title: Entschließung zu den Beratungen des Petitionsausschusses in der Sitzungsperiode 1997-1998

eurovoc_concepts:
EP Committee
activity report
petition

formats: html print


title: 98/471/EG: Beschluss der Kommission vom 16. Juli 1998 zur Festlegung der vorrangigen Bereiche für den mit der Entscheidung 92/481/EWG des Rates beschlossenen Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind (Programm Karolus) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2012) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
European integration
action programme
civil servant
single market

formats: html pdf print

text: L 208/62 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 16. Juli 1998 zur Festlegung der vorrangigen Bereiche f(cid:129)r den mit der Entscheidung 92/481/EWG des Rates beschlossenen Aktionsplan f(cid:129)r den zwischen den Verwal- tungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchf(cid:129)hrung des Gemeinschaftsrechts betraut sind (Programm Karolus) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2012) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/471/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 92/481/EWG des Rates vom 22. September 1992 (cid:129)ber einen Aktionsplan f(cid:129)r den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzuneh- menden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durch- f(cid:129)hrung des Gemeinschaftsrechts betraut sind (1), in der ge(cid:132)nderten Fassung der Entscheidung Nr. 889/98/EG (2) des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates, insbesondere auf Artikel 5 sechster Gedankenstrich, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Entscheidung 92/481/EWG legt die Kommis- sion allj(cid:132)hrlich im Benehmen mit dem Ausschuß nach Artikel 10 der Entscheidung die vorrangig unter das Austauschprogramm fallenden Bereiche fest. F(cid:129)r das Jahr 1998 sind nunmehr entsprechende Bereiche festzulegen. Die Festlegung dieser vorrangigen Bereiche steht in engem Zusammenhang mit der Durchf(cid:129)hrung der in Artikel 7a EG-Vertrag genannten Maßnahmen zur Verwirklichung des Binnenmarktes. Der Beamtenaustausch soll zur Ann(cid:132)herung bei der Auslegung und Durchf(cid:129)hrung dieser gemeinschaftlichen Rechtsakte beitragen. Die in diesem Beschluß vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses nach Artikel 10 der Entscheidung 92/481/EWG (cid:129)ber diesen Aktionsplan — BESCHLIESST: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 5 sechster Gedankenstrich der Entschei- dung 92/481/EWG des Rates werden f(cid:129)r das Haushalts- jahr 1998 folgende vorrangige Bereiche festgelegt: — Arzneimittel und Tierarzneimittel (Beamte, die f(cid:129)r die Arzneimittelzulassung und -(cid:129)berwachung, einschließ- lich der Einrichtung von Telematiknetzen im medizi- nischen Bereich und der Gew(cid:132)hrleistung der Vertrau- lichkeit und Sicherheit des Informationsaustauschs der einschl(cid:132)gigen Daten zust(cid:132)ndig sind; f(cid:129)r gute Her- stellungspraktiken und (cid:154)berwachung der Hersteller gem(cid:132)ß Richtlinie 75/319/EWG (10) des Rates zust(cid:132)ndi- ges Personal; f(cid:129)r die (cid:154)berwachung des Arzneimittel- markts zust(cid:132)ndiges Personal, insbesondere aus offiziel- len Kontrollabors); die die sind, von Auftr(cid:132)gen befaßt — (cid:148)ffentliches Auftragswesen (Beamte, die mit der Ver- in gabe den Richtlinien 92/50/EWG (11), 93/36/EWG (12), 93/37/EWG (13) und 93/38/EWG des Rates (14) festge- setzten Schwellenwerte (cid:129)berschreiten, einschließlich Bedienstete unabh(cid:132)ngiger Stellen, die mit der Organi- sation, Kontrolle oder (cid:154)berwachung der Verfahren zur Vergabe (cid:148)ffentlicher Auftr(cid:132)ge bzw. Schulungsmaßnah- men zur Anwendung dieser Verfahren und zur Ent- wicklung der n(cid:148)tigen Fachkompetenz auf dem Gebiet des (cid:148)ffentlichen Auftragswesens befaßt sind); Das Karolus-Programm ber(cid:129)hrt in keiner Weise die gemeinschaftlichen Austauschprogramme wie das Mat- th(cid:132)us-Programm (3) im Zollbereich, das Fiskalis-Pro- im Bereich der indirekten Besteuerung, das gramm (4) Grotius-Programm (5) im Justizbereich sowie die Pro- gramme Odysseus (6), OISIN (7), Falcone (8) und STOP (9) im Bereich innerer Angelegenheiten. — (cid:154)berwachung der Ausfuhr von G(cid:129)tern und Technolo- gien mit doppeltem Verwendungszweck gem(cid:132)ß Ver- ordnung (EG) Nr. 3381/94 des Rates (15), unbeschadet der Anwendung der einzelstaatlichen Bestimmungen (cid:129)ber den Schutz verteidigungsrelevanter Geheimnisse (f(cid:129)r die Ausfuhrgenehmigung und (cid:154)berwachung zust(cid:132)ndige Beamte); 24. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 208/63 — Kontrolle der Ausfuhr von Kulturg(cid:129)tern (f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrgenehmigungen und (cid:154)berwa- chung zust(cid:132)ndige Beamte, wenn diese Kontrolle nicht von den Zollverwaltungen durchgef(cid:129)hrt wird) Verord- nung (EWG) Nr. 3911/92 des Rates (16); — Kontrolle bei Herstellung, Inverkehrbringen, Einfuhr und Ausfuhr von Drogengrundstoffen, wenn sie ande- ren Verwaltungen als der Zollverwaltung (cid:129)bertragen ist (f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ein- und Ausfuhrgenehmi- gungen sowie die Kontrolle zust(cid:132)ndige Beamte dieser Verwaltungen); (Richtlinie 92/109/EWG des Rates (17) und Verordnung (EWG) Nr. 3677/90 des Rates (18); Verordnung (EWG) Nr. 3769/92 der Kommission (19); — Kontrolle bei der Ein- und Ausfuhr von Tier- und Pflanzenarten, die unter dem Schutz des „CITES“- (cid:154)bereinkommens (EG) Nr. 338/97 des Rates (20)) (f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Einfuhr- und Ausfuhrgenehmigungen zust(cid:132)ndige Beamte der betreffenden Verwaltungsstellen); stehen (Verordnung — Tiermedizin (mit der Kontrolle von lebenden Tieren und auf tierischen Erzeugnissen in Betrieben, M(cid:132)rkten, in Produktions-, Verarbeitungs- und Lager- einrichtungen f(cid:129)r Erzeugnisse tierischer Herkunft und in den Grenzinspektionsstellen befaßte Bedienstete sowie Laborbedienstete, die an der Durchf(cid:129)hrung dieser Kontrollen im Rahmen des Gesundheits- schutzes, der Tiergesundheit, des Tierschutzes und der Einhaltung tierz(cid:129)chterischer Vorschriften sowie der Bestimmungen (cid:129)ber die Identifizierung von Tieren mitwirken (21)); — Konformit(cid:132)tsbeurteilung und Markt(cid:129)berwachung (Bedienstete, die mit der Durchf(cid:129)hrung der Spiel- waren-Richtlinie 88/378/EWG des Rates (22) in der Fassung der Richtlinie 93/68/EWG (23); der Richtlinie 89/686/EWG des Rates (24) (cid:129)ber pers(cid:148)nliche Schutz- ausr(cid:129)stungen in der Fassung der Richtlinien 93/68/ EWG, und 93/95/EWG (25) des Rates und der Richt- linie 96/58/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (26); der Richtlinie 90/384/EWG des Rates (27) (cid:129)ber Meßinstrumente in der Fassung der Richtlinie 93/68/EWG; der Richtlinie 73/23/EWG des Rates (28) (cid:129)ber Niederspannung in der Fassung der Richtlinie 93/68/EWG; der Richtlinie 89/336/EWG des Rates (29) der (cid:129)ber Fassung der Richtlinien 92/31/EWG (30) und 93/68/ EWG; der Richtlinie 94/9/EWG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (31) (cid:129)ber Ger(cid:132)te und Schutz- systeme zur bestimmungsm(cid:132)ßigen Verwendung in der Richtlinie explosionsgef(cid:132)hrdeten Bereichen, 93/42/EWG (32) des Rates (cid:129)ber medizinische Ger(cid:132)te; der Richtlinie 90/396/EWG des Rates (33) (cid:129)ber Gasver- brauchseinrichtungen in der Fassung der Richtlinie 93/68/EWG; der Richtlinie 97/23/EG des Europ(cid:132)- ischen Parlaments und des Rates (34) (cid:129)ber Druckbe- h(cid:132)lter sowie der Richtlinien (cid:129)ber chemische Erzeug- nisse, Explosivstoffe f(cid:129)r zivile Zwecke, Maschinen im Kraftfahrzeugsektor und f(cid:129)r Sportboote befaßt sind, elektromagnetische Vertr(cid:132)glichkeit in und Bedienstete, die zust(cid:132)ndig sind); f(cid:129)r die Qualit(cid:132)tssicherung — Lebensmittel (mit der amtlichen Lebensmittel(cid:129)berwa- chung im Rahmen der Richtlinien 89/397/EWG des Rates (35) und 93/99/EWG des Rates (36) (cid:129)ber die amtliche Lebensmittel(cid:129)berwachung, insbesondere im Bereich der Hygiene(cid:129)berwachung bei Lebensmitteln gem(cid:132)ß der Richtlinie 93/43/EWG des Rates befaßte Beamte (37); — Pflanzengesundheit (mit der Gesundheitskontrolle von Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen am Produk- tionsort und an den Grenz(cid:129)bergangsstellen der Gemeinschaft befaßte Beamte sowie diejenigen, die f(cid:129)r die Zulassung und (cid:154)berwachung von Phytophar- maka und der Samenqualit(cid:132)t zust(cid:132)ndig sind) (Richtli- 76/895/ nien 86/363/EWG (42), EWG (40), 90/642/EWG des Rates (43); Verordnung Nr. 2092/ 91/EWG des Rates (44), Richtlinien 66/400/EWG (45), 66/401/EWG (46), 66/402/EWG (47), 66/403/EWG (48) 70/457/ und EWG (51), und 70/458/EWG (52), 91/682/EWG (53), 92/33/EWG (54) und 92/34/EWG (55) des Rates); 91/414/EWG (39), 69/208/EWG (50), 66/404/EWG (49), 86/362/EWG (41) 77/93/EWG (38), und — Banken, Versicherungen, B(cid:148)rsen und Organismen f(cid:129)r gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (Bedienstete der f(cid:129)r diese Institutionen zust(cid:132)ndigen Aufsichts- (cid:132)mter); — Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldw(cid:132)sche (mit der Anwendung der Richtlinie 91/308/EWG des Rates (56) befaßte Beamte); — Nachahmung und Produktpiraterie (f(cid:129)r die korrekte (cid:129)ber Anwendung geistiges und gewerbliches Eigentum zust(cid:132)ndige Beamte (57)); der Gemeinschaftsvorschriften — Verbraucherschutz in folgenden Bereichen: allge- meine Produktsicherheit, Verbraucherkredite, Pau- schalreisen; Wirtschaftsinteressen der Verbraucher und Zugang zur Justiz; — Schutz personenbezogener Daten (Beamte, die in den nationalen Beh(cid:148)rden die einzelstaatlichen Bestim- mungen zur Anwendung der Richtlinie 95/46/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (58) zu (cid:129)ber- wachen haben); — Verwaltung der Verbringung von Abf(cid:132)llen zwischen den Mitgliedstaaten; — Kraftverkehr (Bedienstete, die mit der Umsetzung und Anwendung der einschl(cid:132)gigen Rechtsvorschriften, vor allem im sozialen und technischen Bereich, befaßt sind); — Seeverkehr: (cid:154)berwachung der Konformit(cid:132)t der Schiffe mit den internationalen Seet(cid:129)chtigkeits- und Um- weltschutzvorschriften (in den H(cid:132)fen durch die Schiffahrtsinspektoren (Richtlinie 95/21/EG des Ra- tes (59)); L 208/64 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 — Luftverkehr (Verordnung (f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung und effektive Anwendung der Verordnungen (cid:129)ber die Erteilung von Betriebsgenehmigungen Luftfahrtunternehmen an (Verordnung 2407/92/EWG des Rates (60)), (cid:129)ber die 2408/92/EWG des Verkehrsrechte Rates (61)), (cid:129)ber die Flughafendienste, die Bodenabfer- tigungsdienste und die Flughafengeb(cid:129)hren im Bereich der Luftverkehrssicherheit (Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates (62)) und insbesondere im Bereich der Ausstellung von Erlaubnissen f(cid:129)r Luftfahrtper- (Richtlinie 91/670/EWG des Rates (63)), sowie sonal mit der Kontrolle von Luftfahrzeugen aus Drittl(cid:132)n- dern befaßte Bedienstete); — Funktionsweise statistischer Programme in Verbin- dung mit dem Binnenmarkt (f(cid:129)r sektorale Programme (cid:129)ber und Dienstleistungsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zust(cid:132)ndige Beamte) (Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates (64)); den Waren- — Wettbewerb (mit der Ausarbeitung und Anwendung von Wettbewerbsregeln f(cid:129)r Absprachen, marktbeherr- schende Stellungen und Konzentrationen befaßte Beamte oder sonstige Bedienstete); — Telekommunikationsdienste (Beamte der nationalen Regulierungsbeh(cid:148)rden, die in den Mitgliedstaaten f(cid:129)r die Reglementierung des nationalen Telekommunika- tionsmarktes zust(cid:132)ndig sind (65)); — audiovisuelle Dienste, insbesondere Durchf(cid:129)hrung der Richtlinie 97/36/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und der Richtlinie zur (cid:142)nderung 89/552/EWG des Rates (Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitglied- staaten (cid:129)ber die Aus(cid:129)bung der Fernseht(cid:132)tigkeit (66)); des Rates — Freiz(cid:129)gigkeit (Beamte, die f(cid:129)r die Anerkennung der Diplome, die Ausstellung von Aufenthaltsdokumenten f(cid:129)r gemeinschaftsrechtlich beg(cid:129)nstigte Personen, Fragen der sozialen Sicherheit und die Anwendung der Freiz(cid:129)gigkeitsgrunds(cid:132)tze in vorrangigen Bereichen des (cid:148)ffentlichen Dienstes wie staatliches Bildungs- und Gesundheitswesen, zivile Forschung und (cid:148)ffent- liche Einrichtungen, die einen kommerziellen Dienst beschreiben, zust(cid:132)ndig sind; Arbeitsinspektoren und Bedienstete der Arbeitsverwaltungen); — Arbeitsrecht (Beamte, die befaßt sind mit der Durch- f(cid:129)hrung und der Kontrolle der Anwendung der Richt- linien (cid:129)ber das Arbeitsrecht (67) sowie mit der Umset- zung des Grundsatzes der Gleichberechtigung von Mann und Frau hinsichtlich Arbeitsm(cid:148)glichkeiten, Bildung, beruflichem Aufstieg und Arbeitsbedin- gungen (Richtlinie 76/207/EWG des Rates (68)) sowie in (Richtlinie 79/7/EWG des Rates (69)), einschließlich Arbeitsauf- sichtsbeamten); Sicherheit sozialen Fragen der vorherige Notifizierung von Entw(cid:129)rfen nationaler technischer Vorschriften zust(cid:132)ndige Beamte); — Durchf(cid:129)hrung der Entscheidung Nr. 3052/95/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (72) zur Einf(cid:129)hrung eines Verfahrens der gegenseitigen Unter- richtung (cid:129)ber einzelstaatliche Maßnahmen, die vom Grundsatz des freien Warenverkehrs in der Gemein- schaft abweichen (Beamte, die f(cid:129)r die Koordination der Meldungen im Sinne der Entscheidung zust(cid:132)ndig sind); — chemische Erzeugnisse (f(cid:129)r das Inverkehrbringen gef(cid:132)hrlicher Stoffe, die Notifizierung neuer gef(cid:132)hr- licher Stoffe (73), die Kontrolle bei Ein- und Ausfuhr gef(cid:132)hrlicher Chemikalien (74) und die Risikokontrolle bei Altstoffen (75) zust(cid:132)ndige Beamte); — Biotechnologie (f(cid:129)r die Feststellung der Umweltver- tr(cid:132)glichkeit oder die wissenschaftliche Beurteilung der Risiken von aus genetisch ver(cid:132)nderten Organismen bestehenden oder diese Organismen enthaltenden Erzeugnissen zust(cid:132)ndige Beamte (76)); — Kontrolle der die Atmosph(cid:132)re belastenden Stoffe (f(cid:129)r die (cid:154)berwachung der Herstellung, des Inverkehrbrin- gens und der Ausfuhr von fl(cid:129)ssigen Brennstoffen, fl(cid:129)chtigen organischen Verbindungen und ozonabbau- enden Stoffen (77) zust(cid:132)ndige Beamte). Artikel 2 Weist eine Bewerbung, die gem(cid:132)ß den Bestimmungen des Artikels 5 Absatz 1 der Entscheidung der Kommis- sion 93/10/EWG (78) vorgelegt wird, ein offensichtliches Interesse f(cid:129)r die Anwendung der Gemeinschaftsvor- schriften im Binnenmarktbereich auf, betrifft aber nicht die in Artikel 1 aufgef(cid:129)hrten vorrangigen Bereiche, kann diese Bewerbung ber(cid:129)cksichtigt werden, wenn es, in dem betreffenden Bereich kein gleichwertiges Gemeinschafts- programm f(cid:129)r den Austausch von Beamten gibt. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am dritten Tag nach der Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Der Beschluß gilt ab 28. April 1998. — Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz (mit der Kontrolle der Anwendung der Richtlinie spezifischen 89/391/EWG des Rates (70) und der Richtlinien befaßte Beamte); — Durchf(cid:129)hrung der Richtlinie 83/189/EWG (71) des Rates (f(cid:129)r das Informationsverfahren betreffend die Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission 24. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 208/65 FUSSNOTEN (1) ABl. L 286 vom 1. 10. 1992, S. 65. (2) ABl. L 126 vom 28. 4. 1998, S. 6. (3) Entscheidung 91/34/EWG des Rates vom 20. Juni 1991 (cid:129)ber die Annahme eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten (Matth(cid:132)us-Programm), ABl. L 187 vom 13. 7. 1991, S. 41. (4) Entscheidung Nr. 888/98/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 30. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber ein gemeinschaft- liches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt (Fiskalis-Programm), ABl. L 126 vom 28. 4. 1998, S. 1. (5) Gemeinsame Maßnahme vom 28. Oktober 1996 zur Festle- gung eines F(cid:148)rder- und Austauschprogramms f(cid:129)r die Rechts- berufe (Grotius), ABl. L 287 vom 8. 11. 1996, S. 3. (6) Gemeinsame Maßnahme vom 19. M(cid:132)rz 1998 betreffend die Festlegung eines Ausbildungs-, Austausch- und Koopera- tionsprogramms in den Bereichen Asyl, Einwanderung und (cid:154)berschreitung der Außengrenzen (Odysseus), ABl. L 99 vom 31. 3. 1998, S. 2. (7) Gemeinsame Maßnahme vom 20. Dezember 1996 zur Festle- gung eines gemeinsamen Programms f(cid:129)r den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Straf- verfolgungsbeh(cid:148)rden (OISIN), ABl. L 7 vom 10. 1. 1997, S. 5. (8) Gemeinsame Maßnahme vom 19. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber ein Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm f(cid:129)r Personen, die f(cid:129)r die Bek(cid:132)mpfung der organisierten Krimina- lit(cid:132)t zust(cid:132)ndig sind (Falcone), ABl. L 99 vom 31. 3. 1998, S. 8. (9) Gemeinsame Maßnahme vom 29. November 1996 zur Aufstellung eines F(cid:148)rder- und Austauschprogramms f(cid:129)r Personen, die f(cid:129)r Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zust(cid:132)ndig sind (STOP), ABl. L 322 vom 11. 12. 1996, S. 7. (10) ABl. L 147 vom 9. 6. 1975, S. 13. (11) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992, S. 1. (12) ABl. L 199 vom 9. 8. 1993, S. 1. (13) ABl. L 199 vom 9. 8. 1993, S. 54. (14) ABl. L 199 vom 9. 8. 1993, S. 84. (15) ABl. L 367 vom 31. 12. 1994, S. 1. (16) ABl. L 395 vom 31. 12. 1992, S. 1. (17) ABl. L 370 vom 19. 12. 1992, S. 76. (18) ABl. L 357 vom 20. 12. 1990, S. 1. (19) ABl. L 383 vom 29. 12. 1992, S. 17. (20) ABl. L 61 vom 3. 3. 1997, S. 1. (21) Das spezifische Programm „Tier(cid:132)rzte“ wird 1998 im Rahmen des Karolus-Programms durchgef(cid:129)hrt, da angesichts der verf(cid:129)gbaren Haushaltsmittel 7. Austauschprogramms f(cid:129)r Tier(cid:132)rzte durch die GD IV-Land- wirtschaft problematisch w(cid:129)rde. die Abwicklung des (22) ABl. L 187 vom 16. 7. 1988, S. 1. (23) ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1. (24) ABl. L 399 vom 30. 12. 1989, S. 18. (25) ABl. L 276 vom 9. 11. 1993, S. 11. (26) ABl. L 236 vom 18. 9. 1996, S. 44. (27) ABl. L 189 vom 20. 7. 1990, S. 1. (28) ABl. L 77 vom 26. 3. 1973, S. 29. (29) ABl. L 139 vom 23. 5. 1989, S. 19. (30) ABl. L 126 vom 12. 5. 1992, S. 11. (31) ABl. L 100 vom 19. 4. 1994, S. 1. (32) ABl. L 169 vom 12. 7. 1993, S. 1. (33) ABl. L 196 vom 26. 7. 1990, S. 15. (34) ABl. L 181 vom 9. 7. 1997, S. 1. (35) ABl. L 186 vom 30. 6. 1989, S. 23. (36) ABl. L 290 vom 24. 11. 1993, S. 14. (37) ABl. L 175 vom 19. 7. 1993, S. 1. (38) ABl. L 26 vom 31. 1. 1997, S. 20. (39) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991, S. 1. (40) ABl. L 340 vom 9. 12. 1976, S. 26. (41) ABl. L 221 vom 7. 8. 1986, S. 37. (42) ABl. L 221 vom 7. 8. 1986, S. 43. (43) ABl. L 350 vom 14. 12. 1990, S. 71. (44) ABl. L 198 vom 22. 7. 1991, S. 1. (45) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2290/66. (46) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2298/66. (47) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2309/66. (48) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2320/66. (49) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2326/66. (50) ABl. L 169 vom 10. 7. 1969, S. 3. (51) ABl. L 225 vom 12. 10. 1970, S. 1. (52) ABl. L 225 vom 12. 10. 1970, S. 7. (53) ABl. L 376 vom 31. 12. 1991, S. 21. (54) ABl. L 157 vom 10. 6. 1992, S. 1. (55) ABl. L 157 vom 10. 6. 1992, S. 10. (56) ABl. L 166 vom 28. 6. 1991, S. 77. (57) ABl. L 336 vom 23. 12. 1994, S. 213; Richtlinie 89/104/EWG des Rates — ABl. L 40 vom 11. 2. 1989, S. 1; Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates — ABl. L 11 vom 14. 1. 1994, S. 1; Verordnung (EWG) Nr. 1768/92 des Rates — ABl. L 182 vom 2. 7. 1992, S. 1; Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates — ABl. L 227 vom 1. 9. 1994, S. 1; Verordnung (EG) Nr. 1610/96 des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates — ABl. L 198 vom 8. 8. 1996, S. 30; Richtlinie 87/54/EWG des Rates — ABl. L 24 vom 27. 1. 1987, S. 36; Richtlinie 91/250/EWG des Rates — ABl. L 122 vom 17. 5. 1991, S. 42; Richtlinie 93/83/EWG des Rates — ABl. L 248 vom 6. 10. 1993, S. 15; Richtlinie 96/9/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates — ABl. L 77 vom 27. 3. 1996, S. 20. (58) ABl. L 281 vom 23. 11. 1995, S. 31. (59) ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1. (60) ABl. L 240 vom 24. 8. 1992, S. 1. (61) ABl. L 240 vom 24. 8. 1992, S. 8. (62) ABl. L 373 vom 31. 12. 1991, S. 4. (63) ABl. L 373 vom 31. 12. 1991, S. 21. (64) ABl. L 316 vom 16. 11. 1991, S. 1. (65) ABl. L 199 vom 26. 7. 1997, S. 32. (66) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 60. L 208/66 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 (67) Richtlinie 75/129/EWG des Rates — ABl. L 48 vom 22. 2. 1975, S. 29 und 32; Richtlinie 77/187/EWG des Rates — ABl. L 61 vom 5. 3. 1977, S. 26; Richtlinie 80/987/EWG des Rates — ABl. L 283 vom 20. 10. 1980, S. 23; Richtlinie 91/383/EWG des Rates — ABl. L 206 vom 29. 7. 1991, S. 19; Richtlinie 91/533/EWG des Rates — ABl. L 288 vom 18. 10. 1991; Richtlinie 92/56/EWG des Rates — ABl. L 245 vom 26. 8. 1992, S. 3; Richtlinie 93/104/EG des Rates — ABl. L 307 vom 13. 12. 1993, S. 18; Richtlinie 94/33/EG des Rates — ABl. L 216 vom 20. 8. 1994, S. 12; Richtlinie 94/45/EG des Rates — ABl. L 254 vom 30. 9. 1994, S. 64; Richtlinie 96/71/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates — ABl. L 18 vom 21. 1. 1997, S. 1. (68) ABl. L 39 vom 14. 2. 1976, S. 40. (69) ABl. L 86 vom 10. 1. 1979, S. 24. (70) ABl. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1. (71) ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8. (72) ABl. L 321 vom 30. 12. 1995 S. 1. (73) Richtlinie 67/548/EWG des Rates — ABl. L 196 vom 16. 8. 1967, S. 1. (74) Verordnung (EG) Nr. 2455/92 des Rates — ABl. L 251 vom 29. 8. 1992, S. 13. (75) Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates — ABl. L 84 vom 5. 4. 1993, S. 1. (76) Richtlinie 90/220/EWG des Rates — ABl. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 15. (77) Richtlinie 85/210/EWG des Rates — ABl. L 96 vom 3. 4. 1985, S. 25; Richtlinie 93/12/EWG — ABl. L 74 vom 27. 3. 1993, S. 81; Richtlinie 94/63/EG des Europ(cid:132)ischen Parla- ments und des Rates — ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 24; Verordnung (EG) Nr. 3093/94 des Rates — ABl. L 333 vom 22. 12. 1994, S. 1. (78) ABl. L 8 vom 14. 1. 1993, S. 17


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2214/98 του Brian SIMPSON προς την Επ τροπή. Μικτή Επιτροπή Ταχυδρομείου - Τηλεπικοινωνιών

eurovoc_concepts:
labour relations
postal and telecommunications services
social dialogue
social dialogue (EU)
social partners
trade union

text: C 96/44 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 (1999/C 96/062) GRAPTH ERVTHSH E-2214/98 ypobolh· : Brian Simpson (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Mikth· Epitroph· Taxydromei·oy › Thlepikoinvniv· n Mporei· na ejhgh·sei o Epi·tropow Koinvnikv· n Ypoue·sevn gia poio lo·go uevrei· o·ti h paroy·sa Mikth· Epitroph· pre·pei na antikatastauei· apo· katv· terh sy·nuesh sthn opoi·a oi taxydromikoi· kai thlepikoinvniakoi· ypa·llhloi ua metape·soyn se ligo·tero pleonektikh· kata·stash; Epiuymei· na synanthuei· m thn Thlepikoinvniakh· Dieunh· epeigo·ntvw gia na syzhth·sei to zh·thma; Koinh· apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2137/98 kai E-2214/98 (13 Oktvbri·oy 1998) Sthn anakoi·nvsh· thw sxetika· me thn prosarmogh· kai thn ana·ptyjh toy koinvnikoy· dialo·goy se koinotiko· epi·pedo (1) poy egkri·uhke stiw 20 Dekembri·oy 1998, h Epitroph· toni·zei th shmasi·a toy kladikoy· dialo·goy kai ypogrammi·zei o·ti pro·keitai gia basiko· tome·a toy mellontikoy· koinvnikoy· dialo·goy se eyrvpai¤ko· epi·pedo. Epi·shw, h Epitroph· ei·nai pepeisme·nh o·ti, prokeime·noy h uetikh· eje·lijh toy kladikoy· dialo·goy na synexistei· kai h diadikasi·a na anaptyxuei· se o·so dynato·n perisso·teroyw kla·doyw, ei·nai anagkai·o na eksygxronistoy·n oi shmerine·w dome·w kai na douei· sta dy·o me·rh iso·rroph yposth·rijh. Kata· syne·peia h Epitroph·, para·llhla me thn anakoi·nvsh, ene·krine mia apo·fash sxetika· me thn i·drysh ne·vn kladikv· n epitropv· n. Skopo·w thw apo·fashw ei·nai h prov· uhsh toy koinvnikoy· dialo·goy se poly· megaly·tero ariumo· kla·dvn, xvri·w diakri·seiw o·son afora· toyw po·royw h· thn kata·stash kai xvri·w na ypagorey·ei mia sygkekrime·nh morfh· dialo·goy poy ende·xetai na ei·nai akata·llhlh gia orisme·noyw kla·doyw. Ekto·w apo· thn paroxh· megaly·terhw eyeliji·aw kai aytonomi·aw stoyw koinvnikoy·w etai·royw, h mo·nh ajioshmei·vth allagh· se sy·gkrish me tiw tre·xoysew ryumi·seiw gia toyw tomei·w tvn taxydromei·vn kai tvn thlepikoinvniv· n ei·nai o ariumo·w tvn symmetexo·ntvn. Epeidh· h epistrofh· tvn ejo·dvn tajidi·oy apotelei· th megaly·terh dapa·nh, o periorismo·w thw se e·na anv· tato o·rio ka·lychw tvn ejo·dvn gia 30 symmete·xontew ana· synedri·ash ua ejasfali·sei gia to megaly·tero dynato· ariumo· kla·dvn synolika· th dynato·thta ekmeta·lleyshw tvn periorisme·nvn diaue·simvn po·rvn. Ayto· ua epitre·cei th symmetoxh· eno·w ekprosv· poy apo· ka·ue kra·tow me·low kai apo· ka·ue pleyra·, kai ua enuarry·nei thn ana·ptyjh toy syntonismoy· se eyrvpai¤ko· epi·pedo, gegono·w poy apotelei· proy¤po·uesh gia th symmetoxh· ston koinvniko· dia·logo kai gia thn poio·thta tvn apotelesma·tvn toy koinvnikoy· dialo·goy. Oi ryumi·seiw ayte·w stoxey·oyn na pare·xoyn stoyw koinvnikoy·w etai·royw ka·ue kla·doy › kai o·xi mo·no stoyw kla·doyw tvn taxydromei·vn kai tvn thlepikoinvniv· n › thn eykairi·a na embauy·noyn to dia·logo· toyw kai na symba·loyn pio drasth·ria se eyrvpai¤ko· epi·pedo. (cid:201)tsi ua ejasfalistei·, prv· ton, o·ti ta symfe·ronta mega·loy ariumoy· organv· sevn tvn koinvnikv· n etai·rvn kai kla·dvn lamba·nontai ypo·ch kai, dey·teron, o·ti oi diaue·simoi po·roi xrhsimopoioy·ntai gia thn ana·ptyjh poiotikoy· koinvnikoy· dialo·goy sto megaly·tero dynato· ariumo· kla·dvn. H Epitroph· e·xei anagnvri·sei th shmantikh· syneisfora· tvn koinv· n epitropv· n tvn taxydromei·vn kai tvn thlepikoinvniv· n kai ei·nai pepeisme·nh o·ti oi ne·ew dome·w o·xi mo·no den ua parempodi·soyn, alla· ua dieykoly·noyn ton koinvniko· dia·logo se aytoy·w toyw tomei·w. H Epitroph· antapokri·uhke a·mesa stoyw koinvnikoy·w etai·royw, symperilambanome·nhw thw Communications International, stoyw opoi·oyw ejh·ghse tiw apo·ceiw poy proanafe·r- uhkan. (1) COM(98)322 teliko·. (1999/C 96/063) GRAPTH ERVTHSH E-2141/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow to Symboy·lio (14 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Dieune·w poiniko· dikasth·rio Sto plai·sio tvn diejagome·nvn diapragmatey·sevn gia thn sy·stash moni·moy dieunoy·w poinikoy· dikasthri·oy, proti·uetai to Symboy·lio na yposthri·jei tiw ene·rgeiew poy e·xoyn vw sto·xo na xarakthrisuei· vw e·gklhma pole·moy h stra·teysh kai h xrhsimopoi·hsh paidiv· n ka·tv tvn 15 etv· n se polemike·w epixeirh·seiw;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2224/98 von Kirsi PIHA an den Rat. Situation in Tibet und Tibet-Politik der EU

eurovoc_concepts:
China
European Union
Tibetan question
Troika (EU)
cooperation policy
ethnic group
human rights
report

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/59 europ(cid:228)ischer Ebene st(cid:228)rker einzubeziehen und ihren Einflu(cid:223) auf die Besch(cid:228)ftigung eingehend zu bewerten. Die Sozialpartner sollen ferner aufgefordert werden, (cid:132)ihren Beitrag (zur Besch(cid:228)ftigungsstrategie) auszubauen, umzusetzen und zu bewerten(cid:147). Die Sozialpartner k(cid:246)nnen insbesondere auf nationaler und europ(cid:228)ischer Ebene einen sehr wichtigen Einflu(cid:223) auf den Erfolg der Strategie in bezug auf (cid:132)die Modernisierung der vertraglichen und institutionellen Rahmenbedingungen leisten, um ein ausgewogenes Verh(cid:228)ltnis von Flexibilit(cid:228)t und Sicherheit sicherzustellen, die Einrichtung von Systemen f(cid:252)r das lebenslange Lernen und neue Besch(cid:228)ftigungsmuster wie den systematischen Arbeitsplatzwechsel (Jobrotation) zu unterst(cid:252)tzen(cid:147). Die Kommission hofft, da(cid:223) diese Empfehlungen f(cid:252)r die Beteiligung der Sozialpartner an der Besch(cid:228)ftigungs- strategie in den einzelnen Mitgliedstaaten gem(cid:228)(cid:223) den jeweiligen Gepflogenheiten in den nachfolgenden Etappen bei der Ausarbeitung, Umsetzung und Bewertung der Besch(cid:228)ftigungspolitischen Leitlinien gegebenenfalls besser ber(cid:252)cksichtigt wird. (1) COM(98)316 final. (1999/C 96/084) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2224/98 von Kirsi Piha (PPE) an den Rat (16. Juli 1998) Betrifft: Situation in Tibet und Tibet-Politik der EU Im Zusammenhang mit dem Besuch des politischen und geistigen F(cid:252)hrers Tibets, des Dalai-Lama, am 19. 6. in Finnland ist eine Bewertung der M(cid:246)glichkeiten und des Interesses der EU, ihre Tibet-Politik zu harmonisieren, vorgenommen worden. Diese Harmonisierung w(cid:228)re w(cid:252)nschenswert, um wirksam auf die Menschenrechtssitua- tion in Tibet Einflu(cid:223) nehmen und auch von seiten der EU nachdr(cid:252)cklich auf Verhandlungen zwischen China und Tibet hinwirken zu k(cid:246)nnen. Beabsichtigt der Rat, die Tibet-Politik der EU zu harmonisieren? Wenn das der Fall ist: mit welchen Vorgaben? Antwort (22. Oktober 1998) Der Frau Abgeordneten ist bekannt, da(cid:223) die Botschaftertroika der EU in Peking vom 1. bis 10. Mai 1998 eine Mission in Tibet unternommen hat. Der Bericht (cid:252)ber diese Mission ist am 19. Juni ver(cid:246)ffentlicht worden. Der Rat pr(cid:252)ft zur Zeit, welche Ma(cid:223)nahmen im Anschlu(cid:223) an diese Mission zu treffen sind. Der Rat wird China im Rahmen des bilateralen Dialogs (cid:252)ber Menschenrechte weiterhin wissen lassen, da(cid:223) er (cid:252)ber die Lage der ethnischen Minderheiten, einschlie(cid:223)lich jener in Tibet, besorgt ist. (1999/C 96/085) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2228/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Eingefrorene Zuch(cid:252)sse im Haushaltsplan Der Europ(cid:228)ische Gerichtshof hat Mittel der Kommission im sozialpolitischen Bereich mit der Begr(cid:252)ndung ihrer (cid:132)Unrechtm(cid:228)(cid:223)igkeit(cid:147) eingefroren, weil die betreffenden Hilfsprogramme nicht durch den Rat angenommen worden seien. Die Programme sind jedoch von Bedeutung f(cid:252)r das Europa der B(cid:252)rger. Wieviele und welche Projekte bleiben jetzt ohne Zusch(cid:252)sse? Bei welchen kann die Zustimmung des Rates erreicht werden?


title: Règlement (CE) n° 1530/98 de la Commission du 16 juillet 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 201/62 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1530/98 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 10 au 16 juillet 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge est fix(cid:130)e (cid:133) 46,00 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 20


title: Regolamento (CE) n. 1535/98 della Commissione del 16 luglio 1998 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la quarantasettesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/71 REGOLAMENTO (CE) N. 1535/98 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1998 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la quarantasettesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformit(cid:133) al regolamento (CE) n. 1408/97 della Commissione, del 22 luglio 1997, rela- tivo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), si procede a gare parziali per l’esportazione di tale zucchero; considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1408/97 un importo massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in partico- lare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte (cid:138) opportuno adottare, per la quarantasettesima gara parziale, le disposi- zioni di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la quarantasettesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1408/97, l’im- porto massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) pari a 46,854 ECU/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 16


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2219/98 tων βουλετών Jesus CABEZON ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA προς την Επ τροπή. Ελαιόλαδο και μείγματα

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
designation of origin
location of production
olive oil
product quality
quality control of industrial products
quality standard
vegetable oil

text: C 135/34 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 Η µε´θοδος υπολογισµου´ αυτω´ ν των κατα´ποκοπη´ν ποσω´ ν, τα οποι´α εφαρµο´ζονται σε ολο´κληρη την Κοινο´τητα, καθορι´ζεται στον κανονισµο´ (ΕΟΚ) 1643/89 της Επιτροπη´ς, της 12ης Ιουνι´ου 1989, περι´ καθορισµου´ των κατα´ποκοπη´ ποσω´ ν που χρησιµοποιου´νται στη χρηµατοδο´τηση των υλικω´ ν εργασιω´ ν που προκυ´πτουν απο´ τη δηµο´σια αποθεµατοποι´ηση των γεωργικω´ ν προι¨ο´ντων (3) και βασι´ζεται στον σταθµι- σµε´νο µε´σο ο´ρο των πραγµατικω´ ν εξο´δων που κοινοποιου´νται απο´ τα τε´σσερα λιγο´τερο δαπανηρα´ κρα´τη µε´λη, υπο´ την πρου¨πο´θεση ο´τι αυτα´ τα κρα´τη µε´λη ε´χουν στην κατοχη´ τους το 33 % τουλα´χιστον των ποσοτη´των του εν λο´γω προι¨ο´ντος. Η Επιτροπη´ δεν ε´χει πολιτικη´ δηµοσι´ευσης των πραγµατικω´ ν συντελεστω´ ν που της κοινοποιου´νται για τους σκοπου´ς αυτου´ του υπολογισµου´. ∆εδοµε´νου ο´τι οι πληρωµε´ς της Επιτροπη´ς ει´ναι οµοιο´µορφες για ο´λα τα κρα´τη µε´λη, δεν τι´θεται θε´µα στρε´βλωσης του ανταγωνισµου´ εξαιτι´ας «διαφο´ρων ποσοστω´ ν πληρωµω´ ν για αποθεµατοποι´ηση ανα´ την ΕΕ». Το γεγονο´ς ο´τι τα πραγµατικα´ ποσοστα´ τα οποι´α εφαρµο´ζονται, ενδε´χεται να διαφε´ρουν µεταξυ´ κρατω´ ν µελω´ ν, αποτελει´ αντανα´κλαση των συνθηκω´ ν αγορα´ς στο κα´θε κρα´τος µε´λος. (1) Σε περι´πτωση που δεν λαµβα´νει χω´ ρα καµι´α υλικη´ µετακι´νηση προι¨ο´ντος, το κατα´ποκοπη´ ποσο´ µειω´ νεται κατα´ 0,72 ECU/το´νο. (2) 5ρθρο 4 του κανονισµου´ (ΕΟΚ) 3597/90 της Επιτροπη´ς, της 12ης ∆εκεµβρι´ου 1990, σχετικα´ µε τους κανο´νες λογιστικη´ς καταχω´ ρησης για τα µε´τρα παρε´µβασης που συνεπα´γεται η αγορα´, η αποθεµατοποι´ηση και η πω´ ληση γεωργικω´ ν προι¨ο´ντων απο´ τους οργανισµου´ς παρε´µβασης, ΕΕ L 350 της 14. 12. 1990. (3) ΕΕ L 162 της 13. 6. 1989. (1999/C 135/037) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2219/98 υποβολη´ : Jesús Cabezón Alonso (PSE) και Juan Colino Salamanca (PSE) προς την Επιτροπη´ (16 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Ελαιο´λαδο και µει´γµατα Για ποιους λο´γους δεν αποφασι´σθηκε η απαγο´ρευση των µειγµα´των στο πλαι´σιο της τελευται´ας αναδια´ρ- θρωσης της ΚΟΑ ελαιολα´δου που ενε´κρινε το Συµβου´λιο ο´ταν η χρη´ση των µειγµα´των αποβαι´νει σε βα´ρος της ποιο´τητας η´ των ονοµασιω´ ν προε´λευσης του ελαιολα´δου και η´ταν εξα´λλου µι´α απο´ τις συστα´σεις που υποστη´ριξε η Ολοµε´λεια του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου; Απα´ ντηση του κ. Fischler εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (28 Σεπτεµβρι´ου 1998) Τα µι´γµατα ελαιολα´δου και α´λλων φυτικω´ ν ελαι´ων δεν επιτρε´πονται στο πλαι´σιο των προστατευο´µενων ονοµασιω´ ν προελευ´σεως η´ των προστατευο´µενων γεωγραφικω´ ν ενδει´ξεων. Εξα´λλου, το Συµβου´λιο και η Επιτροπη´, στο περιθω´ ριο της συµφωνι´ας της 25ης Ιουνι´ου 1998, συµφω´ νησαν να εξετα´σουν κατα´ προτεραιο´τητα και διεξοδικα´ τα θε´µατα που αφορου´ν τη στρατηγικη´ της ποιο´τητας κατα´ τη χρονικη´ περι´οδο που προηγει´ται της προ´τασης της οριστικη´ς αναθεω´ ρησης της κοινη´ς οργα´νωσης αγορα´ς (ΚΟΑ) ελαιολα´δου. Μεταξυ´ των πτυχω´ ν αυτω´ ν, περιλαµβα´νεται το προ´βληµα των µιγµα´των ελαιολα´δου και ελαιο´σπορων. Το θε´µα αυτο´ απαιτει´ πρα´γµατι ανα´λυση των ενδεχο´µενων διαφο´ρων επιλογω´ ν για τις οποι´ες τα κρα´τη µε´λη προβα´λουν αντιφατικα´ επιχειρη´µατα και πρε´πει να µελετηθει´ σε σχε´ση µε τις πτυχε´ς που αφορου´ν τις αναλυ´σεις και τους ελε´γχους ποιο´τητας. (1999/C 135/038) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2220/98 υποβολη´ : Jesús Cabezón Alonso (PSE) και Juan Colino Salamanca (PSE) προς την Επιτροπη´ (16 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Κεφα´λια βοοειδω´ ν µε δικαι´ωµα πριµοδο´τησης στην Ισπανι´α Στις προβλε´ψεις της Ατζε´ντας 2000 και τα σχε´δια κανονισµω´ ν για τη µεταρρυ´θµιση της ΚΑΠ, η Επιτροπη´ αναγνωρι´ζει στην Ισπανι´α 649. 896 κεφα´λια βοοειδω´ ν µε δικαι´ωµα πριµοδο´τησης


title: Regulamento (CE) nº 1542/98 da Comissão de 16 de Julho de 1998 relativo à suspensão da pesca do linguado legítimo por navios arvorando pavilhão da Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 18. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 202/15 REGULAMENTO (CE) Nº 1542/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Julho de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca do linguado leg(cid:146)timo por navios arvorando pavilh(cid:209)o da B(cid:130)lgica A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (2) e, nomeadamente, pelo nº 3 do seu artigo 21º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 45/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que fixa os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1998 e certas condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescadas determinadas unidades popula- cionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 783/98 (4), estabelece as quotas de linguados leg(cid:146)- timos para 1998; (cid:133)s relativas Considerando que, a fim de assegurar o respeito das limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das disposi(cid:135)(cid:210)es capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; Considerando que, segundo a informa(cid:135)(cid:209)o comunicada (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de linguados leg(cid:146)timos nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM VIIIa, b efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o da B(cid:130)lgica ou registados na B(cid:130)lgica, atingiram a quota atribu(cid:146)da para 1998; que a B(cid:130)lgica proibira a pesca deste stock a partir de 5 de Julho de 1998; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As capturas de linguados leg(cid:146)timos nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM VIIIa, b efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o da B(cid:130)lgica ou registados na B(cid:130)lgica s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da (cid:133) B(cid:130)lgica para 1998. A pesca do linguado leg(cid:146)timo nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM VIIIa, b efectuada por navios arvorando pavilh(cid:209)o da B(cid:130)lgica ou registados na B(cid:130)lgica (cid:130) proib(cid:146)da, assim como a conserva(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desembarque deste stock capturado pelos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o deste regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 5 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 113 de 15. 4. 1998, p. 8


title: Nařízení Komise (ES) č. 1526/98 ze dne 16. července 1998, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 752/93, kterým se stanoví způsob provádění nařízení Rady (EHS) č. 3911/92 o vývozu kulturních statků

eurovoc_concepts:
cultural object
customs formalities
export licence
form

text: 14 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 31998R1526 17. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 201/47 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1526/98 ze dne 16. července 1998, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 752/93, kterým se stanoví způsob provádění nařízení Rady (EHS) č. 3911/92 o vývozu kulturních statků KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, (EHS) č. 3911/92 (dále jen ‚základní nařízení‘) a s tímto pro- váděcím nařízením: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3911/92 ze dne 9. pro- since 1992 o vývozu kulturních statků (1), pozměněné nařízením (ES) č. 2469/96 (2), a zejména na článek 7 uvedeného nařízení, po konzultaci s Poradním výborem pro kulturní statky, vzhledem k tomu, že z důvodu vyloučení nadbytečné administ- rativy je vhodné zavést pojem otevřené povolení pro dočasný vývoz kulturních statků odpovědnými osobami nebo organiza- cemi pro použití a/nebo vystavení ve třetí zemi; vzhledem k tomu, že členským státům, které si přejí využít tako- vých možností, by mělo být umožněno takto učinit ve vztahu k jejich kulturním statkům, osobám a organizacím; že podmínky, které musí být splněny se mohou v různých členských státech lišit; že členským státům by měla být dána možnost výběru, zda otevřená povolení použijí či nikoli, a stanovit podmínky pro jejich vydávání; vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout ustanovení týkající se vzhledu takových povolení, aby mohla být snadno uznána a požívána kdekoliv v rámci Společenství; vzhledem k tomu, že ustanovení článku 10 týkající se společného tranzitu nejsou nadále nezbytná, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení Komise (EHS) č. 752/93 (3) se mění tímto způsobem: 1. Článek 1 se nahrazuje tímto: „Článek 1 1. Zavádí se tři typy povolení k vývozu kulturních statků, která jsou vydávána a používána v souladu s nařízením Rady (1) Úř. věst. L 395, 31. 12. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 335, 24. 12. 1996, s. 9. (3) Úř. věst. L 77, 31. 3. 1993, s. 24. — standardní povolení, — zvláštní otevřené povolení, — obecné otevřené povolení, 2. Používání vývozních povolení se nijak nedotýká povin- ností spojených s vývozními formalitami nebo se souvisejí- cími dokumenty. “ 2. Článek 2 se označuje jako čl. 1 odst. 3. 3. Vkládá se nový článek: „Článek 2 1. Standardní povolení se běžně použije pro každý vývoz podléhající základnímu nařízení. Každý z příslušných člen- ských státu však může rozhodnout, zda si přeje vydávat jakákoliv zvláštní nebo obecná otevřená povolení, která mohou být použita místo standardního povolení, pokud jsou splněny zvláštní podmínky vztahující se k nim, vymezené v článcích 10 a 13. 2. Zvláštní otevřené povolení zahrnuje opakovaný dočasný vývoz zvláštního kulturního statku určitou osobou nebo organizací, v souladu s ustanoveními článku 10. 3. Obecné otevřené povolení zahrnuje jakýkoliv dočasný vývoz takových kulturních statků, které tvoří součást stálé sbírky muzea nebo jiné instituce, v souladu s ustanoveními článku 13. 4. Členský stát může kdykoliv zrušit jakékoliv zvláštní nebo obecné povolení, pokud podmínky, za kterých bylo toto povolení vydáno nejsou nadále splňovány. Členský stát neprodleně uvědomí Komisi, jestliže vydané povolení není obnoveno a mohlo by být použito protiprávně. Komise ihned uvědomí ostatní členské státy. 5. Členské státy mohou zavést jakákoliv přiměřená opatření, která považují za nezbytná na svém vnitrostátním území ke sledování používání svých vlastních otevřených povolení. “ 4. Zavádí se nový oddíl II, který obsahuje stávající články 3 až 9: 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 15 „ODDÍL II Standardní povolení“ 5. Na začátku čl. 3 odst. 1 se vkládá toto: „Standardní povolení jsou vydávána na formuláři, jehož vzor je uveden v příloze I. “ 6. Připojuje se nový oddíl III, stávající článek 10 se vypouští a stávající článek 11 se označí jako článek 17: povolení byl učiněn odkaz v kolonce 44 vývozního prohlá- šení, pokud je písemné prohlášení vyžadováno. 2. Pokud je písemné prohlášení vyžadováno, musí být povo- lení přiloženo ke kopii 3 jednotného správního dokladu a doprovázet kulturní statek na celní úřad v místě opuštění celního prostoru Společenství. Pokud je kopie 3 jednotného správního dokladu zpřístupněna vývozci nebo jeho zástupci, je mu povolení rovněž zpřístupněno k použití při další příležitosti. „ODDÍL III Otevřená povolení KAPITOLA 1 Z v l á š t n í ot e v ř e n á p o v o l e n í Článek 10 1. Zvláštní otevřená povolení mohou být vydávána pro určitý kulturní statek, který je pravidelně dočasně vyvážen ze Společenství za účelem použití a/nebo vystavení ve třetí zemi. Kulturní statek musí být vlastněn určitou osobou nebo organizací, která dotyčný statek používá nebo vystavuje, nebo výše uvedená osoba nebo organizace musí být jeho oprávněným držitelem. 2. Povolení může být vydáno pouze za předpokladu, že příslušné orgány jsou přesvědčeny, že dotyčná osoba nebo organizace poskytuje veškeré záruky, jež jsou považovány za nezbytné k tomu, aby kulturní statek byl navrácen do Spo- lečenství v dobrém stavu, a že uvedený statek může být popsán nebo označen tak, aby v okamžiku dočasného vývozu nevznikly pochybnosti, že kulturní statek, který je vyvážen je ten popsaný ve zvláštním otevřeném povolení. 3. Doba platnosti povolení nemůže přesáhnout pět let. Článek 11 Povolení je předloženo společně s písemným vývozním prohlášením nebo, v jiných případech, musí být na požádání předloženo spolu s kulturními statky ke kontrole. Příslušné orgány členského státu, ve kterém je povolení předloženo, mohou požadovat jeho přeložení do jazyka, nebo do jednoho z úředních jazyků takového členského státu. V takovém případě náklady na překlad hradí držitel povolení. KAPITOLA 2 O b e c n á ot e v ř e n á po v o l e n í Článek 13 1. Obecná otevřená povolení mohou být vydána muzeím nebo jiným institucím pro dočasný vývoz kteréhokoliv z kul- turních statků, který patří do jejich stálé sbírky a je pravidelně dočasně vyvážen ze Společenství za účelem vystavení ve třetí zemi. 2. Povolení může být vydáno pouze za předpokladu, že příslušné orgány jsou přesvědčeny, že dotyčná instituce poskytuje veškeré záruky, jež jsou považovány za nezbytné k tomu, aby byl tento kulturní statek navrácen do Společen- ství v dobrém stavu. Povolení může být použito pro jakéko- liv kombinace kulturních statků ve stálé sbírce při jakékoliv jednotlivé příležitosti dočasného vývozu. Může být použito pro skupiny různých kombinací kulturních statků buď postupně nebo souběžně. 3. Povolení nesmí mít platnost delší než pět let. Článek 14 Povolení musí být předloženo společně s vývozním prohlášením. Příslušné orgány členského státu, ve kterém je povolení předloženo mohou požadovat jeho přeložení do jazyka, nebo do jednoho z úředních jazyků, takového členského státu. V takovém případě náklady na překlad hradí držitel povolení. Článek 15 Článek 12 1. Celní úřad oprávněný k přijetí vývozního prohlášení zajistí, aby předložené kulturní statky byly ty, které jsou popsány ve vývozním povolení, a aby na výše uvedené 1. Celní úřad oprávněný k přijetí vývozního prohlášení zajistí, aby povolení bylo předloženo společně se seznamem vyvážených kulturních statků, které jsou také popsány ve vývozním prohlášení. Seznam musí být vypracován na hlavičkovémpapíře příslušného orgánu a každá strana 16 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 podepsána jednou z osob patřících k orgánu a jmenovaných na povolení. Každá strana musí být rovněž orazítkována razítkem orgánu, stejným jako je na povolení. V kolonce 44 vývozního prohlášení musí být učiněn odkaz na povolení. 2. Povolení musí být přiloženo ke kopii 3 jednotného správ- ního dokladu a doprovázet kulturní statek na celní úřad v místě opuštění celního prostoru Společenství. Pokud je kopie 3 jednotného správního dokladu zpřístupněna vývozci nebo jeho zástupci, je mu povolení rovněž zpřístupněno k použití při další příležitosti. KAPITOLA 3 F o r m u l á ř e p r o p o v o l e n í 6. Členské státy si mohou vyhradit právo tisku formulářů povolení nebo je mohou nechat vytisknout schválenými tis- kárnami. Ve druhém z uvedených případů musí každý for- mulář nést odkaz týkající se takového schválení. Na každém formuláři musí být název a adresa tiskárny nebo značka, podle které může být tiskárna identifikována. Každý formulář musí rovněž mít pořadové číslo, buď vytištěné nebo vyra- žené, podle kterého může být identifikován. 7. Členské státy jsou odpovědné za přijetí nezbytných opatření k zamezení padělání povolení. Prostředky identifi- kace přijaté členskými státy za tímto účelem jsou oznámeny Komisi, která o nich uvědomí příslušné orgány ostatních členských států. 8. Povolení musí být vyplněno mechanickými nebo elektro- nickými prostředky. Za výjimečných okolností mohou být vyplněna černým kuličkovým perem velkými tiskacími pís- meny. Nic v nich nesmí v nich být mazáno, přepisováno nebo jinak upravováno. “ Článek 16 7. Připojuje se nový oddíl IV obsahující článek 17: 1. Zvláštní otevřená povolení jsou vydávána na formuláři, jehož vzor je v příloze II. 2. Obecná otevřená povolení jsou vydávána na formuláři, jehož vzor je v příloze III. 3. Formulář povolení úředních jazycích Společenství. je vytištěn v jednom nebo více 4. Povolení má rozměry 210 x 297 mm, je povolena tole- rance délky nejvýše o 5 mm méně nebo o 8 mm více. Pou- žitý papír musí být bílý, bezdřevý, upravený pro psaní, s hmotností nejméně 55 g/m2. Papír musí mít světle modrý gravírovaný podtisk, na kterém je viditelné každé mecha- nicky nebo chemicky provedené padělání. „ODDÍL IV Obecná ustanovení“ 8. Stávající příloha se označí jako příloha I. 9. Příloha I tohoto nařízení se vkládá jako příloha II. 10. Příloha II tohoto nařízení se vkládá jako příloha III. Článek 2 5. Druhý list povolení, který nemá gravírovaný podtisk slouží pouze pro vlastní potřebu nebo záznamy vývozce. Toto nařízení vstupuje v platnost sedmý den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Formu žádosti určí příslušné členské státy. Použije se ode dne 1. září 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 16. července 1998. Za Komisi Mario MONTI člen Komise 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 17 PŘÍLOHA I „PŘÍLOHA II Vzor formuláře pro zvláštní otevřená povolení a jejich kopie 20 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 PŘÍLOHA II „PŘÍLOHA III Vzor formuláře pro obecná otevřená povolení a jejich kopie


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2245/98 do Deputado Allan MACARTNEY à Comissão. Medicação e bem-estar dos cavalos

eurovoc_concepts:
animal welfare
equidae
foodstuffs legislation
horsemeat
leisure
sport
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

text: C 31/136 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 (1999/C 31/188) PERGUNTA ESCRITA E-2245/98 apresentada por Allan Macartney (ARE) (cid:224) Comissªo (16 de Julho de 1998) Objecto: Medica(cid:231)ªo e bem-estar dos cavalos EstÆ a Comissªo consciente de que, nos termos da legisla(cid:231)ªo que pro(cid:237)be a utiliza(cid:231)ªo de determinados medicamentos amplamente utilizados para tratar cavalos, que entrarÆ em vigor em Janeiro de 2000, os cavalos utilizados exclusivamente para fins desportivos e de lazer ficarªo sujeitos exactamente (cid:224) mesma regulamenta(cid:231)ªo que os cavalos para abate? Teve a Comissªo em conta que nªo existe qualquer medicamento alternativo para determinadas afec(cid:231)ıes comuns nos cavalos criados para fins desportivos e de lazer e que a aplica(cid:231)ªo da nova legisla(cid:231)ªo poderÆ constituir uma importante amea(cid:231)a ao bem-estar destes animais? Resposta dada pelo Sr. Bangemann em nome da Comissªo (25 de Agosto de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta (cid:224) pergunta escrita E-1495/98 do Senhor Deputado Kindermann (1). (1) Ver p. 42. (1999/C 31/189) PERGUNTA ESCRITA E-2273/98 apresentada por Richard Corbett (PSE) (cid:224) Comissªo (22 de Julho de 1998) Objecto: «PresidŒncia da Uniªo» A publica(cid:231)ªo «The Week in Europe» do Gabinete de Londres da Comissªo Europeia anuncia, na sua edi(cid:231)ªo de 25 de Junho, que a `ustria assume «a PresidŒncia da UE». Pode a Comissªo explicar em que consiste esta nova fun(cid:231)ªo? Desde quando tem a UE um Presidente? Que artigo do Tratado prevŒ essa situa(cid:231)ªo? O que aconteceu ao antigo sistema segundo o qual cada Institui(cid:231)ªo tem o seu pr(cid:243)prio Presidente (PresidŒncia do Conselho, Presidente da Comissªo, Presidente do Parlamento, etc. )? Ou trata-se apenas de uma indica(cid:231)ªo que os servi(cid:231)os da Comissªo sabem tªo pouco sobre a estrutura da Uniªo Europeia quanto a imprensa e atribuem (cid:224) PresidŒncia do Conselho uma responsabilidade maior do que a que esta tem? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissªo (14 de Setembro de 1998) A «Semana na Europa» pretende ser uma publica(cid:231)ªo informal que descreve sucintamente alguns dos acontecimentos mais importantes ocorridos na Comunidade, ao longo da semana anterior. Neste (cid:226)mbito, utilizam-se frequentemente versıes abreviadas de termos e de t(cid:237)tulos, em grande parte porque os leitores se encontram mais familiarizados com os mesmos. Os pr(cid:243)prios governos dos Estados-membros utilizam termos semelhantes: no Reino Unido, o governo referiu-se em muitos documentos (cid:224) «PresidŒncia brit(cid:226)nica da Uniªo Europeia». Durante a PresidŒncia austr(cid:237)aca, o livro oficial para os meios de comunica(cid:231)ªo social elaborado pela Chancelaria Federal e pelo MinistØrio federal dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros refere-se, na capa, (cid:224) «PresidŒncia austr(cid:237)aca da UE»


title: WRITTEN QUESTION No. 2223/98 by John McCARTIN to the Commission. Enterprise zone - Upper Shannon

eurovoc_concepts:
Ireland
aid to undertakings
regional aid
rural development
tax relief

text: C 118/44 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 covered by Council Directive 92/51/EEC (1), which deals with qualifications below higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of three years(cid:146) duration. Moreover, in the field of dietetics and nutrition, there exists in Spain a medical speciality that is covered by Council Directive 93/16/EEC (2) to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications. That speciality, which is referred to in Article 7 of the Directive under the heading of endocrinology, carries the designation (cid:145)endocrinolog(cid:237)a y nutrici(cid:243)n(cid:146). According to the information provided by the Honourable Member, the (cid:145)Diplomatura en Nutrici(cid:243)n Humana(cid:146) constitutes a purely academic qualification which does not entitle its holder to practise. The Commission is not at present aware of a new diploma which would provide access to the profession of dietician in Spain. As for the questions put by the Honourable Member, Articles 126 and 127 of the EC Treaty state that the Community must fully respect the responsibility of the Member States for the content and organisation of teaching and vocational training. Each Member State is free to determine the rules on training for, access to and practice of an activity. Several different forms of training can provide entitlement to practise the same activity or two different activities. The rules in force in a Member State must not prevent a fully qualified member of a profession from another Member State wishing to practise from exercising there the rights conferred under the general system for the recognition of diplomas (3). (1) OJ L 209, 24. 7. 1992. (2) OJ L 165, 7. 7. 1993. (3) Directives 89/48/EEC (OJ L 19, 24. 1. 1989) and 92/51/EEC. (1999/C 118/051) WRITTEN QUESTION E-2223/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (16 July 1998) Subject: Enterprise zone › Upper Shannon Has the Commission yet completed its consideration of the proposal by the Irish Government to grant tax concessions to businesses in the Upper Shannon region under the proposed scheme for rural renewal? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (3 September 1998) The Commission has not received as yet any notification by the Irish authorities, on the basis of Article 93 (3) of the EC Treaty, in relation to a (cid:145)rural renewal(cid:146) aid scheme providing tax concessions to businesses in Upper Shannon, Ireland. (1999/C 118/052) WRITTEN QUESTION E-2226/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (16 July 1998) Subject: Problems with battery chickens In recent days, the Finnish media have given much coverage to problems associated with the bad conditions in which battery chickens are kept. On account of the financial straits in which chicken farmers find themselves, chickens have been subjected, inter alia, to shortages of feed and confinement in inhumanely small cages where, according to research, they suffer from very high levels of stress and fear in comparison with deep-litter chickens


title: Resolutie over de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften in het parlementaire jaar 1997-1998


title: Resolução sobre as deliberações da Comissão das Petições no ano parlamentar de 1997-1998


title: WRITTEN QUESTION No. 2235/98 by Hans LINDQVIST to the Council. Fermented herring

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
European Union
Sweden
competence of the Member States
customs and traditions
fishing regulations
health legislation
principle of subsidiarity
sea fish
smoked product

text: C 96/62 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 Tycker r(cid:229)det att denna detaljreglering (cid:228)r f(cid:246)renlig med subsidiariteten? Om inte, t(cid:228)nker r(cid:229)det stoppa surstr(cid:246)m- mingsdirektivet? (1999/C 96/089) SKRIFTLIG FR¯GA E-2235/98 fr(cid:229)n Hans Lindqvist (ELDR) till r(cid:229)det (16 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Regler f(cid:246)r tillverkning av surstr(cid:246)mming Fr(cid:229)n den 1 juli 1998 skall surstr(cid:246)mming lyda under samma regler som andra fiskprodukter i EU. Det betyder att den inte f(cid:229)r l(cid:228)ggas in i gamla tr(cid:228)tunnor som man gjort sedan 1500-talet, om den skall s(cid:228)ljas av livsmedelsbutiker. Surstr(cid:246)mmingen f(cid:229)r inte heller hanteras i lokaler med tr(cid:228)golv, s(cid:229)som gamla sj(cid:246)bodar. Detta drabbar en tusen(cid:229)rig n(cid:228)ring och tradition i Sverige. S(cid:228)rskilt sv(cid:229)rt blir det f(cid:246)r de sm(cid:229) lokala producenterna. EU talar om subsidiaritet och att inte l(cid:228)gga sig i detaljfr(cid:229)gor, men g(cid:246)r tv(cid:228)rtom. Tycker r(cid:229)det att denna detaljreglering (cid:228)r f(cid:246)renlig med subsidiariteten? Om inte, t(cid:228)nker r(cid:229)det stoppa surstr(cid:246)m- mingsdirektivet? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2233/98 och E-2235/98 (19 oktober 1998) 1. I direktiv 91/493/EEG (1) fastst(cid:228)lls hygienkrav f(cid:246)r produktion och marknadsf(cid:246)ring av fiskprodukter. 2. I kapitel III i bilagan till detta direktiv, d(cid:228)r allm(cid:228)nna villkor f(cid:246)r anl(cid:228)ggningarna p(cid:229) land fastst(cid:228)lls anges, i punkt 2 a att dessa skall (cid:229)tminstone inneh(cid:229)lla i utrymmen d(cid:228)r [ovann(cid:228)mnda] varor hanteras, bearbetas och bereds a) vattent(cid:228)tt golv som (cid:228)r l(cid:228)tt att reng(cid:246)ra och desinfektera och som (cid:228)r lagt p(cid:229) s(cid:229)dant s(cid:228)tt att vattnet l(cid:228)tt avleds eller som (cid:228)r f(cid:246)rsett med en anordning f(cid:246)r att avleda vattnet. Det anges allts(cid:229) inte s(cid:228)rskilt att det m(cid:229)ste vara cementgolv. Det ankommer p(cid:229) den beh(cid:246)riga nationella myndigheten att bed(cid:246)ma hur golvet uppfyller hygienkraven i direktivet. 3. I kapitel IV avsnitt IV punkt 6 c och kapitel VI punkt 2 i bilagan till detta direktiv f(cid:246)reskrivs att: Alla beh(cid:229)llare som anv(cid:228)nds vid saltning skall vara utformade s(cid:229) att f(cid:246)rorening undviks vid dessa 6. c) moment. respektive 2. Emballage och produkter som kan komma i kontakt med fiskvaror skall f(cid:246)lja alla hygienregler och bl. a. › skall de vara s(cid:229)dana att de inte f(cid:246)rs(cid:228)mrar fiskvarornas organoleptiska egenskaper, › skall de inte kunna (cid:246)verf(cid:246)ra (cid:228)mnen som (cid:228)r skadliga f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa till fiskvarorna, › skall de vara tillr(cid:228)ckligt starka f(cid:246)r att skydda fiskvarorna p(cid:229) ett bra s(cid:228)tt. I dessa undantag f(cid:246)reskrivs allts(cid:229) inte uttryckligen anv(cid:228)ndning av plast. R(cid:229)det avser p(cid:229) intet vis att skada en traditionell svensk produktion s(cid:229)vida denna produktion uppfyller 4. kraven p(cid:229) livsmedelshygien. F(cid:246)r (cid:246)vrigt l(cid:228)mnas i dessa krav tillr(cid:228)ckligt tolkningsutrymme f(cid:246)r de svenska myndigheterna vid till(cid:228)mpningen av dessa regler. R(cid:229)det anser sig d(cid:228)rf(cid:246)r ha respekterat subsidiaritetsprincipen. (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2221/98 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Piano per l'occupazione presentato dalla Spagna

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Council
Spain
action programme
job creation
summit meeting

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/57 Non Ł esatto affermare che le summenzionate direttive siano inadeguate; peraltro la Commissione condivide l(cid:146)opinione dell(cid:146)Onorevole interrogante secondo cui vi Ł la necessit(cid:224) di altre azioni legislative per integrare, nell(cid:146)ambito di una vasta cornice comunitaria, le normative nazionali e comunitarie vigenti sull(cid:146)informazione e la consultazione dei dipendenti. Per tale motivo la Commissione ha avviato il processo di consultazione con le parti sociali su scala europea per raccogliere informazioni e pareri in proposito. (1) GU L 245 del 26. 8. 1992. (2) GU L 254 del 30. 9. 1994. (1999/C 96/081) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2208/98 di Ulrich Stockmann (PSE) alla Commissione (16 luglio 1998) Oggetto: Finanziamenti comunitari a favore del Land Sassonia-Anhalt nel 1997 Pu(cid:242) la Commissione precisare qual Ł l(cid:146)entit(cid:224) dei finanziamenti comunitari concessi ed erogati al Land Sassonia- Anhalt nel 1997, specificando anche le azioni e i programmi interessati, per quanto riguarda: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR); il Fondo sociale europeo (FSE); il Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG); i programmi di ricerca comunitari; i programmi comunitari per il settore energetico; i programmi comunitari per l(cid:146)ambiente; le iniziative comunitarie e altri programmi comunitari? Risposta complementare data dal sig. Santer in nome della Commissione (19 ottobre 1998) A completamento della sua risposta del 11 settembre 1998 (1), la Commissione Ł ora in grado di fornire le seguenti infomazioni. A causa dell(cid:146)ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (1) GU C 50 del 22. 2. 1999. (1999/C 96/082) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2221/98 di Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) alla Commissione (16 luglio 1998) Oggetto: Piano per l(cid:146)occupazione presentato dalla Spagna Dal momento che la Commissione ha esaminato il Piano d(cid:146)azione a favore dell(cid:146)occupazione presentato dalla Spagna, pu(cid:242) indicare quali sono le innovazioni piø significative da esso introdotte per creare occupazione, aumentare il tasso di attivit(cid:224) e ridurre il numero dei disoccupati in Spagna?