title: Регламент (ЕО) № 1572/98 на Съвета от 17 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1360/90 за създаване на Европейска фондация за обучение

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
vocational training

formats: html pdf print xhtml

text: 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 31998R1572 L 206/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23. 7. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1572/98 НА СЪВЕТА от 17 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1360/90 за създаване на Европейска фондация за обучение СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), (1) (2) (3) като има предвид, че на заседанието си в Страсбург на 8 и 9 декември 1989 г. Европейският съвет призова Съвета по предложение на Комисията да приеме необходимите решения за създаването на Европейска фондация за обучение за Цент- рална и Източна Европа; като има предвид, че за целта на 7 май 1990 г. Съветът прие Регламент (ЕИО) № 1360/90 (4), с който беше създадена посочената фондация; като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 1360/90 страните, които отговарят на условията за участие в прог- рамите на фондацията, са страните, които отговарят на условията за икономическа помощ съгласно Регламент (ЕИО) № 3906/89 (5) (програма ФАР) и Регламент (Евратом, ЕО) № 1279/96 (6) (програма ТАЦИС); като има предвид, че на заседанието в Барселона на 27 и 28 ноември 1995 г. представителите на Съвета, на Коми- сията, на държавите-членки и на средиземноморските страни партньори се споразумяха в своята декларация за създаването на евро-средиземноморско сътрудничество да наблегнат повече на социалното, културното и човешкото измерение; като има предвид, че за да способства за пости- гането на тази цел, работната програма за прилагане на Дек- ларацията от Барселона, наред с другото, предвижда (1) ОВ С 156, 24. 5. 1997 г. , стр. 27. (2) ОВ С 104, 6. 4. 1998 г. (3) ОВ С 19, 21. 1. 1998 г. , стр. 45. (4) ОВ L 131, 23. 5. 1990 г. , стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 2063/94 (ОВ L 216, 20. 8. 1994 г. , стр. 9). (5) ОВ L 375, 23. 12. 1989 г. , стр. 11. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 753/96 (ОВ L 103, 26. 4. 1996 г. , стр. 5). (6) ОВ L 165, 4. 7. 1996 г. , стр. 1. (4) (5) (6) първоначално съсредоточаване върху професионалното обучение, за което ще способства Европейската фондация за обучение; като има предвид, че на заседанието си в Мадрид на 15 и 16 декември 1995 г. Европейският съвет прикани Съвета и Комисията да приложат на практика Деклара- цията от Барселона и работната програма; като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1488/96 (7) пред- вижда мерки за финансово и техническо подпомагане на реформата на икономическите и социалните структури в рамките на евро-средиземноморското сътрудничество (МЕДА); като има предвид, че в контекста на усилията на средиземноморските партньори да извършат реформа на техните икономически и социални структури, развитието на човешките ресурси има съществено значение за постига- нето на дългосрочна стабилност и благоденствие и по-конкретно за постигането на социално-икономическо равновесие; като има предвид, че фондацията е създадена, за да осигу- рява гъвкава реакция на специфичните и различаващи се изисквания на отделните страни, които ще бъдат подпомагани; като има предвид, че при предоставянето на помощ въз основа на опита на Общността в сферата на про- фесионалното обучение, на фондацията е поверена задачата да сътрудничи с регионалните, националните, публичните и частните структури в Общността и в трети страни, както и да упражнява функциите си в тясно сътрудничество със съществуващите национални и международни институции; като има предвид, че съществува възможност за участие на трети страни, които споделят ангажираността на Общ- ността за предоставяне на помощ в областта на обучението; като има предвид, че следва да се осигури последователност и взаимно допълване между работата на фондацията и дру- гите действия на Общността; (7) като има предвид, че познанията и прекият опит на фонда- цията относно специфичните изисквания и ситуацията в страните, които отговарят на условията за подпомагане в областта на професионалното обучение и развитието на (7) ОВ L 189, 30. 7. 1996 г. , стр. 1. 84 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 човешките ресурси, успешно могат да способстват за опре- делянето на политиката на Общността за подпомагане на реформата на техните системи за професионално обучение; — страните от Централна и Източна Европа, които са опре- делени от Съвета като отговарящи на условията за ико- номическа помощ в Регламент (ЕИО) № 3906/89 или в който и да е съответен последващ нормативен акт, (8) (9) (10) (11) (12) (13) като има предвид, че осъществяването на програми за про- фесионално обучение следва да предоставя на фондацията възможност за изпитване на иновационни програми и за предаване на най-добрите практики; като има предвид, че в границите на установената за фон- дацията институционална рамка опитът на Общността на на може средиземноморските партньори; разположение постави да се и като има предвид, че на Комисията следва да се осигури по-широко представителство в Управителния съвет на фон- дацията с оглед отчитане на по-широкия мандат на фонда- цията, но без с това да се променят правомощията на Упра- вителния съвет и правилата за гласуване или да се предвижда съответно увеличаване на броя на гласовете, с които разполагат представителите на Комисията; като има предвид, че ефективността на дейността на фонда- цията ще се ползва от редица съпътстващи мерки; като има предвид, че установените на общностно равнище общи насоки ще позволят ефективното привеждане в съответ- ствие на дейността на фондацията с приетите от Общността политики по отношение на участващите в сътрудничеството страни; като има предвид, че сътрудничеството с другите компетен- тни органи на Общността позволява ефективното изпол- зване на ресурсите и следва да се засили с цел експлоатиране на синергиите; като има предвид, че Комисията може ефек- тивно да способства за това; като има предвид, че правомощията за вземане на решения на Управителния съвет на фондацията ще се укрепят чрез по-тясното обвързване на работната програма на фонда- цията с нейния бюджет, по-конкретно както чрез приема- нето на документи по координирана процедура, така и чрез тясното обвързване на разходите на фондацията с нейната дейност, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 1360/90 се изменя, както следва: 1. Член 1, алинея първа се заменя със следното: „С настоящия регламент се създава Европейска фондация за обучение, наричана по-долу „фондацията“, чиято цел е да спо- собства за развитието на системите за професионално обуче- ние на: — новите независими държави от бившия Съветски съюз и Монголия, които са бенефициери по програмата за под- помагане на икономическата реформа и възстановяването съгласно Регламент (Евратом, ЕО) № 1279/96 или който и да е съответен последващ нормативен акт, и — средиземноморските страни, които не са членки на ЕС и териториите, които са бенефициери на мерките за финан- сово и техническо подпомагане на реформата на техните икономически и социални структури съгласно Регламент (ЕО) № 1488/96 или който и да е съответен последващ нормативен акт. Тези страни са наричани по-долу „страни, отговарящи на условията““. 2. Член 2 се заменя със следното: „Член 2 Обхват Съгласно установените на общностно равнище общи насоки, Фондацията работи в областта на обучението, което включва първоначално и преквалификация на младежи и възрастни, и по-специално управленско обучение. “; непрекъснато обучение, както и 3. Уводното изречение на член 3 се заменя със следното: „С цел постигане на целите, които са определени в член 1, фондацията следва, в рамките на предоставените правомощия на Управителния съвет и в съответствие с установените на общностно равнище общи насоки:“; 4. В член 3, буква в) третото тире се заменя със следното: „— по искане на Комисията или на страните, отговарящи на условията, в сътрудничество с Управителния съвет, осъ- ществява програми за професионално обучение, които са утвърдени от Комисията и от една или повече от стра- ните, отговарящи на условията, като част от политиката на Общността за подпомагане на тези страни чрез използ- ването на мултидисциплинарни екипи от специалисти в тясно сътрудничество с компетентните органи в страните участнички и чрез активно черпене от опита на програ- мите за професионално обучение на Общността; при подбора на проекти, които да се ръководят от фонда- цията, предимство ще се дава на проекти с иновационна стойност и за страните — кандидатки за присъединяване, на проекти, които имат пряка връзка с програмите на Общността в областта на професионалното обучение;“; 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 5. Член 3, буква д) се заменя със следното: 11. Член 6, параграф 2 се заменя със следното: „д) предоставя на Управителния съвет правомощието да определя тръжни процедури за проектите, които се финансират или съвместно се финансират от фондацията, при надлежно спазване на установените процедури съгла- сно Регламент (ЕИО) № 3906/89, и по-специално член 7 от него, Регламент (Евратом, ЕО) № 1279/96, и по-специално членове 6 и 7 от него, Регламент (ЕО) № 1488/96, и по-специално член 8 от него, или който и да е съответен последващ нормативен акт;“; 6. Член 4, параграф 1, втора алинея се заменя със следното: „2. Управителният съвет изисква кандидатури за назнача- ване от: — всяка от държавите-членки, — всяка от страните, отговарящи на условията, — Комисията, — социалните партньори на европейско равнище, които вече активно участват в работата на институциите на Общността, и „Фондацията си сътрудничи с другите съответни органи на Общността, по-специално с Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop), с подкрепата на Комисията. “; — съответните международни организации. “; 12. Член 7, параграф 1 се заменя със следното: 7. Член 5, параграф 1, първа алинея се заменя със следното: „1. Фондацията има Управителен съвет, състоящ се от един представител на всяка държава-членка и трима представители на Комисията. “; 8. Член 5, параграф 4, трета алинея се заменя със следното: „Всеки от представителите на държавите-членки в Управител- ния съвет има право на един глас. Представителите на Коми- сията имат общо един глас. “; „1. Директорът на фондацията се назначава от Управителния съвет по предложение на Комисията за период от пет години. Срокът на този мандат може еднократно да се продължава за период, който не може да надвишава пет години. Директорът отговаря за: — подготовката и организацията на работата на Управител- ния съвет, за всички свиквани от Управителния съвет ad hoc работни групи, и по-конкретно за подготовката на проекта за годишна работна програма на фондацията, при съблюдаване на установените на общностно равнище общи насоки, 9. Член 5, параграф 7 се заменя със следното: — текущото управление на фондацията, „7. Въз основа на проект, представен от директора на фонда- цията, Управителният съвет, след консултации с Комисията, разглежда предварителния проект за годишна работна про- грама за следващата година най-късно до 30 ноември. Окон- чателното приемане на работната програма става в началото на всяка година в контекста на тригодишна перспектива. При необходимост програмата може да се приема през годината по същата процедура, за да се гарантира по-голяма ефективност на политиките на Общността. Проектите и дейностите в годишната работна програма се придружават от предварителна оценка на необходимите раз- ходи и от разпределение на персонала и бюджетните сред- ства. “; — изготвянето на отчета за приходите и разходите и за изпълнението на бюджета на фондацията, — изготвянето и публикуването на предвидените в настоя- щия регламент доклади, — всички въпроси, свързани с персонала, — изпълнението на задачите, които са му възложени съгла- сно член 3 и тези, които са определени в годишната работна програма, посочена в член 5, параграф 7, — изпълнението на решенията на Управителния съвет и на определените насоки за дейността на фондацията. “; 10. Член 6, параграф 1, втора алинея се заменя със следното: 13. Член 8 се заменя със следното: „Членовете на форума се избират измежду специалисти от преподавателските и други среди, които са заинтересовани от работата на фондацията, като се отчита необходимостта от гарантиране на присъствието на представители на социалните партньори, на Комисията, на международните организации, които активно се занимават с предоставянето на помощ за обучение и на отговарящите на условията страни и терито- рии. “; „Член 8 Връзки с други действия на Общността Комисията, в сътрудничество с Управителния съвет и по целесъобразност, в съответствие с процедурите, предвидени в член 9 от Регламент (ЕИО) № 3906/89, член 8 от Регламент (Евратом, ЕО) № 1279/96 и член 11 от Регламент (ЕО) 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 № 1488/96 или който и да е съответен последващ нормативен акт, осигурява последователност и при необходимост, взаимно допълване между работата на фондацията и други действия на общностно равнище както в рамките на Общността, така и за подпомагане на страните, отговарящи на условията, особено във връзка с действията по програма Темпус и другите програми и действия за обучение, които се осъществяват на общностно равнище, включително програма Мед-Кампус. “; 14. Член 10, параграф 4 се заменя със следното: „4. След получаване на становището на Комисията, Управи- телният съвет приема бюджета на фондацията, заедно с работ- ната програма в началото на всяка финансова година, като го коригира спрямо различните отчисления, отпуснати на фон- дацията, и средствата от други източници. В бюджета под- робно се описват по категория, ранг и брой служителите, които ще бъдат наети на работа във фондацията през съответ- ната финансова година. “; доставяне на помощ в областта на обучението на страните, отговарящи на условията, определени в член 1, при условия, които ще бъдат определени в споразумения между тях и Общ- ността съгласно процедурата, предвидена в член 228 от Дого- вора. “; 16. Член 17 се заменя със следното: „Член 17 Процедура за контрол и оценка след консултации с Управителния Комисията, съвет, установява процедура за контрол и оценка на придобития опит в работата на фондацията. Тази процедура следва да се провежда с помощта на външни специалисти. Комисията представя първите резултати от тази процедура в доклад, който следва да бъде представен на Европейския парламент, на Съвета и на Икономическия и социален комитет преди 31 декември 2000 г. и след това на всеки три години. “ 15. Член 16, параграф 1, първа алинея се заменя със следното: Член 2 „1. Фондацията е отворена за участие на страни, които не са членки на Европейската общност и които споделят ангажираността на Общността и на държавите-членки за пре- Настоящият регламент сила на осмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. влиза в Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 юли 1998 година. За Съвета Председател W. RUTTENSTORFER


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 74/98 от 17 юли 1998 година за изменение на приложение IХ (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
electronic money
money market
single market

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:19)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:17)(cid:25)(cid:9)(cid:17)(cid:22)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:22)(cid:20) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:860) (cid:9)(cid:859)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:894)(cid:887)(cid:876)(cid:878) (cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:896)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:879) (cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:882)(cid:902)(cid:887) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:24) (cid:9)(cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:25)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:860) (cid:17)(cid:21)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:894)(cid:887)(cid:876)(cid:878) (cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:896)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:879) (cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:882)(cid:902)(cid:887) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:19)(cid:15)


title: Regulamento (CE) nº 1546/98 da Comissão de 17 de Julho de 1998 que fixa, para o mês de Julho de 1998, a taxa de conversão agrícola específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: 18. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 202/21 REGULAMENTO (CE) Nº 1546/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Julho de 1998 que fixa, para o m(cid:136)s de Julho de 1998, a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1713/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que estabelece normas especiais para a aplica(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola no sector do a(cid:135)(cid:156)car (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 59/97 (6), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 1º, Considerando que o nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1713/93 disp(cid:210)e que o montante do reembolso dos custos de armazenagem referido no artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 (cid:130) convertido em moedas nacionais mediante utiliza(cid:135)(cid:209)o de uma taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica igual (cid:133) m(cid:130)dia, calculada pro rata temporis, das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas aplic(cid:145)veis no m(cid:136)s de armazenagem; que esta taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica deve ser fixada mensalmente, para o m(cid:136)s ante- rior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas disposi(cid:135)(cid:210)es conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o, para o m(cid:136)s de Julho de 1998, da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica do montante do reembolso dos custos de armazenagem nas v(cid:145)rias moedas nacionais conforme consta do anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica a utilizar para convers(cid:209)o, em cada uma das moedas nacionais, do montante do reembolso dos custos de armazenagem refe- rido no artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 (cid:130) fixada, para o m(cid:136)s de Julho de 1998, no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Julho de 1998. (cid:144) aplic(cid:145)vel com efeitos desde 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (6) JO L 14 de 17. 1. 1997, p. 25. L 202/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 7. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 17 de Julho de 1998, que fixa, para o m(cid:136)s de Julho de 1998, a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica do montante de reembolso dos custos de armaze- nagem no sector do a(cid:135)(cid:156)car Taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas 1 ecu = 40,9112 7,55003 1,98185 322,674 167,415 6,68473 0,775692 1 973,93 2,23232 13,9442 201,304 6,02811 8,77482 0,696270 francos belgas e francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alem(cid:209)es dracmas gregas pesetas espanholas francos franceses libra irlandesa liras italianas florins neerlandeses xelins austr(cid:146)acos escudos portugueses marcas finlandesas coroas suecas libra esterlina


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 295/91 om en ordning for kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbooking (KOM(98)0041 C4-0106/98 98/0022(SYN)) (Samarbejdsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
access to information
air transport
carriage of passengers
common transport policy
indemnification
ticket
trade agreement
transport capacity
transport company

formats: html print


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 73/98 van 17 juli 1998 tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international convention
motor vehicle
third-party insurance

formats: html pdf print

text: L 172/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 73/98 van 17 juli 1998 tot w¶ziging van b¶lage IX (Financiële diensten) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage IX bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 12/98 van het Gemengd Comité van de EER van 6 maart 1998 (1); Overwegende dat Beschikking 97/828/EG van de Commissie van 27 oktober 1997 tot toepassing van Richtlĳn 72/166/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelĳke aansprakelĳkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrĳtuigen aanleiding kan geven en de controle op de verzekering tegen deze aansprakelĳkheid (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bĳlage IX bĳ de overeenkomst wordt in punt 8 (Richtlĳn 72/166/EEG) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 D 0828: Beschikking 97/828/EG van de Commissie van 27 oktober 1997 (PB L 343 van 13. 12. 1997, blz. 25). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en Noorse taal van Beschikking 97/828/EG zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 1 augustus 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 17 juli 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 272 van 8. 10. 1998, blz. 17. (2) PB L 343 van 13. 12. 1997, blz. 25


title: Verordening (EG) nr. 1544/98 van de Commissie van 17 juli 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de dertiende bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
minimum price
production aid
selling price

text: L 202/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1544/98 VAN DE COMMISSIE van 17 juli 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbe- dragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de dertiende bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus bij openbare inschrijving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zijn, verkopen en steun voor room, boter en boterconcen- traat toekennen, een en ander overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedings- middelen (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1061/ 98 (4); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrij- ving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingszekerheden dienover- eenkomstig moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de dertiende bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de minimumver- koopprijzen, de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 152 van 26. 5. 1998, blz. 3. 18. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 202/19 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 17 juli 1998 tot vaststelling van de minimumver- koopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcen- traat die gelden voor de dertiende bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in ECU/100 kg) Minimum- verkoopprijs A 82 % Boter Verwerkingszekerheid In ongewijzigde staat Concentraat In ongewijzigde staat Concentraat Boter A 82 % Boter : 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room 224 224 124 124 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 224 224 124 124 109 104 134 46 120 148 51 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regulamento (CE) nº 1545/98 da Comissão de 17 de Julho de 1998 que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 185º concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) nº 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
production aid

text: L 202/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1545/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Julho de 1998 que fixa o montante m(cid:145)ximo de ajuda (cid:133) manteiga concentrada para o 185º concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) nº 429/90 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7ºA, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 429/90 da Comiss(cid:209)o, de 20 de Fevereiro de 1990, relativo (cid:133) concess(cid:209)o por concurso de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 417/98 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o efectuam um concurso permanente com vista (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada; que o artigo 6º do referido regulamento prev(cid:136) que, atendendo (cid:133)s propostas recebidas para cada concurso especial, seja fixado um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a manteiga concentrada com teor m(cid:146)nimo de mat(cid:130)ria gorda de 96 % ou decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o montante da garantia de destino deve ser fixado em conformidade; Considerando que conv(cid:130)m fixar, em fun(cid:135)(cid:209)o das ofertas recebidas, o montante m(cid:145)ximo da ajuda ao n(cid:146)vel referido a seguir e determinar em consequ(cid:136)ncia a garantia de destino; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o 185º concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CEE) nº 429/90, o montante da garantia de destino s(cid:209)o fixados do seguinte modo: (cid:190) montante m(cid:145)ximo da ajuda: (cid:190) garantia de destino: 134 ecus por 100 quilogramas, 148 ecus por 100 quilogramas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 52 de 21. 2. 1998, p. 18


title: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Rapport d'avancement relatif au programme pluriannuel de promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté - SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
energy saving
energy use
report

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 17. 07. 1998 COM(1998) 458 final COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Rapport d'avancement relatif au programme pluriannuel de promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté - SAVE II Décision du Conseil 96/737/CE, article 8. 1 «Ci ii - i f. &'&% » ri*, i* vJK, SAVE II 1997 - Rapport annuel Introduction C'est le 16 décembre 1996, soit près d'un an après l'expiration du programme SAVE, que le Conseil adopta formellement le programme SAVE II (décision du Conseil 96/73 7/CE, du 16 décembre 1996). SAVE II a été arrêté pour une période de cinq ans, dont le début a été fixé rétroactivement au 1er janvier 1996, et a été doté d'un budget indicatif de 45 millions d'écus. En prévision du retard qu'allait prendre l'adoption du programme SAVE H, des mesures ont été prises en 1996 pour assurer la continuité des activités. Ainsi, dès 1996, différentes études et projets pilotes étaient prêts à démarrer dès l'adoption définitive du programme. Le présent rapport donne une vue d'ensemble des activités et des progrès réalisés depuis l'adoption de SAVE II, comme le requièrent les dispositions de l'article 8. 1 de la décision du Conseil 96/73 7/CE. Il est suivi d'une proposition de lignes directrices concernant les actions sectorielles ciblées pendant l'année 1998. SAVE II est le seul programme à l'échelle communautaire uniquement consacré à la promotion de l'utilisation rationnelle de l'énergie. Il porte sur des aspects non technologiques, contribuant à mettre en place des infrastructures efficaces sur le plan de l'énergie et à améliorer l'analyse politique dans ce sens. SAVE II ne finance pas des investissements en équipements. Son objet est plutôt de créer un environnement tel qu 'il permet d'accélérer les investissements dans le rendement énergétique et que ce rendement est considéré comme un atout sur le marché. SAVE II renforce un certain nombre d'actions déjà lancées dans le cadre du programme SA VE initial : étiquetage et normalisation dans le domaine des équipements et des appareils consommant de l'énergie, actions pilotes, diffusion de l'information. Cependant, SA VE II va plus loin que le programme SA VE dans les domaines suivants : surveillance des progrès de l'efficacité énergétique au niveau national et communautaire, amélioration de la gestion énergétique aux niveaux régional et urbain par la définition de politiques visant une gestion efficace de l'énergie, et étude des possibilités de faire figurer l'efficacité énergétique comme critère dans les programmes communautaires. SAVE II est ouvert à la participation des pays associés d'Europe centrale et orientale ainsi qu'à celle de Chypre, dans des conditions devant faire l'objet d'une décision à adopter par le Conseil pour chacun de ces pays. Ce programme a en outre été ouvert en 1996 à la participation des États de l'AELE - EEE, ainsi qu 'à celle du Liechtenstein, de l'Islande et de la Norvège. Des actions relevant de cinq domaines sont soutenues au titre de SAVE II : SAVE II 1997 - Rapport annuel études et autres actions destinées à mettre en œuvre et à compléter les mesures communautaires (par exemple élaboration de normes, études relatives aux effets de la tarification de l'énergie sur l'efficacité énergétique et études contribuant à intégrer l'efficacité énergétique en tant que critère dans les programmes communautaires), >yt actions pilotes sectorielles ciblées visant à accélérer les investissements dans le domaine de les habitudes de consommation d'énergie, l'efficacité énergétique et/ou à améliorer mesures visant à encourager les échanges d'expériences, surveillance des progrès de l'efficacité énergétique dans la Communauté et dans chacun des États membres et évaluation et surveillance permanentes des mesures adoptées au titre de SAVE H, et actions spécifiques en faveur de la gestion énergétique au niveau régional et urbain et de la cohésion entre États membres et régions en matière de rendement énergétique. L'évaluation finale indépendante de SAVE a été clôturée au cours de l'année 1997. Elle a fait apparaître SAVE comme un instrument politique utile pour promouvoir l'efficacité énergétique, mais a mis en évidence la nécessité d'une stratégie claire et cohérente pour les actions pilotes. Il en est également ressorti que la diffusion des résultats était l'une des clés de la réussite à long terme de SAVE et que pour assurer la pérennité des résultats obtenus, il fallait améliorer la surveillance permanente et l'analyse des incidences. La plupart des actions n'étant pas de nature technique, il a été difficile de quantifier pleinement les avantages apportés par SAVE. Quoi qu'il en soit, les avantages constatés ou escomptés du programme SAVE dépassent de loin son coût. Pour la seule directive sur le rendement des chaudière à eau chaude, le gain dépasse potentiellement 391 millions d'écus par an (avec des économies d'énergie annuelles de plus de 11 millions de tonnes équivalents pétrole pour les douze États membres d'ici l'année 2010), soit un multiple du budget total du programme SAVE, sans compter la pollution évitée et les retombées macro-économiques. Cette évaluation a montré par ailleurs que les actions SAVE allaient aussi contribuer indirectement à l'accomplissement des objectifs du programme de recherche et de développement technologique de l'énergie non nucléaire (JOULE- THERMIE), grâce à l'instauration d'un environnement (législatif administratif et social) favorable à la diffusion et à la mise en œuvre de nouvelles technologies bénéficiant du programme JOULE-THERMIE. L'élaboration de SAVE II a tiré parti des recommandations issues de ce rapport d'évaluation de SAVE. L'annexe I présente des tableaux succincts sur l'état actuel du budget du programme SAVE II, ventilé par domaine. En 1996, le budget total de SAVE II a été de 15,2 millions d'écus, suivis de 18,3 millions d'écus en 1997. L'annexe I contient aussi un tableau des principales statistiques du programme. 3- SAVE II 1997 - Rapport annuel • Actions réalisées en application de Varticle 2a - Etudes De nombreuses études ont bénéficié d'une aide SAVE II en vertu de l'article 2a. Parmi les principales activités menées dans ce contexte, citons l'aide accordée au CEN et au CENELEC pour l'élaboration de normes de mesure. Un soutien a également été donné à des études concernant des domaines tels que celui des lampes, des ballasts, des fours, des machines à laver et des sèche-linge. Les travaux effectués en matière de normalisation ont conduit à l'adoption d'une directive en matière d'étiquetage des lave-vaisselle ménagers (97/17/CE) en 1997. Une autre directive relative à l'étiquetage des lampes d'éclairage domestique est en discussion et sera adoptée par la Commission en 1998. Parmi d'autres études visant à déterminer les résultats de SAVE et de SAVE H, citons celles concernant le financement de l'évaluation du programme SAVE, la mise en place d'un système de surveillance et d'évaluation permanentes pour SAVE II, ainsi que l'évaluation de la directive sur les chaudières (92/42/CEE) et une étude sur les effets de l'étiquetage énergétique. L'étude relative à la mise en œuvre de la directive du Conseil 93/76/CEE visant à limiter les émissions de dioxyde de carbone par une amélioration de l'efficacité énergétique a été achevée à la fin de 1996. Elle a fait apparaître que cette directive avait une incidence sensible bien que non quantifiable sur les programmes nationaux, mais surtout qu'elle présentait de nombreuses lacunes, telles que l'absence d'objectifs mesurables, qui rendent son application difficilement contrôlable. Presque impossible à mettre en œuvre dans la pratique, trop dispersée dans ses objectifs, cette directive constitue en général une préoccupation mineure pour les Etats membres et n'a donc donné que peu de résultats. Une autre catégorie d'études porte sur la détermination de méthodes normalisées de mesure de l'efficacité de certains appareils tels les fours et les climatiseurs individuels à usage domestique, etc. Une étude distincte a été réalisée, portant sur les stratégies d'acquisition de produits ayant un bon rendement énergétique. SAVE II représente aussi une contribution financière de la Commission à la mise en œuvre de l'accord de l'AIE sur la gestion de la demande. Une importante étude entamée à la fin de 1997 vise à déterminer l'incidence sur l'emploi des programmes d'investissement dans l'efficacité énergétique. La première phase d'une étude visant à mettre au point un manuel d'évaluation des programmes d'efficacité énergétique dans les services publics sera présentée en 1998. • Actions réalisées en application de Varticle 2b - Actions sectorielles ciblées Ce sont les projets pilotes ciblés qui continuent à se voir affecter la plus grande partie du budget du programme. Ils ont représenté 48,7 % en 1996, et 34,5 % en 1997, pour près de 76 % de la totalité du programme SAVE. Il convient de rappeler à cet égard que les pourcentages relatifs à 1996 et 1997 comprennent le volet urbain et régional de SAVE II, qui ne faisait pas partie de SAVE. - 4- SAVE II1997 - Rapport annuel Les projets pilotes ciblés ont pour objectif d'accélérer les investissements dans l'efficacité énergétique, d'améliorer les habitudes de consommation d'énergie, ainsi que de contribuer à la mise en place et à l'expansion des infrastructures (par le développement des qualifications) dans de nombreux domaines, tels que les transports, la construction, l'industrie, la planification intégrée des ressources et la gestion de la demande, la production combinée de chaleur et d'électricité et les appareils domestiques. Le développement des qualifications dans ces domaines*consiste, tant aux niveaux national et régional que local, dans des actions de formation, d'éducation, de diffusion de l'information, et de développement de l'expertise méthodologique et politique. Ces projets apportent une contribution précieuse à la réalisation du programme législatif communautaire en matière d'efficacité énergétique. Le tableau qui figure à l'annexe I donne une vue d'ensemble des thèmes couverts par SAVE n, dont on relèvera qu'il consacre davantage de moyens aux projets dans le domaine du transport, qui représentent désormais 20 % de l'ensemble des projets - contre 9 % seulement dans le cadre de SAVE en dépit des efforts déployés pour accroître cette part. SAVE II n'ayant été adopté qu'en décembre 1996, aucun des projets qui en relève n'est achevé. Il convient toutefois de souligner que la suivi des 253 projets financés au titre du programme initial SAVE a été amélioré de manière à en déterminer les effets à long terme. Les projets SAVE II s'appuient sur les résultats obtenus par les projets pilotes SAVE. SAVE II exige que deux Etats membres au moins participent à chaque projet. Toutefois des efforts sont déployés pour que les projets réunissent un plus grand nombre d'Etats membres. Les participants peuvent être des organismes d'Etat, des instituts, des autorités régionales et locales, des entreprises privées, des universités ou des bureaux de consultants. • Actions menées en application des articles 2c et 2d - Encourager les échanges dyexpérience L'article 2c prévoit une contribution à des actions proposées par la Commission, alors que l'article 2d concerne les actions proposées par des organismes autres que la Commission. Les premières peuvent être financées entièrement, les secondes jusqu'à 50 %. En 1996, un contrat a été passé avec le réseau EnR* chargeant ce dernier de poursuivre ses activités de diffusion de l'information, entreprises dès 1993. SAVE II a contribué à 50 % des coûts correspondant à la diffusion d'informations et de publications, ainsi qu'à l'organisation de manifestations. Le réseau EnR a aussi entrepris certains travaux financés entièrement par SAVE IL L'aide accordée a bénéficié entre autres à différents réseaux d'information, tels que les réseaux concernant la gestion de la demande, l'enseignement, les constructions résidentielles, les constructions publiques, la formation, l'industrie etc. Ce contrat a porté aussi sur la création d'un site internet sur le web. Ce projet est coordonné par le Centre irlandais de l'énergie pour l'EnR, mais le développement et la maintenance en sont assurés par le centre grec CRES. En 1997, une approche différente a été adoptée en matière de diffusion de l'information, désormais moins tributaire du réseau EnR. SAVE II continue aussi à soutenir la réalisation EnR est un réseau d'agences nationales de l'énergie situées dans toute l'Europe. SAVE II1997 - Rapport annuel de diverses conférences, en particulier autour de thèmes spécifiques tels que le financement par des tiers. Ces manifestations présentent un caractère transnational. La base de données CORDIS de la DG XIII permet d'obtenir des informations sur tous les projets SAVE achevés ou en cours. Ces données sont mises à jour tous les six mois. • Actions menées en application de l'article 2e - Surveillance et évaluation L'une des actions nouvellement lancées dans le cadre de SAVE II consiste à mieux surveiller l'efficacité énergétique aux niveaux national et communautaire. Pendant toute la durée du programme SAVE initial, une aide a été apportée à la mise au point d'indicateurs énergétiques. Cette activité est coordonnée par l'ADEME de France et se poursuit dans le cadre de SAVE EL Citons en outre le projet MURE II, dont l'objectif est d'établir un catalogue exhaustif des mesures déjà prises ou prévues en faveur de la conservation et de l'efficacité de l'énergie dans l'Union européenne, d'analyser le rapport coût / efficacité et d'évaluer les mesures en matière d'efficacité énergétique par rapport aux sources d'approvisionnement de remplacement. Le contrat passé récemment portait entre autres sur l'extension de la base de données à l'Autriche, la Finlande et la Suède. Des études stratégiques, telles que celles qui consistent à mesurer l'effet des prescriptions urbanistiques et de la gestion du trafic urbain, sont aussi entreprises dans le cadre de MURE. En outre, ce programme s'est vu ajouter un supplément: MURE Territory, à l'adresse des responsables de la planification régionale et locale, afin de les aider à mettre en place et à évaluer, dans une région délimitée, des politiques et des mesures en matière d'efficacité énergétique. En 1998, des experts externes spécialisés dans tous les secteurs thématiques de l'efficacité énergétique apporteront leur assistance à SAVE II dans la surveillance et l'évaluation permanentes des actions. Conformément à la décision du Conseil sur SAVE II, le programme 'Vise a améliorer l'intensité énergétique de la consommation finale d'1 % par an en sus de l'amélioration qui aurait été obtenue par ailleurs". Les nouveaux éléments qui font l'objet de la surveillance et de l'évaluation devraient constituer, avec le temps, un indice solide de l'efficacité du programme. • Actions menées en application de l'article 2f - Gestion énergétique aux niveaux régional et urbain La création d'agences de l'énergie aux niveaux régional, local ou insulaire a été intégrée dans le programme SAVE II en 1996. En effet, les régions et les villes représentent un potentiel très important pour la stratégie énergétique de la Communauté. Elles peuvent notamment réduire substantiellement les rejets de C02 par la mise en place de canaux régionaux pour les ressources locales et renouvelables. En 1997, trente et une agences de l'énergie ont été financées par SAVE H, dont vingt sont régionales et onze urbaines. Ces agences bénéficieront d'une aide communautaire de 175 000 écus chacune pour leurs trois premières années de fonctionnement. Un budget de 5 400 000 écus a été consacré à cette activité. L'appel de propositions correspondant est publié annuellement et adressé aux régions et aux villes d'au moins 100 000 habitants. SAVE II1997 - Rapport annuel Le principal objectif de la gestion énergétique aux niveaux régional et local consiste à définir et à mettre en œuvre des actions améliorant les modes de consommation, grâce à la promotion de l'efficacité énergétique d'une part et au recours à des sources d'énergie locales et renouvelables d'autre part. Proches à la fois des producteurs d'énergie et des consommateurs publics et privés, les agences régionales et urbaines de gestion de l'énergie peuvent aussi bien traiter de questions d'importance mondiale qu'adapter des mesures à des situations locales, à des conditions économiques et sociales particulières et à la dimension des collectivités concernées. De plus, cette approche du bas vers le haut bénéficie d'un effet multiplicateur dû, en particulier, à l'échange d'information, d'expérience, et notamment aux échanges de savoir-faire technologique, que permet l'étroite coopération existant entre les agences. Ces activités sont complétées par des actions spécifiques de diffusion telles que des réunions annuelles de contractants, des séminaires thématiques et la publication de guides et de codes de bonne pratique. Par ailleurs, la Commission européenne et le Comité des Régions organisent conjointement une série de séminaires sur le thème de l'énergie et des autorités locales. Les deux premiers de cette série ont été tenus à ESPOO (le 28 février 1997) et à BOLOGNE (le 18 avril 1997). Ils ont porté sur les changements climatiques et la mise en oeuvre de stratégies en matière d'efficacité énergétique. Le troisième à eu heu à RHODES (le 3 octobre 1997) autour des questions du développement local et de l'emploi, alors que le dernier séminaire qui s'est tenu à LYON (les 24-26 novembre 1997) était consacré au rôle des régions et des villes dans la gestion de l'énergie. Au niveau national, sept ateliers ont été organisés dans les Etats membres qui avaient répondu favorablement à l'invitation de la Commission. Ces ateliers ont donné l'occasion aux agences de l'énergie créées avec des fonds de la Commission, aux agences nationales et aux représentants des gouvernements (Ministères) de nouer des Hens fructueux, d'examiner la complémentarité de leur action et de définir des méthodes de coopération et de coordination. Une étude sur l'impact social de la gestion énergétique (pénurie de carburant) a été adoptée par le Comité SAVE et est en train d'être réalisée par douze agences sous la coordination de Quercy Energies (France). • Autres actions Le 23 septembre 1997, le Groupe de travail du Conseil sur l'énergie a discuté de la proposition de Directive PIR (TPR)2. La Commission poursuit actuellement ses réflexions sur les observations formulées par les Etats membres lors de cette réunion. Le 15 octobre, une communication3 sur "une stratégie communautaire pour promouvoir la production combinée de chaleur et d'électricité et supprimer les obstacles à son 2 PIR - Planification Intégrée des Ressources, rebaptisée TPR (Techniques de Planification Rationnelle) 3 COM (97) 514 final - 7- SAVE II1997 - Rapport annuel développement" a été adoptée par la Commission. Elle a été transmise au Conseil, au Parlement Européen, au Comité économique et social ainsi qu'au Comité des régions. Le 8 décembre 1997, une résolution était adoptée sur cette base par le Conseil. La procédure d'élaboration d'une décision du Conseil relative à la participation des PECO associés et de CHYPRE est en cours. La procédure sera accélérée de manière à permettre au plus grand nombre possible de pays associés de participer à SAVE II en 1998. • Lignes directrices révisées Les lignes directrices révisées concernant les priorités pour 1998 figurent à l'annexe H. Conformément aux demandes qui avaient été faites, les priorités ont été fixées sur la base des propositions des Etats membres et de la Commission. -8 SAVE II1997 - Rapport annuel Annexe I Présentation statistique succincte de SA VEII Moyens financiers affectés dans le cadre de SA VE II (ECU) Activites Etudes (2a) Actions pilotes (2b) Information (2c et 2d) Surveillance (2e) Gestion niveaux regional et urbain energetique aux 1996 753 525 7 424 977 976 425 881 000 5 200 110 1997 2 528 893 6 472 356 2 179 963 1 404 042 5 738 746 Total 15 236 037 18 324 000 • Projets pilotes Nombre et part des projets pilotes par domaine Domaines Appareils Construction Chaleur - electricite Gestion de la demande Education et formation Industrie Transport Total 1997 4(10%) 12 (30%) 1 (2. 5 %) 7(17. 5%) 5(12. 5%) 2 (5 %) 9(22. 5%) 40 1996 5 (9 %) 13 (23%) — 17 (30%) 4(17%) 3 (5%) 14 (25%) 56 - 9- SAVE II 1997 - Rapport annuel Répartition des projets pilotes par Etat État Membre I 1996 I 1997 2 2 2 2 2 4 4 0 4 1 2 2 3 4 0 3 3 4Ô~ ^ ' Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Norvège Portugal Espagne Suède Royaume-Uni Fédérations au niveau de l'UE Total 3 0 3 4 5 4 4 2 6 0 7 3 3 4 3 5 — 56 10 Aucun contrat de financement de projets pilotes au titre de SAVE II n'ayant été signé jusqu'en 1997, il est compréhensible qu'aucun de ces projets ne soit achevé aujourd'hui. L'état des projets pilotes relevant du programme initial SAVE se présente comme suit: SAVE II1997 - Rapport annuel Achevé En cours 1991 1992 1993 1994 1995 Total état septembre 1997 16 46 70 39 12 183 Ô 5 4 24 37 70 - i l- SAVE II 1997 - Rapport annuel Annexe II Lignes directrices révisées Les thèmes couverts par le programme SAVE II en 1998 L'appel de propositions publié au titre de SAVE concernait dix domaines: 1. L'utilisation rationnelle de l'énergie dans les bâtiments. 2. L'utilisation rationnelle de l'énergie dans les équipements. 3. L'utilisation rationnelle de l'énergie dans les transports. 4. L'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie. 5. La gestion de la demande et la planification intégrée des ressources. 6. L'enseignement et la formation. 7. La promotion de la co-génération de chaleur - électricité. 8. La création d'agences de l'énergie aux niveaux régional et local. 9. La diffusion de l'information. lO. Etudes visant la mise en œuvre de mesures de l'Union. NOTE: A la différence des actions pilotes, les études couvrent en principe tous les Etats membres de l'Union Européenne et de l'EEE. En outre, l'étude a un caractère analytique, alors que l'action pilote a, en plus, un aspect opérationnel. Les domaines d'activité pour 1998 Les propositions à présenter en 1998 concernent les domaines suivants: 5. 1. ACTIONS PILOTES (décision SAVE 96/737/CE, JO No L335/24. 12. 96. , p. 50, articles 2b et 2d) 5. 1. 1 Utilisation rationnelle de l'énergie dans les bâtiments. a) Réhabilitation d'anciens immeubles incluant des mesures d'efficacité énergétique. b) Systèmes consistant à remplacer certains éléments de bâtiment (par exemple les fenêtres) et à installer des éléments supplémentaires destinés à améliorer l'efficacité énergétique. - 1 2- SAVE II 1997 - Rapport annuel c) Financement par des tiers dans le secteur public et privé. d) Gestion de l'énergie dans les habitations collectives. e) Utilisation d'outils permettant de concevoir des constructions ayant un bon rendement énergétique. f) Valeur ajoutée résultant du recours à la certification des bâtiments et efficacité énergétique dans les prescriptions urbanistiques. g) Actions pilotes visant à augmenter la demande d'éléments de construction énergétiquement performants et à mettre sur le marché des éléments très performants, par exemple en facilitant l'organisation d'achats groupés. h) Démonstration de nouveaux cahiers des charges incluant l'efficacité énergétique des produits et des systèmes utilisés dans le bâtiment et changement des habitudes d'achat consistant dans la prise en compte du coût de l'énergie dans les calculs. i) Mise en œuvre de la directive 93/76/CEE (JO N° L 237/22. 9. 93. , p. 28). j) Encouragement à la création d'entreprises de services dans le domaine de l'énergie dans les Etats membres. k) Outils et méthodes d'analyse de l'incidence des projets et des programmes sur le secteur du bâtiment. 5. 1. 2. Utilisation rationnelle de l'énergie dans les équipements, notamment les équipements consommant de l'énergie installés dans des bâtiments (chauffage, refroidissement, chauffage de l'eau). a) Aide dans le domaine de l'étiquetage énergétique (formation de détaillants, promotion, etc. ). b) Actions pilotes destinées à fournir aux acheteurs publics et privés d'équipements des informations personnalisées en matière d'énergie. c) Actions pilotes visant à augmenter la demande d'équipements énergétiquement performants et à introduire des équipements très performants sur le marché, notamment en facilitant l'organisation d'achats groupés. d) Actions pilotes visant à encourager les installateurs et leurs clients à choisir des équipements énergétiquement adéquats et performants (chauffage, chauffage de l'eau, systèmes de refroidissement, etc). e) Utilisation plus efficace des appareils (ménages, bureaux, restaurants, etc. ). f) Promotion de la mise en œuvre de la directive 92/42/CEE (JO N° L 167/22. 6. 92. p. 17). g) Outils et méthodes d'analyse de l'incidence des projets et des programmes sur le secteur des équipements. 13- SAVE II 1997 - Rapport annuel 5. 1. 3. Utilisation rationnelle de l'énergie dans les transports a) Systèmes de contrôle du trafic urbain permettant d'économiser de l'énergie. b) Développement des transports en commun (trams, véhicules hybrides, trains, RER) notamment en améliorant les infrastructures ou en induisant un changement des comportements. Augmentation de la part des transports publics par rapport à celle des transports privés dans la circulation urbaine. Intégration des transports en commun. c) Accroissement de l'utilisation de modes de transport privés énergétiquement efficaces (bicyclettes, bicyclettes à assistance électrique, scooters etc. ), notamment par l'amélioration des infrastructures ou par le changement des comportements. d) Systèmes de gestion des transports de marchandises. e) Systèmes de gestion des transports aériens. f) Amélioration des connexions entre les différents modes de transport. g) Péages et autres redevances prélevées sur la circulation automobile dans les villes européennes. h) Services de transport pour navetteurs (parkings de dissuasion, covoiturage, plans de transport pour grandes entreprises). i) Gestion de la flotte de véhicules (camions, autobus, autocars, taxis etc. ). j) Outils et méthodes d'analyse de l'incidence des projets et des programmes sur le secteur des transports. 5. 1. 4. Utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie. a) Mise en place, en particulier par les programmes pilotes, de dispositifs nationaux ou régionaux permettant de fixer des objectifs et de surveiller leur réalisation. b) Mise en place de systèmes (achats, méthodologie LCC, etc. ) de promotion des investissements dans des équipements énergétiquement efficaces (y compris les actions conjointes visant l'achat d'équipements industriels à bon rendement énergétique, les spécifications énergétiques pour les produits et les procédés utilisés dans l'industrie, ainsi que l'innovation dans les habitudes d'acquisition). c) Mise en place de systèmes de diffusion des meilleures technologies disponibles en matière de procédés et installations industriels. d) Intégration de l'efficacité énergétique dans la gestion environnementale et dans les systèmes de gestion de la qualité. e) Analyse des obstacles à l'efficacité énergétique dans l'industrie et démonstration de solutions. f) Promotion de la mise en œuvre de la directive 93/76/CE (JO N° L237/22. 9. 93, p. 28). 14 g) Outils et méthodes d'analyse de l'incidence des projets et des programmes sur le secteur industriel. SAVE II 1997 - Rapport annuel 5. 1. 5. Gestion de la demande et planification intégrée des ressources. a) Programmes pilotes de gestion de la demande. b) Actions de gestion de la demande incluant des financements par des tiers. c) Surveillance de la charge et de l'amélioration de l'utilisation finale d'électricité, en particulier dans le domaine des appareils électroménagers et de l'éclairage. d) Outils et méthodes d'analyse de l'incidence des projets et des programmes de gestion de la demande. 5. 1. 6. Education et formation Il convient de remarquer ici que, comme pour les années précédentes, l'enseignement scolaire de type classique ne bénéficie pas d'aides au titre de la présente rubrique. a) Elaboration de matériel didactique (multimédia) destiné à être utilisé par des groupes spécifiques (architectes, professeurs, gestionnaires de l'énergie, formateurs etc. ) ou dans des écoles ou facultés spécialisées. b) Elaboration de matériel didactique (en particulier multimédia) destiné à être utilisé dans les écoles et dans les centres de formation professionnelle. c) Promotion de l'efficacité énergétique dans les PME par des actions d'éducation/formation. 5. 1. 7. Chaleur-électricité combinées a) Projets non technologiques d'évaluation des économies d'énergie réalisées dans l'industrie et dans le secteur du bâtiment grâce à la co-génération de chaleur et d'électricité dans l'industrie et dans le secteur du bâtiment. b) Analyse des obstacles juridiques, administratifs et réglementaires s'opposant à l'extension de la co-génération de chaleur-électricité centralisée et décentralisée, et propositions de solutions possibles dans le contexte de la récente libéralisation du marché de l'électricité en application de l'article 8 de la directive 96/92/CE (JO N° L327/30. 01. 97. ,p. 20). c) Actions pilotes concernant l'introduction de financement par des tiers dans le secteur de la co-génération de chaleur-électricité. d) Outils et méthodes d'analyse de l'incidence des projets et des programmes sur la co- génération de chaleur et d'électricité. - 15 SAVE II1997 - Rapport annuel 5. 1. 8. La création d'agences de l'énergie locales et régionales Les soumissionnaires souhaitant se porter candidats à la création d'agences de l'énergie doivent consulter la brochure spécifique qui est à leur disposition et remplir le formulaire de demande spéciale requis à cet effet. 5. 1. 9. Diffusion de l'information On entend par là les activités visant à promouvoir l'efficacité énergétique en tant que telle ou des systèmes directement liés à la promotion de l'efficacité énergétique, tels que les financements par des tiers. Ces travaux portent sur une large gamme de sujets et peuvent prendre la forme de séminaires, d'ateliers ou de production de publications et de matériel électronique (tels que des banques de données, des CD-ROM). Il n'y a pas de priorité précise dans ce domaine, mais l'activité doit être transnationale. Priorités: Dans les domaines mentionnés ci-avant, la Commission est particulièrement intéressée aux projets en matière de co-sénération de chaleur-électricité, de transport et dfutilisation de Vénereie dans les bâtiments et Vindustrie. 5. 2. ÉTUDES ET AUTRES ACTIONS DESTINEES A METTRE EN OEUVRE ET A COMPLETER LES MESURES COMMUNAUTAIRES PRISES POUR AMÉLIORER L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE. (Décision SAVE 96/737/CE, JO N° L335/24. 12. 96. , p. 50, article 2a) 5. 2. 1. Etudes réalisées en priorité pour fournir les éléments factuels et analytiques nécessaires au développement des actions politiques en 1998. a) Réfrigérateurs et congélateurs4 - Révision des normes d'étiquetage (directive 94/2/CE, JO N° L 045/17. 2. 94. , p. l) et des normes en matière de rendement énergétique minimal (directive 96/57/CE, JO N° L 236/18. 9. 96. , p. 36), conformément aux dispositions de ces directives. b) Chaudières4 - Préparation de l'étiquetage et d'autres dispositions communautaires concernant les systèmes de chauffage de l'eau c) Machines à laver le linge4 - Révision des dispositions relatives à l'étiquetage (directive 95/12/CE, JO N° L 136/25. 6. 95. , pi) et des accords volontaires passés avec le CECED en matière d'efficacité énergétique des machines à laver. d) Lave-vaisselle - Analyse technique et économique destinée à servir de base à la négociation d'un accord volontaire. Ces études doivent inclure une description du marché actuel, une estimation des économies possibles en termes financiers , des coûts et des avantages des différents appareils ou des différentes politiques possibles, ainsi qu'une analyse de l'incidence sur la consommation d'énergie et sur les rejets de C02 et, enfin, une analyse des conséquences pour les parties intéressées. 16- SAVE II 1997 - Rapport annuel e) Variateurs de vitesse pour moteurs électriques - Identification de mesures et de programmes communautaires (étiquetage, accords volontaires, normes d'efficacité, marchés publics) visant à achever la transformation du marché. f) Pompes4 - Identification de mesures communautaires (étiquetage, accords volontaires, normes de rendement, marchés) visant à achever la transformation du marché des pompes, et analyse coût/avantage de la mise en œuvre des mesures recommandées. g) Planification intégrée des ressources (PIR) dans un marché en changement - Analyse et mise à jour de la PIR et de la gestion de la demande dans le marché intérieur libéralisé de l'énergie. 5. 2. 2. Etudes dont la réalisation est souhaitable pour aider la Commission à surveiller le déroulement des actions actuelles et à mettre au point de nouvelles mesures. a) Appareils - Surveillance du rendement énergétique des réfrigérateurs, des congélateurs, des sèche-linge et des machines à laver vendus sur les marchés de l'Union. b) Transports privés - Facteurs déterminant l'utilisation de modes de transport privés (urbains) économes en énergie, notamment l'utilisation de bicyclettes. Identification des mesures politiques les plus efficaces pour promouvoir ces modes de transport. c) Ventilateurs et compresseurs électriques - Etudes visant la mise en œuvre de mesures communautaires et la transformation du marché des ventilateurs et compresseurs électriques. d) Accords à long terme - Analyse du potentiel d'économie d'énergie que représenterait, pour l'Union, la mise en œuvre d'accords à long terme visant à promouvoir l'efficacité énergétique dans l'industrie et le secteur tertiaire; rapport sur les actions déjà réalisées dans les Etats membres et évaluation de leur efficacité. e) Comportement humain et énergie - Analyse des éléments de l'efficacité énergétique qui sont influencés par le comportement humain, recherche des connaissances disponibles sur le sujet dans les Etats membres et définition des types et des moyens d'information nécessaires à une communication efficace en matière de rendement énergétique. f) Chaleur-électricité combinées / chauffage urbain - Analyse de l'incidence de la libéralisation du marché de l'électricité sur les grandes centrales de production combinée de chaleur-électricité et sur les installations de chauffage et de refroidissement urbains (desservant des miinicipalités ou de grandes régions). g) Transport - Vue d'ensemble des mesures prévues par les programmes communautaires pour améliorer le rendement énergétique dans le secteur des transports. 1 7- ISSN 0254-1491 COM(98) 458 final DOCUMENTS FR 12 14 15 16 N° de catalogue : CB-CO-98-468-FR-C ISBN 92-78-38343-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg A4