eurovoc_concepts:
EU environmental policy
atmospheric pollutant
environmental protection
lead
metal pollution

text: C 259/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 18. 8. 98 Proposta modificata di direttiva del Consiglio concernente i valori limite per biossido di zolfo, ossidi di azoto, particelle e piombo(cid:216)(˛) (98/C 259/04) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 386 def. - 97/0266(SYN) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189(cid:216)A, paragrafo 2, del trattato CE l’8 luglio 1998) (˛)(cid:217)GU C 9 del 14. 1. 1998, pag. 6. PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA Considerando 8 bis Considerando che si deve tener conto della necessit{ di valutare la qualit{ dell’aria nelle zone turistische nei pe(cid:220) riodi di massima affluenza; Considerando 6 bis Considerando che per agevolare la revisione della diret(cid:220) tiva nel 2003, la Commissione e gli Stati membri devono incorraggiare la ricerca sugli effetti degli inquinanti og(cid:220) getto della presente direttiva, ossia biossido di zolfo, os(cid:220) sidi di azoto, particelle e piombo, nell’ambito del Quinto programma quadro di ricerca e di altri programmi di ri(cid:220) cerca. Articolo 3, paragrafo 1 Gli Stati membri adottano le misure necessarie per ga(cid:220) rantire che le concentrazioni di biossido di zolfo nell’aria ambiente, valutate conformemente all’articolo 7, non su(cid:220) perino i valori limite indicati alla sezione I dell’allegato I, a decorrere dalle date ivi indicate. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per ga(cid:220) rantire che le concentrazioni di biossido di zolfo nell’aria ambiente, valutate conformemente all’articolo 7, non su(cid:220) perino i valori limite indicati alla sezione I dell’allegato I, nei tempi piß brevi, e in ogni caso non oltre le date ivi indicate. I margini di tolleranza specificati nella sezione I dell’alle(cid:220) gato I si applicano conformemente all’articolo 8 della di(cid:220) rettiva 96/62/CE. Articolo 3, paragrafo 3 Gli Stati membri registrano i dati sulle concentrazioni di biossido di zolfo, espresse in media su 10 minuti, prove(cid:220) nienti dalle stazioni di misurazione dove sono misurate le concentrazioni orarie. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 98› e 99› percentile delle concentrazioni su 10 minuti misurate nell’anno civile, contemporanea(cid:220) mente alla trasmissione dei dati sulle concentrazioni ora(cid:220) rie. Gli Stati membri registrano fino al 31 dicembre 2003 i dati sulle concentrazioni di biossido di zolfo, espresse in media su 10 minuti, delle stazioni di misurazione da essi selezionate come rappresentative della qualit{ dell’aria nelle zone abitate vicino alle fonti. Gli Stati membri co(cid:220) municano alla Commissione il numero di concentrazioni su 10 minuti superiori a 500 mg/m— nell’anno civile, il numero di giorni in cui tali concentrazioni si sono verifi(cid:220) cate nell’anno civile e la concentrazione massima regi(cid:220) strata, contemporaneamente alla trasmissione dei dati sulle concentrazioni orarie. 18. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 259/11 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA Articolo 4 Gli Stati membri adottano le misure necessarie per ga(cid:220) rantire che le concentrazioni di biossido di azoto e, ove applicabile, del biossido di azoto piß il monossido d’azoto nell’aria, valutate conformemente all’articolo 7, siano conformi ai valori limite indicati alla sezione I del(cid:220) l’allegato II, a decorrere dalle date ivi indicate. 1. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che le concentrazioni di biossido di azoto e, ove applicabile, del biossido di azoto piß il monossido d’azoto nell’aria, valutate conformemente all’articolo 7, non superino i valori limite indicati alla sezione I dell’al(cid:220) legato II, nei tempi piß brevi, e in ogni caso non oltre le date ivi indicate. I margini di tolleranza specificati nella sezione I dell’alle(cid:220) gato II si applicano conformemente all’articolo 8 della direttiva 96/62/CE. I margini di tolleranza specificati nella sezione I dell’alle(cid:220) gato II si applicano conformemente all’articolo 8 della direttiva 96/62/CE. 2. (cid:218)(cid:217)La soglia di allarme pe le concentrazioni di biossido di azoto nell’aria ambiente (cid:127) indicata alla sezione II del(cid:220) l’allegato II. I dettagli da fornire al pubblico conforme(cid:220) mente all’articolo 10 della direttiva 96/62/CE compren(cid:220) dono come minimo le informazioni elencate alla sezione III dell’allegato I. Articolo 5, paragrafo 1 Gli Stati membri adottano le misure necessarie per ga(cid:220) rantire che le concentrazioni di particelle PM10 nell aria, valutate conformemente all’articolo 7, siano conformi ai valori limite indicati alla sezione I dell’allegato III a de(cid:220) correre dalle date ivi indicate. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per ga(cid:220) rantire che le concentrazioni di particelle PM10 nell aria, valutate conformemente all’articolo 7, non superino i va(cid:220) lori limite indicati alla sezione I dell’allegato III nei tempi piß brevi, e in ogni caso non oltre le date ivi indi(cid:220) cate. Articolo 8, paragrafo 1 Gli Stati membri provvedono all’adeguata diffusione di informazioni aggiornate sulle concentrazioni nell’am(cid:220) biente di biossido di zolfo, ossidi di azoto, particelle e piombo tramite i mezzi radiotelevisivi, la stampa, pan(cid:220) nelli informativi o reti informatiche e mediante notifica agli opportuni organismi, quali associazioni ambientali, associazioni dei consumatori, associazioni rappresenta(cid:220) tive delle categorie esposte a rischi per la salute ed altri organismi sanitari rilevanti. Contemporaneamente alle informazioni comunicate ai sensi dell’articolo 11 della direttiva 96/62/CE, (cid:127) trasmesso alla Commissione un elenco degli organismi destinatari delle notifiche. Gli Stati membri provvedono all’adeguata diffusione di informazioni aggiornate sulle concentrazioni nell’am(cid:220) biente di biossido di zolfo, ossidi di azoto, particelle e piombo tramite i mezzi radiotelevisivi, la stampa, pan(cid:220) nelli informativi o reti informatiche e mediante notifica agli opportuni organismi, quali associazioni ambientali, associazioni dei consumatori, associazioni rappresenta(cid:220) tive delle categorie esposte a rischi per la salute ed altri organismi sanitari rilevanti. Le informazioni relative alle concentrazioni nell’ambiente di biossido di zolfo, ossidi di azoto e particelle sono aggiornate ogni ora e le infor(cid:220) mazioni sulle concentrazioni nell’ambiente di piombo sono aggiornate ogni tre mesi. Contemporaneamente alle informazioni comunicate ai sensi dell’articolo 11 della direttiva 96/62/CE, (cid:127) trasmesso alla Commissione un elenco degli organismi destinatari delle notifiche. C 259/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 18. 8. 98 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA Articolo 8, paragrafo 3 bis (nuovo) Le informazioni fornite al pubblico e agli organismi elen(cid:220) cati all’articolo 8, paragrafi 1 e 3, conformemente al pre(cid:220) sente articolo, nonch~ le informazioni fornite al pubblico conformemente all’articolo 10 della direttiva 96/62/CE, devono essere chiare, comprensibili e accessibili ai fini del loro obiettivo dichiarato. Articolo 10 La Commissione presenta al Parlamento europeo ed al Consiglio, entro il 31 dicembre 2003, una relazione sul(cid:220) l’applicazione della presente direttiva e in particolare re(cid:220) lativamente ai risultati piß recenti della ricerca scientifica sugli effetti per la salute umana dell’esposizione al bios(cid:220) sido di zolfo, a diverse frazioni di particelle e al piombo ed ai progressi dei metodi di misurazione e di altri me(cid:220) todi di valutazione delle concentrazioni di particelle nel(cid:220) l’aria e della deposizione di piombo sulle superfici. La Commissione presenta al Parlamento europeo ed al Consiglio, entro il 31 dicembre 2003, una relazione sul(cid:220) l’applicazione della presente direttiva. La relazione com(cid:220) prender{ un riesame del disposto della direttiva alla luce dei risultati piß recenti della ricerca scientifica sugli ef(cid:220) fetti per la salute umana dell’esposizione al biossido di zolfo, a diverse frazioni di particelle e al piombo e degli sviluppi tecnologici, tra cui i progressi dei metodi di mi(cid:220) surazione e di altri metodi di valutazione delle concen(cid:220) trazioni di particelle nell’aria ambiente e della deposi(cid:220) zione di piombo sulle superfici. La relazione sar{ even(cid:220) tualmente accompagnata da proposte di modifica del di(cid:220) sposto della direttiva. Allegato I, sezione I, punto 3 3. (cid:217)Valore limite per la protezione degli ecosistemi da immediate vicinanze delle lontano della applicare fonti. 3. (cid:217)Valore limite per la protezione degli ecosistemi. Allegato II, sezione I, punto 3 3. (cid:217)Valore limite annuale per la protezione della vegeta(cid:220) zione da applicare lontano dalle immediate vicinanze delle fonti 3. (cid:217)Valore limite annuale per la protezione della vegeta(cid:220) zione. Allegato II, sezione I bis (nuova) Soglia di allarme per il biossido di azoto 400 mg/m— misurati su tre ore consecutive in localit{ rap(cid:220) presentative della qualit{ dell’aria in un’intera zona o ag(cid:220) glomerato. 18. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 259/13 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA Allegato II, sezione I ter (nuova) Dettagli minimi da fornire al pubblico in caso di supera(cid:220) mento della soglia di allarme per il biossido di azoto. I dettagli da fornire al pubblico devono comprendere come minimo: -(cid:217)data, ora e luogo del fenomeno; -(cid:217)previsioni: -(cid:217)cambiamento nelle concentrazioni (migliora(cid:220) mento, stabilizzazione o peggioramento) -(cid:217)zona geografica interessata -(cid:217)durata -(cid:217)categoria di popolazione potenzialmente sensibile al fenomeno -(cid:217)precauzioni che i soggetti sensibili devono prendere. Allegato VI, sezione I, lettera a), terzo comma I punti di campionamento devono essere rappresentativi di ubicazioni simili non nelle loro immediate vicinanze. I punti di campionamento devono, per quanto possibile, essere rappresentativi di ubicazioni simili non nelle loro immediate vicinanze. Allegato VI, sezione I, quarto comma (nuovo) I punti di campionamento devono anche essere situati su piccole isole o isole che formano parte di un arcipelago. Allegato VI, sezione I, lettera b), comma 1 e comma 2 (nuovo) I punti di campionamento concernenti la protezione de(cid:220) gli ecosistemi o di altri tipi di vegetazione devono essere situati in modo da essere rappresentativi della qualit{ dell’aria lontano dalle immediate vicinanze di fonti quali agglomerati ed aree edificate, industriali e strade. Come regola, un punto di campionamento deve essere situato in modo da essere rappresentativo della qualit{ dell’aria in una superficie circostante di almeno 1(cid:216)000(cid:216)kmˇ. impianti I punti di campionamento concernenti la protezione de(cid:220) gli ecostistemi e di altri tipi di vegetazione devono essere situati ad una distanza superiore a 20 km dagli agglome(cid:220) rati o a 5 km da altre aree edificate, impianti industriali o strade di grande comunicazione. Nelle zone del suo territorio che lo Stato membro inte(cid:220) ressato considera meritevoli di speciale protezione, i punti di campionamento devono essere situati in modo da consentire la realizzazione di tale protezione speciale. C 259/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 18. 8. 98 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA Allegato VI, sezione I, lettera b), comma 3 (nuovo) I punti di campionamento devono anche essere situati su piccole isole o isole che formano parte di un arcipelago. Allegato VI, sezione II, primo comma, trattini 5(cid:220)7 -(cid:217)I campionatori relativi al traffico devono essere si(cid:220) tuati almeno a 25(cid:216)m di distanza dai grandi incroci e a non meno di 4(cid:216)m di distanza dal centro della corsia di traffico piß vicina. -(cid:217)I campionatori orientati al traffico per la misurazione di NO2 (cid:216)devono essere situati a meno di 5(cid:216)m dal bordo stradale. -(cid:217)Nelle aree edificate, i campionatori orientati al traf(cid:220) fico per la misurazione di particelle o piombo devono essere situati in modo da essere rappresentativi della qualit{ dell’aria vicino alla quota di allineamento. -(cid:217)I campionatori relativi al traffico devono essere si(cid:220) tuati almeno a 25(cid:216)m di distanza dai grandi incroci e a 2(cid:220)5(cid:216)m dalla parte piß vicina della carreggiata, o sulla quota di allineamento se piß vicina, a meno che vi sia un punto in cui la popolazione pu(cid:247) essere diretta(cid:220) mente o indirettamente esposta a una concentrazione superiore per un periodo significativo rispetto al pe(cid:220) riodo medio previsto per i valori limite. Allegato VII, sezione I, lettera a), prima della prima linea, nuova linea I. (cid:217)Numero minimo di punti di campionamento per misurazioni in continuo per valutare la con(cid:220) formit{ ai valori limite concernenti la protezione della salute umana e alle soglie di allarme nelle zone e negli agglomerati dove la misurazione in continuo (cid:127) l’unica fonte di informazione Popolazione dell’agglomerato o zona Se le concentrazioni superano la soglia di valutazione superiore Se le concentrazioni massime sono situate tra le soglie di valutazione superiore e inferiore Per SO2, negli agglomerati dove le concentrazioni massime sono al di sotto della soglia inferiore di valutazione Z 250(cid:216)000 2 1 Non applicabile III. (cid:217)Metodo di campionamento e metodo di riferimento per analizzare la concentrazione di piombo nell’aria III. Metodo di campionamento e metodo di riferimento per analizzare la concentrazione di piombo nell’aria Allegato IX, sezione III [Allegato della direttiva 82/884/CEE del Consiglio, del 3 dicembre 1982, concernente un valore limite per il piombo contenuto nell’atmosfera(cid:129) Il metodo di riferimento per il campionamento (cid:127) quello esposto per le PM10 nel progetto di norma europea prEN 12341. Il metodo di riferimento per l’analisi della con(cid:220) centrazione di piombo nell’aria (cid:127) descritto nell’allegato della direttiva 82/884/CEE del Consiglio, del 3 dicem(cid:220) bre 1982, concernente un valore limite per il piombo contenuto nell’atmosfera


title: Reglamento (CE) nº 1462/98 de la Comisión de 8 de julio de 1998 relativo a la venta, con arreglo al procedimiento definido en el Reglamento (CEE) nº 2539/84, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada al abastecimiento de Madeira

eurovoc_concepts:
Madeira
beef
intervention agency
sale
supply

formats: html pdf print

text: L 193/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1462/98 DE LA COMISIÓN de 8 de julio de 1998 relativo a la venta, con arreglo al procedimiento definido en el Reglamento (CEE) no 2539/84, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de inter- vención y destinada al abastecimiento de Madeira LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercado en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y de Madeira a determinados productos agrarios (3), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 562/98 de la Comisión (4), y, en particular, su artículo 10, relativos Considerando que determinados organismos de interven- ción tienen en su poder importantes existencias de carne de vacuno comprada en régimen de intervención; que debe evitarse la prolongación del período de almacena- miento de esa carne debido a los altos costes que ello ocasiona; Considerando que la cantidad del plan de previsiones de abastecimiento de Madeira de carne congelada para el período comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 se establece en el anexo I del Regla- mento (CEE) no 1913/92 de la Comisión, de 10 de julio de 1992, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de abastecimiento específico de productos del sector de la carne de vacuno a las Azores y Madeira (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1322/98 (6); que, de acuerdo con las pautas comerciales tradicionales, conviene poner a la venta la carne de vacuno de intervención con el fin de garantizar el abastecimiento de Madeira durante este período; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2539/84 de la Comisión, de 5 de septiembre de 1984, por el que se establecen modalidades especiales de determinadas ventas de carne de vacuno congelada en poder de los organismos de intervención (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (8), establece la posibi- lidad de aplicar un procedimiento en dos fases para la venta de carne de vacuno procedente de existencias de intervención; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (4) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (5) DO L 192 de 11. 7. 1992, p. 35. (6) DO L 183 de 26. 6. 1998, p. 29. (7) DO L 238 de 6. 9. 1984, p. 13. (8) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. Considerando que, con objeto de garantizar un procedi- miento de licitación regular y uniforme, deben adoptarse otras medidas además de las establecidas en el Regla- mento (CEE) no 2173/79 de la Comisión (9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2417/ 95; Considerando que el abastecimiento comunitario de carne de vacuno de Madeira está sujeto a la utilización de certifi- cados de ayuda expedidos por las autoridades competentes portuguesas de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1696/92, de 30 de junio de 1992, por el que se establecen las disposiciones comunes de aplicación del régimen de abastecimiento específico de determinados productos agrícolas a Azores y Madeira (10), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2596/93 (11); que, con el fin de mejorar el funcionamiento del régimen mencionado, conviene esta- blecer determinadas excepciones a este Reglamento, en particular, en lo que se refiere a la solicitud y la expedi- ción de certificados de ayuda; Considerando que conviene proceder a esta venta, de conformidad con lo dispuesto en los Reglamentos de la Comisión (CEE) no 2539/84, (CEE) no 3002/92 (12), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (13), y (CEE) no 1696/92 estableciendo al mismo tiempo disposiciones que prescriban las excep- ciones necesarias, atendiendo sobre todo al destino de los productos de que se trate; Considerando que conviene establecer el depósito de una garantía con el fin de garantizar que la carne de vacuno llegue al destino previsto; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se procederá a la venta de los productos de interven- ción comprados con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68, de aproximadamente: (cid:190) 500 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención francés, (cid:190) 500 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención irlandés, (9) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (10) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (11) DO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (12) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (13) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. 9. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 193/25 (cid:190) 500 toneladas de carne de vacuno con hueso en poder del organismo de intervención portugués. 2. La carne vendida se destinará al abastecimiento de Madeira en aplicación del Reglamento (CE) no 1322/98. 3. Sin perjuicio de las disposiciones del presente Regla- mento, la venta se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) nos 2539/84, 3002/92 y 1696/ 92. 4. En el anexo I se indican las calidades y los precios mínimos a que se refiere el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2539/84. 5. Los organismos de intervención venderán en primer lugar los productos de cada grupo hayan permanecido almacenados durante más tiempo. Los pormenores de las cantidades y los lugares donde se encuentran almacenados los productos estarán a disposi- ción de los interesados en las direcciones que se indican en el anexo II. 6. Únicamente se tomarán en consideración las ofertas que lleguen a los organismos de intervención de que se trate, a más tardar el 17 de julio de 1998, a las 12 horas. 7. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artí- culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, la oferta deberá ser presentada al organismo de intervención correspon- diente en un sobre cerrado en el que figurará la referencia al Reglamento pertinente. El sobre cerrado no será abierto por el organismo de intervención antes de que expire el plazo mencionado en el apartado 6. Artículo 2 1. Cuando se reciba una oferta o una solicitud de compra, el organismo de intervención no celebrará el contrato hasta que haya comprobado, dirigiéndose al organismo portugués competente indicado en el anexo III, que esa cantidad está disponible dentro de los límites del plan de previsiones de abastecimiento. 2. Simultáneamente, el organismo portugués reservará al solicitante la cantidad solicitada hasta la recepción de la correspondiente solicitud del certificado de ayuda. La soli- citud de certificado irá acompañada del original de la factura de compra expedida por el organismo de interven- ción vendedor o de una copia compulsada de la misma. La solicitud del certificado de ayuda deberá ser presentada a más tardar en un plazo de 14 días a partir de la fecha de cumplimiento de la factura de compra. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artí- culo 4 del Reglamento (CEE) no 1696/92, no se pagará la ayuda por la carne vendida en virtud del presente Regla- mento. 4. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1696/92, en la casilla 24 de la solicitud de certificado de ayuda y del propio certificado se deberá incluir la indicación «certifi- cado de ayuda que se ha de utilizar en Madeira (cid:190) sin ayuda». Artículo 3 No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2539/84, las solicitudes de compra podrán presentarse a partir del décimo día labo- rable siguiente a la fecha indicada en el apartado 6 del artículo 1. Artículo 4 El importe de la garantía establecida en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2539/84 queda fijado en: (cid:190) 3 000 ecus por tonelada de carne de vacuno deshue- sada (excepto solomillos), (cid:190) 6 300 ecus por toneladas de solomillos, (cid:190) 1 950 ecus por tonelada de carne de vacuno con hueso. El suministro a Madeira de los productos en cuestión a más tardar el 30 de junio de 1999 constituirá una exigencia principal en el sentido del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión (1). La prueba del cumplimiento de este requisito se presentará en un plazo de dos meses a partir de la realización, antes las autoridades competentes de Madeira, de las diligencias necesarias para el suministro de que se trate. Artículo 5 La orden de retirada a que se refiere la letra b) del apar- tado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92 y el ejemplar de control T5 llevarán la siguiente indicación: (cid:190) Carne de intervención destinada a Madeira (cid:190) sin ayuda [Reglamento (CE) no 1462/98] (cid:190) Interventionskød til Madeira (cid:190) uden støtte (forord- ning (EF) nr. 1462/98) (cid:190) Interventionsfleisch für Madeira (cid:190) ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 1462/98) (cid:190) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tg Lad(cid:146)qa (cid:190) wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1462/98] (cid:190) Intervention meat for Madeira (cid:190) without payment of aid (Regulation (EC) No 1462/98) (cid:190) Viandes d’intervention destinées à Madère (cid:190) sans the aide (règlement (CE) no 1462/98) (cid:190) Carni in regime d’intervento destinate a Madera (cid:190) senza aiuto [regolamento (CE) n. 1462/98] (cid:190) Interventievlees voor Madeira (cid:190) zonder steun (Veror- dening (EG) nr. 1462/98) (cid:190) Carne de intervenção destinada à Madeira (cid:190) sem ajuda [Regulamento (CE) nº 1462/98] (cid:190) Madeiralle osoitettu interventioliha (cid:190) ilman tukea (Asetus (EY) N:o 1462/98) (cid:190) Interventionskött för Madeira (cid:190) utan bidrag (Förord- ning (EG) nr 1462/98). Artículo 6 El presente Reglamento entrará en vigor el 10 de julio de 1998. (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 193/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 9. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 193/27 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande désossée (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt kött FRANCE IRELAND (cid:190) Tranche (INT 13) (cid:190) Filet (INT 15) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrecôte (INT 19) (cid:190) Topside (INT 13) (cid:190) Fillet (INT 15) (cid:190) Rump (INT 16) (cid:190) Striploin (INT 17) (cid:190) Forerib (INT 19) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 300 4 000 1 100 2 300 1 500 1 300 4 000 1 100 2 300 1 500 b) Cuartos traseros con hueso (cid:190) Bagfjerdinger, ikke udbenet (cid:190) Hinterviertel mit Knochen (cid:190) Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in hindquarters (cid:190) Quartiers arrière avec os (cid:190) Quarti posteriori non disossati (cid:190) Achtervoeten met been (cid:190) Quartos traseiros com osso (cid:190) Luullinen takaneljännes (cid:190) Bakkvartsparter med ben PORTUGAL (cid:190) Quartos traseiros 500 850 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. L 193/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli of organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endereços dos organismos de intervenção (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 PORTUGAL: (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) BIJLAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III (cid:190) Organismo portugués a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 (cid:190) Det portugisiske organ, der omhandles i artikel 2, stk. 1 (cid:190) In Artikel 2 Absatz 1 genannte portugiesische Stelle (cid:190) O poqtocakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1 (cid:190) The Portuguese agency referred to in Article 2(1) (cid:190) L’organisme portugais visé à l’article 2, paragraphe 1 (cid:190) L’organismo portoghese di cui all’articolo 2, paragrafo 1 (cid:190) De in artikel 2, lid 1, bedoelde Portugese instantie (cid:190) O organismo português referido no nº 1 do artigo 2º (cid:190) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Portugalin toimielin (cid:190) Det portugisiska organ som anges i artikel 2. 1 Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1094 Lisboa Codex Tel. : (351-1) 791 19 43/791 18 00; telefax: (351-1) 796 37 23


title: Komission asetus (EY) N:o 1463/98, annetu 8 päivänä heinäkuuta 1998, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiön mukaisesti vuoden 1998 kolmanneksi vuosineljännekseksi (toinen jakso)

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
certificate of origin
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: pdf print

text: 9. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1463/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiinti(cid:148)n mukaisesti vuoden 1998 kolmanneksi vuosinelj(cid:132)nnekseksi (toinen jakso) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon banaanialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ottaa huomioon banaanien tuontia yhteis(cid:148)(cid:148)n koskevan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1409/96 (4), ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 t(cid:132)ydent(cid:132)vist(cid:132) yhteis(cid:148)n alueelle tuotavien banaanien tariffikiinti(cid:148)j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 1442/93 muuttamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 478/95 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 702/95 (6), ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vuosinelj(cid:132)nnekseksi banaanien tuontitodistusten antamisesta vuoden 1998 kolmanneksi sek(cid:132) uusien hake- musten j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1281/98 (7) 2 artiklassa joista voidaan vahvistetaan k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, esitt(cid:132)(cid:132) uusi tuontitodistushakemus tariffikiinti(cid:148)n mukai- sesti vuoden 1998 kolmannen vuosinelj(cid:132)nneksen osalta; asetuksen (EY) N:o 478/95 4 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n niiden m(cid:132)(cid:132)rien v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rittelyst(cid:132), joille voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tuontitodistuksia kyseiselt(cid:132) alkuper(cid:132)a- lueelta tai kyseisilt(cid:132) alkuper(cid:132)alueilta, (1) EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 142, 12. 6. 1993, s. 6 (4) EYVL L 181, 20. 7. 1996, s. 13 (5) EYVL L 49, 4. 3. 1995, s. 13 (6) EYVL L 71, 31. 3. 1995, s. 84 (7) EYVL L 176, 20. 6. 1998, s. 21 tai alkuper(cid:132)alueen asetuksen (ETY) N:o 1442/93 9 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille tuontitodistuksia haetaan tietyn vuosinelj(cid:132)nneksen osalta tietyn asetuksen (EY) N:o 478/95 liitteess(cid:132) I mainitulle maalle tai maaryhm(cid:132)lle, ylitt(cid:132)v(cid:132)t ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, sovelletaan v(cid:132)hennysprosenttia; t(cid:132)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) ei kuitenkaan sovelleta C-luokan eik(cid:132) A- ja B-luokan todistushakemuksiin, jotka koskevat enint(cid:132)(cid:132)n 150 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), jos A- ja B-luokan hakemuksiin liittyv(cid:132) kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ylit(cid:132) tietyn alku- per(cid:132)n osalta 15:t(cid:132) prosenttia kaikista haetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), koska Dominikaanisesta tasavallasta ja ”Muista” per(cid:132)isin oleville banaaneille haettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ylitt(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, olisi sovellettava v(cid:132)hennyskerrointa; tuonti- todistuksia voidaan antaa kaikissa muissa uusissa hake- muksissa esitetyille m(cid:132)(cid:132)rille, ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen olisi tultava voimaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti, jotta todistuksia voidaan antaa niin pian kuin mahdollista, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tuontitodistukset annetaan banaanien tariffikiinti(cid:148)iden mukaisesti asetuksen (EY) N:o 478/95 4 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen uusien hakemusten osalta vuoden 1998 kolmanneksi vuosinelj(cid:132)nnekseksi: 1. hakemuksessa mainitulle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle alkuper(cid:132)(cid:132) ”Domini- kaaninen tasavalta” koskevien A- ja B-luokan todistus- hakemusten osalta muutettuna v(cid:132)hennyskertoimella 0,6082, ja alkuper(cid:132)(cid:132) ”Muut” kerrottuna v(cid:132)hennyskertoi- lukuun ottamatta kuitenkaan hake- mella 0,6552, jotka koskevat enint(cid:132)(cid:132)n 150 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); muksia, 2. hakemuksessa mainitulle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle muun kuin edell(cid:132) 1 alakohdassa mainittujen alkuperien osalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. L 193/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen