title: Direktiva Sveta 98/59/ES z dne 20. julija 1998 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation
worker information

formats: html pdf print

text: 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 327 31998L0059 L 225/16 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 8. 1998 DIREKTIVA SVETA 98/59/ES z dne 20. julija 1998 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), 7 in v prvem odstavku točke 17 ter v tretji alinei točke 18 določa: „7. Dokončno oblikovanje notranjega trga mora voditi k izboljšanju življenjskih in delovnih razmer delavcev v Evrop- ski skupnosti (…). Izboljšanje mora, če je treba, vključevati razvijanje nekaterih vidikov zakonskega urejanja zaposlovanja, kakršni so postopki ob kolektivnih odpustih in ob stečajih. ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), (…) ker je zaradi jasnosti in racionalnosti treba konsolidirati Direktivo Sveta 75/129/EGS z dne 17. februarja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektiv- nimi odpusti (3); 17. Informiranje, posvetovanje in sodelovanje delavcev je treba razviti v ustreznih smereh, upoštevaje uveljavljene prakse v različnih državah članicah. ker je pomembno delavcem v primeru kolektivnih odpu- stov zagotoviti boljše varstvo ter pri tem upoštevati potrebe po uravnoteženem ekonomskem in socialnem razvoju v Skupnosti; ker se v državah članicah, kljub okrepljenemu zbliževanju, veljavni predpisi glede dejanske ureditve in postopkov pri takih odpustih ter glede ukrepov za ublažitev posledic odpustov za delavce še vedno razlikujejo; ker lahko te razlike neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga; ker resolucija Sveta z dne 21. januarja 1974 o socialnem akcijskem programu (4) predvideva direktivo o približeva- nju zakonodaje držav članic o kolektivnih odpustih; ker Listina Skupnosti o temeljnih pravicah delavcev, ki so jo sprejeli voditelji držav ali vlad na zasedanju Evropskega sveta v Strasbourgu 9. decembra 1989, med drugim, v prvem stavku prvega odstavka in v drugem odstavku točke (1) UL C 210, 6. 7. 1998. (2) UL C 158, 26. 5. 1997, str. 11. (3) UL L 48, 22. 2. 1975, str. 29. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 92/56/EGS (UL L 245, 26. 8. 1992, str. 3). (4) UL C 13, 12. 2. 1974, str. 1. (…) 18. Tako informiranje, posvetovanje in sodelovanje je treba opraviti v primernem roku, predvsem v naslednjih primerih: ( —…) ( —…) — v primerih postopkov kolektivnih odpustov, ( —…)“; (7) (8) (9) ker je torej treba spodbuditi tako približevanje in obenem ohranjati izboljšave v smislu člena 117 Pogodbe; ker je za izračun števila odvečnih delavcev, v skladu z opre- delitvijo kolektivnih odpustov po tej direktivi, druge oblike prenehanja veljavnosti pogodb o zaposlitvi na pobudo delodajalca treba izenačiti z odpusti, če gre za najmanj pet odvečnih delavcev; ker je treba določiti, da se ta direktiva načelno uporablja tudi pri kolektivnih odpustih, kadar dejavnost podjetja pre- neha po sodni odločbi; (10) ker je treba državam članicam omogočiti zakonsko opredelitev, da se predstavniki delavcev zaradi tehnične (1) (2) (3) (4) (5) (6) 328 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 zapletenosti zadev, o katerih se lahko informirajo in posve- tujejo, obrnejo na strokovnjake; delodajalca zaradi enega ali več razlogov, ki niso povezani s posa- meznim zadevnim delavcem, šteje kot odpust, če gre za najmanj pet odpustov. (11) ker je treba zagotoviti, da delodajalci izpolnjujejo obvez- nosti glede informiranja, posvetovanja in obveščanja, ne gleda na to ali odločitev o kolektivnih odpustih sprejme delodajalec ali obvladujoče podjetje; 2. Ta direktiva se ne uporablja za: (a) kolektivne odpuste delavcev, ki imajo sklenjene pogodbe o zaposlitvi za določen čas ali za posebne naloge, razen če pride do takih odpustov pred iztekom določenega datuma ali izpol- nitve takih pogodb; (12) ker morajo države članice predstavnikom delavcev in/ali delavcem zagotoviti dostop do upravnih in/ali sodnih postopkov, ki zagotavljajo izpolnjevanje obveznosti iz te direktive; (b) delavce, ki jih zaposlujejo organi javne uprave ali ustanove javnega prava (ali v državah članicah, ki nimajo takega kon- cepta, enakovredni organi); (c) posadke čezoceanskih ladij. (13) ker ta direktiva ne sme vplivati na obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv iz dela B Priloge I, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: ODDELEK I Opredelitev pojmov in področje uporabe Člen 1 1. V tej direktivi pomeni: (a) „kolektivni odpust“ odpust s strani delodajalca zaradi enega ali več razlogov, ki niso povezani s posameznimi delavci, če je, odvisno od odločitve države članice, število odpuščenih delav- cev: (i) ali v obdobju 30 dni: — najmanj 10 v podjetjih, ki običajno zaposlujejo več kakor 20 in manj kakor 100 delavcev, — najmanj 10 % vseh delavcev v podjetjih, ki običajno zaposlujejo najmanj 100 in manj kakor 300 delavcev, ODDELEK II Informiranje in posvetovanje Člen 2 1. Kadar delodajalec predvideva kolektivno odpuščanje delavcev, mora pravočasno začeti posvetovanja s predstavniki delavcev, zato da doseže sporazum. 2. Posvetovanja morajo zajeti vsaj možnosti in načine, kako se izogniti kolektivnim odpustom ali zmanjšati število prizadetih delavcev in kako ublažiti posledice, tako da se uporabijo spremljajoči socialni ukrepi, usmerjeni med drugim na prezapo- slitev ali preusposabljanje odpuščenih delavcev. Države članice lahko določijo, da imajo predstavniki delavcev pra- vico do strokovnih storitev, skladno z nacionalno zakonodajo in/ali prakso. 3. Da delodajalec predstavnikom delavcev omogoči dajanje kon- struktivnih predlogov, jim mora med pogajanji pravočasno: (a) zagotoviti vse relevantne podatke in — najmanj 30 v podjetjih, ki običajno zaposlujejo 300 (b) jih v vsakem primeru pisno obvestiti o: ali več delavcev, (ii) ali v obdobju 90 dni najmanj 20, ne glede na število delavcev, običajno zaposlenih v podjetju; (b) „predstavniki delavcev“ tiste predstavnike, ki jih predvideva zakonodaja ali praksa držav članic. (i) razlogih za načrtovano odpuščanje; (ii) številu kategorij delavcev, ki jih bo odpustil; (iii) številu in kategorijah običajno zaposlenih delavcev; Pri izračunavanju števila odpustov, kakor jih predvideva podod- stavek 1, točka (a), se prenehanje pogodbe o zaposlitvi na pobudo (iv) obdobju, v katerem bo izvedel načrtovane odpuste; 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 329 (v) predlaganih merilih za izbor delavcev, ki jih bo odpustil, če ima po nacionalni zakonodaji in/ali praksi to pristoj- nost; (vi) načinu izračunavanja odpravnin, ki niso določene v nacionalni zakonodaji in/ali praksi. Člen 4 1. Načrtovani kolektivni odpusti, o katerih je uradno obveščen pristojni organ javne oblasti, se lahko izvedejo šele po preteku 30 dni od uradnega obvestila iz člena 3(1), brez vpliva na katera koli določila, ki urejajo individualne pravice glede pisne odpovedi zaposlitve. Delodajalec predloži pristojnim organom javne oblasti kopijo pis- nega obvestila, ki vsebuje vsaj podatke iz prvega pododstavka, točke (b) podtočke (i) do (v). Države članice lahko pooblastijo pristojni organ, da skrajša obdobje iz prejšnjega pododstavka. 4. Obveznosti iz odstavkov 1, 2 in 3 se uporabljajo ne glede na to, ali je sklep o kolektivnih odpustih sprejel delodajalec ali obvla- dujoče podjetje. 2. Obdobje iz odstavka 1 uporabi pristojni organ javne oblasti za reševanje težav, ki izhajajo iz načrtovanih kolektivnih odpustov. Pri obravnavanju domnevnih kršitev zahtev glede informiranja, posvetovanja in obveščanja iz te direktive se ne upošteva obramba delodajalca, če se sklicuje na to, da mu podjetje, ki je sprejelo sklep, katerega posledica so kolektivni odpusti, ni dalo potrebnih informacij. 3. Če je začetno obdobje iz odstavka 1 krajše od 60 dni, lahko država članica pristojni organ javne oblasti pooblasti, da začetno obdobje podaljša na 60 dni po uradnem obvestilu, če kaže, da težav, ki so posledica načrtovanih kolektivnih odpustov, ne bo mogoče rešiti v začetnem obdobju. Države članice lahko dajo pristojnemu organu javne oblasti širšo pristojnost za podaljšanje. ODDELEK III Delodajalec mora biti o podaljšanju in razlogih zanj obveščen pred iztekom začetnega obdobja iz odstavka 1. Postopek pri kolektivnih odpustih 4. Državam članicam tega člena ni treba uporabljati, če so odpu- sti posledica prenehanja dejavnosti podjetja po sodni odločbi. Člen 3 1. Delodajalci morajo uradno pisno obvestiti pristojni organ javne oblasti o načrtovanih kolektivnih odpustih. Vendar pa države članice lahko predvidijo, da mora delodajalec v primeru kolektivnih odpustov, ki so posledica prenehanja delo- vanja podjetja zaradi sodne odločbe, o tem uradno pisno obve- stiti pristojni organ javne oblasti le, če ta tako zahteva. ODDELEK IV Končne določbe Člen 5 To obvestilo mora vsebovati vse pomembne podatke o načrtova- nih kolektivnih odpustih in o posvetovanju s predstavniki delav- cev, kakor je določeno v členu 2, predvsem pa razloge za odpu- ščanje, število delavcev, ki bodo odpuščeni, število običajno zaposlenih in obdobje, v katerem bodo odpusti izvedeni. Ta direktiva ne vpliva na pravico držav članic, da uporabijo ali sprejmejo zakone in druge predpise, ki so za delavce ugodnejše, ali da spodbujajo ali omogočajo uporabo kolektivnih pogodb, ki so za delavca ugodnejše. 2. Delodajalec vroči kopijo uradnega obvestila iz odstavka 1 predstavnikom delavcev. Člen 6 Predstavniki delavcev lahko pristojnemu organu javne oblasti pošljejo morebitne pripombe. Države članice zagotovijo, da so sodni in/ali upravni postopki za uveljavljanje obveznosti iz te direktive dostopni predstavnikom delavcev in/ali delavcem. 330 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 Člen 7 Člen 9 Države članice Komisiji pošljejo besedila vseh temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki so jih že sprejele ali jih sprejemajo za področje, ki ga ureja ta direktiva. Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 8 Člen 10 Ta direktiva je naslovljena na države članice. 1. Direktive, naštete v Priloge I del A, so s tem razveljavljene, brez vpliva na obveznosti držav članic glede končnega roka za prenos te direktive iz Priloge I del B. Bruselj, 20. julija 1998 2. Sklicevanje na razveljavljene direktive se šteje kot sklicevanje na to direktivo in je v skladu z korelacijsko tabelo v Prilogi II. Za Svet Predsednik W. MOLTERER 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 331 PRILOGA I DEL A Razveljavljene direktive (iz člena 8) Direktiva Sveta 75/129/EGS in njena naslednja dopolnila: Direktiva Sveta 92/56/EGS. DEL B Roki za prenos v nacionalno zakonodajo (iz člena 8) Direktiva Rok za prenos 75/129/EGS (UL L 48, 22. 2. 1975, str. 29) 92/56/EGS (UL L 245, 26. 8. 1992, str. 3) 19. februar 1977 24. junij 1994 332 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 PRILOGA II KORELACIJSKA TABELA Direktiva 75/129/EGS ta direktiva točka 1 prve alinee točke (a) prvega pododstavka člena 1(1) točka 2 prve alinee točke (a) prvega pododstavka člena 1(1) točka 3 prve alinee točke (a) prvega pododstavka člena 1(1) prva alinea točke (a)(i) prvega pododstavka člena 1(1) druga alinea točke (a)(i) prvega pododstavka člena 1(1) tretja alinea točke (a)(i) prvega pododstavka člena 1(1) druga alinea točke (a) prvega pododstavka člena 1(1) točka (a)(ii) prvega pododstavka člena 1(1) točka (b) prvega pododstavka člena 1(1) točka (b) prvega pododstavka člena 1(1) drugi pododstavek člena 1(1) drugi pododstavek člena 1(1) člen 1(2) člen 2 člen 3 člen 4 člen 5 člen 5a člen 6(1) člen 6(2) člen 7 — — — — — člen 1(2) člen 2 člen 3 člen 4 člen 5 člen 6 — člen 7 — člen 8 člen 9 člen 10 Priloga I Priloga II


title: Regolamento (CE) n. 1563/98 della Commissione del 20 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 956/97 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, riguardo alle misure specifiche nel settore degli asparagi trasformati

eurovoc_concepts:
agro-industry
perennial vegetable
production aid
vegetable product

text: 21. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 203/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1563/98 DELLA COMMISSIONE del 20 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 956/97 recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, riguardo alle misure specifiche nel settore degli asparagi trasformati LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/ 97 (2), in particolare l’articolo 10, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 956/97 della Commissione (3) ha fissato al 30 giugno 1998 il termine di presentazione di programmi di misure specifiche da parte delle associazioni rappresenttive; che i tempi necessari per la costituzione di tali associazioni rappresentative, quali definite all’articolo 1, lettera a), del citato regolamento, sono pi(cid:151) lunghi del previsto; che (cid:138) quindi necessario rinviare di un anno il suddetto termine per permettere l’attuazione efficace di detto regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 956/97, la data del «30 giugno 1998» (cid:138) sostituita dal «30 giugno 1999». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 139 del 30. 5. 1997, pag. 10


title: Guide pratique pour les journalistes.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
access to information
information profession
user guide


title: Nõukogu direktiiv 98/59/EÜ, 20. juuli 1998, kollektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

text: 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 327 31998L0059 L 225/16 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 8. 1998 NÕUKOGU DIREKTIIV 98/59/EÜ, 20. juuli 1998, kollektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1) “7. Siseturu väljakujundamine peab viima Euroopa Ühen- duse töötajate elu- ja töötingimuste paranemisele (…). Paranemine peab vajaduse korral hõlmama tööõiguse tea- tavaid aspekte nagu kollektiivsete koondamiste kord ja pankrotid. võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (2) (…) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) (6) selguse ja otstarbekuse huvides tuleks konsolideerida nõu- kogu 17. veebruari 1975. aasta direktiiv 75/129/EMÜ kol- lektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide õigusak- tide kohta; (3) peetakse oluliseks suurendada töötajate kaitset kollektiiv- sete koondamiste korral, arvestades samas vajadust saavu- tada tasakaalustatud majanduslik ja sotsiaalne areng ühen- duse piires; hoolimata pidevast lähenemisest jäävad siiski püsima eri- nevused selliste koondamiste praktilist korraldust ja menet- lust käsitlevate, liikmesriikides kehtivate sätete ja meetmete vahel, mille eesmärk on kergendada koondamise tagajärgi töötajatele; need erinevused võivad otseselt mõjutada siseturu toimi- mist; nõukogu 21. jaanuari 1974. aasta sotsiaaltegevuse prog- rammi käsitlev resolutsioon (4) nägi ette direktiivi vastuvõt- mise kollektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta; ühenduse töötajate sotsiaalsete põhiõiguste harta, mille on vastu võtnud 11 liikmesriigi riigipead ja valitsusjuhid Euroopa Ülemkogus Strasbourgis 9. detsembril 1989, sätestab muu hulgas punkti 7 esimese lõigu esimeses lau- ses ja teises lõigus; punkti 17 esimeses lõigus; ja punkti 18 kolmandas taandes: (1) EÜT C 210, 6. 7. 1998. (2) EÜT C 158, 26. 5. 1997, lk 11. (3) EÜT L 48, 22. 2. 1975, lk 29. Direktiivi on muudetud direktiiviga 92/56/EMÜ (EÜT L 245, 26. 8. 1992, lk 3). (4) EÜT C 13, 12. 2. 1974, lk 1. 17. Töötajate teavitamist, konsulteerimist ja nende osalust peab arendama asjakohasel viisil, arvestades eri liikmesrii- kides valitsevaid tavasid. (…) 18. Teavitamist, konsulteerimist ja osalust tuleb rakendada õigeaegselt, eelkõige järgmistel juhtudel: ( —…) ( —…) — kollektiivsed koondamised; ( —…)”; (7) (8) (9) seetõttu tuleb sellist ühtlustamist soodustada, samal ajal säilitades paranemise asutamislepingu artikli 117 tähendu- ses; käesolevas direktiivis sätestatud kollektiivsete koondamiste määratlusele vastavate koondamiste arvu määramisel tuleks muud tööandja algatusel toimunud töölepingu lõpe- tamised võrdsustada koondamisega, juhul kui koondamisi on vähemalt viis; tuleks ette näha, et käesolevat direktiivi kohaldatakse põhi- mõtteliselt ka selliste kollektiivsete koondamiste suhtes, mis on tingitud asutuse tegevuse lõpetamisest kohtulahen- diga; (10) liikmesriikidele tuleks anda võimalus näha ette, et tööta- jate esindajad võivad teavitamise ja konsulteerimisega 328 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd tõenäoliselt kaasnevate küsimuste tehnilise keerulisuse tõttu kasutada ekspertide abi; toimunud töölepingu lõpetamised, mille üks põhjus või mitu põhjust ei ole seotud asjaomaste üksiktöötajatega, juhul kui koon- damisi on vähemalt viis. (11) tuleb tagada, et tööandjate kohustusi teavitamise, konsul- teerimise ja teatamise osas kohaldatakse sõltumata sellest, kas kollektiivset koondamist käsitlev otsus tuleb tööand- jalt või seda tööandjat kontrollivalt ettevõttelt; 2. Käesolevat direktiivi ei kohaldata: a) kollektiivsete koondamiste puhul, mis tulenevad piiratud ajaks või teatud töö tegemise ajaks sõlmitud töölepingutest, välja arvatud juhul, kui sellised koondamised leiavad aset enne sel- liste lepingute lõpptähtaega või enne nimetatud töö lõppu; (12) liikmesriigid peaksid tagama, et töötajate esindajatel ja/või töötajatel on võimalik kasutada haldusmenetlust või pöör- duda kohtusse, et tagada käesoleva direktiiviga ettenähtud kohustuste täitmine; b) töötajate puhul, kes töötavad riigi ametiasutustes või avalik- õiguslikes institutsioonides (või nendes liikmesriikides, kus sel- list mõistet ei tunta, nendega võrdväärsetes asutustes); c) merelaevade meeskondade puhul. (13) käesolev direktiiv ei tohi mõjutada liikmesriikide kohustusi seoses I lisa B osas loetletud direktiivide ülevõtmise täht- aegadega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: I JAGU Mõisted ja reguleerimisala Artikkel 1 1. Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) kollektiivsed koondamised — tööandja algatusel töölt vabasta- mine ühel või mitmel põhjusel, mis ei ole seotud asjaomaste üksiktöötajate isikuga ning mille puhul vastavalt liikmesriigi valikule koondatakse: i) 30 päeva jooksul kas: — vähemalt 10 töötajat ettevõttes, kus on tavaliselt üle 20 ja alla 100 töötaja, — vähemalt 10 % töötajatest ettevõttes, kus on tavaliselt vähemalt 100, kuid alla 300 töötaja, — vähemalt 30 töötajat ettevõttes, kus on tavaliselt 300 ja rohkem töötajat, ii) või 90 päeva jooksul vähemalt 20 töötajat, sõltumata sel- lest, milline on tavaliselt töötajate arv selles ettevõttes; b) töötajate esindajad — töötajate esindajad vastavalt liikmesriikide seadustele või tavale. II JAGU Teavitamine ja konsulteerimine Artikkel 2 1. Tööandja, kes kaalub võimalust võtta vastu otsus kollektiivse koondamise kohta, alustab aegsasti konsultatsioone töötajate esindajatega, et saavutada kokkulepe. 2. Sellistel konsultatsioonidel tuleks käsitleda vähemalt kollektiiv- sete koondamiste ärahoidmise või koondatavate töötajate arvu vähendamise ning tagajärgede leevendamise võimalusi sotsiaal- meetmete abil, mille eesmärk on muu hulgas aidata kaasa koon- datud töötajate ümberpaigutamisele või ümberõppele. Liikmesriigid võivad näha ette, et töötajate esindajad võivad kasu- tada ekspertide abi kooskõlas siseriikliku õiguse ja/või tavaga. 3. Et võimaldada töötajate esindajatel teha konstruktiivseid ette- panekuid, peavad tööandjad konsulteerimise käigus aegsasti: a) esitama neile kogu asjaomase teabe ja b) teatama neile alati kirjalikult: i) kavandatavate koondamiste põhjused; ii) koondatavate töötajate arv ja kategooriad; iii) töötajate tavaline arv ja kategooriad; Punkti a esimeses alapunktis sätestatud koondamiste arvu määra- misel arvatakse koondamiste hulka ka sellised tööandja algatusel iv) ajavahemik, mille jooksul kavandatav koondamine toi- mub; 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 329 v) koondatavate töötajate valiku kriteeriumid niivõrd, kui- võrd see on tööandja pädevuses vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavadele; Töötajate esindajad võivad esitada pädevatele asutustele kõik omapoolsed märkused. vi) meetod, mille abil arvutatakse muid kui siseriiklikest õigus- aktidest ja/või tavadest tulenevaid koondamisel maksta- vaid hüvitisi. Artikkel 4 Tööandja edastab pädevale asutusele koopia vähemalt esimese lõigu punkti b alapunktides i–v sätestatud kirjaliku teatise punk- tidest. 4. Lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud kohustusi kohaldatakse sõltumata sellest, kas kollektiivse koondamise otsuse teeb tööandja või tööandjat kontrolliv ettevõte. Käesoleva direktiiviga ettenähtud teavitamise, konsulteerimise ja teatamise nõuete väidetava rikkumise puhul ei võeta arvesse töö- andja väiteid, milles ta õigustab ennast sellega, et kollektiivse koondamiseni viinud otsuse teinud ettevõte ei ole talle vajalikku teavet andnud. III JAGU Kollektiivse koondamise kord Artikkel 3 1. Tööandjad teatavad pädevale asutusele kirjalikult igast kavan- datavast kollektiivsest koondamisest. Liikmesriigid võivad siiski ette näha, et sellise kavandatava kollek- tiivse koondamise puhul, mis on tingitud ettevõtte tegevuse lõpe- tamisest kohtulahendiga, on tööandja kohustatud sellest pädevale asutusele kirjalikult teatama ainult viimase nõudmisel. Teatis peab sisaldama kogu asjassepuutuva teabe kavandatava kol- lektiivse koondamise ja artiklis 2 nimetatud töötajate esindajatega peetavate konsultatsioonide kohta, eriti koondamise põhjused, koondatavate töötajate arvu, töötajate tavalise arvu ning ajavahe- miku, mille jooksul koondamine toimub. 1. Kavandatav kollektiivne koondamine, millest on teatatud pädevale asutusele, jõustub kõige varem 30 päeva pärast artikli 3 lõikes 1 nimetatud teatist, ilma et see piiraks sätete kohaldamist, mis reguleerivad üksikisiku õigusi koondamisteate saamise kor- ral. Liikmesriigid võivad volitada pädevaid asutusi lühendama eelmi- ses lõigus osutatud tähtaega. 2. Lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul püüavad pädevad asutused leida lahendusi kavandatava kollektiivse koondamisega tekkiva- tele probleemidele. 3. Kui käesoleva artikli lõikes 1 osutatud esialgne tähtaeg on lühem kui 60 päeva, võivad liikmesriigid volitada pädevaid asu- tusi pikendama esialgset tähtaega 60 päevani arvestades teatise kättesaamisest, kui on tõenäoline, et kavandatava kollektiivse koondamisega tekkivaid probleeme ei suudeta lahendada esialgse tähtaja jooksul. Liikmesriigid võivad anda pädevatele asutustele ka suuremad voli- tused. Tööandjale peab pikendamisest ja selle põhjustest teatama enne punktis 1 sätestatud esialgse tähtaja möödumist. 4. Liikmesriigid ei pea käesolevat artiklit kohaldama sellise kavan- datava kollektiivse koondamise suhtes, mis on tingitud ettevõtte tegevuse lõpetamisest kohtulahendiga. IV JAGU Lõppsätted Artikkel 5 Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide õigust kohaldada või vastu võtta õigus- ja haldusnorme, mis on töötajate jaoks soodsamad, soodsamaid või kollektiivlepingutingimusi. soodustada töötajate lubada jaoks või Artikkel 6 2. Tööandjad esitavad töötajate esindajatele koopia lõikes 1 nimetatud teatisest. Liikmesriigid tagavad, et töötajate esindajatel ja/või töötajatel on võimalik kasutada haldusmenetlust või pöörduda kohtusse käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmiseks. 330 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd Artikkel 7 Artikkel 9 Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt juba vastuvõetud või vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti. Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 8 Artikkel 10 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. 1. I lisa A osas loetletud direktiivid tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi seoses nende direktiivide ülevõtmise tähtaegadega, mis on ette nähtud I lisa B osas. Brüssel, 20. juuli 1998 2. Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele tõlgendatakse vii- detena käesolevale direktiivile ja loetakse vastavalt II lisa vastavus- tabelile. Nõukogu nimel eesistuja W. MOLTERER 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 331 I LISA A OSA Kehtetuks tunnistatud direktiivid (nimetatud artiklis 8) Nõukogu direktiiv 75/129/EMÜ ja selle muudatus: nõukogu direktiiv 92/56/EMÜ. B OSA Direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad (nimetatud artiklis 8) Direktiiv Ülevõtmise tähtaeg 75/129/EMÜ (EÜT L 48, 22. 2. 1975, lk 29) 92/56/EMÜ (EÜT L 245, 26. 8. 1992, lk 3) 19. veebruar 1977 24. juuni 1994 332 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd II LISA VASTAVUSTABEL Direktiiv 75/129/EMÜ Käesolev direktiiv Artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punkti a esimese taande punkt 1 Artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punkti a alapunkti i esi- mene taane Artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punkti a esimese taande punkt 2 Artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punkti a alapunkti i teine taane Artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punkti a esimese taande punkt 3 Artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punkti a alapunkti i kol- mas taane Artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punkti a teine taane Artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punkti a alapunkt ii Artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punkt b Artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punkt b Artikli 1 lõike 1 teine lõik Artikli 1 lõige 2 Artikli 1 lõike 1 teine lõik Artikli 1 lõige 2 Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 4 Artikkel 5 Artikkel 5a Artikli 6 lõige 1 Artikli 6 lõige 2 Artikkel 7 – – – – – Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 4 Artikkel 5 Artikkel 6 – Artikkel 7 – Artikkel 8 Artikkel 9 Artikkel 10 I lisa II lisa


title: Règlement (CE) n° 1565/98 de la Commission du 20 juillet 1998 concernant les demandes de certificats d'exportation pour le riz et les brisures de riz comportant fixation à l'avance de la restitution

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 203/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1565/98 DE LA COMMISSION du 20 juillet 1998 concernant les demandes de certificats d’exportation pour le riz et les brisures de riz comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du vu le r(cid:138)glement 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 444/ 98 (4), et notamment son article 7 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que l’article 7 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 pr(cid:130)voit, lorsqu’il est fait sp(cid:130)cifiquement r(cid:130)f(cid:130)rence audit paragraphe lors de la fixation d’une resti- tution (cid:133) l’exportation, un d(cid:130)lai de trois jours ouvrables suivant le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande pour l’octroi des certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution; que ledit article pr(cid:130)voit (cid:130)galement que la Commission fixe un pourcentage unique de r(cid:130)duction de quantit(cid:130) si les demandes de certificat d’exportation d(cid:130)pas- sent les quantit(cid:130)s pouvant (cid:136)tre engag(cid:130)es; que le r(cid:138)glement (CE) no 1346/98 de la Commission (5) fixe les restitutions dans le cadre de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue au paragraphe susmentionn(cid:130) pour une quantit(cid:130) de 275 tonnes; consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es le 17 juillet 1998 d(cid:130)passent la quantit(cid:130) disponible de 275 tonnes; qu’il y a donc lieu de fixer un pourcentage de r(cid:130)duction pour les demandes de certificats d’exportation pr(cid:130)sent(cid:130)es le 17 juillet 1998; consid(cid:130)rant que, compte tenu de leur objet, les disposi- tions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doivent prendre effet d(cid:138)s la publication au Journal officiel, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les demandes de certificats d’exportation de riz et de brisures de riz comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitu- tion et pr(cid:130)sent(cid:130)es dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 1346/98 le 17 juillet 1998 donnent lieu (cid:133) la d(cid:130)livrance de certificats pour les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es affect(cid:130)es du pour- centage de r(cid:130)duction de 89,13 %. Article 2 Les demandes de certificats d’exportation de riz et de brisures de riz pr(cid:130)sent(cid:130)es (cid:133) partir du 20 juillet 1998 ne donnent pas lieu (cid:133) la d(cid:130)livrance de certificats d’exporta- tion dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 1346/98. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 21 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (4) JO L 56 du 26. 2. 1998, p. 12. (5) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 12


title: Règlement (CE) nº 1624/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 1765/92 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside

text: 28. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 210/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1624/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92 instituant un r(cid:130)gime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment ses articles 42 et 43, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), consid(cid:130)rant que, aux fins de l’application du r(cid:130)gime de sanctions pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92 (3), les (cid:144)tats membres peuvent appliquer une ou plusieurs super- ficies de base nationales; que, dans ce cas, les (cid:144)tats membres peuvent choisir de subdiviser chaque superficie de base nationale en sous-superficies de base et de concentrer tout ou partie des mesures (cid:133) prendre sur les sous-superficies de base pour lesquelles un d(cid:130)passement a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il est demand(cid:130) aux (cid:144)tats membres de noti- fier avant le 15 mai aux producteurs et (cid:133) la Commission le recours (cid:133) cette option et la mati(cid:138)re dont ils ont l’inten- tion d’appliquer les mesures; consid(cid:130)rant que l’exp(cid:130)rience acquise en 1997 a d(cid:130)montr(cid:130) que la date du 15 mai n’est pas appropri(cid:130)e; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92 pr(cid:130)voit que les producteurs sont tenus de geler un pourcentage pr(cid:130)(cid:130)tabli annuellement de leurs terres arables; que les producteurs b(cid:130)n(cid:130)ficient de paiements compensatoires pour les terres gel(cid:130)es au-del(cid:133) de leur obligation; que la surface mise en jach(cid:138)re ne peut, toutefois, pas d(cid:130)passer celle consacr(cid:130)e aux cultures arables pour laquelle un paie- ment compensatoire est demand(cid:130); que les superficies gel(cid:130)es sous forme de jach(cid:138)re obligatoire ou volontaire peuvent (cid:136)tre affect(cid:130)es (cid:133) des usages non alimentaires, dont la plantation de cultures pluriannuelles en vue de la production de biomasse offre, dans certaines r(cid:130)gions, des possibilit(cid:130)s de diversifications int(cid:130)ressantes; consid(cid:130)rant qu’il convient de permettre aux autorit(cid:130)s nationales de favoriser davantage ces productions par une adaptation des r(cid:130)gimes d’aides nationales visant (cid:133) couvrir partiellement les co(cid:150)ts de d(cid:130)marrage de ces cultures pluriannuelles; consid(cid:130)rant qu’une surface suffisante par exploitation est n(cid:130)cessaire pour que la culture de ces plantes (cid:130)nerg(cid:130)tiques soit viable; qu’il convient de pr(cid:130)voir dans ce cas que la superficie mise en jach(cid:138)re portant des cultures plurian- nuelles destin(cid:130)es (cid:133) la production de biomasse puisse d(cid:130)passer celle consacr(cid:130)e aux cultures arables; (1) JO C 87 du 23. 3. 1998, p. 3. (2) JO C 210 du 6. 7. 1998. (3) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 12. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2309/97 (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 3). consid(cid:130)rant qu’il convient de prolonger de douze mois la p(cid:130)riode de soixante mois au cours de laquelle des produc- teurs ayant gel(cid:130) des terres au titre du r(cid:138)glement (CEE) no 2328/91 (4) ont pu poursuivre ledit gel, afin d’(cid:130)viter la remise en culture de ces terres ou de mettre en difficult(cid:130) des producteurs ayant commenc(cid:130) sur ces terres la culture de certaines plantes (cid:130)nerg(cid:130)tiques; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92 doit (cid:136)tre modifi(cid:130) en cons(cid:130)quence, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 2, paragraphe 7, le cinqui(cid:138)me alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: «L’(cid:144)tat membre ayant d(cid:130)cid(cid:130) de faire appliquer les possibilit(cid:130)s pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent paragraphe doit informer les producteurs et la Commission, au plus tard le 15 septembre, de ses choix ainsi que des moda- lit(cid:130)s d’application y aff(cid:130)rentes. » 2) L’article 7 est modifi(cid:130) comme suit: a) Au paragraphe 4, le deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) verser des aides nationales jusqu’(cid:133) concurrence de 50 % du co(cid:150)t de d(cid:130)marrage de cultures pluriannuelles destin(cid:130)es (cid:133) la production de biomasse sur des terres gel(cid:130)es. » b) Au paragraphe 6, premier alin(cid:130)a, le texte suivant est ajout(cid:130): «Toutefois, lorsque la surface mise en jach(cid:138)re est utilis(cid:130)e pour des cultures pluriannuelles destin(cid:130)es (cid:133) la production de biomasse, les (cid:144)tats membres les producteurs (cid:133) geler une peuvent autoriser surface sup(cid:130)rieure (cid:133) celle consacr(cid:130)e aux cultures arables pour laquelle un paiement compensatoire est demand(cid:130). » c) Au paragraphe 6, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, termes «soixante mois» sont remplac(cid:130)s par «soixante-douze mois». les Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir de la campagne 1998/1999. (4) JO L 218 du 6. 8. 1991, p. 1. R(cid:138)glement abrog(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 950/97 (JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 1). L 210/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER


title: 98/483/CE: Decisione della Commissione del 20 luglio 1998 che stabilisce i criteri per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica per le lavastoviglie [notificata con il numero C(1998) 2102] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European symbol
consumer information
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
quality label

text: L 216/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 98 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 luglio 1998 che stabilisce i criteri per l’assegnazione del marchio comunitario di qualit(cid:133) ecologica per le lavastoviglie [notificata con il numero C(1998) 2102] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/483/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992, concernente un sistema comunitario di asse- gnazione di un marchio di qualit(cid:133) ecologica (1), in partico- lare l’articolo 5, paragrafo 1, secondo comma, considerando che l’articolo 5, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CEE) n. 880/92 dispone che le condi- zioni di assegnazione del marchio di qualit(cid:133) ecologica siano definite per gruppi di prodotti; considerando che l’articolo 10, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 880/92 stabilisce che le propriet(cid:133) ecolo- giche di un prodotto debbano essere valutate in rapporto ai criteri specifici per i gruppi di prodotti; considerando che la decisione 93/431/CEE (2) della Commissione ha stabilito i criteri per l’assegnazione del marchio comunitario di qualit(cid:133) ecologica per le lavastovi- glie e che la validit(cid:133) di tali criteri, conformemente all’arti- colo 3 della decisione, (cid:138) cessata il 30 giugno 1996; considerando che (cid:138) opportuno adottare una nuova deci- sione per stabilire i criteri ecologici relativi a questo gruppo di prodotti che rimarranno in vigore per un ulte- riore periodo di tre anni a decorrere dalla cessazione di validit(cid:133) dei precedenti criteri, per consentire ai produttori e agli importatori di lavastoviglie di partecipare al sistema di assegnazione del marchio comunitario di qualit(cid:133) ecolo- gica; coerente con la direttiva 97/17/CE (3) della Commissione che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione della direttiva 92/75/CEE (4) per quanto riguarda l’etichettatura indi- cante il consumo di energia delle lavastoviglie ad uso domestico e al fine di adeguare i requisiti relativi al consumo di acqua e di energia all’innovazione tecnologica e all’evoluzione del mercato; considerando che, conformemente all’articolo 6 del rego- lamento (CEE) n. 880/92, la Commissione ha consultato, nell’ambito di un forum consultivo, i principali ambiti interessati; considerando che le misure contenute nella presente deci- sione sono conformi al parere espresso dal comitato isti- tuito con l’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 880/92, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Per gruppo di prodotti «lavastoviglie» (di seguito «gruppo di prodotti») si intende: (cid:190) Lavastoviglie elettriche in vendita al pubblico ad uso domestico alimentate dalla rete. Sono esclusi gli appa- recchi che possono utilizzare altre fonti di energia, come batterie, o che non dispongono di fonti interne di calore. Articolo 2 considerando che (cid:138) opportuno rivedere i criteri stabiliti dalla decisione 93/431/CEE, al fine di poter esprimere i metodi di prova e di classificazione del consumo di energia e l’efficacia di lavaggio e di asciugatura in modo Le propriet(cid:133) ecologiche e l’idoneit(cid:133) all’uso del gruppo di prodotti definito nell’articolo 1 sono valutate in rapporto ai criteri ecologici specifici definiti nell’allegato della presente decisione. (1) GU L 99 dell’11. 4. 1992, pag. 1. (2) GU L 198 del 7. 8. 1993, pag. 38. (3) GU L 118 del 7. 5. 1997, pag. 1. (4) GU L 297 del 13. 10. 1992, pag. 16. 4. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 216/13 Articolo 3 Articolo 5 La durata di validit(cid:133) della definizione e dei criteri ecolo- gici specifici del gruppo di prodotti (cid:138) di tre anni a decor- rere dal primo giorno del mese successivo all’adozione di detti criteri. Articolo 4 Il codice assegnato al gruppo di prodotti per fini ammini- strativi (cid:138) «002». Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 1998. Per la Commissione Ritt BJERREGAARD Membro della Commissione L 216/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 98 ALLEGATO PRINCIPIO Per ottenere il marchio di qualit(cid:133) ecologica, una lavastoviglie deve soddisfare i criteri enunciati nel presente allegato intesi a promuovere: (cid:190) la riduzione dei danni ambientali o dei rischi connessi all’uso dell’energia (surriscaldamento del pianeta, piogge acide, esaurimento delle risorse non rinnovabili) limitando il consumo di energia; (cid:190) la riduzione dei danni ambientali connessi all’uso delle risorse naturali, limitando il consumo d’acqua; (cid:190) la riduzione dell’inquinamento idrico, grazie alla diminuzione dell’uso di detersivi. Inoltre, consumatori ai problemi ambientali. i criteri incentivano l’applicazione delle buone prassi e migliorano la sensibilit(cid:133) dei Infine, grazie alla loro marcatura viene incoraggiato il riciclaggio dei componenti di plastica. CRITERI FONDAMENTALI 1. Risparmio energetico Gli apparecchi con 10 o pi(cid:151) coperti devono avere un indice di efficienza energetica inferiore a 0,76, come definito nell’allegato IV della direttiva 97/17/CE, rilevato usando lo stesso metodo di prova EN 50242 e lo stesso ciclo di programma scelti per la direttiva 97/17/CE. L’apparecchio verr(cid:133) incluso nelle classi di efficienza energetica «A» o «B» quali definite nell’allegato IV della direttiva 97/17/CE della Commissione. Gli apparecchi aventi meno di 10 coperti devono avere un indice di efficienza energetica inferiore a 0,88, come definito nell’allegato IV della direttiva 97/17/CE, rilevato usando lo stesso metodo di prova EN 50242 e lo stesso ciclo di programma scelti per la direttiva 97/17/CE. L’apparecchio verr(cid:133) incluso nelle classi di efficienza energetica «A», «B» o «C», quali definite all’allegato IV della direttiva 97/17/CE della Commissione. 2. Risparmio d’acqua Il consumo d’acqua della lavastoviglie (espresso in Wmisurato) deve essere inferiore o pari al limite definito dalla formula riportata di seguito: Wmisurato 0,6 s + 11,2 dove: Wmisurato = il consumo d’acqua della lavastoviglie misurato in litri per ciclo ed espresso fino al primo decimale s = il numero di coperti standard indicato per la lavastoviglie. Il consumo d’acqua deve essere misurato utilizzando lo stesso metodo di prova EN 50242 e lo stesso ciclo di programma scelti per la direttiva della Commissione 97/17/CE. 3. Misure per evitare l’uso eccessivo di detersivo Nell’alloggiamento del detersivo devono essere marcate in modo chiaro le indicazioni volumetriche che consentano all’utente di determinare la quantit(cid:133) di detersivo necessaria in funzione del tipo e della consistenza del carico e del suo grado di sporcizia (cfr. anche il criterio 5. 1. g). CRITERI DI BUONA PRASSI 4. Progettazione dell’apparecchio 1. L’apparecchio deve consentire all’utente di selezionare un programma per lavare un carico standard utilizzando detersivi che consentono di ottenere la massima efficienza a temperature inferiore a 65 (cid:190)C, ad esempio 55 (cid:190)C o 50 (cid:190)C. 4. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 216/15 2. L’apparecchio deve recare simboli chiari che consentano di individuare le regolazioni pi(cid:151) idonee per i programmi disponibili (ad esempio, normale, bassa temperatura, met(cid:133) carico, poco sporco, molto sporco, ecc. ). 3. Se del caso, l’apparecchio deve consentire la regolazione del dosaggio di sale in funzione della durezza dell’acqua e disporre di un indicatore del livello del sale. 5. Informazioni per l’utente L’apparecchio deve essere venduto con un manuale di istruzioni che fornisca consigli sul suo uso ecologicamente corretto e in particolare: 1. Raccomandazioni sull’uso ottimale di energia, acqua e additivi (detersivi, sale, ecc. ) per il funzionamento dell’apparecchio, tra cui: a) istruzioni per la corretta installazione della lavastoviglie e, se l’apparecchio dispone dell’opzione per il caricamento dell’acqua calda, suggerimenti sulla migliore fonte di energia per il riscaldamento domestico dell’acqua; b) istruzioni sul dosaggio del sale in rapporto alla durezza dell’acqua, se tale funzione (cid:138) prevista; c) l’invito a utilizzare, se possibile, la lavastoviglie a pieno carico; d) l’invito ad evitare il risciacquo delle stoviglie prima di collocarle nella lavastoviglie; e) f) g) h) i) j) k) l) informazioni sul modo migliore di utilizzare l’opzione risciacquo e interruzione, se disponibile; informazioni sulla disponibilit(cid:133) di detersivi che permettano di ottenere risultati ottimali a temperature inferiori a 65 (cid:190)C e consentano potenzialmente un risparmio energetico; informazioni sui diversi dosaggi del detersivo in funzione del tipo e della consistenza del carico e del grado di sporcizia delle stoviglie (ad esempio: una lavastoviglie che funziona a met(cid:133) carico richiede meno detersivo), facendo riferimento alle indicazioni grafiche riportate nell’alloggiamento del detersivo; informazioni sul consumo di energia e acqua della lavastoviglie con i differenti programmi, affinch(cid:130) l’utente possa individuare il programma che consente un maggiore risparmio di acqua ed energia; raccomandazioni di non lasciare la lavastoviglie in posizione «on» al termine del ciclo di lavaggio per evitare possibili perdite di energia. Nel manuale d’uso deve figurare la durata dei diversi programmi; informazioni sulle prestazioni di lavaggio e asciugatura della lavastoviglie, con riferimento alle classi di consumo energetico; indicazioni sulla corretta manutenzione della lavastoviglie, comprese la pulizia regolare dei filtri e la rimozione delle incrostazioni; l’avvertenza che il mancato rispetto dei punti precedenti pu(cid:149) determinare un pi(cid:151) elevato consumo di energia, acqua e/o detersivo con la conseguenza di aumentare i costi di impiego e di ridurre le prestazioni. 2. Informazioni sulle parti o materiali della lavastoviglie che sono riutilizzabili e/o riciclabili. 3. L’invito a seguire le modalit(cid:133) praticabili di gestione dei rifiuti una volta che l’utente decida di disfarsi dell’apparecchio. 6. Riciclaggio I componenti di plastica di peso superiore a 50 g devono presentare una marcatura indelebile di identificazione del materiale, in conformit(cid:133) della norma ISO 1043. Tale criterio non si applica ai materiali di plastica estrusa. CRITERI RELATIVI ALL’EFFICIENZA 7. Lavaggio La lavastoviglie deve avere un indice di efficienza di lavaggio superiore a 0,88, come indicato nell’allegato IV della direttiva 97/17/CE, rilevato utilizzando lo stesso metodo di prova EN 50242 e lo stesso ciclo di programma scelti per la direttiva 97/17/CE. L 216/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 98 L’apparecchio verr(cid:133) incluso nelle classi di efficienza energetica «A», «B» o «C», quali definite all’allegato IV della direttiva 97/17/CE. 8. Asciugatura La lavastoviglie deve avere un indice di efficienza di asciugatura superiore a 0,78, come indicato nell’allegato IV della direttiva 97/17/CE, rilevato utilizzando lo stesso metodo di prova EN 50242 e lo stesso ciclo di programma scelti per la direttiva 97/17/CE. L’apparecchio verr(cid:133) incluso nelle classi di efficienza di asciugatura «A», «B» o «C», quali definite all’allegato IV della direttiva 97/17/CE. 9. Emissioni sonore Il rumore aereo emesso dall’apparecchio, calcolato sotto forma di potenza sonora non deve superare i 55 dB (A) per i modelli non da incasso e 51 dB (A) per i modelli da incasso. La misurazione del 86/594/CEE del Consiglio (1), secondo le modalit(cid:133) previste dalla norma EN 50242. rumorosit(cid:133) deve essere seguita in conformit(cid:133) della direttiva livello di 10. Informazioni sul livello di rumorosit(cid:133) Le informazioni sul livello di rumorosit(cid:133) dell’apparecchio devono essere fornite al consumatore in maniera chiara e visibile e, a tal fine, devono comparire sull’etichetta indicante il consumo energetico della lavastoviglie. I dati relativi alla rumorosit(cid:133) devono essere calcolati conformemente alle disposizioni della direttiva 86/594/CEE, in base alla norma EN 50 242. 11. Laboratori di prova PROVE Le prove devono essere condotte a spese del richiedente da laboratori che soddisfino i requisiti generali prescritti dalle norme EN 45001 e che abbiano esperienza nel campo di prove per lavastoviglie. INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI Il seguente testo deve essere apposto sull’apparecchio in modo chiaramente visibile (possibilmente accanto all’etichetta): (cid:190) A questo prodotto (cid:138) stato assegnato il marchio di qualit(cid:133) ecologica dell’Unione europea per la sua efficacia nel ridurre il consumo di acqua ed energia. (cid:190) Ulteriori informazioni su come minimizzare gli effetti nocivi per l’ambiente sono contenute nel libretto di istruzioni. (1) GU L 344 del 6. 12. 1986, pag. 24


title: Verordening (EG) nr. 1688/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1749/96 van de Commissie ten aanzien van de dekking, geografisch en wat de populatie betreft, van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
household consumption
price index

text: 31. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 214/23 VERORDENING (EG) Nr. 1688/98 VAN DE RAAD van 20 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1749/96 van de Commissie ten aanzien van de dekking, geografisch en wat de populatie betreft, van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (1), inzonderheid op artikel 4 en artikel 5, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van de Europese Centrale Bank (2), Overwegende dat ingevolge artikel 5, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 2494/95 iedere lidstaat verplicht is een geharmoniseerd indexcijfer van de consumptieprijzen (GICP) vast te stellen, te beginnen met dat voor januari 1997; dat de eis om GICP’s vast te stellen niet afdoet aan het recht van de lidstaten om hun nationale, niet gehar- moniseerde inflatieindexcijfers bekend te maken die zij eventueel voor nationale beleidsdoeleinden wensen te gebruiken; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1749/96 van de Commissie van 9 september 1996 inzake initi(cid:137)le maatre- gelen tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (3) de initi(cid:137)le dekking van het CICP werd vastgesteld en dat die beperkt was tot goederen en diensten die werden bestreken door alle of de meeste indexcijfers van de consumptieprijzen (ICP’s); Overwegende dat de dekking van het GICP door Verorde- ning (EG) nr. 1687/98 van de Raad van 20 juli 1998, tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1749/96 van de Commissie ten aanzien van de goederen- en dienstendek- king van de consumptieprijzen (4) wordt gedefinieerd als de goederen en diensten die deel uitmaken van de monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens; geharmoniseerde indexcijfer van het Overwegende dat het GICP ingevolge artikel 3 van Veror- dening (EG) nr. 2494/95 gebaseerd moet zijn op de prijzen van goederen en diensten die in het economisch gebied van de lidstaat gekocht kunnen worden voor de rechtstreekse bevrediging van de behoeften van de consu- menten; dat voor de GICP-gewichten een geharmoni- seerde definitie van hun dekking, geografisch en wat de populatie betreft, nodig is; Overwegende dat het voor de vaststelling van het index- cijfer van de consumptieprijzen voor de Europese Mone- taire Unie (MUICP) en het Europees indexcijfer van de (1) PB L 257 van 27. 10. 1995, blz. 1. (2) Advies uitgebracht op 14 juli 1998 (Nog niet verschenen in het Publicatieblad). (3) PB L 229 van 10. 9. 1996, blz. 3. (4) Zie bladzijde 12 van dit Publicatieblad. consumptieprijzen (EICP) nodig is dat er voor de GICP’s een geharmoniseerd begrip van de geografische dekking bestaat; Overwegende dat het Comit(cid:130) statistisch programma niet binnen de door de voorzitter gestelde termijn advies heeft uitgebracht, dat een voorstel voor de beoogde maatregelen in overeenstemming met artikel 14, lid 2, van Verorde- ning (EG) nr. 2494/95 door de Commissie zonder uitstel aan de Raad moet worden voorgelegd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1749/96 wordt als volgt gewijzigd: 1. artikel 2, punt a2), wordt vervangen door: „a2) Monetaire consumptieve bestedingen van de huis- houdens: het gedeelte van de consumptieve beste- dingen dat wordt verricht: — door huishoudens ongeacht hun nationaliteit of het land waar zij ingezeten zijn; en — in monetaire transacties; en — in het economisch gebied van de lidstaat; en — ten aanzien van goederen en diensten die worden gebruikt voor de rechtstreekse bevre- diging van individuele behoeften en wensen; en — in een van beide of in beide tijdsperioden die worden vergeleken. De monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens worden gespecificeerd in bijlage 1b van deze verordening; hierbij worden de definities gevolgd die zijn neergelegd in het Europese Systeem van Rekeningen (ESR) 1995 van Verorde- ning (EG) nr. 2223/96 (*). (*) PB L 310 van 13. 11. 1996, blz. 1. ”; 2. aan artikel 3 wordt het volgende lid toegevoegd: „3. GICP’s die zijn vastgesteld met behulp van gewichten op subindexcijferniveau en de monetaire consumptieve bestedingen van een deelpopulatie van de huishoudens, en niet van alle huishoudens, weer- spiegelen, worden geacht vergelijkbaar te zijn indien dit verschil in de praktijk niet meer dan een duizendste van alle door het GICP bestreken uitgaven uitmaakt. Indien ter waarborging van de vergelijk- baarheid, zoals gedefinieerd in dit lid, wijzigingen in de gewichten nodig zijn, worden deze uiterlijk in december 1999 aangebracht. ”; L 214/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 98 3. in bijlage 1b worden de punten 1 en 2 vervangen door: Artikel 2 „1. De sector huishoudens bestaat uit huishoudens, waartoe alle personen of groepen personen (zoals gedefinieerd in ESR 2. 76. a en 2. 76. b) behoren, ongeacht met name de aard van het gebied waar zij wonen, hun positie bij de inkomensverdeling en hun nationaliteit of het land waar zij ingezeten zijn. De sector omvat ook personen in institutio- (zoals gedefinieerd in ESR nele huishoudens 2. 76. b), maar geen bedrijven. 2. Voor het economisch gebied geldt de definitie van ESR 2. 05, behalve dat de binnen de grenzen van het land gelegen extraterritoriale enclaves wel zijn inbegrepen en de in het buitenland gelegen territo- riale enclaves niet. ”. Rekening houdend met het advies van het bij Besluit 89/382/EEG, Euratom (1), opgerichte Comit(cid:130), stelt de Commissie binnen twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening een verslag op dat zij aan de Raad voor- legt. Het verslag bevat een evaluatie van de werking van de bepalingen van deze verordening. Naar aanleiding van dit verslag kan de Commissie, indien noodzakelijk, aan de Raad passende voorstellen voor wijziging van deze veror- dening voorleggen. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (1) PB L 181 van 28. 6. 1989, blz. 47


title: Council Regulation (EC) No 1629/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 2332/92 as regards sparkling wines produced in the Community and Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
sparkling wine
vinification

text: 28. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 210/11 COUNCIL REGULATION (EC) No 1629/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 2332/92 as regards sparkling wines produced in the Community and Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Articles 11 and 16 of Regulation (EEC) No 2332/92 (4) and Article 6(2) of Regulation (EEC) No 4252/ 88 (5) fix the maximum sulphur dioxide content of spark- ling wines and of liqueur wines; whereas those Articles provide for the presentation by 1 April 1998 of a report from the Commission to the Council on those contents, together, where appropriate, with proposals; whereas the measures proposed should be consistent with others that the Commission is required to draft; whereas the above- mentioned deadline should therefore be postponed; whereas the same is true for the deadlines provided for in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 4252/88, 1. In Article 11(3), ‘1 April 1998' and ‘1 September 1998' shall be replaced respectively by ‘1 April 1999' and ‘1 September 1999'. 2. In Article 16(3), ‘1 April 1998' and ‘1 September 1998' shall be replaced respectively by ‘1 April 1999' and ‘1 September 1999'. Article 2 Regulation (EEC) No 4252/88 is hereby amended as follows: 1. In Article 4(2), ‘1 April 1998' and ‘1 September 1998' shall be replaced respectively by ‘1 April 1999' and ‘1 September 1999'. 2. In Article 6(2), ‘1 April 1998' and ‘1 September 1998' shall be replaced respectively by ‘1 April 1999' and ‘1 September 1999'. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 2332/92 is hereby amended as follows: Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER (1) OJ C 87, 23. 3. 1998, p. 15. (2) OJ C 210, 6. 7. 1998. (3) OJ C 214, 10. 7. 1998. (4) OJ L 231, 13. 8. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1594/96 (OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 35). (5) OJ L 373, 31. 12. 1988, p. 59. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1594/96


title: Regolamento (CE) n. 1635/98 del Consiglio del 20 luglio 1998 che deroga, a talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
derogation from EU law
leguminous vegetable
regional aid
set-aside

text: 28. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 210/21 REGOLAMENTO (CE) N. 1635/98 DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 che deroga, a talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare gli articoli 42 e 43, sanzione prevista in caso di superamento di un massimale di seminativo irriguo; che (cid:138) opportuno adattare l’aumento previsto in caso di trasferimento dell’obbligo di messa a riposo e non applicarlo in caso di trasferimento verso zone sensibili dal punto di vista dell’ambiente, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: considerando che il regime di sostegno ai coltivatori di taluni seminativi istituito dal regolamento (CEE) n. 1765/ 92 (2) prevede che, per fruire dei pagamenti compensativi nel quadro del regime generale, i produttori hanno l’ob- bligo di ritirare dalla produzione una percentuale presta- bilita dei investiti a seminativi; che tale percentuale dovrebbe essere rivista in base all’andamento della produzione e del mercato; loro terreni considerando che, da quando (cid:138) stato istituito il suddetto regime il mercato dei cereali ha ritrovato un maggiore equilibrio, grazie soprattutto all’aumento del consumo interno; che tale situazione, abbinata all’esistenza di scorte molto limitate e a prezzi elevati sui mercati, aveva permesso, nelle scorse campagne, di fissare la percentuale del ritiro obbligatorio ad un livello sensibilmente inferiore al livello prestabilito; considerando che l’andamento recente del mercato dei cereali, sia sul mercato comunitario che sul mercato mondiale, ha determinato un’inversione di tendenza, in particolare per quanto riguarda il livello delle scorte pubbliche e il livello dei prezzi sul mercato mondiale; considerando che (cid:138) necessario tener conto di tale situa- zione ai fini della fissazione del tasso di ritiro obbligatorio per la campagna 1999/2000; che quindi (cid:138) necessario fissare il suddetto tasso ad un livello sufficiente ad evitare che si riformino scorte pubbliche troppo cospicue alla vigilia della prima campagna di applicazione dell’Agenda 2000; Articolo 1 Per la campagna 1999/2000 e in deroga all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 1765/92: (cid:190) l’obbligo di messa a riposo di cui al paragrafo 1 di tale articolo (cid:138) stabilito al 10 %; (cid:190) l’aumento di cui al paragrafo 7, secondo trattino, di tale articolo, (cid:138) stabilito all’1 %. Tuttavia, non si applica nessun aumento ai trasferimenti effettuati verso una particolare regione dove sono realizzati degli obiettivi ambientali. Articolo 2 In caso di superamento di una superficie di base a titolo della campagna 1998/1999, non si applica la messa a riposo straordinaria di cui all’articolo 2, paragrafo 6, secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 1765/92. Articolo 3 Per la campagna 1998/1999 e in deroga all’articolo 3, paragrafo 1, sesto comma del regolamento (CEE) n. 1765/ 92, in caso di superamento di un massimale di seminativo irriguo, i pagamenti compensativi per la percentuale di superficie irrigua sono in ogni caso ridotti proporzional- mente alla percentuale di superamento constatata. considerando che (cid:138) opportuno continuare a sospendere l’applicazione della messa a riposo straordinaria; che, livello della come corollario, (cid:138) necessario ridurre il Articolo 4 (1) GU C 210 del 6. 7. 1998. (2) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 12. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2309/97 (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 3). Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 210/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER


title: Council Regulation (EC) No 1660/98 of 20 July 1998 approving the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 1998 to 31 December 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

text: 29. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 211/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1660/98 of 20 July 1998 approving the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People’s Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 1998 to 31 December 1999 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (1), Whereas, pursuant to the Agreement between the Euro- pean Economic Community and the Government of the Revolutionary People’s Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast (2), the two Parties have conducted negotiations to determine any amendments and additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto; Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the abovementioned Agree- ment for the period 1 January 1998 to 31 December 1999 was initialled on 11 December 1997; Whereas it is in the Community’s interest to approve the new Protocol; Whereas the fishing possibilities should be apportioned among the Member States on the basis of the traditional allocation of the fisheries fishing possibilities under Agreement, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People’s Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 (1) OJ C 210, 6. 7. 1998. (2) OJ L 111, 27. 4. 1983, p. 1. January 1998 to 31 December 1999 is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Protocol is attached to this Regulation (3). Article 2 The fishing possibilities laid down in the Protocol shall be allocated among the Member States, according to gross registered tonnage and number of vessels, as follows: (a) cephalopods/fin-fish: Spain: Italy: Greece: (b) shrimps: Spain: Portugal: Greece: (c) tuna seiners: France: Spain: (d) pole-and-line tuna vessels: France: Spain: (e) surface longliners: France: Spain: Portugal: 1 350 GRT 1 200 GRT 1 450 GRT 700 GRT 200 GRT 100 GRT 19 vessels 14 vessels 8 vessels 5 vessels 3 vessels 23 vessels 2 vessels. If licence applications from those Member States do not exhaust the fishing possibilities established in the Protocol, the Commission may consider licence applica- tions from any other Member States. (3) For the text of the Protocol, see OJ 196, 14. 7. 1998, p. 28. L 211/2 EN Official Journal of the European Communities 29. 7. 98 Article 3 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: Verordening (EG) nr. 1631/98 van de Raad van 20 juli 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2392/86 tot instelling van het communautair wijnbouwkadaster

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
directory
vineyard
viticulture

text: L 210/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1631/98 VAN DE RAAD van 20 juli 1998 houdende w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 2392/86 tot instelling van het communautair w¶nbouwkadaster DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappel¶ke orde- inzonderheid op artikel 80, ning van de w¶nmarkt (1), Gezien het voorstel van de Commissie (2), Overwegende dat de maatregelen waarin is voorzien b¶ Verordening (EEG) nr. 2392/86 (3), voldoende soepel moeten z¶n om het mogel¶k te maken ze aan te passen aan de ontwikkeling van de gemeenschappel¶ke ordening van de w¶nmarkt; dat, gelet op de in Spanje, Griekenland en Portugal b¶ de invoering van een w¶nbouwkadaster ondervonden moeil¶kheden, de in artikel 4, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2392/86 vastgestelde term¶n dient te worden verlengd, Artikel 1 Aan artikel 4, lid 4, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 2392/86 wordt de volgende zin toegevoegd: „De uiterste datum voor het tot stand brengen van het w¶nbouwkadaster is 31 december 1999 in Spanje en 31 december 2000 in Griekenland en in Portugal. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1627/98 (zie bladz¶de 8 van dit Publicatieblad). (2) PB C 87 van 23. 3. 1998, blz. 17. (3) PB L 208 van 31. 7. 1986, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1596/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 38)


title: Verordening (EG) nr. 1625/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de interventieprijs van padie rijst voor het verkoopseizoen 1998/1999

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice

text: 28. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/5 VERORDENING (EG) Nr. 1625/98 VAN DE RAAD van 20 juli 1998 tot vaststelling van de maandel¶kse verhogingen van de interventiepr¶s van padie r¶st voor het verkoopseizoen 1998/1999 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), inzonderheid op artikel 3, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie (2), Gezien het advies van het Europees Parlement (3), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (4), Overwegende dat b¶ de vaststelling van het bedrag van de maandel¶kse verhogingen, te worden gehouden met de opslagkosten voor r¶st in de Gemeen- schap en de desbetreffende financieringskosten enerz¶ds, rekening dient en met het feit dat de r¶stvoorraden afgezet moeten worden overeenkomstig de marktbehoeften anderz¶ds, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1998/1999 is het bedrag van elk van de in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3072/ 95 bedoelde maandel¶kse verhogingen gel¶k aan: 2 ECU/ton voor de interventiepr¶s. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing vanaf 1 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB C 87 van 23. 3. 1998, blz. 4. (3) PB C 210 van 6. 7. 1998. (4) PB C 214 van 10. 7. 1998


title: 98/482/EG: Rådets beslut av den 20 juli 1998 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav avseende anslutning av terminalutrustning (utom terminalutrustning som kan användas för taltelefoni, i berättigade fall) till analoga allmänt tillgängliga kopplade telenät (PSTN) där adressering i nät, om sådan finns, sker genom DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: L 216/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 98 RÅDETS BESLUT av den 20 juli 1998 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav avseende anslutning av terminalutrustning (utom terminalutrustning som kan användas för taltelefoni, i berättigade fall) till analoga allmänt tillgängliga kopplade telenät (PSTN) där adressering i nät, om sådan finns, sker genom DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) (98/482/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT Det bör även fortsättningsvis vara möjligt att under en övergångsperiod godkänna terminalutrustning i enlighet med nationell lagstiftning. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/13/EG av den 12 februari 1998 om teleterminalutrust- ning och jordstationsutrustning för satellitkommunika- tion, inklusive ömsesidigt erkännande av utrustningarnas överensstämmelse (1), särskilt artikel 7. 2 andra strecksatsen i detta, och av följande skäl: Kommissionen har fastställt vilken typ av terminalutrust- ning som behöver omfattas av en gemensam teknisk före- skrift, liksom föreskrifternas tillämpningsområde. De motsvarande harmoniserade standarderna, eller delar av dessa, för genomförande av de väsentliga krav som skall omvandlas till gemensamma tekniska föreskrifter, bör antas. Vad gäller de nationella allmänt tillgängliga telenäten har den tekniska utvecklingen kontinuerligt fortskridit under nittonhundratalet. Eftersom denna utveckling ursprung- ligen drevs framåt av från varandra oberoende nät kommer det under ytterligare någon tid att kvarstå bety- dande tekniska skillnader mellan näten. Det finns tekniska skillnader mellan allmänt tillgängliga (PSTN) och de viktigaste av dessa kopplade telenät beskrivs i de anvisningar som offentliggjorts i Europeiska institutets för telestandarder (ETSI) guide EG 201 121. Det är frivilligt att tillämpa dessa anvisningar och de innehåller information som tillverkaren kan ha nytta av. Anmälda organ skall därför försäkra sig om att tillver- karna är medvetna om de tillämpliga anvisningarna rörande de specifika kraven för vissa nät. (1) EGT L 74, 12. 3. 1998, s. 1. skall anbringa ett meddelande på alla Tillverkarna produkter som godkänns i enlighet med detta beslut. Tillverkarna skall avge en deklaration om nätkompatibi- litet. Anmälda organ skall försäkra sig om att tillverkarna är medvetna om dessa skyldigheter. Anmälda organ skall informera andra anmälda organ om avgivna deklarationer om nätkompatibilitet närhelst ett godkännande beviljas enligt detta beslut. Utrustning som omfattas av detta beslut och som har godkänts enligt nationell lagstiftning före övergångsperio- dens utgång får även fortsättningsvis släppas ut på mark- naden och tas i bruk. av Kommittén för godkännande terminalutrustning (ACTE), som inrättades enligt artikel 28 i direktiv 98/ 13/EG, har inte avgett något yttrande om den gemen- samma tekniska föreskrift som avses i detta beslut. Följ- aktligen har kommissionen i enlighet med artikel 29. 3 i direktiv 98/13/EG till föreliggande förslag avseende de åtgärder som skall vidtas. rådet överlämnat HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Detta beslut skall gälla utrustning som är avsedd att anslutas som en enskild terminal via en tvåtrådsförbin- delse till en analog PSTN-linje vid nätanslutningspunkten och som omfattas av den harmoniserade standard som anges i artikel 2. 1. 2. Genom detta beslut upprättas en gemensam teknisk föreskrift som omfattar anslutningskraven för analog terminalutrustning för PSTN som avses i punkt 1. Detta beslut omfattar inte krav som anges i artikel 5 g i direktiv 98/13/EG avseende samverkan mellan terminalutrustning via det allmänt tillgängliga telenätet. 4. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 216/9 Artikel 2 tekniska 1. Den gemensamma föreskriften skall omfatta de tillämpliga delarna av den harmoniserade stan- dard som har utarbetats av det berörda standardiseringsor- ganet för genomförande av de väsentliga krav som avses i artikel 5 d och 5 f i direktiv 98/13/EG. Hänvisningen på standarden återfinns i bilaga I. 2. Terminalutrustning som omfattas av detta beslut skall överstämma med den gemensamma tekniska före- skrift som avses i punkt 1, uppfylla de väsentliga krav som avses i artikel 5 a och 5 b i direktiv 98/13/EG samt uppfylla kraven i andra tillämpliga direktiv, särskilt rådets direktiv 73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmoni- sering av medlemsstaternas lagstiftning om elektronisk utrustning avsedd för användning inom vissa spännings- gränser (1) och direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet (2). Artikel 3 1. Anmälda organ som skall utföra de förfaranden som avses i artikel 10 i direktiv 98/13/EG skall, vad gäller terminalutrustning som omfattas av artikel 1. 1 i detta beslut, använda eller säkerställa användning av tillämpliga delar av den harmoniserade standard som avses i artikel 2. 1 i detta beslut. 2. Anmälda organ skall se till att a) tillverkare eller andra som ansöker om godkännande är medvetna om de anvisningar som återfinns i ETSI:s guide EG 201 121, inbegripet eventuella ändringar av dessa, b) tillverkare är medvetna om att de på alla produkter som godkänns i enlighet med detta beslut måste anbringa ett meddelande på det sätt som anges i bilaga II, och att c) tillverkare om nätkompatibilitet på det sätt som anges i bilaga III. dessutom avger deklarationerna 3. Anmälda organ skall informera andra anmälda organ om avgivna deklarationer om nätkompatibilitet närhelst ett godkännande beviljas enligt detta beslut. Artikel 4 1. Utrustning som omfattas av den harmoniserade stan- dard som avses i artikel 2. 1 får även fortsättningsvis godkännas enligt nationell lagstiftning om typgodkän- nande under en tid av 15 månader efter tidpunkten för antagande av detta beslut. Terminalutrustning som godkänts enligt sådan natio- lagstiftning om typgodkännande får även fortsätt- 2. nell ningsvis släppas ut på marknaden och tas i bruk. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 20 juli 1998. På rådets vägnar W. MOLTERER Ordförande (1) EGT L 77, 26. 3. 1973, s. 29. Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30. 8. 1993, s. 1). (2) EGT L 139, 23. 5. 1989, s. 19. Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30. 8. 1993, s. 1). L 216/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 98 BILAGA I Hänvisning till tillämplig harmoniserad standard Den harmoniserade standard som avses i artikel 2 är: ”Anslutningskrav avseende alleuropeiskt godkännande för anslutning av terminalutrustning (utom terminalutrustning som kan användas för taltelefoni) till analoga allmänt tillgängliga kopplade telenät (PSTN) där adressering i nät, om sådan finns, sker genom DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency)”. ETSI Europeiska institutet för telestandarder ETSI:s sekretariat TBR 21 januari 1998 (exklusive förordet) YTTERLIGARE INFORMATION Europeiska institutet i enlighet med rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (1). för telekommunikationsstandarder är erkänt Den harmoniserade standard som anges ovan har utarbetats i enlighet med ett uppdrag som getts i enlighet med tillämpliga förfaranden i direktiv 83/189/EEG. Den fullständiga texten till ovannämnda standard kan erhållas från: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Frankrike Europeiska kommissionen DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Belgien eller från något annat organ som tillhandahåller ETSI-standarder – se listan på Internet-adressen www. ispo. cec. be. (1) EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8. 4. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 216/11 BILAGA II Texten till det medelande som tillverkarna skall anbringa på produkter som godkänns enligt detta beslut ”Utrustningen har godkänts i enlighet med rådets beslut 98/482/EG för alleuropeisk anslutning som enskild terminal till det allmänt tillgängliga kopplade telenätet (PSTN). På grund av de skillnader som finns mellan telenätet i olika länder utgör godkännandet emellertid inte i sig självt en absolut garanti för att utrustningen kommer att fungera tillfredsställande vid varje telenätsanslutningspunkt. Om problem uppstår bör ni i första hand kontakta leverantören av utrustningen. ” Anm. : Tillverkaren bör försäkra sig om att säljaren och användaren av utrustningen på ett klart och tydligt sätt får kännedom om ovanstående information genom påskrift på förpackningen och/eller instruktionsböcker (eller genom andra former av anvisningar till användaren). BILAGA III Deklaration om nätkompatibilitet (görs av tillverkaren och är avsedd för det anmälda organet och säljaren) I denna deklaration anges de nät för vilka utrustningen är konstruerad samt de anmälda nät där det eventuellt kan förekomma problem vid samverkan mellan utrustningen och nätet. Deklaration om nätkompatibilitet (görs av tillverkaren och är avsedd för användaren) I denna deklaration anges de nät för vilka utrustningen är konstruerad samt de anmälda nät där det eventuellt kan förekomma problem vid samverkan mellan utrustningen och nätet. Tillverkaren skall också bifoga ett uttalande som klargör när nätkompatibiliteten är beroende av omkopplarlägen eller mjukvaruinställningar. Deklarationen skall också innehålla en uppmaning till användaren att kontakta säljaren om utrustningen avses användas i ett annat nät


title: Reglamento (CE) nº 1634/98 del Consejo de 20 de julio de 1998 por el que se fija, para la campaña de comercialización 1999, el precio de base y la estacionalización del precio de base en el sector de la carne de ovino

eurovoc_concepts:
basic price
cyclical fluctuation
marketing
sheepmeat

text: L 210/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1634/98 DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 por el que se fija, para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999, el precio de base y la estacionalizaci(cid:155)n del precio de base en el sector de la carne de ovino EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3013/89 del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino (1) y, en particular, los apartados 1 y 2 de su art(cid:146)culo 3, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (4), Considerando que el precio de base deber(cid:145) fijarse seg(cid:156)n los criterios determinados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3013/89; Considerando que, con motivo de la fijaci(cid:155)n del precio de base para las canales de ovinos, es conveniente tener en cuenta los objetivos de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n; que la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n tiene como principales objetivos garantizar un nivel de vida equitativo a la poblaci(cid:155)n agr(cid:146)- cola, garantizar la seguridad de los abastecimientos y asegurar al consumidor suministros a precios razonables; que estos elementos conducen a fijar el precio de la campa(cid:157)a 1999 en el nivel establecido en el presente Reglamento; Considerando que conviente fijar los importes semanales estacionalizados aplicables al precio de base teniendo en cuenta la experiencia adquirida durante las campa(cid:157)as 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 y 1997 en materia de almacenamiento privado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999 en el sector de la carne de ovino, el precio de base se fija en 504,07 ecus por 100 kilogramos, peso canal. Art(cid:146)culo 2 El precio de base contemplado en el art(cid:146)culo 1 se estacio- nalizar(cid:145) con arreglo a lo indicado en el cuadro que figura en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del comienzo de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER (1) DO L 289 de 7. 10. 1989, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1589/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 25). (2) DO C 87 de 23. 3. 1998, p. 24. (3) DO C 210 de 6. 7. 1998. (4) DO C 214 de 10. 7. 1998. 28. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/19 ANEXO CAMPA(cid:158)A 1999 Semana que comienza el Semana Precio de base (ecus por 100 kg - peso canal) 4 de enero de 1999 11 de enero de 1999 18 de enero de 1999 25 de enero de 1999 1 de febrero de1999 8 de febrero de1999 15 de febrero de1999 22 de febrero de1999 1 de marzo de 1999 8 de marzo de 1999 15 de marzo de 1999 22 de marzo de 1999 29 de marzo de 1999 5 de abril de 1999 12 de abril de 1999 19 de abril de 1999 26 de abril de 1999 3 de mayo de 1999 10 de mayo de 1999 17 de mayo de 1999 24 de mayo de 1999 31 de mayo de 1999 7 de junio de 1999 14 de junio de 1999 21 de junio de 1999 28 de junio de 1999 5 de julio de 1999 12 de julio de 1999 19 de julio de 1999 26 de julio de 1999 2 de agosto de 1999 9 de agosto de 1999 16 de agosto de 1999 23 de agosto de 1999 30 de agosto de 1999 6 de septiembre de 1999 13 de septiembre de 1999 20 de septiembre de 1999 27 de septiembre de 1999 4 de octubre de 1999 11 de octubre de 1999 18 de octubre de 1999 25 de octubre de 1999 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 L 210/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 Semana que comienza el Semana Precio de base (ecus por 100 kg - peso canal) 1 de noviembre de 1999 8 de noviembre de 1999 15 de noviembre de 1999 22 de noviembre de 1999 29 de noviembre de 1999 6 de diciembre de 1999 13 de diciembre de 1999 20 de diciembre de 1999 27 de diciembre de 1999 44 45 46 47 48 49 50 51 52 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50