title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 74/98, de 17 de julio de 1998, por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
electronic money
money market
single market

text: 8. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 172/53 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE no 74/98 de 17 de julio de 1998 por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo IX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 12/98, de 6 de marzo de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Recomendación 97/489/CE de la Comisión, de 30 de julio de 1997, relativa a las transacciones efectuadas mediante instrumentos electrónicos de pago, en particular las relaciones entre emisores y titulares de tales instrumentos (2), DECIDE: Artículo 1 Se insertará el punto siguiente después del punto 37 (Recomendación 92/48/CEE de la Comisión) en el anexo IX del Acuerdo: «38. 397 X 0489: Recomendación 97/489/CE de la Comisión, de 30 de julio de 1997, relativa a las transacciones efectuadas mediante instrumentos electrónicos de pago, en particular las relaciones entre emisores y titulares de tales instrumentos (DO L 208 de 2. 8. 1997, p. 52). ». Los textos de la Recomendación 97/489/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de agosto de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 272 de 8. 10. 1998, p. 17. (2) DO L 208 de 2. 8. 1997, p. 52


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2410/98 af Guido PODESTÀ til Kommissionen. Transeuropæiske transportnet: åbning af lufthavnen i Malpensa

eurovoc_concepts:
Lombardy
air traffic
air transport
airport
application of EU law
competition law
trans-European network
transport infrastructure
transport network

formats: html pdf print

text: 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/51 − Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for fremover at forhindre direkte og/eller indirekte medskyldighed i krigsforbryderen Radovan Karadzics ugerninger og for at styrke de europæiske institutioners samarbejde med Den Internationale Domstol om forbrydelserne i eks-Jugoslavien? Svar (14. december 1998) Rådet vil gerne takke det ærede parlamentsmedlem for at have gjort opmærksom på dette anliggende. Rådet beklager, at det på grund af spørgsmålets art ikke kan give de ønskede oplysninger. Rådet har dog videresendt ordlyden af det ærede medlems spørgsmål til Italiens og Liechtensteins myndigheder, som er ved at undersøge dem. Med hensyn til at styrke de europæiske institutioners samarbejde med Den Internationale Krigsforbry- derdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) vil Rådet gerne påpege, at det først og fremmest er de enkelte medlemsstaters ansvar at samarbejde med ICTY. Rådet har dog altid støttet ICTY’S arbejde politisk og har gjort samarbejdet med domstolen til et vigtigt aspekt i vurdering af, om staterne i det tidligere Jugoslavien opfylder Dayton-fredsaftalerne. (1999/C 135/059) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2405/98 af Leonie van Bladel (UPE) til Rådet (28. juli 1998) Om: Planlagt halvering af den britiske nukleare slagkraft 1. Er Rådet bekendt med den britiske regerings planer om at halvere hærens nukleare slagkraft? 2 Anser Rådets det ikke for nødvendigt, at den britiske regering drøfter sådanne omfattende skridt med NATO- og EU-partnerne, inden den træffer afgørelse? Er Rådet rede til at anmode den britiske regering om først at reducere antallet af nukleare 3. sprænghoveder, når følgende betingelser er opfyldt: a) Når det samlede europæiske forsvars slagkraft ikke undermineres af reduktionen i antallet af britiske nukleare sprænghoveder nu, hvor mange EU-stater sparer på forsvaret; b) når Rusland har ratificeret Start-aftalen; c) når Indien og Pakistan har undertegnet ikke-spredningsaftalen? Svar (16. november 1998) Som det vil være det ærede parlamentsmedlem bekendt, drøfter Rådet ikke nationale foranstaltninger vedrørende forsvarsområdet. (1999/C 135/060) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2410/98 af Guido Podestà (PPE) til Kommissionen (17. juli 1998) Om: Transeuropæiske transportnet: åbning af lufthavnen i Malpensa De klager, som en række europæiske luftfartsselskaber for nylig har indgivet om overflytningen af lufttrafikken fra Linate til Malpensa, kan give det indtryk, at der er grund til visse forbehold over for den


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο κοινής δράσης η οποία θεσπίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τους διακανονισμούς για συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αναγνώριση, παρακολούθηση, δέσμευση ή κατάσχεση και δήμευση των μέσων και των προϊόντων εγκλημάτων (6490/98 - C4-0184/98 98/0909(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 1549/98 della Commissione del 17 luglio 1998 che completa l'allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione relativo alla registrazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine nel quadro della procedura di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Germany
Greece
Italy
beer
cereals
designation of origin
foodstuff
fruit
human nutrition
meat product
olive oil
product designation
vegetable

text: 18. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 202/25 REGOLAMENTO (CE) N. 1549/98 DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1998 che completa l’allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione rela- tivo alla registrazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine nel quadro della procedura di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1068/97 della Commissione (2), in partico- lare l’articolo 17, paragrafo 2, considerando che, per alcune denominazioni comunicate dagli Stati membri a norma dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 2081/92, sono state chieste informazioni complementari al fine di accertare la conformit(cid:133) di dette denominazioni al disposto degli articoli 2 e 4 del regola- mento in parola; che l’esame di tali informazioni comple- mentari ha dimostrato la conformit(cid:133) delle denominazioni di cui trattasi agli aricoli citati; che tali denominazioni vanno quindi registrate ed inserite nell’allegato del regola- mento (CE) n. 1107/96 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 644/98 (4); considerando che, a seguito dell’adesione di tre nuovi Stati membri, il termine di sei mesi di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 decorre dalla data di adesione; che alcune denominazioni comunicate da tali Stati membri sono conformi agli articoli 2 e 4 del suddetto regolamento e devono dunque essere registrate; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato per le indica- zioni geografiche e le denominazioni d’origine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 (cid:138) completato con le denominazioni che figurano nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 208 del 24. 7. 1992, pag. 1. (2) GU L 156 del 13. 6. 1997, pag. 10. (3) GU L 148 del 21. 6. 1996, pag. 1. (4) GU L 87 del 21. 3. 1998, pag. 8. L 202/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 7. 98 ALLEGATO A. PRODOTTI ELENCATI NELL’ALLEGATO II DEL TRATTATO DESTINATI ALL’ALIMENTAZIONE Prodotti a base di carne ITALIA (cid:190) Mortadella Bologna (IGP) Grassi Olio di oliva GRECIA (cid:190) F(cid:145)jumhor (Zakynthos) (cid:190) S(cid:145)lor (Samos) (IGP) (IGP) Ortofrutticoli e cereali GRECIA (cid:190) Joqimhiaj(cid:147) Stav(cid:148)da Bost(cid:148)tsa (Korinthiaki Stafida Vostitsa) (cid:190) Vas(cid:149)kia (C(cid:148)camter Ek(cid:146)vamter) Pqesp(cid:150)m Vk(cid:150)qimar (Fasolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas) (IGP) (cid:190) Vas(cid:149)kia (Pkaj(cid:146) Lecak(cid:149)speqla) Pqesp(cid:150)m Vk(cid:150)qimar [(Fasolia Plake-Megalosperma) Prespon Florinas] (AOP) (IGP) B. PRODOTTI ALIMENTARI DI CUI ALL’ALLEGATO I DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2081/92 Birra GERMANIA (cid:190) M(cid:129)nchner Bier (IGP) (cid:190) Kulmbacher Bier (IGP) (cid:190) Hofer Bier (IGP) (cid:190) Dortmunder Bier (IGP) (cid:190) Mainfranken Bier (IGP) (cid:190) Bremer Bier (IGP)


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 73/98, 17. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international convention
motor vehicle
third-party insurance

text: 6 ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0708(04) L 172/52 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 73/98, 17. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) 11/4. kd 8. 7. 1999 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 6. märtsi 1998. aasta otsusega nr 12/98 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. oktoobri 1997. aasta otsus 97/828/EÜ, milles käsitletakse nõukogu direktiivi 72/166/EMÜ (mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust ja sellise vastutuse kindlus- tamise kohustuse täitmist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) kohaldamist, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu IX lisa punktile 8 (nõukogu direktiiv 72/166/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 D 0828: komisjoni otsus 97/828/EÜ, 27. oktoober 1997 (EÜT L 343, 13. 12. 1997, lk 25). ” Komisjoni otsuse 97/828/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 17. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 272, 8. 10. 1998, lk 17. (2) EÜT L 343, 13. 12. 1997, lk 25


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/98 της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1998 για τη θέσπιση διαδικασιών διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων για το 1998 όσον αφορά ορισμένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import policy
originating product
quantitative restriction

text: L 202/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1555/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg diadijasi(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr tym posotij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia to 1998 (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 520/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 7gr Laqt(cid:148)ou 1994, cia tg h(cid:146)spisg diadijas(cid:148)ar joimotij(cid:147)r dia- we(cid:148)qisgr tym posotij(cid:150)m posost(cid:150)seym (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 138/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4 jai ta (cid:145)qhqa 13 jai 24, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 519/94, tgr 7gr Laqt(cid:148)ou 1994, cia to joim(cid:149) jahest(cid:150)r eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai tgm jat(cid:145)qcgsg tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 1765/82, (EOJ) aqih. 1766/82 jai (EOJ) aqih. 3420/83 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1138/98 (4), eis(cid:147)cace et(cid:147)sier posotij(cid:146)r (cid:146)mamti oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r posost(cid:150)seir Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 520/94 evaql(cid:149)fomtai stir em k(cid:149)cy posost(cid:150)seir· (cid:149)ti jat(cid:149)pim to(cid:151)tou, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 738/94 (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 983/96 (6), pou jahoq(cid:148)fei tir cemi- j(cid:146)r diat(cid:145)neir evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 520/94· (cid:149)ti aut(cid:146)r oi diat(cid:145)neir evaql(cid:149)fomtai stg diawe(cid:148)qisg tym pqoamaveqol(cid:146)mym posost(cid:150)seym le tgm epiv(cid:151)kang tym dia- t(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym waqajtgqistij(cid:150)m tgr jime- fij(cid:147)r oijomol(cid:148)ar, tou epowiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tou amevodia- slo(cid:151) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tou wq(cid:149)mou letavoq(cid:145)r, oi elpoqij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a up(cid:145)comtai stir posost(cid:150)seir apovas(cid:148)fomtai jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tou (cid:146)tour pos(cid:149)stysgr· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, pq(cid:146)pei ma apotqapo(cid:151)m oi dioijgtijo(cid:148) peqioqislo(cid:148) oi opo(cid:148)oi dusweqa(cid:148)moum cia tour eisacyce(cid:148)r tir pqobkep(cid:149)- lemer eisacyc(cid:146)r· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, cia ma lg sgleiyho(cid:151)m epipt(cid:150)seir stg qo(cid:147) tym elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma ecjqiho(cid:151)m pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tou (cid:146)tour pos(cid:149)stysgr oi keptol(cid:146)qeier diawe(cid:148)qisgr jai ap(cid:149)dosgr tym posost(cid:150)seym pou ha amoiwho(cid:151)m cia to 1999· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym diav(cid:149)qym leh(cid:149)dym diawe(cid:148)qisgr pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 520/94, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epikece(cid:148) g l(cid:146)hodor pou bas(cid:148)fetai stg sumejt(cid:148)lgsg tym paqadosiaj(cid:150)m qo(cid:150)m tou elpoq(cid:148)ou· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tgr leh(cid:149)dou aut(cid:147)r, oi posost(cid:150)seir diaiqo(cid:151)- (1) EE L 66 tgr 10. 3. 1994, s. 1. (2) EE L 21 tgr 27. 1. 1996, s. 6. (3) EE L 67 tgr 10. 3. 1994, s. 89. (4) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 1. (5) EE L 87 tgr 31. 3. 1994, s. 47. (6) EE L 131 tgr 1. 6. 1996, s. 47. mtai se d(cid:151)o l(cid:146)qg, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a to (cid:146)ma avoq(cid:145) tou paqado- siajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r jai to (cid:145)kko koipo(cid:151)r aito(cid:151)mter· (cid:149)ti g l(cid:146)hodor aut(cid:147) apodeijm(cid:151)etai g jatakkgk(cid:149)teqg pqojei- l(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)fetai g sum(cid:146)weia tym elpoqij(cid:150)m sumak- kac(cid:150)m cia tour emdiaveq(cid:149)lemour joimotijo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r jai ma apove(cid:151)comtai diataqaw(cid:146)r tym elpoqij(cid:150)m qo(cid:150)m· (cid:149)ti, p(cid:145)mtyr, g jahi(cid:146)qysg em(cid:149)r joimotijo(cid:151) sust(cid:147)lator ove(cid:148)- kei ma enasvak(cid:148)fei pqoodeutij(cid:147) pq(cid:149)sbasg stour lg paqa- dosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma amafgtghe(cid:148) b(cid:145)sei tou sum(cid:149)kou tym yr (cid:145)my stoiwe(cid:148)ym j(cid:145)poia isoqqo- p(cid:148)a jat(cid:145) tom pqosdioqisl(cid:149) tou amt(cid:148)stoiwou leqid(cid:148)ou pou lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) stir d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er eisacyc(cid:146)ym· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma aunghe(cid:148) to leq(cid:148)dio to pqooqif(cid:149)lemo cia tour lg paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r se s(cid:151)cjqisg le eje(cid:148)mo tou 1998· (cid:149)ti, cia tgm ap(cid:149)dosg tou tl(cid:147)lator tgr pos(cid:149)stysgr tou pqooqif(cid:149)lemou cia tour paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epijaiqopoie(cid:148)tai g peq(cid:148)odor amavoq(cid:145)r g opo(cid:148)a (cid:146)wei oqishe(cid:148) ap(cid:149) tour pqogco(cid:151)lemour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tg diawe(cid:148)qisg tym em k(cid:149)cy posost(cid:150)seym· (cid:149)ti cia ma up(cid:145)qwei lecak(cid:151)teqg euekin(cid:148)a pqor (cid:149)vekor tym paqado- siaj(cid:150)m eisacyc(cid:146)ym jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma tour epitqape(cid:148) ma oq(cid:148)soum yr peq(cid:148)odo amavoq(cid:145)r tour e(cid:148)te to 1996 (cid:147) to 1997, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai ta pk(cid:146)om pq(cid:149)svata amtipqosypeutij(cid:145) (cid:146)tg tgr sum(cid:147)hour t(cid:145)sgr tym elpoqij(cid:150)m qo(cid:150)m cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti oi paqadosiajo(cid:148) eisacyce(cid:148)r pq(cid:146)pei jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti (cid:146)woum eisac(cid:145)cei pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar jai jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy posost(cid:150)seir cia ta (cid:146)tg 1996 jai 1997· (cid:149)ti g elpeiq(cid:148)a (cid:146)deine (cid:149)ti g l(cid:146)hodor pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 520/94, (cid:149)ti g l(cid:146)hodor pou bas(cid:148)fetai stg wqomokocij(cid:147) seiq(cid:145) paqakab(cid:147)r tym ait(cid:147)- seym, d(cid:151)matai ma apodeiwhe(cid:148) ajat(cid:145)kkgkg cia tgm jatamol(cid:147) tou tl(cid:147)lator tgr pos(cid:149)stysgr pou pqooq(cid:148)fetai cia tour lg paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 520/ 94, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevhe(cid:148) jatamol(cid:147) jat’ amakoc(cid:148)a pqor tir posost(cid:150)seir pou fgt(cid:147)hgjam, le b(cid:145)sg tgm taut(cid:149)- wqomg en(cid:146)tasg tym ait(cid:147)seym adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou pq(cid:145)c- lati upobk(cid:147)hgjam, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 520/94· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g ap(cid:149)dosg jai g ijamo- poigtij(cid:147) en(cid:145)mtkgsg tym posost(cid:150)seym, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilg g pq(cid:149)kgxg piham(cid:150)m jeqdosjopij(cid:150)m ait(cid:147)seym jai, epipk(cid:146)om, g l(cid:146)qilma cia tgm jatamol(cid:147) posot(cid:147)tym pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma apotilgho(cid:151)m oijomolij(cid:145)· (cid:149)ti, ci’ aut(cid:149) to sjop(cid:149), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma peqioq(cid:148)fetai to pos(cid:149) pou lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei j(cid:145)he eisacyc(cid:146)ar pkgm tym paqadosiaj(cid:150)m se j(cid:145)poia pqo- jahoqisl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta (cid:147) an(cid:148)a· 18. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 202/35 (cid:149)ti, cia tg sulletow(cid:147) stg woq(cid:147)cgsg tym posost(cid:150)seym, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma oq(cid:148)fetai g peq(cid:148)odor jatah(cid:146)seyr tym ait(cid:147)- seym ade(cid:148)ar eisacyc(cid:147)r ej l(cid:146)qour tym paqadosiaj(cid:150)m ei- sacyc(cid:146)ym jai tym koip(cid:150)m eisacyc(cid:146)ym· (cid:149)ti, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ove(cid:148)koum ma emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tir upobakk(cid:149)lemer s’ aut(cid:145) ait(cid:147)seir adei(cid:150)m ei- sacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tir keptol(cid:146)qeier pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 520/94· (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a ta swetij(cid:145) le tir pakai(cid:149)teqer eisacyc(cid:146)r tym paqadosiaj(cid:150)m eisacyc(cid:146)ym pq(cid:146)pei ma ejvq(cid:145)fomtai stg lom(cid:145)da tgr oije(cid:148)ar pos(cid:149)stysgr· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym idia(cid:148)teqym waqajtgqistij(cid:150)m tym elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta upac(cid:149)lema se posost(cid:150)seir, jai id(cid:148)yr tou wq(cid:149)mou letavo- q(cid:145)r tym elpoqeul(cid:145)tym, jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma jahoqishe(cid:148) (cid:149)ti g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tgr ade(cid:148)ar eisacyc(cid:147)r k(cid:147)cei stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg pou diat(cid:151)pyse g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr posost(cid:150)seym g opo(cid:148)a sucjqote(cid:148)tai le to (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 520/94, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) oq(cid:148)fomtai cia to 1999 oi eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir oi swetij(cid:146)r le diawe(cid:148)qisg tym posotij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 519/94. O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 738/94 cia tom jahoqisl(cid:149) tym diat(cid:145)neym evqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 520/94 evaql(cid:149)fetai em pqojeil(cid:146)my le tgm epiv(cid:151)kang tym eidij(cid:150)m diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 1. Oi amaveq(cid:149)lemer sto (cid:145)qhqo 1 posotij(cid:146)r posost(cid:150)seir pq(cid:146)pei ma woqgco(cid:151)mtai le evaqloc(cid:147) tgr leh(cid:149)dou pou bas(cid:148)- fetai stg sumejt(cid:148)lgsg tym paqadosiaj(cid:150)m qo(cid:150)m tou elpo- q(cid:148)ou, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 520/94. To tl(cid:147)la j(cid:145)he posotij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr pou pqooq(cid:148)fe- 2. tai, amt(cid:148)stoiwa, cia tour paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r jai cia tour koipo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). To tl(cid:147)la pou pqooq(cid:148)fetai cia tour koipo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r 3. apod(cid:148)detai b(cid:145)sei tgr leh(cid:149)dou jatamol(cid:147)r am(cid:145)koca le tir aito(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter, wyq(cid:148)r yst(cid:149)so to pos(cid:149) g an(cid:148)a pou ha fgt(cid:147)sei emdewol(cid:146)myr j(cid:145)he eisacyc(cid:146)ar ma lpoqe(cid:148) ma upeq- ba(cid:148)mei to pos(cid:149) (cid:147) tgm an(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 3 Oi ait(cid:147)seir woq(cid:147)cgsgr (cid:145)deiar eisacyc(cid:147)r jatat(cid:148)hemtai emt(cid:149)r tou wqomijo(cid:151) diast(cid:147)lator ap(cid:149) tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eusgr tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym stir 11 Septel- bq(cid:148)ou 1998, stir 15. 00 (cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m, stir aql(cid:149)dier dioijg- tij(cid:146)r upgqes(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla III tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 4 1. Cia tg sulletow(cid:147) sto tl(cid:147)la j(cid:145)he pos(cid:149)stysgr pou pqooq(cid:148)fetai cia tour paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r, heyqo(cid:151)- mtai yr t(cid:146)toioi oi eisacyce(cid:148)r pou lpoqo(cid:151)m ma dijaiokoc(cid:147)- soum (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoi(cid:147)sei eisacyc(cid:146)r jat(cid:145) to gleqo- kociaj(cid:149) (cid:146)tor 1996 (cid:147) 1997. 2. Ta dijaiokocgtij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 520/94 pq(cid:146)pei ma j(cid:145)moum lme(cid:148)a tgr h(cid:146)sgr se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a jat(cid:145) ta gleqokociaj(cid:145) (cid:146)tg 1996 (cid:147) 1997, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vei o eisacyc(cid:146)ar, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tym posotij(cid:150)m posost(cid:150)seym tir opo(cid:148)er avoq(cid:145) g a(cid:148)tgsg ade(cid:148)ar, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour 1995. 3. Emakkajtij(cid:145) pqor ta dijaiokocgtij(cid:145) pou amav(cid:146)qo- mtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 520/94, o ait(cid:150)m d(cid:151)matai ma sumode(cid:151)ei tgm a(cid:148)tgsg ade(cid:148)ar le dijaiokocgtij(cid:149) pou ejd(cid:149)hgje ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r upgqes(cid:148)er b(cid:145)sei tym tekymeiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pou aut(cid:146)r diah(cid:146)toum, tym eisacyc(cid:150)m tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tg diaqjeia tou gleqokocia- jo(cid:151) (cid:146)tour 1996 (cid:147) 1997 e(cid:148)te ap(cid:149) tom (cid:148)dio e(cid:148)te, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, ap(cid:149) tom oijomolij(cid:149) voq(cid:146)a tir dqastgqi(cid:149)tgter tou opo(cid:148)ou (cid:146)wei aut(cid:149)r amak(cid:145)bei. 4. To (cid:145)qhqo 18 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (1) evaql(cid:149)fetai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia ta dijaio- kocgtij(cid:145) pou (cid:146)woum sulpkgqyhe(cid:148) se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla. (cid:129)qhqo 5 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) tir pkgqovoq(cid:148)er tir swetij(cid:146)r le to pk(cid:147)hor jai tg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta tym ait(cid:147)seym adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jah(cid:150)r jai, cia tir ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tour paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r, tgm pos(cid:149)tgta tym pakai(cid:149)teqym eisacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi- (cid:147)hgjam ap(cid:149) tour paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 25 Septelbq(cid:148)ou 1998, stir 10. 00 p. l. , (cid:150)qa Beunekk(cid:150)m. (cid:129)qhqo 6 To aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 14 Ojtybq(cid:148)ou 1998, g Epitqop(cid:147) ecjq(cid:148)mei ta posotij(cid:145) jqit(cid:147)qia b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym pq(cid:146)pei ma ijamopoio(cid:151)mtai oi ait(cid:147)seir tym eisacyc(cid:146)ym ap(cid:149) tir aql(cid:149)- dier ehmij(cid:146)r upgqes(cid:148)er. (cid:129)qhqo 7 Oi (cid:145)deier eisacyc(cid:147)r isw(cid:151)oum cia (cid:146)ma (cid:146)tor, aqw(cid:147)r cemol(cid:146)mgr tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. L 202/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 7. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor PAQAQTGLA I Jatamol(cid:147) tym posost(cid:150)seym Peqicqav(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtor Jydij(cid:149)r ES/SO Tl(cid:147)la pou pqooq(cid:148)fetai cia paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r Tl(cid:147)la pou pqooq(cid:148)fetai cia (cid:145)kkour eisacyce(cid:148)r Upod(cid:147)lata pou elp(cid:148)ptoum stour jydijo(cid:151)r ES/SO ex 6402 99 (1) 29 363 611 fe(cid:151)cg (75 %) 9 787 870 fe(cid:151)cg (25 %) 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 2 096 250 fe(cid:151)cg (75 %) 9 090 000 fe(cid:151)cg (75 %) 698 750 fe(cid:151)cg (25 %) 3 030 000 fe(cid:151)cg (25 %) 13 671 585 fe(cid:151)cg (75 %) 4 557 195 fe(cid:151)cg (25 %) 6404 19 10 23 923 287 fe(cid:151)cg (75 %) 7 974 429 fe(cid:151)cg (25 %) Epitqap(cid:146)fia sje(cid:151)g, sje(cid:151)g jouf(cid:148)mar ap(cid:149) poqsek(cid:145)mg Jeqalij(cid:145) epitqap(cid:146)fia sje(cid:151)g, sje(cid:151)g jouf(cid:148)- mar, (cid:145)kka ap(cid:149) eje(cid:148)ma ap(cid:149) poqsek(cid:145)mg 6911 10 6912 00 36 068 t(cid:149)moi (75 %) 27 287 t(cid:149)moi (75 %) 12 023 t(cid:149)moi (25 %) 9 096 t(cid:149)moi (25 %) (1) Enaiqoul(cid:146)mym tym upodgl(cid:145)tym eidij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar: tym upodgl(cid:145)tym ta opo(cid:148)a (cid:146)woum cif til(cid:147) am(cid:145) fe(cid:151)cor (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg tym 9 Ecu, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla wut(cid:149) se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer stq(cid:150)seir, jai (cid:149)wi loqvopoigl(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jatasjeuasl(cid:146)mo ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:151)ker pou (cid:146)woum eidij(cid:145) epimoghe(cid:148) cia ma letqi(cid:145)foum ta wtup(cid:147)lata pou ove(cid:148)komtai se j(cid:145)heter (cid:147) pk(cid:145)cier jim(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)foum tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (cid:149)pyr sulvu(cid:147) eqlgtij(cid:145) jkeist(cid:145) lanikaq(cid:145)jia pou peqi(cid:146)woum e(cid:148)te a(cid:146)qia e(cid:148)te ucq(cid:145), lgwamij(cid:145) l(cid:146)qg pou apoqqovo(cid:151)m (cid:147) enoudeteq(cid:150)moum ta wtup(cid:147)lata (cid:147) (cid:151)ker (cid:149)pyr e(cid:148)mai ta pokuleq(cid:147) walgk(cid:147)r pujm(cid:149)tgtar. (2) Enaiqo(cid:151)mtai: a) ta upod(cid:147)lata pou (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) le sjop(cid:149) tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla (cid:149)wi loqvopoig- l(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jai ta opo(cid:148)a (cid:146)woum kouqi(cid:145), q(cid:145)bdour (cid:147) paq(cid:149)loier diat(cid:145)neir· b) ta upod(cid:147)lata eidij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar: upod(cid:147)lata ta opo(cid:148)a (cid:146)woum cif til(cid:147) am(cid:145) fe(cid:151)cor (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg tym 9 Ecu, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla wut(cid:149) se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer stq(cid:150)seir, jai (cid:149)wi loqvopoigl(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jatasjeuasl(cid:146)mo ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:151)ker pou (cid:146)woum eidij(cid:145) epimoghe(cid:148) cia ma letqi(cid:145)foum ta wtup(cid:147)lata pou ove(cid:148)komtai se j(cid:145)heter (cid:147) pk(cid:145)cier jim(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)foum tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (cid:149)pyr sulvu(cid:147) eqlgtij(cid:145) jkeist(cid:145) lanikaq(cid:145)jia pou peqi(cid:146)woum e(cid:148)te a(cid:146)qia e(cid:148)te ucq(cid:145), lgwamij(cid:145) l(cid:146)qg pou apoqqovo(cid:151)m (cid:147) enoudeteq(cid:150)moum ta wtup(cid:147)lata (cid:147) (cid:151)ker (cid:149)pyr e(cid:148)mai ta pokuleq(cid:147) walgk(cid:147)r pujm(cid:149)tgtar. 18. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 202/37 PAQAQTGLA II L(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta pou lpoqe(cid:148) ma fgtghe(cid:148) ap(cid:149) j(cid:145)he eisacyc(cid:146)a pkgm tym paqadosiaj(cid:150)m Peqicqav(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtor Jydij(cid:149)r ES/SO Pqojahoqisl(cid:146)mg l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta Upod(cid:147)lata pou elp(cid:148)ptoum stour jydijo(cid:151)r ES/SO ex 6402 99 (1) 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6404 19 10 6911 10 6912 00 Epitqap(cid:146)fia sje(cid:151)g, sje(cid:151)g jouf(cid:148)mar ap(cid:149) poqsek(cid:145)mg Jeqalij(cid:145) epitqap(cid:146)fia sje(cid:151)g, sje(cid:151)g jouf(cid:148)mar, (cid:145)kka ap(cid:149) eje(cid:148)ma ap(cid:149) poqsek(cid:145)mg 4 000 fe(cid:151)cg 4 000 fe(cid:151)cg 4 000 fe(cid:151)cg 4 000 fe(cid:151)cg 4 000 fe(cid:151)cg 4 t(cid:149)moi 4 t(cid:149)moi (1) Enaiqoul(cid:146)mym tym upodgl(cid:145)tym eidij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar: tym upodgl(cid:145)tym ta opo(cid:148)a (cid:146)woum cif til(cid:147) am(cid:145) fe(cid:151)cor (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg tym 9 Ecu, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla wut(cid:149) se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer stq(cid:150)seir, jai (cid:149)wi loqvopoigl(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jatasjeuasl(cid:146)mo ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:151)ker pou (cid:146)woum eidij(cid:145) epimoghe(cid:148) cia ma letqi(cid:145)foum ta wtup(cid:147)lata pou ove(cid:148)komtai se j(cid:145)heter (cid:147) pk(cid:145)cier jim(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)foum tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (cid:149)pyr sulvu(cid:147) eqlgtij(cid:145) jkeist(cid:145) lanikaq(cid:145)jia pou peqi(cid:146)woum e(cid:148)te a(cid:146)qia e(cid:148)te ucq(cid:145), lgwamij(cid:145) l(cid:146)qg pou apoqqovo(cid:151)m (cid:147) enoudeteq(cid:150)moum ta wtup(cid:147)lata (cid:147) (cid:151)ker (cid:149)pyr e(cid:148)mai ta pokuleq(cid:147) walgk(cid:147)r pujm(cid:149)tgtar. (2) Enaiqo(cid:151)mtai: a) ta upod(cid:147)lata pou (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) le sjop(cid:149) tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla (cid:149)wi loqvopoig- l(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jai ta opo(cid:148)a (cid:146)woum kouqi(cid:145), q(cid:145)bdour (cid:147) paq(cid:149)loier diat(cid:145)neir· b) ta upod(cid:147)lata eidij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar: upod(cid:147)lata ta opo(cid:148)a (cid:146)woum cif til(cid:147) am(cid:145) fe(cid:151)cor (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg tym 9 Ecu, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla wut(cid:149) se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer stq(cid:150)seir, jai (cid:149)wi loqvopoigl(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jatasjeuasl(cid:146)mo ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:151)ker pou (cid:146)woum eidij(cid:145) epimoghe(cid:148) cia ma letqi(cid:145)foum ta wtup(cid:147)lata pou ove(cid:148)komtai se j(cid:145)heter (cid:147) pk(cid:145)cier jim(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)foum tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (cid:149)pyr sulvu(cid:147) eqlgtij(cid:145) jkeist(cid:145) lanikaq(cid:145)jia pou peqi(cid:146)woum e(cid:148)te a(cid:146)qia e(cid:148)te ucq(cid:145), lgwamij(cid:145) l(cid:146)qg pou apoqqovo(cid:151)m (cid:147) enoudeteq(cid:150)moum ta wtup(cid:147)lata (cid:147) (cid:151)ker (cid:149)pyr e(cid:148)mai ta pokuleq(cid:147) walgk(cid:147)r pujm(cid:149)tgtar. L 202/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 7. 98 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) BIJLAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Lista de las autoridades nacionales competentes Liste over kompetente nationale myndigheder Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten P(cid:148)majar tym aql(cid:149)diym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m List of the national competent authorities Liste des autorités nationales compétentes Elenco delle autorità nazionali competenti Lijst van bevoegde nationale instanties Lista das autoridades nacionais competentes Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista över nationella kompetenta myndigheter 1. BELGIQUE/BELGIË 6. FRANCE Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations économiques, 4e division (cid:190) Mise en œuvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling (cid:190) Toepassing van de Handelspolitiek Services licences/Dienst Vergunningen Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. /Tel. : (32-2) 230 90 43 Télécopieur/Fax: (32-2) 230 83 22/231 14 84 2. DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 87 20 40 60 Fax (45) 87 20 40 77 3. DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Straße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : Fax. : (49) 61 96 404-0 (49) 61 96 40 42 12 4. EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar, Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a Diehm(cid:150)m Oijomolij(cid:150)m Sw(cid:146)seym, Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Enyteqij(cid:150)m Oijomolij(cid:150)m jai Elpoqij(cid:150)m Sw(cid:146)- seym, Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou, Joqm(cid:145)qou 1, GR-105 63 Ah(cid:147)ma, Tgk. : Van: (30-1) 328 60 31/328 60 32 (30-1) 328 60 29/328 60 59. 5. ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. : Fax. : (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 (34) 913 49 38 32/913 49 38 31 Services des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. : Télécopieur: (33-1) 40 04 04 04 (33-1) 55 07 46 59 7. IRELAND Department of Tourism and Trade, Licensing Unit, Kildare Street, IRL-Dublin 2 Tel. : Fax: (353 1) 662 14 44 (353 1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America, 341 I-00144 Roma Tel. : Telefax: Telex: 610083 (cid:190) 610471 (cid:190) 614478 (39 6) 59 93 26 31 (cid:190) 59 93 22 35 (39 6) 59 931 9. LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : Télécopieur: (352) 22 61 62 (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland (31-50) 523 91 11 Tel. Fax (31-50) 526 06 98 11. ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1031 Wien Tel. : Fax. : (43) 1 71 10 23 61 (43) 1 715 83 47 18. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 202/39 12. PORTUGAL Ministério de Economia Direcção-Geral do Comércio Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel. : Telefax: Telex: 13418 (351-1) 793 09 93/793 30 02 (351-1) 793 22 10/796 37 23 13. SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. : Telekopio (358) 9 614 2852 (358) 9 61 41 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry, Import Licencing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, UK-Stockton on Tees TS23 2NF Tel. : Fax: (44 1642) 36 43 33/36 43 34 (44 1642) 53 35 57


title: Regolamento (CE) n. 1550/98 della Commissione del 17 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2571/97 relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 18. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 202/27 REGOLAMENTO (CE) N. 1550/98 DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2571/97 relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concen- trato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 6, l’arti- colo 12, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione (3) (cid:138) stato modificato dal regolamento (CE) n. 1061/98 (4) allo scopo di ridurre da sei a tre mesi il termine entro il quale i prodotti ivi contemplati all’arti- colo 1 devono essere utilizzati ed incorporati nei prodotti finali; che tale modifica era stata motivata dalla presenta- zione di un numero anormalmente elevato di domande di aiuto; che ne (cid:138) conseguita una diminuzione delle quantit(cid:133) richieste; che alla luce di questa nuova situazione (cid:138) oppor- tuno portare a quattro mesi il termine per l’incorpora- zione nei prodotti finali; considerando che, in caso di superamento del termine stabilito all’articolo 11 di un periodo inferiore a sessanta giorni, si applica una penale di 4 ECU/t al giorno in virt(cid:151) dell’articolo 18, paragrafo 3, secondo comma, e dell’arti- colo 22, paragrafo 4, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2571/97; che l’importo di detta penale non (cid:138) sufficientemente dissuasivo, stante l’attuale situazione dei mercati, e occorre pertanto portarlo a 6 ECU/t al giorno; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2571/97 (cid:138) modificato come segue: 1) all’articolo 11, i termini «tre mesi» sono sostituiti dai termini «quattro mesi»; 2) all’articolo 18, paragrafo 3, secondo comma, e all’arti- colo 22, paragrafo 4, terzo comma i termini «4 ECU/t per ogni giorno» sono sostituiti dai termini «6 ECU/t per ogni giorno». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica ai quantitativi aggiudicati a decorrere dalla XIVa gara. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 152 del 26. 5. 1998, pag. 3


title: 1998 m. liepos 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 79/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą (Dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo)

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
marketing standard
sparkling wine
spirits

text: 12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 21999D0708(10) L 172/58 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 8 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 79/98 1998 m. liepos 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą (Dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo 47 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gruodžio 15 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 102/97 (1); kadangi 1997 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1419/97, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2332/92 dėl putojančių vynų, pagamintų Bendrijoje, ir Reglamentą (EEB) Nr. 4252/88 dėl Bend- rijoje pagamintų likerinių vynų ruošimo ir pardavimo (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlio 19 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4252/88) papildomas tokia įtrauka: „— 397 R 1419: 1997 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1419/97 (OL L 196, 1997 7 24, p. 13). “ 2 straipsnis Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlio 38 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2332/92) papildomas tokia įtrauka: „— 397 R 1419: 1997 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1419/97 (OL L 196, 1997 7 24, p. 13). “ 3 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1419/97 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 17 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 193, 1998 7 9, p. 62. (2) OL L 196, 1997 7 24, p. 13


title: Commission Regulation (EC) No 1545/98 of 17 July 1998 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 185th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
production aid

formats: pdf print

text: L 202/20 EN Official Journal of the European Communities 18. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1545/98 of 17 July 1998 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 185th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7a(3) thereof, in accordance with Commission Regulation Whereas, (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 417/98 (4), the inter- vention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter; whereas Article 6 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invitation to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award; whereas the end-use security must be fixed accordingly; in the light of the Whereas, maximum aid should be fixed at the level specified below and the end-use security determined accordingly; the tenders received, Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 185th special invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90, the maximum aid and the amount of the end-use security shall be as follows: (cid:190) maximum aid: (cid:190) end-use security: ECU 134/100 kg ECU 148/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (4) OJ L 52, 21. 2. 1998, p. 18


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 13 artiklassa tarkoitettujen määrien mukauttamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden Euroopan-puoleiselle alueelle alueelle tehtävien virkamatkojen päivärahojen osalta

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
price index
price list
regulations for civil servants

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 17. 07. 1998 KOM(1998) 455 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRKAMIEHIIN SOVELLETTAVIEN HENKILÖSTÖSÄÄNTÖJEN LIITTEESSÄ VII OLEVASSA 13 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN MÄÄRIEN MUKAUTTAMISESTA EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN EUROOPAN-PUOLEISELLE ALUEELLE TEHTÄVIEN VIRKAMATKOJEN PÄIVÄRAHOJEN OSALTA (komission esittämä) Perustelut 1. TÄMÄNHETKINEN TILANNE (1) (2) (3) Liitteessä VII olevassa 13 artiklassa säädetään, että neuvosto voi mukauttaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden Euroopan-puoleiselle alueelle tehtävien virkamatkojen päivärahoja määräenemmistöllä komission ehdotuksesta. Neuvosto päätti nykyisistä korvauksista 22 päivänä heinäkuuta 1991 (asetus N:o 2232/91) hotelli-ja ravintolahintoja koskevan tutkimuksen perusteella. Voimassa oleva taulukko ei kuitenkaan enää vastaa tarkoitustaan ja vallitsevaa taloudellista tilannetta. Tästä syystä virkamatkapäivärahojen ja hotellikuluista maksettavien korvausten määrää on pikaisesti mukautettava jäsenvaltioihin tehtävien virkamatkojen osalta; mukautuksessa on otettava huomioon unionin kolme uutta jäsenvaltiota. (4) Komissio jätti 23 päivänä syyskuuta 1996 neuvostolle ehdotuksen1, jonka tarkoituksena on: (a) (b) (c) (d) ajantasaistaa2 korvaukset henkilöstösäännöissä mainittujen 12 jäsenvaltion osalta tasolle, jota Euroopan parlamentti on soveltanut vuodesta 1996. (i) ottaa henkilöstösäännöissä huomioon Itävaltaan, Suomeen ja samalla Ruotsiin ajantasaistaa ne. tehtävien virkamatkojen päivärahat (ii) ja soveltaa palkkaluokkien A4-A8 koskevaa virkamatka suuntautuu yhteisön toimielinten päätoimipaikkoihin. ja ura-alueen B virkamiehiä taulukkoa ura-alueiden C ja D virkamiehiin, kun ottaa käyttöön menetelmä, jonka perusteella komissio tekee päätökset määrien vuosittaisista mukautuksista ilman eri toimenpiteitä ja ilmoittaa asiasta muille toimielimille. (5) Henkilöstösääntöjen liitteessä VII säädetyn menettelyn mukaisesti neuvosto voi mukauttaa korvauksia komission ehdotuksesta kuulematta muita KOM(96)45l lopullinen 96/0232(CNS) 2 Ajantasaistamisessa sovelletaan hotelli- ja ravintola-alan yhdenmukaistettuja kuluttajahintaindeksejä, jotka on saatu EUROSTATilta, ja vuosien 1990-1996 vaihtokursseja. -2 Sen toimielimiä toimielimiä. henkilöstösääntöihin tehtäviä muutoksia koskevissa asioissa3 (vrt. ed. b, c ja d kohta). kuultava muita kuitenkin on (6) (7) (8) (9) Tilintarkastustuomioistuin ja yhteisöjen tuomioistuin eivät ole esittäneet huomautuksia vastauksena 21 päivänä lokakuuta 1996 lähetettyyn neuvoston sijaan Euroopan parlamentti hyväksyi 12 päivänä kirjeeseen. Sen jossa komission maaliskuuta ehdotukseen tehdään seitsemän tarkistusta. 1997 Michael Tappinin mietinnön4, Komissio jätti 31 päivänä heinäkuuta 1997 neuvostolle tarkistetun ehdotuksen5, johon sisältyi osa parlamentin tekemistä tarkistuksista ja jossa taulukot ajantasaistetuin Euroopan parlamentin viimeksi (4 päivänä helmikuuta 1997) hyväksymälle tasolle6. ehdotusta 8 päivänä Neuvoston henkilöstösääntötyöryhmä käsitteli maaliskuuta 1997 ja tarkistettua ehdotusta 8 päivänä heinäkuuta 1997, 7 päivänä lokakuuta 1997 ja 18 päivänä marraskuuta 1997. Kokouksissa kävi ilmi, että (a) (b) (c) (d) määräenemmistö oli valmis hyväksymään mukautuksen, jos sen perusteena käytetään hotelli- ja ravintola-alan yhdenmukaistettuja ja vaihtokursseja mutta ei Euroopan kuluttajahintaindeksejä parlamentin taulukkoa. Itävallan, Ruotsin henkilöstösäännöissä ei aiheuta ongelmia. Suomen ja huomioon ottaminen valtaosa maista halusi tarkistaa järjestelmää niin, että siinä otettaisiin huomioon eri kansalliset käytännöt (vertaileva tutkimus, viidentoista jäsenvaltion keskiarvon soveltaminen, kaikille palkkaluokille sama taulukko, todellisten kulujen korvaaminen, jne. ). vuosittain, mukauttamismenetelmää vastustettiin yksimielisesti. toimenpiteitä ilman eri sovellettavaa Neuvoston henkilöstösääntötyöryhmän puheenjohtajisto kehotti komissiota sovellettava ilman esittämään mukauttamismenetelmä ja valmiin mallin käyttäminen on jätetty pois. toimenpiteitä ehdotuksen, josta eri 3 4 Sopimus Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta, 24 artikla. PE A4-0039/97 5 KOM (97) 429 lopullinen 96/0232(CNS) 6 Ehdotuksen mallina käytettiin voimassa olevaa Euroopan parlamentin taulukkoa vuodelta 1997. - 3- 2. PÄÄTÖSEHDOTUS Tästä syystä komissio päätti hylätä mukautukseen sovellettavan menetelmän ja valmiit mallit ja (menettelytapoihin liittyvistä syistä) ilman eri toimenpiteitä (1) esittää henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 13 artiklan perusteella oheisen ehdotuksen, joka koskee taulukkojen mukauttamista (hintojen7 ja vaihtokurssien kehityksen perusteella, käyttämättä mallina Euroopan parlamentin taulukkoa) henkilöstösäännöissä mainittujen 12 jäsenvaltion osalta. (2) esittää alaviitteessä 3 mainitun sopimuksen 24 artiklan perusteella toisen ehdotuksen, jonka tarkoituksena on ottaa henkilöstösäännöissä huomioon Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin sovellettavat taulukot ilman mukautusta. tarkoituksena on ainoastaan Tämän todeta näiden maiden kuuluvan yhteisöön; jo käytössä olevia taulukoita ei tarvitse muuttaa, joten vaikutuksia talousarvioon ei ole. Tämä ehdotus edellyttää kuitenkin erillistä menettelyä, jonka yhteydessä on kuultava henkilöstösääntökomiteaa ja muita toimielimiä, sillä kyse on henkilöstösääntöjen muutoksesta. (3) harkita eri jäsenvaltioiden käytäntöjä koskevan tutkimuksen teettämistä järjestelmän mahdollista uudistamista varten8. Oheisen ehdotuksen mukauttaminen henkilöstösääntöjen mainittujen 12 jäsenvaltion osalta. tarkoituksena on virkamatkapäivärahojen liitteessä VII olevassa 13 artiklassa Tähän sovelletaan hotelli-ja ravintola-alan yhdenmukaistettuja kuluttajahintaindeksejä. Mahdollisen uudistuksen yhteydessä voidaan ottaa uudelleen esiin ajatus siitä, että ura-alueiden A ja B virkamiehiä koskevaa taulukkoa sovellettaisiin ura-alueisiin C ja D kuuluviin virkamiehiin, kun virkamatka suuntautuu yhteisön toimielinten päätoimipaikkoihin. - 4- EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY, EHTY, EURATOM) N:o annettu. päivänä. kuuta 19. Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 13 artiklassa tarkoitettujen määrien mukauttamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamatkojen päivärahojen osalta. Euroopan-puoleiselle tehtävien alueelle EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot sellaisina kuin ne ovat vahvistettuina asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/681 ja viimeksi muutettuina asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2591/972 ja erityisesti näiden henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 13 artiklan sekä näiden palvelussuhteen ehtojen 22 ja 67 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että virkamatkapäivärahojen määrää on mukautettava ottamalla huomioon hintojen ja vaihtokurssien kehitys virkamatkakohteissa Euroopan unionin alueella vuodesta 1991, 1 BYVL 1. 56,4. 3. 1969, s. I. 2 EYVLL 351, 23. 12. 97. ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevaa 13 artiklaa seuraavasti: 1. Korvataan 1 kohdan a alakohdassa esitetty taulukko seuraavasti: Jasenvaltiot Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kk. 1 Palkkaluokat A1-A3 jaLA3 3391 3699 2991 2663 2779 2928 3265 2434 3308 3157 2780 3505 II Palkkaluokat A4-A8, LA4-LA8 ja ura-alue B 6036 7232 5127 4566 5700 5256 6664 5237 5788 5958 5768 8036 (Belgian frangeina) III Muut palkkaluokat 5586 6688 4745 4225 5275 4865 6161 4845 5351 5514 5337 7436 2. Korvataan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: "2. Edellä olevan taulukon sarakkeessa l olevan määrän lisäksi korvataan hotellilasku, joka sisältää huoneen hinnan sekä palvelun ja veron, mutta ei aamiaista, enimmäismäärään asti, joka on: 4723 BEF Belgiassa 5974 BEF Tanskassa 3914 BEF Saksassa 4019 BEF Kreikassa 5106 BEF Espanjassa 3924 BEF Ranskassa 5620 BEF 4612 BEF 4313 BEF Luxemburgissa 5315 BEF Alankomaissa 5038 BEF Portugalissa 6011 BEF Yhdistyneessä kuningaskunnassa. " Irlannissa Italiassa 6- 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Huroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 1'ehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 7- Virkamatkapäivärahat vuonna 1998 Liite I Maara henkilostdsianndissd 1991 BEF MiarS henkil6stdsiinn6iss21991 Kansallisena valuuttana Indeksortu miirS 1998 Kansallisena valuuttana Indeksortu maara 1998 BEF A 4- A8 (pa B Muut palkka- luokat Vaihto- kurssi =BEF Muut palkka- luokat A4-A8 jaB A1-A3 A1-A3 Hot. -ja rav. - alan kulut-taja- hinta- indeksi A4-A8 jaB Muut palkka- luokat Vaihto- kurssi =BEF Muut palkka- luokat A4-A8 jaB A1-A3 A1-A3 A1-A3 A1-A3 A 1- A3 A l- A3 Päivä raha ilman Päivä raha ja Paivaraha hotelli- Hot-kukrt hotelli- jahoteUi- kuluja enin-tään kulut kulut P a M- rahailman hotelli- Oct-90 kukjja Hotelli- kulut enin- taan Paiva-raha jahotelR- Paiva-raha jahoteRi- kulut kulut Paiva- raha ilman Hotelli- Paiva-raha Paiva-raha Loka-90- Marras-97 hotellt- kuluja kulutenin-jahoteii- taan kulut ja hotelli- kukit ^ B DK D GR E F IRL I L NL P UK 2635 3130 2465 1680 2550 2395 2565 2610 2535 2625 2000 2510 3670 5055 3225 2535 4685 3210 4415 4945 3305 4420 3625 4305 4690 6120 4225 2880 5230 4300 5235 5615 4435 4955 4150 5755 4340 5660 3910 2665 4840 3980 4840 5195 4100 4585 3840 5325 1 5,3912 20,599 0. 20915 0,32874 6,1532 55,287 0,027517 1 18,269 0,23150 60,433 2635,0 580,6 119,67 8033 7757 389,23 46,39 94850 2535,0 143,69 8639 41,53 3670,0 937,6 156,56 12120 14251 521,68 79,86 179707 3305,0 241,94 15659 71,24 4690,0 1135,2 205,11 ^13770 15909 698,82 94,69 204056 4435,0 271,22 17927 95,23 4340,0 1049,9 189,82 12742 14723 646,82 87,54 188792 4100,0 250,97 16587 88,11 28,7% 17,6% 21,2% 154,0% 46,8% 22,2% 32,5% 22,3% 30,5% 20,1% 59,3% 43,2% 3391,2 682,8 145,04 20403 11387 475,64 61,47 116002 3308,2 172,57 13762 59,48 4723,3 1102,7 189,75 30786 20921 637,49 105,81 219782 4313,0 290,57 24944 102,01 6036,0 1335,0 248,59 £4976 23355 853,96 125,46 249560 5787,7 325,74 28557 136,37 5585,6 1234,6 230,06 32365 21613 790,41 115,99 230893 5350,5 301,42 26424 126,18 Hotelli- kulut Paiva- raha Hman hotetli- kuluja enm- taan Paiva- Pawa- raha ja rahaja hotedi- kulut hotet- kulut 3391 3699 2991 2663 2779 2928 3265 2434 3308 3157 2780 3505 4723 5974 3914 4019 5106 3924 5620 4612 4313 5315 5038 6011 6036 7232 5127 _^4566 5700 5256 6664 5237 5788 5958 5768 8036 5586 6688 4745 4225 5275 4865 6161 4845 5351 5514 5337 7436 Nov-97 1 5,4173 20,625 0,13054 0,24408 6,1551 53,113 0,020984 1 18,292 0,20198 58,930 Ehdotettu muutos % BEF 28,7% B 18,2% DK 21,3% D 58,5% GR 9,0% E 22,2% F 27,3% IRL -6,7% I 30,5% L 20,2% NL P 39,0% UK I 39,6% 21 22 1 2 3 4 5 6 7 6 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2C J RAHOITUSSELVITYS: EHDOTUS VIRKAMATKAPÄ1VÄRAHOJEN MUKAUTTAMISEKSI VUONNA 1998 (EUR 12) Virkamiehet Ja muu henkilttsttt Virkamatkapaivnrahal kaikissa palkkaluokissa yhteensä + hotellikulukorvauksel AI-A3 (Euroopan parlamentin menoja ei ole huomioitu, koska siellfl on jo kflytossa yhtfl suuret tai : VuosiMalncn mflflrfl (inilj. BEF) Mudjetti- kohdal A70I A1040 alaluokka B6jaB21830, B43070 Tutkimus- talousarvio Meloin Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kk. Yhteensä (milj. BEF) Yhteensä (milj ecua)* Mukautus Belgia Tanska Saksa Kreikka Kspanja Kanska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaal Portugal i Yhdistynyt kk Yhteensä (milj BF. I') Yhteensä (milj. ecua)* 28,7% 18,2% 21,3% 58,5% 9,0% 22,2% 27,3% -6,7% 30,5% 20. 2% 39,0% 39,6% Komissio Hallinto Komissio Tutkimus 47,601 11,427 27,098 13,305 30,172 64,224 19,292 52,081 36,781 19,544 16,205 35,696 373,427 9,2 13,662 2,080 5,772 7,784 2,715 14,258 5,267 -3,489 11,218 3,948 6,320 14,136 83,669 2,1 30,146 4,377 19,793 4,352 20,598 41,966 3,196 37,096 4,126 6,377 4,229 45,363 221,620 5,4 8,652 0,797 4,216 2,546 1,854 9,316 0,872 -2,485 1,259 1,288 1,649 17,964 47,928 1,2 •Vaihtokurssi 1 3. 98 1 ECU = 40,7757 BEF Kansalliset asiantuntiiat Virkamatkapaivarahat Komissio Valisumma Tilintarkastus- tuomioistuin Neuvosto 77. 747 0,395 0,246 15,804 46,891 1,783 0,182 17,657 1,130 50,770 5,647 106,190 3,130 22,488 89,178 2,411 14,727 40,908 6,611 25,921 0,470 20,434 1,194 81,059 37,925 595,047 0,9 14,6 Erotus yhteensä (milj. BEF) 0,113 0,045 0,380 0,107 0,102 1,254 0,854 -0,162 4,492 1,335 0,183 0,473 9,176 0,2 22,313 2,876 9,988 10,330 4,569 23,574 6,139 -5,975 12,477 5,236 7,969 32,100 131,597 3,2 9,167 0,547 1,624 0,488 1,781 2,131 0,740 1,715 0,010 0,462 0,487 1,720 20,872 0,5 2,631 0,100 0,346 0,286 0,160 0,473 0,202 -0,115 0,003 0,093 0,190 0,681 5,050 0,1 I'uomio- istuin 0. 027 0,017 0,123 0,013 0,078 0,389 0,216 0,166 1,016 0,456 0,032 0,082 2,616 0,1 0,008 0,003 0,026 0,007 0,007 0,086 0,059 -0,011 0,310 0,092 0,013 0,033 0,633 0,0 TSK. AK 0,027 0,017 0,123 0,013 0,078 0,389 0,216 0,166 1,016 0,456 0,032 0,082 2,616 0,1 0,008 0,003 0,026 0,007 0,007 0,086 0,059 -0,011 0,310 0,092 0,013 0,033 0,633 0,0 LUTJSJ korvaukset) Toimicliinct yhteensa 87,364 16,630 50,544 18,353 53,837 114,747 26,790 93,636 57,675 33,906 21,456 84,138 659,075 16,2 25,073 3,027 10,766 10,736 4,845 25,474 7,314 -6,274 17,591 6,849 8,368 33,319 147,088 3. 6J Budjetti- kohdat A7003 Vuosittainen määrä (milj. ecua) Mukautus Hallinto Tutkimus Yhteensä Erotus (milj. ecua) Tutkimus Hallinto 18,5 0,0 18,5 0,3 5,3 0,0 Yhteensa 5,3 Kokouksiin kutsutut asiantuntiiat Oleskelukulut Budjetli- kohdat A2520 A2530 A2531 A2560 A7030 A7031 A7032 A7033 B21830 B43070 B67111 B67112 B67113 B67211 B67311 Total Vuosittainen määrä (milj. ecua) Hallinto Tutkimus Yhteensä 0,054 0,053 0,059 0. 058 1,132 0,500 0,622 0,115 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 2,6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,018 0,047 0,011 0,018 0,028 0,035 0,010 0,2 0,054 0,053 0,059 0,058 1,132 0,500 0,622 0,115 0,018 0,047 0,011 0,018 0,028 0,035 0,010 2,8 Mukautus ccuina* 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% Erotus (milj. ccua Tutkimus Hallinto 0,018 0,018 0,020 0,020 0,379 0,167 0,208 0,038 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,9 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,006 0,016 0,004 0,006 0,009 0,012 0,003 0,1 Yhteensa 0,018 0,018 0,020 0,020 0,379 0,167 0,208 0,038 0,006 0,016 0,004 0,006 0,009 0,012 0,003 0,9 Ero BEF-määräiseen mukautukseen nähden (28,7 %) johtuu ecun ja BEF:n vaihtokurssin muuttumisesta 42,2812 1/08/91 - 40,7757 1/03/98 Yhteenveto Virkamiehet ja muu henkilöstö Kansalliset asiantuntijat Kokouksiin kutsutut asiantuntijat Virkamatkapäivärahojen mukautuksen kokonaiskustannukset milj. ecuina 3,6 5,3 0. 9 9,8 ISSN 1024-4492 KOM(98) 455 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 06 Luettelonumero : CB-CO-98-466-FI-C ISBN 92-78-38325-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg /o


title: Nařízení Komise (ES) č. 1550/98 ze dne 17. července 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2571/97 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin

text: 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 237 31998R1550 18. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 202/27 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1550/98 ze dne 17. července 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2571/97 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, s ohledem na nařízení Rady č. 804/68 ze dne s mlékem 27. června 1968 o společné a mléčnými výrobky (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96 (2), a zejména na čl. 6 odst. 6 a čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení, (EHS) organizaci trhu PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2571/97 (3) bylo změněno nařízením (ES) č. 1061/98 (4) s cílem zkrátit lhůtu pro použití a přimíchání produktů uvedených v článku 1 do konečných produktů ze šesti měsíců na tři měsíce; že tato změna byla provedena v důsledku neobvykle vysokého počtu žádostí o podporu; že tím došlo ke snížení požadovaných množství; že na základě této nové situace je vhodné prodloužit lhůtu stanovenou pro přimíchání produktů do konečných produktů na čtyři měsíce; lhůty stanovené vzhledem k tomu, že v případě překročení v článku 11 o méně než 60 dnů je v čl. 18 odst. 3 druhém pododstavci a v čl. 22 odst. 4 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveno penále ve výši 4 ECU za tunu a za den; že s ohledem na současnou situaci na trhu je tato částka příliš nízká a musí být zvýšena na 6 ECU za tunu a za den; Nařízení (ES) č. 2571/97 se mění takto: 1. V článku 11 se slova „tří měsíců“ nahrazují slovy „čtyř měsíců“. 2. V čl. 18 odst. 3 druhém pododstavci a v čl. 22 odst. 4 třetím pododstavci se slova „4 ECU za tunu a za den“ nahrazují slovy „6 ECU za tunu a za den“. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se na množství přiřknutá počínaje čtrnáctým nabíd- kovým řízením. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. července 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s 13. (2) Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) Úř. věst. L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) Úř. věst. L 152, 26. 5. 1998, s. 3


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 79/98, της 17ης Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 47 (σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 172/58 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 7. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 79/98 της 17ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 47 (σχετικά µε την κατάργηση των τεχνικών εµποδίων στο εµπόριο οίνου) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως προσαρµόστηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη η «συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το πρωτόκολλο αριθ. 47 της συµφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 102/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1)· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1419/97 του Συµβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92 περί των αφρωδών οίνων των παραγοµένων στην Κοινότητα καθώς και του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 σχετικά µε την παρασκευή και εµπορία κρασιών λικέρ που παράγονται στην Κοινότητα (2), πρόκειται να ενσωµατωθεί στη συµφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Η ακόλουθη περίπτωση παρεµβάλλεται µετά το σηµείο 19 [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 του Συµβουλίου] του προσαρτήµατος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 47 της συµφωνίας: «— 397 R 1419: κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1419/97 του Συµβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997 (ΕΕ L 196 της 24. 7. 1997, σ. 13)·». Άρθρο 2 Η ακόλουθη περίπτωση παρεµβάλλεται µετά το σηµείο 38 [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92 του Συµβουλίου] του προσαρτήµατος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 47 της συµφωνίας: «— 397 R 1419: κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1419/97 του Συµβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997 (ΕΕ L 196 της 24. 7. 1997, σ. 13)·». Τα κείµενα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1419/97 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 5 Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) ΕΕ L 193 της 9. 7. 1998, σ. 62. (2) ΕΕ L 196 της 24. 7. 1997, σ. 13


title: Regolamento (CE) n. 1543/98 della Commissione del 17 luglio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 202/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1543/98 DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 18. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 202/17 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 17 luglio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 064 624 999 53,2 53,2 38,5 38,5 62,8 69,0 34,0 61,4 56,8 78,2 84,9 96,8 62,8 88,7 69,5 112,9 84,8 104,3 78,2 67,9 181,6 108,0 238,3 120,3 114,7 157,8 330,6 208,0 276,5 426,5 240,0 296,3 115,7 270,8 193,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»