title: Uredba Komisije (EZ) br. 1436/98 od 3. srpnja 1998. o odobravanju određenih dodataka hrani za životinje  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
animal nutrition
bioprocess
food additive
microorganism

text: L_1998191HR. 01001501. xml 03/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 10 31998R1436 L 191/15 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 03. 07. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1436/98 od 3. srpnja 1998. o odobravanju određenih dodataka hrani za životinje (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 93/113/EZ od 14. prosinca 1993. o korištenju i prodaji enzima, mikroorganizama i njihovih pripravaka u hranidbi životinja (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Vijeća 97/40/EZ (2), a posebno njezin članak 5. , budući da Direktiva Vijeća 70/524/EEZ od 23. studenoga 1970. o dodacima hrani za životinje (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 98/19/EZ (4) utvrđuje da se u skladu sa znanstvenim i tehničkim napretkom mogu odobriti novi dodaci hrani za životinje ili korištenje novih dodataka hrani za životinje; budući da Direktiva 93/113/EZ, odstupajući od Direktive 70/524/EEZ, daje državama članicama pravo da privremeno odobre stavljanje na tržište i korištenje enzima, mikroorganizama i drugih pripravaka u hranidbi životinja; budući da se pregledom dosjea, koje su države članice dostavile u skladu s člankom 3. Direktive 93/113/EZ, pokazalo da se određeni broj tvari u funkcionalnim skupinama enzima i mikroorganizama može privremeno odobriti; budući da je Znanstveni odbor za hranidbu životinja dao povoljno mišljenje o neškodljivosti ovih tvari; budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za hranu za životinje, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Pripravci koji pripadaju funkcionalnoj skupini „Enzimi” i koji su navedeni u Prilogu I. ovoj Uredbi mogu se u hranidbi životinja odobriti kao dodaci hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu. Članak 2. Pripravci koji pripadaju funkcionalnoj skupini „Mikroorganizmi” i koji su navedeni u Prilogu II. ovoj Uredbi mogu se u hranidbi životinja odobriti kao dodaci hrani za životinje pod uvjetima utvrđenim u tom Prilogu. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu 1. srpnja 1999. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 3. srpnja 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 334, 31. 12. 1993. , str. 17. (2)  SL L 180. 9. 7. 1997. , str. 21. (3)  SL L 270, 14. 12. 1970. , str. 1. (4)  SL L 96, 28. 3. 1998. , str. 39. PRILOG I. Broj Dodatak hrani za životinje Kemijska formula, opis Vrsta ili kategorija životinje Najviša dob Najmanja dopuštena količina Najveća dopuštena količina Ostale odredbe Trajanje odobrenja Jedinice aktivnosti po kilogramu potpune krmne smjese 2 3-fitaza EZ 3. 1. 3. 8 Pripravak 3-fitaze koju proizvodi Aspergillus oryzae (DSM 10 289) najmanje aktivnosti:   U obloženom obliku: 2 500 FYT (1)/g   U tekućem obliku: 5 000 FYT/g Prasad Četiri mjeseca 250 FYT 1 000 FYT 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 500 FYT. 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj fitatima, npr. koja sadrži više od 40 % žitarica (kukuruz, ječam, ovas, pšenica, raž, tritikala), sjemenki uljarica i mahunarki. 30. 9. 1999. Svinje za tov — 400 FTY 1 000 FTY 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 500 FYT. 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj fitatima, npr. mješavina koja sadrži više od 40 % žitarica (kukuruz, ječam, ovas, pšenica, raž, tritikale), sjemenke uljarica i mahunarke. 30. 9. 1999. Pilići za tov — 200 FTY 1 000 FTY 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 500 FYT. 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj fitatima, npr. koja sadrži više od 40 % žitarica (kukuruz, ječam, ovas, pšenica, raž, tritikala), sjemenke uljarica i mahunarke. 30. 9. 1999. 3 Alfa-galaktozidaza EZ 3. 2. 1. 22 Pripravak Alfa-galaktozidaze koju proizvodi Aspergillus oryzae (DSM 10 286) najmanje aktivnosti: U tekućem obliku: 1 000 GALU (2)/g Pilići za tov — 300 GALU 1 000 GALU 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 450 GALU. 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj oligosaharidima, npr. koja sadrži više od 25 % sojinog brašna, pogača od sjemenki pamuka, graška. 30. 9. 1999. 4 Endo-1,3(4)-beta-glukanaza EZ 3. 2. 1. 6 Pripravak endo-1,3(4)-beta-glukanaze koju proizvodi Aspergillus aculeatus (CBS 589. 94) najmanje aktivnosti: U obloženom obliku: 50 FBG (3)/g U tekućem obliku: 120 FBG/g Prasad Četiri mjeseca 25 FBG 40 FBG 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 25 FBG 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom beta-glukani), npr. koja sadrži više od 50 % kukuruza ili ječma. 30. 9. 1999. 5 Endo-1,4-beta-ksilanaza EZ 3. 2. 1. 8 Pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze koju proizvodi Aspergillus oryzae (DSM 10 287) najmanje aktivnosti: U obloženom obliku: 1 000 FXU (4)/g U tekućem obliku: 650 FXU/ml Pilići za tov — 80 FXU 200 FXU 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 150 FXU. 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani), npr. koja sadrži više od 50 % pšenice. 30. 9. 1999. Purani za tov — 225 FXU 600 FXU 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 225-600 FXU 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani), npr. koja sadrži više od 50 % pšenice. 30. 9. 1999. Prasad Četiri mjeseca 200 FXU — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 200 FXU 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani), npr. mješavina koja sadrži više od 50 % pšenice. 30. 9. 1999. 6 Endo-1,4-beta- ksilanaza EZ 3. 2. 1. 8 Endo-1,4-beta-glukanaza EZ 3. 2. 1. 4 Pripravak endo-1,4-beta- ksilanaze i endo-1,4-beta-glukanaze koje proizvodi Humicola insolens (DSM 10 442) najmanje aktivnosti: U obloženom obliku:   800 FXU (5)/g   75 FBG (6)/g U obliku mikrogranula:   800 FXU/g   75 FBG/g U tekućem obliku:   550 FXU/ml   50 FBG/ml Pilići za tov — 200 FXU 19 FBG 1 000 FXU 94 FBG 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 400 FXU 38 FBG. 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani i beta-glukani), npr. koja sadrži više od 30 % ječma i/ili zobi, pšenice. 30. 9. 1999. Prasad Četiri mjeseca 240 FXU 22 FBG 1 000 FXU 94 FBG 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune hkrmne smjese: 400 FXU 38 FBG. 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani i beta-glukani), npr. koja sadrži više od 30 % ječma i/ili zobi, pšenice. 30. 9. 1999. 7 Endo-1,4-beta- ksilanaza EZ 3. 2. 1. 8 Endo-1,4-beta-glukanaza EZ 3. 2. 1. 4 Pripravak endo-1,4-beta- ksilanaze i endo-1,4-beta-glukanaze koje proizvodi Aspergillus niger (CBS 600. 94) najmanje aktivnosti: U čvrstom i tekućem obliku:   12 000 FXU (7)/g   5 000 BGU (8)/g Pilići za tov — 3 600 FXU 1 500 BGU 12 000 FXU 5 000 BGU 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 3 600-6 000 FXU 1 500-2 500 BGU. 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani i beta-glukani), npr. koja sadrži više od 40 % pšenice, raži, tritikale. 30. 9. 1999. 8 Endo-1,4-beta-glukanaza EZ 3. 2. 1. 4 Endo-1,4-beta- ksilanaza EZ 3. 2. 1. 8 Pripravak endo-1,4-beta-glukanaze i endo-1,4-beta-ksilanaze koju proizvodi Aspergillus niger (CBS 600. 94) najmanje aktivnosti: U čvrstom i tekućem obliku:   10 000 BGU (9)/g   4 000 FXU (10)/g Pilići za tov — 3 000 BGU 1 200 FXU 10 000 BGU 4 000 FXU 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 3 000-10 000 BGU 1 200-4 000 FXU. 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom beta-glukani i arabinoksilani), npr. koja sadrži više od 30 % ječma. 30. 9. 1999. 9 Endo-1,4-beta- ksilanaza EZ 3. 2. 1. 8 Pripravak endo-1,4-beta- ksilanaze koju proizvodi Aspergillus niger (CBS 270. 95) namanje aktivnosti: U čvrstom obliku: 28 000 EXU (11)/g U tekućem obliku: 14 000 EXU/ml Pilići za tov — 1 400 FXU — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 1 400 EXU. 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani), npr. koja sadrži više od 50 % pšenice. 30. 9. 1999. 10 Alfa-amilaza EZ 3. 2. 1. 1 Pripravak alfa-amilaze koju proizvodi Bacillus amyloliquefaciens (CBS 306. 94) najmanje aktivnosti: U čvrstom obliku: 45 000 RAU (12)/g U tekućem obliku: 20 000 RAU/ml Prasad Četiri mjeseca 1 800 RAU — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 1 800 RAU. 3. Za korištenje isključivo u krmnoj smjesi namijenjenoj za sustave hranjenja u tekućem obliku, koji sadrže sastojke bogate škrobom (npr. koja sadrži više od 35 % pšenice). 30. 9. 1999. Svinje za tov — 1 800 RAU — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 1 800 RAU 3. Za korištenje isključivo u krmnoj smjesi namijenjenoj za sustave hranjenja u tekućem obliku i koji sadrže krmiva bogate škrobom (npr. koja sadrži više od 35 % pšenice). 30. 9. 1999. Krmače — 1 800 RAU — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 1 800 RAU. 3. Za korištenje isključivo u krmnoj smjesi namijenjenoj za sustave hranjenja u tekućem obliku, koji sadrže krmiva bogate škrobom (npr. koja sadrži više od 35 % pšenice). 30. 9. 1999. 11 Endo-1,4-beta-glukanaza EZ 3. 2. 1. 4 Endo 1,3(4)-beta-glukanaza EZ 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta- ksilanaza EZ 3. 2. 1. 8 Pripravak endo-1,4-beta-glukanaze, endo-1,3(4)-beta-glukanaze i endo-1,4-beta- ksilanaze koje proizvodi Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) najmanje aktivnosti Endo 1,4-beta-glukanaza: 8 000 U/ml (13) Endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 18 000 U/ml (14) Endo-1,4-beta-ksilanaza: 26 000 U/ml (15) Pilići za tov — Endo 1,4-beta-glukanaza: 400 U Endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 900 U Endo-1,4-beta-ksilanaza: 1 300 U — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: endo 1,4-beta-glukanaza: 400-1 600 U endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 900-3 600 U endo-1,4-beta-ksilanaza: 1 300-5 200 U 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani i beta-glukani), npr. koja sadrži više od 30 % pšenice ili ječma i 10 % raži. 30. 9. 1999. 12 Endo-1,4-beta-glukanaza EZ 3. 2. 1. 4 Endo 1,3(4)-beta-glukanaza EZ 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta- ksilanaza EZ 3. 2. 1. 8 Pripravak endo-1,4-beta-glukanaze, endo-1,3(4)-beta-glukanaze i endo-1,4-beta- ksilanaze koje proizvodi Trichoderma viride (FERM BP-4447) najmanje aktivnosti: Endo 1,4-beta-glukanaza: 8 000 U/g (16) Endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 18 000 U/g (17) Endo-1,4-beta-ksilanaza: 26 000 U/g (18) Pilići za tov — Endo 1,4-beta-glukanaza: 200 U Endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 450 U Endo-1,4-beta-ksilanaza: 650 U — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: endo 1,4-beta-glukanaza: 800-1 200 U/g endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 1 800-2 700 U/g endo-1,4-beta-ksilanaza: 2 600-3 900 U/g 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani i beta-glukani), npr. koja sadrži više od 20 % pšenice i 20 % ječma, i/ili 25 % raži. 30. 9. 1999. Nesilice — Endo 1,4-beta-glukanaza: 640 U Endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 1 440 U Endo-1,4-beta-ksilanaza: 2 080 U — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: endo 1,4-beta-glukanaza: 640-1 280 U endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 1 440-2 880 U endo-1,4-beta-ksilanaza: 2 080-4 160 U 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani i beta-glukani), npr. koja sadrži više od 20 % pšenice i 20 % ječma, i/ili 25 % raži. 30. 9. 1999. Purani za tov — Endo 1,4-beta-glukanaza: 1 200 U Endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 2 700 U Endo-1,4-beta-ksilanaza: 3 900 U — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: endo 1,4-beta-glukanaza: 1 200 U endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 2 700 U endo-1,4-beta-ksilanaza: 3 900 U 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani i beta-glukani), npr. koja sadrži više od 20 % pšenice i 20 % ječma, i/ili 20 % raži. 30. 9. 1999. 13 Endo-1,3(4)-beta-glukanaza EZ 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta- ksilanaza EZ 3. 2. 1. 8 Pripravak endo-1,3(4)-beta-glukanaze i endo-1,4-beta- ksilanaze koje proizvodi Trichoderma longibrachiatum (CBS 357. 94) najmanje aktivnosti: U obliku praha:   8 000 BGU/g (19)   11 000 EXU/g (20) U obliku granula:   6 000 BGU/g   8 250 EXU/g U tekućem obliku:   2 000 BGU/ml   2 750 EXU/ml Pilići za tov — 100 BGU 130 EXU — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 100 BGU 130 EXU. 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom beta-glukani i arabinoksilani), npr. koja sadrži više od 30 % pšenice i 30 % ječma, ili 20 % raži. 30. 9. 1999. 14 Endo-1,4-beta- ksilanaza EZ 3. 2. 1. 8 Pripravak endo-1,4-beta- ksilanaze koju proizvodi Aspergillus niger (CBS 520. 94) najmanje aktivnosti: U čvrstom obliku: 600 U/g (21) U tekućem obliku: 300 U/ml Pilići za tov — 300 U — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 300-600 U. 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani), npr. koja sadrži više od 50 % pšenice. 30. 9. 1999. 15 Endo-1,3(4)-beta-glukanaza EZ 3. 2. 1. 6 Pripravak endo-1,3(4)-beta-glukanaze koju proizvodi Trichoderma viride (CBS 517. 94) najmanje aktivnosti: U čvrstom obliku: 650 Ug (22) U tekućem obliku: 325 U/ml Pilići za tov — 325 U — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 325-650 U. 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom beta-glukani), npr. koja sadrži više od 50 % ječma. 30. 9. 1999. 16 Endo-1,4-beta-glukanaza EZ 3. 2. 1. 4 Pripravak endo-1,4-beta-glukanaze koju proizvodi Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) najmanje aktivnosti: U čvrstom obliku: 1 000 CU/g (23) U tekućem obliku: 2 000 CU/ml Pilići za tov — 250 CU — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 500-1 000 CU 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom beta-glukani), npr. koja sadrži više od 40 % ječma. 30. 9. 1999. Nesilice — 250 CU — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 500-1 000 CU 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom beta-glukani), npr. koja sadrži više od 40 % ječma. 30. 9. 1999. Prasad Četiri mjeseca 250 CU — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 500-1 000 CU 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom beta-glukani), npr. koja sadrži više od 40 % ječma. 30. 9. 1999. Svinje za tov — 250 CU — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 500-1 000 CU 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom beta-glukani), npr. koja sadrži više od 40 % ječma. 30. 9. 1999. 17 Endo-1,4-beta-ksilanaza EZ 3. 2. 1. 8 Pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze koju proizvodi Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) najmanje aktivnosti: U čvrstom obliku: 3 000 EPU/g (24) U tekućem obliku: 6 000 EPU/ml Pilići za tov — 750 EPU — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 1 500-3 000 EPU 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani), npr. koja sadrži više od 40 % pšenice ili kukuruza. 30. 9. 1999. Nesilice — 750 EPU — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 1 500-3 000 EPU 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani), npr. koja sadrži više od 40 % pšenice ili kukuruza. 30. 9. 1999. Prasad Četiri mjeseca 750 EPU — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 1 500-3 000 EPU 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani), npr. koja sadrži više od 40 % pšenice ili kukuruza. 30. 9. 1999. Svinje za tov — 750 EPU — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 1 500-3 000 EPU 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani), npr. koja sadrži više od 40 % pšenice ili kukuruza. 30. 9. 1999. 18 Endo-1,3(4)-beta-glukanaza EZ 3. 2. 1. 6 Pripravak endo-1,3(4)-beta-glukanaze koju proizvodi Aspergillus niger (MUCL 39199) najmanje aktivnosti: U čvrstom obliku: 2 000 AGL/g (25) U tekućem obliku: 500 AGL/ml Pilići za tov — 100 AGL — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 100 AGL 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom beta-glukani), npr. koja sadrži više od 40 % ječma i 20 % pšenice. 30. 9. 1999. 19 Endo-1,3(4)-beta-glukanaza EZ 3. 2. 1. 6 Pripravak endo-1,3(4)-beta-glukanaze koju proizvodi Aspergillus niger (MUCL 39199) najmanje aktivnosti: U čvrstom obliku: 1 500 AGL/g (26) U tekućem obliku: 200 AGL/ml Pilići za tov — 25 AGL — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 25-100 AGL 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom beta-glukani), npr. koja sadrži više od 50 % ječma. 30. 9. 1999. 20 Endo-1,4-beta-ksilanaza EZ 3. 2. 1. 8 Pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze koju proizvodi Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203) najmanje aktivnosti: U čvrstom obliku: 2 000 AXC/g (27) U tekućem obliku: 500 AXC/ml Pilići za tov — 100 AXC — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 100 AXC 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani), npr. koja sadrži više od 40 % pšenice ili raži. 30. 9. 1999. 21 Endo-1,4-beta-ksilanaza EZ 3. 2. 1. 8 Pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze koju proizvodi Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203) najmanje aktivnosti: U čvrstom obliku: 1 500 AXC/g (28) U tekućem obliku: 200 AXC/ml Pilići za tov — 25 AXC — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 25-100 AXC 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani), npr. koja sadrži više od 50 % pšenice. 30. 9. 1999. 22 Endo-1,3(4)-beta-glukanaza EZ 3. 2. 1. 6 Pripravak endo-1,3(4)-beta-glukanaze koju proizvodi Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) najmanje aktivnosti: U čvrstom obliku: 70 000 BGN/g (29) U tekućem obliku: 14 000 BGN/ml Pilići za tov — 1 050 BGN — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 2 800 BGN 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom beta-glukani), npr. koja sadrži više od 50 % ječma. 30. 9. 1999. 23 Endo-1,4-beta-ksilanaza EZ 3. 2. 1. 8 Pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze koju proizvodi Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) najmanje aktivnosti: U čvrstom obliku: 70 000 IFP/g (30) U tekućem obliku: 7 000 IFP/ml Pilići za tov — 1 050 IFP — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 1 400 IFP. 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani), npr. koja sadrži više od 56 % pšenice. 30. 9. 1999. 24 Endo-1,4-beta-ksilanaza EZ 3. 2. 1. 8 Endo-1,3(4)-beta-glukanaza EZ 3. 2. 1. 6 Pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze i endo-1,3(4)-beta-glukanaze koje proizvodi Aspergillus niger (CNCM I-1517) najmanje aktivnosti: 28 000 QXU/g (31) 140 000 QGU/g (32) Pilići za tov — 420 QXU 2 100 QGU 1 120 QXU 5 600 QGU 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: 560 QXU 2 800 QGU 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani i beta-glukani), npr. koja sadrži više od 30 % pšenice i 30 % ječma. 30. 9. 1999. 25 Endo 1,3(4)-beta-glukanaza EZ 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta- ksilanaza EZ 3. 2. 1. 8 Pripravak endo-1,3(4)-beta-glukanaze i endo-1,4-beta- ksilanaze koje proizvodi Aspergillus niger (NRRL 25541) najmanje aktivnosti: Endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 1 100 U/g (33) Endo-1,4-beta-ksilanaza: 1 600 U/g (34) Pilići za tov – Endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 138 U Endo-1,4-beta-ksilanaza: 200 U — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 138 U endo-1,4-beta-ksilanaza: 200 U 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom beta-glukani i arabinoksilani), npr. koja sadrži više od 50 % ječma ili 30 % pšenice i 30 % kukuruza. 30. 9. 1999. Nesilice — Endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 138 U Endo-1,4-beta-ksilanaza: 200 U — 1. U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 2. Preporučena doza po kilogramu potpune krmne smjese: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 138 U endo-1,4-beta-ksilanaza: 200 U. 3. Za korištenje u krmnoj smjesi bogatoj ne-škrobnim polisaharidima (uglavnom arabinoksilani i beta-glukani), npr. koja sadrži više od 50 % ječma ili 30 % pšenice i 30 % kukuruza. 30. 9. 1999. (1)  Jedan FYT je količina enzima koja oslobađa jedan mikromol anorganskog fosfata na minutu iz natrijevog fitata pri pH 5,5 i 37 °C. (2)  Jedan GALU je količina enzima koja hidrolizira jedan mikromol p-nitrofenil-alfa-galaktopiranozida na minutu pri pH 5,0 i 30 °C. (3)  Jedan FBG je količina enzima koja oslobađa jedan mikromol reducirajućih šećera (ekvivalenti glukoze) iz beta-glukana ječma na minutu pri pH 5,5 i 37 °C. (4)  Jedan FXU je količina enzima koja oslobađa 7,8 mikromola reducirajućih šećera (ekvivalenti ksiloze) iz arabinoksilana iz azo-pšenice na minutu pri pH 6,0 i 50 °C. (5)  Jedan FXU je količina enzima koja oslobađa 3,1 mikromol reducirajućih šećera (ekvivalenti ksiloze) iz arabinoksilana iz azo-pšenice na minutu pri pH 6,0 i 50 °C. (6)  Jedan FBG je količina enzima koja oslobađa jedan mikromol reducirajućih šećera (ekvivalenti glukoze) iz beta-glukana ječma na minutu pri pH 6,0 i 50 °C. (7)  Jedan FXU je količina enzima koja oslobađa 0,15 mikromola ksiloze iz ksilana križno povezanog s azurinom na minutu pri pH 5,0 i 40 °C. (8)  Jedan BGU je količina enzima koja oslobađa 0,15 mikromola glukoze iz beta-glukana križno povezanog s azurinom na minutu pri pH 5,0 i 40 °C. (9)  Jedan BGU je količina enzima koja oslobađa 0,15 mikromola glukoze iz beta-glukana križno povezanog s azurinom na minutu pri pH 5,0 i 40 °C. (10)  Jedan FXU je količina enzima koja oslobađa 0,15 mikromola ksiloze iz ksilana križno povezanog s azurinom na minutu pri pH 5,0 i 40 °C. (11)  Jedan EXU je količina enzima koja oslobađa jedan mikromol reduciranih šećera (ekvivalenti ksiloze) iz arabinoksilana na minutu pri pH 3,5 i 55 °C. (12)  Jedan RAU je količina enzima koja pretvara 1 mg topivog škroba u produkt koji ima jednaku apsorpciju na referentnu boju pri 620 nm nakon reakcije s jodom na minutu pri pH 6,6 i 30 °C. (13)  Jedan U je količina enzima koja oslobađa 0,1 mikromol glukoze iz karboksilmetil celuloze na minutu pri pH 5,0 i 40 °C. (14)  Jedan U je količina enzima koja oslobađa 0,1 mikromol glukoze iz beta-glukana ječma na minutu pri pH 5,0 i 40 °C. (15)  Jedan U je količina enzima koja oslobađa 0,1 mikromol glukoze iz ksilana zobi na minutu pri pH 5,0 i 40 °C. (16)  Jedan U je količina enzima koja oslobađa 0,1 mikromol glukoze iz karboksilmetil celuloze na minutu pri pH 5,0 i 40 °C. (17)  Jedan U je količina enzima koja oslobađa 0,1 mikromol glukoze iz beta-glukana ječma na minutu pri pH 5,0 i 40 °C. (18)  Jedan U je količina enzima koja oslobađa 0,1 mikromol glukoze iz ksilana zobi na minutu pri pH 5,0 i 40 °C. (19)  Jedan BGU je količina enzima koja oslobađa 0,278 mikromola reducirajućih šećera (ekvivalenti glukoze) iz beta-glukana ječma na minutu pri pH 3,5 i 40 °C. (20)  Jedan EXU je količina enzima koja oslobađa jedan mikromol reduciranih šećera (ekvivalenti ksiloze) iz arabinoksilana pšenice na minutu pri pH 3,5 i 55 °C. (21)  Jedan U je količina enzima koja oslobađa jedan mikromol ksiloze iz ksilana drva breze na minutu pri pH 5,3 i 50 °C. (22)  Jedan U je količina enzima koja oslobađa jedan mikromol reducirajućih šećera (ekvivalenti glukoze) iz beta-glukana ječma na minutu pri pH 5,0 i 30 °C. (23)  Jedan CU je količina enzima koja oslobađa 0,128 mikromola reducirajućih šećera (ekvivalenti glukoze) iz beta-glukana ječma na minutu pri pH 4,5 i 30 °C. (24)  Jedan EPU je količina enzima koja oslobađa 0,0083 mikromola reducirajućih šećera (ekvivalenti ksiloze) iz ksilana zobi na minutu pri pH 4,7 i 30 °C. (25)  Jedan AGL je količina enzima koja oslobađa 5,55 mikromola reducirajućih šećera (ekvivalenti maltoze) iz beta-glukana ječma na minutu pri pH 4,6 i 30 °C. (26)  Jedan AGL je količina enzima koja oslobađa 5,55 mikromola reducirajućih šećera (ekvivalenti maltoze) iz beta-glukana ječma na minutu pri pH 4,6 i 30 °C. (27)  Jedan AXC je količina enzima koja oslobađa 17,2 mikromola reducirajućih šećera (ekvivalenti maltoze) iz ksilana zobi na minutu pri pH 4,7 i 30 °C. (28)  Jedan AXC je količina enzima koja oslobađa 17,2 mikromola reducirajućih šećera (ekvivalenti maltoze) iz ksilana zobi na minutu pri pH 4,7 i 30 °C. (29)  Jedan BGN je količina enzima koja oslobađa jedan mikromol reducirajućih šećera (ekvivalenti glukoze) iz beta-glukana iz ječma na minutu pri pH 4,8 i 50 °C. (30)  Jedan IFP je količina enzima koja oslobađa jedan mikromol reducirajućih šećera (ekvivalenti ksiloze) iz ksilana zobi na minutu pri pH 4,8 i 50 °C. (31)  Jedan QXU je količina enzima koja oslobađa jedan mikromol reducirajućih šećera (ekvivalenti ksiloze) iz ksilana zobi na minutu pri pH 5,1 i 50 °C. (32)  Jedan QGU je količina enzima koja oslobađa jedan mikromol reducirajućih šećera (ekvivalenti glukoze) iz beta-glukana ječma na minutu pri pH 4,8 i 50 °C. (33)  Jedan U je količina enzima koja oslobađa jedan mikromol reducirajućih šećera (ekvivalenti glukoze) iz beta glukana zobi na minutu pri pH 4,0 i 30 °C. (34)  Jedan U je količina enzima koja oslobađa jedan mikromol reducirajućih šećera (ekvivalenti ksiloze) iz ksilana zobi na minutu pri pH 4,0 i 30 °C. PRILOG II. Broj Dodatak hrani za životinje Kemijska formula, opis Vrsta ili kategorija životinje Najviša dob Najmanja dopuštena količina Najveća dopuštena količina Ostale odredbe Trajanje odobrenja CFU/kg potpune krmne smjese 3 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 Pripravak Saccharomyces cerevisiae koji sadrži najmanje 5 × 109 CFU/g dodatka hrani za životinje Kunići za tov — 2,5 × 109 5 × 109 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. Može se koristiti u krmnoj smjesi koja sadrži dozvoljeni kokcidiostatik: metiklorpindol. 30. 9. 1999. Krmače — 5 × 109 2,5 × 1010 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 30. 9. 1999. Prasad Četiri mjeseca 5 × 109 1 × 1010 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 30. 9. 1999. 4 Bacillus cereus, ATCC 14 893, CIP 5832 Pripravak Bacillus cereus, ATCC 14 893, CIP 5832 koji sadrži najmanje 1010 CFU/g dodatka hrani za životinje Prasad Četiri mjeseca 5 × 108 5 × 1010 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 30. 9. 1999. Svinje za tov — 2 × 108 1 × 109 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 30. 9. 1999. Krmače 15 dana prije prasenja i tijekom laktacije 8,5 × 108 1,2 × 109 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 30. 9. 1999. Telad 16 tjedana 1 × 109 1,2 × 109 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 30. 9. 1999. Pilići za tov — 2 × 108 1 × 109 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. Može se koristiti u krmnoj smjesi koja sadrži dozvoljene kokcidiostatike: amprolium, halofuginon, lasalocid natrij, maduramicin amonij, monenzin natrij, narazin, salinomicin natrij, metiklorpindol, diklazuril. 30. 9. 1999. Purani za tov 26 tjedana 2 × 108 1 × 109 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. Može se koristiti u krmnoj smjesi koja sadrži dozvoljene kokcidiostatike: amprolium, halofuginon, metiklorpindol/metilbenzokvat, diklazuril, nifursol 30. 9. 1999. 5 Saccharomyces cerevisiae CBS 493. 94 Pripravak Saccharomyces cerevisiae koji sadrži najmanje 1 × 108 CFU/g dodatka hrani za životinje Telad Šest mjeseci 2 × 108 2 × 109 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 30. 9. 1999. 6 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 Pripravak Saccharomyces cerevisiae koji sadrži najmanje 2 × 1010 CFU/g dodatka hrani za životinje Krmače — 2 × 109 1 × 1010 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 30. 9. 1999. Prasad Četiri mjeseca 6 × 109 3 × 1010 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. 30. 9. 1999. 7 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 Pripravak Saccharomyces cerevisiae koji sadrži najmanje 2 × 1010 CFU/g dodatka hrani za životinje Mliječne krave — 5,5 × 108 2,1 × 109 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. Količina Saccharomyces cerevisiae u dnevnom obroku ne smije biti veća od 8,4 × 109 CFU na 100 kg tjelesne težine. Dodajte 1,8 × 109 CFU na svakih dodatnih 100 kg tjelesne težine. 30. 9. 1999. Goveda za tov — 1 × 109 1,5 × 109 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. Količina Saccharomyces cerevisiae u dnevnom obroku ne smije biti veća od 4,6 × 109 CFU na 100 kg tjelesne težine. Dodajte 2 × 109 CFU na svakih dodatnih 100 kg tjelesne težine. 30. 9. 1999. 8 Enterococcus faecium ATCC 53519 Enterococcus faecium ATCC 55593 (u omjeru 1/1) Mješavina: inkapsuliranog Enterococcus f faecium ATCC 53519 i inkapsuliranog Enterococcus faecium ATCC 55593 koja sadrži najmanje 2 × 108 CFU/g dodatka hrani za životinje (tj. najmanje 1 × 108 CFU/g svake bakterije) Pilići za tov — 1 × 108 1 × 108 U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa treba navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju. Može se koristiti u krmnoj smjesi koja sadrži dozvoljene kokcidiostatike: mprolij, dekokvinat, halofuginon, lasalocid natrij, maduramicin amonij, monenzin natrij, narazin, nikarbazin, narazin/nikarbazin, salinomicin natrij. 30. 9. 1999


title: Reglamento (CE) nº 1426/98 de la Comisión de 3 de julio de 1998 por el que se fija el importe máximo de la ayuda compensatoria relativa a la revaluación sensible de la libra esterlina que se produjo el 3 de mayo de 1998

eurovoc_concepts:
United Kingdom
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

formats: html pdf print

text: 4. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/17 REGLAMENTO (CE) No 1426/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de julio de 1998 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la ayuda compensatoria relativa a la revaluaci(cid:155)n sensible de la libra esterlina que se produjo el 3 de mayo de 1998 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 724/97 del Consejo, de 22 de abril de 1997, por el que se establecen las medidas y compensaciones relativas a las reevaluaciones sensibles que afectan a la renta agr(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 942/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 724/97 esta- blece que los Estados miembros pueden conceder una ayuda a los agricultores como compensaci(cid:155)n de una reva- luaci(cid:155)n sensible; que las ayudas compensatorias se conce- der(cid:145)n en las condiciones contempladas en dicho Regla- mento y en el Reglamento (CE) no 805/97 de la Comi- si(cid:155)n, de 2 de mayo de 1997, por el que se establecen las normas de aplicaci(cid:155)n de las compensaciones relativas a las revaluaciones sensibles (3); Considerando que el importe de la ayuda compensatoria se determina de conformidad con los art(cid:146)culos 4, 5 y 6 del Reglamento (CE) no 724/97 y comprende un importe principal y, en su caso, importes complementarios en virtud del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 de dicho Reglamento; Considerando que, para facilitar su concesi(cid:155)n, procede fijar la cuant(cid:146)a m(cid:145)xima del importe principal del primer tramo de la ayuda compensatoria en funci(cid:155)n de los (cid:156)ltimos datos disponibles sobre la situaci(cid:155)n que se gener(cid:155) el 3 de mayo de 1998 y que afecta a la libra esterlina; que dicha cuant(cid:146)a m(cid:145)xima se fija sin perjuicio de que pueda sufrir una reducci(cid:155)n o anulaci(cid:155)n en caso de que aumente el tipo de conversi(cid:155)n agrario durante el plazo de observa- ci(cid:155)n contemplado en el apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 724/97, de perjuicio de que se tenga en cuenta la situaci(cid:155)n del mercado durante dicho plazo de observaci(cid:155)n, y sin perjuicio de la existencia de la posibi- lidad de conceder importes complementarios de confor- midad con el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 de dicho Reglamento; Considerando que, para poder aplicar el Reglamento (CE) no 805/97, es necesario determinar el per(cid:146)odo contem- plado en el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3 para vincular la ayuda a una producci(cid:155)n anterior; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de los Comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n pertinentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La cuant(cid:146)a m(cid:145)xima del importe principal del primer tramo de la ayuda compensatoria, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 805/97, que conceder(cid:145) el Reino Unido en lo que respecta a la revaluaci(cid:155)n sensible que tuvo lugar el 3 de mayo de 1998, ascender(cid:145) a 2,1 millones de ecus. Art(cid:146)culo 2 1. El importe fijado en el presente Reglamento queda establecido sin perjuicio de las consecuencias de la aplica- ci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 724/97. 2. El per(cid:146)odo contemplado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 805/97 que ha de fijarse para la concesi(cid:155)n de la ayuda compensatoria cuyo importe m(cid:145)ximo queda el presente Reglamento fijado por concluir(cid:145) a m(cid:145)s tardar el 30 de abril de 1998. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 108 de 25. 4. 1997, p. 9. (2) DO L 132 de 6. 6. 1998, p. 1. (3) DO L 115 de 3. 5. 1997, p. 13


title: Commission Regulation (EC) No 1431/98 of 3 July 1998 fixing, for June 1998, the specific agricultural conversion rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: 4. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 190/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 1431/98 of 3 July 1998 fixing, for June 1998, the specific agricultural conversion rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector (5), as last amended by Regulation (EC) No 59/97 (6), and in particular Article 1(3) thereof, Whereas Article 1(2) of Regulation (EEC) No 1713/93 provides that the amount of the reimbursement of storage costs referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 is to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conver- sion rates applicable during the month of storage; whereas that specific rate must be fixed each month for the previous month; Whereas application of these provisions will lead to the fixing, for June 1998, of the specific agricultural conver- sion rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the various national currencies as indicated in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The specific agricultural conversion rate to be used to convert the amount of the reimbursement of storage costs referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 into each of the national currencies for June 1998 shall be as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 July 1998. It shall apply with effect from 1 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (5) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 94. (6) OJ L 14, 17. 1. 1997, p. 25. L 190/24 EN Official Journal of the European Communities 4. 7. 98 to the Commission Regulation of 3 July 1998 fixing, for May 1998, the specific agricultural conversion rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector ANNEX Agricultural conversion rates ECU 1 = 40,9321 7,56225 1,98391 349,703 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 8,79309 0,677353 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Spanish pesetas French francs Irish pound Italian lire Dutch guilders Austrian schillings Portuguese escudos Finnish marks Swedish kroner Pound sterling


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1428/98 af 3. juli 1998 om justering af tilpasningsstøtten og tillægsstøtten til raffineringsindustrien for sukker for produktionsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
marketing
sugar industry
sugar refining
supplementary aid for products
white sugar

text: 4. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1428/98 af 3. juli 1998 om justering af tilpasningsstøtten og tillægsstøtten til raffineringsindustrien for sukker for produktions(cid:134)ret 1998/99 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), særlig artikel 36, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 36 i forordning (EØF) nr. 1785/81 ydes der i produktions(cid:134)rene 1995/96-2000/01 som interventionsfor- ordning en tilpasningsstøtte til raffineringsindustrien for præferencer(cid:134)rørsukker indført til Fællesskabet p(cid:134) 0,10 ECU/100 kg sukker, udtrykt i hvidt sukker; ifølge samme bestemmelse ydes der i samme periode en tillægsstøtte af samme størrelse for raffinering af r(cid:134)t rørsukker, der er produceret i de franske oversøiske departementer; i artikel 36, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at b(cid:134)de tilpasningsstøtten og tillægsstøtten justeres for et givet produktions(cid:134)r, under hensyntagen til stør- relsen af den for det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r fastsatte lagerafgift og de foreg(cid:134)ende justeringer; lagerafgiften for produktions(cid:134)ret 1998/99 er ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1389/98 (3) fastsat til 2,00 ECU/100 kg hvidt sukker; dette beløb er lig med beløbet for produktions(cid:134)ret 1997/98; de to nævnte former for støtte bør derfor i betragtning af de foreg(cid:134)ende justeringer fastsættes til 2,92 ECU/100 kg sukker, udtrykt i hvidt sukker for produkti- ons(cid:134)ret 1998/99; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den tilpasningsstøtte og den tillægsstøtte, der er omhandlet i henholdsvis artikel 36, stk. 1 og 3, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81, forhøjes for produktions(cid:134)ret 1998/99 til 2,92 ECU/100 kg sukker, udtrykt i hvidt sukker. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 27


title: Avis de la Commission conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant le cinquième programme-cadre de la Communauté européenne (CE) pour les actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998- 2002)

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
EU research policy
research and development
technological change

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 03. 07. 1998 COM(1998) 422 final 97/119 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DECISION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL Arrêtant le cinquième Programme-Cadre de la Communauté européenne (CE) pour les actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) r^saw "fi il' il v il " EXPOSE DES MOTIFS L'article 189B, paragraphe 2 point d) du traité CE prévoit que la Commission émette un avis sur les amendements que propose le Parlement européen en deuxième lecture. La Commission expose ci-après son avis sur les amendements proposés par le Parlement européen. 1. Historique 30 avril 1997 COM - Proposition initiale (CE et EURATOM) 11 août 1997 COM - 1ère Proposition modifiée (CE et EURATOM) (Complément concernant l'enveloppe financière) 18 décembre 1997 PE - Avis de 1ère lecture (CE et EURATOM) 14 janvier 1998 COM - 2ème Proposition modifiée CE et EURATOM (Suite à l'avis du PE) 23 mars 1998 CONSEIL - Position Commune relative au 5ème PCRD - CE 30 mars 1998 COM - Communication de la Commission au Parlement sur la Position Commune du Conseil 2 avril 1998 17 juin 1998 PE - Réception par le Parlement de la Position Commune et de l'exposé des motifs du Conseil pour deuxième lecture et réception par le Parlement de l'accord politique sur EURATOM (pour information) PE - Adoption de 35amendements à la position Commune du Conseil 2. Objet de la proposition de Décision Basé sur l'article 130 i du Traité, le Programme-Cadre a pour objectif de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'Union et de favoriser le développement de sa compétitivité. Le 5e Programme-Cadre (1998-2002) intègre dans ses objectifs les besoins socio économiques majeurs de l'Union et identifie les priorités de recherche pour y répondre. 3. Avis de la Commission sur les amendements de 2e lecture du Parlement européen Introduction Conformément aux dispositions prévues à l'article 189B du traité CE, le présent avis a pour but de présenter la position de la Commission sur les amendements adoptés en 2e lecture par le Parlement européen ie 17 juin 1998. L'avis de la Commission doit permettre d'identifier les points essentiels de convergence entre le Parlement et le Conseil et ceux pour lesquels leurs positions respectives sont encore éloignées, lia 1 aussi pour but de faire en sorte que la procédure de co-décision aboutisse sur des résultats équilibrés et dans des délais tels que l'efficacité et la continuité des activités communautaires de recherche soient assurées. Appréciation générale La Commission note les convergences de vue entre les trois institutions sur la structure et le contenu scientifique et technique du Programme-Cadre. Les grandes orientations stratégiques de la proposition de la Commission se trouvent en effet confirmées par la 2èmc lecture du PE ; l'effort de concentration est réaffirmé ; de même les actions-clés, composantes essentielles des programmes thématiques, sont considérées comme des instruments capables de mobiliser les compétences indispensables pour répondre aux attentes de la société. La Commission relève aussi que le Parlement souhaite affecter au 5e Programme-Cadre des moyens en rapport avec les objectifs affichés et qu'il soutient sa proposition de doter le 5e Programme-Cadre dans son ensemble d'un budget de 16,3 milliards d'ECU1, alors que la position du Conseil se situe à un niveau, bien inférieur, 14 milliards d'ECU. Compte tenu de ce constat, la Commission a choisi de maintenir sa proposition modifiée du 14 janvier 1998 sans y intégrer d'autres amendements que ceux qu'elle avait déjà repris à l'issue de la première lecture. Analyse de la V lecture Un nombre important d'amendements porte sur la répartition de l'enveloppe financière ainsi que sur ses liens avec les perspectives financières et avec les décisions budgétaires (Am. 4 à 7, 9, 35). • Les amendements parlementaires sur la ventilation de l'enveloppe globale font apparaître des différences d'appréciation sur les grandes priorités du futur Programme-Cadre : Le Parlement accroît le budget du programme thématique "qualité de la vie et gestion des ressources du vivant". La Commission avait elle-même retenu cette priorité en doublant presque la part relative de ce domaine. Accroître davantage cette partie du programme cadre conduit à réduire d'autant d'autres activités pourtant tout aussi cruciales pour renforcer la compétitivité de l'Union. C'est le cas, par exemple, de la 4e action relative au potentiel humain : le Parlement est amené à réduire le soutien à la mobilité des chercheurs et à la formation par la recherche. • Le Parlement souhaite atténuer les contraintes découlant du lien avec les perspectives financières en termes d'exécution des futurs programmes spécifiques. Tout en partageant les soucis du Pli en cette matière, la Commission constate que le cas envisagé, à savoir l'incohérence du montant global avec les perspectives financières voire l'absence de nouvelles perspectives financières est très hypothétique ; elle estime en outre que cela crée un risque de compromettre sérieusement les possibilités d'aboutir lors de l'étape finale de la procédure de co-décision. Le Parlement souhaite affecter 15040 millions d'ECU pour la partie relevant du traité CE (la seule concernée par cette 2' lecture). Une autre série d'amendements concerne les questions relatives au suivi et à la mise en œuvre du Programme-Cadre (Am. 3, 8,10 à 14). La Commission relève que le Parlement souhaite être mieux associé à l'exécution du Programme- Cadre. Elle constate qu'à ce sujet le Parlement rejoint son souci de conjuguer les exigences liées à la transparence de mise en œuvre et à l'efficacité de la gestion. Les amendements concernent quatre grands types de fonctions : • Fonctions techniques. Elles sont liées au mode de fonctionnement des groupes consultatifs placés auprès des actions-clés ou dans les comités d'experts indépendants évaluant les propositions de recherche. La Commission s'est imposée et continuera de s'imposer des règles de fonctionnement internes qui garantissent la transparence. Fonctions de suivi (monitoring). Elles permettent de fournir, chaque année, des éléments de pilotage pour chaque programme. Les rapports de suivi sont accessibles et mis à la disposition du Parlement, mais une transmission formelle alourdirait l'exécution des programmes. Fonctions de transmission d'informations et d'évaluations au Parlement européen et au Conseil. Les transmissions formelles déjà en place couvrent l'ensemble des activités communautaires de RDT ; elles comportent : - un bilan annuel très détaillé des activités de recherche établi au titre de l'article 130P du Traité. un exercice d'évaluation sur cinq ans, à la fois par programme spécifique et pour l'ensemble du Programme-Cadre, conduisant à un large examen des actions en cours et résultant dans une série de recommandations. Adaptation à mi-parcours du Programme-Cadre. Compte tenu des règles décisionnelles actuellement en vigueur, les orientations retenues, à la suite de cet exercice, risquent de ne pas être adoptées avant la fin de la période couverte par le programme-cadre. La plupart des autres amendements portent sur des aspects particuliers du contenu et des modalités de participation du Programme-Cadre (Am. 2, 15, 17, 22 à 25, 27 à 29, 31 à 34, 36). • La commission partage les préoccupations du PE sur la volonté de faciliter et d'accroître la participation des PME aux activités communautaires de recherche, mais cela doit se faire sans pour autant déroger aux objectifs du Programme-Cadre ou aux modalités définies dans les règles de participation. • Le Parlement souhaite créer une nouvelle action-clé "Société de l'information et contexte social". La Commission estime que cette dimension, qui est largement présente dans le contenu du thème 2, sera traitée de manière d'autant plus efficace qu'elle sera abordée de façon intégrée au sein des actions-clés existantes de ce programme. • D'autres amendements, relatifs au contenu scientifique et technologique du Programme-Cadre, conduisent à une dispersion des priorités au détriment de l'effort de ciblage et de concentration qui est le principe de base de la proposition de la Commission ; certains d'entre eux concernent des points de détail qu'il est plus approprié d'aborder au niveau des programmes spécifiques. En général, pour bon nombre des questions visées, le Parlement trouvera dans les propositions de programmes spécifiques des éléments plus détaillés qui répondent largement à ses attentes. En tout état de cause, un nombre significatif d'amendements (Am. 1, 16, 18, 19, 20, 21, 30), la plupart apportant des compléments ou des précisions utiles au contenu du Programme-Cadre, avaient déjà été repris dans la proposition révisée de la Commission après la première lecture : sur tous ces points la Commission ne peut que confirmer son soutien aux modifications souhaitées par le Parlement. Conclusion La Commission a choisi de maintenir sa proposition modifiée sans y intégrer d'autres amendements que ceux qu'elle avait déjà repris, comme tels ou en grande partie, à l'issue de la première lecture. La Commission est bien consciente que des efforts ultérieurs de convergence entre le Parlement et le Conseil devront être déployés à partir des amendements de cette deuxième lecture du Parlement, et elle est déterminée à œuvrer, dans le cadre de la procédure de conciliation, à l'atteinte d'un compromis global. La Commission renouvelle son appel au Conseil et au Parlement pour soutenir au juste niveau les efforts de recherche communautaire, tout en assurant la continuité des activités de recherche et de développement technologique de l'Union. Tableau récapitulatif — — — — — T T " ~ — — ~ — * — — — — - — • — • — — — — — — — ~ — — i — — — — — — • — — - — — ^ — — — — —— — —— —— Amendements accepter par la Commission 16,21 ; (incorporis dans la proposition modified du 14 Janvier 1998). Amendements dont la substance a &6 reprise 1,18,19,20, 30 ; par (incorpores dans proposition modifiee du 14 Janvier 1998). la Commission la Amendements rejetds 2 a 15, 17, 22 a 25, 27 a 29, 31 a 36. ISSN 0254-1491 COM(98) 422 final DOCUMENTS FR 15 06 04 N° de catalogue : CB-CO-98-426-FR-C ISBN 92-78-37823-2 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2182/98 van Konstantinos HATZIDAKIS aan de Commissie. Aanwerving van piloten bij Olympic Airways

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
air transport
business management
capital increase
crew
recruitment
terms for aid

text: C 96/52 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 Aanvullend antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (13 oktober 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag P-2120/98 van de heer Trakatellis (1). (1) PB C 354 van 19. 11. 1998, blz. 131. (1999/C 96/074) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2180/98 van Ben Fayot (PSE) aan de Commissie (10 juli 1998) Betreft: Wijnaccijnzen In de wijnsector heerst ongerustheid omtrent het voornemen van de Commissie om accijnzen op wijn in te stellen. Duidelijk is wel dat deze kwestie in de politieke discussie regelmatig opduikt. Kan de Commissie derhalve mededelen of er zich nieuwe feiten hebben voorgedaan die aanleiding zijn om deze kwestie opnieuw aan de orde te stellen en wat zij in dit opzicht precies van plan is? Is de Commissie met name voornemens het onweerlegbare bewijs te leveren dat het stelsel van nultarieven voor de accijns op wijn dat in alle wijnproducerende landen van kracht is, leidt tot concurrentiedistorsies met andere dranken? Antwoord van de heer Monti Namens de Commissie (5 oktober 1998) Krachtens artikel 8 van Richtlijn 92/84/EEG van de raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven op alcohol en alcoholhoudende dranken (1) brengt de Commissie om de twee jaar aan de Raad en het Europees Parlement verslag uit over de toepassing van de minimumtarieven van de accijns op alcoholhoudende dranken. Momenteel wordt aan de opstelling van dat verslag gewerkt, maar over de uiteindelijke inhoud is nog geen besluit genomen. Het geachte parlementslid zal evenwel moeten erkennen dat het verslag de vraag of het nultarief voor wijn gehandhaafd dient te worden niet uit de weg kan gaan. Aangezien artikel 8 dit uitdrukkelijk voorschrijft, zal voorts ook het vraagstuk van de concurrentie tussen alcoholhoudende dranken in het verslag aan de orde komen. (1) PB L 316 van 31. 10. 1992. (1999/C 96/075) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2182/98 van Konstantinos Hatzidakis (PPE) aan de Commissie Betreft: Aanwerving van piloten bij Olympic Airways (3 juli 1998) Om een dringend tekort aan piloten te dekken heeft de directie van Olympic Airways onlangs besloten 45 piloten aan te werven uit een reservelijst van geslaagden die was opgesteld na een vergelijkend onderzoek in 1996. Dit besluit, dat ook door de andere bevoegde organen van Olympic Airways (de directie van de vluchtexploitatie) als noodzakelijk werd beschouwd, werd genomen na het besluit van de directie om de omzet van de maatschappij met 10 % verminderen met het argument dat zelfs het nieuwe programma niet zou kunnen worden uitgevoerd indien niet onmiddellijk 45 piloten werden aangeworven. Desondanks weigert het Ministerie van Vervoer, zonder redenen te noemen, de goedkeuring van hoger genoemd besluit van de directie van OA te steunen


title: Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 189 B Absatz 2 Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über das Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft (EG) im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998-2002)

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 03. 07. 1998 KOM(1998)422endg. 97/119 (COD) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für einen BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über das Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft (EG) im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998-2002) BEGRÜNDUNG Gemäß Artikel 189 b Absatz 2 Buchstabe d) EG-Vertrag gibt die Kommission zu den vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen Abänderungen eine Stellungnahme ab. Die Kommission nimmt im Folgenden zu diesen Abänderungen Stellung. 1. Hintergrund 30. April 1997 KOM - ursprünglicher Vorschlag (EG und EURATOM) 11. August 1997 KOM - 1. geänderter Vorschlag (EG und EURATOM) (Ergänzung zur Finanzausstattung) 18. Dezember 1997 EP - Stellungnahme in 1. Lesung (EG und EURATOM) 14. Januar 1998 KOM - 2. geänderter Vorschlag EG-Teil und EURATOM-Teil (nach Stellungnahme EP) 23. März 1998 RAT - Gemeinsamer Standpunkt zum 5. FTE-Rahmenprogramm - EG 30. März 1998 KOM - Mitteilung der Kommission an das Parlament zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates 2. April 1998 EP - Entgegennahme des Gemeinsamen Standpunkts des Rates mit Begründung für die zweite Lesung und Entgegennahme der politischen Einigung zum EURATOM-Teil (zur Information) 17. Juni 1998 EP - Annahme von 35 Abänderungen zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates 2. Ziel des Vorschlags Gemäß Artikel 130 i EG-Vertrag soll das Rahmenprogramm dazu beitragen, die wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der Union zu stärken und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu fördern. (1998-2002) wurden die wesentlichen Bei der Zielsetzung des 5. Rahmenprogramms sozioökonomischen entsprechende und der Union Forschungsprioritäten festgelegt. berücksichtigt Erfordernisse 3. Stellungnahme der Kommission zu den Abänderungen aus der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments Einleitung Gemäß den Bestimmungen von Artikel 189 b EG-Vertrag erläutert die Kommission in dieser Stellungnalime ihren Standpunkt zu den in zweiter Lesung vom-Europäischen Parlament am 17. Juni 1998 angenommenen Abänderungen. Der Standpunkt der Kommission soll die wichtigsten Punkte der Übereinstimmung zwischen Parlament und Rat verdeutlichen und darüber Aufschluß geben, in welchen Punkten noch Divergenzen bestehen. Er soll außerdem dazu beitragen, daß das Mitentscheidungsverfahren zu ausgewogenen Ergebnissen führt, und zwar innerhalb von Fristen, die Effizienz und Kontinuität der Gemeinschaftsforschung gewährleisten. Allgemeine Beurteilung technischen Die Kommission nimmt zur Kenntnis, daß die drei Institutionen im Hinblick auf Aufbau sowie Inhalt des Rahmenprogramms übereinstimmen. Die wissenschaftlichen und grundlegenden strategischen Orientierungen des Kommissionsvorschlags wurden in der zweiten Lesung des EP bestätigt, die Absicht der Konzentration erneut bekräftigt. Auch wird davon ausgegangen, daß mit Hilfe der Leitaktionen - wichtigste Elemente der thematischen Programme die erforderlichen Kompetenzen mobilisiert werden können, um die Erwartungen der Gesellschaft zu erfüllen. Die Kommission stellt weiterhin fest, daß das Parlament für das Fünfte Rahmenprogramm eine den Zielen angemessene Mittelausstattung wünscht und seinen Vorschlag aufrecht erhält, für das Fünfte Rahmenprogramm einen Gesamthaushalt von 16,3 Mrd. ECU1 bereitzustellen, während der Vorschlag des Rates mit 14 Mrd. ECU wesentlich niedriger liegt. Unter diesen Voraussetzungen hat sich die Kommission entschlossen, ihren geänderten Vorschlag vom 14. Januar 1998 aufrecht zu erhalten und nur die Abänderungen zu berücksichtigen, die sie bereits nach der ersten Lesung übernommen hatte. Analyse der zweiten Lesung Ein großer Teil der Abänderungen betrifft die Verteilung der Gesamtmittel sowie ihre Koppelung an finanzielle Vorausschauen und Haushaltsbeschlüsse (Abänd. 4 bis 7, 9, 35). • Die Abänderungen des Parlaments zur Verteilung der Gesamtmittel lassen unterschiedliche Einschätzungen der wichtigsten Prioritäten des neuen Rahmenprogramms erkennen: Das Parlament wünscht eine Erweiterung des Haushalts für das thematische Programm "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen". Auch die Kommission hatte sich für diese Priorität eingesetzt und den Haushalt für diesen Bereich fast verdoppelt. Eine weitere Aufstockung der Mittel für diesen Teil des Rahmenprogramms würde Einschnitte in anderen Bereichen bedeuten, die für die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Union ebenso wichtig sind. Das gilt zum Beispiel für den vierten Maßnahmenbereich, der dem Humanpotential gewidmet ist: das Parlament ist gezwungen, die Unterstützung für Mobilität und Ausbildung der Forscher zu kürzen. • Das Parlament möchte den Zwängen entgegenwirken, die sich bei der Durchführung der geplanten spezifischen Programme aus der Koppelung an die finanziellen Vorausschauen ergeben. Die Kommission teilt zwar die Befürchtungen des EP, hält jedoch Inkohärenzen des Das Parlament sieht 15040 Mio. ECU für den EG-Teil des Rahmenprogramms vor (ausschließlich dieser war Gegenstand der zweiten Lesung). Globalbetrags mit den finanziellen Vorausschauen oder gar das Fehlen neuer finanzieller Vorausschauen für sehr hypothetisch und möchte den erfolgreichen Abschluß der letzten Phase des Mitentscheidungsverfahrens nicht gefährden. Eine weitere Gruppe von Abänderungen betrifft Beobachtung und Durchführung des Rahmenprogramms (Abänd. 3, 8,10 bis 14). Die Kommission nimmt zur Kenntnis, daß das Parlament stärker in die Durchführung des Rahmenprogramms einbezogen werden möchte. Sie stellt in diesem Zusammenhang fest, daß das Parlament ebenso wie sie Wert darauf legt, die Anforderungen im Hinblick auf transparente Durchführung und effiziente Verwaltung in Einklang zu bringen. Die Abänderungen beziehen sich auf vier Gruppen von Schlüsselfunktionen: • Verfahrenstechnische Abläufe. Diese betreffen die Funktionsweise der Beratenden Gruppen für die Leitaktionen oder der Ausschüsse aus unabhängigen Experten für die Bewertung der Forschungsvorschläge. Die Kommission hat sich interne Verfahrensvorschriften gegeben, die Transparenz garantieren; sie wird dies auch in Zukunft tun. • Beobachtung (Monitoring). Ihr Ergebnis sind jährliche Indikatoren über den Fortschritt der einzelnen Programme. Die entsprechenden Berichte werden dem Parlament zur Verfügung gestellt, eine offizielle Übermittlung würde jedoch die Durchführung der Programme schwerfälliger machen. • Übermittlung von Informationen und Bewertungen an das Europäische Parlament und an den Rat. Die bereits bestehende offizielle Unterrichtung erstreckt sich auf die gesamte gemeinschaftliche FTE und umfaßt: einen ausführlichen Jahresbericht über die Forschungstätigkeiten gemäß Artikel 130 p EG- Vertrag; eine Fünfjahresbewertung sowohl der einzelnen spezifischen Programme als auch des Rahmenprogramms insgesamt, bei der die laufenden Maßnahmen eingehend geprüft und Empfehlungen erarbeitet werden. • Anpassung nach der Hälfte der Laufzeit des Rahmenprogramms. In Anbetracht der zur Zeit geltenden Beschlußfassungsregeln besteht bei einer Übernahme dieser Orientierungen die Gefahr, daß diese nicht vor dem Ende der Laufzeit des Rahmenprogramms angenommen werden. Ansonsten betreffen die meisten Abänderungen spezifische Aspekte des Inhalts und die Modalitäten der Beteiligung am Rahmenprogramm (Abänd. 2, 15, 17, 22 bis 25, 27 bis 29, 31 bis 34, 36). » Der Kommission ist ebenso wie dem EP daran gelegen, die Beteiligung der KMU an den Forschungstätigkeiten der Gemeinschaft zu erleichtern und auszubauen, dabei darf jedoch nicht von den Zielen des Rahmenprogramms oder den Regeln für die Beteiligung abgewichen werden. • Das Parlament möchte eine neue Leitaktion mit dem Titel "Informationsgesellschaft und sozialer Kontext" einrichten. Nach Auffassung der Kommission kann dieser Aspekt, der ein wichtiges Element des zweiten Maßnahmenbereichs darstellt, durch direkte Einbeziehung in die bestehenden Leitaktionen des Rahmenprogramms wesentlich effizienter abgedeckt werden. • Andere Abänderungen zum wissenschaftlichen des Rahmenprogramms bewirken eine zu starke Streuung der Prioritäten und gehen auf Kosten von Zielorientierung und Konzentration, die Kernanliegen des Kommissionsvorschlags sind; einige Abänderungen betreffen Detailfragen, die besser auf Ebene der spezifischen Programme behandelt werden. technologischen Inhalt und Bei einer ganzen Reihe der aufgeworfenen Fragen wird das Parlament auf die Vorschläge zu den spezifischen Programmen verwiesen, die stärker ins Detail gehen und den Vorstellungen des Parlaments weitgehend entsprechen. Zahlreiche Abänderungen (Abänd. 1, 16, 18, 19, 20, 21, 30), die meistens wertvolle Ergänzungen oder Präzisierungen zum Inhalt des Rahmenprogramms darstellen, wurden bereits nach der ersten Lesung im geänderten Vorschlag der Kommission berücksichtigt: die Kommission kann in den genannten Fällen die Abänderungen des Parlaments nur ausdrücklich begrüßen. Schlußfolgerung Die Kommission hat sich entschieden, ihren geänderten Vorschlag aufrecht zu erhalten und nur die Abänderungen zu berücksichtigen, die sie entweder vollständig oder großenteils bei der ersten Lesung übernommen hatte. Die Kommission ist sich im Klaren, daß weitere Anstrengungen notwendig sind, um zwischen Parlament und Rat im Hinblick auf die Abänderungen der zweiten Lesung des Parlaments eine Einigung zu erzielen. Sie ist entschlossen, im Rahmen des Vermittlungsverfahrens auf einen umfassenden Kompromiß hinzuwirken. Die Kommission appelliert erneut an Rat und Parlament, die Forschungsanstrengungen der Gemeinschaft auf einem angemessenen Niveau zu halten und somit für eine Kontinuität der Forschungstätigkeiten und der technologischen Entwicklung der Union zu sorgen. Übersicht der Kommission Von Abanderungen (in den geanderten Vorschlag vom 14. Januar 1998 aufgenommen). akzeptierte 16,21 Von der Kommission sinngemaB akzeptierte 1,18,19,20,30 Abanderungen (in den geanderten Vorschlag vom 14. Januar 1998 aufgenommen). Abgelehnte Abanderungen 2 bis 15, 17, 22 bis 25, 27 bis 29, 31 bis 36. ISSN 0254-1467 KOM(98) 422 endg. DOKUMENTE DE 15 06 04 Katalognummer : CB-CO-98-426-DE-C ISBN 92-78-37820-8 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 5'