title: 98/566/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τη σύναψη συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

formats: html pdf print

text: 16. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 280/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) (98/566/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 113 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 14 ΜÆØ(cid:239)υ 1998, (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)λ(cid:229)υρω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æςﬂ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης, (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υ- ν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) XIX (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρυ XI κÆØ XII (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Æλ- λÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω- (cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ IX κÆØ X, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) XI (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γ) κÆØ (cid:229)), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) XII (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) XIII (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων. 2. Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) , Æν κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν L 280/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 10. 98 (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:192)ρθρ(cid:239) XI (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ VIII κÆØ XI (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1. 3. Σ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æ- κω(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:192)ρθρων XV. 3 κÆØ XIX. 4 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 20 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. MOLTERER


title: 98/483/CE: Decisão da Comissão de 20 de Julho de 1998 que estabelece os critérios ecológicos para atribuição do rótulo ecológico comunitário às máquinas de lavar loiça [notificada com o número C(1998) 2102] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European symbol
consumer information
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
quality label

text: L 216/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 8. 98 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 20 de Julho de 1998 que estabelece os crit(cid:130)rios ecol(cid:155)gicos para atribui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico comu- nit(cid:145)rio (cid:133)s m(cid:145)quinas de lavar loi(cid:135)a [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2102] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/483/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 880/92 do Conselho, de 23 de Mar(cid:135)o de 1992, relativo a um sistema comunit(cid:145)rio de atribui(cid:135)(cid:209)o de r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico (1) e, nomeadamente, o nº 1, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 5º, Considerando que o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 880/92 estabelece que as condi(cid:135)(cid:210)es de atribui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico comunit(cid:145)rio ser(cid:209)o fixadas por grupos de produtos; Considerando que o nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 880/92 estabelece que o comportamento ecol(cid:155)- gico de um produto ser(cid:145) avaliado em fun(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos adoptados para os grupos de produtos; que, na Decis(cid:209)o a Considerando Comiss(cid:209)o estabeleceu os crit(cid:130)rios ecol(cid:155)gicos para a atri- bui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico comunit(cid:145)rio (cid:133)s m(cid:145)quinas de lavar loi(cid:135)a, que, nos termos do seu artigo 3º, s(cid:209)o v(cid:145)lidos at(cid:130) 30 de Junho de 1996; 93/431/CEE (2), Considerando que (cid:130) adequado adoptar uma nova decis(cid:209)o que estabele(cid:135)a os crit(cid:130)rios ecol(cid:155)gicos para este grupo de produtos, que ser(cid:209)o v(cid:145)lidos por um novo per(cid:146)odo de tr(cid:136)s anos a contar do termo do per(cid:146)odo de validade dos crit(cid:130)- rios anteriores, de modo a permitir que os fabricantes e importadores de m(cid:145)quinas de lavar loi(cid:135)a possam parti- cipar no sistema comunit(cid:145)rio de atribui(cid:135)(cid:209)o de r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico; de energia e (cid:133) efici(cid:136)ncia de lavagem e de secagem sejam expressos em conformidade com a Directiva 97/17/CE (3) da Comiss(cid:209)o, relativa (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o da Directiva 92/ /75/CEE (4) do Conselho (cid:133) rotulagem energ(cid:130)tica das m(cid:145)quinas de lavar loi(cid:135)a para uso dom(cid:130)stico, e para adaptar as exig(cid:136)ncias em termos de consumo de energia e de (cid:145)gua (cid:133)s inova(cid:135)(cid:210)es tecnol(cid:155)gicas e (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o do mercado; Considerando que a Comiss(cid:209)o procedeu, nos termos do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 880/92, (cid:133) consulta dos principais grupos de interesse no (cid:131)mbito de uma comiss(cid:209)o consultiva; Considerando que as medidas estabelecidas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do comit(cid:130) estabelecido ao abrigo do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 880/92, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Entende-se por grupo de produtos «m(cid:145)quinas de lavar loi(cid:135)a» (a seguir denominado «grupo de produtos») o seguinte: (cid:190) M(cid:145)quinas de lavar loi(cid:135)a para uso dom(cid:130)stico, alimen- tadas pela rede el(cid:130)ctrica, para venda ao p(cid:156)blico. S(cid:209)o exclu(cid:146)dos os aparelhos que utilizem outro tipo de fonte de energia, como por exemplo baterias, ou que n(cid:209)o tenham fonte de calor interna. Artigo 2º Considerando que (cid:130) conveniente rever os crit(cid:130)rios estabe- lecidos pela Decis(cid:209)o 93/431/CEE, por forma a que os m(cid:130)todos de ensaio e as classifica(cid:135)(cid:210)es relativas ao consumo O comportamento ecol(cid:155)gico e a adequa(cid:135)(cid:209)o para utiliza(cid:135)(cid:209)o do grupo de produtos ser(cid:209)o avaliados em fun(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)- rios ecol(cid:155)gicos espec(cid:146)ficos constantes do anexo. (1) JO L 99 de 11. 4. 1992, p. 1. (2) JO L 198 de 7. 8. 1993, p. 38. (3) JO L 118 de 7. 5. 1997, p. 1. (4) JO L 297 de 13. 10. 1992, p. 16. 4. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 216/13 Artigo 3º Artigo 5º A defini(cid:135)(cid:209)o do grupo de produtos e os crit(cid:130)rios ecol(cid:155)gicos espec(cid:146)ficos para o grupo de produtos s(cid:209)o v(cid:145)lidos por um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s anos a contar do primeiro dia do m(cid:136)s que se segue ao da adop(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios. Artigo 4º Para efeitos administrativos, o n(cid:156)mero de c(cid:155)digo atribu(cid:146)do a este grupo de produtos (cid:130) «002» Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Ritt BJERREGAARD Membro da Comiss(cid:209)o L 216/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 8. 98 ANEXO ENQUADRAMENTO Para que lhe seja atribu(cid:146)do um r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico, a m(cid:145)quina de lavar loi(cid:135)a dever(cid:145) cumprir os crit(cid:130)rios do presente anexo, que t(cid:136)m como objectivo promover: (cid:190) a redu(cid:135)(cid:209)o dos danos ou riscos para o ambiente relacionados com a utiliza(cid:135)(cid:209)o de energia (aquecimento global, acidifica(cid:135)(cid:209)o, esgotamento dos recursos n(cid:209)o renov(cid:145)veis) atrav(cid:130)s da redu(cid:135)(cid:209)o do consumo de energia, (cid:190) a redu(cid:135)(cid:209)o dos danos para o ambiente relacionados com a utiliza(cid:135)(cid:209)o de recursos naturais atrav(cid:130)s da redu(cid:135)(cid:209)o do consumo de (cid:145)gua, (cid:190) a redu(cid:135)(cid:209)o da polui(cid:135)(cid:209)o das (cid:145)guas, contribuindo para a redu(cid:135)(cid:209)o do consumo de detergentes. Os crit(cid:130)rios incentivam, al(cid:130)m disso, a utiliza(cid:135)(cid:209)o da melhor pr(cid:145)tica e o aumento da consciencializa(cid:135)(cid:209)o ambiental dos consumidores. Para al(cid:130)m disso, a marca(cid:135)(cid:209)o dos componentes em pl(cid:145)stico encoraja a sua reciclagem. 1. Economia de energia CRIT(cid:144)RIOS PRINCIPAIS As m(cid:145)quinas de lavar loi(cid:135)a com capacidade para dez ou mais servi(cid:135)os individuais devem ter um (cid:146)ndice de efici(cid:136)ncia energ(cid:130)tica inferior a 0,76, conforme definido no anexo IV da Directiva 97/17/CE da Comiss(cid:209)o, utilizando o mesmo m(cid:130)todo de ensaio da norma EN 50242 e ciclo de programa escolhido para a Directiva 97/17/CE. Dessa forma, o aparelho poder(cid:145) ser classificado na classe de efici(cid:136)ncia energ(cid:130)tica A ou B, definidas no anexo IV da Directiva 97/17/CE. As m(cid:145)quinas de lavar loi(cid:135)a com capacidade para menos de dez servi(cid:135)os individuais devem ter um (cid:146)ndice de efici(cid:136)ncia energ(cid:130)tica inferior a 0,88, conforme definido no anexo IV da Directiva 97/17/CE, utilizando o mesmo m(cid:130)todo de ensaio da norma EN 50242 e o ciclo de programa escolhido para a Directiva 97/17/CE. Dessa forma, o aparelho poder(cid:145) ser classificado na classe de efici(cid:136)ncia energ(cid:130)tica A, B ou C, definidas no anexo IV da Directiva 97/17/CE. 2. Economia de (cid:145)gua O consumo de (cid:145)gua da m(cid:145)quina de lavar loi(cid:135)a (expresso em W(medido)) deve ser menor ou igual ao valor-limite definido pela equa(cid:135)(cid:209)o seguinte: W(medido) 0,6 s + 11,2 em que: W(medido) = o consumo de (cid:145)gua da m(cid:145)quina de lavar loi(cid:135)a, medido em litros por ciclo e arredondado (cid:133)s d(cid:130)cimas, s = o n(cid:156)mero de servi(cid:135)os de loi(cid:135)a padr(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) m(cid:145)quina de lavar loi(cid:135)a. O consumo de (cid:145)gua deve ser medido utilizando o mesmo m(cid:130)todo de ensaio da norma EN 50242 e o ciclo de programa escolhido para a Directiva 97/17/CE. 3. Preven(cid:135)(cid:209)o da utiliza(cid:135)(cid:209)o excessiva de detergente O aparelho deve dispor de marca(cid:135)(cid:210)es que identifiquem claramente o volume no recipiente para o detergente, de modo a permitir que o utilizador ajuste a quantidade de detergente utilizada de acordo com o tipo e a quantidade de carga e o seu grau de sujidade (ver tamb(cid:130)m crit(cid:130)rio 5. 1. g). CRIT(cid:144)RIOS DA MELHOR PR(cid:214)TICA 4. Estrutura do aparelho 1. O aparelho deve permitir que o utilizador seleccione um programa para lavar uma carga normal utilizando detergentes que apresentem uma efici(cid:136)ncia m(cid:145)xima a temperaturas abaixo dos 65(cid:190)C, ou seja 55 ou 50(cid:190)C. 4. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 216/15 2. O aparelho deve dispor de marca(cid:135)(cid:210)es que identifiquem claramente as posi(cid:135)(cid:210)es dos comandos adequadas aos programas dispon(cid:146)veis (por exemplo, normal, baixa temperatura, carga m(cid:130)dia, carga pouco ou muito suja, etc. ). 3. Quando aplic(cid:145)vel, o aparelho deve permitir a adapta(cid:135)(cid:209)o da dose de sal (cid:133) dureza da (cid:145)gua local e deve dispor de um indicador de n(cid:146)vel de sal. 5. Instru(cid:135)(cid:210)es de utiliza(cid:135)(cid:209)o O aparelho deve ser vendido com um manual de instru(cid:135)(cid:210)es que inclua conselhos sobre a utiliza(cid:135)(cid:209)o correcta em termos ambientais e, em especial: 1. Recomenda(cid:135)(cid:210)es para uma utiliza(cid:135)(cid:209)o optimizada do aparelho em termos de energia, de (cid:145)gua e de aditivos (detergente, sal, etc. ), incluindo: a) Orienta(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) instala(cid:135)(cid:209)o correcta da m(cid:145)quina de lavar loi(cid:135)a e, se a m(cid:145)quina dispuser de alimenta(cid:135)(cid:209)o em (cid:145)gua quente, instru(cid:135)(cid:210)es sobre o melhor combust(cid:146)vel a utilizar para o aquecimento de (cid:145)gua para consumo dom(cid:130)stico; b) Conselhos para a adapta(cid:135)(cid:209)o da dose de sal de acordo com a dureza da (cid:145)gua local, se for caso disso; c) Conselhos para a utiliza(cid:135)(cid:209)o da capacidade total de carga sempre que poss(cid:146)vel; d) Conselhos para evitar o enxaguamento da loi(cid:135)a antes de a colocar na m(cid:145)quina; e) Conselhos sobre a melhor utiliza(cid:135)(cid:209)o do programa de enxaguamento, se a m(cid:145)quina dispuser dessa op(cid:135)(cid:209)o; f) Informa(cid:135)(cid:210)es sobre a exist(cid:136)ncia de detergentes que apresentam uma efici(cid:136)ncia m(cid:145)xima a temperaturas abaixo dos 65(cid:190)C e cuja utiliza(cid:135)(cid:209)o pode poupar energia; g) Conselhos sobre a forma de variar a dose de detergente de acordo com o tipo e a quantidade de carga e o seu grau de sujidade (por exemplo, metade da carga requer menos detergente). As marca(cid:135)(cid:210)es no distribuidor de detergente devem ser referidas; h) Informa(cid:135)(cid:210)es sobre o consumo da m(cid:145)quina de lavar loi(cid:135)a em termos de energia e de (cid:145)gua nos diferentes programas, permitindo ao consumidor identificar um programa adequado que utilize a menor quantidade de energia e de (cid:145)gua. i) Recomenda(cid:135)(cid:209)o para n(cid:209)o deixar a m(cid:145)quina de lavar loi(cid:135)a na posi(cid:135)(cid:209)o ligada depois de ter completado o seu ciclo, devido a poss(cid:146)veis perdas de energia. O manual de instru(cid:135)(cid:210)es deve especificar o tempo necess(cid:145)rio para completar os programas dispon(cid:146)veis; j) Informa(cid:135)(cid:210)es sobre a efici(cid:136)ncia de lavagem e de secagem da m(cid:145)quina de lavar loi(cid:135)a, com refer(cid:136)ncia (cid:133)s classes de r(cid:155)tulo energ(cid:130)tico; k) Conselhos sobre a manuten(cid:135)(cid:209)o adequada da m(cid:145)quina de lavar loi(cid:135)a, incluindo limpeza regular dos filtros e remo(cid:135)(cid:209)o de dep(cid:155)sitos; l) Informa(cid:135)(cid:209)o de que, se os conselhos acima referidos n(cid:209)o forem seguidos, haver(cid:145) um aumento do consumo de energia, de (cid:145)gua e/ou detergente que podem, por conseguinte, aumentar os custos de funcionamento e levar a resultados n(cid:209)o satisfat(cid:155)rios. 2. Informa(cid:135)(cid:209)o acerca das pe(cid:135)as ou materiais da m(cid:145)quina de levar loi(cid:135)a que sejam reutiliz(cid:145)veis e/ou recicl(cid:145)veis. 3. Conselhos sobre a necessidade de o consumidor, ao se desembara(cid:135)ar da m(cid:145)quina de lavar loi(cid:135)a se informar sobre as vias de gest(cid:209)o de res(cid:146)duos aplic(cid:145)veis e as utilizar. 6. Reciclagem As partes pl(cid:145)sticas da m(cid:145)quina que tenham um peso superior a 50 gramas devem ter uma marca(cid:135)(cid:209)o permanente que identifique o material, em conformidade com a norma ISO 1043. S(cid:209)o exclu(cid:146)das deste crit(cid:130)rio as mat(cid:130)rias pl(cid:145)sticas extrudidas. CRIT(cid:144)RIOS DE RENDIMENTO 7. Efici(cid:136)ncia de lavagem A m(cid:145)quina de lavar loi(cid:135)a deve ter um (cid:146)ndice de efici(cid:136)ncia de lavagem superior a 0,88, conforme definido no anexo IV da Directiva 97/17/CE, utilizando o mesmo m(cid:130)todo de ensaio da norma EN 50242 e o ciclo de programa escolhido para a Directiva 97/17/CE. L 216/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 8. 98 Dessa forma, a m(cid:145)quina de lavar loi(cid:135)a poder(cid:145) ser classificada na classe de efici(cid:136)ncia de lavagem A, B ou C, definidas no anexo IV da Directiva 97/17/CE. 8. Efici(cid:136)ncia de secagem A m(cid:145)quina de lavar loi(cid:135)a deve ter um (cid:146)ndice de efici(cid:136)ncia de secagem superior a 0,78, conforme definido no anexo IV da Directiva 97/17/CE, utilizando o mesmo m(cid:130)todo de ensaio da norma EN 50242 e o ciclo de programa escolhido para a Directiva 97/17/CE. Dessa forma, a m(cid:145)quina de lavar loi(cid:135)a poder(cid:145) ser classificada na classe de efici(cid:136)ncia de secagem A, B ou C, definidas no anexo IV da Directiva 97/17/CE. 9. Emiss(cid:209)o de ru(cid:146)do O ru(cid:146)do a(cid:130)reo do aparelho, medido em pot(cid:136)ncia ac(cid:156)stica, n(cid:209)o deve exceder 55 dB (A) para os modelos independentes e 51 dB (A) para os modelos encastrados. A medi(cid:135)(cid:209)o do n(cid:146)vel de ru(cid:146)do dever(cid:145) ser realizada em conformidade com a Directiva 86/594/CEE do Conselho (1), utilizando as disposi(cid:135)(cid:210)es da norma EN 50242. 10. Informa(cid:135)(cid:210)es acerca do ru(cid:146)do Deve ser apresentada, de forma que seja claramente vis(cid:146)vel para o consumidor, informa(cid:135)(cid:209)o relativa ao n(cid:146)vel de ru(cid:146)do da m(cid:145)quina. Essa informa(cid:135)(cid:209)o deve ser inclu(cid:146)da no r(cid:155)tulo energ(cid:130)tico da m(cid:145)quina de lavar loi(cid:135)a. A informa(cid:135)(cid:209)o relativa ao ru(cid:146)do ser(cid:145) medida em conformidade com a Directiva 86/594/CEE, utilizando as disposi(cid:135)(cid:210)es da norma EN 50242. 11. Laborat(cid:155)rios de ensaio ENSAIO Os ensaios ser(cid:209)o realizados a expensas do requerente em laborat(cid:155)rios que cumpram os requisitos gerais referidos nas normas EN 45001 e que possuam experi(cid:136)ncia no ensaio de m(cid:145)quinas de lavar loi(cid:135)a. INFORMAÇ(cid:213)ES AO CONSUMIDOR O produto deve ostentar, de forma que seja claramente vis(cid:146)vel para o consumidor, a seguinte informa(cid:135)(cid:209)o (ao lado do r(cid:155)tulo, sempre que poss(cid:146)vel): (cid:190) Este produto recebeu o r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico da uni(cid:209)o Europeia, porque (cid:130) eficiente em termos de consumo de energia e de (cid:145)gua. (cid:190) O manual de instru(cid:135)(cid:210)es cont(cid:130)m informa(cid:135)(cid:210)es adicionais sobre as formas de limitar os impactos ambientais. (1) JO L 344 de 6. 12. 1986, p. 24


title: Komission asetus (EY) N:o 1562/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
representative rate

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 203/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1562/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 2 kohdassa säädetään, että ennalta vahvistettua maatalouden muunto- jos ero sen ja sillä hetkellä kurssia on tarkistettava, voimassa olevan muuntokurssin välillä, jona kyseiseen määrään sovellettava määräytymisperuste määräytyy, ylittää neljä pistettä; tällöin ennalta vahvistettua maata- louden muuntokurssia lähennetään voimassa olevaan kurssiin siihen asti, kunnes ero on vain neljä pistettä ; olisi jolla ennalta vahvistettu täsmennettävä se kurssi, maatalouden muuntokurssi korvataan, sekä katsoo, että maatalouden muuntokurssit on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 932/98 (3), asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 artiklassa säädetään, että tietyn valuutan osalta maatalouden muuntokurssia muute- taan, kun valuuttaero suhteessa edustavaan markkinakurs- siin ylittää tietyt tasot, jollei vahvistuskauden alkamisesta muuta johdu, edustava markkinakurssi määritetään viitekausien perus- teella tai tarvittaessa vahvistuskausien perusteella, jotka on vahvistettu maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (5), 2 artiklan mukaisesti; mainitun artiklan 2 kohdassa sääde- tään, että milloin kahden jäsenvaltion valuutta-arvojen välisen eron itseisarvo, joka on laskettu kolmen peräk- käisen noteerauspäivän ecukurssien keskiarvon perus- teella, ylittää kuusi pistettä, edustavia markkinakursseja tarkistetaan mainittujen kolmen päivän perusteella, 11 päivästä heinäkuuta 20 päivään heinäkuuta 1998 vaih- tokurssien perusteella on tarpeen vahvistaa uusi maata- louden muuntokurssi Kreikan drakmalle, ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Maatalouden muuntokurssit vahvistetaan liitteessä I. 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa ennalta vahvistettu maatalouden muuntokurssi korvataan kyseisen valuutan ecukurssilla, joka on liitteen II (cid:190) taulukossa A, mikäli viimeksi mainittu kurssi on korkeampi kuin ennalta vahvistettu kurssi, tai (cid:190) taulukossa B, mikäli viimeksi mainittu kurssi on alempi kuin ennalta vahvistettu kurssi. 3 artikla Oikaistaan asetus (EY) N:o 932/98. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä heinäkuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (3) EYVL L 130, 1. 5. 1998, s. 16 (4) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (5) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 L 203/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 7. 98 LIITE I Maatalouden muuntokurssit 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 8,79309 0,677353 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa Itävallan šillinkiä Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa LIITE II Ennakolta vahvistetut ja tarkistetut maatalouden muuntokurssit Taulukko A Taulukko B 1 ecu = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,45489 0,651301 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa Itävallan šillinkiä Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa 1 ecu = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,15947 0,705576 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa Itävallan šillinkiä Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa


title: Regolamento (CE) n. 1660/98 del Consiglio del 20 luglio 1998 relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea per il periodo 1o gennaio 1998 - 31 dicembre 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

text: 29. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 211/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1660/98 DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea sulla largo della costa della Guinea per il periodo 1o gennaio 1998 (cid:190) pesca al 31 dicembre 1999 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in in collegamento con l’articolo particolare l’articolo 43, 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando che, in base all’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e il governo della Repubblica popo- lare rivoluzionaria di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea (2), le due parti hanno condotto nego- ziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire in tale accordo al termine del periodo d’applica- zione del protocollo ad esso allegato; in seguito a questi negoziati, l’11 considerando che, dicembre 1997 (cid:138) stato siglato un nuovo protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la contropartita finanziaria previste nel suddetto accordo per il periodo 1o gennaio 1998 (cid:190) 31 dicembre 1999; considerando che (cid:138) nell’interesse della Comunit(cid:133) appro- vare tale protocollo; considerando che occorre definire il criterio di riparti- zione delle possibilit(cid:133) di pesca tra gli Stati membri, in base alla ripartizione delle possibilit(cid:133) di pesca tradizionale nell’ambito dell’accordo di pesca, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (cid:221) approvato, a nome della Comunit(cid:133), il protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la contropartita finanziaria prevista dall’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea per il periodo 1o gennaio 1998 (cid:190) 31 dicembre 1999. testo del protocollo (cid:138) accluso al presente regola- Il mento (3). Articolo 2 Le possibilit(cid:133) di pesca fissate dal protocollo sono ripartite, in tonnellate di stazza lorda e in numero di navi, tra gli Stati membri secondo il seguente criterio: a) pesca di pesci/cefalopodi: Spagna: Italia: Grecia: b) pesca di gamberetti: Spagna: Portogallo: Grecia: c) tonniere con reti a circuizione: Francia: Spagna: d) tonniere con lenze e canne Francia: Spagna: e) pescherecci con palangari di super- ficie: Francia: Spagna: Portogallo: 1 350 tsl 1 200 tsl 1 450 tsl 700 tsl 200 tsl 100 tsl 19 navi 14 navi 8 navi 5 navi 3 navi 23 navi 2 navi. Se le domande di licenza di tali Stati membri non esauri- la scono le possibilit(cid:133) di pesca fissate dal protocollo, Commissione pu(cid:149) prendere le in considerazione domande di licenza di altri Stati membri. (1) GU C 210 del 6. 7. 1998. (2) GU L 111 del 27. 4. 1983, pag. 1. (3) Per il testo del protocollo, cfr. GU L 196 del 14. 7. 1998, pag. 28. L 211/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 7. 98 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare le persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di impegnare la Comunit(cid:133). Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 58/98 vom Rat festgelegt am 20. Juli 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung (EG) Nr. .../98 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
appointment of staff
environmental policy
information network
scientific committee (EU)

text: 25. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 364/1 I (Mitteilungen) RAT GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 58/98 vom Rat festgelegt am 20. Juli 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung (EG) Nr. /98 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes (98/C 364/01) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130s Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3), gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (4), in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 (5) wurden die Europäische Umweltagentur und das Europäische Um- weltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz errich- tet. Nach Artikel 20 beschließt der Rat spätestens zwei (1) ABl. C 255 vom 20. 8. 1997, S. 9, und ABl. C 123 vom 22. 4. 1998, S. 6. (2) ABl. C 73 vom 9. 3. 1998, S. 103. (3) ABl. C 180 vom 11. 6. 1998, S. 32. (4) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 18. Februar 1998 (ABl. C 80 vom 16. 3. 1998, S. 138). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. Juli 1998 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom. (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (5) ABl. L 120 vom 11. 5. 1990, S. 1. Jahre nach Inkrafttreten der Verordnung anhand eines Berichts der Kommission, dem entsprechende Vorschläge beigefügt sind, über weitere Aufgaben der Agentur. In Artikel 21 ist festgelegt, daß die Verordnung am Tag nach der Entscheidung der zuständigen Stellen über den Sitz der Agentur in Kraft tritt; diese Entscheidung erfolgte am 29. Oktober 1993. in Die Kommission begründete ihrer Mitteilung KOM(95) 325 endg. , warum die Vorlage des in Arti- kel 20 vorgesehenen Berichts zurückgestellt werden sollte, und der Rat stellte am 9. November 1995 fest, daß ein Beschluß über weitere Aufgaben für die Europäische Umweltagentur verfrüht sei und erst nach einer zweijähri- gen Tätigkeit in voller Funktionsfähigkeit und nach voll- ständigem Aufbau ihres Netzes gefaßt werden sollte. Bei der Erreichung der ihr gesetzten Ziele und der Durch- führung ihrer Aufgaben, einschließlich der Einrichtung des Europäischen Informations- und Beobachtungsnetzes, hat die Europäische Umweltagentur gute Fortschritte erzielt. Die Aufgaben und Arbeitsbereiche sind umfassend und erfordern sowohl eine Konsolidierung der bereits ange- laufenen Arbeiten als auch weitere Anstrengungen. Die Agentur nimmt eine wichtige Funktion bei der Bereit- stellung von objektiven, zuverlässigen und vergleichbaren Informationen über die Umwelt wahr. Alle neuen der Agentur übertragenen Aufgaben sollten deren Hauptfunktion ergänzen und aufwerten. C 364/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 11. 98 Nach der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 (1) gehört es zu den Aufgaben des Übersetzungszentrums für die Ein- richtungen der Europäischen Union, Übersetzungen von Dokumenten der Europäischen Umweltagentur anzuferti- gen. Die Organisation und die Struktur der Agentur müssen unter Berücksichtigung der in den ersten Jahren ihrer Tätigkeit gesammelten Erfahrungen verbessert und trans- parenter gestaltet werden. Der Verwaltungsrat der Agentur sollte durch eine geeig- nete Verteilung der themenspezifischen Zentren der Not- wendigkeit, die unterschiedlichen geographischen Ge- gebenheiten in der Gemeinschaft zu erfassen, Rechnung tragen. Die Agentur kann mit Institutionen aus Drittländern zusammenarbeiten, um Daten zu erhalten, die für die Durchführung des Arbeitsprogramms erforderlich sind. Künftige Überprüfungen der Tätigkeiten und Aufgaben der Agentur sollten dem Fünfjahresrhythmus ihrer mehr- jährigen Arbeitsprogramme angepaßt werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 ist entsprechend zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 1 Absatz 2 erhält der Eingangsteil folgende Fassung: „(2) Damit die im Vertrag und in den einzelnen gemeinschaftlichen Umweltaktionsprogrammen ge- setzten Ziele zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt und zur Verwirklichung der nachhaltigen Entwicklung erreicht werden können, sollen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten“ 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert: a) die Ziffern ii), iii) und vi) erhalten folgende Fas- sung: „ii) — Bereitstellung — für die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten — der erforder- lichen objektiven Informationen für die Ausarbeitung und Durchführung von zweckmäßigen und wirksamen Umwelt- maßnahmen; zu diesem Zweck insbeson- dere Weitergabe der erforderlichen Infor- mationen an die Kommission, damit diese ihre Aufgaben bei der Festlegung, Ausarbeitung und Evaluierung von Um- weltmaßnahmen und -vorschriften erfül- len kann; — Unterstützung der Überwachung von Umweltschutzmaßnahmen durch geeig- nete Hilfestellung im Zusammenhang mit der Erfüllung der Berichterstattungsan- forderungen (unter anderem durch Betei- ligung an der Ausarbeitung von Fragebö- gen, Bearbeitung der Berichte der Mit- gliedstaaten und der Verbreitung der Ergebnisse) entsprechend dem Mehrjah- res-Arbeitsprogramm der Agentur mit dem Ziel der Koordinierung der Bericht- erstattung; — auf Ersuchen und, sofern dies mit dem Jahresprogramm der Agentur vereinbar ist, Beratung einzelner Mitgliedstaaten bei der Entwicklung, Einführung und Erweiterung ihrer Systeme zur Überwa- chung von Umweltmaßnahmen unter der Voraussetzung, daß die Erfüllung der übrigen in diesem Artikel festgelegten Aufgaben durch solche Tätigkeiten nicht beeinträchtigt wird. Eine solche Beratung kann auf besonderes Ersuchen der Mit- gliedstaaten eine Evaluierung durch Gut- achter einschließen; iii) Erfassung, Zusammenstellung und Bewer- tung von Daten über den Zustand der Umwelt, Erstellung von Sachverständigen- gutachten über die Qualität, die Empfind- lichkeit und die Belastungen der Umwelt im Gebiet der Gemeinschaft, Aufstellung ein- heitlicher Bewertungskriterien für Umwelt- daten, die in allen Mitgliedstaaten anzuwen- den sind, sowie Ausbau eines Referenzzen- trums für Umweltinformationen. Die Kom- mission macht von diesen Informationen im Rahmen ihrer Aufgabe Gebrauch, für die Durchführung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Bereich der Umwelt Sorge zu tragen;“ „vi) alle fünf Jahre Veröffentlichung eines Be- richts über den Zustand der sowie die Ten- denzen und Aussichten für die Umwelt, ergänzt durch Berichte über allgemeine Ent- wicklungen mit spezifischen Schwerpunkt- themen;“ (1) ABl. L 314 vom 7. 12. 1994, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2610/95 (ABl. L 268 vom 10. 11. 1995, S. 1). „xi) umfassende Verbreitung von an die Öffent- lichkeit gerichteten Umweltinformationen, b) Folgende Ziffern werden hinzugefügt: 25. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 364/3 insbesondere über den Zustand der Um- welt, und Förderung des Einsatzes fortge- schrittener Telematik-Technologie zu die- sem Zweck; weit Daten sammeln, zusammenfassen und analy- sieren. Die Mitgliedstaaten können sich auch zusammenschließen, um bei diesen Tätigkeiten grenzüberschreitend zusammenzuarbeiten. “ xii) Unterstützung der Kommission beim Aus- tausch von Informationen über die Ent- wicklung der Verfahren und bewährtesten Praktiken für Umweltverträglichkeitsprü- fungen; xiii) Unterstützung der Kommission bei der Verbreitung von Informationen über die Ergebnisse einschlägiger Umweltforschun- gen in einer Form, die von größtmöglichem Nutzen für die Formulierung einer Politik ist. “ 3. Artikel 3 wird wie folgt geändert: a) Am Ende des Absatzes 1 wird auf einer neuen Zeile folgender Satzteil hinzugefügt: „wobei diese Gesichtspunkte in den Rahmen der nachhaltigen Entwicklung zu stellen sind. “ b) Absatz 2 i) Unterabsatz 2 achter Gedankenstrich erhält folgende Fassung: „Schutz der Küstengebiete und der Meere. “ b) In Absatz 4 Satz 2 werden die Worte „in einem genau bestimmten geographischen Gebiet“ gestri- chen. c) Absatz 5 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: „Die themenspezifischen Ansprechstellen werden vom Verwaltungsrat nach Artikel 8 Absatz 1 für einen Zeitraum benannt, der nicht länger sein darf als die Laufzeit des Mehrjahres-Arbeitsprogramms nach Artikel 8 Absatz 4. Diese Benennungen kön- nen jedoch verlängert werden. “ 5. Artikel 8 wird wie folgt geändert: a) Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: „(1) Dem Verwaltungsrat der Agentur gehören je ein Vertreter der Mitgliedstaaten und zwei Vertreter der Kommission an. Außerdem können die anderen an der Agentur beteiligten Länder nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen je einen Vertreter in den Verwaltungsrat entsen- den. “ b) Dem Absatz 2 wird folgender Unterabsatz ange- ii) Unterabsatz 5 wird gestrichen. fügt: c) Folgender Absatz wird hinzugefügt: „(3) Darüber hinaus kann die Agentur beim Austausch von Informationen mit anderen Ein- richtungen, auch mit dem IMPEL-Netz, zusam- menarbeiten. Bei ihrer Tätigkeit vermeidet die Agentur Über- schneidungen mit Tätigkeiten, die bereits von anderen Stellen und Einrichtungen in Angriff genommen worden sind. “ 4. Artikel 4 wird wie folgt geändert: a) Dem Absatz 2 wird folgender Unterabsatz ange- fügt: „Die Mitgliedstaaten unterrichten die Agentur regelmäßig über die wichtigsten Bestandteile ihrer innerstaatlichen Umweltinformationsnetze. Die Mitgliedstaaten arbeiten in entsprechender Weise mit der Agentur zusammen und beteiligen sich gemäß dem Arbeitsprogramm der Agentur an den Arbeiten des Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes, indem sie landes- „Der Verwaltungsrat wählt ein Büro, an das ihm festzulegenden Regeln er nach den von bestimmte Durchführungsaufgaben delegieren kann. “ c) Die Absätze 3 und 4 erhalten folgende Fassung: Der Verwaltungsrat faßt seine Beschlüsse „(3) mit Zweidrittelmehrheit der Mitglieder. (4) Der Verwaltungsrat verabschiedet ein auf den vorrangigen Gebieten gemäß Artikel 3 Ab- satz 2 beruhendes Mehrjahres-Arbeitsprogramm auf der Grundlage eines Entwurfs, der nach Anhörung des in Artikel 10 genannten wissen- schaftlichen Beirats und nach Stellungnahme der Kommission von dem in Artikel 9 genannten Exekutivdirektor vorgelegt worden ist. Das Mehr- jahres-Arbeitsprogramm enthält — unbeschadet des jährlichen Haushaltsverfahrens der Gemein- schaft — den Entwurf eines mehrjährigen Haus- haltsvorschlags. “ d) In Absatz 6 Satz 1 werden die Worte „jährlich spätestens zum 31. Januar“ ersetzt durch „jährlich spätestens zum 31. März“. C 364/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 11. 98 6. Artikel 9 Absatz 1 wird wie folgt geändert: 9. Im Anhang erhält Abschnitt B Nummer 1 folgende Fassung: a) Der fünfte Gedankenstrich erhält folgende Fas- sung: „— alle Entscheidungen in Personalfragen sowie die Durchführung der in Artikel 8 Absätze 4 und 5 genannten Aufgaben. “ b) Der sechste Gedankenstrich wird gestrichen. 7. Artikel 10 Absatz 2 erhält folgende Fassung: „(2) Der wissenschaftliche Beirat besteht aus im Umweltbereich besonders qualifizierten Mitgliedern, die vom Verwaltungsrat für einen Zeitraum von vier Jahren ernannt werden; einmalige Wiederernennung ist zulässig. Bei der Ernennung werden unter anderem die wissenschaftlichen Bereiche berücksichtigt, die im Beirat abgedeckt sein müssen, damit die Agentur in ihren Tätigkeitsbereichen unterstützt werden kann. Die in Artikel 8 Absatz 2 genannte Geschäftsordnung gilt auch für den Beirat. “ 8. Artikel 15 wird wie folgt geändert: a) Folgender Absatz wird eingefügt: In Bereichen von gemeinsamem Interesse „(2a) kann die Agentur mit Einrichtungen in Ländern zusammenarbeiten, die nicht Mitglied der Euro- päischen Gemeinschaften sind und die Daten, Informationen und Sachkenntnisse sowie Verfah- ren für die Sammlung Analyse und Bewertung von Daten von gemeinsamem Interesse anbieten kön- nen, die für die erfolgreiche Durchführung der Arbeiten der Agentur erforderlich sind. “ b) Absatz 3 erhält folgende Fassung: „(3) Bei der Zusammenarbeit gemäß den Absätzen 1, 2 und 2a ist insbesondere zu berück- sichtigen, daß jegliche Doppelarbeit vermieden werden muß. “ „1. Die Agentur nutzt soweit wie möglich Informa- tionen, die im Rahmen der offiziellen statistischen Dienste der Gemeinschaft gesammelt werden. Grund- lage dieses Systems sind die Arbeiten von EUROSTAT und der einzelstaatlichen statistischen Dienste im Zusammenhang mit der Sammlung, Validierung und Verbreitung von Gesellschafts- und Wirtschaftsstati- stiken, einschließlich volkswirtschaftlicher Gesamt- rechnungen und damit zusammenhängender Informa- tionen. Die Agentur wird insbesondere die Arbeiten von EUROSTAT und der einzelstaatlichen statisti- schen Ämter im Rahmen der Entscheidung 94/808/ EWG (*) über a) Umweltbelastungen, die durch Tätig- keiten des Menschen verursacht werden, und b) Reaktionen von Wirtschaft und Gesellschaft auf der- artige Umweltbelastungen nutzen. (*) Entscheidung 94/808/EG des Rates vom 15. De- zember 1994 über die Annahme eines Entwick- lungsprogramms mit vierjähriger Laufzeit (1994— 1997) für die Umweltkomponente in den ge- meinschaftlichen Statistiken (ABl. L 328 vom 20. 12. 1994, S. 58). “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident 25. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 364/5 BEGRÜNDUNG DES RATES I. EINLEITUNG 1. Die Kommission hat dem Rat am 16. Juni 1997 einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 vom 7. Mai 1990 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinfor- mations- und Umweltbeobachtungsnetzes unterbreitet. Die Rechtsgrundlage hierfür ist Artikel 130s Absatz 1 des EG-Vertrags. 2. Das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme in erster Lesung am 18. Februar 1998 abgegeben. 3. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme am 28. Januar 1998 abgegeben. 4. Die Kommission hat dem Rat am 25. März 1998 einen geänderten Vorschlag übermit- telt. 5. Der Rat hat seinen gemeinsamen Standpunkt gemäß Artikel 189c des Vertrags am 20. Juli 1998 festgelegt. II. ZWECK DES VORSCHLAGS Mit dem gemeinsamen Standpunkt soll die Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 auf der Grundlage des geänderten Kommissionsvorschlags dahin gehend abgeändert werden, daß die Rolle der Europäischen Umweltagentur insbesondere mit Blick auf ihre Aufgaben in den Bereichen Umsetzung des Umweltrechts der Gemeinschaft und Verbreitung von umwelt- bezogenen Informationen gestärkt wird, ohne daß dadurch jedoch ihr Handlungsbereich erweitert würde. Dieser Ansatz befindet sich auch im Einklang mit der Bewertung der ersten fünf Jahre des Funktionierens der Umweltagentur, die dem Kommissionsvorschlag beigefügt war. III. ANALYSE DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS Allgemeine Bemerkungen Der Rat hat den in dem Kommissionsvorschlag enthaltenen allgemeinen Ansatz hinsichtlich der Europäischen Umweltagentur im Einklang mit dem vorstehend in Abschnitt II dargeleg- ten Zweck gebilligt. In dem gemeinsamen Standpunkt werden die meisten der von der Kommission in ihren geänderten Vorschlag übernommenen Änderungen des Europäischen Parlaments ganz oder teilweise berücksichtigt. Eine zusätzliche Änderung, die von der Kommission aus rechts- spezifischen Erwägungen abgelehnt wurde, ist in den gemeinsamen Standpunkt übernom- men worden. Der Rat hat die Änderung Nr. 2 des Europäischen Parlaments, die nur teilweise in den geänderten Kommissionsvorschlag aufgenommen worden war, sowie die Änderungen Nrn. 7 und 8, die in den geänderten Kommissionsvorschlag nicht übernommen worden waren, in seinem gemeinsamen Standpunkt nicht berücksichtigt. Ausführliche Bemerkungen zu einzelnen Punkten, in denen die wesentlichen Änderungen der einzelnen Artikel erfaßt werden, sind nachstehend wiedergegeben. C 364/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 11. 98 Ausführliche Bemerkungen Präambel Zusätzlich zu den Änderungen am Text der Präambel, die erforderlich waren, um die Präambel mit dem Inhalt des gemeinsamen Standpunkts in Einklang zu bringen, sei auf die folgenden wichtigsten Änderungen hingewiesen: — die Neufassung der ersten beiden Erwägungsgründe, um die volle Vereinbarkeit mit den einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 zu gewährleisten; — die Aufnahme von zwei neuen Erwägungsgründen (Nrn. 7 und 9) betreffend zum einen die Übersetzung der Dokumente der Europäischen Umweltagentur, mit der das Überset- zungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union beauftragt ist, und zum anderen die vom Verwaltungsrat der Agentur vorzunehmende Verteilung der themenspe- zifischen Ansprechstellen, durch welche die unterschiedlichen geographischen Bedingun- gen in der Gemeinschaft zum Ausdruck kommen sollen. Artikel 1 Die Formulierung dieses Artikels, in dem das Ziel der Verordnung dargelegt wird, ist durch eine Bezugnahme auf die nachhaltige Entwicklung aktualisiert worden (Absatz 2). Artikel 2 In diesem Artikel sind die Aufgaben der Agentur aufgelistet und beschrieben. Gegenüber der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 sind dieser Auflistung weitere Aufgaben hinzugefügt worden, um die Rolle der Agentur, insbesondere hinsichtlich der Bereitstellung und Verbreitung von Umweltinformationen, zu stärken; außerdem sind bestehende Aufgaben präzisiert worden. Hier ist das Erfordernis hervorgehoben worden, diese Aufgaben im Einklang mit dem mehrjährigen Arbeitsprogramm der Agentur durchzuführen. Der Rat hat die folgenden hauptsächlichen Änderungen an dem Kommissionsvorschlag vorgenommen: — Ziffer ii) ist im Hinblick auf eine klarere Beschreibung der unterschiedlichen Aufgaben der Agentur umformuliert und neu gegliedert worden. Was die Aufgabe der Unterstüt- zung der Überwachung von Umweltschutzmaßnahmen durch geeignete Hilfestellung im Zusammenhang mit der Erfüllung der Berichterstattungsanforderungen anbelangt, so ist das Ziel der Koordinierung der Berichterstattung angefügt worden; die Aufgabe der Beratung einzelner Mitgliedstaaten durch die Agentur bei der „Entwicklung, Einführung und Erweiterung ihrer Systeme zur Überwachung von Umweltmaßnahmen“ ist beibehal- ten worden, jedoch unter der Bedingung, daß ein entsprechendes Ersuchen vorliegt und vorausgesetzt, daß diese Maßnahmen sich im Einklang mit dem Jahresarbeitsprogramm der Agentur befinden und die Erfüllung anderer Aufgaben der Agentur nicht beeinträch- tigen; in diesem Zusammenhang ist eine Evaluierung durch Gutachter möglich, doch nur auf besonderes Ersuchen der Mitgliedstaaten; — Ziffer iii) ist geändert worden. Der Rat hat die Formulierung des Kommissionsvor- schlags nicht beibehalten, die zum Teil aus einer Änderung des Europäischen Parlaments hervorgegangen war. Im besonderen ist der Begriff eines „Archivs mit Informationen über die Umwelt“, einschließlich eines Datenregisters, vom Rat durch den allgemeineren Ausdruck „Referenzzentrum für Umweltinformationen“ ersetzt worden; — hinsichtlich Ziffer vi) hat der Rat es für nützlich erachtet, zum einen zu präzisieren, daß Berichte über allgemeine Entwicklungen spezifische Schwerpunktthemen zum Gegen- stand haben sollten, und zum anderen nicht die Häufigkeit der Erstellung dieser Berichte festzulegen, damit die Agentur diesbezüglich mehr Flexibilität erhält; — in den letzten drei Ziffern, d. h. xi), xii) und xiii), werden weitere mit dem Kommis- sionsvorschlag eingeführte Aufgaben der Agentur beschrieben. Die wichtigsten Änderun- gen in dem gemeinsamen Standpunkt lassen sich wie folgt zusammenfassen: xi) das Wort „verläßlich“ ist in diesem Zusammenhang für überflüssig erachtet und deshalb gestrichen worden; die ausdrückliche Verpflichtung, die Verbreitung dieser Information in allen Amtssprachen der Gemeinschaft sicherzustellen, ist im Text des gemeinsamen Standpunkts nicht beibehalten worden; 25. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 364/7 xii) durch die Neuformulierung dieser Aufgabe im Zusammenhang mit den Zielen der Umweltverträglichkeitsprüfungen soll Unklarheiten hinsichtlich der Rolle der Agentur in diesem Bereich vorgebeugt werden; xiii) die Neufassung zielt hier auf die Klärung der Rolle der Umweltforschung im Hinblick auf die Formulierung einer Politik. Artikel 3 Dieser Artikel, der die wichtigsten Tätigkeitsbereiche der Agentur betrifft, ist geändert worden und umfaßt nun folgendes: — eine umfassendere Bezugnahme auf den derzeitigen und voraussichtlichen Zustand der Umwelt und die nachhaltige Entwicklung (in Absatz 1); — eine umfassendere Bezugnahme auf den Schutz der Meere über den Schutz der Küstengebiete hinaus (Absatz 2); — eine Bezugnahme darauf, daß die Agentur beim Austausch von Informationen mit anderen Einrichtungen, auch mit dem IMPEL-Netz, zusammenarbeiten kann (neuer Absatz 3). Dieser letzte Zusatz basiert auf einer vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderung, die die Kommission, auch wenn sie nicht grundsätzlich dagegen war, aus rechtsspezifischen Gründen abgelehnt hatte. Artikel 4 Dieser Artikel betrifft das durch die Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 errichtete Informa- tionsnetz, seinen Aufbau und seine Funktionsweise, so auch die Benennung und das Funktionieren der themenspezifischen Ansprechstellen. In dem gemeinsamen Standpunkt ist der Vorschlag der Kommission, die übliche Abstimmungsregel der Zweidrittelmehrheit auch bei der Benennung dieser Ansprechstellen anzuwenden, berücksichtigt worden (bei entspre- chender Änderung des Artikels 8). Die wichtigsten Änderungen des Kommissionsvorschlags umfassen folgendes: — Aspekte und Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen der Agentur und den Mitglied- staaten bei der landesweiten Sammlung, Zusammenfassung und Analyse von Umweltin- formationen (Absatz 2 Unterabsatz 2): die Neuformulierung wird durch den Umstand gerechtfertigt, daß der Rat es nicht für angemessen erachtet hat, den Mitgliedstaaten eine rechtliche Verpflichtung aufzuerlegen, sowie durch das Erfordernis, die unterschiedliche gebietskörperschaftliche Organisation innerhalb der verschiedenen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, die sich auch darauf auswirkt, wie die Daten bereitgestellt und analysiert werden. Die den Mitgliedstaaten eingeräumte Möglichkeit, sich zusammen- zuschließen, um bei diesen Tätigkeiten grenzüberschreitend zusammenzuarbeiten, wurde ebenfalls für nützlich erachtet und aufgenommen; — Streichung der Bezugnahme auf ein „genau bestimmtes geographisches Gebiet“ (Ab- satz 4 zweiter Satz). Artikel 8 Die vom Rat an dem Kommissionsvorschlag vorgenommenen wesentlichen Änderungen stellen auf eine Verbesserung des Funktionierens der Agentur ab und umfassen folgendes: — eine teilweise Neuformulierung des Absatzes 1, die sich auf die in dem Kommissionsvor- schlag vorgesehene Beteiligung der EFTA/EWR-Staaten am Verwaltungsrat der Agentur bezieht. Der Rat hat eine allgemeinere Formulierung vorgezogen, die den in Rechtsakten der Gemeinschaft in diesen Fällen üblicherweise verwendeten Formulierungen entspricht und in der auf „einschlägige Bestimmungen“ verwiesen wird, ohne daß hierdurch etwaigen künftigen Entwicklungen vorgegriffen würde; — eine Neufassung des Absatzes 2 in bezug auf die Arbeitsweise des „Büros“ dahin gehend, daß der Verwaltungsrat Durchführungsaufgaben delegieren kann, allerdings „nach den von ihm festzulegenden Regeln“; — die Aufnahme eines „Entwurfs eines mehrjährigen Haushaltsvoranschlags“ statt „Haus- haltsvorschlags“ in das Mehrjahres-Arbeitsprogramm (Absatz 4). C 364/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 11. 98 Artikel 10 Absatz 2 wurde vom Rat hinsichtlich der Zusammensetzung des den Verwaltungsrat unterstützenden wissenschaftlichen Beirats geändert, um sicherzustellen, daß die speziellen wissenschaftlichen Sachkenntnisse des Ausschusses den Tätigkeitsgebieten der Agentur entsprechen und der wissenschaftliche Beirat den Verwaltungsrat dementsprechend besser bei seiner Aufgabe unterstützen kann. Artikel 15 Der letzte Absatz dieses Artikels wurde dahin gehend angepaßt, daß alle in Aussicht genommenen Formen der Zusammenarbeit (einschließlich des neuen Absatzes 2a) erfaßt sind und Doppelarbeit vermieden wird. Artikel 20 Abgesehen von einer Neugliederung ist dieser Artikel auf der Grundlage einer Änderung des Europäischen Parlaments, dem auch die Kommission zugestimmt hat, etwas umformuliert worden; die vom Rat erstellte Neufassung sieht nun eine Überprüfung der von der Agentur erzielten Fortschritte und ihre Aufgabenstellung im Zusammenhang mit der allgemeinen Umweltpolitik der Union vor. Anhang In Abschnitt B Nummer 1 erster Satz ist eine kleinere Änderung vorgenommen worden, so daß hier nun auf die statistischen Dienste der Gemeinschaft Bezug genommen wird. Die Kommission hat den vom Rat vorgenommenen Änderungen zugestimmt