title: Komission asetus (EY) N:o 1433/98, annettu 3 päivänä heinäkuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 190/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1433/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi saatettava myyntiin tarjouskilpailu- menettelyll(cid:132), tiettyj(cid:132) tarvittavia erikoistapauksia lukuun ottamatta t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka on vahvistettu komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lis(cid:132)ksi, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) poikkeuksista asetuksen (ETY) N:o 2173/ 79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin ottaen huomioon joita mainitun alakohdan soveltaminen aiheuttaa kyseisiss(cid:132) j(cid:132)senval- tioissa, hallinnolliset vaikeudet, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, (cid:190) noin 100 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Tanskan interventioelimen hallussa, (cid:190) noin 100 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Saksan interventioelimen hallussa, (cid:190) noin 300 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Espanjan interventioelimen hallussa, (cid:190) noin 100 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Ranskan interventioelimen hallussa, (cid:190) noin 300 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Italian interventioelimen hallussa, (cid:190) noin 100 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Irlannin interventioelimen hallussa, (cid:190) noin 100 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Alankomaiden interventioelimen hallussa, (cid:190) noin 100 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat It(cid:132)vallan interventioelimen hallussa, (cid:190) noin 600 tonnia Ranskan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, (cid:190) noin 1 400 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, (cid:190) noin 1 400 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudan- lihaa, (cid:190) noin 1 tonnia Tanskan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa. M(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteess(cid:132) I. 2. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on myyt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 2 artikla 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n 1. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja liitteit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yleisen(cid:132) tarjouskilpailuilmoituksena. (cid:190) noin 100 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Belgian interventioelimen hallussa, Kyseisten interventioelinten on laadittava tarjouskilpai- luilmoitus, jossa ilmoitetaan: (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 a) myyntiin saatettavat naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja b) tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ja -paikka. 4. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/29 2. Asianomaiset voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden yksityiskohtaisia varastointipaikkoihin liittyvi(cid:132) tietoja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II ilmoitetuista osoitteista. Lis(cid:132)ksi interventioelimet ilmoittavat 1 kohdassa tarkoite- tusta tarjouskilpailusta toimipaikassaan, ja ne voivat my(cid:148)s k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muita julkaisutapoja. 3. Kunkin liitteess(cid:132) I mainitun tuotteen osalta kyseisten interventioelinten on myyt(cid:132)v(cid:132) ensisijaisesti varastossa pisimp(cid:132)(cid:132)n olleet lihat. 4. Huomioon otetaan ainoastaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 kello 12. 00 menness(cid:132) kyseisille interven- tioelimille j(cid:132)tetyt tarjoukset. 5. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) kysei- selle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus mainittuun asetukseen. Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 4 kohdassa mainittua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 6. artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksiin ei merkit(cid:132), miss(cid:132) kylm(cid:132)varastossa tai -varastoissa tuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n. 3 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot saaduista tarjouksista viimeist(cid:132)(cid:132)n tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 2. Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuot- teelle vahvistetaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta tai myynti keskeytet(cid:132)(cid:132)n. 4 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on 120 ecua tonnilta. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 190/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 7. 98 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 100 100 100 300 100 100 300 100 100 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM (cid:190) Tyksteg (INT 15) (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) 1 200 270 20 110 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 4. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/31 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 190/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 7. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 4. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/33 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: CEDEFOP - Piblikationer. Maj 1998.

eurovoc_concepts:
documentation
vocational training


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2136/98 van Mireille ELMALAN aan de Commissie. Het creëren van een Eurolabel "Handiplage"

eurovoc_concepts:
EU programme
bathing water
disabled person
equal treatment
tourist infrastructure

formats: html pdf print

text: C 50/130 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 (1999/C 50/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2136/98 van Mireille Elmalan (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Het creºren van een Eurolabel (cid:132)Handiplage(cid:148) (3 juli 1998) In 1995 heeft de Europese Commissie het belang van een proef erkend waarmee in Hendaye de toegankelijkheid van het strand voor gehandicapten werd verbeterd in het kader van het Helios II-programma. Ook andere gemeenten en verenigingen hebben dergelijke stranden voor gehandicapten gecreºerd. Is de Commissie bereid, ter aanvulling op de blauwe vlag betreffende de kwaliteit van het zwemwater, voor te stellen een Eurolabel (cid:132)Handiplage(cid:148) te creºren om een bijdrage te leveren aan een betere toegankelijkheid van de stranden via voorlichtingscampagnes en de invoering van de nodige infrastructuur? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (30 juli 1998) In het kader van de bevordering van gelijke kansen voor gehandicapten hecht de Commissie zeer groot belang aan het wegnemen van alle belemmeringen die de toegang van gehandicapten tot openbare plaatsen en in het bijzonder recreatie verhinderen. Op grond hiervan heeft de Commissie in 1995 in het kader van een jaarlijks door het programma Helios II georganiseerde wedstrijd ter bevordering van de integratie van gehandicapten een experiment gesteund dat ten doel had de toegang van gehandicapten tot het strand te vergemakkelijken. In dit opzicht moedigt de Commissie graag de verspreiding van soortgelijke initiatieven van andere gemeentes in overleg met verenigingen van gehandicapten aan. In het kader van haar toekomstige strategie op het gebied van de bevordering van de integratie van gehandicapten is de Commissie voornemens zich actief in te zetten voor het wegnemen van de belemmeringen waarop gehandicapten in het dagelijks leven stuiten. (1999/C 50/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2139/98 van Friedhelm Frischenschlager (ELDR) aan de Commissie (13 juli 1998) Betreft: Minderheidstalen 1. Is de Commissie van oordeel dat artikel 126 van het EU-Verdrag principieel moet worden erkend en kan dienen als rechtsgrondslag voor begrotingslijn B3-1006 in het algemeen en in het bijzonder voor langjarige subsidies aan het Europees Bureau voor minderheidstalen? 2. Hoeveel middelen zijn aan dit bureau gedurende het begrotingsjaar 1998 ter beschikking gesteld? Is de Commissie van opvatting dat aan het thema (cid:132)minderheidstalen(cid:148) met name met het oog op de op 3. handen zijnde uitbreiding, bijzondere aandacht dient te worden besteed? 4. Welke concrete stappen zijn er gepland en welke financiºle middelen zal de Commissie hiervoor uittrekken? Antwoord van mevrouw Cresson Namens de Commissie (23 september 1998) Begrotingslijn B3-1006, ten behoeve van acties ter bevordering en instandhouding van de regionale talen en 1. culturen in de Gemeenschap, is het resultaat van de voortdurende steun van het Parlement. In artikel 126 van het EG-Verdrag wordt bepaald: (cid:132)de Gemeenschap draagt bij tot de ontwikkeling van onderwijs van hoog gehalte. met volledige eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de inhoud van


title: WRITTEN QUESTION No. 2136/98 by Mireille ELMALAN to the Commission. Creation of a European 'handiplage' label

text: C 50/130 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 (1999/C 50/187) WRITTEN QUESTION P-2136/98 by Mireille Elmalan (GUE/NGL) to the Commission Subject: Creation of a European (cid:145)handiplage(cid:146) label (3 July 1998) In 1995 the Commission recognised the value of an experiment carried out in Hendaye under the Helios II programme to improve access for disabled persons to the beach. Other local councils and associations have created (cid:145)handiplage(cid:146) sites. In order to help improve access to beaches, with information campaigns and the provision of the necessary infrastructure, is the Commission also prepared to propose the creation of a European (cid:145)handiplage(cid:146) label alongside the blue flag for bathing-water quality? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (30 July 1998) In the context of promoting equal opportunities for disabled people the Commission attaches great importance to the elimination of all obstacles which can hamper their access to public places, including those for leisure purposes. Accordingly, in 1995, within the competition organised annually by the Helios II programme to promote the integration of disabled people, the Commission supported an experiment designed to improve access for disabled people to the beach. The Commission encourages and applauds the proliferation of similar initiatives launched by other councils in cooperation with associations for the disabled. As part of its future integration strategy for the disabled, the Commission intends to look actively at the question of eliminating the obstacles that disabled people encounter in their everyday lives. (1999/C 50/188) WRITTEN QUESTION E-2139/98 by Friedhelm Frischenschlager (ELDR) to the Commission (13 July 1998) Subject: Minority languages 1. Does the Commission consider that Article 126 of the EU Treaty should be recognized in principle and used generally as the legal basis for budget heading B3-1006 and in particular for the long-term subsidy to the European Bureau for Lesser-Used Languages? 2. What funds will be available to the Bureau for Lesser-Used Languages for the financial year 1998? Does the Commission consider that special attention must be paid to the subject of lesser-used languages, in 3. particular in view of the forthcoming enlargement to the east? 4. What practical steps are planned in this connection and what funding will be made available by the Commission? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (23 September 1998) Budget line B3-1006 in support of regional and minority languages and cultures in the Community is the 1. outcome of Parliament(cid:146)s constant support. Article 126 of the EC Treaty stipulates that (cid:145)the Community shall contribute to the development of quality education. while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the


title: Regolamento (CE) n. 1425/98 della Commissione del 3 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 805/97 recante modalità di applicazione delle compensazioni relative a rivalutazioni sensibili

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: L 190/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1425/98 DELLA COMMISSIONE del 3 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 805/97 recante modalit(cid:133) di applicazione delle compensazioni relative a rivalutazioni sensibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 724/97 del Consiglio, del 22 aprile 1997, che determina le misure e le compensazioni relative alle rivalutazioni sensibili che incidono sui redditi agricoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 942/98 (2), in particolare l’articolo 7, visto il regolamento (CE) n. 805/97 della Commissione, del 2 maggio 1997, recante modalit(cid:133) di applicazione delle compensazioni relative a rivalutazioni sensibili (3), considerando che il periodo di applicazione del regola- mento (CE) n. 724/97 (cid:138) stato prorogato fino al 31 dicembre 1998; che (cid:138) pertanto opportuno uniformare il periodo di applicazione del regolamento (CE) n. 805/97 con quello del regolamento (CE) n. 724/97; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere dei competenti comitati di gestione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 805/ 97, la data del 30 aprile 1998 (cid:138) sostituita dal 31 dicembre 1998. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 108 del 25. 4. 1997, pag. 9. (2) GU L 132 del 6. 6. 1998, pag. 1. (3) GU L 115 del 3. 5. 1997, pag. 13


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1428/98 της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1998 που προσαρμόζει, για την περίοδο εμπορίας 1998/99, την ενίσχυση προσαρμογής και τη συμπληρωματική ενίσχυση στη βιομηχανία ραφιναρίσματος στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
marketing
sugar industry
sugar refining
supplementary aid for products
white sugar

text: 4. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 190/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1428/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Iouk(cid:148)ou 1998 pou pqosaql(cid:149)fei, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, tgm em(cid:148)swusg pqosaqloc(cid:147)r jai tg sulpkgqylatij(cid:147) em(cid:148)swusg stg biolgwam(cid:148)a qavimaq(cid:148)slator stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 36 paq(cid:145)cqavor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 36 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 oq(cid:148)fei (cid:149)ti, jat(cid:145) tir peqi(cid:149)dour elpoq(cid:148)ar 1995/96 (cid:146)yr 2000/01, woqg- ce(cid:148)tai yr l(cid:146)tqo paq(cid:146)lbasgr l(cid:148)a em(cid:148)swusg pqosaqloc(cid:147)r stg biolgwam(cid:148)a qavimaq(cid:148)slator tgr pqotilgsiaj(cid:147)r ajat(cid:146)q- castgr f(cid:145)waqgr ap(cid:149) fawaqoj(cid:145)kalo pou eis(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti g em(cid:148)swusg aut(cid:147) am(cid:146)qwetai se 0,10 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla f(cid:145)waqgr ejvqasl(cid:146)mgr se keuj(cid:147) f(cid:145)waqg· (cid:149)ti, b(cid:145)sei woqgce(cid:148)tai sulpkgqylatij(cid:147) em(cid:148)swusg (cid:148)sg pqor to pos(cid:149) aut(cid:149), jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:148)diar peqi(cid:149)dou, cia to qavim(cid:145)qisla ajat(cid:146)q- castgr f(cid:145)waqgr fawaqojak(cid:145)lou pou paq(cid:145)cetai sta cak- kij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata· id(cid:148)ym aut(cid:150)m diat(cid:145)neym, tym (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 36 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g em(cid:148)swusg pqosaqloc(cid:147)r jai g sulpkgqylatij(cid:147) em(cid:148)swusg, pou amav(cid:146)qomtai yr (cid:145)my, pqo- saql(cid:149)fomtai cia l(cid:148)a jahoqisl(cid:146)mg peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar, kal- b(cid:145)momtar up(cid:149)xg to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r apohelatopo(cid:148)gsgr pou (cid:146)wei jahoqishe(cid:148) ci’ aut(cid:147)m tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar jah(cid:150)r jai tir pqogco(cid:151)lemer pqosaqloc(cid:146)r· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr eisvo- q(cid:145)r apohelatopo(cid:148)gsgr cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99 (cid:146)wei jahoqishe(cid:148) le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1389/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) se 2,00 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr· (cid:149)ti to pos(cid:149) aut(cid:149) e(cid:148)mai (cid:148)so tou poso(cid:151) pou evaq- l(cid:149)fetai, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, wqei(cid:145)fetai, dedol(cid:146)mym tym pqogcoul(cid:146)mym pqosaqloc(cid:150)m, ma jahoqishe(cid:148) to pos(cid:149) aut(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99 se 2,92 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla f(cid:145)waqgr ejvqasl(cid:146)mgr se keuj(cid:147) f(cid:145)waqg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr pqosaqloc(cid:147)r jai to pos(cid:149) tgr sulpkgqylatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)pomtai, amti- sto(cid:148)wyr, sto (cid:145)qhqo 36 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 am(cid:146)qwomtai, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, se 2,92 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla f(cid:145)waqgr ejvqa- sl(cid:146)mgr se keuj(cid:147) f(cid:145)waqg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 187 tgr 1. 7. 1998, s. 27


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1430/98 της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1998 για κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 413/97 περί θεσπίσεως εξαιρετικών μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στις Κάτω Χώρες

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

text: L 190/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1430/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 413/97 peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr enaiqetij(cid:150)m l(cid:146)tqym st(cid:147)qingr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2759/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/94 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 20, poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 541/ 98 (6)· (cid:149)ti, w(cid:145)qg stir pqo(cid:149)dour pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam se uceio- molij(cid:149) ep(cid:148)pedo, pq(cid:146)pei ma k(cid:147)nei g evaqloc(cid:147) tym enaiqe- tij(cid:150)m l(cid:146)tqym st(cid:147)qingr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 413/97· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr woi- qe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr elvam(cid:148)seyr tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r paqacyc(cid:147)r tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m, oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)kabam uceiomolij(cid:145) l(cid:146)tqa le tgm odgc(cid:148)a 80/217/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iamoua- q(cid:148)ou 1980, cia tom jahoqisl(cid:149) joimotij(cid:150)m l(cid:146)tqym jatapo- k(cid:146)lgsgr tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 93/384/EOJ (4)· (cid:149)ti hesp(cid:148)stgjam enaiqetij(cid:145) l(cid:146)tqa stgq(cid:148)neyr tgr acoq(cid:145)r tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator cia to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 413/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopo- ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 413/97 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tour stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 47 tgr 21. 2. 1980, s. 11. (4) EE L 166 tgr 8. 7. 1993, s. 34. (5) EE L 62 tgr 4. 3. 1997, s. 26. (6) EE L 70 tgr 10. 3. 1998, s. 8


title: Gemenskapens budget : Fakta i siffror 1998.

eurovoc_concepts:
Community budget
EU expenditure
comparative study
multiannual financial framework
preliminary draft EC budget


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2169/98 do Deputado Stéphane BUFFETAUT à Comissão. Engarrafamento obrigatório na região de produção

eurovoc_concepts:
bottling
common organisation of markets
designation of origin
location of production
viticulture
wine of superior quality

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/49 O Conselho estÆ perfeitamente ciente que, ao abrigo do Tratado de Lausanne, assinado em Julho de 1923, as autoridades turcas se comprometeram a conceder plena protec(cid:231)ªo (cid:224)s igrejas, sinagogas, cemitØrios e outros estabelecimentos religiosos das minorias nªo-mu(cid:231)ulmanas. Nesse contexto, o Conselho recorda que a promo(cid:231)ªo dos direitos humanos, e nomeadamente da liberdade religiosa, Ø um objectivo fundamental da Uniªo Europeia nas suas rela(cid:231)ıes com a Turquia, e lamenta que este pa(cid:237)s se recuse actualmente a prosseguir o diÆlogo pol(cid:237)tico com a Uniªo Europeia neste dom(cid:237)nio. (1999/C 96/069) PERGUNTA ESCRITA E-2165/98 apresentada por Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) ao Conselho Objecto: Ac(cid:243)rdªo do TJCE de 12. 5. 98 (C-106/96) (14 de Julho de 1998) Poderia o Conselho indicar como tenciona agir a fim de superar com urgŒncia as consequŒncias mais negativas do ac(cid:243)rdªo do TJCE de 12. 5. 98 (C-106/96)? Resposta (3 de Novembro de 1998) O ac(cid:243)rdªo proferido pelo Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias em 12 de Maio de 1998 no Processo C-106/96 (Reino Unido/Comissªo) recorda que resulta da jurisprudŒncia anterior do Tribunal que «no sistema do Tratado, a execu(cid:231)ªo de uma despesa pela Comunidade pressupıe em princ(cid:237)pio, alØm da inscri(cid:231)ªo da dota(cid:231)ªo correspondente no Or(cid:231)amento, um acto de direito derivado (habitualmente denominado »acto de base«), de que resulta esta despesa. » (1). Na sequŒncia desse ac(cid:243)rdªo, a Comissªo decidiu, no (cid:226)mbito das responsabilidades que lhe competem por for(cid:231)a do artigo 205o do Tratado, executar em 1998 determinadas rubricas do Or(cid:231)amento que correspondem (cid:224)s ac(cid:231)ıes que se revestem de reconhecida sensibilidade pol(cid:237)tica. Em 17 de Julho de 1998, o Conselho, a Comissªo e a Delega(cid:231)ªo do Parlamento Europeu chegaram a um consenso quanto a um projecto de acordo interinstitucional sobre as bases legais e a execu(cid:231)ªo do Or(cid:231)amento a partir do processo or(cid:231)amental de 1999. Esse acordo foi assinado pelos Representantes das trŒs Institui(cid:231)ıes em 13 de Outubro de 1998. (1) Ponto 22 do Ac(cid:243)rdªo, Colect(cid:226)nea 1998-5, p. I-2753. (1999/C 96/070) PERGUNTA ESCRITA P-2169/98 apresentada por StØphane Buffetaut (I-EDN) (cid:224) Comissªo Objecto: Engarrafamento obrigat(cid:243)rio na regiªo de produ(cid:231)ªo (3 de Julho de 1998) Na minha pergunta escrita P-1657/98 (1), colocando-me na perspectiva do risco que a Comissªo assumia ao encorajar o desenvolvimento de fracturas Norte/Sul por meio de iniciativas como a sua proposta de altera(cid:231)ªo do Regulamento 823/87 (2), interrogava a Comissªo sobre a LICITUDE das disposi(cid:231)ıes nacionais que tornam obrigat(cid:243)rio o engarrafamento de VQPRD na regiªo de produ(cid:231)ªo. Na resposta de 11 de Junho, a Comissªo defende a posi(cid:231)ªo que assumira no processo C388/95 actualmente em aprecia(cid:231)ªo no Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias e no seu projecto de altera(cid:231)ªo do Regulamento 823/97 (3), no qual se antecipa de maneira arriscada ao ac(cid:243)rdªo do Tribunal sobre esta matØria, sem responder (cid:224) questªo de fundo das minhas perguntas, que me permito reformular do modo seguinte: 1. O Direito Positivo ComunitÆrio Actual, no caso os artigos 34o, 85o e 86o do Tratado da Uniªo e a jurisprudŒncia do Tribunal no processo 647/90 Delhaize Le Lion c/Promalvin, autorizam um Estado- -membro a adoptar disposi(cid:231)ıes nacionais que tornem obrigat(cid:243)rio o engarrafamento dos VQPRD na regiªo de produ(cid:231)ªo?


title: 98/457/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä heinäkuuta 1998, jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan soveltamisesta päätöksessä 94/611/EY tarkoitetun yksittäisen palavan esineen (SBI) tekstin osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1743) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
building materials
building safety
fire protection
product safety
safety standard
testing

text: L 201/114 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan soveltamisesta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 94/611/EY tarkoitetun yksit- t(cid:132)isen palavan esineen (SBI) tekstin osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1743) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/457/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan j(cid:132)senval- tioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 93/68/ ETY (2), ja erityisesti sen 20 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)liset erot paloteknisiss(cid:132) testausmenetel- miss(cid:132) ja luokitusj(cid:132)rjestelmiss(cid:132) merkitsev(cid:132)t, ett(cid:132) yhdenmu- kaistaminen voidaan toteuttaa ainoastaan ottamalla k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n hyv(cid:132)ksyttyihin testausmenetelmiin perustuva yhte- n(cid:132)inen luokitusj(cid:132)rjestelm(cid:132) kaikkialla yhteis(cid:148)ss(cid:132), direktiivin 89/106/ETY 3 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) rakennuskohteiden turvallisuustasossa olevien erojen huomioon ottamiseksi jokainen olennainen vaatimus voi edellytt(cid:132)(cid:132) luokitusta, neuvoston direktiivin 89/106/ETY tulkintaa koskevista asiakirjoista annetun komission tiedonannon (3) liitteen(cid:132) on tulkintaa koskeva asiakirja N:o 2, jonka 4. 3. 1. 1 kohdassa esitet(cid:132)(cid:132)n tuotteiden paloteknisen k(cid:132)ytt(cid:132)ytymisen arvioimiseksi yhteiselt(cid:132) pohjalta kehitett(cid:132)v(cid:132)ksi yhdenmu- kaistettu ratkaisu, joka saattaa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yden tai pienen- netyn mittakaavan kokeita, jotka kuvaavat huomioon otet- tavia todellisia tulipaloja, yhdenmukaistettuun komission ratkaisuun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 94/611/EY (4) m(cid:132)(cid:132)ritellyll(cid:132) luokitusj(cid:132)rjestel- m(cid:132)ll(cid:132), p(cid:132)(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/611/EY liitteess(cid:132) olevassa taulukossa 1 viita- taan yksitt(cid:132)isen palavan esineen (Single Burning Item eli SBI) testiin, jota sovelletaan luokan B, C tai D sein(cid:132)- ja kattomateriaaleihin, mukaan lukien seinien ja kattojen pinnoitteet, rakennuselementteihin, rakennuselementtien sis(cid:132)lt(cid:132)miin tuotteisiin, putkiin ja kanavistoihin sek(cid:132) julki- sivuissa ja ulkoseiniss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viin tuotteisiin, palotekniseen k(cid:132)ytt(cid:132)ytymiseen liittyvien ominaisuuksien johtaa testaamisessa k(cid:132)ytettyjen laitteiden erot saattavat eroihin testituloksissa ja sen vuoksi samojen testitulosten saamisen varmistamiseksi kaikkialla yhteis(cid:148)ss(cid:132) on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) yhten(cid:132)isen SBI-laitteiston kokoonpano, yhten(cid:132)isen SBI-testilaitteiston kokoonpano perustuu viral- listen laboratorioiden ryhm(cid:132)n komission puolesta teke- m(cid:132)(cid:132)n tutkimukseen, jossa selvitettiin erilaisten SBI-ko- koonpanojen kyky(cid:132) t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) paloteknisen k(cid:132)ytt(cid:132)ytymisen testaukselle p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 94/611/EY asetetut vaatimukset ja suositeltiin sopivinta kokoonpanoa, parhaaksi katsotulle SBI-kokoonpanolle on suoritettu sarjatestausohjelma, joka kattoi laajan valikoiman raken- ja nusalan tuotteita, t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt rakennusalan komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/611/EY liitteess(cid:132) olevassa taulukossa 1 tarkoitetun yksitt(cid:132)isen palavan esineen huoneessa testin rakennusalan tuotteiden luokittelutarkoituksiin palotek- niikan osalta on oltava t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) eritellyn kokoonpanon mukainen. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 40, 11. 2. 1989, s. 12 (2) EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1 (3) EYVL C 62, 28. 2. 1994, s. 23 (4) EYVL L 241, 16. 9. 1994, s. 25 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/115 LIITE YKSITT(cid:142)ISEN PALAVAN ESINEEN (SBI) TESTIN LAITTEISTO 1. Yleist(cid:132) SBI-testilaitteisto kuvataan t(cid:132)ydellisesti tulevassa eurooppalaisessa standardissa. SBI-testilaitteisto kokonaisuudessaan (ymp(cid:132)r(cid:148)iv(cid:132) suljettu tila mukaan lukien) on kaikissa tapauksissa samanlainen ja tulevaan eurooppalaiseen standardiin sis(cid:132)llytett(cid:132)vien sallittavien (esimerkiksi toleransseja koskevien) vaihteluiden mukainen. 2. Kokeen periaate Koekappale, joka koostuu kahdesta toisiinsa n(cid:132)hden suoraan kulmaan asennetusta pystysuorasta sivusta, altistetaan liekille, joka synnytet(cid:132)(cid:132)n kulman alareunaan sijoitetulla polttimella. Liekki tuotetaan poltta- malla hiekkat(cid:132)ytteen l(cid:132)pi johdettua propaanikaasua. Polttimen sytytt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen mitataan seuraavia koekappaleen palamisprosessiin liittyvi(cid:132) muuttujia: syttymisaika, liekin levi(cid:132)minen, l(cid:132)mm(cid:148)n vapautuminen, savunmuodostus ja liekehtiv(cid:132)t pisarat/osat. 3. Testilaitteisto SBI-testilaitteisto koostuu suljetusta testaustilasta, SBI-koelaitteesta (vaunusta, kehikosta, polttimista, kuvusta, savukaasujen kokoojasta sek(cid:132) putkistosta), propaaninsy(cid:148)tt(cid:148)j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132), savukaasujen poistoj(cid:132)r- jestelm(cid:132)st(cid:132) ja yleisist(cid:132) mittalaitteista. Testilaitteiston tarkat eritelm(cid:132)t ja muoto m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n edell(cid:132) 1 kohdassa manitussa tulevassa eurooppa- laisessa standardissa. Laitteiston t(cid:132)rkeimm(cid:132)t osat ovat seuraavat: 3. 1 SBI-testiss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) suljettu tila — Sis(cid:132)mitat: — korkeus (2,4 5 0,1) m (kehikon yl(cid:132)reunan tasolle), — lattia-ala (3,0 m 5 0,6) m molempiin suuntiin. — Ikkunat: ikkunat kahdella sein(cid:132)ll(cid:132), jotka ovat vastakkain kahden toisiinsa n(cid:132)hden suorassa kulmassa olevan koekappaleen tason etupuolten kanssa. — Yhdell(cid:132) sein(cid:132)ll(cid:132) on oltava aukko testivaunua varten; vaunun ja sivuseinien v(cid:132)linen et(cid:132)isyys A 0,5 m. — Vaunun ollessa paikallaan ei suljetun tilan aukkojen pinta-ala saa vaunun pohjassa olevaa ilmansy(cid:148)t- t(cid:148)aukkoa ja kuvussa olevaa savukaasujen poistoaukkoa lukuun ottamatta olla suurempi kuin 0,05 m2. 3. 2 SBI-koelaite SBI-koelaitteen muodostavat a) vaunu, jolle toisiinsa n(cid:132)hden suorassa kulmassa olevat koekappaleen osat asennetaan siten, ett(cid:132) hiek- kat(cid:132)ytteinen p(cid:132)(cid:132)poltin on pystysuoran kulman alalaidassa; vaunu asetetaan paikoilleen siten, ett(cid:132) sen takareuna sulkee SBI-testiss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n suljetun tilan sein(cid:132)ss(cid:132) olevan aukon; vaunun lattian alta tapahtuva ilmansy(cid:148)tt(cid:148) suoritetaan rei’itettyjen levyjen l(cid:132)pi, jotta ilmavirta jakautuisi tasaisesti suljetun tilan lattialle; b) kiinte(cid:132) kehikko, johon vaunu ty(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ja joka tukee kupua; apupoltin kiinnitet(cid:132)(cid:132)n kehikkoon; c) kehikon p(cid:132)(cid:132)ll(cid:132) oleva kupu, joka ker(cid:132)(cid:132) palamiskaasut; d) kuvun p(cid:132)(cid:132)ll(cid:132) oleva kokooja, johon liittyy vaakasuora poistoputki kaasujen poistoa varten; kokoojan pohjassa olevat ohjauslevyt pit(cid:132)v(cid:132)t virtauksen riitt(cid:132)v(cid:132)n symmetrisen(cid:132); e) mittausputki, jonka mitat ja muoto on m(cid:132)(cid:132)ritelty. Koelaitteeseen voidaan asentaa koekappaleita, joiden paksuus on alle 200 mm. L 201/116 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 3. 3 Polttimet ja propaaninsy(cid:148)tt(cid:148)j(cid:132)rjestelm(cid:132) a) SBI-testilaitteistoon kuuluu kaksi identtist(cid:132) hiekkat(cid:132)ytteist(cid:132) poltinta, joista toinen on kiinnitetty vaunun pohjalevyyn ja toinen kehikon pylv(cid:132)(cid:132)seen ja jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t seuraavat ehdot: — muoto: suorakulmainen kolmio (ylh(cid:132)(cid:132)lt(cid:132) katsottuna), samanmittaisten sivujen pituus 250 mm, korkeus 80 mm, pohja suljettu lukuun ottamatta painopisteen kohdalle sijoitettua 1/2Z putken muhvia, yl(cid:132)reuna avoin; mittojen toleranssi 52 mm, — laatikko on valmistettu 1,5 mm (ruostumattomasta) ter(cid:132)ksest(cid:132), t(cid:132)ytetty pohjalta 60 mm soraker- roksella (kivien halkaisija 4–8 mm), jonka p(cid:132)(cid:132)ll(cid:132) on 20 mm hiekkakerros (kivien halkaisija 2–4 mm); kaksi kerrosta pidet(cid:132)(cid:132)n vakaina metalliverkkojen avulla, jotka my(cid:148)s est(cid:132)v(cid:132)t soran valumisen kaasuputken muhviin; kerrosten paksuuden toleranssi 52 mm, — sijainnit: — p(cid:132)(cid:132)poltin asennetaan vaunun pohjalevyyn ja liitet(cid:132)(cid:132)n koekappaleiden asennuspaikan alareu- nassa olevaan U-profiiliin, — apupoltin kiinnitet(cid:132)(cid:132)n vastap(cid:132)(cid:132)t(cid:132) koekappaleiden muodostamaa kulmaa olevaan kehikon pylv(cid:132)(cid:132)seen siten, ett(cid:132) polttimen yl(cid:132)reuna on korkeudella 1450 mm 5 5 mm lattiasta mitat- tuna (1000 mm pystysuora et(cid:132)isyys kupuun), ett(cid:132) polttimen pitk(cid:132) sivu on yhdensuuntainen p(cid:132)(cid:132)polttimen pitk(cid:132)n sivun kanssa ja l(cid:132)hinn(cid:132) sit(cid:132), ja ett(cid:132) polttimen 45 asteen kulmat ovat 700 mm 5 5 mm et(cid:132)isyydell(cid:132) koekappaleen asennustasosta; b) koekappaleita suojataan apupolttimen liekkien aiheuttamalta l(cid:132)mp(cid:148)vuolta suojuksella, jonka mate- riaalit ja muoto on m(cid:132)(cid:132)ritelty; c) polttimissa on oltava sytytyslaitteet kuten esimerkiksi sytytysliekki tai hehkulanka; d) propaanin puhtauden on oltava 95 prosenttia tai korkeampi. Propaani sy(cid:148)tet(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritettyjen vaati- musten mukaisen massavirtauksen s(cid:132)(cid:132)timen kautta. 3. 4 Savukaasujen poistoj(cid:132)rjestelm(cid:132) Savukaasujen poistoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n on oltava edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetussa tulevassa eurooppalaisessa standardissa m(cid:132)(cid:132)ritettyjen vaatimusten mukainen. 3. 5 Yleiset mittalaitteet Mittalaitteiden tyyppi, suorituskyky ja sijoittelu m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetussa tulevassa eurooppalaisessa standardissa. 4. Koekappale Kulmamuotoinen koekappale koostuu kahdesta sivusta, joita kutsutaan lyhyeksi ja pitk(cid:132)ksi sivuksi. Levyjen ja erillisten osien muodostamien tuotteiden mitat ovat seuraavat: (495 mm 5 5 mm) (cid:253) (1500 mm 5 5 mm) (1000 mm 5 5 mm) (cid:253) (1500 mm 5 5 mm). a) lyhyt sviu: b) pitk(cid:132) sivu: Muihin tuotetyyppeihin kuuluvat koekappaleet, kuten kaapelit, putket, kanavistot, letkut ja irtonaiset eristemateriaalit toimitetaan ja asennetaan niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusta vastaavalla tavalla, joka kuvaillaan t(cid:132)ydellisesti tulevassa eurooppalaisessa standardissa. Tuotteet kiinnitet(cid:132)(cid:132)n alustaan loppuk(cid:132)yt(cid:148)n mukaisella tavalla silloin, kun kyseinen menettely on perus- teltua. Alustat ja asennusmenettelyt ovat tulevan eurooppalaisen standradin mukaiset. Tuotteet kiinnitet(cid:132)(cid:132)n taustalevyyn, jonka tyyppi on m(cid:132)(cid:132)ritetty, ja ne valmistellaan testausta varten tule- vassa eurooppalaisessa standardissa annettujen ohjeiden mukaisesti. Koekappaleen sivut asennetaan vaunuun pystysuorassa asennossa ja niihin merkit(cid:132)(cid:132)n vaaka- ja pysty- suora viivoitus. N(cid:132)m(cid:132) menettelyt m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tulevassa eurooppalaisessa standardissa. 5. Testimenettely Testimenettely kalibrointi, asennusmenettelyt ja k(cid:132)ytt(cid:148)olosuhteet mukaan lukien sek(cid:132) mitattavat muut- tujat kuvaillaan yksityiskohtaisesti tulevassa eurooppalaisessa standardissa


title: 98/457/EG: Kommissionens beslut av den 3 juli 1998 om provning av enstaka brinnande föremål (SBI) som anges i beslut 94/611/EG om genomförandet av artikel 20 i rådets direktiv 89/106/EEG om byggprodukter [delgivet med nr K(1998) 1743] (Text av betydelse för EES)

text: L 201/114 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 juli 1998 om provning av enstaka brinnande f(cid:148)rem(cid:134)l (SBI) som anges i beslut 94/611/EG om genomf(cid:148)randet av artikel 20 i r(cid:134)dets direktiv 89/106/EEG om byggprodukter [delgivet med nr K(1998) 1743] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/457/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:148)rfattningar om byggprodukter (1), (cid:132)ndrat genom direktiv 93/68/EEG (2), s(cid:132)rskilt artikel 20 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Skillnaderna mellan medlemsstaternas provningsmetoder och klassificeringssystem f(cid:148)r produkters reaktion vid brandp(cid:134)verkan inneb(cid:132)r att harmonisering endast (cid:132)r m(cid:148)jlig om ett enhetligt klassificeringssystem inf(cid:148)rs inom hela gemenskapen, utg(cid:134)ende fr(cid:134)n allm(cid:132)nt accepterade prov- ningsmetoder. I artikel 3. 2 i direktiv 89/106/EEG fastst(cid:132)lls att en klassin- delning kan beh(cid:148)va f(cid:148)retas f(cid:148)r varje v(cid:132)sentligt krav, om h(cid:132)nsyn skall kunna tas till eventuella skillnader i skydds- niv(cid:134)er f(cid:148)r byggnadsverk. I punkt 4. 3. 1. 1 i till(cid:132)mpningsdokument nr 2 som (cid:132)r fogat till kommissionens meddelande om till(cid:132)mpningsdoku- menten till direktiv 89/106/EEG (3), fastst(cid:132)lls att det f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra en samordnad utv(cid:132)rdering av produkters reak- tion vid brandp(cid:134)verkan kommer att utvecklas en harmo- niserad l(cid:148)sning som kan inneb(cid:132)ra prov i full skala eller modellskala som motsvarar verkliga relevanta brandscena- rier. Denna harmoniserade l(cid:148)sning ligger inom ramen f(cid:148)r ett klassificeringssystem som antagits i kommissionens beslut 94/611/EG (4). I tabell 1 i bilagan till beslut 94/611/EG h(cid:132)nvisas till en (single provningsmetod f(cid:148)r enstaka brinnande f(cid:148)rem(cid:134)l burning item, SBI), som kr(cid:132)vs f(cid:148)r provning av produkter som skall anv(cid:132)ndas i v(cid:132)ggar och innertak, inbegripet ytbe- kl(cid:132)dnader, byggelement, produkter som ing(cid:134)r i bygg- nadselement, komponenter samt produkter till fasader och ytterv(cid:132)ggar i klasserna B, C och D. r(cid:148)r och kanaler till Skillnaderna i den anordning som anv(cid:132)nds f(cid:148)r att prova skillnader reaktionen vid branp(cid:134)verkan kan leda till (1) EGT L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) EGT L 220, 30. 8. 1993, s. 1. (3) EGT C 62, 28. 2. 1994, s. 23. (4) EGT L 241, 16. 9. 1994, s. 25. mellan provningsresultaten. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att samma provningsresultat uppn(cid:134)s i hela gemenskapen (cid:132)r det d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla enhetliga f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r utformningen av provningsanordningen f(cid:148)r enstaka brin- nande f(cid:148)rem(cid:134)l. Den enhetliga utformningen av provningsanordningen f(cid:148)r enstaka brinnande f(cid:148)rem(cid:134)l har fastst(cid:132)llts p(cid:134) grundval av en unders(cid:148)kning som genomf(cid:148)rts p(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar av gruppen f(cid:148)r officiella laboratorier, i vilken olika provningsanordningars f(cid:148)rm(cid:134)ga att uppfylla de krav p(cid:134) provning av reaktion vid brandp(cid:134)verkan som fastst(cid:132)lls i beslut 94/611/EG unders(cid:148)ktes, och d(cid:132)r den l(cid:132)mpligaste utformningen rekommenderas. Den rekommenderade utformningen av provningsanord- ningen f(cid:148)r enstaka brinnande f(cid:148)rem(cid:134)l utsattes f(cid:148)r ett j(cid:132)mf(cid:148)relseprovningsprogram p(cid:134) ett laboratorier (round-robin) som omfattade ett brett urval av byggnads- material. flertal De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga byggkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Provningsanordningen f(cid:148)r enstaka brinnande f(cid:148)rem(cid:134)l (single burning item, SBI) i ett rum som behandlas i tabell 1 i bilagan till beslut 94/611/EG, och som skall anv(cid:132)ndas till klassificering av byggprodukter avseende deras reaktion vid brandp(cid:134)verkan skall (cid:148)verensst(cid:132)mma med den utformning som f(cid:148)reskrivs i bilagan till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 17. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/115 BILAGA PROVNINGSANORDNING F(cid:153)R ENSTAKA BRINNANDE F(cid:153)REM(cid:143)L, SBI 1. Allm(cid:132)nt Provningsanordningen f(cid:148)r enstaka brinnande f(cid:148)rem(cid:134)l skall beskrivas fullst(cid:132)ndigt i en kommande euro- peisk standard. Provningsanordningen f(cid:148)r enstaka brinnande f(cid:148)rem(cid:134)l skall i samtliga fall i sin helhet (inbegripet brand- rummet) vara enhetligt utformad, med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r till(cid:134)tna variationer (t. ex. toleranser) vilka skall anges i denna europeiska standard. 2. Provningsprinciper En provenhet best(cid:134)ende av tv(cid:134) vertikala sidostycken som bildar ett r(cid:132)tvinkligt h(cid:148)rn uts(cid:132)tts f(cid:148)r l(cid:134)gan fr(cid:134)n en br(cid:132)nnare som placeras i h(cid:148)rnets nedre del. L(cid:134)gan framkallas genom f(cid:148)rbr(cid:132)nning av propangas som sprutas in genom en sandb(cid:132)dd. Efter det att br(cid:132)nnaren t(cid:132)nts skall f(cid:148)ljande parametrar avseende provenhetens brandprocess noteras: an- t(cid:132)ndningstid, l(cid:134)gans spridning, v(cid:132)rmeavgivning, r(cid:148)kutveckling och f(cid:148)rekomst av brinnande droppar/ partiklar. 3. Provningsanordning Provningsanordningen f(cid:148)r enstaka brinnande f(cid:148)rem(cid:134)l best(cid:134)r av ett brandrum, SBI-utrustningen (vagn, st(cid:132)llning, br(cid:132)nnare, huv, samlingsr(cid:148)r och r(cid:148)rledningar), systemet f(cid:148)r propangastillf(cid:148)rsel, systemet f(cid:148)r r(cid:148)kgasventilation och allm(cid:132)n m(cid:132)tutrustning. Exakt specifikation och utformning av provningsanordningen kommer att fastst(cid:132)llas i den kommande europeiska standard som avses i punkt 1. Anordningen kommer att omfatta f(cid:148)ljande huvudsakliga kom- ponenter: 3. 1 SBI-brandrummet — Innerm(cid:134)tt: — h(cid:148)jd 2,4 5 0,1 m (st(cid:132)llningens (cid:148)vre niv(cid:134)), — golvyta: 3,0 5 0,6 m (cid:134)t b(cid:134)da h(cid:134)llen. — F(cid:148)nster: f(cid:148)nster i de tv(cid:134) v(cid:132)ggar som befinner sig mitt emot framsidorna av provenhetens b(cid:134)da verti- kala sidostycken. — En v(cid:132)gg med (cid:148)ppning f(cid:148)r vagn. Avst(cid:134)ndet mellan vagn och sidov(cid:132)ggar skall vara A 0,5 m. — N(cid:132)r vagnen (cid:132)r p(cid:134) plats skall ytan av brandrummets alla (cid:148)ppningar, med undantag f(cid:148)r luftintaget vid vagnens nedre del och r(cid:148)kgasventilations(cid:148)ppningen i huven, tillsammans inte (cid:148)verskrida 0,05 m2. 3. 2 SBI-utrustning SBI-utrustning best(cid:134)r av f(cid:148)ljande komponenter: a) En vagn p(cid:134) vilken provenhetens tv(cid:134) sidostycken placeras vinkelr(cid:132)tt mot varandra, med den prim(cid:132)ra sandb(cid:132)ddsbr(cid:132)nnaren i nedre delen av det vertikala h(cid:148)rn som bildas av sidostyckena. Vagnen placeras s(cid:134) att dess baksida tillsluter (cid:148)ppningen i brandrummets v(cid:132)gg. Luftintaget under vagnens botten f(cid:148)rses med perforerade plattor s(cid:134) att ett j(cid:132)mnt f(cid:148)rdelat luftfl(cid:148)de utmed brandrummets golv erh(cid:134)lls. b) En fast st(cid:132)llning i vilken vagnen skjuts in, och som st(cid:148)der huven. Den sekund(cid:132)ra br(cid:132)nnaren monte- ras p(cid:134) st(cid:132)llningen. c) En huv ovanp(cid:134) st(cid:132)llningen, som samlar upp f(cid:148)rbr(cid:132)nningsgaserna. d) Ett samlingsr(cid:148)r ovanp(cid:134) huven, med ett horisontellt utsl(cid:132)pp f(cid:148)r avgaser. Baffelpl(cid:134)tar i nedre delen av samlingsr(cid:148)ret f(cid:148)rhindrar att fl(cid:148)det i huven blir alltf(cid:148)r asymmetriskt. e) Ett m(cid:132)tr(cid:148)r vars dimensioner och utformning (cid:132)r fastst(cid:132)llda. Provningsutrustningen skall vara dimensionerad f(cid:148)r provenheter med en tjocklek p(cid:134) upp till 200 mm. L 201/116 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 3. 3 Br(cid:132)nnare och system f(cid:148)r propangastillf(cid:148)rsel a) SBI-utrustningen omfattar tv(cid:134) identiska sandb(cid:132)ddsbr(cid:132)nnare, en i vagnens bottenplatta, och en mon- terad p(cid:134) en av st(cid:132)llningens stolpar. Br(cid:132)nnarna skall ha f(cid:148)ljande egenskaper: — Form: r(cid:132)tvinklig triangel (sett uppifr(cid:134)n) med lika l(cid:134)nga sidor p(cid:134) 250 mm och en h(cid:148)jd p(cid:134) 80 mm. Botten skall vara sluten med undantag f(cid:148)r en 1/2Z r(cid:148)rmuff i br(cid:132)nnarens tyngdpunkt. Br(cid:132)nnaren skall vara (cid:148)ppen upptill. Dimensionerna skall ha en tolerans p(cid:134) 5 2 mm. — En l(cid:134)da av 1,5 mm tjockt st(cid:134)l (rostfritt), fylld med ett 60 mm tjockt bottenskikt av grus (kornstor- lek 4–8 mm) och ett 20 mm tjockt (cid:148)vre skikt av ”sand” (kornstorlek 2–4 mm). De b(cid:134)da skikten stabiliseras av metalltr(cid:134)dsn(cid:132)t som ocks(cid:134) hindrar gruset fr(cid:134)n att tr(cid:132)nga in i gasr(cid:148)rsmuffen. Skiktens tjocklek skall ha en tolerans p(cid:134) 5 2 mm. — Placering: — Den prim(cid:132)ra br(cid:132)nnaren monteras i botten och ansluts till U-profilen p(cid:134) provningsutrust- ningens undersida. — Den sekund(cid:132)ra br(cid:132)nnaren monteras p(cid:134) den st(cid:132)llningsstolpe som befinner sig mitt emot provenhetens h(cid:148)rn, med br(cid:132)nnarens ovansida p(cid:134) en h(cid:148)jd av 1 450 5 5 mm fr(cid:134)n golvet (1 000 mm vertikalt avst(cid:134)nd till huven). Br(cid:132)nnarens diagonal skall vara parallell med och n(cid:132)rmast den prim(cid:132)ra br(cid:132)nnarens diagonal, och dess 45 graders h(cid:148)rn skall befinna sig p(cid:134) ett avst(cid:134)nd av 700 5 5 mm fr(cid:134)n provenhetens placering. b) Provenheten skyddas mot v(cid:132)rmefl(cid:148)det fr(cid:134)n sekund(cid:132)rbr(cid:132)nnarens l(cid:134)ga genom en sk(cid:132)rm, vars material och utformning skall vara fastst(cid:132)llda. c) Br(cid:132)nnarna skall vara f(cid:148)rsedda med en ant(cid:132)ndningsanordning, exempelvis en t(cid:132)ndl(cid:134)ga eller en gl(cid:148)d- tr(cid:134)d. d) Propanets renhetsgrad skall vara minst 95 %. Propanet tillf(cid:148)rs genom en massfl(cid:148)desregulator med fastst(cid:132)llda egenskaper. 3. 4 R(cid:148)kgasventilationssystem Ventilationssystemet f(cid:148)r r(cid:148)kgaser skall uppfylla de krav som fastst(cid:132)lls i den kommande europeiska stan- dard som avses i punkt 1. 3. 5 Allm(cid:132)n m(cid:132)tutrustning M(cid:132)tutrustningens typ, prestanda och placering skall fastst(cid:132)llas i den kommande europeiska standard som avses i punkt 1. 4. Provenhet Den h(cid:148)rnformade provenheten sammans(cid:132)tts av tv(cid:134) sidostycken, vilka ben(cid:132)mns det l(cid:134)nga respektive det korta sidostycket. Provenheter av skivor eller frib(cid:132)rande produkter skall ha f(cid:148)ljande ytm(cid:134)tt: a) kort sidostycke: 495 5 5 mm (cid:253) 1 500 5 5 mm b) l(cid:134)ngt sidostycke: 1 000 5 5 mm (cid:253) 1 500 5 5 mm Provenheter av andra produkttyper (exempelvis kablar, r(cid:148)r, kanaler och l(cid:148)sfyllnadsisoleringsmaterial) skall tillhandah(cid:134)llas och monteras p(cid:134) ett representativt s(cid:132)tt, vilket skall beskrivas fullst(cid:132)ndigt i en kom- mande europeisk standard. D(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt skall produkterna f(cid:132)stas mot ett underlag p(cid:134) ett s(cid:132)tt som s(cid:134) n(cid:132)ra som m(cid:148)jligt efterlik- nar produktens slutanv(cid:132)ndning. Underlagen och hur produkten skall f(cid:132)stas vid dessa skall fastst(cid:132)llas i en kommande europeisk standard. Produkterna skall f(cid:132)stas vid en bakomliggande skiva med fastst(cid:132)llda egenskaper och konditioneras i en- lighet med best(cid:132)mmelserna i en kommande europeisk standard. Provenhetens sidostycken skall placeras vertikalt i vagnen och m(cid:132)rkas med horisontella och vertikala linjer. Dessa f(cid:148)rfaranden skall fastst(cid:132)llas i en kommande europeisk standard. 5. Provningsf(cid:148)rfarande Provningsf(cid:148)rfarandet, inbegripet kalibrering, montering och f(cid:148)ruts(cid:132)ttningar f(cid:148)r genomf(cid:148)randet, samt vilka parametrar som skall m(cid:132)tas skall beskrivas i detalj i en kommande europeisk standard


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 B, παράγραφος 2, στοιχείο δ), της Συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του 5ου προγράμματος-Πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (EK) για τις κοινοτικές δράσεις Έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
EU research policy
research and development
technological change

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 07. 1998 COM(1998) 422 τελικό 97/119 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τρο7ωλογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί θεσπίσεως του 5ου Προγράμματος-Πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) για τις κοινοτικές δράσεις Έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το άρθρο 189Β παράγραφος 2 σημείο δ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί των τροπολογιών που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. Η Επιτροπή εκθέτει κατωτέρω την γνώμη της επί των τροπολογιών που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ 30 Απριλίου 1997 ΕΠΙΤΡΟΠΙ1- Αρχική πρόταση (ΕΚ και EURAK>Μ) 11 Αυγούστου 1997 ΕΠΙΤΡΟΠΗ- Πρώτη τροποποιημένη πρόταση (ΕΚ και EURATOM) (Συμπλήρωμα σχετικό με την χρηματοδότηση) 18 Δεκεμβρίου 1997 ΕΥΡ. ΚΟΙΝ. - Γνώμη σε 1η ανάγνωση (ΕΚ και EURATOM) 14 Ιανουαρίου 1998 ΕΠΙΤΡΟΠΗ - Δεύτερη τροποποιημένη! πρόταση ΕΚ και EURATOM (συνέχεια στην γνώμη του ΕΚ) 23 Μαρτίου 1998 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ - Κοινή θέση σχετική με το 5ο ΠΠΕΑ - ΕΚ 30 Μαρτίου 1998 2 Απριλίου 1998 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Κοινοβούλιο σχετικά με την Κοινή Θέση του Συμβουλίου - Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευροιπαϊκό ΕΥΡ. ΚΟΙΝ. - Παραλαβή, εκ μέρους του Κοινοβουλίου, της Κοινής Θέσης και της αιτιολογικής έκθεσης του Συμβουλίου για δεύτερη ανάγνωση και παραλαβή, εκ μέρους του Κοινοβουλίου, της πολιτικής συμφωνίας για την EURATOM (προς ενημέρωση). 17 Ιουνίου 1998 ΕΥΡ. ΚΟΙΝ. - Έγκριση 35 τροπολογιών στην Κοινή Θέση του Συμβουλίου 2. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ Στηριζόμενο στο άρθρο 130Θ της Συνθήκης, το Πρόγραμμα-Πλαίσιο έχει <ος στόχο την ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της Ένωσης και την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας της. Το 5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο (1998-2002) περιλαμβάνει στους στόχους του τις σημαντικότερες κοινωνικοοικονομικές ανάγκες της Ένωσης και καθορίζει τις ερευνητικές προτεραιότητες για την κάλυψη τους. 3. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ, ΣΕ 2Η ΑΝΑΓΝΩΣΗ, ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Εισαγωγή Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου Ι89Β της συνθήκης ΕΚ, η παρούσα γνώμη αποβλέπει στην παρουσίαση της θέσεως της Επιτροπής επί των τροπολογιών που υιοθετήθηκαν σε. 2η ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιουνίου 1998. Η γνώμη της Επιτροπής αναμένεται να αναδείξει τα βασικά σημεία σύγκλισης και απόκλισης των θέσεων του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Αποβλέπει επίσης στο να καταλήξει η ισόρροπα αποτελέσματα και εντός προθεσμιών που θα διαδικασία συναπόφασης σε εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα και τη συνέχεια των κοινοτικών δραστηριότητος έρευνας. Γενική εκτίμηση Η Επιτροπή σημειώνει την σύγκλιση απόψεων μεταξύ των τριών οργάνων όσον αφορά την δομή και το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο του Προγράμματος-Πλαισίου. Εξάλλου, οι βασικοί στρατηγικοί άξονες της πρότασης της Επιτροπής συναντούν την αποδοχή του ΕΚ κατά την 2η ανάγνωση· επιβεβαιώνεται η ορθότητα των προσπαθειών συγκέντρο^σης. Οι στρατηγικής σημασίας δράσεις, βασικές συνιστώσες· το) ν θεματικών προγράμματος, θεοιρούνται μέσα ικανά να κινητοποιήσουν το δυναμικό εκείνο που είναι απαραίτητο για να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες της κοινίυνίας. Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι το Κοινοβούλιο επιθυμεί να παράσχει στο 5ο ΙΙρόγραμμα- Πλαίσιο μέσα ανάλογα με τους επιδιωκόμενους στόχους και ότι υποστηρίζει την πρόταση της για την διάθεση στο 5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο, στο σύνολο του, προϋπολογισμού ύψους 16,3 δισεκατομ. ECU1, ενώ η θέση του Συμβουλίου εν προκειμένω προβλέπει τη διάθεση σημαντικά χαμηλότερου ποσού, ύψους 14 δισεκατομ. ECU. Με βάση τη διαπίστωση αυτή, η Επιτροπή επέλεξε να διατηρήσει την τροποποιημένη πρόταση της της 14ης Ιανουαρίου 1998, χωρίς να ενσωματώσει σε αυτήν άλλες τροπολογίες πλην αυτών που είχε ήδη δεχθεί στην πρώτη ανάγνωση. Ανάλυση της 2ης ανάγνωσης Σημαντικός αριθμός τροπολογιών αφορά την κατανομή τα>ν χρηματοδοτικών πιστο')σεο)ν καθώς και την σχέση τους με τις χρηματοδοτικές προοπτικές καΟο>ς και με τις αποφάσεις του προϋπολογισμού (Τροπ. 4 έως 7, 9, 35). • Οι κοινοβουλευτικές τροπολογίες για την κατανομή το>ν πιστώσε(υν αναδεικνύουν διαφορές εκτιμήσεων στις βασικές προτεραιότητες του μελλοντικού Ι Ιρογράμματος- Πλαισίου: Το Κοινοβούλιο αυξάνει τον προϋπολογισμό του θεματικού προγράμματος "ποιότητα της ζωής και διαχείριση των έμβιων πόρων". H Επιτροπή, από πλε. υράς της, είχε εγκρίνει την προτεραιότητα αυτί], διπλασιάζοντας σχεδόν τις αντιστοιχούσες πιστο')σεις. Η περαιτέρω αύξηση της χρηματοδότησης του τμήματος αυτού του προγράμματος- πλαισίου έχει ως αποτέλεσμα την συρρίκνωση σειράς άλλων δραστηριοτήτων, οι οποίες, εν τούτοις, είναι εξίσου σημαντικές για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης. Σχετικό παράδειγμα είναι η 4η δράση σχετικά με το ανθρώπινο δυναμικό: το Κοινοβούλιο υποχρεώνεται στον περιορισμό της ενίσχυσης της κινητικότητας των ερευνητών και της κατάρτισης μέσω της έρευνας. • Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να συρρικνώσει τους περιοριστικούς παράγοντες που απορρέουν από την σχέση με τις χρηματοδοτικές προοπτικές της εκτέλεσης το>ν μελλοντικών προκειμένω α ν ή σ υ χ ες του Ευρ. Κοιν. , η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η ενδεχόμενη ασυνέπεια του ολικού ποσού με τις χρηματοδοτικές προοπτικές, δηλαδή με. την απουσία νέων χαρακτήρα- πιστεύει. χρηματοδοτικών προοπτικών, έχει ειδικών προγραμμάτων. Συμμεριζόμενη μεν εξαιρετικά υποθετικό τις εν Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να διαθέσει 15040 εκατομ. ECU για το τμήμα που απορρέει από τη συνθήκη ΕΚ (το μόνο που αφορά η 2η αυτή ανάγνωση). εξάλλου, ότι έτσι δημιουργείται κίνδυνος σημαντικής υπονόμευσης των προοπτικό)ν τελεσφόρησης του τελικού σταδίου της διαδικασίας της συναπόφασης. Μία άλλη σειρά τροπολογιών αφορά την παρακολούθηση και εφαρμογή του 1 Ιρογράμματος- Πλαισίου (Τροπ. 3, 8, 10 έως 14). Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Κοινοβούλιο επιθυμεί να συνδεθεί στενότερα με την εκτέλεση του Προγράμματος-Πλαισίου. Διαπιστώνει εν προκειμένω ότι το Κοινοβούλιο ευθυγραμμίζεται με αυτήν στην προσπάθεια συνδυασμού της διαφάνειας με την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης. Οι τροπολογίες αφορούν τέσσερις μεγάλους τύπους λειτουργιών: • Τεχνικές λειτουργίες. Συνδέονται με τον τρόπο λειτουργίας τ(ον συμβουλευτικών ομάδων που συνοδεύουν στρατηγικής σημασίας δράσεις ή επιτροπές ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων που αξιολογούν τις προτάσεις διεξαγωγής έρευνας. Η Επιτροπή θέσπισε και θα συνεχίσει να εφαρμόζει εσωτερικούς κανόνες λειτουργίας που εξασφαλίζουν την διαφάνεια. • Αειτουργίες παρακολούθησης (monitoring). Επιτρέπουν την συγκέντρωση, κάθε χρόνο, στοιχείων για την πορεία κάθε προγράμματος. Οι εκθέσεις παρακολούθησης είναι προσβάσιμες και βρίσκονται στην διάθεση του Κοινοβουλίου, πλην όμο>ς μία ενδεχόμενη επίσημη διαβίβαση τους θα αποτελούσε πρόσθετη επιβάρυνση στην εκτέλεση των προγραμμάτ(υν. • Λειτουργίες διαβίβασης πληροφοριών και αξιολογήσειον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. Οι ήδη θεσπισθείσες επίσημες διαβιβάσεις καλύπτουν το σύνολο το:>ν κοινοτικών δραστηριοτήτων ΕΤΑ· αυτές περυλαμβάνουν: - ετήσιο, λίαν λεπτομερή απολογισμό των ερευνητικών δραστηριοτήτων, ο οποίος έχει θεσπιστεί δυνάμει του άρθρου 130Ο της Συνθήκης. - πενταετούς διάρκειας εκτίμηση, ταυτοχρόνως ανά ειδικό πρόγραμμα και για το σύνολο του Προγράμματος-Πλαισίου, οδηγώντας σε εκτεταμένη εξέταση των τρεχουσών δράσείον και έχοντας ως αποτέλεσμα σειρά συστάσεων. • Ενδιάμεση προσαρμογή του Προγράμματος-ΙΙλαισίου. Δεδομέν<υν το>ν ισχυόντων κανόνων για την λήψη αποφάσεων, οι επιλεγόμενες κατευθύνσεις στη συνέχεια του εγχειρήματος αυτού, κινδυνεύουν να μην υιοθετηθούν πριν το τέλος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα-πλαίσιο. Οι περισσότερες από τις υπόλοιπες τροπολογίες αφορούν ειδικές πλευρές του περιεχομένου και των ρυθμίσεο)ν συμμετοχής του Προγράμματος-Πλαισίου (Τροπ. 2, 15, 17. 22 έο>ς 25, 27 έο>ς 29,31 έως 34, 36). • Η Επιτροπή συμμερίζεται τον προβληματισμό του Ευρ. Κοιν. για την διευκόλυνση και αύξηση της συμμετοχής των MME στις κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας, χωρίς όμως να σημειωθεί παρέκκλιση σε σχέση με τους στόχους του Προγράμματος- Πλαισίου ή με τις ρυθμίσεις που έχουν θεσπιστεί στους κανόνες συμμετοχής. • Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να συστήσει μία νέα δράση στρατηγικής σημασίας με τίτλο "Κοινωνία της πληροφορίας και κοινωνικό περιεχόμενο", il Επιτροπή Οε<υρεί ότι η διάσταση αυτή, η οποία ενυπάρχει σε μεγάλο βαθμό στο θέμα 2, θα αντιμεπυπιστεί αποτελεσματικότερα, καθότι θα τύχει ολοκληρωμένης προσεγγίσεως, στο πλαίσιο των υφιστάμενων δράσεων στρατηγικής σημασίας του εν λόγω προγράμματος. • Αλλες τροπολογίες, σχετικές με το επιστημονικό και τεχνολογικό περιεχόμενο του Προγράμματος-Πλαισίου, έχουν ως αποτέλεσμα την διασπορά των προτεραιοτήτο>ν, εις βάρος των προσπαθειών εστίασης και επικέντρωσης, που αποτελούν την βασική αρχή της πρότασης της Επιτροπής· ορισμένες από αυτές αφορούν λεπτομέρειες, οι οποίες είναι σκοπιμότερο να αντιμετωπιστούν σε επίπεδο ειδικών προγραμμάτων. Εενικότερα, για ικανό αριθμό ζητημάτων, το Κοινοβούλιο θα ανεύρει στις προτάσεις ειδυαόν προγραμμάτων λεπτομερέστερα στοιχεία που ανταποκρίνονται σε. μεγάλο βαθμό στις προσδοκίες του. Μεγάλος αριθμός τροπολογιών (Τροπ. Ι, 16, 18, 19, 20, 21, 30), το>ν οποίων οι περισσότερες συνιστούσαν συμπληρώσεις ή χρήσιμες διευκρινίσεις του περιεχομένου του Ι Ιρογράμματος- ΙΙλαισίου, περιλαμβάνονταν ήδη στην αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής μετά την προ>τη ανάγνωση: σε όλα αυτά τα σημεία η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να επιβεβαιώσει την υποστήριξη της στις προκρινόμενες από το Κοινοβούλιο τροποποιήσεις. Συμπέρασμα Η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να διατηρήσει την τροποποιημένη πρόταση της χ<υρίς να ενσωματώσει άλλες τροπολογίες πέραν αυτών που είχε ήδη ενσο)ματώσει, οις είχαν ή, σε μεγάλο μέρος, μετά την πρώτη ανάγνωση. Η Επιτροπή συνειδητοποιεί ότι θα χρειαστεί να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες σύγκλισης μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με βάση τις τροπολογίες της δεύτερης αυτής ανάγνωσης του Κοινοβουλίου, και είναι αποφασισμένη να καταβάλει κάθε προσπάθεια, στο πλαίσιο της διαδικασίας συμφιλίωσης, για την επίτευξη ενός συνολικού συμβιβασμού. Η Επιτροπή καλεί εκ νέου το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να στηρίξουν, στον επιβαλλόμενο βαθμό, τις προσπάθειες κοινοτικής έρευνας, εξασφαλίζοντας εκ παραλλήλου την συνέχεια το>ν δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ένωσης. Ανακεφαλαιωτικός πίνακας Tpo7ioA. oyi£c; 7tou eKave SeKteq (evacouaKoaevcq arr|V Tpo7ro7toiruir. vT| 7upoTaar| TT|<; 14r|<; lavouapiou 1998). r| E7UTp07rf) 16,21 tr|v Tpo7tOA. oyie<; itov O7toio)v T| ouaia tyzi uioOcn^Oei (evacouaToouevei; GTT|V arco E7riTp07n'i Tp07t07ioir|ucvii 7tp6xaaT| xr|<; 14ij<; lavouapiou 1998). 1, 18, 19, 20, 30 A7roppup0Eia£<; Tp07ioA. oyie<; 2 ewq 15, 17, 22 eox; 25, 27 co>c 29. 3 1 aoq 36. ISSN 0254-1483 COM(98) 422 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 15 06 04 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-426-GR-C ISBN 92-78-37821-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο