title: Reglamento (CE) n° 1610/98 de la Comisión de 24 de julio de 1998 por el que se determina en qué medida pueden aceptarse las solicitudes de certificados de importación presentadas en julio de 1998 para determinados productos lácteos en virtud de los contingentes arancelarios abiertos mediante el Reglamento (CE) n° 1374/98

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

text: 25. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/21 REGLAMENTO (CE) No 1610/98 DE LA COMISIÓN de 24 de julio de 1998 por el que se determina en qué medida pueden aceptarse las solicitudes de certificados de importación presentadas en julio de 1998 para determinados productos lácteos en virtud de los contingentes arancelarios abiertos mediante el Reglamento (CE) no 1374/98 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1374/98 de la Comisión, de 29 de junio de 1998, por el que se establecen disposi- ciones de aplicación del régimen de importación y la apertura de contingentes arancelarios en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 14, Considerando que las solicitudes presentadas de los productos mencionados en el anexo II y en el anexo II B del Reglamento (CE) no 1374/98 se refieren a cantidades superiores a las disponibles; que, por consiguiente, conviene fijar coeficientes de asignación de las cantidades solicitadas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Las solicitudes de certificados de importación de los productos correspondientes a los números de orden en el anexo II del Reglamento (CE) no 1374/98 que figuran en el anexo I, presentadas durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1998 en virtud del Reglamento (CE) no 1374/98, serán atribuidas por los coeficientes de asignación indicados. 2. Las solicitudes de certificados de importación de los productos correspondientes a los números de orden en el anexo III B del Reglamento (CE) no 1374/98 que figuran en el anexo II, presentadas durante el período compren- dido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1998 en virtud del Reglamento (CE) no 1374/98, serán atribuidas por los coeficientes de asignación indicados. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 25 de julio de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 185 de 30. 6. 1998, p. 21. L 209/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 98 ANEXO I Número de orden en el anexo II del Reglamento (CE) no 1374/98 Número de orden TARIC Período: julio (cid:190) septiembre 1998 Coeficiente de asignación 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0066 0,0038 0,0519 0,0237 0,0508 0,0110 0,0061 0,0030 ANEXO II Número de orden en el anexo III B del Reglamento (CE) no 1374/98 Número de orden TARIC Período: julio (cid:190) díciembre 1998 Coeficiente de asignación 13 09. 4101 0,4411


title: 98/501/EC, Euratom: Commission Decision of 24 July 1998 concerning certain specific transactions identified within the work on the protocol of the Excessive Deficit Procedure, for the application of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (notified under document number C(1998) 2204) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
European accounting system
gross domestic product
gross national product
loss
public debt
world market price

formats: html pdf print

text: 12. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 225/29 COMMISSION DECISION of 24 July 1998 concerning certain specific transactions identified within the work on the protocol of the Excessive Deficit Procedure, for the application of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (notified under document number C(1998) 2204) (Text with EEA relevance) (98/501/EC, Euratom) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Having regard to Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the com- pilation of gross national product at market prices (1) and, in particular, Article 1 thereof, Whereas the definition of gross domestic product at market prices provided for in Article 2 of Council Regula- tion (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the protocol on the Excessive Deficit Procedure (2) as annexed to the Treaty establishing the European Community refers to the definition of Article 2 of Directive 89/130/EEC, Euratom; Whereas, for the verification of the statistical data which it has to present under the protocol on the Excessive Deficit Procedure, the Commission is informed about and must assess certain specific transactions which have an impact on GDP or GNP; Whereas, in order to apply Articles 2 and 6 of Regulation (EC) 3605/93 on the application of the protocol on the Excessive Deficit Procedure, it is therefore necessary to clarify and to complete certain rules of the ESA second edition concerning the aforementioned specific transac- tions, under the framework on the definition on GNPmp provided for in Article 1 of Directive 89/130/EEC, Euratom; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee estab- lished by Article 6 of Directive 89/130/EEC, Euratom, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In order to apply Article 1 of Directive 89/130/EEC, Euratom, the specific transactions which have an impact on GDP or GNP, and which have been identified before 31 December 1997, and the accounting methods which the Member States shall apply to these transactions under ESA second edition, are listed in the Annex. Article 2 Member States shall revise their GDP and GNP estimates for the years 1994 onwards in order to take account of the accounting methods stated in Article 1. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 24 July 1998. For the Commission Yves-Thibault DE SILGUY Member of the Commission (1) OJ L 49, 21. 2. 1989, p. 26. (2) OJ L 332, 31. 12. 1993, p. 7. L 225/30 EN Official Journal of the European Communities 12. 8. 98 ANNEX I. The treatment of interest in the case of deep discounted bonds and zero coupon bonds 1. ‘Conventional' bonds ESA 79 (paragraph 706) indicates the treatment of the difference between the issue price and the nominal value for bonds that can be qualified as ‘conventional' (those for which this difference is small): (cid:190) for short term bonds, the difference between the issue price and the nominal value is to be regarded as interest recorded at the issuance of the bonds; this difference has therefore an impact on government deficit, (cid:190) for medium and long term bonds, the difference between the issue price and the nominal value is not to be regarded as interest but as holdings gains and losses; this difference has therefore no impact on government deficit. It is then necessary to set up the following distinctions: (cid:190) distinction between short term and medium-long term: this is set out at point 2 below, (cid:190) distinction between bonds for which the difference between the issue price and the nominal value is large considered as (non-conventional bonds); this is the case of bonds with a deep discount or a large premium. Point 3 below deals with bonds issued with a deep discount. (conventional bonds) and bonds for which this difference is small 2. The distinction between short-term and medium and long-term Bills and short-term bonds are those with a maturity of up to and including 12 months. This will ensure among EU countries perfect comparability of treatment for conventional bonds issued close to the nominal value and this is consistent with ESA 79; thus for short-term bonds the recording of interest payments cannot be shifted from one year to another. 3. Deep-discounted bonds Deep-discounted bonds are bonds issued below the nominal value, bearing interest at a rate below the market rate. Deep-discounted bonds shall be defined as those whose nominal coupon is less than 50 % of the corresponding yield to maturity (calculated on the basis of the issue price). For these deep-discounted bonds, the difference between the issue price and the nominal value is to be regarded as interest, and this interest is to be accounted for at the time of redemption of the bond. This is consistent with the decision taken over the treatment of zero-coupon bonds. 4. Zero coupon bonds The difference between the issue price and redemption price of a zero coupon bond shall be treated as interest, to be recorded as interest paid at the maturity of the bond. II. The treatment of interest in the case of index-linked bonds In the case of ‘index-linked' bonds, two distinct treatments are to be applied, depending on whether the bond is linked to a consumer price index or whether it is linked to a financial asset such as a foreign currency or gold. In the case where the bond is linked to a consumer price index, the ‘capital uplift' due to the movement of the index is to be regarded as interest. The interest should be recorded at the time of the redemption of the bond. In the case where the bond is linked to a financial asset such as a foreign currency or gold, the ‘capital uplift' should not be regarded as interest but as a ‘capital gain/loss', as in the case for bonds issued in foreign currency. 12. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 225/31 III. Capitalised interest on deposits and other financial instruments covered by ESA 79 The interest shall be recorded separately from the principal and the capitalised amount shall be recorded when it falls due for payment, rather than distributed between different periods. This means that, in the case of deposits or similar financial instruments which are liabilities of an institutional unit, the capitalised interest will be recorded as an expenditure of this institutional unit when the interest is paid to the holders of these instruments. IV. Treatment of fungible bonds issued in several tranches (‘coupons courus') In the case of fungible bonds (bonds which are issued in tranches at different points in time without change in the date of payment of the coupons) the accrued coupon shall be recorded as a short term liability under the heading ‘Accounts receivable and payable' (code F72 of ESA 79). In practice this means that, if an institutional unit issues a bond in different tranches but with the same coupon, it will raise the issue price of the more recent tranches to provide the same yield to all holders of the bond. The difference between the original issue price and the higher issue price of the second tranche is recorded as a short term liability to the holder of the second tranche, which will be reimbursed when the coupon falls due. V. Linear bonds Linear bonds are, like fungible bonds, bonds issued in several tranches from the same lineage, i. e. with interest rate as well as identical dates for the payment of coupons and for the same nominal reimbursement at maturity. They are characterised by the fact that new tranches can be issued several years after the first issuance. They are therefore issued with discounts and premia which can be significant as a result of changes in market interest rates in the intervening period since the first issuance. In order to differentiate between the nominal value and the price at issue (discount or premium) at the time the new tranche is issued, a distinction must be made between tranches issued within twelve months of the first emission, and tranches issued beyond twelve months. For each tranche issued in the twelve months after the first issue, the difference between the nominal value and the issue price (discount or premium) must be treated as a capital gain or loss. For each tranche issued beyond the twelve months following the first issue, the difference between nominal value and issue price (discount or premium) must be treated as interest. VI. Financial leasing All leasing transactions have to be treated as operating leasing. For example, this means that if an institutional unit sells real estate or other fixed asset and rents it back with the intention of acquiring it at the end of the lease (this operation therefore having many characteristics of a financial lease), the transactions must be treated as an operating lease. Therefore the receipts from the sale of the real estate are recorded as a receipt reducing the deficit. The obligation to buy back the assets at the end of the lease is a contingent liability which is not recorded in debt. VII. Classification of national bodies acting on behalf of the EC (EAGGF etc. ) Those institutional units which perform market regulation activity and distribute subsidies must be classified as follows: if these institutional bodies cannot be split into those which do the market regulation and those which do the distribution of subsidies then these units should be classified in the sector general government if their costs incurred in market regulation compared to the total costs are less than 80 %. VIII. Swaps on interest rates and currency swaps In the case of interest rate swaps, only the net payments (receipts) of interest between the two parties to the swap should be recorded. In the case of currency swaps, any outstanding foreign currency debt should be valued according to the market exchange rate and not at the exchange rate agreed in the swap contract. L 225/32 EN Official Journal of the European Communities 12. 8. 98 IX. Pension funds Certain pension funds which finance benefits mostly on a pay-as-go basis and to a minor extent on a capital funding basis have to be classified in the subsector social security funds of general government. The classification criteria are that these funds are institutional units, as they have a complete set of accounts and autonomy of decision, and that they pay benefits to the insured without reference to the individual exposure of risk, which means that these employment based pension schemes are built on a collective financial balance principle


title: Verordnung (EG) Nr. 1618/98 der Kommission vom 24. Juli 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1433/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
intervention agency
minimum price
selling price

text: 25. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 209/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 1618/98 DER KOMMISSION vom 24. Juli 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1433/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1433/98 der Kommis- sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausge- sion (3) schrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), m(cid:129)ssen die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegan- genen Angebote festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r die Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1433/98, deren Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote am 13. Juli 1998 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verord- nung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 28. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. L 209/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 1 805 (cid:190) (cid:190) 1 990 1 805 (cid:190) 1 805 1 775 1 805 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM (cid:190) Tyksteg (INT 15) (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) 2 401 2 618 4 260 2 969 (cid:190) 3 100 2 491 8 712 3 149 5 201 2 928 2 771 3 330 2 604 7 093 4 052 4 784 2 929


title: Reglamento (CE) n° 1622/98 de la Comisión de 24 de julio de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

formats: pdf print

text: L 209/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1622/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de julio de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, se puede compensar la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 de ambos Reglamentos mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- respecto a determinados productos agr(cid:146)colas blecen, exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar el Reglamento (CE) no 1352/98 (6), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas, seg(cid:156)n el caso, en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/ 95; restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que, tras el acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica sobre exporta- ciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados Unidos, aprobado mediante la Decisi(cid:155)n 87/482/CEE del Consejo (7), que diferencia la restituci(cid:155)n para las mercan- c(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 00 y 1902 19, seg(cid:156)n su destino; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1011/98 (9), al producto de base utilizado, v(cid:145)lido durante el per(cid:146)odo de fabricaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el Anexo, los tipos de las restituciones aplicables, a los productos de base que figuran en el Anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas respectivamente en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95 modificado. Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse, para cada mes, el tipo de la Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de julio de 1998. (7) DO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) DO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11. 25. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/43 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n L 209/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 24 de julio de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1001 10 00 Trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1001 90 99 Trigo blando y morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos 1002 00 00 Centeno 1003 00 90 Cebada 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Ma(cid:146)z utilizado en forma de: – almid(cid:155)n: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): los – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) Fecula de patata del c(cid:155)digo NC 1108 13 00 asimilada a un producto procedente de la transformaci(cid:155)n del ma(cid:146)z: – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) 1006 20 ex 1006 30 – en los dem(cid:145)s casos Arroz descascarillado: – de grano redondo – de grano medio – de grano largo Arroz blanqueado (elaborado): – de grano redondo – de grano medio – de grano largo 1006 40 00 Arroz partido utilizado en forma de: – almid(cid:155)n del c(cid:155)digo NC 1108 19 10: – – de conformidad cn lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 3,321 2,388 2,259 4,060 1,935 3,736 4,060 2,259 4,060 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,804 2,700 2,700 25. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/45 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Harina de trigo y de morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1102 10 00 Harina de centeno 1103 11 10 Gra(cid:157)ones y s(cid:130)mola de trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1103 11 90 Gra(cid:157)ones y s(cid:130)mola de trigo blando: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 3,321 2,211 3,401 4,302 (cid:190) (cid:190) 2,211 3,401 (1) Por lo que se refiere a los productos agr(cid:146)colas resultantes de la transformaci(cid:155)n del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), modificado. (2) Las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n mencionadas son aquellas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112), modificado. (3) Para los jarabes de los c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendr(cid:145) derecho a recibir restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/4/EG des Rates vom 14. Februar 1994 und zur Verlängerung der befristeten Ausnahmeregelung für Deutschland und Österreich

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
derogation from EU law
exemption from customs duties
tax-free allowance

text: C 273/8 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 2. 9. 98 ANHANG Gem…¤ Artikel 10 anzubietende Entsch…digung (Ecu je 100(cid:216)kg Milch) Jahr 1984/85 1985/86 1986/87 1987/88 1988/89 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 Betrag 9,2 10,5 9,7 10,0 12,3 12,9 11,7 11,8 12,4 12,4 Vorschlag f(cid:190)r eine Richtlinie des Rates zur ´nderung der Richtlinie 94/4/EG und zur Verl…nge(cid:220) rung der befristeten Ausnahmeregelung f(cid:190)r Deutschland und ˆsterreich (98/C 273/04) KOM(1998) 473 endg. - 98/0250(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 24. Juli 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 99, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: nien 69/169/EWG und 77/388/EWG sowie zur Erh‰(cid:220) hung der Freibetr…ge f(cid:190)r Reisende aus Drittl…ndern und der H‰chstgrenzen f(cid:190)r steuerfreie K…ufe im innerge(cid:220) meinschaftlichen Reiseverkehr(cid:216)(˛) in der durch Artikel 1 der Richtlinie 94/75/EG(cid:216)(ˇ) ge…nderten Fassung k‰nnen Deutschland und ˆsterreich eine bis zum 31. Dezember 1997 befristete Ausnahmeregelung anwenden. Danach d(cid:190)rfen sie f(cid:190)r Waren, die von Reisenden eingef(cid:190)hrt wer(cid:220) den, welche in das deutsche bzw. ‰sterreichische Ho(cid:220) heitsgebiet (cid:190)ber eine Landgrenze zu anderen Staaten als den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und den EFTA(cid:220) Staaten oder mittels der K(cid:190)stenschiffahrt aus diesen Staaten einreisen, einen Freibetrag von 75 ECU anwen(cid:220) den. Gem…¤ Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/4/EG des Rates vom 14. Februar 1994 zur ´nderung der Richtli(cid:220) (˛)(cid:217)ABl. L 60 vom 14. 2. 1994, S. 14. (ˇ)(cid:217)ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 52. 2. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 273/9 Diese Bestimmungen tragen den wirtschaftlichen Schwie(cid:220) rigkeiten Rechnung, die durch die H‰he der geltenden Freibetr…ge f(cid:190)r Reisende, die unter den obengenannten Umst…nden Waren in die Gemeinschaft einf(cid:190)hren, ent(cid:220) stehen k‰nnen. Mit Schreiben vom 24. Juni und 23. Juli 1997 haben die Bundesrepublik Deutschland und die Republik ˆster(cid:220) reich eine Verl…ngerung der Ausnahmeregelung des Arti(cid:220) kels 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/4/EG beantragt. Dieser Antrag wird damit begr(cid:190)ndet, da¤ die wirtschaftlichen Schwierigkeiten, wegen der die Richtlinien 94/4/EG und 94/75/EG erlassen wurden, weiterbestehen und sich so(cid:220) gar vergr‰¤ert haben. 1. Januar 2003 hinsichtlich solcher Waren nachzu(cid:220) kommen, die von Reisenden eingef(cid:190)hrt werden, wel(cid:220) che in das deutsche bzw. ‰sterreichische Hoheitsge(cid:220) biet (cid:190)ber eine Landgrenze zu anderen Staaten als den Mitgliedstaaten und den EFTA(cid:220)Staaten oder mittels der K(cid:190)stenschiffahrt aus diesen Staaten einreisen. Diese Mitgliedstaaten gew…hren jedoch ab dem 1. Ja(cid:220) nuar 1999 f(cid:190)r Einfuhren durch Reisende im Sinne von Unterabsatz 1 einen Freibetrag von mindestens 100 ECU. Sie heben diesen Betrag einvernehmlich stufenweise an, um auf die genannten Einfuhren sp…(cid:220) testens ab 1. Januar 2003 den in der Gemeinschaft geltenden Schwellenwert anzuwenden. "" Den von den beiden Mitgliedstaaten beschriebenen Ver(cid:220) h…ltnissen ist Rechnung zu tragen. Artikel 2 Bei einer Verl…ngerung der Ausnahmeregelung ist jedoch auch eine Frist festzusetzen, bis zu der der von Deutsch(cid:220) land und ˆsterreich gew…hrte Freibetrag an den zu die(cid:220) sem Zeitpunkt in den anderen Mitgliedstaaten geltenden Freibetrag anzupassen ist. Ferner ist der f(cid:190)r diese beiden Mitgliedstaaten geltende Schwellenwert schon jetzt an(cid:220) zuheben, um zu einer Begrenzung der Wettbewerbs(cid:220) verzerrungen sich diese Mitgliedstaaten verpflichten, den Schwellenwert gemeinsam stufenweise soweit anzuheben, da¤ er am 1. Januar 2003 dem gemeinschaftlichen Schwellenwert entspricht - beizutragen. Schlie¤lich m(cid:190)ssen HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 (1)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtli(cid:220) nie sp…testens einen Monat nach deren Inkrafttreten nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:190)glich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver‰ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel(cid:220) heiten der Bezugnahme. (2)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem von dieser Richtlinie erfa¤ten Gebiet erlas(cid:220) sen. Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/4/EG erh…lt fol(cid:220) gende Fassung: Artikel 3 Diese Richtlinie gilt ab dem 1. Januar 1998. ,,(2)(cid:218)(cid:217)In Abweichung von Absatz 1 werden die Bundesrepublik Deutschland und die Republik ˆster(cid:220) reich erm…chtigt, die erforderlichen Rechtsvorschrif(cid:220) ten zu erlassen, um dieser Richtlinie sp…testens zum Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet


title: Komission asetus (EY) N:o 1616/98, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1998, tietyistä maista peräisin olevien tiettyjen vilja-alan tuotteiden tuontia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettujen asetusten (EY) N:o 1710/95, (EY) N:o 1711/95 ja (EY) N:o 1905/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereal product
cereals
import
tariff reduction
third country

text: 25. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 209/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1616/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tietyist(cid:132) maista per(cid:132)isin olevien tiettyjen vilja-alan tuotteiden tuontia koskevista (EY) N:o yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annettujen asetusten (EY) N:o 1710/95, 1711/95 ja (EY) N:o 1905/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen neuvottelujen osana tehtyjen sopimusten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n pane- miseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1340/98 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, siirtym(cid:132)toimenpiteiden toteuttamiseksi tarkoitettua aikaa on pidennetty asetuksessa (EY) N:o 1340/98 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999; sill(cid:132) v(cid:132)lin kun neuvosto hyv(cid:132)ksyy lopul- liset toimenpiteet, on tarpeen jatkaa asetuksessa (EY) N:o 1710/95, (EY) N:o 1711/95 ja (EY) N:o 1905/95 s(cid:132)(cid:132)det- tyjen toimenpiteiden voimassaoloaikaa 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta 1999, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: erityisten j(cid:132)tetuotteiden Algeriasta, Egyptist(cid:132), Marokosta ja Tunisiasta per(cid:132)isin olevien leseiden, lesejauhojen ja muiden tiettyjen viljojen seulomisessa, jauhamisessa tai muussa k(cid:132)sittelyss(cid:132) synty- neiden tuontij(cid:132)rjestelmien mukauttamisesta siirtym(cid:132)kauden aikana Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n panemiseksi annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1710/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1251/97 (4), vahvistetaan siirtym(cid:132)toimenpiteet 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 asti; yhteis(cid:148) on tehnyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/ 238/EY, EHTY (5) sopimuksen Tunisian tasavallan kanssa, Marokosta per(cid:132)isin olevan durumvehn(cid:132)n erityisen tuonti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukauttamisesta siirtym(cid:132)kauden aikana Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n panemi- seksi annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1711/ 95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1251/97, vahvistetaan siirtym(cid:132)toimenpiteet 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 asti, Turkista per(cid:132)isin olevan durumvehn(cid:132)n, kanarianhelven, rukiin ja maltaiden erityisten tuontij(cid:132)rjestelmien mukaut- tamisesta siirtym(cid:132)kauden aikana Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maata- loussopimuksen annetussa komission asetuksessa 1905/95 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (EY) N:o 1251/97, asetuksella vahvistetaan siirtym(cid:132)toimenpiteet 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 asti, panemiseksi t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n (1) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (2) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 1 (3) EYVL L 163, 14. 7. 1995, s. 1 (4) EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 94 (5) EYVL L 97, 30. 3. 1998, s. 1 (6) EYVL L 163, 14. 7. 1995, s. 3 (7) EYVL L 182, 2. 8. 1995, s. 7 1 artikla 1. Korvataan asetus (EY) N:o 1710/95 seuraavasti: (cid:190) ilmaisu ”Tunisia” poistetaan joka kerta, kun se esiintyy, (cid:190) 1 artiklassa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999”, (cid:190) 4 artiklan toisessa alakohdassa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999”. 2. Korvataan asetus (EY) N:o 1711/95 seuraavasti: (cid:190) 1 artiklassa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999”. (cid:190) 3 artiklan toisessa alakohdassa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999”. 3. Korvataan asetus (EY) N:o 1905/95 seuraavasti: (cid:190) 1 artiklassa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999”. (cid:190) 5 artiklan toisessa alakohdassa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. L 209/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 7. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1616/98 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1710/95, (ΕΚ) αριθ. 1711/95 και (ΕΚ) αριθ. 1905/95 σχετικά με λεπτομέρειες εισαγωγής ορισμένων προϊόντων του τομέα των σιτηρών που προέρχονται από ορισμένες τρίτες χώρες

text: 25. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 209/31 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1616/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1710/95, (EJ) aqih. 1711/95 jai (EJ) aqih. 1905/95 swetij(cid:145) le keptol(cid:146)qeier eisacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir pqosaqloc(cid:146)r jai ta letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa stom tol(cid:146)a tgr ceyqc(cid:148)ar pou e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)a cia tgm evaqloc(cid:147) tym sulvymi(cid:150)m oi opo(cid:148)er (cid:146)woum sumavhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqac- late(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1340/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1710/95 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1251/97 (4), (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei, (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998, letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa cia ta eidij(cid:145) jahest(cid:150)ta cia tgm eis- acyc(cid:147) pito(cid:151)qym em c(cid:146)mei jai (cid:145)kkym upokeill(cid:145)tym ap(cid:149) to josj(cid:148)misla, to (cid:145)kesla (cid:147) (cid:145)kker jateqcas(cid:148)er tym sitgq(cid:150)m pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Tumgs(cid:148)a, tgm Akceq(cid:148)a, to Laq(cid:149)jo jai tgm A(cid:148)cupto cia tgm evaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar ep(cid:148) tgr ceyqc(cid:148)ar pou sum(cid:147)vhg sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m elpo- qij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr· (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 98/238/EJ, EJAW (5), g Joim(cid:149)tgta jat(cid:146)kgne se lia sulvym(cid:148)a le tgm Dglojqat(cid:148)a tgr Tumg- s(cid:148)ar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1711/95 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1251/97, (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei, (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998, letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa cia to eidij(cid:149) jahest(cid:150)r cia tgm eisacyc(cid:147) sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou pou jat(cid:145)cetai ap(cid:149) to Laq(cid:149)jo cia tgm evaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar ep(cid:148) tgr ceyqc(cid:148)ar pou sum(cid:147)vhg sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1905/95 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1251/97, (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei, (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998, letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa cia ta eidij(cid:145) jahest(cid:150)ta cia tgm ei- sacyc(cid:147) sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou, vakaq(cid:148)dar, s(cid:148)jakgr jai b(cid:151)mgr pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Touqj(cid:148)a cia tgm evaqloc(cid:147) tgr sulvy- m(cid:148)ar ep(cid:148) tgr ceyqc(cid:148)ar pou sum(cid:147)vhg sto pka(cid:148)sio tym poku- (1) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (2) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 1. (3) EE L 163 tgr 14. 7. 1995, s. 1. (4) EE L 173 tgr 1. 7. 1997, s. 94. (5) EE L 97 tgr 30. 3. 1998, s. 1. (6) EE L 163 tgr 14. 7. 1995, s. 3. (7) EE L 182 tgr 2. 8. 1995, s. 7. leq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqou- cou(cid:145)gr· (cid:149)ti g peq(cid:148)odor cia tg k(cid:147)xg tym letabatij(cid:150)m l(cid:146)tqym paqa- t(cid:145)hgje (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1340/98· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, amal(cid:146)momtar tgm (cid:146)cjqisg ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio tym oqistij(cid:150)m l(cid:146)tqym, ma paqataho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 1710/95, (EJ) aqih. 1711/95 jai (EJ) aqih. 1905/95 (cid:146)yr tir 30 Iou- m(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1710/95: (cid:190) o (cid:149)qor Tumgs(cid:148)a diacq(cid:145)vetai j(cid:145)he voq(cid:145) pou elvam(cid:148)fe- tai, (cid:190) sto (cid:145)qhqo 1, g gleqolgm(cid:148)a «30 Ioum(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «30 Ioum(cid:148)ou 1999», (cid:190) sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 4, g gleqolgm(cid:148)a «30 Ioum(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «30 Ioum(cid:148)ou 1999». 2. Stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1711/95: (cid:190) sto (cid:145)qhqo 1, g gleqolgm(cid:148)a «30 Ioum(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «30 Ioum(cid:148)ou 1999», (cid:190) sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 3, g gleqolgm(cid:148)a «30 Ioum(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «30 Ioum(cid:148)ou 1999». 3. Stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1905/95: (cid:190) sto (cid:145)qhqo 1, g gleqolgm(cid:148)a «30 Ioum(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «30 Ioum(cid:148)ou 1999», (cid:190) sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 5, g gleqolgm(cid:148)a «30 Ioum(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «30 Ioum(cid:148)ou 1999». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. L 209/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 7. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Reglamento (CE) nº 1613/98 de la Comisión de 24 de julio de 1998 por el que se ajusta la ayuda compensatoria agromonetaria concedida en Suecia

eurovoc_concepts:
Sweden
agri-monetary policy
aid to agriculture
representative rate

text: L 209/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1613/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de julio de 1998 por el que se ajusta la ayuda compensatoria agromonetaria concedida en Suecia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2990/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, por el que se fijan las compensa- ciones correspondientes a las disminuciones sensibles de los tipos de conversi(cid:155)n agr(cid:146)colas antes del 1 de julio de 1996 (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1451/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que el Reglamento (CE) no 2990/95 esta- blece el principio de una ayuda compensatoria agromone- taria, en la que el importe total de su primer tramo se determina en funci(cid:155)n de la importancia de la disminu- ci(cid:155)n sensible del tipo de conversi(cid:155)n agr(cid:146)cola en cuesti(cid:155)n; que el importe del segundo y tercer tramos de la ayuda debe reducirse con respecto al tramo precedente en un m(cid:146)nimo de un tercio del importe concedido durante el primer tramo; que la disminuci(cid:155)n sensible que afect(cid:155) a la corona sueca el 7 de julio de 1996 fue de un 3,280 %; Considerando que, en el apartado 2 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2921/95 de la Comisi(cid:155)n, de 18 de diciembre de 1995, por el que se establecen las normas de desarrollo para la concesi(cid:155)n de las compensaciones correspondientes a las disminuciones de determinados tipos de conversi(cid:155)n agrarios (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1481/96 (4), se contempla la revisi(cid:155)n de los importes m(cid:145)ximos del segundo y tercer tramo de la ayuda en funci(cid:155)n de la repercusi(cid:155)n sobre la renta de los aumentos de los tipos de conversi(cid:155)n agrarios que se produzcan antes del inicio de dichos tramos; que, de conformidad con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2990/95, los tramos de las ayudas se determinan para per(cid:146)odos de doce meses que comienzan a partir del inicio del mes siguiente al de la disminuci(cid:155)n sensible de que se trate; Considerando que, entre la fecha de la disminuci(cid:155)n sensible del tipo de conversi(cid:155)n agrario y el comienzo del tercer tramo de la ayuda en Suecia se han producido varios aumentos de los tipos de conversi(cid:155)n agrarios en cuesti(cid:155)n; la Considerando que compensaci(cid:155)n agromonetaria contemplada en el Reglamento (CE) no 2990/95 se calcula a tanto alzado; que, debido al nivel de los tipos de el conversi(cid:155)n agrarios importe del tercer tramo de la ayuda correspondiente a Suecia; que este ajuste de la ayuda debe ser aplicable desde comienzos del tramo de que se trata; alcanzado, procede suprimir Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de los Comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n afectados, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Queda suprimido el tercer tramo de la ayuda compensa- toria para Suecia, contemplada en el Reglamento (CE) no 2990/95, concedida como consecuencia de la disminu- ci(cid:155)n sensible del tipo de conversi(cid:155)n agrario que tuvo lugar el 7 de julio de 1996. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 7. (2) DO L 187 de 26. 7. 1996, p. 1. (3) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 60. (4) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 21


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1613/98 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1998 για την προσαρμογή της γεωργονομισματικής αντισταθμιστικής ενισχύσεως που χορηγείται στη Σουηδία

text: L 209/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1613/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tgm pqosaqloc(cid:147) tgr ceyqcomolislatij(cid:147)r amtistahlistij(cid:147)r emisw(cid:151)seyr pou woqgce(cid:148)tai stg Sougd(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2990/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtistahlistij(cid:150)m jatabok(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m aishgt(cid:146)r pt(cid:150)seir tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1996 (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1451/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: emisw(cid:151)seyr (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2990/95 (cid:146)wei hesp(cid:148)sei tgm aqw(cid:147) tgr ceyqcomolislatij(cid:147)r amtistahlistij(cid:147)r opo(cid:148)ar to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr jahoq(cid:148)fetai sumaqt(cid:147)sei tgr spoudai(cid:149)tgtar tgr aishgt(cid:147)r pt(cid:150)sgr tgr em k(cid:149)cy ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar· (cid:149)ti ta pos(cid:145) tgr de(cid:151)teqgr jai tgr tq(cid:148)tgr d(cid:149)sgr tgr em(cid:148)swusgr pq(cid:146)pei ma leiyho(cid:151)m se sw(cid:146)sg le tgm pqogco(cid:151)lemg d(cid:149)sg touk(cid:145)wistom jat(cid:145) (cid:146)ma tq(cid:148)to tou poso(cid:151) to opo(cid:148)o woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm pq(cid:150)tg d(cid:149)sg· (cid:149)ti g aishgt(cid:147) pt(cid:150)sg pou epgq(cid:146)ase tg sougdij(cid:147) joq(cid:150)ma stir 7 Iouk(cid:148)ou 1996 ameqw(cid:149)tam se 3,280 %· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2921/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tom jahoqisl(cid:149) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym pou di(cid:146)poum tir amtistah- listij(cid:146)r jatabok(cid:146)r cia lei(cid:150)seir oqisl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m iso- tili(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1481/96 (4), (cid:146)wei pqobk(cid:146)xei tgm pqosaqloc(cid:147) tym amyt(cid:145)tym pos(cid:150)m tgr de(cid:151)teqgr jai tgr tq(cid:148)tgr d(cid:149)sgr tgr em(cid:148)swusgr, am(cid:145)koca le tir epipt(cid:150)seir sta eisod(cid:147)lata tgr a(cid:151)ngsgr tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m pou pqaclatopoio(cid:151)mtai pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tym em k(cid:149)cy d(cid:149)seym· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2990/95, oi d(cid:149)seir tgr em(cid:148)swusgr jahoq(cid:148)fomtai cia peq(cid:148)odo d(cid:150)deja lgm(cid:150)m pou aqw(cid:148)fei stgm aqw(cid:147) tou l(cid:147)ma pou ajokouhe(cid:148) eje(cid:148)mom tgr em k(cid:149)cy aishgt(cid:147)r pt(cid:150)sgr· (cid:149)ti pokk(cid:146)r aun(cid:147)seir tym em k(cid:149)cy ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m pqaclatopoi(cid:147)hgjam letan(cid:151) tgr gleqolgm(cid:148)ar tgr aishgt(cid:147)r pt(cid:150)sgr jai tgr (cid:146)maqngr tgr tq(cid:148)tgr d(cid:149)sgr tgr em(cid:148)swusgr cia tg Sougd(cid:148)a· (cid:149)ti g ceyqcomolislatij(cid:147) amtistahlistij(cid:147) jatabok(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2990/95 (cid:146)wei upoko- cishe(cid:148) jat’ apojop(cid:147)· (cid:149)ti k(cid:149)cy tou epip(cid:146)dou tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148) to pos(cid:149) tgr tq(cid:148)tgr d(cid:149)sgr tgr em(cid:148)swusgr cia tg Sougd(cid:148)a· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy pqosaqloc(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr em k(cid:149)cy d(cid:149)seyr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tym swetij(cid:150)m epitqop(cid:150)m dia- weiq(cid:148)seyr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G tq(cid:148)tg d(cid:149)sg tgr amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia tg Soug- d(cid:148)a, pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2990/ 95 k(cid:149)cy tgr aishgt(cid:147)r pt(cid:150)sgr tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou ep(cid:147)khe stir 7 Iouk(cid:148)ou 1996, jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 7. (2) EE L 187 tgr 26. 7. 1996, s. 1. (3) EE L 305 tgr 19. 12. 1995, s. 60. (4) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 21


title: Verordnung (EG) Nr. 1621/98 der Kommission vom 24. Juli 1998 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country

text: L 209/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1621/98 DER KOMMISSION vom 24. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Reis und Bruchreis DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 1346/98 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1346/98 enthaltenen Vorschriften und Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen auf die Angaben, (cid:129)ber die die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, geltenden Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind (cid:190) f(cid:129)hrt dazu, daß die gegenw(cid:132)rtig dem Ausfuhrerstattungen entsprechend HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1, ausge- nommen die in Absatz 1 Buchstabe c), der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im urspr(cid:129)ngli- chen Zustand, festgesetzt im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1346/98 werden gem(cid:132)ß den im Anhang genannten Betr(cid:132)gen abge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 12. 25. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 209/41 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 24. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Reis und Bruchreis Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) (ECU/Tonne) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, 02 die Zonen I, II, III, VI, Ceuta und Melilla, 03 die Zonen IV, V, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Surinam, Guyana und Madagaskar, 04 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission, 05 Ceuta und Melilla. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission bestimmt sind


title: Règlement (CE) nº 1618/98 de la Commission du 24 juillet 1998 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) nº 1433/98

text: 25. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/35 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1618/98 DE LA COMMISSION du 24 juillet 1998 relatif (cid:133) la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1433/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que certaines quantit(cid:130)s de viande bovine fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 1433/98 de la Commis- sion (3) ont (cid:130)t(cid:130) mises en adjudication; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s compte tenu des offres re(cid:135)ues; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l’adjudication pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 1433/98, le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres a expir(cid:130) le dont 13 juillet 1998, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 28. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. L 209/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 1 805 (cid:190) (cid:190) 1 990 1 805 (cid:190) 1 805 1 775 1 805 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM (cid:190) Tyksteg (INT 15) (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) 2 401 2 618 4 260 2 969 (cid:190) 3 100 2 491 8 712 3 149 5 201 2 928 2 771 3 330 2 604 7 093 4 052 4 784 2 929


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1615/98 af 24. juli 1998 om fastsættelse af minimumsimportprisen for tørrede druer i produktionsåret 1998/99 og af den udligningsafgift, der skal opkræves, hvis denne pris ikke overholdes

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import
marketing
minimum price

text: L 209/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1615/98 af 24. juli 1998 om fastsættelse af minimumsimportprisen for tørrede druer i produktions(cid:134)ret 1998/99 og af den udligningsafgift, der skal opkræves, hvis denne pris ikke over- holdes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), ændret ved forord- ning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og grundlag af de mest fordelagtige priser, der for signifi- kante mængder anvendes p(cid:134) verdensmarkedet af de mest repræsentative tredjelande; der bør fastsættes en minimumsimportpris for korender og andre tørrede druer; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Forarbejdede Frugter og Grøntsager — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I henhold til artikel 13, stk. 1, 2201/96 beregnes minimumsimportprisen for druer under hensyntagen til: forordning (EF) nr. tørrede i — prisen franko grænse ved indførsel til Fællesskabet — priserne p(cid:134) verdensmarkedet — situationen p(cid:134) Fællesskabets interne marked — udviklingen i samhandelen med tredjelande; i henhold til artikel 13, stk. 6, i nævnte forordning fast- sættes udligningsafgifterne i forhold til en skala af import- fastlægges p(cid:134) priser; den maksimale udligningsafgift Artikel 1 1. Minimumsimportpriserne i produktions(cid:134)ret 1998/99, der strækker sig fra den 1. september 1998 til den 31. august 1999, fastsættes som anført i bilag I. tørrede druer for 2. Den udligningsafgift, der skal opkræves, hvis den i stk. 1 omhandlede minimumsimportpris ikke overholdes, fastsættes som anført i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. 25. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/29 BILAG I MINIMUMSIMPORTPRISER KN-kode Varebeskrivelse 0806 20 – Tørrede druer: – – I pakninger af nettovægt 2 kg og derunder: 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 18 0806 20 91 0806 20 92 0806 20 98 – – – Korender – – – Sultanas – – – Andre varer – – I andre tilfælde: – – – Korender – – – Sultanas – – – Andre varer (ECU/ton) Minimums- importpriser 1 038,18 1 086,10 1 086,10 870,57 910,75 910,75 L 209/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 98 BILAG II Udligningsafgifter 1. Korender henhørende under KN-kode 0806 20 11 (ECU/ton) Anvendt importpris mindre end men ikke mindre end Udligningsafgift, der skal opkræves 1 038,18 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 10,38 31,15 62,29 93,44 104,96 2. Korender henhørende under KN-kode 0806 20 91 (ECU/ton) Anvendt importpris mindre end men ikke mindre end Udligningsafgift, der skal opkræves 870,57 861,86 844,45 818,34 792,22 861,86 844,45 818,34 792,22 — — — — — 3. Tørrede druer henhørende under KN-kode 0806 20 12 og 0806 20 18 (ECU/ton) Anvendt importpris mindre end men ikke mindre end Udligningsafgift, der skal opkræves 1 086,10 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 10,86 32,58 65,17 97,75 152,88 4. Tørrede druer henhørende under KN-kode 0806 20 92 og 0806 20 98 (ECU/ton) Anvendt importpris mindre end men ikke mindre end Udligningsafgift, der skal opkræves 910,75 901,64 883,43 856,10 828,78 901,64 883,43 856,10 828,78 — — — — —


title: Verordnung (EG) Nr. 1613/98 der Kommission vom 24. Juli 1998 zur Anpassung der in Schweden gewährten agromonetären Ausgleichsbeihilfe

text: L 209/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1613/98 DER KOMMISSION vom 24. Juli 1998 zur Anpassung der in Schweden gew(cid:132)hrten agromonet(cid:132)ren Ausgleichsbeihilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2990/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 (cid:129)ber Ausgleichsmaßnahmen infolge sp(cid:129)rbarer Verringerungen der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse vor dem 1. Juli 1996 (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1451/96 (2), insbeson- dere auf Artikel 2 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: einer Durch die Verordnung (EG) Nr. 2990/95 wurde die Gew(cid:132)hrung agromonet(cid:132)ren Ausgleichsbeihilfe grunds(cid:132)tzlich geregelt. Der H(cid:148)chstbetrag der ersten Tranche wird bestimmt nach Maßgabe der sp(cid:129)rbaren Verringerung landwirtschaftlichen betreffenden Umrechnungskurses. Der Betrag der Beihilfe f(cid:129)r die zweite und dritte Tranche ist im Verh(cid:132)ltnis zur vorherge- henden Tranche um mindestens ein Drittel des mit der ersten Tranche gew(cid:132)hrten Betrags zu vermindern. Die die schwedische Krone ab 7. Juli 1996 betreffende sp(cid:129)rbare Verringerung bel(cid:132)uft sich auf 3,280 %. des Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2921/ 95 der Kommission vom 18. Dezember 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r die Ausgleichsmaßnahmen infolge von Verringerungen bestimmter landwirtschaftli- cher Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1481/96 (4), werden die H(cid:148)chstbe- tr(cid:132)ge der zweiten und dritten Beihilfetranche nach Maßgabe der Auswirkung angepaßt, die die Erh(cid:148)hung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses vor F(cid:132)lligkeit dieser Tranchen auf die landwirtschaftlichen Einkommen hat. Nach Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2990/95 werden die Beihilfetranchen f(cid:129)r die ber(cid:129)cksich- tigten Zw(cid:148)lfmonatszeitr(cid:132)ume ab dem auf die genannte Verringerung folgenden Monat festgelegt. In Schweden wurde der landwirtschaftliche Umrech- nungskurs zwischen seiner sp(cid:129)rbaren Verringerung und dem Beginn des Zeitraums der dritten Beihilfetranche mehrfach erh(cid:148)ht. Der agromonet(cid:132)re Ausgleich gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2990/95 wurde pauschal berechnet. Unter Ber(cid:129)ck- sichtigung des derzeit verwendeten landwirtschaftlichen sollte die dritte Beihilfetranche Umrechnungskurses aufgehoben werden. Diese Anpassung der Beihilfe ist ab dem Beginn des Zeitraums der betreffenden Tranche anzuwenden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zust(cid:132)ndigen Verwal- tungsaussch(cid:129)sse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die f(cid:129)r Schweden wegen der sp(cid:129)rbaren Verringerung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses am 7. Juli 1996 durch die Verordnung (EG) Nr. 2990/95 vorgesehene dritte Tranche der Ausgleichsbeihilfe wird aufgehoben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 7. (2) ABl. L 187 vom 26. 7. 1996, S. 1. (3) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 60. (4) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 21


title: Rozhodnutí Komise ze dne 24. července 1998 o některých zvláštních transakcích zjištěných v rámci prací na Protokolu o postupu při nadměrném schodku pro účely používání článku 1 směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách (oznámeno pod číslem K (1998) 2204)Text s významem pro EHP.

text: 132 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 31998D0501 12. 8. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 225/29 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. července 1998 o některých zvláštních transakcích zjištěných v rámci prací na Protokolu o postupu při nadměrném schodku pro účely používání článku 1 směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách (oznámeno pod číslem K (1998) 2204) (Text s významem pro EHP) (98/501/ES, Euratom) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 6 směrnice 89/ 130/EHS, Euratom, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na směrnici Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách (1), a zejména na článek 1 této směrnice, vzhledem k tomu, že definice hrubého národního produktu v tržních cenách uvedená v článku 2 nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o uplatňování Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (2), odkazuje na definici v článku 2 směrnice 89/130/EHS, Euratom; vzhledem k tomu, že v zájmu ověření statistických údajů před- kládaných Komisí podle Protokolu o postupu při nadměrném schodku musí být Komise o některých zvláštních transakcích, které mají vliv na HDP nebo HNP, informována a musí tyto transakce přezkušovat; vzhledem k tomu, že v zájmu provádění článků 2 a 6 nařízení (ES) 3605/93 o uplatňování Protokolu o postupu při nad- měrném schodku je tudíž nezbytné objasnit a doplnit v rámci definice HNPtc uvedené v článku 1 směrnice 89/130/EHS, Euratom některá pravidla druhého vydání ESA týkající se výše uvedených zvláštních transakcí; Článek 1 Zvláštní transakce, které mají vliv na HDP nebo HNP a které byly zjištěny před 31. prosincem 1997, a účetní metody používané pro tyto transakce členskými státy podle druhého vydání ESA jsou pro účely provádění článku 1 směrnice 89/ 130/EHS, Euratom uvedeny v příloze. Článek 2 Členské státy provedou revizi svých odhadů HDP a HNP za rok 1994 a následující roky, aby zohlednily účetní metody uve- dené v článku 1. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 24. července 1998. Za Komisi Yves-Thibault DE SILGUY člen Komise (1) Úř. věst. L 49, 21. 2. 1989, s. 26. (2) Úř. věst. L 332, 31. 12. 1993, s. 7. 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 133 PŘÍLOHA I. Pojetí úroků v případě obligací s hlubokým diskontem a obligací bez kuponového archu 1. „Konvenční“ obligace ESA 79 (odstavec 706) ukazuje pojetí rozdílu mezi emisní cenou a jmenovitou hodnotou u obligací, které lze kvali- fikovat jako „konvenční“ (tj. u kterých je tento rozdíl malý): — u krátkodobých obligací se rozdíl mezi emisní cenou a jmenovitou hodnotou považuje za úrok zapsaný při vydání obligací; tento rozdíl má tudíž vliv na vládní schodek, — u střednědobých a dlouhodobých obligací se rozdíl mezi emisní cenou a jmenovitou hodnotou nepovažuje za úrok, nýbrž za zisk/ztrátu z držby; tento rozdíl tudíž nemá žádný vliv na vládní schodek. Je potom nezbytné stanovit tato rozlišení: — rozlišení mezi krátkodobým a střednědobým obdobím: stanoveno v bodu 2 dále, — rozlišení mezi obligacemi, u kterých se rozdíl mezi emisní cenou a jmenovitou hodnotou považuje za malý (konvenční obligace), a obligacemi, u kterých je tento rozdíl velký (nekonvenční obligace); jde o případ obligací s hlubokým diskontem nebo vysokou prémií. Obligacemi s hlubokým diskontem se zabývá bod 3 uvedený dále. 2. Rozlišení mezi krátkodobým a střednědobým a dlouhodobým obdobím Směnky a krátkodobé obligace jsou ty, jejichž doba splatnosti je do 12 měsíců včetně. Tím se mezi zeměmi EU zajistí dokonalá srovnatelnost pojetí konvenčních obligací vydaných s cenou blízkou jme- novité hodnotě a to je ve shodě s ESA 79; u krátkodobých obligací pak není možné přesouvat zápis plateb úroků z jednoho roku na druhý. 3. Obligace s hlubokým diskontem Obligace s hlubokým diskontem jsou obligace vydané pod jmenovitou hodnotou, nesoucí úrok, jehož míra je pod tržní mírou. Obligace s hlubokým diskontem se definují jako obligace, jejichž arch má jmenovitou hodnotu menší než 50 % odpovídajícího výnosu do doby splatnosti (počítáno na základě emisní ceny). U těchto obligací s hlubokým diskontem se rozdíl mezi emisní cenou a jmenovitou hodnotou považuje za úrok a tento úrok se účtuje v době vykoupení obligací. Toto je v souladu s rozhodnutím přijatým k pojetí obligací bez kuponového archu. 4. Obligace bez kuponového archu Rozdíl mezi emisní a výkupní cenou obligace bez kuponového archu se považuje za úrok, který se zapisuje jako úrok placený při splatnosti obligace. II. Pojetí úroků v případě indexovaných obligací V případě „indexovaných“ obligací je třeba uplatňovat dvě odlišná pojetí, která závisejí na tom, zda má obligace vazbu na index spotřebitelských cen nebo na nějaké finanční aktivum jako například cizí měnu nebo zlato. V případě vazby obligace na index spotřebitelských cen se za úrok považuje „navýšení kapitálu“ dané pohybem indexu. Úrok je třeba zapisovat v době vykoupení obligace. Pokud má obligace vazbu na finanční aktivum, jako je cizí měna nebo zlato, „navýšení kapitálu“ by se nemělo považovat za úrok, nýbrž za „kapitálový zisk/ztrátu“ jako v případě obligací vydaných v cizí měně. 134 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 III. Aktivovaný úrok z vkladů a jiných finančních nástrojů zahrnutých do ESA 79 Úrok se účtuje odděleně od kapitálu a aktivovaná částka se zapisuje, když nastane její splatnost a nerozkládá se mezi odlišná období. To znamená, že v případě vkladů nebo podobných finančních nástrojů, které jsou závazky institucionální jednotky, aktivovaný úrok bude zapsán jako výdaj této institucionální jednotky, až se úrok bude vyplácet držitelům těchto nástrojů. IV. Pojetí zastupitelných obligací vydaných v několika tranších („coupons courus“) V případě zastupitelných obligací (obligací, které se vydávají v tranších v různé době bez změny data platby kuponů) se časově rozlišený kupon zapisuje jako krátkodobý závazek do položky „Pohledávky a závazky“ (kód F72 systému ESA 79). V praxi to znamená, že když nějaká institucionální jednotka vydá obligaci v různých tranších, ale se stejným kupo- nem, zvýší emisní cenu novějších tranší, aby zajistila stejný výnos všem držitelům obligace. Rozdíl mezi původní emisní cenou a vyšší emisní cenou druhé tranše se zapisuje jako krátkodobý závazek k držiteli druhé tranše, který se splatí, až kupon nabude splatnost. V. Lineární obligace Lineární obligace, podobně jako obligace zastupitelné, jsou obligace vydávané v několika tranších stejné linie, tj. se stejnou jmenovitou úrokovou mírou i stejnými daty pro vyplácení kuponů a pro úhradu v době splatnosti. Charakterizuje je skutečnost, že nové tranše lze vydat několik let po prvním vydání. Vydávají se tedy s diskonty a prémiemi, které mohou být významné v důsledku změn tržních úrokových měr od doby prvního vydání. Aby se rozlišila jmenovitá hodnota a cena při emisi (diskont nebo prémie) v době, kdy se vydává nová tranše, musí se rozlišovat tranše vydané během 12 měsíců od první emise a tranše vydané po 12 měsících. U každé tranše vydané během 12 měsíců od prvního vydání se musí rozdíl mezi jmenovitou hodnotou a emisní cenou (diskont nebo prémie) považovat za kapitálový zisk nebo ztrátu. U každé tranše vydané po 12 měsících od prvního vydání se musí rozdíl mezi jmenovitou hodnotou a emisní cenou (diskont nebo prémie) považovat za úrok. VI. Finanční leasing Všechny leasingové operace se musí považovat za operativní leasing. Znamená to například, že když nějaká institu- cionální jednotka prodá nemovitost nebo jiné fixní aktivum a pronajme si ho zpět s úmyslem získat ho na konci pronájmu (tato operace má tudíž mnohé vlastnosti finančního pronájmu), musí se transakce považovat za opera- tivní leasing. Příjmy z prodeje této nemovitosti se proto zapisují jako příjem snižující schodek. Závazek koupit zpět aktiva na konci pronájmu je podmíněný závazek, který se nezapisuje do dluhu. VII. Klasifikace národních orgánů jednajících v zastoupení ES (EZOZF atd. ) Institucionální jednotky vykonávající činnosti v oblasti regulace trhu a rozdělující dotace se musí klasifikovat takto: nelze-li je rozdělit na jednotky, které regulují trh a které rozdělují dotace, zařazují se do sektoru vlády, jestliže jejich náklady vyvolané tržní regulací jsou menší než 80 % celkových nákladů. VIII. Úrokové a měnové swapy V případě úrokových swapů by se měly zapisovat jenom čisté platby (příjmy) úroků mezi oběma stranami swapu. V případě měnových swapů by se měl každý nesplacený dluh nebo zůstatek dluhu v cizí měně oceňovat podle tržního směnného kurzu a ne směnným kurzem dohodnutým ve swapové smlouvě. 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 135 IX. Penzijní fondy Jisté penzijní fondy, které financují dávky většinou ihned z běžných příspěvků a v menší míře na základě kapitálo- vého financování, je třeba zařazovat do subsektoru vládních fondů sociálního zabezpečení. Kritéria pro zařazení jsou ta, že tyto fondy jsou institucionální jednotky, protože vedou úplné účetnictví a jsou samostatné v rozhodování a vyplácejí dávky pojištěným osobám bez poukazování na osobní vystavení se riziku, což znamená, že tyto penzijní systémy založené na zaměstnanosti jsou vytvořeny na zásadě kolektivní finanční bilance


title: Komisijos sprendimas 1998 m. liepos 24 d. dėl tam tikrų specifinių sandorių, nustatytų rengiant Protokolą dėl perviršinio deficito procedūros, taikant Tarybos direktyvos 89/130/EEB, Euratomas dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo, 1 straipsnį (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2204)tekstas svarbus EEE.

text: 132 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. 31998D0501 1998 8 12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 225/29 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. liepos 24 d. dėl procedūros, tam tikrų specifinių sandorių, nustatytų rengiant Protokolą dėl perviršinio deficito taikant Tarybos direktyvos 89/130/EEB, Euratomas dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo, 1 straipsnį (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2204) (tekstas svarbus EEE) (98/501/EB, Euratomas) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direk- tyvos 89/130/EEB, Euratomas, 6 straipsniu įkurto Komiteto nuomonę, atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į 1989 m. vasario 13 d. Tarybos direktyvą 89/ 130/EEB, Euratomas, dėl bendrojo nacionalinio produkto rin- įvertinimo suderinimo (1), jos kos kainomis 1 straipsnį, ypač ir į kadangi bendrojo vidaus produkto rinkos kainomis apibrėži- mui, pateikiamam 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamente (EB) 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros (2), tai- kymo, 2 straipsnyje daroma nuoroda į Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas, 2 straipsnio sąvokos apibrėžimą, 1 straipsnis Siekiant taikyti Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas, 1 straipsnį specifiniai sandoriai, kurie daro poveikį BVP arba BNP, ir kurie buvo pripažinti iki 1997 m. gruodžio 31 d. ir apskaitos meto- dai, kuriuos valstybės narės taiko šiems sandoriams pagal ESS antrąjį leidimą, pateikiami šio sprendimo priede (pridedamas). 2 straipsnis Valstybės narės peržiūri savo BVP ir BNP apskaičiavimus nuo 1994 m. , kad būtų atsižvelgta į 1 straipsnyje nurodytus apskai- tos metodus. kadangi tikrinant statistinius duomenis, kurie yra pateikiami pagal Protokolą dėl perviršinio deficito procedūros, Komisijai apie tai pranešama ir ji privalo įvertinti tam tikrus specifinius sandorius, kurie daro poveikį BVP arba BNP; 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. kadangi, siekiant taikyti reglamento (EB) 3605/93 2 ir 6 straips- nius dėl Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros, būtina išaiškinti ir užbaigti tam tikrą ESS antrojo leidimo taisyklių dėl minėtųjų specifinių sandorių pagal Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas, 1 straipsnyje pateiktą BNPrk sąvokos apibrėžimo struktūrą; Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 24 d. Komisijos vardu Yves-Thibault DE SILGUY Komisijos narys (1) OL L 49, 1989 2 21, p. 26. (2) OL L 332, 1993 12 31, p. 7. 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 PRIEDAS I. Palūkanų normos nustatymas obligacijų su didele nuolaida ir obligacijų su nuliniu kuponu atveju 1. „Standartinės“ obligacijos ESS 79 (706 pastraipa) nurodomas obligacijų, kurios gali būti apibrėžiamos „standartinėmis“, emisijos kainos ir nominalios vertės skirtumo nustatymas (tų, kurių šis skirtumas yra nedidelis): — trumpalaikių obligacijų emisijos kainos ir nominalios vertės skirtumas laikomas palūkanomis, kurios fiksuoja- mos išleidžiant akcijas; dėl to šis skirtumas daro poveikį valstybės biudžeto deficitui, — vidutinio termino ir ilgalaikių obligacijų emisijos kainos ir nominalios vertės skirtumas laikomas ne palūkano- mis, bet turimo turto vertės padidėjimu ar sumažėjimu; dėl to šis skirtumas nedaro poveikio valstybės biudžeto deficitui. Tada būtina atskirti šiuos dalykus: — skirtumą tarp trumpalaikio ir vidutinio termino: tai nustatyta toliau pateikiamame 2 punkte, — skirtumą tarp obligacijų, kurių emisijos kainos ir nominalios vertės skirtumas laikomas nedideliu (standartinės obligacijos), ir obligacijų, kurių šis skirtumas yra didelis (nestandartinės obligacijos); tai yra obligacijų su didele nuolaida arba didele priemoka atveju. Toliau pateikiamas 3 punktas apima obligacijas, kurios išleidžiamos su didele nuolaida. 2. Skirtumas tarp trumpalaikio ir vidutinio bei ilgalaikio termino Vekseliai ir trumpalaikės obligacijos yra tokie vertybiniai popieriai, kurių išpirkimo terminas yra iki 12 ir 12 mėne- sių. Tai garantuoja puikų standartinių obligacijų, kurios išleidžiamos panašia į nominalią vertę kaina, palyginamumą ES šalyse ir tai atitinka ESS'79; dėl to trumpalaikių obligacijų palūkanų mokėjimo įrašai negali būti perkeliami iš vienų metų į kitus. 3. Obligacijos su didele nuolaida Obligacijos su didele nuolaida yra obligacijos, išleidžiamos mažesne negu nominali verte, o jų palūkanų norma yra mažesnė negu rinkos norma. Obligacijos su didele nuolaida yra apibrėžiamos kaip obligacijos, kurių nominalus kuponas yra mažesnis negu 50 % atitinkamų įplaukų suėjus išpirkimo terminui (paskaičiuojama pagal emisijos kainą). Šių obligacijų su didele nuolaida atveju, emisijos kainos ir nominalios vertės skirtumas laikomas palūkanomis, ir šios palūkanos išmokamos obligacijos išpirkimo metu. Tai atitinka sprendimą, priimtą dėl obligacijų su nuliniu kuponu registravimo. 4. Obligacijos su nuliniu kuponu Obligacijos su nuliniu kuponu emisijos kainos ir išpirkimo kainos skirtumas yra laikomas palūkanomis, kurios registruojamos kaip palūkanos, sumokamos suėjus obligacijos išpirkimo terminui. II. Palūkanų registravimas indeksuojamų obligacijų atveju „Indeksuojamos“ obligacijos turi būti registruojamos dviem skirtingais būdais, atsižvelgiant į tai, ar obligacija yra susiejama su vartotojų kainų indeksu, ar su finansiniu turtu, pvz. , užsienio valiuta arba auksu. Tuo atveju, kai obligacija yra susiejama su vartotojų kainų indeksu, „kapitalo padidėjimas“ pakitus indeksui turi būti laikomas palūkanomis. Palūkanos turi būti registruojamos obligacijos išpirkimo metu. Tuo atveju, kai obligacija yra susiejama su finansiniu turtu, pvz. , užsienio valiuta arba auksu, „kapitalo padidėjimas“ neturi būti laikomas palūkanomis, bet „turto vertės padidėjimu/sumažėjimu“, kaip yra užsienio valiuta išleistų obli- gacijų atveju. 134 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. III. Kapitalizuotos palūkanos už indėlius ir kitos finansinės priemonės, apibrėžiamos ESS'79 Palūkanos yra registruojamos atskirai nuo pagrindinės skolos sumos, o kapitalizuotos sumos fiksuojamos, kai sueina palūkanų mokėjimo terminas, o ne išskirstant jas po skirtingus laikotarpius. Tai reiškia, kad indėlių ar mažesnių finansinių priemonių, kurios yra institucinio vieneto įsipareigojimai, atveju kapitalizuotos palūkanos yra registruoja- mos kaip šio institucinio vieneto išlaidos, kai palūkanos sumokamos šių priemonių savininkams. IV. Apkeičiamųjų obligacijų, išleistų keliomis išmokėjimo dalimis („coupons courus“), registravimas Apkeičiamųjų obligacijų atveju (obligacijų, kurios yra išleidžiamos atskiromis dalimis pagal vertybinių popierių išlei- dimo programą skirtingais laikotarpiais nekeičiant kuponų išmokėjimo datos) kuponas su priaugusiais procentais registruojamas kaip trumpalaikis įsipareigojimas straipsnyje „Gautinos ir mokėtinos sąskaitos“ (ESS'79 kodas F72). Praktiškai tai reiškia, kad jeigu institucinis vienetas išleidžia obligaciją keliomis dalimis pagal vertybinių popierių išleidimo programą, tačiau su tuo pačiu kuponu, jis pakelia paskutiniųjų emisijos dalių kainą, kad visi obligacijos savininkai gautų tokį patį pelną. Pradinės emisijos kainos ir aukštesnės antrosios emisijos dalies kainos skirtumas yra registruojamas kaip antrojo savininko trumpalaikis įsipareigojimas, kuris bus padengiamas atėjus kupono išmokėjimo terminui. V. Kilmės obligacijos Kilmės obligacijos, kaip ir apkeičiamosios obligacijos, yra obligacijos, kurios išleidžiamos keliomis dalimis pagal ver- tybinių popierių išleidimo programą iš to paties šaltinio, t. y. su ta pačia nominalia palūkanų norma bei tomis pačiomis kupono išmokėjimo ir padengimo suėjus mokėjimo terminui datomis. Joms būdinga tai, kad naujos emisijos dalys gali būti išleidžiamos praėjus keliems metams nuo pirmosios emisijos. Dėl to jos išleidžiamos su nuolaidomis ir priemokomis, kurios gali būti didelės pasikeitus rinkos palūkanų normai per tą laikotarpį nuo pirmosios emisijos. Siekiant atskirti emisijos nominalią vertę ir kainą (nuolaidą ir priemoką) tuo metu kai išleidžiamos naujos emisijos dalys, reikia skirti emisijos dalis pagal vertybinių popierių išleidimo programą, kurios išleidžiamos per dvylika mėnesių nuo pirmosios emisijos, ir emisijos dalis pagal vertybinių popierių išleidimo programą, kurios išleidžiamos po dvylikos mėnesių. Kiekvienos emisijos dalies pagal vertybinių popierių išleidimo programą, išleidžiamos per dvylika mėnesių nuo pir- mosios emisijos, nominalios vertės ir emisijos kainos (nuolaidos ir priemokos) skirtumas privalo būti laikomas turto padidėjimu arba sumažėjimu. Kiekvienos emisijos dalies pagal vertybinių popierių išleidimo programą, išleidžiamos po dvylikos mėnesių nuo pir- mosios emisijos, nominalios vertės ir emisijos kainos (nuolaidos ir priemokos) skirtumas privalo būti laikomas palūkanomis. VI. Finansinis lizingas turi būti lizingo sandoriai Visi tai reiškia, kad jeigu institucinis vienetas parduoda nekilnojamąjį turtą arba kitą pagrindinį kapitalą ir vėl išsinuomoja su ketinimu jį įsigyti lizingo termino pabaigoje (dėl to ši operacija turi daug finansinio lizingo bruožų), sandoris privalo būti laikomas veiklos lizingu. Dėl to įplaukos, gautos pardavus nekilnojamąjį turtą, yra fiksuojamos kaip deficitą mažinančios įplaukos. Įsipareigo- jimas išpirkti turtą pasibaigus lizingo terminui yra sąlyginis įsipareigojimas, kuris nefiksuojamas kaip skola. laikomi veiklos lizingu. Pavyzdžiui, VII. EB (Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo, t. t. ) vardu veikiančių nacionalinių institucijų kla- sifikacija Tie instituciniai vienetai, kurie reguliuoja rinką ir paskirsto subsidijas, privalo būti suskirstyti taip: jeigu šių instituci- nių organų negalima padalinti į rinką reguliuojančiuosius ir subsidijas paskirstančiuosius, tai šie vienetai turi būti priskirti Vyriausybiniam sektoriui, jeigu jų išlaidos, patirtos reguliuojant rinką, lyginant su visomis išlaidomis yra mažesnės negu 80 %. VIII. Mainų palūkanų normomis ir valiutų mainų sandoriai Mainų palūkanų normomis sandorių atveju turi būti fiksuojami tiktai dviejų mainų sandorių šalių gryni palūkanų išmokėjimai (įplaukos). Valiutų mainų sandorių atveju bet kokia nesumokėta skola užsienio valiuta turi būti įvertinta pagal rinkos keitimo kursą, o ne pagal mainų sandoryje sutartą keitimo kursą. 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 135 IX. Pensijų fondai Tam tikri pensijų fondai, kurie finansuoja išmokas daugiausia iš einamųjų lėšų ir kiek mažiau kapitalo finansavimo pagrindu, turi būti priskirti Vyriausybinio sektoriaus socialinio draudimo fondų subsektoriui. Priskyrimo kriterijai yra tokie: šie fondai yra instituciniai vienetai, kadangi turi užbaigtą sąskaitų sistemą ir savaran- kiškai priima sprendimus, ir jie moka išmokas apdraustiesiems neatsižvelgdami į individualią riziką, o tai reiškia, kad šios užimtumu grindžiamos pensijų programos yra sukurtos kolektyvinio finansinio balanso principu