title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2082/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Aiuti alle piccole e medie imprese dell'area cantieristica di Perama

eurovoc_concepts:
Peloponnese
interest
loan
maintenance
maritime safety
maritime transport
modernisation aid
shipbuilding
small and medium-sized enterprises
vessel

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/145 Essa attribuisce una grande importanza ai meccanismi che consentono ai cittadini europei di esercitare il diritto di libera circolazione, che ad essi viene conferito dal Trattato CE. Per tale motivo, essa sostiene segnatamente la rete EURES dei servizi pubblici dell(cid:146)occupazione, delle parti sociali e di altri partner a livello locale. Tale rete, che si basa sull(cid:146)intervento di oltre 500 Euroconsilieri e sulle moderne tecnologie dell(cid:146)informazione, ha lo scopo di informare e di consigliare coloro i quali cercano lavoro (ovvero i datori di lavoro) e sono interessati alla mobilit(cid:224) geografica. Tale rete assiste le persone interessate alla ricerca di un posto di lavoro all(cid:146)estero, segnatamente tramite una base di dati di circa 100. 000 offerte di lavoro opportunamente selezionate. Una parte di tali offerte Ł attualmente disponibile sul sito Internet di EURES (http://europa. eu. int/jobs/eures), che collega inoltre i siti di numerosi servizi pubblici europei per l(cid:146)occupazione. Una presentazione particolareggiata delle attivit(cid:224) di EURES figura nella relazione (1) adottata dalla Commissione in data 3 luglio 1998 e trasmessa al Parlamento. (1) COM(98) 413 def. (1999/C 13/205) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2082/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (10 luglio 1998) Oggetto: Aiuti alle piccole e medie imprese dell(cid:146)area cantieristica di Perama Nell(cid:146)area cantieristica di Perama operano molte piccole e medie imprese che si occupano soprattutto di lavori di riparazione. Tali imprese contribuiscono a contenere una crescente disoccupazione e negli ultimi anni hanno dovuto affrontare gravi problemi con la conseguenza che i posti di lavoro da esse offerti si sono ridotti, benchØ abbiano dimostrato di saper effettuare lavori di qualit(cid:224) e innovativi. I problemi riguardano soprattutto l(cid:146)ammodernamento, il sistema di finanziamento e la capacit(cid:224) di dette imprese di accendere prestiti. Quali provvedimenti intende assumere la Commissione per favorire la soluzione dei problemi delle imprese di cui sopra? Risposta del sig. Papoutsis a nome della Commissione (17 settembre 1998) La Commissione Ł conscia del ruolo importante sul piano economico e sociale delle piccole e medie imprese (PMI) del settore dei cantieri navali nella regione di Perama (Atene) che provvedono principalmente alle riparazioni delle navi. Esse consentono pertanto il mantenimento del traffico marittimo contribuendo nel contempo notevolmente alla sicurezza sul mare. Tuttavia, il settore delle costruzioni, e piø particolarmente quello delle riparazioni navali, Ł soggetto a norme restrittive sotto il profilo della concessione di aiuti avuto riguardo alla sovraccapacit(cid:224) nel settore. Nonostante la loro flessibilit(cid:224) sul piano della disponibilit(cid:224) e l(cid:146)elevata qualit(cid:224) del lavoro, una notevole quota degli ordinativi non Ł programmabile e dipende essenzialmente da fattori esterni. Tuttavia, talune PMI non sono proprietarie del cantiere, ma lo affittano in funzione della domanda. In simili condizioni il settore finanziario esita talvolta ad erogare prestiti volti a finanziarne la modernizzazione. A cio(cid:146) si aggiunga il fatto che, considerati i rischi, le banche concedono prestiti a tassi di interesse piø elevati di quelli praticati alle grandi imprese del settore. Se le PMI del settore cantieristico auspicano ammodernare i loro mezzi, di massima esse presentano altresi(cid:146) i requisiti per ufruire degli strumenti dei Fondi strutturali europei; la Comunit(cid:224) potr(cid:224) quindi sostenerne lo sforzo purchØ la capacit(cid:224) di produzione non ne risulti aumentata. Per quanto concerne il finanziamento delle PMI, la Commissione Ł cosciente delle difficolt(cid:224) che incontrano molte PMI europee ad ottenere prestiti a tasso agevolato a medio e lungo termine. La Commissione sollever(cid:224) questo punto nell(cid:146)ambito della tavola rotonda delle banche e delle PMI che avr(cid:224) luogo nell(cid:146)autunno del corrente anno


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2205/98 van Kirsten JENSEN aan de Commissie. Samenwerking met de mafia in Oezbekistan

eurovoc_concepts:
Denmark
EBRD
EU investment
European undertaking
Mafia
Schengen Agreement
Uzbekistan
drug traffic

formats: html pdf print

text: C 13/154 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 (1999/C 13/219) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2205/98 van Kirsten Jensen (PSE) aan de Commissie (10 juli 1998) Betreft: Samenwerking met de mafia in Oezbekistan 1. Uit een reeks artikelen in het dagblad (cid:132)Politiken(cid:148) van 18 en 19 maart 1998 blijkt dat het groot Deens brouwerijconcern Carlsberg samenwerkt met de Oezbeek Gafur Rachimov, die betrokken is bij de drugshandel en nauwe verbindingen met de Oezbeekse mafia onderhoudt. Gafur Rachimov staat klaarblijkelijk op de zwarte lijst in alle Schengen-landen en kan daarom ook geen visum voor de EU krijgen. Beschouwt de Commissie het als een probleem dat Europese bedrijven op die manier samenwerken met personen die in het samenwerkingsver- band van Schengen op de zwarte lijst staan? 2. Naar verluidt, werkt de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling in het bewuste project als investeerder mee, zodat ze dus ook samenwerkt met Gafur Rachimov. Kan de Commissie die berichten bevestigen? Bestaat er geen mogelijkheid om op het niveau van de Gemeenschap in te grijpen in deze en gelijkaardige 3. zaken? Overweegt de Commissie om een initiatief voor zo(cid:146)n optreden te nemen, in dit concreet geval of in 4. gelijkaardige zaken? Zal het van kracht worden van het Verdrag van Amsterdam voor de beantwoording van deze vraag iets 5. veranderen? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (23 juli 1998) De Commissie stelt vast dat deze vraag identiek is aan de door het geachte parlementslid gestelde schriftelijke vraag E-1075/98. De Commissie moge het geachte parlementslid derhalve verwijzen naar het antwoord dat reeds op deze vraag is gegeven (1). (1) PB C 386 van 11. 12. 1998, blz. 78. (1999/C 13/220) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2225/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Toestand in Tibet en EU-beleid inzake Tibet De politiek en geestelijk leider van Tibet, de Dalai-Lama, bracht op 19 juni een bezoek aan Finland. Daarbij werd gespeculeerd over de mogelijkheden en de bereidheid van de EU om tot een gemeenschappelijk beleid ten opzichte van Tibet te komen. Dat zou ook wenselijk zijn, omdat daardoor zou kunnen worden ge(cid:239)ntervenieerd in de mensenrechtensituatie in Tibet en van de kant van de EU ook krachtige druk zou kunnen worden uitgeoefend op de onderhandelingen tussen China en Tibet. Heeft de Commissie plannen tot harmonisering van het EU-beleid inzake Tibet, en zo ja, hoe zou dit beleid er in grote trekken uitzien? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (4 augustus 1998) De Commissie herinnert er aan dat er regelmatig aandacht is besteed aan Tibet, zowel bij de politieke dialoog EU- China als bij de specifieke, bilaterale dialoog EU-China over mensenrechten. Ook hebben de hoofden van de delegaties van de trojka te Beijing van 1-10 mei 1998 een bezoek aan Tibet gebracht


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2114/98 von Glenys KINNOCK an die Kommission. Auswirkungen der Subventionen für den Weinbau der EU auf den Außenhandel

eurovoc_concepts:
budgetary expenditure
customs duties
export policy
export refund
export subsidy
quantitative restriction
reference price
third country
viticulture
wine

text: C 96/40 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 Der Vorschlag f(cid:252)r eine Reform des Weinsektors (der dem Rat Landwirtschaft am 20. Juli 1998 unterbreitet wurde) sieht tats(cid:228)chlich eine Erh(cid:246)hung der Ausgaben gegen(cid:252)ber den durchschnittlichen Ausgaben der letzten Wirtschaftsjahre vor. Diese Erh(cid:246)hung ist in erster Linie auf Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die Umstrukturierung der Rebfl(cid:228)chen zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren, die im Rahmen der GMO aus dem Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, finanziert werden. Die Umstrukturierung der Rebfl(cid:228)chen war zuvor aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, unterst(cid:252)tzt worden. Nach Ansicht der Kommission ist die vorgeschlagene Umstrukturierung unerl(cid:228)(cid:223)lich, damit das Gleichgewicht des Sektors auf lange Sicht gew(cid:228)hrleistet ist. Sie betrifft vor allem die Erzeuger, deren Erzeugung nicht ausreichend an den Markt angepa(cid:223)t ist. Die Umstrukturierung zielt in erster Linie auf eine Qualit(cid:228)tsverbesserung ab. Es wird davon ausgegangen, da(cid:223) die qualitative Verbesserung des Erzeugnisses mit einer Verringerung des Ertrags der Rebfl(cid:228)chen einhergeht und andererseits den Abw(cid:228)rtstrend beim Verbrauch (der Hauptgrund f(cid:252)r die Schwierigkeiten des Sektors) aufhalten kann. Wenn die Rebfl(cid:228)chen an die neue Marktsituation angepa(cid:223)t werden k(cid:246)nnen, so werden die Ausgaben langfristig nat(cid:252)rlich zur(cid:252)ckgehen. (1999/C 96/056) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2114/98 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (10. Juli 1998) Betrifft: Auswirkungen der Subventionen f(cid:252)r den Weinbau der EU auf den Au(cid:223)enhandel Ist sich die Kommission im klaren dar(cid:252)ber, da(cid:223) der Vorschlag, noch mehr Subventionen f(cid:252)r den Weinbau in Europa zu zahlen, gegen das von uns vorgeschlagene Prinzip verst(cid:246)(cid:223)t, armen L(cid:228)ndern durch eine faire (cid:214)ffnung unseres Marktes f(cid:252)r ihre Produkte zu helfen? Hat der Vorschlag nicht negative Auswirkungen z. B. auf den osteurop(cid:228)ischen, den lateinamerikanischen oder den s(cid:252)dafrikanischen Weinbau? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (16. September 1998) Die Kommission erinnert daran, da(cid:223) sich die Gemeinschaft im Rahmen der Verhandlungen zur Uruguay-Runde verpflichtet hat, die Ausfuhrsubventionen sowohl in bezug auf die Menge als auch in bezug auf die Haushalt- sausgaben deutlich zu senken. So wird die Weinmenge, die bis zum Jahr 2000 f(cid:252)r entsprechende Ausfuhrsub- ventionen in Frage kommt, um 21 % verringert, und die entsprechenden Haushaltsausgaben werden um 36 % gek(cid:252)rzt. Hierbei ist zu bedenken, da(cid:223) der gr(cid:246)(cid:223)te Teil der Weinausfuhren nicht subventioniert wird. So kommen nur Tafelweine und konzentrierte Traubenmoste f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen in Frage, Qualit(cid:228)tsweine bestimmter Anbaugebiete (Qualit(cid:228)tsweine b. A. ) sind davon ausgeschlossen. So betrugen die erstattungsf(cid:228)higen Ausfuhren im Wirtschaftsjahr 1996/97 weniger als ein Viertel der gesamten Ausfuhren der Gemeinschaft in Drittl(cid:228)nder. Au(cid:223)erdem werden diese Erstattungen nur f(cid:252)r einige Bestimmungsorte gew(cid:228)hrt: sowohl Nord- als auch S(cid:252)damerika, S(cid:252)dafrika und praktisch alle weinerzeugenden Staaten Osteuropas sind davon ausgeschlossen. Die Auswirkungen der von der Gemeinschaft gew(cid:228)hrten Ausfuhrerstattungen f(cid:252)r Wein halten sich also in engen Grenzen. Au(cid:223)erdem ist zu beachten, da(cid:223) sich die Gemeinschaft › ebenfalls im Rahmen der Verhandlungen zur Uruguay- Runde › verpflichtet hat, durch die Aufhebung der Referenzpreisregelung (Mindesteinfuhrpreise) und durch Senkung der Z(cid:246)lle um 20 % bis zum Jahr 2000 den Zugang zum Gemeinschaftsmarkt f(cid:252)r Wein zu erleichtern. Auf diese Weise wird der Au(cid:223)enschutz erheblich verringert und die Durchl(cid:228)ssigkeit des Marktes f(cid:252)r Einfuhren aus Drittl(cid:228)ndern vergr(cid:246)(cid:223)ert, insbesondere auch f(cid:252)r diejenigen L(cid:228)nder, auf die sich die Frau Abgeordnete bezieht. (1999/C 96/057) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2117/98 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (10. Juli 1998) Betrifft: Lebensmittelknappheit in Indonesien Ist sich die Kommission im klaren dar(cid:252)ber, da(cid:223) es in Indonesien in den n(cid:228)chsten Wochen wahrscheinlich zu einer gravierenden Lebensmittelknappheit kommen wird?


title: Regolamento (CE) n. 1483/98 della Commissione del 10 luglio 1998 che determina per la campagna di commercializzazione 1996/1997 la produzione effettiva di olio d'oliva e l'importo dell'aiuto unitario alla produzione

eurovoc_concepts:
marketing
olive oil
production aid

text: L 195/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1483/98 DELLA COMMISSIONE del 10 luglio 1998 che determina per la campagna di commercializzazione 1996/1997 la produzione effettiva di olio d’oliva e l’importo dell’aiuto unitario alla produzione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/96 (2), visto il regolamento (CEE) n. 2261/84 del Consiglio, del 17 luglio 1984, che stabilisce le norme generali relative all’aiuto alla produzione e alle organizzazioni di produt- tori di olio d’oliva (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 636/95 (4), in particolare l’articolo 17 bis, paragrafo 3, considerando che l’articolo 5 del regolamento n. 136/ 66/CEE prevede che l’aiuto unitario alla produzione sia ridotto se la produzione effettiva di una determinata campagna supera il quantitativo massimo garantito fissato per la stessa campagna; che tale riduzione non si applica per(cid:149) ai produttori la cui produzione media non raggiunge i 500 kg di olio di oliva per campagna; sivo ad ogni campagna, il quantitativo ammesso all’aiuto in ciascuno di essi; che in seguito a queste comunicazioni risulta che la quantit(cid:133) ammessa all’aiuto, per la campagna 1996/1997 per l’Italia (cid:138) pari a 410 000 t, per la Francia a 2 360 t, per la Grecia a 494 218 t, per la Spagna a 986 700 t e per il Portogallo a 37 000 t; considerando che l’ammissione all’aiuto di tali quantita- tivi da parte degli Stati membri presuppone che siano stati effettuati i controlli previsti dai regolamenti (CEE) n. 2261/84 e (CEE) n. 3061/84; che tuttavia la fissazione della produzione effettiva in base ai dati relativi ai quanti- tativi ammessi all’aiuto comunicati dagli Stati membri non pregiudica le conclusioni che possono essere tratte in sede di verifica dell’esattezza di tali dati nell’ambito della procedura di liquidazione dei conti; considerando che occorre anche stabilire, tenuto conto della produzione effettiva, l’importo unitario alla produ- zione di cui all’articolo 5, paragrafo 1, quinto comma, lettera b), del regolamento n. 136/66/CEE; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, considerando che l’articolo 17 bis del regolamento (CEE) n. 2261/84 dispone che, per calcolare l’importo unitario dell’aiuto alla produzione di olio d’oliva che pu(cid:149) essere anticipato, occorre determinare in via estimativa la produ- la zione per campagna di commercializzazione 1996/1997 il regola- mento (CE) n. 1979/97 della Commissione (5) ha determi- nato la produzione stimata e l’importo dell’aiuto unitario alla produzione che pu(cid:149) essere anticipato; la campagna di cui si tratta; che per considerando che, a norma dell’articolo 17 bis, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2261/84, entro gli otto mesi successivi alla fine della campagna deve essere determi- nata la produzione effettiva per la quale (cid:138) stato ricono- sciuto il diritto all’aiuto; che a tal fine, a norma dell’arti- colo 12 bis del regolamento (CEE) n. 3061/84 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2455/97 (7), gli Stati membri interessati devono comunicare alla Commissione, entro il 31 maggio succes- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 la campagna di commercializzazione 1996/1997 Per dell’olio d’oliva: (cid:190) la produzione effettiva per la quale (cid:138) stato ricono- sciuto il diritto all’aiuto alla produzione (cid:138) pari a 1 930 278 t; (cid:190) l’importo dell’aiuto unitario alla produzione (cid:138) pari a 99,44 ECU/100 kg. (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11. (3) GU L 208 del 3. 8. 1984, pag. 3. (4) GU L 67 del 25. 3. 1995, pag. 1. (5) GU L 278 dell’11. 10. 1997, pag. 12. (6) GU L 288 dell’1. 11. 1984, pag. 52. (7) GU L 340 dell’11. 12. 1997, pag. 26. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 11. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 195/17 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: WRITTEN QUESTION No. 2090/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Application of Regulation (EEC) No 3820/85 in Rome

eurovoc_concepts:
Latium
driving period
length of journey
means of public conveyance
occupational health
public transport
rest period
road transport
transport safety
urban transport

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2118/98 by Glenys KINNOCK to the Commission. Appointment of consultants

eurovoc_concepts:
EU programme
Lomé Convention
administrative transparency
appointment of staff
award of contract
invitation to tender
self-employed person
services contract
supplies contract
works contract

text: C 118/30 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 representing a danger for the health and safety of consumers, including product withdrawal where necessary. (1) OJ C 40, 12. 2. 1996. (2) OJ L 228, 11. 8. 1992. (1999/C 118/035) WRITTEN QUESTION E-2118/98 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (10 July 1998) Subject: Appointment of consultants Would the Commission clarify how it decides on the appointment of consultants to assist with projects under PHARE, TACIS and LOM(cid:201)? Is it the case that limits are placed upon the number of consultants appointed from individual Member States? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (30 September 1998) The procurement of services in Phare and Tacis is carried out in accordance with the Financial Regulation No 2335/95 of 18 September 1995 (1) and the Phare and Tacis Regulations (2). They foresee restricted tendering as the normal procedure for services. Participation in tendering procedures is open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States and to all natural and legal persons in the recipient states. The procedures are designed to guarantee as wide a participation as possible, on equal terms and with a high degree of transparency. In accordance with the above considerations, service projects are announced on Internet, and Tacis projects are also published in the Official journal. Following a pre-qualification of the expressions of interest submitted, service contracts are tendered through a restricted tender. Tender evaluation follows pre-selected criteria and procedures which ensure that the economically most advantageous (combination of quality and price) offer is proposed for the award of contract. Supply and works projects are announced in the Official journal for open tendering in compliance with the requirements of the Financial Regulation and the Phare and Tacis Regulation. Under Phare and Tacis, there exist no limits on the number of consultants from individual Member States. Furthermore, contracts financed from Tacis funds are open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the Tacis partner states. Eligible contractors may also be natural or legal persons of countries benefiting from Phare as well as, in specific cases, of Mediterranean countries with traditional economic, trade or geographical links, provided that the Commission approves on a case-by- case basis, if the programmes concerned require forms of assistance specifically available in such countries. Under the LomØ Convention, the rule is also restricted tendering, with possible exceptions in certain cases. Individual experts are selected on the basis of a direct agreement procedure, after a restricted consultation, or chosen on the basis of a database established after a call for application (3). Nationality is limited to the Union and African Caribbean and Pacific (ACP) countries. There are no quota systems, although the Commission aims to arrive at a participation which is a much as possible balanced between experts and bureaux of all Member States and all ACP states concerned, replying to the formal qualifications as foreseen in Article 278 of the LomØ Convention. (1) OJ L 240, 7. 10. 1998. (2) OJ L 375, 23. 12. 1989 and OJ L 165, 4. 7. 1996. (3) OJ C 342, 12. 11. 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2207/98 του Katerina DASKALAKI προς την Επ τροπή. Καταστροφή δασικού πνεύμονα στην Αττική

eurovoc_concepts:
Peloponnese
deforestation
engineering structure
environmental impact
expressway
forest conservation
impact study
road building
underground transport


title: WRITTEN QUESTION No. 2108/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Reopening of centre for rehabilitation of torture victims in Turkey

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
aid to refugees
civil defence
human rights
humanitarian aid
protection of minorities
the EU's international role
torture
victim

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/123 har konstaterats 1995 inom EU. Den st(cid:246)rsta delen av dessa fall orsakades av karpaltunnelsyndromet, som ofta h(cid:228)nger samman med upprepade hand- och armr(cid:246)relser. P(cid:229) grund av skillnader mellan medlemsstaterna t(cid:228)cker dessa siffror endast ett litet antal av fallen och b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r tolkas f(cid:246)rsiktigt. Enligt uppgifter om andelen personer som ber(cid:246)rs uppger 26 % av den f(cid:246)rv(cid:228)rvsarbetande befolkningen i EU att den har korta arbetsuppgifter som upprepas och 46 % av den f(cid:246)rv(cid:228)rvarbetande befolkningen att den har arbete som inneb(cid:228)r upprepade hand- eller armr(cid:246)relser. Detta slag av arbetsuppgifter f(cid:246)rekommer t. ex. i samband med datoranv(cid:228)ndning. Europeiska arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)n i Bilbao samlar in uppgifter om detta. P(cid:229) kommissionens beg(cid:228)ran skall dessa uppgifter nu (cid:228)ven ge information om olika slag av arbete och verksamheter som kan medf(cid:246)ra besv(cid:228)r av detta slag. Enligt arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)n kommer resultaten att finnas tillg(cid:228)ngliga 1999. (1) EGT L 160, 26. 6. 1990. (1999/C 31/170) SKRIFTLIG FR¯GA E-2108/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: Rehabiliteringscenter f(cid:246)r tortyroffer i Turkiet (10 juli 1998) i ett De turkiska myndigheterna har st(cid:228)ngt rehabiliterinsgcentret f(cid:246)r tortyroffer i Diyarbakir, heter det meddelande fr(cid:229)n IRCT, det internationella centret f(cid:246)r rehabilitering av tortyroffer, som ocks(cid:229) stod som initiativtagare f(cid:246)r centret i Diyarbakir. Invigningen av centret skedde fem dagar innan det st(cid:228)ngdes. Den officiella motiveringen till st(cid:228)ngningen var att n(cid:246)dv(cid:228)ndiga verksamhetstillst(cid:229)nd saknades. Eftersom det i Diyarbakir med omgivningar finns minst 100 000 kurdiska tortyroffer och de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i omr(cid:229)det kr(cid:228)nks oavbrutet, vill jag fr(cid:229)ga kommissionen p(cid:229) vilket s(cid:228)tt den t(cid:228)nker f(cid:229) de turkiska myndigheterna att omedelbart se till att rehabiliteringscentret kan forts(cid:228)tta med sin verksamhet. Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 september 1998) Kommissionen k(cid:228)nner till de h(cid:228)ndelser som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till. Kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare i Turkiet samt flera ambassad(cid:246)rer fr(cid:229)n medlemsstaterna deltog vid invigningen i juni 1998 av rehabiliterings- centret f(cid:246)r tortyroffer i Turkiet. Kommissionen har uppm(cid:228)rksamt f(cid:246)ljt utvecklingen i fr(cid:229)gan och v(cid:228)lkomnar att generaldirekt(cid:246)ren f(cid:246)r stiftelsen i Turkiet den 15 juni 1998 gav tillst(cid:229)nd till att centret (cid:246)ppnades p(cid:229) nytt. (1999/C 31/171) SKRIFTLIG FR¯GA E-2111/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (10 juli 1998) ˜mne: EG:s mj(cid:246)lksubventioner till skolor Mot bakgrund av svaret p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-1368/98 (1): kan kommissionen bekr(cid:228)fta, att det i beslutet att inte subventionera mellanmj(cid:246)lken i lika h(cid:246)g grad som vanlig mj(cid:246)lk f(cid:246)r skolor inom EG, genom att g(cid:246)ra en enkel (cid:228)ndring i artikel 4. 1b i f(cid:246)rordning (EG) 3392/93 (2), har tagits all h(cid:228)nsyn till barns h(cid:228)lsa och konsumenters fria val, och att avslaget inte bara (cid:228)r ett uttryck f(cid:246)r vad som anses vara en passande l(cid:246)sning f(cid:246)r jordbruksbudgeten, vilket enligt EU:s principer inte skulle utg(cid:246)ra en acceptabel grund f(cid:246)r avslag?


title: Reglamento (CE) n° 1486/98 de la Comisión de 10 de julio de 1998 por el que se determinan los importes de los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables durante el período del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 a la importación en la Comunidad de las mercancías reguladas por el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo en el marco de acuerdos preferenciales con la República de Estonia, con la República de Letonia y con la República de Lituania

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

formats: pdf print

text: 14. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 197/65 REGLAMENTO (CE) no 1486/98 DE LA COMISIÓN de 10 de julio de 1998 por el que se determinan los importes de los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables durante el período del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 a la importación en la Comunidad de las mercancías reguladas por el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo en el marco de acuerdos preferenciales con la República de Estonia, con la República de Letonia y con la República de Lituania LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el re´gimen de intercambios aplicable a determinadas mer- cancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (1) y, en particular, su artículo 7, Considerando que el apartado 2 del artículo 1 del Regla- mento (CE) no 1200/95 de la Comisión (2) establece el me´todo de cálculo de los elementos agrícolas reducidos; Considerando que el Reglamento (CE) no 2621/97 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los acuerdos sobre libre comercio con Litua- nia, Letonia y Estonia en lo que se refiere a determinados productos agrícolas transformados (3) fija los importes básicos que deben tenerse en cuenta para el cálculo de los elementos agrícolas y derechos adicionales reducidos apli- cables a las importaciones de los países bálticos hasta el 31 de diciembre de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 reducidos aplicables a la importación de las mercancías reguladas por el Reglamento (CE) no 3448/93, para las que se preve´ una reducción del elemento agrícola, por medio de los acuerdos preferenciales celebrados con los países considerados, así como los derechos adicionales reducidos correspondientes. Artículo 2 Los montantes indicados en los anexos I y II serán aplicables a las importaciones procedentes de Estonia, en las condiciones previstas en virtud del Protocolo no 3 del Acuerdo sobre el comercio y medidas de acompañamien- to celebrado con la República de Estonia. Los montantes indicados en los anexos III y IV serán aplicables a las importaciones procedentes de Letonia, en las condiciones previstas en virtud del Protocolo no 3 del Acuerdo sobre el comercio y medidas de acompañamien- to celebrado con la República de Letonia. Los montantes indicados en los anexos V y VI serán aplicables a las importaciones procedentes de Lituania, en las condiciones previstas en virtud del Protocolo no 3 del Acuerdo sobre el comercio y medidas de acompañamien- to celebrado con la República de Lituania. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Para el período del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998, los elementos agrícolas el presente Reglamento fija El presente Reglamento será aplicable del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 1998. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) DO L 119 de 30. 5. 1995, p. 8. (3) DO L 354 de 30. 12. 1997, p. 1. L 197/66 14. 7. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Estonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Estland til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1998 inclusive, on importation into the Community from Estonia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dall’Estonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Estónia Virosta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Estland till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 20,66 20,66 (*) (*) 19,08 23,85 31,79 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,78 14,51 19,23 23,94 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) 13,28 47,69 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 0,00 10,52 13,48 17,20 (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 /Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/67 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 3,37 11,00 17,68 24,03 32,94 7,20 14,83 21,50 27,86 11,33 18,96 25,64 3,60 11,23 17,91 24,27 33,17 6,97 14,60 21,28 27,64 36,54 10,80 18,43 25,11 31,46 14,93 22,56 29,24 10,81 18,44 25,12 31,48 40,38 14,18 21,81 28,49 34,84 43,75 18,01 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 25,64 32,31 38,67 22,14 29,77 36,45 19,31 26,94 33,61 39,97 48,87 22,67 30,30 36,98 43,34 52,24 26,50 34,13 40,81 47,17 30,63 38,26 44,94 37,58 45,21 51,89 58,25 67,15 40,95 48,58 55,26 61,61 44,78 52,41 59,08 48,91 56,54 0,00 8,98 15,66 22,02 30,92 4,72 12,35 19,03 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 25,38 34,29 8,55 16,18 22,85 29,21 12,68 20,31 26,99 4,95 12,58 19,26 25,62 34,52 8,32 15,95 22,63 28,99 37,89 12,15 19,78 26,46 32,82 16,28 23,91 30,59 12,16 19,79 26,47 32,83 41,73 15,53 23,16 29,84 36,20 45,10 19,36 26,99 33,66 40,02 23,49 31,12 37,80 20,66 28,29 L 197/68 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 34,96 41,32 50,22 24,02 31,65 38,33 44,69 53,59 27,85 35,48 42,16 48,52 31,98 39,61 46,29 38,93 46,56 53,24 59,60 42,30 49,93 56,61 62,97 46,13 53,76 60,43 50,26 57,89 9,28 16,91 23,59 29,95 38,85 12,65 20,28 26,96 33,32 42,22 16,48 24,11 30,79 37,15 20,61 28,24 34,92 24,75 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 32,38 20,98 28,61 35,28 41,64 50,55 24,34 31,98 38,65 45,01 53,91 28,17 35,80 42,48 48,84 32,31 39,94 12,49 20,12 26,79 33,15 42,06 15,85 23,49 30,16 36,52 45,42 19,68 27,31 33,99 40,35 23,82 31,45 38,12 27,95 35,58 22,78 30,41 37,08 43,44 52,35 26,15 33,78 40,45 46,81 55,71 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 29,97 37,60 44,28 50,64 34,11 41,74 38,24 15,64 23,27 29,94 36,30 45,21 19,01 26,64 33,31 39,67 48,57 22,83 30,46 37,14 43,50 26,97 34,60 41,27 31,10 38,73 24,32 31,95 38,63 44,99 53,89 27,69 35,32 42,00 48,36 31,52 39,15 45,82 35,65 43,28 18,25 25,88 32,56 38,91 47,82 21,62 14. 7. 98 L 197/69 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 29,25 35,92 42,28 51,18 25,44 33,07 39,75 46,11 29,58 37,21 43,88 33,71 41,34 25,74 33,37 40,04 46,40 55,30 29,10 36,73 43,41 49,77 32,93 40,56 47,24 37,06 44,69 25,93 33,56 40,23 46,59 55,49 29,29 36,92 43,60 49,96 58,86 33,12 40,75 47,43 53,79 37,26 44,89 41,39 30,04 37,67 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 44,35 50,71 33,41 41,04 47,72 54,08 37,24 44,87 51,54 41,37 49,00 28,36 35,99 42,67 49,03 31,73 39,36 46,04 52,40 35,56 43,19 49,87 39,69 47,32 36,47 44,10 50,78 39,84 47,47 54,14 43,66 51,29 15,46 23,09 44,57 52,20 58,88 47,94 55,57 19,07 26,70 51,77 59,40 26,27 33,90 52,68 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 60,31 56,04 63,67 34,77 42,40 16,81 24,44 53,54 61,17 67,85 56,91 64,54 71,21 20,42 28,05 60,73 68,36 27,62 35,25 54,89 62,52 69,20 58,26 65,89 72,57 36,12 43,75 62,09 69,72 36,44 2,70 10,33 17,01 23,37 32,27 6,07 13,70 20,38 26,74 35,64 9,90 17,53 24,20 30,56 14,03 21,66 L 197/70 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 28,34 18,16 25,79 4,50 12,13 18,81 25,17 34,07 7,87 15,50 22,18 28,54 37,44 11,70 19,33 26,00 32,36 15,83 23,46 30,14 19,96 27,59 6,30 13,93 20,61 26,97 35,87 9,67 17,30 23,98 30,34 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 39,24 13,50 21,13 27,81 34,16 17,63 25,26 31,94 21,77 29,40 9,00 16,63 23,31 29,67 38,57 12,37 20,00 26,68 33,04 41,94 16,20 23,83 30,51 36,87 20,33 27,96 34,64 24,47 32,10 13,06 20,69 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 27,36 33,72 42,62 16,42 24,05 30,73 37,09 45,99 20,25 27,88 34,56 40,92 24,39 32,02 38,69 28,52 36,15 20,26 27,89 34,57 40,93 49,83 23,63 31,26 37,94 44,29 27,46 35,09 41,76 31,59 39,22 14. 7. 98 L 197/71 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Estonia, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Estland fra 1. juli til og med 31. december 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Estonia from 1 July to 31 December 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità luglio al in provenienza dall’Estonia, dal 1o 31 dicembre 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, van 1 juli tot en met 31 december 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Estónia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive Virosta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Estland fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 L 197/72 14. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,95 6,36 6,36 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/73 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,37 7,20 11,33 15,46 L 197/74 14. 7. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Letonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Letland til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1998 inclusive, on importation into the Community from Latvia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Letónia Latviasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Lettland till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,02 12,24 (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,52 13,48 17,20 (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/75 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 3,37 11,00 17,68 24,03 32,94 7,20 14,83 21,50 27,86 11,33 18,96 25,64 3,60 11,23 17,91 24,27 33,17 6,97 14,60 21,28 27,64 36,54 10,80 18,43 25,11 31,46 14,93 22,56 29,24 10,81 18,44 25,12 31,48 40,38 14,18 21,81 28,49 34,84 43,75 18,01 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 25,64 32,31 38,67 22,14 29,77 36,45 19,31 26,94 33,61 39,97 48,87 22,67 30,30 36,98 43,34 52,24 26,50 34,13 40,81 47,17 30,63 38,26 44,94 37,58 45,21 51,89 58,25 67,15 40,95 48,58 55,26 61,61 44,78 52,41 59,08 48,91 56,54 0,00 8,98 15,66 22,02 30,92 4,72 12,35 19,03 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 25,38 34,29 8,55 16,18 22,85 29,21 12,68 20,31 26,99 4,95 12,58 19,26 25,62 34,52 8,32 15,95 22,63 28,99 37,89 12,15 19,78 26,46 32,82 16,28 23,91 30,59 12,16 19,79 26,47 32,83 41,73 15,53 23,16 29,84 36,20 45,10 19,36 26,99 33,66 40,02 23,49 31,12 37,80 20,66 28,29 L 197/76 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 34,96 41,32 50,22 24,02 31,65 38,33 44,69 53,59 27,85 35,48 42,16 48,52 31,98 39,61 46,29 38,93 46,56 53,24 59,60 42,30 49,93 56,61 62,97 46,13 53,76 60,43 50,26 57,89 9,28 16,91 23,59 29,95 38,85 12,65 20,28 26,96 33,32 42,22 16,48 24,11 30,79 37,15 20,61 28,24 34,92 24,75 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 32,38 20,98 28,61 35,28 41,64 50,55 24,34 31,98 38,65 45,01 53,91 28,17 35,80 42,48 48,84 32,31 39,94 12,49 20,12 26,79 33,15 42,06 15,85 23,49 30,16 36,52 45,42 19,68 27,31 33,99 40,35 23,82 31,45 38,12 27,95 35,58 22,78 30,41 37,08 43,44 52,35 26,15 33,78 40,45 46,81 55,71 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 29,97 37,60 44,28 50,64 34,11 41,74 38,24 15,64 23,27 29,94 36,30 45,21 19,01 26,64 33,31 39,67 48,57 22,83 30,46 37,14 43,50 26,97 34,60 41,27 31,10 38,73 24,32 31,95 38,63 44,99 53,89 27,69 35,32 42,00 48,36 31,52 39,15 45,82 35,65 43,28 18,25 25,88 32,56 38,91 47,82 21,62 14. 7. 98 L 197/77 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 29,25 35,92 42,28 51,18 25,44 33,07 39,75 46,11 29,58 37,21 43,88 33,71 41,34 25,74 33,37 40,04 46,40 55,30 29,10 36,73 43,41 49,77 32,93 40,56 47,24 37,06 44,69 25,93 33,56 40,23 46,59 55,49 29,29 36,92 43,60 49,96 58,86 33,12 40,75 47,43 53,79 37,26 44,89 41,39 30,04 37,67 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 44,35 50,71 33,41 41,04 47,72 54,08 37,24 44,87 51,54 41,37 49,00 28,36 35,99 42,67 49,03 31,73 39,36 46,04 52,40 35,56 43,19 49,87 39,69 47,32 36,47 44,10 50,78 39,84 47,47 54,14 43,66 51,29 15,46 23,09 44,57 52,20 58,88 47,94 55,57 19,07 26,70 51,77 59,40 26,27 33,90 52,68 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 60,31 56,04 63,67 34,77 42,40 16,81 24,44 53,54 61,17 67,85 56,91 64,54 71,21 20,42 28,05 60,73 68,36 27,62 35,25 54,89 62,52 69,20 58,26 65,89 72,57 36,12 43,75 62,09 69,72 36,44 2,70 10,33 17,01 23,37 32,27 6,07 13,70 20,38 26,74 35,64 9,90 17,53 24,20 30,56 14,03 21,66 L 197/78 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 28,34 18,16 25,79 4,50 12,13 18,81 25,17 34,07 7,87 15,50 22,18 28,54 37,44 11,70 19,33 26,00 32,36 15,83 23,46 30,14 19,96 27,59 6,30 13,93 20,61 26,97 35,87 9,67 17,30 23,98 30,34 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 39,24 13,50 21,13 27,81 34,16 17,63 25,26 31,94 21,77 29,40 9,00 16,63 23,31 29,67 38,57 12,37 20,00 26,68 33,04 41,94 16,20 23,83 30,51 36,87 20,33 27,96 34,64 24,47 32,10 13,06 20,69 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 27,36 33,72 42,62 16,42 24,05 30,73 37,09 45,99 20,25 27,88 34,56 40,92 24,39 32,02 38,69 28,52 36,15 20,26 27,89 34,57 40,93 49,83 23,63 31,26 37,94 44,29 27,46 35,09 41,76 31,59 39,22 14. 7. 98 L 197/79 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Letonia, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Letland fra 1. juli til og med 31. december 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Latvia from 1 July to 31 December 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, van 1 juli tot en met 31 december 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Letónia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive Latviasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Lettland fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 L 197/80 14. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,95 6,36 6,36 (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 /Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/81 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,37 7,20 11,33 15,46 L 197/82 14. 7. 98 ANEXO V — BILAG V — ANHANG V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ANNEX V — ANNEXE V — ALLEGATO V — BIJLAGE V — ANEXO V — LIITE V — BILAGA V Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Lituania Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Litauen til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1998 inclusive, on importation into the Community from Lithuania Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lituania, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Lituânia Liettuasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Litauen till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/83 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 3,37 11,00 17,68 24,03 32,94 7,20 14,83 21,50 27,86 11,33 18,96 25,64 3,60 11,23 17,91 24,27 33,17 6,97 14,60 21,28 27,64 36,54 10,80 18,43 25,11 31,46 14,93 22,56 29,24 10,81 18,44 25,12 31,48 40,38 14,18 21,81 28,49 34,84 43,75 18,01 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 25,64 32,31 38,67 22,14 29,77 36,45 19,31 26,94 33,61 39,97 48,87 22,67 30,30 36,98 43,34 52,24 26,50 34,13 40,81 47,17 30,63 38,26 44,94 37,58 45,21 51,89 58,25 67,15 40,95 48,58 55,26 61,61 44,78 52,41 59,08 48,91 56,54 0,00 8,98 15,66 22,02 30,92 4,72 12,35 19,03 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 25,38 34,29 8,55 16,18 22,85 29,21 12,68 20,31 26,99 4,95 12,58 19,26 25,62 34,52 8,32 15,95 22,63 28,99 37,89 12,15 19,78 26,46 32,82 16,28 23,91 30,59 12,16 19,79 26,47 32,83 41,73 15,53 23,16 29,84 36,20 45,10 19,36 26,99 33,66 40,02 23,49 31,12 37,80 20,66 28,29 L 197/84 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 34,96 41,32 50,22 24,02 31,65 38,33 44,69 53,59 27,85 35,48 42,16 48,52 31,98 39,61 46,29 38,93 46,56 53,24 59,60 42,30 49,93 56,61 62,97 46,13 53,76 60,43 50,26 57,89 9,28 16,91 23,59 29,95 38,85 12,65 20,28 26,96 33,32 42,22 16,48 24,11 30,79 37,15 20,61 28,24 34,92 24,75 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 32,38 20,98 28,61 35,28 41,64 50,55 24,34 31,98 38,65 45,01 53,91 28,17 35,80 42,48 48,84 32,31 39,94 12,49 20,12 26,79 33,15 42,06 15,85 23,49 30,16 36,52 45,42 19,68 27,31 33,99 40,35 23,82 31,45 38,12 27,95 35,58 22,78 30,41 37,08 43,44 52,35 26,15 33,78 40,45 46,81 55,71 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 29,97 37,60 44,28 50,64 34,11 41,74 38,24 15,64 23,27 29,94 36,30 45,21 19,01 26,64 33,31 39,67 48,57 22,83 30,46 37,14 43,50 26,97 34,60 41,27 31,10 38,73 24,32 31,95 38,63 44,99 53,89 27,69 35,32 42,00 48,36 31,52 39,15 45,82 35,65 43,28 18,25 25,88 32,56 38,91 47,82 21,62 14. 7. 98 L 197/85 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 29,25 35,92 42,28 51,18 25,44 33,07 39,75 46,11 29,58 37,21 43,88 33,71 41,34 25,74 33,37 40,04 46,40 55,30 29,10 36,73 43,41 49,77 32,93 40,56 47,24 37,06 44,69 25,93 33,56 40,23 46,59 55,49 29,29 36,92 43,60 49,96 58,86 33,12 40,75 47,43 53,79 37,26 44,89 41,39 30,04 37,67 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 44,35 50,71 33,41 41,04 47,72 54,08 37,24 44,87 51,54 41,37 49,00 28,36 35,99 42,67 49,03 31,73 39,36 46,04 52,40 35,56 43,19 49,87 39,69 47,32 36,47 44,10 50,78 39,84 47,47 54,14 43,66 51,29 15,46 23,09 44,57 52,20 58,88 47,94 55,57 19,07 26,70 51,77 59,40 26,27 33,90 52,68 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 60,31 56,04 63,67 34,77 42,40 16,81 24,44 53,54 61,17 67,85 56,91 64,54 71,21 20,42 28,05 60,73 68,36 27,62 35,25 54,89 62,52 69,20 58,26 65,89 72,57 36,12 43,75 62,09 69,72 36,44 2,70 10,33 17,01 23,37 32,27 6,07 13,70 20,38 26,74 35,64 9,90 17,53 24,20 30,56 14,03 21,66 L 197/86 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 28,34 18,16 25,79 4,50 12,13 18,81 25,17 34,07 7,87 15,50 22,18 28,54 37,44 11,70 19,33 26,00 32,36 15,83 23,46 30,14 19,96 27,59 6,30 13,93 20,61 26,97 35,87 9,67 17,30 23,98 30,34 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 39,24 13,50 21,13 27,81 34,16 17,63 25,26 31,94 21,77 29,40 9,00 16,63 23,31 29,67 38,57 12,37 20,00 26,68 33,04 41,94 16,20 23,83 30,51 36,87 20,33 27,96 34,64 24,47 32,10 13,06 20,69 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 27,36 33,72 42,62 16,42 24,05 30,73 37,09 45,99 20,25 27,88 34,56 40,92 24,39 32,02 38,69 28,52 36,15 20,26 27,89 34,57 40,93 49,83 23,63 31,26 37,94 44,29 27,46 35,09 41,76 31,59 39,22 14. 7. 98 L 197/87 ANEXO VI — BILAG VI — ANHANG VI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI — BIJLAGE VI — ANEXO VI — LIITE VI — BILAGA VI Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Lituania, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Litauen fra 1. juli til og med 31. december 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Lithuania from 1 July to 31 December 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità luglio al in provenienza dalla Lituania, dal 1o 31 dicembre 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg netto- gewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, van 1 juli tot en met 31 december 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Lituânia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive Liettuasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Litauen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 L 197/88 14. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,37 7,20 11,33 15,46


title: WRITTEN QUESTION No. 2177/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Authorization of hunting by the 'parany' (trapping) method in the Valencia region (Spain)

eurovoc_concepts:
Spain
bird
government bill
hunting
protected species
protection of animal life
protection of plant life


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2087/98 af Graham WATSON til Kommissionen. Skadelige virkninger af CS-gas

eurovoc_concepts:
EU law
EU programme
chemical product
consumer protection
dangerous substance
directory
health policy
occupational safety

text: C 118/22 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (23. september 1998) Kommissionen henviser det (cid:230)rede medlem til svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2510/97 (1) fra Rauti. Under henvisning til den dom, der omtales af det (cid:230)rede medlem, kan den endvidere konstatere, at den italienske forfatningsdomstol har afvist at redegłre for en kr(cid:230)nkelse af de forfatningsm(cid:230)ssige rettigheder. Forfatningsdomstolen har nłjedes med at fremh(cid:230)ve, at den italienske lovgivende myndighed har kompetence til at (cid:230)ndre den nuv(cid:230)rende utilfredsstillende behandling af familier med Øn indkomst. Kommissionen har under alle omst(cid:230)ndigheder ikke befłjelse til at gribe ind over for de italienske myndigheder i tilf(cid:230)lde af, at den italienske forfatning eventuelt er overtr(cid:229)dt. (1) EFT C 117 af 16. 4. 1998. (1999/C 118/026) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2083/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Uheld i Gr(cid:230)kenland, der har kostet menneskeliv (10. juli 1998) Ifłlge Eurostat nr. 1298 af 2. juni 1998 er situationen i Gr(cid:230)kenland den mest foruroligende i Den Europ(cid:230)iske Union, hvad ang(cid:229)r f(cid:230)rdselsuheld. Gr(cid:230)kenland er ifłlge Eurostats oplysninger det eneste land, hvor antallet af f(cid:230)rdselsuheld, der kostede menneskeliv, steg med 29 % i perioden mellem 1989 og 1995 i mods(cid:230)tning til de fleste andre lande, hvor antallet af uheld faldt. Hvad mener Kommissionen er hoved(cid:229)rsagerne til denne foruroligende situation? Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe i samarbejde med den gr(cid:230)ske regering for at afhj(cid:230)lpe denne situation? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (16. september 1998) Som det (cid:230)rede medlem ganske rigtigt har anfłrt, er Gr(cid:230)kenland den eneste medlemsstat, hvor der inden for de seneste (cid:229)r har v(cid:230)ret en stigning i antallet af f(cid:230)rdselsulykker. Kommissionen er af den opfattelse, at ansvaret for analyse og identifikation af de mulige (cid:229)rsager til disse negative tendenser p(cid:229)hviler landets egne myndigheder. Dog stiller Kommissionen b(cid:229)de redskaber og statistikker til r(cid:229)dighed for de enkelte medlemsstater (for eksempel CARE-databasen) som skal głre det muligt for dem at sammenligne situationen i de enkelte lande indbyrdes. N(cid:229)r der foretages s(cid:229)danne sammenligninger, błr man tage hłjde for de s(cid:230)rlige forhold, der głr sig g(cid:230)ldende for hvert enkelt land, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r uds(cid:230)ttelsen for bestemte risici, hvorunder nogle parametre, som for eksempel antallet af motorkłretłjer, de demografiske młnstre eller infrastrukturen, kan have en ganske betydelig indflydelse. Kommissionen er fremdeles parat til at ville drłfte de p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l med landets egne myndigheder, n(cid:229)r som helst det offentlige i en medlemsstat er af den opfattelse, at en s(cid:229)dan fremgangs- m(cid:229)de vil kunne f(cid:229) konstruktive virkninger i form af stłrre f(cid:230)rdselssikkerhed. (1999/C 118/027) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2087/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (10. juli 1998) Om: Skadelige virkninger af CS-gas Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund af den stigende bekymring vedrłrende de skadelige virkninger af CS-gas foretage en undersłgelse af de farer for menneskers sundhed, der opst(cid:229)r som fłlge af ortnochlorobenzy- lidene malononitrile?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2127/98 do Deputado José POMÉS RUIZ à Comissão. Stöd till nya företagsetableringar

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
European Commission
European Regional Development Fund
Spain
State aid
aid system
aid to industry
exchange of information
restriction on competition

text: C 297/4 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 15. 10. 1999 (1999/C 297/005) PERGUNTA ESCRITA E-2127/98 apresentada por José Pomés Ruiz (PPE) à Comissão (10 de Julho de 1998) Objecto: Ajudas a novas instalações empresariais As novas instalações industriais beneficiam de um montante máximo de ajudas públicas que, de acordo com informações publicadas, poderia ter sido inferior no caso da nova instalação da empresa Alfacel em Dueñas, Palencia, provocando distorções de concorrência que prejudicam a totalidade do sector. Assim sendo, pergunta-se à Comissão: / Que medidas adopta a DG XVI, no intuito de verificar a totalidade das ajudas estatais, incluindo as local, provenientes dos Fundos Estruturais e as concedidas por qualquer tipo de entidade pública, provincial, regional, estatal ou comunitária? / Partindo do princípio de que as ajudas públicas se situam entre os 65 % e os 90 %, qual deverá ser a acção da DG IV? / Dispõe a Comissão de quaisquer informações relativas às ajudas concedidas à empresa supracitada? Resposta da Comissária Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (25 de Setembro de 1998) A Comissão dispõe de diversos mecanismos que lhe permitem evitar que os limites máximos de ajuda sejam excedidos. A título preventivo, todos os programas a co-financiar pelos fundos estruturais são enviados, para consulta e aprovação, à Direcção-Geral da Concorrência, antes da assinatura da decisão de concessão de ajuda. No decorrer da execução dos programas, a Comissão participa nos comités de acompanhamento e na avaliação on going, recebendo também relatórios de execução. Quando se registam problemas pontuais, a Comissão dirige-se às autoridades do Estado-membro. Após execução dos programas, a Comissão participa na avaliação ex post. Apesar de todos estes mecanismos, o aumento do número de programas que incluem regimes de ajudas co- -financiadas pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) pode causar dificuldades de controlo aquando de eventuais cumulações de ajudas, o que conduz, no caso de Espanha, à necessidade de se aplicarem mecanismos de controlo mais sofisticados. A título de experiência-piloto, vem sendo implantado e desenvolvido, na região de Castela e León, um registo de ajudas. A Comissão prevê a generalização desses registos a todas as zonas elegíveis para os fundos estruturais no próximo período de programação. No que diz respeito à sociedade Alfacel, a Comissão pediu às autoridades espanholas informações complementares que lhe permitissem verificar se o limite máximo de cumulação de ajudas que esta empresa recebera a nível nacional, regional e comunitário, para o seu projecto de investimento, tinha ou não sido excedido. (1999/C 297/006) PERGUNTA ESCRITA E-2138/98 apresentada por John Iversen (PSE) à Comissão (10 de Julho de 1998) Objecto: Bem-estar dos animais no que respeita à raça bovina belga azul-branca O tamanho dos animais da raça bovina belga azul-branca tem como consequência que os vitelos só podem nascer por cesariana. Contudo a União Europeia permite a criação desta raça. Assim, na Dinamarca nasceram 7. 000 vitelos da raça azul-branca por cesariana. O Tribunal de Justiça aprecia neste momento um recurso de um agricultor sueco, que pretende saber se a Suécia pode impor a proibição de importação de sémen e de animais desta raça. 1. Pode a Comissão confirmar ou infirmar se é nocivo para as vacas parirem repetidas vezes por cesariana? 2. Tendo em conta o protocolo relativo ao bem-estar dos animais aprovado no quadro da política agrícola comum, tenciona a Comissão tomar a iniciativa de elaborar critérios específicos para o bem-estar dos animais?


title: QUESTION ECRITE no 2191/98 de Glyn FORD à la Commission. Mort de Monseigneur Joe Juan Gerardi

eurovoc_concepts:
Guatemala
homicide
human rights
judicial inquiry
peacekeeping
religion

text: C 13/152 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 compØtence communautaire adoptØes par le Conseil. Bien entendu, la Commission demeure disponible pour tout contact utile, et disposØe (cid:224) Øtudier toute proposition permettant de concilier les diverses prØoccupations lØgitimes en prØsence. Il s(cid:146)agit du principe de respect de l(cid:146)Øtat de droit. (1) JO C 100 du 9. 4. 1994. (2) JO L 103 du 25. 4. 1979. (1999/C 13/216) QUESTION (cid:201)CRITE E-2191/98 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (10 juillet 1998) Objet: Mort de Monseigneur Joe Juan Gerardi La Commission a-t-elle connaissance de la mort tragique (cid:224) Guatemala city le 26 avril de cette annØe, de Monseigneur Girardi, directeur du Bureau des droits de l(cid:146)homme de l(cid:146)archevŒchØ guatØmaltŁque? Va-t-elle mettre tout en (cid:156)uvre pour assurer que cette mort fera l(cid:146)objet d(cid:146)une enquŒte sØrieuse et que les coupables seront traduits en justice? RØponse donnØe par M. Mar(cid:237)n au nom de la Commission (3 septembre 1998) Tel qu(cid:146)il a ØtØ manifestØ pendant la sØance plØniŁre du 14 mai (cid:224) Strasbourg, la Commission a appris avec Ømotion l(cid:146)assassinat brutal de Monseigneur Gerardi. Cette tragØdie a portØ incontestablement atteinte au processus de paix qui, (cid:224) presque un an et demi de la signature de l(cid:146)Accord de paix ferme et durable, montre sa persistante fragilitØ; ceci est dß, en grande partie, (cid:224) la lenteur des rØalisations, aux puissantes rØsistances qu(cid:146)il doit surmonter et (cid:224) un faible implication des diffØrentes couches de la population. La Commission assure qu(cid:146)elle fera tout ce qui est dans son pouvoir afin que, dans l(cid:146)esprit des accords de paix, les dØficiences dans le fonctionnement des structures de l(cid:146)(cid:201)tat de droit, surtout des forces de sØcuritØ et de l(cid:146)administration de la justice, soient surmontØes et afin que ces structures permettent de rØaliser la volontØ exprimØe par le gouvernement d(cid:146)identifier et de juger les responsables du crime, ainsi que d(cid:146)Øtablir les conditions d(cid:146)une vie en commun pacifique. Entre-temps elle suit avec grande attention le dØroulement de l(cid:146)enquŒte policiŁre et judiciaire ainsi que les travaux de la Commission de Haut niveau (composØe de Ministres des Affaires EtrangŁres, de l(cid:146)intØrieur, du Procureur GØnØral, du SecrØtaire privØ de PrØsident, du Procureur des Droits de l(cid:146)Homme, etc. ) qui a ØtØ constituØe afin d(cid:146)Øtablir, entre autres, une communication fluide avec l(cid:146)opinion internationale en ce qui concerne les auteurs et les responsables du crime. (1999/C 13/217) QUESTION (cid:201)CRITE P-2203/98 posØe par Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (10 juillet 1998) Objet: Tramway Ølectrique rapide de Porto › ProcØdure d(cid:146)adjudication Il ressort des rØponses de la Commission (cid:224) mes questions Øcrites P-0591/98 et P-1659/98, dont je la remercie, que, aprŁs la rencontre avec les autoritØs portugaises le 15 juin 1998, celle-ci se prononcera sur l(cid:146)opportunitØ d(cid:146)engager la procØdure prØvue (cid:224) l(cid:146)article 169 du traitØ. Je prends Øgalement acte de ce que le projet sera financØ par la Banque europØenne d(cid:146)investissement. La Commission ne saurait toutefois oublier qu(cid:146)une aide financiŁre importante sera allouØe (cid:224) ce projet au titre de l(cid:146)actuel cadre communautaire d(cid:146)appui. Cela Øtant, et compte tenu du fait que ce dossier sera trŁs vraisemblablement clos, la Commission peut-elle, pour rØpondre (cid:224) une question que je lui avais dØj(cid:224) posØe et qui est restØe jusqu(cid:146)ici sans rØponse, indiquer si elle est disposØe (cid:224) financer les coßts supplØmentaires rØsultant de la suspension de la procØdure d(cid:146)adjudication, qui a entra(cid:238)nØ un retard de plus de cinq mois dans la rØalisation du projet et quelles mesures concrŁtes d(cid:146)ordre financier et administratif elle est disposØe (cid:224) prendre pour remØdier aux prØjudices dus (cid:224) ce retard?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2090/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Applicazione a Roma del regolamento (CEE) 3820/85