title: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1686/98/EG av den 20 juli 1998 om att inrätta gemenskapens handlingsprogram "Europeisk volontärtjänst för ungdomar"

eurovoc_concepts:
action programme
voluntary military service
young person

formats: html pdf print

text: 31. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) EUROPAPARLAMENTETS OCH R(cid:143)DETS BESLUT nr 1686/98/EG av den 20 juli 1998 om att inr(cid:132)tta gemenskapens handlingsprogram ”Europeisk volont(cid:132)rtj(cid:132)nst f(cid:148)r ungdomar” EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE (4) R(cid:134)det anmodade kommissionen att f(cid:148)resl(cid:134) konkreta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att underl(cid:132)tta ett gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande sa- marbete p(cid:134) volont(cid:132)rtj(cid:132)nstens omr(cid:134)de. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 126 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), med beaktande av Regionkommitt(cid:130)ns yttrande (3), i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 189b i f(cid:148)rdraget (4), mot bakgrund av den gemensamma text som godk(cid:132)ndes av f(cid:148)rlikningskommitt(cid:130)n den 30 juni 1998, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Europeiska r(cid:134)det i Essen (9–10 december 1994), Cannes (26–27 juni 1995), Madrid (15–16 decem- ber 1995) och Dublin (13–14 december 1996) understr(cid:148)k n(cid:148)dv(cid:132)ndigheten av att vidta nya (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att underl(cid:132)tta f(cid:148)r ungdomar i Europa att integre- ras i samh(cid:132)llet och i yrkeslivet. (2) I slutsatserna fr(cid:134)n Europeiska r(cid:134)det i Florens (21–22 juni 1996), understr(cid:148)ks vikten av att underl(cid:132)tta de ungas intr(cid:132)de i samh(cid:132)lls- och arbetslivet och id(cid:130)n med en europeisk volont(cid:132)rtj(cid:132)nst ans(cid:134)gs intressant. (3) Europeiska r(cid:134)det i Amsterdam (16–17 juni 1997) uttryckte sitt engagemang n(cid:132)r det g(cid:132)ller frivilligt ar- bete. (1) EGT C 302, 3. 10. 1997, s. 6, och EGT C 320, 21. 10. 1997, s. 7. (2) EGT C 158, 26. 5. 1997, s. 12. (3) EGT C 244, 11. 8. 1997, s. 47. (4) Europaparlamentets yttrande av den 12 juni 1997 (EGT C 200, 30. 6. 1997, s. 183), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 16 december 1997 (EGT C 43, 9. 2. 1998, p. 35) och Europapar- lamentets beslut av den 12 mars 1998 (EGT C 104, 6. 4. 1998, s. 206). Parlamentets beslut av den 15 juli 1998. R(cid:134)dets beslut av den 20 juli 1998. (5) R(cid:134)det understryker i sin resolution av den 5 oktober 1995 om samarbete med tredje land p(cid:134) ungdoms- omr(cid:134)det (5) att samarbetet med de tredje l(cid:132)nder som gemenskapen har slutit associerings- och samarbets- avtal med b(cid:148)r f(cid:148)rst(cid:132)rkas, s(cid:132)rskilt p(cid:134) volont(cid:132)rtj(cid:132)nstens omr(cid:134)de. (6) Den 25 och 26 juni 1984 anmodade Europeiska r(cid:134)- det medlemsstaterna att vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att uppmuntra ungdomar att delta i projekt som or- ganiseras av gemenskapen utanf(cid:148)rs dess gr(cid:132)nser och rekommenderade medlemsstaterna att, som ett av m(cid:134)len f(cid:148)r sin socialpolitik, inf(cid:148)ra socialt skydd f(cid:148)r volont(cid:132)rer inom utvecklingsomr(cid:134)det eller att avskaffa brister i detta h(cid:132)nseende. (7) Europaparlamentet har ocks(cid:134) vid (cid:134)tskilliga tillf(cid:132)llen, och s(cid:132)rskilt i sin resolution av den 22 september 1995 om skapandet av en europeisk samh(cid:132)llstj(cid:132)nst (6), gett sitt st(cid:148)d (cid:134)t utvecklingen av en volont(cid:132)rtj(cid:132)nst p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134). (8) Den samarbetspolitik som f(cid:148)rs p(cid:134) ungdomsomr(cid:134)det, genom utveckling av informell utbildning, komplet- terar den utbildningspolitik som (cid:132)r inskriven i f(cid:148)r- draget och det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att utveckla den. (9) Volont(cid:132)rtj(cid:132)nstverksamhet bedrivs redan p(cid:134) olika s(cid:132)tt i flera medlemsstater och en rad icke-statliga organisa- tioner (cid:132)r verksamma inom detta omr(cid:134)de. (10) Dessa erfarenheter (cid:132)r (cid:132)nnu begr(cid:132)nsade och verksam- heter med volont(cid:132)rtj(cid:132)nst (cid:148)ver gr(cid:132)nserna b(cid:148)r utvecklas kvalitativt och kvantitativt. (5) EGT C 296, 10. 11. 1995, s. 11. (6) EGT C 269, 16. 10. 1995, s. 232. L 214/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 98 (11) Nya m(cid:148)jligheter att vidarebefordra och utnyttja erfa- renheter och goda rutiner samt att fr(cid:132)mja nya part- nerskap b(cid:148)r skapas. (18) Volont(cid:132)rtj(cid:132)nsten kan bidra till att m(cid:148)ta nya behov i samh(cid:132)llet och kan ocks(cid:134) visa p(cid:134) nya verksamhetsom- r(cid:134)den och yrken. (12) En oberoende f(cid:148)rhandsbed(cid:148)mning har gjorts i fr(cid:134)ga om ett fler(cid:134)rigt volont(cid:132)rtj(cid:132)nstprogram enligt de prin- ciper som kommissionen utvecklat f(cid:148)r den andra etappen av programmet SEM 2000 (Sound and effi- cient management). (13) Genom detta beslut uppr(cid:132)ttas en gemenskapsram som avses bidra till att utveckla gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande verksamhet inom volont(cid:132)rtj(cid:132)nsten. L(cid:132)mpliga och samordnande (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att avl(cid:132)gsna de juridiska och administrativa hindren b(cid:148)r antas av medlemssta- terna f(cid:148)r att underl(cid:132)tta ungdomars tillg(cid:134)ng till pro- grammet och f(cid:148)renkla erk(cid:132)nnande av unga volont(cid:132)- rers specifika st(cid:132)llning. (14) Unga m(cid:132)nniskors deltagande i volont(cid:132)rtj(cid:132)nstverksam- het utg(cid:148)r en form av informell utbildningsverksam- het, vars kvalitet i h(cid:148)g grad (cid:132)r beroende av en l(cid:132)mplig f(cid:148)rberedande verksamhet, bland annat av- seende spr(cid:134)k och kultur, bidrar till deras framtida in- riktning och till att deras vyer vidgas, fr(cid:132)mjar utvec- klingen av deras sociala kompetens, ett aktivt med- borgarskap och en ur ekonomisk, social och kulturell synpunkt balanserad integrering i samh(cid:132)llet, samt m(cid:148)jligg(cid:148)r en (cid:148)kad medvetenhet om ett verkligt euro- peiskt medborgarskap. (15) Den europeiska volont(cid:132)rtj(cid:132)nsten b(cid:148)r skapas i sam- st(cid:132)mmighet med andra gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder till f(cid:148)r- m(cid:134)n f(cid:148)r de unga, s(cid:132)rskilt de (cid:134)tg(cid:132)rder som har utvec- klats inom ramen f(cid:148)r programmet ”Ungdom f(cid:148)r Eu- ropa” (1), och det (cid:132)r f(cid:148)ljaktligen viktigt att se till att de kompletterar varandra. (16) Banden b(cid:148)r st(cid:132)rkas mellan den verksamhet som be- drivs inom ramen f(cid:148)r detta program, kampen mot olika former av utslagning, d(cid:132)ri inbegripet rasism och fr(cid:132)mlingsfientlighet, samarbetet med tredje land och den verksamhet som bedrivs inom socialpolitikens ram, bland annat de insatser till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r ungdo- mar i fr(cid:134)ga om utbildning och tillg(cid:134)ng till arbete som underst(cid:148)ds av Europeiska socialfonden (b(cid:134)de mainstream och genom gemenskapsinitiativet Em- ployment-Youthstart). (17) F(cid:148)r att (cid:148)verg(cid:134)ngen till samh(cid:132)lls- och arbetslivet skall bli l(cid:132)ttare, b(cid:148)r kompletterande l(cid:132)nkar skapas mellan den europeiska volont(cid:132)rtj(cid:132)nsten och i synnerhet lo- kala syssels(cid:132)ttningsinitiativ. (19) Deltagande i den verksamhet p(cid:134) volont(cid:132)rtj(cid:132)nstens omr(cid:134)de som avses med detta beslut sker helt och h(cid:134)llet p(cid:134) frivillig grund. Det (cid:132)r fr(cid:134)ga om en verksam- het i vinstsyfte och i vilken mottagarprojektet utg(cid:148)r en informell utbildnings- verksamhet f(cid:148)r den unga volont(cid:132)ren, och denna verksamhet kan s(cid:134)ledes inte i n(cid:134)got fall j(cid:132)mst(cid:132)llas med en anst(cid:132)llning. som inte bedrivs (20) De unga volont(cid:132)rer som deltar i detta program m(cid:134)ste ha tillg(cid:134)ng till tillr(cid:132)ckliga medel f(cid:148)r sitt uppeh(cid:132)lle. (21) Verksamheten inom den europeiska volont(cid:132)rtj(cid:132)nsten ers(cid:132)tter inte medlemsstaternas milit(cid:132)rtj(cid:132)nst eller al- ternativa vapenfria tj(cid:132)nst eller den obligatoriska sam- h(cid:132)llstj(cid:132)nst som finns i flera medlemsstater, och b(cid:148)r inte f(cid:134) leda till att potentiellt eller befintligt avl(cid:148)nat arbete begr(cid:132)nsas eller ers(cid:132)tts. (22) Kommissionen och medlemsstaterna b(cid:148)r str(cid:132)va efter att s(cid:132)kerst(cid:132)lla komplementaritet mellan verksam- heten inom den europeiska volont(cid:132)rtj(cid:132)nsten och li- kartad verksamhet av olika slag inom medlemsstater- na. (23) Ans(cid:148)kan om deltagande i den europeiska volont(cid:132)r- tj(cid:132)nster b(cid:148)r utan n(cid:134)gra begr(cid:132)nsningar kunna g(cid:148)ras av alla ungdomar som (cid:132)r lagligen bosatta i en medlems- stat, utan (cid:134)tskillnad. (24) Det (cid:132)r myndigheterna i medlemsstaterna som bevi- ljar uppeh(cid:134)llstillst(cid:134)nd och, i f(cid:148)rekommande fall, vise- ringar, och definitionen av begreppet lagligen bosatt person definieras i den nationella lagen. (25) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att vid genomf(cid:148)randet av detta program f(cid:148)lja de decentraliserade strukturer som medlemsstaterna anger, i n(cid:132)ra samarbete med de na- tionella myndigheter som (cid:132)r ansvariga f(cid:148)r ungdoms- fr(cid:134)gor, f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att gemenskapsinsatsen ver- kligen st(cid:148)der och kompletterar nationella verksam- heter, med iakttagande av subsidiaritetsprincipen, som definieras i artikel 3b i f(cid:148)rdraget. (26) Verksamheten inom den europeiska volont(cid:132)rtj(cid:132)nsten (cid:132)r en direkt angel(cid:132)genhet f(cid:148)r de lokala och regionala myndigheterna med beaktande av den roll som dessa skulle kunna spela n(cid:132)r det g(cid:132)ller att direkt st(cid:148)dja projekten men (cid:132)ven n(cid:132)r det g(cid:132)ller att ta fram upplys- ningar p(cid:134) lokal niv(cid:134) och att f(cid:148)lja upp de ungdomar som har avslutat sin tj(cid:132)nstg(cid:148)ring. (1) R(cid:134)dets och Europaparlamentets beslut nr 818/95/EG av den 14 mars 1995 om antagande av tredje fasen av Ungdom f(cid:148)r Europa-programmet (EGT L 87, 20. 4. 1995, s. 1). (27) Arbetsmarknadens parter b(cid:148)r ha en viktig uppgift att fylla n(cid:132)r det g(cid:132)ller att utveckla en europeisk volon- t(cid:132)rtj(cid:132)nst, b(cid:134)de n(cid:132)r det g(cid:132)ller att se till att verksam- 31. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/3 heten inte ers(cid:132)tter potentiellt eller befintligt avl(cid:148)nat arbete och n(cid:132)r det g(cid:132)ller att f(cid:148)lja upp gjorda erfaren- heter f(cid:148)r att p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt bidra till de ungas aktiva inte- grering i samh(cid:132)llet. dan, och de ungas bidrag till samarbetet mellan ge- menskapen och tredje land, (cid:134) andra sidan, (cid:132)r viktiga m(cid:134)l f(cid:148)r f(cid:148)r programmet ”Europeisk volont(cid:132)rtj(cid:132)nst ungdomar”. (28) Frivilligsektorn b(cid:148)r (cid:132)ven spela en viktig roll f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r alla ungdomar, och s(cid:132)rskilt f(cid:148)r dem som har st(cid:148)rst sv(cid:134)righeter, att delta i dessa pro- gram. (29) En kontinuerlig uppf(cid:148)ljning b(cid:148)r g(cid:148)ras som s(cid:132)rskilt beaktar arbetsmarknadens parters och frivilligsek- torns uppfattningar. (30) Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att gynna samarbete med icke-statliga organisationer som (cid:132)r verksamma p(cid:134) ungdomsomr(cid:134)det och p(cid:134) det sociala omr(cid:134)det, samt p(cid:134) omr(cid:134)dena f(cid:148)r milj(cid:148) och kultur och i kampen mot olika former av utslagning. och (31) I Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)- det f(cid:148)reskrivs ett ut(cid:148)kat samarbete p(cid:134) utbildnings-, ungdomsomr(cid:134)det mellan yrkesutbildnings- Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och de stater i Europeiska frihandelssam- manslutningen (EFTA) som deltar i Europeiska eko- nomiska samarbetsomr(cid:134)det, (cid:134) andra sidan. Enligt ar- tikel 4 i protokoll 31 skall de EFTA-stater som deltar i EES fr(cid:134)n och med den 1 januari 1995 kunna delta i alla och ungdomsomr(cid:134)det som redan (cid:132)r i kraft eller har anta- gits. gemenskapsprogram p(cid:134) utbildnings- (32) Programmet ”Europeisk volont(cid:132)rtj(cid:132)nst f(cid:148)r ungdomar” (cid:132)r (cid:148)ppet f(cid:148)r deltagande av de associerade l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa (PECO) enligt villkoren i de Europaavtal eller de till(cid:132)ggsprotokoll som har ing(cid:134)tts eller skall ing(cid:134)s och som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till dessa l(cid:132)nders deltagande i gemenskapsprogrammen. Programmet (cid:132)r (cid:148)ppet f(cid:148)r deltagande av Cypern och Malta p(cid:134) grundval av till(cid:132)ggsanslag, enligt samma regler som till(cid:132)mpas p(cid:134) de EFTA-stater som deltar i Europeiska ekonomiska f(cid:148)rfaranden som skall (cid:148)verenskommas med dessa l(cid:132)nder, utan att det p(cid:134)verkar de f(cid:148)rfaranden som skall slutf(cid:148)ras f(cid:148)r Maltas deltagande. samarbetsomr(cid:134)det enligt (34) Enligt flera associerings- och samarbetsavtal finns m(cid:148)jlighet till ungdomsutbyte. (35) Genom detta beslut fastst(cid:132)lls f(cid:148)r programmets hela varaktighet en finansieringsram som utg(cid:148)r den s(cid:132)r- skilda referensen f(cid:148)r budgetmyndigheten inom ra- men f(cid:148)r det (cid:134)rliga budgetf(cid:148)rfarandet enligt punkt 1 i Europaparlamentets, r(cid:134)dets och kommissionens f(cid:148)r- klaring av den 6 mars 1995 (1). (36) Gemenskapens budgetplan g(cid:132)ller fram till (cid:134)r 1999 och kommer att beh(cid:148)va revideras f(cid:148)r tiden h(cid:132)refter. (37) Inf(cid:148)r slutet av den tredje fasen av programmet ”Ungdom f(cid:148)r Europa”, den 31 december 1999, kom- mer kommissionen att f(cid:148)re den 31 december 1997 till Europaparlamentet och r(cid:134)det (cid:148)verl(cid:132)mna en rap- port som redovisar dess tankar om ”de prioriterade inriktningarna f(cid:148)r samarbetspolitiken p(cid:134) ungdoms- omr(cid:134)det fram till (cid:134)r 2000”. (38) Den 20 december 1994 ingick Europaparlamentet, r(cid:134)det och kommissionen ett avtal om ett modus vi- vendi betr(cid:132)ffande genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r r(cid:132)ttsak- ter som antas enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 189b i f(cid:148)r- draget (2). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Programmets inr(cid:132)ttande Genom detta beslut inr(cid:132)ttas gemenskapens hand- 1. lingsprogram ”Europeisk volont(cid:132)rtj(cid:132)nst f(cid:148)r ungdomar”, nedan kallat ”programmet”, f(cid:148)r europeisk volont(cid:132)rtj(cid:132)nst- tredje land f(cid:148)r inom gemenskapen och i verksamhet ungdomar som (cid:132)r lagligen bosatta i en medlemsstat. Programmet antas f(cid:148)r tiden 1 januari 1998–31 december 1999. (33) Fr(cid:132)mjande av ett aktivt medborgarskap samt f(cid:148)rv(cid:132)r- vande av erfarenhet av informell utbildning, (cid:134) ena si- (1) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (2) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 1. L 214/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 98 2. Detta program omfattas av de allm(cid:132)nna m(cid:134)l f(cid:148)r sa- marbetspolitiken p(cid:134) ungdomsomr(cid:134)det som st(cid:132)lls upp i programmet ”Ungdom f(cid:148)r Europa” (artikel 1. 2). Avsikten med programmet (cid:132)r att med iakttagande av principen om lika m(cid:148)jligheter f(cid:148)r kvinnor och m(cid:132)n stimulera ungdo- mars r(cid:148)rlighet och solidaritet inom ramen f(cid:148)r ett aktivt medborgarskap, att gynna erfarenhet av informell utbild- ning inom flera verksamhetsomr(cid:134)den, att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)rv(cid:132)rva denna erfarenhet, som kan f(cid:148)r ungdomar att utg(cid:148)ra en grund f(cid:148)r deras framtida inriktning, samt att ge- nom deras deltagande i gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande allm(cid:132)nnyttig verksamhet, uppmuntra dem till att aktivt bidra till att tj(cid:132)- na demokratins, toleransens och solidaritetens id(cid:130)er inom ramen f(cid:148)r det europeiska bygget och till samarbete mellan Europeiska gemenskapen och tredje land. Artikel 2 Ramar, m(cid:134)l och medel 1. Detta program, som bygger p(cid:134) ett intensifierat sa- marbete mellan medlemsstaterna, skall erbjuda ungdomar mellan i princip 18 och 25 (cid:134)r en dokumenterad, informell utbildningserfarenhet (cid:148)ver gr(cid:132)nserna vilken omfattar b(cid:134)de f(cid:148)rv(cid:132)rv av kunskaper och f(cid:132)rdigheter och m(cid:148)jlighet f(cid:148)r de unga att upptr(cid:132)da som ansvarsk(cid:132)nnande medborgare f(cid:148)r att fr(cid:132)mja deras aktiva integrering i samh(cid:132)llet. De ungdo- mar som deltar i programmets verksamhet kallas nedan (cid:132)ven ”unga volont(cid:132)rer”. 2. I (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de allm(cid:132)nna m(cid:134)l som an- ges i artikel 1 skall detta program ha f(cid:148)ljande s(cid:132)rskilda m(cid:134)l: a) Att fr(cid:132)mja en anda av initiativf(cid:148)rm(cid:134)ga, kreativitet och solidaritet hos unga m(cid:132)nniskor som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r dem att aktivt integreras i samh(cid:132)llet och att bidra till att programmets m(cid:134)l uppn(cid:134)s. b) Att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r ungdomar som (cid:132)r lagligen bo- satta i en medlemsstat att under l(cid:132)ngre eller kortare tid i (cid:148)kad omfattning delta i gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande, allm(cid:132)n- nyttig verksamhet inom gemenskapen eller i tredje land, s(cid:132)rskilt s(cid:134)dana tredje l(cid:132)nder som gemenskapen har ing(cid:134)tt samarbetsavtal med. Denna verksamhet f(cid:134)r inte begr(cid:132)nsa eller ers(cid:132)tta potentiellt eller befintligt av- l(cid:148)nat arbete. c) Att verka f(cid:148)r att v(cid:132)rdet av den informella utbildnings- erfarenhet som har f(cid:148)rv(cid:132)rvats i ett europeiskt samman- hang erk(cid:132)nns. d) Att underl(cid:132)tta tilltr(cid:132)de till programmet f(cid:148)r alla ungdo- mar. kel skall detta program d(cid:132)rf(cid:148)r ha f(cid:148)ljande verksamhetsin- riktningar, vilka preciseras i bilagan: a) Att st(cid:148)dja gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande allm(cid:132)nnyttig verksamhet under l(cid:132)ngre eller kortare tid inom gemenskapen och i tredje land. b) Att st(cid:148)dja verksamhet som syftar till att fr(cid:132)mja partner- europeiska skap med volont(cid:132)rtj(cid:132)nsten och nyskapande verksamhet i n(cid:132)tverk. inriktning den p(cid:134) c) Att st(cid:148)dja verksamheter och projekt som syftar till att fr(cid:132)mja uppf(cid:148)ljningen av de unga volont(cid:132)rerna och att p(cid:134) ett konkret s(cid:132)tt utnyttja den erfarenhet som dessa f(cid:148)rv(cid:132)rvar inom ramen f(cid:148)r den europeiska volont(cid:132)rtj(cid:132)n- sten och p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt fr(cid:132)mja deras aktiva integrering i samh(cid:132)llet. d) Att utveckla och st(cid:148)dja l(cid:132)mpliga f(cid:148)rberedelser, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller spr(cid:134)kliga och interkulturella aspekter, samt handledning av de unga volont(cid:132)rerna, handledar- na och de europeiska projektledarna s(cid:134) att de unga vo- lont(cid:132)rerna kan erbjudas en h(cid:148)g kvalitativ verksamhet som har anknytning till programmets m(cid:134)l. e) Att st(cid:148)dja kvaliteten inom all programverksamhet och att utveckla dess europeiska dimension samt att bidra till samarbete p(cid:134) ungdomsomr(cid:134)det genom att, d(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r m(cid:148)jligt, underst(cid:148)dja medlemsstaternas anstr(cid:132)ngningar f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra de tj(cid:132)nster och (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r knutna till den europeiska volont(cid:132)rtj(cid:132)nsten, s(cid:132)rskilt genom (cid:134)t- g(cid:132)rder som ger de unga information om programmets m(cid:134)l samt genom unders(cid:148)kningar och kontinuerlig utv(cid:132)rdering som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att vid behov anpassa reglerna f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av programmet och riktlin- jerna f(cid:148)r det till de behov som kan komma att uppst(cid:134). Artikel 3 Finansiella best(cid:132)mmelser Finansieringsramen f(cid:148)r programmets genomf(cid:148)rande 1. skall under perioden 1998–1999 vara 47,5 miljoner ecu, vilket motsvarar den nuvarande budgetplanen. Budgetmyndigheten skall best(cid:132)mma vilka anslag inom f(cid:148)r varje budget(cid:134)r finnas tillg(cid:132)ngligt 2. som skall ramen f(cid:148)r budgetplanen. Artikel 4 Tilltr(cid:132)de till programmet–Positivt handlande 3. I enlighet med de allm(cid:132)nna m(cid:134)l som anges i artikel 1 och de s(cid:132)rskilda m(cid:134)l som anges i punkt 2 i denna arti- Vikt skall s(cid:132)rskilt l(cid:132)ggas vid att alla ungdomar, utan 1. (cid:134)tskillnad, skall ha tilltr(cid:132)de till programmets verksamhet. 31. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/5 2. Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att s(cid:132)rskilda anstr(cid:132)ngningar g(cid:148)rs till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r de ungdomar som av kulturella, sociala, fysiska, ekonomiska eller geo- grafiska sk(cid:132)l har st(cid:148)rst sv(cid:134)righeter att delta i de olika handlingsprogram som finns s(cid:134)v(cid:132)l p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) som p(cid:134) nationell, regional och lokal niv(cid:134). H(cid:132)nsyn skall h(cid:132)rvid tas till de sv(cid:134)righeter som denna m(cid:134)lgrupp m(cid:148)ter. vidta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att garantera att volont(cid:132)rerna informeras och g(cid:148)rs medvetna p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt om sina r(cid:132)ttigheter och skyldigheter p(cid:134) europeisk, nationell och lokal niv(cid:134), och str(cid:132)va efter att aktivt bidra till att verksamheten inom den europeiska volont(cid:132)rtj(cid:132)nsten och likartad verksamhet av olika slag inom medlemsstaterna kompletterar varand- ra. Artikel 5 Associerade l(cid:132)nders deltagande Programmet skall st(cid:134) (cid:148)ppet f(cid:148)r deltagande av de associera- de l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa (PECO), i (cid:148)verens- st(cid:132)mmelse med de Europaavtal eller till(cid:132)ggsprotokoll som redan har ing(cid:134)tts eller skall ing(cid:134)s och som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till dessa l(cid:132)nders deltagande i gemenskapsprogrammen. Pro- grammet skall vara (cid:148)ppet f(cid:148)r deltagande av Cypern och Malta p(cid:134) grundval av ytterligare anslag, enligt samma reg- ler som till(cid:132)mpas p(cid:134) de EFTA-stater som deltar i Euro- peiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det och enligt f(cid:148)rfaran- den som skall (cid:148)verenskommas med dessa l(cid:132)nder, utan att det p(cid:134)verkar de f(cid:148)rfaranden som skall slutf(cid:148)ras f(cid:148)r Maltas deltagande. Artikel 6 Genomf(cid:148)rande, samband med andra (cid:134)tg(cid:132)rder och internationellt samarbete 1. Kommissionen skall se till att programmet genom- f(cid:148)rs. 2. Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att den verksamhet som genomf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r detta program st(cid:132)mmer (cid:148)verens med och kompletterar andra relevanta gemenskapsprogram och gemenskapsinitiativ, i synnerhet programmet ”Ungdom f(cid:148)r Europa” och de pro- gram som ger m(cid:148)jligheter att finansiera projekt f(cid:148)r unga volont(cid:132)rer fr(cid:134)n tredje land, liksom annan verksamhet fr(cid:134)n medlemsstaternas sida p(cid:134) detta omr(cid:134)de. 3. Kommissionen och medlemsstaterna skall gynna sa- marbetet om detta program s(cid:134) att verksamheten komplet- terar den verksamhet som bedrivs inom andra beh(cid:148)riga internationella organisationer, i synnerhet Europar(cid:134)det. Artikel 7 2. Varje medlemsstat skall, s(cid:134) l(cid:134)ngt som m(cid:148)jligt, str(cid:132)va efter att vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som den anser n(cid:148)dv(cid:132)ndiga och (cid:148)nskv(cid:132)rda f(cid:148)r att se till att programmet fungerar v(cid:132)l, s(cid:132)r- skilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller juridiska och administrativa hinder f(cid:148)r ungdomars tillg(cid:134)ng till programmet, hinder f(cid:148)r unga vo- lont(cid:132)rers r(cid:148)rlighet (cid:148)ver gr(cid:132)nserna och erk(cid:132)nnande av unga volont(cid:132)rers specifika st(cid:132)llning. Artikel 8 Intyg Intyg skall utf(cid:132)rdas med hj(cid:132)lp av en handling som kom- missionen i enlighet med det f(cid:148)rfarande som anges i arti- kel 9. 2 och 9. 3 skall utarbeta om att de unga volont(cid:132)rerna har deltagit i den europeiska volont(cid:132)rtj(cid:132)nsten, samt om vilka erfarenheter och kunskaper de har f(cid:148)rv(cid:132)rvat under denna tid. Artikel 9 Kommitt(cid:130) 1. F(cid:148)r genomf(cid:148)randet av detta program skall kommis- sionen bitr(cid:132)das av en kommitt(cid:130) som skall best(cid:134) av med- lemsstaternas f(cid:148)retr(cid:132)dare och ha kommissionens f(cid:148)retr(cid:132)- dare som ordf(cid:148)rande. 2. Kommissionens f(cid:148)retr(cid:132)dare skall f(cid:148)r kommitt(cid:130)n l(cid:132)g- ga fram ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder som r(cid:148)r — kommitt(cid:130)ns arbetsordning, — s(cid:132)tt f(cid:148)r genomf(cid:148)rande, — en (cid:134)rlig arbetsplan f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)rderna i programmet, — en allm(cid:132)n avv(cid:132)gning mellan programmets olika delar, — kriterier f(cid:148)r den ungef(cid:132)rliga f(cid:148)rdelningen av medel mellan medlemsstaterna, — intyg om deltagande i den europeiska volont(cid:132)rtj(cid:132)nsten, Samarbete med medlemsstaterna — f(cid:148)rfarande vid (cid:148)vervakning och utv(cid:132)rdering av pro- grammet. att f(cid:148)r f(cid:148)rverkliga programmets 1. Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som de anser l(cid:132)mpliga f(cid:148)r att utveckla de struktu- rer som har inr(cid:132)ttats p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) och nationell ni- v(cid:134) att underl(cid:132)tta ungdomars och andra parters tilltr(cid:132)de till pro- grammet p(cid:134) lokal niv(cid:134), f(cid:148)r att se till att den utv(cid:132)rdering och uppf(cid:148)ljning som f(cid:148)reskrivs i programmet g(cid:148)rs samt att principerna f(cid:148)r samr(cid:134)d och urval till(cid:132)mpas. I detta sammanhang skall kommissionen och medlemsstaterna syften, f(cid:148)r Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver f(cid:148)rslaget inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Yttrandet skall avges med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som r(cid:134)det skall fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen. Vid om- r(cid:148)stning i kommitt(cid:130)n skall medlemsstaternas r(cid:148)ster v(cid:132)gas enligt best(cid:132)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. L 214/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 98 Kommissionens beslut skall vara omedelbart till(cid:132)mpligt. Om beslutet inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande skall kommissionen emellertid genast underr(cid:132)tta r(cid:134)det. I s(cid:134)dana fall g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: — Kommissionen f(cid:134)r uppskjuta till(cid:132)mpningen av de (cid:134)t- g(cid:132)rder som beslutats i tv(cid:134) m(cid:134)nader, r(cid:132)knat fr(cid:134)n dagen d(cid:134) r(cid:134)det underr(cid:132)ttades. — R(cid:134)det f(cid:134)r fatta ett annat beslut med kvalificerad majo- ritet inom den tid som anges i f(cid:148)rsta strecksatsen. 3. Kommissionen f(cid:134)r samr(cid:134)da med kommitt(cid:130)n om alla fr(cid:134)gor som r(cid:148)r programmets genomf(cid:148)rande. I detta fall skall kommissionens f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)rel(cid:132)gga kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver f(cid:148)rslaget inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)m- mer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r, om n(cid:148)d- v(cid:132)ndigt genom omr(cid:148)stning. Yttrandet skall protokollf(cid:148)ras, och dessutom har varje medlemsstat r(cid:132)tt att beg(cid:132)ra att f(cid:134) sin uppfattning tagen till protokollet. Artikel 10 Uppf(cid:148)ljning och utv(cid:132)rdering 1. S(cid:134) snart detta beslut tr(cid:132)der i kraft skall kommissio- nen vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla uppf(cid:148)lj- ning och kontinuerlig utv(cid:132)rdering av programmet med beaktande av de allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda m(cid:134)l som st(cid:132)lls upp i artiklarna 1 och 2, till de s(cid:132)rskilda m(cid:134)l som anges i bilagan, till de best(cid:132)mmelser som anges i artikel 4 samt till eventuella anvisningar fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som inr(cid:132)t- tats enligt artikel 9. en rapport 2. Kommissionen skall i god tid f(cid:148)rel(cid:132)gga Europaparla- synnerhet mentet och r(cid:134)det resultaten av gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r ungdomar och, vid behov, l(cid:132)gga fram l(cid:132)mpliga f(cid:148)rslag i synnerhet f(cid:148)r att (cid:134)stadkomma en sammanh(cid:132)ngande strategi f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder som r(cid:148)r ungdomar inf(cid:148)r (cid:134)r 2000. r(cid:148)rande i Artikel 11 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 20 juli 1998. Kommissionen skall ta yttersta h(cid:132)nsyn till det yttrande som kommitt(cid:130)n avgett. Den skall underr(cid:132)tta kommitt(cid:130)n om det s(cid:132)tt p(cid:134) vilket dess yttrande har beaktats. P(cid:134) Europaparlamentets v(cid:132)gnar P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. M. GIL-ROBLES W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande Ordf(cid:148)rande 31. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/7 BILAGA F(cid:148)r att uppmuntra ungdomars r(cid:148)rlighet inom ramen f(cid:148)r ett aktivt medborgarskap, stimulera dem till att praktiskt delta i att skapa en europeisk solidaritet, integrera dem aktivt i samh(cid:132)llet samt fr(cid:132)mja och ge ungdomar m(cid:148)jlighet till erfarenhet av informell utbildning inom en m(cid:132)ngd olika verksamhetsomr(cid:134)den f(cid:148)r att p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt l(cid:132)gga grunden f(cid:148)r deras framtida inriktning, skall gemenskapen st(cid:148)dja den europeiska volont(cid:132)r- tj(cid:132)nstverksamheten inom gemenskapen och i tredje land, uppf(cid:148)ljningsverksamhet avseende denna verksam- het samt verksamhet f(cid:148)r europeiskt samarbete som f(cid:148)rb(cid:132)ttrar kvaliteten och utvecklar denna verksamhets eu- ropeiska dimension. Genomf(cid:148)randet av detta program skall motsvara m(cid:134)lgruppens behov. Upplysningsvis kan n(cid:132)mnas att inom ramen f(cid:148)r detta program avses med ”ung volont(cid:132)r” en person som (cid:132)r mellan 18 och 25 (cid:134)r gammal och som (cid:132)r lagligen bosatt i n(cid:134)gon av Europeiska gemenskapens medlemsstater. Den unge g(cid:134)r frivilligt med p(cid:134) att skaffa sig en erfarenhet av ett aktivt medborgarskap och informell utbild- ning i syfte att f(cid:148)rv(cid:132)rva f(cid:132)rdigheter och social, interkulturell och personlig kompetens och d(cid:132)rigenom l(cid:132)gga grunden f(cid:148)r sin framtida inriktning och samtidigt bidra till den gemensamma v(cid:132)lf(cid:132)rden. I detta syfte skall den unga volont(cid:132)ren, i en annan medlemsstat (cid:132)n den d(cid:132)r han (cid:132)r bosatt eller i tredje land inom ramen f(cid:148)r ett av medlemsstaten och gemenskapen godk(cid:132)nt projekt, delta i en verksamhet av samh(cid:132)llsintresse som varken (cid:132)r vinstgivande eller avl(cid:148)nad och som (cid:132)r av begr(cid:132)nsad varaktighet (h(cid:148)gst tolv m(cid:134)nader). Mat och husrum samt handledning skall garanteras. Inom volont(cid:132)rtj(cid:132)nstprojektet skall det s(cid:132)kerst(cid:132)llas att den ber(cid:148)rda personen om- fattas av sjukf(cid:148)rs(cid:132)kring och andra l(cid:132)mpliga f(cid:148)rs(cid:132)kringar. Den unga volont(cid:132)ren skall erh(cid:134)lla ers(cid:132)ttning/fick- pengar. Gemenskapsverksamheten vilar p(cid:134) f(cid:148)ljande grundval: — De unga volont(cid:132)rernas aktiva deltagande i b(cid:134)de f(cid:148)rberedelserna f(cid:148)r och genomf(cid:148)randet av projekten. — Lokala partnerskap mellan olika offentliga och privata akt(cid:148)rer som ber(cid:148)rs av ungdomarnas aktiva integre- ring i samh(cid:132)llet. — Gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande partnerskap mellan mottagandeprojekt och uts(cid:132)ndadeprojekt. — Kommissionens godk(cid:132)nnande av samtliga mottagandeprojekt, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning av positiva yttranden fr(cid:134)n medlemsstaternas beh(cid:148)riga instanser. — Garanti n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)rberedelser samt handledning av och – s(cid:134)vitt det (cid:132)r m(cid:148)jligt– r(cid:148)rlighet f(cid:148)r de unga volont(cid:132)rerna. — N(cid:132)rvaro inom de mottagande projekten av handledare som har en viktig roll att spela n(cid:132)r det g(cid:132)ller handledning av de unga volont(cid:132)rerna och erk(cid:132)nnande av det merv(cid:132)rde som de vunna erfarenheterna ger, samt f(cid:148)rberedelse av en uppf(cid:148)ljning av erfarenheterna. — Erk(cid:132)nnande av v(cid:132)rdet av en erfarenhet av informell utbildning som f(cid:148)rv(cid:132)rvats i ett europeiskt samman- hang. — Uppf(cid:148)ljning av de unga volont(cid:132)rerna och utnyttjande av de vunna erfarenheterna. Gemenskapen organiserar d(cid:132)rf(cid:148)r detta program som omfattar fyra delprogram. Dessa fyra delprogram (cid:132)r an- knutna till varandra och erbjuder all den flexibilitet som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att de p(cid:134) b(cid:132)sta m(cid:148)jliga s(cid:132)tt skall svara mot de ber(cid:148)rda ungdomarnas behov. Den verksamhet som bedrivs i samband med detta program komplette- rar den verksamhet som bedrivs p(cid:134) ungdomsomr(cid:134)det, s(cid:132)rskilt inom ramen f(cid:148)r programmet ”Ungdom f(cid:148)r Eu- ropa”. DELPROGRAM 1 – INOM GEMENSKAPEN 1. Gemenskapen kommer att st(cid:148)dja gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande projekt med l(cid:132)ngre (i princip fr(cid:134)n sex m(cid:134)nader till ett (cid:134)r) och kortare varaktighet (i princip fr(cid:134)n tre veckor till tre m(cid:134)nader) som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r ungdomar – i princip f(cid:148)r dem som (cid:132)r mellan 18 och 25 (cid:134)r, dock utan att utesluta att det i undantagsfall finns m(cid:148)j- lighet, i vissa ber(cid:132)ttigade fall, att unga som inte uppfyller dessa (cid:134)lderskrav kan komma i fr(cid:134)ga – som lag- ligen bor i en medlemsstat att aktivt delta, enskilt eller i grupp, i verksamhet som svarar mot samh(cid:132)llets behov inom skilda omr(cid:134)den (sociala, sociokulturella, milj(cid:148)m(cid:132)ssiga, kulturella etc. ) och som direkt kan p(cid:134)- verka befolkningens v(cid:132)lf(cid:132)rd i det mottagande lokalsamh(cid:132)llet. Projekten syftar till att ge unionens unga en informell utbildning och kontakt med andra kulturer och spr(cid:134)k i m(cid:148)tet med nya id(cid:130)er och projekt i ett interkulturellt civilt samh(cid:132)lle. 2. Det st(cid:148)d som beviljas f(cid:148)r detta delprogram f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga 50% av de totala utgifterna f(cid:148)r den euro- peiska volont(cid:132)rtj(cid:132)nsten, med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r punkt 3. L 214/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 98 3. Enligt artikel 4. 2 i beslutet skall anstr(cid:132)ngningar g(cid:148)ras f(cid:148)r att underl(cid:132)tta tilltr(cid:132)de till programmet f(cid:148)r de ungdomar som har sv(cid:134)righeter av kulturell, social, ekonomisk, fysisk, psykisk eller geografisk art. An- str(cid:132)ngningarna skall st(cid:134) i proportion till de sv(cid:134)righeter den aktuella m(cid:134)lgruppen m(cid:148)ter n(cid:132)r det g(cid:132)ller att delta i befintliga handlingsprogram. F(cid:148)r detta kan ett ekonomiskt st(cid:148)d beviljas som (cid:148)verstiger de 50 % som anges under i punkt 2 eller, om s(cid:134) kr(cid:132)vs, kan annan verksamhet st(cid:148)djas som kan underl(cid:132)tta f(cid:148)r denna m(cid:134)lgrupp att delta i programmet, inbegripet f(cid:148)rberedelse- och uppf(cid:148)ljnings(cid:134)tg(cid:132)rder. Villkoren f(cid:148)r att ge st(cid:148)d som (cid:148)verstiger 50% skall fastst(cid:132)llas av den kommitt(cid:130) som avses i artikel 9 i beslutet. 4. St(cid:148)d skall ges till: Verksamhet med l(cid:132)ngre varaktighet 5. N(cid:132)r det g(cid:132)ller verksamhet med l(cid:132)ngre varaktighet skall tonvikten l(cid:132)ggas vid att ungdomarna inom ramen f(cid:148)r den europeiska volont(cid:132)rtj(cid:132)nsten f(cid:134)r en erfarenhet som kan ge dem kvalifikationer och vid att de unga volont(cid:132)rernas verksamhet f(cid:148)ljs upp. 6. I en handling, som skall utarbetas av kommissionen enligt artiklarna 8 och 9 i beslutet, skall det intygas att de unga volont(cid:132)rerna har deltagit i den europeiska volont(cid:132)rtj(cid:132)nsten samt vilka erfarenheter och f(cid:132)rdig- heter som de har f(cid:148)rv(cid:132)rvat under denna period. F(cid:148)rberedelser och handledning 7. (cid:143)tg(cid:132)rder (s(cid:132)rskilt i spr(cid:134)kligt och kulturellt h(cid:132)nseende) som syftar till att st(cid:132)rka verksamhetens europeiska dimension, till att f(cid:148)re avresan f(cid:148)rbereda unga l(cid:134)ngtidsvolont(cid:132)rer och att fr(cid:132)mja deras integrering b(cid:134)de un- der verksamheten och vid den europeiska volont(cid:132)rtj(cid:132)nstens slut. Verksamhet med kortare varaktighet 8. Gemenskapen skall st(cid:148)dja gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande projekt med kortare varaktighet som syftar till att p(cid:134) ett konkret s(cid:132)tt g(cid:148)ra de unga medvetna om de m(cid:148)jligheter som ligger i (cid:134)tg(cid:132)rder som bygger p(cid:134) principen om aktivt medborgarskap och om vilken p(cid:134)verkan p(cid:134) deras liv en s(cid:134)dan verksamhet kan f(cid:134) samt till att g(cid:148)ra alla parter f(cid:148)rtrogna med begreppet aktivt medborgarskap. 9. Projekten skall i f(cid:148)rsta hand inriktas p(cid:134) grupper. St(cid:148)d till individuellt deltagande i ett mottagandeprojekt kan ocks(cid:134) komma i fr(cid:134)ga beroende p(cid:134) projektets l(cid:132)ngd, dess natur eller den unga volont(cid:132)rens speciella in- riktning. DELPROGRAM 2 – TREDJE LAND 1. Gemenskapen skall st(cid:148)dja gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande projekt med l(cid:132)ngre (i princip fr(cid:134)n sex m(cid:134)nader till ett (cid:134)r) och kortare varaktighet (i princip fr(cid:134)n tre veckor till tre m(cid:134)nader) som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r ungdomar – i princip f(cid:148)r dem som (cid:132)r mellan 18 och 25 (cid:134)r, dock utan att utesluta att det i undantagsfall finns m(cid:148)jlighet, i vissa ber(cid:132)ttigade fall, att unga som inte uppfyller dessa (cid:134)lderskrav kan komma i fr(cid:134)ga – som lagligen bor i en medlemsstat att aktivt delta, enskilt eller i grupp, i verksamhet som svarar mot samh(cid:132)llets behov inom skilda omr(cid:134)den (sociala, sociokulturella, milj(cid:148)m(cid:132)ssiga, kulturella etc. ) och som direkt kan p(cid:134)verka befolkningarnas v(cid:132)lf(cid:132)rd i det mottagande lokalsamh(cid:132)llet. Projekten syftar till att ge de unga informell utbildning och kontakt med andra kulturer och spr(cid:134)k i m(cid:148)tet med nya id(cid:130)er och projekt i ett interkultu- rellt civilt samh(cid:132)lle. 2. Det st(cid:148)d som beviljas f(cid:148)r detta delprogram skall i princip t(cid:132)cka utgifterna f(cid:148)r verksamhet f(cid:148)r ungdomar som (cid:132)r bosatta i medlemsstaterna. 3. St(cid:148)d skall ges till: Verksamhet med l(cid:132)ngre varaktighet 4. N(cid:132)r det g(cid:132)ller verksamhet med l(cid:132)ngre varaktighet skall tonvikten l(cid:132)ggas vid att ungdomarna inom ramen f(cid:148)r den europeiska volont(cid:132)rtj(cid:132)nsten f(cid:134)r en erfarenhet som kan ge dem kvalifikationer och vid att de unga volont(cid:132)rernas verksamhet f(cid:148)ljs upp. 5. I en handling, som skall utarbetas av kommissionen enligt artiklarna 8 och 9 i beslutet, skall det intygas att de unga volont(cid:132)rerna har deltagit i den europeiska volont(cid:132)rtj(cid:132)nsten samt vilka erfarenheter och f(cid:132)rdig- heter som de har f(cid:148)rv(cid:132)rvat under denna period. F(cid:148)rberedelser och handledning 6. (cid:143)tg(cid:132)rder som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att l(cid:132)gga eller bef(cid:132)sta de grunder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att utveckla gr(cid:132)ns(cid:148)verskri- dande projekt inom den europeiska volont(cid:132)rtj(cid:132)nsten i tredje land, i synnerhet projekt med l(cid:132)ngre varaktig- het. 31. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/9 7. (cid:143)tg(cid:132)rder (s(cid:132)rskilt i spr(cid:134)kligt och kulturellt h(cid:132)nseende) som syftar till att st(cid:132)rka verksamhetens europeiska dimension, till att f(cid:148)re avresan f(cid:148)rbereda unga l(cid:134)ngtidsvolont(cid:132)rer och att fr(cid:132)mja deras integrering b(cid:134)de un- der verksamheten och vid den europeiska volont(cid:132)rtj(cid:132)nstens slut. Verksamhet med kortare varaktighet 8. Gemenskapen skall st(cid:148)dja gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande projekt med kortare varaktighet som syftar till att p(cid:134) ett konkret s(cid:132)tt g(cid:148)ra de unga medvetna om vilken p(cid:134)verkan p(cid:134) deras liv en s(cid:134)dan verksamhet kan f(cid:134) samt till att g(cid:148)ra alla parter f(cid:148)rtrogna med begreppet aktivt medborgarskap. 9. Projekten skall i f(cid:148)rsta hand inriktas p(cid:134) grupper. St(cid:148)d till ett individuellt deltagande i ett mottagandepro- jekt kan ocks(cid:134) komma i fr(cid:134)ga beroende p(cid:134) projektets l(cid:132)ngd, dess natur eller den unga volont(cid:132)rens speciel- la inriktning. DELPROGRAM 3 – UPPF(cid:153)LJNING, INITIATIVKRAFT OCH KREATIVITET 1. Gemenskapen skall st(cid:148)dja utvecklingen av verksamhet f(cid:148)r att f(cid:148)lja upp de unga volont(cid:132)rerna, f(cid:148)r att hj(cid:132)lpa dem att tillvarata och utnyttja den erfarenhet som de har f(cid:148)rv(cid:132)rvat under sin volont(cid:132)rtj(cid:132)nst och att fr(cid:132)mja deras aktiva integrering i samh(cid:132)llet. 2. St(cid:148)d kommer att kunna beviljas till initiativ som de unga tar vid slutet av sin europeiska volont(cid:132)rtj(cid:132)nst f(cid:148)r att hj(cid:132)lpa dem att inleda och fr(cid:132)mja social, kulturell, sociokulturell och ekonomisk verksamhet och/eller att delta i kompletterande utbildningsverksamhet. Detta st(cid:148)d skall syfta till att ge de unga volont(cid:132)rerna m(cid:148)jlighet att utveckla sin initiativf(cid:148)rm(cid:134)ga och kreativitet och att fr(cid:132)mja utvecklingen av olika slag av euro- peiskt samarbete. St(cid:148)det skall i f(cid:148)rsta hand ges till de ungdomar som har st(cid:148)rst behov av det. 3. S(cid:132)rskilt avseende skall f(cid:132)stas vid att fr(cid:132)mja partnerskap (offentliga eller privata) och samarbete med initiativ (offentliga eller privata, s(cid:132)rskilt p(cid:134) det lokala planet, i syfte att st(cid:148)dja, hj(cid:132)lpa och sponsra ungdomarna i deras str(cid:132)van mot aktiv integrering i samh(cid:132)llet. DELPROGRAM 4 – KOMPLETTERANDE (cid:143)TG(cid:142)RDER 4. 1 Handledare och europeiska projektledare 1. Beviljande av st(cid:148)d Ut(cid:148)ver den egentliga volont(cid:132)rtj(cid:132)nstverksamheten skall st(cid:148)d ocks(cid:134) ges f(cid:148)r verksamhet som syftar till att bibeh(cid:134)lla kvaliteten p(cid:134) det arbete som utf(cid:148)rs av handledare och europeiska projektledare. Denna verk- samhet skall omfatta s(cid:134)dan verksamhet som st(cid:148)ds s(cid:134)v(cid:132)l inom gemenskapen som i tredje land. Den skall dels syfta till att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att den erh(cid:134)llna informella utbildningens inneh(cid:134)ll (cid:132)r av h(cid:148)g kvalitet, dels bi- dra till att utveckla metoder f(cid:148)r erk(cid:132)nnande. 2. Handledare Med handledare avses s(cid:134)dana personer som (cid:132)r engagerade som pedagogiska handledare f(cid:148)r unga volon- t(cid:132)rer under volont(cid:132)rtj(cid:132)nstverksamhet som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r mottagandeprojekt och s(cid:134)dana perso- ner som fungerar som kontaktpersoner f(cid:148)r unga volont(cid:132)rer och projekt i nationella, regionala eller lokala sambandsn(cid:132)t. 3. Verksamhet f(cid:148)r vilken st(cid:148)d beviljas St(cid:148)d ges f(cid:148)r verksamhet som syftar till — att f(cid:148)rbereda och st(cid:148)dja handledarna i deras roll som pedagogiska handledare och arbetsledare f(cid:148)r unga volont(cid:132)rer n(cid:132)r dessa fullg(cid:148)r sin gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande volont(cid:132)rtj(cid:132)nst, varvid s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn skall tas till projekt som involverar ungdomar med liten eller ingen erfarenhet av gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande verksamhet, — att utveckla de europeiska projektledarnas f(cid:148)rm(cid:134)ga att fullg(cid:148)ra sina administrativa uppgifter i ett eu- ropeiskt sammanhang (ekonomisk och administrativ planering, f(cid:148)rvaltning och uppf(cid:148)ljning av euro- peiska projekt, r(cid:132)ttsliga aspekter osv. ). 4. 2 Partnerskap Uppr(cid:132)ttande av partnerskap 1. Gemenskapen skall st(cid:148)dja verksamhet som syftar till att inleda partnerskap p(cid:134) nationell, regional eller lokal niv(cid:134) – mellan olika offentliga och privata akt(cid:148)rer – som (cid:132)r inriktade p(cid:134) europeisk volont(cid:132)rtj(cid:132)nst och tar sikte p(cid:134) gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande och europeiska partnerskap. L 214/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 98 2. 3. 4. St(cid:148)d skall ges till verksamhet som syftar till att underl(cid:132)tta och fr(cid:132)mja inr(cid:132)ttandet av gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande partnerskap mellan nationella, regionala eller lokala partnerskap som vill arbeta tillsammans inom ra- men f(cid:148)r detta program, antingen inom gemenskapen eller i tredje land. S(cid:132)rskild uppm(cid:132)rksamhet skall (cid:132)gnas (cid:134)t projekt/lokala initiativ som tas av personer som saknar eller har ringa erfarenhet av eller m(cid:148)jlighet till kontakter p(cid:134) europeisk niv(cid:134). Nydanande verksamhet i n(cid:132)tverk St(cid:148)d skall ges till nydanande verksamhet som n(cid:132)tverken tar initiativ till, s(cid:132)rskilt p(cid:134) det sociala och det sociokulturella omr(cid:134)det, inom milj(cid:148) och kultur samt i kampen mot olika former av utslagning. 5. Detta st(cid:148)d skall kunna g(cid:132)lla nydanande (cid:134)tg(cid:132)rder som skapar n(cid:132)tverk mellan initiativ inom gemenska- pen, inom vilka tredje land kan medverka, d(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt. 6. St(cid:148)det till dessa (cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)r avsett att stimulera dels utveckling genom dessa n(cid:132)tverk av konkret nydanan- de av den europeiska volont(cid:132)rtj(cid:132)nsten i dessa n(cid:132)tverk. inom den europeiska volont(cid:132)rtj(cid:132)nsten, dels verksamhet integrering 4. 3 Information – Studier och utv(cid:132)rdering 1. St(cid:148)d (cid:134)t insatser som syftar till att utarbeta metoder f(cid:148)r medvetandeg(cid:148)rande, information och r(cid:134)dgivning p(cid:134) nationell, regional och lokal niv(cid:134) och p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) f(cid:148)r att fr(cid:132)mja och st(cid:148)dja programmets m(cid:134)l. 2. N(cid:132)r det s(cid:132)rskilt g(cid:132)ller studier och utv(cid:132)rdering av programmets m(cid:134)l, skall gemenskapen vinnl(cid:132)gga sig om analys och informationsspridning, om inneh(cid:134)llet i och det pedagogiska v(cid:132)rdet av informell utbildning samt om fr(cid:132)mjandet av gemenskapssamarbetet inom detta omr(cid:134)de. Kommissionen skall tillsammans med medlemsstaterna ansvara f(cid:148)r att en kontinuerlig uppf(cid:148)ljning och utv(cid:132)rdering g(cid:148)rs av programmet i syfte att, vid behov, anpassa villkoren f(cid:148)r genomf(cid:148)randet till de behov som kan uppkomma. 31. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/11 Uttalanden fr(cid:134)n Kommissionen (om avl(cid:132)gsnande av hindren f(cid:148)r r(cid:148)rlighet) Kommissionen f(cid:132)ster stor vikt vid avskaffandet av alla juridiska och administrativa hinder som f(cid:148)rsv(cid:134)rar tilltr(cid:132)det till gemenskapens handlingsprogram ”Europeisk volont(cid:132)rtj(cid:132)nst f(cid:148)r ungdomar” och f(cid:148)r europeiska unga volont(cid:132)rers r(cid:148)rlighet (cid:148)ver gr(cid:132)nserna. Kommissionen kommer noggrant att f(cid:148)lja genomf(cid:148)randet av programmet, (cid:132)ven avskaffandet av dessa hinder, och vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder om det skulle bli n(cid:148)dv(cid:132)ndigt. (om programmets kommitt(cid:130)) Kommissionen kommer att informera Europaparlamentet en g(cid:134)ng om (cid:134)ret om de genomf(cid:148)ran- de(cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits till f(cid:148)ljd av detta beslut


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1626/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1998/99, των ποσών της ενίσχυσης του υφαντικού λίνου και της κάνναβης, καθώς και του ποσού που λαμβάνεται υπόψη για τη χρηματοδότηση των μέτρων που ευνοούν τη χρησιμοποίηση ακατέργαστων ινών λίνου

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
flax
hemp
marketing

text: L 210/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1626/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149), cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, tym pos(cid:150)m tgr em(cid:148)swusgr tou uvamtijo(cid:151) k(cid:148)mou jai tgr j(cid:145)mmabgr, jah(cid:150)r jai tou poso(cid:151) pou kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tym l(cid:146)tqym pou eumoo(cid:151)m tg wqgsilopo(cid:148)gsg ajat(cid:146)qcastym im(cid:150)m k(cid:148)mou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1308/70 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou k(cid:148)mou jai tgr j(cid:145)mmabgr (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (3), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (4), eumoo(cid:151)m tg wqgsilopo(cid:148)gsg ajat(cid:146)qcastym im(cid:150)m k(cid:148)mou, pqosdioq(cid:148)fetai jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr cia tg swetij(cid:147) peq(cid:148)odo s(cid:151)lvyma le ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai stgm em k(cid:149)cy paq(cid:145)cqavo· (cid:149)ti aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tou k(cid:148)mou, to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr cia to k(cid:148)mo jah(cid:150)r jai to j(cid:149)stor tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g wqglatod(cid:149)tgsg pou (cid:146)wei (cid:147)dg pqobke- vhe(cid:148)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr jai tou tl(cid:147)lator tgr em(cid:148)swusgr pou pqooq(cid:148)fetai cia tg wqglato- d(cid:149)tgsg tym l(cid:146)tqym pou eumoo(cid:151)m tg wqgsilopo(cid:148)gsg ajat(cid:146)q- castym im(cid:150)m k(cid:148)mou sto ep(cid:148)pedo pou amav(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1308/70 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti, ta pos(cid:145) tgr em(cid:148)swusgr cia tom k(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)- fetai juq(cid:148)yr cia tgm paqacyc(cid:147) im(cid:150)m jai cia tgm j(cid:145)mmabg, pou paq(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta, pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai etgs(cid:148)yr· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), aut(cid:149) to pos(cid:149) jahoq(cid:148)fetai am(cid:145) ejt(cid:145)qio spaq- he(cid:148)sar jai sucjolishe(cid:148)sar (cid:146)jtasgr, (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)fetai g isoqqop(cid:148)a letan(cid:151) tou (cid:149)cjou amacja(cid:148)ar paqacyc(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta jai tym dumatot(cid:147)tym di(cid:145)hes(cid:147)r tgr· (cid:149)ti to pos(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm til(cid:147) tym im(cid:150)m jai tym sp(cid:149)qym k(cid:148)mou jai j(cid:145)mmabgr pou isw(cid:151)ei stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145)· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir tekeuta(cid:148)er peqi(cid:149)dour, g acoq(cid:145) tgr j(cid:145)mmabgr paqousi(cid:145)fei sumew(cid:147) jai sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg tym ejt(cid:145)seym· (cid:149)ti, cia ma peqioqiste(cid:148) g diadijas(cid:148)a aut(cid:147) pou emd(cid:146)wetai ma diataq(cid:145)nei lajqopq(cid:149)hesla tgm isoqqop(cid:148)a tgr acoq(cid:145)r jai cia ma albkuho(cid:151)m oi epipt(cid:150)seir ep(cid:148) tym dapam(cid:150)m tou pqo(cid:153)- pokocislo(cid:151), to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr pq(cid:146)pei ma pqosaqlo- she(cid:148) amak(cid:149)cyr· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1308/70 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to tl(cid:147)la tgr em(cid:148)swusgr pou pqooq(cid:148)- fetai cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tym joimotij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou (1) EE L 146 tgr 4. 7. 1970, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/94 (EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105). (2) EE C 87 tgr 23. 3. 1998, s. 9. (3) EE C 210 tgr 6. 7. 1998. (4) EE C 214 tgr 10. 7. 1998. (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, ta pos(cid:145) tgr em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1308/70, jahoq(cid:148)fomtai: a) (cid:149)som avoq(cid:145) to k(cid:148)mo, se 815,86 Ecu am(cid:145) ejt(cid:145)qio· b) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm j(cid:145)mmabg, se 662,88 Ecu am(cid:145) ejt(cid:145)qio. (cid:129)qhqo 2 Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, to kalbam(cid:149)lemo up(cid:149)xg pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr cia to k(cid:148)mo, to opo(cid:148)o pqooq(cid:148)fetai cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tym l(cid:146)tqym pou eumoo(cid:151)m tg wqgsilo- po(cid:148)gsg ajat(cid:146)qcastym im(cid:150)m k(cid:148)mou, pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1308/70, jahoq(cid:148)fetai se 0 Ecu am(cid:145) ejt(cid:145)qio. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Auco(cid:151)stou 1998. 28. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 210/7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER


title: 98/481/EG: Beschluss des Rates vom 20. Juli 1998 zur Anerkennung der externen Rechnungsprüfer der Europäischen Zentralbank

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
auditing
contract staff

text: 4. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 216/7 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 20. Juli 1998 zur Anerkennung der externen Rechnungspr(cid:129)fer der Europ(cid:132)ischen Zentralbank (98/481/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) BESCHLIESST: gest(cid:129)tzt auf das Protokoll (cid:129)ber die Satzung des Europ(cid:132)- ischen Systems der Zentralbanken und der Europ(cid:132)ischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 27 Absatz 1, Artikel 1 Coopers & Lybrand werden als die externen Rechnungs- pr(cid:129)fer der EZB anerkannt. gest(cid:129)tzt auf die Empfehlung des EZB-Rates der Europ(cid:132)- ischen Zentralbank, nachstehend „EZB“ genannt, vom 19. Juni 1998, Artikel 2 Dieser Beschluß wird der EZB mitgeteilt. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Jahresabschl(cid:129)sse der EZB und der nationalen Zentralbanken m(cid:129)ssen von unabh(cid:132)ngigen externen Rech- vom EZB-Rat nungspr(cid:129)fern gepr(cid:129)ft werden, empfohlen und vom Rat anerkannt werden. die Der EZB-Rat hat Coopers & Lybrand als die externen Rechnungspr(cid:129)fer der EZB empfohlen (cid:190) Artikel 3 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER


title: Регламент (ЕО) № 1563/98 на Комисията от 20 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 956/97 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на специфичните мерки, приложими към преработените аспержи

eurovoc_concepts:
agro-industry
perennial vegetable
production aid
vegetable product

formats: html pdf print xhtml

text: 274 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 31998R1563 21. 7. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 203/5 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1563/98 НА КОМИСИЯТА от 20 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 956/97 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на специфичните мерки, приложими към преработените аспержи КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци (1), изменен с Рег- ламент (ЕО) № 2199/97 (2), и по-специално член 10, параграф 4 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 956/97 на Комисията (3) определи 30 юни 1998 г. като краен срок за представяне от страна на представителните асоциации на програмите от специфични мерки; като има предвид, че сроковете, необходими за учредява- нето на тези представителни асоциации, определени в член 1, буква а) от посочения регламент, се оказват по-дълги, отколкото се предвиждаше първоначално; като има предвид, че следователно е необходимо горепосоченият срок да бъде удължен с една година, за да се позволи този регламент да бъде прилаган; като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 В член 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 956/97 думите „30 юни 1998 г. “ се заменят с думите „30 юни 1999 г. “. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 20 юли 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 297, 21. 11. 1996 г. , стр. 29. (2) ОВ L 303, 6. 11. 1997 г. , стр. 1. (3) ОВ L 139, 30. 5. 1997 г. , стр. 10


title: Rådets förordning (EG) nr 1624/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside

text: 28. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/3 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1624/98 av den 20 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 om uppr(cid:132)ttande av ett st(cid:148)dsystem f(cid:148)r producenter av vissa jordbruksgr(cid:148)dor EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 42 och 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrandet (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Vid till(cid:132)mpning av sanktionsordningen som anges i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 (3), f(cid:134)r medlemsstaterna till- l(cid:132)mpa en eller flera nationella basarealer. I s(cid:134)dana fall f(cid:134)r medlemsstaterna v(cid:132)lja att dela upp varje nationell basareal i delarealer och koncentrera alla eller vissa av de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas till de delarealer d(cid:132)r ett (cid:148)verskridande har skett. Det kr(cid:132)vs att medlemsstaterna f(cid:148)re den 15 maj meddelar producenterna denna m(cid:148)jlighet utnyttjas och uppge hur de avser att till(cid:132)mpa (cid:134)tg(cid:132)rderna. och kommissionen om att Den 60 m(cid:134)nadersperiod unden vilken producenter som har tagit areal ur bruk i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 2328/91 (4) och som kunnat forts(cid:132)tta n(cid:132)mnda arealuttag f(cid:148)r att undvika f(cid:148)rnyad plantering av denna areal eller f(cid:148)rs(cid:132)tta producenter som p(cid:134) sin mark p(cid:134)b(cid:148)rjat plantering av vissa energiplantor i sv(cid:134)righeter b(cid:148)r f(cid:148)rl(cid:132)ngas med tolv m(cid:134)nader. F(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet d(cid:132)rmed. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 2. 7 skall femte stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”En medlemsstat som har valt att till(cid:132)mpa de m(cid:148)jlig- heter som anges i denna punkt skall senast den 15 september meddela producenterna och kommissionen sina val och dith(cid:148)rande till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter. ” Erfarenheten fr(cid:134)n 1997 har visat att den 15 maj inte (cid:132)r ett l(cid:132)mpligt datum. 2) Artikel 7 skall (cid:132)dnras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: F(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 f(cid:148)reskriver att producenter skall ta en f(cid:148)rutbest(cid:132)md andel av sin brukade areal ur produktion. Producenterna (cid:134)tnjuter kompensationsbetal- ningar f(cid:148)r arealuttag ut(cid:148)ver deras skyldighet. Areal i tr(cid:132)da f(cid:134)r inte (cid:148)verskrida den som avs(cid:132)tts f(cid:148)r jordbruksgr(cid:148)dor f(cid:148)r vilka det ans(cid:148)ker om kompensationsbetalning. Arealuttag i form av obligatorisk eller frivillige tr(cid:132)da kan anv(cid:132)ndas f(cid:148)r annan produktion (cid:132)n livsmedel, f(cid:148)r vilken plantering av fler(cid:134)riga gr(cid:148)dor f(cid:148)r produktion av biomassa, i vissa regioner, erbjuder till diversi- fiering. intressanta m(cid:148)jligheter De nationella myndigheterna b(cid:148)r till(cid:134)tas att i h(cid:148)gre grad fr(cid:132)mja denna produktion genom en anpassning av systemet med nationellt st(cid:148)d som syftar till att delvis t(cid:132)cka kostnaderna f(cid:148)r anl(cid:132)ggning av fler(cid:134)riga gr(cid:148)dor. f(cid:148)r att planteringen av energiplantor En tillr(cid:132)ckligt omfattande areal per anl(cid:132)ggning (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- digt skall vara genomf(cid:148)rbar. I dessa fall b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att areal i tr(cid:132)da och som har fler(cid:134)riga gr(cid:148)dor avsedda f(cid:148)r produktion av biomassa f(cid:134)r (cid:148)verskrida den areal som avs(cid:132)tts f(cid:148)r jord- bruksgr(cid:148)dor. (1) EGT C 87, 23. 3. 1998, s. 3. (2) EGT C 210, 6. 7. 1998. (3) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 12. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2309/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 3). a) Punkt 4 andra stycket skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Medlemsstaterna har tillst(cid:134)nd att utbetala nationellt st(cid:148)d upp till 50 % av kostnaden f(cid:148)r anl(cid:132)ggning av fler(cid:134)riga gr(cid:148)dor som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r produktion av biomassa p(cid:134) mark som tagits ur produktion. ” b) i punkt 6, f(cid:148)rsta stycket skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”Om arealen i tr(cid:132)da anv(cid:132)nds f(cid:148)r fler(cid:134)riga gr(cid:148)dor avsedda f(cid:148)r produktion av biomassa f(cid:134)r medlemssta- terna ge producenterna tillst(cid:134)nd att ha en h(cid:148)gre andel areal i tr(cid:132)da (cid:132)n den som avs(cid:132)tts f(cid:148)r jordbruks- kompensationsbetalning gr(cid:148)dor ans(cid:148)ks”. vilka f(cid:148)r en c) i punkt 6, andra stycket skal uttrycket ”60 m(cid:134)nader” ers(cid:132)ttas med ”72 m(cid:134)nader”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 1998/ 1999. (4) EGT L 218, 6. 8. 1991, s. 1. F(cid:148)rordningen upph(cid:132)vd genom f(cid:148)rordning (EG) nr 950/97 (EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 1). L 210/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande


title: Verordnung (EG) Nr. 1561/98 der Kommission vom 20. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 203/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1561/98 DER KOMMISSION vom 20. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 203/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 7. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 20. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 052 064 624 999 53,2 53,2 43,3 43,3 62,0 64,4 72,8 57,9 64,3 76,7 87,2 96,3 69,8 70,6 76,8 212,7 113,0 100,4 103,6 84,0 94,6 181,6 116,0 234,4 122,1 114,7 157,1 348,1 208,0 288,2 426,5 235,2 301,2 137,0 103,9 252,3 164,4 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: 98/566/EG: Besluit van de Raad van 20 juli 1998 tot sluiting van een Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en Canada

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

text: 16. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 280/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 20 juli 1998 tot sluiting van een Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en Canada (98/566/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, bijlagen, wordt namens de Europese Gemeenschap goed- gekeurd. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto arti- kel 228, lid 2, eerste zin, lid 3, eerste alinea, en lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de onderhandelingen over de Overeen- komst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en Canada, ondertekend te Londen op 14 mei 1998, voltooid zijn en dat deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd; Overwegende dat aan de bij deze overeenkomst ingestelde gemengde commissie bepaalde uitvoerende taken werden toegewezen, in het bijzonder de bevoegdheid bepaalde aspecten van de sectorbijlagen te wijzigen; Overwegende dat passende interne procedures dienen te worden vastgesteld om de goede werking van de overeen- komst te waarborgen en dat de Commissie moet worden gemachtigd bepaalde technische wijzigingen aan te bren- gen in de overeenkomst en bepaalde uitvoeringsbesluiten te nemen, BESLUIT: Artikel 1 De Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en Canada, met inbegrip van de De tekst van de overeenkomst en de bijlagen zijn aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad doet namens de Gemeenschap de in artikel XIX van de overeenkomst bedoelde kennis- geving. Artikel 3 1. De Gemeenschap wordt in de bij de artikelen XI en XII van de overeenkomst ingestelde gemengde commissie en in de bij de sectorbijlagen ingestelde gemengde sector- groepen vertegenwoordigd door de Commissie, bijgestaan door het door de Raad aangewezen bijzonder comité. De Commissie belast zich in overleg met dit bijzonder comité met de aanstellingen, de uitwisseling van informatie en de verzoeken om verificatie bedoeld in de artikelen IX, X, XI, lid 3, onder c) en e), XII, onder b), en XIII van de overeenkomst en in de overeenkomstige bepalingen van de sectorbijlagen. 2. Het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot de besluiten van de gemengde commissie of, in voorkomend geval, van de gemengde sectorgroepen, in geval van wijzigingen in de sectorbijlagen (artikel XI, L 280/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 10. 98 lid 3, onder a), en lid 4, van de overeenkomst) en bij de verificatie van de naleving van de voorschriften overeen- komstig de artikelen VIII en XI, lid 4, onder c), van de overeenkomst wordt door de Commissie vastgesteld na overleg met het in lid 1 bedoelde bijzonder comité. in de gemengde commissie of In alle andere gevallen wordt het standpunt van de 3. Gemeenschap in de gemengde sectorgroepen met een gekwalificeerde meer- derheid door de Raad vastgesteld op voorstel van Com- missie. Deze procedure vindt ook toepassing bij de besluitvorming van de Gemeenschap in het kader van de artikelen XV, lid 3, en XIX, lid 4, van de overeen- komst. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER


title: Reglamento (CE) nº 1631/98 del Consejo de 20 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2392/86 relativo al establecimiento del registro vitícola comunitario

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
directory
vineyard
viticulture

text: L 210/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1631/98 DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2392/86 relativo al estableci- miento del registro vit(cid:146)cola comunitario EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 80, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (2), Considerando que las medidas establecidas por el Regla- mento (CEE) no 2392/86 (3) deben ser suficientemente flexibles para poder ser adaptadas a la evoluci(cid:155)n de la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola; que las difi- cultades por Espa(cid:157)a, Grecia y Portugal para realizar un registro vit(cid:146)cola requieren que se prorrogue el plazo fijado en el apartado 4 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2392/86, respectivamente encontradas t(cid:130)cnicas Art(cid:146)culo 1 En el p(cid:145)rrafo primero del apartado 4 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2392/86, frase siguiente: a(cid:157)adir(cid:145) se la «La fecha l(cid:146)mite para la implantaci(cid:155)n del registro ser(cid:145) el 31 de diciembre de 1999 en Espa(cid:157)a y el 31 de diciembre de 2000 en Grecia y Portugal. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (v(cid:130)ase la p(cid:145)gina 8 del presente Diario Oficial). (2) DO C 87 de 23. 3. 1998, p. 17. (3) DO L 208 de 31. 7. 1986, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1596/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 38)