beschreibung der Sorte oder Pflanzen- gruppe verf(cid:129)gbar ist. (13) Zur Gew(cid:132)hrleistung der Sortenechtheit und der von Vermeh- vorschriftsm(cid:132)ßigen Vermarktung rungsmaterial m(cid:129)ssen Gemeinschaftsvorschriften f(cid:129)r die Trennung der Partien sowie f(cid:129)r das Kenn- zeichen festgelegt werden. Die Kennzeichnung muß die f(cid:129)r die amtliche Pr(cid:129)fung und die Unter- richtung des Anbauers notwendigen Angaben aufweisen. (14) F(cid:129)r den Fall vor(cid:129)bergehender Versorgungsengp(cid:132)sse m(cid:129)ssen Vorschriften f(cid:129)r das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial das geringere Anforderungen als die dieser Richtlinie erf(cid:129)llt. vorgesehen werden, 13. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 226/17 (15) Das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial aus Drittl(cid:132)ndern in der Gemeinschaft ist zu regeln; Voraussetzung daf(cid:129)r ist, daß diese Erzeugnisse in jeder Hinsicht gleichwertige Garantien bieten wie das Vermehrungsmaterial aus der Gemeinschaft und daß sie die Gemeinschaftsvorschriften erf(cid:129)llen. (16) Zur Harmonisierung der technischen Pr(cid:129)fungsver- fahren der Mitgliedstaaten und zum Vergleich des erzeugten Vermehrungsmaterials aus der Gemein- schaft mit Drittlandserzeugnissen sollen Ver- gleichspr(cid:129)fungen durchgef(cid:129)hrt werden, damit fest- gestellt werden kann, ob das Vermehrungsmaterial die Vorschriften dieser Richtlinie erf(cid:129)llt. (17) Zur Erleichterung der wirksamen Durchf(cid:129)hrung dieser Richtlinie sollte die Kommission erm(cid:132)chtigt werden, die erforderlichen Maßnahmen zur Durch- f(cid:129)hrung dieser Richtlinie zu erlassen. Dazu sollte ein Verfahren angewendet werden, das eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten im Rahmen eines St(cid:132)ndigen Ausschusses f(cid:129)r Vermehrungsmaterial von Zier- pflanzen gew(cid:132)hrleistet. (18) Mit der Richtlinie 91/682/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 (cid:129)ber das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Zierpflan- zenarten (1) wurden harmonisierte Bedingungen auf Gemeinschaftsebene festgelegt, um zu gew(cid:132)hrlei- sten, daß K(cid:132)ufer in der ganzen Gemeinschaft Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen erhalten, die gesund und von einwandfreier Qualit(cid:132)t sind. (19) Die Mitgliedstaaten sind bei der Auslegung und Umsetzung der genannten Richtlinie auf Schwie- rigkeiten gestoßen. (20) Die vorgenannte Richtlinie wurde f(cid:129)r geeignet befunden, in die SLIM-Initiative (Simpler Legisla- tion for the Internal Market (cid:190) Vereinfachung der Rechtsvorschriften aufge- nommen zu werden, die im Mai 1996 von der Kommission eingeleitet wurde. im Binnenmarkt) (21) Das SLIM-Team f(cid:129)r Zierpflanzen gab verschiedene Empfehlungen zur Vereinfachung der genannten Richtlinie ab. Diese Empfehlungen sind in der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europ(cid:132)ische Parlament (cid:129)ber die SLIM-Initiative enthalten. (22) Diese Empfehlungen betrafen die Personen, f(cid:129)r die die Kontrollvorschriften der genannten Richtlinie gelten sollen, die Liste der unter die Richtlinie fallenden Arten, die Sortenechtheit, den Zusam- menhang mit der Richtlinie 77/93/EWG und die Gleichstellung von Drittl(cid:132)ndern. (23) Nach Erw(cid:132)gung dieser Empfehlungen ist es w(cid:129)nschenswert, einige Vorschriften der Richtlinie 91/682/EWG zu (cid:132)ndern. In Anbetracht der Anzahl dieser (cid:142)nderungen ist die Richtlinie im Interesse der Klarheit neu zu fassen (cid:190) HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: TITEL I REGELUNGSGEGENSTAND Artikel 1 (EG) Nr. (1) Diese Richtlinie betrifft das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen in der Gemein- schaft. Sie gilt unbeschadet der Vorschriften (cid:129)ber den Schutz wildlebender Pflanzenarten gem(cid:132)ß der Verord- (cid:129)ber nung Verpackungen und Verpackungsabf(cid:132)lle gem(cid:132)ß der Richt- linie 94/62/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (2) und, sofern nicht die vorliegende Richtlinie oder eine auf ihrer Grundlage erlassene Vorschrift anderweitige Bestimmungen enth(cid:132)lt, der Pflanzenschutzvorschriften der Richtlinie 77/93/EWG. der Vorschriften 338/97, (2) Diese Richtlinie gilt nicht f(cid:129)r (cid:190) Vermehrungsmaterial, das nachweislich dazu be- stimmt ist, in Drittl(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt zu werden, und eindeutig als solches gekennzeichnet und hinreichend abgesondert ist, (cid:190) Vermehrungsmaterial, das nicht zur Gewinnung von Erzeugnissen f(cid:129)r Zierzwecke bestimmt ist, sofern es unter andere gemeinschaftliche Rechtsvorschriften f(cid:129)r das Inverkehrbringen von derartigem Vermehrungs- material f(cid:132)llt. 17 kann (3) Nach dem Verfahren des Artikels beschlossen werden, daß einige oder s(cid:132)mtliche Anforde- rungen dieser Richtlinie nicht f(cid:129)r Saatgut von besonderen Arten oder Pflanzengruppen gelten, sofern es zur Gewin- nung von weiterem Vermehrungsmaterial bestimmt ist und es keine nennenswerte Verbindung zwischen der Qualit(cid:132)t dieses Saatguts und der Qualit(cid:132)t des daraus gewonnenen Materials gibt. TITEL II BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Artikel 2 Im Sinne dieser Richtlinie gelten als 1. „Vermehrungsmaterial“: Pflanzenmaterial, das be- stimmt ist (cid:190) zur Vermehrung von Zierpflanzen oder (cid:190) zur Erzeugung von Zierpflanzen; bei Erzeugung von vollst(cid:132)ndigen (fertigen) Pflanzen gilt diese Begriffsbestimmung nur, soweit die erzeugte Zier- pflanze zum weiteren Inverkehrbringen bestimmt ist; „Vermehrung“: Reproduktion auf vegetativem oder anderem Wege; (1) ABl. L 376 vom 31. 12. 1991, S. 21. (2) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 10. L 226/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 8. 98 2. „Versorger“: nat(cid:129)rliche oder juristische Person, die berufsm(cid:132)ßig Vermehrungsmaterial in Verkehr bringt oder einf(cid:129)hrt; 3. „Inverkehrbringen“: Verkauf oder Lieferung durch einen Versorger an eine andere Person. Der Verkauf umfaßt auch die Bereithaltung oder Lagerhaltung, die Ausstellung im Hinblick auf den Verkauf und das Angebot zum Verkauf; 4. „Zust(cid:132)ndige amtliche Stelle“: (2) Absatz 1 gilt nicht f(cid:129)r Vermehrungsmaterial, das a) f(cid:129)r Tests oder wissenschaftliche Zwecke, b) f(cid:129)r Zuchtzwecke oder c) f(cid:129)r Maßnahmen zur Erhaltung der Artenvielfalt bestimmt ist. (3) Nach dem Verfahren des Artikels 17 k(cid:148)nnen Durch- f(cid:129)hrungsvorschriften zu Absatz 2 erlassen werden. a) eine vom Mitgliedstaat unter der Aufsicht der einzelstaatlichen oder Regierung benannte Beh(cid:148)rde, die f(cid:129)r Qualit(cid:132)tsfragen zust(cid:132)ndig ist; eingesetzte b) eine staatliche Beh(cid:148)rde (cid:190) auf nationaler Ebene oder (cid:190) auf regionaler Ebene im Rahmen der von der Verfassung betreffenden Mitgliedstaats vorgegebenen Grenzen unter der Aufsicht natio- naler Beh(cid:148)rden. des Die vorgenannten Stellen k(cid:148)nnen im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften ihre in dieser Richtlinie genannten Aufgaben, die unter ihrer Aufsicht und Kontrolle zu erf(cid:129)llen sind, juristischen Personen des (cid:148)ffentlichen Rechts oder des Privatrechts, die im Rahmen ihrer beh(cid:148)rdlich genehmigten Satzung spezifische (cid:148)ffentliche Aufgaben ausschließlich f(cid:129)r zust(cid:132)ndig sind, (cid:129)bertragen, juristische sofern die Person und ihre Mitglieder am Ergebnis der von ihnen getroffenen Maßnahmen kein pers(cid:148)nliches Interesse haben. Dar(cid:129)ber hinaus k(cid:148)nnen nach dem Verfahren des Arti- kels 17 andere juristische Personen zugelassen werden, die von einer der unter Buchstabe a) genannten Stelle eingesetzt und unter deren Aufsicht und Kontrolle t(cid:132)tig werden, sofern diese juristischen Personen am Ergebnis der von ihnen getroffenen Maßnahmen kein pers(cid:148)nliches Interesse haben. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welches ihre zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen sind. Die Kommission (cid:129)bermittelt diese Angaben den anderen Mitgliedstaaten; 5. „Partie“: eine bestimmte St(cid:129)ckzahl ein und derselben Ware, die in bezug auf Zusammensetzung und Ursprung homogen ist. TITEL III ANFORDERUNGEN AN DAS VERMEHRUNGSMATE- RIAL Artikel 3 (1) Versorger d(cid:129)rfen Vermehrungsmaterial nur dann in den Verkehr bringen, wenn es den Anforderungen dieser Richtlinie entspricht. Artikel 4 Das Vermehrungsmaterial muß gegebenenfalls den einschl(cid:132)gigen Pflanzenschutzvorschriften der Richtlinie 77/93/EWG gen(cid:129)gen. Artikel 5 (1) Unbeschadet der Bestimmungen der Artikel 1 und 4 muß das Vermehrungsmaterial beim Inverkehrbringen (cid:190) zumindest dem Augenschein nach praktisch frei sein von qualit(cid:132)tsmindernden Schadorganismen sowie von Anzeichen oder Symptomen eines solchen Befalls, die seinen Gebrauchswert herabsetzen; (cid:190) praktisch frei sein von M(cid:132)ngeln, die geeignet sind, seine Qualit(cid:132)t als Vermehrungsmaterial zu mindern; (cid:190) eine zufriedenstellende Wuchskraft und Gr(cid:148)ße im Verh(cid:132)ltnis zu seinem Gebrauchswert als Vermeh- rungsmaterial haben; (cid:190) im Falle von Saatgut (cid:129)ber eine zufriedenstellende Keimf(cid:132)higkeit verf(cid:129)gen; (cid:190) eine zufriedenstellende Sortenidentit(cid:132)t und Sorten- echtheit besitzen, wenn es nach Artikel 9 mit einem Hinweis auf die Sorte in Verkehr gebracht wird. (2) Jedwedes Vermehrungsmaterial, das aufgrund sicht- barer Anzeichen oder Symptome praktisch nicht frei von Schadorganismen ist, ist in geeigneter Weise zu behan- deln oder gegebenenfalls zu entfernen. (3) Material folgenden Anforderungen gen(cid:129)gen: von Zitrusfr(cid:129)chten muß außerdem a) Es muß von kontrolliertem Basismaterial stammen, das keine Anzeichen f(cid:129)r einen Befall durch Viren, virusartige Organismen oder Krankheiten aufweist; b) es muß kontrolliert und seit Beginn des letzten Vege- tationszyklus praktisch frei von den genannten Viren, virusartigen Organismen oder Krankheiten sein; c) Edelreiser sind auf Unterlagen zu pfropfen, die f(cid:129)r Viroide nicht anf(cid:132)llig sind. (4) Blumenzwiebeln m(cid:129)ssen außerdem folgender Anfor- derung gen(cid:129)gen: (cid:190) Das Vermehrungsmaterial muß unmittelbar von Mate- rial stammen, das beim Aufwuchs kontrolliert wurde und von Schadorganismen und Krankheiten sowie von Anzeichen bzw. Symptomen f(cid:129)r einen solchen Befall praktisch frei ist. 13. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 226/19 (5) Nach dem Verfahren des Artikels 18 kann f(cid:129)r eine bestimmte Gattung oder Art eine Tabelle mit zus(cid:132)tzli- chen Bedingungen hinsichtlich der Qualit(cid:132)t aufgestellt werden, der Vermehrungsmaterial beim Inverkehrbringen entsprechen muß. Eine Gattung oder Art ist nur dann in die Tabelle zus(cid:132)tzlichen aufzunehmen, wenn diese Vorschriften nachweislich erforderlich sind. F(cid:129)r eine Entscheidung (cid:129)ber die Notwendigkeit dieser Vorschriften werden folgende Kriterien angelegt: (cid:190) Auftreten von Problemen im Zusammenhang mit der Qualit(cid:132)t von Vermehrungsmaterial der betroffenen Art oder Gattung, die nur mit rechtlichen Mitteln zufriedenstellend gel(cid:148)st werden k(cid:148)nnen; (cid:190) wirtschaftliche Bedeutung des Vermehrungsmaterials der betroffenen Art oder Gattung; (2) Tritt im Betrieb eines Versorgers, der Vermehrungs- material erzeugt, ein Schadorganismus im Sinne der Richtlinie 77/93/EWG oder im Sinne der Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 5 auf, so unterrichtet der Versorger die zust(cid:132)ndige amtliche Stelle von diesem Auftreten und f(cid:129)hrt die von dieser Stelle festgelegten Maßnahmen durch. (3) Wird Vermehrungsmaterial in Verkehr gebracht, f(cid:129)hren registrierte Versorger mindestens 12 Monate lang Buch (cid:129)ber ihre Verk(cid:132)ufe. (4) Nach dem Verfahren des Artikels 17 k(cid:148)nnen Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu Absatz 1 erlassen werden. (cid:190) (cid:154)bereinstimmung mit betreffend Nicht-Quarant(cid:132)neschadorganismen, einer Regelung unterliegen. internationalen Standards die TITEL IV ANFORDERUNGEN AN DIE VERSORGER VON VERMEHRUNGSMATERIAL Artikel 6 (1) Versorger, die T(cid:132)tigkeiten im Rahmen dieser Richt- linie nachgehen, sind unbeschadet des Absatzes 2 amtlich zu registrieren. F(cid:129)r die zust(cid:132)ndige amtliche Stelle k(cid:148)nnen Versorger, die bereits gem(cid:132)ß der Richtlinie 77/93/EWG registriert sind, als f(cid:129)r die Zwecke der vorliegenden Richtlinie registriert gelten. Diese Versorger m(cid:129)ssen jedoch auch die Anforderungen der vorliegenden Richt- linie erf(cid:129)llen. (2) Absatz 1 gilt nicht f(cid:129)r Versorger, die nur an Personen vermarkten, die Zierpflanzen oder Vermeh- rungsmaterial nicht berufsm(cid:132)ßig erzeugen oder verkaufen. Diese Versorger m(cid:129)ssen jedoch die Anforderungen der vorliegenden Richtlinie erf(cid:129)llen. Artikel 7 (1) Versorger, die Vermehrungsmaterial erzeugen, (cid:190) ermitteln und (cid:129)berwachen kritische Punkte im Erzeu- gungsprozeß, welche die Qualit(cid:132)t des Materials beein- flussen; (cid:190) bewahren Informationen (cid:129)ber die im ersten Gedan- kenstrich genannte (cid:154)berwachung auf, damit sie nach einer entsprechenden Aufforderung durch die zust(cid:132)n- dige amtliche Stelle von dieser gepr(cid:129)ft werden k(cid:148)nnen; (cid:190) nehmen erforderlichenfalls Proben zwecks Analyse in einem Labor mit geeigneten Einrichtungen und einschl(cid:132)giger fachlicher Kompetenz; (cid:190) stellen sicher, daß Partien von Vermehrungsmaterial w(cid:132)hrend des Erzeugungsprozesses gesondert ermittelt werden k(cid:148)nnen. TITEL V VERMARKTUNG UND KENNZEICHNUNG DES VERMEHRUNGSMATERIALS Artikel 8 (1) Vermehrungsmaterial ist in Partien in Verkehr zu bringen. Vermehrungsmaterial verschiedener Partien kann jedoch in einer einzigen Warensendung in Verkehr gebracht werden, sofern der Versorger (cid:129)ber die Zusam- mensetzung und den Ursprung der einzelnen Partien Buch f(cid:129)hrt. (2) Vermehrungsmaterial muß beim Inverkehrbringen von einem Etikett oder einem anderen Dokument begleitet sein, das der Versorger erstellt. (3) Nach dem Verfahren des Artikels 17 werden Anfor- derungen an das Etikett oder Dokument gem(cid:132)ß Absatz 2 festgelegt. Wird Vermehrungsmaterial f(cid:129)r Personen in Verkehr gebracht, die Zierpflanzen oder Vermehrungsmaterial nicht berufsm(cid:132)ßig erzeugen oder verkaufen, so k(cid:148)nnen die Kennzeichnungsanforderungen auf eine angemessene Produktinformation beschr(cid:132)nkt werden. Nach demselben Verfahren k(cid:148)nnen Anforde- rungen an die Verpackung von Vermehrungsmaterial fest- gelegt werden. jedoch (4) Absatz 1 gilt nicht f(cid:129)r Vermehrungsmaterial, das f(cid:129)r Personen in Verkehr gebracht wird, die Zierpflanzen oder Vermehrungsmaterial nicht berufsm(cid:132)ßig erzeugen oder verkaufen. Artikel 9 (1) Vermehrungsmaterial kann nur dann mit einem Hinweis auf die Sorte in Verkehr gebracht werden, wenn die betreffende Sorte (cid:190) gem(cid:132)ß den Vorschriften (cid:129)ber den Schutz neuer Sorten durch ein Sortenschutzrecht gesch(cid:129)tzt ist oder (cid:190) amtlich eingetragen ist oder (cid:190) allgemein bekannt ist oder L 226/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 8. 98 (cid:190) in einer von einem Versorger gef(cid:129)hrten Liste mit ihrer genauen Beschreibung und Bezeichnung aufge- f(cid:129)hrt ist. Diese Listen sind in den F(cid:132)llen im Einklang mit angenommenen Leitlinien zu in denen diese Anwendung finden. Die erstellen, Listen m(cid:129)ssen auf Verlangen der zust(cid:132)ndigen amtli- chen Stelle des betreffenden Mitgliedstaats zug(cid:132)nglich sein. international Jede Sorte muß m(cid:148)glichst in allen Mitgliedstaaten (2) entsprechend den Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen, die gem(cid:132)ß Artikel 17 erlassen werden k(cid:148)nnen, oder, falls es keine solche gibt, entsprechend international angenom- menen Leitlinien dieselbe Bezeichnung tragen. (3) Wird Vermehrungsmaterial unter Bezugnahme auf eine Pflanzengruppe und nicht (cid:190) wie in Absatz 1 vorge- sehen (cid:190) auf eine Sorte in Verkehr gebracht, so gibt der Versorger die Pflanzengruppe auf solche Weise an, daß jeglicher Sortenbezeichnung eine Verwechslung mit vermieden wird. (4) Nach dem Verfahren des Artikels 17 k(cid:148)nnen zus(cid:132)tz- liche Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu Absatz 1 vierter Gedankenstrich erlassen werden. TITEL VI WENIGER STRENGEN ANFORDERUNGEN ENT- SPRECHENDES VERMEHRUNGSMATERIAL Artikel 10 F(cid:129)r den Fall vor(cid:129)bergehender, innerhalb der Gemein- schaft nicht zu beseitigender Schwierigkeiten bei der Versorgung mit Vermehrungsmaterial, das den Anforde- rungen dieser Richtlinie entspricht, k(cid:148)nnen nach dem Verfahren des Artikels 17 Vorschriften f(cid:129)r das Inverkehr- bringen von Vermehrungsmaterial mit weniger strengen Qualit(cid:132)tsanforderungen erlassen werden. TITEL VII IN DRITTL(cid:142)NDERN ERZEUGTES VERMEHRUNGS- MATERIAL Artikel 11 (1) Nach dem Verfahren des Artikels 17 wird entschieden, ob in einem Drittland erzeugtes Vermeh- rungsmaterial Garantien bietet, die den Garantien, welche in der Gemeinschaft im Einklang mit dieser Richtlinie erzeugtes Vermehrungsmaterial bietet, in jeder Hinsicht gleichwertig sind. (2) Solange keine Entscheidung nach Absatz 1 getroffen wurde, darf Vermehrungsmaterial aus Drittl(cid:132)ndern nicht eingef(cid:129)hrt werden, es sei denn, der einf(cid:129)hrende Versorger stellt vor der Einfuhr sicher, daß das einzuf(cid:129)hrende Vermehrungsmaterial Garantien bietet, die den Garantien, welche in der Gemeinschaft im Einklang mit dieser Richtlinie erzeugtes Vermehrungsmaterial bietet, in jeder Hinsicht gleichwertig sind, und zwar insbesondere in bezug auf Qualit(cid:132)t, gesundheit. Identit(cid:132)tsnachweis und Pflanzen- (3) Der Einf(cid:129)hrer unterrichtet die zust(cid:132)ndigen amtli- chen Stellen (cid:129)ber das gem(cid:132)ß Absatz 2 eingef(cid:129)hrte Mate- rial; er bewahrt die Belege (cid:129)ber seinen Vertrag mit dem Versorger in dem Drittland auf. (4) Nach dem Verfahren des Artikels 17 k(cid:148)nnen Durch- dem anzuwendenden zu f(cid:129)hrungsbestimmungen Verfahren und den weiteren von den Einf(cid:129)hrern zu erf(cid:129)l- lenden Anforderungen festgelegt werden. TITEL VIII KONTROLLMASSNAHMEN UND BESTIMMUNGEN ALLGEMEINE Artikel 12 (1) Die Mitgliedstaaten verlangen, daß die Versorger alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, daß die Anforderungen dieser Richtlinie erf(cid:129)llt sind. Zu diesem Zweck sorgen die Mitgliedstaaten daf(cid:129)r, daß Vermehrungsmaterial (cid:190) zumindest stichprobenweise und (cid:190) zumindest in bezug auf das Inverkehrbringen an Personen, die Zierpflanzen oder Vermehrungsmaterial berufsm(cid:132)ßig erzeugen oder verkaufen, amtlich auf die Einhaltung der Vorschriften (cid:129)berpr(cid:129)ft wird. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen auch Proben nehmen, um die Einhaltung der Vorschriften zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. Die zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen erhalten bei der (cid:154)berpr(cid:129)- fung und (cid:154)berwachung zu jedem angemessenen Zeit- punkt freien Zutritt zu allen Teilen der Versorgerbetriebe. Die Kommission wird dem Rat bis zum 31. Dezember 2002 einen Bericht (cid:129)ber das Funktionieren der Kontroll- regelung dieses Artikels zusammen mit geeigneten Vorschl(cid:132)gen vorlegen; diese k(cid:148)nnen gegebenenfalls auch vorsehen, daß Einzelhandelsverk(cid:132)ufe von den Anforde- rungen dieser Richtlinie ausgenommen werden. (2) N(cid:132)here Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den amtli- chen Pr(cid:129)fungen gem(cid:132)ß dieser Richtlinie k(cid:148)nnen nach dem Verfahren des Artikels 17 festgelegt werden. Artikel 13 (1) Erweist es sich bei den amtlichen (cid:154)berpr(cid:129)fungen nach Artikel 12 oder den Pr(cid:129)fungen nach Artikel 14, daß Vermehrungsmaterial den Anforderungen dieser Richt- linie nicht entspricht, so sorgt die zust(cid:132)ndige amtliche Stelle daf(cid:129)r, daß der Versorger alle geeigneten Abhilfe- maßnahmen ergreift; falls dies nicht m(cid:148)glich ist, verbietet sie das Inverkehrbringen derartigen Materials innerhalb der Gemeinschaft. (2) Erweist es sich, daß Vermehrungsmaterial, das von einem Versorger in Verkehr gebracht wird, die Anforde- rungen dieser Richtlinie nicht erf(cid:129)llt, so stellt der betref- fende Mitgliedstaat sicher, daß gegen diesen Versorger entsprechend vorgegangen wird. 13. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 226/21 (3) Die Maßnahmen nach Absatz 2 werden so schnell wie m(cid:148)glich zur(cid:129)ckgenommen, sobald mit hinreichender Sicherheit feststeht, daß das zur Vermarktung bestimmte Vermehrungsmaterial des betreffenden Versorgers k(cid:129)nftig die Anforderungen und Bedingungen dieser Richtlinie erf(cid:129)llt. Artikel 14 (1) Erforderlichenfalls werden in den Mitgliedstaaten Pr(cid:129)fungen oder Tests an Proben durchgef(cid:129)hrt, um festzu- stellen, ob Vermehrungsmaterial die Anforderungen und Bedingungen dieser Richtlinie erf(cid:129)llt. Die Kommission kann die Pr(cid:129)fungen durch Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission (cid:129)berwachen lassen. (2) Erforderlichenfalls kann nach dem Verfahren des Artikels 17 beschlossen werden, zu dem gleichen Zweck wie in Absatz 1 Gemeinschaftspr(cid:129)fungen oder -tests durchzuf(cid:129)hren. Die Kommission kann die Gemein- schaftspr(cid:129)fungen durch Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission (cid:129)berwachen lassen. (3) Die Pr(cid:129)fungen oder Tests nach den Abs(cid:132)tzen 1 und 2 dienen der Harmonisierung der technischen Verfahren zur Pr(cid:129)fung von Vermehrungsmaterial. Berichte (cid:129)ber den Stand der Pr(cid:129)fungen oder Tests werden der Kommission (cid:129)bermittelt und dem in Artikel 17 genannten Ausschuß vorgelegt. (4) Die Kommission gew(cid:132)hrleistet, daß in entspre- chenden F(cid:132)llen im Rahmen des in Artikel 17 genannten Ausschusses Regelungen zur Koordinierung, Durchf(cid:129)h- rung und (cid:154)berwachung der Pr(cid:129)fungen nach den Abs(cid:132)tzen 1 und 2 sowie zur Auswertung ihrer Ergebnisse getroffen werden. Bei Fragen in bezug auf Organismen, die unter die Richtlinie 77/93/EWG fallen, unterrichtet die Kommission den St(cid:132)ndigen Ausschuß f(cid:129)r Pflanzen- schutz; dieser ist auch zu Berichten (cid:129)ber gemeinschaft- liche Pr(cid:129)fungen zu h(cid:148)ren, wenn diese Schadorganismen betreffen, die unter die Richtlinie 77/93/EWG fallen. In Drittl(cid:132)ndern erzeugtes Vermehrungsmaterial kann in diese Pr(cid:129)fungen einbezogen werden. Artikel 15 Das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial, das die Anforderungen und Bedingungen dieser Richtlinie erf(cid:129)llt, darf hinsichtlich der Versorger, der Qualit(cid:132)t, des Pflanzenschutzes, der Kennzeichnung und der Ver- packung keinen anderen Beschr(cid:132)nkungen unterworfen werden, als sie in dieser Richtlinie festgelegt sind. Artikel 16 Bedeutung ist, befreit werden, es sei denn, dies w(cid:129)rde gegen Artikel 15 verstoßen. TITEL IX AUSSCHUSSVERFAHREN Artikel 17 (1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so wird die Kommission durch einen Ausschuß unterst(cid:129)tzt, n(cid:132)mlich den „St(cid:132)ndigen Ausschuß f(cid:129)r Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen“, in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:129)hrt. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß nimmt zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der Frage festsetzen kann, Stellung. Die Stellungnahme kommt mit der Mehrheit zustande, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages f(cid:129)r die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschl(cid:129)sse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. (3) a) Die Kommission erl(cid:132)ßt Maßnahmen, die sofort gelten. b) Entsprechen sie der Stellungnahme des Aus- schusses jedoch nicht, so (cid:129)bermittelt die Kommis- sion sie unverz(cid:129)glich dem Rat. In diesem Fall (cid:190) kann die Kommission die von ihr erlassenen Maßnahmen f(cid:129)r einen Zeitraum von h(cid:148)chstens einem Monat ab dem Tag dieser (cid:154)bermittlung aussetzen; (cid:190) kann der Rat innerhalb des im ersten Gedan- kenstrich genannten Zeitraums mit qualifi- zierter Mehrheit eine anderslautende Entschei- dung treffen. (4) Auf Antrag des Vorsitzenden oder eines Mitglied- staats kann der Ausschuß jede Frage pr(cid:129)fen, die sich auf den Inhalt dieser Richtlinie bezieht. Artikel 18 (1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so wird die Kommission durch den St(cid:132)ndigen Ausschuß f(cid:129)r Vermehrungsmaterial und Zier- pflanzen unterst(cid:129)tzt, in dem der Vertreter der Kommis- sion den Vorsitz f(cid:129)hrt. Nach dem Verfahren des Artikels 17 kann ein Mitglied- staat auf Antrag unter bestimmten Bedingungen ganz oder teilweise von bestimmten Verpflichtungen dieser Richtlinie hinsichtlich gewisser Typen von Vermehrungs- material bestimmter Gattungen oder Arten, deren Erzeu- gung in seinem Hoheitsgebiet wirtschaftlich von geringer (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß nimmt zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der Frage festsetzen kann, Stellung. Die Stellungnahme kommt mit der Mehrheit zustande, die in Artikel 148 L 226/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 8. 98 Absatz 2 des Vertrages f(cid:129)r die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschl(cid:129)sse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. (3) a) Die Kommission erl(cid:132)ßt die in Aussicht genom- menen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen. in Aussicht die nicht oder genommenen b) Entsprechen des Maßnahmen Ausschusses Stellungnahme ergangen, so schl(cid:132)gt die Kommission dem Rat unverz(cid:129)glich die zu treffenden Maßnahmen vor. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. Stellungnahme keine der ist Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten, nachdem ihm der Vorschlag (cid:129)bermittelt so worden ist, keine Maßnahmen beschlossen, erl(cid:132)ßt vorgeschlagenen Maßnahmen. die Kommission die TITEL X SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 19 chung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. (3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 20 (1) Die Richtlinie 91/682/EWG wird mit Wirkung zum 1. Juli 1999 aufgehoben; die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Teil A des Anhangs enthaltenen Umsetzungs- und Durchf(cid:129)hrungsfrist bleiben unber(cid:129)hrt. (2) Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie 91/ 682/EWG gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach der (cid:154)bereinstimmungstabelle in Teil B des Anhangs zu lesen. (3) Die gem(cid:132)ß der Richtlinie 91/682/EWG angenom- menen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen finden weiterhin Anwendung, soweit sie nicht durch neue Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen ge(cid:132)ndert oder aufgehoben werden. Artikel 21 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie ab 1. Juli 1999 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. (2) Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentli- Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER 13. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 226/23 ANHANG TEIL A Umsetzungs- und Durchf(cid:129)hrungsfristen Richtlinie Umsetzungsfrist Durchf(cid:129)hrungsfrist 91/682/EWG (ABl. L 376 vom 31. 12. 1991, S. 21) 31. Dezember 1992 Artikel 5 bis 11, 14, 15, 17, 19 und 24 (f(cid:129)r alle Gattungen und Arten) 31. Dezember 1993 TEIL B (cid:154)bereinstimmungstabelle Vorliegende Richtlinie Richtlinie 91/682/EWG Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 1 und 2 Artikel 3 Artikel 8 (cid:190) Artikel 4 Artikel 6 Artikel 5 Artikel 10 und 11 Artikel 9 Artikel 13 Artikel 16 Artikel 17 und 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 14 (cid:190) Artikel 21 Artikel 22 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/98 af 20. juli 1998 om særlige interventionsforanstaltninger for byg i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency

text: L 203/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1564/98 af 20. juli 1998 om særlige interventionsforanstaltninger for byg i Spanien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger: Produktionen af byg i Spanien overstiger dette lands behov; mulighederne for at opsuge dette overskud på Fællesska- bets marked er begrænsede; situationen på det spanske marked kan lettes ved eksport til tredjelande af en del af overskuddet af byg; som følge af verdensmarkedets noteringer på byg er denne eksport imidlertid kun mulig ved hjælp af restitutioner; den i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 omhand- lede restitutionsordning vedrører eksport fra medlemssta- terne; denne ordning er derfor ikke blot uegnet til løsning af de bestående problemer, men kan yderligere fremme eksporten af byg fra medlemsstater, der befinder sig i en ganske anden markedssituation end den i Spanien gældende; da der ikke findes egnede foranstaltninger, kan man forvente, at interventionsorganet i Spanien i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1766/92 overtager store mængder byg i løbet af markedsåret, hvis eneste afsæt- ningsmulighed under alle omstændigheder er eksport til for at undgå nævnte intervention bør der tredjelande; træffes en særlig interventionsforanstaltning i medfør af artikel 6 i nævnte forordning med henblik på at lette situ- ationen på det spanske marked; denne foranstaltning bør have form af direkte eksportstøtte for således at undgå de meget store udgifter for Fællesskabets budget i forbindelse med opkøb og oplagring af produkter, som senere under alle omstændigheder alligevel skal eksporteres; ydelse af en restitution, hvis størrelse bestemmes ved licitation, og fra som kun omfatter de mængder, der eksporteres Spanien, kan være en passende foranstaltning med henblik herpå; det er kun formålet at yde restitutioner for byg af en kvalitet, der kan opkøbes til intervention, jf. Kommissio- (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. nens forordning (EØF) nr. 689/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1424/98 (4); det kompetente organ skal sikre sig, at den eksporterede byg er af denne kvalitet; hertil, artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 samt gennemfø- navnlig Kommissionens relsesforordningerne juni 1995 om visse forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (6), finder anvendelse på denne forordning som følge af dennes art og målsætning; i henhold til forordning (EF) nr. 1501/95 skal tilslagsmod- tageren bl. a. indgive en ansøgning om eksportlicens; en sikkerhed på 12 ECU/ton, der skal stilles ved indgivelsen af buddet, kan sikre, at denne forpligtelse overholdes; for at sikre, at det pågældende korn faktisk bliver udført fra den medlemsstat, for hvilken der er iværksat en særlig interventionsforanstaltning, er det nødvendigt at begrænse anvendelsen af eksportlicenserne til udførsel fra den medlemsstat, i hvilken der er ansøgt om licensen; for at sikre lige behandling af alle de interesserede parter er det nødvendigt, at gyldighedsperioden for licenserne er den samme; med henblik på en tilfredsstillende afvikling af licitations- proceduren vedrørende eksporten bør der fastsættes en minimumsmængde samt frist og form for fremsendelse af de til de kompetente organer indgivne bud; Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der gennemføres en særlig interventionsforanstalt- ning i form af ydelse af en eksportrestitution for eksport af 250 000 tons byg produceret i Spanien. (3) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (4) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 14. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (6) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. 21. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 203/7 Artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 samt gennem- førelsesbestemmelserne hertil finder anvendelse på denne restitution. 2. Det pålægges det iværksætte foranstaltningen i stk. 1. spanske interventionsorgan at Artikel 2 Størrelsen af den i artikel 1 omhandlede restitution 1. fastsættes ved licitation. Licitationen omfatter de i artikel 1, stk. 1, omhand- 2. lede mængder byg, som skal eksporteres til alle tredje- lande. 3. Licitationen er åben indtil den 27. maj 1999. Så for længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, hvilke fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licita- tionsbekendtgørelsen. i forordning (EF) nr. 1501/95 Uanset artikel 4, stk. 4, udløber fristen for indgivelse af bud til den første dellici- tation den 23. juli 1998. Buddene skal 4. tionsorgan som anført i licitationsbekendtgørelsen. indsendes til det spanske interven- Licitationen finder sted i overensstemmelse med 5. denne forordning samt forordning (EØF) nr. 1501/95. Artikel 3 Et bud er kun gyldigt, hvis det: a) omfatter mindst 1 000 tons b) ledsages af en skriftlig erklæring om, at det udeluk- kende omfatter byg, der er produceret i og skal udføres fra Spanien. Overholdes forpligtelsen i inddrages den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (1), bortset fra tilfælde af force majeure. litra b) ikke, Artikel 6 Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 21, stk. 1. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (2) anses de eksportlicenser, der er udstedt i overensstem- melse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1501/95, med henblik på fastlæggelsen af deres gyldighedsperiode som udstedt på dagen for indgivelse af buddet. 2. De eksportlicenser, der udstedes som led i denne licitation, er gyldige fra udstedelsesdagen som omhandlet i stk. 1 og til udgangen af den følgende fjerde måned. 3. Uanset artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3719/88 er eksportlicenserne i forbindelse med denne licitation kun gyldige i Spanien. Artikel 7 1. Kommissionen træffer artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 afgørelse om: fremgangsmåden i efter — enten at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen navnlig til de i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 fastsatte kriterier — eller at licitationen skal være uden virkning. 2. Når der er fastsat en maksimumseksportrestitution, antages det eller de licitationsbud, der er lig med eller lavere end maksimumseksportrestitutionen. 3. Den ved licitation fastsatte restitution ydes kun, hvis kvaliteten af den eksporterede byg mindst svarer til den kvalitet, der kræves ved intervention i Spanien, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 689/92. Med henblik herpå foretager det kompetente organ ved et godkendt organ eller selskab en analyse af den lastede vare og holder en ekstra prøve af hvert parti, som udtages og forsegles i tilslagsmodtagerens eller hans repræsentants tilstedeværelse, til rådighed for Kommissionen. Udgifterne til prøveudtagning og analyse påhviler tilslags- modtageren. 4. Såfremt kvaliteten ikke er i overensstemmelse med den kvalitet, der er fastsat i stk. 3, nedsættes restitutionen med 15 ECU/ton. Artikel 4 Artikel 8 I forbindelse med den i artikel 2 omhandlede licitation skal ansøgningen og eksportlicensen i rubrik 20 inde- holde følgende angivelse: »Reglamento (CE) no 1564/98 certificado v ´alido exclu- sivamente en Espa ˜na. « Artikel 5 De indgivne bud skal ved det spanske interventionsorgans foranstaltninger være Kommissionen i hænde senest 11/2 time efter udløbet af fristen i licitationsbekendtgørelsen. Skemaet i bilag I anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag II. Hvis der ikke indgives bud, underretter det spanske interventionsorgan Kommissionen herom inden for den i stk. 1 nævnte frist. Den i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1501/95 omhandlede sikkerhed er på 12 ECU/ton. De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til belgisk tid. (1) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (2) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. L 203/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 7. 98 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Artikel 9 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 21. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 203/9 BILAG I Ugentlig licitation over eksportrestitutionen for spansk byg til alle tredjelande (Forordning (EF) nr. 1564/98) Sidste frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt) 1 Nummerering af de bydende 2 Mængde i tons 3 Eksportrestitutionsbeløbet i ECU/ton 1 2 3 osv. BILAG II De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI-C-1) er: — telex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet) — telefax: 296 49 56, 236 25 15