title: WRITTEN QUESTION No. 2083/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Fatal accidents in Greece

eurovoc_concepts:
Eurostat
Greece
road transport
statistics
transport accident
transport policy

text: C 118/22 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 september 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar parlamentsledamoten till svaret p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-2510/97 fr(cid:229)n Giuseppe Rauti (1). Kommissionen till(cid:229)ter sig vidare att konstatera att enligt dess tolkning av den dom som parlaments- ledamoten h(cid:228)nvisar till avstod f(cid:246)rfattningsdomstolen fr(cid:229)n att g(cid:246)ra g(cid:228)llande ett brott mot grundlagsenliga r(cid:228)ttigheter. F(cid:246)rfattningsdomstolen begr(cid:228)nsade sig till att erinra om den italienska lagstiftarens beh(cid:246)righet att (cid:228)ndra den otillfredsst(cid:228)llande skattem(cid:228)ssiga behandling som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande till(cid:228)mpas p(cid:229) familjer med bara en inkomst. Under alla omst(cid:228)ndigheter skulle kommissionen inte vara beh(cid:246)rig att ingripa hos de italienska myndigheterna vid ett eventuellt brott den italienska grundlagen. (1) EGT C 117, 16. 4. 1998. (1999/C 118/026) SKRIFTLIG FR¯GA E-2083/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Ang(cid:229)ende: D(cid:246)dsolyckorna i Grekland (10 juli 1998) Enligt Eurostat nr 1298 av den 2 juni 1998 (cid:228)r l(cid:228)get vad g(cid:228)ller trafikolyckor inom EU mest oroande i Grekland. Enligt Eurostats uppgifter (cid:228)r Grekland det enda land d(cid:228)r antalet d(cid:246)dsolyckor har (cid:246)kat med 29 % mellan 1989 och 1995, medan antalet har minskat i de flesta l(cid:228)nderna. Vilka (cid:228)r huvudorsakerna till denna oroande situation enligt kommissionens (cid:229)sikt? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder avser kommissionen att vidta i samarbete med den grekiska regeringen f(cid:246)r att ta itu med den r(cid:229)dande situationen? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 september 1998) Som parlamentsledamoten p(cid:229)pekar s(cid:229) (cid:228)r Grekland det enda EU-land d(cid:228)r antalet v(cid:228)gtrafikolyckor har (cid:246)kat under de senaste (cid:229)ren. Kommissionen anser att de nationella myndigheterna b(cid:228)r huvudansvaret f(cid:246)r att analysera och hitta de eventuella orsakerna till det (cid:246)kade antalet olyckor. Kommissionen bist(cid:229)r dock medlemsstaterna med hj(cid:228)lpmedel och statistik (t. ex. databasen CARE) f(cid:246)r att de skall kunna g(cid:246)ra j(cid:228)mf(cid:246)relser mellan l(cid:228)nderna. Vid s(cid:229)dana j(cid:228)mf(cid:246)relser m(cid:229)ste vissa nationella omst(cid:228)ndigheter beaktas, speciellt s(cid:229)dana som r(cid:246)r riskexponering, d(cid:228)r parametrar som antal fordon, demografiska m(cid:246)nster och infrastruktur kan ha en t(cid:228)mligen kraftig inverkan. Kommissionen (cid:228)r (cid:228)ven i framtiden beredd att diskutera relevanta fr(cid:229)gor med de nationella myndigheterna om medlemsstaterna anser att det skulle bidra till (cid:246)kad v(cid:228)gtrafiks(cid:228)kerhet. (1999/C 118/027) SKRIFTLIG FR¯GA E-2087/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Skadliga effekter av t(cid:229)rgas (10 juli 1998) Med tanke p(cid:229) den (cid:246)kande oron f(cid:246)r skadliga effekter av t(cid:229)rgas, kommer kommissionen att p(cid:229)b(cid:246)rja en studie av riskerna med o-klorbensylidmalononitril f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2196/98 von Dominique SOUCHET an die Kommission. Verwendung der französischen Sprache

eurovoc_concepts:
European language
France
Portugal
cultural event
equal treatment
official language

formats: html pdf print

text: C 50/134 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 Kindergarten und Primarstufe dieser Sektion (Er(cid:246)ffnung im September 1995) werden regelm(cid:228)(cid:223)ig erweitert; bislang wurden 69 finnische Kinder aufgenommen. Die Sekundarstufe wird im Laufe der kommenden Jahre schrittweise eingerichtet, sobald die Anzahl der Sch(cid:252)ler die Einrichtung neuer Klassen und die Abordnung von Lehrern rechtfertigt. Da die Zahl finnischer Sch(cid:252)ler der Sekundarstufe bisher sehr niedrig ist (insgesamt 11), konnten f(cid:252)r diesen sieben Jahre umfassenden Zyklus noch keine Klassen eingerichtet werden. Die betreffenden Sch(cid:252)ler werden zur Zeit innerhalb der englischen Sektion in ihrer finnischen Muttersprache unterrichtet, die als Sprache I gilt, w(cid:228)hrend Englisch als Sprache II angesehen wird. Zu der von der Frau Abgeordneten ge(cid:228)u(cid:223)erten Bef(cid:252)rchtung, die Sch(cid:252)ler k(cid:246)nnten durch den Unterricht in einer anderen als ihrer Muttersprache benachteiligt werden, sei darauf hingewiesen, da(cid:223) alle betroffenen Sch(cid:252)ler der Europ(cid:228)ischen Schule in Luxemburg das Schuljahr erfolgreich abgeschlossen haben und keiner von ihnen ungen(cid:252)gende Leistungen erbracht hat. (1999/C 50/194) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2196/98 von Dominique Souchet (I-EDN) an die Kommission Betrifft: Verwendung der franz(cid:246)sischen Sprache (10. Juli 1998) Vom 25. bis 28. Juni 1998 fand im Pavillon der Europ(cid:228)ischen Union auf der Weltausstellung in Lissabon das gemeinsam von der Kommission (GD XIV), europ(cid:228)ischen Fischereifachleuten und dem Fischereiausschu(cid:223) des Europ(cid:228)ischen Parlaments organisierte Seminar (cid:252)ber die Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik nach dem Jahr 2002 statt. Die Seminarteilnehmer stellten emp(cid:246)rt fest, da(cid:223) in diesem Pavillon weder die franz(cid:246)sische Sprache noch die meisten anderen Arbeitssprachen der Europ(cid:228)ischen Union verwendet wurden. K(cid:246)nnte die Kommission mitteilen, ob ihre Ausschreibung f(cid:252)r die Gestaltung dieses Pavillons die Verwendung der franz(cid:246)sischen Sprache ausschlo(cid:223)? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (11. September 1998) Die zur Zeit in Lissabon stattfindende Weltausstellung (cid:146)98 ist nach den Regeln des Internationalen Ausstellungs- b(cid:252)ros (BIE) organisiert. F(cid:252)r die Expo (cid:146)98 wurden als offizielle Sprachen Portugiesisch, Spanisch und Englisch gew(cid:228)hlt. Als offizieller Teilnehmer h(cid:228)lt sich die Gemeinschaft an diese Regeln. Gleichwohl wird aber die franz(cid:246)sische Sprache im Pavillon der Europ(cid:228)ischen Union durchaus verwendet. Manche Texte sind in Franz(cid:246)sisch abgefa(cid:223)t. In der Ausschreibung wurde die Verwendung der franz(cid:246)sischen Sprache nicht ausgeschlossen. Alle Kommissionsbeamten/bediensteten im Pavillon sowie einige der f(cid:252)r die Weltausstellung engagierten Hostessen sprechen flie(cid:223)end Franz(cid:246)sisch. (1999/C 50/195) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2208/98 von Ulrich Stockmann (PSE) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Gemeinschaftliche Hilfen f(cid:252)r das deutsche Bundesland Sachsen-Anhalt im Jahr 1998 Welche Betr(cid:228)ge an gemeinschaftlichen Hilfen f(cid:252)r das deutsche Bundesland Sachsen-Anhalt wurden f(cid:252)r das Jahr 1997 f(cid:252)r welche Ma(cid:223)nahmen und in welchen Programmen bewilligt und abgerufen? 1. 2. Im Regionalfonds EFRE? Im Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ESF)?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2099/98 del Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ a la Comisión. Directiva de la UE relativa a la conservación de las aves silvestres (79/409/CEE)

eurovoc_concepts:
Germany
bird
complaint to the Commission
hunting regulations
infringement of EU law
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 13/148 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de julio de 1998) La legislaci(cid:243)n relacionada con el sector de la acuicultura en Dinamarca es amplia y al mismo tiempo restrictiva. Debido al nivel de contaminaci(cid:243)n existente en este pa(cid:237)s, se han impuesto, a travØs de la legislaci(cid:243)n, normas estrictas para el tratamiento del agua. En lo concerniente a la piscicultura de agua dulce, se ha establecido el objetivo nacional de reducir el impacto medioambiental en un 50 %. La filosof(cid:237)a de la legislaci(cid:243)n consiste en controlar el impacto medioambiental producido por la piscicultura mediante la imposici(cid:243)n de restricciones sobre la cantidad mÆxima de alimento para los peces que se puede utilizar. A cada piscicultura se le asigna una cantidad anual de alimentos determinada. Si bien estas medidas de control no se aplican en otros Estados miembros, el Tratado de la CE no impide que los Estados miembros adopten medidas para proteger el medio ambiente mÆs estrictas que las previstas en el Derecho comunitario. (1999/C 13/210) PREGUNTA ESCRITA E-2099/98 de Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: Directiva de la UE relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres (79/409/CEE) La legislaci(cid:243)n sobre la caza tanto de la Repœblica Federal de Alemania como de sus Estados Federados viola, en muchos puntos, la Directiva europea relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres (79/409/CEE) (1). 1. 2. ¿CuÆntos recursos se han interpuesto ante la Comisi(cid:243)n sobre el tema? ¿CuÆntos procedimientos por incumplimiento ha iniciado la Comisi(cid:243)n hasta el momento en este Æmbito? ¿Existen sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas al respecto? En caso afirmativo, 3. ¿cuÆles? (Mencionar, por favor, la fecha y el nœmero de referencia de cada una de ellas). (1) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1998) Hasta la fecha, la Comisi(cid:243)n ha recibido 646 denuncias por infracciones de la Directiva 79/409/CE sobre la 1. conservaci(cid:243)n de las aves silvestres. Las denuncias contra Alemania ascienden a 54. La Comisi(cid:243)n ha incoado un procedimiento de infracci(cid:243)n por cada una de dichas denuncias, aunque 2. agrupando las relativas a hechos similares. Hoy por hoy, hay tres casos abiertos de infracci(cid:243)n contra Alemania por incumplimiento de las obligaciones que se derivan de la Directiva 79/409/CE. En respuesta a los recursos de la Comisi(cid:243)n por incumplimiento de las obligaciones derivadas de la Directiva 3. 79/409/CE, el Tribunal ha dictado las siguiente sentencias contra Alemania: › C-412/85, sentencia de 17 septiembre 1987 › C-288/88, sentencia de 3 julio 1990 › C-57/89, sentencia de 28 febrero 1991 › C-345/92, sentencia de 23 de marzo de 1993 (asunto sobre la base del art(cid:237)culo 171 del Tratado CE por incumplimiento de la citada sentencia de 17 septiembre 1987). El asunto C-121/97 fue cancelado a ra(cid:237)z del cumplimiento de Alemania. Este asunto se hab(cid:237)a abierto sobre la base del art(cid:237)culo 171 del Tratado CE por incumplimiento de la citada sentencia de 3 julio 1990


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2106/98 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Violación de normas comunitarias

eurovoc_concepts:
Italy
competition
electrical energy
invitation to tender
monopoly
product diversification
radio telecommunications
trade relations

text: C 50/128 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 Habida cuenta de que Europa en directo presta un servicio de informaci(cid:243)n general dirigida a todos los ciudadanos europeos, incluidos los ciudadanos de la tercera edad, la Comisi(cid:243)n no considera necesario crear un servicio de informaci(cid:243)n aparte para las personas de edad avanzada. (1999/C 50/184) PREGUNTA ESCRITA E-2072/98 de Luigi Caligaris (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Integraci(cid:243)n de la UEO en la UE Dado que, de conformidad con el Tratado de Amsterdam, la Uni(cid:243)n Europea pretende fomentar «relaciones institucionales mÆs estrechas con la UEO con vistas a la posibilidad de la integraci(cid:243)n de la UEO en la Uni(cid:243)n, si as(cid:237) lo decidiera el Consejo Europeo», habr(cid:237)a que dar los pasos apropiados a fin de prepararse convenientemente para esta eventualidad. Desde este punto de vista no parece oportuno limitarse a la costumbre consolidada de establecer delegaciones ad hoc entre las partes, sino crear tambiØn un contexto en el que puedan debatirse de manera continuada los problemas de interØs mutuo vinculados a la posible integraci(cid:243)n de la UEO en la UE. A tal fin, se considera oportuno dotar a la UE de una entidad para los problemas de seguridad anÆloga al que ya posee la UEO, no s(cid:243)lo con el objetivo mencionado, sino tambiØn para apoyar intelectualmente las actividades de las instituciones europeas en el dif(cid:237)cil Æmbito de la Pol(cid:237)tica Exterior y de Seguridad Comœn. Si llegara a efectuarse la integraci(cid:243)n de la UEO en la UE, ambas entidades se fundir(cid:237)an en uno sola. ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n pronunciarse al respecto? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n siempre se ha declarado a favor de la integraci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea Occidental (UEO) en la Uni(cid:243)n Europea. En vista de las disposiciones del Tratado de Amsterdam, la Comisi(cid:243)n comparte la opini(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a segœn la cual conviene crear de ahora en adelante un contexto propicio para examinar los problemas vinculados a la posible integraci(cid:243)n de la UEO en la Uni(cid:243)n. Para ello, la Comisi(cid:243)n se ha dotado de una entidad espec(cid:237)fica de reflexi(cid:243)n y anÆlisis sobre los problemas de seguridad. Coopera estrechamente con el Instituto de estudios en materia de seguridad de la UEO. Las dos organizaciones reconocen las ventajas de esta estrecha cooperaci(cid:243)n, con vistas a la posible integraci(cid:243)n de la UEO en la Uni(cid:243)n. La creaci(cid:243)n en esta œltima de un Instituto anÆlogo al de la UEO no parece por lo tanto una prioridad en este momento. (1999/C 50/185) PREGUNTA ESCRITA E-2106/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: Violaci(cid:243)n de normas comunitarias La Wind-Enel ha ganado la licitaci(cid:243)n para la asignaci(cid:243)n de un tercer gestor de telefon(cid:237)a m(cid:243)vil, derrotando a sus competidores Pcenne y Telon. La Wind, un coloso (cid:237)talo-franco-alemÆn constituido el pasado mes de noviembre por iniciativa de la ENEL (51 %), Deutsche Telekom (24,5 %) y France Telecom (24,5 %), aspira a prestar servicio a mÆs de ocho millones de clientes por un volumen de negocio de 100 billones de liras. El anuncio del Sr. Tat(cid:242), administrador delegado de la ENEL, relativo al aumento de capital de la Wind de 6. 000 a 25. 000 millones de liras suscita una cierta perplejidad sobre los procedimientos que estÆ adoptando el monopolio energØtico italiano ENEL. Hasta ahora, se afirmaba que la ENEL no iba a desembolsar dinero, sino que se iba a limitar a aportar infraestructuras. Ahora, para conservar la cuota del 51 %, la sociedad deberÆ aportar unos 10 billones de liras, y parece dif(cid:237)cil que Østos correspondan œnicamente a la cesi(cid:243)n de infraestructuras. Se corre el


title: Regulamento (CE) nº 1483/98 da Comissão de 10 de Julho de 1998 que fixa, para a campanha de comercialização de 1996/1997, a produção efectiva de azeite e o montante da ajuda unitária à produção

eurovoc_concepts:
marketing
olive oil
production aid

text: L 195/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1483/98 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Julho de 1998 que fixa, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1996/1997, a produ(cid:135)(cid:209)o efectiva de azeite e o montante da ajuda unit(cid:145)ria (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado no sector das mat(cid:130)- rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1581/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2261/84 do Conselho, de 17 de Julho de 1984, que adopta as regras gerais relativas (cid:133) concess(cid:209)o de ajudas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de azeite e (cid:133)s organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 636/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 17ºA, Considerando que o artigo 5º do Regulamento nº 136/ /66/CEE prev(cid:136) que a ajuda unit(cid:145)ria (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o seja redu- zida quando a produ(cid:135)(cid:209)o efectiva de uma determinada campanha excede a quantidade m(cid:145)xima garantida fixada para essa mesma campanha; que, todavia, n(cid:209)o s(cid:209)o afec- tados por essa redu(cid:135)(cid:209)o os produtores cuja produ(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dia n(cid:209)o atinja 500 quilogramas de azeite por campanha; Considerando que o artigo 17ºA do Regulamento (CEE) nº 2261/84 prev(cid:136) que, a fim de determinar o montante unit(cid:145)rio da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de azeite que pode ser adian- tado, (cid:130) necess(cid:145)rio estabelecer a produ(cid:135)(cid:209)o estimada relativa (cid:133) campanha em causa; que, para a campanha de comercia- liza(cid:135)(cid:209)o de 1996/1997, a produ(cid:135)(cid:209)o estimada e o montante da ajuda unit(cid:145)ria (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o que pode ser adiantado foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1979/97 da Comiss(cid:209)o (5); Considerando que, nos termos do nº 3 do artigo 17ºA do Regulamento (CEE) nº 2261/84, o mais tardar oito meses ap(cid:155)s o fim da campanha, deve ser determinada a produ(cid:135)(cid:209)o efectiva para a qual foi reconhecido o direito (cid:133) ajuda; que, para esse efeito, e nos termos do disposto no artigo 12ºA do Regulamento (CEE) nº 3061/84 da Comiss(cid:209)o (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2455/97 (7), cada Estado-membro interessado deve transmitir (cid:133) Comiss(cid:209)o, o mais tardar no dia 31 de Maio seguinte a cada campanha, a quantidade admitida (cid:133) ajuda nesse Estado-membro; que, de acordo com estas comunica(cid:135)(cid:210)es, se verifica que a quantidade admitida (cid:133) ajuda, no (cid:131)mbito da campanha 1996/1997, (cid:130) igual a 410 000 toneladas para a It(cid:145)lia, 2 360 toneladas para a Fran(cid:135)a, 494 218 toneladas para a Gr(cid:130)cia, 986 700 toneladas para a Espanha e 37 000 toneladas para Portugal; Considerando que a admiss(cid:209)o (cid:133) ajuda dessas quantidades pelos Estados-membros implica que os controlos referidos nos Regulamentos (CEE) nº 2261/84 e (CEE) nº 3061/84 foram efectuados; que, no entanto, a fixa(cid:135)(cid:209)o da produ(cid:135)(cid:209)o efectiva segundo as informa(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s quantidades admitidas (cid:133) ajuda comunicadas pelos Estados-membros n(cid:209)o prejudica as conclus(cid:210)es que podem resultar da verifi- ca(cid:135)(cid:209)o da exactid(cid:209)o desses dados no (cid:131)mbito do processo de apuramento das contas; Considerando que, tendo em conta a produ(cid:135)(cid:209)o efectiva, (cid:130) necess(cid:145)rio fixar igualmente o montante da ajuda unit(cid:145)ria (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o prevista no nº 1, al(cid:146)nea b), do quinto par(cid:145)grafo do artigo 5º do Regulamento nº 136/66/CEE; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de azeite de 1996/1997: (cid:190) a produ(cid:135)(cid:209)o efectiva para o qual foi reconhecido o direito (cid:133) ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o (cid:130) de 1 930 278 toneladas, (cid:190) o montante da ajuda unit(cid:145)ria (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o (cid:130) de 99,44 ecus/100 kg. (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 208 de 3. 8. 1984, p. 3. (4) JO L 67 de 25. 3. 1995, p. 1. (5) JO L 278 de 11. 10. 1997, p. 12. (6) JO L 288 de 1. 11. 1984, p. 52. (7) JO L 340 de 11. 12. 1997, p. 26. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 11. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 195/17 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2138/98 van John IVERSEN aan de Commissie. Dierenwelzijn - Belgisch wit-blauw fokras

eurovoc_concepts:
animal welfare
breeding animal
calf
cattle
cow
livestock farming
protection of animals
surgery
veterinary medicine

text: C 297/4 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 (1999/C 297/005) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2127/98 van José Pomés Ruiz (PPE) aan de Commissie (10 juli 1998) Betreft: Steun voor nieuwe industriële installaties Voor de overheidssteun aan nieuwe industriële installaties is een maximumpercentage vastgesteld, dat volgens gepubliceerde gegevens mogelijk is overschreden in het geval van de nieuwe installatie van het bedrijf Alfacel in Dueñas, Palencia, hetgeen tot concurrentieverstoringen heeft geleid die de gehele sector treffen. Vandaar de volgende vragen aan de Commissie: , Welke maatregelen neemt DG XVI om de totale overheidssteun te controleren, met inbegrip van de staatssteun en de steun van alle andere overheidsinstanties op plaatselijk, provinciaal, regionaal, nationaal en communautair niveau? , Welke maatregelen moet DG IV nemen indien blijkt dat de overheidssteun meer dan 65 % en zelfs tot 90 % bedraagt? , Beschikt de Commissie over gegevens of bewijsstukken in verband met de aan bovengenoemd bedrijf toegekende steun? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (25 september 1998) De Commissie beschikt over verscheidene mechanismen om te voorkomen dat de steunplafonds worden overschreden. Bij wijze van preventieve maatregel worden alle programma’s die de Structuurfondsen zullen gaan medefinancieren, voor overleg en akkoord aan het directoraat-generaal mededinging voorgelegd voordat de beschikking tot toekenning van de steun wordt ondertekend. Tijdens de uitvoering van de programma’s neemt de Commissie deel aan de werkzaamheden van de toezichtcomités en aan de permanente evaluatie. Zij ontvangt ook voortgangsverslagen. Bij specifieke problemen wendt zij zich tot de autoriteiten van de lidstaat. Nadat de programma’s zijn uitgevoerd neemt de Commissie deel aan de evaluatie achteraf. Ondanks deze diverse mechanismen kan de toeneming van het aantal programma’s met steunregelingen die door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) worden medegefinancierd, tot gevolg hebben dat de controle op een eventuele cumulering van steunbedragen problemen oplevert. In het geval van Spanje is daarom gevraagd verfijndere controlemechanismen in te voeren. Bij wijze van proef wordt momenteel in de regio Castilla y León een register van de steunmaatregelen opgezet. Voor de volgende programmeringsperiode overweegt de Commissie de algemene invoering van een dergelijk register in alle gebieden die voor steun uit de Structuurfondsen in aanmerking komen. Wat het bedrijf Alfacel betreft, heeft de Commissie de Spaanse autoriteiten om nadere gegevens verzocht om te kunnen nagaan of het plafond voor de gecumuleerde nationale, regionale en communautaire steun niet is overschreden door de steun die dit bedrijf voor zijn investeringsproject heeft ontvangen. (1999/C 297/006) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2138/98 van John Iversen (PSE) aan de Commissie (10 juli 1998) Betreft: Dierenwelzijn , Belgisch wit-blauw fokras De dieren van het Belgisch wit-blauw fokras zijn zo zwaar gebouwd dat de kalveren alleen nog maar met een keizersnede geboren kunnen worden. Toch is het een ras dat in de Europese Unie gefokt mag worden, zodat er nu in Denemarken 7. 000 kalveren met een keizersnede geboren worden, juist die van het Belgisch wit-blauw ras. Op het ogenblik is er bij het Hof van Justitie van de Europese Unie een zaak van een Zweedse staatsburger in behandeling, of Zweden de invoer van zaad of dieren van het betreffende ras kan blijven verbieden. Kan de Commissie bevestigen of ontkennen dat het schadelijk is voor de gezondheid van koeien om 1. herhaalde malen kalveren met een keizersnede ter wereld te brengen? 2. Denkt de Commissie, gezien het protocol over het welzijn van dieren dat in het gemeenschappelijk landbouwbeleid aangenomen is, initiatieven te nemen om specifieke criteria voor het welzijn van dieren uit te werken?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2137/98 του Freddy BLAK προς την Επ τροπή. Αναδιάρθρωση του κοινωνικού διαλόγου

eurovoc_concepts:
labour relations
postal and telecommunications services
social dialogue
social dialogue (EU)
social partners
trade union

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/43 Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Septembri·oy 1998) H odhgi·a 92/27/EOK toy Symboyli·oy sxetika· me thn epish·mansh kai to fy·llo odhgiv· n tvn farma·kvn poy proori·zontai gia anurv· poyw (1) den apaitei· na anagra·fetai h timh· sth syskeyasi·a. Vsto·so, to a·ruro 5 thw en lo·gv odhgi·aw anafe·rei o·ti ta kra·th me·lh mporoy·n na epiba·loyn thn anagrafh· thw timh·w sth syskeyasi·a. H Ispani·a xrhsimopoi·hse thn en lo·gv dynato·thta sto no·mo peri· iatrikh·w 25/190. Ea·n den tropopoihuei· apo· thn ispanikh· nomouesi·a, h ypoxre·vsh na perilamba·netai h timh· sth syskeyasi·a tvn farmakeytikv· n proi¤o·ntvn ua synexi·sei na isxy·ei kai ua metatrapei· se ypoxre·vsh anagrafh·w thw timh·w se eyrv· apo· thn 1h Ianoyari·oy 2002. (cid:211)pvw uespi·zetai sth sy·stash thw Epitroph·w gia th diplh· anagrafh· timv· n kai xrhmatooikonomikv· n ajiv· n, den ua epiblhuei· stoyw empo·royw lianikh·w pv· lhshw h nomikh· ypoxre·vsh, se koinotiko· epi·pedo, na anagra·foyn diple·w time·w kata· th dia·rkeia thw metabatikh·w perio·doy. Vsto·so, h Epitroph· enuarry·nei toyw empo·royw lianikh·w pv· lhshw, o·poy ayto· ei·nai dynato·, na anafe·royn tiw dy·o time·w se shmantiko· ariumo· proi¤o·ntvn prokeime·noy na dieykoly·noyn toyw katanalvte·w kai ypallh·loyw o·son afora· thn allagh·. Ta farmakei·a, o·pvw o·lew oi epixeirh·seiw kai oi e·mporoi lianikh·w pv· lhshw, ua pre·pei na proetoimastoy·n gia thn eisagvgh· toy eyrv· , symperilambanome·nhw thw timolo·ghshw tvn proi¤o·ntvn se eyrv· , h opoi·a pre·pei na pragmatopoihuei· to argo·tero me·xri thn 1h Ianoyari·oy 2002. Anapo·feykta, ua proky·coyn orisme·new dapa·new apo· tiw texnike·w tropopoih·seiw toy ejoplismoy· kai toy logismikoy· kauv· w kai apo· thn pro·slhch prosvpikoy· poy ua asxolhuei· apokleistika· me thn efarmogh· thw allagh·w. Vsto·so, den ypa·rxei lo·gow na ypoteuei· o·ti ta farmakei·a ua antimetvpi·soyn sxetika· ychlo·terew dapa·new lo·gv thw allagh·w thw syskeyasi·aw proi¤o·ntvn poy ua synexi·soyn na diati·uentai sta katasth·mata kai meta· ton Ianoya·rio toy 2002. Ana·logew proklh·seiw ua antimetvpi·soyn polloi· tomei·w lianikh·w pv· lhshw kai gia polla· proi¤o·nta, p. x. bibli·a. Epiple·on, h allagh· syskeyasi·aw ei·nai faino·meno poy parathrei·tai syxna· lo·gv tvn allagv· n timh·w. Te·low, ta farmakei·a ua pre·pei na ejeta·soyn to endexo·meno thw diplh·w anagrafh·w timv· n kata· th dia·rkeia thw metabatikh·w perio·doy, v· ste kat(cid:146) ayto·n ton tro·po na mhn xreiastei· kami·a allagh· syskeyasi·aw ton Ianoya·rio toy 2002. Gia toyw lo·goyw aytoy·w, h Epitroph· den proti·uetai na la·bei eidika· me·tra gia th farmakeytikh· biomhxani·a se sxe·sh me thn eisagvgh· toy eyrv·. Anti·ueta, h Epitroph· ua synexi·sei na pare·xei boh·ueia stiw epixeirh·seiw o·lvn tvn tome·vn prokeime·noy na epiteyxuei· mi·a omalh· kai apodotikh· meta·bash sto eyrv·. Ayto·w ei·nai o lo·gow gia ton opoi·o h Epitroph·, sth sy·stash· thw, provuei· to dia·logo kai tiw ly·seiw synergasi·aw. (1) EE L 113 thw 13. 4. 1992. (1999/C 96/061) GRAPTH ERVTHSH E-2137/98 ypobolh· : Freddy Blak (PSE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Anadia·rurvsh toy koinvnikoy· dialo·goy H Epitroph· epiuymei· na katargh·sei tiw koine·w epitrope·w poy leitoyrgoy·n sto plai·sio toy koinvnikoy· 1. dialo·goy ston tome·a tvn taxydromei·vn kai tvn thlepikoinvniv· n. Se poioy·w tomei·w uevrei·tai o·ti oi koine·w epitrope·w den leitoyrgoy·n kata· tro·po ikanopoihtiko·; Gia poio· lo·go pistey·ei h Epitroph· o·ti oi ne·ew diarurv· seiw ua leitoyrgh·soyn kaly·tera ap(cid:146) o·,ti e·vw tv· ra oi 2. koine·w epitrope·w; 3. Me poio·n tro·po ua diasfalistei· stiw ne·ew diarurv· seiw h kalh· synergasi·a poy xarakth·rize tiw koine·w epitrope·w; Kata· thn a·poch toy ypogra·fontow h anti·uesh kata· thw apo·fashw ayth·w ei·nai arketa· e·ntonh apo· thn 4. pleyra· tvn endiaferome·nvn organv· sevn. Poia· ei·nai h sta·sh thw Epitroph·w vw prow thn anti·stash ayth·;


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1480/98 af 10. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1150/90 for så vidt angår den midlertidige tilpasning af visse bestemmelser for indførsel til Fællesskabet af visse mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-runden

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
customs duties
import licence
milk product
overseas countries and territories

text: 11. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1480/98 af 10. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1150/90 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den midlertidige tilpasning af visse bestemmelser for indførsel til Fællesskabet af visse mejeripro- dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik p(cid:134) iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indg(cid:134)et i forbindelse med forhandlingerne under Uru- guay-runden KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsfor- anstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indg(cid:134)et under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1340/98 (2), særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1246/97 (3) blev der fastsat overgangsforanstaltninger indtil den 30. juni 1998 for at lette overgangen fra den ordning, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 af 4. maj 1990 om gennemførelsesbestemmelser importord- ningen for visse produkter i sektoren for mælk og mejeri- produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territo- rier (OLT) (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1246/ 97, til den ordning, der følger af de aftaler, der blev indg(cid:134)et under Uruguay-rundens multilaterale handelsfor- handlinger; til perioden til at træffe overgangsforanstaltninger blev forlænget indtil den 30. juni 1999 ved forordning (EF) nr. 1340/98; i afventning af R(cid:134)dets vedtagelse af definitive foranstaltninger bør foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1246/97 forlænges indtil til 30. juni 1999; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: »d) licensansøgningen og licensen indeholder hen- holdsvis i rubrikken »bemærkninger« og rubrik 24 en af følgende angivelser: (cid:190) Derecho de aduana reducido en un 50 %, Producto ACP Reglamento (CEE) no 715/90 (cid:190) Told nedsat med 50 %, AVS-varer Forordning (EØF) nr. 715/90 (cid:190) Zoll, erm(cid:132)ßigt um 50 %, AKP-Erzeugnis Verordnung (EWG) Nr. 715/90 (cid:190) Dasl(cid:149)r leiyl(cid:146)mor jat(cid:145) 50 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 715/90 (cid:190) Customs duty reduced by 50 %, ACP-Product Regulation (EEC) No 715/90 (cid:190) Droit de douane r(cid:130)duit de 50 %, produit ACP R(cid:138)glement (CEE) no 715/90 (cid:190) Dazio doganale ridotto del 50 %, prodotto ACP Regolamento (CEE) n. 715/90 (cid:190) Douanerecht verminderd met 50 %, ACS- product Verordening (EEG) nr. 715/90 (cid:190) Direito aduaneiro reduzido de 50 %, produto ACP Regulamento (CEE) nº 715/90 (cid:190) Tullia alennettu viidell(cid:132)kymmenell(cid:132) prosen- tilla, AKT-tuote Asetus (ETY) N:o 715/90 (cid:190) Neds(cid:132)ttning med 50 % av tullsatsen, produkt AVS F(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90. « Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3, litra d), i forordning (EØF) nr. 1150/90 affattes s(cid:134)ledes: (1) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (2) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 1. (3) EFT L 173 af 1. 7. 1997, s. 84. (4) EFT L 114 af 5. 5. 1990, s. 21. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998 til den 30. juni 1999. L 195/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 7. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 2097/98 by Freddy BLAK to the Commission. EU resources for the trade sector

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Union
budget
drawing up of the budget
exchange of information
intra-EU trade
social policy

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 1483/98 de la Commission du 10 juillet 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1996/1997, la production effective d'huile d'olive ainsi que le montant de l'aide unitaire à la production

text: L 195/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1483/98 DE LA COMMISSION du 10 juillet 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1996/1997, la production effective d’huile d’olive ainsi que le montant de l’aide unitaire (cid:133) la production LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1581/96 (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2261/84 du Conseil, du 17 juillet 1984, arr(cid:136)tant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales relatives (cid:133) l’octroi de l’aide (cid:133) la production d’huile d’olive et aux organisa- tions de producteurs (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 636/95 (4), et notamment son article 17 bis paragraphe 3, sion, au plus tard le 31 mai suivant chaque campagne, la quantit(cid:130) admise (cid:133) l’aide dans chaque (cid:144)tat membre; que, d’apr(cid:138)s ces communications, il appara(cid:140)t que la quantit(cid:130) admise (cid:133) l’aide, au titre de la campagne 1996/1997 est (cid:130)gale pour l’Italie (cid:133) 410 000 tonnes, pour la France (cid:133) 2 360 tonnes, pour la Gr(cid:138)ce (cid:133) 494 218 tonnes, pour le Portugal (cid:133) l’Espagne (cid:133) 986 700 tonnes et pour 37 000 tonnes; consid(cid:130)rant que l’admission (cid:133) l’aide de ces quantit(cid:130)s par les (cid:144)tats membres implique que les contr(cid:147)les vis(cid:130)s aux r(cid:138)glements (CEE) no 2261/84 et (CEE) no 3061/84 ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)s; que, toutefois, la fixation de la production effec- tive selon les informations relatives aux quantit(cid:130)s admises (cid:133) l’aide communiqu(cid:130)es par les (cid:144)tats membres ne pr(cid:130)juge pas les conclusions qui peuvent (cid:136)tre tir(cid:130)es de la v(cid:130)rifica- tion de l’exactitude de ces donn(cid:130)es dans le cadre de la proc(cid:130)dure de l’apurement des comptes; consid(cid:130)rant que l’article 5 du r(cid:138)glement no 136/66/CEE pr(cid:130)voit que l’aide unitaire (cid:133) la production doit (cid:136)tre r(cid:130)duite lorsque la production effective d’une campagne donn(cid:130)e d(cid:130)passe la quantit(cid:130) maximale garantie fix(cid:130)e pour cette m(cid:136)me campagne; que, toutefois, les producteurs dont la production moyenne n’atteint pas 500 kilogrammes d’huile d’olive par campagne ne sont pas affect(cid:130)s par une telle r(cid:130)duction; consid(cid:130)rant que, compte tenu de la production effective, il y a lieu de fixer (cid:130)galement le montant de l’aide unitaire (cid:133) la production pr(cid:130)vue par l’article 5 paragraphe 1 cinqui(cid:138)me alin(cid:130)a point b) du r(cid:138)glement no 136/66/CEE; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses, consid(cid:130)rant que l’article 17 bis du r(cid:138)glement (CEE) no 2261/84 pr(cid:130)voit que, afin de d(cid:130)terminer le montant unitaire de l’aide (cid:133) la production d’huile d’olive qui peut (cid:136)tre avanc(cid:130), il y a lieu d’(cid:130)tablir la production estim(cid:130)e relative (cid:133) la campagne concern(cid:130)e; que, pour la campagne de commercialisation 1996/1997, la production estim(cid:130)e ainsi que le montant de l’aide unitaire (cid:133) la production qui peut (cid:136)tre avanc(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1979/97 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que, en application des dispositions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 17 bis paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2261/ 84, au plus tard huit mois apr(cid:138)s la fin de la campagne, la production effective pour laquelle le droit (cid:133) l’aide a (cid:130)t(cid:130) reconnu doit (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130)e; que, (cid:133) cette fin, conform(cid:130)- ment aux dispositions de l’article 12 bis du r(cid:138)glement (CEE) no 3061/84 de la Commission (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2455/97 (7), les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s doivent communiquer (cid:133) la Commis- A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier la campagne de commercialisation 1996/1997 Pour d’huile d’olive: (cid:190) la production effective pour laquelle le droit (cid:133) l’aide (cid:133) la production a (cid:130)t(cid:130) reconnu est (cid:130)gale (cid:133) 1 930 278 tonnes, (cid:190) le montant de l’aide unitaire (cid:133) la production est (cid:130)gal (cid:133) 99,44 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 208 du 3. 8. 1984, p. 3. (4) JO L 67 du 25. 3. 1995, p. 1. (5) JO L 278 du 11. 10. 1997, p. 12. (6) JO L 288 du 1. 11. 1984, p. 52. (7) JO L 340 du 11. 12. 1997, p. 26. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 11. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 195/17 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Verordening (EG) nr. 1486/98 van de Commissie van 10 juli 1998 tot vaststelling van de hoogte van de van 1 juli tot en met 31 december 1998 bij invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen in het kader van akkoorden met Estland, Letland en Litouwen toe te passen verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

formats: pdf print

text: 14. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 197/65 VERORDENING (EG) Nr. 1486/98 VAN DE COMMISSIE van 10 juli 1998 tot vaststelling van de hoogte van de van 1 juli tot en met 31 december 1998 bij invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen in het kader van akkoorden met Estland, Letland en Litouwen toe te passen verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1), inzonderheid op artikel 7, Overwegende dat in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1200/95 van de Commissie (2) de methode voor de berekening van de verlaagde agrarische elementen wordt vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2621/97 van de Raad van 19 december 1997 tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de vrijhandels- overeenkomsten met Litouwen, Letland en Estland inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten (3) de tot en met 31 december 1998 geldende basisbedragen zijn vastge- steld die in aanmerking moeten worden genomen bij de berekening van de bij invoer in de Baltische landen toe te passen verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 elementen vastgesteld die worden toegepast bij de invoer van de onder Verordening (EG) nr. 3448/93 vallende goederen waarvoor de met de betrokken landen gesloten preferentiële akkoorden voorzien in een verlaging van het agrarisch element, alsmede de daarmee overeenkomende verlaagde aanvullende invoerrechten. Artikel 2 De bedragen die zijn aangegeven in de bijlagen I en II gelden bij invoer uit Estland onder de voorwaarden die zijn vastgesteld krachtens protocol nr. 3 bij de met Estland gesloten overeenkomst betreffende de handel en begeleidende maatregelen. De bedragen die zijn aangegeven in de bijlagen III en IV gelden bij invoer uit Letland onder de voorwaarden die zijn vastgesteld krachtens protocol nr. 3 bij de met Letland gesloten overeenkomst betreffende de handel en begeleidende maatregelen. De bedragen die zijn aangegeven in de bijlagen V en VI gelden bij invoer uit Litouwen onder de voorwaarden die zijn vastgesteld krachtens protocol nr. 3 bij de met Litouwen gesloten overeenkomst betreffende de handel en begeleidende maatregelen. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. In deze verordening worden voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1998 de verlaagde agrarische Zij is van toepassing van 1 juli tot en met 31 december 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 juli 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (2) PB L 119 van 30. 5. 1995, blz. 8. (3) PB L 354 van 30. 12. 1997, blz. 1. L 197/66 14. 7. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Estonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Estland til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1998 inclusive, on importation into the Community from Estonia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dall’Estonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Estónia Virosta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Estland till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 20,66 20,66 (*) (*) 19,08 23,85 31,79 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,78 14,51 19,23 23,94 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) 13,28 47,69 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 0,00 10,52 13,48 17,20 (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 /Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/67 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 3,37 11,00 17,68 24,03 32,94 7,20 14,83 21,50 27,86 11,33 18,96 25,64 3,60 11,23 17,91 24,27 33,17 6,97 14,60 21,28 27,64 36,54 10,80 18,43 25,11 31,46 14,93 22,56 29,24 10,81 18,44 25,12 31,48 40,38 14,18 21,81 28,49 34,84 43,75 18,01 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 25,64 32,31 38,67 22,14 29,77 36,45 19,31 26,94 33,61 39,97 48,87 22,67 30,30 36,98 43,34 52,24 26,50 34,13 40,81 47,17 30,63 38,26 44,94 37,58 45,21 51,89 58,25 67,15 40,95 48,58 55,26 61,61 44,78 52,41 59,08 48,91 56,54 0,00 8,98 15,66 22,02 30,92 4,72 12,35 19,03 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 25,38 34,29 8,55 16,18 22,85 29,21 12,68 20,31 26,99 4,95 12,58 19,26 25,62 34,52 8,32 15,95 22,63 28,99 37,89 12,15 19,78 26,46 32,82 16,28 23,91 30,59 12,16 19,79 26,47 32,83 41,73 15,53 23,16 29,84 36,20 45,10 19,36 26,99 33,66 40,02 23,49 31,12 37,80 20,66 28,29 L 197/68 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 34,96 41,32 50,22 24,02 31,65 38,33 44,69 53,59 27,85 35,48 42,16 48,52 31,98 39,61 46,29 38,93 46,56 53,24 59,60 42,30 49,93 56,61 62,97 46,13 53,76 60,43 50,26 57,89 9,28 16,91 23,59 29,95 38,85 12,65 20,28 26,96 33,32 42,22 16,48 24,11 30,79 37,15 20,61 28,24 34,92 24,75 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 32,38 20,98 28,61 35,28 41,64 50,55 24,34 31,98 38,65 45,01 53,91 28,17 35,80 42,48 48,84 32,31 39,94 12,49 20,12 26,79 33,15 42,06 15,85 23,49 30,16 36,52 45,42 19,68 27,31 33,99 40,35 23,82 31,45 38,12 27,95 35,58 22,78 30,41 37,08 43,44 52,35 26,15 33,78 40,45 46,81 55,71 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 29,97 37,60 44,28 50,64 34,11 41,74 38,24 15,64 23,27 29,94 36,30 45,21 19,01 26,64 33,31 39,67 48,57 22,83 30,46 37,14 43,50 26,97 34,60 41,27 31,10 38,73 24,32 31,95 38,63 44,99 53,89 27,69 35,32 42,00 48,36 31,52 39,15 45,82 35,65 43,28 18,25 25,88 32,56 38,91 47,82 21,62 14. 7. 98 L 197/69 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 29,25 35,92 42,28 51,18 25,44 33,07 39,75 46,11 29,58 37,21 43,88 33,71 41,34 25,74 33,37 40,04 46,40 55,30 29,10 36,73 43,41 49,77 32,93 40,56 47,24 37,06 44,69 25,93 33,56 40,23 46,59 55,49 29,29 36,92 43,60 49,96 58,86 33,12 40,75 47,43 53,79 37,26 44,89 41,39 30,04 37,67 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 44,35 50,71 33,41 41,04 47,72 54,08 37,24 44,87 51,54 41,37 49,00 28,36 35,99 42,67 49,03 31,73 39,36 46,04 52,40 35,56 43,19 49,87 39,69 47,32 36,47 44,10 50,78 39,84 47,47 54,14 43,66 51,29 15,46 23,09 44,57 52,20 58,88 47,94 55,57 19,07 26,70 51,77 59,40 26,27 33,90 52,68 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 60,31 56,04 63,67 34,77 42,40 16,81 24,44 53,54 61,17 67,85 56,91 64,54 71,21 20,42 28,05 60,73 68,36 27,62 35,25 54,89 62,52 69,20 58,26 65,89 72,57 36,12 43,75 62,09 69,72 36,44 2,70 10,33 17,01 23,37 32,27 6,07 13,70 20,38 26,74 35,64 9,90 17,53 24,20 30,56 14,03 21,66 L 197/70 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 28,34 18,16 25,79 4,50 12,13 18,81 25,17 34,07 7,87 15,50 22,18 28,54 37,44 11,70 19,33 26,00 32,36 15,83 23,46 30,14 19,96 27,59 6,30 13,93 20,61 26,97 35,87 9,67 17,30 23,98 30,34 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 39,24 13,50 21,13 27,81 34,16 17,63 25,26 31,94 21,77 29,40 9,00 16,63 23,31 29,67 38,57 12,37 20,00 26,68 33,04 41,94 16,20 23,83 30,51 36,87 20,33 27,96 34,64 24,47 32,10 13,06 20,69 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 27,36 33,72 42,62 16,42 24,05 30,73 37,09 45,99 20,25 27,88 34,56 40,92 24,39 32,02 38,69 28,52 36,15 20,26 27,89 34,57 40,93 49,83 23,63 31,26 37,94 44,29 27,46 35,09 41,76 31,59 39,22 14. 7. 98 L 197/71 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Estonia, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Estland fra 1. juli til og med 31. december 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Estonia from 1 July to 31 December 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità luglio al in provenienza dall’Estonia, dal 1o 31 dicembre 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, van 1 juli tot en met 31 december 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Estónia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive Virosta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Estland fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 L 197/72 14. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,95 6,36 6,36 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/73 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,37 7,20 11,33 15,46 L 197/74 14. 7. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Letonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Letland til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1998 inclusive, on importation into the Community from Latvia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Letónia Latviasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Lettland till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,02 12,24 (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,52 13,48 17,20 (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/75 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 3,37 11,00 17,68 24,03 32,94 7,20 14,83 21,50 27,86 11,33 18,96 25,64 3,60 11,23 17,91 24,27 33,17 6,97 14,60 21,28 27,64 36,54 10,80 18,43 25,11 31,46 14,93 22,56 29,24 10,81 18,44 25,12 31,48 40,38 14,18 21,81 28,49 34,84 43,75 18,01 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 25,64 32,31 38,67 22,14 29,77 36,45 19,31 26,94 33,61 39,97 48,87 22,67 30,30 36,98 43,34 52,24 26,50 34,13 40,81 47,17 30,63 38,26 44,94 37,58 45,21 51,89 58,25 67,15 40,95 48,58 55,26 61,61 44,78 52,41 59,08 48,91 56,54 0,00 8,98 15,66 22,02 30,92 4,72 12,35 19,03 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 25,38 34,29 8,55 16,18 22,85 29,21 12,68 20,31 26,99 4,95 12,58 19,26 25,62 34,52 8,32 15,95 22,63 28,99 37,89 12,15 19,78 26,46 32,82 16,28 23,91 30,59 12,16 19,79 26,47 32,83 41,73 15,53 23,16 29,84 36,20 45,10 19,36 26,99 33,66 40,02 23,49 31,12 37,80 20,66 28,29 L 197/76 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 34,96 41,32 50,22 24,02 31,65 38,33 44,69 53,59 27,85 35,48 42,16 48,52 31,98 39,61 46,29 38,93 46,56 53,24 59,60 42,30 49,93 56,61 62,97 46,13 53,76 60,43 50,26 57,89 9,28 16,91 23,59 29,95 38,85 12,65 20,28 26,96 33,32 42,22 16,48 24,11 30,79 37,15 20,61 28,24 34,92 24,75 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 32,38 20,98 28,61 35,28 41,64 50,55 24,34 31,98 38,65 45,01 53,91 28,17 35,80 42,48 48,84 32,31 39,94 12,49 20,12 26,79 33,15 42,06 15,85 23,49 30,16 36,52 45,42 19,68 27,31 33,99 40,35 23,82 31,45 38,12 27,95 35,58 22,78 30,41 37,08 43,44 52,35 26,15 33,78 40,45 46,81 55,71 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 29,97 37,60 44,28 50,64 34,11 41,74 38,24 15,64 23,27 29,94 36,30 45,21 19,01 26,64 33,31 39,67 48,57 22,83 30,46 37,14 43,50 26,97 34,60 41,27 31,10 38,73 24,32 31,95 38,63 44,99 53,89 27,69 35,32 42,00 48,36 31,52 39,15 45,82 35,65 43,28 18,25 25,88 32,56 38,91 47,82 21,62 14. 7. 98 L 197/77 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 29,25 35,92 42,28 51,18 25,44 33,07 39,75 46,11 29,58 37,21 43,88 33,71 41,34 25,74 33,37 40,04 46,40 55,30 29,10 36,73 43,41 49,77 32,93 40,56 47,24 37,06 44,69 25,93 33,56 40,23 46,59 55,49 29,29 36,92 43,60 49,96 58,86 33,12 40,75 47,43 53,79 37,26 44,89 41,39 30,04 37,67 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 44,35 50,71 33,41 41,04 47,72 54,08 37,24 44,87 51,54 41,37 49,00 28,36 35,99 42,67 49,03 31,73 39,36 46,04 52,40 35,56 43,19 49,87 39,69 47,32 36,47 44,10 50,78 39,84 47,47 54,14 43,66 51,29 15,46 23,09 44,57 52,20 58,88 47,94 55,57 19,07 26,70 51,77 59,40 26,27 33,90 52,68 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 60,31 56,04 63,67 34,77 42,40 16,81 24,44 53,54 61,17 67,85 56,91 64,54 71,21 20,42 28,05 60,73 68,36 27,62 35,25 54,89 62,52 69,20 58,26 65,89 72,57 36,12 43,75 62,09 69,72 36,44 2,70 10,33 17,01 23,37 32,27 6,07 13,70 20,38 26,74 35,64 9,90 17,53 24,20 30,56 14,03 21,66 L 197/78 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 28,34 18,16 25,79 4,50 12,13 18,81 25,17 34,07 7,87 15,50 22,18 28,54 37,44 11,70 19,33 26,00 32,36 15,83 23,46 30,14 19,96 27,59 6,30 13,93 20,61 26,97 35,87 9,67 17,30 23,98 30,34 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 39,24 13,50 21,13 27,81 34,16 17,63 25,26 31,94 21,77 29,40 9,00 16,63 23,31 29,67 38,57 12,37 20,00 26,68 33,04 41,94 16,20 23,83 30,51 36,87 20,33 27,96 34,64 24,47 32,10 13,06 20,69 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 27,36 33,72 42,62 16,42 24,05 30,73 37,09 45,99 20,25 27,88 34,56 40,92 24,39 32,02 38,69 28,52 36,15 20,26 27,89 34,57 40,93 49,83 23,63 31,26 37,94 44,29 27,46 35,09 41,76 31,59 39,22 14. 7. 98 L 197/79 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Letonia, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Letland fra 1. juli til og med 31. december 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Latvia from 1 July to 31 December 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, van 1 juli tot en met 31 december 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Letónia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive Latviasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Lettland fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 L 197/80 14. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,95 6,36 6,36 (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 /Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/81 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,37 7,20 11,33 15,46 L 197/82 14. 7. 98 ANEXO V — BILAG V — ANHANG V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ANNEX V — ANNEXE V — ALLEGATO V — BIJLAGE V — ANEXO V — LIITE V — BILAGA V Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Lituania Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Litauen til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1998 inclusive, on importation into the Community from Lithuania Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lituania, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Lituânia Liettuasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Litauen till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/83 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 3,37 11,00 17,68 24,03 32,94 7,20 14,83 21,50 27,86 11,33 18,96 25,64 3,60 11,23 17,91 24,27 33,17 6,97 14,60 21,28 27,64 36,54 10,80 18,43 25,11 31,46 14,93 22,56 29,24 10,81 18,44 25,12 31,48 40,38 14,18 21,81 28,49 34,84 43,75 18,01 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 25,64 32,31 38,67 22,14 29,77 36,45 19,31 26,94 33,61 39,97 48,87 22,67 30,30 36,98 43,34 52,24 26,50 34,13 40,81 47,17 30,63 38,26 44,94 37,58 45,21 51,89 58,25 67,15 40,95 48,58 55,26 61,61 44,78 52,41 59,08 48,91 56,54 0,00 8,98 15,66 22,02 30,92 4,72 12,35 19,03 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 25,38 34,29 8,55 16,18 22,85 29,21 12,68 20,31 26,99 4,95 12,58 19,26 25,62 34,52 8,32 15,95 22,63 28,99 37,89 12,15 19,78 26,46 32,82 16,28 23,91 30,59 12,16 19,79 26,47 32,83 41,73 15,53 23,16 29,84 36,20 45,10 19,36 26,99 33,66 40,02 23,49 31,12 37,80 20,66 28,29 L 197/84 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 34,96 41,32 50,22 24,02 31,65 38,33 44,69 53,59 27,85 35,48 42,16 48,52 31,98 39,61 46,29 38,93 46,56 53,24 59,60 42,30 49,93 56,61 62,97 46,13 53,76 60,43 50,26 57,89 9,28 16,91 23,59 29,95 38,85 12,65 20,28 26,96 33,32 42,22 16,48 24,11 30,79 37,15 20,61 28,24 34,92 24,75 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 32,38 20,98 28,61 35,28 41,64 50,55 24,34 31,98 38,65 45,01 53,91 28,17 35,80 42,48 48,84 32,31 39,94 12,49 20,12 26,79 33,15 42,06 15,85 23,49 30,16 36,52 45,42 19,68 27,31 33,99 40,35 23,82 31,45 38,12 27,95 35,58 22,78 30,41 37,08 43,44 52,35 26,15 33,78 40,45 46,81 55,71 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 29,97 37,60 44,28 50,64 34,11 41,74 38,24 15,64 23,27 29,94 36,30 45,21 19,01 26,64 33,31 39,67 48,57 22,83 30,46 37,14 43,50 26,97 34,60 41,27 31,10 38,73 24,32 31,95 38,63 44,99 53,89 27,69 35,32 42,00 48,36 31,52 39,15 45,82 35,65 43,28 18,25 25,88 32,56 38,91 47,82 21,62 14. 7. 98 L 197/85 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 29,25 35,92 42,28 51,18 25,44 33,07 39,75 46,11 29,58 37,21 43,88 33,71 41,34 25,74 33,37 40,04 46,40 55,30 29,10 36,73 43,41 49,77 32,93 40,56 47,24 37,06 44,69 25,93 33,56 40,23 46,59 55,49 29,29 36,92 43,60 49,96 58,86 33,12 40,75 47,43 53,79 37,26 44,89 41,39 30,04 37,67 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 44,35 50,71 33,41 41,04 47,72 54,08 37,24 44,87 51,54 41,37 49,00 28,36 35,99 42,67 49,03 31,73 39,36 46,04 52,40 35,56 43,19 49,87 39,69 47,32 36,47 44,10 50,78 39,84 47,47 54,14 43,66 51,29 15,46 23,09 44,57 52,20 58,88 47,94 55,57 19,07 26,70 51,77 59,40 26,27 33,90 52,68 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 60,31 56,04 63,67 34,77 42,40 16,81 24,44 53,54 61,17 67,85 56,91 64,54 71,21 20,42 28,05 60,73 68,36 27,62 35,25 54,89 62,52 69,20 58,26 65,89 72,57 36,12 43,75 62,09 69,72 36,44 2,70 10,33 17,01 23,37 32,27 6,07 13,70 20,38 26,74 35,64 9,90 17,53 24,20 30,56 14,03 21,66 L 197/86 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 28,34 18,16 25,79 4,50 12,13 18,81 25,17 34,07 7,87 15,50 22,18 28,54 37,44 11,70 19,33 26,00 32,36 15,83 23,46 30,14 19,96 27,59 6,30 13,93 20,61 26,97 35,87 9,67 17,30 23,98 30,34 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 39,24 13,50 21,13 27,81 34,16 17,63 25,26 31,94 21,77 29,40 9,00 16,63 23,31 29,67 38,57 12,37 20,00 26,68 33,04 41,94 16,20 23,83 30,51 36,87 20,33 27,96 34,64 24,47 32,10 13,06 20,69 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 27,36 33,72 42,62 16,42 24,05 30,73 37,09 45,99 20,25 27,88 34,56 40,92 24,39 32,02 38,69 28,52 36,15 20,26 27,89 34,57 40,93 49,83 23,63 31,26 37,94 44,29 27,46 35,09 41,76 31,59 39,22 14. 7. 98 L 197/87 ANEXO VI — BILAG VI — ANHANG VI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI — BIJLAGE VI — ANEXO VI — LIITE VI — BILAGA VI Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Lituania, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Litauen fra 1. juli til og med 31. december 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Lithuania from 1 July to 31 December 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità luglio al in provenienza dalla Lituania, dal 1o 31 dicembre 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg netto- gewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, van 1 juli tot en met 31 december 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Lituânia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive Liettuasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Litauen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 L 197/88 14. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,37 7,20 11,33 15,46