title: Verordnung (EG) Nr. 1571/98 der Kommission vom 20. Juli 1998 zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates über die Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sample survey
sampling
statistical method
working population

text: L 205/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1571/98 DER KOMMISSION vom 20. Juli 1998 zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung einer Stichprobenerhebung (cid:129)ber Arbeitskr(cid:132)fte in der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates vom 9. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung einer Stichpro- benerhebung (cid:129)ber Arbeitskr(cid:132)fte in der Gemeinschaft (1), insbesondere auf die Artikel 1 und 4 Abs(cid:132)tze 2 und 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 577/98 fordert, daß im Fall einer kontinuierlichen Erhebung eine Liste der Wochen, die die Referenzquartale f(cid:129)r die Erhebung umfassen, von der Kommission festgelegt wird. Artikel 1 Referenzquartale Die Definition der Referenzquartale, die im Fall einer kontinuierlichen Erhebung f(cid:129)r die Jahre 1998 und 1999 zu verwenden sind, ist in Anhang I dieser Verordnung festgelegt. Artikel 2 Ad-hoc-Module Ein Programm von Ad-hoc-Modulen f(cid:129)r die Jahre 1999 bis 2001 ist in Anhang II dieser Verordnung festgelegt. Die detaillierten Angaben, die im Ad-hoc-Modul f(cid:129)r das Jahr 1999 zu erheben sind, sind in Anhang III dieser Verordnung festgelegt. In (cid:154)bereinstimmung mit Artikel 4 Absatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 577/98 muß jedes Jahr ein Mehrjahrespro- gramm von Ad-hoc-Modulen festgelegt werden. Artikel 3 Kodifizierung der Variablen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen sind notwendig zur Festle- gung der Kodifizierung der Variablen f(cid:129)r die Daten(cid:129)ber- mittlung in (cid:154)bereinstimmung mit Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 577/98. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom des Rates (2) einge- setzten Ausschusses f(cid:129)r das Statistische Programm (cid:190) Die f(cid:129)r die Daten(cid:129)bermittlung f(cid:129)r die Jahre 1998 und 1999 zu verwendende Kodifizierung ist in Anhang IV dieser Verordnung festgelegt. Artikel 4 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Yves-Thibault DE SILGUY Mitglied der Kommission (1) ABl. L 77 vom 14. 3. 1998, S. 3. (2) ABl. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 47. 22. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 205/41 ANHANG I ARBEITSKR(cid:142)FTEERHEBUNG Definition der Referenzquartale a) Das erste Referenzquartal f(cid:129)r 1998 beginnt am 29. 12. 1997 und besteht aus 13 Wochen. b) Die nachfolgenden Referenzquartale des Jahres 1998 bestehen aus Bl(cid:148)cken von 13 aufeinanderfolgenden Wochen. Die letzte Woche des Jahres 1998 wird nicht abgedeckt. c) Das erste Quartal 1999 beginnt am 4. 1. 1999, und die nachfolgenden Quartale bestehen aus Bl(cid:148)cken von 13 aufeinanderfolgenden Wochen. Es gelten folgende Ausnahmen: (cid:190) F(cid:129)r Griechenland und Portugal beginnt das erste Referenzquartal am 5. 1. 1998, und demzufolge wird die letzte Woche 1998 abgedeckt. (cid:190) F(cid:129)r Schweden und D(cid:132)nemark besteht das letzte Referenzquartal des Jahres 1998 aus einem Block von 14 Wochen. (cid:190) F(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich und Irland k(cid:148)nnen jahreszeitenbezogene Quartale (anstatt der oben definierten Referenzquartale) benutzt werden. L 205/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 7. 98 ANHANG II ARBEITSKR(cid:142)FTEERHEBUNG Mehrjahresprogramm von Ad-hoc-Modulen 1. Arbeitsunf(cid:132)lle und Berufskrankheiten Liste der Variablen: siehe Anhang III. Referenzperiode: zweites Quartal 1999 (erstes Quartal 1999 f(cid:129)r Schweden, drittes Quartal 1999 f(cid:129)r Italien und Vereinigtes K(cid:148)nigreich). Betroffene Mitgliedstaaten und Regionen: siehe Anhang III. Stichprobe: wie f(cid:129)r die Standardmodule; falls jedoch die Einzelperson die Stichprobeneinheit ist, werden keine Angaben zu den anderen Haushaltsmitgliedern verlangt. (cid:154)bermittlung der Ergebnisse: vor dem 31. M(cid:132)rz 2000. 2. Schulische und berufliche Bildung Liste der Variablen: vor M(cid:132)rz 1999 zu definieren. Referenzperiode: zweites Quartal 2000 (Juni und Dezember 2000 f(cid:129)r Schweden, drittes Quartal 2000 f(cid:129)r Italien). Betroffene Mitgliedstaaten und Regionen: zu definieren. Stichprobe: wie f(cid:129)r die Standardmodule; falls jedoch die Einzelperson die Stichprobeneinheit ist, werden keine Angaben zu den anderen Haushaltsmitgliedern verlangt. (cid:154)bermittlung der Ergebnisse: vor dem 31. M(cid:132)rz 2001. 3. L(cid:132)nge der Arbeitszeit und Arbeitszeitmuster Liste der Variablen: vor M(cid:132)rz 2000 zu definieren. Referenzperiode: zweites Quartal 2001. Betroffene Mitgliedstaaten und Regionen: zu definieren. Stichprobe: wie f(cid:129)r die Standardmodule; falls jedoch die Einzelperson die Stichprobeneinheit ist, werden keine Angaben zu den anderen Haushaltsmitgliedern verlangt. (cid:154)bermittlung der Ergebnisse: vor dem 31. M(cid:132)rz 2002. 22. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 205/43 ANHANG III ARBEITSKR(cid:142)FTEERHEBUNG Spezifikation des Ad-hoc-Moduls 1999 1. Alle Mitgliedstaaten außer Belgien, Frankreich und (cid:153)sterreich werden abgedeckt. 2. Deutschland stellt Angaben (cid:129)ber Krankheiten/Unfallverletzungen f(cid:129)r einen Referenzzeitraum von 4 Wochen zur Verf(cid:129)gung, und zwar die Erhebungstatbest(cid:132)nde: Vorliegen einer Unfallverletzung; Dauer der Unfallverletzung; Vorliegen einer Krankheit, die durch die Erwerbst(cid:132)tigkeit verursacht oder verschlimmert wurde; Dauer der Krankheit. 3. Die Variablen werden wie folgt kodiert: Spalte Code Bedeutung Filter/Erl(cid:132)uterungen 209 ARBEITSUNF(cid:142)LLE VON PERSONEN, DIE IN DEN LETZTEN 12 MONATEN ERWERBS- T(cid:142)TIG WAREN Unfallbedingte Verletzung(en), die w(cid:132)hrend der letzten 12 Monate am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit aufgetreten sind (ohne Krankheiten) (Spalte 24 = 1, 2) oder (Spalte 64 = 1 und Spalte 65/68 und Spalte 69/70 beziehen sich auf einen Zeitraum von h(cid:148)chstens einem Jahr vor dem Zeitpunkt der Befragung) 0 1-8 9 Keine Anzahl der Arbeitsunf(cid:132)lle Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-9 und Spalte 64 W 1 oder Spalte 65/68 und Spalte 69/70 beziehen sich auf Zeitr(cid:132)ume, die vom Zeitpunkt der Befragung l(cid:132)nger als ein Jahr zur(cid:129)ckliegen, oder sie sind nicht zutreffend bzw. leer) leer Ohne Angabe 210/211 Monat, Verletzung ereignet hat in dem sich die letzte unfallbedingte Spalte 209 = 1-8 00 Laufender Monat 01-12 Monat (cid:190) 2-stellig (Unf(cid:132)lle vor Beginn des laufenden Monats) 212 99 leer 0 1 2 3 4 Trifft nicht zu (Spalte 209 = 0, 9, leer) Ohne Angabe Art der Verletzung, die auf den letzten Arbeitsunfall zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hren ist (es wird nur der Code schwerwiegendste Verletzung verwendet) f(cid:129)r die Spalte 209 = 1-8 Kontusion, Quetschung Verbrennung, Verbr(cid:129)hung, Erfrierungen Schnitt- und Rißwunden, Nerven- oder Sehnenrisse Amputation Knochenbr(cid:129)che (-frakturen) L 205/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 7. 98 Spalte Code Bedeutung Filter/Erl(cid:132)uterungen 5 6 7 8 9 Verrenkung, Verstauchung, (cid:154)berbeanspruchung Sauerstoffentzug sonstige Vergiftungen (Asphyxie), Gasvergiftung und Infektion durch Viren, Bakterien oder infizierte Stoffe Sonstige Trifft nicht zu (Spalte 0, 9, leer) leer Ohne Angabe 213 Erwerbst(cid:132)tigkeit nach dem letzten Arbeitsunfall Spalte 209 = 1-8 Die Person ist wieder erwerbst(cid:132)tig: (cid:190) Wiederaufnahme der normalen Arbeitst(cid:132)tigkeit (cid:190) Wechsel der Arbeit oder des Arbeitsplatzes aufgrund der unfallbedingten Verletzung (cid:190) Tielzeitarbeit oder Verk(cid:129)rzung der Arbeitszeit aufgrund der unfallbedingten Verletzung Die Person ist noch nicht wieder erwerbst(cid:132)tig: (cid:190) Die Person ist von der unfallbedingten Verletzung noch nicht genesen und ist nicht erwerbst(cid:132)tig zum Zeitpunkt des Interviews (cid:190) Die Person wird aufgrund der unfallbedingten ins Verletzung Erwerbsleben zur(cid:129)ckkehren k(cid:148)nnen voraussichtlich nicht mehr (cid:190) Andere Gr(cid:129)nde Trifft nicht zu (Spalte 209 = 0, 9, leer) 1 2 3 4 5 6 9 214 215 Spalte 213 = 1-3, 6, leer leer Ohne Angabe Zeitpunkt, an dem die Person nach der letzten unfallbedingten Verletzung in der Lage war, die Arbeit wieder aufzunehmen Am Tag des Unfalls oder am darauffolgenden Tag Zwei bis vier Tage nach dem Unfall F(cid:129)nf bis sieben Tage nach dem Unfall Fr(cid:129)hestens eine Woche nach dem Unfall, aber vor Ablauf der zweiten Woche Fr(cid:129)hestens zwei Wochen nach dem Unfall, aber vor Ablauf eines Monats Fr(cid:129)hestens einen Monat nach dem Unfall, aber vor Ablauf des dritten Monats Fr(cid:129)hestens drei Monate nach dem Unfall oder sp(cid:132)ter Keine Arbeitsunterbrechung Trifft nicht zu (Spalte 213 = 4, 5, 9) 0 1 2 3 4 5 6 7 9 leer Ohne Angabe T(cid:132)tigkeit, bei der es zu der unfallbedingten Verletzung gekommen ist (der erste zutreffende Fall ist zu kodieren) Derzeitige Hauptt(cid:132)tigkeit (erste T(cid:132)tigkeit) Spalte 209 = 1-8 Derzeitige Zweitt(cid:132)tigkeit Zuletzt erwerbst(cid:132)tig sind) ausge(cid:129)bte T(cid:132)tigkeit T(cid:132)tigkeit vor einem Jahr Sonstige ausge(cid:129)bte T(cid:132)tigkeit (Personen, die nicht Trifft nicht zu (Spalte 209 = 0, 9, leer) 1 2 3 4 5 9 leer Ohne Angabe 22. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 205/45 Spalte Code Bedeutung Filter/Erl(cid:132)uterungen ARBEITSBEDINGTE GESUNDHEITSBE- SCHWERDEN W(cid:142)HREND DER LETZTEN 12 MONATE (ohne Verletzungen infolge von Un- f(cid:132)llen) 216 217 0 1-8 9 leer 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 oder Krankheit(en), Behinderung(en) andere physische oder psychische Gesundheitssch(cid:132)den, außer unfallbedingte Verletzungen, die die Person w(cid:132)hrend der letzten 12 Monate (vom Zeitpunkt der Befragung) erlitten hat und die sich T(cid:132)tigkeit der eingestellt oder verschlimmert hat/haben ausge(cid:129)bten aufgrund Spalte 24 = 1, 2 oder Spalte 64 = 1 Keine Anzahl der einzelnen Beschwerden Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-9 und Spalte 64 W 1) Ohne Angabe Art der schwerwiegendsten Erkrankung, die sich aufgrund der ausge(cid:129)bten T(cid:132)tigkeit eingestellt oder verschlimmert hat Spalte 216 = 1-8 Knochen-, Gelenk- oder Muskelerkrankungen Atembeschwerden oder Erkrankung der Lungen Hautprobleme Beeintr(cid:132)chtigung des H(cid:148)rverm(cid:148)gens Streß, Depressionen oder Beklemmungen Kopfschmerzen und/oder (cid:154)beranstrengung der Augen Herzerkrankungen, Kreislaufbeschwerden Herzanf(cid:132)lle oder andere Infektion durch Viren, Bakterien oder infizierte Stoffe Sonstige Trifft nicht zu (Spalte 216 = 0, 9, leer) leer Ohne Angabe 218 Anzahl der Ausfalltage infolge der schwerwie- gendsten Erkrankung, die sich in den letzten 12 Monaten aufgrund der ausge(cid:129)bten T(cid:132)tigkeit eingestellt oder verschlimmert hat Spalte 216 = 1-8 0 1 2 3 4 5 6 7 9 Weniger als ein Tag Ein bis drei Tage Vier bis sechs Tage Mindestens eine Woche, aber weniger als zwei Wochen Mindestens zwei Wochen, aber weniger als ein Monat Mindestens ein Monat, aber weniger als drei Monate Drei Monate oder l(cid:132)nger Aufgrund der Erkrankung ist eine R(cid:129)ckkehr Erwerbsleben nicht zu erwarten. ins Trifft nicht zu (Spalte 216 = 0, 9, leer leer Ohne Angabe L 205/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 7. 98 Spalte Code Bedeutung Filter/Erl(cid:132)uterungen 219 T(cid:132)tigkeit, die die schwerwiegendste Erkrankung verursacht (ersten zutreffenden Fall kodieren) verschlimmert hat oder Spalte 216 = 1-8 1 2 3 4 5 9 Derzeitige Hauptt(cid:132)tigkeit (erste T(cid:132)tigkeit) Derzeitige Nebent(cid:132)tigkeit Zuletzt erwerbst(cid:132)tig sind) ausge(cid:129)bte T(cid:132)tigkeit T(cid:132)tigkeit vor einem Jahr Sonstige ausge(cid:129)bte T(cid:132)tigkeit (Personen, die nicht Trifft nicht zu (Spalte 216 = 0, 9, leer) leer Ohne Angabe 220/221 Wirtschaftszweig der (cid:148)rtlichen Einheit jener T(cid:132)tigkeit, die die schwerwiegendste Erkrankung hervorgerufen oder verschlimmert hat (wenn in einem anderen Teil der Erhebung nicht definiert) Spalte 219 = 5, leer oder Spalte 219 = 3 und die Person arbeitete der w(cid:132)hrend nicht letzten 8 Jahre NACE Rev. 1 (Zweisteller) 00 Trifft nicht zu (Spalte 219 = 1-2, 4, 9 oder Spalte 219 = 3 und die Person arbeitete innerhalb der letzten 8 Jahre) leer Ohne Angabe 22. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 205/47 ANHANG IV ARBEITSKR(cid:142)FTEERHEBUNG Kodifizierung der Daten Spalten, f(cid:129)r die keine Daten geliefert werden k(cid:148)nnen, sollten bei den Positionen „leer“ oder „trifft nicht zu“ markiert werden. Spalte Code Beschreibung Filter/Erl(cid:132)uterungen 1/2 3 4/5 6/7 8/9 10 11/14 15 DEMOGRAPHISCHER HINTERGRUND Folgenummer innerhalb des Haushalts (sollte f(cid:129)r alle Wellen unver(cid:132)ndert bleiben) Private Haushalte 01-98 Zweistellige laufende Nummer, die jedes Haushaltsmitglied zugewiesen bekommt 99 Trifft nicht zu (kein privater Haushalt) 1 2 3 4 5 6 9 01-98 99 01-98 99 01-98 99 1 2 1 2 Beziehung zur Bezugsperson Bezugsperson Private Haushalte Ehepartner (oder Lebenspartner) der Bezugsperson Kind der Bezugsperson (oder des Ehepartners bzw. Lebenspartners) Verwandter der Bezugsperson (oder des Ehepartners bzw. des Lebenspart- ners) Sonstiger Verwandter Sonstige Beziehungen Trifft nicht zu (kein privater Haushalt) Laufende Nummer des Ehepartners bzw. Lebenspartners Private Haushalte Laufende Nummer des im Haushalt lebenden Ehepartners bzw. Lebens- partners Trifft nicht zu (Person geh(cid:148)rt nicht einem privaten Haushalt an oder hat keinen Ehe- bzw. Lebenspartner, oder der Partner geh(cid:148)rt nicht zu diesem privaten Haushalt) Laufende Nummer des Vaters Private Haushalte Laufende Nummer des im Haushalt lebenden Vaters Trifft nicht zu (Person geh(cid:148)rt nicht einem privaten Haushalt an, oder der Vater dieser Person geh(cid:148)rt diesem privaten Haushalt nicht an) Laufende Nummer der Mutter Private Haushalte Laufende Nummer der im Haushalt lebenden Mutter Trifft nicht zu (Person geh(cid:148)rt nicht einem privaten Haushalt an, oder die Mutter dieser Person geh(cid:148)rt diesem privaten Haushalt nicht an) Geschlecht M(cid:132)nnlich Weiblich Geburtsjahr Die 4 Ziffern des Geburtsjahres angeben Geburtsdatum in Bezug zum Ende der Berichtsperiode Der Geburtstag f(cid:132)llt zwischen den 1. Januar und das Ende der Berichts- woche Der Geburtstag f(cid:132)llt in die Zeit nach dem Ende der Berichtswoche Alle Alle Alle L 205/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 7. 98 Spalte 16 17/18 19/20 21/22 23 24 25 Beschreibung Filter/Erl(cid:132)uterungen Code 1 2 3 4 Familienstand Ledig Verheiratet Verwitwet Geschieden oder getrennt lebend leer Ohne Angabe Staatsangeh(cid:148)rigkeit Zur Kodierung siehe Anhang Dauer des Aufenthalts im Mitgliedstaat In diesem Mitgliedstaat geboren Zahl der Jahre f(cid:129)r diejenigen Personen, die in diesem Mitgliedstaat seit 1 bis 10 Jahr(en) leben Seit mehr als 10 Jahren in diesem Mitgliedstaat lebend Ohne Angabe Geburtsland Zur Kodierung siehe Anhang Trifft nicht zu (Spalte 19/20 = 00) Ohne Angabe Beteiligung an der Erhebung Unmittelbare Beteiligung Beteiligung (cid:129)ber ein anderes Mitglied des Haushalts Trifft nicht zu (Kind j(cid:129)nger als 15 Jahre) 00 01-10 11 leer 99 leer 1 2 9 leer Ohne Angabe ERWERBST(cid:142)TIGKEIT Erwerbst(cid:132)tigkeit in der Berichtswoche Alle Alle Alle Spalte 19/20 :; 00 Alle die Personen, mindestens 15 Jahre alt sind Alle die Personen, mindestens 15 Jahre alt sind 1 2 3 4 5 9 0 1 2 3 4 5 6 8 9 (cid:154)bte eine verg(cid:129)tete Erwerbst(cid:132)tigkeit aus, eine Stunde oder mehr (einschließlich mithelfender Familienangeh(cid:148)riger, aber ausschließlich Wehr- oder Ersatzdienstleistender) Verf(cid:129)gte (cid:129)ber eine Erwerbst(cid:132)tigkeit, arbeitete aber nicht (einschließlich mithelfender Familienangeh(cid:148)riger, aber ausschließlich Wehr- oder Ersatz- dienstleistender) Arbeitete aufgrund vor(cid:129)bergehender Entlassung (lay-off) nicht Leistete Wehr- oder Ersatzdienst Sonstige Personen (im Alter von 15 Jahren und dar(cid:129)ber), die in der Berichtswoche nicht arbeiteten und auch keiner Erwerbst(cid:132)tigkeit nach- gingen Trifft nicht zu (Kind j(cid:129)nger als 15 Jahre) Grund daf(cid:129)r, daß trotz vorhandener Erwerbst(cid:132)tigkeit nicht gear- beitet wurde Spalte 24 = 2 Schlechtes Wetter Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gr(cid:129)nden Arbeitsstreitigkeiten Schulische oder berufliche Aus- oder Fortbildung Krankheit, Unfall oder vor(cid:129)bergehende Arbeitsunf(cid:132)higkeit Mutterschaftsurlaub oder Elternurlaub Urlaub Sonstige Gr(cid:129)nde (z. B. pers(cid:148)nliche oder famili(cid:132)re Verpflichtungen) Trifft nicht zu (Spalte 24 = 1, 3-5, 9) 22. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 205/49 Spalte Code Beschreibung Filter/Erl(cid:132)uterungen MERKMALE DER ERSTEN ERWERBST(cid:142)TIGKEIT 26 Stellung im Beruf Spalte 24 = 1, 2 1 2 3 4 9 Selbst(cid:132)ndiger mit Arbeitnehmern Selbst(cid:132)ndiger ohne Arbeitnehmer Arbeitnehmer Mithelfender Familienangeh(cid:148)riger Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-5, 9) leer Ohne Angabe 27/28 Wirtschaftszweig der (cid:148)rtlichen Einheit Spalte 24 = 1, 2 29/31 00 leer 999 leer NACE Rev. 1 Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-5, 9) Ohne Angabe Beruf Nach ISCO-88 (KOM) Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-5, 9) Ohne Angabe Spalte 24= 1, 2 32/33 Zahl der Personen, die in der (cid:148)rtlichen Einheit arbeiten Spalte 26 = 1, 3, 4, leer 01-10 Genaue Angabe der Zahl der Personen, wenn zwischen 1 und 10 11 12 13 14 15 99 11 bis 19 Personen 20 bis 49 Personen 50 und mehr Personen Genaue Zahl unbekannt, aber weniger als 11 Personen Genaue Zahl unbekannt, aber mehr als 10 Personen Trifft nicht zu (Spalte 26 = 2, 9) leer Ohne Angabe 34/35 Land der Arbeitsst(cid:132)tte Spalte 24 = 1, 2 36/37 38/41 42/43 99 leer 99 leer 9999 leer Zur Kodierung siehe Anhang Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-5, 9) Ohne Angabe Region der Arbeitsst(cid:132)tte NUTS 2 Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-5, 9) Ohne Angabe Spalte 24 = 1, 2 Jahr des Arbeitsbeginns beim derzeitigen Arbeitgeber oder als Selbst(cid:132)ndiger Spalte 24 = 1, 2 Die letzten 4 Ziffern des betreffenden Jahres eintragen Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-5, 9) Ohne Angabe Monat des Arbeitsbeginns beim derzeitigen Arbeitgeber oder als Selbst(cid:132)ndiger Spalte 38/41 :; 9999, leer und Spalte 162/ 165-Spalte 38/41 := 2 01-12 Die Ziffer des betreffenden Monats eintragen L 205/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 7. 98 Spalte Code 99 leer Beschreibung Filter/Erl(cid:132)uterungen Trifft nicht zu (Spalte 38/41 = 9999, leer oder Spalte 162/165-Spalte 38/41 ; 2) Ohne Angabe 44 Unterscheidung Vollzeit-/Teilzeitt(cid:132)tigkeit Spalte 24 = 1, 2 1 2 3 4 5 6 7 9 Vollzeitt(cid:132)tigkeit Teilzeitt(cid:132)tigkeit, die aus folgenden Gr(cid:129)nden aufgenommen wurde: (cid:190) absolviert eine schulische oder berufliche Aus- oder Fortbildung (cid:190) wegen Krankheit oder Arbeitsunf(cid:132)higkeit (cid:190) konnte keine Vollzeitt(cid:132)tigkeit finden (cid:190) w(cid:129)nschte keine Vollzeitt(cid:132)tigkeit (cid:190) sonstige Gr(cid:129)nde (cid:154)bt eine Teilzeitt(cid:132)tigkeit aus, gibt jedoch keinen Grund daf(cid:129)r an Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-5, 9) leer Ohne Angabe 45 Unbefristete/befristete T(cid:132)tigkeit Spalte 26 = 3 1 2 3 4 5 6 9 Die Person hat eine unbefristete T(cid:132)tigkeit oder einen unbefristeten Arbeitsvertrag Die Person hat eine befristete T(cid:132)tigkeit oder einen befristeten Arbeitsver- trag, weil: (cid:190) der Vertrag sich auf eine Ausbildungsphase bezieht (Auszubildende, Firmenpraktikanten, Assistenten in Forschungsinstituten usw. ) (cid:190) keine Dauerstellung zu finden war (cid:190) keine Dauerstellung gew(cid:129)nscht wurde (cid:190) kein Grund angegeben (cid:190) es sich um einen Probezeit-Arbeitsvertrag handelt Trifft nicht zu (Spalte 26 = 1, 2, 4, 9, leer) leer Ohne Angabe 46 Dauer der befristeten T(cid:132)tigkeit/des befristeten Arbeitsvertrags Spalte 45 = 2-6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weniger als ein Monat 1 bis 3 Monate 4 bis 6 Monate 7 bis 12 Monate 13 bis 18 Monate 19 bis 24 Monate 25 bis 36 Monate Mehr als 3 Jahre Trifft nicht zu (Spalte 45 = 1, 9, leer) leer Ohne Angabe ARBEITSZEIT 47/48 Zahl der in der Berichtswoche normalerweise geleisteten Arbeits- stunden Spalte 24 = 1, 2 00 01-98 99 leer Die normalerweise geleistete Arbeitszeit kann nicht angegeben werden, da sie von Woche zu Woche oder von Monat zu Monat betr(cid:132)chtlich schwankt Zahl der in der ersten T(cid:132)tigkeit normalerweise geleisteten Arbeitsstunden Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-5, 9) Ohne Angabe 22. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 205/51 Spalte 49/50 51/52 Code 00 01-98 99 leer 01 16 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 97 98 99 Beschreibung Filter/Erl(cid:132)uterungen Zahl der in der Berichtswoche tats(cid:132)chlich geleisteten Arbeits- stunden Spalte 24 = 1, 2 Spalte 47/48 = 00-98 und Spalte 49/50 = 01- 98 und Spalte 47/48 :; Spalte 49/50 Person mit einer Erwerbst(cid:132)tigkeit, die jedoch in der Berichtswoche nicht gearbeitet hat (Spalte 24 = 2) Zahl der in der ersten T(cid:132)tigkeit tats(cid:132)chlich geleisteten Arbeitsstunden f(cid:129)r die Berichtswoche Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-5, 9) Ohne Angabe Wichtigster Grund f(cid:129)r Abweichung der tats(cid:132)chlichen Arbeitszeit von der normalen Arbeitszeit in der Berichtswoche Mehr als die normale Arbeitszeit geleistet wegen: (cid:190) variabler Arbeitszeit (z. B. Gleitzeit) (cid:190) (cid:154)berstunden (cid:190) sonstiger Gr(cid:129)nde Weniger als die normale Arbeitszeit geleistet wegen: (cid:190) schlechten Wetters (cid:190) Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gr(cid:129)nden (cid:190) Arbeitsstreitigkeiten (cid:190) schulischer oder beruflicher Aus- oder Fortbildung (cid:190) variabler Arbeitszeit (z. B. Gleizeit) (cid:190) Krankheit, Unfall oder vor(cid:129)bergehender Arbeitsunf(cid:132)higkeit (cid:190) Mutterschaftsurlaub oder Elternurlaub (cid:190) besonderer pers(cid:148)nlicher oder famili(cid:132)rer Verpflichtungen (cid:190) Jahresurlaub (cid:190) Feiertagen (cid:190) Aufnahme oder Wechsel einer T(cid:132)tigkeit w(cid:132)hrend der Berichtswoche (cid:190) Ende der T(cid:132)tigkeit ohne Aufnahme einer neuen T(cid:132)tigkeit w(cid:132)hrend der Berichtswoche (cid:190) sonstiger Gr(cid:129)nde Person, die in der Berichtswoche normale Arbeitszeit geleistet hat (Spalte 47/48 = Spalte 49/50 = 01-98) Person, bei der die Arbeitszeit von Woche zu Woche oder Monat zu Monat betr(cid:132)chtlich schwankt und die keinen Grund f(cid:129)r die Abweichung angegeben hat (Spalte 47/48 = 00 und Spalte 51/52 :; 01-16) Trifft nicht zu (Spalte 24 = 2-5, 9 oder Spalte 47/48 = leer oder Spalte 49/50 = leer) leer Ohne Angabe 53 Bereitschaft, normalerweise mehr Stunden zu arbeiten Spalte 24 = 1 oder Spalte 24 = 2 und (00 : Spalte 47/48 : 40 oder Spalte 44 = 2-7) 0 1 2 3 4 9 (cid:190) Nein (cid:190) Ja, durch Aufnahme einer zus(cid:132)tzlichen T(cid:132)tigkeit (cid:190) Ja, durch Aufnahme einer Arbeit, bei der die Arbeitszeit l(cid:132)nger ist als in der zur Zeit ausge(cid:129)bten T(cid:132)tigkeit (cid:190) Ja, aber nur im Rahmen der zur Zeit ausge(cid:129)bten T(cid:132)tigkeit (cid:190) Ja, unter Nutzung aller hier aufgef(cid:129)hrten M(cid:148)glichkeiten, ohne sich auf eine bestimmte Variante festzulegen Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-5, 9 oder 40 : = Spalte 47/48 := 98 und Spalte 44 = 1) leer Ohne Angabe L 205/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 7. 98 Spalte 54/55 56 57 58 59 Code 01-98 99 leer 1 2 3 9 Beschreibung Filter/Erl(cid:132)uterungen Angestrebte Gesamtzahl der Arbeitsstunden Spalte 24 = 1 oder Spalte 24 = 2 Angestrebte Gesamtarbeitszeit in Stunden Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-5, 9) Ohne Angabe Arbeit zu Hause Arbeitet haupts(cid:132)chlich zu Hause Arbeitet manchmal zu Hause Arbeitet nie zu Hause Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-5, 9) Spalte 24 = 1 oder Spalte 24 = 2 leer Ohne Angabe Suche nach einer anderen T(cid:132)tigkeit und Gr(cid:129)nde daf(cid:129)r Spalte 24 = 1 oder Spalte 24 = 2 0 1 2 3 7 8 4 5 6 9 Sucht nicht nach einer anderen T(cid:132)tigkeit Sucht nach einer anderen T(cid:132)tigkeit, weil: (cid:190) Gefahr oder Gewißheit des Verlustes oder der Beendigung der gegen- w(cid:132)rtigen T(cid:132)tigkeit besteht (cid:190) gegenw(cid:132)rtige T(cid:132)tigkeit als (cid:154)bergangst(cid:132)tigkeit angesehen wird (cid:190) nach einer zus(cid:132)tzlichen T(cid:132)tigkeit gesucht wird, um mehr Stunden als bisher zu arbeiten (cid:190) nach einer Arbeit gesucht wird, bei der die Arbeitszeit l(cid:132)nger ist als in der zur Zeit ausge(cid:129)bten T(cid:132)tigkeit (cid:190) nach einer Arbeit gesucht wird, bei der die Arbeitszeit k(cid:129)rzer ist als in der gegenw(cid:132)rtigen T(cid:132)tigkeit (Spalte 53 = 0) (cid:190) nach besseren Arbeitsbedingungen gesucht wird (z. B. Bezahlung, Arbeitszeit, Fahrzeit zum Arbeitsplatz, Arbeitsinhalt) (cid:190) weitere Gr(cid:129)nde bestehen Die Person sucht nach einer anderen T(cid:132)tigkeit, gibt jedoch keinen Grund daf(cid:129)r an Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-5, 9) leer Ohne Angabe ANGABEN (cid:154)BER DIE ZWEITE ERWERBST(cid:142)TIGKEIT Mehr als eine Erwerbst(cid:132)tigkeit Spalte 24 = 1 oder Spalte 24 = 2 1 2 9 (cid:154)bte w(cid:132)hrend der Berichtswoche nur eine Erwerbst(cid:132)tigkeit aus (cid:154)bte w(cid:132)hrend der Berichtswoche mehr als eine Erwerbst(cid:132)tigkeit aus (und zwar nicht aufgrund eines Wechsels des Arbeitgebers oder der selbst(cid:132)n- digen T(cid:132)tigkeit) Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-5, 9) leer Ohne Angabe Stellung im Beruf (in der zweiten T(cid:132)tigkeit) Spalte 58 = 2 1 2 3 4 9 Selbst(cid:132)ndiger mit Arbeitnehmern Selbst(cid:132)ndiger ohne Arbeitnehmer Arbeitnehmer Mithelfender Familienangeh(cid:148)riger Trifft nicht zu (Spalte 58 = 1, 9, leer) leer Ohne Angabe 22. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 205/53 Spalte 60/61 62/63 Code 00 leer 00 1-98 99 leer Beschreibung Filter/Erl(cid:132)uterungen Wirtschaftszweig der (cid:148)rtlichen Einheit (in der zweiten T(cid:132)tigkeit) Spalte 58 = 2 Nach NACE Rev. 1 Trifft nicht zu (Spalte 58 = 1, 9, leer) Ohne Angabe Zahl der in der Berichtswoche tats(cid:132)chlich geleisteten Arbeits- stunden (in der zweiten T(cid:132)tigkeit) Spalte 58 = 2 Person, die w(cid:132)hrend der Berichtswoche nicht in der zweiten T(cid:132)tigkeit gearbeitet hat Zahl der in der zweiten T(cid:132)tigkeit tats(cid:132)chlich geleisteten Arbeitsstunden Trifft nicht zu (Spalte 58 = 1, 9, leer) Ohne Angabe FR(cid:154)HERE ERWERBST(cid:142)TIGKEIT VON PERSONEN, DIE SICH IN KEINEM ARBEITSVERH(cid:142)LTNIS BEFINDEN 64 Fr(cid:129)here Erwerbst(cid:132)tigkeit Spalte 24 = 3-5 0 1 9 Person war noch nie erwerbst(cid:132)tig (abgesehen von reiner Gelegenheitsar- beit, wie z. B. Ferienjobs; Wehr- oder Ersatzdienst ist nicht als Erwerbst(cid:132)- tigkeit anzusehen) Person war bereits erwerbst(cid:132)tig (abgesehen von reiner Gelegenheitsarbeit, wie z. B. Ferienjobs; Wehr- oder Ersatzdienst ist nicht als Erwerbst(cid:132)tigkeit anzusehen) Trifft nicht zu (Spalte 24 = 1, 2 oder 9) leer Ohne Angabe 65/68 Jahr der letzten Erwerbst(cid:132)tigkeit Spalte 64 = 1 Die 4 Ziffern des Jahres der letzten Erwerbst(cid:132)tigkeit eintragen 9999 leer Trifft nicht zu (Spalte 64 = 0, 9, leer) Ohne Angabe 69/70 Monat der letzten Erwerbst(cid:132)tigkeit 01-12 99 Die Ziffer des Monats der letzten Erwerbst(cid:132)tigkeit eintragen Trifft nicht zu (Spalte 65/68 = 9999, leer oder Spalte 162/165-Spalte 65/68;2) leer Ohne Angabe 71 Wichtigster Grund f(cid:129)r die Aufgabe der letzten Erwerbst(cid:132)tigkeit Spalte 65/68:; 9999, leer; 162/165- Spalte Spalte 65/68 := 2 Spalte 64 = 1 und 162/165-Spalte Spalte 65/68 : 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Wurde entlassen Befristeter Arbeitsvertrag ist abgelaufen Pers(cid:148)nliche oder famili(cid:132)re Verpflichtungen Krankheit oder Arbeitsunf(cid:132)higkeit Schulische oder berufliche Ausbildung Vorruhestand Normaler Ruhestand Wehr- oder Zivildienst Sonstige Gr(cid:129)nde Trifft nicht zu (Spalte 64 = 0, 9, leer, oder Spalte 64 = 1 und nicht erwerbst(cid:132)tig innerhalb der letzten 8 Jahre) leer Ohne Angabe L 205/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 7. 98 Spalte 72 Code Beschreibung Filter/Erl(cid:132)uterungen Stellung im Beruf bei der letzten Erwerbst(cid:132)tigkeit Spalte 64 = 1 und Spalte 162/165-Spalte 65/68 : 8 1 2 3 4 9 Selbst(cid:132)ndiger mit Arbeitnehmern Selbst(cid:132)ndiger ohne Arbeitnehmer Arbeitnehmer Mithelfender Familienangeh(cid:148)riger Trifft nicht zu (Spalte 64 = 0, 9, leer, oder Spalte 64 = 1 und nicht erwerbst(cid:132)tig innerhalb der letzten 8 Jahre) leer Ohne Angabe 73/74 Wirtschaftszweig der (cid:148)rtlichen Einheit, in der die Person zuletzt gearbeitet hat Spalte 64 = 1 und 162/165-Spalte Spalte 65/68 : 8 00 leer Nach NACE Rev. 1 Trifft nicht zu (Spalte 64 = 0, 9, leer, oder Spalte 64 = 1 und nicht erwerbst(cid:132)tig innerhalb der letzten 8 Jahre) Ohne Angabe 75/77 Ausge(cid:129)bter Beruf in der letzten Erwerbst(cid:132)tigkeit Spalte 64 = 1 und 162/165-Spalte Spalte 65/68 : 8 999 leer Nach ISCO-88 (KOM) Trifft nicht zu (Spalte 64 = 0, 9, leer, oder Spalte 64 = 1 und nicht erwerbst(cid:132)tig innerhalb der letzten 8 Jahre) Ohne Angabe ARBEITSUCHE 78/79 Suche nach einer Besch(cid:132)ftigung w(cid:132)hrend der letzten 4 Wochen Spalte 24 = 3-5 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99 Sucht eine Besch(cid:132)ftigung Hat bereits eine T(cid:132)tigkeit gefunden, die sp(cid:132)ter aufgenommen wird Ist aus nachstehenden Gr(cid:129)nden nicht auf Arbeitsuche: (cid:190) rechnet mit Wiedereinstellung (nach vor(cid:129)bergehender Entlassung) (cid:190) Krankheit oder Arbeitsunf(cid:132)higkeit (cid:190) pers(cid:148)nliche oder famili(cid:132)re Verpflichtungen (cid:190) schulische oder berufliche Ausbildung (cid:190) Ruhestand (cid:190) glaubt, daß es keine Arbeit gibt (cid:190) sonstige Gr(cid:129)nde (cid:190) kein Grund angegeben Trifft nicht zu (Spalte 24 = 1, 9) 80 Art der gesuchten T(cid:132)tigkeit Spalte 78/79 = 01-02 oder Spalte 57 = 1-8 Gesucht (f(cid:129)r Spalte 78/79 = 02 gefunden) wird/wurde eine T(cid:132)tigkeit als: 22. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 205/55 Spalte Code Beschreibung Filter/Erl(cid:132)uterungen 1 2 3 4 5 6 9 Selbst(cid:132)ndiger Arbeitnehmer: (cid:190) nur an Vollzeitt(cid:132)tigkeit interessiert (die noch gesucht oder bereits gefunden wurde/wird) (cid:190) sucht Vollzeitt(cid:132)tigkeit, w(cid:129)rde aber auch Teilzeitt(cid:132)tigkeit aufnehmen (cid:190) sucht Teilzeitt(cid:132)tigkeit, w(cid:129)rde aber auch Vollzeitt(cid:132)tigkeit aufnehmen (cid:190) nur an Teilzeitt(cid:132)tigkeit gefunden wurde/wird) interessiert (die noch gesucht oder bereits (cid:190) keine Angabe, ob eine Voll- oder Teilzeitt(cid:132)tigkeit gesucht wird (oder bereits gefunden wurde) Trifft nicht zu (Spalte 24 = 9 oder Spalte 78/79 = 03-10 oder Spalte 57 = 0, leer) leer Ohne Angabe 81 Dauer der Arbeitsuche Spalte 78/79 = 01-02 oder Spalte 57 = 1-8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suche noch nicht begonnen Weniger als 1 Monat 1-2 Monate 3-5 Monate 6-11 Monate 12-17 Monate 18-23 Monate 24-47 Monate 4 Jahre oder mehr Trifft nicht zu (Spalte 24 = 9 oder Spalte 78/79 = 03-10 oder Spalte 57 = 0, leer) leer Ohne Angabe METHODEN DER ARBEITSUCHE, DIE W(cid:142)HREND DER LETZTEN VIER WOCHEN ANGEWANDT WURDEN (1) 82 83 Kontaktaufnahme mit dem Arbeitsamt Spalte 78/79 = 01-02 oder Spalte 57 = 1-8 Nein Ja Trifft nicht zu (Spalte 24 = 9 oder Spalte 78/79 = 03-10 oder Spalte 57 = 0, leer) Kontaktaufnahme mit einer privaten Arbeitsvermittlungsstelle Spalte 78/79 = 01-02 oder Spalte 57 = 1-8 Nein Ja Trifft nicht zu (Spalte 24 = 9 oder Spalte 78/79 = 03-10 oder Spalte 57 = 0, leer) 0 1 9 0 1 9 L 205/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 7. 98 Spalte 84 Code Beschreibung Filter/Erl(cid:132)uterungen Direkte Bewerbung bei Arbeitgebern Spalte 78/79 = 01-02 oder Spalte 57 = 1-8 85 86 87 88 89 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 Nein Ja Trifft nicht zu (Spalte 24 = 9 oder Spalte 78/79 = 03-10 oder Spalte 57 = 0, leer) Nachfrage bei Freunden, Verwandten, Gewerkschaften usw. Spalte 78/79 = 01-02 oder Spalte 57 = 1-8 Nein Ja Trifft nicht zu (Spalte 24 = 9 oder Spalte 78/79 = 03-10 oder Spalte 57 = 0, leer) Aufgabe von Stellengesuchen oder Beantwortung von Stellenange- boten in Zeitungen oder Zeitschriften Spalte 78/79 = 01-02 oder Spalte 57 = 1-8 Nein Ja Trifft nicht zu (Spalte 24 = 9 oder Spalte 78/79 = 03-10 oder Spalte 57 = 0, leer) Studium von Stellenangeboten in Zeitungen oder Zeitschriften Spalte 78/79 = 01-02 oder Spalte 57 = 1-8 Nein Ja Trifft nicht zu (Spalte 24 = 9 oder Spalte 78/79 = 03-10 oder Spalte 57 = 0, leer) Tests, Vorstellungsgespr(cid:132)che oder Pr(cid:129)fungen Spalte 78/79 = 01-02 oder Spalte 57 = 1-8 Nein Ja Trifft nicht zu (Spalte 24 = 9 oder Spalte 78/79 = 03-10 oder Spalte 57 = 0, leer) Suche nach Grundst(cid:129)cken, Gesch(cid:132)ftsr(cid:132)umen oder Ausr(cid:129)stung Spalte 78/79 = 01-02 oder Spalte 57 = 1-8 Nein Ja Trifft nicht zu (Spalte 24 = 9 oder Spalte 78/79 = 03-10 oder Spalte 57 = 0, leer) 22. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 205/57 Spalte 90 Code Beschreibung Filter/Erl(cid:132)uterungen Bem(cid:129)hung um Genehmigungen, Konzessionen und Geldmittel Spalte 78/79 = 01-02 oder Spalte 57 = 1-8 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 1 2 9 Nein Ja Trifft nicht zu (Spalte 24 = 9 oder Spalte 78/79 = 03-10 oder Spalte 57 = 0, leer) Erwartung der Antworten auf eine Bewerbung Spalte 78/79 = 01-02 oder Spalte 57 = 1-8 Nein Ja Trifft nicht zu (Spalte 24 = 9 oder Spalte 78/79 = 03-10 oder Spalte 57 = 0, leer) Erwartung der Antwort des Arbeitsamtes Spalte 78/79 = 01-02 oder Spalte 57 = 1-8 Nein Ja Trifft nicht zu (Spalte 24 = 9 oder Spalte 78/79 = 03-10 oder Spalte 57 = 0, leer) Erwartung der Ergebnisse eines Auswahlverfahrens f(cid:129)r eine Stelle im (cid:148)ffentlichen Sektor Spalte 78/79 = 01-02 oder Spalte 57 = 1-8 Nein Ja Trifft nicht zu (Spalte 24 = 9 oder Spalte 78/79 = 03-10 oder Spalte 57 = 0, leer) Sonstige Methoden Nein Ja Spalte 78/79 = 01-02 oder Spalte 57 = 1-8 Trifft nicht zu (Spalte 24 = 9 oder Spalte 78/79 = 03-10 oder Spalte 57 = 0, leer) Wunsch nach einer Erwerbst(cid:132)tigkeit ohne Suche danach Spalte 78/79 = 03-10 Ist nicht auf Arbeitsuche, (cid:190) w(cid:132)re aber trotzdem gern erwerbst(cid:132)tig (cid:190) m(cid:148)chte nicht erwerbst(cid:132)tig sein Trifft nicht zu (Spalte 78/79 = 01-02, 99) leer Ohne Angabe Verf(cid:129)gbarkeit f(cid:129)r die Aufnahme einer Erwerbst(cid:132)tigkeit innerhalb der n(cid:132)chsten zwei Wochen Spalte 78/79 = 01 oder leer, Spalte 95 = 1, oder Spalte 57 = 1-8 W(cid:129)rde eine T(cid:132)tigkeit gefunden: 91 92 93 94 95 96 L 205/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 7. 98 Spalte Code Beschreibung Filter/Erl(cid:132)uterungen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 9 k(cid:148)nnte die T(cid:132)tigkeit sofort (innerhalb von 2 Wochen) aufgenommen werden k(cid:148)nnte die T(cid:132)tigkeit nicht werden, da: innerhalb von 2 Wochen aufgenommen (cid:190) schulische oder berufliche Aus- oder Fortbildung beendet werden muß (cid:190) Wehr- oder Zivildienst beendet werden muß (cid:190) gegenw(cid:132)rtige T(cid:132)tigkeit kann wegen K(cid:129)ndigungsfrist nicht innerhalb von 2 Wochen aufgegeben werden (cid:190) pers(cid:148)nliche oder famili(cid:132)re Verpflichtungen (einschließlich Mutter- schaftsurlaub) bestehen (cid:190) Krankheit oder Arbeitsunf(cid:132)higkeit vorliegt (cid:190) sonstige Gr(cid:129)nde bestehen (cid:190) kein Grund angegeben Trifft nicht zu (Spalte 24 = 9 oder Spalte 57 = 0, leer, oder Spalte 78/79 = 02 oder Spalte 95 = 2) Situation unmittelbar vor Aufnahme der Arbeitsuche (bzw. w(cid:132)hrend der Wartezeit auf den Beginn der neuen T(cid:132)tigkeit) Spalte 78/79 = 01-02 War erwerbst(cid:132)tig (einschließlich Auszubildende und Firmenpraktikanten) Absolvierte eine Vollzeitausbildung (ausschließlich Auszubildende und Firmenpraktikanten) Leistete Wehr- oder Zivildienst Hatte h(cid:132)usliche/famili(cid:132)re Verpflichtungen Sonstige (z. B. im Ruhestand) Trifft nicht zu (Spalte 78/79 = 03-10, 99) 97 leer Ohne Angabe 98 Einschreibung bei einer (cid:148)ffentlichen Arbeitsvermittlung Alle die Personen, mindestens 15 Jahr alt sind 1 2 3 4 9 Ist beim Arbeitsamt gemeldet und erh(cid:132)lt Arbeitslosengeld oder -hilfe Ist beim Arbeitsamt gemeldet, erh(cid:132)lt aber weder Arbeitslosengeld noch -hilfe Ist nicht beim Arbeitsamt gemeldet, erh(cid:132)lt jedoch Arbeitslosengeld oder -hilfe Ist nicht beim Arbeitsamt gemeldet und erh(cid:132)lt weder Arbeitslosengeld noch -hilfe Trifft nicht zu (Kind j(cid:129)nger als 15 Jahre) leer Ohne Angabe HAUPTERWERBSSTATUS 99 Haupterwerbsstatus 1 2 3 4 5 6 7 Aus(cid:129)bung eines Berufs, einschließlich unbezahlter Arbeit gewerblichen oder Berufsausbildung, bezahlte Firmenpraktika usw. in einem landwirtschaftlichen Familienunternehmen sowie Arbeitslos Sch(cid:129)ler, Student, Teilnehmer an einer Fortbildungsmaßnahme, Aus(cid:129)bung von T(cid:132)tigkeiten ohne Arbeitsentgeld Person im Ruhestand bzw. Vorruhestand oder nach Aufgabe einer selb- st(cid:132)ndigen Gesch(cid:132)ftst(cid:132)tigkeit Dauerhaft arbeitsunf(cid:132)hig Wehrdienstleistender Erf(cid:129)llung h(cid:132)uslischer Verpflichtungen Alle die Personen, mindestens 15 Jahre alt sind 22. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 205/59 Spalte Code Beschreibung Filter/Erl(cid:132)uterungen 8 9 leer Sonstige Formen oder Nichterwerbst(cid:132)tigkeit Trifft nicht zu (Kind j(cid:129)nger als 15 Jahre) Ohne Angabe SCHULISCHE UND BERUFLICHE BILDUNG 100 Nahm an keinerlei Bildungsmaßnahme teil die Personen, Alle mindestens 15 Jahre alt sind 0 1 9 Erhielt keinerlei schulische oder berufliche Aus- oder Fortbildung Nahm an einer Bildungsmaßnahme teil Trifft nicht zu (Kind j(cid:129)nger als 15 Jahre) leer Ohne Angabe 101 1 2 3 4 5 6 9 Typ des Unterrichts Unterricht im Klassenzimmer Spalte 100 = 1 Unterricht Klassenzimmer) in einem Arbeitsumfeld (ohne erg(cid:132)nzenden Unterricht im Unterricht, der sowohl Arbeitserfahrung als auch erg(cid:132)nzenden Unterricht im Klassenzimmer umfaßt (einschließlich des „dualen Systems“ oder der „alternierenden Ausbildung“) Fernunterricht Selbstlernen Konferenzen, Seminar, Workshop Trifft nicht zu (Spalte 100 = 0, 9, leer) leer Ohne Angabe 102 Niveau der Bildungsmaßnahme Spalte 100 = 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Allgemeine Bildung Primarstufe oder untere Sekundarstufe (ISCED 1-2) Obere Sekundarstufe oder weiterf(cid:129)hrende Ausbildung außerhalb des terti(cid:132)ren Bildungsbereichs (ISCED 3-4) Berufsvorbereitender Unterricht oder Berufsausbildung Untere Sekundarstufe (ISCED 2) Obere Sekundarstufe oder weiterf(cid:129)hrende Ausbildung außerhalb des terti(cid:132)ren Bildungsbereichs (ISCED 3-4) Terti(cid:132)rer Bildungsbereich ISCED 5a ISCED 5b ISCED 6 Ausbildung l(cid:132)ßt sich nicht in die ISCED-Systematik einordnen (z. B. : Sprachkurse, Computerkurse, Seminare usw. ) Trifft nicht zu (Spalte 100 = 0, 9, leer) leer Ohne Angabe 103 Zweck der Bildungsmaßnahme Spalte 100 = 1 1 2 Erstausbildung mit dem Ziel des Erwerbs berufsspezifischer Fertigheiten (außer spezifischen Maßnahmen der Besch(cid:132)ftigungsf(cid:148)rderung) Weiterbildung im Beruf (außer spezifischen Maßnahmen der Besch(cid:132)fti- gungsf(cid:148)rderung) (cid:190) Maßnahmen zur Anpassung an technologische Ver(cid:132)nderungen, Maßnahmen zur beruflichen Weiterentwicklung oder zur Vervoll- kommnung bereits erworbener Fachkenntnisse L 205/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 7. 98 Spalte Code Beschreibung Filter/Erl(cid:132)uterungen 3 4 5 6 9 (cid:190) Maßnahmen zur Vorbereitung auf die R(cid:129)ckkehr ins Arbeitsleben nach einer l(cid:132)ngeren Unterbrechung der Erwerbst(cid:132)tigkeit aufgrund von Krankheit, Mutterschaftsurlaub, Wehr- oder Zivildienst, Bildungsur- laub oder Arbeitslosigkeit (cid:190) Sonstige Arten der Erwachsenenbildung Spezifische Maßnahmen im Rahmen der Besch(cid:132)ftigungsf(cid:148)rderung Allgemeinbildung Trifft nicht zu (Spalte 100 = 0, 9, leer) leer Ohne Angabe 104 Gesamtdauer der Bildungsmaßnahme Spalte 100 = 1 und Spalte 101 = 1, 2, 3, 4, leer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weniger als 1 Woche 1 Woche oder l(cid:132)nger, aber weniger als 1 Monat 1 Monat oder l(cid:132)nger, aber weniger als 3 Monate 3 Monate oder l(cid:132)nger, aber weniger als 6 Monate 6 Monate oder l(cid:132)nger, aber weniger als 1 Jahr 1 Jahr oder l(cid:132)nger, aber weniger als 2 Jahre 2 Jahre und l(cid:132)nger Unbestimmte L(cid:132)nge Trifft nicht zu (Spalte 100 = 0, 9, leer oder Spalte 101 = 5, 6) leer Ohne Angabe 105/106 (cid:154)bliche w(cid:148)chentliche Stundenzahl der Bildungsmaßnahme Spalte 100 = 1 und Spalte 101 = 1, 2, 3, 4, leer 01-98 99 leer Stundenzahl Trifft nicht zu (Spalte 100 = 0, 9, leer, oder Spalte 101 = 5, 6) Ohne Angabe 107/108 H(cid:148)chstes Niveau der erfolgreich abgeschlossenen allgemeinen oder beruflichen Bildung Alle die Personen, mindestens 15 Jahre alt sind 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99 ISCED 1 ISCED 2 ISCED 3c (k(cid:129)rzer als 3 Jahre) ISCED 3c (3 Jahre oder l(cid:132)nger) oder ISCED 4c ISCED 3b oder ISCED 4b ISCED 3a oder ISCED 4a ISCED 3 oder ISCED 4 ohne Unterscheidungsm(cid:148)glichkeit nach a, b oder c ISCED 5b ISCED 5a ISCED 6 Trifft nich zu (Kind j(cid:129)nger als 15 Jahre) leer Ohne Angabe 109 Erworbene nicht terti(cid:132)re berufliche Qualifikation (Mindestdauer 6 Monate) Alle die Personen, mindestens 15 Jahre alt sind 1 Ja (cid:190) erworben durch Unterricht im Klassenzimmer 22. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 205/61 Spalte Code Beschreibung Filter/Erl(cid:132)uterungen 2 3 4 5 9 Ja (cid:190) erworben durch Unterricht in einem Arbeitsumfeld (ohne erg(cid:132)n- zenden Unterricht im Klassenzimmer) Ja (cid:190) erworben durch Unterricht, der sowohl Arbeitserfahrung als auch erg(cid:132)nzenden Unterricht im Klassenzimmer umfaßt (einschließlich des „dualen Systems“ und der „alternierenden Ausbildung“) Ja (cid:190) unbekannter Art Nein Trifft nicht zu (Kind j(cid:129)nger als 15 Jahre) leer Ohne Angabe 110/113 Jahr, in dem das h(cid:148)chste Niveau der allgemeinen oder beruflichen Bildung erfolgreich abgeschlossen wurde Alle die Personen, mindestens 15 Jahre alt sind 9999 leer Die 4 Ziffern des entsprechenden Jahres eintragen Trifft nicht zu (Kind j(cid:129)nger als 15 Jahre) Ohne Angabe SITUATION EIN JAHR VOR DER ERHEBUNG 114 Erwerbst(cid:132)tigkeit ein Jahr vor der Erhebung Alle die Personen, mindestens 15 Jahre alt sind 1 2 3 4 5 6 6 7 9 Aus(cid:129)bung eines Berufs, einschließlich unbezahlter Arbeit gewerblichen oder Berufsausbildung, bezahlte Firmenpraktika usw. in einem landwirtschaftlichen Familienunternehmen sowie Arbeitslos Sch(cid:129)ler, Student, Teilnehmer an einer Fortbildungsmaßnahme, Aus(cid:129)bung von T(cid:132)tigkeiten ohne Arbeitsentgelt Person im Ruhestand bzw. Vorruhestand oder nach Aufgabe einer selb- st(cid:132)ndigen Gesch(cid:132)ftst(cid:132)tigkeit Dauerhaft arbeitsunf(cid:132)hig Wehrdienstleistender Erf(cid:129)llung h(cid:132)uslicher Verpflichtungen Sonstige Formen der Nichterwerbst(cid:132)tigkeit Trifft nicht zu (Kind j(cid:129)nger als 15 Jahre) leer Ohne Angabe 115 Stellung im Beruf ein Jahr vor der Erhebung Spalte 114 = 1 1 2 3 4 9 Selbst(cid:132)ndiger mit Arbeitnehmern Selbst(cid:132)ndiger ohne Arbeitnehmer Arbeitnehmer Mithelfender Familienangeh(cid:148)riger Trifft nicht zu (Spalte 114 = 2-7, 9, leer) leer Ohne Angabe 116/117 Wirtschaftszweig der (cid:148)rtlichen Einheit, in dem die T(cid:132)tigkeit ein Jahr vor der Erhebung ausge(cid:129)bt wurde Spalte 114 = 1 00 leer Nach NACE Rev. 1 Trifft nicht zu (Spalte 114 = 2-7, 9, leer) Ohne Angabe L 205/62 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 7. 98 Spalte Code Beschreibung Filter/Erl(cid:132)uterungen 118/119 Land des Wohnsitzes ein Jahr vor der Erhebung Alle 120/121 99 leer 99 leer Zur Kodierung siehe Anhang Trifft nicht zu (Kind im Alter von unter einem Jahr) Ohne Angabe Region des Wohnsitzes (innerhalb des Mitgliedstaates) ein Jahr vor der Erhebung Alle NUTS 2 Trifft nicht zu (Person, die ihren Wohnsitz jetzt in einem anderen Land hat, oder Kind im Alter von unter einem Jahr) Ohne Angabe EINKOMMEN 122/129 Monatliches (Netto-) Arbeitseinkommen aus der Haupterwerbst(cid:132)- tigkeit Spalte 26 = 3 00000000-99999998 Die 8 Stellen des monatlichen (Netto-)Arbeitseinkommens aus der Haup- terwerbst(cid:132)tigkeit, einschließlich monatlicher Sonderzahlungen (in Landes- w(cid:132)hrung) 99999999 Trifft nicht zu (Spalte 26 :; 3) leer Ohne Angabe 130/137 Zus(cid:132)tzliche Eink(cid:129)nfte aus Haupterwerbst(cid:132)tigkeit Spalte 26 = 3 00000000-99999998 Die 8 Stellen der zus(cid:132)tzlichen, nicht monatlich gezahlten Eink(cid:129)nfte (j(cid:132)hr- liche Nettosumme) aus der Haupterwerbst(cid:132)tigkeit (in Landesw(cid:132)hrung) 99999999 Trifft nicht zu (Spalte 26 :; 3) leer Ohne Angabe 138/145 Arbeitslosenunterst(cid:129)tzung Spalte 98 = 1, 3 00000000-99999998 Die 8 Stellen des monatlich bezogenen Betrags an Arbeitslosenunterst(cid:129)t- zung (in Landesw(cid:132)hrung) 99999999 Trifft nicht zu (Spalte 98 :; 1, 3) leer Ohne Angabe 146/153 Zus(cid:132)tzliche Zahlungen im Rahmen der Arbeitslosenunterst(cid:129)tzung Spalte 98 = 1, 3 00000000-99999998 Die 8 Stellen der zus(cid:132)tzlichen Zahlungen (j(cid:132)hrliche Nettosumme) im Rahmen der Arbeitslosenunterst(cid:129)tzung, die nicht monatlich gezahlt werden, z. B. : Abfindungen bei Entlassung und andere unregelm(cid:132)ßige Zahlungen oder einmalige Pauschalbetr(cid:132)ge (in Landesw(cid:132)hrung) 99999999 Trifft nicht zu (Spalte 98 :; 1, 3) leer Ohne Angabe 154/161 Krankengeld, Zahlungen bei Arbeitsunf(cid:132)higkeit und Invaliden- renten Spalte 26 = 3 00000000-99999998 Die acht Stellen der monatlich bezogenen Betr(cid:132)ge an Krankengeld, Zahlungen bei Arbeitsunf(cid:132)higkeit und Invalidenrente (in Landesw(cid:132)hrung) 99999999 Trifft nicht zu (Spalte 26 :; 3) leer Ohne Angabe 22. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 205/63 Spalte Code Beschreibung Filter/Erl(cid:132)uterungen TECHNISCHE ANGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER BEFRAGUNG 162/165 Jahr der Erhebung Die 4 Ziffern des Jahres 166/167 Berichtswoche Nummer der Woche, gerechnet jeweils von Montag bis Sonntag 168/169 Erhebungswoche Nummer der Woche, gerechnet jeweils von Montag bis Sonntag 170/171 Mitgliedstaat Zur Kodierung siehe Anhang Alle Alle Alle Alle Alle Alle Region NUTS 2 Grad der Verst(cid:132)dterung Dicht besiedeltes Gebiet Gebiet mit mittlerer Besiedlungsdichte Schwach besiedeltes Gebiet Feststehende laufende Nummer des Haushalts Alle Die laufenden Nummern der Haushalte werden von den nationalen stati- stischen (cid:142)mtern zugeteilt und bleiben f(cid:129)r alle Wellen unver(cid:132)ndert. Die Datens(cid:132)tze f(cid:129)r die einzelnen Mitglieder desselben Haushalts tragen dieselbe laufende Nummer. Art des Haushalts Alle In einem Privathaushalt (oder st(cid:132)ndig im Hotel) lebende Person, die (cid:129)ber diesen Haushalt erfaßt wurde In einem Anstaltshaushalt lebende Person, die (cid:129)ber diesen Anstaltshaus- halt erfaßt wurde In einem Anstaltshaushalt lebende Person, die (cid:129)ber einen Privathaushalt erfaßt wurde Person, die in einem anderen Privathaushalt innerhalb desselben Mitglied- staats lebt, aber in ihrem Heimathaushalt erfaßt wurde Spalte 181 = 2, 3 Art des Anstaltshaushalts Schul- und Ausbildungsst(cid:132)tte Kranken- und Pflegeanstalt Sonstige Wohlfahrtseinrichtung Religi(cid:148)se Institution (nicht in 1-3 enthalten) Arbeiterwohnheime, Arbeiterunterk(cid:129)nfte auf Baustellen, Studentenwohn- heime, Universit(cid:132)tsunterk(cid:129)nfte usw. Kaserne oder sonstige milit(cid:132)rische Einrichtung Sonstige (z. B. Gef(cid:132)ngnisse) Trifft nicht zu (Spalte 180 = 1, 4) leer Ohne Angabe 172/173 174 175/180 181 182 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 9 L 205/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 7. 98 Spalte Code Beschreibung Filter/Erl(cid:132)uterungen 183/188 J(cid:132)hrlicher Hochrechnungsfaktor 0000-9999 Spalten 183-186 enthalten ganze Zahlen 00-99 Spalten 187-188 enthalten Dezimalstellen 189/194 Viertelj(cid:132)hrlicher Hochrechnungsfaktor 0000-9999 Spalten 189-192 enthalten ganze Zahlen 00-99 Spalten 193-194 enthalten Dezimalstellen Alle Alle 195/200 Viertelj(cid:132)hrlicher Hochrechnungsfaktor der Stichprobe f(cid:129)r die Haushaltsmerkmale (bei einer Stichprobe von Einzelpersonen) 0000-9999 Spalten 195-198 enthalten ganze Zahlen 00-99 Spalten 199-200 enthalten Dezimalstellen 201 Unterstichprobe bezogen auf die vorausgegangene Erhebung Alle 202 203 204 1 2 1 2 Diese Anschrift bzw. dieser Haushalt: geh(cid:148)rt zu der Unterstichprobe, die in die vorausgegangene gemeinschaft- liche Arbeitskr(cid:132)fteerhebung nicht einbezogen war geh(cid:148)rt zu der Unterstichprobe, die bereits in die vorausgegangene Erhe- bung einbezogen war (bei Fl(cid:132)chenstichproben: einschließlich Anschriften von Geb(cid:132)uden, die seit der vorausgegangenen Erhebung gebaut worden sind und zu dieser Unterauswahl geh(cid:148)ren) Unterstichprobe bezogen auf die folgende Erhebung Alle Diese Anschrift bzw. dieser Haushalt: geh(cid:148)rt zu der Unterstichprobe, die in die n(cid:132)chste Erhebung nicht einbe- zogen wird geh(cid:148)rt zu der Unterstichprobe, die in die n(cid:132)chste Erhebung einbezogen werden soll Welle Alle 1-8 Folgenummer der Welle ATYPISCHE ARBEIT Schichtarbeit Arbeitet gew(cid:148)hnlich Schicht Arbeitet manchmal Schicht Arbeitet nie Schicht Trifft nicht zu (Spalte 26 :; 3) 1 2 3 9 leer Ohne Angabe Spalte 26 = 3 205 Abendarbeit Spalte 24 = 1, 2 1 2 3 9 Arbeitet gew(cid:148)hnlich abends Arbeitet manchmal abends Arbeitet nie abends Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-5, 9) leer Ohne Angabe 22. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 205/65 Spalte 206 Code 1 2 3 9 Beschreibung Filter/Erl(cid:132)uterungen Nachtarbeit Arbeitet gew(cid:148)hnlich nachts Arbeitet manchmal nachts Arbeitet nie nachts Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-5, 9) Spalte 24 = 1, 2 leer Ohne Angabe 207 Samstagarbeit Spalte 24 = 1, 2 1 2 3 9 Arbeitet gew(cid:148)hnlich samstags Arbeitet manchmal samstags Arbeitet nie samstags Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-5, 9) leer Ohne Angabe 208 Sonntagsarbeit Spalte 24 = 1, 2 1 2 3 9 Arbeitet gew(cid:148)hnlich sonntags Arbeitet manchmal sonntags Arbeitet nie sonntags Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-5, 9) leer Ohne Angabe (1) In Spanien wird der Berichtszeitraum an die vom nationalen Arbeitsamt per Gesetz festgelegte Frist angepaßt


title: Verordnung (EG) Nr. 1629/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2332/92 über in der Gemeinschaft hergestellte Schaumweine und der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 über die Herstellung und Vermarktung von in der Gemeinschaft erzeugten Likörweinen

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
sparkling wine
vinification

formats: html pdf print

text: 28. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 210/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1629/98 DES RATES vom 20. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2332/92 (cid:129)ber in der Gemeinschaft hergestellte Schaumweine und der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 (cid:129)ber die Herstellung und Vermarktung von in der Gemeinschaft erzeugten Lik(cid:148)rweinen DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Schwefeldioxidh(cid:148)chstgehalte von Schaumwein und Lik(cid:148)rwein sind in den Artikeln 11 und 16 der Verord- nung (EWG) Nr. 2332/92 (4) und in Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 (5) festgelegt. Dieselben Artikel sehen vor, daß die Kommission dem Rat vor dem 1. April 1998 einen Bericht (cid:129)ber diese Gehalte vorlegt, dem gegebenenfalls Vorschl(cid:132)ge beigef(cid:129)gt werden. Da die vorzuschlagenden Maßnahmen mit anderen von der Kommission auszuarbeitenden Maßnahmen abgestimmt werden m(cid:129)ssen, sollte die genannte Frist verl(cid:132)ngert werden. Dies gilt auch f(cid:129)r die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 genannten Termine (cid:190) Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2332/92 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 11 Absatz 3 werden die Daten „1. April 1998“ und „1. September 1998“ durch den „1. April 1999“ und „1. September 1999“ ersetzt. 2. In Artikel 16 Absatz 3 werden die Daten „1. April 1998“ und „1. September 1998“ durch den „1. April 1999“ und „1. September 1999“ ersetzt. Artikel 2 Die Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 4 Absatz 2 werden die Daten „1. April 1998“ und „1. September 1998“ durch den „1. April 1999“ und „1. September 1999“ ersetzt. 2. In Artikel 6 Absatz 2 werden die Daten „1. April 1998“ und „1. September 1998“ durch den „1. April 1999“ und „1. September 1999“ ersetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER (1) ABl. C 87 vom 23. 3. 1998, S. 15. (2) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998. (3) ABl. C 214 vom 10. 7. 1998. (4) ABl. L 231 vom 13. 8. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1594/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 35). (5) ABl. L 373 vom 31. 12. 1988, S. 59. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1594/96


title: Komission asetus (EY) N:o 1566/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1566/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 5 artiklan 5 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1276/98 (3), sellaisena kuin se on oikaistuna asetuksella (EY) N:o 1302/98 (4), vahvistetaan B-menettelyn mukaisten muiden kuin elin- tarvikeavun yhteydess(cid:132) haettujen vientitodistusten ohjeel- liset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komission k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) olevien tietojen mukaan meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson ohjeellinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on maantieteellisiin ryhmiin x ja y tarkoitettujen omenoiden sek(cid:132) persikoiden ja nektariinien osalta vaarassa ylitty(cid:132) piakkoin; n(cid:132)m(cid:132) ylitykset olisivat vahingollisia hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettomalle toiminnalle, ja tilanteen helpottamiseksi on syyt(cid:132) hyl(cid:132)t(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)- kuuta 1998 j(cid:132)lkeen maantieteellisiin ryhmiin x ja y tarkoi- tettuja omenoita sek(cid:132) persikoita ja nektariineja koskevat B-menettelyn mukaiset todistushakemukset meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson loppuun asti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n maantieteellisiin ryhmiin x ja y tarkoitettujen omenoiden sek(cid:132) persikoiden ja nektariinien osalta B- menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hake- jotka on j(cid:132)tetty asetuksen (EY) N:o 1276/98 1 mukset, artiklan mukaisesti 20 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 j(cid:132)lkeen ja ennen 16 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) syyskuuta 1998. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11 (3) EYVL L 176, 20. 6. 1998, s. 6 (4) EYVL L 180, 24. 6. 1998, s. 12


title: Rådets förordning (EG) nr 1635/98 av den 20 juli 1998 om undantag från vissa bestämmelser i rådets förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
derogation from EU law
leguminous vegetable
regional aid
set-aside

text: 28. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/21 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1635/98 av den 20 juli 1998 om undantag fr(cid:134)n vissa best(cid:132)mmelser i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 om uppr(cid:132)ttande av ett st(cid:148)dsystem f(cid:148)r producenter av vissa jordbruksgr(cid:148)dor EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 42 och 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, Det tillf(cid:132)lliga upph(cid:132)vandet av till(cid:132)mpningen av det s(cid:132)rskilda uttaget b(cid:148)r forts(cid:132)tta. I samband med detta b(cid:148)r den f(cid:148)reskrivna sanktionsniv(cid:134)n mildras, om taket f(cid:148)r de bevattnade av (cid:134)taganden b(cid:148)r den f(cid:148)reskrivna h(cid:148)jningen anpassas och vid uttag till omr(cid:134)den som (cid:132)r k(cid:132)nsliga ur milj(cid:148)synpunkt b(cid:148)r densamma inte till(cid:132)mpas. (cid:148)verskrids. Vid (cid:148)verf(cid:148)ring arealerna med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 1 I det st(cid:148)dsystem f(cid:148)r producenter av vissa jordbruksgr(cid:148)dor som inf(cid:148)rdes genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 (2), f(cid:148)reskrivs att producenterna f(cid:148)r att vara ber(cid:132)ttigade till kompensationsbetalningar inom ramen f(cid:148)r det generella systemet skall ta en p(cid:134) f(cid:148)rhand best(cid:132)md andel av sin brukade areal ur produktion. Denna andel b(cid:148)r pr(cid:148)vas p(cid:134) nytt s(cid:134) att h(cid:132)nsyn kan tas till produktions- och marknads- utvecklingen. F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 och med undantag fr(cid:134)n artikel 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 (cid:190) skall det (cid:134)tagande om att ta areal som avses i punkt 1 i n(cid:132)mnda artikel ur bruk best(cid:132)mmas till 10 %, (cid:190) skall den h(cid:148)jning som avses i punkt 7 andra streck- satsen i n(cid:132)mnda artikel best(cid:132)mmas till en procent- enhet. Ingen h(cid:148)jning g(cid:132)ller dock f(cid:148)r (cid:148)verf(cid:148)ringar till en s(cid:132)rskild region d(cid:132)r milj(cid:148)m(cid:134)len (cid:132)r uppfyllda. Efter inf(cid:148)randet av detta system har det (cid:134)ter uppst(cid:134)tt en b(cid:132)ttre balans p(cid:134) spannm(cid:134)lsmarknaden, i f(cid:148)rsta hand tack vare att den inhemska konsumtionen (cid:148)kat. Denna situa- tion, i kombination med mycket sm(cid:134) lager och mark- nadspriser som h(cid:134)llits uppe, har resulterat i att kravet p(cid:134) andelen arealuttag under de f(cid:148)reg(cid:134)ende reglerings(cid:134)ren varit klart l(cid:132)gre (cid:132)n den p(cid:134) f(cid:148)rhand best(cid:132)mda andelen. Artikel 2 Om en basareal (cid:148)verskrids under reglerings(cid:134)ret 1998/ 1999, skall det extra uttag som avses i artikel 2. 6 andra strecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 inte g(cid:132)lla. Utvecklingen under den senaste tiden p(cid:134) spannm(cid:134)lsmark- naderna, b(cid:134)de p(cid:134) gemenskapens marknad och p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden, har inneburit ett trendbrott, s(cid:132)rskilt i fr(cid:134)ga om hur stora de offentliga lagren (cid:132)r och i fr(cid:134)ga om prisniv(cid:134)n p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. H(cid:132)nsyn b(cid:148)r tas till denna situation n(cid:132)r kravet p(cid:134) andel arealuttag skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000. Ett tillr(cid:132)ckligt h(cid:148)gt arealuttag b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen fastst(cid:132)llas s(cid:134) att de offenliga lagren inte (cid:132)n en g(cid:134)ng blir alltf(cid:148)r stora inf(cid:148)r det reglerings(cid:134)r d(cid:134) Agenda 2000 skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen. Artikel 3 F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 och med undantag fr(cid:134)n artikel 3. 1 sj(cid:132)tte stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 skall kompensationsbetalningarna f(cid:148)r bevattnade arealer, om ett tak f(cid:148)r de bevattnade arealerna (cid:148)verskrids, alltid s(cid:132)nkas proportionerligt gentemot satsen f(cid:148)r det konstate- rade (cid:148)verskridandet. Artikel 4 (1) EGT C 210, 6. 7. 1998. (2) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 12. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2309/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 3). Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 210/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar kummerċ fi prodotti tessili inizjalat fit-28 ta' Marzu 1998

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

text: 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 31998D0491 L 222/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10. 8. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar kummerċ fi prodotti tessili inizjalat fit-28 ta’ Marzu 1998 (98/491/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma’ l-Artiklu 228 (2), l-ewwel sentenza, tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni nnegozjat f’isem il-Komunità Ftehim bilate- rali mal-Federazzjoni Russa dwar kummerċ fi prodotti tessili koperti minn Kapitoli 50 sa’ 63 tan-Nomenklatura Maqgħuda firmata fi Brussel fit-28 ta’ Marzu 1998; Billi d-Deċiżjoni applikazzjoni proviżorji applikazzjoni reċiproka proviżorja mill-Federazzjoni Russa; tal-Kunsill 98/379/KE (1), tal-Ftehim iffirmat tipprovdi għal soġġett għall- Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar kummerċ fi prodotti f’isem il-Komunità. tessili għandu jkun approvat Bi qbil ma’ l-Artikolu 6(1) tal-Ftehim, il-Ftehim għandu jkun applikat fuq bażi proviżorja mid-data tal-firma tiegħu miż-żewġ Partijiet. It-test ta’ dan il-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li jiffirma l-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 sabiex jorbot lill-Komunità. l-Federazzjoni Russa ma kienetx f’pożizzjoni Billi l-Ftehim iffirmat fuq bażi proviżorja; li tapplika Il-Kummissjoni għandha, fl-isem il-Komunità, jagħti notifika li hemm provdut fl-Artikolu 6(1) tal-Ftehim. Billi kien miftieħem mal-Federazzjoni Russa li l-Ftehim kellu jkun applikat fuq bażi proviżorja mid-data tal-firma tiegħu; Billi dan il-Ftehim bilaterali għandu jkun approvat u ffirmat f’isem il-Komunità Ewropea, Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President W. MOLTERER (1) ĠU L 169, tal-15. 6. 1998, p. 1


title: Directiva 98/59/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la concedierile colective

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation
worker information

formats: pdf print xhtml

text: 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 95 31998L0059 L 225/16 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 8. 1998 DIRECTIVA 98/59/CE A CONSILIULUI din 20 iulie 1998 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la concedierile colective CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolul 100 al acestuia, având în vedere propunerea Comisiei, „7. Realizarea pieței interne trebuie să conducă la o îmbună- tățire a condițiilor de muncă ș(cid:13)i de viață ale lucrătorilor din Comunitatea Europeană (…). Această îmbunătățire trebuie să determine, acolo unde este necesar, dezvoltarea anumitor aspecte ale reglementărilor referitoare la ocuparea forței de muncă, cum ar fi procedurile de concediere colectivă ș(cid:13)i cele referitoare la faliment. având în vedere avizul Parlamentului European (1), (…) având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), întrucât, din motive de claritate ș(cid:13)i raționalitate, este nece- sară codificarea Directivei 75/129/CEE a Consiliului din 17 februarie 1975 privind apropierea legislației statelor membre cu privire la concedierile colective (3); întrucât este important să se acorde o protecție sporită lucrătorilor în cazul concedierilor colective, luându-se în considerare necesitatea dezvoltării economice ș(cid:13)i sociale echilibrate în cadrul Comunității; întrucât, în ciuda evoluției crescânde, există încă diferențe între dispozițiile în vigoare din statele membre cu privire la modalitățile ș(cid:13)i procedura de concediere colectivă ș(cid:13)i măsurile destinate să atenueze consecințele concedierii asu- pra lucrătorilor; întrucât aceste diferențe pot avea un efect direct asupra funcționării pieței interne; 17. Informarea, consultarea ș(cid:13)i participarea lucrătorilor trebuie dezvoltate prin mecanisme adecvate, ținând seama de practi- cile în vigoare în diferitele state membre. (…) 18. Aceste proceduri de informare, consultare ș(cid:13)i participare trebuie puse în practică în timp util, în special în următoarele cazuri: (—…) (—…) — în cazul procedurilor de concediere colectivă; (—…)”; (7) întrucât această apropiere trebuie aș(cid:13)adar promovată pe calea progresului, în sensul articolului 117 din tratat; întrucât Rezoluția Consiliului din 21 ianuarie 1974 privind programul de acțiune socială (4) prevedea o directivă de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la concedierile colective; întrucât Carta comunitară a drepturilor sociale fundamen- tale ale lucrătorilor, adoptată cu ocazia reuniunii Consiliu- lui European de la Strasbourg din 9 decembrie 1989 de către ș(cid:13)efii de stat sau de guvern din 11 state membre, declară, între altele, la punctul 7 primul alineat prima teză ș(cid:13)i al doilea alineat, la punctul 17 primul alineat ș(cid:13)i la punctul 18 a treia liniuță: (8) (9) întrucât, pentru a calcula numărul de concedieri prevăzut în definiția concedierilor colective în sensul prezentei directive, alte forme de încetare a contractului de muncă din inițiativa angajatorului ar trebui asimilate concedierilor, cu condiția să existe cel puțin cinci concedieri; întrucât este necesar să se prevadă că prezenta directivă se aplică în principiu ș(cid:13)i concedierilor colective care rezultă ca urmare a încetării activității instituției care decurge dintr-o hotărâre judecătorească; (1) (2) (3) (4) JO C 210, 6. 7. 1998. JO C 158, 26. 5. 1997, p. 11. JO L 48, 22. 2. 1975, p. 9, directivă modificată de Directiva 92/56/CEE (JO L 245, 26. 8. 1992, p. 3). JO C 13, 12. 2. 1974, p. 1. (10) întrucât este necesar să li se ofere statelor membre posibi- litatea de a prevedea că reprezentanții lucrătorilor pot apela (1) (2) (3) (4) (5) (6) 96 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 la experți, dată fiind complexitatea tehnică a aspectelor care pot face obiectul informării ș(cid:13)i consultării; (11) întrucât este necesar să se prevadă că obligațiile angajato- rilor cu privire la informare, consultare ș(cid:13)i notificare se aplică indiferent dacă decizia de concediere colectivă pro- vine de la angajator sau de la o întreprindere care îl con- trolează pe respectivul angajator; (12) întrucât statele membre ar trebui să se asigure că reprezen- tanții lucrătorilor ș(cid:13)i lucrătorii au la dispoziție proceduri administrative ș(cid:13)i judiciare pentru ca obligațiile prevăzute în prezenta directivă să fie îndeplinite; În scopul calculării numărului de concedieri prevăzut la litera (a) primul paragraf, încetarea contractului de muncă care se produce la inițiativa angajatorului dintr-unul sau mai multe motive, fără legătură cu persoana lucrătorului, este asimilată concedierilor, cu condiția existenței a cel puțin cinci concedieri. (2) Prezenta directivă nu se aplică în cazul: (a) concedierilor colective efectuate în cadrul contractelor de muncă încheiate pe perioade de timp limitate sau pentru sar- cini specifice, cu excepția cazurilor în care aceste concedieri au loc înainte de data expirării sau realizării acestor contracte; (b) lucrătorilor din administrația publică sau din instituțiile de drept public (sau, în statele membre în care acest concept nu este cunoscut, de organisme echivalente); (13) întrucât prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere a directivelor prevăzute în anexa I partea B, (c) echipajelor navelor maritime. ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: SECȚIUNEA I Definiții ș(cid:13)i domeniul de aplicare Articolul 1 (1) În sensul prezentei directive: (a) „concedieri colective” reprezintă concedierile efectuate de un angajator dintr-unul sau mai multe motive, fără legătură cu persoana lucrătorului, în care, conform opțiunii statelor membre, numărul concedierilor este: în cazul (i) fie, pentru o perioadă de 30 de zile: — de cel puțin 10 în unitățile care încadrează în mod normal mai mult de 20 ș(cid:13)i mai puțin de 100 de lucrători; — de cel puțin 10 % din numărul lucrătorilor în unitățile care încadrează în mod normal cel puțin 100, dar nu mai mult de 300 de lucrători; — de cel puțin 30 în unitățile care încadrează în mod normal cel puțin 300 de lucrători; SECȚIUNEA II Informarea ș(cid:13)i consultarea Articolul 2 (1) În cazul în care un angajator are în vedere concedieri colec- tive, acesta inițiază în timp util consultări cu reprezentanții lucră- torilor pentru a ajunge la un acord. (2) Aceste consultări se referă cel puțin la posibilitățile de a evita concedierile colective sau de a reduce numărul de lucrători afectați, precum ș(cid:13)i la posibilitățile de a atenua consecințele prin recurgerea la măsuri sociale însoțitoare vizând, între altele, sprijin pentru redistribuirea sau recalificarea lucrătorilor concediați. Statele membre pot să prevadă că reprezentanții pot apela la serviciile unor experți în conformitate cu legislațiile ș(cid:13)i practicile naționale. (3) Pentru a permite reprezentanților lucrătorilor să formuleze propuneri constructive, în timp util, în cursul acestor consultări, angajatorul are obligația: (a) să le furnizeze toate informațiile utile ș(cid:13)i, (b) în orice caz, să le comunice în scris: (i) motivele concedierilor preconizate; (ii) fie, într-o perioadă de 90 de zile, de cel puțin 20, indife- rent de numărul lucrătorilor angajați în mod normal în unitățile respective; (ii) numărul ș(cid:13)i categoriile de lucrători care vor fi concediați; (iii) numărul ș(cid:13)i categoriile de lucrători normal; încadrați în mod (b) „reprezentanții lucrătorilor” reprezintă reprezentanții lucrăto- rilor prevăzuți de legislațiile sau practicile statelor membre. (iv) perioada în cursul căreia vor avea loc concedierile preco- nizate; 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97 (v) criteriile propuse pentru selectarea lucrătorilor care urmează a fi concediați în măsura în care legislațiile ș(cid:13)i practicile naționale atribuie această competență angaja- torului; (vi) metoda de calcul al oricăror eventuale indemnizații de ș(cid:13)omaj, în afara celor decurgând din legislațiile ș(cid:13)i practi- cile naționale. Angajatorul înaintează autorității publice competente cel puțin un exemplar al elementelor notificării scrise prevăzute la primul paragraf litera (b) punctele (i)–(v). (4) Obligațiile prevăzute la alineatele (1)-(3) se aplică indiferent dacă decizia de concediere colectivă provine de la angajator sau de la o întreprindere care îl controlează pe respectivul angajator. În ceea ce priveș(cid:13)te presupusele încălcări ale obligațiilor de infor- mare, consultare ș(cid:13)i notificare prevăzute de prezenta directivă, nu se va lua în considerare nici o justificare a angajatorului conform căreia întreprinderea care a luat decizia ce a dus la concedierile colective nu i-a furnizat informațiile necesare. SECȚIUNEA III Procedura referitoare la concedierile colective Articolul 3 (1) Angajatorii notifică în scris autoritatea publică competentă cu privire la orice concediere colectivă preconizată. Cu toate acestea, statele membre pot prevedea ca, în cazul unor concedieri colective preconizate care rezultă din încetarea activi- tății unei societăți în urma unei hotărâri judecătoreș(cid:13)ti, angajatorul să aibă obligația de a notifica în scris autoritatea publică compe- tentă numai la solicitarea acesteia. Această notificare cuprinde toate informațiile utile cu privire la concedierile colective preconizate ș(cid:13)i la consultările cu reprezen- tanții lucrătorilor prevăzute la articolul 2 ș(cid:13)i, în special, motivele concedierilor, numărul lucrătorilor care urmează a fi concediați, numărul lucrătorilor încadrați în mod normal ș(cid:13)i perioada în care vor avea loc aceste concedieri. (2) Angajatorii trebuie să transmită reprezentanților lucrătorilor o copie a notificării prevăzute la alineatul (1). Reprezentanții lucrătorilor îș(cid:13)i pot transmite eventualele observa- ții autorității publice competente. Articolul 4 (1) Concedierile colective preconizate, notificate autorității publice competente, produc efecte în cel puțin 30 de zile de la notificarea prevăzută la articolul 3 alineatul (1), fără a aduce atin- gere dispozițiilor care reglementează drepturile individuale cu pri- vire la perioada de preaviz. Statele membre pot acorda autorității publice competente posibi- litatea de a reduce termenul prevăzut la paragraful anterior. (2) Autoritatea publică competentă utilizează termenul prevăzut la alineatul (1) pentru a căuta soluții la problemele ridicate de concedierile colective preconizate. (3) În cazul în care termenul inițial prevăzut la alineatul (1) este mai mic de 60 de zile, statele membre pot acorda autorității publice competente posibilitatea de a prelungi termenul inițial până la 60 de zile de la notificare, în cazurile în care există riscul să nu se găsească soluții pentru problemele ridicate de concedierile colective în termenul prevăzut inițial. Statele membre pot acorda autorității publice competente posibi- litatea de a prelungi aceste termene. Angajatorul trebuie să fie informat cu privire la prelungire ș(cid:13)i la motivele acesteia înainte de expirarea termenului inițial prevăzut la alineatul (1). (4) Statele membre pot să nu aplice prezentul articol în cazul unor concedieri colective preconizate care rezultă din încetarea activității unei societăți ca urmare a unei hotărâri judecătoreș(cid:13)ti. SECȚIUNEA IV Dispoziții finale Articolul 5 Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului statelor membre de a aplica sau de a adopta acte cu putere de lege sau acte administrative mai favorabile lucrătorilor ori de a promova sau permite aplicarea unor convenții colective mai favorabile lucrătorilor. Articolul 6 Statele membre asigură punerea la dispoziția reprezentanților lucrătorilor ș(cid:13)i a lucrătorilor proceduri administrative ș(cid:13)i judiciare care să permită respectarea obligațiilor prevăzute de prezenta directivă. 98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 Articolul 7 Articolul 9 Statele membre dispozițiilor fundamentale de drept intern, deja adoptate sau în curs de adoptare în domeniul reglementat de prezenta directivă. comunică Comisiei textul Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 8 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 10 (1) Directivele din anexa I partea A se abrogă, fără a aduce atin- gere obligațiilor statelor membre cu privire la termenele de trans- punere prevăzute în anexa I partea B. Adoptată la Bruxelles, 20 iulie 1998. (2) Referirile la directivele abrogate se interpretează ca referiri la prezenta directivă ș(cid:13)i sunt citite în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. MOLTERER 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99 ANEXA I PARTEA A Directive abrogate (menționate la articolul 8) Directiva 75/129/CEE a Consiliului ș(cid:13)i următoarea directivă care a modificat-o: 92/56/CEE a Consiliului. PARTEA B Termene pentru transpunerea în legislația națională (menționate la articolul 8) Directiva Termen pentru transpunere Directiva 75/129/CEE (JO L 48, 22. 2. 1975, p. 29) Directiva 92/56/CEE (JO L 245, 26. 8. 1992, p. 3) 19 februarie 1977 24 iunie 1994 100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 ANEXA II TABEL DE CORESPONDENȚĂ Directiva 75/129/CEE Prezenta directivă Articolul 1 alineatul (1) primul paragraf litera (a) prima liniuță punctul 1 Articolul 1 alineatul punctul (i) prima liniuță (1) primul paragraf Articolul 1 alineatul (1) primul paragraf litera (a) prima liniuță punctul 2 Articolul 1 alineatul punctul (i) a doua liniuță (1) primul paragraf Articolul 1 alineatul (1) primul paragraf litera (a) prima liniuță punctul 3 Articolul 1 alineatul punctul (i) a treia liniuță (1) primul paragraf litera (a) litera (a) litera (a) Articolul 1 alineatul (1) primul paragraf litera (a) a doua liniuță Articolul 1 alineatul punctul (ii) (1) primul paragraf litera (a) Articolul 1 alineatul (1) primul paragraf litera (b) Articolul 1 alineatul (1) primul paragraf litera (b) Articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf Articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf Articolul 1 alineatul (2) Articolul 1 alineatul (2) Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 5a Articolul 6 alineatul (1) Articolul 6 alineatul (2) Articolul 7 - - - - - Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 - Articolul 7 - Articolul 8 Articolul 9 Articolul 10 Anexa I Anexa II