title: Verordnung (EG) Nr. 1692/98 der Kommission vom 30. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 214/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1692/98 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen der in Artikel 1 der genannten Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse im internationalen Handel und den Preisen dieser Erzeug- nisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, ohne daß die Grenzen (cid:129)berschritten werden, die sich aus den gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergeben. Nach der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 m(cid:129)ssen die Erstattungen f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse, die in unver(cid:132)ndertem Zustand ausgef(cid:129)hrt werden, unter Ber(cid:129)cksichtigung folgender Faktoren festgesetzt werden: (cid:190) der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse und der verf(cid:129)g- baren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der Preise f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse im interna- tionalen Handel, (cid:190) der Vermarktungskosten und der g(cid:129)nstigsten Kosten f(cid:129)r den Transport von M(cid:132)rkten der Gemeinschaft zu den Ausfuhrh(cid:132)fen oder sonstigen Ausfuhrorten der Gemeinschaft sowie der Heranf(cid:129)hrungskosten zum Bestimmungsland, (cid:190) der Ziele der gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse, die diesen M(cid:132)rkten eine ausgeglichene Lage und eine nat(cid:129)rliche Entwicklung bei den Preisen und dem Handel gew(cid:132)hrleisten sollen, (cid:190) der sich aus den gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergebenden Beschr(cid:132)n- kungen, (cid:190) der Erfordernisse, St(cid:148)rungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, (cid:190) des wirtschaftlichen Aspekts der beabsichtigten Ausfuhren. Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 werden die Preise in der Gemeinschaft unter Ber(cid:129)cksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr g(cid:129)nstigsten tats(cid:132)chlichen Preise ermittelt. Die Ermittlung (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. der Preise im internationalen Handel erfolgt insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung a) der tats(cid:132)chlichen Preise auf den M(cid:132)rkten der dritten L(cid:132)nder, b) der g(cid:129)nstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestim- mungsl(cid:132)ndern bei der Einfuhr aus dritten L(cid:132)ndern, c) der in den ausf(cid:129)hrenden dritten L(cid:132)ndern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Ber(cid:129)cksichtigung der Subventionen, die von diesen L(cid:132)ndern gew(cid:132)hrt werden, d) der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft. Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 k(cid:148)nnen die Lage im internationalen Handel oder die besonderen Erfordernisse bestimmter M(cid:132)rkte es notwendig machen, die Erstattung f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse je nach der Bestimmung oder dem Bestimmungsgebiet in unter- schiedlicher H(cid:148)he festzusetzen. Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 sieht vor, daß die Liste der Erzeugnisse, f(cid:129)r welche eine Erstattung bei der Ausfuhr gew(cid:132)hrt wird, und der Betrag dieser Erstattung mindestens alle vier Wochen neu festge- setzt werden. Der Erstattungsbetrag kann jedoch w(cid:132)hrend eines vier Wochen (cid:129)berschreitenden Zeitraums unver(cid:132)n- dert beibehalten werden. Saccharose Gem(cid:132)ß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 der Kommission vom 27. Juni 1995 (cid:129)ber besondere Vorschriften f(cid:129)r die Ausfuhrerstattungen bei Milch und Milcherzeugnissen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 897/98 (4), entspricht die Erstattung, die f(cid:129)r enthaltende Milcherzeugnisse zugesetzte gew(cid:132)hrt wird, der Summe aus zwei Teilbetr(cid:132)gen, von denen der eine der Milcherzeugnismenge Rechnung tr(cid:132)gt und durch Multiplizieren des Grundbetrags mit dem Gehalt des betreffenden Erzeugnisses an Milcherzeug- nissen berechnet wird. Der zweite Teilbetrag tr(cid:132)gt der zugesetzten Saccharose Rechnung und wird berechnet durch Multiplizieren des Gehalts des Gesamterzeugnisses an Saccharose mit dem Grundbetrag der Erstattung, die am Tag der Ausfuhr f(cid:129)r die Erzeugnisse gilt, die genannt sind in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Zucker (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 (6). Der letztere Teilbetrag wird jedoch nur ber(cid:129)cksichtigt, wenn die zugesetzte Saccharose aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerr(cid:129)ben oder aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrohr hergestellt worden ist. (3) ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22. (4) ABl. L 126 vom 29. 4. 1998, S. 22. (5) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (6) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. 31. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 214/31 Die Erstattung f(cid:129)r K(cid:132)se wird f(cid:129)r zum unmittelbaren Verbrauch bestimmte Erzeugnisse berechnet. K(cid:132)serinden und K(cid:132)seabf(cid:132)lle sind keine Erzeugnisse, die dieser Verwendung entsprechen. Um etwaige Auslegungsschwie- rigkeiten zu vermeiden, ist zu pr(cid:132)zisieren, daß f(cid:129)r K(cid:132)se mit einem Frei-Grenze-Wert von weniger als 230,00 ECU/100 kg keine Erstattung gew(cid:132)hrt wird. Die Verordnung (EWG) Nr. 896/84 der Kommission (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/ 88 (2), sieht erg(cid:132)nzende Bestimmungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)h- rung der Erstattungen beim Wechsel des Wirtschafts- jahres vor. Diese Bestimmungen betreffen die m(cid:148)gliche unterschiedliche Festsetzung der Erstattungen nach Maßgabe des Herstellungsdatums der Erzeugnisse. Zur Berechnung der Erstattung f(cid:129)r die Schmelzk(cid:132)sesorten ist vorzusehen, daß, wenn Kasein und/oder Kaseinat zugef(cid:129)gt sind, die betreffende Menge unber(cid:129)cksichtigt bleibt. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die derzeitige Lage der M(cid:132)rkte f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse und insbesondere auf die Preise dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft und im internationalen Handel f(cid:129)hrt dazu, die Erstattung f(cid:129)r die Erzeugnisse auf die im Anhang dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)ge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die in Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r ausgef(cid:129)hrte Erzeug- nisse in unver(cid:132)ndertem Zustand werden auf die im Anhang wiedergegebenen Betr(cid:132)ge festgesetzt. (2) F(cid:129)r die Ausfuhren nach Bestimmung Nr. 400 wird f(cid:129)r die Erzeugnisse der KN-Codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 und 2309 keine Erstattung festgesetzt. (3) F(cid:129)r die Ausfuhren nach den Bestimmungen Nrn. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 und 804 wird f(cid:129)r die Erzeugnisse des KN-Codes 0406 keine Erstattung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 31. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 91 vom 1. 4. 1984, S. 71. (2) ABl. L 28 vom 1. 2. 1988, S. 1. L 214/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 7. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (ECU/100 kg Eigengewicht, wenn nicht anders angegeben) Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 74,00 74,00 0,7400 0,7400 74,00 90,54 95,38 102,60 74,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) 0,4245 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4245 0,3832 31. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 214/33 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 72,75 72,75 89,73 94,53 101,68 102,44 0,7275 0,7275 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 74,00 (cid:190) 11,31 74,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Betrag der Erstattungen 130,38 136,76 0,7400 (cid:190) 0,2555 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 L 214/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 7. 98 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 31. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 214/35 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 L 214/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 7. 98 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 31. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 214/37 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Die Bestimmungscodenummern sind die, welche im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19) angegeben wurden. Der Code „099“ umfaßt jedoch alle Bestimmungscodes von 053 bis 096. Der Code „970“ umfaßt die Ausfuhren gem(cid:132)ß Artikel 34 Absatz 1 Buchstaben a) und c) und Artikel 42 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1). F(cid:129)r die anderen als die jeweils einem „Erzeugniscode“ entsprechenden Bestimmungen ist der mit „***“ gekennzeichnete Betrag der Erstattung anzuwenden. Ist keine Bestimmung („+“) angegeben, so sind die Betr(cid:132)ge der Erstattung bei der Ausfuhr nach allen anderen als den in Artikel 1 Abs(cid:132)tze 2 und 3 genannten Bestimmungen anwendbar. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Reglamento (CE) n° 1689/98 de la Comisión de 30 de julio de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit

formats: pdf print

text: 31. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/25 REGLAMENTO (CE) No 1689/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de julio de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 31 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 214/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de julio de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 400 404 616 999 064 066 624 999 71,6 71,6 40,3 40,3 60,7 70,6 67,2 63,9 65,6 113,1 292,6 187,0 92,2 159,7 168,9 71,0 78,0 121,3 64,9 76,3 78,9 167,0 142,8 118,4 102,1 93,4 89,7 56,6 107,2 86,7 138,6 122,3 83,1 114,7 443,7 296,9 367,1 264,5 343,1 74,8 58,6 206,5 113,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Verordnung (EG) Nr. 1694/98 der Kommission vom 30. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 214/40 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1694/98 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 hinsichtlich der Rege- lung der Ein- und Ausfuhr von Getreidemischfuttermit- teln und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 (cid:129)ber besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen mit Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Getreide und Reis (3) bestimmt in Artikel 2 die besonderen Kriterien, die bei der Berechnung der Erstattung f(cid:129)r diese Erzeugnisse zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Bei dieser Berechnung muß auch der Gehalt an Getrei- deerzeugnissen ber(cid:129)cksichtigt werden. Zur Erzielung einer Vereinfachung sollte die Erstattung deshalb f(cid:129)r zwei Arten von Getreideerzeugnissen gew(cid:132)hrt werden, n(cid:132)mlich f(cid:129)r Mais, das in ausgef(cid:129)hrten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und f(cid:129)r anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verordnung in Frage kommende Getreideerzeugnisse außer Mais und Maiserzeugnissen zu verstehen. Die genannte Erstattung ist f(cid:129)r die in dem betreffenden Mischfuttermittel enthal- tene Menge Getreideerzeugnisse zu gew(cid:132)hren. Der Erstattungsbetrag muß außerdem den M(cid:148)glichkeiten und Bedingungen des Absatzes der betreffenden Erzeug- nisse auf dem Weltmarkt, dem Erfordernis, St(cid:148)rungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, und dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren Rechnung tragen. Bei der Festsetzung der Erstattung erscheint es derzeit jedoch angebracht, sich auf die Differenz zu gr(cid:129)nden, die zwischen den Kosten f(cid:129)r die allgemein zur Herstellung dieser Mischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf dem Gemeinschaftsmarkt und auf dem Weltmarkt festzu- stellen ist, was es erm(cid:148)glicht, den wirtschaftlichen Gege- benheiten bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse besser Rechnung zu tragen. Die Erstattung muß einmal im Monat festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Mischfuttermittel, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannt sind und der Verordnung (EG) Nr. 1517/95 unterliegen, werden wie im Anhang der vorliegenden Verordnung angegeben gew(cid:132)hrt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 31. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 51. 31. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 214/41 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel F(cid:129)r eine Ausfuhrerstattung kommen Erzeugnisse der nachstehenden Produktcodes in Frage (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Getreideerzeugnis (2) Erstattung (2) (in ECU/t) Mais und Maiserzeugnisse der KN-Codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23 und 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Getreideerzeugnisse (2) Maiserzeugnissen außer Mais und 46,20 34,38 (1) Gem(cid:132)ß Sektor 5 im Anhang zur ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1). (2) Die Erstattung ber(cid:129)cksichtigt lediglich Getreidest(cid:132)rke. Als Getreideerzeugnisse gelten die Erzeugnisse des Kapitels 10 der Unterpositionen 0709 90 60 und 0712 90 19 sowie der Positionen 1101, 1102, 1103 und 1104 (ausgenommen Unterposition 1104 30) und der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur. Der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur wird dem Gewicht dieser Enderzeugnisse gleichgestellt. F(cid:129)r St(cid:132)rke, deren Ursprung sich nicht einwandfrei nachweisen l(cid:132)ßt, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2452/98 do Deputado Paul LANNOYE à Comissão. E.C.V.A.M

eurovoc_concepts:
Community body
Joint Research Centre
advisory committee (EU)
animal experimentation
appointment of staff
contract

formats: html pdf print

text: 14. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 135/9 (1999/C 135/011) PERGUNTA ESCRITA E-2079/98 apresentada por Magda Aelvoet (V) à Comissão (7 de Julho de 1998) Objecto: Centro Europeu de Validação de Alternativas De acordo com informações que nos foram facultadas, haverá problemas com a continuidade do trabalho do Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos (CEVMA), que se ocupa do desenvolvimento de alternativas aos ensaios com animais. Estamos convencidos de que o CEVMA realiza um trabalho importante. Confirma-se que ao Director do CEVMA, Sr. Balls, apenas foi atribuído um mandato de dois anos 1. em vez do mandato normal de cinco anos? 2. Esta situação põe em risco a continuidade e o funcionamento eficaz deste Instituto? Partilha a Comissão da opinião de que o CEVMA realizou um trabalho importante e que a sua 3. actividade deve poder prosseguir? (1999/C 135/012) PERGUNTA ESCRITA E-2134/98 apresentada por Philippe De Coene (PSE) e Anne Van Lancker (PSE) à Comissão Objecto: Duração do mandato do director do CEVMA (10 de Julho de 1998) O mandato do director do Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos (CEVMA) foi recentemente prorrogado. Normalmente, a duração do mandato é de cinco anos. Contudo, a presente prorrogação só foi concedida por 2 anos. Tal limitação do mandato compromete seriamente qualquer investigação que se inicie durante o período em questão. Muitos projectos de investigação não poderão, como é óbvio, ser concluídos dentro deste prazo e dois anos é um período demasiado curto para se chegar, a longo prazo, a conclusões fundamentadas. Nos meios científicos pouca credibilidade se atribuirá ao CEVMA, quando estes se aperceberem de que o director dispõe apenas de dois anos para levar a cabo os seus projectos de investigação. Não é a Comissão de opinião que, de um ponto vista científico, se justifica conceder um mandato com uma duração integral de cinco anos e quais foram as razões que determinaram a opção por um período mais curto? (1999/C 135/013) PERGUNTA ESCRITA E-2452/98 apresentada por Paul Lannoye (V) à Comissão (30 de Julho de 1998) Objecto: E. C. V. A. M O mandato do Sr. Balls, director do ECVAM (Centro Europeu de Validação para os Métodos Alternativos), organismo criado pela UE, foi renovado por dois anos. Sabendo que a duração do mandato de director é normalmente de cinco anos, as associações de defesa dos animais de laboratório estão preocupadas com o futuro desta instituição. Sabendo igualmente que o ECVAM é um dos raros organismos que agrupa peritos em matéria de validação de métodos alternativos, seria lamentável pôr a sua existência em perigo. Poderá a Comissão informar quais são as perspectivas futuras do ECVAM?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2495/98 del Graham WATSON a la Comisión. Artículo 169

eurovoc_concepts:
EU control
EU publication
European treaties
application of EU law
report

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/147 (1999/C 31/210) PREGUNTA ESCRITA E-2511/98 de Jean-Yves Le Gallou (NI) a la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) Asunto: Acciones previstas contra Francia por el no respeto de las normas de competencia Habida cuenta de la importancia del nœmero de acciones emprendidas actualmente contra Francia por incumplimiento de la legislaci(cid:243)n europea en materia de respeto de las normas de competencia, ¿podr(cid:237)a dar a conocer la Comisi(cid:243)n Europea la lista de procedimientos que tiene previsto emprender contra Francia por el no respeto de las normas de competencia comunitarias? Respuesta comœn a las preguntas escritas P-2478/98, E-2505/98, E-2506/98, E-2507/98, E-2508/98, E-2509/98, E-2510/98 y E-2511/98 dada por el Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n remite a Su Seæor(cid:237)a al XV informe sobre el control de la aplicaci(cid:243)n del Derecho comunitario (1), que recoge su acci(cid:243)n global en la materia. (1) COM(98)317 final. (1999/C 31/211) PREGUNTA ESCRITA E-2495/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) Asunto: Art(cid:237)culo 169 ¿Puede la Comisi(cid:243)n informar de cuÆntas quejas se han registrado de conformidad con el art(cid:237)culo 169 que, hasta la fecha: a) no han sido objeto de procedimiento alguno, b) han sido objeto de un dictamen motivado, sin que se haya logrado una soluci(cid:243)n o c) se encuentra pendiente en el Tribunal de Justicia? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n remite a Su Seæor(cid:237)a al DØcimoquinto Informe anual sobre el control de la aplicaci(cid:243)n del derecho comunitario (1). (1) COM(1998)317 final. (1999/C 31/212) PREGUNTA ESCRITA E-2497/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) Asunto: Ftalatos en juguetes infantiles ¿CuÆndo piensa la Comisi(cid:243)n que los cient(cid:237)ficos podrÆn facilitar un mØtodo normalizado verificado que permita analizar el posible desprendimiento de part(cid:237)culas de ftalatos de los juguetes infantiles y comparte la opini(cid:243)n de que, a la vista del riesgo que entraæan estos juguetes, convendr(cid:237)a aplicar el principio de cautela y prohibir ya mismo estos productos?


title: riassuntoario e condizioni di lavoro nell'Unione europea riassunto.

eurovoc_concepts:
temporary employment
working conditions


title: Verordnung (EG) Nr. 1700/98 der Kommission vom 30. Juli 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund
third country

text: L 214/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1700/98 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1078/98 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird f(cid:129)r die vom 24. bis zum 30. Juli 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote auf 46,00 ECU je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 31. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 20


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2518/98 von Maartje van PUTTEN an die Kommission. Mögliche Verletzung von Menschenrechten in Uganda

eurovoc_concepts:
Uganda
armed forces
ethnic conflict
homicide
human rights
illegal restraint
public safety
student
the EU's international role
violence

text: C 50/148 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 (1999/C 50/224) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2481/98 von Elisabeth Schroedter (V) und Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (V) an die Kommission Betrifft: Forschung biologische Landwirtschaft (30. Juli 1998) 1. a) Wieviele und welche Forschungsvorschl(cid:228)ge wurden bisher durch die Rahmenprogramme I, II, III und IV im Bereich biologischer Landwirtschaft (nach den Kriterien der Verordnung 2078/92) (1) gef(cid:246)rdert? b) Wieviele und welche Forschungsvorschl(cid:228)ge hatten vergleichende Kostenanalysen zwischen konven- tioneller und biologischer Landwirtschaft (nach den Kriterien der Verordnung 2078/92) zum Inhalt? 2. Wieviele und welche Projekte hatten: a) Kosten-Nutzen-Rechnungen unter Einbeziehung sozialer Folgekosten, b) Forschung im Bereich (cid:132)Interaktion menschlicher Aktivit(cid:228)ten und Umwelt(cid:147) (keine Computermodelle) zum Inhalt oder c) basieren auf Machbarkeitsstudien, die die Erh(cid:246)hung der Artenvielfalt in situ bereits best(cid:228)tigen? (1) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 85. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (22. September 1998) Wegen des Umfangs der Antwort, die zahlreiche Tabellen umfa(cid:223)t, wird sie den Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments von der Kommission direkt zugeschickt. (1999/C 50/225) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2518/98 von Maartje van Putten (PSE) an die Kommission Betrifft: M(cid:246)gliche Verletzung von Menschenrechten in Uganda (30. Juli 1998) 1. Ist die Kommission (cid:252)ber die Vorf(cid:228)lle in Kichwamba, Uganda, unterrichtet, bei denen nach Berichten des ugandischen Regimes am 8. Juni 1998 etwa 50 Studenten auf dem Universit(cid:228)tscampus durch Rebellen angez(cid:252)ndet wurden? 2. Wei(cid:223) die Kommission, inwieweit diese Berichte zutreffen? Aus anderen Quellen verlautet n(cid:228)mlich, da(cid:223) nach Augenzeugenberichten die Studenten nicht von den Rebellen, sondern von Regierungstruppen ermordet wurden, wobei sich die Angriffe insbesondere gegen die ethnische Gruppe der Baganda zu richten schienen. Wenn ja: welche Ma(cid:223)nahmen wird die Kommission aufgrund dieser Informationen einleiten? Wenn nein: hat die Kommission die Absicht, die Vorf(cid:228)lle eingehender zu untersuchen? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (15. September 1998) Der Kommission sind die Ereignisse im Distrikt Kabarole bekannt, wo rund 80 Menschen, die meisten von 1. ihnen Studenten, get(cid:246)tet wurden, als ein Geb(cid:228)ude des Kichwamba National Technical Institute von Rebellen niedergebrannt wurde. Zudem wurden etwa 100 Studenten verschleppt. Die Studenten, die Opfer dieses Angriffs waren, stammten aus verschiedenen Regionen Ugandas und geh(cid:246)rten nicht nur der ethnischen Gruppe der Baganda an. 2. Nach den der Kommission vorliegenden Informationen, die unter anderem auf verschiedene von den Leitern der EU-Vertretungen in Kampala gef(cid:252)hrte Gespr(cid:228)che zur(cid:252)ckgehen, deutet nichts auf eine aktive Beteiligung der ugandischen Armee an dem Vorfall hin. F(cid:252)r die Morde und Verschleppungen sind ganz offensichtlich Rebellengruppen verantwortlich. Jedoch ist es richtig, da(cid:223) die lokale F(cid:252)hrung der ugandischen Armee nicht die notwendigen Ma(cid:223)nahmen ergriff, um die Opfer vor dem Angriff der Rebellen zu sch(cid:252)tzen. Gegen die vor Ort verantwortlichen Offiziere wurden mittlerweile Sanktionen verh(cid:228)ngt, und der befehlshabende Offizier mu(cid:223) sich vor einem Milit(cid:228)rgericht verant- worten


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2436/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Ayudas de la Unión Europea a la prensa europea

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
Economic and Monetary Union
European Union
information policy
newspaper
press
principle of subsidiarity
production cost

text: C 118/74 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 4. 1999 Normalmente los informes no se publican para su difusi(cid:243)n entre las partes interesadas antes de que el estudio cient(cid:237)fico y tØcnico pormenorizado haya sido completado por los demÆs Estados miembros, la Comisi(cid:243)n y el ComitØ Cient(cid:237)fico de las Plantas. (1999/C 118/092) PREGUNTA ESCRITA E-2423/98 de Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) a la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) Asunto: Informaci(cid:243)n de nuevos reglamentos que afectan a pa(cid:237)ses terceros El Consejo aprob(cid:243) recientemente un reglamento relacionado con las preferencias arancelarias generali- zadas para productos agr(cid:237)colas e industriales, que podrÆn obtener los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo que respeten los derechos laborales y protejan el medio ambiente en sus exportaciones a la UE. ¿Podr(cid:237)a decir la Comisi(cid:243)n quØ medidas se han tomado para dar a conocer estas disposiciones en los pa(cid:237)ses terceros a los que afectan las mismas? ¿QuØ procedimiento es el habitualmente utilizado por la Comisi(cid:243)n en estos casos? Respuesta del Sr. Mar(cid:237)n en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de septiembre de 1998) A partir de la entrada en vigor del Reglamento (CE) 1154/98 (1) del Consejo, de 25 de mayo de 1998, relativo a la aplicaci(cid:243)n de los reg(cid:237)menes especiales de est(cid:237)mulo a la protecci(cid:243)n de los derechos laborales y a la protecci(cid:243)n del medio ambiente previstos por los art(cid:237)culos 7 y 8 de los Reglamentos (CE) 3281/94 (2) y (CE) 1256/96 (3) relativos a la aplicaci(cid:243)n de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas, la Comisi(cid:243)n convoc(cid:243) una reuni(cid:243)n de informaci(cid:243)n con los representantes de los pa(cid:237)ses beneficiarios. AdemÆs, la Comisi(cid:243)n establece una programaci(cid:243)n anual de seminarios de informaci(cid:243)n sobre el esquema de preferencias arancelarias generalizadas en los pa(cid:237)ses beneficiarios. En el marco de estos seminarios, se harÆ naturalmente hincapiØ en la aplicaci(cid:243)n de los reg(cid:237)menes especiales de est(cid:237)mulo. Por otro lado, la Comisi(cid:243)n prevØ tambiØn una campaæa especial de informaci(cid:243)n sobre estos nuevos reg(cid:237)menes dirigida a los distintos agentes interesados (productores, importadores, Gobiernos de los pa(cid:237)ses beneficiarios, sindicatos y organizaciones no gubernamentales que funcionan en estos pa(cid:237)ses). (1) DO L 160 de 4. 6. 1998. (2) DO L 348 de 31. 12. 1994. (3) DO L 160 de 29. 6. 1996. (1999/C 118/093) PREGUNTA ESCRITA E-2436/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) Asunto: Ayudas de la Uni(cid:243)n Europea a la prensa europea La Comisi(cid:243)n Europea, a travØs de la Direcci(cid:243)n General X, financia numerosas acciones, de las cuales muchas no se caracterizan precisamente por su objetividad, como la «campaæa de informaci(cid:243)n» sobre el euro que mÆs bien se asemeja a una «campaæa propagand(cid:237)stica» que omite por completo los inconve- nientes de la moneda œnica y s(cid:243)lo ensalza sus ventajas. Mientras que en este momento se estÆn destinando millones de ecus para financiar estas controvertidas acciones (hecho que afecta de forma evidente al prestigio de la Comisi(cid:243)n Europea y, por ende, a la imagen que ofrece al ciudadano europeo), no parece existir una sola estrategia de ayuda concreta en favor de la prensa europea (diarios y revistas)


title: WRITTEN QUESTION No. 2432/98 by Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY to the Council. Suspension of payments from budget items devoted to organizations caring for the elderly

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
cooperation policy
developing countries
development aid
elderly person
implementation of the budget
non-governmental organisation

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/57 (1999/C 135/066) WRITTEN QUESTION E-2430/98 by Frédéric Striby (I-EDN) to the Commission (30 July 1998) Subject: Road transport − harmonisation of conditions of competition The French Ministry of Transport tabled a ‘memorandum’ with the Commission on 19 November 1997 asking for driving and rest times to be harmonised through the incorporation of times other than driving times in Regulation 3820/85 (1). Has the Commission considered these proposals? What are the current European rules on this matter? (1) OJ L 370, 31. 12. 1985, p. 1. Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (16 October 1998) On 19 November 1997, the French government submitted a memorandum to the Council for European harmonisation of social rules in road transport. The memorandum made suggestions in three areas: regulations of all periods of activities in road transport particularly for drivers; the introduction of obligatory professional training for all drivers; and a harmonisation of enforcement measures and penalties. The Commission took note of the suggestions and indeed is actively engaged in addressing all three areas. Firstly, in the absence of an agreement between the Social Partners on Working Time, the Commission is drawing up its own proposals for Community-wide rules covering ‘mobile’ workers in road haulage. The Commission also intends to propose to extend the Working Time Directive (93/104) to cover non-mobile workers. Secondly, a Commission communication on driver training is in preparation. Thirdly, the Commission is gathering information from the Member States to form the basis of a report on the efficiency and effectiveness of enforcement levels and current penalties. (1999/C 135/067) WRITTEN QUESTION E-2432/98 by Leonie van Bladel (UPE) and James Janssen van Raay (UPE) to the Council (30 July 1998) Subject: Suspension of payments from budget items devoted to organizations caring for the elderly 1. Is the Council of Ministers aware that the Commission decision of 10 July 1998 to suspend payments from some 40 budget items devoted to European cooperation in areas including care for the elderly constitutes a serious handicap for European NGOs which have requested subsidies? Does the Council share my view that this suspension runs counter to the rules of sound financial 2. management? 3. What steps has the Council taken, as we approach 1999, the UN Year of the Elderly, to lift that suspension? Does the Council realize that the decision to suspend payments is incompatible with the objective of 4. encouraging senior citizens to involve themselves in EU affairs and that it will, inter alia, sharply reduce the degree of interest of European senior citizens in the forthcoming European elections in June 1999? Is the Council aware that the suspension of payments gives a totally false signal to the social services 5. organizations which work to improve the welfare of the elderly in Europe?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2431/98 dell'on. Françoise GROSSETÊTE alla Commissione. Interpretazione dell'articolo 4 della VI direttiva IVA

eurovoc_concepts:
VAT
application of EU law
indemnification
insurance
insurance claim
rental business
vehicle rental

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/95 (1999/C 96/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2429/98 di FrØdØric Striby (I-EDN) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Aiuti comunitari erogati all(cid:146)Alsazia e, in particolare, al dipartimento dell(cid:146)Alto Reno Pu(cid:242) la Commissione comunicare Pu(cid:242) la Commissione comunicare l(cid:146)importo totale degli aiuti comunitari erogati all(cid:146)Alsazia, a partire 1. da gennaio 1995 e, in particolare, al dipartimento dell(cid:146)Alto Reno, 2. a titolo di quali progetti e di quali fondi gli aiuti sono stati accordati, quali sono i progetti concreti realizzati a favore dei settori seguenti e a quanto ammontano gli aiuti in ogni 3. caso? › Gioventø › formazione › incremento dell(cid:146)occupazione › universit(cid:224) › R&S › cultura › gemellaggio › cooperazione transfrontaliera › sviluppo economico › informazione dei cittadini. Risposta complementare data dal sig. Santer in nome della Commissione (28 ottobre 1998) A completamento della sua risposta del 22 settembre 1998 (1), la Commissione Ł ora in grado di fornire le seguenti infomazioni. A causa dell(cid:146)ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (1) GU C 50 del 22. 2. 1999. (1999/C 96/134) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2431/98 di Fran(cid:231)oise GrossetŒte (PPE) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Interpretazione dell(cid:146)articolo 4 della VI direttiva IVA Talune societ(cid:224) noleggiano veicoli per un lungo periodo con contratti detti «a libri aperti» e l(cid:146)obiettivo di far partecipare il locatario al risultato finanziario del noleggio, al netto dei costi reali di funzionamento dei veicoli, della durata dell(cid:146)utilizzo e del ricavato della vendita. In caso di furto o di distruzione del veicolo noleggiato, il contratto prevede che esso sia valutato da un esperto e stabilisce che, unicamente sulla base del valore cos(cid:236) determinato, la compagnia di assicurazioni indennizzi la societ(cid:224) di noleggio, che fatturer(cid:224) al locatario l(cid:146)eventuale differenza fra il valore di indennizzo, stabilito secondo il parere dell(cid:146)esperto, e quello netto contabile del veicolo, quale risulta dai libri contabili. In caso di sinistro, la societ(cid:224) di noleggio non percepisce tuttavia nessuna indennit(cid:224) di rescissione corrispondente al valore attualizzato dei noleggi non maturati che sarebbero stati percepiti qualora il contratto fosse giunto a termine


title: WRITTEN QUESTION No. 2498/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Community aid for tourism undertakings investing abroad

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to undertakings
cooperation policy
developing countries
development policy
freedom to provide services
investment abroad
tourism

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/105 (1999/C 96/146) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2491/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Allan Macartney (ARE) komissiolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Kalastuskiinti(cid:246)iden k(cid:228)ytt(cid:246) Voiko komissio antaa tarkan selvityksen sellaisten kalastuskiinti(cid:246)iden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), joiden k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t eiv(cid:228)t ole sen j(cid:228)senvaltion kansalaisia, jolle kiinti(cid:246) kuuluu (ottamatta huomioon kiinti(cid:246)iden vaihtoja)? Jos vastaus on my(cid:246)nteinen, voiko komissio kertoa mit(cid:228) valtioita t(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) koskee ja miten yleist(cid:228) se on? Erityisesti, voiko komissio antaa ajan tasalla olevaa tilastotietoa niist(cid:228) Alankomaiden kansalaisten k(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) kiinti(cid:246)ist(cid:228), jotka aiemmin kuuluivat muille valtioille kuin Alankomaille? Komission j(cid:228)senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (10. syyskuuta 1998) Komissio ei valitettavasti voi toimittaa pyydettyj(cid:228) tietoja, koska niit(cid:228) ei ole saatavilla. Suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) ja kiinti(cid:246)iden j(cid:228)rjestelm(cid:228)n hallintoa varten vaaditaan ainoastaan tiedot j(cid:228)senvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten kunkin kalakannan kumulatiivisista saaliista, joten komissiolle toimitetaan ainoastaan n(cid:228)m(cid:228) tiedot. (1999/C 96/147) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2498/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) komissiolle Aihe: Yhteis(cid:246)n tuki ulkomaille investoiville matkailuyrityksille (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Yksi yhteis(cid:246)n matkailualan t(cid:228)rkeimmist(cid:228) tavoitteista on kansainv(cid:228)listyminen, joka merkitsee sek(cid:228) Euroopan unioniin suuntautuvan matkailun kasvattamista ett(cid:228) palvelujen myymist(cid:228) ulkomailla ja matkailualan laitosten yll(cid:228)pit(cid:228)mist(cid:228). T(cid:228)ll(cid:228) saavutetaan kaksi tavoitetta: yhteis(cid:246)n matkailualan yritysten teknisen osaamisen vienti ja useiden kehitys- maiden kehityksen edist(cid:228)minen sek(cid:228) yhteis(cid:246)st(cid:228) kehitysmaihin suuntautuvan matkailun tukeminen. Voiko komissio kertoa, mill(cid:228) yhteis(cid:246)n ohjelmilla tuetaan ulkomaille investoivia yhteis(cid:246)n matkailualan yrityksi(cid:228), mit(cid:228) kokemuksia asiasta on saatu ja mit(cid:228) muutoksia se pit(cid:228)(cid:228) tarpeellisina, jotta yhteis(cid:246)n matkailualan yritysten asemaa EU:n ulkopuolella, erityisesti kehitysmaissa, voitaisiin tukea? Komission j(cid:228)senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (15. lokakuuta 1998) Komissio on samaa mielt(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kanssa matkailualan lis(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228)st(cid:228) kansainv(cid:228)listymisest(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa samoin kuin sen suuresta merkityksest(cid:228) kansainv(cid:228)liseen kauppaan, erityisesti kolmansien maiden kanssa. Matkailu muodostaa kolmasosan j(cid:228)senvaltioiden palvelujen tuonnista ja viennist(cid:228), kun taas yhteis(cid:246)n yritysten suorat investoinnit kolmansissa maissa vuonna 1995 olivat 4 700 miljoonaa ecua pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n hotelli- ja ravintola-alalla (1). Vaikka yhteis(cid:246)ll(cid:228) ei ole erityist(cid:228) matkailualan ohjelmaa tukemassa eurooppalaisten matkailuyritysten investoin- teja kolmansissa maissa, monet muut laaja-alaiset yhteis(cid:246)n ohjelmat ja aloitteet voivat antaa hankkeille tukensa. T(cid:228)m(cid:228) koskee varsinkin hankkeita, jotka kuuluvat uuden eurooppalaisen markkinoille p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) ja palvelujen vapauttamista tehostavan toimintasuunnitelman piiriin


title: QUESTION ECRITE no 2443/98 de Heidi HAUTALA à la Commission. Tortue marine

eurovoc_concepts:
GATT
UNO
United States
crustacean
environmental protection
import restriction
international sanctions
protected species
reptile

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2486/98 by Johann KRONBERGER to the Commission. Health risks posed by mobile telephones

eurovoc_concepts:
electromagnetic interference
environmental impact
environmental standard
health risk
public health
research policy
telecommunications

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/87 Som svar p(cid:229) de mer specifika punkterna i parlamentsledamotens fr(cid:229)ga, s(cid:228)rskilt problemets (cid:229)terverkningar i (cid:214)sterrike, (cid:246)vers(cid:228)nder kommissionen till henne direkt, och till parlamentets sekretariat f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver genomf(cid:246)rda (cid:229)taganden som gjorts p(cid:229) det sociala omr(cid:229)det f(cid:246)r (cid:246)sterrikiska organisationer. Kommis- sionen vill (cid:228)nd(cid:229) p(cid:229)peka att det inte finns n(cid:229)gra p(cid:229) f(cid:246)rhand anslagna belopp per medlemsstat och att det allts(cid:229) inte (cid:228)r m(cid:246)jligt att visa (cid:148)det totala beloppet f(cid:246)r anslagen f(cid:246)r (cid:214)sterrike(cid:148). (1999/C 118/108) SKRIFTLIG FR¯GA E-2486/98 fr(cid:229)n Johann Kronberger (NI) till kommissionen (30 juli 1998) Ang(cid:229)ende: H(cid:228)lsorisker med mobiltelefon Kommissionen har (cid:228)n en g(cid:229)ng konstaterat sig vara medveten om att belastning till f(cid:246)ljd av icke- joniserande str(cid:229)lning utg(cid:246)r en risk f(cid:246)r h(cid:228)lsan. 1. Vilken verksamhet har detta konstaterande givit upphov till sedan dess? 2. P(cid:229)g(cid:229)r det n(cid:229)gon forskning med syfte att klarl(cid:228)gga dessa of(cid:246)rutsedda risker s(cid:229) att motsvarande (cid:229)tg(cid:228)rder kan vidtagas f(cid:246)r att skydda befolkningen? Eller f(cid:246)religger det redan resultat av s(cid:229)dan forskning? 3. T(cid:228)nker kommissionen, genom att l(cid:229)ta s(cid:228)ndarmasterna utbreda sig fritt (i (cid:214)sterrike h(cid:229)ller det f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att uppst(cid:229) ett fyrdubbelt (!) t(cid:228)ckande f(cid:246)rs(cid:246)rjningsn(cid:228)t), l(cid:229)ta det uppst(cid:229) ett status quo som det sedan (cid:228)r sv(cid:229)rt att ingripa emot? Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 oktober 1998) Det senaste initiativet i detta avseende (cid:228)r f(cid:246)rslaget till r(cid:229)dets rekommendation om begr(cid:228)nsning av 1. befolkningens exponering f(cid:246)r elektromagnetiska f(cid:228)lt (0 Hz-300 GHz) (1). 2. I detta f(cid:246)rslag granskas vetenskapliga bel(cid:228)gg f(cid:246)r akuta termiska effekter av elektromagnetiska f(cid:228)lt och anmodas medlemsstaterna att (cid:246)ka kunskaperna om vilka h(cid:228)lsoeffekter elektromagnetiska f(cid:228)lt ger upphov till, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller icke-termiska effekter som till exempel att de m(cid:246)jligen kan framkalla cancer. Relevant forskning p(cid:229) omr(cid:229)det kommer ocks(cid:229) att st(cid:246)djas inom gemenskapens femte ramprogram f(cid:246)r forskning och teknisk utveckling, och kommissionen har redan till sitt f(cid:246)rfogande en genomg(cid:229)ng av aktuell forskning och f(cid:246)rslag till nya forskningsinsatser. Vid utarbetandet av f(cid:246)rslaget till r(cid:229)dets rekommendation beg(cid:228)rde kommissionen ett yttrande fr(cid:229)n den vetenskapliga verkst(cid:228)llande kommittØn, som inst(cid:228)mde i att det finns tillr(cid:228)ckliga vetenskapliga bel(cid:228)gg f(cid:246)r att f(cid:246)resl(cid:229) gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r exponering n(cid:228)r det g(cid:228)ller akuta termiska effekter, medan ytterligare unders(cid:246)kningar s(cid:229) sm(cid:229)ningom kan ge en l(cid:228)mplig grund f(cid:246)r bed(cid:246)mning av icke-termiska effekter. Kommissionens f(cid:246)rslag till r(cid:229)dets direktiv om bed(cid:246)mning av vissa planers och programs inverkan p(cid:229) 3. milj(cid:246)n (2) skulle omfatta telekommunikationssektorn, dvs. planer och program i samband med lokaliser- ing av s(cid:228)ndarmaster. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r det dock medlemsstaterna som har ansvaret f(cid:246)r den fr(cid:229)ga som parlamentsledamoten tar upp, eftersom det p(cid:229)g(cid:229)r f(cid:246)rhandlingar om f(cid:246)rslaget till direktiv mellan parlamentet och r(cid:229)det. (1) KOM(98) 268 slutlig. (2) EGT C 129, 25. 4. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 2459/98 by Honório NOVO to the Commission. Bad weather and damage to agriculture in Portugal

eurovoc_concepts:
Azores
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
Portugal
bad weather
damage
earthquake
farming sector
financial loss
natural disaster

text: C 142/18 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 (1999/C 142/021) SKRIFTLIG FRÅGA E-2459/98 från Honório Novo (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Oväder och jordbruksskador i Portugal (30 juli 1998) Den senaste tidens klimatförhållanden i Portugal (skyfall, hagel och stora temperaturskillnader) har som bekant förorsakat allvarliga skador inom vissa viktiga jordbrukssektorer i landet. Minskningen av produktionen av Rochapäron (ca 70-80 procent på nationell nivå), körsbär (ca 70 procent i Beira Interior och Trás-os-Montes), vin (ca 60 procent i Ribatejo, mellan Douro och Minho och Trás-os- Montes) och oliver (framför allt i Alentejo och Trás-os-Montes) utgör några av de mest allvarliga exemplen. Inkomsterna har därför minskat drastiskt, framför allt för småbrukare och små jordbruksfamiljeföretag. 1. Har den portugisiska regeringen redan lämnat till kommissionen en både kvantitativt och kvalitativt sett uttömmande utvärdering av de skador som ovädren förorsakat och bett EG om administrativa åtgärder och ekonomiskt tilläggsstöd för att råda bot på de negativa följderna? Om så är fallet, ämnar kommissionen godkänna en sådan begäran? 2. Anser kommissionen att det är skäligt att utnyttja möjligheten att bevilja tilläggsmedel för att lindra jordbruksskadorna till följd av ovädren i Portugal? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (28 september 1998) 1. Den portugisiska regeringen har inte lämnat in någon begäran om ekonomisk hjälp till kommis- sionen för att täcka de inkomstbortfall inom jordbruket som parlamentsledamoten nämner, eftersom kommissionen saknar rätt att ge ersättning för produktionsstopp inom jordbruket till följd av oväder. 2. I artikel 5 h i rådets förordning (EEG) 4256/88 av den 19 december 1988 om bestämmelser för tillämpningen av förordning (EEG) 2052/88 i fråga om EUGFJ:s utvecklingssektion (1), ändrad genom förordning (EEG) 2085/93 (2), fastställs att EUGFJ:s utvecklingssektion kan ge ekonomiskt stöd för att återställa den produktionskapacitet inom jordbruk och skogsbruk som förstörts till följd av naturkata- strofer. Detta kan göras med hjälp av det totala anslaget för strukturfondsåtgärder inom gemenskapens stödram. Efter de ogynnsamma väderleksförhållandena i november och december 1997 bad de portugisiska myndigheterna om ekonomiskt stöd för den produktionskapacitet som förstörts vid detta tillfälle. Kommissionen godkände denna begäran genom att bevilja 20 miljoner ecu ur de anslag som fortfarande fanns att tillgå för mål 5 a. Som kompensation för de skador som orsakats av jordbävningen den 9 juli 1998 fick dessutom Azorerna i juli 1998 ytterligare 26,38 miljoner ecu från EUGFJ:s utvecklingssektion och Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF). Detta var möjligt genom användning av 1998 års deflator för gemenskapens stödram för Portugal. (1) EGT L 374, 31. 12. 1988. (2) EGT L 193, 31. 7. 1993. (1999/C 142/022) SKRIFTLIG FRÅGA E-2496/98 från Graham Watson (ELDR) till kommissionen (30 juli 1998) Angående: Artikel 169 Kommer kommissionen att offentliggöra sin arbetsordning för hanteringen av ärenden enligt artikel 169 i fördraget?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1690/98 av den 30 juli 1998 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den etthundraåttiosjätte särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product

text: 31. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1690/98 av den 30 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den etthundra(cid:134)ttiosj(cid:132)tte s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/ 90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbuds- infordran av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r avsett f(cid:148)r direkt f(cid:148)rbrukning inom gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 417/98 (4) anv(cid:132)nder interventionsor- ganen st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r. Artikel 6 i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning fastst(cid:132)ller att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en s(cid:132)rskild anbudsinfordran b(cid:148)r det best(cid:132)mmas ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r med en fetthalt av minst 96 % eller ocks(cid:134) b(cid:148)r beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r i enlighet med detta. slutanv(cid:132)ndningen b(cid:148)r best(cid:132)mmas Med beaktande av de anbud som mottagits b(cid:148)r det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet fastst(cid:132)llas till den niv(cid:134), som anges nedan, och s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen best(cid:132)mmas enligt detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den etthundra(cid:134)ttiosj(cid:132)tte s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)nd- ningen fastst(cid:132)llas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: (cid:190) h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet: (cid:190) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen: 134 ecu/100 kg, 148 ecu/100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 31 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EGT L 52, 21. 2. 1998, s. 18


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2514/98 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Skader forårsaget af gasledningen mellem Bolivia og Brasilien

eurovoc_concepts:
Bolivia
Brazil
environmental protection
forest conservation
gas pipeline
indigenous population
project evaluation

text: C 118/90 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 (1999/C 118/111) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2512/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (30. juli 1998) Om: Flyulykke i Blagnac (Frankrig) Den 30. juni 1994 styrtede et A330 › fly fra Airbus Industrie ned ved Blagnac, Toulouses lufthavn, hvorunder de 7 ombordv(cid:230)rende personer blev dr(cid:230)bt. Blandt de 7 omkomne var der to italienske piloter › Alberto Nassetti og Pier Paolo Racchetti › som var ansat ved flyselskabet Alitalia og p(cid:229) dav(cid:230)rende tidspunkt var p(cid:229) et fem-dages praktikophold ved Airbus Industrie i Toulouse. Flyet var endnu ikke godkendt, men flłj med et forelłbigt luftdygtighedsbevis. Under testflyvninger kan der ikke medtages nogen passagerer overhovedet, og flyet skal styres af mindst to piloter med et testpilotcertifikat. P(cid:229) A330 › flyet var der kun en testpilot og en pilot med et ruteflyvercertifikat. Praktikprogrammet omhandlede ikke nogen flyveture, men udelukkende klassetimer. 4 (cid:229)r efter denne ulykke har de franske domstole endnu ikke truffet afgłrelse om, hvorvidt der skal indledes en strafferetssag eller ej. Forundersłgelsen, som blev forest(cid:229)et af generaldirektoratet for ammunition under Forsvarsministeriet (i henhold til de franske luftfartsbestemmelser), blev afsluttet 7 m(cid:229)neder efter ulykken. Retsundersłgelsen, som lededes af dommer Billaud, afsluttedes den 28. februar 1998, og den offentlige anklager skulle inden for tre m(cid:229)neder tage stilling til det spłrgsm(cid:229)l, om sagen skulle henl(cid:230)gges, eller om der skulle indledes en retssag. Den offentlige anklager har endnu ikke udtalt sig. 1. Finder Kommissionen det p(cid:229) denne baggrund ikke hensigtsm(cid:230)ssigt at rette henvendelse til de franske myndigheder for at f(cid:229) oplyst (cid:229)rsagerne til denne us(cid:230)dvanlige og uforklarlige forsinkelse i sagen? 2. Finder den det ikke hensigtsm(cid:230)ssigt at rette henvendelse til de italienske myndigheder for at f(cid:229) oplyst, hvorfor konsulatet i Toulouse overhovedet ikke har ydet ofrenes familier nogen stłtte? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (24. september 1998) Kommissionen m(cid:229) meddele det (cid:230)rede medlem, at den ikke kan henvende sig til myndighederne i en medlemsstat i forbindelse med retssagen efter den n(cid:230)vnte flyulykke under en testflyvning. I artikel F i EU-traktaten fasts(cid:230)ttes, at Unionen respekterer de grundl(cid:230)ggende rettigheder, s(cid:229)ledes som de garanteres ved den europ(cid:230)iske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne, og is(cid:230)r retten til en retf(cid:230)rdig retsbehandling. Det er derfor den person, der finder, at hans rettigheder er kr(cid:230)nket, der skal henvende sig til den kompetente retsinstans, for at f(cid:229) denne overtr(cid:230)delse fastsl(cid:229)et, og i givet fald klage til Den Europ(cid:230)iske Menneskerettighedskommission, hvis alle nationale klagemuligheder er udtłmt. (1999/C 118/112) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2514/98 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (30. juli 1998) Om: Skader for(cid:229)rsaget af gasledningen mellem Bolivia og Brasilien I Amazon-omr(cid:229)det mellem Bolivia og Brasilien er man i gang med at anl(cid:230)gge en enorm gasledning, der med sine 3. 700 km og anl(cid:230)gsomkostninger p(cid:229) over 2. 000 mio dollars repr(cid:230)senterer det stłrste energiprojekt i regionen og det fjerdestłrste i verden. Olieprospekteringen med henblik p(cid:229) denne gasledning indledtes for mindre end to (cid:229)r siden, og i Bolivia har de oprindelige befolkningssamfund i Amazon-omr(cid:229)det allerede indgivet en meget lang r(cid:230)kke klager, der vidner om overgreb og overtr(cid:230)delser af den lokale og internationale lovgivning fra anl(cid:230)gsvirksomhedernes side, og hvori man navnlig p(cid:229)taler


title: Regolamento (CE) n. 1766/98 del Consiglio del 30 luglio 1998 concernente l'adesione della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica, che costituiscono un'unica parte, all'accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina, concluso il 25 ottobre 1993, da Canada, Svezia, Ucraina e Stati Uniti d'America

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
agreement (EU)
applied research
international agreement
scientific research

text: L 225/2 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 8. 98 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1766/98 DEL CONSIGLIO del 30 luglio 1998 concernente l’adesione della Comunit(cid:133) europea e della Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica, che costituiscono un’unica parte, all’accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina, concluso il 25 ottobre 1993, da Canada, Svezia, Ucraina e Stati Uniti d’America IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Articolo 2 visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 235, in collegamento con l’articolo 228, paragrafo 2, seconda frase, e con l’articolo 228, para- grafo 3, primo comma, Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a firmare lo stru- mento di adesione a nome della Comunit(cid:133) e a darne noti- fica al direttore esecutivo del centro di scienza e tecno- logia e alle altre parti dell’accordo. vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando che l’adesione della Comunit(cid:133) europea e della Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica, costituenti un’unica parte, all’accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina, concluso il 25 ottobre 1993 da Canada, Svezia, Ucraina e Stati Uniti d’America, contribuir(cid:133) al raggiungimento degli obiettivi delle Comunit(cid:133); considerando che per l’adozione del presente regolamento il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea non prevede poteri diversi da quelli di cui all’articolo 235, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 atomica un’unica parte Sono approvate, per conto della Comunit(cid:133) europea, l’ade- sione di questa Comunit(cid:133), che con la Comunit(cid:133) europea dell’energia (in costituisce prosieguo denominata «le Comunit(cid:133) europee»), all’accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina, concluso il 25 ottobre 1993, da Canada, Svezia, Ucraina e Stati Uniti d’America e modificato dal protocollo del 7 luglio 1997 (in prosieguo denominato «l’accordo»), e la dichiarazione delle Comunit(cid:133) europee relativa all’articolo I dell’accordo. (1) GU C 226 del 20. 7. 1998. I testi dello strumento di adesione, dell’accordo, compreso il protocollo, e della dichiarazione sono allegati al presente regolamento. Articolo 3 1. Nel consiglio di direzione del centro di scienza e tecnologia in Ucraina, (in prosieguo denominato «centro») le Comunit(cid:133) europee sono rappresentate dalla presidenza del Consiglio e dalla Commissione, ciascuna delle quali designa uno dei due membri del consiglio di direzione che rappresentano le Comunit(cid:133) europee. La Commissione ha il compito generale di gestire le 2. questioni riguardanti il centro. Il Consiglio (cid:138) tenuto pienamente informato, in tempo utile prima delle riunioni del consiglio di direzione del centro, delle materie da trattare in dette riunioni nonch(cid:130) degli orientamenti della Commissione al riguardo. Fatto salvo il paragrafo 3, la Commissione esprime la posizione delle Comunit(cid:133) europee in seno al consiglio di direzione. 3. Per le questioni che rientrano nel punto vi) dell’arti- colo III e negli articoli V e XIII dell’accordo, la posizione della Comunit(cid:133) (cid:138) determinata dal Consiglio e espressa di norma dalla presidenza, salvo che il Consiglio decida altri- menti. le materie che rientrano nei punti Per i) e v) del paragrafo B dell’articolo VI e nel paragrafo D dell’articolo IV, la posizione della Comunit(cid:133) (cid:138) determinata dal Consi- glio e espressa di norma dalla Commissione, salvo diversa decisione del Consiglio e, in particolare, in settori che richiedono un’esperienza e una competenza riscontrabili soprattutto negli Stati membri. 12. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 225/3 4. Nel determinare la posizione della Comunit(cid:133) in base al paragrafo 3 il Consiglio delibera a maggioranza qualifi- cata. Delibera a maggioranza semplice quando decide che, contrariamente alla regola generale di cui al paragrafo 3, la posizione delle Comunit(cid:133) europee non sia espressa, rispettivamente, dalla presidenza o dalla Commissione. Articolo 4 Il centro ha personalit(cid:133) giuridica e gode della pi(cid:151) ampia capacit(cid:133) giuridica attribuita alle persone giuridiche dalle legislazioni applicabili nella Comunit(cid:133); esso pu(cid:149), in parti- colare, stipulare contratti, acquistare o alienare beni mobili o immobili e stare in giudizio. 5. Le decisioni relative a progetti finanziati o cofinan- ziati dalle Comunit(cid:133) europee sono adottate a norma dell’articolo 8 del regolamento (Euratom, CE) n. 1279/ 96 (1), o di qualsiasi altro atto che gli succede, e secondo la procedura ivi prevista. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 30 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) GU L 165 del 4. 7. 1996, pag. 1


title: Regulamento (CE) nº 1691/98 da Comissão de 30 de Julho de 1998 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao décimo quarto concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97

eurovoc_concepts:
EU aid
butter
concentrated product
cream
minimum price
sale

text: L 214/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1691/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Julho de 1998 que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda de manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao d(cid:130)cimo quarto concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 6 do seu artigo 6º e o nº 3 do seu artigo 12º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de paste- laria, de gelados alimentares e de outros produtos alimen- tares (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1550/98 (4), os organismos de inter- ven(cid:135)(cid:209)o procedem, por concurso, (cid:133) venda de certas quanti- dades de manteiga que det(cid:136)m e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentradas; que o artigo 18º do citado regulamento disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso especial, (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda da manteiga, bem como um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser diferenciados segundo o destino, o teor de mat(cid:130)ria gorda de manteiga e a via de utiliza(cid:135)(cid:209)o, ou (cid:130) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de trans- forma(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados em conformidade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o ao d(cid:130)cimo quarto concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regula- mento (CE) nº 2571/97, os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda, o montante m(cid:145)ximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o, s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 31 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 202 de 18. 7. 1998, p. 27. 31. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 214/29 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Julho de 1998, que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao d(cid:130)cimo quarto concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 F(cid:155)rmula A B Via de utiliza(cid:135)(cid:209)o Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (ECU/100 kg) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda Manteiga A 82 % Garantia de transforma(cid:135)(cid:209)o Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga A 82 % Manteiga : 82 % Manteiga concentrada Montante m(cid:145)ximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transfor- Manteiga concentrada ma(cid:135)(cid:209)o Nata (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 104 134 46 120 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2440/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Έργα υποδομής στα νησιά του Αιγαίου

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
Community support framework
invitation to tender
operational programme
private sector
project management
regional policy
tourism policy

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/77 Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Septembri·oy 1998) Kata· th dia·rkeia tvn syzhth·sevn poy diejh·xuhsan metajy· thw Epitroph·w kai thw ellhnikh·w kybe·rnhshw prin apo· thn apo·fash thw 29hw Ioyli·oy 1998, me thn opoi·a epitre·petai pa·li h kratikh· eni·sxysh prow thn Olympiakh· Aeropori·a, den ete·uh to ue·ma thw xrhmatodotikh·w antista·umishw gia oikonomika· asy·mforew synde·seiw mikrh·w kli·makaw metajy· thw hpeirvtikh·w xv· raw kai tvn ellhnikv· n nhsiv· n. Me·xri stigmh·w, h Epitroph· den e·xei plhroforhuei· sxetika· me tyxo·n ypoxrev· seiw paroxh·w dhmo·siaw yphresi·aw sthn Ella·da, dyna·mei tvn diata·jevn toy a·ruroy 4 toy kanonismoy· (EOK) 2408/92 toy Symboyli·oy, thw 23hw Ioyli·oy 1992, gia thn pro·sbash tvn koinotikv· n aerometafore·vn se dromolo·gia endokoinotikv· n aeroporikv· n grammv· n (1). (cid:201)naw apo· toyw o·royw poy ti·uentai apo· thn Epitroph· gia thn e·gkrish thw eni·sxyshw ei·nai o·ti den pre·pei na ypa·rxei kammi·a kratikh· pare·mbash sth diaxei·rish thw Olympiakh·w Aeropori·aw, to opoi·o shmai·nei o·ti, ellei·cei ypoxrev· sevn paroxh·w dhmo·siaw yphresi·aw stiw en lo·gv gramme·w, h etairei·a mporei· na ejyphretei· ta ellhnika· nhsia· o·pvw kri·nei o·ti armo·zei ypo· to fvw emporikv· n ektimh·sevn. (1) EE L 240 thw 24. 8. 1992. (1999/C 118/096) GRAPTH ERVTHSH E-2440/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· Ue·ma: (cid:201)rga ypodomh·w sta nhsia· toy Aigai·oy (30 Ioyli·oy 1998) Sto B(cid:146) Koinotiko· Pai·sio gia thn Ella·da proble·pontai, sta Perifereiaka· Progra·mmata kai eidika· gia ta nhsia· toy Borei·oy kai Noti·oy Aigai·oy sta anti·stoixa ypoprogra·mmata 1 › «Toyristikh· Ana·ptyjh», xrhmatodoth·seiw e·rgvn ypodomh·w se lima·nia kai mari·new tvn nhsiv· n. Dedome·noy o·ti ypa·rxei xronodia·- gramma gia ta ypoprogra·mmata apo· to 1994. Ervta·tai h Epitroph·: 1. Se poio sta·dio bri·sketai h eje·lijh toy fysikoy· antikeime·noy tvn anvte·rv ypoprogramma·tvn; 2. Poia ei·nai h aporro·fhsh thw xrhmatodo·thshw tvn ypoprogramma·tvn; 3. Ea·n ypa·rxoyn kauysterh·seiw aporro·fhshw poiew ei·nai oi ky·riew aiti·ew thw kauyste·rhshw ana· ypopro·gramma; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Oktvbri·oy 1998) To ypopro·gramma 1 toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow (EP) «No·tio Aigai·o» toy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw (KPS) gia thn Ella·da gia thn peri·odo 1994-1999 afora· kyri·vw thn toyristikh· ana·ptyjh. H aporro·fhsh· toy anerxo·tan sto te·low Ioyni·oy se 30,2 % tvn problepome·nvn kefalai·vn. Gia thn pleiono·thta tvn e·rgvn, ta e·rga ypodomh·w e·xoyn h·dh arxi·sei, gegono·w poy ua pre·pei na epitre·cei stiw ellhnike·w arxe·w na proboy·n sy·ntoma se diene·rgeia diagvnismoy· gia ton idivtiko· tome·a, poy symmete·xei shmantika· sthn eisroh· kefalai·vn. Oi en lo·gv arxe·w uevroy·n o·ti kanonikv· w den ua ypa·rjoyn shmantike·w kauysterh·seiw sthn ekte·lesh toy en lo·gv ypoprogra·mmatow. To ypopro·gramma 1 toy EP «Bo·reio Aigai·o» toy KPS gia thn Ella·da gia thn i·dia peri·odo afora· th dhmioyrgi·a ypodomh·w gia thn eni·sxysh thw toyristikh·w ana·ptyjhw. H aporro·fhsh· toy anerxo·tan sto te·low Ioyli·oy se 23,4 %. Meta· apo· mia peri·odo stasimo·thtaw poy ofei·leto se dyskoli·ew dioikhtikh·w fy·shw, ta perisso·tera e·rga e·xoyn h·dh arxi·sei na ekteloy·ntai


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2450/98 do Deputado Angela SIERRA GONZÁLEZ à Comissão. Porto de Granadilla (Tenerife-Canárias)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
environmental impact
environmental protection
feasibility study
harbour installation
impact study
protected area
protection of animal life
protection of plant life

text: C 96/98 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 (1999/C 96/137) PERGUNTA ESCRITA E-2445/98 apresentada por Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Actua(cid:231)ªo da multinacional Chiquita na AmØrica Latina (30 de Julho de 1998) Recentes artigos publicados em diversos meios de comunica(cid:231)ªo fazem vÆrias revela(cid:231)ıes de interesse sobre a actua(cid:231)ªo da multinacional Chiquita em diversos pa(cid:237)ses latino-americanos. Entre elas, merecem ser destacadas as seguintes: › A empresa Chiquita controla de forma secreta dezenas de empresas supostamente independentes, para assim se furtar (cid:224)s restri(cid:231)ıes sobre a propriedade da terra e (cid:224)s leis de seguran(cid:231)a nacional dos pa(cid:237)ses da AmØrica Central. › A Chiquita e as suas empresas subsidiÆrias realizaram opera(cid:231)ıes com pesticidas que afectaram a saœde dos seus trabalhadores e dos residentes nas zonas em questªo, apesar de um acordo assinado com um grupo defensor do meio ambiente (Rainforest Alliance) para que aderisse a normas de seguran(cid:231)a. Entre os pesticidas utilizados encontram-se alguns nªo permitidos em nenhum dos pa(cid:237)ses da Uniªo Europeia. › Centenas de pessoas, num bairro da Costa Rica, foram expostas a emissıes de gÆs t(cid:243)xico de uma fÆbrica subsidiÆria da Chiquita. Tem a Comissªo conhecimento das informa(cid:231)ıes publicadas nos meios de comunica(cid:231)ªo? Sabe a Comissªo se a multinacional Chiquita ou as suas empresas subsidiÆrias cumprem os par(cid:226)metros de respeito da saœde dos seus trabalhadores e de conserva(cid:231)ªo do meio ambiente? Resposta de M. Mar(cid:237)n em nome da Comissªo (22 de Setembro de 1998) A Comissªo acompanha atentamente a evolu(cid:231)ªo da multinacional «Chiquita Brands» em diversos pa(cid:237)ses da AmØrica Latina. No que respeita (cid:224) utiliza(cid:231)ªo de pesticidas muito t(cid:243)xicos, nomeadamente na Costa Rica, a Comissªo estÆ informada de que diversas inst(cid:226)ncias deste pa(cid:237)s apresentaram queixa perante o Tribunal de defesa dos habitantes da Costa Rica, assim como perante os tribunais nos Estados Unidos contra a utiliza(cid:231)ªo deste tipo de pesticidas. A decisªo proferida pelos tribunais americanos reconheceu a justa causa dos queixosos que foram indemnizados. No entanto, continuam a ser apresentadas denœncias. Por outro lado, segundo as informa(cid:231)ıes dos diferentes media, a multinacional «Chiquita Brands» respeita os seus compromissos econ(cid:243)micos e o n(cid:237)vel do salÆrio m(cid:237)nimo prescrito pela lei da Costa Rica para o trabalho no sector da banana. Em matØria de preserva(cid:231)ªo do ambiente, o controlo das actividades desta multinacional Ø da exclusiva competŒncia do Estado da Costa Rica. (1999/C 96/138) PERGUNTA ESCRITA E-2450/98 apresentada por Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Porto de Granadilla (Tenerife-CanÆrias) (30 de Julho de 1998) O MinistØrio de Fomento de Espanha estÆ a promover a constru(cid:231)ªo de um porto na costa da Comarca de Granadilla (Tenerife-Ilhas CanÆrias). As dimensıes do referido porto abarcam, entre outros aspectos, um dique de abrigo de 3. 600 metros e a constru(cid:231)ªo de um molhe de 2. 000 metros. A extensªo ganha ao mar com esta nova instala(cid:231)ªo eleva-se a mais de um milhªo de metros quadrados. Esta obra produziria numerosos impactos ambientais, de entre os quais podemos destacar os seguintes: a) IncidŒncias negativas, directas e indirectas, em parte, sobre um espa(cid:231)o proposto como «lugar de interesse comunitÆrio» pelo Governo das CanÆrias, denominado «Sebadales del Sur de Tenerife»


title: Verordnung (EG) Nr. 1695/98 der Kommission vom 30. Juli 1998 zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 214/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1695/98 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1998 zur Festsetzung der Produktionserstattungen f(cid:129)r Getreide und Reis DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Regelung der Produktionserstat- tungen f(cid:129)r Getreide und Reis (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1011/98 (6), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 sind die Bedin- gungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Produktionserstattung festgelegt worden. Die diesbez(cid:129)gliche Berechnungsgrund- lage ist in Artikel 3 derselben Verordnung enthalten. Die so berechnete Erstattung muß einmal im Monat festge- setzt werden und kann ge(cid:132)ndert werden, wenn sich der Mais- und/oder der Weizenpreis erheblich (cid:132)ndern. Um den zu zahlenden Betrag genau zu bestimmen, sind die mit dieser Verordnung festzusetzenden Produktionser- stattungen durch die im Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 angegebenen Koeffizienten anzu- passen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 genannte Erstattung je Tonne Mais-, Weizen-, Gerste-, Hafer-, Kartoffel-, Reis- oder Bruchreisst(cid:132)rke wird auf 48,10 ECU/Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 31. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (6) ABl. L 145 vom 15. 5. 1998, S. 11