title: Kommissionens förordning (EG) nr 1477/98 av den 9 juli 1998 om de anbud som meddelats för import av majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1445/98

eurovoc_concepts:
award of contract
import
maize

text: L 194/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1477/98 av den 9 juli 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r import av majs inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12. 1, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran om den h(cid:148)gsta s(cid:132)nkningen av importtullar inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/98 (3). f(cid:148)r majs till Spanien har I enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 (4), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1963/ 95 (5), kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i Med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 (cid:132)r det inte uppen- bart att en h(cid:148)gsta s(cid:132)nkning av importtullar skall f(cid:148)retas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 7 till och med den 9 juli 1998 enligt den anbudsinfordran om s(cid:132)nkning av importtullar f(cid:148)r majs som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 7. 7. 1998, s. 47. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: 98/470/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 1998 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά βασικές πληροφορίες σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1741] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal product
health control
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 208/54 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 7. 98 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 9gr Iouk˜iou 1998 cia tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tgr odgc˜iar 89/662/EOJ tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a basij ˜er pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tour jtgmiatqijo ˜ur ek ˜ecwour [joimopoighe˜isa up˜o tom aqihl˜o E(1998) 1741] (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/470/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 89/662/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 11gr Dejel- bq˜iou 1989, swetij ˜a le tour uceiomolijo ˜ur ek ˜ecwour pou evaql ˜ofomtai stir emdojoimotij ˜er sumakkac ˜er em ˜oxei tgr ukopo˜igsgr tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 92/118/EOJ (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 16 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti cia ma epiteuwhe˜i o ˜ekecwor, sto pka˜isio tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr, pq ˜epei g Epitqop ˜g ma diah ˜esei le tq ˜opo cq ˜gcoqo jai ani ˜opisto tir apaqa˜itgter pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tour ek ˜ecwour pou pqaclatopoio ˜umtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg b ˜asei tgr odgc˜iar 89/662/EOJ· ˜oti cia ma evaqloshe˜i g oqhokocij ˜g pqos ˜eccisg tym apotekesl ˜atym tym ek ˜ecwym, pq ˜epei ma diabib ˜afomtai oi pkgqovoq˜ier se tole˜ir dqastgqi ˜otgtar pou amtistoiwo ˜um se auto ˜ur pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tgm jtgmiatqij ˜g molohes˜ia· ˜oti cia pqajtijo ˜ur k ˜ocour ejlet ˜akkeusgr pq ˜epei g diab˜i- basg tym em k ˜ocy pkgqovoqi ˜ym stgm Epitqop ˜g ma c˜imetai gkejtqomij ˜a· ˜oti cia ma up ˜aqwei oloioc ˜emeia tym apotekesl ˜atym pq ˜epei oi em k ˜ocy pkgqovoq˜ier ma diabib ˜afomtai se j ˜ahe tol ˜ea cia to s ˜umoko tym jqat ˜ym lek ˜ym ap ˜o tgm aql ˜odia ehmij ˜g aqw ˜g· ˜oti cia enasvakishe˜i g aniopist˜ia tou l ˜esou, pq ˜epei ma kalb ˜amomtai up ˜oxg l ˜omo oi pkgqovoq˜ier pou pqoj ˜uptoum ap ˜o ep˜isglour ek ˜ecwour tour opo˜iour dien ˜acoum oi aql ˜odier aqw ˜er tym jqat ˜ym lek ˜ym· ˜oti ˜ewei sglas˜ia ma pqobkevho ˜um jataqw ˜gm oi pkgqovoq˜ier ˜oti g paqo ˜usa ap ˜ovasg cia tom tol ˜ea tym myp ˜ym jqe ˜atym· pq ˜epei ma sulpkgqyhe˜i letacem ˜esteqa ˜yste ma jakuvhe˜i to s ˜umoko tym tol ˜eym pou up ˜ojeimtai stgm jtgmiatqij ˜g molo- hes˜ia· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 Ta jq ˜atg l ˜ekg diabib ˜afoum stgm Epitqop ˜g tir pkgqovoq˜ier pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 16 paq ˜acqavor 1 tgr odgc˜iar 89/662/EOJ am ˜a tol ˜ea dqastgqi ˜otgtar. Oi em k ˜ocy tole˜ir pou amtistoiwo ˜um stour tole˜ir pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tgm jtgmiatqij ˜g molohes˜ia, jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla I. ˜Aqhqo 2 Cia j ˜ahe tol ˜ea dqastgqi ˜otgtar, kalb ˜amomtai up ˜oxg cia tir pkgqovoq˜ier oi ep˜isgloi ˜ekecwoi pou dien ˜acomtai jah ˜yr jai ta apotek ˜eslata pou kalb ˜amomtai stom t ˜opo pqo ˜ekeu- sgr jai stom t ˜opo pqooqislo ˜u, jai diabib ˜afomtai ap ˜o j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor cia sucjejqil ˜emo gleqokociaj ˜o ˜etor. ˜Aqhqo 3 1. Oi pkgqovoq˜ier pq ˜epei ma upob ˜akkomtai s ˜ulvyma le tom emdedeicl ˜emo cia j ˜ahe tol ˜ea t ˜upo. ˜Osom avoq ˜a tom tol ˜ea tym myp ˜ym jqe ˜atym, o t ˜upor 2. jahoq˜ifetai sto paq ˜aqtgla II. ˜Aqhqo 4 (1) EE L 395 tgr 30. 12. 1989, s. 13. (2) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. Oi pkgqovoq˜ier diabib ˜afomtai stgm Epitqop ˜g le gkejtqo- mij ˜g loqv ˜g. 24. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 208/55 ˜Aqhqo 5 Oi pkgqovoq˜ier diabib ˜afomtai lia voq ˜a etgs˜iyr pqim ap ˜o tgm 1g Lai¨ou tou ˜etour pou ˜epetai tou ˜etour jat ˜a to opo˜io dien ˜acomtai oi ˜ekecwoi. G pq ˜ytg diab˜ibasg pqaclatopoie˜i- tai pqim ap ˜o tgm 1g Lai¨ou 2000 ˜osom avoq ˜a tour ek ˜ecwour tou ˜etour 1999. G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. ˜Aqhqo 6 Bqun ˜ekker, 9 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 208/56 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 7. 98 PAQAQTGLA I TOLEIS DQASTGQIOTGTAS Tol ˜ear I Myp ˜a jq ˜eata Odgc˜ia 64/433/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Ioum˜iou 1964, swetij ˜a le tour uceiomolijo ˜ur ˜oqour paqacyc ˜gr jai di ˜ahesgr stgm acoq ˜a myp ˜ym jqe ˜atym (EE 121 tgr 29. 7. 1964, s. 2012/64). Tol ˜ear II Jq ˜eata poukeqij ˜ym Odgc˜ia 71/118/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Vebqouaq˜iou 1971, swetij ˜a le ta uceiomolij ˜a pqobk ˜glata stom tol ˜ea tym sumakkac ˜ym myp ˜ym jqe ˜atym (EE L 55 tgr 8. 3. 1971, s. 23). Tol ˜ear III Pqoiˇ ˜omta le b ˜asg to jq ˜ear Odgc˜ia 77/99/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Dejelbq˜iou 1976, swetij ˜a le ta uceiomolij ˜a pqobk ˜glata stom tol ˜ea tgr paqacyc ˜gr jai di ˜ahesgr stgm acoq ˜a pqoˇi ˜omtym le b ˜asg to jq ˜ear jai oqisl ˜ema ˜akka pqoˇi ˜omta fyij ˜gr pqo ˜ekeusgr (EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 85). Tol ˜ear IV Telawisl ˜ema jq ˜eata Odgc˜ia 94/65/EJ tou Sulbouk˜iou, tgr 14gr Dejelbq˜iou 1994, cia tom jahoqisl ˜o tym apait ˜g- seym pou evaql ˜ofomtai stgm paqacyc ˜g jai stg di ˜ahesg stgm acoq ˜a jqe ˜atym se tel ˜awia jai paqasjeuasl ˜atym jq ˜eator (EE L 368 tgr 31. 12. 1994, s. 10). Tol ˜ear V Pqoiˇ ˜omta auc ˜ym Odgc˜ia 89/437/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 20 ˜gr Ioum˜iou 1989, swetij ˜a le ta uceiomolij ˜a pqobk ˜glata pou avoqo ˜um tgm paqacyc ˜g jai tg di ˜ahesg stgm acoq ˜a pqoˇi ˜omtym auc ˜ym (EE L 212 tgr 22. 7. 1989, s. 87). Tol ˜ear VI Pqoiˇ ˜omta akie˜iar Odgc˜ia 91/493/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Iouk˜iou 1991, cia tom jahoqisl ˜o tym uceiomoli- j ˜ym jam ˜omym pou di ˜epoum tgm paqacyc ˜g jai tg di ˜ahesg stgm acoq ˜a akieutij ˜ym pqoˇi ˜omtym (EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 15). Odgc˜ia 92/48/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 16gr Ioum˜iou 1992, cia tom jahoqisl ˜o tym ek ˜awistym jam ˜omym ucieim ˜gr pou evaql ˜ofomtai sta pqoˇi ˜omta akie˜iar pou akie ˜uomtai ap ˜o oqisl ˜ema sj ˜avg s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a) sgle˜io i) tgr odgc˜iar 91/493/EOJ (EE L 187 tgr 7. 7. 1992, s. 41). Tol ˜ear VII Lak ˜ajia Odgc˜ia 91/492/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Iouk˜iou 1991, cia tom jahoqisl ˜o tym jam ˜omym pou di ˜epoum tgm paqacyc ˜g jai tg di ˜ahesg stgm acoq ˜a tym f ˜ymtym d˜ihuqym lakaj˜iym (EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 1). Tol ˜ear VIII C ˜aka jai cakajtojolij ˜a pqoiˇ ˜omta Odgc˜ia 92/46/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 16gr Ioum˜iou 1992, cia tg h ˜espisg uceiomolij ˜ym jam ˜o- mym ˜osom avoq ˜a tgm paqacyc ˜g jai tg di ˜ahesg stgm acoq ˜a mypo ˜u c ˜akajtor, heqlij ˜a epeneq- casl ˜emou c ˜akajtor jai pqoˇi ˜omtym le b ˜asg to c ˜aka (EE L 268 tgr 14. 9. 1992, s. 1). Tol ˜ear IX Jq ˜ear f ˜yym ejtqov ˜gr jai joumekio ˜u Odgc˜ia 91/495/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Moelbq˜iou 1990, swetij ˜a le ta uceiomolij ˜a pqobk ˜glata pou avoqo ˜um tgm paqacyc ˜g jai tg di ˜ahesg stgm acoq ˜a jqe ˜atym joumekio ˜u jai f ˜yym ejtqov ˜gr (EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 41). Tol ˜ear X Jq ˜eata hgqal ˜atym Odgc˜ia 92/45/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 16gr Ioum˜iou 1992, swetij ˜a le ta uceiomolij ˜a pqobk ˜g- lata jai ta pqobk ˜glata uceiomolijo ˜u ek ˜ecwou pou avoqo ˜um tg ham ˜atysg tym hgqal ˜atym jai tg di ˜ahesg stgm acoq ˜a jqe ˜atym hgqal ˜atym (EE L 268 tgr 14. 9. 1992, s. 35). 24. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 208/57 Tol ˜ear XI ˜Akka pqoiˇ ˜omta fyij ˜gr pqo ˜ekeusgr Odgc˜ia 92/118/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 17gr Dejelbq˜iou 1992, cia tom jahoqisl ˜o tym ˜oqym uceiomolijo ˜u ek ˜ecwou jah ˜yr jai tym uceiomolij ˜ym ˜oqym pou di ˜epoum to elp ˜oqio jai tir eisa- cyc ˜er stgm Joim ˜otgta pqoˇi ˜omtym pou dem up ˜ojeimtai, ˜osom avoq ˜a tour pqoamaveq ˜olemour ˜oqour, stir eidij ˜er joimotij ˜er quhl˜iseir pou amav ˜eqomai sto paq ˜aqtgla A jev ˜akaio I tgr odgc˜iar 89/662/EOJ jai, ˜osom avoq ˜a tour pahoc ˜omour paq ˜acomter, tgr odgc˜iar 90/425/EOJ (EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49). L 208/58 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 7. 98 PAQAQTGLA II 1. TOLEAS I MYPA JQEATA ˜Odgc˜ia 64/433/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Ioum˜iou 1964, swetij ˜a le tour uceiomolijo ˜ur ˜oqour paqacyc ˜gr jai di ˜ahesgr stgm acoq ˜a myp ˜ym jqe ˜atym (EE 121 tgr 29. 7. 1964, s. 2012/64). 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 3. 1. 1. 3. 1. 1. 1. 3. 1. 2. 1. 3. 1. 3. Jq ˜ator l ˜ekor (jydij˜or ISO) ˜Etor dqastgqi ˜otgtar: [. ] Ep˜isgloi ˜ekecwoi stom t ˜opo jatacyc ˜gr Aql˜odia(-er) ehmij˜g(-˜er) aqw˜g(-˜er): Upouqce˜io upe ˜uhumo cia to sumtomisl ˜o tym ek ˜ecwym [je˜ilemo] Upgqes˜ia upe ˜uhumg cia tom tol ˜ea dqastgqi ˜otgtar [je˜ilemo] Upouqce˜io/oqcamisl ˜or upe ˜uhumor cia tg diab˜ibasg tym pkgqovoqi ˜ym stgm Epitqop ˜g 1. 3. 1. 3. 1. T ˜upor: [je˜ilemo] 1. 3. 1. 3. 2. Tawudqolij ˜g die ˜uhumsg [je˜ilemo jai jydij˜or] 1. 3. 1. 3. 3. Aqih. tgkev ˜ymou [. ] 1. 3. 1. 3. 4. Aqih. van [. ] 1. 3. 1. 3. 5. Gkejtqomij ˜g die ˜uhumsg E-mail address (Inforvet): [je˜ilemo jai jydij˜or] 1. 3. 2. Aqihl˜or ecjatast˜aseym pou up˜ojeimtai se ep˜isglo ˜ekecwo stom t˜opo jatacyc˜gr: 1. 3. 2. 1. 1. 3. 2. 2. 1. 3. 2. 3. Svace˜ia pou amav ˜eqomtai stom jat ˜akoco tou ˜aqhqou 10 paq ˜acqavor 1 [. ] Eqcast ˜gqia telawislo ˜u pou amav ˜eqomtai stom jat ˜akoco tou ˜aqhqou 10 paq ˜acqavor 1 [. ] Ecjatast ˜aseir emapoh ˜gjeusgr [. ] 1. 3. 3. Aniok˜ocgsg tou aqihlo˜u tym h˜eseym eqcas˜iar cia tour ek˜ecwour stom t˜opo pqo˜ekeusgr(1): 1. 3. 3. 1. Svace ˜ia pou amav ˜eqomtai stom jat ˜akoco tou ˜aqhqou 10 paq ˜acqavor 1: 1. 3. 3. 1. 1. Jtgm˜iatqoi [. ] 1. 3. 3. 1. 2. Bogho˜i jtgm˜iatqoi [. ] 1. 3. 3. 1. 3. ˜Akker jatgcoq˜ier pqosypijo ˜u [. ] 1. 3. 3. 2. Eqcast ˜gqia telawislo ˜u pou amav ˜eqomtai stom jat ˜akoco tou ˜aqhqou 10 paq ˜acqavor 1: 1. 3. 3. 2. 1. Jtgm˜iatqoi [. ] 1. 3. 3. 2. 2. Bogho˜i jtgm˜iatqoi [. ] 1. 3. 3. 2. 3. ˜Akker jatgcoq˜ier pqosypijo ˜u [. ] 1. 3. 3. 3. Ecjatast ˜aseir emapoh ˜gjeusgr: 1. 3. 3. 3. 1. Jtgm˜iatqoi [. ] 1. 3. 3. 3. 2. Bogho˜i jtgm˜iatqoi [. ] 1. 3. 3. 3. 3. ˜Akker jatgcoq˜ier pqosypijo ˜u [. ] 1. 3. 4. Aniok˜ocgsg tym posot˜gtym pou up˜ojeimtai se ˜ekecwo: 1. 3. 4. 1. Cia ta svace ˜ia pou amav ˜eqomtai stom jat ˜akoco tou ˜aqhqou 10 paq ˜acqavor 1, aqihl ˜or svacl ˜emym f ˜yym: 1. 3. 4. 1. 1. Booeid ˜g 1. 3. 4. 1. 1. 1. Womdq ˜a booeid ˜g [. ] 1. 3. 4. 1. 1. 2. Meaq ˜a booeid ˜g [. ] 1. 3. 4. 1. 2. L ˜omopka/ippoeid ˜g [. ] 1. 3. 4. 1. 3. Woiqoeid ˜g [. ] 1. 3. 4. 1. 4. Pqobatoeid ˜g [. ] 1. 3. 4. 1. 5. Aicoeid ˜g [. ] (1) O aqihl ˜or tym h ˜eseym eqcas˜iar cia to pqosypij ˜o ek ˜ecwou upokoc˜ifetai b ˜asei tou et ˜gsiou l ˜esou ˜oqou tgr di ˜aqjeiar eqcas˜iar tou em k ˜ocy pqosypijo ˜u. 24. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 208/59 1. 3. 4. 2. 1. 3. 4. 3. Cia ta eqcast ˜gqia telawislo ˜u pou amav ˜eqomtai stom jat ˜akoco tou ˜aqhqou 10 paq ˜a- cqavor 1 b ˜aqor jqe ˜atym jat ˜a tgm e ˜isodo stir ecjatast ˜aseir (se t ˜omour): [. ] Cia tir ecjatast ˜aseir emapoh ˜gjeusgr b ˜aqor jqe ˜atym jat ˜a tgm e ˜isodo stir ecjatast ˜a- seir (se t ˜omour): [. ] 1. 3. 5. Aqihl˜or pqaclatopoio˜ulemym ek˜ecwym eqcastgq˜iou: 1. 3. 5. 1. Svace ˜ia pou amav ˜eqomtai stom jat ˜akoco tou ˜aqhqou 10 paq ˜acqavor 1: 1. 3. 5. 1. 1. ˜Eqeumer cia jat ˜akoipa jai letadotij ˜er ash ˜emeier [. ] 1. 3. 5. 1. 2. ˜Eqeumer bajtgqiokocij ˜er sulpeqikalbamol ˜emym tym eqeum ˜ym cia pahoc ˜oma lijq ˜obia sta jq ˜eata [. ] 1. 3. 5. 1. 3. ˜Eqeumer cia tqiw˜imer jai ˜akka paq ˜asita [. ] 1. 3. 5. 1. 4. ˜Akker ˜eqeumer [. ] 1. 3. 5. 2. Eqcast ˜gqia telawislo ˜u pou amav ˜eqomtai stom jat ˜akoco tou ˜aqhqou 10 paq ˜acqavor 1: 1. 3. 5. 2. 1. ˜Eqeumer bajtgqiokocij ˜er sulpeqikalbamol ˜emym tym eqeum ˜ym cia pahoc ˜oma lijq ˜obia sta jq ˜eata [. ] 1. 3. 5. 2. 2. ˜Akker ˜eqeumer [. ] 1. 3. 5. 3. Ecjatast ˜aseir emapoh ˜gjeusgr: 1. 3. 5. 3. 1. ˜Eqeumer bajtgqiokocij ˜er sulpeqikalbamol ˜emym tym eqeum ˜ym cia pahoc ˜oma lijq ˜obia sta jq ˜eata [. ] 1. 3. 5. 3. 2. ˜Akker ˜eqeumer [. ] 1. 3. 6. Aqihl˜or tym pqaclatopoioul˜emym ek˜ecwym ap˜o tgm aql˜odia aqw˜g ejt˜or ap˜o tour ek˜ecwour eqcastgq˜iou: 1. 3. 6. 1. Svace ˜ia pou amav ˜eqomtai stom jat ˜akoco tou ˜aqhqou 10 paq ˜acqavor 1: 1. 3. 6. 1. 1. Tajtijo˜i ˜ekecwoi tym ecjatast ˜aseym ( ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 tq˜ito ed ˜avio, odgc˜ia 89/662/EOJ) [. ] 1. 3. 6. 1. 2. Pistopo˜igsg tym pqaclatopoioul ˜emym autoek ˜ecwym [. ] 1. 3. 6. 2. Eqcast ˜gqia telawislo ˜u pou amav ˜eqomtai stom jat ˜akoco tou ˜aqhqou 10 paq ˜acqavor 1: 1. 3. 6. 2. 1. Tajtijo˜i ˜ekecwoi tym ecjatast ˜aseym ( ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 tq˜ito ed ˜avio, odgc˜ia 89/662/EOJ) [. ] 1. 3. 6. 2. 2. Pistopo˜igsg tym pqaclatopoioul ˜emym autoek ˜ecwym [. ] 1. 3. 6. 3. Ecjatast ˜aseir emapoh ˜gjeusgr: 1. 3. 6. 3. 1. Tajtijo˜i ˜ekecwoi tym ecjatast ˜aseym ( ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 tq˜ito ed ˜avio, odgc˜ia 89/662/EOJ) [. ] 1. 3. 6. 3. 2. Pistopo˜igsg tym pqaclatopoioul ˜emym autoek ˜ecwym [. ] 1. 3. 7. Posotij˜a apotek˜eslata ek˜ecwym stom t˜opo pqo˜ekeusgr: 1. 3. 7. 1. Svace ˜ia pou amav ˜eqomtai stom jat ˜akoco tou ˜aqhqou 10 paq ˜acqavor 1: 1. 3. 7. 1. 1. Ecjatast ˜aseir 1. 3. 7. 1. 1. 1. Pou ˜ewoum ecjqihe˜i pq ˜osvata [. ] 1. 3. 7. 1. 1. 2. Pou ˜ewoum apacoqeuhe˜i pqosyqim ˜a [. ] 1. 3. 7. 1. 1. 3. Pou ˜ewoum apacoqeuhe˜i oqistij ˜a [. ] 1. 3. 7. 1. 2. ˜Ekecwor ante mortem 1. 3. 7. 1. 2. 1. F ˜ya pou ˜ewoum apolajqumhe˜i ap ˜o tg svac ˜g oqistij ˜a cia amhq ˜ypimg jatam ˜akysg [. ] 1. 3. 7. 1. 3. ˜Ekecwor post mortem 1. 3. 7. 1. 3. 1. Aqihl ˜or svac˜iym pou apot ˜ekesam amtije˜ilemo okij ˜gr jq ˜atgsgr [. ] 1. 3. 7. 2. Eqcast ˜gqia telawislo ˜u pou amav ˜eqomtai stom jat ˜akoco tou ˜aqhqou 10 paq ˜acqavor 1: 1. 3. 7. 2. 1. Ecjatast ˜aseir 1. 3. 7. 2. 1. 1. Pou ˜ewoum ecjqihe˜i pq ˜osvata [. ] 1. 3. 7. 2. 1. 2. Pou ˜ewoum apacoqeuhe˜i pqosyqim ˜a [. ] 1. 3. 7. 2. 1. 3. Pou ˜ewoum apacoqeuhe˜i oqistij ˜a [. ] 1. 3. 7. 2. 2. ˜Ekecwor 1. 3. 7. 2. 2. 1. Jatasw ˜olemoi t ˜omoi [. ] L 208/60 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 7. 98 1. 3. 7. 3. Ecjatast ˜aseir emapoh ˜gjeusgr: 1. 3. 7. 3. 1. Ecjatast ˜aseir 1. 3. 7. 3. 1. 1. Pou ˜ewoum ecjqihe˜i pq ˜osvata [. ] 1. 3. 7. 3. 1. 2. Pou ˜ewoum apacoqeuhe˜i pqosyqim ˜a [. ] 1. 3. 7. 3. 1. 3. Pou ˜ewoum apacoqeuhe˜i oqistij ˜a [. ] 1. 3. 7. 3. 2. ˜Ekecwor 1. 3. 7. 3. 2. 1. Jatasw ˜olemoi t ˜omoi [. ] 1. 4. Ep˜isgloi ˜ekecwoi stom t ˜opo pqooqislo ˜u 1. 4. 1. 1. 4. 1. 1. 1. 4. 1. 2. 1. 4. 1. 3. Ehmij˜g(-˜er) aql˜odia(-er) aqw˜g(-˜er)(1): Upe ˜uhumo upouqce˜io cia to sumtomisl ˜o ek ˜ecwou: [je˜ilemo] Upe ˜uhumg upgqes˜ia tou tol ˜ea dqastgqi ˜otgtar: [je˜ilemo] Upouqce˜io/oqcamisl ˜or upe ˜uhumor cia tg diab˜ibasg pkgqovoqi ˜ym stgm Epitqop ˜g 1. 4. 1. 3. 1. T ˜upor: [je˜ilemo] 1. 4. 1. 3. 2. Tawudqolij ˜g die ˜uhumsg: [je˜ilemo jai jydij˜or] 1. 4. 1. 3. 3. Aqih. tgkev ˜ymou [. ] 1. 4. 1. 3. 4. Aqih. van [. ] 1. 4. 1. 3. 5. Gkejtqomij ˜g die ˜uhumsg E-mail address (Inforvet): [je˜ilemo jai jydij˜or] 1. 4. 2. 1. 4. 3. 1. 4. 4. Aqihl˜or ecjatast˜aseym pou up˜ojeimtai se ep˜isglour ek˜ecwour stom t˜opo pqooqislo˜u [. ] Aniok˜ocgsgtouaqihlo˜utymh˜esymeqcas˜iarpouup˜ojeimtaiseep˜isglourek˜ecwourstomt˜opopqoo- qislo˜u(2) [. ] Aniok˜ocgsg tym posot˜gtym pou kalb˜amomtai stom t˜opo pqooqislo˜u pqo˜ekeusgr ˜akkym jqat˜ym lek˜ym: [. ] 1. 4. 5. Aqihl˜or tym ep˜isglym ek˜ecwym pou pqaclatopoio˜umtai stom t˜opo pqooqislo˜u: 1. 4. 5. 1. ˜Ekecwoi eccq ˜avym [. ] 1. 4. 5. 2. ˜Ekecwoi taut ˜otgtar [. ] 1. 4. 5. 3. Vusijo ˜i ˜ekecwoi: 1. 4. 5. 3. 1. ˜Akkoi jtgmiatqijo˜i ˜ekecwoi [. ] 1. 4. 5. 3. 2. ˜Ekecwoi eqcastgq˜iou 1. 4. 5. 3. 2. 1. ˜Eqeumer cia jat ˜akoipa jai letadotij ˜er ash ˜emeier [. ] 1. 4. 5. 3. 2. 2. ˜Eqeumer bajtgqiokocij ˜er sulpeqikalbamol ˜emym cia pahoc ˜oma lijq ˜obia sta jq ˜eata [. ] 1. 4. 5. 3. 2. 3. ˜Akker ˜eqeumer [. ] 1. 4. 6. Apotek˜eslata epis˜glym ek˜ecwym pou pqaclatopoio˜umtai stom t˜opo pqooqislo˜u: 1. 4. 6. 1. ˜Ekecwoi eccq ˜avym: 1. 4. 6. 1. 1. Ecjatast ˜aseir stom t ˜opo jatacyc ˜gr lg ecjejqil ˜emer [. ] 1. 4. 6. 1. 2. ˜Ekkeixg eccq ˜avou [. ] 1. 4. 6. 1. 3. Lg jat ˜akkgko ˜eccqavo [. ] 1. 4. 6. 2. ˜Ekecwoi taut ˜otgtar: 1. 4. 6. 2. 1. ˜Ekkeixg sumtomislo ˜u letan ˜u eccq ˜avou jai jq ˜eator [. ] 1. 4. 6. 2. 2. ˜Ekkeixg lme˜iar, s ˜glator ˜g svqac˜idar s ˜ulvyma le tg q ˜uhlisg [. ] 1. 4. 6. 2. 3. Duslem ˜gr ˜ekecwor 1. 4. 6. 2. 3. 1. Jq ˜ear [. ] 1. 4. 6. 2. 3. 2. Letavoqij ˜o l ˜eso [. ] 1. 4. 6. 3. Dusleme ˜ir vusijo ˜i ˜ekecwoi: 1. 4. 6. 3. 1. ˜Akkoi jtgmiatqijo˜i ˜ekecwoi [. ] 1. 4. 6. 3. 2. ˜Ekecwor eqcastgq˜iou [. ] (1) Apojkeistij ˜a e ˜am g aql ˜odia ehmij ˜g aqw ˜g e˜imai diavoqetij ˜g ap ˜o aut ˜g pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 1. 3. 1. (2) O aqihl ˜or tym h ˜eseym eqcas˜iar cia to pqosypij ˜o ek ˜ecwou upokoc˜ifetai b ˜asei tou et ˜gsiou l ˜esou ˜oqou tgr di ˜aqjeiar eqcas˜iar tou em k ˜ocy pqosypijo ˜u. 24. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 208/61 1. 5. 1. 5. 1 1. 5. 1. 1. 1. 5. 1. 2. 1. 5. 1. 3. Ep˜isgloi odgc˜iar 89/662/EOJ]: ˜ekecwoi jat ˜a tgm eisacyc ˜g [ ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b) jai paq ˜acqavor 2 tgr Aql˜odia(-er) ehmij˜g(-˜er) aqw˜g(-˜er)(1): Upouqce˜io upe ˜uhumo cia to sumtomisl ˜o tym ek ˜ecwym: [je˜ilemo] Upgqes˜ia upe ˜uhumg cia tom tol ˜ea dqastgqi ˜otgtar: [je˜ilemo] Upouqce˜io/oqcamisl ˜or pou ˜ewei tgm euh ˜umg tgr diab˜ibasgr tgr pkgqov ˜oqgsgr stgm Epitqop ˜g 1. 5. 1. 3. 1. Epijevak˜ida: [je˜ilemo] 1. 5. 1. 3. 2. Tawudqolij ˜g die ˜uhumsg: [je˜ilemo jai jydij˜or] 1. 5. 1. 3. 3. Aqih. tgkev ˜ymou: [. ] 1. 5. 1. 3. 4. Aqih. van: [. ] 1. 5. 1. 3. 5. Gkejtqomij ˜g die ˜uhumsg E-mail address (Inforvet): [je˜ilemo jai jydij˜or] 1. 5. 2. Aqihl˜or tym apostok˜ym pou up˜ojeimtai stour epis˜glour ek˜ecwour jat˜a tgm eisacyc˜g [. ] 1. 5. 3. 1. 5. 3. 1. 1. 5. 3. 2. 1. 5. 4. 1. 5. 4. 1. 1. 5. 4. 2. Aqihl˜or tym epis˜glym ek˜ecwym pou pqaclatopoi˜ghgjam jat˜a tgm eisacyc˜g: ˜Ekecwoi pistopoigtij ˜ym jai koip ˜ym stoiwe˜iym tejlgq˜iysgr [. ] ˜Akkoi ˜ekecwoi [. ] Apotek˜eslata/poq˜islata tym epis˜glym ek˜ecwym pou pqaclatopoi˜ghgjam jat˜a tgm eisacyc˜g: ˜Ekecwoi pistopoigtij ˜ym jai koip ˜ym stoiwe˜iym tejlgq˜iysgr [. ] ˜Akkoi ˜ekecwoi [. ] (1) L ˜omo se peq˜iptysg pou g aql ˜odia ehmij ˜g aqw ˜g e˜imai diavoqetij ˜g ap ˜o aut ˜gm pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 1. 4. 1


title: 98/448/PESC: Posición común de 9 de julio de 1998 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, sobre Belarús

eurovoc_concepts:
Belarus
common position
diplomatic relations
government
infringement of EU law
international sanctions

text: 11. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:155)n del t(cid:146)tulo V del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea) POSICI(cid:222)N COM(cid:230)N de 9 de julio de 1998 definida por el Consejo sobre la base del art(cid:146)culo J. 2 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea, sobre Belar(cid:156)s (98/448/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, su art(cid:146)culo J. 2, Considerando que el Gobierno de Belar(cid:156)s ha adoptado determinadas medidas o permitido que se apliquen deter- minadas medidas que afectan a las residencias de los embajadores de varios Estados miembros de la Uni(cid:155)n Europea en el complejo diplom(cid:145)tico Drozdy de Minsk; Considerando que dichas medidas, en particular el inicio de obras de construcci(cid:155)n y renovaci(cid:155)n en ese emplaza- miento, la interrupci(cid:155)n de los suministros de electricidad y agua y el bloqueo del acceso para autom(cid:155)viles hacen imposible cualquier uso de dichas residencias y, por tanto, las el obstaculizan gravemente misiones diplom(cid:145)ticas afectadas; funcionamiento de Considerando que la Uni(cid:155)n Europea estima que dichas medidas, adoptadas por el Gobierno de Belar(cid:156)s o con su consentimiento, constituyen una infracci(cid:155)n de la Conven- ci(cid:155)n de Viena sobre relaciones diplom(cid:145)ticas y son contra- rias al principio de las relaciones amistosas entre Estados; Considerando que los Estados miembros de la Uni(cid:155)n Europea, dentro del esp(cid:146)ritu de lealtad y solidaridad mutuas, han decidido reaccionar ante el comportamiento del Gobierno de Belar(cid:156)s; Considerando que, los Estados miembros de la Uni(cid:155)n Europea han decidido llamar a consulta a sus embajadores en Minsk; Considerando que los Estados miembros de la Uni(cid:155)n Europea han resuelto asimismo solicitar a los Embaja- dores belarusos acreditados ante ellos que regresen a Minsk para informar; Considerando que, con posterioridad, ha permitido la entrada en los locales de las misiones de varios Estados miembros sin el consentimiento de los jefes de las misiones afectas; Considerando que estas acciones constituyen una infrac- ci(cid:155)n de la Convenci(cid:155)n de Viena sobre relaciones diplo- m(cid:145)ticas; Considerando que la Uni(cid:155)n Europea, aunque reitera su inter(cid:130)s en continuar un di(cid:145)logo constructivo con Belar(cid:156)s, considera inaceptable y desleal el comportamiento del Gobierno belaruso; Considerando que la Uni(cid:155)n Europea ha decidido adoptar las medidas indicadas m(cid:145)s abajo como respuesta a la violaci(cid:155)n de los locales de las misiones afectadas; Considerando que la Uni(cid:155)n Europea vigilar(cid:145) de cerca el desarrollo de la situaci(cid:155)n en Belar(cid:156)s con la intenci(cid:155)n de adoptar nuevas medidas si fuera necesario, HA DEFINIDO LA PRESENTE POSICI(cid:222)N COM(cid:230)N: Art(cid:146)culo 1 Se notificar(cid:145) la identidad de las personas que figuran 1. en la lista del anexo para que no sean admitidas en los Estados miembros de la Uni(cid:155)n Europea. 2. Las mismas medidas se aplicar(cid:145)n a las otras personas que aunque no figuran en el anexo entran en las catego- r(cid:146)as relacionadas en (cid:130)l. Art(cid:146)culo 2 Las relaciones con las organizaciones internacionales que tengan su sede en los Estados miembros con las que Belar(cid:156)s mantenga relaciones diplom(cid:145)ticas no se ver(cid:145)n afectadas por las restricciones contempladas en el art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 3 La Presidencia vigilar(cid:145) de cerca la aplicaci(cid:155)n de esta Posi- ci(cid:155)n com(cid:156)n y los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n le informar(cid:145)n peri(cid:155)dicamente. La Posici(cid:155)n com(cid:156)n se revi- sar(cid:145) a la vista de la evoluci(cid:155)n de la situaci(cid:155)n en Belar(cid:156)s con la intenci(cid:155)n de adoptar medidas m(cid:145)s severas si fuera necesario y actualizar la lista de personas si fuera nece- sario. L 195/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 7. 98 La presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adopci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 La presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL 11. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/3 ANEXO Presidente y Gabinete de la Presidencia (cid:190) Lukashenko, Aleksander Grigorievich, Presidente de la Rep(cid:156)blica (cid:190) Miasnikovich, Mijail Vladimirovich, Jefe del Gabinete de la Presidencia (cid:190) Rusakevich, Vladimir Vasilievich, 1er Jefe Adjunto del Gabinete (cid:190) Pashkevich, Ivan Ivanovich, Jefe Adjunto del Gabinete (cid:190) Abramovich, Aleksander Michailovich, Jefe Adjunto del Gabinete (cid:190) Latypov, Ural Ramdrakovich, Consejero de Pol(cid:146)tica Exterior (cid:190) Korolyov, Vladimir Romanovich, Consejero de Protocolo (cid:190) Kapitulo, Piotr Andreyevich, Consejero y Jefe del Centro de An(cid:145)lisis (cid:190) Kuchinski, Viktor Frantsevich, Consejero y Jefe del Departamento de Ayuda Humanitaria (cid:190) Plaskovitski, Aleksander Leonidovich, Jefe del Negociado de Asuntos Jur(cid:146)dicos y de Estado (cid:190) Titenkov, Ivan Ivanovich, Jefe de la Oficina de Administraci(cid:155)n (cid:190) Petrov, Aleksander Vladimirovich, Jefe de la Secretar(cid:146)a (cid:190) Konobejev, Vladimir Nikolajevich, Jefe del Negociado de Pol(cid:146)tica Exterior (cid:190) Shejmann, Viktor Vladimirovich, Secretario de Estado del Consejo de Seguridad (cid:190) Tosik, Anatoli Afanasieyevich, Jefe suplente del Consejo de Seguridad (cid:190) Kozevenko, Sergej Fjordorovich, Jefe suplente del Consejo de Seguridad Consejo de Ministros (cid:190) Ling, Serguei Stepanovich, Presidente del Consejo de Ministros (Primer Ministro) (cid:190) Sametalin, Vladimir Petrovich, Presidente Suplente (cid:190) Garkun, Vladimir Giljarovich, Presidente Suplente (cid:190) Kokarev, Valer(cid:146) Ivanovich, Presidente Suplente (cid:190) Dolgoljev, Vasili Borisovich, Presidente Suplente (cid:190) Novizki, Gennadi Vasiljevich, Presidente Suplente (cid:190) Kosik, Leonid Petrovich, Presidente Suplente (cid:190) Koslovski, Vladimir Aleksandrovich, Jefe de Secretar(cid:146)a del Primer Ministro (cid:190) Kumpizki, Genrich Ivanovich, Jefe de Administraci(cid:155)n del Consejo de Ministros (cid:190) Malinovski, Dmitri Iosiphovich, Portavoz del Primer Ministro (cid:190) Stashkevich, Valentin Iulyanovich, Jefe del Departamento de Econom(cid:146)a (cid:190) Bobchonok, J. L. , Departamento de Ciencias y Nuevas Tecnolog(cid:146)as (KFW) (cid:190) Ivanov, Boris V. , Departamento de Formaci(cid:155)n Permanente de Especialistas (KFW) (cid:190) Karachun, Aleksander Y. , Departamento de Cultura (cid:190) Pugachov, Vasili Pavlovich, Jefe de la Administraci(cid:155)n de Pol(cid:146)tica Econ(cid:155)mica Exterior y Cooperaci(cid:155)n Internacional (cid:190) Lemshevski, Ivan Mijailovich, Jefe del Grupo Asesor Ministros (cid:190) Vasilevich, Grigori Alekseyevich, Presidente del Tribunal Constitucional (cid:190) Marinich, Michail Afanasjevich, Ministro de Pol(cid:146)tica Econ(cid:155)mica Exterior (cid:190) Dobromudrov, Albert Aleksandrovich, Primer Viceministro de Pol(cid:146)tica Econ(cid:155)mica Exterior (cid:190) Moisejchikov, Aleksei Pavlovich, Viceministro de Pol(cid:146)tica Econ(cid:155)mica Exterior (cid:190) Sadocho, Valeri Yevgenevich, Viceministro de Pol(cid:146)tica Econ(cid:155)mica Exterior (cid:190) Ivaj, Ivan Alekseyevich, Ministro de Trabajo (cid:190) Marach, Dmitri, Primer Viceministro de Trabajo (cid:190) Shevando, Nikolai Sidorovich, Viceministro de Trabajo L 195/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 7. 98 (cid:190) Tolmachov, Nikolai T, Jefe del Departamento de Relaciones Internacionales (cid:190) Strashev, Prof, Dr. Vasili Ivanovich, Ministro de Educaci(cid:155)n (cid:190) Gornak, Anatoli N. , Viceministro de Educaci(cid:155)n (cid:190) Dyljan, Gennadi, Viceministro de Educaci(cid:155)n (cid:190) Putrim, Georgi Alekseyevich, Viceministro de Educaci(cid:155)n (cid:190) Tichonov, Vladimir Yuryevich, Jefe de la Administraci(cid:155)n de Relaciones Exteriores (cid:190) Vetrov, Viktor Nikolayevich, Ministro de Construcci(cid:155)n y Arquitectura (cid:190) Sidorenko, Aleksander Demianovich, Viceministro de Construcci(cid:155)n y Arquitectura (cid:190) Cheshko, Oleg M. , Jefe del Departamento de Relaciones Exteriores (cid:190) Korbut, Nikolaj Petrovich, Ministro de Hacienda (cid:190) Rumas, Nikolaj Fjodorovich, Viceministro de Hacienda (cid:190) Galov, Aleksander, Viceministro de Hacienda (cid:190) Sorin, Valentin Pavlovich, Ministro de Silvicultura (cid:190) Selenkevich, Igor Borisovich, Ministro de Sanidad (cid:190) Krisenko, Nikolai A. , Viceministro de Sanidad (cid:190) Glazkov, Edouard N. , Jefe del Departamento de Relaciones Internacionales (cid:190) Phylonov. Valeri P. , Viceministro (cid:190) Koshemiakin, Anatoli Kusmich, Jefe del Departamento de Epidemiolog(cid:146)a (cid:190) Velichko, Valentin Vladimirovich, Ministro de Asuntos de la CEI (cid:190) Sholodonov, Vasili Ivanovich, Viceministro de Asuntos de la CEI (cid:190) Krechko Pjotr Vasilievich, Viceministro de Asuntos de la CEI (cid:190) Koslov Pjotr Afanasievich, Ministro de Comercio (cid:190) Jesin, Sergej O. , Jefe del Departamento de Relaciones Econ(cid:155)micas Exteriores (cid:190) Charlap, Anatoli Dmitr¶evich, Ministro de Industria (cid:190) Galko, Vladimir G. , Viceministro de Industria (cid:190) Agoletz, General de Div. Valentin, Ministro del Interior (cid:190) Jaliuta, Piotr Petrovich, Jefe del Departamento de Lucha Antidroga (cid:190) Poliakov, Vladimir Aleksandrovich, Jefe del Departamento de Relaciones Internacionales (cid:190) Levitanov, Vladimir P. , Jefe de la OCN (INTERPOL) (cid:190) Knjasev, Vladimir M. , Jefe Suplente de la OCN (cid:190) Vorontsov, Gennadi Nikolayevich, Ministro de Justicia (cid:190) Sasonov, Aleksander Yureivich, Ministro de Empresa e Inversiones (cid:190) Sosnovski, Aleksander Vladimirovich, Ministro de Cultura (cid:190) Rylatko, Vladimir P. , Primer Viceministro de Cultura (cid:190) Svetlov, B. V. , Viceministro de Cultura (cid:190) Shakolo, Ivan, Petrovich, Ministro de Agricultura (cid:190) Moros, Yiuri D. , Primer Viceministro de Agricultura (cid:190) Starovojtov, Aleksander M. , Viceministro de Agricultura (cid:190) Rusy, Mijail Ivanovich, Ministro de Recursos Naturales y Protecci(cid:155)n del Medio Ambiente (cid:190) Voitov, Igor Vitalievich, Viceministro de Recursos Naturales y Protecci(cid:155)n del Medio Ambiente (cid:190) Kenik, Ivan Albinovich, Ministro de Situaciones Extraordinarias (cid:190) Ralevich, Igor Viktorovich, Viceministro de Situaciones Extraordinarias (cid:190) Goncharenko, Vladimir Ivanovich, Ministro de Informaci(cid:155)n e Inform(cid:145)tica (cid:190) Voloshchulk, Vasili Terentjevich, Viceministro de Informaci(cid:155)n e Inform(cid:145)tica (cid:190) Dargel, Olga Bronislavovna, Ministra de Protecci(cid:155)n Social (cid:190) Ananyev, Nikolai, Ministro de Deportes y Turismo (cid:190) Sharshavitski, Mijail Vasilevich, Viceministro de Deportes y Turismo (cid:190) Nichiporovich, Vladimir Nikolayevich, Ministro de Estad(cid:146)sticas y An(cid:145)lisis 11. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/5 (cid:190) Lukashov, Aleksander Vasiliyevich, Ministro de Transportes y Comunicaciones (cid:190) Cholovski, Vasili Yevgenjvich, Primer Viceministro de Transportes y Comunicaciones (cid:190) Lugobzov, Anatoli Danilovich, Viceministro de Transportes y Comunicaciones (cid:190) Kuchinski, Sergej Nikolajevich, Jefe de la Administraci(cid:155)n de Relaciones Exteriores (cid:190) Chumakov, Aleksander Petrovich, Ministro da Defensa (cid:190) Koslov, Mijail Fiodorovich, Primer Viceministro y Jefe del Alto Mando de las Fuerzas Armadas (cid:190) Yatskevich, Oleg Viktorovich (General de Divisi(cid:155)n), Jefe Suplente del Alto Mando de las Fuerzas Armadas (cid:190) Rogoshevski, Pjotr Ivanovich, Jefe Suplente del Alto Mando de las Fuerzas Armadas (cid:190) Yachnitski, Vladimir Romanovich (Comandante), Jefe Suplente del Alto Mando de las Fuerzas Armadas (cid:190) Novak, Vasili Aleksandrovich, Ministro de la Administraci(cid:155)n de la Propiedad Estatal (cid:190) Davydenko, Vasili Nikolajevich, Viceministro de la Administraci(cid:155)n de la Propiedad Estatal (cid:190) Nekrashevich, Vasili Fiodorovich, Viceministro de la Administraci(cid:155)n de la Propiedad Estatal (cid:190) Shimov, Vladimir Nikolajevich, Ministro de Econom(cid:146)a (cid:190) Batura, Boris Vasilievich, Ministro de la Vivienda y de Cuestiones Municipales Comit(cid:130)s Estatales Comit(cid:130) de Seguridad del Estado (KGB) (cid:190) Matskjevich, Vladimir Aleksandrovich, Presidente (rango ministerial) (cid:190) Yerin, Leonid Tijonovich, Primer Vicepresidente del KGB (cid:190) Narkevich, Gennadi Semionovich, Vicepresidente del KGB (cid:190) Sujorevko, Stepan Nikolayevich, Vicepresidente del KGB Comit(cid:130) Estatal de Aduanas (cid:190) Makarevich, Vikenti Vikentjevich, Presidente (cid:190) Derevijashko, Aleksander, Vicepresidente Comit(cid:130) Fiscal del Estado (cid:190) Demchuk, Nikolai Nikolajevich, Presidente Comit(cid:130) Estatal de la Juventud (cid:190) Posniak, Aleksander Grigorievich, Presidente Sociedad de Radiotelevisi(cid:155)n (cid:190) Kisel, Grigori Leonidovich, Presidente Comit(cid:130) Estatal de tropas de Vigilancia de Fronteras (cid:190) Pavlovski, Aleksander Alekseyevich, Jefe de la Administraci(cid:155)n Central Comit(cid:130) Estatal de Asuntos Religiosos (cid:190) Bilyk, Aleksander Nikolayevich, Presidente Comit(cid:130) Estatal de Recursos del Suelo, Geodesia y Cartograf(cid:146)a (cid:190) Kusnetsvov, Georgi Ivanovich, Presidente Comit(cid:130) Estatal de Reservas de Materias Primas (cid:190) Jarmolik, Valdimir Ivanovich, Presidente Comit(cid:130) Estatal de Ahorro de Energ(cid:146)a y Vigilancia Energ(cid:130)tica (cid:190) Dubovik, Lev Antonovich, Presidente Comit(cid:130) Estatal de Archivos y Documentaci(cid:155)n (cid:190) Mijalchenko, Aleksander Nikolajvich, Presidente L 195/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 7. 98 Comit(cid:130) Estatal de Patentes (cid:190) Kudashov, Valeri Ivanovich, Presidente Comit(cid:130) Estatal de Normalizaci(cid:155)n, Metrolog(cid:146)a y Certificaci(cid:155)n (cid:190) Koreshkov, Valerij Nikolajevich, Presidente Comit(cid:130) Estatal de Hidrometeorolog(cid:146)a (cid:190) Pukumeiko, Yuri Mijailovich, Presidente Comit(cid:130) Estatal de Certificaci(cid:155)n Superior (cid:190) Dostanko, Anatoli Pavlovich, Presidente Comit(cid:130) Estatal de Ciencia y Tecnolog(cid:146)a (cid:190) Gajsjonok, Viktor Anatoljevich, Presidente (cid:190) Bojkov, Vladimir Petrovich, Primer Vicepresidente (cid:190) Matulis, Edvard B, Vicepresidente Ministerio de Asuntos Exteriores (cid:190) Antonovich, Ivan Ivanovich, Ministro de Asuntos Exteriores (cid:190) Martynov, Serguei Nikolayevich, Primer Viceministro (cid:190) Buso, Nikolai Pavlovich, Viceministro (cid:190) Masaj, Nina Nikolayevna, Viceministro (cid:190) Gerasimovich, Vladimir N. , Viceministro (cid:190) Pleskacheuskaya, Inesa, Jefa de la Secretar(cid:146)a y Jefa de Protocolo del Estado (cid:190) Gretski, Yevgueni Alekseyevich, Jefe Suplente responsable de acreditaciones del Cuerpo Diplom(cid:145)tico


title: Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 97/80/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 96/16/EF om statistike undersøgelser af mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
EU financing
agricultural statistics
fats
milk
milk product

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 09. 07. 1998 KOM(1998) 424 endelig udg. Forslag til RÅDETS BESLUTNING om ændring af beslutning 97/80/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter (forelagt af Kommissionen) DA/OS/98/30170000. WOO (FR) kø/mdm Resumé Beslutning 97/80/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter indeholder en fortegnelse over de berørte mejeriprodukter. Af disse produkter er smør et produkt, der varierer, og hvortil der på bestemte betingelser ydes fællesskabsstøtte. Kommissionen skal derfor kunne råde over statistiske data om de nye smørtyper og produkter af gult fedtstof, som bringes på markedet. Ved hjælp af forslaget om ændring af beslutningen vil de nye betegnelser for smør og produkter af gult fedtstof kunne medtages på den fortegnelse over produkter, som er omfattet af statistiske undersøgelser, således at man kan følge udviklingen på de pågældende markeder. DA/OS/98/30170000. WOO (FR) kø/mdm Begrundelse For at sikre en forsvarlig forvaltning af den fælles landbrugspolitik, herunder især smørmarkedet, skal Kommissionen kunne råde over nøjagtige data, således at den kan få inden for forskellige smørtyper og andre et pålideligt billede af udviklingen mejeriprodukter af gult fedtstof. Den Stående Landbrugsstatistiske Komité fik derfor den 7. oktober 1997 forelagt et forslag fra Kommissionen om ændring af beslutning 97/80/EF for bl. a. at medtage rekombineret smør, letsmør og andre mejeriprodukter af gult fedtstof i den fortegnelse over mejeriprodukter, for mælk og mejeriprodukter vedrører. Da afstemningen om forslaget resulterede i, at komitéen ikke afgav en udtalelse, skal Kommissionen i henhold til artikel 7, stk. 3, litra b), i Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter forelægge Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. statistiske undersøgelser som de inden Kommissionen har på ny behandlet sit oprindelige forslag på baggrund af de bemærkninger, der blev fremsat under afstemningen i Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, og er nået frem til den konklusion, at forslaget indholdsmæssigt bør opretholdes af følgende grunde: - Som led i analysen og forvaltningen af smørmarkedet har Kommissionen behov for statistikker, som indeholder oplysninger om en række forskellige produkter som f. eks. rekombineret smør, letsmør og andre mejeriprodukter af gult fedtstof, hvor der kan forventes en betydningsfuld udvikling både på det indre marked i Den Europæiske Union og på internationalt plan. På internationalt plan anvendes den foreslåede sondring mellem de forskellige produkter allerede. - Mejerierne er teknisk i stand til at fastlægge de enkelte smørtyper, herunder rekombineret smør, som fremstilles af smørolie efter en proces, der er kendt, og som kan kontrolleres, og de kan derfor levere de krævede oplysninger. De vigtigste mejerier er berørt, men efter omstændighederne dog også de små og mellemstore mejerier. - Kommissionen er af den opfattelse, at de produkter, der er berørt af ændringsforslaget, er tilstrækkeligt klart og nøjagtig defineret for at nå det tilsigtede mål, og at de foreslåede ændringer er en logisk følge af den gældende lovgivning og ikke er i strid med Rådets forordning (EF) nr. 2991/94. Kommissionen har dog for at tage hensyn til bemærkningerne fra nogle delegationer på nogle tekniske punkter ændret sit oprindelige forslag, som forelagt for Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, bl. a. for at formindske antallet af biprodukter, for hvilke der kræves statistiske oplysninger, og for at erstatte udtrykket "naturligt smør", som nogle delegationer har haft vanskeligt ved at acceptere, med udtrykket "traditionelt smør". 9 DA/OS/98/30170000. WOO (FR) kø/mdm Forslag til Rådets beslutning af om ændring af beslutning 97/80/KF om gcnncniforclscsbcstcmmclscr til Kadets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 96/16/EF af 19. marts 1996 om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter, særlig artikel 3, stk. 2, og artikel 6, stk. I,1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter2, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/963, er der fastsat betingelser for smør, der er omfattet af den offentlige interventionsordning, samt for smør, der er omfattet af reglerne om støtte til privat oplagring; for at smør kan være omfattet af interventionsordningen, skal det være fremstillet direkte og udelukkende af pasteuriseret fløde; denne betingelse gælder ikke for smør i privat oplagring; for at være omfattet af en række foranstaltninger vedrørende støtte til afsætningen af smør på Fællesskabets marked, særlig den ordning, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 2571/974, skal smørret være fremstillet direkte og udelukkende af pasteuriseret fløde; i betragtning af de store mængder smør, der udbetales fællesskabsstøtte til i forhold til den samlede produktion, er det påkrævet, at der etableres et statistisk grundlag, som giver mulighed for at følge de forskellige smørtyper og tage hensyn til de nævnte forskellige regler; for at sikre en forsvarlig forvaltning af den fælles landbrugspolitik, herunder især smørmarkedet, skal Kommissionen kunne råde over nøjagtige data, således at den kan få et pålideligt billede af den nøjagtige udvikling inden for forskellige smørtyper og andre mejeriprodukter af gult fedtstof; i forordning (EØF) nr. 2658/875 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2509/976, er de forskellige smørtyper 1 EFTL78af28. 3. 1996,s. 27. 2 EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 3 EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. 4 EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. 5 EFT 256 af 7. 9. 1987, s. 1. 6 EFT L 345 af 16. 12. 1997. V DA/OS/98/30170000. WOO (FR) kø/mdm allerede til handelsformål opdelt efter koder i den kombinerede nomenklatur; i overensstemmelse hermed bør samme opdeling af smørtyperne følges i forbindelse med i denne sektor; beslutning 97/80/EF om indsamling af statistiske oplysninger gennemførelsesbestemmelser til direktiv 96/16/EF bør derfor ændres; Den Stående Landbrugsstatistiske Komité har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger bør derfor i henhold til artikel 7 i direktiv 96/16/EF vedtages af Rådet - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilag I og II til Kommissionens beslutning 97/80/EF ændres som anført i bilaget til nærværende beslutning. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne ^ BILAG I bilag I til Kommissionens beslutning 97/80/EF7 foretages følgende ændringer: 1) Kode 23 i fortegnelsen over mejeriprodukter affattes således: I'roduklkodc I'roduklcrnes bctcgnclsc 23 231 232 233 234 235 2351 2352 Srrwr i alt og andre mcjcriproduktcr afgult (cdlsto! Traditionclt smer Rckombineret smer Vallesmer Afsmeltet smerfedt og smerolie Andre mejeriproduktcr af gult fedtstof Letsmer Andre produkter 2) Afsnittet "SMØR (23)" i de forklarende bemærkninger affattes således: SMØR (23) Smør i alt og andre mejeriprodukter af gult fedtstof (23): omfatter traditionelt smør, rekombineret smør, vallesmør, afsmeltet smørfedt og smørolie samt andre produkter af gult fedtstof, udtrykt i smørækvivalenter med et mælkefedtindhold på 82 vægtprocent. • Tabel A: Danmark: omfatter kun traditionelt smør (231 ). • Tabel B: position 231 (traditionelt smør), 232 (rekombineret smør), 233 (vallesmør), 234 (afsmeltet smørfedt og smørolie), 235 (andre mejeriprodukter af gult fedtstof), 2351 (letsmør), 2352 (andre produkter) anføres i faktisk vægt. Kun position 23 anføres i smørækvivalenter. Traditionelt smør (231): smør, der fremstilles direkte og udelukkende af pasteuriseret fløde, har et mælkefedtindhold på mindst 80% og under 90%, et vandindhold på højst 16% og et indhold af fedtfrie mælketørstoffer på højst 2%. Rekombineret smør (232): rekombineret smør, der fremstilles af smørolie, fedtfrit mælketørstof og vand, har et mælkefedtindhold på mindst 80% og under 90%, et vandindhold på højst 16% og et indhold af fedtfrie mælketørstoffer på højst 2%. Vallesmør (233): vallesmør, der fremstilles af vallefløde eller af en blanding af vallefløde og fløde, har et mælkefedtindhold på mindst 80% og under 90%, et vandindhold på højst 16% og et indhold af fedtfrie mælketørstoffer på højst 2%. Position 231, 232 og 233 omfatter også smør, der indeholder meget små mængder krydderurter, krydderier, aromastoffer osv. , forudsat at varen bevarer karakteren af at være smør. Afsmeltet smørfedt og smørolie (234): 7 EFT L 24 af 25. 1. 1997, s. 26. DA/OS/98/30170000. WOO (FR) kø/mdm Afsmeltet smørfedt: afsmeltet smørfedt har et mælkefedtindhold på over 85 vægtprocent. Betegnelsen omfatter foruden egentlig afsmeltet smørfedt ofte en række andre lignende vandfri smørtyper, der almindeligvis benævnes "dehydreret smør", "vandfrit smør", "smørolie", "mælkefedt" (mælkefedtstof) og "smørkoncentrat". Smørolie: smørolie, der kan fremstilles ved at ekstrahere vand og fedtfrit tørstof fra mælk, fløde eller smør, har et mælkefedtindhold på mindst 99,3% af den samlede vægt og et vandindhold på højst 0,5% af den samlede vægt. • Omfatter også "ghee". • Betegnelsen "smørolie" vedrører kun direkte produktion på basis af fløde for at undgå dobbelttællinger. Andre produkter af gult fedtstof (235): Lctsmør (2351): letsmør er et smørlignende produkt med et mælkefedtindhold på under 80 vægtprocent ckskl. andre fedtstoffer (varebetegnelser ifølge punkt A i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 2991/94 af 5. december 19948: smør 60, smør 40 og smørbart mælkefedtprodukt). Andre produkter (2352): især blandingsprodukter af vegetabilsk og/eller animalsk oprindelse: produkterne er en fast plastisk emulsion i det væsentlige af typen vand-i-olie, der hidrører fra faste og/eller flydende vegetabilske og/eller animalske fedtstoffer, der er egnet til konsum, og hvis indhold af mælkefedt skal være mellem 10 og 80% af det samlede fedtindhold (varebetegnelser ifølge punkt C i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 2991/94 af 5. december 19949: blandingsprodukt, blandingsprodukt 60, blandingsprodukt 40 og smørbart blandingsprodukt). Tabel B: såfremt letsmør (2351) og/eller "andre produkter" (2352) fremstilles af smør, der er fremstillet på samme mejeri, og smørtypen ikke kan fastlægges (231, 232 eller 233) anføres den pågældende smørmængde og trækkes fra position 23. I bilag II til beslutning 97/80/EF foretages følgende ændringer: i tabel B "Anvendelse" affattes kode 23 "smør og andre mejeriprodukter af gult fedtstof således: Kode B. Anvcndclse 23 231 232 233 234 235 2351 2352 Smer og andre mejeriprodukter af gult fedtstof Traditionelt snw Rekombineret smer Vallesnw Afsmeltet smorfedt og smorolie Andre mejeriprodukter af gult fedtstof Letsmor Andre produkter 8 9 EFTL316af9. 12. 1994,s. 6. EFTL316af9. 12. 1994,s. 6. > DA/OS/98/30170000. WOO (FR) kø/mdm Supplerings blad vedrørende EØS-landene Forslagets titel: Forslag gennemførelsesbestemmelser undersøgelser af mælk og mejeriprodukter. til Rådets beslutning om ændring af beslutning 97/80/EF om statistiske til Rådets direktiv 96/16/EF om Konsekvens for EØS-landene: EFTA-landene i EØS har en interesse i forslaget til beslutning og har deltaget i arbejdsgruppens møder om udkastet. ISSN 0254-1459 KOM(98) 424 endelig udg. DOKUMENTER DA 17 03 15 10 Katalognummer : CB-CO-98-435-DA-C ISBN 92-78-37918-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Reglamento (CE) n° 1467/98 de la Comisión de 9 de julio de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 10. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1467/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de julio de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 10 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 194/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 9 de julio de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 999 052 060 064 400 616 999 052 999 064 066 624 999 42,2 42,2 79,8 79,8 49,7 49,7 57,8 57,8 54,5 58,7 57,2 89,8 74,0 88,2 121,9 72,5 64,5 69,4 232,0 102,8 101,7 106,6 66,8 105,2 82,1 154,7 103,1 210,7 210,7 345,7 147,0 223,2 285,0 211,1 242,4 151,9 151,9 123,0 103,7 272,0 166,2 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari.,Jäsenluettelo : Puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties.,List of Members of the Bureau, Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 2/1998.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: 98/448/FUSP: Fælles holdning af 9. juli 1998 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Belarus

text: 11. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) FÆLLES HOLDNING af 9. juli 1998 fastlagt af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Belarus (98/448/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Union, særlig artikel J. 2, og traktaten om Den Europæiske ud fra følgende betragtninger: Den belarussiske regering har truffet en række foranstalt- ninger eller tilladt iværksættelsen af en række foranstalt- ninger, der berører flere af Den Europæiske Unions medlemsstaters ambassadørresidenser i diplomatkvarteret Drozdy i Minsk; Den Europæiske Union finder den belarussiske regerings adfærd ulovlig og uacceptabel, men understreger p(cid:134) ny, at den er interesseret i en fortsat konstruktiv dialog med Belarus; Den Europæiske Union har besluttet at vedtage de foran- staltninger, der er anført nedenfor, som en reaktion p(cid:134) krænkelsen af de p(cid:134)gældende repræsentationers omr(cid:134)de; Den Europæiske Union vil følge udviklingen af situati- onen i Belarus nøje med henblik p(cid:134) om nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger (cid:190) disse foranstaltninger, navnlig p(cid:134)begyndelsen af bygge- og reparationsarbejde p(cid:134) omr(cid:134)det, afbrydelse af el- og vand- forsyningen samt spærring af adgangen for køretøjer, umuliggør videre anvendelse af de p(cid:134)gældende residenser og er derfor en alvorlig hindring for, at de p(cid:134)gældende diplomatiske efter hensigten; repræsentationer fungere kan Den Europæiske Union finder, at disse foranstaltninger, der er truffet af den belarussiske regering eller med dennes billigelse, udgør en krænkelse af Wienerkonventi- onen om diplomatiske forbindelser og er i modstrid med princippet om venskabelige forbindelser mellem stater; Den Europæiske Unions medlemsstater har som en soli- darisk og gensidig handling besluttet at reagere p(cid:134) den belarussiske regerings handlem(cid:134)de; Den Europæiske Unions medlemsstater har besluttet at hjemkalde deres ambassadører fra Minsk til konsultation; Den Europæiske Unions medlemsstater har desuden besluttet at anmode om, at belarussiske ambassadører, der er akkrediteret dem, vender tilbage til Minsk for at aflægge beretning; FASTLAGT DENNE FÆLLES HOLDNING: Artikel 1 1. Navnene p(cid:134) de personer, der er opført p(cid:134) listen i bilaget, videregives med henblik p(cid:134) nægtelse af indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater. 2. De samme foranstaltninger gælder ogs(cid:134) for personer, der ikke er opført p(cid:134) listen i bilaget, med som falder ind under de kategorier, der er opført d(cid:130)r. Artikel 2 Forbindelserne med internationale organisationer, der har deres hjemsted i medlemsstaterne, og med hvilke Belarus opretholder diplomatiske forbindelser, berøres ikke af de restriktioner, der er nævnt i artikel 1. Artikel 3 den belarussiske regering har efterfølgende tilladt adgang til flere medlemsstaters diplomatiske repræsentationers omr(cid:134)de uden tilladelse fra den p(cid:134)gældende repræsentati- onschef; disse handlinger udgør en yderligere krænkelse af Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser; Gennemførelsen af denne fælles holdning overv(cid:134)ges nøje af formandskabet, som medlemsstaterne og Kommis- sionen regelmæssigt vil aflægge beretning til. Beretningen vil blive revideret i lyset af udviklingen af situationen i Belarus med henblik p(cid:134) om nødvendigt at træffe stren- gere forholdsregler og efter omstændighederne ajourføre personlisten. L 195/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 7. 98 Denne fælles holdning træder i kraft p(cid:134) dagen for vedtagelsen. Artikel 4 Denne fælles holdning offentliggøres i Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand 11. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/3 BILAG Præsidenten og præsidentens kontor (cid:190) Lukaschenko, Aleksander Grigorjewitsch, republikkens præsident (cid:190) Mjasnikowitsch, Michail Wladimirowitsch, chef for præsidentens kontor (cid:190) Russakewitsch, Wladimir Wassilijewitsch, 1. viceforvaltningschef (cid:190) Paschkewitsch, Iwan Iwanowitsch, viceforvaltningschef (cid:190) Abramowitsch, Aleksander Michailowitsch, viceforvaltningschef (cid:190) Latypow, Ural Ramdrakowitsch, udenrigspolitisk r(cid:134)dgiver (cid:190) Koroljow, Waldimir Romanowitsch, r(cid:134)dgiver i protokollære spørgsm(cid:134)l (cid:190) Kapitulo, Pjotr Andrejewitsch, r(cid:134)dgiver og chef for analysecentret (cid:190) Kutschinski, Viktor Franzewitsch, r(cid:134)dgiver og chef for afdelingen for humanitær hjælp (cid:190) Plaskowizki, Aleksander Leonidowitsch, chef for stats- og justitsforvaltning (cid:190) Titenkow, Iwan Iwanowitsch, chef for forvaltningskontoret (cid:190) Petrow, Aleksander Wladimirowitsch, sekretariatschef (cid:190) Konobejew, Wladimir Nikolajewitsch, chef for udenrigspolitisk forvaltning (cid:190) Shejmann, Viktor Wladimirowitsch, statssekretær for sikkerhedsr(cid:134)det (cid:190) Tosik, Anatoli Afanassjejewitsch, vicechef for sikkerhedsr(cid:134)det (cid:190) Kozewenko, Sergej Fjordorowitsch, vicechef for sikkerhedsr(cid:134)det Ministerr(cid:134)det (cid:190) Ling, Sergej Stepanowitsch, formand for ministerr(cid:134)det (premierminister) (cid:190) Sametalin, Wladimir Petrowitsch, næstformand (cid:190) Garkun, Wladimir Giljarowitsch, næstformand (cid:190) Kokarew, Waleri Iwanowitsch, næstformand (cid:190) Dolgoljew, Wassili Borissowitsch, næstformand (cid:190) Nowizki, Gennadi Wassiljewitsch, næstformand (cid:190) Kosik, Leonid Petrowitsch, næstformand (cid:190) Koslowski, Wladimir Aleksandrowitsch, chef for premierministerens sekretariat (cid:190) Kumpizki, Genrich Iwanowitsch, chef for ministerkabinettets stab (cid:190) Malinowski, Dmitri Iossiphowitsch, premierministerens talsmand (cid:190) Staschkewitsch Walentin Juljanowitsch, chef for den økonomiske forvaltning (cid:190) Bobchonok, J. L. , afdelingen for videnskab og ny teknologi (KFW) (cid:190) Iwanow, Boris V. , afdelingen for videreuddannelse af specialister (KFW) (cid:190) Karachun, Aleksander Y. , kulturafdelingen (cid:190) Pugatschow, Wassili Pawlowitsch, chef for udenrigsøkonomiske spørgsm(cid:134)l og internt samarbejde (cid:190) Lemschewski, Iwan Michailowitsch, chef for r(cid:134)dgivergruppen Ministre (cid:190) Wassilewitsch, Grigori Aleksejewitsch, præsident for forfatningsdomstolen (cid:190) Marinitsch, Michail Afanassjewitsch, minister for udenrigsøkonomi (cid:190) Dobromudrow, Albert Aleksandrowitsch, 1. viceminister for udenrigsøkonomi (cid:190) Moissejtschikow, Aleksej Pawlowitsch, viceminister for udenrigsøkonomi (cid:190) Sadocho, Waleri Jewgenjewitsch, viceminister for udenrigsøkonomi (cid:190) Ijach, Iwan Aleksejewitsch, arbejdsminister (cid:190) Marach, Dmitri, 1. vicearbejdsminister (cid:190) Schewando, Nikolai Sidorowitsch, vicearbejdsminister L 195/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 7. 98 (cid:190) Tolmatschow, Nikoali T, chef for afdelingen for internationale forbindelser (cid:190) Strashew, Prof. Dr. Wassilij Iwanowitsch, undervisningsminister (cid:190) Gornak, Anatoli N. , viceundervisningsminister (cid:190) Dyljan, Gennadi, viceundervisningsminister (cid:190) Putrim, Georgi Aleksejewitsch, viceundervisningsminister (cid:190) Tichonow, Wladimir Jurjewitsch, chef for afdelingen for udenrigsanliggender (cid:190) Wetrow, Viktor Nikolajewitsch, minister for bygningsvæsen og arkitektur (cid:190) Sidorenko, Aleksander Demjanowitsch, viceminister for bygningsvæsen og arkitektur (cid:190) Tscheschko, Oleg M. , afdelingschef for udenrigsanliggender (cid:190) Korbut, Nikolaj Petrowitsch, finansminister (cid:190) Rumas, Nikolaj Fjodorowitsch, vicefinansminister (cid:190) Galow, Aleksander, vicefinansminister (cid:190) Sorin, Walentin Pawlowitsch, minister for skovbrug (cid:190) Selenkewitsch, Igor Borissowitsch, minister for sundhedsvæsen (cid:190) Krisenko, Nikolai A. , viceminister for sundhedsvæsen (cid:190) Glazkow, Edouard N. , chef for afdelingen interne forbindelser (cid:190) Phylonow, Waleri P. , viceminister (cid:190) Koshemjakin, Anatoli Kusmitsch, chefepidemiolog (cid:190) Welitschko, Valentin Wladimirowitsch, minister for SNG-anliggender (cid:190) Scholodonow, Wassili Iwanowitsch, viceminister for SNG-anliggender (cid:190) Kretschko, Pjotr Wassiljewitsch, viceminister for SNG-anliggender (cid:190) Koslow, Pjotr Afanassjewitsch, handelsminister (cid:190) Jesin, Sergej O. , chef for afdelingen for udenrigsøkonomiske forbindelser (cid:190) Charlap, Anatoli Dmitrijewitsch, industriminister (cid:190) Galko, Wladimir G. , viceindustriminister (cid:190) Agoletz, Gen. Major Walentin St. , idenrigsminister (cid:190) Chaljuta, Pjotr Petrowitsch, chef for afdelingen for bekæmpelse af narkotikamisbrug (cid:190) Poljakow, Wladimir Aleksandrowitsch, chef for afdelingen for internationale forbindelser (cid:190) Lewitanow, Wladimir P. , Head of NCB (Interpol) (cid:190) Knjasew, Wladimir M. , Deputy Head of NCB (cid:190) Woronzov, Gennadi Nikolajewitsch, justitsminister (cid:190) Sasonow, Aleksander Jurejwitsch, minister for erhvervsliv og investeringer (cid:190) Sosnowskij, Aleksander Wladimirowitsch, kulturminister (cid:190) Rylatko, Wladimir P. , 1. vicekulturminister (cid:190) Swetlow, vicekulturminister (cid:190) Schakolo, Iwan, Petrowitsch, landbrugsminister (cid:190) Moros, Jjuri D. , 1. vicelandbrugsminister (cid:190) Starowojtow, Aleksander M. , vicelandbrugsminister (cid:190) Rusy, Michail Iwanowitsch, minister for naturressourcer og miljø (cid:190) Wojtow, Igor Witaljewitsch, viceminister for naturressourcer og miljø (cid:190) Kenik, Iwan Albinowitsch, minister for krisesituationer (cid:190) Ralewitsch, Igor Viktorowitsch, viceminister for krisesituationer (cid:190) Gontscharenko, Wladimir Iwanowitsch, minister for efterretningstjeneste og informatik (cid:190) Woloschtschuk, Wassili Terentjewitsch, viceminister for efterretningstjeneste og informatik (cid:190) Dargel, Olga Bronislawowna, socialminister (cid:190) Ananyev, Nikolai, minister for sport og turisme (cid:190) Scharschawizki, Michail Wassiljewitsch, viceminister for sport og turisme (cid:190) Nitschiporowitsch, Wladimir Nikolajewitsch, minister for statistik og analyse 11. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/5 (cid:190) Lukaschow, Aleksander Wassiljewitsch, minister for trafik og kommunikation (cid:190) Tscholowski, Wassili Jewgenjewitsch, 1. viceminister for trafik og kommunikation (cid:190) Lugobzow, Anatoli Danilowitsch, viceminister for trafik og kommunikation (cid:190) Kutschinski, Sergej Nikolajewitsch, chef for afdelingen for udenrigsforbindelser (cid:190) Chumakov, Aleksander Petrowitsch, forsvarsminister (cid:190) Koslow, Michail Fjodorowitsch, 1. stedfortræder og chef for centralstaben for de væbnede styrker (cid:190) Jatskewitsch, Oleg Wiktorowitsch (generalmajor), stedfortrædende chef for centralstaben for de væbnede styrker (cid:190) Rogoshewski, Pjotr Iwanowitsch, stedfortrædende chef for centralstaben for de væbnede styrker (cid:190) Jachnitskij, Wladimir Romanowitsch (oberst), stedfortrædende chef for centralstaben for de væbnede styrker (cid:190) Nowak, Wassili Aleksandrowitsch, minister for forvaltning af statsejendom (cid:190) Dawydenko, Wassili Nikolajewitsch, viceminister for forvaltning af statsejendom (cid:190) Nekraschewitsch, Wassili Fjodorowitsch, viceminister for forvaltning af statsejendom (cid:190) Schimow, Wladimir Nikolajewitsch, økonomiminister (cid:190) Batura, Boris Wassiljewitsch, minister for bolig- og kommunaløkonomi Statslige komit(cid:130)er Komit(cid:130)en for statssikkerhed (KGB): (cid:190) Mazkjewitsch, Wladimir Aleksandrowitsch, formand (ministerrang) (cid:190) Jerin, Leonid Tichonowitsch, 1. viceformand for KGB (cid:190) Narkewitsch, Gennadi Semjonowitsch, viceformand for KGB (cid:190) Suchorewko, Stepan Nikolajewitsch, viceformand for KGB Den statslige toldkomit(cid:130) (cid:190) Makarewitsch, Vikenti Vikentjewitsch, formand (cid:190) Derewijaschko, Aleksander, viceformand Den statslige skattekomit(cid:130) (cid:190) Demtschuk, Nikolai Nikolajewitsch, formand Den statslige ungdomskomit(cid:130) (cid:190) Posnjak, Aleksander Grigorjewitsch, formand Radio- og tv-selskab (cid:190) Kissel, Grigori Leonidowitsch, formand Den statslige komit(cid:130) for grænsetropper (cid:190) Pawlowski, Aleksander Aleksejewitsch, leder af centralforvaltningen Den statslige komit(cid:130) for religionsanliggender (cid:190) Bilyk, Aleksander Nikolajewitsch, formand Den statslige komit(cid:130) for jordressourcer, geodæsi og kartografi (cid:190) Kusnezwow, Georgi Iwanowitsch, formand Den statslige komit(cid:130) for materielreserver (cid:190) Jarmolik, Waldimir Iwanowitsch, formand Den statslige komit(cid:130) for energibesparelser og -kontrol (cid:190) Dubowik, Lew Antonowitsch, formand Den statslige komit(cid:130) for arkiver og dokumentbehandling (cid:190) Michaltschenko, Aleksander Nikolajwitsch, formand L 195/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 7. 98 Den statslige patentkomit(cid:130) (cid:190) Kudaschow, Waleri Iwanowitsch, formand Den statslige komit(cid:130) for standardisering, m(cid:134)ling og certificering (cid:190) Koreschkow, Walerij Nikolajewitsch, formand Den statslige komit(cid:130) for hydrometeorologi (cid:190) Pukumejko, Juri Michailowitsch, formand Den statslige øverste attesteringskomit(cid:130) (cid:190) Dostanko, Anatoli Pawlowitsch, formand Den statslige komit(cid:130) for videnskab og teknologi (cid:190) Gajssjonok, Viktor Anatoljewitsch, formand (cid:190) Bojkow, Wladimir Petrowitsch 1. viceformand (cid:190) Matulis, Edward B, viceformand Udenrigsministeriet (cid:190) Antonowitsch, Iwan Iwanowitsch, udenrigsminister (cid:190) Martynow, Sergej Nikolajewitsch, 1. stedfortræder (cid:190) Buso, Nikolai Pawlowitsch, stedfortræder (cid:190) Masaj, Nina Nikolajewna, stedfortræder (cid:190) Gerassimowitsch, Wladimir N. , stedfortræder (cid:190) Pleskacheuskaya, Inesa, sekretariatsleder og leder af statsprotokollen (cid:190) Grezki, Jewgeni Aleksejewitsch, stedfortrædende leder med ansvar for internationale retsforhold og diplomatisk akkreditering


title: 98/470/EG: Beschikking van de Commissie van 9 juli 1998 houdende toepassingsbepalingen van Richtlijn 89/662/EEG van de Raad met betrekking tot de essentiële gegevens inzake de uitgevoerde veterinaire controles (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1741) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 208/54 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1998 houdende toepassingsbepalingen van Richtlijn 89/662/EEG van de Raad met betrekking tot de essenti(cid:137)le gegevens inzake de uitgevoerde veterinaire controles (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1741) (Voor de EER relevante tekst) (98/470/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intra- communautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstelijk gewij- zigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), inzonderheid op artikel 16, lid 3, Overwegende dat de Commissie snel over betrouwbare essenti(cid:137)le gegevens moet kunnen beschikken betreffende de door de lidstaten op grond van Richtlijn 89/662/EEG verrichte controles, met het oog op de bespreking ervan in het Permanent Veterinair Comit(cid:130); Overwegende dat het, met het oog op een rationele hantering van de controleresultaten, dienstig is de gege- vens volgens met de deelgebieden van de veterinaire wetgeving overeenstemmende sectoren te ordenen; Overwegende dat in de eerste plaats voorschriften voor de gegevens betreffende vers vlees dienen te worden vastge- steld; dat deze beschikking later dient te worden aange- vuld met voorschriften voor alle deelsectoren van de vete- rinaire wetgeving; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinaire Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De lidstaten verstrekken de Commissie voor elk deelge- bied de in artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/662/EEG bedoelde gegevens. Deze deelgebieden, die overeenkomen met de sectoren van de veterinaire wetgeving, zijn in bijlage I vermeld. Artikel 2 Overwegende dat deze gegevens om ze doelmatig te kunnen verwerken, in gecomputiseerde vorm aan de Commissie dienen te worden toegezonden; Voor ieder deelgebied worden per lidstaat en per kalen- derjaar gegevens betreffende de bij de oorsprong en ter bestemming verrichte offici(cid:137)le controles alsmede de resul- taten daarvan verstekt. Overwegende dat, om voldoende samenhang tussen de resultaten te verkrijgen, de bevoegde nationale autoriteit deze gegevens in een voor iedere sector vastgestelde stan- daardvorm voor de gehele lidstaat dient mede te delen; Overwegende dat, met het oog op de betrouwbaarheid van de gehele opzet, uitsluitend gegevens van door de bevoegde instanties van de lidstaten verrichte offici(cid:137)le controles in aanmerking mogen worden genomen; Artikel 3 1. De gegevens dienen overeenkomstig een voor elk deelgebied ge(cid:137)igend model te worden medegedeeld. 2. Voor vers vlees is dit model in bijlage II vastgesteld. Artikel 4 (1) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. De gegevens worden in gecomputeriseerde vorm aan de Commissie medegedeeld. 24. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/55 De gegevens worden eenmaal per jaar v(cid:155)(cid:155)r 1 mei verstrekt voor het afgelopen kalender- jaar. De eerste mededeling, voor de controles van 1999, geschiedt v(cid:155)(cid:155)r 1 mei 2000. Artikel 5 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 6 Gedaan te Brussel, 9 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 208/56 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 BIJLAGE I DEELGEBIEDEN Deelgebied I Vers vlees Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 betreffende de gezondheidsvoor- schriften voor de productie en het in de handel brengen van vers vlees (PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64) Deelgebied II Vlees van pluimvee Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraag- stukken op het gebied van de productie en het in de handel brengen van vers vlees van pluimvee (PB L 55 van 8. 3. 1971, blz. 23) Deelgebied III Vleesproducten Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de gezondheis- voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vleesproducten en bepaalde andere producten van dierlijke oorsprong (PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85) Deelgebied IV Verkleind vlees Richtlijn 94/65/EG van de Raad van 14 december 1994 tot vaststelling van voor- schriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbe- reidingen (PB L 368 van 31. 12. 1994, blz. 10) Deelgebied V Eiproducten Richtlijn 89/437/EEG van de Raad van 20 juni 1989 inzake hygi(cid:137)ne- en gezondheids- vraagstukken bij de bereiding en het in de handel brengen van eiproducten (PB L 212 van 22. 7. 1989, blz. 87) Deelgebied VI Visserijproducten Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheids- voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten (PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15) Richtlijn 92/48/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling, overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder a), i), van Richtlijn 91/493/EEG, van de minimale hygi(cid:137)nische voorschriften die van toepassing zijn op visserijproducten die zijn verkregen aan boord van bepaalde vissersvaartuigen (PB L 187 van 7. 7. 1992, blz. 41) Deelgebied VII Weekdieren Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheids- voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren (PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 1) Deelgebied VIII Melk en zuivelproducten Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van gezondheids- voorschrfiten voor de productie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmte- behandelde melk en producten op basis van melk (PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 1) Deelgebied IX Vlees van gekweekt wild en konijnenvlees Richtlijn 91/495/EEG van de Raad van 27 november 1990 inzake gezondheidsvoor- schriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 41) Deelgebied X Vlees van vrij wild Richtlijn 92/45/EEG van de Raad van 16 juni 1992 betreffende de gezondheidsvoor- schriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor het doden van vrij wild en het in de handel brengen van vlees van vrij wild (PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 35) 24. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/57 Deelgebied XI Andere dierlijke producten Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de vete- rinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG (PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49) L 208/58 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 BIJLAGE II 1. DEELGEBIED I VERS VLEES Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vers vlees (PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64) 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 3. 1. 1. 3. 1. 1. 1. 3. 1. 2. 1. 3. 1. 3. Lidstaat: [ISO-code ] Controlejaar: [. ] Offici(cid:137)le controles bij de oorsprong Bevoegde nationale autoriteit(en) Voor de co(cid:148)rdinatie van de controles bevoegd ministerie: [tekst ] Voor het deelgebied bevoegde dienst: [tekst ] Voor de toezending van de gegevens aan de Commissie verantwoordelijk ministerie/orgaan 1. 3. 1. 3. 1. Naam: [tekst ] 1. 3. 1. 3. 2. Postadres: [tekst en code ] 1. 3. 1. 3. 3. Telefoonnummer: [. ] 1. 3. 1. 3. 4. Faxnummer: [. ] 1. 3. 1. 3. 5. E-mail-adres: (Inforvet) [tekst en code ] 1. 3. 2. 1. 3. 2. 1. 1. 3. 2. 2. 1. 3. 2. 3. 1. 3. 3. Aantal inrichtingen waarbij offici(cid:137)le controles bij de oorsprong moeten worden uitgevoerd: Slachthuizen van de in artikel 10, lid 1, bedoelde lijst [. ] Uitsnijderijen van de in artikel 10, lid 1, bedoelde lijst [. ] Koelhuizen [. ] Raming van het aantal arbeidsplaatsen in verband met de controle bij de oorsprong (1): 1. 3. 3. 1. Slachthuizen van de in artikel 10, lid 1, bedoelde lijst: 1. 3. 3. 1. 1. Dierenartsen [. ] 1. 3. 3. 1. 2. Veterinaire asistenten [. ] 1. 3. 3. 1. 3. Ander personeel [. ] 1. 3. 3. 2. Uitsnijderijen van de in artikel 10, lid 1, bedoelde lijst: 1. 3. 3. 2. 1. Dierenartsen [. ] 1. 3. 3. 2. 2. Veterinaire assistenten [. ] 1. 3. 3. 2. 3. Ander personeel [. ] 1. 3. 3. 3. Koelhuizen: 1. 3. 3. 3. 1. Dierenartsen [. ] 1. 3. 3. 3. 2. Veterinaire assistenten [. ] 1. 3. 3. 3. 3. Ander personeel [. ] 1. 3. 4. 1. 3. 4. 1. Raming van de gecontroleerde hoeveelheden: Voor de slachthuizen van de in artikel 10, geslachte dieren: lid 1, bedoelde lijst, het aantal 1. 3. 4. 1. 1. Runderen 1. 3. 4. 1. 1. 1. Volwassen runderen [. ] 1. 3. 4. 1. 1. 2. Jonge runderen [. ] 1. 3. 4. 1. 2. Eenhoevigen/paardachtigen [. ] 1. 3. 4. 1. 3. Varkens [. ] 1. 3. 4. 1. 4. Schapen [. ] 1. 3. 4. 1. 5. Geiten [. ] (1) Het aantal arbeidsplaatsen per personeelscategorie wordt berekend op basis van de gemiddelde jaarlijkse arbeidstijd voor deze personeelscategorie. 24. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/59 1. 3. 4. 2. 1. 3. 4. 3. Voor de uitsnijderijen van de in artikel 10, lid 1, bedoelde lijst, het gewicht van het vlees bij aankomst in de inrichting (in ton): [. ] Voor de opslaginrichtingen, het gewicht van het vlees bij aankomst inrichting (in ton): [. ] in de 1. 3. 5. Aantal uitgevoerde laboratoriumonderzoeken: 1. 3. 5. 1. Slachthuizen van de in artikel 10, lid 1, bedoelde lijst: 1. 3. 5. 1. 1. Opsporing van residuen en contaminanten [. ] 1. 3. 5. 1. 2. Bacteriologische onderzoeken, inclusief opsporing van pathogenen, bij het vlees [. ] 1. 3. 5. 1. 3. Opsporing van trichinen en andere parasieten [. ] 1. 3. 5. 1. 4. Ander onderzoek [. ] 1. 3. 5. 2. Uitsnijderijen van de in artikel 10, lid 1, bedoelde lijst: 1. 3. 5. 2. 1. Bacteriologische onderzoeken, inclusief opsporing van pathogenen, bij het vlees [. ] 1. 3. 5. 2. 2. Ander onderzoek [. ] 1. 3. 5. 3. Koelhuizen: 1. 3. 5. 3. 1. Bacteriologische onderzoeken, inclusief opsporing van pathogenen, bij het vlees [. ] 1. 3. 5. 3. 2. Ander onderzoek [. ] 1. 3. 6. Aantal werkelijk door de bevoegde autoriteit verrichte controles, met uitzondering van de labo- ratoriumonderzoeken 1. 3. 6. 1. Slachthuizen van de in artikel 10, lid 1, bedoelde lijst: 1. 3. 6. 1. 1. Regelmatige controles van de inrichtingen (artikel 3, lid 1, derde alinea, Richtlijn 89/662/EEG) [. ] 1. 3. 6. 1. 2. Verificatie van de uitgevoerde interne controles [. ] 1. 3. 6. 2. Uitsnijderijen van de in artikel 10, lid 1, bedoelde lijst: 1. 3. 6. 2. 1. Regelmatige controles van de inrichtingen (artikel 3, lid 1, derde alinea, Richtlijn 89/662/EEG) [. ] 1. 3. 6. 2. 2. Verificatie van de uitgevoerde interne controles [. ] 1. 3. 6. 3. Opslaginrichtingen: 1. 3. 6. 3. 1. Regelmatige controles van de inrichtingen (artikel 3, lid 1, derde alinea, Richtlijn 89/662/EEG) [. ] 1. 3. 6. 3. 2. Verificatie van de uitgevoerde interne controles [. ] 1. 3. 7. Resultaten van de controles bij de oorsprong in kwantitatief opzicht: 1. 3. 7. 1. Slachthuizen van de in artikel 10, lid 1, bedoelde lijst: 1. 3. 7. 1. 1. Inrichtingen 1. 3. 7. 1. 1. 1. In het afgelopen jaar erkend [. ] 1. 3. 7. 1. 1. 2. Voorlopig geschorst [. ] 1. 3. 7. 1. 1. 3. Definitief geschorst [. ] 1. 3. 7. 1. 2. Keuring v(cid:155)(cid:155)r het slachten 1. 3. 7. 1. 2. 1. Definitief van het slachten voor menselijke consumptie uitgesloten dieren [. ] 1. 3. 7. 1. 3. Keuring na het slachten 1. 3. 7. 1. 3. 1. Aantal volledig in beslag genomen karkassen [. ] 1. 3. 7. 2. Uitsnijderijen van de in artikel 10, lid 1, bedoelde lijst: 1. 3. 7. 2. 1. Inrichtingen 1. 3. 7. 2. 1. 1. In het afgelopen jaar erkend [. ] 1. 3. 7. 2. 1. 2. Voorlopig geschorst [. ] 1. 3. 7. 2. 1. 3. Definitief geschorst [. ] 1. 3. 7. 2. 2. Keuring 1. 3. 7. 2. 2. 1. In beslag genomen vlees (in ton) [. ] L 208/60 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 1. 3. 7. 3. Koelhuizen: 1. 3. 7. 3. 1. Inrichtingen 1. 3. 7. 3. 1. 1. In het afgelopen jaar erkend [. ] 1. 3. 7. 3. 1. 2. Voorlopig geschorst [. ] 1. 3. 7. 3. 1. 3. Definitief geschorst [. ] 1. 3. 7. 3. 2. Keuring 1. 3. 7. 3. 2. 1. In beslag genomen vlees (in ton) [. ] 1. 4. Offici(cid:137)le controles ter bestemming 1. 4. 1. 1. 4. 1. 1. 1. 4. 1. 2. 1. 4. 1. 3. Bevoegde nationale autoriteit(en) (1): Voor de co(cid:148)rdinatie van de controles bevoegd ministerie: [tekst ] Voor het deelgebied bevoegde dienst: [tekst ] Voor de toezending van de gegevens aan de Commissie verantwoordelijk ministerie/orgaan 1. 4. 1. 3. 1. Naam: [tekst ] 1. 4. 1. 3. 2. Postadres: [tekst en code ] 1. 4. 1. 3. 3. Telefoonnummer: [. ] 1. 4. 1. 3. 4. Faxnummer: [. ] 1. 4. 1. 3. 5. E-mail-adres: (Inforvet) [tekst en code ] 1. 4. 2. 1. 4. 3. 1. 4. 4. Aantal inrichtingen waarbij offici(cid:137)le controles ter bestemming moeten worden uitgevoerd [. ] Raming van het aantal arbeidsplaatsen in verband met de controle ter bestemming (PC) (2) [. ] Raming van de ter bestemming ontvangen hoeveelheden van herkomst uit andere lidstaten: [. ] 1. 4. 5. Aantal ter bestemming verrichte offici(cid:137)le controles: 1. 4. 5. 1. Controle van de documenten [. ] 1. 4. 5. 2. Identiteitscontroles [. ] 1. 4. 5. 3. Fysieke controles: 1. 4. 5. 3. 1. Andere veterinaire controles [. ] 1. 4. 5. 3. 2. Laboratoriumonderzoek: 1. 4. 5. 3. 2. 1. Opsporing van residuen en contaminanten [. ] 1. 4. 5. 3. 2. 2. Bacteriologische onderzoeken, inclusief opsporing van pathogenen, bij het vlees [. ] 1. 4. 5. 3. 2. 3. Ander onderzoek [. ] 1. 4. 6. Resultaten van de offici(cid:137)le controles ter bestemming 1. 4. 6. 1. Controle van de documenten: 1. 4. 6. 1. 1. Niet-erkend bedrijf van oorsprong [. ] 1. 4. 6. 1. 2. Geen document [. ] 1. 4. 6. 1. 3. Niet-conform document [. ] 1. 4. 6. 2. Identiteitscontroles: 1. 4. 6. 2. 1. Geen overeenstemming tussen document en vlees [. ] 1. 4. 6. 2. 2. Voorgeschreven vermelding, merk of stempel ontbreekt [. ] 1. 4. 6. 2. 3. Onderzoek met ongunstige uitkomst 1. 4. 6. 2. 3. 1. Vlees [. ] 1. 4. 6. 2. 3. 2. Vervoermiddel [. ] 1. 4. 6. 3. Fysieke controle met ongunstige uitkomst: 1. 4. 6. 3. 1. Andere veterinaire controles [. ] 1. 4. 6. 3. 2. Laboratoriumonderzoek [. ] (1) Alleen indien verschillend van autoriteit(en) aangegeven in punt 1. 3. 1. (2) Het aantal arbeidsplaatsen per personeelscategorie wordt berekend op basis van de gemiddelde jaarlijkse arbeidstijd voor deze personeelscategorie. 24. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/61 1. 5. 1. 5. 1 1. 5. 1. 1. 1. 5. 1. 2. 1. 5. 1. 3. Offici(cid:137)le controles bij de binnenkomst (artikel 6, lid 1, onder b), en lid 2, van Richtlijn 89/662/EEG): Bevoegde nationale autoriteit(en) (1): Voor de co(cid:148)rdinatie van de controles bevoegd ministerie: [tekst ] Voor het deelgebied bevoegde dienst: [tekst ] Voor de toezending van de gegevens aan de Commissie verantwoordelijk ministerie/orgaan 1. 5. 1. 3. 1. Naam: [tekst ] 1. 5. 1. 3. 2. Postadres: [tekst en code ] 1. 5. 1. 3. 3. Telefoonnummer: [. ] 1. 5. 1. 3. 4. Faxnummer: [. ] 1. 5. 1. 3. 5. E-mail-adres: (Inforvet) [tekst en code ] 1. 5. 2. 1. 5. 3. 1. 5. 3. 1. 1. 5. 3. 2. 1. 5. 4. 1. 5. 4. 1. 1. 5. 4. 2. Aantal zendingen waarbij offici(cid:137)le controles bij de binnenkomst zijn verricht [. ] Aantal bij de binnenkomst verrichte offici(cid:137)le controles: Controles van documenten [. ] Andere controles [. ] Resultaten van de ofici(cid:137)le controles bij de binnenkomst: Controles van documenten [. ] Andere controles [. ] (1) Alleen indien verschillend van autoriteit(en) aangegeven in punt 1. 4. 1


text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 09. 07. 1998 COM( 1998) 424 final Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 97/80/CE, por la que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 96/16/CE del Consejo, sobre las encuestas estadísticas de la leche y los productos lácteos (presentada por la Comisión) Resumen La Decisión 97/80/CE contiene la lista de los productos lácteos objeto de las encuestas estadísticas que se han de efectuar en el ámbito de la leche y los productos lácteos. Entre dichos productos, la mantequilla se caracteriza por estar en una fase de diversificación y, por otra parte, por disfrutar en determinadas condiciones de subvenciones comunitarias. Por consiguiente, es necesario que la Comisión pueda disponer de datos estadísticos sobre los nuevos tipos de mantequillas y productos con materia grasa amarilla que están surgiendo en los mercados. La propuesta de modificación de incorporar nuevas denominaciones de mantequilla y productos con materia grasa amarilla en la lista de los productos que son objeto de encuestas estadísticas, con el fin de seguir la evolución de dichos mercados. la Decisión permite 2. Exposición de motivos Para garantizar una correcta gestión de la política agrícola común y en concreto del mercado de la mantequilla, la Comisión ha de disponer de los datos exactos que le permitan conocer de manera fiable la evolución de los distintos tipos de mantequilla y otros productos lácteos con materia grasa amarilla. En consecuencia, el 7 de octubre de 1997 se presentó al Comité Permanente de Estadística Agrícola (CPEA) una propuesta de la Comisión para la modificación de su Decisión 97/80/CE, con el fin de introducir, en concreto, la mantequilla ligera, la mantequilla recombinada y otros productos lácteos con materia grasa amarilla en la lista de productos lácteos que abarcan las encuestas estadísticas en el sector de la leche y los productos lácteos. Como el resultado de la votación sobre esta propuesta fue una "ausencia de dictamen", la Comisión, de acuerdo con el apartado 3 b) del artículo 7 de de la Directiva 96/16/CE del Consejo, sobre las encuestas estadísticas de la leche y los productos lácteos, ha de presentar al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deben adoptarse. La Comisión revisó su propuesta inicial a la luz de las observaciones que se formularon al realizar la votación en el CPEA y se llegó a la conclusión de que, por lo que respecta al fondo, esta propuesta debe mantenerse por las siguientes razones: - En el ámbito del análisis y la gestión del mercado de la mantequilla, la Comisión necesita estadísticas que permitan cubrir la información relativa a una variada gama de productos entre los que se encuentran la mantequilla recombinada, la mantequilla ligera y otros productos lácteos con materia grasa amarilla en los que cabe prever un desarrollo interno de la Unión Europea y a escala internacional. En el plano internacional ya se aplica la distinción propuesta entre los distintos productos. importante del mercado - Las empresas lecheras están técnicamente en condiciones de determinar los distintos tipos de mantequillas, incluida la mantequilla recombinada producida a partir de butteroil mediante un proceso conocido y controlable, y por consiguiente pueden proporcionar la información que se solicita. Ello corresponde a las principales empresas lecheras, pero también pueden participar las pequeñas y medianas empresas. - La Comisión opina que las definiciones de productos incluidos en la propuesta de modificación son suficientemente claras y precisas para el objetivo al que se apunta, y que las modificaciones propuestas son la consecuencia lógica de la legislación actual y no se contradicen con el Reglamento (CE) n° 2991/94 del Consejo. Sin embargo, con objeto de las observaciones de algunas tener en cuenta delegaciones, la Comisión ha revisado su propuesta inicial, presentada ai CPEA, en algunos aspectos técnicos, principalmente con el fin de reducir el número de productos derivados sobre los que se han pedido algunos datos estadísticos y sustituir el término "mantequilla natural", que provocó problemas de aceptación por parte de algunas delegaciones, por el término "mantequilla tradicional". <t Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 97/807CE, por la que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 96/16/CE del Consejo, sobre las encuestas estadísticas de la leche y los productos lácteos DE EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 96/16/CE del Consejo, de 19 de marzo de 1996, sobre las encuestas estadísticas de la leche y los productos lácteos, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 3 y el apartado 1 de su artículo 6^, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos^, modificado por última vez por el Reglamento (CEi) n° 1587/96 3, establece las condiciones aplicables a la mantequilla que es objeto del régimen de intervención pública y a la mantequilla que puede acogerse a las ayudas de almacenamiento privado; que la mantequilla que se beneficia de la intervención pública debe producirse directa y exclusivamente a partir de nata pasteurizada; que esta condición no se aplica a la mantequilla que es objeto de almacenamiento privado; que para algunas medidas que establecen ayudas a la salida de la mantequilla al mercado comunitario y, en particular, el régimen al que se refiere el Reglamento (CE) n° 2571/97 ^, la mantequilla debe fabricarse directa y exclusivamente con nata pasteurizada para acogerse a dichas ayudas; Considerando que ante las importantes cantidades de mantequilla que reciben subvenciones comunitarias en relación con la producción total es necesario establecer una base estadística adecuada al seguimiento de los distintos tipos de mantequilla y que tenga en cuenta la diferenciación mencionada; Considerando que, para garantizar una correcta gestión de la política agrícola común, y en concreto del mercado de la mantequilla, la Comisión ha de disponer de los datos exactos que le permitan conocer de manera fiable la evolución precisa de los distintos tipos de mantequilla y los demás productos lácteos con materia grasa amarilla; 1 DO n°L78 de 28. 03. 1996, p. 28 2 DO n° L148 de 28. 06. 1968, p. 13 3 DOn° L206 de 16. 08. 1996, p. 21 4 DO n° L350 de 20. 12. 1997, p. 3 * Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2658/ 87 5, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común, modificado por última vez por el Reglamento (CE) n° 2509/97 °\ ya establece un desglose de los distintos tipos de mantequilla por código de la Nomenclatura Combinada aplicable a los intercambios comerciales; que, para seguir siendo coherente con este planteamiento, es aconsejable seguir el mismo desglose de la mantequilla para la recogida de datos estadísticos en el sector; que, por consiguiente, es conveniente modificar la Decisión 97/80/CE, por la que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 96/16/CE; Considerando que el Comité Permanente de Estadística Agrícola (CPEA) no emitió su dictamen en el plazo determinado por su Presidente; que, por consiguiente, las medidas previstas en la presente Decisión, con arreglo al artículo 7 de la Directiva 96/16/CE, deben ser adoptadas por el Consejo, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION: Artículo 1 Los Anexos I y II de la Decisión 97/80/CE de la Comisión quedan modificados tal como se señala en el Anexo de la presente Decisión. Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 5 DO n°L256 de 7. 9. 1987, p. l 6DOn°L345de 16. 12. 1997 ANEXO El Anexo I de la Decisión 97/80/CE de la Comisión ? queda modificado del modo siguiente: 1) El código 23 de la lista de productos lácteos se sustituye por: Codigo de los producto s 23 231 232 233 234 235 2351 2352 Denomination de los productos Mantequilla total y demas productos lacteos con materia grasa amarilla Mantequilla tradicional Mantequilla recombinada Mantequilla de lactosuero Mantequilla derretida y butteroil Otros productos lacteos con materia grasa amarilla Mantequilla ligera Otros 2) El texto titulado"MANTEQUILLA (23)" de las notas explicativas se sustituye por el siguiente: MANTEQUILLA (23) Mantequilla total y demás productos con materia grasa amarilla (23): incluye la mantequilla tradicional, la mantequilla recombinada, la mantequilla de lactosuero, la mantequilla derretida y el butteroil, así como los demás productos de materia grasa amarilla, expresados en equivalente de mantequilla con un contenido en materias grasas igual al 82% en peso. • Cuadro A: Dinamarca: incluye únicamente la mantequilla tradicional (231). • Cuadro B: Las partidas 231 (mantequilla tradicional), 232 (mantequilla recombinada), 233 (mantequilla de lactosuero), 234 (mantequilla derretida y butteroil), 235 (otros productos lácteos con materia grasa amarilla), 2351 (mantequilla ligera), 2352 (otros) deberán indicarse en peso real. Sólo la partida 23 deberá indicarse en equivalente de mantequilla. Mantequilla tradicional (231): producto obtenido directa y exclusivamente a partir de nata pasteurizada, con un contenido en materias grasas lácteas igual o superior al 7 DO n° L24 de 25. 01. 1997, p. 26 l 80% e inferior al 90% y contenidos máximos en agua del 16% y en materias secas no grasas del 2%. Mantequilla recombinada (232): producto obtenido a partir del butteroil, el extracto seco lácteo no graso y el agua, con un contenido en materias grasas lácteas igual o superior al 80% e inferior al 90% y contenidos máximos en agua del 16% y en materias secas no grasas del 2%. Mantequilla de lactosuero (233): producto obtenido a partir de nata de lactosuero o de la mezcla de nata de lactosuero y nata, con un contenido en materias grasas lácteas igual o superior al 80%» e inferior al 90%) y contenidos máximos en agua del 16% y en materias secas no grasas del 2%. Las partidas 231, 232 y 233 abarcan también la mantequilla que contenga muy reducidas cantidades de hierbas, especias, aromas, etc. , siempre que el producto conserve el carácter de la mantequilla. Mantequilla derretida y butteroil (234): Mantequilla derretida: las mantequillas derretidas tienen un contenido en materias grasas de la leche superior al 85% en peso del producto. Se trata de una denominación la mantequilla derretida en sí, abarca con frecuencia otras que, además de mantequillas deshidratadas similares que se conocen comúnmente con distintos nombres: "mantequilla deshidratada", "mantequilla anhidra", "butteroil", "grasa butírica" (materia grasa de la leche) y "mantequilla concentrada". Butteroil: producto obtenido a partir de la leche, la nata o la mantequilla mediante procedimientos que extraen el agua y el extracto seco no graso con un contenido mínimo en materias grasas de origen lácteo del 99,3%) del peso total y un contenido máximo en agua del 0,5% del peso total. Incluye también el "ghee". • Con cl lin de evitar dobles contabilidades, la denominación "butteroil" incluye • solamente la producción directa a partir de la nata. Otros productos con materia grasa amarilla (235): Mantequilla ligera (2351): producto similar a la mantequilla con un contenido en materias grasas lácteas inferior al 80% en peso, con exclusión de cualquier otra materia grasa (Denominaciones de venta según el punto A del Anexo del Reglamento (CE) n° 2991/94 del Consejo, de 5 de diciembre de 1994^: mantequilla tres cuartos, semimantequilla y materia grasa láctea para untar). Otros (2352): en particular materias grasas compuestas de productos vegetales y/o animales: productos que se presentan en forma de emulsión sólida y maleable principalmente del tipo del agua en la materia grasa, derivados de materias grasas vegetales y/o animales sólidas y/o líquidas aptas para el consumo humano con un 8 DO N°L 316 de 09. 12. 1994, p. 6 í contenido en materias grasas lácteas situado entre el 10 y el 80% del contenido total en materias grasas (denominaciones de venta según el punto C del Anexo del Reglamento CE n° 2991/94 del Consejo, de 5 de diciembre de 1994 ^: materia grasa compuesta, materia grasa compuesta tres cuartos, semimateria grasa compuesta y mezcla de materias grasas para untar). Cuadro B: en caso de que la mantequilla ligera (2351) y/o los « Otros » (2352) se produzcan a partir de mantequilla que se fabrica en la misma central lechera y que el tipo de mantequilla no sea identificable (231, 232 ó 233), la salida se consignará en la partida 23 indicando la cantidad de mantequilla de que se trate. El Anexo II de la Decisión 97/80/CE queda modificado del siguiente modo: en el cuadro B « Destinos », las líneas del código 23 « Mantequilla y demás productos lácteos con materia grasa amarilla » se sustituyen por: Codigo B Destinos 23 231 232 233 234 235 2351 2352 Mantequilla total y demas productos lacteos con materia grasa amarilla Mantequilla tradicional Mantequilla recombinada Mantequilla de lactosuero Mantequilla derretida y butteroil Otros productos lacteos con materia grasa amarilla Mantequilla ligera Otros 9 DO N°L316 de 09. 12. 1994, p. 7 cl Ficha complementaria sobre los países del EEE Título de la propuesta: Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 97/80/CE, por la que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 96/16/CE del Consejo, sobre las encuestas estadísticas de la leche y los productos lácteos. Impacto en los países del EEE: Los países de la AELC pertenecientes al EEE están interesados en la presente propuesta de Decisión y han participado en las reuniones del Grupo de Trabajo relacionadas con este proyecto. 4o ISSN 0257-9545 COM(98) 424 final DOCUMENTOS ES 17 03 15 10 N° de catálogo : CB-CO-98-435-ES-C ISBN 92-78-37917-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo M