title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1551/98 af 17. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 293/98 om fastsættelse af de udløsende begivenheder i sektorerne frugt og grøntsager og produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager, i en del af sektoren levende planter og blomsterdyrkningens produkter samt for visse produkter, der er opregnet i bilag II til EF-traktaten

eurovoc_concepts:
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
fruit product
representative rate
vegetable product

formats: html pdf print

text: L 202/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1551/98 af 17. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 293/98 om fastsættelse af de udløsende begi- venheder i sektorerne frugt og grøntsager og produkter forarbejdet p(cid:134) basis af frugt og grøntsager, i en del af sektoren levende planter og blomsterdyrkningens produkter samt for visse produkter, der er opregnet i bilag II til EF-traktaten KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (2), særlig artikel 6, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 293/98 (3) er der fastsat udløsende begivenheder i sektorerne frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager; Kommissionens forordning (EF) nr. 1524/98 af den 16. Juli 1998 om gennemførelsesbestemmelser for særlige foranstaltninger for frugt, grøntsager, planter og blomster til fordel for de franske oversøiske departementer (OD) (4) erstatter Kommissionens forordning (EF) nr. 489/97 (5) og indfører de støtteforanstaltninger for forsyning og forar- bejdning, der er omhandlet henholdsvis i artikel 2 og 14 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3763/91 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (7); de udløsende begiven- heder fastsættes, og forordning (EF) nr. 293/98 bør tilpasses den nye situation; for nævnte foranstaltninger bør den udløsende begivenhed for den i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 omhandlede forsyningsstøtte er fastsat i artikel 3, stk. 8, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 131/92 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1736/ 96 (9); denne støtte ydes dog kun mod stillelse af en sikkerhed; sikkerhedens størrelse er fastsat i ECU i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1524/98; den udløsende begivenhed bør i dette tilfælde indtræde p(cid:134) dagen for indgivelse af ansøgningen om støttelicens; i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 3763/91 er der fastsat en støtte for forarbejdning af frugt og grøntsager; støtten ydes forarbejdningsvirksomheden, hvis den betaler produ- centen en minimumspris, og der indg(cid:134)s forarbejdnings- (1) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (3) EFT L 30 af 5. 2. 1998, s. 16. (4) EFT L 201 af 17. 7. 1998, s. 29. (5) EFT L 76 af 18. 3. 1997, s. 6. (6) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (7) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1. (8) EFT L 15 af 22. 1. 1992, s. 13. (9) EFT L 225 af 6. 9. 1996, s. 3. kontrakter mellem producenterne og forarbejdningsvirk- somhederne; støtten ydes pr. mængde produkter, der leveres i forbindelse med nævnte kontrakter; i s(cid:134) tilfælde bør efter artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/92 og uanset artikel 10, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 (10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (11), den udløsende begivenhed for landbrugs- omregningskursen fastsættes til den første dag i m(cid:134)neden for forarbejdningsvirksomhedens overtagelse af produktet, s(cid:134)dan som den fremg(cid:134)r af de i artikel 22 i forordning (EF) nr. 1524/98 omhandlede bilag, i betragtning af det store antal erhvervsdrivende; de særlige udløsende begivenheder, der er fastsat i nærvæ- rende forordning, opfylder kriterierne anvendelighed, ensartethed, indbyrdes overensstemmelse, gennemfør- lighed og effektivitet som omhandlet i artikel 6, stk. 2 litra a) b), c) og d), i forordning (EØF) nr. 3813/92; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med fælles udtalelse fra Forvaltningsko- mit(cid:130)en for Friske Frugter og Grøntsager, Forvaltnings komit(cid:130)en for Forarbejdede Frugter og Grøntsager og Forvaltningskomit(cid:130)en for Levende Planter og Blomster- dyrkningens Produkter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 14 i følgende ændringer: forordning (EF) nr. 293/98 foretages 1) Stk. 1, 2, 3 og 4 ændres til henholdsvis stk. 2, 3, 4 og 6. 2) Som stk. 1 og 5 indsættes: »1. Den udløsende begivenhed for den landbrugs- omregningskurs, der gælder for den i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1524/98 fastsatte sikkerhed, er den dag, hvor ansøgningen om støttelicens indgives. « »5. Den udløsende begivenhed for den landbrugsom- regningskurs, som gælder for den i artikel 14 i forord- ning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte forarbejdningsstøtte, (10) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (11) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. 18. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 202/29 er den første dag i den m(cid:134)ned, hvor forarbejdningsvirk- somheden overtager produkterne, s(cid:134)dan som den fremg(cid:134)r af de i artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1524/98 omhandlede bilag«. 3) I stk. 2 ændres ordene »artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 489/97« til »artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1524/98«. 4) I stk. 3 ændres ordene »artikel 6 i forordning (EF) nr. 489/97« til »artikel 9 i forordning (EF) nr. 1524/98«. 5) I stk. 4 ændres ordene »artikel 7 i forordning (EF) nr. 489/97« til »artikel 10 i forordning (EF) nr. 1524/98«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel

eurovoc_concepts:
EU programme
Israel
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 12. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 283/5 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R¿dets afg(cid:192)relse om indg¿else af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europ»iske F»llesskab og Staten Israel (98/C 283/05) KOM(1998) 457 endelig udg. - 98/0241(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 17. juli 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab, s»rlig artikel 130(cid:216)M sammenholdt med artikel 228, stk. 2, f(cid:192)rste punktum, og artikel 228, stk. 3, f(cid:192)rste afsnit, under henvsining til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Det Europ»iske F»llesskab og Israel gennemf(cid:192)rer s»rlige forskningsprogrammer p¿ omr¿der af f»lles interesse; Staten Israel p¿ den ene side og Det Europ»iske F»llesskab og dets medlemsstater p¿ den anden side har undertegnet en Euro(cid:220)Middelhavsaftale om associering, der indeholder bestem(cid:220) melser om forhandling af en samarbejdsaftale inden for videnskab og teknologi; Det Europ»iske F»llesskab og Staten Israel har indg¿et en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde for en periode, der svarer til varigheden af fjerde rammeprogram; Ved afg(cid:192)relse af 18. maj 1998 bemyndigede R¿det Kommissionen til at f(cid:192)re forhandlinger om forl»ngelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europ»iske F»lles(cid:220) skab og Staten Israel for en periode, der svarer til varigheden af femte rammeprogram; aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europ»iske F»llesskab og Staten Israel b(cid:192)r godkendes og undertegnes p¿ F»llesskabets vegne - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Artikel 1 Aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europ»iske F»llesskab og Staten Israel godkendes hermed. Teksten til aftalen er knyttet til denne afg(cid:192)relse. I overensstemmelse med aftalens artikel 13 giver R¿dets formand meddelelse om, at de proce(cid:220) durer, der er n(cid:192)dvendige, for at aftalen kan tr»de i kraft, er gennemf(cid:192)rt for Det Europ»iske F»llesskabs vedkommende. Artikel 2


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 74/98 (1998. gada 17. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
electronic money
money market
single market

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 7 21999D0708(05) 8. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 172/53 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 74/98 (1998. gada 17. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma IX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 6. marta Lēmumu Nr. 12/98 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1997. gada 30. jūlija Ieteikums 97/489/EK par darījumiem, kuros izmanto elektroniskās maksāšanas līdzekļus, un jo īpaši par to izdevēja un turētāja attiecībām (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma IX pielikumā aiz 37. punkta (Komisijas Ieteikums 92/48/EEK) iekļauj šādu punktu: “38. 397 X 0489: Komisijas 1997. gada 30. jūlija Ieteikums 97/489/EK par darījumiem, kuros izmanto elektroniskās maksāšanas līdzekļus, un jo īpaši par to izdevēja un turētāja attiecībām (OV L 208, 2. 8. 1997. , 52. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Lēmuma 97/489/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 17. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 272, 8. 10. 1998. , 17. lpp. (2) OV L 208, 2. 8. 1997. , 52. lpp


title: Information engineering-activities, priorities and perspectives in Germany and in the further countries in the European Economic Area.

eurovoc_concepts:
Germany
information network
information technology
new technology
publishing


title: Commission Regulation (EC) No 1553/98 of 17 July 1998 amending Regulation (EC) No 1556/96 introducing a system of import licences for certain fruit and vegetables imported from third countries

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import licence
third country

text: 18. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 202/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 1553/98 of 17 July 1998 amending Regulation (EC) No 1556/96 introducing a system of import licences for certain fruit and vegetables imported from third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Fresh Fruit and Vegetables, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the amended by and vegetables (1), market Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in particular Article 31(2) thereof, in fruit as Whereas Commission Regulation (EC) No 1556/96 of 30 July 1996 (3), as last amended by Regulation (EC) No 947/98 (4), introduced a system of import licences for certain fruit and vegetables imported from third countries and set the list of products covered; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 1556/96 is replaced by the Annex hereto. Article 2 Whereas examination of the market situation for these products indicates that the list should be amended by abolishing the licence requirement for table grapes; into force on the day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 193, 3. 8. 1996, p. 5. (4) OJ L 132, 6. 5. 1998, p. 11. L 202/32 EN Official Journal of the European Communities 18. 7. 98 ANNEX ‘ANNEX CN code Period Description ex 0707 00 05 1 November to 30 April 1 December to 31 May 1 November to end February ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Cucumbers Oranges including tangerines, sat- Mandarins, sumas, wilkings and other similar citrus hybrids ex 0805 30 10 1 September to 31 May Lemons'


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 295/91 establishing common rules for a denied- boarding compensation in scheduled air transport (COM(98) 0041 C4-0106/98 98/0022(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
access to information
air transport
carriage of passengers
common transport policy
indemnification
ticket
trade agreement
transport capacity
transport company

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/98 af 17. juli 1998 om en tilføjelse i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Germany
Greece
Italy
beer
cereals
designation of origin
foodstuff
fruit
human nutrition
meat product
olive oil
product designation
vegetable

text: 18. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 202/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1549/98 af 17. juli 1998 om en tilføjelse i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegnelser efter proceduren i artikel 17 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2081/92 (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser landbrugsprodukter og ved Kommissionens levnedsmidler (1), forordning (EF) nr. 1068/97 (2), særlig artikel 17, stk. 2, og senest ændret for ud fra følgende betragtninger: For visse benævnelser, som medlemsstaterne har under- rettet Kommissionen om i henhold til artikel 17 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2081/92, er der blevet anmodet om supplerende oplysninger for at sikre, at disse benævnelser er i overensstemmelse med artikel 2 og 4 i nævnte forord- ning; det har efter gennemgang af de supplerende oplys- ninger vist sig, at disse benævnelser er i overensstemmelse med de nævnte artikler; det er derfor nødvendigt at regi- strere dem og tilføje dem i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 644/98 (4); den frist p(cid:134) seks m(cid:134)neder, der er fastsat i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2081/92, er for de tre nye medlems- stater at regne fra datoen for deres tiltrædelse; visse af de underrettet benævnelser, Kommissionen om, er i overensstemmelse med artikel 2 og 4 i nævnte forordning og bør derfor registreres; disse medlemsstater har de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Geografiske Betegnelser og Oprindelsesbetegnelser (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De benævnelser, der er anført i bilaget til nærværende forordning, tilføjes i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/ 96. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 208 af 24. 7. 1992, s. 1. (2) EFT L 156 af 13. 6. 1997, s. 10. (3) EFT L 148 af 21. 6. 1996, s. 1. (4) EFT L 87 af 21. 3. 1998, s. 8. L 202/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 7. 98 A. PRODUKTER I TRAKTATENS BILAG II TIL KONSUM BILAG Kødprodukter ITALIEN (cid:190) Mortadella Bologna (BGB) Fedtstoffer Olivenolie GRÆKENLAND (cid:190) F(cid:145)jumhor (Zakynthos) (BGB) (cid:190) S(cid:145)lor (Samos) (BGB) Frugt, grøntsager og korn GRÆKENLAND (cid:190) Joqimhiaj(cid:147) Stav(cid:148)da Bost(cid:148)tsa (Korinthiaki Stafida Vostitsa) (cid:190) Vas(cid:149)kia (C(cid:148)camter Ek(cid:146)vamter) Pqesp(cid:150)m Vk(cid:150)qimar (Fasolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas) (BGB) (cid:190) Vas(cid:149)kia (Pkaj(cid:146) Lecak(cid:149)speqla) Pqesp(cid:150)m Vk(cid:150)qimar ((Fasolia Plake-Megalosperma) Prespon Florinas) (BOB) (BGB) B. LEVNEDSMIDLER, DER ER OMHANDLET I BILAG I TIL FORORDNING (EØF) Nr. 2081/92 Øl TYSKLAND (cid:190) M(cid:129)nchner Bier (BGB) (cid:190) Kulmbacher Bier (BGB) (cid:190) Hofer Bier (BGB) (cid:190) Dortmunder Bier (BGB) (cid:190) Mainfranken Bier (BGB) (cid:190) Bremer Bier (BGB)


title: Verordnung (EG) Nr. 1544/98 der Kommission vom 17. Juli 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 13. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
minimum price
production aid
selling price

formats: pdf print

text: L 202/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1544/98 DER KOMMISSION vom 17. Juli 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbe- tr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 13. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1061/98 (4), verkaufen die Inter- ventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Best(cid:132)nden durch Ausschreibung und gew(cid:132)hren f(cid:129)r den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Ange- bote ein Mindestverkaufspreis f(cid:129)r Butter sowie ein Beihil- feh(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett festge- setzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfeh(cid:148)chstbetrag k(cid:148)nnen je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verar- beitungsweise differenziert werden. Die H(cid:148)he der Verar- beitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die 13. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Daueraus- schreibung sind die Mindestverkaufspreise, die Beihilfe- h(cid:148)chstbetr(cid:132)ge sowie die Verarbeitungssicherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 152 vom 26. 5. 1998, S. 3. 18. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 202/19 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 17. Juli 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 13. Einzelaus- schreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (ECU/100 kg) Mindest- verkaufs- preis Butter A 82 % Verarbeitungssicherheit In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett Beihilfe- h(cid:148)chstbetrag Verar- beitungs- sicherheit Butter A 82 % Butter : 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm 224 224 124 124 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 224 224 124 124 109 104 134 46 120 148 51 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 74/98 ze dne 17. července 1998, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 7 21999D0708(05) 8. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 172/53 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 74/98 ze dne 17. července 1998, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 12/98 ze dne 6. března 1998 (1); vzhledem k tomu, že doporučení Komise 97/489/ES ze dne 30. července 1997 o operacích prováděných elektronickými platebními prostředky, a zejména o vztahu mezi vydavatelem a držitelem (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze IX Dohody se za bod 37 (doporučení Komise 92/48/EHS) vkládá nový bod, který zní: „38. 397 X 0489: Doporučení Komise 97/489/ES ze dne 30. července 1997 o operacích prováděných elektronickými platebními prostředky, a zejména o vztahu mezi vydavatelem a držitelem (Úř. věst. L 208, 2. 8. 1997, s. 52). “ Znění doporučení 97/489/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 17. července 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 272, 8. 10. 1998, s. 17. (2) Úř. věst. L 208, 2. 8. 1997, s. 52


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 78/98 vom 17. Juli 1998 über die Änderung des Protokolls 47 (über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse für Wein) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
food inspection
marketing standard
table wine
vineyard
vinification
viticulture

text: 8. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 172/57 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 78/98 vom 17. Juli 1998 über die Änderung des Protokolls 47 (über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse für Wein) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Protokoll 47 des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 102/97 vom 15. Dezember 1997 (1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 536/97 des Rates vom 17. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein hinsichtlich der önologischen Verfahren und Behandlungen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Verordnung (EG) Nr. 1417/97 des Rates vom 22. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. ist in das Abkommen aufzunehmen — 822/87 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (3) BESCHLIESST: Artikel 1 In der Anlage 1 zum Protokoll 47 des Abkommens werden unter Nummer 15 (Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: „— 397 R 0536: Verordnung (EG) Nr. 536/97 des Rates vom 17. März 1997 (ABl. L 83 vom 25. 3. 1997, S. 5). — 397 R 1417: Verordnung (EG) Nr. 1417/97 des Rates vom 22. Juli 1997 (ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 10). “ Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 536/97 und (EG) Nr. 1417/97 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. August 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 17. Juli 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 193 vom 9. 7. 1998, S. 62. (2) ABl. L 83 vom 25. 3. 1997, S. 5. (3) ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 10


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1551/98 av den 17 juli 1998 om ändring av förordning (EG) nr 293/98 om fastställande av de avgörande faktorerna för produkter inom frukt- och grönsakssektorn, för bearbetade produkter av frukt och grönsaker och för vissa levande växter och snittblommor samt för vissa produkter som förtecknas i bilaga II till EG-fördraget

text: L 202/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1551/98 av den 17 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 293/98 om fastst(cid:132)llande av de avg(cid:148)rande faktorerna f(cid:148)r produkter inom frukt- och gr(cid:148)nsakssektorn, f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker och f(cid:148)r vissa levande v(cid:132)xter och snittblommor samt f(cid:148)r vissa produkter som f(cid:148)rtecknas i bilaga II till EG-f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser som skall till(cid:132)mpas inom den gemen- (cid:132)ndrad genom samma f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 2 i denna, och jordbrukspolitiken (1), senast och att bearbetningsavtal har ing(cid:134)tts mellan producen- terna och bearbetningsf(cid:148)retagen. St(cid:148)det beviljas i f(cid:148)rh(cid:134)l- lande till den produktm(cid:132)ngd som levereras inom ramen f(cid:148)r dessa avtal. I detta fall, och p(cid:134) grund av det mycket stora antalet ber(cid:148)rda akt(cid:148)rer, b(cid:148)r, i enlighet med artikel 6. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 och trots vad som s(cid:132)gs i artikel 10. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/ 93 (10), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/ 98 (11), den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r jordbruksomr(cid:132)knings- kursen fastst(cid:132)llas till den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad d(cid:134) produkten (cid:148)vertas vilken framg(cid:134)r av de underlag som avses i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1524/98. bearbetningsf(cid:148)retaget, av av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 293/98 (3) fastst(cid:132)lls de avg(cid:148)rande faktorerna f(cid:148)r produkter inom frukt- och gr(cid:148)nsakssektorn och f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1524/98 av den 16 juli 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r de s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r de franska utomeuropeiska departementen i fr(cid:134)ga om f(cid:132)rsk frukt och f(cid:132)rska gr(cid:148)n- saker, v(cid:132)xter och blommor (4) ers(cid:132)tter kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 489/97 (5) och s(cid:132)tter i kraft de (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att fr(cid:132)mja f(cid:148)rs(cid:148)rjning och bearbetning som avses i artikel 2 respektive artikel 14 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2598/95 (7). De avg(cid:148)rande faktorerna f(cid:148)r dessa (cid:134)tg(cid:132)rder b(cid:148)r fastst(cid:132)llas och f(cid:148)rordning (EG) nr 293/98 b(cid:148)r anpassas i enlighet med detta. Den avg(cid:148)rande faktor f(cid:148)r att fr(cid:132)mja f(cid:148)rs(cid:148)rjningen som avses i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 fastst(cid:132)lls i artikel 3. 8 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 131/ 92 (8), senast (cid:132)ndrad genom: f(cid:148)rordning (EG) nr 1736/ 96 (9). Detta st(cid:148)d f(cid:134)r beviljas p(cid:134) villkor att det st(cid:132)lls en s(cid:132)kerhet. Beloppet f(cid:148)r s(cid:132)kerheten fastst(cid:132)lls i ecu i artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1524/98. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att den avg(cid:148)rande faktorn i detta fall skall vara den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om st(cid:148)dlicensen l(cid:132)mnas in. I artikel 14 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 f(cid:148)reskrivs ett st(cid:148)d f(cid:148)r bearbetning av frukt och gr(cid:148)nsaker. St(cid:148)det beviljas p(cid:134) villkor att producenten erh(cid:134)ller ett minimipris (1) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (3) EGT L 30, 5. 2. 1998, s. 16. (4) EGT L 201, 17. 7. 1998, s. 29. (5) EGT L 76, 18. 3. 1997, s. 6. (6) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (7) EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (8) EGT L 15, 22. 1. 1992, s. 13. (9) EGT L 225, 6. 9. 1996, s. 3. De s(cid:132)rskilda avg(cid:148)rande faktorer som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning skall uppfyllakriterierna r(cid:148)rande till(cid:132)mpning, j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet, inb(cid:148)rdes sammanhang, genomf(cid:148)rbarhet och effektivitet som anges i artikel 6. 2, punkterna a, b och c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med det gemensamma yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker, F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker samt F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r levande v(cid:132)xter och snitt- blommor. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 14 i f(cid:148)rordning (EG) nr 293/98 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. L(cid:148)pnumren 1, 2, 3 och 4 f(cid:148)r punkterna skall ers(cid:132)ttas med l(cid:148)pnumren 2, 3, 4 och 6. 2. F(cid:148)ljande punkter 1 och 5 skall l(cid:132)ggas till: ”1. Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)k- ningskurs som skall g(cid:132)llas f(cid:148)r den s(cid:132)kerhet som f(cid:148)re- skrivs i artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1524/98 skall vara den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om st(cid:148)dlicens l(cid:132)mnas in. ” ”5. Den avg(cid:148)rande faktorn f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)k- ningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r det bearbetningsst(cid:148)d som f(cid:148)reskrivs i artikel 14 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 (10) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (11) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. 18. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 202/29 skall vara den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad d(cid:134) produk- terna (cid:148)vertas av bearbetningsf(cid:148)retaget, vilken framg(cid:134)r av de underlag som avses i artikel 22. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1524/98. ” 3. I punkt 2 skall orden ”artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 489/97” ers(cid:132)ttas med orden ”artikel 22. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1524/98”. 4. I punkt 3 skall orden ”artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 489/97” ers(cid:132)ttas med orden ”artikel 9 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1524/98”. 5. I punkt 4 skall orden ”artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 489/97” ers(cid:132)ttas med orden ”artikel 10 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1524/98”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter dess offentligg(cid:148)rande i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1545/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 185η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
production aid

text: L 202/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1545/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tou amyt(cid:145)tou poso(cid:151) cia tgm em(cid:148)swusg sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo cia tgm 185g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7a paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg b(cid:145)sei tgr dglopqas(cid:148)ar em(cid:148)swusgr sto sulpujmy- l(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fetai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 417/98 (4), oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pqoba(cid:148)moum se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)- swusgr sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 6 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)petai, (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, jahoq(cid:148)fetai am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr cia to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo ek(cid:145)wistgr peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 96 % (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqiste(cid:148) to pos(cid:149) ecc(cid:151)gsgr pqooqi- slo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148), b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148), to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr sto ep(cid:148)pedo pou amav(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy jai ma jahoqiste(cid:148) jat(cid:145) sum(cid:146)peia to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 185g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90, to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr jah(cid:150)r jai to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: (cid:190) am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr: (cid:190) ecc(cid:151)gsg pqooqislo(cid:151): 134 Ecu/100 kg, 148 Ecu/100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 45 tgr 21. 2. 1990, s. 8. (4) EE L 52 tgr 21. 2. 1998, s. 18