title: Council Regulation (EC) No 1687/98 of 20 July 1998 amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: L 214/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 7. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 1687/98 of 20 July 1998 amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (1), and in particular Article 4 and Article 5(3) thereof, part of the inflationary process affecting consumers and therefore need to be reflected in the HICP; Whereas the Statistical Programme Committee (SPC) has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman; whereas, in this case, following the procedure laid down in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2494/95, the Commission has to, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the opinion of the European Central Bank (2), Whereas, by virtue of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required to produce a harmonised index of consumer prices (HICP) starting with the index for January 1997; whereas the requirement to produce HICPs in no way puts in question the right of Member States to publish their national, non-harmonised, inflation indices, which they may wish to use for national policy purposes; Whereas Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmo- nised indices of consumer prices (3) sets down an initial coverage for HICPs that was restricted to those goods and services covered by all or most national consumer price indices (CPIs); whereas the prices to be taken for the HICP, in particular the treatment of subsidies, rebates and reimbursements, require harmonised definitions; whereas the geographic and population coverage of the HICPs need still to be specified; Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the HICP be based on the prices of goods and services available for purchase in the economic ter- ritory of the Member State for the purposes of directly satisfying consumer needs; whereas prices not actually paid by consumers in such purchases or opportunity costs or interest payments are not appropriate for international comparisons of consumer price inflation; Whereas it is recognised that changes in reimbursements might not have an impact on measures of inflation in a broader context but whereas they do form an essential (1) OJ L 257, 27. 10. 1995, p. 1. (2) Opinion delivered on 14 July 1998 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ L 229, 10. 9. 1996, p. 3. Article 1 Regulation (EC) No 1749/96 shall be amended as follows: 1. Annex I shall be replaced by Annexes Ia and Ib to this Regulation; 2. in the first indent of Article 1 the word ‘initial’ shall be deleted; 3. subparagraph (a) of Article 2 shall be replaced by the following: ‘(a)(1) The “coverage” of the HICP is defined as those goods and services which are included in house- hold final monetary consumption expenditure, as referred to in (a)(2). It is classified according to the four-digit categories and sub-categories given in Annex Ia, which derive from the COICOP international classification and shall be known as COICOP/HICP (classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs). that part of is defined as (a)(2) “Household final monetary consumption ex- penditure” final consumption expenditure which is incurred by households in monetary transactions in one or both of the time periods being compared, and specified in Annex Ib. Unless otherwise stated, Annex Ib follows the definitions laid down in the European System of Accounts (ESA) 1995 contained in Regulation (EC) No 2223/96 (*). “Household final monetary consumption ex- penditure” consists of expenditure incurred on goods and services that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants either by: (a)(2)(a) resident households on the domestic territory or abroad; or 31. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 214/13 (a)(2)(b) resident and non-resident households on the domestic territory; or (a)(2)(c) the population of households within the scope of the national household budget survey. (a)(3) Prices used in the HICP are the purchase prices paid by households to purchase individual goods and services in monetary transactions. Where goods and services have been available to con- sumers free of charge, and subsequently an actual price is charged, then the change from a zero price to the actual price, and vice versa, should be taken into account in the HICP. (a)(4) The “weights” of the HICP are the aggregate expenditure by households on any set of goods and services covered by the HICP expressed as a proportion of the total expenditure on all goods and services covered. ; (*) OJ L 310, 13. 11. 1996, p. 1. ’ 4. Article 3 shall be replaced by the following: ‘Article 3 Coverage 1. HICPs compiled from price changes and weights for each category of household final monetary consumption expenditure given in Annex Ia ac- counting for more than one part in a thousand of the total expenditure covered by all those categories included as specified in paragraph 2, shall be deemed comparable. The coverage of the HICP shall be extended, as 2. follows: (a) starting with the production of the HICP for January 1997, Member States shall process the data collected covering those categories marked as “initial coverage” as specified in Annex Ia; (b) on, but not before, the production of the HICP for December 1999, Member States shall process the data collected covering also those categories marked as “December 1999” as specified in Annex Ia. ’; 5. in Article 4 the words ‘Annex I’ shall be replaced by the words ‘Annex Ia’. Article 2 Taking into account the views of the committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom (1), the Commission shall within two years of the date of entry into force of this Regulation compile a report and submit it to the Council. The report shall assess the operation of the provisions of this Regulation, in particular the concept of household final monetary consumption expenditure in relation to relevant alternative concepts. Following this report the Commission may, if necessary, submit appropriate initi- atives to the Council for the modification of this Regula- tion. Article 3 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER (1) OJ L 181, 28. 6. 1989, p. 47. L 214/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 7. 98 The coverage of the HICP shall include the following categories of COICOP/HICP: ANNEX Ia Code COICOP/HICP heading Initial coverage January 1997 Addition December 1999 Excluded 01. 01. 1. 01. 1. 1. 01. 1. 2. 01. 1. 3. 01. 1. 4. 01. 1. 5. 01. 1. 6. 01. 1. 7. 01. 1. 8. 01. 1. 9. 01. 2. 01. 2. 1. 01. 2. 2. 02. 02. 1. 02. 1. 1. 02. 1. 2. 02. 1. 3. 02. 2. 02. 2. 1. 02. 3. 02. 3. 1. 03. 03. 1. 03. 1. 1. 03. 1. 2. 03. 1. 3. 03. 1. 4. 03. 2. 03. 2. 1. 03. 2. 2. 04. 04. 1. 04. 1. 1. 04. 1. 2. 04. 2. 04. 2. 1. 04. 2. 2. FOOD AND NON-ALCOHOLIC BEVERAGES Food Bread and cereals Meat Fish Milk, cheese and eggs Oils and fats Fruit Vegetables including potatoes and other tubers Sugar, jam, honey, syrups, chocolate and confectionery Food products n. e. c. Non-alcoholic beverages Coffee, tea and cocoa Mineral waters, soft drinks and juices ALCOHOLIC BEVERAGES AND TOBACCO Alcoholic beverages Spirits Wine Beer Tobacco Tobacco Narcotics Narcotics CLOTHING AND FOOTWEAR Clothing Clothing materials Garments Other articles of clothing and clothing accessories Dry-cleaning, repair and hire of clothing Footwear Shoes and other footwear Repair and hire of footwear HOUSING, WATER, ELECTRICITY, GAS AND OTHER FUELS Actual rentals for housing Actual rentals paid by tenants Other actual rentals Imputed rentals for housing Imputed rentals of owner-occupiers Other imputed rentals full full full full full full full full full full full full full full full full full full full full full excluded part (10) part (10) full (11) full (11) excluded (12) excluded (12) 31. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 214/15 Code COICOP/HICP heading Initial coverage January 1997 Addition December 1999 Excluded 04. 3. 04. 3. 1. 04. 3. 2. 04. 4. 04. 4. 1. 04. 4. 2. 04. 4. 3. 04. 4. 4. 04. 5. 04. 5. 1. 04. 5. 2. 04. 5. 3. 04. 5. 4. 04. 5. 5. 05. 05. 1. 05. 1. 1. 05. 1. 2. 05. 1. 3. 05. 2. 05. 2. 1. 05. 3. 05. 3. 1. 05. 3. 2. 05. 3. 3. 05. 4. 05. 4. 1. 05. 5. 05. 5. 1. 05. 5. 2. 05. 6. 05. 6. 1. 05. 6. 2. 06. 06. 1. 06. 1. 1. 06. 2. 06. 2. 1. 06. 2. 2. 06. 2. 3. 06. 3. 06. 3. 1. Regular maintenance and repair of the dwelling Products for the regular maintenance and repair of the dwelling Services for the regular maintenance and repair of the dwelling Other services relating to the dwelling Refuse collection Sewerage services Water supply Other services relating to the dwelling n. e. c. Electricity, gas and other fuels Electricity Gas Liquid fuels Solid fuels Hot water, steam and ice FURNISHINGS, HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE MAINTENANCE OF THE HOUSE Furniture, coverings and repairs furnishings and decorations, carpets and other floor Furniture and furnishings Carpets and other floor coverings Repair of furniture, furnishings and floor coverings Household textiles Household textiles Heating and cooking appliances, refrigerators, washing machines and similar major household appliances, including fittings and repairs Major household appliances whether electric or not Small electric household appliances Repair of household appliances Glassware, tableware and household utensils Glassware, tableware and household utensils Tools and equipment for house and garden Major tools and equipment Small tools and miscellaneous accessories Goods and services for routine household maintenance Non-durable household goods Domestic services and home care services HEALTH Medical products, appliances and equipment full (13) full (13) part (14) part (14) part (14) full (15) full (15) full (15) full full full full full full full full full full full full full full full full full full Medical products, appliances and equipment part (16) full (17) Out-patient services Medical services Dental services Paramedical services Hospital services Hospital services (18) full (17) full (17) full (17) L 214/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 7. 98 Code COICOP/HICP heading Initial coverage January 1997 Addition December 1999 Excluded 07. 07. 1. TRANSPORT Purchase of vehicles 07. 1. 1A. New motor cars 07. 1. 1B. Second-hand motor cars Motor cycles Bicycles Operation of personal transport equipment Spare parts and accessories Fuels and lubricants Maintenance and repairs full full full full full full full Other services in respect of personal transport equipment full (19) Transport services Passenger transport by railway Passenger transport by road Passenger transport by air Passenger transport by sea and inland waterway Other purchased transport services Combined tickets COMMUNICATIONS Communications Postal services Telephone and telefax equipment Telephone, telegraph and telefax services RECREATION AND CULTURE Audio-visual, photographic and data processing equipment and accessories, including repairs Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures Photographic and cinematographic equipment and optical struments in- Data processing equipment Recording media for pictures and sound Repair of audio-visual, photographic and data processing and acces- sories Other major durables for recreation and culture Other major durables for recreation and culture Repair of other major durables for recreation and culture Other recreational items and equipment; flowers, gardens and pets Games, toys and hobbies, equipment for sport, camping and open- air recreation Gardening Pets Recreational and cultural services Sporting and recreational services Cultural services Games of chance full full full full full full (20) full full full full full full full full full full full full full full (21) full (22) excluded 07. 1. 2. 07. 1. 3. 07. 2. 07. 2. 1. 07. 2. 2. 07. 2. 3. 07. 2. 4. 07. 3. 07. 3. 1. 07. 3. 2. 07. 3. 3. 0. 7. 3. 4. 07. 3. 5. 07. 3. 6. 08. 08. 1. 08. 1. 1. 08. 1. 2. 08. 1. 3. 09. 09. 1. 09. 1. 1. 09. 1. 2. 09. 1. 3. 09. 1. 4. 09. 1. 5. 09. 2. 09. 2. 1. 09. 2. 2. 09. 3. 09. 3. 1. 09. 3. 2. 09. 3. 3. 09. 4. 09. 4. 1. 09. 4. 2. 09. 4. 3. 31. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 214/17 Code COICOP/HICP heading Initial coverage January 1997 Addition December 1999 Excluded 09. 5. 09. 5. 1. 09. 5. 2. 09. 5. 3. 09. 5. 4. 09. 6. Newspapers, books and stationery Books Newspapers and periodicals Miscellaneous printed matter Stationery and drawing materials Package holidays part (23) full (24) full full part (23) full (24) 09. 6. 1. Package holidays full 10. EDUCATION 10. 1. 10. 1. 1. 10. 1. 2. 10. 1. 3. 10. 1. 4. Educational services Pre-primary and primary education Secondary education Tertiary education Education not definable by level 11. HOTELS, CAFES AND RESTAURANTS 11. 1. 11. 1. 1. 11. 1. 2. 11. 2. Catering Restaurants and cafes Canteens Accommodation services 11. 2. 1. Accommodation services 12. MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES 12. 1. 12. 1. 1. 12. 1. 2. 12. 1. 3. 12. 2. 12. 2. 1. 12. 2. 2. 12. 3. 12. 3. 1. 12. 4. 12. 4. 1. 12. 4. 2. 12. 4. 3. 12. 4. 4. 12. 4. 5. 12. 5. 12. 5. 1. 12. 5. 2. 12. 6. Personal care Hairdressing salons and personal grooming establishments Appliances, articles and products for personal care Personal care services n. e. c. Personal effects n. e. c. Jewellery, clocks and watches Other personal effects Social protection Social protection services Insurance Life insurance Insurance connected with the dwelling Insurance connected with health Insurance connected with transport Other insurance Financial services n. e. c. Financial services n. e. c. FISIM Other services n. e. c. full (24) full (24) full (24) full (24) full (24) part (25) full part (23) part (23) full (24) full full full full part (27) part (31) excluded excluded part (26) full (28) full (29), (30) full (32), (30) full (33), (30) part (34) full (35) excluded 12. 6. 1. Other services n. e. c. full (36) L 214/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 7. 98 (10) Relates to the practice followed in the national consumer price indices. (11) Refers to all rentals actually paid by tenants, i. e. the rentals the tenant pays to the landlord regardless of any social benefits the tenant receives from public authorities (including payments which at the tenant’s discretion go directly to the landlord); see also Annex Ib No 12b. (12) This does not prejudge the coverage of owner-occupied housing in general. (13) Refers to expenditure which tenants or owner-occupiers incur on materials and services for minor maintenance and repairs; following a decision on the treatment of owner-occupied housing, the coverage of this category might need to be extended to include expenditure for major decoration, maintenance and repair of the dwelling and for extensions and conversions of the dwelling not typically paid by tenants; see also Annex Ib Nos 4 and 15. (14) Refers to expenditure according to consumption. (15) Refers to separately identifiable charges for specific services relating to the dwelling whether or not consumers pay according to consumption that is, excluding payments for services financed out of general taxation; see also Annex Ib Nos 9 and 29. (16) Refers to health goods outside the social security system. (17) Full coverage refers to that part of expenditure on health goods and services (other than hospital out-patient services) which is paid by the consumer and not reimbursed by government, social security or NPISHs; see Annex Ib No 12a and the methodological details of inclusion as specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Council Regulation (EC) No 2494/95. (18) The methodological details and the timetable of inclusion shall be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Council Regula- tion (EC) No 2494/95. (19) Includes driving licences, road worthiness tests, motor association fees, tolls for bridges, tunnels, shuttle-ferries, and motorways; excludes licences to own or use vehicles; see also Annex Ib Nos 9, 18 and 19b. (20) Refers to tickets covering two or more modes of transport and the expenditure cannot be apportioned between them. (21) Includes fees or subscriptions to sports clubs and fitness centres; it also includes payments for hunting and fishing licences if the government uses the issue of licences to organise some proper regulatory function; see also Annex Ib Nos 9 and 19b. (22) Includes entrance fees to museums, fees for libraries, and licence fees and subscriptions to television and radio; see also Annex Ib Nos 9 and 10. (23) Includes educational goods and services only if they are fully paid by consumers. (24) Full coverage refers to that part of expenditure on educational goods and services which is paid by the consumer and not reimbursed by government, social security or NPISHs; see Annex Ib No 12a and the methodological details of inclusion as specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Council Regulation (EC) No 2494/95. (25) Refers to computer courses, language courses, typing courses, and other such courses which are fully paid by the consumer. (26) Refers to cr(cid:138)ches, nurseries, play schools and kindergartens which are not an obligatory part of the educational system; covered is only that expenditure which is paid by the consumer and not reimbursed by government, social security or NPISHs; see also Annex Ib No 12a; other items within code 12. 3. 1 such as retirement homes, schools for the disabled, home cleaning services, and meal programmes are subject to the same arrangement as described in footnote 18. (27) Refers to service charges for contents insurance. (28) Refers to all service charges paid by owner-occupiers and tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, theft, water damage, etc. ; see also Annex Ib Nos 7, 8 and 24. Following a decision on the treatment of owner-occupied housing, the coverage of this category might need to be extended to include service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance for the dwelling typically taken out by landlords. (29) Refers to service charges for private sickness and accident insurance; see also Annex Ib Nos 7, 8 and 24 and the methodological details of inclusion of category ‘06. Health’ as specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Council Regulation (EC) No 2494/95. (30) The methodological details and the timetable of inclusion shall be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Council Regula- tion (EC) No 2494/95. The implementation may be scheduled for an earlier date. (31) Refers to service charges for insurance in respect of personal transport equipment. (32) Refers to service charges in respect of personal transport equipment, travel insurance and luggage insurance; see also Annex Ib Nos 7, 8 and 24. (33) Refers to service charges for insurance such as civil liability for injury or damage to third parties or their property not arising from the operation of personal transport equipment; see also Annex Ib Nos 7, 8 and 24. (34) Refers to banking service charges which are not expressed as a proportion of the transaction value. (35) Refers to financial services including banking services; not covered are service charges for private or public pension funds, which are a kind of life insur- ance but restricted to specific groups of persons, as well as interest payments; see also Annex Ib Nos 21 and 23. (36) Includes fees for the issue of passports, birth, marriage or death certificates, and dues for membership to professional associations if they can be con- sidered as payments for services rendered; see Annex Ib Nos 9 and 19. 31. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 214/19 ANNEX Ib A. DEFINITION OF HOUSEHOLD FINAL MONETARY CONSUMPTION EXPENDITURE 1. The household sector includes individuals or groups of individuals (as defined in ESA 2. 76. a and 2. 76. b) and may or may not include institutional households (as defined in ESA 2. 76. b). 2. A resident household has its centre of economic interest within the economic territory of the Member State, which may or may not include territorial or extraterritorial enclaves (as defined in ESA 2. 04 to 2. 07). 3. A monetary transaction is an economic flow that is an interaction between institutional units by mutual agreement, where the units involved make or receive payments, or incur liabilities or receive assets denominated in units of currency. By convention the collection of household refuse shall be considered as interaction by mutual agreement. Transactions that do not involve the exchange of cash, or assets or liabilities denominated in units of currency, are non-monetary transactions. Intra- unit transactions are normally non-monetary transactions. Non-monetary transactions involving more than one institutional unit occur among transactions in products (barter of products), distributive transactions (remuneration in kind, transfers in kind, etc. ) and other transactions (barter of non-pro- duced non-financial assets). Household final monetary consumption expenditure covers the following borderline cases: 4. It covers items not treated as intermediate consumption, like materials for small repairs to and in- terior decoration of dwellings of a kind typically carried out by tenants as well as owners, and ma- terials for repairs and maintenance to consumer durables, including vehicles. 5. It covers items not treated as capital formation, in particular consumer durables, that continue to perform their function in several accounting periods; this includes the transfer of ownership of some durables from an enterprise to a household. 6. It covers financial services directly charged. 7. It covers non-life insurance services by the amount of the implicit service charge. 8. It covers all expenditure financed out of non-life insurance claims, including payments made directly by the insurance companies to the garages, hospitals, doctors, etc. This implies that the full price paid by households or by insurance companies to the garages, hospitals, doctors, etc. is covered by the HICP. Non-life insurance claims are the amounts which insurance enterprises are obliged to pay in settle- ment of injuries or damage suffered by persons or goods. They are current transfers from the in- surance companies to the receiving households and, therefore, enter into the households’ disposable income. Any expenditure made as a result, for example payments to garages, hospitals, or doctors, is treated as being incurred by the households and not by the insurance companies. It is irrelevant whether the households actually make the expenditure before the claims are paid out, which then look like social security reimbursements, or whether the payments are made directly by the insurance companies to the garages, hospitals, etc. In the latter case, the companies are treated merely as agents acting on behalf of the households who are still treated as incurring the expenses. 9. It covers payments by households for licences, permits, etc. which are regarded as purchases of services. If the government uses the issue of licences to organise some proper regulatory function, such as checking the competence or qualification of the person concerned, the payments made should be treated as a purchase of services from government and the prices taken in the HICP, but if the licences are being granted automatically on payment of the amounts due, payments should be treated as direct taxes and not prices. Driving or pilot’s licences, television or radio licences, firearm licences, museum or library admissions, garbage disposal fees, etc. are treated in most cases as purchases of services rendered by government, whereas licences on the use of vehicles, boats or aircraft are treated in most cases as taxes. L 214/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 7. 98 10. It covers the purchase of output at not economically significant prices, e. g. entrance fees for a museum. Household final monetary consumption expenditure does not cover the following border- line cases: 11. It does not cover income in kind because it is not a monetary transaction (although according to ESA 3. 76. b it is included in final consumption expenditure). 12. (a) It does not cover social transfers in kind received by households, including those parts of expend- iture initially made by households for which they are subsequently reimbursed by social security, government units or NPISHs, e. g. for medical expenses or education. When a household purchases a good or service for which it is subsequently reimbursed in part or in whole, the household is treated merely as agent acting on behalf of a social security fund, government unit or NPISH. The amounts reimbursed to households are treated as social transfers in kind made by social security, government units or NPISHs. They are not recorded as cash transfers to house- holds and do not form part of households’ disposable incomes. This accounting treatment leads to the same result as when a social security fund purchases the goods and services from market producers and then re-sells them to households at low non-market prices. This implies that the price taken for the HICP is the amount paid by the household less the reimbursement. (b) All other rebates by public authorities, especially housing payments to tenants in order to reduce their rents (including payments which at the tenant’s discretion go directly to the landlord), are considered as social benefits in cash and, therefore, enter into households’ disposable income. This implies that the full price of the good or service before the rebate is covered by the HICP. 13. It also does not cover services of owner-occupied dwellings, because these are no monetary transac- tions (although according to ESA 3. 76. a it is included in final consumption expenditure). 14. It does not cover the purchase of dwellings, and items treated as acquisitions of a non-produced asset, in particular the purchase of land. 15. It also does not cover expenditure that an owner-occupier incurs on the decoration, maintenance and repair of the dwelling not typically carried out by tenants. 16. It does not cover the expenditure on valuables. 17. It does not cover expenditure by households owning unincorporated enterprises when incurred for business purposes. 18. It does not cover current taxes on income and wealth, which are all compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, levied periodically by general government and by the rest of the world on the income and wealth of institutional units, and some periodic taxes which are assessed neither on the income nor the wealth. Other current taxes include all those payments by households for licences which are to be regarded as taxes, such as licences to own or use vehicles, boats or aircraft, etc. 19. (a) It does not cover subscriptions, contributions and dues paid by households to NPISHs, like trade unions, professional societies, consumers’ associations, churches and social, cultural, recreational and sports clubs. (b) However, if a club, union, society or association can be considered as a market producer selling its services at an economically significant price, which usually is the case even though the legal status may be a non-profit organisation, then the subscriptions, contributions and dues paid by house- holds are considered as payments for the services rendered — not as a transfer — and, thus, covered by the HICP. 20. It does not cover voluntary transfers in cash or in kind by households to charities, relief and aid or- ganisations. 31. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 214/21 21. It does not cover payments of property income, including interest. Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or a tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit. Under the terms of the financial instrument agreed between them, interest is the amount that the debtor becomes liable to pay to the creditor over a given period of time without reducing the amount of principal outstanding. 22. It does not cover compulsory or voluntary social contributions, such as employers’ actual social contributions to social security funds, insurance enterprises or autonomous as well as non-auto- nomous pension funds administering social insurance schemes to secure social benefits for their employees, or employees’ social contributions payable to social security, private funded and unfunded schemes. 23. It does not cover life insurance and pension funding services (although according to ESA 3. 76. f and g such services are included in final consumption expenditure by the amount of the implicit service charge). 24. It does not cover net non-life insurance premiums. These are premiums payable under policies taken out by institutional units. The policies taken out by individual households are those taken out on their own initiative and for their own benefit, independently of their employers or government and outside any social insurance scheme. Net non-life insurance premiums comprise both the actual premiums payable by policy holders to obtain insurance cover during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance. (NB: this service charge is covered by the household final monetary consumption expend- iture). Net non-life insurance premiums are the amounts available to provide cover against various events or accidents resulting in damage to goods or property, or harm to persons as a result of natural or human causes, for example fires, floods, crashes, collisions, sinkings, theft, violence, accidents, sickness, or against financial losses resulting from events such as sickness, unemployment, accidents, etc. 25. It does not cover current transfers between households, which consist of all current transfers in cash or in kind made, or received, by resident households to, or from, other resident or non-resident households. 26. It does not cover fines and penalties. They are imposed on institutional units by courts of law or quasi-judicial bodies and treated as compulsory current transfers. Also not covered are fines and penalties imposed by tax authorities for the evasion or late payment of taxes, which cannot usually be distinguished from the taxes themselves. 27. It does not cover lotteries and gambling; neither the payment of the service charge to the unit organ- ising the lottery or gambling, nor the residual current transfer that is paid out to the winners (although according to ESA 4. 135 the service charge is included in final consumption expenditure). B. DEFINITION OF PRICE 28. At the time of purchase, the purchaser’s price is the price for the products the purchaser actually pays; including any taxes less subsidies on the products; after deductions for discounts for bulk or off-peak-purchases from standard prices or charges; excluding interest or services charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made. 29. Goods and services for individual consumption (‘individual goods and services’) are acquired by a household and used to satisfy the needs and wants of members of that household. Individual goods and services have the following characteristics: (a) it must be possible to observe and record the acquisition of the good or services by an individual household or member thereof and also the time at which it took place; L 214/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 7. 98 (b) the household must have agreed to the provision of the good or service and take whatever action is necessary to make it possible, for example by attending a school or clinic; (c) the good or service must be such that its acquisition by one household or person, or possibly by a small, restricted group of persons, precludes its acquisition by other households or persons. All household final consumption expenditure is individual. By convention, all goods and services provided by NPISHs are treated as individual. By convention, all government final consumption expenditure on education, health, social security and welfare, sport and recreation, and culture should be treated as expenditure on individual consumption services except for expenditure on general administration, regulation, research, etc. In addition, expenditure on the provision of housing, the collection of household refuse, and the opera- tion of transport system should also be treated as individual. The collective consumption expenditure is the remainder of the government final consumption expenditure. It consists in particular of man- agement and regulation of society, the provision of security and defence, the maintenance of law and order, legislation and regulation, the maintenance of public health, the protection of the environ- ment, research and development, and the infrastructure and economic development


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1639/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2261/84 ustanawiające ogólne zasady przyznawania pomocy na produkcję oliwy z oliwek oraz organizacjom producentów

eurovoc_concepts:
olive oil
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: 314 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 31998R1639 L 210/38 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 7. 1998 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1639/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2261/84 ustanawiające ogólne zasady przyznawania pomocy na produkcję oliwy z oliwek oraz organizacjom producentów RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 2) w art. 8 ust. 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i jego art. 5 ust. 8, tłuszczów (1), w szczególności uwzględniając wniosek Komisji (2), a także mając na uwadze, co następuje: na mocy rozporządzenia (WE) nr 1638/98 skreśla się w art. 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG przepisy dotyczące specjalnej pomocy produkcyjnej dla produkujących mniej niż 500 kg oliwy z oliwek; niezbędne jest zatem wprowadzenie odpowied- nich zmian do rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 (3) oraz wzmocnienie kontroli w odniesieniu do pomocy produkcyjnej; rozporządzenie (WE) nr 1638/98 wprowadza w art. 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG krajowy system przyznawania maksymalnie gwarantowanej ilości oraz określa konsekwencje wynikające z przekroczenia jakichkolwiek z tych gwarantowa- nych ilości krajowych w odniesieniu do pomocy produkcyjnej w danym Państwie Członkowskim; niezbędne jest wyszczegól- jakie dane muszą być nienie, na podstawie doświadczenia, określone oraz o jakich danych należy powiadomić, aby powyższe przepisy mogły być stosowane, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: „— czy dane przedstawione przez każdego plantatora określające ilości tłoczonych oliwek oraz ilości uzys- kanej oliwy odpowiadają ilościom oliwek i oliwy wyka- zanym w dowodzie tłoczenia. ”; 3) w art. 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Każdy producent oliwy z oliwek może otrzymać zaliczkę w kwocie odnoszącej się do pomocy, o którą występował. ”; 4) w art. 13 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu: „e) zobowiązali terminu miesięczne zestawienia ewidencji towarowej. ”; się, że przed upływem wyznaczonego instytucji przedstawiali właściwej będą 5) w art. 14: a) w ust. 3a zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie: „W celu wypłacenia pomocy plantatorom oliwek Państwa Członkowskie kontrolują:”; b) skreśla się ust. 4; c) w ust. 5 akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Tych rejestrów używa się do przeprowadzania kontroli wymaganych zgodnie z ust. 1, 2 i 3. ”; 6) w art. 15 ust. 3 skreśla się wyrazy „których przeciętna produkcja wynosi przynajmniej 500 kg oliwy na rok gospodarczy oraz”; 7) artykuł 17a otrzymuje brzmienie: Artykuł 1 „Artykuł 17a W rozporządzeniu (EWG) nr 2261/84 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) w art. 2 ust. 4 i 5 zastępuje się ust. 4 w brzmieniu: Przyznaje „4. art. 5 ust. 1 się pomoc, zgodnie rozporządzenia (EWG) nr 136/66, w odniesieniu do ilości oliwy rzeczywiście produkowanej w uznanej olejarni. ”; z z Zgodnie procedurą przewidzianą w art. 38 1. rozporządzenia nr 136/66/EWG Komisja, przed dniem 1 października, ustali w odniesieniu do każdego produ- cenckiego Państwa Członkowskiego w danym roku gospo- darczym: — orientacyjną produkcję kwalifikującą się do pomocy, (1) Dz. U. 172 z 30. 9. 1966, str. 3025/66. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1638/98 (Dz. U. L 210 z 28. 7. 98, str. 32). (2) Dz. U. C 136 z 1. 5. 1998, str. 25. (3) Dz. U. L 208 z 3. 8. 1984, str. 3. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 636/95 (Dz. U. L 67 z 25. 3. 1995, str. 1). — jednolitą stawkę zaliczek na poczet pomocy produk- cyjnej; stawka ta musi być ustalona na podstawie prog- nozowanej wielkości produkcji dla danego roku gospo- darczego, aby nie dopuścić do wypłacenia plantatorom nieprzysługujących im dopłat. 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 315 2. Nie później niż osiem miesięcy od zakończenia roku gospodarczego Komisja, zgodnie z procedurą przewidzianą w ust. 1, ustali w odniesieniu do każdego producenckiego Państwa Członkowskiego, w danym roku gospodarczym: — rzeczywistą produkcję, w odniesieniu do której przysłu- guje pomoc, — jednolitą stawkę pomocy produkcyjnej, obliczoną na podstawie współczynnika przewidzianego w art. 5 ust. 6 rozporządzenia nr 136/66/EWG. 3. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, przed upływem dnia 5 września danego roku gospodarczego, o ich szacunkowych obliczeniach dotyczących produkcji oliwy z oliwek dla tego roku gospodarczego. Komisja może skorzystać z innych źródeł informacji oraz, jeśli uzna to za właściwe, może zlecić wykonanie analiz i badań w zakresie produkcji oliwy z oliwek. ”; 8) w art. 18 wyrazy „określony w art. 5 ust. 2 akapit pierwszy tiret drugie” zastępuje się „określony w art. 5 ust. 7”; 9) w art. 12 ust. 2 lit. a) wyrazy „zgodnie z art. 17a ust. 2” zastępuje się wyrazami „zgodnie z art. 17a ust. 1”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 1998 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r. W imieniu Rady W. MOLTERER Przewodniczący


title: Verordening (EG) nr. 1630/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/1989 tot en met 1997/1998

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
vineyard
viticulture

text: L 210/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1630/98 VAN DE RAAD van 20 juli 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de w¶nbouw op w¶nbouwareaal in de w¶noogstjaren 1988/1989 tot en met 1997/1998 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite (3), Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1442/88 de defi- nitieve stopzetting van de w¶nbouw op w¶nbouwareaal door de toekenning van premies aanmoedigt (4); Overwegende dat in afwachting van de hervorming van de gemeenschappel¶ke ordening van de w¶nmarkt de huidige regeling inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de w¶nbouw op w¶nbouw- areaal moet worden verlengd, waarb¶ rekening wordt gehouden met de beperking van de betrokken totale oppervlakte; Overwegende dat volgens artikel 3, onder a), van Verorde- ning (EEG) nr. 1442/98 arealen kleiner dan 25 are van de premie voor definitieve stopzetting z¶n uitgesloten, tenz¶ in het b¶zondere geval dat z¶ het gehele w¶nbouwareaal van het betrokken bedr¶f uitmaken; dat de ervaring leert dat deze drempel wel eens te hoog zou kunnen liggen in bepaalde w¶nbouwgebieden met veel kleine kavels; dat de lidstaten de mogel¶kheid moeten kr¶gen om voor deze gebieden een drempel tussen 10 en 25 are vast te stellen, (1) PB C 87 van 23. 3. 1998, blz. 16. (2) PB C 210 van 6. 7. 1998. (3) PB C 214 van 10. 7. 1998. (4) PB L 132 van 28. 5. 1998, blz. 3. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 191/98 (PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 15). Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1442/88 wordt als volgt gew¶zigd: 1. de titel wordt vervangen door: „Verordening (EEG) nr. 1442/88 van de Raad van 24 mei 1988 inzake de toekenning van premies voor defi- nitieve stopzetting van de w¶nbouw op w¶nbouwareaal in de w¶noogstjaren 1988/1989 tot en met 1998/1999”; 2. in artikel 1, lid 1, tweede alinea, eerste volzin, wordt „1996/ „1996/1997 en 1997/1998” vervangen door 1997, 1997/1998 en 1998/1999”; 3. aan artikel 3 worden de volgende alinea’s toegevoegd: „In afw¶king van de eerste alinea, onder a), kunnen de lidstaten evenwel bepalen dat de premie voor defini- tieve stopzetting wordt verleend voor oppervlakten van 10 are of meer. In dat geval wordt het bedrag van de premie per hectare vastgesteld aan de hand van de opbrengst, berekend overeenkomstig artikel 2, lid 1, onder b). ”; 4. in artikel 11, eerste alinea, wordt „niet eerder dan 31 juli 1998, maar uiterl¶k op 31 december 1999” vervangen door „niet eerder dan 31 juli 1999, maar uiterl¶k op 31 december 2000”; 5. in artikel 17 bis, derde alinea, wordt „15 mei 1998” vervangen door „15 mei 1999”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 1, punt 5), is evenwel van toepassing vanaf 15 mei 1998. 28. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/13 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER


title: Verordening (EG) nr. 1634/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van de basisprijs en de differentiëring naar seizoen van de basisprijs in de sector schapenvlees voor het verkoopseizoen 1999

eurovoc_concepts:
basic price
cyclical fluctuation
marketing
sheepmeat

text: L 210/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1634/98 VAN DE RAAD van 20 juli 1998 tot vaststelling van de basispr¶s en de differenti(cid:137)ring naar seizoen van de basis- pr¶s in de sector schapenvlees voor het verkoopseizoen 1999 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector schapen- en geiten- vlees (1), inzonderheid op artikel 3, leden 1 en 2, het in deze verordening aangegeven peil moeten worden vastgesteld; Overwegende dat met inachtneming van de ervaring die in de verkoopseizoenen 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 en 1997 met de particuliere opslag is opgedaan, de naar seizoen gedifferentieerde basispr¶s voor elke week moeten worden vastgesteld, Gezien het voorstel van de Commisie (2), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gezien het advies van het Europees Parlement (3), Artikel 1 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (4), Overwegende dat de basispr¶s moet worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3013/89 bepaalde criteria; Overwegende dat b¶ de vaststelling van de basispr¶s voor geslachte schapen rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappel¶k landbouw- beleid; dat het gemeenschappel¶k landbouwbeleid met name ten doel heeft de landbouwbevolking een redel¶ke levensstandaard te verzekeren, de voorziening veilig te stellen en bill¶ke pr¶zen b¶ de levering aan de verbrui- kers te waarborgen; dat, rekening houdend met deze elementen, de pr¶zen voor het verkoopeizoen 1999 op Voor het verkoopseizoen 1999 wordt in de sector scha- penvlees de basispr¶s vastgesteld op 504,07 ecu voor 100 kg geslacht gewicht. Artikel 2 De in artikel 1 bedoelde basispr¶s wordt naar seizoen in de b¶lage. gedifferentieerd overeenkomstig de tabel Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (1) PB L 289 van 7. 10. 1989, blz. 1. Verordening laatstelijk gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1589/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 25). (2) PB C 87 van 23. 3. 1998, blz. 24. (3) PB C 210 van 6. 7. 1998. (4) PB C 214 van 10. 7. 1998. 28. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/19 B(cid:246)LAGE VERKOOPSEIZOEN 1999 Week die begint op Week Basispr¶s (in ECU/100 kilogram geslacht gewicht) 4 januari 1999 11 januari 1999 18 januari 1999 25 januari 1999 1 februari 1999 8 februari 1999 15 februari 1999 22 februari 1999 1 maart 1999 8 maart 1999 15 maart 1999 22 maart 1999 29 maart 1999 5 april 1999 12 april 1999 19 april 1999 26 april 1999 3 mei 1999 10 mei 1999 17 mei 1999 24 mei 1999 31 mei 1999 7 juni 1999 14 juni 1999 21 juni 1999 28 juni 1999 5 juli 1999 12 juli 1999 19 juli 1999 26 juli 1999 2 augustus 1999 9 augustus 1999 16 augustus 1999 23 augustus 1999 30 augustus 1999 6 september 1999 13 september 1999 20 september 1999 27 september 1999 4 oktober 1999 11 oktober 1999 18 oktober 1999 25 oktober 1999 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 L 210/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 Week die begint op Week Basispr¶s (in ECU/100 kilogram geslacht gewicht) 1 november 1999 8 november 1999 15 november 1999 22 november 1999 29 november 1999 6 december 1999 13 december 1999 20 december 1999 27 december 1999 44 45 46 47 48 49 50 51 52 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1631/98, 20. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2392/86, millega kehtestatakse ühenduse viinamarjaistandusregister

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
directory
vineyard
viticulture

text: 298 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998R1631 L 210/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 28. 7. 1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1631/98, 20. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2392/86, millega kehtestatakse ühenduse viinamarjaistandus- register EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 80, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (2) ning arvestades, et: määruses (EMÜ) nr 2392/86 (3) sätestatud meetmed peaksid olema piisavalt paindlikud, et neid oleks võimalik kohandada veinituru ühise korralduse arengule; viinamarjaistandusregistri sisseseadmisel Hispaanias, Kreekas ja Portugalis esinenud tehni- (EMÜ) liste probleemide nr 2392/86 artikli 4 lõikes 4 sätestatud tähtaega, tõttu tuleb pikendada määruse Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2392/86 artikli 4 lõike 4 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause: “Registri 31. detsember 31. detsember 2000. ” sisseseadmise 1999 lõppkuupäev Hispaanias ning on Portugalis Kreekas ja Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. juuli 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. MOLTERER (1) EÜT L 84, 27. 3. 1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1627/98. (Vt EÜT L 210, 28. 7. 1998, lk 8. ) (2) EÜT C 87, 23. 3. 1998, lk 17. (3) EÜT L 208, 31. 7. 1986, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1596/96 (EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 38. )


title: Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/48/EF af 20. juli 1998 om ændring af direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
technical standard

text: L 217/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 98 EUROPA-PARLAMENTETS OG R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/48/EF af 20. juli 1998 om ændring af direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter EUROPA-PARLAMENTET OG R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A og 213, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsm(cid:134)den i artikel 189 B i trakta- ten (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) For at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, er det nødvendigt gennem en ændring af direktiv 98/34/EF (4) at sikre størst mulig gennemsigtighed i fremtidige nationale forskrifter vedrørende informa- tionssamfundets tjenester; (2) en bred vifte af de tjenester, der er omhandlet i trak- tatens artikel 59 og 60, vil kunne drage fordel af de muligheder, der byder sig i informationssamfundet for elektronisk teleformidling p(cid:134) individuel anmod- ning fra en tjenestemodtager; (3) det omr(cid:134)de uden indre grænser, der udgør det indre marked, sætter udbydere af s(cid:134)danne tjenester i stand til at udvikle deres aktiviteter p(cid:134) tværs af grænserne med henblik p(cid:134) at øge konkurrenceevnen, hvilket giver borgerne nye muligheder for at kommunikere og for at modtage information uden hensyn til grænser og giver forbrugerne nye former for adgang til varer og tjenester; (4) udvidelsen direktiv 98/34/EF hindrer ikke, at medlemsstaterne tager hensyn til de forskellige sociale, samfundsmæssige og anvendelsesomr(cid:134)det for af (1) EFT C 307 af 16. 10. 1996, s. 11, og EFT C 65 af 28. 2. 1998, s. 12. (2) EFT C 158 af 26. 5. 1997, s. 1. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 16. maj 1997 (EFT C 167 af 2. 6. 1997, s. 238), R(cid:134)dets fælles holdning af 26. januar 1998 (EFT C 62 af 26. 2. 1998, s. 48) og Europa-Parlamentets afgø- relse af 14. maj 1998 (EFT C 167 af 1. 6. 1998). R(cid:134)dets afgø- relse af 29. juni 1998. (4) EFT L 204 af 21. 7. 1998, s. 37. virkninger kulturelle informationssamfundets af opst(cid:134)en; især kan anvendelsen af de procedureregler, der er fastsat i dette direktiv vedrørende tjenester i informationssamfundet, ikke gribe ind i de kulturpo- litiske foranstaltninger, især p(cid:134) det audiovisuelle omr(cid:134)de, som medlemsstaterne i henhold til fælles- skabsretten m(cid:134)tte vedtage under hensyn til deres sproglige mangfoldighed, de nationale og regionale særpræg samt deres kulturarv; udviklingen af infor- mationssamfundet bør under alle omstændigheder sikre de europæiske borgere behørig adgang til den europæiske kulturarv i et digitalt miljø; (5) direktiv 98/34/EF skal ikke finde anvendelse p(cid:134) nationale regler om grundlæggende rettigheder, f. eks. forfatningsmæssige regler om ytringsfriheden og ganske særligt pressefriheden; det skal heller ikke finde anvendelse p(cid:134) strafferetten i almindelighed; det finder desuden ikke anvendelse p(cid:134) privatretlige aftaler mellem kreditinstitutter, herunder aftaler om gennemførelse af betalinger mellem kreditinstitutter; af informationssamfundets (6) Det Europæiske R(cid:134)d har understreget behovet for p(cid:134) EF-plan at opstille klare og faste retlige rammer til udvikling; fremme indre EF-retten og især bestemmelserne om det marked, herunder s(cid:134)vel traktatens principper som den afledte ret, udgør allerede en grundlæggende retlig ramme for udviklingen af de p(cid:134)gældende tjenester; (7) gældende nationale for forskrifter eksisterende tjenester bør kunne tilpasses nye tjenester i informa- tionssamfundet, enten for at sikre en bedre beskyt- telse af almene interesser, eller omvendt for at lempe forskrifterne, n(cid:134)r de er uforholdsmæssige i forhold til de tilsigtede m(cid:134)l; (8) uden samordning p(cid:134) EF-plan kan indførelsen af s(cid:134)danne nationale forskrifter føre til restriktioner for den fri udveksling af tjenester og for etableringsfri- heden med deraf følgende opsplitning af det indre marked, overregulering og inkonsekvens i forskrif- terne; (9) for at sikre en reel og effektiv beskyttelse af de m(cid:134)lsætninger af almen interesse, der spiller en rolle i forbindelse med informationssamfundets udvikling, 5. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/19 er der behov for en koordineret holdning p(cid:134) EF-plan, n(cid:134)r der skal drøftes aktiviteter, der, som f. eks. de nye tjenester, i højeste grad er transnatio- nale; resultater, der er n(cid:134)et med gennemførelsen af direk- tivet og de deri indeholdte procedurer, kan anvendes i forbindelse med udkast til forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester; den procedure, der er omhandlet i direktivet, er nu indarbejdet i de nationale administrationer; (10) der eksisterer allerede for telekommunikationstjene- sternes vedkommende en harmonisering p(cid:134) EF-plan eller i visse tilfælde en ordning for gensidig anerken- delse, og gældende EF-ret indeholder bestemmelser om tilpasning heraf til den teknologiske udvikling og udbuddet af de nye tjenester; størstedelen af de natio- nale forskrifter om telekommunikationstjenester skal derfor ikke meddeles i henhold til dette direktiv, da de hører til undtagelserne som omhandlet i artikel 10, stk. 1, eller artikel 1, nr. 5, i direktiv 98/34/EF; nationale bestemmelser, der specifikt tager sigte p(cid:134) spørgsm(cid:134)l, der ikke er omfattet af EF-regler, kan dog influere p(cid:134) den frie udveksling af tjenester i informa- tionssamfundet, og de bør derfor i givet fald medde- les; (11) for andre mindre kendte omr(cid:134)der inden for informa- tionssamfundet synes tiden imidlertid endnu ikke inde til at samordne de nationale forskrifter gennem en omfattende eller udtømmende harmonisering p(cid:134) EF-plan af den materielle ret, eftersom de nye tjene- sters form og beskaffenhed endnu ikke er tilstrække- ligt kendt, ligesom der p(cid:134) nuværende stadium endnu ikke foreligger specifikke nationale forskrifter p(cid:134) omr(cid:134)det, og da behovet for og indholdet i en s(cid:134)dan harmonisering under hensyn til det indre marked endnu ikke kan fastlægges; (12) det er derfor nødvendigt at opretholde et effektivt indre marked og forebygge risici for opsplitning heraf ved at indføre en procedure for information, høring og administrativt samarbejde om udkast til nye forskrifter; en s(cid:134)dan procedure vil især kunne bidrage til at sikre en effektiv anvendelse af traktaten, navnlig artikel 52 og 59, eller i visse tilfælde kunne bidrage til at kortlægge behovet for at sikre beskyt- telsen af en almen interesse p(cid:134) EF-plan; en bedre anvendelse af traktaten som følge af en s(cid:134)dan infor- mationsprocedure vil endvidere nedbringe behovet for EF-forskrifter til det strengt nødvendige for det indre marked og for beskyttelsen af m(cid:134)lsætninger af almen interesse; endelig vil informationsproceduren sætte virksomhederne i stand til bedre at udnytte de fordele, der er forbundet med det indre marked; (13) m(cid:134)lsætningerne for direktiv 98/34/EF er de samme, og denne procedure er effektiv og den mest fuld- stændige for at virkeliggøre disse m(cid:134)lsætninger; de (14) i henhold til traktatens artikel 7 A indebærer det indre marked et omr(cid:134)de uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, og direktiv 98/34/EF indebærer udelukkende en procedure for administrativt samarbejde uden harmonisering af den materielle ret; (15) en ændring af direktiv 98/34/EF, s(cid:134)ledes at det ogs(cid:134) finder anvendelse p(cid:134) udkast til forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester, er derfor den mest imøde- velegnede fremgangsm(cid:134)de til effektivt at indre komme behovet marked for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de retlige rammer for de nævnte tjenester; for gennemsigtighed i det (16) der bør navnlig indføres meddelelsespligt for de for- skrifter, der m(cid:134) forventes at ville underg(cid:134) en udvik- ling i fremtiden; de tjenester, der teleformidles ad elektronisk vej p(cid:134) individuel anmodning fra en tjene- stemodtager (informationssamfundets tjenester), m(cid:134) under hensyn til deres forskelligartethed og fremti- dige udvikling forventes at medføre behov for og give anledning til flest nye regler og forskrifter; det er fastsætte bestemmelser om derfor nødvendigt at meddelelse af udkast til forskrifter, der omhandler disse tjenester; (17) specifikke forskrifter vedrørende adgang til at udøve tjenester, der vil kunne formidles p(cid:134) den ovenfor beskrevne m(cid:134)de, bør s(cid:134)ledes meddeles, ogs(cid:134) selv om s(cid:134)danne forskrifter indg(cid:134)r i forskrifter med et mere form(cid:134)l; generelle forskrifter uden særlige generelt bestemmelser vedrørende de p(cid:134)gældende tjenester bør dog ikke meddeles; (18) ved forskrifter vedrørende adgang til at optage og udøve virksomhed i forbindelse med tjenester forst(cid:134)s forbindelse med fastlægger krav i forskrifter, der til f. eks. krav tjenester, informationssamfundets tjenesteyderen, tjenesterne og tjenestemodtageren, samt til en erhvervsmæssig aktivitet, som kan telefor- midles ad elektronisk vej p(cid:134) individuel anmodning fra en tjenestemodtager; dette omfatter for eksempel forskrifter vedrørende etablering som udbyder af disse tjenester og især forskrifter vedrørende en godkendelses- eller licensordning; som forskrift med specifikt sigte p(cid:134) informationssamfundets tjenester L 217/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 98 anses ogs(cid:134) en bestemmelse, der vedrører disse tjene- ster, ogs(cid:134) selv om bestemmelsen er indeholdt i en forskrift af generel karakter; foranstaltninger, der direkte og individuelt vedrører visse bestemte modta- gere (f. eks. telekommunikationslicenser), er derimod ikke omfattet; (19) i henhold til traktatens artikel 60, s(cid:134)ledes som den er fortolket i Domstolens retspraksis, forst(cid:134)s ved tjene- steydelser en ydelse, der normalt udføres mod beta- ling;. de opgaver, som staten udfører p(cid:134) det sociale, kulturelle, uddannelsesmæssige og retlige omr(cid:134)de uden økonomisk modydelse falder uden for denne definition; derfor er nationale forskrifter vedrørende disse opgaver ikke omfattet af definitionen i trakta- tens artikel 60 og falder s(cid:134)ledes ikke ind under direk- tivets anvendelsesomr(cid:134)de; (20) nærværende direktiv berører ikke anvendelsesom- r(cid:134)det for R(cid:134)dets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative vedrørende bestemmelser som udøvelse af ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/36/EF (2), og eventuelle fremtidige ændringer af direktivet; tv-radiospredningsvirksomhedi (1), i medlemsstaterne af et nærværende s(cid:134)ledes hverken nationale forskrifter (21) under alle omstændigheder er udkast til nationale bestemmelser om gennemførelse allerede gældende eller et fremtidigt EF-direktiv i den natio- nale lovgivning ikke omfattet af nærværende direktiv, da disse allerede er genstand for en specifik undersø- anvendelsesomr(cid:134)de gelse; direktivs omfatter til gennemførelse i den nationale lovgivning af direktiv 89/552/EØF, som ændret ved direktiv 97/36/EF eller eventuelle fremtidige ændringer heraf, eller nationale forskrifter om gennemførelse i den nationale lovgi- vning af Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/13/EF af 10. april 1997 om ensartede principper tele- for almene tilladelser og enkeltlicenser tjenester (3) eller af andre bestemmelser, der vedtages i denne sammenhæng; for (22) der bør desuden fastlægges regler for de særlige tilfælde, hvor nationale forskrifter vedrørende infor- mationssamfundets vedtages vil kunne tjenester tilsidesætte form(cid:134)let med den for ikke at straks; forudg(cid:134)ende høring og det administrative samarbej- de, som forudsættes i direktivet, bør denne mulighed udelukkende forbeholdes hastende tilfælde i forbin- delse med alvorlige og uforudsigelige situationer, (1) EFT L 298 af 17. 10. 1989, s. 23. (2) EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 15. navnlig forhold, der ikke tidligere har været kendte, og som ikke er opst(cid:134)et p(cid:134) grund af en handling fore- taget af den p(cid:134)gældende medlemsstats myndigheder; (23) en medlemsstat bør udsætte vedtagelsen af et udkast til forskrifter om tjenester i tolv m(cid:134)neder — even- tuelt i atten m(cid:134)neder, s(cid:134)fremt R(cid:134)det har vedtaget en fælles holdning — hvis udkastet vedrører et omr(cid:134)de, der er omfattet af et forslag til direktiv, forordning eller afgørelse, som Kommissionen allerede har fore- lagt R(cid:134)det; Kommissionen kan kun gøre denne udsættelsespligt gældende over for medlemsstaten, hvis udkastet til de nationale forskrifter indeholder bestemmelser, der ikke er i overensstemmelse med indholdet af Kommissionens forslag; (24) fastlæggelse af rammerne for informationsudveksling og høring p(cid:134) EF-plan i henhold til dette direktiv er en forudsætning for, at Det Europæiske Fællesskab kan optræde koordineret og effektivt, n(cid:134)r spørgsm(cid:134)l af forskriftsmæssig karakter i forbindelse med infor- mationssamfundets tjenester drøftes i internationalt regi; (25) i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 98/34/ EF er det hensigtsmæssigt, at det i artikel 5 omhand- lede udvalg mødes specielt for at behandle spørgsm(cid:134)l vedrørende informationssamfundets tjenester; (26) der gøres i denne forbindelse opmærksom p(cid:134), at n(cid:134)r der ligeledes skal gives meddelelse om et udkast til en national foranstaltning i henhold til en anden fællesskabsretsakt, kan medlemsstaten fremsende (cid:130)n meddelelse i henhold til sidstnævnte retsakt med angivelse af, at den ogs(cid:134) tjener som meddelelse i medfør af nærværende direktiv; (27) Kommissionen undersøger med jævne mellemrum udviklingen p(cid:134) markedet for nye tjenester i informa- tionssamfundet, særligt hvad ang(cid:134)r konvergensen informationsteknologi mellem telekommunikation, og medier, samt om nødvendigt tage initiativer til en hurtig tilpasning af lovgivningen for at fremme ud- viklingen af nye tjenester p(cid:134) europæisk plan — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 98/34/EF foretages følgende ændringer: 1) Titlen affattes s(cid:134)ledes: »Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv om en infor- mationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfun- dets tjenester«. 5. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/21 2) I artikel 1 foretages følgende ændringer: a) som nyt nr. 2 indsættes: »2) »tjeneste«: enhver tjeneste i informationssamfun- det, dvs. enhver tjeneste, der normalt ydes mod betaling, og som teleformidles ad elektronisk vej p(cid:134) individuel anmodning fra en tjenestemodta- ger. delser; disse er ikke udtømmende opregnet i dette direktivs bilag VI. Dette direktiv finder med undtagelse af artikel ikke anvendelse p(cid:134) forskrifter, der 8, stk. 3, udstedes af eller i henhold til direktiv 93/22/EØF, andre markeder eller organer, der udfører clearing- eller afvik- lingstransaktioner for s(cid:134)danne markeder. regulerede markeder for Med henblik p(cid:134) denne definition forst(cid:134)s ved Med henblik p(cid:134) denne definition — »teleformidling«: at en tjeneste ydes, uden at parterne er til stede samtidig — »ad elektronisk vej«: at en tjeneste fra afsen- delsesstedet sendes og p(cid:134) bestemmelses- stedet modtages ved hjælp af elektronisk digital databehandlingsudstyr komprimering) og datalagringsudstyr, og som udelukkende sendes, rutes og modtages via tr(cid:134)d, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler (herunder — »p(cid:134) individuel anmodning fra en tjeneste- modtage«: at en tjeneste ydes ved transmis- sion af data p(cid:134) individuel anmodning. En vejledende liste over tjenester, der ikke er omfattet af denne definition, findes i bilag V. — anses en forskrift for specifikt at tage sigte p(cid:134) informationssamfundets tjenester, n(cid:134)r det af begrundelsen og de dispositive bestem- melser fremg(cid:134)r, at den i sin helhed eller i visse enkelte bestemmelser har specifikt til hensigt og form(cid:134)l at give forskrifter for disse tjenester p(cid:134) eksplicit og m(cid:134)lrettet m(cid:134)de — anses en forskrift ikke for specifikt at tage tjenester, tilfældigt sigte p(cid:134) informationssamfundets n(cid:134)r den kun indirekte eller vedrører disse tjenester. (*) EFT L 192 af 24. 7. 1990, s. 1. Direktivet er ændret ved direktiv 97/51/EF (EFT L 295 af 29. 10. 1997, s. 23). « Direktivet gælder ikke tjenester i med forbindelse e) nr. 9 bliver nr. 11 og affattes s(cid:134)ledes: d) nr. 4-8 bliver nr. 6-10 — radiospredning — tv-radiospredning som omhandlet i artikel 1, litra a), i direktiv 89/552/EØF (*). (*) EFT L 298 af 17. 10. 1989, s. 23. Direktivet er ændret ved direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 1). « b) nr. 2 og 3 bliver nr. 3 og 4 c) som nyt nr. 5 indsættes: »5) »forskrift et krav tjenester«: vedrørende af generel karakter vedrørende adgang til at optage og udøve virksomhed i forbindelse med tjene- ster, der er omhandlet i denne artikels nr. 2, navnlig bestemmelser vedrørende tjenesteyde- ren, tjenesterne og tjenestemodtageren, dog undtaget forskrifter, der ikke specifikt tager sigte p(cid:134) de i samme nr. definerede tjenester. ikke finder anvendelse p(cid:134) Dette direktiv forskrifter vedrørende spørgsm(cid:134)l, der er omfattet af fællesskabsforskrifter om telekommunika- tionstjenester som defineret i direktiv 90/387/ EØF (*). Dette direktiv anvendelse p(cid:134) forskrifter vedrørende spørgsm(cid:134)l, der er omfattet af fællesskabsforskrifter om finansielle tjenestey- finder ikke »11) »teknisk forskrift«: en teknisk specifikation eller et andet krav eller en forskrift vedrørende tjenester, herunder de administrative bestem- melser, der gælder herfor, som retligt eller faktisk skal overholdes ved markedsføring, levering eller anvendelse af en tjeneste, eller etablering af en operatør af i en medlemsstat eller i en væsentlig del af denne stat, samt medlemsstaternes love og admini- strative bestemmelser vedrørende forbud mod fremstilling, eller anvendelse af et produkt eller forbud mod levering eller anvendelse af en tjeneste eller jf. dog mod, at en tjenesteyder etablerer sig, artikel 10. import, markedsføring tjenester De tekniske forskrifter, der faktisk skal over- holdes, er navnlig følgende: der henviser — en medlemsstats love eller administrative bestemmelser, enten til tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, eller til fagkodekser eller kodekser for god prak- sis, der igen henviser til tekniske specifika- tioner eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, og hvis overholdelse giver formodning om, at der er overens- stemmelse med de krav, der er fastsat i de nævnte love eller administrative bestem- melser L 217/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 98 — frivillige aftaler, som de offentlige myndig- heder er kontraherende part i, og som af hensyn til almenvellet tager sigte p(cid:134) at opfylde tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, bortset fra udbudsbetingelser i forbindelse med offentlige indkøbsaftaler eller eller skattemæssige — tekniske specifikationer, andre krav, eller regler vedrørende tjenester, til hvilke der er knyttet finansielle foranstaltninger, som p(cid:134)virker forbruget af produkterne at tilskynde til overholdelse af disse tekniske eller specifikationer tekniske forskrifter vedrørende tjenester; eller specifikationer forskrifter vedrørende tjenester, som er knyttet til de nationale sociale sikringsord- ninger, er ikke omfattet. tjenesterne andre andre eller eller krav krav ved Omfattet er tekniske forskrifter, der fastsættes af de af medlemsstaterne udpegede myndighe- der, og som er opført p(cid:134) en liste, der skal udar- bejdes af Kommissionen inden den 5. august 1999 inden for rammerne af det i artikel 5 omhandlede udvalg. Listen ændres efter samme procedure« f) nr. 10 bliver nr. 12 og første afsnit affattes s(cid:134)ledes: »12) »Udkast til teknisk forskrift«: en tekst til en teknisk specifikation eller et andet krav eller en forskrift vedrørende tjenester, herunder administrative bestemmelser, der er udarbejdet med henblik p(cid:134) at vedtage den eller senere f(cid:134) den vedtaget som en teknisk forskrift, og som befinder sig p(cid:134) et forberedende stadium, hvor det stadig er muligt at foretage væsentlige ændringer. « 3) I artikel 6 foretages følgende ændringer: a) i stk. 1 tilføjes følgende afsnit: »Udvalget mødes i en særlig sammensætning for at behandle spørgsm(cid:134)l vedrørende informationssam- fundets tjenester. « b) følgende nye stk. tilføjes: »8. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r forskrifter vedrørende tjene- ster, kan Kommissionen og udvalget høre fysiske og juridiske personer fra industrielle eller akademiske repræsentative organer, kredse, samt om muligt, som kan afgive en sagkyndig udtalelse om de for og konse- sociale og samfundsmæssige m(cid:134)l forskrift vedrørende kvenser af ethvert udkast til tjenester, og tage deres r(cid:134)d til efterretning, n(cid:134)r de anmodes herom. « 4) Artikel 8, stk. 1, sjette afsnit, affattes s(cid:134)ledes: »Med hensyn til de tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, der er nævnt i artikel 1, nr. 11, andet afsnit, tredje led, kan Kommis- sionens eller medlemsstaternes bemærkninger eller udførlige udtalelser kun vedrøre aspekter, som m(cid:134)tte være til hinder for samhandelen eller, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r forskrifterne vedrørende tjenester, for den fri udveks- ling af tjenester, eller for tjenesteyderes etableringsfri- hed, men ikke en foranstaltnings skattemæssige eller finansielle aspekter. « 5) I artikel 9 foretages følgende ændringer: a) Stk. 2 og 3 affattes s(cid:134)ledes: »2. Medlemsstaterne udsætter: — vedtagelsen af et udkast til teknisk forskrift i form af en frivillig aftale som omhandlet i artikel 1, nr. 11, andet afsnit, andet led, i fire m(cid:134)neder — med forbehold af stk. 3, 4 og 5, vedtagelsen af alle andre udkast til tekniske forskrifter i seks m(cid:134)neder (med undtagelse af udkast vedrørende tjenester) regnet fra datoen for Kommissionens modtagelse af den i artikel 8, stk. 1, omhandlede meddelelse, hvis Kommissionen eller en anden medlemsstat inden tre m(cid:134)neder efter samme dato afgiver en udførlig udtalelse om, at den p(cid:134)tænkte foranstaltning frem- byder aspekter, der eventuelt kan skabe hindringer for varernes frie bevægelighed inden for det indre marked til forskrift vedrørende tjenester i — med forbehold af stk. 4 og 5 vedtagelsen af et udkast fire m(cid:134)neder, regnet fra datoen fra Kommissionens modtagelse af den i artikel 8, stk. 1, omhandlede hvis Kommissionen meddelelse, en medlemsstat inden tre m(cid:134)neder efter samme dato afgiver en udførlig udtalelse om, at den p(cid:134)tænkte foranstaltning frembyder aspekter, der eventuelt kan skabe hindringer for den fri udveksling af tjenester eller for etableringsfri- heden for indre marked. tjenesteydere inden for det eller Med hensyn til udkast forskrifter vedrørende til tjenester kan Kommissionens eller medlemssta- ternes udførlige udtalelser ikke berøre de kulturpoli- tiske foranstaltninger, især p(cid:134) det audiovisuelle omr(cid:134)de, som medlemsstaterne i henhold til fælles- skabsretten m(cid:134)tte vedtage under hensyn til deres sproglige mangfoldighed, de nationale og regionale særpræg samt deres kulturarv. 5. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/23 Den p(cid:134)gældende medlemsstat aflægger rapport til Kommissionen om, hvordan den agter at reagere p(cid:134) den p(cid:134)gældende udførlige udtalelse. Kommissionen fremsætter bemærkninger til denne reaktion. Med hensyn til forskrifter vedrørende tjenester angiver den p(cid:134)gældende medlemsstat i givet fald grundene til, at der ikke kan tages hensyn til de udførlige udtalelser. til teknisk forskrift, bortset i 3. Medlemsstaterne udsætter vedtagelsen af et fra udkast udkast til forskrifter vedrørende tjenester, tolv m(cid:134)neder regnet fra datoen for Kommissionens modtagelse af den i artikel 8, stk. 1, omhandlede meddelelse, hvis Kommissionen inden tre m(cid:134)neder efter samme dato foresl(cid:134) eller meddeler, at den har til hensigt at vedtage en eller direktiv, beslutning herom i overensstemmelse med trakta- tens artikel 189. « en forordning et b) stk. 7 affattes s(cid:134)ledes: Stk. 1-5 finder »7. medlemsstat fælles tekniske specifikationer eller forskrifter vedrørende tjenester i Fællesskabet« b) stk. 1, sjette led, affattes s(cid:134)ledes: »— blot ændrer en teknisk forskrift i henhold til artikel 1, nr. 11, p(cid:134) anmodning af Kommis- sionen med henblik p(cid:134) at fjerne en samhan- delshindring eller — for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r forskrifter vedrørende tjenester — en hindring for den frie udveksling af tjenester eller den frie etable- ringsret for tjenesteydere. « c) stk. 3 og 4 affattes s(cid:134)ledes: »3. Artikel 9, stk. 3-6, finder ikke anvendelse p(cid:134) de frivillige aftaler, der er omhandlet i artikel 1, nr. 11, andet afsnit, andet led. Artikel 9 finder anvendelse p(cid:134) de 4. tekniske eller forskrifter vedrørende tjenester, der er omhandlet i artikel 1, nr. 11, andet afsnit, tredje led. « specifikationer andre krav eller ikke ikke anvendelse, n(cid:134)r en 7) Bilag V og VI i dette direktivs bilag tilføjes. — af presserende grunde, der skyldes en alvorlig, uforudsigelig situation, og som vedrører beskyt- telse af menneskers og dyrs sundhed, beskyttelse af plantelivet eller befolkningens sikkerhed og — for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r forskrifter vedrørende tjene- især ster — ligeledes den offentlige orden, beskyttelse af mindre(cid:134)rige, er nødt til i løbet af meget kort tid at udarbejde tekniske forskrifter og straks vedtage dem og sætte dem i kraft, uden at der er mulighed for samr(cid:134)d — af presserende grunde, der skyldes en alvorlig situation, som vedrører beskyttelsen af det finan- sielle systems sikkerhed og integritet, navnlig investorer og for- beskyttelsen af vedtage og sikringstagere, øjeblikkeligt m(cid:134) iværksætte finansielle forskrifter tjenesteydelser. indskydere, vedrørende Ved den i artikel 8 omhandlede meddelelse orien- tere medlemsstaten om, hvad der har berettiget til at træffe de p(cid:134)gældende foranstaltninger s(cid:134) hurtigt. Kommissionen udtaler sig snarest muligt om meddelelsen. Den træffer egnede foranstaltninger, hvis den finder, at proceduren er misbrugt. Kommissionen holder Europa-Parlamentet under- rettet. « 6) I artikel 10 foretages følgende ændringer: a) stk. 1, første og andet led, affattes s(cid:134)ledes: — »opfylder bindende fællesskabsretsakter, der tager sigte p(cid:134) vedtagelse af tekniske specifika- tioner eller forskrifter vedrørende tjenester — opfylder forpligtelser som følge af en interna- tional aftale, der tager sigte p(cid:134) vedtagelse af Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 5. august 1999. De underretter straks Kommissionen herom. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager disse love og admini- strative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. Kommissionen 2. Medlemsstaterne teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direk- tiv. meddeler Artikel 3 en vurdering Senest to (cid:134)r efter datoen i artikel 2, stk. 1, første afsnit, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og R(cid:134)det anvendelsen af direktiv af 98/34/EF navnlig p(cid:134) baggrund af den teknologiske udvikling og udviklingen inden for markedet for de tjenesteydelser, der er omhandlet i artikel 1, nr. 2. Senest tre (cid:134)r efter datoen i artikel 2, stk. 1, første afsnit, forelægger Kommissionen om nødvendigt Europa- Parlamentet og R(cid:134)det forslag til ændring af direktivet. Med henblik herp(cid:134) tager Kommissionen hensyn til de bemærkninger, som medlemsstaterne m(cid:134)tte have frem- sendt. L 217/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 98 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) dagen for dets offentliggørelse i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Artikel 4 Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) Europa-Parlamentets vegne J. M. GIL-ROBLES Formand P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand 5. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/25 BILAG »BILAG V Vejledende liste over tjenester, der ikke er omfattet af artikel 1, nr. 2, andet afsnit 1. Tjenester, der ikke »teleformidles« Tjenester, der ydes, ogs(cid:134) under anvendelse af elektroniske anordninger, og hvor tjenesteyderen og -modta- geren er fysisk tilstede a) undersøgelse eller behandling i en lægekonsultation, hvor der anvendes elektronisk udstyr, og hvor pa- tienten er fysisk til stede b) søgning i et elektronisk katalog i en forretning, hvor kunden er fysisk til stede c) bestilling af flybilletter via et computernet i et rejsebureau, hvor kunden er fysisk til stede d) elektroniske spil i en spillehal, hvor brugeren er fysisk til stede. 2. Tjenester, der ikke formidles »ad elektronisk vej« — Tjenester med et fysisk indhold, ogs(cid:134) selv om de indebærer brug af elektroniske anordninger a) penge- og billetautomater (pengesedler, togbilletter) b) adgang til vejnet, parkeringsanlæg osv. mod betaling, ogs(cid:134) selv om der ved ind- og/eller udkørsel er opstillet elektroniske anordninger til kontrol af adgangen og/eller for at sikre korrekt betaling — Offlinetjenester: distribution af cd-rom og software p(cid:134) disketter — Tjenester, som ikke ydes via elektroniske datalagrings- og databehandlingssystemer a) taletelefonitjenester b) telefax-/telextjenester c) tjenester, der ydes gennem taletelefoni eller telefax d) konsultation af læge, telefonisk eller pr. telefax e) konsultation af advokat, telefonisk eller pr. telefax f) direkte markedsføring, telefonisk eller pr. telefax. 3. Tjenester, der ikke formidles »p(cid:134) individuel anmodning af en tjenestemodtager« Tjenester, der ydes ved datatransmission uden en individuel anmodning med henblik p(cid:134) at kunne modtages samtidig af et ubegrænset antal modtagere (punkt-til-multipunkt-transmission) a) tv-radiospredning (herunder near-video on-demand-tjenester) som omhandlet i artikel 1, litra a), i direktiv 89/552/EØF b) radiospredning c) teletekst (tv). L 217/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 98 Vedledende liste over finansielle tjenesteydelser som omhandlet i artikel 1, nr. 5, tredje afsnit BILAG VI — Investeringsservice — Forsikring og genforsikring — Bankydelser — Transaktioner vedrørende pensionsfonde — Tjenesteydelser i forbindelse med termins- eller optionsforretninger. Disse tjenesteydelser omfatter navnlig: a) investeringsservice som omhandlet i bilaget til direktiv 93/22/EØF (1), tjenesteydelser præsteret af insti- tutter for kollektiv investering b) tjenesteydelser i forbindelse med aktiviteter, der er undergivet gensidig anerkendelse, jf. bilaget til direktiv 89/646/EØF (2) c) transaktioner i forbindelse med forsikring og genforsikring som omhandlet i — artikel 1 i direktiv 73/239/EØF (3) — bilaget til direktiv 79/267/EØF (4) — direktiv 64/225/EØF (5) — direktiv 92/49/EØF (6) og 92/96/EØF (7). (1) EFT L 141 af 11. 6. 1993, s. 27. (2) EFT L 386 af 30. 12. 1989, s. 1. Direktivet er ændret ved direktiv 92/30/EØF (EFT L 110 af 28. 4. 1992, s. 52). (3) EFT L 228 af 16. 8. 1973, s. 3. Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/49/EØF (EFT L 228 af 11. 8. 1992, s. 1). (4) EFT L 63 af 13. 3. 1979, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 90/619/EØF (EFT L 330 af 29. 11. 1990, s. 50). (5) EFT 56 af 4. 4. 1964, s. 878/64. Direktivet er ændret ved tiltrædelsesakten af 1973. (6) EFT L 228 af 11. 8. 1992, s. 1. (7) EFT L 360 af 9. 12. 1992, s. 1. «


title: 98/566/CE: Decisión del Consejo de 20 de julio de 1998 relativa a la celebración del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y Canadá

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

text: 16. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 280/1 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 relativa a la celebración del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y Canadá (98/566/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, El texto del Acuerdo y los anexos se adjuntan a la presente Decisión. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con el apartado 2, la primera frase del apartado 3 y el apar- tado 4 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Acuerdo de reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y Canadá, firmado en Londres el 14 de mayo de 1998, ha sido negociado y debe aprobarse; Considerando que algunos aspectos de aplicación se confiaron al Comité mixto creado mediante dicho Acuerdo, en particular la competencia para modificar algunos aspectos de sus anexos sectoriales; Considerando que se deben definir los procedimientos internos necesarios para el buen funcionamiento del Acuerdo; que, por tanto, es necesario delegar en la Comisión la facultad de realizar determinadas modifica- ciones técnicas del Acuerdo y adoptar determinadas deci- siones para su aplicación, DECIDE: Artículo 2 El Presidente del Consejo transmitirá, en nombre de la Comunidad, la nota contemplada en el artículo XIX del Acuerdo. Artículo 3 1. La Comisión representará a la Comunidad en el Comité mixto y los grupos sectoriales mixtos establecidos en los anexos sectoriales, a que se refieren los artícu- los XI y XII del Acuerdo, asistida por el Comité especial nombrado por el Consejo. La Comisión procederá, previa consulta a ese Comité especial, a los nombramientos, al intercambio de información y a las solicitudes de verifica- ción a que se refieren los artículos IX, X, las letras c) y e) del apartado 3 del artículo XI, la letra b) del artículo XII y el artículo XIII del Acuerdo y las disposiciones equiva- lentes de sus anexos sectoriales. Artículo 1 Se aprueba en nombre de la Comunidad el Acuerdo de reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y Canadá, incluidos sus anexos. 2. La posición de la Comunidad respecto de las deci- siones que vayan a tomarse por el Comité mixto o, en su caso, en los grupos sectoriales mixtos, por lo que se refiere a las modificaciones de los anexos sectoriales [letra a) del apartado 3 y apartado 4 del artículo XI del L 280/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 10. 98 Acuerdo] y a la comprobación de la conformidad con arreglo al artículo VIII y a la letra c) del apartado 4 del artículo XI del Acuerdo, será determinada por la Comi- sión, previa consulta al Comité especial contemplado en el apartado 1 del presente artículo. 3. En todos los demás casos, la posición de la Comu- nidad en el Comité mixto o en los grupos sectoriales mixtos la determinará el Consejo, pronunciándose por mayoría cualificada previa propuesta de la Comisión. Se aplicará el mismo procedimiento a las decisiones que adopte la Comunidad en relación con el apartado 3 del artículo XV y el apartado 4 del artículo XIX del Acuerdo. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER


title: Regolamento (CE) n. 1688/98 del Consiglio del 20 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1749/96 della Commissione, relativamente al campo di applicazione dei beni e dei servizi dell'indice dei prezzi al consumo armonizzato

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
household consumption
price index

text: 31. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 214/23 REGOLAMENTO (CE) N. 1688/98 DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1749/96 della Commissione, relativamente al campo di applicazione dei beni e dei servizi dell’indice dei prezzi al consumo armonizzato IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio, del 23 ottobre 1995, relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati (1), 5, paragrafo 3, in particolare articolo gli 4 e vista la proposta della Commissione, visto il parere della Banca centrale europea (2), considerando che, ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 2494/95, ogni Stato membro (cid:138) tenuto a compilare un indice dei prezzi al consumo armonizzato (IPCA) a decorrere dal gennaio 1997; che l’obbligo di compilare tale indice non mette in discussione il diritto degli Stati membri di pubblicare i propri indici di inflazione nazionali e non armonizzati che essi desiderino eventualmente usare per scopi di poli- tica nazionale; considerando che il regolamento (CE) n. 1749/96 della Commissione, del 9 settembre 1996, sulle misure iniziali dell’avviamento del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio relativo agli indici dei prezzi al consumo armo- nizzati (3), definisce un campo di applicazione iniziale per gli IPCA che si limita ai beni e servizi contemplati dalla totalit(cid:133) o dalla maggior parte degli indici dei prezzi al consumo (IPC) nazionali; considerando che il regolamento (CE) n. 1687/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che modifica il regolamento (CE) n. 1749/96 della Commissione relativamente al campo di applicazione dei beni e dei servizi dell’indice dei prezzi al consumo armonizzato (4), definisce il campo di applicazione dell’IPCA come i beni e i servizi inclusi nella spesa per consumi finali delle famiglie in termini monetari; considerando che ai sensi dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2494/95 l’IPCA deve essere basato sui prezzi dei beni e servizi acquistabili nel territorio economico dello Stato membro e destinati al soddisfacimento diretto della domanda dei consumatori; che le ponderazioni dell’IPCA richiedono una definizione armonizzata della loro coper- tura geografica e demografica; considerando che per l’elaborazione dell’indice dei prezzi al consumo dell’Unione monetaria (IPICUM) e dell’indice (1) GU L 257 del 27. 10. 1995, pag. 1. (2) Parere reso il 14 luglio 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU L 229 del 10. 9. 1996, pag. 3. (4) Vedi pagina 12 della presente Gazzetta ufficiale. europeo dei prezzi al consumo (IPCE) (cid:138) necessario un concetto geografico armonizzato per gli IPCA; considerando che il comitato del programma statistico (CPS) non ha formulato un parere entro il termine fissato dal suo presidente; che pertanto, a norma dell’articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2494/95, la Commis- sione sottoporr(cid:133) senza indugio al Consiglio, una proposta in merito alle misure da adottare, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1749/96 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 2, lettera a), punto 2) (cid:138) sostituito dal testo seguente: «a2) Per “spesa per i consumi finali delle famiglie in termini monetari” s’intende la parte di spesa per consumi finali sostenuta: — dalle famiglie a prescindere dalla nazionalit(cid:133) e dalla residenza; e — in operazioni monetarie; e — sul territorio economico dello Stato membro; e — per beni e servizi destinati al soddisfacimento diretto dei bisogni o desideri individuali; e — in uno o entrambi i periodi raffrontati. La spesa per i consumi finali delle famiglie in termini monetari (cid:138) descritta nell’allegato 1b e segue le definizioni adottate nel Sistema europeo dei conti (SEC) 1995 contenuto nel regolamento (CE) n. 2223/96 (*). (*) GU L 310 del 13. 11. 1996, pag. 1. » 2) All’articolo 3 (cid:138) aggiunto il paragrafo seguente: «3. Gli IPCA elaborati ricorrendo a ponderazioni di sottoindici che rispecchiano la spesa per consumi finali in termini monetari di un sotto insieme di fami- glie, anzich(cid:130) di tutte le famiglie, sono considerati comparabili se tale differenza rappresenta, in pratica, meno dell’1 per 1000 della spesa totale coperta dall’IPCA. Le modifiche delle ponderazioni necessarie per garantire la comparabilit(cid:133) quale definita nel presente paragrafo sono effettuate entro il dicembre 1999. » L 214/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 7. 98 3) Nell’allegato 1b, i punti 1 e 2 sono sostituiti dai Articolo 2 seguenti: «1. Il settore famiglie (cid:138) costituito da famiglie che comprendono tutti gli individui o i gruppi di indi- vidui (come definiti nel SEC 2. 76. a e 2. 76. b) a prescindere, in particolare, dal luogo di residenza, dalla loro posizione nella distribuzione del reddito e dalla loro nazionalit(cid:133) o status di residenza. Il settore include le persone che vivono in collettivit(cid:133) (come definite nel SEC 2. 76. b) e non include le imprese. 2. Il territorio economico (cid:138) inteso secondo la defini- zione del SEC 2. 05, con la sola differenza che vi sono incluse le zone franche extraterritoriali situate entro i confini del paese ed escluse le zone franche territoriali situate nel resto del mondo. » della decisione 89/382/CEE, Euratom (1), Tenendo conto delle opinioni del comitato istituito ai sensi la Commissione, entro due anni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento, redige una relazione e la trasmette al Consiglio. La relazione valuter(cid:133) il funziona- mento delle disposizioni contenute nel presente regola- mento. Alla luce di tale relazione, la Commissione potr(cid:133), se del caso, proporre adeguate iniziative al Consiglio ai fini della modifica del presente regolamento. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER (1) GU L 181 del 28. 6. 1989, pag. 47