title: Richtlijn 98/58/EG van de Raad van 20 juli 1998 inzake de bescherming van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 8. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 221/23 RICHTLIJN 98/58/EG VAN DE RAAD van 20 juli 1998 inzake de bescherming van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), Overwegende dat alle lidstaten de Europese Overeen- komst inzake de bescherming van landbouwhuisdieren (hierna „de overeenkomst” te noemen) hebben geratifi- ceerd; dat ook de Gemeenschap deze overeenkomst b¶ Besluit 78/923/EEG (4) heeft goedgekeurd en haar akte van goedkeuring heeft neergelegd; Overwegende dat de Gemeenschap als overeenkomstslui- tende part¶ uitvoering moet geven aan de in de overeen- komst vervatte beginselen; Overwegende dat die beginselen onder andere inhouden dat de dieren een onderkomen alsmede voedsel, water en zorg kr¶gen die passen b¶ hun fysiologische en ethologi- sche behoeften en in overeenstemming z¶n met de erva- ringsfeiten en de wetenschappel¶ke kennis; Overwegende dat de Gemeenschap tevens voorzieningen moet treffen voor de uniforme toepassing van de overeen- komst en de b¶behorende aanbevelingen, alsmede voor specifieke voorschriften betreffende de toepassing van deze richtl¶n; Overwegende dat het Europees Parlement in z¶n resolutie van 20 februari 1987 over een welz¶nsbeleid voor land- bouwhuisdieren (5) de Commissie heeft verzocht voor- stellen in te dienen voor communautaire voorschriften betreffende de algemene aspecten van de veehouder¶; Overwegende dat de Europese instellingen en de lidstaten in verklaring nr. 24, gehecht aan de slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie, verzocht wordt b¶ de opstelling en de uitvoering van de communautaire wetgeving, met name op het gebied van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid, ten volle rekening te houden met de welz¶nsvereisten van dieren; Overwegende dat verschillen die de mededingingsvoor- waarden kunnen vervalsen str¶dig z¶n met de goede werking van de marktordening voor dieren; Overwegende dat derhalve gemeenschappel¶ke mini- mumnormen betreffende de bescherming van landbouw- huisdieren moeten worden vastgesteld teneinde een ratio- nele ontwikkeling van de productie te waarborgen en de ordening van de dierenmarkt te vergemakkel¶ken; dat te (1) PB C 156 van 23. 6. 1992, blz. 11. (2) PB C 337 van 21. 12. 1992, blz. 225. (3) PB C 332 van 16. 12. 1992, blz. 22. (4) PB L 323 van 17. 11. 1978, blz. 12. (5) PB C 76 van 23. 3. 1987, blz. 185. dien einde rekening moet worden gehouden met de reeds in de communautaire voorschriften opgenomen bepa- lingen inzake het welz¶n van dieren; Overwegende dat de in de Gemeenschap en in bepaalde derde landen toepassel¶ke voorschriften inzake dieren- welz¶n dienen te worden vergeleken en ge(cid:137)valueerd om de aard te bepalen van toekomstige communautaire initia- tieven ter opheffing van mededingingsdistorsies, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 1. B¶ deze richtl¶n worden minimumnormen vastge- steld inzake de bescherming van landbouwhuisdieren. 2. Deze richtl¶n is niet van toepassing op: a) in het wild levende dieren; b) dieren die bestemd z¶n voor wedstr¶den, tentoonstel- lingen dan wel evenementen of activiteiten op cultu- reel of sportief gebied; c) proefdieren en laboratoriumdieren; d) ongewervelde dieren. 3. Deze richtl¶n is van toepassing onverminderd elders gegeven specifieke Gemeenschapsvoorschriften, en met name de Richtl¶nen 88/166/EEG (6), 91/629/EEG (7) en 91/630/EEG (8), die van toepassing bl¶ven. Artikel 2 In deze richtl¶n wordt verstaan onder: 1) dier: een dier (vissen, reptielen en amfibie(cid:137)n inbe- grepen) dat voor de productie van voedsel, wol, huid of pels, of voor andere landbouwdoeleinden wordt gefokt of gehouden; (6) Richtl¶n 88/166/EEG van de Raad van 7 maart 1988 ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie in zaak 131/ 86 (vernietiging van Richtl¶n 86/113/EEG van de Raad van 25 maart 1986 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van legkippen en batter¶en) (PB L 74 van 19. 3. 1988, blz. 83). (7) Richtl¶n 91/629/EEG van de Raad van 19 november 1991 tot vaststelling van kalveren (PB L 340 van 11. 12. 1991, blz. 28). Richtlijn laat- stelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/2/EG (PB L 25 van 28. 1. 1997, blz. 24). van minimumnormen ter bescherming (8) Richtl¶n 91/630/EEG van de Raad van 19 november 1991 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van varkens (PB L 340 van 11. 12. 1991, blz. 31). L 221/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 8. 98 2) eigenaar of houder: elke natuurl¶ke of rechtspersoon die permanent of t¶del¶k verantwoordel¶k is of belast is met de zorg voor dieren; 3) bevoegde autoriteit: de bevoegde autoriteit in de zin van artikel 2, punt 6, van Richtl¶n 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zo(cid:148)techni- sche controles in het intracommunautaire handelsver- keer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1). Artikel 3 De lidstaten zorgen ervoor dat de eigenaar of houder alle passende maatregelen treft om het welz¶n van z¶n dieren te verzekeren en te waarborgen dat die dieren niet onnodig aan p¶n of leed worden blootgesteld en dat hen geen onnodig letsel wordt toegebracht. 2. Met ingang van een volgens de procedure van lid 3 vast te stellen datum leggen de lidstaten aan de Commissie een rapport voor over de in lid 1 bedoelde controles. De Commissie legt een overzicht van die rapporten aan het Permanent Veterinair Comit(cid:130) voor. 3. De Commissie dient v(cid:155)(cid:155)r 1 juli 1999 volgens de procedure van artikel 9 voorstellen in teneinde: a) de in lid 1 voorgeschreven controles, alsmede b) de presentatie, de inhoud en de toezendingsfrequentie van de in lid 2 bedoelde rapporten te harmoniseren. Artikel 7 1. Indien de uniforme toepassing van de bepalingen van deze richtl¶n zulks vereist, kunnen de veterinaire deskundigen van de Commissie, in samenwerking met de bevoegde autoriteiten, Artikel 4 a) nagaan of de lidstaten die bepalingen naleven; De lidstaten zien erop toe dat dieren (niet z¶nde vissen, reptielen of amfibie(cid:137)n) worden gefokt en gehouden onder voorwaarden die stroken met de bepalingen in de b¶lage, met inachtneming van de soort en de graad van ontwik- keling, aanpassing en domesticering, alsmede de uit erva- ring of wetenschappel¶k onderzoek gebleken fysiologi- sche en ethologische behoeften. Artikel 5 1. De Commissie dient b¶ de Raad de nodige voor- stellen voor een uniforme toepassing van de Europese Overeenkomst inzake de bescherming van landbouwhuis- dieren en, op basis van een wetenschappel¶ke evaluatie, de op basis van die overeenkomst aangenomen aanbeve- lingen, alsmede de nodige specifieke voorschriften in. 2. De Commissie legt om de v¶f jaar, en wel voor de eerste maal binnen v¶f jaar na de inwerkingtreding van deze richtl¶n, op grond van de ervaring die sedert de uitvoering van deze richtl¶n is opgedaan, met name wat de in lid 1 bedoelde maatregelen betreft, aan de Raad een verslag voor waarin de ontwikkelingen op technisch en wetenschappel¶k gebied in aanmerking z¶n genomen, eventueel vergezeld van passende voorstellen waarin reke- ning is gehouden met de conclusies van dat verslag. 3. De Raad neemt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over die voorstellen. Artikel 6 1. De lidstaten zorgen ervoor dat de bevoegde autoriteit controleert of de bepalingen van deze richtl¶n worden nageleefd. Deze controles kunnen tegel¶k met controles voor andere doeleinden worden uitgevoerd. b) ter plaatse verifi(cid:137)ren of de controles overeenkomstig deze richtl¶n uitgevoerd worden. 2. De lidstaat op het grondgebied waarvan een controle wordt uitgevoerd, verleent de veterinaire deskundigen van de Commissie de b¶stand die voor de uitvoering van hun taak nodig is. De resultaten van de controles moeten met de bevoegde van de betrokken lidstaat besproken worden, voordat er een eindverslag wordt opge- steld en verspreid. autoriteit 3. De bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat neemt de maatregelen die nodig z¶n om rekening te houden met de resultaten van de controles. 4. Nadere bepalingen voor de toepassing van dit artikel worden zo nodig volgens de procedure van artikel 9 vast- gesteld. Artikel 8 V(cid:155)(cid:155)r 30 juni 1999 doet de Commissie de Raad een 1. verslag toekomen over: (cid:190) de vergel¶king tussen de welz¶nsvoorschriften in de Gemeenschap en in derde landen die leverancier z¶n van de Gemeenschap, (cid:190) de mogel¶kheden om bredere internationale aanvaar- ding te verkr¶gen van de in deze richtl¶n vastgelegde welz¶nsbeginselen, en (cid:190) de mate waarin de doelstellingen van de Gemeen- schap met betrekking tot het welz¶n van dieren zouden kunnen worden onderm¶nd als gevolg van de concurrentie van derde landen die geen gel¶kwaardige normen toepassen. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. Richtl¶n laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Richtl¶n 92/118/EEG (PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49). 2. Het in lid 1 bedoelde verslag zal vergezeld gaan van voorstellen die noodzakel¶k z¶n voor het opheffen van de mededingingsdistorsies. 8. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 221/25 Artikel 9 Artikel 10 1. De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuurs- rechtel¶ke bepalingen, waaronder eventuele sancties, in werking treden om uiterl¶k op 31 december 1999 aan deze richtl¶n te voldoen, tenz¶ de Raad, in het licht van het in artikel 8 bedoelde verslag, een andersluidend besluit neemt. Z¶ stellen de Commissie daarvan onver- w¶ld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. de bescherming 2. Wat van landbouwhuisdieren betreft, kunnen de lidstaten echter, ook na 31 december 1999, en met inachtneming van de algemene bepalingen van het Verdrag, op hun grondgebied bepalingen hand- haven of toepassen welke strenger z¶n dan die welke in deze richtl¶n z¶n vastgesteld. Z¶ stellen de Commissie van de betrokken maatregelen in kennis. 3. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangr¶kste bepalingen van intern recht mee die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. Artikel 11 Deze richtl¶n treedt in werking op de dag van bekendma- king ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 12 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER 1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure leidt de voorzitter van het b¶ Besluit 68/361/EEG (1) ingestelde Permanent Veteri- nair Comit(cid:130), hierna „comit(cid:130)” genoemd, deze procedure, hetz¶ op eigen initiatief hetz¶ op verzoek van de verte- genwoordiger van een lidstaat, onverw¶ld in b¶ het comit(cid:130). 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit(cid:130) een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comit(cid:130) brengt advies uit over dit ontwerp binnen een term¶n die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comit(cid:130) spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. B¶ de stemming in het comit(cid:130) worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer z¶ in overeenstemming z¶n met het advies van het comit(cid:130). b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeen- stemming z¶n met het advies van het comit(cid:130), dient de Commissie onverw¶ld b¶ de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad van besluit met stemmen. gekwalificeerde meerderheid Indien de Raad binnen drie maanden na de indie- ning van het voorstel geen besluit heeft genomen, voorgestelde maatregelen door de worden de Commissie vastgesteld en onmiddell¶k van toepas- sing verklaard behalve wanneer de Raad zich met gewone meerderheid van stemmen tegen genoemde maatregelen heeft uitgesproken. (1) PB L 255 van 18. 10. 1968, blz. 23. L 221/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 8. 98 B(cid:246)LAGE Personeel 1. De dieren moeten worden verzorgd door een voldoende aantal personen die over de nodige vaardigheden, kennis en vakbekwaamheid beschikken. Controles 2. Alle dieren die worden gehouden in veehouder¶systemen waar hun welz¶n afhangt van frequente verzorging door de mens, moeten ten minste eenmaal per dag worden gecontroleerd. Dieren die in andere systemen worden gehouden, moeten zo vaak worden gecontroleerd dat l¶den wordt voorkomen. 3. Er moet voldoende (vaste of draagbare) verlichting z¶n voor een grondige controle van de dieren op elk willekeurig t¶dstip. 4. Dieren die ziek of gewond l¶ken, moeten onmiddell¶k op passende w¶ze worden verzorgd, en wanneer die zorg geen verbetering in de toestand van het dier brengt, moet zo spoedig mogel¶k een dierenarts worden geraadpleegd. Zieke of gewonde dieren moeten zo nodig worden afgezonderd in een passend onderkomen met, in voorkomend geval, geriefl¶k, droog ligstro. B¶houden van een register 5. De eigenaar of houder van de dieren moet een register b¶houden van de verstrekte medische zorg en het b¶ iedere controle geconstateerde aantal sterfgevallen. Indien gel¶kwaardige gegevens voor andere doeleinden moeten worden b¶gehouden, kan daarmee ook voor de doeleinden van deze richtl¶n worden volstaan. 6. Het register moet ten minste drie jaar worden bewaard en desgevraagd, alsmede b¶ de controles, aan de bevoegde autoriteiten worden voorgelegd. Bewegingsvr¶heid 7. De bewegingsvr¶heid die past b¶ het dier, met inachtneming van de soort en overeenkomstig de bestaande ervaring en de wetenschappel¶ke kennis, mag niet op zodanige w¶ze worden beperkt dat het dier daardoor onnodig l¶den of letsel wordt toegebracht. Wanneer een dier permanent of geregeld wordt aangebonden, vastgeketend of ge(cid:139)mmobiliseerd, moet het voldoende ruimte worden gelaten voor z¶n fysiologische en ethologische behoeften, overeenkomstig de bestaande ervaring en de wetenschappel¶ke kennis. Gebouwen en behuizing 8. De materialen die worden gebruikt voor de behuizing, met name de bouw van de hokken en de uitrusting waarmee de dieren in aanraking kunnen komen, mogen niet schadel¶k z¶n voor de dieren en moeten grondig gereinigd en ontsmet kunnen worden. 9. Behuizing en inrichtingen voor de beschutting van dieren moeten zodanig geconstrueerd z¶n en in een zodanige staat van onderhoud verkeren dat er geen scherpe randen of uitsteeksels z¶n die de dieren kunnen verwonden. 10. De luchtcirculatie, het stofgehalte van de lucht, de temperatuur, de relatieve luchtvochtigheid en de gasconcentraties moeten binnen zodanige grenzen worden gehouden dat z¶ niet schadel¶k z¶n voor de dieren. 11. In gebouwen gehouden dieren mogen niet voortdurend in het duister worden gehouden of in kunstlicht verbl¶ven zonder dat dit voor een passende periode wordt uitgeschakeld. Indien het beschikbare natuurl¶ke licht niet voldoende is voor de ethologische en fysiologische behoeften van de dieren, moet geschikt kunstlicht aanwezig z¶n. Niet in gebouwen gehouden dieren 12. Dieren die niet in gebouwen gehouden worden, moeten zo nodig voorzover mogel¶k beschermd worden tegen slechte weersomstandigheden, roofdieren en gezondheidsrisico’s. 8. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 221/27 Automatische of mechanische apparatuur 13. Alle automatische of mechanische apparatuur die noodzakel¶k is voor de gezondheid en het welz¶n van de dieren moet ten minste eenmaal per dag worden gecontroleerd. Defecten moeten onmiddell¶k worden hersteld; indien dat niet mogel¶k is, moeten de nodige maatregelen worden getroffen om de gezondheid en het welz¶n van de dieren veilig te stellen. Indien gezondheid en welz¶n van de dieren afhankel¶k z¶n van een kunstmatig ventilatiesysteem, moet dat voorzien z¶n van een passend noodsysteem waarmee voldoende verse lucht kan worden aangevoerd om de gezondheid en het welz¶n van de dieren te waarborgen als het hoofdsysteem uitvalt, en er moet een alarmsysteem z¶n dat in dat geval in werking treedt. Het alarmsysteem moet regelmatig worden getest. Voeder, water en andere stoffen 14. De dieren moeten een toereikende hoeveelheid gezond en voor de soort en de leeft¶d geschikt voeder kr¶gen zodat z¶ in goede gezondheid bl¶ven en aan hun voedingsbehoeften voldaan wordt. Het toegediende voeder en drinken en de w¶ze van toediening mogen de dieren geen onnodig l¶den of letsel toebrengen. 15. Alle dieren moeten voeder kr¶gen met tussenpozen die b¶ hun fysiologische behoeften passen. 16. Alle dieren moeten toegang hebben tot een toereikende hoeveelheid water van passende kwaliteit of moeten op een andere w¶ze aan hun behoefte aan water kunnen voldoen. 17. Voeder- en drinkinstallaties moeten zo ontworpen, gebouwd en geplaatst z¶n dat het gevaar voor verontreiniging van voeder en water, alsmede mogel¶ke schadel¶ke gevolgen van rivaliteit tussen de dieren tot een minimum beperkt worden. 18. Behalve stoffen voor therapeutische of profylactische doeleinden, dan wel zo(cid:148)technische behandeling zoals bepaald in artikel 1, lid 2, onder c), van Richtl¶n 96/22/EG (1), mogen geen stoffen aan een dier worden toegediend, tenz¶ uit wetenschappel¶ke studies naar het welz¶n van dieren of uit de ervaring is gebleken dat de stof niet schadel¶k is voor de gezondheid of het welz¶n van het dier. 19. In afwachting van de aanneming van specifieke bepalingen betreffende verminkingen volgens de procedure van artikel 5 van de richtl¶n en onverminderd Richtl¶n 91/630/EEG, z¶n de desbetreffende nationale bepalingen van toepassing in overeenstemming met de algemene Verdragsregels. Verminkingen Fokmethoden 20. Er mogen geen natuurl¶ke of kunstmatige fokmethoden worden toegepast die de betrokken dieren p¶n of letsel toebrengen of kunnen toebrengen. Dit voorschrift sluit niet bepaalde handelingen uit die een uiterst gering of kortstondig l¶den of letsel kunnen berokkenen, of een ingreep kunnen vergen die vermoedel¶k geen bl¶vend letsel veroorzaakt, indien zulks volgens de nationale voorschriften is toegestaan. 21. Een dier mag alleen voor landbouwdoeleinden worden gehouden als op basis van het genotype of fenotype redel¶kerw¶s kan worden aangenomen dat de gezondheid en het welz¶n van het dier daardoor niet worden geschaad. (1) Richtl¶n 96/22/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouder¶, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van ß-agonisten en tot intrekking van de Richtl¶nen 81/602/EEG, 88/146/EEG (PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 3)


title: 98/483/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1998 σχετικά με την καθιέρωση των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε πλυντήρια πιάτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2102] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European symbol
consumer information
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
quality label

formats: html pdf print

text: L 216/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 98 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm jahi(cid:146)qysg tym oijokocij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym cia tgm apomol(cid:147) tou joimotijo(cid:151) oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator se pkumt(cid:147)qia pi(cid:145)tym [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2102] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/483/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 880/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le joimotij(cid:149) s(cid:151)stgla apo- mol(cid:147)r oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)- cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir apomol(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator jahoq(cid:148)fo- mtai am(cid:145) jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92 amav(cid:146)qei (cid:149)ti oi oijokocij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor aniokoco(cid:151)mtai se sw(cid:146)sg le ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia, cia tir jatgcoq(cid:148)er pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 93/431/EOJ (2), g Epitqop(cid:147) jahi(cid:146)qyse oijokocij(cid:145) jqit(cid:147)qia, cia tgm apomol(cid:147) tou joimotijo(cid:151) oijo- kocijo(cid:151) s(cid:147)lator se pkumt(cid:147)qia pi(cid:145)tym, ta opo(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3, (cid:146)pausam ma isw(cid:151)oum stir 30 Ioum(cid:148)ou 1996· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma ejdohe(cid:148) m(cid:146)a ap(cid:149)vasg swetij(cid:145) le tgm jahi(cid:146)qysg oijokocij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym cia tgm em k(cid:149)cy jatgco- q(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta opo(cid:148)a ha isw(cid:151)soum cia (cid:146)ma peqait(cid:146)qy wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla tqi(cid:150)m et(cid:150)m let(cid:145) tg k(cid:147)ng tou wqomijo(cid:151) diast(cid:147)lator isw(cid:151)or tym pqogcoul(cid:146)mym jqitgq(cid:148)ym, pqojei- l(cid:146)mou ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g sulletow(cid:147) tym jata- sjeuast(cid:150)m jai eisacyc(cid:146)ym pkumtgq(cid:148)ym pi(cid:145)tym sto s(cid:151)stgla apomol(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator· tor ma ejvq(cid:145)fomtai jat(cid:145) tq(cid:149)po sumep(cid:147) pqor tgm odgc(cid:148)a 97/17/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), cia tgm ejt(cid:146)kesg tgr odgc(cid:148)ar 92/75/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (4), cia tgm (cid:146)mdeing tgr jata- m(cid:145)kysgr em(cid:146)qceiar tym oijiaj(cid:150)m pkumtgq(cid:148)ym pi(cid:145)tym jai pqojeil(cid:146)mou ma pqosaqlosho(cid:151)m oi apait(cid:147)seir jata- m(cid:145)kysgr em(cid:146)qceiar jai meqo(cid:151) stgm tewmokocij(cid:147) jaimotol(cid:148)a jai stir enek(cid:148)neir tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92, g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei sulboukeuhe(cid:148) tour j(cid:151)qiour emdia- veq(cid:149)lemour j(cid:151)jkour sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r cmylodotijo(cid:151) s(cid:150)la- tor· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm pqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym «pkumt(cid:147)qia pi(cid:145)tym» (sto en(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym») peqikalb(cid:145)mei: (cid:190) oijiaj(cid:145) pkumt(cid:147)qia pi(cid:145)tym sumde(cid:149)lema le to gkejtqij(cid:149) d(cid:148)jtuo pou pyko(cid:151)mtai sto euq(cid:151) joim(cid:149). Enaiqo(cid:151)mtai oi susjeu(cid:146)r pou lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)m jai (cid:145)kker pgc(cid:146)r em(cid:146)qceiar, (cid:149)pyr sussyqeut(cid:146)r, (cid:147) dem diah(cid:146)toum esyteqij(cid:147) pgc(cid:147) heql(cid:149)tgtar. (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma amaheyqgho(cid:151)m ta jqit(cid:147)qia, pou jahieq(cid:150)momtam le tgm ap(cid:149)vasg 93/431/EOJ, o(cid:151)tyr (cid:150)ste oi l(cid:146)hodoi dojil(cid:147)r jai g tanim(cid:149)lgsg swetij(cid:145) le tgm jata- m(cid:145)kysg em(cid:146)qceiar jai tir epid(cid:149)seir pk(cid:151)sgr jai stecm(cid:150)la- Oi peqibakkomtij(cid:146)r epid(cid:149)seir jai g jatakkgk(cid:149)tgta wq(cid:147)sgr tgr jatgcoq(cid:148)ar pqo(cid:152)(cid:149)mtym aniokoco(cid:151)mtai se sw(cid:146)sg le ta eidij(cid:145) oijokocij(cid:145) jqit(cid:147)qia, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. pou (1) EE L 99 tgr 11. 4. 1992, s. 1. (2) EE L 198 tgr 7. 8. 1993, s. 38. (3) EE L 118 tgr 7. 5. 1997, s. 1. (4) EE L 297 tgr 13. 10. 1992, s. 16. 4. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 216/13 (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 5 O oqisl(cid:149)r tgr jatgcoq(cid:148)ar pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai ta eidij(cid:145) oijoko- cij(cid:145) jqit(cid:147)qia cia tgm jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym isw(cid:151)oum cia tqiet(cid:146)r wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pou ajokouhe(cid:148) tgm (cid:146)cjqisg tym jqitgq(cid:148)ym. (cid:129)qhqo 4 O jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r pou woqgce(cid:148)tai cia dioijgtijo(cid:151)r sjo- po(cid:151)r stgm jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai «002». G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 20 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Ritt BJERREGAARD L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 216/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 98 PAQAQTGLA PKAISIO Pqojeil(cid:146)mou ma tou woqgcghe(cid:148) oijokocij(cid:149) s(cid:147)la, to pkumt(cid:147)qio pi(cid:145)tym pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:148) ta jqit(cid:147)qia tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator, ta opo(cid:148)a aposjopo(cid:151)m ma pqoyh(cid:147)soum: (cid:190) le(cid:148)ysg tym peqibakkomtij(cid:150)m fgli(cid:150)m (cid:147) tym jimd(cid:151)mym pou swet(cid:148)fomtai le tg wq(cid:147)sg em(cid:146)qceiar ((cid:145)modor tgr heqlojqas(cid:148)ar tou pkam(cid:147)tg, on(cid:151)misg, en(cid:145)mtkgsg lg amame(cid:150)silym p(cid:149)qym), w(cid:145)qg stg le(cid:148)ysg tgr jatam(cid:145)kysgr em(cid:146)qceiar, (cid:190) le(cid:148)ysg tym peqibakkomtij(cid:150)m fgli(cid:150)m pou swet(cid:148)fomtai le tg wq(cid:147)sg vusij(cid:150)m p(cid:149)qym, w(cid:145)qg stg le(cid:148)ysg tgr jatam(cid:145)kysgr meqo(cid:151), (cid:190) le(cid:148)ysg tgr q(cid:151)pamsgr tym ud(cid:145)tym, w(cid:145)qg stg sulbok(cid:147) se leiyl(cid:146)mg jatam(cid:145)kysg apoqqupamtij(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, ta jqit(cid:147)qia emhaqq(cid:151)moum tgm evaqloc(cid:147) b(cid:146)ktistgr pqajtij(cid:147)r jai emisw(cid:151)oum tgm peqibakkomtij(cid:147) euaishgtopo(cid:148)gsg tym jatamakyt(cid:150)m. Peqait(cid:146)qy, g s(cid:147)lamsg tym pkastij(cid:150)m jatasjeuastij(cid:150)m leq(cid:150)m emhaqq(cid:151)mei tgm amaj(cid:151)jkys(cid:147) tour. 1. Enoijom(cid:149)lgsg em(cid:146)qceiar BASIJA JQITGQIA Ta pkumt(cid:147)qia pi(cid:145)tym le h(cid:146)sg cia d(cid:146)ja (cid:147) peqiss(cid:149)teqa seqb(cid:148)tsia pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum de(cid:148)jtg emeqceiaj(cid:147)r ap(cid:149)dosgr lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) 0,76, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm odgc(cid:148)a 97/17/EJ, paq(cid:145)qtgla IV , le wq(cid:147)sg tgr id(cid:148)ar leh(cid:149)dou dojil(cid:147)r EM 50242 jai j(cid:151)jkou pqocq(cid:145)llator pou epek(cid:146)cgsam cia tgm odgc(cid:148)a 97/17/EJ. G susjeu(cid:147) ha jatat(cid:145)ssetai, epol(cid:146)myr, stgm t(cid:145)ng emeqceiaj(cid:147)r ap(cid:149)dosgr A (cid:147) B, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm odgc(cid:148)a 97/17/EJ, paq(cid:145)qtgla IV. Ta pkumt(cid:147)qia pi(cid:145)tym le h(cid:146)sg cia kic(cid:149)teqa ap(cid:149) d(cid:146)ja seqb(cid:148)tsia pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum de(cid:148)jtg emeqceiaj(cid:147)r ap(cid:149)dosgr lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) 0,88, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm odgc(cid:148)a 97/17/EJ, paq(cid:145)qtgla IV, le wq(cid:147)sg tgr id(cid:148)ar leh(cid:149)dou dojil(cid:147)r EM 50242 jai j(cid:151)jkou pqocq(cid:145)llator pou epek(cid:146)cgsam cia tgm odgc(cid:148)a 97/17/EJ. G susjeu(cid:147) ha jatat(cid:145)ssetai epol(cid:146)myr, stgm t(cid:145)ng emeqceiaj(cid:147)r ap(cid:149)dosgr A, B (cid:147) C, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm odgc(cid:148)a 97/17/EJ, paq(cid:145)qtgla IV. 2. Enoijom(cid:149)lgsg meqo(cid:151) G jatam(cid:145)kysg meqo(cid:151) tou pkumtgq(cid:148)ou pi(cid:145)tym [ejvqaf(cid:149)lemg yr W(letqgh(cid:146)m)] pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg pqor to jat(cid:150)vki, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai le tgm jatyt(cid:146)qy en(cid:148)sysg: W(letqgh(cid:146)m) @ 0,6 s + 11,2 (cid:149)pou: W(letqgh(cid:146)m) = g letghe(cid:148)sa jatam(cid:145)kysg meqo(cid:151) tou pkumtgq(cid:148)ou pi(cid:145)tym se k(cid:148)tqa am(cid:145) j(cid:151)jko, l(cid:146)wqi to pq(cid:150)to dejadij(cid:149) xgv(cid:148)o, s = o aqihl(cid:149)r tupopoigl(cid:146)mym h(cid:146)seym tou pkumtgq(cid:148)ou pi(cid:145)tym cia seqb(cid:148)tsia. G jatam(cid:145)kysg pq(cid:146)pei ma letqe(cid:148)tai le wq(cid:147)sg tgr id(cid:148)ar leh(cid:149)dou dojil(cid:147)r EM 50242 jai j(cid:151)jkou pqocq(cid:145)llator pou epek(cid:146)cgsam cia tgm odgc(cid:148)a 97/17/EJ. 3. Apovuc(cid:147) up(cid:146)qletqgr wq(cid:147)sgr apoqqupamtijo(cid:151) G susjeu(cid:147) pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)tei save(cid:148)r ocjoletqij(cid:146)r emde(cid:148)neir stg h(cid:146)sg tou apoqqupamtijo(cid:151), (cid:150)ste o wq(cid:147)stgr ma lpoqe(cid:148) ma pqosaql(cid:149)fei tg wqgsilopoio(cid:151)lemg pos(cid:149)tgta apoqqupamtijo(cid:151), am(cid:145)koca le to e(cid:148)dor jai tgm pos(cid:149)tgta tou voqt(cid:148)ou jai tom bahl(cid:149) keq(cid:150)lator [bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr jqit(cid:147)qio 5. 1. f)]. JQITGQIA BEKTISTGS PQAJTIJGS 4. Swediasl(cid:149)r tgr susjeu(cid:147)r 1. G susjeu(cid:147) pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)pei stom wq(cid:147)stg ma epik(cid:146)cei pq(cid:149)cqalla cia tgm pk(cid:151)sg sum(cid:147)hour voqt(cid:148)ou, le wq(cid:147)sg apoqqupamtij(cid:150)m pou apod(cid:148)doum jak(cid:151)teqa se heqlojqas(cid:148)er jat(cid:150)teqer tym 65 (cid:190)C, (cid:147)toi 55 (cid:190) (cid:147) 50 (cid:190)C. 4. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 216/15 2. G susjeu(cid:147) pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei save(cid:148)r emde(cid:148)neir tym jat(cid:145)kkgkym quhl(cid:148)seym cia ta diah(cid:146)sila pqocq(cid:145)llata (p. w. s(cid:151)mgher, walgk(cid:147) heqlojqas(cid:148)a, lis(cid:149) voqt(cid:148)o, k(cid:148)co (cid:147) pok(cid:151) keqyl(cid:146)mo voqt(cid:148)o, j. kp. ). 3. Emdewol(cid:146)myr, g susjeu(cid:147) pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)pei tgm pqosaqloc(cid:147) tgr dosokoc(cid:148)ar ak(cid:145)tym am(cid:145)koca le tgm topij(cid:147) sjkgq(cid:149)tgta tou meqo(cid:151) jai pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)tei de(cid:148)jtg epamapk(cid:147)qysgr tym ak(cid:145)tym. 5. Odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr G susjeu(cid:147) pq(cid:146)pei ma pyke(cid:148)tai laf(cid:148), le bibk(cid:148)o odgci(cid:150)m, to opo(cid:148)o paq(cid:146)wei sulbouk(cid:146)r swetij(cid:145) le tgm oqh(cid:147) peqibakkomtij(cid:147) wq(cid:147)sg, jai idia(cid:148)teqa: 1. Sust(cid:145)seir cia tg b(cid:146)ktistg wq(cid:147)sg em(cid:146)qceiar, meqo(cid:151) jai pqosh(cid:146)tym (apoqqupamtijo(cid:151), ak(cid:145)tym, j. kp. ) jat(cid:145) tg keitouqc(cid:148)a tgr susjeu(cid:147)r, stir opo(cid:148)er peqikalb(cid:145)momtai: a) odgc(cid:148)er cia tgm jat(cid:145)kkgkg ecjat(cid:145)stasg tou pkumtgq(cid:148)ou pi(cid:145)tym jai, e(cid:145)m g susjeu(cid:147) diah(cid:146)tei dumat(cid:149)tgta wq(cid:147)sgr festo(cid:151) meqo(cid:151), sulbouk(cid:146)r cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg tou jak(cid:151)teqou jaus(cid:148)lou cia h(cid:146)qlamsg meqo(cid:151) oijiaj(cid:147)r wq(cid:147)sgr· b) sulbouk(cid:146)r cia tgm pqosaqloc(cid:147) tgr dosokoc(cid:148)ar ak(cid:145)tym am(cid:145)koca le tgm topij(cid:147) sjkgq(cid:149)tgta tou meqo(cid:151), emdewol(cid:146)myr· c) s(cid:151)stasg ma wqgsilopoie(cid:148)tai pk(cid:147)qer voqt(cid:148)o, (cid:149)pote e(cid:148)mai dumat(cid:149)m· d) s(cid:151)stasg ma apove(cid:151)cetai g (cid:146)jpkusg amtijeil(cid:146)mym pqim ap(cid:149) tgm topoh(cid:146)tgt(cid:147) tour sto pkumt(cid:147)qio pi(cid:145)tym· e) sulbouk(cid:146)r cia tg b(cid:146)ktistg wq(cid:147)sg tgr epikoc(cid:147)r (cid:146)jpkusgr wyq(cid:148)r st(cid:146)cmyla, e(cid:145)m up(cid:145)qwei dumat(cid:149)tgta· st) sulbouk(cid:146)r swetij(cid:145) le ta diah(cid:146)sila apoqqupamtij(cid:145) pou apod(cid:148)doum jak(cid:151)teqa se heqlojqas(cid:148)er jat(cid:150)teqer tym 65 (cid:190)C jai pqosv(cid:146)qoum tg dumat(cid:149)tgta enoijom(cid:149)lgsgr em(cid:146)qceiar· f) sulbouk(cid:146)r cia tgm am(cid:145)kocg d(cid:149)sg apoqqupamtijo(cid:151) am(cid:145)koca le to e(cid:148)dor jai tgm pos(cid:149)tgta tou voqt(cid:148)ou jai tom bahl(cid:149) keq(cid:150)lator (cia paq(cid:145)deicla: cia lis(cid:149) voqt(cid:148)o apaite(cid:148)tai kic(cid:149)teqo apoqqupamtij(cid:149)). Pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai paqapolp(cid:147) stir emde(cid:148)neir stg h(cid:146)sg tou apoqqupamtijo(cid:151)· g) pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm jatam(cid:145)kysg em(cid:146)qceiar jai meqo(cid:151) tou pkumtgq(cid:148)ou pi(cid:145)tym cia ta di(cid:145)voqa pqocq(cid:145)llata, (cid:150)ste ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg o jatamakyt(cid:147)r ma episgla(cid:148)mei emdedeicl(cid:146)mo pq(cid:149)cqalla le tgm ek(cid:145)wistg wq(cid:147)sg em(cid:146)qceiar jai meqo(cid:151)· h) s(cid:151)stasg (cid:149)ti to pkumt(cid:147)qio pi(cid:145)tym dem pq(cid:146)pei ma l(cid:146)mei stg h(cid:146)sg keitouqc(cid:148)ar, (cid:149)tam (cid:146)wei okojkgq(cid:150)sei tom j(cid:151)jko tou, k(cid:149)cy emdewol(cid:146)mym apykei(cid:150)m em(cid:146)qceiar stg h(cid:146)sg amalom(cid:147)r. To bibk(cid:148)o odgci(cid:150)m pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tom wq(cid:149)mo pou apaite(cid:148)tai cia tom okojk(cid:147)qysg tym diah(cid:146)silym pqocqall(cid:145)tym· i) pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir epid(cid:149)seir pk(cid:151)sgr jai stecm(cid:150)lator tou pkumtgq(cid:148)ou pi(cid:145)tym, le amavoq(cid:145) stir t(cid:145)neir tou s(cid:147)lator em(cid:146)qceiar· ia) sulbouk(cid:146)r cia tgm jat(cid:145)kkgkg sumt(cid:147)qgsg tou pkumtgq(cid:148)ou pi(cid:145)tym, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou tajtijo(cid:151) jahaqislo(cid:151) tym v(cid:148)ktqym jai tgr ava(cid:148)qesgr tym emapoh(cid:146)seym· ib) pkgqov(cid:149)qgsg (cid:149)ti, e(cid:145)m acmogho(cid:151)m ta pqoamaveq(cid:149)lema fgt(cid:147)lata, lpoqe(cid:148) ma up(cid:145)qnei uxgk(cid:149)teqg jatam(cid:145)kysg em(cid:146)qceiar, meqo(cid:151) (cid:147)/jai apoqqupamtijo(cid:151) jai, (cid:145)qa, lpoqe(cid:148) ma aunghe(cid:148) to j(cid:149)stor keitouqc(cid:148)ar jai ta apotek(cid:146)slata ma e(cid:148)mai pemiwq(cid:145). 2. Pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le ta l(cid:146)qg jai ta ukij(cid:145) tou pkumtgq(cid:148)ou pi(cid:145)tym pou e(cid:148)mai epamawqgsilopoi(cid:147)sila (cid:147)/jai amajujk(cid:150)sila. 3. S(cid:151)stasg (cid:149)ti, (cid:149)tam apakk(cid:145)ssetai ap(cid:149) to pkumt(cid:147)qio pi(cid:145)tym, oi jatamakyt(cid:147)r pq(cid:146)pei ma eqeum(cid:147)sei jai ma ajokouh(cid:147)sei tom diah(cid:146)silo tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr apobk(cid:147)tym. 6. Amaj(cid:151)jkysg Ta pkastij(cid:145) l(cid:146)qg pou fuc(cid:148)foum peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 50 g pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum l(cid:149)milg s(cid:147)lamsg cia tgm amacm(cid:150)qisg tou ukijo(cid:151), s(cid:151)lvyma le to ISO 1043. Ap(cid:149) to jqit(cid:147)qio aut(cid:149) enaiqo(cid:151)mtai pkastij(cid:145) ukij(cid:145) loqvopoigl(cid:146)ma le en(cid:150)hgsg. 7. Epid(cid:149)seir pk(cid:151)sgr JQITGQIA EPIDOSEYM To pkumt(cid:147)qio pi(cid:145)tym pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei de(cid:148)jtg epid(cid:149)seym pk(cid:151)sgr lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) 0,88, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm odgc(cid:148)a 97/17/EJ, paq(cid:145)qtgla IV le wq(cid:147)sg tgr id(cid:148)ar leh(cid:149)dou dojil(cid:147)r EM 50242 jai j(cid:151)jkou pqocq(cid:145)llator pou epek(cid:146)cgsam cia tgm odgc(cid:148)a 97/17/EJ. L 216/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 98 G susjeu(cid:147) ha jatat(cid:145)ssetai, epol(cid:146)myr, stgm t(cid:145)ng epid(cid:149)seym pk(cid:151)sgr A, B (cid:147) C, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm odgc(cid:148)a 97/17/EJ, paq(cid:145)qtgla IV. 8. Epid(cid:149)seir stecm(cid:150)lator To pkumt(cid:147)qio pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei de(cid:148)jtg epid(cid:149)seym stecm(cid:150)lator lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) 0,78, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm odgc(cid:148)a 97/17/EJ, paq(cid:145)qtgla IV, le wq(cid:147)sg tgr id(cid:148)ar leh(cid:149)dou dojil(cid:147)r EM 50242 jai j(cid:151)jkou pqocq(cid:145)llator pou epek(cid:146)cgsam cia tgm odgc(cid:148)a 97/17/EJ. G susjeu(cid:147) ha jatat(cid:145)ssetai, epol(cid:146)myr, stgm t(cid:145)ng epid(cid:149)seym stecm(cid:150)lator A, B (cid:147) C, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm odgc(cid:148)a 97/17/EJ, paq(cid:145)qtgla IV. 9. Ejpolp(cid:146)r hoq(cid:151)bou O aeq(cid:149)veqtor h(cid:149)qubor ap(cid:149) tg susjeu(cid:147), letqo(cid:151)lemor yr gwgtij(cid:147) isw(cid:151)r, dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei ta 55 dB (A) cia lomt(cid:146)ka pou topoheto(cid:151)mtai amen(cid:145)qtgta jai 51 dB (A) cia emsylatyl(cid:146)ma lomt(cid:146)ka. G l(cid:146)tqgsg tou epip(cid:146)dou hoq(cid:151)bou pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 86/594/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1), le wq(cid:147)sg tym pqot(cid:151)pym pou pqobk(cid:146)pomtai sto pq(cid:149)tupo EM 50242. 10. Pkgqovoq(cid:148)er cia tom h(cid:149)qubo Pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le to ep(cid:148)pedo hoq(cid:151)bou tou lgwam(cid:147)lator pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)womtai jat(cid:145) tq(cid:149)po sav(cid:150)r oqat(cid:149) ap(cid:149) tom jatamakyt(cid:147). Aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai le tgm emsyl(cid:145)tysg tym pkgqovoqi(cid:150)m aut(cid:150)m sto s(cid:147)la em(cid:146)qceiar cia pkumt(cid:147)qia pi(cid:145)tym. Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tom h(cid:149)qubo pq(cid:146)pei ma letq(cid:150)mtai s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 86/594/EOJ, le wq(cid:147)sg tym pqot(cid:151)pym pou pqobk(cid:146)pomtai sto pq(cid:149)tupo EM 50242. 11. Eqcast(cid:147)qia dojil(cid:150)m DOJILES Oi dojil(cid:146)r pq(cid:146)pei ma ejteko(cid:151)mtai le dap(cid:145)mg tou aito(cid:151)mtor, ap(cid:149) eqcast(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pkgqo(cid:151)m tir cemij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou tom(cid:148)fomtai sta pq(cid:149)tupa EM 45001 jai ta opo(cid:148)a diah(cid:146)toum elpeiq(cid:148)a stir dojil(cid:146)r pkumtgq(cid:148)ym pi(cid:145)tym. PKGQOVOQGSG TYM JATAMAKYTYM To aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma e(cid:148)mai sav(cid:150)r oqat(cid:149) ap(cid:149) tour jatamakyt(cid:146)r (d(cid:148)pka sto s(cid:147)la, (cid:149)pote e(cid:148)mai dumat(cid:149)m). (cid:190) To pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149) v(cid:146)qei to oijokocij(cid:149) s(cid:147)la tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr di(cid:149)ti e(cid:148)mai apodotij(cid:149) stg wq(cid:147)sg em(cid:146)qceiar jai meqo(cid:151). (cid:190) Sto bibk(cid:148)o odgci(cid:150)m d(cid:148)domtai sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er cia tom tq(cid:149)po ekawistopo(cid:148)gsgr tym peqibakkomtij(cid:150)m epipt(cid:150)seym. (1) EE L 344 tgr 6. 12. 1986, s. 24


title: Verordnung (EG) Nr. 1631/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 zur Einführung der gemeinschaftlichen Weinbaukartei

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
directory
vineyard
viticulture

text: L 210/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1631/98 DES RATES vom 20. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 zur Einf(cid:129)hrung der gemein- schaftlichen Weinbaukartei DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:132)rz 1987 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Wein (1), insbesondere auf Artikel 80, auf Vorschlag der Kommission (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 (3) vorgese- henen Maßnahmen m(cid:129)ssen hinreichend flexibel sein, um ihre Anpassung an die Entwicklung der gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Wein zu erm(cid:148)glichen. Die in Spanien, in Griechenland beziehungsweise in Portugal bei der Schaffung einer Weinbaukartei aufgetretenen techni- schen Schwierigkeiten machen eine Verl(cid:132)ngerung der in Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 vorgesehenen Frist erforderlich (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 4 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 wird folgender Satz angef(cid:129)gt: „Die Weinbaukartei in Spanien wird bis zum 31. Dezember 1999 und in Griechenland und Portugal bis zum 31. Dezember 2000 fertiggestellt. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/98 (Siehe Seite 8 dieses Amtsblattes). (2) ABl. C 87 vom 23. 3. 1998, S. 17. (3) ABl. L 208 vom 31. 7. 1986, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1596/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 38)


title: Rozhodnutí Rady ze dne 20. července 1998 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na koncová zařízení (s výjimkou koncových zařízení zajišťujících hlasovou telefonní službu v oprávněných případech), ve kterých se síťové adresování, je-li zajištěno, provádí dvoutónovou multifrekvenční (DTMF) signalizací, pro připojení k analogovým veřejným komutovaným telefonním sítím (PSTN)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 3 31998D0482 4. 8. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 216/8 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. července 1998 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na koncová zařízení (s výjimkou koncových zařízení zajišťujících hlasovou telefonní službu v oprávněných případech), ve kterých se síťové adresování, je-li zajištěno, provádí dvoutónovou multifrekvenční (DTMF) signalizací, pro připojení k analogovým veřejným komutovaným telefonním sítím (PSTN) (98/482/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES ze dne 12. února 1998 o telekomunikačních koncových zařízeních a zařízeních družicových pozemských stanic, včetně vzájemného uznávání jejich shody (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 druhou odrážku uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že je třeba umožnit, aby v přechodném období byla koncová zařízení nadále schvalována podle vnitrostátních předpisů; vzhledem k tomu, že výrobci musí ke všem výrobkům schváleným podle tohoto rozhodnutí připojit příslušnou poznámku; že výrobci musí učinit prohlášení o slučitelnosti se sítí; že oznámené subjekty musí zajistit, aby si výrobci byli těchto povinností vědomi; že při každém schválení podle tohoto roz- hodnutí musí oznámené subjekty informovat ostatní oznámené subjekty o prohlášeních o slučitelnosti se sítí; vzhledem k tomu, že Komise určila typ koncových zařízení, pro která je nutný společný technický předpis, a vymezila oblast působnosti tohoto předpisu; vzhledem k tomu, že zařízení spadající do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí, která byla před uplynutím přechodného období schválena podle vnitrostátních předpisů, mohou být na- dále uváděna na vnitrostátní trh a do provozu; vzhledem k tomu, že je třeba přijmout odpovídající harmonizo- vané normy, popřípadě části těchto norem, s cílem uplatňovat základní požadavky, které mají být uvedeny ve společných tech- nických předpisech; vzhledem k tomu, že vnitrostátní veřejné telefonní sítě se v prů- běhu dvacátého století neustále technicky vyvíjely a protože tento vývoj zpočátku probíhal v každé zemi nezávisle, zůstanou ještě po nějakou dobu mezi jednotlivými sítěmi značné technické roz- díly; vzhledem k tomu, že mezi veřejnými komutovanými telefonními sítěmi (PSTN) existují technické rozdíly, z nichž ty nejdůležitější jsou popsány v doporučeních zveřejněných v pokynech EG 201 121 Evropského institutu pro normalizaci v telekomuni- kacích (ETSI); vzhledem k tomu, že zachovávání těchto doporučení je dobro- volné a že tato doporučení mohou obsahovat užitečné informace pro výrobce; vzhledem k tomu, že oznámené subjekty proto mají zajistit, aby si výrobci byli vědomi těchto doporučení týkajících se zvláštních požadavků na některé sítě; (1) Úř. věst. L 74, 12. 3. 1998, s. 1. vzhledem k tomu, že Výbor pro schvalování telekomunikačních koncových zařízení (ACTE) zřízený článkem 28 směrnice 98/13/ES neuvedl své stanovisko ke společnému technickému předpisu stanovenému tímto rozhodnutím; že v souladu s čl. 29 odst. 3 směrnice 98/13/ES Komise následně předložila Radě tento návrh týkající se opatření, která mají být přijata, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Toto rozhodnutí se vztahuje na zařízení určená k připojení k analogovému okruhu sítě PSTN jako jediná koncová zařízení dvoudrátovým přístupem v koncovém bodu sítě, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1. 2. Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se připojovacích požadavků na koncová zařízení analo- gové sítě PSTN uvedená v odstavci 1. Toto rozhodnutí se nevzta- huje na požadavky týkající se vzájemné spolupráce koncových zařízení přes veřejnou telekomunikační síť, uvedené v čl. 5 písm. g) směrnice 98/13/ES. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 Článek 2 1. Společný technický předpis zahrnuje harmonizovanou normu vypracovanou příslušným normalizačním orgánem s cílem v co nejvyšší míře uplatňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. d) a f) směrnice 98/13/ES. Odkaz na tuto normu je uveden v příloze I. 2. Koncová zařízení, na která se vztahuje toto rozhodnutí, musí být v souladu se společným technickým předpisem uvedeným v odstavci 1 a musí splňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. a) a b) směrnice 98/13/ES, jakož i požadavky všech ostat- ních použitelných směrnic, zejména směrnice Rady 73/23/EHS ze dne 19. února 1973 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí (1) a směrnice Rady 89/336/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility (2). Článek 3 1. Oznámené subjekty určené k provádění postupů uvedených v článku 10 směrnice 98/13/ES použijí u koncových zařízení podle čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí použitelné části harmoni- zované normy uvedené v čl. 2 odst. 1 nebo zajistí jejich použí- vání. 2. Oznámené subjekty zajistí, aby a) výrobci nebo jiní žadatelé o schválení znali doporučení obsa- žená v pokynech EG 201 121 ETSI, včetně jejich případných změn, a b) výrobci si byli vědomi, že jsou povinni připojit ke všem výrob- kům schváleným podle tohoto rozhodnutí poznámku podle vzoru uvedeného v příloze II, a c) výrobci učinili prohlášení o slučitelnosti se sítí podle vzoru uvedeného v příloze III. 3. Oznámené subjekty informují ostatní oznámené subjekty o prohlášeních o slučitelnosti se sítí učiněných při schválení, které bylo uděleno podle tohoto rozhodnutí. Článek 4 1. Zařízení spadající do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1 mohou být nadále schvalována podle vnitrostátních předpisů pro schvalování typu ještě po dobu patnácti měsíců od data přijetí tohoto rozhodnutí. 2. Koncová zařízení schválená podle těchto vnitrostátních předpisů pro schvalování typu mohou být nadále uváděna na vni- trostátní trh a do provozu. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 5 V Bruselu dne 20. července 1998. Za Radu předseda W. MOLTERER (1) Úř. věst. L 77, 26. 3. 1973, s. 29. Směrnice ve znění směrnice 93/68/EHS (Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1). (2) Úř. věst. L 139, 23. 5. 1989, s. 19. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/68/EHS (Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1). 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 5 PŘÍLOHA I Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí: „Připojovací požadavky pro celoevropské schválení koncových zařízení (s výjimkou koncových zařízení zajišťujících hlasovou telefonní službu), v nichž se síťové adresování, je-li zajištěno, provádí dvoutónovou multifrekvenční (DTMF) signalizací, pro připojení k analogovým veřejným komutovaným telefonním sítím (PSTN). “ ETSI Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích Sekretariát ETSI TBR 21: leden 1998 (s výjimkou úvodu) DOPLŇKOVÉ INFORMACE Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS ze dne 28. března 1983 o postupu při poskytování informací v oblasti technických norem a předpisů (1). Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice 83/189/EHS. Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex France nebo Evropská komise DG XIII/A/2 — (BU 31 1/7) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brusel nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI; seznam těchto organizací je uveden na interne- tové adrese www. ispo. cec. be. (1) Úř. věst. L 109, 26. 4. 1983, s. 8. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 PŘÍLOHA II Text poznámky, kterou jsou výrobci povinni připojit k výrobkům schváleným podle tohoto rozhodnutí „Toto zařízení bylo schváleno v souladu s rozhodnutím Rady 98/482/ES jako jediné koncové zařízení pro připojení k veřejné komutované telefonní síti (PSTN) v celé Evropě. Avšak vzhledem k rozdílům mezi jednotlivými sítěmi PSTN v různých zemích toto schválení samo o sobě neposkytuje bezpodmínečnou záruku úspěšného provozu v každém koncovém bodě sítě PSTN. V případě problémů se nejprve obraťte na vašeho dodavatele zařízení. “ Poznámka: Výrobce by měl zajistit, aby prodejce a uživatel zařízení byli s výše uvedenou informací spolehlivě seznámeni jejím uvedením na obalu a/nebo v příručce pro uživatele (nebo v jiném druhu pokynů pro uživatele). 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 7 PŘÍLOHA III Prohlášení výrobce o slučitelnosti se sítí pro oznámený subjekt a prodejce V tomto prohlášení se uvedou sítě, v nichž je zařízení s ohledem na svou konstrukci schopno pracovat, jakož i veš- keré oznámené sítě, v nichž by spolupráce zařízení mohla být obtížná. Prohlášení výrobce o slučitelnosti se sítí pro uživatele V tomto prohlášení se uvedou sítě, v nichž je zařízení s ohledem na svou konstrukci schopno pracovat, jakož i veš- keré oznámené sítě, v nichž by spolupráce zařízení mohla být obtížná. Výrobce též připojí prohlášení, v němž uvede, ve kterých případech je slučitelnost se sítí závislá na fyzickém a softwarovém nastavení přepínačů. Rovněž uživateli doporučí, aby se v případě, kdy má být zařízení použito v jiné síti, nejprve obrátil na prodejce


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1628/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, viinialan ohjehintojen vahvistamisesta viinivuodeksi 1998/1999

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
table wine

text: L 210/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1628/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, viinialan ohjehintojen vahvistamisesta viinivuodeksi 1998/1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisest(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen ja erityisesti sen 27 artiklan 5 (ETY) N:o 822/87 (1), kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), ohjehinnat on vahvistettava kaikille yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetta- ville p(cid:148)yt(cid:132)viinityypeille, sellaisena kuin ne m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 822/87 liitteess(cid:132) III, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Viinvuonna 1998/1999 p(cid:148)yt(cid:132)viinien ohjehinnat vahviste- taan seuraavasti: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3), Viinityyppi Ohjehinta ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) eri p(cid:148)yt(cid:132)viinityyppien ohjehintoja vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoit- teet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityi- sesti kohtuullisten elintason takaaminen maatalousv(cid:132)es- t(cid:148)lle, tuotteiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, R I R II R III A I A II A III 3,828 ecua/til-%/hl 3,828 ecua/til-%/hl 62,15 ecua/hl 3,828 ecua/til-%/hl 82,81 ecua/hl 94,57 ecua/hl 2 artikla n(cid:132)iden tavoitteiden saavuttamiseksi on eritt(cid:132)in t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) olla kasvattamatta tuotannon ja kysynn(cid:132)n v(cid:132)list(cid:132) kuilua; sen vuoksi viinivuoden 1998/1999 ohjehinnat olisi vahvistet- tava samalle tasolle kuin edellisen(cid:132) viinivuonna, ja T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden s. 8). (2) EYVL C 87, 23. 3. 1998, s. 12 (3) EYVL C 210, 6. 7. 1998 (4) EYVL C 214, 10. 7. 1998


title: Guia prática para os jornalistas.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
access to information
information profession
user guide


title: Regulamento (CE) nº 1688/98 do Conselho de 20 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1749/96 da Comissão em relação à cobertura geográfica e demográfica do Índice Harmonizado de Preços no Consumidor

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
household consumption
price index

text: 31. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 214/23 REGULAMENTO (CE) Nº 1688/98 DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1749/96 da Comiss˜ao em rela(cid:135)˜ao (cid:133) cobertura geogr ´afica e demogr ´afica do (cid:1)Indice Harmonizado de Pre(cid:135)os no Consumidor O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2494/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, relativo aos (cid:146)ndices harmonizados de pre(cid:135)os no consumidor (1), e, nomeada- mente, o seu artigo 4º e o nº 3 do seu artigo 5º, Considerando que o Comit(cid:130) do Programa Estat(cid:146)stico (CPE) n˜ao deu parecer dentro do prazo estabelecido pelo presidente; que, neste caso e nos termos do nº 2 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2494/95, a Comiss˜ao dever ´a submeter sem demora ao Conselho uma proposta relativa (cid:133)s medidas a tomar, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu (2), Considerando que, por for(cid:135)a do nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2494/95, cada Estado- -membro deve produzir um (cid:1)Indice Harmonizado de Pre(cid:135)os no Consumidor a partir do (cid:146)ndice de Janeiro de 1997; que a obriga(cid:135)˜ao de produzir os IHPC n˜ao p˜oe de forma alguma em causa o direito de os Esta- dos-membros publicarem (cid:146)ndices nacionais de infla(cid:135)˜ao n˜ao harmonizados que pretendam utilizar nas pol(cid:146)ticas nacionais; (IHPC), Considerando que o Regulamento (CE) nº 1749/96 da Comiss˜ao de 9 de Setembro de 1996, sobre medidas iniciais de aplica(cid:135)˜ao do Regulamento (CE) nº 2494/95 do Conselho relativo aos (cid:146)ndices harmonizados de pre(cid:135)os no consumidor (3) definiu a cobertura inicial dos IHPC, que se limitava aos bens e servi(cid:135)os abrangidos por todos ou pela maioria dos (cid:1)Indices de Pre(cid:135)os no Consumidor (IPC) nacionais; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1687/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que altera o Regula- mento (CE) nº 1749/96 da Comiss˜ao em rela(cid:135)˜ao (cid:133) cober- tura de bens e servi(cid:135)os do (cid:1)Indice Harmonizado de Pre(cid:135)os no Consumidor (4) definiu a cobertura dos IHPC como os bens e servi(cid:135)os que s˜ao inclu(cid:146)dos na despesa monet ´aria de consumo final das fam(cid:146)lias; Considerando que o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2494/95 exige que o IHPC tenha por base os pre(cid:135)os dos bens e servi(cid:135)os dispon(cid:146)veis para aquisi(cid:135)˜ao no territ(cid:155)rio econ(cid:155)mico do Estado-membro destinados (cid:133) satisfa(cid:135)˜ao directa da procura dos consumidores; que os ponderadores do IHPC requerem uma defini(cid:135)˜ao harmonizada da sua cobertura geogr ´afica e demogr ´afica; Considerando que a compila(cid:135)˜ao do (cid:146)ndice de pre(cid:135)os no consumidor da Uni˜ao Monet ´aria (IPCUM) e que o (cid:146)ndice europeu de pre(cid:135)os no consumidor (IEPC) requerem um conceito geogr ´afico harmonizado para os IHPC; (1) JO L 257 de 27. 10. 1995, p. 1. (2) Parecer emitido em 14 de Julho de 1998 (ainda n˜ao publicado no Jornal Oficial). (3) JO L 229 de 10. 9. 1996, p. 3. (4) Ver p ´agina 12 do presente Jornal Oficial. Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1749/96 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. A al(cid:146)nea a2) do artigo 2º passa a ter a seguinte redac- (cid:135)˜ao: «a2) “Despesa monet ´aria de consumo final das fam(cid:146)- lias” a parte da despesa de consumo final feita: — pelas fam(cid:146)lias, independentemente da nacio- nalidade ou do estatuto de resid(cid:136)ncia, e — em opera(cid:135)˜oes monet ´arias, — no territ(cid:155)rio econ(cid:155)mico do Estado-membro, — em bens e servi(cid:135)os utilizados para a satisfa(cid:135)˜ao directa de necessidades ou desejos individuais, e — no decurso do per(cid:146)odo estudado ou dos dois per(cid:146)odos de compara(cid:135)˜ao. A despesa monet ´aria de consumo final das fam(cid:146)- lias (cid:130) especificada no anexo Ib e segue as defini- (cid:135)˜oes previstas no Sistema Europeu de Contas (SEC) 1995 que consta do Regulamento (CE) nº 2223/96 (*). (*) JO L 310 de 13. 11. 1996, p. 1. »; 2. No artigo 3º, (cid:130) aditado o seguinte n ´umero: «3. Ser˜ao considerados compar ´aveis os IHPC compi- lados atrav(cid:130)s da utiliza(cid:135)˜ao de ponderadores de sub(cid:146)n- dices que reflictam a despesa monet ´aria de consumo final de um subconjunto de fam(cid:146)lias, e n˜ao do total das fam(cid:146)lias, desde que essa diferen(cid:135)a corresponda, na pr ´a- tica, a menos de uma parte em mil da despesa total coberta pelo IHPC. As altera(cid:135)˜oes dos ponderadores necess ´arios para garantir a comparabilidade, definida neste n ´umero, tardar, em Dezembro de 1999. »; ser˜ao executadas, o mais L 214/24 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 98 3. No anexo 1b os pontos 1 e 2 passam a ter a seguinte Artigo 2º redac(cid:135)˜ao: «1. O sector das fam(cid:146)lias (cid:130) constitu(cid:146)do pelas fam(cid:146)lias, que incluem todos os indiv(cid:146)duos ou grupos de indiv(cid:146)duos (conforme definido no SEC 2. 76. a e 2. 76. b), independentemente, em particular, do tipo de ´area em que vivem, da sua posi(cid:135)˜ao na distribui- (cid:135)˜ao do rendimento e da sua nacionalidade ou esta- tuto de resid(cid:136)ncia. Inclui os indiv(cid:146)duos que vivem em agregados (conforme definido no SEC 2. 76. b). Este sector n˜ao inclui as empresas. institucionais 2. O territ(cid:155)rio econ(cid:155)mico (cid:130) o definido no SEC 2. 05, com a excep(cid:135)˜ao de que os enclaves extraterritoriais situados dentro das fronteiras do pa(cid:146)s s˜ao inclu(cid:146)dos e os enclaves situados no resto do mundo s˜ao exclu(cid:146)dos. ». territoriais Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) institu(cid:146)do pela Decis˜ao 89/382/CEE, Euratom (1), a Comiss˜ao elaborar ´a e apresentar ´a ao Conselho um relat(cid:155)rio, no prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento. O relat(cid:155)rio avaliar ´a o funcionamento das disposi(cid:135)˜oes do presente regulamento. Na sequ(cid:136)ncia desse relat(cid:155)rio a Comiss˜ao poder ´a, se necess ´ario, apresentar ao Conselho as propostas de altera(cid:135)˜ao do presente regula- mento que considerar adequadas. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER (1) JO L 181 de 28. 6. 1989, p. 47


title: Regolamento (CE) n. 1630/98 del Consiglio del 20 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/89 - 1997/98, di premi di abbandono definitivo delle superfici viticole

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
vineyard
viticulture

text: L 210/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1630/98 DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/89 (cid:190) 1997/98, di premi di abbandono definitivo delle superfici viticole IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 1) Il titolo (cid:138) sostituito dal seguente: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare gli articoli 42 e 43, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che con il regolamento (CEE) n. 1442/88 (4) si intende incoraggiare l’abbandono definitivo delle super- fici viticole attraverso la concessione di premi; considerando che, in attesa dell’adozione della riforma dell’organizzazione comune del mercato vitivinicolo, (cid:138) opportuno prorogare l’attuale regime di premi per l’ab- bandono definitivo di superfici viticole, limitando tuttavia la superficie globale interessata; considerando che l’articolo 3, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1442/88 esclude dal premio di abbandono defi- nitivo le superfici inferiori a 25 are, salvo il caso partico- lare in cui essere costituiscono la totalit(cid:133) delle superfici viticole coltivate dell’azienda in questione; che l’espe- rienza maturata dimostra che tale limite rischia di essere troppo elevato in talune regioni viticole, caratterizzate da una frammentazione molto alta delle parcelle; che (cid:138) necessario consentire agli Stati membri di fissare per tali regioni una soglia inferiore a 25 are, ma non inferiore a 10 are, «Regolamento (CEE) n. 1442/88 del Consiglio, del 24 maggio 1988, le campagne viticole 1988/89 (cid:190) 1998/99, di premi di abbandono definitivo delle superfici viticole». concessione, per relativo alla 2) All’articolo 1, paragrafo 1, frase introduttiva del secondo comma, i termini «campagne viticole 1996/ 1997 e 1997/1998» termini «campagne viticole 1996/1997, 1997/1998 e 1998/ 1999». sono sostituiti dai 3) All’articolo 3 sono aggiunti i commi seguenti: «Tuttavia, in deroga al primo comma, lettera a) gli Stati membri possono prevedere la concessione del premio di abbandono definitivo per le superfici pari o supe- riore a 10 are. In tal caso, l’ammontare del premio per ettaro (cid:138) fissato in funzione del rendimento secondo lo schema di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera b). » 4) All’articolo 11, primo comma, i termini «che inizia il 31 luglio 1998 e scade il 31 dicembre 1999 al pi(cid:151) tardi», sono sostituiti dai termini «che inizia il 31 luglio 1999 e scade il 31 dicembre 2000 al pi(cid:151) tardi». 5) All’articolo 17 bis, terzo comma, la data del 15 maggio 1998 (cid:138) sostituita da quella del 15 maggio 1999. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Articolo 2 Il regolamento (CEE) n. 1442/88 (cid:138) modificato come segue: (1) GU C 87 del 23. 3. 1998, pag. 16. (2) GU C 210 del 6. 7. 1998. (3) GU C 214 del 10. 7. 1998. (4) GU L 132 del 28. 5. 1988, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 191/98 (GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 15). Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Tuttora, l’articolo 1, punto 5) (cid:138) applicabile a decorrere dal 15 maggio 1998. 28. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 210/13 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER


title: Regulamento (CE) nº 1660/98 do Conselho de 20 de Julho de 1998 relativo à conclusão do Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Popular Revolucionária da Guiné respeitante à pesca ao largo da costa guineense, em relação ao período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

text: 29. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1660/98 DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 relativo (cid:133) conclus(cid:209)o do Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contra- partida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e o Governo da Rep(cid:156)blica Popular Revolucion(cid:145)ria da Guin(cid:130) respeitante (cid:133) pesca ao largo da costa guineense, em rela(cid:135)(cid:209)o ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 1999 O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º, conjugado com o nº 2, primeira frase, e o nº 3, primeiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 228º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1), Considerando que, nos termos do Acordo entre a Comu- nidade Econ(cid:155)mica Europeia e o Governo da Rep(cid:156)blica Popular Revolucion(cid:145)ria da Guin(cid:130) respeitante (cid:133) pesca ao largo da costa guineense (2), as duas partes negociaram as altera(cid:135)(cid:210)es ou os complementos a introduzir no acordo no final do per(cid:146)odo de aplica(cid:135)(cid:209)o do protocolo anexo ao acordo; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia dessas negocia(cid:135)(cid:210)es, foi rubricado, em 11 de Dezembro de 1997, um novo proto- colo que fixa, em rela(cid:135)(cid:209)o ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 1999, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no acordo acima referido; Considerando que a aprova(cid:135)(cid:209)o do novo protocolo (cid:130) do interesse da Comunidade; Considerando que h(cid:145) que definir a chave de reparti(cid:135)(cid:209)o das possibilidades de pesca pelos Estados-membros, com base na reparti(cid:135)(cid:209)o das possibilidades de pesca tradicionais no (cid:131)mbito do acordo de pesca, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade, o Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e o Governo da Rep(cid:156)blica Popular Revolucio- n(cid:145)ria da Guin(cid:130) respeitante (cid:133) pesca ao largo da costa guineense, em rela(cid:135)(cid:209)o ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 1999. (1) JO C 210 de 6. 7. 1998. (2) JO L 111 de 27. 4. 1983, p. 1. O texto do protocolo acompanha o presente regula- mento (3). Artigo 2º As possibilidades de pesca fixadas no protocolo s(cid:209)o repar- tidas, em termos de toneladas de arquea(cid:135)(cid:209)o bruta ou de navios, pelos Estados-membros de acordo com a seguinte chave: a) Pesca de peixes/cefal(cid:155)podes: Espanha: It(cid:145)lia: Gr(cid:130)cia: b) Pesca do camar(cid:209)o: Espanha: Portugal: Gr(cid:130)cia: c) Atuneiros cercadores: Fran(cid:135)a: Espanha: d) Atuneiros com canas: Fran(cid:135)a: Espanha: e) Palangreiros de superf(cid:146)cie: Fran(cid:135)a: Espanha: Portugal: 1 350 TAB 1 200 TAB 1 450 TAB 700 TAB 200 TAB 100 TAB 19 navios 14 navios 8 navios 5 navios 3 navios 23 navios 2 navios. Se os pedidos de licen(cid:135)a destes Estados-membros n(cid:209)o esgotarem as possibilidades de pesca fixadas no protocolo, a Comiss(cid:209)o pode tomar em considera(cid:135)(cid:209)o os pedidos de licen(cid:135)a de qualquer outro Estado-membro. (3) Para o texto do protocolo, ver JO L 196 de 14. 7. 1998, p. 28. L 211/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 7. 98 O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o protocolo para o efeito de vincular a Comunidade. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER


title: Regolamento (CE) n. 1628/98 del Consiglio del 20 luglio 1998 che fissa i prezzi di orientamento nel settore del vino per la campagna 1998/1999

text: L 210/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1628/98 DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 che fissa i prezzi di orientamento nel settore del vino per la campagna 1998/1999 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), in particolare l’articolo 27, para- grafo 5, vista la proposta della Commissione (2), visto il parere del Parlamento europeo (3), della produzione comunitaria, quali definiti dall’allegato III del regolamento (CEE) n. 822/87, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna 1998/1999, i prezzi di orientamento per i vini da tavola sono fissati come sotto indicato: visto il parere del Comitato economico e sociale (4), Tipo di vino Prezzo di orientamento considerando che, nel fissare i prezzi d’orientamento per i diversi tipi di vino da tavola, occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che la politica agricola comune ha in particolare lo scopo di procurare alla popolazione agricola un tenore di vita equo, di garan- tire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; considerando che per conseguire tali obiettivi (cid:138) di impor- il divario tra tanza fondamentale evitare che aumenti produzione e domanda; che a tal fine occorre fissare i prezzi di orientamento per la campagna 1998/1999 allo stesso livello di quelli adottati per la campagna prece- dente; considerando che i prezzi di orientamento devono essere fissati per ciascun tipo di vino da tavola rappresentativo R I R II R III A I A II A III 3,828 ECU/% vol/hl 3,828 ECU/% vol/hl 62,15 ECU/hl 3,828 ECU/% vol/hl 82,81 ECU/hl 94,57 ECU/hl Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1627/98 (vedi pagina 8 della presente Gazzetta ufficiale). (2) GU C 87 del 23. 3. 1998, pag. 12. (3) GU C 210 del 6. 7. 1998. (4) GU C 214 del 10. 7. 1998


title: Rådets afgørelse af 20. juli 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
comitology
midwife

text: 7. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 247/3 R¯DETS AFG˘RELSE af 20. juli 1998 om udn»vnelse af et medlem af Det R¿dgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen (98/C 247/02) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse 80/156/E˘F af 21. januar 1980 om neds»ttelse af et r¿dgivende udvalg for jordemoderuddannelsen(cid:216)(˛), s»rlig artikel 3 og 4, under henvisning til tiltr»delsesakten af 1994, s»rlig artikel 165, stk. 1, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: I henhold til artikel 3 i n»vnte afg(cid:192)relse er udvalget sammensat af tre sagkyndige fra hver medlemsstat og en suppleant for hver af disse sagkyndige; i henhold til artikel 4 i samme afg(cid:192)relse er disse sagkyndiges og suppleanters mandatperiode p¿ tre ¿r; R¿det udn»vnte ved afg(cid:192)relse af 7. november 1995(cid:216)(ˇ) medlemmer af og suppleanter til Det R¿dgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen for perioden fra den 23. oktober 1995 til den 22. oktober 1998; den italienske regering har foretaget en indstilling med henblik p¿ udn»vnelse af et medlem af dette udvalg - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Til medlem af Det R¿dgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen udn»vnes for perioden indtil den 22. oktober 1998 i kategorien Eneste artikel C. Sagkyndige fra de kompetente myndigheder i medlemsstaten Medlem Italien Dott. ssa Teresa CUOMO Udf»rdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P¿ R¿dets vegne W. MOLTERER Formand (˛)(cid:217)EFT L 33 af 11. 2. 1980, s. 13. (ˇ)(cid:217)EFT C 292 af 7. 11. 1995, s. 2