title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1636/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2075/92 w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego

eurovoc_concepts:
EU control
agricultural guidance
common organisation of markets
tobacco

text: 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 299 31998R1636 28. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 210/23 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1636/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2075/92 w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (EWG) nr 2075/92 (3) Artykuł 26 rozporządzenia wymaga, aby Komisja złożyła wnioski na temat ustaleń regulujących organizację i kwot dotyczących premii rynku surowca tytoniowego. Obecna sytuacja rynkowa charakteryzuje się nierów- nowagą podaży i popytu, głównie ze względu na niską sytuacja ta wymaga jakość wspólnotowej produkcji; reformy sektora w celu poprawy jego gruntownej pozycji gospodarczej; taka reforma musi pociągać za sobą zróżnicowanie pomocy wspólnotowej stosownie do jakości produktu, większą elastyczność i uproszczenie procesu ustalania kwot, surowsze procedury kontrolne oraz przestrzegania wymogów zdrowia publicznego i ochrony środowiska naturalnego. poprawę Należy zwiększyć premie za tytoń suszony ogniowo- jasny suszony powietrznie i ciemny suszony rurowo, powietrznie uprawiany w Belgii, Niemczech, Francji i Austrii; Rada zredukuje, zgodnie z procedurą określoną w art. 43 ust. 2 Traktatu, gwarantowane progi tych Państw Członkowskich w celu zapewnienia utrzymania neutralności budżetowej. Aby zachęcić do poprawy jakości i wartości produkcji wspólnotowej, a jednocześnie udzielać wsparcia na rzecz dochodów producentów, wypłata części premii powinna być związana z wartością wyprodukowanego tytoniu; zakres tego zróżnicowania może być różny w zależności od odmiany i Państwa Członkowskiego, w którym tytoń jeżeli zróżnicowanie to ma być efek- jest uprawiany; tywne, to powinno odnosić się do niektórych przed- ziałów; biorąc pod uwagę dużą ilość wprowadzonych zmian, powinien zostać ustanowiony okres przejściowy; system ten powinien zostać utworzony w ramach grup producentów, pozwalając jednocześnie na porównanie cen rynkowych uzyskanych przez producentów indywi- dualnych. (1) Dz. U. C 108 z 7. 4. 1998, str. 87. (2) Dz. U. C 210 z 6. 7. 1998. (3) Dz. U. L 215 z 30. 7. 1992, str. 70. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 2595/97 (Dz. U. L 351 z nione 23. 12. 1997, str. 11). (5) (6) (7) jest wzmocnienie procedur kontrolnych w Istotne sektorze tytoniu; definicje „producenta”, „pierwszego przetwórcy” oraz „wstępnego przetwarzania” powinny zostać uszczegółowione, a agencje kontrolne powinny mieć dostęp do wszelkich informacji koniecznych dla ich zadania. Powinien zostać utworzony system licytacji umów kontraktacji, tak aby ceny umowne tytoniu prawdziwie odzwierciedlały warunki rynkowe; system ten powinien być fakultatywny dla Państw Członkowskich, w celu uwzględnienia ich różnych struktur. Uczestnicząc w ustalaniu ceny zakupu dostarczonego tytoniu, przetwórca odgrywa główną rolę w określaniu premii, która ma być płacona indywidualnemu produ- centowi; pierwsi przetwórcy bezpośrednio korzystają z pomocy wspólnotowej poprzez nabycie produktu subsy- diowanego; organy krajowe powinny mieć możliwość podejmowania właściwych działań przeciw pierwszym przetwórcom niestosującym się do reguł wspólnoto- wych; w tym celu jedynie zatwierdzeni pierwsi prze- twórcy powinni być w stanie podpisywać umowy kontraktacji, przy czym zatwierdzenie jest wycofywane w przypadku niezgodności. (8) W celu uproszczenia zarządzania sektorem, grupy producentów powinny stać się odpowiedzialne za wypłatę zmiennej części premii na rzecz producentów i za przydzielanie kwot produkcyjnych swym członkom. (9) W celu poprawy struktur produkcyjnych powinno się zezwolić na przenoszenie kwot produkcyjnych między producentami; należy wprowadzić ustalenia dotyczące wykupu kwot produkcyjnych, aby pomóc producentom, którzy chcą opuścić sektor, lecz nie znajdują nabywców na swe kwoty. (10) Istotne jest, aby należycie uwzględniać wymogi zdrowia publicznego i ochrony środowiska; w tym celu potrącenie premii finansującej wspólnotowy fundusz na rzecz badań i tytoniowym powinno zostać podwojone, a specjalna pomoc powinna być wykorzystana nie tylko aby pomóc grupom produ- centów na sprawowanie nowych funkcji zarządzania, lecz również aby finansować działania mające na celu poprawę ochrony środowiska naturalnego, informacji w sektorze 300 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: 2. Do celów niniejszego rozporządzenia: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 2075/92 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) w art. 3 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie: Począwszy od zbiorów 1999 r. , stosuje się system „1. premii do tytoniu, jej wysokość zostaje ustalona dla wszystkich odmian tytoniu wskazanych w każdej z różnych grup. 2. Jednakże przyznaje się dodatkową kwotę do tytoniu jasnego suszonego powie- suszonego ogniowo-rurowo, trznie i ciemnego suszonego powietrznie uprawianego w Austrii, w Belgii, we Francji i w Niemczech. Kwota ta wynosi 65 % różnicy między premią przyznaną dla tego tytoniu zgodnie z ust. 1 a premią stosowaną do zbiorów 1992 r. ”; 2) dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 4a Premia składa się z części stałej, części zmiennej 1. specjalnej pomocy. i 2. Zmienna część premii stanowi 30–45 % całkowitej premii. Jest wprowadzana etapami aż do zbiorów 2001 r. Może być dostosowywana w określonym przedziale w zależności od grupy odmian i Państwa Członkowskiego. Stała część premii 3. jest wypłacana albo grupom producentów w celu jej rozprowadzenia wśród członków grupy, albo indywidualnym producentom, którzy nie są członkami grupy. Zmienna część premii jest wypłacana grupom produ- 4. centów w celu rozprowadzenia każdemu członkowi proporcjonalnie do ceny zakupu płaconej przez pierw- szego przetwórcę za jego uprawy. Specjalna pomoc, nieprzekraczająca 2 % premii 5. całkowitej, jest wypłacana na rzecz grup producentów. ”; — wyrażenie »producent« oznacza indywidualnych produ- indywidual- centów, którzy nie są członkami grupy, nych producentów, którzy są członkami grupy, lub grupy producentów, z których wszyscy dostarczają surowiec tytoniowy do pierwszego przetwórcy w ramach umowy kontraktacji, — »pierwszy przetwórca« oznacza wszelkie zatwierdzone osoby fizyczne lub prawne, które dokonują wstępnego przetworzenia surowca tytoniowego poprzez kiero- wanie – we własnym imieniu i na własny rachunek – jednym lub więcej zakładów wstępnego przetwarzania tytoniu odpowiednio wyposażonych w tym celu, — »pierwsze oznacza przetwarzanie« przetwarzanie surowca tytoniowego dostarczonego przez producenta na stabilny, nadający się do składowania produkt, ułożony w jednolitych balach o jakości spełniającej wymagania końcowego użytkownika (producenta). 3. Umowy kontraktacji obejmują: — zobowiązanie pierwszego przetwórcy do zapłacenia producentowi ceny zakupu zgodnie z klasą jakości, — zobowiązanie producenta do dostarczenia pierwszemu spełniającego przetwórcy tytoniowego surowca wymogi jakości określone w umowie. 4. Właściwy organ Państwa Członkowskiego wypłaci po przedłożeniu dowodu dostawy tytoniu i zapłacie ceny określonej w ust. 3 tiret pierwsze: — stałą część premii grupie producentów lub indywidual- nemu producentowi, który nie jest członkiem grupy, — zmienną część premii oraz pomoc specjalną grupie producentów. Jednakże przejściowo i w okresie nieprzekraczającym dwóch zbiorów, premia może być wypłacana poprzez pośrednika pierwszego przetwórcy. Państwo Członkowskie może, 5. jeśli umożliwiają mu to jego struktury, stosować system licytacji umów kontrak- tacji obejmujący wszystkie umowy określone w ust. 1, które zostały zawarte przed datą rozpoczęcia dostaw tytoniu. 3) artykuły 6 i 7 otrzymują brzmienie: „Artykuł 6 Artykuł 7 1. Umowy kontraktacji są zawierane między pierwszym przetwórcą tytoniu a grupami producentów lub indywi- dualnymi producentami, którzy nie są członkami grupy. Zasady stosowania przepisów niniejszego tytułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23. 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 301 Ich zakres obejmuje: — wyznaczenie stref produkcyjnych dla każdej odmiany, — wymogi jakości dostarczanego tytoniu, — inne szczegóły umów kontraktacji oraz termin ich zawarcia, — wszelkie wymogi dotyczące wniesienia zabezpieczenia przez producentów ubiegających się o zaliczkę oraz warunki jego dostarczenia i zwolnienia, — określenie zmiennej części premii, — szczegółowe warunki premii do umów kontraktacji zawartych z grupami producentów, Z zastrzeżeniem trzeciego akapitu, jednotonowa redukcja przydziału dla jednej grupy odmian powoduje zwiększenie o co najwyżej jedną tonę przydziału dla innej grupy odmian. przeniesienie Żadne progów gwarantowanych z jednej grupy odmian do drugiej nie może spowodować dodatkowych kosztów dla EFOGR. przydzielonych części Ilości, na których przeniesienie zezwala się, są określane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23. 5. Tworzy się krajowe rezerwy kwot, których reguły działania przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23. — działania, które mają być podjęte, jeśli producent lub pierwszy przetwórca nie spełni swych zobowiązań, Artykuł 10 — system licytacji umów kontraktacji obejmujący opcję dopasowania ofert dla pierwszego nabywcy. ”; 4) artykuły 8–14 otrzymują brzmienie: „Artykuł 8 Ustanawia się maksymalny całkowity gwarantowany próg dla Wspólnoty w wysokości 350 600 ton surowca tytonio- wego w liściach na jeden zbiór. W ramach tej wielkości Rada ustanawia indywidualne gwarantowane progi dla każdej grupy odmian dla trzech kolejnych zbiorów, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu. Artykuł 9 1. W celu zapewnienia przestrzegania gwarantowanych progów nakładane są kwoty produkcyjne. 2. Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, przydziela dostępne ilości dla każdej grupy odmian Państwom Członkowskim na trzy kolejne zbiory. 3. Na podstawie ilości ustanowionych zgodnie z ust. 2 oraz bez uszczerbku dla ust. 4 i 5 Państwa Członkowskie przydzielają kwoty produkcyjne producentom indywi- dualnym, którzy nie są członkami grup producentów i grupom producentów – proporcjonalnie do średniej ilości tytoniu z poszczególnych grup odmian dostarczonych w celu przetworzenia przez każdego indywidualnego produ- centa w ciągu trzech lat poprzedzających ostatni zbiór. 4. Przed upływem ostatecznego terminu zawarcia umów kontraktacji Państwa Członkowskie mogą być uprawnione do przeniesienia części swoich przydziałów progów gwarantowanych do innych grup odmian, zgodnie z ust. 3. Nie przyznaje się premii dla jakichkolwiek ilości 1. przekraczających kwoty producenta. Bez względu na ust. 1, producent może dostarczyć 2. nadwyżkę produkcji do 10 % swej kwoty dla każdej grupy odmian, przy czym nadwyżka ta kwalifikuje się do premii przyznanej dla następnych zbiorów pod warunkiem że producent ten zmniejszy odpowiednio swoją produkcję na te zbiory tak, aby stosowana była połączona kwota dla obu zbiorów. 3. Państwa Członkowskie przechowują dokładne dane dotyczące produkcji wszystkich producentów indywidual- nych tak, aby w razie potrzeby kwoty produkcyjne mogły zostać im przydzielone. Kwoty produkcyjne mogą być przenoszone między 4. poszczególnymi producentami w tym samym Państwie Członkowskim. Artykuł 11 Zasady stosowania przepisów niniejszego tytułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23. TYTUŁ III Środki na rzecz przekształcenia produkcji Artykuł 12 Pomoc specjalna określona w art. 4a jest wypłacana grupom producentów w celu poprawy środowiska natural- nego, produkcji, wzmocnienia zarządzania i zapewnienia zgodności z regułami wspólno- towymi w ramach grupy. podniesienia jakości 302 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 Artykuł 13 Tworzy się Wspólnotowy Fundusz Tytoniowy finan- 1. sowany poprzez potrącenie 2 % premii. Ze środków funduszu finansuje się działania w nastę- 2. pujących dziedzinach: a) zwalczanie palenia tytoniu, w szczególności informo- wanie opinii publicznej o niebezpieczeństwach związa- nych z konsumpcją tytoniu, b) — badania w celu tworzenia lub rozwijania nowych odmian i metod uprawy, w wyniku których zmniejszy się niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzi i które są lepiej dostosowane do warunków rynko- wych oraz bardziej przyjazne dla środowiska natu- ralnego, — tworzenie lub rozwijanie alternatywnego wykorzys- tywania surowca tytoniowego, — ustalenie poziomu ceny wykupu kwot, który nie powi- nien zachęcać do nadmiernego odpływu producentów z sektora, — definicję, na podstawie propozycji Państwa Członkow- i/lub grup skiego, wrażliwych obszarów produkcji odmian o wysokiej jakości wyłączonych z systemu wykupu kwot, które nie mogą dotyczyć więcej niż 25 % gwarantowanego progu każdego Państwa Człon- kowskiego, — definicję okresu nieprzekraczającego czterech miesięcy między zamiarem sprzedaży kwot przez indywidual- nego producenta a faktycznym wykupem; w tym okresie Państwo Członkowskie ogłasza publicznie zamiar sprzedaży tak, aby inni producenci mogli kupić kwoty zanim zostaną one faktycznie wykupione. ”; 6) nagłówek tytułu V otrzymuje brzmienie: c) badania możliwości producentów surowca tytoniowego na uprawę innych roślin lub inną działalność, przechodzenia d) upowszechnianie wyników uzyskanych w powyższych dziedzinach wśród władz krajowych i zainteresowanych sektorów. Artykuł 14 „TYTUŁ V Środki kontroli”; 7) artykuł 17 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 17 1. Aby ułatwić indywidualnym producentom dobro- wolne odchodzenie z sektora, tworzy się program wykupu kwot wraz gwarantowanych równoległą z progów określonych w art. 8. redukcją 1. Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki konieczne do zapewnienia i weryfikacji przestrzegania przepisów wspólnotowych dotyczących surowca tytonio- wego. 2. Programy dotyczące rozwoju obszarów wiejskich w celu przekształcania regionów uprawy tytoniu doświad- czających trudności na inną działalność mogą być wpro- wadzane w ramach wspólnotowej polityki strukturalnej. ”; 2. Państwa Członkowskie wprowadzają uzgodnienia dotyczące przyznawania uprawnień pierwszym prze- twórcom w celu podpisywania umów kontraktacji. 5) dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 14a 3. Uprawnienie jest wycofywane przez Państwo Człon- jeśli przetwórca celowo lub w wyniku poważ- kowskie, nego zaniedbania nie spełnia przepisów wspólnotowych dotyczących surowca tytoniowego. Zasady stosowania przepisów niniejszego tytułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23. Zasady te obejmują: — ustalanie kwoty specjalnej pomocy, Państwa Członkowskie niezbędne 4. działania, aby ich organy kontrolne były w stanie weryfi- kować zgodność z przepisami wspólnotowymi, w szcze- gólności aby: podejmują — określenie grup producentów uprawnionych do — miały dostęp do pomieszczeń produkcyjnych i prze- specjalnej pomocy, twórczych, — warunki uznawania grup, — wykorzystanie specjalnej pomocy, w szczególności jej podział na cele określone w art. 12 ust. 1, — mogły zapoznawać się z rachunkowością pierwszych przetwórców i ewidencją towarową oraz innymi istot- nymi dokumentami oraz sporządzać ich kopie i wyciągi, 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 303 — były w stanie uzyskiwać wszelkie istotne informacje, w szczególności w celu sprawdzenia, czy dostarczony tytoń został faktycznie przetworzony, — uzyskiwały dokładne dane liczbowe dotyczące ilości oraz ceny zakupu produkcji wszystkich indywidual- nych producentów, — sprawdzały jakość tytoniu i zapłatę ceny zakupu indy- indywidualnemu przez widualnemu producentowi przetwórcę, — sprawdzały corocznie powierzchnie nasadzeń przez producentów indywidualnych. Zasady stosowania przepisów niniejszego tytułu się zgodnie z procedurą ustanowioną w 5. przyjmuje art. 23. ”; 8) po art. 17 dodaje się tytuł w brzmieniu: „TYTUŁ VI Przepisy ogólne i przejściowe”; 9) artykuł 20 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 20 W nieprzewidywalnych okolicznościach mogą być podej- mowane wyjątkowe środki wspierania rynku zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23. i czas trwania są ściśle ograniczone do tego, co jest konieczne w celu wsparcia rynku”; Ich zakres 10) artykuł 26 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 26 Przed dniem 1 kwietnia 2002 r. Komisja składa sprawo- zdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie na temat funkcjonowania wspólnej organizacji rynku surowca tyto- niowego. ”; 11) w art. 27 dodaje się ustęp w brzmieniu: „Jeżeli środki przejściowe okażą się konieczne w celu ułatwienia stosowania zmian do niniejszego rozporzą- (WE) dzenia nr 1636/98 (*), środki takie przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23. rozporządzeniem wprowadzonych (*) Dz. U. L 210 z 28. 7. 1998, str. 23. ”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od zbiorów 1999 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r. W imieniu Rady W. MOLTERER Przewodniczący


title: Uredba Sveta (ES) št. 1639/98 z dne 20. julija 1998 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2261/84 o določitvi splošnih pravil dodeljevanja pomoči za proizvodnjo oljčnega olja in pomoči organizacijam proizvajalcev oljčnega olja

eurovoc_concepts:
olive oil
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: 314 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 31998R1639 L 210/38 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 7. 1998 UREDBA SVETA (ES) št. 1639/98 z dne 20. julija 1998 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2261/84 o določitvi splošnih pravil dodeljevanja pomoči za proiz- vodnjo oljčnega olja in pomoči organizacijam proizvajalcev oljčnega olja SVET EVROPSKE UNIJE JE 3. člen 12(1) se nadomesti z naslednjim: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Vsak pridelovalec oljčnega olja lahko prejme pred- „1. ujem na znesek zaprošene pomoči“; ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti (1), in zlasti člena 5(8) Uredbe, 4. členu 13(1) se doda naslednji pododstavek: ob upoštevanju predloga Komisije (2), ker je Uredba (ES) št. 1638/98 iz člena 5 Uredbe št. 136/66/ EGS črtala posebne določbe o pomoči za proizvajalce, ki proiz- vedejo manj kakor 500 kg oljčnega olja; ker je zato treba ustrezno spremeniti Uredbo št. 2261/84 (3) in okrepiti prever- janje proizvodne pomoči; ker je Uredba (ES) št. 1638/98 v členu 5 Uredbe št. 136/66/ EGS uvedla nacionalno razporeditev maksimalne zajamčene količine in opredelila posledice prekoračitve katere koli od teh državnih zajamčenih količin na proizvodno pomoč v tej državi članici; ker je na podlagi izkušenj treba določiti ali sporočiti podatke, ki so potrebni za delovanje teh pravil, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: „(e)so se zavezali, da bodo pristojnim organom pred datumi, ki skladiščnih evidenc“; se določijo, oddali mesečne povzetke 5. v členu 14: (a) v odstavku 3a se uvodni stavek nadomesti z naslednjim: „Zaradi izplačevanja pomoči pridelovalcem oljk države članice preverijo:“ (b) odstavek 4 se črta; (c) drugi pododstavek odstavka 5 se nadomesti z nasled- njim: „Te datoteke se uporabljajo za vodenje preverjanj, dolo- čenih v odstavkih 1, 2 in 3“; Člen 1 6. v členu 15(3) se črta besedilo „katerih povprečna proiz- vodnja je najmanj 500 kg olja na tržno leto in“; Uredba (EGS) št. 2261/84 se spremeni: 1. odstavka 4 in 5 člena 2 se nadomestita z naslednjim: 7. člen 17a se nadomesti z naslednjim: „4. Pomoč se v skladu s členom 5(1) Uredbe št. 136/66/ EGS odobri za količino olja, dejansko proizvedenega v odobreni oljarni“; „Člen 17a 2. druga alinea člena 8(1) se nadomesti z naslednjim: „— da se podatki, ki jih navede vsak pridelovalec v zvezi s količinami stisnjenih oljk in proizvedenega olja, ujemajo s količinami oljk in olja, navedenimi v dokazu o stiskanju“; (1) UL 172, 30. 9. 1966, str. 3025/66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1638/98 (UL L 210, 28. 7. 1998, str. 32). (2) UL C 136, 1. 5. 1998, str. 25. (3) UL L 208, 3. 8. 1984, str. 3. Uredba, kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 636/95 (UL L 67, 25. 3. 1995, str. 1). 1. V skladu s postopkom, določenim v členu 38 Uredbe št. 136/66/EGS, Komisija določi pred 1. oktobrom za vsako državo članico proizvajalko za tekoče tržno leto: — oceno proizvodnje, ki je upravičena do pomoči, — enotni znesek predujma za proizvodno pomoč; ta znesek mora biti tak, da glede na napoved proizvodnje v zadevnem tržnem letu ne obstaja nikakršno tveganje neupravičenih izplačil pridelovalcem. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 315 2. Najpozneje v osmih mesecih po koncu tržnega leta Komisija v skladu s postopkom iz odstavka 1 določi za vsako državo članico za to tržno leto: — dejansko proizvodnjo, za katero je priznana pravica do pomoči, — enotno stopnjo proizvodne pomoči, po možnosti pomnoženo s koeficientom, določenim v členu 5(6) Uredbe št. 136/66/EGS. 3. Države članice do 5. septembra tržnega leta Komisijo obvestijo o svojih ocenah proizvodnje oljčnega olja v tem tržnem letu. Komisija lahko uporabi druge vire informacij in, kjer je ustrezno, naroči študije ali preglede proizvodnje oljčnega olja“; 8. v členu 18 se besede „navedeni v drugi alinei prvega pododstavka člena 5(2)“ nadomestijo z „navedeni v členu 5(7)“. 9. v členu 12(2)(a) se besede „v skladu s členom 17a(2)“ nado- mestijo z besedami „v skladu s členom 17a(1)“. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. novembra 1998. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. julija 1998 Za Svet Predsednik W. MOLTERER


title: Verordening (EG) nr. 1562/98 van de Commissie van 20 juli 1998 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
representative rate

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/3 VERORDENING (EG) Nr. 1562/98 VAN DE COMMISSIE van 20 juli 1998 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (2), en met name op artikel 3, lid 1, Overwegende dat de landbouwomrekeningskoersen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 932/98 van de Commissie (3); Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. tenz¶ bevestigingsperioden 3813/92 is bepaald dat, worden ingesteld, de landbouwomrekeningskoers van een valuta wordt gew¶zigd wanneer de monetaire afw¶king ten opzichte van de representatieve marktkoers bepaalde niveaus overschr¶dt; Overwegende dat de representatieve marktkoersen worden bepaald op grond van de basisreferentieperioden of, in voorkomend geval, de bevestigingsperioden zoals vastge- steld overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie van 30 april 1993 houdende nadere voorschriften voor de vaststelling en de toepassing van de omrekeningskoersen in de landbouwsector (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (5); dat in lid 2 van dat artikel is bepaald dat, indien tussen de monetaire afw¶kingen van twee lidstaten, die z¶n bere- kend op basis van het gemiddelde van de koersen van de ECU op drie opeenvolgende noteringsdagen, een verschil bestaat waarvan de absolute waarde groter is dan zes punten, de representatieve marktkoersen worden aange- past op basis van de betrokken drie dagen; Overwegende dat er, op grond van de van 11 tot en met 20 juli 1998 geconstateerde wisselkoersen, een nieuwe landbouwomrekeningskoers moet worden vastgesteld voor de Griekse drachme; Overwegende dat in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 is bepaald dat een vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers moet worden aangepast indien deze meer dan vier punten afw¶kt van de land- bouwomrekeningskoers die geldt op het moment van het ontstaansfeit voor het betrokken bedrag; dat de vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers in dat geval zo wordt aangepast dat het verschil ten opzichte van de geldende koers nog slechts vier punten bedraagt; dat dient te worden aangegeven door welke koers de vooraf vastge- stelde landbouwomrekeningskoers wordt vervangen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De landbouwomrekeningskoersen worden vastgesteld in b¶lage I. Artikel 2 In het in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 bedoelde geval wordt in plaats van de vooraf vastgestelde de landbouwomrekeningskoers betrokken valuta de koers van de ECU toegepast die is aangegeven in b¶lage II, (cid:190) in tabel A, wanneer deze koers hoger is dan de vooraf voor vastgestelde koers, of (cid:190) in tabel B, wanneer deze koers lager is dan de vooraf vastgestelde koers. Verordening (EG) nr. 932/98 wordt ingetrokken. Artikel 3 Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op 21 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (3) PB L 130 van 1. 5. 1998, blz. 16. (4) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (5) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. L 203/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 98 B(cid:246)LAGE I Landbouwomrekeningskoersen 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 8,79309 0,677353 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling BIJLAGE II Aangepaste vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoersen Tabel A Tabel B 1 ecu = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,45489 0,651301 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling 1 ecu = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,15947 0,705576 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling


title: Reglamento (CE) nº 1626/98 del Consejo de 20 de julio de 1998 por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1998/99, los importes de la ayuda para el lino textil y el cáñamo, así como el importe destinado a financiar las medidas tendentes a favorecer la utilización de fibras de lino

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
flax
hemp
marketing

text: L 210/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1626/98 DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 por el que se fijan, para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99, los importes de la ayuda para el lino textil y el c(cid:145)(cid:157)amo, as(cid:146) como el importe destinado a financiar las medidas tendentes a favorecer la utilizaci(cid:155)n de fibras de lino EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglametno (CEE) no 1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del lino y del c(cid:145)(cid:157)amo (1), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 2 y el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 4, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), determine al fijar la ayuda para la campa(cid:157)a de que se trate y de acuerdo con los criterios recogidos en el dicho apar- tado; que debe fijarse teniendo en cuenta la evoluci(cid:155)n de la situaci(cid:155)n del mercado del lino, el importe de la ayuda para el lino y el coste de las medidas que deban adoptarse; las que es preciso tener en cuenta asimismo todas medidas de financiaci(cid:155)n ya previstas; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios anterior- importe de la mente mencionados conduce a fijar el ayuda y la parte de ayuda destinada a financiar medidas que favorezcan la utilizaci(cid:155)n de las fibras de lino en el nivel que se indica a continuaci(cid:155)n, Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (4), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Considerando que el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 1308/70 dispone que el importe de la ayuda para el lino destinado principalmente a la producci(cid:155)n de fibras y para el c(cid:145)(cid:157)amo producidos en la comunidad deber(cid:145) fijarse anualmente; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 4 del mencionado Reglamento, dicho importe debe fijarse por hect(cid:145)rea de superficie sembrada y cosechada de forma que se garantice el equilibrio entre el volumen de producci(cid:155)n necesario en la Comunidad y las posibilidades de salida de dicha producci(cid:155)n; que ha de fijarse teniendo en cuenta el precio de las fibras y de las semillas de lino y de c(cid:145)(cid:157)amo practicado en el mercado mundial; Considerando que en el mercado del c(cid:145)(cid:157)amo se observa, en las (cid:156)ltimas campa(cid:157)as, una fuerte y continua tendencia al aumento de las superficies; que, para limitar este proceso que puede distorsionar el equilibrio del mercado a m(cid:145)s largo plazo y para atenuar las consecuencias presu- puestarias de este fen(cid:155)meno, es preciso adaptar consi- guientemente el importe de la ayuda; Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CEE) no 1308/70 establece que la parte de la ayuda destinada a la financiaci(cid:155)n de medidas comunita- rias que favorezcan la utilizaci(cid:155)n de fibras de lino se (1) DO L 146 de 4. 7. 1970, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105). (2) DO C 87 de 23. 3. 1998, p. 9. (3) DO C 210 de 6. 7. 1998. (4) DO C 214 de 10. 7. 1998. Art(cid:146)culo 1 Para los la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99, importes de la ayuda contemplada en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 1308/70 se fijan: a) por lo que se refiere al lino, en 815,86 ecus por hect(cid:145)rea; b) por lo que se refiere al c(cid:145)(cid:157)amo, en 662,88 ecus por hect(cid:145)rea. Art(cid:146)culo 2 Para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99, el importe de la ayuda para el lino que debe destinarse a la financia- ci(cid:155)n de medidas que favorezcan la utilizaci(cid:155)n de fibras de lino contempladas en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1308/70, se fija en 0 ecus por hect(cid:145)rea. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de agosto de 1998. 28. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/7 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1567/98 av den 20 juli 1998 om fastställande av en särskild jordbruksomräkningskurs för minimipriser på sockerbetor samt produktionsavgifter och tilläggsavgifter inom sockersektorn för regleringsåret 1997/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
minimum price
representative rate
sugar
sugar beet
sugar levy

text: L 203/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1567/98 av den 20 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av en s(cid:132)rskild jordbruksomr(cid:132)kningskurs f(cid:148)r minimipriser p(cid:134) sockerbetor samt produktionsavgifter och till(cid:132)ggsavgifter inom sockersektorn f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING under den m(cid:134)nad som f(cid:148)ljer efter utg(cid:134)ngen av det aktu- ella reglerings(cid:134)ret. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 av den 30 juni 1993 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r i till(cid:132)mpningen av jordbruksomr(cid:132)kningskurserna sockersektorn (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 59/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 1. 3 i denna, och Till f(cid:148)ljd av till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser b(cid:148)r det f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 fastst(cid:132)llas en s(cid:132)rskild jordbruks- omr(cid:132)kningskurs f(cid:148)r minimipriser p(cid:134) sockerbetor samt produktionsavgifter och i f(cid:148)rekommande fall tilll(cid:132)ggsav- gifter i de olika nationella valutorna enligt bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 1 I artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 fastst(cid:132)lls att minimipriserna p(cid:134) sockerbetor enligt artikel 5 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (4) samt produktionsavgifterna och till(cid:132)ggsavgifterna enligt artikel 28 respektive artikel 28 a i samma f(cid:148)rordning skall omr(cid:132)- knas till nationell valuta med hj(cid:132)lp av en s(cid:132)rskild jord- bruksomr(cid:132)kningskurs, vilken skall vara lika med den tidsproportionellt ber(cid:132)knade genomsnittliga jordbruksom- r(cid:132)kningskurs som g(cid:132)llt under det aktuella reglerings(cid:134)ret. Denna s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurs skall fastst(cid:132)llas till- Den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurs som skall l(cid:132)mpas f(cid:148)r omr(cid:132)kning av minimipriser p(cid:134) sockerbetor enligt artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 samt produktionsavgifter och i f(cid:148)rekommande fall till(cid:132)ggsav- gifter enligt artikel 28 respektive 28a i samma f(cid:148)rordning i varje nationell valuta skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 enligt bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 21 juli 1998. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1997. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (2) EGT L 14, 17. 1. 1997, s. 25. (3) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (4) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. 21. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/13 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 20 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av en s(cid:132)rskild jord- bruksomr(cid:132)kningskurs f(cid:148)r minimipriser p(cid:134) sockerbetor samt produktionsavgifter och till(cid:132)ggsavgifter inom sockersektorn f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 S(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurser 1 ecu = 40,9112 7,55003 1,98185 322,674 167,415 6,68473 0,775692 1 973,93 2,23232 13,9442 201,304 6,02811 8,77482 0,696270 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drakmer spanska pesetas franska franc irl(cid:132)ndska pund italienska lire nederl(cid:132)ndska gulden (cid:148)sterrikiska schilling portugisiska escudos finska mark svenska kronor pund sterling


title: Euroopan parlamentin ja Neuvoston direktiivi 98/48/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 98/34/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
technical standard

text: L 217/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 8. 98 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/48/EY, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, teknisi(cid:132) standardeja ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) koskevien tietojen toimittamisessa noudatet- tavasta menettelyst(cid:132) annetun direktiivin 98/34/EY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a ja 213 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- noudattavat perustamissopimuksen 189 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (3), b artiklassa sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) 1) sis(cid:132)markkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta on tarpeen varmistaa tulevien tietoyhteiskunnan palveluihin sovellettavien kansallisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mahdollisimman suuri avoimuus muuttamalla direk- tiivi(cid:132) 98/34/EY (4), 2) lukuisat eri perustamissopimuksen 59 ja 60 artiklassa tarkoitetut palvelut hy(cid:148)tyv(cid:132)t tietoyhteiskunnan tarjoa- mista mahdollisuuksista tarjota palveluja et(cid:132)palveluina s(cid:132)hk(cid:148)isess(cid:132) muodossa ja yksitt(cid:132)isen palvelun vastaa- nottajan pyynn(cid:148)st(cid:132), alalla luihin sovellettavien menettelys(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen noudatta- minen ei vaikuta niihin kulttuuripoliittisiin toimiin, joita j(cid:132)senvaltiot voivat toteuttaa muun muassa audio- visuaalisella yhteis(cid:148)n oikeuden mukaisesti ottaen huomioon kielellisen monimuotoisuuden, kansalliset ja alueelliset erityispiirteet ja kulttuuripe- rinn(cid:148)n; joka kansalaisten tapauksessa ymp(cid:132)rist(cid:148)ss(cid:132) asianmukainen toimitettavan kulttuuriperinn(cid:148)n pariin, varmistettava Euroopan digitaalisessa tietoyhteiskunnan kehitt(cid:132)misell(cid:132) olisi p(cid:132)(cid:132)sy eurooppalaisen 5) direktiivi(cid:132) 98/34/EY ei ole tarkoitettu sovellettavaksi perusoikeuksia koskeviin kansallisiin lakeihin, kuten sananvapautta ja erityisesti lehdist(cid:148)nvapautta koske- viin perustuslaissa s(cid:132)(cid:132)dettyihin oikeuksiin; direktiivi(cid:132) ei my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n ole tarkoitettu sovellettavaksi yleiseen rikosoikeuteen; direktiivi(cid:132) ei my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n sovelleta luot- tolaitosten v(cid:132)lisiin yksityisoikeudellisiin sopimuksiin eik(cid:132) etenk(cid:132)(cid:132)n luottolaitosten v(cid:132)lisiin maksusuori- tuksia koskeviin sopimuksiin, 6) Eurooppa-neuvosto on korostanut, ett(cid:132) on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)- t(cid:148)nt(cid:132) laatia selke(cid:132)t ja vakaat tietoyhteiskunnan kehi- tyksen mahdollistavat oikeudelliset puitteet yhteis(cid:148)n tasolla; yhteis(cid:148)n oikeus ja erityisesti sis(cid:132)markkinoiden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, sis(cid:132)lt(cid:132)en sek(cid:132) perustamissopimuksen periaat- teet ett(cid:132) johdetun oikeuden, muodostavat jo oikeudel- liset peruspuitteet n(cid:132)iden palvelujen kehitt(cid:132)miselle, alue, rajoja, 3) sis(cid:132)markkinoiden muodostama jolla ei ole sis(cid:132)isi(cid:132) antaa n(cid:132)iden palvelujen tarjoajille mahdollisuuden kehitt(cid:132)(cid:132) rajat ylitt(cid:132)vi(cid:132) palvelujaan kilpailukykyns(cid:132) parantamiseksi ja avaa n(cid:132)in ollen kansalaisille uusia mahdollisuuksia v(cid:132)litt(cid:132)(cid:132) ja vas- taanottaa tietoa rajoista riippumatta sek(cid:132) kuluttajille uusia tapoja hankkia tavaroita ja palveluita, olisi s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 7) olemassa olevat kansalliset, nykyisiin palveluihin sovellettavat sopeuttaa tietoyhteiskunnan uusiin palveluihin joko yleisten etujen suojaamiseksi tehokkaammin tai, p(cid:132)invastoin, silloin kun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten s(cid:132)(cid:132)ntelyn v(cid:132)hent(cid:132)miseksi, soveltaminen olisi suhteetonta niihin tavoitteisiin n(cid:132)hden, joihin niill(cid:132) pyrit(cid:132)(cid:132)n, voitava 4) direktiivin 98/34/EY soveltamisalan laajentaminen ei saa est(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioita ottamasta huomioon tietoyh- teiskunnan syntymiseen liittyvi(cid:132) erilaisia sosiaalisia, yhteiskunnallisia ja kulttuurisia tekij(cid:148)it(cid:132); erityisesti t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisesti tietoyhteiskunnan palve- (1) EYVL C 307, 16. 10. 1996, s. 11 ja EYVL C 65, 28. 2. 1998, s. 12. (2) EYVL C 158, 26. 5. 1997, s. 1 (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 16. toukokuuta 1997 (EYVL C 167, 2. 6. 1997, s. 238), neuvoston yhteinen kanta vah- vistettu 26. tammikuuta 1998 (EYVL C 62, 26. 2. 1998, s. 48) ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s toukokuuta 1998 (EYVL C 167, 1. 6. 1998). Neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 29. kes(cid:132)kuuta 1998. tehty 14. (4) EYVL L 204, 21. 7. 1998, s. 37 8) ilman yhteis(cid:148)n tasolla tapahtuvaa yhteensovittamista t(cid:132)st(cid:132) ennustettavissa olevasta kansallisen tason s(cid:132)(cid:132)nte- lytoiminnasta voisi seurata palvelujen vapaalle liikku- jotka vuudelle ja sijoittautumisvapaudelle rajoituksia, johtavat sis(cid:132)markkinoiden uudelleen jakaantumiseen, liiallisiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiin ja lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n ep(cid:132)yhten(cid:132)isyy- teen, 9) tietoyhteiskunnan kehitykseen vaikuttavien, yleisen edun mukaisten tavoitteiden turvaamiseksi tosiasialli- sesti ja tehokkaasti on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) luoda yhteis(cid:148)n 5. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 217/19 tasolla yhteensovitettu l(cid:132)hestymistapa k(cid:132)sitelt(cid:132)ess(cid:132) kysymyksi(cid:132), jotka liittyv(cid:132)t sellaiseen toimintaan, jolla on voimakkaita rajat ylitt(cid:132)vi(cid:132) vaikutuksia, kuten uusilla palveluilla, 13) direktiiviss(cid:132) 98/34/EY pyrit(cid:132)(cid:132)n samoihin tavoitteisiin ja t(cid:132)m(cid:132) on n(cid:132)iden tavoitteiden kannalta tehokas ja kehittynein menettely; mainitun direktiivin t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanosta saadut kokemukset ja siin(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt menettelyt on sopeutettu tietoyhteiskunnan palve- luihin liittyviin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysehdotuksiin; menettely, josta siin(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, on jo vakiintunut kansallisissa hallin- noissa, 10) televiestint(cid:132)palveluja yhdenmukaistetaan jo yhteis(cid:148)n tasolla tai tarvittaessa vastavuoroisella hyv(cid:132)ksymisme- nettelyll(cid:132) ja yhteis(cid:148)n olemassa olevassa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)n- n(cid:148)ss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mukautuksista teknologiseen kehityk- seen ja uusiin palveluihin, mink(cid:132) vuoksi suurinta osaa televiestint(cid:132)palveluja koskevista kansallisista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yk- sist(cid:132) ei tarvitse ilmoittaa t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin perusteella, koska ne kuuluvat direktiivin 98/34/EY 10 artiklan 1 kohdassa tai 1 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyihin poik- jotka koskevat keuksiin; kansallisilla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksill(cid:132), nimenomaisesti kuulu jotka yhteis(cid:148)n oikeuden piiriin, voi kuitenkin olla vaiku- tusta tietoyhteiskunnan palvelujen vapaaseen liikku- ja niist(cid:132) on siin(cid:132) tapauksessa ilmoitettava, vuuteen, kysymyksi(cid:132), eiv(cid:132)t laajasti 11) olisi kuitenkin ennenaikaista yhteensovittaa n(cid:132)it(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) tietoyhteiskunnan muilla, viel(cid:132) jokseenkin tuntemattomilla aloilla yhdenmukaistamalla aineel- lista oikeutta ja perusteellisesti yhteis(cid:148)n tasolla, ottaen huomioon, ett(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) uusia palvelumuo- toja ja niiden luonnetta ei viel(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132)sti tunneta, eik(cid:132) kansallisella tasolla t(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa viel(cid:132) ole olemassa erityist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)ntelytoimintaa t(cid:132)ll(cid:132) alalla, ja koska t(cid:132)llaisen yhdenmukaistamisen tarpeellisuutta ja sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) ei voida t(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) sis(cid:132)markki- noiden osalta, soveltaminen, tarvittaessa havaita, 12) t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) sis(cid:132)markkinoiden moitteeton toiminta ja ennakoida uudelleenjakautu- misen vaara laatimalla uusiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysehdotuksiin liit- tyv(cid:132) tietojen toimittamista, kuulemista ja hallinnol- lista yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskeva menettely; t(cid:132)llaisen menet- telyn ansiosta voidaan muun muassa varmistaa perus- tamissopimuksen ja erityisesti sen 52 ja 59 artiklan tehokas jos tai yleinen etu on jonkin kysymyksen osalta turvattava yhteis(cid:148)n tasolla; lis(cid:132)ksi t(cid:132)llainen tietojen toimittamista koskeva menettely mahdollistaa perustamissopi- muksen soveltamisen parhaalla mahdollisella tavalla, mink(cid:132) seurauksena yhteis(cid:148)n tason s(cid:132)(cid:132)ntely voidaan rajoittaa vain siihen, mink(cid:132) katsotaan olevan ehdot- toman v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) ja oikeassa suhteessa sek(cid:132) sis(cid:132)- markkinoihin ett(cid:132) yleisen edun mukaisten tavoit- teiden turvaamiseen n(cid:132)hden; t(cid:132)m(cid:132) tietojen toimitta- mista koskeva menettely antaa my(cid:148)s yrityksille mahdollisuuden hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) paremmin sis(cid:132)markki- noiden tarjoamia etuja, 14) lis(cid:132)ksi perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaan sis(cid:132)markkinat k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132)t alueen, jolla ei ole sis(cid:132)isi(cid:132) rajoja ja jolla tavaroiden, henkil(cid:148)iden, palvelujen ja p(cid:132)(cid:132)omien vapaa taataan; direktiiviss(cid:132) 98/34/EY s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n ainoastaan hallinnollisen yhteis- ty(cid:148)n menettelyst(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), yhdenmukaistamatta liikkuvuus 15) t(cid:132)st(cid:132) seuraa, ett(cid:132) direktiivin 98/34/EY muuttaminen sen soveltamiseksi tietoyhteiskunnan palveluihin liit- tyviin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysehdotuksiin on l(cid:132)hestymistapa, jonka avulla pystyt(cid:132)(cid:132)n tehokkaasti vastaamaan sis(cid:132)markki- noiden avoimuuden tarpeisiin mainittujen palvelujen oikeudellisten puitteiden osalta, 16) on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) erityisesti tulevaisuudessa todenn(cid:132)- k(cid:148)isesti kehitett(cid:132)vien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten ilmoittamisesta; nimenomaan s(cid:132)hk(cid:148)isess(cid:132) muodossa tarjottavat et(cid:132)pal- velut, jotka tuotetaan yksitt(cid:132)isen palvelun vastaanot- tajan pyynn(cid:148)st(cid:132) (tietoyhteiskunnan palvelut), todenn(cid:132)- k(cid:148)isimmin vaativat ja saavat aikaan eniten uusia s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)j(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) ottaen huomioon niiden moninai- suuden ja tulevan kehityksen; n(cid:132)in ollen on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)ihin palveluihin liittyvi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)- ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yseh- dotuksia koskevasta ilmoittamisesta, 17) n(cid:132)in ollen edell(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyll(cid:132) tavalla suoritettavien palvelujen saatavuutta ja harjoittamista koskevista erityism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) on ilmoitettava, vaikka kyseiset jolla on ylei- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset olisivatkin osa s(cid:132)(cid:132)ntely(cid:132), sempi tavoite; yleisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132), joissa ei anneta n(cid:132)it(cid:132) palveluja koskevia erityism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), ei tarvitse ilmoittaa, 18) palvelujen saatavuutta ja palvelutoiminnan harjoitta- mista koskevilla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksill(cid:132) tarkoitetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), joissa asetetaan tietoyhteiskunnan palveluja koskevia vaatimuksia, jotka voivat liitty(cid:132) palvelujen tarjoajiin, palveluihin ja palvelujen vastaanottajiin sellaisen taloudellisen toiminnan yhteydess(cid:132), voidaan harjoittaa s(cid:132)hk(cid:148)isess(cid:132) muodossa et(cid:132)palveluna palve- lujen vastaanottajan henkil(cid:148)kohtaisesta pyynn(cid:148)st(cid:132); n(cid:132)in ollen n(cid:132)ihin kuuluvat esimerkiksi kyseisten palvelujen koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ja erityisesti lupa- tai lisenssij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) sijoittautumista tarjoajien jota L 217/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 8. 98 pidet(cid:132)(cid:132)n tietoyhteiskunnan palveluihin koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset; liittyvin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksin(cid:132) palveluja koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), vaikka ne olisivat osa yleisluon- toista s(cid:132)(cid:132)ntely(cid:132); sen sijaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksill(cid:132) ei tarkoiteta toimenpiteit(cid:132), jotka koskevat suoraan ja henkil(cid:148)koh- taisesti tiettyj(cid:132) palvelun vastaanottajia (kuten esimer- kiksi televiestint(cid:132)(cid:132) koskevia lupia), n(cid:132)it(cid:132) 19) palveluilla suorituksia, on ymm(cid:132)rrett(cid:132)v(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 60 artiklan mukaisesti, siten kuin yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen oikeusk(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) sit(cid:132) tavallisesti maksetaan joista tulkitsee, korvaus; n(cid:132)in ei ole laita niiden toimien osalta, joista valtion on vastattava ilman taloudellista vastinetta erityisesti ja oikeutta koskevilla aloilla; n(cid:132)in ollen perustamissopi- muksen 60 artiklan m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) ei koske kyseisi(cid:132) toimia koskevia kansallisia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), eiv(cid:132)tk(cid:132) ne kuulu t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin soveltamisalaan, yhteiskuntaa, kulttuuria, koulutusta 20) t(cid:132)m(cid:132) direktiivi ei rajoita televisiotoimintaa koskevien j(cid:132)senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten yhteensovittamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivill(cid:132) 97/36/EY (2) tai mahdollisilla tulevilla muutoksilla, soveltamisalaa, 21) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin soveltamisalaan eiv(cid:132)t miss(cid:132)(cid:132)n tapauksessa kuulu kansalliset s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sehdotukset, jotka annetaan yhteis(cid:148)n voimassa olevien tai sellaisten my(cid:148)hemmin annettavien direktiivien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npane- miseksi, sik(cid:132)li kuin t(cid:132)llaiset s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sehdotukset ovat jo erityisen k(cid:132)sittelyn kohteena; n(cid:132)in ollen t(cid:132)m(cid:132)n direk- tiivin soveltamisalaan eiv(cid:132)t my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n kuulu kansal- liset s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka annetaan direktiivin 89/552/ETY t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi, sellaisena kuin se on muutet- tuna direktiivill(cid:132) 97/36/EY tai mahdollisilla my(cid:148)hem- mill(cid:132) muutoksilla, eiv(cid:132)tk(cid:132) ne kansalliset s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka annetaan televiestint(cid:132)palveluiden yleisten lupien ja yksitt(cid:132)isten toimilupien yhteisest(cid:132) puitej(cid:132)rjestel- m(cid:132)st(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/13/EY (3) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi tai sen yhteydess(cid:132), palveluja 22) lis(cid:132)ksi on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) erikoistapauksista, tietoyhteiskunnan joissa kansallisia koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) voitaisiin antaa viipym(cid:132)tt(cid:132); on niin ik(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)llainen mahdollisuus annetaan vain kiireellisist(cid:132) syist(cid:132), jotka aiheutuvat vakavan ja enna- koimattoman tilanteen yhteydess(cid:132), eli erityisesti tilan- teessa, josta ei aikaisemmin ollut tietoa ja joka ei johdu kyseess(cid:132) olevan j(cid:132)senvaltion viranomaisten (1) EYVL L 298, 17. 10. 1989, s. 23 (2) EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 1 (3) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 15 toiminnasta, jotta t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin nimenomaisesti sis(cid:132)ltyv(cid:132)(cid:132) ennalta kuulemisen ja hallinnollisen yhteis- ty(cid:148)n tavoitetta ei vaarannettaisi, 23) j(cid:132)senvaltion on lyk(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) kahdellatoista kuukaudella — ja mahdollisesti kahdeksallatoista kuukaudella neuvoston yhteisen kannan ollessa kyseess(cid:132) — palve- luja koskevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysehdotuksen antamista ainoas- jossa ehdotus koskee taan sellaisessa tapauksessa, joka kuuluu komission neuvostolle esitt(cid:132)m(cid:132)n asiaa, direktiivi-, tai p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sehdotuksen sovelta- misalan piiriin; komissio voi vastustaa kyseisen j(cid:132)sen- valtion lykk(cid:132)ysvelvoitetta, vain jos kansallinen m(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)ysehdotus sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), jotka eiv(cid:132)t ole komis- sion esitt(cid:132)m(cid:132)n ehdotuksen mukaisia, asetus- 24) tietojen toimittamista ja kuulemista yhteis(cid:148)n tasolla koskevien puitteiden m(cid:132)(cid:132)ritteleminen siten kuin t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) on esitetty, on edellytys yhteis(cid:148)n johdon- mukaiselle ja tehokkaalle osallistumiselle tietoyhteis- kunnan palvelujen s(cid:132)(cid:132)ntelyyn liittyvien kysymysten k(cid:132)sittelyyn kansainv(cid:132)lisell(cid:132) tasolla, 25) direktiivin 98/34/EY 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty komitea kokoontuu direktiivin toiminnan puitteissa nimen- omaisesti tarkastellakseen tietoyhteiskunnan palveluja koskevia kysymyksi(cid:132), 26) samoin olisi muistettava, ett(cid:132) aina, kun kansallisesta toimenpiteest(cid:132) on ilmoitettava ehdotusvaiheessa my(cid:148)s jonkin muun yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksen nojalla, kyseinen j(cid:132)senvaltio voi antaa yhden ainoan tiedonannon t(cid:132)m(cid:132)n toisen s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksen perusteella ilmoittamalla, ett(cid:132) kysymyksess(cid:132) on my(cid:148)s t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitettu tiedonanto, ja 27) komissio tutkii s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti kehityst(cid:132) tietoyhteis- kunnan uusien palvelujen markkinoilla ja erityisesti televiestinn(cid:132)n, tiedotusv(cid:132)lineiden v(cid:132)lisen l(cid:132)hentymisen puitteissa ja tekee tarvittaessa ajoissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukauttamiseksi aloitteita Euroopan uusien palvelujen kehityksen edist(cid:132)miseksi, tietotekniikan ja OVAT ANTANEET T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 98/34/EY seuraavasti: 1) Korvataan otsikko seuraavasti: ”Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi teknisi(cid:132) standardeja ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) ja tietoyhteiskunnan palve- luja koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) koskevien tietojen toimittami- sessa noudatettavasta menettelyst(cid:132). ” 5. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 217/21 2) Muutetaan 1 artikla seuraavasti: a) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n uusi 2 kohta seuraavasti: ”2) ’palvelulla’ kaikkia tietoyhteiskunnan palveluja, toisin sanoen kaikkia et(cid:132)palveluina s(cid:132)hk(cid:148)isess(cid:132) muodossa palvelun vastaanottajan henkil(cid:148)koh- taisesta pyynn(cid:148)st(cid:132) toimitettavia palveluja, joista tavallisesti maksetaan korvaus. rahoituspalveluista s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten piiriin. annettujen yhteis(cid:148)n T(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) ei sovelleta, lukuunottamatta sen 8 artiklan 3 kohtaa, direktiiviss(cid:132) 93/22/EY tarkoitettujen virallisesti hyv(cid:132)ksyttyjen p(cid:148)rssien, muiden p(cid:148)rssien tai kyseisille p(cid:148)rsseille selvitys- ja maksutoimia suorittavien elinten laatimiin tai niit(cid:132) varten laadittuihin s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)ihin. T(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)ss(cid:132) tarkoitetaan: T(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)ss(cid:132) — ’et(cid:132)palvelulla’ palvelua, toimitetaan siten, ett(cid:132) osapuolet eiv(cid:132)t ole samanaikaisesti l(cid:132)sn(cid:132), joka — ilmaisulla ’s(cid:132)hk(cid:148)isess(cid:132) muodossa’ palvelua, joka l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n l(cid:132)hetyspaikasta ja vastaanote- taan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)ss(cid:132) tietoja elektronisesti k(cid:132)sit- televien laitteiden (mukaan lukien digitaa- linen pakkaaminen) tai tietojen s(cid:132)ilytyksen avulla, ja joka l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n, siirret(cid:132)(cid:132)n ja vastaa- notetaan kokonaan linjoja, radioyhteytt(cid:132), optisia tai muita elektromagneettisia v(cid:132)li- neit(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en, — ’palvelun vastaanottajan henkil(cid:148)kohtaisesta pyynn(cid:148)st(cid:132) toimitettavalla palvelulla’ palvelua, joka toimitetaan henkil(cid:148)kohtaisen pyynn(cid:148)n perusteella tapahtuvana tiedonsiirtona. Ohjeellinen luettelo palveluista, teta t(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)ss(cid:132), on liitteess(cid:132) V. joita ei tarkoi- T(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) ei sovelleta — radiol(cid:132)hetyspalveluihin — direktiivin 89/552/ETY(*) artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin televisiol(cid:132)hetys- palveluihin. 1 (*) EYVL L 298, 17. 10. 1989, s. 23, direktiivi sellai- direktiivill(cid:132) sena 97/36/EY (EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 1). ” on muutettuna kuin se b) 2 ja 3 kohdasta tulee vastaavasti 3 ja 4 kohta; c) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n uusi 5 kohta seuraavasti: ”5) ’palveluja koskevalla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksell(cid:132)’ yleisluon- toista vaatimusta, joka koskee 2 kohdassa tarkoi- tettujen palvelujen saatavuutta ja palvelutoi- palvelun minnan tarjoajaa, palveluja ja palvelujen vastaanottajaa koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), lukuun ottamatta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yk- si(cid:132), erityisesti koske kyseisess(cid:132) kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) palveluja. harjoittamista, erityisesti jotka eiv(cid:132)t T(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) ei sovelleta niit(cid:132) kysymyksi(cid:132) koskeviin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiin, jotka kuuluvat direktii- viss(cid:132) 90/387/ETY (*) m(cid:132)(cid:132)ritellyist(cid:132) televiestint(cid:132)- palveluista annettujen yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten piiriin. T(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) ei sovelleta niit(cid:132) kysymyksi(cid:132) koskeviin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiin, t(cid:132)m(cid:132)n luetelluista direktiivin liitteess(cid:132) VI alustavasti jotka kuuluvat — m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen katsotaan koskevan nimenomai- sen tietoyhteiskunnan palveluja, sesti perusteluissa ja sen s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sosassa todetaan, ett(cid:132) sen erityistavoitteena on joko kokonai- suudessaan tai tiettyjen erikseen t(cid:132)smennet- tyjen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten osalta nimenomaisesti ja kohdennetusti s(cid:132)(cid:132)nnell(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) palveluja, jos — m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen ei katsota koskevan nimenomai- sesti se tietoyhteiskunnan palveluja, koskee niit(cid:132) vain ep(cid:132)suorasti tai satunnai- sesti. jos (*) EYVL L 192, 24. 7. 1990, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 97/51/EY (EYVL L 295, 29. 10. 1997, s. 23). ” d) 4–8 kohdasta tulee vastaavasti 6–10 kohta, e) 9 kohdasta tulee uusi 11 kohta seuraavasti: ”11) tai ’teknisell(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksell(cid:132)’ teknist(cid:132) eritelm(cid:132)(cid:132) tai muuta vaatimusta taikka palveluja koskevaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132), mukaan lukien sovellettavat hallin- jonka noudattaminen on nolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, oikeudellisesti tosiasiallisesti pakollista ja joka koskee kaupan pit(cid:132)mist(cid:132), palvelujen tarjoamista, palvelujen tarjoajien sijoittautu- mista tai k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa tai suuressa osassa sen aluetta sek(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), joissa kiellet(cid:132)(cid:132)n tuotteen valmistus, tuonti, kaupan pit(cid:132)minen tai k(cid:132)ytt(cid:148) taikka joissa kiellet(cid:132)(cid:132)n palvelujen tarjoaminen, palvelujen k(cid:132)ytt(cid:148) tai sijoittautuminen palvelujen tarjoajana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista. Teknisi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), siallisesti, ovat erityisesti: joita noudatetaan tosia- tai muita vaatimuksia — j(cid:132)senvaltion lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, joko teknisi(cid:132) jotka koskevat taikka eritelmi(cid:132) palveluja koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) tai ammatil- lisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) tai menettelyohjeita, joissa itsess(cid:132)(cid:132)n viitataan teknisiin eritelmiin tai muihin palveluja vaatimuksiin ja joiden noudatta- koskeviin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiin, minen antaa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiss(cid:132) vahvistettujen vaatimusten mukaisuutta, edellytt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)iss(cid:132) taikka L 217/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 8. 98 — vapaaehtoiset joissa viran- sopimukset, omainen on osapuolena ja joiden tarkoituk- sena on yleisen edun nimiss(cid:132) teknisten eritelmien tai muiden vaatimusten taikka palveluja koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten noudatta- minen, lukuun ottamatta julkisia hankin- toja koskevia sopimuksia, tai rahoitustoimenpiteisiin, — tekniset eritelm(cid:132)t tai muut vaatimukset tai jotka liittyv(cid:132)t palveluja koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, verotus- jotka vaikuttavat tuotteiden tai palveluiden kulu- tukseen rohkaisemalla n(cid:132)iden teknisten eritelmien tai muiden vaatimusten taikka palveluja koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten noudatta- mista; t(cid:132)m(cid:132) ei koske kansallisiin sosiaalitur- vaj(cid:132)rjestelmiin liittyvi(cid:132) palveluja koskevia teknisi(cid:132) eritelmi(cid:132), muita vaatimuksia tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). Mukaan luetaan tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, jotka j(cid:132)senvaltioiden nime(cid:132)m(cid:132)t viranomaiset ovat vahvistaneet ja jotka esitet(cid:132)(cid:132)n komission ennen 5 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1999 5 artiklassa tarkoitetun komitean yhteydess(cid:132) laatimassa luettelossa. T(cid:132)m(cid:132)n luettelon muuttamisessa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)t(cid:132) samaa menettely(cid:132). ”; f) 10 kohdasta tulee uusi 12 kohta, jonka ensimm(cid:132)inen alakohta korvataan seuraavasti: ”12) ’teknist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) koskevalla ehdotuksella’ teknisen eritelm(cid:132)n tai muun vaatimuksen taikka palveluja koskevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen teksti(cid:132), hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset mukaan lukien, joka on tarkoitus suoraan tai v(cid:132)lillisesti vahvistaa teknisen(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen(cid:132) ja joka on valmistelu- vaiheessa, jolloin siihen on viel(cid:132) mahdollisuus tehd(cid:132) olennaisia muutoksia. ” 3) Muutetaan 6 artikla seuraavasti: a) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Komitea kokoontuu erityiskokoonpanossa k(cid:132)sitte- lem(cid:132)(cid:132)n tietoyhteiskunnan palveluja koskevia kysy- myksi(cid:132). ”; b) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n alakohta seuraavasti: Palveluja koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten osalta ”8. komissio ja komitea voivat aina pyydett(cid:132)ess(cid:132) kuulla teollisuuden tai tiedemaailman luonnollisia henki- l(cid:148)it(cid:132) tai oikeushenkil(cid:148)it(cid:132) sek(cid:132) mahdollisuuksien mukaan edustavia elimi(cid:132), jotka pystyv(cid:132)t antamaan asiantuntijalausunnon palveluja koskevien m(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)ysehdotusten sosiaalisista ja yhteiskunnallisista tavoitteista ja seurauksista ja ottaa n(cid:132)iden lausunnot huomioon. ”; 4) Korvataan 8 artiklan 1 kohdan kuudes alakohta seuraa- vasti: tai yksityiskohtaiset ”Edell(cid:132) 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen teknisten eritelmien ja muiden vaatimusten sek(cid:132) palveluja koske- j(cid:132)senvaltioiden vien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten osalta komission tai huomautukset lausunnot voivat jotka voivat mahdollisesti koskea ainoastaan seikkoja, aiheuttaa kaupan esteit(cid:132) tai palveluja koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten osalta palvelujen vapaan liikkuvuuden tai palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapauden esteit(cid:132), eik(cid:132) toimenpiteen verotuksellisia tai rahoituksellisia seikkoja. ” 5) Muutetaan 9 artikla seuraavasti: a) korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti: ”2. J(cid:132)senvaltioiden on lyk(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) — nelj(cid:132)ll(cid:132) kuukaudella sellaisen teknist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) koskevan ehdotuksen hyv(cid:132)ksymist(cid:132), joka on 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa vapaaehtoisen sopimuksen muodossa, tarkoitetun ehdotuksen — kuudella kuukaudella muun teknist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) koskevan (palveluja koskevia ehdotuksia lukuunottamatta), sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3, 4 ja 5 kohdan sovel- tamista, antamista siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen, jona komissio on saanut 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos komissio toinen j(cid:132)senvaltio esitt(cid:132)(cid:132) kolmen kuukauden tai kyseisest(cid:132) kuluessa yksityiskohtaisen p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lausunnon, jonka mukaan suunniteltu toimenpide sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) seikkoja, jotka voivat luoda esteit(cid:132) tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle sis(cid:132)markkinoilla, — palveluja koskevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysehdotuksen hyv(cid:132)ksy- mist(cid:132) nelj(cid:132)ll(cid:132) kuukaudella siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen, jona komissio on saanut 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos komissio tai toinen j(cid:132)sen- valtio esitt(cid:132)(cid:132) kolmen kuukauden kuluessa kysei- sest(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) yksityiskohtaisen lausunnon, jonka mukaan suunniteltu toimenpide sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) seik- koja, esteit(cid:132) palvelujen luoda vapaalle liikkuvuudelle tai palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapaudelle sis(cid:132)markkinoilla, sano- tun kuitenkaan rajoittamatta 4 ja 5 kohdan soveltamista. voivat jotka tai koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysehdotusten osalta Palveluja komission yksityiskohtaiset j(cid:132)senvaltioiden lausunnot eiv(cid:132)t saa haitata valtioiden yhteis(cid:148)n lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti mahdollisesti toteuttamia kulttuuripoliittisia toimenpiteit(cid:132), erityisesti audiovi- suaalisella alalla, ottaen huomioon niiden kielellisen moninaisuuden, kansalliset ja alueelliset erityispiir- teet ja kulttuuriperinn(cid:148)n. 5. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 217/23 Kyseisen j(cid:132)senvaltion on annettava komissiolle kertomus toimenpiteist(cid:132), jotka se aikoo toteuttaa n(cid:132)iden yksityiskohtaisten lausuntojen johdosta. Komissio ottaa kantaa n(cid:132)ihin toimenpiteisiin. Palveluja koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten osalta j(cid:132)senvaltion on esitett(cid:132)v(cid:132) tarvittaessa syyt, joiden vuoksi n(cid:132)it(cid:132) yksityiskohtaisia lausuntoja ei voida ottaa huomioon. ehdotuksen hyv(cid:132)ksymist(cid:132), lukuun J(cid:132)senvaltioiden on lyk(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) teknist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) 3. palveluja koskevan koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysehdotuksia ottamatta, kahdellatoista kuukaudella siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen, jona komissio on saanut 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos komissio kolmen kuukauden kuluessa kyseisest(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) ilmoittaa aikeistaan ehdottaa asiaa koskevaa direktiivi(cid:132), asetusta tai p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tai antaa asiaa koskevan direktiivin, asetuksen tai p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen perustamissopimuksen 189 artiklan mukaisesti. ”; b) korvataan 7 kohta seuraavasti: Edell(cid:132) 1–5 kohtaa ei sovelleta, kun j(cid:132)senval- ”7. tion on — kiireellisist(cid:132) syist(cid:132), jotka aiheutuvat vakavasta ja ennakoimattomasta tilanteesta ja jotka liittyv(cid:132)t el(cid:132)inten terveyden suojeluun, ihmisten ja kasvien suojeluun tai turvallisuuteen ja palve- luihin liittyvien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten osalta my(cid:148)s yleiseen j(cid:132)rjestykseen, erityisesti alaik(cid:132)isten suojeluun, laadittava nopeasti tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset saattaak- seen ne voimaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti, ilman ett(cid:132) kuule- minen on mahdollista tai — kiireellisist(cid:132) syist(cid:132), joka jotka aiheutuvat vakavasta rahoitusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n liittyy tilanteesta, turvallisuuden ja luotettavuuden suojaamiseen ja erityisesti tallettajien, sijoittajien ja vakuutuksen ottajien suojaamiseen, ja pantava t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti rahoituspalveluihin liit- tyvi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) J(cid:132)senvaltion on ilmoitettava 8 artiklassa tarkoite- tussa tiedonannossa perusteet kyseisten toimenpi- teiden kiireellisyydelle. Komissio ilmoittaa mielipi- teens(cid:132) tiedonannosta mahdollisimman nopeasti. Se toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sellai- sissa tapauksissa, joissa t(cid:132)t(cid:132) menettely(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)(cid:132)rin. Komissio ilmoittaa asiasta Euroopan parla- mentille. ” t(cid:132)st(cid:132) 6) Muutetaan 10 artikla seuraavasti: a) korvataan 1 kohdan ensimm(cid:132)inen ja toinen luetel- makohta seuraavasti: ”— noudattavat sitovia yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksi(cid:132), joiden seurauksena vahvistetaan tekniset eritelm(cid:132)t tai palveluja koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, — t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t kansainv(cid:132)lisest(cid:132) sopimuksesta johtuvat yhteis(cid:148)ss(cid:132) seurauksena velvoitteet, joiden vahvistetaan tekniset palveluja koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset”; eritelm(cid:132)t tai yhteisi(cid:132) b) korvataan 1 kohdan kuudes luetelmakohta seuraa- vasti: ”— muuttavat ainoastaan 1 artiklan 11 kohdassa tarkoitettua komission teknist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) pyynn(cid:148)n mukaisesti kaupan esteiden poistami- seksi tai palveluja koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten osalta palvelujen vapaan liikkuvuuden tai palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapauden esteiden pois- tamiseksi”; c) korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti: ”3. Direktiivin 9 artiklan 3–6 kohtaa ei sovelleta 1 artiklan 11 alakohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa vapaaehtoisiin sopimuksiin. tarkoitettuihin 4. Direktiivin 9 artiklaa ei sovelleta 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelma- kohdassa tarkoitettuihin teknisiin eritelmiin tai muihin vaatimuksiin taikka palveluja koskeviin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiin. ”; 7) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteen(cid:132) olevat liitteet V ja VI. 2 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on saatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnol- liset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 5. p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitat- tava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaus tehd(cid:132)(cid:132)n. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjal- 2. lisina ne keskeiset kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, jotka ne antavat t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132). 3 artikla Viimeist(cid:132)(cid:132)n kahden vuoden kuluttua 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle arvion direk- tiivin 98/34/EY soveltamisesta erityisesti teknologian ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen palveluiden mark- kinoiden kehityksen perusteella. Viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen vuoden kuluttua 2 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetusta p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) komissio tekee tarvittaessa ja neuvostolle direktiivin muuttamiseksi. ehdotuksia Euroopan parlamentille T(cid:132)t(cid:132) varten komissio ottaa huomioon j(cid:132)senvaltioiden sille toimittamat mahdolliset huomautukset. L 217/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 8. 98 T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). 4 artikla 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies W. MOLTERER Puheenjohtaja 5. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 217/25 LIITE ”LITE V Viitteellinen luettelo palveluista, joita 1 artiklan 2 kohdan toinen alakohta ei koske 1. Muut kuin et(cid:132)palvelut Palvelut, jotka toimitetaan siten, ett(cid:132) palvelun suorittaja ja vastaanottaja ovat fyysisesti l(cid:132)sn(cid:132), vaikka k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)nkin elektronisia laitteita a) l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin vastaanottotiloissa suoritettava l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintarkastus tai toimenpide, laitteita potilaan ollessa fyysisesti l(cid:132)sn(cid:132), jossa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n elektronisia b) s(cid:132)hk(cid:148)isess(cid:132) muodossa olevan luettelon tutkiminen kaupassa asiakkaan ollessa fyysisesti l(cid:132)sn(cid:132), c) lentolipun varaaminen tietokoneverkon v(cid:132)lityksell(cid:132) matkatoimistossa asiakkaan ollessa fyysisesti l(cid:132)sn(cid:132), d) elektronisten pelien antaminen asiakkaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n pelihallissa k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)n ollessa fyysisesti l(cid:132)sn(cid:132). 2. Muut kuin s(cid:132)hk(cid:148)isess(cid:132) muodossa toimitettavat palvelut — Palvelut, joilla on konkreettinen sis(cid:132)lt(cid:148), vaikka ne edellytt(cid:132)v(cid:132)tkin elektronisten laitteiden k(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132): a) automaattinen jakelu (setelit, junaliput), b) maksullisille tieosuuksille, pys(cid:132)k(cid:148)intipaikoille jne. p(cid:132)(cid:132)sy, vaikka sis(cid:132)(cid:132)n- ja/tai ulosk(cid:132)ynniss(cid:132) k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)nkin elektronisia laitteita p(cid:132)(cid:132)syn ja/tai oikein suoritetun maksun valvomiseksi. — Offline-palvelut: cd-rom:ien tai levykkeill(cid:132) olevien ohjelmien jakelu. — Palvelut, joita ei toimiteta tietojen elektronisten tallennus- ja k(cid:132)sittelyj(cid:132)rjestelmien v(cid:132)lityksell(cid:132): a) puheensiirtopalvelut, b) telekopio- ja teleksipalvelut, c) puhelintoiminnan tai telekopioinnin v(cid:132)lityksell(cid:132) toimitettavat palvelut, d) l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin puhelimella tai telekopiolaitteen v(cid:132)lityksell(cid:132) antama neuvonta, e) asianajajan puhelimella tai telekopiolaitteen v(cid:132)lityksell(cid:132) antama neuvonta, f) puhelimella tai telekopiolaitteen v(cid:132)lityksell(cid:132) tapahtuva suoramarkkinointi. 3. Muut kuin palvelun vastaanottajan tilattavat palvelut Palvelut, jotka toimitetaan l(cid:132)hett(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tietoja ilman yksitt(cid:132)ist(cid:132) pyynt(cid:148)(cid:132), ja jotka on tarkoitettu samanaikai- sesti rajoittamattomalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle vastaanottajia (ryhm(cid:132)l(cid:132)hetys): a) direktiivin 89/552/ETY 1 artiklan a alakohdassa tarkoitetut televisiol(cid:132)hetyspalvelut (mukaan lukien l(cid:132)hitilausvideopalvelut), b) radiol(cid:132)hetyspalvelut, c) (audiovisuaalinen) tekstitelevisio. L 217/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 8. 98 LIITE VI 1 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut rahoituspalvelut — Sijoituspalvelut — vakuutus- ja j(cid:132)lleenvakuutustoiminta — pankkipalvelut — el(cid:132)kerahastoihin liittyv(cid:132)t toimet — termiini- tai optiokauppaan liittyv(cid:132)t palvelut. N(cid:132)ihin palveluihin kuuluvat erityisesti: a) direktiivin 93/22/ETY (1) liitteess(cid:132) tarkoitetut investointipalvelut, yhteissijoitusyritysten tarjoamat palvelut b) direktiivin 89/646/ETY (2) liitteess(cid:132) tarkoitetut palvelut, jotka edellytt(cid:132)v(cid:132)t molemminpuolista hyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) c) vakuutus- ja j(cid:132)lleenvakuutustoimintaan liittyv(cid:132)t palvelut, joita tarkoitetaan: — direktiivin 73/239/ETY (3) 1 artiklassa — direktiivin 79/267/ETY (4) liitteess(cid:132) — direktiiviss(cid:132) 64/225/ETY (5) — direktiiveiss(cid:132) 92/49/ETY (6) ja 92/96/ETY (7). (1) EYVL L 141, 11. 6. 1993, s. 27. (2) EYVL L 386, 30. 12. 1989, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 92/30/ETY (EYVL L 110, 28. 4. 1992, s. 52). (3) EYVL L 228, 16. 8. 1973, s. 3, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 92/49/ETY (EYVL L 228, 11. 8. 1992, s. 1). (4) EYVL L 63, 13. 3. 1979, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 90/619/ETY (EYVL L 330, 29. 11. 1990, s. 50). (5) EYVL 56, 4. 4. 1964, s. 878/64, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1973 liittymisasiakirjalla. (6) EYVL L 228, 11. 8. 1992, s. 1. (7) EYVL L 360, 9. 12. 1992, s. 1. ”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1630/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 για τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/89 μέχρι 1997/98, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
vineyard
viticulture

text: L 210/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1630/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1442/88 cia tg woq(cid:147)cgsg, cia tir alpekouqcij(cid:146)r peqi(cid:149)dour 1988/89 l(cid:146)wqi 1997/98, pqilodot(cid:147)seym cia oqistij(cid:147) ecjat(cid:145)keixg alpekouqcij(cid:150)m ejt(cid:145)seym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 42 jai 43, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g emh(cid:145)qqumsg tgr oqistij(cid:147)r ecjat(cid:145)keixgr tym alpe- kouqcij(cid:150)m ejt(cid:145)seym le tg woq(cid:147)cgsg pqilodot(cid:147)seym (cid:146)wei pqobkevhe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1442/88 (4)· (cid:149)ti, amal(cid:146)momtar tgm (cid:146)cjqisg tgr letaqq(cid:151)hlisgr tgr joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr alpekooimij(cid:147)r acoq(cid:145)r, ha pq(cid:146)pei ma paqa- tahe(cid:148) to isw(cid:151)om jahest(cid:150)r tym pqilodot(cid:147)seym cia tgm oqi- stij(cid:147) ecjat(cid:145)keixg tym alpekouqcij(cid:150)m ejt(cid:145)seym, peqioq(cid:148)- fomtar (cid:149)lyr ej paqakk(cid:147)kou tg sumokij(cid:147) (cid:146)jtasg pou avoq(cid:145)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1442/88 apojke(cid:148)ei ap(cid:149) tgm pqilod(cid:149)tgsg oqistij(cid:147)r ecjat(cid:145)- keixgr tir ejt(cid:145)seir pou e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer ap(cid:149) 25 ares, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm eidij(cid:147) peq(cid:148)ptysg pou aut(cid:146)r apoteko(cid:151)m to s(cid:151)moko tym jakkieqco(cid:151)lemym alpekouqcij(cid:150)m ejt(cid:145)seym tgr sucje- jqil(cid:146)mgr ejlet(cid:145)kkeusgr· (cid:149)ti g apojtghe(cid:148)sa elpeiq(cid:148)a dei- jm(cid:151)ei (cid:149)ti, to jat(cid:150)tato aut(cid:149) (cid:149)qio lpoqe(cid:148) ma apodeiwhe(cid:148) upeqbokij(cid:145) uxgk(cid:149) se oqisl(cid:146)mer alpekouqcij(cid:146)r peqiow(cid:146)r, oi opo(cid:148)er waqajtgq(cid:148)fomtai ap(cid:149) (cid:146)mtomo jatajeqlatisl(cid:149) tou lgtq(cid:150)ou cai(cid:150)m· (cid:149)ti emde(cid:148)jmutai ma epitqape(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma jahoq(cid:148)soum cia tir peqiow(cid:146)r aut(cid:146)r (cid:146)ma jat(cid:150)tato (cid:149)qio lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) 25 ares, akk(cid:145) (cid:149)wi lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) 10 ares, (1) EE C 87 tgr 23. 3. 1998, s. 16. (2) EE C 210 tgr 6. 7. 1998. (3) EE C 214 tgr 10. 7. 1998. (4) EE L 132 tgr 28. 5. 1988, s. 3· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 191/98 (EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 15). (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1442/88 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. O t(cid:148)tkor amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1442/88 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr La(cid:155)ou 1988, cia tg woq(cid:147)cgsg, cia tir alpekouqci- j(cid:146)r peqi(cid:149)dour 1988/89 l(cid:146)wqi 1998/99, pqilodot(cid:147)seym cia oqistij(cid:147) ecjat(cid:145)keixg alpekouqcij(cid:150)m ejt(cid:145)seym». 2. Sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio eisacycij(cid:147) vq(cid:145)sg, oi (cid:149)qoi «. tym alpekouqcij(cid:150)m peqi(cid:149)dym 1996/97 jai 1997/98. » amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «. tym alpekouqcij(cid:150)m peqi(cid:149)dym 1996/97, 1997/98 jai 1998/ 99. ». 3. Sto (cid:145)qhqo 3, pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha ed(cid:145)via: «Yst(cid:149)so, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou pq(cid:150)tou edav(cid:148)ou stoi- we(cid:148)o a), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma pqobk(cid:146)poum tg woq(cid:147)cgsg tgr pqilod(cid:149)tgsgr oqistij(cid:147)r ecjat(cid:145)keixgr cia tir ejt(cid:145)seir pou iso(cid:151)mtai le (cid:147) e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqer ap(cid:149) 10 ares. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), to pos(cid:149) tgr pqilod(cid:149)tgsgr am(cid:145) ejt(cid:145)qio jahoq(cid:148)fetai se sum(cid:145)qtgsg le tgm ap(cid:149)dosg s(cid:151)lvyma le to pimajok(cid:149)cio tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b)». 4. Sto (cid:145)qhqo 11 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, oi (cid:149)qoi «. to emyq(cid:148)teqo stir 31 Iouk(cid:148)ou 1998 jai to aqc(cid:149)teqo stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. » amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «. to emyq(cid:148)teqo stir 31 Iouk(cid:148)ou 1999 jai to aqc(cid:149)teqo stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000. ». 5. Sto (cid:145)qhqo 17a tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, g gleqolgm(cid:148)a tgr 15gr La(cid:155)ou 1998 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr 15gr La(cid:155)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Yst(cid:149)so, to (cid:145)qhqo 1 sgle(cid:148)o 5, evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 15 La(cid:155)ou 1998. 28. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 210/13 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER


title: Décision du Conseil du 20 juillet 1998 portant nomination d'un membre titulaire du comité consultatif pour la formation des sages-femmes

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
comitology
midwife

text: 7. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 247/3 D^CISION DU CONSEIL du 20 juillet 1998 portant nomination d’un membre titulaire du comit~ consultatif pour la formation des sages(cid:220) femmes (98/C 247/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu la d~cision 80/156/CEE du Conseil du 21 janvier 1980 portant cr~ation d’un comit~ consul(cid:220) tatif pour la formation des sages(cid:220)femmes(cid:216)(˛), et notamment ses articles 3 et 4, vu l’acte d’adh~sion de 1994, et notamment son article 165, paragraphe 1, consid~rant que, aux termes de l’article 3 de ladite d~cision, ledit comit~ comprend trois experts par ^tat membre et un suppl~ant pour chacun de ces experts; que, aux termes de l’article 4 de ladite d~cision, le mandat de ces experts et suppl~ants a une dur~e de trois ans; consid~rant que, par sa d~cision du 7 novembre 1995(cid:216)(ˇ), le Conseil a nomm~ les membres titulaires et suppl~ants du comit~ consultatif pour la formation des sages(cid:220)femmes pour la p~riode du 23 octobre 1995 au 22 octobre 1998; consid~rant que le gouvernement italien a pr~sent~ une candidature en vue de la nomination d’un membre titulaire de ce comit~, D^CIDE: Est nomm~e membre titulaire du comit~ consultatif pour la formation des sages(cid:220)femmes, pour la p~riode allant jusqu’au 22 octobre 1998, Article unique C. Experts des autorit~s comp~tentes de l’^tat membre Titulaire Italie Dott. ssa Teresa CUOMO Fait { Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par le Conseil Le pr~sident W. MOLTERER (˛)(cid:217)JO L 33 du 11. 2. 1980, p. 13. (ˇ)(cid:217)JO C 292 du 7. 11. 1995, p. 2


title: A Tanács határozata (1998. július 20.) az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között a textilipari termékek kereskedelméről szóló, 1998. március 28-án parafált megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

text: 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 31998D0491 L 222/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 8. 10. A TANÁCS HATÁROZATA (1998. július 20. ) az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között a textilipari termékek kereskedelméről szóló, 1998. március 28-án parafált megállapodás megkötéséről (98/491/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désének első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a Bizottság a Közösség nevében a Kombinált Nómenklatúra 50–63. Fejezete alá tartozó textiltermékek kereskedelméről szóló, Brüsszelben, 1998. március 28-án parafált kétoldalú megállapo- dást kötött meg az Orosz Föderációval; mivel a 98/379/EK tanácsi határozat (1) a parafált megállapodás ideiglenes alkalmazását írta elő, figyelemmel annak az Orosz Föderáció által kölcsönösen történő ideiglenes alkalmazására; mivel az Orosz Föderáció nem volt abban a helyzetben, hogy a parafált megállapodást ideiglenesen alkalmazni tudja; mivel az Orosz Föderációval megállapodás született arról, hogy a megállapodást aláírásának napjától fogják ideiglenesen alkal- mazni; mivel ezt a kétoldalú megállapodást az Európai Közösség nevé- ben jóvá kell hagyni, és alá kell írni, 1. cikk Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között a textilipari termékek kereskedelméről szóló megállapodást a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja. A megállapodás 6. cikke (1) bekezdésével összhangban a megállapodás ideiglenes alkalmazása attól a naptól kezdődik meg, amelyen azt mindkét fél aláírta. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt. A megállapodás 6. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést a Közösség nevében a Bizottság küldi meg. Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án. a Tanács részéről az elnök W. MOLTERER (1) HL L 169. , 1998. 6. 15. , 1. o


title: 98/491/EZ: Odluka Vijeća od 20. srpnja 1998. o sklapanju Sporazuma o trgovini tekstilnim proizvodima između Europske zajednice i Ruske Federacije, parafiranog 28. ožujka 1998.

text: L_1998222HR. 01000101. xml 11/Sv. 126 HR Službeni list Europske unije 92 31998D0491 L 222/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 20. srpnja 1998. o sklapanju Sporazuma o trgovini tekstilnim proizvodima između Europske zajednice i Ruske Federacije, parafiranog 28. ožujka 1998. (98/491/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. u vezi s prvom rečenicom članka 228. stavka 2. Ugovora, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je Komisija pregovarala u ime Zajednice o dvostranom Sporazumu s Ruskom Federacijom o trgovini tekstilnim proizvodima, obuhvaćenim poglavljima od 50. do 63. kombinirane nomenklature, parafiranog u Bruxellesu 28. ožujka 1998. ; budući da je Odlukom Vijeća 98/379/EZ (1) predviđena privremena primjena parafiranog Sporazuma podložno uzajamnoj privremenoj primjeni od strane Ruske Federacije; budući da Ruska Federacija nije bila u mogućnosti primjenjivati parafirani Sporazum na privremenoj osnovi; budući da je dogovoreno s Ruskom Federacijom da se Sporazum primjenjuje na privremenoj osnovi od dana kad ga potpišu obje strane; budući da je ovaj dvostrani Sporazum potrebno odobriti i potpisati u ime Europske zajednice, ODLUČILO JE: Članak 1. Ovim se u ime Zajednice odobrava Sporazum o trgovini tekstilnim proizvodima između Europske zajednice i Ruske Federacije. U skladu s člankom 6. stavkom 1. Sporazuma, on se primjenjuje na privremenoj osnovi od dana kad ga potpišu obje strane. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Predsjednik Vijeća ovim se ovlašćuje odrediti osobu ovlaštenu za potpisivanje Sporazuma iz članka 1. kako bi on obvezivao Zajednicu. Komisija u ime Zajednice dostavlja obavijest predviđenu člankom 6. stavkom 1. Sporazuma. Sastavljeno u Bruxellesu 20. srpnja 1998. Za Vijeće Predsjednik W. MOLTERER (1)  SL L 169, 15. 6. 1998. , str. 1


title: Решение на Съвета от 20 юли 1998 година за сключване на Споразумение между Европейската общност и Руската федерация за търговия с текстилни продукти, подписано на 28 март 1998 година

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 31998D0491 L 222/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10. 8. 1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 20 юли 1998 година за сключване на Споразумение между Европейската общност и Руската федерация за търговия с текстилни продукти, подписано на 28 март 1998 година (98/491/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, РЕШИ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Комисията договори, от името на Общността, сключването на двустранно споразумение с Руската федерация за търговия с текстилни продукти, обхванати от глави от 50 до 63 от Комбинираната номенклатура, подписано в Брюксел на 28 март 1998 г. ; като има предвид, че Решение 98/379/ЕО на Съвета (1) предвиди временно прилагане на подписаното споразумение при условията на реципрочно временно прилагане от страна на Руската федера- ция; като има предвид, че Руската федерация не бе в състояние вре- менно да прилага подписаното споразумение; като има предвид, че с Руската федерация бе договорено споразу- мението да се прилага временно от датата на неговото подписване; като има предвид, че двустранното споразумение следва да бъде одобрено и подписано от страна на Европейската общност, Член 1 Споразумението между общност и Руската федерация за търговия с текстилни продукти се одобрява от името на Общността. Европейската В съответствие с член 6, параграф 1 от споразумението, то се прилага временно от датата на неговото подписване от двете страни. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение. Член 2 Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице, упълномощено да подпише споразумението, упоменато в член 1, за да задължи Общността по него. Комисията, от името на Общността, извършва нотификацията съгласно член 6, параграф 1 от споразумението. Съставено в Брюксел на 20 юли 1998 година. За Съвета Председател W. MOLTERER (1) ОВ L 169, 15. 6. 1998 г. , стр. 1