title: Verordnung (EG) Nr. 1640/98 der Kommission vom 27. Juli 1998 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Liberia
cereal flour
common wheat
food aid

text: L 210/40 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1640/98 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EWG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufge- f(cid:129)hrten Bedingungen. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 28. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 210/41 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 171/97 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (Tel. : (39-6) 65 13 2988; Telefax: 65 13 2844/3; Telex: 626675 WFP I) 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Liberia 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizenmehl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 7 650 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1 a)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 2 A 1 d), 2 d) und B 1) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 von 29. 4. 1991, S. 1 (II B 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 14. 9. — 4. 10. 1998 — zweite Frist: 28. 9. — 18. 10. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 11. 8. 1998 — zweite Frist: 25. 8. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, 200, rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 24. 7. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1345/98 der Kommission (ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 10) festgesetzte Erstattung L 210/42 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 98 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, II B 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)- ische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen


title: Amended proposal for a European Parliament and Council Decision on the co-ordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community

eurovoc_concepts:
EU policy
communications systems
radio telecommunications
standardisation
telecommunications industry

formats: pdf print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 27. 07. 1998 COM(1998) 496 final 98/0051 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION ON THE CO-ORDINATED INTRODUCTION OF MOBILE AND WIRELESS COMMUNICATIONS ( U M T S) IN THE COMMUNITY (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM The Commission hereby presents an amended proposal for a European Parliament and Council Decision on the co-ordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community. The modified proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament in first reading which were accepted by the Commission. 1. Introduction 1. 1 Background The Commission adopted its proposal on 11 February 1998, which was formally transmitted to the Parliament and the Council on 3 March 1998. The Economic and Social Committee gave its opinion on 29 April 1998. The European Parliament adopted a favourable opinion in first reading on 18 June 1998, and proposed 10 Amendments to the Commission proposal''. 1. 2. Purpose of the Decision: This decision aims at facilitating within the existing Community legal framework - such as the Licensing Directive - the early co-ordinated licensing of compatible third generation mobile communications (UMTS) services in the Community on the basis of co-ordinated allocation of frequencies and of common, open and internationally competitive standards while ensuring pan-European roaming. European Parliament Doc. A4-0221/3 JL 2. Position of the Commission relating to the Parliament amendments The position of the Commission on the 10 amendments adopted by the European Parliament in first reading is summarised in the following table, taking into consideration the fact that Amendment 2 of the Report by Mr. Camison Asensio has been incorporated in amendment 3. Situation Number Total Amendments acceptable 1 , 3 , 5 , 8 , 9 , 11 Amendments acceptable in part / 7 (in principle) in principle 6 (in part) Amendments not acceptable 4,10 6 2 2 2. 1. Amendments accepted by the Commission: • Amendment 1 to recital 10: change the terms "UMTS service providers" into "organisations providing UMTS networks". This is in line with the need to put the focus on network operators rather than on service providers. Recital 10 is also modified to call on national authorities not to impose excessive fees to UMTS service providers for entry into the market. As a matter of principle, the Commission supports the elimination of excessive fees as already expressed in article 6 of the Licensing Directive 97/13/EC. • Amendment 3 to recital 16 changes the timing from "2005" to "within a number of years" by which time additional frequency spectrum is likely to become necessary. Since the original date of 2005 was indicative, the Commission may accept some flexibility. Amendment 2 of the Report to recital 16 has been incorporated in amendment 3; amendment 2 calls for freeing and refarming of the 900, 1800 and 1900 MHz bands to be done with a view to ensure non discrimination. This amendment makes clear that non-discrimination applies to the result of the refarming and freeing exercise and not to the refarming and freeing itself. • Amendment 5 modifies article 2 and makes clear that the list in annex I includes the minimum capabilities which the UV. TS system shall be capable of supporting. The Commission agrees that the purpose of Annex I is to provide for a list of minimum capabilities the system should be able to support. There is no obligation for each operator to effectively offer the services corresponding to such capabilities. • Amendment 8 to article 9(2) deletes the words "make proposals to take all necessary actions to", so that the Commission will be directly entitled to seek effective implementation of international agreements applicable to UMTS, The words "make proposals to take all necessary actions to" are not necessary given that art. 9 par. 1 already allows the Commission to take all measures necessary to facilitate the introduction of UMTS services and the free circulation of UMTS equipment in third countries. Amendment 9 to annex I, 1st section, par. 1 redrafts title to make clear that annex I refers to "system capabilities needed to accommodate service features". The new wording is also more precise as to the levels of application mobility: "full mobility and low mobility applications in different geographical environments beyond the capability of the second generation systems such as GSM". This makes clear that UMTS will be a complete technological change compared to GSM-type second generation. Amendment 11 on annex I, 3d section, "core network" takes into consideration call handling, service control and location and mobility management, in line with comments received in particular from industry. The last part of the sentence stresses the need to take into account the convergence. between fixed and mobile networks. 2. 2 Amendments not accepted by the Commission • Amendment 4 modifies Recital 22 in order to include coverage of less populated areas in the scope of roaming agreements that organisations providing UMTS networks should have rights and obligations to negotiate in view of ensuring Community-wide roaming. Since less populated areas are already covered in recital 19 on national roaming, the Commission believes that it is out of context in recital 22 which addresses cross-border roaming. « Amendment 10 to Annex I point 5 replaces "full roaming between GSM" with "full roaming with ail GSM services". The exact wording of the proposal, as published in the OJ, is'"full roaming with GSM" and not "between GSM". This part of the amendment is therefore not necessary. Furthermore, the words "all" and "services" are not acceptable: Commission does not want to impose roaming with all possible GSM services; the purpose of the requirement is to create the possibility for roaming with GSM as far as needed pursuant to market demand. As to the refusal of the word "services" by the Commission, the purpose of this paragraph is to allow roaming between networks and not between services. 2. 3. Amendments partly accepted by the Commission « Amendment 8 adds in article 3(3) a reference to Community law and in particular to the principles of non-discrimination and transparency. Commission believes that this amendment is superfluous as Community lav/ applies anyway and as there is no need to repeat that the principles of non-discrimination and transparency are part of Community law. Moreover, the proposed wording is not best positioned in 3. 3 as article 3. 3 purpose is to make annex I applicable to national licensing procedures. Therefore, although the Commission is ready to accept the addition of the wordc "in compliance with the Community legislation in force" as proposed in amendment 6, it rejects the addition of a specific reference to the principles of non-discrimination and transparency. The Commission also proposer to move the words "in compliance with the Community législation in force" to the beginning of article 3. 2. after "shall ensure". U • Amendment 7 to article 3(4) makes clear that the justification for limiting the number of UMTS services authorisations in case of incompatibility of potential systems is the lack of frequency spectrum. Commission agrees in substance with the addition of the words "for reasons of frequency spectrum efficiency" which reflects the idea which is behind article 3. 4 and is in conformity with article 10 of the Licensing Directive. Recital 11 of the proposal also makes clear that pursuant to the licensing directive and Commission Directive 96/2/EC the number of UMTS licenses may only be limited for reasons of demonstrated lack of frequency spectrum capacity. Commission therefore also proposes to add the words "in accordance with existing Community law", considering that the term efficient use of frequency spectrum needs to be interpreted in the light of existing Community law. Conclusion The Commission has accepted 8 out of the 10 amendments proposed by the European Parliament in First reading either in whole or in part. In accordance with Article 189 A paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission amends its initial proposal, so as to incorporate these amendments. S~ Initial Proposal Proposal by t he C o m m i s s i on for a Decision of the E u r o p e an Parliament and of the Council on the co-ordinated i n t r o d u c t i on of m o b i le and w i r e l e ss c o m m u n i c a t i o ns (UMTS) in the C o m m u n i ty Amended Proposal P r o p o s al by the C o m m i s s i on for a D e c i s i on of t he European Parliament and of the C o u n c il on the c o - o r d i n a t ed i n t r o d u c t i on of m o b i le and wireless c o m m u n i c a t i o ns (UMTS) in the C o m m u n i ty ( A m e n d m e nt 1) Recital 10. Whereas UMTS service providers should be able to enter the market without unnecessary constraints to allow for a dynamic market and a broad competitive service offering; whereas where an authorisation procedure is considered necessary, general authorisations or declarations should be the rule; Recital 10. Whereas organisations providing UMTS networks should be able to enter the market without unnecessary constraints or excessive fees to allow for a dynamic market and a broad competitive service offering; whereas where an authorisation procedure is considered necessary, general authorisations or declarations should be the rule; Recital 16. Whereas this ERC decision has designated the frequency bands 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz to terrestrial UMTS applications, and accommodates UMTS satellite component applications within the bands 1980-2010 MHz and 2170-2200 MHz, whereas it already appears that additional frequency spectrum capacity will be necessary to meet the demand in the Community and to ensure introduction of UMTS in Europe even before 1 January 2002, whereas sufficient spectrum must be allocated within the bands identified by WARC 92 according to the increasing needs therefor before UMTS services are commercially deployed; Whereas additional frequency spectrum may become necessary by 2005 and therefore the 900, 1800 and 1900 MHz bands would also need to be freed or refarmed as far as possible; ( A m e n d m e nt 3) Recital 16. Whereas this ERC decision has designated the frequency bands 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz to terrestrial UMTS applications, and accommodates UMTS satellite component applications within the bands 1980-2010 MHz and 2170-2200 MHz; whereas it already appears that additional frequency spectrum capacity will be necessary to meet the demand in the Community and to ensure introduction of UMTS in Europe even before 1 January 2002; whereas sufficient spectrum must be allocated within the bands identified by WARC 92 according to the increasing needs therefor before UMTS services are commercially deployed, Whereas additional frequency spectrum may become necessary within a few years and therefore the 900, 1800 and 1900 MHz bands would also need to be freed or refarmed as far as possible with a view to ensuring non discrimination; Article 2 Definition ( A m e n d m e nt 5) Article 2 Definition For the purpose of this Decision, Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) shall mean a third generation mobile communications system capabie of providing in particular innovative wireless multimedia services, beyond the capability of current second generation systems such as GSM, and combining the use of terrestrial and satellite components. It shall include the characteristics For the purpose of this Decision, Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) shall mean a third generation mobile communications system capable of providing in particular innovative wireless multimedia services, beyond the capability of current second generation systems such as GSM, and combining the use of terrestrial and satellite components. This system shall at least be capable of supporting the characteristics referred to under C referred to under Annex Annex I. Article 3 (Amendment 6) Article 3 Co-ordinated authorisation Co-ordinated authorisation 2. When preparing and applying their authorisation systems Member States shall ensure - that the provision of UMTS services is organised in frequency bands which are harmonised by CEPT in accordance with the procedure laid down in Article 5, - and pursuant to European standards developed by ETSI where available, including in particular a common, open and internationally competitive air- interface standard. Member States shall ensure that licenses support roaming throughout the Community. 2. When preparing and applying their authorisation systems Member States shall ensure, in compliance with the Community legislation in force, - that the provision of UMTS services is organised in frequency bands which are harmonised by CEPT in accordance with the procedure laid down in Article 5, - and pursuant to European standards developed by ETSI where available, including in particular a common, open and internationally competitive air- interface standard. Member States shall ensure that licenses support roaming throughout the Community. (Amendment 7) Article 3 Article 3 4. In the case of incompatibility of potential systems and if it is established in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 97/13/EC and in conjunction with CEPT that it is necessary to limit the number of UMTS services authorisations, Member States shall co-ordinate their authorisation procedures with a view to authorising compatible UMTS services in the Community. 4. In the case of incompatibility of potential systems and if it is established in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 97/13/EC and in conjunction with CEPT that it is necessary to limit the number of UMTS services authorisations for reasons of frequency spectrum efficiency in accordance with existing Community law, Member States shall co-ordinate their authorisation procedures with a view to authorising compatible UMTS services in the Community. Article 9 International Aspects (Amendment 8) Article 9 International Aspects 2. For this purpose, the Commission shall make proposals to take all necessary actions to seek the effective implementation of international agreements applicable to UMTS, and shall, in particular and where necessary, submit proposals to the Council for appropriate mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agreements with third countries and international organisations. The 2. For this purpose, the Commission shall seek the effective implementation of international agreements applicable to UMTS, and shall, in particular and where necessary, submit proposals to the Council for appropriate mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agreements with third countries and international organisations. The 1- Council shall decide by qualified majority. I Council shall decide by qualified majority. Characteristics of UMTS Characteristics of UMTS (Amendment 9) ANNEX I ANNEX I Services 1. Multimedia capability with wide area mobility System capabilities needed to accommodate service features 1. Multimedia capability; full mobility and low mobility applications in different geographical environments beyond the capability of the second generation systems such as GSM. Core network Core network (Amendment 11) • Evolution from GSM system family; call control mobility management including full roaming functionality based on core GSM network standard • Mobile/fixed convergence elements • Call handling, service control and location and mobility management including full roaming functionality based on an evolution of existing core network systems, for example on an evolved GSM core network , taking the convergence between fixed and mobile networks into account. • P ISSN 0254-1475 COM(98) 496 final DOCUMENTS EN 16 15 10 01 Catalogue number : CB-CO-98-496-EN-C ISBN 92-78-38650-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Q


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2336/98 van Angela SIERRA GONZÁLEZ aan de Commissie. Vernietiging van het leefgebied van de Bubulcus Ibis in Arrecife (Lanzarote)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
bird
crop maintenance
protected species
protection of animal life
tree

formats: html pdf print

text: C 96/78 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 stappen te ondernemen. In deze context heeft de Commissie onlangs een voorstel voor een richtlijn van de Raad (1) goedgekeurd om de bestaande communautaire wetgeving aan te passen en het vrije verkeer van personen en voertuigen te verbeteren. Daarin wordt onder andere voorgesteld dat wanneer personen hun verblijfplaats naar een andere lidstaat verplaatsen, de lidstaten geen registratiebelasting heffen op voertuigen die op hun grond- gebied worden ingevoerd. (1) PB C 108 van 7. 4. 1998. (1999/C 96/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2336/98 van Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Vernietiging van het leefgebied van de Bubulcus Ibis in Arrecife (Lanzarote) In mei jl. is de gemeente Arrecife (Lanzarote-Canarische eilanden) begonnen met het snoeien en omhakken van bomen waarin zich vrijwel alle nesten bevonden van een kolonie koereigers (Bubulcus Ibis) die in een van de stadsparken waren neergestreken. Volgens de Spaanse ornithologische vereniging (SEO-Birdlife) bevonden zich in dit gebied ongeveer 100 nesten van deze vogelsoort. Door het snoeien zal het officiºle bestand van deze vogelsoort in dit gebied wel eens met de helft verminderd kunnen zijn. De Bubulcus Ibis geniet bescherming op grond van een groot aantal wetten van de Canarische eilanden en Spanje (wet 4/89 van 27 maart inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna; koninklijk besluit 439/1990 betreffende de nationale lijst van bedreigde soorten waarin de betreffende soort in bijlage II als soort (cid:132)van bijzonder belang(cid:148) is opgenomen; verordening van 14 september 1997 van de regering van de Canarische eilanden) en ook op grond van richtlijn 79/409/EEG (1) inzake het behoud van de vogelstand. Zijn deze feiten bij de Commissie bekend? Is de Commissie voornemens bij de terzake bevoegde nationale autoriteiten de nodige inlichtingen in te winnen om na te gaan of al dan niet in strijd met de vogelrichtlijn wordt gehandeld? Welke andere maatregelen denkt de Commissie te nemen om de naleving van de genoemde richtlijn en de bescherming van de betreffende populatie te waarborgen? (1) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (16 september 1998) De Commissie is niet op de hoogte van de door het geachte parlementslid vermelde feiten. Zij zal de nodige contacten leggen om alle nodige preciseringen over de aan de orde gestelde feiten te krijgen, en zal het geachte parlementslid stellig over de resultaten van haar stappen informeren. Bij gebrek aan nadere informatie over het door het geachte parlementslid ter sprake gebrachte probleem, kan de Commissie momenteel geen uitspraak doen over eventuele maatregelen om in dit geval de naleving van Richtlijn 79/409/EEG inzake het behoud van de vogelstand te garanderen. (1999/C 96/110) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2347/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Euromunten › Ecofin van 6 juli 1998 In het communiquØ dat werd uitgegeven na deze zitting van de Ecofin-Raad wordt medegedeeld dat Commissaris de Silguy eveneens wijst op problemen die door de Europese vereniging van visueel gehandicapten en door de industrie van verkoopautomaten aan de orde zijn gesteld met betrekking tot de technische specificaties van de munten van 50 en 10 euro (problemen met de herkenbaarheid van deze munten). Deze klachten in overweging nemende hebben de ministers de Commissie verzocht een voorstel in te dienen om de verordening van 2 mei 1998 over de technische specificaties van de euromunten te wijzigen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2347/98 dell'on. Graham MATHER alla Commissione. Monete euro - Ecofin del 6/7/1998

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
association
consumer movement
electronic banking
euro
facilities for the disabled
money
production
production improvement
technical specification

text: C 96/78 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 necessari qualora si riscontrasse che non sono stati rispettati i principi del diritto comunitario. In questo contesto, la Commissione ha recentemente adottato una proposta di direttiva del Consiglio (1) volta a modificare la vigente legislazione comunitaria e a migliorare la libera circolazione delle persone e dei veicoli. In caso di trasferimento di residenza da uno Stato membro all(cid:146)altro, si propone che gli Stati membri non applichino alcuna tassa di immatricolazione ai veicoli introdotti nel loro territorio. (1) GU C 108 del 7. 4. 1998. (1999/C 96/109) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2336/98 di Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Distruzione dell(cid:146)habitat del Bubulcus ibis a Arrecife (Lanzarote) (27 luglio 1998) Nello scorso maggio il comune di Arrecife (Lanzarote-Canarie) ha proceduto alla potatura e al taglio di alberi che costituivano l(cid:146)habitat della quasi totalit(cid:224) dei nidi di una colonia di «aironi guardabuoi» (Bubulcus ibis) situati in un parco della suddetta citt(cid:224). Secondo la societ(cid:224) spagnola di ornitologia (SEO-Birdlife) nella zona erano situati circa 100 nidi di tale specie, in esito alla potatura la popolazione sembra essersi ridotta della met(cid:224). La «Bubulcus ibis» Ł protetta da varie normative canarie e spagnole (legge 4/89 del 27 marzo sulla conservazione degli spazi naturali e della flora e fauna silvestri; Decreto Regio 439/1990 che regolamenta il catalogo nazionale delle specie minacciate, nel cui Allegato II viene catalogata come specie di «interesse particolare»; l(cid:146)ordinanza del 14 settembre 1997 del governo delle Canarie) e figura altres(cid:236) nell(cid:146)ambito della direttiva 79/409/CEE (1) sulla conservazione degli uccelli selvatici. ¨ al corrente la Commissione dei fatti descritti? Intende chiedere alle autorit(cid:224) nazionali competenti informazioni che le consentano di verificare l(cid:146)a violazione della direttiva sulla conservazione degli uccelli? Quali altre misure intende la Commissione adottare per esigere il rispetto della suddetta direttiva e garantire la protezione di tale popolazione? (1) GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (16 settembre 1998) La Commissione non Ł al corrente dei fatti descritti dall(cid:146)onorevole parlamentare. Prender(cid:224) i necessari contatti, per ottenere tutte le informazioni sui fatti denunciati ed informer(cid:224) l(cid:146)onorevole parlamentare dei risultati. In mancanza di dati piø precisi quanto al problema sollevato dall(cid:146)onorevole parlamentare, attualmente la Commissione non Ł in grado di pronunciarsi su eventuali misure destinate a garantire, nel caso di cui trattasi, il rispetto della direttiva 79/409/CEE sulla conservazione degli uccelli selvatici. (1999/C 96/110) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2347/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Monete euro › Ecofin del 6/7/1998 Dal comunicato emanato a seguito della riunione del Consiglio Ecofin si evince che i ministri sono stati altres(cid:236) informati dal Commissario de Silguy di problemi sollevati dalle associazioni europee dei non vedenti e dall(cid:146)industria dei distributori automatici per quanto riguarda le specifiche tecniche delle monete da 50 e 10 euro (difficolt(cid:224) nel distinguere tali monete dalle altre). Alla luce di tali preoccupazioni i ministri hanno invitato la Commissione a presentare una proposta volta a modificare di conseguenza il regolamento del 2 maggio 1998 sulle specifiche tecniche delle monete euro


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2358/98 af Graham WATSON til Kommissionen. Præsidentvalg i Togo

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
Togo
democracy
human rights
presidential election
rule of law
the EU's international role

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/141 (1999/C 31/196) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2358/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Pr(cid:230)sidentvalg i Togo Efter EU-observatłrernes besłg i Togo, udtrykte r(cid:229)dsformandskabet dyb bekymring over lovligheden af pr(cid:230)sidentvalgene i landet. Da EU n(cid:230)rer alvorlig tvivl om trov(cid:230)rdigheden af de valgresultater, som den togolesiske indenrigsminister offentliggjorde den 24. juni 1998, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at tr(cid:230)ffe for at sikre demokratiet i Togo? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joªo de Deus Pinheiro (15. september 1998) Efter EU(cid:146)s erkl(cid:230)ring fra den 26. juni 1998, hvor EU udtrykker alvorlig tvivl om trov(cid:230)rdigheden af valg- resultaterne, som blev offentliggjort af Togos indenrigsminister den 24. juni 1998, har Kommissionen foresl(cid:229)et, at R(cid:229)det anmoder Togo om at afholde konsultationer i henhold til LomØ-konventionens artikel 366a, med henblik p(cid:229) som fastsat i konventionen en n(cid:230)rmere vurdering af situationen samt om nłdvendigt at afhj(cid:230)lpe denne. Der er mulighed for at anmode om s(cid:229)danne konsultationer, n(cid:229)r en af parterne i LomØ-konventionen finder, at en anden part ikke har overholdt sine forpligtelser med hensyn til et af de v(cid:230)sentlige punkter, der er omhandlet i artikel 5, herunder manglende overholdelse af menneskerettighederne, eller overholdelse af de demokratiske principper og retssamfundet. Anmodningen er undertegnet af b(cid:229)de den fungerende formand for R(cid:229)det og af Kommissionen og blev meddelt Togo den 13. juli 1998. Konsultationerne blev indledt den 30. juli 1998. Ved at indlede den procedure, der er fastlagt i konventionens artikel 366a, har EU vist, hvor stor betydning den till(cid:230)gger disse v(cid:230)sentlige elementer, som er grundlaget for forbindelserne med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS). M(cid:229)let for disse konsultationer er ikke at suspendere samarbejdsforbindelserne, men gennem en reel indg(cid:229)ende dialog at finde frem til, hvordan retsstaten kan genetableres og de demokratiske principper overholdes. Hvis der trods alle disse bestr(cid:230)belser ikke findes en lłsning gennem disse konsultationer, kan den part, der har p(cid:229)ber(cid:229)bt sig, at forpligtelserne ikke er opfyldt, tage passende skridt til helt eller delvis at suspendere denne konventions anvendelse. (1999/C 31/197) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2360/98 af Maartje van Putten (PSE) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Opst(cid:229)else af drivhusgasser p(cid:229) grund af kv(cid:230)gavl Kan Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Ligger Kommissionen inde med oplysninger om emissioner af drivhusgasser og ozonnedbrydende stoffer for(cid:229)rsaget af kv(cid:230)gavl og navnlig emissioner af lattergas (N2O), og kan Kommissionen oplyse, i hvilken grad emissionen af lattergas for(cid:229)rsaget af kv(cid:230)gavl bidrager til drivhuseffekten og nedbrydningen af ozonlaget? I ben(cid:230)gtende fald, agter Kommissionen at undersłge dette? 2. Har Kommissionen allerede truffet foranstaltninger for at mindske emissionerne af lattergas for(cid:229)rsaget af kv(cid:230)gavl? I bekr(cid:230)ftende fald, hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet? I ben(cid:230)gtende fald, agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe foranstaltninger i fremtiden? 3. Hvordan forholder Kommissionen sig over for den mulighed at łge kv(cid:230)gbestanden i Unionen i betragtning af den positive virkning, som en s(cid:229)dan politik kan f(cid:229) for udstłdningen af drivhusgasser og i betragtning af Unionens hensigt, s(cid:229)ledes som det er beskrevet i det femte miljłhandlingsprogram, at integrere miljłm(cid:229)l i andre sektorer af EU-politikken? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (7. oktober 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2381/98 del Florus WIJSENBEEK a la Comisión. Confusión en relación con las disposiciones sobre el transporte de cabotaje

eurovoc_concepts:
application of EU law
carriage of goods
road cabotage
transport document
transport licence
transport regulations

text: C 135/48 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 (1999/C 135/055) PREGUNTA ESCRITA E-2381/98 de Florus Wijsenbeek (ELDR) a la Comisión (27 de julio de 1998) Asunto: Confusión en relación con las disposiciones sobre el transporte de cabotaje ¿Es consciente la Comisión de que, desde la introducción de límites de cabotaje, tan sólo en una ocasión se ha procedido a inventariar las condiciones bajo las que se puede realizar el cabotaje? ¿Es consciente la Comisión además de que, desde entonces, se ha producido la adhesión de nuevos países a la Unión Europea y de que no se ha realizado un inventario de este tipo para dichos países? ¿Tiene intención la Comisión de hacer un resumen completo de estas disposiciones y proceder a su publicación? En caso afirmativo, ¿cuándo piensa realizarlo? En caso negativo, ¿por qué motivo? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (6 de octubre de 1998) El artículo 6 del Reglamento (CEE) 3118/93, de 25 de octubre de 1993, por el que se aprueban las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro, (1) establece que (sin perjuicio de la aplicación de la normativa comunitaria) las disposiciones reglamentarias y administrativas vigentes en los Estados miembros de acogida serán de aplicación en los cinco ámbitos que se enumeran en el Reglamento. Estos cinco ámbitos son: precios y condiciones que rigen el contrato de transporte, pesos y dimensiones de los vehículos de carretera, disposiciones relativas al transporte de determinadas categorías de mercancías, tiempo de conducción y de descanso, e impuesto sobre el valor añadido (IVA) sobre los servicios de transporte. La Comisión sabe que varias organizaciones nacionales elaboran amplios inventarios de las normas nacionales de otros países destinados a sus propios miembros. Por ejemplo, el inventario elaborado por Transport en Logistiek Nederland abarca 49 países en su edición de 1998. No sería adecuado que la Comisión creara y actualizara un manual de la legislación nacional aplicable en todos estos ámbitos, pero podría ser útil que una organización internacional de transportistas de carretera coordinase tal trabajo a fin de evitar su repetición. (1) DO L 279 de 12. 11. 1993. (1999/C 135/056) PREGUNTA ESCRITA E-2396/98 de Laura González Álvarez (GUE/NGL) y Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a la Comisión (27 de julio de 1998) Asunto: Escape radiactivo en Algeciras (España) El pasado mes de junio se produjo la noticia de un escape radiactivo en la factoría Acerinox ubicada en Algeciras (Cádiz, España), comunicándose al Consejo de Seguridad Nuclear que la volatilización del isótopo cesio 137 (un elemento con 30 años de vida media y que es absorbido por la masa muscular) se debió a la fundición de la chatarra que albergaba la sustancia radiactiva. La chatarra contaminada se introdujo en el horno de fundición de la factoría, trasladando la radiactividad a la atmósfera y a las escorias, con lo que no se descarta que el escape radiactivo pueda ser el origen de los altos niveles de cesio 137 detectados en Francia, Suiza, Alemania e Italia entre el 25 de mayo y el 2 de junio. El cesio 137 ha irradiado también dos plantas de tratamiento de residuos, a las que la acería enviaba sus desperdicios para descontaminarlos totalmente, que están paradas y aisladas, prohibiéndose el acceso de personal a las zonas con contaminación


title: WRITTEN QUESTION No. 2338/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Wider implications of the European Court of Justice's judgment in case C-106/96

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
United Kingdom
budgetary expenditure
human rights
judgment of the Court (EU)
legal basis
social policy

text: C 142/6 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 What does the Commission understand by non-significant actions? How does it propose to react to this situation? What future strategy does it intend to pursue in the light of this judgment? Will it seek an interinstitutional agreement on this matter? (1999/C 142/007) WRITTEN QUESTION E-2338/98 by Marjo Matikainen-Kallström (PPE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Wider implications of the European Court of Justice’s judgment in case C-106/96 On 12 May 1998, the Court of Justice of the European Communities handed down a judgment in case C-106/96 as a result of which the Commission froze the implementation of numerous budget headings on 10 June. On 1 July Commissioner Liikanen said in a Commission communiqué on the Court’s judgment concerning the legal basis for the budget that the Commission would reach conclusions on the matter on 14 July. I should like to ask Commissioner Liikanen, therefore, what conclusions the Commission reached at the meeting of that date and how the Commission intends to proceed in this matter so as to ensure that the issues and problems relating to the legal basis for budget headings are resolved as quickly as possible. Joint answer to Written Questions E-2128/98 and E-2338/98 given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (29 October 1998) The Commission adopted an immediate protective measure after the Court of Justice ruled that only for non-significant measures could expenditure be charged to the Community budget without an instrument of secondary legislation having first to be adopted. As guardian of the proper implementation of Union legislation, the Commission could not ignore the Court’s ruling. As the authority responsible for implementing the budget, it had to ensure that it could implement with complete legal certainty the headings apparently lacking a legal basis in the 1998 budget, and therefore embarked on a detailed examination of all the headings concerned. Once the check was complete, and taking account of the outcome of the Council meeting (Budgets) on 17 July 1998, a number of cases could be identified. In the case of headings where normal operation resumed in full, the temporary suspension will have led to no more than a momentary slowdown in implementation. Following the Commission’s decision to suspend operations on 10 June 1998, the Commission acted to resume implementation of the headings concerned gradually, at the latest by 14 July 1998. Similarly, the implementation of measures acknowl- edged to be politically sensitive, such as measures to combat violence against children, adolescents and women, measures to deal with illegal and harmful content on the Internet, support for and monitoring of electoral processes, and measures relating to human rights and democracy, resumed immediately after the conciliation meeting on 17 July when the Council (Budgets) was meeting. In the case of headings which are still partly or totally suspended, those for which a legal basis has been proposed will be implemented as soon as the legal basis is adopted. The level of utilisation of 1998 appropriations will depend on the date of adoption of the legal basis. In any event, if the legal basis is adopted at the end of the year, the corresponding appropriations could in principle be carried over and used next year. The headings where spending cannot resume because no legal basis has been proposed and because they relate to measures which cannot be regarded as autonomous or as preparatory measures or pilot schemes will be examined individually to determine to what extent they can nevertheless be implemented on the principle of catering for the legitimate expectations of potential beneficiaries and safeguarding existing investments. Authorising departments affected by partly or totally suspended headings were contacted to determine how they propose to implement the budget in accordance with the


title: Commission Regulation (EC) No 1640/98 of 27 July 1998 on the supply of cereals as food aid

text: L 210/40 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1640/98 of 27 July 1998 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of the Commission has food aid, allocated cereals to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies Whereas in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 shall be mobilised in the Community, Cereals as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 28. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 210/41 ANNEX LOT A 1. Action No: 171/97 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Liberia 5. Product to be mobilised: common wheat flour 6. Total quantity (tonnes net): 7 650 7. Number of lots: one 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(1)(a)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2, A(1)(d), (2)(d) and (B)(1)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment — fob stowed 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 14. 9 — 4. 10. 1998 — second deadline: 28. 9 — 18. 10. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 11. 8. 1998 — second deadline: 25. 8. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 24. 7. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 1345/98 (OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 10) L 210/42 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39) is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114, point II. B(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Com- munity”’. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R’


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2401/98 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Obrigatoriedade de utilização de pneus de Inverno na Finlândia e segurança rodoviária

eurovoc_concepts:
Finland
motor car
pneumatic tyre
road safety

text: C 135/50 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 (1999/C 135/057) PERGUNTA ESCRITA E-2401/98 apresentada por Marjo Matikainen-Kallström (PPE) à Comissão (27 de Julho de 1998) Objecto: Obrigatoriedade de utilização de pneus de Inverno na Finlândia e segurança rodoviária Na Finlândia existe uma lei segundo a qual todos os veículos automóveis registados na Finlândia devem durante o Inverno utilizar ou «pneus com pregos» ou pneus de grande aderência. No entanto, a Finlândia não pode durante o período da obrigatoriedade de utilização de pneus de Inverno, impedir a entrada no país de veículos que não estejam equipados com pneus desse tipo se o veículo estiver registado noutro país que não a Finlândia. A Alemanha pode porém proibir a entrada no país de um veículo registado na Finlândia se este possuir «pneus com pregos». Não considera a Comissão que quer as proibições quer as derrogações deveriam dizer igualmente respeito a todos os países da UE e serem definidas pelos próprios países? Cada país deveria poder determinar as regulamentações respeitantes à segurança dos seus habitantes e requerer a obediência a essas regula- mentações por parte de todos os cidadãos da UE que circulem no país. Como justifica a Comissão a desigualdade que neste momento existe entre os diferentes países? Resposta dada pelo Comissário Kinnock em nome da Comissão (6 de Outubro de 1998) O uso obrigatório de pneumáticos de inverno na Finlândia, por questões de segurança em condições climáticas específicas, é uma questão que releva da competência nacional. Tal como referido pelo Sr. Deputado, esta obrigação é imposta a todos os utentes das estradas, independentemente do Estado- -membro de matrícula do veículo a motor e não constitui, por conseguinte, um caso de discriminação. Neste contexto, é de referir que, em algumas regiões de outros Estados-membros, existem requisitos para a utilização de correntes de neve em todos os veículos a motor, por questões de segurança. A proibição de circulação nas estradas de veículos com pneumáticos de inverno «com pregos» é também da competência da autoridade rodoviária nacional. O motivo desta proibição reside no desgaste excessivo provocado nas estradas por este tipo de pneumáticos. (1999/C 135/058) PERGUNTA ESCRITA E-2402/98 apresentada por Olivier Dupuis (ARE) ao Conselho (28 de Julho de 1998) Objecto: Operações financeiras do Sr. Karadzic Segundo uma notícia publicada no semanário de Banja Luka «Nezavisne Novine» e retomada pelo «Corriere della Sera» de 22 de Junho de 1998, em Março de 1997 foi realizada uma transferência de 17 milhões de marcos (equivalente a 17 mil milhões de liras) do Banco Nacional da República Srpska para o «Nuova Banca di Credito di Trieste» (também conhecido pelo nome esloveno de «Trzaska Kreditna Banka»). Esta transferência parece ter sido efectuada pelos homens do criminoso de guerra Radovan Karadzic pouco antes de este ter cedido o Governo da República Srpska aos «moderados» do actual Primeiro Ministro Milorad Dodik. Supõe-se que o avultado capital transferido tenha sido fruto, quer dos saques praticados pelos servio-bósnios durante a operação de «purificação étnica», quer de malversações em prejuízo dos bens da República Srpska. − De que informações dispõe o Conselho sobre a actividade da sociedade do Liechtenstein «Sarnos Establishment», que parece ter sido utilizada pelo «clan Karadzic» como cobertura para as trans- ferências de capitais? − De que informações dispõe o Conselho sobre a actividade do Ispeco (Instituto Internacional de Estudos Políticos e Económicos para a Cooperação e o Desenvolvimento), com sede em Roma e dirigido por Gianfranco Oliverio, instituto esse que parece ter sido criado em Junho de 1995 para funcionar como «lobby» político-económico de Radovan Karadzic em Itália?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2365/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Opere del PEP Peloponneso a Stemnitsa (Arcadia)

eurovoc_concepts:
EU financing
Peloponnese
heritage protection
historic site
operational programme
town planning

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/11 Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (29 ottobre 1998) La Commissione ricorda all’onorevole parlamentare che nella direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (la direttiva habitat) (1) figura una clausola specifica nell’interesse della sicurezza pubblica. Conformemente all’articolo 16, gli Stati membri in tale caso possono derogare alle disposizioni per proteggere le specie animali, compreso l’orso bruno. La Commissione a titolo prioritario ha verificato la conformità della legislazione finlandese sulla caccia ed ha invitato la Finlandia a riesaminarne il recepimento ai fini di una completa osservanza della direttiva habitat. La questione del numero di licenze di caccia esula dal quadro di questo esercizio e non è stata pertanto valutata. La Commissione ritiene che la Finlandia abbia tutti i poteri discrezionali, conforme- mente alla direttiva habitat, per consentire l’uccisione di orsi ai fini di proteggere la vita umana. (1) GU L 206 del 22. 7. 1992. (1999/C 142/013) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2365/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Opere del PEP Peloponneso a Stemnitsa (Arcadia) (27 luglio 1998) Nel PEP Peloponneso è stata inserita un’opera di «rifacimento e ricostruzione di una strada interna» nel comune di Stemnitsa con una dotazione di 200 milioni di dracme. Vi sono tuttavia testimonianze da parte degli abitanti e di esperti che indicano che l’opera in progetto altera l’architettura tradizionale dell’abitato. Dato che Stemnitsa è un sito storico degno di essere conservato, può la Commissione dire quali provvedimenti assumerà, una volta esaminate le denunce, per far sì che l’opere in questione risulti compatibile con il carattere storico del villaggio senza alterarne l’architettura tradizionale? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (25 settembre 1998) La Commissione conferma che il cofinanziamento della rete stradale di Stemnitsa è stato recentemente incluso nel programma regionale per il Peloponneso. La decisione è stata presa dal comitato di sorveglianza di tale programma in base alla proposta delle autorità elleniche e dopo aver accertato la corretta esecuzione della procedura relativa all’attribuzione degli appalti pubblici e della valutazione d’impatto ambientale. (1999/C 142/014) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2369/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Esito dell’incontro bilaterale fra il Direttore generale per la pesca della Commissione e il Viceministro canadese della pesca Dopo il vertice UE-Canada svoltosi a Bruxelles il 14 maggio 1998, in occasione del quale le autorità canadesi si sono impegnate a rivedere gli elementi extraterritoriali del loro controverso progetto di legge sulla pesca (C-27), il 23 giugno ha avuto luogo a Bruxelles un incontro fra il Direttore generale per la pesca della Commissione e il Viceministro canadese della pesca. Può la Commissione rendere noti i risultati di detto incontro, in particolare per quanto riguarda i progressi compiuti in merito al riesame, da parte del Canada, degli elementi extraterritoriali del suddetto progetto di legge canadese?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2522/98 af Karla PEIJS til Rådet. Brugen af statistikker i forbindelse med stabilitetspagten

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European accounting system
budget deficit
coordination of EMU policies
economic stabilisation
fine
gross domestic product
own resources
public debt

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 1652/98, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1998, yhteisön Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian, Bulgarian sekä Romanian kanssa tekemissä sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti heinäkuussa 1998 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat
veterinary inspection

text: L 210/76 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1652/98, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1998, yhteisön Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tšekin tasavallan, Slovakian, Bulgarian sekä Romanian kanssa tekemissä sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti heinäkuussa 1998 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädetyn sianliha-alan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetusten (ETY) N:o 2698/93 ja (EY) N:o 1590/94 (1) kumoamisesta 29 päivänä syyskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/97, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 618/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että on 1998 tuontitodistushakemuksia kolmatta varten käytettävissä olevia määriä pienemmistä määristä, minkä vuoksi ne voidaan hyväksyä täysimääräisinä, vuosineljännestä vuoden jätetty olisi vahvistettava seuraavan kauden käytettävissä olevaan määrään lisättävä ylimenevä osa, ja on suotavaa kiinnittää toimijoiden huomiota siihen, että todistuksia saadaan käyttää ainoastaan niiden tuotteiden jotka ovat kaikkien yhteisössä nykyisin voimassa osalta, olevien eläinlääkintäsäännösten mukaisia, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1898/97 mukaisesti ajanjaksolle 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1998 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään liitteessä I tarkoi- tetun määräisinä. 2. Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetuksen liitteessä II (EY) N:o 1898/97 säännösten mukaisesti tarkoitetusta kokonaismäärästä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998 ulottuvan ajanjakson kymmenen ensimmäisen päivän ajan. Todistuksia ainoastaan kaikkien 3. yhteisössä nykyisin voimassa olevien eläinlääkintäsään- nösten mukaisten tuotteiden osalta. saadaan käyttää Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä heinäkuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 58 (2) EYVL L 82, 19. 3. 1998, s. 35 28. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 210/77 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1998 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 LIITE II (tonnia) Jaksolla 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998 käytettävissä oleva kokonaismäärä 2 949 351 920 10 006,1 1 200 250 1 725 1 129,6 5 153 805 5 865 3 032,5 1 322,5 172,5 517,5 943,5 7 187,5 Ryhmä 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 Ryhmä 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2390/98 von John McCARTIN an die Kommission. Wert von in Gemeinschaftsgewässern gefangenem Fisch

eurovoc_concepts:
EU waters
Ireland
common fisheries policy
exclusive economic zone
fishing fleet
quantity of fish landed
statistics

text: C 297/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 (1999/C 297/020) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2390/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Wert von in Gemeinschaftsgewässern gefangenem Fisch Kann die Kommission den Gesamtwert von in EU-Gewässern gefangenem Fisch für das letzte Jahr angeben, für das Zahlen vorliegen? Kann die Kommission Zahlenangaben vorlegen zu Wert und Menge des innerhalb der irischen 200-Meilen-Zone gefangenen Fisches (für das letzte Jahr, für das Zahlen vorliegen) und angeben, von welchen Fischereiflotten dieser Bestand an Land gebracht wurde? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (24. September 1998) Der Nominalfang (laut Definition der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) und der Kommission das „Lebendgewichtäquivalent der angelandeten Mengen“) betrug 1995 für die 15 Länder der EU 7,7 Mio. Tonnen (einschließlich Aquakultur), wie sich dem statistischen Bulletin (S. 15 ff. ) entnehmen läßt, das dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt übersandt wird. Es gibt für die letzten zehn Jahre auch einen Überblick nach Mitgliedstaaten, Hauptfanggebieten und wichtigsten Fangarten. Der Wert der Anlandungen der 15 Länder der heutigen EU betrug 1995 7 224 Mio. ECU (vgl. Statistisches Bulletin Kapitel 4, S. 19 ff). Angaben über die Fangmengen in der 200-Meilen-Zone Irlands oder die in dieser Zone tätigen Fischerei- fahrzeuge liegen der Kommission nicht vor. Die Statistiken beruhen auf der Einteilung nach Rechtecken, die der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) vorgenommen hat. Diese Rechtecke entsprechen nicht den ausschließlichen Wirtschaftszonen (200-Meilen-Zonnen). (1999/C 297/021) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2392/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Beschränkungen der Freizügigkeit von Haustieren Sind der Kommission die Beschränkungen der Freizügigkeit von Haustieren zwischen Irland und anderen EU- Mitgliedstaaten bekannt, und ist die Kommission nicht auch der Ansicht, daß diese Beschränkungen wissenschaftlich nicht gerechtfertigt und unnötig sind und dem Grundsatz der Freizügigkeit von Personen und ihrem Eigentum zuwiderlaufen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (24. September 1998) Die Kommission kennt die von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Probleme mit den Bestimmungen über die Tollwutquarantäne. Seit dem 1. Juli 1994 wird in Irland bei für den Handel bestimmten Hunden und Katzen ein alternatives System zur Quarantäne angewandt. Das System umfaßt Impfungen und Blutuntersuchungen sowie die Bescheinigung, daß die für den Handel bestimmten Hunde und Katzen isoliert aufgezogen wurden. Die Hunde und Katzen müssen elektronisch gekennzeichnet sein


title: Commission Regulation (EC) No 1641/98 of 27 July 1998 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the Austrian intervention agency

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 28. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 210/43 COMMISSION REGULATION (EC) No 1641/98 of 27 July 1998 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the Austrian intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; Whereas, given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 26 334 tonnes of rye held by the Austrian intervention agency; Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; Whereas, where removal of the rye is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the interven- tion agency the Member State concerned must pay compensation; Whereas Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit; whereas, in view of Austria’s geographical position, that provision should be applied; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. Article 1 Subject to the provisions of this Regulation the Austrian intervention agency issues a standing invitation to tender for the export of rye held by it in accordance with Regu- lation (EEC) No 2131/93. Article 2 The invitation to tender shall cover a maximum of 1. 26 334 tonnes of rye for export to third countries. The regions in which the 26 334 tonnes of rye are 2. stored are set out in Annex I. Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regula- tion. Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall 3. not apply. 4. In application of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer shall be reimbursed for the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit. Article 4 1. The export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. Tenders submitted in response to this invitation to 2. tender may not be accompanied by export licence appli- cations submitted pursuant to Article 44 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (5). Article 5 1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 30 July 1998. (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. L 210/44 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. 3. (Brussels time) on 27 May 1999. Tenders shall be lodged with the Austrian interven- 4. tion agency. Article 6 the The storer intervention agency, 1. and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference ex- ceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: — accept the lot as established, or — refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention rye of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be the replaced within three days of successful successful tenderer’s tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; request. The the date of The analysis results shall be forwarded to the Commission in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the dif- ferences having regard to those criteria do not exceed the following limits: — one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 68 kg/hl, — one percentage point as regards moisture content, — half a percentage point as regards impurities as specified in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (1), and — half a percentage point as regards impurities as specified in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as estab- lished; (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (d) below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forth- with in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with the quality laid intervention rye of another lot of down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request. The successful immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. tenderer shall 2. However, if the rye is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. If, as a result of successive replacements, 3. the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II. Except where the final results of analyses indicate a 4. quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and con- ducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. 28. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 210/45 Article 7 By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (1), the documents relating to the sale of rye in accordance with this Regulation, and in par- ticular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry: — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1641/98 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1641/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1641/98 — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1641/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1641/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1641/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1641/98 2. The obligation to export to the third countries shall be covered by a security amounting to ECU 50 per tonne of which ECU 30 per tonne shall be lodged when the export licence is issued, with the balance of ECU 20 per tonne being lodged before removal of the cereals. Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92 notwith- standing: — the amount of ECU 30 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful rye removed has left the customs territory of the Com- munity, supplies proof tenderer that the — the amount of ECU 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies the proof referred to in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93. Except in duly substantiated exceptional cases, in 3. particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to ECU 0,015 per 10 tonnes for each day’s delay. — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie This compensation shall not be charged to the EAGGF. of belasting, Verordening (EG) nr. 1641/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1641/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventioruista, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1641/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1641/98. Article 9 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Austrian intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. Article 8 1. The security lodgement pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful ten- derers. Article 10 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. L 210/46 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 ANNEX I Place of storage Niederösterreich Oberösterreich (tonnes) Quantity 9 657 16 677 ANNEX II Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of rye held by the Austrian intervention agency (Article 6(1) of Regulation (EC) No 1641/98) — Name of successful tenderer: — Date of award of contract: — Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over — Specific weight (kg/hl) — % sprouted grains — % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) — % of matter which is not basic cereal of unimpaired quality — Other 28. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 210/47 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of rye held by the Austrian intervention agency (Regulation (EC) No 1641/98) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (ECU/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (ECU/tonne) p. m. Commercial costs (ECU/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG VI-C-1): — fax — telex 296 49 56, 295 25 15, 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters)


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om samordnat införande av system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) i gemenskapen

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 27. 07. 1998 KOM(1998) 496 slutlig 98/0051 (COD) Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT OM SAMORDNAT INFÖRANDE AV SYSTEM FÖR MOBIL OCH TRÅDLÖS TELEKOMMUNIKATION (UMTS) I GEMENSKAPEN (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget) MOTIVERING Kommissionen lägger härmed fram ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om samordnat införande av system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) i gemenskapen. 1 det ändrade förslaget ingår de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den första behandlingen och som godtagits av kommissionen. 1. 1. LNLEDNINC 1. 1 Bakgrund Kommissionen antog sitt förslag den 11 februari 1998 och detta förslag överlämnades formellt till Europaparlamentet och rådet den 3 mars 1998. Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 29 april 1998. Europaparlamentet avgav ett positivt yttrande vid den första behandlingen den 18 juni 1998 och föreslog 10 ändringar i kommissionens förslag. 1 1. 2. Syftet med beslutet Genom detta beslut vill man, inom ramen för gemenskapens befintliga regelverk, bland annat direktivet om tillståndsgivning, underlätta en tidig samordnad licensiering när det (UMTS) i gäller kompatibla gemenskapen, på grundval av en samordnad allokering av frekvenser samt gemensamma, öppna och en Europatäckande roaming garanteras. tredje generationens mobila kommunikationstjänster konkurrenskraftiga internationellt standarder, samtidigt som Europaparlamentet Dok. A4-U22I/3 2. Kommissionens ändringsförslag ställningstagande till Europaparlamentets Kommissionens ställningstagande som antagits av Europaparlamentet vid den första behandlingen sammanfattas i följande tabell, med hänsyn tagen till att ändringsförslag 2 i betänkandet från Camisôn Asensio har tagits med i ändringsförslag 3. tio ändringsförslag till de Situation Nummer Totalt Godtagbara andringsfbrslag 1, 3, 5,8,9, 11 Andringsfbrslag princip ar godtagbara som delvis/i 7 (i princip) 6 (delvis) Andringsfbrslag som godtagbara inte ar 4, 10 6 2 2 2. 1. Ändringsförslag som godtagits av kommissionen: • Ändringsförslag 1 avseende stycke 10 i ingressen. Genom detta förslag ändras "Leverantörer av UMTS-tjänster" till "Organisationer som tillhandahåller UMTS- nätverk". Detta stämmer överens med att det är nödvändigt att rikta direktivet mot nätverksoperatörer istället för leverantörer av tjänster. Stycke 10 i ingressen ändras också för att de nationella myndigheterna inte skall påtvinga leverantörerna av UMTS- tjänster orimliga avgifter för att dessa skall fa tillträde till marknaden. 1 princip stödjer kommissionen förslaget att orimliga avgifter inte skall kunna tas ut, vilket redan angivits i artikel 6 i direktivet om tillståndsgivning (97/13/EG). • Ändringsförslag 3 avseende stycke 16 i ingressen. Genom detta förslag ändras tidsangivelsen för när det kan komma att krävas ytterligare frekvensspektrum från "2005" till "efter några år". Eftersom det ursprungliga datumet 2005 var vägledande kan kommissionen godta viss flexibilitet. Ändringsförslag 2 i betänkandet som avser stycke 16 i ingressen har tagits med i ändringsförslag 3. Enligt ändringsförslag 2 kan banden 900, 1 800 och 1 900 MHz behöva frigöras eller omfördelas för att säkerställa att det inte sker någon diskriminering. I detta ändringsförslag klargörs att icke diskriminering gäller resultaten av omfördelningen och frigörelsen men inte omfördelningen och frigörelsen i sig. • Genom ändringsförslag 5 ändras artikel 2 och det klargörs att förteckningen i bilaga I avser den minimikapacitet som UMTS skall kunna tillhandahålla. Kommissionen håller med om att syftet med bilaga I är att det skall ges en förteckning över den minimikapacitet som bör kunna tillhandahållas genom systemet. Det finns ingen skyldighet för varje operatör att erbjuda de tjänster som motsvarar denna kapacitet. • Genom ändringsförslag 8 som avser artikel 9. 2 stryks "utarbeta förslag i syfte att vidta alla nödvändiga åtgärder", så att kommissionen direkt far befogenhet att 3 eftersträva ett effektivt genomförande av internationella avtal som berör UMTS. Lydelsen "utarbeta förslag i syfte att vidta alla nödvändiga åtgärder" är inte nödvändig, eftersom kommissionen redan genom artikel 9 l ges möjlighet att vidta alla nödvändiga åtgärder tor att underlätta införandet av UMTS-tjänster och den fria rörligheten för UMTS-utrustning i tredje land. Genom ändringsförslag 9 avseende bilaga I, första stycket, punkt l omformuleras rubriken så att det står klart att bilaga I avser "kapacitetskrav på system för tillhandahållande av tjänster". Den nya lydelsen är också mer exakt när det gäller tillämpningarnas mobilitet: "utöver kapacitet för andra generationens system, såsom GSM-tillämpningar, även kapacitet för full mobilitet och låg mobilitet i olika geografiska miljöer". Genom detta klargörs att UMTS kommer att innebära en fullständig teknisk förändring jämfört med andra generationens system av GSM-typ. Genom ändringsförslag 11 avseende bilaga I, tredje stycket, "Kärnnät", tas i lokal och mobil miljö i hänsyn till samtalshantering och tjänsteövervakning överensstämmelse med kommentarer som mottagits främst från industrin. I den sista delen av meningen betonas behovet av att ta hänsyn till konvergensen mellan fasta och mobila nät 2. 2 Ändringsförslag som inte godtagits av kommissionen • Genom ändringsförslag 4 ändras stycke 22 i ingressen för att även glesbefolkade områden skall omfattas av sådana avtal om roaming som organisationer som tillhandahåller UMTS-nät bör ha rätt och skyldighet att förhandla om, för att säkerställa en gemenskapstäckande roaming. Eftersom glesbefolkade områden redan omfattas av stycke 19 i ingressen om nationell roaming, anser kommissionen att det inte är lämpligt att ta med detta i stycke 22 där gränsöverskridande roaming behandlas. Genom ändringsförslag 10 avseende bilaga I, punkt 5 ersätts "fullständig roaming mellan GSM-nät" med "fullständig roaming med samtliga GSM-tjänster". Den exakta lydelsen i förslaget, som det publicerats i EGT, är "fullständig roaming med GSM-nät" och inte "mellan GSM-nät". Denna del av ändringen är således inte nödvändig. Orden "samtliga" och "tjänster" kan inte heller godtas eftersom kommissionen inte vill kräva roaming för alla GSM-tjänster. Syftet med kravet är att det skall skapas en möjlighet till roaming när det gäller GSM-nät i den utsträckning så krävs med hänsyn till marknadsefterfrågan. Kommissionen vill inte godta ordet "tjänster" eftersom syftet med denna punkt är att roaming skall möjliggöras mellan nät och inte mellan tjänster. 2. 3. Ändringsförslag som delvis godtagits av kommissionen • Genom ändringsförslag 6 läggs i artikel 3. 3 till en hänvisning till gemenskapens lagstiftning, särskilt principerna om icke-diskriminering och insyn. Kommissionen anser att denna ändring är överflödig eftersom gemenskapslagstiftningen ändå är tillämplig och eftersom det inte är nödvändigt att upprepa att principerna om icke-diskriminering och insyn ingår i gemenskapens lagstiftning. Dessutom är det inte lämpligt att ha den föreslagna lydelsen i artikel 3. 3 eftersom syftet med denna artikel är att göra bilaga I tillämplig på nationella förfaranden tor licensiering. Även om kommissionen är beredd 4 att godta att "i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning" läggs till enligt ändringsförslag 6, tillbakavisar man därför förslaget att lägga till en särskild hänvisning till principerna om icke-diskriminering och insyn. Kommissionen föreslår också att orden "i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning" flyttas till inledningen av artikel 3. 2 före "se till". Genom ändringsförslag 7 avseende artikel 3. 4 klargörs att skälet för att begränsa antalet UMTS-auktorisationer i fall av inkompatibilitet hos potentiella system är bristen på frekvensspektrum. Kommissionen stödjer i sak tillägget av "med hänvisning till effektiv användning av frekvensspektrum", vilket återspeglar tanken bakom artikel 3. 4 och är i överensstämmelse med artikel 10 i direktivet om tillståndsgivning. 1 stycke 11 i ingressen i förslaget klargörs också att antalet UMTS-licenser, i enlighet med direktivet om tillståndsgivning och kommissionens direktiv 96/2/EG, endast kan begränsas med hänvisning till en påvisad brist på frekvensutrymme. Kommissionen föreslår därför också att man lägger till orden "i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning", med tanke på att frasen "effektiv användning av frekvensspektrum" måste tolkas mot bakgrund av gällande gemenskapslagstiftning. Slutsatser Kommissionen har helt eller delvis godtagit åtta av de Europaparlamentet föreslagit vid den första behandlingen. tio ändringar som I enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt ursprungliga förslag, för att ta med dessa ändringar. Ursprungligt förslag Ändrat förslag Kommissionens förslag Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om till Europaparlamentets och rådets beslut om om samordnat införande av system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) i gemenskapen om samordnat införande av system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) I gemenskapen (Ändringsförslag 1) 1. Stycke 10 i ingressen. Leverantörer av UMTS- tjänster bör kunna gä in på marknaden utan onödiga hinder för att en dynamisk marknad och ett brett konkurrenskraftigt utbud av tjänster skall kunna utvecklas. Om ett auktorisationsförfarande anses nödvändigt, bör allmän auktorisation eller deklarationer vara regel. i ingressen. Organisationer Stycke 10 som tillhandahåller UMTS-nätverk bör kunna gå in på marknaden utan onödiga hinder eller orimliga avgifter för att 'en dynamisk marknad och ett brett konkurrenskraftigt utbud av tjänster skall kunna utvecklas. Om ett auktorisationsförfarande anses nödvändigt, eller deklarationer vara regel. auktorisation allmän bör för januari 2002 Stycke 16 i ingressen. I detta ERC-beslut fastställs att frekvensbanden 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz och 2110-2170 MHz skall avdelas för markbundna UMTS-tillämpningar och banden 1980-2010 MHz och 2170-2200 MHz satellitbaserade UMTS- tillämpningar. Det verkar redan som om ytterligare frekvensspektrum kommer att behövas även före den 1 i gemenskapen och för att säkerställa införande av UMTS i Europa. Tillräckligt frekvensspektrum måste fördelas inom de band som identifierats av WARC 92 för att tillgodose det ökande behovet av detta innan UMTS-tjänster tillgängliga pa kommersiell grund. Det kan uppstå behov av ytterligare frekvensspektrum är 2005 och därför skulle också banden 900, 1 800 och 1 900 MHz behöva frigöras eller omfördelas sä långt detta är möjligt. tillgodose efterfrågan för att finns (Ändringsförslag 3) Stycke 16 i ingressen. I detta ERC-beslut fastställs att frekvensbanden 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz och 2110-2170 MHz skall avdelas för markbundna UMTS-tillämpningar och banden 1980-2010 MHz och 2170-2200 MHz för satellitbaserade UMTS- tillämpningar. Det verkar redan som om ytterligare frekvensspektrum kommer att behövas även före den 1 januari 2002 för att tillgodose efterfrågan i gemenskapen och för att säkerställa införande av UMTS i Europa. Tillräckligt frekvensspektrum måste fördelas inom de band som identifierats av WARC 92 för att tillgodose det ökande behovet av detta innan UMTS-tjänster finns tillgängliga på kommersiell grund. Det kan efter några år uppstå behov av ytterligare frekvensspektrum och därför skulle också banden 900, 1 800 och 1 900 MHz behöva frigöras eller omfördelas så långt detta är möjligt för att man skall undvika diskriminering. Artikel 2 Definition kan System) tillhandahålla I detta direktiv avses med UMTS (Universal Mobile ett Telecommunications mobilkommunikationssystem av tredje generationen som trådlösa multimedietjänster, utöver de möjligheter som erbjuds av dagens system av andra generationen, t. ex. GSM, och som i sig förenar användning av markbundna och satellitbaserade komponenter. Detta system skall ha de egenskaper som anges i bilaga I innovativa Artikel 3 Samordnad auktorisering 2. Medlemsstaterna skall, då de förbereder och tillämpar sina auktorisationssystem, se till att - tillhandahållandet av UMTS-tjänster organiseras i frekvensband som är harmoniserade av CEPT i enlighet med det förfarande som anges i artikel 5, - och i enlighet med europeiska standarder som utvecklats av ETSI där sädana finns, framför allt en internationellt gemensam, radiogränssnitt. standard konkurrenskraftig Medlemsstaterna licenserna se skall understödjer roaming inom hela gemenskapen och för till att öppen Artikel 3 4. I fall a, inkompatibilitet hos potentiella system, och om det fastställts i överensstämmelse med det förfarande som anges i artikel 17 i direktiv 97/13/EG och i samarbete med CEPT att det är nödvändigt att skall begränsa sina medlemsstaterna att auktorisationsförfaranden med auktorisera i gemenskapen pä sikte UMTS-tjänster antalet UMTS-auktorisationer, kompatibla samordna (Ändringsförslag 5) Artikel 2 Definition kan System) tillhandahålla I detta direktiv avses med UMTS (Universal Mobile Telecommunications ett mobilkommunikationssystem av tredje generationen som trådlösa multimedietjänster, utöver de möjligheter som erbjuds av dagens system av andra generationen, t. ex. GSM, och som i sig förenar användning av markbundna och satellitbaserade komponenter. Detta system skall åtminstone kunna stödja de egenskaper som anges i bilaga I. innovativa (Ändringsförslag 6) Artikel 3 Samordnad auktorisering 2. Medlemsstaterna skall, då de förbereder och tillämpar sina auktorisationssystem, i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning, se till att - tillhandahållandet av UMTS-tjänster organiseras i frekvensband som är harmoniserade av CEPT i enlighet med det förfarande som anges i artikel 5, - och i enlighet med europeiska standarder som utvecklats av ETSI där sådana finns, framför allt en internationellt gemensam, radiogränssnitt. konkurrenskraftig Medlemsstaterna licenserna understödjer roaming inom hela gemenskapen. och för till att standard se skall öppen (Ändringsförslag 7) Artikel 3 4. I fall av inkompatibilitet hos potentiella system, och om det fastställts i överensstämmelse med det förfarande som anges i artikel 17 i direktiv 97/13/EG och i samarbete med CEPT att det är nödvändigt att antalet UMTS-auktorisationer med begränsa hänvisning av användning i enlighet med gällande frekvensspektrum och skall medlemsstaterna gemenskapslagstiftning, effektiv till Artikel 9 Internationella aspekter 2. För detta ändamäl skall kommissionen utarbeta förslag i syfte att vidta alla nödvändiga åtgärder för att eftersträva effektivt genomförande av de internationella avtal som berör UMTS, och skall, i synnerhet och där sä krävs, lämna förslag till rådet förhandlingar beträffande avseende bilaterala och multilaterala avtal med tredje land och med internationella organisationer. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. lämpliga mandat för samordna sina auktonsationsförfaranden med sikte i pa att auktorisera kompatibla UMTS-tjänster gemenskapen. (Ändringsförslag 8) Artikel 9 Internationella aspekter 2. För detta ändamål skall kommissionen eftersträva ett effektivt genomförande av de internationella avtal som berör UMTS, och skall, i synnerhet och där så krävs, lämna förslag till rådet beträffande lämpliga mandat för förhandlingar avseende bilaterala och multilaterala avtal med land och med internationella organisationer. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet tredje (Ändringsförslag 9) BILAGA I UMTS egenskaper BILAGA Tjänster Kärnnät UMTS egenskaper Kapacitetskrav på system för tillhandahållande av tjänster 1. Multimediekapacitet med mobilitet över stora områden. 1. Multimediekapacitet: utöver kapacitet för andra generationens GSM- system, tillämpningar, även kapacitet för full mobilitet och låg mobilitet i olika geografiska miljöer. såsom (Ändringsförslag 11) Kärnnät Samtalshantering och tjänsteövervakning i lokal och mobil miljö inklusive fullständig roaming baserad pä utvecklingen av befintliga kärnnätsystem, exempelvis ett utvecklat GSM-kärnnät, med hänsyn till konvergensen mellan fasta och mobila nät. frän Utveckling GSM-systemen; samtalskontroll i mobil miljö inklusive fullständig pä standarden för GSM-kärnnät. roaming baserad Mobila/fasta konvergenselement. ISSN 1024-4506 KOM(98) 496 slutlig DOKUMENT SV 16 15 10 01 Katalognummer : CB-CO-98-496-SV-C ISBN 92-78-38656-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 9


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2417/98 del Anita POLLACK a la Comisión. Lindane

eurovoc_concepts:
Austria
cancer
carcinogenic substance
health risk
pesticide
plant health product
report
scientific committee (EU)
toxic substance

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/73 (1999/C 118/090) PREGUNTA ESCRITA E-2408/98 de Leonie van Bladel (UPE) y James Janssen van Raay (UPE) al Consejo Asunto: Nacionalidad de los asesinos de diciembre en Suriname (28 de julio de 1998) 1. ¿Conoce el Consejo la sentencia del Tribunal de Amsterdam en la que se observa que el Ministerio Fiscal de los Pa(cid:237)ses Bajos «no hizo sus deberes» en la investigaci(cid:243)n de la nacionalidad de los autores y, en su caso, c(cid:243)mplices de los asesinatos de diciembre de 1982 en Suriname? 2. ¿Es consciente el Consejo de que la actitud injustamente lac(cid:243)nica del Ministerio Fiscal de los Pa(cid:237)ses Bajos y, en su caso, de los partidos pol(cid:237)ticos neerlandeses con respecto a la investigaci(cid:243)n de la matanza de 1982 en Suriname, en la que muy posiblemente hubo asesinos y c(cid:243)mplices de nacionalidad neerlandesa y sobre la cual el Ministerio Fiscal actœa, por as(cid:237) decirlo, como si se tratara de la investigaci(cid:243)n de un robo de bicicletas, conduce a una mayor pØrdida de confianza del ciudadano europeo en el estado de Derecho y en la pol(cid:237)tica? ¿No opina el Consejo que el Ministerio Fiscal de los Pa(cid:237)ses Bajos deber(cid:237)a hacer todo lo posible para 3. establecer con absoluta claridad la nacionalidad de los asesinos en el momento de los asesinatos, el 8 de diciembre de 1982, en Suriname, as(cid:237) como la nacionalidad de entonces de sus c(cid:243)mplices? ¿Suscribe el Consejo la opini(cid:243)n de que por lo que respecta a la investigaci(cid:243)n del Ministerio Fiscal 4. neerlandØs, que segœn el Tribunal de Amsterdam ha sido totalmente errada, el œnico responsable es el Ministerio de Justicia de los Pa(cid:237)ses Bajos? 5. ¿QuØ consecuencias atribuye el Consejo a la pol(cid:237)tica errada de la Justicia neerlandesa? Respuesta (27 de noviembre de 1998) El Consejo no puede responder a las preguntas que sus Seæor(cid:237)as formulan, al no ser competencia de la Uni(cid:243)n Europea. (1999/C 118/091) PREGUNTA ESCRITA E-2417/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) Asunto: Lindane En su respuesta a la pregunta E-2860/97 (1), la Comisi(cid:243)n dec(cid:237)a que estaba a la espera de un informe de Austria que deber(cid:237)a estar disponible a mediados de 1998. En caso de que ya lo haya recibido, ¿va a ponerlo a disposici(cid:243)n de los Estados miembros interesados y, teniendo en cuenta la preocupaci(cid:243)n pœblica, cuÆnto tiempo va a necesitar para concluir su examen pormenorizado, tanto desde un punto de vista cient(cid:237)fico como tØcnico, con los Estados miembros? (1) DO C 117 de 16. 4. 1998, p. 84. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n aœn no ha recibido el informe sobre el lindano. La Comisi(cid:243)n es consciente de la inquietud que provoca esta substancia activa. Por el momento, sin este informe es imposible predecir con exactitud el tiempo que se necesitarÆ para completar el estudio cient(cid:237)fico y tØcnico que realiza la Comunidad. Cabe esperar que, una vez recibido el informe, dicho estudio pueda programarse dentro del sistema de evaluaci(cid:243)n sin ningœn retraso indebido