title: Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 8. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 221/23 COUNCIL DIRECTIVE 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), the Protection of Animals Kept Whereas all Member States have ratified the European Convention for for Farming Purposes (hereinafter called ‘the Convention'); whereas the Community has also approved this Conven- tion by Decision 78/923/EEC (4) and has deposited its instrument of approval; Whereas the Community, as a contracting party, must give effect to the principles laid down in the Convention; those principles include the provision of Whereas housing, food, water and care appropriate to the physio- logical and ethological needs of the animals, in accord- ance with established experience and scientific know- ledge; Whereas it is also necessary for the Community to make further provision for the Convention and its recommendations and for specific rules concerning the application of this Directive; the uniform application of Whereas the European Parliament, in its resolution of 20 February 1987 on animal welfare policy (5) called on the Commission to make proposals for Community rules covering general aspects of the rearing of livestock; Whereas Declaration No 24 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union calls on the European institutions and the Member States, when drafting and implementing Community legislation, in particular on the common agricultural policy, to pay full regard to the welfare requirements of animals; Whereas differences which may distort conditions of competition interfere with the smooth running of the organisation of the market in animals; Whereas there is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of animals kept for farming purposes in order to ensure rational development of production and to facilitate the organisation of the market in animals; whereas to that end it is appropriate to take account of animal welfare provisions already laid down in Community rules; (1) OJ C 156, 23. 6. 1992, p. 11. (2) OJ C 337, 21. 12. 1992, p. 225. (3) OJ C 332, 16. 12. 1992, p. 22. (4) OJ L 323, 17. 11. 1978, p. 12. (5) OJ C 76, 23. 3. 1987, p. 185. Whereas a comparative examination of animal welfare provisions applicable in the Community and in certain non-member countries together with an appraisal thereof should be undertaken with a view to determining the nature of future Community initiatives aimed at elim- inating distortions of competition, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 This Directive lays down minimum standards for the 1. protection of animals bred or kept for farming purposes. 2. It shall not apply to: (a) animals living in the wild; (b) animals intended for use in competitions, shows, cultural or sporting events or activities; (c) experimental or laboratory animals; (d) any invertebrate animal. 3. This Directive shall apply without prejudice to specific Community rules laid down elsewhere, and in particular to Directives 88/166/EEC (6), 91/629/EEC (7) and 91/630/EEC (8), which shall continue to apply. Article 2 For the purposes of this Directive the following defini- tions shall apply: 1. any animal ‘animal': reptiles or amphibians) bred or kept for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes; (including fish, (6) Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1998 complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131-86, (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages) (OJ L 74 19. 3. 1988, p. 83). (7) Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11. 12. 1991, p. 28). Directive as last amended by Dir- ective 97/2/EC (OJ L 25, 28. 1. 1997, p. 24). (8) Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11. 12. 1991, p. 33). L 221/24 EN Official Journal of the European Communities 8. 8. 98 2. 3. ‘owner' or ‘keeper': any natural or legal person or persons in charge of animals whether on a permanent or temporary basis; responsible for or ‘competent authority': the competent authority within the meaning of Article 2(6) of Council Directive 90/ 425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (1). Article 3 Member States shall make provision to ensure that the owners or keepers take all reasonable steps to ensure the welfare of animals under their care and to ensure that those animals are not caused any unnecessary pain, suffering or injury. Article 4 Members States shall ensure that the conditions under which animals (other than fish, reptiles or amphibians) are bred or kept, having regard to their species and to their degree of development, adaptation and domestica- tion, and to their physiological and ethological needs in accordance with established experience and scientific knowledge, comply with the provisions set out in the Annex. Article 5 The Commission shall submit to the Council any 1. proposals which may be necessary for the uniform application of the European Convention for the Protec- tion of Animals Kept for Farming Purposes and, on the basis of a scientific evaluation, any recommendations made under this Convention and any other appropriate specific rules. In addition, every five years and for the first time five 2. years after the date of entry into force of this Directive, the Commission, on the basis of experience acquired since the implementation of this Directive, in particular concerning the measures referred to in paragraph 1 and technical and scientific developments, shall submit to the Council a report, accompanied by any appropriate proposals taking into account the report’s conclusions. The Council shall act by qualified majority on these 3. proposals. Article 6 1. Member States shall ensure that inspections are carried out by the competent authority to check compli- ance with the provisions of this Directive. Such inspec- tions may be carried out at the same time as checks for other purposes. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 92/118/EEC (OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49). From a date to be determined in accordance with the 2. procedure laid down in paragraph 3, Member States shall submit to the Commission reports on the inspections required under paragraph 1. The Commission shall submit summaries of those reports to the Standing Veter- inary Committee. 3. The Commission shall before 1 July 1999, in accord- ance with the procedure laid down in Article 9 submit proposals with a view to harmonising: (a) the inspections required under paragraph 1; (b) the format, content and frequency of submission of the reports referred to in paragraph 2. Article 7 1. Whenever uniform application of the requirements of this Directive renders it necessary, veterinary experts from the Commission may, in conjunction with the competent authorities; (a) verify that the Member States are complying with the said requirements; (b) make on-the-spot checks to ensure that the checks are carried out in accordance with this Directive. 2. A Member State in whose territory an inspection is made shall provide the veterinary experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks. The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated. The competent authority of 3. the Member State concerned shall take any measures which may be neces- sary to take account of the results of the check. 4. Detailed rules for the application of this Article shall in accordance with the be adopted, where necessary, procedure laid down in Article 9. Article 8 Before 30 June 1999 the Commission shall submit 1. to the Council a report on: (cid:190) the comparison between animal welfare provisions in the Community and in non-member countries which supply the Community, (cid:190) the scope for obtaining wider international acceptance of the welfare principles laid down in this Directive, and (cid:190) the extent to which Community objectives in relation to animal welfare may be liable to be undermined as a result of competition from non-member countries which do not apply equivalent standards. 2. The report referred to in paragraph 1 shall be accom- panied by any necessary proposals with the aim of elim- inating distortions of competition. 8. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 221/25 Article 9 1. Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred without delay to the Standing Veterinary Committee set up by Directive 68/361/EEC (1), hereinafter referred to as ‘the Commit- tee', by its chairman acting either on his own initiative or at the request of a Member State. 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be deliv- ered by the majority laid down in Article 148(2) of the is Treaty in the case of decisions which the Council required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. 3. (a) The Commission shall adopt the measures envis- aged if they are in accordance with the opinion of the Committee. (b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by qualified majority. acted, If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not the the Commission shall proposed measures and implement them imme- diately, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority. adopt taken by the Council in the light of the report referred to in Article 8. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom- panied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 2. However, after 31 December 1999, Member States may, in compliance with the general rules of the Treaty, maintain or apply within their territories stricter provi- sions for the protection of animals kept for farming purposes than those laid down in this Directive. They shall inform the Commission of any such measures. 3. Member States shall communicate to the Commis- sion the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. Article 11 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 12 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. Article 10 1. Member States shall bring into force the laws, regula- tions and administrative provisions, including any sanc- tions, necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1999, subject to any different decision For the Council The President W. MOLTERER (1) OJ L 255, 18. 10. 1968, p. 23. L 221/26 EN Official Journal of the European Communities 8. 8. 98 ANNEX Staffing 1. Animals shall be cared for by a sufficient number of staff who possess the appropriate ability, knowledge and professional competence. Inspection 2. All animals kept in husbandry systems in which their welfare depends on frequent human attention shall be inspected at least once a day. Animals in other systems shall be inspected at intervals sufficient to avoid any suffering. 3. Adequate lighting (fixed or portable) shall be available to enable the animals to be thoroughly inspected at any time. 4. Any animal which appears to be ill or injured must be cared for appropriately without delay and, where an animal does not respond to such care, veterinary advice must be obtained as soon as possible. Where necessary sick or injured animals shall be isolated in suitable accomodation with, where appropriate, dry comfortable bedding. Record keeping 5. The owner or keeper of the animals shall maintain a record of any medicinal treatment given and of the number of mortalities found to each inspection. Where equivalent information is required to be kept for other purposes, this shall also suffice for the purposes of this Directive. 6. These records shall be retained for a period of at least three years and shall be made available to the competent authority when carrying out an inspection or when otherwise requested. Freedom of movement 7. The freedom of movement of an animal, having regard to its species and in accordance with established experience and scientific knowledge, must not be restricted in such a way as to cause it unnecessary suffering or injury. Where an animal is continuously or regularly tethered or confined, it must be given the space appropriate to its physiological and ethological needs in accordance with established experience and scientific knowledge. Buildings and accommodation 8. Materials to be used for the construction of accommodation, and in particular for the construction of pens an equipment with which the animals may come into contact, must not be harmful to the animals and must be capable of being throughly cleaned and disinfected. 9. Accommodation and fittings for securing animals shall be constructed and maintained so that there are no sharp edges or protrusions likely to cause injury to the animals. 10. Air circulation, dust levels, temperature, relative air humidity and gas concentrations must be kept within limits which are not harmful to the animals. 11. Animals kept in buildings must not be kept either in permanent darkness or without an appropriate period of rest from artificial lighting. Where the natural light available is insufficient to meet the physiological and ethological needs of the animals, appropriate artificial lighting must be provided. Animals not kept in buildings 12. Animals not kept in buildings shall where necessary and possible be given protection from adverse weather conditions, predators and risks to their health. 8. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 221/27 Automatic or mechanical equipment 13. All automated or mechanical equipment essential for the health and well-being of the animals must be inspected at least once daily. Where defects are discovered, these must be rectified immediately, or if this is impossible, appropriate steps must be taken to safeguard the health and well-being of the animals. Where the health and well-being of the animals is dependent on an artificial ventilation system, provision must be made for an appropriate backup system to guarantee sufficient air renewal to preserve the health and well-being of the animals in the event of failure of the system, and an alarm system must be provided to give warning of breakdown. The alarm system must be tested regularly. Feed, water and other substances 14. Animals must be fed a wholesome diet which is appropriate to their age and species and which is fed to them in sufficient quantity to maintain them in good health and satisfy their nutritional needs. No animal shall be provided with food or liquid in a manner, nor shall such food or liquid contain any substance, which may cause unnecessary suffering or injury. 15. All animals must have access to feed at intervals appropriate to their physiological needs. 16. All animals must have access to a suitable water supply or be able to satisfy their fluid intake needs by other means. 17. Feeding and watering equipment must be designed, constructed and placed so that contamination of food and water and the harmful effects of competition between the animals are minimised. 18. No other substance, with the exception of those given for therapeutic, or prophylactic purposes or for the purposes of zootechnical treatment as defined in Article 1(2)(c) of Directive 96/22/EEC (1), must be administered to an animal unless it has been demonstrated by scientific studies of animal welfare or established experience that the effect of that substance is not detrimental to the health or welfare of the animal. Mutilations 19. Pending the adoption of specific provisions concerning mutilations in accordance with the procedure laid down in Article 5, and without prejudice to Directive 91/630/EEC, relevant national provisions shall apply in accordance with the general rules of the Treaty. Breeding procedures 20. Natural or artificial breeding or breeding procedures which case or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised. This provision shall not preclude the use of certain procedures likely to cause minimal or momentary suffering or injury, or which might necessitate interventions which would not cause lasting injury, where these are allowed by national provisions. 21. No animal shall be kept for farming purposes unless it can reasonably be expected, on the basis of its genotype or phenotype, that it can be kept without detrimental effect on its health or welfare. (1) Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 3)


title: Rådets förordning (EG) nr 1625/98 av den 20 juli 1998 om fastställande av de månatliga höjningarna av interventionspriset för paddyris regleringsåret 1998/1999

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice

text: 28. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/5 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1625/98 av den 20 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av de m(cid:134)natliga h(cid:148)jningarna av interventionspriset f(cid:148)r paddyris reglerings(cid:134)ret 1998/1999 EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING st(cid:132)lla att rislagren avs(cid:132)tts p(cid:134) ett s(cid:132)tt som motsvarar mark- nadens behov. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), s(cid:132)rskilt artikel 3. 2 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (2), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (4), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Vid fastst(cid:132)llande av beloppet p(cid:134) de m(cid:134)natliga h(cid:148)jningarna b(cid:148)r h(cid:132)nsyn (cid:134) ena sidan tas till lagerkostnaderna och finansieringskostnaderna f(cid:148)r lagring av ris inom gemen- skapen och (cid:134) andra sidan till n(cid:148)dv(cid:132)ndigheten att s(cid:132)ker- H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Under reglerings(cid:134)ret 1998/1999 skall beloppet f(cid:148)r var och en av de m(cid:134)natliga h(cid:148)jningar, som avses i artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, vara 2 ecu per ton f(cid:148)r inter- ventionspriset. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT C 87, 23. 3. 1998, s. 4. (3) EGT C 210, 6. 7. 1998. (4) EGT C 214, 10. 7. 1998


title: Οδηγία 98/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 98/34/ΕΚ για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
technical standard

text: L 217/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 8. 98 ODGCIA 98/48/EJ TOU EUQYPAI˘JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 20 ˜gr Iouk˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tgr odgc˜iar 98/34/EJ cia tgm jahi ˜eqysg liar diadijas˜iar pkgqov ˜o- qgsgr stom tol ˜ea tym tewmij ˜ym pqot ˜upym jai pqodiacqav ˜ym TO EUQYPA˘IJO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr ta ˜aqhqa 100 A jai 213, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), tg cm ˜ylg tgr Oijomolij ˜gr jai Joimymij ˜gr Epitqop ˜gr (2), Apovas˜ifomtar le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 189 B tgr sumh ˜gjgr (3), Ejtil ˜ymtar: (1) (2) (3) (4) ˜oti, cia tgm jak ˜g keitouqc˜ia tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar, jq˜imetai sj ˜opilo ma diasvakiste˜i, l ˜esy tgr tqopopo˜i- gsgr tgr odgc˜iar 98/34/EJ (4), g l ˜ecistg dumat ˜g diav ˜ameia stir lekkomtij ˜er ehmij ˜er molohes˜ier pou ha evaql ˜ofomtai stir upgqes˜ier tgr joimym˜iar tym pkgqo- voqi ˜ym· ˜oti lec ˜akg poijik˜ia upgqesi ˜ym le tgm ˜emmoia tym ˜aqhqym 59 jai 60 tgr sumh ˜gjgr ha yvekghe˜i ap ˜o tir eujaiq˜ier pou dgliouqce˜i g joimym˜ia tym pkgqovoqi ˜ym ma paq ˜ewomtai oi em k ˜ocy upgqes˜ier en apost ˜aseyr, le gkejtqomij ˜a l ˜esa jai jat ˜opim pqosypij ˜gr epikoc ˜gr em ˜or apod ˜ejtg tym upgqesi ˜ym aut ˜ym· ˜oti o emia˜ior w ˜yqor d˜iwyr esyteqij ˜a s ˜umoqa pou apoteke˜i tgm esyteqij ˜g acoq ˜a epitq ˜epei stour voqe˜ir pou paq ˜ewoum tir upgqes˜ier aut ˜er ma amapt ˜unoum tir diasumoqiaj ˜er dqastgqi ˜otgt ˜er tour, ˜yste ma bektiyhe˜i g amtacymistij ˜otgt ˜a tour, paq ˜ewomtar ˜etsi stour pok˜iter m ˜eer dumat ˜otgter epijoimym˜iar jai pq ˜osbasgr stir pkgqovoq˜ier wyq˜ir s ˜umoqa jai stour jatamakyt ˜er m ˜eer loqv ˜er pq ˜osbasgr se acah ˜a ˜g upgqes˜ier· ˜etsi ˜oti g ep ˜ejtasg tou ped˜iou evaqloc ˜gr tgr odgc˜iar 98/34/EJ dem lpoqe˜i ma elpod˜isei ta jq ˜atg l ˜ekg ma k ˜aboum up ˜oxg tir di ˜avoqer joimymij ˜er, joimymiaj ˜er jai pokitislij ˜er epipt ˜yseir tir sulvue˜ir le tgm ˜ekeusg tgr joimym˜iar tym pkgqovoqi ˜ym· ˜oti, eidij ˜o- teqa, g wq ˜gsg tym diadijastij ˜ym jam ˜omym tgr paqo ˜u- sar odgc˜iar ˜osom avoq ˜a tir upgqes˜ier tgr joimym˜iar tym pkgqovoqi ˜ym dem lpoqe˜i ma h˜icei ta l ˜etqa pokiti- stij ˜gr pokitij ˜gr, stom optijoajoustij ˜o id˜iyr tol ˜ea, pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum ta jq ˜atg l ˜ekg s ˜ulvyma le to joimotij ˜o d˜ijaio, kalb ˜amomtar up ˜oxg tg ckyssij ˜g (1) EE C 307 tgr 16. 10. 1996, s. 11 jai EE C 65 tgr 28. 2. 1998, s. 12. (2) EE C 158 tgr 26. 5. 1997, s. 1. (3) Cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou tgr 16gr Lai¨ou 1997 (EE C 167 tgr 2. 6. 1997, s. 238), joim ˜g h ˜esg tou Sulbouk˜iou tgr 26gr Iamouaq˜iou 1998 (EE C 62 tgr 26. 2. 1998, s. 48) jai ap ˜ovasg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou tgr 14gr Lai¨ou 1998 (EE L 167 tgr 1. 6. 1998). Ap ˜ovasg tou Sulbouk˜iou tgr 29gr Ioum˜iou 1998. (4) EE L 204 tgr 21. 7. 1998, s. 37. tour pokuloqv˜ia, tir ehmij ˜er jai peqiveqeiaj ˜er tour ˜oti idioloqv˜ier jai tir pokitislij ˜er tour jkgqomoli ˜er· g am ˜aptung tgr joimym˜iar tym pkgqovoqi ˜ym ha pq ˜epei opysd ˜gpote ma enasvak˜ifei, em p ˜asg peqipt ˜ysei, tgm oqh ˜g pq ˜osbasg tym euqypa˜iym pokit ˜ym stgm euqy- paˇij ˜g pokitistij ˜g jkgqomoli ˜a tgm paqew ˜olemg emt ˜or xgviajo ˜u peqib ˜akkomtor· (5) (6) (7) (8) ˜oti sjop ˜or tgr odgc˜iar 98/34/EJ dem e˜imai ma evaqlo- she˜i ep˜i ehmij ˜ym diat ˜aneym pou avoqo ˜um ta heleki ˜ydg dijai ˜ylata, ˜opyr oi sumtaclatijo˜i jam ˜omer peq˜i ekeu- heq˜iar tou ejvq ˜afeshai jai pio sucjejqil ˜ema oi peq˜i ekeuheq˜iar tou t ˜upou· o ˜ute ep˜isgr emde˜ijmutai g evaq- loc ˜g tgr sto joim ˜o poimij ˜o d˜ijaio· ˜oti dem evaql ˜o- idiytijo ˜u dija˜iou fetai, en ˜akkou, stir sulvym˜ier letan ˜u pistytij ˜ym idqul ˜atym, jai dg stir sulvym˜ier swetij ˜a le tgm ejt ˜ekesg pkgqyl ˜ym letan ˜u pistytij ˜ym idqul ˜atym· ˜oti to Euqypaˇij ˜o Sulbo ˜ukio upocq ˜allise tgm ama- cjai ˜otgta ma dgliouqcghe˜i ˜ema sav ˜er jai staheq ˜o molij ˜o pka˜isio sto ep˜ipedo tgr Joim ˜otgtar pou ha epitq ˜epei tgm am ˜aptung tgr joimym˜iar tym pkgqovo- qi ˜ym· ˜oti to joimotij ˜o d˜ijaio, jai idia˜iteqa oi jam ˜omer tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar, sulpeqikalbamol ˜emym tym aqw ˜ym tgr sumh ˜gjgr jai tou paq ˜acycou dija˜iou, apoteko ˜um ˜gdg ˜ema basij ˜o molij ˜o pka˜isio cia tgm am ˜aptung tym upgqesi ˜ym aut ˜ym· ˜oti oi up ˜aqwouser ehmij ˜er molohes˜ier pou isw ˜uoum cia tir sgleqim ˜er upgqes˜ier ha pq ˜epei ma lpoq ˜esoum ma pqosaqlosto ˜um stir m ˜eer upgqes˜ier tgr joimym˜iar tym pkgqovoqi ˜ym, e˜ite cia ma diasvakiste˜i g jak ˜uteqg pqostas˜ia tou cemijo ˜u sulv ˜eqomtor e˜ite, amt˜iheta, cia ma apkopoigho ˜um oi molohes˜ier aut ˜er se peq˜i- ptysg pou g evaqloc ˜g tour e˜imai upeqbokij ˜a dusam ˜a- kocg le tour epidiyj ˜olemour st ˜owour· ˜oti, wyq˜ir sumtomisl ˜o se joimotij ˜o ep˜ipedo, ha lpoqo ˜usam ma dgliouqcgho ˜um ap ˜o tg molohetij ˜g aut ˜g diadijas˜ia, tgm pqobkep ˜olemg se ehmij ˜o ep˜ipedo, elp ˜odia stgm eke ˜uheqg jujkovoq˜ia tym upgqesi ˜ym jai stgm ekeuheq˜ia ecjat ˜astasgr, le apot ˜ekesla tgm amajat ˜atlgsg tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar, ˜ema upeqbokij ˜o ˜ocjo jamomistij ˜ym quhl˜iseym jai molohetij ˜er amajo- kouh˜ier· (9) ˜oti wqei ˜afetai lia sumtomisl ˜emg pqos ˜eccisg se joimo- tij ˜o ep˜ipedo jat ˜a tgm amtilet ˜ypisg hel ˜atym pou ˜aptomtai dqastgqiot ˜gtym le jat’ enow ˜gm diehme˜ir 5. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 217/19 pqoejt ˜aseir, ˜opyr oi m ˜eer upgqes˜ier le sjop ˜o tgm pqaclatij ˜g jai apotekeslatij ˜g pqostas˜ia tym st ˜owym cemijo ˜u sulv ˜eqomtor pou paqelba˜imoum stgm am ˜aptung tgr joimym˜iar tym pkgqovoqi ˜ym· (10) (11) (12) ˜gdg emaql ˜omisg se joimotij ˜o ep˜ipedo, ˜oti up ˜aqwei ˜g emdewol ˜emyr jahest ˜yr aloiba˜iar amacm ˜yqisgr, cia tir ˜oti g up ˜aqwousa tgkepijoimymiaj ˜er upgqes˜ier, jai joimotij ˜g molohes˜ia pqobk ˜epei pqosaqloc ˜er stgm tewmokocij ˜g en ˜eking jai tir m ˜eer upgqes˜ier pou pqosv ˜eqomtai jai ˜oti sumep ˜yr oi peqiss ˜oteqer ehmij ˜er jamomistij ˜er quhl˜iseir pou avoqo ˜um tir tgkepijoimy- miaj ˜er upgqes˜ier dem ha wqei ˜afetai ma joimopoio ˜umtai dum ˜alei tgr paqo ˜usar odgc˜iar, avo ˜u ha elp˜iptoum stir enaiq ˜eseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 10 paq ˜a- cqavor 1, ˜g sto ˜aqhqo 1 sgle˜io 5 tgr odgc˜iar 98/34/ EJ· ˜oti, yst ˜oso, oi di ˜avoqer ehmij ˜er jamomistij ˜er diat ˜aneir pou avoqo ˜um eidij ˜yr fgt ˜glata lg elp˜i- ptomta sto ped˜io joimotij ˜ym molohetij ˜ym pq ˜aneym emd ˜ewetai ma ˜ewoum epipt ˜yseir stgm eke ˜uheqg jujko- voq˜ia tym upgqesi ˜ym tgr joimym˜iar tym pkgqovoqi ˜ym jai ˜oti, cia to k ˜oco aut ˜o, pq ˜epei ma joimopoio ˜umtai· ˜oti cia ˜akkour, pqor to paq ˜om kic ˜oteqo cmysto ˜ur tole˜ir tgr joimym˜iar tym pkgqovoqi ˜ym, ha ˜gtam yst ˜oso pq ˜oyqo ma sumtomisto ˜um oi ehmij ˜er molohe- s˜ier le ejtetal ˜emg ˜g enamtkgtij ˜g emaql ˜omisg tou ousiastijo ˜u dija˜iou se joimotij ˜o ep˜ipedo, dedol ˜emou ˜oti oi loqv ˜er jai g v ˜usg tym m ˜eym upgqesi ˜ym dem ˜oti dem up ˜aqwoum aj ˜olg sto e˜imai epaqj ˜yr cmyst ˜er, st ˜adio aut ˜o, se ehmij ˜o ep˜ipedo, sucjejqil ˜emer molohe- tij ˜er dqastgqi ˜otgter se aut ˜om tom tol ˜ea jai ˜oti g amacjai ˜otgta jai to peqiew ˜olemo liar t ˜etoiar emaql ˜o- misgr se sw ˜esg le tgm esyteqij ˜g acoq ˜a dem lpoqo ˜um ma jahoqisto ˜um pqor to paq ˜om· ˜oti e˜imai sumep ˜yr apaqa˜itgto ma pqostateuhe˜i g jak ˜g keitouqc˜ia tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar jai ma pqokgvho ˜um oi j˜imdumoi amajat ˜atlgsgr le tom jahoqisl ˜o liar diadijas˜iar pkgqov ˜oqgsgr, diabo ˜ukeusgr jai dioijg- tij ˜gr sumeqcas˜iar ˜osom avoq ˜a m ˜ea sw ˜edia jamomisti- j ˜ym quhl˜iseym· ˜oti lia t ˜etoia diadijas˜ia ha sulb ˜a- kei id˜iyr stg diasv ˜akisg tgr apotekeslatij ˜gr evaq- loc ˜gr tgr sumh ˜gjgr, jai eidij ˜oteqa tym ˜aqhqym 52 jai 59, ˜g emdewol ˜emyr sto ma episglamhe˜i g am ˜acjg diasv ˜akisgr em ˜or cemijo ˜u sulv ˜eqomtor se joimotij ˜o ep˜ipedo· ˜oti, en ˜akkou, g jak ˜uteqg evaqloc ˜g tgr sumh ˜gjgr pou ha apoqq ˜eei ap ˜o lia t ˜etoia diadijas˜ia pkgqov ˜oqgsgr ha ˜ewei yr sum ˜epeia tg le˜iysg tym amacj ˜ym cia joimotij ˜er quhl˜iseir sto apok ˜utyr apaqa˜itgto jai amakocij ˜o en ap ˜oxeyr esyteqij ˜gr acoq ˜ar jai pqostas˜iar st ˜owym cemijo ˜u sulv ˜eqomtor· ˜oti, t ˜ekor, aut ˜g g diadijas˜ia pkgqov ˜oqgsgr ha epitq ˜e- xei tgm jak ˜uteqg aniopo˜igsg tym pkeomejtgl ˜atym tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar ap ˜o tir epiweiq ˜gseir· (13) ˜oti g odgc˜ia 98/34/EJ ˜ewei tour ˜idiour st ˜owour jai ˜oti g diadijas˜ia aut ˜g e˜imai apotekeslatij ˜g jai g pk ˜eom okojkgqyl ˜emg se sw ˜esg le tour st ˜owour (14) (15) (16) (17) (18) auto ˜ur· ˜oti g pe˜iqa ap ˜o tgm evaqloc ˜g tgr odgc˜iar aut ˜gr jai oi diadijas˜ier pou pqobk ˜epomtai se aut ˜gm e˜imai pqosaqlosl ˜emer sta sw ˜edia jam ˜omym swetij ˜ym le tir upgqes˜ier tgr joimym˜iar tym pkgqovoqi ˜ym· ˜oti g diadijas˜ia pou pqobk ˜epei ajokouhe˜itai pk ˜eom pac˜iyr ap ˜o tir ehmij ˜er aqw ˜er· ˜oti, en ˜akkou, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 7 A tgr sumh ˜gjgr, ˜ema w ˜yqo d˜iwyr g esyteqij ˜g acoq ˜a peqikalb ˜amei esyteqij ˜a s ˜umoqa l ˜esa stom opo˜io enasvak˜ifetai g eke ˜uheqg tym tym pqos ˜ypym, tym upgqesi ˜ym jai tym jevaka˜iym jai ˜oti g odgc˜ia 98/34/EJ dem pqobk ˜epei paq ˜a lia diadija- s˜ia dioijgtij ˜gr sumeqcas˜iar wyq˜ir emaql ˜omisg tym ousiastij ˜ym diat ˜aneym· elpoqeul ˜atym, jujkovoq˜ia ˜oti, sumep ˜yr, g tqopopo˜igsg tgr odgc˜iar 98/34/EJ em ˜oxei tgr evaqloc ˜gr tgr sta sw ˜edia jamomistij ˜ym quhl˜iseym swetij ˜ym le tir upgqes˜ier tgr joimym˜iar tym pkgqovoqi ˜ym e˜imai g jatakkgk ˜oteqg pqos ˜eccisg cia tgm apotekeslatij ˜g amtilet ˜ypisg tym amacj ˜ym diav ˜ameiar stgm esyteqij ˜g acoq ˜a se ˜o,ti avoq ˜a to molij ˜o pka˜isio tym em k ˜ocy upgqesi ˜ym· ˜oti ha pq ˜epei ma c˜imetai g joimopo˜igsg eje˜imym id˜iyr tym jam ˜omym pou e˜imai piham ˜o ma enekiwho ˜um sto l ˜ekkom· ˜oti oi upgqes˜ier pou, dedol ˜emgr tgr poijik˜iar jai tgr lekkomtij ˜gr tour en ˜ekingr, e˜imai pio piham ˜o ma wqeiasto ˜um ˜g ma paq ˜acoum m ˜eour jam ˜omer jai jamomi- stij ˜er quhl˜iseir e˜imai oi upgqes˜ier pou paq ˜ewomtai en apost ˜aseyr, le gkejtqomij ˜a l ˜esa, jai jat ˜opim pqosypij ˜gr epikoc ˜gr em ˜or apod ˜ejtg tym upgqesi ˜ym (upgqes˜ier tgr joimym˜iar tym pkgqovoqi ˜ym)· ˜oti sume- p ˜yr ha pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g cmystopo˜igsg tym swed˜iym jam ˜omym jai jamomistij ˜ym quhl˜iseym pou amav ˜eqomtai stir upgqes˜ier aut ˜er· ˜oti, yr ej to ˜utou ha pq ˜epei ma amajoim ˜ymomtai oi eidi- jo˜i jam ˜omer pou avoqo ˜um tgm pq ˜osbasg stir upgqe- s˜ier oi opo˜ier lpoqo ˜um ma paqasweho ˜um s ˜ulvyma le tir keptol ˜eqeier pou oq˜ifomtai paqap ˜amy, jah ˜yr jai tgm ˜asjgs ˜g tour, aj ˜olg jai am oi jam ˜omer auto˜i peqi- kalb ˜amomtai se molohes˜ia le cemij ˜oteqo st ˜owo· ˜oti, p ˜amtyr, oi cemij ˜er jamomistij ˜er quhl˜iseir pou dem jahoq˜ifoum idia˜iteqer diat ˜aneir cia tir upgqes˜ier aut ˜er dem wqei ˜afetai ma cmystopoio ˜umtai· ˜oti yr jam ˜omer swetij ˜a le tgm pq ˜osbasg stir upgqe- s˜ier jai tgm ˜asjgs ˜g tour moo ˜umtai oi jam ˜omer pou jahoq˜ifoum apait ˜gseir cia tir upgqes˜ier tgr joimym˜iar tym pkgqovoqi ˜ym, ˜opyr apait ˜gseir swetij ˜a le tour voqe˜ir, tir upgqes˜ier jai tour apod ˜ejter tym upgqe- si ˜ym pou sumd ˜eomtai le oijomolij ˜g dqastgqi ˜otgta g opo˜ia lpoqe˜i ma paqaswehe˜i le gkejtqomij ˜a l ˜esa, en apost ˜aseyr jai jat ˜opim sucjejqil ˜emgr epikoc ˜gr tou apod ˜ejtg· ˜etsi, cia paq ˜adeicla, jak ˜uptomtai oi jam ˜omer swetij ˜a le tgm ecjat ˜astasg tym voq ˜eym pou paq ˜ewoum tir upgqes˜ier aut ˜er, jai eidij ˜oteqa oi jam ˜o- mer swetij ˜a le to jahest ˜yr ˜g ˜ejdosgr adei ˜ym· ˜oti heyqe˜itai di ˜atang pou avoq ˜a eidij ˜a tir upgqes˜ier tgr joimym˜iar tym pkgqovoqi ˜ym opoiad ˜g- ˜ecjqisgr ˜oti L 217/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 8. 98 (19) (20) (21) pote di ˜atang amav ˜eqetai se aut ˜er aj ˜olg jai am peqi- kalb ˜ametai se jamomistij ˜g q ˜uhlisg cemijo ˜u waqa- jt ˜gqa· ˜oti, amtih ˜etyr, dem jak ˜uptomtai oi jam ˜omer pou avoqo ˜um ˜alesa jai atolij ˜a j ˜apoiour sucjejqil ˜emour apod ˜ejter ( ˜opyr veq’ eipe˜im oi di ˜avoqer ˜adeier stom tol ˜ea tym tgkepijoimymiaj ˜ym upgqesi ˜ym)· ˜oti, dum ˜alei tou ˜aqhqou 60 tgr sumh ˜gjgr ˜opyr eqlg- me ˜uetai ap ˜o tg molokoc˜ia tou Dijastgq˜iou, yr upgqe- s˜ia moe˜itai g upgqes˜ia g paqewol ˜emg sum ˜ghyr ˜emamti aloib ˜gr· ˜oti to waqajtgqistij ˜o aut ˜o dem apamt ˜a stir dqastgqi ˜otgter pou asje˜i to jq ˜ator d˜iwyr oijomolij ˜g amtipaqow ˜g sta pka˜isia tym jahgj ˜omtym tou jai dg stom joimymij ˜o, stom pokitistij ˜o, stom ejpaideutij ˜o jai sto dijastij ˜o tol ˜ea· ˜oti, yr ej to ˜utou, oi ehmijo˜i jam ˜omer pou avoqo ˜um aut ˜er tir dqastgqi ˜otgter dem jak ˜uptomtai ap ˜o tom oqisl ˜o tom pqobkep ˜olemo sto ˜aqhqo 60 tgr sumh ˜gjgr, jai ˜aqa dem elp˜iptoum sto ped˜io evaqloc ˜gr tgr paqo ˜usar odgc˜iar· ˜oti g paqo ˜usa odgc˜ia dem h˜icei to ped˜io evaqloc ˜gr tgr odgc˜iar 89/552/EJ tou Sulbouk˜iou, tgr 3gr Ojty- bq˜iou 1989, le st ˜owo to sumtomisl ˜o oqisl ˜emym molo- hetij ˜ym, jamomistij ˜ym jai dioijgtij ˜ym diat ˜aneym tym jqat ˜ym lek ˜ym swetij ˜a le tgm ˜asjgsg dqastgqi ˜otgtar qadiotgkeoptij ˜ym letad ˜oseym (1), ˜opyr tqopopoie˜itai ap ˜o tgm odgc˜ia 97/36/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobou- k˜iou jai tou Sulbouk˜iou (2) ˜g ap ˜o tir emdew ˜olemer lekkomtij ˜er tqopopoi ˜gseir aut ˜gr tgr odgc˜iar· ˜oti em p ˜asg peqipt ˜ysei dem jak ˜uptomtai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia ta sw ˜edia ehmij ˜ym diat ˜aneym le st ˜owo tg letavoq ˜a tou peqiewol ˜emou tym joimotij ˜ym odgci ˜ym pou isw ˜uoum ˜g pou ha ejdoho ˜um ev ˜osom ˜gdg apoteko ˜um amtije˜ilemo eidij ˜gr en ˜etasgr· ˜oti, k ˜ocy tou cecom ˜otor auto ˜u, dem elp˜iptoum sto ped˜io evaqloc ˜gr tgr paqo ˜usar odgc˜iar o ˜ute oi ehmij ˜er jamomistij ˜er quhl˜iseir cia tg letavoq ˜a tgr odgc˜iar 89/552/EJ, ˜opyr tqopopoie˜itai le tgm odgc˜ia 97/36/EJ, ˜g le tir emdew ˜olemer lekkomtij ˜er tqopopoi ˜gseir tgr odgc˜iar aut ˜gr, o ˜ute oi ehmij ˜er molohetij ˜er quhl˜iseir oi opo˜ier e˜ite letav ˜eqoum tgm odgc˜ia 97/13/EJ tou Euqypaˇi- jo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, tgr 10gr Apqi- k˜iou 1997, peq˜i joimo ˜u pkais˜iou cia tir cemij ˜er jai ˜adeier stom tol ˜ea tym tgkepijoimymiaj ˜ym atolij ˜er upgqesi ˜ym (3) ˜g pou ejd˜idomtai em sumewe˜ia sto pka˜i- sio tgr odgc˜iar aut ˜gr· (22) ˜oti e˜imai ep˜isgr sglamtij ˜o ma pqobk ˜epomtai enaiqeti- j ˜er peqipt ˜yseir ˜opou oi ehmij ˜er jamomistij ˜er quhl˜i- seir ˜osom avoq ˜a tir upgqes˜ier tgr joimym˜iar tym pkgqovoqi ˜ym ha lpoqo ˜usam ma ejdoho ˜um ˜ameu wqomo- tqib ˜gr· ˜oti g dumat ˜otgta aut ˜g ha pq ˜epei ma paq ˜ewetai l ˜omo cia epitajtijo ˜ur k ˜ocour pou pqoj ˜uptoum ap ˜o jat ˜astasg sobaq ˜g jai apq ˜obkeptg, g opo˜ia dem ˜gtam pqogcoul ˜emyr cmyst ˜g jai g opo˜ia dem ove˜iketai se em ˜eqceia tym aqw ˜ym tou emdiaveq ˜olemou jq ˜atour l ˜ekour, jai aut ˜o cia ma lgm alvisbgtghe˜i g sjopil ˜o- (1) EE L 298 tgr 17. 10. 1989, s. 23. (2) EE L 202 tgr 30. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 15. (23) (24) (25) (26) (27) tgta tgr ej tym pqot ˜eqym sumemm ˜ogsgr jai dioijgti- j ˜gr sumeqcas˜iar pou apoteko ˜um amap ˜ospasta stoi- we˜ia tgr paqo ˜usar, odgc˜iar· ˜oti ta jq ˜atg l ˜ekg ha pq ˜epei ma amab ˜akoum jat ˜a d ˜ydeja l ˜gmer — jai se peq˜iptysg joim ˜gr h ˜esgr tou Sulbouk˜iou jat ˜a dejaojt ˜y l ˜gmer — tgm ˜ejdosg tuw ˜om swed˜iym jam ˜omym ˜osom avoq ˜a tir upgqes˜ier aut ˜er l ˜omom ev ˜osom ta em k ˜ocy sw ˜edia ˜aptomtai tol ˜eym pou jak ˜uptomtai ap ˜o pq ˜otasg odgc˜iar, jamo- mislo ˜u ˜g ap ˜ovasgr g opo˜ia ˜gdg ˜ewei upobkghe˜i sto Sulbo ˜ukio ap ˜o tgm Epitqop ˜g· ˜oti g Epitqop ˜g d ˜umatai ma amtit ˜anei sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor tgm upowqeytij ˜g aut ˜g letabok ˜g l ˜omom e ˜am to sw ˜edio ehmi- jo ˜u jam ˜oma pqobk ˜epei diat ˜aneir pou dem sulloqv ˜y- momtai pqor to peqiew ˜olemo tgr pq ˜otasgr pou ˜ewei upob ˜akei· ˜oti o oqisl ˜or tou pkais˜iou pkgqov ˜oqgsgr jai diabo ˜u- keusgr se joimotij ˜o ep˜ipedo, ˜opyr jahoq˜ifetai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia, apoteke˜i apaqa˜itgtg pqoˇup ˜o- hesg cia sumep ˜g jai apotekeslatij ˜g sulletow ˜g tgr Joim ˜otgtar stgm amtilet ˜ypisg hel ˜atym swetij ˜ym le tir jamomistij ˜er pkeuq ˜er tym upgqesi ˜ym tgr joimym˜iar tym pkgqovoqi ˜ym se diehm ˜er ep˜ipedo· ˜oti, sta pka˜isia tgr keitouqc˜iar tgr odgc˜iar 98/34/ EJ, e˜imai sj ˜opilo ma sum ˜ekhei g epitqop ˜g g pqobkep ˜o- lemg sto ˜aqhqo 5 le eidij ˜o sjop ˜o ma enet ˜asei ta fgt ˜g- lata pou ˜aptomtai tym upgqesi ˜ym tgr joimym˜iar tym pkgqovoqi ˜ym· ˜akkgr joimotij ˜gr molohetij ˜gr pq ˜angr, ˜oti, up ˜o to pq˜isla aut ˜o upemhul˜ifetai pyr ˜otam, dum ˜a- ˜ema ehmij ˜o lei l ˜etqo pq ˜epei ma joimopoighe˜i jai yr sw ˜edio, to emdia- veq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor lpoqe˜i ma pqobe˜i se lia emia˜ia joimopo˜igsg dum ˜alei aut ˜gr tgr ˜akkgr molohetij ˜gr pq ˜angr, dgk ˜ymomtar ˜oti g joimopo˜igsg sumist ˜a ysa ˜u- tyr joimopo˜igsg jai cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar odgc˜iar· ˜oti g Epitqop ˜g ha eqeum ˜a se tajt ˜a wqomij ˜a diast ˜g- lata tir enek˜ineir stgm acoq ˜a m ˜eym upgqesi ˜ym stom tol ˜ea tgr joimym˜iar tym pkgqovoqi ˜ym, id˜iyr de sto pka˜isio tgr s ˜ucjkisgr letan ˜u tgkepijoimymi ˜ym, tewmo- koc˜iar tym pkgqovoqi ˜ym jai l ˜esym emgl ˜eqysgr, jai, emdewol ˜emyr, ha amakalb ˜amei pqytobouk˜ier cia tgm tawe˜ia pqosaqloc ˜g tym jam ˜omym, pqojeil ˜emou ma emhaqqumhe˜i g am ˜aptung m ˜eym upgqesi ˜ym stgm Euq ˜ypg, ENEDYSAM TGM PAQOUSA ODGCIA: ˜Aqhqo 1 G odgc˜ia 98/34/EJ tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. O t˜itkor amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Odgc˜ia tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbou- k˜iou cia tgm jahi ˜eqysg liar diadijas˜iar pkgqov ˜oqgsgr stom tol ˜ea tym tewmij ˜ym pqot ˜upym jai pqodiacqav ˜ym jai tym jam ˜omym swetij ˜a le tir upgqes˜ier tgr joimym˜iar tym pkgqovoqi ˜ym». 5. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 217/21 2. To ˜aqhqo 1 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) Paqelb ˜akketai to aj ˜okouho sgle˜io 2: «2. “upgqes˜ia”: opoiad ˜gpote upgqes˜ia tgr joimy- ˜gtoi j ˜ahe upgqes˜ia pou m˜iar tym pkgqovoqi ˜ym, sum ˜ghyr paq ˜ewetai ˜emamti aloib ˜gr, le gkejtqo- mij ˜a l ˜esa en apost ˜aseyr jai jat ˜opim pqosypi- j ˜gr epikoc ˜gr em ˜or apod ˜ejtg upgqesi ˜ym. Cia tour sjopo ˜ur tou paq ˜omtor oqislo ˜u, moe˜itai le tom ˜oqo: — “en apost ˜aseyr”: upgqes˜ia pou paq ˜ewetai wyq˜ir ta sulbakk ˜olema l ˜eqg ma e˜imai taut ˜o- wqoma paq ˜omta, — “le gkejtqomij ˜a l ˜esa”: upgqes˜ia pou paq ˜e- wetai stgm avetgq˜ia tgr jai c˜imetai apode- jt ˜g stom pqooqisl ˜o tgr l ˜esy enopkisl ˜ym gkejtqomij ˜gr epeneqcas˜iar (sulpeqikalbamo- l ˜emgr tgr xgviaj ˜gr sulp˜iesgr) ˜g apoh ˜gjeu- sgr dedol ˜emym jai g opo˜ia paq ˜ewetai, diabi- b ˜afetai jai kalb ˜ametai en okojk ˜gqou l ˜esy tgkevymij ˜gr cqall ˜gr, qadiovymij ˜gr let ˜a- dosgr, optij ˜gr ˜imar ˜g le ˜akka gkejtqolacmg- tij ˜a l ˜esa, — “jat ˜opim sucjejqil ˜emgr paqaccek˜iar em ˜or apod ˜ejtg upgqesi ˜ym”: upgqes˜ia pou paq ˜ewe- tai le let ˜adosg dedol ˜emym jat ˜opim sucje- jqil ˜emgr paqaccek˜iar. Sto paq ˜aqtgla V peqi ˜ewetai emdeijtij ˜or jat ˜a- kocor tym upgqesi ˜ym pou dem jak ˜uptomtai ap ˜o aut ˜om tom oqisl ˜o. G paqo ˜usa odgc˜ia dem evaql ˜ofetai: — stir upgqes˜ier qadiovymij ˜ym letad ˜oseym, — stir upgqes˜ier qadiotgkeoptij ˜ym letad ˜o- seym peq˜i tym opo˜iym to ˜aqhqo 1 stoiwe˜io a) tgr odgc˜iar 89/552/EOJ (*). (*) EE L 298 tgr 17. 10. 1989, s. 23· odgc˜ia ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm odgc˜ia 97/36/EJ (EE L 202 tgr 30. 7. 1997, s. 1). » b) ta sgle˜ia 2 jai 3 jah˜istamtai amtisto˜iwyr sgle˜ia 3 jai 4· c) paqelb ˜akketai to aj ˜okouho sgle˜io 5: «5. “jam ˜omar swetij ˜a le tir upgqes˜ier”: apa˜itgsg cemij ˜gr v ˜useyr swetij ˜a le tgm pq ˜osbasg stir dqastgqi ˜otgter tym upgqesi ˜ym pou peqicq ˜avo- mtai sto sgle˜io 2 jai stgm ˜asjgs ˜g tour, eidij ˜o- teqa diat ˜aneir cia tour paq ˜ewomter upgqes˜ier, tir upgqes˜ier jai tom apod ˜ejtg tym upgqesi ˜ym, enaiqoul ˜emym tym jam ˜omym pou dem amav ˜eqo- mtai eidij ˜a stir upgqes˜ier pou oq˜ifomtai sto ˜idio sgle˜io. G paqo ˜usa odgc˜ia dem evaql ˜ofetai stour jam ˜o- mer pou ˜aptomtai fgtgl ˜atym elpipt ˜omtym stir joimotij ˜er jamomistij ˜er quhl˜iseir tou tol ˜ea ˜opyr aut ˜er tym tgkepijoimymiaj ˜ym upgqesi ˜ym, oq˜ifomtai stgm odgc˜ia 90/387/EOJ (*). G paqo ˜usa odgc˜ia dem evaql ˜ofetai stour jam ˜o- mer pou ˜aptomtai fgtgl ˜atym elpipt ˜omtym stir joimotij ˜er jamomistij ˜er diat ˜aneir tou tol ˜ea tym wqglatopistytij ˜ym upgqesi ˜ym, s ˜ulvyma le tgm emdeijtij ˜g apaq˜ihlgsg tym em k ˜ocy upgqesi ˜ym sto paq ˜aqtgla VI tgr paqo ˜usar odgc˜iar. G paqo ˜usa odgc˜ia dem evaql ˜ofetai stour jam ˜o- mer pou ejd˜idomtai ap ˜o ˜g cia oqcamyl ˜emer acoq ˜er jat ˜a tgm ˜emmoia tgr odgc˜iar 93/22/EOJ, ˜akker acoq ˜er ˜g oqcamislo ˜ur pou pqosv ˜eqoum sulxgvistij ˜er ˜g ejjahaqistij ˜er upgqes˜ier pqor tir acoq ˜er aut ˜er, enaiqoul ˜emou tou ˜aqhqou 8 paq ˜acqavor 3. Cia tour sjopo ˜ur tou paq ˜omtor oqislo ˜u: — ˜emar jam ˜omar heyqe˜itai ˜oti avoq ˜a eidij ˜a tir upgqes˜ier tgr joimym˜iar tym pkgqovoqi ˜ym ˜otam, am kgvhe˜i up ˜oxg g aitiokoc˜ia jai to je˜ilem ˜o tou, ˜ewei sucjejqil ˜emo sjop ˜o jai amtije˜ilemo, e˜ite en okojk ˜gqou e˜ite se ep˜i l ˜eqour diat ˜aneir, ma quhl˜isei le sav ˜g jai e ˜ustowo tq ˜opo tir upgqes˜ier aut ˜er, — ˜emar jam ˜omar dem heyqe˜itai ˜oti avoq ˜a eidij ˜a tir upgqes˜ier tgr joimym˜iar tym pkgqovo- qi ˜ym ˜otam avoq ˜a tir upgqes˜ier aut ˜er l ˜omom jat ˜a sumejdow ˜g ˜g jat ˜a s ˜ulptysg. (*) EE L 192 tgr 24. 7. 1990, s. 1· odgc˜ia ˜opyr tqopo- poi ˜ghgje ap ˜o tgm odgc˜ia 97/51/EJ (EE L 295 tgr 29. 10. 1997, s. 23). » d) ta sgle˜ia 4 yr 8 c˜imomtai amtisto˜iwyr sgle˜ia 6 ˜eyr 10· e) to sgle˜io 9 c˜imetai sgle˜io 11 yr en ˜gr: «11. “tewmij ˜or jam ˜omar”: tewmij ˜g pqodiacqav ˜g ˜g ˜akkg apa˜itgsg ˜g jam ˜omar swetij ˜a le tir upgqe- s˜ier, sulpeqikalbamol ˜emym tym oije˜iym dioi- jgtij ˜ym diat ˜aneym tym opo˜iym g t ˜gqgsg e˜imai upowqeytij ˜g de jure ˜g de facto, cia tgm elpoq˜ia, tgm paqow ˜g upgqesi ˜ym, tgm ecjat ˜astasg em ˜or voq ˜ea paqow ˜gr upgqesi ˜ym ˜g tg wq ˜gsg se ˜g se sglamtij ˜o tl ˜gla tou jq ˜ator l ˜ekor ˜opyr ep˜isgr, le tgm epiv ˜ukang jq ˜atour auto ˜u, tym oqifol ˜emym sto ˜aqhqo 10, oi molohetij ˜er, jamomistij ˜er jai dioijgtij ˜er diat ˜aneir tym jqat ˜ym lek ˜ym pou apacoqe ˜uoum tgm jata- sjeu ˜g, eisacyc ˜g, elpoq˜ia ˜g wq ˜gsg em ˜or pqoˇi ˜o- mtor jai tgm paqow ˜g ˜g wq ˜gsg liar upgqes˜iar ˜g tgm ecjat ˜astasg cia tgm paqow ˜g tym upgqe- si ˜ym aut ˜ym. Tewmijo˜i jam ˜omer de facto e˜imai id˜iyr: — oi molohetij ˜er, jamomistij ˜er ˜g dioijgtij ˜er diat ˜aneir em ˜or jq ˜atour l ˜ekour oi opo˜ier paqap ˜elpoum e˜ite se tewmij ˜er pqodiacqav ˜er ˜g ˜akker apait ˜gseir e˜ite se jam ˜omer swetij ˜a le tir upgqes˜ier, e˜ite se epacceklatijo ˜ur j ˜ydijer ˜g j ˜ydijer oqh ˜gr pqajtij ˜gr pou le tg seiq ˜a tour paqap ˜elpoum se tewmij ˜er pqodiacqav ˜er ˜g ˜akker apait ˜gseir ˜g jam ˜omer swetij ˜a le tir upgqes˜ier, g t ˜gqgsg tym opo˜iym apoteke˜i tejl ˜gqio sulbat ˜otgtar pqor tir pqodiacqav ˜er pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tir em k ˜ocy molohetij ˜er, jamomistij ˜er ˜g dioijgtij ˜er diat ˜aneir, L 217/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 8. 98 — oi ejo ˜usier sulvym˜ier stir opo˜ier g dgl ˜o- sia aqw ˜g e˜imai sulbakk ˜olemo l ˜eqor jai oi opo˜ier aposjopo ˜um stgm t ˜gqgsg, pqor to dgl ˜osio sulv ˜eqom, tym tewmij ˜ym pqodia- cqav ˜ym ˜g ˜akkym apait ˜gseym ˜g jam ˜omym swetij ˜a le tir upgqes˜ier. Enaiqo ˜umtai oi succqav ˜er dglos˜iym sulb ˜aseym, upowqe ˜yseym tym — oi tewmij ˜er pqodiacqav ˜er ˜g ˜akker apait ˜g- seir ˜g oi jam ˜omer peq˜i upgqesi ˜ym, pou sumd ˜eomtai le voqokocij ˜a ˜g oijomolij ˜a l ˜etqa jai epgqe ˜afoum tgm jatam ˜akysg pqoˇi ˜omtym ˜g upgqesi ˜ym emhaqq ˜umomtar tgm t ˜gqgsg tym tewmij ˜ym aut ˜ym pqodiacqav ˜ym ˜g ˜akkym apait ˜gseym ˜g jam ˜omym swetij ˜a le tir tewmij ˜er pqodiacqav ˜er ˜g ˜akker apait ˜gseir ˜g oi jam ˜o- mer swetij ˜a le tir upgqes˜ier pou ˜ewoum sw ˜esg le ta ehmij ˜a sust ˜glata joimymij ˜gr asv ˜akisgr. enaiqo ˜umtai oi upgqes˜ier· Sulpeqikalb ˜amomtai oi tewmijo˜i jam ˜omer pou h ˜etoum oi oqishe˜iser ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg upgqe- s˜ier jai euq˜isjomtai se jat ˜akoco jataqtif ˜o- lemo ap ˜o tgm Epitqop ˜g pqim tir 5 Auco ˜ustou 1999, sta pka˜isia tgr epitqop ˜gr tou ˜aqhqou 5. G tqopopo˜igsg tou jatak ˜ocou c˜imetai le tgm ˜idia diadijas˜ia. » st) To sgle˜io 10 c˜imetai sgle˜io 12, tou opo˜iou to pq ˜yto ed ˜avio amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: ˜g ˜akkgr apa˜itgsgr «12. “sw ˜edio tewmijo ˜u jam ˜oma”: to je˜ilemo liar tewmij ˜gr pqodiacqav ˜gr ˜g em ˜or jam ˜oma swetij ˜a le tir upgqes˜ier, sulpeqi- kalbamol ˜emym tym dioijgtij ˜ym diat ˜aneym, pou ejpome˜itai pqojeil ˜emou g tewmij ˜g aut ˜g pqodia- cav ˜g ˜g apa˜itgsg ˜g jam ˜omar swetij ˜a le tir upgqes˜ier ma jahieqyhe˜i al ˜esyr ˜g em t ˜ekei yr tewmij ˜or jam ˜omar, jai to opo˜io, dedol ˜emou ˜oti bq˜isjetai st ˜adio, lpoqe˜i ma uposte˜i ousiastij ˜er tqopopoi ˜gseir. » pqopaqasjeuastij ˜o se 3. To ˜aqhqo 6 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) stgm paq ˜acqavo 1, pqost˜ihetai to aj ˜okouho ed ˜avio: «G epitqop ˜g sum ˜eqwetai le eidij ˜g s ˜umhesg cia ma enet ˜asei ta fgt ˜glata ta swetij ˜a le tir upgqes˜ier tgr joimym˜iar tym pkgqovoqi ˜ym. » b) pqost˜ihetai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor: «8. Pqojeil ˜emou peq˜i tym jam ˜omym ˜osom avoq ˜a tir upgqes˜ier, g Epitqop ˜g jai g epitqop ˜g lpoqo ˜um ma sulbouke ˜uomtai vusij ˜a ˜g molij ˜a pq ˜osypa ap ˜o tg biolgwam˜ia ˜g ta pamepist ˜glia jai, ei dumat ˜om, amti- pqosypeutij ˜a ˜oqcama, pou e˜imai se h ˜esg ma paq ˜e- woum eidij ˜er cm ˜yler swetij ˜a le tour joimymijo ˜ur jai joimymiajo ˜ur st ˜owour jai sum ˜epeier j ˜ahe swed˜iou jam ˜oma ˜osom avoq ˜a tir upgqes˜ier, jai lpoqo ˜um ma kalb ˜amoum up ˜oxg tir sulbouk ˜er tour, j ˜ahe voq ˜a pou ˜ewei diatupyhe˜i swetij ˜o a˜itgla. » 4. Sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1, to ˜ejto ed ˜avio amtijah˜ista- tai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Otam pq ˜ojeitai cia tir tewmij ˜er pqodiacqav ˜er ˜g ˜akker apait ˜gseir ˜g tour jam ˜omer swetij ˜a le tir upgqes˜ier, pou amav ˜eqei to ˜aqhqo 1 sgle˜io 11 de ˜uteqo ed ˜avio tq˜itg peq˜iptysg, oi paqatgq ˜gseir ˜g aitiokocgl ˜emer cm ˜yler tgr Epitqop ˜gr ˜g tym jqat ˜ym lek ˜ym lpoqo ˜um ma avoqo ˜um l ˜omo tir ptuw ˜er tou l ˜etqou oi opo˜ier emdewol ˜emyr apote- ko ˜um elp ˜odio cia tir sumakkac ˜er ˜g pqojeil ˜emou cia tour jam ˜omer swetij ˜a le tir upgqes˜ier, tgm eke ˜uheqg jujkovo- q˜ia tym upgqesi ˜ym ˜g tgm ekeuheq˜ia ecjat ˜astasgr tym voq ˜eym paqow ˜gr upgqesi ˜ym jai ˜owi tg voqokocij ˜g ˜g oijomolij ˜g tou ptuw ˜g. » 5. To ˜aqhqo 9 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) oi paq ˜acqavoi 2 jai 3 amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «2. Ta jq ˜atg l ˜ekg amab ˜akkoum: — jat ˜a t ˜esseqir l ˜gmer tgm ˜ecjqisg em ˜or swed˜iou tewmijo ˜u jam ˜oma up ˜o loqv ˜g ejo ˜usiar sulvym˜iar jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 1 sgle˜io 11 de ˜uteqo ed ˜avio, de ˜uteqg peq˜iptysg, — le tgm epiv ˜ukang tym paqacq ˜avym 3, 4 jai 5, jat ˜a ˜eni l ˜gmer tgm ˜ecjqisg oioud ˜gpote ˜akkou swed˜iou tewmijo ˜u jam ˜oma (enaiqoul ˜emym tym swed˜iym ˜osom avoq ˜a tir upgqes˜ier), ap ˜o tgm gleqolgm˜ia paqakab ˜gr ap ˜o tgm Epitqop ˜g tgr cmystopo˜igsgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 8 paq ˜a- cqavor 1, ev ˜osom g Epitqop ˜g ˜g ˜ema ˜akko jq ˜ator l ˜ekor diatup ˜ysei, emt ˜or tqi ˜ym lgm ˜ym ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia aut ˜g, aitiokocgl ˜emg cm ˜ylg s ˜ulvyma le tgm opo˜ia to pqoteim ˜olemo l ˜etqo paqousi ˜afei ptuw ˜er pou lpoqo ˜um emdewol ˜emyr ma dgliouqc ˜gsoum elp ˜odia stgm eke ˜uheqg jujkovoq˜ia tym elpoqeul ˜atym sta pka˜isia tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar, — le tgm epiv ˜ukang tym paqacq ˜avym 4 jai 5, jat ˜a t ˜esseqir l ˜gmer tgm ˜ecjqisg em ˜or swed˜iou jam ˜oma swetij ˜a le tir upgqes˜ier, ap ˜o tgm gleqolgm˜ia paqakab ˜gr ap ˜o tgm Epitqop ˜g tgr cmystopo˜igsgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1, ev ˜osom g Epitqop ˜g ˜g ˜ema ˜akko jq ˜ator l ˜ekor diatup ˜ysei, emt ˜or tqi ˜ym lgm ˜ym ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia aut ˜g, aitiokocgl ˜emg cm ˜ylg s ˜ulvyma le tgm opo˜ia to pqoteim ˜olemo l ˜etqo paqousi ˜afei ptuw ˜er pou lpoqo ˜um emdewol ˜emyr ma dgliouqc ˜gsoum elp ˜odia stgm eke ˜uheqg jujkovoq˜ia tym upgqe- si ˜ym ˜g stgm eke ˜uheqg ecjat ˜astasg tym voq ˜eym paqow ˜gr upgqesi ˜ym sta pka˜isia tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar. Pqojeil ˜emou peq˜i tym swed˜iym jam ˜omym ˜osom avoq ˜a tir upgqes˜ier, oi aitiokocgl ˜emer cm ˜yler tgr Epitqo- p ˜gr ˜g tym jqat ˜ym lek ˜ym dem lpoqo ˜um ma h˜icoum l ˜etqa pokitistij ˜gr pokitij ˜gr, stom optijoajoustij ˜o id˜iyr tol ˜ea, ta opo˜ia emd ˜ewetai ma ejd ˜ysoum ta jq ˜atg l ˜ekg, s ˜ulvyma le to joimotij ˜o d˜ijaio, kalb ˜a- momtar up ˜oxg tg ckyssij ˜g tour pokuloqv˜ia, tir ehmij ˜er jai peqiveqeiaj ˜er idioloqv˜ier, jah ˜yr jai tgm oije˜ia pokitistij ˜g jkgqomoli ˜a. 5. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 217/23 To oije˜io jq ˜ator l ˜ekor amav ˜eqei stgm Epitqop ˜g tgm sum ˜eweia pou pqot˜ihetai ma d ˜ysei stir aitiokocgl ˜e- mer cm ˜yler. G Epitqop ˜g swoki ˜afei tgm amt˜idqasg aut ˜g. ˜osom avoq ˜a tir Pqojeil ˜emou peq˜i tym jam ˜omym upgqes˜ier, to oije˜io jq ˜ator l ˜ekor amav ˜eqei, emdewo- l ˜emyr, tour k ˜ocour cia tour opo˜iour dem lpoqo ˜um ma kgvho ˜um up ˜oxg oi aitiokocgl ˜emer cm ˜yler. Ta jq ˜atg l ˜ekg amab ˜akkoum tgm ˜ecjqisg em ˜or 3. swed˜iou tewmijo ˜u jam ˜oma, le ena˜iqesg ta sw ˜edia ta swetij ˜a le tir upgqes˜ier, jat ˜a d ˜ydeja l ˜gmer ap ˜o tgm gleqolgm˜ia paqakab ˜gr ap ˜o tgm Epitqop ˜g tgr amajo˜i- mysgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1, e ˜am, emt ˜or tym tqi ˜ym lgm ˜ym pou ajokouho ˜um tgm gleqolgm˜ia aut ˜g, g Epitqop ˜g cmystopoi ˜gsei tgm pq ˜ohes ˜g tgr ma pqote˜imei ˜g ma ejd ˜ysei odgc˜ia, jamo- misl ˜o ˜g ap ˜ovasg cia to h ˜ela aut ˜o s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 189 tgr sumh ˜gjgr. » b) g paq ˜acqavor 7 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «7. Oi paq ˜acqavoi 1 ˜eyr 5 dem evaql ˜ofomtai ˜otam ˜ema jq ˜ator l ˜ekor: — cia epe˜icomter k ˜ocour pou swet˜ifomtai le sobaq ˜g jai apq ˜obkeptg jat ˜astasg pou avoq ˜a tgm pqostas˜ia tgr uce˜iar pqos ˜ypym jai f ˜yym, tgm pqostas˜ia tym vut ˜ym ˜g tgm asv ˜akeia jai, cia tour jam ˜omer swetij ˜a le tir upgqes˜ier, le tg dgl ˜o- sia t ˜ang jai dg le tgm pqostas˜ia tym amgk˜ijym, pq ˜epei ma ejpom ˜gsei se idia˜iteqa s ˜umtolg pqohe- sl˜ia tewmijo ˜ur jam ˜omer cia ma tour ecjq˜imei jai ma tour h ˜esei se evaqloc ˜g al ˜esyr, wyq˜ir ma e˜imai dumat ˜er diabouke ˜useir ˜g — cia epe˜icomter k ˜ocour pou swet˜ifomtai le sobaq ˜g jat ˜astasg pou avoq ˜a tgm pqostas˜ia tgr asv ˜a- keiar jai tgr ajeqai ˜otgtar tou wqglatopistyti- jo ˜u sust ˜glator, jai dg tgm pqostas˜ia tym jata- het ˜ym, tym epemdut ˜ym jai tym asvakisl ˜emym, ove˜ikei ma ecjq˜imei jai ma h ˜esei al ˜esyr se evaq- loc ˜g jam ˜omer swetijo ˜ur le tir wqglatopistytij ˜er upgqes˜ier. To jq ˜ator l ˜ekor amav ˜eqei stgm amajo˜imysg pou pqobk ˜epei to ˜aqhqo 8 tour k ˜ocour pou dijaiokoco ˜um to epe˜icom tym em k ˜ocy l ˜etqym. G Epitqop ˜g ejvq ˜afei tgm ˜apox ˜g tgr cia tgm amajo˜imysg aut ˜g to sumtol ˜o- teqo dumat ˜o. Kalb ˜amei ta jat ˜akkgka l ˜etqa se peq˜i- ptysg jatawqgstij ˜gr pqosvuc ˜gr stg diadijas˜ia aut ˜g. To Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio emgleq ˜ymetai swetij ˜a ap ˜o tgm Epitqop ˜g. » 6. To ˜aqhqo 10 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) stgm paq ˜acqavo 1, g pq ˜ytg jai de ˜uteqg peq˜iptysg amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «— sulloqv ˜ymomtai pqor tir joimotij ˜er pq ˜aneir amacjastijo ˜u waqajt ˜gqa pou ˜ewoum yr apot ˜eke- sla tgm ˜ejdosg tewmij ˜ym pqodiacqav ˜ym ˜g jam ˜o- mym swetij ˜a le tir upgqes˜ier, — tgqo ˜um tir desle ˜useir pou apoqq ˜eoum ap ˜o diehm ˜g sulvym˜ia jai ˜ewoum yr apot ˜ekesla tgm ˜ejdosg ˜g jam ˜omym joim ˜ym tewmij ˜ym pqodiacqav ˜ym swetij ˜a le tir joim ˜er upgqes˜ier stgm Joim ˜o- tgta. » b) sto sgle˜io 1, g ˜ejtg peq˜iptysg amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «— tqopopoio ˜um apk ˜yr ˜emam tewmij ˜o jam ˜oma jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 1 sgle˜io 11, jat ˜opim swetijo ˜u ait ˜glator tgr Epitqop ˜gr, pqojeil ˜emou ma aqhe˜i ˜ema elp ˜odio stir sumakkac ˜er ˜g pqojei- l ˜emou cia tour jam ˜omer swetij ˜a le tir upgqes˜ier, tgm eke ˜uheqg jujkovoq˜ia tym upgqesi ˜ym ˜g tgm ekeuheq˜ia ecjat ˜astasgr tym voq ˜eym paqow ˜gr upgqesi ˜ym. » c) oi paq ˜acqavoi 3 jai 4 amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «3. To ˜aqhqo 9 paq ˜acqavoi 3 ˜eyr 6, dem evaql ˜ofe- tai stir ejo ˜usier sulvym˜ier tou ˜aqhqou 1 sgle˜io 11 de ˜uteqo ed ˜avio de ˜uteqg peq˜iptysg. To ˜aqhqo 9 dem evaql ˜ofetai stir tewmij ˜er 4. pqodiacqav ˜er ˜g stour jam ˜omer swetij ˜a le tir upgqes˜ier pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 sgle˜io 11 de ˜uteqo ed ˜avio tq˜itg peq˜iptysg. » ˜g ˜akker apait ˜gseir 7. Pqost˜ihemtai ta paqaqt ˜glata V jai VI pou paqat˜ihe- mtai sto paq ˜aqtgla tgr paqo ˜usar odgc˜iar. ˜Aqhqo 2 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg h ˜etoum se isw ˜u, to aqc ˜oteqo ˜eyr tir 5 Auco ˜ustou 1999 (*), tir amacja˜ier molohetij ˜er, jamomisti- j ˜er jai dioijgtij ˜er diat ˜aneir cia ma sulloqvyho ˜um le tgm paqo ˜usa odgc˜ia. Pkgqovoqo ˜um al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜a. Oi diat ˜aneir aut ˜er, ˜otam hesp˜ifomtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg, amav ˜eqomtai stgm paqo ˜usa odgc˜ia ˜g sumode ˜uomtai ap ˜o paq ˜oloia amavoq ˜a jat ˜a tgm ep˜isglg dglos˜ieus ˜g tour. Oi keptoleqe˜ir diat ˜aneir cia tgm amavoq ˜a aut ˜g jahoq˜ifomtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg. 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg cmystopoio ˜um stgm Epitqop ˜g to je˜ilemo tym ousiastij ˜ym diat ˜aneym esyteqijo ˜u dija˜iou tir opo˜ier hesp˜ifoum stom tol ˜ea pou di ˜epetai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia. ˜Aqhqo 3 To aqc ˜oteqo d ˜uo ˜etg ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 1 pq ˜yto ed ˜avio, g Epitqop ˜g upob ˜akkei sto Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio jai sto Sulbo ˜ukio apokocisl ˜o tgr evaqloc ˜gr tgr odgc˜iar 98/34/EJ, ˜ewomtar up ˜oxg, id˜iyr, tir enek˜ineir stgm tewmokoc˜ia jai tgm acoq ˜a upgqe- si ˜ym jat ˜a to ˜aqhqo 1 sgle˜io 2. Tq˜ia ˜etg to aqc ˜oteqo ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 1 pq ˜yto ed ˜avio, g Epitqop ˜g upob ˜akkei tuw ˜om pqot ˜aseir sto Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio jai sto Sulbo ˜ukio cia tgm tqopopo˜igsg tgr odgc˜iar. Pqor to ˜uto g Epitqop ˜g sumejtil ˜a tuw ˜om paqatgq ˜gseir tir opo˜ier tgr cmystopoio ˜um ta jq ˜atg l ˜ekg. L 217/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 8. 98 G paqo ˜usa odgc˜ia t˜ihetai se isw ˜u tgm gl ˜eqa tgr dglos˜ieus ˜gr tgr stgm Ep˜isglgEvgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa odgc˜ia apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. ˜Aqhqo 5 Bqun ˜ekker, 20 Iouk˜iou 1998. Cia to Euqypaˇij˜o Joimobo˜ukio Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor J. M. GIL-ROBLES O Pq˜oedqor W. MOLTERER 5. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 217/25 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA V Emdeijtij ˜or jat ˜akocor upgqesi ˜ym pou dem jak ˜uptomtai ap ˜o to ˜aqhqo 1 sgle˜io 2 de ˜uteqo ed ˜avio 1. Upgqes˜ier pou dem paq˜ewomtai “en apost˜aseyr” Upgqes˜ier pou paq ˜ewomtai paqous˜ia tou paq ˜ewomtor jai tou apod ˜ejtg, aj ˜olg jai wqgsilopo˜igsg gkejtqomij ˜ym susjeu ˜ym: ˜otam pqoˇupoh ˜etoum tg a) enet ˜aseir ˜g heqape˜ia se iatqe˜io le wqgsilopo˜igsg gkejtqomijo ˜u enopkislo ˜u akk ˜a paqous˜ia tou ashemo ˜ur· b) amad˜ivgsg gkejtqomijo ˜u jatak ˜ocou l ˜esa se jat ˜astgla paqous˜ia tou pek ˜atg· c) jq ˜atgsg aeqopoqijo ˜u eisitgq˜iou l ˜esy dijt ˜uou upokocist ˜ym se cqave˜io tanid˜iym paqous˜ia tou pek ˜atg· d) di ˜ahesg gkejtqomij ˜ym paiwmidi ˜ym se w ˜yqo amaxuw ˜gr paqous˜ia tou wq ˜gstg. 2. Upgqes˜ier pou dem paq˜ewomtai “le gkejtqomij˜a l˜esa” — Upgqes˜ier pou ˜ewoum ukij ˜o peqiew ˜olemo, ˜esty jai am paq ˜ewomtai l ˜esy gkejtqomij ˜ym susjeu ˜ym: a) aut ˜olatg ˜ejdosg t˜itkym (waqtomolisl ˜atym, sidgqodqolij ˜ym eisitgq˜iym)· b) pq ˜osbasg sta odij ˜a d˜ijtua, stour w ˜yqour st ˜ahleusgr j. kp. , le amt˜itilo aj ˜olg jai am stgm e˜isodo ˜g/jai stgm ˜enodo paqelba˜imoum gkejtqomij ˜er susjeu ˜er cia ma ek ˜ecnoum tgm pq ˜osbasg ˜g/jai ma enasva- k˜isoum tgm oqh ˜g pkgqyl ˜g. — Upgqes˜ier “off-line”: diamol ˜g CD-ROM ˜g kocislijo ˜u se disj ˜eter — Upgqes˜ier pou dem paq ˜ewomtai l ˜esy gkejtqomij ˜ym sustgl ˜atym apocqav ˜gr jai epeneqcas˜iar dedol ˜emym: a) upgqes˜ier vymgtij ˜gr tgkevym˜iar· b) upgqes˜ier van/t ˜eken· c) upgqes˜ier pou paq ˜ewomtai l ˜esy vymgtij ˜gr tgkevym˜iar ˜g van· d) iatqij ˜er upgqes˜ier l ˜esy tgkev ˜ymou/van· e) molij ˜er upgqes˜ier l ˜esy tgkev ˜ymou/van· st) ˜alesg elpoq˜ia l ˜esy tgkev ˜ymou/van. 3. Upgqes˜ier pou dem paq˜ewomtai “jat˜opim pqosypij˜gr epikoc˜gr apod˜ejtou upgqesi˜ym” Upgqes˜ier pou paq ˜ewomtai le tg diab˜ibasg dedol ˜emym wyq˜ir sucjejqil ˜emg paqaccek˜ia jai pqooq˜ifomtai cia taut ˜owqomg paqakab ˜g ap ˜o apeqi ˜oqisto aqihl ˜o apodejt ˜ym (let ˜adosg “ap ˜o ˜ema sgle˜io se pokk ˜a sgle˜ia”): a) upgqes˜ier qadiotgkeoptij ˜gr let ˜adosgr (sulpeqikalbamol ˜emym tym “b˜imteo swed ˜om ak ˜a jaqt”), jat’ ˜aqhqo 1 stoiwe˜io a) tgr odgc˜iar 89/552/EOJ· b) upgqes˜ier qadiovymij ˜ym letad ˜oseym· c) (optijoajoustij ˜g) tgkejeilemocqav˜ia (Teletext). L 217/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 8. 98 Emdeijtij ˜or jat ˜akocor wqglatopistytij ˜ym upgqesi ˜ym peq˜i tym opo˜iym to ˜aqhqo 1 sgle˜io 5 tq˜ito ed ˜avio PAQAQTGLA VI — Epemdutij ˜er upgqes˜ier — Sumakkac ˜er asv ˜akisgr jai amtasv ˜akisgr — Tqapefij ˜er upgqes˜ier — Sumakkac ˜er pou ˜ewoum sw ˜esg le sumtaniodotij ˜a tale˜ia — Upgqes˜ier pou avoqo ˜um sumakkac ˜er ep˜i pqohesl˜ia ˜g pqoaiq ˜esei. Aut ˜er oi upgqes˜ier peqikalb ˜amoum id˜iyr: a) tir epemdutij ˜er upgqes˜ier pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla tgr odgc˜iar 93/22/EOJ (1), tir upgqes˜ier oqcami- sl ˜ym sukkocij ˜ym epemd ˜useym· b) tir upgqes˜ier pou enaqt ˜ymtai ap ˜o dqastgqi ˜otgter up ˜eq tym opo˜iym isw ˜uei aloiba˜ia amacm ˜yqisg jai oi opo˜ier amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla tgr odgc˜iar 89/646/EOJ (2)· c) tir sumakkac ˜er pou enaqt ˜ymtai ap ˜o dqastgqi ˜otgter asv ˜akisgr jai amtasv ˜akisgr, jai oi opo˜ier amav ˜eqomtai: — sto ˜aqhqo 1 tgr odgc˜iar 73/239/EOJ (3), — sto paq ˜aqtgla tgr odgc˜iar 79/267/EOJ (4), — stgm odgc˜ia 64/225/EOJ (5), — stir odgc˜ier 92/49/EOJ (6) jai 92/96/EOJ (7). (1) EE L 141 tgr 11. 6. 1993, s. 27. (2) EE L 386 tgr 30. 12. 1989, s. 1· odgc˜ia ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 92/30/EOJ (EE L 110 tgr 28. 4. 1992, s. 52). (3) EE L 228 tgr 16. 8. 1973, s. 3· odgc˜ia ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 92/49/EOJ (EE L 228 tgr 11. 8. 1992, s. 1). (4) EE L 63 tgr 13. 3. 1979, s. 1· odgc˜ia ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 90/619/EOJ (EE L 330 tgr 29. 11. 1990, s. 50). (5) EE 56 tgr 4. 4. 1964, s. 878/64· odgc˜ia ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm pq ˜ang pqosw ˜yqgsgr tou 1973. (6) EE L 228 tgr 11. 8. 1992, s. 1. (7) EE L 360 tgr 9. 12. 1992, s. 1. »


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1630/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89-1997/98 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
vineyard
viticulture

text: L 210/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1630/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) viini- vuosiksi 1988/89–1997/98 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1442/88 seuraavasti: 1. korvataan nimi seuraavasti: ”Neuvoston asetus (ETY) N:o 1442/88, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1988, lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) viini- vuosiksi 1988/89–1998/99”; 2. korvataan 1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantokappaleessa ilmaisu ”viinivuosiksi 1996/1997 ja 1997/1998” ilmaisulla ”viinivuosiksi 1996/1997, 1997/1998 ja 1998/1999”; sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 3. lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 artiklaan alakohdat seuraavasti: asetuksessa (ETY) N:o 1442/88 (4) on s(cid:132)(cid:132)detty palkkioiden my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) lopullisen viininviljelyaloista luopumisen edist(cid:132)miseksi, koska viinialan yhteist(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koskevaa uudistusta ei ole viel(cid:132) hyv(cid:132)ksytty, olisi jatkettava lopullisesta viinin- viljelyaloista luopumisesta my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n palkkion osalta nykyisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista, kuitenkin supistaen luopumisen kohteena olevien viininviljelyalojen koko- naispinta-alaa, ja asetuksen (ETY) N:o 1442/88 3 artiklan a alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) lopullisesta luopumisesta my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n palkkioon ei ole oikeutta alle 25 aarin suuruisilla viljely- aloilla, paitsi siin(cid:132) erityistapauksessa, ett(cid:132) ne muodostavat kyseisen viljelm(cid:132)n koko viininviljelyalan; saadun koke- muksen perusteella t(cid:132)m(cid:132) raja saattaa osoittautua liian korkeaksi tietyill(cid:132) viininviljelyalueilla, joille on tyypillist(cid:132) viljelmien pirstoutuneisuus; j(cid:132)senvaltioiden olisi sallittava vahvistaa n(cid:132)ille alueille alle 25 aarin mutta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 aarin suuruinen raja, (1) EYVL C 87, 23. 3. 1998, s. 16 (2) EYVL C 210, 6. 7. 1998 (3) EYVL C 214, 10. 7. 1998 (4) EYVL L 132, 28. 5. 1988, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 191/98 (EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 15). ”Poiketen ensimm(cid:132)isen alakohdan a alakohdasta j(cid:132)sen- valtiot voivat s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) lopullista luopumista koskevan palkkion my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 aarin viljely- aloille. tapauksessa palkkio T(cid:132)ss(cid:132) vahvistetaan sadon perusteella 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen taulukoiden mukaan. ”; hehtaarikohtainen 4. korvataan 11 artiklan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa ilmaisu ”aikaisintaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 ja viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999” ilmaisulla ”aikaisintaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 ja viimeis- t(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 2000”; 5. korvataan 17 a artiklan kolmannessa kohdassa p(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”15 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”15 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1999”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Kuitenkin 1 artiklan 5 kohtaa sovelletaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1998. 28. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/13 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: Regolamento (CE) n. 1562/98 della Commissione del 20 luglio 1998 che fissa i tassi di conversione agricoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
representative rate

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 203/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1562/98 DELLA COMMISSIONE del 20 luglio 1998 che fissa i tassi di conversione agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che i tassi di conversione agricoli sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 932/98 della Commis- sione (3); considerando che, a norma dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3813/92, il tasso di conversione agricolo di una moneta è modificato, a meno che non entrino in gioco periodi di conferma, quando il divario monetario con il tasso rappresentativo di mercato supera determinati livelli; considerando che i tassi rappresentativi di mercato sono stabiliti in funzione del periodo di riferimento di base o, se del caso, dei periodi di conferma, fissati conforme- mente all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione, del 30 aprile 1993, recante modalità per la determinazione e per l’applicazione dei tassi di conversione utilizzati nel settore agricolo (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (5); che il paragrafo 2 dell’articolo 2 prevede che, qualora il valore assoluto della differenza tra i divari monetari di due Stati membri, calcolati in funzione della media dei tassi dell’ecu di tre giorni di quotazione consecutivi, superi sei punti, i tassi rappresentativi di mercato sono adattati in base ai suddetti tre giorni; considerando che, in base ai tassi di cambio constatati dall’11 al 20 luglio 1998, è necessario fissare un nuovo tasso di conversione agricolo per la dracma greca; considerando che, a norma dell’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1068/93, un tasso di conver- sione agricolo fissato in anticipo deve essere adattato qualora il divario con il tasso di conversione in vigore al momento in cui si verifica il tasso generatore dell’importo considerato supera quattro punti; che, in tal caso, il tasso di conversione agricolo prefissato viene avvicinato al tasso vigente fino ad ottenere un divario di quattro punti con questo tasso; che è opportuno precisare il tasso che sosti- tuisce il tasso di conversione agricolo prefissato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Sono fissati i tassi di conversione agricoli riportati nell’al- legato I. Articolo 2 Nel caso di cui all’articolo 15, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1068/93, il tasso di conversione agricolo prefissato è sostituito dal tasso dell’ecu della moneta considerata, indicato nell’allegato II: (cid:190) tabella A, se il tasso dell’ecu è maggiore del tasso prefissato, oppure (cid:190) tabella B, se il tasso dell’ecu è inferiore al tasso prefis- sato. Articolo 3 Il regolamento (CE) n. 932/98 è abrogato. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il 21 luglio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (3) GU L 130 dell’1. 5. 1998, pag. 16. (4) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (5) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. L 203/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 98 ALLEGATO I Tassi di conversione agricoli 1 ECU = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 8,79309 0,677353 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche ALLEGATO II Tassi di conversione agricoli prefissati e ritoccati Tabella A Tabella B 1 ECU = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,45489 0,651301 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche 1 ECU = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,15947 0,705576 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche


title: 98/482/EG: Beschikking van de Raad van 20 juli 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de koppelingseisen voor de aansluiting op analoge openbare geschakelde telefoonnetwerken (PSTN's) van eindapparatuur (behalve de als gerechtvaardigde uitzondering erkende eindapparatuur ten behoeve van de spraaktelefoondienst), waarin de netwerkadressering, voorzover daarin is voorzien, plaatsvindt door middel van DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: L 216/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 98 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 20 juli 1998 inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften voor de koppelingseisen voor de aansluiting op analoge openbare geschakelde telefoonnetwerken (PSTN’s) van eindapparatuur (behalve de als gerechtvaardigde uitzondering erkende eind- apparatuur ten behoeve van de spraaktelefoondienst), waarin de netwerkadresse- ring, voorzover daarin is voorzien, plaatsvindt door middel van DTMF-signale- ring (Dual Tone Multi Frequency) (98/482/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gezien het voorstel van de Commissie, Gelet op Richtl¶n 98/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 1998 betreffende eindappara- tuur voor telecommunicatie en apparatuur voor satelliet- grondstations alsmede inzake de onderlinge erkenning van de conformiteit van die apparatuur (1), inzonderheid artikel 7, lid 2, tweede streepje, daarvan, Overwegende dat de Commissie het soort eindapparatuur heeft vastgesteld waarvoor gemeenschappel¶ke technische voorschriften nodig z¶n, alsmede de daarmee verbonden definitie van het werkingsgebied; Overwegende dat de overeenkomstige geharmoniseerde normen, of onderdelen daarvan, die de essentiële eisen uitvoeren en die in gemeenschappel¶ke technische voor- schriften moeten worden omgezet, dienen te worden vast- gesteld; Overwegende dat de technische ontwikkeling van de nati- onale openbare telefoonnetwerken gedurende de hele twintigste eeuw heeft plaatsgevonden en dat er, aangezien deze ontwikkelingen oorspronkel¶k onafhankel¶k van elkaar technische verschillen tussen deze netwerken zullen bl¶ven bestaan; plaatsvonden, vooralsnog grote Overwegende dat er technische verschillen tussen PSTN’s daarvan worden bestaan en dat beschreven in de „Advisory Notes” die z¶n gepubliceerd in de ETSI-gids nr. EG 201 121; belangr¶kste de Overwegende dat de toepassing van deze Advisory Notes op vr¶willige basis plaatsvindt en nuttige informatie voor de fabrikanten kan bevatten; Overwegende dat de aangemelde instanties er derhalve op moeten toezien dat de fabrikanten bekend z¶n met de van toepassing z¶nde Advisory Notes betreffende de specifieke eisen van bepaalde netwerken; Overwegende dat het mogel¶k moet z¶n voor een over- gangsperiode eindapparatuur volgens nationale regels te bl¶ven goedkeuren; (1) PB L 74 van 12. 3. 1998, blz. 1. Overwegende dat fabrikanten aan alle in het kader van deze beschikking goedgekeurde producten een verklaring dienen te hechten; dat de fabrikanten een netwerkcompa- tibiliteitsverklaring dienen af te geven; dat de aangemelde instanties erop moeten toezien dat de fabrikanten bekend z¶n met deze verplichtingen; dat de aangemelde instan- ties de andere aangemelde instanties in kennis zullen stellen van de netwerkcompatibiliteitsverklaringen in alle gevallen dat een goedkeuring krachtens deze beschikking worden verstrekt; Overwegende dat de apparatuur die onder het werkings- gebied van deze beschikking valt en die is goedgekeurd krachtens nationale regelgeving vóór het einde van de overgangsperiode verder op de betreffende nationale markt mag worden gebracht en in dienst worden genomen; Overwegende dat het b¶ artikel 28 van Richtl¶n 98/ 13/EG opgerichte ACTE geen advies heeft uitgebracht over de gemeenschappel¶ke technische voorschriften waarin deze beschikking voorziet; dat de Commissie derhalve overeenkomstig artikel 29, lid 3 van Richtl¶n 98/13/EG dit voorstel met het oog op de te nemen maat- regelen, heeft ingediend, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING AANGENOMEN: Artikel 1 1. Deze beschikking is van toepassing op eindappara- tuur die is bestemd om als één enkel eindapparaat via een tweedraadstoegang te worden aangesloten op een analoge PSTN-l¶n op een netwerkaansluitpunt en die binnen de werkingssfeer van de geharmoniseerde norm valt waarnaar artikel 2, lid 1, verw¶st. In deze beschikking worden de gemeenschappel¶ke 2. technische voorschriften vastgesteld die betrekking hebben op de koppelingseisen voor analoge PSTN-eind- apparatuur waarnaar in lid 1 wordt verwezen. Deze beschikking betreft niet de eisen inzake de interworking van eindapparatuur via het openbare telecommunicatie- netwerk, zoals bepaald in artikel 5, onder g), van Richtl¶n 98/13/EG. 4. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 216/9 Artikel 2 In de gemeenschappel¶ke technische voorschriften 1. is de geharmoniseerde norm opgenomen die door de terzake bevoegde normalisatie-instelling is voorbereid en die de in artikel 5, onder d) en f), van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essentiële eisen, voorzover van toepassing, uitvoert. B¶lage I bevat een verw¶zing naar die norm. 2. De onder deze beschikking vallende eindapparatuur moet voldoen aan de in lid 1 bedoelde gemeenschappe- l¶ke technische voorschriften, aan de in artikel 5, onder a) en b), van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essentiële eisen en aan de eisen van alle andere relevante richtl¶nen, in het b¶zonder de Richtl¶nen 73/23/EEG (1) en 89/ 336/EEG van de Raad (2). Artikel 3 1. De aangemelde instanties die voor de uitvoering van de in artikel 10 van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde proce- dures z¶n aangewezen, passen ten aanzien van de in artikel 1, lid 1, van deze beschikking bedoelde eindappa- ratuur de geharmoniseerde norm waarnaar artikel 2, lid 1, van deze beschikking verw¶st, toe of zorgen ervoor dat deze norm wordt toegepast. c) dat de fabrikanten tevens dienen te zorgen voor de netwerkcompatibiliteitsverklaringen in de in b¶lage III gegeven vorm. 3. De aangemelde instanties stellen de andere aange- melde instanties in kennis van de afgegeven netwerkcom- patibiliteitsverklaringen wanneer krachtens deze beschik- king goedkeuringen worden verleend. Artikel 4 1. Eindapparatuur die onder het toepassingsgebied valt van de geharmoniseerde norm waarnaar in artikel 2, lid 1, wordt verwezen, mag verder worden goedgekeurd over- eenkomstig nationale typegoedkeuringsprocedures voor een periode van 15 maanden na de inwerkingtreding van deze beschikking. Eindapparatuur die overeenkomstig dergel¶ke natio- 2. nale typegoedkeuringsprocedures is goedgekeurd, mag verder op de markt worden gebracht en in dienst worden genomen. Artikel 5 2. De aangemelde instanties zien erop toe dat: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. a) fabrikanten of andere indieners van een aanvraag tot goedkeuring bekend z¶n met de Advisory Notes in de ETSI-gids nr. EG 201 121, met inbegrip van alle w¶zi- gingen daarvan, en b) fabrikanten ermee bekend z¶n dat z¶ b¶ alle krachtens deze beschikking goedgekeurde producten een verkla- ring dienen te voegen in de in b¶lage II gegeven vorm, en Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (1) PB L 77 van 26. 3. 1973, blz. 29. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/68/EEG (PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1). (2) PB L 139 van 23. 5. 1989, blz. 19. Richtl¶n laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Richtl¶n 93/68/EEG (PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1). L 216/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 98 B(cid:246)LAGE I Verw¶zingen naar de geharmoniseerde norm die van toepassing is De geharmoniseerde norm waarnaar artikel 2 verw¶st, is: „Koppelingseisen voor de aansluiting op analoge openbare geschakelde telefoonnetwerken (PSTN’s) van eindapparatuur (behalve de als gerechtvaardigde uitzondering erkende eindapparatuur ten behoeve van de spraaktelefoondienst), waarin de netwerkadressering, voorzover daarin is voorzien, plaatsvindt door middel van DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency)”. Europees Instituut voor Telecommunicatienormen ETSI ETSI-secretariaat TBR 21: januari 1998 (met uitzondering van het voorwoord) AANVULLENDE INFORMATIE erkend overeenkomstig Richtl¶n Het Europees 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (1). voor Telecommunicatienormen is Instituut De bovenvermelde geharmoniseerde norm is opgesteld naar aanleiding van een in overeenstemming met de relevante procedures van Richtl¶n 83/189/EEG verstrekte opdracht. De volledige tekst van de bovenvermelde geharmoniseerde norm kan worden aangevraagd b¶: Europees Instituut voor Telecommunicatienormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Frankrijk of b¶ elk van de andere organisatie die verantwoordel¶k z¶n voor het beschikbaar maken van ETSI-normen, en waarvan op het Internet een l¶st is te vinden (www. ispo. cec. be). Europese Commissie DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7) Wetstraat 200 B-1049 Brussel (1) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. 4. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 216/11 B(cid:246)LAGE II Tekst van de verklaring die fabrikanten b¶ krachtens deze beschikking goedgekeurde producten dienen te voegen „Dit apparaat is goedgekeurd volgens Beschikking 98/482/EG van de Raad voor de pan-Europese aansluiting van enkelvoudige eindapparatuur op het openbare geschakelde telefoonnetwerk (PSTN). Gezien de verschillen tussen de individuele PSTN’s in de verschillende landen, biedt deze goed- keuring op zichzelf geen onvoorwaardel¶ke garantie voor een succesvolle werking op elk PSTN-netwerkaansluitpunt. Neem b¶ problemen in eerste instantie contact op met de leverancier van het apparaat. ”. Noot: De fabrikant moet ervoor zorgen dat de verkoper en de gebruiker van de apparatuur duidel¶k worden geïnformeerd over de hierboven vermelde informatie door middel van de verpakking en/of de gebruikershandleidingen (of andere vormen van gebruikersinstructies). B(cid:246)LAGE III Door de fabrikant aan de aangemelde instantie en aan de verkoper te verstrekken netwerkcompatibiliteitsverklaring In deze verklaring moet worden aangegeven voor welke netwerken deze apparatuur is ontworpen, en alle aangemelde netwerken waarmee zich eventueel interworkingproblemen kunnen voordoen. Door de fabrikant aan de gebruiker te verstrekken netwerkcompatibiliteitsverklaring In deze verklaring worden de netwerken aangegeven waarvoor de apparatuur bedoeld is en alle aangemelde netwerken waarmee de apparatuur interworkingproblemen kan hebben. De fabrikant dient ook een verklaring toe te voegen waarmee duidel¶k wordt of de netwerkcompatibiliteit afhankel¶k is van fysieke schakelaarstanden of softwarematige instellingen. De gebuiker moet ook worden aangeraden contact op te nemen met de verkoper van de apparatuur wanneer h¶ op een ander netwerk deze wil gebruiken


title: Rådets forordning (EF) nr. 1628/98 af 20. juli 1998 om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af orienteringspriserne for vin

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
table wine

text: L 210/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1628/98 af 20. juli 1998 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1998/99 af orienteringspriserne for vin R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), særlig artikel 27, stk. 5, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), og ud fra følgende betragtninger: Ved fastsættelse af orienteringspriserne for de enkelte bordvinstyper bør der tages hensyn til m(cid:134)lsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har blandt andet til form(cid:134)l at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser p(cid:134) landbrugsvarer; for virkeliggørelsen af disse m(cid:134)lsætninger, er det af afgø- rende betydning, at den nuværende forskel mellem produktion og efterspørgsel ikke øges; orienteringspri- serne bør derfor for produktions(cid:134)ret 1998/99 fastsættes p(cid:134) samme niveau som for det foreg(cid:134)ende produktions(cid:134)r; der skal fastsættes orienteringspriser for alle bordvins- typer, som er repræsentative for Fællesskabets produktion som defineret i bilag III til forordning (EØF) nr. 822/ 87 (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktions(cid:134)ret 1998/99 fastsættes orienteringspri- serne for bordvin s(cid:134)ledes: Vintype Orienteringspris R I R II R III A I A II A III 3,828 ECU/% vol/hl 3,828 ECU/% vol/hl 62,15 ECU/hl 3,828 ECU/% vol/hl 82,81 ECU/hl 94,57 ECU/hl Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (se side 8 i dette nummer af Tidende). (2) EFT C 87 af 23. 3. 1998, s. 12. (3) EFT C 210 af 6. 7. 1998. (4) EFT C 214 af 10. 7. 1998


title: Règlement (CE) nº 1634/98 du Conseil du 20 juillet 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1999, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans le secteur de la viande ovine

eurovoc_concepts:
basic price
cyclical fluctuation
marketing
sheepmeat

text: L 210/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1634/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1999, le prix de base et la saison- nalisation du prix de base dans le secteur de la viande ovine LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3013/89 du Conseil du 25 septembre 1989 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), et notamment son article 3, paragraphes 1 et 2, vu la proposition de la Commission (2), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (3), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (4), consid(cid:130)rant que le prix de base doit (cid:136)tre fix(cid:130) selon les crit(cid:138)res d(cid:130)termin(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3013/89; consid(cid:130)rant que, lors de la fixation du prix de base pour il y a lieu de tenir compte des les carcasses d’ovins, objectifs de la politique agricole commune; que la poli- tique agricole commune a notamment pour objectifs d’as- surer (cid:133) la population agricole un niveau de vie (cid:130)quitable, de garantir la s(cid:130)curit(cid:130) des approvisionnements et d’assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consomma- teurs; que ces (cid:130)l(cid:130)ments conduisent (cid:133) fixer le prix de la campagne 1999 au niveau pr(cid:130)vu par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant qu’il convient de fixer les montants hebdo- madaires saisonnalis(cid:130)s applicables au prix de base au vu de l’exp(cid:130)rience acquise au cours des campagnes 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 et 1997 en mati(cid:138)re de stockage priv(cid:130), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne de commercialisation 1999 dans le secteur de la viande ovine, le prix de base est fix(cid:130) (cid:133) 504,07 (cid:130)cus pour 100 kilogrammes, poids carcasse. Article 2 Le prix de base vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er est saisonnalis(cid:130) confor- m(cid:130)ment au tableau figurant (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du d(cid:130)but de la campagne de commercialisation 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER (1) JO L 289 du 7. 10. 1989, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1589/96 (JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 25). (2) JO C 87 du 23. 3. 1998, p. 24. (3) JO C 210 du 6. 7. 1998. (4) JO C 214 du 10. 7. 1998. 28. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 210/19 ANNEXE CAMPAGNE 1999 Semaine commen(cid:135)ant le Semaine Prix de base ((cid:144)cus/100 kg (cid:190) Poids carcasse) 4 janvier 1999 11 janvier 1999 18 janvier 1999 25 janvier 1999 1 f(cid:130)vrier 1999 8 f(cid:130)vrier 1999 15 f(cid:130)vrier 1999 22 f(cid:130)vrier 1999 1er mars 1999 8 mars 1999 15 mars 1999 22 mars 1999 29 mars 1999 5 avril 1999 12 avril 1999 19 avril 1999 26 avril 1999 3 mai 1999 10 mai 1999 17 mai 1999 24 mai 1999 31 mai 1999 7 juin 1999 14 juin 1999 21 juin 1999 28 juin 1999 5 juillet 1999 12 juillet 1999 19 juillet 1999 26 juillet 1999 2 ao(cid:150)t 1999 9 ao(cid:150)t 1999 16 ao(cid:150)t 1999 23 ao(cid:150)t 1999 30 ao(cid:150)t 1999 6 septembre 1999 13 septembre 1999 20 septembre 1999 27 septembre 1999 4 octobre 1999 11 octobre 1999 18 octobre 1999 25 octobre 1999 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 L 210/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 98 Semaine commen(cid:135)ant le Semaine Prix de base ((cid:144)cus/100 kg (cid:190) Poids carcasse) 1er novembre 1999 8 novembre 1999 15 novembre 1999 22 novembre 1999 29 novembre 1999 6 d(cid:130)cembre 1999 13 d(cid:130)cembre 1999 20 d(cid:130)cembre 1999 27 d(cid:130)cembre 1999 44 45 46 47 48 49 50 51 52 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50


title: 98/484/EG: Beschluss des Rates vom 20. Juli 1998 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die vorläufige Anwendung des Protokolls über die Fangmöglichkeiten und die finanzielle Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 28. Februar 1998 bis zum 27. Februar 2001

eurovoc_concepts:
Comoros
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: 5. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 217/27 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 20. Juli 1998 (cid:129)ber den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren (cid:129)ber die vorl(cid:132)ufige Anwendung des Protokolls (cid:129)ber die Fangm(cid:148)glichkeiten und die finanzielle Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste der Komoren f(cid:129)r die Zeit vom 28. Februar 1998 bis zum 27. Februar 2001 (98/484/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf das Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesre- publik Komoren (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste der Komoren (1), insbesondere auf Artikel 12, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 12 des genannten Abkommens haben zwischen der Gemeinschaft und der Islamischen Bundes- republik Komoren Verhandlungen stattgefunden, um die am Ende des Anwendungszeitraums des Protokolls vorzu- nehmenden (cid:142)nderungen oder Erg(cid:132)nzungen dieses Abkommens festzulegen. Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde 27. Februar 1998 ein neues Protokoll paraphiert. am Mit diesem Protokoll werden den Fischern der Gemein- schaft f(cid:129)r die Zeit vom 28. Februar 1998 bis zum 27. Februar 2001 Fangm(cid:148)glichkeiten in den Gew(cid:132)ssern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit der Islami- schen Bundesrepublik Komoren einger(cid:132)umt. F(cid:129)r eine rasche Wiederaufnahme der Fischereit(cid:132)tigkeiten der Gemeinschaftsschiffe ist es unerl(cid:132)ßlich, das neue Protokoll so bald wie m(cid:148)glich anzuwenden. Daher haben (1) ABl. L 137 vom 2. 6. 1988, S. 19. die beiden Vertragsparteien ein Abkommen in Form eines Briefwechsels (cid:129)ber die vorl(cid:132)ufige Anwendung des paraphierten Protokolls ab 28. Februar 1998 paraphiert. Die Genehmigung des Abkommens in Form eines Brief- wechsels endg(cid:129)ltigen vorbehaltlich Beschlusses nach Artikel 43 des Vertrages. erfolgt eines Der Schl(cid:129)ssel f(cid:129)r die Aufteilung der Fangm(cid:148)glichkeiten auf die Mitgliedstaaten ist anhand der traditionellen Aufteilung der Fangm(cid:148)glichkeiten im Rahmen des Fischereiabkommens festzulegen — BESCHLIESST: Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren (cid:129)ber die vorl(cid:132)ufige Anwendung des Protokolls (cid:129)ber die Fangm(cid:148)glichkeiten und die finan- zielle Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islami- schen Bundesrepublik Komoren (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste der Komoren f(cid:129)r die Zeit vom 28. Februar 1998 bis zum 27. Februar 2001 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwech- sels sowie des Protokolls ist diesem Beschluß beigef(cid:129)gt. L 217/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 8. 98 Artikel 2 Die im Protokoll festgelegten Fangm(cid:148)glichkeiten werden nach folgendem Schl(cid:129)ssel auf die Mitgliedstaaten aufge- teilt: a) Thunfischwadenf(cid:132)nger: Spanien: 22 Schiffe, Frankreich: 21 Schiffe, Italien: 1 Schiff; b) Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischer: Spanien: Portugal: 13 Schiffe, 3 Schiffe. Sch(cid:148)pfen die Lizenzantr(cid:132)ge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangm(cid:148)glichkeiten nicht aus, so kann die Kommission auch Lizenzantr(cid:132)ge anderer Mitgliedstaaten ber(cid:129)cksichtigen. Artikel 3 Der Pr(cid:132)sident des Rates wird erm(cid:132)chtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen rechtsver- bindlich f(cid:129)r die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER