title: Euroopan keskuspankin suositus Neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja

eurovoc_concepts:
European Central Bank
data collection
economic planning
information processing
statistics

text: C 246/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 6. 8. 98 4 artikla M……r…ajat k…sitell… uudelleen ne lopulliset p……t‰kset, joilla seuraa(cid:220) muksia on m……r…tty. 1. (cid:218)(cid:217)T…ll… asetuksella s……detty oikeus p……tt……, k…ynniste(cid:220) t……nk‰ m……r…ysten rikkomisesta johtuva menettely, lak(cid:220) kaa vuoden kuluttua siit…, kun EKP tai sen j…senvaltion kansallinen keskuspankki, jonka toimivaltaan kuuluvalla allueella m……r…yksi… v…itet……n rikotun, on ensimm…isen kerran saanut tiedon v…itetyst… m……r…ysten rikkomisesta, ja joka tapauksessa viiden vuoden kuluttua rikkomisen tapahtumisesta tai jatketun m……r…ysten rikkomisen osalta viiden vuoden kuluttua rikkomisen p……ttymisest…. 2. (cid:218)(cid:217)T…ll… asetuksella s……detty oikeus p……tt……, m……r…(cid:220) t……nk‰ seuraamuksia m……r…ysten rikkomisen johdosta, lakkaa vuoden kuluttua siit…, kun 3 artiklan 1 kohdan mukainen p……t‰s menettelyn k…ynnist…misest… on tehty. 3. (cid:218)(cid:217)Oikeus k…ynnist…… t…yt…nt‰‰npanomenettely lakkaa kuuden kuukauden kuluttua siit…, kun p……t‰s on tullut t…yt…nt‰‰npanokelpoiseksi 3 artiklan 7 kohdan mukai(cid:220) sesti. 6 artikla Yleiset s……nn‰kset 1. (cid:218)(cid:217)T…m…n asetuksen s……nn‰sten ja muiden neuvoston asetusten s……nn‰sten, joiden perusteella EKP voi m……r…t… seuraamuksia, ollessa kesken……n ristiriidassa, p…tev…t j…l(cid:220) kimm…isten s……nn‰kset. 2. (cid:218)(cid:217)EKP voi t…ll… asetuksella s……dettyj… ehtoja ja rajoja noudattaen antaa asetuksia niiden j…rjestelyjen t…sment…(cid:220) miseksi, joilla voidaan m……r…t… seuraamuksia t…m…n ase(cid:220) tuksen mukaisesti, sek… suuntaviivoja, joilla sovitetaan yhteen ja yhdenmukaistetaan m……r…ysten rikkomisesta johtuvaa menettely…. 7 artikla Loppus……nn‰kset 5 artikla T…m… asetus tulee voimaan 1 p…iv…n… tammikuuta 1999. Tuomioistuimessa tapahtuva uudelleenk…sittely Euroopan yhteis‰jen tuomioistuimella on perustamissopi(cid:220) muksen 172 artiklan mukaisesti rajoittamaton toimivalta T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa perustamisso(cid:220) pimuksen mukaisesti. Euroopan keskuspankin suositus Neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan keskuspankin valtuuksista ker…t… tilastotietoja (98/C 246/08) (Euroopan keskuspankin esitt…m… 7 p…iv…n… hein…kuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka sek… katsoo, ett… ottaa huomioon Euroopan keskuspankin peruss……nn‰n, j…ljemp…n… ’’peruss……nt‰’’, ja erityisesti sen 5. 4 artiklan, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin, ’’EKP’’, suosituksen, j…ljemp…n… ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon komission lausunnon, noudattaa Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen, j…l(cid:220) jemp…n… ’’perustamissopimus’’, 106 artiklan 6 kohdassa ja peruss……nn‰n 42 artiklassa m……r…tty… menettely…, keskuspankkij…rjestelm…n, (1)(cid:217)peruss……nn‰n 5. 1 artiklassa m……r…t……n, ett… EKP ker…… kansallisten keskuspankkien avustuksella Eu(cid:220) j…ljemp…n… roopan ’’EKPJ’’, teht…vist… huolehtimiseksi tarvittavat tilas(cid:220) totiedot joko toimivaltaisilta kansallisilta viranomai(cid:220) silta tai suoraan talousyksik‰ilt…; n…iden perusta(cid:220) missopimuksen 105 artiklassa s……dettyjen teht…vien suorittamisen ja erityisesti rahapolitiikan harjoitta(cid:220) misen helpottamiseksi t…t… tilastotietoa k…ytet……n ensisijaisesti kokonaistilastojen jota varten yksitt…isten talousyksik‰iden tunnistaminen jota voidaan ei ole tarkoituksenmukaista, mutta my‰s k…ytt…… yksitt…isten talousyksik‰iden tasolla; peruss……nn‰n 5. 2 artiklassa m……r…t……n kansalliset keskuspankit hoitamaan, siin… m……rin kuin on mah(cid:220) tuottamiseen, 6. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 246/13 tietoja, sek… dollista, 5. 1 artiklassa kuvattuja teht…vi…: peruss……n(cid:220) n‰n 5. 4 artiklan mukaan neuvosto m……rittelee ne luonnolliset henkil‰t ja oikeushenkil‰t, jotka ovat velvollisia antamaan luottamukselli(cid:220) t…yt…nt‰‰npanoa suutta koskevat m……r…ykset koskevat asianmukaiset m……r…ykset; n…it… perus(cid:220) s……nn‰n 5. 1 artiklan mukaisia tarkoituksia varten kansalliset keskuspankit voivat tehd… yhteisty‰t… muiden toimivaltaisten viranomaisten, kuten kansal(cid:220) listen tilastolaitosten ja markkinoita s……ntelevien vi(cid:220) ranomaisten kanssa, ja (2)(cid:217)sen varmistamiseksi, ett… tilastotiedot tukevat te(cid:220) hokkaasti EKPJ:n toimintaa, niiden keruumenetel(cid:220) m…t ja m……ritelm…t on teht…v… rakenteeltaan sellai(cid:220) siksi, ett… EKP saa joustavasti ja oikea(cid:220)aikaisesti k…ytt‰‰ns… korkealaatuiset tilastot, jotka kuvaavat muuttuvia talouden ja rahoitusmarkkinoiden olo(cid:220) suhteita ja joiden keruussa otetaan huomioon tie(cid:220) donantajille koituva rasite, (3)(cid:217)t…m…n vuoksi on suotavaa m……ritell… eri talousyksi(cid:220) k‰ist… koostuva ja tilastosovellusten pohjana oleva tiedonantajien perusjoukko, johon EKP:n tilastoin(cid:220) tivaltuudet rajoittuvat ja jonka keskuudesta EKP m……rittelee s……ntelyvaltuuksiensa nojalla varsinaisen tiedonantajien joukon, (4)(cid:217)yhten…inen tiedonantajien joukko tarvitaan, ’’rahalaitossektorin konsolidoitu jotta saadaan laadituksi rahaliittoon osallistuvien j…sen(cid:220) valtioiden tase’’, jonka p……tarkoituksena on antaa EKP:lle monipuo(cid:220) linen tilastollinen k…sitys rahatalouden kehityksest… rahaliittoon osallistuvissa j…senvaltioissa, jotka kat(cid:220) laatinut sotaan yhdeksi talousalueeksi; EKP on rahalaitosten yhteiseen m……ritelm……n perustuvan ’’Rahalaitosten luettelon tilastointia varten’’ ja yll…(cid:220) pit…… sit…, maksuj…rjestelm…tilastointiin liittyvi… tiedonantovel(cid:220) vollisuuksia, koska n…m… laitokset voivat merkitt…(cid:220) v…ss… m……rin ottaa vastaan talletuksia ja/tai niihin verrattavia vastineita sek… suorittaa maksuj…rjestel(cid:220) miin liittyvi… liiketoimia, (7)(cid:217)Euroopan j…ljemp…n… kansantalouden tilinpitoj…rjestelm…ss… ’’EKT 95’’, rahalaitossektori 1995(cid:216)(˛), k…sitt…… siten ’’keskuspankki’’(cid:220)alasektorin ja ’’muut rahalaitokset’’(cid:220)alasektorin, ja rahalaitossektoria voi(cid:220) daan laajentaa ainoastaan sis…llytt…m…ll… siihen lai(cid:220) tosten ryhmi… alasektorilta ’’muut rahoituksen v…lit(cid:220) t…j…t kuin vakuutuslaitokset ja el…kerahastot’’, (8)(cid:217)my‰s maksutasetta, ulkomaista varallisuusasemaa, arvopapereita, elektronista rahaa ja maksuj…rjestel(cid:220) mi… kuvaavilla tilastoilla on keskeinen merkitys siin…, ett… EKPJ voi hoitaa teht…v…ns… itsen…isesti, (9)(cid:217)peruss……nn‰n 5. 4 artiklan ilmaisua j…senvaltionsa ’’luonnolliset henkil‰t ja oikeushenkil‰t’’ on k…ytett…v… tavalla, joka on yhdenmukainen Euroopan unionin j…sen(cid:220) valtioiden raha(cid:220), pankki(cid:220) ja maksutasetilastojen laa(cid:220) dinnassa noudatettavien k…yt…nt‰jen kanssa, ja sen vuoksi niill… tarkoitetaan my‰s yhteis‰j…, jotka eiv…t lains……d…nn‰n mukaan ole oman luonnollisia henkil‰it… eiv…tk… oikeushenkil‰it… mutta kuuluvat kuitenkin EKT 95:n kyseisille ala(cid:220) sektoreille; tiedonantovelvollisuus vuoksi voidaan asettaa esimerkiksi henkil‰yhti‰ille, sivu(cid:220) liikkeille, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistu(cid:220) vaa monenkeskist… sijoitustoimintaa harjoittaville yrityksille tai rahastoille, joilla ei niiden oman j…(cid:220) senvaltion lains……d…nn‰n mukaan ole oikeushenki(cid:220) l‰n asemaa; n…iss… tapauksissa tiedonantovelvolli(cid:220) suus m……r…t……n niille henkil‰ille, jotka sovellettavan kansallisen lains……d…nn‰n mukaan edustavat lailli(cid:220) sesti kyseisi… yhteis‰j…, t…m…n (5)(cid:217)mainitun tilastointia varten laaditun yhteisen m……ri(cid:220) telm…n mukaan rahalaitoksilla tarkoitetaan yhteis‰n laissa m……riteltyj… luottolaitoksia ja kaikkia muita kotimaassa olevia rahoituslaitoksia, jotka ottavat vastaan talletuksia ja/tai niiden l…heisi… vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja my‰nt…v…t luottoja ja/ tai tekev…t arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa (ainakin taloudellisessa mieless…), (10)(cid:217)peruss……nn‰n 19. 1 artiklassa mainittujen laitosten taseilmoitusten perusteella voidaan my‰s laskea nii(cid:220) den v…himm…isvarantojen m……r…, jotka n…m… laitok(cid:220) set voidaan velvoittaa pit…m……n, (11)(cid:217)yhten…isten ja korkealaatuisten tilastojen aikaansaa(cid:220) miseksi EKP:n neuvosto m……rittelee EKP:n ja kan(cid:220) sallisten keskuspankkien v…lisen ty‰njaon tilastotie(cid:220) tojen keruu(cid:220) ja tarkistusteht…viss… sek… n…iden teh(cid:220) t…vien hoidon, ottaen huomioon peruss……nn‰n 5. 2 artiklassa s……detyn periaatteen sek… kansallisten vi(cid:220) ranomaisten toimivaltaan kuuluvat teht…v…t, (6)(cid:217)ne postisiirtoa hoitavat laitokset, jotka eiv…t t…yt… ti(cid:220) lastointia varten laaditun rahalaitoksen yhteisen m……ritelm…n ehtoja, saattaa kuitenkin olla tarpeen velvoittaa noudattamaan EKP:n raha(cid:220), pankki(cid:220) ja (˛)(cid:217)EYVL L 310, 30. 11. 1996. C 246/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 6. 8. 98 (12)(cid:217)tietojenkeruuj…rjestelmien nykyisten rajoitusten vuoksi kustannustehokkuus voi edellytt……, ett… yh(cid:220) teisen rahan alueen alkuvuosina EKP:n tilastointiin liittyv…t tiedonantovelvollisuudet t…ytet……n siirtym…(cid:220) menettelyjen avulla; t…m… voi merkit… erityisesti sit…, ett… yhten… talousalueena pidett…vien rahaliit(cid:220) toon osallistuvien j…senvaltioiden maksutaseen ra(cid:220) hoitustaseen varantoa ja liiketoimia koskevat tiedot laaditaan yhteisen rahan alueen alkuvuosina kaik(cid:220) kien niiden varantoa ja liiketoimia koskevien tieto(cid:220) jen avulla, jotka sis…ltyv…t kunkin rahaliittoon osal(cid:220) listuvan j…senvaltion ja koko muun maailman v…li(cid:220) sen maksutasetilastoon, (13)(cid:217)ne rajat ja ehdot, joita noudattaen EKP voi m……r…t… seuraamuksia yrityksille, jos n…m… j…tt…v…t noudat(cid:220) tamatta EKP:n asetuksista ja p……t‰ksist… johtuvia velvollisuuksia, m……ritell……n peruss……nn‰n 34. 3 ar(cid:220) tiklan mukaisesti neuvoston asetuksessa (EY) Eu(cid:220) roopan keskuspankin valtuuksista m……r…t… seuraa(cid:220) muksia; jos mainittu asetus ja t…m… asetus, joka val(cid:220) tuuttaa EKP:n m……r……m……n seuraamuksia, ovat kesken……n ristiriidassa, sovelletaan t…m…n asetuksen s……nn‰ksi…; t…ss… asetuksessa s……dettyjen velvolli(cid:220) j…tt…misest… m……r…tt…v…t suuksien noudattamatta seuraamukset eiv…t saa aiheuttaa haittaa EKPJ:n mahdollisuudelle soveltaa tarkoituksenmukaisia toi(cid:220) menpiteit… suhteissaan vastapuoliin, esimerkiksi sul(cid:220) kemalla tiedonantaja osittain tai kokonaan rahapo(cid:220) liittisten toimien ulkopuolelle, jos kyseess… on t‰r(cid:220) ke… tiedonantovelvollisuuden liittyv…n noudattamatta j…tt…minen, tilastointiin (14)(cid:217)EKP:n peruss……nn‰n 34. 1 artiklan mukaan laatimat asetukset eiv…t anna mit……n oikeuksia eiv…tk… aseta mit……n velvollisuuksia rahaliittoon osallistumatto(cid:220) mille j…senvaltioille, peruss……nn‰n 34. 1 ja 34. 3 artiklaa ei sovelleta Yh(cid:220) distyneeseen kuningaskuntaan, ellei se osallistu ta(cid:220) lous(cid:220) ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, (17)(cid:217)siit… huolimatta, ett… rahaliittoon osallistuvilta ja osallistumattomilta j…senvaltioilta voidaan vaatia erilaisia tilastotietoja, peruss……nn‰n 5 artikla koskee sek… rahaliittoon osallistuvia ett… osallistumattomia j…senvaltioita; t…m… yhdess… perustamissopimuksen 5 artiklan kanssa sis…lt…… velvoitteen laatia ja ottaa k…ytt‰‰n kansallisella tasolla kaikki tarkoituksen(cid:220) mukaisiksi arvioidut toimenpiteet tarvittavien tilas(cid:220) totietojen ker……misess… EKP:n tiedonantovelvolli(cid:220) suuden t…ytt…miseksi ja j…senvaltion valmistautumi(cid:220) seksi ajoissa tilastojen tuotannossaan tullakseen ra(cid:220) haliittoon osallistuvaksi j…senvaltioksi, (18)(cid:217)ne luottamukselliset tilastotiedot, jotka EKP:n ja kansallisten keskuspankkien on saatava voidakseen huolehtia EKPJ:n teht…vist…, on suojattava tiedon(cid:220) antajien luottamuksen saavuttamiseksi ja s…ilytt…mi(cid:220) seksi; t…m…n asetuksen antamisen j…lkeen ei en…… ole perusteita vedota luottamuksellisuutta koskeviin s……nn‰ksiin, jotka est…v…t EKPJ:n teht…viin liittyv…n luottamuksellisten tilastotietojen vaihdon EKP:n kanssa, ottaen huomioon 24. lokakuuta 1995 anne(cid:220) tun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY yksil‰iden suojelusta henkil‰tietojen k…(cid:220) sittelyss… ja n…iden tietojen vapaasta liikkuvuudesta, (19)(cid:217)peruss……nn‰n 38. 1 artiklan mukaan EKP:n ja kan(cid:220) sallisten keskuspankkien p……t‰ksentekoelinten j…se(cid:220) net ja niiden henkil‰st‰‰n kuuluvat eiv…t saa teht…(cid:220) viens… p……tytty…k……n ilmaista salassapitovelvollisuu(cid:220) den piiriin kuuluvia tietoja, ja peruss……nn‰n 38. 2 artiklan mukaan henkil‰t, joilla on k…ytett…viss……n yhteis‰n lains……d…nn‰n mukaan salassa pidett…vi… tietoja, ovat t…m…n lains……d…nn‰n alaisia, (15)(cid:217)Tanska on viittaamalla er…ist… Tanskaa koskevista m……r…yksist… tehdyn p‰yt…kirjan (N:o 12) 1 koh(cid:220) taan ilmoittanut Edinburghissa 12. joulukuuta 1992 tehdyn p……t‰ksen yhteydess…, ett… se ei osallistu ta(cid:220) lous(cid:220) ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen; t…st… syyst… mainitun p‰yt…kirjan 2 kohdan mukaisesti kaikki perustamissopimuksen ja peruss……nn‰n artik(cid:220) lat joissa viitataan poikkeukseen, ovat sovellettavissa Tanskaan, ja s……nn‰kset, (20)(cid:217)EKP:n henkil‰st‰‰n kuuluvia velvoittavien s……nt‰(cid:220) jen tahallinen tai tuottamuksellinen rikkominen joh(cid:220) taa kurinpitoseuraamuksiin ja tarvittaessa oikeudel(cid:220) lisiin seuraamuksiin salassapitovelvollisuuden rikko(cid:220) misen johdosta Euroopan yhteis‰jen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn p‰yt…kirjan 12 ja 18 artiklan m……r…ysten mukaisesti, (16)(cid:217)Er…ist… Ison(cid:220)Britannian ja Pohjois(cid:220)Irlannin yhdisty(cid:220) neeseen kuningaskuntaan liittyvist… m……r…yksist… tehdyn p‰yt…kirjan (N:o 11) 8 kohdan mukaisesti (21)(cid:217)tilastotietojen mahdollinen k…ytt‰ EKPJ:n teht…vien hoitamisessa tiedonantovelvollisuuksista koituvaa yleist… rasitetta, mutta siit… seuraa, ett… luottamuksellisuus(cid:220) t…ss… asetuksessa m……riteltyjen v…hent…… 6. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 246/15 s……nt‰jen t…ytyy poiketa jossain m……rin yhteis‰n yleisist… ja kansainv…lisist… tilastotietojen luottamuk(cid:220) sellisuutta koskevista periaatteista ja erityisesti 17. (cid:217)helmikuuta 1997 annetun yhteis‰n tilastotietoja koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97(cid:216)(˛) periaatteista, 2. tiedonantajilla oikeushenkil‰it…, luonnollisia henkil‰it… ja t…m…n asetuksen 3 artiklassa mainittuja yhteis‰j…, joita EKP:n tilastointiin liittyv…t tiedonantovelvolli(cid:220) suudet koskevat; (22)(cid:217)t…ss… asetuksessa m……riteltyj… luottamuksellisuus(cid:220) s……nt‰j… sovelletaan ainoastaan EKP:lle EKPJ:n teht…vien hoitamista varten luotta(cid:220) muksellisiin tilastotietoihin, eiv…tk… ne vaikuta kan(cid:220) sallisiin tai yhteis‰n erityiss……nn‰ksiin muuntyyppis(cid:220) ten tietojen toimittamisesta EKP:lle; kansallisten ti(cid:220) lastolaitosten soveltamia luottamuksellisuuss……nt‰j… tulee noudattaa, tilastotietojen keruussa toimitettaviin (23)(cid:217)EKPJ:n peruss……nn‰n 5. 1 artiklaa sovellettaessa EKP:n on teht…v… tilastoalan yhteisty‰t… yhteis‰n toimielinten tai laitosten kanssa sek… j…senvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja kansainv…listen j…rjest‰jen kanssa; EKP ja komissio suunnittelevat asianmukaiset yhteisty‰me(cid:220) nettelyt tilastojen tuotannossa suorittaakseen teht…(cid:220) v…ns… mahdollisimman tehokkaalla tavalla ja yrit(cid:220) tiedonantajille koituvan rasitteen t…en v…hent…… mahdollisimman pieneksi, ja (24)(cid:217)t…m…n asetuksen s……nn‰ksi… voidaan soveltaa te(cid:220) hokkaasti vain, jos rahaliittoon osallistuvat j…senval(cid:220) tiot ovat kaikki ottaneet k…ytt‰‰n tarvittavat toi(cid:220) menpiteet silm…ll…pit…en sit…, ett… niiden viranomai(cid:220) silla on valtuudet auttaa EKP:t… ja tehd… sen kanssa yhteisty‰t… tilastotietojen tarkistamisessa ja pakolli(cid:220) sessa ker……misess… t…m…n asetuksen 6 artiklan vaati(cid:220) malla tavalla ja perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti, ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN: 1 artikla M……ritelm…t T…ss… asetuksessa tarkoitetaan 3. rahaliittoon osallistuvalla j…senvaltiota, joka on ottanut k…ytt‰‰n yhteisen rahan perustamis(cid:220) sopimuksen mukaisesti; j…senvaltiolla 4. jossakin maassa olevalla talousyksikk‰…, jonka p……toi(cid:220) mipaikka sijaitsee jonkin maan talousalueella t…m…n asetuksen liitteen A mukaisesti; t…ss… yhteydess… euro(cid:220) alueen maksutasetilaston varanto(cid:220) ja liiketoimitiedoilla tarkoitetaan tietoja, jotka ovat yhten… talousalueena pidett…viss… rahaliittoon osallistuvissa j…senvaltioissa olevien talousyksik‰iden saamisia ja/tai velkoja suh(cid:220) teessa rahaliittoon osallistumattomissa j…senvaltioissa ja/tai kolmansissa maissa oleviin toimijoihin; 5. ulkomaisella varallisuusasemalla kaikkien ulkomaisten velkojen ja saamisten tasetta; 6. elektronisella rahalla tekniseen v…lineeseen, esimerkiksi rahakorttiin, elektronisesti talletettua rahaa, joka toi(cid:220) mii ennakkoon maksettuna haltijainstrumenttina ja jolla voidaan maksaa yleisesti maksuja muille kuin liikkeellelaskijalle tarvitsematta k…ytt…… pankkitilej…. 2 artikla Tiedonantajien perusjoukko 1. (cid:218)(cid:217)EKP:n tilastointiin liittyvien tiedonantovelvollisuuk(cid:220) sien t…ytt…miseksi EKP:lla on oikeus ker…t… EKPJ:n pe(cid:220) russ……nn‰n 5. 2 artiklan mukaisesti kansallisten keskus(cid:220) pankkien avustuksella tilastotietoja tiedonantajien perus(cid:220) joukon rajoissa siin… m……rin kuin on v…ltt…m…t‰nt… EKPJ:n teht…vien hoitamiseksi. 2. (cid:218)(cid:217)Tiedonantajien perusjoukko koostuu tiedonantajista: seuraavista 1. EKP:n tilastointiin tiedonantovelvollisuuk(cid:220) liittyvill… silla niit… EKPJ: teht…vien hoitamiseksi tarvittavia ti(cid:220) lastotietoja, jotka tiedonantajien on toimitettava; (˛)(cid:217)EYVL L 52, 22. 2. 1997, s. 1. ja a)(cid:217)j…senvaltiossa olevat oikeushenkil‰t luonnolliset henkil‰t, jotka kuuluvat t…m…n asetuksen liitteen B mukaisesti ’’keskuspankki’’(cid:220)alasektoriin, ’’muut raha(cid:220) laitokset’’ (cid:220)alasektoriin ja ’’muut rahoituksen v…litt…j…t kuin vakuutuslaitokset ja el…kerahastot’’ (cid:220)alasektoriin, jos se on tarpeen EKP:n raha(cid:220), pankki(cid:220) ja maksuj…r(cid:220) jestelm…tilastointiin tiedonantovelvollisuuk(cid:220) sien t…ytt…miseksi; liittyvien C 246/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 6. 8. 98 b) postisiirtoa hoitavat laitokset siin… m……rin kuin on tarpeellista EKP:n raha(cid:220), pankki(cid:220) ja maksuj…rjestel(cid:220) m…tilastointiin tiedonantovelvollisuuksien t…ytt…miseksi; liittyvien ja c) j…senvaltiossa olevat oikeushenkil‰t luonnolliset henkil‰t, jos n…ill… on saamisia tai velkoja taikka n…m… harjoittavat liiketoimia suhteessa ulkomaihin ja jos n…it… saamisia tai velkoja koskevia tilastotietoja tarvitaan maksutasetta tai ulkomaista virallisuusase(cid:220) maa koskeviin tilastoihin EKP:n tilastointiin liittyvien tiedonantovelvollisuuksien t…ytt…miseksi; d) muut j…senvaltiossa olevat oikeushenkil‰t ja luonnolli(cid:220) set henkil‰t, jos n…iden liikkeeseen laskemia arvopa(cid:220) pereita tai elektronista rahaa koskevia tilastotietoja tarvitaan EKP:n tilastointiin liittyvien tiedonantovel(cid:220) vollisuuksien t…ytt…miseksi. 3. (cid:218)(cid:217)Yhteis‰, joka muuten olisi edellisess… kohdassa ole(cid:220) van m……ritelm…n mukainen, mutta joka oman j…senvalti(cid:220) onsa kansallisen lains……d…nn‰n mukaan ei ole oikeushen(cid:220) kil‰ eik… joukko luonnollisia henkil‰it…, vaikka sill… voi olla oikeuksia ja velvollisuuksia, katsotaan tiedonanta(cid:220) jaksi. T…llaisen yhteis‰n tiedonantovelvollisuuden t…ytt…(cid:220) v…t kyseist… yhteis‰… laillisesti edustavat henkil‰t. Jos t…(cid:220) m…n kohdan ensimm…isess… virkkeess… tarkoitetulla oike(cid:220) luonnollisia henkil‰it… tai yhtei(cid:220) ushenkil‰ll…, joukolla s‰ll… on toisessa maassa oleva sivuliike, sivuliikkeen on toimittava itsen…isen… tiedonantajana riippumatta siit…, miss… sen p……toimipaikka sijaitsee, jos sivuliike t…ytt…… 2 kohdassa m……ritellyt edellytykset, ilman erillisen oikeus(cid:220) henkil‰llisyyden edellytyst…. Kaikkia samassa j…senvalti(cid:220) ossa olevia sivuliikkeit… pidet……n yhten… sivuliikkeen…, jos ne kuuluvat samaan kansantalouden alasektoriin. Sivu(cid:220) liikkeen tidonantovelvollisuuden t…ytt…v…t kyseist… sivulii(cid:220) kett… laillisesti edustavat henkil‰t. 3 artikla Yksityiskohtaiset s……nn‰t tilastointiin liittyvien tiedonantovelvollisuuksien m……rittelyst… Tilastointiin liittyvi… tiedonantovelvollisuuksia m……ritel(cid:220) less……n ja m……r…tess……n EKP:n on t…smennett…v… varsi(cid:220) nainen tiedonantajien joukko t…m…n asetuksen 2 artik(cid:220) tiedonantajien perusjoukon rajoissa. lassa m……ritellyn Haittaamatta tiedonantovelvolli(cid:220) suuksiensa t…ytt…mist… EKP:n on: tilastointiin liittyvien a)(cid:217)minimoitava tiedonantovelvollisuuksista koituva rasite k…ytt…m…ll… mahdollisimman paljon olemassa olevia tilastoja; b) otettava huomioon yhteis‰n ja kansainv…liset tilasto(cid:220) luokitukset ja (cid:220)periaatteet; c) EKP voi vapauttaa jotkut tiedonantajien ryhm…t ko(cid:220) konaan tai osittain tilastointiin liittyvist… tiedonanto(cid:220) velvollisuuksista. 4 artikla J…senvaltioiden velvollisuudet J…senvaltioiden on j…rjestett…v… tilastotietojen ker……minen ja teht…v… EKPJ:n kanssa kiinte…t… yhteisty‰t…, jotta pe(cid:220) russ……nn‰n 5 artiklasta johtuvien velvollisuuksien t…ytt…(cid:220) minen toteutuisi. 5 artikla EKP:n s……ntelyvaltuus 1. (cid:218)(cid:217)EKP voi antaa asetuksia niiden tilastointiin liitty(cid:220) vien tiedonantovelvollisuuksien m……rittelemiseksi ja t…y(cid:220) t…nt‰‰npanemiseksi, joita se asettaa rahaliittoon osallis(cid:220) tuvien jou(cid:220) kolle. j…senvaltioiden varsinaiselle tiedonantajien 2. (cid:218)(cid:217)Varmistaakseen kummankin tiedontarpeita vastaa(cid:220) vien tilastotietojen keruun johdonmukaisuuden EKP:n on kuultava komissiota asetusluonnoksista asioissa, jotka liittyv…t komission tarvitsemiin tilastoihin. Raha(cid:220), rahoi(cid:220) tus(cid:220) ja maksutasetilastokomitea osallistuu toimivaltansa rajoissa komission ja EKP:n v…liseen yhteisty‰h‰n. 6 artikla Oikeus tarkistaa tilastotiedot ja pakollinen tilastotietojen keruu 1. (cid:218)(cid:217)Jos rahaliittoon osallistuvassa j…senvaltiossa olevaa tiedonantajaa ep…ill……n t…m…n asetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesta EKP:n tilastointiin liittyvien tie(cid:220) donantovelvollisuuksien rikkomisesta, EKP:lla ja, perus(cid:220) s……nn‰n 5. 2 artiklan mukaisesti, kyseisen rahaliittoon osallistuvan j…senvaltion kansallisella keskuspankilla on oikeus tarkistaa tilastotietojen paikkansapit…vyys ja laatu sek… toimittaa niiden pakollinen keruu. Jos kuitenkin ky(cid:220) seiset tilastotiedot ovat v…ltt…m…tt‰m…t v…himm…isvaran(cid:220) tovelvoitteen t…ytt…misen osoittamiseksi, tiedot on tarkis(cid:220) tettava Euroopan keskuspankin soveltamista v…himm…is(cid:220) varannoista annetun neuvoston asetuksen (EY) 6 artiklan mukaisesti. Oikeus tarkistaa tilastotiedot tai toimittaa nii(cid:220) den pakollinen keruu sis…lt…… oikeuden a)(cid:217)vaatia esitt…m……n asiakirjoja; 6. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 246/17 b) tutkia tiedonantajien kirjanpito ja arkistot; antovelvollisuuksien m……rittely… ja m……r……mist… koske(cid:220) vista EKP:n asetuksista tai p……t‰ksist…. c) ottaa j…ljenn‰ksi… tai otteita tiedonantajien kirjanpi(cid:220) dosta ja arkistoista; d) hankkia kirjallisia tai suullisia selvityksi…. 2. (cid:218)(cid:217)EKP:n tai toimivaltaisen kansallisen keskuspankin on ilmoitettava tiedonantajalle kirjallisesti p……t‰ksens… tietojen tarkistamisesta tai niiden pakollisesta ker……mi(cid:220) sest…. P……t‰ksess… on mainittava m……r…aika tarkistus(cid:220) pyynt‰jen t…ytt…miselle, m……r…ysten noudattamatta j…tt…(cid:220) misest… m……r…tt…v…t seuraamukset sek… oikeudet uudel(cid:220) leenk…sittelyyn. EKP:n ja kyseisen kansallisen keskus(cid:220) pankin on ilmoitettava tarkistuspyynn‰ist… toisilleen en(cid:220) nakolta. 3. (cid:218)(cid:217)Tilastotietojen tarkistamisessa ja pakollisessa ke(cid:220) ruussa on noudatettava kansallisia toimintatapoja. N…ist… aiheutuvista kustannuksista vastaa tiedonantaja, jos t…(cid:220) m…n todetaan rikkoneen tilastointiin liittyvi… tiedonanto(cid:220) velvollisuuksia. 2. (cid:218)(cid:217)Velvollisuutta toimittaa kansallisille keskuspankeille katsotaan rikotun, jos tilastotietoja EKP:lle tai a)(cid:217)EKP:lle tai kansalliselle keskuspankille ei toimiteta ti(cid:220) lastotietoja asetetussa m……r…ajassa; tai jos b) tiedot ovat virheellisi… tai puutteellisia tai ne toimite(cid:220) taan muussa kuin vaaditussa muodossa. 3. (cid:218)(cid:217)Velvollisuutta antaa EKP:n ja kansallisten keskus(cid:220) pankkien tarkistaa tiedonantajan EKP:lle tai kansalliselle keskuspankille toimittamien tilastotietojen paikkansapit…(cid:220) vyys ja laatu katsotaan rikotun, jos tiedonantaja est…… t…(cid:220) m…n toiminnan. Toiminnan est…misell… tarkoitetaan esi(cid:220) merkiksi asiakirjojen h…vitt…mist… ja sit…, ett… EKP:lt… tai kansalliselta keskuspankilta estet……n tarkastusteht…v…n suorittamiseksi tai tietojen pakolliseksi ker……miseksi tar(cid:220) vittava p……sy toimitiloihin. 4. (cid:218)(cid:217)EKP voi antaa asetuksia niiden tapausten m……ritt…(cid:220) miseksi, joissa voidaan k…ytt…… oikeutta tarkistaa tilasto(cid:220) tietoja tai toimittaa pakollinen tilastotietojen keruu. 4. (cid:218)(cid:217)EKP voi m……r…t… tiedonantajalle seuraamuksia seu(cid:220) raavasti: 5. (cid:218)(cid:217)Rahaliittoon osallistuvien j…senvaltioiden kansalliset viranomaiset antavat toimivaltansa rajoissa EKP:lle ja kansallisille keskuspankeille tarvittavan avun t…ss… artik(cid:220) lassa s……dettyjen toimivaltuuksien k…ytt…miseksi. a)(cid:217)7 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta m……(cid:220) r…ysten rikkomisesta enint……n 10(cid:216)000 euron p…ivitt…i(cid:220) nen uhkasakko, jolloin kokonaissakko saa olla enin(cid:220) t……n 100(cid:216)000 euron suuruinen, 6. (cid:218)(cid:217)Jos tiedonantaja vastustaa tarkistusmenettely… tai vaadittujen tilastotietojen pakollista keruuta taikka est…… sen, sen rahaliittoon osallistuvan j…senvaltion, jossa tie(cid:220) donantajan toimitilat sijaitsevat, on annettava tarvittava apu, mukaan lukien EKP:n tai kansallisen keskuspankin p……syn varmistaminen tiedonantajan toimitiloihin, ett… 1 kohdassa mainittuja oikeuksia voidaan soveltaa. b) 7 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta m……(cid:220) r…ysten rikkomisesta enint……n 200(cid:216)000 euron sakko, ja c) 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta m……r…ysten rikko(cid:220) misesta enint……n 200(cid:216)000 euron sakko. 7 artikla Seuraamusten m……r……minen 5. (cid:218)(cid:217)T…m…n asetuksen 7 artiklan 4 kohdassa s……dettyjen seuraamusten lis…ksi tiedonantajalla on t…m…n asetuksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti velvollisuus vastata tarkis(cid:220) tuksen ja tietojen pakollisen ker……misen kustannuksista. 1. (cid:218)(cid:217)EKP:lla on valtuus m……r…t… t…ss… artiklassa s……det(cid:220) j…senvalti(cid:220) tyj… seuraamuksia rahaliittoon osallistuvassa ossa oleville tiedonantovelvollisille, jotka j…tt…v…t noudat(cid:220) tamatta t…st… asetuksesta johtuvia velvoitteita tai velvoit(cid:220) teita, jotka johtuvat EKP:n tilastointiin liittyvien tiedon(cid:220) t…ss… artiklassa annettuja toimival(cid:220) 6. (cid:218)(cid:217)K…ytt…ess……n tuuksia EKP toimii neuvoston asetuksessa (EY) Euroo(cid:220) pan keskuspankin valtuuksista m……r…t… seuraamuksia esi(cid:220) tettyjen periaatteiden ja menettelyjen mukaisesti. C 246/18 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 6. 8. 98 8 artikla Luottamuksellisuuss……nn‰kset matta kansallisen lains……d…nn‰n soveltamista ja tiedot toimittaneen kansallisen viranomaisen ennakolta an(cid:220) netulla yksiselitteisell… suostumuksella. tilastotietoja sovellettaessa 1. (cid:218)(cid:217)T…m…n asetuksen puitteissa ja EKPJ:n teht…vien hoitamiseen tarvittavia tilastotietoja koskevia luottamuk(cid:220) sellisuuss……nt‰j… pidet……n luottamuksellisina, jos ne mahdollistavat tiedonantajien tai muiden oikeushenkil‰iden, luonnollisten henkil‰iden, yhteis‰jen taikka sivuliikkeiden tunnistamisen joko suo(cid:220) raan n…iden nimen, osoitteen tai virallisesti annetun tun(cid:220) nisteen perusteella taikka v…lillisesti p……ttelem…ll… siten, ett… n…ist… tiedoista ilmenee yksil‰it…vi… tietoja. M……ritet(cid:220) t…ess…, voidaanko tiedonantaja tai muu oikeushenkil‰, luonnollinen henkil‰, yhteis‰ taikka sivuliike tunnistaa, on otettava huomioon kaikki keinot, joita kolmas osa(cid:220) puoli voi kohtuullisesti k…ytt…… tunnistaakseen kyseisen tiedonantajan tai oikeushenkil‰n, luonnollisen henkil‰n, yhteis‰n taikka sivuliikkeen. Tilastotiedot, jotka saadaan kansallisen lains……d…nn‰n mukaan yleisess… k…yt‰ss… ole(cid:220) vista l…hteist…, eiv…t ole luottamuksellisia. 2. (cid:218)(cid:217)Kansallisten keskuspankkien on toimitettava luotta(cid:220) muksellisia tilastotietoja EKP:lle siin… m……rin ja niin yk(cid:220) sityiskohtaisesti kuin on tarpeen EKPJ:n teht…vien hoita(cid:220) miseksi, mukaan lukien asianmukainen varantovelvoittei(cid:220) den noudattamisen seuranta, jos t…llaisia velvoitteita on asetettu sellaisten yksitt…isten tilastotietojen perusteella, joiden keruu on perustunut EKP:n s……ntelyvaltuuteen. 3. (cid:218)(cid:217)Tiedonantajille on ilmoitettava, mihin tarkoituksiin n…iden toimittamia tietoja saatetaan k…ytt……. 4. (cid:218)(cid:217)EKP saa k…ytt…… sille toimitettuja luottamuksellisia tilastotietoja ainoastaan EKPJ:n teht…vien suorittamiseen, paitsi jos a)(cid:217)tunnistettavissa oleva tiedonantaja tai muu oikeushen(cid:220) kil‰, luonnollinen henkil‰, yhteis‰ taikka sivuliike on yksiselitteisesti antanut suostumuksensa tietojen k…yt(cid:220) t…miseen muihin tarkoituksiin; 5. (cid:218)(cid:217)Kansalliset keskuspankit saavat k…ytt…… EKP:n aset(cid:220) tamien tiedonantovelvollisuuksien t…ytt…miseksi ker…ttyj… luottamuksellisia tilastotietoja ai(cid:220) noastaan EKPJ:n teht…vien hoitamiseen, paitsi jos tilastointiin liittyvien a)(cid:217)tunnistettavissa oleva tiedonantaja tai kyseinen muu oikeushenkil‰, luonnollinen henkil‰, yhteis‰ taikka si(cid:220) vuliike on yksiselitteisesti antanut suostumuksensa tie(cid:220) tojen k…ytt…miseen muihin tarkoituksiin; b) tietoja k…ytet……n tilastointiin kansallisella tasolla kan(cid:220) sallisten tilastoviranomaisten ja kansallisen keskuspan(cid:220) kin v…lisen sopimuksen mukaisesti tai yhteis‰n tilasto(cid:220) jen laatimiseksi edell… mainitun asetuksen (EY) N:o 322/97 9 artiklan mukaisesti; c) tietoja k…ytet……n rahalaitosten toiminnan vakauden valvontaan tai peruss……nn‰n 14. 4 artiklan mukaisesti muiden kuin peruss……nn‰ss… m……r…ttyjen teht…vien suorittamiseen; d) tieteellisten tutkimuslaitosten k…ytt‰‰n annetaan luot(cid:220) jotka eiv…t mahdollista tilastotietoja, tamuksellisia suoraa tunnistamista. 6. (cid:218)(cid:217)T…m… artikla ei est… k…ytt…m…st… luottamuksellisia tilastotietoja, jotka on ker…tty muihin tarkoituksiin kuin EKP:n tiedonantovelvollisuuksien t…ytt…miseksi, tai t…m…n lis…ksi, kyseisiin muihin tarkoi(cid:220) tuksiin. tilastointiin liittyvien 7. (cid:218)(cid:217)T…t… artiklaa sovelletaan ainoastaan EKP:n tilas(cid:220) tointiin liittyvien tiedonantovelvollisuuksien t…ytt…miseksi tarvittavien luottamuksellisten tilastotietojen ker……miseen ja toimittamiseen; se ei rajoita muuntyyppisten tietojen toimittamisesta EKP:lle annettujen kansallisten tai yhtei(cid:220) s‰n erityiss……nn‰sten soveltamista. b) tietoja k…ytet……n yhteis‰n erityistilastojen laatimiseksi komission ja EKP:n v…lisen sopimuksen perusteella neuvoston yhteis‰n tilastoja koskevan 17 p…iv…n… hel(cid:220) mikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 9 artiklan mukaisesti(cid:216)(˛); 8. (cid:218)(cid:217)T…t… asetusta sovelletaan, jollei yksil‰iden suoje(cid:220) lusta henkil‰tietojen k…sittelyss… ja n…iden tietojen va(cid:220) paasta liikkuvuudesta 24 p…iv…n… lokakuuta 1995 anne(cid:220) tusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivist… 95/46/EY muuta johdu; c)(cid:217)tieteellisten tutkimuslaitosten k…ytt‰‰n annetaan luot(cid:220) jotka eiv…t mahdollista tunnistamista, sanotun kuitenkaan rajoitta(cid:220) tamuksellisia suoraa tilastotietoja, (˛)(cid:217)Kolmannen vaiheen alussa ’’Euroopan rahapoliittinen insti(cid:220) tuutti’’(cid:220)termi korvataan termill… ’’Euroopan keskuspankki’’. 9. (cid:218)(cid:217)EKP:n ja kansallisten keskuspankkien on toteutet(cid:220) tava kaikki tarvittavat s……ntelyyn liittyv…t, hallinnolliset, tekniset ja organisatoriset toimenpiteet luottamuksellisten tilastotietojen suojaamisen varmistamiseksi. EKP:n on ja v…himm…isvaatimukset m……ritelt…v… yhteiset s……nn‰t luvattoman k…yt‰n tietojen ilmaisemisen laittoman ja 6. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 246/19 est…miseksi. Suojaustoimenpiteit… sovelletaan kaikkiin 1 kohdassa m……riteltyihin luottamuksellisiin tilastotietoi(cid:220) hin. 10. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan luottamuksellisten tilas(cid:220) totietojen suojaaminen, mukaan lukien asianmukaiset t…yt…nt‰‰npanotoimet, joita j…senvaltioiden on toteutet(cid:220) tava m……r…ysten rikkomisen johdosta. 9 artikla Loppus……nn‰kset T…m… asetus tulee voimaan 1 p…iv…n… tammikuuta 1999. T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa. LIITE A KANSANTALOUDEN RAJAT 2. 04. (cid:217)Yksik‰t, jotka muodostavat maan kansantalouden ja joiden taloustoimet kirjataan EKT:hen (cid:134) oli(cid:220) vatpa ne sitten institutionaalisia, paikallisia toimialayksik‰it… tai homogeenisia tuotantoyksik‰it… (cid:134) ovat sellaisia, joiden taloudellisen mielenkiinnon keskus on tuon maan talousalueella. N…ill… yksi(cid:220) k‰ill…, jotka tunnetaan kotimaisina yksik‰in…, ei v…ltt…m…tt… ole tuon maan kansalaisuutta, ne eiv…t v…ltt…m…tt… ole oikeudellisia yksik‰it…, eiv…tk… ne v…ltt…m…tt… sijaitse tuon maan talousalueella ajan(cid:220) kohtana, jolloin ne suorittavat taloustoimen. Kun kansantalouden rajat on n…in m……ritelty kotimais(cid:220) ten yksik‰iden avulla, on v…ltt…m…t‰nt… m……ritell… talousalueen ja taloudellisen mielenkiinnon kes(cid:220) kuksen sis…lt‰. 2. 05. (cid:217)Termi ’’talousalue’’ tarkoittaa: a)(cid:217)maantieteellist… julkisen hallinnon hallinnoimaa aluetta, jonka sis…ll… henkil‰t, tavarat, palvelut ja p……oma vapaasti liikkuvat; b) kaikkia vapaa(cid:220)alueita, mukaan luettuna tullivarastot ja tullin valvonnassa olevat tehtaat; c) kansallista ilmatilaa, aluevesi… ja kansainv…lisill… vesill… sijaitsevaa mannerjalustaa, jonka hallintaan maalla on yksinoikeus(cid:216)(˛); d) erillisalueita (esim. maantieteelliset alueet, jotka sijaitsevat ulkomailla ja joita maan keskushallinto(cid:220) viranomaiset (suurl…hetyst‰t, konsulaatit, sotilastukikohdat, tieteelliset tutkimusasemat jne. ) k…yt(cid:220) t…v…t valtioiden v…listen kansainv…listen sopimusten mukaisesti); e) kansainv…lisill… vesill… maan mannerjalustan ulkopuolella sijaitsevia ‰ljy(cid:220), jne. (cid:220)esiintymi…, joilla ty‰skentelevill… yksik‰ill… on kotipaikka ao. alueella, kuten edellisess… alakoh(cid:220) dassa on m……ritelty. luonnonkaasu(cid:220) 2. 06. (cid:217)Talousalueeseen eiv…t sis…lly alueen ulkopuoliset erillisalueet (toisin sanoen ne maan oman maantie(cid:220) teellisen alueen osat, joita muiden maiden keskushallintoviranomaiset, Euroopan unionin laitokset tai kansainv…liset j…rjest‰t k…ytt…v…t valtioiden v…listen kansainv…listen sopimusten mukaisesti(cid:216)(ˇ). (˛)(cid:217)Kalastusaluksia, muita aluksia, uivia porauslauttoja ja lentoaluksia kohdellaan EKT:ss… samalla tavoin kuin kaikkea muutakin liikkuvaa kalustoa, olivatpa ne sitten kotimaisten yksik‰iden omistamia ja/tai liikenn‰imi… tai ulkomaisten yksik‰iden omistamia ja kotimaisten yksik‰iden liikenn‰imi…. Taloustoimet, joihin sis…ltyy t…m…n kaltaisen kaluston omistamista (kiinte…n p……oman bruttomuodostus) ja k…ytt‰… (vuokraus, vakuutus jne. ), luetaan sen maan kansantalou(cid:220) den piiriin, jossa omistajalla ja/tai vastaavasti liikenn‰ij…ll… on kotipaikka. Rahoitusleasingiss… oletetaan tapahtuvan omistajan muutos. (ˇ)(cid:217)Euroopan unionin laitosten ja kansainv…listen j…rjest‰jen k…ytt…m…t alueet muodostavat t…ten omaa luokkaansa (sui generis) olevia valtioita. Sellaisten valtioiden ominaispiirre on, ett… ainoat, joilla on siell… kotipaikka, ovat instituutiot itse. C 246/20 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 6. 8. 98 2. 07. Ilmaus ’’taloudellisen mielenkiinnon keskus’’ ilmaisee sen tosiasian, ett… talousalueen sis…ll… sijaitsee jokin paikka, jolla tai josta k…sin yksikk‰ harjoittaa ja aikoo edelleenkin harjoittaa taloudellisia toi(cid:220) mintoja ja taloustoimia merkitt…v…ss… m……rin joko m……r……m…tt‰m…n tai m……r…tyn, mutta pitk…n ajan(cid:220) jakson ajan (vuoden tai enemm…n). Siit… seuraa, ett… yksik‰ll…, joka harjoittaa sellaisia taloustoimia useiden maiden talousalueilla, katsotaan olevan taloudellisen mielenkiinnon keskus jokaisella noista alueista. Maan ja rakennusten omistamista talousalueella pidet……n jo sin…ns… riitt…v…n… sille, ett… omistajalla on siell… taloudellisen mielenkiinnon keskus. 2. 08. N…iden m……ritelmien perusteella yksik‰t, joilla katsotaan olevan kotipaikka kyseisess… maassa, voi(cid:220) daan jakaa seuraavasti: a)(cid:217)yksik‰t, joiden kaikki taloustoimet liittyv…t p……asiallisesti tuotantoon, rahoitukseen, vakuutustoi(cid:220) mintaan tai tulojen uudelleen jakamiseen lukuunottamatta maan ja rakennusten omistamiseen liit(cid:220) tyvi… taloustoimia; b) yksik‰t, joiden kaikki taloustoimet liittyv…t p……asiallisesti kulutukseen(cid:216)(˛) lukuunottamatta maan ja rakennusten omistamiseen liittyvi… taloustoimia; c) kaikki yksik‰t maan ja rakennusten omistajina lukuunottamatta yksik‰it…, jotka omistavat varsi(cid:220) naisen alueen ulkopuolisia erillisalueita, jotka ovat muiden valtioiden talousalueiden osia tai omaa luokkaansa (sui generis) olevia valtioita (katso 2. 06). 2. 09. Niist… yksik‰ist…, joiden kaikki taloustoimet liittyv…t p……asiallisesti tuotantoon, rahoitukseen, vakuu(cid:220) tukseen tai tulojen uudelleenjakamiseen lukuunottamatta maan ja rakennusten omistamiseen liittyvi… taloustoimia, voidaan erottaa seuraavat kaksi tapausta: a)(cid:217)toiminta, jota harjoitetaan yksinomaan maan talousalueella: yksik‰t, jotka harjoittavat sellaista toimintaa, ovat kotimaisia yksik‰it… kyseisess… maassa; b) toiminta, jota harjoitetaan v…hint……n vuoden ajan useampien maiden talousalueilla: ainoastaan sen osan yksik‰st…, jolla on taloudellisen mielenkiinnon keskus maan talousalueella, katsotaan olevan kotimainen yksikk‰. Se voi olla: 1)(cid:217)joko institutionaalinen kotimainen yksikk‰, jonka v…hint……n vuoden ajan ulkomailla harjoitta(cid:220) mat toiminnat rajataan ulkopuolelle(cid:216)(ˇ) ja k…sitell……n erikseen, 2)(cid:217)tai nimellinen kotimainen yksikk‰ sellaisen toiminnan osalta, jota toisen maan kotimainen yk(cid:220) sikk‰ harjoittaa tuossa maassa v…hint……n vuoden ajan(cid:216)(—). 2. 10. P……asiassa kulutukseen keskittyvist… yksik‰ist…, paitsi jos ne ovat maan ja rakennusten omistajia, sellaisten kotitalouksien, joilla on maassa taloudellisen mielenkiinnon keskus, katsotaan olevan koti(cid:220) maisia yksik‰it… siin…kin tapauksessa, ett… ne toimivat ulkomailla lyhyit… ajanjaksoja (alle vuoden ajan). Niihin sis…ltyv…t erityisesti seuraavat: a)(cid:217)rajaty‰ntekij…t, toisin sanoen henkil‰t, jotka ylitt…v…t rajan p…ivitt…in naapurimaassa ty‰skentely… varten; b) kausity‰ntekij…t, toisin sanoen henkil‰t, jotka l…htev…t maasta usean kuukauden mutta alle vuo(cid:220) den pituiseksi ajaksi ty‰skennell…kseen toisessa maassa sektoreilla, joilla ajoittain tarvitaan lis…(cid:220) ty‰voimaa; c) matkailijat, potilaat, opiskelijat(cid:216)(—), vierailevat virkamiehet, liikemiehet, myyntimiehet, taiteilijat ja miehist‰n j…senet, jotka matkustavat ulkomailla; (˛)(cid:217)Kulutus ei ole ainoa mahdollinen kotitalouksien toiminta. Kotitaloudet voivat yritt…jin… osallistua kaikenlaiseen talou(cid:220) delliseen toimintaan. (ˇ)(cid:217)Ainoastaan, jos tuollaista toimintaa harjoitetaan alle vuoden ajan, sit… ei tulisi erottaa tuottajana toimivan institutionaa(cid:220) lisen yksik‰n toiminnoista. N…in voidaan menetell… my‰s silloin, kun toiminta, vaikka sit… on harjoitettu v…hint……n vuoden ajan, on merkitykset‰nt…, ja aina asennettaessa laitteita ulkomailla. Mutta sellaisella toisen maan kotimaisella yksik‰ll…, joka harjoittaa rakennustoimintaa maassa v…hemm…n kuin yhden vuoden ajan, katsotaan olevan tuossa maassa taloudellisen mielenkiinnon keskus, jos rakennustoiminnan tuotanto merkitsee kiinte…n p……oman bruttomuo(cid:220) dostusta. Sellaista yksikk‰… tulisi niin ollen kohdella nimellisen… kotimaisena yksikk‰n…. (—)(cid:217)Opiskelijoita pidet……n aina kotimaisina riippumatta siit…, kuinka pitk……n he opiskelevat ulkomailla. 6. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 246/21 d) paikallisesti rekrytoitu henkil‰st‰, joka ty‰skentelee ulkomaisten hallitusten erillisalueilla; e) erillisalueilla p……majaa pit…vien Euroopan unionin laitosten ja kansainv…listen siviili(cid:220) tai sotilasor(cid:220) ganisaatioiden henkil‰st‰; f) erillisalueille sijoitetut maiden hallitusten viralliset siviili(cid:220) tai sotilasedustajat (mukaanluettuna hei(cid:220) d…n kotitaloutensa). 2. 11. Kaikkia talousalueeseen kuuluvaa maata ja/tai rakennuksia omistavia yksik‰it… pidet……n sen maan kotimaisina tai nimellisin… yksik‰in…, jossa kyseess… olevat maa tai rakennukset sijaitsevat. LIITE B ALASEKTORI: KESKUSPANKKI (S. 121) 2. 45. M……ritelm…: Alasektori keskuspankki (S. (cid:216)121) k…sitt…… kaikki rahoitusyritykset ja yritysm…iset yhteis‰t, joiden p……(cid:220) asiallinen teht…v… on laskea liikkeelle rahaa, s…ilytt…… rahan sis…inen ja ulkoinen arvo ja pit…… hallus(cid:220) saan joko kaikkea tai osaa maan kansainv…lisist… valuuttavarannoista. 2. 46. (cid:217)Seuraavat rahoituksen v…litt…j…t luokitellaan alasektoriin S. (cid:216)121: a)(cid:217)kansallinen keskuspankki, my‰s silloin kun se on osa Euroopan keskuspankkij…rjestelm……; b) perimmilt……n julkista alkuper…… olevat keskusrahalaitokset (esim. laitokset, jotka huolehtivat ulko(cid:220) maanvaluutan vaihdosta tai rahan liikkeelle laskemisesta), joilla on t…ydellinen kirjanpito ja itse(cid:220) n…inen p……t‰svalta suhteessa valtionhallintoon. Useimmiten n…it… toimintoja suoritetaan joko valti(cid:220) onhallinnossa tai keskuspankissa. N…iss… tapauksissa mit……n erillisi… institutionaalisia yksik‰it… ei ole. 2. 47. (cid:217)Alasektoriin S. 121 ei lueta keskuspankin lis…ksi muita sellaisia laitoksia tai elimi…, jotka s……telev…t tai valvovat rahoitusyrityksi… tai rahoitusmarkkinoita. ALASEKTORI: MUUT RAHALAITOKSET (S. 122) 2. 48. M……ritelm…: Alasektoriin muut rahalaitokset (S. (cid:216)122) luetaan kaikki muut kuin keskuspankkialasektoriin luokitel(cid:220) lut rahoitusyritykset ja yritysm…iset yhteis‰t, jotka p……asiallisesti v…litt…v…t rahoitusta ja joiden teht…(cid:220) v…n… on ottaa vastaan talletuksia ja/tai talletusten l…heisi… vastikkeita muilta institutionaalisilta yksi(cid:220) k‰ilt… kuin rahalaitoksilta ja omaan laskuunsa my‰nt…… lainoja ja/tai tehd… arvopaperisijoituksia. 2. 49. (cid:217)Rahalaitoksiin (RL) luetaan keskuspankki(cid:220)alasektori (S. (cid:216)121) ja muut rahalaitokset (cid:220)alasektori (S. (cid:216)122) ja ne vastaavat EMI:n tilastotarkoituksia varten m……riteltyj… rahalaitoksia. 2. 50. (cid:217)Rahalaitoksia ei voi kuvata yksinkertaisesti termill… ’’pankki’’, koska rahalaitoksiin saatetaan mahdol(cid:220) lisesti lukea rahoituslaitoksia, jotka eiv…t v…ltt…m…tt… kutsu itse……n pankeiksi ja joiden ei sallita jois(cid:220) C 246/22 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 6. 8. 98 sain maissa kutsua itse……n pankeiksi, kun taas jotkut muut rahoitusyritykset kutsuessaan itse……n pan(cid:220) keiksi eiv…t itse asiassa ole rahalaitoksia. Yleens… seuraavat rahoituksen v…litt…j…t luokitellaan alasek(cid:220) toriin S. (cid:216)122: a)(cid:217)liikepankit, ’’universaaliset’’ pankit, ’’yleispankit’’; b) s……st‰pankit (mukaanluettuna keskin…iset s……st‰pankit ja s……st‰pankki(cid:220) ja lainayhdistykset); c) postisiirtolaitokset, postipankit, postisiirtopankit; d) maaseutuluottopankit, maatalousluottopankit; e) luotto(cid:220)osuuspankit, luottoyhdistykset; f) erikoistuneet pankit (esim. kauppapankit, emissiopankit, yksityiset pankit). 2. 51. (cid:217)Seuraavat rahoituksen v…litt…j…t voidaan my‰s luokitella alasektoriin S. (cid:216)122, jos niiden teht…v…n… on ottaa yleis‰lt… vastaan takaisin maksettavia varoja joko talletuksina tai muina vastaavina kuten esim. jatkuvasti liikkeellelaskettavina joukkovelkakirjoina ja muina niihin verrattavina arvopapereina. Muu(cid:220) toin ne pit…isi luokitella alasektoriin S. (cid:216)123: a)(cid:217)yritykset, jotka my‰nt…v…t kiinnityksi… (mukaan luettuna asuntos……st‰pankit, hypoteekkipankit ja kiinnitysluottolaitokset); b) sijoitusrahastot (ml. investointirahastot ja muut kollektiiviset investointij…rjestelm…t, so. kollektiivi(cid:220) sijoituksia siirrett…viin arvopapereihin tekev…t yritykset); c) kunnalliset luottolaitokset. 2. 52. (cid:217)Alasektoriin S. (cid:216)122 ei lueta: a)(cid:217)hallintayhti‰it…, jotka ainoastaan valvovat ja johtavat p……asiallisesti muista rahalaitoksista koostu(cid:220) vaa ryhm……, mutta jotka itse eiv…t ole muita rahalaitoksia. Ne luokitellaan alasektoriin S. (cid:216)123; b) muita rahalaitoksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat itsen…isin… oikeushenkil‰in… pidetyt yhteis‰t, jotka eiv…t v…lit… rahoitusta. ALASEKTORI: MUUT RAHOITUSLAITOKSET KUIN VAKUUTUSLAITOKSET JA EL´KERAHASTOT (S. (cid:216)123) 2. 53. M……ritelm…: Alasektori muut rahoituslaitokset kuin vakuutuslaitokset ja el…kerahastot (S. (cid:216)123) koostuu kaikista rahoitusyrityksist… ja yritysm…isist… yhteis‰ist…, jotka p……asiallisesti v…litt…v…t rahoitusta ottamalla vel(cid:220) kaa muussa muodossa kuin valuuttana, talletuksina ja/tai talletusten l…heisin… vastikkeina muilta ins(cid:220) titutionaalisilta yksik‰ilt… kuin rahalaitoksilta tai muussa muodossa kuin vakuutusteknisin… vastuuvel(cid:220) koina. 2. 54. (cid:217)Alasektori S. (cid:216)123 sis…lt…… eri tyyppisi… rahoituksen v…litt…ji…, erityisesti sellaisia, jotka p……asiallisesti hoitavat pitk…aikaiseen rahoitukseen liittyvi… teht…vi…. Useimmissa tapauksissa t…m… vallitsevin takai(cid:220) sinmaksuaika on peruste, jolla ne erotetaan muiden rahalaitosten alasektorista. Kun sellaiset velka(cid:220) muodot kuin vakuutustekniset vastuuvelat rajataan pois, rajanveto vakuutuslaitoksiin ja el…kerahas(cid:220) toihin n…hden voidaan tehd…. 6. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 246/23 2. 55. (cid:217)Erityisesti seuraavat rahoitusyritykset ja yritysm…iset yhteis‰t luokitellaan alasektoriin S. (cid:216)123, elleiv…t ne ole rahalaitoksia: a)(cid:217)rahoitusliisausta v…litt…v…t yritykset; b) osamaksukaupan rahoitusta ja henkil‰kohtaista tai liikerahoitusta v…litt…v…t yritykset; c) factoring(cid:220)rahoitusta v…litt…v…t yritykset; d) arvopaperi(cid:220) ja johdannaisp‰rssimeklarit (omaan laskuun); e) erikoistuneet rahoitusyritykset kuten esim. riskiraha(cid:220) ja kehitysp……omayhti‰t, vienti/tuon(cid:220) tirahoitusyhti‰t; f) arvopaperistettujen varojen haltijoiksi perustetut ajoneuvojen rahoitusyritykset; g) rahoituksen v…litt…j…t, jotka vastaanottavat talletuksia ja/tai talletusten l…heisi… vastikkeita ainoas(cid:220) taan rahalaitoksilta; h) hallintayhti‰t, jotka ainoastaan valvovat ja johtavat p……asiallisesti rahoituksen v…lityst… ja/tai ra(cid:220) hoituksen v…lityst… avustavia palveluja tuottavien tyt…ryhti‰iden ryhm……, mutta jotka itse eiv…t ole rahoitusyrityksi…. 2. 56. (cid:217)Alasektori S. (cid:216)123 ei sis…ll… itsen…isin… juridisina yksik‰in… pidettyj… voittoa tavoittelemattomia laitok(cid:220) sia, jotka palvelevat muita rahoituksen v…litt…ji… paitsi vakuutuslaitoksia ja el…kerahastoja mutta eiv…t v…lit… rahoitusta


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2075/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Skattediskriminering af familier med kun en indkomst

eurovoc_concepts:
EU law - national law
European social policy
Italy
equal treatment
low income
national law
tax on income
tax system

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/21 (1999/C 118/024) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2068/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen Om: Rapport om osteoporose i F(cid:230)llesskabet (7. juli 1998) Efter udgivelsen af rapporten om osteoporose i F(cid:230)llesskabet med henblik p(cid:229) en »forebyggende indsats« agter Kommissionen da at foresl(cid:229) at finansiere gr(cid:230)nseoverskridende forskningsprojekter om sygdom- men? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (22. september 1998) Kommissionens forslag om et s(cid:230)rprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (FTU) om livskvalitet og forvaltning af levende ressourcer (1) behandler osteroporose, forebyggelse og behand- ling heraf ved under nłgleforanstaltningen, den aldrende befolkning, at foretage forskning i alders- relaterede sygdomme og sundhedsproblemer med stor morbiditet. Dette er p(cid:229) linje med henstillingen om vigtige forskningsprojekter i rapporten om osteoporosis i EF, dvs. at forskning skal sigte p(cid:229) interventi- oner, der er forebyggende eller sinker forekomsten af osteoporosis, men ogs(cid:229) tilbyde forbedrede regenerationsmetoder, bedre mobilitet og effektiv smertebek(cid:230)mpelse. De forskellige former for indsats der głres for bedre forst(cid:229)else af osteoporosis og knogle-muskel- sygdomme kommer ogs(cid:229) til at nyde godt af besl(cid:230)gtede FTU-aktiviteter, f. eks. n(cid:229)r forskning vedrłrende befolkningens sundhed tilskyndes til at bidrage til bedre kvantitative europ(cid:230)iske data, og n(cid:229)r man arbejder med omkostningseffektivitet inden for sundhedsfremmende foranstaltninger. Besl(cid:230)gtede forsknings- aktiviteter i samme s(cid:230)rprogram omfatter bl. a. forskning i risikofaktorer der skyldes livsstil eller ern(cid:230)ring samt genetiske og fysiologiske parametre. (1) KOM(98) 305 endelig udg. (1999/C 118/025) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2075/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Skattediskriminering af familier med kun en indkomst Den italienske forfatningsret har med dom nr. 358 af 13. og 14. juli 1995 om lovligheden af lovdekret nr. 597 af 29. 9. 1973, s(cid:230)rlig artikel 3, fastsl(cid:229)et, at de g(cid:230)ldende skatteregler for familier med Øn indkomst er fuldst(cid:230)ndig uretf(cid:230)rdige, hvad ang(cid:229)r tilbagebetalingen af 50 % af den personlige indkomstskat (IFPF), og den har henvist eventuelle afgłrelser til den lovgivende myndighed. Disse skatteregler skulle s(cid:229)ledes v(cid:230)re i modstrid med artikel 3 (ligestilling af (cid:230)gtef(cid:230)llerne), artikel 29 og 33 (beskyttelse af familien) og artikel 53 (retf(cid:230)rdig beskatning) i den italienske forfatning. P(cid:229) baggrund af den italienske forfatningsdomstols klare dom, udtalelserne fra Europa-Kommissionen om beskatning og initiativerne fra visse fagforbund, s(cid:229)som S. A. P. E. F. (Det Uafh(cid:230)ngige Forbund af Pensionerede Jernbanearbejdere) bedes Kommissionen oplyse fłlgende: 1. anser den det ikke for hensigtsm(cid:230)ssigt at anmode de italienske myndigheder standse denne ulovlige og uretf(cid:230)rdige behandling af de italienske borgere? 2. findes der europ(cid:230)iske direktiver, som p(cid:229)l(cid:230)gger lige skatteregler i medlemsstaterne? 3. hvorledes stiller Kommissionen sig generelt til dette spłrgsm(cid:229)l?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2188/98 del Astrid THORS a la Comisión. Enseñanza secundaria finesa en Luxemburgo

eurovoc_concepts:
European language
European school
Finland
Luxembourg
enlargement of the Union
equal treatment
language teaching

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2027/98 van Reimer BÖGE aan de Commissie. Gesubsidieerde landbouwexporten in het kader van de WTO- regelingen

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
agricultural product
aid system
export
export subsidy
international agreement
maize
substitute fuel


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2042/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Συνεχή πρόστιμα και επιβαρύνσεις σε Έλληνες οδηγούς διεθνών μεταφορών

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 96/26 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 (1999/C 96/035) GRAPTH ERVTHSH E-2034/98 ypobolh· : Marie-Noºlle Lienemann (PSE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Mei·vsh toy xro·noy ergasi·aw Pv· w h Epitroph· syne·sthse sto e·ggrafo· thw COM(98)279 poy afora· toyw genikoy·w prosanatolismoy·w tvn oikonomikv· n politikv· n tvn kratv· n melv· n kai thw Koino·thtaw «na apofeyxuei· h ypoxrevtikh· kai genikeyme·nh mei·vsh toy xro·noy ergasi·aw dio·ti ei·nai dynato·n na e·xei dysmenei·w syne·peiew», gnvri·zontaw o·ti dy·o kra·th me·lh e·xoyn h·dh proble·cei th meta·bash sto kauestv· w tvn 35 vrv· n thn ebdoma·da; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1998) H Epitroph· den e·xei thn pro·uesh na pare·mbei stiw politike·w tvn kratv· n melv· n, o·tan oi politike·w ayte·w empi·ptoyn apokleistika· sthn eunikh· armodio·thta. H Epitroph· proti·uetai na thrh·sei thn arxh· thw epikoyriko·- thtaw. Pa·ntvw, h Epitroph· ei·nai uematofy·lakaw toy koinotikoy· symfe·rontow, perilambanome·noy toy tome·a thw oikonomikh·w politikh·w. To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio kai to Symboy·lio Ecofin zh·thsan apo· thn Epitroph· e·na megaly·tero syntonismo· tvn oikonomikv· n politikv· n v· ste na ypa·rjoyn eggyh·seiw gia thn epityxi·a toy eniai·oy nomi·smatow kai oysiastikh· ay·jhsh thw apasxo·lhshw sthn Koino·thta. Sto pney·ma ayto· h Epitroph· ekpo·nhse th sy·stash· thw poy perilamba·nei tiw mega·lew kateyuynth·riew gramme·w thw oikonomikh·w politikh·w toy 1998. Kata· syne·peia, h Epitroph· e·xei armodio·thta na ekdv· sei, se plh·rh anejarthsi·a, gnvmodo·thsh epi· opoiasdh·pote prvtoboyli·aw oikonomikh·w politikh·w poy dy·natai na e·xei shmantike·w epiptv· seiw sto sy·nolo thw koinotikh·w oikonomi·aw h· sthn ylopoi·hsh tvn oikonomikv· n sto·xvn poy kauori·zontai sth synuh·kh EK sto plai·sio thw oikonomikh·w politikh·w (a·ruro 2 thw synuh·khw EK). H mei·vsh toy xro·noy ergasi·aw empi·ptei se ayth· thn kathgori·a me·trvn oikonomikh·w politikh·w. Kata· syne·peia, ei·nai fysiko· to na ekfra·zei thn a·poch· thw h Epitroph· sxetika· me to ue·ma ayto·, thrv· ntaw para·llhla thn arxh· thw epikoyriko·thtaw. H Epitroph· uevrei· o·ti h mei·vsh toy xro·noy ergasi·aw den pre·pei na meiv· nei thn antagvnistiko·thta tvn eyrvpai¤kv· n epixeirh·sevn. Pa·ntvw isxy·ei o·ti h ayth· h ue·sh genikh·w arxh·w den ei·nai asymbi·basth prow tiw eunike·w prvtoboyli·ew poy ua ry·umizan th mei·vsh toy xro·noy ergasi·aw kata· tro·po v· ste na diathrhuei· h eyrvpai¤kh· antagvnistiko·thta. (1999/C 96/036) GRAPTH ERVTHSH E-2042/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Synexh· pro·stima kai epibary·nseiw se (cid:201)llhnew odhgoy·w dieunv· n metaforv· n Oi (cid:201)llhnew odhgoi· dieunv· n metaforv· n antimetvpi·zoyn tera·stiew dyskoli·ew kata· th die·leysh· toyw apo· th FYROM kai thn Albani·a. Stiw xv· rew ayte·w oi arxe·w epiba·lloyn stoyw (cid:201)llhnew aytokinhtiste·w na plhrv· noyn synexh· pro·stima ype·rbaroy, ychlo·tata te·lh die·leyshw, te·lh apoly·manshw klp, thn i·dia stigmh· poy ekatonta·dew boylgarika·, skopiana· kai albanika· forthga· (ta opoi·a bri·skontai se a·ulia kata·stash) kykloforoy·n aneno·xlhta sto odiko· di·ktyo thw Ella·daw. Ua parakaloy·sa na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· an antimetvpi·zei to endexo·meno na pare·mbei stiw arxe·w tvn xvrv· n poy dhmioyrgoy·n synexh· problh·mata se aytokinhtiste·w thw E. E. (me idiai·terh «proti·mhsh» se ekei·noyw apo· thn Ella·da) v· ste na stamath·sei h adia·koph epiba·rynsh· toyw me pro·stima, th stigmh· ma·lista poy oi xv· rew ayte·w enisxy·ontai gennaio·dvra apo· thn (cid:201)nvsh, yiouetv· ntaw paro·la ayta· mi·a politikh· proklh·sevn e·nanti tvn epaggelmativ· n dieunv· n metaforv· n tvn xvrv· n thw. Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Septembri·oy 1998) H epibolh·, stoyw (cid:201)llhnew metaforei·w, telv· n die·leyshw kai apoly·manshw sthn Albani·a kai sthn prv· hn Gioygkoslabikh· Dhmokrati·a thw Makedoni·aw dienergei·tai, prow to paro·n, dyna·mei tvn o·rvn dimerv· n symfvniv· n h· diakanonismv· n metajy· tvn kratv· n melv· n kai thw en lo·gv tri·thw xv· raw


title: WRITTEN QUESTION No. 2071/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. The 'Camino Europa' project

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EURES
European citizenship
free movement of persons
job access
job mobility
job vacancy
monetary union
sample survey
student


title: WRITTEN QUESTION No. 2027/98 by Reimer BÖGE to the Commission. Subsidized agricultural exports in the framework of the WTO Agreements


title: Regolamento (CE) n. 1450/98 della Commissione del 7 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1424/95 relativo all'adattamento transitorio dei regimi specifici di importazione di prodotti del settore delle carni bovine originari della Svizzera e delle Repubbliche di Bosnia-Erzegovina, di Croazia, di Slovenia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai fini dell'attuazione dell'accordo agricolo concluso nel quadro dell'Uruguay Round

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
GATT
Switzerland
beef
certificate of origin
import policy

text: 8. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 192/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1450/98 DELLA COMMISSIONE del 7 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1424/95 relativo all’adattamento transitorio dei regimi specifici di importazione di prodotti del settore delle carni bovine originari della Svizzera e delle Repubbliche di Bosnia-Erzegovina, di Croazia, di Slovenia e dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai fini dell’attuazione dell’accordo agricolo concluso nel quadro dell’Uruguay Round LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell’agricoltura per l’at- tuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round (1), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1340/98 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 1424/95 della regolamento (CE) n. Commissione (3), modificato dal 1243/97 (4), ha stabilito misure transitorie, fino al 30 giugno 1998, per agevolare il passaggio al regime applica- bile all’importazione di taluni prodotti del settore delle carni bovine originarie della Svizzera, ai fini dell’attua- zione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round; considerando che il periodo previsto per l’adozione di misure transitorie (cid:138) stato prorogato fino al 30 giugno 1999 dal regolamento (CE) n. 1340/98 recante proroga del periodo per d’adozione di misure transitorie necessarie nel settore dell’agricoltura per l’attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilate- rali dell’Uruguay Round; che, in attesa dell’adozione di misure definitive da parte del Consiglio, (cid:138) opportuno le prorogare fino al 30 giugno 1998, per la Svizzera, misure previste dal regolamento (CE) n. 1424/95; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1424/95, la data del 30 giugno 1998 (cid:138) sostituita dalla data del 30 giugno 1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a partire dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (2) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 1. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 19. (4) GU L 173 dell’1. 7. 1997, pag. 79


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2042/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Multe e gravami continui imposti ai conducenti di TIR greci

text: C 96/26 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 (1999/C 96/035) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2034/98 di Marie-Noºlle Lienemann (PSE) alla Commissione Oggetto: Riduzione dell(cid:146)orario di lavoro (7 luglio 1998) Come ha potuto la Commissione raccomandare nel suo documento COM(98) 279, relativo agli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunit(cid:224), che «una riduzione obbligatoria generalizzata dell(cid:146)orario di lavoro. potrebbe tuttavia avere conseguenze sfavorevoli e dovrebbe pertanto essere evitata», pur sapendo che due Stati membri hanno gi(cid:224) previsto il passaggio al regime delle 35 ore per settimana? Risposta data dal sig. de Silguy in nome della Commissione (22 settembre 1998) Non Ł intenzione della Commissione interferire nelle politiche degli Stati membri, quando queste sono di esclusiva competenza nazionale. La Commissione intende rispettare il principio di sussidiariet(cid:224). Tuttavia la Commissione Ł custode dell(cid:146)interesse comunitario, anche in materia di politica economica. Il Consiglio europeo e il Consiglio Ecofin hanno chiesto alla Commissione un maggiore coordinamento delle politiche economiche per garantire il successo della moneta unica e un aumento significativo dell(cid:146)occupazione nella Comunit(cid:224). ¨ in questo spirito che la Commissione ha elaborato la sua raccomandazione sui grandi orientamenti di politica economica per il 1998. Spetta dunque alla Commissione esprimere, in piena indipendenza, un parere su ogni iniziativa di politica economica che possa incidere significatamente sull(cid:146)economia comunitaria nel suo insieme o sulla realizzazione degli obiettivi economici che il trattato CE assegna alla politica economica (articolo 2 del trattato CE). La riduzione dell(cid:146)orario di lavoro rientra in questa categoria di misure di politica economica. ¨ dunque normale che la Commissione si esprima sull(cid:146)argomento, pur rispettando il principio di sussidiariet(cid:224). La Commissione ritiene che la riduzione dell(cid:146)orario di lavoro non debba diminuire la competitivit(cid:224) delle imprese europee. Tuttavia, questa posizione di principio generale non Ł incompatibile con iniziative nazionali che modulerebbero la riduzione dell(cid:146)orario di lavoro per salvaguardare la competitivit(cid:224) europea. (1999/C 96/036) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2042/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Multe e gravami continui imposti ai conducenti di TIR greci I conducenti di TIR greci si trovano a affrontare enormi difficolt(cid:224) nell(cid:146)attraversare il territorio dell(cid:146)ERYM e dell(cid:146)Albania, paesi in cui le autorit(cid:224) impongono agli automobilisti greci l(cid:146)obbligo di pagare continue multe per sovraccarico, elevatissimi diritti di transito, tasse di «disinfestazione», ecc. mentre centinaia di automezzi bulgari, macedoni e albanesi (che si trovano in uno stato deplorevole) circolano indisturbatamente nella rete stradale greca. Pu(cid:242) la Commissione riferire se ha in animo di intervenire presso le autorit(cid:224) dei paesi che creano continui problemi agli automobilisti dell(cid:146)UE (mostrando tra l(cid:146)altro una particolare «preferenza» per quelli greci) affinchØ pongano fine alle continue multe loro elevate, visto soprattutto che i paesi in questione, pur essendo generosamente aiutati dall(cid:146)Unione, adottano nonostante tutto una politica di provocazione nei confronti degli autotrasportatori internazionali professionisti degli Stati membri? Risposta data dal signor Kinnock in nome della Commissione (16 settembre 1998) L(cid:146)imposizione a trasportatori greci di diritti di transito e tasse di disinfestazione in Albania e nell(cid:146)ex Repubblica iugoslava di Macedonia avviene principalmente per il momento sulla base di accordi o disposizioni bilaterali conclusi tra singoli Stati membri e questo paese terzo


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2029/98 van Yiannis ROUBATIS aan de Commissie. Versterking van de rol van het bureau van de regio Epirus door de Europese Commissie

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Epirus
Structural Funds
co-financing
development aid
financial aid
less-favoured region
regional aid
technical cooperation

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/139 (1999/C 13/195) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2029/98 van Yiannis Roubatis (PSE) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: Versterking van de rol van het bureau van de regio Epirus door de Europese Commissie Is de Commissie naar aanleiding van de opening van het bureau van de regio Epirus in Brussel voornemens de rol van dit bureau te versterken door middel van financiºle, technische of andere steun, zodat er een beter contact en meer samenwerking tot stand komt tussen de armste regio van het verenigde Europa en de instellingen van de Europese Unie? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (3 augustus 1998) De Commissie neemt via de structuurfondsen deel in de financiering van maatregelen en projecten met het oog op de ontwikkeling van de regio Epirus. Deze financiering vindt plaats in het kader van diverse sectorale programma(cid:146)s, van het regionale programma en van programma(cid:146)s op grond van communautaire initiatieven. Wat het bureau van de regio Epirus te Brussel betreft, deelt de Commissie het geachte parlementslid mee dat deze activiteit buiten de werkingssfeer van het operationele programma voor Epirus valt en dat derhalve geen financiºle bijdrage ten behoeve van het functioneren van dat bureau kan worden verleend. (1999/C 13/196) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2031/98 van Yiannis Roubatis (PSE) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: Ontslag van bekende Turkse journalisten Op basis van gefingeerde (cid:132)informatie(cid:148) van een zogenaamde leider van de PKK, heeft de Turkse militaire leiding de werkgevers van Mehmet Ali Birad en Djengiz ˙antar gedwongen deze twee bekende Turkse journalisten te ontslaan. Gevreesd wordt dat met dit ontslag tegelijk het licht op groen wordt gezet voor de fysieke uitschakeling van deze twee Turkse journalisten door het clandestiene staatsapparaat in Turkije, dat zoals uit de gebeurtenissen in Sokoeloek is gebleken perfect samenwerkt met het officiºle. Dit alles gebeurt op een ogenblik dat Turkije en een aantal van haar economische partners volhouden dat de leiding van het land oprechte taal spreekt wanneer zij op gezette tijden de wens uit de banden met de Europese Unie dichter aan te halen. Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen. 1. Welke maatregelen zal zij nemen om de twee journalisten tegen een mogelijke moordaanslag te be- schermen? 2. Welke aanbevelingen zullen de bevoegde commissaris en de vertegenwoordiger van de Europese Commissie in Turkije doen zodat de twee journalisten alle mogelijke morele en andere hulp krijgen? 3. Wanneer zal zij de Turkse leiders duidelijk maken dat de vrijheid van meningsuiting een van de beginselen is die aan de basis van de Europese democratieºn liggen en dat het niet mogelijk is omwille van eender welk economisch of ander winstbejag de ogen te sluiten voor het feit dat Turkije opnieuw een absoluut autoritaire en totalitaire weg inslaat? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (3 augustus 1998) Met het oog op de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Turkije hecht de Commissie bijzonder belang aan de verbetering van de mensenrechtensituatie en de voortzetting van het democratiserings- proces in Turkije. De Commissie herinnert aan de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg in december 1997 waarin werd verklaard dat de versterking van de banden van Turkije met de Gemeenschap mede afhankelijk is van de voortzetting van de politieke en economische hervormingen waarmee dit land een begin heeft gemaakt, met name waar het gaat om de aanpassing van de normen en gebruiken op het gebied van de mensenrechten aan die welke in de Gemeenschap gelden


title: Bulletin de conjoncture euro-méditerranéen. 1/1998.,Euro-Mediterranean bulletin on short-term indicators. 1/1998.

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
economic statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 2032/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. US tariff on tinned tuna in oil

eurovoc_concepts:
GATT
United States
World Trade Organisation
customs duties
international negotiations
preserved product
sea fish
tariff negotiations
tariff reduction

text: C 13/140 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 Kommissionen f(cid:246)ljer i det sammanhanget uppm(cid:228)rksamt journalisternas situation i Turkiet. N(cid:228)r det g(cid:228)ller de tv(cid:229) journalister som parlamentsledamoten s(cid:228)rskilt n(cid:228)mner, har de numera n(cid:228)stan helt och h(cid:229)llet (cid:229)terupptagit sin yrkesverksamhet. Kommissionen har inga befogenheter att fysiskt skydda dessa personer. Kommissionen avser att forts(cid:228)tta meddela sina turkiska samarbetspartner den oro som dessa fr(cid:229)gor v(cid:228)cker inom gemenskapen och d(cid:229) s(cid:228)rskilt de fr(cid:229)gor som parlamentsledamoten tar upp. (1999/C 13/197) SKRIFTLIG FR¯GA E-2032/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen ˜mne: F(cid:246)renta staternas tull p(cid:229) tonfiskkonserver i olja (7 juli 1998) I sitt svar p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-1201/98 (1) p(cid:229)pekar kommissionen att det inte kan uteslutas att USA:s h(cid:246)gre tullsats p(cid:229) tonfiskkonserver i olja g(cid:246)r Europeiska gemenskapen till en attraktivare marknad f(cid:246)r icke-medlems- stater eftersom tullsatsen h(cid:228)r (cid:228)r l(cid:228)gre. Kommissionen s(cid:228)ger vidare att d(cid:229) USA uppfyller sina (cid:229)taganden i f(cid:246)rh(cid:229)llande till GATT/WTO i fr(cid:229)ga om tullsatser har gemenskapen ingen grund f(cid:246)r att ifr(cid:229)gas(cid:228)tta denna tullsats inom ramen f(cid:246)r WTO, samtidigt som kommissionen framh(cid:229)ller att saken kommer att kunna tas upp i samband med n(cid:228)sta multilaterala f(cid:246)rhandlingsomg(cid:229)ng om tullsatser. Kan kommissionen s(cid:228)ga n(cid:228)r n(cid:228)sta multilaterala f(cid:246)rhandlingsomg(cid:229)ng om tullsatser skall (cid:228)ga rum? Kommer kommissionen i n(cid:228)mnda multilaterala f(cid:246)rhandlingsomg(cid:229)ng om tullsatser att ta upp det problem som orsakas av USA:s h(cid:246)gre tullsats f(cid:246)r tonfiskkonserver i olja j(cid:228)mf(cid:246)rt med den l(cid:228)gre tullsatsen inom gemenskapen? (1) EGT C 354, 19. 11. 1998, s. 77. Svar fr(cid:229)n sir Leon Brittan p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (4 augusti 1998) Gemenskapen st(cid:228)ller sig positiv till en ny multilateral f(cid:246)rhandlingsomg(cid:229)ng. Beslutet om att anordna en s(cid:229)dan omg(cid:229)ng, som gemenskapen skulle vilja se omfatta f(cid:246)rhandlingar om tulls(cid:228)nkningar, kan dock bara fattas av de avtalsslutande parterna till V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO). Det (cid:228)r kommissionens f(cid:246)rhoppning att detta skall kunna ske vid WTO:s ministerm(cid:246)te 1999. N(cid:228)r man v(cid:228)l har kommit (cid:246)verens om att inleda s(cid:229)dana f(cid:246)rhandlingar och under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de omfattar f(cid:246)rhandlingar om tulls(cid:228)nkningar, skulle den fr(cid:229)ga som parlamentsledamoten tar upp kunna behandlas. (1999/C 13/198) SKRIFTLIG FR¯GA E-2048/98 fr(cid:229)n Jean-Claude Pasty (UPE) till kommissionen (7 juli 1998) ˜mne: Skatteharmonisering bland Europeiska unionens l(cid:228)nder Ett representationskontor bel(cid:228)get i Frankrike, juridiskt betraktat som icke stadigvarande r(cid:246)relse, deklarerat, godk(cid:228)nt och beskattat som s(cid:229)dant av den franska skattemyndigheten (enbart yrkesskatt till en n(cid:228)rmast symbolisk summa av cirka 150 FRF per (cid:229)r), kan detta enligt kommissionen r(cid:228)ttsligt betraktas som fast anknytning enligt artikel 15 i skattekonventionen mellan Frankrike och Luxemburg av den 1 april 1958?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2067/98 del Eluned MORGAN a la Comisión. Elävien eläinten vienti

eurovoc_concepts:
animal welfare
export
export refund
live animal
protection of animals
third country
transport of animals
veterinary inspection

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/3 El coste público total previsto para la parte correspondiente a Portugal y España es de 6,67 millones de ecus, de los que el FEDER cofinancia 5 millones. Las regiones beneficiarias en estos dos Estados miembros son las siguientes: Lisboa e Vale do Tejo, Alentejo y Algarve, en Portugal; Andalucía, Extremadura y Murcia, en España. Todas ellas son regiones del objetivo no 1. La financiación de la parte correspondiente a Marruecos aún no ha sido fijada y tampoco se ha decidido todavía una eventual cofinanciación de su participación por el programa MEDA. La Comisión está a la espera de una mayor definición de la participación de Marruecos para poder tomar una decisión final sobre esta acción piloto. Los proyectos serán aprobados por el Comité de seguimiento con arreglo a los criterios de selección fijados en el programa de la acción piloto. (1) DO L 195 de 31. 7. 1993. (1999/C 297/004) PREGUNTA ESCRITA E-2067/98 de Mair Morgan (PSE) a la Comisión (7 de julio de 1998) Asunto: Exportaciones de animales vivos ¿Cómo piensa garantizar la Comisión que las restituciones a la exportación concedidas a los comerciantes que exportan animales vivos de la UE al Oriente Próximo y al Norte de África garantizan que los animales son tratados de manera humana? ¿Tiene intención la Comisión de fomentar un mayor número de exportaciones a partir de la UE hacia el exterior de animales abatidos en lugar de animales vivos? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (22 de septiembre de 1998) Con objeto de mejorar el nivel de protección del ganado vacuno que se transporta a terceros países, a fines del pasado año el Consejo adoptó una propuesta de la Comisión en virtud de la cual el pago de las restituciones por exportación queda supeditado al cumplimiento de las disposiciones sobre la protección de los animales durante el transporte (véase el Reglamento (CE) 2634/97, de 18 de diciembre de 1997, que modifica el Reglamento (CEE) 805/68 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1)). Las correspondientes disposiciones de aplicación fueron adoptadas por la Comisión en marzo de 1998 (véase el Reglamento (CE) 615/98, de 18 de marzo de 1998, por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del régimen de restituciones por exportación en lo referente al bienestar de los animales vivos de la especie bovina durante el transporte (2)). De acuerdo con estas disposiciones, cada envío de ganado vacuno deberá ser sometido a un control cuando abandone la Comunidad, y, en el lugar de llegada, los envíos de ganado vacuno serán objeto de una inspección, realizada por un veterinario independiente, que se llevará a cabo con carácter regular o cuando haya motivos para sospechar que existen riesgos especiales. Estas normas son de aplicación desde el 1 de septiembre de 1998. La Comisión no tiene en la actualidad la intención de adoptar ninguna medida que pueda resultar disuasoria en relación con las exportaciones de animales vivos que se ajusten a las normas vigentes sobre el bienestar de los animales. Las exportaciones de ganado vacuno vivo son un comercio tradicional y, dado que los precios vigentes en la Unión son superiores a los precios de terceros países, se les concede una restitución. Estas restituciones se han abonado desde que se estableció la organización común de mercados para el sector de la carne de vacuno en 1968. Debe tenerse en cuenta que, en algunos terceros países, existe una demanda específica de importaciones de animales vivos. Si la Unión dejara de vender animales vivos, otros países lo harían y la Comunidad perdería ese mercado. Las restituciones por exportación para la carne de vacuno y los animales vivos se fijan, como mínimo, trimestralmente y se publican en el Diario Oficial. La restitución por exportación para la carne de vacuno es una restitución diferenciada, por lo que el tipo de la restitución varía en función del destino. En el caso de los destinos con las restituciones más elevadas, la restitución aplicable a los animales vivos distintos de los animales de cría de raza pura es de 52 ecus/100 kg. de peso vivo para los bovinos machos y de 22,5 ecus/100 kg. de peso vivo para los bovinos hembras, mientras que para la carne fresca de bovinos machos adultos la restitución es de 110,50 ecus/100 kg. de peso canal (1) DO L 356 de 31. 12. 1997. (2) DO L 82 de 19. 3. 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2049/98 de los diputados Jan SONNEVELD , Petrus CORNELISSEN a la Comisión. Importaciones en Italia y Grecia de cítricos procedentes de terceros países

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
citrus fruit
import
plant health control
plant health legislation
third country
trade restriction

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/117 Respuesta comœn a las preguntas escritas E-2044/98 y E-2045/98 dada por el Sr. Mar(cid:237)n en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n ha tomado buena nota del informe del Parlamento que acompaæaba su decisi(cid:243)n de emitir un dictamen favorable al Acuerdo interino con MØxico, en mayo de 1998. Por lo que se refiere al texto en el que se define por primera vez expl(cid:237)citamente el respeto de los principios democrÆticos y de los derechos humanos como esencial, la Comisi(cid:243)n lo considera un elemento clave del nuevo Acuerdo, cuya entrada en vigor el 1 de julio de 1998 constituye un hito. En adelante, la Comunidad dispone de una base expl(cid:237)cita, contractual y jur(cid:237)dica que le permite afrontar mejor esta problemÆtica, a fin de contribuir de manera mÆs eficaz y constructiva a mejorar la situaci(cid:243)n de los derechos humanos en MØxico. En cuanto a los dispositivos que permiten analizar el respeto de los derechos humanos y la implicaci(cid:243)n de las organizaciones no gubernamentales (ONG), su peso pol(cid:237)tico en ese sentido ya se hab(cid:237)a traducido en hechos concretos antes de la firma del Acuerdo. Un intercambio de opiniones sobre la situaci(cid:243)n en Chiapas constituy(cid:243) el tema principal de la reuni(cid:243)n con el Ministro de Asuntos Exteriores mexicano, celebrada en PanamÆ en febrero de 1998. AdemÆs, a iniciativa del Parlamento, se organiz(cid:243) en marzo una audiencia pœblica en Bruselas en la que los representantes de la sociedad civil mexicana, incluido un amplio abanico de ONG, tuvieron ocasi(cid:243)n de defender sus puntos de vista ante la opini(cid:243)n pœblica. Independientemente de estos hechos, la Comisi(cid:243)n seguirÆ valiØndose de todos los medios para recordar a las autoridades mexicanas la importancia que la Uni(cid:243)n concede a que todos los responsables de la masacre sean identificados y juzgados. (1999/C 31/162) PREGUNTA ESCRITA E-2049/98 de Jan Sonneveld (PPE) y Petrus Cornelissen (PPE) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Importaciones en Italia y Grecia de c(cid:237)tricos procedentes de terceros pa(cid:237)ses En 1993 se armoniz(cid:243) el sistema fitosanitario en la UE. Desde ese momento se hac(cid:237)a posible la importaci(cid:243)n de c(cid:237)tricos frescos en 13 Estados miembros de la UE (incluso en Espaæa y Portugal). Sin embargo, Grecia e Italia todav(cid:237)a pod(cid:237)an hacer uso de un estatuto de «zona protegida» durante un periodo transitorio de tres aæos. El 14 de marzo de 1996, la Comisi(cid:243)n public(cid:243) una directiva por la que se suprim(cid:237)a el estatuto de zona protegida de dichos Estados miembros. Italia y Grecia no han puesto en prÆctica esta directiva. En noviembre de 1997, el ComitØ fitosanitario permanente aprob(cid:243) la legislaci(cid:243)n relativa al nuevo rØgimen de importaci(cid:243)n de c(cid:237)tricos UE-terceros pa(cid:237)ses. Los dos Estados miembros mencionados ya ten(cid:237)an que haber iniciado la aplicaci(cid:243)n de la directiva de la Comisi(cid:243)n sobre la supresi(cid:243)n de su estatuto de «zona protegida» antes de la adopci(cid:243)n del nuevo rØgimen. Ahora, cinco aæos despuØs de la armonizaci(cid:243)n del sistema fitosanitario de la UE, Grecia e Italia tendr(cid:237)an que ponerla en prÆctica inmediatamente. ¿Sabe la Comisi(cid:243)n que, pese a la Directiva 96/15 de 14 de marzo de 1996 (1), todav(cid:237)a no es posible la 1. importaci(cid:243)n de c(cid:237)tricos de terceros pa(cid:237)ses en Grecia e Italia? ¿QuØ acciones emprenderÆ la Comisi(cid:243)n para garantizar la apertura inmediata de estos mercados y la 2. aplicaci(cid:243)n de la Directiva 96/15? (1) DO L 70 de 20. 3. 1996, p. 35. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n es consciente de que en Grecia e Italia aœn no es posible importar c(cid:237)tricos originarios de terceros pa(cid:237)ses. Actualmente, la Comisi(cid:243)n estÆ examinando atentamente el hecho de que Italia y Grecia no apliquen la normativa comunitaria pertinente, con objeto de determinar las medidas que deban tomarse


title: Verordening (EG) nr. 1448/98 van de Commissie van 7 juli 1998 inzake de afgifte van invoercertificaten voor bepaalde conserven van paddestoelen

eurovoc_concepts:
import licence
mushroom-growing
preserved product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 8. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/3 VERORDENING (EG) Nr. 1448/98 VAN DE COMMISSIE van 7 juli 1998 inzake de afgifte van invoercertificaten voor bepaalde conserven van paddes- toelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2125/95 van de Commissie van 6 september 1995 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor conserven van paddestoelen van het geslacht Agaricus (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2405/97 (2), en met name op artikel 6, lid 4, Overwegende dat in artikel 6, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2125/95 is bepaald dat, als grotere hoeveelheden worden aangevraagd dan beschikbaar zijn, de Commissie een uniform verminderingspercentage vaststelt en voor verdere aanvragen de afgifte van certificaten schorst; Overwegende dat voor producten van oorsprong uit andere landen dan China, Bulgarije, Polen en Roemeni(cid:137) op 1 en 2 juli 1998 grotere hoeveelheden zijn aangevraagd dan beschikbaar zijn; dat derhalve moet worden bepaald in hoeverre certificaten kunnen worden afgegeven, en voor na die data ingediende aanvragen de afgifte van certificaten moet worden geschorst tot en met 31 december 1998, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op 1 en 2 juli 1998 op grond van Verordening (EG) nr. 2125/95 ingediende en op 3 juli 1998 aan de Commissie aanvragen om invoercertificaten voor meegedeelde producten van oorsprong uit andere landen dan China, Bulgarije, Polen en Roemeni(cid:137) worden, met de in artikel lid 1, van voornoemde verordening aangegeven 11, ingewilligd naar rata van 3,460 % van de vermelding, aangevraagde hoeveelheid. Artikel 2 De afgifte van op grond van Verordening (EG) nr. 2125/ 95 voor producten van oorsprong uit andere landen dan China, Bulgarije, Polen en Roemeni(cid:137) aangevraagde invoercertificaten wordt geschorst voor de aanvragen die in de periode van 3 juli tot en met 31 december 1998 worden ingediend. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 8 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 212 van 7. 9. 1995, blz. 16. (2) PB L 332 van 4. 12. 1997, blz. 32


title: WRITTEN QUESTION No. 2038/98 by Klaus HÄNSCH to the Commission. Allocation of EU resources to the city of Oberhausen, North Rhine-Westphalia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU initiative
EU programme
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
distribution of aid
job creation
research body
type of business
university

text: C 31/114 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 N(cid:228)iden valitusten lis(cid:228)ksi komissiolla ei ole tietoa muista k(cid:228)ytettyjen autojen tuonnin tai rekister(cid:246)innin esteist(cid:228). (1) EYVL C 143, 15. 5. 1996. (1999/C 31/155) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2037/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus H(cid:228)nsch (PSE) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevaan Mettmannin piiriin jaetut EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Voiko komissio kertoa Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalle Mettmannin piirille my(cid:246)nnetyist(cid:228) EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ra- hoista seuraavaa: 1. Mettmannin piirille vuodesta 1994 l(cid:228)htien my(cid:246)nnettyjen EU:n rakennem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja niiden jakautuminen joko yksitt(cid:228)isten rahastojen mukaisesti tai erilaisten yhteis(cid:246)ohjelmien ja -aloitteiden mukai- sesti sek(cid:228) niiden EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joita on my(cid:246)nnetty › suorana tukena › piirin yliopistoille, tutkimuslaitoksille, yrityksille ja muille toimijoille tai pilottihankkeisiin ja erilaisiin toimiin muiden budjettikohtien mukaisesti? 2. T(cid:228)llaisten varojen avulla luotujen tai s(cid:228)ilytettyjen ty(cid:246)paikkojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (25. syyskuuta 1998) Komissio antaa seuraavat tiedot t(cid:228)ydennyksen(cid:228) 6. hein(cid:228)kuuta 1998 (1) antamaansa vastaukseen. Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi h(cid:228)nen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ns(cid:228) kirjalliseen kysymykseen E-2036/98 (2). (1) EYVL C 354, 19. 11. 1998, s. 129. (2) EYVL C 386, 11. 12. 1998. (1999/C 31/156) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2038/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus H(cid:228)nsch (PSE) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevaan Oberhauseniin jaetut EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Voiko komissio kertoa Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalle Oberhausenin kaupungille my(cid:246)nnetyist(cid:228) EU- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista seuraavaa: 1. Oberhausenin kaupungille vuodesta 1994 l(cid:228)htien my(cid:246)nnettyjen EU:n rakennem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja niiden jakautuminen joko yksitt(cid:228)isten rahastojen mukaisesti tai erilaisten yhteis(cid:246)ohjelmien ja -aloitteiden mukai- sesti sek(cid:228) niiden EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joita on my(cid:246)nnetty › suorana tukena › kaupungin yliopistoille, tutkimuslaitoksille, yrityksille ja muille toimijoille tai pilottihankkeisiin ja erilaisiin toimiin muiden budjettikohtien mukaisesti? 2. T(cid:228)llaisten varojen avulla luotujen tai s(cid:228)ilytettyjen ty(cid:246)paikkojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (25. syyskuuta 1998) Komissio antaa seuraavat tiedot t(cid:228)ydennyksen(cid:228) 6. hein(cid:228)kuuta 1998 (1) antamaansa vastaukseen


title: WRITTEN QUESTION No. 2061/98 by Felipe CAMISÓN ASENSIO to the Commission. Swine fever in Spain

eurovoc_concepts:
Extremadura
Spain
animal plague
health control
market support
pigmeat
swine
veterinary inspection

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/31 The Council will return to the matter once the European Parliament has delivered its Opinion. It might be able to reach a political agreement on the text at its meeting on Labour and Social Affairs on 2 December 1998. Once adopted, the Decision will take effect on 1 January 2000. (1999/C 96/042) WRITTEN QUESTION E-2061/98 by Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) to the Commission (7 July 1998) Subject: Swine fever in Spain With reference to the above topic, could the Commission provide the following information: 1. Are there any plans for special measures to be adopted to support the pigmeat market in the Spanish region of Extremadura? If so, what kind of measures are envisaged? 2. Has the appropriate amendment been made to Regulation (EC) 913/97 (1), which relates to the type of special measures involved? (1) OJ L 131, 23. 5. 1997, p. 14. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (30 July 1998) The measures introduced by Commission Regulation (EC) 913/97 of 22 May 1997 adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Spain apply exclusively to the regions of Spain which are affected by classical swine fever and are consequently subjected to the veterinary and health restrictions provided for in Community legislation. The region of Extremadura is not affected by the epizootic. Hence there is no justification to include that region under the exceptional market support measures. (1999/C 96/043) WRITTEN QUESTION E-2076/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (7 July 1998) Subject: Noise pollution in the Via Val d(cid:146)Ala in Rome Railway traffic frequently passes close by the Via Val d(cid:146)Ala in Rome (traffic on the Rome-Orte section and the local train to Fiumicino) causing a high level of noise pollution in a densely populated area. About a year ago local residents presented the authorities with a petition calling for measures to protect their quality of life as a result of which the local police carried out an on-the-spot investigation to check the level of noise pollution. Will the Commission say whether: 1. 2. 3. it considers that this situation contravenes Directive 85/337/EEC (1) on environmental impact assessment? it agrees that the Italian authorities should be asked to have the necessary anti-noise barriers installed? it will state its general position on the matter? (1) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40


text: C 31/114 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 F(cid:246)rutom vad som omfattas av dessa klagom(cid:229)l k(cid:228)nner kommissionen inte till n(cid:229)gra hinder mot import och registrering av begagnade bilar. (1) EGT C 143, 15. 5. 1996. (1999/C 31/155) SKRIFTLIG FR¯GA E-2037/98 fr(cid:229)n Klaus H(cid:228)nsch (PSE) till kommissionen (7 juli 1998) ˜mne: EU:s st(cid:246)d till Mettmann (distrikt), Nordrhein-Westfalen Kommissionen anmodas informera om f(cid:246)ljande vad g(cid:228)ller tilldelning av EU:s st(cid:246)d till distriktet Mettmann i Nordrhein-Westfalen: 1. Vilken summa har distriktet Mettmann erh(cid:229)llit sedan 1994 av EU:s strukturst(cid:246)d och p(cid:229) vilket s(cid:228)tt f(cid:246)rdelades medlen ur de olika fonderna respektive gemenskapsprogrammen och -initiativen? Vilka EU-medel har tilldelats pilotprojekt, (cid:229)tg(cid:228)rder eller › i form av direkta st(cid:246)d › universitet, forskningsinr(cid:228)ttningar, f(cid:246)retag och andra mottagare enligt andra budgetposter? 2. Hur m(cid:229)nga arbetsplatser har skapats eller bibeh(cid:229)llts med hj(cid:228)lp av dessa medel? Kompletterande svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 september 1998) Som komplement till sitt svar av den 6 juli 1998 (1) kan kommissionen nu ge f(cid:246)ljande information. Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) hans skriftliga fr(cid:229)ga E-2036/98 (2). (1) EGT C 354, 19. 11. 1998, s. 129. (2) EGT C 386, 11. 12. 1998. (1999/C 31/156) SKRIFTLIG FR¯GA E-2038/98 fr(cid:229)n Klaus H(cid:228)nsch (PSE) till kommissionen (7 juli 1998) ˜mne: EU:s st(cid:246)d till Oberhausen, Nordrhein-Westfalen Kommissionen anmodas informera om f(cid:246)ljande vad g(cid:228)ller tilldelning av EU:s st(cid:246)d till staden Oberhausen i Nordrhein-Westfalen: 1. Vilken summa har Oberhausen erh(cid:229)llit sedan 1994 av EU:s strukturst(cid:246)d och p(cid:229) vilket s(cid:228)tt f(cid:246)rdelades medlen ur de olika fonderna respektive gemenskapsprogrammen och -initiativen? Vilka EU-medel har tilldelats pilotprojekt, (cid:229)tg(cid:228)rder eller › i form av direkta st(cid:246)d › universitet, forskningsinr(cid:228)ttningar, f(cid:246)retag och andra mottagare enligt andra budgetposter? 2. Hur m(cid:229)nga arbetsplatser har skapats eller bibeh(cid:229)llts med hj(cid:228)lp av dessa medel? Kompletterande svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 september 1998) Som komplement till sitt svar av den 6 juli 1998 (1) kan kommissionen nu ge f(cid:246)ljande information