title: Directiva 98/56/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind comercializarea materialelor de înmulțire pentru plantele ornamentale

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107 31998L0056 L 226/16 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 13. 8. 1998 DIRECTIVA 98/56/CE A CONSILIULUI din 20 iulie 1998 privind comercializarea materialelor de înmulțire pentru plantele ornamentale CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3) întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) Producția de plante ornamentale deține un loc important în agricultura Comunității. Rezultatele satisfăcătoare ale culturii plantelor ornamentale depind într-o mare măsură de calitatea ș(cid:13)i de starea sanitară a materialelor utilizate pentru înmulțirea plantelor orna- mentale. Adoptarea unor condiții armonizate la nivel comunitar va garanta primirea în bună stare fitosanitară ș(cid:13)i de bună cali- tate a materialelor de înmulțire de către cumpărătorii de pe teritoriul Comunității. În măsura în care se referă la aspectele fitosanitare, aceste condiții armonizate trebuie să fie în conformitate cu Direc- tiva 77/93/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 pri- vind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comu- nitate sau produselor din plante ș(cid:13)i împotriva răspândirii lor în inte- riorul Comunității (4). organismelor dăunătoare plantelor a Ar trebui să se stabilească reguli comunitare pentru toate genurile ș(cid:13)i speciile de plante ornamentale din cadrul Comu- nității, cu excepția genurilor ș(cid:13)i speciilor prevăzute de Regu- lamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor de faună ș(cid:13)i floră sălbatică prin controlul comercializării lor (5). (1) (2) (3) (4) (5) JO C 50, 17. 2. 1998, p. 8. JO C 104, 6. 4. 1998, p. 40. JO C 157, 25. 5. 1998, p. 3. JO L 26, 31. 1. 1977, p. 20, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/2/CE (JO L 15, 21. 1. 1998, p. 34). JO L 61, 3. 3. 1997, p. 1, astfel cum a fost modificat prin Regulamen- tul (CE) nr. 938/97 al Comisiei (JO L 140, 30. 5. 1997, p. 1). (6) (7) (8) (9) Fără a aduce atingere dispozițiilor fitosanitare prevăzute de Directiva 77/93/CEE, nu ar trebui aplicate regulile comu- nitare privind comercializarea materialelor de înmulțire atunci când se dovedeș(cid:13)te că aceste materiale ș(cid:13)i plante sunt destinate exportului către țări terțe, dat fiind faptul că dispozițiile în vigoare în aceste țări pot să difere de cele din prezenta directivă. Stabilirea standardelor fitosanitare ș(cid:13)i de calitate pentru anumite genuri ș(cid:13)i specii de plante ornamentale necesită studii tehnice ș(cid:13)iș(cid:13)tiințifice lungi ș(cid:13)i detaliate; întrucât ar tre- bui, prin urmare, să se definească o procedură pentru stabilirea standardelor în cauză. Este, în primul rând, responsabilitatea furnizorilor de mate- riale de înmulțire să asigure că produsele lor îndeplinesc cerințele stabilite de prezenta directivă. Este necesar ca autoritățile competente din statele membre, când efectuează controale ș(cid:13)i inspecții, să garanteze că aceș(cid:13)ti furnizori îndeplinesc condițiile menționate anterior. (10) Ar trebui introduse măsuri de control comunitare pentru a garanta o aplicare uniformă în toate statele membre a stan- dardelor stabilite în prezenta directivă. (11) Este în interesul cumpărătorului de materiale de înmulțire ca denumirea soiului sau a grupei de plante să fie cunos- cută ș(cid:13)i ca identitatea lor să fie protejată. (12) Caracteristicile specifice ale industriei care operează în sectorul plantelor ornamentale constituie un factor de complicație; întrucât, din această cauză, obiectivul enunțat anterior poate fi realizat cel mai bine fie printr-o cunoaș(cid:13)tere comună a soiului, fie, în cazul în care este vorba de soiuri sau grupe de plante, printr-o descriere stabilită ș(cid:13)i păstrată de furnizor care să fie disponibilă. (13) Pentru a garanta identitatea ș(cid:13)i comercializarea ordonată a materialelor de înmulțire, este important să se adopte norme comunitare privind separarea loturilor ș(cid:13)i marcajul; întrucât ar trebui ca etichetele să furnizeze datele necesare atât controlului oficial, cât ș(cid:13)i informării producătorului. (14) Ar trebui adoptate norme care să permită, în cazul unor dificultăți temporare de aprovizionare, comercializarea materialelor de înmulțire care îndeplinesc cerințe mai puțin stricte decât cele prevăzute de prezenta directivă. 108 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 (15) Ar trebui să se prevadă posibilitatea autorizării comercia- lizării, în interiorul Comunității, a materialelor de înmul- țire produse în țări terțe, cu condiția ca aceste produse să ofere, în toate cazurile, aceleaș(cid:13)i garanții ca materialele de înmulțire produse în cadrul Comunității ș(cid:13)i să fie în conformitate cu dispozițiile comunitare. (16) (17) Pentru a armoniza metodele tehnice de control aplicate în statele membre ș(cid:13)i pentru a compara materialele de înmul- țire produse în cadrul Comunității cu cele produse în țări terțe, ar trebui să se efectueze teste comparative pentru a se verifica conformitatea materialelor de înmulțire cu pre- zenta directivă. Pentru a facilita punerea eficientă în aplicare a prezentei directive, ar trebui să se încredințeze Comisiei sarcina de a adopta măsuri care să permită aplicarea sa; întrucât aceste măsuri ar trebui să fie adoptate în conformitate cu o pro- cedură care să prevadă o cooperare strânsă între Comisie ș(cid:13)i statele membre în cadrul unui comitet permanent pen- tru materialele de înmulțire ș(cid:13)i plantele ornamentale. (18) Directiva 91/682/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1991 privind comercializarea materialelor de înmulțire pentru plantele ornamentale ș(cid:13)i plantele ornamentale (1) a stabilit condiții armonizate la nivel comunitar pentru a garanta că toți cumpărătorii de pe teritoriul Comunității primesc materiale de înmulțire ș(cid:13)i plante ornamentale în bună stare fitosanitară ș(cid:13)i de bună calitate. (19) Unele state membre s-au confruntat cu dificultăți în transpunerea directivei menționate interpretarea anterior. ș(cid:13)i (20) Directiva în cauză a fost considerată ca putând fi inclusă în inițiativa SLIM (Simplificarea legislației privind piața internă), lansată de Comisie în mai 1996. (21) Echipa SLIM responsabilă cu plantele ornamentale a formulat diverse recomandări având ca scop simplificarea directivei în cauză; întrucât aceste recomandări figurează în comunicarea către Comisie, Consiliu ș(cid:13)i Parlament privind inițiativa SLIM. ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: TITLUL I DOMENIUL DE APLICARE Articolul 1 (1) Prezenta directivă priveș(cid:13)te comercializarea în cadrul Comuni- tății a materialelor de înmulțire pentru plantele ornamentale, fără a aduce atingere regulilor privind protecția florei sălbatice prevă- zute de Regulamentul (CE) nr. 338/97, normelor privind amba- lajele ș(cid:13)i deș(cid:13)eurile de ambalaje prevăzute de Directiva 94/62/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2) sau, cu excepția dis- pozițiilor contrare prezentei directive sau adoptate în temeiul pre- zentei directive, regulilor fitosanitare prevăzute de Directiva 77/93/CEE. (2) Prezenta directivă nu se aplică: — materialelor despre care se dovedeș(cid:13)te că sunt destinate expor- tului către țări terțe, în cazul în care sunt identificate ca atare ș(cid:13)i suficient izolate; — materialelor a căror produse nu sunt destinate unor scopuri ornamentale, în cazul în care acestea intră sub incidența altor acte legislative comunitare privind comercializarea materiale- lor în cauză. (3) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17, se poate decide că toate sau o parte din cerințele prevăzute de pre- zenta directivă nu sunt aplicabile semințelor anumitor specii sau anumitor grupe de plante în cazul în care sunt destinate să pro- ducă noi materiale de înmulțire ș(cid:13)i în cazul în care nu există o legă- tură semnificativă între calitatea acestor semințe ș(cid:13)i aceea a mate- rialului provenit din ele. TITLUL II DEFINIȚII Articolul 2 (22) Aceste recomandări se refereau la persoanele care trebuie supuse controlului prevăzut de directiva menționată ante- rior, la speciile pe care trebuie să le vizeze prezenta direc- tivă, la autenticitatea soiului, la relațiile reciproce dintre această directivă ș(cid:13)i Directiva 77/93/CEE, precum ș(cid:13)i la echi- valența țărilor terțe. În sensul prezentei directive, se înțelege prin: 1. „Material de înmulțire”: un material vegetal destinat pentru: — înmulțirea plantelor ornamentale sau (23) Este de dorit ca, după examinarea acestor recomandări, să se modifice anumite dispoziții din Directiva 91/682/CEE; întrucât, ținând seama de numărul modificărilor care trebuie aduse, directiva ar trebui să fie refăcută pentru a se obține o claritate satisfăcătoare, — producerea de plante ornamentale; în cazul producerilor efectuate pornind de la plante întregi pre- zenta definiție nu se aplică decât în măsura în care planta ornamentală care rezultă este destinată comercializării. totuș(cid:13)i, „Înmulțire”: reproducerea pe cale vegetativă sau altă cale. (1) JO L 376, 31. 12. 1991, p. 21. (2) JO L 365, 31. 12. 1994, p. 10. 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109 2. „Furnizor”: orice persoană fizică sau juridică care comerciali- zează sau importă material de înmulțire. (3) Normele de aplicare a alineatului conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17. (2) pot fi adoptate în 3. „Comercializare”: vânzarea sau livrarea de către un furnizor unei alte persoane. Vânzarea include menținerea la dispoziție sau în stoc, expunerea pentru vânzare, oferta spre vânzare. 4. „Organism oficial responsabil”: (a) autoritatea unică ș(cid:13)i centrală, creată sau numită de statul membru sub controlul guvernului național ș(cid:13)i responsabilă de problemele referitoare la calitate; (b) orice autoritate publică creată: — fie la nivel național, — fie la nivel regional, sub controlul autorităților națio- nale, în limitele stabilite de constituția statului mem- bru în cauză. Organismele menționate anterior pot, în conformitate cu legislația lor națională, să delege obligațiile care le revin în temeiul prezentei directive ș(cid:13)i care trebuie îndeplinite sub autoritatea ș(cid:13)i controlul lor oricărei persoane juridice, de drept public sau privat, care, în temeiul statutelor sale oficiale desem- nate, este însărcinată exclusiv cu obligații de interes public spe- cifice, cu condiția ca această persoană juridică ș(cid:13)i membrii săi să nu obțină nici un profit personal de pe urma măsurilor pe care le iau. În plus, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17, orice persoană juridică înființată în numele organismului prevăzut la litera (a) ș(cid:13)i care acționează sub autoritatea ș(cid:13)i controlul acestui organism poate fi desemnată, cu condiția ca această persoană juridică să nu obțină nici un profit personal ca rezultat al măsurilor pe care le ia. Articolul 4 Materialele de înmulțire trebuie să îndeplinească, dacă este cazul, condițiile fitosanitare adecvate prevăzute de Directiva 77/93/CEE. Articolul 5 (1) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 1 ș(cid:13)i 4, materialele de înmulțire trebuie, la comercializare: — să fie, cel puțin după examinarea vizuală, indemne de orga- nisme dăunătoare care le-ar afecta calitatea, precum ș(cid:13)i de orice semn sau simptom al unor astfel organisme care le-ar reduce utilitatea; — să fie indemne de orice defect care le-ar putea afecta calitatea de materiale de înmulțire; — să prezinte vigoare ș(cid:13)i dimensiuni satisfăcătoare ținând seama de utilitatea lor de material de înmulțire; — în cazul semințelor, să aibă o capacitate germinativă satisfă- cătoare; — să aibă, dacă sunt comercializate cu referință la un soi în conformitate cu articolul 9, o identitate ș(cid:13)i o puritate a soiului satisfăcătoare. Statele membre notifică Comisiei organismele lor oficiale res- ponsabile. Comisia transmite această informație celorlalte state membre. (2) Orice material de înmulțire care prezintă semne sau simptome vizibile ale prezenței unor organisme dăunătoare este tratat într-o manieră adecvată sau, după caz, retras. 5. „Lot”: un anumit număr de elemente dintr-un produs unic, identificabil prin omogenitatea compoziției ș(cid:13)i a originii sale. (3) În cazul materialelor de înmulțire de Citrus, următoarele dis- poziții trebuie, de asemenea, respectate: TITLUL III CONDIȚIILE PE CARE TREBUIE LE ÎNDEPLINEASCĂ MATERIALELE DE ÎNMULȚIRE Articolul 3 (a) să fie derivate din materiale inițiale care au fost controlate ș(cid:13)i care nu prezentau nici un simptom de virusuri, micoplasme sau boli; (b) să fi fost controlate ș(cid:13)i să fie efectiv indemne de astfel de virusuri, micoplasme sau boli de la începutul ultimului ciclu vegetativ; (1) Furnizorii nu pot comercializa materiale de înmulțire decât în cazul în care acestea îndeplinesc cerințele prezentei directive. (c) în cazul altoirilor, să fi fost altoite pe portaltoaie altele, decât cele sensibile la viroizi. (2) Alineatul (1) nu se aplică materialelor de înmulțire destinate: (4) În cazul bulbilor de flori, următoarele dispoziții trebuie, de asemenea, respectate: (a) unor scopuri experimentale sau ș(cid:13)tiințifice; (b) unor procese de selecție sau (c) conservării diversității genetice. — materialele de înmulțire trebuie să fie derivate direct din mate- riale care au fost controlate în stadiul de cultură ș(cid:13)i care sunt efectiv indemne de organisme dăunătoare ș(cid:13)i de boli, precum ș(cid:13)i de semnele sau simptomele organismelor ș(cid:13)i bolilor în cauză. 110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 (5) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, se poate stabili, pentru un anumit gen sau specie, o fiș(cid:13)ă care să pre- vadă condițiile suplimentare de calitate pe care trebuie să le înde- plinească materialul de înmulțire în cursul comercializării. Un gen sau o specie nu sunt incluse în fiș(cid:13)ă decât în cazul în care s-a dove- dit că astfel de reguli suplimentare sunt necesare. Pentru a se determina aceste necesități, se aplică următoarele criterii: — existența unor probleme privind calitatea materialelor de înmulțire din specia sau genul în cauză, care nu pot fi rezolvate în mod satisfăcător decât prin măsuri legislative; — importanța economică a materialelor de înmulțire din specia sau genul în cauză; — coerența cu eventuale standarde internaționale privind organismele reglementate fără punere în carantină. TITLUL IV CERINȚELE PE CARE TREBUIE SĂ LE ÎNDEPLINEASCĂ FURNIZORII DE MATERIALE DE ÎNMULȚIRE Articolul 6 (1) Sub rezerva alineatului (2) de mai sus, furnizorii sunt înregis- trați oficial pentru activitățile pe care le exercită în conformitate cu prezenta directivă. Organismul oficial responsabil poate con- sidera că unii furnizori deja înregistrați în temeiul Directivei 77/93/CEE sunt automat înregistrați în sensul prezentei directive. Cu toate acestea, aceș(cid:13)ti furnizori se conformează cerințelor pre- zentei directive. (2) Alineatul (1) nu se aplică furnizorilor care comercializează numai pe lângă persoane care nu au ca obiect de activitate pro- ducerea sau vânzarea de plante ornamentale sau de materiale de înmulțire. Cu toate acestea, aceș(cid:13)ti furnizori se conformează cerin- țelor prezentei directive. Articolul 7 (1) Furnizorii care produc materiale de înmulțire sunt obligați: — să identifice ș(cid:13)i să supravegheze punctele critice ale procesului lor de producție, care au repercusiuni asupra calității materia- lelor; — să păstreze, în vederea unei consultări la cererea organismului oficial responsabil, informații privind supravegherea mențio- nată la prima liniuță; — să preleveze, după caz, probe pentru analizarea într-un labo- rator care dispune de instalații ș(cid:13)i competențe corespunzătoare; (2) În cazul apariției, în instalațiile unui furnizor care produce materiale de înmulțire, a unui organism dăunător menționat în Directiva 77/93/CEE sau vizat de o măsură adoptată în temeiul articolului 5 alineatul (5), furnizorul semnalează acest lucru orga- nismului oficial responsabil ș(cid:13)i aplică toate măsurile prevăzute de acesta. (3) În cazul în care materialele de înmulțire sunt comercializate, furnizorii sau cumpărărilor pe durata a cel puțin douăsprezece luni. înregistrați păstrează vânzărilor registrele (4) Normele care guvernează aplicarea alineatului (1) pot fi adop- tate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17. TITLUL V COMERCIALIZAREA Ș(cid:13) I ETICHETAREA MATERIALELOR DE ÎNMULȚIRE Articolul 8 (1) Materialele de înmulțire se comercializează în loturi. Cu toate acestea, loturi diferite pot fi comercializate într-un transport unic, cu condiția ca furnizorul să țină registre cu compoziția ș(cid:13)i originea diferitelor loturi. (2) Pentru comercializare, materialele de înmulțire sunt însoțite de o etichetă sau de alt document emis de furnizor. (3) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17, se sta- bilesc anumite cerințe în ceea ce priveș(cid:13)te eticheta sau documentul menționate la alineatul (2). În cazul în care este vorba despre comercializarea materialelor de înmulțire unor persoane care nu au ca obiect de activitate producția sau vânzarea de plante orna- mentale sau de materiale de înmulțire, cerințele în ceea ce priveș(cid:13)te etichetarea pot fi limitate la informațiile corespunzătoare privind produsul. Cerințele privind ambalajul materialelor de înmulțire pot fi adoptate în conformitate cu aceeaș(cid:13)i procedură. (4) Alineatul (1) nu se aplică materialului de înmulțire comerciali- zat către persoanele al căror obiect de activitate nu este producția sau vânzarea de plante ornamentale sau de materiale de înmulțire. Articolul 9 (1) Materialele de înmulțire nu pot fi comercializate cu trimitere la un soi decât în cazul în care soiul în cauză este: — protejat legal printr-un drept asupra soiului în conformitate cu dispozițiile privind protecția soiurilor noi; — înregistrat oficial sau — să vegheze ca loturile de materiale de înmulțire să rămână identificabile separat în timpul procesului de producție. — cunoscut în mod comun sau 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111 — înscris pe o listă ținută de un furnizor, împreună cu descrierea detaliată ș(cid:13)i denumirea sa. Aceste liste se redactează în conformitate cu directivele internaționale acceptate, în cazul în care acestea sunt aplicabile. Listele se comunică, la cerere, organismului oficial responsabil din statul membru în cauză. (2) În măsura în care este posibil, fiecare soi trebuie să aibă aceeaș(cid:13)i denumire în toate statele membre, în conformitate cu măsurile de aplicare care pot fi adoptate în temeiul dispozițiilor din articolul 17 sau, în lipsa acestora, în conformitate cu directive internaționale acceptate. (3) În cazul în care materialele de înmulțire sunt comercializate cu trimitere la o grupă de plante mai degrabă decât la un soi men- ționat la alineatul (1), furnizorul indică grupa de plante astfel încât să evite orice confuzie cu o denumire de soi. (4) Pot fi adoptate modalități complementare de punere în aplicare a celei de-a patra liniuțe din alineatul (1) în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17. (3) Importatorul notifică organismelor oficiale responsabile materialele importate în temeiul alineatului (2) ș(cid:13)i păstrează dovada scrisă a contractului său cu furnizorul din țara terță. (4) Dispozițiile de aplicare privind procedura care trebuie urmată ș(cid:13)i cerințele suplimentare pe care trebuie să le îndeplinească importatorii pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevă- zută la articolul 17. TITLUL VIII MĂSURILE DE CONTROL Ș(cid:13) I DISPOZIȚIILE GENERALE Articolul 12 (1) Statele membre se asigură că furnizorii iau toate măsurile necesare pentru a se conforma cerințelor din prezenta directivă. încât În acest scop, statele membre procedează în aș(cid:13)a fel materialele de înmulțire să fie supuse unor controale oficiale: TITLUL VI — cel puțin aleatorii ș(cid:13)i MATERIALELE DE ÎNMULȚIRE CARE ÎNDEPLINESC CERINȚE MAI PUȚIN STRICTE Articolul 10 În cazul în care în cadrul Comunității apar dificultăți temporare imposibil de depăș(cid:13)it la nivelul aprovizionării cu materiale de înmulțire care îndeplinesc cerințele din prezenta directivă, pot fi adoptate dispoziții, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17, prin care comercializarea materialelor de înmulțire să fie supusă unor cerințe mai puțin stricte. TITLUL VII MATERIALELE DE ÎNMULȚIRE PRODUSE ÎN ȚĂRI TERȚE — cel puțin în ceea ce priveș(cid:13)te comercializarea către persoane al căror obiect de activitate nu este producția sau vânzarea de plante ornamentale sau de materiale de înmulțire pentru a verifica dacă se conformează cerințelor. Statele membre pot de asemenea să preleveze probe pentru a verifica conformi- tatea. Cu ocazia controlului ș(cid:13)i a supravegherii, organismele ofici- ale responsabile au, în orice moment, liber acces la toate compo- nentele instalațiilor furnizorilor. Înainte de 31 decembrie 2002, Comisia înaintează Consiliului un raport asupra funcționării modalităților de control prevăzute la prezentul articol, însoțit de propuneri adecvate care pot, după caz, să cuprindă propuneri al căror scop este eliminarea cerințelor din prezenta directivă în ceea ce priveș(cid:13)te vânzarea cu amănuntul. (2) Normele aplicare a controalelor oficiale prevăzute de prezenta directivă pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17. Articolul 11 Articolul 13 (1) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17, se hotărăș(cid:13)te în cazul în care materialele de înmulțire produse într-o țară terță oferă garanții echivalente, în toate privințele, cu cele ofe- rite de materialele produse în cadrul Comunității în conformitate cu prezenta directivă. (2) Aș(cid:13)teptând decizia menționată la alineatul (1), materialele de înmulțire nu pot fi importate din țări terțe decât cu condiția ca furnizorul care le importă să se asigure, în prealabil, că acestea oferă garanții echivalente, în toate privințele, cu cele oferite de materialele produse în cadrul Comunității în conformitate cu pre- zenta directivă, în special în ceea ce priveș(cid:13)te calitatea, identificarea ș(cid:13)i caracteristicile fitosanitare. (1) În cazul în care se constată, cu ocazia controalelor oficiale prevăzute la articolul 12 sau a testelor prevăzute la articolul 14, că materialele de înmulțire nu sunt în conformitate cu dispozițiile din prezenta directivă, organismul oficial responsabil se asigură că furnizorul ia toate măsurile corespunzătoare pentru a remedia această situație sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, interzice comercializarea materialelor de înmulțire în cauză în cadrul Comunității. (2) În cazul în care se constată că materialele de înmulțire comer- cializate de un furnizor nu sunt conforme cu prescripțiile din pre- zenta directivă, statul membru în cauză se asigură că sunt luate măsurile corespunzătoare în privința acelui furnizor. 112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 (3) Orice măsură luată în temeiul alineatului (2) se anulează din momentul în care se stabileș(cid:13)te cu suficientă certitudine că materialele de înmulțire destinate comercializării de către furni- zor vor fi, în viitor, în conformitate cu dispozițiile ș(cid:13)i condițiile din prezenta directivă. Articolul 14 TITLUL IX COMITOLOGIE Articolul 17 (1) În statele membre se efectuează teste sau, după caz, analize pe probe pentru a se verifica conformitatea materialelor de înmul- țire cu dispozițiile ș(cid:13)i condițiile din prezenta directivă. Comisia poate să procedeze la inspectarea testelor de către reprezentanți ai statelor membre ș(cid:13)i ai Comisiei. (1) În cazul în care trebuie urmată procedura prevăzută de prezentul articol, Comisia este asistată de un comitet, numit „Comitetul permanent pentru materialele de înmulțire pentru plantele ornamentale”, prezidat de un reprezentant al Comisiei. (2) Se poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17, că este necesar să se efectueze teste sau analize comu- nitare cu acelaș(cid:13)i scop ca al celor prevăzute la alineatul (1). Comi- sia poate să procedeze la inspectarea testelor comunitare prin reprezentanți ai statelor membre ș(cid:13)i ai Comisiei. (3) Testele sau analizele menționate la alineatele (1) ș(cid:13)i (2) sunt uti- lizate pentru armonizarea metodelor tehnice de control ale mate- rialelor de înmulțire. Rapoarte de activitate asupra acestor teste ș(cid:13)i analize se notifică Comisiei ș(cid:13)i se înaintează Comitetului mențio- nat la articolul 17. (4) Comisia se asigură că, după caz, modalitățile de coordonare, realizare ș(cid:13)i control a testelor prevăzute la alineatele (1) ș(cid:13)i (2), precum ș(cid:13)i modalitățile de evaluare a rezultatelor lor să fie adop- tate de comitetul menționat la articolul 17. În cazul în care că există probleme privind organismele menționate de Directiva 77/93/CEE, Comisia informează în legătură cu acest lucru Comi- tetul permanent fitosanitar, care este consultat de asemenea în pri- vința protocoalelor de teste comunitare când acestea au ca obiect organismele prevăzute de Directiva 77/93/CEE. Testele pot de ase- menea să aibă ca obiect materialele de înmulțire produse în țări terțe. (2) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului permanent un proiect cu măsurile care urmează să fie adoptate. Comitetul permanent îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Con- siliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În cadrul comi- tetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. (3) (a) Comisia adoptă măsuri care se aplică imediat. (b) Cu toate acestea, în cazul în care nu sunt în conformitatte cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comu- nicate Consiliului de către Comisie. În acest caz: — Comisia poate să amâne aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data comunicării acestora; — Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termenul prevăzut în primul paragraf. Articolul 15 (4) Comitetul poate, la cererea preș(cid:13)edintelui sau a unuia din statele membre, să examineze orice problemă privind obiectul prezentei directive. Comercializarea materialelor de înmulțire în conformitate cu prescripțiile din prezenta directivă nu este supusă nici unei restricții privind furnizorul, calitatea, aspectele fitosanitare, etichetarea ș(cid:13)i ambalajul, în afară de acelea prevăzute de prezenta directivă. Articolul 18 Articolul 16 în care trebuie urmată procedura prevăzută de (1) În cazul prezentul articol, Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru materiale de înmulțire ș(cid:13)i plante ornamentale, prezidat de reprezentantul Comisiei. În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17, un stat membru poate, la cerere ș(cid:13)i în anumite condiții, să fie scutit în întregime sau parțial de anumite obligații prevăzute de prezenta directivă în ceea ce priveș(cid:13)te tipurile de material de înmulțire din anumite genuri sau specii a căror producție are o importanță economică minimă pe teritoriul său, în cazul în care acest lucru nu contravine articolului 15. (2) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile care urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113 pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propune- rea Comisiei. În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul men- ționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. (3) (a) Comisia adoptă măsurile preconizate, în cazul în care acestea sunt conforme cu avizul comitetului. menea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre sta- bilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (3) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept intern adoptate în domeniul reglemen- tat de prezenta directivă. (b) În cazul în care măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia pre- zintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile care trebuie adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritatea calificată. În cazul în care, la expirarea unui termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăș(cid:13)te, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie. TITLUL X DIZPOZIȚII FINALE Articolul 19 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive la data de 1 iulie 1999. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. (2) Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o ase- Articolul 20 (1) Directiva 91/682/CEE se abrogă cu efect de la 1 iulie 1999, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce pri- veș(cid:13)te termenele de transpunere ș(cid:13)i aplicare prevăzute la partea A a anexei la prezenta directivă. (2) Trimiterile la Directiva 91/682/CEE abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă ș(cid:13)i se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din partea B a anexei la prezenta direc- tivă. (3) Dispozițiile de aplicare adoptate în temeiul Directivei 91/682/CEE rămân în vigoare până la modificarea sau abrogarea lor prin noi dispoziții de aplicare. Articolul 21 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 20 iulie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. MOLTERER 114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 ANEXĂ PARTEA A Termene de transpunere în dreptul național ș(cid:13)i de punere în aplicare Directiva Termenele de transpunere Termenele de punere în aplicare 91/682/CEE (JO L 376, 31. 12. 1991, p. 21) 31 decembrie 1992 Articolele 5 - 11, 14, 15, 17, 19 ș(cid:13)i 24 (pentru toate genurile ș(cid:13)i toate speciile) 31 decembrie 1993 PARTEA B Tabel de corespondență Prezenta directivă Directiva 91/682/CEE Articolul 1 Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 Articolul 9 Articolul 10 Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 Articolul 16 Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21 Articolele 1ș(cid:13)i 2 Articolul 3 Articolul 8 – Articolul 4 Articolul 6 Articolul 5 Articolele 10 ș(cid:13)i 11 Articolul 9 Articolul 13 Articolul 16 Articolele 17 ș(cid:13)i 18 Articolul 19 Articolul 20 Articolul 14 – Articolul 21 Articolul 22 – – –


title: Council Regulation (EC) No 1628/98 of 20 July 1998 fixing the guide price for wine for the 1998/99 wine year

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
table wine

formats: html pdf print

text: L 210/10 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 1628/98 of 20 July 1998 fixing the guide price for wine for the 1998/99 wine year THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1), and in particular Article 27(5) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (2), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (3), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4), Whereas, when the guide prices for the various types of table wine are fixed, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy; whereas the objectives of in particular, to ensure a fair standard of living for the agri- cultural community, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices; the common agricultural policy are, Whereas, if these objectives are to be achieved, it is of prime importance that the gap between production and demand should not be opened further; whereas, to that end, the guide prices for the 1998/99 wine year should be set at the same levels as the previous year; Whereas the guide prices, as defined in Annex III to Regulation (EEC) No 822/87, must be fixed for each type of table wine representative of Community production, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1998/99 wine year, the guide prices for table wine shall be as follows: Type of wine Guide price R I R II R III A I A II A III ECU 3,828/% vol/hl ECU 3,828/% vol/hl ECU 62,15/hl ECU 3,828/% vol/hl ECU 82,81/hl ECU 94,57/hl Article 2 into force on the day This Regulation shall enter following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. Regulation as last amended by this Official Regulation (EC) No 1627/98 (see page 8 of Journal). (2) OJ C 87, 23. 3. 1998, p. 12. (3) OJ C 210, 6. 7. 1998. (4) OJ C 214, 10. 7. 1998


title: Regulamento (CE) nº 1626/98 do Conselho de 20 de Julho de 1998 que fixa, para a campanha de comercialização de 1998/1999, os montantes da ajuda para o linho têxtil e o cânhamo e o montante retido para o financiamento das medidas que favorecem a utilização de filamentos de linho

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
flax
hemp
marketing

text: L 210/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1626/98 DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 que fixa, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999, os montantes da ajuda para o linho t(cid:136)xtil e o c(cid:131)nhamo e o montante retido para o financiamento das medidas que favorecem a utiliza(cid:135)(cid:209)o de filamentos de linho O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1308/70 do Conselho, de 29 de Junho de 1970, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do linho e do c(cid:131)nhamo (1), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 2º e o nº 3 do seu artigo 4º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (4), Considerando que o artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1308/70 prev(cid:136) que os montantes da ajuda para o linho destinado sobretudo (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de fibras e para o c(cid:131)nhamo produzidos na Comunidade devem ser fixados anualmente; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 2 do artigo 4º do referido regulamento, esse montante (cid:130) fixado por hectare de superf(cid:146)cie semeada e colhida, de modo a assegurar o equil(cid:146)brio entre o volume de produ(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rio na Comunidade e as possibilidades de escoamento dessa produ(cid:135)(cid:209)o; que deve ser fixado em fun(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o das fibras e das sementes de linho e de c(cid:131)nhamo praticado no mercado mundial; Considerando que o mercado do c(cid:131)nhamo tem revelado, ao longo das (cid:156)ltimas campanhas, uma tend(cid:136)ncia forte e cont(cid:146)nua para o aumento das superf(cid:146)cies; que, a fim de limitar esse processo, que pode perturbar o equil(cid:146)brio do mercado a mais longo prazo, e atenuar os efeitos sobre as despesas or(cid:135)amentais, o montante da ajuda deve ser adap- tado em conformidade; (1) JO L 146 de 4. 7. 1970, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105). (2) JO C 87 de 23. 3. 1998, p. 9. (3) JO C 210 de 6. 7. 1998. (4) JO C 214 de 10. 7. 1998. Considerando que o nº 3 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1308/70 prev(cid:136) que a parte da ajuda destinada ao financiamento das medidas comunit(cid:145)rias que favorecem a utiliza(cid:135)(cid:209)o de filamentos de linho seja adoptada aquando da fixa(cid:135)(cid:209)o da ajuda para a campanha em causa de acordo com os crit(cid:130)rios referidos no mesmo n(cid:156)mero; que essa parte da ajuda deve ser fixada em fun(cid:135)(cid:209)o da evolu(cid:135)(cid:209)o da situa(cid:135)(cid:209)o do mercado do linho, do montante da ajuda para o linho e do custo das medidas a prever; que (cid:130) igualmente conveniente ter em conta o financiamento previsto; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o desses crit(cid:130)rios leva a fixar o montante da ajuda e a parte da ajuda destinada ao financiamento das medidas que favorecem a utiliza(cid:135)(cid:209)o dos filamentos de linho aos n(cid:146)veis a seguir indicados, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999, os montantes da ajuda referida no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1308/70 s(cid:209)o fixados: a) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao linho, em 815,86 ecus por hectare; b) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao c(cid:131)nhamo, em 662,88 ecus por hectare. Artigo 2º Para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999, o montante a reter sobre a ajuda para o linho, destinado ao financiamento das medidas que favorecem a utiliza(cid:135)(cid:209)o dos filamentos de linho referidos no artigo 2º do Regula- mento (CEE) nº 1308/70, (cid:130) fixado em 0 ecu por hectare. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Agosto de 1998. 28. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/7 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1638/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 136/66/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fats

text: L 210/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1638/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun asetuksen 136/66/ETY muut- tamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ja sek(cid:132) t(cid:132)st(cid:132) oliivi- tiedonannosta ja neuvostolle 1) komissio esitti helmikuussa 1997 Euroopan parla- oliivi(cid:148)ljyalaa mentille koskevan tiedonannon, jossa p(cid:132)(cid:132)dyttiin siihen, ett(cid:132) rasva-alan nykyinen yhteinen markkinaj(cid:132)rjestely on tarpeen uudistaa; siin(cid:132) mainituista uudistusvaihtoehdoista on keskusteltu yhteis(cid:148)n toimielimiss(cid:132); uudistuksen tarpeellisuudesta ollaan yh(cid:132) enemm(cid:132)n samaa mielt(cid:132); parhaan l(cid:132)hesty- mistavan m(cid:132)(cid:132)rittelemiseksi on kuitenkin v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)- t(cid:148)nt(cid:132), ett(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) on luotettavampia tietoja erityisesti oliivipuiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132), oliivi- tarhojen pinta-aloista ja tuotoksista; ottaen huomioon tietojen keruun ja analysoinnin toteuttamiseen tarvit- tava aika on komissio sitoutunut antamaan uudistu- sehdotuksen vuoden 2000 aikana, jotta sit(cid:132) voidaan soveltaa markkinointivuodesta 2001/2002, 2) kokemus on osoittanut, ett(cid:132) tietyt nykyisen yhteisen markkinaj(cid:132)rjestelyn mukautukset on tarpeen tehd(cid:132) piakkoin, jotta v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n alan toimijoiden ongel- mia, parannetaan valvontaa kansallisen hallinnon tasolla ja taataan parempi yhteis(cid:148)n talousarvion suoja; olisi s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)v(cid:132) tarpeellisista mukautuksista nykyi- seen yhteiseen markkinaj(cid:132)rjestelyyn ja vahvistettava asianomaiset hinnat ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t markkinointivuosiksi 1998/1999–2000/2001, 3) rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen 136/ erityisesti 66/ETY (4) 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kiinte(cid:132)st(cid:132) tuotanto- joiden keskituotanto on enint(cid:132)(cid:132)n tuesta tuottajille, 500 kilogrammaa; kyseisen toimenpiteen tavoitteena oli tukioikeuden valvontaan liittyv(cid:132)n hallinnollisen kuormituksen helpottaminen; tuotan- totukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n muuttumisen takia ja erityisesti j(cid:132)rjestelm(cid:132)n aiheuttamista menoista pientuottajille maksetun osan kasvamisen ja tuen tason nousun vuoksi kahden tuen j(cid:132)rjestelm(cid:132) on johtanut petok- siin; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi poistettava erityisesti pien- tuottajille suunnattua tukea koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, tasapainottamismekanismi tuotantotuen perustuu nykyisin koko yhteis(cid:148)n koskevaan taattuun enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n; kyseist(cid:132) taattua enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) erityisesti tuotannon kehityksen huomioon ottamiseksi, taattu enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi jaettava tuottajaj(cid:132)senval- tioiden kesken kansallisina taattuina enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)- rin(cid:132) (KTE) kohtuullisen tuotantotason suosimiseksi kussakin j(cid:132)senvaltiossa; kyseisen jaon olisi perustut- tava l(cid:132)hinn(cid:132) edustavan viitejakson tuotantoon otta- matta pienimm(cid:132)n tuotannon vuosia; alan tilanne eri j(cid:132)senvaltioissa ja erityisesti aikaisemmin pientuottajille my(cid:148)nnettyjen tukien jakautuminen ja Espanjan ja Portugalin oliivi- tarhojen mahdollisuudet olisi kuitenkin otettava huomioon, suurimman huomioon ja taattua sen kansallista tuotannonvaihteluiden vaikutuksen lievent(cid:132)miseksi silloin, kun tosiasiallinen tuotanto on tietyss(cid:132) j(cid:132)sen- valtiossa enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) pienempi, voidaan kyseisen j(cid:132)senvaltion osalta lis(cid:132)t(cid:132) osa erotuksesta seuraavan markkinointivuoden taat- tuun kansalliseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n; erotuksen j(cid:132)ljell(cid:132) olevalla osalla voidaan korvata muiden j(cid:132)senvaltioiden taat- tujen kansallisten m(cid:132)(cid:132)rien ylitykset Euroopan unionin tuottajien tietyn tasoisen keskin(cid:132)isen soli- daarisuuden yll(cid:132)pit(cid:132)miseksi, 4) 5) 6) 7) tuotantotuki kuuluu oliviinviljelij(cid:148)ille; kyseisten tuot- tajien olisi saatava t(cid:132)m(cid:132) tuki kokonaisuudessaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)ntelyn mukaisten erilaisten alennusten tai v(cid:132)hennysten soveltamista, (1) EYVL C 136, 1. 5. 1998, s. 20 (2) EYVL C 210, 6. 7. 1998 (3) EYVL C 235, 27. 7. 1998 (4) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11). 28. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/33 8) sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen oliivien tuen mahdollistami- seksi j(cid:132)senvaltioiden on voitava k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) osa oliivi(cid:148)ljyn tuotantoon my(cid:148)nnetyist(cid:132) varoista t(cid:132)h(cid:132)n tarkoituk- seen, 12) oliivi(cid:148)ljyn tarjonnan s(cid:132)(cid:132)tely(cid:132) koskevan tavoitteen saavuttamiseksi vakavan markkinah(cid:132)iri(cid:148)n sattuessa yksityisten varastointisopimusten olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) annettava ja etusija tuottajaryhmist(cid:132) ja niiden liitoista 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksessa (EY) N:o 952/97 (5) tarkoitetuille tunnustetuille tuot- tajaryhmille ja niiden liitoille, sopimusten osalta 9) kulutustukea ei voida lis(cid:132)t(cid:132) ilman petosten vaaraa ja se on tuskin tehokas nykyisell(cid:132) tasollaan; sit(cid:132) on aikaisemmin pienennetty voimakkaasti ilman, ett(cid:132) sill(cid:132) olisi ollut kielteisi(cid:132) vaikutuksia oliivi(cid:148)ljyn kulu- tukseen yhteis(cid:148)ss(cid:132); sen lopettamisen ansiosta voitai- siin tuotantotukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n valvontaa lis(cid:132)t(cid:132) erityi- sesti oliivi(cid:148)ljyalan erityistoimenpiteist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1984 annettussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2262/84 (1) s(cid:132)(cid:132)dettyjen tarkastuselinten kautta; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on kumottava oliivi(cid:148)ljyn kulu- tustukea koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1978 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3089/78 (2), 10) on aiheellista s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) oliivi(cid:148)ljyn ja sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoi- tettujen oliivien kulutuksen edist(cid:132)mist(cid:132) koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset j(cid:132)senvaltioissa ja kolmansissa maissa sek(cid:132) tarkentaa ja tehostaa niit(cid:132); n(cid:132)iden toimenpiteiden tarkoituksena on tasapainottaa markkinatilannetta ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi niihin liittyv(cid:132)t menot olisi katsottava yhteisen maatalouspolitiikan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) neuvoston 1970 huhtikuuta asetuksen (ETY) N:o 729/70 (3) 3 artiklassa tarkoite- tuiksi interventioiksi; kyseiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset aiheuttavat tiettyj(cid:132) teknisi(cid:132) mukautuksia oliivi(cid:148)ljyn kulutusta yhteis(cid:148)ss(cid:132) edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n tarkoitettujen toimien sovelta- miss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1980 annettuun 1970/80 (4); neuvoston kyseinen asetus on syyt(cid:132) kumota ja yhdist(cid:132)(cid:132) sen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset asianmukaisesti muutettuina asetukseen 136/66/ETY, rahoituksesta (ETY) N:o asetukseen annetun 11) joka julkisten interventio-ostojen j(cid:132)rjestelm(cid:132) kannustaa tuotantoon, ep(cid:132)tasapainoa markkinoilla; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi lopetettava interven- tio-ostot ja viittaukset interventiohintaan olisi poistet- tava tai korvattava, aiheuttaa saattaa (1) EYVL L 208, 3. 8. 1984, s. 11, asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2599/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 17). (2) EYVL L 369, 29. 12. 1978, s. 12, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1582/96 (EYVL L, 206, 16. 8. 1996, s. 13). (3) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13, asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8. 6. 1995, s. 1). (4) EYVL L 192, 26. 7. 1980, s. 5, asetus sellaisena kuin se on muu- (ETY) N:o 1651/86 (EYVL L 145, asetuksella tettuna 30. 5. 1986, s. 10). 13) asetuksen 136/66/ETY liitteess(cid:132) olevissa olivi(cid:148)ljyn viitataan organoleptiseen luokkien m(cid:132)(cid:132)ritelmiss(cid:132) arviointiin, jonka arvo riippuu erityisest(cid:132) menetel- m(cid:132)st(cid:132); aistinvaraisen m(cid:132)(cid:132)rityksen menetelmi(cid:132) on parannettu hiljattain, mutta niiss(cid:132) on luonnostaan subjektiivisuuden vaara; kyseist(cid:132) edelleen tietty m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132) tarvittaessa voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tehokkaampia m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelmi(cid:132), olisi muutettava, jotta 14) jotta oliivi(cid:148)ljyn tuotannon tuntemusta ja valontaa voitaisiin tehostaa tuottajatasolla, markkinointivuo- sina 1998/1999–2000/2001 on saatujen kokemusten huomioon ottamiseksi tarpeen kiinnitt(cid:132)(cid:132) huomiota oliivirekisterin pit(cid:132)misess(cid:132) noudatettavan menettelyn osalta muussa viljelyss(cid:132) jo k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettuun yhden- nettyyn hallinto- t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komission on tarpeen vahvistaa toteuttavat toimenpiteet sek(cid:132) maantieteellisen tietoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n aikaansaamiseksi yksityiskohtaiset noudatettavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja perusteet; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi asetukset (ETY) N:o 154/75 (6) ja (ETY) N:o 2261/84 (7) olisi kumot- tava, ja valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n; 15) uudistuksen vaihtoehdot saattavat kannustaa tuottajia istuttamaan uusia oliivipuita; kyseiset uudet istutukset vaarantaisivat tulevaisuudessa markkinoiden tasapai- non, vaikka ne ovat jo nyt ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)iset; t(cid:132)m(cid:132)n vaaran v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa uusien istutusten j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) kaikkien tulevien tukij(cid:132)rjestel- mien ulkopuolelle, paitsi jos ne ovat osa komission hyv(cid:132)ksym(cid:132)(cid:132) ohjelmaa; komission ehdotuksen anta- misen ja hyv(cid:132)ksymisen v(cid:132)lill(cid:132) kuluvan ajan vuoksi on (5) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 30 (6) Neuvoston asetus (ETY) N:o 154/75, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tam- mikuuta 1975, oliivirekisterin perustamisesta oliivi(cid:148)ljy(cid:132) tuota- vissa j(cid:132)senvaltioissa (EYVL L 19, 24. 1. 1975, s. 1), asetus sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3788/85 (EYVL L 367, 31. 12. 1985, s. 1). (7) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2261/84, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hei- n(cid:132)kuuta 1984, tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) oliivi(cid:148)ljyn tuotannolle sek(cid:132) tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148)ille koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) (EYVL L 208, 3. 8. 1984, s. 3), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettu- na asetuksella (EY) N:o 636/95 (EYVL L 67, 25. 3. 1995, s. 1). L 210/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 tarpeen j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ulkopuolelle my(cid:148)s sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraa- vasta kuukaudesta alkaen tehdyt jona toimijat ovat tietoisiksi komission aikeesta tulleet ja t(cid:132)lt(cid:132) osin, istutukset, Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu tuotantotuen 2. yksikk(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1998/ 1999–2000/2001 vahvistetaan 132,25 ecuksi 100 kilogrammalta. markkinointivuosiksi 16) oliivi(cid:148)ljyalan uudistustarve perustuu siihen, ett(cid:132) ajan mittaan on mahdotonta pit(cid:132)(cid:132) yll(cid:132) tiettyj(cid:132) asetuksessa 136/66/ETY kyseiset toimenpiteet olisi kumottava 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta siirtym(cid:132)ajan asetuksessa 2001, mukautuksista huolimatta, toimenpiteit(cid:132); s(cid:132)(cid:132)detyist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus 136/66/ETY seuraavasti: 1) Korvataan 2 a artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”interven- tiohinnan” seuraavasti: ”tuotannon tavoitehinnan, josta on v(cid:132)hennetty tuotan- totuki sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jossa otetaan huomioon markki- noiden muutokset ja oliivi(cid:148)ljyn kuljetuskulut tuotan- toalueilta kulutusalueille,” 2) Korvataan 4 artikla seuraavasti: ”4 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tuotannon tavoite- 1. hinta. Kyseinen hinta vahvistetaan tukkukauppavaiheessa yleisen kauppalaadun neitsytoliivi(cid:148)ljylle, jonka (cid:148)ljy- happona ilmoitettujen vapaiden rasvahappojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 3,3 grammaa sadalta grammalta. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu tuotannon tavoite- 2. hinta markkinointivuosiksi 1998/1999–2000/2001 vahvistetaan 383,77 ecuksi sadalta kilogrammalta. 3. Oliivi(cid:148)ljyn markkinointivuosi alkaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta ja p(cid:132)(cid:132)ttyy seuraavan vuoden 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta, paitsi jos neuvosto m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) komission ehdotuksesta p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) poikkeuksesta”. 3) Korvataan 5 artikla seuraavasti: ”5 artikla 1. Otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n oliivi(cid:148)ljyn tuotantotuki. Tuen tarkoituksena on my(cid:148)t(cid:132)vaikuttaa siihen, ett(cid:132) tuottajat saavat kohtuullisen tulon. Tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n oliivinviljelij(cid:148)ille tosiasiallisesti tuotetun oliivi(cid:148)ljym(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perusteella. Tuki on maksettava kokonaisuudessaan oliivinviljeli- j(cid:132)ille sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)n- telyss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyjen alennusten soveltamista. 3. Oliivi(cid:148)ljyn enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon 1 kohdassa tarkoitettua tukea sovelletaan, on 1 777 261 tonnia markkinointivuodelta. T(cid:132)m(cid:132) enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) jaetaan j(cid:132)senvaltioiden kesken kansallisina taattuina enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rin(cid:132) (KTE) seuraavasti: — Espanja — Ranska — Kreikka — Italia — Portugali 760 027 tonnia 3 297 tonnia 419 529 tonnia 543 164 tonnia 51 244 tonnia 4. Niiden edellytysten mukaan, jotka komissio hyv(cid:132)ksyy 38 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukai- sesti, kukin j(cid:132)senvaltio voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) osan taatusta kansallisesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n ja sille oliivi(cid:148)ljyn tuotantoon my(cid:148)nnetyst(cid:132) tuesta sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen oliivien tukemiseen. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa 5 ja 6 kohdan soveltamiseksi huomioon otettu taattu kansallinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 3 kohdassa tarkoitettu, josta on v(cid:132)hennetty sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ski tarkoitetuille oliiveille my(cid:148)nnetty(cid:132) tukea vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 5. Jos tosiasiallinen tuotanto on tietyss(cid:132) j(cid:132)senval- tiossa jonakin markkinointivuonna sen kansallista taattua enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) pienempi: a) 20% erotuksesta jaetaan niiden j(cid:132)senvaltioiden kesken, jotka ovat samana markkinointivuonna ylitt(cid:132)neet kansallisen taatun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ns(cid:132); jakaminen suoritetaan suhteessa edunsaajaval- tioiden kansalliseen taattuun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, ja b) 80% erotuksesta lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ainoastaan seuraavan markkinointivuoden osalta, kyseisen j(cid:132)senvaltion kansalliseen taattuun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. Komissio jakaa j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n tuotannon 38 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. tarvittaessa Edell(cid:132) 2 kohdassa tarkoitetun suuruinen tuki 6. my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n, kohdan mukaisesti korotettuna, kullekin sellaiselle j(cid:132)senval- tiolle, jonka tukeen oikeutettu tosiasiallinen tuotanto on enint(cid:132)(cid:132)n kansallisen taatun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n suuruinen. korotettuna 5 Muissa j(cid:132)senvaltioissa my(cid:148)nnetty tuen yksikk(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on yht(cid:132) suuri kuin 2 kohdassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon sovelletaan kerrointa. Kerroin saadaan jaka- malla kyseisen j(cid:132)senvaltion kansallinen taattu enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tarvittaessa 5 kohdan mukaisesti korotet- tuna, tukeen oikeutetulla tosiasiallisella tuotannolla. 28. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/35 7. Tukeen oikeutetun oliivi(cid:148)ljym(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- seen liittyv(cid:132)n valvonnan ohjaamiseksi oliivien ja (cid:148)ljyn tuotokset tuotantoaluetta kohti yhten(cid:132)ist(cid:132) vahvistetaan kutakin markkinointivuotta varten. 8. Hyv(cid:132)ksytyt tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148)t tai niiden hyv(cid:132)ksytyt liitot voidaan ottaa mukaan 5 kohdassa tarkoitetun tosiasiallisen tuotannon m(cid:132)(cid:132)ritysty(cid:148)h(cid:148)n sek(cid:132) 7 kohdassa tarkoitettujen tuotosten vahvistamisty(cid:148)h(cid:148)n. 9. Kaikille tuottajille tai osalle tuottajista my(cid:148)nne- tyst(cid:132) tuotantotuesta osoitetaan kussakin tuottajaj(cid:132)sen- valtiossa tietty osuus alueellisten toimien rahoituk- seen, joiden tarkoituksena on parantaa oliivi(cid:148)ljytuo- tannon laatua ja sen ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutuksia. Markkinointivuosina 1998/1999–2000/2001 ensim- m(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitettu osuus vahvistetaan 1,4 prosentiksi oliivi(cid:148)ljyn tuottajille my(cid:148)nnetyst(cid:132) tuotantotuesta. 10. Neuvosto p(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) komis- sion ehdotuksesta t(cid:132)m(cid:132)n artiklan soveltamista koske- vista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). tuotokset Edell(cid:132) 7 kohdassa tarkoitetut ja 11. t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vahvistetaan 38 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen ja tarvitaessa yhteisen maata- louspolitiikan rahoituksesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen (*). (*) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8. 6. 1995, s. 1). ” 4) Kumotaan 5 a, 7 ja 8 artikla. 5) Korvataan 11 artikla seuraavasti: ”11 artikla Yhteis(cid:148) voi 1. toteuttaa suoraan tai v(cid:132)lillisesti tiedotustoimia sek(cid:132) muita toimia, joiden tavoitteena on edist(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun oliivi(cid:148)ljyn ja sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen oliivien kulutusta j(cid:132)senvaltioissa tai kolmansissa maissa. Ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetut toimet voivat olla seuraavat: a) olemassa olevan tiedon jakaminen erityisesti olii- vi(cid:148)ljyn ravintoarvosta, b) markkinatutkimukset laajentamiseksi, oliivi(cid:148)ljymarkkinoiden c) erityisesti, oliivi(cid:148)ljyn laadun korostamista tarkoit- tavat mainos-, suhdetoiminta- ja myynninedist(cid:132)- sellaisten tuotteiden, mistoimet oliivi(cid:148)ljyn ja joiden valmistukseen oliivi(cid:148)ljy(cid:132) tarvitaan, kulu- tuksen lis(cid:132)(cid:132)miseksi, d) e) tutkimukset, erityisesti ne, joiden tavoitteena on oliivi(cid:148)ljyn ravitsemuksellisten ominaisuuksien tieteellinen tutkiminen, tutkimukset tulosten arvioimiseksi. myynninedist(cid:132)miskampanjoiden toimittaa neuvostolle 2. Komissio tai useampaa seuraavaa markkinointivuotta varten suun- nittelemansa toimintaohjelman. Komissio voi t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman laatimista varten kuulla erityisesti markki- natutkimuksiin ja mainontaan erikoistuneita elimi(cid:132) sek(cid:132) tutkimuslaitoksia. yht(cid:132) 3. Komissio luetelluista 1 toimista kuultuaan rasvojen hallintokomiteaa 39 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. kohdassa p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) Yhteis(cid:148) voi rahoittaa 1 kohdassa tarkoitetuista 4. toimista aiheutuvat menot sataprosenttisesti ja ne katsotaan asetuksen (ETY) N:o 729/70 3 artiklassa tarkoitetuiksi interventioiksi. T(cid:132)m(cid:132)n artiklan yksityiskohtaiset 5. soveltamis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vahvistetaan 38 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen. ”. 6) Korvataan 11 a artiklan ensimm(cid:132)inen alakohta seuraavasti: jotka ovat toimenpiteet, ”J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava omalta osaltaan tarvittavat tarpeen seuraa- musten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)miseksi 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn tukij(cid:132)r- jestelm(cid:132)n rikkomuksista. Jos oliivi(cid:148)ljyalan erityistoi- menpiteist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1984 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 2262/84 (*) s(cid:132)(cid:132)detyt tarkastus- elimet ilmoittavat rikkomuksesta, j(cid:132)senvaltioiden on p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) jatkotoimenpiteist(cid:132) ilmoitusta seuraavien 12 kuukauden kuluessa. (*) EYVL L 208, 3. 8. 1984, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2599/97 (EYVL L 251, 23. 12. 1997, s. 17). ” 7) Kumotaan 12 artikla. 8) Korvataan 12 a artikla seuraavasti: ”12 a artikla artiklassa Jos markkinat h(cid:132)iriintyv(cid:132)t vakavasti tietyill(cid:132) yhteis(cid:148)n alueilla, voidaan markkinoiden s(cid:132)(cid:132)telemiseksi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 38 s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) menettelyj(cid:132) noudattaen valtuuttaa riitt(cid:132)v(cid:132)t takeet tarjoavan ja valtion hyv(cid:132)k- sym(cid:132)t elimet tekem(cid:132)(cid:132)n sopimuksia niiden kaupan pit(cid:132)m(cid:132)n oliivi(cid:148)ljyn varastoinnista. Kyseeseen tulevista elimist(cid:132) annetaan etusija asetuksen (EY) N:o 952/ 97 (*) mukaisesti hyv(cid:132)ksytyille tuottajaryhmille ja niiden liitoille. L 210/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 Ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet voidaan toteuttaa muun muassa silloin, kun markki- noiden todettu keskihinta on edustavana ajanjaksona 95 prosenttia markkinointivuosien 1997/98 aikana sovellettua interventiohintaa alempi. Sopimusten tekemiseen my(cid:148)nnetyn tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) samoin kuin t(cid:132)m(cid:132)n artiklan yksityiskohtaiset sovelta- miss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t sek(cid:132) erityisesti kyseisten varastoitavien (cid:148)ljyjen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), laatu ja varastointiaika vahvistetaan 38 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti siten, ett(cid:132) sill(cid:132) on huomattava vaikutus markkinoihin. Tuki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun kautta. (*) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 30. ” 9) Kumotaan 20 artiklan 2 kohta. ovat kyseiselle luokalle s(cid:132)(cid:132)dettyjen tunnus- merkkien mukaiset; b) neitsytoliivi(cid:148)ljy (ilmaisua k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tuotanto- ja tukkukauppaportaassa): ’hieno’ saadaan neitsytoliivi(cid:148)ljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus (cid:148)ljyhappona ilmaistuna saa olla enin- t(cid:132)(cid:132)n 2 g / 100 g ja jonka muut tunnusmerkit ovat kyseiselle luokalle s(cid:132)(cid:132)dettyjen tunnus- merkkien mukaiset; c) yleisen kauppalaadun neitsytoliivi(cid:148)ljy: neitsytoliivi(cid:148)ljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus (cid:148)ljyhappona ilmaistuna saa olla enin- t(cid:132)(cid:132)n 3,3 g / 100 g ja jonka muut tunnusmerkit ovat kyseiselle luokalle s(cid:132)(cid:132)dettyjen tunnus- merkkien mukaiset; 10) Kumotaan 20 a artiklan 2 kohdan viimeinen alakohta sek(cid:132) 4 kohta. d) oliivipoltto(cid:148)ljy: 11) Korvataan 20 d artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Hyv(cid:132)ksytyille organisaatioille ja liitoille t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti maksettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) pid(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n prosenttiosuus. N(cid:132)in saatu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n 5 artiklan 7 kohdasta ja 20 c artiklasta johtuvasta toiminnasta aiheutuvien kulujen rahoitukseen. Ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitettu prosenttiosuus tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) markkinointivuosina 1998/ 1999–2000/2001 vahvistetaan 0,8 prosentiksi. ” 12) Kumotaan 20 d artiklan 3 kohta. 13) Korvataan liitteen 1 kohta seuraavasti: ”1. Neitsytoliivi(cid:148)ljyt: tai muita jotka on saatu oliivipuun hedelmist(cid:132) (cid:153)ljyt, fysikaalisia ainoastaan mekaanisia valmistusmenetelmi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en sellaisissa olosuh- teissa, varsinkin l(cid:132)mp(cid:148)olosuhteissa, jotka eiv(cid:132)t johda (cid:148)ljyn laadun heikkenemiseen, ja joita ei ole k(cid:132)sitelty muuten kuin pesem(cid:132)ll(cid:132), dekantoimalla, sentrifugoimalla tai suodattamalla, eiv(cid:132)t kuiten- kaan (cid:148)ljyt, jotka on valmistettu liuottimilla uutta- malla tai uudelleen ester(cid:148)im(cid:132)ll(cid:132), eiv(cid:132)tk(cid:132) olii- vi(cid:148)ljyn ja muiden (cid:148)ljyjen keskin(cid:132)iset seokset. Neitsytoliivi(cid:148)ljyist(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n seuraavia luokkia ja nimityksi(cid:132): a) ekstra-neitsytoliivi(cid:148)ljy: neitsytoliivi(cid:148)ljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus (cid:148)ljyhappona ilmaistuna saa olla enin- t(cid:132)(cid:132)n 1 g / 100 g ja jonka muut tunnusmerkit neitsytoliivi(cid:148)ljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoisuus (cid:148)ljyhappona ilmaistuna on enemm(cid:132)n kuin 3,3 g / 100 g ja jonka muut tunnusmerkit ovat kyseiselle luokalle s(cid:132)(cid:132)dettyjen tunnus- merkkien mukaiset”. 2 artikla 1. Asetuksesta (ETY) N:o 154/75 poiketen oliivirekiste- riin liittyv(cid:132)t ty(cid:148)t suunnataan markkinointivuosina 1998/ tietoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n 1999–2000/2001 maantieteellisen perustamiseen, p(cid:132)ivitykseen ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. Maantieteellinen tietoj(cid:132)rjestelm(cid:132) perustuu oliivirekisterin tietoihin. Lis(cid:132)tietoja saadaan tukihakemuksiin liittyvist(cid:132) tietoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n viljelyilmoituksista. Maantieteellisen tiedot paikannetaan maantieteellisesti atk-ilmakuvien avulla. J(cid:132)senvaltioiden on todettava, ett(cid:132) viljelyilmoitusten 2. ja maantieteellisen tietoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n tiedot vastaavat toisiaan. Jos t(cid:132)t(cid:132) vastaavuutta ei ole vahvistettu, j(cid:132)senval- tion on teht(cid:132)v(cid:132) toteamisia ja tarkastuksia paikalla. Komissio m(cid:132)(cid:132)rittelee ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoi- tettuun vastaavuuteen liittyv(cid:132)t yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja perusteet sek(cid:132) sallitut poikkeamat. Se m(cid:132)(cid:132)rittelee my(cid:148)s 1998/1999–2000/2001 kunakin markkinointivuonna paikalla toteutettavia toteamisia ja tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t sek(cid:132) niiden laajuuden. 3. Jos 2 kohdassa tarkoitetuissa toteamisissa ja tarkas- tuksissa k(cid:132)y ilmi, ett(cid:132) viljelyilmoituksissa on ep(cid:132)tark- kuuksia erityisesti oliivipuiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132), j(cid:132)senvaltion on sovellettava havaittujen erojen mukaisesti yhden tai useamman markkinointivuoden ajan 28. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/37 — tukikelpoisen oliivi(cid:148)ljyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n v(cid:132)hennyst(cid:132) tai — kyseisten oliivipuiden j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) tuen ulkopuolella komission m(cid:132)(cid:132)rittelemien yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden mukaisesti. 4. Komissio s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)vist(cid:132) toteutettavista toimenpiteist(cid:132), perusteista tai laajuk- sista 1998/1999–2000/2001 asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen. markkinointivuosiksi 5. T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) toimenpiteit(cid:132) sovelletaan poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 2261/84 s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n viljelyilmoituksista ja niiden yhteydest(cid:132) tukeen. 3 artikla 1. Komissio voi s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) asetuksen 136/66/ETY 38 artik- lassa menettely(cid:132) noudattaen tarvittavat toimenpiteet, jotta varmistetaan joustava siirtyminen markkinointivuonna 1997/1998 voimassa olevasta j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) asetuk- sella k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetuista toimenpiteist(cid:132) johtuvaan j(cid:132)rjestel- m(cid:132)(cid:132)n. 2. Neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) komission vuoden 2000 aikana esitt(cid:132)m(cid:132)n ehdotuksen perusteella rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132), jolla 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 2001 korvataan asetuksella 136/66/ETY k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettu j(cid:132)rjes- tely. 4 artikla Sellaiset ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset oliivipuut ja vastaavat alat, jotka on istutettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1998 j(cid:132)lkeen, tai joista ei ole tehty viljelyilmoitusta my(cid:148)hemmin p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ai- kaan menness(cid:132), eiv(cid:132)t voi osana 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 2001 voimaan tulevaa rasva-alan yhteist(cid:132) markkinaj(cid:132)rjes- tely(cid:132) olla peruste oliivin tuottajille tarkoitetulle tuelle. Kuitenkin voidaan: — vanhan oliivitarhan k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen muuttamisen yhteydess(cid:132) todetut ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset oliivipuut tai — uudet istutukset rajoissa ottaa huomioon my(cid:148)hemmin m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)viss(cid:132) komission hyv(cid:132)ksym(cid:132)n ohjelman yhteydess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyill(cid:132) pinta-aloilla. Pinta-alat, joista s(cid:132)(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n komission hyv(cid:132)ksymiss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n marraskuuta 2001 ulottuvissa ohjelmissa, ovat Kreikan osalta 3 500 hehtaaria, Ranskan osalta 3 500 hehtaaria ja Portugalin osalta 30 000 hehtaaria. T(cid:132)m(cid:132)n artiklan yksityiskohtaiset soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t anne- taan asetuksen 136/66/ETY 38 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen. 5 artikla Kumotaan asetuksen 136/66/ETY 5, 11 a, 12 a, 13 ja 20 a artikla 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 2001. Kumotaan asetukset 1970/80. (ETY) N:o 3089/78 ja (ETY) N:o 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: Komission asetus (EY) N:o 1563/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä parsajalostealalla sovellettavien erityistoimenpiteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 956/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agro-industry
perennial vegetable
production aid
vegetable product

text: 21. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1563/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) parsajalostealalla sovellettavien erityistoimenpiteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 956/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan yhtei- sest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/ 97 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 956/97 (3) mukaan edusta- vien yhdistysten on esitett(cid:132)v(cid:132) erityistoimenpideohjelmat 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 menness(cid:132); n(cid:132)iden edustavien jotka m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n saman asetuksen 1 organisaatioiden, artiklan a kohdassa, muodostamiseen tarvittavat ajat ovat osoittautuneet odotettua pidemmiksi; asetuksen tehok- kaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon turvaamiseksi on tarpeen jatkaa edell(cid:132) mainittua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa yhdell(cid:132) vuodella, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden lausunnon mukaiset, hallintokomitean ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 956/97 seuraavasti: Korvataan 1 artiklan b kohdassa ilmaus ”30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998” ilmauksella ”30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29 (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1 (3) EYVL L 139, 30. 5. 1997, s. 10


title: Council Regulation (EC) No 1637/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit

text: L 210/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 1637/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of liament (2), the European Par- Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), (1) Whereas a number of changes are required in the provisions on trade with third countries contained in Title IV of Regulation (EEC) No 404/93 (4); (2) Whereas the Community’s international commit- ments under the World Trade Organisation (WTO) and to the other signatories of the Fourth ACP-EC Convention should be met, whilst achieving at the same time the purposes of the common organisation of the market in bananas; (3) Whereas a basic tariff quota of 2 200 000 tonnes at the reduced duty of ECU 75 per tonne is bound in the WTO; (4) Whereas the increase in consumption resulting from enlargement of the Community warrants opening of an autonomous tariff quota of 353 000 tonnes; whereas this autonomous tariff quota should involve reduction to ECU 75 per tonne of the customs duty applicable beyond the above bound tariff quota; whereas this reduction is warranted by the need to guarantee adequate supply of the Community; (5) Whereas for traditional ACP bananas retention of the total quantity of 857 700 tonnes that may be imported at nil duty preserves access to the Com- munity market for the supplier States of the tradi- tional quantities, in line with Protocol 5 annexed to the Fourth ACP-EC Convention and with WTO rules; particularly Article (6) Whereas in view of the obligations under the Fourth 168 ACP-EC Convention, thereof, and of the need to guarantee proper condi- tions competition for non-traditional ACP bananas, application to imports of these bananas of an ECU 200 preference will allow the trade flows in question to be maintained under the new import arrangements introduced by this Regulation; of (7) Whereas for the purpose of subdividing the tariff quotas and, if the situation arises, the traditional ACP quantity, a single criterion should be used for deter- mining those producer States with a substantial inter- est in the supply of bananas; whereas should there be no reasonable possibility of reaching agreement with a the Commission, those committee of representatives of the Member States, must have the authority to carry out allocation using that criterion; assisted by States, (8) Whereas provision should be made for the autonom- ous tariff quota to be modified to take account of any increased Community demand found when a supply balance is drawn up; whereas provision should also be made for suitable specific action to be taken in response to exceptional circumstances liable to affect supply of the Community market; (9) Whereas operation of this Regulation should be re- viewed at the end of an adequate trial period; (10) Whereas appropriate amendments should therefore be made to Title IV of Regulation (EEC) No 404/93, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Council Regulation (EEC) No 404/93 is amended as follows: 1. Articles 16 to 20 of Title IV shall be replaced by the following: ‘Article 16 (1) OJ C 75, 11. 3. 1998, p. 6. (2) OJ C 210, 6. 7. 1998. (3) OJ C 235, 27. 7. 1998. (4) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Re- gulation (EEC) No 3290/94 (OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105). Articles 16 to 20 of this Title shall apply only to fresh products of CN code ex 0803 00 19. For the purposes of this Title: 28. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 210/29 1. “traditional imports from ACP States” means imports into the Community of bananas originating in the States listed in the Annex hereto up to a limit of 857 700 tonnes (net weight) per year; these are termed “traditional ACP bananas”; 2. “non-traditional imports from ACP States” means imports into the Community of bananas originating in ACP States but not covered by definition 1; these are termed “non-traditional ACP bananas”; 3. “imports from non-ACP third States” means bananas imported into the Community originating in third States other than the ACP States; these are termed “third State bananas”. Article 17 All importation of bananas into the Community shall be subject to submission of an import licence issued by Member States to any interested party irrespective of his place of establishment in the Community without prejudice to specific provisions adopted for the ap- plication of Articles 18 and 19. Import licences shall be valid throughout the Com- munity. Except where derogations are adopted under the procedure laid down in Article 27, the issue of such licences shall be subject to lodging of a security against a commitment to import on the terms of this Regulation during the period of the licence’s validity. Except in cases of force majeure the security shall be wholly or partly forfeit if the operation is not or is only partly carried out within the time allowed. Article 18 1. A tariff quota of 2 200 000 tonnes (net weight) shall be opened each year for imports of third State and non-traditional ACP bananas. Imports of third State bananas under the tariff quota shall be subject to duty of ECU 75 per tonne, while imports of non-traditional ACP bananas shall be free of duty. 3. No duty shall be payable on imports of tradi- tional ACP bananas. Should there be no reasonable possibility of se- 4. curing agreement of all WTO contracting parties with interest in the supply of bananas, the a substantial Commission may under in Article 27 allocate the tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 and the traditional ACP quantity between those States with a substantial interest in the supply. the procedure set out By way of derogation from Article 15 non-tradi- 5. tional ACP bananas imported outside the tariff quotas indicated in paragraphs 1 and 2 shall be subject to duty per tonne equal to the duty indicated in Article 15 less ECU 200. set The duty rates 6. in this Article shall be converted into national currency at the rates applicable for the products in question for the purposes of the common customs tariff. 7. The additional tariff quota provided for in para- graph 2 may be increased if demand in the Commun- ity increases as indicated by a balance sheet of produc- tion, consumption, imports and exports. Determination of the elements of the balance sheet, its adoption and increase of the additional tariff quota shall be effected under in Article 27. the procedure set out Should supply of 8. the Community market be affected by exceptional circumstances affecting produc- tion or importation, the Commission shall adopt the specific measures necessary under the procedure set out in Article 27. In such cases the additional tariff quota provided for in paragraph 2 may be adjusted on the basis of the balance sheet indicated in paragraph 7. The specific measures may derogate from the rules adopted under Article 19(1). They must not discriminate between supply origins. 9. Third State, traditional ACP and non-traditional ACP bananas re-exported from the Community shall not be counted against the corresponding tariff quotas. An additional tariff quota of 353 000 tonnes (net 2. weight) shall be opened each year for imports of third State and of non-traditional ACP bananas. Article 19 Imports of third State bananas under this tariff quota shall be subject to duty of ECU 75 per tonne while imports of non-traditional ACP bananas shall be free of duty. 1. The tariff quotas indicated in Article 18(1) and (2) shall be and imports of managed in accordance with the method based on taking account of traditional trade flows (“traditionals/ newcomers”). traditional ACP bananas L 210/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 The Commission shall adopt the implementing ar- rangements required under the procedures set out in Article 27. (e) measures needed to ensure respect for obligations stemming from agreements concluded by the Community under Article 228 of the Treaty. ’; Where necessary, other adopted. suitable methods may be 2. Article 32 shall be replaced by: ‘Article 32 2. The method adopted shall as appropriate take account of the supply requirements of the Community market and of the need to safeguard its equilibrium. Article 20 The Commission shall adopt provisions to apply this Title under the procedure set out in Article 27. Their scope shall include: (a) guarantee of the nature, provenance and origin of the product; (b) recognition of the document serving to verify these 1. At the latest by 31 December 2004, the Commis- sion shall submit to the European Parliament and the Council a report, accompanied if appropriate by proposals, on the operation of this Regulation and of possible alternatives, in particular as regards the import arrangements. The report shall in particular analyse the market- 2. ing trends for Community, ACP and third State bananas and assess how the import arrangements have worked. In this context, special attention shall be paid to which the most vulnerable ACP to the extent suppliers have been able to maintain their position on the Community market. ’; 3. Article 15a shall be deleted; guarantees; 4. the Annex shall be replaced by the Annex hereto. (c) terms of issue and period of validity of import licences; (d) any specific provisions needed to facilitate the switch from the import arrangements applying on and after 1 July 1993 to the present arrangements of this Title; Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER 28. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 210/31 ANNEX ‘ANNEX Traditional imports from the ACP States Imports originating in the following supplying States, up to a limit of 857 700 tonnes (net weight) annually: C(cid:147)te d’Ivoire Cameroon Suriname Somalia Jamaica St Lucia St Vincent and the Grenadines Dominica Belize Cape Verde Grenada Madagascar’


title: Rådets förordning (EG) nr 1629/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2332/92 om mousserande vin framställt inom gemenskapen och förordning (EEG) nr 4252/88 om framställning och saluföring av likörvin framställt inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
sparkling wine
vinification

text: 28. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/11 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1629/98 av den 20 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2332/92 om mousserande vin framst(cid:132)llt inom gemenskapen och f(cid:148)rordning (EEG) nr 4252/88 om framst(cid:132)llning och saluf(cid:148)ring av lik(cid:148)rvin framst(cid:132)llt inom gemenskapen EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artiklarna 11 och 16 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2332/ 92 (4) och artikel 6. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4252/88 (5) fastst(cid:132)lls den h(cid:148)gsta till(cid:134)tna svaveldioxidhalten f(cid:148)r mous- serande viner och lik(cid:148)rviner. I enlighet med samma artiklar skall kommissionen f(cid:148)re den 1 april 1998 f(cid:148)re- l(cid:132)gga r(cid:134)det en rapport om dessa halter, i f(cid:148)rekommande fall tillsammans med f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)resl(cid:134)s b(cid:148)r (cid:148)verensst(cid:132)mma med andra (cid:134)tg(cid:132)rder som kommissionen skall utarbeta. Den ovan n(cid:132)mnda tids- fristen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r f(cid:148)rl(cid:132)ngas. Detsamma g(cid:132)ller de tidsfrister som fastst(cid:132)lls i artikel 4. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4252/88. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 2332/92 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 11. 3 skall datumen den 1 april 1998 och den 1 september 1998 ers(cid:132)ttas med datumen den 1 april 1999 respektive den 1 september 1999. 2) I artikel 16. 3 skall datumen den 1 april 1998 och den 1 september 1998 ers(cid:132)ttas med datumen den 1 april 1999 respektive den 1 september 1999. Artikel 2 F(cid:148)rordning (EEG) nr 4252/88 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 4. 2 skall datumen den 1 april 1998 och den 1 september 1998 ers(cid:132)ttas med datumen den 1 april 1999 respektive den 1 september 1999. 2) I artikel 6. 2 skall datumen den 1 april 1998 och den 1 september 1998 ers(cid:132)ttas med datumen den 1 april 1999 respektive den 1 september 1999. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande (1) EGT C 87, 23. 3. 1998, s. 15. (2) EGT C 210, 6. 7. 1998. (3) EGT C 214, 10. 7. 1998. (4) EGT L 231, 13. 8. 1992, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1594/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 35). (5) EGT L 373, 31. 12. 1998, s. 59. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1594/96


title: 98/566/EC: Council Decision of 20 July 1998 on the conclusion of an Agreement on mutual recognition between the European Community and Canada

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

text: 16. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 280/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 20 July 1998 on the conclusion of an Agreement on mutual recognition between the European Community and Canada (98/566/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Annexes, is hereby approved on behalf of the European Community. Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with Article 228(2), first sentence, and Article 228(3), first subparagraph, and Article 228(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Agreement on mutual recognition between the European Community and Canada, signed in London on 14 May 1998, has been negotiated and should be approved; Whereas certain tasks for implementation have been attributed to the Joint Committee established by the Agreement, and in particular the power to amend certain aspects of the Sectoral Annexes thereto; Whereas the appropriate internal procedures should be established to ensure the proper functioning of the Agreement, and whereas it is necessary to empower the Commission to make certain technical amendments to the Agreement and its implementation, take certain decisions for to HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement on mutual recognition between the its European Community and Canada, including The text of the Agreement and the Annexes thereto are attached to this Decision. Article 2 The President of the Council shall, on behalf of the Community, in Article XIX of the Agreement. the note provided transmit for Article 3 1. The Commission shall represent the Community in the Joint Committee and in the joint sectoral groups established by the Sectoral Annexes, provided for in Articles XI and XII of the Agreement, assisted by the special committee designated by the Council. The Commission shall proceed, after consultation with this special committee, to the appointments, exchange of information and requests for verifications referred to in Articles IX, X, XI(3)(c) and (e), XII(2)(b) and XIII of the Agreement and the equivalent provisions of its Sectoral Annexes. The position of the Community with regard to 2. decisions to be taken by the Joint Committee or, if appropriate, joint sectoral groups shall be determined, with regard to amendments of the Sectoral in the L 280/2 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 98 Annexes (Article XI(3)(a) and Article XI(4) of the Agreement) and verification of compliance in accordance with Article VIII and XI(4)(c) of the Agreement, by the Commission, the special following consultation of committee, referred to in paragraph 1 of this Article. 3. In all other cases the position of the Community in the Joint Committee or joint sectoral groups shall be determined by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission. The same procedure shall apply to decisions taken by the Community in the framework of Articles XV(3) and XIX(4) of the Agreement. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER