title: WRITTEN QUESTION No. 2387/98 by Lyndon HARRISON to the Commission. Central European Time

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Commission
United Kingdom
approximation of laws
principle of subsidiarity
summertime

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/67 Is the competent authority of the State of destination entitled to object on the grounds of self-sufficiency, pursuant to Article 4(3)(b)(i) of the Regulation, only if the relevant waste disposal facility is being used to capacity or if it is required for the disposal of waste in that State? To what extent is this objection possible if, even though the plant is not being used to capacity with local waste, the authority wants to restrict waste tourism in accordance with Article 5 of Directive 75/442/EEC (2) on waste or to reduce local pollution of the environment? (1) OJ L 30, 6. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 194, 25. 7. 1975, p. 39. Joint answer to Written Questions P-2385/98, E-2465/98, E-2466/98, E-2467/98 and E-2468/98 given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (23 September 1998) The Commission assumes that the shipment of waste in question is a shipment of hazardous wastes for disposal. Such shipments are covered by Council Regulation (EEC) 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, of which Article 4(3a. i) stipulates: (cid:145)Member States may take measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to shipments of waste(cid:146). This provision thus offers a possibility to Member States to generally and systematically object to shipments for disposal; however, it in no way imposes any obligation on them to object to shipments for disposal. Article 130t of the EC Treaty is not of relevance here, since more than a total ban is not imaginable. The objection against shipments may not be in contradiction to the general provisions of the Treaty; however, the indication that other installations are more adequate does not appear to contradict with these general provisions. A shipment may also be objected to in order to reduce the transport risk. Furthermore, it is not a precondition for the objection to a shipment that the waste management plan which was set up, expressly excludes the disposal of waste from other Member States. How a Member State organizes itself in its internal waste management structure does not fall under the scope of Community law. Therefore, the relationship between two authorities inside a Member State is to be decided according to the national law of that Member State. (1999/C 118/083) WRITTEN QUESTION E-2387/98 by Lyndon Harrison (PSE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Central European Time Would the Commission encourage the United Kingdom to adopt Central European time, since this would result in an enormous advantage for business, trade and commerce and the tourism industry and would reduce the number of child deaths caused by road accidents? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (30 September 1998) The role of the Community on issues relating to time has been limited to harmonising the rules concerning the functioning of the summer-time regimes, in particular the dates for the beginning and the end of the period, to facilitate the free movement of goods, services and citizens throughout the Community. The Commission is aware of considerations like those put by the Honourable Member in his question but, in accordance with the subsidiarity principle, takes the view that decisions concerning the choice of time zone are best made at national level


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2420/98 von Patricia McKENNA an die Kommission. Unterrichtung über die Vermarktung von neuartigen Lebensmitteln oder neuartigen Lebensmittelzutaten gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97

eurovoc_concepts:
consumer information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
marketing
new product

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/91 Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Santer in Namen der Kommission (28. Oktober 1998) In Erg(cid:228)nzung zu ihrer Antwort vom 4. August 1998 (1) kann die Kommission dem Herrn Abgeordneten jetzt folgendes mitteilen. Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (1) ABl. C 50 vom 22. 2. 1999. (1999/C 96/128) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2420/98 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Unterrichtung (cid:252)ber die Vermarktung von neuartigen Lebensmitteln oder neuartigen Lebensmittelzu- taten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 der Verordnung (EG) 258/97 Wie h(cid:228)ufig wurde die Kommission bisher (cid:252)ber das Inverkehrbringen von neuartigen Nahrungsmitteln bzw. neuartigen Lebensmittelzutaten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 der Verordnung (EG) 258/97 unterrichtet? Kann die Kommission umfassende Angaben (cid:252)ber diese Unterrichtungen machen, insbesondere (cid:252)ber › den Antragsteller › die Beschreibung der Lebensmittel bzw. ihrer Zutaten › die beigef(cid:252)gten wissenschaftlichen Beweise › das Datum der Unterrichtung › das Datum der Weiterleitung an die Mitgliedstaaten? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (24. September 1998) Die Kommission hat bislang sieben gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 der Verordnung (EG) 258/97 (cid:252)ber neuartige Lebensmittel und Lebensmittelzutaten (cid:252)bermittelte Notifizierungen erhalten. Die Kommission wird der Frau Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments eine Aufstellung mit den gew(cid:252)nschten Informationen (cid:252)bermitteln. (1999/C 96/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2422/98 von Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) an den Rat (30. Juli 1998) Betrifft: Aktionen gegen die Todesstrafe Der Rat der Au(cid:223)enminister nahm in Luxemburg einen Beschlu(cid:223) an, auf internationaler Ebene seine Aktionen gegen die Todesstrafe als Versto(cid:223) gegen ein grundlegendes Menschenrecht zu verst(cid:228)rken. Deshalb hat die Union sich vorgenommen, sich f(cid:252)r die weltweite Abschaffung der Todesstrafe einzusetzen, deren Anwendung zunehmend eingeschr(cid:228)nkt werden soll. Diese Aufforderung wird insbesondere an die L(cid:228)nder ergehen, in denen es die Todesstrafe noch gibt. Kann der Rat angeben, ob er auch entschlossen ist, diese Forderung gegen(cid:252)ber den Vereinigten Staaten zu vertreten?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2358/98 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Προεδρικές εκλογές στο Τόγκο

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
Togo
democracy
human rights
presidential election
rule of law
the EU's international role

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/141 (1999/C 31/196) GRAPTH ERVTHSH E-2358/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (27 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Proedrike·w ekloge·w sto To·gko Meta· thn epi·skech mi·aw apostolh·w parathrhtv· n thw EE sto To·gko, h Proedri·a thw EE eje·frase sobare·w anhsyxi·ew gia th nomimo·thta tvn proedrikv· n eklogv· n sth xv· ra. Kauv· w h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh e·xei sobare·w amfiboli·ew gia thn ajiopisti·a tvn eklogikv· n apotelesma·tvn poy anakoi·nvse o Ypoyrgo·w Esvterikv· n toy To·gko stiw 24 Ioyni·oy, poia· me·tra proti·uetai na la·beih Epitroph· gia na diasfali·sei th dhmokrati·a sto To·gko; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Septembri·oy 1998) Meta· apo· th dh·lvsh thw (cid:201)nvshw thw 26hw Ioyni·oy 1998, me thn opoi·a h (cid:201)nvsh amfiba·lei sobara· gia thn ajiopisti·a tvn eklogikv· n apotelesma·tvn poy anakoinv· uhkan stiw 24 Ioyni·oy 1998 apo· to ypoyrgei·o esvterikv· n toy To·gko, h Epitroph· pro·teine sto Symboy·lio na kale·sei to To·gko se diaboyley·seiw ba·sei toy a·ruroy 366A thw sy·mbashw toy Lomi, me skopo· o·pvw proble·pei h sy·mbash, na ejeta·sei eiw ba·uow thn kata·stash kai, endexome·nvw, na dv· sei ly·sh. Oi diaboyley·seiw ayte·w mporoy·n pra·gmati na zhthuoy·n o·tan mi·a pleyra· thw sy·mbashw toy Lomi uevrei· o·ti h a·llh pare·leice mia ypoxre·vsh· thw o·son afora· e·na apo· ta oysiastika· stoixei·a poy anafe·rontai sto a·ruro 5, en prokeime·nv thn e·lleich sebasmoy· sta anurv· pina dikaiv· mata, h· to sebasmo· tvn dhmokratikv· n arxv· n kai toy kra·toyw dikai·oy. H pro·sklhsh, poy e·xei ypografei· apo· koinoy· me ton en energei·a pro·edro toy Symboyli·oy kai me thn Epitroph·, ei·xe apeyuynuei· sto To·gko stiw 13 Ioyli·oy 1998. Oi diaboyley·seiw a·rxisan stiw 30 Ioyli·oy 1998. H de·smeysh thw diadikasi·aw me ba·sh to a·ruro 366A thw sy·mbashw dei·xnei th shmasi·a poy apodi·dei h (cid:201)nvsh sta oysiv· dh ayta· stoixei·a poy apoteloy·n to ueme·lio tvn sxe·sev· n thw me tiw xv· rew thw Afrikh·w, thw Karai¤bikh·w kai toy Eirhnikoy· (AKE). O sto·xow tvn diaboyley·sevn aytv· n den ei·nai na a·rei tiw sxe·seiw synergasi·aw, alla· me e·na pragmatiko· dia·logo eiw ba·uow, na bohuh·sei na breuei· h odo·w prow thn apokata·stash toy kra·toyw dikai·oy kai prow to sebasmo· tvn dhmokratikv· n arxv· n. Ea·n paro·lew ayte·w tiw prospa·ueiew den breuei· kamia· ly·sh sto te·low tvn diaboyley·sevn, h pleyra· poy ei·xe epikalestei· thn para·leich mporei· na la·bei ta kata·llhla me·tra, symperilambanome·nhw, an apaitei·tai, thw olikh·w h· merikh·w a·rshw thw efarmogh·w thw symfvni·aw. (1999/C 31/197) GRAPTH ERVTHSH E-2360/98 ypobolh· : Maartje van Putten (PSE) prow thn Epitroph· (27 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Paragvgh· aeri·vn poy prokaloy·n to faino·meno toy uermokhpi·oy sthn ektrofh· booeidv· n 1. Mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei. Ea·n e·xei sth dia·uesh· thw dedome·na sxetika· me tiw ekpompe·w aeri·vn poy prokaloy·n to faino·meno toy uermokhpi·oy kai oysiv· n poy katastre·foyn to strv· ma toy o·zontow sthn ektrofh· booeidv· n, kai pio sygkekrime·na tiw ekpompe·w ypojeidi·oy toy azv· toy (N2O); Mporei· h Epitroph· na anafe·rei kata· po·so h ekpomph· ypojeidi·oy toy azv· toy apo· thn kthnotrofi·a symba·llei sto faino·meno toy uermokhpi·oy kai sthn katastrofh· toy strv· matow toy o·zontow; Ea·n o·xi, proti·uetai h Epitroph· na ejeta·sei mellontika· to ue·ma ayto·; Ea·n e·xei h·dh anala·bei dra·sh me skopo· na meivuoy·n oi ekpompe·w ypojeidi·oy toy azv· toy apo· thn 2. kthnotrofi·a; Ea·n nai, poia· dra·sh; Ea·n o·xi, proti·uetai h Epitroph· na anala·bei mellontika· ka·poia dra·sh; 3. Poia· ei·nai h a·poch· thw o·son afora· th dynato·thta ektatikopoi·hshw thw kthnotrofi·aw sthn (cid:201)nvsh, ypo· to fvw toy uetikoy· antikty·poy poy ende·xetai na e·xei paro·moia politikh· sthn ekpomph· aeri·vn poy prokaloy·n to faino·meno toy uermokhpi·oy, kai, lamba·nontaw ypo·ch thn pro·uesh thw (cid:201)nvshw, o·pvw anafe·retai sto pe·mpto periballontiko· pro·gramma dra·shw, thn ensvma·tvsh periballontikv· n sto·xvn stoyw a·lloyw tomei·w thw politikh·w; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Oktvbri·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2382/98 dell'on. Maartje van PUTTEN alla Commissione. Costruzione di una diga sul fiume Ems, che scorre lungo la frontiera tra la Germania e i Paesi Bassi, e applicazione della direttiva relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche n

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
engineering structure
environmental impact
impact study
protection of animal life
protection of plant life

text: C 182/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 (1999/C 182/007) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2382/98 di Maartje van Putten (PSE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Costruzione di una diga sul fiume Ems, che scorre lungo la frontiera tra la Germania e i Paesi Bassi, e applicazione della direttiva relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche n Visto che le autorità tedesche e, segnatamente, quelle del distretto di Weser-Eems e del Land della Bassa Sassonia hanno l’intenzione di costruire una diga sul fiume Ems, visti l’articolo 6 della direttiva relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche e l’articolo 4 della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici, viste le conclusioni cui è giunta la commissione olandese incaricata della valutazione dell’impatto ambientale, secondo la quale la valutazione dell’impatto ambientale effettuata dalle autorità tedesche per questo progetto non offre informazioni sufficienti per poter giudicare se le caratteristiche naturali della zona sono pregiudicate da questa costruzione. La Commissione è pregata di rispondere ai seguenti interrogativi: 1. Ha la Commissione preso contatto con le autorità tedesche competenti e, in caso affermativo, in che cosa consistono questi contatti? 2. Come giudica la Commissione i piani tedeschi per la costruzione di una diga, alla luce dell’articolo 6 della direttiva relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche e dell’articolo 4 della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici e, segnatamente, tenendo conto del fatto che le autorità tedesche non hanno esaminato alcuna alternativa al progetto, contrariamente all’obbligo previsto nell’articolo 6, paragrafo 4 della direttiva sulla conserva- zione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche? 3. Quali provvedimenti intende la Commissione adottare al riguardo? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (17 settembre 1998) La Commissione è stata informata dell’opera prevista. Visti i diversi reclami relativi al piano in questione, la Commissione ha già contatto il governo tedesco. In base alle informazioni ricevute da coloro che hanno sporto reclamo, la Commissione non può escludere una infrazione della normativa comunitaria. Ciò dipende dal fatto che le misure previste sembrano interessare una zona di protezione speciale (ZPS) direttamente e tre ZPS indirettamente, sul lato tedesco, nonché una ZPS, indirettamente, sul lato olandese. Inoltre, in base a tali documenti non si può escludere che le necessarie soluzioni alternative non siano state esaminate e che non sia stata effettuata una valutazione delle conseguenze in conformità dell’articolo 6 della direttiva Habitat, direttiva 92/43/CEE del Consiglio del 21 maggio 1992 relativa alla conservazione degli habitat naturali e semi-naturali e della flora e della fauna selvatiche (1). Una decisione su ulteriori iniziative verrà presa dopo aver ricevuto dal governo tedesco le informazioni richieste. (1) GU L 206 del 22. 7. 1992. (1999/C 182/008) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2428/98 di Ben Fayot (PSE) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Metodi alternativi alla sperimentazione sugli animali Ai sensi della direttiva 93/35/CEE (1), il divieto di sperimentare i prodotti cosmetici su animali sarebbe dovuto entrare in vigore il 1o gennaio 1998. Sinora, tuttavia, né gli Stati membri né la Commissione si sono seriamente impegnati per mettere a punto e convalidare metodi alternativi alla sperimentazione su animali. Il divieto in parola è stato così rinviato al 1o giugno 2000, benché esistano mezzi per testare i prodotti cosmetici senza ricorrere a esperimenti su animali


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2369/98 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Resultaat van de bilaterale ontmoeting tussen de directeur- generaal Visserij van de Commissie en de plaatsvervangend minister van Visserij van Canada

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/11 Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (29 oktober 1998) De Commissie wenst het geachte parlementslid eraan te herinneren dat in Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (habitatrichtlijn) (1) een specifieke afwijking in het belang van de openbare veiligheid is opgenomen. Volgens artikel 16 mogen de lidstaten in dat geval afwijken van de bepalingen ter bescherming van diersoorten, waaronder de bruine beer. De Commissie heeft bij voorrang de conformiteit van de Finse jachtwetgeving gecontroleerd en zij heeft Finland verzocht de omzetting van de richtlijn te herzien om deze volledig in overeenstemming met de habitatrichtlijn te brengen. De kwestie van het aantal jachtvergunningen valt buiten dit kader en werd bijgevolg nog niet geëvalueerd. De Commissie is van oordeel dat Finland volgens de habitatrichtlijn de nodige handelingsvrijheid heeft om het doden van beren toe te staan teneinde het leven van de mens te beschermen. (1) PB L 206 van 22. 7. 1992. (1999/C 142/013) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2365/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Werkzaamheden in Stemnitsa (departement Arcadia) in het kader van het regionaal operationeel programma voor de Peloponnesus In het regionaal operationeel programma voor de Peloponnesus is een project opgenomen met de titel „ruimtelijke ordening en aanleg van wegen in de gemeente Stemnitsa”, met een budget van 200 miljoen drachmen. Maar er komt protest van bewoners en wetenschappers, die opmerken dat met de geplande werken de traditionele architectuur van het dorp veranderd wordt. Kan de Commissie, overwegende dat Stemnitsa als een historisch en beschermd dorp is aangemerkt, zeggen welke maatregelen zij na onderzoek van de klachten zal nemen zodat de werken worden uitgevoerd in overeenstemming met het historische karakter van het dorp zonder zijn traditionele architectuur te wijzigen? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (25 september 1998) De Commissie bevestigt dat medefinanciering van het wegennet van Stemnitsa onlangs in het regionale programma voor de Peloponnesos is opgenomen. Het Toezichtcomité voor dit programma heeft daartoe besloten op voorstel van de Griekse autoriteiten en op grond van het feit dat de procedures voor de gunning van overheidsopdrachten en de milieueffectbeoordeling correct waren toegepast. (1999/C 142/014) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2369/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Resultaat van de bilaterale ontmoeting tussen de directeur-generaal Visserij van de Commissie en de plaatsvervangend minister van Visserij van Canada Na de recente top tussen de EU en Canada in Brussel op 14 mei jl. , waar de Canadese autoriteiten toezegden de extraterritoriale aspecten van hun omstreden ontwerpvisserijwet C-27 opnieuw te zullen bestuderen, vond op 23 juni in Brussel een ontmoeting plaats tussen de directeur-generaal Visserij van de Commissie en de plaatsvervangend minister van Visserij van Canada. Kan de Commissie mededelingen doen over het resultaat van deze ontmoeting en met name over de vooruitgang die is geboekt bij de hernieuwde bestudering door de Canadese autoriteiten van de extraterritoriale aspecten van de genoemde Canadese ontwerpvisserijwet C-27?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2378/98 του Ernesto CACCAVALE Παραβίαση της νομοθεσίας σε θέματα σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Campania
EU control
European Commission
application of EU law
award of contract
competition law
energy distribution
exchange of information
gas
public contract

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2392/98 del John McCARTIN a la Comisión. Kotieläinten liikkuvuuden rajoittaminen

eurovoc_concepts:
Ireland
customs document
domestic animal
free movement of persons
rabies
vaccination
veterinary legislation

text: C 297/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 (1999/C 297/020) PREGUNTA ESCRITA E-2390/98 de John McCartin (PPE) a la Comisión (27 de julio de 1998) Asunto: Valor del pescado capturado en aguas comunitarias ¿Puede la Comisión informar de cuál fue el valor total del pescado capturado en aguas de la UE en el último año del que se disponga de cifras? ¿Puede la Comisión proporcionar cifras del valor y cantidad de pescado capturado dentro del límite irlandés de 200 millas (en el último año del que se dispongan cifras) y las flotas que lo capturaron? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (24 de septiembre de 1998) En 1995 la cifra de capturas nominales (definida por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y la Comisión como el peso vivo equivalente de las cantidades desembarcadas) fue de 7,7 millones de toneladas para la Unión Europea con quince miembros (incluida la acuicultura), tal y como se puede comprobar en las páginas 15 y siguientes del Boletín estadístico enviado directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento. Asimismo, se dispone también de datos relativos a la evolución de dichas capturas en los últimos diez años desglosados por Estados miembros y por principales zonas de pesca, para las especies más importantes. En 1995, el valor de los desembarques de la Europa de los quince ascendió a 7 224 millones de ecus (véanse las páginas 19 y siguientes del capítulo 4 del Boletín estadístico). La Comisión no dispone de datos sobre las capturas efectuadas en las zonas de las 200 millas de Irlanda ni sobre los barcos que faenan en dicha zona. Estas estadísticas se realizan a partir de los rectángulos definidos por el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM), los cuales no se corresponden con las zonas económicas exclusivas definidas por las 200 millas. (1999/C 297/021) PREGUNTA ESCRITA E-2392/98 de John McCartin (PPE) a la Comisión (27 de julio de 1998) Asunto: Restricciones sobre movimientos de animales de compañía ¿Está informada la Comisión de las restricciones al movimiento de animales de compañía entre Irlanda y otras partes de la UE, y está de acuerdo la Comisión en que estas restricciones no tienen justificación científica y que además de ser innecesarias son contrarias al principio de libre circulación de personas y su propiedad? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (24 de septiembre de 1998) La Comisión está al corriente de los problemas mencionados por Su Señoría con respecto a la normativa aplicable a la cuarentena contra la rabia. Desde el 1 de julio de 1994, Irlanda aplica un sistema alternativo a la cuarentena para los perros y gatos objeto de comercio que se introduzcan en este Estado miembro. Este sistema consiste en la aplicación de vacunas y la realización de análisis de sangre, y además los perros y gatos objeto de comercio deben ir acompañados por un documento en el que se certifique que se han criado aislados. Dichos animales deben estar identificados electrónicamente


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2380/98 von Ernesto CACCAVALE an die Kommission. Grobe Verstöße durch willkürlichen Aufschub der Voruntersuchungsfristen

eurovoc_concepts:
Italy
fundamental rights
human rights
infringement of EU law
judicial inquiry
judicial proceedings
legal action
limitation of legal proceedings
right of action

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/145 (1999/C 50/218) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2380/98 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Grobe Verst(cid:246)(cid:223)e durch willk(cid:252)rlichen Aufschub der Voruntersuchungsfristen Im Laufe der Voruntersuchungen der Staatsanwaltschaft in Avellinoin (Italien) f(cid:252)r ein Gerichtsverfahren zur Untersuchung der Todesursachen von Frau Enrica Romano kam es aufgrund einer willk(cid:252)rlichen Berechnungs- weise der Fristen f(cid:252)r die Voruntersuchungen durch die Staatsanwaltschaft zu schwerwiegenden Unregelm(cid:228)(cid:223)ig- keiten. Diese Verst(cid:246)(cid:223)e fanden in dem wiederholten Antrag auf Einstellung des Verfahrens (nicht weniger als 71 Anlagen) ihren Niederschlag, wodurch schlie(cid:223)lich viel unn(cid:252)tze Zeit vertan wurde, die man besser zu weiteren Untersuchungen verwendet h(cid:228)tte. Die Aus(cid:252)bung dieser Ermessensbefugnisse hat somit den betroffenen Personen einen ungerechtfertigten und unzul(cid:228)ssigen Schaden zugef(cid:252)gt. Das (cid:252)bertrieben lange Verfahren hat in der Tat ihr Grundrecht auf Verteidigung verletzt, ein Recht, das von den internationalen Vertr(cid:228)gen, den Grundgesetzen und den Verfassungsgerichten aller Mitgliedstaaten anerkannt wird. Ferner ist dies als ein direkter Versto(cid:223) gegen Artikel 6 der Europ(cid:228)ischen Menschenrechtskonvention zu werten, worin es hei(cid:223)t, da(cid:223) jeder Proze(cid:223) innerhalb einer (cid:132)angemessenen Frist(cid:147) durchzuf(cid:252)hren ist. Die sich aus dem Klagerecht f(cid:252)r die Verteidigung ergebenden Fristen d(cid:252)rfen niemals zum Ausschlu(cid:223) oder zur Verhinderung eines wirksamen Schutzes der gesch(cid:228)digten Parteien f(cid:252)hren. 1. Wie beabsichtigt die Kommission vorzugehen, um die oben genannten Verletzungen des Rechts auf Einhalt einer (cid:132)angemessenen Frist(cid:147) bei der Abwicklung eines Verfahrens festzustellen? 2. Welche Initiativen gedenkt die Kommission somit einzuleiten, um den willk(cid:252)rlichen R(cid:252)ckgriff von Staatsanwaltschaften auf reine Ermessensbefugnisse bei der Aus(cid:252)bung der strafrechtlichen Verfolgung zu unterbinden, der zu einer unstatthaften Verletzung der elementaren Menschenrechte ausartet? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (14. September 1998) Die Kommission setzt sich weltweit f(cid:252)r die Achtung der Menschenrechte ein. Jedoch verleihen die Vertr(cid:228)ge der Europ(cid:228)ischen Union keine allgemeine Zust(cid:228)ndigkeit, um die Achtung der Grundrechte zu gew(cid:228)hrleisten. Sie verf(cid:252)gt hier nur (cid:252)ber Befugnisse bei der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts, das auf der Achtung der Grundrechte beruht. Was die vom Herrn Abgeordneten vorgetragenen Angelegenheiten betrifft, so weist die Kommission immer wieder darauf hin, da(cid:223) die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten in den Mitgliedstaaten umfassend gew(cid:228)hrleistet ist, und zwar sowohl im Innern durch die innerstaatlichen Rechtsmittel als auch nach au(cid:223)en durch die Mechanismen der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten des Europarates. (1999/C 50/219) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2419/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: EU-Fonds London Kann die Kommission alle EU-Mittel, die seit Juni 1994 nach London geflossen sind, einzeln auflisten, einschlie(cid:223)lich der Mittel aus dem Struktur-, dem Sozialfonds, dem LIFE-Forschungsfonds und anderen einschl(cid:228)gigen Gemeinschaftsinitiativen sowie ihre Empf(cid:228)nger, die H(cid:246)he der Betr(cid:228)ge und eine kurze Beschrei- bung der Projekte zu geben? Antwort von Herrn Santer in Namen der Kommission (4. August 1998) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2375/98 del Eryl McNALLY a la Comisión. Explotación de las personas que viajan solas

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
consumer protection
equal treatment
one person household
package travel
travel
traveller

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/63 (1999/C 118/076) PREGUNTA ESCRITA E-2375/98 de Eryl McNally (PSE) a la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) Asunto: Explotaci(cid:243)n de las personas que viajan solas Un miembro de mi circunscripci(cid:243)n electoral, que ya sinti(cid:243) en su momento la necesidad de crear un grupo de apoyo (STAG- Grupo de acci(cid:243)n para las personas que viajan solas), que cuenta con 4. 000 miembros, escribe expresando su preocupaci(cid:243)n por el hecho de que se siga sin prestar demasiada atenci(cid:243)n a esta cuesti(cid:243)n de las personas que viajan solas. Estas personas continœan siendo explotadas por las agencias de viajes que les cobran un suplemento por el hecho de viajar solas y las organizaciones nacionales de consumidores no les brindan ningœn tipo de protecci(cid:243)n al respecto. Teniendo en cuenta el nœmero creciente de personas que viven solas, ¿tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de presentar propuestas para prevenir este tipo de trato desigual, protegiendo as(cid:237) a escala europea a las personas que viajan en solitario? ¿QuØ grado de protecci(cid:243)n ofrece la Comunidad a estas personas en la actualidad? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de octubre de 1998) La Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados (1), tiene como objetivo la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a los viajes combinados vendidos u ofrecidos a la venta en el territorio de la Comunidad. El objetivo de la Directiva es proteger a los consumidores que compran viajes combinados en la Comunidad. El art(cid:237)culo 2. 4 de la Directiva define al consumidor como la persona que compra o se compromete a comprar el viaje combinado («el contratante principal»), o cualquier persona en nombre de la cual el contratante principal se compromete a comprar el viaje combinado («los demÆs beneficiarios»), o cualquier persona a la cual el contratante principal o cualquiera de los beneficiarios cede el viaje combinado («cesionario»). El texto de la Comisi(cid:243)n no hace, por lo tanto, ninguna distinci(cid:243)n entre diferentes tipos de viajeros, vayan solos o no, y las disposiciones se aplican a todos ellos. En vista de la falta de informaci(cid:243)n mÆs detallada sobre posibles desigualdades, la Comisi(cid:243)n no ve de quØ manera estÆn en situaci(cid:243)n de desventaja las personas que viajan solas. De forma general, un precio mÆs alto para las personas que viajan solas es uno de los principios aceptados por los mecanismos de mercado, ya que dichas personas suponen costes de alojamiento y desplazamiento mÆs elevados y eso tiene una clara repercusi(cid:243)n sobre los precios. (1) DO L 158 de 23. 6. 1990. (1999/C 118/077) PREGUNTA ESCRITA P-2384/98 de Giovanni Burtone (PPE) a la Comisi(cid:243)n (17 de julio de 1998) Asunto: Compatibilidad con el Tratado de un aplazamiento del pago y de una reducci(cid:243)n de la deuda fiscal de las empresas sicilianas Tras el terremoto que se produjo en Sicilia Oriental el 13 de diciembre de 1990, el Estado italiano concedi(cid:243) a las empresas de los ayuntamientos afectados la suspensi(cid:243)n del pago de las cotizaciones a la Seguridad Social y del IVA. En los pr(cid:243)ximos d(cid:237)as estas empresas deberÆn pagar las cuotas correspondientes a los pagos aplazados de los aæos 1990, 1991 y 1992. El pago inmediato de la deuda fiscal llevar(cid:237)a a la quiebra a numerosas empresas, a la vista del periodo de depresi(cid:243)n que ha vivido la regi(cid:243)n entre los aæos 1990 y 1998, que ha llevado a una sensible reducci(cid:243)n del volumen de negocios, y ha reducido en un 50 % la fuerza econ(cid:243)mica de Sicilia


title: WRITTEN QUESTION No. 2377/98 by Eryl McNALLY to the Commission. Maximum residue limits

eurovoc_concepts:
consumer protection
equidae
food inspection
horsemeat
human nutrition
leisure
sport
veterinary drug
veterinary inspection
waste

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/83 Kommissionen (cid:246)nskar dessutom f(cid:228)sta parlamentsledamotens uppm(cid:228)rksamhet p(cid:229) det faktum att ekonomiska bidrag fr(cid:229)n kommissionen inte kan beviljas f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder som g(cid:228)ller skog i omr(cid:229)den som klassats som h(cid:246)griskomr(cid:229)den, om det inte finns en till kommissionen (cid:246)vers(cid:228)nd plan f(cid:246)r skydd mot skogsbr(cid:228)nder. Denna princip godk(cid:228)ndes nyligen genom f(cid:246)rslaget om st(cid:246)d fr(cid:229)n EUGFJ till landsbygdsutveckling. Kommissionen anser att det politiska handlingsutrymme som gemenskapen erbjuds genom f(cid:246)rdraget (cid:228)r utt(cid:246)mt i och med denna (cid:229)tg(cid:228)rd. Den territoriella planeringen liksom politiken p(cid:229) skogsomr(cid:229)det, exempelvis (cid:228)ndringar i markanv(cid:228)ndningen eller beslut om (cid:229)terplantering av skog efter br(cid:228)nder, f(cid:246)rblir i stor utstr(cid:228)ckning medlems- staternas ansvar. P(cid:229) grundval av de precisa rekommendationerna i Thomas-bet(cid:228)nkandet om skogspolitik i gemenskapen, som parlamentet antog i januari 1997, f(cid:246)rbereder kommissionen f. (cid:246). nu ett f(cid:246)rslag r(cid:246)rande en europeisk strategi f(cid:246)r skogspolitik. Det st(cid:229)r klart att skydd mot skogsbr(cid:228)nder borde spela en viktig roll i en s(cid:229)dan strategi. Inom ramprogrammen f(cid:246)r forskning och utveckling har kommissionen bidragit, och forts(cid:228)tter att bidra, till 4. ett antal viktiga projekt r(cid:246)rande skydd mot skogsbr(cid:228)nder (Fuego, Inflame, Prometheus etc. ). Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder, som har gett (cid:246)vertygande resultat, kommer att forts(cid:228)tta (cid:228)ven i framtiden och kommissionen anser d(cid:228)rf(cid:246)r inte att det (cid:228)r motiverat att uppr(cid:228)tta ett europeiskt forskningscentrum f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och bek(cid:228)mpa skogsbr(cid:228)nder i EU:s medelhavsl(cid:228)nder. (1) EGT L 217, 31. 7. 1992. (2) EGT C 170, 4. 6. 1998. (1999/C 96/116) SKRIFTLIG FR¯GA P-2374/98 fr(cid:229)n Sebastiano Musumeci (NI) till kommissionen (17 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Olaglig invandring till s(cid:246)dra Italien och den italienska regeringens underl(cid:229)tenhet att agera Under de senaste veckorna har det tyv(cid:228)rr gjorts ett orov(cid:228)ckande stort antal otill(cid:229)tna landstigningar l(cid:228)ngs s(cid:246)dra Italiens kuster. Bara p(cid:229) Sicilien har p(cid:229) mindre (cid:228)n en vecka r(cid:228)knat till hundratals medborgare fr(cid:229)n Afrika som v(cid:228)rvats av organiserade ligor som sysslar med otill(cid:229)tna transporter (cid:246)ver Medelhavet. Den italienska regeringen har visat sig vara olovligt f(cid:246)rsumlig i det att den inte vidtagit n(cid:229)gra konkreta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bem(cid:246)ta den okontrollerade str(cid:246)mmen av invandrare, varav en majoritet lyckas undvika varje form av polis- eller h(cid:228)lso- kontroll, och lyckas ta sig till andra medlemsstater d(cid:228)r de g(cid:229)r en sv(cid:229)r tillvaro tillm(cid:246)tes och l(cid:228)tt blir utsatta f(cid:246)r brottsliga organisationer. Den italienska regeringen har med sin sl(cid:228)pph(cid:228)nta politik misslyckats med att uppfylla sina (cid:229)taganden enligt Schengenavtalet, och (cid:228)ventyrar d(cid:228)rmed s(cid:228)kerheten och den allm(cid:228)nna ordningen i s(cid:229)v(cid:228)l Italien som i resterande EU. Anser inte kommissionen att den s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt b(cid:246)r ingripa f(cid:246)r att f(cid:229) den italienska regeringen att respektera sina (cid:229)taganden och, om den italienska regeringen (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen underl(cid:229)ter att agera, vidta r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder inf(cid:246)r EG-domstolen? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 september 1998) Nej. I nul(cid:228)get ligger best(cid:228)mmelserna i Schengenavtalet (cid:228)nnu inte inom ramen f(cid:246)r unionen och i princip (cid:228)r det d(cid:228)rf(cid:246)r inte kommissionens uppgift att ta st(cid:228)llning till fr(cid:229)gor som har att g(cid:246)ra med till(cid:228)mpningen av dessa best(cid:228)mmelser, vilka inte omfattas av unionens regelverk. (1999/C 96/117) SKRIFTLIG FR¯GA E-2377/98 fr(cid:229)n Eryl McNally (PSE) till kommissionen (27 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r l(cid:228)kemedelsrester Jag har f(cid:229)tt ett brev fr(cid:229)n en av mina v(cid:228)ljare som l(cid:228)st att den nya lagstiftningen om gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r l(cid:228)kemedels- rester hos h(cid:228)star skall tr(cid:228)da i kraft efter den 1 januari 2000


title: Meddelande från kommissionen - Öppnande för allmänheten av handlingar/akter som är sekretessbelagda eller utgör företagshemligheter och som härrör från kommissionens historiska arkiv

eurovoc_concepts:
access to EU information
archives
industrial secret
official document
professional secret

text: 25. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 233/19 ˆppnande f‰r allm…nheten av handlingar/akter som …r sekretessbelagda eller utg‰r f‰retags(cid:220) hemligheter och som h…rr‰r fr¿n kommissionens historiska arkiv (98/C 233/07) (artikel 1 i enlighet med 30(cid:220)¿rsregeln Kommissionen …r i kommissionens beslut nr 359/83/EKSG av den 8 februari 1983 och r¿dets f‰rordning (EEG, Euratom) nr 354/83 av den 1 februari 1983 om ‰ppnandet f‰r allm…nheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv(cid:216)(˛)) skyldig att ¿rligen ‰ppna de ak(cid:220) ter som finns i kommissionens historiska arkiv f‰r allm…nheten. Detta g…ller fr¿n och med 1983 f‰r Europeiska kol(cid:220) och st¿lgemenskapens akter och fr¿n och med 1989 f‰r Europeiska ekono(cid:220) miska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapens akter. Beslutet att ‰ppna dessa akter f‰r allm…nheten uppfyller tre syften: uppmuntran till forskning i Europeiska gemenska(cid:220) pernas historia, fr…mjande av allm…nhetens intresse f‰r den europeiska utvecklingen och upp(cid:220) byggnaden och en b…ttre genomblickbarhet av de europeiska institutionernas verksamhet. Kommissionen anser (enligt artikel 4 i ovann…mnda beslut och f‰rordning) att ‰ppnandet av dessa akter, efter utg¿ngen av 30(cid:220)¿rsperioden, generellt kan till…mpas utan problem. Detta g…l(cid:220) ler …ven om akterna omfattar handlingar som inneh¿ller information som tidigare var sekretess(cid:220) belagd eller utgjorde f‰retagshemligheter. Kommissionen skall likv…l i f‰rv…g, enligt beslutet av den 30 november 1990(cid:216)(ˇ), genom ett meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, informera de personer, f‰retag eller deras r…ttsinnehavare som …r ber‰rda av sekretessen eller f‰retagshemligheterna om att kommissionen har f‰r avsikt att g‰ra handlingar som …r sekretessbelagda tillg…ngliga f‰r all(cid:220) m…nheten. Handlingar i vilka f‰retag anges som omn…mns nedan och som inneh¿ller sekretessbelagda uppgifter eller f‰retagshemligheter skall g‰ras tillg…ngliga f‰r allm…nheten inom en frist p¿ ¿tta veckor fr¿n den dag d¿ detta meddelande offentliggjordes s¿vida inte en v…lmotiverad inv…nd(cid:220) ning som grundas p¿ sekretess eller f‰retagshemligheter skriftligen har f‰relagts kommis(cid:220) sionens historiska arkiv inom loppet av de ¿tta veckorna (M. Hofmann, Rue de la Loi/Wet(cid:220) straat(cid:217)200 (cid:134) B(cid:220)1049 Br(cid:190)ssel, SDM 05/64, telefon: (32(cid:220)2) 295(cid:216)20(cid:216)53, fax: (32(cid:220)2) 296(cid:216)10(cid:216)95, E(cid:220)post: archis-sg. cec. be). (˛)(cid:217)EGT L 43, 15. 2. 1983, s. 1. (ˇ)(cid:217)EGT L 340, 6. 12. 1990, s. 24. ˆversikt ‰ver huvudomr¿den r‰rande handlingarna: akter som …r sekretessbelagda eller utg‰r f‰re(cid:220) tagshemligheter (artikel 4 i kommissionens beslut nr 359/83/EKSG av den 8 februari 1983 och r¿dets f‰rordning (EEG, Euratom) nr 354/83 av den 1 februari 1993) LISTA ˆVER FˆRETAG SOM ´R BERˆRDA AV SEKRETESS ELLER FˆRETAGSHEMLIG(cid:220) HETER UNDER PERIODEN 1952 till 1968 SJUTTONDE DELEN A. HANDEL Frankrike A. 2(cid:217)HANDELSREGLERING (cid:134) detaljhandel och partihan(cid:220) del: Handlingar ang¿ende organisationen av parti(cid:220) och de(cid:220) taljhandel i kol(cid:220) och st¿lbranschen. F‰rbundsrepubliken Tyskland Charbonnages de France F~d~ration nationale des syndicats de n~gociants en combustibles en gros Houill(cid:127)res du Bassin du Nord et du Pas(cid:220)de(cid:220)Calais Houill(cid:127)res du Centre(cid:220)Midi Houill(cid:127)res unies du Bassin de Lorraine A. 3(cid:217)FˆRS´LJNINGSST´LLEN FˆR KOL (cid:134) organisation, f‰rs…ljningsmekanismer, omorganisation av kolf‰r(cid:220) s…ljning: Bundesvereinigung des Kohlengro¤handels e. (cid:216)V. Schriftst(cid:190)cke (cid:190)ber die Organisation des Kohlenverkaufs. C 233/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 98 F‰rbundsrepubliken Tyskland Belgien Gewerkschaft Sophia(cid:220)Jacoba Hoesch AG Bergbau KOEG: Kohleeinkaufsgesellschaft der Saarh(cid:190)tten mbH OKU: Oberrheinische Kohlenunion Ruhrkohle(cid:220)Treuhandgesellschaft mbH Ruhrkohlen(cid:220)Beratung GmbH Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:190)ro der Pr…si(cid:220) dent, Geitling, Mausegatt Frankrike ATIC: Association technique de l’importation charbon(cid:220) ni(cid:127)re A. 4(cid:217)ˆVERENSKOMMELSER OCH KONCENTRATIO(cid:220) NER (cid:134) H‰ga myndighetens politik, handels‰verens(cid:220) kommelser och handels koncentrationer: Schriftst(cid:190)cke (cid:190)ber die Politik der Hohen Beh‰rde im Bereich der Kartelle und Zusammenschl(cid:190)sse (Artikel 65 und 66 EGKS(cid:220)Vertrag). F‰rbundsrepubliken Tyskland ATH: August Thyssen(cid:220)H(cid:190)tte AG Bergbau AG Lothringen Braunschweigische Kohlen(cid:220)Bergwerke Braunschweigische Kohlenhandelsgesellschaft Ring & Co. DEA Brennstoffhandel GmbH Deutsche Erd‰l AG Erin Bergbau Eschweiler Bergwerks Verein Ewald(cid:220)Kohle AG Friedrich Flick Kommanditgesellschaft Gebr(cid:190)der Kiessel Gew. Carl Alexander Gewerkschaft Erd‰lwerke FRISIA Gewerkschaft Opfermann und Rudolph GmbH H. Glatthaar & Sohn Kl‰ckner Reederei und Kohlenhandel GmbH Kohlengro¤handel Karl Thiel Lanninger(cid:220)Regner AG M. Stromeyer Lagerhausgesellschaft Mannesmann AG Menzinger(cid:220)Fendel Kohlenhandelsgesellschaft mbH Otto Wolff Phoenix(cid:220)Rheinrohr AG Saarbergwerke AG Stahlwerke Bochum AG Unternehmensverband Ruhrbergbau VEBA: Vereinigte Elektrizit…ts(cid:220) und Bergwerks AG Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA SA M~tallurgique d’Esp~rance(cid:220)Longdoz F‰renta staterna Deutsche Texaco Ltd Hugo Stinnes Corporation Frankrike ATIC: Association technique de l’importation charbon(cid:220) ni(cid:127)re Blanzy(cid:220)Ouest SA ECJB: ^tablissements Cleeves Jacqueline et Brizay ORCIS: Soci~t~ d’achat et de r~ception des combustibles pour l’industrie sid~rurgique SCAC: Soci~t~ commission SOGERAC: Soci~t~ g~n~rale rouennaise d’agglom~ra(cid:220) tion charbonni(cid:127)re SRCC: Soci~t~ rouennaise de concassage(cid:220)criblage commerciale d’affr(cid:240)tements et de Italien Finsider Italsider SpA Officine Meccaniche e Fonderie A. Bosco Nederl…nderna Fisser & V. Doornum A. 5(cid:217)PRIS: Handlingar ang¿ende: reglering, system, harmonisering, variation, tilln…rmning, ink‰pspris, produktpris, tabeller, offentligg‰rande av priser, tariff…r diskriminering, export av en produkt till l…gre pris …n dess normala v…rde: F‰rbundsrepubliken Tyskland Gewerkschaft Sophia(cid:220)Jacoba Hoesch AG Bergbau Italien ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Finsider Italsider SpA Societ{ ILVA: Altiforni e Acciaierie d’Italia SpA 25. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 233/21 B. PRODUKTION Italien B. 1 UTJ´MNINGSMEKANISMER (cid:134) kolgruvor, j…rn(cid:220) skrot, val av f‰rm¿nsber…ttigade f‰retag, bedr…geri och klagom¿l ang¿ende utj…mningsmekanismerna. Handlingar ang¿ende utj…mningen av kol och/eller j…rn(cid:220) skrot. Acciaierie e Ferriere Stramezzi di Crema SpA Acciaierie Ferriere e Fonderie di Modena ALFA: Acciaierie Laminatoi Fonderie Affini Metallurgica Vittorio Cobianchi SpA SAFAU: Ferriere Acciaierie di Udine Societ{ Ilssa(cid:220)Viola F‰rbundsrepubliken Tyskland Nederl…nderna DSVG: Deutsche Schrottverbraucher Gemeinschaft Emscher Lippe Bergbau Essener Steinkohlenbergwerke Ewald(cid:220)Kohle AG Gelsenkirchener Bergbau AG Gewerkschaft Auguste Victoria Hansa(cid:220)Rohstoff H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Ilseder H(cid:190)tte Lindeboom und Ende Metallh(cid:190)ttenwerk L(cid:190)beck AG Niederrheinische H(cid:190)tte AG Unternehmensverband Ruhrbergbau Belgien Aci~ries et mini(cid:127)res de la Sambre Cockerill(cid:220)Ougr~e SA CPFI: Caisse de p~r~quation des ferrailles import~es ^tablissements Van Heyghen ^tablissements Vanderwerff Forges de la providence Groupement des hauts(cid:220)fourneaux et aci~ries belges OCCF: Office commun des consommateurs de ferraille F‰renta staterna Luria Brothers & Company Inc. Schiavone(cid:220)Bonomo Corporation Western Steel International Corporation Frankrike SA des forges et aci~ries du Saut(cid:220)du(cid:220)Tarn SA Usines Gilson SAFE: Soci~t~ des aciers fins de l’Est Soci~t~ des forges de Gueugnon Soci~t~ m~tallurgique de Knutange Soci~t~ nouvelle des aci~ries de Pompey SOLLAC: Soci~t~ lorraine de laminage continu SA UCPMI: Union des consommateurs de produits m~tal(cid:220) lurgiques et industriels Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrie(cid:220) ken NV Louis Appel & Co. Louis Worms NV Nederlandsche Kabelfabriek Schweiz SFS: Soci~t~ fiduciaire suisse B. 2 FˆRSˆRJNING OCH PRODUKTION INOM KOL(cid:220), ST¯L(cid:220) OCH SKROTMARKNADEN: Handlingar ang¿ende: allm…nna m¿ls…ttningar, produk(cid:220) tion, kolpolitik, f‰rs‰rjning, konsumtion, lager, kostna(cid:220) der och int…kter, subventioner och krediter, konjunktu(cid:220) rer och prognosprogram. F‰rbundsrepubliken Tyskland Arenberg Bergbau GmbH Bergbau AG Lothringen Bochumer Bergbau AG Concordia Bergbau AG Dortmunder Bergbau AG Essener Steinkohlenbergwerke Ewald K‰nig Ludwig Bergbau AG Ewald(cid:220)Kohle AG Friedrich Heinrich AG Friedrich Krupp Friedrich Thyssen Bergbau AG Gebr(cid:190)der Stumm Gelsenkirchener Bergbau AG Gewerkschaft Auguste Victoria Gewerkschaft Aurora Gruppenkraftwerk Herne GmbH Hamborner(cid:220)Bergbau Hansa(cid:220)Rohstoff Harpener Bergbau AG Hauts(cid:220)fourneaux et fonderies Halbergerh(cid:190)tte Sarl Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Kl‰ckner(cid:220)Werke AG Monopol Bergwerks GmbH M…rkische Steinkohlengesellschaft Niederrheinische H(cid:190)tte AG C 233/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 98 Preussag AG Preussische Elektrizit…ts(cid:220)AG RBV: Rheinischer Braunkohlenbrikett(cid:220)Verkauf GmbH Rheinelbe Bergbau AG Rheinpreussen AG f(cid:190)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke Saarbergwerke AG Stadtwerke D(cid:190)sseldorf Stadtwerke M(cid:190)nchen Steinkohlenbergwerk Graf Bismarck GmbH Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes Steinkohlenbergwerk Westfalen AG S(cid:190)dhessische Gas und Wasser AG Walzwerk Neviges GmbH Wuppertaler Stadtwerke Belgien Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Abhooz et Bonne Foi Hareng SA Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Ressaix, Leval, P~ronnes, Sainte(cid:220)Alde(cid:220) gonde et Genck SA Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages du Bois du Cazier SA Charbonnages du Levant et des produits du Fl~nu SA Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA Cockerill(cid:220)Ougr~e SA CPFI: Caisse de p~r~quation des ferrailles import~es OCCF: Office commun des consommateurs de ferraille SA Constructions ~lectriques Schreder Soci~t~ provinciale d’industrialisation de Li(cid:127)ge Frankrike Soci~t~ des aci~ries ~lectriques d’Ugine Soci~t~ mini(cid:127)re des Terres(cid:220)Rouges CCNM: Compagnie des forges de Ch|tillon, Com(cid:220) mentry et Neuves(cid:220)Maisons Aci~ries de Bonpertuis Aci~ries de V‰lklingen Aci~ries et forges de Firminy Anciens ^tablissements Aubert et Duval CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire CALFOR: Chauffage urbain de Forbach Centrale sid~rurgique de Richemont Charbonnages de France De Wendel & Cie ^tablissements J. (cid:216)J. Carnaud et Forges de Basse(cid:220)Indre ^tablissements Prenat Fabrique de fer de Maubeuge Fonderies de Givors Forges d’Hennebont Forges de Niaux Forges et aci~ries de Commercy Forges et aci~ries de Nord et Lorraine Houill(cid:127)res du Bassin des C~vennes Houill(cid:127)res du Bassin du Dauphin~ Houill(cid:127)res du Bassin du Nord et du Pas(cid:220)de(cid:220)Calais Houill(cid:127)res unies du Bassin de Lorraine Marrel Fr(cid:127)res Mine de fer de la Ferri(cid:127)re(cid:220)aux(cid:220)^tangs Mine de May(cid:220)sur(cid:220)Orne Neunkircher Eisenwerk SA des forges et aci~ries de Dilling SA des forges et aci~ries du Saut(cid:220)du(cid:220)Tarn SA Usines Gilson SAFE: Soci~t~ des aciers fins de l’Est SAHA: Soci~t~ alsacienne de houilles et agglom~r~s SEEM: Soci~t~ d’~tudes d’exploitations mini(cid:127)res SIDELOR Soci~t~ Baume et Marpent Soci~t~ commentryenne des aciers fins Vanadium(cid:220)Alloys Soci~t~ Denain(cid:220)Anzin Soci~t~ des aci~ries et Laminoirs de Beautor Soci~t~ des fonderies de Pont(cid:220){(cid:220)Mousson Soci~t~ des forges de Gueugnon Soci~t~ des forges et ateliers du Creusot Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chasse Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chiers Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de Rouen Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux et forges d’Allevard Soci~t~ des laminoirs, hauts(cid:220)fourneaux, forges, fonderies et usines de la providence Soci~t~ des mines de Soumont Soci~t~ des usines Saint(cid:220)Jacques Soci~t~ fran(cid:136)aise de constructions m~caniques, anciens ^tablissements CAIL SA Soci~t~ lorraine Escaut Soci~t~ mini(cid:127)re et m~tallurgique du P~rigord Soci~t~ m~tallurgique d’Aubrives et Villerupt Soci~t~ m~tallurgique d’Imphy Soci~t~ metallurgique de Champagne Soci~t~ metallurgique de Knutange Soci~t~ metallurgique de Normandie Soci~t~ nouvelle des aci~ries de Pompey Soci~t~ nouvelle des usines de Pontlieue, aci~ries du Temple SOLLAC: Soci~t~ lorraine de laminage continu SA UCPMI: Union des consommateurs de produits m~tal(cid:220) lurgiques et industriels Usines chimiques et m~tallurgiques de Decazeville Usines m~tallurgiques de Saint(cid:220)^loi, Louis Piret & Cie, Andr~ Piret & Cie USINOR: Union sid~rurgique du Nord de la France Luxemburg ARBED: Aci~ries r~unies de Burbach(cid:220)Eich(cid:220)Dudelange Italien CARBOSARDA: Societ{ Mineraria Carbonifera Sarda IES: Societ{ Industria Elettrosiderurgica Sarda Societ{ Fornicoke Societ{ Metallurgica di Sestri 25. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 233/23 Nederl…nderna Oranje(cid:220)Nassau B. 3 RENING AV KOLGRUVOR (cid:134) inspektion, rationalise(cid:220) ring, omvandling: Handlingar ang¿ende omvandling av kolgruvor. inspektion, rationalisering och Belgien Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA IDEA Owens(cid:220)Corning Fiberglas Europe SA F‰rbundsrepubliken Tyskland Frankrike Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:190)ro der Pr…si(cid:220) dent, Geitling, Mausegatt Saarbergwerke AG B. 4 S´KERHET I KOLGRUVORNA: Handlingar ang¿ende s…kerhetsproblem i f‰retagen. F‰rbundsrepubliken Tyskland Grube Luisenthal M…rkische Steinkohlengesellschaft B. 5 PROBLEM I ARBETET: Handlingar ang¿ende inkvarteringspolitik, l‰ner, h…lsa, arbetarnas ¿teranpassningsproblem. F‰rbundsrepubliken Tyskland A. Ehrenreich(cid:216)&(cid:216)Cie Barbara Erzbergbau Elektro(cid:220)Chemie Ibbenb(cid:190)ren GmbH Erzbergbau Salzgitter AG Gewerkschaft Dr. Hermann M(cid:190)ller Gewerkschaft Franz Altendorf Gewerkschaft Hannchen Gewerkschaft Sinspelt I Harpener Bergbau AG Harz(cid:220)Lahn Erzbergbau AG Herzberger Papierfabriek Hibernia Bergbaugesellschaft AG HWS(cid:220)H(cid:190)ttenwerke Siegerland H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Kautex(cid:220)Werke Kl‰ckner(cid:220)Werke AG Mannesmann AG Para(cid:220)Gummiwerke Arthur Br(cid:190)gger GmbH Rennanlage(cid:220)Salzgitter Rheinpreussen AG f(cid:190)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke Saarbergwerke AG Schlaraffia(cid:220)Werke H(cid:190)ser & Co, Kommandit Gesellschaft Steinkohlenbergbau Mansfeld CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire Charbonnages de France ^tablissements Bedel et Compagnie des forges et aci~ries de la Berardi(cid:127)re ^tablissements Boucau ^tablissements Prenat Forges d’Hennebont Forges et laminoirs de Vizille Houill(cid:127)res du bassin d’Auvergne Houill(cid:127)res du Centre(cid:220)Midi Houill(cid:127)res unies du bassin de Lorraine Mine de Berthol(cid:127)ne Mine de fer de la Ferri(cid:127)re(cid:220)aux(cid:220)^tangs Mine de fer de la Mouri(cid:127)re Mine de fer de Valleroy Mine de Meglin Mine de Saint(cid:220)Paulet Mines Ahun(cid:220)Nord Mines Ahun(cid:220)Sud Mines Assailly et Lorette Mines Combarine Mines de Basse(cid:220)Aumance Mines de Bosmoreau Mines de Champagnac Mines de Pierre Becqua Mines de Plamores Mines de Saint(cid:220)Michel de Maurienne Mines La Clayette Mines La Tanni(cid:127)re SA Usines Gilson SAARLOR: Union charbonni(cid:127)re Sarro(cid:220)Lorraine Soci~t~ Alumetal Soci~t~ bretonne de fonderie et de m~canique Soci~t~ chaudronnerie(cid:220)tłlerie de l’Aveyron (CTA) Soci~t~ Clima(cid:220)Chapp~e Soci~t~ commentryenne des aciers fins Vanadium Alloys Soci~t~ Denain(cid:220)Anzin Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chasse Soci~t~ des mines d’Anderny(cid:220)Chevillon Soci~t~ des mines de Fillols Soci~t~ des usines Saint(cid:220)Jacques Soci~t~ m~tallurgique d’Aubrives et Villerupt Luxemburg Mine de fer Katzenberg C 233/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 98 Italien Acciaieria e Ferriere del Caleotto di Lecco Acciaierie e Ferriere Pugliesi Acciaierie e Ferriere Stramezzi di Crema SpA Acciaierie e Ferriere Trefilerie Cravetto Acciaierie Elettriche, Sesto S. Giovanni ALMA: Acciaierie Laminatoi Magliano Alpi SpA Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni Carbosarda: Societ{ Mineraria Carbonifera Sarda FADU: Ferriere Acciaierie dell’Urbe FERAM: Acciaierie e Ferriere di Roma Ferriera Acciaieria Ferretti di Castellamare di Stabia Ferriera Ligure Toscana Ferriera Montanella Ferriere G. (cid:216)B. Bertoli di Udine Fonderie Acciaierie Liguri Laminatoio Predalva di Pisogne Officine e Fonderie Fratelli Galtarossa SpA OLS: Officine e Laminatoio Sebino di Pisogne ORI: Officine Riunite Italiane SpA Laminatoio Nazionale di Milano SELVA: Societ{ per Azioni Elettrosiderurgica di Valle Camonica Silfer di San Vito al Tagliamento SIM: Societ{ Industriale Metallurgica Societ{ F. (cid:216)N. Ceretti di Villadossola Societ{ Ilmar Societ{ ILVA: Altiforni e Acciaierie d’Italia SpA Societ{ Nazionale Cogne SpA Societ{ Unibios Stabilimenti S. Eustacchio SpA Trione Ferroleghe di Pozzuoli Nederl…nderna NV Eurocarpet NV Steenfabriek Nievelsteen Van Doorne’s Automobielfabriek Limburg NV F‰rbundsrepubliken Tyskland Ruhrkohlen(cid:220)Beratung GmbH Steinkohlenbergbauverein Frankrike Charbonnages de France ^tablissements Oziol C. TRANSPORT C. 1 TARIFFER OCH PRISER P¯ V´GTRANSPORTER, J´RNV´GSTRANSPORTER OCH FLODTRANSPOR(cid:220) TER (cid:134) f‰rfr¿gningar om upplysningar, tariffer, pris(cid:220) ‰verensst…mmelse, villkor och klagom¿l: Handlingar ang¿ende transportvillkor f‰r EKSG:s pro(cid:220) dukter. F‰rbundsrepubliken Tyskland Bundesverband des Deutschen Brennstoffhandels e. (cid:216)V. DB: Deutsche Bundesbahn Rheinische Braunkohlenwerke AG Wirtschaftsvereinigung Eisen(cid:220) und Stahlindustrie Belgien COBECHAR: Comptoir belge des charbons Frankrike Charbonnages de France Italien B. 6 TEKNISK OCH VETENSKAPLIG FORSKNING (cid:134) kol och st¿l: Handlingar ang¿ende f‰rfr¿gningar om tilldelning av fi(cid:220) nansiell hj…lp fr¿n EKSG:s H‰ga myndighet; beskrivning av forskningsprojekt, uppfinnarepatent. ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Nederl…nderna De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg


title: Mededeling van de Commissie - Het voor het publiek toegankelijk maken van de documenten/dossiers vallend onder het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim en afkomstig van de historische archieven van de Commissie

text: 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 233/19 Het voor het publiek toegankelijk maken van de documenten/dossiers vallend onder het be(cid:220) roepsgeheim of bedrijfsgeheim en afkomstig van de historische archieven van de Commissie (98/C 233/07) Overeenkomstig de regel van 30 jaar (artikel 1 van Beschikking nr. 359/83/EGKS van de Commissie van 8 februari 1983 en van Verordening (EEG, Euratom) nr. 354/83 van de Raad van 1 februari 1983 inzake het voor het publiek toegankelijk maken van de historische archie(cid:220) ven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, van de Europese Economische Ge(cid:220) meenschap en van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(cid:216)(˛)) is de Commissie gehou(cid:220) den per jaar, vanaf 1983 de dossiers van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en vanaf 1989 die van de Europese economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, die zich in de historisch archieven van de Commissie bevinden, voor het publiek toegankelijk te maken. Het besluit om deze dossiers voor het publiek toegankelijk te maken, beantwoordt aan een drieledig doel: het aanmoedigen van de onderzoeken naar de geschiede(cid:220) nis van de Europese Gemeenschappen, het bevorderen van de belangstelling bij het publiek voor de ontwikkeling van de Europese opbouw en het beter doorzichtig maken van de werking van de Europese instellingen. De Commissie oordeelt (krachtens artikel 4 van voornoemde beschikking en voornoemde ver(cid:220) ordening) dat, na het verstrijken van een termijn van 30 jaar, het toegankelijk maken voor het publiek van deze dossiers als regel zonder problemen kan gebeuren, ook indien zij documenten bevatten met informatie die indertijd onder het beroepsgeheim of het bedrijfsgeheim viel. Niettemin deelt de Commissie, overeenkomstig het besluit van 30 november 1990(cid:216)(ˇ), vooraf door middel van een mededeling in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de personen ondernemingen of hun juridische opvolger(s) die door het beroepsgeheim of het be(cid:220) drijfsgeheim worden gedekt, mede dat zij voornemens is onder het beroepsgeheim of het be(cid:220) drijfsgeheim vallende documenten voor het publiek toegankelijk te maken. De documenten waarin de hierna vermelde ondernemingen worden genoemd en die beroepsge(cid:220) heimen of bedrijfsgeheimen behelzen, zullen voor het publiek toegankelijk worden gemaakt na het verstrijken van de periode van 30 jaar (zie bovengenoemde 30(cid:220)jaarsregel), te rekenen vanaf de datum waarop de betrokken documenten en stukken tot stand zijn gekomen en binnen een termijn van acht weken na de datum van publicatie van deze mededeling, behalve indien een naar behoren gemotiveerd en gefundeerd bezwaar met betrekking tot het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim binnen deze acht weken schriftelijk aan de historische archieven van de Com(cid:220) missie (de heer Hofmann, SDM 05/64, Wetstraat 200, B(cid:220)1049 Brussel (tel. (32(cid:220)2) 295(cid:216)20(cid:216)53; fax (32(cid:220)2) 296(cid:216)10(cid:216)95, e(cid:220)mail: archis-sg. cec. be) wordt voorgelegd. (˛)(cid:217)PB L 43 van 15. 2. 1983, blz. 14 en blz. 1. (ˇ)(cid:217)PB L 340 van 6. 12. 1990, blz. 24. Overzicht van grote gebieden betrekking hebbend op de documenten/dossiers die vallen onder het beroepsgeheim of het bedrijfsgeheim (artikel 4 van Beschikking nr. 359/83/EGKS van de Commis(cid:220) sie en van Verordening (EEG, Euratom) nr. 354/83 van de Raad) LIJST VAN DE ONDERNEMINGEN VALLEND ONDER HET BEROEPSGEHEIM OF HET BEDRIJFSGEHEIM EN BETREKKING HEBBEND OP DE PERIODE 1952(cid:220)1968 - 17de REEKS A. HANDEL A. 2. (cid:217)HANDELSREGELINGEN - detailhandel, groothan(cid:220) del: Documenten inzake de organisatie van de groothandel en de detailhandel in de kolen(cid:220) en staalsector. Bondsrepubliek Duitsland Bundesvereinigung des Kohlengro¤handels e. (cid:216)V. Frankrijk Charbonnages de France F~d~ration nationale des syndicats de n~gociants en combustibles en gros Houill(cid:127)res du Bassin du Nord et du Pas(cid:220)de(cid:220)Calais Houill(cid:127)res du Centre(cid:220)Midi Houill(cid:127)res unies du Bassin de Lorraine A. 3. (cid:217)VERKOOPSKANTOREN KOLEN - organisatie, verkoopsmechanisme, reorganisatie van de verkoop van kolen: Documenten betrekking hebbend op de organisatie van de verkoop van kolen. C 233/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 Bondsrepubliek Duitsland Belgiæ Gewerkschaft Sophia(cid:220)Jacoba Hoesch AG Bergbau KOEG: Kohleeinkaufsgesellschaft der Saarh(cid:190)tten mbH OKU: Oberrheinische Kohlenunion Ruhrkohle(cid:220)Treuhandgesellschaft mbH Ruhrkohlen(cid:220)Beratung GmbH Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:190)ro der Pr…si(cid:220) dent, Geitling, Mausegatt Frankrijk ATIC: Association technique de l’importation charbon(cid:220) ni(cid:127)re A. 4. (cid:217)AFSPRAKEN EN CONCENTRATIES - beleid van de Hoge Autoriteit, afspraken en concentraties op het gebied van de handel: Documenten betrekking hebbend op het beleid van de Hoge Autoriteit inzake afspraken en concentraties (artikelen 65 en 66 van het EGKS(cid:220)Verdrag). Bondsrepubliek Duitsland ATH: August Thyssen(cid:220)H(cid:190)tte AG Bergbau AG Lothringen Braunschweigische Kohlen(cid:220)Bergwerke Braunschweigische Kohlenhandelsgesellschaft Ring & Co. DEA Brennstoffhandel GmbH Deutsche Erd‰l AG Erin Bergbau Eschweiler Bergwerks Verein Ewald(cid:220)Kohle AG Friedrich Flick Kommanditgesellschaft Gebr(cid:190)der Kiessel Gew. Carl Alexander Gewerkschaft Erd‰lwerke FRISIA Gewerkschaft Opfermann und Rudolph GmbH H. Glatthaar & Sohn Kl‰ckner Reederei und Kohlenhandel GmbH Kohlengro¤handel Karl Thiel Lanninger(cid:220)Regner AG M. Stromeyer Lagerhausgesellschaft Mannesmann AG Menzinger(cid:220)Fendel Kohlenhandelsgesellschaft mbH Otto Wolff Phoenix(cid:220)Rheinrohr AG Saarbergwerke AG Stahlwerke Bochum AG Unternehmensverband Ruhrbergbau VEBA: Vereinigte Elektrizit…ts(cid:220) und Bergwerks AG Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA SA M~tallurgique d’Esp~rance(cid:220)Longdoz Verenigde Staten van Amerika Deutsche Texaco Ltd Hugo Stinnes Corporation Frankrijk ATIC: Association technique de l’importation charbon(cid:220) ni(cid:127)re Blanzy(cid:220)Ouest SA ECJB: ^tablissements Cleeves Jacqueline et Brizay ORCIS: Soci~t~ d’achat et de r~ception des combustibles pour l’industrie sid~rurgique SCAC: Soci~t~ commission SOGERAC: Soci~t~ g~n~rale rouennaise d’agglom~ra(cid:220) tion charbonni(cid:127)re SRCC: Soci~t~ rouennaise de concassage(cid:220)criblage commerciale d’affr(cid:240)tements et de Italiæ Finsider Italsider SpA Officine Meccaniche e Fonderie A. Bosco Nederland Fisser & V. Doornum A. 5. (cid:217)PRIJZEN: schommeling, Documenten inzake reglementering, regeling, harmoni(cid:220) aanpassing, kostprijs, prijslijst, satie, schaal, bekendmaking van de prijzen, tarifaire discrimi(cid:220) naties, uitvoer van een product tegen een prijs beneden zijn normale waarde. Bondsrepubliek Duitsland Gewerkschaft Sophia(cid:220)Jacoba Hoesch AG Bergbau Italiæ ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Finsider Italsider SpA Societ{ ILVA: Altiforni e Acciaierie d’Italia SpA 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 233/21 B. PRODUCTIE Italiæ B. 1. VEREVENINGSMECHANISME en schroot, keuze van de ondernemingen die voor de regeling in aanmerking komen, fraudes en klachten in verband met de verevening: kolen voor Documenten met betrekking tot de verevening voor ko(cid:220) len en/of schroot. Bondsrepubliek Duitsland DSVG: Deutsche Schrottverbraucher Gemeinschaft Emscher Lippe Bergbau Essener Steinkohlenbergwerke Ewald(cid:220)Kohle AG Gelsenkirchener Bergbau AG Gewerkschaft Auguste Victoria Hansa(cid:220)Rohstoff H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Ilseder H(cid:190)tte Lindeboom und Ende Metallh(cid:190)ttenwerk L(cid:190)beck AG Niederrheinische H(cid:190)tte AG Unternehmensverband Ruhrbergbau Belgiæ Aci~ries et mini(cid:127)res de la Sambre Cockerill(cid:220)Ougr~e SA CPFI: Caisse de p~r~quation des ferrailles import~es ^tablissements Van Heyghen ^tablissements Vanderwerff Forges de la providence Groupement des hauts(cid:220)fourneaux et aci~ries belges OCCF: Office commun des consommateurs de ferraille Verenigde Staten van Amerika Luria Brothers & Company Inc. Schiavone(cid:220)Bonomo Corporation Western Steel International Corporation Frankrijk SA des forges et aci~ries du Saut(cid:220)du(cid:220)Tarn SA Usines Gilson SAFE: Soci~t~ des aciers fins de l’Est Soci~t~ des forges de Gueugnon Soci~t~ m~tallurgique de Knutange Soci~t~ nouvelle des aci~ries de Pompey SOLLAC: Soci~t~ lorraine de laminage continu SA UCPMI: Union des consommateurs de produits m~tal(cid:220) lurgiques et industriels Acciaierie e Ferriere Stramezzi di Crema SpA Acciaierie Ferriere e Fonderie di Modena ALFA: Acciaierie Laminatoi Fonderie Affini Metallurgica Vittorio Cobianchi SpA SAFAU: Ferriere Acciaierie di Udine Societ{ Ilssa(cid:220)Viola Nederland Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrie(cid:220) ken NV Louis Appel & Co. Louis Worms NV Nederlandsche Kabelfabriek Zwitserland SFS: Soci~t~ fiduciaire suisse B. 2. VOORZIENING EN PRODUCTIE VAN DE MARKT VOOR KOLEN, STAAL EN SCHROOT: Documenten betrekking hebbend op algemene doelstel(cid:220) lingen, productie, steenkoolbeleid, voorziening, con(cid:220) sumptie, voorraden, kosten en ontvangsten, subsidies en kredieten, conjunctuur en programmavooruitzichten. Bondsrepubliek Duitsland Arenberg Bergbau GmbH Bergbau AG Lothringen Bochumer Bergbau AG Concordia Bergbau AG Dortmunder Bergbau AG Essener Steinkohlenbergwerke Ewald K‰nig Ludwig Bergbau AG Ewald(cid:220)Kohle AG Friedrich Heinrich AG Friedrich Krupp Friedrich Thyssen Bergbau AG Gebr(cid:190)der Stumm Gelsenkirchener Bergbau AG Gewerkschaft Auguste Victoria Gewerkschaft Aurora Gruppenkraftwerk Herne GmbH Hamborner(cid:220)Bergbau Hansa(cid:220)Rohstoff Harpener Bergbau AG Hauts(cid:220)fourneaux et fonderies Halbergerh(cid:190)tte Sarl Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Kl‰ckner(cid:220)Werke AG Monopol Bergwerks GmbH M…rkische Steinkohlengesellschaft Niederrheinische H(cid:190)tte AG C 233/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 Preussag AG Preussische Elektrizit…ts(cid:220)AG RBV: Rheinischer Braunkohlenbrikett(cid:220)Verkauf GmbH Rheinelbe Bergbau AG Rheinpreussen AG f(cid:190)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke Saarbergwerke AG Stadtwerke D(cid:190)sseldorf Stadtwerke M(cid:190)nchen Steinkohlenbergwerk Graf Bismarck GmbH Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes Steinkohlenbergwerk Westfalen AG S(cid:190)dhessische Gas und Wasser AG Walzwerk Neviges GmbH Wuppertaler Stadtwerke Belgiæ Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Abhooz et Bonne Foi Hareng SA Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Ressaix, Leval, P~ronnes, Sainte(cid:220)Alde(cid:220) gonde et Genck SA Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages du Bois du Cazier SA Charbonnages du Levant et des produits du Fl~nu SA Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA Cockerill(cid:220)Ougr~e SA CPFI: Caisse de p~r~quation des ferrailles import~es OCCF: Office commun des consommateurs de ferraille SA Constructions ~lectriques Schreder Soci~t~ provinciale d’industrialisation de Li(cid:127)ge Frankrijk Soci~t~ des aci~ries ~lectriques d’Ugine Soci~t~ mini(cid:127)re des Terres(cid:220)Rouges CCNM: Compagnie des forges de Ch|tillon, Com(cid:220) mentry et Neuves(cid:220)Maisons Aci~ries de Bonpertuis Aci~ries de V‰lklingen Aci~ries et forges de Firminy Anciens ^tablissements Aubert et Duval CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire CALFOR: Chauffage urbain de Forbach Centrale sid~rurgique de Richemont Charbonnages de France De Wendel & Cie ^tablissements J. (cid:216)J. Carnaud et Forges de Basse(cid:220)Indre ^tablissements Prenat Fabrique de fer de Maubeuge Fonderies de Givors Forges d’Hennebont Forges de Niaux Forges et aci~ries de Commercy Forges et aci~ries de Nord et Lorraine Houill(cid:127)res du Bassin des C~vennes Houill(cid:127)res du Bassin du Dauphin~ Houill(cid:127)res du Bassin du Nord et du Pas(cid:220)de(cid:220)Calais Houill(cid:127)res unies du Bassin de Lorraine Marrel Fr(cid:127)res Mine de fer de la Ferri(cid:127)re(cid:220)aux(cid:220)^tangs Mine de May(cid:220)sur(cid:220)Orne Neunkircher Eisenwerk SA des forges et aci~ries de Dilling SA des forges et aci~ries du Saut(cid:220)du(cid:220)Tarn SA Usines Gilson SAFE: Soci~t~ des aciers fins de l’Est SAHA: Soci~t~ alsacienne de houilles et agglom~r~s SEEM: Soci~t~ d’~tudes d’exploitations mini(cid:127)res SIDELOR Soci~t~ Baume et Marpent Soci~t~ commentryenne des aciers fins Vanadium(cid:220)Alloys Soci~t~ Denain(cid:220)Anzin Soci~t~ des aci~ries et Laminoirs de Beautor Soci~t~ des fonderies de Pont(cid:220){(cid:220)Mousson Soci~t~ des forges de Gueugnon Soci~t~ des forges et ateliers du Creusot Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chasse Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chiers Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de Rouen Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux et forges d’Allevard Soci~t~ des laminoirs, hauts(cid:220)fourneaux, forges, fonderies et usines de la providence Soci~t~ des mines de Soumont Soci~t~ des usines Saint(cid:220)Jacques Soci~t~ fran(cid:136)aise de constructions m~caniques, anciens ^tablissements CAIL SA Soci~t~ lorraine Escaut Soci~t~ mini(cid:127)re et m~tallurgique du P~rigord Soci~t~ m~tallurgique d’Aubrives et Villerupt Soci~t~ m~tallurgique d’Imphy Soci~t~ metallurgique de Champagne Soci~t~ metallurgique de Knutange Soci~t~ metallurgique de Normandie Soci~t~ nouvelle des aci~ries de Pompey Soci~t~ nouvelle des usines de Pontlieue, aci~ries du Temple SOLLAC: Soci~t~ lorraine de laminage continu SA UCPMI: Union des consommateurs de produits m~tal(cid:220) lurgiques et industriels Usines chimiques et m~tallurgiques de Decazeville Usines m~tallurgiques de Saint(cid:220)^loi, Louis Piret & Cie, Andr~ Piret & Cie USINOR: Union sid~rurgique du Nord de la France Luxemburg ARBED: Aci~ries r~unies de Burbach(cid:220)Eich(cid:220)Dudelange Italiæ CARBOSARDA: Societ{ Mineraria Carbonifera Sarda IES: Societ{ Industria Elettrosiderurgica Sarda Societ{ Fornicoke Societ{ Metallurgica di Sestri 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 233/23 Nederland Oranje(cid:220)Nassau B. 3. SANERING VAN DE KOLENMIJNINDUSTRIE - inspectie, rationalisatie, omschakeling: Documenten betrekking hebbend op de inspectie, ratio(cid:220) nalisatie en omschakeling van de steenkoolindustrie. Bondsrepubliek Duitsland Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:190)ro der Pr…si(cid:220) dent, Geitling, Mausegatt Saarbergwerke AG B. 4. VEILIGHEID VAN DE STEENKOOLINDUSTRIE: Documenten betrekking hebbend op de veiligheidspro(cid:220) blemen in de ondernemingen: Bondsrepubliek Duitsland Grube Luisenthal M…rkische Steinkohlengesellschaft B. 5. PROBLEMEN SITUATIE: IN VERBAND MET DE WERK(cid:220) Documenten betrekking hebbend op het huisvestingsbe(cid:220) leid, de lonen, de gezondheid, de wederaanpassing van de werknemers. Bondsrepubliek Duitsland A. Ehrenreich(cid:216)&(cid:216)Cie Barbara Erzbergbau Elektro(cid:220)Chemie Ibbenb(cid:190)ren GmbH Erzbergbau Salzgitter AG Gewerkschaft Dr. Hermann M(cid:190)ller Gewerkschaft Franz Altendorf Gewerkschaft Hannchen Gewerkschaft Sinspelt I Harpener Bergbau AG Harz(cid:220)Lahn Erzbergbau AG Herzberger Papierfabriek Hibernia Bergbaugesellschaft AG HWS(cid:220)H(cid:190)ttenwerke Siegerland H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Kautex(cid:220)Werke Kl‰ckner(cid:220)Werke AG Mannesmann AG Para(cid:220)Gummiwerke Arthur Br(cid:190)gger GmbH Rennanlage(cid:220)Salzgitter Rheinpreussen AG f(cid:190)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke Saarbergwerke AG Schlaraffia(cid:220)Werke H(cid:190)ser & Co, Kommandit Gesellschaft Steinkohlenbergbau Mansfeld Belgiæ Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA IDEA Owens(cid:220)Corning Fiberglas Europe SA Frankrijk CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire Charbonnages de France ^tablissements Bedel et Compagnie des forges et aci~ries de la Berardi(cid:127)re ^tablissements Boucau ^tablissements Prenat Forges d’Hennebont Forges et laminoirs de Vizille Houill(cid:127)res du bassin d’Auvergne Houill(cid:127)res du Centre(cid:220)Midi Houill(cid:127)res unies du bassin de Lorraine Mine de Berthol(cid:127)ne Mine de fer de la Ferri(cid:127)re(cid:220)aux(cid:220)^tangs Mine de fer de la Mouri(cid:127)re Mine de fer de Valleroy Mine de Meglin Mine de Saint(cid:220)Paulet Mines Ahun(cid:220)Nord Mines Ahun(cid:220)Sud Mines Assailly et Lorette Mines Combarine Mines de Basse(cid:220)Aumance Mines de Bosmoreau Mines de Champagnac Mines de Pierre Becqua Mines de Plamores Mines de Saint(cid:220)Michel de Maurienne Mines La Clayette Mines La Tanni(cid:127)re SA Usines Gilson SAARLOR: Union charbonni(cid:127)re Sarro(cid:220)Lorraine Soci~t~ Alumetal Soci~t~ bretonne de fonderie et de m~canique Soci~t~ chaudronnerie(cid:220)tłlerie de l’Aveyron (CTA) Soci~t~ Clima(cid:220)Chapp~e Soci~t~ commentryenne des aciers fins Vanadium Alloys Soci~t~ Denain(cid:220)Anzin Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chasse Soci~t~ des mines d’Anderny(cid:220)Chevillon Soci~t~ des mines de Fillols Soci~t~ des usines Saint(cid:220)Jacques Soci~t~ m~tallurgique d’Aubrives et Villerupt Luxemburg Mine de fer Katzenberg C 233/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 Italiæ Acciaieria e Ferriere del Caleotto di Lecco Acciaierie e Ferriere Pugliesi Acciaierie e Ferriere Stramezzi di Crema SpA Acciaierie e Ferriere Trefilerie Cravetto Acciaierie Elettriche, Sesto S. Giovanni ALMA: Acciaierie Laminatoi Magliano Alpi SpA Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni Carbosarda: Societ{ Mineraria Carbonifera Sarda FADU: Ferriere Acciaierie dell’Urbe FERAM: Acciaierie e Ferriere di Roma Ferriera Acciaieria Ferretti di Castellamare di Stabia Ferriera Ligure Toscana Ferriera Montanella Ferriere G. (cid:216)B. Bertoli di Udine Fonderie Acciaierie Liguri Laminatoio Predalva di Pisogne Officine e Fonderie Fratelli Galtarossa SpA OLS: Officine e Laminatoio Sebino di Pisogne ORI: Officine Riunite Italiane SpA Laminatoio Nazionale di Milano SELVA: Societ{ per Azioni Elettrosiderurgica di Valle Camonica Silfer di San Vito al Tagliamento SIM: Societ{ Industriale Metallurgica Societ{ F. (cid:216)N. Ceretti di Villadossola Societ{ Ilmar Societ{ ILVA: Altiforni e Acciaierie d’Italia SpA Societ{ Nazionale Cogne SpA Societ{ Unibios Stabilimenti S. Eustacchio SpA Trione Ferroleghe di Pozzuoli Nederland NV Eurocarpet NV Steenfabriek Nievelsteen Van Doorne’s Automobielfabriek Limburg NV Bondsrepubliek Duitsland Ruhrkohlen(cid:220)Beratung GmbH Steinkohlenbergbauverein Frankrijk Charbonnages de France ^tablissements Oziol C. VERVOER C. 1. TARIEVEN EN PRIJZEN IN HET VERVOER OVER DE WEG, VIA DE SPOORWEGEN EN VIA DE BIN(cid:220) NENWATEREN - verzoeken om inlichtingen, tarie(cid:220) ven, pariteit van de prijzen; voorwaarden, klachten: Documenten betrekking hebbend op de vervoersvoor(cid:220) waarden voor EGKS(cid:220)producten. Bondsrepubliek Duitsland Bundesverband des Deutschen Brennstoffhandels e. (cid:216)V. DB: Deutsche Bundesbahn Rheinische Braunkohlenwerke AG Wirtschaftsvereinigung Eisen(cid:220) und Stahlindustrie Belgiæ COBECHAR: Comptoir belge des charbons Frankrijk Charbonnages de France Italiæ B. 6. TECHNISCH EN WETENSCHAPPELIJK ONDER(cid:220) ZOEK - kolen, staal: Documenten betreffende aan de Hoge Autoriteit van de EGKS gerichte verzoeken om toekenning van financiæle steun; beschrijving van de onderzoeksprojecten; oc(cid:220) trooien. ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Nederland De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg


title: Meddelelse fra Kommissionen - Offentlig adgang til dokumenter/aktstykker, der er omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden, og som indgår i Kommissionens historiske arkiver

text: 25. 7. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 233/19 Offentlig adgang til dokumenter/aktstykker, der er omfattet af tavshedspligten eller forret(cid:220) ningshemmeligheden, og som indg¿r i Kommissionens historiske arkiver (98/C 233/07) I henhold til 30(cid:220)¿rs(cid:220)reglen (artikel 1 i Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF af 8. (cid:217)februar 1983 og i R¿dets forordning (E˘F, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om ¿bning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab, Det Europ»iske ˘konomiske F»llesskab og Det Europ»iske Atomenergif»llesskab(cid:216)(˛)) er Kommissionen forpligtet til efter 1983 - ¿r for ¿r - at give offentligheden adgang til de aktstykker, der vedr(cid:192)rer Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab, og efter 1989 til de aktstykker, der vedr(cid:192)rer Det Europ»iske ˘konomiske F»llesskab og Det Europ»iske Atom(cid:220) energif»llesskab, og som befinder sig i Kommissionens historiske arkiver. Beslutningen om at give offentligheden adgang til disse aktstykker har det tredobbelte form¿l at anspore til studier i De Europ»iske F»llesskabers historie, at fremme offentlighedens interesse for arbejdet med at opbygge et f»lles Europa og at (cid:192)ge gennemskueligheden i f»llesskabsinstitutionernes funktion. I overenstemmelse med artikel 4 i den ovenfor omtalte beslutning og forordning mener Kommissionen, at det efter 30 ¿rs forl(cid:192)b som regel uden problemer vil v»re muligt at give offentligheden adgang til disse aktstykker, selv i de tilf»lde hvor de omfatter dokumenter, som indeholder oplysninger, der oprindelig var omfattet af tavshedspligten eller forretningshemme(cid:220) ligheden. I henhold til sin afg(cid:192)relse af 30. november 1990(cid:216)(ˇ) underretter Kommissionen p¿ forh¿nd gennem en meddelelse i De Europ»iske F»llesskabers Tidende de personer, virksomheder eller disses successorer, som er ber(cid:192)rt af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden, om, at den har til hensigt af g(cid:192)re de p¿g»ldende dokumenter tilg»ngelige for offentligheden. Dokumenter, der indeholder forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger om virksomheder p¿ nedenfor n»vnte omr¿der, vil blive gjort tilg»ngelige for offentligheden efter et tidsrum af 30 ¿r (den f(cid:192)romtalte 30(cid:220)¿rs(cid:220)regel) fra den dato, hvor dokumenterne og de p¿g»ldende aktstykker er udarbejdet, og inden for en frist af 8 uger efter offentligg(cid:192)relsen af denne meddelelse, medmindre der med henvisning til tavshedspligten eller forretningshemme(cid:220) ligheden inden for denne 8 ugers frist skriftligt frems»ttes en velbegrundet indsigelse, som skal rettes til Kommissionens historiske arkiver (Hans Hofmann, rue de la Loi/Wetstraat 200, B(cid:220)1049 Bruxelles/Brussel, SDM 05/64 tlf. (32(cid:220)2) 295(cid:216)20(cid:216)53; fax (32(cid:220)2) 296(cid:216)10(cid:216)95, e(cid:220)mail: archis-sg. cec. be). (˛)(cid:217)EFT L 43 af 15. 2. 1983. (ˇ)(cid:217)EFT L 340 af 6. 12. 1990, s. 24. Oversigt over de hovedomr¿der, som ber(cid:192)res i de dokumenter/aktstykker, som er omfattet af tavs(cid:220) hedspligten eller forretningshemmeligheden (artikel 4 i Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF af 8. februar 1983 og R¿dets forordning (E˘F, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983) FORTEGNELSE OVER VIRKSOMHEDSOMR¯DER, SOM ER BER˘RT AF TAVSHEDSPLIGTEN ELLER FORRETNINGSHEMMELIGHEDEN FOR PERIODEN 1952 TIL 1968 - 17. DEL A. HANDEL Frankrig A. 2. (cid:217)HANDELSBESTEMMELSER - detailhandel, engros(cid:220) handel: Dokumenter vedr(cid:192)rende ordningen for engroshandel og detailhandel med kul og st¿l. Charbonnages de France F~d~ration nationale des syndicats de n~gociants en combustibles en gros Houill(cid:127)res du Bassin du Nord et du Pas(cid:220)de(cid:220)Calais Houill(cid:127)res du Centre(cid:220)Midi Houill(cid:127)res unies du Bassin de Lorraine Forbundsrepublikken Tyskland A. 3. (cid:217)KONTORER FOR SALG AF KUL - ordning, salgs(cid:220) mekanisme, oml»gning af salget af kul: Bundesvereinigung des Kohlengro¤handels e. (cid:216)V. Dokumenter vedr(cid:192)rende ordningen for salg af kul. C 233/20 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 25. 7. 98 Forbundsrepublikken Tyskland Belgien Gewerkschaft Sophia(cid:220)Jacoba Hoesch AG Bergbau KOEG: Kohleeinkaufsgesellschaft der Saarh(cid:190)tten mbH OKU: Oberrheinische Kohlenunion Ruhrkohle(cid:220)Treuhandgesellschaft mbH Ruhrkohlen(cid:220)Beratung GmbH Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:190)ro der Pr…si(cid:220) dent, Geitling, Mausegatt Frankrig ATIC: Association technique de l’importation charbon(cid:220) ni(cid:127)re A. 4. (cid:217)KARTELLER OG KONCENTRATIONER - Den H(cid:192)je Myndigheds politik vedr(cid:192)rende karteller og handelskoncentrationer: Dokumenter vedr(cid:192)rende Den H(cid:192)je Myndigheds politik med hensyn til karteller og koncentrationer (EKSF(cid:220)trak(cid:220) tatens artikel 65 og 66). Forbundsrepublikken Tyskland ATH: August Thyssen(cid:220)H(cid:190)tte AG Bergbau AG Lothringen Braunschweigische Kohlen(cid:220)Bergwerke Braunschweigische Kohlenhandelsgesellschaft Ring & Co. DEA Brennstoffhandel GmbH Deutsche Erd‰l AG Erin Bergbau Eschweiler Bergwerks Verein Ewald(cid:220)Kohle AG Friedrich Flick Kommanditgesellschaft Gebr(cid:190)der Kiessel Gew. Carl Alexander Gewerkschaft Erd‰lwerke FRISIA Gewerkschaft Opfermann und Rudolph GmbH H. Glatthaar & Sohn Kl‰ckner Reederei und Kohlenhandel GmbH Kohlengro¤handel Karl Thiel Lanninger(cid:220)Regner AG M. Stromeyer Lagerhausgesellschaft Mannesmann AG Menzinger(cid:220)Fendel Kohlenhandelsgesellschaft mbH Otto Wolff Phoenix(cid:220)Rheinrohr AG Saarbergwerke AG Stahlwerke Bochum AG Unternehmensverband Ruhrbergbau VEBA: Vereinigte Elektrizit…ts(cid:220) und Bergwerks AG Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA SA M~tallurgique d’Esp~rance(cid:220)Longdoz Amerikas Forenede Stater Deutsche Texaco Ltd Hugo Stinnes Corporation Frankrig ATIC: Association technique de l’importation charbon(cid:220) ni(cid:127)re Blanzy(cid:220)Ouest SA ECJB: ^tablissements Cleeves Jacqueline et Brizay ORCIS: Soci~t~ d’achat et de r~ception des combustibles pour l’industrie sid~rurgique SCAC: Soci~t~ commission SOGERAC: Soci~t~ g~n~rale rouennaise d’agglom~ra(cid:220) tion charbonni(cid:127)re SRCC: Soci~t~ rouennaise de concassage(cid:220)criblage commerciale d’affr(cid:240)tements et de Italien Finsider Italsider SpA Officine Meccaniche e Fonderie A. Bosco Nederlandene Fisser & V. Doornum A. 5. (cid:217)PRISER: Dokumenter vedr(cid:192)rende prisregulering, prisordninger, fremstil(cid:220) prisharmonisering, prisudsving, prisudligning, lingspriser, produktpriser, prisoversigter, offentligg(cid:192)relse af priser, forskelsbehandling med hensyn til pris, eksport af produkter til en lavere pris end deres normale v»rdi. Forbundsrepublikken Tyskland Gewerkschaft Sophia(cid:220)Jacoba Hoesch AG Bergbau Italien ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Finsider Italsider SpA Societ{ ILVA: Altiforni e Acciaierie d’Italia SpA 25. 7. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 233/21 B. PRODUKTION Italien B. 1. UDLIGNINGSMEKANISME - udligning inden for kul(cid:220) og skrotsektoren, valg af virksomheder, svindel og klager i forbindelse med udligning: Dokumenter vedr(cid:192)rende udligning inden for kul(cid:220) og/el(cid:220) ler skrotsektoren. Acciaierie e Ferriere Stramezzi di Crema SpA Acciaierie Ferriere e Fonderie di Modena ALFA: Acciaierie Laminatoi Fonderie Affini Metallurgica Vittorio Cobianchi SpA SAFAU: Ferriere Acciaierie di Udine Societ{ Ilssa(cid:220)Viola Forbundsrepublikken Tyskland Nederlandene DSVG: Deutsche Schrottverbraucher Gemeinschaft Emscher Lippe Bergbau Essener Steinkohlenbergwerke Ewald(cid:220)Kohle AG Gelsenkirchener Bergbau AG Gewerkschaft Auguste Victoria Hansa(cid:220)Rohstoff H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Ilseder H(cid:190)tte Lindeboom und Ende Metallh(cid:190)ttenwerk L(cid:190)beck AG Niederrheinische H(cid:190)tte AG Unternehmensverband Ruhrbergbau Belgien Aci~ries et mini(cid:127)res de la Sambre Cockerill(cid:220)Ougr~e SA CPFI: Caisse de p~r~quation des ferrailles import~es ^tablissements Van Heyghen ^tablissements Vanderwerff Forges de la providence Groupement des hauts(cid:220)fourneaux et aci~ries belges OCCF: Office commun des consommateurs de ferraille Amerikas Forenede Stater Luria Brothers & Company Inc. Schiavone(cid:220)Bonomo Corporation Western Steel International Corporation Frankrig SA des forges et aci~ries du Saut(cid:220)du(cid:220)Tarn SA Usines Gilson SAFE: Soci~t~ des aciers fins de l’Est Soci~t~ des forges de Gueugnon Soci~t~ m~tallurgique de Knutange Soci~t~ nouvelle des aci~ries de Pompey SOLLAC: Soci~t~ lorraine de laminage continu SA UCPMI: Union des consommateurs de produits m~tal(cid:220) lurgiques et industriels Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrie(cid:220) ken NV Louis Appel & Co. Louis Worms NV Nederlandsche Kabelfabriek Schweiz SFS: Soci~t~ fiduciaire suisse B. 2. FORSYNING OG PRODUKTION P¯ MARKEDET FOR KUL, ST¯L OG SKROT: Dokumenter vedr(cid:192)rende generelle m¿ls»tninger, pro(cid:220) duktion, kulpolitik, forsyning, forbrug, lagre, udgifter og indt»gter, st(cid:192)tte og l¿ngivning, konjunkturer og progno(cid:220) ser. Forbundsrepublikken Tyskland Arenberg Bergbau GmbH Bergbau AG Lothringen Bochumer Bergbau AG Concordia Bergbau AG Dortmunder Bergbau AG Essener Steinkohlenbergwerke Ewald K‰nig Ludwig Bergbau AG Ewald(cid:220)Kohle AG Friedrich Heinrich AG Friedrich Krupp Friedrich Thyssen Bergbau AG Gebr(cid:190)der Stumm Gelsenkirchener Bergbau AG Gewerkschaft Auguste Victoria Gewerkschaft Aurora Gruppenkraftwerk Herne GmbH Hamborner(cid:220)Bergbau Hansa(cid:220)Rohstoff Harpener Bergbau AG Hauts(cid:220)fourneaux et fonderies Halbergerh(cid:190)tte Sarl Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Kl‰ckner(cid:220)Werke AG Monopol Bergwerks GmbH M…rkische Steinkohlengesellschaft Niederrheinische H(cid:190)tte AG C 233/22 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 25. 7. 98 Preussag AG Preussische Elektrizit…ts(cid:220)AG RBV: Rheinischer Braunkohlenbrikett(cid:220)Verkauf GmbH Rheinelbe Bergbau AG Rheinpreussen AG f(cid:190)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke Saarbergwerke AG Stadtwerke D(cid:190)sseldorf Stadtwerke M(cid:190)nchen Steinkohlenbergwerk Graf Bismarck GmbH Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes Steinkohlenbergwerk Westfalen AG S(cid:190)dhessische Gas und Wasser AG Walzwerk Neviges GmbH Wuppertaler Stadtwerke Belgien Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Abhooz et Bonne Foi Hareng SA Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Ressaix, Leval, P~ronnes, Sainte(cid:220)Alde(cid:220) gonde et Genck SA Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages du Bois du Cazier SA Charbonnages du Levant et des produits du Fl~nu SA Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA Cockerill(cid:220)Ougr~e SA CPFI: Caisse de p~r~quation des ferrailles import~es OCCF: Office commun des consommateurs de ferraille SA Constructions ~lectriques Schreder Soci~t~ provinciale d’industrialisation de Li(cid:127)ge Frankrig Soci~t~ des aci~ries ~lectriques d’Ugine Soci~t~ mini(cid:127)re des Terres(cid:220)Rouges CCNM: Compagnie des forges de Ch|tillon, Com(cid:220) mentry et Neuves(cid:220)Maisons Aci~ries de Bonpertuis Aci~ries de V‰lklingen Aci~ries et forges de Firminy Anciens ^tablissements Aubert et Duval CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire CALFOR: Chauffage urbain de Forbach Centrale sid~rurgique de Richemont Charbonnages de France De Wendel & Cie ^tablissements J. (cid:216)J. Carnaud et Forges de Basse(cid:220)Indre ^tablissements Prenat Fabrique de fer de Maubeuge Fonderies de Givors Forges d’Hennebont Forges de Niaux Forges et aci~ries de Commercy Forges et aci~ries de Nord et Lorraine Houill(cid:127)res du Bassin des C~vennes Houill(cid:127)res du Bassin du Dauphin~ Houill(cid:127)res du Bassin du Nord et du Pas(cid:220)de(cid:220)Calais Houill(cid:127)res unies du Bassin de Lorraine Marrel Fr(cid:127)res Mine de fer de la Ferri(cid:127)re(cid:220)aux(cid:220)^tangs Mine de May(cid:220)sur(cid:220)Orne Neunkircher Eisenwerk SA des forges et aci~ries de Dilling SA des forges et aci~ries du Saut(cid:220)du(cid:220)Tarn SA Usines Gilson SAFE: Soci~t~ des aciers fins de l’Est SAHA: Soci~t~ alsacienne de houilles et agglom~r~s SEEM: Soci~t~ d’~tudes d’exploitations mini(cid:127)res SIDELOR Soci~t~ Baume et Marpent Soci~t~ commentryenne des aciers fins Vanadium(cid:220)Alloys Soci~t~ Denain(cid:220)Anzin Soci~t~ des aci~ries et Laminoirs de Beautor Soci~t~ des fonderies de Pont(cid:220){(cid:220)Mousson Soci~t~ des forges de Gueugnon Soci~t~ des forges et ateliers du Creusot Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chasse Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chiers Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de Rouen Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux et forges d’Allevard Soci~t~ des laminoirs, hauts(cid:220)fourneaux, forges, fonderies et usines de la providence Soci~t~ des mines de Soumont Soci~t~ des usines Saint(cid:220)Jacques Soci~t~ fran(cid:136)aise de constructions m~caniques, anciens ^tablissements CAIL SA Soci~t~ lorraine Escaut Soci~t~ mini(cid:127)re et m~tallurgique du P~rigord Soci~t~ m~tallurgique d’Aubrives et Villerupt Soci~t~ m~tallurgique d’Imphy Soci~t~ metallurgique de Champagne Soci~t~ metallurgique de Knutange Soci~t~ metallurgique de Normandie Soci~t~ nouvelle des aci~ries de Pompey Soci~t~ nouvelle des usines de Pontlieue, aci~ries du Temple SOLLAC: Soci~t~ lorraine de laminage continu SA UCPMI: Union des consommateurs de produits m~tal(cid:220) lurgiques et industriels Usines chimiques et m~tallurgiques de Decazeville Usines m~tallurgiques de Saint(cid:220)^loi, Louis Piret & Cie, Andr~ Piret & Cie USINOR: Union sid~rurgique du Nord de la France Luxembourg ARBED: Aci~ries r~unies de Burbach(cid:220)Eich(cid:220)Dudelange Italien CARBOSARDA: Societ{ Mineraria Carbonifera Sarda IES: Societ{ Industria Elettrosiderurgica Sarda Societ{ Fornicoke Societ{ Metallurgica di Sestri 25. 7. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 233/23 Nederlandene Oranje(cid:220)Nassau B. 3. SANERING AF KULMINEDRIFTEN - inspektion, rationalisering, omstilling: Dokumenter vedr(cid:192)rende omstilling inden for kulminedriften. inspektion, rationalisering og Forbundsrepublikken Tyskland Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:190)ro der Pr…si(cid:220) dent, Geitling, Mausegatt Saarbergwerke AG B. 4. SIKKERHED DRIFT: I FORBINDELSE MED KULMINE(cid:220) Dokumenter vedr(cid:192)rende sikkerhedsproblemer i virksom(cid:220) hederne. Forbundsrepublikken Tyskland Grube Luisenthal M…rkische Steinkohlengesellschaft B. 5. ARBEJDSMARKEDSRELATEREDE PROBLEMER: Dokumenter vedr(cid:192)rende boligpolitik, l(cid:192)nforhold, sund(cid:220) hed, omskoling af arbejdstagerne. Forbundsrepublikken Tyskland A. Ehrenreich(cid:216)&(cid:216)Cie Barbara Erzbergbau Elektro(cid:220)Chemie Ibbenb(cid:190)ren GmbH Erzbergbau Salzgitter AG Gewerkschaft Dr. Hermann M(cid:190)ller Gewerkschaft Franz Altendorf Gewerkschaft Hannchen Gewerkschaft Sinspelt I Harpener Bergbau AG Harz(cid:220)Lahn Erzbergbau AG Herzberger Papierfabriek Hibernia Bergbaugesellschaft AG HWS(cid:220)H(cid:190)ttenwerke Siegerland H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Kautex(cid:220)Werke Kl‰ckner(cid:220)Werke AG Mannesmann AG Para(cid:220)Gummiwerke Arthur Br(cid:190)gger GmbH Rennanlage(cid:220)Salzgitter Rheinpreussen AG f(cid:190)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke Saarbergwerke AG Schlaraffia(cid:220)Werke H(cid:190)ser & Co, Kommandit Gesellschaft Steinkohlenbergbau Mansfeld Belgien Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA IDEA Owens(cid:220)Corning Fiberglas Europe SA Frankrig CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire Charbonnages de France ^tablissements Bedel et Compagnie des forges et aci~ries de la Berardi(cid:127)re ^tablissements Boucau ^tablissements Prenat Forges d’Hennebont Forges et laminoirs de Vizille Houill(cid:127)res du bassin d’Auvergne Houill(cid:127)res du Centre(cid:220)Midi Houill(cid:127)res unies du bassin de Lorraine Mine de Berthol(cid:127)ne Mine de fer de la Ferri(cid:127)re(cid:220)aux(cid:220)^tangs Mine de fer de la Mouri(cid:127)re Mine de fer de Valleroy Mine de Meglin Mine de Saint(cid:220)Paulet Mines Ahun(cid:220)Nord Mines Ahun(cid:220)Sud Mines Assailly et Lorette Mines Combarine Mines de Basse(cid:220)Aumance Mines de Bosmoreau Mines de Champagnac Mines de Pierre Becqua Mines de Plamores Mines de Saint(cid:220)Michel de Maurienne Mines La Clayette Mines La Tanni(cid:127)re SA Usines Gilson SAARLOR: Union charbonni(cid:127)re Sarro(cid:220)Lorraine Soci~t~ Alumetal Soci~t~ bretonne de fonderie et de m~canique Soci~t~ chaudronnerie(cid:220)tłlerie de l’Aveyron (CTA) Soci~t~ Clima(cid:220)Chapp~e Soci~t~ commentryenne des aciers fins Vanadium Alloys Soci~t~ Denain(cid:220)Anzin Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chasse Soci~t~ des mines d’Anderny(cid:220)Chevillon Soci~t~ des mines de Fillols Soci~t~ des usines Saint(cid:220)Jacques Soci~t~ m~tallurgique d’Aubrives et Villerupt Luxembourg Mine de fer Katzenberg C 233/24 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 25. 7. 98 Italien Acciaieria e Ferriere del Caleotto di Lecco Acciaierie e Ferriere Pugliesi Acciaierie e Ferriere Stramezzi di Crema SpA Acciaierie e Ferriere Trefilerie Cravetto Acciaierie Elettriche, Sesto S. Giovanni ALMA: Acciaierie Laminatoi Magliano Alpi SpA Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni Carbosarda: Societ{ Mineraria Carbonifera Sarda FADU: Ferriere Acciaierie dell’Urbe FERAM: Acciaierie e Ferriere di Roma Ferriera Acciaieria Ferretti di Castellamare di Stabia Ferriera Ligure Toscana Ferriera Montanella Ferriere G. (cid:216)B. Bertoli di Udine Fonderie Acciaierie Liguri Laminatoio Predalva di Pisogne Officine e Fonderie Fratelli Galtarossa SpA OLS: Officine e Laminatoio Sebino di Pisogne ORI: Officine Riunite Italiane SpA Laminatoio Nazionale di Milano SELVA: Societ{ per Azioni Elettrosiderurgica di Valle Camonica Silfer di San Vito al Tagliamento SIM: Societ{ Industriale Metallurgica Societ{ F. (cid:216)N. Ceretti di Villadossola Societ{ Ilmar Societ{ ILVA: Altiforni e Acciaierie d’Italia SpA Societ{ Nazionale Cogne SpA Societ{ Unibios Stabilimenti S. Eustacchio SpA Trione Ferroleghe di Pozzuoli Nederlandene NV Eurocarpet NV Steenfabriek Nievelsteen Van Doorne’s Automobielfabriek Limburg NV Forbundsrepublikken Tyskland Ruhrkohlen(cid:220)Beratung GmbH Steinkohlenbergbauverein Frankrig Charbonnages de France ^tablissements Oziol C. TRANSPORT C. 1. TARIFFER OG PRISER FOR VEJ(cid:220) OG JERNBANE(cid:220) TRANSPORT OG TRANSPORT AD INDRE VAND(cid:220) VEJE - tariffer, prisoverensstem(cid:220) melse, vilk¿r, klager: foresp(cid:192)rgsler, Dokumenter vedr(cid:192)rende vilk¿rene EKSF(cid:220)produkter. for transport af Forbundsrepublikken Tyskland Bundesverband des Deutschen Brennstoffhandels e. (cid:216)V. DB: Deutsche Bundesbahn Rheinische Braunkohlenwerke AG Wirtschaftsvereinigung Eisen(cid:220) und Stahlindustrie Belgien COBECHAR: Comptoir belge des charbons Frankrig Charbonnages de France Italien B. 6. TEKNISK OG VIDENSKABELIG FORSKNING - kul og st¿l: Dokumenter vedr(cid:192)rende de anmodninger, som EKSF’s H(cid:192)je Myndighed har modtaget, om tildeling af finansiel st(cid:192)tte; beskrivelse af forskningsprojekter; patenter. ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Nederlandene De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg


General report of activities 1997.