title: Kommissionens förordning (EG) nr 1454/98 av den 8 juli 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 9. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1454/98 av den 8 juli 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/96 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (3), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- priset för melass, i fortsättningen kallat ”representativt i enlighet med kommissionens skall pris” förordning (EEG) nr 785/68 (4). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. fastställas Det representativa priset för melass beräknas för ett gräns- övergångsställe i gemenskapen, i detta fall Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världsmarknaden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventuella kvalitets- skillnader i förhållande till standardkvaliteten. Standardk- valiteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarkanden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- ningskontrakt som ingåtts i internationell handel och som kommit till kommissionens kännedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta genom- snitt kan betraktas som representativt för den faktiska marknadsutvecklingen. Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten kvan- titet och inte är representativt för marknaden. Dessutom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsutvecklingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melassens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oförändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det represen- tativa priset till kommissionens kännedom och de anbudspriser som finns tillgängliga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plötsliga och väsentliga förändringar av det representativa priset. inte har kommit finns en skillnad mellan utlösningspriset När det för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 9 juli 1998. L 193/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 8 juli 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA Förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn KN-nummer Representativt pris i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Den tull i ecu som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,94 8,36 0,05 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter


title: Uudelleen käsitelty ehdotus: neuvoston asetus (EY) hajautetusta yhteistyöstä

eurovoc_concepts:
cooperation policy
developing countries
development aid
financing method
regional cooperation

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 08. 07. 1998 KOM( 1998) 408 lopull. 95/0159 (SYN) Uudelleen käsitelty ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) HAJAUTETUSTA YHTEISTYÖSTÄ (komission EY. n perustamissopimuksen 189 C (d) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT (Euroopan parlamentin yhteistoimintamenettelyn toisessa käsittelyssä tekemät ja komission hyväksymät ja hyväksymättä jättämät tarkistukset) Komissio esitti 31. elokuuta 1995 neuvostolle ja parlamentille ehdotuksen asetukseksi hajautetusta yhteistyöstä. Kyseiseen perustamissopimuksen 130 w artiklaan perustuvaan ehdotukseen neuvoston asetukseksi sovelletaan yhteistoimintamenettelyä (perustamissopimuksen 189 c artikla). Parlamentti antoi yhteistoimintamenettelyn mukaisesti lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 15. joulukuuta 1995. Neuvosto vahvisti 5. marraskuuta 1997 yhteisen kannan. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa toisessa käsittelyssä 1. huhtikuuta 1998 ja hyväksyi 17 tarkistusta (EP 167. 396). Perustamissopimuksen 189 c artiklan d kohdan nojalla komissio esittää hyväksymänsä tarkistukset sisältävän uudelleen käsitellyn ehdotuksen. Uudelleen käsitellyn ehdotuksen tarkoituksena on antaa hajautettua yhteistyötä koskevan budjettikohdan hallintoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt. 2- PARLAMENTIN TOISESSA KÄSITTELYSSÄ HYVÄKSYMIÄ TARKISTUKSIA KOSKEVIA HUOMAUTUKSIA 1. Hyväksyttyjen ja hyväksymättä jätettyjen tarkistusten erittely Toisessa käsittelyssä hyväksytyt tarkistukset voidaan jakaa kahteen ryhmään: 1. 1. Tarkistukset, jotka ovat hyväksyttävissä ja jotka komissio on hyväksynyt: tarkistukset 1 ja 3 (johdanto-osan uudet kappaleet) ja tarkistus 4 ( 1 artikla) ovat hyväksyttävissä, koska niissä määritellään hajautetun yhteistyön ja budjettikohdan käytön tavoitteet, jotka komissio aikoo panna täytäntöön, tarkistus 2 (johdanto-osan kolmas kappale) ja tarkistus 5 (4 artikla) koskevat rahoitusohjeen määrän poistamista, joka ei kuulu yksinomaan neuvoston budjettivaltaan, tarkistuksessa 6 (5 artiklan 4 kohta) vahvistetaan uudelleen komission alkuperäisen ehdotuksen säännökset ja tuodaan esiin sellaisten toimenpiteiden välttämättömyys, joilla voidaan tuoda julki se, että apu on yhteisön antamaa, tarkistuksessa 7 (5 artiklan 5 kohdan b alakohta) ei muuteta pohjimmiltaan artiklan soveltamisalaa, ja se hyväksyttiin jo ensimmäisessä käsittelyssä, tarkistus 13 (10 artiklan 2 kohta): vaikka vuosikertomukseen sisällytettävässä tiivistelmässä ei voida edellyttää yksityiskohtaisia tietoja, komissio voi hyväksyä, että aloitettuihin toimiin osallistuvat kumppanit nimetään selvästi, tarkistukset 14, 15 ja 16 (10 artiklan 3 kohta, 11 ja 12 artikla) vähentävät neuvoston yhteisessä kannassa esitettyjen lisävelvollisuuksien määrää, jotka koskevat tietojen toimittamista komission aloittamista toimista sekä arviointien tuloksista, tarkistuksella 17 (13 artiklan 2 kohta) poistetaan asetuksen rajoitettu soveltamisaika (vit. komission asiaa koskeva julistus yhteisen kannan hyväksymisen yhteydessä) tarkistuksen n:o 4 hyväksymisen mukaisesti. 1. 2. Tarkistukset, jotka eivät ole hyväksyttävissä ja joita komissio ei Ole hyväksynyt: tarkistus 11, ensimmäinen osa, toinen virke ja toinen osa (8 artikla) koskee parlamentin osallistumista vuosittaiseen näkemysten vaihtoon suuntaviivoista ja niissä puitteissa toteutettavien toimien avoimuutta. Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta, koska parlamentin esittämä lähestymistapa ei ole heinäkuussa 1987 komiteamenettelystä tehdyn päätöksen mukainen, tarkistus 11, ensimmäinen osa, ensimmäinen virke (8 artikla): vaikka siinä muutetaan komiteamenettelyä koskevaa säännöstä komission alkuperäistä ehdotusta erittäin paljon vastaavaksi, sitä ei voida poliittisen johdonmukaisuuden vuoksi hyväksyä, koska se poikkeaa neuvoston yhteisen kannan hyväksymisen yhteydessä vaikeasti saavutetusta ja komission kannattamasta kompromissista, tarkistus 12 (9 artikla) liittyy säännökseen yleisiä suuntaviivoja koskevasta vuosittaisesta näkemysten vaihdosta ja sen tarkoituksena on kyseisen säännöksen poistaminen johdonmukaisena seurauksena siitä, että tämän säännöksen sisältö olisi siirrettävä tarkistuksella 11 (ensimmäinen osa, ensimmäinen virke) 8 artiklaan. Koska komissio ei hyväksynyt tarkistusta 11, kyseinen säännös on esitettävä 9 artiklassa sellaisena kuin se on yhteisessä kannassa, tarkistus 8 (7 artiklan 2 kohta) koskee sen neuvoston lisäämän säännöksen poistamista, joka koskee rahoituspäätösten käsittelyn ja hyväksymisen edellytyksiä 8 artiklalla perustetussa hallinnollisessa komiteassa (toimet, jotka yksinään ylittävät yhden miljoonan eeun kynnyksen). Huolimatta siitä, että komissio oli ilmaissut yhteisen kannan hyväksymisen yhteydessä pahoittelevansa neuvoston kannattaman kynnyksen määrää, se ei voi hyväksyä tätä tarkistusta, koska 7 artiklan 2 kohdan säännösten säilyttäminen on sidoksissa 8 artiklan säännöksiin (II b lajin hallinnollisen komitean perustaminen), jotka ovat tulosta vaikeasta neuvostossa saavutetusta kompromissista, jota komissio on kannattanut. (Ks. edellä tarkistus 11, ensimmäinen osa, ensimmäinen virke), tarkistusten 9 ja 10 (7 artiklan 5 ja 6 kohta) tarkoituksena on laajentaa kehitysmaiden mahdollisuuksia osallistua hankintasopimuksiin ja myöntää edunsaajamaan ja alueen kehitysmaiden tarjouksen tekijöille mahdollisuus etuuskohteluun (samanlaisilla tarjousehdoilla). Vaikka komissio ymmärtää näiden tarkistusten taustalla olleet motiivit, se ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia erityisesti yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi aiemmin vastaavissa yhteyksissä tehtyjen ratkaisujen kanssa (Jot^a koskevat tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin osallistumista sekä tavaratoimituksia), joita esiintyy useissa viime vuosina annetuissa kehitysyhteistyötä koskevissa asetuksissa. 5- Uudelleen käsitelty ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu hajautetusta yhteistyöstä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 \v artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ( ), noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä ( ), sekä katsoo, että hajautettu yhteistyö on uusi kehitysyhteistyötä koskeva jonka tarkoituksena on toimien mukauttaminen ja niiden elinkelpoisuuden varmistaminen asettamalla toimijat keskeiselle sijalle niiden toteuttamisessa, lähestymistapa, hajautetun yhteistyön kaltaisia kehitysyhteistyötapoja korostetaan neljännessä AKT— EY-yleissopimuksessa, rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa 25 päivänä helmikuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 443/921 sekä yhteistyöstä valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa 27 päivänä toukokuuta 1991 annetussa neuvoston päätöslauselmassa parlamentin päätöslauselmissa, lukuisissa Euroopan ja budjettivallan käyttäjä on päättänyt sisällyttää vuoden 1992 talousarvioon budjettikohdan tämän lähestymistavan edistämiseksi kaikissa kehitysmaissa, hajautettua yhteistyötä koskevan budjettikohdan tarkoituksena on aikaansaada pitkällä aikavälillä todellinen muutos Euroopan unionin kehitysyhteistyömenetelmiin, 1 HYVLL52, 27. 2. 1992, s. I. hajautettu yhteistyö edistää merkittävällä tavalla perustamissopimuksen 130 u artiklassa esitettyjen yhteisön yhteistyöpolitiikan tavoitteiden toteuttamista, ja olisi vahvistettava tämän yhteistyön toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisö tukee yhteisön ja kehitysmaiden hajautetun yhteistyön toimijoiden kestävään kehitykseen liittyviä toimia ja aloitteita edistääkseen erityisesti: kehitysmaiden väestöjen tarpeita vastaavaa ja niiden tekemien aloitteiden mukaista osallistavampaa kehitystä, kansalaisyhteiskuntien monipuolistumista ja voimistumista sekä perustasolla tapahtuvaa kansanvallan kehittymistä näissä maissa, yhteisön ja kehitysmaiden hajautetun yhteistyön toimijoiden saamista mukaan näiden tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävään toimintaan jäsennettyjen ohjelmien avulla. Näillä toimilla edistetään hajautettua yhteistyötä kaikkien kehitysmaiden hyväksi. Tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimien painopistealueita ovat: 2 artikla henkilöstö- ja teknisten voimavarojen kehittäminen, sosiaali- ja kehittäminen paikallisesti kehitysmaiden maaseudulla tai kaupungeissa, talousalan hajautetun yhteistyön toimijoihin kohdistuva tiedotus ja heidän aktivoimisensa, hallintoelinjärjestelmän vahvistamisen tukeminen, ja näiden toimijoiden toimintakyvyn toimiin liittyviä menettelyjä koskeva tuki ja seuranta. 3 artikla Yhteistyökumppaneita, jotka voivat saada tämän asetuksen mukaista rahoitustukea, ovat toimijat: paikallinen seuraavat yhteisön hajautetun yhteistyön julkishallinto, valtiosta riippumattomat järjestöt, ammatilliset ryhmät ja paikalliset ja aloileryhmät, osuuskunnat, ammattijärjestöt, nais- tai nuorisojärjestöt, oppi- ja kehitysmaiden -7 tutkimuslaitokset, kirkot ja kaikki kansalaisyhdistykset, jotka voivat osaltaan vaikuttaa kehitykseen. 4 artikla Budjettivallan käyttäjä päättää vuosittaisista määrärahoista rahoitusnäkymien 1. rajoissa. 2. Budjettivallan käyttäjä määrittelee kunakin varainhoitovuonna käytettävissä olevat määrärahat ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 2 artiklassa tarkoitetut moitteettoman varainhoidon periaatteet. 5 artikla 1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetussa toiminnassa käytettäviä keinoja ovat muun muassa tutkimukset, tekninen apu, koulutus- tai muu palvelutoiminta, tavaratoimitukset ja työsuoritukset sekä tilintarkastukset ja arviointi-ja tarkastuskäynnit. 2. Yhteisön rahoituksella voidaan kiinteän omaisuuden hankintaa lukuun ottamatta kattaa sekä investointikuluja että toistuvia kuluja (joihin kuuluvat hallinto-, ylläpito- ja toimintakulut) ottaen huomioon, että hankkeen on mahdollisuuksien mukaan oltava elinkelpoinen keskipitkällä aikavälillä. 3. Edellä 3 artiklassa määritellyiltä kumppaneilta pyritään saamaan rahoitusta kaikkia yhteistyötoimia varten. Tätä rahoitusosuutta pyydettäessä otetaan huomioon kyseisten kumppaneiden mahdollisuudet ja kunkin toimen laatu. 4. Yhteisrahoitusmahdollisuuksia erityisesti jäsenvaltioiden kanssa voidaan pyrkiä löytämään. Tarpeelliset toimenpiteet toteutetaan sen esille tuomiseksi, että tämän asetuksen mukaisesti annettu apu on yhteisön apua. Perustamissopimuksessa tarkoitettujen johdonmukaisuuden ja täydentävyyden 5. tavoitteiden saavuttamiseksi ja näiden toimien mahdollisimman suuren tehokkuuden varmistamiseksi komissio voi toteuttaa kaikki tarpeelliset koordinointitoimenpiteet, joita ovat erityisesti: a) järjestelmällisen sellaisten tietojen vaihto- ja analysointijärjestelmän luominen, jotka liittyvät yhteisön ja jäsenvaltioiden rahoittamiin toimiin ja loimiin, joiden rahoitusta ne suunnittelevat, b) toimien koordinointi niiden toteuttamispaikalla vaihtamalla tietoja komission ja jäsenvaltioiden edustajien välillä avunsaajamaassa tai -maissa. Tämän asetuksen mukainen rahoitus annetaan avustuksina. 6 artikla 7 artikla 1. Komission tehtävänä on tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien arviointi, niistä päättäminen ja niiden hallinnointi voimassaolevia budjettimenettelyjä ja muita, erityisesti Euroopan yhteisöjen yhteiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa säädettyjä menettelyjä noudattaen. toimia koskevat päätökset, joille 2. Niitä tämän asetuksen nojalla annetaan rahoitustukea yli miljoona ecua toimintaa kohden, sekä kaikki tällaiselle toiminnalle alun perin hyväksyttyyn määrään yli 20 prosentin lisäyksen aiheuttavat muutokset tehdään 8 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. 3. I lankkeiden ja ohjelmien arvioinnissa otetaan huomioon seuraavat tekijät: toimien tehokkuus ja elinkelpoisuus, kulttuurisidonnaiset, sosiaaliset, sukupuolten väliseen tasa-arvoon liittyvät sekä ympäristönäkökohdat, toimille asetettujen kehitys, tavoitteiden toteuttamisen edellyttämä institutionaalinen samankaltaisista toimista saadut kokemukset. tehdyissä rahoitussopimuksissa määrätään 4. Kaikissa tämän asetuksen nojalla erityisesti, että komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa itse paikalla tarkastuksia noudattaen tavanomaisia komission määrittelemiä yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka ovat voimassa olevien määräysten, erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisia. jäsenvaltioiden, avunsaajamaiden ja muiden kehitysmaiden Tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin voivat yhtäläisin ehdoin osallistua 5. kaikki luonnolliset ja oikeushenkilöt. Osallistuminen voidaan laajentaa koskemaan muita kehitysmaita ja asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa muita kolmansia maita. Tavaranhankintojen on oltava jäsenvaltioiden tai avunsaajamaan 6. kehitysmaiden perustelluissa alkuperää. Asianmukaisesti tavaranhankinnat voivat olla peräisin muista kolmansista maista. tai muiden poikkeustapauksissa - 9- 8 artikla 1. Komissiota avustaa maantieteellinen komitea, jonka toimivaltaan kehitysyhteistyö kuuluu. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee jäsenvaltioiden edustajien äänet komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. 3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. b) Jos nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Tällöin: komissio voi siirtää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä. neuvosto voi määräenemmistöllä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. päättää asiasta toisin ensimmäisessä 9 artikla Hdellä 8 artiklassa mainitussa komiteassa käydään komission edustajan esityksen pohjalta kerran vuodessa keskustelua tulevan vuoden toiminnan yleisistä suuntaviivoista. 10 artikla Kunkin varainhoitovuoden päätyttyä komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen, joka sisältää tiivistelmän varainhoitovuoden aikana rahoitetuista toimista sekä arvion tämän asetuksen täytäntöönpanosta varainhoitovuoden aikana. Tiivistelmässä annetaan erityisesti yksityiskohtaisia tietoja niistä hajautetun yhteistyön toimijoista, joiden kanssa sopimukset on tehty. / / artikla Komissio arvioi säännöllisesti yhteisön rahoittamia toimia selvittääkseen, onko niille asetetut tavoitteet saavutettuja laatiakseen suuntaviivoja tulevien toimien tehostamiseksi. 12 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. ehty Luxemburgissa Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ISSN 1024-4492 KOM(98) 408 lopullinen ASIAKIRJAT FI II 06 02 Luettelonumero : CB-C\M)8-4iy-l-ï-C ISBN 92-78-37541-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg • )JL


title: Regolamento (CE) n. 1457/98 della Commissione dell'8 luglio 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
nut
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 193/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1457/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 luglio 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli orto- frutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1287/98 (2), in particolare l’articolo 5, para- grafo 6, considerando che il regolamento (CE) n. 983/98 della Commissione (3) ha fissato i quantitativi indicativi previsti per il rilascio dei titoli di esportazione, diversi da quelli richiesti nell’ambito dell’aiuto alimentare; considerando che, sulla base delle informazioni di cui la Commissione attualmente dispone, tali quantitativi indi- cativi risultano superati per i limoni, le mele per il gruppo di destinazione geografica X e le pesche e pesche noci; considerando che, di conseguenza, (cid:138) opportuno fissare per i titoli del sistema B, la cui domanda (cid:138) stata presentata tra il 20 maggio e il 30 giugno 1998 per i limoni, le mele per il gruppo di destinazione geografica X e le pesche e pesche noci, un tasso delle restituzioni applicabile infe- riore al tasso indicativo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le percentuali di rilascio da applicare ai quantitativi richiesti e i tassi delle restituzioni applicabili per i titoli di esportazione del sistema B di cui all’articolo 5 del regola- mento (CE) n. 2190/96 chiesti tra il 20 maggio e il 30 giugno 1998, sono fissati nell’allegato del presente regola- mento. Il disposto del comma precedente non si applica ai titoli richiesti nel quadro dell’aiuto alimentare di cui all’articolo 10, paragrafo 4, dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uru- guay Round. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. (3) GU L 137 del 9. 5. 1998, pag. 12. 9. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 193/9 ALLEGATO Percentuali di rilascio dei quantitativi richiesti e tassi delle restituzioni applicabili ai titoli del sistema B richiesti tra il 20 maggio il 30 giugno 1998 Prodotto Destinazione o gruppo di destinazione Percentuale di rilascio delle quantit(cid:133) richieste Tasso della restituzione (in ecu/t peso netto) Pomodori Mandorle senza guscio Nocciole con guscio Nocciole senza guscio Arance Limoni Mele Pesche e pesche noci F F F F XYC F X E 100 % 100 % (cid:190) 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 17,0 50,0 (cid:190) 114,0 35,0 24,9 23,7 26,9


title: Règlement (CE) nº 1462/98 de la Commission du 8 juillet 1998 relatif à la vente, dans le cadre de la procédure définie au règlement (CEE) nº 2539/84, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à l'approvisionnement de Madère

eurovoc_concepts:
Madeira
beef
intervention agency
sale
supply

formats: html pdf print

text: L 193/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 7. 98 RÈGLEMENT (CE) No 1462/98 DE LA COMMISSION du 8 juillet 1998 relatif à la vente, dans le cadre de la procédure définie au règlement (CEE) no 2539/84, de viandes bovines détenues par certains organismes d’intervention et destinées à l’approvisionnement de Madère LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2634/ 97 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 562/98 de la Commission (4), et notamment son article 10, certains considérant que organismes d’intervention détiennent d’importants stocks de viande achetée à l’in- tervention; qu’il convient d’éviter de prolonger la période de stockage de ces viandes compte tenu des coûts élevés que cela implique; considérant que la quantité du bilan prévisionnel d’appro- visionnement de Madère en viande congelée pour la juillet 1998 et le 30 juin période comprise entre le 1er 1999 a été fixée par l’annexe I du règlement (CEE) no 1913/92 de la Commission du 10 juillet 1992 portant modalités d’application du régime spécifique pour l’ap- provisionnement des Açores et de Madère en produits du secteur de la viande bovine (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1322/98 (6); que, compte tenu des contrats d’échanges traditionnels, il convient de débloquer des viandes bovines d’intervention afin d’assurer l’appro- visionnement de Madère au cours de cette période; considérant que le règlement (CEE) no 2539/84 de la Commission du 5 septembre 1984 portant modalités particulières de certaines ventes de viandes bovines congelées détenues par les organismes d’intervention (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/ 95 (8), a prévu la possibilité de l’application d’une procé- dure à deux phases lors de la vente de viandes bovines en provenance de stocks d’intervention; considérant que, en vue d’assurer une procédure d’adjudi- cation régulière et uniforme, des mesures devraient être prises en plus de celles fixées dans le règlement (CEE) (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (4) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (5) JO L 192 du 11. 7. 1992, p. 35. (6) JO L 183 du 26. 6. 1998, p. 29. (7) JO L 238 du 6. 9. 1984, p. 13. (8) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. no 2173/79 de la Commission (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/95; considérant que l’approvisionnement communautaire en viande bovine de Madère est soumis à l’emploi des certifi- cats d’aide délivrés par les autorités compétentes portu- gaises conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1696/92 de la Commission du 30 juin 1992 portant modalités communes d’application du régime d’approvisionnement spécifiques des Açores et de Madère en certains produits agricoles (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2596/93 (11); que, afin d’amé- liorer le fonctionnement du régime susvisé, il y a lieu de prévoir certaines dérogations à ce règlement, notamment en ce qui concerne la demande et la délivrance de certifi- cats d’aide; considérant qu’il convient de procéder à cette vente, conformément aux règlements de la Commission (CEE) no 2539/84, (CEE) no 3002/92 (12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 770/96 (13), et (CE) no 1696/92, tout en prévoyant certaines dispositions dérogatoires qui se révèlent nécessaires, notamment en raison de la desti- nation des produits en cause; considérant qu’il convient de prévoir la constitution d’une caution afin de garantir que la viande bovine arrive à la destination prévue; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé à la vente des produits d’intervention 1. achetés conformément à l’article 6 du règlement (CEE) no 805/68 d’environ: (cid:190) 500 tonnes de viande bovine sans os détenue par l’organisme d’intervention français, (cid:190) 500 tonnes de viande bovine sans os détenue par l’organisme d’intervention irlandais, (9) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (10) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 6. (11) JO L 238 du 23. 9. 1993, p. 24. (12) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (13) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. 9. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 193/25 (cid:190) 500 tonnes de viande bovine avec os détenue par l’organisme d’intervention portugais. 2. Cette viande est vendue pour être livrée à Madère dans le cadre du règlement (CE) no 1322/98. 3. Sous réserve des dispositions du présent règlement, la vente a lieu conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2539/84, du règlement (CEE) no 3002/92 et du règlement (CEE) no 1696/92. 4. Les qualités et les prix minimaux visés à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2539/84 sont indi- qués à l’annexe I. 5. Pour chaque groupe de produits, les organismes d’in- tervention vendent en premier lieu les produits qui sont entreposés depuis le plus longtemps. Les détails des quantités et des lieux où les produits sont entreposés sont portés à la connaissance des parties concernées aux adresses indiquées à l’annexe II. 6. Ne sont prises en considération que les offres parve- nant au plus tard le 17 juillet 1998 à 12 heures aux organismes d’intervention concernés. Par dérogation à l’article 8, paragraphe 1, du règle- 7. ment (CEE) no 2173/79, une offre doit être soumise à l’organisme d’intervention concerné dans une enveloppe fermée portant la référence du règlement concerné. L’en- veloppe fermée ne doit pas être ouverte par l’organisme l’échéance mentionnée au para- d’intervention avant graphe 6. Article 2 1. Après avoir reçu une offre ou une demande d’achat, l’organisme d’intervention ne procède à la conclusion du contrat qu’après avoir vérifié auprès de l’organisme compétent portugais visé à l’annexe III qu’une quantité correspondante est disponible dans les limites du bilan prévisionnel d’approvisionnement. 2. L’organisme portugais réserve au demandeur simul- tanément la quantité demandée jusqu’à la réception de la demande d’un certificat d’aide y relatif. La demande de certificat doit être accompagnée de l’original de la facture d’achat émis par l’organisme d’intervention vendeur, ou de sa copie certifiée conforme. La demande de certificat d’aide doit être introduite au plus tard quatorze jours après la date de l’établissement de la facture d’achat. 3. Par dérogation à l’article 4, paragraphe 1, du règle- ment (CEE) no 1696/92, l’aide ne pourra pas être octroyée pour la viande vendue dans le cadre du présent règlement. Par dérogation à l’article 4, paragraphe 4, point b), du 4. règlement (CEE) no 1696/92, la demande de certificat d’aide et le certificat d’aide comportent, dans la case 24, la mention «certificat d’aide à utiliser à Madère (cid:190) sans aide». Article 3 Par dérogation à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2539/84, les demandes d’achats peuvent être introduites à partir du dixième jour ouvrable suivant la date indiquée à l’article 1er, paragraphe 6. Article 4 Le montant de la garantie prévue à l’article 5, para- graphe 1, du règlement (CEE) no 2539/84 est fixé à: (cid:190) 3 000 écus par tonne de viande bovine sans os (à l’exclusion des filets), (cid:190) 6 300 écus par tonne de filets, (cid:190) 1 950 écus par tonne de viande bovine avec os. La livraison à Madère des produits en cause au plus tard le 30 juin 1999 est une exigence principale au sens de l’article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commis- sion (1). La preuve du respect de cette exigence doit être fournie au plus tard deux mois après l’accomplissement des formalités auprès des autorités compétentes à Madère pour la livraison en question. Article 5 L’ordre de retrait visé à l’article 3, paragraphe 1, point b), l’exemplaire de (CEE) no 3002/92 et du règlement contrôle T5 sont complétés par la mention suivante: (cid:190) Carne de intervención destinada a Madeira (cid:190) sin ayuda [Reglamento (CE) no 1462/98] (cid:190) Interventionskød til Madeira (cid:190) uden støtte (forordning (EF) nr. 1462/98) (cid:190) Interventionsfleisch für Madeira (cid:190) ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 1462/98) (cid:190) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tg Lad(cid:146)qa (cid:190) wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1462/98] (cid:190) Intervention meat for Madeira (cid:190) without payment of aid (Regulation (EC) No 1462/98) (cid:190) Viandes d’intervention destinées à Madère (cid:190) sans the aide (règlement (CE) no 1462/98) (cid:190) Carni in regime d’intervento destinate a Madera (cid:190) senza aiuto [regolamento (CE) n. 1462/98] (cid:190) Interventievlees voor Madeira (cid:190) zonder steun (Veror- dening (EG) nr. 1462/98) (cid:190) Carne de intervenção destinada à Madeira (cid:190) sem ajuda [Regulamento (CE) nº 1462/98] (cid:190) Madeiralle osoitettu interventioliha (cid:190) ilman tukea (Asetus (EY) N:o 1462/98) (cid:190) Interventionskött för Madeira (cid:190) utan bidrag (Förordning (EG) nr 1462/98). Article 6 Le présent règlement entre en vigueur le 10 juillet 1998. (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. L 193/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 7. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 8 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 9. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 193/27 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande désossée (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt kött FRANCE IRELAND (cid:190) Tranche (INT 13) (cid:190) Filet (INT 15) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrecôte (INT 19) (cid:190) Topside (INT 13) (cid:190) Fillet (INT 15) (cid:190) Rump (INT 16) (cid:190) Striploin (INT 17) (cid:190) Forerib (INT 19) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 300 4 000 1 100 2 300 1 500 1 300 4 000 1 100 2 300 1 500 b) Cuartos traseros con hueso (cid:190) Bagfjerdinger, ikke udbenet (cid:190) Hinterviertel mit Knochen (cid:190) Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in hindquarters (cid:190) Quartiers arrière avec os (cid:190) Quarti posteriori non disossati (cid:190) Achtervoeten met been (cid:190) Quartos traseiros com osso (cid:190) Luullinen takaneljännes (cid:190) Bakkvartsparter med ben PORTUGAL (cid:190) Quartos traseiros 500 850 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. L 193/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 7. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli of organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endereços dos organismos de intervenção (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 PORTUGAL: (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) BIJLAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III (cid:190) Organismo portugués a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 (cid:190) Det portugisiske organ, der omhandles i artikel 2, stk. 1 (cid:190) In Artikel 2 Absatz 1 genannte portugiesische Stelle (cid:190) O poqtocakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1 (cid:190) The Portuguese agency referred to in Article 2(1) (cid:190) L’organisme portugais visé à l’article 2, paragraphe 1 (cid:190) L’organismo portoghese di cui all’articolo 2, paragrafo 1 (cid:190) De in artikel 2, lid 1, bedoelde Portugese instantie (cid:190) O organismo português referido no nº 1 do artigo 2º (cid:190) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Portugalin toimielin (cid:190) Det portugisiska organ som anges i artikel 2. 1 Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1094 Lisboa Codex Tel. : (351-1) 791 19 43/791 18 00; telefax: (351-1) 796 37 23


title: Verordening (EG) nr. 1454/98 van de Commissie van 8 juli 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

text: 9. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/3 VERORDENING (EG) Nr. 1454/98 VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de werk- el¶ke marktontwikkeling; tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkr¶gen die vergel¶k- baar z¶n met die voor melasse van de standaardkwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die niet voldoende representatief l¶ken te z¶n voor de werk- el¶ke markttendens, plotselinge en aanzienl¶ke w¶zi- gingen van de representatieve pr¶s teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 juli 1998. L 193/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse GN-code Representatieve pr¶s in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, in ecu per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,94 8,36 0,05 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1457/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1998 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

text: L 193/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1457/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opy- qojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1035/72 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 983/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r, ejt(cid:149)r tym posot(cid:147)tym pou fgt(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei g Epitqop(cid:147) l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa, paqatgqe(cid:148)tai up(cid:146)qbasg tym em k(cid:149)cy emdeijtij(cid:150)m posot(cid:147)tym cia ta kel(cid:149)mia jai ta l(cid:147)ka pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg ceycqavij(cid:147) ol(cid:145)da W jai ta qod(cid:145)- jima jai mejtaq(cid:148)mia· (cid:149)ti sumep(cid:150)r, cia ta pistopoigtij(cid:145) tou sust(cid:147)lator B pou fgto(cid:151)mtai letan(cid:151) 20 La(cid:155)ou 1998 jai 30 Ioum(cid:148)ou 1998, cia ta kel(cid:149)mia jai ta l(cid:147)ka pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg ceycqa- vij(cid:147) ol(cid:145)da W jai ta qod(cid:145)jima jai mejtaq(cid:148)mia, pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) evaqlof(cid:149)lemg epistqov(cid:147) walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm emdeijtij(cid:147) til(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/ 96, pou fgto(cid:151)mtai letan(cid:151) 20 La(cid:155)ou 1998 jai 30 Ioum(cid:148)ou 1998, ta posost(cid:145) ejd(cid:149)seyr le ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma pokka- pkasiasto(cid:151)m oi fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter, jah(cid:150)r jai oi evaq- lof(cid:149)lemer epistqov(cid:146)r, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). To pqogco(cid:151)lemo ed(cid:145)vio dem evaql(cid:149)fetai sta pistopoig- tij(cid:145) pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 4 tgr sulvy- m(cid:148)ar ep(cid:148) tgr ceyqc(cid:148)ar pou (cid:146)wei sumavhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 137 tgr 9. 5. 1998, s. 12. 9. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 193/9 PAQAQTGLA Posost(cid:145) ejd(cid:149)seyr tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym jai epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai sta pistopoigtij(cid:145) tou sust(cid:147)lator B pou fgt(cid:147)hgjam letan(cid:151) 20 La(cid:155)ou 1998 jai 30 Ioum(cid:148)ou 1998 Pqo(cid:152)(cid:149)m Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)da pqooqisl(cid:150)m Posost(cid:149) ejd(cid:149)seyr tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym Epistqov(cid:147) (se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Tol(cid:145)ter Al(cid:151)cdaka wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor Voumto(cid:151)jia le j(cid:146)kuvor Voumto(cid:151)jia wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor Poqtoj(cid:145)kia Kel(cid:149)mia L(cid:147)ka Qod(cid:145)jima jai mejtaq(cid:148)mia F F F F XYC F X E 100 % 100 % (cid:190) 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 17,0 50,0 (cid:190) 114,0 35,0 24,9 23,7 26,9


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1456/98 av den 8 juli 1998 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den fyrtiosjätte delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 9. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1456/98 av den 8 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av det maximala exportbidraget f(cid:148)r vitsocker med avseende p(cid:134) den fyrtiosj(cid:132)tte delanbudsinfordran som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilt till situationen och den f(cid:148)rutsebara utvecklingen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden i fr(cid:134)ga om socker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 av den 22 juli 1997 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har l(cid:132)mnats in till f(cid:148)ljd av den fyrtiosj(cid:132)tte delanbudsinfordran b(cid:148)r de best(cid:132)mmelser som anges i artikel 1 fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) den fyrtiosj(cid:132)tte delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker som utf(cid:132)rdas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 skall det maximala beloppet f(cid:148)r exportbidrag fastst(cid:132)llas till 46,910 ecu per 100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 skall ett maximalt exportbidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den aktuella f(cid:148)rekommande fall, med h(cid:132)nsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 16


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1454/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

text: 9. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 193/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1454/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1422/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147)», jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68 tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti jahoq(cid:148)fetai cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)ma t(cid:149)po di(cid:146)keusgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai to (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg tir pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r dumat(cid:149)tgter acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r pqosaqlof(cid:149)lemym se sum(cid:145)qtgsg le tir emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti o poiotij(cid:149)r t(cid:151)por tgr lek(cid:145)ssar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti, cia tg diap(cid:148)stysg tym pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:150)m dumatot(cid:147)tym acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)cimam stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam se sglamti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi pq(cid:145)neir p(cid:150)kgsgr pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, stoi- we(cid:148)a ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)te le ta dij(cid:145) tgr l(cid:146)sa· (cid:149)ti, cia tg dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, lpoqe(cid:148) ma basiste(cid:148) jame(cid:148)r se (cid:146)ma l(cid:146)so (cid:149)qo pokk(cid:150)m til(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r o l(cid:146)sor (cid:149)qor lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amtipqosypeutij(cid:149)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)tam to elp(cid:149)- qeula dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai s(cid:151)lvymo le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg (cid:147) (cid:149)tam g til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) dem avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) jai lg amtipqosypeutij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m lg amti- pqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a le tg lek(cid:145)ssa tou poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou, pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm poi(cid:149)tgta tgr pqosveq(cid:149)lemgr lek(cid:145)ssar, ma aun(cid:145)momtai (cid:147) ma lei(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) jat’ ena(cid:148)qesgm alet(cid:145)bkgtg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqioqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)som g til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou apot(cid:146)kese b(cid:145)sg cia tom pqogco(cid:151)lemo jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r dem up(cid:146)pese stgm amt(cid:148)kgxg tgr Epitqop(cid:147)r jai ev(cid:149)som oi diah(cid:146)siler til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr amtipqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r, ha odgco(cid:151)sam se ap(cid:149)toler jai sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r· (cid:149)ti, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r emeqco- po(cid:148)gsgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ama- stok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m idia(cid:148)teqa pos(cid:145) ci’ auto(cid:151)r tour daslo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym sumep(cid:145)cetai tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 12. (4) EE L 145 tgr 27. 6. 1968, s. 12. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Iouk(cid:148)ou 1998. L 193/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 7. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r SO Pos(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou pq(cid:149)shetou daslo(cid:151) se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,94 8,36 0,05 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) To pos(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, amtijahist(cid:145) to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)


resumoções de trabalho dos trabalhadores independentes na União Europeia resumo.


title: Commission Regulation (EC) No 1465/98 of 8 July 1998 on the issue of import licences for garlic originating in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: L 193/34 EN Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1465/98 of 8 July 1998 on the issue of import licences for garlic originating in China THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the amended by and vegetables (1), market Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), in fruit as Having regard to Council Regulation (EC) No 1137/98 of 29 May 1998 concerning a protective measure applicable to imports of garlic from China (3), and in particular Article 1(3) thereof, Whereas pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1859/93 (4), as amended by Regulation (EC) No 1662/ 94 (5), the release for free circulation in the Community of garlic imported from third countries is subject to presen- tation of an import licence; Whereas Article 1(1) of Regulation (EC) No 1137/98, restricts the issue of import licences for garlic originating in China to a maximum monthly quantity in the case of applications lodged from 1 June 1998 to 31 May 1999; Whereas, given the criteria laid down in Article 1(2) of that Regulation and the import licences already issued, the quantity applied for on 3 July 1998 is in excess of the maximum monthly quantity given in the Annex to that Regulation for the month of July 1998; whereas it is therefore necessary to determine to what extent import licences may be issued in response to these applications; whereas the issue of licences in response to applications lodged after 3 July 1998 and before 7 August 1998 should be refused, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences applied for on 3 July 1998 pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 1859/93 for garlic falling within CN code 0703 20 00 originating in China shall be issued for 3,82321 % of the quantity applied for, having regard to the information available to the Commission on 7 July 1998. For the abovementioned products applications for import licences lodged after 3 July 1998 and before 7 August 1998 shall be refused. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 107. (4) OJ L 170, 13. 7. 1993, p. 10. (5) OJ L 176, 9. 7. 1994, p. 1


title: Πρόταση κανονισμού (EK) του Συμβουλίου όσον αφορά τη διακοπή ορισμένων οικονομικών σχέσεων με την Αγκόλα, προκειμένου να παρακινηθεί η «Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola» (UNITA) να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις κατά την ειρηνευτική διαδικασία και για την κατάργηση του κανονισμού (EK) αριθ. 2229/97 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Angola
European political cooperation
economic relations
economic sanctions
settlement of disputes

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 08. 07. 1998 COM(1998) 445 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη διακοπή ορισμένων οικονομικών σχέσεων με την Αγκόλα, προκειμένου να παρακινηθεί η 'Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola' (UNITA) να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της κατά την ειρηνευτική διαδικασία και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/97 του Συμβουλίου (υποβληθείσα από την Επιτροπή) 1. 2. 3. 4. 5. ο. 7. 8. ΑΓΠΟΛΙΟΠΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Αυτή η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του κειμένου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/97 του Συμβουλίου σχετικά με τη διακοπή ορισμένων οικονομικών σχέσεων με την Αγκόλα, προκειμένου να παρακινηθεί η "Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola" (UNITA) να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της κατά την ειρηνευτική διαδικασία. Αυτή η τροποποίηση πρέπει να γίνει δυνάμει του ψηφίσματος 1173 (1998) του Συμβουλίου Ασφαλείας των HE και της Κοινής Θέσης 98/ /ΚΕΠΠΑ που καθορίζεται από το Συμβούλιο με βάση το άρθρο 1. 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Για λόγους διαφάνειας η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει τα υπάρχοντα μέτρα που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2229/97 του Συμβουλίου και τα νέα μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν δυνάμει του άρθρου 1 της Κοινής Θέσης. Το άρθρο 1 απαγορεύει την εισαγωγή αδαμάντων που δεν συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής που εκδίδεται από την κυβέρνηση Ενότητας και Εθνικής Συμφιλίωσης της Αγκόλας· οι πωλήσεις και οι προμήθειες εξοπλισμού εξόρυξης και μηχανοκίνητων οχημάτων σε άτομα ή νομικά πρόσωπα σε περιοχές της Αγκόλας όπου δεν έχει επεκταθεί αυτή η κρατική διοίκηση και η παροχή χερσαίων ή υδάτινων μεταφορικών υπηρεσιών και υπηρεσιών εξόρυξης στα ίδια άτομα ή νομικά πρόσωπα. Αυτά τα μέτρα προστίθενται στις υπάρχουσες απαγορεύσεις όσον αφορά ειδικότερα τις πωλήσεις και την προμήθεια πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου μέσω σημείων εισόδου άλλων από αυτά που απαριθμούνται, την απαγόρευση της προμήθειας αεροσκάφους και την παροχή μηχανολογικών υπηρεσιών και υπηρεσιών συντήρησης σε ορισμένα αεροσκάφη, και την απαγόρευση της χρησιμοποίησης του εδάφους της Κοινότητας από αεροσκάφη που απογειώνονται ή προορίζεται να προσγειωθούν σε αερολιμένα της Αγκόλας εκτός εκείνου που απαριθμείται. Το άρθρο 2 προβλέπει το πάγωμα των κεφαλαίων και των χρηματοδοτικών πόρων που ανήκουν στην UNITA, στους ανωτέρους υπαλλήλους της και στα ενήλικα μέλη των άμεσων οικογενειών τους. Τα ονόματα αυτών των ατόμων πρέπει να συμπεριληφθούν σε κατάλογο. Το άρθρο καθορίζει επίσης τα κεφάλαια και του χρηματοδοτικούς πόρους και το πάγωμα των πόρων. Το άρθρο 3 εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να ζητούν από τις τράπεζες και τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς να παρέχουν όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τη διάταξη σχετικά με το πάγωμα των κεφαλαίων της UNITA και των σχετικών πόρων. Το άρθρο 4 λαμβάνεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2229/97 του Συμβουλίου και προβλέπει ότι η επιτροπή κυρώσεων που έχει συσταθεί με βάση το ψήφισμα 864 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας, ορισμένες δραστηριότητες που μπορεί απαγορεύονται από τον κανονισμό. επιτρέψει να Το άρθρο 5 ασχολείται με την παραβίαση των απαγορεύσεων. Τα άρθρα 6 έως 12 επαναλαμβάνουν το υπάρχον κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/97 του Συμβουλίου με ελάχιστες τροποποιήσεις στα άρθρα 8 και 9 που προβλέπουν την ταχύτερη διαδικασία ενημέρωσης και ανταλλαγής πληροφοριών. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. /98 της όσον αφορά τη διακοπή ορισμένων οικονομικών σχέσεων με την Αγκόλα, προκειμένου να παρακινηθεί η 'Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola' (UNITA) να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της κατά την ειρηνευτική διαδικασία και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/97 του Συμβουλίου 1998 του Συμβουλίου ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ειδικότερα τα άρθρα 73Ζ και 228Α, τις κοινές θέσεις 97/759/ΚΕΠΠΑ της 30ής Οκτωβρίου 1997(') και 98/ /ΚΕΠΠΑ της 1998 (2) που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1. 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την Αγκόλα, για να παρακινηθεί η 'Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola' (UNITA) να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στην ειρηνευτική διαδικασία ενόψει των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και ιδίως των ψηφισμάτων 864 (1993), 1127 (1997), 1130 (1997), 1173 (1998) και 1176 (1998), την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ενεργώντας βάσει του κεφαλαίου VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, αποφάσισε με τα ψηφίσματα του αριθ. 864 (1993), 1127 (1997) και 1173(1998), ότι όλοι τα κράτη θα πρέπει να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα όσον αφορά τις οικονομικές σχέσεις με την Αγκόλα προκειμένου να οδηγήσουν την 'Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola' (UNITA) στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων της που απορρέουν από τις 'Acordos de Paz' (συμφωνίες ειρήνης), το πρωτόκολλο της Λουσάκα και τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας· ότι ορισμένα από αυτά τα μέτρα εμπίπτουν στο πεδίο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, κατά συνέπεια, ιδίως για να αποτραπεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού, είναι αναγκαία η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας για την εφαρμογή των σχετικών αποφάσεοον του Συμβουλίου Ασφαλείας, στο βαθμό που αφορά το έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· το εν λόγω έδαφος θεωρείται ότι περιλαμβάνει για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού τα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγο) απόφαση· ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας ζήτησε επίσης από τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών να εφαρμόσουν τα μέτρα αυτά παρά την ύπαρξη τυχόν δικαιωμάτων που παρέχονται ή υποχρεώσεων που απορρέουν από συναφθείσα διεθνή συμφωνία ή σύμβαση ή από άδεια ή έγκριση που έχει χορηγηθεί πριν από την ημερομηνία έγκρισης TOW προαναφερομένων ψηφισμάτων 1 2 ΕΕ αριθ. Ι, 309, 12. 1 1. 1997, σελ. 8 : ΕΙ· αριθ. L _ _ 1998, σελ. ότι, κατά συνέπεια, η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, στην οποία η Κοινότητα και η Αγκόλα είναι συμβαλλόμενα μέρη, δεν εμποδίζει την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων του Συμβουλίου Ασφαλείας· ότι τα στοιχεία που περιέχονται στα 7εαραρτήματα του παρόντος κανονισμού σχετικά με περιοχές της Αγκόλας στην οποία δεν έχει επεκταθεί αυτή η κρατική διοίκηση, τα σημεία εισόδου στην Αγκόλα προμηθειών πετρελαίου, προϊόντων πετρελαίου, αεροσκαφών και εξαρτημάτων αεροσκαφών, τα αεροσκάφη που είναι νηολογημένα στην Αγκόλα και τα σημεία απογείωσης ή προσγείωσης των αεροσκαφών στην Αγκόλα, θα πρέπει να βασίζονται στα στοιχεία που παρέχει η κυβέρνηση της Αγκόλας στην επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του ψηφίσματος αριθ. 864 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας, και τα οποία κοινοποιήθηκαν από την εν λόγω επιτροπή στα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών. ότι τα προαναφερόμενα ψηφίσματα προβλέπουν ορισμένες εξαιρέσεις στους επιβαλλόμενους περιορισμούς, με την προϋπόθεση της προηγούμενης έγκρισης από την εν λόγω επιτροπή· ότι η έγκριση από την εν λόγω επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνεται μέσω των αρμοδίων εθνικών αρχών των κρατών μελών, οι ονομασίες και οι διευθύνσεις των οποίων θα πρέπει κατά συνέπεια να είναι διαθέσιμες σε παράρτημα του παρόντος κανονισμού· ότι για λόγους σκοπιμότητας, θα πρέπει να μπορεί η Επιτροπή να συμπληρώνει ή να τροποποιεί τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού, βάσει σχετικών κοινοποιήσεων από την αρμόδια επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας ή στην περίπτωση του παραρτήματος VI από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ότι πρέπει να εξουσιοδοτηθούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με το πάγωμα των κεφαλαίων και των χρηματοδοτικών πόρων ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να κοινοποιούν αμοιβαία τα μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και παρέχουν αμοιβαία άλλες σχετικές πληροφορίες που διαθέτουν όσον αφορά τον παρόντα κανονισμό· ότι για λόγους διαφάνειας και απλούστευσης, η διακοπή ορισμένων οικονομικών σχέσεων με την Αγκόλα θα πρέπει να διέπεται από μία μόνο νομική πράξη· ότι, κατά συνέπεια, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/97 του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1997(3), σχετικά με τη διακοπή ορισμένων οικονομικών σχέσεων με την Αγκόλα, τφοκειμένου να παρακινηθεί η 'Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola' (UNITA) va εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της κατά την ειρηνευτική διαδικασία, πρέπει να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό, και ότι πρέπει να καταργηθεί αυτός ο κανονισμός, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΤΙΤΛΟΣ Ι: ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΕ αριθ. L 309, 12. 11. 1997, σελ. 1 -3- Απαγορεύονται τα ακόλουθα: Άρθρο 1 η εισαγωγή, άμεση ή έμμεση, αδαμάντων καταγωγής ή προέλευσης Ανγκόλας στο έδαφος 1. της Κοινότητας, οι οποίοι δεν συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής που έχει εκδοθεί από την κυβέρνηση Ενότητας και Εθνικής Συμφιλίωσης της Αγκόλα· η πώληση ή προμήθεια πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου που απαριθμούνται στο 2. παράρτημα Ι, ανεξάρτητα αν είναι καταγωγής Κοινότητας ή όχι, στο έδαφος της Αγκόλας, μέσω σημείων εισόδου άλλων από αυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα II· η πώληση ή προμήθεια εξοπλισμού εξόρυξης σε άτομα ή νομικά πρόσωπα στις περιοχές 3. της Αγκόλας που απαριθμούνται στο παράρτημα III- η πώληση ή προμήθεια μηχανοκίνητων οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των θαλασσίων 4. σκαφών ή εξαρτημάτων ή μερών τέτοιων οχημάτων σε άτομα ή νομικά πρόσωπα σε περιοχές της Αγκόλας που απαριθμούνται στο παράρτημα III· 5. η προμήθεια ή η διάθεση, υπό οποιαδήποτε μορφή, οποιουδήποτε αεροσκάφους ή εξαρτημάτων αεροσκαφών στο έδαφος της Αγκόλας άλλων από αυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα II· η παροχή χερσαίων ή υδάτινων μεταφορικών υπηρεσιών σε άτομα ή νομικά πρόσωπα σε 6. περιοχές της Αγκόλας που απαριθμούνται στο παράτημα III- η παροχή τεχνικής εξυπηρέτησης και συντήρησης, πιστοποιητικών αεροπλοΐας, η καταβολή 7. νέων απαιτήσεων αποζημίωσης βάσει υφιστάμενων ασφαλιστικών συμβάσεων, ή η παροχή ή ανανέωση πρωτασφάλισης όσον αφορά αεροσκάφη νηολογημένα στην Αγκόλα, άλλα από αυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, ή αεροσκάφη που εισέρχονται στο έδαφος της Αγκόλας μέσω σημείων εισόδου άλλων από αυτά που αναφέρονται στο παράτημα II· η παροχή υπηρεσιών εξόρυξης σε άτομα ή νομικά πρόσωπα σε περιοχές της Αγκόλας που 8. απαριθμούνται στο παράρτημα III- 9 η άδεια απογείωσης, προσγείωσης ή υπέρπτησης αεροσκάφους στο έδαφος της Κοινότητας, εφόσον έχει απογειωθεί από, ή προορίζεται να προσγειωθεί σε σημείο του εδάφους της Αγκόλας, άλλο από αυτά πο απαριθμούνται στο παράρτημα Π ΙΟ η έναρξη ή συνέχιση, υπό οποιαδήποτε μορφή, οποιασδήποτε λειτουργικής δραστηριότητας γραφείων της UNITA. ΤΙΤΛΟΣ II : ΠΑΓΩΜΑ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ Άρθρο 2 1. της Αγκόλας και ανήκουν είτε στην Παγώνουν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που κρατούνται εκτός του εδάφους 'Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola' (UNITA) ή σε ανώτερους υπαλλήλους αυτής της οργάνωσης ή σε ενήλικα μέλη των άμεσων οικογενειών τους που απαριμούνται στο παράρτημα V. Τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι δεν μπορούν να τεθούν στη διάθεση, άμεσα ή 2. έμμεσα, της UNITA, των ανωτέρων υπαλλήλων αυτής της οργάνωσης ή των ενήλικων μελών των άμεσων οικογενειών τους. Για τους λόγους του παρόντος κανονισμού: 3. (a) κεφάλαια και οικονομικοί πόροι είναι οι πόροι και τα στοιχεία ενεργητικού κάθε είδους, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα ρευστά, τα αμέσως ρευστοποιήσιμα στοιχεία του ενεργητικού, οι τόκοι, τα μερίσματα, άλλα έσοδα από μετοχές, οι τίτλοι, οι οφειλές ή άλλα χρεόγραφα, και άλλες δεδουλευμένες αξίες που απορρέουν από αυτά τα στοιχεία του ενεργητικού και από αυτούς τους πόρους που δημιουργούνται από τους τόκους που ανήκουν είτε στην UNITA ή σε ανωτέρους υπαλλήλους αυτής της οργάνωσης ή σε ενήλικα μέλη των άμεσων οικογενειών τους που απαριθμούνται στο παράρτημα V· (b) το πάγωμα των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων σημαίνει η απαγόρευση κάθε αλλαγής του όγκου, του ποσού, της τοποθεσίας, της ιδιοκτησίας, της κατοχής, του χαρακτήρα, του προορισμού ή κάθε άλλης αλλαγής που θα επιτρέψει τη χρήση των εν λόγω κεφαλαίων και οικονομικών πόρων. Άρθρο 3 Με την επιφύλαξη των κοινοτικών κανόνων σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα έχουν το δικαίωμα να ζητούν από τις τράπεζες, από άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και άλλους φορείς και πρόσωπα, όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις διατάξεις του άρθρου 2. ΤΙΤΛΟΣ III: ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 4 Η απαγόρευση των συναλλαγών ή δραστηριοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2, δεν ισχύει σε περιπτώσεις έκτακτης ιατρικής ανάγκης ή για πτήσεις αεροσκαφών που μεταφέρουν τρόφιμα, φάρμακα ή προμήθειες για ανθρωπιστική βοήθεια πρώτης ανάγκης, υπό τον όρο ότι έχει ληφθεί, μέσω των αρμοδίων εθνικών αρχών, προηγούμενη έγκριση από την επιτροπή του Συμβουλίου Aσφαλείαc των Ηνωμένων Εθνών, η οποία συστάθηκε δυνάμει του ψηφίσματος αριθ. 864 (1993). Οι ονομασίες και οι διευθύνσεις των αρμοδίων εθνικών αρχών περιέχονται στο παράρτημα VI. Άρθρο 5 Απαγορεύεται η συμμετοχή, εσκεμμένος και ενσυνειδήτως, σε σχετικές δραστηριότητες αντικείμενο των οποίων είναι η άμεση ή έμμεση προώθηση των συναλλαγών ή δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 ή η καταστρατήγηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 6 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται παρά την ύπαρξη τυχόν δικαιωμάτων που παρέχονται ή υποχρεώσεων που απορρέουν από συναφθείσα διεθνή συμφωνία ή σύμβαση, ή από άδεια ή έγκριση που έχει χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 7 Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τις κυρώσεις που θα επιβάλλει όταν παραβιάζονται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού. Εν αναμονή της ενδεχόμενης θέσπισης νομοθεσίας για το σκοπό αυτό, σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού θα επιβάλλονται οι κυρώσεις που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη κατ'εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/97. Άρθρο 8 Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των τελωνειακών αρχών και των αρχών που απαριθμούνται στο παράρτημα VI, κοινοποιούν αμοιβαία τα μέτρα που λαμβάνουν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και παρέχουν αμοιβαία άλλες πληροφορίες που διαθέτουν σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, όπως για παράδειγμα προβλήματα παραβίασης ή εφαρμογής της νομοθεσίας ή αποφάσεις των εθνικών δικαστηρίων. Άρθρο 9 Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συμπληρώνει ή να τροποποιεί τα παραρτήματα βάσει των πληροφοριών και των κοινοποιήσεων που παρέχουν οι αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Εθνών, η Κυβέρνηση Ενότητας και Εθνικής Συμφιλίωσης της Αγκόλας, ή στην περίπτωση του παραρτήματος VI, των κρατών μελών. Οι συμπληρώσεις ή τροποποιήσεις που πραγματοποιούνται δυνάμει του πρώτου εδαφίου δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 10 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2229/97 καταργείται και αντικαθίσταται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 11 παρών κανονισμός εφαρμόζεται Ο Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του εναερίου χώρου, και σε κάθε αεροσκάφος ή σκάφος που υπάγεται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους, σε κάθε πρόσωπο, οπουδήποτε ευρίσκεται, που είναι υπήκοος κράτους μέλους και σε κάθε φορέα που έχει εγγραφεί ή συσταθεί σύμφωνα με νομοθεσία κράτους μέλους. έδαφος στο της Άρθρο 12 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 1998. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I KGOSIKOC; 20 2709 2710 Λάδια ακατέργαστα, από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά (ακατέργαστο πετρέλαιο) Ovouaaia £U7iopeuuaTa>v Λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, άλλα από τα ακατέργαστα λάδια. Παρασκευάσματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70 % ή περισσότερο λάδια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό 2711 Αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες 2712 10 Βαζελίνη 271220 00 Παραφίνη που περιέχει κατά βάρος λιγότερο του 0,75 %λάδ ex 2712 90 "Slack wax", "scale wax" 2713 2714 Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα υπολείμματα των λαδιών πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών Άσφαλτοι εν γένει φυσικές. Σχιστές και άμμος, ασφαλτούχα. Ασφαλτίτες και πετρώματα ασφαλτούχα 2715 00 00 Μείγματα ασφαλτικά με βάση τη φυσική άσφαλτο ενγένει, την πίσσα του πετρελαίου, την ορυκτή πίσσα ή το υπόλειμμα αυτής (π. χ. μαστίχες ασφαλτούχες, "cut-backs") 2901 Υδρογονάνθρακες άκυκλοι 2902 11 00 Κυκλοεξάνιο 2902 20 Βενζόλιο 2902 30 Τολουόλιο 2902 41 00 ο-Ξυλόλιο 2902 42 00 μ-Ξυλόλιο 2902 43 00 π-Ξυλόλιο 2902 44 Ισομερή του ξυλολίου σε μείγμα 2902 50 00 Στυρόλιο 2902 60 00 Αιθυλοβενζόλιο 2902 70 00 Κουμένιο 2905 11 00 Μεθανόλη (μεθυλική αλκοόλη) 3403 19 10 Παρασκευάσματα λιπαντικά (στα οποία περιλαμβάνονται και τα λάδια κοπής, τα παρασκευάσματα για την απελευθέρωση του παξιμαδιού της βίδας, παρασκευάσματα αντισκωριακά ή αντιδιαβρωτικά και τα παρασκευάσματα για το ξεκαλούπωμα, με βάση τα λιπα\ ιίκά) και παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται στην επεξεργασία με λάδι ή με λίπος IÎÛV υφαντικών υλών του δέρματος, των γουνοδερμάτων ή άλλων υλών, με εξαίρεση εκείνα που περιέχουν σαν βασικά συστατικά 70 % ή περισσότερο κατά βάρος λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά που δεν θεωρούνται βασικά συστατικά 3811 21 00 Προσθετικά για λιπαντικά που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών 3823 90 10 Σουλφονικά άλατα πετρελαίου, με εξαίρεση τα σουλφονικά άλατα πετρελαίου μετάλλων, αλκαλίων, αμμωνίου ή αιθανολαμινών. Σουλφονικά οξέα λαδιών ασφαλτούχων ορυκτών, θειοφαινικά και τα άλατα αυτών Ι -8- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Σημεία εισόδου που αναφέρονται στα σημεία 2, 5, 7 και 9 του άρθρου 1. Οι αερολιμένες της Luanda και Katumbela (επαρχία Benguela) και οι λιμένες της Luanda, Malongo (επαρχία Cabinda), Lobito (επαρχία Benguela) και Namibe (επαρχία Namibe). ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Περιοχές της Αγκόλας στις οποίες δεν έχει επεκταθεί αυτή η κρατική διοίκηση Andulo Bailundo Mungo Nharea ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Αεροσκάφος που αναφέρεται στο σημείο 7 του άρθρου 1. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Κατάλογος αναγνωρισμένων προσώπων της UNITA δυνάμει της παρ. 11 του ψηφίσματος 1127 (1997) του Συμβουλίου Ασφαλείας. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI Ονομασίες και διευθύνσεις των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 4 Πρέπει να αναθεωρηθούν, όπου είναι αναγκαίο BELGIQUE - BELGIË Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Egmont 1, rue des Petits Carmes 19 B-1000 Bruxelles Direction des relations économiques et bilatérales extérieures (a) Service Afrique du Sud du Sahara (B. 22), tél. : (32 2) 501 85 77 (b) Coordination de la politique commerciale (B. 40) tél. : (32 2) 501 83 20 (c) Service Transports (B. 42), tél. : (32 2) 501 37 62 Télécopieur: (32 2) 501 88 27 Ministère des affaires économiques ARE 4° division, service des licences Avenue du Général Léman 60 B-1040 Bruxelles Tél. : (32 2) 206 58 16/27 Télécopieur: (32 2) 230 83 22 DANMARK Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen Ν Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 Ministry of Foreign Affairs Department S. 7 Asiatisk Plads 2 DK-1448 Copenhagen Κ Tel. (45) 33 92 00 00/33 92 09 09 Fax (45) 31 54 05 53 Danish Agency for Trade and Industry Jeanne Lorentzen, desk officer Tel. (45) 35 86 84 89 Fax (45) 35 86 85 75 Niels Hoeing, assistant Tel. (45) 35 86 84 85 Fax (45) 35 86 85 75 Ministry of Foreign Affairs Peter Lysholt Hansen, head of department S. 7 Tel. (45) 33 92 09 01 Fax (45) 33 92 18 02 Gert Meinecke, desk officer Tel. (45) 33 92 09 26 Fax (45) 33 92 18 02 DEUTSCHLANO Bundesausfuhramt (BAFA) Frankfurter StraBe 29-35 65760 Eschborn Bundesanstalt for Landwirtschaft und Ernôhrung (BLE) Adickesallee 40 60322 Frankfurt Bundesamt for Verkehr Réf. LR13 Postfach200 100 53170 Bonn 10- ΕΛΛΑΣ Ministry of Foreign Affairs Ambassador Nikolaos Chatoupis Directorate A7 Tel. (00301)361 00 12 and Fax 361 00 96,645 00 49 Zalokosta 1 10671 Athens Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos Tel. 32 86 401-3 Fax 32 86 404 Directorate of Procedure of External Trade Directors: I. Tseros Tel. 32 86 021, 23 and Fax 32 86 059 A. Iglessis Tel. 32 86 051 and Fax 32 86 094 Ermou and Kornarou 1 105 63 Athens ESPANA Ministerio de Economia y Hacienda ΟΐΓβΰαση General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel. (34 1)349 38 60 Fax (34 1)457 28 63 FRANCE Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Cellu'd embargo - Bureau E2 Tél. : (33 1)44 74 48 93 Télécopieur: (33 1) 44 74 48 97 Ministère des affaires étrangères Direction des Nations unies et des organisations internationales Tél. : (33 1)43 17 59 68 Télécopieur: (33 1) 43 17 46 91 IRELAND Department of Public Enterprise Aviation Regulation and International Affairs Division •11- 44 Kildare Street Dublin 2 Tel. (353 1)670 74 44 Fax 670 74 11 Mr Brendan Twomey/Mr Ernest Hartman ITALIA Ministero degli Affari esteri - Roma D. G. A. E. -Uff. X Tel. 0039 6-36 91 37 50 Fax 36 91 37 52 Ministero del Commercio estero - Roma Gabinetto Tel. 0039 6-59 93 23 10 Fax 59 64 74 94 Ministero dei Trasporti - Roma Gabinetto Tel. 0039 6-44 26 71 16/84 90 40 94 Fax 44 26 71 14 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg NEDERLAND Ministerie van Buitenlandse Zaken Directie Verenigde Naties, afdeling Politieke Zaken 2594 AC Den Haag Tel. (0031-70)348 42 06 Fax 348 67 49 ÔSTERREICH Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Haupstraie 55-57 1030 Wien Bundesministerium fur Wissenschaft und Verkehr Oberste Zivilluftfahrtbehôrde (OZB) Radetzkystraie 2 1030 Wien PORTUGAL Ministirio dos Negocios Estrangeiros Sr. a Monica Lisboa Direcçâo-Geral dos Assuntos Multilaterais Lisboa •12- SUOMI/FINLAND Ulkoasiainministeriô PL 176 00161 Helsinki Utrikesministeriet PB 176 00161 Helsingfors SVERIGE Regeringskansliet Utrikesdepartementet Râttssekretariatet for EU-fragor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tfn0046 8 405 10 00 Fax 723 11 76 UNITED KINGDOM Export Control Organization Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74 Victoria Street London SW1E6SW Tel. (44 171)215 6740 Fax (44 171)222 0612 •13- ISSN 0254-1483 COM(98) 445 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 06 02 Αριθ. καταλόγου : CB-C0-98-451-GR-C ISBN 92-78-38088-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο /γ