title: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar och direktiv 96/25/EG om avyttring av foderråvaror

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal nutrition
free movement of goods
manufactured feedingstuffs
marketing

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 07. 1998 KOM(1998) 435 slutlig 98/ 238(COD) Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar och direktiv 96/25/EG om avyttring av foderråvaror (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING I. ÄNDRING AV RÅDETS DIREKTIV 96/25/EG 1. Rådet antog den 29 april 1996 direktiv 96/25/EG om avyttring av foderråvaror, med ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och 93/74/EEG, och med upphävande av direktiv 77/101/EEG. De bestämmelser som antogs genom direktiv 96/25/EG kommer att tillämpas från och med den 1 juli 1998. Från och med den dagen kommer rådets direktiv 77/101/EEG om saluföring av foderråvaror inte längre att gälla. Genom direktiv 96/25/EG införs och definieras begreppet "foderråvaror", som ersättning för begreppen "foderråvaror" och "oblandade foder", använda i direktiv 77/101/EEG, vilka ledde till förvirring eftersom den enda skillnaden mellan produkterna berodde på om begreppen användes i samband med uppfödarna eller tillverkarna av foderblandningar. Direktiv 96/25/EG tillämpas på avyttring av foderråvaror inom gemenskapen. Enligt artikel 3 i det direktivet skall medlemsstaterna föreskriva att foderråvaror far avyttras inom gemenskapen endast om de är av sund och oförfalskad säljbar kvalitet. Dessutom skall de föreskriva att dessa foderråvaror inte får utgöra någon risk för djurs eller människors hälsa och att de inte får avyttras på ett sätt som är ägnat att vilseleda. Mycket ofta produceras och används foderråvaror av uppfödare utan att avyttras. De omfattas då inte av de regler som införs genom direktiv 96/25/EG. För att gemenskapsreglerna i framtiden rättsligt inte enbart skall omfatta avyttring av foderråvaror, utan även användningen av dessa, har det visat sig nödvändigt att vidga tillämpningsområdet för direktiv 96/25/EG och att ändra dess titel i enlighet med detta. Denna ändring kommer att vara av stor betydelse, eftersom föreskrifterna i artikel 3, d. v. s. att råvarorna måste vara av sund och oförfalskad säljbar kvalitet, i framtiden kommer att gälla för alla foderprodukter. 2. I beslut 91/516/EEG, antagit på grundval av rådets direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar, upprättas en förteckning över råvaror som det är förbjudet att använda i foderblandningar. Detta förbud mot råvarorna i fråga gäller emellertid varken när det avyttras eller direktanvänds av uppfödarna. För att avhjälpa denna brist bör det i direktiv 96/25/EG ingå föreskrifter om att en förteckning över sådana foderråvaror som det är förbjudet att avyttra och använda skall upprättas. Detta görs för att de föreskrifter som avses i artikel 3 i ovannämnda direktiv skall efterlevas. Denna förteckning grundar sig på den som finns i bilagan till beslut 91/516/EEG. 3. Utöver de föreskrifter som fastställs i artikel 3, om att foderråvaror måste vara av sund och oförfalskad säljbar kvalitet, är det nödvändigt att även kräva att foderråvaroma och särskilt de biprodukter som har genomgått viss industriell bearbetning inte har någon negativ inverkan på miljön till följd av att de innehåller oönskade smittämnen. Därför föreslås att det i artikel 3 skall krävas att foderråvarorna inte far innebära någon fara för miljön. 4. I rådets direktiv 90/667/EEG fastställs veterinära bestämmelser om bortskaffande och bearbetning av animaliskt avfall och dess utsläppande på marknaden, samt om förhindrande av sjukdomsalstrande organismer i foder av animaliskt ursprung. Vad gäller det avfall som används som foderråvara och alltså omfattas av direktiv 90/667/EEG, är det nödvändigt att införa regler som säkerställer spärbarheten hos dessa produkter från avyttring till slutanvändning. I framtiden måste märkningen av detta avfall från animalieprodukter göra det möjligt att enkelt identifiera producenterna, genom att den innehåller uppgifter om anläggningamas namn och adresser liksom möjligheter att identifiera varupartiet. II. ÄNDRING AV RÅDETS DIREKTIV 79/373/EEG 1. I direktiv 79/373/EEG föreskrivs att godkännandenumret, som avses i rådets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn och om ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG, skall anges på etiketten eller i den handling som åtföljer fodertillsatser, förblandningar och foderblandningar. Avsikten med de föreslagna åtgärderna är att säkerställa att registreringsnumret också anges på etiketten eller i den handling som åtföljer foderblandningarna, vilket redan föreskrivs för godkännandenumret. 2. Eftersom det i ovannämnda åtgärder föreskrivs att en förteckning skall upprättas över foderråvaror som det är förbjudet att avyttra och använda samt för att undvika förvirring, bör alla hänvisningar i direktiv 79/373/EEG till förteckningen över ingredienser som det är förbjudet att använda i foderblandningar utgå. 3. Det är också nödvändigt att i direktiv 79/373/EEG hänvisa till förbudet att i foderblandningar använda råvaror som ingår i den nya förteckning som föreskrivs i direktiv 96/25/EG. Detta förslag har inga ekonomiska konsekvenser för Europeiska gemenskapens budget. Till grund ligger gemenskapens exklusiva behörighet i frågan. FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV. /. /EG om ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar och direktiv 96/25/EG om avyttring av foderråvaror EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2, i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet3, och med beaktande av följande: 1 EGT 2 EGT 3 EGT I rådets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn och om ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG4 fastställs principen om att ett godkännandenummer skall tilldelas vissa anläggningar eller mellanhänder. Av öppenhetsskäl och för att underlätta kontroller bör det krävas att registreringsnumret också skall vara angivet på etiketten eller i det dokument som medföljer foderråvarorna enligt vad som redan föreskrivs för godkännandenumret. I enlighet med rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av i kommissionens beslut 91/516/EEG6 en förteckning över foderblandningar5 fastställs fodermaterial som det, för att skydda människors och djurs hälsa, är förbjudet att använda i foderblandningar. Det förbudet omfattar emellertid inte avyttring av sådana fodermaterial eller användning av dem av uppfödaren. För att rätta till detta bör först och främst tillämpningsområdet vidgas för rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring av foderråvaror, med ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och 93/74/EEG, och med upphävande av direktiv 77/101/EEG7, så att oberoende av hur de skall användas alla foderråvaror enbart får avyttras och användas om de är av sund och oförfalskad säljbar kvalitet, samt inte utgör någon fara för djurs eller människors hälsa. Åtgärder bör för det andra vidtas för att det i framtiden, genom art kommissionens beslut 91/516/EEG ersätts, upprättas en förteckning över råvaror som det är förbjudet att använda i foder, så att ett generellt förbud skapas, vilket tillämpas på användning både av råvarorna som sådana och i form av foderblandningar. Direktiv 79/373/EEG bör ändras i enlighet med detta. EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 15. EGT L 86, 6. 4. 1979, s. 30. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/47/EG (EGT L 211, 5. 8. 1997, s. 45). EGT L 281, 9. 10. 1991, s. 23. Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 97/582/EG (EGT L 237, 28. 8. 1997, s. 39). EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 35. Det har å andra sidan visat sig att vissa biprodukter som har genomgått industriell bearbetning kan innehålla ämnen som utan att utgöra någon fara för djurs och människors hälsa kan ha en negativ påverkan på miljön. Därför är det nödvändigt att även föreskriva att foderråvaror inte far utgöra någon fara för miljön. I rådets direktiv 90/667/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av veterinära bestämmelser om bortskaffande och bearbetning av animaliskt avfall och dess utsläppande på marknaden samt om förhindrande av sjukdomsalstrande organismer i foder av animaliskt ursprung samt om ändring av direktiv 90/425/EEGK, fastställs regler för saluförande av animaliskt avfall avsett att användas som annat än livsmedel. I direktiv 96/25/EG fastställs regler om märkning, som ingående skall informera användaren om produkternas art och begränsningar i deras användningsområden. Det bör säkerställas att de rättsakter som gäller foder och de som gäller den veterinära sektorn överensstämmer helt. För att ge användarna och kontrollmyndigheterna möjlighet att på ett enkelt sätt fastställa ursprung och huruvida de hälsogarantier som foderråvaror skall uppfylla enligt direktiv 90/667/EEG efterlevs, är det nödvändigt att införa namn på och adress till producentanläggningen bland de uppgifter som föreskrivs för detta avfall frän animalieprodukter, liksom godkännandenumret och referensnumret på varupartiet, eller andra angivelser som säkerställer spårbarheten hos foderråvaran. EGT L 363, 27. 12. 1990, s. 51. Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 155). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 79/373/EEG ändras på följande sätt: 1. Artikel 5. 1 k skall ersättas med följande: "k) Från och med den 1 april 2001 det godkännandenummer som tilldelats anläggningen i enlighet med artikel 5 eller det registreringsnummer som tilldelats anläggningen i enlighet med artikel 10 i rådets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn" 2. Artikel 10 c skall utgå: 3. I artikel 10 e skall "och i de förteckningar som avses i b och c ovan" utgå. 4. I artikel 10a skall följande punkt läggas till: "3. Medlemsstaterna skall föreskriva att de foderråvaror som finns med i den förteckning som avses i artikel 11 c i direktiv 96/25/EG inte får användas vid framställning av foderblandningar. " Artikel 2 Direktiv 96/25/EEG ändras på följande sätt: 1. Titeln skall ersättas med följande: "Rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring och användning av foderråvaror, ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG, och 93/74/EEG och upphävande av direktiv 77/101/EEG" 2. Artikel 1. 1 skall ersättas med följande: " 1. Detta direktiv skall tillämpas på avyttring och användning av foderråvaror inom gemenskapen. " 3. Artikel 3 skall ersättas med följande: "Artikel 3 Utan att det påverkar tillämpningen av kraven enligt andra gemenskapsbestämmelser skall medlemsstaterna föreskriva att foderråvaror far avyttras eller användas inom gemenskapen endast om de är av sund och oförfalskad säljbar kvalitet. De skall föreskriva att dessa råvaror inte får utgöra någon fara varken för djurs eller människors hälsa eller för miljön, och att de inte får avyttras på ett sätt som är ägnat att vilseleda. " 4. Artikel 5. 1 g skall ersättas med följande: "g) producentanläggningens namn eller firmanamn, adress eller huvudkontor och godkännandenummer samt referensnummer för varupartiet, eller eventuella övriga uppgifter som säkerställer att råvaran kan spåras, när anläggningen måste godkännas enligt rådets direktiv 90/667/EEG. h) namn eller firmanamn på, adress till eller huvudkontor för den som är ansvarig för de uppgifter som avses i detta stycke, om det är någon annan än den producent som avses i punkt g. " 5. Artikel 11 skall ändras på följande sätt: a) "Artikel 14" skall ersättas med "artikel 13". b) Punkt b skall ersättas med följande: "b) fastställs en förteckning över foderråvaror, som det är förbjudet att avyttra eller använda enligt bestämmelserna i artikel 3, c) får bilagan och den förteckning som avses i punkt b ändras med hänsyn till utvecklingen av de vetenskapliga och tekniska kunskaperna. " 10 Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 1998 anta och offentliggöra de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att detta direktiv skall följas. De skall genast underrätta kommissionen om detta. De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 1998. När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser, skall de innehålla hänvisningar till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utförda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 5 Utfärdat i den , På Europaparlamentets vägnar Ordförande På rådets vägnar Ordförande 11 ISSN 1024-4506 KOM(98) 435 slutlig DOKUMENT SV 03 02 05 07 Katalognummer : CB-CO-98-447-SV-C ISBN 92-78-38051-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 1. -2985 Luxemburg v;


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1507/98, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta ja Ukrainasta peräisin olevan kaliumpermanganaatin tuonnissa ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta

eurovoc_concepts:
India
Ukraine
anti-dumping duty
import
originating product
potassium

formats: html pdf print

text: L 200/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 7. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1507/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta Intiasta ja Ukrainasta per(cid:132)isin olevan kaliumpermanganaatin tuonnissa ja v(cid:132)liaikaisen tullin lopullisesta kanta- misesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, (7) ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa, joka on tehty sek(cid:132) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) (6) A. V(cid:142)LIAIKAISET TOIMENPITEET Komission asetuksella (EY) N:o 178/98 (2) (j(cid:132)ljem- p(cid:132)n(cid:132) ”v(cid:132)liaikaista tullia koskeva asetus”) otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikainen polkumyyntitulli Intiasta ja Ukrainasta per(cid:132)isin olevan, CN-koodiin 2841 61 00 kuuluvan tuonnissa kaliumpermanganaatin yhteis(cid:148)(cid:148)n. B. MY(cid:153)HEMPI MENETTELY V(cid:132)liaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisen j(cid:132)lkeen valituksen tehnyt yhteis(cid:148)n tuotannonala sek(cid:132) intialaiset ja ukrainalaiset yhteis- ty(cid:148)ss(cid:132) toimivat vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat esittiv(cid:132)t huomautuksensa kirjallisesti. Ukrainalaista yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimivaa vienti(cid:132) harjoit- asianomaisena tavan osapuolena oli pyyt(cid:132)nyt kuulemista, kuultiin. tuottajan, ainoana joka Komissio jatkoi lopullisten p(cid:132)(cid:132)telmien tekoa varten tarpeellisina pit(cid:132)miens(cid:132) tietojen hankkimista ja tarkistamista. Osapuolille ilmoitettiin olennaisista tosiasioista ja joiden perusteella aiottiin suositella huomioista, lopullisten polkumyyntitullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa ja v(cid:132)liaikaisen tullin vakuutena olevien m(cid:132)(cid:132)rien lopul- lista kantamista. Osapuolille annettiin my(cid:148)s m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- aika, jonka kuluessa niiden oli esitett(cid:132)v(cid:132) kyseist(cid:132) ilmoitusta koskevat huomautuksensa. Suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin ja ne otettiin, sik(cid:132)li kuin ne katsottiin asianmukai- siksi, huomioon lopullisissa p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132). (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, asetuksilla sellaisena kuin se on s. 1, asetus (EY) N:o 2331/96 (EYVL L 317, ja (EY) N:o 905/98 (EYVL L 128, 30. 4. 1998, muutettuna 6. 12. 1996, s. 1 ) s. 18). (2) EYVL L 19, 24. 1. 1998, s. 23 C. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE Koska yksik(cid:132)(cid:132)n asianomainen osapuoli ei esitt(cid:132)nyt huomautuksia tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen m(cid:132)(cid:132)rittelyst(cid:132) taikka n(cid:132)it(cid:132) kysymyksi(cid:132) koskevia uusia tosiasioita, n(cid:132)it(cid:132) seikkoja koskevat, v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 8 ja 9 kappaleessa esitetyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahvistetaan. D. POLKUMYYNTI 1. Normaaliarvo ja vientihinta Koska normaaliarvon ja vientihinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- sest(cid:132) ei esitetty lis(cid:132)huomautuksia, v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 10–17 kappa- leessa esitetyt alustavat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahvistetaan. 2. Vertailu Ukrainalaiset ja intialaiset viev(cid:132)t tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ettei vientihintaan olisi pit(cid:132)nyt tehd(cid:132) v(cid:132)hennyksi(cid:132) tietyist(cid:132) liit(cid:132)nn(cid:132)iskustannuksista eik(cid:132) luottokustan- nuksista. Koska asiaa tarkasteltua havaittiin, ettei t(cid:132)llaisia v(cid:132)hennyksi(cid:132) todellakaan olisi pit(cid:132)nyt tehd(cid:132), vientihintoja muutettiin vastaavasti. (8) (9) (10) Koska ei vertailusta esitetty lis(cid:132)huomautuksia, v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 18–23 kappaleessa esitetyt alustavat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahvistetaan. 3. Polkumyyntimarginaali Yleist(cid:132) (11) Koska polkumyyntimarginaalin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misest(cid:132) ei esitetty tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 24–26 kappa- leessa esitetyt menetelm(cid:132)t vahvistetaan. lis(cid:132)huomautuksia, v(cid:132)liaikaista Intia (12) Intian osalta lopullisesti m(cid:132)(cid:132)ritetty polkumyynti- ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta marginaali yhteis(cid:148)n rajalla on: Universal Chemicals and Industries Pvt. Ltd. , Mumbai: 5,6 % Koska t(cid:132)m(cid:132)n yrityksen katsotaan edustavan sataa prosenttia Intian kyseisen tuotteen tuotannosta, my(cid:148)s lopullisesti m(cid:132)(cid:132)ritetty j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)spolkumyynti- marginaali on 5,6 prosenttia. 16. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 200/5 Ukraina (13) Ukrainan osalta lopullisesti m(cid:132)(cid:132)ritetty polkumyyn- timarginaali ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta yhteis(cid:148)n rajalla on 36,2 prosenttia. jotka tuottajat olivat tutkimuksen lukujen kanssa, aikana itse ilmoittaneet. Toimitettujen tietojen perusteella ei n(cid:132)in ollen voida mit(cid:132)t(cid:148)id(cid:132) v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 36–38 kappaleessa esitettyj(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) selv(cid:132)st(cid:132) hintojen alittavuudesta. E. YHTEIS(cid:153)N TUOTANNONALA (14) Koska yksik(cid:132)(cid:132)n asianomainen osapuoli ei esitt(cid:132)nyt huomautuksia tai uusia tosiasioita yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan m(cid:132)(cid:132)rittelyst(cid:132), v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 27 kappaleessa esitetyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahvistetaan. F. VAHINKO 1. Yleist(cid:132) (17) Ukrainalainen vienti(cid:132) harjoittava tuottaja v(cid:132)itti j(cid:132)lleen, ett(cid:132) sill(cid:132) oli ”erityinen suhde” sen ainoaan yhteis(cid:148)ss(cid:132) olevaan tuojaan, ja ett(cid:132) tuoja suhteen mukaisesti rahoitti raaka-aineiden oston ja maksoi ennakkoa toimituksista, ja ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi vienti- hintaan olisi pit(cid:132)nyt tehd(cid:132) tiettyj(cid:132) oikaisuja. tuojan T(cid:132)lt(cid:132) osin on korostettava, ett(cid:132) kyseist(cid:132) suhdetta, joka katkesi vuonna 1997, ei voitu tutkia kyseisen ainoan vuoksi. Kyseinen yritys ei toimittanut asiaa koskevia tietoja huolimatta. komission T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ukrainalaisen viev(cid:132)n tuottajan vaatimia oikaisuja ei voitu tehd(cid:132). pyynn(cid:148)ist(cid:132) yhteisty(cid:148)n toistuvista puutteen (15) (16) Vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat esittiv(cid:132)t huomautuksia seuraavia vahinkoon liittyvi(cid:132) tekij(cid:148)it(cid:132) koskevista alustavista p(cid:132)(cid:132)telmist(cid:132): polkumyynnill(cid:132) tapahtu- neen tuonnin hinnat, hinnan alittavuus ja yhteis(cid:148)n tuotannonalan asianomaiset tilanne. Muut osapuolet eiv(cid:132)t esitt(cid:132)neet vastav(cid:132)itteit(cid:132). (18) Hinnan alittavuuden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132) k(cid:132)ytetyn yhteis(cid:148)n tuotannonalan myyntihinnan osalta v(cid:132)itet- tiin, ett(cid:132) saksalaisen tuottajan (Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen) toimittamia tietoja ei ollut otettu huomioon. 2. Polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus tuottajat Sek(cid:132) intialaiset ett(cid:132) ukrainalaiset viev(cid:132)t kiistiv(cid:132)t hinnan alittavuutta koskevat alustavat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t v(cid:132)itt(cid:132)en erityisesti, ett(cid:132) niiden aiemmin toimit- (”tarjousten” tai tavaralaskujen muodossa) tamat tiedot oli j(cid:132)tetty huomiotta ilman riitt(cid:132)vi(cid:132) yksityiskohtaisia selvityksi(cid:132). Ne toimittivat uudel- leen tietoja (muun muassa tavaralaskuja) tarkastelta- vana olevan tuotteen j(cid:132)lleenmyynnist(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132); n(cid:132)iden er(cid:132)ilt(cid:132) etuyhteytt(cid:132) vailla olevilta tuojilta saatujen tietojen v(cid:132)itettiin osoittavan, ettei hinnan alittavuutta esiinny. Huomattakoon kuitenkin, ett(cid:132) sek(cid:132) aiemmin ett(cid:132) my(cid:148)hemmin toimitetut tiedot koskivat tuojia, jotka joko eiv(cid:132)t toimineet komission tutkimuksessa yhteisty(cid:148)ss(cid:132) tai joiden yhteisty(cid:148) ei ollut riitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132). N(cid:132)it(cid:132) tietoja ei t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi voitu varmentaa paikalla suoritetuissa tarkastuksissa (erityisesti ei voitu tarkastaa, olisiko mahdollisesti olemassa todellisia myyntihintoja alentavia hyvityslaskuja tai olivatko ”tarjousten” osalta kyseiset tarjoukset johta- neet eiv(cid:132)t). todellisiin myyntitapahtumiin vai Tiedot koskevat joka tapauksessa ainoastaan eritt(cid:132)in pient(cid:132) osaa kyseisest(cid:132) komission tarkastelemasta tuonnista. Tukeakseen v(cid:132)itteit(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) hinnan alit- tavuutta koskevat komission p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t eiv(cid:132)t olleet oikeita, intialaiset ja ukrainalaiset vienti(cid:132) harjoit- tavat tuottajat olivat lis(cid:132)ksi toimittaneet laskelmia, jotka perustuivat niiden vientihintaa yhteis(cid:148)n markkinoilla koskeviin lukuihin, jotka eiv(cid:132)t kuiten- kaan t(cid:132)sm(cid:132)nneet niiden vastaavien tarkastettujen T(cid:132)lt(cid:132) osin muistutettakoon, kuten v(cid:132)liaikaista tullia koskevassa asetuksessa todetaan, ett(cid:132) hinnan alitta- vuus laskettiin vertaamalla yhteis(cid:148)n tuotannonalan hintoja kokonaisuudessaan eli vertaamalla painotet- tuja keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) hintoja, mukaan lukien kyseisen yhteis(cid:148)n tuottajan hinnat, intialaisten ja ukraina- laisten vievien tuottajien hintoihin. Lis(cid:132)ksi olisi korostettava, kuten v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 37 kappaleessa todetaan, ett(cid:132) komissio perusti hinnan alittavuutta koskevat laskelmansa tuonnin myyntihintoihin, jotka oikaistiin tuonnin j(cid:132)lkeisten kustannusten eli tullin, lastaus- ja varastointikustannusten sek(cid:132) luot- tokustannusten huomioon ottamiseksi (hinnat oikaistiin k(cid:132)teismaksujen tasolle) yhteis(cid:148)n toimie- linten vakiintuneen k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n sek(cid:132) vienti(cid:132) harjoit- tavien tuottajien n(cid:132)k(cid:148)kannoissaan esitt(cid:132)mien pyyn- t(cid:148)jen mukaisesti. (19) N(cid:132)in ollen vahvistetaan v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 38 kappaleessa esitetyt jotka Ukrainan hinnan alittavuuden marginaalit, osalta ovat 26 prosenttia ja Intian osalta 8,4 prosenttia. 3. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanne (20) Vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteesta tehdyss(cid:132) arvioinnissa oli kokonaan j(cid:132)tetty huomiotta tiedot, jotka koskivat saksalaisen tuottajan tilannetta. L 200/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 7. 98 T(cid:132)m(cid:132)k(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)ite ei pid(cid:132) paikkaansa, koska alustavat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t perustuivat koko yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteen yleisarviointiin. Ainoastaan saksalaisen tuottajan tuotantokustannukset j(cid:132)tettiin huomiotta vahingon korjaavaa tasoa laskettaessa (katso t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen johdanto-osan 31 kappale), ja kyseisen tuottajan kannattavuutta koskevia tietoja ei otettu huomioon m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan kannattavuuteen liittyv(cid:132)(cid:132) vahingon osoitinta. T(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)dyttiin, koska todettiin, ett(cid:132) yrityksess(cid:132) parhail- laan teht(cid:132)v(cid:132)t toiminnan rakenneuudistukset toden- n(cid:132)k(cid:148)isesti vaikuttaisivat kyseisiin lukuihin. Menet- tely vastaa yhteis(cid:148)n toimielinten tavanomaista k(cid:132)y- t(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), tuloslaskelmien satun- naiset er(cid:132)t j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n huomiotta. Jos saksalaisen tuot- tajan n(cid:132)it(cid:132) kahta seikkaa koskevat tiedot olisi otettu huomioon, yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteen olisi todettu olevan viel(cid:132)kin huonompi. jonka mukaisesti Kaikkia muita vahingon osoittimia tarkasteltiin ottaen huomioon sek(cid:132) saksalaisen tuottajan ett(cid:132) espanjalaisen tuottajan (Industrial Qu(cid:146)mica del Nal(cid:155)n) toimittamat tarkastetut tiedot; kyseiset tuot- tajat muodostavat yhteis(cid:148)n tuotannonalan. (21) V(cid:132)itettiin my(cid:148)s, etteiv(cid:132)t vahingon osoittimet kaiken yhteis(cid:148)n tuotannonalalle kaikkiaan osoittaneet aiheutuneen merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa. Vienti(cid:132) harjoit- tavat tuottajat perustelivat v(cid:132)itett(cid:132)(cid:132)n sill(cid:132), ett(cid:132) tuotannonalan tilanne oli parantunut sen j(cid:132)lkeen, kun neuvoston asetuksella (EY) N:o 2819/94 (1) oli tuontia otettu koskevat polkumyyntitoimenpiteet, sek(cid:132) sill(cid:132), ett(cid:132) poikkeuksellista vuotta 1995 koskevat tiedot osoit- tavat tarkasteltavana olevan tuotteen kysynn(cid:132)n lis(cid:132)(cid:132)ntyneen huomattavasti s(cid:132)(cid:132)olosuhteiden vuoksi. k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n Kiinasta tapahtuvaa N(cid:132)iden seikkojen ei kuitenkaan pit(cid:132)isi johtaa huomiota pois yhteis(cid:148)n tuotannonalan yleisest(cid:132) heikosta tilanteesta. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan hinnat laskivat 10 prosentilla vuoden 1992 ja tutkimus- ajanjakson (huhtikuu 1996–maaliskuu 1997) v(cid:132)li- sen(cid:132) aikana hintojen kannalta eritt(cid:132)in herkill(cid:132) markkinoilla, jolloin espanjalainen tuottaja k(cid:132)rsi tappioita, kun taas intialaiset ja ukrainalaiset vienti(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotan- harjoittavat nonalan hinnat merkitt(cid:132)v(cid:132)sti ja kaksinkertaistivat kaliumpermanganaatin markkinaosuutensa yhteis(cid:148)n markkinoilla. tuottajat alittivat Muistutettakoon my(cid:148)s, ett(cid:132) vahingon osoittimia on tarkasteltava ottaen huomioon, ett(cid:132) tuotannonala on parhaillaan toipumassa aiemmin tapahtuneesta polkumyynnist(cid:132). Vahingon osoittimia arvioitaessa olisikin otettava huomioon markkinoiden aiempi yleinen tilanne, johon oli vaikuttanut Kiinasta per(cid:132)isin oleva polkumyynnill(cid:132) tapahtunut tuonti; t(cid:132)m(cid:132) oli vuorostaan vaikuttanut yhteis(cid:148)n tuotan- joka oli kuitenkin tietyilt(cid:132) nonalan tilanteeseen, osin parantunut, kun Kiinasta per(cid:132)isin olevassa (1) EYVL L 298, 19. 11. 1994, s. 32 polkumyynnill(cid:132) tapahtuneessa tuonnissa otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n polkumyyntitoimenpiteet. 4. Vahinkoa koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (22) ei esitetty ja koska vahingon Edell(cid:132) esitetyn perusteella m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misest(cid:132) lis(cid:132)huomautuksia, vahvistetaan v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 28–50 kappaleessa esitetyt alustavat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t, joiden mukaan yhteis(cid:148)n tuotannonalalle on aiheutunut merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa. G. SYY-YHTEYS (23) Osoittaakseen, ett(cid:132) aiheutunut vahinko ei johtunut t(cid:132)m(cid:132)n tutkimuksen kohteena olleesta polkumyyn- nill(cid:132) tapahtuneesta tuonnista, vienti(cid:132) harjoittavat kolme muuta mahdollista tuottajat vahingon aiheuttajaa: Kiinasta per(cid:132)isin olevan tuonnin aiheuttama paine, saksalaisen tuottajan erityistilanne sek(cid:132) tietyt tapahtuneiksi v(cid:132)itetyt kulu- tustottumusten muutokset. esittiv(cid:132)t 1. Kiinasta per(cid:132)isin olevan tuonnin vaikutus (24) Vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) ylivoimai- suurin vahingon aiheuttaja oli Kiinasta sesti per(cid:132)isin oleva tuonti. loppui T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) olisi huomattava, ett(cid:132) Kiinasta per(cid:132)isin olevassa tuonnissa otettiin marraskuussa 1994 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopullinen polkumyyntitoimenpide, ja tuonti l(cid:132)hes kokonaan vuoden 1994 j(cid:132)lkeen. Kiinasta per(cid:132)isin olevaa tuontia ei t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen voitu pit(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheu- tuneen sen vahingon aiheuttajana, joka oli havaitta- vissa erityisesti vahingon arvioimista varten tutkitun viisivuotiskauden (1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1996 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1997) lopussa. 2. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan kilpailukyky/itse aiheutettu vahinko (25) V(cid:132)itettiin, ett(cid:132) er(cid:132)s valituksen tekij(cid:148)ist(cid:132) eli saks- alainen tuottaja, on tehoton ja alittaa kilpailijoi- densa hinnat yhteis(cid:148)n markkinoilla. T(cid:132)lt(cid:132) osin olisi huomattava, ett(cid:132) Ukrainasta ja Intiasta per(cid:132)isin olevan viennin huomattavasta hinnan alittavuudesta tehdyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t perustuivat joihin sis(cid:132)ltyiv(cid:132)t my(cid:148)s saksalaisen tuot- tietoihin, tajan hinnat. Tutkimuksessa vahvistettiin n(cid:132)in ollen, toisin kuin oli v(cid:132)itetty, ett(cid:132) intialaisten ja ukrainalaisten vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien hinnat alittivat yhteis(cid:148)n tuotannonalan keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen hinnan. rakenneuudistus Se, ett(cid:132) kyseisen yhteis(cid:148)n tuottajan parhaillaan toteuttama sellaisenaan todiste sen tehottomuudesta, on ainoastaan olet- tapahtuneen tamus, kun taas polkumyynnill(cid:132) tuonnin vahvistettiin heikent(cid:132)neen t(cid:132)m(cid:132)n tuottajan asemaa ja haitanneen sen taloudellisen tilanteen parantumista. olisi 16. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 200/7 3. Kulutustottumuksissa tapahtuneet muutok- 1. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan etu set (26) Vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) aiheutu- neen vahingon syyn(cid:132) oli my(cid:148)s kulutustottumuk- sissa tapahtunut muutos, joka johtui uusien korvaa- vien tuotteiden aiheuttamasta kilpailusta. vaikka ainoastaan kaliumpermanganaattia ovat edelleen yhteis(cid:148)n markkinoilla, Korvaavien tuotteiden suhteen muistutettakoon, k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n l(cid:132)hinn(cid:132) ett(cid:132) juoma- ja j(cid:132)teveden k(cid:132)sittelyyn, kemiallisten ja farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen, metallien jalostukseen sek(cid:132) puhdistusaineena. Seuraavien nelj(cid:132)n tuotteen esitettiin olevan uusia kaliumper- tuotteita: natriumdikro- manganaatin korvaavia ja vetype- maatti, monokaliumpersulfaatti, otsoni edell(cid:132) mainittua roksidi. Ensimm(cid:132)iset kolme v(cid:132)h(cid:132)isess(cid:132) tuotetta Intian k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) markkinoilla niit(cid:132) myyd(cid:132)(cid:132)nkin paljon. Natriumdik- romaattia ei k(cid:132)ytet(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) sen sy(cid:148)p(cid:132)sairauden vaaraa aiheuttavien ominaisuuksien vuoksi. Mono- kaliumpersulfaatti on kemiallinen aine, jota ei k(cid:132)ytet(cid:132) lainkaan veden k(cid:132)sittelyss(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja ainoastaan eritt(cid:132)in v(cid:132)h(cid:132)n muissa tarkoituksissa. Otsonia voidaan pit(cid:132)(cid:132) mahdollisena kaliumper- manganaatin korvaavana tuotteena veden k(cid:132)sitte- lyss(cid:132). Kyseisen tuotteen k(cid:132)ytt(cid:148) on kuitenkin t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) v(cid:132)h(cid:132)ist(cid:132) eik(cid:132) sill(cid:132) voida katsoa olevan merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vaikutusta yhteis(cid:148)n kaliumpermanga- naattimarkkinoihin eik(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteeseen. Vetyperoksidia ei voida pit(cid:132)(cid:132) uutena tuotteena, koska sit(cid:132) on k(cid:132)ytetty teollisena hapetti- mena yht(cid:132) kauan kuin kaliumpermanganaattiakin, eik(cid:132) sen k(cid:132)ytt(cid:148) suhteessa kaliumpermanganaattiin ole lis(cid:132)(cid:132)ntynyt. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi katsotaan, ettei yksik(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)ist(cid:132) v(cid:132)ite- tyist(cid:132) korvaavista tuotteista ole merkitt(cid:132)v(cid:132)sti vaikut- tanut tarkasteltavana olevan tuotteen kulutukseen. Kyseisten tuotteiden v(cid:132)itet(cid:132)(cid:132)n vallanneen alaa kaliumpermanganaatilta, mutta t(cid:132)t(cid:132) ei my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n voida pit(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutuneen vahingon merkitt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) vaihtoehtoisena l(cid:132)hteen(cid:132). 4. Syy-yhteytt(cid:132) koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (27) Mink(cid:132)(cid:132)n edell(cid:132) mainituista tekij(cid:148)ist(cid:132) ei voida katsoa vaikuttavan niin, ett(cid:132) syy-yhteys polkumyyn- nill(cid:132) tapahtuneen tuonnin ja yhteis(cid:148)n tuotannon- aiheutuneen vahingon alalle v(cid:132)lill(cid:132) katkeaisi. N(cid:132)in ollen v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 51–72 kappa- leessa syy-yhteydest(cid:132) esitetyt alustavat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahvistetaan. tapauksessa t(cid:132)ss(cid:132) H. YHTEIS(cid:153)N ETU (28) Ainoat asiaa koskevat huomautukset tehtiin polku- liittyvist(cid:132) kumoamiseen myynnin vaikutusten yhteis(cid:148)n tuotannonalan eduista. (29) (30) V(cid:132)itettiin, ett(cid:132) polkumyyntitullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto olisi saksalaisen tuottajan etujen vastaista; tuottajan v(cid:132)itettiin olevan haluton tukemaan parhaillaan toteutettavaa polkumyynnin vastaista menettely(cid:132), koska polkumyyntitoimenpiteist(cid:132) olisi etua ainoas- taan espanjalaiselle v(cid:132)itettiin olevan hallitsevassa asemassa. tuottajalle, jonka V(cid:132)itteen tueksi ei esitetty todisteita. Saksalainen tuottaja on valituksen tekij(cid:132), joka toimi tutkimuk- sessa t(cid:132)ysin yhteisty(cid:148)ss(cid:132) eik(cid:132) ilmaissut mitenk(cid:132)(cid:132)n, ettei se en(cid:132)(cid:132) tukisi parhaillaan toteutettavaa polku- myynnin vastaista menettely(cid:132). lopullisesti koko toimenpiteiden toteuttamatta j(cid:132)tt(cid:132)minen Lis(cid:132)ksi vaarantaisi yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan, kuten v(cid:132)liaikaista tullia koskevassa asetuk- sessa todetaan. Koska tuotteen hinta on lis(cid:132)ksi altis vaihteluille, on todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) toimenpide auttaisi paljolti my(cid:148)s saksalaista tuottajan saavutta- maan otollisemman markkina-aseman. Polku- myyntitoimenpiteiden tarkoituksena ei miss(cid:132)(cid:132)n tapauksessa ole est(cid:132)(cid:132) kilpailua yhteis(cid:148)n markkin- oilla. Niiden tarkoituksena on pikemminkin mahdollistaa yhteis(cid:148)n tuottajien kilpailu yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvan tuonnin kanssa tasapuolisin toimin- taedellytyksin. 2. Yhteis(cid:148)n etua koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi vahvistetaan, ettei ole olemassa pakottavia syit(cid:132) olla ryhtym(cid:132)tt(cid:132) toimenpiteisiin todettua vahingollista polkumyynti(cid:132) vastaan. N(cid:132)in ollen asetuksen johdanto-osan 73–86 kappaleessa esitetyt yhteis(cid:148)n etua koskevat alustavat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahvistetaan. v(cid:132)liaikaista koskevan tullia I. LOPULLISET TOIMENPITEET 1. Vahingon korjaava taso (31) Koska vahingon korjaavan tason laskemisessa k(cid:132)ytetyist(cid:132) menetelmist(cid:132) ei saatu muita huomau- tuksia kuin vientihinnan oikaisemista koskeva pyynt(cid:148), jonka ukrainalainen viev(cid:132) tuottaja esitti, jotta sen erityinen suhde sen ainoaan yhteis(cid:148)ss(cid:132) olevaan viej(cid:132)(cid:132)n otettaisiin huomioon (katso t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen johdanto-osan 17 kappale), v(cid:132)liaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 88–90 kappaleessa esitetyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahvistetaan. 2. Tullin laji (32) V(cid:132)liaikaiset toimenpiteet otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)him- m(cid:132)ishintoihin perustuvana muuttuvana tullina. Ukrainalainen vienti(cid:132) harjoittava tuottaja pyysi, ett(cid:132) Ukrainaa koskeva v(cid:132)himm(cid:132)ishinta vahvistettaisiin samalle tasolle kuin Intiasta per(cid:132)isin olevaan tuon- tiin sovellettava v(cid:132)himm(cid:132)ishinta. L 200/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 7. 98 koskevan asetuksen tullia Kuten v(cid:132)liaikaista johdanto-osan 11, 14 ja 93 kappaleesta ilmenee, tilanne johtui seuraavista seikoista: koskevaan polkumyyntimarginaaliin; Intiaan sovel- lettava tulli on n(cid:132)in ollen 5,6 prosenttia ja Ukrai- naan sovellettava tulli 36,2 prosenttia. v(cid:132)himm(cid:132)ishinta oli Vaikka molemmat v(cid:132)himm(cid:132)ishinnat perustuivat intialaisen tuottajan kotimaan myyntihintoihin, Intiaan sovellettava alhai- semman hinnan eli alle 99-prosenttisesti puhtaan kaliumpermanganaatin hinnan ja korkeamman hinnan eli v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 99-prosenttisesti puhtaan kaliumpermanganaatin hinnan painotettu keski- arvo, kun taas Ukrainaan sovellettava v(cid:132)himm(cid:132)is- hinta oli sama kuin v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 99-prosenttisesti puhtaan koska maasta vied(cid:132)(cid:132)n ainoastaan t(cid:132)t(cid:132) laatua. kaliumpermanganaatin hinta, N(cid:132)m(cid:132) tosiasiat huomioon ottaen ukrainalaisen viev(cid:132)n tuottajan pyynt(cid:148)(cid:148)n ei voitu suostua, koska v(cid:132)himm(cid:132)ishintojen eroon vaikutti kyseisten viet(cid:132)- vien tuotelajien ero. Tuotelajien erojen vuoksi tarkasteltiin kuitenkin, aiheuttaisiko eri v(cid:132)himm(cid:132)is- hintojen soveltaminen Intiaan ja Ukrainaan syrjiv(cid:132)(cid:132) kohtelua. Samaten tarkasteltiin, soveltuiko t(cid:132)ss(cid:132) muodossa polkumyyntitoimenpide polkumyynnin vahingollisten vaikutusten poista- miseen kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen olemassa olevien eri lajien osalta. toteutettava T(cid:132)lt(cid:132) osin on selv(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) jos molemmat maat vastai- suudessa veisiv(cid:132)t ainoastaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 99-prosentti- sesti puhdasta kaliumpermanganaattia, intialainen viev(cid:132) tuottaja hy(cid:148)tyisi perusteettomasti v(cid:132)himm(cid:132)is- hinnasta, joka on alhaisempi kuin ukrainalaisen viev(cid:132)n tuottajan osalta m(cid:132)(cid:132)ritetty v(cid:132)himm(cid:132)ishinta, ja ett(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetulla polkumyyntitoimenpiteell(cid:132) ei voitaisi varmistaa, ett(cid:132) polkumyynnin vaikutukset poistuisivat. T(cid:132)llaisten ei-toivottujen vaikutusten mahdollisuus on merkitykselt(cid:132)(cid:132)n suurempi kuin perusteet, joiden nojalla alustavasti p(cid:132)(cid:132)tettiin poiketa polkumyynti- tullien tavanomaisesta muodosta. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi lopullisen polkumyyntitullin olisi oltava arvotulli. 3. Tullin taso (33) Koska m(cid:132)(cid:132)ritetty vahingon korjaava taso on kummankin kyseess(cid:132) olevan maan osalta polku- lopullisen polku- myyntimarginaalia korkeampi, myyntitullin olisi perustuttava kutakin maata J. V(cid:142)LIAIKAISEN TULLIN KANTAMINEN (34) Aiheutuneen vahingon laajuuden vuoksi asetuksen (EY) N:o 178/98 mukaisesti v(cid:132)liaikaisen tullin vakuutena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi lopullisesti kannettava lopullisesti k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettavien tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132). ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n polkumyyntitulli lopullinen 1. Otetaan ja Ukrainasta per(cid:132)isin olevan, CN-koodiin Intiasta 2841 61 00 kuuluvan kaliumpermanganaatin tuonnissa. Vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana -nettohin- 2. taan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on: (cid:190) 5,6 prosenttia Intiasta per(cid:132)isin olevan kaliumperman- ganaatin osalta, ja (cid:190) 36,2 prosenttia Ukrainasta per(cid:132)isin olevan kaliumper- manganaatin osalta. Jollei 3. toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), tulleja koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). sovelletaan voimassa olevia 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 178/98 mukaisesti k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun v(cid:132)liaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kannetaan lopullisesti Intiasta ja Ukrainasta per(cid:132)isin olevan kaliumpermanganaatin tuonnissa lopullisesti k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n otettavien tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132). Tulli kannetaan vakuutena olevien m(cid:132)(cid:132)rien suuruisena. Lis(cid:132)ksi vapautetaan ne vakuutena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka ylit- t(cid:132)v(cid:132)t lopullisten polkumyyntitullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja


title: Règlement (CE) n° 1493/98 de la Commission du 13 juillet 1998 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Peru
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: 14. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 196/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1493/98 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1998 relatif (cid:133) la fourniture d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) de l’huile v(cid:130)g(cid:130)tale (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent; consid(cid:130)rant que, pour un lot donn(cid:130), afin d’assurer la r(cid:130)ali- sation des fournitures, il convient de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) pour les soumissionnaires de mobiliser soit de l’huile de colza, soit de l’huile de tournesol; que la fourniture de chaque lot sera attribu(cid:130)e (cid:133) l’offre la moins-disante, Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) d’huile v(cid:130)g(cid:130)- tale en vue de fourniture aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. La fourniture porte sur la mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale produite dans la Communaut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif. Les offres portent soit sur de l’huile de colza, soit sur de l’huile de tournesol. Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 196/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 7. 98 ANNEXE LOT A 1. Action no: 1521/95 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): P(cid:130)rou 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argen- tina 3017, El Callao [t(cid:130)l(cid:130)copieur: (551) 33 76 35] 4. Pays de destination: P(cid:130)rou 5. Produit (cid:133) mobiliser: huile v(cid:130)g(cid:130)tale: soit huile de colza raffin(cid:130)e, soit huile de tournesol raffin(cid:130)e 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 500 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 1. a) ou b)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 10. 4 A, B et C. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: espagnol — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: «Distribuci(cid:155)n gratuita» 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale raffin(cid:130)e, produite dans la Communaut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfec- tionnement actif. 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu destination (7) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: entrep(cid:147)t PRONAA (point 3) — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: le 27. 9. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 11. 10. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: du 17 au 30. 8. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 31. 8 au 13. 9. 1998 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 28. 7. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 11. 8. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 15 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — 14. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 196/17 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (5) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point III A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (6) Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. (7) En compl(cid:130)ment des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97, les navires affr(cid:130)t(cid:130)s ne doivent appara(cid:140)tre sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus r(cid:130)centes de navires immo- bilis(cid:130)s publi(cid:130)es par le m(cid:130)morandum de Paris d’entente sur le contr(cid:147)le des navires par l’(cid:144)tat du port [direc- tive 95/21/CE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995, p. 1)]


title: Règlement (CE) n° 1495/98 de la Commission du 13 juillet 1998 relatif à la fourniture de pois cassés au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Peru
food aid
leguminous vegetable

text: 14. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 196/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1495/98 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1998 relatif (cid:133) la fourniture de pois cass(cid:130)s au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des pois cass(cid:130)s (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la r(cid:130)alisation des fourni- tures, il convient de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) pour les soumis- sionnaires de mobiliser soit des pois cass(cid:130)s verts soit des pois cass(cid:130)s jaunes, Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de pois cass(cid:130)s en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Les offres portent soit sur des pois cass(cid:130)s verts soit sur des pois cass(cid:130)s jaunes. Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type de pois auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 196/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 7. 98 ANNEXE LOT A 1. Action no: 1883/94 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): P(cid:130)rou 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), Avenida Argentina no 3017, El Callao [t(cid:130)l(cid:130)copieur: (511) 33 76 35] 4. Pays de destination: P(cid:130)rou 5. Produit (cid:133) mobiliser (8): pois cass(cid:130)s 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): Quantit(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)e dans l’offre pour un montant total de 1 370 433 (cid:130)cus en application de l’article 7, paragraphe 3, point e), du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97. L’offre est exprim(cid:130)e en kilogrammes de produit net. 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (7): — 9. Conditionnement (5): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 4. 0 A 1 c), 2 c) et B 1] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point IV A 3)] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: espagnol — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire Le produit doit provenir de la Communaut(cid:130). 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu destination (9) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: entrep(cid:147)t PRONAA (voir point 3) — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: le 11. 10. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 25. 10. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: du 31. 8 au 13. 9. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 7 au 20. 9. 1998 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 28. 7. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 11. 8. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — 14. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 196/23 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — certificat phytosanitaire (le certificat phytosanitaire doit indiquer que le produit est exempt de trogo- derma granarium, bruchus sp. , callosobruchus sp. (5) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise, avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point IV A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”», et le texte du point IV A 3 b) par le texte suivant: «pois cass(cid:130)s». (7) Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type de pois auquel elle se rapporte. (8) Pois jaunes ou verts (Pisum sativum) destin(cid:130)s (cid:133) l’alimentation humaine, provenant de la r(cid:130)colte la plus r(cid:130)cente. Les pois ne doivent pas avoir (cid:130)t(cid:130) color(cid:130)s artificiellement. Les pois cass(cid:130)s doivent (cid:136)tre trait(cid:130)s (cid:133) la vapeur pendant minimum deux minutes ou avoir (cid:130)t(cid:130) fumig(cid:130)s (*) et r(cid:130)pondre aux conditions suivantes: — humidit(cid:130): au maximum 15 %, — mati(cid:138)res (cid:130)trang(cid:138)res: au maximum 0,1 %, — brisures: au maximum 10 % (par brisures, on entend les parties de pois qui passent au travers d’un tamis (cid:133) trous circulaires d’un diam(cid:138)tre de 5 millim(cid:138)tres), — pourcentage de graines de couleur diff(cid:130)rente ou d(cid:130)color(cid:130)es: au maximum 1,5 % (pois jaunes), au maximum 15 % (pois verts), — temps de cuisson: au maximum 45 minutes (apr(cid:138)s trempage de 12 heures). (9) En compl(cid:130)ment des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97, les navires affr(cid:130)t(cid:130)s ne doivent appara(cid:140)tre sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus r(cid:130)centes de navires immo- bilis(cid:130)s publi(cid:130)es par le m(cid:130)morandum de Paris d’entente sur le contr(cid:147)le des navires par l’(cid:144)tat du port [directive 95/21/CE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995, p. 1)]. (*) L’adjudicataire transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, un certificat de fumigation


title: Reglamento (CE) n° 1493/98 de la Comisión de 13 de julio de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

text: 14. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 196/15 REGLAMENTO (CE) No 1493/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de julio de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado aceites vegetales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; de girasol; que el suministro de cada lote se asignar ´a a la oferta menos elevada, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de aceite vegetal para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. El suministro se referir ´a a la movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal producido en la Comunidad. El producto movili- zado no deber ´a haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo. Las ofertas se referir ´an o bien al aceite de colza o bien al aceite de girasol. Cada oferta indicar ´a de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, para garantizar el suministro para un determinado lote, es conveniente establecer que los licita- dores puedan movilizar tanto aceite de colza como aceite El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 196/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 98 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 1521/95 2. Beneficiario (2): Per ´u 3. Representante del beneficiario: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argen- tina no 3017, El Callao [fax (551) 33 76 35] 4. Pa(cid:146)s de destino: Per ´u 5. Producto que se moviliza: aceite vegetal: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refi- nado 6. Cantidad total (toneladas netas): 500 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 1 a) o b)] 9. Acondicionamiento: v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4 A, B y C. 2) 10. Etiquetado o marcado (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: espa ˜nol — inscripciones complementarias: «Distribuci(cid:155)n gratuita» 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal refinado producido en la Comu- nidad. El producto movilizado no deber ´a haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista: entrega en el destino (7) 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: entrep(cid:147)t PRONAA (v(cid:130)ase punto 3) — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: el 27. 9. 1998 — 2o plazo: el 11. 10. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: del 17 al 30. 8. 1998 — 2o plazo: del 31. 8 al 13. 9. 1998 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 28. 7. 1998 — 2o plazo: el 11. 8. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — 14. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 196/17 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel: Torben Vestergaard [tel: (32-2) 295 14 65] y (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (5) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto III A 3 c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (6) Cada oferta indicar ´a de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. (7) Adem ´as de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14, del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber ´an figurar en ninguna de las ´ultimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publi- cadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: WRITTEN QUESTION No. 2168/98 by Astrid THORS to the Commission. Transparency and access to documents

eurovoc_concepts:
European treaties
access to EU information
administrative transparency

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/131 organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity(cid:146). Community action must also be aimed at (cid:145)developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States(cid:146). In effect the Commission(cid:146)s action in support of regional and minority languages is based on this article. The European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL) was financed under Budget line B3-1006 in the framework of the action (cid:145)Promoting and safeguarding regional and minority languages(cid:146). 2. The European Bureau for Lesser Used Languages received Community funding in the amount ECU 742 900 for the period October 1997 to September 1998. For the period beginning in October 1998 the Commission has already received the EBLUL(cid:146)s draft plan of work and budget. Approval will depend on an examination of the situation of the general problem of budget lines without a legal basis. 3. The action (cid:145)Promotion and safeguarding regional and minority languages and cultures(cid:146) now being implemented by the Commission makes a very useful contribution to the language communities. The future enlargement of the Community to the central and eastern European countries will lead to a substantial increase in the number of minority and regional language communities. To this end, work to promote and safeguard the numerous minority languages spoken in these countries will help avoid potential conflicts that are always liable to flare up between the different language communities and will also help European citizens to become more active and responsible. In the framework of the action (cid:145)Promoting and safeguarding regional and minority languages and cultures(cid:146) 4. the Commission has launched the so-called Euromosa(cid:239)c study to inventory the regional and minority language groups in the Community. It is planned to extend this study to the central and eastern European countries. (1999/C 50/189) WRITTEN QUESTION E-2168/98 by Astrid Thors (ELDR) to the Commission (13 July 1998) Subject: Transparency and access to documents Parliament(cid:146)s resolution on the legislative programme for 1999 called for the necessary measures to be taken before the Amsterdam Treaty enters into force in regard to the rules on transparency and access to documents. According to an announcement in the House and statements to the committees, an interinstitutional working party is dealing with this matter. Does the working party now have a clear idea of how the register of documents of the institutions concerned, particularly the Commission(cid:146)s, should be organized and how does the Commission intend to draw the line between executive and legislative activities? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (31 July 1998) The Working Party referred to by the Honourable Member was set up to pave the way for the implementation of the new Article 255 introduced by the Amsterdam Treaty. The task of the Working Party, consisting of officials from the Commission, Parliament and the Council, is to review the various questions raised in connection with the presentation by the Commission of a legislative proposal of the kind provided for by Article 255. The three institutions are not bound by preparatory work done by this purely informal Working Party, which has not made an in-depth study of the two problems referred to by the Honourable Member with a view to laying down guidelines


title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger og 96/25/EF om omsætning af fodermidler

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER T V ** * TV •A- * * ** Bruxelles, den 13. 07. 1998 KOM(1998) 435 endelig udg. 98/238(COD) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger og 96/25/EF om omsætning af fodermidler (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I. ÆNDRING AF RÅDETS DIREKTIV 96/25/EF 1. Rådets vedtog den 29. april 1996 direktiv 96/25/EF om omsætning af fodermidler og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF og om ophævelse af direktiv 77/101/EØF. Bestemmelserne i direktiv 96/25/EF finder anvendelse fra den 1. juli 1998. Fra den dato vil Rådets direktiv 77/101/EØF om handel med ublandede foderstoffer blive ophævet. Direktiv 96/25/EF indfører og definerer "fodermidler" i stedet for "ingredienser" og "ublandede foderstoffer", der anvendes i direktiv 77/101/EØF, og som kunne være vildledende, fordi den eneste forskel mellem produkterne hang sammen med deres anvendelse, dvs. enten hos husdyrbrugeren eller hos fabrikanten af foderblandinger. Direktiv 96/25/EF gælder for omsætningen af fodermidler i Fællesskabet, og ifølge artikel 3 skal medlemsstaterne bestemme, at fodermidler kun må omsættes inden for Fællesskabet, hvis de er af sund og sædvanlig handelskvalitct; de skal også bestemme, at fodermidler ikke må udgøre nogen fare for dyrs eller menneskers sundhed, og at de ikke må bringes i omsætning på en måde, der kan virke vildledende. Mange fodermidler fremstilles og anvendes ofte af husdyrbrugerne uden videre forarbejdning, og uden at de bringes omsætning. Derved omfattes de ikke af bestemmelserne i direktiv 96/25/EF. Det er derfor nødvendigt at udvide anvendelsesområdet for direktiv 96/25/EF og at ændre titlen tilsvarende, for at sikre, at EF-bestemmelseme fremover omfatter både omsætningen og anvendelsen af fodermidler. Ændringen vil. få store virkninger, fordi det i artikel 3 fastsatte princip om, at fodermidler skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet, nu vil gælde for alle produkter, der anvendes til foderbrug. 2. 3. 4. I henhold til Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger er der i beslutning 91/516/EØF fastsat en liste over de ingredienser, som det er forbudt at anvende i foderblandinger; forbuddet omfatter dog ikke husdyrbrugernes omsætning eller direkte anvendelse af sådanne ingredienser. For at afhjælpe denne mangel bør det fastsættes i direktiv 96/25/EF, at der skal opstilles en liste over fodermidler, som det er forbudt at omsætte og anvende, for at overholde principperne i artikel 3 i nævnte direktiv. Listen vil blive baseret på listen i bilaget til beslutning 91/516/EØF. Foruden det i artikel 3 fastsatte princip om, at fodermidler skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet, forekommer det nødvendigt også at kræve, at fodermidler, herunder også biprodukter, der har undergået en vis industriel forarbejdning, ikke påvirker miljøet uheldigt på grund af forekomst af uønskede kontaminanter. Det foreslås derfor, at fodermidler ifølge artikel 3 ikke må udgøre nogen fare for miljøet. I Rådets direktiv 90/667/EØF er der fastsat sundhedsmæssige bestemmelser om bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af animalsk foder og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk. For så vidt angår affald, der anvendes som fodermidler og derfor er omfattet af direktiv 90/667/EØF, forekommer det nødvendigt at fastsætte bestemmelser, som gør det muligt at efterspore disse midler fra deres omsætning til den endelige anvendelse. Fremover skal mærkningen af affald af animalske produkter omfatte oplysninger, ved hjælp af hvilke producenterne let kan identificeres, dvs. virksomhedens navn og adresse og identifikation af parti. II. ÆNDRING AF RÅDETS DIREKTIV 79/373/EØF 1. 2. 3. I direktiv 79/373/EØF er det fastsat, at det godkendelsesnummer, der er omhandlet i Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/EØF, anføres på etiketten eller i det dokument, der ledsager tilsætningsstofferne, forblandingerne og foderblandingerne. De foreslåede foranstaltninger tilsigter, at også registreringsnummeret anføres på etiketten eller i det dokument, der ledsager foderblandingerne, som allerede fastsat for godkendelsesnummeret. Da det i ovennævnte foranstaltninger er fastsat, at der opstilles en liste over de fodermidler, som det er forbudt at omsætte og anvende, bør man, for at undgå misforståelser, i direktiv 79/373/EØF fjerne enhver henvisning til listen over de ingredienser, som det er forbudt at anvende i foderblandinger. Det er også nødvendigt i direktiv 79/373/EØF at henvise til forbuddet mod at anvende de fodermidler, der er anført på den nye liste i direktiv 96/25/EF, ved fremstilling af foderblandinger. Forslaget får ingen finansielle følger for Fællesskabets budget. Det er baseret på, at Fællesskabet har enekompetence. Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV af om ændring af direktiv 79/373 om handel med foderblandinger og 96/25/EF om omsætning af fodermidler (. /. /EF) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til Det Økonomiske og Sociale Udvalg2, i henhold til proceduren i traktatens artikel 189 B\ og ud fra følgende betragtninger: 1 2 3 EFT C EFT C EFT C Ifølge Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/EØF4 skal visse virksomheder og mellemhandlere tildeles et godkendelsesnummer; af hensyn til klarheden og for at lette kontrollen bør det kræves, at registreringsnummeret også anføres på etiketten eller- i det dokument, der ledsager foderblandingerne, således som det allerede er fastsat for godkendelsesnummeret; i henhold til Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger5 blev der ved Kommissionens beslutning 91/516/EØF6 fastsat en liste over de ingredienser, som det af hensyn til beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed er forbudt at anvende i foderblandinger; forbuddet omfatter dog ikke husdyrbrugernes omsætning eller direkte anvendelse af sådanne fodermidler; for at afhjælpe denne situation bør man for det første udvide anvendelsesområdet for Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om omsætning af fodermidler og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/1 Ol/EØF7, så at alle fodermidler uanset deres anvendelse kun kan omsættes og anvendes, hvis de er af sund og sædvanlig handelskvalitet og ikke udgør nogen fare for dyrs og menneskers sundhed; til afløsning af Kommissionens beslutning 91/516/EØF bor der for fremtiden endvidere fastsættes en liste over de fodermidler, som det er forbudt at anvende i foderstoffer, for at forbuddene kan få en generel rækkevidde og også omfatte anvendelse af fodermidler i foderblandinger; bestemmelserne i direktiv 79/373/EØF bør derfor ændres tilsvarende; EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 15. EFT L 86 af 6. 4. 1979, s. 30. Direktiv senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/47/EF (EFT L 211 af5. 8. 1997,s. 45). EFT L 281 af 9. 10. 1991, s. 23. Beslutning senest ændret ved Kommissionens beslutning 97/582/EF (EFT L 237 af 28. 8. 1997, s. 39. EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 35. erfaringerne viser, at visse produkter, der har undergået en industriel forarbejdning, kan indeholde stoffer, der ikke udgør nogen fare for dyrs og menneskers sundhed, men som dog kan påvirke miljøet uheldigt; det bør derfor også fastsættes, at fodermidler ikke må udgøre nogen fare for miljøet; i Rådets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændring af direktiv 90/425/EØF8 er der fastsat bestemmelser om afsætning af animalsk affald, der er bestemt til anden anvendelse end konsum; i direktiv er der fastsat bestemmelser om nøjagtig mærkning, der oplyser brugeren om produkternes identitet og begrænsningerne af deres anvendelsesmuligheder; der bør sikres en nøje overensstemmelse mellem retsakterne om foder og retsakterne på det veterinære område; for at give brugerne og kontrolmyndighederne midler til let at efterprøve oprindelsen og overholdelsen af de sundhedsgarantier, som fodermidler yder i henhold til direktiv 90/667/EØF, bør de oplysninger, der er foreskrevet for animalsk affald, også omfatte producentvirksomhedens navn og adresse, godkendelsesnummer og partiets referencenummer eller enhver anden oplysning, som gør det muligt at efterspore fodermidlet - K EFT L 363 af 27. 12. 1990, s. 51. Direktiv senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 155). 7 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 79/373/EØF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 5, stk. 1, litra k), affattes således: "k) fra den 1. april 2001, det godkendelsesnummer, der er tildelt virksomheden i overensstemmelse med artikel 5, eller det registreringsnummer, der er tildelt virksomheden i overensstemmelse med artikel 10 i Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere. " 2) Artikel 10, litra c), udgår. 3) I artikel 10, litra e), udgår "og i de lister, der er omhandlet ovenfor i litra b) og c)". 4) I artikel 10a indsættes: "3. Medlemsstaterne foreskriver, at fodermidler på den liste, der er fastsat i artikel 11, litra c), i direktiv 96/25/EF, ikke må anvendes til fremstilling af foderblandinger. " Artikel 2 I direktiv 96/25/EF foretages følgende ændringer: 1) Titlen affattes således: "Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om omsætning og anvendelse af fodermidler og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF. " 2) Artikel 1, stk. 1, affattes således: "1. Dette direktiv gælder for omsætning og anvendelse af fodermidler i Fællesskabet. " 3) Artikel 3 affattes således: 'Artikel 3 Medmindre andet følger af andre fællesskabsbestemmelser, bestemmer medlemsstaterne, at fodermidler kun må omsættes og anvendes i Fællesskabet, hvis de er sunde, uforfalskede og af sædvanlig handelskvalitet. Medlemsstaterne foreskriver, at fodermidler ikke må udgøre nogen fare for dyrs eller menneskers sundhed eller for miljøet, og at de ikke må bringes i omsætning på en måde, der kan virke vildledende. " 4) Artikel 5, stk. 1, litra g), erstattes med: "g) navn eller firmanavn og adresse eller hjemsted for producentvirksomheden, godkendelsesnummer og partiets referencenummer eller enhver anden oplysning, som gør det muligt at efterspore fodermidlet, når virksomheden skal godkendes efter bestemmelserne i Rådets direktiv 90/667/EØF h) navn eller firmanavn og adresse eller hjemsted for den ansvarlige for de i dette stykke omhandlede oplysninger, hvis forskellig fra producenten i litra g). " 5) I artikel 11 foretages følgende ændringer: a) "artikel 14" ændres til "artikel 13" b) litra b) erstattes med: "b) fastsættes listen over fodermidler, hvis omsætning og anvendelse er forbudt for at sikre, at bestemmelserne i artikel 3 overholdes c) kan bilaget og listen i litra b) ændres på baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling. " 10 Artikel 3 1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. juni 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. juli 1998. Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 4 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Europa-Parlamentets vegne På Rådels vegne Formand Formand n ISSN 0254-1459 KOM(98) 435 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 02 05 07 Katalognummer : CB-CO-98-447-DA-C ISBN 92-78-38042-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg Ai


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2168/98 van Astrid THORS aan de Commissie. Doorzichtigheid en toegang tot documenten

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/131 het onderwijs en de opzet van het onderwijsstelsel en van hun culturele en taalkundige verscheidenheid(cid:148). Het optreden van de Gemeenschap moet er mede op zijn gericht: (cid:132)de Europese dimensie in het onderwijs tot ontwikkeling te brengen, met name door onderricht in en verspreiding van de talen der lidstaten(cid:148). Het optreden van de Commissie ten behoeve van de bevordering van regionale en minderheidstalen, is met name op dit artikel gebaseerd. Het Europees Bureau voor minderheidstalen is gefinancierd via begrotingslijn B3-1006, in het kader van de actie (cid:132)Bevordering en instandhouding van de regionale en minderheidstalen en -culturen(cid:148). 2. In de periode van oktober 1997 t/m september 1998 heeft de communautaire financiering voor het Europees Bureau voor minderheidstalen 742. 900 ecu bedragen. Voor het tijdvak dat in oktober 1998 begint, heeft de Commissie van het Bureau reeds het voorstel voor het werkprogramma en de begroting ontvangen. De financiering is nog afhankelijk van het onderzoek naar de situatie ten aanzien van het algemene probleem van begrotingslijnen zonder rechtsgrondslag. 3. De door de Commissie uitgevoerde actie (cid:132)Bevordering en instandhouding van de regionale en minder- heidstalen en -culturen(cid:148), is van zeer groot nut voor de taalkundige gemeenschappen. De toekomstige uitbreiding van de Gemeenschap met landen in Midden- en Oost-Europa, zal een aanzienlijke uitbreiding van het aantal taalkundige en regionale minderheden tot gevolg hebben. Tegen die achtergrond zal het bevorderen en in stand houden van de talrijke minderheidstalen die in die landen gesproken worden, bepaalde conflicten helpen voorkomen die kunnen uitbreken tussen de verschillende taalkundige minderheden op hun grondgebied en eveneens bijdragen tot het ontstaan van een actief, verstandig Europees burgerschap. 4. De Commissie heeft in het kader van de actie (cid:132)Bevordering en instandhouding van regionale en minderheidstalen(cid:148) een onderzoek gelanceerd, onder de titel Euromosa(cid:239)cs, om de regionale taalkundige en minderheidsgroepen van de Gemeenschap in kaart te brengen en het plan bestaat deze studie uit te breiden om de in de landen van Midden- en Oost-Europa bestaande situatie te inventariseren. (1999/C 50/189) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2168/98 van Astrid Thors (ELDR) aan de Commissie (13 juli 1998) Betreft: Doorzichtigheid en toegang tot documenten In de resolutie van het Europees Parlement over het wetgevingsprogramma voor 1999 wordt erop aangedrongen dat voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam nog een aantal maatregelen wordt genomen waaraan behoefte bestaat, onder meer in verband met regels over doorzichtigheid en toegang tot documenten. Volgens informatie die in het Parlement en tegenover commissies is gegeven, is dit bij een internationale werkgroep in behandeling. Kan de Commissie zeggen of het de werkgroep duidelijk is geworden hoe de documentregisters van de betrokken instellingen, in het bijzonder de registers van de Commissie (de zogenoemde diaria) georganiseerd moeten worden en hoe de Commissie de grens denkt te trekken tussen uitvoerende en wetgevende werkzaamheden? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (31 juli 1998) De door het geachte parlementslid genoemde werkgroep werd opgezet in het kader van de voorbereiding van de tenuitvoerlegging van het nieuwe, door het Verdrag van Amsterdam ingevoerde artikel 255. Deze werkgroep, die bestaat uit ambtenaren van de Commissie, het Parlement en de Raad, heeft tot taak de inventaris op te maken van de verschillende kwesties die zich voordoen met het oog op de indiening door de Commissie van een wetgevingsvoorstel als bedoeld in artikel 255. Deze zuiver informele werkgroep, waarvan de werkzaamheden voor de drie instellingen helemaal niet bindend zijn, hield zich met de beide door het geachte parlementslid naar voren gebrachte problemen niet voldoende diepgaand bezig om reeds beleidslijnen te kunnen vaststellen


title: WRITTEN QUESTION No. 2148/98 by Ursula SCHLEICHER , Horst SCHNELLHARDT to the Commission. Availability of veterinary medicinal products - crisis regarding treatment

eurovoc_concepts:
alternative medicine
approximation of laws
consumer protection
human nutrition
marketing standard
meat
pharmaceutical industry
public health
veterinary drug

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2160/98 af Katerina DASKALAKI til Kommissionen. Forfordeling af forældre til mange børn

eurovoc_concepts:
Greece
divorced person
equal treatment
family benefit
gender equality
large family
man
relationship
social security
widowed person

text: C 31/128 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 (1999/C 31/177) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2159/98 af Katerina Daskalaki (UPE) til Kommissionen (13. juli 1998) Om: Verdens (cid:230)ldste kloster i fare i Tyrkiet Det ortodokse syrisk-kristne kloster, Mor Gabriel, som er verdens (cid:230)ldste kloster, ligger i det sydlige Tyrkiet i et omr(cid:229)de, som er ramt af den tyrkisk-kurdiske krig. De ansvarlige tyrkiske myndigheder forhindrer undervisning af błrn i Mor Gabriel og forbyder, at der udfłres vedligeholdelsesarbejde p(cid:229) klostret, hvilket medfłrer, at det allerede forsłmte, historiske koster helt forfalder. Kan Kommissionen over for de tyrkiske myndigheder tr(cid:230)ffe foranstaltninger for at forhindre, at det 1600 (cid:229)r gamle kristne kloster totalt forfalder, samt sikre, at der ikke sker nogen kr(cid:230)nkelser af de rettigheder, der tilfalder de f(cid:229) munke, der er tilbage i klostret? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (14. september 1998) Ifłlge oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, stillede et tyrkisk parlamentsmedlem for nylig samme spłrgsm(cid:229)l til den tyrkiske indenrigsminister som forespłrgslen fra det (cid:230)rede medlem. I sit svar erkl(cid:230)rede ministeren, at regeringen p(cid:229) ingen m(cid:229)de p(cid:229)t(cid:230)nker at forbyde religionsundervisningen for det syrisk-ortodokse trossamfund, eller at gribe ind over for eller begr(cid:230)nse religionsfriheden. Med hensyn til det p(cid:229)g(cid:230)ldende vedligeholdelsesarbejde p(cid:229) bygningerne skal der indhentes en forudg(cid:229)ende tilladelse fra kulturministeren i overensstemmelse med de g(cid:230)ldende bestemmelser for historiske monumenter. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d henviste p(cid:229) młdet i Luxembourg i december 1997 til, at en styrkelse af Tyrkiets forbindelser med Den Europ(cid:230)iske Union ogs(cid:229) afh(cid:230)nger af, at dette land forts(cid:230)tter de politiske og łkonomiske reformer, som det har indledt, navnlig tilpasningen af landets normer og praksis efter de i Unionen g(cid:230)ldende menneske- rettigheder. R(cid:229)det tilfłjede, at en s(cid:229)dan styrkelse ogs(cid:229) afh(cid:230)nger af respekten for mindretallene og deres beskyttelse. Til trods for Ankaras beslutning om at uds(cid:230)tte enhver politisk dialog med Unionen har Kommissionen fortsat til hensigt over for de tyrkiske myndigheder at understrege Unionens bekymring over disse spłrgsm(cid:229)l og navnlig det anliggende, som det (cid:230)rede medlem har gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229). (1999/C 31/178) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2160/98 af Katerina Daskalaki (UPE) til Kommissionen (13. juli 1998) Om: Forfordeling af for(cid:230)ldre til mange błrn Det er en kendt sag, at EU st(cid:229)r over for et akut demografisk problem, som er s(cid:230)rlig udpr(cid:230)get i nogle lande. Gr(cid:230)kenland er et af de europ(cid:230)iske lande, hvor befolkningen (cid:230)ldes, og fłdselstallet er faldende. Alligevel er der kun indfłrt ubetydelige incitamenter med henblik p(cid:229) at imłdeg(cid:229) problemet, og der kan endvidere konstateres forskelsbehandling p(cid:229) bekostning af den ene af for(cid:230)ldreparterne i błrnerige familier, nemlig faderen. En mor til mange błrn modtager tilskud, indtil hendes sidste barn fylder 23 (cid:229)r, og f(cid:229)r derefter livsvarig pension. En far til mange błrn, som er enkemand eller fraskilt, og som har eneansvar for sine błrn, har derimod ikke ret til pension. Kommissionen bedes besvare fłlgende: Er denne forskelsbehandling ikke i modstrid med princippet om lige behandling af de to kłn, is(cid:230)r i betragtning af, at denne forskelsbehandling fłrst og fremmest rammer personer, som i reglen tilhłrer de łkonomisk svagest stillede grupper i samfundet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (11. september 1998) Kommissionen kan ikke gribe ind i den sag, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem beskriver, og som vedrłrer forskelshandling mellem f(cid:230)dre i błrnerige familier i tilf(cid:230)lde af (cid:230)gtef(cid:230)llens dłdsfald eller separation i forhold til młdre i samme situation