title: EMP Ühiskomitee otsus nr 69/98, 17. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 212 ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0624(01) 24. 6. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 69/98, 17. juuli 1998, 11/3. kd L 158/1 millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, I peatükis viidatud akte tuleb kohaldada Islandi suhtes, kui see on nii sätestatud; võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, Liechtenstein rakendab I peatüki käesoleva otsuse eelse ver- siooni 1. jaanuariks 2000; ning arvestades, et: lepingu I EMP Ühiskomitee 5. juuli 1996. aasta otsusega nr 40/96; (1) lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) muudeti EMP lepinguosalised on lepingu I lisa I peatüki kooskõlas selle peatüki sissejuhatava osa sätetega läbi vaadanud; vastu tuleb võtta erieeskirjad, mis võtavad arvesse veterinaar- sektori eripära; lepingu I lisa II peatükk (sööt) ja II peatükk (fütosanitaarküsi- mused) ja tuleb pärast Austria Vabariigi, Soome Vabariigi Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ajakohastada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 läbivaatamise tulemusena on lepinguosalised otsustanud lisada I peatükile selles peatükis viidatud aktides sisalduvad, kolman- date riikide suhteid käsitlevad sätted ning piirikontrolli ja loo- made heaolu käsitlevad sätted; EMP leping I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga. lepinguosalised on otsustanud lepingusse lisada ka kõik kehti- vad ühenduse veterinaarõigusaktid, mida on EMPs kohalda- takse; (1) EÜT L 291, 14. 11. 1996, lk 37. Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühisko- miteele esitatud. Artikkel 2 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 213 Artikkel 3 Brüssel, 17. juuli 1998 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN 214 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd LISA EMP Ühiskomitee otsuse nr 69/98 “I LISA VETERINAAR- JA FÜTOSANITAARKÜSIMUSED Artiklis 17 sätestatud loetelu SISSEJUHATUS Kui käesolevas lisas nimetatud õigusaktid sisaldavad mõisteid või viitavad menetlustele, mis on omased ühenduse õigus- korrale, nagu: — preambulid; — ühenduse õigusaktide adressaadid; — viited EÜ territooriumidele või keeltele; — viited EÜ liikmesriikide, nende avalik-õiguslike isikute, ettevõtete või üksikisikute õigustele ja kohustustele üksteise suhtes; ja — viited teavitamis- ja teatamiskorrale; kohaldatakse protokolli nr 1 horisontaalsete kohanduste kohta, kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti. VALDKONDLIKUD KOHANDUSED Liechtenstein rakendab 1. 69/98 (1) vastuvõtmist kehtinud versioonis. EMP Ühiskomitee vaatab olukorra läbi 1999. aasta jooksul. jaanuariks 2000 I peatüki “Veterinaarküsimused” sätted enne EMP Ühiskomitee otsuse nr II peatükiga “Sööt” ja III peatükiga “Fütosanitaarküsimused” hõlmatud toodete osas võib Liechtenstein kohaldada tema piirkondlikust liidust Šveitsiga Liechtensteini turul tulenevaid Šveitsi õigusakte paralleelselt nendes peatükkides nimeta- tud seadusi rakendavate õigusaktidega. I. VETERINAARKÜSIMUSED SISSEJUHATAV OSA 1. Käesolevas peatükis nimetatud õigusaktide rahastamiskorda käsitlevaid sätteid ei kohaldata. Lepinguosalised vaata- vad selle küsimuse läbi 2000. aasta jooksul. 2. Käesolevas peatükis nimetatud õigusakte kohaldatakse Islandi suhtes, kui nii sedastatakse seoses konkreetse õigusak- tiga. Teised lepinguosalised võivad säilitada kolmandatele riikidele mõeldud kaubanduskorra Islandiga kauplemisel nendes valdkondades, mida ei hõlma eelmise lõigu alla kuuluvad õigusaktid. Lepinguosalised vaatavad selle küsimuse läbi 2000. aasta jooksul. 3. Kaitsemeetmed a) Kui ühendus või EFTA riik kavatseb teiste lepinguosaliste suhtes võtta kaitsemeetmed, teatab ta sellest viivita- mata teistele lepinguosalistele. (1) Vt käesoleva Euroopa Ühenduste Teataja lk 1. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 215 Nendest meetmetest tuleb viivitamata teatada igale lepinguosalisele ja nii EÜ Komisjonile kui ka EFTA järeleval- veametile. Ilma et see piiraks meetmete kohese jõustamise võimalust, toimuvad EÜ Komisjoni ja asjaomaste poolte konsul- tatsioonid asjakohaste lahenduste leidmiseks ükskõik millise poole taotlusel võimalikult kiiresti. Lahkarvamuse korral võib mis tahes asjaomane pool suunata küsimuse EMP Ühiskomiteele. Kui see komitee kokkuleppele ei jõua, võib lepinguosaline võtta asjakohaseid meetmeid. Selliseid meetmed tohib võtta üksnes ulatuses, mis on tingimata vajalik olukorra parandamiseks. Eelistatakse selliseid meetmeid, mis kõige vähem häirivad lepingu toimimist. b) Kui EÜ Komisjon kavatseb vastu võtta otsuse ühenduse territooriumi osa hõlmavate kaitsemeetmete kohta, tea- tab ta sellest viivitamata EFTA järelevalveametile ja EFTA riikidele. Kui EÜ Komisjon võtab vastu otsuse ühenduse territooriumi osa hõlmavate kaitsemeetmete kohta, võtab asjao- mane EFTA riik pärast konsulteerimist ja olukorra uurimist asjakohased meetmed, kui nimetatud riigi kon- kreetne olukord ei näita, et sellised meetmed ei ole põhjendatud. Sellisel juhul teatab ta sellest viivitamata EFTA järelevalveametile ja EÜ Komisjonile. Konsultatsioonid asjakohaste lahenduste leidmiseks toimuvad niipea kui võimalik. Lahkarvamuse korral kohaldatakse punkti a neljandat lõiku. c) Kui EÜ Komisjon kavatseb vastu võtta otsuse kolmandat riiki hõlmavate kaitsemeetmete kohta, teatab ta sellest viivitamata EFTA riikidele. Kui EÜ Komisjon võtab vastu otsuse kolmandat riiki hõlmavate kaitsemeetmete kohta, võtab asjaomane EFTA riik pärast konsulteerimist ja olukorra uurimist asjakohased meetmed, kui selle EFTA riigi konkreetne olukord ei näita, et sellised meetmed ei ole põhjendatud. Sellisel juhul teatab ta sellest viivitamata EÜ Komisjonile. Kon- sultatsioonid asjakohaste lahenduste leidmiseks toimuvad niipea kui võimalik. Lahkarvamuse korral kohalda- takse punkti a neljandat lõiku. d) Kui EFTA riik kavatseb vastu võtta otsuse kolmandat riiki hõlmavate kaitsemeetmete kohta, teatab ta sellest vii- vitamata EFTA riikidele. Ilma et see piiraks meetmete kohese jõustamise võimalust selles riigis, toimuvad kon- sultatsioonid asjakohaste lahenduste leidmiseks võimalikult kiiresti. Lahkarvamuse korral kohaldatakse punkti a neljandat lõiku. e) Punkte a, b, c ja d kohaldatakse Islandi suhtes lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud vald- kondade osas. 4. Kohapealne kontroll A. Euroopa Majanduspiirkond 1) Selliste sätete kohaldamise eest, mis käsitlevad käesolevas peatükis nimetatud kohapealset kontrolli, inspek- teerimist või vaidlusi, mis eeldavad ekspertide kaasamist, vastutab EFTA riikide ees EFTA järelevalveamet. 2) Kohaldatakse järgmisi põhimõtteid: a) kontroll toimub vastavalt ühenduse programmidega samaväärsetele programmidele. b) EFTA järelevalveametil on EFTA riikide kontrollimisel samalaadne struktuur kui ühenduses. c) samu kriteeriume kohaldatakse inspekteerimisel; d) inspektor on inspekteerides sõltumatu; e) inspektorite väljaõpe ja kogemused peavad olema võrreldavad; 216 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd f) EÜ Komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad omavahel teavet kontrollimiste kohta. g) edaspidised kontrollimised kooskõlastatakse EÜ Komisjoni ja EFTA järelevalveameti vahel. 3) Kohapealset kontrolli, inspekteerimisi või ekspertide kaasamist eeldavaid vaidlusi käsitlevate sätete rakendu- seeskirjad töötatakse välja EÜ Komisjoni ja EFTA järelevalveameti vahelises tihedas koostöös. 4) Käesolevas peatükis nimetatud kohapealset kontrolli, inspekteerimisi või ekspertide kaasamist eeldavaid vaidlusi käsitlevad eeskirjad kehtivad üksnes nende õigusaktide või õigusaktide osade suhtes, mida kohalda- vad EFTA riigid. B. Piiripunktide kontroll Piiripunktide kontroll toimub EÜ Komisjoni ja EFTA järelevalveameti tihedas koostöös. C. Kolmandad riigid Kohapealset kontrolli, inspekteerimisi või ekspertide kaasamist eeldavaid vaidlusi käsitlevate sätete vajalikud rakenduseeskirjad töötatakse välja EÜ Komisjoni ja EFTA riikide tihedas koostöös. D. Käesolevat lõiget kohaldatakse Islandi suhtes lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkon- dades. 5. a) Ühiste tugilaborite ja koordineerivate instituutide kindlaksmääramine. Ilma et see piiraks rahalisi tagajärgi, kasutatakse ühenduse tugilaboreid ja koordineerivaid instituute lepinguosa- liste tugilaborite ja koordineerivate instituutidena. Lepinguosalised arutavad töötingimuste kindlaksmääramist. b) Suu- ja sõrataudi vaktsiinide ühiste varude kindlaksmääramine. Ilma et see piiraks rahalisi tagajärgi, kasutatakse ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varusid kõigi lepingu- osaliste varudena. Lepinguosalised peavad nõu, et: — organiseerida üleminek siseriiklikest varudest ühenduse varudesse; — lahendada kõik eeskätt töötingimuste, finantsküsimuste, antigeenide asendamise, antigeenide võimaliku kasutamise ja kohapealse kontrolliga seotud probleemid. c) Käesolevat lõiget kohaldatakse Islandi suhtes lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkon- dades. 6. Kolmandate riikide asutuste loetelud Kuni kolmandate riikide asutuste loetelusid käsitlevate EMP Ühiskomitee otsuste lisamiseni käesolevasse peatükki kohaldavad EFTA riigid samu sätteid, järgides siseriiklikke õigusakte ja nõudeid. Oluliste raskuste korral seoses nimetatud otsustega võib aga EFTA riik esitada küsimuse lahendamiseks EMP Ühiskomiteele. Käesolevat lõiget kohaldatakse Islandi suhtes lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 217 7. Komiteed a) 368 D 0361: nõukogu otsus 68/361/EMÜ, 15. oktoober 1968, millega moodustatakse alaline veterinaarkomitee (EÜT L 255, 18. 10. 1968, lk 23). EFTA riike kutsutakse saatma vaatlejaid nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta otsusega 68/361/EMÜ moodustatud alalise veterinaarkomitee koosolekutele, millel käsitletakse käesolevas peatükis nimetatud õigusaktidega hõlma- tud küsimusi. EFTA riikide esindajad osalevad täielikult komitee töös, kuid neil ei ole hääleõigust. b) 377 D 0505: nõukogu otsus 77/505/EMÜ, 25. juuli 1977, millega moodustatakse alaline zootehnikakomitee (EÜT L 206, 12. 8. 1977, lk 11). EFTA riike kutsutakse saatma vaatlejaid nõukogu 25. juuli 1977. aasta otsusega 77/505/EMÜ moodustatud ala- lise zootehnikakomitee koosolekutele, millel käsitletakse käesolevas peatükis nimetatud õigusaktidega hõlmatud küsimusi. EFTA riikide esindajad osalevad täielikult komitee töös, kuid neil ei ole hääleõigust. 8. Kõigis käesoleva lisaga hõlmatud küsimustes kasutab EFTA järelevalveamet talle lepingu artikliga 109 antud volitusi järelevalve ja kontrolli valdkonnas. 9. Käesolevas peatükis nimetatud ja käesoleva peatüki eelmises versioonis loetlemata õigusaktide jõustumise kuupäev on 1. jaanuar 1999, välja arvatud need õigusaktid, mille puhul liidu liikmesriigid näevad ette hilisema tähtaja; sel juhul kohaldatakse hilisemat tähtaega. 1. Kontrolliküsimused NIMETATUD ÕIGUSAKTID 1. 1. Põhitekstid S i s e k o n t r o l l 1. 389 L 0662: nõukogu direktiiv 89/662/EMÜ, 11. detsember 1989, veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kau- banduses seoses siseturu väljakujundamisega (EÜT L 395, 30. 12. 1989, lk 13); muudetud järgmiste aktidega: — 390 L 0675: nõukogu direktiiv 90/675/EMÜ, 10. detsember 1990 (EÜT L 373, 31. 12. 1990, lk 1), — 391 L 0493: nõukogu direktiiv 91/493/EMÜ, 22. juuli 1991 (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15), — 391 L 0494: nõukogu direktiiv 91/494/EMÜ, 26. juuni 1991 (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 35), — 391 L 0495: nõukogu direktiiv 91/495/EMÜ, 27. november 1990 (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 41), — 391 L 0496: nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ, 15. juuli 1991 (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 56), — 392 L 0045: nõukogu direktiiv 92/45/EMÜ, 16. juuni 1992 (EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 35), — 392 L 0046: nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ, 16. juuni 1992 (EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 1), — 392 L 0067: nõukogu direktiiv 92/67/EMÜ, 14. juuli 1992 (EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 73), — 392 L 0118: nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 218 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Artiklit 9 ei kohaldata. Viiteid sellele artiklile käsitatakse viitena sissejuhatava osa lõikele 3. 2. 390 L 0425: nõukogu direktiiv 90/425/EMÜ, 26. juuni 1990, ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes kohaldatava veterinaar- ja zootehnilise kontrolli kohta seoses siseturu väljakujundamisega (EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 29); muudetud järgmiste aktidega: — 390 L 0539: nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ, 15. oktoober 1990 (EÜT L 303, 31. 10. 1990, lk 6), — 390 L 0667: nõukogu direktiiv 90/667/EMÜ, 27. november 1990 (EÜT L 363, 27. 12. 1990, lk 51), — 390 L 0675: nõukogu direktiiv 90/675/EMÜ, 10. detsember 1990 (EÜT L 373, 31. 12. 1990, lk 1), — 391 L 0174: nõukogu direktiiv 91/174/EMÜ, 25. märts 1991 (EÜT L 85, 5. 4. 1991, lk 37), — 391 L 0496: nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ, 15. juuli 1991 (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 56), — 391 L 0628: nõukogu direktiiv 91/628/EMÜ, 19. november 1991 (EÜT L 340, 11. 12. 1991, lk 17), — 392 L 0060: nõukogu direktiiv 92/60/EMÜ, 30. juuni 1992 (EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 75), — 392 L 0065: nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ, 13. juuli 1992 (EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 54), — 392 L 0118: nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Artiklit 10 ei kohaldata. Viiteid sellele artiklile käsitatakse viitena sissejuhatava osa lõikele 3. V a s t a s t i k u n e a b i 3. 389 L 0608: nõukogu direktiiv 89/608/EMÜ, 21. november 1989, liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst veterinaaria ja zootehnika küsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks (EÜT L 351, 2. 12. 1989, lk 34). K o l m a n d a t e r i i k i d e k o n t r o l l 4. 390 L 0675: nõukogu direktiiv 90/675/EMÜ, 10. detsember 1990, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühen- dusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted (EÜT L 373, 31. 12. 1990, lk 1), muudetud järgmiste akti- dega: — 391 L 0496: nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ, 5. juuli 1991 (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 56), 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 219 — 392 L 0118: nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49), — 392 R 1601: nõukogu määrus 92/1601/EMÜ, 15. juuni 1992 (EÜT L 173, 27. 6. 1992, lk 13), — 392 D 0438: nõukogu otsus 92/438/EMÜ, 13. juuli 1992 (EÜT L 243, 25. 8. 1992, lk 27), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 L 0052: nõukogu direktiiv 95/52/EÜ, 25. oktoober 1995 (EÜT L 265, 8. 11. 1995, lk 16), — 396 L 0043: nõukogu direktiiv 96/43/EÜ, 26. juuni 1996 (EÜT L 162, 1. 7. 1996, lk 1). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Artiklit 19 ei kohaldata. Viiteid sellele artiklile käsitatakse viitena sissejuhatava osa lõikele 3. b) I lisale lisatakse järgmine tekst: “16. Islandi Vabariigi territoorium. 17. Norra Kuningriigi territoorium, välja arvatud Svalbard. ” 5. 391 L 0496: nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ, 15. juuli 1991, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade veterinaarkontrolli põhimõtted ja millega muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 56); muudetud järgmiste aktidega: — 391 L 0628: nõukogu direktiiv 91/628/EMÜ, 19. november 1991 (EÜT L 340, 11. 12. 1991, lk 17), — 392 D 0438: nõukogu otsus 92/438/EMÜ, 13. juuli 1992 (EÜT L 243, 25. 8. 1992, lk 27), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 396 L 0043: nõukogu direktiiv 96/43/EÜ, 26. juuni 1996 (EÜT L 162, 1. 7. 1996, lk 1). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Artiklit 18 ei kohaldata. Viiteid sellele artiklile käsitatakse viitena sissejuhatava osa lõikele 3. 6. 392 D 0438: nõukogu otsus 92/438/EMÜ, 13. juuli 1992, veterinaarse impordikorra (Shift-projekt) arvutistamise kohta, millega muudetakse direktiive 90/675/EMÜ, 91/496/EMÜ, 91/628/EMÜ ja otsust 90/424/EMÜ ning tunnista- takse kehtetuks otsus 88/192/EMÜ (EÜT L 243, 25. 8. 1992, lk 27); muudetud järgmise aktiga: 220 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. L o o m a d e i d e n t i f i t s e e r i m i n e 7. 392 L 0102: nõukogu direktiiv 92/102/EMÜ, 27. november 1992, kohta (EÜT L 355, 5. 12. 1992, lk 32). loomade identifitseerimise ja registreerimise K o n t r o l l i r a h a s t a m i n e 8. 385 L 0073: nõukogu direktiiv 85/73/EMÜ, 29. jaanuar 1985, direktiividega 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ, 90/675/EMÜ ja 91/496/EMÜ hõlmatud veterinaarinspektsiooni ja -kontrolli rahastamise kohta (EÜT L 32, 5. 2. 1985, lk 14); muudetud ja konsolideeritud järgmiste aktidega: — 396 L 0043: nõukogu direktiiv 96/43/EÜ, 26. juuni 1996 (EÜT L 162, 1. 7. 1996, lk 1), Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: A lisa III peatüki I jao osas võib lõikes 8 ettenähtud võimalust kohaldada Islandi suhtes. See küsimus vaadatakse uuesti läbi enne 1. juulit 1999. 1. 2. Kohaldamistekstid 1. 391 D 0052: komisjoni otsus 91/52/EMÜ, 14. jaanuar 1991, Portugalis veiste nakkava pleuropneumoonia suhtes rakendatavate teatavate kaitsemeetmete kohta (EÜT L 34, 6. 2. 1991, lk 12). 2. 391 D 0398: komisjoni otsus 91/398/EMÜ, 19. juuli 1991, veterinaarasutusi ühendava arvutivõrgu (ANIMO) kohta (EÜT L 221, 9. 8. 1991, lk 30). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 3. 391 D 0585: komisjoni otsus 91/585/EMÜ, 4. november 1991, millega määratakse kindlaks veterinaarasutusi ühen- dava arvutivõrgu (ANIMO) teatavate seadmete minimaalne konfiguratsioon (EÜT L 314, 15. 11. 1991, lk 54). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 4. 391 D 0637: komisjoni otsus 91/637/EMÜ, 3. detsember 1991, millega kehtestatakse ANIMO-arvutivõrgu vahendu- sel edastatava sõnumi näidis (EÜT L 343, 13. 12. 1991, lk 46); muudetud järgmise aktiga: — 394 D 0307: — komisjoni otsus 94/307/EMÜ, 16. mai 1994 (EÜT L 133, 28. 5. 1994, lk 54). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 221 5. 391 D 0638: komisjoni otsus 91/638/EMÜ, 3. detsember 1991, ANIMO-arvutivõrgu ühise serverkeskuse määramise kohta (EÜT L 343, 13. 12. 1991, lk 48). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 6. 392 D 0176: komisjoni otsus 92/176/EMÜ, 2. märts 1992, ANIMO-arvutivõrgu kasutusse antavate kaartide kohta (EÜT L 80, 25. 3. 1992, lk 33). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 7. 392 D 0290: komisjoni otsus 92/290/EMÜ, 14. mai 1992, teatavate kaitsemeetmete kohta, mida rakendatakse Ühendkuningriigis veiste embrüote suhtes seoses veiste spongioosse entsefalopaatiaga (BSE) (EÜT L 152, 4. 6. 1992, lk 37); muudetud järgmise aktiga: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). 8. 392 D 0341: komisjoni otsus 92/341/EMÜ, 3. juuni 1992, kohalike ANIMO-üksuste otsingu kohta arvuti abil (EÜT L 188, 8. 7. 1992, lk 37); muudetud järgmise aktiga: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: lisa veerus “piirkonna kirjeldus” lõike “postiaadress” all lisatakse järgmised sõnad: — Islandi puhul: “Póstfang” — Norra puhul: “Poststed”: 9. 392 D 0373: — komisjoni otsus 92/373/EMÜ, 2. juuli 1992, ANIMO-serverkeskuse määramise kohta (EÜT L 195, 14. 7. 1992, lk 31). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 10. 392 D 0424: komisjoni otsus 92/424/EMÜ, 23. juuli 1992, millega sätestatakse nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ suhtes identsuskontrolli riikidest pärit loomade teatavad üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad kolmandatest (EÜT L 232, 14. 8. 1992, lk 34). 11. 392 D 0432: komisjoni otsus 92/432/EMÜ, 23. juuli 1992, millega sätestatakse teatavad tingimused, mille alusel võib teha erandi kolmandatest riikidest ühendusse toimetatavate loomade individuaalse kliinilise läbivaatuse põhi- mõttest (EÜT L 237, 20. 8. 1992, lk 29). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 12. 392 D 0486: komisjoni otsus 92/486/EMÜ, 25. september 1992, millega nähakse ette ANIMO-serverkeskuse ja liik- mesriikide vahelise koostöö vorm (EÜT L 291, 7. 10. 1992, lk 20); muudetud järgmiste aktidega: 222 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd — 393 D 0188: — komisjoni otsus 93/188/EMÜ, 4. märts 1993 (EÜT L 82, 3. 4. 1993, lk 20), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 396 D 0296: komisjoni otsus 96/296/EÜ, 18. aprill 1996 (EÜT L 113, 7. 5. 1996, lk 25), Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 13. 392 D 0525: komisjoni otsus 92/525/EMÜ, 3. november 1992, mis sätestab nõuded kolmandatest riikidest sisse toodud toodete veterinaarkontrolli eest vastutavate Ühenduse piirikontrollpostide kinnitamiseks (EÜT L 331, 17. 11. 1992, lk 16). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 14. 392 D 0527: komisjoni otsus 92/527/EMÜ, 4. november 1992, milles nähakse ette nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ artikli 7 lõikes 1 nimetatud sertifikaadi näidis (EÜT L 332, 18. 11. 1992, lk 22). 15. 392 D 0563: komisjoni otsus 92/563/EMÜ, 19. november 1992, ühenduse impordinõudeid hõlmava, Shift-projek- tiga ettenähtud andmebaasi kohta (EÜT L 361, 10. 12. 1992, lk 45). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 16. 393 D 0013: komisjoni otsus 93/13/EMÜ, 22. detsember 1992, millega sätestatakse kolmandatest riikidest pärit toodete veterinaarkontrolli kord ühenduse piiripunktides (EÜT L 9, 15. 1. 1993, lk 33); muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0043: komisjoni otsus 94/43/EÜ, 26. jaanuar 1994 (EÜT L 23, 28. 1. 1994, lk 33), — 394 D 0305: komisjoni otsus 94/305/EÜ, 16. mai 1994 (EÜT L 133, 28. 5. 1994, lk 50), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 396 D 0032: komisjoni otsus 96/32/EÜ, 19. detsember 1995 (EÜT L 9, 12. 1. 1996, lk 9). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Artikli 5 lõige 4 sõnastatakse järgmiselt: “4. Harrastuskalapüügil püütud ning Soome, Rootsi, Islandi või Norrasse Venemaalt reisijate isikliku pagasi hulgas üksikisikute otsetarbimiseks toodud kala korral on lõikes 1 sätestatud kaalupiirang siiski maksimaalselt 15 kg või ühe kala mis tahes kaal. ” 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 223 17. 393 D 0014: komisjoni otsus 93/14/EMÜ, 23. detsember 1992, millega sätestatakse kolmandatest riikidest pärit toodete veterinaarkontrolli meetodid vabatsoonides ja vabaladudes, tolliladudes ning transportimisel ühest riigist teise ühenduse kaudu (EÜT L 9, 15. 1. 1993, lk 42). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 18. 393 D 0070: komisjoni otsus 93/70/EMÜ, 21. detsember 1992, ANIMO-sõnumi kodeerimise kohta (EÜT L 25, 2. 2. 1993, lk 34); muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0295: komisjoni otsus 94/295/EÜ, 21. märts 1994 (EÜT L 130, 25. 5. 1994, lk 43). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 19. 393 D 0242: komisjoni otsus 93/242/EMÜ, 30. aprill 1993, teatavatest Euroopa riikidest pärit teatavate elusloo- made ja neist saadud toodete ühendusse importimise kohta seoses suu- ja sõrataudiga (EÜT L 100, 4. 5. 1993, lk 36), muudetud järgmiste aktidega: — 393 D 0335: komisjoni otsus 93/335/EMÜ, 28. mai 1993 (EÜT L 132, 29. 5. 1993, lk 140), — 393 D 0372: komisjoni otsus 93/372/EMÜ, 24. juuni 1993 (EÜT L 155, 26. 6. 1993, lk 91), — 393 D 0397: komisjoni otsus 93/397/EMÜ, 14. juuli 1993 (EÜT L 173, 16. 7. 1993, lk 36), — 393 D 0420: komisjoni otsus 93/420/EMÜ, 28. juuli 1993 (EÜT L 191, 31. 7. 1993, lk 133), — 393 D 0498: komisjoni otsus 93/498/EMÜ, 18. september 1993 (EÜT L 234, 19. 9. 1993, lk 22), — 394 D 0081: komisjoni otsus 94/81/EÜ, 10. veebruar 1994 (EÜT L 40, 11. 2. 1994, lk 58), — 395 D 0147: komisjoni otsus 95/147/EÜ, 12. aprill 1995 (EÜT L 96, 28. 4. 1995, lk 51), — 395 D 0295: komisjoni otsus 95/295/EÜ, 26. juuli 1995 (EÜT L 182, 2. 8. 1995, lk 30). 20. 393 D 0317: komisjoni otsus 93/317/EMÜ, 21. aprill 1993, veiste kõrvamärkide koodi kohta (EÜT L 122, 18. 5. 1993, lk 45); muudetud järgmise aktiga: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: artikli 1 lõikes 1 lisatakse tabelile järgmine tekst: “Norra: NO”. 21. 393 D 0352: komisjoni otsus 93/352/EMÜ, 1. juuni 1993, millega sätestatakse erand kala lossimise sadamates asu- vate piiripunktide akrediteerimise tingimustest (EÜT L 144, 16. 6. 1993, lk 25). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 224 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 22. 393 D 0444: komisjoni otsus 93/444/EMÜ, 2. juuli 1993, teatavate kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ettenähtud elusloomade ja toodete ühendusesisese kaubanduse üksikasjalike eeskirjade kohta (EÜT L 208, 19. 8. 1993, lk 34). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 23. 394 D 0338: komisjoni otsus 94/338/EÜ, 25. mai 1994, millega sätestatakse nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses proovide võtmisega veterinaarkontrolliks sihtkohas (EÜT L 151, 17. 6. 1994, lk 36). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 24. 394 D 0339: komisjoni otsus 94/339/EÜ, 25. mai 1994, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ (milles käsitletakse veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, mida kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega) artikli 9 lõike 1 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 151, 17. 6. 1994, lk 38). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 25. 394 D 0360: komisjoni otsus 94/360/EÜ, 20. mai 1994, kolmandatest riikidest pärit teatavate toodete partiide füüsiliste kontrollide sageduse vähendamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 90/675/EMÜ (EÜT L 158, 25. 6. 1994, lk 41); muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0658: komisjoni otsus 94/658/EÜ, 30. september 1994 (EÜT L 256, 4. 10. 1994, lk 29), — 395 D 0054: komisjoni otsus 95/54/EÜ, 28. veebruar 1995 (EÜT L 53, 9. 3. 1995, lk 36), — 395 D 0270: komisjoni otsus 95/270/EÜ, 30. juuni 1995 (EÜT L 165, 15. 7. 1995, lk 24), — 396 D 0104: komisjoni otsus 96/104/EÜ, 29. jaanuar 1996 (EÜT L 24, 31. 1. 1996, lk 31), Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 26. 394 D 0381: komisjoni otsus 94/381/EÜ, 27. juuni 1994, veiste spongioosse entsefalopaatia ja imetajatelt pärine- vate valkude söötmise suhtes rakendatavate teatavate kaitsemeetmete kohta (EÜT L 172, 7. 7. 1994, lk 23); muudetud järgmiste aktidega: — 395 D 0060: komisjoni otsus 95/60/EÜ, 6. märts 1995 (EÜT L 55, 11. 3. 1995, lk 43). 27. 394 D 0474: komisjoni otsus 94/474/EÜ, 27. juuli 1994, milles käsitletakse veiste spongioosse entsefalopaatia suh- tes rakendatavaid teatavaid kaitsemeetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsused 89/469/EMÜ ja 90/200/EMÜ (EÜT L 194, 29. 7. 1994, lk 96); muudetud järgmiste aktidega: — 395 D 0287: komisjoni otsus 95/287/EÜ, 18. juuli 1995 (EÜT L 181, 1. 8. 1995, lk 40). 28. 394 D 0621: komisjoni otsus 94/621/EÜ, 20. september 1994, teatavate kaitsemeetmete kohta seoses Albaaniast pärit või sealt toodavate elusloomade ja loomsete saadustega (EÜT L 246, 21. 9. 1994, lk 25), muudetud järgmiste aktidega. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 — 394 D 0671: komisjoni otsus 94/671/EÜ, 14. oktoober 1994 (EÜT L 265, 15. 10. 1994, lk 62), — 394 D 0702: komisjoni otsus 94/702/EÜ, 31. oktoober 1994 (EÜT L 284, 1. 11. 1994, lk 64), — 395 D 0089: komisjoni otsus 95/89/EÜ, 17. märts 1995 (EÜT L 70, 30. 3. 1995, lk 25). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 29. 394 D 0641: komisjoni otsus 94/641/EÜ, 8. september 1994, millega sätestatakse kolmandatest riikidest teatavatele Kreeka saartele imporditavate toodete veterinaarkontrolli suhtes kohaldatavad eeskirjad (EÜT L 248, 23. 9. 1994, lk 26). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 30. 394 D 0957: komisjoni otsus 94/957/EÜ, 28. detsember 1994, millega sätestatakse kolmandatest riikidest Soome toimetatavate elusloomade veterinaarkontrolli suhtes Soomes kohaldatavad üleminekumeetmed (EÜT L 371, 31. 12. 1994, lk 19); muudetud järgmiste aktidega — 395 D 0082: komisjoni otsus 95/82/EÜ, 17. märts 1995 (EÜT L 66, 24. 3. 1995, lk 26). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 31. 394 D 0958: komisjoni otsus 94/958/EÜ, 28. detsember 1994, millega sätestatakse kolmandatest riikidest Soome toimetatavate toodete veterinaarkontrolli suhtes Soomes kohaldatavad üleminekumeetmed (EÜT L 371, 31. 12. 1994, lk 21); muudetud järgmise aktiga: — 395 D 0082: komisjoni otsus 95/82/EÜ, 17. märts 1995 (EÜT L 66, 24. 3. 1995, lk 26). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 32. 394 D 0970: komisjoni otsus 94/970/EÜ, 28. detsember 1994, millega sätestatakse kolmandatest riikidest suhtes Austrias kohaldatavad üleminekumeetmed elusloomade veterinaarkontrolli Austriasse (EÜT L 371, 31. 12. 1994, lk 41). toimetatavate Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 33. 394 D 0971: komisjoni otsus 94/971/EÜ, 28. detsember 1994, millega sätestatakse kolmandatest riikidest Austriasse toimetatavate toodete veterinaarkontrolli suhtes Austrias kohaldatavad üleminekumeetmed (EÜT L 371, 31. 12. 1994, lk 44). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 34. 395 D 0080: komisjoni otsus 95/80/EÜ, 15. märts 1995, millega antakse Portugali Vabariigile nõukogu direktiivi 92/102/EMÜ (loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta) artikli 3 lõikes 2 sätestatud erand (EÜT L 65, 23. 3. 1995, lk 32). 35. 395 D 0108: komisjoni otsus 95/108/EÜ, 28. märts 1995, Itaalias Sardiinias sigade aafrika katku vastu võetavate tervisekaitsemeetmete kohta (EÜT L 79, 7. 4. 1995, lk 29). 226 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 36. 395 D 0119: komisjoni otsus 95/119/EÜ, 7. aprill 1995, mis käsitleb Jaapanist pärit kalatoodete suhtes võetavaid teatavaid kaitsemeetmeid (EÜT L 80, 8. 4. 1995, lk 56), muudetud järgmise aktiga: — 395 D 0537: komisjoni otsus 95/537/EÜ, 6. detsember 1995 (EÜT L 304, 16. 12. 1995, lk 51). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 37. 395 D 0296: komisjoni otsus 95/296/EÜ, 26. juuli 1995, mis käsitleb teatavaid sigade katkuga seotud kaitsemeet- lk 33); muudetud ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 94/462/EÜ (EÜT L 182, 2. 8. 1995, meid Saksamaal järgmiste aktidega: — 396 D 0141: komisjoni otsus 96/141/EÜ, 31. jaanuar 1996 (EÜT L 32, 10. 2. 1996, lk 36), — 396 D 0238: komisjoni otsus 96/238/EÜ, 25. märts 1996 (EÜT L 78, 28. 3. 1996, lk 46), — 396 D 0359: komisjoni otsus 96/359/EÜ, 5. juuni 1996 (EÜT L 138, 11. 6. 1996, lk 23). 38. 395 D 0301: komisjoni otsus 95/301/EÜ, 26. juuli 1995, kaitsemeetmete kohta seoses suu- ja sõrataudiga Vene- maal (EÜT L 184, 3. 8. 1995, lk 59), muudetud järgmise aktiga: — 395 D 0405: komisjoni otsus 95/405/EÜ, 2. oktoober 1995 (EÜT L 239, 7. 10. 1995, lk 29). 39. 395 D 0357: komisjoni otsus 95/357/EÜ, 26. juuli 1995, millega koostatakse kolmandatest riikidest pärit toodete ja loomade veterinaarkontrolliks kokkulepitud piiripunktide loetelu ja komisjoni veterinaarekspertide poolt tehtava kontrolli üksikasjalikud eeskirjad ning tühistatakse otsus 94/24/EÜ (EÜT L 211, 6. 9. 1995, lk 43), muudetud järgmiste aktidega: — 396 D 0035: komisjoni otsus 96/35/EÜ, 20. detsember 1995 (EÜT L 10, 13. 1. 1996, lk 40), — 396 D 0036: komisjoni otsus 96/36/EÜ, 20. detsember 1995 (EÜT L 10, 13. 1. 1996, lk 42), — 396 D 0187: komisjoni otsus 96/187/EÜ, 19. veebruar 1996 (EÜT L 59, 8. 3. 1996, lk 59), — 396 D 0267: komisjoni otsus 96/267/EÜ, 1. aprill 1996 (EÜT L 91, 12. 4. 1996, lk 76), — 396 D 0357: komisjoni otsus 96/357/EÜ, 30. mai 1996 (EÜT L 138, 11. 6. 1996, lk 18), — 396 D 0499: komisjoni otsus 96/499/EÜ, 10. juuli 1996 (EÜT L 203, 13. 8. 1996, lk 11). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Lisale lisatakse järgmine: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 227 “ISLAND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Reykjavík Sadam × × × Inimtoiduks ettenähtud kalatooted Hafnarfjörður Sadam × × Ísafjörður Sadam × × Loomasöödaks ettenähtud kalajahu Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Akureyri Sadam × × × Inimtoiduks ettenähtud kalatooted Eskifjörður Sadam × × Vestmannaeyjar Sadam × × Loomasöödaks ettenähtud kalajahu Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Keflavík Lennuj- aam × × × × × Inimtoiduks ettenähtud kalatooted Akvakultuuriloomad ja -tooted Lisaks sellele on kuni 31. detsembrini 1998 lubatud külmutad kala otse lossida järgmistel eelnevalt valitud piirikontrollpostidel: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Keflavík Sadam × Grundarfjörður Sadam × Patreksfjörður Sadam × Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted 228 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Þingeyri Sadam × Sauðárkrókur Sadam × Húsavík Sadam × Þórshöfn Sadam × Vopnafjörður Sadam × Seyðisfjörður Sadam × Höfn Sadam × Þorlákshöfn Sadam × Dalvík Sadam × Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted NORRA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 × × × × × × Oslo Lennuj- aam Sadam × × × × × × Kristiansand Sadam × (6) × Stavanger Sadam × (6) × Bergen Sadam × (6) × × × × × Üksnes kalatooted Kalatooted ja kalajahu Kalatooted ja kalajahu 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 229 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Måløy Sadam × (6) Üksnes kalatooted Ålesund Sadam × (6) Üksnes kalatooted Trondheim Sadam × (6) × Svolvær Sadam × (6) Tromsø Sadam × (6) × Hammerfest Sadam × (6) Båtsfjord Sadam × (6) Kirkenes Sadam Maan- tee × × × × × × × × × × × × ×” Kalatooted ja kalajahu Üksnes kalatooted Kalatooted ja kalajahu Üksnes kalatooted Üksnes kalatooted 40. 395 D 0392: komisjoni otsus 95/392/EÜ, 26. september 1995, kaitsemeetmete kohta seoses Mehhikos esineva kargtaudiga (EÜT L 234, 3. 10. 1995, lk 44). 41. 395 D 0461: komisjoni otsus 95/461/EÜ, 27. oktoober 1995, hobuste venetsueela entsefalomüeliidi suhtes Vene- zuelas ja Colombias võetud kaitsemeetmete kohta (EÜT L 265, 8. 11. 1995, lk 40). 42. 396 D 0105: komisjoni otsus 96/105/EÜ, 29. jaanuar 1996, mis on seotud nõukogu direktiivis 90/675/EMÜ sätes- tatud veterinaarkontrollisüsteemi kasutuselevõtmise lihtsustamiseks vajalike uute üleminekumeetmetega (EÜT L 24, 31. 1. 1996, lk 32). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 43. 396 D 0239: komisjoni otsus 96/239/EÜ, 27. märts 1996, erakorraliste kaitsemeetmete kohta veiste spongiformse entsefalopaatia vastu (EÜT L 78, 28. 3. 1996, lk 47), muudetud järgmise aktiga: — 396 D 0362: komisjoni otsus 96/362/EÜ, 11. juuni 1996 (EÜT L 139, 12. 6. 1996, lk 17). 44. 396 D 0276: komisjoni otsus 96/276/EÜ, 18. aprill 1996, mis käsitleb Tuneesiast pärit kahepoolmeliste karploo- made suhtes võetavaid teatavaid kaitsemeetmeid (EÜT L 103, 26. 4. 1996, lk 56). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 45. 396 D 0293: komisjoni otsus 96/293/EÜ, 30. aprill 1996, mis käsitleb Mauritaaniast pärit kalatoodete suhtes võeta- vaid teatavaid kaitsemeetmeid (EÜT L 111, 4. 5. 1996, lk 22), muudetud järgmise aktiga: — 396 D 0426: komisjoni otsus 96/426/EÜ, 28. juuni 1996 (EÜT L 175, 13. 7. 1996, lk 33). 46. 396 D 0295: komisjoni otsus 96/295/EÜ, 18. aprill 1996, milles identifitseeritakse ja loetletakse ANIMO arvuti- võrgu üksused ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 92/175/EMÜ (EÜT L 113, 7. 5 196, lk 1). 230 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Lisale lisatakse järgmine: “Island UNIDAD CENTRAL / CENTRAL ENHED / ZENTRALE EINHEIT / ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α / CENTRAL UNIT / UNITÉ CENTRALE / UNITÀ CENTRALE / CENTRALE EENHEID / UNIDADE CENTRAL / KESKUSYKSIKKÖ / CENTRAL ENHET / HÖFUÐSTÖÐVAR / SENTRALENHET FISKISTOFA [17 000 00] PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS / GRÆNSEKONTROLSTEDER / GRENZKONTROLLSTELLEN / ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ / BORDER INSPECTION POSTS / POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS / POSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERI / GRENS- INSPECTIEPOSTEN / POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS / RAJATARKASTUSASEMAT / GRÄNSKONTROLLSTATIONER / LANDAMÆRASTÖÐVAR / GRENSEKONTROLLSTASJONER Reykjavík Hafnarfjörður Ísafjörður Akureyri Eskifjörður Vestmannaeyjar Keflavík Airport Keflavík Port Grundarfjörður Patreksfjörður [17 001 99] [17 002 99] [17 003 99] [17 004 99] [17 005 99] [17 006 99] [17 007 99] [17 008 99] [17 009 99] [17 010 99] Þingeyri Sauðárkrókur Húsavík Þórshöfn Vopnafjörður Seyðisfjörður Höfn Þorlákshöfn Dalvík [17 011 99] [17 012 99] [17 013 99] [17 014 99] [17 015 99] [17 016 99] [17 017 99] [17 018 99] [17 019 99] Norra UNIDAD CENTRAL / CENTRAL ENHED / ZENTRALE EINHEIT / ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α / CENTRAL UNIT / UNITÉ CENTRALE / UNITÀ CENTRALE / CENTRALE EENHEID / UNIDADE CENTRAL / KESKUSYKSIKKÖ / CENTRAL ENHET / HÖFUÐSTÖÐVAR / SENTRALENHET STATENS DYREHELSETILSYN [15 000 00] UNIDADES LOCALES / LOKALE ENHEDER / ÖRTLICHE EINHEITEN / ΤΟΠΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α / LOCAL UNITS / UNITÉS LOCALES / UNITÀ LOCALI / LOKALE EENHEDEN / UNIDADES LOCAIS / PAIKALLISET YKSIKÖT / LOKALA ENHETER / ÚTSTÖÐVAR / LOKALE ENHETER Oslo, Akershus og Østfold Oslo Hamar Drammen Hedmark og Oppland Buskerud og Vestfold [15 001 01] [15 002 01] [15 003 01] Rogaland, Aust-Agder og Vest-Agder Sandnes Bergen [15 004 01] Hordaland, Sogn og Fjordane [15 005 01] Møre og Romsdal Molde [15 006 01] Sør-Trøndelag og Nord-Trøndelag Trondheim [15 007 01] Tjøtta Harstad Nordland [15 008 01] Troms og Finnmark [15 009 01] 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 231 PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS / GRÆNSEKONTROLSTEDER / GRENZKONTROLLSTELLEN / ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ / BORDER INSPECTION POSTS / POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS / POSTI D'ISPEZIONE FRON- TALIERI / GRENS-INSPECTIEPOSTEN / POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS / RAJATARKASTUSASEMAT / GRÄNSKON- TROLLSTATIONER / LANDAMÆRASTÖÐVAR / GRENSEKONTROLLSTASJONER Oslo Kristiansand Stavanger Bergen Måløy Ålesund [15 001 99] [15 002 99] [15 003 99] [15 004 99] [15 005 99] [15 006 99] Trondheim Svolvær Tromsø Hammerfest Båtsfjord Kirkenes [15 007 99] [15 008 99] [15 009 99] [15 010 99] [15 011 99] [15 012 99]” 47. 396 D 0367: komisjoni otsus 96/367/EÜ, 13. juuni 1996, kaitsemeetmete kohta seoses suu- ja sõrataudiga Albaa- nias (EÜT L 145, 19. 6. 1996, lk 17). 48. 396 D 0381: komisjoni otsus 96/381/EÜ, 20. juuni 1996, milles kiidetakse heaks Portugalis veiste spongioosse ent- sefalopaatia suhtes rakendatavad meetmed (EÜT L 149, 22. 6. 1996, lk 25). 49. 396 D 0384: komisjoni otsus 96/384/EÜ, 21. juuni 1996, Norras lõhe nakkava kehvveresuse suhtes rakendatavate teatavate kaitsemeetmete kohta (EÜT L 151, 26. 6. 1996, lk 35). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 50. 396 D 0385: komisjoni otsus 96/385/EÜ, 24. juuni 1996, Ühendkuningriigis veiste spongioosse entsefalopaatia tõrje ja likvideerimise kava heakskiitmise kohta (EÜT L 151, 26. 6. 1996, lk 39). 51. 396 D 0414: komisjoni otsus 96/414/EÜ, 4. juuli 1996, suu- ja sõrataudi puhangutest tingitud kaitsemeetmete (EÜT L 167, Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist kohta loomade ja loomsete saaduste importimisel endisest 6. 7. 1996, lk 58). 52. 396 D 0440: komisjoni otsus 96/440/EÜ, 18. juuli 1996, kaitsemeetmete kohta seoses suu- ja sõrataudiga Albaa- nias (EÜT L 181, 20. 7. 1996, lk 38). 53. 396 D 0490: komisjoni otsus 96/490/EÜ,18. juuli 1996, lõhelaste Gyrodactylus salaris suhtes rakendatavate teatavate kaitsemeetmete kohta (EÜT L 202, 10. 8. 1996, lk 21). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 2. Zootehnika NIMETATUD ÕIGUSAKTID 2. 1. Põhitekstid V e i s e d 1. 377 L 0504: nõukogu direktiiv 77/504/EMÜ, 25. juuli 1977, tõupuhaste aretusveiste kohta (EÜT L 206, 12. 8. 1977, lk 8); muudetud järgmiste aktidega: — 379 L 0268: nõukogu direktiiv 79/268/EMÜ, 5. märts 1979 (EÜT L 62, 13. 3. 1979, lk 5), — 385 L 0586: nõukogu direktiiv 85/586/EMÜ, 20. detsember 1985 (EÜT L 372, 31. 12. 1985, lk 44), 232 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd — 391 L 0174: nõukogu direktiiv 91/174/EMÜ, 25. märts 1991 (EÜT L 85, 5. 4. 1991, lk 37), — 394 L 0028: nõukogu direktiiv 94/28/EÜ, 23. juuni 1994 (EÜT L 178, 12. 7. 1994, lk 66), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). S e a d 2. 388 L 0661: nõukogu direktiiv 88/661/EMÜ, 19. detsember 1988, aretussigade suhtes kohaldatavate zootehniliste standardite kohta (EÜT L 382, 31. 12. 1988, lk 36); muudetud järgmise aktiga: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). L a m b a d j a k i t s e d 3. 389 L 0361: nõukogu direktiiv 89/361/EMÜ, 30. mai 1989, tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede kohta (EÜT L 153, 6. 6. 1989, lk 30). H o b u s l a s e d 4. 390 L 0427: nõukogu direktiiv 90/427/EMÜ, 26. juuni 1990, zootehniliste ja genealoogiliste tingimuste kohta ühendusesisesel kauplemisel hobuslastega (EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 55). 5. 390 L 0428: nõukogu direktiiv 90/428/EMÜ, 26. juuni 1990, võistlushobustega kauplemise ja võistlustel osalemise tingimuste kohta (EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 60). T õ u p u h t a d l o o m a d 6. 391 L 0174: nõukogu direktiiv 91/174/EMÜ, 25. märts 1991, milles sätestatakse põlvnemis- ja zootehnilised nõuded tõupuhaste loomade turustamiseks ja millega muudetakse direktiive 77/504/EMÜ ja 90/425/EMÜ (EÜT L 85, 5. 4. 1991, lk 37). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: artiklis 1 ei kohaldata sõnu “asutamislepingu II lisaga hõlmatud”. 2. 2. Kohaldamistekstid 1. 384 D 0247: komisjoni otsus 84/247/EMÜ, 27. aprill 1984, millega sätestatakse tõupuhaste aretusveiste tõuraama- tuid pidavate või asutavate tõuaretusorganisatsioonide ja -ühingute tunnustamise kriteeriumid (EÜT L 125, 12. 5. 1984, lk 58). 2. 384 D 0419: komisjoni otsus 84/419/EMÜ, 19. juuli 1984, milles sätestatakse kariloomade tõuraamatutesse kand- mise kriteeriumid (EÜT L 237, 5. 9. 1984, lk 11). 3. 386 D 0130: komisjoni otsus 86/130/EMÜ, 11. märts 1986, milles sätestatakse puhtatõuliste tõuveiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid (EÜT L 101, 17. 4. 1986, lk 37); muudetud järgmise aktiga: — 394 D 0515: komisjoni otsus 94/515/EÜ, 27. juuli 1994 (EÜT L 207, 10. 8. 1994, lk 30). 4. 386 D 0404: komisjoni otsus 86/404/EMÜ, 29. juuli 1986, millega sätestatakse tõupuhaste aretusveiste tõutunnis- tuse näidis ja selles esitatavad andmed (EÜT L 233, 20. 8. 1986, lk 19). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 233 5. 387 L 0328: nõukogu direktiiv 87/328/EMÜ, 18. juuni 1987, tõupuhaste aretusveiste tõuaretuses vastuvõetavaks tunnistamise kohta (EÜT L 167, 26. 6. 1987, lk 54). 6. 388 D 0124: komisjoni otsus 88/124/EMÜ, 21. jaanuar 1988, millega sätestatakse tõuveiste sperma ja embrüote põlvnemistunnistuste näidised ja kõnealustele tunnistustele märgitavad andmed (EÜT L 62, 8. 3. 1988, lk 32); muu- detud järgmise aktiga. 7. 389 D 0501: komisjoni otsus 89/501/EMÜ,18. juuli 1989, milles sätestatakse puhtatõuliste tõusigade tõuraamatuid asutavate või pidavate tõuaretusühingute ja -organisatsioonide tunnustamise ja järelevalve kriteeriumid (EÜT L 247, 23. 8. 1989, lk 19). 8. 389 D 0502: komisjoni otsus 89/502/EMÜ, 18. juuli 1989, milles sätestatakse puhtatõuliste tõusigade tõuraamatu- tesse kandmise kriteeriumid (EÜT L 247, 23. 8. 1989, lk 21). 9. 389 D 0503: komisjoni otsus 89/503/EMÜ, 18. juuli 1989, milles sätestatakse tõupuhaste tõusigade, nende sperma, munarakkude ja embrüote tunnistused (EÜT L 247, 23. 8. 1989, lk 22). 10. 389 D 0504: komisjoni otsus 89/504/EMÜ, 18. juuli 1989, milles sätestatakse ristandaretussigade registreid asuta- vate või pidavate tõuaretusühingute, -organisatsioonide ja eraõiguslike ettevõtjate tunnustamise ja järelevalve kritee- riumid (EÜT L 247, 23. 8. 1989, lk 31). 11. 389 D 0505: komisjoni otsus 89/505/EMÜ, 18. juuli 1989, milles sätestatakse ristandsigade registritesse kandmise kriteeriumid (EÜT L 247, 23. 8. 1989, lk 33). 12. 389 D 0506: komisjoni otsus 89/506/EMÜ, 18. juuli 1989, milles sätestatakse ristandsigade, nende sperma, muna- rakkude ja embrüote tunnistused (EÜT L 247, 23. 8. 1989, lk 34). 13. 389 D 0507: komisjoni otsus 89/507/EMÜ, 18. juuli 1989, milles sätestatakse puhtatõuliste tõusigade ja ristandsi- gade jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid (EÜT L 247, 23. 8. 1989, lk 43). 14. 390 L 0118: nõukogu direktiiv 90/118/EMÜ, 5. märts 1990, puhtatõuliste tõusigade tõuaretuseks heakskiitmise kohta (EÜT L 71, 17. 3. 1990, lk 34). 15. 390 L 0119: nõukogu direktiiv 90/119/EMÜ, 5. märts 1990, tõuaretuses kasutatavate ristandsigade kohta (EÜT L 71, 17. 3. 1990, lk 36). 16. 390 D 0254: komisjoni otsus 90/254/EMÜ, 10. mai 1990, milles sätestatakse tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede tõuraamatuid asutavate või pidavate tõuaretusorganisatsioonide ja -ühingute tunnustamise kriteeriumid (EÜT L 145, 8. 6. 1990, lk 30). 17. 390 D 0255: komisjoni otsus 90/255/EMÜ, 10. mai 1990, milles sätestatakse puhtatõuliste tõulammaste ja -kitsede tõuraamatusse kandmise kriteeriumid (EÜT L 145, 8. 6. 1990, lk 32). 18. 390 D 0256: komisjoni otsus 90/256/EMÜ, 10. mai 1990, milles sätestatakse puhtatõuliste tõulammaste ja -kitsede jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid (EÜT L 145, 8. 6. 1990, lk 35). 19. 390 D 0257: komisjoni otsus 90/257/EMÜ, 10. mai 1990, milles sätestatakse puhtatõuliste tõulammaste ja -kitsede tõuaretuseks heakskiitmise ning nende sperma, munarakkude ja embrüote kasutamise kriteeriumid (EÜT L 145, 8. 6. 1990, lk 38). 234 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 20. 390 D 0258: komisjoni otsus 90/258/EMÜ, 10. mai 1990, milles sätestatakse tõupuhaste tõulammaste ja -kitsede, nende sperma, munarakkude ja embrüote tunnistused (EÜT L 145, 8. 6. 1990, lk 39). 21. 392 D 0216: komisjoni otsus 92/216/EMÜ, 26. märts 1992, nõukogu direktiivi 90/428/EMÜ artikli 4 lõikes 2 nimetatud hobuslastele korraldatavaid võistlusi käsitlevate andmete kogumise kohta (EÜT L 104, 22. 4. 1992, lk 77). 22. 392 D 0353: komisjoni otsus 92/353/EMÜ, 11. juuni 1992, milles sätestatakse registreeritud hobuslaste tõuraama- tuid pidavate või asutavate organisatsioonide ja ühingute tunnustamise kriteeriumid (EÜT L 192, 11. 7. 1992, lk 63). 23. 392 D 0354: komisjoni otsus 92/354/EMÜ, 11. juuni 1992, milles sätestatakse teatavad registreeritud hobuslaste tõuraamatuid pidavate või asutavate organisatsioonide ja ühingute vahelise kooskõlastamise tagamise eeskirjad (EÜT L 192, 11. 7. 1992, lk 66). 24. 393 D 0623: komisjoni otsus 93/623/EMÜ, 20. oktoober 1993, millega kehtestatakse registreeritud hobuslaste identifitseerimisdokument (pass) (EÜT L 298, 3. 12. 1993, lk 45). 25. 396 D 0078: komisjoni otsus 96/78/EÜ, 10. jaanuar 1996, milles sätestatakse tõuaretuseks ettenähtud hobuslaste tõuraamatusse kandmise kriteeriumid (EÜT L 19, 25. 1. 1996, lk 39). 26. 396 D 0079: komisjoni otsus 96/79/EÜ, 12. jaanuar 1996, milles sätestatakse registreeritud hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüote põlvnemistunnistused (EÜT L 19, 25. 1. 1996, lk 41). 27. 396 D 0080: komisjoni otsus 96/80/EÜ, 12. jaanuar 1996, millega sätestatakse tõuveiste munarakkude põlvnemis- tunnistuste näidised ja kõnealustele tunnistustele märgitavad andmed (EÜT L 19, 25. 1. 1996, lk 50). 28. 396 D 0509: komisjoni otsus 96/509/EÜ, 18. juuli 1996, milles sätestatakse põlvnemis- ja zootehnilised nõuded teatavate loomade sperma importimiseks (EÜT L 210, 20. 8. 1996, lk 47). 29. 396 D 0510: komisjoni otsus 96/510/EÜ, 18. juuli 1996, milles sätestatakse põlvnemis- ja tõutunnistused tõuloo- made, nende sperma, munarakkude ja embrüote importimiseks (EÜT L 210, 20. 8. 1996, lk 53). 3. Kontrollimeetmed — Haigusest teatamine NIMETATUD ÕIGUSAKTID 3. 1. Põhitekstid S u u - j a s õ r a t a u d 1. 385 L 0511: nõukogu direktiiv 85/511/EMÜ, 18. november 1985, millega kehtestatakse ühenduse meetmed suu- ja sõrataudi tõrjeks (EÜT L 315, 26. 11. 1985, lk 11); muudetud järgmiste aktidega: — 390 L 0423: nõukogu direktiiv 90/423/EMÜ, 26. juuni 1990 (EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 13), — 392 D 0380: komisjoni otsus 92/380/EMÜ, 2. juuli 1992 (EÜT L 198, 17. 7. 1992, lk 54), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 235 Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: B lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb riiklikke laboreid: “Liechtenstein: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern Norra: Statens veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, Taani”. 2. 390 L 0423: nõukogu direktiiv 90/423/EMÜ, 26. juuni 1990, millega muudetakse direktiivi 85/511/EMÜ suu- ja sõrataudi tõrjeks kehtestatud ühenduse meetmete kohta, direktiivi 64/432/EMÜ veiste ja sigade ühendusesisest kau- bandust mõjutavate loomatervishoiuprobleemide kohta ning direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu- ja veterinaarinspekt- siooni probleemide kohta veiste, sigade, värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest (EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 13). S i g a d e k l a s s i k a l i n e k a t k 3. 380 L 0217: nõukogu direktiiv 80/217/EMÜ, 22. jaanuar 1980, millega kehtestatakse ühenduse meetmed sigade klassikalise katku tõrjeks (EÜT L 47, 21. 2. 1980, lk 11), muudetud järgmiste aktidega: — 380 L 1274: nõukogu direktiiv 80/1274/EMÜ, 22. detsember 1980 (EÜT L 375, 31. 12. 1980, lk 75), — 381 L 0476: nõukogu direktiiv 81/476/EMÜ, 24. juuni 1981 (EÜT L 186, 8. 7. 1981, lk 20), — 384 L 0645: nõukogu direktiiv 84/645/EMÜ, 11. detsember 1984 (EÜT L 339, 27. 12. 1984, lk 33), — 385 L 0586: nõukogu direktiiv 85/586/EMÜ, 20. detsember 1985 (EÜT L 372, 31. 12. 1985, lk 44), — 387 L 0486: nõukogu direktiiv 87/486/EMÜ, 22. september 1987 (EÜT L 280, 3. 10. 1987, lk 21), — 391 L 0685: nõukogu direktiiv 91/685/EMÜ, 11. detsember 1991 (EÜT L 377, 31. 12. 1991, lk 1), — 393 D 0384: nõukogu otsus 93/384/EMÜ, 14. juuni 1993 (EÜT L 166, 8. 7. 1993, lk 34), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) II lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb riiklikke laboreid: “Liechtenstein: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern Norra: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Taani”; b) III lisa kohaldamiseks kehtestavad EFTA riigid sarnase teatamis- ja teavitamissüsteemi, mis toimib kooskõlas lepingu protokolliga nr 1 ja mida koordineeritakse EÜ süsteemiga. H o b u s t e a a f r i k a k a t k 4. 392 L 0035: nõukogu direktiiv 92/35/EMÜ, 29. aprill 1992, milles sätestatakse hobuste aafrika katku kontrolliees- kirjad ja tõrjemeetmed (EÜT L 157, 10. 6. 1992, lk 19); muudetud järgmise aktiga: 236 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) I lisale lisatakse seoses riiklike hobuste aafrika katku laboritega järgmine tekst: “Liechtenstein: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern Norra: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Taani”; b) III lisa lõikes 1 asendatakse sõnad “konsulteerides komisjoniga” sõnadega “konsulteerides komisjoni ja EFTA järelevalveametiga”. K l a s s i k a l i n e l i n d u d e k a t k 5. 392 L 0040: nõukogu direktiiv 92/40/EMÜ, 19. mai 1992, millega kehtestatakse ühenduse meetmed klassikalise lin- dude katku tõrjeks (EÜT L 167, 22. 6. 1992, lk 1); muudetud järgmise aktiga: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: IV lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb riiklikke klassikalise lindude katku laboreid: “Liechtenstein: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern Norra: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Rootsi”. N e w c a s t l e ' i h a i g u s 6. 392 L 0066: nõukogu direktiiv 92/66/EMÜ, 14. juuli 1992, millega kehtestatakse ühenduse meetmed Newcastle'i haiguse tõrjeks (EÜT L 260, 5. 9. 1992, lk 1); muudetud järgmise aktiga: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: IV lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb riiklikke Newcastle'i haiguse laboreid: “Liechtenstein: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern Norra: Veterinærinstituttet, Oslo”. K a l a h a i g u s e d 7. 393 L 0053: nõukogu direktiiv 93/53/EMÜ, 24. juuni 1993, millega kehtestatakse ühenduse miinimummeetmed teatavate kalahaiguste tõrjeks (EÜT L 175, 19. 7. 1993, lk 23); muudetud järgmiste aktidega: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 237 Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: A lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb kalahaigustega tegelevaid riigi tugilaboreid: “Island: Tilraunastöð H. Í. Í meinafræði, Keldur, 112 Reykjavík Liechtenstein: Untersuchungsstelle für Fischkrankheiten/Institut für Tierpathologie der vet. -med. Fak. der Universität Bern Norra: Veterinærinstituttet, Oslo”. M o l l u s k i t e h a i g u s e d 8. 395 L 0070: nõukogu direktiiv 95/70/EÜ, 22. detsember 1995, millega kehtestatakse ühenduse miinimummeetmed teatavate kahepoolmeliste molluskite haiguste tõrjeks (EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 33). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: C lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb kahepoolmeliste molluskite haigustega tegelevaid riigi tugilaboreid: “Island: Tilraunastöð H. Í. í meinafræði, Keldur, 112 Reykjavík Norra: Veterinærinstituttet, Oslo”. M u u d h a i g u s e d 9. 392 L 0119: nõukogu direktiiv 92/119/EMÜ, 17. detsember 1992, millega kehtestatakse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja sigade vesikulaarhaigusega seotud erimeetmed (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 69); muudetud järgmiste aktidega: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: II lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb sigade vesikulaarhaigusega tegelevaid riiklikke laboreid: “Liechtenstein: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern Norra: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Taani”. H a i g u s t e s t t e a t a m i n e 10. 382 L 0894: nõukogu direktiiv 82/894/EMÜ, 21. detsember 1982, loomahaigustest teatamise kohta ühenduses (EÜT L 378, 31. 12. 1982, lk 58); muudetud järgmiste aktidega: — 389 D 0162: komisjoni otsus 89/162/EMÜ, 10. veebruar 1989 (EÜT L 61, 4. 3. 1989, lk 48), — 392 D 0450: komisjoni otsus 92/450/EMÜ, 30. juuli 1992 (EÜT L 248, 28. 8. 1992, lk 77), 238 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). 3. 2. Kohaldamistekstid 1. 384 D 0090: komisjoni otsus 84/90/EMÜ, 3. veebruar 1984, milles sätestatakse kodeeritud vorm loomahaigustest teatamiseks vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ (EÜT L 50, 21. 2. 1984, lk 10), muudetud järgmise aktiga: — 389 D 0163: komisjoni otsus 89/163/EMÜ, 13. veebruar 1989 (EÜT L 61, 4. 3. 1989, lk 49). 2. 388 D 0397: komisjoni otsus 88/397/EMÜ, 12. juuli 1988, milles kooskõlastatakse liikmesriikide sätestatud eeskir- jad nõukogu direktiivi 85/511/EMÜ artikli 6 kohaldamiseks (EÜT L 189, 20. 7. 1988, lk 25). 3. 389 D 0531: nõukogu otsus 89/531/EMÜ, 25. september 1989, millega määratakse suu- ja sõrataudi viiruse identi- fitseerimiseks tugilabor ning määratakse kindlaks selle labori funktsioonid (EÜT L 279, 28. 9. 1989, lk 32). 4. 390 D 0442: komisjoni otsus 90/442/EMÜ, 5. juuli 1990, milles sätestatakse loomahaigustest teatamise koodid (EÜT L 227, 21. 8. 1990, lk 39), muudetud järgmiste aktidega: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 394 D 0973: komisjoni otsus 94/973/EÜ, 28. detsember 1994/EÜT L 371, 31. 12. 1994, lk 49). 5. 391 D 0042: komisjoni otsus 91/42/EMÜ, 8. nõukogu direktiivi 90/423/EMÜ artikli 5 kohaselt suu- (EÜT L 23, 29. 1. 1991, lk 29). jaanuar 1991, milles sätestatakse kriteeriumid, mida kohaldatakse tõrjeks situatsioonplaanide koostamisel ja sõrataudi 6. 391 D 0665: nõukogu otsus 91/665/EMÜ, 11. detsember 1991, millega määratakse ühenduse suu- ja sõrataudivakt- siinide koordineerimisinstituut ning nähakse ette selle funktsioonid (EÜT L 368, 31. 12. 1991, lk 19). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 2 lõike 2 punkti a alapunkti algus sõnastatakse järgmiselt: “regulaarselt või instituudi, komisjoni või EFTA järelevalveameti taotlusel,”; b) artikli 2 lõike 2 punkti c alapunkti lõpp sõnastatakse järgmiselt: “ja teatades selliste analüüside tulemused viivi- tamata komisjonile, EFTA järelevalveametile ja lepinguosalistele”; c) artikli 2 lõike 2 punkti d alapunkti lõpp sõnastatakse järgmiselt: “ja sellise teabe korrapärane edastamine komis- jonile, EFTA järelevalveametile ja lepinguosalistele”; d) artikli 2 lõike 5 punktide a ja b alapunkti algus sõnastatakse järgmiselt: “koostöös komisjoni ja EFTA vastavate ekspertidega,”; e) artikli 2 lõike 8 algus sõnastatakse järgmiselt: “komisjoni või EFTA järelevalveameti taotlusel”. 7. 391 D 0666: nõukogu otsus 91/666/EMÜ, 11. detsember 1991, millega kehtestatakse ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varud (EÜT L 368, 31. 12. 1991, lk 21). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 239 8. 393 D 0455: komisjoni otsus 93/455/EMÜ, 23. juuli 1993, millega kiidetakse heaks teatavad suu- ja sõrataudi tõrje situatsioonplaanid (EÜT L 213, 24. 8. 1993, lk 20); muudetud järgmiste aktidega: — 395 D 0194: komisjoni otsus 95/194/EÜ, 30. mai 1995 (EÜT L 124, 7. 6. 1995, lk 38). 9. 393 D 0590: komisjoni otsus 93/590/EÜ, 5. november 1993, ühenduse suu- ja sõrataudi antigeenide ostmise kohta suu- ja sõrataudi vaktsiinide varusid hõlmavate ühenduse meetmete raames (EÜT L 280, 13. 11. 1993, lk 33); muude- tud järgmiste aktidega: — 395 D 0471: komisjoni otsus 95/471/EÜ, 26. oktoober 1995 (EÜT L 269, 11. 11. 1995, lk 29) ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD 1. 393 D 0617: komisjoni otsus 93/617/EÜ, 30. november 1993, millega kiidetakse heaks Saksamaa poolt esitatud kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel Mecklenburg-Vorpommernis, Alam-Saksimaal ja Rhein- land-Pfalzis (EÜT L 296, 1. 12. 1993, lk 60). 2. 394 D 0141: komisjoni otsus 94/141/EÜ, 23. veebruar 1994, millega kiidetakse heaks Prantsusmaa poolt esitatud kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel Põhja-Vogeesides (EÜT L 61, 4. 3. 1994, lk 29). 3. 394 D 0297: komisjoni otsus 94/297/EÜ, 2. mai 1994, millega kiidetakse heaks Itaalia poolt esitatud kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel Toscanas Massa-Carrara provintsis (EÜT L 131, 26. 5. 1994, lk 23). 4. 395 D 0297: komisjoni otsus 95/297/EÜ, 19. juuli 1995, millega kiidetakse heaks esimene muudatus Saksamaa poolt esitatud kavas sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel Mecklenburg-Vorpommernis, Alam-Saksis ja Rheinland-Pfalzis (EÜT L 184, 3. 8. 1995, lk 47). 4. Loomade tervishoid: elusloomade vahetus ja turuleviimine NIMETATUD ÕIGUSAKTID 4. 1. Põhitekstid V e i s e d / s e a d 1. 364 L 0432: nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, 26. juuni 1964, veiste ja sigade ühendusesisest kaubandust mõjuta- vate loomatervishoiuprobleemide kohta (EÜT 121, 29. 7. 1964, lk 1977/64); muudetud järgmiste aktidega: — 366 L 0600: nõukogu direktiiv 66/600/EMÜ, 25. oktoober 1966 (EÜT L 192, 27. 10. 1966, lk 3294/66), — 371 L 0285: nõukogu direktiiv 71/285/EMÜ, 19. juuli 1971 (EÜT L 179, 9. 8. 1971, lk 1), — 1 72 B: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suur- britannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ühinemine Euroopa ühendustega (EÜT L 73, 27. 3. 1972, lk 76), — 372 L 0445: nõukogu direktiiv 72/445/EMÜ, 28. detsember 1972 (EÜT L 298, 31. 12. 1972, lk 49), — 373 L 0150: nõukogu direktiiv 73/150/EMÜ, 5. juuni 1973 (EÜT L 172, 28. 6. 1973, lk 18), — 377 L 0098: nõukogu direktiiv 77/98/EMÜ, 21. detsember 1976 (EÜT L 26, 31. 1. 1977, lk 81), 240 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd — 379 L 0109: nõukogu direktiiv 79/109/EMÜ, 24. jaanuar 1979 (EÜT L 29, 3. 2. 1979, lk 20), — 379 L 0111: nõukogu direktiiv 79/111/EMÜ, 24. jaanaur 1979 (EÜT L 29, 3. 2. 1979, lk 26), — 380 L 0219: nõukogu direktiiv 80/219/EMÜ, 22. jaanuar 1980 (EÜT L 47, 21. 2. 1980, lk 25), — 380 L 1098: nõukogu direktiiv 80/1098/EMÜ, 11. november 1980 (EÜT L 325, 1. 12. 1980, lk 11), — 380 L 1274: nõukogu direktiiv 80/1274/EMÜ, 22. detsember 1980 (EÜT L 375, 31. 12. 1980, lk 75), — 381 L 0476: nõukogu direktiiv 81/476/EMÜ, 24. juuni 1981 (EÜT L 186, 8. 7. 1981, lk 20), — 382 L 0061: nõukogu direktiiv 82/61/EMÜ, 26. jaanuar 1982 (EÜT L 29, 6. 2. 1982, lk 13), — 382 L 0893: nõukogu direktiiv 82/893/EMÜ, 21. detsember 1982 (EÜT L 378, 31. 12. 1982, lk 57), — 383 L 0642: nõukogu direktiiv 83/642/EMÜ, 12. detsember 1983 (EÜT L 358, 22. 12. 1983, lk 41), — 383 L 0646: nõukogu direktiiv 83/646/EMÜ, 13. detsember 1983 (EÜT L 360, 23. 12. 1983, lk 44), — 384 L 0336: nõukogu direktiiv 84/336/EMÜ, 19. juuni 1984 (EÜT L 177, 4. 7. 1984, lk 22), — 384 L 0643: nõukogu direktiiv 84/643/EMÜ, 11. detsember 1984 (EÜT L 339, 27. 12. 1984, lk 27), — 384 L 0644: nõukogu direktiiv 84/644/EMÜ, 11. detsember 1984 (EÜT L 339, 27. 12. 1984, lk 30), — 385 L 0320: nõukogu direktiiv 85/320/EMÜ, 12. juuni 1985 (EÜT L 168, 28. 6. 1985, lk 36), — 385 L 0586: nõukogu direktiiv 85/586/EMÜ, 20. detsember 1985 (EÜT L 372, 31. 12. 1985, lk 44), — 387 D 0231: nõukogu otsus 87/231/EMÜ, 7. aprill 1987 (EÜT L 99, 11. 4. 1987, lk 18), — 387 L 0489: nõukogu direktiiv 87/489/EMÜ, 22. september 1987 (EÜT L 280, 3. 10. 1987, lk 28), — 388 L 0406: nõukogu direktiiv 88/406/EMÜ, 14. juuni 1988 (EÜT L 194, 22. 7. 1988, lk 1), — 389 L 0360: nõukogu direktiiv 89/360/EMÜ, 30. mai 1989 (EÜT L 153, 6. 6. 1989, lk 29), — 389 D 0469: komisjoni otsus 89/469/EMÜ, 28. juuli 1989 (EÜT L 225, 3. 8. 1989, lk 51), — 389 L 0662: nõukogu direktiiv 89/662/EMÜ, 11. detsember 1989 (EÜT L 395, 30. 12. 1989, lk 13), — 390 L 0422: nõukogu direktiiv 90/422/EMÜ, 26. juuni 1990 (EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 9), — 390 L 0423: nõukogu direktiiv 90/423/EMÜ, 26. juuni 1990 (EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 13), 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 241 — 390 L 0425: nõukogu direktiiv 90/425/EMÜ, 26. juuni 1990 (EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 29), — 391 D 0013: komisjoni otsus 91/13/EMÜ, 17. detsember 1990 (EÜT L 8, 11. 1. 1991, lk 26), — 391 D 0177: komisjoni otsus 91/177/EMÜ, 26. märts 1991 (EÜT L 86, 6. 4. 1991, lk 32), — 391 L 0499: nõukogu direktiiv 91/499/EMÜ, 26. juuni 1991 (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 107), — 391 L 0687: nõukogu direktiiv 91/687/EMÜ, 11. detsember 1991 (EÜT L 377, 31. 12. 1991, lk 16), — 392 L 0065: nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ, 13. juuli 1992 (EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 54), — 392 L 0102: nõukogu direktiiv 92/102/EMÜ, 27. november 1992 (EÜT L 355, 5. 12. 1992, lk 32), — 394 L 0042: nõukogu direktiiv 94/42/EÜ, 27. juuli 1994 (EÜT L 201, 4. 8. 1994, lk 26), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 L 0025: nõukogu direktiiv 95/25/EÜ, 22. juuni 1995 (EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 16). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Piirkondi käsitlevale artikli 2 punktile o lisatakse järgmine tekst: “Liechtenstein: Liechtenstein Norra: fylke”; b) artikli 4a lõikes 3 lisatakse järgmine lõik: “Kuni 31. detsembrini 1998 kestval üleminekuperioodil tuleb artikli 2 punktis o määratletult piirkonnast, kus on esinenud sigade vesikulaarhaigust, Norrasse lähetatavatel saadetistel teha kõikidel elussigadel, sh metssigadel, negatiivse tulemusega seroloogiline test. Teste tuleb teha kaheteistkümne kuu jooksul pärast viimast haiguspu- hangut selles piirkonnas. ”; c) artiklile 4b lisatakse järgmine lõik: “Kuni 31. detsembrini 1998 kestval üleminekuperioodil tuleb artikli 2 punktis o määratletult piirkonnast, kus on esinenud sigade klassikalist katku, Norrasse lähetatavatel saadetistel teha kõikidel elussigadel, sh metssigadel, negatiivse tulemusega seroloogiline test. Teste tuleb teha kaheteistkümne kuu jooksul pärast viimast haiguspu- hangut selles piirkonnas. ”; d) artiklile 8a lisatakse järgmine lõik: “Kuni 31. detsembrini 1998 kestval üleminekuperioodil tuleb artikli 2 punktis o määratletult piirkonnast, kus on esinenud sigade respiratoor-reproduktiivset sündroomi, Norrasse lähetatavatel saadetistel teha kõikidel elussi- gadel, sh metssigadel, negatiivse tulemusega seroloogiline test. Teste tuleb teha kaheteistkümne kuu jooksul pärast viimast haiguspuhangut selles piirkonnas. ”; 242 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd e) artikli 10a lõike 1 sätteid kohaldatakse Norra suhtes; f) artikli 10a lõike 2 kohaldamisel kiidetakse heaks elusloomade salmonelloosi seiret ja tõrjet käsitlevate 31. jaa- nuari 1995. aasta eeskirjadega nr 107, värskes lihas ja värskes kodulinnulihas esinevate salmonellabakterite sei- ret ja nendevastaseid meetmeid käsitlevate 10. aprilli 1995. aasta eeskirjadega nr 368 ja inimtoiduks mõeldud munade salmonelloosi seiret ja vältimist käsitlevate 9. mai 1996. aasta eeskirjadega nr 489 rakendatud Norra rakenduskava; g) B lisa lõikele 12 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb tuberkuliini ametliku testimisega tegelevaid riiklikke insti- tuute: “p) Liechtenstein: Institut für Virusforschung und immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern q) Norra: Veterinærinstituttet, Oslo”; h) C lisa lõikele 9 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb antigeenide ametliku testimisega tegelevaid riiklikke insti- tuute: “p) Liechtenstein: Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet. -med. Fakultät der Universität Bern q) Norra: Veterinærinstituttet, Oslo”; i) F lisa I näidise joonealusele märkusele nr 4, II näidise joonealusele märkusele nr 5, III näidise joonealusele märkusele nr 4 ja IV näidise joonealusele märkusele nr 5 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb veterinaarteenis- tuste nimetusi: “p) Liechtenstein: Kontrolltierarzt q) Norra: distriktsveterinær”; j) G lisa II peatüki A osa lõikesse 2 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb ametiasutusi: “p) Liechtenstein: Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern q) Norra: Veterinærinstituttet, Oslo”. L a m b a d / k i t s e d 2. 391 L 0068: nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ, 28. jaanuar 1991, lammaste ja kitsede ühendusesisest kaubandust regu- leerivate loomatervishoiunõuete kohta (EÜT L 46, 19. 2. 1991, lk 19); muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0164: komisjoni otsus 94/164/EÜ, 18. veebruar 1994 (EÜT L 74, 17. 3. 1994, lk 42), — 394 D 0953: komisjoni otsus 94/953/EÜ, 20. detsember 1994 (EÜT L 371, 31. 12. 1994, lk 14), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Artikli 4 lõike 2 teine taane asendatakse järgmisega: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 243 “— lambad ja kitsed, keda ei ole võimalik oma territooriumil turustada tervishoiu või loomatervishoiuga seo- tud põhjustel. ”; b) Artiklile 8a lisatakse järgmine lõik: “Norrale aretamiseks ja nuumamiseks ettenähtud lammaste ja kitsede puhul on Norral kuni tema poolt esitat d programmi analüüsi veterinaaria teaduskomitees, tingimusel et Norra võtab vastu selle programmi kohalda- miseks vajalikud otsused ja kõige hiljem kuni 31. detsembrini 1998 õigus nõuda, et päritolukarjas ei ole skreipi olnud viimasel viiel aastal. ”; c) C lisa asendatakse järgmisega: “BRUTSELLOOSI (B. MELITENSIS) TESTID Et põllumajandusettevõtja saaks brutselloosivaba staatuse, tehakse brutselloositeste (B. melitensis) Rose Bengali meetodil või komplemendi sidumise meetodil, mille kirjeldus on esitatud punktides 1 ja 2, või mõnel muul käesoleva direktiivi artiklis 15 sätestatud protseduuri kohaselt tunnustatud meetodil. Komplemendi sidumise meetodit rakendatakse üksikloomade testimisel. 1. Rose Bengali test Rose Bengali testi võib kasutada lamba- või kitsemajandite sõeluuringuteks, et kehtestada ametlikult brut- selloosivaba või brutselloosivaba ettevõtja staatus. 2. Komplemendi sidumise test a) Komplemendi sidumise testi tuleb kasutada kõikidel üksikloomade testimistel. b) Komplemendi sidumise testi võib kasutada lamba- või kitsemajandites, et kehtestada ametlikult brutsel- loosivaba või brutselloosivaba ettevõtja staatus. Kui Rose Bengali testi tegemisel on üle 5 % majandi loomadest positiivne reaktsioon, võetakse edasised analüüsid majandi igalt loomalt komplemendi sidumise meetodil. Seerumit, mis sisaldab 20 või enam ICFT ühikut/ml, tuleb pidada komplemendi sidumise testi puhul posi- tiivseks. Kasutatud antigeenid peavad olema riikliku laboratooriumi poolt lubatud ja standarditud vastavalt teisele rahvusvahelisele brutselloosse abordi vastasele standardseerumile. ”. H o b u s l a s e d 3. 390 L 0426: nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ, 26. juuni 1990, hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest impor- timist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 42); muudetud järgmiste aktidega: — 390 L 0425: nõukogu direktiiv 90/425/EMÜ, 26. juuni 1990 (EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 29), — 391 L 0496: nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ, 15. juuli 1991 (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 56), — 392 L 0036: nõukogu direktiiv 92/36/EMÜ, 29. aprill 1992 (EÜT L 157, 10. 6. 1992, lk 28), — 392 D 0130: komisjoni otsus 92/130/EMÜ, 13. veebruar 1992 (EÜT L 47, 22. 2. 1992, lk 26), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). 244 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: C lisa joonealusele märkusele c lisatakse järgmine tekst: “Liechtenstein: Kontrolltierarzt Norra: distriktsveterinær”. K o d u l i n n u d / h a u d e m u n a d 4. 390 L 0539: nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ, 15. oktoober 1990, kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kau- reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (EÜT L 303, importimist bandust ning kolmandatest 31. 10. 1990, lk 6); muudetud järgmiste aktidega: riikidest — 391 L 0494: nõukogu direktiiv 91/494/EMÜ, 26. juuni 1991 (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 35), — 391 L 0496: nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ, 15. juuli 1991 (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 56), — 392 D 0369: komisjoni otsus 92/369/EMÜ, 24. juuni 1992 (EÜT L 195, 14. 7. 1992, lk 25), — 392 L 0065: nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ, 13. juuli 1992 (EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 54), — 393 L 0120: nõukogu direktiiv 93/120/EÜ, 22. detsember 1993 (EÜT L 340, 31. 12. 1993, lk 35), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 7 lõike 2 kohaldamisel võetakse arvesse komisjoni määruse (EMÜ) nr 1868/77 (1) märgistust käsitlevaid sätteid. Nende sätete kohaldamisel kasutatakse EFTA riikide kohta järgmisi lühendeid: “NO — Norra”; b) artikli 9a sätteid kohaldatakse Norra suhtes; c) artikli 9b sätteid kohaldatakse Norra suhtes; d) artikli 10b sätteid kohaldatakse Norra suhtes; e) artikli 10b lõike 2 kohaldamisel kiidetakse heaks elusloomade salmonelloosi seiret ja tõrjet käsitlevate 31. jaa- nuari 1995. aasta eeskirjadega nr 107, värskes lihas ja värskes kodulinnulihas esinevate salmonellabakterite sei- ret ja nendevastaseid meetmeid käsitlevate 10. aprilli 1995. aasta eeskirjadega nr 368 ja inimtoiduks mõeldud munade salmonelloosi seiret ja vältimist käsitlevate 9. mai 1996. aasta eeskirjadega nr 489 rakendatud Norra rakenduskava. f) I lisa lõikele 1 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb lindude haigustega tegelevaid riigi tugilaboreid: “Liechtenstein: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern, Veterinär-Bakteriologie, Zürich Norra: Veterinærinstituttet, Oslo”; (1) EÜT L 209, 17. 8. 1977, lk 1. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 245 g) II lisa I peatüki lõikes 2 ei kohaldata viidet määrusele (EMÜ) nr 2782/75. A k v a k u l t u u r 5. 391 L 0067: nõukogu direktiiv 91/67/EMÜ, 28. jaanuar 1991, akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimist regulee- rivate loomatervishoiunõuete kohta (EÜT L 46, 19. 2. 1991, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: — 393 L 0054: nõukogu direktiiv 93/54/EMÜ, 24. juuni 1993 (EÜT L 175, 19. 7. 1993, lk 34), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 L 0022: nõukogu direktiiv 95/22/EÜ, 22. juuni 1995 (EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 1). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: lisatakse järgmised artiklid: “Artikkel 28c Norrasse minevate ja sealt tulevate eluskalade ja vähilaadsete, samuti muude liikide kui allpool loetletud liikide kala- kasvatuseks või taastootmiseks mõeldud marja, munade ja sugurakkude saadetised ei ole lubatud üleminekuajal kuni 31. detsembrini 1998. Lepinguosaliste taotlusel pikendatakse üleminekuaega igal aastal. Üleminekuaega ei pikendata enam pärast 31. detsembrit 2002. — Kiviahvenad: ainult munad — Merikogerlased: ainult munad — Paltus: ainult kalamaimud — Kammeljas: kalamaimud ja munad — Euroopa angerjas: — maimud — turustamismõõdulised — Homaarid: elus tarbimiseks Artikkel 28d Eluskalade, vähilaadsete ja molluskite ning marja ja sugurakkude saadetised Islandilt ja Islandile ei ole lubatud, välja arvatud järgmiste liikide saadetised: — Atlandi väärislõhe: munad ja sugurakud, — Vikerforell: munad ja sugurakud, — Arktika paalia: munad ja sugurakud, — Kiviahvenad: ainult munad, — Paltus: ainult kalamaimud, — Homaarid: elus tarbimiseks. Käesolev artikkel vaadatakse läbi enne 1. juulit 1998. ”. 246 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd V e i s e e m b r ü o d 6. 389 L 0556: nõukogu direktiiv 89/556/EMÜ, 25. september 1989, loomatervishoiunõuete kohta, millega reguleeri- (EÜT L 302, ja kolmandatest importimist riikidest takse koduveiste embrüote ühendusesisest kaubandust 19. 10. 1989, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: — 390 L 0425: nõukogu direktiiv 90/425/EMÜ, 26. juuni 1990 (EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 29), — 393 L 0052: nõukogu direktiiv 93/52/EMÜ, 24. juuni 1993 (EÜT L 175, 19. 7. 1993, lk 21), — 394 D 0113: komisjoni otsus 94/113/EÜ, 8. veebruar 1994 (EÜT L 53, 24. 2. 1994, lk 23). V e i s e s p e r m a 7. 388 L 0407: nõukogu direktiiv 88/407/EMÜ, 14. juuni 1988, millega sätestatakse koduveiste sügavkülmutatud sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded (EÜT L 194, 22. 7. 1988, lk 10); muudetud järgmiste aktidega: — 390 L 0120: nõukogu direktiiv 90/120/EMÜ, 5. märts 1990 (EÜT L 71, 17. 3. 1990, lk 37), — 390 L 0425: nõukogu direktiiv 90/425/EMÜ, 26. juuni 1990 (EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 29), — 393 L 0060: nõukogu direktiiv 93/60/EMÜ, 30. juuni 1993 (EÜT L 186, 28. 7. 1993, lk 28), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). S e a s p e r m a 8. 390 L 0429: nõukogu direktiiv 90/429/EMÜ, 26. juuni 1990, millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesi- sese kaubanduse ja impordi suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded (EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 62); muudetud järgmiste aktidega: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). M u u d l o o m a d 9. 392 L 0065: nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ, 13. juuli 1992, milles sätestatakse selliste loomade, sperma, munarak- kude ja embrüote ühendusesisest kauplemist ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I punktis osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervis- hoiunõudeid (EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 54); muudetud järgmiste aktidega: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 D 0176: — komisjoni otsus 95/176/EÜ, 6. aprill 1995 (EÜT L 117, 24. 5. 1995, lk 23). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 247 Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artiklile 10a lisatakse järgmine lõik: “Norra võib kohaldada samu sätteid, mida kohaldatakse samaväärses olukorras olevate liikmesriikide suhtes. ”; b) Artikli 13 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt: “f) Norral on asutuste, instituutide ja keskustega seoses sätestatud meetmete rakendamiseks aega kuni 31. det- sembrini 1998. ”. 4. 2. Kohaldamistekstid 1. 390 D 0208: komisjoni otsus 90/208/EMÜ, 18. aprill 1990, Hispaanias veiste nakkava pleuropneumoonia suhtes rakendatavate teatavate kaitsemeetmete kohta (EÜT L 108, 28. 4. 1990, lk 102). 2. 391 D 0552: komisjoni otsus 91/552/EMÜ, 27. september 1991, millega kehtestatakse Taani staatus seoses New- castle'i haigusega (EÜT L 298, 29. 10. 1991, lk 21). 3. 392 D 0339: komisjoni otsus 92/339/EMÜ, 2. juuni 1992, millega kehtestatakse Iirimaa staatus seoses Newcastle'i haigusega (EÜT L 188, 8. 7. 1992, lk 33). 4. 392 D 0340: komisjoni otsus 92/340/EMÜ, 2. juuni 1992, kodulindude testimise kohta Newcastle'i haiguse suhtes enne ühest kohast teise viimist nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 kohaldamisel (EÜT L 188, 8. 7. 1992, lk 34). 5. 392 D 0381: komisjoni otsus 92/381/EMÜ, 3. juuli 1992, millega kehtestatakse Ühendkuningriigi piirkonna staatus seoses Newcastle'i haigusega (EÜT L 198, 17. 7. 1992, lk 56). 6. 392 D 0532: komisjoni otsus 92/532/EMÜ, 19. november 1992, millega sätestatakse proovivõtuplaanid ja diagnos- tikameetodid teatavate kalahaiguste avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks (EÜT L 337, 21. 11. 1992, lk 18), muudetud järgmise aktiga: — 396 D 0240: komisjoni otsus 96/240/EÜ, 5. veebruar 1996 (EÜT L 79, 29. 3. 1996, lk 19). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 7. 392 D 0538: komisjoni otsus 92/538/EMÜ, 9. november 1992, Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa staatuse kohta, pida- des silmas nakkuslikku vereloomenekroosi ja viiruslikku hemorraagilist septitseemiat (EÜT L 347, 28. 11. 1992, lk 67), muudetud järgmise aktiga: — 394 D 0817: komisjoni otsus 94/817/EÜ, 15. detsember 1994 (EÜT L 337, 24. 12. 1994, lk 88). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 8. 393 D 0022: komisjoni otsus 93/22/EMÜ, 11. detsember 1992, milles sätestatakse nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ artiklis 14 nimetatud liikumisdokumentide näidis (EÜT L 16, 25. 1. 1993, lk 8). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 9. 393 D 0024: komisjoni otsus 93/24/EMÜ, 11. detsember 1992, Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta hai- gusest vabadesse liikmesriikidesse või piirkondadesse saadetavate sigade puhul (EÜT L 16, 25. 1. 1993, lk 18), muude- tud järgmiste aktidega: 248 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd — 393 D 0341: komisjoni otsus 93/341/EMÜ, 13. mai 1993 (EÜT L 136, 5. 6. 1993, lk 47), — 393 D 0664: komisjoni otsus 93/664/EÜ, 6. detsember 1993 (EÜT L 303, 10. 12. 1993, lk 27), — 394 D 0163: komisjoni otsus 94/163/EÜ, 11. märts 1994 (EÜT L 72, 16. 3. 1994, lk 20), — 394 D 0961: komisjoni otsus 94/961/EÜ, 28. detsember 1994 (EÜT L 371, 31. 12. 1994, lk 26), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 D 0051: komisjoni otsus 95/51/EÜ, 24. veebruar 1995 (EÜT L 53, 9. 3. 1995, lk 33), — 396 D 0190: komisjoni otsus 96/190/EÜ, 22. veebruar 1996 (EÜT L 60, 9. 3. 1996, lk 29). 10. 393 D 0039: komisjoni otsus 93/39/EMÜ, 18. detsember 1992, Guernsey staatuse kohta, pidades silmas nakkus- likku vereloomenekroosi ja viiruslikku hemorraagilist septitseemiat (EÜT L 16, 25. 1. 1993, 46). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 11. 393 D 0040: komisjoni otsus 93/40/EMÜ, 18. detsember 1992, Mani saare staatuse kohta, pidades silmas nakkus- likku vereloomenekroosi ja viiruslikku hemorraagilist septitseemiat (EÜT L 16, 25. 1. 1993, lk 47). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 12. 393 D 0042: komisjoni otsus 93/42/EMÜ, 21. detsember 1992, Taani saadetavate veiste infektsioosse rinotrahheii- diga seotud täiendavate garantiide kohta (EÜT L 16, 25. 1. 1993, lk 50); muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0962: komisjoni otsus 94/962/EÜ, 28. detsember 1994 (EÜT L 371, 31. 12. 1994, lk 27). 13. 393 D 0044: komisjoni otsus 93/44/EMÜ, 21. detsember 1992, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi esitatud programmid karpkala kevad-vireemia kohta ning määratletakse lisagarantiid teatavate kalaliikide saatmisel Suurbri- tanniasse, Põhja-Iirimaale, Mani saarele ja Guernseyle (EÜT L 16, 25. 1. 1993, lk 53); muudetud järgmise aktiga: — 394 D 0865: komisjoni otsus 94/865/EÜ, 20 detsember 1994 (EÜT L 352, 31. 12. 1994, lk 75). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 14. 393 D 0052: komisjoni otsus 93/52/EMÜ, 21. detsember 1992, millega hinnatakse teatavate liikmesriikide või piir- kondade vastavust brutselloosiga (B. melitensis) seotud nõuetele ja antakse neile sellest haigusest ametlikult vaba liik- mesriigi või piirkonna staatus (EÜT L 13, 21. 1. 1993, lk 14); muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0877: komisjoni otsus 94/877/EÜ, 21. detsember 1994 (EÜT L 352, 31. 12. 1994, lk 102), — 394 D 0965: komisjoni otsus 94/965/EÜ, 28. detsember 1994 (EÜT L 371, 31. 12. 1994, lk 31), 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 249 — 394 D 0972: komisjoni otsus 94/972/EÜ, 28. detsember 1994 (EÜT L 371, 31. 12. 1994, lk 48), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). 15. 393 D 0055: komisjoni otsus 93/55/EMÜ, 21. detsember 1992, millega muudetakse tagatisi molluskite viimiseks piirkondadesse, mille puhul on heaks kiidetud Bonamia ostreae'd ja Marteilia refringens'it käsitlev programm (EÜT L 14, 22. 1. 1993, lk 24); muudetud järgmise aktiga: — 393 D 0169: komisjoni otsus 93/169/EMÜ, 19. veebruar 1993 (EÜT L 71, 24. 3. 1993, lk 16). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 16. 393 D 0073: komisjoni otsus 93/73/EMÜ, 21. detsember 1992, Iirimaa staatuse kohta, pidades silmas nakkuslikku vereloomenekroosi ja viiruslikku hemorraagilist septitseemiat (EÜT L 27, 4. 2. 1993, lk 34). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 17. 393 D 0074: komisjoni otsus 93/74/EMÜ, 21. detsember 1992, Taani staatuse kohta, pidades silmas nakkuslikku vereloomenekroosi ja viiruslikku hemorraagilist septitseemiat (EÜT L 27, 4. 2. 1993, lk 35), muudetud järgmiste akti- dega: — 394 D 0450: komisjoni otsus 94/450/EÜ, 24. juuni 1994 (EÜT L 187, 22. 7. 1994, lk 8), — 396 D 0218: komisjoni otsus 96/218/EÜ, 8. märts 1996 (EÕT L 72, 21. 3. 1996, lk 39). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 18. 393 D 0152: komisjoni otsus 93/152/EÜ, 8. veebruar 1993, milles sätestatakse rutiinse vaktsineerimise program- mide raames kasutatava Newcastle'i haiguse vastase vaktsiini kriteeriumid (EÜT L 59, 12. 3. 1993, lk 35). 19. 393 D 0244: komisjoni otsus 93/244/EMÜ, 2. aprill 1993, milles käsitletakse Aujeszky haigusega seotud lisatagatisi lk 21), muudetud ühenduse territooriumi teatavatesse osadesse saadetavate sigade puhul (EÜT L 111, 5. 5. 1993, järgmiste aktidega: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). — 395 D 0072: komisjoni otsus 95/72/EÜ, 9. märts 1995 (EÜT L 59, 17. 3. 1995, lk 34), — 395 D 0211: komisjoni otsus 95/211/EÜ, 7. juuni 1995 (EÜT L 132, 16. 6. 1995, lk 21), — 396 D 0190: komisjoni otsus 96/190/EÜ, 22. veebruar 1996 (EÜT L 60, 9. 3. 1996, lk 29). 20. 394 D 0273: komisjoni otsus 94/273/EÜ, 18. aprill 1994, Ühendkuningriigis ja Iirimaal turuleviimiseks mujalt kui kõnealustest riikidest pärit koerte ja kasside veterinaarsertifikaatide kohta (EÜT L 117, 7. 5. 1994, lk 37). 21. 394 D 0274: komisjoni otsus 94/274/EÜ, 18. aprill 1994, milles sätestatakse Ühendkuningriigis ja Iirimaal turulevii- davate ning mujalt kui kõnealustest riikidest pärit koerte ja kasside identifitseerimise süsteem (EÜT L 117, 7. 5. 1994, lk 40). 250 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 22. 394 D 0275: komisjoni otsus 94/275/EÜ, 18. aprill 1994, marutaudivastaste vaktsiinide tunnustamise kohta (EÜT L 117, 7. 5. 1994, lk 41). 23. 394 D 0306: komisjoni otsus 94/306/EÜ, 16. mai 1994, millega sätestatakse proovivõtuplaanid ja diagnostikamee- todid teatavate limusehaiguste avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks (EÜT L 133, 28. 5. 1994, lk 51). 24. 394 D 0327: komisjoni otsus 94/327/EÜ, 19. mai 1994, millega määratakse kindlaks Newcastle'i haiguse kindlaks- tegemiseks tõulindude iga-aastase testimise kriteeriumid nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõike 2 alusel (EÜT L 146, 11. 6. 1994, lk 17). 25. 394 D 0963: komisjoni otsus 94/963/EÜ, 28. detsember 1994, millega kehtestatakse Soome staatus piirkonnana, kus Newcastle'i haiguse vastu ei vaktsineerita (EÜT L 371, 31. 12. 1994, lk 29). 26. 395 D 0098: komisjoni otsus 95/98/EÜ, 13. märts 1995, millega kehtestatakse Rootsi staatus piirkonnana, kus Newcastle'i haiguse vastu ei vaktsineerita (EÜT L 75, 4. 4. 1995, lk 28). 27. 395 D 0109: komisjoni otsus 95/109/EÜ, 29. märts 1995, täiendavate garantiide kohta seoses veiste infektsioosse rinotrahheiidiga ühenduse territooriumi teatavatesse osadesse saadetavate veiste puhul (EÜT L 79, 7. 4. 1995, lk 32). 28. 395 D 0117: komisjoni otsus 95/117/EÜ, 30. märts 1995, millega määratakse kriteeriumid Newcastle'i haiguse järe- levalvevööndist pärit tapalindude testimiseks nõukogu direktiivi 91/494/EMÜ artikli 5 lõike 3 alusel (EÜT L 80, 8. 4. 1995, lk 50). 29. 395 D 0124: komisjoni otsus 95/124/EÜ, 3. aprill 1995, millega kehtestatakse Saksamaa heakskiidetud kalakasvan- duste loetelu (EÜT L 84, 14. 4. 1995, lk 6), muudetud järgmise aktiga: — 396 D 0265: komisjoni otsus 96/265/EÜ, 1. aprill 1996 (EÜT L 91, 12. 4. 1996, lk 72). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 30. 395 D 0125: komisjoni otsus 95/125/EÜ, 4. aprill 1995, Prantsusmaa staatuse kohta, pidades silmas nakkuslikku lk 8), muudetud järgmise ja viiruslikku hemorraagilist septitseemiat (EÜT L 84, 14. 4. 1995, vereloomenekroosi aktiga: — 395 D 0481: komisjoni otsus 95/481/EÜ, 8. detsember 1995 (EÜT L 275, 18. 11. 1995, lk 26). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 31. 395 D 0160: komisjoni otsus 95/160/EÜ, 21. aprill 1995, millega kehtestatakse seoses kodulindude salmonelloosiga lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate tõulindude või tõuaretuseks või tootmiseks ettenähtud ühepäevaste tibude partiide puhul (EÜT L 105, 9. 5. 1995, lk 40). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse Norrasse saadetavate partiide suhtes. 32. 395 D 0161: komisjoni otsus 95/161/EÜ, 21. aprill 1995, millega kehtestatakse salmonelloosi osas lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate munakanade partiide puhul (EÜT L 105, 9. 5. 1995, lk 44); muudetud järgmise aktiga. Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse Norrasse saadetavate partiide suhtes. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 251 33. 395 D 0294: komisjoni otsus 95/294/EÜ, 24. juuli 1995, milles määratakse kindlaks hobuslaste munarakkude ja embrüotega kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis (EÜT L 182, 2. 8. 1995, lk 27). 34. 395 D 0307: komisjoni otsus 95/307/EÜ, 24. juuli 1995, milles määratakse kindlaks hobuslaste spermaga kauple- misel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis (EÜT L 185, 4. 8. 1995, lk 58). 35. 395 D 0329: komisjoni otsus 95/329/EÜ, 25. juuli 1995, millega määratletakse isaste hobuslaste kategooriad, mille suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ artikli 15 punkti b alapunktis ii sätestatud hobuste viirusarte- riidiga seotud nõuet (EÜT L 191, 12. 8. 1995, lk 36). 36. 395 D 0388: komisjoni otsus 95/388/EÜ, 19. september 1995, milles määratakse kindlaks ühendusesisesel lam- maste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüotega kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis (EÜT L 234, 3. 10. 1995, lk 30). 37. 395 D 0410: nõukogu otsus 95/410/EÜ, 22. juuni 1995, milles sätestatakse Soome ja Rootsi saadetavate tapalin- tehtava mikrobioloogilise uurimise eeskirjad (EÜT L 243, dude päritoluettevõttes võetavate proovide alusel 11. 10. 1995, lk 25). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse Norrasse saadetavate partiide suhtes. 38. 395 D 0470: komisjoni otsus 95/470/EÜ, 25. oktoober 1995, millega kehtestatakse Belgia heakskiidetud kalakas- vanduste loetelu (EÜT L 269, 11. 11. 1995, lk 28). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 39. 395 D 0473: komisjoni otsus 95/473/EÜ, 27. oktoober 1995, millega kehtestatakse Prantsusmaa heakskiidetud kalakasvanduste loetelu (EÜT L 269, 11. 11. 1995, lk 31), muudetud järgmise aktiga: — 396 D 0289: komisjoni otsus 96/289/EÜ, 18. aprill 1996 (EÜT L 109, 3. 5. 1996, lk 23). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 40. 395 D 0483: komisjoni otsus 95/483/EÜ, 9. november 1995, milles määratakse kindlaks ühendusesisesel sigade munarakkude ja embrüotega kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis (EÜT L 275, 18. 11. 1995, lk 30). 41. 396 D 0093: komisjoni otsus 96/93/EÜ, 12. jaanuar 1996, millega Rootsil lubatakse säilitada oma siseriiklikud meetmed seoses kalkunite rinotrahheiidiga nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 14 lõike 4 alusel (EÜT L 21, 27. 1. 1996, lk 72). 42. 396 D 0094: komisjoni otsus 96/94/EÜ, 12. jaanuar 1996, millega Rootsil lubatakse säilitada oma siseriiklikud ja bakteriaalse neeruhaigusega nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ meetmed seoses nakkusliku pankrease nekroosi artikli 12 lõike 4 alusel (EÜT L 21, 27. 1. 1996, lk 73). 43. 396 D 0095: komisjoni otsus 96/95/EÜ, 12. jaanuar 1996, millega Rootsil lubatakse säilitada oma siseriiklikud meetmed seoses transmissiivse gastroenteriidiga nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10 lõike 4 alusel (EÜT L 21, 27. 1. 1996, lk 74). 44. 396 D 0233: komisjoni otsus 96/233/EÜ, 14. märts 1996, millega kehtestatakse Taani heakskiidetud kalakasvan- duste loetelu (EÜT L 77, 27. 3. 1996, lk 33). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 252 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD 1. 379 D 0837: komisjoni otsus 79/837/EMÜ, 25. september 1979, millega määratakse kindlaks ametlikult brutselloo- sivaba staatusega Taani veisekarja kontrollimeetodid (EÜT L 257, 12. 10. 1979, lk 46). 2. 380 D 0775: komisjoni otsus 80/775/EMÜ, 25. juuli 1980, millega määratakse kindlaks ametlikult brutselloosivaba staatusega Saksamaa Liitvabariigi veisekarja kontrollimeetodid (EÜT L 224, 27. 8. 1980, lk 14); muudetud järgmiste aktidega: — 389 D 0031: komisjoni otsus 89/31/EMÜ, 21. detsember 1988 (EÜT L 15, 19. 1. 1989, lk 20), — 390 D 0029: komisjoni otsus 90/29/EMÜ, 10. jaanuar 1990 (EÜT L 16, 20. 1. 1990, lk 34), — 392 D 0103: komisjoni otsus 92/103/EMÜ, 21. jaanuar 1992 (EÜT L 39, 15. 2. 1992, lk 48). 3. 380 D 0984: komisjoni otsus 80/984/EMÜ, 2. oktoober 1980, millega määratakse kindlaks ametlikult brutselloosi- vaba staatusega Taani veisekarja kontrollimeetodid (EÜT L 281, 25. 10. 1980, lk 31). 4. 388 D 0267: komisjoni otsus 88/267/EMÜ, 13. aprill 1988, milles sätestatakse brutselloosiga seotud seroloogiliste kontrollide vaheline ajavahemik Ühendkuningriigi teatavates piirkondades (EÜT L 107, 28. 4. 1988, lk 51). 5. 392 D 0139: komisjoni otsus 92/139/EMÜ, 12. veebruar 1992, millega kiidetakse heaks Taani esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 58, 3. 3. 1992, lk 27). 6. 392 D 0140: komisjoni otsus 92/140/EMÜ, 12. veebruar 1992, millega kiidetakse heaks Iirimaa esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 58, 3. 3. 1992, lk 28). 7. 392 D 0141: komisjoni otsus 92/141/EMÜ, 17. veebruar 1992, millega kiidetakse heaks Prantsusmaa esitatud ette- võtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 58, 3. 3. 1992, lk 29). 8. 392 D 0281: komisjoni otsus 92/281/EMÜ, 8. mai 1992, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi esitatud ettevõ- tete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 150, 2. 6. 1992, lk 23). 9. 392 D 0282: komisjoni otsus 92/282/EMÜ, 8. mai 1992, millega kiidetakse heaks Portugali esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 150, 2. 6. 1992, lk 24). 10. 392 D 0283: komisjoni otsus 92/283/EMÜ, 8. mai 1992, millega kiidetakse heaks Madalmaade esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 150, 2. 6. 1992, lk 25). 11. 392 D 0342: komisjoni otsus 92/342/EMÜ, 5. juuni 1992, millega kiidetakse heaks Saksamaa esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 188, 8. 7. 1992, lk 39). 12. 392 D 0344: komisjoni otsus 92/344/EMÜ, 9. juuni 1992, millega kiidetakse heaks Kreeka esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 188, 8. 7. 1992, lk 41). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 253 13. 392 D 0345: komisjoni otsus 92/345/EMÜ, 9. juuni 1992, millega kiidetakse heaks Hispaania esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 188, 8. 7. 1992, lk 42). 14. 392 D 0379: komisjoni otsus 92/379/EMÜ, 2. juuli 1992, millega kiidetakse heaks Belgia esitatud ettevõtete heaks- kiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 198, 17. 7. 1992, lk 53). 15. 392 D 0480: komisjoni otsus 92/480/EMÜ, 21. september 1992, millega kiidetakse heaks Itaalia esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 284, 29. 9. 1992, lk 27). 16. 392 D 0528: komisjoni otsus 92/528/EMÜ, 9. november 1992, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi esitatud programmid bonamioosi ja marteilioosi kohta (EÜT L 332, 18. 11. 1992, lk 25). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 17. 393 D 0056: komisjoni otsus 93/56/EMÜ, 21. detsember 1992, millega kiidetakse heaks Iirimaa esitatud program- mid bonamioosi ja marteilioosi kohta (EÜT L 14, 22. 1. 1993, lk 25). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 18. 393 D 0057: komisjoni otsus 93/57/EMÜ, 21. detsember 1992, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi poolt Jersey kohta esitatud programmid bonamioosi ja marteilioosi kohta (EÜT L 14, 22. 1. 1993, lk 26). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 19. 393 D 0058: komisjoni otsus 93/58/EMÜ, 21. detsember 1992, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi poolt Guernsey kohta esitatud programmid bonamioosi ja marteilioosi kohta (EÜT L 14, 22. 1. 1993, lk 27). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 20. 393 D 0059: komisjoni otsus 93/59/EMÜ, 21. detsember 1992, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi poolt Mani saare kohta esitatud programmid bonamioosi ja marteilioosi kohta (EÜT L 14, 22. 1. 1993, lk 28). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 21. 394 D 0722: komisjoni otsus 94/722/EÜ, 25. oktoober 1994, millega kiidetakse heaks Prantsusmaa esitatud pro- gramm bonamioosi ja marteilioosi kohta (EÜT L 288, 9. 11. 1994, lk 47). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 22. 394 D 0862: komisjoni otsus 94/862/EÜ, 20. detsember 1994, millega kiidetakse heaks Hispaania poolt Astuuria piirkonna kohta esitatud programm nakkusliku vereloomenekroosi ja viirusliku hemorraagilise septitseemia kohta (EÜT L 352, 31. 12. 1994, lk 72). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 23. 394 D 0863: komisjoni otsus 94/863/EÜ, 20. detsember 1994, millega kiidetakse heaks Prantsusmaa esitatud pro- ja viirusliku hemorraagilise septitseemia kohta (EÜT L 352, 31. 12. 1994, gramm nakkusliku vereloomenekroosi lk 73). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 24. 394 D 0959: komisjoni otsus 94/959/EÜ, 28. detsember 1994, millega nähakse ette kontrollimeetodid Soome vei- sekarjade ametlikult tuberkuloosivaba staatuse säilitamiseks (EÜT L 371, 31. 12. 1994, lk 23). 254 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 25. 394 D 0960: komisjoni otsus 94/959/EÜ, 28. detsember 1994, millega nähakse ette kontrollimeetodid Soome vei- sekarjade ametlikult brutselloosivaba staatuse säilitamiseks (EÜT L 371, 31. 12. 1994, lk 25). 26. 394 D 0964: komisjoni otsus 94/964/EÜ, 28. detsember 1994, millega kiidetakse heaks Soome esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 371, 31. 12. 1994, lk 30). 27. 394 D 0968: komisjoni otsus 94/968/EÜ, 28. detsember 1994, millega kiidetakse heaks Soome esitatud meetme- programm teatavate elusloomade ja loomsete toodete kontrollimiseks salmonelloosi suhtes (EÜT L 371, 31. 12. 1994, lk 36). 28. 395 D 0050: komisjoni otsus 95/50/EÜ, 23. veebruar 1995, millega kiidetakse heaks Rootsi esitatud meetmepro- gramm teatavate elusloomade ja loomsete toodete kontrollimiseks salmonelloosi suhtes (EÜT L 53, 9. 3. 1995, lk 31). 29. 395 D 0059: komisjoni otsus 95/59/EÜ, 2. märts 1995, millega kiidetakse heaks Aujeszky haiguse likvideerimise programm Austrias (EÜT L 55, 11. 3. 1995, lk 42). 30. 395 D 0062: komisjoni otsus 95/62/EÜ, 6. märts 1995, millega kiidetakse heaks veiste infektsioosse rinotrahheiidi likvideerimise programm Austrias (EÜT L 55, 11. 3. 1995, lk 45). 31. 395 D 0063: komisjoni otsus 95/63/EÜ, 6. märts 1995, millega nähakse ette kontrollimeetodid Rootsi veisekarjade ametlikult tuberkuloosivaba staatuse säilitamiseks (EÜT L 56, 14. 3. 1995, lk 15). 32. 395 D 0070: komisjoni otsus 95/70/EÜ, 8. märts 1995, millega kiidetakse heaks Aujeszky haiguse likvideerimise programm Rootsis (EÜT L 59, 17. 3. 1995, lk 32). 33. 395 D 0071: komisjoni otsus 95/71/EÜ, 9. märts 1995, millega kiidetakse heaks veiste infektsioosse rinotrahheiidi likvideerimise programm Rootsis (EÜT L 59, 17. 3. 1995, lk 33). 34. 395 D 0074: komisjoni otsus 95/74/EÜ, 10. märts 1995, millega nähakse ette kontrollimeetodid Rootsi veisekarjade ametlikult brutselloosivaba staatuse säilitamiseks (EÜT L 60, 18. 3. 1995, lk 15). 35. 395 D 0138: komisjoni otsus 95/138/EÜ, 30. märts 1995, millega nähakse ette kontrollimeetodid Madalmaade vei- sekarjade ametlikult tuberkuloosivaba staatuse säilitamiseks (EÜT L 91, 22. 4. 1995, lk 53). 36. 395 D 0141: komisjoni otsus 95/141/EÜ, 10. aprill 1995, millega kiidetakse heaks Rootsi esitatud ettevõtete heaks- kiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 92, 25. 4. 1995, lk 25). 37. 395 D 0210: komisjoni otsus 95/210/EÜ, 7. juuni 1995, millega kiidetakse heaks Aujeszky haiguse likvideerimise programm teatavates Saksamaa osades (EÜT L 132, 16. 6. 1995, lk 19). 38. 395 D 0479: komisjoni otsus 95/479/EÜ, 7. november 1995, millega kiidetakse heaks Soome poolt esitatud pro- ja viirusliku hemorraagilise septitseemia kohta (EÜT L 275, 18. 11. 1995, gramm nakkusliku vereloomenekroosi lk 23). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 39. 396 D 0221: komisjoni otsus 96/221/EÜ, 8. märts 1996, millega kiidetakse heaks Taani poolt esitatud geograafi- liste alade kohta esitatud programm viirusliku hemorraagilise septitseemia kohta (EÜT L 74, 22. 3. 1996, lk 42). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 255 40. 396 D 0283: komisjoni otsus 96/283/EÜ, 11. aprill 1996, millega kiidetakse heaks Aujeszky haiguse likvideerimise programm Luksemburgis (EÜT L 107, 30. 4. 1996, lk 16). 5. Loomade tervishoid: elusloomade vahetus ja turuleviimine NIMETATUD ÕIGUSAKTID 5. 1. Põhitekstid V ä r s k e l i h a 1. 372 L 0461: nõukogu direktiiv 72/461/EMÜ, 12. detsember 1972, ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjuta- vate tervishoiuprobleemide kohta (EÜT L 302, 31. 12. 1972, lk 24); muudetud järgmiste aktidega: — 377 L 0098: nõukogu direktiiv 77/98/EMÜ, 21. detsember 1976 (EÜT L 26, 31. 1. 1977, lk 81), — 380 L 0213: nõukogu direktiiv 80/213/EMÜ, 22. jaanuar 1980 (EÜT L 47, 21. 2. 1980, lk 1), — 380 L 1099: nõukogu direktiiv 80/1099/EMÜ, 11. november 1980 (EÜT L 325, 1. 12. 1980, lk 14), — 381 L 0476: nõukogu direktiiv 81/476/EMÜ, 24. juuni 1981 (EÜT L 186, 8. 7. 1981, lk 20), — 382 L 0893: nõukogu direktiiv 82/893/EMÜ, 21. detsember 1982 (EÜT L 378, 31. 12. 1982, lk 57), — 383 L 0646: nõukogu direktiiv 83/646/EMÜ, 13. detsember 1983 (EÜT L 360, 23. 12. 1983, lk 44), — 384 L 0336: nõukogu direktiiv 84/336/EMÜ, 19. juuni 1984 (EÜT L 177, 4. 7. 1984, lk 22), — 384 L 0643: nõukogu direktiiv 84/643/EMÜ, 11. detsember 1984 (EÜT L 339, 27. 12. 1984, lk 27), — 385 L 0322: nõukogu direktiiv 85/322/EMÜ, 12. juuni 1985 (EÜT L 168, 28. 6. 1985, lk 41), — 387 L 0064: nõukogu direktiiv 87/64/EMÜ, 30. detsember 1986 (EÜT L 34, 5. 2. 1987, lk 52), — 387 D 0231: nõukogu otsus 87/231/EMÜ, 7. aprill 1987 (EÜT L 99, 11. 4. 1987, lk 18), — 387 L 0489: nõukogu direktiiv 87/489/EMÜ, 22. september 1987 (EÜT L 280, 3. 10. 1987, lk 28), — 389 L 0662: nõukogu direktiiv 89/662/EMÜ, 11. detsember 1989 (EÜT L 395, 30. 12. 1989, lk 13), — 391 L 0266: nõukogu direktiiv 91/266/EMÜ, 21. mai 1991 (EÜT L 134, 29. 5. 1991, lk 45), — 391 L 0687: nõukogu direktiiv 91/687/EMÜ, 11. detsember 1991 (EÜT L 377, 31. 12. 1991, lk 16), — 392 L 0118: nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). 256 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 5 lõikes 1 asendatakse viide “I lisa IX peatükis” viitega “I lisa XI peatükis”; b) lisa lõike 2 kolmandale taandele lisatakse järgmine: “EFTA”. K o d u l i n n u l i h a 2. 391 L 0494: nõukogu direktiiv 91/494/EMÜ, 26. juuni 1991, värske kodulinnuliha ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 35); muu- detud järgmiste aktidega: — 392 L 0116: nõukogu direktiiv 92/116/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 1), — 393 L 0121: nõukogu direktiiv 93/121/EÜ, 22. detsember 1993 (EÜT L 340, 31. 12. 1993, lk 39). L i h a t o o t e d 3. 380 L 0215: nõukogu direktiiv 80/215/EMÜ, 22. jaanuar 1980, ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate loomatervishoiuprobleemide kohta (EÜT L 47, 21. 2. 1980, lk 4); muudetud järgmiste aktidega: — 380 L 1100: nõukogu direktiiv 80/1100/EMÜ, 11. november 1980 (EÜT L 325, 1. 12. 1980, lk 16), — 381 L 0476: nõukogu direktiiv 81/476/EMÜ, 24. juuni 1981 (EÜT L 186, 8. 7. 1981, lk 20), — 385 L 0321: nõukogu direktiiv 85/321/EMÜ, 12. juuni 1985 (EÜT L 168, 28. 6. 1985, lk 39), — 387 L 0491: nõukogu direktiiv 87/491/EMÜ, 22. september 1987 (EÜT L 279, 2. 10. 1987, lk 27), — 388 L 0660: nõukogu direktiiv 88/660/EMÜ, 19. detsember 1988 (EÜT L 382, 31. 12. 1988, lk 35), — 389 L 0662: nõukogu direktiiv 89/662/EMÜ, 11. detsember 1989 (EÜT L 395, 30. 12. 1989, lk 13), — 391 L 0687: nõukogu direktiiv 91/687/EMÜ, 1. detsember 1991 (EÜT L 377, 31. 12. 1991, lk 16), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). P i i m j a p i i m a p õ h i s e d t o o t e d 4. 392 L 0046: nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ, 16. juuni 1992, millega sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima lk 1); muudetud ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise tervishoiueeskirjad (EÜT L 268, 14. 9. 1992, järgmiste aktidega: — 392 L 0118: nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49), — 394 L 0071: nõukogu direktiiv 94/71/EÜ, 13. detsember 1994 (EÜT L 368, 31. 12. 1994, lk 33), 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 257 — 394 D 0330: komisjoni otsus 94/330/EÜ, 25. mai 1994 (EÜT L 146, 11. 6. 1994, lk 23), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 396 L 0023: nõukogu direktiiv 96/23/EÜ, 29. aprill 1996 (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10). K ü ü l i k u l i h a j a t e h i s t i n g i m u s t e s p e e t a v a t e u l u k i t e l i h a 5. 391 L 0495: nõukogu direktiiv 91/495/EMÜ, 27. november 1990, mis käsitleb küülikuliha ja tehistingimustes pee- tavate ulukite liha tootmist ja turuleviimist mõjutavaid rahvatervise ja loomade tervishoiu probleeme (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 41); muudetud järgmiste aktidega: — 392 L 0065: nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ, 13. juuli 1992 (EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 54), — 392 L 0116: nõukogu direktiiv 92/116/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 1), — 394 L 0065: nõukogu direktiiv 94/65/EÜ, 14. detsember 1994 (EÜT L 368, 31. 12. 1994, lk 10), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). J a h i u l u k i l i h a 6. 392 L 0045: nõukogu direktiiv 92/45/EMÜ, 16. juuni 1992, mis käsitleb ulukite tapmist ja tootmist ja turuleviimist mõjutavaid rahvatervise ja loomade tervishoiu probleeme (EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 35); muudetud järgmiste akti- dega: — 392 L 0116: nõukogu direktiiviga 92/116/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 1), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 396 L 0023: nõukogu direktiiv 96/23/EÜ, 29. aprill 1996 (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10). M u u d l o o m s e d s a a d u s e d 7. 392 L 0118: nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ, 17. detsember 1992, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiu- ja rahvatervisekaitsenõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja nakkusetekitajate puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühen- duse erieeskirjades sätestatud nõudeid (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49); muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0466: komisjoni otsus 94/466/EÜ, 13. juuli 1994 (EÜT L 190, 26. 7. 1994, lk 26), — 394 D 0723: komisjoni otsus 94/723/EÜ, 26. oktoober 1994 (EÜT L 288, 9. 11. 1994, lk 48), 258 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 D 0338: komisjoni otsus 95/338/EÜ, 26. juuli 1995 (EÜT L 200, 24. 8. 1995, lk 35), — 395 D 0339: komisjoni otsus 95/339/EÜ, 27. juuli 1995 (EÜT L 200, 24. 8. 1995, lk 36), — 396 D 0103: komisjoni otsus 96/103/EÜ, 25. jaanuar 1996 (EÜT L 24, 31. 1. 1996, lk 28), — 396 D 0340: komisjoni otsus 96/340/EÜ, 10. mai 1996 (EÜT L 129, 30. 5. 1996, lk 35), — 396 D 0405: komisjoni otsus 96/405/EÜ, 21. juuni 1996 (EÜT L 165, 4. 7. 1996, lk 40). I lisa 6. peatüki 6IA teise taande sätteid kohaldatakse Islandi suhtes. 5. 2. Kohaldamistekstid 1. 395 D 0117: komisjoni otsus 95/117/EÜ, 30. märts 1995, millega määratakse kriteeriumid Newcastle'i haiguse järe- tapalindude testimiseks nõukogu direktiivi 91/494/EMÜ artikli 5 lõike 3 kohaldamisel levalvevööndist pärit (EÜT L 80, 8. 4. 1995, lk 50). 6. Rahvatervis: loomsete saaduste vahetus ja turuleviimine NIMETATUD ÕIGUSAKTID 6. 1. Põhitekstid V ä r s k e l i h a 1. 364 L 0433: nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ, 26. juuni 1964, värske liha tootmise ja turustamise tervishoiunõuete kohta (EÜT L 121, 29. 7. 1964, lk 2012/64); muudetud ja ajakohastatud järgmise aktiga: — 391 L 0497: nõukogu direktiiv 91/497/EMÜ, 29. juuli 1991 (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 69), ja seejärel muude- tud järgmiste aktidega: — 392 L 0005: nõukogu direktiiv 92/5/EMÜ, 10. veebruar 1992 (EÜT L 57, 2. 3. 1992, lk 1), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 L 0023: nõukogu direktiiv 95/23/EÜ, 22. juuni 1995 (EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 7). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 3. 1 A punkti f alapunktile ii lisatakse järgmine taane: “— Norrale ettenähtud lihal on üks IV lisa IV osa neljandas taandes sätestatud märgistustest,”; b) artikli 5 lõike 3 sätteid kohaldatakse Norra suhtes; 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 259 c) artikli 5 lõike 4 kohaldamisel kiidetakse heaks elusloomade salmonelloosi seiret ja tõrjet käsitlevate 31. jaanuari 1995. aasta eeskirjadega nr 107, värskes lihas ja värskes kodulinnulihas esinevate salmonellabakterite seiret ja nendevastaseid meetmeid käsitlevate 10. aprilli 1995. aasta eeskirjadega nr 368 ja inimtoiduks mõeldud munade salmonelloosi seiret ja vältimist käsitlevate 9. mai 1996. aasta eeskirjadega nr 489 rakendatud Norra rakenduskava; d) artikli 10 lõike 1 kuuenda lõigu viimane lause sõnastatakse järgmiselt: “Teavitatakse teisi liikmesriike, EFTA järelevalveametit ja Euroopa Ühenduste Komisjoni”; e) I lisa XI peatüki punkti 50 alapunkti a esimesele taandele lisatakse järgmine tekst: “— FL — NO”; f) I lisa XI peatüki punkti 50 alapunkti a esimesele taandele ja alapunkti b kolmandale taandele lisatakse järgmine tekst: “EFTA”; g) IV lisa IV osa viimase taande sätteid kohaldatakse Norra suhtes. 2. 371 L 0118: nõukogu direktiiv 71/118/EMÜ, 15. veebruar 1971, värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate ter- vishoiuprobleemide kohta (EÜT L 55, 8. 3. 1971, lk 23); muudetud ja ajakohastatud järgmise aktiga: — 392 L 0116: nõukogu direktiiv 92/116/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 1), ja seejärel muu- detud järgmiste aktidega: — 394 L 0065: nõukogu direktiiv 94/65/EÜ, 14. detsember 1994 (EÜT L 368, 31. 12. 1994, lk 10), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 396 L 0023: nõukogu direktiiv 96/23/EÜ, 29. aprill 1996 (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 3IAi sätteid kohaldatakse Norra suhtes; b) artikli 5 lõike 3 sätteid kohaldatakse Norra suhtes; c) artikli 5 lõike 4 kohaldamisel kiidetakse heaks elusloomade salmonelloosi seiret ja tõrjet käsitlevate 31. jaanuari 1995. aasta eeskirjadega nr 107, värskes lihas ja värskes kodulinnulihas esinevate salmonellabakterite seiret ja nendevastaseid meetmeid käsitlevate 10. aprilli 1995. aasta eeskirjadega nr 368 ja inimtoiduks mõeldud munade salmonelloosi seiret ja vältimist käsitlevate 9. mai 1996. aasta eeskirjadega nr 489 rakendatud Norra rakenduskava; d) artikli 6 lõike 1 kuuenda lõigu viimase lause algus sõnastatakse järgmiselt: “Teavitatakse teisi lepinguosalisi, EFTA järelevalveametit ja Euroopa Ühenduste Komisjoni”; 260 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd e) I lisa XII peatüki lõike 66 punkti a esimesele taandele lisatakse järgmine: “– NO”; f) I lisa XII peatüki lõike 66 punkti a kolmandale taandele lisatakse järgmine: “EFTA”; g) VI lisa IV osa punkti e sätteid kohaldatakse Norra suhtes. 3. 391 L 0498: nõukogu direktiiv 91/498/EMÜ, 29. juuli 1991, värske liha tootmist ja turustamist käsitlevatest teata- vatest ühenduse tervishoiueeskirjadest ajutiste ja piiratud ulatusega erandite tegemise tingimuste kohta (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 105); muudetud järgmise aktiga: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: artikli 2 lõikes 1 asendatakse kuupäev “31. detsember 1995” kuupäevaga “31. detsember 1996”. L i h a t o o t e d 4. 377 L 0099: nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ, 21. detsember 1976, ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjuta- vate tervishoiuprobleemide kohta (EÜT L 26, 31. 1. 1977, lk 85); muudetud järgmiste aktidega: — 381 L 0476: nõukogu direktiiv 81/476/EMÜ, 24. juuni 1981 (EÜT L 186, 8. 7. 1981, lk 20), — 385 L 0327: nõukogu direktiiv 85/327/EMÜ, 12. juuni 1985 (EÜT L 168, 28. 6. 1985, lk 49), — 389 L 0662: nõukogu direktiiv 89/662/EMÜ, 11. detsember 1989 (EÜT L 395, 30. 12. 1989, lk 13); muudetud ja ajakohastatud järgmise aktiga: — 392 L 0005: nõukogu direktiiv 92/5/EMÜ, 10. veebruar 1992 (EÜT L 57, 2. 3. 1992, lk 1), ja seejärel muudetud järgmiste aktidega: — 392 L 0045: nõukogu direktiiv 92/45/EMÜ, 16. juuni 1992 (EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 35), — 392 L 0116: nõukogu direktiiv 92/116/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 1), — 392 L 0118: nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 L 0068: nõukogu direktiiv 95/68/EÜ, 22. detsember 1995 (EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 10). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 261 Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) b) artikli 8 lõike 1 viimase lõigu lause algus sõnastatakse järgmiselt: “Teavitatakse teisi lepinguosalisi, EFTA järele- valveametit ja Euroopa Ühenduste Komisjoni (…)”; artikli 10 teises ja kolmandas lõigus nimetatud kuupäev “1. jaanuar 1996” asendatakse kuupäevaga “1. jaanuar 1997”; c) B lisa VI peatüki lõike 4 punkti a alapunkti i esimesele taandele lisatakse järgmine: “– NO”; d) B lisa VI peatüki lõike 4 punkti a alapunkti i teisele taandele ja alapunkti ii kolmandale taandele lisatakse järgmine: “EFTA”. 5. 392 L 0120: nõukogu direktiiv 92/120/EMÜ, 17. detsember 1992, teatavate loomsete saaduste tootmist ja turusta- mist käsitlevatest teatavatest ühenduse tervishoiueeskirjadest ajutiste ja piiratud ulatusega erandite tegemise tingi- muste kohta (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 89); muudetud järgmiste aktidega: — 394 L 0070: nõukogu direktiiv 94/70/EÜ, 13. detsember 1994 (EÜT L 368, 31. 12. 1994, lk 32), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 5, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 L 0005: nõukogu direktiiv 95/5/EÜ, 27. veebruar 1995 (EÜT L 51, 8. 3. 1995, lk 12). H a k k l i h a 6. 394 L 0065: nõukogu direktiiv 94/65/EÜ, 14. detsember 1994, milles sätestatakse hakkliha ja lihavalmististe toot- mise ja turuleviimise nõuded (EÜT L 368, 31. 12. 1994, lk 10). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Norra võib säilitada oma siseturul tegutsevaid ettevõtteid hõlmavad siseriiklikud eeskirjad kuni 31. detsembrini 1997; b) artikli 8 lõike 4 punkti ii viimase lõigu lause algus sõnastatakse järgmiselt: “Teavitatakse teisi lepinguosalisi, EFTA järelevalveametit ja Euroopa Ühenduste Komisjoni”. M u n a t o o t e d 7. 389 L 0437: nõukogu direktiiv 89/437/EMÜ, 20. juuni 1989, munatoodete tootmist ja turuleviimist mõjutavate hügieeni- ja tervishoiuküsimuste kohta (EÜT L 212, 22. 7. 1989, lk 87); muudetud järgmiste aktidega: — 389 L 0662: nõukogu direktiiv 89/662/EMÜ, 11. detsember 1989 (EÜT L 395, 30. 12. 1989, lk 13), — 391 L 0684: nõukogu direktiiv 91/684/EMÜ, 19. detsember 1991 (EÜT L 376, 31. 12. 1991, lk 38), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 396 L 0023: nõukogu direktiiv 96/23/EÜ, 29. aprill 1996 (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10). 262 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 2 sissejuhatav osa sõnastatakse järgmiselt: “Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: — munad — koorega kanamunad, mis kõlbavad otse inimtoiduks või toiduainetööstuses tarvitamiseks, v. a kat- kised munad, hauduma pandud munad ja keedetud munad; — tööstusmunad — koorega kanamunad, v. a eelmises taandes nimetatud munad, ning katkised ja hauduma pandud munad, v. a keedetud munad. Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:”; b) artikli 2 teise lõigu punkt 11 asendatakse järgmisega: “11) turuleviimine — munatoodete turustamine, mis on määratletud kui müügi eesmärgil omamine või väljapa- nek, müügiks pakkumine, müük, tarnimine või muu turustusvorm. ”; c) artikli 6 lõike 1 teise lõigu viimase lause algus sõnastatakse järgmiselt: “Teavitatakse teisi liikmesriike, EFTA järelevalveametit ja Euroopa Ühenduste Komisjoni. ”; d) lisa IV peatüki lõige 1 asendatakse järgmisega: “1) Munatoodete valmistamiseks kasutatavad munad peavad olema pakitud vastavalt järgmistele sätetele: a) i) pakendid, sh seesmine pakkematerjal, peavad olema löökide suhtes vastupidavad, kuivad, puhtad ja vigastusteta ning valmistatud materjalist, mis kaitseb mune kõrvallõhnade ja kvaliteedi languse eest; ii) munade transportimisel ja väljasaatmisel kasutatavad suurpakendid, k. a seesmine pakkematerjal, võivad olla korduvkasutusega ainult siis, kui need näevad välja nagu uued ning vastavad lõikes 1 ettenähtud tehnilistele nõuetele. Korduvkasutusega pakenditel ei tohi olla varasemaid märgiseid, mis võiks segadust tekitada; iii) väikepakendid ei tohi olla korduvkasutusega; b) i) mune tuleb hoida puhastes, kuivades, kõrvallõhnadeta ruumides; ii) transportimise ja ladustamise ajal peavad munad olema puhtad, kuivad ja kõrvallõhnadeta ning tõhusalt kaitstud löökide, ilmastikumõjude ja valguse eest; iii) ladustatavad ja transporditavad munad peavad olema kaitstud suurte temperatuurivahede eest. ”; e) lisa XI peatüki lõike 1 punkti i esimesele taandele lisatakse järgmine: “FL/NO”; f) lisa XI peatüki lõike 1 punkti i teisele taandele ja punkti ii kolmandale taandele lisatakse järgmine: “EFTA”. K a l a n d u s t o o t e d 8. 391 L 0493: nõukogu direktiiv 91/493/EMÜ, 22. juuli 1991, milles sätestatakse kalandustoodete tootmise ja turule- viimise tervishoiunõuded (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15); muudetud järgmiste aktidega: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 263 — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 L 0071: nõukogu direktiiv 95/71/EÜ, 22. detsember 1995 (EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 40), — 396 L 0023: nõukogu direktiiv 96/23/EÜ, 29. aprill 1996 (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: lisa V peatüki II osa lõike 1 kohaldamisel võetakse arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3796/81 artiklis 2 sätestatud ühiseid turustusnorme. 9. 392 L 0048: nõukogu direktiiv 92/48/EMÜ, 16. juuni 1992, millega sätestatakse teatavate laevade pardal püütud kalastussaaduste suhtes kohaldatavad minimaalsed hügieeninõuded vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktile i (EÜT L 187, 7. 7. 1992, lk 41). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. M o l l u s k i d 10. 391 L 0492: nõukogu direktiiv 91/492/EMÜ, 15. juuli 1991, milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste molluskite tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. P i i m j a p i i m a p õ h i s e d t o o t e d 11. 392 L 0046: nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ, 16. juuni 1992, millega sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima lk 1); muudetud ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise tervishoiueeskirjad (EÜT L 268, 14. 9. 1992, järgmiste aktidega: — 392 L 0118: nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49), — 394 L 0071: nõukogu direktiiv 94/71/EÜ, 13. detsember 1994 (EÜT L 368, 31. 12. 1994, lk 33), — 394 D 0330: komisjoni otsus 94/330/EÜ, 25. mai 1994 (EÜT L 146, 11. 6. 1994, lk 23), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 396 L 0023: nõukogu direktiiv 96/23/EÜ, 29. aprill 1996 (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 10 lõike 1 kuuenda lõigu lause algus sõnastatakse järgmiselt: 264 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd “Teavitatakse teisi lepinguosalisi, EFTA järelevalveametit ja Euroopa Ühenduste Komisjoni”; b) C lisa IV peatüki A osa lõike 3 punkti a alapunktide i ja iii esimesele taandele lisatakse järgmine: “NO”; c) C lisa IV peatüki A osa lõike 3 punkti a alapunkti i teisele taandele, lõike 3 punkti a alapunkti ii kolmandale taandele ja lõike 3 punkti a alapunkti iii kolmandale taandele lisatakse järgmine: “EFTA”. 12. 392 L 0047: nõukogu direktiiv 92/47/EMÜ, 16. juuni 1992, piima ja piimapõhiseid tooteid käsitlevatest teatavatest ühenduse tervishoiueeskirjadest ajutiste ja piiratud ulatusega erandite tegemise tingimuste kohta (EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 33). K ü ü l i k u l i h a j a t e h i s t i n g i m u s t e s p e e t a v a t e u l u k i t e l i h a 13. 391 L 0495: nõukogu direktiiv 91/495/EMÜ, 27. november 1990, mis käsitleb küülikuliha ja tehistingimustes pee- tavate ulukite liha tootmist ja turuleviimist mõjutavaid rahvaterviseohutuse probleeme (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 41); muudetud järgmiste aktidega: — 392 L 0065: nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ, 13. juuli 1992 (EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 54), — 392 L 0116: nõukogu direktiiv 92/116/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 1), — 394 L 0065: nõukogu direktiiv 94/65/EÜ, 14. detsember 1994 (EÜT L 368, 31. 12. 1994, lk 10), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 5, 1. 1. 1995, lk 15). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) I lisa III peatüki lõike 11 punkti 1 alapunkti a esimesele taandele lisatakse järgmine: “FL — NO”; b) I lisa III peatüki lõike 11 punkti 1 alapunkti a kolmandale taandele lisatakse järgmine: “EFTA”. J a h i u l u k i l i h a 14. 392 L 0045: nõukogu direktiiv 92/45/EMÜ, 16. juuni 1992, mis käsitleb ulukite tapmist ja nende turuleviimist mõjutavaid rahvatervise ja loomade tervishoiu probleeme (EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 35); muudetud järgmiste akti- dega: — 392 L 0116: nõukogu direktiiv 92/116/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 1), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 265 — 396 L 0023: nõukogu direktiiv 96/23/EÜ, 29. aprill 1996 (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 3 lõike 1 punkti a kolmanda taande algus sõnastatakse järgmiselt: “kohe pärast tapmist või äraviimist”; b) artikli 7 lõike 1 viienda lõigu viimase lause algus sõnastatakse järgmiselt: “Teavitatakse teisi lepinguosalisi, EFTA järelevalveametit ja Euroopa Ühenduste Komisjoni”; c) I lisa VII peatüki lõike 2 punkti a alapunkti i esimesele taandele lisatakse järgmine: “NO”; d) I lisa VII peatüki lõike 2 punkti a alapunkti i kolmandale taandele lisatakse järgmine: “EFTA”. M u u d l o o m s e d s a a d u s e d 15. 392 L 0118: nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ, 17. detsember 1992, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiu- ja rahvatervisekaitsenõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja nakkusetekitajate puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühen- duse erieeskirjades sätestatud nõudeid (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49); muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0466: komisjoni otsus 94/466/EÜ, 13. juuli 1994 (EÜT L 190, 26. 7. 1994, lk 26), — 394 D 0723: komisjoni otsus 94/723/EÜ, 26. oktoober 1994 (EÜT L 288, 9. 11. 1994, lk 48), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 D 0338: komisjoni otsus 95/338/EÜ, 26. juuli 1995 (EÜT L 200, 24. 8. 1995, lk 35), — 395 D 0339: komisjoni otsus 95/339/EÜ, 27. juuli 1995 (EÜT L 200, 24. 8. 1995, lk 36), — 396 D 0103: komisjoni otsus 96/103/EÜ, 25. jaanuar 1996 (EÜT L 24, 31. 1. 1996, lk 28), — 396 D 0340: komisjoni otsus 96/340/EÜ, 10. mai 1996 (EÜT L 129, 30. 5. 1996, lk 35), — 396 D 0405: komisjoni otsus 96/405/EÜ, 21. juuni 1996 (EÜT L 165, 4. 7. 1996, lk 40). I lisa 6. peatüki sätteid kohaldatakse Islandi suhtes kalast saadud ja söödaks ettenähtud töödeldud loomse valgu osas. Kalast saadud ja inimtoiduks ettenähtud töödeldud loomse valgu puhul vaadatakse küsimus uuesti läbi aastal 2000. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) II lisa 2. peatüki esimese taande sätteid kohaldatakse Norra suhtes; 266 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd b) II lisa 2. peatüki esimese taande kohaldamisel kiidetakse heaks elusloomade salmonelloosi seiret ja tõrjet käsitle- vate 31. jaanuari 1995. aasta eeskirjadega nr 107, värskes lihas ja värskes kodulinnulihas esinevate salmonella- bakterite seiret ja nendevastaseid meetmeid käsitlevate 10. aprilli 1995. aasta eeskirjadega nr 368 ja inimtoiduks mõeldud munade salmonelloosi seiret ja vältimist käsitlevate 9. mai 1996. aasta eeskirjadega nr 489 rakendatud Norra rakenduskava. 6. 2. Kohaldamistekstid 1. 383 L 0201: komisjoni direktiiv 83/201/EMÜ, 12. aprill 1983, millega kehtestatakse erandid nõukogu direktiivist 77/99/EMÜ teatavate toodete puhul, mis sisaldavad muid toiduaineid ja ainult väheses koguses liha või lihatooteid (EÜT L 112, 28. 4. 1983, lk 28); muudetud järgmise aktiga: — 383 L 0577: komisjoni direktiiv 83/577/EMÜ, 15. november 1983 (EÜT L 334, 29. 11. 1983, lk 21). 2. 384 D 0371: komisjoni otsus 84/371/EMÜ, 3. juuli 1984, millega kehtestatakse direktiivi 64/433/EMÜ artikli 5 punktis a nimetatud värske liha erimärgistuse tunnused (EÜT L 196, 26. 7. 1984, lk 46). 3. 385 D 0446: komisjoni otsus 85/446/EMÜ, 18. september 1985, mis käsitleb värske liha kohapealset kontrolli ühendusesiseses kaubanduses (EÜT L 260, 2. 10. 1985, lk 19); muudetud järgmiste aktidega: — 389 D 0136: komisjoni otsus 89/136/EMÜ, 8. veebruar 1989 (EÜT L 49, 21. 2. 1989, lk 36), — 390 D 0011: komisjoni otsus 90/11/EMÜ, 20. detsember 1989 (EÜT L 7, 10. 1. 1990, lk 12). 4. 387 D 0266: komisjoni otsus 87/266/EMÜ, 8. mai 1987, millega tunnustatakse, et Madalmaade esitatud töötajate tervisekontrolli kava annab samaväärsed tagatised (EÜT L 126, 15. 5. 1987, lk 20). 5. 389 L 0362: komisjoni direktiiv 89/362/EMÜ, 26. mai 1989, piimatootmisettevõtete üldiste hügieenitingimuste kohta (EÜT L 156, 8. 6. 1989, lk 30). 6. 389 L 0384: nõukogu direktiiv 89/384/EMÜ, 20. juuni 1989, millega kehtestatakse kontrollide tegemise üksikasja- järgimine lik kord, et tagada direktiivi 85/397/EMÜ A lisas sätestatud töötlemata piima külmumistemperatuuri (EÜT L 181, 28. 6. 1989, lk 50). 7. 390 D 0514: komisjoni otsus 90/514/EMÜ, 25. september 1990, millega tunnustatakse, et Taani esitatud töötajate tervisekontrolli kava annab samaväärsed tagatised (EÜT L 286, 18. 10. 1990, lk 29). 8. 390 D 0515: komisjoni otsus 90/515/EMÜ, 26. september 1990, milles sätestatakse raskemetallide ja arseeni jääkide kindlakstegemise standardmeetodid (EÜT L 268, 18. 10. 1990, lk 33). 9. 391 D 0180: komisjoni otsus 91/180/EMÜ, 14. veebruar 1991, millega sätestatakse teatavad toorpiima ja kuumtöö- deldud piima analüüsi- ja kontrollimeetodid (EÜT L 93, 13. 4. 1991, lk 1). 10. 392 D 0092: komisjoni otsus 92/92/EMÜ, 9. jaanuar 1992, millega sätestatakse elus kahepoolmeliste molluskite väljastus- ja puhastuskeskuste seadmete ja struktuuriga seotud nõuded, mille puhul võib lubada erandeid (EÜT L 34, 11. 2. 1992, lk 34). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 267 11. 392 D 0608: nõukogu otsus 92/608/EMÜ, 14. november 1992, millega sätestatakse otse inimtoiduks ettenähtud kuumtöödeldud piima analüüsi- ja kontrollimeetodid (EÜT L 407, 31. 12. 1992, lk 29). 12. 393 D 0025: komisjoni otsus 93/25/EMÜ, 11. detsember 1992, millega kiidetakse heaks kahepoolmelistes molluski- tes ja meritigudes patogeensete mikroorganismide arengut inhibeerivad teatavad menetlused (EÜT L 16, 25. 1. 1993, lk 22). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 13. 393 D 0051: komisjoni otsus 93/51/EMÜ, 15. detsember 1992, keedetud vähilaadsete ja limuste tootmise suhtes kohaldatavate mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta (EÜT L 13, 21. 1. 1993, lk 11). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 14. 393 D 0140: komisjoni otsus 94/140/EÜ, 19. jaanuar 1993, millega sätestatakse kalandustoodetes parasiitide kind- lakstegemise eesmärgil tehtava visuaalse kontrolliga seotud üksikasjalikud eeskirjad (EÜT L 56, 9. 3. 1993, lk 42). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 15. 393 D 0257: komisjoni otsus 93/257/EMÜ, 15. aprill 1993, millega sätestatakse standardmeetodid ja riigi tugilabo- rite loetelu jääkainete kindlakstegemiseks (EÜT L 118, 14. 5. 1993, lk 75); muudetud järgmise aktiga: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: Lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb riigi tugilaboreid: Liikmesriik Tugilabor Jääkainete rühmad Norra Norges Veterinærhøyskole, Oslo Rühm A III(a), (b); Rühma B I(a); Rühm B II(a) Veterinærinstituttet, Oslo Rühm A I(b); Hormonlaboratoriet, Aker Sykehus, Oslo Rühm B II(a), (b) Rühm A I(a), (c); Rühma A II; Rühm B I(b), (c) 16. 393 D 0351: komisjoni otsus 93/351/EMÜ, 9. mai 1993, millega sätestatakse elavhõbeda analüüsi meetodid, proo- vivõtukavad ja piirnormid kalandustoodetes (EÜT L 144, 16. 6. 1993, lk 23). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Lisale lisatakse järgmised kalaliigid: “Harilik molva (molva molva) Meriluts (brosmius brosme)”. 268 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 17. 393 D 0383: nõukogu otsus 93/383/EMÜ, 14. juuni 1993, tugilaborite kohta mereliste biotoksiinide järelevalveks (EÜT L 166, 8. 7. 1993, lk 31). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: Lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb riigi tugilaboreid: “Island: Fiskistofa Norra: Norges Veterinærhøyskole, Oslo” 18. 394 D 0014: komisjoni otsus 94/14/EÜ, 21. detsember 1993, millega kehtestatakse nende ühenduse ettevõtete loet- elu, kellele tehakse ajutised ja piiratud ulatusega erandid värske liha tootmist ja turustamist käsitlevatest teatavatest ühenduse tervishoiueeskirjadest (EÜT L 14, 17. 1. 1994, lk 1); muudetud järgmise aktiga: — 396 D 0183: komisjoni otsus 96/183/EÜ, 21. veebruar 1996 (EÜT L 57, 7. 3. 1996, lk 18). 19. 394 D 0117: nõukogu otsus 94/117/EÜ, 21. veebruar 1994, millega sätestatakse struktuurile ja seadmetele esitata- vad miinimumnõuded, millele peavad vastama Kreekas kalandustoodete jaotamist tagavad väikeettevõtted (EÜT L 54, 25. 2. 1994, lk 28). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 20. 394 D 0306: komisjoni otsus 94/306/EÜ, 16. mai 1994, millega sätestatakse proovivõtuplaanid ja diagnostikamee- todid teatavate limusehaiguste avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks (EÜT L 133, 28. 5. 1994, lk 51). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 21. 394 D 0356: komisjoni otsus 94/356/EÜ, 20. mai 1994, millega sätestatakse nõukogu direktiivi 91/493/EMÜ teata- vad üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad kalandustoodete tervisekontrolli suhtes (EÜT L 156, 23. 6. 1994, lk 50). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 22. 394 D 0371: nõukogu otsus 94/371/EÜ, 20. juuni 1994, milles sätestatakse teatavat liiki munade turuleviimise ter- viseohutuse erinõuded (EÜT L 168, 2. 7. 1994, lk 34). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: a) viidet määrustele (EMÜ) nr 1907/90 ja (EMÜ) nr 1274/91 artiklites 3, 4 ja 5 ei kohaldata; b) artikli 3 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst: “Kuni uute õigusaktide kohandamiseni ja hiljemalt 31. detsembril 1998 võib transportimisel ja käitlemisel jahu- tatavad (8–12 °C) Norra turule ettenähtud munad tarbijale tarnida maksimaalselt 35 päeva jooksul pärast munade tootmist. ”. 23. 394 D 0383: komisjoni otsus 94/383/EÜ, 3. juuni 1994, kriteeriumide kohta, mida kohaldatakse lihatooteid toot- vate ettevõtete suhtes, millel puudub tööstuslik struktuur ja tootmisvõimsus (EÜT L 174, 8. 7. 1994, lk 33). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 269 24. 394 D 0695: komisjoni otsus 94/695/EÜ, 19. oktoober 1994, millega kehtestatakse nende ühenduse ettevõtete loet- elu, kellele tehakse ajutised ja piiratud ulatusega erandid toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmist ja turuleviimist käsitlevatest teatavatest ühenduse tervishoiueeskirjadest (EÜT L 282, 29. 10. 1994, lk 1). 25. 394 D 0837: komisjoni otsus 94/837/EÜ, 16. detsember 1994, millega sätestatakse nõukogu direktiivis 77/99/EMÜ nimetatud taaspakkimiskeskuste tunnustamise eritingimused ja neist keskustest toodete turustamise eeskirjad (EÜT L 352, 31. 12. 1994, lk 15). 26. 394 D 0968: komisjoni otsus 94/968/EÜ, 28. detsember 1994, millega kiidetakse heaks Soome meetmeprogramm teatavate elusloomade ja loomsete toodete kontrollimiseks salmonelloosi suhtes (EÜT L 371, 31. 12. 1994, lk 36). 27. 395 D 0050: komisjoni otsus 95/50/EÜ, 23. veebruar 1995, millega kiidetakse heaks Rootsi meetmeprogramm tea- tavate elusloomade ja loomsete toodete kontrollimiseks salmonelloosi suhtes (EÜT L 53, 9. 3. 1995, lk 31). 28. 395 D 0149: komisjoni otsus 95/149/EÜ, 8. märts 1995, millega kehtestatakse lenduvate lämmastikaluste kogu- ja täpsustatakse kasutatavad analüüsimeetodid hulga piirväärtused teatavates kalandustoodete kategooriates (EÜT L 97, 29. 4. 1995, lk 84). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 29. 395 D 0165: komisjoni otsus 95/165/EÜ, 4. mai 1995, millega kehtestatakse ühtsed kriteeriumid erandite lubami- seks teatavatele piimapõhiseid tooteid valmistavatele ettevõtetele (EÜT L 108, 13. 5. 1995, lk 84). 30. 395 D 0168: komisjoni otsus 95/168/EÜ, 8. mai 1995, millega kehtestatakse salmonelloosi osas lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate teatavat liiki inimtoiduks ettenähtud munade partiide puhul (EÜT L 109, 16. 5. 1995, lk 44). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: Käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse Norrasse saadetavate partiide suhtes. 31. 395 D 0409: komisjoni otsus 95/409/EÜ, 22. juuni 1995, milles sätestatakse Soome ja Rootsi saadetavast värskest veise- ja vasika- ning sealihast võetavate proovide alusel tehtava mikrobioloogilise uurimise eeskirjad (EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 21). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: Käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse Norrasse saadetavate partiide suhtes. 32. 395 D 0411: komisjoni otsus 95/411/EÜ, 22. juuni 1995, milles sätestatakse Soome ja Rootsi saadetavast värskest kodulinnulihast võetavate proovide alusel salmonelloosi suhtes tehtava mikrobioloogilise uurimise eeskirjad (EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 29). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: Käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse Norrasse saadetavate partiide suhtes. 33. 396 D 0345: komisjoni otsus 96/345/EÜ, 22. mai 1996, millega kehtestatakse komisjoni ekspertide liikmesriikides tehtava veterinaariaalase kohapealse kontrolli üksikasjalikud eeskirjad (EÜT L 133, 4. 6. 1996, lk 29). 270 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 7. Mitme sektoriga seotud meetmed NIMETATUD ÕIGUSAKTID 7. 1. Põhitekstid H o r m o n a a l s e v õ i t ü r o s t a a t i l i s e t o i m e g a a i n e d j a b e e t a a g o n i s t i d 1. 396 L 0022: nõukogu direktiiv 96/22/EÜ, 29. aprill 1996, mis käsitleb teatavate hormonaalse või türostaatilise toi- mega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses ning millega tunnistatakse kehtetuks direktii- vid 81/602/EMÜ, 88/146/EMÜ ja 88/299/EMÜ (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 3). 2. 396 L 0023: nõukogu direktiiv 96/23/EÜ, 29. aprill 1996, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10). H o r m o o n i d Kuni 30. juunini 1997 kohaldatavad tekstid: 3. 381 L 0602: nõukogu direktiiv 81/602/EMÜ, 31. juuli 1981, teatavate hormonaalse toimega ainete ja mis tahes türeostaatilise toimega ainete keelamise kohta (EÜT L 222, 7. 8. 1981, lk 32); muudetud järgmise aktiga: — 385 L 0358: nõukogu direktiiv 85/358/EMÜ, 16. juuli 1985 (EÜT L 191, 23. 7. 1985, lk 46). 4. 385 L 0358: nõukogu direktiiv 85/358/EMÜ, 16. juuli 1985, millega täiendatakse direktiivi 81/602/EMÜ teatavate hormonaalse toimega ainete ja mis tahes türeostaatilise toimega ainete keelamise kohta (EÜT L 191, 23. 7. 1985, lk 46); muudetud järgmise aktiga: — 388 L 0146: nõukogu direktiiv 88/146/EMÜ, 7. märts 1988 (EÜT L 70, 16. 3. 1988, lk 16), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). 5. 388 L 0146: nõukogu direktiiv 88/146/EMÜ, 7. märts 1988, teatavate hormonaalse toimega ainete kasutamise kee- lamise kohta loomakasvatuses (EÜT L 70, 16. 3. 1988, lk 16), muudetud järgmise aktiga: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). J ä ä g i d Kuni 30. juunini 1997 kohaldatavad tekstid: 6. 386 L 0469: nõukogu direktiiv 86/469/EMÜ, 16. september 1986, mis käsitleb loomade ja värske liha uurimist jääkide olemasolu tuvastamiseks (EÜT L 275, 26. 9. 1986, lk 36), muudetud järgmise aktiga: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 271 Käesolevas lepingus loetakse selle direktiiv sätteid järgmises kohanduses: Artiklis 2 asendatakse sõnad “direktiiv 85/649” sõnadega “direktiiv 88/146/EMÜ” V e i s t e s o m a t o t r o p i i n 7. 390 D 0218: nõukogu otsus 90/218/EMÜ, 25. aprill 1990, mis käsitleb veiste somatotropiini manustamist (EÜT L 116, 8. 5. 1990, lk 27), muudetud järgmiste aktidega: — 392 D 0098: nõukogu otsus 92/98/EMÜ, 10. veebruar 1992 (EÜT L 39, 15. 2. 1992, lk 41), — 393 D 0718: nõukogu otsus 93/718/EMÜ, 22. detsember 1993 (EÜT L 333, 31. 12. 1993, lk 72), — 394 D 0936: nõukogu otsus 94/936/EMÜ, 20. detsember 1994 (EÜT L 366, 31. 12. 1994, lk 19). Z o o n o o s i d 8. 392 L 0117: nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ, 17. detsember 1992, konkreetsete zoonooside ja konkreetsete zoonoo- tilise toimega mõjurite vastaste kaitsemeetmete kohta loomadel ja loomsetel saadustel toidu kaudu saadavate nak- kushaiguste ja mürgistuste vältimiseks (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 38); muudetud järgmiste aktidega: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). L o o m s e d j ä ä t m e d , n a k k u s e t e k i t a j a d 9. 390 L 0667: nõukogu direktiiv 90/667/EMÜ, 27. november 1990, millega sätestatakse veterinaareeskirjad loomsete jäätmete kõrvaldamise, ümbertöötamise ja turuleviimise kohta ning loomadest või kaladest saadud söötades nakku- setekitajate vältimise kohta ning muudetakse direktiivi 90/425/EMÜ (EÜT L 363, 27. 12. 1990, lk 51); muudetud järgmiste aktidega: — 392 L 0118: nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes, kuid ainult seoses kalajäätmete kõrvaldamise ja ümbertöötami- sega, nende turuleviimisega ning nakkusetekitajate vältimisega kalast valmistatud söötades. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Artikli 7 punkti iii ei kohaldata. R a v i m s ö ö t 10. 390 L 0167: nõukogu direktiiv 90/167/EMÜ, 26. märts 1990, milles sätestatakse ravimsöötade valmistamise, turus- tamise ja kasutamise tingimused ühenduses (EÜT L 92, 7. 4. 1990, lk 42). 272 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 7. 2. Kohaldamistekstid 1. 388 L 0299: nõukogu direktiiv 88/299/EMÜ, 17. mai 1988, teatavate hormonaalse toimega ainetega ravitud loo- made ja nende lihaga kauplemise kohta, mida on käsitletud direktiivi 88/146/EMÜ artiklis 7 (EÜT L 128, 21. 5. 1988, lk 36). Teksti kohaldatakse kuni 30. juunini 1997. 2. 389 D 0153: komisjoni otsus 89/153/EMÜ, 13. veebruar 1989, mis käsitleb loomadelt ja nende päritolupõllumajan- dusettevõtetest jääkainete uurimiseks võetud proovide korrelatsiooni (EÜT L 59, 2. 3. 1989, p. 33). 3. 389 D 0187: nõukogu otsus 89/187/EMÜ, 6. märts 1989, milles määratakse kindlaks ühenduse direktiiviga 86/ 469/EMÜ (loomade ja värske liha uurimise kohta jääkainete olemasolu tuvastamiseks) ettenähtud tugilaborite volitu- sed ja tegutsemistingimused (EÜT L 66, 10. 3. 1989, lk 37). Teksti kohaldatakse kuni 30. juunini 1997. 4. 389 D 0358: komisjoni otsus 89/358/EMÜ, 23. mai 1989, milles sätestatakse meetmed nõukogu direktiivi 85/358/ EMÜ artikli 8 kohaldamiseks (EÜT L 151, 3. 6. 1989, lk 39). 5. 391 D 0664: nõukogu otsus 91/664/EMÜ, 11. detsember 1991, millega määratakse ühenduse tugilaborid jääkide kontrolliks teatavates ainetes (EÜT L 368, 31. 12. 1991, lk 17). Teksti kohaldatakse kuni 30. juunini 1997. 6. 392 D 0558: komisjoni otsus 92/558/EMÜ, 23. november 1992, üleminekumeetmete kohta seoses kõrge riskitegu- riga materjali töötlevate ettevõtetega Mecklenburg-Vorpommerni, Brandenburgi, Saksi-Anhalti, Saksimaa ja Tüüringi liidumaal Saksamaa Liitvabariigis (EÜT L 358, 8. 12. 1992, lk 24); muudetud järgmise aktiga: — 395 D 0271: komisjoni otsus 95/271/EÜ, 3. juuli 1995 (EÜT L 165, 15. 7. 1995, lk 25). 7. 392 D 0562: komisjoni otsus 92/562/EMÜ, 17. november 1992, alternatiivsete kuumtöötlemissüsteemide tunnusta- mise kohta kõrge riskiteguriga materjali töötlemisel (EÜT L 359, 9. 12. 1992, lk 23);muudetud järgmise aktiga: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes, kuid ainult seoses kalajäätmete kõrvaldamise ja ümbertöötami- sega, nende turuleviimisega ning nakkusetekitajate vältimisega kalast valmistatud söötades. 8. 393 D 0256: komisjoni otsus 93/256/EMÜ, 14. aprill 1993, milles sätestatakse hormonaalse või türeostaatilise toi- mega ainete jääkide avastamise meetodid (EÜT L 118, 14. 5. 1993, lk 64). 9. 393 D 0257: komisjoni otsus 93/257/EÜ, 15. aprill 1993, millega sätestatakse standardmeetodid ja riigi tugilaborite loetelu jääkainete kindlakstegemiseks (EÜT L 118, 14. 5. 1993, lk 75); muudetud järgmise aktiga: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 273 — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). 10. 394 D 0382: komisjoni otsus 94/382/EÜ, 27. juuni 1994, mäletsejalistelt pärit loomsete jäätmete ümbertöötamisel kasutatavate alternatiivsete kuumtöötlemissüsteemide heakskiitmise kohta seoses spongioosse entsefalopaatia tekita- jate inaktiveerimisega (EÜT L 172, 7. 7. 1994, lk 25); muudetud järgmise aktiga: — 395 D 0029: komisjoni otsus 95/29/EÜ, 13. veebruar 1995 (EÜT L 38, 18. 2. 1995, lk 17). 11. 395 D 0348: komisjoni otsus 95/348/EÜ, 22. juuni 1995, milles sätestatakse veterinaar- ja loomatervishoiunõuded, turustamiseks teatavate loomade söödana kohalikul mida kohaldatakse Ühendkuningriigis ja Iirimaal ettenähtud teatavat liiki jäätmete käitlemise suhtes (EÜT L 202, 26. 8. 1995, lk 8). tasandil 12. 396 D 0449: komisjoni otsus 96/449/EÜ, 18. juuli 1996, loomsete jäätmete ümbertöötamisel kasutatavate alterna- tiivsete kuumtöötlemissüsteemide heakskiitmise kohta seoses spongioosse entsefalopaatia tekitajate inaktiveerimisega (EÜT L 184, 24. 7. 1996, lk 43). ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD S a l m o n e l l o o s 1. 394 D 0507: komisjoni otsus 94/507/EÜ, 27. juuli 1994, millega kiidetakse heaks Taani poolt esitatud kodulindude salmonelloosi seire ja tõrje kava (EÜT L 203, 6. 8. 1994, lk 25). 2. 396 D 0389: komisjoni otsus 96/389/EÜ, 17. juuni 1996, millega kiidetakse heaks Iirimaa poolt esitatud kanade salmonelloosi seire ja tõrje kava (EÜT L 155, 28. 6. 1996, lk 60). 3. 396 D 0390: komisjoni otsus 96/390/EÜ, 18. juuni 1996, millega kiidetakse heaks Soome poolt esitatud kanade salmonelloosi seire ja tõrje kava (EÜT L 155, 28. 6. 1996, lk 61). 4. 396 D 0502: komisjoni otsus 96/502/EÜ, 25. juuli 1996, millega kiidetakse heaks Rootsi poolt esitatud kanade sal- monelloosi seire ja tõrje kava (EÜT L 204, 14. 8. 1996, lk 18). H o r m o o n i d j a j ä ä k a i n e d 5. 388 D 0196: komisjoni otsus 88/196/EMÜ, 18. veebruar 1988, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi esitatud hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 94, 12. 4. 1988, lk 22). 6. 388 D 0197: komisjoni otsus 88/197/EMÜ, 18. veebruar 1988, millega kiidetakse heaks Taani esitatud hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 94, 12. 4. 1988, lk 23). 7. 388 D 0198: komisjoni otsus 88/198/EMÜ, 18. veebruar 1988, millega kiidetakse heaks Saksamaa Liitvabariigi esi- tatud hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 94, 12. 4. 1988, lk 24). 8. 388 D 0199: komisjoni otsus 88/199/EMÜ, 18. veebruar 1988, millega kiidetakse heaks Itaalia esitatud hormo- naalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 94, 12. 4. 1988, lk 25). 274 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 9. 388 D 0200: komisjoni otsus 88/200/EMÜ, 18. veebruar 1988, millega kiidetakse heaks Belgia esitatud hormo- naalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 94, 12. 4. 1988, lk 26). 10. 388 D 0201: komisjoni otsus 88/201/EMÜ, 18. veebruar 1988, millega kiidetakse heaks Hispaania esitatud hormo- naalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 94, 12. 4. 1988, lk 27). 11. 388 D 0202: komisjoni otsus 88/202/EMÜ, 18. veebruar 1988, millega kiidetakse heaks Iirimaa esitatud hormo- naalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 94, 12. 4. 1988, lk 28). 12. 388 D 0203: komisjoni otsus 88/203/EMÜ, 18. veebruar 1988, millega kiidetakse heaks Prantsusmaa esitatud hor- monaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 94, 12. 4. 1988, lk 29). 13. 388 D 0204: komisjoni otsus 88/204/EMÜ, 18. veebruar 1988, millega kiidetakse heaks Luksemburgi esitatud hor- monaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 94, 12. 4. 1988, lk 30). 14. 388 D 0205: komisjoni otsus 88/205/EMÜ, 18. veebruar 1988, millega kiidetakse heaks Kreeka Vabariigi esitatud hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 94, 12. 4. 1988, lk 31). 15. 388 D 0206: komisjoni otsus 88/206/EMÜ, 18. veebruar 1988, millega kiidetakse heaks Madalmaade esitatud hor- monaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 94, 12. 4. 1988, lk 32). 16. 388 D 0240: komisjoni otsus 88/240/EMÜ, 14. märts 1988, millega kiidetakse heaks Portugali esitatud hormo- naalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 105, 26. 4. 1988, lk 28). 17. 389 D 0265: komisjoni otsus 89/265/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Hispaania esitatud muu kui hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19. 4. 1989, lk 20). 18. 389 D 0266: komisjoni otsus 89/266/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Taani esitatud muu kui hor- monaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19. 4. 1989, lk 21). 19. 389 D 0267: komisjoni otsus 89/267/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Itaalia esitatud muu kui hor- monaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19. 4. 1989, lk 22). 20. 389 D 0268: komisjoni otsus 89/268/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Prantsusmaa esitatud muu kui hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19. 4. 1989, lk 23). 21. 389 D 0269: komisjoni otsus 89/269/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Belgia esitatud muu kui hor- monaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19. 4. 1989, lk 24). 22. 389 D 0270: komisjoni otsus 89/270/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Saksamaa Liitvabariigi esita- tud muu kui hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19. 4. 1989, lk 25). 23. 389 D 0271: komisjoni otsus 89/271/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Portugali esitatud muu kui hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19. 4. 1989, lk 26). 24. 389 D 0272: komisjoni otsus 89/272/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Luksemburgi esitatud muu kui hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19. 4. 1989, lk 27). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 275 25. 389 D 0273: komisjoni otsus 89/273/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Madalmaade esitatud muu kui hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19. 4. 1989, lk 28). 26. 389 D 0274: komisjoni otsus 89/274/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi esitatud muu kui hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19. 4. 1989, lk 29). 27. 389 D 0275: komisjoni otsus 89/275/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Kreeka esitatud muu kui hor- monaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19. 4. 1989, lk 30). 28. 389 D 0276: komisjoni otsus 89/276/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Iirimaa esitatud muu kui hor- monaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19. 4. 1989, lk 31). 29. 396 D 0347: komisjoni otsus 96/347/EÜ, 24. mai 1996, millega kiidetakse heaks Austria esitatud jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 135, 6. 6. 1996, lk 29). 30. 396 D 0348: komisjoni otsus 96/348/EÜ, 24. mai 1996, millega kiidetakse heaks Rootsi esitatud jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 135, 6. 6. 1996, lk 30). 31. 396 D 0349: komisjoni otsus 96/349/EÜ, 24. mai 1996, millega kiidetakse heaks Soome esitatud jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 135, 6. 6. 1996, lk 31). 8. Import kolmandatest riikidest NIMETATUD ÕIGUSAKTID 8. 1. Põhitekstid V e i s e d , l a m b a d , k i t s e d , s e a d , v ä r s k e l i h a j a l i h a t o o t e d 1. 372 L 0462: nõukogu direktiiv 72/462/EMÜ, 12. detsember 1972, tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni problee- mide kohta veiste, lammaste, kitsede, sigade ning värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest (EÜT L 302, 31. 12. 1972, lk 28); muudetud järgmiste aktidega: — 377 L 0098: nõukogu direktiiv 77/98/EMÜ, 21. detsember 1976 (EÜT L 26, 31. 1. 1977, lk 67), — 381 L 0476: nõukogu direktiiv 81/476/EMÜ, 24. juuni 1981 (EÜT L 186, 8. 7. 1981, lk 36), — 383 L 0091: nõukogu direktiiv 83/91/EMÜ, 7. veebruar 1983 (EÜT L 59, 5. 3. 1983, lk 34), — 387 L 0064: nõukogu direktiiv 87/64/EMÜ, 30. detsember 1986 (EÜT L 34, 5. 2. 1987, lk 52), — 388 L 0289: nõukogu direktiiv 88/289/EMÜ, 3. mai 1988 (EÜT L 124, 18. 5. 1988, lk 31), — 388 L 0657: nõukogu direktiiv 88/657/EMÜ, 14. detsember 1988 (EÜT L 382, 31. 12. 1988, lk 3), — 389 L 0227: nõukogu direktiiv 89/227/EMÜ, 21. märts 1989 (EÜT L 93, 6. 4. 1989, lk 25), 276 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd — 389 L 0662: nõukogu direktiiv 89/662/EMÜ, 11. detsember 1989 (EÜT L 395, 30. 12. 1989, lk 13), — 390 L 0423: nõukogu direktiiv 90/423/EMÜ, 26. juuni 1990 (EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 13), — 390 L 0425: nõukogu direktiiv 90/425/EMÜ, 26. juuni 1990 (EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 29), — 390 L 0675: nõukogu direktiiv 90/675/EMÜ, 10. detsember 1990 (EÜT L 373, 31. 12. 1990, lk 1), — 391 L 0069: nõukogu direktiiv 91/69/EMÜ, 28. jaanuar 1991 (EÜT L 46, 19. 2. 1991, lk 37), — 391 L 0266: nõukogu direktiiv 91/266/EMÜ, 21. mai 1991 (EÜT L 134, 29. 5. 1991, lk 45), — 391 L 0496: nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ, 15. juuli 1991 (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 56), — 391 L 0497: nõukogu direktiiv 91/497/EMÜ, 29. juuli 1991 (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 69), — 391 L 0688: nõukogu direktiiv 91/688/EMÜ, 11. detsember 1991 (EÜT L 377, 31. 12. 1991, lk 18), — 391 R 3763: nõukogu määrus 91/3763/EMÜ, 16 detsember 1991 (EÜT L 356, 24. 12. 1991, lk 1), — 392 R 1601: nõukogu määrus 92/1601/EMÜ, 15. juuni 1992 (EÜT L 173, 27. 6. 1992, lk 13), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). H o b u s l a s e d 2. 390 L 0426: nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ, 26. juuni 1990, hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest impor- timist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 42); muudetud järgmiste aktidega: — 390 L 0425: nõukogu direktiiv 90/425/EMÜ, 26. juuni 1990 (EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 29), — 391 L 0496: nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ, 15. juuli 1991 (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 56), — 392 D 0130: komisjoni otsus 92/130/EMÜ, 13. veebruar 1992 (EÜT L 47, 22. 2. 1992, lk 26), — 392 L 0036: nõukogu direktiiv 92/36/EMÜ, 29. aprill 1992 (EÜT L 157, 10. 6. 1992, lk 26), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 277 K o d u l i n n u d / h a u d e m u n a d 3. 390 L 0539: nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ, 15. oktoober 1990, kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kau- reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (EÜT L 303, importimist bandust ning kolmandatest 31. 10. 1990, lk 6); muudetud järgmiste aktidega: riikidest — 391 L 0494: nõukogu direktiiv 91/494/EMÜ, 26. juuni 1991 (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 35), — 391 L 0496: nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ, 15. juuli 1991 (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 56), — 392 D 0369: komisjoni otsus 92/369/EMÜ, 24. juuni 1992 (EÜT L 195, 14. 7. 1992, lk 25), — 392 L 0065: nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ, 13. juuli 1992 (EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 54), — 393 L 0120: nõukogu direktiiv 93/120/EMÜ, 22. detsember 1993 (EÜT L 340, 31. 12. 1993, lk 35), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). A k v a k u l t u u r 4. 391 L 0067: nõukogu direktiiv 91/67/EMÜ, 28. jaanuar 1991, akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimist regulee- rivate loomatervishoiu nõuete kohta (EÜT L 46, 19. 2. 1991, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: — 393 L 0054: nõukogu direktiiv 93/54/EMÜ, 24. juuni 1993 (EÜT L 175, 19. 7. 1993, lk 34), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 L 0022: nõukogu direktiiv 95/22/EÜ, 22. juuni 1995 (EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 1). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. Käesolevas lepingus kohaldatakse selle direktiivi sätteid, ilma et see piiraks IV osa punktis 5 ettenähtud kohanda- mist. V e i s e e m b r ü o d 5. 389 L 0556: nõukogu direktiiv 89/556/EMÜ, 25. september 1989, loomatervishoiunõuete kohta, millega reguleeri- (EÜT L 302, ja kolmandatest importimist riikidest takse koduveiste embrüote ühendusesisest kaubandust 19. 10. 1989, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: — 390 L 0425: nõukogu direktiiv 90/425/EMÜ, 26. juuni 1990 (EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 29), — 393 L 0052: nõukogu direktiiv 93/52/EMÜ, 24. juuni 1993 (EÜT L 175, 19. 7. 1993, lk 21), — 394 D 0113: komisjoni otsus 94/113/EÜ, 8. veebruar 1994 (EÜT L 53, 24. 2. 1994, lk 23). 278 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd V e i s e s p e r m a 6. 388 L 0407: nõukogu direktiiv 88/407/EMÜ, 14. juuni 1988, millega sätestatakse koduveiste sügavkülmutatud sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded (EÜT L 194, 22. 7. 1988, lk 10); muudetud järgmiste aktidega: — 390 L 0120: nõukogu direktiiv 90/120/EMÜ, 5. märts 1990 (EÜT L 71, 17. 3. 1990, lk 37), — 390 L 0425: nõukogu direktiiv 90/425/EMÜ, 26. juuni 1990 (EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 29), — 393 L 0060: nõukogu direktiiv 93/60/EMÜ, 28. juuli 1993 (EÜT L 186, 28. 7. 1993, lk 28), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). S e a s p e r m a 7. 390 L 0429: nõukogu direktiiv 90/429/EMÜ, 26. juuni 1990, millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesi- sese kaubanduse ja impordi suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded (EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 62); muudetud järgmiste aktidega: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). V ä r s k e k o d u l i n n u l i h a 8. 371 L 0118: nõukogu direktiiv 71/118/EMÜ, 15. veebruar 1971, värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate ter- vishoiuprobleemide kohta (EÜT L 55, 8. 3. 1971, lk 23); muudetud järgmiste aktidega: — 392 L 0116: nõukogu direktiiv 92/116/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 1), — 394 L 0065: nõukogu direktiiv 94/65/EÜ, 14. detsember 1994 (EÜT L 368, 31. 12. 1994, lk 10), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 396 L 0023: nõukogu direktiiv 96/23/EÜ, 29. aprill (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10). 9. 391 L 0494: nõukogu direktiiv 91/494/EMÜ, 26. juuni 1991, värske kodulinnuliha ühendusesist kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 35); muu- detud järgmiste aktidega: — 392 L 0116: nõukogu direktiiv 92/116/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 1), — 393 L 0121: nõukogu direktiiv 93/121/EÜ, 22. detsember 1993 (EÜT L 340, 31. 12. 1993, lk 39). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 279 H a k k l i h a 10. 394 L 0065: nõukogu direktiiv 94/65/EÜ, 14. detsember 1994, milles sätestatakse hakkliha ja lihavalmististe toot- mise ja turuleviimise nõuded (EÜT L 368, 31. 12. 1994, lk 10). K a l a n d u s t o o t e d 11. 391 L 0493: nõukogu direktiiv 91/493/EMÜ, 22. juuli 1991, milles sätestatakse kalandustoodete tootmise ja turule- viimise tervishoiunõuded (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15); muudetud järgmiste aktidega: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 L 0071: nõukogu direktiiv 95/71/EÜ, 22. detsember 1995 (EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 40), — 396 L 0023: nõukogu direktiiv 96/23/EÜ, 29. aprill 1996 (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 12). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. M o l l u s k i d 12. 391 L 0492: nõukogu direktiiv 91/492/EMÜ, 15. juuli 1991, milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste molluskite tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 1); muudetud järgmise aktiga: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. P i i m j a p i i m a p õ h i s e d t o o t e d 13. 392 L 0046: nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ, 16. juuni 1992, millega sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima lk 1); muudetud ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise tervishoiueeskirjad (EÜT L 268, 14. 9. 1992, järgmiste aktidega: — 392 L 0118: nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49), — 394 L 0071: nõukogu direktiiv 94/71/EÜ, 13. detsember 1994 (EÜT L 368, 31. 12. 1994, lk 33), — 394 D 0330: komisjoni otsus 94/330/EÜ, 25. mai 1994 (EÜT L 146, 11. 6. 1994, lk 23), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 396 L 0023: nõukogu direktiiv 96/23/EÜ, 29. aprill 1996 (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10). 280 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd J a h i u l u k i l i h a 14. 392 L 0045: nõukogu direktiiv 92/45/EMÜ, 16. juuni 1992, mis käsitleb looduslike ulukite tapmise ning jahiuluki- liha turuleviimisega seotud tervisekaitse ja loomade tervishoiu probleeme (EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 35); muudetud järgmiste aktidega: — 392 L 0116: nõukogu direktiiv 92/116/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 1), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). M u u d l o o m a d 15. 392 L 0065: nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ, 13. juuli 1992, milles sätestatakse selliste loomade, sperma, munarak- kude ja embrüote ühendusesisest kauplemist ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I punktis osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervis- hoiunõudeid (EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 54); muudetud järgmiste aktidega: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 D 0176: komisjoni otsus 95/176/EÜ, 6. aprill 1995 (EÜT L 117, 24. 5. 1995, lk 23). M u u d l o o m s e d s a a d u s e d 16. 392 L 0118: nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ, 17. detsember 1992, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiu- ja rahvatervisekaitsenõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja nakkusetekitajate puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühen- duse erieeskirjades sätestatud nõudeid (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49); muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0466: komisjoni otsus 94/466/EÜ, 13. juuli 1994 (EÜT L 190, 26. 7. 1994, lk 26), — 394 D 0723: komisjoni otsus 94/723/EÜ, 26. oktoober 1994 (EÜT L 288, 9. 11. 1994, lk 48), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 D 0338: komisjoni otsus 95/338/EÜ, 26. juuli 1995 (EÜT L 200, 24. 8. 1995, lk 35), — 395 D 0339: komisjoni otsus 95/339/EÜ, 27 juuli 1995 (EÜT L 200, 24. 8. 1995, lk 36), — 396 D 0103: komisjoni otsus 96/103/EÜ, 25. jaanuar 1996 (EÜT L 24, 31. 1. 1996, lk 28), — 396 D 0340: komisjoni otsus 96/340/EÜ, 10. mai 1996 (EÜT L 129, 30. 5. 1996, lk 35), 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 281 — 396 D 0405: komisjoni otsus 96/405/EÜ, 21. juuni 1996 (EÜT L 165, 4. 7. 1996, lk 40). I lisa 6. peatüki 6IA teise taande sätteid kohaldatakse Islandi suhtes. N i i t u s s i d 17. 377 L 0096: nõukogu direktiiv 77/96/EMÜ, 21. detsember 1977, trihhiinide (Trichinella spiralis) kindlakstegemise lk 67); muudetud kohta kolmandatest riikidest pärineva värske kodusealiha importimisel (EÜT L 26, 31. 1. 1977, järgmiste aktidega: — 381 L 0476: nõukogu direktiiv 81/476/EMÜ, 24. juuni 1981 (EÜT L 186, 8. 7. 1981, lk 20), — 383 L 0091: nõukogu direktiiviga 83/91/EMÜ, 7. veebruar 1983 (EÜT L 59, 5. 3. 1983, lk 34), — 384 L 0319: nõukogu direktiiv 84/319/EMÜ, 7. juuni 1984 (EÜT L 167, 27. 6. 1984, lk 34), — 385 R 3768: nõukogu määrus 85/3768/EMÜ, 20. detsember 1985 (EÜT L 362, 31. 12. 1985, lk 8), — 389 L 0321: komisjoni direktiiv 89/321/EMÜ, 22. aprill 1989 (EÜT L 133, 17. 5. 1989, lk 33), — 394 L 0059: nõukogu direktiiv 94/59/EÜ, 2. detsember 1994 (EÜT L 315, 8. 12. 1994, lk 18), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Ü l e m i n e k u m e e t m e d 18. 395 D 0408: nõukogu otsus 95/408/EÜ, 22. juuni 1995, nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loe- lubatud importida teatavaid loomse telude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on vaheperioodil päritoluga tooteid, kalandustooteid või elusaid kahepoolmelisi molluskeid (EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 8. 2. Rakendustekstid 1. 378 D 0685: komisjoni otsus 78/685/EMÜ, 26. juuli 1978, episootiliste haiguste loetelu koostamise kohta vastavalt direktiivile 72/462/EMÜ (EÜT L 227, 18. 8. 1978, lk 32). 2. 379 D 0542: nõukogu otsus 79/542/EMÜ, 21. detsember 1979, millega koostatakse nende kolmandate riikide loe- telu, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu ja värsket liha (EÜT L 146, 14. 6. 1979, lk 15), muudetud järgmiste aktidega: — 384 D 0134: komisjoni otsus 84/134/EMÜ, 2. märts 1984 (EÜT L 70, 13. 3. 1984, lk 18), — 385 D 0473: komisjoni otsus 85/473/EMÜ, 2. oktoober 1985 (EÜT L 278, 18. 10. 1985, lk 35), — 385 D 0488: komisjoni otsus 85/488/EMÜ, 17. oktoober 1985 (EÜT L 293, 5. 11. 1985, lk 17), 282 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd — 385 D 0575: komisjoni otsus 85/575/EMÜ, 17. oktoober 1985 (EÜT L 372, 31. 12. 1985, lk 28), — 386 D 0425: komisjoni otsus 86/425/EMÜ, 29. juuli 1986 (EÜT L 243, 28. 8. 1986, lk 34), — 389 D 0008: komisjoni otsus 89/8/EMÜ, 14. detsember 1988 (EÜT L 7, 10. 1. 1989, lk 27), — 390 D 0390: komisjoni otsus 90/390/EMÜ, 16. juuli 1990 (EÜT L 193, 25. 7. 1990, lk 36), — 390 D 0485: komisjoni otsus 90/485/EMÜ, 27. september 1990 (EÜT L 267, 29. 9. 1990, lk 46), — 391 D 0361: komisjoni otsus 91/361/EMÜ, 14. juuni 1991 (EÜT L 195, 18. 7. 1991, lk 43), — 392 D 0014: komisjoni otsus 92/14/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 8, 14. 1. 1992, lk 12), — 392 D 0160: komisjoni otsus 92/160/EMÜ, 5. märts 1992 (EÜT L 71, 18. 3. 1992, lk 27), — 392 D 0161: komisjoni otsus 92/161/EMÜ, 9. märts 1992 (EÜT L 71, 18. 3. 1992, lk 29), — 392 D 0162: komisjoni otsus 92/162/EMÜ, 9. märts 1992 (EÜT L 71, 18. 3. 1992, lk 30), — 392 D 0245: komisjoni otsus 92/245/EMÜ, 14. aprill 1992 (EÜT L 124, 9. 5. 1992, lk 42), — 392 D 0376: komisjoni otsus 92/376/EMÜ, 2. juuli 1992 (EÜT L 197, 16. 7. 1992, lk 70), — 393 D 0099: komisjoni otsus 93/99/EMÜ, 22. detsember 1993 (EÜT L 40, 17. 2. 1993, lk 17), — 393 D 0100: komisjoni otsus 93/100/EMÜ, 19. jaanuar 1993 (EÜT L 40, 17. 2. 1993, lk 23), — 393 D 0237: komisjoni otsus 93/237/EMÜ, 6. aprill 1993 (EÜT L 108, 1. 5. 1993, lk 129), — 393 D 0344: komisjoni otsus 93/344/EMÜ, 17. mai 1993 (EÜT L 138, 9. 6. 1993, lk 11), — 393 D 0435: komisjoni otsus 93/435/EMÜ, 27. juuli 1993 (EÜT L 201, 11. 8. 1993, lk 28), — 393 D 0507: komisjoni otsus 93/507/EMÜ, 21. september 1993 (EÜT L 237, 22. 9. 1993, lk 36), — 394 D 0059: komisjoni otsus 94/59/EÜ, 26. jaanuar 1994 (EÜT L 27, 1. 2. 1994, lk 53), — 394 D 0310: komisjoni otsus 94/310/EÜ, 18. mai 1994 (EÜT L 137, 1. 6. 1994, lk 72), — 394 D 0453: komisjoni otsus 94/453/EÜ, 29. juuni 1994 (EÜT L 187, 22. 7. 1994, lk 11), 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 283 — 394 D 0561: komisjoni otsus 94/561/EÜ, 27. juuli 1994 (EÜT L 214, 19. 8. 1994, lk 17), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 D 0288: komisjoni otsus 95/288/EÜ, 18. juuli 1995 (EÜT L 181, 1. 8. 1995, lk 42), — 395 D 0322: komisjoni otsus 95/322/EÜ, 25. juuli 1995 (EÜT L 190, 11. 8. 1995, lk 9), — 395 D 0323: komisjoni otsus 95/323/EÜ, 25. juuli 1995 (EÜT L 190, 11. 8. 1995, lk 11), — 396 D 0132: komisjoni otsus 96/132/EÜ, 26. jaanuar 1996 (EÜT L 30, 8. 2. 1996, lk 52), — 396 D 0279: komisjoni otsus 96/279/EÜ, 26. veebruar 1996 (EÜT 107, 30. 4. 1996, lk 1). 3. 380 D 0801: komisjoni otsus 80/801/EMÜ, 25. juuli 1980, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Austraaliast (EÜT L 234, 5. 9. 1980, lk 41), muudetud järgmise aktiga: — 381 D 0662: komisjoni otsus 81/662/EMÜ, 28. juuli 1981 (EÜT L 237, 22. 8. 1981, lk 33). 4. 380 D 0804: komisjoni otsus 80/804/EMÜ, 25. juuli 1980, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Kanadast (EÜT L 236, 9. 9. 1980, lk 25), muudetud järgmiste aktidega: — 381 D 0441: komisjoni otsus 81/441/EMÜ, 27. mai 1981 (EÜT L 168, 25. 6. 1981, lk 25), — 381 D 0662: komisjoni otsus 81/662/EMÜ, 28. juuli 1981 (EÜT L 237, 22. 8. 1981, lk 33). 5. 380 D 0805: komisjoni otsus 80/805/EMÜ, 25. juuli 1980, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Uus-Meremaalt (EÜT L 236, 9. 9. 1980, lk 28), muudetud järgmise aktiga: — 381 D 0662: komisjoni otsus 81/662/EMÜ, 28. juuli 1981 (EÜT L 237, 22. 8. 1981, lk 33). 6. 381 D 0526: komisjoni otsus 81/526/EMÜ, 19. juuni 1981, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Šveitsist (EÜT L 196, 18. 7. 1981, lk 19), muudetud järgmiste aktidega: — 383 D 0070: komisjoni otsus 83/70/EMÜ, 1. veebruar 1983 (EÜT L 47, 19. 2. 1983, lk 25), — 393 D 0148: komisjoni otsus 93/148/EMÜ, 19. jaanuar 1993 (EÜT L 58, 11. 3. 1993, lk 63), — 394 D 0667: komisjoni otsus 94/667/EÜ, 6. oktoober 1994 (EÜT L 260, 8. 10. 1994, lk 32). 284 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 7. 381 D 0547: komisjoni otsus 81/547/EMÜ, 24. juuni 1981, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Jugoslaaviast (EÜT L 206, 27. 7. 1981, lk 15), muudetud järgmiste aktidega: — 383 D 0070: komisjoni otsus 83/70/EMÜ, 1. veebruar 1983 (EÜT L 47, 19. 2. 1983, lk 25), — 391 D 0073: komisjoni otsus 91/73/EMÜ, 31. jaanuar 1991 (EÜT L 43, 16. 2. 1991, lk 45), — 392 D 0453: komisjoni otsus 92/453/EMÜ, 30. juuli 1992 (EÜT L 250, 29. 8. 1992, lk 46). 8. 381 D 0887: komisjoni otsus 81/887/EMÜ, 19. oktoober 1981, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Costa Ricast (EÜT L 324, 12. 11. 1981, lk 25). 9. 382 D 0008: komisjoni otsus 82/8/EMÜ, 9. detsember 1982, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Ungarist (EÜT L 8, 13. 1. 1982, lk 9), muudetud järgmise aktiga: — 394 D 0668: komisjoni otsus 94/668/EÜ, 6. oktoober 1994 (EÜT L 260, 8. 10. 1994, lk 34). 10. 382 D 0009: komisjoni otsus 82/9/EMÜ, 9. detsember 1982, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Poolast (EÜT L 8, 13. 1. 1982, lk 15), muudetud järgmise aktiga: — 392 D 0453: komisjoni otsus 92/453/EMÜ, 30. juuli 1992 (EÜT L 250, 29. 8. 1992, lk 46). 11. 382 D 0132: komisjoni otsus 82/132/EMÜ, 4. veebruar 1982, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Rumeeniast (EÜT L 60, 3. 3. 1982, lk 16), muudetud järgmise aktiga: — 392 D 0453: komisjoni otsus 92/453/EMÜ, 30. juuli 1992 (EÜT L 250, 29. 8. 1992, lk 46). 12. 382 D 0414: komisjoni otsus 82/414/EMÜ, 10. juuni 1982, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Guatemalast (EÜT L 182, 26. 6. 1982, lk 27). 13. 382 D 0426: komisjoni otsus 82/426/EMÜ, 10. juuni 1982, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Ameerika Ühendriikidest (EÜT L 68, 19. 3. 1993, lk 1), muudetud järgmise aktiga: — 385 D 0164: komisjoni otsus 85/164/EMÜ, 8. veebruar 1985 (EÜT L 63, 2. 3. 1985, lk 26). 14. 383 D 0084: komisjoni otsus 83/84/EMÜ, 15. veebruar 1983, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Islandilt (EÜT L 56, 3. 3. 1993, lk 26). 15. 383 D 0380: komisjoni otsus 83/380/EMÜ, 27. juuli 1983, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Mehhikost (EÜT L 222, 13. 8. 1983, lk 27). 16. 383 D 0494: komisjoni otsus 83/494/EMÜ, 27. september 1983, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta koduveiste ja -sigade importimisel Kanadast (EÜT L 273, 6. 10. 1983, lk 37), muudetud järgmise aktiga: — 384 D 0421: komisjoni otsus 84/421/EMÜ, 23. juuli 1984 (EÜT L 237, 5. 9. 1984, lk 14). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 285 17. 384 D 0292: komisjoni otsus 84/292/EMÜ, 27. aprill 1984, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Belizest (EÜT L 144, 30. 5. 1994, lk 10). 18. 384 D 0294: komisjoni otsus 84/294/EMÜ, 27. aprill 1984, kohta värske liha impordil Maltalt (EÜT L 144, 30. 5. 1994, lk 17). loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide 19. 384 D 0295: komisjoni otsus 84/295/EMÜ, 27. aprill 1984, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Maroko Kuningriigist (EÜT L 144, 30. 5. 1994, lk 21). 20. 386 D 0063: komisjoni otsus 86/63/EMÜ, 12. veebruar 1986, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Panamast (EÜT L 72, 15. 3. 1986, lk 36). 21. 386 D 0072: komisjoni otsus 86/72/EMÜ, 19. veebruar 1986, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Kuubast (EÜT L 76, 21. 3. 1986, lk 47). 22. 386 D 0117: komisjoni otsus 86/117/EMÜ, 7. märts 1986, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Gröönimaalt (EÜT L 99, 15. 4. 1986, lk 26). 23. 386 D 0463: komisjoni otsus 86/463/EMÜ, 3. september 1986, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Küproselt (EÜT L 271, 23. 9. 1986, lk 23). 24. 386 D 0474: komisjoni otsus 86/474/EMÜ, kohapealsete kontrollide rakendamise kohta veiste, sigade ja värske liha importimisel kolmandatest riikidest (EÜT L 279, 30. 9. 1986, lk 55). 25. 389 D 0197: komisjoni otsus 89/197/EMÜ, 3. märts 1989, Albaaniast liikmesriikidesse värske liha importimise kohta (EÜT L 73, 17. 3. 1989, lk 53). 26. 389 D 0221: komisjoni otsus 89/221/EMÜ, 8. märts 1989, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Hondurasest (EÜT L 92, 5. 4. 1989, lk 16). 27. 390 D 0013: komisjoni otsus 90/12/EMÜ, 20. detsember 1990, kolmandates riikides värske liha importimiseks ühendusse heakskiidetud ettevõtete loetelude muutmise või täiendamise korra kohta (EÜT L 8, 11. 1. 1990, lk 70). 28. 390 D 0014: komisjoni otsus 90/14/EMÜ, 20. detsember 1990, millega koostatakse nende kolmandate riikide loet- elu, millest liikmesriigid lubavad importida koduveiste sügavkülmutatud spermat (EÜT L 8, 11. 1. 1990, lk 71), muu- detud järgmiste aktidega: — 391 D 0276: komisjoni otsus 91/276/EMÜ, 22. mai 1991 (EÜT L 135, 30. 5. 1991, lk 58), — 394 D 0453: komisjoni otsus 94/453/EÜ, 29. juuni 1994 (EÜT L 187, 22. 7. 1994, lk 11), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). 286 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 29. 390 D 0156: komisjoni otsus 90/156/EMÜ, 19. märts 1990, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Madagaskarilt (EÜT L 89, 4. 4. 1990, lk 13). 30. 390 D 0445: komisjoni otsus 90/445/EMÜ, 26. juuli 1990, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Türgist (EÜT L 228, 22. 8. 1990, lk 28). 31. 391 D 0189: komisjoni otsus 91/189/EMÜ, 25. veebruar 1991, millega kehtestatakse materjalide ja veterinaarsete analüüsimeetodite standardimisprotokollid ning turgude heakskiitmise tingimused seoses koduveiste ja -sigade impordiga kolmandatest riikidest (EÜT L 96, 17. 3. 1991, lk 1). 32. 391 D 0270: komisjoni otsus 91/270/EMÜ, millega koostatakse kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida koduveiste embrüoid (EÜT L 134, 29. 5. 1991, lk 56), muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0453: komisjoni otsus 94/453/EÜ, 29. juuni 1994 (EÜT L 187, 22. 7. 1994, lk 11), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). 33. 391 D 0445: komisjoni otsus 91/445/EMÜ, 26. juuli 1991, Iisraelist värske liha importimise kohta (EÜT L 239, 20. 8. 1991, lk 17). 34. 391 D 0446: komisjoni otsus 91/446/EMÜ, 26. juuli 1991, El Salvadorist värske liha importimise kohta (EÜT L 239, 20. 8. 1991, lk 18). 35. 391 D 0449: komisjoni otsus 91/449/EMÜ, 26. juuli 1991, millega sätestatakse kolmandatest riikidest imporditud lihatoodete veterinaarsertifikaatide näidised (EÜT L 240, 29. 8. 1991, lk 28), muudetud järgmiste aktidega: — 392 D 0245: komisjoni otsus 92/245/EMÜ, 14. aprill 1992 (EÜT L 124, 9. 5. 1992, lk 42), — 392 D 0246: komisjoni otsus 92/246/EMÜ, 14. aprill 1992 (EÜT L 124, 9. 5. 1992, lk 43), — 392 D 0447: komisjoni otsus 92/447/EMÜ, 30. juuli 1992 (EÜT L 248, 28. 8. 1992, lk 69), — 393 D 0139: komisjoni otsus 93/139/EMÜ, 19. jaanuar 1993 (EÜT L 56, 9. 3. 1993, lk 39), — 394 D 0059: komisjoni otsus 94/59/EÜ, 26. jaanuar 1994 (EÜT L 27, 1. 2. 1994, lk 53), — 394 D 0453: komisjoni otsus 94/453/EÜ, 29. juuni 1994 (EÜT L 187, 22. 7. 1994, lk 11), — 394 D 0667: komisjoni otsus 94/667/EÜ, 6. oktoober 1994 (EÜT L 260, 8. 10. 1994, lk 32), — 394 D 0668: komisjoni otsus 94/668/EÜ, 6. oktoober 1994 (EÜT L 260, 8. 10. 1994, lk 34), — 394 D 0839: komisjoni otsus 94/839/EÜ, 19, detsember 1994 (EÜT L 352, 31. 12. 1994, lk 18), 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 287 — 394 D 0847: komisjoni otsus 94/847/EÜ, 20. detsember 1994 (EÜT L 352, 31. 12. 1994, lk 56), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 D 0140: komisjoni otsus 95/140/EÜ, 7. aprill 1995 (EÜT L 91, 22. 4. 1995, lk 56), — 396 D 0092: komisjoni otsus 96/92/EÜ, 11. jaanuar 1996 (EÜT L 21, 27. 1. 1996, lk 71). 36. 392 D 0021: komisjoni otsus 92/21/EMÜ, 12. november 1992, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Lõuna-Aafrika Vabariigist (EÜT L 10, 16. 1. 1992, lk 28). 37. 392 D 0022: komisjoni otsus 92/22/EMÜ, 13. november 1992, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Botswanast (EÜT L 10, 16. 1. 1992, lk 34). 38. 392 D 0023: komisjoni otsus 92/23/EMÜ, 13. november 1992, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Svaasimaalt (EÜT L 10, 16. 1. 1992, lk 40). 39. 392 D 0024: komisjoni otsus 92/24/EMÜ, 12. november 1992, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Namiibiast (EÜT L 10, 16. 1. 1992, lk 46). 40. 392 D 0025: komisjoni otsus 92/25/EMÜ, 13. november 1992, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Zimbabwest (EÜT L 10, 16. 1. 1992, lk 52), muudetud järgmiste aktidega: — 392 D 0166: komisjoni otsus 92/166/EMÜ, 28. veebruar 1992 (EÜT L 73, 19. 3. 1992, lk 26), — 392 D 0348: komisjoni otsus 92/348/EMÜ, 10. juuni 1992 (EÜT L 189, 9. 7. 1992, lk 41), — 392 D 0503: komisjoni otsus 92/503/EMÜ, 14. oktoober 1992 (EÜT L 307, 23. 10. 1992, lk 55), — 393 D 0086: komisjoni otsus 93/86/EMÜ, 22. detsember 1993 (EÜT L 36, 12. 2. 1993, lk 44), — 394 D 0171: komisjoni otsus 94/171/EMÜ, 28. veebruar 1994 (EÜT L 78, 22. 3. 1994, lk 41). 41. 392 D 0160: komisjoni otsus 92/160/EMÜ, 21. veebruar 1992, millega kehtestatakse teatavate kolmandate riikide piirkondadeks jaotamine hobuslaste impordiks (EÜT L 71, 18. 3. 1992, lk 27), muudetud järgmiste aktidega: — 392 D 0161: komisjoni otsus 92/161/EMÜ, 9. märts 1992 (EÜT L 71, 18. 3. 1992, lk 29), — 395 D 0536: komisjoni otsus 95/536/EÜ, 6. detsember 1995 (EÜT L 304, 16. 12. 1995, lk 49). 288 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 42. 392 D 0183: komisjoni otsus 92/183/EMÜ, 3. märts 1992, milles sätestatakse teatavate farmaatsiatööstuse toorai- nete importimise üldtingimused nendest kolmandatest riikidest, mis on kantud nõukogu otsusega 79/542/EMÜ keh- testatud loetellu (EÜT L 84, 31. 3. 1992, lk 33). 43. 392 D 0187: komisjoni otsus 92/187/EMÜ, 28. veebruar 1992, millega sätestatakse tingimused teatavate farmaat- siatööstuse toorainete importimiseks mõnest kolmandast riigist, mis pole kantud nõukogu otsusega 79/542/EMÜ kehtestatud loetellu (EÜT L 87, 2. 4. 1992, lk 20). 44. 392 D 0222: komisjoni otsus 92/222/EMÜ, 26. märts 1992, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Bulgaariast (EÜT L 108, 25. 4. 1992, lk 38), muudetud järgmise aktiga: — 392 D 0453: komisjoni otsus 92/453/EMÜ, 30. juuli 1992 (EÜT L 250, 29. 8. 1992, lk 46). 45. 392 D 0260: komisjoni otsus 92/260/EMÜ, 10. aprill 1992, loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste ajutiseks impordiks (EÜT L 130, 15. 5. 1992, lk 67), muudetud järgmiste aktidega: — 393 D 0344: komisjoni otsus 93/344/EMÜ, 17. mai 1993 (EÜT L 138, 9. 6. 1993, lk 11), — 394 D 0453: komisjoni otsus 94/453/EÜ, 29. juuni 1994 (EÜT L 187, 22. 7. 1994, lk 11), — 394 D 0561: komisjoni otsus 94/561/EÜ, 27. juuli 1994 (EÜT L 214, 19. 8. 1994, lk 17), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 D 0322: komisjoni otsus 95/322/EÜ, 25. juuli 1995 (EÜT L 190, 11. 8. 1995, lk 9), — 395 D 0323: komisjoni otsus 95/323/EÜ, 25. juuli 1995 (EÜT L 190, 11. 8. 1995, lk 11), — 396 D 0081: komisjoni otsus 96/81/EÜ, 12. jaanuar 1996 (EÜT L 19, 25. 1. 1996, lk 53), — 396 D 0279: komisjoni otsus 96/279/EÜ, 26. veebruar 1996 (EÜT 107, 30. 4. 1996, lk 1). 46. 392 D 0280: komisjoni otsus 89/197/EMÜ, 3. märts 1989, Nicaraguast liikmesriikidesse värske liha importimise kohta (EÜT L 144, 26. 5. 1992, lk 21). 47. 392 D 0322: komisjoni otsus 92/322/EMÜ, 10. juuni 1992, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta koduveiste ja -sigade impordil Ungarist (EÜT L 177, 30. 6. 1992, lk 1), muudetud järgmiste aktidega: — 393 D 0469: komisjoni otsus 93/469/EMÜ, 26. juuli 1993 (EÜT L 218, 28. 8. 1993, lk 58), — 394 D 0668: komisjoni otsus 94/668/EMÜ, 6. oktoober 1994 (EÜT L 260, 8. 10. 1994, lk 34). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 289 48. 392 D 0323: komisjoni otsus 92/323/EMÜ, 10. juuni 1992, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta koduveiste ja -sigade impordil Poolast (EÜT L 177, 30. 6. 1992, lk 18), muudetud järgmise aktiga: — 393 D 0469: komisjoni otsus 93/469/EMÜ, 26. juuli 1993 (EÜT L 218, 28. 8. 1993, lk 58). 49. 392 D 0325: komisjoni otsus 92/325/EMÜ, 10. juuni 1992, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta koduveiste ja -sigade impordil Bulgaariast (EÜT L 77, 30. 6. 1992, lk 52), muudetud järgmiste aktidega: — 392 D 0526: komisjoni otsus 92/526/EMÜ, 4. november 1992 (EÜT L 332, 18. 11. 1992, lk 21), — 393 D 0420: komisjoni otsus 93/420/EÜ, 28. juuli 1993 (EÜT L 191, 31. 7. 1993, lk 133), — 393 D 0469: komisjoni otsus 93/469/EMÜ, 26. juuli1993 (EÜT L 218, 28. 8. 1993, lk 58), — 395 D 0147: komisjoni otsus 95/147/EÜ, 12. aprill 1995 (EÜT L 96, 28. 4. 1995, lk 51), — 395 D 0295: komisjoni otsus 95/295/EÜ, 26. juuli 1995 (EÜT L 182, 2. 8. 1995, lk 30). 50. 392 D 0377: komisjoni otsus 92/377/EMÜ, 2. juuli 1992, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta koduveiste ja -sigade impordil Sloveenia Vabariigist (EÜT L 197, 16. 7. 1992, lk 75), muudetud järgmise aktiga: — 393 D 0234: komisjoni otsus 93/234/EMÜ, 5. aprill 1993 (EÜT L 106, 30. 4. 1993, lk 16). 51. 392 D 0390: komisjoni otsus 92/390/EMÜ, 2. juuli 1992, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta koduveiste ja -sigade impordil Horvaatia Vabariigist (EÜT L 207, 23. 7. 1992, lk 53), muudetud järgmise aktiga: — 393 D 0234: komisjoni otsus 93/234/EMÜ, 5. aprill 1993 (EÜT L 106, 30. 4. 1993, lk 16). 52. 392 D 0402: komisjoni otsus 92/402/EMÜ, 31. juuni 1992, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta koduveiste ja -sigade impordil Rumeeniast (EÜT L 224, 8. 8. 1992, lk 18), muudetud järgmise aktiga: — 393 D 0469: komisjoni otsus 93/469/EMÜ, 26. juuli 1993 (EÜT L 218, 28. 8. 1993, lk 58). 53. 392 D 0452: komisjoni otsus 92/452/EMÜ, 30. juuli 1992, millega kehtestatakse kolmandates riikides heakskiide- tud embrüokogumisrühmade nimekiri veiseembrüote ekspordiks ühendusse (EÜT L 250, 29. 8. 1992, lk 40), muude- tud järgmiste aktidega: — 394 D 0678: komisjoni otsus 94/678/EÜ, 14. oktoober 1994 (EÜT L 269, 20. 10. 1994, lk 40), — 395 D 0335: komisjoni otsus 95/335/EÜ, 26. juuli 1995 (EÜT L 194, 17. 8. 1995, lk 12), 290 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd — 396 D 0097: komisjoni otsus 96/97/EÜ, 12. jaanuar 1996 (EÜT L 23, 30. 1. 1996, lk 20), — 396 D 0312: komisjoni otsus 96/312/EÜ, 22. aprill 1996 (EÜT L 118, 15. 5. 1996, lk 26). 54. 392 D 0460: komisjoni otsus 92/460/EMÜ, 2. september 1992, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta koduveiste ja -sigade impordil Šveitsist (EÜT L 261, 7. 9. 1992, lk 1), muudetud järgmiste aktidega: — 392 D 0518: komisjoni otsus 92/518/EMÜ, 3. november 1992 (EÜT L 325, 11. 11. 1992, lk 23), — 393 D 0469: komisjoni otsus 93/469/EMÜ, 26. juuli 1993 (EÜT L 218, 28. 8. 1993, lk 58), — 394 D 0667: komisjoni otsus 94/668/EMÜ, 6. oktoober 1994 (EÜT L 260, 8. 10. 1994, lk 32). 55. 392 D 0463: komisjoni otsus 92/463/EMÜ, 2. september 1992, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta koduveiste ja -sigade impordil Islandilt (EÜT L 218, 28. 8. 1993, lk 58), muudetud järgmiste aktidega: — 392 D 0518: komisjoni otsus 92/518/EMÜ, 3. november 1992 (EÜT L 325, 11. 11. 1992, lk 23), — 393 D 0469: komisjoni otsus 93/469/EMÜ, 26. juuli 1993 (EÜT L 218, 28. 8. 1993, lk 58). 56. 392 D 0471: komisjoni otsus 92/471/EMÜ, 2. september 1992, loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta veiseembrüote impordil kolmandatest riikidest (EÜT L 270, 15. 9. 1992, lk 27), muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0280: komisjoni otsus 94/280/EÜ, 28. aprill 1994 (EÜT L 120, 11. 5. 1994, lk 52), — 394 D 0453: komisjoni otsus 94/453/EÜ, 29. juuni 1994 (EÜT L 187, 22. 7. 1994, lk 11), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). 57. 393 D 0158: nõukogu otsus 93/158/EMÜ, 26. oktoober 1993, mis käsitleb ühenduse kolmandate riikide direktiivi, nõukogu direktiivi 72/462/EMÜ ja Ameerika Ühendriikide vastavate õigusaktide nõuete värske sea- ja veiseliha suh- tes rakendamist käsitleva kokkuleppe sõlmimist kirjavahetuse teel Euroopa Majandusühenduse ja Ameerika Ühend- riikide vahel (EÜT L 68, 19. 3. 1993, lk 1). 58. 393 D 0160: komisjoni otsus 93/160/EMÜ, 17. veebruar 1993, milles koostatakse loetelu neist kolmandatest riiki- dest, millest liikmesriigid lubavad importida kodusigade spermat (EÜT L 67, 19. 3. 1993, lk 27), muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0453: komisjoni otsus 94/453/EÜ, 29. juuni 1994 (EÜT L 187, 22. 7. 1994, lk 11), 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 291 — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). 59. 393 D 0195: komisjoni otsus 93/195/EMÜ, 2. veebruar 1993, loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud aju- tist eksporti (EÜT L 86, 6. 4. 1993, lk 1), muudetud järgmiste aktidega: — 393 D 0344: komisjoni otsus 93/344/EMÜ, 17. mai 1993 (EÜT L 138, 9. 6. 1993, lk 11), — 393 D 0509: komisjoni otsus 93/509/EÜ, 21. september 1993 (EÜT L 238, 23. 9. 1993, lk 44), — 394 D 0453: komisjoni otsus 94/453/EÜ, 29. juuni 1994 (EÜT L 187, 22. 7. 1994, lk 11), — 394 D 0561: komisjoni otsus 94/561/EÜ, 27. juuli 1994 (EÜT L 214, 19. 8. 1994, lk 17), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 D 0099: komisjoni otsus 95/99/EÜ, 27. märts 1995 (EÜT L 76, 5. 4. 1995, lk 16), — 395 D 0322: komisjoni otsus 95/322/EÜ, 25. juuli 1995 (EÜT L 190, 11. 8. 1995, lk 9), — 395 D 0323: komisjoni otsus 95/323/EÜ, 25. juuli 1995 (EÜT L 190, 11. 8. 1995, lk 11), — 396 D 0279: komisjoni otsus 96/279/EÜ, 26. veebruar 1996 (EÜT 107, 30. 4. 1996, lk 1). 60. 393 D 0196: komisjoni otsus 93/196/EMÜ, 5. veebruar 1993, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta tapaloomadeks ettenähtud hobuslaste importimisel (EÜT L 86, 6. 4. 1993, lk 7), muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0453: komisjoni otsus 94/453/EÜ, 29. juuni 1994 (EÜT L 187, 22. 7. 1994, lk 11), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 D 0322: komisjoni otsus 95/322/EÜ, 25. juuli 1995 (EÜT L 190, 11. 8. 1995, lk 9), — 396 D 0081: komisjoni otsus 96/81/EÜ, 12. jaanuar 1996 (EÜT L 19, 25. 1. 1996, lk 53), — 396 D 0082: komisjoni otsus 96/82/EÜ, 12. jaanuar 1996 (EÜT L 19, 25. 1. 1996, lk 56), — 396 D 0279: komisjoni otsus 96/279/EÜ, 26. veebruar 1996 (EÜT 107, 30. 4. 1996, lk 1). 292 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 61. 393 D 0197: komisjoni otsus 93/197/EMÜ, 5. veebruar 1993, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta tõuaretuseks ja tootmiseks ettenähtud registreeritud hobuslaste importimisel (EÜT L 86, 6. 4. 1993, lk 16), muudetud järgmiste aktidega: — 393 D 0344: komisjoni otsus 93/344/EMÜ, 17. mai 1993 (EÜT L 138, 9. 6. 1993, lk 11), — 393 D 0510: komisjoni otsus 93/510/EÜ, 21. september 1993 (EÜT L 238, 23. 9. 1993, lk 45), — 393 D 0682: komisjoni otsus 93/682/EÜ, 17. detsember 1993 (EÜT L 317, 18. 12. 1993, lk 82), — 394 D 0453: komisjoni otsus 94/453/EÜ, 29. juuni 1994 (EÜT L 187, 22. 7. 1994, lk 11), — 394 D 0561: komisjoni otsus 94/561/EÜ, 27. juuli 1994 (EÜT L 214, 19. 8. 1994, lk 17), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 D 0322: komisjoni otsus 95/322/EÜ, 25. juuli 1995 (EÜT L 190, 11. 8. 1995, lk 9), — 395 D 0323: komisjoni otsus 95/323/EÜ, 25. juuli 1995 (EÜT L 190, 11. 8. 1995, lk 11), — 395 D 0536: komisjoni otsus 95/536/EÜ, 6. detsember 1995 (EÜT L 304, 16. 12. 1995, lk 49). — 396 D 0081: komisjoni otsus 96/81/EÜ, 12. jaanuar 1996 (EÜT L 19, 25. 1. 1996, lk 53), — 396 D 0082: komisjoni otsus 96/82/EÜ, 12. jaanuar 1996 (EÜT L 19, 25. 1. 1996, lk 56), — 396 D 0279: komisjoni otsus 96/279/EÜ, 26. veebruar 1996 (EÜT 107, 30. 4. 1996, lk 1). 62. 393 D 0198: komisjoni otsus 93/198/EMÜ, 17. veebruar 1993, millega nähakse ette loomatervishoiunõuded ja vete- rinaarsertifikaat kodulammaste ja -kitsede impordil kolmandatest riikidest (EÜT L 86, 6. 4. 1993, lk 34), muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0453: komisjoni otsus 94/453/EÜ, 29. juuni 1994 (EÜT L 187, 22. 7. 1994, lk 11), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 293 63. 393 D 0199: komisjoni otsus 93/199/EMÜ, 19. veebruar 1993, ja veterinaarsertifikaatide kohta seasperma impordil kolmandatest riikidest (EÜT L 86, 6. 4. 1993, lk 43), muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0453: komisjoni otsus 94/453/EÜ, 29. juuni 1994 (EÜT L 187, 22. 7. 1994, lk 11), — 394 D 0667: komisjoni otsus 94/667/EÜ, 6. oktoober 1994 (EÜT L 260, 8. 10. 1994, lk 32), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). 64. 393 D 0342: komisjoni otsus 93/342/EMÜ, 12. mai 1993, millega sätestatakse kriteeriumid kolmandate riikide lii- lk 24), muudetud gitamiseks seoses klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haigusega (EÜT L 137, 8. 6. 1993, järgmise aktiga: — 394 D 0438: komisjoni otsus 94/438/EÜ, 7. juuni 1994 (EÜT L 181, 15. 7. 1994, lk 35). 65. 393 D 0387: komisjoni otsus 93/387/EMÜ, 7. juuni 1993, milles sätestatakse Marokost pärit elusate kahepoolme- liste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused (EÜT L 166, 8. 7. 1993, lk 40), muudetud järgmiste aktidega: — 393 D 0530: komisjoni otsus 93/530/EMÜ, 15. oktoober 1993 (EÜT L 258, 16. 10. 1993, lk 32), — 394 D 0767: komisjoni otsus 94/767/EMÜ, 21. november 1994 (EÜT L 305, 30. 11. 1994, lk 36), — 396 D 0031: komisjoni otsus 96/31/EÜ, 19. detsember 1995 (EÜT L 9, 12. 1. 1996, lk 6). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 66. 393 D 0402: komisjoni otsus 93/402/EMÜ, 10. juuni 1993, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Lõuna-Ameerika riikidest (EÜT L 179, 22. 7. 1993, lk 11), muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0334: komisjoni otsus 94/334/EÜ, 26. mai 1994 (EÜT L 148, 15. 6. 1994, lk 12), — 395 D 0349: komisjoni otsus 95/349/EÜ, 26. juuli 1995 (EÜT L 202, 26. 8. 1995, lk 10), — 395 D 0443: komisjoni otsus 95/443/EÜ, 18. oktoober 1995 (EÜT L 158, 28. 10. 1995, lk 65). 294 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 67. 393 D 0436: komisjoni otsus 93/436/EMÜ, 30. juuni 1993, milles sätestatakse Tšiilist pärit kalatoodete impordi eritingimused (EÜT L 202, 12. 8. 1993, lk 31), muudetud järgmiste aktidega: — 395 D 0164: komisjoni otsus 95/164/EÜ, 18. oktoober 1995 (EÜT L 108, 13. 5. 1995, lk 74), — 396 D 0031: komisjoni otsus 96/31/EÜ, 19. detsember 1995 (EÜT L 9, 12. 1. 1996, lk 6), — 396 D 0220: komisjoni otsus 96/220/EÜ, 7. märts 1996 (EÜT L 74, 22. 3. 1996, lk 35). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 68. 393 D 0437: komisjoni otsus 93/437/EMÜ, 30. juuni 1993, milles sätestatakse Argentinast pärit kalatoodete impordi eritingimused (EÜT L 202, 12. 8. 1993, lk 42), muudetud järgmiste aktidega: — 395 D 0299: komisjoni otsus 95/299/EÜ, 19. juuli 1995 (EÜT L 184, 13. 8. 1995, lk 74), — 396 D 0031: komisjoni otsus 96/31/EÜ, 19. detsember 1995 (EÜT L 9, 12. 1. 1996, lk 6). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 69. 393 D 0491: komisjoni otsus 93/491/EMÜ, 28. juuli 1993, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta koduveiste ja -sigade impordil Uus-Meremaalt (EÜT L 229, 10. 9. 1993, lk 18). 70. 393 D 0494: komisjoni otsus 93/494/EMÜ, 23. juuli 1993, milles sätestatakse Fääri saartelt pärit kalatoodete impordi eritingimused (EÜT L 232, 15. 9. 1993, lk 37), muudetud järgmiste aktidega: — 395 D 0151: komisjoni otsus 95/151/EMÜ, 28. aprill 1995 (EÜT L 100, 3. 5. 1995, lk 22), — 396 D 0031: komisjoni otsus 96/31/EÜ, 19. detsember 1995 (EÜT L 9, 12. 1. 1996, lk 6). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 71. 393 D 0495: komisjoni otsus 93/495/EMÜ, 23. juuli 1993, milles sätestatakse Kanadast pärit kalatoodete impordi eritingimused (EÜT L 232, 15. 9. 1993, lk 43), muudetud järgmiste aktidega: — 395 D 0549: komisjoni otsus 95/549/EMÜ, 8. detsember 1995 (EÜT L 310, 22. 12. 1995, lk 74), — 396 D 0031: komisjoni otsus 96/31/EMÜ, 19. detsember 1995 (EÜT L 9, 12. 1. 1996, lk 6). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 295 72. 393 D 0693: komisjoni otsus 93/693/EÜ, 14. detsember 1993, millega kehtestatakse nende spermakogumiskeskuste loetelu, millel on lubatud eksportida kolmandatest riikidest ühendusse koduloomadena peetavate veiste spermat, ning tühistatakse otsused 91/642/EMÜ, 91/643/EMÜ ja 92/255/EMÜ (EÜT L 320, 22. 12. 1993, lk 35), muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0214: komisjoni otsus 94/214/EÜ, 13. aprill 1994 (EÜT L 106, 27. 4. 1994, lk 34), — 394 D 0453: komisjoni otsus 94/453/EÜ, 29. juuni 1994 (EÜT L 187, 22. 7. 1994, lk 11), — 394 D 0609: komisjoni otsus 94/609/EÜ, 8. september 1994 (EÜT L 241, 16. 9. 1994, lk 23), — 394 D 0861: komisjoni otsus 94/861/EÜ, 20. detsember 1994 (EÜT L 352, 31. 12. 1994, lk 71), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 D 0480: komisjoni otsus 95/480/EÜ, 7. november 1995 (EÜT L 275, 18. 11. 1995, lk 24), — 396 D 0130: komisjoni otsus 96/130/EÜ, 24. jaanuar 1996 (EÜT L 30, 8. 2. 1996, lk 50). 73. 394 D 0063: komisjoni otsus 94/63/EÜ, 31. jaanuar 1994, millega koostatakse nende kolmandate riikide esialgne loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida lammaste, kitsede ja hobuste spermat, munarakke ja embrüoid ning sigade munarakke ja embrüoid (EÜT L 28, 2. 2. 1994, lk 47). 74. 394 D 0085: komisjoni otsus 94/85/EÜ, 16. veebruar 1994, millega koostatakse nende kolmandate riikide esialgne loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida värsket linnuliha (EÜT L 44, 17. 2. 1994, lk 31), muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0298: komisjoni otsus 94/298/EÜ, 5. mai 1994 (EÜT L 131, 26. 5. 1994, lk 24), — 394 D 0453: komisjoni otsus 94/453/EÜ, 29. juuni 1994 (EÜT L 187, 22. 7. 1994, lk 11), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 D 0058: komisjoni otsus 95/58/EÜ, 2. märts 1995 (EÜT L 55, 11. 3. 1995, lk 41), — 395 D 0181: komisjoni otsus 95/181/EÜ, 17. mai 1995 (EÜT L 275, 30. 5. 1995, lk 34), — 396 D 0002: komisjoni otsus 96/2/EÜ, 12. detsember 1995 (EÜT L 1, 3. 1. 1996, lk 6). 296 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 75. 394 D 0086: komisjoni otsus 94/86/EÜ, 16. veebruar 1994, millega koostatakse nende kolmandate riikide esialgne loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida jahiulukiliha (EÜT L 44, 17. 2. 1994, lk 33), muudetud järgmise aktiga: — 396 D 0137: komisjoni otsus 96/137/EÜ, 29. jaanuar 1996 (EÜT L 31, 9. 2. 1996, lk 31). 76. 394 D 0143: komisjoni otsus 94/143/EÜ, 1. märts 1994, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaar- lk 41), muudetud importimisel kolmandatest riikidest (EÜT L 62, 5. 3. 1994, sertifikaadid hobuslaste seerumi järgmiste aktidega: — 394 D 0461: komisjoni otsus 94/461/EÜ, 11. juuli 1994 (EÜT L 188, 23. 7. 1994, lk 88), — 394 D 0775: komisjoni otsus 94/775/EÜ, 28. november 1994 (EÜT L 310, 3. 12. 1994, lk 77). 77. 394 D 0187: komisjoni otsus 94/187/EÜ, 18. märts 1994, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta loomasoolte impordil kolmandatest riikidest (EÜT L 89, 6. 4. 1994, lk 18), muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0461: komisjoni otsus 94/461/EÜ, 11. juuli 1994 (EÜT L 188, 23. 7. 1994, lk 88), — 394 D 0775: komisjoni otsus 94/775/EÜ, 28. november 1994 (EÜT L 310, 3. 12. 1994, lk 77), — 395 D 0088: komisjoni otsus 95/88/EÜ, 2. märts 1995 (EÜT L 69, 29. 3. 1995, lk 45), — 395 D 0230: komisjoni otsus 95/230/EÜ, 20. juuni 1995 (EÜT L 154, 5. 7. 1995, lk 19), — 396 D 0106: komisjoni otsus 96/106/EÜ, 29. jaanuar 1996 (EÜT L 24, 31. 1. 1996, lk 34). 78. 394 D 0198: komisjoni otsus 94/198/EÜ, 7. aprill 1994, milles sätestatakse Brasiiliast pärit kala- ja akvakultuuritoo- dete impordi eritingimused (EÜT L 93, 12. 4. 1994, lk 26), muudetud järgmise aktiga: — 396 D 0031: komisjoni otsus 96/31/EÜ, 19. detsember 1995 (EÜT L 9, 12. 1. 1996, lk 6). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 79. 394 D 0200: komisjoni otsus 94/200/EÜ, 7. aprill 1994, milles sätestatakse Ecuadorist pärit kala- ja akvakultuuri- toodete impordi eritingimused (EÜT L 93, 12. 4. 1994, lk 34), muudetud järgmiste aktidega: — 395 D 0177: komisjoni otsus 95/177/EÜ, 12. mai 1995 (EÜT L 177, 24. 5. 1995, lk 30), — 396 D 0031: komisjoni otsus 96/31/EÜ, 19. detsember 1995 (EÜT L 9, 12. 1. 1996, lk 6). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 297 80. 394 D 0205: komisjoni otsus 94/205/EÜ, 8. aprill 1994, milles sätestatakse Jaapanist pärit külmutatud või töödel- dud suurte kammkarpide ja muude perekonda Pectinidae kuuluvate kammkarpide impordi eritingimused (EÜT L 99, 19. 4. 1994, lk 38), muudetud järgmiste aktidega: — 395 D 0081: komisjoni otsus 95/81/EÜ, 17. märts 1995 (EÜT L 66, 24. 3. 1995, lk 24). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 81. 394 D 0269: komisjoni otsus 94/269/EÜ, 8. aprill 1994, milles sätestatakse Colombiast pärit kala- ja akvakultuuri- toodete impordi eritingimused (EÜT L 115, 6. 5. 1994, lk 38), muudetud järgmiste aktidega: — 395 D 0332: komisjoni otsus 95/332/EÜ, 26. juuli 1995 (EÜT L 192, 15. 8. 1995, lk 42), — 396 D 0031: komisjoni otsus 96/31/EÜ, 19. detsember 1995 (EÜT L 9, 12. 1. 1996, lk 6). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 82. 394 D 0278: komisjoni otsus 94/278/EÜ, 18. märts 1994, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, mil- lest liikmesriigid lubavad importida teatavaid nõukogu direktiivis 91/118/EMÜ käsitletud tooteid (EÜT L 180, 11. 5. 1994, lk 44), muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0453: komisjoni otsus 94/453/EÜ, 29. juuni 1994 (EÜT L 187, 22. 7. 1994, lk 11), — 395 D 0134: komisjoni otsus 95/134/EÜ, 7. aprill 1995 (EÜT L 89, 21. 4. 1995, lk 44), — 395 D 0444: komisjoni otsus 95/444/EÜ, 18. oktoober 1995 (EÜT L 258, 28. 10. 1995, lk 67), — 396 D 0166: komisjoni otsus 96/166/EÜ, 12. veebruar 1996 (EÜT L 39, 17. 2. 1996, lk 25), — 396 D 0285: komisjoni otsus 96/285/EÜ, 12. aprill 1996 (EÜT L 107, 30. 4. 1996, lk 19), — 396 D 0344: komisjoni otsus 96/344/EÜ, 21. mai 1996 (EÜT L 133, 4. 6. 1996, lk 28). 83. 394 D 0309: komisjoni otsus 94/309/EÜ, 27. aprill 1994, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaar- sertifikaadid teatavate lemmikloomatoitude ning teatavate madala riskiastmega loomse päritoluga aineid sisaldavate parkimata nahkadest valmistatud ja lemmikloomadele mõeldud söödavate toodete impordi puhul kolmandatest rii- kidest (EÜT L 137, 1. 6. 1994, lk 62), muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0461: komisjoni otsus 94/461/EÜ, 11. juuli 1994 (EÜT L 188, 23. 7. 1994, lk 88), — 394 D 0775: komisjoni otsus 94/775/EÜ, 28. november 1994 (EÜT L 310, 3. 12. 1994, lk 77), — 395 D 0088: komisjoni otsus 95/88/EÜ, 2. märts 1995 (EÜT L 69, 29. 3. 1995, lk 45), — 395 D 0230: komisjoni otsus 95/230/EÜ, 20. juuni 1995 (EÜT L 154, 5. 7. 1995, lk 19), 298 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd — 396 D 0106: komisjoni otsus 96/106/EÜ, 29. jaanuar 1996 (EÜT L 24, 31. 1. 1996, lk 34). 84. 394 D 0321: komisjoni otsus 94/321/EÜ, 29. aprill 1994, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaar- sertifikaadid koduveiste ja sigade importimisel Horvaatiast (EÜT L 143, 8. 6. 1994, lk 11). 85. 394 D 0323: komisjoni otsus 94/323/EÜ, 19. mai 1994, milles sätestatakse Singapurist pärit kalatoodete impordi eritingimused (EÜT L 145, 10. 6. 1994, lk 19), muudetud järgmise aktiga: — 396 D 0031: komisjoni otsus 96/31/EÜ, 19. detsember 1995 (EÜT L 9, 12. 1. 1996, lk 6). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 86. 394 D 0324: komisjoni otsus 94/324/EMÜ, 19. mai 1994, milles sätestatakse Indoneesiast pärit kalatoodete impordi eritingimused (EÜT L 145, 10. 6. 1994, lk 23), muudetud järgmiste aktidega: — 395 D 0034: komisjoni otsus 95/34/EÜ, 16. veebruar 1995 (EÜT L 44, 28. 2. 1995, lk 67), — 396 D 0031: komisjoni otsus 96/31/EÜ, 19. detsember 1995 (EÜT L 9, 12. 1. 1996, lk 6). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 87. 394 D 0325: komisjoni otsus 94/325/EMÜ, 19. mai 1994, milles sätestatakse Taist pärit kalatoodete impordi eritin- gimused (EÜT L 145, 10. 6. 1994, lk 30), muudetud järgmiste aktidega: — 395 D 0178: komisjoni otsus 95/178/EÜ, 12. mai 1995 (EÜT L 117, 24. 5. 1995, lk 35), — 396 D 0031: komisjoni otsus 96/31/EÜ, 19. detsember 1995 (EÜT L 9, 12. 1. 1996, lk 6). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 88. 394 D 0344: komisjoni otsus 94/344/EÜ, 27. aprill 1994, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaar- sertifikaadid loomatoiduks ettenähtud töödeldud loomse valgu, s. h kõnealust valku sisaldavate toodete kolmandatest riikidest importimiseks (EÜT L 154, 21. 6. 1994, lk 45), muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0461: komisjoni otsus 94/461/EÜ, 11. juuli 1994 (EÜT L 188, 23. 7. 1994, lk 88), — 394 D 0775: komisjoni otsus 94/775/EÜ, 28. november 1994 (EÜT L 310, 3. 12. 1994, lk 77), — 395 D 0088: komisjoni otsus 95/88/EÜ, 2. märts 1995 (EÜT L 69, 29. 3. 1995, lk 45), — 395 D 0230: komisjoni otsus 95/230/EÜ, 20. juuni 1995 (EÜT L 154, 5. 7. 1995, lk 19), — 396 D 0106: komisjoni otsus 96/106/EÜ, 29. jaanuar 1996 (EÜT L 24, 31. 1. 1996, lk 34). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 299 89. 394 D 0435: komisjoni otsus 94/435/EÜ, 10. juuni 1994, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaar- sertifikaadid seaharjaste importimiseks kolmandatest riikidest (EÜT L 180, 14. 7. 1994, lk 40), muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0461: komisjoni otsus 94/461/EÜ, 11. juuli 1994 (EÜT L 188, 23. 7. 1994, lk 88), — 394 D 0775: komisjoni otsus 94/775/EÜ, 28. november 1994 (EÜT L 310, 3. 12. 1994, lk 77). 90. 394 D 0446: komisjoni otsus 94/446/EÜ, 14. juuni 1994, milles sätestatakse nõuded edasiseks töötlemiseks, mitte inimestele ega loomadele tarbimiseks ettenähtud kontide, sarvede, kapjade ja sõrgade ning nendest valmistatud too- dete, välja arvatud nendest valmistatud jahu importimiseks kolmandatest riikidest (EÜT L 183, 19. 7. 1994, lk 46), muudetud järgmiste aktidega: — 394 D 0461: komisjoni otsus 94/461/EÜ, 11. juuli 1994 (EÜT L 188, 23. 7. 1994, lk 88), — 394 D 0775: komisjoni otsus 94/775/EÜ, 28. november 1994 (EÜT L 310, 3. 12. 1994, lk 77), — 395 D 0088: komisjoni otsus 95/88/EÜ, 2. märts 1995 (EÜT L 69, 29. 3. 1995, lk 45), — 395 D 0230: komisjoni otsus 95/230/EÜ, 20. juuni 1995 (EÜT L 154, 5. 7. 1995, lk 19), — 396 D 0106: komisjoni otsus 96/106/EÜ, 29. jaanuar 1996 (EÜT L 24, 31. 1. 1996, lk 34). 91. 394 D 0448: komisjoni otsus 94/448/EÜ, 20. juuni 1994, milles sätestatakse Uus-Meremaalt pärit kala- ja akvakul- tuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 184, 20. 7. 1994, lk 16), muudetud järgmiste aktidega: — 395 D 0310: komisjoni otsus 95/310/EMÜ, 24. juuli 1995 (EÜT L 186, 5. 8. 1995, lk 70), — 396 D 0031: komisjoni otsus 96/31/EÜ, 19. detsember 1995 (EÜT L 9, 12. 1. 1996, lk 6). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 92. 394 D 0467: komisjoni otsus 94/467/EÜ, millega sätestatakse tervishoiugarantiid hobuslaste veoks ühest kolman- dast riigist teise vastavalt direktiivi 91/496/EMÜ artikli 9 lõike 1 punktile c (EÜT 190, 26. 7. 1994, lk 28), muudetud järgmise aktiga: — 396 D 0081: komisjoni otsus 96/81/EÜ, 12. jaanuar 1996 (EÜT L 19, 25. 1. 1996, lk 53). 93. 394 D 0577: komisjoni otsus 94/577/EÜ, 15. juuli 1994, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaar- sertifikaadid veisesperma kolmandatest riikidest importimiseks (EÜT L 221, 26. 8. 1994, lk 26). 94. 394 D 0766: komisjoni otsus 94/766/EÜ, 21. november 1994, milles sätestatakse Taiwanist pärit kala- ja akvakul- tuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 305, 30. 11. 1994, lk 31), muudetud järgmise aktiga: — 396 D 0031: komisjoni otsus 96/31/EÜ, 19. detsember 1995 (EÜT L 9, 12. 1. 1996, lk 6). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 300 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 95. 394 D 0777: komisjoni otsus 94/777/EÜ, 30. november 1994, milles sätestatakse Türgist pärit elusate kahepool- meliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused (EÜT L 312, 6. 12. 1994, lk 35), muudetud järgmiste aktidega: — 395 D 0275: komisjoni otsus 95/275/EÜ, 10. juuli 1995 (EÜT L 167, 18. 7. 1995, lk 26), — 396 D 0031: komisjoni otsus 96/31/EÜ, 19. detsember 1995 (EÜT L 9, 12. 1. 1996, lk 6). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 96. 394 D 0778: komisjoni otsus 94/778/EÜ, 30. november 1994, milles sätestatakse Türgist pärit külmutatud või töödeldud kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused (EÜT L 312, 6. 12. 1994, lk 340), muudetud järgmise aktiga: — 396 D 0031: komisjoni otsus 96/31/EÜ, 19. detsember 1995 (EÜT L 9, 12. 1. 1996, lk 6). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 97. 394 D 0845: komisjoni otsus 94/845/EÜ, 20. detsember 1994, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Tšehhi Vabariigist (EÜT L 352, 31. 12. 1994, lk 38). 98. 394 D 0846: komisjoni otsus 94/846/EÜ, 20. detsember 1994, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Slovaki Vabariigist (EÜT L 352, 31. 12. 1994, lk 48). 99. 394 D 0860: komisjoni otsus 94/860/EÜ, 20. detsember 1994, millega sätestatakse nõuded mesinduses kasutata- vate mesindustoodete importimiseks kolmandatest riikidest (EÜT L 352, 31. 12. 1994, lk 69). 100. 394 D 0984: komisjoni otsus 94/984/EÜ, 20. detsember 1994, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid värske linnuliha impordiks kolmandatest riikidest (EÜT L 378, 31. 12. 1994, lk 11), muudetud järgmiste aktidega: — 395 D 0302: komisjoni otsus 95/302/EÜ, 13. juuli 1995 (EÜT L 185, 14. 8. 1995, lk 50), — 396 D 0298: komisjoni otsus 96/298/EÜ, 23. veebruar 1996 (EÜT L 114, 8. 5. 1996, lk 33), — 396 D 0456: komisjoni otsus 96/456/EÜ, 22. juuli 1996 (EÜT L 188, 27. 7. 1996, lk 52). 101. 395 D 0030: komisjoni otsus 95/30/EÜ, 10. veebruar 1995, milles sätestatakse Marokost pärit kala- ja akvakultuu- ritoodete impordi eritingimused (EÜT L 42, 24. 2. 1995, lk 32), muudetud järgmise aktiga: — 395 D 0298: komisjoni otsus 95/298/EÜ, 19. juuli 1995 (EÜT L 184, 3. 8. 1995, lk 48), — 396 D 0459: komisjoni otsus 96/459/EÜ, 4. juuli 1996 (EÜT L 191, 1. 8. 1996, lk 48). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 301 102. 395 D 0090: komisjoni otsus 95/90/EÜ, 17. märts 1995, milles sätestatakse Albaaniast pärit kala- ja akvakultuuri- toodete impordi eritingimused (EÜT L 70, 30. 3. 1995, lk 27) muudetud järgmise aktiga: — 395 D 0235: komisjoni otsus 95/235/EÜ, 26. juuni 1995 (EÜT L 156, 7. 7. 1995, lk 82). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 103. 395 D 0173: komisjoni otsus 95/173/EÜ, 7. märts 1995, milles sätestatakse Peruust pärit kala- ja akvakultuuritoo- dete impordi eritingimused (EÜT L 116, 23. 5. 1995, lk 41), muudetud järgmise aktiga: — 395 D 0311: komisjoni otsus 95/311/EÜ, 24. juuli 1995 (EÜT L 186, 5. 8. 1995, lk 78). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 104. 395 D 0174: komisjoni otsus 95/174/EÜ, 7. märts 1995, milles sätestatakse Peruust pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused (EÜT L 116, 23. 5. 1995, lk 47). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 105. 395 D 0190: komisjoni otsus 95/190/EÜ, 17. mai 1995, milles sätestatakse Filipiinidelt pärit kala- ja akvakultuuri- toodete impordi eritingimused (EÜT L 123, 3. 6. 1995, lk 20). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 106. 395 D 0233: komisjoni otsus 95/233/EÜ, 22. juuni 1995, milles esitatakse nende kolmandate riikide loetelu, mil- lk 76), muudetud lest liikmesriigid lubavad importida elusaid kodulinde ja haudemune (EÜT L 156, 7. 7. 1995, järgmise aktiga: — 396 D 0002: komisjoni otsus 96/2/EÜ, 12. detsember 1995 (EÜT L 1, 3. 1. 1996, lk 6). 107. 395 D 0328: komisjoni otsus 95/328/EÜ, 25. juuli 1995, milles kehtestatakse eriotsusega veel hõlmamata kol- mandatest riikidest pärit kalatoodete veterinaarsertifikaadid (EÜT L 191, 12. 8. 1995, lk 32). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 108. 395 D 0340: komisjoni otsus 95/340/EÜ, 27. juuli 1995, millega koostatakse nende kolmandate riikide esialgne loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida piima ja piimapõhiseid tooteid ja millega tühistatakse otsus 94/70/EÜ (EÜT L 200, 24. 8. 1995, lk 38), muudetud järgmiste aktidega: — 396 D 0106: komisjoni otsus 96/106/EÜ, 29. jaanuar 1996 (EÜT L 24, 31. 1. 1996, lk 34), — 396 D 0325: komisjoni otsus 96/325/EÜ, 29. aprill 1996 (EÜT L 123, 23. 5. 1996, lk 24). 109. 395 D 0341: komisjoni otsus 95/341/EÜ, 27. juuli 1995, loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta muuks kui inimtoiduks ettenähtud piima ja piimapõhiste toodete impordiks kolmandatest riikidest (EÜT L 200, 24. 8. 1995, lk 42), muudetud järgmise aktiga: — 396 D 0106: komisjoni otsus 96/106/EÜ, 29. jaanuar 1996 (EÜT L 24, 31. 1. 1996, lk 34). 302 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 110. 395 D 0342: komisjoni otsus 95/342/EÜ, 27. juuli 1995, suu- ja sõrataudi ohuga kolmandatest riikidest või nende osadest pärit ning inimtoiduks ettenähtud piima ja piimapõhiste toodete töötlemise kohta (EÜT L 200, 24. 8. 1995, lk 50). 111. 395 D 0343: komisjoni otsus 95/343/EÜ, 25. juuli 1995, veterinaarsertifikaatide näidised kogumiskeskusele, stan- dardimiskeskusele, kuumtöötlemisettevõttele või töötlemisettevõttele vastuvõtmiseks ettenähtud kolmandatest riiki- dest imporditava inimtoiduks ettenähtud kuumtöödeldud piima, piimapõhiste toodete ja toorpiima kohta (EÜT L 200, 24. 8. 1995, lk 52), muudetud järgmise aktiga: — 396 D 0106: komisjoni otsus 96/106/EÜ, 29. jaanuar 1996 (EÜT L 24, 31. 1. 1996, lk 34). 112. 395 D 0346: komisjoni otsus 95/346/EÜ, 25. juuli 1995, millega kehtestatakse loomatervishoiu erinõuded ja vete- rinaarsertifikaadid teatavate värske linnuliha liikide impordil Iisraelist ning sellisele impordile järgnevad teatavad loomatervishoiuga seotud piirangud (EÜT L 199, 24. 8. 1995, lk 64). 113. 395 D 0352: komisjoni otsus 95/352/EÜ, 25. juuli 1995, milles sätestatakse loomatervishoiu- ja sertifitseerimis- nõuded ühenduse vetesse ülekandmiseks ettenähtud suure hiidaustri importimiseks kolmandatest riikidest (EÜT L 204, 30. 8. 1995, lk 13). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 114. 395 D 0408: komisjoni otsus 95/408/EÜ, 22. juuni 1995, vaheperioodiks nende kolmandate riikide ajutiste loete- lude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel lubatakse importida teatavaid loomseid saadusi, kalastus- saadusi või elusaid kahepoolmelisi karploomi (EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 115. 395 D 0417: komisjoni otsus 95/417/EÜ, 26. juuli 1995, kolmandate riikide ettevõtete, millel lubatakse eksportida ühendusse loomseid saadusi, ajutiste loetelude koostamist ja nõuetekohast rakendamist hõlbustavate ülemineku- meetmete kohta (EÜT L 244, 12. 10. 1995, lk 78). 116. 395 D 0453: komisjoni otsus 95/453/EÜ, 23. oktoober 1995, milles sätestatakse Korea Vabariigist pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused (EÜT L 264, 7. 11. 1995, lk 35). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 117. 395 D 0454: komisjoni otsus 95/454/EÜ, 23. oktoober 1995, milles sätestatakse Korea Vabariigist pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 264, 7. 11. 1995, lk 37). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 118. 395 D 0538: komisjoni otsus 95/538/EÜ, 6. detsember 1995, milles sätestatakse Jaapanist pärit kala- ja akvakul- tuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 304, 16. 12. 1995, lk 52). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 119. 396 D 0181: komisjoni otsus 96/181/EÜ, 16. veebruar 1996, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veteri- naarsertifikaadid värske linnuliha impordiks Šveitsist (EÜT L 55, 6. 3. 1996, lk 27). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 303 120. 396 D 0182: komisjoni otsus 96/182/EÜ, 21. veebruar 1996, millega kehtestatakse loomatervishoiu erinõuded ja veterinaarsertifikaadid teatavate värske linnuliha liikide impordil Iisraelist ning sellisele impordile järgnevad teata- vad loomatervishoiuga seotud piirangud (EÜT L 55, 6. 3. 1996, lk 31). 121. 396 D 0185: komisjoni otsus 96/185/EÜ, 18. veebruar 1996, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta koduveiste ja -sigade importimisel Slovaki Vabariigist (EÜT L 59, 8. 3. 1996, lk 23). 122. 396 D 0186: komisjoni otsus 96/186/EÜ, 18. veebruar 1996, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta koduveiste ja -sigade importimisel Tšehhi Vabariigist ning otsuse 92/324/EMÜ tühistamise kohta (EÜT L 59, 8. 3. 1996, lk 41). 123. 396 D 0192: komisjoni otsus 96/192/EÜ, 19. veebruar 1996, millega sätestatakse Venemaalt pärit konserveeritud kalatoodete impordi eritingimused (EÜT L 61, 12. 3. 1996, lk 37). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 124. 396 D 0333: komisjoni otsus 96/333/EÜ, 3. mai 1996, millega kehtestatakse veterinaarsertifikaat elusate kahe- poolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude jaoks, mis on pärit eraldi otsusega hõlma- mata kolmandatest riikidest (EÜT L 127, 25. 5. 1996, lk 33). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 125. 396 D 0355: komisjoni otsus 96/355/EÜ, 30. mai 1996, milles sätestatakse Senegalist pärit kala- ja akvakultuuri- toodete impordi eritingimused (EÜT L 137, 8. 6. 1996, lk 24). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 126. 396 D 0356: komisjoni otsus 96/356/EÜ, 30. mai 1996, milles sätestatakse Gambiast pärit kala- ja akvakultuuri- toodete impordi eritingimused (EÜT L 137, 8. 6. 1996, lk 31). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 127. 396 D 0425: komisjoni otsus 96/425/EÜ, 28. juuni 1996, milles sätestatakse Mauritaaniast pärit kala- ja akvakul- tuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 175, 13. 7. 1996, lk 27). Seda õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 128. 396 D 0482: komisjoni otsus 96/482/EÜ, 12. juuli 1996, millega nähakse ette loomatervishoiunõuded ja veteri- naarsertifikaadid kodulindude ja haudemunade, välja arvatud silerinnaliste lindude ja nende munade importimiseks kolmandatest riikidest ning pärast kõnealust importimist kohaldatavad loomatervishoiumeetmed (EÜT L 196, 7. 8. 1996, lk 13). 129. 396 D 0483: komisjoni otsus 96/483/EÜ, 12. juuli 1996, millega koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, kellel on lubatud kasutada eluskodulindude ja haudemunade (välja arvatud silerinnalised linnud ja nende munad) importimisel ühendusse otsusega 96/482/EÜ sätestatud veterinaarsertifikaatide näidiseid (EÜT L 196, 7. 8. 1996, lk 28). 130. 396 D 0500: komisjoni otsus 96/500/EÜ, 22. juuli 1996, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja sertifikaa- did või ametlikud deklaratsioonid lindude ja kabiloomade taksidermiliselt töötlemata jahitrofeede importimiseks kolmandatest riikidest (EÜT L 203, 13. 8. 1996, lk 13). 304 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 8. 3. Ettevõtete loetelu 8. 3. 1. V ä r s k e l i h a 1. 381 D 0091: komisjoni otsus 81/91/EMÜ, 30. jaanuar 1981, nende Argentiina Vabariigi ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket veise- ja vasikaliha, lambaliha ja koduloomadena peetavate kabjaliste liha (EÜT L 58, 5. 3. 1981, lk 39), (muudetud kujul). 2. 381 D 0092: komisjoni otsus 81/92/EMÜ, 30. jaanuar 1981, nende Uruguay Vabariigi ettevõtete loetelu kohta, mil- lest lubatakse importida ühendusse värsket veise- ja vasikaliha, lambaliha ja koduloomadena peetavate kabjaliste liha (EÜT L 58, 5. 3. 1981, lk 43), (muudetud kujul). 3. 381 D 0713: komisjoni otsus 81/713/EMÜ, 28. juuli 1981, nende Brasiilia Liitvabariigi ettevõtete loetelu kohta, mil- lest lubatakse importida ühendusse värsket veise- ja vasikaliha ning koduloomadena peetavate kabjaliste liha (EÜT L 257, 10. 9. 1981, lk 28), (muudetud kujul). 4. 382 D 0733: komisjoni otsus 82/733/EMÜ, 18. oktoober 1982, nende Ungari ettevõtete loetelu kohta, millest luba- takse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 311, 8. 11. 1982, lk 10), (muudetud kujul). 5. 382 D 0734: komisjoni otsus 82/734/EMÜ, 18. oktoober 1982, nende Šveitsi Konföderatsiooni ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 311, 8. 11. 1982, lk 13), (muudetud kujul). 6. 382 D 0735: komisjoni otsus 82/735/EMÜ, 18. oktoober 1982, nende Bulgaaria Rahvavabariigi ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 311, 8. 11. 1982, lk 16), (muudetud kujul). 7. 382 D 0913: komisjoni otsus 82/913/EMÜ, 16. detsember 1982, nende Lõuna-Aafrika Vabariigi ja Namiibia ettevõ- tete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 381, 31. 12. 1982, lk 28), (muudetud kujul). 8. 383 D 0218: komisjoni otsus 83/218/EMÜ, 22. aprill 1983, nende Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ettevõtete loe- telu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 121, 7. 5. 1983, lk 23), (muudetud kujul). 9. 383 D 0243: komisjoni otsus 83/243/EMÜ, 10. mai 1983, nende Botswana ettevõtete loetelu kohta, millest luba- takse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 129, 19. 5. 1983, lk 70), (muudetud kujul). 10. 383 D 0384: komisjoni otsus 83/384/EMÜ, 29. juuli 1983, nende Austraalia ettevõtete loetelu kohta, millest luba- takse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 222, 13. 8. 1983, lk 36), (muudetud kujul). 11. 383 D 0402: komisjoni otsus 83/402/EMÜ, 29. juuli 1983, nende Uus-Meremaa ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 233, 24. 8. 1983, lk 24), (muudetud kujul). 12. 383 D 0423: komisjoni otsus 83/423/EMÜ, 29. juuli 1983, nende Paraguay Vabariigi ettevõtete loetelu kohta, mil- lest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 238, 27. 8. 1983, lk 39), (muudetud kujul). 13. 384 D 0024: komisjoni otsus 84/24/EMÜ, 23. detsember 1983, nende Islandi ettevõtete loetelu kohta, millest luba- takse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 20, 25. 1. 1984, lk 21), (muudetud kujul). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 305 14. 384 D 0028: komisjoni otsus 84/28/EMÜ, 6. jaanuar 1984, nende Poola ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 21, 26. 1. 1984, lk 42), (muudetud kujul). 15. 385 D 0539: komisjoni otsus 85/539/EMÜ, 29. november 1985, nende Gröönimaa ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 334, 12. 12. 1985, lk 25), (muudetud kujul). 16. 385 D 1555: komisjoni otsus 85/1555/EMÜ, 2. oktoober 1985, nende Zimbabwe ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamata), (muudetud kujul). 17. 386 D 0065: komisjoni otsus 86/65/EMÜ, 13. veebruar 1986, nende Maroko ettevõtete loetelu kohta, millest luba- takse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 72, 15. 3. 1986, lk 40), (muudetud kujul). 18. 387 D 0124: komisjoni otsus 87/124/EMÜ, 19. jaanuar 1987, nende Tšiili ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 51, 20. 2. 1987, lk 41), (muudetud kujul). 19. 387 D 0257: komisjoni otsus 87/257/EMÜ, 28. aprill 1987, nende Ameerika Ühendriikide ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 121, 9. 5. 1987, lk 46), (muudetud kujul). 20. 387 D 0258: komisjoni otsus 87/258/EMÜ, 28. aprill 1987, nende Kanada ettevõtete loetelu kohta, millest luba- takse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 121, 9. 5. 1987, lk 50), (muudetud kujul). 21. 387 D 0424: komisjoni otsus 87/424/EMÜ, 14. juuli 1987, nende Mehhiko Ühendriikide ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 228, 15. 8. 1987, lk 43), (muudetud kujul). 22. 387 D 0431: komisjoni otsus 87/431/EMÜ, 28. juuli 1987, nende Svaasimaa Kuningriigi ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 228, 15. 8. 1987, lk 53), (muudetud kujul). 23. 387 D 0548: komisjoni otsus 87/548/EMÜ, 6. november 1987, nende Malta ettevõtete loetelu kohta, millest luba- takse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 327, 18. 11. 1987, lk 28), (muudetud kujul). 24. 390 D 0165: komisjoni otsus 90/165/EMÜ, 28. märts 1990, nende Madagaskari ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 91, 6. 4. 1990, lk 34), (muudetud kujul). 25. 390 D 0432: komisjoni otsus 90/432/EMÜ, 30. juuli 1990, nende Namiibia ettevõtete loetelu kohta, millest luba- takse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 223, 18. 8. 1990, lk 19), (muudetud kujul). 26. 393 D 0026: komisjoni otsus 93/26/EMÜ, 11. detsember 1992, nende Horvaatia Vabariigi ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 16, 25. 1. 1993, lk 24), (muudetud kujul). 27. 393 D 0027: komisjoni otsus 93/27/EMÜ, 11. detsember 1992, nende Sloveenia Vabariigi ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 16, 25. 1. 1993, lk 26), (muudetud kujul). 306 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 28. 393 D 0546: komisjoni otsus 93/546/EMÜ, 12. oktoober 1993, nende Tšehhi Vabariigi ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 266, 27. 10. 1993, lk 31), (muudetud kujul). 29. 393 D 0547: komisjoni otsus 93/547/EMÜ, 12. oktoober 1993, nende Slovaki Vabariigi ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 266, 27. 10. 1993, lk 33), (muudetud kujul). 30. 395 D 0045: komisjoni otsus 95/45/EÜ, 20. veebruar 1995, nende endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ettevõ- lk 13), (muudetud tete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 51, 8. 3. 1995, kujul). 8. 3. 2. L i h a t o o t e d 1. 386 D 0414: komisjoni otsus 86/414/EMÜ, 31. juuli 1986, nende Argentina ettevõtete loetelu kohta, millest luba- takse importida ühendusse lihatooteid (EÜT L 237, 23. 8. 1986, lk 36), (muudetud kujul). 2. 386 D 0473: komisjoni otsus 86/473/EMÜ, 10. september 1986, nende Uruguay ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse lihatooteid (EÜT L 279, 30. 9. 1986, lk 53), (muudetud kujul). 3. 387 D 0119: komisjoni otsus 87/119/EMÜ, 13. jaanuar 1987, nende Brasiilia ettevõtete loetelu kohta, millest luba- takse importida ühendusse lihatooteid (EÜT L 49, 18. 2. 1987, lk 37), (muudetud kujul). 4. 394 D 0040: komisjoni otsus 94/40/EMÜ, 25. jaanuar 1994, nende Zimbabwe ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse lihatooteid (EÜT L 22, 27. 1. 1994, lk 50), (muudetud kujul). 5. 394 D 0465: komisjoni otsus 94/465/EMÜ, 25. jaanuar 1994, nende Botswana ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse lihatooteid (EÜT L 190, 26. 7. 1994, lk 25), (muudetud kujul). 6. 395 D 0427: komisjoni otsus 95/427/EMÜ, 16. oktoober 1995, nende Namiibia Vabariigi ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse lihatooteid (EÜT L 254, 24. 10. 1995, lk 28), (muudetud kujul). 9. Loomade heaolu NIMETATUD ÕIGUSAKTID 9. 1. P õ h i t e k s t i d 1. 391 L 0628: nõukogu direktiiv 91/628/EMÜ, 19. november 1991, mis käsitleb loomade kaitset transportimise ajal ja millega muudetakse direktiive 91/425/EMÜ ja 91/496/EMÜ (EÜT L 340, 11. 12. 1991); muudetud järgmiste akti- dega: — 392 D 0438: nõukogu otsus 92/438/EMÜ, 13. juuli 1992 (EÜT L 243, 25. 8. 1992, lk 27), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 L 0029: nõukogu direktiiv 95/29/EÜ, 29. juuni 1995 (EÜT L 148, 30. 6. 1995, lk 52). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 307 2. 393 L 0119: nõukogu direktiiv 93/119/EÜ, 22. detsember 1993, loomade kaitse kohta nende veristamise või tap- mise ajal (EÜT L 340, 31. 12. 1993, lk 21). 3. 388 L 0166: nõukogu direktiiv 88/166/EMÜ, 7. märts 1988, millega täidetakse Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas 131/86 (puuris peetavate munakanade kaitse miinimumnõuded sätestanud nõukogu 25. märtsi 1986. aasta direk- tiivi 86/113/EMÜ kehtetuks tunnistamine) (EÜT L 74, 19. 3. 1988, lk 83). 4. 391 L 0629: nõukogu direktiiv 91/629/EMÜ, 19. november 1991, millega sätestatakse vasikate kaitse miinimum- nõuded (EÜT L 340, 11. 12. 1991, lk 28). 5. 391 L 0630: nõukogu direktiiv 91/630/EMÜ, 19. november 1991, millega sätestatakse sigade kaitse miinimumnõu- ded (EÜT L 340, 11. 12. 1991, lk 33). 9. 2. K o h a l d a m i s t e k s t i d 1. 394 D 0096: komisjoni otsus 94/96/EÜ, 3. veebruar 1994, millega kehtestatakse vedamise ajal loomade heaolu tagamise erieeskirjad teatavates Kreeka osades vastavalt nõukogu direktiivi 91/628/EMÜ artiklile 16 (EÜT L 50, 22. 2. 1994, lk 13). ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD Lepinguosalise võtavad arvesse järgmiste õigusaktide sisu: 1. 378 D 0923: nõukogu otsus 78/923/EMÜ, 19. juuni 1978, aretusloomade kaitse Euroopa konventsiooni sõlmimise kohta (EÜT L 323, 17. 11. 1978, lk 12). 2. 388 D 0306: nõukogu otsus 88/306/EÜ, 16. mai 1988, tapaloomade kaitse Euroopa konventsiooni sõlmimise kohta (EÜT L 137, 2. 6. 1988, lk 25). 3. 389 X 0214: komisjoni soovitus 89/214/EMÜ, 24. veebruar 1989, eeskirjade kohta, mida tuleb järgida ühendusesi- seseks kaubanduseks heakskiidetud värske liha ettevõtete kontrollimisel (EÜT L 87, 31. 3. 1989, lk 1). II. SÖÖT Käesolevas lisas nimetatud õigusaktide sätete kohaselt söödast saadud loomsete toodete suhtes ei kohaldata mingeid käesolevas peatükis sätestatud korrast tulenevaid kaubanduspiiranguid. NIMETATUD ÕIGUSAKTID S ö ö d a l i s a n d i d 1. 370 L 0524: nõukogu direktiiv 70/524/EMÜ, 23. november 1970, mis käsitleb söödalisandeid (EÜT L 270, 14. 12. 1970, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: — 373 L 0103: nõukogu direktiiv 73/103/EMÜ, 28. aprill 1973 (EÜT L 124, 10. 5. 1973, lk 17), — 384 L 0587: nõukogu direktiiv 84/587/EMÜ, 30. juuni 1984 (EÜT L 319, 8. 12. 1984, lk 13), — 387 L 0153: nõukogu direktiiv 87/153/EMÜ, 16. veebruar 1987 (EÜT L 64, 7. 3. 1987, lk 19), 308 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd — 391 L 0248: komisjoni direktiiv 91/248/EMÜ, 12. aprill 1991 (EÜT L 124, 18. 5. 1991, lk 1), — 391 L 0249: komisjoni direktiiv 91/249/EMÜ, 19. aprill 1991 (EÜT L 124, 18. 5. 1991, lk 43), — 391 L 0336: komisjoni direktiiv 91/336/EMÜ, 10. juuni 1991 (EÜT L 185, 11. 7. 1991, lk 31), — 391 L 0508: komisjoni direktiiv 91/508/EMÜ, 9. september 1991 (EÜT L 271, 27. 9. 1991, lk 67), — 391 L 0620: komisjoni direktiiv 91/620/EMÜ, 22. november 1991 (EÜT L 334, 5. 12. 1991, lk 62), — 392 L 0064: komisjoni direktiiv 92/64/EMÜ, 13. juuli 1992 (EÜT L 221, 6. 8. 1992, lk 51), — 392 L 0099: komisjoni direktiiv 92/99/EMÜ, 17. november 1992 (EÜT L 350, 1. 12. 1992, lk 83), — 392 L 0113: komisjoni direktiiv 92/113/EMÜ, 16. detsember 1992 (EÜT L 16, 25. 1. 1993, lk 2), — 393 L 0027: komisjoni direktiiv 93/27/EMÜ, 4. juuni 1993 (EÜT L 179, 22. 7. 1993, lk 5), — 393 L 0055: komisjoni direktiiv 93/55/EMÜ, 25. juuni 1993 (EÜT L 206, 18. 8. 1993, lk 11), — 393 L 0107: komisjoni direktiiv 93/107/EÜ, 26. november 1993 (EÜT L 299, 4. 12. 1993, lk 44), — 393 L 0114: nõukogu direktiiv 93/114/EÜ, 14. detsember 1993 (EÜT L 334, 31. 12. 1993, lk 24, parandatult EÜT L 44, 17. 2. 1994, lk 35), — 394 L 0017: komisjoni direktiiv 94/17/EÜ, 22. aprill 1994 (EÜT L 105, 26. 4. 1994, lk 19), — 394 L 0041: komisjoni direktiiv 94/41/EÜ, 18. juuli 1994 (EÜT L 209, 12. 8. 1994, lk 18), — 394 L 0050: komisjoni direktiiv 94/50/EÜ, 31. oktoober 1994 (EÜT L 297, 18. 11. 1994, lk 27), — 394 L 0077: komisjoni direktiiv 94/77/EÜ, 20. detsember 1994 (EÜT L 350, 31. 12. 1994, lk 113), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 L 0037: komisjoni direktiiv 95/37/EÜ, 18. juuli 1995 (EÜT L 172, 22. 7. 1995, lk 21). EFTA riigid võtavad selle direktiivi sätted üle alates lepingu jõustumise kuupäevast järgmistel tingimustel: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 309 — EFTA riigid võivad säilitada siseriiklikud õigusaktid, mis käsitlevad kasvustimulaatoreid. Lepinguosalised vaata- vad selle küsimuse läbi 1995. aasta jooksul; — EFTA riigid võivad kuni 31. detsembrini 1994 kohaldada oma siseriiklikke õigusakte, mis käsitlevad teisi I lisaga reguleeritud lisaaineid. Sellest olenemata — võib Island — säilitada oma siseriiklikud õigusaktid, mis käsitlevad antibiootikume. Lepinguosalised vaatavad selle küsi- muse läbi 1995. aasta jooksul; — kohaldada kuni 31. detsembrini 1995 oma siseriiklikke õigusakte, mis käsitlevad antioksüdante, aroomiai- neid ja isutekitajaid ning värvaineid, sealhulgas pigmente; — võib Norra — säilitada oma siseriiklikud õigusaktid, mis käsitlevad antibiootikume, koktsidiostaatikume ja muid raviai- neid, konservandina kasutatavat väävel- ja kloorvesinikhapet ning kasvustimulaatorina kasutatavat mikro- elementi vask. Lepinguosalised vaatavad selle küsimuse läbi 1995. aasta jooksul; — kohaldada kuni 31. detsembrini 1994 oma siseriiklikke õigusakte, mis käsitlevad vitamiine, provitamiine ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud aineid. Lepinguosalised võivad kokkuleppel seda ajava- hemikku pikendada; Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Artiklite 4 ja 5 kohaldamisel: — edastavad EFTA riigid lepingu jõustumise kuupäevaks toimikud EFTA riikides lubatud, kuid ühenduses keelatud lisaainete kohta, mis on koostatud vastavalt direktiivis 87/153/EMÜ sätestatud juhistele. Toimikud ja monograafiad edastatakse vastavalt vajadusele vähemalt inglise keeles. Lisaks sellele edastatakse avalda- miseks mõeldud toimikute ja monograafiate põhisisu kirjeldavad lühikokkuvõtted inglise, prantsuse ja saksa keeles. — EFTA riikide antavate siseriiklike lubade suhtes langetatakse otsus artiklis 23 sätestatud korras enne 1. jaanuari 1995. Kuni Euroopa Majandusühenduse otsuseni võivad EFTA riigid oma territooriumil turustatavate toodete suhtes säilitada siseriiklikud load. 2. 387 L 0153: nõukogu direktiiv 87/153/EMÜ, 16. veebruar 1987, millega kinnitatakse söödalisandite hindamissuuni- sed (EÜT L 64, 7. 3. 1987, lk 19); muudetud järgmiste aktidega: — 394 L 0040: komisjoni direktiiv 94/40/EÜ, 22. juuli 1994 (EÜT L 208, 11. 8. 1994, lk 15), — 395 L 0011: komisjoni direktiiv 95/11/EÜ, 4. mai 1995 (EÜT L 106, 11. 5. 1995, lk 23). 3. 393 L 0113: nõukogu direktiiv 93/113/EÜ, 14. detsember 1993, mis käsitleb ensüümide, mikroorganismide ja neid sisaldavate valmististe loomasöötades kasutamist ja turustamist (EÜT L 334, 31. 12. 1993, lk 17). Selle direktiivi artiklis 3 sätestatud kuupäevi “1. november 1994” ja “1. jaanuar 1996” kohaldatakse olenemata nõu- kogu direktiivi 70/524/EMÜ artiklite 4 ja 5 kohandavas tekstis sätestatud kuupäevadest “1. jaanuar 1993” ja “1. jaa- nuar 1995” (EMP lepingu I lisa II peatüki punkt 1). 310 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd L i h t - j a s e g a s ö ö d a d 4. 377 L 0101: nõukogu direktiiv 77/101/EMÜ, 23. november 1976, lihtsööda turustamise kohta (EÜT L 32, 3. 2. 1977, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: — 379 L 0372: nõukogu direktiiv 79/372/EMÜ, 2. aprill 1979 (EÜT L 86, 6. 4. 1979, lk 29), — 379 L 0797: esimene komisjoni direktiiv 79/797/EMÜ, 10. august 1979 (EÜT L 239, 22. 9. 1979, lk 53), — 380 L 0510: teine komisjoni direktiiv 80/510/EMÜ, 2. mai 1980 (EÜT L 126, 21. 5. 1980, lk 12), — 382 L 0937: kolmas komisjoni direktiiv 82/937/EMÜ, 21. detsember 1982 (EÜT L 383, 31. 12. 1982, lk 11), — 386 L 0354: nõukogu direktiiv 86/354/EMÜ, 21. juuli 1986 (EÜT L 212, 2. 8. 1986, lk 27), — 387 L 0234: komisjoni direktiiv 87/234/EMÜ, 31. märts 1987 (EÜT L 102, 14. 4. 1987, lk 31), — 390 L 0654: nõukogu direktiiv 90/654/EMÜ, 4. detsember 1990 (EÜT L 353, 17. 12. 1990, lk 48), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Olenemata selle direktiivi sätetest võib Liechtenstein kuni 31. detsembrini 1994 säilitada oma siseriiklikud õigusak- tid, mis käsitlevad maapähklite keelustamist. 5. 379 L 0373: nõukogu direktiiv 79/373/EMÜ, 2. aprill 1979, segasööda turustamise kohta (EÜT L 86, 6. 4. 1979, lk 30); muudetud järgmiste aktidega: — 380 L 0509: esimene komisjoni direktiiv 80/509/EMÜ, 2. mai 1980 (EÜT L 126, 21. 5. 1980, lk 9), — 380 L 0695: teine komisjoni direktiiv 80/695/EMÜ, 27. juuni 1980 (EÜT L 188, 22. 7. 1980, lk 23), — 382 L 0957: kolmas komisjoni direktiiv 82/957/EMÜ, 22. detsember 1982 (EÜT L 386, 31. 12. 1982, lk 42), — 386 L 0354: nõukogu direktiiv 86/354/EMÜ, 21. juuli 1986 (EÜT L 212, 2. 8. 1986, lk 27), — 387 L 0235: komisjoni direktiiv 87/235/EMÜ, 31. märts 1987 (EÜT L 102, 14. 4. 1987, lk 34), — 390 L 0044: nõukogu direktiiv 90/44/EMÜ, 22. jaanuar 1990 (EÜT L 27, 31. 1. 1990, lk 35), — 391 L 0681: nõukogu direktiiv 91/681/EMÜ, 19. detsember 1991 (EÜT L 376, 31. 12. 1991, lk 20), — 393 L 0074: nõukogu direktiiv 93/74/EMÜ, 13. september 1993 (EÜT L 237, 22. 9. 1993, lk 23), 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 311 — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Olenemata selle direktiivi sätetest võib Liechtenstein kuni 31. detsembrini 1994 säilitada oma siseriiklikud õigusak- tid, mis käsitlevad maapähklite keelustamist. 6. 391 D 0516: komisjoni otsus 91/516/EMÜ, 9. september 1991, millega kehtestatakse loetelu koostisosadest, mille kasutamine segasöötades on keelatud (EÜT L 281, 9. 10. 1991, lk 23); muudetud järgmiste aktidega: — 392 D 0508: komisjoni otsus 92/508/EMÜ, 20. oktoober 1992 (EÜT L 312, 29. 10. 1992, lk 36), — 395 D 0274: komisjoni otsus 95/274/EÜ, 10. juuli 1995 (EÜT L 167, 18. 7. 1995, lk 24). 7. 392 L 0087: komisjoni direktiiv 92/87/EMÜ, 26. oktoober 1992, millega kehtestatakse avatud nimekiri nende pea- miste komponentide kohta, mida tavaliselt kasutatakse ja turustatakse segasöötade valmistamiseks, mis on mõeldud loomadele, välja arvatud lemmikloomad (EÜT L 319, 4. 11. 1992, lk 19). 8. 393 L 0074: nõukogu direktiiv 93/74/EMÜ, 13. september 1993, eritoitmiseks ettenähtud söötade kohta (EÜT L 237, 22. 9. 1993, lk 23). 9. 394 L 0039: komisjoni direktiiv 94/39/EÜ, 25. juuli 1994, millega kehtestatakse eritoitmiseks ettenähtud söötade sihtkasutuse loetelu (EÜT L 207, 10. 8. 1994, lk 20); muudetud järgmiste aktidega: — 395 L 0009: komisjoni direktiiv 95/9/EÜ, 7. aprill 1995 (EÜT L 91, 22. 4. 1995, lk 3). 10. 395 L 0010: komisjoni direktiiv 95/10/EÜ, 7. aprill 1995, millega määratakse kindlaks eritoitmiseks ettenähtud kassi- ja koeratoidu energiasisalduse arvutamise meetod (EÜT L 91, 22. 4. 1995, lk 39). 11. 380 L 0511: komisjoni direktiiv 80/511/EMÜ, 2. mai 1980, millega lubatakse teatavatel juhtudel turustada segasööta pitseerimata pakendites või mahutites (EÜT L 126, 21. 5. 1980, lk 14). 12. 382 L 0475: komisjoni direktiiv 82/475/EMÜ, 23. juuni 1982, millega sätestatakse koostisosade kategooriad, mida lubatakse kasutada lemmikloomade segatoidu märgistamisel (EÜT L 213, 21. 7. 1982, lk 27); muudetud järgmiste aktidega: — 391 L 0334: komisjoni direktiiv 91/334/EMÜ, 6. juuni 1991 (EÜT L 184, 10. 7. 1991, lk 27), — 391 L 0336: komisjoni direktiiv 91/336/EMÜ, 10. juuni 1991 (EÜT L 185, 17. 7. 1991, lk 31), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). 13. 386 L 0174: komisjoni direktiiv 86/174/EMÜ, 9. aprill 1986, millega määratakse kindlaks kodulindude segasööda energiasisalduse arvutamise meetod (EÜT L 130, 6. 5. 1986, lk 53). 312 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 14. 391 L 0357: komisjoni direktiiv 91/357/EMÜ, 13. juuni 1991, millega sätestatakse koostisosade kategooriad, mida lubatakse kasutada loomade (välja arvatud lemmikloomad) segasöötade märgistamisel (EÜT L 193, 17. 7. 1991, lk 34). B i o p r o t e i i n i d j a s a m a l a a d s e d a i n e d 15. 382 L 0471: nõukogu direktiiv 82/471/EMÜ, 30. juuni 1982, teatavate loomasöötades kasutatavate toodete kohta (EÜT L 213, 21. 7. 1982, lk 8); muudetud järgmiste aktidega: — 385 L 0509: teine komisjoni direktiiv 85/509/EMÜ, 6. november 1985 (EÜT L 314, 23. 11. 1985, lk 25), — 386 L 0530: komisjoni direktiiv 86/530/EMÜ, 28. oktoober 1986 (EÜT L 312, 7. 11. 1986, lk 39), — 388 L 0485: komisjoni direktiiv 88/485/EMÜ, 26. juuli 1988 (EÜT L 239, 30. 8. 1988, lk 36), — 389 L 0520: komisjoni direktiiv 89/520/EMÜ, 6. september 1989 (EÜT L 270, 19. 9. 1989, lk 13), — 390 L 0439: komisjoni direktiiv 90/439/EMÜ, 24. juuli 1990 (EÜT L 227, 21. 8. 1990, lk 33), — 393 L 0026: komisjoni direktiiv 93/26/EMÜ, 4. juuni 1993 (EÜT L 179, 22. 7. 1993, lk 2), — 393 L 0056: komisjoni direktiiv 93/56/EMÜ, 29. juuni 1993 (EÜT L 206, 18. 8. 1993, lk 13), — 393 L 0074: nõukogu direktiiv 93/74/EMÜ, 13. september 1993 (EÜT L 237, 22. 9. 1993, lk 23), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15), — 395 L 0033: komisjoni direktiiv 95/33/EÜ, 10. juuli 1995 (EÜT L 167, 18. 7. 1995, lk 17). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: käesoleva direktiivi kohaldamisel: — edastavad EFTA riigid lepingu jõustumise kuupäevaks vastavalt direktiivis 83/228/EMÜ sätestatud juhistele koostatud toimikud lisa punktides 1. 1 ja 1. 2 nimetatud mikroorganismide gruppi kuuluvate toodete kohta, mis on EFTA riikides lubatud, kuid ühenduses keelatud. Toimikud edastatakse vähemalt inglise keeles. Lisaks sellele edastatakse toimikute põhisisu kirjeldavad avaldami- seks mõeldud lühikokkuvõtted inglise, prantsuse ja saksa keeles; — EFTA riikide antavate siseriiklike lubade suhtes langetatakse otsus artiklis 13 sätestatud korras enne 1. jaanuari 1995. Kuni Euroopa Majandusühenduse otsuseni võivad EFTA riigid oma territooriumil turustatavate toodete suhtes säilitada siseriiklikud õigusaktid. 16. 383 L 0228: nõukogu direktiiv 83/228/EMÜ, 18. aprill 1983, teatavate loomasöötades kasutatavate toodete hinda- missuuniste kinnitamise kohta (EÜT L 126, 13. 5. 1983, lk 23). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 313 17. 385 D 0382: komisjoni otsus 85/382/EMÜ, 10. juuli 1985, millega keelatakse n-alkaanidel kasvatatud Candida pärmidest saadud valgutoodete kasutamine söödas (EÜT L 217, 14. 8. 1985, lk 27). A n a l ü ü s i - j a k o n t r o l l i m e e t o d i d 18. 370 L 0373: nõukogu direktiiv 70/373/EMÜ, 20. juuli 1970, söötade ametlikuks kontrollimiseks ettenähtud ühen- duse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta (EÜT L 170, 3. 8. 1970, lk 2); muudetud järgmiste akti- dega: — 372 L 0275: nõukogu direktiiv 72/275/EMÜ, 20. juuli 1972 (EÜT L 171, 29. 7. 1972, lk 39), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). 19. 371 L 0250: esimene komisjoni direktiiv 71/250/EMÜ, 15. juuni 1971, millega kehtestatakse ühenduse analüüsi- meetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 155, 12. 7. 1971, lk 13); muudetud järgmiste aktidega: — 381 L 0680: komisjoni direktiiv 81/680/EMÜ, 30. juuli 1981 (EÜT L 246, 29. 8. 1981, lk 32). 20. 371 L 0393: teine komisjoni direktiiv 71/393/EMÜ, 18. november 1971, millega kehtestatakse ühenduse analüüsi- meetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 279, 20. 12. 1971, lk 7); muudetud järgmiste aktidega: — 373 L 0047: komisjoni direktiiv 73/47/EMÜ, 5. detsember 1972 (EÜT L 83, 30. 3. 1973, lk 35), — 381 L 0680: komisjoni direktiiv 81/680/EMÜ, 30. juuli 1981 (EÜT L 246, 29. 8. 1981, lk 32), — 384 L 0004: komisjoni direktiiv 84/4/EMÜ, 20. detsember 1983 (EÜT L 15, 18. 1. 1984, lk 28). 21. 372 L 0199: kolmas komisjoni direktiiv 72/199/EMÜ, 27. aprill 1972, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimee- todid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 123, 29. 5. 1972, lk 6); muudetud järgmiste aktidega: — 381 L 0680: komisjoni direktiiv 81/680/EMÜ, 30. juuli 1981 (EÜT L 246, 29. 8. 1981, lk 32), — 384 L 0004: komisjoni direktiiv 84/4/EMÜ, 20. detsember 1983 (EÜT L 15, 18. 1. 1984, lk 28), — 393 L 0028: komisjoni direktiiv 93/28/EMÜ, 4. juuni 1993 (EÜT L 179, 22. 7. 1993, lk 8). 22. 373 L 0046: neljas komisjoni direktiiv 73/46/EMÜ, 5. detsember 1972, millega kehtestatakse ühenduse analüüsi- meetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 83, 30. 3. 1973, lk 21); muudetud järgmiste aktidega: — 381 L 0680: komisjoni direktiiv 81/680/EMÜ, 30. juuli 1981 (EÜT L 246, 29. 8. 1981, lk 32), — 392 L 0089: komisjoni direktiiv 92/89/EMÜ, 3. november 1992 (EÜT L 344, 26. 11. 1992, lk 35). 314 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 23. 374 L 0203: viies komisjoni direktiiv 74/203/EMÜ, 25. märts 1974, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeeto- did sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 108, 22. 4. 1974, lk 7); muudetud järgmise aktiga: — 381 L 0680: komisjoni direktiiv 81/680/EMÜ, 30. juuli 1981 (EÜT L 246, 29. 8. 1981, lk 32). 24. 375 L 0084: kuues komisjoni direktiiv 75/84/EMÜ, 20. detsember 1974, millega kehtestatakse ühenduse analüüsi- meetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 32, 5. 2. 1975, lk 26); muudetud järgmise aktiga: — 381 L 0680: komisjoni direktiiv 81/680/EMÜ, 30. juuli 1981 (EÜT L 246, 29. 8. 1981, lk 32). 25. 376 L 0371: esimene komisjoni direktiiv 76/371/EMÜ, 1. märts 1976, millega kehtestatakse ühenduse proovivõtu- meetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 102, 15. 4. 1976, lk 1). 26. 376 L 0372: seitsmes komisjoni direktiiv 76/372/EMÜ, 1. märts 1976, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimee- todid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 102, 15. 4. 1976, lk 8); muudetud järgmiste aktidega: — 381 L 0680: komisjoni direktiiv 81/680/EMÜ, 30. juuli 1981 (EÜT L 246, 29. 8. 1981, lk 32), — 392 L 0095: komisjoni direktiiv 92/95/EMÜ, 9. november 1992 (EÜT L 327, 13. 11. 1992, lk 54), — 394 L 0014: komisjoni direktiiv 94/14/EÜ, 29. märts 1994 (EÜT L 94, 13. 4. 1994, lk 30). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: komisjoni direktiivi 94/14/EÜ artiklis 2 asendatakse sõnad “üks aasta pärast selle jõustumist” sõnadega “3. mail 1995”. 27. 378 L 0633: kaheksas komisjoni direktiiv 78/633/EMÜ, 15. juuni 1978, millega kehtestatakse ühenduse analüüsi- meetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 206, 29. 7. 1978, lk 43); muudetud järgmiste aktidega: — 381 L 0680: komisjoni direktiiv 81/680/EMÜ, 30. juuli 1981 (EÜT L 246, 29. 8. 1981, lk 32), — 384 L 0004: komisjoni direktiiv 84/4/EMÜ, 20. detsember 1983 (EÜT L 15, 18. 1. 1984, lk 28). 28. 381 L 0715: üheksas komisjoni direktiiv 81/715/EMÜ, 31. juuli 1981, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimee- todid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 257, 10. 9. 1981, lk 38). 29. 384 L 0425: kümnes komisjoni direktiiv 84/425/EMÜ, 25. juuli 1984, millega kehtestatakse ühenduse analüüsi- meetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 238, 6. 9. 1984, lk 34). 30. 393 L 0070: üheteistkümnes komisjoni direktiiv 93/70/EMÜ, 28. juuli 1993, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 234, 17. 9. 1993, lk 17). 31. 393 L 0117: kaheteistkümnes komisjoni direktiiv 93/117/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 329, 30. 12. 1993, lk 54). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 315 E b a s o o v i t a v a d a i n e d j a t o o t e d 32. 374 L 0063: nõukogu direktiiv 74/63/EMÜ, 17. detsember 1973, ebasoovitavate ainete ja toodete kohta loomasöö- das (EÜT L 38, 11. 2. 1974, lk 31); muudetud järgmiste aktidega: — 376 L 0934: komisjoni direktiiv 76/934/EMÜ, 1. detsember 1976 (EÜT L 364, 31. 12. 1976, lk 20), — 380 L 0502: nõukogu direktiiv 80/502/EMÜ, 6. mai 1980 (EÜT L 124, 20. 5. 1980, lk 17), — 383 L 0381: kolmas komisjoni direktiiv 83/381/EMÜ, 28. juuli 1983 (EÜT L 222, 13. 8. 1983, lk 31), — 386 L 0299: neljas komisjoni direktiiv 86/299/EMÜ, 3. juuni 1986 (EÜT L 189, 11. 7. 1986, lk 40), — 386 L 0354: nõukogu direktiiv 86/354/EMÜ, 21. juuli 1986 (EÜT L 212, 2. 8. 1986, lk 27), — 387 L 0238: komisjoni direktiiv 7/238/EMÜ, 1. aprill 1987 (EÜT L 110, 25. 4. 1987, lk 25), — 387 L 0519: nõukogu direktiiv 87/519/EMÜ, 19. oktoober 1987 (EÜT L 304, 27. 10. 1987, lk 38), — 391 L 0126: komisjoni direktiiv 91/126/EMÜ, 13. veebruar 1991 (EÜT L 60, 7. 3. 1991, lk 16), — 391 L 0132: nõukogu direktiiv 91/132/EMÜ, 4. märts 1991 (EÜT L 66, 13. 3. 1991, lk 16), — 392 L 0063: komisjoni direktiiv 92/63/EMÜ, 10. juuli 1992 (EÜT L 221, 6. 8. 1992, lk 49), — 392 L 0088: nõukogu direktiiv 92/88/EMÜ, 26. oktoober 1992 (EÜT L 321, 6. 11. 1992, lk 24), — 393 L 0074: nõukogu direktiiv 93/74/EMÜ, 13. september 1993 (EÜT L 237, 22. 9. 1993, lk 23), — 394 L 0016: komisjoni direktiiv 94/16/EÜ, 22. aprill 1994 (EÜT L 104, 23. 4. 1994, lk 32), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Olenemata selle direktiivi sätetest võib Rootsi säilitada oma siseriiklikud õigusaktid, mis käsitlevad aflatoksiini. Lepinguosalised vaatavad selle küsimuse läbi 1995. aasta jooksul. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: “Artiklit 11 ei kohaldata. ” 316 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd III. FÜTOSANITAARKÜSIMUSED Käesolevas peatükis nimetatud õigusaktide sätteid, mis on seotud suhetega kolmandate riikidega ja piirikontrolliga, ei kohaldata. SEEMNED NIMETATUD ÕIGUSAKTID 1. Põhitekstid 1. 366 L 0400: nõukogu direktiiv 66/400/EMÜ, 14. 11. 7. 1966, lk 2290/66); muudetud järgmiste aktidega: juuni 1966, peediseemne turustamise kohta (EÜT L 125, — 369 L 0061: nõukogu direktiiv 69/61/EMÜ, 18. veebruar 1969 (EÜT L 48, 26. 2. 1969, lk 4), — 371 L 0162: nõukogu direktiiv 71/162/EMÜ, 30. märts 1971 (EÜT L 87, 17. 4. 1971, lk 24), — 372 L 0274: nõukogu direktiiv 72/274/EMÜ, 20. juuli 1972 (EÜT L 171, 29. 7. 1972, lk 37), — 372 L 0418: nõukogu direktiiv 72/418/EMÜ, 6. detsember 1972 (EÜT L 287, 26. 12. 1972, lk 22), — 373 L 0438: nõukogu direktiiv 73/438/EMÜ, 11. detsember 1973 (EÜT L 356, 27. 12. 1973, lk 79), — 375 L 0444: nõukogu direktiiv 75/444/EMÜ, 26. juuni 1975 (EÜT L 196, 26. 7. 1975, lk 6), — 376 L 0331: esimene komisjoni direktiiv, 76/331/EMÜ, 29. märts 1976 (EÜT L 83, 30. 3. 1976, lk 34), — 378 L 0055: nõukogu direktiiv 78/55/EMÜ, 19. detsember 1977 (EÜT L 16, 20. 1. 1978, lk 23), — 378 L 0692: nõukogu direktiiv 78/692/EMÜ, 25. juuli 1978 (EÜT L 236, 26. 8. 1978, lk 13), — 387 L 0120: komisjoni direktiiv 87/120/EMÜ, 14. jaanuar 1987 (EÜT L 49, 18. 2. 1987, lk 39), — 388 L 0095: komisjoni direktiiv 88/95/EMÜ, 8. jaanuar 1988 (EÜT L 56, 2. 3. 1988, lk 42), — 388 L 0332: nõukogu direktiiv 88/332/EMÜ, 13. juuni 1988 (EÜT L 151, 17. 6. 1988, lk 82), — 388 L 0380: nõukogu direktiiv 88/380/EMÜ, 13. juuni 1988 (EÜT L 187, 16. 7. 1988, lk 31), — 390 L 0654: nõukogu direktiiv 90/654/EMÜ, 4. detsember 1990 (EÜT L 353, 17. 12. 1990, lk 48). — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 317 2. 366 L 0401: nõukogu direktiiv 66/401/EMÜ, 14. 11. 7. 1966, lk 2298/66); muudetud järgmiste aktidega: juuni 1966, peediseemne turustamise kohta (EÜT L 125, — 1 72 B: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suur- britannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ühinemine Euroopa ühendustega (EÜT L 73, 27. 3. 1972, lk 76), — 378 L 0055: nõukogu direktiiv 78/55/EMÜ, 19. detsember 1977 (EÜT L 16, 20. 1. 1978, lk 23), — 378 L 0386: esimene komisjoni direktiiv 78/386/EMÜ, 18. aprill 1978 (EÜT L 113, 25. 4. 1978, lk 1), — 378 L 0692: nõukogu direktiiv 78/692/EMÜ, 25. juuli 1978 (EÜT L 236, 26. 8. 1978, lk 13), — 378 L 1020: nõukogu direktiiv 78/1020/EMÜ, 5. detsember 1978 (EÜT L 350, 14. 12. 1978, lk 27), — 379 L 0641: komisjoni direktiiv 79/641/EMÜ, 27. juuni 1979 (EÜT L 183, 19. 7. 1979, lk 13), — 379 L 0692: nõukogu direktiiv 79/692/EMÜ, 24. juuli 1979 (EÜT L 205, 13. 8. 1979, lk 1), — 380 L 0754: komisjoni direktiiv 80/754/EMÜ, 17. juuli 1980 (EÜT L 207, 9. 8. 1980, lk 36), — 381 L 0126: komisjoni direktiiv 81/126/EMÜ, 16. veebruar 1981 (EÜT L 67, 12. 3. 1981, lk 36), — 382 L 0287: komisjoni direktiiv 82/287/EMÜ, 13. aprill 1982 (EÜT L 131, 13. 5. 1982, lk 24), — 385 L 0038: komisjoni direktiiv 85/38/EMÜ, 14. detsember 1984 (EÜT L 16, 19. 1. 1985, lk 41), — 385 D 0370: komisjoni otsus 85/370/EMÜ, 8. juuli 1985 (EÜT L 209, 6. 8. 1985, lk 41), — 386 D 0153: komisjoni otsus 86/153/EMÜ, 25. märts 1986 (EÜT L 115, 3. 5. 1986, lk 26), — 386 L 0155: nõukogu direktiiv 86/155/EMÜ, 22. aprill 1986 (EÜT L 118, 7. 5. 1986, lk 23), — 387 L 0120: komisjoni direktiiv 87/120/EMÜ, 14. jaanuar 1987 (EÜT L 49, 18. 2. 1987, lk 39), — 387 L 0480: komisjoni direktiiv 87/480/EMÜ, 9. september 1987 (EÜT L 273, 26. 9. 1987, lk 43), — 388 L 0332: nõukogu direktiiv 88/332/EMÜ, 13. juuni 1988 (EÜT L 151, 17. 6. 1988, lk 82), — 388 L 0380: nõukogu direktiiv 88/380/EMÜ, 13. juuni 1988 (EÜT L 187, 16. 7. 1988, lk 31), 318 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd — 389 L 0100: komisjoni direktiiv 89/100/EMÜ, 20. jaanuar 1989 (EÜT L 38, 10. 2. 1989, lk 36), — 390 L 0654: nõukogu direktiiv 90/654/EMÜ, 4. detsember 1990 (EÜT L 353, 17. 12. 1990, lk 48), — 392 L 0019: komisjoni direktiiv 92/19/EMÜ, 23. märts 1992 (EÜT L 104, 22. 4. 1992, lk 61), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Olenemata selle direktiivi sätetest võib Norra, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, lubada kuni 31. det- sembrini 1996 oma territooriumil turustada riigi sees toodetud seemneid, mille idanemisvõime ei vasta Euroopa Majandusühenduse nõuetele. 3. 366 L 0402: nõukogu direktiiv 66/402/EMÜ, 14. juuni 1966, teraviljaseemne turustamise kohta (EÜT L 125, 11. 7. 1966, lk 2309/66); muudetud järgmiste aktidega: — 369 L 0060: nõukogu direktiiv 69/60/EMÜ, 18. veebruar 1969 (EÜT L 48, 26. 2. 1969, lk 1), — 371 L 0162: nõukogu direktiiv 71/162/EMÜ, 30. märts 1971 (EÜT L 87, 17. 4. 1971, lk 24), — 1 72 B: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suur- britannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ühinemine Euroopa ühendustega (EÜT L 73, 27. 3. 1972, lk 76), — 372 L 0274: nõukogu direktiiv 72/274/EMÜ, 20. juuli 1972 (EÜT L 171, 29. 7. 1972, lk 37), — 372 L 0418: nõukogu direktiiv 72/418/EMÜ, 6. detsember 1972 (EÜT L 287, 26. 12. 1972, lk 22), — 373 L 0438: nõukogu direktiiv 73/438/EMÜ, 11. detsember 1973 (EÜT L 356, 27. 12. 1973, lk 79), — 375 L 0444: nõukogu direktiiv 75/444/EMÜ, 26. juuni 1975 (EÜT L 196, 26. 7. 1975, lk 6), — 378 L 0055: nõukogu direktiiv 78/55/EMÜ, 19. detsember 1977 (EÜT L 16, 20. 1. 1978, lk 23), — 378 L 0387: esimene komisjoni direktiiv 78/387/EMÜ, 18. aprill 1978 (EÜT L 113, 25. 4. 1978, lk 13), — 378 L 0692: nõukogu direktiiv 78/692/EMÜ, 25. juuli 1978 (EÜT L 236, 26. 8. 1978, lk 13), — 378 L 1020: nõukogu direktiiv 78/1020/EMÜ, 5. detsember 1978 (EÜT L 350, 14. 12. 1978, lk 27), — 379 L 0641: komisjoni direktiiv 79/641/EMÜ, 27. juuni 1979 (EÜT L 183, 19. 7. 1979, lk 13), 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 319 — 379 L 0692: nõukogu direktiiv 79/692/EMÜ, 24. juuli 1979 (EÜT L 205, 13. 8. 1979, lk 1), — 381 L 0126: komisjoni direktiiv 81/126/EMÜ, 16. veebruar 1981 (EÜT L 67, 12. 3. 1981, lk 36), — 386 D 0153: komisjoni otsus 86/153/EMÜ, 25. märts 1986 (EÜT L 115, 3. 5. 1986, lk 26), — 386 L 0155: nõukogu direktiiv 86/155/EMÜ, 22. aprill 1986 (EÜT L 118, 7. 5. 1986, lk 23), — 386 L 0320: komisjoni direktiiv 86/320/EMÜ, 20. juuni 1986 (EÜT L 200, 23. 7. 1986, lk 38), — 387 L 0120: komisjoni direktiiv 87/120/EMÜ, 14. jaanuar 1987 (EÜT L 49, 18. 2. 1987, lk 39), — 388 L 0332: nõukogu direktiiv 88/332/EMÜ, 13. juuni 1988 (EÜT L 151, 17. 6. 1988, lk 82), — 388 L 0380: nõukogu direktiiv 88/380/EMÜ, 13. juuni 1988 (EÜT L 187, 16. 7. 1988, lk 31), — 388 L 0506: komisjoni direktiiv 88/506/EMÜ, 13. september 1988 (EÜT L 274, 6. 10. 1988, lk 44), — 389 D 0101: komisjoni otsus 89/101/EMÜ, 20. jaanuar 1989 (EÜT L 38, 10. 2. 1989, lk 37), — 389 L 0002: komisjoni direktiiviga 89/2/EMÜ, 15. detsember 1988 (EÜT L 5, 7. 1. 1989, lk 31), — 390 L 0623: komisjoni direktiiv 90/623/EMÜ, 7. november 1990 (EÜT L 333, 30. 11. 1990, lk 65), — 390 L 0654: nõukogu direktiiv 90/654/EMÜ, 4. detsember 1990 (EÜT L 353, 17. 12. 1990, lk 48), — 393 L 0002: komisjoni direktiiv 93/2/EMÜ, 28. jaanuar 1993 (EÜT L 54, 5. 3. 1993, lk 20), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Olenemata selle direktiivi sätetest võib Norra, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, lubada kuni 31. det- sembrini 1996 oma territooriumil turustada riigi sees toodetud seemneid, mille idanemisvõime ei vasta Euroopa Majandusühenduse nõuetele. 4. 369 L 0208: nõukogu direktiiv 69/208/EMÜ, 30. juuni 1969, õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta (EÜT L 169, 10. 7. 1966, lk 3); muudetud järgmiste aktidega: — 371 L 0162: nõukogu direktiiv 71/162/EMÜ, 30. märts 1971 (EÜT L 87, 17. 4. 1971, lk 24), 320 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd — 372 L 0274: nõukogu direktiiv 72/274/EMÜ, 20. juuli 1972 (EÜT L 171, 29. 7. 1972, lk 37), — 372 L 0418: nõukogu direktiiv 72/418/EMÜ, 6. detsember 1972 (EÜT L 287, 26. 12. 1972, lk 22), — 373 L 0438: nõukogu direktiiv 73/438/EMÜ, 11. detsember 1973 (EÜT L 356, 27. 12. 1973, lk 79), — 375 L 0444: nõukogu direktiiv 75/444/EMÜ, 26. juuni 1975 (EÜT L 196, 26. 7. 1975, lk 6), — 378 L 0055: nõukogu direktiiv 78/55/EMÜ, 19. detsember 1977 (EÜT L 16, 20. 1. 1978, lk 23), — 378 L 0388: esimene komisjoni direktiiv 78/388/EMÜ, 18. aprill 1978 (EÜT L 113, 25. 4. 1978, lk 20), — 378 L 0692: nõukogu direktiiv 78/692/EMÜ, 25. juuli 1978 (EÜT L 236, 26. 8. 1978, lk 13), — 378 L 1020: nõukogu direktiiv 78/1020/EMÜ, 5. detsember 1978 (EÜT L 350, 14. 12. 1978, lk 27), — 379 L 0641: komisjoni direktiiv 79/641/EMÜ, 27. juuni 1979 (EÜT L 183, 19. 7. 1979, lk 13), — 380 L 0304: komisjoni direktiiv 80/304/EMÜ, 25. veebruar 1980 (EÜT L 68, 14. 3. 1980, lk 33), — 381 L 0126: komisjoni direktiiv 81/126/EMÜ, 16. veebruar 1981 (EÜT L 67, 12. 3. 1981, lk 36), — 382 L 0287: komisjoni direktiiv 82/287/EMÜ, 13. aprill 1982 (EÜT L 131, 13. 5. 1982, lk 24), — 382 L 0727: nõukogu direktiiv 82/727/EMÜ, 25. oktoober 1982 (EÜT L 310, 6. 11. 1982, lk 21), — 382 L 0859: komisjoni direktiiv 82/859/EMÜ, 2. detsember 1982 (EÜT L 357, 18. 12. 1982, lk 31), — 386 L 0155: nõukogu direktiiv 86/155/EMÜ, 22. aprill 1986 (EÜT L 118, 7. 5. 1986, lk 23), — 387 L 0120: komisjoni direktiiv 87/120/EMÜ, 14. jaanuar 1987 (EÜT L 49, 18. 2. 1987, lk 39), — 387 L 0480: komisjoni direktiiv 87/480/EMÜ, 9. september 1987 (EÜT L 273, 26. 9. 1987, lk 43), — 388 L 0332: nõukogu direktiiv 88/332/EMÜ, 13. juuni 1988 (EÜT L 151, 17. 6. 88, lk 82), — 388 L 0380: nõukogu direktiiv 88/380/EMÜ, 13. juuni 1988 (EÜT L 187, 16. 7. 1988, lk 31), 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 321 — 390 L 0654: nõukogu direktiiv 90/654/EMÜ, 4. detsember 1990 (EÜT L 353, 17. 12. 1990, lk 48). — 392 L 0009: komisjoni direktiiv 92/9/EMÜ, 19. veebruar 1992 (EÜT L 70, 17. 3. 1992, lk 25), — 392 L 0107: komisjoni direktiiv 92/107/EMÜ, 11. detsember 1992 (EÜT L 16, 25. 1. 1993, lk 1), — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). 5. 370 L 0457: nõukogu direktiiv 70/457/EMÜ, 29. september 1970, põllumajanduskultuuride üldise sordikataloogi kohta (EÜT L 225, 12. 10. 1970, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: — 372 L 0418: nõukogu direktiiv 72/418/EMÜ, 6. detsember 1972 (EÜT L 287, 26. 12. 1972, lk 22), — 373 L 0438: nõukogu direktiiv 73/438/EMÜ, 11. detsember 1973 (EÜT L 356, 27. 12. 1973, lk 79), — 376 D 0687: komisjoni otsus 76/687/EMÜ, 30. juuni 1976 (EÜT L 235, 26. 8. 1976, lk 21), — 378 D 0122: komisjoni otsus 78/122/EMÜ, 28. detsember 1977 (EÜT L 41, 11. 2. 1978, lk 34), — 379 D 0095: komisjoni otsus 79/95/EMÜ, 29. detsember 1978 (EÜT L 22, 31. 1. 1979, lk 21), — 379 L 0692: nõukogu direktiiv 79/692/EMÜ, 24. juuli 1979 (EÜT L 205, 13. 8. 1979, lk 1), — 379 L 0967: nõukogu direktiiv 79/967/EMÜ, 12. november 1979 (EÜT L 293, 20. 11. 1979, lk 16), — 381 D 0436: komisjoni otsus 81/436/EMÜ, 8. mai 1981 (EÜT L 167, 24. 6. 1981, lk 29), — 381 D 0888: komisjoni otsus 81/888/EMÜ, 19. oktoober 1981 (EÜT L 324, 12. 11. 1981, lk 28), — 382 D 0041: komisjoni otsus 82/41/EMÜ, 29. detsember 1981 (EÜT L 16, 22. 1. 1982, lk 50), — 383 D 0297: komisjoni otsus 83/297/EMÜ, 6. juuni 1983 (EÜT L 157, 15. 6. 1983, lk 35), — 386 L 0155: nõukogu direktiiv 86/155/EMÜ, 22. aprill 1986 (EÜT L 118, 7. 5. 1986, lk 23), — 388 L 0380: nõukogu direktiiv 88/380/EMÜ, 13. juuni 1988 (EÜT L 187, 16. 7. 1988, lk 31), 322 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd — 390 L 0654: nõukogu direktiiv 90/654/EMÜ, 4. detsember 1990 (EÜT L 353, 17. 12. 1990, lk 48). — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). Olenemata selle direktiivi sätetest: — töötavad lepinguosalised lepingu jõustumise järel välja põllumajanduskultuuride ühise sordikataloogi, kus on esindatud ka EFTA riikide sordid, mis vastavad selle õigusakti nõuetele. Lepinguosalised püüavad kõnealuse ühise kataloogi valmis saada 31. detsembriks 1995; — kuni ühiselt väljatöötatud kataloogi jõustumiseni kohaldavad EFTA riigid jätkuvalt riikide sordikatalooge. 6. 370 L 0458: nõukogu direktiiv 70/458/EMÜ, 29. september 1970, köögiviljaseemne turustamise kohta (EÜT L 225, 12. 10. 1970, lk 7); muudetud järgmiste aktidega: — 371 L 0162: nõukogu direktiiv 71/162/EMÜ, 30. märts 1971 (EÜT L 87, 17. 4. 1971, lk 24), — 372 L 0274: nõukogu direktiiv 72/274/EMÜ, 20. juuli 1972 (EÜT L 171, 29. 7. 1972, lk 37), — 372 L 0418: nõukogu direktiiv 72/418/EMÜ, 6. detsember 1972 (EÜT L 287, 26. 12. 1972, lk 22), — 373 L 0438: nõukogu direktiiv 73/438/EMÜ, 11. detsember 1973 (EÜT L 356, 27. 12. 1973, lk 79), — 376 L 0307: nõukogu direktiiv 76/307/EMÜ, 15. märts 1976 (EÜT L 72, 18. 3. 1976, lk 16), — 378 L 0055: nõukogu direktiiv 78/55/EMÜ, 19. detsember 1977 (EÜT L 16, 20. 1. 1978, lk 23), — 378 L 0692: nõukogu direktiiv 78/692/EMÜ, 25. juuli 1978 (EÜT L 236, 26. 8. 1978, lk 13), — 379 D 0355: komisjoni otsus 79/355/EMÜ, 20. märts 1979 (EÜT L 84, 4. 4. 1979, lk 23), — 379 L 0641: komisjoni direktiiv 79/641/EMÜ, 27. juuni 1979 (EÜT L 183, 19. 7. 1979, lk 13), — 379 L 0692: nõukogu direktiiv 79/692/EMÜ, 24. juuli 1979 (EÜT L 205, 13. 8. 1979, lk 1), — 379 L 0967: nõukogu direktiiv 79/967/EMÜ, 12. november 1979 (EÜT L 293, 20. 11. 1979, lk 16), — 381 D 0436: komisjoni otsus 81/436/EMÜ, 8. mai 1981 (EÜT L 167, 24. 6. 1981, lk 29), 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 323 — 381 D 0888: komisjoni otsus 81/888/EMÜ, 19. oktoober 1981 (EÜT L 324, 12. 11. 1981, lk 28), — 387 L 0120: komisjoni direktiiv 87/120/EMÜ, 14. jaanuar 1987 (EÜT L 49, 18. 2. 1987, lk 39), — 387 L 0481: komisjoni direktiiv 87/481/EMÜ, 9. september 1987 (EÜT L 273, 26. 9. 1987, lk 45), — 388 L 0332: nõukogu direktiiv 88/332/EMÜ, 13. juuni 1988 (EÜT L 151, 17. 6. 88, lk 82), — 388 L 0380: nõukogu direktiiv 88/380/EMÜ, 13. juuni 1988 (EÜT L 187, 16. 7. 1988, lk 31), — 390 L 0654: nõukogu direktiiv 90/654/EMÜ, 4. detsember 1990 (EÜT L 353, 17. 12. 1990, lk 48). — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 15). 7. 372 L 0168: komisjoni direktiiv 72/168/EMÜ, 14. aprill 1972, tunnuste ja miinimumtingimuste kindlaksmääramise kohta köögiviljasortide kontrollimiseks (EÜT L 103, 2. 5. 1972, lk 6). 8. 372 L 0180: komisjoni direktiiv 72/180/EMÜ, 14. aprill 1972, milles määratakse kindlaks tunnused ja miinimum- tingimused põllumajandustaimesortide kontrollimiseks (EÜT L 108, 8. 5. 1972, lk 8). 9. 374 L 0268: komisjoni direktiiv 74/268/EMÜ, 2. mai 1974, milles sätestatakse eritingimused, mis käsitlevad tuule- kaera (Avena fatua) esinemist söödakultuuri- ja teraviljaseemnes (EÜT L 141, 24. 5. 1974, lk 19); muudetud järgmise aktiga: — 378 L 0511: komisjoni direktiiv 78/511/EMÜ, 24. mai 1978 (EÜT L 157, 15. 6. 1978, lk 34). 2. Kohaldamistekstid 1. 375 L 0502: komisjoni direktiiv 75/502/EMÜ, 25. juuli 1975, millega piiratakse aasnurmika seemne (Poa pratensis L. ) turustamist niisuguste seemnetega, mis on ametlikult sertifitseeritud kui eliitseeme või sertifitseeritud seeme (EÜT L 228, 29. 8. 1975, lk 23). 2. 380 D 0755: komisjoni otsus 80/755/EMÜ, 17. juuli 1980, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult teraviljaseemne pakenditele (EÜT L 207, 9. 8. 1980, lk 37); muudetud järgmise aktiga: — 381 D 0109: komisjoni otsus 81/109/EMÜ, 10. veebruar 1981 (EÜT L 64, 11. 3. 1981, lk 13). 3. 381 D 0675: komisjoni otsus 81/675/EMÜ, 28. juuli 1981, millega nähakse ette, et teatavad sulgemissüsteemid on “ühekordselt kasutatavad süsteemid” nõukogu direktiivide 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 69/208/EMÜ ja 70/458/EMÜ tähenduses (EÜT L 246, 29. 8. 1981, lk 26); muudetud järgmise aktiga: — 386 D 0563: komisjoni otsus 86/563/EMÜ, 12. november 1986 (EÜT L 327, 22. 12. 1986, lk 50). 324 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 4. 386 L 0109: komisjoni direktiiv 86/109/EMÜ, 27. veebruar 1986, millega piiratakse söödakultuuride seeme ning õli- ja kiudtaimede seeme turustamist niisuguse seemnega, mis on ametlikult sertifitseeritud kui eliitseeme või serti- fitseeritud seeme (EÜT L 93, 8. 4. 1986, lk 21); muudetud järgmiste aktidega: — 389 L 0424: komisjoni direktiiv 89/424/EMÜ, 30. juuni 1989 (EÜT L 196, 12. 7. 1989, lk 50), — 391 L 0376: komisjoni direktiiv 91/376/EMÜ, 25. juuni 1991 (EÜT L 203, 26. 7. 1991, lk 108). 5. 387 D 0309: komisjoni otsus 87/309/EMÜ, 2. juuni 1987, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult teatavate söödakultuuri liikide seemnete pakenditele (EÜT L 155, 16. 6. 1987, lk 26); muudetud järgmiste aktidega: — 388 D 0493: komisjoni otsus 88/493/EMÜ, 8. september 1988 (EÜT L 261, 21. 9. 1988, lk 27). 6. 389 L 0014: komisjoni direktiiv 89/14/EMÜ, 15. detsember 1988, millega määratakse kindlaks nõukogu direktiivi 70/458/EMÜ (köögiviljaseemne turustamise kohta) I lisa põllukultuuride eraldamise tingimustes nimetatud lehtpeedi ja punapeedi sordirühmad (EÜT L 8, 11. 1. 1989, lk 9). 7. juuni 1989, ajutise katse korraldamise kohta vastavalt nõukogu 389 D 0374: komisjoni otsus 89/374/EMÜ, 2. direktiivile 66/402/EMÜ (teraviljaseemne turustamise kohta), et kehtestada tingimused, millele peavad vastama ruk- kihübriidide põllukultuurid ja seemned (EÜT L 166, 16. 6. 1989, lk 66); muudetud järgmise aktiga: — 392 D 0520: komisjoni otsus 92/520/EMÜ, 3. november 1992 (EÜT L 325, 11. 11. 1992, lk 25). 8. 389 D 0540: komisjoni otsus 89/540/EMÜ, 22. september 1989, ajutise katse korraldamise kohta seemne ja pal- jundusmaterjali turustamiseks (EÜT L 286, 4. 10. 1989, lk 24). 9. 390 D 0639: komisjoni otsus 90/639/EMÜ, 12. november 1990, millega määratakse kindlaks nimetused, mida pea- vad kandma otsuses 89/7/EMÜ loetletud köögiviljasortidest tuletatud sordid (EÜT No L 348, 12. 12. 1990, lk 1). 10. 392 D 0195: komisjoni otsus 92/195/EMÜ, 17. märts 1992, ajutise katse korraldamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 66/401/EMÜ (söödakultuuride seemnete turustamise kohta) partii maksimummassi suurendamiseks (EÜT L 88, 3. 4. 1992, lk 59). 11. 393 D 0213: komisjoni otsus 93/213/EMÜ, 18. märts 1993, ajutiste katsete korraldamise kohta, et uurida soja- seemne maksimaalset inertainesisaldust (EÜT L 91, 15. 4. 1993, lk 27). ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD 1. 370 D 0047: komisjoni otsus 70/47/EMÜ, 22. detsember 1969, Prantsuse Vabariigi vabastamise kohta nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivist tuleneva kohustuse täitmisest teatud liiki söödataimede seemnete ja teraviljaseem- nete transportimisel (EÜT L 13, 19. 1. 1970, lk 26); muudetud järgmise aktiga: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 325 — 380 D 0301: komisjoni otsus 80/301/EMÜ, 25. veebruar 1980 (EÜT L 68, 14. 3. 1980, lk 30). 2. 373 D 0083: nõukogu otsus 73/83/EMÜ, 26. märts 1973, Taanis, Iirimaal ja Ühendkuningriigis toimunud seemne- kultuuride põldtunnustamise samaväärsuse kohta (EÜT L 106, 20. 4. 1973, lk 9); muudetud järgmise aktiga: — 374 D 0350: nõukogu otsus 74/350/EMÜ, 27. juuni 1974 (EÜT L 191, 15. 7. 1974, lk 27). 3. 373 D 0188: komisjoni otsus 73/188/EMÜ, 4. juuni 1973, millega vabastatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühend- kuningriik nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi (köögiviljaseemne turustamise kohta) kohaldamisest teata- vate sortide suhtes (EÜT L 194, 16. 7. 1973, lk 16). 4. 374 D 0005: komisjoni otsus 74/5/EMÜ, 6. detsember 1973, millega vabastatakse Taani Kuningriik nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi (teraviljaseemne turustamise kohta) kohaldamisest teatavate sortide suhtes (EÜT L 12, 15. 1. 1974, lk 13). 5. 374 D 0269: komisjoni otsus 74/269/EMÜ, 2. mai 1974, millega lubatakse teatavatel liikmesriikidel näha ette range- mad sätted tuulekaera (Avena fatua) esinemise suhtes söödakultuuride ja teravilja seemnetes (EÜT L 141, 24. 5. 1974, lk 20); muudetud järgmise aktiga: — 378 D 0512: komisjoni otsus 78/512/EMÜ, 24. mai 1978 (EÜT L 157, 15. 6. 1978, lk 35). 6. 374 D 0358: komisjoni otsus 74/358/EMÜ, 13. juuni 1974, millega vabastatakse Iirimaa nõukogu 29. septembri (köögiviljaseemne turustamise kohta) kohaldamisest teatavate sortide suhtes (EÜT L 196, 1970. aasta direktiivi 19. 7. 1974, lk 15); muudetud järgmise aktiga: — 390 D 0209: komisjoni otsus 90/209/EMÜ, 19. aprill 1990 (EÜT L 108, 28. 4. 1990, lk 104). 7. juuni 1974, millega vabastatakse Ühendkuningriik nõukogu 374 D 0360: komisjoni otsus 74/360/EMÜ, 13. 30. juuni 1969. aasta direktiivi (õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta) kohaldamisest teatavate sortide suh- tes (EÜT L 196, 19. 7. 1974, lk 18). 8. 374 D 0361: komisjoni otsus 74/361/EMÜ, 13. juuni 1974, millega vabastatakse Ühendkuningriik nõukogu 14. juuni (teraviljaseemne turustamise kohta) kohaldamisest teatavate sortide suhtes (EÜT L 196, 1966. aasta direktiivi 19. 7. 1974, lk 19). 9. 374 D 0362: komisjoni otsus 74/362/EMÜ, 13. juuni 1974, millega vabastatakse Ühendkuningriik nõukogu 14. juuni teatavate sortide suhtes (söödakultuuride seemne turustamise kohta) kohaldamisest 1966. aasta direktiivi (EÜT L 196, 19. 7. 1974, lk 20). 10. 374 D 0366: komisjoni otsus 74/366/EMÜ, 13. juuni 1974, millega Prantsuse Vabariigil lubatakse ajutiselt keelata Prantsusmaal põõsasaedoa sordi “Sim” seemne turustamine (EÜT L 196, 19. 7. 1974, lk 24). 11. 374 D 0367: komisjoni otsus 74/367/EMÜ, 13. juuni 1974, millega Prantsuse Vabariigil lubatakse ajutiselt keelata Prantsusmaal põõsasaedoa sordi “Dustor” seemne turustamine (EÜT L 196, 19. 7. 1974, lk 25). 326 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 12. 374 D 0491: komisjoni otsus 74/491/EMÜ, 17. september 1974, millega vabastatakse Taani Kuningriik nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiivi (õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta) kohaldamisest teatavate sortide suh- tes (EÜT L 267, 3. 10. 1974, lk 18). 13. 374 D 0531: komisjoni otsus 74/531/EMÜ, 16. oktoober 1974, millega lubatakse Madalmaade Kuningriigil vastu võtta rangemad sätted tuulekaera (Avena fatua) esinemise suhtes teraviljaseemnes (EÜT L 299, 7. 11. 1974, lk 13). 14. 374 D 0532: komisjoni otsus 74/532/EMÜ, 16. oktoober 1974, millega vabastatakse Iirimaa nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi (söödakultuuride ja teravilja seemne turustamise kohta) ja nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiivi (õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta) kohaldamisest teatavate sortide suhtes (EÜT L 299, 7. 11. 1974, lk 14). 15. 375 D 0577: komisjoni otsus 75/577/EMÜ, 30. juuni 1975, millega lubatakse Prantsuse Vabariigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete ja seemikute turustamist (EÜT L 253, 30. 9. 1975, lk 41). 16. 375 D 0578: komisjoni otsus 75/578/EMÜ, 30. juuni 1975, millega lubatakse Luksemburgi Suurhertsogiriigil pii- lk 45); muudetud rata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 253, 30. 9. 1975, järgmise aktiga: — 378 D 0285: komisjoni otsus 78/285/EMÜ, 22. veebruar 1978 (EÜT L 74, 16. 3. 1978, lk 29). 17. 375 D 0752: komisjoni otsus 75/752/EMÜ, 20. november 1975, millega vabastatakse Ühendkuningriik nõukogu direktiivi 70/458/EMÜ kohaldamisest teatavate köögiviljasortide suhtes (EÜT L 319, 10. 12. 1975, lk 12). 18. 376 D 0219: komisjoni otsus 76/219/EMÜ, 30. detsember 1975, millega lubatakse Prantsuse Vabariigil piirata teata- vate põllumajandustaimede sortide seemnete või paljundusmaterjali turustamist (EÜT L 46, 21. 2. 1976, lk 30). 19. 376 D 0221: komisjoni otsus 76/221/EMÜ, 30. detsember 1975, millega lubatakse Luksemburgi Suurhertsogiriigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete või paljundusmaterjali turustamist (EÜT L 46, 21. 2. 1976, lk 33). 20. 376 D 0687: komisjoni otsus 76/687/EMÜ, 30. juuni 1976, millega lubatakse Saksamaa Liitvabariigil piirata teata- vate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 235, 26. 8. 1976, lk 21); muudetud järgmise aktiga: — 378 D 0615: komisjoni otsus 78/615/EMÜ, 23. juuni 1978 (EÜT L 198, 22. 7. 1978, lk 12). 21. 376 D 0688: komisjoni otsus 76/688/EMÜ, 30. juuni 1976, millega lubatakse Prantsuse Vabariigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 235, 26. 8. 1976, lk 24). 22. 376 D 0689: komisjoni otsus 76/689/EMÜ, 30. juuni 1976, millega lubatakse Luksemburgi Suurhertsogiriigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 235, 26. 8. 1976, lk 27). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 327 23. 376 D 0690: komisjoni otsus 76/690/EMÜ, 30. juuni 1976, millega lubatakse Ühendkuningriigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 235, 26. 8. 1976, lk 29). 24. 377 D 0147: komisjoni otsus 77/147/EMÜ, 29. detsember 1976, millega lubatakse Saksamaa Liitvabariigil piirata lk 66); muudetud järgmise teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 47, 18. 2. 1977, aktiga: — 392 D 0227: komisjoni otsus 92/227/EMÜ, 3. aprill 1992 (EÜT L 108, 25. 4. 1992, lk 55). 25. 377 D 0149: komisjoni otsus 77/149/EMÜ, 29. detsember 1976, millega lubatakse Prantsuse Vabariigil piirata teata- vate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 47, 18. 2. 1977, lk 70). 26. 377 D 0150: komisjoni otsus 77/150/EMÜ, 29. detsember 1976, millega lubatakse Prantsuse Vabariigil piirata erine- vate teraviljasortide turustamist (EÜT L 47, 18. 2. 1977, lk 72). 27. 377 D 0282: komisjoni otsus 77/282/EMÜ, 30. märts 1977, millega lubatakse Prantsuse Vabariigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 95, 19. 4. 1977, lk 21). 28. 377 D 0283: komisjoni otsus 77/283/EMÜ, 30. märts 1977, millega lubatakse Ühendkuningriigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 95, 19. 4. 1977, lk 23). 29. 377 D 0406: komisjoni otsus 77/406/EMÜ, 1. juuni 1977, millega lubatakse Saksamaa Liitvabariigil piirata teata- vate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 148, 16. 6. 1977, lk 25). 30. 378 D 0124: komisjoni otsus 78/124/EMÜ, 28. detsember 1977, millega lubatakse Luksemburgi Suurhertsogiriigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 41, 11. 2. 1978, lk 38). 31. 378 D 0126: komisjoni otsus 78/126/EMÜ, 28. detsember 1977, millega lubatakse Saksamaa Liitvabariigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 41, 11. 2. 1978, lk 41). 32. 378 D 0127: komisjoni otsus 78/127/EMÜ, 28. detsember 1977, millega lubatakse Prantsuse Vabariigil piirata teata- vate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 41, 11. 2. 1978, lk 43). 33. 378 D 0347: komisjoni otsus 78/347/EMÜ, 30. märts 1978, millega lubatakse Ühendkuningriigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 99, 12. 4. 1978, lk 26). 34. 378 D 0348: komisjoni otsus 78/348/EMÜ, 30. märts 1978, millega lubatakse Prantsuse Vabariigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 99, 12. 4. 1978, lk 28). 328 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 35. 378 D 0349: komisjoni otsus 78/349/EMÜ, 30. märts 1978, millega lubatakse Saksamaa Liitvabariigil piirata teata- vate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 99, 12. 4. 1978, lk 30). 36. 379 D 0092: komisjoni otsus 79/92/EMÜ, 29. detsember 1978, millega lubatakse Saksamaa Liitvabariigil piirata lk 14); muudetud järgmise teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 22, 31. 1. 1979, aktiga: — 392 D 0227: komisjoni otsus 92/227/EMÜ, 3. aprill 1992 (EÜT L 108, 25. 4. 1992, lk 55). 37. 379 D 0093: komisjoni otsus 79/93/EMÜ, 29. detsember 1978, millega lubatakse Ühendkuningriigil piirata teata- vate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 22, 31. 1. 1979, lk 17). 38. 379 D 0094: komisjoni otsus 79/94/EMÜ, 29. detsember 1978, millega lubatakse Prantsuse Vabariigil piirata teata- vate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 22, 31. 1. 1979, lk 19). 39. 379 D 0348: komisjoni otsus 79/348/EMÜ, 14. märts 1979, millega lubatakse Prantsuse Vabariigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 84, 4. 4. 1979, lk 12). 40. 379 D 0355: komisjoni otsus 79/355/EMÜ, 20. märts 1979, millega vabastatakse Taani Kuningriik nõukogu direk- tiivi 70/458/EMÜ (köögiviljaseemne turustamise kohta) kohaldamisest teatavate sortide suhtes (EÜT L 84, 4. 4. 1979, lk 23). 41. 380 D 0128: komisjoni otsus 80/128/EMÜ, 28. detsember 1979, millega lubatakse Ühendkuningriigil piirata teata- vate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 29, 6. 2. 1980, lk 35). 42. 380 D 0446: komisjoni otsus 80/446/EMÜ, 31. märts 1980, millega lubatakse Ühendkuningriigil piirata teatava põllumajandustaimesordi seemnete turustamist (EÜT L 110, 29. 4. 1980, lk 23). 43. 380 D 0512: komisjoni otsus 80/512/EMÜ, 2. mai 1980, millega Taani Kuningriigil, Saksamaa Liitvabariigil, Luk- semburgi Suurhertsogiriigil, Madalmaade Kuningriigil ja Ühendkuningriigil lubatakse jätta kohaldamata võrmi seem- nete kindlaksmääramiseks võetava proovi massi suhtes söödakultuuride seemnete turustamist käsitlevas nõukogu direktiivis 66/401/EMÜ sätestatud tingimused (EÜT L 126, 21. 5. 1980, lk 15). 44. 380 D 1359: komisjoni otsus 80/1359/EMÜ, 30. detsember 1980, millega lubatakse Saksamaa Liitvabariigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 384, 31. 12. 1980, lk 42); muudetud järgmise aktiga: — 392 D 0227: komisjoni otsus 92/227/EMÜ, 3. aprill 1992 (EÜT L 108, 25. 4. 1992, lk 55). 45. 380 D 1360: komisjoni otsus 80/1360/EMÜ, 30. detsember 1980, millega lubatakse Prantsuse Vabariigil piirata tea- tavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 384, 31. 12. 1980, lk 44). 46. 380 D 1361: komisjoni otsus 80/1361/EMÜ, 30. detsember 1980, millega lubatakse Ühendkuningriigil piirata teata- vate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 384, 31. 12. 1980, lk 46). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 329 47. 381 D 0277: komisjoni otsus 81/277/EMÜ, 31. märts 1981, millega lubatakse Prantsuse Vabariigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 123, 7. 5. 1981, lk 32). 48. 381 D 0436: komisjoni otsus 81/436/EMÜ, 8. mai 1981, millega lubatakse Ühendkuningriigil pikendada tähtaega teatavate põllumajandustaime- ja köögiviljasortide heakskiitmiseks (EÜT L 167, 24. 6. 1981, lk 29). 49. 382 D 0041: komisjoni otsus 82/41/EMÜ, 29. detsember 1981, millega lubatakse Ühendkuningriigil piirata teata- vate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 16, 22. 1. 1982, lk 50). 50. 382 D 0947: komisjoni otsus 82/947/EMÜ, 30. detsember 1982, millega lubatakse Ühendkuningriigil piirata teata- lk 23); muudetud järgmise vate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 383, 31. 12. 1982, aktiga: — 388 D 0625: komisjoni otsus 88/625/EMÜ, 8. detsember 1988 (EÜT L 347, 16. 12. 1988, lk 74). 51. 382 D 0948: komisjoni otsus 82/948/EMÜ, 30. detsember 1982, millega lubatakse Prantsuse Vabariigil piirata tea- tavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 383, 31. 12. 1982, lk 25). 52. 382 D 0949: komisjoni otsus 82/949/EMÜ, 30. detsember 1982, millega lubatakse Saksamaa Liitvabariigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 383, 31. 12. 1982, lk 27); muudetud järgmise aktiga: — 392 D 0227: komisjoni otsus 92/227/EMÜ, 3. aprill 1992 (EÜT L 108, 25. 4. 1992, lk 55). 53. 384 D 0019: komisjoni otsus 84/19/EMÜ, 22. detsember 1983, millega lubatakse Prantsuse Vabariigil piirata teata- vate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 18, 21. 1. 1984, lk 43). 54. 384 D 0020: komisjoni otsus 84/20/EMÜ, 22. detsember 1983, millega lubatakse Ühendkuningriigil piirata teata- vate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 18, 21. 1. 1984, lk 45). 55. 384 D 0023: komisjoni otsus 84/23/EMÜ, 22. detsember 1983, millega lubatakse Saksamaa Liitvabariigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 20, 25. 1. 1984, lk 19); muudetud järgmise aktiga: — 392 D 0227: komisjoni otsus 92/227/EMÜ, 3. aprill 1992 (EÜT L 108, 25. 4. 1992, lk 55). 56. 385 D 0370: komisjoni otsus 85/370/EMÜ, 8. juuli 1985, millega lubatakse Madalmaadel hinnata aasnurmika (Poa pratensis) apomiktiliste sortide seemnete vastavust nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ II lisas sätestatud sordipuhtuse standarditele ka seemne ja seemikute testimistulemuste alusel (EÜT L 209, 6. 8. 1985, lk 41). 57. 385 D 0623: komisjoni otsus 85/623/EMÜ, 16. detsember 1985, millega lubatakse Prantsuse Vabariigil piirata tea- tavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 379, 31. 12. 1985, lk 18). 330 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 58. 385 D 0624: komisjoni otsus 85/624/EMÜ, 16. detsember 1985, millega lubatakse Saksamaa Liitvabariigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 379, 31. 12. 1985, lk 20); muudetud järgmise aktiga: — 392 D 0227: komisjoni otsus 92/227/EMÜ, 3. aprill 1992 (EÜT L 108, 25. 4. 1992, lk 55). 59. 386 D 0153: komisjoni otsus 86/153/EMÜ, 25. märts 1986, millega vabastatakse Kreeka nõukogu direktiivide 66/ 401/EMÜ, 66/402/EMÜ ja 69/208/EMÜ (vastavalt söödakultuuride seemne, teraviljaseemne ja õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta) kohaldamisest teatavate sortide suhtes (EÜT L 115, 3. 5. 1986, lk 26). 60. 387 D 0110: komisjoni otsus 87/110/EMÜ, 22. detsember 1986, millega lubatakse Saksamaa Liitvabariigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 48, 17. 2. 1987, lk 27). 61. 387 D 0111: komisjoni otsus 87/111/EMÜ, 22. detsember 1986, millega lubatakse Ühendkuningriigil piirata teata- vate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 48, 17. 2. 1987, lk 29). 62. 387 D 0448: komisjoni otsus 87/448/EMÜ, 31. juuli 1987, millega lubatakse Ühendkuningriigil piirata teatava põl- lumajandustaimesordi seemnete turustamist (EÜT L 240, 22. 8. 1987, lk 39). 63. 389 D 0078: komisjoni otsus 89/78/EMÜ, 29. detsember 1988, millega liberaliseeritakse teatavate põllumajandus- taimede sortide seemnete kaubandust Portugali ja teiste liikmesriikide vahel (EÜT L 30, 1. 2. 1989, lk 75). 64. 389 D 0101: komisjoni otsus 89/101/EMÜ, 20. jaanuar 1989, millega vabastatakse Belgia, Taani, Saksamaa, Hispaa- nia, Iirimaa, Luksemburg ja Ühendkuningriik nõukogu direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 69/208/EMÜ ja 70/ 458/EMÜ (vastavalt söödakultuuride seemne, teraviljaseemne ja õli- ja kiudtaimede seemne ning köögiviljaseemne turustamise kohta) kohaldamise kohustusest teatavate sortide suhtes (EÜT L 38, 10. 2. 1989, lk 37). 65. 389 D 0421: komisjoni otsus 89/421/EMÜ, 22. juuni 1989, millega lubatakse Kreeka Vabariigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 193, 8. 7. 1989, lk 41). 66. 389 D 0422: komisjoni otsus 89/422/EMÜ, 23. juuni 1989, millega lubatakse Saksamaa Liitvabariigil piirata teata- vate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist ja muudetakse otsust 89/77/EMÜ (EÜT L 193, 8. 7. 1989, lk 43); muudetud järgmise aktiga: — 392 D 0227: komisjoni otsus 92/227/EMÜ, 3. aprill 1992 (EÜT L 108, 25. 4. 1992, lk 55). 67. 390 D 0057: komisjoni otsus 90/57/EMÜ, 24. jaanuar 1990, millega liberaliseeritakse teatavate põllumajandustai- mede sortide seemnete kaubandust Portugali ja teiste liikmesriikide vahel (EÜT L 40, 14. 2. 1990, lk 13). 68. 390 D 0209: komisjoni otsus 90/209/EMÜ, 19. aprill 1990, millega vabastatakse liikmesriigid kohustusest raken- dada teatavate liikide puhul nõukogu direktiivi 70/458/EMÜ (köögiviljaseemne turustamise kohta) teatavaid sätteid, millega muudetakse otsuseid 73/122/EMÜ ja 74/358/EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks otsus 74/363/EMÜ (EÜT L 108, 28. 4. 1990, lk 104). 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 331 69. 391 D 0037: komisjoni otsus 91/37/EMÜ, 20. detsember 1990, millega lubatakse Saksamaa Liitvabariigil ja Kreeka Vabariigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist ning muudetakse teatavaid otsuseid, millega lubatakse Saksamaa Liitvabariigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 18, 24. 1. 1991, lk 19); muudetud järgmise aktiga. — 392 D 0227: komisjoni otsus 92/227/EMÜ, 3. aprill 1992 (EÜT L 108, 25. 4. 1992, lk 55). 70. 392 D 0168: komisjoni otsus 92/168/EMÜ, 4. märts 1992, millega lubatakse Kreekal piirata teatavate põllumajan- dustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 74, 20. 3. 1992, lk 46). 71. 393 D 0208: komisjoni otsus 93/208/EMÜ, 17. märts 1993, millega vabastatakse Taani Kuningriik ametlikul etiketil botaanilise nime näitamise nõudest seoses teraviljaseemnega vastavalt nõukogu direktiivile 66/402/EMÜ (EÜT L 88, 8. 4. 1993, lk 49). ”