title: Comunicação da Comissão - Programa previsional aço para o segundo semestre e para o ano de 1998

eurovoc_concepts:
EU programme
economic growth
economic stabilisation
iron and steel industry
single market
steel

text: C 233/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 7. 98 PROGRAMA PREVISIONAL A(cid:137)O PARA O SEGUNDO SEMESTRE E PARA O ANO DE 1998 (98/C 233/02) (Texto relevante para efeitos do EEE) INTRODU(cid:137)]O 1. SITUA(cid:137)]O ECONŁMICA NA UNI]O EUROPEIA O vigor da retoma econ(cid:246)mica registada na Uni}o Euro(cid:220) peia desde 1997 determinou um aumento gradual do op(cid:220) timismo dos industriais e dos consumidores, que atinge na actualidade n(cid:242)veis in~ditos. Doravante, o crescimento da economia comunit‘ria pa(cid:220) rece ser determinado essencialmente pelo maior opti(cid:220) mismo dos factores internos, que compensa, na actuali(cid:220) dade, o decr~scimo de exporta(cid:136)}o, consequ(cid:240)ncia directa e/ou indirecta da crise nos pa(cid:242)ses asi‘ticos, cujos efeitos negativos s}o, contudo, dif(cid:242)ceis de avaliar. Deste modo, a actividade industrial, confrontada com o aumento da procura, nomeadamente na Uni}o Europeia, registou uma ligeira expans}o no per(cid:242)odo em causa. A amplifica(cid:136)}o da referida retoma econ(cid:246)mica na Uni}o teve repercussøes bastante favor‘veis no mercado do a(cid:136)o, cujas condi(cid:136)øes registaram uma melhoria progressiva e substancial, tanto em termos de volumes como de pre(cid:136)os. At~ ao presente, a indœstria siderœrgica comunit‘ria be(cid:220) neficiou da melhoria da procura e dos pre(cid:136)os do a(cid:136)o. Todavia, o efeito de atrac(cid:136)}o exercido por estes œltimos, aliado { necessidade de coloca(cid:136)}o da oferta excedent‘ria do mercado internacional, na sequ(cid:240)ncia dos aconteci(cid:220) mentos na @sia, determinaram um aumento bastante sen(cid:220) s(cid:242)vel das importa(cid:136)øes de a(cid:136)o no mercado comunit‘rio desde o in(cid:242)cio de 1998, enquanto que as possibilidades de exporta(cid:136)}o se revelaram mais limitadas. A Comiss}o mant~m as suas recomenda(cid:136)øes de prud(cid:240)n(cid:220) cia a todas as partes interessadas, convidando(cid:220)as a adop(cid:220) tar estrat~gias industriais e comerciais conformes { reali(cid:220) dade e {s potencialidades dos mercados interno e inter(cid:220) nacional. A crise dos pa(cid:242)ses asi‘ticos e o respectivo im(cid:220) pacto no com~rcio, bem como o decr~scimo das possibi(cid:220) lidades de venda nas regiøes deficit‘rias, exigem um comportamento respons‘vel por parte dos operadores, de modo a manter por um per(cid:242)odo t}o longo quanto poss(cid:242)(cid:220) vel a estabilidade do mercado comunit‘rio do a(cid:136)o, atin(cid:220) gida { custa de importantes sacrif(cid:242)cios, tanto financeiros como em mat~ria de emprego. As recentes previsøes da Primavera de 1998 confirmam o vigor da retoma, apesar do car‘cter menos favor‘vel da conjuntura internacional, devido { crise asi‘tica. As pers(cid:220) pectivas de prosseguimento da retoma permanecem, pois, positivas, substituindo(cid:220)se a procura interna progressiva(cid:220) mente {s exporta(cid:136)øes como motor do crescimento. O crescimento econ(cid:246)mico na Uni}o Europeia, cujo valor revisto para 1997 ~ de 2,7(cid:216)%, revelou(cid:220)se mais r‘pido que previsto no Outono precedente (2,6(cid:216)%). A maioria dos indicadores de confian(cid:136)a baseados nas sondagens efectuadas at~ Abril de 1998 mostram uma re(cid:220) lativa continuidade do movimento de melhoria obser(cid:220) vado desde meados de 1996, tendo os referidos indica(cid:220) dores sido pouco afectados pelos acontecimentos na @sia. Apesar de uma ligeira quebra das encomendas para exporta(cid:136)}o, os registos de encomendas permanecem re(cid:220) pletos e as perspectivas de produ(cid:136)}o favor‘veis. Deste modo, a confian(cid:136)a dos industriais e dos consumidores regressou aos n(cid:242)veis precedentes, ap(cid:246)s um decr~scimo tempor‘rio em Janeiro de 1998. Relativamente {s previsøes efectuadas no Outono de 1997, o crescimento do PIB da Uni}o Europeia para 1998 sofreu apenas uma ligeira revis}o, traduzida num decr~scimo de duas d~cimas percentuais, devendo rondar 2,8(cid:216)%. O impacto da crise no sudeste asi‘tico dever‘ ser parcial(cid:220) mente compensado pela redu(cid:136)}o das taxas de juro, bem como dos pre(cid:136)os das mat~rias(cid:220)primas, factores que cons(cid:220) tituem, ali‘s, em certa medida, o resultado dos aconteci(cid:220) mentos na referida regi}o. As exporta(cid:136)øes comunit‘rias aumentaram 9,3(cid:216)% em 1997, tendo o saldo externo contribu(cid:242)do de forma consi(cid:220) der‘vel para o crescimento da Uni}o Europeia, da ordem de 0,4(cid:216)%. Todavia, a referida contribui(cid:136)}o positiva para o crescimento dever‘ cessar progressivamente, na se(cid:220) qu(cid:240)ncia do abrandamento previs(cid:242)vel das exporta(cid:136)øes, cuja taxa de progress}o em 1998 ser‘ de cerca de 7(cid:216)%, nomeadamente em virtude dos acontecimentos na @sia. Todavia, embora as perspectivas para o segundo semes(cid:220) tre sejam menos favor‘veis, os resultados previstos para 1998 devem ser ligeiramente melhores que os registados em 1997. No conjunto da Uni}o, o consumo privado dever‘ passar de 2(cid:216)% de crescimento em 1997, para 2,6(cid:216)% em 1998 e 1999, devido ao decr~scimo das taxas de poupan(cid:136)a, ao aumento moderado dos sal‘rios reais e ao maior dina(cid:220) mismo na cria(cid:136)}o de empregos. 25. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 233/3 Embora com algumas excep(cid:136)øes, as previsøes relativas aos investimentos privados foram revistas no sentido de um aumento na maioria dos Estados(cid:220)membros. Conse(cid:220) quentemente as previsøes em mat~ria de investimentos registaram poucas altera(cid:136)øes para a Uni}o Europeia no seu conjunto. Assim, os investimentos em equipamentos dever}o exibir crescimentos de 4,4(cid:216)% em 1997, 6,4(cid:216)% em 1998 e 7,0(cid:216)% em 1999. A revis}o no sentido do decr~scimo das previsøes em ma(cid:220) t~ria de crescimento apenas altera de forma ligeira as perspectivas do mercado de trabalho. O emprego na Uni}o Europeia aumentou 0,4(cid:216)% em 1997, devendo o seu crescimento passar de 0,8(cid:216)% em 1998 e 1,1(cid:216)% em 1999, o que corresponde { cria(cid:136)}o de cerca de 3,4 mi(cid:220) lhøes de empregos entre 1997 e 1999. O facto de o aumento do emprego n}o ter sido acompa(cid:220) nhado de uma redu(cid:136)}o concomitante do desemprego ~ explicado, em grande parte, por factores demogr‘ficos. A taxa m~dia de desemprego na Uni}o Europeia passou de um valor m‘ximo ligeiramente inferior a 11(cid:216)% em 1996 para 10,7(cid:216)% em 1997, devendo rondar 10,2(cid:216)% em 1998 e 9,8(cid:216)% em 1999. A taxa de infla(cid:136)}o m~dia na Uni}o Europeia, determi(cid:220) nada com base no deflator do consumo privado, passou de 2,6(cid:216)% em 1996 para 2,1(cid:216)% em 1997, devendo perma(cid:220) necer da ordem de 2(cid:216)% em 1998 e 1999. Relativamente {s previsøes efectuadas no Outono transacto, regista(cid:220)se uma quebra de tr(cid:240)s d~cimas percentuais para 1998 e duas d~cimas para 1999. O d~fice m~dio das administra(cid:136)øes pœblicas da Uni}o Europeia em 1997 revelou(cid:220)se menos elevado que pre(cid:220) visto, rondando 2,4(cid:216)% do PIB, em virtude das taxas de juro reduzidas e do crescimento mais brando, tendo o r‘cio d~fice/PIB sido da ordem de 6,1(cid:216)% em 1993 e 4,2(cid:216)% em 1996. O d~fice m~dio da Uni}o Europeia de(cid:220) ver‘ baixar para 1,9(cid:216)% em 1998 e 1,6(cid:216)% em 1999. 2. (cid:217)SITUA(cid:137)]O E PERSPECTIVAS DO MERCADO DO A(cid:137)O 2. 1. (cid:217)PRODU(cid:137)]O COMUNIT@RIA DE A(cid:137)O BRUTO A produ(cid:136)}o comunit‘ria de a(cid:136)o bruto exibiu taxas de crescimento substanciais ao longo de 1997, terminando o ano em forte acelera(cid:136)}o; os n(cid:242)veis de produ(cid:136)}o referen(cid:220) tes a Dezembro excederam em 13(cid:216)% os j‘ bastante ele(cid:220) vados valores relativos a Dezembro de 1996. Deste modo, a produ(cid:136)}o de a(cid:136)o da Uni}o atingiu em 1997 o valor recorde de 159,5 milhøes de toneladas, o que re(cid:220) presenta um crescimento de 8(cid:216)% relativamente { produ(cid:220) (cid:136)}o registada em 1996 e excede mesmo o valor de 158 milhøes de toneladas apresentado no programa previsio(cid:220) nal precedente(cid:216)(˛), baseado numa hip(cid:246)tese optimista. Os ritmos mensais da produ(cid:136)}o comunit‘ria de a(cid:136)o re(cid:220) gistaram ainda uma forte acelera(cid:136)}o entre Janeiro e Mar(cid:136)o de 1998, tendo a sua taxa de crescimento no pri(cid:220) meiro trimestre sido pr(cid:246)xima de 10(cid:216)% em rela(cid:136)}o ao pe(cid:220) r(cid:242)odo correspondente de 1997. De acordo com uma sondagem r‘pida, a produ(cid:136)}o de a(cid:136)o em Abril e Maio dever‘ ter aumentado apenas 2,3(cid:216)% e 3,3(cid:216)%, respectivamente, em rela(cid:136)}o aos mesmos meses de 1997, atenuando assim o crescimento acumulado nos quatro primeiros meses do ano, relativamente ao per(cid:242)odo correspondente de 1997. Deste modo, ~ bastante prov‘vel que, para responder { procura interna bastante din|mica e satisfazer os com(cid:220) promissos em mat~ria de exporta(cid:136)øes, a produ(cid:136)}o de a(cid:136)o da Uni}o continue a evoluir de modo favor‘vel, embora a um ritmo mais lento, para rondar, no final do primeiro semestre, os 84 milhøes de toneladas. Todavia, o aumento bastante sens(cid:242)vel das importa(cid:136)øes no primeiro semestre e o relativo enfraquecimento da pro(cid:220) cura previsto para o segundo semestre dever}o levar a produ(cid:136)}o comunit‘ria de a(cid:136)o a n(cid:242)veis ligeiramente infe(cid:220) riores aos observados no segundo semestre de 1997, de modo a atingir, no final de 1998, 162 milhøes de tonela(cid:220) das, valor bastante pr(cid:246)ximo do indicado no programa previsional precedente e que corresponde a um cresci(cid:220) mento de 1,6(cid:216)% em rela(cid:136)}o { produ(cid:136)}o de 1997. O restabelecimento progressivo da produ(cid:136)}o de a(cid:136)o num per(cid:242)odo t}o longo determinou uma utiliza(cid:136)}o mais racio(cid:220) nal ou mesmo, em alguns casos, (cid:246)ptima, das instala(cid:136)øes siderœrgicas, contribuindo assim de modo cada vez mais acentuado para a melhoria dos resultados de explora(cid:136)}o das empresas comunit‘rias. Todavia, a Comiss}o recomenda {s empresas prud(cid:240)ncia na elabora(cid:136)}o dos programas de produ(cid:136)}o, incentivando os esfor(cid:136)os das mesmas em mat~ria de investimentos, in(cid:220) vestiga(cid:136)}o e inova(cid:136)}o, com o objectivo de melhorar a qualidade dos produtos, proteger o emprego e o am(cid:220) biente e limitar os custos de produ(cid:136)}o, tendo em conta os riscos associados { evolu(cid:136)}o do com~rcio do a(cid:136)o no mercado comunit‘rio e mundial, ligada { crise no su(cid:220) deste asi‘tico, bem como o abrandamento do consumo de a(cid:136)o previsto para o segundo semestre de 1998. O quadro 1 ((cid:133)Oferta e procura de a(cid:136)o bruto(cid:176)) resume, por um lado, os n(cid:242)veis e as tend(cid:240)ncias recentes do con(cid:220) sumo, do com~rcio externo, da produ(cid:136)}o e das exist(cid:240)n(cid:220) cias de a(cid:136)o da Uni}o Europeia, e fornece, por outro, da(cid:220) dos concretos sobre a evolu(cid:136)}o prevista para o segundo semestre e para o ano de 1998 no seu conjunto. (˛)(cid:217)JO C 31 de 29. 1. 1998. C 233/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 7. 98 2. 2. (cid:217)PERSPECTIVAS PARA O SEGUNDO SEMESTRE E PARA O ANO DE 1998 A melhoria apreci‘vel das condi(cid:136)øes econ(cid:246)micas globais na Uni}o Europeia, favorecida, no in(cid:242)cio, por uma con(cid:220) juntura internacional excelente e pela estabilidade do d(cid:246)(cid:220) lar, determinou o restabelecimento da confian(cid:136)a dos in(cid:220) dustriais e consumidores comunit‘rios, parecendo o maior dinamismo dos factores internos compensar, na actualidade, o abrandamento das exporta(cid:136)øes. Num tal contexto, o restabelecimento do optimismo dos industriais, justificado pelo aumento das encomendas e pela melhor utiliza(cid:136)}o das capacidades, parece destinado a manter(cid:220)se; por outro lado, de acordo com as œltimas sondagens estruturais, a confian(cid:136)a dos consumidores es(cid:220) tabiliza(cid:220)se em torno dos n(cid:242)veis atingidos em 1997. Por ocasi}o de reuniøes recentes, os produtores siderœr(cid:220) gicos da Uni}o, embora tenham considerado bastante fa(cid:220) vor‘veis as condi(cid:136)øes do mercado comunit‘rio do a(cid:136)o, sublinharam que a oferta crescente de determinados pa(cid:242)(cid:220) ses terceiros poder‘ perturbar o equil(cid:242)brio e apresentar repercussøes negativas na estabilidade dos pre(cid:136)os, tanto mais que, desde o in(cid:242)cio de 1998, as importa(cid:136)øes de a(cid:136)o se concentram em determinados mercados da Uni}o. Por seu turno, os comerciantes de a(cid:136)o declararam(cid:220)se mais reservados sobre a evolu(cid:136)}o do mercado nos pr(cid:246)xi(cid:220) mos meses, uma vez que, em determinados sectores, a oferta permanece inferior { procura, enquanto que, nou(cid:220) tros sectores, a abund|ncia da oferta, nomeadamente de determinados pa(cid:242)ses terceiros, exerce uma importante press}o sobre os pre(cid:136)os. Todavia, a acelera(cid:136)}o consider‘vel da actividade nos sec(cid:220) tores utilizadores de a(cid:136)o (os mais importantes dos quais s}o objecto de uma an‘lise mais pormenorizada no |m(cid:220) bito do presente programa), observada ao longo de 1997 e no in(cid:242)cio de 1998, confirma o vigor da retoma econ(cid:246)(cid:220) mica na Uni}o Europeia. A indœstria autom(cid:246)vel, nomea(cid:220) damente, exibe uma melhoria constante dos seus desem(cid:220) penhos; as indœstrias mec|nica e el~ctrica registam h‘ muito uma expans}o consider‘vel e, mais recentemente, a orienta(cid:136)}o do sector da constru(cid:136)}o regista uma melho(cid:220) ria relativamente ao passado. As referidas evolu(cid:136)øes n}o dever}o, contudo, compro(cid:220) meter os resultados, em termos de volumes, da indœstria siderœrgica comunit‘ria previstos para 1998, que ser}o, indubitavelmente, melhores que em 1997. Os quadros 2 e 2A cont(cid:240)m os indicadores de actividade dos principais sectores utilizadores de a(cid:136)o para o se(cid:220) gundo semestre e para o ano de 1998. Os dados de base dos referidos indicadores foram fornecidos pelos repre(cid:220) sentantes nacionais dos sectores em causa, cujos parece(cid:220) res nem sempre s}o conformes {s tend(cid:240)ncias esbo(cid:136)adas, pelo que os indicadores dever}o ser interpretados com prud(cid:240)ncia. 2. 2. 1. (cid:217)Sector da primeira transforma(cid:136)}o do a(cid:136)o Todos os sectores da indœstria da primeira transforma(cid:220) (cid:136)}o do a(cid:136)o, incluindo os sectores cuja actividade se en(cid:220) contra estreitamente ligada { evolu(cid:136)}o da actividade de constru(cid:136)}o, beneficiaram em 1997 de uma melhoria gra(cid:220) dual, mais acentuada que previsto, das condi(cid:136)øes econ(cid:246)(cid:220) micas na Uni}o Europeia. Deste modo, todos os sectores em causa registaram em 1997 um aumento progressivo da procura, bem como, em muitos casos, dos pre(cid:136)os, no mercado comunit‘rio, tendo contudo explorado largamente as possibilidades de exporta(cid:136)}o directa dos referidos produtos no mercado internacional. No primeiro semestre de 1998, os diversos mercados dos produtos decorrentes das actividades de primeira trans(cid:220) forma(cid:136)}o do a(cid:136)o continuaram a evoluir de forma bas(cid:220) tante favor‘vel, excedendo as perspectivas mais optimis(cid:220) tas. Observa(cid:220)se, por~m, um relativo abrandamento em diversos sectores da indœstria em causa, pelo que o au(cid:220) mento constante das importa(cid:136)øes de a(cid:136)o, por um lado, e a tend(cid:240)ncia para a acumula(cid:136)}o de exist(cid:240)ncias, por outro, fazem prever, na melhor das hip(cid:246)teses, uma estabiliza(cid:136)}o generalizada nos pr(cid:246)ximos meses. Tendo em conta os desempenhos realizados em 1997, a estabiliza(cid:136)}o prevista para o segundo semestre de 1998 em diversos sectores representa um n(cid:242)vel de actividade bastante favor‘vel, garantindo a manuten(cid:136)}o das taxas de explora(cid:136)}o das instala(cid:136)øes, cujos n(cid:242)veis s}o, na actua(cid:220) lidade, muito melhores que em 1996. Prev(cid:240)(cid:220)se contudo um relativo abrandamento das activi(cid:220) dades sectoriais no segundo semestre de 1998, ap(cid:246)s a forte progress}o observada em 1997 e no in(cid:242)cio de 1998, que poder‘ levar a uma contrac(cid:136)}o ligeira da procura de a(cid:136)o. Este enfraquecimento da procura interna dever‘ in(cid:220) duzir uma estabiliza(cid:136)}o das importa(cid:136)øes de a(cid:136)o em torno dos n(cid:242)veis elevados atingidos em 1997, devendo as exporta(cid:136)øes continuar a baixar. O restabelecimento not‘vel da actividade de fabrico de tubos de a(cid:136)o registado em 1997 saldou(cid:220)se por um au(cid:220) mento global da produ(cid:136)}o da ordem de 10(cid:216)%, obser(cid:220) vando(cid:220)se contudo uma progress}o menos acentuada no caso dos tubos sem soldadura (+(cid:216)11,6(cid:216)%) e uma evolu(cid:220) (cid:136)}o ligeiramente inferior no caso dos tubos soldados de pequenas dimensøes (+(cid:216)8,9(cid:216)%). A. (cid:217)Fabrico de tubos de a(cid:136)o 25. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 233/5 Ap(cid:246)s os resultados bastante negativos registados em 1996, os desempenhos realizados em 1997 s}o consider‘(cid:220) veis, embora, no que respeita aos tubos sem soldadura e aos tubos soldados de pequenas dimensøes, o cresci(cid:220) mento das importa(cid:136)øes no mercado comunit‘rio tenha excedido em 11,2(cid:216)% e 15,5(cid:216)%, respectivamente, os n(cid:242)veis observados em 1996. O facto de o aumento do consumo de todos os tipos de tubos na Uni}o Europeia ter sido de apenas 2,1(cid:216)% ~ imput‘vel ao colapso ((cid:134)(cid:216)48(cid:216)%) do con(cid:220) sumo de tubos soldados de grandes dimensøes, destina(cid:220) dos, em grande parte, { exporta(cid:136)}o, uma vez que no do(cid:220) m(cid:242)nio dos tubos sem soldadura e dos tubos soldados de pequenas dimensøes o consumo aumentou 6,9(cid:216)% e 9,5(cid:216)%, respectivamente. Al~m disso as exporta(cid:136)øes comunit‘rias de tubos e, parti(cid:220) cularmente as de tubos soldados de grandes dimensøes tradicionalmente bastante elevadas, fizeram ainda regis(cid:220) tar globalmente em 1997 um crescimento em volume de quase 31(cid:216)%, em rela(cid:136)}o aos resultados excelentes de 1996. De acordo com a evolu(cid:136)}o prevista para 1998, a activi(cid:220) dade no dom(cid:242)nio dos tubos sem soldadura dever‘ exibir uma nova acelera(cid:136)}o da actividade no primeiro semestre, induzida, nomeadamente, pelas vendas para exporta(cid:136)}o destinadas aos sectores do petr(cid:246)leo e do g‘s natural. O fraco aumento do consumo interno, devido sobretudo aos investimentos na indœstria mec|nica, ser‘, por~m, largamente compensado pela evolu(cid:136)}o das importa(cid:136)øes, algumas das quais registam uma forte progress}o desde o in(cid:242)cio de 1998. interna No segundo semestre, as condi(cid:136)øes econ(cid:246)micas gerais fazem prever uma procura firme. Todavia, mesmo na aus(cid:240)ncia de redu(cid:136)øes dos programas das em(cid:220) presas petrol(cid:242)feras, ~ de esperar um decr~scimo das ex(cid:220) porta(cid:136)øes, nomeadamente para o mercado dos produtos tubulares para pa(cid:242)ses produtores de petr(cid:246)leo (OCTG). Deste modo, a produ(cid:136)}o de tubos sem soldadura dever‘ estabilizar(cid:220)se em torno dos n(cid:242)veis bastante satisfat(cid:246)rios registados em 1997, apesar dos riscos de perturba(cid:136)}o li(cid:220) gados { crise asi‘tica. Neste dom(cid:242)nio, por~m, as importa(cid:136)øes continuar}o a re(cid:220) presentar cerca de 25(cid:216)% do mercado comunit‘rio. O mercado dos tubos soldados de pequenas dimensøes registar‘ um fraco crescimento do consumo no primeiro semestre de 1998, devido { consolida(cid:136)}o da procura pro(cid:220) veniente dos sectores autom(cid:246)vel e da constru(cid:136)}o. Toda(cid:220) via, n}o ~ de excluir que, no segundo semestre, a acen(cid:220) tuada tend(cid:240)ncia para o aumento das exporta(cid:136)øes tenha um impacto negativo na actividade de produ(cid:136)}o do tipo de tubos em causa, nomeadamente no caso de uma even(cid:220) tual quebra das vendas para exporta(cid:136)}o. No que respeita ao fabrico de tubos soldados de grandes dimensøes, a situa(cid:136)}o ~ particularmente favor‘vel. Tendo em conta as encomendas registadas, destinadas, na sua maioria, ao mercado de exporta(cid:136)}o, as perspectivas a m~dio prazo neste subsector s}o excelentes. Tanto em termos de produ(cid:136)}o como de exporta(cid:136)}o, os resultados referentes a 1998 ser}o muito melhores que os registados no ano anterior. B. (cid:217)Evolu(cid:136)}o nos sectores de trefilagem e estiragem Ap(cid:246)s os resultados bastante negativos registados em 1996, a actividade na indœstria da trefilagem foi mar(cid:220) cada, em 1997, por um restabelecimento progressivo, com aumentos generalizados tanto no que respeita { procura, nomeadamente por parte de pa(cid:242)ses terceiros, como da produ(cid:136)}o. Em virtude das vendas para exporta(cid:220) (cid:136)}o, bastante superiores ao previsto, o volume das vendas de produtos trefilados em 1997 excedeu em 8(cid:216)% o prog(cid:220) n(cid:246)stico apresentado no programa precedente. Tendo em conta as encomendas j‘ registadas, bem como o n(cid:242)vel favor‘vel das exporta(cid:136)øes, ~ de prever que a pro(cid:220) du(cid:136)}o registe um novo aumento de 3 a 4(cid:216)% no primeiro semestre de 1998. No segundo semestre de 1998 dever‘ assistir(cid:220)se a um abrandamento da actividade da indœstria comunit‘ria de trefilagem, em virtude do descr~scimo previs(cid:242)vel da pro(cid:220) cura externa, que n}o ser‘ totalmente compensada pela retoma prevista do sector da constru(cid:136)}o nem pela orien(cid:220) ta(cid:136)}o favor‘vel dos investimentos em geral. O referido abrandamento da actividade n}o dever‘, con(cid:220) tudo, comprometer os resultados globais do ano, que se saldar}o por uma estabiliza(cid:136)}o ou mesmo um ligeiro au(cid:220) mento do consumo de produtos trefilados relativamente aos n(cid:242)veis de 1997, devido { retoma progressiva da pro(cid:220) cura por parte do sector da constru(cid:136)}o e { manuten(cid:136)}o da procura por parte da indœstria autom(cid:246)vel, que man(cid:220) t~m a sua orienta(cid:136)}o favor‘vel. Todavia, a manuten(cid:136)}o no contexto da indœstria de trefilagem de um ritmo de actividade compar‘vel ao registado em 1997 pode ser considerada bastante satisfat(cid:246)ria. A indœstria de estiragem, que exibiu resultados bastante negativos em 1996, registou uma evolu(cid:136)}o mais acele(cid:220) rada da actividade em 1997, na sequ(cid:240)ncia de um cresci(cid:220) mento bastante significativo da procura de produtos esti(cid:220) rados por parte da indœstria autom(cid:246)vel europeia. Deste modo, o ano de 1997 permitiu uma recupera(cid:136)}o sens(cid:242)vel da actividade do sector, cujos volumes de vendas exibiram, ao longo do ano, um aumento de 10(cid:216)%, re(cid:220) gressando aos n(cid:242)veis bastante favor‘veis registados em 1995. O primeiro semestre de 1998 dever‘ saldar(cid:220)se por um novo aumento do consumo de produtos estirados, esti(cid:220) mado em 6(cid:216)% relativamente ao mesmo semestre de 1997, em virtude da procura firme do sector autom(cid:246)vel. Dever‘, contudo, manifestar(cid:220)se um ligeiro decr~scimo da procura no segundo semestre de 1998. Assim, para o ano no seu conjunto, prev(cid:240)(cid:220)se que os volumes de vendas de produtos estirados progridam cerca de 3(cid:216)% relativamente aos j‘ excelentes volumes registados em 1997. C 233/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 7. 98 C. (cid:217)Actividades de laminagem e perfilagem a frio A indœstria de laminagem a frio registou em 1997 os seus melhores resultados desde h‘ v‘rias d~cadas. A activi(cid:220) dade na indœstria em causa expandiu(cid:220)se de modo impre(cid:220) vis(cid:242)vel, tendo o crescimento do sector em 1997 excedido bastante os 5(cid:216)% indicados no programa precedente, para se situar em torno de 15(cid:216)% relativamente ao desempenho de 1996. As evolu(cid:136)øes mais acentuadas no referido dom(cid:242)nio foram registadas na Alemanha, em It‘lia e em Fran(cid:136)a. Con(cid:220) tudo, as tend(cid:240)ncias foram bastante favor‘veis, mesmo no Reino Unido e em Espanha. Nos primeiros meses do ano, a procura de chapas lami(cid:220) nadas a frio registou uma nova consolida(cid:136)}o, de tal modo que as encomendas registadas no primeiro trimes(cid:220) tre de 1998 cobrem 80(cid:216)% da produ(cid:136)}o anual. As necessidades crescentes de aprovisionamento da in(cid:220) dœstria autom(cid:246)vel e das indœstrias mec|nica e electrome(cid:220) c|nica, bem como a forte procura para exporta(cid:136)}o, res(cid:220) tabeleceram o optimismo dos industriais de laminagem a frio, apesar da concorr(cid:240)ncia exercida pelas bandas com corte, nomeadamente as bandas importadas no mercado comunit‘rio. Na actualidade, as exist(cid:240)ncias de bandas laminadas a frio, tanto no que respeita aos produtores como aos utili(cid:220) zadores comunit‘rios, exibem n(cid:242)veis reduzidos. Em con(cid:220) trapartida, observa(cid:220)se uma acumula(cid:136)}o substancial das reservas da mat~ria(cid:220)prima da indœstria de laminagem a frio, devido { necessidade de responder { evolu(cid:136)}o bas(cid:220) tante favor‘vel da procura. A situa(cid:136)}o no sector da laminagem a frio no segundo semestre ser‘, pois, excelente, devendo os volumes de vendas para o ano de 1998 na sua globalidade aumentar cerca de 10(cid:216)% em rela(cid:136)}o aos j‘ bastante favor‘veis va(cid:220) lores de 1997. A indœstria de perfilagem de produtos largos beneficiou da retoma econ(cid:246)mica registada em 1997, apesar da fraca actividade do sector da constru(cid:136)}o, que constitui de longe o principal utilizador do tipo de produtos em causa. No ano transacto, o consumo de perfis largos, no(cid:220) meadamente de placas multicamadas, progrediu de forma sens(cid:242)vel, tendo excedido, em termos globais, os 5(cid:216)% previstos nas estimativas efectuadas no final de 1997. Para o primeiro semestre de 1998 prev(cid:240)(cid:220)se um novo au(cid:220) mento do consumo destes produtos, da ordem de 2 a 3(cid:216)% relativamente ao primeiro semestre de 1997. Toda(cid:220) via, o decr~scimo das novas encomendas para entrega a mais de tr(cid:240)s meses, nomeadamente no que respeita {s placas multicamadas, leva a pressupor uma ligeira quebra do volume de vendas no primeiro semestre. Assim, para o ano de 1998 no seu conjunto, ~ de prever uma estabili(cid:220) za(cid:136)}o ou, na melhor das hip(cid:246)teses, um fraco aumento do consumo de perfis largos, nomeadamente em virtude da procura mais firme de chapas perfiladas para coberturas de edif(cid:242)cios industriais, apesar da concorr(cid:240)ncia exercida pelos produtos an‘logos de alum(cid:242)nio, especialmente utili(cid:220) zados em obras de saneamento de estruturas antigas de amianto(cid:220)cimento. Tendo em conta os excelentes resultados obtidos em 1997, a manuten(cid:136)}o da actividade do sector industrial em causa, em 1998, a um n(cid:242)vel id(cid:240)ntico ao do ano prece(cid:220) dente deve considerar(cid:220)se, no m(cid:242)nimo, satisfat(cid:246)ria. De qualquer modo, a acelera(cid:136)}o prevista do sector da cons(cid:220) tru(cid:136)}o na Uni}o poder‘, no futuro, imprimir um novo est(cid:242)mulo { procura de perfis largos. Quanto { indœstria de perfilagem de produtos longos, a evolu(cid:136)}o para 1997 ser‘ tamb~m bastante melhor que previsto; os volumes de vendas exibiram uma recupera(cid:220) (cid:136)}o consider‘vel ao longo do ano, que permitiu compen(cid:220) sar largamente a quebra de 10(cid:216)% observada em 1996. No primeiro semestre de 1998, a procura continuou a evoluir de modo favor‘vel; assiste(cid:220)se, por~m, a uma esta(cid:220) biliza(cid:136)}o desde o final do primeiro trimestre. A indœstria de perfilagem, cuja actividade depende essencialmente da evolu(cid:136)}o do sector da constru(cid:136)}o, tanto no que respeita {s obras de renova(cid:136)}o como { constru(cid:136)}o de novos edif(cid:242)(cid:220) cios, procura diversificar a sua produ(cid:136)}o para sectores melhor orientados, buscando perspectivas de crescimento sustent‘vel. Os industriais de perfilagem a frio parecem, contudo, bastante optimistas sobre a evolu(cid:136)}o prevista para o se(cid:220) gundo semestre de 1998; uma vez que a influ(cid:240)ncia das importa(cid:136)øes no mercado comunit‘rio permanece despre(cid:220) z‘vel, a estabiliza(cid:136)}o da procura em torno dos valores bastante elevados exibidos no segundo semestre de 1997 deve ser considerada como um elemento bastante posi(cid:220) tivo. A confirma(cid:136)}o para 1998 de resultados id(cid:240)nticos aos re(cid:220) gistados em 1997, tanto em termos de volumes de vendas como de pre(cid:136)os, ~ considerada perfeitamente aceit‘vel pelos industriais, em especial na perspectiva do anœncio de uma melhoria progressiva no sector da constru(cid:136)}o, principal consumidor de produtos longos. 2. 2. 2. (cid:217)Conjuntura no sector da constru(cid:136)}o em 1998 Embora a retoma econ(cid:246)mica se amplifique no conjunto dos pa(cid:242)ses da Uni}o Europeia desde 1997, a infla(cid:136)}o per(cid:220) mane(cid:136)a sob controlo, as taxas de juro reduzidas e as perspectivas de emprego se reforcem, os efeitos cumula(cid:220) tivos destes tr(cid:240)s factores n}o parecem ainda reflectir(cid:220)se de modo apreci‘vel na actividade global de constru(cid:136)}o da Uni}o Europeia. Em 1997, a varia(cid:136)}o do volume de produ(cid:136)}o do sector da constru(cid:136)}o no seu conjunto, a n(cid:242)vel comunit‘rio, foi pouco superior { de 1996, embora em alguns Estados(cid:220) (cid:220)membros o crescimento da actividade sectorial se tenha revelado bastante mais acentuado. 25. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 233/7 Embora com um ligeiro atraso relativamente { evolu(cid:136)}o favor‘vel da conjuntura, os efeitos da retoma da econo(cid:220) mia comunit‘ria na actividade da constru(cid:136)}o manifes(cid:220) tam(cid:220)se, na grande maioria dos Estados(cid:220)membros, desde o final de 1997 e o in(cid:242)cio de 1998, com varia(cid:136)øes bas(cid:220) tante diversificadas em fun(cid:136)}o dos pa(cid:242)ses. Assim, as pers(cid:220) pectivas de desenvolvimento do sector da constru(cid:136)}o em 1998 permanecem relativamente favor‘veis no Reino Unido, em Espanha, em It‘lia, nos Pa(cid:242)ses Baixos, em Portugal, na Su~cia e na B~lgica. Em Fran(cid:136)a, o sector em causa recupera de forma progressiva os atrasos acu(cid:220) mulados nos anos anteriores; todavia, na Alemanha, a reduzida actividade do sector n}o parece registar melho(cid:220) rias, apesar da realiza(cid:136)}o alguns investimentos pœblicos, nomeadamente no dom(cid:242)nio dos caminhos(cid:220)de(cid:220)ferro. No entanto, a actividade do sector da constru(cid:136)}o ser‘ progressivamente mais intensa no futuro, na sequ(cid:240)ncia do saneamento das economias de diversos Estados(cid:220)mem(cid:220) bros cuja limita(cid:136)}o dos investimentos pœblicos tem entra(cid:220) vado a retoma do referido sector. No sub(cid:220)sector da constru(cid:136)}o de habita(cid:136)øes, a situa(cid:136)}o afigura(cid:220)se particularmente favor‘vel no Reino Unido, em virtude dos investimentos no sector privado. A evolu(cid:136)}o ~ tamb~m positiva em Espanha e em It‘lia, devido {s obras de renova(cid:136)}o, enquanto que, em Fran(cid:136)a, os sinais de retoma surgem no sector das habita(cid:136)øes colectivas. Em contrapartida, na Alemanha, ap(cid:246)s uma quebra bas(cid:220) tante marcada da constru(cid:136)}o de novas habita(cid:136)øes na parte ocidental do pa(cid:242)s, o agravamento da carga fiscal, devida, nomeadamente, ao aumento dos direitos sucess(cid:246)(cid:220) rios, n}o dever‘ favorecer a retoma prevista para 1998. No que respeita { constru(cid:136)}o n}o(cid:220)residencial, os investi(cid:220) mentos previstos permitir}o manter em 1998 uma ten(cid:220) d(cid:240)ncia favor‘vel no Reino Unido e em Espanha. Em contrapartida, em It‘lia, a referida actividade dever‘ exi(cid:220) bir uma ligeira recess}o, ap(cid:246)s o aumento de 10(cid:216)% obser(cid:220) vado em 1997 em virtude do saneamento fiscal, en(cid:220) quanto que, em Fran(cid:136)a, dever‘ assistir(cid:220)se a um aumento das licen(cid:136)as de constru(cid:136)}o, facto que n}o impedir‘ uma nova quebra ligeira dos volumes de constru(cid:136)}o. A activi(cid:220) dade em causa continuar‘ em recess}o na Alemanha, em virtude da quebra dos investimentos nos novos L…nder e do volume consider‘vel de habita(cid:136)øes n}o ocupadas. No dom(cid:242)nio das obras de engenharia civil, ap(cid:246)s um ciclo negativo de cinco anos consecutivos, a tend(cid:240)ncia registou uma invers}o em It‘lia, devido, nomeadamente, aos in(cid:220) vestimentos pœblicos realizados no sul do pa(cid:242)s. Em Espa(cid:220) nha, ap(cid:246)s dois anos consecutivos de quebra da actividade em causa, a situa(cid:136)}o ~ semelhante { que se observa em It‘lia. A situa(cid:136)}o no sector em causa estabiliza(cid:220)se progressiva(cid:220) mente em Fran(cid:136)a e permanece em ligeira recess}o na Alemanha, podendo degradar(cid:220)se no Reino Unido em caso de adiamento da decis}o relativa { liga(cid:136)}o ferrovi‘(cid:220) ria entre Londres e o tœnel da Mancha ((cid:133)Channel Tunnel Rail Link(cid:176)). 2. 2. 3. (cid:217)Mercado autom(cid:246)vel Assiste(cid:220)se desde h‘ v‘rios anos { consolida(cid:136)}o da pro(cid:220) cura de autom(cid:246)veis na Uni}o Europeia, caracterizada por aumentos bastante significativos das matr(cid:242)culas de ve(cid:242)culos novos; os referidos aumentos atingiram, em ter(cid:220) mos cumulativos, cerca de 20(cid:216)% relativamente aos valo(cid:220) res respeitantes a 1993. Beneficiando da retoma econ(cid:246)mica, de uma maior con(cid:220) fian(cid:136)a dos consumidores e de uma menor expectativa dos agregados familiares em mat~ria de aquisi(cid:136)}o de viaturas, bem como de medidas de incentivo e outros factores in(cid:220) ternos, o mercado autom(cid:246)vel exibiu uma excelente pro(cid:220) gress}o em termos de matr(cid:242)culas, sobretudo em 1996 (+(cid:216)6,4(cid:216)%) e 1997 (4,8(cid:216)%), embora se tenham observado diferen(cid:136)as bastante significativas entre alguns Estados(cid:220) (cid:220)membros, devidas { adop(cid:136)}o ou { suspens}o de medidas de apoio. Na sequ(cid:240)ncia dos referidos resultados, as(cid:220) siste(cid:220)se desde o in(cid:242)cio de 1998 ao prosseguimento da tra(cid:220) ject(cid:246)ria ascendente do mercado comunit‘rio dos auto(cid:220) m(cid:246)veis de forma bastante mais acentuada, tendo as ma(cid:220) tr(cid:242)culas registado um aumento m~dio de 12,3(cid:216)% no pri(cid:220) meiro semestre, com progressøes espectaculares, nomea(cid:220) damente na Alemanha, em It‘lia, em Fran(cid:136)a, no Reino Unido e em Espanha. Em Abril e Maio, as matr(cid:242)culas de autom(cid:246)veis exibiram um ligeiro abrandamento, que de(cid:220) terminou, a n(cid:242)vel comunit‘rio, um aumento de 8(cid:216)% nos cinco primeiros meses de 1998. O efeito combinado dos referidos factores internos, bem como o lan(cid:136)amento no mercado de um grande nœmero de novos modelos, constitu(cid:242)ram os motores do referido desempenho. O mercado autom(cid:246)vel da Uni}o dever‘, por~m, registar um abrandamento sens(cid:242)vel nos pr(cid:246)ximos meses, devendo o n(cid:242)vel das matr(cid:242)culas para o ano no seu conjunto exceder de 2(cid:216)% o valor respeitante a 1997. No referido per(cid:242)odo, a indœstria autom(cid:246)vel comunit‘ria płde beneficiar largamente da forte procura interna, bem como das excelentes oportunidades facultadas pelas ex(cid:220) porta(cid:136)øes, tendo aumentado o seu ritmo de produ(cid:136)}o, sem, contudo, reduzir os prazos de entrega de determi(cid:220) nados novos modelos. Tal facto leva a prever uma actividade intensa neste im(cid:220) portante sector utilizador de a(cid:136)o para 1998. 2. 3. (cid:217)PERSPECTIVAS DE IMPORTA(cid:137)]O DE PRODUTOS SIDER(cid:236)RGICOS 2. 3. 1. (cid:217)Estat(cid:242)sticas do com~rcio externo de a(cid:136)o da Uni}o Europeia Apesar da recupera(cid:136)}o parcial do atraso observado na transmiss}o por alguns Estados(cid:220)membros dos dados rela(cid:220) tivos ao com~rcio do a(cid:136)o da Uni}o Europeia com pa(cid:242)ses terceiros, s}o ainda necess‘rios importantes esfor(cid:136)os no dom(cid:242)nio em causa. C 233/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 7. 98 Aquando da elabora(cid:136)}o do presente relat(cid:246)rio, os dados dispon(cid:242)veis referentes { Uni}o Europeia no seu conjunto apenas abrangem o ano de 1997 na sua (cid:242)ntegra e a quase totalidade do primeiro trimestre de 1998. Tal facto levou { realiza(cid:136)}o de estimativas para uma grande parte dos dados referentes ao primeiro semestre de 1998, que po(cid:220) dem comprometer a qualidade das previsøes, tendo em conta o consider‘vel grau de incerteza associado, no(cid:220) meadamente, aos riscos de reorienta(cid:136)}o de determinados fluxos comerciais, em virtude da crise asi‘tica. As estat(cid:242)sticas respeitantes a 1997 mostram um aumento de 17(cid:216)% das importa(cid:136)øes de a(cid:136)o da Uni}o, embora com uma progress}o mais substancial no caso dos produtos longos (+(cid:216)21(cid:216)%) e dos semiprodutos (+(cid:216)19(cid:216)%). No que respeita { proveni(cid:240)ncia, os aumentos mais signi(cid:220) ficativos foram observados nas importa(cid:136)øes dos pa(cid:242)ses da Europa Central e Oriental (PECO), das repœblicas da ex(cid:220)Uni}o Sovi~tica e da ex(cid:220)Jugosl‘via, que, em termos cumulativos, totalizaram em 1997 9,6 milhøes de tonela(cid:220) das, contra 7,3 milhøes de toneladas em 1996 (60(cid:216)% do primeiro valor). Em contrapartida, as exporta(cid:136)øes comunit‘rias de a(cid:136)o exibiram em 1997 uma quebra de 15(cid:216)% em rela(cid:136)}o aos n(cid:242)veis excelentes registados em 1996, devida ao dina(cid:220) mismo crescente da procura interna observado ao longo do ano, apesar do n(cid:242)vel atractivo dos pre(cid:136)os no mercado mundial. Todavia, a an‘lise mais pormenorizada dos dados refe(cid:220) rentes a 1997 revela que as exporta(cid:136)øes comunit‘rias de a(cid:136)o para os PECO, a Comunidade de Estados Indepen(cid:220) dentes (CEI) e a ex(cid:220)Jugosl‘via aumentaram, em termos cumulativos, 26(cid:216)% enquanto que as exporta(cid:136)øes para os pa(cid:242)ses asi‘ticos sofreram uma contrac(cid:136)}o de 31(cid:216)%. Con(cid:220) tudo, embora o aumento do volume das exporta(cid:136)øes co(cid:220) munit‘rias de a(cid:136)o para a primeira das referidas zonas re(cid:220) presente apenas cerca de 400(cid:216)000 toneladas, a quebra das exporta(cid:136)øes para a segunda excedeu 2 milhøes de tonela(cid:220) das. De salientar que a crise nos pa(cid:242)ses do sudeste asi‘tico n}o se manifestou apenas, em 1997, por uma quebra das exporta(cid:136)øes comunit‘rias de a(cid:136)o para a zona em causa, tendo as importa(cid:136)øes de a(cid:136)o provenientes dos referidos pa(cid:242)ses sofrido tamb~m uma redu(cid:136)}o de 21(cid:216)%. Os efeitos no mercado comunit‘rio da reorienta(cid:136)}o do com~rcio do a(cid:136)o a n(cid:242)vel mundial foram, pois, bastante limitados em 1997. As tend(cid:240)ncias decorrentes dos dados estat(cid:242)sticos dispon(cid:242)(cid:220) veis relativos ao primeiro trimestre de 1998 parecem apontar para um aumento de 62(cid:216)% das importa(cid:136)øes de produtos siderœrgicos no mercado da Uni}o relativa(cid:220) mente ao mesmo per(cid:242)odo de 1997, bem como uma que(cid:220) bra complementar das exporta(cid:136)øes comunit‘rias. A evolu(cid:136)}o favor‘vel da procura, juntamente com o res(cid:220) tabelecimento progressivo dos pre(cid:136)os internos, exerceu um efeito atractivo sobre a oferta excedent‘ria de alguns pa(cid:242)ses terceiros, promovendo um aumento sœbito das im(cid:220) porta(cid:136)øes, enquanto que a necessidade de satisfazer a procura interna firme, por um lado, e as adapta(cid:136)øes sub(cid:220) sequentes { reorienta(cid:136)}o de determinados fluxos comer(cid:220) ciais, por outro, condicionar}o de forma negativa a acti(cid:220) vidade de exporta(cid:136)}o da indœstria comunit‘ria. Al~m disso, parece assistir(cid:220)se desde o in(cid:242)cio de 1998, no(cid:220) meadamente no mercado italiano, a uma concentra(cid:136)}o de quantidades consider‘veis de a(cid:136)o proveniente de v‘(cid:220) rios pa(cid:242)ses terceiros, facto que gera uma situa(cid:136)}o de ins(cid:220) tabilidade que poder‘ alargar(cid:220)se aos restantes mercados da Uni}o. No segundo semestre de 1998, dever‘ assistir(cid:220)se a um abrandamento do crescimento das importa(cid:136)øes de a(cid:136)o no mercado comunit‘rio, na sequ(cid:240)ncia da quebra previs(cid:242)vel do dinamismo da procura interna, bem como da estabili(cid:220) za(cid:136)}o ou mesmo de uma ligeira redu(cid:136)}o dos pre(cid:136)os. Para o ano de 1998 no seu conjunto, as importa(cid:136)øes de a(cid:136)o da Uni}o dever}o contudo registar um aumento bas(cid:220) tante acentuado relativamente a 1997. Em contrapartida, as exporta(cid:136)øes comunit‘rias de a(cid:136)o continuar}o a con(cid:220) trair(cid:220)se no segundo semestre de 1998, em virtude da ne(cid:220) cessidade de satisfazer a procura interna, bem como da concorr(cid:240)ncia no mercado mundial. Para o ano de 1998 no seu conjunto, as referidas exporta(cid:136)øes dever}o, pois, registar uma quebra l(cid:242)quida, mantendo, contudo, n(cid:242)veis bastante satisfat(cid:246)rios. Tendo em conta a evolu(cid:136)}o prevista do com~rcio inter(cid:220) nacional de a(cid:136)o e a redu(cid:136)}o das possibilidades oferecidas tanto no interior como no exterior da Uni}o Europeia, nomeadamente em virtude do arranque de novas capaci(cid:220) dades nas zonas deficit‘rias, a Comiss}o renova a todas as partes interessadas a sua recomenda(cid:136)}o de prud(cid:240)ncia, nomeadamente no que respeita { estrat~gia industrial e comercial, de modo a garantir a manuten(cid:136)}o das condi(cid:220) (cid:136)øes favor‘veis no mercado comunit‘rio, adquiridas pro(cid:220) gressivamente e, h‘ que sublinhar, { custa de enormes sacrif(cid:242)cios financeiros e em mat~ria de emprego. Por seu turno, a Comiss}o poder‘, se necess‘rio, utilizar os instrumentos de pol(cid:242)tica comercial existentes para evi(cid:220) tar que a situa(cid:136)}o favor‘vel do mercado comunit‘rio do a(cid:136)o seja comprometida pelas pr‘ticas de determinados exportadores consideradas n}o(cid:220)conformes {s normas do com~rcio internacional. 2. 3. 2. (cid:217)Evolu(cid:136)}o da economia mundial em 1998 Ap(cid:246)s ter atingido a fase culminante do ciclo entre o final de 1997 e o in(cid:242)cio de 1998, a economia mundial dever‘ orientar(cid:220)se para o abrandamento progressivo, em virtude da crise asi‘tica e da modera(cid:136)}o do crescimento nos Es(cid:220) tados Unidos da Am~rica, compensados, todavia, de modo parcial, pela generaliza(cid:136)}o da retoma na Europa. Deste modo, a Europa tornou(cid:220)se o principal suporte do crescimento mundial, embora a conjuntura internacional 25. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 233/9 n}o lhe seja t}o favor‘vel como em 1996/1997. Em con(cid:220) trapartida, os Estados Unidos, que registam de modo particular os efeitos directos e indirectos da crise asi‘tica, dever}o assistir a um abrandamento c(cid:242)clico da respectiva economia, embora o impacto da crise permita reduzir a infla(cid:136)}o. Devido aos ajustamentos necess‘rios nos diver(cid:220) sos pa(cid:242)ses confrontados com a recess}o, a actividade eco(cid:220) n(cid:246)mica na @sia dever‘ sofrer uma quebra consider‘vel, apesar do elemento de estabilidade representado pela economia chinesa e do fraco crescimento exibido pelo Jap}o. No que respeita ao mercado mundial do a(cid:136)o, tanto a procura como a produ(cid:136)}o registam um ligeiro decr~s(cid:220) cimo relativamente aos n(cid:242)veis de 1997. Prev(cid:240)(cid:220)se, con(cid:220) tudo, uma evolu(cid:136)}o bastante mais importante do com~r(cid:220) cio entre diferentes zonas geogr‘ficas, na sequ(cid:240)ncia da reorienta(cid:136)}o de determinados fluxos comerciais induzi(cid:220) dos pela crise asi‘tica, bem como pelo arranque de novas capacidades, nomeadamente nas regiøes deficit‘rias. 2. 3. 2. 1. (cid:217)Estados Unidos da Am~rica O crescimento da economia estado(cid:220)unidense dever‘ abrandar gradualmente, devendo a sua taxa de progres(cid:220) s}o ser de 2,5(cid:216) em 1998, contra 3,8(cid:216)% em 1997. Todavia, os investimentos, o fabrico de autom(cid:246)veis e a actividade de constru(cid:136)}o em geral dever}o permanecer din|micos, continuando a desempenhar um papel impor(cid:220) tante no crescimento previsto para o ano em curso. O consumo de a(cid:136)o continuar‘, pois, a progredir, embora o aumento previsto da produ(cid:136)}o, devido, nomeada(cid:220) mente, ao arranque de novas capacidades, deva induzir uma redu(cid:136)}o das necessidades de importa(cid:136)}o de produ(cid:220) tos siderœrgicos. Al~m disso, n}o ~ de excluir que a cota(cid:136)}o do d(cid:246)lar, que representa uma vantagem consider‘vel para a oferta in(cid:220) ternacional excedent‘ria consequente { crise asi‘tica, que procura novos mercados, determine um agravamento do d~fice comercial estado(cid:220)unidense com determinados pa(cid:242)(cid:220) ses, em detrimento das exporta(cid:136)øes comunit‘rias de a(cid:136)o para o mercado em causa. 2. 3. 2. 2. (cid:217)Situa(cid:136)}o econ(cid:246)mica do Jap}o Em 1998, a economia japonesa dever‘ continuar a regis(cid:220) tar um crescimento bastante fraco, compreendido entre 0,5(cid:216)% e 1(cid:216)%, que determinar‘ provavelmente um novo agravamento do seu excedente comercial. Assiste(cid:220)se a uma perda de confian(cid:136)a (cid:246)bvia nas perspecti(cid:220) vas econ(cid:246)micas do pa(cid:242)s, excepto no caso das indœstrias que beneficiam largamente da actividade de exporta(cid:136)}o, continuando a retoma dos investimentos e do consumo interno a fazer(cid:220)se esperar. No que respeita ao sector siderœrgico, apesar da quebra da produ(cid:136)}o de a(cid:136)o, a fraca procura interna e a redu(cid:136)}o das possibilidades de venda na regi}o asi‘tica dever}o traduzir(cid:220)se por uma presen(cid:136)a mais marcada de a(cid:136)o japo(cid:220) n(cid:240)s no mercado mundial. 2. 3. 2. 3. (cid:217)Evolu(cid:136)}o econ(cid:246)mica na China e no sudeste asi‘tico As taxas de crescimento no sudeste asi‘tico ser}o consi(cid:220) deravelmente inferiores em 1998, embora com varia(cid:136)øes por vezes apreci‘veis entre os v‘rios pa(cid:242)ses. Encon(cid:220) tram(cid:220)se em curso processos de ajustamentos dif(cid:242)ceis mas necess‘rios { recupera(cid:136)}o da crise. No dom(cid:242)nio siderœrgico, dever‘ assistir(cid:220)se no ano em curso a uma quebra sens(cid:242)vel do consumo e a um muito ligeiro aumento da produ(cid:136)}o, que dever}o traduzir(cid:220)se, no plano comercial, por uma forte contrac(cid:136)}o das im(cid:220) porta(cid:136)øes. Sob o efeito das medidas governamentais de controlo e moderniza(cid:136)}o, a economia da China continua a atraves(cid:220) sar um per(cid:242)odo conjuntural favor‘vel, embora a estabili(cid:220) dade do yuan constitua um elemento de incerteza. A taxa de crescimento, da ordem de 9(cid:216)% em 1997, dever‘ sofrer uma ligeira redu(cid:136)}o em 1998, para rondar 8(cid:216)%, permanecendo sustentada pelos investimentos nos dom(cid:242)(cid:220) nios da constru(cid:136)}o e dos bens de equipamento. O con(cid:220) sumo chin(cid:240)s de produtos siderœrgicos dever‘ aumentar ainda no ano em curso, o mesmo sucedendo { produ(cid:136)}o, pelo que o d~fice de a(cid:136)o do pa(cid:242)s n}o dever‘ registar va(cid:220) ria(cid:136)øes apreci‘veis. 2. 3. 2. 4. (cid:217)Economias dos pa(cid:242)ses da Am~rica Latina As economias dos pa(cid:242)ses da Am~rica Latina continuam a evoluir de modo favor‘vel, embora, em determinados pa(cid:242)ses, a crise asi‘tica tenha induzido uma ligeira con(cid:220) trac(cid:136)}o da actividade de exporta(cid:136)}o. O crescimento m~(cid:220) dio dos pa(cid:242)ses da regi}o em causa, em 1998, ser‘ ainda de 3 a 4(cid:216)%. O consumo de a(cid:136)o dever‘ aumentar 3(cid:216)% em 1998, de modo a atingir cerca de 28 milhøes de toneladas. A crise asi‘tica contribuiu para uma contrac(cid:136)}o das ex(cid:220) porta(cid:136)øes de a(cid:136)o dos pa(cid:242)ses da Am~rica Latina, tendo as respectivas importa(cid:136)øes aumentado sensivelmente, pelo que o excedente comercial dos pa(cid:242)ses da regi}o na sua globalidade dever‘ baixar para cerca de 8 milhøes de to(cid:220) neladas, ou seja, 5(cid:216)% menos que em 1997. C 233/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 7. 98 2. 3. 2. 5. (cid:217)Situa(cid:136)}o e perspectivas nos PECO e nas repœblicas da CEI A conjuntura econ(cid:246)mica exibe uma melhoria cada vez mais evidente nos pa(cid:242)ses da Europa Central, cujo movi(cid:220) mento de recupera(cid:136)}o iniciado em 1994 se traduz desde 1996, em termos de crescimento, por aumentos constan(cid:220) tes do PNB. No dom(cid:242)nio siderœrgica recess}o dos mercados locais, confrontados com uma produ(cid:136)}o siderœrgica largamente excedent‘ria, tornou necess‘ria a procura de mercados externos. No segundo semestre de 1998, o aumento previs(cid:242)vel do consumo interno n}o ser‘ suficiente para absorver o crescimento da produ(cid:136)}o; al~m disso, a perda de alguns mercados externos poder‘ canalizar para a Uni}o Euro(cid:220) peia uma frac(cid:136)}o suplementar da oferta excedent‘ria de a(cid:136)o dos PECO. As condi(cid:136)øes econ(cid:246)micas da Rœssia exibem uma lenta melhoria desde a introdu(cid:136)}o das reformas; o crescimento do pa(cid:242)s parece consolidar(cid:220)se em 1998, embora a respec(cid:220) tiva taxa n}o deva exceder 1(cid:216)%. No que respeita ao sector siderœrgico, ap(cid:246)s a quebra re(cid:220) gistada em 1997, a produ(cid:136)}o de a(cid:136)o da Rœssia dever‘ aumentar em 1998, devendo o consumo interno crescer 2(cid:216)%. Quanto ao com~rcio do a(cid:136)o, as exporta(cid:136)øes russas deve(cid:220) r}o contrair(cid:220)se ligeiramente em 1998, uma vez que a quantidade consider‘vel de semiprodutos exportada em 1997, nomeadamente para os pa(cid:242)ses asi‘ticos, dificil(cid:220) mente encontrar‘ outros mercados. A situa(cid:136)}o econ(cid:246)mica da Ucr|nia continua a n}o dar si(cid:220) nais de melhoria, tendo o seu PIB diminu(cid:242)do 3(cid:216)% em 1997. No dom(cid:242)nio siderœrgico, prev(cid:240)(cid:220)se uma redu(cid:136)}o da pro(cid:220) du(cid:136)}o em 1998, em virtude da procura interna bastante fraca e das possibilidades de exporta(cid:136)}o menos favor‘(cid:220) veis. 2. 4. (cid:217)EVOLU(cid:137)]O DOS PRE(cid:137)OS Ap(cid:246)s os aumentos graduais observados nos œltilmos me(cid:220) ses de 1996, os pre(cid:136)os dos produtos planos s}o actual(cid:220) mente objecto de uma relativa tens}o na maioria dos pa(cid:242)(cid:220) ses da Uni}o. Apesar do car‘cter firme da procura in(cid:220) terna, parece manifestar(cid:220)se de forma cada vez mais evi(cid:220) dente uma certa hesita(cid:136)}o quanto { evolu(cid:136)}o dos pre(cid:136)os dos produtos em causa no segundo semestre de 1998. Embora na actualidade se registem poucas altera(cid:136)øes no que respeita {s importa(cid:136)øes da @sia, { excep(cid:136)}o da con(cid:220) centra(cid:136)}o observada no mercado italiano, a indœstria co(cid:220) munit‘ria beneficia de menos possibilidades de exporta(cid:220) (cid:136)}o que no passado. Por outro lado, o aumento sens(cid:242)vel de determinadas importa(cid:136)øes a baxo pre(cid:136)o ter‘ indubita(cid:220) velmente consequ(cid:240)ncias negativas sobre o mercado dos produtos planos, embora, no que respeita {s entregas efectuadas no segundo trimestre, tenha sido poss(cid:242)vel manter e mesmo, em alguns casos, aumentar os pre(cid:136)os praticados no primeiro trimestre. A perspectiva de uma oferta a pre(cid:136)os reduzidos mais abundante, consequ(cid:240)ncia directa e/ou indirecta da crise asi‘tica, poder‘ determi(cid:220) nar uma invers}o da tend(cid:240)ncia dos pre(cid:136)os dos produtos planos nos pr(cid:246)ximos meses. Em paralelo com a retoma dos investimentos, o consumo de produtos longos regista uma melhoria na Uni}o Eu(cid:220) ropeia. A situa(cid:136)}o interna favor‘vel n}o compensa, po(cid:220) r~m, os preju(cid:242)zos decorrentes da quebra das oportunida(cid:220) des de exporta(cid:136)}o. Tal como no caso dos produtos pla(cid:220) nos, observa(cid:220)se contudo uma relativa press}o sobre os pre(cid:136)os, exibindo j‘ os pre(cid:136)os da sucata uma orienta(cid:136)}o descendente. Neste contexto, o abrandamento das expor(cid:220) ta(cid:136)øes e a tend(cid:240)ncia para o aumento das importa(cid:136)øes e das exist(cid:240)ncias constituem elementos pouco favor‘veis a uma estabiliza(cid:136)}o duradoura dos pre(cid:136)os no dom(cid:242)nio em causa. Observa(cid:220)se j‘ uma redu(cid:136)}o dos pre(cid:136)os dos varøes para bet}o e do fio(cid:220)m‘quina para redes soldadas, en(cid:220) quanto que, no caso dos restantes produtos, se assiste a uma estabiliza(cid:136)}o dos mesmos. 2. 5. (cid:217)TEND(cid:226)NCIAS POR PRODUTO Produtos planos -(cid:217)Rolos a quente A procura por parte dos principais sectores de consumo permanece satisfat(cid:246)ria; as exist(cid:240)ncias situam(cid:220)se a n(cid:242)veis normais e as entregas estabilizam(cid:220)se num perfil ascen(cid:220) dente. Parece, contudo, manifestar(cid:220)se uma ligeira quebra das encomendas relativamente ao final de 1997 e ao in(cid:242)(cid:220) cio de 1998, em virtude do aumento consider‘vel das im(cid:220) porta(cid:136)øes provenientes de pa(cid:242)ses terceiros. Tal situa(cid:136)}o, consequ(cid:240)ncia prov‘vel da reorienta(cid:136)}o de determinados fluxos comerciais para os mercados europeus, poder‘ comprometer a estabilidade dos pre(cid:136)os internos, caso o fen(cid:246)meno se amplifique nos pr(cid:246)ximos meses. -(cid:217)Chapas a frio A actividade dos grandes sectores utilizadores, nomeada(cid:220) mente as indœstrias autom(cid:246)vel e de fabrico de tubos, ~ bastante firme, mantendo(cid:220)se a procura de a(cid:136)o a n(cid:242)veis excelentes. ^ percept(cid:242)vel uma tend(cid:240)ncia para o aumento das exist(cid:240)ncias que n}o suscita, contudo, qualquer preo(cid:220) cupa(cid:136)}o. Em contrapartida, o aumento sens(cid:242)vel das im(cid:220) porta(cid:136)øes, nomeadamente nos mercados italiano e espa(cid:220) nhol, bem como a perspectiva da presen(cid:136)a de volumes mais importantes no mercado comunit‘rio, poder}o apresentar efeitos negativos nos pre(cid:136)os no segundo se(cid:220) mestre de 1998. -(cid:217)Chapas revestidas As chapas galvanizadas registam h‘ v‘rios meses uma si(cid:220) tua(cid:136)}o excepcional, devida a uma importante procura por parte do sector autom(cid:246)vel e, de forma progressiva, do sector da constru(cid:136)}o. Apesar do arranque de novas 25. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 233/11 capacidades e da utiliza(cid:136)}o intensiva dos meios de pro(cid:220) du(cid:136)}o, a oferta dos produtos em causa no mercado per(cid:220) manece insuficiente. As chapas obtidas por zincagem electrol(cid:242)tica registam uma situa(cid:136)}o id(cid:240)ntica { das chapas galvanizadas; toda(cid:220) via, a redu(cid:136)}o das exporta(cid:136)øes para o sudeste asi‘tico e o crescimento previs(cid:242)vel das importa(cid:136)øes poder}o ter efeitos negativos nos pre(cid:136)os dos referidos produtos no segundo semestre de 1998. -(cid:217)Chapas quarto Estes produtos beneficiam, na actualidade, de uma situa(cid:220) (cid:136)}o bastante favor‘vel, tanto no mercado europeu como no mercado mundial. A forte procura, nomeadamente por parte do sector dos tubos soldados de grandes di(cid:220) mensøes, aliada { estabilidade do d(cid:246)lar, permitem man(cid:220) ter um relativo optimismo sobre a evolu(cid:136)}o futura no dom(cid:242)nio em causa, pelo menos at~ ao final do ano. Ape(cid:220) sar de tudo, a situa(cid:136)}o poder‘ ser parcialmente compro(cid:220) metida pelo aumento de determinadas importa(cid:136)øes de pa(cid:242)ses terceiros. Produtos longos -(cid:217)Perfis pesados e perfis comerciais Devido {s condi(cid:136)øes clim‘ticas favor‘veis durante o In(cid:220) verno, a procura dos produtos em causa permaneceu bastante elevada at~ aos primeiros meses do ano. Ob(cid:220) serva(cid:220)se, contudo, uma tend(cid:240)ncia para a acumula(cid:136)}o das exist(cid:240)ncias dos comerciantes, que, aliada ao aumento constante das importa(cid:136)øes, poder‘ ter consequ(cid:240)ncias ne(cid:220) gativas nos pre(cid:136)os dos perfis comerciais no segundo se(cid:220) mestre. -(cid:217)F i o (cid:220) m ‘ q u i n a indœstria comunit‘ria de Assiste(cid:220)se, a n(cid:242)vel mundial, a uma ligeira altera(cid:136)}o dos fluxos tradicionais, nomeadamente no que respeita aos produtos origin‘rios dos pa(cid:242)ses da Europa Central e Oriental e da Turquia (a(cid:136)o de baixa qualidade e fio para redes soldadas). A referida evolu(cid:136)}o do com~rcio afecta a indirecta, obser(cid:220) vando(cid:220)se actualmente no mercado europeu uma situa(cid:136)}o de oferta excedent‘ria, com alguns efeitos negativos nos pre(cid:136)os. Quanto aos a(cid:136)os de qualidade superior, a situa(cid:220) (cid:136)}o ~ bastante mais favor‘vel, devido { procura firme dos sectores autom(cid:246)vel e mec|nico, bem como para fins de exporta(cid:136)}o. forma -(cid:217)Varøes para bet}o O melhor equil(cid:242)brio recentemente observado no mercado europeu entre a oferta e a procura de varøes para bet}o ~, na actualidade, influenciada de forma negativa pelos efeitos combinados do abrandamento da procura, do au(cid:220) mento das importa(cid:136)øes e da limita(cid:136)}o das possibilidades de venda para exporta(cid:136)}o. Deste modo, os pre(cid:136)os dos produtos em causa mostram de novo uma orienta(cid:136)}o descendente, em paralelo com os pre(cid:136)os da sucata. -(cid:217)Laminados comerciais Em virtude da oferta mais reduzida no in(cid:242)cio do ano, os laminados comerciais registam uma situa(cid:136)}o est‘vel e equilibrada, tanto em termos de exist(cid:240)ncias como de pre(cid:220) (cid:136)os. De modo geral, a expans}o dos investimentos na Uni}o Europeia permanece um elemento favor‘vel { me(cid:220) lhoria prevista da procura e dos pre(cid:136)os dos laminados comerciais no segundo semestre. 2. 6. (cid:217)BALAN(cid:137)O DE A(cid:137)O BRUTO PARA O SEGUNDO SEMESTRE E PARA O ANO DE 1998 A actividade de exporta(cid:136)}o, bastante firme em 1997 ape(cid:220) sar da crise asi‘tica, contribuiu fortemente para o cresci(cid:220) mento da economia comunit‘ria, que dever‘ contudo be(cid:220) neficiar no futuro da evolu(cid:136)}o mais favor‘vel de diversos factores internos. O vigor da retoma econ(cid:246)mica da Uni}o Europeia, que induziu um maior dinamismo da actividade dos princi(cid:220) pais sectores utilizadores de a(cid:136)o, fez progredir de modo ainda mais significativo o consumo comunit‘rio no pri(cid:220) meiro semestre de 1998, compensando largamente a in(cid:220) vers}o observada no dom(cid:242)nio das encomendas para ex(cid:220) porta(cid:136)}o. A melhoria gradual das condi(cid:136)øes do mercado comunit‘(cid:220) rio de a(cid:136)o observada desde o final de 1996 favoreceu o crescimento acentuado das importa(cid:136)øes, nomeadamente desde o in(cid:242)cio de 1998, contribuindo de modo parcial para a constitui(cid:136)}o de exist(cid:240)ncias, em especial junto de alguns utilizadores. A relativa estabiliza(cid:136)}o das actividades sectoriais prevista para o segundo semestre de 1998 dever‘, pois, tradu(cid:220) zir(cid:220)se num ligeiro decr~simo do consumo de a(cid:136)o em re(cid:220) la(cid:136)}o aos excelentes n(cid:242)veis registados no segundo semes(cid:220) tre de 1997, devendo, para o ano no seu conjunto, a sua evolu(cid:136)}o mostrar um abrandamento em rela(cid:136)}o ao pri(cid:220) meiro semestre de 1998. Tal como se indica no quadro 1, as tend(cid:240)ncias esbo(cid:136)adas levam a prever para o segundo semestre de 1998 um consumo real de a(cid:136)o pr(cid:246)ximo de 73 milhøes de tonela(cid:220) das, isto ~, menos 2(cid:216)% que no per(cid:242)odo correspondente de 1997, devendo o consumo aparente sofrer uma redu(cid:220) (cid:136)}o da ordem de 0,6(cid:216)%, para rondar 75 milhøes de tone(cid:220) ladas. Por outro lado, devido ao aumento sens(cid:242)vel pre(cid:220) visto para as importa(cid:136)øes e { quebra das exporta(cid:136)øes de a(cid:136)o de cerca de 11,8(cid:216)%, a produ(cid:136)}o de equil(cid:242)brio dever‘ atingir 78 milhøes de toneladas, o que representa um de(cid:220) cr~scimo de 2,5(cid:216)% relativamente ao segundo semestre de 1997. C 233/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 7. 98 Tendo em conta, al~m disso, a evolu(cid:136)}o observada no primeiro semestre, por um lado, e a evolu(cid:136)}o prevista para o segundo semestre, por outro, prev(cid:240)(cid:220)se que, para o ano de 1998 no seu conjunto, o consumo real de a(cid:136)o se eleve a 155 milhøes de toneladas e o consumo aparente a 158 milhøes de toneladas, traduzindo um aumento de 3,5(cid:216)% e 4,8(cid:216)%, respectivamente, em rela(cid:136)}o aos mesmos n(cid:242)veis de 1997. As importa(cid:136)øes comunit‘rias registar}o um novo aumento de 25,9(cid:216)% e as exporta(cid:136)øes dever}o sofrer uma redu(cid:136)}o suplementar de 12,1(cid:216)%. Deste modo, a produ(cid:136)}o de a(cid:136)o da Uni}o pode estimar(cid:220)se em 162 mi(cid:220) lhøes de toneladas, o que constitui um aumento de 1,6(cid:216)% relativamente a 1997. 3. (cid:217)(cid:216) MAT^RIAS(cid:220)PRIMAS 3. 1. (cid:217)MERCADO DA SUCATA A procura de sucata permaneceu bastante firme, nomea(cid:220) damente na Europa e nos Estados(cid:220)Unidos, devido ao au(cid:220) mento da produ(cid:136)}o de a(cid:136)o el~ctrico. Apesar de tudo, determinadas tend(cid:240)ncias pouco habituais no com~rcio internacional de sucata, concentradas por vezes de forma apreci‘vel em certos mercados, determi(cid:220) naram um excedente tempor‘rio da oferta, mesmo nos casos em que a procura se mostrava bastante firme. Tal situa(cid:136)}o, consequ(cid:240)ncia directa ou indirecta do decr~s(cid:220) cimo da procura de sucata nos pa(cid:242)ses asi‘ticos, induziu uma redu(cid:136)}o dos pre(cid:136)os da sucata em quase todas as zo(cid:220) nas geogr‘ficas. Nos pr(cid:246)ximos meses, o mercado internacional de sucata n}o dever‘ registar altera(cid:136)øes apreci‘veis, uma vez que a oferta da mat~ria(cid:220)prima em causa se adapta rapidamente { evolu(cid:136)}o da procura. N}o se prev(cid:240), pois, qualquer in(cid:220) vers}o da tend(cid:240)ncia dos pre(cid:136)os da sucata a curto prazo. 3. 2. (cid:217)MIN^RIOS DE FERRO O aumento substancial da produ(cid:136)}o mundial de a(cid:136)o, por um lado, e a tend(cid:240)ncia mais acentuada para a utiliza(cid:136)}o de produtos pr~(cid:220)reduzidos, por outro, est}o na origem do n(cid:242)vel recorde exibido pela produ(cid:136)}o de min~rios de ferro em 1997. Consequentemente, o volume das trocas comerciais dos mesmos aumentou de forma sens(cid:242)vel em rela(cid:136)}o a 1997, tendo a necessidade de adapta(cid:136)}o da oferta { procura determinado, durante um certo per(cid:242)odo, atrasos nas entregas, nomeadamente em virtude de difi(cid:220) culdades de transporte. No primeiro semestre de 1998, a procura de min~rios de ferro permanece firme, tendo os pre(cid:136)os registado um li(cid:220) geiro aumento, embora, para o ano no seu conjunto, se preveja uma pequena redu(cid:136)}o, devida { quebra previs(cid:242)vel do consumo em diversos pa(cid:242)ses asi‘ticos. Tendo em conta, por~m, as necessidades crescentes de aprovisionamento do mercado, os produtores prosse(cid:220) guem os seus esfor(cid:136)os de adapta(cid:136)}o da oferta, mediante o refor(cid:136)o da qualidade e das capacidades de produ(cid:136)}o de peletes, em paralelo com o melhoramento das infra(cid:220) (cid:220)estruturas ligadas ao transporte de min~rios. 3. 3. (cid:217)LIGAS DE FERRO A procura firme de ligas de ferro observada na Uni}o Europeia no segundo semestre de 1997 estabilizou(cid:220)se no primeiro semestre de 1998. Todavia, o crescimento da oferta em rela(cid:136)}o { procura induz uma relativa press}o sobre os pre(cid:136)os, que se observa j‘ no caso das ligas de ferro(cid:220)sil(cid:242)cio e ferro(cid:220)sil(cid:242)cio(cid:220)mangan(cid:240)s. Para o segundo semestre de 1998, a tend(cid:240)ncia do mer(cid:220) cado das ligas de ferro leva a prever um equil(cid:242)brio rela(cid:220) tivo entre a oferta e a procura, pelo que os pre(cid:136)os n}o dever}o registar flutua(cid:136)øes significativas. 3. 4. (cid:217)ESTANHO, ZINCO E N(cid:228)QUEL Em 1997, a produ(cid:136)}o de estanho exibiu um ligeiro au(cid:220) mento em rela(cid:136)}o a 1996, embora o consumo aparente deste metal n}o tenha practicamente variado no per(cid:242)odo em causa. De acordo com as previsøes, e apesar da crise asi‘tica, a procura permanecer‘ firme em 1998, devido { conjun(cid:220) tura favor‘vel na Europa e na Am~rica do Norte. Desde Janeiro, o pre(cid:136)o do estanho registou um aumento da ordem de 12(cid:216)%, constituindo um dos raros metais cu(cid:220) jos pre(cid:136)os dever}o evoluir de forma positiva no ano em curso. Em 1998, o consumo mundial de zinco, semelhante ao registado em 1997, dever‘ exibir um aumento muito li(cid:220) geiro (0,6(cid:216)%), aproximando(cid:220)se de 7,8 milhøes de tonela(cid:220) das; no mercado comunit‘rio, a evolu(cid:136)}o dever‘ ser um pouco mais favor‘vel. Ainda no ano em curso, a produ(cid:136)}o mundial de zinco dever‘ registar um aumento de 3,3(cid:216)%. Todavia, ap(cid:246)s os n(cid:242)veis recorde atingidos em 1997, a quebra consider‘vel das exporta(cid:136)øes dos pa(cid:242)ses da Europa Oriental e, sobre(cid:220) tudo, da China, constribuir‘ para reduzir a oferta exce(cid:220) dent‘ria no mercado ocidental. Os pre(cid:136)os do zinco, que, ap(cid:246)s terem atingido o seu n(cid:242)vel m‘ximo em Agosto de 1997, se caracterizaram por uma relativa volatilidade, n}o dever}o exibir flutua(cid:136)øes im(cid:220) portantes no segundo semestre de 1998, embora n}o seja de excluir uma ligeira redu(cid:136)}o, em virtude do aumento previs(cid:242)vel da oferta no mercado, devida { tend(cid:240)ncia para a liquida(cid:136)}o das exist(cid:240)ncias. Os œltimos dados revistos fornecidos pelo Grupo Inter(cid:220) nacional do N(cid:242)quel indicam, para o ano de 1997, um au(cid:220) 25. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 233/13 mento de 5,7(cid:216)% da produ(cid:136)}o e de 7,2(cid:216)% do consumo deste metal. O crescimento do consumo ~ devido essen(cid:220) cialmente ao forte aumento da produ(cid:136)}o de a(cid:136)o inoxid‘(cid:220) vel. A quebra do consumo na @sia dever‘ ser compensada por um aumento do mesmo nos Estados Unidos e na Eu(cid:220) ropa, prevendo(cid:220)se, at~ ao final de 1998, um equil(cid:242)brio relativo entre a oferta e a procura. Tamb~m at~ ao final do ano, os pre(cid:136)os do n(cid:242)quel dever}o manter uma ligeira tend(cid:240)ncia decrescente, embora se preveja redu(cid:136)}o das exporta(cid:136)øes da Rœssia. 4. EMPREGO Devido {s boas condi(cid:136)øes econ(cid:246)micas, o sector siderœr(cid:220) gico atravessa um per(cid:242)odo favor‘vel, cujos efeitos se ma(cid:220) nifestam, em mat~ria de emprego, por redu(cid:136)øes de pes(cid:220) soal mais limitadas que no passado. De acordo com uma previs}o recente, as perdas de em(cid:220) prego l(cid:242)quidas em 1998 ser}o da ordem de 8(cid:216)000 unida(cid:220) des. Este valor reflecte uma relativa estabilidade, obser(cid:220) vada j‘ em 1997, revelando a melhoria da situa(cid:136)}o do mercado relativamente ao per(cid:242)odo de crise 1992(cid:220)1996, em que as redu(cid:136)øes de emprego abrangeram uma m~dia anual de cerca de 26(cid:216)000 trabalhadores, no conjunto da Uni}o. Todavia, as redu(cid:136)øes de emprego poder}o ainda ser im(cid:220) portantes na Alemanha, na sequ(cid:240)ncia de processos de concentra(cid:136)}o e racionaliza(cid:136)}o, bem como em Espanha, onde o œltimo plano de reestrutura(cid:136)}o atinge o seu termo no ano em curso, e no Reino Unido, por motivos diversos. No passado, as adapta(cid:136)øes de m}o(cid:220)de(cid:220)obra traduzi(cid:220) ram(cid:220)se em medidas de pr~(cid:220)reforma, que permitiram {s empresas reduzir o seu pessoal de forma dr‘stica e r‘(cid:220) pida. Contudo, o recurso a tais medidas tende a dimi(cid:220) nuir. Ao longo dos anos, a pr~(cid:220)reforma, que representa um meio relativamente in(cid:246)cuo de retirada dos trabalhadores do mercado de trabalho, revelou(cid:220)se bastante onerosa. Al~m disso, a pir‘mide et‘ria das empresas deixou de permitir a redu(cid:136)}o r‘pida da m}o(cid:220)de(cid:220)obra apenas com base na sa(cid:242)da dos trabalhadores mais idosos. Por tal facto, diversos Estados(cid:220)membros recorrem a medidas al(cid:220) ternativas. Alguns governos, na esteira da experi(cid:240)ncia francesa, adoptaram um novo tipo de medidas, tais como a pr~(cid:220)re(cid:220) forma progressiva, que permite {s empresas reduzir o nœmero global de horas de trabalho. Podem assim man(cid:220) ter(cid:220)se os conhecimentos e a per(cid:242)cia dos trabalhadores mais antigos sem recorrer ao despedimento dos trabalha(cid:220) dores mais jovens que, num per(cid:242)odo de desemprego ele(cid:220) vado, t(cid:240)m grandes probabilidades de n}o encontrar rapi(cid:220) damente um novo emprego. Quanto aos trabalhadores do sector que ser}o ainda abrangidos por reestrutura(cid:136)øes ou encerramentos de meios de produ(cid:136)}o, a Comiss}o continuar‘ a aplicar a sua pol(cid:242)tica social. Deste modo, ser}o mantidas at~ ao termo do Tratado CECA, em 2002, todas as medidas previstas pelas conven(cid:136)øes bilaterais sobre os aux(cid:242)lios { readapta(cid:136)}o, nos termos no no. 2, al(cid:242)nea b), do artigo 56o. , { execu(cid:136)}o das medidas de aux(cid:242)lio { forma(cid:136)}o e ao auto(cid:220)emprego co(cid:220)financiadas pelo Fundo Social Europeu (FSE). As concentra(cid:136)øes de empresas e as novas aplica(cid:136)øes tec(cid:220) nol(cid:246)gicas podem exigir adapta(cid:136)øes da m}o(cid:220)de(cid:220)obra na indœstria siderœrgica, tornando necess‘ria a adop(cid:136)}o de novas medidas de apoio. As dota(cid:136)øes inscritas no or(cid:136)amento CECA relativo a 1998 para a concess}o de aux(cid:242)lios { readapta(cid:136)}o nas in(cid:220) dœstrias do carv}o e do a(cid:136)o elevam(cid:220)se a 70 milhøes de ecus. C 233/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 7. 98 Quadro 1 Oferta e procura de a(cid:136)o bruto(cid:216)(˛) EU(cid:220)15 Consumo utilizadores(cid:216)(a) aparente dos Varia(cid:136)}o das exist(cid:240)ncias dos comerciantes(cid:216)(b) Consumo aparente Importa(cid:136)øes EU(cid:220)15 Exporta(cid:136)øes EU(cid:220)15 Varia(cid:136)øes das exist(cid:240)ncias nos produtores Produ(cid:136)}o 1995 1996 142,0 139,4 +(cid:216)3,0 145,0 17,0 22,7 +(cid:216)5,0 155,7 (cid:134)(cid:216)4,0 135,4 12,2 28,0 (cid:134)(cid:216)4,0 147,2 Realiza(cid:136)øes 1o. semestre 1997 2o. semestre 1997 (R1) 1997 (R1) Estimativas 1o. semestre 1998 (R2) (em milhøes de toneladas) Previsøes 2o. semestre 1998 1998 75,3 0,0 75,3 6,9 12,0 (cid:134)(cid:216)1,0 79,4 74,5 149,8 82,0 73,0 155,0 +(cid:216)1,0 75,5 7,4 11,9 0,0 80,0 +(cid:216)1,0 150,8 14,3 23,9 (cid:134)(cid:216)1,0 159,4 +(cid:216)1,0 +(cid:216)2,0 83,0 10,0 10,5 75,0 8,0 10,5 +(cid:216)3,0 158,0 18,0 21,0 +(cid:216)0,5 +(cid:216)0,5 +(cid:216)1,0 84,0 78,0 162,0 (˛)(cid:217)(cid:218)Factor de convers}o dos produtos acabados em a(cid:136)o bruto: 1,11. (R1) Valores revistos com base nas realiza(cid:136)øes. (R2) Valores parcialmente revistos. (a) Este valor ~ pr(cid:246)ximo do consumo real, inclui as varia(cid:136)øes das exist(cid:240)ncias dos comerciantes em todos os pa(cid:242)ses, com excep(cid:136)}o da Alemanha, Fran(cid:136)a, Reino Unido e Benelux, bem como dos consumidores. (b) Varia(cid:136)}o das exist(cid:240)ncias dos comerciantes na Alemanha, Fran(cid:136)a, Reino Unido e Benelux. Quadro 2 Indicadores de actividade - Comunidade dos Doze(cid:216)(˛) (sem ajustamentos sazonais) Per(cid:242)odos Sectores 1o. semestre de 1998 II/97(cid:216)=(cid:216)100 2o. semestre de 1997 II/96(cid:216)=(cid:216)100 1998 1997(cid:216)=(cid:216)100 1997 1996(cid:216)=(cid:216)100 Constru(cid:136)}o met‘lica Constru(cid:136)}o mec|nica Constru(cid:136)}o el~ctrica Constru(cid:136)}o autom(cid:246)vel Outros meios de transporte Constru(cid:136)}o e engenharia civil 104,8 104,1 103,8 104,0 107,7 101,2 105,7 106,6 107,1 108,4 111,7 99,6 103,8 105,9 104,7 105,1 106,3 100,8 104,6 105,1 105,7 106,8 111,9 100,1 (˛)(cid:217)Na aus(cid:240)ncia de dados de base sobre o consumo de a(cid:136)o por sectores na @ustria, na Finl|ndia e na Su~cia, os indicadores apenas se referem { evolu(cid:136)}o prevista na Comunidade dos Doze. Estas previsøes indexadas do n(cid:242)vel de actividade dos diferentes sectores consumidores de a(cid:136)o s}o obtidas ponderando os dados nacionais fornecidos pelas associa(cid:136)øes profissionais das principiais indœstrias consumidoras de a(cid:136)o. Na aus(cid:240)ncia de dados sobre alguns pa(cid:242)ses, os dados foram parcialmente estimados. Fonte: Dados da Comiss}o. 25. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 233/15 Quadro 2a) Tend(cid:240)ncias dos sectores utilizadores nos principais pa(cid:242)ses(cid:216)(˛) [(cid:228)ndices de actividade(cid:216)(ˇ)(cid:129) Estado(cid:220)membro Alemanha Fran(cid:136)a It‘lia Reino Unido Espanha Sectores/(cid:228)ndices II/1998 1998 II/1998 1998 II/1998 1998 II/1998 1998 II/1998 1998 Constru(cid:136)}o met‘lica 103,0 104,0 102,8 104,3 Constru(cid:136)}o mec|nica 105,0 106,0 101,9 104,8 Constru(cid:136)}o el~ctrica 104,3 105,0 101,9 102,8 Constru(cid:136)}o autom(cid:246)vel 104,9 105,0 102,8 104,7 Outros meios de transporte Constru(cid:136)}o e engenharia civil 101,0 101,0 109,1 109,1 100,0 99,5 101,0 101,0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 101,0 111,5 110,2 105,0 112,4 103,1 (˛) Fonte: associa(cid:136)øes nacionais dos consumidores de a(cid:136)o. (ˇ)(cid:217)Para cada pa(cid:242)s: primeira coluna: (cid:242)ndice de actividade do 2o. semestre de 1998 (2o. semestre de 1997 = 100), segunda coluna: (cid:242)ndice de actividade de 1998 (1997 = 100). Quadro 3 Varia(cid:136)}o dos efectivos da siderurgia (incluindo os aprendizes) Efectivos (em milhares) (M(cid:240)s de refer(cid:240)ncia) (M(cid:240)s mais recente)(cid:216)(˛) 12,7 (Dezembro 1996) 22,6 (Dezembro 1996) 1,2 (Dezembro 1996) 82,8 (Fevereiro 1997) 2,0 (Dezembro 1996) 23,0 (Dezembro 1996) 38,1 (Janeiro 1997) 7,3 (Dezembro 1996) 0,4 (Dezembro 1996) 12,5 (Dezembro 1997) 20,4 (Dezembro 1997) 1,2 (Dezembro 1997) 80,6 (Fevereiro 1998) 2,1 (Dezembro 1997) 22,8 (Dezembro 1997) 38,5 (Janeiro 1998) 7,1 (Dezembro 1997) 0,4 (Dezembro 1997) 37,5 (Dezembro 1996) 37,8 (Dezembro 1997) 4,9 (Janeiro 1997) 12,2 (Dezembro 1996) 2,2 (Dezembro 1996) 13,6 (Dezembro 1996) 36,5 (Dezembro 1996) 4,3 (Janeiro 1998) 12,1 (Dezembro 1997) 2,0 (Dezembro 1997) 13,6 (Dezembro 1997) 35,2 (Dezembro 1997) 299,6 (Dezembro 1996) 291,1 (Dezembro 1997) Varia(cid:136)}o (em %) (cid:134)(cid:216)1,6 (cid:134)(cid:216)9,7 0,0 (cid:134)(cid:216)2,7 +(cid:216)5,0 (cid:134)(cid:216)0,9 (cid:216)1,0 (cid:134)(cid:216)2,7 0,0 +(cid:216)0,8 (cid:134)(cid:216)12,2 (cid:134)(cid:216)0,8 (cid:134)(cid:216)9,1 (cid:216)0,0 (cid:134)(cid:216)3,6 (cid:134)(cid:216)2,8 Pa(cid:242)s @ustria B~lgica Dinamarca Alemanha Gr~cia Espanha Fran(cid:136)a Finl|ndia Irlanda It‘lia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Baixos Portugal Su~cia Reino Unido EU(cid:220)15(cid:216)(ˇ) Fonte: Eurostat. (˛)(cid:217)(cid:236)ltimos dados dispon(cid:242)veis. (ˇ)(cid:217)Uma vez que o per(cid:242)odo de refer(cid:240)ncia n}o ~ o mesmo para todos os pa(cid:242)ses, esta m~dia tem apenas car‘cter indicativo


title: Comunicação da Comissão - Abertura ao público dos documentos/registos abrangidos pelo sigilo profissional ou de empresa e emanados do Arquivo Histórico da Comissão

eurovoc_concepts:
access to EU information
archives
industrial secret
official document
professional secret

formats: html pdf print

text: 25. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 233/19 Abertura ao pœblico dos documentos/registos abrangidos pelo sigilo profissional ou de empresa e emanados do Arquivo Hist(cid:246)rico da Comiss}o (98/C 233/07) Nos termos da regra dos 30 anos [artigo 1o. da Decis}o no. 359/83/CECA da Comiss}o e do Regulamento (CEE, Euratom) no. 354/83 do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1983, relativo { abertura ao pœblico dos arquivos hist(cid:246)ricos da Comunidade Europeia do Carv}o e do A(cid:136)o, da Comunidade Econ(cid:246)mica Europeia e da Comunidade Europeia da Energia At(cid:246)mica(cid:216)(˛)(cid:129), a Co(cid:220) miss}o, a partir de 1983, deve tornar acess(cid:242)veis ao pœblico todos os anos documentos da Co(cid:220) munidade Europeia do Carv}o e do A(cid:136)o e, a partir de 1989, os da Comunidade Econ(cid:246)mica Europeia e da Comunidade Europeia da Energia At(cid:246)mica que se encontram no Arquivo Hist(cid:246)(cid:220) rico da Comiss}o. A decis}o de colocar tal acervo { disposi(cid:136)}o do pœblico corresponde a um triplo objectivo: incentivar a investiga(cid:136)}o sobre a hist(cid:246)ria das Comunidades Europeias; fomen(cid:220) tar o interesse do pœblico pelo desenvolvimento da constru(cid:136)}o europeia; aumentar a transpa(cid:220) r(cid:240)ncia do funcionamento das Institui(cid:136)øes Europeias. A Comiss}o (nos termos do artigo 4o. da decis}o e do regulamento acima mencionados) consi(cid:220) dera que, regra geral, ap(cid:246)s terem decorrido 30 anos, a coloca(cid:136)}o { disposi(cid:136)}o do pœblico deste acervo pode ser efectuada sem qualquer problema, mesmo no caso de documentos cujas infor(cid:220) ma(cid:136)øes tenham estado abrangidas pelo sigilo profissional ou de empresa. N}o obstante, em conformidade com a decis}o de 30 de Novembro de 1990(cid:216)(ˇ), a Comiss}o informa previamente, mediante uma comunica(cid:136)}o publicada no Jornal Oficial, as pessoas e as empresas - ou o(s) seu(s) sucessor(es) jur(cid:242)dico(s) - a que disser respeito o sigilo profissional ou de empresa, de que tenciona tornar acess(cid:242)veis ao pœblico documentos abrangidos por esse segredo. Os documentos nos quais s}o mencionadas as empresas acima referidas e que cont(cid:240)m segredos profissionais ou de empresas ser}o tornados acess(cid:242)veis ao pœblico decorrido o per(cid:242)odo de 30 anos (regra acima referida dos 30 anos) a contar da data de produ(cid:136)}o dos documentos e pe(cid:136)as em quest}o e num prazo de oito semanas ap(cid:246)s a data da publica(cid:136)}o da comunica(cid:136)}o, salvo se uma objec(cid:136)}o devidamente fundamentada e baseada no sigilo profissional ou de empresa for apresentada durante as referidas oito semanas, por escrito, ao Arquivo Hist(cid:246)rico da Comiss}o (Sr. Hofmann, rue de la Loi/Wetstraat 200, B(cid:220)1049 Bruxelas, SDME 05/74 [tel. : (02) 295(cid:216)20(cid:216)53, telefax: (02) 296(cid:216)10(cid:216)95, E(cid:220)mail: archis-sg. cec. be(cid:129). (˛)(cid:217)JO L 43 de 15. 2. 1983. (ˇ)(cid:217)JO L 340 de 6. 12. 1990, p. 24. Esquema dos grandes dom(cid:242)nios dos documentos/registos abrangidos pelo sigilo profissional ou de empresa [artigo 4o. da Decis}o No. 359/83/CECA da Comiss}o e do Regulamento (CEE, Euratom) No. 354/83 do Conselho(cid:129) LISTA DAS EMPRESAS ABRANGIDAS PELO SIGILO PROFISSIONAL OU DE EMPRESA PARA O PER(cid:228)ODO DE 1952 A 1968 - 17a. PARTE A. COM^RCIO Fran(cid:136)a A. 2. (cid:217)REGULAMENTA(cid:137)ºES COMERCIAIS - Com~rcio a retalho, com~rcio grossista: Documentos relativos { organiza(cid:136)}o do com~rcio gros(cid:220) sista e a retalho do carv}o e do a(cid:136)o. Repœblica Federal da Alemanha Charbonnages de France F~d~ration nationale des syndicats de n~gociants en combustibles en gros Houill(cid:127)res du Bassin du Nord et du Pas(cid:220)de(cid:220)Calais Houill(cid:127)res du Centre(cid:220)Midi Houill(cid:127)res unies du Bassin de Lorraine A. 3. (cid:217)PONTOS DE VENDA DO CARV]O - Organiza(cid:136)}o, mecanismo de venda, reorganiza(cid:136)}o da venda de carv}o: Bundesvereinigung des Kohlengro¤handels e. (cid:216)V. Documentos relativos { organiza(cid:136)}o da venda de carv}o. C 233/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 7. 98 Repœblica Federal da Alemanha B~lgica Gewerkschaft Sophia(cid:220)Jacoba Hoesch AG Bergbau KOEG: Kohleeinkaufsgesellschaft der Saarh(cid:190)tten mbH OKU: Oberrheinische Kohlenunion Ruhrkohle(cid:220)Treuhandgesellschaft mbH Ruhrkohlen(cid:220)Beratung GmbH Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:190)ro der Pr…si(cid:220) dent, Geitling, Mausegatt Fran(cid:136)a ATIC: Association technique de l’importation charbon(cid:220) ni(cid:127)re A. 4. (cid:217)ACORDOS E CONCENTRA(cid:137)ºES - Pol(cid:242)tica da Alta Autoridade, acordos e concentra(cid:136)øes comerciais: Documentos relativos { pol(cid:242)tica da Alta Autoridade em mat~ria de acordos e concentra(cid:136)øes (art. 65o. e 66o. , Tratado CECA). Repœblica Federal da Alemanha ATH: August Thyssen(cid:220)H(cid:190)tte AG Bergbau AG Lothringen Braunschweigische Kohlen(cid:220)Bergwerke Braunschweigische Kohlenhandelsgesellschaft Ring & Co. DEA Brennstoffhandel GmbH Deutsche Erd‰l AG Erin Bergbau Eschweiler Bergwerks Verein Ewald(cid:220)Kohle AG Friedrich Flick Kommanditgesellschaft Gebr(cid:190)der Kiessel Gew. Carl Alexander Gewerkschaft Erd‰lwerke FRISIA Gewerkschaft Opfermann und Rudolph GmbH H. Glatthaar & Sohn Kl‰ckner Reederei und Kohlenhandel GmbH Kohlengro¤handel Karl Thiel Lanninger(cid:220)Regner AG M. Stromeyer Lagerhausgesellschaft Mannesmann AG Menzinger(cid:220)Fendel Kohlenhandelsgesellschaft mbH Otto Wolff Phoenix(cid:220)Rheinrohr AG Saarbergwerke AG Stahlwerke Bochum AG Unternehmensverband Ruhrbergbau VEBA: Vereinigte Elektrizit…ts(cid:220) und Bergwerks AG Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA SA M~tallurgique d’Esp~rance(cid:220)Longdoz Estados Unidos da Am~rica Deutsche Texaco Ltd Hugo Stinnes Corporation Fran(cid:136)a ATIC: Association technique de l’importation charbon(cid:220) ni(cid:127)re Blanzy(cid:220)Ouest SA ECJB: ^tablissements Cleeves Jacqueline et Brizay ORCIS: Soci~t~ d’achat et de r~ception des combustibles pour l’industrie sid~rurgique SCAC: Soci~t~ commission SOGERAC: Soci~t~ g~n~rale rouennaise d’agglom~ra(cid:220) tion charbonni(cid:127)re SRCC: Soci~t~ rouennaise de concassage(cid:220)criblage commerciale d’affr(cid:240)tements et de It‘lia Finsider Italsider SpA Officine Meccaniche e Fonderie A. Bosco Pa(cid:242)ses Baixos Fisser & V. Doornum A. 5. (cid:217)PRE(cid:137)OS: Documentos sobre: regulamenta(cid:136)}o, regime, harmoniza(cid:220) (cid:136)}o, flutua(cid:136)}o, alinhamento, pre(cid:136)os de custo, pre(cid:136)os dos produtos, tabela, publicidade dos pre(cid:136)os, discrimina(cid:136)øes pautais, exporta(cid:136)}o de um produto a um pre(cid:136)o inferior ao seu valor normal. Repœblica Federal da Alemanha Gewerkschaft Sophia(cid:220)Jacoba Hoesch AG Bergbau It‘lia ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Finsider Italsider SpA Societ{ ILVA: Altiforni e Acciaierie d’Italia SpA 25. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 233/21 B. PRODU(cid:137)]O It‘lia B. 1. MECANISMO DA PEREQUA(cid:137)]O - Perequa(cid:136)}o das minas de carv}o, da sucata, selec(cid:136)}o das empresas benefici‘rias, fraudes e denœncias relativas { pere(cid:220) qua(cid:136)}o: Documentos relativos { perequa(cid:136)}o do carv}o e/ou da sucata. Acciaierie e Ferriere Stramezzi di Crema SpA Acciaierie Ferriere e Fonderie di Modena ALFA: Acciaierie Laminatoi Fonderie Affini Metallurgica Vittorio Cobianchi SpA SAFAU: Ferriere Acciaierie di Udine Societ{ Ilssa(cid:220)Viola Repœblica Federal da Alemanha DSVG: Deutsche Schrottverbraucher Gemeinschaft Emscher Lippe Bergbau Essener Steinkohlenbergwerke Ewald(cid:220)Kohle AG Gelsenkirchener Bergbau AG Gewerkschaft Auguste Victoria Hansa(cid:220)Rohstoff H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Ilseder H(cid:190)tte Lindeboom und Ende Metallh(cid:190)ttenwerk L(cid:190)beck AG Niederrheinische H(cid:190)tte AG Unternehmensverband Ruhrbergbau B~lgica Aci~ries et mini(cid:127)res de la Sambre Cockerill(cid:220)Ougr~e SA CPFI: Caisse de p~r~quation des ferrailles import~es ^tablissements Van Heyghen ^tablissements Vanderwerff Forges de la providence Groupement des hauts(cid:220)fourneaux et aci~ries belges OCCF: Office commun des consommateurs de ferraille Estados Unidos da Am~rica Luria Brothers & Company Inc. Schiavone(cid:220)Bonomo Corporation Western Steel International Corporation Fran(cid:136)a SA des forges et aci~ries du Saut(cid:220)du(cid:220)Tarn SA Usines Gilson SAFE: Soci~t~ des aciers fins de l’Est Soci~t~ des forges de Gueugnon Soci~t~ m~tallurgique de Knutange Soci~t~ nouvelle des aci~ries de Pompey SOLLAC: Soci~t~ lorraine de laminage continu SA UCPMI: Union des consommateurs de produits m~tal(cid:220) lurgiques et industriels Pa(cid:242)ses Baixos Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrie(cid:220) ken NV Louis Appel & Co. Louis Worms NV Nederlandsche Kabelfabriek Su(cid:242)(cid:136)a SFS: Soci~t~ fiduciaire suisse B. 2. ABASTECIMENTO E PRODU(cid:137)]O DO MERCADO DO CARV]O, DO A(cid:137)O E DA SUCATA: Documentos sobre: objectivos gerais, produ(cid:136)}o, pol(cid:242)tica carbon(cid:242)fera, abastecimento, consumo, stocks, custos e re(cid:220) ceitas, subven(cid:136)øes e cr~ditos, conjuntura e programas previsionais. Repœblica Federal da Alemanha Arenberg Bergbau GmbH Bergbau AG Lothringen Bochumer Bergbau AG Concordia Bergbau AG Dortmunder Bergbau AG Essener Steinkohlenbergwerke Ewald K‰nig Ludwig Bergbau AG Ewald(cid:220)Kohle AG Friedrich Heinrich AG Friedrich Krupp Friedrich Thyssen Bergbau AG Gebr(cid:190)der Stumm Gelsenkirchener Bergbau AG Gewerkschaft Auguste Victoria Gewerkschaft Aurora Gruppenkraftwerk Herne GmbH Hamborner(cid:220)Bergbau Hansa(cid:220)Rohstoff Harpener Bergbau AG Hauts(cid:220)fourneaux et fonderies Halbergerh(cid:190)tte Sarl Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Kl‰ckner(cid:220)Werke AG Monopol Bergwerks GmbH M…rkische Steinkohlengesellschaft Niederrheinische H(cid:190)tte AG C 233/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 7. 98 Preussag AG Preussische Elektrizit…ts(cid:220)AG RBV: Rheinischer Braunkohlenbrikett(cid:220)Verkauf GmbH Rheinelbe Bergbau AG Rheinpreussen AG f(cid:190)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke Saarbergwerke AG Stadtwerke D(cid:190)sseldorf Stadtwerke M(cid:190)nchen Steinkohlenbergwerk Graf Bismarck GmbH Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes Steinkohlenbergwerk Westfalen AG S(cid:190)dhessische Gas und Wasser AG Walzwerk Neviges GmbH Wuppertaler Stadtwerke B~lgica Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Abhooz et Bonne Foi Hareng SA Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Ressaix, Leval, P~ronnes, Sainte(cid:220)Alde(cid:220) gonde et Genck SA Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages du Bois du Cazier SA Charbonnages du Levant et des produits du Fl~nu SA Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA Cockerill(cid:220)Ougr~e SA CPFI: Caisse de p~r~quation des ferrailles import~es OCCF: Office commun des consommateurs de ferraille SA Constructions ~lectriques Schreder Soci~t~ provinciale d’industrialisation de Li(cid:127)ge Fran(cid:136)a Soci~t~ des aci~ries ~lectriques d’Ugine Soci~t~ mini(cid:127)re des Terres(cid:220)Rouges CCNM: Compagnie des forges de Ch|tillon, Com(cid:220) mentry et Neuves(cid:220)Maisons Aci~ries de Bonpertuis Aci~ries de V‰lklingen Aci~ries et forges de Firminy Anciens ^tablissements Aubert et Duval CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire CALFOR: Chauffage urbain de Forbach Centrale sid~rurgique de Richemont Charbonnages de France De Wendel & Cie ^tablissements J. (cid:216)J. Carnaud et Forges de Basse(cid:220)Indre ^tablissements Prenat Fabrique de fer de Maubeuge Fonderies de Givors Forges d’Hennebont Forges de Niaux Forges et aci~ries de Commercy Forges et aci~ries de Nord et Lorraine Houill(cid:127)res du Bassin des C~vennes Houill(cid:127)res du Bassin du Dauphin~ Houill(cid:127)res du Bassin du Nord et du Pas(cid:220)de(cid:220)Calais Houill(cid:127)res unies du Bassin de Lorraine Marrel Fr(cid:127)res Mine de fer de la Ferri(cid:127)re(cid:220)aux(cid:220)^tangs Mine de May(cid:220)sur(cid:220)Orne Neunkircher Eisenwerk SA des forges et aci~ries de Dilling SA des forges et aci~ries du Saut(cid:220)du(cid:220)Tarn SA Usines Gilson SAFE: Soci~t~ des aciers fins de l’Est SAHA: Soci~t~ alsacienne de houilles et agglom~r~s SEEM: Soci~t~ d’~tudes d’exploitations mini(cid:127)res SIDELOR Soci~t~ Baume et Marpent Soci~t~ commentryenne des aciers fins Vanadium(cid:220)Alloys Soci~t~ Denain(cid:220)Anzin Soci~t~ des aci~ries et Laminoirs de Beautor Soci~t~ des fonderies de Pont(cid:220){(cid:220)Mousson Soci~t~ des forges de Gueugnon Soci~t~ des forges et ateliers du Creusot Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chasse Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chiers Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de Rouen Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux et forges d’Allevard Soci~t~ des laminoirs, hauts(cid:220)fourneaux, forges, fonderies et usines de la providence Soci~t~ des mines de Soumont Soci~t~ des usines Saint(cid:220)Jacques Soci~t~ fran(cid:136)aise de constructions m~caniques, anciens ^tablissements CAIL SA Soci~t~ lorraine Escaut Soci~t~ mini(cid:127)re et m~tallurgique du P~rigord Soci~t~ m~tallurgique d’Aubrives et Villerupt Soci~t~ m~tallurgique d’Imphy Soci~t~ metallurgique de Champagne Soci~t~ metallurgique de Knutange Soci~t~ metallurgique de Normandie Soci~t~ nouvelle des aci~ries de Pompey Soci~t~ nouvelle des usines de Pontlieue, aci~ries du Temple SOLLAC: Soci~t~ lorraine de laminage continu SA UCPMI: Union des consommateurs de produits m~tal(cid:220) lurgiques et industriels Usines chimiques et m~tallurgiques de Decazeville Usines m~tallurgiques de Saint(cid:220)^loi, Louis Piret & Cie, Andr~ Piret & Cie USINOR: Union sid~rurgique du Nord de la France Luxemburgo ARBED: Aci~ries r~unies de Burbach(cid:220)Eich(cid:220)Dudelange It‘lia CARBOSARDA: Societ{ Mineraria Carbonifera Sarda IES: Societ{ Industria Elettrosiderurgica Sarda Societ{ Fornicoke Societ{ Metallurgica di Sestri 25. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 233/23 Pa(cid:242)ses Baixos Oranje(cid:220)Nassau B. 3. SANEAMENTO DAS MINAS DE CARV]O - Inspec(cid:136)}o, racionaliza(cid:136)}o, reconvers}o: Documentos relativos { reconvers}o das minas de carv}o. inspec(cid:136)}o, racionaliza(cid:136)}o e B~lgica Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA IDEA Owens(cid:220)Corning Fiberglas Europe SA Repœblica Federal da Alemanha Fran(cid:136)a Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:190)ro der Pr…si(cid:220) dent, Geitling, Mausegatt Saarbergwerke AG B. 4. SEGURAN(cid:137)A DAS MINAS DE CARV]O: Documentos relativos aos problemas de seguran(cid:136)a nas empresas. Repœblica Federal da Alemanha Grube Luisenthal M…rkische Steinkohlengesellschaft B. 5. PROBLEMAS DO TRABALHO: Documentos relativos { pol(cid:242)tica de alojamento, aos sal‘(cid:220) rios, { saœde e { readapta(cid:136)}o dos trabalhadores. Repœblica Federal da Alemanha A. Ehrenreich(cid:216)&(cid:216)Cie Barbara Erzbergbau Elektro(cid:220)Chemie Ibbenb(cid:190)ren GmbH Erzbergbau Salzgitter AG Gewerkschaft Dr. Hermann M(cid:190)ller Gewerkschaft Franz Altendorf Gewerkschaft Hannchen Gewerkschaft Sinspelt I Harpener Bergbau AG Harz(cid:220)Lahn Erzbergbau AG Herzberger Papierfabriek Hibernia Bergbaugesellschaft AG HWS(cid:220)H(cid:190)ttenwerke Siegerland H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Kautex(cid:220)Werke Kl‰ckner(cid:220)Werke AG Mannesmann AG Para(cid:220)Gummiwerke Arthur Br(cid:190)gger GmbH Rennanlage(cid:220)Salzgitter Rheinpreussen AG f(cid:190)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke Saarbergwerke AG Schlaraffia(cid:220)Werke H(cid:190)ser & Co, Kommandit Gesellschaft Steinkohlenbergbau Mansfeld CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire Charbonnages de France ^tablissements Bedel et Compagnie des forges et aci~ries de la Berardi(cid:127)re ^tablissements Boucau ^tablissements Prenat Forges d’Hennebont Forges et laminoirs de Vizille Houill(cid:127)res du bassin d’Auvergne Houill(cid:127)res du Centre(cid:220)Midi Houill(cid:127)res unies du bassin de Lorraine Mine de Berthol(cid:127)ne Mine de fer de la Ferri(cid:127)re(cid:220)aux(cid:220)^tangs Mine de fer de la Mouri(cid:127)re Mine de fer de Valleroy Mine de Meglin Mine de Saint(cid:220)Paulet Mines Ahun(cid:220)Nord Mines Ahun(cid:220)Sud Mines Assailly et Lorette Mines Combarine Mines de Basse(cid:220)Aumance Mines de Bosmoreau Mines de Champagnac Mines de Pierre Becqua Mines de Plamores Mines de Saint(cid:220)Michel de Maurienne Mines La Clayette Mines La Tanni(cid:127)re SA Usines Gilson SAARLOR: Union charbonni(cid:127)re Sarro(cid:220)Lorraine Soci~t~ Alumetal Soci~t~ bretonne de fonderie et de m~canique Soci~t~ chaudronnerie(cid:220)tłlerie de l’Aveyron (CTA) Soci~t~ Clima(cid:220)Chapp~e Soci~t~ commentryenne des aciers fins Vanadium Alloys Soci~t~ Denain(cid:220)Anzin Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chasse Soci~t~ des mines d’Anderny(cid:220)Chevillon Soci~t~ des mines de Fillols Soci~t~ des usines Saint(cid:220)Jacques Soci~t~ m~tallurgique d’Aubrives et Villerupt Luxemburgo Mine de fer Katzenberg C 233/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 7. 98 It‘lia Acciaieria e Ferriere del Caleotto di Lecco Acciaierie e Ferriere Pugliesi Acciaierie e Ferriere Stramezzi di Crema SpA Acciaierie e Ferriere Trefilerie Cravetto Acciaierie Elettriche, Sesto S. Giovanni ALMA: Acciaierie Laminatoi Magliano Alpi SpA Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni Carbosarda: Societ{ Mineraria Carbonifera Sarda FADU: Ferriere Acciaierie dell’Urbe FERAM: Acciaierie e Ferriere di Roma Ferriera Acciaieria Ferretti di Castellamare di Stabia Ferriera Ligure Toscana Ferriera Montanella Ferriere G. (cid:216)B. Bertoli di Udine Fonderie Acciaierie Liguri Laminatoio Predalva di Pisogne Officine e Fonderie Fratelli Galtarossa SpA OLS: Officine e Laminatoio Sebino di Pisogne ORI: Officine Riunite Italiane SpA Laminatoio Nazionale di Milano SELVA: Societ{ per Azioni Elettrosiderurgica di Valle Camonica Silfer di San Vito al Tagliamento SIM: Societ{ Industriale Metallurgica Societ{ F. (cid:216)N. Ceretti di Villadossola Societ{ Ilmar Societ{ ILVA: Altiforni e Acciaierie d’Italia SpA Societ{ Nazionale Cogne SpA Societ{ Unibios Stabilimenti S. Eustacchio SpA Trione Ferroleghe di Pozzuoli Pa(cid:242)ses Baixos NV Eurocarpet NV Steenfabriek Nievelsteen Van Doorne’s Automobielfabriek Limburg NV B. 6. INVESTIGA(cid:137)]O T^CNICA E CIENT(cid:228)FICA - car(cid:220) v}o, a(cid:136)o: Documentos relativos aos pedidos de concess}o de uma ajuda financeira dirigidos { Alta Autoridade da CECA; descri(cid:136)}o dos projectos de investiga(cid:136)}o; patentes de in(cid:220) vento. Repœblica Federal da Alemanha Ruhrkohlen(cid:220)Beratung GmbH Steinkohlenbergbauverein Fran(cid:136)a Charbonnages de France ^tablissements Oziol C. TRANSPORTE C. 1. TARIFAS E PRE(cid:137)OS DOS TRANSPORTES RODO(cid:220) VI@RIOS, FERROVI@RIOS E FLUVIAIS - Pedidos de informa(cid:136)}o, tarifas, paridade dos pre(cid:136)os, condi(cid:220) (cid:136)øes, denœncias: Documentos relativos {s condi(cid:136)øes de transporte de pro(cid:220) dutos CECA. Repœblica Federal da Alemanha Bundesverband des Deutschen Brennstoffhandels e. (cid:216)V. DB: Deutsche Bundesbahn Rheinische Braunkohlenwerke AG Wirtschaftsvereinigung Eisen(cid:220) und Stahlindustrie B~lgica COBECHAR: Comptoir belge des charbons Fran(cid:136)a Charbonnages de France It‘lia ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Pa(cid:242)ses Baixos De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg