title: WRITTEN QUESTION No. 2469/98 by Mark WATTS to the Commission. Port State Control Directive

eurovoc_concepts:
State
application of EU law
harbour installation
ship's flag
supervisory body
supervisory power
vessel

text: C 96/100 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 Neuvosto muistuttaa, ett(cid:228) yleisell(cid:228) tasolla EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 2 kohdan b alakohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) (cid:148)yhteismarkkinoille soveltuu tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi(cid:148). Perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan osalta komissio valvoo j(cid:228)senvaltioiden tukij(cid:228)rjestelmien soveltumista yhteismarkkinoille. Neuvosto huomauttaa, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n horisontaalinen maatalouslains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ei sis(cid:228)ll(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) luonnonolo- suhteiden aiheuttamien tuotannonmenetysten korvaamisesta. Asetuksen N:o 2052/88 soveltamista koskevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausosaston ohjausosaston osalta annetun neuvoston asetuksen (ETY) 4256/88 (1) 5 artiklan h alakohdassa kuitenkin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) ohjausosasto voi osallistua luonnononnettomuuksissa tuhoutuneen maa- ja mets(cid:228)taloustuotannon mahdollisuuksien uudelleen luomisen rahoittamiseen. Lis(cid:228)ksi neuvosto pyyt(cid:228)(cid:228) arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) ottamaan huomioon er(cid:228)(cid:228)t hedelm(cid:228)- ja vihannesalaa koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, joita on yleisasetuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) toimintaoh- jelmien, toimintarahastojen ja yhteis(cid:246)n taloudellisen tuen osalta annetussa komission asetuksessa (EY) 411/ 97. (2) Mainitun asetuksen 2 artiklan 5 kohdan nojalla on mahdollista ottaa huomioon toimivaltaisten kansallisten viranomaisten toteaman luonnonmullistuksen sattuessa kolme viimeist(cid:228) tuotantovuotta › eik(cid:228) pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n viimeinen vuosi kuten yleens(cid:228) › laskettaessa toimintaohjelman esitt(cid:228)neen tuottajaorganisaation kaupan pidetyn tuotannon arvoa. T(cid:228)m(cid:228)n tarkoituksena on minimoida huonon sadon vaikutus komission vahvistamien taloudellisten tukien enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)riin sek(cid:228) turvata kyseess(cid:228) olevan toimintaohjelman toteutuminen. Portugali on jo esitt(cid:228)nyt ongelman komissiolle, ja Portugalin viranomaisten toimittamien asiakirjojen pohjalta yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kanssa sopusoinnussa olevien erityistoimien toteuttamismahdollisuuksia. joka tutkii parhaillaan toimivaltuuksiensa mukaisesti (1) EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 25. (2) EYVL L 63, 4. 3. 1997, s. 9; EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 45. (1999/C 96/140) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2469/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mark Watts (PSE) komissiolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskeva direktiivi Katsooko komissio, ett(cid:228) Lontoon satamaviranomaisten toimivaltaan kuuluvalla alueella kyet(cid:228)(cid:228)n tyydytt(cid:228)v(cid:228)sti toteuttamaan direktiivi(cid:228) satamavaltioiden harjoittamasta tarkastustoiminnasta, nyt kun uusilla luotsien toimin- taan liittyvill(cid:228) ohjeilla (Pilotage Direction No. 5) on v(cid:228)hennetty satamaviranomaisten tarkastamien alusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (14. syyskuuta 1998) Komissiolla ei ole n(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) se, ett(cid:228) luotsit tarkastavat Lontoon satamassa nyky(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)hemm(cid:228)n aluksia, johtaisi satamavaltioiden suorittamaan valvontaan kuuluvien tarkastusten huomattavaan v(cid:228)henemiseen. Satama- valtioiden valvontaviranomaisten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tarkastaa alus perustuu lukuisiin muihin kriteereihin. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) otetaan erityisesti huomioon aluksen tarkastushistoria, aluksen ik(cid:228) ja tyyppi sek(cid:228) sen lippuvaltion toiminta, jossa alus on rekister(cid:246)ity. Satamavaltioiden suorittamaan valvontaan kuuluvien tarkastusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n v(cid:228)heneminen j(cid:228)senvaltion jossakin satamassa ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n automaattisesti merkitse sit(cid:228), ett(cid:228) my(cid:246)s koko maassa tarkastettujen alusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) v(cid:228)henee, eik(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) siten itsess(cid:228)(cid:228)n rikota direktiivi(cid:228) 95/21/EY (1). (1) EYVL L 157, 7. 7. 1995


title: Verordening (EG) nr. 1696/98 van de Commissie van 30 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 884/98 betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: 31. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 214/43 VERORDENING (EG) Nr. 1696/98 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 884/98 betreffende de verkoop, tegen forfaitair vastgestelde prijzen, van rundvlees uit de voorraden van vooraf bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 884/98 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1325/ 98 (4), bepalingen zijn opgenomen betreffende de verkoop van interventievoorraden van een aantal lidstaten; dat de in die verordening vermelde hoeveelheden en prijzen dienen te worden gewijzigd om rekening te houden met de reeds verkochte hoeveelheden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 c) wordt het vijfde streepje vervangen door: „— 4 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Oostenrijkse interventiebureau”; d) wordt het zevende streepje vervangen door: „— 4 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Franse interventiebureau”; e) wordt het dertiende streepje vervangen door: „— 5 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Franse interventiebureau”; f) wordt het veertiende streepje vervangen door: „— 5 500 ton rundvlees zonder been, in het bezit interventiebureau van het Verenigd van het Koninkrijk”. 2. In artikel 5, lid 2: a) wordt het tweede streepje vervangen door: „— 1 050 ECU voor voorvoeten met been bestemd een mengeling van voor B-producten of A-producten en B-producten”; b) wordt het vierde streepje vervangen door: „— 1 600 ECU voor zonder been bestemd voor B-producten of een mengeling van A-producten en B-producten. ”. rundvlees Verordening (EG) nr. 884/98 wordt als volgt gewijzigd: 3. Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze 1. In artikel 1, lid 1, eerste alinea: a) wordt het eerste streepje geschrapt; b) wordt het vierde streepje vervangen door: „— 5 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau”; verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 124 van 25. 4. 1998, blz. 42. (4) PB L 183 van 26. 6. 1998, blz. 42. L 214/44 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 98 „ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I BIJLAGE Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Voorvoeten 5 000 450 3 000 400 4 000 4 000 400 2 000 34 (a) (2) 750 750 750 750 750 750 750 750 750 (b) (3) 900 900 900 900 900 900 900 900 900 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsbov (INT 22) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 15 645 40 500 500 500 1 000 500 2 000 500 500 1 000 500 500 500 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 950 950 1 400 1 150 900 1 050 1 450 1 200 1 400 850 1 250 1 450 800 1 200 850 1 200 800 1 200 900 800 900 1 200 850 1 200 1 150 1 150 1 650 1 350 1 100 1 250 1 700 1 400 1 650 1 000 1 500 1 700 950 1 450 1 000 1 450 950 1 450 1 100 950 1 100 1 450 1 000 1 400 31. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 214/45 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg, l ˜omo se pqoˇi ˜omta “A” pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta “B” pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3, (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ”. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. ˜g se le˜icla pqoˇi ˜omtym A jai pqoˇi ˜omtym B


title: Verordening (EG) nr. 1697/98 van de Commissie van 30 juli 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 214/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1697/98 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de note- ringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten ener- zijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het laatstelijk gewijzigd bij Verordening Verdrag vallen (5), (EG) nr. 1352/98 (6), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in bijlage B bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 of bijlage B bij Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bij Besluit 87/482/EEG van de Raad (7), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1011/98 (9), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van de gewij- zigde Verordening (EG) nr. 3072/95 en die worden uitge- voerd in de vorm van goederen vermeld in bijlage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92, respectievelijk bijlage B van Verordening (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de bijlage is opgenomen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 31 juli 1998. (7) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (8) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (9) PB L 145 van 15. 5. 1998, blz. 11. 31. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 214/47 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juli 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 214/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 98 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 30 juli 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1001 10 00 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1001 90 99 Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 Gerst 1004 00 00 Haver 1005 90 00 Ma(cid:139)s, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van ma(cid:139)s: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – in andere gevallen 1006 20 ex 1006 30 Gedopte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig Volwitte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig 1006 40 00 Breukrijst gebruikt in de vorm van: – zetmeel van GN-code 1108 19 10: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) (cid:190) (cid:190) 2,361 1,933 3,633 3,617 3,242 2,637 2,495 4,620 2,248 4,373 4,620 2,495 4,620 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,463 2,700 2,700 31. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 214/49 GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1007 00 90 Graansorgho 1101 00 Meel van tarwe of van mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1102 10 00 Roggemeel 1103 11 10 Gries en griesmeel van harde tarwe („durum”): – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1103 11 90 Gries en griesmeel van zachte tarwe en spelt: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 3,242 2,470 3,800 4,955 (cid:190) (cid:190) 1,495 2,300 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelijkgesteld, moeten de co(cid:137)ffici(cid:137)nten vermeld in bijlage E van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen zijn aangeduid in bijlage I van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2444/98 van Angela SIERRA GONZÁLEZ aan de Commissie. Berichten in verband met de multinational Chiquita

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
international agreement
international dispute
multilateral agreement
multinational enterprise
trade agreement
tropical fruit

text: C 207/8 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 (1999/C 207/009) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2444/98 van Angela Sierra González (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Berichten in verband met de multinational Chiquita (30 juli 1998) Onlangs meldden verschillende media dat de druk op de regering van de VS om de GMO van de EU in de sector bananen in de Wereldhandelsorganisatie aan te vechten uitsluitend is toe te schrijven aan de multinational Chiquita en dat hun opvatting niet eens door de andere multinationals, Del Monte en Dole, wordt gedeeld. Volgens de aangehaalde berichten pleitte een delegatie bestaande uit leden van het Amerikaanse Congres, vertegenwoordigers van diverse organisaties, enz. , na een bezoek aan talrijke Caraïbische landen in Midden- Amerika ervoor dat de VS met de betrokken landen zouden onderhandelen over de bananenregeling zonder de dreiging van unilaterale sancties en dat de VS niet zouden verplichten tot nakoming van de resolutie van het panel van de Wereldhandelsorganisatie tegen de GMO in de sector bananen van de Europese Unie. De delegatie constateerde eveneens dat de druk die wordt uitgeoefend door de multinational Chiquita de landen in het Caraïbisch gebied die van het akkoord van de ACS-landen met de EU profiteren, duidelijk zou benadelen en de belangen van de genoemde multinational in de Latijns-Amerikaanse landen zou dienen, waar de arbeidsomstandigheden zeer slecht zijn. Is de Commissie van deze informatie op de hoogte? Vindt de Commissie dat de resolutie van het panel van de Wereldhandelsorganisatie over de GMO in de sector bananen meer tegemoet komt aan de belangen van de multinational Chiquita dan aan die van de Latijns- Amerikaanse landen met bananenplantages? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (29 september 1998) De door het geachte parlementslid bedoelde berichten in de media zijn de Commissie bekend. De Commissie is er vast van overtuigd dat welk internationaal handelsgeschil ook moet worden beslecht volgens de passende procedures overeenkomstig de multilaterale handelsovereenkomsten die in internationaal verband zijn gesloten, en dat afzonderlijke landen geen unilaterale actie buiten deze procedures om behoren te ondernemen. Over de gevolgen van beslissingen van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) voor individuele bedrijven kan de Commissie niets zeggen, omdat de WTO-procedures op landen betrekking hebben, en niet op individuele bedrijven. (1999/C 207/010) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2492/98 van Richard Corbett (PSE) en Bernie Malone (PSE) aan de Commissie Betreft: De autosnelweg M62 van Liverpool naar Hull (30 juli 1998) Is de Commissie het ermee eens dat de M62 een transeuropese verbindingsweg vormt, die niet alleen voor Noord Engeland van belang is, maar ook voor Ierland, aangezien het grootste deel van de Ierse handel met continentaal Europa langs deze weg loopt? Is het de Commissie bekend dat er een 7 km lange hiaat bestaat tussen het einde van de M62 en de haven van Liverpool, waar er geen autoweg is en de vrachtauto’s zich een weg moeten banen door stadswijken van Liverpool of Sefton om de haven te bereiken? Is de Commissie in kennis gesteld van het voorstel om de niet langer gebruikte spoorwegtunnel van Edge Hill naar Waterloo Dock tegen relatief geringe kosten om te bouwen in een autotunnel, waardoor er een verbazend eenvoudige oplossing voor dit probleem kan worden gevonden? Zou een dergelijk project in aanmerking komen voor steun van de Europese Unie uit hoofde van het TENS- budget (transeuropese netwerken) of het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling?


title: WRITTEN QUESTION No. 2422/98 by Concepció FERRER to the Council. Action against capital punishment

eurovoc_concepts:
Council of Europe
European Union
United States
death penalty
human rights
the EU's international role

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/91 Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (28. lokakuuta 1998) Komissio antaa seuraavat tiedot t(cid:228)ydennyksen(cid:228) 4. elokuuta 1998 (1) antamaansa vastaukseen. Vastauksensa pituuden vuoksi komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) sen suoraan kunnianarvoisalle j(cid:228)senelle ja parlamentin sihteerist(cid:246)lle. (1) EYVL C 50, 22. 2. 1999. (1999/C 96/128) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2420/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Patricia McKenna (V) komissiolle (27. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ilmoitukset uuselintarvikkeiden tai elintarvikkeiden uusien ainesosien tuomisesta markkinoille asetuksen (EY) 258/97 5 artiklan mukaisesti Kuinka monta ilmoitusta komissio on t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) saanut uuselintarvikkeiden tai elintarvikkeiden uusien ainesosien tuomisesta markkinoille asetuksen (EY) 258/97 5 artiklan mukaisesti? Voiko komissio antaa kaikista saaduista ilmoituksista yksityiskohtaisen selvityksen, josta k(cid:228)yv(cid:228)t ilmi etenkin: › hakijan nimi › uuselintarvikkeen tai elintarvikkeen uuden ainesosan kuvaus › mukaan liitetty tieteellinen todistusaineisto › ilmoituksen p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) › j(cid:228)senvaltioille tiedottamisen p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (24. syyskuuta 1998) Komissiolle on tehty seitsem(cid:228)n ilmoitusta uuselintarvikkeiden tai elintarvikkeiden uusien ainesosien tuomisesta markkinoille asetuksen (EY) 258/97 5 artiklan mukaisesti. Komissio toimittaa pyydetyt tiedot sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n taulukon suoraan parlamentin j(cid:228)senelle ja Euroopan parlamentin sihteerist(cid:246)(cid:246)n. (1999/C 96/129) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2422/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) neuvostolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Kuolemanrangaistuksen vastaiset toimet Ulkoasiain neuvosto hyv(cid:228)ksyi Luxemburgissa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen vahvistaa kuolemanrangaistuksen vastustamiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vi(cid:228) kansainv(cid:228)lisi(cid:228) toimiaan olennaisena tekij(cid:228)n(cid:228) ihmisoikeuksien alalla. Unioni on suunnitellut toimivansa kuolemanrangaistuksen maailmanlaajuisen poistamisen puolesta pyyt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228), ett(cid:228) rangaistuksen soveltamista rajoitetaan v(cid:228)hitellen. Unioni aikoo esitt(cid:228)(cid:228) pyynt(cid:246)ns(cid:228) niille valtioille, joissa kuolemanrangaistus on edelleen k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228). Voiko neuvosto sanoa, merkitseek(cid:246) t(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s sit(cid:228), ett(cid:228) pyynt(cid:246) esitet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s Yhdysvalloille?


title: Регламент (ЕО) № 1766/98 на Съвета от 30 юли 1998 година за присъединяване на Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, действащи като една страна, към Споразумението за създаване на научно-технологичен център в Украйна от 25 октомври 1993 година, сключено между Канада, Швеция, Украйна и Съединените американски щати

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
agreement (EU)
applied research
international agreement
scientific research

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 31998R1766 12. 8. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 225/2 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1766/98 НА СЪВЕТА от 30 юли 1998 година за присъединяване на Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, действащи като една страна, към Споразумението за създаване на научно-технологичен център в Украйна от 25 октомври 1993 година, сключено между Канада, Швеция, Украйна и Съединените американски щати СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, Член 2 като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 във връзка с член 228, параграф 2, второ изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него, Председателят на Съвета е упълномощен да подпише инструмента за присъединяване, с цел да обвърже Общността, и да нотифицира за това изпълнителния директор на Научно-технологичния център и другите страни по споразумението. като взе предвид предложението на Комисията, Текстовете на инструмента за присъединяване, на споразумението, включително на протокола, и на декларацията, са приложени към настоящия регламент. като взе предвид становището на Европейския парламент (1), Член 3 като има предвид, че присъединяването на Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, действащи като една страна, към Споразумението за създаване на научно-технологичен център в Украйна от 25 октомври 1993 г. , сключено между Канада, Швеция, Украйна и Съединените американски щати, ще спомогне за постигането на целите на Общността; 1. Европейските общности са представени в управителния съвет на Научно-технологичния център в Украйна (наричан по-долу „центъра“) от председателството на Съвета и от Комисията, всеки от които посочва по един представител, който да действа като член на управителния съвет за Европейските общности. като има предвид, че в Договора за създаване на Европейската общност не са предвидени други правомощия за приемането на настоящия регламент, освен тези в член 235, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 по-долу Присъединяването на Европейската общност, действаща заедно с Европейската общност за атомна енергия като една страна (наричани към „Европейските Споразумението за създаване на научно-технологичен център в Украйна от 25 октомври 1993 г. , сключено между Канада, Швеция, Украйна и Съединените американски щати, променено с Протокол от 7 юли 1997 г. (наричано по-долу „Споразумението“), и декларацията на Европейските общности относно член I от споразумението, се одобряват от името на Общността. общности“), (1) ОВ С 226, 20. 7. 1998 г. 2. Комисията носи обща отговорност за управлението на въпро- сите, засягащи центъра. Своевременно, преди заседанията на управителния съвет на цен- търа, на Съвета се предоставя цялата информация, засягаща въпро- сите, които трябва да бъдат обсъдени, и относно намеренията на Комисията по отношение на тези въпроси. Без да се нарушават разпоредбите на параграф 3, Комисията пред- ставлява Европейските общности и изразява тяхното становище пред управителния съвет. 3. По въпросите, попадащи в член III, (vi), членове V и ХIII от спо- разумението, становището на Европейските общности се определя от Съвета и по общо правило се изразява от председателството, освен ако Съветът е решил друго. По въпросите, попадащи в член IV, Б, (i) и (v) и член IV, Г, стано- вището на Европейските общности се определя от Съвета и като общо правило се изразява от Комисията, освен ако Съветът е решил друго, и по-специално в областите, в които с опит и експертни поз- нания разполагат главно в държавите-членки. 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 4. Съветът действа с квалифицирано мнозинство, когато определя становището на Европейските общности съгласно параграф 3. Съветът действа с обикновено мнозинство, когато решава, че противно на общото правило, установено в параграф 3, станови- щето на Европейските общности няма да бъде изразено от председателството или съответно от Комисията. Член 4 Центърът е юридическо лице и се ползва с най-широката правоспособност и дееспособност, предоставени на юридическите лица съгласно прилаганите в Общността закони и в частност, може да сключва договори, да придобива или да се разпорежда с движимо или недвижимо имущество, както и да бъде страна по съдебно производство. 5. Решенията по проектите, финансирани или финансирани съв- местно от Европейските общности, се вземат съгласно и в съответ- ствие с процедурата, предвидена в член 8 от Регламент (Евратом, ЕО) № 1279/96 (1) или от всеки последващ документ в тази област. Член 5 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 30 юли 1998 година. За Съвета Председател W. SCHÜSSEL (1) ОВ L 165, 4. 7. 1996 г. , стр. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 2487/98 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. European subsidies for bullfighting

eurovoc_concepts:
Basque Country
Spain
animal show
financial aid
livestock farming
protection of animals

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/11 (1999/C 182/013) WRITTEN QUESTION E-2487/98 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission Subject: European subsidies for bullfighting (30 July 1998) The construction of a large new bullring has recently been approved in San Sebastian, in the Basque region of Spain. The project is to be financed partly by regional public funds. The rearing of fighting bulls is supported by European Union funds. 1. What is the Commission’s view concerning the building of a new bullring, particularly in view of the fact that the protection of animals has now acquired Treaty status through the Amsterdam Treaty, and should thus be taken into account in all the policies of the Community and its Member States? 2. Are EU funds earmarked for the construction of the new bullring? If so, on what scale and payable to whom? Can the Commission ensure that public funds made available for the project do not (via Structural Fund payments to Spain) come from the EU budget, even though they have perhaps not been applied for directly for the project? In what way and on what annual scale does the European Union support the breeding and rearing of 3. fighting bulls in Spain? 4. What is the relationship between such expenditure and the obligation enshrined in the Treaty to spare animals unnecessary suffering? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (9 October 1998) 1. The Commission is very vigilant where animal welfare is concerned and looks very carefully therefore at any Community contribution towards facilities where animals might be ill-treated or used as part of a show. 2. The bullring at San Sebastian did not receive a contribution from the Structural Funds. 3. The common agricultural policy provides no specific grant for the rearing of fighting bulls. A premium scheme for male bovine animals has been in place since 1987 but adult bulls were excluded from it in 1996 as a result of a change in the Community rules (Regulation (EC) 2222/96) (1) (the exception being a limited number of animals produced by extensive rearing methods which can temporarily qualify under the scheme in 1997 and 1998). The Commission has no information on the amount of aid that might go towards fighting bulls. The premium is granted when the animal is 10 months old, before its use for bullfighting has been decided. 4. In the light of the above, this question is without foundation. (1) OJ L 296, 21. 11. 1996. (1999/C 182/014) WRITTEN QUESTION E-2517/98 by Maartje van Putten (PSE) to the Commission (30 July 1998) Subject: Support for the development of alternative methods to animal experiments Given the importance which the European Parliament attaches to the successful development of alternative methods to animal experiments, as expressed, for example, in the resolution on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetic products (1), the


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2518/98 af Maartje van PUTTEN til Kommissionen. Mulige krænkelser af menneskerettighederne i Uganda

eurovoc_concepts:
Uganda
armed forces
ethnic conflict
homicide
human rights
illegal restraint
public safety
student
the EU's international role
violence

text: C 50/148 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 (1999/C 50/224) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2481/98 af Elisabeth Schroedter (V) og Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (V) til Kommissionen Om: Forskning i łkologisk landbrug (30. juli 1998) 1. a) Hvor mange og hvilke forskningsprojekter inden for łkologisk landbrug (efter kriterierne i forordning (E(cid:216)F) nr. 2078/92) (1)) har hidtil modtaget stłtte over det fłrste, andet, tredje og fjerde rammeprogram? b) Hvor mange og hvilke forskningsprojekter omfattede sammenlignende omkostningsanalyser for konventionelt og łkologisk landbrug (efter kriterierne i forordning (E(cid:216)F) nr. 2078/92)? 2. Hvor mange og hvilke projekter a) omfattede costbenefitanalyser under hensyntagen til de sociale biomkostninger? b) omfattede forskning p(cid:229) omr(cid:229)det »interaktion mellem menneskelige aktiviteter og miljł« (ikke compu- termodeller)? c) var baseret p(cid:229) gennemfłrlighedsundersłgelser, der kunne bekr(cid:230)fte, at den biologiske mangfoldighed p(cid:229) stedet allerede var łget? (1) EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 85. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (22. september 1998) Som fłlge af omfanget af svaret, der indeholder mange tabeller, sender Kommissionen det direkte til de (cid:230)rede medlemmer og til Parlamentets generalsekretariat. (1999/C 50/225) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2518/98 af Maartje van Putten (PSE) til Kommissionen (30. juli 1998) Om: Mulige kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne i Uganda Er Kommissionen bekendt med begivenhederne i Kichwamba, Uganda, hvor 50 studenter ifłlge styret i 1. Uganda den 8. juni 1998 blev br(cid:230)ndt levende af rebeller? 2. R(cid:229)der Kommissionen over oplysninger om sandhedsv(cid:230)rdien af disse oplysninger, eftersom andre kilder oplyser, at łjenvidner beretter, at det ikke var rebellerne, men regeringstropper, der myrdede studenterne, idet aggressionerne navnlig synes at g(cid:229) i retning af den etniske Baganda-gruppe? Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald tr(cid:230)ffe p(cid:229) baggrund af disse oplysninger? Har Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald til hensigt at undersłge disse begivenheder n(cid:230)rmere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joªo de Deus Pinheiro (15. september 1998) 1. Kommissionen er underrettet om begivenhederne i Kabarole-distriktet, hvor omkring 80 personer, hvoraf de fleste var studerende, blev dr(cid:230)bt, da en bygning tilhłrende Kichwamba National Technical Institute br(cid:230)ndte fuldst(cid:230)ndigt ned, en brand, der var p(cid:229)sat af rebellerne. Desuden blev omkring 100 studerende fłrt bort. Det błr bem(cid:230)rkes, at de studerende, der blev ofre for dette angreb, kom fra forskellige regioner i Uganda, og at de ikke alene tilhłrte den etniske Baganda-gruppe. Ud fra de oplysninger, der er n(cid:229)et frem til Kommissionen, bl. a. fra en r(cid:230)kke drłftelser mellem ledende 2. diplomater fra EU-medlemsstaterne, der głr tjeneste i Kampala, er der ikke fremkommet noget afgłrende bevis for den antagelse, at Ugandas v(cid:230)bnede styrker skulle have v(cid:230)ret aktivt inddraget i denne begivenhed. Af de forh(cid:229)ndenv(cid:230)rende vidnesbyrd fremg(cid:229)r det helt klart, at det var grupper af rebeller, der var ansvarlige for drabene og bortfłrelserne. Det er dog rigtigt, at den lokale kommando under Ugandas v(cid:230)bnede styrker ikke havde taget de nłdvendige forholdsregler for at beskytte ofrene mod rebellernes angreb. Siden da har h(cid:230)rchefen idłmt officererne ved den lokale kommando en r(cid:230)kke sanktioner, og den officer, der havde kommandoen, bliver stillet for en milit(cid:230)rdom- stol


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2509/98 af Jean-Yves LE GALLOU til Kommissionen. Påtænkte sagsanlæg mod Frankrig for manglende overholdelse af EF's bestemmelser vedrørende beskatning

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 31/146 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 (1999/C 31/205) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2506/98 af Jean-Yves Le Gallou (NI) til Kommissionen (30. juli 1998) Om: P(cid:229)t(cid:230)nkte sagsanl(cid:230)g mod Frankrig p(cid:229) miljłomr(cid:229)det I betragtning af det betydelige antal sager, der for łjeblikket verserer mod Frankrig for overtr(cid:230)delse af EU(cid:146)s lovgivning p(cid:229) miljłomr(cid:229)det, vil jeg gerne spłrge: Kan Europa-Kommissionen oplyse, i hvilke tilf(cid:230)lde den agter at rejse sag mod Frankrig for kr(cid:230)nkelse af EF(cid:146)s miljłbestemmelser? (1999/C 31/206) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2507/98 af Jean-Yves Le Gallou (NI) til Kommissionen (30. juli 1998) Om: Sagsanl(cid:230)g mod Frankrig for kr(cid:230)nkelse af f(cid:230)lleskabsbestemmelserne om det indre marked Kan Kommissionen offentliggłre en liste over og redegłre for indholdet af de sager, der er anlagt mod Frankrig for overtr(cid:230)delse af f(cid:230)llesskabsretten vedrłrende gennemfłrelsen af det indre marked? (1999/C 31/207) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2508/98 af Jean-Yves Le Gallou (NI) til Kommissionen (30. juli 1998) Om: P(cid:229)t(cid:230)nkte sagsanl(cid:230)g mod Frankrig for manglende overholdelse af bestemmelser om det indre marked I betragtning af det betydelige antal sager, der for łjeblikket verserer mod Frankrig for overtr(cid:230)delse af EU(cid:146)s retsforskrifter vedrłrende det indre marked, vil jeg gerne spłrge: Kan Europa-Kommissionen oplyse, i hvilke tilf(cid:230)lde den agter at rejse sag mod Frankrig for overtr(cid:230)delse af f(cid:230)llesskabsbestemmelserne vedrłrende gennemfłrelsen af det indre marked? (1999/C 31/208) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2509/98 af Jean-Yves Le Gallou (NI) til Kommissionen (30. juli 1998) Om: P(cid:229)t(cid:230)nkte sagsanl(cid:230)g mod Frankrig for manglende overholdelse af EF(cid:146)s bestemmelser vedrłrende beskat- ning I betragtning af det betydelige antal sager, der for łjeblikket verserer mod Frankrig for overtr(cid:230)delse af EU(cid:146)s lovgivning vedrłrende beskatning, vil jeg gerne spłrge: Vil Europa-Kommissionen oplyse, i hvilke tilf(cid:230)lde den agter at rejse sag mod Frankrig for overtr(cid:230)delse af F(cid:230)llesskabets skattebestemmelser? (1999/C 31/209) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2510/98 af Jean-Yves Le Gallou (NI) til Kommissionen (30. juli 1998) Om: Sagsanl(cid:230)g mod Frankrig for kr(cid:230)nkelse af F(cid:230)llesskabets konkurrencebestemmelser Kan Europa-Kommissionen offentliggłre en liste over og redegłre for indholdet af de sager, der er anlagt mod Frankrig for kr(cid:230)nkelse af F(cid:230)llesskabets konkurrenceregler?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2489/98 degli onn. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ , Edith MÜLLER alla Commissione. Aiuti UE e miglioramento della sicurezza nucleare in Europa centrale e orientale

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
EU programme
financial aid
nuclear safety
subcontracting

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/63 Da studi svolti in precedenza emerge che il corridoio offre buone opportunità di sviluppo per il 2. trasporto combinato e la navigazione a breve raggio. Si prevede pertanto che questo importante progetto possa contribuire in modo sostanziale a migliorare la comunicazione fra le regioni periferiche della Comunità e i paesi mediterranei e le regioni centrali della Comunità, in un contesto di mobilità sostenibile di persone e merci. La Commissione è quindi persuasa della sua utilità. 3. Il mare Adriatico e il mar Ionio sono stati riconosciuti come importanti vie di trasporto anche dalla terza conferenza paneuropea dei trasporti, tenutasi a Helsinki nel giugno 1997, in cui è stata definita la PETrA (Pan-European Transport Area). È stato concordato che, per la PETrA, i paesi interessati mettano a punto un piano di sviluppo infrastrutturale per l’area in questione e per i suoi collegamenti con i corridoi paneuropei e la rete transeuropea dei trasporti. Con il sostegno della Commissione, l’Italia e la Grecia hanno iniziato una collaborazione per i lavori preparatori e prevedono di convocare un incontro generale di tutti i soggetti interessati, compresa la Commissione, nel prossimo futuro. (1) GU L 228 del 23. 9. 1995. (1999/C 135/073) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2488/98 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) e Edith Müller (V) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Aiuti UE e miglioramento della sicurezza nucleare in Europa centrale e orientale Nel quadro dei programmi PHARE e TACIS, l’UE destina stanziamenti rilevanti al miglioramento della sicurezza nucleare nei PECO. Puó la Commissione precisare in che misura (in percentuale e/o in cifre reali) la sicurezza nucleare dei paesi beneficiari è migliorata attraverso l’intervento dei diversi aiuti dell’UE? (1999/C 135/074) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2489/98 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) e Edith Müller (V) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Aiuti UE e miglioramento della sicurezza nucleare in Europa centrale e orientale Nel suo studio intitolato «Nuclear safeguards and nuclear safety in the east» (PE 166. 083/def. ), la divisione STOA del Parlamento europeo ha rilevato, già nel novembre 1996, gravi lacune nell’esecuzione degli aiuti finanziari dell’UE ai paesi d’Europa centrale e orientale nel quadro dei programmi PHARE et TACIS. Quasi contemporaneamente, anche la Commissione UE ha commissionato uno studio analogo, destinato a a valutare i miglioramenti apportati alla sicurezza nucleare nei paesi beneficiari. Né questo studio né le sue conclusioni sono stati, sino ad oggi, messi a disposizione del PE. L’esperienza dei progetti PHARE e TACIS fa ritenere che le debolezze del programma di aiuti finanziato dall’UE evidenziate dallo studio STOA non siano state risolte o lo siano state in scarsa misura. 1. Il regolamento procedurale del programma di aiuti permette, secondo la Commissione, di reagire con sufficiente rapidità a necessità che si manifestino anche all’improvviso, o sono possibili migliora- menti a questo proposito? In caso affermativo, quali? 2. È vero che la Commissione incontra notevoli problemi nel coordinare gli aiuti destinati ai settori nucleari dell’Europa centrale e orientale come richiestole dagli Stati del G 24, a causa tra l’altro dell’insufficiente comunicazione tra i suoi stessi servizi ma anche con gli altri organismi partecipanti? Essa reputa sufficienti il personale di cui dispone in questo settore e le qualifiche di questo personale? 3. Come valuta la Commissione le conseguenze dei problemi di responsabilità relativi alla sicurezza nucleare nei PECO? Come si ripercuotono le questioni di responsabilità sul successo degli stanziamenti che l’UE mette a disposizione a tal fine?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2446/98 dell'on. Angela SIERRA GONZÁLEZ alla Commissione. Attività della multinazionale Chiquita in America latina

eurovoc_concepts:
Latin America
United States
corruption
fact-finding mission
fraud
international trade
multinational enterprise
self-employed person
tropical fruit

text: C 118/78 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 (1999/C 118/097) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2442/98 di Katerina Daskalaki (UPE) alla Commissione Oggetto: Monumenti in pericolo nel Kosovo (30 luglio 1998) La stampa europea («Le Soir» del 30 giugno 1998) ha riportato che, nel Kosovo, beni culturali europei e mondiali di inestimabile valore, che non sono protetti in alcun modo, rischiano di venire completamente distrutti. Monumenti romani, chiese e monasteri cristiani, icone bizantine del XIV secolo e manoscritti rari, nonchØ moschee di particolare interesse architettonico sono direttamente minacciati nelle regioni che sono teatro di conflitti. Pu(cid:242) la Commissione prendere in considerazione la possibilit(cid:224) di inviare sul posto esperti incaricati di valutare la situazione nonchØ di prendere misure volte a salvare opere cos(cid:236) importanti del patrimonio culturale europeo? Risposta data dalla sig. Oreja in nome della Commissione (20 ottobre 1998) La Commissione Ł al corrente degli articoli pubblicati sulla stampa europea riguardanti la tutela del patrimonio artistico e culturale del Kossovo minacciato dal conflitto armato nel paese ed Ł seriamente preoccupata. Tuttavia, non rientra tra le sue competenze inviare esperti per valutare le condizioni del patrimonio artistico e culturale e prendere provvedimenti ai fini della sua salvaguardia. La Commissione ritiene che il problema debba essere discusso dai ministri competenti nell(cid:146)ambito del Consiglio. Inoltre, nel quadro della cooperazione con l(cid:146)organizzazione delle Nazioni Unite per l(cid:146)educa- zione, la scienza e la cultura (UNESCO) e con il Consiglio d(cid:146)Europa, la Commissione prender(cid:224) in considerazione la possibilit(cid:224) di offrire la propria assistenza nel caso in cui tali organizzazioni prendano un(cid:146)iniziativa in merito al problema sollevato dall(cid:146)onorevole parlamentare. (1999/C 118/098) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2446/98 di Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Attivit(cid:224) della multinazionale Chiquita in America latina (30 luglio 1998) Recenti notizie pubblicate dalla stampa hanno fornito talune indicazioni circa l(cid:146)influenza esercitata dalla multinazionale Chiquita sulla politica commerciale degli Stati Uniti. Ad esempio, in occasione della recente Conferenza FAO sul settore delle banane, svoltasi a Roma nel mese di maggio, la delegazione statunitense Ł stata accompagnata da quattro «assessori» che erano tutti alti funzionari della societ(cid:224) Chiquita (mentre non erano presenti rappresentanti di altre multinazionali del settore). Tali notizie segnalano inoltre episodi sui quali occorrerebbe far luce, ad esempio: › l(cid:146)acquisizione di terreni in taluni paesi dell(cid:146)America latina da parte della multinazionale in questione, anche in violazione della legge nazionale; › casi di corruzione in Colombia; › importanti contributi economici agli esponenti politici alla guida delle contestazioni mosse dall(cid:146)Or- ganizzazione mondiale del commercio al regime commerciale dell(cid:146)Unione europea applicabile alle banane. ¨ a conoscenza la Commissione del grado di influenza esercitato da questa multinazionale sulla politica statunitense relativamente al commercio internazionale delle banane? ¨ disposta la Commissione a effettuare indagini sugli episodi segnalati per far luce sull(cid:146)operato della multinazionale nei paesi dell(cid:146)America latina?


title: WRITTEN QUESTION No. 2481/98 by Elisabeth SCHROEDTER , Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF to the Commission. Research concerning organic farming

eurovoc_concepts:
EU programme
agronomic research
comparative study
cost analysis
cost-effectiveness analysis
organic farming

text: C 50/148 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 (1999/C 50/224) SKRIFTLIG FR¯GA E-2481/98 fr(cid:229)n Elisabeth Schroedter (V) och Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (V) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Forskning om ekologiskt jordbruk (30 juli 1998) 1. a) Hur m(cid:229)nga och vilka forskningsf(cid:246)rslag har hittills fr(cid:228)mjats med hj(cid:228)lp av det f(cid:246)rsta, andra, tredje och fj(cid:228)rde ramprogrammet inom omr(cid:229)det ekologiskt jordbruk (enligt kriterierna i f(cid:246)rordningen 2078/92) (1)? b) Hur m(cid:229)nga och vilka forskningsf(cid:246)rslag inneh(cid:246)ll j(cid:228)mf(cid:246)rande kostnadsanalyser mellan konventionellt och ekologiskt jordbruk (enligt kriterierna i f(cid:246)rordningen 2078/92)? 2. Hur m(cid:229)nga och vilka projekt inneh(cid:246)ll: a) kostnads-nyttokalkyler med inbegripande av sociala kostnader? b) c) forskning inom omr(cid:229)det (cid:148)interaktion mellan m(cid:228)nsklig verksamhet och milj(cid:246)(cid:148) (inga datormodeller) en grundval av genomf(cid:246)rbarhetsstudier som redan bekr(cid:228)ftar en ut(cid:246)kning av den biologiska m(cid:229)ngfalden? (1) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 85. Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Franz Fischler (22 september 1998) P(cid:229) grund av svarets l(cid:228)ngd, inr(cid:228)knat ett antal tabeller, s(cid:228)nder kommissionen det direkt till ledam(cid:246)terna och till parlamentets generalsekretariat. (1999/C 50/225) SKRIFTLIG FR¯GA E-2518/98 fr(cid:229)n Maartje van Putten (PSE) till kommissionen (30 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Eventuell kr(cid:228)nkning av de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Uganda K(cid:228)nner kommissionen till vad som h(cid:228)nde i Kichwamba i Uganda, d(cid:228)r enligt vad som rapporteras fr(cid:229)n 1. Ugandas regering rebeller t(cid:228)nt eld p(cid:229) omkring 50 studenter p(cid:229) universitetets campus den 8 juni 1998? 2. Har kommissionen n(cid:229)gon information om sanningshalten i dessa rapporter, med beaktande av att andra k(cid:228)llor vet ber(cid:228)tta att det enligt (cid:229)syna vittnen inte var rebellerna utan regeringstrupperna som m(cid:246)rdade studenterna, varvid aggressionen i synnerhet riktade sig p(cid:229) den etniska gruppen Baganda? Om svaret p(cid:229) dessa fr(cid:229)gor (cid:228)r jakande, vad (cid:228)mnar kommissionen f(cid:246)reta sig i anledning av dessa uppgifter? Om svaret p(cid:229) dessa fr(cid:229)gor (cid:228)r nekande, t(cid:228)nker kommissionen d(cid:229) n(cid:228)rmare unders(cid:246)ka det intr(cid:228)ffade? Svar fr(cid:229)n Joªo de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 september 1998) 1. Kommissionen k(cid:228)nner till de h(cid:228)ndelser i Kabarole-omr(cid:229)det som fick till f(cid:246)ljd att 80 personer, huvud- sakligen studenter, omkom n(cid:228)r en byggnad inrymmande det nationella tekniska institutet i Kichwamba br(cid:228)ndes ned av rebeller. Vidare bortf(cid:246)rdes ett hundratal studenter. Det b(cid:246)r p(cid:229)pekas att de studenter som f(cid:246)ll offer f(cid:246)r attacken kom fr(cid:229)n olika regioner i Uganda och inte enbart fr(cid:229)n den etniska gruppen Baganda. 2. Av de uppgifter som n(cid:229)tt kommissionen, inbegripet flera diskussioner med cheferna f(cid:246)r unionens uts(cid:228)nda i Kampala, har ingen bevisning framkommit som skulle kunna tyda p(cid:229) att de ugandiska regeringstrupperna var inblandade i h(cid:228)ndelserna. Det framg(cid:229)r tydligt att det var rebellerna som var ansvariga f(cid:246)r d(cid:246)dsfallen och bortf(cid:246)randena. Det (cid:228)r emellertid riktigt att de ugandiska regeringstrupperna inte hade vidtagit tillr(cid:228)ckliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att skydda offren fr(cid:229)n rebellattacken. Officerarna i den lokala styrkan har friats fr(cid:229)n ansvar av stabschefen. Den officerare som var bef(cid:228)lhavande kommer att st(cid:228)llas inf(cid:246)r krigsr(cid:228)tt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2422/98 von Concepció FERRER an den Rat. Aktionen gegen die Todesstrafe

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/91 Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Santer in Namen der Kommission (28. Oktober 1998) In Erg(cid:228)nzung zu ihrer Antwort vom 4. August 1998 (1) kann die Kommission dem Herrn Abgeordneten jetzt folgendes mitteilen. Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (1) ABl. C 50 vom 22. 2. 1999. (1999/C 96/128) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2420/98 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Unterrichtung (cid:252)ber die Vermarktung von neuartigen Lebensmitteln oder neuartigen Lebensmittelzu- taten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 der Verordnung (EG) 258/97 Wie h(cid:228)ufig wurde die Kommission bisher (cid:252)ber das Inverkehrbringen von neuartigen Nahrungsmitteln bzw. neuartigen Lebensmittelzutaten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 der Verordnung (EG) 258/97 unterrichtet? Kann die Kommission umfassende Angaben (cid:252)ber diese Unterrichtungen machen, insbesondere (cid:252)ber › den Antragsteller › die Beschreibung der Lebensmittel bzw. ihrer Zutaten › die beigef(cid:252)gten wissenschaftlichen Beweise › das Datum der Unterrichtung › das Datum der Weiterleitung an die Mitgliedstaaten? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (24. September 1998) Die Kommission hat bislang sieben gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 der Verordnung (EG) 258/97 (cid:252)ber neuartige Lebensmittel und Lebensmittelzutaten (cid:252)bermittelte Notifizierungen erhalten. Die Kommission wird der Frau Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments eine Aufstellung mit den gew(cid:252)nschten Informationen (cid:252)bermitteln. (1999/C 96/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2422/98 von Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) an den Rat (30. Juli 1998) Betrifft: Aktionen gegen die Todesstrafe Der Rat der Au(cid:223)enminister nahm in Luxemburg einen Beschlu(cid:223) an, auf internationaler Ebene seine Aktionen gegen die Todesstrafe als Versto(cid:223) gegen ein grundlegendes Menschenrecht zu verst(cid:228)rken. Deshalb hat die Union sich vorgenommen, sich f(cid:252)r die weltweite Abschaffung der Todesstrafe einzusetzen, deren Anwendung zunehmend eingeschr(cid:228)nkt werden soll. Diese Aufforderung wird insbesondere an die L(cid:228)nder ergehen, in denen es die Todesstrafe noch gibt. Kann der Rat angeben, ob er auch entschlossen ist, diese Forderung gegen(cid:252)ber den Vereinigten Staaten zu vertreten?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2421/98 von Concepció FERRER an die Kommission. Die Parkinson-Krankheit und das V. Rahmenprogramm FTE der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
disease of the nervous system
epidemiology
research and development
scientific research

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2487/98 af Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ til Kommissionen. Europæisk støtte til tyrefægtning

text: 28. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182/11 (1999/C 182/013) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2487/98 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen Om: Europæisk støtte til tyrefægtning (30. juli 1998) I San Sebastian (i Baskerlandet i Spanien) er der for nylig blevet givet tilladelse til opførelse af en ny tyrefægtningsarena. En del af projektet skal finansieres af offentlige midler. Opdræt af tyre til tyrefægtning støttes med midler fra Den Europæiske Union. 1. Hvad er Kommissionens holdning til opførelsen af en ny tyrefægtningsarena, navnlig i betragtning af, at dyrebeskyttelsen nu efter vedtagelsen af Amsterdam-traktaten er omfattet af traktaten, således at der skal tages hensyn til den i forbindelse med alle Fællesskabets og medlemsstaternes politikker? 2. Er der afsat EU-midler til opførelsen af den nye arena? I bekræftende fald hvor stort et beløb og til hvilken modtager? Kan Kommissionen garantere, at de offentlig midler, der er stillet til rådighed for opførelsen, ikke også kommer fra EU-budgettet (f. eks. via strukturfondsstøtte til Spanien), selv om der måske ikke direkte er ansøgt om dem til dette projekt? På hvilken måde og med hvor stort et beløb pr. år støtter Den Europæiske Union opdræt af tyre til 3. tyrefægtning i Spanien? Hvordan står disse omkostninger i forhold til den traktatfæstede forpligtelse til at spare dyr for unødige 4. lidelser? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (9. oktober 1998) 1. Kommissionen er meget vagtsom, hvad angår dyrevelfærd, og derfor meget opmærksom på enhver form for medfinansiering af anlæg, hvor dyr udgør en del af en forestilling, og hvor de kan blive udsat for mishandling. 2. Arenaen i San Sebastian er ikke blevet medfinansieret af strukturfondsmidler. 3. Inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik findes der ikke særlige støtteordninger for opdræt af tyre til tyrefægtning. Siden 1987 har der været en præmieordning for handyr, men i 1996, som følge af en ændring af forordning (EF) 2222/96 (1), blev voksne tyre udelukket fra denne ordning (med undtagelse af et begrænset antal dyr, der opdrættes ekstensivt, og som endnu midlertidigt (1997 og 1998) kan høre under denne ordning). Kommissionen er ikke i besiddelse af oplysninger om det støttebeløb, som eventuelt ydes til tyre til tyrefægtning. Præmien ydes, når dyret er 10 måneder gammelt, og på det tidspunkt er det endnu ikke bestemt, om dyret skal anvendes til tyrefægtning. 4. På grundlag af ovenstående bliver dette spørgsmål irrelevant. (1) EFT L 296 af 21. 11. 1996. (1999/C 182/014) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2517/98 af Maartje van Putten (PSE) til Kommissionen (30. juli 1998) Om: Støtte til alternativer til dyreforsøg På baggrund af den interesse, Europa-Parlamentet nærer over for fremskyndet udvikling af alternativer til dyreforsøg, således som f. eks. anført i beslutningen om udvikling, validering og juridisk godkendelse af alternative forsøgsmetoder til erstatning af forsøg med levende dyr i kosmetiksektoren (1) og på baggrund af


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2496/98 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Articolo 169

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU control
EU publication
European Commission
activity report
application of EU law
legal action
operation of the Institutions

text: C 142/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 (1999/C 142/021) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2459/98 di Honório Novo (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Intemperie e danni all’agricoltura in Portogallo (30 luglio 1998) Come è noto, i recenti fenomeni meteorologici in Portogallo (piogge torrenziali, grandine, accentuate escursioni termiche) hanno provocato gravi danni ad alcuni settori dell’agricoltura fondamentali per il paese. Il crollo della produzione di pere «Rocha» (approssimativamente tra il 70 e l’80 % a livello nazionale), di ciliegie (circa il 70 % nelle regioni di Beira Interior e di Trás-os-Montes), di vino (circa il 60 % nel Ribatejo, tra il Duero e il Minho e nella regione di Trás-os-Montes) e anche di olive (soprattutto nelle regioni dell’Alentejo e di Trás-os-Montes) costituiscono alcuni degli esempi più gravi. Il forte calo dei rendimenti, soprattutto per i piccoli agricoltori e le piccole aziende agricole a conduzione familiare, è pertanto evidente. 1. Il governo portoghese ha già presentato alla Commissione una valutazione esauriente − in termini quantitativi e qualitativi − dei danni provocati da queste intemperie, allo scopo di sollecitare dall’UE misure amministrative e aiuti finanziari straordinari per rimediare alle relative conseguenze negative? In caso affermativo, è la Commissione disposta ad accedere a tale richiesta? 2. Ritiene la Commissione opportuno esaminare la possibilità di contribuire con finanziamenti addizionali ad alleviare i danni causati all’agricoltura dalle intemperie che hanno colpito il Portogallo? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (28 settembre 1998) 1. Il governo portoghese non ha presentato alla Commissione una domanda di aiuto finanziario per coprire le perdite di reddito agricolo menzionate dall’on. parlamentare in quanto essa non dispone di una base giuridica che consenta di compensare le perdite di produzione causate dalle intemperie. 2. Il regolamento (CEE) 4256/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) 2052/88 per quanto riguarda il Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione orientamento (1), modificato dal regolamento (CEE) 2085/93 (2), prevede all’articolo 5, lettera h) che la sezione orientamento del FEAOG possa partecipare finanziariamente alla ricostituzione del potenziale produttivo agricolo e silvicolo danneggiato da calamità naturali nell’ambito della dotazione finanziaria relativa alle azioni strutturali stabilite nel Quadro comunitario di sostegno (QCS). Le autorità portoghesi hanno chiesto un aiuto finanziario per la ricostituzione del potenziale produttivo danneggiato in occasione delle intemperie di novembre e dicembre 1997. La Commissione ha risposto favorevolmente alla domanda accordando un importo di 20 milioni di ecu proveniente dagli stanziamenti ancora disponibili dell’obiettivo 5a. Nel luglio 1998 le Azzorre hanno inoltre beneficiato di un aiuto addizionale di 26,38 milioni di ecu dalla sezione orientamento del FEAOG e dal Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), proveniente dal deflatore 1998 del QCS per il Portogallo, destinato a far fronte ai danni causati dal sisma del 9 luglio 1998. (1) GU L 374 del 31. 12. 1988. (2) GU L 193 del 31. 7. 1993. (1999/C 142/022) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2496/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Articolo 169 Può la Commissione far sapere se intende pubblicare il suo regolamento procedurale che disciplina la gestione dei casi contemplati dall’articolo 169 del trattato?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2493/98 του Graham MATHER προς την Επ τροπή. Αξιολόγηση των επιπτώσεων έργων υποδομής στο περιβάλλον σε αναπτυσσόμενες χώρες

eurovoc_concepts:
Cameroon
EU financing
developing countries
environmental impact
impact study
project evaluation
transport infrastructure
tropical forest

text: C 118/88 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 (1999/C 118/109) GRAPTH ERVTHSH E-2493/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Ajiolo·ghsh tvn epiptv· sevn e·rgvn ypodomh·w sto periba·llon se anaptysso·menew xv· rew 1. Poie·w diata·jeiw ypa·rxoyn gia thn ajiolo·ghsh tvn epiptv· sevn e·rgvn ypodomh·w sto periba·lon se anaptysso·menew xv· rew stiw opoi·ew pare·xetai xrhmatodo·thsh apo· thn EE; Gnvri·zei h Epitroph· tiw kathgori·ew poy e·xoyn diatypvuei· vw prow to o·ti ta e·rga odikh·w 2. apokata·stashw sto plai·sio toy Stabex sto Kameroy·n e·xoyn prokale·sei mega·lh anhsyxi·a stiw topike·w koino·thtew kai e·xoyn odhgh·sei se ychlo· baumo· zhmiv· n sta parue·na da·sh sthn perioxh·; 3. Mporei· h Epitroph· na probei· se sxo·lia sxetika· me ayto· to zh·thma; Apa· nthsh toy koy Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Septembri·oy 1998) Apo· thn eisagvgh· toy Egxeiridi·oy Periba·llontow to 1993 ka·ue pro·tash e·rgoy ypo·keitai se ejonyxistiko· e·legxo apo· pleyra·w periba·llontow. Me th diadikasi·a toy ejonyxistikoy· ele·gxoy ua entopisuei· ea·n mporoy·n na aname·nontai arnhtike·w periballontike·w epiptv· seiw lo·gv thw efarmogh·w toy e·rgoy. Ea·n ei·nai e·tsi, to sxe·dio e·rgoy ua pre·pei na ypoblhuei· se prokatarktikh· mele·th gia tiw periballontike·w epiptv· seiw h· efo·son aname·nontai sobare·w arnhtike·w epiptv· seiw, ua pre·pei na diejaxuei· plh·rhw periballontikh· mele·th epiptv· sevn. Mia te·toia aneja·rthth mele·th ua katalh·jei ei·te sto o·ti oi epiptv· seiw ei·nai to·so sobare·w v· ste to e·rgo de pre·pei na xrhmatodothuei· h· ua entopi·sei eidika· me·tra v· ste na metriastoy·n oi anameno·menew arnhtike·w periballontike·w epiptv· seiw. Aposte·lletai apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Grammatei·a toy Koinoboyli·oy e·na anti·grafo toy Egxeiridi·oy Periba·llontow. H Epitroph· ei·nai enh·merh tvn epikri·sevn sxetika· me «tiw odoy·w poy e·xei xrhmatodoth·sei h Koino·thta» sto Kameroy·n. Oi epikri·seiw e·xoyn problhuei· apo· to ˝dryma tvn Tropikv· n Dasv· n me·sv miaw kinhmatografikh·w taini·aw poy e·xei paroysiastei· se e·na bretaniko· thleoptiko· di·aylo. H kinhmatografikh· taini·a ypodeikny·ei thn y·parjh eno·w aitiv· doyw desmoy· metajy· thw kataskeyh·w miaw odoy· poy e·xei xrhmatodoth·sei h Koino·thta me 14 ekat. ECU me·sa apo· prvtogenh· tropika· da·sh me arnhtike·w epiptv· seiw o·pvw h katastrofh· aytoy· toy da·soyw me thn yloto·mhsh kai thn ejo·ntvsh eidv· n poy diatre·xoyn ki·ndyno eja·leichw lo·gv entatikh·w laurouhri·aw, sterv· ntaw me ton tro·po ayto· toyw topikoy·w plhuysmoy·w pygmai·vn apo· ta me·sa synth·rhsh·w tvn. Ei·nai gegono·w o·ti ta e·rga synth·rhshw tvn yfistame·nvn odv· n xrhmatodotoy·ntai apo· thn Koino·thta me 0,6 ekat. ECU. H odo·w ayth· ei·nai h mo·nh pro·sbash sthn apomakrysme·nh perioxh· Lomii kai ston agrotiko· plhuysmo·. (cid:201)xei, loipo·n, zvtikh· shmasi·a gia ton plhuysmo· ayto·. To ˝dryma gia ta Tropika· Da·sh oyde·pote epalh·ueyse apo· koinoy· me thn Epitroph· thn plhrofori·a poy parei·xan oi i·diew oi phge·w toyw. Ea·n to ei·xan ka·nei, ua ei·xan ma·uei gia ta dia·fora e·rga diath·rhshw thw topikh·w xlvri·daw kai, geniko·tera, th diarkh· ana·ptyjh tvn dasikv· n po·rvn, poy xrhmatodotoy·ntai apo· thn Koino·thta sthn perioxh· tvn tropikv· n dasv· n toy Kameroy·n. (1999/C 118/110) GRAPTH ERVTHSH E-2502/98 ypobolh· : Lucio Manisco (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Dioikhtike·w atasuali·ew sthn Epitroph· Me thn apo·fash· toy thw 17hw Febroyari·oy 1998, sxetika· me thn ypo·uesh T-56/96 Alberto MACCA- FERRI kata· thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, to Prvtodikei·o (PD) aky·rvse thn apo·fash thw Epitroph·w na mh diori·sei ton ena·gonta e·ktakto ypa·llhlo baumoy· A4/5 sth genikh· diey·uynsh «Politikh· Epixeirh·sevn, empori·oy, toyrismoy· kai koinvnikh·w oikonomi·aw» meta· th diejagvgh· toy diagvnismoy· 62T/XXIII/93. Ei·nai alhue·w o·ti oi yphresi·ew thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w ejafa·nisan th dhmosionomikh· ka·lych gia 1. th ue·sh e·ktaktoy ypallh·loy A4/5 gia thn opoi·a ei·xe dienerghuei· o diagvnismo·w; 2. Gia poio lo·go oi yphresi·ew thw Epitroph·w proe·bhsan sthn para·nomh ayth· pra·jh;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2441/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Διαχείριση της ιλύος του σταθμού επεξεργασίας λυμάτων Ψυττάλειας

eurovoc_concepts:
European Commission
Peloponnese
application of EU law
directive (EU)
exchange of information
industrial waste
marine pollution
wastewater
water treatment

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/145 (1999/C 31/202) GRAPTH ERVTHSH E-2441/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Diaxei·rish thw ily·ow toy staumoy· epejergasi·aw lyma·tvn Cytta·leiaw H ily·w toy staumoy· epejergasi·aw lyma·tvn Cytta·leiaw, v· spoy na dhmioyrghuei· eidiko·w xv· row ygeionomikh·w tafh·w thw, metafe·retai prosvrina· sth xvmaterh· tvn `nv Liosi·vn. Ta teleytai·a xro·nia lo·gv diakopv· n sth leitoyrgi·a thw xvmaterh·w, h ily·w aporri·ptetai sth ua·lassa, praktikh· poy mazi· me th mh y·parjh «optikoy· fra·gmatow» stiw egkatasta·seiw thw Cytta·leiaw dhmioyrgei· afo·rhth apopnyktikh· atmo·sfaira sthn perioxh· toy Pera·matow. Poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy h diaxei·rish thw ily·ow toy en lo·gv staumoy· na ei·nai sy·mfvnh me thn odhgi·a 91/271/EOK (1) gia thn epejergasi·a tvn astikv· n lyma·tvn kai idiai·tera me to a·ruro 14 ayth·w; (1) EE L 135, 30. 5. 1991, sel. 40. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Septembri·oy 1998) To a·ruro 14 para·grafow 2 thw odhgi·aw 91/271/EOK toy Symboyli·oy thw 21hw Mai(cid:143)oy 1991 sxetika· me thn epejergasi·a tvn astikv· n lyma·tvn, o·pvw tropopoih·uhke me thn odhgi·a 98/15/EK (1) thw Epitroph·w thw 27hw Febroyari·oy 1998, dieykrini·zei o·ti oi armo·diew arxe·w h· ta kata·llhla o·rgana merimnoy·n v· ste, me·xri tiw 31 Dekembri·oy 1998 to argo·tero, h dia·uesh thw ily·ow tvn staumv· n kauarismoy· astikv· n lyma·tvn na ypo·keitai se genikoy·w kano·new h· se kataxv· rhsh h· se xorh·ghsh a·deiaw. H para·grafow 3 toy idi·oy anvte·rv a·ruroy ori·zei o·ti ta kra·th me·lh merimnoy·n v· ste na pay·sei, to argo·tero stiw 31 Dekembri·oy 1998, na aporri·ptetai sta epifaneiaka· y·data h ily·w tvn staumv· n kauarismoy· lyma·tvn. H Epitroph· ua zhth·sei stiw arxe·w toy e·toyw 1999 tiw anagkai·ew plhrofori·ew gia thn apo·rrich thw ily·ow poy proe·rxetai apo· toyw staumoy·w kauarismoy· astikv· n lyma·tvn, symperilambanome·noy toy staumoy· sth nh·so Cytta·leia poy ejyphretei· to poleodomiko· sygkro·thma tvn Auhnv· n, kai afoy· analy·sei tiw plhrofori·ew poy ua la·bei ua kinh·sei, an ei·nai ana·gkh, diadikasi·ew epi· paraba·sei enanti·on o·svn kratv· n melv· n den throy·n thn anvte·rv mnhmoneyuei·sa koinotikh· nomouesi·a. (1) EE L 67, 7. 3. 1998. (1999/C 31/203) GRAPTH ERVTHSH P-2478/98 ypobolh· : Jean-Yves Le Gallou (NI) prow thn Epitroph· (23 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Div· jeiw kata· thw Galli·aw gia para·bash tvn koinotikv· n forologikv· n kano·nvn Ua mporoy·se h Epitroph· na gnvstopoih·sei ton kata·logo kai to periexo·meno tvn diadikasiv· n poy e·xoyn kinhuei· kata· thw Galli·aw gia parabi·ash tvn koinotikv· n kano·nvn poy ue·toyn tiw ba·seiw kai tiw arxe·w thw koinh·w forologi·aw; (1999/C 31/204) GRAPTH ERVTHSH E-2505/98 ypobolh· : Jean-Yves Le Gallou (NI) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Eje·lijh thw diadikasi·aw kata· thw Galli·aw lo·gv para·bashw toy koinotikoy· dikai·oy se ue·mata periba·l- lontow Dedome·nhw thw idiai·terhw shmasi·aw tvn periballontikv· n uema·tvn, mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei thn kata·stash kai to periexo·meno tvn diadikasiv· n poy kinh·uhkan kata· thw Galli·aw lo·gv mh th·rhshw thw koinotikh·w nomouesi·aw ston tome·a toy periba·llontow;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2510/98 do Deputado Jean-Yves LE GALLOU à Comissão. Situação das acções intentadas contra a França por incumprimento das normas comunitárias da concorrência

eurovoc_concepts:
EU control
EU publication
France
application of EU law
infringement of EU law
report
single market

text: C 31/146 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 (1999/C 31/205) PERGUNTA ESCRITA E-2506/98 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Ac(cid:231)ıes previstas contra a Fran(cid:231)a em matØria ambiental Tendo em conta a import(cid:226)ncia do nœmero de ac(cid:231)ıes actualmente intentadas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento da legisla(cid:231)ªo comunitÆria no dom(cid:237)nio do ambiente, poderÆ a Comissªo dar conhecimento da lista das ac(cid:231)ıes que tenciona intentar contra a Fran(cid:231)a por incumprimento das normas comunitÆrias em matØria ambiental? (1999/C 31/206) PERGUNTA ESCRITA E-2507/98 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Situa(cid:231)ªo das ac(cid:231)ıes intentadas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento das normas comunitÆrias que estabelecem o mercado œnico Pode a Comissªo dar conhecimento da lista e do conteœdo das ac(cid:231)ıes intentadas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento da legisla(cid:231)ªo comunitÆria relativa (cid:224) realiza(cid:231)ªo do mercado œnico? (1999/C 31/207) PERGUNTA ESCRITA E-2508/98 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Ac(cid:231)ıes previstas contra a Fran(cid:231)a por infrac(cid:231)ªo das normas comunitÆrias que estabelecem o mercado œnico Tendo em conta a import(cid:226)ncia do nœmero de ac(cid:231)ıes actualmente intentadas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento da legisla(cid:231)ªo europeia relativa ao estabelecimento do mercado œnico, pode a Comissªo dar conhecimento da lista de ac(cid:231)ıes que tenciona intentar contra a Fran(cid:231)a por incumprimento das normas comunitÆrias relativas (cid:224) realiza(cid:231)ªo desse mercado œnico? (1999/C 31/208) PERGUNTA ESCRITA E-2509/98 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Ac(cid:231)ıes previstas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento das disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224) fiscalidade europeia Tendo em conta a import(cid:226)ncia do nœmero de ac(cid:231)ıes actualmente intentadas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento da legisla(cid:231)ªo europeia referente ao respeito das normas fiscais, pode a Comissªo dar conhecimento da lista das ac(cid:231)ıes que tenciona intentar contra a Fran(cid:231)a por incumprimento das normas fiscais comunitÆrias? (1999/C 31/209) PERGUNTA ESCRITA E-2510/98 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Situa(cid:231)ªo das ac(cid:231)ıes intentadas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento das normas comunitÆrias da concorrŒncia Pode a Comissªo dar conhecimento da lista e do conteœdo das ac(cid:231)ıes intentadas contra a Fran(cid:231)a por viola(cid:231)ªo das regras comunitÆrias da concorrŒncia?


title: WRITTEN QUESTION No. 2471/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. The European Parliament and Parkinson's disease

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
disease of the nervous system
financial aid
public health
research programme
scientific research


title: resumoprecário e condições de trabalho na União Europeia resumo.

eurovoc_concepts:
temporary employment
working conditions


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2446/98 do Deputado Angela SIERRA GONZÁLEZ à Comissão. Actuação da multinacional Chiquita na América Latina

text: C 118/78 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 (1999/C 118/097) PERGUNTA ESCRITA E-2442/98 apresentada por Katerina Daskalaki (UPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Monumentos amea(cid:231)ados no Kosovo (30 de Julho de 1998) De acordo com not(cid:237)cias veiculadas pela imprensa europeia (Le Soir, 30. 06. 1998), tesouros œnicos do patrim(cid:243)nio cultural europeu e mundial encontram-se desprotegidos, estando amea(cid:231)ados de total destrui- (cid:231)ªo no Kosovo. Monumentos romanos, mosteiros e igrejas cristªs, (cid:237)cones bizantinos do sØculo XIV, bem com manuscritos raros e edif(cid:237)cios religiosos mu(cid:231)ulmanos de particular valor arquitect(cid:243)nico estªo directamente amea(cid:231)ados nas regiıes em que grassa o conflito. Poderia a Comissªo examinar a possibilidade de envio de especialistas, visando a avalia(cid:231)ªo do estado em que se encontram os referidos monumentos e a adop(cid:231)ªo de medidas de salvaguarda destes valiosos monumentos do patrim(cid:243)nio cultural europeu? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissªo (20 de Outubro de 1998) A Comissªo estÆ a par dos artigos na imprensa sobre a protec(cid:231)ªo e a amea(cid:231)a aos monumentos e aos artefactos que integram o patrim(cid:243)nio cultural do Kosovo, e estÆ bastante preocupada com o assunto. A Comissªo nªo Ø, no entanto, competente para enviar um grupo de peritos em missªo para avaliar o estado destes monumentos e artefactos e para tomar medidas com vista (cid:224) sua protec(cid:231)ªo. Na opiniªo da Comissªo, este assunto deve ser discutido pelos ministros competentes no (cid:226)mbito do Conselho. AlØm disso, no quadro da sua coopera(cid:231)ªo com a Organiza(cid:231)ªo das Na(cid:231)ıes Unidas para a Educa(cid:231)ªo, CiŒncia e Cultura (UNESCO) e com o Conselho da Europa, a Comissªo estÆ disposta a oferecer assistŒncia, caso estas organiza(cid:231)ıes decidam tomar alguma iniciativa relacionada com o assunto suscitado pelo Senhor Deputado. (1999/C 118/098) PERGUNTA ESCRITA E-2446/98 apresentada por Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Actua(cid:231)ªo da multinacional Chiquita na AmØrica Latina (30 de Julho de 1998) Em recentes informa(cid:231)ıes publicadas em diversos meios de comunica(cid:231)ªo foram revelados determinados dados relativos (cid:224) influŒncia da multinacional Chiquita sobre a pol(cid:237)tica comercial dos Estados Unidos. Por exemplo, na recente conferŒncia da FAO sobre as bananas, realizada em Roma no passado mŒs de Maio, a delega(cid:231)ªo dos Estados Unidos foi acompanhada de quatro «assessores», todos eles altos funcionÆrios da empresa Chiquita (mas nªo de outras multinacionais do sector das bananas). TambØm se destacam nestas informa(cid:231)ıes vÆrios factos que deveriam ser objecto de investiga(cid:231)ªo, tais como: › a aquisi(cid:231)ªo, por esta multinacional, de terras em pa(cid:237)ses latino-americanos, ainda que contra a legisla(cid:231)ªo desses pa(cid:237)ses. › casos de subornos na Col(cid:244)mbia. › importantes contribui(cid:231)ıes econ(cid:243)micas para os dirigentes pol(cid:237)ticos que encabe(cid:231)aram a luta da OMC contra o regime comercial no sector das bananas da Uniªo Europeia. Tem a Comissªo consciŒncia do grau de influŒncia exercido por esta multinacional sobre a pol(cid:237)tica dos Estados Unidos no que se refere ao comØrcio internacional das bananas? EstÆ a Comissªo disposta a investigar as denœncias efectuadas para conhecer as prÆticas da multinacional Chiquita nos pa(cid:237)ses latino-americanos?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2514/98 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Ζημιές που προκλήθηκαν από τον αγωγό μεταφοράς αερίου Βολιβίας-Βραζιλίας

eurovoc_concepts:
Bolivia
Brazil
environmental protection
forest conservation
gas pipeline
indigenous population
project evaluation

text: C 118/90 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 (1999/C 118/111) GRAPTH ERVTHSH E-2512/98 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: H aeroporikh· tragvdi·a sto Blagnac thw Galli·aw Stiw 30 Ioyni·oy 1994, sto aerodro·mio thw Toyloy·zhw-Blagnac, e·na aeroska·fow A330 thw biomhxani·aw Airbus e·pese sto e·dafow kata· th dia·rkeia dokimastikh·w pth·shw prokalv· ntaw to ua·nato tvn epta· ato·mvn poy epe·bainan se ayto·. Metajy· tvn epta· uyma·tvn perilamba·nontan dy·o Italoi· pilo·toi › oi Alberto Nassetti kai Pier Paolo Racchetti › ypa·llhloi thw aeroporikh·w etairei·aw Alitalia, oi opoi·oi bri·skontan sthn Toyloy·zh gia e·na penuh·mero emporiko· staz sthn e·dra thw gallikh·w etairei·aw. To aeroska·fow den ei·xe ako·mh la·bei e·gkrish pthtikh·w ikano·thtaw alla· petoy·se me prosvrino· pistopoi- htiko·. Kata· th dia·rkeia tvn dokimastikv· n pth·sevn, apagorey·etai entelv· w h paroysi·a epibatv· n sto aeroska·fow to opoi·o pre·pei, ypoxrevtika·, na kyberna·tai apo· dy·o pilo·toyw me a·deia dokimastv· n xeiristv· n. Sto aeroska·fow A330 yph·rxe mo·non e·naw dokimasth·w pilo·tow kai ako·mh e·naw me a·deia pilo·toy aeroporikv· n grammv· n. To prokauorisme·no pro·gramma gia to emporiko· staz den proe·blepe th diene·rgeia kamia·w pth·shw, alla· mo·non uevrhtika· mauh·mata sthn ai·uoysa didaskali·aw. Meta· pa·rodo tessa·rvn etv· n apo· to aeroporiko· ayto· aty·xhma, h gallikh· dikaiosy·nh den e·xei ako·mh apofasi·sei sxetika· me thn diene·rgeia h· o·xi di·khw gia thn apo·dosh poinikv· n eyuynv· n. H prokatarktikh· eje·tash, h opoi·a anate·uhke sth Genikh· Diey·uynsh Ejoplismoy· poy ypa·getai sto Ypoyrgei·o `mynaw (o·pvw proble·pei o galliko·w kv· dikaw aeroploh·ghshw) oloklhrv· uhke epta· mh·new argo·tera. H dikastikh· eje·tash, thn opoi·a ane·labe o dikasth·w Billaud, peratv· uhke stiw 28 Febroyari·oy 1998 kai h Eisaggeli·a die·uete tri·mhnh prouesmi·a gia na apofanuei· sxetika· me thn arxeioue·thsh h· thn parapomph· thw ypo·ueshw sth dikaiosy·nh. Me·xri sh·mera kami·a apa·nthsh den e·xei douei· apo· thn Eisaggeli·a. Kato·pin toy·toy, ei·nai se ue·sh h Epitroph· na apanth·sei sta ako·loyua ervth·mata: 1. Ea·n uevrei· sko·pimo na pare·mbei prow tiw gallike·w arxe·w v· ste na plhroforhuei· toyw lo·goyw gia thn kata·fvrh kai anejh·ghth ayth· kauyste·rhsh sth lh·ch apo·fashw o·son afora· th diene·rgeia di·khw; 2. ea·n uevrei· sko·pimo na pare·mbei prow tiw italike·w arxe·w prokeime·noy na plhroforhuei· gia poioy·w lo·goyw to Projenei·o thw Toyloy·zhw den pare·sxe kami·a boh·ueia stiw oikoge·neiew tvn uyma·tvn; Apa· nthsh thw kaw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Septembri·oy 1998) H Epitroph· enhmerv· nei to Ajio·timo Me·low o·ti den ei·nai se ue·sh na pare·mbei stiw arxe·w ka·poioy kra·toyw me·loyw sto plai·sio poinikh·w di·vjhw poy askei·tai lo·gv aeroporikoy· atyxh·matow poy e·labe xv· ra kata· th dia·rkeia dokimastikh·w pth·shw. To a·ruro ST thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh proble·pei o·ti h (cid:201)nvsh se·betai ta uemeliv· dh dikaiv· mata,o·pvw katoxyrv· nontai me thn Eyrvpai¤kh· Sy·mbash gia thn Prostasi·a tvn Dikaivma·tvn toy Anurv· poy, kai eidiko·tera to dikai·vma gia di·kaih diene·rgeia di·khw. Epafi·etai vw ek toy·toy sto pro·svpo to opoi·o uevrei· o·ti parabia·zetai to dikai·vma ayto· na apeyuynuei· sto armo·dio dikasth·rio prokeime·noy na diapistvuei· ayth· h para·bash kai, endexome·nvw, na ypoba·lei kataggeli·a sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· gia thn prostasi·a tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy ef(cid:146)o·son e·xei ejantlh·sei o·la ta e·ndika me·sa poy prosfe·rontai apo to euniko· di·kaio (1999/C 118/112) GRAPTH ERVTHSH E-2514/98 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Zhmie·w poy proklh·uhkan apo· ton agvgo· metafora·w aeri·oy Bolibi·aw-Brazili·aw Sthn perioxh· toy Amazoni·oy, metajy· Bolibi·aw kai Brazili·aw, kataskeya·zetai e·naw mega·low agvgo·w metafora·w aeri·oy o opoi·ow, ekteino·menow se mh·kow 3. 700 xlm. kai me ko·stow poy yperbai·nei ta 2. 000 ekat. dola·ria, apotelei· to shmantiko·tero energeiako· e·rgo thw perioxh·w kai to te·tarto spoydaio·tero ston ko·smo. Se ligo·tero apo· dy·o xro·nia apo· to·te poy a·rxise h diene·rgeia petrelaii¤kv· n ereynv· n me sto·xo thn trofodo·thsh toy agvgoy· aeri·oy Bolibi·aw-Brazili·aw, sth Bolibi·a e·xei ypoblhuei· plhuv· ra kataggeliv· n, apo· tiw koino·thtew tvn iuagenv· n plhuysmv· n tvn perioxv· n toy Amazoni·oy, oi opoi·ew apokaly·ptoyn tiw


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2464/98 του Daniela RASCHHOFER προς την Επ τροπή. Επιβολή δασμών αντιντάμπιγκ σε παραγωγούς χάλυβα

eurovoc_concepts:
Asia
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
customs duties
import policy
iron and steel product
steel

text: C 135/60 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 Η Κοινο´τητα πιστευ´ει ο´τι η απο´φαση αυτη´ ενδε´χεται να ανοι´ξει τη συζη´τηση σχετικα´ µε την ευρυ´τερη 4. σχε´ση µεταξυ´ εµπορι´ου και περιβα´λλοντος στο πλαι´σιο της Επιτροπη´ς του ∆ΟΕ για το εµπο´ριο και το περιβα´λλον, ο´που η Κοινο´τητα ε´χει συνεχω´ ς υποστηρι´ξει ο´τι τα διεθνω´ ς συµφωνηθε´ντα µε´τρα πρε´πει να ε´χουν προτιµησιακη´ µεταχει´ριση σε σχε´ση µε τους κανο´νες του ∆ΟΕ. Ορισµε´να απο´ τα επιχειρη´µατα της ε´κθεσης της επιτροπη´ς χρεια´ζονται, ωστο´σο, περαιτε´ρω διασαφηνι´σεις απο´ το δευτεροβα´θµιο δικαιοδοτικο´ ο´ργανο. Η Επιτροπη´ πιστευ´ει ο´τι οι παραπα´νω εκτιµη´σεις δει´χνουν ο´τι η παρε´µβαση της Κοινο´τητας σ’ αυτη´ν την περι´πτωση υπαγορευ´τηκε απο´ πραγµατικο´ ενδιαφε´ρον για την εξευ´ρεση αποτελεσµατικω´ ν λυ´σεων για την ανα´πτυξη µιας περισσο´τερο αρµονικη´ς σχε´σης µεταξυ´ εµπορικω´ ν και περιβαλλοντολογικω´ ν συµφερο´ντων και για τη δυνατο´τητα προσαρµογη´ς των περιβαλλοντολογικω´ ν µε´τρων που σχετι´ζονται µε το εµπο´ριο στο πλαι´σιο του ∆ΟΕ. (1) COM(96)54 τελικο´. (1999/C 135/069) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2461/98 υποβολη´ : Honório Novo (GUE/NGL) προς την Επιτροπη´ (30 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Κατασκευη´ κυµατοθραυστω´ ν στην εκβολη´ του ποταµου´ Douro Απο´ τα µε´σα µαζικη´ς ενηµε´ρωσης της χω´ ρας µου δηµοσιευ´θηκε προ´σφατα η ει´δηση ο´τι η Ευρωπαι¨κη´ Επιτροπη´ απε´ρριψε, στο πλαι´σιο του Ταµει´ου Συνοχη´ς, τη συγχρηµατοδο´τηση για την κατασκευη´ κυµατοθραυστω´ ν στην εκβολη´ του ποταµου´ Douro. Ανεγρα´φη επι´σης ο´τι η Ευρωπαι¨κη´ Επιτροπη´ απε´ρριψε τη συγχρηµατοδο´τηση αυτη´ γιατι´ το σχε´διο δεν συµπεριλαµβανο´ταν στις προτεραιο´τητες που ει´χε ορι´σει το Ταµει´ο Συνοχη´ς. Για τον λο´γο αυτο´ θα η´θελα να ενηµερωθω´ κατ’ ευθει´αν απο´ την Ευρωπαι¨κη´ Επιτροπη´ σχετικα´ µε τα εξη´ς: 1. Πο´τε υπε´βαλε η Πορτογαλικη´ Κυβε´ρνηση υποψηφιο´τητα στο Ταµει´ο Συνοχη´ς για το σχε´διο κατασκευη´ς κυµατοθραυστω´ ν στην εκβολη´ του ποταµου´ Douro; 2. ∆εδοµε´νου ο´τι προ´κειται για σχε´διο που θα επιτρε´ψει την κατασκευη´ πλωτη´ς οδου´ µε´σω ενο´ς διεθνου´ς ποταµου´, ποιου´ς λο´γους προβα´λλει η Επιτροπη´ για να αιτιολογη´σει το ο´τι ε´να τε´τοιο σχε´διο δεν συµπεριλαµβα´νεται στις προτεραιο´τητες του Ταµει´ου Συνοχη´ς; Απα´ ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (29 Σεπτεµβρι´ου 1998) Η αι´τηση συνδροµη´ς που αφορα´ το σχε´διο για τα ε´ργα στην εκβολη´ του ποταµου´ Douro υποβλη´θηκε στην Επιτροπη´ στις 5 Νοεµβρι´ου 1996. Το εν λο´γω σχε´διο, το οποι´ο ανε´λυσε προσεκτικα´ η Επιτροπη´, δεν συµπεριλη´φθηκε στις προτεραιο´τητες του Ταµει´ου Συνοχη´ς, διο´τι οι επιπτω´ σεις στις δραστηριο´τητες του λιµανιου´ Leixoes δεν ει´ναι σηµαντικε´ς και δεν εδραιω´ θηκε επαρκω´ ς η οικονοµικη´ αιτιολο´γηση´ του. Ο ποταµο´ς Douro δεν περιλαµβα´νεται στο διευρωπαι¨κο´ δι´κτυο µεταφορα´ς και τα ε´ργα που αφορου´ν την πλωι¨µο´τητα του εν λο´γω ποταµου´ δεν ει´ναι επιλε´ξιµα στο Ταµει´ο Συνοχη´. (1999/C 135/070) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2464/98 υποβολη´ : Daniela Raschhofer (NI) προς την Επιτροπη´ (30 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Επιβολη´ δασµω´ ν αντιντα´µπιγκ σε παραγωγου´ς χα´λυβα Σας ευχαριστω´ για την απα´ντηση´ σας στις 11 Ιουνι´ου 1998 στην ερω´ τηση´ µου (Ρ-1606/98 (1)). ∆εδοµε´νου ο´τι η απα´ντηση αναφε´ρεται σε µε´τρα που ε´χουν η´δη τεθει´ σε εφαρµογη´ για ανοξει´δωτους χαλυ´βδινους κοχλι´ες, απευθυ´νω εκ νε´ου τις ερωτη´σεις µου στην Επιτροπη´, επισηµαι´νοντας ο´τι οι ερωτη´σεις µου αφορου´ν τους χαλυ´βδινους κοχλι´ες. 1. 2. Σχεδια´ζει η Ευρωπαι¨κη´ Επιτροπη´ να προβει´ στην εφαρµογη´ τε´τοιων µε´τρων; Εα´ν του´το συµβαι´νει, σε ποιο´ υ´ψος θα ανε´ρχονται αυτοι´ οι δασµοι´ ανα´ το´ννο;


title: WRITTEN QUESTION No. 2442/98 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Threat to monuments of Kosovo

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Greece
Kosovo
Unesco
cultural heritage
heritage protection

text: C 118/78 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 (1999/C 118/097) SKRIFTLIG FR¯GA E-2442/98 fr(cid:229)n Katerina Daskalaki (UPE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Hot mot minnesm(cid:228)rken i Kosovo (30 juli 1998) Enligt uppgifter i europeisk press (Le Soir av den 30 juni 1998) (cid:228)r unika skatter i det europeiska och det v(cid:228)rldsomfattande kulturarvet obeskyddade och riskerar total (cid:246)del(cid:228)ggelse i Kosovo. Romerska minnes- m(cid:228)rken, kristna kloster och kyrkor, bysantiska ikoner fr(cid:229)n trettonhundratalet och s(cid:228)llsynta manuskript samt muslimska moskØer av s(cid:228)rskilt arkitektoniskt v(cid:228)rde (cid:228)r direkt hotade i konfliktomr(cid:229)dena. Kan kommissionen unders(cid:246)ka m(cid:246)jligheten att s(cid:228)nda ut experter f(cid:246)r att bed(cid:246)ma i vilket skick dessa minnesm(cid:228)rken (cid:228)r och vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att r(cid:228)dda dessa minnesm(cid:228)rken som (cid:228)r ov(cid:228)rderliga f(cid:246)r det europeiska kulturarvet? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 oktober 1998) Kommission k(cid:228)nner till tidningsartiklarna om de oskyddade och hotade kulturarvsminnesm(cid:228)rkena och konstf(cid:246)rem(cid:229)len i Kosovo och (cid:228)r mycket bekymrad (cid:246)ver detta. Kommissionen har emellertid varken beh(cid:246)righet att s(cid:228)nda ut experter f(cid:246)r att bed(cid:246)ma i vilket skick dessa minnesm(cid:228)rken och konstf(cid:246)rem(cid:229)l (cid:228)r eller att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att skydda dessa. Enligt kommissionens (cid:229)sikt borde fr(cid:229)gan diskuteras av ber(cid:246)rda ministrar i r(cid:229)det. Dessutom skulle kommissionen kunna t(cid:228)nka sig att inom ramen f(cid:246)r dess samarbete med UNESCO och Europar(cid:229)det ge bist(cid:229)nd om dessa organisationer skulle ta ett initiativ i den fr(cid:229)ga som parlamentsledamoten tar upp. (1999/C 118/098) SKRIFTLIG FR¯GA E-2446/98 fr(cid:229)n Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) till kommissionen (30 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Det multinationella bolaget Chiquitas verksamhet i Latinamerika Notiser som nyligen publicerats i olika massmedieorgan avsl(cid:246)jar vissa uppgifter om det multinationella bolaget Chiquitas inflytande (cid:246)ver F(cid:246)renta staternas handelspolitik. Vid FAO-konferensen om bananer som h(cid:246)lls i Rom i maj detta (cid:229)r (cid:229)tf(cid:246)ljdes t. ex. delegationen fr(cid:229)n F(cid:246)renta staterna av fyra (cid:148)r(cid:229)dgivare(cid:148), som samtliga innehade h(cid:246)ga poster vid f(cid:246)retaget Chiquita (vilket inte g(cid:228)llde f(cid:246)r andra multinationella bolag som handlar med bananer). Av dessa uppgifter framg(cid:229)r (cid:228)ven flera f(cid:246)rh(cid:229)llanden som borde utg(cid:246)ra f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r en unders(cid:246)kning, s(cid:229)som f(cid:246)ljande: › Det multinationella bolaget har anskaffat mark i Latinamerika och detta har t. o. m. skett i strid med lagstiftningen i dessa l(cid:228)nder. › Mutor i Colombia. › Stora ekonomiska bidrag har getts till de politiska ledare som stod i t(cid:228)ten f(cid:246)r WTO-tvisten om Europeiska unionens handelsordning f(cid:246)r bananer. K(cid:228)nner kommissionen till hur stort inflytande detta multinationella bolag ut(cid:246)vat p(cid:229) F(cid:246)renta staternas politik inom ramen f(cid:246)r den internationella bananhandeln? ˜r kommissionen beredd att unders(cid:246)ka de klagom(cid:229)l som lagts fram f(cid:246)r att utreda det multinationella bolagets praxis i de latinamerikanska l(cid:228)nderna?