title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2181/98 von Jan MULDER an die Kommission. BSE und die nachteiligen Auswirkungen auf die Ausfuhrmöglichkeiten von Tieren und tierischen Erzeugnissen aus den betroffenen Ländern

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal disease
animal product
cattle
export
health control
live animal
plant health control
third country
trade restriction

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/131 (1999/C 31/181) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2181/98 von Jan Mulder (ELDR) an die Kommission (10. Juli 1998) Betrifft: BSE und die nachteiligen Auswirkungen auf die Ausfuhrm(cid:246)glichkeiten von Tieren und tierischen Erzeugnissen aus den betroffenen L(cid:228)ndern Das Auftreten von BSE in verschiedenen Mitgliedstaaten der EU hat erhebliche nachteilige Auswirkungen auf die Ausfuhrm(cid:246)glichkeiten von Tieren und tierischen Erzeugnissen aus den betroffenen L(cid:228)ndern. Beispielsweise f(cid:252)r die Niederlande, wo die zwei BSE-F(cid:228)lle aus dem Jahr 1997 noch immer verhindern, da(cid:223) die bisherigen Ausfuhren in bestimmte L(cid:228)nder wiederaufgenommen werden k(cid:246)nnen. 1. Welche Politik verfolgt die Kommission, um die betroffenen L(cid:228)nder dabei zu unterst(cid:252)tzen, ihre bisherigen Ausfuhren wiederaufzunehmen und Ausfuhrm(cid:246)glichkeiten zu finden? 2. Welche Politik verfolgt die Kommission in internationalen Gremien, um auf der Grundlage einer eindeutigen Risikoanalyse Regeln f(cid:252)r Handelsbeschr(cid:228)nkungen festzulegen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (7. September 1998) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) viele Drittl(cid:228)nder den Mitgliedstaaten unter Verweis auf die bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE) derzeit ungerechtfertigte Einfuhrbeschr(cid:228)nkungen f(cid:252)r Tiere und tierische Erzeugnisse auferlegen. Sie unternimmt sowohl im Rahmen bilateraler Gespr(cid:228)che mit den betreffenden L(cid:228)ndern als auch in den einschl(cid:228)gigen internationalen Organisationen gr(cid:246)(cid:223)te Anstrengungen, um daf(cid:252)r Sorge zu tragen, da(cid:223) die Gemeinschaftsausfuhren nicht l(cid:228)nger derartigen Beschr(cid:228)nkungen unterliegen. Der Standpunkt der Gemeinschaft wurde inbesondere bei der Zusammenkunft des Internationalen Tierseuchen- amtes (OIE) im Mai 1998 in Paris mit gro(cid:223)em Nachdruck vertreten. Das OIE ist in bezug auf BSE die ma(cid:223)gebliche Organisation f(cid:252)r die Verabschiedung von Normen, Leitlinien und Empfehlungen, die vom (cid:220)bereinkommen der Welthandelsorganisation (WTO) (cid:252)ber die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Ma(cid:223)nahmen (SPS-(cid:220)bereinkommen) anerkannt ist, das den internationalen Handel mit Tieren und tierischen Erzeugnissen betrifft. Dem SPS-(cid:220)bereinkommen zufolge m(cid:252)ssen gesundheitspoliti- sche Ma(cid:223)nahmen im Bereich des internationalen Handels auf wissenschaftlichen Grunds(cid:228)tzen beruhen. Eine wichtige Rolle spielt hierbei gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 des (cid:220)bereinkommens die den Umst(cid:228)nden angepa(cid:223)te Bewertung der Gefahren f(cid:252)r das Leben oder die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen. Die Kommission wird weiterhin darauf hinwirken, da(cid:223) die L(cid:228)nder, die aus der Gemeinschaft Tiere und tierische Erzeugnisse einf(cid:252)hren, das SPS-(cid:220)bereinkommen einhalten. (1999/C 31/182) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2183/98 von Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: Sicherung der Voraussetzungen f(cid:252)r den finnischen (cid:214)lpflanzenanbau im Zusammenhang mit der Agenda 2000 › Reform In Finnland werden (cid:214)lpflanzen zu 95 % im Fr(cid:252)hjahr ausges(cid:228)t. Dabei handelt es sich um Fr(cid:252)hraps, der eine kurze Wachstumsperiode hat. Erst in den siebziger Jahren, als es gelang, ertragsf(cid:228)higes Fr(cid:252)hjahrssaatgut auf den Markt zu bringen, begann der (cid:214)lpflanzenanbau rasch zu steigen. Den gr(cid:246)(cid:223)ten Umfang hatten die Anbaufl(cid:228)chen mit insgesamt mehr als 85. 000 Hektar Ende der achtziger Jahre und im ersten Jahr der finnischen EU-Mitgliedschaft 1995. Der Beitritt zur EU bedeutete auch f(cid:252)r den finnischen (cid:214)lpflanzenanbau ein Kontingent entsprechend dem Blair-House-Abkommen. In Finnland kann nur f(cid:252)r 63. 000 Hektar Fl(cid:228)che f(cid:252)r den (cid:214)lpflanzenanbau die h(cid:246)chste GAP-F(cid:246)rderung gew(cid:228)hrt werden. Das Blair-House-Abkommen hatte in Finnland die Verringerung der Anbaum(cid:246)glichkeiten f(cid:252)r (cid:214)lpflanzen zur Folge und schw(cid:228)cht die wirtschaftliche Wettbewerbsf(cid:228)higkeit dieses Anbaus gegen(cid:252)ber anderen Alternativen des Feldbaus empfindlich. Mit dem Beitritt zur EU hat Finnland die Genehmigung erhalten, f(cid:252)r die Dauer der (cid:220)bergangszeit den mit dem Raps um Anbaufl(cid:228)chen konkurrierenden Anbau von Brotgetreide und Braugerste zu f(cid:246)rdern. In den s(cid:252)dlichsten Ackerbaugebieten Finnlands (F(cid:246)rdergebiet A) ist das Interesse am Raps aus


title: WRITTEN QUESTION No. 2133/98 by Reino PAASILINNA to the Commission. European regulations in the field of psychology and psychotherapy

eurovoc_concepts:
EU law - national law
approximation of laws
behavioural sciences
professional association
psychology
recognition of diplomas
right of establishment
right to justice
therapeutics
vocational training

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2083/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Dodelijke ongevallen in Griekenland

eurovoc_concepts:
Eurostat
Greece
road transport
statistics
transport accident
transport policy

formats: html pdf print

text: C 118/22 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 4. 1999 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (23 september 1998) De Commissie verwijst het geachte parlementslid naar haar antwoord op schriftelijke vraag E-2510/97 (1) van de heer Rauti. Na lezing van het door het geachte parlementslid genoemde arrest meent de Commissie bovendien te mogen concluderen dat het Italiaanse Constitutionele Hof van oordeel is dat in deze kwestie geen sprake is van een schending van de constitutionele rechten. Het Hof heeft immers volstaan met een verwijzing naar de bevoegdheid van de Italiaanse wetgever om het huidige onbevredigende belastingstelsel voor gezinnen met ØØn inkomen te wijzigen. De Commissie is hoe dan ook niet bevoegd bij een eventuele schending van de Italiaanse grondwet de Italiaanse overheid ter verantwoording te roepen. (1) PB C 117 van 16. 4. 1998. (1999/C 118/026) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2083/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Dodelijke ongevallen in Griekenland (10 juli 1998) Volgens Eurostat nr. 1298 van 2 juni 1998 is de toestand in Griekenland op het gebied van verkeers- ongevallen de meest zorgwekkende in Europa. Het is › nog steeds volgens de gegevens van Eurostat › het enige land waar het aantal dodelijke verkeersongevallen in de periode 1989 tot 1995 met 29 % is gestegen, terwijl dit cijfer in de meeste landen is gedaald. Wat zijn volgens de Commissie de belangrijkste oorzaken van deze zorgwekkende cijfers? Welke maatregelen denkt de Commissie in samenwerking met de Griekse regering te nemen om deze situatie aan te pakken? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (16 september 1998) Griekenland is inderdaad de enige lidstaat waar het aantal verkeersongevallen de laatste jaren is toegenomen. De Commissie meent dat het in de eerste plaats de taak is van de nationale autoriteiten om de mogelijke oorzaken van een dergelijke negatieve trend op te sporen en te analyseren. Wel biedt de Commissie de lidstaten hulpmiddelen en statistische gegevens (bijv. de CARE-database) om vergelijkingen tussen de verschillende landen mogelijk te maken. Daarbij dient evenwel terdege rekening te worden gehouden met specifieke nationale omstandigheden die van grote invloed kunnen zijn op de risico¢s, zoals het aantal voertuigen, demografische patronen en de infrastructuur. De Commissie is altijd bereid de desbetreffende problematiek met de nationale autoriteiten te bespreken wanneer deze verwachten dat dit een positief effect op de verkeersveiligheid kan hebben. (1999/C 118/027) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2087/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie Betreft: Schadelijke gevolgen van CS-gas (10 juli 1998) Gaat de Commissie, naar aanleiding van de groeiende bezorgdheid inzake de schadelijke gevolgen van CS-gas, een onderzoek verrichten naar de gevaren voor de volksgezondheid van orthochloorbenzalma- lonitril?


title: Commission Regulation (EC) No 1486/98 of 10 July 1998 laying down the reduced agricultural components and additional duties applicable from 1 July to 31 December 1998 to the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 under Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

formats: pdf print

text: 14. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 197/65 COMMISSION REGULATION (EC) No 1486/98 of 10 July 1998 laying down the reduced agricultural components and additional duties applicable from 1 July to 31 December 1998 to the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 under Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), and in particular Article 7 thereof, Whereas Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 1200/95 (2) lays down the method for calculating reduced agricultural components; Whereas Council Regulation (EC) No 2621/97 of 19 December 1997 adopting autonomous and transitional measures for the free trade agreements with Lithuania, Latvia and Estonia in certain processed agricultural products (3) fixes the basic amounts to be taken into account to calculate the agricultural components and reduced additional duties applicable to imports from Baltic countries and valid until 31 December 1998, 1998, to imports of goods covered by Regulation (EC) No 3448/93, for which a reduction in the agricultural component is provided for by the preferential agreements concluded with the corresponding reduced additional duties. the countries concerned and Article 2 The amounts indicated in Annexes I and II shall be applicable to imports from Estonia under the conditions laid down pursuant to Protocol 3 of the Agreement on trade and trade-related measures concluded with Estonia. The amounts indicated in Annexes III and IV shall be applicable to imports from Latvia under the conditions laid down pursuant to Protocol 3 of the Agreement on trade and trade-related measures concluded with Latvia. to The amounts indicated in Annexes V and VI shall be the applicable conditions laid down pursuant to Protocol 3 of the Agreement on trade-related measures concluded with the Republic of Lithuania. from Lithuania under trade and imports HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 3 Article 1 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation lays down the reduced agricultural components applicable, from 1 July to 31 December It shall apply from 1 July to 31 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 July 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (2) OJ L 119, 30. 5. 1995, p. 8. (3) OJ L 354, 30. 12. 1997, p. 1. L 197/66 14. 7. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Estonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Estland til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1998 inclusive, on importation into the Community from Estonia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dall’Estonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Estónia Virosta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Estland till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 20,66 20,66 (*) (*) 19,08 23,85 31,79 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,78 14,51 19,23 23,94 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) 13,28 47,69 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 0,00 10,52 13,48 17,20 (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 /Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/67 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 3,37 11,00 17,68 24,03 32,94 7,20 14,83 21,50 27,86 11,33 18,96 25,64 3,60 11,23 17,91 24,27 33,17 6,97 14,60 21,28 27,64 36,54 10,80 18,43 25,11 31,46 14,93 22,56 29,24 10,81 18,44 25,12 31,48 40,38 14,18 21,81 28,49 34,84 43,75 18,01 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 25,64 32,31 38,67 22,14 29,77 36,45 19,31 26,94 33,61 39,97 48,87 22,67 30,30 36,98 43,34 52,24 26,50 34,13 40,81 47,17 30,63 38,26 44,94 37,58 45,21 51,89 58,25 67,15 40,95 48,58 55,26 61,61 44,78 52,41 59,08 48,91 56,54 0,00 8,98 15,66 22,02 30,92 4,72 12,35 19,03 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 25,38 34,29 8,55 16,18 22,85 29,21 12,68 20,31 26,99 4,95 12,58 19,26 25,62 34,52 8,32 15,95 22,63 28,99 37,89 12,15 19,78 26,46 32,82 16,28 23,91 30,59 12,16 19,79 26,47 32,83 41,73 15,53 23,16 29,84 36,20 45,10 19,36 26,99 33,66 40,02 23,49 31,12 37,80 20,66 28,29 L 197/68 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 34,96 41,32 50,22 24,02 31,65 38,33 44,69 53,59 27,85 35,48 42,16 48,52 31,98 39,61 46,29 38,93 46,56 53,24 59,60 42,30 49,93 56,61 62,97 46,13 53,76 60,43 50,26 57,89 9,28 16,91 23,59 29,95 38,85 12,65 20,28 26,96 33,32 42,22 16,48 24,11 30,79 37,15 20,61 28,24 34,92 24,75 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 32,38 20,98 28,61 35,28 41,64 50,55 24,34 31,98 38,65 45,01 53,91 28,17 35,80 42,48 48,84 32,31 39,94 12,49 20,12 26,79 33,15 42,06 15,85 23,49 30,16 36,52 45,42 19,68 27,31 33,99 40,35 23,82 31,45 38,12 27,95 35,58 22,78 30,41 37,08 43,44 52,35 26,15 33,78 40,45 46,81 55,71 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 29,97 37,60 44,28 50,64 34,11 41,74 38,24 15,64 23,27 29,94 36,30 45,21 19,01 26,64 33,31 39,67 48,57 22,83 30,46 37,14 43,50 26,97 34,60 41,27 31,10 38,73 24,32 31,95 38,63 44,99 53,89 27,69 35,32 42,00 48,36 31,52 39,15 45,82 35,65 43,28 18,25 25,88 32,56 38,91 47,82 21,62 14. 7. 98 L 197/69 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 29,25 35,92 42,28 51,18 25,44 33,07 39,75 46,11 29,58 37,21 43,88 33,71 41,34 25,74 33,37 40,04 46,40 55,30 29,10 36,73 43,41 49,77 32,93 40,56 47,24 37,06 44,69 25,93 33,56 40,23 46,59 55,49 29,29 36,92 43,60 49,96 58,86 33,12 40,75 47,43 53,79 37,26 44,89 41,39 30,04 37,67 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 44,35 50,71 33,41 41,04 47,72 54,08 37,24 44,87 51,54 41,37 49,00 28,36 35,99 42,67 49,03 31,73 39,36 46,04 52,40 35,56 43,19 49,87 39,69 47,32 36,47 44,10 50,78 39,84 47,47 54,14 43,66 51,29 15,46 23,09 44,57 52,20 58,88 47,94 55,57 19,07 26,70 51,77 59,40 26,27 33,90 52,68 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 60,31 56,04 63,67 34,77 42,40 16,81 24,44 53,54 61,17 67,85 56,91 64,54 71,21 20,42 28,05 60,73 68,36 27,62 35,25 54,89 62,52 69,20 58,26 65,89 72,57 36,12 43,75 62,09 69,72 36,44 2,70 10,33 17,01 23,37 32,27 6,07 13,70 20,38 26,74 35,64 9,90 17,53 24,20 30,56 14,03 21,66 L 197/70 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 28,34 18,16 25,79 4,50 12,13 18,81 25,17 34,07 7,87 15,50 22,18 28,54 37,44 11,70 19,33 26,00 32,36 15,83 23,46 30,14 19,96 27,59 6,30 13,93 20,61 26,97 35,87 9,67 17,30 23,98 30,34 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 39,24 13,50 21,13 27,81 34,16 17,63 25,26 31,94 21,77 29,40 9,00 16,63 23,31 29,67 38,57 12,37 20,00 26,68 33,04 41,94 16,20 23,83 30,51 36,87 20,33 27,96 34,64 24,47 32,10 13,06 20,69 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 27,36 33,72 42,62 16,42 24,05 30,73 37,09 45,99 20,25 27,88 34,56 40,92 24,39 32,02 38,69 28,52 36,15 20,26 27,89 34,57 40,93 49,83 23,63 31,26 37,94 44,29 27,46 35,09 41,76 31,59 39,22 14. 7. 98 L 197/71 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Estonia, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Estland fra 1. juli til og med 31. december 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Estonia from 1 July to 31 December 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità luglio al in provenienza dall’Estonia, dal 1o 31 dicembre 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, van 1 juli tot en met 31 december 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Estónia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive Virosta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Estland fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 L 197/72 14. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,95 6,36 6,36 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/73 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,37 7,20 11,33 15,46 L 197/74 14. 7. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Letonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Letland til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1998 inclusive, on importation into the Community from Latvia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Letónia Latviasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Lettland till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,02 12,24 (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,52 13,48 17,20 (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/75 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 3,37 11,00 17,68 24,03 32,94 7,20 14,83 21,50 27,86 11,33 18,96 25,64 3,60 11,23 17,91 24,27 33,17 6,97 14,60 21,28 27,64 36,54 10,80 18,43 25,11 31,46 14,93 22,56 29,24 10,81 18,44 25,12 31,48 40,38 14,18 21,81 28,49 34,84 43,75 18,01 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 25,64 32,31 38,67 22,14 29,77 36,45 19,31 26,94 33,61 39,97 48,87 22,67 30,30 36,98 43,34 52,24 26,50 34,13 40,81 47,17 30,63 38,26 44,94 37,58 45,21 51,89 58,25 67,15 40,95 48,58 55,26 61,61 44,78 52,41 59,08 48,91 56,54 0,00 8,98 15,66 22,02 30,92 4,72 12,35 19,03 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 25,38 34,29 8,55 16,18 22,85 29,21 12,68 20,31 26,99 4,95 12,58 19,26 25,62 34,52 8,32 15,95 22,63 28,99 37,89 12,15 19,78 26,46 32,82 16,28 23,91 30,59 12,16 19,79 26,47 32,83 41,73 15,53 23,16 29,84 36,20 45,10 19,36 26,99 33,66 40,02 23,49 31,12 37,80 20,66 28,29 L 197/76 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 34,96 41,32 50,22 24,02 31,65 38,33 44,69 53,59 27,85 35,48 42,16 48,52 31,98 39,61 46,29 38,93 46,56 53,24 59,60 42,30 49,93 56,61 62,97 46,13 53,76 60,43 50,26 57,89 9,28 16,91 23,59 29,95 38,85 12,65 20,28 26,96 33,32 42,22 16,48 24,11 30,79 37,15 20,61 28,24 34,92 24,75 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 32,38 20,98 28,61 35,28 41,64 50,55 24,34 31,98 38,65 45,01 53,91 28,17 35,80 42,48 48,84 32,31 39,94 12,49 20,12 26,79 33,15 42,06 15,85 23,49 30,16 36,52 45,42 19,68 27,31 33,99 40,35 23,82 31,45 38,12 27,95 35,58 22,78 30,41 37,08 43,44 52,35 26,15 33,78 40,45 46,81 55,71 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 29,97 37,60 44,28 50,64 34,11 41,74 38,24 15,64 23,27 29,94 36,30 45,21 19,01 26,64 33,31 39,67 48,57 22,83 30,46 37,14 43,50 26,97 34,60 41,27 31,10 38,73 24,32 31,95 38,63 44,99 53,89 27,69 35,32 42,00 48,36 31,52 39,15 45,82 35,65 43,28 18,25 25,88 32,56 38,91 47,82 21,62 14. 7. 98 L 197/77 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 29,25 35,92 42,28 51,18 25,44 33,07 39,75 46,11 29,58 37,21 43,88 33,71 41,34 25,74 33,37 40,04 46,40 55,30 29,10 36,73 43,41 49,77 32,93 40,56 47,24 37,06 44,69 25,93 33,56 40,23 46,59 55,49 29,29 36,92 43,60 49,96 58,86 33,12 40,75 47,43 53,79 37,26 44,89 41,39 30,04 37,67 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 44,35 50,71 33,41 41,04 47,72 54,08 37,24 44,87 51,54 41,37 49,00 28,36 35,99 42,67 49,03 31,73 39,36 46,04 52,40 35,56 43,19 49,87 39,69 47,32 36,47 44,10 50,78 39,84 47,47 54,14 43,66 51,29 15,46 23,09 44,57 52,20 58,88 47,94 55,57 19,07 26,70 51,77 59,40 26,27 33,90 52,68 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 60,31 56,04 63,67 34,77 42,40 16,81 24,44 53,54 61,17 67,85 56,91 64,54 71,21 20,42 28,05 60,73 68,36 27,62 35,25 54,89 62,52 69,20 58,26 65,89 72,57 36,12 43,75 62,09 69,72 36,44 2,70 10,33 17,01 23,37 32,27 6,07 13,70 20,38 26,74 35,64 9,90 17,53 24,20 30,56 14,03 21,66 L 197/78 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 28,34 18,16 25,79 4,50 12,13 18,81 25,17 34,07 7,87 15,50 22,18 28,54 37,44 11,70 19,33 26,00 32,36 15,83 23,46 30,14 19,96 27,59 6,30 13,93 20,61 26,97 35,87 9,67 17,30 23,98 30,34 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 39,24 13,50 21,13 27,81 34,16 17,63 25,26 31,94 21,77 29,40 9,00 16,63 23,31 29,67 38,57 12,37 20,00 26,68 33,04 41,94 16,20 23,83 30,51 36,87 20,33 27,96 34,64 24,47 32,10 13,06 20,69 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 27,36 33,72 42,62 16,42 24,05 30,73 37,09 45,99 20,25 27,88 34,56 40,92 24,39 32,02 38,69 28,52 36,15 20,26 27,89 34,57 40,93 49,83 23,63 31,26 37,94 44,29 27,46 35,09 41,76 31,59 39,22 14. 7. 98 L 197/79 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Letonia, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Letland fra 1. juli til og med 31. december 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Latvia from 1 July to 31 December 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, van 1 juli tot en met 31 december 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Letónia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive Latviasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Lettland fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 L 197/80 14. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,95 6,36 6,36 (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 /Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/81 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,37 7,20 11,33 15,46 L 197/82 14. 7. 98 ANEXO V — BILAG V — ANHANG V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ANNEX V — ANNEXE V — ALLEGATO V — BIJLAGE V — ANEXO V — LIITE V — BILAGA V Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Lituania Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Litauen til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1998 inclusive, on importation into the Community from Lithuania Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lituania, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Lituânia Liettuasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Litauen till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/83 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 3,37 11,00 17,68 24,03 32,94 7,20 14,83 21,50 27,86 11,33 18,96 25,64 3,60 11,23 17,91 24,27 33,17 6,97 14,60 21,28 27,64 36,54 10,80 18,43 25,11 31,46 14,93 22,56 29,24 10,81 18,44 25,12 31,48 40,38 14,18 21,81 28,49 34,84 43,75 18,01 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 25,64 32,31 38,67 22,14 29,77 36,45 19,31 26,94 33,61 39,97 48,87 22,67 30,30 36,98 43,34 52,24 26,50 34,13 40,81 47,17 30,63 38,26 44,94 37,58 45,21 51,89 58,25 67,15 40,95 48,58 55,26 61,61 44,78 52,41 59,08 48,91 56,54 0,00 8,98 15,66 22,02 30,92 4,72 12,35 19,03 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 25,38 34,29 8,55 16,18 22,85 29,21 12,68 20,31 26,99 4,95 12,58 19,26 25,62 34,52 8,32 15,95 22,63 28,99 37,89 12,15 19,78 26,46 32,82 16,28 23,91 30,59 12,16 19,79 26,47 32,83 41,73 15,53 23,16 29,84 36,20 45,10 19,36 26,99 33,66 40,02 23,49 31,12 37,80 20,66 28,29 L 197/84 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 34,96 41,32 50,22 24,02 31,65 38,33 44,69 53,59 27,85 35,48 42,16 48,52 31,98 39,61 46,29 38,93 46,56 53,24 59,60 42,30 49,93 56,61 62,97 46,13 53,76 60,43 50,26 57,89 9,28 16,91 23,59 29,95 38,85 12,65 20,28 26,96 33,32 42,22 16,48 24,11 30,79 37,15 20,61 28,24 34,92 24,75 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 32,38 20,98 28,61 35,28 41,64 50,55 24,34 31,98 38,65 45,01 53,91 28,17 35,80 42,48 48,84 32,31 39,94 12,49 20,12 26,79 33,15 42,06 15,85 23,49 30,16 36,52 45,42 19,68 27,31 33,99 40,35 23,82 31,45 38,12 27,95 35,58 22,78 30,41 37,08 43,44 52,35 26,15 33,78 40,45 46,81 55,71 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 29,97 37,60 44,28 50,64 34,11 41,74 38,24 15,64 23,27 29,94 36,30 45,21 19,01 26,64 33,31 39,67 48,57 22,83 30,46 37,14 43,50 26,97 34,60 41,27 31,10 38,73 24,32 31,95 38,63 44,99 53,89 27,69 35,32 42,00 48,36 31,52 39,15 45,82 35,65 43,28 18,25 25,88 32,56 38,91 47,82 21,62 14. 7. 98 L 197/85 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 29,25 35,92 42,28 51,18 25,44 33,07 39,75 46,11 29,58 37,21 43,88 33,71 41,34 25,74 33,37 40,04 46,40 55,30 29,10 36,73 43,41 49,77 32,93 40,56 47,24 37,06 44,69 25,93 33,56 40,23 46,59 55,49 29,29 36,92 43,60 49,96 58,86 33,12 40,75 47,43 53,79 37,26 44,89 41,39 30,04 37,67 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 44,35 50,71 33,41 41,04 47,72 54,08 37,24 44,87 51,54 41,37 49,00 28,36 35,99 42,67 49,03 31,73 39,36 46,04 52,40 35,56 43,19 49,87 39,69 47,32 36,47 44,10 50,78 39,84 47,47 54,14 43,66 51,29 15,46 23,09 44,57 52,20 58,88 47,94 55,57 19,07 26,70 51,77 59,40 26,27 33,90 52,68 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 60,31 56,04 63,67 34,77 42,40 16,81 24,44 53,54 61,17 67,85 56,91 64,54 71,21 20,42 28,05 60,73 68,36 27,62 35,25 54,89 62,52 69,20 58,26 65,89 72,57 36,12 43,75 62,09 69,72 36,44 2,70 10,33 17,01 23,37 32,27 6,07 13,70 20,38 26,74 35,64 9,90 17,53 24,20 30,56 14,03 21,66 L 197/86 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 28,34 18,16 25,79 4,50 12,13 18,81 25,17 34,07 7,87 15,50 22,18 28,54 37,44 11,70 19,33 26,00 32,36 15,83 23,46 30,14 19,96 27,59 6,30 13,93 20,61 26,97 35,87 9,67 17,30 23,98 30,34 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 39,24 13,50 21,13 27,81 34,16 17,63 25,26 31,94 21,77 29,40 9,00 16,63 23,31 29,67 38,57 12,37 20,00 26,68 33,04 41,94 16,20 23,83 30,51 36,87 20,33 27,96 34,64 24,47 32,10 13,06 20,69 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 27,36 33,72 42,62 16,42 24,05 30,73 37,09 45,99 20,25 27,88 34,56 40,92 24,39 32,02 38,69 28,52 36,15 20,26 27,89 34,57 40,93 49,83 23,63 31,26 37,94 44,29 27,46 35,09 41,76 31,59 39,22 14. 7. 98 L 197/87 ANEXO VI — BILAG VI — ANHANG VI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI — BIJLAGE VI — ANEXO VI — LIITE VI — BILAGA VI Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Lituania, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Litauen fra 1. juli til og med 31. december 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Lithuania from 1 July to 31 December 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità luglio al in provenienza dalla Lituania, dal 1o 31 dicembre 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg netto- gewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, van 1 juli tot en met 31 december 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Lituânia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive Liettuasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Litauen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 L 197/88 14. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,37 7,20 11,33 15,46


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant l'annexe du règlement (CE) n° 2632/97 du Conseil portant suspension temporaire totale ou partielle des droits autonomes du tarif douanier commun pour certains produits de la pêche (1998)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fish product
fishery product
suspension of customs duties

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 10. 07. 1998 COM(1998) 430 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant l'annexe du Règlement (CE) n° 2632/97 du Conseil portant suspension temporaire totale ou partielle des droits autonomes du Tarif Douanier Commun pour certains produits de la pêche (1998) (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS 1. 2. 3. Au courant du premier trimestre de cette année la Commission, assistée du Groupe Lconomic Tarifaire, a procédé à un examen de toutes les demandes de suspension temporaire des droits autonomes du Tarif Douanier Commun qui lui ont été présentées par les Etats membres, y compris les demandes de reconduction des suspensions actuellement en vigueur. La proposition ci-jointe concerne un produit de la pêche. Pour les produits industriels et agricoles, la proposition de règlement portant suspension temporaire des droits autonomes du Tarif Douanier Commun est au Conseil. Les demandes de suspensions relatives aux produits visés ci-dessus ont été examinées à la lumière des critères repris dans la communication de la Commission en matière de suspensions et de contingents tarifaires autonomes (cf. JO C 128 du 25. 4. 1998, p. 2). A la suite de cet examen, la Commission estime que la suspension des droits est justifiée pour le produit repris dans la proposition de règlement ci-jointe. 4. Ainsi qu'il ressort de l'article premier de la proposition de règlement précitée, la durée de la mesure proposée est fixée à 5 mois. I Proposition de REGLEMENT (CE) N° /98 DU CONSEIL du 1998 modifiant l'annexe du Règlement (CE) n° 2632/97 du Conseil portant suspension temporaire totale ou partielle des droits autonomes du tarif douanier commun pour certains produits de la pêche (1998) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 28, vu la proposition de la Commission, considérant que l'approvisionnement de la Communauté pour certains produits de la pêche dépend actuellement d'importations en provenance de pays tiers; qu'il est de l'intérêt de la Communauté de suspendre totalement ou partiellement les droits de douane applicables pour les produits en question'; que, pour ne pas mettre en cause les perspectives de développement de la production dans la Communauté de produits concurrents tout en assurant l'approvisionnement satisfaisant des industries utilisatrices, il convient de ne prendre ces mesures de suspension que pour une période s'étendant du 1er août au 31 décembre 1998; considérant qu'il incombe à la Communauté de décider de la suspension de ces droits autonomes, A ARRETE LE PRÉSENT REGLEMENT: Article premier 1. Du 1er août au 31 décembre 1998, les droits autonomes du tarif douanier commun applicables aux "filets et chair de liens de l'Alaska (Theragra chalcogramma), sous forme de plaques industrielles, congelés, destinés à la transformation (a) (b)" (codes TARIC ex 0304 20 85 10 et ex 0304 90 61 10) sont suspendus au niveau de 4 %. 2. Les importations des produits en question ne bénéficient des suspensions visées au paragraphe I qu'à la condition que le prix franco frontière, établi par les Etats membres conformément à l'article 22 du règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de I'aquaculture2, soit au moins égal au prix de référence fixé ou à fixer par la Communauté pour les produits ou les catégories de produits considérés. Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1998. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à ,1e 1998. Par le C 'onseil Le Président 1 2 JOL 356 du 31. 12. 1997, p. 9. JOL 388 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1891/93 du 12. 7. 1993 (JO L 172 du 15. 7. 1993, p. 1). FICHE FINANCIERE 1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 2. Intitulé de l'action : Proposition de règlement du Conseil modifiant l'annexe du Règlement (CE) n° 2632/97 du Conseil portant suspension temporaire totale ou partielle des droits autonomes du Tarif Douanier Commun pour certains produits de la pêche (1998). 3. Base juridique : Art. 28 du Traité-CE. 4. Objectif de l'action : Suspension des droits du T. D. C. pour les produits susvisés. 5. Mesures de prévention et de protection : Le contrôle de la destination particulière de certains des produits visés par ce règlement du Conseil se fera en conformité avec les articles 291 à 304 du règlement de la Commission (CEE) n° 2454/93 fixant les dispositions d'application du code des douanes communautaires. 6. Coût de l'action : Il est proposé d'abaisser le taux des droits autonomes des "filets et chair de lieus de l'Alaska (Theragra chalcogramma), sous forme de plaques industrielles, congelés, destinés à la transformation (a) (b)" (codes TARIC ex 0304 20 85 10 et ex 0304 90 61 10) de 7,5 % à 4 % pour la période du 1er août au 31 décembre 1998. La présente estimation, prenant en compte les dernières statistiques EUROSTAT connues (1996), conduit, pour les droits non perçus, à une perte supplémentaire de 2 875 000 ECU, correspondant au calcul suivant: importations 1996 ( 12 mois) importations prévues du 1. 8 au 31. 12. 1998 taux du droit autonome initial taux du droit autonome modifié perte supplémentaire 197 122 000 ECU 82 134 000 ECU 7,5 % 4 % 82 134 000 x (7,5 - 4) / 100 = 2 875 000 ECU Coût prévisionnel de Paction actuelle (1. 1. 1998 / 31. 12. 1998) Les droits non perçus générés par l'action proposée peuvent donc être estimés à 37 498 000 + 2 875 000 = 40 373 000 ECU, par rapport aux droits non perçus de 38 565 000 ECU pris en compte pour l'action précédente (1. 1. 1997 - 31. 12. 1997). H ISSN 0254-149 COM(98) 430 final DOCUMENTS FR 02 03 06 N° de catalogue : CB-CO-98-442-FR-C ISBN 92-78-37999-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 5


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2089/98 von Graham WATSON an den Rat. Freilassung des Präsidenten von Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
democratisation
head of State
human rights
mortality
organisation of elections
political cooperation
political prisoner
rule of law
the EU's international role

text: C 96/34 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 (1999/C 96/046) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2086/98 von Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) an die Kommission Betrifft: Transparenz und Zugang zu Rechtstexten (10. Juli 1998) Die Transparenz der Beschlu(cid:223)fassung und der entsprechende Zugang zu Rechtstexten sind fundamentale demokratische Rechte. Der neue Artikel 255 des Vertrags von Amsterdam bestimmt, da(cid:223) jeder Unionsb(cid:252)rger sowie jede nat(cid:252)rliche oder juristische Person mit Wohnsitz oder Sitz in einem Mitgliedstaat das Recht auf Zugang zu Dokumenten des Europ(cid:228)ischen Parlaments, des Rates und der Kommission hat. Der Schlu(cid:223)akte des Vertrags von Amsterdam ist die Erkl(cid:228)rung zur redaktionellen Qualit(cid:228)t der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften beigef(cid:252)gt. Kann die Kommission mit R(cid:252)cksicht hierauf im einzelnen mitteilen, wann sie › den Entwurf einer interinstitutionellen Vereinbarung (cid:252)ber die redaktionelle Qualit(cid:228)t der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, in der sich die Institutionen u. a. verpflichten, keine einseitigen Erkl(cid:228)rungen zur Auslegung in die Rechtstexte aufzunehmen und › einen Legislativvorschlag betreffend die Bedingungen und Grundprinzipien f(cid:252)r den Zugang der (cid:214)ffentlich- keit zu den Dokumenten der Institutionen der Union vorzulegen beabsichtigt, damit diese beiden grundlegenden Bestimmungen des neuen Vertrags schon jetzt zum Tragen kommen und so schnell wie m(cid:246)glich angewandt werden k(cid:246)nnen Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (31. Juli 1998) Im Zusammenhang mit Erkl(cid:228)rung Nr. 39 im Anhang zur Schlu(cid:223)akte zum Vertrag von Amsterdam weist die Kommission darauf hin, da(cid:223) die drei betroffenen Institutionen einer Gruppe aus Vertretern der drei Juristischen Dienste ein Mandat erteilt haben. Entsprechend diesem Mandat wurde einvernehmlich ein Entwurf f(cid:252)r gemein- same Leitlinien zur Verbesserung der redaktionellen Qualit(cid:228)t der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften aus- gearbeitet. Derzeit pr(cid:252)fen die Dienststellen der einzelnen Institutionen diesen Entwurf im Hinblick auf seine endg(cid:252)ltige Annahme durch die drei Organe. Im Zusammenhang mit dem Recht auf Zugang zu den Dokumenten wird die Kommission entsprechend dem neuen Artikel 255 des Vertrags von Amsterdam einen Legislativvorschlag mit den Bedingungen und Grund- prinzipien f(cid:252)r den Zugang der B(cid:252)rger zu den Dokumenten des Parlaments, des Rates und der Kommission so bald wie m(cid:246)glich nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam vorlegen. (1999/C 96/047) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2089/98 von Graham Watson (ELDR) an den Rat (10. Juli 1998) Betrifft: Freilassung des Pr(cid:228)sidenten von Nigeria Mit welchen Schritten will der Rat zur Freilassung von H(cid:228)uptling Abiola, des gew(cid:228)hlten nigerianischen Pr(cid:228)sidenten, beitragen und sicherstellen, da(cid:223) die bevorstehenden Wahlen die R(cid:252)ckkehr Nigerias zur Demokratie einleiten? Antwort (19. Oktober 1998) Der Herr Abgeordnete hat zweifellos schon erfahren, da(cid:223) Herr Abiola am 7. Juli 1998 in Nigeria in der Haft gestorben ist. Auf Ersuchen seiner Angeh(cid:246)rigen hat ein internationales Pathologenteam mit Zustimmung der nigerianischen Regierung eine Autopsie vorgenommen, um die Todesursache zu ermitteln. In ihrem Bericht gelangen sie zu der Schlu(cid:223)folgerung, da(cid:223) Herr Abiola eines nat(cid:252)rlichen Todes gestorben ist, auch wenn sich seine Gesundheit aufgrund der Inhaftierung verschlechtert haben kann


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2101/98 dell'on. Sebastiano MUSUMECI alla Commissione. Provvedimento contro l'importazione illegale di agrumi extracomunitari

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fraud
import policy
import restriction
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation
protected area
third country

text: C 96/36 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 Il regolamento Ł direttamente applicabile e fornisce un insieme di regole comuni che gli Stati membri sono tenuti a fare rispettare. Trattandosi di un criterio di esclusione precisato in maniera inequivocabile, non risulta alla Commissione che tale disposizione sia stata diversamente interpretata da alcuno Stato membro. (1999/C 96/049) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2101/98 di Sebastiano Musumeci (NI) alla Commissione (10 luglio 1998) Oggetto: Provvedimento contro l(cid:146)importazione illegale di agrumi extracomunitari Premesso che si continua a registrare un(cid:146)importazione illegale di agrumi provenienti dai paesi extracomunitari, spesso con la complicit(cid:224) di Stati membri (Spagna, Portogallo, Olanda) che naturalizzano le produzioni provenienti da paesi terzi per poi immetterle sul territorio comunitario come se fossero proprie; tenuto conto inoltre che l(cid:146)Italia Ł stata dichiarata (Dm 126 del 22. 12. 1993) «zona protetta» per cui sul suo territorio non possono essere introdotti, per motivi fito-sanitari, agrumi provenienti da paesi extracomunitari; pu(cid:242) dire la Commissione quali provvedimenti intende adottare per salvaguardare i produttori ed i consumatori italiani di agrumi da un(cid:146)importazione fraudolenta ed illegale? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (3 settembre 1998) Il regime fitosanitario applicabile attualmente alle importazioni di agrumi nella Comunit(cid:224) Ł definito dalla direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l(cid:146)introduzione negli Stati Membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunit(cid:224) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/2/CE della Commissione (2). In base alla direttiva 95/40/CE della Commissione, del 19 luglio 1995 (3), recante modifica della direttiva 92/76/ CEE relativa al riconoscimento di zone protette esposte a particolari rischi in campo fitosanitario nella Comunit(cid:224) (4), la zona istituita a scopo protettivo contro organismi nocivi non specificati e nella quale Ł stata vietata l(cid:146)introduzione di agrumi provenienti da paesi terzi era valida fino al 1o aprile 1996. Il riconoscimento non Ł stato prorogato, in quanto una protezione contro organismi non specificati Ł stata ritenuta inaccettabile secondo i principi riconosciuti a livello internazionale e non poteva essere giustificata dal punto di vista scientifico. In osservanza agli obblighi internazionali assunti dalla Comunit(cid:224) nel quadro dell(cid:146)organizzazione mondiale del commercio (OMC), il regime fitosanitario suddetto, che disciplina le importazioni di agrumi nella Comunit(cid:224) e che comprende anche misure protettive contro il cancro degli agrumi, la necrosi fogliare degli agrumi e la macchiettatura degli agrumi, Ł divenuto pertanto applicabile in tutte le regioni della Comunit(cid:224). Il regime fitosanitario della Comunit(cid:224) Ł stato recentemente migliorato dalla direttiva 98/2/CE allo scopo di garantire un(cid:146)idonea e continua protezione di tutte le zone agrumicole della Comunit(cid:224). Nell(cid:146)ambito delle competenze ad essa affidate nel campo fitosanitario, la Commissione ha intrapreso azioni intese a garantire la corretta e uniforme applicazione delle disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio. D(cid:146)altro canto, la mancata applicazione della normativa comunitaria da parte dell(cid:146)Italia e i provvedimenti presi da questo Stato membro per continuare a vietare l(cid:146)introduzione di agrumi provenienti da paesi terzi sono attualmente al vaglio della Commissione, che decider(cid:224) le misure opportune. (1) GU L 26 del 31. 1. 1977. (2) GU L 15 del 21. 1. 1998. (3) GU L 182 del 2. 8. 1995. (4) GU L 305 del 21. 10. 1992


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 6/1998.,ENERGY : monthly statistics. 6/1998.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 6/1998.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2086/98 von Karin RIIS-JØRGENSEN an die Kommission. Transparenz und Zugang zu Rechtstexten

eurovoc_concepts:
access to EU information
decision-making
drafting of EU law
legislation
provision of documents
transparency in decision-making


title: QUESTION ECRITE no 2104/98 de Amedeo AMADEO à la Commission. Exclusion du groupe Ansaldo Acque de la réalisation d'une installation de traitement des eaux usées d'Athènes

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU financing
feasibility study
invitation to tender
project evaluation
public contract
wastewater
water treatment
works contract

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/37 (1999/C 96/050) QUESTION (cid:201)CRITE E-2104/98 posØe par Amedeo Amadeo (NI) (cid:224) la Commission (10 juillet 1998) Objet: Exclusion du groupe Ansaldo Acque de la rØalisation d(cid:146)une installation de traitement des eaux usØes d(cid:146)AthŁnes En mai 1997, le ministŁre grec de l(cid:146)amØnagement du territoire, de l(cid:146)environnement et des travaux publics (EYDE/ A. E. L. M. P. ) finalisait la forme et le contenu d(cid:146)un appel d(cid:146)offres international pour la rØalisation d(cid:146)une installation de traitement des eaux usØes d(cid:146)AthŁnes › 2e phase › dont la dotation sera de 150 millions d(cid:146)Øcus. La premiŁre phase, l(cid:146)Øtude de faisabilitØ, avait dØj(cid:224) ØtØ financØe par l(cid:146)Union (cid:224) hauteur de plusieurs millions d(cid:146)Øcus. Plusieurs groupes italiens concurrents, qui avaient rØpondu (cid:224) l(cid:146)appel d(cid:146)offres ont ØtØ exclus dŁs la premiŁre sØlection pour des raisons de pure forme. Or, il semble qu(cid:146)au moins un des groupes citØs › ANSALDO ACQUE › a dØmontrØ que les motifs d(cid:146)exclusion Øtaient largement infondØs et fallacieux. Une annØe s(cid:146)est ØcoulØe. EYDE n(cid:146)a pas encore attribuØ le contrat parce que des recours concernant l(cid:146)Øvaluation technique des offres re(cid:231)ues ont ØtØ introduits auprŁs des autoritØs grecques compØtentes et que les organes communautaires compØtents pour la couverture financiŁre ne semblent pas encore avoir ØtØ consultØs. 1. La situation a-t-elle ØvoluØ depuis lors? Dans l(cid:146)affirmative, dans quel sens? 2. Dans l(cid:146)hypothŁse oø aucun changement de procØdure ne serait intervenu entre-temps, ne faudrait-il pas demander (cid:224) EYDE de procØder (cid:224) un rØexamen du projet avec l(cid:146)assistance d(cid:146)organisations communautaires pour des raisons de compØtence et de transparence? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (22 septembre 1998) Le projet en question, un marchØ public de travaux du type «Øtude-construction», a ØtØ lancØ par le ministŁre de Travaux Publics hellØnique en 1995 en procØdure restreinte avec critŁre d(cid:146)attribution l(cid:146)offre Øconomiquement la plus avantageuse. La phase de prØsØlection des candidats Øtant complØtØe (cid:224) temps, six consortia prØsØlectionnØs ont soumis des offres techniques et Øconomiques le 14 mai 1997. Selon les informations en possession de la Commission, le comitØ d(cid:146)Øvaluation a procØdØ (cid:224) l(cid:146)Øvaluation des offres techniques des soumissionnaires, complØtØe en juin 1998. Des objections des soumissionnaires contre l(cid:146)Øvaluation en question sont actuellement en examen par les instances nationales. La Commission a ØtØ saisie par une plainte mettant aussi en cause l(cid:146)Øvaluation en question. Cette plainte est en cours d(cid:146)examen. Au stade actuel de la procØdure, la Commission ne s(cid:146)estime pas en position de demander au pouvoir adjudicataire une relance de la procØdure pour des motifs mentionnØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (1999/C 96/051) QUESTION (cid:201)CRITE E-2107/98 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (10 juillet 1998) Objet: Essais nuclØaires AprŁs les essais nuclØaires rØcemment effectuØs en Asie, la coopØration entre la Turquie et le Pakistan dans le cadre de leurs programmes nuclØaires respectifs et le regain d(cid:146)activitØs de la Turquie dans le secteur de l(cid:146)Ønergie nuclØaire › ainsi qu(cid:146)en tØmoigne la construction de rØacteurs dans des rØgions (cid:224) forte sismicitØ (centrale d(cid:146)Akkuyu) › ne sont pas sans susciter de vives inquiØtudes. Certains redoutent Øgalement que les rØacteurs d(cid:146)Akkuyu ne visent pas uniquement (cid:224) assurer la production d(cid:146)Ønergie Ølectrique, mais Øgalement (cid:224) doter le pays de l(cid:146)arme nuclØaire


title: QUESTION ECRITE no 2176/98 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Rapport sur les contrôles de qualité concernant les projets du deuxième CCA

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
Structural Funds
public expenditure
public works
quality control of industrial products
quality standard
regional development

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 354/131 (98/C 354/213) QUESTION E· CRITE P-2120/98 pose·e par Antonios Trakatellis (PPE) a‘ la Commission (30 juin 1998) Objet: Responsabilite·s des infractions, manquements et malfa(cid:231)ons constate·s dans l(cid:146)exe·cution des travaux effectue·s en Gre‘ce au titre du 2e CCA et du Fonds de cohe·sion Le rapport publie· par le Comite· mixte du suivi (CMS) et certains articles re·cemment parus dans la presse ame‘nent a‘ se poser de se·rieuses questions sur la bonne exe·cution des travaux entrepris en Gre‘ce au titre du 2e cadre communautaire d(cid:146)appui et du Fonds de cohe·sion. Il y est notamment fait e·tat d(cid:146)infractions, de manquements et de malfa(cid:231)ons de la part des entreprises de construction, des responsabilite·s imparties aux organismes et ministe‘res charge·s de surveiller ces travaux, dont le montant total s(cid:146)e·le‘ve a‘ 3 000 milliards de drachmes, et d(cid:146)un e·ventuel remboursement des fonds. Quels infractions, manquements et malfa(cid:231)ons ont e·te· porte·s a‘ la connaissance de la Commission ou 1. constate·s, et quels sont les travaux concerne·s? Selon quelles modalite·s le contro(cid:136)le de l(cid:146)exe·cution des travaux est-il effectue·? Dans quelle mesure ce 2. dernier est suffisant et efficace? Quelles responsabilite·s ont e·te· e·tablies concernant les infractions? Quels sont les organismes vise·s et les 3. sanctions pre·vues en la matie‘re? Quelles sont les mesures concre‘tes propose·es pour reme·dier a‘ ces manquements et quelles sont les mesures 4. envisage·es afin d(cid:146)e·viter qu(cid:146)ils ne se reproduisent a‘ l(cid:146)avenir? Comment la Commission compte-t-elle garantir une bonne utilisation des ressources pre·leve·es sur le 5. budget communautaire pour assurer l(cid:146)exe·cution des travaux? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (8 juillet 1998) La Commission proce‘de actuellement a‘ un examen approfondi du proble‘me e·voque· par l(cid:146)Honorable Parlementaire et ne manquera pas de le tenir informe· aussito(cid:136)t que possible. (98/C 354/214) QUESTION E· CRITE E-2176/98 pose·e par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ la Commission (10 juillet 1998) Objet: Rapport sur les contro(cid:136)les de qualite· concernant les projets du deuxie‘me CCA Selon les conclusions du rapport e·tabli a‘ la suite des contro(cid:136)les de qualite· concernant les projets du deuxie‘me CCA, pre‘s de la moitie· des projets de de·veloppement re·gional cofinance·s par l(cid:146)Union europe·enne sont de·fectueux sur le plan technique et devront e(cid:136)tre rectifie·s, voire recommence·s, parce que, soit ils ont fait l(cid:146)objet d(cid:146)e·tudes lacunaires, soit ils ont e·te· re·alise·s a‘ l(cid:146)aide de mate·riaux de·fectueux, soit encore les ouvrages ne respectent pas les normes contractuelles fixe·es pour les projets. Le rapport pre·cise que les contro(cid:136)les de qualite· ont montre· que la qualite· des mate·riaux examine·s n(cid:146)e·tait pas conforme aux normes en ce qui concerne la moitie· environ des entreprises ou‘ l(cid:146)on avait proce·de· a‘ des e·chantillonnages. Cela concerne l(cid:146)ensemble des mate·riaux, excepte· les bitumes, pour lesquels le taux de non-conformite· s(cid:146)e·le‘ve a‘ environ 70 %. La Commission pourrait-elle dire si ces conclusions sont exactes et comment elle compte agir pour que des mesures soient prises, au niveau gouvernemental, afin de contraindre le promoteurs responsables des travaux concerne·s a‘ les rectifier ou a‘ les reprendre conforme·ment a‘ leurs obligations contractuelles, dans tous les cas ou‘ l(cid:146)on a constate· des infractions?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2196/98 af Dominique SOUCHET til Kommissionen. Brugen af det franske sprog

eurovoc_concepts:
European language
France
Portugal
cultural event
equal treatment
official language

text: C 50/134 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 Błrnehaveklasserne og grundtrinnet i afdelingen, som blev oprettede i september 1995, udvides lłbende og omfatter i łjeblikket 69 finske elever. Klasserne p(cid:229) overbygningen vil blive etableret gradvist i de kommende (cid:229)r, n(cid:229)r antallet af elever p(cid:229) disse klassetrin er tilstr(cid:230)kkeligt stort til at oprette nye klasser og ans(cid:230)tte nye l(cid:230)rere. Det begr(cid:230)nsede antal finske elever, der i łjeblikket fłlger undervisningen p(cid:229) overbygningen (11 i alt), har endnu ikke gjort det muligt at oprette en klasse for hvert af de 7 klassetrin p(cid:229) overbygningen. Disse elever er i łjeblikket indskrevet i den engelske afdeling og fłlger timer, hvor de undervises i finsk som modersm(cid:229)l, eftersom engelsk anses for at v(cid:230)re deres andet sprog. Hvad ang(cid:229)r den frygt, som det (cid:230)rede medlem giver udtryk for med hensyn til elevernes vanskeligheder med at fłlge skolegangen p(cid:229) et andet sprog end deres modersm(cid:229)l, skal det understreges, at de 11 finske elever, som er i denne situation p(cid:229) skolen i Luxembourg, og som netop har afsluttet skole(cid:229)ret, alle har kunnet fłlge undervis- ningen, og at ingen har opn(cid:229)et utilstr(cid:230)kkelige resultater. (1999/C 50/194) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2196/98 af Dominique Souchet (I-EDN) til Kommissionen (10. juli 1998) Om: Brugen af det franske sprog Det f(cid:230)lles seminar mellem Kommissionen (GD XIV), europ(cid:230)iske erhvervsfiskere og Europa-parlamentets Fiskeriudvalg om den f(cid:230)lles fiskeripolitiks fremtid efter (cid:229)r 2000 er lige blevet afholdt i EU(cid:146)s pavillon p(cid:229) verdensudstillingen i Lissabon fra den 25. til den 28. juni. Deltagerne i dette seminar var forargede over den totale mangel p(cid:229) kommunikation p(cid:229) b(cid:229)de fransk og stłrstedelen af EU(cid:146)s andre arbejdssprog i denne pavillon. Kan Kommissionen oplyse, om udbuddet vedrłrende opfłrelsen af denne pavillon udelukkede brugen af fransk? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (11. september 1998) EXPO (cid:146)98, verdensudstillingen, der for łjeblikket afholdes i Lissabon, fłlger de regler, der er fastsat af Kontoret for Internationale Udstillinger. EXPO (cid:146)98 har besluttet, at udstillingens officielle sprog skulle v(cid:230)re portugisisk, spansk og engelsk. F(cid:230)llesskabet fłlger, som officiel deltager i udstillingen, disse regler. Der er imidlertid adskillige tekster p(cid:229) fransk i pavillonen. Udbuddet udelukkede ikke brugen af fransk. Alt Kommissionens personale p(cid:229) stedet taler flydende fransk, hvilket ogs(cid:229) g(cid:230)lder en del af de midlertidig lokalt ansatte. (1999/C 50/195) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2208/98 af Ulrich Stockmann (PSE) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte til den tyske delstat Sachsen-Anhalt i 1997 Hvilke f(cid:230)llesskabsstłttebelłb blev der bevilget og udbetalt til delstaten Sachsen-Anhalt i 1997, til hvilke foranstaltninger og under hvilke programmer? 1. Regionalfonden EFRU? 2. Den Europ(cid:230)iske Socialfond (ESF)?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2190/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Terremoto ad Adana (Turchia)

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
Türkiye
accident prevention
earthquake
environmental risk prevention
nuclear accident
nuclear power station
nuclear safety
public works
seismic monitoring


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2171/98 von Hiltrud BREYER an den Rat. Verletzung von EU-Recht bei Castor-Transporten

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
health risk
ionising radiation
nuclear safety
occupational safety
public health
radiation protection
radioactive waste
transport of dangerous goods

text: C 96/50 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 2. K(cid:246)nnen in einem laufenden Verfahren (Rechtssache C388/95) zu dem gleichen Thema einfache Positionen der Kommission als positives Recht angesehen werden, solange sich der Gerichtshof noch nicht zu diesen Positionen ge(cid:228)u(cid:223)ert hat? 3. Ist der Kommission bewu(cid:223)t, da(cid:223) ihre derzeitigen Positionen stark dazu beitragen, die Nord-S(cid:252)d-Spaltung innerhalb der Union insbesondere im Zusammenhang mit den Haushaltsproblemen im Agrarbereich zu versch(cid:228)rfen, und dies unter anderem am Vorabend der Reform der GMO des Weinsektors? (1) ABl. C 31 vom 5. 2. 1999, S. 65. (2) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 59. (3) ABl. C 108 vom 7. 4. 1998, S. 138. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (27. Juli 1998) 1. Nach Auffassung der Kommission sind in bestimmten F(cid:228)llen die nationalen Vorschriften, denen zufolge Qualit(cid:228)tsweine bestimmter Anbaugebiete (Q. b. A. ) im Erzeugungsgebiet abgef(cid:252)llt werden m(cid:252)ssen, durchaus mit dem EG-Vertrag vereinbar. Diese Auffassung vertritt die Kommission auch vor dem Gerichtshof. Den Standpunkt, den die Kommission in einem anh(cid:228)ngigen Verfahren vertritt, ist selbstverst(cid:228)ndlich nicht 2. positives Recht, sondern lediglich die Auslegung des geltenden positiven Rechts durch die Kommission. Nach Auffassung der Kommission kann von einer Nord-S(cid:252)d-Spaltung in diesem Bereich nicht die Rede 3. sein. (1999/C 96/071) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2171/98 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (10. Juli 1998) Betrifft: Verletzung von EU-Recht bei Castor-Transporten Kann der Rat berichten, welche Ma(cid:223)nahmen er im Hinblick auf die Verst(cid:246)(cid:223)e der Mitgliedstaaten insbesondere gegen die Strahlenschutzvorschriften der EU, wie in der Richtlinie des Rates 92/3/Euratom (1) vom 3. 2. 1992 und 96/29/Euratom (2), bei Castortransporten unternehmen wird? (1) ABl. L 35 vom 12. 2. 1992, S. 24. (2) ABl. L 159 vom 29. 6. 1996, S. 1. Antwort (19. Oktober 1998) Artikel 21 der Richtlinie 92/3/Euratom des Rates zur (cid:220)berwachung und Kontrolle der Verbringungen radio- aktiver Abf(cid:228)lle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft (1) und Artikel 55 der Richtlinie 96/29/Euratom des Rates zur Festlegung der grundlegenden Sicherheitsnormen f(cid:252)r den Schutz der Gesundheit der Arbeitskr(cid:228)fte und der Bev(cid:246)lkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen (2) sehen vor, da(cid:223) die Mitgliedstaaten die Kommission unverz(cid:252)glich von den Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kenntnis setzen, die sie zur Umsetzung dieser Richtlinien erlassen. Es ist mithin Sache der Kommission, die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinien durch die Mitgliedstaaten zu (cid:252)berwachen. (1) ABl. L 35 vom 12. 2. 1992, S. 24. (2) ABl. L 159 vom 29. 6. 1996, S. 1