title: WRITTEN QUESTION No. 2560/98 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Future security at the Boliden company's mine at Aznalcóllar (Doñana, Spain)

eurovoc_concepts:
Spain
accident prevention
environmental impact
environmental protection
impact study
industrial hazard
industrial pollution
mining operation

formats: html pdf print

text: C 297/26 Official Journal of the European Communities EN 15. 10. 1999 The Community has consistently supported measures taken by the Argentinian authorities to redress the 5. state of the hake stocks. This position is in the medium to long term interest of the Argentinian fishery sector including the vessels transferred under the fisheries agreement. It is the responsibility of the coastal state to take management measures on the stocks under its responsibility in accordance with the law of the sea. The joint enterprises established under the agreement are subject to Argentinian law and consequently 6. assume the financial and economic risks associated with any commercial company. It may be recalled that these companies received financial assistance from the Community in their establishment. (1999/C 297/034) WRITTEN QUESTION P-2560/98 by Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) to the Commission (29 July 1998) Subject: Future security at the Boliden company’s mine at Aznalcóllar (Doñana, Spain) In the wake of the highly disturbing accident at Aznalcóllar (Spain), with its grave implications for the Doñana area, can the Commission state what proposals it has received from the Boliden mining company concerning its operational intentions for the Aznalcóllar mine, and also specify what preventive measures it is taking to ensure that any proposed future operations in this mining area are in line with safety standards and to prevent any more accidents from occurring? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (25 September 1998) The Boliden company’s proposed mining operation at Los Frailes has undergone the environmental impact assessment required by Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (1). The environmental impact statement was published in the official journal of the Province of Seville, No 180, of 5 August 1995. According to the Commission’s information, Boliden intends, this autumn, to apply for authorisation to bring the Los Frailes mine back into operation. The Spanish authorities will be asked for details regarding the matters raised by the Honourable Member. In addition, as part of the follow-up to the accident these matters will be raised at a bilateral meeting between the Spanish authorities and the Commission, to be held in November 1998 in Madrid. (1) OJ L 175, 5. 7. 1985. (1999/C 297/035) WRITTEN QUESTION E-2591/98 by Elisabeth Schroedter (V) to the Commission (1 September 1998) Subject: Support for the ‘Friedrichshain Strategies, 1998-2000’ project in Friedrichshain, Berlin The European Union has provided support for the ‘Friedrichshain Strategies, 1998-2000’ project in the Friedrichshain district of Berlin in connection with urban pilot schemes under Article 10 of the European Regional Development Fund. The district is also targeted by an URBAN project (Commission Decision 94/628/EC) (1) of 29 July 1994 concerning the Community support framework for the German Objective 1 regions). The urban pilot scheme was intended, inter alia, to create model jobs both directly, by integrating the long-term unemployed, and indirectly, through support measures for small and medium-sized enterprises. 1. Does the Commission consider that this objective has been attained? Is the Commission in a position to check whether workers without social insurance have been employed 2. in connection with the ‘Friedrichshain Strategies, 1998-2000’ project?


title: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta (kodifioitu toisinto)

eurovoc_concepts:
codification of EU law
marketing
plant propagation
seed
seedling

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 29. 07. 1998 KOM(1998)470lopull. 95/0322 (CNS) Muutettu ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta (kodifioitu toisinto) (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) Perustelut 1. Komissio on 11 päivänä joulukuuta 1995 tehnyt ehdotuksen neuvoston direktiiviksi viljelykasvilajien yleisestä lajike luettelosta 29 päivänä syyskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/457/ETY (') kodifioimisesta. 2. Neuvostossa 1 kohdassa tarkoitettua ehdotusta koskevan työn tulokset huomioon ottaen komissio on EY:n perusta missopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti päättänyt esittää kyseisen direktiivin kodifioinnista muutetun ehdotuksen, joka on oheisena (liite I). Tässä muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon myös nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodi- fioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrätyn oikeudellisista yk siköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamat tarpeelliset puhtaasti kielellisiä muotoja koskevat muutok set (2). 3. Lukemisen ja tarkastamisen helpottamiseksi kodifikaatioehdotuksen täydellinen teksti näin muutettuna esitetään lisäksi oheisena (liite II). (1) KOM(95)628 lopullinen, 11. 12. 1995 (2) Vrt. neuvoa-antavan ryhmän 14 päivänä maaliskuuta 19% antama lausunto, joka on toimitettu Euroopan parlamentille, neuvos tolle ja komissiolle 7 päivänä toukokuuta 19%. LIITE I MUUTETTU EHDOTUS NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta (kodifioitu toisintoa Muutetaan ehdotus neuvoston direktiiviksi - kodifioitu toisinto KOM (95)628 lopullinen, 11. 12. 1995 - 95/0322 (CNS) seuraavasti: 1. Korvataan johdanto-osan 3 kappaleessa ja 1 artiklan 1 kohdassa viite "95/. /EY" viitteellä "98/. /EY". 2. Korvataan johdanto-osan 14 kappaleessa ilmaisu "Euroopan yhteisöjen virallisessa leh dessä" ilmaisulla "Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa" ja lisätään oikean puoliseen marginaaliin maininta "mukautettu". 3. Korvataan johdanto-osan 17 kappale seuraavasti: "17) komissiolle olisi annettava tehtäväksi päättää tietyistä toi menpiteistä tämän direktiivin soveltamiseksi; suunniteltu jen toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi säädettävä menettelystä jäsenvaltioiden ja komission väli sen tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi maataloudessa, puu tarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja" 15. 88/380/ETY 6 artiklan 1 kohta (mukautettu) Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Ainoastaan lopullisten lajikkeiden ainesosiksi tarkoitettujen lajikkeiden (sisäsiitoslinjat, hybridit) osalta 1 kohdan säännöksiä sovelletaan vain siinä määrin, että niihin kuuluvia siemeniä on pidettävä kaupan niiden nimillä. Edellytyksistä, joiden mukaisesti 1 kohdan säännök siä sovelletaan myös muihin ainesosalajikkeisiin, voi daan päättää noudattaen 23 artiklan 2 kohdassa sää dettyä menettelyä. Muiden viljakasvien kuin maissin tapauksessa jäsenvaltiot voivat siihen asti itse sovel taa kyseisiä säännöksiä muihin ainesosalajikkeisiin alueellaan varmennettaviksi tarkoitettujen siementen osalta. Ainesosalajikkeet on ilmoitettava sellaisenaan. " Korvataan 17 artikla seuraavasti: "17 artikla 16 artikla (mukautettu) 1. Lajikkeisiin, jotka hyväksytään kansallisen lain säädännön perusteella ennen 1 päivää heinäkuuta 1972 tämän direktiivin periaatteita vastaavien mukai sesti, sovelletaan myös 16 artiklaa seuraavissa tapauksissa: a) b) c) jos hyväksyminen on annettu 30 päivän kesä kuuta 1967 jälkeen, tai jos hyväksyminen on annettu ennen a alakoh dassa tarkoitettua päivämäärää vähintään kah dessa jäsenvaltiossa, taikka jos hyväksyminen on annettu ennen a alakoh dassa tarkoitettua päivämäärää yhdessä jäsenval tiossa viljelystarkastukseen varmentamista varten laitettujen, lajikkeen lisäykseen tarkoitettujen alueiden osuus, oli a alakohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen ja kolmen kasvukauden ai kana joka kerta vähintään kolme prosenttia kai kista lajin lisäykseen tarkoitetuista alueista. 2. Edellä 1 kohdan johdantokappaleessa tarkoitet tu päivämäärä on: 1 päivä heinäkuuta 1973 Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta Liittymisasiakirja DK, IRL, UK 29 artikla (mukautettu) 1 päivä maaliskuuta 1986 Espanjan osalta. 86/155/ETY 5 artiklan 3 alakohta (mukautettu) Saksan osalta 1 kohdan johdantokappaleessa 3. tarkoitettu päivämäärä on 3 päivä lokakuuta 1990 niiden lajikkeiden osalta, jotka entisen Saksan demo kraattisen tasavallan viranomaiset ovat hyväksyneet. Kaikkien lajikkeen lisäämiseen 1 kohdan c alakohdan mukaisesti käytettyjen maa-alueiden on sijaittava en tisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella. " 6. Korvataan 23 artikla seuraavasti: "1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa neuvoston päätöksellä 66/399/ETY (l) perustetun maataloudessa, puutarha viljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean käsitel täväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 90/654/ETY 2 artikla (mukautettu) 70/457/ETY 23 artikla (mukautettu) 95/1/EY, Euratom, EHTY Liitteessä I olevan V osan F luvun A kohdan 48 alakohta 70/457/ETY 66/399/ETY 2 artikla (mukautettu) 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausunton sa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 koh dassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdo tuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edus tajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrä tyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan vä littömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole ko mitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäiväs tä. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toi sin yhden kuukauden kuluessa. Komitea voi lisäksi käsitellä kaikkia muita tämän di rektiivin soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä, jotka komitean puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi jo ko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. (») EYVL N:o 125, 11. 7. 1966, s. 2289/66" 7. Korvataan liitteessä I oleva A osa seuraavasti: "LIITE I A osa Kumotut direktiivit (25 artiklassa tarkoitetut) Direktiivi 70/457/ETY ja sen muutokset Neuvoston direktiivi 72/274/ETY Neuvoston direktiivi 72/418/ETY Neuvoston direktiivi 73/438/ETY Neuvoston direktiivi 78/55/ETY Neuvoston direktiivi 79/692/ETY Neuvoston direktiivi 79/967/ETY Neuvoston direktiivi 80/1141/ETY Neuvoston direktiivi 86/155/ETY Neuvoston direktiivi 88/380/ETY Neuvoston direktiivi 90/654/ETY ainoastaan direktiivin 70/457/ETY 1 ja 2 artiklaan tehtyjen viittausten osalta ainoastaan 7 artikla ainoastaan 7 artikla ainoastaan 6 artikla ainoastaan 3 artikla ainoastaan 2 artikla ainoastaan 1 artikla ainoastaan 5 artikla ainoastaan 6 artikla ainoastaan direktiivin 70/457/ETY 2 artiklan ja liitteen II. I. 6 säännöksiin tehtyjen viittausten osalta" 8. Korvataan liitteessä I oleva B osa seuraavasti: "B osa Luettelo kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajoista (25 artiklassa tarkoitetut) Direktiivi Määräaika 70/457/ETY (EYVL N:o L 225,12. 10. 1970, s. 1) 1 päivä heinäkuuta 1972 (')(2) 72/274/ETY (EYVL N:o L 171, 29. 7. 1972, s. 37) 1 päivä heinäkuuta 1972 (1 artikla) 1 päivä tammikuuta 1973 (2 artikla) 72/418/ETY (EYVL N:o L 287,26. 12. 1972, s. 22) 1 päivä heinäkuuta 1972 (7 artikla) 73/438/ETY (EYVL N:o L 356,27. 12. 1973, s. 79) 1 päivä heinäkuuta 1974 (7 artikla) 78/55/ETY (EYVL N:o L 16, 20. 1. 1978, s. 23) 1 päivä heinäkuuta 1977 (6 artikla) 79/692/ETY (EYVL N:o L 205,13. 8. 1979, s. 1) 1 päivä heinäkuuta 1977 (3 artiklan 9 alakohta) 1 päivä heinäkuuta 1982 (muut säännökset) 79/967/ETY (EYVL N:o L 293,20. 11. 1979, s. 16) 1 päivä heinäkuuta 1982 (2 artikla) 80/1141/ETY (EYVL N:o L 341,16. 12. 1980, s. 27) 1 päivä heinäkuuta 1980 (1 artikla) 86/155/ETY (EYVL N:o L 118, 7. 5. 1986, s. 23) 1 päivä maaliskuuta 1986 (5 artikla) 88/380/ETY (EYVL N:o L 187,16. 7. 1988, s. 31) 1 päivä tammikuuta 1986 (6 artiklan 5 ja 6 alakohta) 1 päivä heinäkuuta 1990 (muut säännökset) 90/654/ETY (EYVL N:o L 353,17. 12. 1990, s. 48) (') Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 päivänä heinäkuuta 1973; Kreikan osalta 1 päivänä tammikuuta 1986; Espanjan osalta 1 päivänä maaliskuuta 1986. Portugalin osalta 1 päivänä maaliskuuta 1989 koskien viljakasvien siementen pitämi sestä kaupan, Horedeum vutgare L. , Oryza sotiva L. , Triticum aestivum emend. Fiori ja Paoi, Triticum durum Desf. ja Zea mays L. lajikkeiden; rehukasvien siementen pitämisestä kaupan - Lolium multiflorum Lam. , Loliumpercnne L ja Vicia sotiva osalta; mui den lajikkeiden osalta 1 päivänä tammikuuta 1991. (2) Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta on 1 päivä tammikuuta 1995. — Suomi ja Ruotsi saavat lykätä enintään 31 päivään joulukuuta 1995 asti direktiivin täytäntöön panemista alueellaan niiden omissa kansallisissa viljelykasvilajien ja vihanneslajien lajikeluetteloissa luetelujen sellaisten lajikkeiden siementen kaupan pitämiseen niiden aluella, joita ei ole virallisesti hyväksytty kyseisten direktiivien säännösten mukaisesti. Näiden lajikkeiden siemeniä ei saa pitää kaupan muiden jäsenvaltioiden alueella kyseisenä aikana; — Lajiketta koskevat kaupan pitämisen rajoitukset eivät koske sellaisia viljelykasvi-ja vihanneslajien lajikkeita, jotka liittymisa jankohtana tai sen jälkeen on lueteltu sekä, Suomen ja Ruotsin kansallisissa luetteloissa että yhteisön luetteloissa; — Ensimmäisessä luetelmakohdassa mainitun määräajan kuluessa Suomen ja Ruotsin kansallisissa luetteloissa esiintyvät lajik keet, jotka on virallisesti hyväksytty edellä mainittujen direktiivien säännösten mukaisesti, sisällytetään yhteisön viljelykasvi- ja vihanneslajien lajikeluetteloihin. " LIITE II Muutettu ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI. J. JFY, annettu viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (*), talous- ja sosiaalikomitean lausun ottaa huomioon non (2), sekä katsoo, että 1) viljelykasvien yleisestä lajikeluettelosta 29 päivänä syys kuuta 1970 annettua neuvoston direktiiviä 70/457/ETY (3) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin, sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi, 2) maataloudessa käytettävien siementen ja kasvien tuotan 70/457/ETY nolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa, 3) 4) 5) (98/. /EY) (4), neuvosto on sen vuoksi antanut direktiivit juurikkaiden siementen siementen (98/. /EY) (5), viljakasvien siementen (98/. /EY) (6), sie menperunoiden (98/. /EY) (7) sekä öljy- ja kuitukasvien siementen (98/. /EY) (8) pitämisestä kaupan, rehukasvien yleinen lajikeluettelo voidaan laatia ainoastaan kansallis ten luetteloiden perusteella, sen vuoksi kaikkien jäsenvaltioiden olisi laadittava yksi tai useampia kansallisia luetteloita niistä lajikkeista, jotka hyväksytään varmennettaviksi ja pidettäviksi kaupan niiden alueella, (mukautettu) [66/400/ETY) [66/401/ETY] - [66/402/ETY] [66/403/ETY] [69/208/ETYJ EYVLN:oC. EYVLN:oC. EYVL N:o L 225,12. 10. 1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymis asiakirjalla. Ks. tämän virallisen lehden s. Ks. tämän virallisen lehden s. Ks. tämän virallisen lehden s. Ks. tämän virallisen lehden s. Ks. tämän virallisen lehden s. 0 (3) (<) 8 8 6) 7) 8) 9) 10) H) 12) 13) 14) 15) viljelykasvilajien yleisen lajikeluettelon toimivuuden pa rantamiseksi olisi tietyt lajikkeiden kansallista hyväksy mistä, lajikkeiden nimiä ja jäsenvaltioiden välistä tieto jenvaihtoa koskevat säännökset mukautettava voimassa oleviin kansainvälisiin sääntöihin ja jäsenvaltioissa hyväk syttyjen lajikkeiden vapaata kaupan pitämistä koskevia sääntöjä olisi tiukennettava ainakin tiettyjen lajien osalta, luettelot olisi laadittava yhdenmukaisten sääntöjen mu kaisesti, jotta hyväksytyt lajikkeet olisivat erotettavia, py syviä ja riittävän yhtenäisiä ja jotta ne olisivat viljely- ja käyttöarvoltaan tyydyttäviä, erityiset säännöt olisi annettava niiden lajikkeiden osalta, joita todistettavasti ei voida viljellä millään osalla jäsen valtion aluetta, lajikkeen hyväksymiseksi suoritettavia tutkimuksia varten on vahvistettava huomattava määrä yhdenmukaisia pe rusteita ja vähimmäisedellytyksiä, toisaalta lajikkeen hyväksymisen voimassaoloaikaan, hyväksymisen epäämisen perusteisiin ja lajikkeen ylläpi toon liittyvät säännökset on yhdenmukaistettava ja jäsen valtioiden olisi ilmoitettava toisilleen lajikkeiden hyväksy misistä ja peruuttamisista, vähintään yhdessä jäsenvaltiossa tämän direktiivin peri aatteiden mukaisesti hyväksyttyjen lajikkeiden siemeniin ja lisäysaineistoon ei saa yhteisössä tietyn määräajan jälkeen soveltaa lajiketta koskevia rajoituksia; kyseiset la jikkeet on lisättävä yleiseen lajikeluetteloon, jäsenvaltioille olisi kuitenkin annettava oikeus erityisessä menettelyssä esittää mahdollisia huomautuksia lajikkees ta, lajikkeen sisällyttämisestä yleiseen lajikeluetteloon ja kasvin terveydestä kyseiseen luetteloon jo merkitystä la jikkeesta, olisi annettava erityiset säännökset lajikkeista, jotka on hyväksytty tämän direktiivin periaatteiden mukaisesti jos sakin jäsenvaltiossa; näyttää perustellulta sisällyttää nämä lajikkeet luetteloon sen perusteella, miten tärkeitä ne ovat siementen tuotannolle, komission olisi varmistettava viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon hyväksyttyjen lajikkeiden julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä olevassa C-sar- jassa, 79/692/ETY (mukautettu) 70/457/ETY 73/438/ETY (mukautettu) 7. 70/457/ETY (mukautettu) 10. 11. (mukautettu) 12. (mukautettu) olisi säädettävä kolmansissa maissa suoritettujen lajikkei den tutkimusten ja tarkastusten vastaavuuden tunnusta misesta, 13. 10 14. 15. 16) 17) toisaalta yhteisön sääntöjä ei tulisi soveltaa lajikkeisiin, joiden siemenet ja lisäysaineisto on todistettavasti tarkoi tettu vietäväksi kolmansiin maihin, komissiolle olisi annettava tehtäväksi päättää tietyistä toi menpiteistä tämän direktiivin soveltamiseksi; suunniteltu jen toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi säädettävä menettelystä jäsenvaltioiden ja komission väli sen tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä sieme niä ja lisäysaineistoa käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja 18) tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa niiden on saatetteva kan sallisen lainsäädäntönsä osaksi liitteessä I olevassa B osassa mainitut direktiivit, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 11 1 artikla 1. Tämä direktiivi koskee juurikas-, rehukasvi-, viljakasvi- ja perunalajikkeiden sekä öljy- ja kuitukasvilajikkeiden hy väksymistä sellaisten viljelykasvilajien yleiseen lajikeluette loon, joiden siemeniä tai kasveja voidaan pitää kaupan juu rikkaiden (98/. /EY), rehukasvien siementen osalta (98/. /EY), viljakasvien siementen osalta (98/. VEY), siemenperunoiden osalta (98/. /EY) sekä öljy jä kuitukasvien siementen osalta direktiivin (98/. /EY) di rektiivien mukaisesti. siementen osalta 2. Yleinen lajikeluettelo laaditaan jäsenvaltioiden kansal listen luetteloiden perusteella. 3. Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin lajikkeisiin, joiden siemenet ja lisäysaineisto todistettavasti on tarkoitet tu vietäviksi kolmansiin maihin. 2 artikla Tässä direktiivissä 'virallisilla toimenpiteillä' tarkoitetaan toimenpiteitä, joita toteuttavat 70/457/ETY [66/400/ETYJ [66/401/ETY] (66/402/ETY) - [66/403/ETY] [69/208/ETY] 22 artikla a) b) c) jonkin valtion viranomaiset tai jonkin valtion valvonnassa toimivat julkis- tai yksityis oikeudelliset oikeushenkilöt taikka valantehneet sellaisten lisätehtävien osalta, jotka myös kuuluvat valtion val vontaan, luonnolliset henkilöt 88/380/ETY 6 artiklan 1 alakohta (mukautettu) sillä edellytyksellä, että b ja c alakohdassa tarkoitetut hen kilöt eivät saa henkilökohtaista etua kyseisistä toimenpiteis tä. 3 artikla 1. Jokaisen jäsenvaltion on laadittava yksi tai useampi luettelo sellaisista lajikkeista, jotka on virallisesti hyväksytty varmennettaviksi ja pidettäviksi kaupan sen alueella. Jokai sen on voitava tutustua luetteloihin. lajikkeiden 2. Ainoastaan lopullisten lajikkeiden ainesosiksi tarkoi tettujen (sisäsiitoslinjat, hybridit) osalta 1 kohdan säännöksiä sovelletaan vain siinä määrin, että niihin kuuluvia siemeniä on pidettävä kaupan niiden nimillä. Edellytyksistä, joiden mukaisesti 1 kohdan säännöksiä so velletaan myös muihin ainesosalajikkeisiin, voidaan päättää noudattaen 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä. Muiden viljakasvien kuin maissin osalta jäsenvaltiot voivat siihen asti soveltaa kyseisiä säännöksiä muihin ainesosala jikkeisiin alueellaan varmennettaviksi tarkoitettuihin sieme niin. Ainesosalajikkeet on ilmoitettava sellaisenaan. 12 3. Jäsenvaltiot voivat säätää, että lajikkeen hyväksyminen yleiseen lajikeluetteloon tai toisen jäsenvaltion luetteloon vastaa hyväksymistä kyseisen jäsenvaltion luetteloon. Tässä tapauksessa jäsenvaltio vapautetaan 7 artiklassa, 9 artiklan 3 kohdassa ja 10 artiklan 2 -5 kohdassa säädetyistä velvoit teista. 70/457/ETY Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki 4. tarvittavat toimenpiteet, jotta ennen 1 päivää heinäkuuta 1972 muiden kuin tämän direktiivin mukaisesti annetut lajikkei den viralliset hyväksymiset lakkaavat viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1980, jollei kyseisiä lajikkeita siihen mennessä ole hyväksytty tämän direktiivin periaatteiden mukaisesti. 72/418/ETY 7 artiklan 1 kohta Päivämäärät ovat seuraavat: — Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986 ja 31 päivä joulukuuta 1990 seuraavien lajien osalta: 86/155/ETY 5 artiklan 1 kohta (mukautettu) Agrostis stolonifera Agrostis tenuis Phleum pratense Poa pratensis Hedysarum coronarium Lotus comiculatus Lupinus angustifolium Lupinus luteus Onobrychis viciifolia Trifolium alexandrinum Trifolium pratense Vicia villosa Brassica napus vac napobrassica Brassica oleracea convar. acephala Raphanus sativus ssp. oleifera ja Arachis hipogaca; — Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 päivä tammikuuta 1973. Liittymisasiakirja DK, 1RL, UK 29 artikla (mukautettu) Entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueen osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut päivämäärät ovat vastaavasti 3 päivä lokakuuta 1990 ja 31 päivä joulukuuta 1994 niiden lajikkeiden osalta, jotka entisen Saksan demo kraattisen tasavallan viranomaiset ovat hyväksyneet. Tätä säännöstä sovelletaan soveltuvin osin niihin lajik keisiin, joita ei ole virallisesti hyväksytty, mutta joiden siemeniä on pidetty kaupan tai jotka ovat kylvetty alueelle ennen Saksan yhdistymistä. 90/654/ETY 2 artikla (mukautettu) 13 5. Noudattaen 23 artiklassa säädettyä menettelyä jäsen valtioille voidaan antaa lupa siirtää määritettyjen lajien osalta 4 kohdassa tarkoitettua viimeistä voimassaolopäivää viimeistään 31 päivään joulukuuta 1982 siltä osin kuin 1 päivänä heinäkuuta 1980 ennen tätä päivämäärä näille la jikkeille aloitettua tutkimusmenettelyä niiden hyväksymi seksi tämän direktiivin säännösten mukaisesti ei ole vielä saatu päätökseen. 80/1141/ETY 1 artikla 4 artikla 70/457/ETY 1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että lajike hyväksy tään ainoastaan, jos se on erotettava, pysyvä ja riittävän yhtenäinen. Lajikkeella on oltava tyydyttävä viljely- ja käyt töarvo. 2. Viljely- ja käyttöarvon koe ei ole tarpeen a) heinäkasvilajikkeiden hyväksymiseen, jos lajikkeen sie meniä ei jalostajan ilmoituksen mukaan ole tarkoitettu käytettäväksi rehukasveina, b) sellaisten lajikkeiden hyväksymiseen, joiden siemenet on tarkoitettu pidettäviksi kaupan jossakin toisessa jäsenvaltiossa, joka on hyväksyessään lajikkeet ottanut huomioon niiden viljely- ja käyttöarvon, c) ainoastaan 1 kohdan vaatimukset täyttävien hybridila- jikkeiden ainesosiksi tarkoitettujen lajikkeiden (sisäsii- toslinjat, hybridit) hyväksymistä varten. 88/380/ETY 6 artiklan 2 alakohta 88/380/ETY 6 artiklan 3 alakohta 79/692/ETY 3 artiklan 1 alakohta (mukautettu) 3. Niiden lajikkeiden osalta, joihin sovelletaan 2 kohdan a alakohtaa, voidaan päättää noudattaen 23 artiklan 2 koh dassa säädettyä menettelyä ja sikäli kuin se on oikeutettua yhteisössä siementen vapaan liikkuvuuden vuoksi, että la jikkeet on asianmukaisessa tarkastuksessa osoitettava sopi viksi ilmoitettuun tarkoitukseen. Tällaisissa tapauksissa tar kastuksen edellytykset on vahvistettava. 5 artikla 1. Lajike on erotettava, riippumatta siitä, onko lajikkeen syntymiseen johtanut alkuperäinen vaihtelu ollut keinote koista tai luonnollista, jos se voidaan yhden tai useamman tärkeän ominaisuuden perusteella selvästi erottaa kaikista muista yhteisössä tunnetuista lajikkeista. Ominaisuudet on voitava tunnistaa ja määritellä tarkasti. Yhteisössä tunnetuksi lajikkeeksi katsotaan lajike, joka sil loin kun sen hyväksymistä koskeva hakemus on jätetty asianmukaisesti arvioitavaksi: — on joko viljelykasvilajien tai vihannesten yleisessä laji keluettelossa, 14 79/692/ETY 3 artiklan 1 alakohta 70/457/ETY 79/692/ETY 3 artiklan 2 alakohta — tai, jos sitä ei ole mainituissa luetteloissa, se on hy väksytty tai sille on haettu hyväksyntää kyseisessä jä senvaltiossa tai toisessa jäsenvaltiossa joko varmenta mista ja kaupan pitämistä tai toista maata koskevaa varmentamista varten, jolleivat edellä tarkoitetut edellytykset ole täyttyneet kaikis sa asianomaisissa jäsenvaltioissa ennen kuin päätös arvioi tavan lajikkeen hyväksymisestä on tehty. 2. Lajike on pysyvä, jos se peräkkäisten lisäysten jälkeen tai jokaisen jakson lopulla, kun jalostaja on määritellyt eri tyisen lisäysjakson, pysyy määriteltyjen olennaisten ominai suuksiensa mukaisena. 3. Lajike on riittävän yhtenäinen, jos siihen kuuluvat kasvit ovat, lukuun ottamatta harvinaisia muunnoksia huo mioon ottaen kasvien lisäysjärjestelmän erityispiirteet ovat samankaltaisia tai geneettisesti identtisiä kokonaisuuksia tä tä varten huomioon otettujen ominaisuuksien osalta. 4. Lajikkeen viljely- ja käyttöarvo on tyydyttävä, jos se kyseisen jäsenvaltion luetteloon hyväksyttyihin muihin lajik keisiin verrattuna merkitsee kaikilta ominaisuuksiltaan ai nakin yhden määrätyn alueen tuotannolle tuntuvaa paran nusta joko viljelyksessä, kasvustojen käyttötavoissa tai niistä peräisin olevien tuotteiden käytössä. Tiettyjen ominaisuuk sien huonommuus voidaan korvata muilla edullisilla omi naisuuksilla. 6 artikla Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että muista jäsenvaltioista lähtöisin oleviin lajikkeisiin sovelletaan erityisesti hyväksy mismenettelyssä samoja edellytyksiä kuin kansallisiin lajik keisiin. 7 artikla 1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että lajikkeiden hyväk syminen perustuu virallisten kokeiden tuloksiin, erityisesti viljelykokeisiin, jotka kattavat lajikkeen kuvaukseen riittä vän määrän ominaisuuksia. Ominaisuuksien toteamiseksi käytettävien menetelmien on oltava täsmällisiä ja luotetta via. ExpjeittEUAidjeiLflsiàtiaj^^ mukana ainakin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhteisös sä tunnetut vastaavat lajikkeet. Sovellettaessa 9 artiklaa, on oltava mukana muita saatavilla olevia vastaavia lajikkeita. 2. Noudattaen 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menette lyä on vahvistettava tieteellisen ja teknisen tietämyksen pe rusteella: a) ne ominaisuudet, jotka kokeiden on vähintään katetta va eri lajien osalta, b) kokeiden suorittamista koskevat vähimmäisedellytyk- set. 15 3. Kun genealogisten ainesosien koe on tarpeen hybri dien ja keinotekoisten lajikkeiden tutkimiseksi, jäsenvaltioi den on huolehdittava, että kyseisen kokeen tulokset ja ge nealogisten ainesosien kuvaus jalostajan pyynnöstä pidetään luottamuksellisina. 70/457/ETY 8 artikla Jäsenvaltioiden on säädettävä, että hakijan on lajikkeen hy väksymistä koskevaa hakemusta jättäessään ilmoitettava, onko kyseiselle lajikkeelle jo haettu hyväksymistä toisessa jäsenvaltiossa, mikä jäsenvaltio on kyseessä ja onko hyväk syminen annettu. 9 artikla 1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava alueellaan hyväksyt tyjen lajikkeiden luettelon ja maassaan ylläpidosta vastaa van henkilön tai vastaavien henkilöiden nimien virallisesta julkaisemisesta. Kun usea henkilö on vastuussa lajikkeen ylläpidosta, nimien julkaiseminen ei ole välttämätöntä. Jos nimiä ei ole julkaistu, luettelossa on ilmoitettava virano mainen, jolla on ylläpidosta vastaavien henkilöiden nimilu ettelo. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kyseisillä lajik 2. keilla on hyväksyttäessä mahdollisuuksien mukaan sama ni mi kaikissa jäsenvaltioissa. Jos tiedetään, että jonkin lajikkeen siemeniä ja lisäysaineis toa pidetään kaupan toisessa maassa eri nimellä, myös tä mä nimi on ilmoitettava luettelossa. 3. Ottaen huomioon saatavilla olevat tiedot jäsenvaltioi den on myös varmistettava, että lajikkeesta, joka ei selvästi ole erotettavissa: — — lajikkeesta, joka aiemmin on hyväksytty kyseisessä jäsenvaltiossa tai toisessa jäsenvaltiossa, taikka toisesta lajikkeesta, joka on arvioitu erotettavuutensa, pysyvyytensä tai yhtenäisyytensä osalta tätä direktiiviä vastaavien sääntöjen mukaisesti, ja joka kuitenkaan ei ole 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yhteisön lajike, käytetään tämän lajikkeen nimeä. Tätä säännöstä ei sovel leta, jos kyseinen nimi voi lajikkeen osalta johtaa harhaan tai aiheuttaa sekaannusta, tai lajikkeiden nimiä koskevat muut kyseisen jäsenvaltion säännökset estävät nimen käy tön, tai kolmannen oikeudet estävät nimen vapaan käytön kyseisen lajikkeen yhteydessä. 16 79/692/ETY 3 artiklan 3 alakohta (mukautettu) 70/457/ETY - 79/692/ETY 3 artiklan 4 kohta 79/692/ETY 3 artiklan 5 alakohta (mukautettu) 70/457/ETY 88/380/ETY 6 artiklan 4 alakohta 72/418/ETY 7 artiklan 2 alakohta 4i Jäsenvaltioiden on laadittava jokaisesta hyväksytystä la jikkeesta asiakirja, jossa on lajikkeen kuvaus ja selkeä yhteen veto kaikista niistä seikoista, joihin hyväksyminen perustuu. Lajikkeiden kuvaus koskee niitä kasveja, jotka tuotetaan suo raan "varmennettujen siementen ja lisäysaineiston" luokkaan kuuluvista siemenistä ja kasveista. 10 artikla 1. Kaikista lajikkeen hyväksymiseksi tehdyistä hakemuk sista tai niiden peruuttamisista, kaikista lajikeluetteloon hy väksytyistä lajikkeista sekä kaikista luetteloon tehtävistä muutoksista on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komis siolle viipymättä. 2. Jäsenvaltioiden on annettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle jokaista uudesta hyväksytystä lajikkeesta lyhyt kuvaus sen käyttöä koskevista tärkeimmistä ominaisuuksis ta. TJia^ääimöstäjdio^eJleiajDii^^ linjat, hybridin, jotka on tarkoitettu ainostaan lopullisten lajikkeiden ainesosiksi. Jäsenvaltiot tiedottavat pyynnöstä myös ominaisuuksista, joiden avulla lajike voidaan erottaa toisista samanlaisista lajikkeista. 3. Jäsenvaltioiden on pidettävä muiden jäsenvaltioiden ja komission saatavilla 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut asia kirjat niistä lajikkeista, jotka on hyväksytty tai joita ei enää hyväksytä. Näitä asiakirjoja koskevat tiedot pidetään luotta muksellisina. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että hyväksymistä 4. koskevat asiakirjat saatetaan kaikkien sellaisten henkilöiden henkilökohtaiseen ja yksinomaiseen käyttöön, jotka ovat osoittaneet, että heillä on siihen perusteltu etu. Näitä sään nöksiä ei sovelleta, kun 7 artiklan 3 kohdan nojalla tiedot on pidettävä luottamuksellisina. 5. Kun lajikkeen hyväksyminen evätään tai peruutetaan, kokeiden tulokset on saatettava niiden henkilöiden käyt töön, joita päätös koskee. 11 artikla 1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että hyväksyttyjä lajik keita on ylläpidettävä lajikkeiden ylläpitämistä koskevien hyväksyttyjen menettelytapojen mukaisesti. 2. Ylläpito on voitava aina tarkastaa lajikkeesta vastaa van henkilön tai vastaavien henkilöiden tekemien muistiin panojen perusteella. Näiden muistiinpanojen on ulotuttava myös kaikkien perussiemeniä tai lisäysaineistoa aikaisem pien sukupolvien tuotantoon. 3. Lajikkeesta vastaavalta henkilöltä voidaan pyytää näyt teitä. Näytteet voidaan tarvittaessa ottaa virallisesti. 17 4. Kun ylläpito toteutetaan muussa kuin lajikkeen hyväk syneessä jäsenvaltiossa, on näiden jäsenvaltioiden avustetta va toisiaan hallinnollisesti tarkastuksen osalta. 70/457/ETY 12 artikla 1. Lajikkeen hyväksyminen on voimassa kymmenennen hyväksymistä seuraavan kalenterivuoden loppuun. Entisen Saksan demokraattisen tasavallan viranomaisten antama hyväksyminen on voimassa ennen Saksan yhdisty mistä hyväksytyille lajikkeille enintään 10 kalenterivuotta siitä kun, ne on otettu Saksan liittotasavallan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatimaan lajikeluetteloon. 90/654/ETY 2 artikla 2. Lajikkeen hyväksyminen voidaan uudistaa määrätyin ajanjaksoin, jos se on perusteltua viljelyn merkittävyyden vuoksi ja jos lajike yhä täyttää erotettavuutta, yhtenäisyyttä ja pysyvyyttä koskevat edellytykset. Uudistamista koskeva hakemus on tehtävä viimeistään kaksi vuotta ennen hyväk symisen päättymistä. 3. Hyväksymisen voimassaoloa on jatkettava väliaikaisesti siihen asti, kun uudistamisesta päätetään. 70/457/ETY 13 artikla 12 a artikla 79/692/ETY 3 artiklan 6 alakohta 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että selvitetään kaik ki lajikkeeksi hyväksymisen jälkeen ilmenevät epäilyt lajik keen erotettavuudesta tai sen hyväksymisen aikaisesta nimestä. 2. Kun lajikkeeksi hyväksymisen jälkeen todetaan, että 5 artiklassa tarkoitettua lajikkeen erotettavuutta koskevaa edellytystä ei oltu täytetty lajiketta hyväksyttäessä, hyväksy minen korvataan toisella päätöksellä tai tarvittaessa kumo taan tämän direktiivin mukaisesti. Jälkimmäisessä tapauksessa lajiketta ei enää alkuperäisestä hyväksymispäivästä lukien katsota 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi yhteisössä tunnetuksi lajikkeeksi. 3. Kun lajikkeen hyväksymisen jälkeen todetaan, että 9 artiklassa tarkoitettu nimi ei ole ollut hyväksyttävä lajiketta hyväksyttäessä, on nimeä mukautettava tämän direktiivin säännösten mukaiseksi. Jäsenvaltiot voivat väliaikaisesti sal lia aiemman nimen käytön lisänimenä. Yksityiskohtaiset järjestelyt, joiden mukaisesti aiempaa nimeä voidaan käyt* tää lisänimenä, vahvistetaan noudattaen 23 artiklan 2 koh dassa säädettyä menettelyä. 18 14 artikla 13 artikla Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että lajikkeen hyväk 1. syminen peruutetaan, 70/457/ETY a) b) 2. a) b) jos kokeissa osoitetaan, että lajike ei enää ole erotet tava, pysyvä tai riittävän yhtenäinen, jos lajikkeesta vastaava henkilö tai vastaavat henkilöt sitä pyytävät, paitsi jos ylläpito taataan. Jäsenvaltiot voivat peruuttaa lajikkeen hyväksymisen, jos tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettuja lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ei nouda teta, jos hyväksymistä haettaessa tai koemenettelyn aikana on annettu vääriä tai vilpillisiä tietoja niistä seikoista, joiden perusteella hyväksyminen annetaan. 15 artikla H artikla Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että lajike poistetaan 1. kansallisesta luettelosta, jos kyseisen lajikkeen hyväksymi nen on peruutettu tai jos hyväksymisen voimassaoloaika on päättynyt. 2. Jäsenvaltiot voivat alueellaan sallia siementen ja lisäysaineiston varmentamisen ja pitämisen kaupan enin tään hyväksymisen voimassaoloajan päättymisen jälkeisen kolmannen vuoden 30 päivään kesäkuuta asti. Lajikkeiden osalta, jotka luetellaan 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti 19 artiklassa tarkoitetussa viljelykasvilajien ylei sessä lajikeluettelossa, on kaikissa jäsenvaltioissa sovelletta va kaupan pitämiseen sitä eri jäsenvaltioiden ensimmäisen alakohdan nojalla myöntämistä hyväksymisen määräajoista, joka päättyy viimeisenä, jos kyseisen lajikkeen siemeniä tai lisäysaineistoa eivät koske lajiketta koskevat kaupan pitä misen rajoitukset. 79/967/ETY 2 artiklan 1 alakohta 16 artikla 15 artikla 1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että vähintään yh dessä jäsenvaltiossa 1 päivästä heinäkuuta 1972 alkaen tä män direktiivin säännösten mukaisesti hyväksyttyjen lajik keiden siemeniin ja lisäysaineistoon ei sovelleta lajikkeen hyväksymisvuotta seuraavan toisen vuoden 31 päivästä jou lukuuta alkaen lajiketta koskevia rajoituksia kaupan pitämi selle. Edellä tarkoitettu määräaika on 70/457/ETY (mukautettu) Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 päivä heinäkuuta 1973, Liittymisasiakirja DK, IRL, UK 29 artikla (mukautettu) 19 86/155/ETY 5 artiklan 2 alakohta (mukautettu) 70/457/ETY 79/692/ETY 3 artiklan 7 alakohta 88/380/ETY 6 artiklan 5 alakohta 73/438/ETY 7 artiklan 2 alakohta Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986, muiden la jikkeiden, jotka «n virallisesti sisällytetty jäsenvaltion luetteloon 1 päivänä maaliskuuta 1986 ja jotka kysei senä päivänä on sisällytetty myös yhden tai useamman silloisen yhteisön kymmenen jäsenvaltion luetteloon, rajoittamatta kuitenkaan tiettyihin 5 kohdassa tarkoi tettuihin lajeihin sovellettavien erityissäännösten sovel tamista. Poiketen 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltiolle voidaan 2. antaa lupa, ennen 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päät tymistä esitetystä hakemuksesta ja 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, kieltää kyseisen lajikkeen siementen ja lisäysaineiston pitäminen kaupan koko alueel laan tai osalla siitä. Ainoastaan neljä kuukautta ennen edellä tarkoitetun määräajan loppumista toimitetut hake mukset otetaan huomioon. Kreikan osalta, kun kyseessä on ennen 1 päivää tammikuuta 1986 yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa hyväksytty lajike, jota ei ennen tuota päivämäärää ole koskaan saanut pitää kaupan Kreikassa- tuon jäsenvaltion viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1986 toimittamat hakemukset otetaan huomioon 1 kohdan sään nösten rajoittamatta, jos hakemukset on tehty 3 kohdan c alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuilla perusteilla. 3. Edellä 2 kohdassa säädetty lupa myönnetään ainoas taan seuraavissa tapauksissa: a) b) jos lajike ei ole erotettava, pysyvä tai riittävän yh tenäinen, tai jos osoitetaan, että tämän lajikkeen viljely saattaisi kasvien terveyden kannalta olla vahingoksi muiden la jikkeiden tai lajien viljelylle, taikka c) — kun hakemuksen tehneissä jäsenvaltioissa 5 artik lan 4 kohtaa noudattamalla suoritetut viralliset viljelykokeet osoittavat, että lajikkeen koetulokset eivät jäsenvaltion alueen missään osassa vastaa kyseisen jäsenvaltion alueella hyväksytyn vastaa van lajikkeen tuloksia, tai — kun on yleisesti tiedossa, että lajike ei sovellu vil jeltäväksi alueen missään osassa lajikkeen tyypin tai sen tuleentumisajan vuoksi. 4. Jos jäsenvaltio ei aio jättää jonkin lajikkeen osalta ha kemusta 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, sen on ilmoitettava siitä komissiolle tai annettava asiasta selvi tys 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle. 70/457/ETY 20 70/457/ETY 79/692/ETY 3 artiklan 8 alakohta 5. Kun kaikki jäsenvaltiot ovat tehneet 4 kohdassa tar koitetun ilmoituksen tai antaneet selvityksen, lakataan so veltamasta 1 kohdassa säädettyä määräaikaa ja sovelletaan 19 artiklaa. Niiden Beta vulgaris L:n ja Solanum tuberosum L:n lajikkeiden, joiden osalta 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt ilmoitukset on annettu neljä kuukautta ennen ky seistä päivämäärää, katsotaan täyttävän tämän edellytyksen vuosittain 31 päivänä joulukuuta, jollei jäsenvaltio ilmoita komissiolle tai anna asiasta selvitystä 23 artiklan 1 kohdas sa tarkoitetulle komitealle, ettei se aio luopua 2 kohdan mukaisen hakemuksen tekemisestä. Komission ehdotukses ta neuvosto päättää sovelletaanko näitä säännöksiä myös muihin lajeihin. 6. Jos lajiketta jossakin jäsenvaltiossa hyväksyttäessä la jikkeelle tehdään toisessa jäsenvaltiossa hyväksymistä var ten kokeita, 1 kohdassa säädettyä määräaikaa lyhennetään jälkimmäisen jäsenvaltion osalta tarkoitettujen kokeiden kestoajalla. 7. Edellä 1 kohdassa säädettyä määräaikaa voidaan pe rustellusta syystä pidentää ennen sen päättymistä noudat taen 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä. 17 artikla 16 artikla 1. Lajikkeisiin, jotka hyväksytään kansallisen lainsäädän nön perusteella ennen 1 päivää heinäkuuta 1972 tämän direktiivin periaatteita vastaavien periaatteiden mukaisesti sovelletaan myös 16 artiklaa seuraavissa tapauksissa: (mukautettu) a) b) c) jos hyväksyminen on annettu 30 päivän kesäkuuta 1967 jälkeen, tai jos hyväksyminen on annettu ennen a alakohdassa tar koitettua päivämäärää vähintään kahdessa jäsenval tiossa, taikka jos hyväksyminen on annettu ennen a alakohdassa tar koitettua päivämäärää yhdessä jäsenvaltiossa viljelys- tarkastukseen varmentamista varten laitettujen, lajik keen lisäykseen tarkoitettujen alueiden osuus, oli a alakohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen ja kol men kasvukauden aikana joka kerta vähintään kolme prosenttia kaikista tarkoitetuista alueista. lisäykseen lajin 2. Edellä 1 kohdan johdantokappaleessa tarkoitettu päi vämäärä on Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 päivä heinäkuuta 1973, ja Liittymisasiakirja DK, IRL, UK 29 artikla (mukautettu) — Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986. 86/155/ETY 5 artiklan 3 alakohta (mukautettu) 21 Saksan osalta 1 kohdan johdantokappaleessa tarkoitet 3. tu päivämäärä on 3 päivä lokakuuta 1990 niiden lajikkei den osalta, jotka entisen Saksan demokraattisen tasavallan viranomaiset ovat hyväksyneet. Kaikkien lajikkeen lisäämi seen 1 kohdan c alakohdan mukaisesti käytettyjen maa-alu eiden on sijaittava entisen Saksan demokraattisen tasaval lan alueella. 90/654/ETY 2 artikla (mukautettu) 18 artikla 17 artikla 70/457/ETY (mukautettu) Edellä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua määräikaa sovelletaan 17 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa 1 päivästä heinäkuuta 1972, ja 17 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa ta pauksessa päivästä, jona jäsenvaltio ilmoittaa komissi olle vaatimuksen täyttymisestä. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu päivämäärä 1. a) b) 2. on: Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 päivä heinäkuuta 1973, Liittymisasiakirja DK, IRL, UK, 29 artikla (mukautettu) Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986. 86/155/ETY 5 artiklan 4 alakohta (mukautettu) 3. Edellä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräaika alkaa 3 päivänä lokakuuta 1990 17 artiklan 3 kohdassa tar koitetuissa tapauksissa. 90/654/ETY 2 artikla (mukautettu) 19 artikla 18 artikla Komissio julkaisee jäsenvaltioiden antamien tietojen mukai sesti ja heti tiedot saatuaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa otsikolla "Viljelykasvilajien yleinen lajike luettelo" kaikki ne lajikkeet, joiden siemeniin ja lisäysai neistoon ei 16 ja 17 artiklan mukaisesti sovelleta lajiketta koskevia rajoituksia kaupan pitämiselle, sekä myös 9 artik lan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ylläpidosta vastaavasta henkilöstä tai vastaavista henkilöistä. Julkaisussa on ilmoi tettava ne jäsenvaltiot, jotka ovat saaneet 16 artiklan 2 kohdan tai 20 artiklan mukaisen luvan. Tässä julkaisussa on lueteltava ne lajikkeet, joihin määräaikaa sovelletaan 15 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti. Siinä on ilmoitettava määräajan pituus sekä tarvittaessa ne jäsenval tiot, joissa määräaikaa ei sovelleta. 70/457/ETY 79/967/ETY 2 artiklan 2 alakohta 22 20 artikla 70/457/ETY lSjutiJsia. Jos todetaan, että jonkin yleiseen lajikeluetteloon merkityn lajikkeen viljely saattaisi jossakin jäsenvaltiossa vahingoittaa muiden lajikkeiden tai lajien viljelyä kasvien terveyden osalta, voidaan jäsenvaltiolle hakemuksesta noudattaen 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä myöntää lupa kieltää kyseisen lajikkeen siementen ja lisäysaineiston pitä minen kaupan koko alueellaan tai osalla siitä. Jos haitallis ten organismien leviäminen muodostaa välittömän vaaran, niin asianomainen jäsenvaltio voi saattaa tämän kiellon voi maan heti jätettyään hakemuksen ja siihen asti, kunnes asi asta päätetään noudattaen 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä. 21 artikla 20 artikla Kun lajikkeen hyväksynyt jäsenvaltio ei enää hyväksy ky seistä lajiketta, niin yksi tai useampi muu jäsenvaltio voi pitää edelleen lajikkeen hyväksyminen voimassa, jos hyväk symisen edellytykset siellä yhä täyttyvät ja jos ylläpito var mistetaan. 22 artikla ILmikla 1. Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenem mistöllä: a) onko kolmannessa maassa suoritetuilla lajikkeiden vi rallisilla kokeilla samat takeet kuin jäsenvaltioissa suo ritetuilla, 7 artiklassa tarkoitetuilla kokeilla, b) onko kolmannessa maassa suoritetuilla ylläpidon tar kastuksilla samat takeet kuin jäsenvaltioiden suoritta milla tarkastuksilla. 2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan myös uusien jäsenvaltioi den osalta liittymispäivämäärän ja tämän direktiivin sään nösten noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten voimaantulon päivämäärän väli senä aikana. 72/274/ETY 2 artikla 23 artikla 1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatet tava, asian saattaa neuvoston päätöksellä 66/399/ETY (l ) perustetun maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätalou dessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 70/457/ETY (mukautettu) 23 artikla (l) EYVL N:o 125,11. 7. 1966, s. 2289/66 23 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopi muksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytyk seksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komis sion ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden, edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrä tyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välit tömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättä- miensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuu kaudella ilmoituksen tekopäivästä. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yh den kuukauden kuluessa. 95/1/EY, Euratom, EHTY Liitteessä I olevan V osan F luvun A kohdan 48 alakohta 70/457/ETY Komitea voi lisäksi tarkastella kaikkia muita tämän direk tiivin soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä, jotka komitean puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi joko omasta aloit teestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 66/399/ETY 2 artikla (mukautettu) 24 artikla Jollei 16, 17 ja 20 artiklan säännöksistä muuta johdu, tämä direktiivi ei rajoita kansallisen lainsäädännön sellaisten säännösten soveltamista, jotka ovat perusteltuja ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän suojelemiseksi tai kasvien suojelemiseksi taikka teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi. 70/457/ETY (mukautettu) 24 25 artikla 1. Kumotaan liitteessä I olevassa A osassa luetellut di rektiivit sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita vel voittavia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä liitteessä I olevassa B osas sa luetellut direktiivit. 2. Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viit tauksina tähän direktiiviin ja ne luetaan liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti. 26 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisö jen virallisessa lehdessä. Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 27 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 25 LIITE I A osa Kumotut direktiivit (25 artiklassa tarkoitetut) Direktiivi 70/457/ETY ja sen muutokset Neuvoston direktiivi 72/274/ETY Neuvoston Neuvoston Neuvoston Neuvoston Neuvoston Neuvoston Neuvoston Neuvoston Neuvoston direkti direkti direkti direkti direkti direkti direkti: direktii direkti 72/418/ETY 73/438/ETY 78/55/ETY 79/692/ETY 79/967/ETY 80/1141/ETY 86/155/ETY 88/380/ETY 90/654/ETY ainoastaan direktiivin 70/457/ETY 1 ja 2 artik laan tehtyjen viittausten osalta ainoastaan 7 artikla ainoastaan 7 artikla ainoastaan 6 artikla ainoastaan 3 artikla ainoastaan 2 artikla ainoastaan 1 artikla ainoastaan 5 artikla ainoastaan 6 artikla ainoastaan direktiivin 70/457/ETY 2 artiklaan tehtyjen viittausten osalta ja liitteessä II oleva I osan 6 kohta 26 B osa Luettelo kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajoista (25 artiklassa tarkoitetut) Direktiivi Määräaika 70/457/ETY (EYVL N:o L 225, 12. 10. 1970, s. 1) 1 päivä heinäkuuta 1972 (')(2) 72/274/ETY (EYVL N:o L 171,29. 7. 1972, s. 37) 1 päivä heinäkuuta 1972 ( 1 artikla) 1 päivä tammikuuta 1973 (2 artikla) 72/418/ETY (EYVL N:o L 287, 26. 12. 1972, s. 22) 1 päivä heinäkuuta 1972 (7 artikla) 73/438/ETY (EYVL N:o L 356, 27. 12. 1973, s. 79) 1 päivä heinäkuuta 1974 (7 artikla) 78/55/ETY (EYVL N:o L 16,20. 1. 1978, s. 23) 1 päivä heinäkuuta 1977 (6 artikla) 79/692/ETY (EYVL N:o L 205,13. 8. 1979, s. 1) 1 päivä heinäkuuta 1977 (3 artiklan 9 alakohta) 1 päivä heinäkuuta 1982 (muut säännökset) 79/967/ETY (EYVL N:o L 293,20. 11. 1979, s. 16) 1 päivä heinäkuuta 1982 (2 artikla) 80/1141/ETY (EYVL N:o L 341,16. 12. 1980, s. 27) 1 päivä heinäkuuta 1980 (1 artikla) 86/155/ETY (EYVL N:o L 118, 7. 5. 1986, s. 23) 1 päivä maaliskuuta 1986 (5 artikla) 88/380/ETY (EYVL N:o L 187,16. 7. 1988, s. 31) 1 päivä tammikuuta 1986 (6 artiklan 5 ja 6 alakohta) 1 päivä heinäkuuta 1990 (muut säännökset) 90/654/ETY (EYVL N:o L 353,17. 12. 1990, s. 48) (' ) Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 päivänä heinäkuuta 1973; Kreikan osalta 1 päivänä tammikuuta 1986; Espanjan osalta 1 päivänä maaliskuuta 1986. Portugalin osalta 1 päivänä tammikuuta 1989 koskien viljakasvien siementen pitämi sestä kaupan, Horedeum vulgare L. , Oryza saliva L. , Triticum aestivum emend. Fiori ja Paol. , Triticum durum Desf. ja Zea mays L. lajikkeiden; rehukasvien siementen pitämisestä kaupan - Lolium multiflorum Lam. , Loliumperenne L ja Vicia sativa osalta; mui den lajikkeiden osalta 1 päivänä tammikuuta 1991. (2) Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta on 1 päivä tammikuuta 1995. — Suomi ja Ruotsi saavat lykätä enintään 31 päivään joulukuuta 1995 asti direktiivin täytäntöön panemista alueellaan niiden omissa kansallisissa viljelykasvilajien ja vihanneslajien lajikeluetteloissa luetelujen sellaisten lajikkeiden siementen kaupan pitämiseen niiden aluella, joita ei ole virallisesti hyväksytty kyseisten direktiivien säännösten mukaisesti. Näiden lajikkeiden siemeniä ei saa pitää kaupan muiden jäsenvaltioiden alueella kyseisenä aikana; — Lajiketta koskevat kaupan pitämisen rajoitukset eivät koske sellaisia viljelykasvi-ja vihanneslajien lajikkeita, jotka liittymisa jankohtana tai sen jälkeen on lueteltu sekä, Suomen ja Ruotsin kansallisissa luetteloissa että yhteisön luetteloissa; — Ensimmäisessä luetelmakohdassa mainitun määräajan kuluessa Suomen ja Ruotsin kansallisissa luetteloissa esiintyvät lajik keet, jotka on virallisesti hyväksytty edellä mainittujen direktiivien säännösten mukaisesti, sisällyietään yhteisön viljclykasvi- ja vihanneslajien lajikeluetteloihin. " 27 LIITE II VASTAAVUUSTAULUKKO Direktiivi 70/457/ETY Tama dircktiivi 1 artiklan 1 kohta 1 artiklan 2 kohta 22 artikla 2 artikla 3 artiklan 1 kohta 3 artiklan 1 a kohta 3 artiklan 2 kohta 3 artiklan 3 kohta 3 artiklan 4 kohta 4 artikla 5 artikla 6 artikla 7 artikla 8 artikla 9 artikla 10 artikla 11 artikla 12 artikla 12 a artikla 13 artikla 14 artikla 15 artikla 16 artiklan ensimmäinen kohta 16 artiklan toinen kohta 16 artiklan kolmas kohta 17 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke 17 artiklan ensimmäisen kohdan toinen virke 17 artiklan toinen kohta 18 artikla 19 artikla 20 artikla 21 artiklan 1 kohta 21 artiklan 3 kohta 23 artikla 24 artikla 1 artiklan 1 kohta 1 artiklan 2 kohta 1 artiklan 3 kohta 2 artikla 3 artiklan 1 kohta 3 artiklan 2 kohta 3 artiklan 3 kohta 3 artiklan 4 kohta 3 artiklan 5 kohta 4 artikla 5 artikla 6 artikla 7 artikla 8 artikla 9 artikla 10 artikla 11 artikla 12 artikla 13 artikla 14 artikla 15 artikla 16 artikla 17 artiklan 17 artiklan 17 artiklan 18 artiklan 18 artiklan 18 artiklan 19 artikla 20 artikla 21 artikla 22 artiklan 22 artiklan 23 artikla 24 artikla 25 artikla 26 artikla 27 artikla U I T EI LIITE II 1 kohta 2 kohta 3 kohta 1 kohta 2 kohta 3 kohta 1 kohta 2 kohta 28. *U» vtt1 K. 'fi> •iVAU. ,«ttt*-^'*-!rAjfr'M*BBiifi. :. »s'firiiiiar*f::':; ISSN 1024-4492 KOM(98) 470 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 03 17 Luettelonumero : CB-CO-98-480-FI-C ISBN 92-78-38479-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 53


title: 98/512/EG: Kommissionens beslut av den 29 juli 1998 om ett principiellt erkännande av fullständigheten i den dokumentation som inlämnats för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av BAS 620H (tepraloxydim), S-metolachlor och SZX 0722 (iprovalicarb) i bilaga i till rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [delgivet med nr K(1998) 2368] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 15. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/35 KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 juli 1998 om ett principiellt erk(cid:132)nnande av fullst(cid:132)ndigheten i den dokumentation som inl(cid:132)mnats f(cid:148)r detaljerad granskning inf(cid:148)r ett eventuellt inf(cid:148)rande av BAS 620H (tepraloxydim), S-metolachlor och SZX 0722 (iprovalicarb) i bilaga I till r(cid:134)dets direktiv 91/414/EEG om utsl(cid:132)ppande av v(cid:132)xtskyddsmedel p(cid:134) marknaden [delgivet med nr K(1998) 2368] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/512/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsl(cid:132)ppande av v(cid:132)xtskyddsmedel p(cid:134) marknaden (1), (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 98/47/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3 i detta, och senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I direktiv 91/414/EEG (i det f(cid:148)ljande kallat ”direktivet”) f(cid:148)reskrivs att en gemenskapsf(cid:148)rteckning skall uppr(cid:132)ttas (cid:148)ver verksamma (cid:132)mnen som (cid:132)r godk(cid:132)nda att blandas i v(cid:132)xtskyddsmedel. De ans(cid:148)kande f(cid:148)retagen har l(cid:132)mnat in akter med doku- mentation om tre verksamma (cid:132)mnen till medlemssta- ternas myndigheter f(cid:148)r att f(cid:134) dessa (cid:132)mnen inf(cid:148)rda i bilaga I till direktivet. En akt f(cid:148)r det verksamma (cid:132)mnet BAS 620H (tepralo- xydim) har av BASF AG l(cid:132)mnats in till myndigheterna i Spanien den 11 september 1997. En akt f(cid:148)r det verksamma (cid:132)mnet S-metolachlor har av SA Novartis Agro NV l(cid:132)mnats in till myndigheterna i Belgien den 1 augusti 1997. En akt f(cid:148)r det verksamma (cid:132)mnet SZX 0722 (iprovalicarb) har av Bayer AG l(cid:132)mnats in till myndigheterna i Irland den 30 mars 1998. Myndigheterna i fr(cid:134)ga underr(cid:132)ttade kommissionen om resultaten av en f(cid:148)rsta unders(cid:148)kning av huruvida doku- mentationen var fullst(cid:132)ndig vad g(cid:132)ller kraven p(cid:134) uppgifter och upplysningar enligt bilaga II och, vad betr(cid:132)ffar (cid:134)tmin- stone ett av de v(cid:132)xtskyddsmedel som inneh(cid:134)ller det verk- samma (cid:132)mnet i fr(cid:134)ga, enligt bilaga III till direktivet. I enlighet med f(cid:148)reskrifterna i artikel 6. 2 (cid:148)verl(cid:132)mnades d(cid:132)refter akterna av de ans(cid:148)kande f(cid:148)retagen till kommis- sionen och de andra medlemsstaterna. (1) EGT L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) EGT L 191, 7. 7. 1998, s. 50. Akterna f(cid:148)r BAS 620H (tepraloxydim), S-metolachlor och SZX 0722 St(cid:132)ndiga till kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd den 21 april 1998. (iprovalicarb) remitterades Enligt artikel 6. 3 i direktivet kr(cid:132)vs en bekr(cid:132)ftelse p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) av att varje akt med dokumentation uppfyller kraven p(cid:134) faktauppgifter och upplysningar enligt bilaga II och, vad betr(cid:132)ffar (cid:134)tminstone ett av de v(cid:132)xtskyddsmedel som inneh(cid:134)ller det verksamma (cid:132)mnet i fr(cid:134)ga, enligt bilaga III till direktivet. En s(cid:134)dan bekr(cid:132)ftelse (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att en detaljerad granskning av dokumentationen skall kunna (cid:132)ga rum, och f(cid:148)r att medlemsstaterna skall f(cid:134) m(cid:148)jlighet att provisoriskt godk(cid:132)nna de v(cid:132)xtskyddsmedel som inneh(cid:134)ller det verk- samma (cid:132)mnet i fr(cid:134)ga, med beaktande av de villkor som anges i artikel 8. 1 i direktivet, s(cid:132)rskilt villkoret om att en detaljerad utv(cid:132)rdering av de verksamma (cid:132)mnena och av v(cid:132)xtskyddsmedlen skall g(cid:148)ras i enlighet med direktivets best(cid:132)mmelser. Ett s(cid:134)dant beslut hindrar inte att ytterligare faktauppgifter och upplysningar kan komma att avkr(cid:132)vas det ans(cid:148)kande f(cid:148)retaget, om det under den detaljerade granskningen skulle visa sig att s(cid:134)dan information kr(cid:132)vs f(cid:148)r att ett beslut skall kunna fattas. Medlemsstaterna och kommissionen har enats om att Spanien skall forts(cid:132)tta att noggrant granska dokumenta- tionen om BAS 620H (tepraloxydim), att Belgien skall forts(cid:132)tta att noggrant granska dokumentationen om S- metolachlor och att Irland skall forts(cid:132)tta att noggrant granska dokumentationen om SZX 0722 (iprovalicarb). Spanien, Belgien och Irland skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt, och senast inom ett (cid:134)r, rapportera resultaten av sin under- s(cid:148)kning till kommissionen, och samtidigt ge rekommen- dationer om huruvida inf(cid:148)rande b(cid:148)r beviljas eller inte, samt ange eventuella villkor f(cid:148)r inf(cid:148)rande. D(cid:134) denna inkommit skall den detaljerade granskningen rapport (cid:148)vertas av experter fr(cid:134)n samtliga medlemsstater, inom ramen f(cid:148)r den verksamhet som bedrivs inom St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd. L 228/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 8. 98 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande akter med dokumentation uppfyller principiellt de krav betr(cid:132)ffande uppgifter och upplysningar som f(cid:148)re- skrivs i bilaga II och, vad betr(cid:132)ffar minst ett v(cid:132)stskydds- medel som inneh(cid:134)ller det verksamma (cid:132)mnet i fr(cid:134)ga, i bilaga III till direktivet, med h(cid:132)nsyn till de f(cid:148)reslagna anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)dena: 1. Den dokumentation som inl(cid:132)mnades av BASF AG till Kommissionen och medlemsstaterna betr(cid:132)ffande inf(cid:148)- randet av BAS 620H (tepraloxydim) som ett verksamt (cid:132)mne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, och som (cid:148)verl(cid:132)mnades till St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd den 21 april 1998. 2. Den dokumentation som inl(cid:132)mnades av SA Novartis Agro NV till kommissionen och medlemsstaterna betr(cid:132)ffande inf(cid:148)randet av S-metolachlor som ett verk- samt (cid:132)mne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, och som (cid:148)verl(cid:132)mnades till St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd den 21 april 1998. 3. Den dokumentation som inl(cid:132)mnades av Bayer AG till kommissionen och medlemsstaterna betr(cid:132)ffande inf(cid:148)- randet av SZX 0722 (iprovalicarb) som ett verksamt (cid:132)mne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, och som (cid:148)verl(cid:132)mnades till St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd den 21 april 1998. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 29 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2585/98 do Deputado Robert EVANS à Comissão. Violação dos direitos do Homem no Baharain

eurovoc_concepts:
Bahrain
democratisation
human rights
human rights movement
protection of freedoms

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/151 (1999/C 31/217) PERGUNTA ESCRITA P-2585/98 apresentada por Robert Evans (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Julho de 1998) Objecto: Viola(cid:231)ªo dos Direitos do Homem no Baharain Pergunta-se (cid:224) Comissªo que iniciativas pensa adoptar face (cid:224) continuada viola(cid:231)ªo dos Direitos do Homem que se regista no Baharain, denunciada por vÆrias organiza(cid:231)ıes de defesa dos Direitos do Homem. (cid:201) particularmente preocupante a dissolu(cid:231)ªo e uma poss(cid:237)vel ac(cid:231)ªo judicial contra a associa(cid:231)ªo BAR, a expulsªo de alguns jornalistas e o encarceramento de l(cid:237)deres da oposi(cid:231)ªo, detidos hÆ mais de dois anos sem julgamento. Resposta dada pelo ComissÆrio Manuel Mar(cid:237)n em nome da Comissªo (10 de Setembro de 1998) A Comissªo nªo tem qualquer acordo contratual bilateral com o BarØm que forne(cid:231)a um quadro para o diÆlogo sobre as questıes dos direitos humanos. Contudo, no Conselho Misto que a Comunidade e o Conselho de Coopera(cid:231)ªo do Golfo criaram em 1989 (1), foram levantadas questıes no que diz respeito aos direitos humanos e (cid:224) democracia. A Comissªo incentiva o BarØm e os outros pa(cid:237)ses do Conselho de Coopera(cid:231)ªo do Golfo a promoverem a democracia, a tornarem-se partes signatÆrias do acordo e a aplicarem na (cid:237)ntegra os instrumentos internacionais em matØria de direitos humanos. O refor(cid:231)o do diÆlogo pol(cid:237)tico entre a Comunidade e o Conselho de Coopera(cid:231)ªo do Golfo em curso desde 1996 forneceu um novo f(cid:243)rum para a abordagem de questıes relacionadas com os direitos humanos e a democracia junto das autoridades do Conselho de Coopera(cid:231)ªo do Golfo. Poder-se-Æ tambØm recorrer (cid:224) negocia(cid:231)ªo de um acordo de comØrcio livre para abordar as preocupa(cid:231)ıes crescentes em matØria de direitos humanos e democracia. (1) Decisªo 89/147/CEE do Conselho, de 20 de Fevereiro de 1989 › JO L 54 de 25. 2. 1989. (1999/C 31/218) PERGUNTA ESCRITA E-2592/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Cumprimento das normas de qualidade nas obras pœblicas na GrØcia O relat(cid:243)rio do organismo especializado no controlo de qualidade das obras pœblicas na GrØcia (ESPEL), relativamente (cid:224)s obras de desenvolvimento regional financiadas pelo 2o QCA, aponta grandes infrac(cid:231)ıes (cid:224)s normas de qualidade que nalguns casos acarretam riscos que chegam a exigir a reconstru(cid:231)ªo da obra. Dado que o nªo cumprimento das normas de qualidade levanta problemas considerÆveis quanto (cid:224) execu(cid:231)ªo correcta, atempada e dentro dos or(cid:231)amentos aprovados, pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. A Comissªo ou o Estado-membro podem exercer pressªo sobre os empreiteiros responsÆveis pelas obras em que se verificam infrac(cid:231)ıes (cid:224)s normas de qualidade? 2. HÆ procedimentos que permitam a divulga(cid:231)ªo dos nomes dos empreiteiros em cujas obras se verificou este tipo de infrac(cid:231)ıes e a sua exclusªo de futuros concursos pœblicos? Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissªo (7 de Outubro de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta (cid:224) pergunta escrita P-2120/98 do Senhor Deputado Trakatellis (1). (1) JO C 354 de 19. 11. 1998, p. 131


title: Regulamento (CE) nº 1683/98 da Comissão de 29 de Julho de 1998 relativo à venda, a preços prefixados, de carne de bovino na posse de determinados organismos de intervenção

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
intervention price
sale

text: 30. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 212/41 REGULAMENTO (CE) Nº 1683/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Julho de 1998 relativo (cid:133) venda, a pre(cid:135)os prefixados, de carne de bovino na posse de determi- nados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o de medidas de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino levou (cid:133) forma(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)n- cias em v(cid:145)rios Estados-membros; que, para evitar o prolongamento excessivo da armazenagem, (cid:130) conveniente colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda; Considerando que, sem preju(cid:146)zo de certas derroga(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias, a venda se deve realizar de acordo com as regras definidas no Regulamento (CEE) nº 2173/79 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (4), nomeadamente no seu t(cid:146)tulo I e III; Considerando que, para garantir uma gest(cid:209)o econ(cid:155)mica das exist(cid:136)ncias, (cid:130) necess(cid:145)rio prever que os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o vendam, prioritariamente, cujo a per(cid:146)odo de armazenagem seja mais longo; carne Considerando que se afigura adequado prever derroga(cid:135)(cid:210)es ao disposto no nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, atendendo (cid:133)s dificuldades administrativas que a aplica(cid:135)(cid:209)o desta disposi(cid:135)(cid:209)o suscita nos Estados- -membros em causa; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Proceder-se-(cid:145) (cid:133) venda dos produtos de interven(cid:135)(cid:209)o comprados em conformidade com o artigo 6º do Regula- mento (CEE) nº 805/68, num total de aproximadamente: (cid:190) 200 toneladas de quartos traseiros n(cid:209)o desossados na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o belga, (cid:190) 200 toneladas de quartos traseiros n(cid:209)o desossados na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o dinamarqu(cid:136)s, (cid:190) 200 toneladas de quartos traseiros n(cid:209)o desossados na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o, (cid:190) 200 toneladas de quartos traseiros n(cid:209)o desossados na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o espanhol, (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (cid:190) 200 toneladas de quartos traseiros n(cid:209)o desossados na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s, (cid:190) 400 toneladas de quartos traseiros n(cid:209)o desossados na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o italiano, (cid:190) 200 toneladas de quartos traseiros n(cid:209)o desossados na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s, (cid:190) 200 toneladas de quartos traseiros n(cid:209)o desossados na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o neerland(cid:136)s, (cid:190) 200 toneladas de quartos traseiros n(cid:209)o desossados na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o austr(cid:146)aco, (cid:190) 400 toneladas de carne de bovino desossada na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s, (cid:190) 2 100 toneladas de carne de bovino desossada na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s, (cid:190) 2 100 toneladas de carne de bovino desossada na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o do Reino Unido, (cid:190) 1 tonelada de carne de bovino desossada na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o dinamarqu(cid:136)s, S(cid:209)o apresentadas no anexo I informa(cid:135)(cid:210)es detalhadas rela- tivas (cid:133)s quantidades e ao respectivo pre(cid:135)o de venda. 2. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, os produtos referidos no nº 1 ser(cid:209)o vendidos em confor- midade com o disposto no Regulamento (CEE) nº 2173/ /79 e, nomeadamente, nos seus t(cid:146)tulos I e III. Artigo 2º interessadas podem obter 1. As partes informa(cid:135)(cid:210)es acerca das quantidades dispon(cid:146)veis e dos locais onde os produtos se encontram armazenados nos endere(cid:135)os indi- cados no anexo II do presente regulamento. 2. Em rela(cid:135)(cid:209)o a cada produto mencionado no anexo I, os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa vendem em primeiro lugar a carne armazenada h(cid:145) mais tempo. 3. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2173/79 as propostas de compra n(cid:209)o devem incluir a indica(cid:135)(cid:209)o do entreposto ou entrepostos frigor(cid:146)- ficos onde os produtos se encontram armazenados. Artigo 3º O montante da garantia prevista no nº 1 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 2173/79 (cid:130) fixado em 120 ecus por tonelada. Artigo 4º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 212/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 30. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 212/43 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 200 200 200 200 200 200 400 200 200 1 800 1 850 2 000 2 000 1 850 1 800 1 900 1 800 1 900 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK (cid:190) Tyksteg (INT 16) FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 2 400 2 400 2 600 2 750 3 150 2 500 9 100 3 200 5 300 3 000 2 750 3 350 2 650 7 400 4 100 5 000 3 000 L 212/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 30. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 212/45 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 212/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1821/98, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Indonesiasta peräisin olevien magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) tuonnissa ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: 22. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 236/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1821/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta tiettyjen Indonesiasta per(cid:132)isin olevien magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) tuonnissa ja v(cid:132)liaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa, joka on tehty sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) A. V(cid:132)liaikaiset toimenpiteet Komissio otti k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asetuksella (EY) N:o 502/ 98 (2), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”v(cid:132)liaikaista tullia koskeva asetus”, v(cid:132)liaikaisen polkumyyntitullin tiettyjen Indone- siasta per(cid:132)isin olevien ja CN-koodiin ex 8523 20 90 kuuluvien magneettilevyjen (3,5 tuuman mikro- levyt) tuonnissa yhteis(cid:148)(cid:148)n. B. My(cid:148)hempi menettely V(cid:132)liaikaisten toimenpiteiden julkistamisen j(cid:132)lkeen ei ole saatu huomautuksia. Osapuolille ilmoitettiin niist(cid:132) oleellisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella oli tarkoitus suosi- tella lopullisten polkumyyntitullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa ja v(cid:132)liaikaisen tullin vakuutena olevien m(cid:132)(cid:132)rien kantamista. Osapuolille lopullista lis(cid:132)ksi kohtuullinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, esitett(cid:132)v(cid:132) huomautuksensa johdosta. vahvistettiin jossa niiden oli t(cid:132)m(cid:132)n ilmoituksen (4) (5) C. Tarkasteltavana oleva tuote ja samankal- tainen tuote Koska lis(cid:132)huomautuksia ei ole esitetty kyseisten otsikkojen osalta, vahvistetaan v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 9–12 kappa- leessa esitetyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t. D. Polkumyynti Lopullisen tiedoksiannon j(cid:132)lkeen Indonesian viran- omaiset v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) kyseinen viety tuote ei ollut Indonesiasta per(cid:132)isin ja ett(cid:132) menettely olisi sen vuoksi p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ilman suojatoimenpiteiden k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)nottoa. Asiasta ei esitetty kuitenkaan n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132). T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) olisi pantava merkille seuraavaa: Tutkimuksessa k(cid:132)vi ilmi, ett(cid:132) kyseiseen Indone- siasta tapahtuvaan vientiin oli liitetty Indonesian viranomaisten antamat etuuskohteluun oikeuttavat alkuper(cid:132)todistukset. Indonesian viranomaiset eiv(cid:132)t toteuttaneet toimia niiden peruuttamiseksi. Lis(cid:132)ksi viev(cid:132) tuottaja ja Indonesian viranomaiset eiv(cid:132)t olleet kummatkaan ottaneet esille kyseist(cid:132) asiaa ennen lopullista tiedoksiantoa. Sek(cid:132) kes(cid:132)kuussa 1996 p(cid:132)(cid:132)tetyss(cid:132) kyseist(cid:132) tuotetta koskeneessa kier- t(cid:132)mist(cid:132) koskevassa tutkimuksessa ett(cid:132) nykyisen tutkimuksen aikana toteutetun tarkastusk(cid:132)ynnin aikana vahvistettiin, ett(cid:132) indonesialainen viej(cid:132) oli kyseisen tuotteen aito tuottaja. Kyseisen p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)n vastaista todistusta ei esitetty. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi Indo- nesian viranomaisten pyynt(cid:148)(cid:148)n ei voitu suostua. (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, sellaisena kuin se on s. 1, asetus viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EYVL L 63, 4. 3. 1998, s. 4 (6) Muita polkumyyntip(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) koskevia v(cid:132)itteit(cid:132) ei esitetty. Sen vuoksi vahvistettiin v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 14–19 kappa- leessa esitetyt huomiot ja p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t. L 236/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 8. 98 (7) (8) E. Yhteis(cid:148)n tuotannonala, vahinko, syy- yhteys, yhteis(cid:148)n etu ja lopullinen tulli Koska uusia v(cid:132)itteit(cid:132) ei ole esitetty, vahvistetaan v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 20–58 kappaleessa esitetyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t. F. V(cid:132)liaikaisten tullien kantaminen Ottaen huomioon m(cid:132)(cid:132)ritetyn polkumyyntimargi- naalin laajuus, yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutettu vahinko ja kyseisen tuotannonalan heikko taloudel- linen tilanne, katsotaan olevan tarpeen, ett(cid:132) v(cid:132)liai- kaisen tullin vakuutena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kannetaan lopullisesti k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettavien tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132). ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla s(cid:132)ilytt(cid:132)miseen k(cid:132)ytettyjen, CN-koodiin ex 8523 20 90 (Taric-lis(cid:132)koodi 8523 20 90*10) kuuluvien ja Indonesiasta per(cid:132)isin olevien 3,5 tuuman mikrolevyjen tuonnissa. Vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana -nettohin- 2. taan sovellettava tulli on 41,1 prosenttia. Ellei toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), sovelletaan voimassa olevia tulleja 3. koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). 2 artikla Kannetaan lopullisesti v(cid:132)liaikaisen polkumyyntitullin vakuutena asetuksen (EY) N:o 502/98 mukaisesti olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t v(cid:132)liaikaisen tullin suuruisena. 3 artikla 1. Otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopullinen polkumyyntitulli digi- taalisen tietokoneen koodattujen tietojen tallentamiseen ja T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja


title: Verordening (EG) nr. 1821/98 van de Raad van 29 juli 1998 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magnetische schijven (3,5" microschijven) van oorsprong uit Indonesië en tot definitieve invordering van het voorlopige recht

text: 22. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 236/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1821/98 VAN DE RAAD van 29 juli 1998 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magnetische sch¶ven (3,5Z microsch¶ven) van oorsprong uit Indonesi(cid:137) en tot definitieve invordering van het voorlopige recht DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, C. Betrokken product en soortgel¶k product Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (4) Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), en met name op artikel 9, lid 4, Gezien het voorstel dat de Commissie heeft ingediend na raadpleging van het raadgevend comit(cid:130), (5) Overwegende hetgeen volgt: A. Voorlopige maatregelen (1) (2) (3) (hierna „verordening De Commissie heeft b¶ Verordening (EG) nr. 502/ 98 (2) recht” genoemd) een voorlopig antidumpingrecht inge- steld op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde magnetische sch¶ven (3,5Z microsch¶ven) van oorsprong uit Indonesi(cid:137), vallende onder GN- code ex 8523 20 90. voorlopig B. Vervolgprocedure De Commissie heeft na de bekendmaking van de voorlopige maatregelen opmerkingen ontvangen. geen Belanghebbenden werden in kennis gesteld van de belangr¶kste feiten en overwegingen op grond waarvan werd overwogen de instelling van defini- tieve maatregelen en de invordering van de bedragen waarvoor zekerheid was gesteld uit hoofde van het voorlopige recht aan te bevelen. Voorts werd een redel¶ke term¶n vastgesteld waarbinnen belanghebbenden na deze bekendmaking opmer- kingen naar voren konden brengen. (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). (2) PB L 63 van 4. 3. 1998, blz. 4. Aangezien wat dit betreft geen aanvullende opmerkingen naar voren werden gebracht, worden de in de overwegingen 9 tot en met 12 van de verordening voorlopig recht neergelegde bevin- dingen bevestigd. D. Dumping Na de bekendmaking van de definitieve conclusies voerden de Indonesische autoriteiten aan dat het betrokken product niet van oorsprong was uit Indonesi(cid:137) en dat de procedure derhalve zonder beschermende maatregelen diende te worden be(cid:137)indigd. Dit argument was evenwel niet met bew¶zen gestaafd. Wat dit betreft dient het volgende te worden opge- merkt. Het onderzoek heeft aangetoond dat de uit Indonesi(cid:137) uitgevoerde producten vergezeld gingen van door de Indonesische autoriteiten afgegeven preferenti(cid:137)le certificaten van oorsprong en dat de genoemde autoriteiten deze certificaten achteraf niet hebben ingetrokken. Bovendien werd deze kwestie tot het t¶dstip waarop de definitieve conclusies werden bekendgemaakt, noch door de exporterende producent, noch door de Indonesi- sche autoriteiten aan de orde gesteld. Zowel b¶ het onderzoek naar de ontduiking van de antidumping- maatregelen in verband met dit product, dat in juli 1996 werd be(cid:137)indigd, als t¶dens het controlebezoek in het kader van dit onderzoek, werd vastgesteld dat de Indonesische exporteur wel degel¶k een fabri- kant van het betrokken product was. Bew¶s van het tegendeel werd niet gevonden. Het verzoek van de Indonesische autoriteiten kon derhalve niet worden ingewilligd. (6) Ten aanzien van de bevindingen in verband met dumping werden geen andere argumenten naar voren gebracht. De in de overwegingen 14 tot en met 19 van de verordening voorlopig recht neerge- legde vaststellingen en conclusies worden derhalve bevestigd. L 236/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen E. Bedr¶fstak van de Gemeenschap, schade, de van Gemeenschap, definitief recht oorzakel¶k verband, belang 8523 20 90 GN-code 8523 20 90*10), van oorsprong uit Indonesi(cid:137). (aanvullende ex 22. 8. 98 Taric-code (7) (8) Aangezien wat deze elementen betreft geen nieuwe argumenten werden aangevoerd, worden de in de overwegingen 20 tot en met 58 van de verordening voorlopig recht neergelegde bevindingen bevestigd. F. Invordering van het voorlopige recht Gezien de hoogte van de vastgestelde dumping- marge, de door de bedr¶fstak van de Gemeenschap geleden schade en de precaire financi(cid:137)le situatie van deze bedr¶fstak, wordt het noodzakel¶k geacht de bedragen waarvoor zekerheid is gesteld uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht defi- nitief in te vorderen ter hoogte van het definitieve recht, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 2. Het recht dat van toepassing is op de nettopr¶s inklaring bedraagt franco grens Gemeenschap v(cid:155)(cid:155)r 41,1 %. Tenz¶ anders bepaald, z¶n de bepalingen betreffende 3. douanerechten van toepassing. Artikel 2 De bedragen waarvoor zekerheid is gesteld uit hoofde van het b¶ Verordening (EG) nr. 502/98 ingestelde voorlopige antidumpingrecht worden definitief ingevorderd ter hoogte van het definitief opgelegde recht. Artikel 1 Artikel 3 1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van 3,5Z microsch¶ven voor de registratie en de opslag van digitale computergegevens, vallende onder Deze verordening reedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2586/98 do Deputado Riccardo GAROSCI à Comissão. Homicídio de Erika Lehrer: entraves à justiça resultantes da não extradição do culpado do Sri Lanka para Itália

eurovoc_concepts:
Italy
Sri Lanka
diplomatic representation
extradition
homicide
legal action

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/149 Nestas circunst(cid:226)ncias, e com base nas informa(cid:231)ıes dispon(cid:237)veis, a Comissªo nªo considera que sejam necessÆrios inquØritos suplementares sobre a ocorrŒncia e nªo tenciona realizar tais inquØritos. Todavia, a Comissªo continuarÆ a acompanhar a situa(cid:231)ªo nesta zona e prosseguirÆ o diÆlogo permanente com o Governo do Uganda, a fim de melhorar as condi(cid:231)ıes de seguran(cid:231)a no pa(cid:237)s. (1999/C 50/226) PERGUNTA ESCRITA E-2534/98 apresentada por Graham Mather (PPE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Pre(cid:231)os dos ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis na UE Em resposta (cid:224) minha anterior pergunta escrita E-1851/98 (1), a Comissªo afirma que tem vindo a analisar muitas queixas de consumidores individuais relativamente (cid:224) aquisi(cid:231)ªo de autom(cid:243)veis com volante (cid:224) direita. 1. No total, qual o nœmero dessas queixas referidas pela Comissªo nos œltimos cinco anos? A que Estados-membros dizem respeito essas queixas e quantas queixas foram recebidas por Estado- 2. -membro ao longo desse mesmo per(cid:237)odo? Quais os fabricantes a que se referem essas queixas e quantas queixas foram recebidas por fabricante ao 3. longo do mesmo per(cid:237)odo? TerÆ a Comissªo uma estimativa do volume de vendas afectado pelas dificuldades experimentadas na 4. aquisi(cid:231)ªo de ve(cid:237)culos em outro Estado-membro por parte de consumidores do Reino Unido? (1) JO C 13 de 18. 1. 1999. Resposta do ComissÆrio Van Miert em nome da Comissªo (15 de Setembro de 1998) As primeiras queixas relativas (cid:224) aquisi(cid:231)ªo de autom(cid:243)veis com volante (cid:224) direita datam apenas de meados de 1. 1997. Desde entªo, dirigiram-se (cid:224) Comissªo, individualmente, cerca de 250 consumidores. A maioria das queixas diz essencialmente respeito aos Pa(cid:237)ses Baixos e (cid:224) BØlgica e, em menor escala, (cid:224) 2. Alemanha, Fran(cid:231)a e Espanha. 3. O maior nœmero de queixas refere-se (cid:224) Volkswagen, seguida da Mercedes-Benz e, em menor medida, da Rover, BMW, Audi e Peugeot/Citroºn. Os construtores japoneses apenas sªo referidos num muito reduzido nœmero de queixas, em especial a Honda, Subaru e Mitsubishi. 4. Dado que os consumidores brit(cid:226)nicos s(cid:243) se dirigem (cid:224) Comissªo quando confrontados com problemas, a Comissªo nªo sabe qual o nœmero exacto de importa(cid:231)ıes paralelas de ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis com volante (cid:224) direita. Nªo obstante, os nœmeros avan(cid:231)ados por trŒs grandes construtores apontam para um aumento das importa(cid:231)ıes paralelas destes ve(cid:237)culos em 1997/1998. Como a Comissªo referiu na sua resposta (cid:224) anterior pergunta escrita do Senhor Deputado (E-1851/98), alguns construtores europeus de ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis abriam linhas telef(cid:243)nicas para consumidores que experimentem dificuldades ao tentar adquirir um autom(cid:243)vel no estrangeiro. A Comissªo aguarda informa(cid:231)ıes sobre o funcionamento destas linhas telef(cid:243)nicas e manterÆ o Senhor Deputado ao corrente da situa(cid:231)ªo. (1999/C 50/227) PERGUNTA ESCRITA P-2586/98 apresentada por Riccardo Garosci (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Julho de 1998) Objecto: Homic(cid:237)dio de Erika Lehrer: entraves (cid:224) justi(cid:231)a resultantes da nªo extradi(cid:231)ªo do culpado do Sri Lanka para ItÆlia Uma cidadª italiana, Erika Lehrer Grego, foi assassinada em 21 de Mar(cid:231)o em ItÆlia por um cidadªo do Sri Lanka. O assassino, Pereira Nishantha Sudath, abandonou imediatamente a ItÆlia, tendo-se refugiado no seu pa(cid:237)s de origem ap(cid:243)s ter, aliÆs, confessado o crime