eurovoc_concepts:
EU customs procedure
Union transit
customs regulations
legal code
transit

formats: pdf print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 07. 1998 COM(1998) 428 final 97/0242 (COD) Propuesta modificada de reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2913/92 por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (Tránsito) (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Como consecuencia de la adopción, el 30 de abril de 1997, de su "Plan de acción para el tránsito en Europa: Una nueva política aduanera "' la Comisión presentó el 28 de septiembre de 1997 una propuesta de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y el Consejo que modificaba, para el tránsito, el Reglamento (CEE) n° 2913/92 por el que se aprueba el Código aduanero comunitario2. " El Parlamento Europeo aprobó el 13 de mayo de 1998 su dictamen en primera lectura sobre esta propuesta. La Comisión aceptó cinco de las siete enmiendas formuladas por el Parlamento en la medida en que respetan los objetivos definidos por la Comisión en su Plan de acción para el tránsito en Europa. La Comisión rechazó las dos enmiendas restantes por los motivos siguientes: La enmienda n° 3, relativa al artículo 92 del código y a la definición de la liquidación, no aporta la precisión deseada por la Comisión, preocupada de definir mejor los límites de la responsabilidad del titular del régimen de tránsito externo en relación con la presentación del envío con destino. La enmienda n° 7 se refiere al apartado 2 del artículo 97 del Código y a la facultad de los Estados miembros de establecer procedimientos simplificados aplicables a las operaciones de tránsito que se desarrollen en el territorio de un solo Estado miembro o en el marco de acuerdos bilaterales o multilaterales. Esta enmienda autoriza indirectamente a los Estados miembros a desviarse de las normas básicas de la garantía para las operaciones de tránsito de ámbito nacional. Tal exención podría no bastar para garantizar una cobertura suficiente de los riesgos financieros, en particular los relativos a los recursos propios comunitarios. Además, esta disposición puede dar lugar a diferencias de trato a los operadores según los Estados miembros, lo que constituiría una distorsión de la competencia. En consecuencia, la Comisión modifica su propuesta inicial, de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado. 1 COM (97) 188 final, DO C 176 de 10. 6. 97, p. 3. 2 COM (97) 472 final, DO C 337 de 7. 11. 97, p. 52. 2 íil;í?3»"áí-¿'ii is"». ''egiiimento iCE) dei Parlamento Europeo y del Consejo ri'íHíístíSíS ,'î. ;f-f!! por el quo se module» ti Reglamento (CEE) n° 2913/92 por e! que se aprueba el Código aduanero comunitario (Tránsito)1 (98/C. /. ) (Texto pertinente a la fines del EEE) COM(98) (Presentada por la Comisión con arreglo alpartado 2 del articulo 189 A del Tradato CE el. ) PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Considerando 1 bis (nuevo) (Enmienda I) 1 bis. Considerando que todas las decisiones adoptadas con arreglo al procedimiento del Comité deben ser transparentes tanto para las administraciones aduaneras como para las empresas Artículo 1, apartado 1 (Enmienda 2) 1. En el artículo 91, la letra b) del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: 1. En el artículo 91, la letra b) del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: "b) de mercancías comunitarias, en las condiciones los casos y en determinados según el procedimiento del Comité. " y en las "b) de mercancías comunitarias, en los condiciones casos determinados según el procedimiento del Comité , a fin de evitar que los productos que estén cubiertos por medidas de exportación o que se beneficien de ellas se evadan o beneficien injustificadamente de las mismas. " 1 DO C 337 de 7. 11. 1997, p. 52 i Artículo 1, apartado 3 (Enmienda 4) 3. En el artículo 94, la letra a) del apartado 3. L'artículo 94 se sustituye por el texto 2 se sustituye por el texto siguiente: siguiente: "a) las travesías aéreas; " "Artículo 94 1. El obligado principal deberá prestar una garantía con objeto de asegurar el pago de la deuda aduanera y demás gravámenes que puedan surgir con respecto a dicha mercancía. 2. La garantía consistirá en una garantía individual que cubra una única operación de tránsito, a menos que las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que esté establecido el obligado principal le autoricen a utilizar una garantía global que cubra varias operaciones de tránsito. 3. La autorización sólo se concederá a las personas que: a) estén establecidas en la Comunidad Europea; b) no hayan cometido infracciones graves o repetidas de la legislación aduanera o fiscal ;y c) tengan experiencia con el régimen de tránsito comunitario. 4. Las personas que convenzan a las autoridades aduaneras de que cumplen unas normas superiores de fiabilidad podrán obtener una autorización adicional para utilizar una garantía global por un importe reducido o para obtener una dispensa de garantía. 5. Esta autorización podrá prever restricciones con respecto al uso de la garantía global o de la dispensa de garantía para las mercancías que conllevan un mayor riesgo de fraude. V 6. Las normas detalladas relativas a k autorización se determinarán según el procedimiento del Comité, incluirán medidas transparentes y armonizadas con respecto a: - los criterios que deberán cumplir las personas a las que se les conceda la autorización; - las restricciones con respecto a las mercancías a las que se aplicará la garantía global o la dispensa de garantía; y - las condiciones que deberá cumplir una persona autorizada. " Artículo 1, apartado 4 (Enmienda 5) 4. El artículo 95 se sustituye por el texto 4. El artículo 95 se sustituye por el texto siguiente: siguiente: "Artículo 95 "Artículo 95 Se determinarán según el procedimiento del Comité los casos y las condiciones en los que una persona podrá obtener de las autoridades aduaneras una dispensa de garantía para las operaciones de tránsito externo que efectúe. " 1. Salvo casos que se determinarán por el procedimiento del Comité cuando sea necesario, no se requerirá garantía alguna para cubrir: a) las travesías aéreas; b) los transportes de mercancías por el Rin y las vías fluviales renanas; c) los transportes por conductos; d) las operaciones efectuadas por las compañías ferroviarias de los Estados miembros. 2. Se determinarán con arreglo al procedimiento del Comité los casos en que los transportes de mercancías por otras vías navegables distintas de las mencionadas en la letra b) del apartado 1 quedarán dispensados de la prestación de garantía. " 5 Artículo 1, apartado 5 (Enmienda 6) - 5. En el artículo 96 , se suprime el apartado 5. El artículo 96 no se modifica. 2 y el apartado 1 se convierte en único apartado. í ISSN 0257-9545 COM(98) 428 final DOCUMENTOS ES 02 06 01 07 N° de catálogo : CB-CO-98-438-ESC ISBN 92-78-37950-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo )


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 03. 07. 1998 KOM(1998) 428 endg. 97/0242 (COD) Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (Versandverfahren) (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Gemäß dem am 30. April 1997 angenommenen "Aktionsplan für das Versandverfahren in Europa: Eine neue Zollpolitik"1 hat die Kommission am 28. September 1997 einen Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der das Versand verfahren betreffenden Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften2 vorgestellt. Das Europäische Parlament hat am 13. Mai 1998 in erster Lesung zu diesem Vorschlag Stellung genommen. Die Kommission hat von den sieben Änderungsvorschlägen des Parlaments fünf insoweit angenommen, als sie den Zielen entsprechen, die die Kommission in ihrem Aktionsplan für das Versandverfahren in Europa festgelegt hat. Die beiden anderen Änderungen wurden von der Kommission aus folgenden Gründen abgelehnt: Änderung Nr. 3, den Artikel 92 des Zollkodex und den Begriff der Erledigung betreffend, bestimmt die Grenzen, innerhalb welcher der Inhaber des externen Versandverfahrens für die Gestellung der Waren beim Bestimmungsort haftet, nicht mit der von der Kommission gewünschten Genauigkeit. Änderung Nr. 7 betrifft Artikel 97 Absatz 2 des Zollkodex und die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, für Versandvorgänge, die auf dem Gebiet eines einzigen Mitgliedstaats oder im Rahmen bilateraler oder multilateraler Vereinbarungen durchgeführt werden, vereinfachte Verfahren zu gewähren. Diese Änderung würde die Mitgliedstaaten indirekt im nationalen Rahmen hinsichtlich der dazu ermächtigen, bei Versandvorgängen Sicherheitshinterlegung von den Grundregeln abzuweichen. Mit solchen Abweichungen wäre jedoch eine ausreichende Abdeckung der finanziellen Risiken, die insbesondere die Eigenmittel der Gemeinschaft betreffen, nicht mehr gewährleistet. Außerdem hätte eine solche Regelung eine unterschiedliche Behandlung der Beteiligten von einem Mitgliedstaat zum anderen zur Folge, und damit würde eine Situation der Wettbewerbsverzerrung erzeugt. Deshalb ändert die Kommission ihren ursprünglichen Vorschlag gemäß Artikel 189 a Absatz 2 des Vertrags. 1 KOM(97) 188endg. ABl. Nr. C 176 vom 10. 6. 1997, S. 3. 2 KOM(97) 472 endg. ABl. Nr. C 337 vom 7. 11. 1997, S. 52. X. Geänderter Verschlag f#r eine Verordnung (EG) des Europäischen Parlaments und des Rates sur ÄRderasg der Verordnung (EWG) 2913/92 zur Festlegung des Zoiïkodex der Gemeinschaften (Versandverfahren)1 (98/C. /. ) (Text von Bedeutung für den EWR) KOM(98). (Gemäß Artikel Î 89a Absatz 2 des EG-Vertrag von der Kommission vorgelegt am 1998) URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG Erwägung la (neu) (Änderungsantrag 1) la. Alle im Ausschuß getroffenen Entscheidungen müssen für die Zollbehörden und die Wirtschaft transparent sein. Artikel 1 Nummer 1 (Änderungsantrag 2) 1. Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b) erhält folgende Fassung: 1. Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b) erhält folgende Fassung: "b) Gemeinschaftswaren, wobei die im und Voraussetzungen Fälle Ausschußverfahren festzulegen sind. " "b) Gemeinschaftswaren, wobei die Fälle und Voraussetzungen im Ausschußverfahren festzulegen sind um zu verhindern, daß Erzeugnisse, die von Ausfuhrmaßnahmen erfaßt oder begünstigt sind, diesen Maßnahmen entzogen oder ungerechtfertigt durch diese Maßnahmen begünstigt werden". 1 ABl. C 337 vom 7. 11. 1997, S. 52 3 Artikel 1 Nummer 3 3. Artikel 94 Absatz 2 Buchstabe a) erhält folgende Fassung: "a) Beförderungen auf dem Luftweg;" (Änderungsantrag 4) 3. Artikel 94 erhält folgende Fassung: "Artikel 94 1. Der Hauptverpflichtete stellt eine Sicherheit, damit die Zahlung der Zollschuld oder sonstiger Abgaben, die fur die Waren entstehen, sichergestellt ist. 2. Die Sicherheitsleistung muß eine Einzelsicherheit sein, die sich auf ein einzelnes Zollverfahren bezieht, es sei denn, der Hauptverpflichtete erhält von den Zollbehörden des Mitgliedstaates, in dem er ansässig ist, die Genehmigung, eine Gesamtsicherheit für mehrere Versandverfahren zu leisten. 3. Die Genehmigung wird nur Personen erteilt, die: a) in der Europäischen Gemeinschaft ansässig sind; keine schwerwiegenden b) oder wiederholten Verstöße gegen die Zoll oder begangen haben; Steuervorschriften und Erfahrung c) dem gemeinschaftlichen Versandverfahren haben. mit die Personen, den Zollbehörden sie höheren 4. hinreichend belegen, daß Zuverlässigkeitsanforderungen die entsprechen, Genehmigung eine Gesamtsicherheit mit einem geringeren Betrag zu stellen oder können von der Sicherheitsleistung befreit werden. zusätzlich erhalten, können 5. Diese Genehmigung kann Beschränkungen für die Anwendung der Gesamtsicherheit oder der Befreiung von der Sicherheitsleistung für Waren enthalten, von denen angenommen wird, daß bei ihnen ein höheres Betrugsrisiko besteht. \ 6. Die Vorschriften für die Genehmigung werden im einzelnen nach dem Ausschußverfahren festgelegt. Sie sollen transparente und harmonisierte Maßnahmen enthalten für: - die Anforderungen, die die Person erfüllen muß, die eine Genehmigung beantragt; - die Beschränkungen für Waren, fur die die Gesamtsicherheit oder die Befreiung von der Sicherheitsleistung gelten soll; - die Voraussetzungen, die Person, erhalten hat, erfüllen muß. " eine eine Genehmigung die Artikel 1 Nummer 4 (Änderungsantrag 5) 4. Artikel 95 erhält folgende Fassung: 4. Artikel 95 erhält folgende Fassung: "Artikel 95 "Artikel 95 Nach dem Ausschußverfahren wird festgelegt, in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen die Zollbehörden eine Person von der Sicherheitsleistung für die von ihr durchgeführten externen gemeinschaftlichen Versand ver fahren befreien können. " 1. Außer in Fällen, die erforderlichenfalls nach dem Ausschuß verfahren festzulegen sind, ist keine Sicherheit zu leisten für: a) Beförderungen auf dem Luftweg; b) Warenbeförderungen auf dem Rhein und den Rheinwasserstraßen; c) Beförderungen durch Rohrleitungen; d) Beförderungen, die von den Eisenbahngesellschaften der Mitgliedstaaten durchgeführt werden. 2. Nach dem Ausschußverfahren werden die Fälle festgelegt, in denen bei der Warenbeförderung auf anderen als in Absatz 1 Buchstabe b) genannten Wasserstraßen auf die Sicherheitsleistung verzichtet wird. " S Artikel 1 Nummer 5 (Änderungsantrag 6) 5. In Artikel 96 wird Absatz 2 aufgehoben, und Absatz 1 wird einziger Absatz. 5. Artikel 96 bleibt unverändert, ISSN 0254-!467 KOM(98) 428 endg. DOKUMENTE DE 02 06 Ol 07 Katalognummer : CB-CO-98-438-DE-C ISBN 92-78-37952-2 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg T


title: Decizia Comisiei din 3 iulie 1998 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește ansamblurile de post-tensionare pentru structuri precomprimate [notificată cu numărul de înregistrare C(1999) 1506]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
production control
quality label

formats: html pdf print xhtml

text: 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201 31998D0456 L 201/112 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 17. 7. 1998 DECIZIA COMISIEI din 3 iulie 1998 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce priveș(cid:13)te ansamblurile de post-tensionare pentru structuri precomprimate [notificată cu numărul de înregistrare C(1999) 1506] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/456/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 de apropiere a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pen- tru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 13 alineatul (4), întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE, Comisia trebuie să aleagă între cele două proceduri pentru atestarea conformității unui produs „procedura cea mai puțin oneroasă, dar sigură”; aceasta înseamnă că este necesar să decidă, dacă, pentru un anumit produs sau o anumită categorie de produse, existența unui sistem de control al proceselor de producție din fabrică sub responsabilitatea producătorului este o condiție necesară ș(cid:13)i suficientă pentru atestarea conformității sau, dacă, pentru respectarea criteriilor stabilite la articolul 13 alinea- tul (4), este necesară intervenția unui organism de certificare auto- rizat; întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în mandatele ș(cid:13)i specificațiile teh- nice; întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate ș(cid:13)i spe- cificații tehnice; întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE; întrucât, prin urmare, este necesară specificarea clară a metodelor de aplicare a celor două proceduri, cu trimitere la anexa III, pentru fiecare produs sau categorie de produse, deoarece anexa III acordă prioritate anumitor sisteme; întrucât procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor stabilite la prima variantă, fără supra- veghere permanentă, respectiv a doua ș(cid:13)i a treia variantă, de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III, ș(cid:13)i procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespunde sistemelor stabi- lite la punctul 2 subpunctul (i) din anexa III ș(cid:13)i, la prima variantă cu supraveghere permanentă, la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru construcții, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Conformitatea produselor menționate în anexa I este atestată printr-o procedură prin care, pe lângă un sistem de control al producției în fabrică, sistem operat de producător, este implicat ș(cid:13)i un organism de certificare autorizat pentru evaluarea ș(cid:13)i supravegherea controlului producției sau al produsului însuș(cid:13)i. Articolul 2 Procedura de atestare a conformității definită în anexa II este precizată în mandatele pentru ghidurile de agrement tehnic european. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 3 iulie 1998. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei (1) (2) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 12. JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1. 202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 ANEXA I Ansambluri de post-tensionare pentru structuri precomprimate. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203 ANEXA II ANSAMBLURI DE POST-TENSIONARE PENTRU STRUCTURI PRECOMPRIMATE 1. Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul (produsele) ți utilizarea (utilizările) enumerate mai jos, organizației EOTA i se solicită să specifice următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității în ghidurile pentru agrementul tehnic european: Produs(e) Utilizarea (utilizările) preconizată (preconizate) Nivel(uri) sau clasa(e) Sistem(e) de atestare a conformității Ansambluri de post-tensionare Structuri precomprimate — 1+ Sistem 1+: A se vedea secțiunea 2 punctul (i) din anexa III la Directiva 89/106/CEE, cu încercare prin sondaj a probelor prelevate din fabrică. 2. Condiții pe care trebuie să le aplice EOTA cu privire la specificațiile sistemului de atestare a conformității Specificațiile sistemului ar trebui să facă posibilă punerea acestuia în aplicare chiar ți atunci când nu este necesară determinarea performanțelor pentru o anumită caracteristică, deoarece cel puțin un stat membru nu are cerințe legale pentru această caracteristică [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ți, unde este cazul, clauza 1. 2. 3 din Documentele interpretative]. În aceste cazuri, nu trebuie să se impună producătorului verificarea acestei caracteristici, dacă acesta nu dorețte să declare performanța produsului pentru caracteristica respectivă


title: Verordening (EG) nr. 1431/98 van de Commissie van 3 juli 1998 tot vaststelling van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand juni 1998

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

text: 4. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/23 VERORDENING (EG) Nr. 1431/98 VAN DE COMMISSIE van 3 juli 1998 tot vaststelling van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand juni 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 (4), Gelet op Verordening (EEG) nr. 1713/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van bijzon- dere voorschriften voor de toepassing van de land- bouwomrekeningskoers in de suikersector (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 59/97 (6), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende dat artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1713/93 bepaalt dat de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vergoeding van de opslag- kosten in nationale valuta wordt omgerekend aan de hand van een specifieke landbouwomrekeningskoers die gelijk is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de landbouwomrekeningskoersen in de maand van opslag; elke dat deze maand voor de voorafgaande maand moet worden vastge- steld; landbouwomrekeningskoers specifieke Overwegende dat de specifieke landbouwomrekenings- koers waarmee de vergoeding van de opslagkosten in de onderscheiden nationale valuta’s moet worden omgere- kend, op grond van bovengenoemde bepalingen voor de maand juni 1998 wordt vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De specifieke landbouwomrekeningskoers voor de omre- kening van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vergoeding van de opslagkosten in de nationale valuta’s wordt voor de maand juni 1998 vastge- steld zoals aangegeven in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 juli 1998. Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 94. (6) PB L 14 van 17. 1. 1997, blz. 25. L 190/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 7. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 3 juli 1998 tot vaststelling van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand mei 1998 Landbouwomrekeningskoers 1 ECU = 40,9321 7,56225 1,98391 349,703 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 8,79309 0,677353 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Spaanse peseta Franse frank Iers pond Italiaanse lire Nederlandse gulden Oostenr¶kse schilling Portugese escudo Finse mark Zweedse kroon Pond sterling


title: Vademecum di bilancio 1998.

eurovoc_concepts:
Community budget
EU expenditure
comparative study
multiannual financial framework
preliminary draft EC budget


title: Reglamento (CE) nº 1428/98 de la Comisión de 3 de julio de 1998 por el que se ajustan, para la campaña de comercialización 1998/99, la ayuda de adaptación y la ayuda complementaria a la industria del refinado en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
marketing
sugar industry
sugar refining
supplementary aid for products
white sugar

formats: html pdf print

text: 4. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/19 REGLAMENTO (CE) No 1428/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de julio de 1998 por el que se ajustan, para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99, la ayuda de adaptaci(cid:155)n y la ayuda complementaria a la industria del refinado en el sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 36, Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 36 del Reglamento (CEE) no 1785/81, durante, las campa(cid:157)as de comercializaci(cid:155)n 1995/96 a 2000/01, debe concederse en concepto de medida de intervenci(cid:155)n una ayuda de adapta- ci(cid:155)n de 0,10 ecus por 100 kilogramos de az(cid:156)car blanco a la industria del refinado de az(cid:156)car de ca(cid:157)a preferente importado en la Comunidad; que, con arreglo a esas mismas disposiciones, debe concederse durante ese mismo per(cid:146)odo una ayuda complementaria igual a ese importe para el refinado de az(cid:156)car bruto de ca(cid:157)a produ- cido en los departamentos franceses de Ultramar; Considerando que, de acuerdo con el apartado 4 del art(cid:146)culo 36 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la ayuda de adaptaci(cid:155)n y la ayuda complementaria antes citadas se ajustan para una campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n determi- nada, habida cuenta del importe de la cotizaci(cid:155)n de alma- cenamiento que se haya fijado para ella y de los ajustes anteriores; que el Reglamento (CE) no 1389/98 de la Comisi(cid:155)n (3) establece en 2,00 ecus por 100 kilogramos de az(cid:156)car blanco el importe de la cotizaci(cid:155)n de almacena- miento para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99; que este importe es igual al que se aplica para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1997/98; que, por lo tanto, habida cuenta de los ajustes anteriores, procede fijar el importe de esas ayudas en 2,92 ecus por 100 kilogramos de az(cid:156)car blanco para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El importe de la ayuda de adaptaci(cid:155)n y el de la ayuda complementaria contemplados en los apartados 1 y 3, respectivamente, del art(cid:146)culo 36 del Reglamento (CEE) no 1785/81 se establecen en 2,92 ecus por 100 kilogramos de az(cid:156)car expresado en az(cid:156)car blanco para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 27


title: Komission asetus (EY) N:o 1426/98, annettu 3 päivänä heinäkuuta 1998, tasaustuen enimmäismäärän vahvistamisesta Englannin punnan 3 päivänä toukokuuta 1998 tapahtuneen merkittävän revalvaation vuoksi

eurovoc_concepts:
United Kingdom
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: 4. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1426/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tasaustuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta Englannin punnan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 tapahtuneen merkitt(cid:132)v(cid:132)n revalvaation vuoksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuloihin vaikuttavaa merkit- t(cid:132)v(cid:132)(cid:132) arvon alenemista koskevien toimenpiteiden ja hyvi- tysten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misest(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 724/97 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 942/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan, mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakoh- dassa tarkoitettuja lis(cid:132)m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), asetuksen (EY) N:o 805/97 soveltamisen vuoksi on tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, jotta tuki voidaan sitoa yhteen aiemmin tuotannon kanssa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: asetuksessa (EY) N:o 724/97 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot voivat my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tukea maaviljelij(cid:148)ille korvauksena merkit- t(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) revalvaatiosta; tasaustuet my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n mainitussa revalvaatiota koskevien asetuksessa hyvitysten 2 soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 805/97 (3) s(cid:132)(cid:132)detyin ehdoin, sek(cid:132) huomattavaa yksityiskohtaisista tasaustuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 724/97 4, 5 ja 6 artiklan mukaisesti ja tasaustuki koostuu p(cid:132)(cid:132)asial- lisesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) sek(cid:132) soveltuvin osin mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista lis(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), erityistuen tasaustuen my(cid:148)nt(cid:132)misen valmistelun helpotta- miseksi olisi vahvistettava tasaustuen ensimm(cid:132)isen er(cid:132)n suurin p(cid:132)(cid:132)asiallinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Englannin punnan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 tapahtunutta revalvaatiota koskevien viimeisimpien t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), ett(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) alennetaan tai ett(cid:132) se perutaan maatalouden muuntokurssin nousun yhtey- dess(cid:132) asetuksen (EY) N:o 724/97 4 artiklan 3 kohdassa ett(cid:132) tarkoitettuna tarkkailuajan kyseisen otetaan sek(cid:132) rajoittamatta mahdollisuutta my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) huomioon, markkinatilanne tarkkailuaikana, sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), perusteella; tietojen ja 1 artikla Yhdistyneen kuningaskunnan osalta asetuksen (EY) N:o 805/97 1 artiklan 2 kohdan mukainen tasaustuen ensim- m(cid:132)isen er(cid:132)n suurin p(cid:132)(cid:132)asiallinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 2,1 miljoonaa ecua 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 tapahtuneen merkitt(cid:132)v(cid:132)n revalvaation vuoksi. 2 artikla 1. T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan rajoitta- matta asetuksen (EY) N:o 724/97 4 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen seurausten soveltamista. Sellaisten tasaustuen my(cid:148)nt(cid:132)misen osalta, 2. jonka enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa, asetuksen (EY) N:o 805/97 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- aika p(cid:132)(cid:132)ttyy viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lken, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 108, 25. 4. 1997, s. 9 (2) EYVL L 132, 6. 6. 1998, s. 1 (3) EYVL L 115, 3. 5. 1997, s. 13


title: Commission Regulation (EC) No 1425/98 of 3 July 1998 amending Regulation (EC) No 805/97 laying down detailed rules for compensation relating to appreciable revalutations

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: L 190/16 EN Official Journal of the European Communities 4. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1425/98 of 3 July 1998 amending Regulation (EC) No 805/97 laying down detailed rules for compensa- tion relating to appreciable revalutations THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 724/97 of 22 April 1997 determining measures and compensation farm relating to appreciable revaluations incomes (1), as last amended by Regulation (EC) No 942/ 98 (2), and in particular Article 7 thereof, that affect Having regard to Commission Regulation (EC) No 805/ for 97 of 2 May 1997 laying down detailed rules compensation in relation to appreciable revaluations (3), Whereas the period of application of Regulation (EC) No 724/97 has been extended until 31 December 1998; whereas the period of application of Regulation (EC) No 805/97 should accordingly be aligned with that of Regula- tion (EC) No 724/97; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant manage- ment committees, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 1(2) of Regulation (EC) No 805/97, 1998' is replaced by ‘31 December 1998'. ‘30 April Article 2 This Regulation shall enter into force of the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 108, 25. 4. 1997, p. 9. (2) OJ L 132, 6. 6. 1998, p. 1. (3) OJ L 115, 3. 5. 1997, p. 13


title: Commission Regulation (EC) No 1428/98 of 3 July 1998 altering, for the 1998/99 marketing year, the adjustment aid and additional aid to the sugar refining industry

text: 4. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 190/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1428/98 of 3 July 1998 altering, for the 1998/99 marketing year, the adjustment aid and additional aid to the sugar refining industry THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular Article 36(6) thereof, Whereas Article 36 of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that during the 1995/96 to 2000/01 marketing years adjustment aid of ECU 0,10 per 100 kilograms of sugar expressed as white sugar is to be granted as an intervention measure to the Community’s imported pref- erential raw cane sugar refining industry; whereas, as provided for in those provisions, additional aid equal to that amount is to be granted during the same period for the refining of raw cane sugar produced in the French overseas departments; Whereas Article 36(4) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the adjustment aid and the additional aid referred to above shall be altered in respect of a given marketing year in the light of the storage levy fixed for that year and previous adjustments; whereas the storage fixed by the 1998/99 marketing year was levy for Commission Regulation (EC) No 1389/98 (3) at ECU 2,00 per 100 kilograms of white sugar; whereas that amount is equal to that applicable for the 1997/98 marketing year; whereas, after taking into account previous adjustments, the amount of these aids should consequently be fixed for the 1998/99 marketing year at ECU 2,92 per 100 kilo- grams of sugar exported as white sugar; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The amounts of the adjustment aid and of the additional aid provided for respectively in paragraphs 1 and 3 of Article 36 of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be fixed at ECU 2,92 per 100 kilograms of sugar expressed as white sugar for the 1998/99 marketing year. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 27


title: Vade-mecum budgétaire 1998.


title: Becas para estudios de posgraduado en historia y civilización, economía, derecho, ciencias políticas y sociales.

eurovoc_concepts:
EU programme
foreign student


title: Komission asetus (EY) N:o 1441/98, annettu 3 päivänä heinäkuuta 1998, jäsenvaltioiden, ei kuitenkaan Espanjan ja Portugalin lipun alla purjehtivien alusten mustakitaturskan kalastuksen lopettamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1234/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 191/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1441/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, j(cid:132)senvaltioiden, ei kuitenkaan Espanjan ja Portugalin lipun alla purjehtivien alusten mustakitaturskan kalastuksen lopettamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1234/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, N:o 2635/97 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 1234/98 (3) lopetetaan j(cid:132)senvaltioiden, ei kuitenkaan Espanjan ja Portugalin lipun alla purjehtivien alusten mustakitaturskan kalastus, Espanja on siirt(cid:132)nyt 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 Saksalle 3 000 tonnia mustakitaturskaa ICES-alueiden V b (EY- alue), VI ja VII vesill(cid:132); Saksan lipun alla purjehtivien tai Saksassa rekister(cid:148)ityjen alusten mustakitaturskan kalastus ICES-alueiden V b (EY-alue), VI ja VII vesill(cid:132) on n(cid:132)in ollen sallittava, Espanjalle ICES-alueiden V b (EY-alue), VI ja VII vesill(cid:132) my(cid:148)nnetyn mustakitaturskakiinti(cid:148)n t(cid:132)m(cid:132)nhetkinen k(cid:132)yt- t(cid:148)aste mahdollistaa kyseisen kiinti(cid:148)n siirt(cid:132)misen, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi asetus (EY) N:o 1234/98 olisi muutettava, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1234/98 seuraavasti: 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen nimeen ”Portugalin” j(cid:132)lkeen ”ja Saksan”. 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 artiklan toiseen alakohtaan ”Portugalin” j(cid:132)lkeen ”ja Saksan”. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan 17. kes(cid:132)kuuta 1998 l(cid:132)htien. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 (3) EYVL L 170, 16. 6. 1998, s. 3


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1433/98 af 3. juli 1998 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 190/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1433/98 af 3. juli 1998 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekøds- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undg(cid:134) en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges ved licitation; salget bør finde sted efter reglerne i Kommissionens senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2173/79 (3), forordning (EF) nr. 2417/95 (4), idet visse undtagelser er nødvendige; for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der fastsættes foranstaltninger ud over dem, som er fast- lagt i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; i der bør ske undtagelse fra artikel 8, stk. 2, forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative som anvendelsen af denne bestemmelse skaber i de p(cid:134)gældende medlemsstater; vanskeligheder, litra b), (cid:190) ca. 100 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det danske interventionsorgan (cid:190) ca. 100 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det tyske interventionsorgan (cid:190) ca. 300 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det spanske interventionsorgan (cid:190) ca. 100 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det franske interventionsorgan (cid:190) ca. 300 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det italienske interventionsorgan (cid:190) ca. 100 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det irske interventionsorgan (cid:190) ca. 100 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det nederlandske interventionsorgan (cid:190) ca. 100 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det østrigske interventionsorgan (cid:190) ca. 600 tons udbenet oksekød fra det franske interven- tionsorgan (cid:190) ca. 1 400 tons udbenet oksekød fra det irske interven- tionsorgan (cid:190) ca. 1 400 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan (cid:190) ca. 1 ton udbenet oksekød fra det danske interventi- onsorgan. Præcise oplysninger om mængder er angivet i bilag I. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) 2. Med forbehold af bestemmelserne i denne forord- ning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i overens- stemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 2 Artikel 1 1. Der gennemføres salg af 1. Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 tjener bestemmelserne i og bilagene til denne forordning som almindelig bekendtgørelse om licitation. (cid:190) ca. 100 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det belgiske interventionsorgan Interventionsorganerne udfærdiger en licitationsbekendt- gørelse med angivelse af: (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. a) de mængder oksekød, der udbydes til salg b) frist og sted for indgivelse af bud. 4. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/29 2. Oplysninger om produktmængderne og deres oplag- ringssteder kan indhentes p(cid:134) de i bilag II til denne forordning anførte adresser. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse p(cid:134) deres kontor og kan foretage yderligere offentliggørelser. 3. For hvert produkt, der er nævnt i bilag I, sælger interventionsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. 4. Der tages kun hensyn til bud, som er interventions- juli 1998, kl. 12. 00. organerne i hænde senest den 13. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, 5. i forordning (EØF) nr. 2173/79 indgives buddene til interventionsor- ganet i en lukket kuvert, der er p(cid:134)ført referencen til den p(cid:134)gældende forordning. Den lukkede kuvert m(cid:134) først (cid:134)bnes af interventionsorganet, n(cid:134)r den i stk. 4 nævnte licitationsfrist er udløbet. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forord- 6. ning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i buddene. Artikel 3 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de modtagne bud senest den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. 2. P(cid:134) grundlag af de modtagne bud vil der for hvert produkt blive fastsat en minimumssalgspris, eller det vil blive besluttet ikke at give tilslag. Artikel 4 Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 120 ECU pr. ton. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 190/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 7. 98 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 100 100 100 300 100 100 300 100 100 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM (cid:190) Tyksteg (INT 15) (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) 1 200 270 20 110 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 4. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/31 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 190/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 7. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 4. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/33 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: 98/425/CFSP: Common Position of 3 July 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning restrictive measures against the União Nacional para a Independência Total de Angola (Unita)

eurovoc_concepts:
Angola
UN Security Council
common position
international sanctions
peacekeeping
trade restriction

text: 4. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 190/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COMMON POSITION of 3 July 1998 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union concerning restrictive measures against the Uni(cid:209)o Nacional para a Inde- pend(cid:136)ncia Total de Angola (UNITA) (98/425/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article J. 2 thereof, Whereas on 30 October 1997 the Council adopted Common Position 97/759/CFSP (1) with regard to Angola and aimed at including the ‘Uni(cid:209)o Nacional para a Independ(cid:136)ncia Total de Angola' (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process; Whereas, on 12 June 1998, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolu- tion 1173 (1998) in which it expressed its grave concern at the critical situation in the peace process in Angola, as a result of the failure by UNITA to implement its obligation in the said process; Whereas, in the said Resolution the UNSC condemned UNITA and requested the adop- tion of further restrictive measures against it; Whereas on 24 June 1998 the UNSC adopted Resolution 1176 (1998) which provides for the restrictive measures to enter into force on 1 July 1998, HAS DEFINED THIS COMMON POSITION: Article 1 Insofar as they constitute restrictive measures against UNITA, economic and financial relations with Angola will be reduced in accordance with UNSC Resolution 1173 (1998) (2). (1) OJ L 309, 12. 11. 1997, p. 8. (2) Paragraph 11 of UNSC Resolution 1173 (1998) provides for the freezing of funds and financial their immediate resources attributable to UNITA and its senior officials or adult members of families. Paragraph 12(b) provides for the prohibition of import of diamonds which are not accompanied by a certificate of origin of the government of Unity and National Reconciliation. Paragraph 12(c) provides for the prohibition of sale or supply of mining equipment and mining services to persons or entities in areas of Angola to which State administration has not been extended, upon notification of guidelines. Paragraph 12(d) provides for the prohibition of the sale or supply of motorised vehicles, watercraft and spare parts and ground or waterborne transportation services to persons or entities in areas of Angola to which State administration has not been extended, upon notification of guidelines. Paragraph 13 provides that, on a case-by-case basis, exemption to these measures may be au- thorised. L 190/2 EN Official Journal of the European Communities 4. 7. 98 Article 2 Official contacts with UNITA leadership in areas of Angola to which State administration has not been extended, except for those by representatives of the Government of Unity and National Reconciliation (GURN), of the United Nations and of the Observer States to the Lusaka Protocol, shall be prohibited. This Common Position shall take effect on 1 July 1998. Article 3 This Common Position shall be published in the Official Journal. Article 4 Done at Brussels, 3 July 1998. For the Council The President W. SCH(cid:154)SSEL


title: Regolamento (CE) n. 1427/98 della Commissione del 3 luglio 1998 recante quarta modifica del regolamento (CE) n. 370/98 recante misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Germania

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

text: L 190/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1427/98 DELLA COMMISSIONE del 3 luglio 1998 recante quarta modifica del regolamento (CE) n. 370/98 recante misure eccezio- nali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Germania LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l’articolo 20, considerando che, a causa dell’insorgenza della peste suina classica in talune regioni di produzione della Germania, la Commissione ha adottato misure eccezionali di sostegno del mercato delle carni suine a favore di questo Stato membro con il regolamento (CE) n. 370/98 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1192/98 (4); considerando che, a causa del perdurare delle restrizioni veterinarie e commerciali nelle regioni interessate, occorre aumentare il numero di suinetti e lattonzoli che possono essere consegnati alle autorità competenti, consentendo in tal modo il proseguimento delle misure eccezionali a decorrere dal 17 giugno 1998; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato I del regolamento (CE) n. 370/98 è sostituito dall’allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 17 giugno 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO «ALLEGATO I Numero massimo totale di animali a decorrere dal 31 gennaio 1998: Suinetti e lattonzoli 110 000 capi» (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 47 del 18. 2. 1998, pag. 10. (4) GU L 165 del 10. 6. 1998, pag. 9


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2136/98 af Mireille ELMALAN til Kommissionen. Indførelse af et europæisk kontrolmærke til markering af "Handicapvenlig strand"

eurovoc_concepts:
EU programme
bathing water
disabled person
equal treatment
tourist infrastructure

text: C 50/130 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 (1999/C 50/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2136/98 af Mireille Elmalan (GUE/NGL) til Kommissionen (3. juli 1998) Om: Indfłrelse af et europ(cid:230)isk kontrolm(cid:230)rke til markering af »Handicapvenlig strand« Som led i Helios II-programmet godkendte Kommissionen i 1995 et forsłg, der fandt sted i Hendaye, og som gik ud p(cid:229) at forbedre handicappedes adgangsmuligheder til stranden. Andre kommuner og foreninger har etableret handicapvenlige strande. Er Kommissionen indstillet p(cid:229) at foresl(cid:229), at der indfłres et europ(cid:230)isk kontrolm(cid:230)rke til markering af handicapvenlige strande › som et supplement til det bl(cid:229) flag, der markerer badevand af hłj kvalitet › for at fremme bestr(cid:230)belserne p(cid:229) at forbedre adgangs- mulighederne til strandene gennem oplysningskampagner og etablering af de nłdvendige infrastrukturer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (30. juli 1998) Indenfor rammerne af fremme af lige muligheder for handicappede till(cid:230)gger Kommissionen det den stłrste betydning, at alle hindringer for deres adgang til offentlige steder, herunder ogs(cid:229) til fritidsaktiviteter, bliver fjernet. Det var et led i disse bestr(cid:230)belser, da Kommissionen i 1995 inden for rammerne af den konkurrence, der organiseres hvert (cid:229)r under programmet Helios II til fordel for integrering af handicappede, understłttede et eksperiment, som skulle lette handicappedes adgang til stranden. Kommissionen gl(cid:230)der sig i den forbindelse over, at mange andre kommuner i samarbejde med handicaporganisationer siden har etableret lignende initiativer. Kommissionen regner med inden for rammerne af sin fremtidige strategi for omr(cid:229)det fremme af handicappedes integration at deltage aktivt i fjernelsen af hindringer, handicappede kommer ud for i dagliglivet. (1999/C 50/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2139/98 af Friedhelm Frischenschlager (ELDR) til Kommissionen (13. juli 1998) Om: Sproglige mindretal 1. Finder Kommissionen, at artikel 126 i EU-traktaten principielt skal anerkendes og anvendes som lov- grundlag for budgetpost B3-1006 generelt, og navnlig for den fler(cid:229)rige stłtte til Det Europ(cid:230)iske Kontor for Mindre Udbredte Sprog? 2. Hvilke midler vil Kontoret f(cid:229) stillet til r(cid:229)dighed i 1998? Finder Kommissionen, at det er nłdvendigt at l(cid:230)gge s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) »sproglige mindretal«, navnlig i lyset af 3. den forest(cid:229)ende udvidelse af Unionen mod łst? Hvilke konkrete skridt agter Kommissionen at tage p(cid:229) dette omr(cid:229)de, og hvilke finansielle midler bliver der 4. stillet til r(cid:229)dighed til dette form(cid:229)l? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (23. september 1998) Budgetkonto B3-1006 til fordel for aktioner, der tager sigte p(cid:229) at fremme eller understłtte F(cid:230)llesskabets 1. regionale og mindre udbredte sprog og kulturer er et resultat af Parlamentets konstante stłtte. Artikel 126 i EF-traktaten fasts(cid:230)tter, at »F(cid:230)llesskabet bidrager til udviklingen af et hłjt udviklingsniveau. med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2182/98 del Konstantinos HATZIDAKIS a la Comisión. Contratación de pilotos en Olympic Airways

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
air transport
business management
capital increase
crew
recruitment
terms for aid

text: C 96/52 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de octubre de 1998) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita P-2120/98 del Sr. Trakatellis (1). (1) DO C 354 de 19. 11. 1998, p. 131. (1999/C 96/074) PREGUNTA ESCRITA E-2180/98 de Ben Fayot (PSE) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: Impuestos sobre el consumo de vino A los profesionales del vino les inquieta que la Comisi(cid:243)n estØ pensando en introducir un impuesto sobre el consumo de vino. Es evidente que este asunto reaparece regularmente en el debate pol(cid:237)tico. Por tal motivo quisiera preguntar si hechos nuevos han movido a la Comisi(cid:243)n a ocuparse del asunto, y cuÆles son las intenciones concretas de la Comisi(cid:243)n al respecto. En particular, ¿puede aportar la Comisi(cid:243)n la prueba irrefutable de que el sistema de impuesto sobre el consumo de tipo cero, que prevalece en todos los pa(cid:237)ses productores de vino, da lugar a la distorsi(cid:243)n de la competencia con otras bebidas? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de octubre de 1998) De conformidad con el art(cid:237)culo 8 de la Directiva 92/84/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximaci(cid:243)n de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcoh(cid:243)licas (1), la Comisi(cid:243)n informa al Consejo y Parlamento, cada dos aæos, del funcioamiento de los tipos m(cid:237)nimos de derechos sobre las bebidas alcoh(cid:243)licas. Este informe se encuentra actualmente en preparaci(cid:243)n, aunque no se ha tomado ninguna decisi(cid:243)n sobre su contenido final. Sin embargo, Su Seæor(cid:237)a reconocerÆ que el informe no puede evitar el examen de la cuesti(cid:243)n de si efectivamente debe mantenerse el tipo m(cid:237)nimo cero para el vino. Por otra parte, y puesto que el art(cid:237)culo 8 exige expresamente que as(cid:237) lo haga, el informe tambiØn cubrirÆ la cuesti(cid:243)n de la competencia entre bebidas alcoh(cid:243)licas. (1) DO L 316 de 31. 10. 1992. (1999/C 96/075) PREGUNTA ESCRITA P-2182/98 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisi(cid:243)n (3 de julio de 1998) Asunto: Contrataci(cid:243)n de pilotos en Olympic Airways El Consejo de Administraci(cid:243)n de la compaæ(cid:237)a Olympic Airways decidi(cid:243) recientemente contratar a 45 pilotos para cubrir de modo urgente las necesidades existentes al respecto, basÆndose en una lista de candidatos aprobados en un procedimiento de selecci(cid:243)n celebrado en 1996. La necesidad de dicha decisi(cid:243)n se ha visto confirmada tambiØn por otros departamentos competentes de la compaæ(cid:237)a (Direcci(cid:243)n de Explotaci(cid:243)n de Vuelos), y ello tras la decisi(cid:243)n tomada por el Consejo de Administraci(cid:243)n de reducir las actividades de la compaæ(cid:237)a en un 10 %, con el argumento de que no podr(cid:237)a aplicarse ni siquiera el nuevo programa, si no se contrataran de inmediato los 45 pilotos mencionados. Pese a esto, la direcci(cid:243)n del Ministerio de Transportes se niega de modo injustificado a promover la aprobaci(cid:243)n de la decisi(cid:243)n en cuesti(cid:243)n del Consejo de Administraci(cid:243)n de Olympic Airways


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2170/98 του Helena TORRES MARQUES προς την Επ τροπή. Κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται από τη Γερμανία και τη Γαλλία στην επικράτειά τους

eurovoc_concepts:
France
GNP contribution
Germany
State aid
VAT resource
aid to undertakings
budgetary resources
manufactured goods
own resources

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/37 Se syne·xeia toy seismoy· poy e·plhje thn perioxh· tvn Ada·nvn, oi toyrkike·w arxe·w epibebai·vsan o·ti e·xoyn problefuei· o·la ta anagkai·a me·tra asfalei·aw gia to mellontiko· staumo· toy Akkoygioy·. Epi· to·poy, den e·xoyn arxi·sei ako·ma oi kataskeyastike·w ergasi·ew. (cid:211)son afora· to mellontiko· staumo· toy Akkoygioy·, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parape·mpetai, epi·shw, sthn apa·nthsh thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-1876/98 kai E-2190/98 poy ype·bale o k. Kaklama·nhw. (1999/C 118/043) GRAPTH ERVTHSH P-2170/98 ypobolh· : Helena Torres Marques (PSE) prow thn Epitroph· (3 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Kratike·w enisxy·seiw poy xorhgoy·ntai apo· th Germani·a kai th Galli·a sthn epikra·teia· toyw Mporei· h Epitroph· na anafe·rei ta posa· tvn kratikv· n enisxy·sevn poy xorhgh·uhkan apo· th Galli·a kai th Germani·a to 1997 kai se poio y·cow ane·rxetai h syneisfora· tvn xvrv· n aytv· n sthn EE gia to i·dio e·tow; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Septembri·oy 1998) Plhrofori·ew gia tiw kratike·w enisxy·seiw pare·xontai sthn pro·sfath e·reyna thw Epitroph·w sxetika· me tiw kratike·w enisxy·seiw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ston kataskeyastiko· tome·a kai se orisme·noyw a·lloyw tomei·w (1). O koinotiko·w proy¤pologismo·w xrhmatodotei·tai apo· paradosiakoy·w idi·oyw po·royw, kai apo· idi·oyw po·royw FPA kai AEP. To 1997, to meri·dio thw Germani·aw stoyw synolikoy·w po·royw toy koinotikoy· proy¤pologi- smoy· h·tan 28. 2 %, se paradosiakoy·w idi·oyw po·royw 24. 2 %, kai se po·royw FPA kai AEP 29. 1 % (paradosiakoi· i·dioi po·roi 3,432 ekat. ECU, FPA 10,503 ekat. ECU kai AEP 7,281 ekat. ECU). Epi·shw to 1997, to meri·dio thw Galli·aw stoyw synolikoy·w po·royw toy koinotikoy· proy¤pologismoy· h·tan 17. 5 %, se paradosiakoy·w idi·oyw po·royw 10. 9 %, kai se po·royw FPA kai AEP 19. 0 % (paradosiakoi· i·dioi po·roi 1,550 ekat. ECU, FPA 6,842 ekat. ECU kai AEP 4,793 ekat. ECU). (1) COM(98)417 teliko·. (1999/C 118/044) GRAPTH ERVTHSH E-2173/98 ypobolh· : Georg Jarzembowski (PPE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Telvneiake·w ryumi·seiw sthn Rvsi·a H Rvsikh· Omospondi·a prospauei· apo· kairoy· na ejaire·sei orisme·new kathgori·ew emporeyma·tvn apo· thn aplopoihme·nh diadikasi·a eisagvgh·w poy proble·petai sthn Dieunh· Sy·mbash gia to Delti·o TIR. Ta diata·gmata ariu. 513 kai 70 › aposyrue·nta h· anastale·nta › proble·poyn o·ti h eisagvgh· orisme·nvn emporeyma·tvn (sokolatv· n kai a·llvn eidv· n diatrofh·w poy perie·xoyn kaka·o, thleora·sevn, epibatikv· n oxhma·tvn kai a·llvn aytokinh·tvn oxhma·tvn, kauv· w kai epi·plvn kai tmhma·tvn epi·plvn) den kaly·ptetai ple·on apo· thn Sy·mbash gia to Delti·o TIR, alla· apo· thn rvsikh· diadikasi·a diametako·mishw. H efarmogh· thw eunikh·w diadikasi·aw diametako·mishw gia tiw en lo·gv kathgori·ew emporeyma·tvn dhmioyrgei· gia toyw allodapoy·w fragmo· thw agora·w, dedome·noy o·ti h en lo·gv diadikasi·a ei·nai sxedo·n ady·nato na efarmosuei· gia allodapoy·w proerxo·menoyw apo· ta kra·th me·lh thw EE. H yphresiakh· odhgi·a ariu. 01-14/510 thw 13hw Mai(cid:143)oy 1998, poy efarmo·zetai prosvrina· apo· thn Rvsikh· Omospondi·a prow antikata·stash toy diata·gmatow ariu. 70, proble·pei gia tiw en lo·gv kathgori·ew emporeyma·tvn ychlh· telvneiakh· eggy·hsh h·, vw enallaktikh· peri·ptvsh, telvneiakh· epith·rhsh, h opoi·a dhmioyrgei· gia toyw allodapoy·w metaforei·w epiple·on oikonomikh· epiba·rynsh y·coyw e·vw 2000 dolari·vn HPA ana· metafora·