title: Komisijas Direktīva 98/53/EK (1998. gada 16. jūlijs) par paraugu ņemšanas un analīžu metodēm dažu piesārņotāju satura oficiālai kontrolei pārtikas produktosDokuments attiecas uz EEZ.

text: 50 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. 31998L0053 17. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 201/93 KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/53/EK (1998. gada 16. jūlijs) par paraugu ņemšanas un analīžu metodēm dažu piesārņotāju satura oficiālai kontrolei pārtikas produktos (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā dalībvalstīm pakāpeniski jāmaina izmantojamās paraugu ņemšanas metodes tā, lai līdz laikam, kad direktīva būs jāpiemē- ro, tās atbilstu šīs direktīvas pielikumos noteiktajām prasībām; tā kā attiecīgi tāpēc regulāri jāpārbauda, kā dalībvalstis piemēro šos noteikumus; ņemot vērā Padomes Direktīvu 85/591/EEK (1985. gada 20. decembris) par Kopienas metožu ieviešanu attiecībā uz paraugu ņemšanu un analīzi cilvēku uzturā lietojamo pārtikas produktu kontrolei (1), un jo īpaši tās 1. pantu, tā kā šajā direktīvā noteiktie pasākumi atbilst Pastāvīgās pārtikas produktu komitejas atzinumam, tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1525/98 (1998. gada 16. jūlijs), ar ko izdarīti grozījumi Komisijas Regulā (EK) Nr. 194/97 par dažu toksisko vielu pieļaujamo koncentrāciju noteikšanu pārtikas produktos (2), ir noteikts maksimāli pieļaujamais aflatoksīnu saturs dažos pārtikas produktos; tā kā ar Padomes Direktīvu 93/99/EEK (1993. gada 29. oktobris) par papildu pasākumiem attiecībā uz pārtikas produktu oficiālo pārbaudi (3) ievieš kvalitātes standartu sistēmu dalībvalstu labora- torijās, kas pilnvarotas veikt pārtikas produktu oficiālo kontroli; IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants tā kā paraugu ņemšana būtiski ietekmē aflatoksīnu satura noteik- šanas precizitāti, jo to sadalījums partijā ir ļoti nevienmērīgs; Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka paraugu ņemšanu aflatoksīnu satura oficiālajai kontrolei pārtikas produktos veic saskaņā ar metodēm, kuras aprakstītas šīs direktīvas I pielikumā. tā kā, lai nodrošinātu, ka par kontroli atbildīgās laboratorijas izmanto metodes ar salīdzināmu precizitāti, jānosaka vispārīgi kritēriji, kurām jāatbilst analīžu metodēm; 2. pants tā kā paraugu ņemšanas noteikumi un analīžu metodes izstrādā- tas, pamatojoties uz pašreizējo zinātnes un tehnikas līmeni, un tās var būt jāmaina, ņemot vērā jaunākos zinātnes sasniegumus un tehnoloģijas attīstību; Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka paraugu sagatavošanas un analīžu metodes, ko izmanto aflatoksīnu satura oficiālajai kontrolei pārtikas produktos, atbilst šīs direktīvas II pielikumā aprakstītajiem kritērijiem. 3. pants tā kā pašlaik dalībvalstīs izmanto ievērojami atšķirīgas paraugu ņemšanas metodes; tā kā dažu dalībvalstu kompetentās iestādes nevar īsā laikā piemērot visus šīs direktīvas noteikumus; tā kā tāpēc šo noteikumu ieviešanai jānosaka pietiekami ilgs termiņš; Dalībvalstīs līdz 2000. gada 31. decembrim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. (1) OV L 372, 31. 12. 1985. , 50. lpp. (2) OV L 201, 17. 7. 1998. , 43. lpp. (3) OV L 290, 24. 11. 1993. , 14. lpp. Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos iever atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 51 Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 16. jūlijā. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 52 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. I PIELIKUMS Paraugu ņemšanas metodes aflatoksīnu satura oficiālajai kontrolei pārtikas produktos 1. Mērķis un darbības joma Paraugus aflatoksīnu satura oficiālajai kontrolei pārtikas produktos ņem ar turpmāk aprakstītajām metodēm. Ar tām iegūtos apvienotos paraugus uzskata par partijām raksturīgiem paraugiem. Atbilstību maksimāli pieļaujamajām robežvērtībām, kas noteiktas Komisijas Regulā (EK) Nr. 1525/98, konstatē pēc laboratorijas paraugos noteiktā satura. 2. Definīcijas Partija: Partijas daļa: identificējams kādas pārtikas preces daudzums, kas piegādāts vienā reizē, un par kuru amatpersona konstatējusi, ka tam ir kopīgas īpašības, piemēram, izcelsme, šķirne, iesaiņojuma veids, iesaiņotājs, nosūtītājs, marķējums. noteikta daļa no lielas partijas, kas izdalīta, lai šai noteiktajai daļai varētu izman- tot paraugu ņemšanas metodi. Visām partijas daļām jābūt fiziski nodalītām un identificējamām. Punkta paraugs: materiāla daudzums, ko ņem vienā partijas vai partijas daļas vietā. Apvienotais paraugs: paraugs, ko iegūst, apvienojot no partijas vai partijas daļas ņemtos punkta paraugus. Laboratorijas paraugs: analīzēm laboratorijā domāts paraugs (= parauga daļa). 3. VispārīĪgi noteikumi 3. 1. Personāls Paraugus ņem dalībvalstu norādītas pilnvarotas personas. 3. 2. Materiāls, no kā ņem paraugus No katras pārbaudāmās partijas ņem atsevišķus paraugus. Saskaņā ar šā pielikuma 5. punkta īpašajiem noteikumiem, lielas partijas būtu jāsadala partiju daļās, no kurām jāņem paraugi atsevišķi. 3. 3. Piesardzības pasākumi Paraugu ņemšanas un laboratorijas paraugu sagatavošanas laikā jāveic piesardzības pasākumi, lai novērstu to izmaiņas, kas varētu ietekmēt aflatoksīnu saturu, traucēt analītisko noteikšanu, vai kuru dēļ apvienotais paraugs zaudē raksturīgumu. 3. 4. Punkta paraugs Punkta paraugus vajadzētu ņemt no visas partijas vai partijas daļas tās dažādās vietās. Atkāpes no šīs procedūras jāapraksta 3. 8. punktā minētajā paraugu ņemšanas pārskatā. 3. 5. Apvienotā parauga un laboratorijas paraugu (paraugu daļu) sagatavošana Apvienoto paraugu izveido, apvienojot un pienācīgi sajaucot punkta paraugus. Pēc sajaukšanas apvienotais paraugs jāsadala vienādās daļās saskaņā ar šā pielikuma 5. punkta noteikumiem. Sajaukšana vajadzīga tāpēc, lai nodrošinātu, ka visās apvienotā parauga daļās ir materiāls no visas partijas vai partijas daļas. 3. 6. Identiskie paraugi Identiskos paraugus ņem no homogenizēta laboratorijas parauga, ja dalībvalsts paraugu ņemšanas noteikumos nav paredzēta citāda to ņemšanas kārtība, tiesību aktu prasību izpildei, tirdzniecībai (aizsardzībai) un strīdu izšķiršanai. 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 53 3. 7. Laboratorijas paraugu iesaiņošana un transportēšana Laboratorijas paraugus ievieto tīros inerta materiāla konteineros, kas nodrošina pietiekamu aizsardzību pret paraugu piesārņošanu un bojāšanos transportēšanas laikā. Veic visus vajadzīgos piesardzības pasākumus laboratorijas paraugu sastāva izmaiņu novēršanai, kas var notikt to transportēšanas vai glabāšanas laikā. 3. 8. Laboratorijas paraugu zīmogošana un apzīmēšana Saskaņā ar dalībvalsts noteikumiem, oficiālai lietošanai ņemtos paraugus to ņemšanas vietā aizzīmogo un identificē. Ņemot paraugus, jāsastāda paraugu ņemšanas pārskats, kurā skaidri norāda partijas identifikāciju, paraugu ņemšanas laiku un vietu, kā arī visu iespējamo papildu informāciju, kas var būt noderīga analītiķa darbam. 4. Paskaidrojumi 4. 1. Preču partiju veidi iesaiņojumā Pārtikas preces var pārdot neiesaiņotas, konteineros vai mazumtirdzniecībai u. c. ). Paraugu ņemšanas procedūru var izmantot visiem veidiem, kādos preces laiž tirgū. iesaiņojumā (maisos, pakās, Neietekmējot šā pielikuma 5. panta īpašos noteikumus, paraugu ņemšanai no preču partijām, ko laiž tirgū iesaiņojumā (maisos, pakās, iesaiņojumā mazumtirdzniecībai u. c. ) var izmantot šādu formulu: Paraugu ņemšanas biežums = Partijas masa × punkta parauga masa Apvienotā parauga masa × iesaiŉojuma masa — masa: kilogramos. Paraugu ņemšanas biežums: katrs n–tais maiss vai iesaiņojums, no kura jāņem punkta paraugs (desmitdaļas noapaļo līdz veselam skaitlim). 4. 2. Punkta parauga masa Punkta parauga masa ir aptuveni 300 gramu, ja šā pielikuma 5. punktā nav noteikts citādi. Punkta paraugu masa mazumtirdzniecībai iesaiņotām preču partijām atkarīga no iesaiņojuma masas. 4. 3. Punkta paraugu skaits no partijām, kuru masa nepārsniedz 15 tonnas Ņemamo punkta paraugu skaits ir atkarīgs no partijas masas, paraugu minimālais skaits ir 10, bet maksimālais skaits ir 100, ja šā pielikuma 5. punktā nav noteikts citādi. Ņemamo punkta paraugu skaitu var noteikt pēc šādas tabulas: 1. tabula. Punkta paraugu skaits atkarībā no partijas masas Partijas masa (t) ≤ 0,1 > 0,1 – ≤ 0,2 > 0,2 – ≤ 0,5 > 0,5 – ≤ 1,0 > 1,0 – ≤ 2,0 > 2,0 – ≤ 5,0 > 5,0 – ≤ 10,0 > 10,0 – ≤ 15,0 Punkta paraugu skaits 10 15 20 30 40 60 80 100 5. Īpaši noteikumi 5. 1. Zemesriekstu, riekstu, žāvētu augļu un graudu paraugu ņemšanas procedūras vispārīgs apskats 54 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. 2. tabula. Preču partiju sadalīšana partiju daļās atkarībā no pārtikas produktu veida un partijas masas Prece Partijas masa (t) Partijas daļu masa vai skaits Punkta paraugu skaits 15-30 tonnu 100 – 10-100 (1) 100 tonnu 5 daļas 25 tonnas 100 100 100 Apvienotā parauga masa (kg) 30 ≤ 30 30 30 30 Žāvētas vīģes un citi žāvēti augļi Zemesrieksti, pistācijas, Brazīlijas rieksti un citi rieksti Graudi ≥ 15 < 15 ≥ 500 > 125 un < 500 ≥ 15 un ≤ 125 < 15 ≥ 1 500 – 10-100 (1) ≤ 30 500 tonnas > 300 un < 1 500 3 daļas ≥ 50 un ≤ 300 100 tonnas 100 100 100 30 30 30 (1) Atkarībā no partijas masas — skat. šā pielikuma 4. 3 vai 5. 3 punktu. < 50 – 10-100 (1) 1-10 5. 2. Zemesrieksti, pistācijas un Brazīlijas rieksti Žāvētas vīģes Graudi (partija ≥ 50 t) 5. 2. 1. Paraugu ņemšanas procedūra — Ievērojot nosacījumu, ka partijas daļas var nodalīt fiziski, katra partija jāsadala partijas daļās saskaņā ar 2. tabulu 5. 1. punktā. Ņemot vērā, ka partijas masa ne vienmēr ir precīzs partijas daļu masas daudzkārtnis, partijas daļas masa var pārsniegt tabulā norādīto ne vairāk kā par 20 %, — paraugus ņem no katras partijas daļas atsevišķi, — punkta paraugu skaits: 100. Ja partijas masa ir mazāka par 15 tonnām, punkta paraugu skaits, kas no tās jāņem, ir atkarīgs no partijas masas, un tas ir ne mazāks par 10 un ne lielāks par 100 (skat. 4. 3. punktu), — apvienotā parauga masa ir 30 kg; to pirms sasmalcināšanas sajauc un sadala trīs vienādās daļās pa 10 kg (nav obligāti sadalīt zemesriekstu, riekstu un žāvētu augļu paraugus gadījumā, ja to partijas paredzēts šķirot vai fiziski apstrādāt citādā veidā, tomēr tas atkarīgs no iespējām izmantot iekārtas, kurās var homogenizēt paraugus, kuru masa ir 30 kg). Gadījumos, kad apvienotā parauga masa nepārsniedz 10 kg, to nedrīkst sadalīt trīs daļās, — laboratorijas paraugs: apvienotā parauga daļa 10 kg apjomā (saskaņā ar II pielikuma noteikumiem parauga daļas pilnībā homogenizē, tās katru atsevišķi sīki sasmalcinot un rūpīgi sajaucot), — ja komerciālu apsvērumu dēļ nav iespējams ņemt paraugus pēc aprakstītās metodes, jo tādējādi partija tiek bojāta vai radīti zaudējumi sakarā ar tās iesaiņojuma veidu, transportēšanas paņēmienu utt. , var izmantot citas paraugu ņemšanas metodes ar nosacījumu, ka ar tām iegūst iespējami raksturīgus paraugus, un tās tiek pilnībā aprakstītas un dokumentētas. 5. 2. 2. Partiju un partiju daļu pieņemšana — Zemesriekstiem, riekstiem un žāvētiem augļiem, kas šķirojami vai citādi fiziski apstrādājami: — pieņemama, ja apvienotais paraugs vai parauga daļu vidējais lielums atbilst maksimālajam, — noraidāma, ja apvienotais paraugs vai parauga daļu vidējais lielums pārsniedz maksimālo. — Zemesriekstiem, riekstiem, žāvētiem augļiem un graudiem, kas paredzēti tiešai izmantošanai cilvēku pārtikai: — pieņemama, ja neviena no parauga daļām nepārsniedz maksimālo lielumu, 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 55 — noraidāma, ja viena vai vairākas parauga daļas pārsniedz maksimālo lielumu. — Gadījumos, kad apvienotā parauga masa nepārsniedz 10 kg: — pieņemama, ja apvienotais paraugs atbilst maksimālajam lielumam, — noraidāma, ja apvienotais paraugs pārsniedz maksimālo lielumu. 5. 3. Citi rieksti, izņemot zemesriekstus, pistācijas un Brazīlijas riekstus Žāvēti augļi, izņemot vīģes Graudi (par 50 tonnām mazākās partijās) 5. 3. 1. Paraugu ņemšanas procedūra Šiem produktiem var izmantot 5. 2. 1 punktā noteikto paraugu ņemšanas procedūru. Ņemot vērā to, ka šo produktu kaitīgums tiek konstatēts reti, un/vai jaunus iesaiņojuma veidus, kuros var pārdot šos produktus, tomēr var izmantot arī vienkāršākas paraugu ņemšanas metodes. Graudu partijām līdz 50 tonnām var izmantot paraugu ņemšanas plānu, saskaņā ar ko atkarībā no partijas lieluma ņem no 10 līdz 100 punkta paraugus, kuru masa ir 100 g, un no tiem iegūst 1 līdz 10 kg lielu apvienoto paraugu. Cik punkta paraugu ņemt, var noteikt pēc tabulas. 3. tabula. Graudu partijas punkta paraugu skaits, kas jāņem atkarībā no partijas masas Partijas masa (t) ≤ 1 > 1 – ≤ 3 > 3 – ≤ 10 > 10 – ≤ 20 > 20 – ≤ 50 Punkta paraugu skaits 10 20 40 60 100 5. 3. 2. Partiju un partiju daļu pieņemšana Skatīt 5. 2. 2. punktu. 5. 4. Piens 5. 4. 1. Paraugu ņemšanas procedūra Paraugus ņem saskaņā ar Komisijas Lēmumu 91/180/EEK (1991. gada 14. februāris), ar ko nosaka dažas neapstrādāta piena un termiski apstrādāta piena analīzes un testēšanas metodes (1): — punkta paraugu minimālais skaits: 5, — apvienotā parauga masa: vismaz 0,5 kilogrami vai litri. 5. 4. 2. Partiju un partiju daļu pieņemšana — Pieņemama, ja apvienotais paraugs atbilst maksimālajam lielumam, — noraidāma, ja apvienotais paraugs pārsniedz maksimālo lielumu. 5. 5. Pārstrādes produkti un maisījumi 5. 5. 1. Piena produkti 5. 5. 1. 1. Paraugu ņemšanas procedūra Paraugus ņem saskaņā ar Komisijas Direktīvu Nr. 87/524/EEK (1987. gada 6. oktobris), ar ko nosaka paraugu ņemšanas metodes konservēto piena produktu ķīmiskajām analīzēm Kopienā (2). Punkta paraugu minimālais skaits: 5. Citiem piena produktiem izmanto līdzvērtīgu paraugu ņemšanas metodi. (1) OV L 93, 13. 4. 1991. , 1. lpp. (2) OV L 306, 28. 10. 1987. , 24. lpp. 56 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. 5. 5. 1. 2. Partiju un partiju daļu pieņemšana — Pieņemama, ja apvienotais paraugs atbilst maksimālajam lielumam, — noraidāma, ja apvienotais paraugs pārsniedz maksimālo lielumu, 5. 5. 2. Citi pārstrādes produkti, kas sastāv no ļoti sīkām daļiņām, t. i. , milti, vīģu pasta, zemesriekstu sviests (kuros aflatoksīni izkliedēti vienmērīgi) 5. 5. 2. 1. Paraugu ņemšanas procedūra — Punkta paraugu skaits: 100. No partijām līdz 50 tonnām atkarībā no partijas masas ņem no 10 līdz 100 punkta paraugiem (sk. 3. tabulu šā pielikuma 5. 3. 1. punktā), — punkta parauga masai vajadzētu būt apmēram 100 g. Ja preču partijas ir mazumtirdzniecībai paredzētā iesaiņojumā, punkta parauga masa ir atkarīga no iesaiņojuma vienības masas, — apvienotā parauga masa = 1-10 kg, ko labi sajauc. 5. 5. 2. 2. Vajadzīgais paraugu skaits — Vajadzīgais apvienoto paraugu skaits atkarīgs no partijas masas. Lielas partijas jāsadala partiju daļās tāpat, kā sadalāmas graudu partijas saskaņā ar 5. 2. punktu, — no katras partijas daļas paraugi jāņem atsevišķi. 5. 5. 2. 3 Partiju un partiju daļu pieņemšana — Pieņemama, ja apvienotais paraugs atbilst maksimālajam lielumam, — noraidāma, ja apvienotais paraugs pārsniedz maksimālo lielumu, 5. 6. Citi pārstrādes produkti, kas sastāv no relatīvi lielām daļiņām (kuros aflatoksīni izkliedēti nevienmērīgi) Paraugu ņemšanas procedūra un pieņemšana tāda pati kā nepārstrādātiem lauksaimniecības produktiem saskaņā ar šā pielikuma 5. 2. un 5. 3. punktu. 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 57 II PIELIKUMS Dažu pārtikas produktu aflatoksīnu satura oficiālajai kontrolei izmantojamo paraugu sagatavošana un analīzes metodēm noteiktie kritēriji 1. Ievads 1. 1. Piesardzības pasākumi Procedūra jāveic, iespējami samazinot dienas gaismas ietekmi, jo ultravioletajos staros aflatoksīni pakāpeniski sadalās. Tā kā aflatoksīnu sadalījums preču partijās ir ļoti nevienmērīgs, paraugi būtu jāsagatavo — un jo īpaši jāhomogenizē — ļoti rūpīgi. Testējamā parauga sagatavošanai jāizmanto viss laboratorijā saņemtais materiāls. 1. 2. Čaumalas un kodola attiecības noteikšana nelobītiem veseliem riekstiem Komisijas Regulā (EK) Nr. 1525/98 noteiktais maksimāli pieļaujamais aflatoksīnu saturs attiecas ēdamo daļu. Aflatoksīnu saturu ēdamajā daļā var noteikt: — riekstu paraugus izlobot un tieši nosakot aflatoksīnus ēdamajā daļā, — homogenizējot riekstus čaumalās, šim nolūkam izmantojot paraugu sagatavošanas procedūru. Paraugu ņemšanas un analītiskajā procedūrā jānosaka riekstu kodolu masas daļa apvienotā paraugā. Riekstu kodolu masas daļu apvienotā paraugā aprēķina, nosakot čaumalas un kodola attiecību nelobītos riekstos. Šo attiecību izmanto, lai noteiktu kodolu daudzumu apvienotajā paraugā, kas iziet parauga sagatavošanas un analīzes procedūru. No katras partijas vai no katra apvienotā parauga pēc nejaušas izlases principa ņem apmēram 100 veselu riekstu. Šo attiecību katram laboratorijas paraugam var noteikt, nosverot veselus riekstus, tos izlobot un pēc tam nosverot čaumalas un kodolus. Čaumalu un kodolu attiecību var noteikt arī, izmantojot lielāku paraugu skaitu, un pēc tam to izmantot turpmākajam analītiskajam darbam. Ja tomēr tiek konstatēts, ka konkrētais laboratorijas paraugs neatbilst noteiktajām likumsakarībām, šim paraugam attiecību nosaka atsevišķi, izmantojot aptuveni 100 riekstu. 2. Parauga apstrāde pēc saņemšanas laboratorijā Paraugu smalki samaļ un rūpīgi sajauc, izmantojot procesu, par kuru zināms, ka tas nodrošina pilnīgu homogenizāciju. 3. Paraugu sadalīšana tiesību aktu prasību izpildei un aizsardzībai Identiskos paraugus tiesību aktu prasību izpildei, tirdzniecībai (aizsardzībai) un strīdu izšķiršanai ņem no homogenizēta laboratorijas parauga, ja dalībvalsts paraugu ņemšanas noteikumos nav paredzēta citāda to ņemšanas kārtība. 4. Laboratorijā izmantojamā analīzes metode un laboratorijas kontroles prasības 4. 1. Definīcijas Turpmāk dotas vairākas parasti lietotas definīcijas, kas laboratorijām būs jāizmanto: Biežāk izmantojamie metožu precizitātes parametri ir atkārtojamība un atveidojamība. r sr = atkārtojamība, vērtība, zem kuras divu atsevišķu atkārtojamības apstākļos (t. i. , vienā laboratorijā uz tās pašas iekārtas ierobežotā laika posmā vienam operatoram analizējot to pašu paraugu) iegūto rezultātu starpības sagaidāmā absolūtā vērtība ir ar noteiktu varbūtību (parasti 95 %), un tāpēc r = 2,8 x sr; = standartnovirze, ko aprēķina no atkārtojamības apstākļos iegūtiem rezultātiem; RSDr = relatīvā standartnovirze, ko aprēķina no atkārtojamības apstākļos iegūtiem rezultātiem [(sr/x) x 100], kur x ir visās laboratorijās no visiem paraugiem iegūto rezultātu vidējā vērtība; R sR = atveidojamība, vērtība, zem kuras atveidojamības apstākļos (t. i. , pēc standarta metodēm no identiska materiāla vairākās laboratorijās) iegūto rezultātu starpības sagaidāmā absolūtā vērtība ir ar noteiktu varbūtību (parasti 95 %): R = 2,8sR; = standartnovirze, ko aprēķina no atveidojamības apstākļos iegūtiem rezultātiem; RSDR = relatīvā standartnovirze, ko aprēķina no visiem atveidojamības apstākļos iegūtajiem rezultātiem [(sR/x) x 100]. 58 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. 4. 2. Vispārīgas prasības Analīžu metodēm, ko izmanto pārtikas kontrolei, visos iespējamajos gadījumos jāatbilst Padomes Direktīvas 85/591/EEK pielikuma 1. un 2. punktā noteiktajām prasībām. 4. 3. Īpašas prasības Gadījumos, kad aflatoksīnu satura noteikšanas metodes pārtikas produktos netiek noteiktas Kopienas līmenī, laboratorijas var izvēlēties jebkuru metodi ar noteikumu, ka tā atbilst šādiem kritērijiem: Kritērijs Koncentrāciju intervāls Ieteicamā vērtība Maksimāli pieļaujamā vēr- tība Tukšā parauga mērījums Visi Niecīga Atgūstamība — aflatoksīns M1 0,01-0,5 μg/l 60 līdz 120 % > 0,05 μg/l 70 līdz 110 % Atgūstamība — aflatoksīns B1, B2, G1, G2 Precizitāte RSDR < 1,0 μg/l 1-10 μg/l > 10 μg/l Visas 50 līdz 120 % 70 līdz 110 % 80 līdz 110 % Pēc Horvica vienādo- juma aprēķinātā (Pēc Horvica vienādo- juma aprēķinātā) x 2 Precizitāti RSDR var aprēķināt, precizitāti RSDR pie attiecīgās koncentrācijas reizinot ar 0,66. Piezīmes: — Vērtības attiecas uz B1 un summu B1+B2+G1+G2, — ja jānorāda atsevišķo aflatoksīnu summa B1+B2+G1+G2, jābūt zināmai vai līdzvērtīgai katra aflatoksīna reakcijai uz analītisko sistēmu, — ja nav zināmas metožu noteikšanas robežas, precizitātes vērtības uzrāda pie noteiktas koncentrācijas, — precizitātes vērtības aprēķina pēc Horvica vienādojuma, t. i. ,: RSDR = 2 (1-0,5 logC) kur: — RSDR = relatīvā standartnovirze, ko aprēķina no atveidojamības apstākļos iegūtiem rezultātiem [(sR/x) x 100] — C ir koncentrāciju attiecība (t. i. , 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg). Konstatēts, ka šis vispārīgais precizitātes vienādojums nav atkarīgs no analīzes veida un matricas, un ka parasto analīžu metožu lielākajai daļai precizitāte ir atkarīga tikai no koncentrācijas. 4. 4. Atgūstamības aprēķināšana Analītisko rezultātu uzrāda ar atgūstamības korekciju, vai bez tās. Pārskatā jānorāda rezultātu izteiksmes veids un atgūstamība. 4. 5. Laboratorijas kvalitātes standarti Laboratorijām jāatbilst Padomes direktīvā 93/99/EEK noteiktajām prasībām


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2243/98 do Deputado Allan MACARTNEY à Comissão. Programa Sócrates: trabalhadores itinerantes (acção Comenius II)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Roma
access to education
child of migrant
education policy
migrant worker
nomadism
schooling
special education

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/135 Resposta de Erkki Liikanen em nome da Comissªo (22 de Setembro de 1998) O regime de categorias de pessoal, consagrado no artigo 5o do Estatuto dos funcionÆrios, Ø aplicÆvel a todas as institui(cid:231)ıes comunitÆrias. As condi(cid:231)ıes de acesso a cada uma dessas categorias sªo, portanto, as mesmas independentemente da institui(cid:231)ªo em causa. AtØ ao momento, os efectivos das representa(cid:231)ıes da Comissªo nos Estados-membros sªo de 178 funcionÆrios, 5 agentes temporÆrios e 185 agentes locais. Os lugares de chefe da representa(cid:231)ªo da Comissªo nos Estados-membros sªo publicados no grau A3. A dura(cid:231)ªo da afecta(cid:231)ªo varia, segundo as regras em vigor, entre trŒs e seis anos. (1999/C 31/187) PERGUNTA ESCRITA E-2243/98 apresentada por Allan Macartney (ARE) (cid:224) Comissªo (16 de Julho de 1998) Objecto: Programa S(cid:243)crates: trabalhadores itinerantes (ac(cid:231)ªo Comenius II) Dado o Œxito do programa S(cid:243)crates que permitiu a realiza(cid:231)ªo de projectos educacionais inovadores destinados a jovens da comunidade dos trabalhadores itinerantes, pode a Comissªo garantir que serªo disponibilizados fundos espec(cid:237)ficos no (cid:226)mbito do novo programa S(cid:243)crates (2000-2005) para manter e desenvolver o apoio (cid:224) forma(cid:231)ªo dos trabalhadores itinerantes? Resposta dada por (cid:201)dith Cresson em nome da Comissªo (8 de Setembro de 1998) A Comissªo corrobora integralmente a avalia(cid:231)ªo positiva do contributo de Comenius para a forma(cid:231)ªo dos trabalhadores itinerantes. Os trabalhadores itinerantes, bem como outros grupos com necessidades de forma(cid:231)ªo espec(cid:237)ficas, continuarªo a ser um grupo-destinatÆrio importante do futuro programa Socrates. A proposta da Comissªo tendo por objecto a Decisªo relativa a Socrates II (1) refere especificamente os trabalhadores itinerantes no Anexo da Decisªo, sublinhando, ao abrigo do no 3, al(cid:237)nea c), da Ac(cid:231)ªo 1. 1, respeitante (cid:224)s parcerias escolares, que as actividades eleg(cid:237)veis para o aux(cid:237)lio comunitÆrio podem incluir «projectos de coopera(cid:231)ªo relativos a necessidades espec(cid:237)ficas dos filhos dos trabalhadores migrantes, dos ciganos, ou pessoas sem local de residŒncia permanente e dos trabalhadores itinerantes», e mencionando, ao abrigo do no 3, al(cid:237)nea d), da Ac(cid:231)ªo 1. 2, as «questıes espec(cid:237)ficas de forma(cid:231)ªo em matØria de integra(cid:231)ªo dos filhos dos trabalhadores migrantes, de ciganos e pessoas sem local de residŒncia permanente e de trabalhadores itinerantes» como actividades eventualmente eleg(cid:237)veis na Ærea do desenvolvimento do pessoal. A Comissªo pretende executar as disposi(cid:231)ıes supramencionadas › e formular orienta(cid:231)ıes para os futuros candidatos › por forma a garantir nªo apenas que os projectos relativos (cid:224)s necessidades espec(cid:237)ficas dos trabalhadores itinerantes, quer se trate de projectos de parcerias escolares quer se trate de projectos de forma(cid:231)ªo do pessoal docente, continuarªo a ser eleg(cid:237)veis, mas tambØm que projectos deste tipo serªo financiados em nœmero suficiente ao abrigo dos fundos comunitÆrios. A Comissªo promoverÆ ainda a constitui(cid:231)ªo de uma das redes ao abrigo da futura ac(cid:231)ªo Comenius (cf. Ac(cid:231)ªo 1, no 2 do Anexo (cid:224) Decisªo Socrates), para contemplar exclusivamente as necessidades de forma(cid:231)ªo dos trabalhadores itinerantes. Dado o importante contributo da Federa(cid:231)ªo Europeia para o Ensino dos Filhos dos Trabalhadores Itinerantes (Efecot) neste dom(cid:237)nio, a Comissªo estÆ convicta de que a Efecot deveria desempenhar um papel essencial nestas actividades em rede. (1) COM(98) 329


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1522/98 af 16. juli 1998 om en nedsættelse af de landbrugselementer og den tillægstold, der pålægges visse varer omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 ved indførsel i Fællesskabet som led i en interimsaftale mellem eu og Israel i perioden den 1. juli 1998 til den 30. juni 1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
agricultural product
agro-industry
interim agreement (EU)
originating product

formats: pdf print

text: L 201/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1522/98 af 16. juli 1998 om en nedsættelse af de landbrugselementer og den tillægstold, der p(cid:134)lægges visse varer omfattet af R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3448/93 ved indførsel i Fælles- skabet som led i en interimsaftale mellem EU og Israel i perioden den 1. juli 1998 til den 30. juni 1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med særlig visse varer artikel 7, og landbrugsprodukter (1), fremstillet af ud fra følgende betragtninger: I afventning af, at euro-middelhavs-associeringsaftalen, der blev undertegnet i Bruxelles den 20. november 1995 mellem dels De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater dels Staten Israel, træder i kraft, underteg- nedes den 18. december 1995 en interimsaftale (2) mellem dels Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab dels Staten Israel om handel og han- januar 1996; delsanliggender, der tr(cid:134)dte i kraft den 1. denne aftale forudser nedsættelser af landbrugselementet for visse forarbejdede landbrugsvarer inden for grænserne af kontingenterne; R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1981/94 af 25. juli 1994 om (cid:134)bning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og de besatte omr(cid:134)der og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse toldkontingenter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 650/98 (4), (cid:134)bnede de kontingenter, inden for hvilke visse forarbejdede landbrugsvarer fra Israel kan f(cid:134) nedsat landbrugselementerne; det er derfor nødvendigt at landbrugsele- fastsætte nedsættelsen af menter og tillægstold; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1460/96 (5) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for ordningerne for præferencehandelen med visse varer fremstillet af land- brugsprodukter som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 3448/93 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I perioden den 1. juli 1998 til den 30. juni 1999 fastsættes nedsættelsen af de landbrugselementer, der p(cid:134)lægges ved indførsel af varer omfattet af forordning (EF) nr. 3448/93, og hvis nedsættelse forudses af interimsaftalen indg(cid:134)et med Israel, til- lægstolden i denne forordnings bilag. samt den tilsvarende nedsættelse af Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (2) EFT L 71 af 20. 3. 1996, s. 1. (3) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (4) EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 8. (5) EFT L 187 af 26. 7. 1996, s. 18. 17. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas (por 100 kilogramos de peso neto) Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), Landwirtschaftliche Teilbetr(cid:132)ge (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) Acqotij ˜a stoiwe˜ia (cia 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) (cid:144)l(cid:130)ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) Landbouwelementen (per 100 kg nettogewicht) Elementos agr(cid:146)colas (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) Maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (per 100 kg nettovikt) PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 90 30 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7,84 7,84 36,05 23,21 28,90 38,59 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 90 99 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (**) (**) (**) (*) (*) 16,66 38,22 27,93 (*) 16,66 38,22 27,93 38,22 21,35 10,78 14,49 19,11 24,01 (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 00 2106 10 80 2106 90 98 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,23 50,26 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,84 7,84 7,84 (*) (*) (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) V(cid:130)ase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Bk ˜epe l ˜eqor 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am ˜a 100 kg stqaccisl ˜emym ckujopatat ˜ym j. kp. ˜g jakalpojio ˜u stqaccisl ˜emou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. L 201/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 0 7,63 14,31 20,67 29,57 3,46 11,09 17,77 24,12 33,03 7,38 15,02 21,69 28,05 11,63 19,26 25,93 12,61 20,24 26,92 31,73 40,63 16,07 23,70 30,38 35,18 44,09 19,99 27,63 34,30 39,11 22,68 30,31 36,99 37,84 45,47 52,14 53,85 62,75 41,29 48,93 55,60 57,30 66,21 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 45,22 52,85 59,53 61,23 44,80 52,44 59,11 67,57 75,20 81,88 75,86 88,82 71,02 78,66 85,33 83,37 92,28 74,95 82,59 89,26 87,31 70,88 78,51 85,18 131,53 139,16 145,84 136,01 144,91 134,99 142,62 149,29 139,46 138,91 146,55 153,22 126,97 134,60 4,73 12,36 19,03 25,39 34,30 8,18 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 15,82 22,49 28,85 37,75 12,11 19,74 26,42 32,78 16,35 23,98 30,66 17,34 24,97 31,65 36,46 45,36 20,80 28,43 35,10 39,91 48,81 24,72 32,35 39,03 43,84 27,41 35,05 41,72 42,56 50,20 56,87 58,58 67,48 46,02 53,65 60,33 62,03 70,93 49,95 57,58 68,11 65,96 49,53 57,16 17. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/17 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 63,84 72,30 79,93 86,60 84,65 93,55 75,75 83,45 90,06 88,10 97,01 79,68 87,31 93,99 92,03 75,60 83,23 89,91 136,25 143,89 150,56 140,74 139,71 147,35 154,02 144,19 143,64 151,27 157,95 131,69 139,33 31,16 38,79 45,47 51,83 60,73 34,62 42,25 48,93 55,29 64,19 38,55 46,18 52,85 59,22 42,79 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 50,42 57,10 47,03 54,66 65,54 73,17 79,85 86,21 95,12 69,00 76,63 83,31 89,67 98,57 72,93 80,56 87,23 93,60 77,17 84,80 42,60 50,22 56,90 63,26 72,17 46,05 53,68 60,36 66,72 75,62 49,98 57,61 64,29 70,65 54,22 61,85 68,53 58,46 66,09 71,84 79,48 86,15 92,52 101,42 75,30 82,94 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 89,62 95,97 104,88 79,23 86,86 93,54 99,90 83,47 91,10 87,71 53,73 61,36 68,04 74,40 83,30 57,19 64,82 71,49 77,85 86,76 61,11 68,75 75,42 81,79 65,35 72,99 79,67 69,60 77,23 77,36 85,00 91,67 98,03 106,93 80,81 88,45 95,12 101,49 84,75 92,38 99,05 88,99 96,61 63,86 71,50 78,18 L 201/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 84,54 93,44 67,32 74,95 81,65 87,99 96,89 71,25 78,89 85,56 91,92 75,49 83,12 89,80 79,73 87,37 82,87 90,49 97,17 103,53 112,44 86,33 93,95 100,63 106,99 90,25 97,88 104,56 94,49 102,12 85,19 92,83 99,51 105,87 114,77 88,65 96,28 102,97 109,32 118,22 92,58 100,21 106,89 113,25 96,82 104,46 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 101,06 100,93 108,56 115,24 121,59 104,39 112,02 118,70 125,05 108,31 115,94 122,62 112,55 120,19 99,27 106,91 113,57 119,94 102,73 110,35 117,04 123,39 106,66 114,29 120,96 110,90 118,53 127,63 135,26 141,94 131,09 138,72 145,40 135,02 142,64 15,87 23,50 156,00 163,63 170,30 159,45 167,08 26,93 34,56 163,38 171,01 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 49,05 56,68 184,36 191,99 187,81 195,45 75,12 82,75 20,60 28,23 187,38 195,02 201,69 190,84 198,47 205,16 31,65 39,28 194,78 202,40 53,77 61,40 192,12 199,74 206,43 195,57 203,20 209,88 79,85 87,48 199,50 207,13 81,41 9,45 17,09 23,76 30,12 39,03 12,91 20,54 27,22 33,57 42,48 16,84 24,47 31,15 17. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/19 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 37,51 21,08 28,71 35,39 25,32 32,95 15,76 23,39 30,06 36,43 45,33 19,21 26,84 33,52 39,88 48,79 23,14 30,77 37,45 43,81 27,38 35,01 41,69 31,62 39,26 22,06 29,69 36,37 42,72 51,63 25,52 33,15 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 39,82 46,18 55,08 29,44 37,07 43,75 50,11 33,68 41,32 47,99 37,93 45,56 31,51 39,15 45,82 52,18 61,09 34,97 42,60 49,28 55,64 64,54 38,90 46,53 53,20 59,57 43,14 50,77 57,45 47,38 55,01 45,70 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 53,33 60,00 66,36 75,27 49,15 56,78 63,46 69,82 78,72 53,08 60,71 67,38 73,75 57,32 64,95 71,63 61,56 69,19 70,91 78,54 85,21 91,58 100,48 74,36 81,99 88,67 95,03 78,29 85,92 92,60 82,53 90,16 L 201/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 PARTE 3 — DEL 3 — TEIL 3 — LEQOS 3 — PART 3 — PARTIE 3 — PARTE 3 — DEEL 3 — PARTE 3 — OSA 3 — DEL 3 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 0 9,26 17,37 25,10 35,90 4,20 13,46 21,57 29,29 40,10 8,96 18,24 26,34 34,07 14,12 23,38 31,49 15,31 24,58 32,69 38,53 49,34 19,51 28,78 36,89 42,72 53,54 24,28 33,55 41,65 47,49 27,55 36,81 44,92 45,95 55,21 63,32 65,39 76,20 50,14 59,41 67,51 69,58 80,40 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 54,91 64,18 72,29 74,35 54,41 63,67 71,78 82,05 91,31 99,42 92,11 107,85 86,24 95,51 103,62 101,24 112,05 91,01 100,28 108,38 106,01 86,07 95,33 103,43 159,72 168,98 177,09 165,16 175,96 163,91 173,18 181,28 169,35 168,68 177,95 186,06 154,17 163,45 5,74 15,01 23,11 30,84 41,65 9,93 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 19,20 27,31 35,03 45,84 14,70 23,97 32,08 39,80 19,86 29,12 37,23 21,06 30,32 38,43 44,27 55,08 25,25 34,52 42,62 48,46 59,27 30,02 39,28 47,39 53,23 33,29 42,56 50,66 51,68 60,95 69,06 71,13 81,94 55,88 65,15 73,26 75,32 86,13 60,65 69,92 82,70 80,09 60,15 69,41 17. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/21 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 77,52 87,79 97,05 105,16 102,79 113,59 91,98 101,34 109,36 106,98 117,80 96,76 106,02 114,13 111,75 91,80 101,07 109,18 165,45 174,72 182,83 170,89 169,64 178,92 187,03 175,09 174,42 183,68 191,80 159,92 169,18 37,84 47,11 55,22 62,94 73,75 42,04 51,30 59,42 67,13 77,94 46,81 56,08 64,18 71,91 51,96 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 61,23 69,33 57,11 66,38 79,59 88,85 96,97 104,69 115,50 83,79 93,05 101,17 108,88 119,69 88,56 97,82 105,93 113,65 93,71 102,97 51,72 60,98 69,10 76,82 87,63 55,92 65,18 73,29 81,01 91,82 60,69 69,96 78,06 85,78 65,84 75,10 83,22 70,99 80,25 87,24 96,51 104,62 112,34 123,16 91,44 100,71 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 108,82 116,54 127,35 96,21 105,47 113,59 121,30 101,36 110,62 106,51 65,25 74,51 82,62 90,34 101,15 69,45 78,71 86,81 94,54 105,35 74,21 83,48 91,58 99,31 79,36 88,63 96,74 84,51 93,78 93,94 103,21 111,31 119,03 129,84 98,13 107,40 115,51 123,23 102,91 112,17 120,28 108,05 117,32 77,55 86,82 94,93 L 201/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 102,65 113,46 81,75 91,02 99,14 106,84 117,65 86,52 95,79 103,89 111,62 91,67 100,94 109,05 96,82 106,09 100,62 109,88 118,00 125,72 136,53 104,82 114,09 122,19 129,91 109,59 118,85 126,97 114,74 124,01 103,45 112,72 120,83 128,55 139,37 107,65 116,92 125,03 132,75 143,55 112,42 121,69 129,79 137,52 117,57 126,84 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 122,72 122,56 131,82 139,93 147,65 126,76 136,02 144,13 151,85 131,52 140,79 148,90 136,67 145,94 120,54 129,81 137,91 145,64 124,74 134,00 142,12 149,83 129,51 138,78 146,88 134,66 143,92 154,98 164,25 172,36 159,18 168,45 176,55 163,95 173,21 19,27 28,53 189,43 198,69 206,80 193,62 202,88 32,70 41,97 198,39 207,66 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 59,56 68,82 223,87 233,13 228,06 237,33 91,22 100,48 25,01 34,27 227,54 236,81 244,91 231,74 241,00 249,12 38,44 47,70 236,51 245,77 65,30 74,56 233,28 242,54 250,66 237,48 246,74 254,86 96,96 106,22 242,25 251,52 98,86 11,48 20,75 28,86 36,58 47,39 15,68 24,94 33,05 40,77 51,58 20,45 29,71 37,82 17. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/23 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 45,54 25,60 34,86 42,97 30,75 40,01 19,14 28,40 36,50 44,23 55,04 23,33 32,60 40,70 48,43 59,24 28,10 37,37 45,48 53,19 33,25 42,51 50,63 38,40 47,67 26,79 36,05 44,16 51,88 62,69 30,99 40,25 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 48,36 56,08 66,89 35,75 45,02 53,13 60,85 40,90 50,17 58,28 46,05 55,32 38,27 47,54 55,64 63,36 74,18 42,46 51,73 59,84 67,56 78,37 47,23 56,50 64,61 72,33 52,39 61,65 69,76 57,53 66,80 55,49 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 64,76 72,86 80,58 91,40 59,68 68,95 77,06 84,78 95,59 64,45 73,72 81,82 89,55 69,61 78,87 86,98 74,75 84,02 86,10 95,37 103,47 111,20 122,01 90,30 99,56 107,67 115,40 95,07 104,34 112,44 100,22 109,48 L 201/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az ´ucar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt) Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) Pos ˜a pq ˜oshetym dasl ˜ym stg f ˜awaqg (AD S/Z) jai sto ake ˜uqi (AD/FM) (cia 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht) Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135) ´ucar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) Sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 13,23 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (**) (**) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) V(cid:130)ase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Bk ˜epe l ˜eqor 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. 17. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/25 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az ´ucar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, ilbeqtopoigl ˜emo f ˜awaqo ˜g/jai isockuj ˜ofg AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135) ´ucar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glucose Peqiejtij ˜otgta se pamt ˜or e˜idour ˜aluka ˜g/jai ckuj ˜ofg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 3,46 7,38 11,63 15,87 L 201/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 PARTE 3 — DEL 3 — TEIL 3 — LEQOS 3 — PART 3 — PARTIE 3 — PARTE 3 — DEEL 3 — PARTE 3 — OSA 3 — DEL 3 Contenido en sacarosa, az ´ucar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, ilbeqtopoigl ˜emo f ˜awaqo ˜g/jai isockuj ˜ofg AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135) ´ucar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glucose Peqiejtij ˜otgta se pamt ˜or e˜idour ˜aluka ˜g/jai ckuj ˜ofg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 9,26 17,37 25,10 35,90 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 4,20 8,96 14,12 19,27


title: WRITTEN QUESTION No. 2234/98 by MaLou LINDHOLM to the Commission. Fermented herring

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
customs and traditions
food hygiene
food inspection
food standard
foodstuffs legislation
health control
sea fish

text: C 118/46 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 vuoksi esim. unionin antaman tuen laskentap(cid:228)iv(cid:228)t usein viivytt(cid:228)v(cid:228)t el(cid:228)inten teuraskuljetuksia ja aiheutta- vat n(cid:228)in lis(cid:228)ongelmia etenkin sairaille, huonokuntoisille el(cid:228)imille. Yll(cid:228) mainittuun viitaten kysyn komissiolta, miten komissio suhtautuu v(cid:228)itteisiin, joiden mukaan EU:n harjoittama teurasel(cid:228)imien tukipolitiikka kannustaa kasvattajia maksimoimaan hy(cid:246)tyns(cid:228) mm. viivytt(cid:228)- m(cid:228)ll(cid:228) el(cid:228)inten teurastusp(cid:228)ivi(cid:228) ja miten unionin tukipolitiikkaa voitaisiin suunnata uudelleen niin, ett(cid:228) se ottaisi paremmin huomioon teurasel(cid:228)inten elinolosuhteissa ilmenev(cid:228)t ep(cid:228)kohdat? Miten komissio aikoo selvitt(cid:228)(cid:228), millaisia ep(cid:228)kohtia karjankasvatuksessa on unionin alueella? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1998) It(cid:228)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjassa s(cid:228)(cid:228)dettiin, ett(cid:228) n(cid:228)iss(cid:228) uusissa j(cid:228)senvaltioissa oli viipym(cid:228)tt(cid:228) eli 1. p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1995 otettava k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n yhteiset (alemmat) maataloustuotteiden hinnat. Suomi varasi itselleen oikeuden my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) viljelij(cid:246)ille alenevaa kansallista tukea sek(cid:228) kansallista siirtym(cid:228)kauden tukea, kunnes sen maatilojen pienest(cid:228) koosta aiheutuvat rakenneongelmat on ratkaistu. Kotiel(cid:228)intuotannossa alenevaa kansallista tukea maksetaan kansainv(cid:228)listen sopimusten mukaisesti el(cid:228)in- ten lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n mukaan. N(cid:228)iden tukien maksamisen ei ole oletettu johtaneen vasikoiden tai sikojen laadun heikkenemiseen, koska suurin osa viljelij(cid:246)iden tuloista on yh(cid:228) per(cid:228)isin heid(cid:228)n saamastaan hinnasta. Vasikoita ja sikoja koskevat voimassaolevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset perustuvat tieteelli- sesti tutkittuun tietoon. Niit(cid:228) koskevat direktiivit sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t el(cid:228)inten ruokkimista ja juottamista koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), joita jokaisen kasvattajan on noudatettava tuista riippumatta siihen saakka, kun el(cid:228)in vied(cid:228)(cid:228)n teurastamoon. Kansallisten viranomaisten on valvottava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten noudattamista ja toimittava, jos niit(cid:228) rikotaan. J(cid:228)senvaltioiden on lis(cid:228)ksi joka toinen vuosi toimitettava komissiolle tehtyjen tarkastusten tulokset. (1999/C 118/054) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2234/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): MaLou Lindholm (V) komissiolle (16. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Hapansilakan valmistus Hein(cid:228)kuun 1. p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) 1998 alkaen hapansilakkaan p(cid:228)tev(cid:228)t samat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t kuin muihin EU:n kalatuottei- siin. T(cid:228)m(cid:228) merkitsee sit(cid:228), ett(cid:228) niit(cid:228) ei en(cid:228)(cid:228) ole lupa panna vanhoihin puutynnyreihin kuten on tehty 1500- luvulta l(cid:228)htien, mik(cid:228)li niit(cid:228) tullaan myym(cid:228)(cid:228)n elintarvikeliikkeiss(cid:228). Hapansilakkaa ei my(cid:246)s saa k(cid:228)sitell(cid:228) tiloissa, joissa on puulattia, esimerkiksi vanhoissa merenrantojen puuvajoissa. T(cid:228)st(cid:228) k(cid:228)rsii Ruotsin tuhatvuotinen elinkeino ja perinne. Vaikeuksia aiheutuu erityisesti paikallisille pientuottajille. EU puhuu l(cid:228)heisyysperiaatteesta ja siit(cid:228), ettei sen pid(cid:228) puuttua yksityiskohtiin, juuri p(cid:228)invastoin. ja kuitenkin se toimii Katsooko komissio, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) yksityiskohtainen s(cid:228)(cid:228)ntely on l(cid:228)heisyysperiaatteen mukaista? Jos n(cid:228)in ei ole, aikooko komissio est(cid:228)(cid:228) hapansilakkadirektiivin voimaantulon?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2230/98 von Frédéric STRIBY an die Kommission. Schaffung eines europäischen Abzeichens für den erleichterten Zugang zu Stränden für Gehbehinderte

eurovoc_concepts:
EU programme
bathing water
disabled person
elderly person
tourist infrastructure

text: C 50/132 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 (1999/C 50/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2179/98 von Marie-Noºlle Lienemann (PSE) an die Kommission (10. Juli 1998) Betrifft: Zug(cid:228)nglichkeit von Str(cid:228)nden f(cid:252)r in ihrer Bewegungsf(cid:228)higkeit beeintr(cid:228)chtigte Personen Str(cid:228)nde sind einzigartige und universelle Begegnungsst(cid:228)tten, die alle Schranken aufheben, da dort Menschen jeden Alters, aller sozialen Gruppen, aller Nationalit(cid:228)ten und aller Rassen zusammentreffen. Nur Personen, die in ihrer Bewegungsf(cid:228)higkeit beeintr(cid:228)chtigt sind, sind zur Zeit davon ausgeschlossen. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um dieser Ungerechtigkeit abzuhelfen? Sollte die Kommission nicht die M(cid:246)glichkeit pr(cid:252)fen, ein (cid:132)europ(cid:228)isches G(cid:252)tesiegel(cid:147) zu schaffen, durch das die Zug(cid:228)nglichkeit von Str(cid:228)nden f(cid:252)r in ihrer Bewegungsf(cid:228)higkeit beeintr(cid:228)chtigte Personen, wie (cid:228)ltere Menschen, K(cid:246)rperbehinderte usw. , gef(cid:246)rdert wird? (1999/C 50/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2230/98 von FrØdØric Striby (I-EDN) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Schaffung eines europ(cid:228)ischen Abzeichens f(cid:252)r den erleichterten Zugang zu Str(cid:228)nden f(cid:252)r Gehbehinderte Die Kommission hatte 1995 im Rahmen des Programms Helios II ihr Interesse an Erfahrungen mit einem Strand bekundet, der auch Gehbehinderten bequemen Zugang bietet (in Hendaye, Frankreich). Die Schaffung eines europ(cid:228)ischen Abzeichens, das auf den Zugang zu Str(cid:228)nden f(cid:252)r Gehbehinderte hinweist, k(cid:246)nnte in geltende Richtlinien (cid:252)ber die Qualit(cid:228)t der Badegew(cid:228)sser (blauer Wimpel) eingef(cid:252)gt werden. Erw(cid:228)gt die Kommission, diesen Vorschlag des Verbandes (cid:132)Handiplage(cid:147) aus Jaxtou, Frankreich, zur Verbesserung der Information auf Unionsebene zu pr(cid:252)fen? Gemeinsame Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2179/98 und E-2230/98 (5. August 1998) Die Abgeordneten werden auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-2136/98 von Frau Elmalan (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 130. (1999/C 50/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2187/98 von Jean-Antoine Giansily (UPE) an die Kommission Betrifft: Pr(cid:228)sidentschaftswahlen in Togo (7. Juli 1998) Am Sonntag, dem 21. Juni 1998, wurden in Togo Pr(cid:228)sidentschaftswahlen abgehalten. Laut Presseinformationen hat die GD VIII fast 2 Millionen Ecu f(cid:252)r diese Wahlen aufgewandt. Wie wurden diese Mittel aufgegliedert und welche Organisationen haben (cid:252)ber 100. 000 Ecu f(cid:252)r einzelne Aktionen erhalten? Nach welchen Kriterien erfolgte die Auswahl und welcher Ausschu(cid:223) hat (cid:252)ber die Art des Beitrags der Europ(cid:228)ischen Union entschieden? Wurde das Europ(cid:228)ische Parlament an der Auswahl beteiligt und wenn ja, wie? Eine als (cid:132)Reporter ohne Grenzen(cid:147) bezeichnete Gruppe hat sich bei diesen Wahlen sehr stark engagiert und sich dabei erheblich in die inneren Angelegenheiten Togos eingemischt. Diese Organisation behauptet, auf Anwei- sung der Europ(cid:228)ischen Union gehandelt zu haben


title: Règlement (CE) nº 1527/98 de la Commission du 16 juillet 1998 fixant, pour la campagne 1998/1999, le prix minimal à payer aux producteurs et le prix d'achat par les organismes stockeurs pour les figues sèches non transformées ainsi que le montant de l'aide à la production pour les figues sèches

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
production aid
purchase price
stock

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/59 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1527/98 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1998 fixant, pour la campagne 1998/1999, le prix minimal (cid:133) payer aux producteurs et le prix d’achat par les organismes stockeurs pour les figues s(cid:138)ches non transform(cid:130)es ainsi que le montant de l’aide (cid:133) la production pour les figues s(cid:138)ches LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 3, paragraphe 3, son article 4, paragraphe 9, et son article 9, paragraphe 8, (CE) no 504/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 19 mars 1997 portant modalit(cid:130)s d’appli- cation du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 en ce qui concerne le r(cid:130)gime d’aide (cid:133) la production dans le secteur des l(cid:130)gumes (3), produits modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1491/97 (4), a fix(cid:130) dans son article 2 les dates des campagnes de commercialisa- tion; transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et consid(cid:130)rant que les crit(cid:138)res de fixation du prix minimal et du montant de l’aide (cid:133) la production sont d(cid:130)termin(cid:130)s dans l’article 3 et l’article 4 respectivement du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96; consid(cid:130)rant que les cat(cid:130)gories de figues s(cid:138)ches non trans- form(cid:130)es et de figues s(cid:138)ches pour lesquelles, respective- ment, le prix minimal et l’aide sont fix(cid:130)s, sont d(cid:130)finies par l’article 1er et l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1709/ 84 de la Commission du 19 juin 1984 relatif aux prix minimaux (cid:133) payer aux producteurs ainsi qu’aux montants de l’aide (cid:133) la production pour certains produits trans- form(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes pouvant b(cid:130)n(cid:130)ficier de l’aide (5) modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 2322/89 (6), il convient en cons(cid:130)quence de fixer le prix minimal et l’aide (cid:133) la production pour la campagne 1998/ 1999; consid(cid:130)rant que les crit(cid:138)res de fixation du prix auquel les organismes stockeurs ach(cid:138)tent les figues s(cid:138)ches sont d(cid:130)termin(cid:130)s (cid:133) l’article 9, paragraphe 2, point a), du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2201/96, il convient de fixer un prix d’achat (cid:130)gal au prix minimal, diminu(cid:130) de 5 %, correspondant (cid:133) la cat(cid:130)gorie D d(cid:130)finie (cid:133) la partie I de l’annexe I du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1709/84; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne 1998/1999: a) le prix minimal vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 est de 85,326 (cid:130)cus par 100 kilogrammes net d(cid:130)part producteur pour les figues s(cid:138)ches non transfor- m(cid:130)es de la cat(cid:130)gorie C; b) l’aide (cid:133) la production vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 dudit r(cid:138)glement est de 27,757 (cid:130)cus par 100 kilogrammes net pour les figues s(cid:138)ches de la cat(cid:130)gorie C. Article 2 Pour la campagne 1998/1999, le prix d’achat vis(cid:130) (cid:133) l’ar- ticle 9, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 est de 62,265 (cid:130)cus par 100 kilogrammes net. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 du 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 202 du 30. 7. 1997, p. 27. (5) JO L 162 du 20. 6. 1984, p. 8. (6) JO L 220 du 27. 9. 1989, p. 58


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2230/98 του Frederic STRIBY προς την Επ τροπή. Καθιέρωση ευρωπαiκής σήμανσης για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις ακτές από άτομα περιορισμένης κινητικότητας

text: C 50/132 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 (1999/C 50/190) GRAPTH ERVTHSH E-2179/98 ypobolh· : Marie-Noºlle Lienemann (PSE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Pro·sbash stiw parali·ew gia a·toma me meivme·nh kinhtiko·thta (10 Ioyli·oy 1998) H parali·a ei·nai o kat(cid:146) ejoxh·n kai monadiko·w to·pow synanastrofh·w tvn anurv· pvn poy katargei· o·loyw toyw fragmoy·w, dedome·noy o·ti synantv· ntai ekei· a·nurvpoi ka·ue hliki·aw, ka·ue koinvnikh·w kathgori·aw, ka·ue euniko·th- taw, ka·ue fylh·w. Entoy·toiw, sh·mera oi mo·noi poy apoklei·ontai ei·nai ta a·toma me meivme·nh kinhtiko·thta. Poia me·tra proti·uetai h Epitroph· na la·bei gia na dioruvuei· h a·dikh ayth· kata·stash; Den ua pre·pei h Epitroph· na meleth·sei th dynato·thta dhmioyrgi·aw «eyrvpai¤koy· sh·matow» poy na provuei· thn pro·sbash tvn ato·mvn me meivme·nh kinhtiko·thta stiw parali·ew: dhl. tvn hlikivme·nvn ato·mvn, tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew klp. ; (1999/C 50/191) GRAPTH ERVTHSH E-2230/98 ypobolh· : FrØdØric Striby (I-EDN) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Kauie·rvsh eyrvpa(cid:239)kh·w sh·manshw gia th dieyko·lynsh thw pro·sbashw stiw akte·w apo· a·toma periorisme·nhw kinhtiko·thtaw H Eyrvpai¤kh· Epitroph·, to 1995, sta plai·sia toy progra·mmatow HELIOS II ei·xe anagnvri·sei thn aji·a toy peira·matow miaw akth·w prosarmosme·nhw stiw ana·gkew ato·mvn me periorisme·nh kinhtiko·thta (sto Hendaye thw Galli·aw). H kauie·rvsh miaw eyrvpai¤kh·w sh·manshw poy ua eidopoiei· gia thn pro·sbash se akte·w, gia a·toma me periorisme·nh kinhtiko·thta, ua mporoy·se na entaxuei· stiw ypa·rxoysew odhgi·ew poy aforoy·n thn poio·thta toy neroy· (gala·ziew shmai·ew). H ide·a ayth· thw (cid:201)nvshw «Handiplage» toy Jaxtou thw Galli·aw mporei· na melethuei· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· gia mia kaly·terh plhrofo·rhsh se epi·pedo Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Koinh· apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2179/98 kai E-2230/98 (05 Aygoy·stoy 1998) Ta Ajio·tima Me·lh toy Koinoboyli·oy parakaloy·ntai na anatre·joyn sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh P-2136/98 thw kaw Elmalan (1). (1) ble·pe seli·da 130. (1999/C 50/192) GRAPTH ERVTHSH P-2187/98 ypobolh· : Jean-Antoine Giansily (UPE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Proedrike·w ekloge·w sto To·gko Oi proedrike·w ekloge·w sto To·gko diejhxuhsan thn Kyriakh· 21 Ioyni·oy 1998. Sy·mfvna me plhrofori·ew poy metado·uhkan apo· ton Ty·po, h GD VIII die·uese peri·poy dy·o ekatommy·ria Ecu gi ayte·w tiw ekloge·w. Ua mporoy·sate na moy gnvstopoih·sete poia· h·tan h katanomh· aytv· n tvn pistv· sevn kai ton kata·logo tvn organismv· n oi opoi·oi eise·prajan perisso·tera apo· 100. 000 Ecu gia ka·ue dra·sh; Sy·mfvna me poia· krith·ria epele·ghsan oi parembai·nontew kai poia· epitroph· apofa·sise th fy·sh tvn paremba·sevn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; S(cid:146) ayte·w tiw ekloge·w symmete·sxe to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai me poio·n tro·po; Mia e·nvsh me thn epvnymi·a Antapokrite·w Xvri·w Sy·nora enepla·kh se idiai·tera mega·lo baumo· s(cid:146) ayte·w tiw ekloge·w e·xontaw sta·sh e·ntonhw ana·mijhw stiw esvterike·w ypoue·seiw toy To·gko. (cid:211)mvw ayto·w o organismo·w isxyrizo·tan o·ti dra me entolh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw


title: Verordening (EG) nr. 1530/98 van de Commissie van 16 juli 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 201/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1530/98 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 10 tot en met 16 juli 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst vastgesteld op 46,00 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 20


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2224/98 του Kirsi PIHA προς το Συμβούλ ο. Κατάσταση στο Θιβέτ και χάραξη κοινής κοινοτικής πολιτικής για την εν λόγω χώρα

eurovoc_concepts:
China
European Union
Tibetan question
Troika (EU)
cooperation policy
ethnic group
human rights
report

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/59 eni·sxysh thw symbolh·w tvn koinvnikv· n etai·rvn se euniko· kai eyrvpai¤ko· epi·pedo kai thn de·oysa ajiolo·ghsh toy anti·ktypoy· thw gia thn apasxo·lhsh», kauv· w kai o·ti «oi koinvnikoi· etai·roi pre·pei na enuarrynuoy·n na enisxy·oyn, na efarmo·zoyn kai na ajiologoy·n ton anti·ktypo thw symbolh·w toyw (sth strathgikh· gia thn apasxo·lhsh) ». Idi·vw, oi koinvnikoi· etai·roi, se euniko· kai eyrvpai¤ko· epi·pedo, pai·zoyn e·nan poly· shmantiko· ro·lo gia thn epityxi·a thw strathgikh·w o·son afora· «ton eksygxronismo· toy anagkai·oy symbatikoy· kai uesmikoy· plaisi·oy gia th symfili·vsh thw eyeliji·aw kai thw asfa·leiaw, th dhmioyrgi·a systhma·tvn dia bi·oy ekpai·deyshw kai thn prov· uhsh ne·vn ty·pvn apasxo·lhshw, o·pvw ta systh·mata apasxo·lhshw ek peritroph·w». H Epitroph· elpi·zei o·ti ayte·w oi systa·seiw sxetika· me th symbolh· tvn koinvnikv· n etai·rvn sth strathgikh· gia thn apasxo·lhsh ua ylopoihuoy·n, endexome·nvw, kaly·tera se ka·ue kra·tow me·low, ana·loga me tiw synuh·kew poy epikratoy·n s(cid:146) ayta·, kata· tiw diadoxike·w fa·seiw sxediasmoy·, praktikh·w efarmogh·w kai ajiolo·ghshw tvn kateyuynth·rivn grammv· n gia thn apasxo·lhsh. (1) e·ggrafo COM(98)316 teliko·. (1999/C 96/084) GRAPTH ERVTHSH E-2224/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow to Symboy·lio (16 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Kata·stash sto Uibe·t kai xa·rajh koinh·w koinotikh·w politikh·w gia thn en lo·gv xv· ra Kata· thn epi·skech toy politikoy· kai pneymatikoy· hge·th toy Uibe·t Dala·i¤ La·ma sthn Finlandi·a, stiw 19 Ioyni·oy, syzhth·uhkan to endexo·meno thw xa·rajhw miaw koinh·w politikh·w gia thn en lo·gv xv· ra kai oi proue·seiw thw EE en sxe·sh me to ue·ma ayto·. H efarmogh· miaw koinh·w politikh·w ua kauistoy·se dynate·w, afeno·w, thn a·mesh epe·mbash thw dieunoy·w koino·thtaw sto Uibe·t me sto·xo thn belti·vsh thw kata·stashw ston tome·a tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai, afete·roy, thn a·skhsh pi·eshw kai apo· thn Koino·thta gia entatikopoi·hsh tvn diapragmatey·sevn metajy· Ki·naw kai Uibe·t. (cid:201)xei ejeta·sei to Symboy·lio to endexo·meno thw xa·rajhw miaw koinh·w koinotikh·w politikh·w gia to Uibe·t; Ea·n nai, poi·oi ei·nai se gennike·w gramme·w oi sto·xoi thw; Apa· nthsh (22 Oktvbri·oy 1998) (cid:211)pvw gnvri·zei h Ajio·timh Kyri·a k. Boyleyth·w, pragmatopoih·uhke › metajy· 1hw kai 10hw Mai(cid:143)oy 1998 › sto Uibe·t apostolh· thw Tro·i¤kaw tvn en Peki·nv Presbeytv· n thw EE h e·kuesh thw opoi·aw dhmosiey·uhke stiw 19 Ioyni·oy. Th stigmh· ayth·n ejeta·zetai apo· to Symboy·lio poie·w ene·rgeiew pre·pei na epakoloyuh·soyn vw apote·lesma ayth·w thw apostolh·w. To Symboy·lio den ua pay·sei, sta plai·sia toy dimeroy·w dialo·goy gia ta anurv· pina dikaiv· mata na toni·zei sthn Ki·na th me·rimna· toy gia tiw eunike·w meiono·thtew, mh ejairoyme·nvn tvn toy Uibe·t. (1999/C 96/085) GRAPTH ERVTHSH E-2228/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Pa·gvma tvn proorizome·nvn gia epidoth·seiw kondyli·vn toy proy¤pologismoy· To Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn e·xei pagv· sei ta proorizo·mena gia koinvnike·w epidoth·seiw kondy·lia thw Epitroph·w me to skeptiko· o·ti steroy·ntai nomikh·w ba·shw lo·gv toy o·ti ta progra·mmata ayta· boh·ueiaw den e·xoyn egkriuei· apo· to Symboy·lio Ypoyrgv· n. En toy·toiw, ta progra·mmata ayta· ei·nai, kata· genikh· omologi·a, idiai·tera shmantika· gia thn Eyrv· ph tvn politv· n. Po·sa kai poia· e·rga ua sterhuoy·n tvn epidoth·sevn e·neka thw eje·lijhw ayth·w; Gia poia· e·rga mporei· na ejasfalisuei· h e·gkrish toy Symboyli·oy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2234/98 do Deputado MaLou LINDHOLM à Comissão. Arenque fermentado

text: C 118/46 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 rejeitados por nªo serem considerados aptos para consumo humanos devido a doen(cid:231)as. A situa(cid:231)ªo econ(cid:243)mica dif(cid:237)cil em que se encontram os produtores e os critØrios subjacentes (cid:224) atribui(cid:231)ªo de ajudas da UE › por exemplo, o cÆlculo do nœmero de dias que determina a atribui(cid:231)ªo de ajudas › dªo origem a que o transporte dos animais para abate seja frequentemente retardado, ocasionando desta forma problemas suplementares, nomeadamente em rela(cid:231)ªo aos animais doentes e em mÆs condi(cid:231)ıes. Tendo em conta a situa(cid:231)ªo exposta, poderÆ a Comissªo indicar qual Ø a sua posi(cid:231)ªo quanto (cid:224) afirma(cid:231)ªo segundo a qual a pol(cid:237)tica de ajudas da UE em rela(cid:231)ªo aos animais destinados ao abate encoraja os produtores a maximizar os seus rendimentos, retardando nomeadamente as datas de abate dos animais? De que forma seria poss(cid:237)vel reorientar a pol(cid:237)tica de ajudas da Uniªo, de modo a que se tenha mais em considera(cid:231)ªo as deficiŒncias evidenciadas no que se refere (cid:224)s condi(cid:231)ıes de vida dos animais destinados ao abate? De que forma tenciona a Comissªo averiguar que tipo de deficiŒncias se tem verificado no (cid:226)mbito da cria(cid:231)ªo de gado no territ(cid:243)rio da UE? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (22 de Setembro de 1998) O Acto de Adesªo da `ustria, Finl(cid:226)ndia e SuØcia previa a introdu(cid:231)ªo imediata de pre(cid:231)os agr(cid:237)colas comuns (mais baixos) nestes novos Estados-membros a partir de 1 de Janeiro de 1995. A Finl(cid:226)ndia reservou-se o direito de conceder aos agricultores subs(cid:237)dios nacionais degressivos, bem como ajudas nacionais durante um per(cid:237)odo transit(cid:243)rio, atØ os problemas relacionados com as estruturas de pequena escala da sua agricultura serem ultrapassados. No campo da produ(cid:231)ªo animal, as ajudas nacionais degressivas sªo pagas numa base por cabe(cid:231)a, segundo acordos internacionais. Nªo se considera que o pagamento destas ajudas tenha resultado numa perda de qualidade, uma vez que a maior parte dos rendimentos dos agricultores continua a provir dos pre(cid:231)os obtidos. Os requisitos m(cid:237)nimos estabelecidos na legisla(cid:231)ªo actual relativa aos vitelos e aos su(cid:237)nos baseiam-se em informa(cid:231)ıes cient(cid:237)ficas. As directivas incluem normas sobre a alimenta(cid:231)ªo e o abeberamento dos animais a respeitar por todos os agricultores atØ os animais irem para o matadouro, independentemente dos subs(cid:237)dios. As autoridades nacionais controlam o cumprimento dos requisitos e reagem em caso de infrac(cid:231)ªo dos mesmos. AlØm disso, todos os dois anos os Estados-membros devem comunicar (cid:224) Comissªo os resultados das inspec(cid:231)ıes realizadas. (1999/C 118/054) PERGUNTA ESCRITA E-2234/98 apresentada por MaLou Lindholm (V) (cid:224) Comissªo (16 de Julho de 1998) Objecto: Arenque fermentado A partir de 1 de Julho de 1998, o arenque fermentado estÆ sujeito (cid:224)s mesmas regras que outros produtos pisc(cid:237)colas na UE. Significa isto que, para poder ser vendido em lojas de alimenta(cid:231)ªo, o arenque fermentado nªo pode ser acondicionado nas velhas barricas de madeira usadas desde o sØculo XVI nem tratado em instala(cid:231)ıes com chªo de madeira, como Ø o caso das velhas casas de madeira utilizadas. Esta medida vem afectar uma tradi(cid:231)ªo alimentar milenÆria na SuØcia. Os pequenos produtores locais sªo os mais duramente atingidos. A UE fala em subsidiariedade e em nªo interferir em questıes de pormenor, mas faz o contrÆrio. Considera a Comissªo que esta regulamenta(cid:231)ªo pormenorizada Ø compat(cid:237)vel com a subsidiariedade? Se nªo, tenciona a Comissªo suspender a directiva relativa ao arenque fermentado?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2231/98 del Magda AELVOET a la Comisión. Algodón ecológico

eurovoc_concepts:
clean technology
cotton
eco-label
ecology
environmental protection
environmental research
organic farming
pesticide
tariff preference
textile product

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2220/98 dos Deputados Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA à Comissão. Cabeças de gado bovino com direito a prémio em Espanha

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agricultural guidance
beef
cattle
livestock
reform of the CAP
slaughter premium

text: C 135/34 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 O método de cálculo destes montantes fixos, aplicados em toda a Comunidade, foi estabelecido pelo Regulamento (CEE) 1643/89 da Comissão, que define os montantes fixos que servem para o financia- mento das operações materiais resultantes da armazenagem pública dos produtos agrícolas (3), com base na média ponderada dos custos reais comunicados pelos quatro Estados-membros com os custos reais mais baixos se estes representarem, pelo menos, 33 % do total das quantidades armazenadas do produto em questão. A Comissão não tem uma política de publicação dos montantes reais que lhe são comunicadas para efeitos deste cálculo. Dado que a Comissão paga um montante uniforme em toda a Comunidade, a questão da distorção da concorrência na sequência de diferentes níveis de pagamento por armazenagem na Comunidade não é pertinente. Embora os níveis reais aplicáveis de Estado-membro para Estado-membro possam variar, tal reflecte as condições de mercado em cada Estado-membro. (1) Se o produto não for objecto de um movimento físico, o montante fixo será reduzido de 0,72 ecus/tonelada. (2) Artigo 4o do Regulamento (CEE) 3597/90, de 12 de Dezembro de 1990, Regulamento (CEE) 3597/90 da Comissão, de 12 de Dezembro de 1990, relativo às regras de contabilização aplicáveis às medidas de intervenção que implicam a compra, a armazenagem e a venda de produtos agrícolas pelos organismos de intervenção (JO L 350 de 14. 12. 1990). JO L 162 de 13. 6. 1989. (3) (1999/C 135/037) PERGUNTA ESCRITA E-2219/98 apresentada por Jesús Cabezón Alonso (PSE) e Juan Colino Salamanca (PSE) à Comissão (16 de Julho de 1998) Objecto: Azeite e misturas Poderia a Comissão indicar por que razão não se proibiram as misturas na última reforma da OCM do azeite aprovada pelo Conselho, já que a utilização de misturas prejudica a qualidade ou as denominações de origem do azeite e por tal proibição ser, além disso, uma das recomendações aprovadas pelo plenário do Parlamento Europeu? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (28 de Setembro de 1998) As misturas de azeite com outros óleos vegetais não são autorizadas no âmbito das denominações de origem protegidas ou das indicações geográficas protegidas. Além disso, o Conselho e a Comissão, à margem do compromisso de 25 de Junho de 1998, acordaram atribuir uma prioridade especial ao exame aprofundado dos aspectos relativos à estratégia da qualidade durante o período anterior à proposta da reforma definitiva da organização comum de mercado (OCM) do azeite. Entre esses aspectos, está a questão das misturas de azeite com outros óleos de sementes. Efectivamente, esta questão necessita de uma análise das várias opções possíveis, em relação às quais os Estados-membros apresentam argumentos contraditórios, e deve ser estudada em ligação com os aspectos respeitantes às análises e aos controlos de qualidade. (1999/C 135/038) PERGUNTA ESCRITA E-2220/98 apresentada por Jesús Cabezón Alonso (PSE) e Juan Colino Salamanca (PSE) à Comissão (16 de Julho de 1998) Objecto: Cabeças de gado bovino com direito a prémio em Espanha Nas previsões da Agenda 2000 e nos projectos de regulamentos para a reforma da PAC, a Comissão estabelece, para Espanha, um limite máximo de 649. 896 cabeças de gado bovino com direito a prémio


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2209/98 del Christoph KONRAD a la Comisión. Violación del Derecho comunitario por parte de la República Federal de Alemania, en particular a través del artículo 60 del Decreto-Ley sobre la autorización de vehículos en el tráfico (Straßenverkehrszulassungsordnung)

eurovoc_concepts:
EC Directive
Germany
advertising
application of EU law
approximation of laws
motor car
technical standard
vehicle registration


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2228/98 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Congelamento das dotações orçamentais destinadas a ajudas

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
action programme
aid system
budget
budget authorisation
welfare

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/59 impacto sobre o emprego devidamente avaliado, como tambØm sublinha que os parceiros sociais devem ser encorajados a refor(cid:231)ar, aplicar e avaliar o impacto das respectivas contribui(cid:231)ıes (no atinente (cid:224) estratØgia para o emprego). Os parceiros sociais, a n(cid:237)vel nacional e europeu, desempenham um papel muito importante para o sucesso da estratØgia de moderniza(cid:231)ªo do quadro contratual e institucional necessÆrio para conciliar flexibilidade e seguran(cid:231)a, estabelecer sistemas de forma(cid:231)ªo ao longo da vida e promover novos tipos de emprego, como o sistema de rota(cid:231)ªo dos postos de trabalho. A Comissªo espera que os Estados-membros dediquem uma aten(cid:231)ªo cada vez maior a estas recomenda(cid:231)ıes sobre a contribui(cid:231)ªo dos parceiros sociais para a estratØgia para o emprego, de acordo com as circunst(cid:226)ncias que lhes sªo pr(cid:243)prias, por ocasiªo das sucessivas fases de concep(cid:231)ªo, aplica(cid:231)ªo e avalia(cid:231)ªo das directrizes para o emprego. (1) COM(98) 316 final. (1999/C 96/084) PERGUNTA ESCRITA E-2224/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) ao Conselho (16 de Julho de 1998) Objecto: Situa(cid:231)ªo no Tibete: pol(cid:237)tica da UE em rela(cid:231)ªo ao Tibete Por ocasiªo da visita do Dalai Lama, l(cid:237)der pol(cid:237)tico e espiritual do Tibete, (cid:224) Finl(cid:226)ndia em 19 de Junho, procurou-se avaliar as possibilidades e a disponibilidade da UE para adoptar uma pol(cid:237)tica comum em rela(cid:231)ªo ao Tibete. A adop(cid:231)ªo de uma pol(cid:237)tica comum teria toda a conveniŒncia, na medida em que, por um lado, permitiria uma interven(cid:231)ªo eficaz na situa(cid:231)ªo dos direitos humanos no Tibete, e, por outro, permitiria (cid:224) UE, em conjunto com outros, exercer a sua influŒncia no (cid:226)mbito das negocia(cid:231)ıes entre a China e o Tibete. Tem o Conselho quaisquer planos no sentido de adoptar uma pol(cid:237)tica comum da UE em rela(cid:231)ªo ao Tibete e, em caso afirmativo, quais sªo, em tra(cid:231)os gerais, esses planos? Resposta (22 de Outubro de 1998) Como a senhora deputada sabe, entre 1 e 10 de Maio de 1998 efectuou-se uma missªo ao Tibete constitu(cid:237)da pelos Embaixadores da «tr(cid:243)ica» da EU em Pequim. O relat(cid:243)rio da missªo foi publicado em 19 de Junho. Presentemente, o Conselho estÆ a estudar os passos a dar na sequŒncia da missªo. O Conselho continuarÆ a fazer sentir (cid:224) China as suas preocupa(cid:231)ıes quanto (cid:224)s minorias Øtnicas, incluindo a do Tibete, no (cid:226)mbito do diÆlogo bilateral em matØria de Direitos do Homem. (1999/C 96/085) PERGUNTA ESCRITA E-2228/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (16 de Julho de 1998) Objecto: Congelamento das dota(cid:231)ıes or(cid:231)amentais destinadas a ajudas O Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias congelou os fundos da Comissªo destinados a ajudas sociais, justificando esta medida com base no carÆcter «ilegal» destas ajudas, na medida em que os programas de ajuda em questªo nªo foram endossados pelo Conselho. Contudo, estes programas revestem-se de grande import(cid:226)ncia do ponto de vista da Europa dos cidadªos. PoderÆ a Comissªo indicar quantos projectos › e de que projectos se trata › que ficarªo, assim, privados de ajuda e de que forma serÆ poss(cid:237)vel obter a aprova(cid:231)ªo do Conselho?


title: Resolução sobre a situação na Guiné-Bissau

eurovoc_concepts:
humanitarian aid
producer organisation
wine of superior quality


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (C4-0183/98 96/0166(COD))(Procedura di codecisione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition


title: Verordening (EG) nr. 1514/98 van de Commissie van 15 juli 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in juli 1998 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in Canada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
import

text: 16. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 200/23 VERORDENING (EG) Nr. 1514/98 VAN DE COMMISSIE van 15 juli 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in juli 1998 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rund- vlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in Canada DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende bijzondere bepalingen voor de invoer- en uitvoercertificaten in de sector rundvlees, en intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (1), tot laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 759/98 (2), en met name op artikel 12 bis, lid 8, Overwegende dat bij artikel 12 bis van Verordening (EG) nr. 1445/95 voorschriften zijn vastgesteld ten aanzien van de aanvragen om uitvoercertificaten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2051/96 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2333/96 (4), houdende bepalingen ter uitvoering van de regeling inzake het verlenen van bijstand bij uitvoer van producten van de sector rundvlees die in aanmerking komen voor een in Canada, bedoelde speciale behandeling bij producten; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2051/96 de hoeveelheden vlees zijn vastgesteld die per kalenderjaar in het kader van genoemd stelsel kunnen worden ge(cid:137)xpor- invoer teerd; dat voor de maand juli 1998 geen uitvoercertificaten voor rundvlees zijn aangevraagd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de maand juli 1998 zijn geen uitvoercertificaten aangevraagd voor het in Verordening (EG) nr. 2051/96 bedoelde rundvlees. Artikel 2 In de eerste vijf dagen van de maand augustus 1998 kunnen voor vlees als bedoeld in artikel 1 overeenkomstig artikel 12 bis van Verordening (EG) nr. 1445/95 certifi- caataanvragen worden ingediend voor de volgende hoeveelheid: 5 000 ton. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 16 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (2) PB L 105 van 4. 4. 1998, blz. 7. (3) PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 18. (4) PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 13


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af protokol 37 og bilag X (Audiovisuelle tjenesteydelser) til EØS-aftalen (SEK(98) 0378 C4-0246/98 98/0814(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
EEA Joint Committee
European Economic Area
audiovisual production