title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1726/98 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2037/93 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

eurovoc_concepts:
European symbol
agricultural product
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production

text: 11. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 224/1 Ι (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 1726/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 22Æς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)ν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2037/93 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2081/92 γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2081/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 14ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων(1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1068/97 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16, (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:229)(cid:221) η ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ως η(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)- λ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)(cid:222) νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2037/93ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: (cid:222)(cid:244)Ø, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:229)ν, γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Ø- κ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ÆνÆλω- (cid:244)(cid:219)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2037/93 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1428/97 (4). (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υ(cid:139) γłυ(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω- (cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:219)νÆς (cid:240)ÆρÆ- γωγ(cid:222)ς η(cid:139) /κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:219)- κ(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2081⁄92ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222)ς η(cid:139) /κÆØ (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) ς νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η ÆνÆγκÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:230)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) η(cid:139) /κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ωργØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µ(cid:239)υﬂ (1) ΕΕ L 208 (cid:244)ης 24. 7. 1992, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 156 (cid:244)ης 13. 6. 1997, (cid:243). 10. (3) ΕΕ L 185 (cid:244)ης 28. 7. 1993, (cid:243). 5. (4) ΕΕ L 196 (cid:244)ης 24. 7. 1997, (cid:243). 39. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2037/93 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5(cid:226): « (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5(cid:226) Τ(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ Ι µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς. ΓØÆ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:222)λ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΙΙ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). » 2. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6Æ: « (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6Æ (cid:139)ΕνÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)ν(cid:239)- µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2081⁄92 κÆØ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω- L 224/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 11. 8. 98 (cid:243)η (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ωργØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µ(cid:239)υ. » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 3. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ι κÆØ ΙΙ. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µη ηµ(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 22 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 11. 8. 98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 224/3 PAQAQSGLA I LEQOR A. 1 L 224/4 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 11. 8. 98 LEQOR A. 2 11. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 224/5 ΜΕΡˆΣ Β Γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ ΕΚ Συν(cid:244)(cid:239)µ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ ˛ν(cid:228)(cid:229)ØŒη ES DK DE EL EN FR IT NL PO FI SV DOP/IGP BOB/BGB g. U. /g. g. A. ΠˆΠ/ΠΓΕ PDO/PGI AOP/IGP DOP/IGP BOB/BGA DOP/IGP SAN/SMM SUB/SGB denominación de origen protegida indicación geográfica protegida beskyttet oprindelsesbetegnelse beskyttet geografisk betegnelse geschützte Ursprungsbezeichnung geschützte geographische Angabe (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη protected designation of origin protected geographical indication appellation d’origine protégée indication géographique protégée denominazione d’origine protetta indicazione geografica protetta beschermde oorsprongsbenaming beschermde geografische aanduiding denominação de origem protegida indicação geográfica protegida suojattu alkuperänimitys suojattu maantieteellinen merkintä skyddad ursprungsbeteckning skyddad geografisk beteckning 11. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 224/7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΕΓ(cid:204)ΕΙΡΙ∆Ιˆ Σ(cid:204)Ε∆ΙΩΝ ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΑ 1. ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139) ΓØÆ(cid:244)(cid:221) λ(cid:239)γ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239): ΠˆΠ/ΠΓΕ. 8 Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 2. Γ(cid:229)νØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων 2. 1. (cid:204)ρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς. 2. 2. Μ(cid:239)ν(cid:222)łρωµÆ λ(cid:239)γ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ. 2. 3. Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) łρω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:230)(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)υ. 2. 4. Η (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ. 2. 5. Γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς. 2. 6. ΒÆθµ(cid:239)(cid:221) (cid:243)µ(cid:221)κρυν(cid:243)ης. 2. 7. Θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς. 3. Ι(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων 3. 1. Σ(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)ης. 3. 2. Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 4. Πρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:230)υ(cid:139) λλÆ 4. 1. Ε(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) łρωµ(cid:192)(cid:244)ων. 4. 2. ΓρÆµµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. 4. 3. Ε(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) 1 łρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222). 4. 4. Ε(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) 1 łρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) Æρνη(cid:244)Øκ(cid:222). 4. 5. ∆(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ łρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (κ(cid:221)(cid:244)ρØν(cid:239) κÆØ µ(cid:240)λ(cid:229)). 10 12 14 14 14 15 15 15 15 16 38 39 40 41 L 224/8 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 11. 8. 98 1. EIRACXCG CIASI KOCOSTPO Atso(cid:228) so koco(cid:228) stpo paqe(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) sgsa rsoty paqacxcot(cid:228) y cexqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm diasqoug(cid:228) y ma epib(cid:243)k- kotm sgm paqotri(cid:228)a sxm pqoło(cid:228) msxm soty rsoty jasamakxse(cid:228) y sgy Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy. Euaqlo(cid:228) fesai rsa pqoło(cid:228) msa g omolari(cid:228)a sxm opoi(cid:228)xm jasavxqg(cid:228) hgje rso pkai(cid:228)rio sot joimosijot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy pqorsari(cid:228)ay jai anioko(cid:228) cgrgy sxm cexcqauijx(cid:228) m omolarix(cid:228) m, o(cid:228) pxy herpi(cid:228)rsgje apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 2081/92. Cia ma jasavxqghei(cid:228) lia omolari(cid:228)a rsa pkai(cid:228)ria atsot(cid:228) sot jamomirlot(cid:228) , pqe(cid:228) pei ma ejpkgqx(cid:228) mei sa jqisg(cid:228) qia sgy pqorsaseto(cid:228) lemgy omolari(cid:228)ay pqoe(cid:228) ketrgy (POP) g(cid:228) sgy pqorsaseto(cid:228) lemgy cexcqauijg(cid:228) y e(cid:228) mdeingy (PCE). Ha pqe(cid:228) pei, jtqi(cid:228)xy, ma tp(cid:243)qvei lia rve(cid:228) rg lesant(cid:228) sot pqoło(cid:228) msoy jai sot cexcqauijot(cid:228) vx(cid:228) qot apo(cid:228) som opoi(cid:228)o pqog(cid:228) khe. Atse(cid:228) y oi jasgcoqi(cid:228)ey diajqi(cid:228)momsai lo(cid:228) mom apo(cid:228) sg ut(cid:228) rg sgy rve(cid:228) rgy, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g pqorsari(cid:228)a pot herpi(cid:228)fei o jamomirlo(cid:228) y ei(cid:228)mai g i(cid:228)dia jai cia siy dt(cid:228) o. Rsa pkairi(cid:228)a atsot(cid:228) sot joimosijot(cid:228) lgsqx(cid:228) ot, g cexqcqauijg(cid:228) omolari(cid:228)a e(cid:228) vei rve(cid:228) rg jai le e(cid:228) ma oqirle(cid:228) mo set(cid:228) voy pqodiacqaux(cid:228) m. Oi e(cid:228) kecvoi pot pqaclasopoiot(cid:228) msai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg diaruaki(cid:228)fotm sgm pqorsari(cid:228)a sxm jasamakxsx(cid:228) m o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm sg(cid:228) qgrg sgy cexcqauijg(cid:228) y omolari(cid:228)ay jai sot set(cid:228) voty pqodiacqaux(cid:228) m. Tpg(cid:228) qve g(cid:228) dg joimosijo(cid:228) koco(cid:228) stpo so opoi(cid:228)o ecct(cid:243)sai som paqadoriajo(cid:228) jai idio(cid:228) stpo vaqajsg(cid:228) qa oqirle(cid:228) mxm pqoło(cid:228) msxm, (cid:243)rvesa apo(cid:228) som so(cid:228) po paqacxcg(cid:228) y soty. So me(cid:228) o atso(cid:228) koco(cid:228) stpo rvedi(cid:243)rsgje p(cid:243)mx rso i(cid:228)dio pqo(cid:228) st- po(cid:231) epipke(cid:228) om so rve(cid:228) dio ei(cid:228)mai so i(cid:228)dio jai cia siy dt(cid:228) o amauoqe(cid:228) y (POP jai PCE). Atso(cid:228) episqe(cid:228) pei lia rtmeqca- ri(cid:228)a lesant(cid:228) sxm diauo(cid:228) qxm cqauijx(cid:228) m amapaqars(cid:243)rexm sxm etqxpałjx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm jai apouet(cid:228) cesai e(cid:228) sri g rtrrx(cid:228) qetrg rtlbo(cid:228) kxm rsgm acoq(cid:243). G paqotri(cid:228)a atsot(cid:228) sot koco(cid:228) stpot ei(cid:228)mai lia pqaclasijg(cid:228) ecct(cid:228) grg cia o(cid:228) koty soty etqxpai(cid:228)oty jasamakxse(cid:228) y, dio(cid:228) si epirglai(cid:228)mei o(cid:228) si pqo(cid:228) jeisai cia pqoło(cid:228) m, g idiostpi(cid:228)a sot opoi(cid:228)ot ouei(cid:228)kesai rsg cexcqauijg(cid:228) sot pqoe(cid:228) ketrg. Łsri, sa pqoło(cid:228) msa ray ha soty elpme(cid:228) otm lecakt(cid:228) seqg elpirsort(cid:228) mg. V(cid:243)qg re atso(cid:228) so koco(cid:228) stpo, erei(cid:228)y oi paqacxcoi(cid:228) ha diahe(cid:228) sese jai e(cid:228) ma eqcakei(cid:228)o l(cid:243)qjesimcj. Ha lpoqei(cid:228)se ma apostpx(cid:228) rese so koco(cid:228) stpo atso(cid:228) rsgm esije(cid:228) sa g(cid:228) sg rtrjetari(cid:228)a sxm pqoło(cid:228) msxm ray, g(cid:228) , jai ajo(cid:228) lg, ma so vqgrilopoig(cid:228) rese rsiy diauglirsije(cid:228) y ray eme(cid:228) qceiey. So paqo(cid:228) m ecveiqi(cid:228)dio ha ray vqgrilet(cid:228) rei xy odgco(cid:228) y cia sgm apost(cid:228) pxrg sot koco(cid:228) stpot. Pqosei(cid:228)momsai di(cid:243)uo- qey dtmaso(cid:228) sgsey vqg(cid:228) rgy pot ha ray episqe(cid:228) potm ma j(cid:243)mese sgm ejkocg(cid:228) ray am(cid:243)koca le siy am(cid:243)cjey ray o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm ejst(cid:228) pxrg. 11. 8. 98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 224/9 Sa rt(cid:228) lboka ats(cid:243) ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le so koco(cid:228) stpo eidijo(cid:228) paqadoriajo(cid:228) pqoło(cid:228) m ecctgle(cid:228) mo jai diaue(cid:228) qotm apo(cid:228) atso(cid:228) lo(cid:228) mom o(cid:228) rom auoq(cid:243) so lpke sot odomsoeidot(cid:228) y peqi(cid:228)ctqot jai so erxseqijo(cid:228) sot koco(cid:228) stpot. Emrxlasx(cid:228) hgje lia cqauijg(cid:228) amapaq(cid:243)rsarg sxm atkajix(cid:228) m oqcxle(cid:228) mot vxqauiot(cid:228) cia ma ci(cid:228)mei amauoq(cid:243) rsom so(cid:228) po jasacxcg(cid:228) y sxm pqoło(cid:228) msxm pot ue(cid:228) qotm sa koco(cid:228) stpa ats(cid:243). PQORSASETOLEMG OMOLARIA PQOEKETREXR PQORSASETOLEMG CEXCQAUIJG EMDEING L 224/10 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 11. 8. 98 2. CEMIJG VQGRG SXM KOCOSTPXM POP/PCE 2. 1. VQXLASIJER AMAUOQER (cid:236)sam vqgrilopoiei(cid:228)se ats(cid:243) sa koco(cid:228) stpa re rtrjetari(cid:228)ey jai re esije(cid:228) sey, ha pqe(cid:228) pei ma sa vqgrilopoiei(cid:228)se e(cid:228) cvqxla re PANTONE g(cid:228) re SESQAVQXLIA. KOCOSTPO RE PANTONE Koco(cid:228) stpa re PANTONE LPKE: PANTONE amsat(cid:228) ceia lpke JISQIMO: PANTONE 109 Jei(cid:228)lemo re lpke 11. 8. 98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 224/11 SESQAVQXLO KOCOSTPO Koco(cid:228) stpa re SESQAVQXLIA So sesq(cid:243)vqxlo ha ei(cid:228)mai g pio rtmghirle(cid:228) mg kt(cid:228) rg rsgm euaqlocg(cid:228) sot koco(cid:228) stpot. LPKE: 100 % JTAMO + 80 % UOTNIA JISQIMO: 90 % JISQIMO + 10 % UOTNIA Jei(cid:228)lemo re lpke L 224/12 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 11. 8. 98 2. 2. LOMOVQXLA KOCOSTPA Am sa vqx(cid:228) lasa uo(cid:228) msot leqijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm ei(cid:228)mai sekei(cid:228)xy diauoqesij(cid:243) apo(cid:228) sa vqx(cid:228) lasa amauoq(cid:243)y sxm kocost(cid:228) pxm, tp(cid:243)qvotm dt(cid:228) o jas(cid:243)kkgkoi sqo(cid:228) poi euaqlocg(cid:228) y: Koco(cid:228) stpa re hesijo(cid:228) Am so vqx(cid:228) la uo(cid:228) msot sgy rtrjetari(cid:228)ay g(cid:228) sgy esije(cid:228) say ei(cid:228)mai amoivso(cid:228) , so koco(cid:228) stpo ha euaqlorsei(cid:228) re hesijo(cid:228) , vqgrilopoix(cid:228) msay so pio rjot(cid:228) qo vqx(cid:228) la sgy rtrjetari(cid:228)ay g(cid:228) sgy esije(cid:228) say. 11. 8. 98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 224/13 Koco(cid:228) stpa re aqmgsijo(cid:228) Am so vqx(cid:228) la uo(cid:228) msot sgy rtrjetari(cid:228)ay g(cid:228) sgy esije(cid:228) say ei(cid:228)mai rjot(cid:228) qo, so koco(cid:228) stpo ha euaqlorsei(cid:228) re aqmgsijo(cid:228) , vqgrilopoix(cid:228) msay so vqx(cid:228) la uo(cid:228) msot sgy rtrjetari(cid:228)ay g(cid:228) sgy esije(cid:228) say. L 224/14 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 11. 8. 98 2. 3. AMSIHERG LE VQXLASA UOMSOT Am so koco(cid:228) stpo vqgrilopoiei(cid:228)sai e(cid:228) cvqxlo re uo(cid:228) mso pot dtrjoket(cid:228) ei sgm am(cid:243)cmxrg(cid:228) sot, ha vqgrilopoighei(cid:228) e(cid:228) may jt(cid:228) jkoy ct(cid:228) qx-ct(cid:228) qx rso koco(cid:228) stpo cia lecakt(cid:228) seqg amsi(cid:228)herg re rve(cid:228) rg le so vqx(cid:228) la uo(cid:228) msot. KOCOSTPO LE ECVQXLO UOMSO 2. 4. G STPOCQAUIA G cqallasoreiq(cid:243) pot ha vqgrilopoighei(cid:228) cia sg lmei(cid:228)a ha ei(cid:228)mai g TIMES ROMAN re jeuakai(cid:228)a. Re peqi(cid:228)psxrg pot vqgrilopoighei(cid:228) lo(cid:228) mom g lmei(cid:228)a, oi vaqajsg(cid:228) qey ha rlijqtmhot(cid:228) m rt(cid:228) luxma le soty jamo(cid:228) mey pot jahoqi(cid:228)fomsai rso rglei(cid:228)o 2. 6. T I M E S R O M A M A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X 2. 5. CKXRRIJER APODOREIR Lpoqot(cid:228) m ma vqgrilopoighot(cid:228) m oi ckxrrije(cid:228) y apodo(cid:228) reiy sxm kocost(cid:228) pxm rt(cid:228) luxma le so peqievo(cid:228) lemo(cid:228) soty. 11. 8. 98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 224/15 2. 6. BAHLOI RLIJQTMRGR Epi(cid:228) sgy rtrjetari(cid:228)ay (cid:236)sam jas(cid:243) sg vqgrilopoi(cid:228)grg sxm kocost(cid:228) pxm epi(cid:228) diauo(cid:228) qxm st(cid:228) pxm rtrjetari(cid:228)ay g(cid:228) esijesx(cid:228) m ei(cid:228)mai apa- qai(cid:228)sgsg j(cid:243)poia rli(cid:228)jqtmrg, so lijqo(cid:228) seqo le(cid:228) cehoy pot e(cid:228) vei jahoqirsei(cid:228) ei(cid:228)mai g di(cid:243)lesqoy 15 mm. Rsa le(cid:228) ra emgle(cid:228) qxrgy (St(cid:228) poy, utkk(cid:243)dia, j. kp. ) (cid:236)rom auoq(cid:243) sgm eidijg(cid:228) atsg(cid:228) vqg(cid:228) rg, so lijqo(cid:228) seqo le(cid:228) cehoy pot e(cid:228) vei jahoqirsei(cid:228) ei(cid:228)mai g di(cid:243)lesqoy 25 mm. 2. 7. HERG SOT KOCOSTPOT RSIR RTRJETARIER JAI SIR ESIJESER G vqg(cid:228) rg sxm kocost(cid:228) pxm POP jai PCE rsa pqoło(cid:228) msa ci(cid:228)mesai cia ma soty dohei(cid:228) lia eidijg(cid:228) ani(cid:228)a jai ma sa nevxqi(cid:228)rei apo(cid:228) (cid:243)kka. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) ei(cid:228)mai jakt(cid:228) seqo ma vqgrilopoighot(cid:228) m ECVQXLA, ko(cid:228) cx sot o(cid:228) si e(cid:228) sri ei(cid:228)mai pio eluami(cid:228)rila jai diajqi(cid:228)momsai pio et(cid:228) joka jai pio cqg(cid:228) coqa apo(cid:228) som jasamakxsg(cid:228). G vqg(cid:228) rg sxm e(cid:228) cvqxlxm g(cid:228) re aqmgsijo(cid:228) kocost(cid:228) pxm POP jai PCE emdei(cid:228)jmtsai lo(cid:228) mo rsiy peqipsx(cid:228) reiy o(cid:228) pot ei(cid:228)mai adt(cid:228) masg g vqg(cid:228) rg vqx(cid:228) lasoy ko(cid:228) cx sevmijx(cid:228) m pqobkgl(cid:243)sxm. 3. IDIOSTPG VQGRG 3. 1. RSA LERA EMGLEQXRGR Cia siy diauglirsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey (jalp(cid:243)miey le(cid:228) rx sot St(cid:228) pot, peqiodijx(cid:228) m, auirx(cid:228) m, sgkeoq(cid:243)rexy, opsi- joajotrsijx(cid:228) m le(cid:228) rxm, (cid:243)lero l(cid:243)qjesimcj (cid:181)) sa koco(cid:228) stpa pqe(cid:228) pei tpovqexsij(cid:243) ma ei(cid:228)mai e(cid:228) cvqxla. 3. 2. KOIPER VQGREIR G vqg(cid:228) rg sxm kocost(cid:228) pxm re (cid:243)kka le(cid:228) ra, o(cid:228) pxy p. v. ovg(cid:228) lasa, bisqi(cid:228)mey, j. kp. pqe(cid:228) pei ma ci(cid:228)mesai o(cid:228) ro so dtmaso(cid:228) m rt(cid:228) luxma le siy pqoamaueqhei(cid:228)rey emdei(cid:228)neiy vqx(cid:228) lasoy. L 224/16 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 11. 8. 98 4. PQXSOSTPA UTKKA 4. 1. EPIKOCG DTO VQXLASXM POP DANSK EPIKOCG JISQIMO EPIKOCG LPKE 11. 8. 98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 224/17 DANSK PCE EPIKOCG JISQIMO EPIKOCG LPKE L 224/18 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 11. 8. 98 POP DEUTSCH EPIKOCG JISQIMO EPIKOCG LPKE 11. 8. 98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 224/19 DEUTSCH PCE EPIKOCG JISQIMO EPIKOCG LPKE L 224/20 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 11. 8. 98 POP EKKGMIJA EPIKOCG JISQIMO EPIKOCG LPKE 11. 8. 98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 224/21 EKKGMIJA PCE EPIKOCG JISQIMO EPIKOCG LPKE L 224/22 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 11. 8. 98 POP ENGLISH EPIKOCG JISQIMO EPIKOCG LPKE 11. 8. 98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 224/23 ENGLISH PCE EPIKOCG JISQIMO EPIKOCG LPKE L 224/24 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 11. 8. 98 POP ESPAN˜ OL EPIKOCG JISQIMO EPIKOCG LPKE 11. 8. 98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 224/25 ESPAN˜ OL PCE EPIKOCG JISQIMO EPIKOCG LPKE L 224/26 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 11. 8. 98 POP FRANC¸ AIS EPIKOCG JISQIMO EPIKOCG LPKE 11. 8. 98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 224/27 FRANC¸ AIS PCE EPIKOCG JISQIMO EPIKOCG LPKE L 224/28 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 11. 8. 98 POP ITALIANO EPIKOCG JISQIMO EPIKOCG LPKE 11. 8. 98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 224/29 ITALIANO PCE EPIKOCG JISQIMO EPIKOCG LPKE L 224/30 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 11. 8. 98 POP NEDERLANDS EPIKOCG JISQIMO EPIKOCG LPKE 11. 8. 98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 224/31 NEDERLANDS PCE EPIKOCG JISQIMO EPIKOCG LPKE L 224/32 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 11. 8. 98 POP PORTUGUEˆ S EPIKOCG JISQIMO EPIKOCG LPKE 11. 8. 98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 224/33 PORTUGUEˆ S PCE EPIKOCG JISQIMO EPIKOCG LPKE L 224/34 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 11. 8. 98 POP SUOMI EPIKOCG JISQIMO EPIKOCG LPKE 11. 8. 98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 224/35 SUOMI PCE EPIKOCG JISQIMO EPIKOCG LPKE L 224/36 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 11. 8. 98 POP SVENSKA EPIKOCG JISQIMO EPIKOCG LPKE 11. 8. 98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 224/37 SVENSKA PCE EPIKOCG JISQIMO EPIKOCG LPKE L 224/38 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 11. 8. 98 4. 2. CQALLER PEQICQALLASOR POP PCE 11. 8. 98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 224/39 4. 3. EPIKOCG EMOR VQXLASOR RE HESIJO POP PCE L 224/40 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 11. 8. 98 4. 4. EPIKOCG EMOR VQXLASOR RE AQMGSIJO POP PCE 11. 8. 98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 5. DEICLASA VQXLASOR L 224/41 PANTONE 109 11. 8. 98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 224/43 PANTONE amsat(cid:228) ceia lpke


title: 1999/274/EG: Kommissionens beslut av den 22 juli 1998 om missbruk av omstruktureringsstöd till MTW-Schiffswerft och Volkswerft Stralsund inom den tidigare koncernen Bremer Vulkan Verbund och om den icke godkända utbetalningen av ett investeringslån på 112,4 miljoner tyska mark till MTW-Schiffswerft (Text av betydelse för EES) [delgivet med nr K(1998) 2405]

eurovoc_concepts:
Germany
aid for restructuring
industrial restructuring
investment aid
investment loan
shipbuilding

formats: html pdf print

text: L 108/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 juli 1998 om missbruk av omstruktureringsst(cid:148)d till MTW-Schiffswerft och Volkswerft Stralsund inom den tidigare koncernen Bremer Vulkan Verbund och om den icke godk(cid:132)nda utbetalningen av ett investeringsl(cid:134)n p(cid:134) 112,4 miljoner tyska mark till MTW-Schiffswerft [delgivet med nr K(1998) 2405] (Endast den tyska texten (cid:132)r giltig) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/274/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT tidning (1), varvid de andra medlemsstaterna och (cid:148)vriga ber(cid:148)rda parter uppmanades att l(cid:132)mna synpunkter. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 93. 2 f(cid:148)rsta stycket i detta, efter att ber(cid:148)rda parter enligt n(cid:132)mnda artikel givits tillf(cid:132)lle att yttra sig, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I. F(cid:153)RFARANDET inleda ett Kommissionen underr(cid:132)ttade genom en skrivelse av den 20 mars 1996 de tyska myndigheterna om sitt beslut om att f(cid:148)rfarande enligt artikel 193. 2 i EG- f(cid:148)rdraget. Beslutet fattades mot bakgrund av misstankar om att de omstruktureringsst(cid:148)d som beviljats MTW- Schiffswerft GmbH i Wismar (nedan kallat MTW) och Volkswerft GmbH i Stralsund (nedan kallat Volkswerft) kommit andra f(cid:148)retag inom Bremer Vulkan Verbund AG (nedan kallat BVV) till godo (spill over-effekter). Dess- utom hade ett icke godk(cid:132)nt investeringsl(cid:134)n utbetalats till MTW. Kommissionens beslut om att inleda ett f(cid:148)rfarande offent- officiella liggjordes gemenskapernas i Europeiska De tyska myndigheterna inkom med synpunkter p(cid:134) kommissionens beslut i en skrivelse av den 3 september 1996. De (cid:148)verl(cid:132)mnade ocks(cid:134) en ”rapport fr(cid:134)n Bundesan- stalt f(cid:129)r vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (nedan kallat BvS) betr(cid:132)ffande f(cid:148)rlusten p(cid:134) 854 miljoner tyska mark i samband med Bremer Vulkan Verbund AG:s konkurs”. I en skrivelse av den 22 juli 1996 (cid:148)vers(cid:132)ndes (cid:132)ven ett utl(cid:134)tande fr(cid:134)n revisionsfirman Susat & Partner (nedan kallad Susat) om ”(cid:148)stvarvens” (dvs. MTW och VWS) i Bremer Vulkan Verbund AG:s, Bremen, centrala s. k. Cash Concentrationsystem. Den reviderade slutrapporten blev klar den 5 september 1996. ins(cid:132)ttningar De synpunkter som kommissionen mottog fr(cid:134)n tv(cid:134) medlemsstater i b(cid:148)rjan av f(cid:148)rfarandet vidarebefordrades till de tyska myndigheterna i en skrivelse av den 19 juli 1996. Tyskland kommenterade dessa synpunkter i den ovan n(cid:132)mnda skrivelsen av den 3 september 1996. Genom de synpunkter och utl(cid:134)tanden som kommis- sionen mottog efter det att f(cid:148)rfarandet hade inletts fick den en klarare bild av missbrukets omfattning och av Cash Concentration-systemets funktion. Fortfarande saknades det dock information om hur st(cid:148)dmedlen hade anv(cid:132)nts inom de olika BVV-f(cid:148)retagen. F(cid:148)r att kunna fatta (1) EGT C 150, 24. 5. 1996, s. 2. 27. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 108/35 ett riktigt beslut om (cid:134)terkrav av st(cid:148)den samt dessf(cid:148)rinnan ge alla intresserade parter och s(cid:132)rskilt de ber(cid:148)rda f(cid:148)re- tagen tillf(cid:132)lle att yttra sig, beslutade kommissionen att utvidga f(cid:148)rfarandet enligt artikel 93. 2 i EG-f(cid:148)rdraget. I i beslutet beskrev kommissionen omst(cid:132)ndigheterna (cid:132)rendet enligt de senast tillg(cid:132)ngliga uppgifterna och gjorde en prelimin(cid:132)r bed(cid:148)mning av unders(cid:148)kningsresul- taten. Kommissionen underr(cid:132)ttade Tyskland om beslutet att utvidga f(cid:148)rfarandet i en skrivelse av den 22 november 1996. Kommissionens beslut offentliggjordes i Euro- peiska gemenskapernas officiella tidning (2). Tv(cid:134) medlemsstater, tv(cid:134) branschorganisationer och sju f(cid:148)retag, som vid den tidpunkten ingick eller fortfarande ing(cid:134)r i BVV, inkom med synpunkter p(cid:134) beslutet om att utvidga f(cid:148)rfarandet. Kommissionen (cid:148)vers(cid:132)nde dessa synpunkter till Tyskland genom en skrivelse av den 17 april 1997. Tyskland meddelade i en skrivelse av den 17 juli 1997 att de inte kunde ta st(cid:132)llning till synpunkterna s(cid:134) l(cid:132)nge de beh(cid:148)riga myndigheternas unders(cid:148)kningar samt domstols- f(cid:148)rfaranden p(cid:134)gick. Skrivelsen inneh(cid:134)ller (cid:132)ven en beskriv- ning av utvecklingen av Cash Concentration-systemet under de sista fyra m(cid:134)naderna innan konkursf(cid:148)rfarandet inleddes betr(cid:132)ffande BVV. II. FAKTA Av ovan n(cid:132)mnda skrivelser och kommissionens beslut av den 20 december 1992 (3), 21 december 1993 (4), 11 maj 1994 (5), 21 juni 1995 (6), 20 september 1995 (7) och 14 november 1995 (8) framg(cid:134)r f(cid:148)ljande bild av omst(cid:132)ndig- heterna i (cid:132)rendet: 1. Best(cid:132)mmelserna om undantag f(cid:148)r varven i de nya tyska delstaterna Den 20 juli 1992 antog r(cid:134)det direktiv 92/68/EEG (9) om (cid:132)ndring av direktiv 90/684/EEG (10) (sjunde direktivet om st(cid:148)d till varvsindustrin) f(cid:148)r att varven i de nya tyska delsta- terna skulle kunna genomf(cid:148)ra den omstrukturering som de hade ett akut behov av f(cid:148)r att bli konkurrenskraftiga. N(cid:132)r direktivet antogs f(cid:148)rs(cid:132)krade kommissionen att den med hj(cid:132)lp av sina (cid:148)vervaknings- och unders(cid:148)kningsbefo- genheter skulle se till att varven i de nya delstaterna inte fick mer st(cid:148)d (cid:132)n de beh(cid:148)vde f(cid:148)r sin omstrukturering. Detta kr(cid:132)vde att st(cid:148)dmedlen betalades ut i form av delbe- (2) EGT C 65, 1. 3. 1997, s. 17. (3) St(cid:148)d nr N 692/B/91 (MTW). (4) St(cid:148)d nr N 692/F/91 (VWS). (5) St(cid:148)d nr N 692/I/91 (MTW). (6) St(cid:148)d nr N 84/95 (VWS). (7) St(cid:148)d nr N 572/95 (MTW). (8) St(cid:148)d nr N 801/95 (VWS). (9) EGT L 219, 4. 8. 1992, s. 54. (10) EGT L 380, 31. 12. 1990, s. 27. talningar. Enligt best(cid:132)mmelserna i direktiv 92/68/EEG m(cid:134)ste driftsst(cid:148)den emellertid betalas ut f(cid:148)re den 31 december 1993, dvs. innan kundf(cid:148)rlusterna hunnit p(cid:134)verka likviditeten. 2. Utbetalningen av st(cid:148)dmedlen MTW s(cid:134)ldes den 11 augusti 1992 till BVV-f(cid:148)retaget ”Hanse-Holding”. De tyska myndigheterna anm(cid:132)lde de st(cid:148)d som hade anknytning till privatiseringen den 2 oktober 1992. Eftersom de tyska myndigheterna (efter diskussionerna kring direktiv 92/68/EEG under v(cid:134)ren 1992) var medvetna om att kommissionen endast skulle till(cid:134)ta att de planerade st(cid:148)den betalades ut i omg(cid:134)ngar, ingick Treuhandanstalt den 1 oktober 1992 ett komplette- rande avtal. Genom detta avtal upph(cid:132)vdes de villkor f(cid:148)r godk(cid:132)nnandet s(cid:132)rskilt vad som kommissionen st(cid:132)llt, g(cid:132)ller st(cid:148)dutbetalningen, och som ingick i privatiserings- avtalet. Det totala st(cid:148)dbeloppet p(cid:134) ca 686,5 miljoner tyska mark betalades d(cid:132)refter ut till MTW den 6 oktober 1992 (343,8 miljoner tyska mark), den 6 januari 1993 (275,1 miljoner tyska mark) och den 1 december 1993 (67,6 miljoner tyska mark). Utbetalningen skedde i form av l(cid:134)n, p(cid:134) vilka r(cid:132)ntan inte skulle f(cid:148)rfalla till betalning f(cid:148)rr(cid:132)n st(cid:148)df(cid:148)rfarandet avslutats. Om och n(cid:132)r kommissionen gav sitt godk(cid:132)nnande skulle skyldigheten att betala r(cid:132)nta bort- falla med retroaktiv verkan fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r avtal respektive anm(cid:132)ldes inte till kommissionen, utan kommissionen underr(cid:132)ttades av Tyskland f(cid:148)rst den 18 november 1996 i samband med att den vid upprepade tillf(cid:132)llen st(cid:132)llde fr(cid:134)gor betr(cid:132)ffande Susatrapporten. utbetalning. Detta kompletterande Kommissionen beviljade en f(cid:148)rsta delutbetalning av tyska mark omstruktureringsst(cid:148)d p(cid:134) 223,3 miljoner genom en skrivelse av den 6 januari 1993. Med h(cid:132)nsyn till det sista datum f(cid:148)r utbetalning av driftsst(cid:148)d som anges i direktiv 92/68/EEG (cid:148)verf(cid:148)rdes de medel som (cid:132)nnu inte beviljats f(cid:148)r utbetalning, dvs. 463,2 miljoner tyska mark, i slutet av 1993 p(cid:134) beg(cid:132)ran av kommissionen till ett sp(cid:132)rr- konto (dock inte som v(cid:132)ntat av Treuhandanstalt utan av f(cid:148)retaget). Utbetalningarna fr(cid:134)n detta sp(cid:132)rrkonto gjordes f(cid:148)rst efter kommissionens godk(cid:132)nnande den 18 maj 1994 (220,8 miljoner tyska mark), den 5 oktober 1995 (194,0 miljoner tyska mark) och den 3 april 1996 (48,4 miljoner tyska mark) (11). Privatiseringsavtalet omfattade f(cid:148)rutom utbetalningen av det totala st(cid:148)dbeloppet (cid:132)ven ett l(cid:134)n p(cid:134) 112,4 miljoner tyska mark till MTW f(cid:148)r finansiering av investeringar. L(cid:134)net var r(cid:132)ntefritt under fyra (cid:134)r och d(cid:132)refter skulle r(cid:132)ntan uppg(cid:134) till diskonteringsr(cid:132)ntan plus 1,5 %. Detta (11) St(cid:148)d nr N 207/96. Denna utbetalning av de (cid:134)terst(cid:134)ende medlen gjordes efter utg(cid:134)ngen av den period som ber(cid:148)rs av f(cid:148)rfarandet och efter det att MTW skilts fr(cid:134)n BVV. L 108/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 1999 l(cid:134)n anm(cid:132)ldes tillsammans med resten av st(cid:148)dpaketet den 2 oktober 1992. Kommissionen och Tyskland var (cid:148)verens om att detta l(cid:134)n p(cid:134) grund av r(cid:132)ntef(cid:148)rm(cid:134)nerna utgjorde ett statligt till 45 st(cid:148)d. Bidragsekvivalenten fastst(cid:132)lldes miljoner tyska mark. Kommissionen till(cid:132)t aldrig att l(cid:134)net betalades ut, eftersom det under den period som f(cid:148)rfa- randet g(cid:132)ller inte fanns n(cid:134)got behov av att finansiera investeringar. Tyskland meddelade i en skrivelse av den 15 mars 1996 att l(cid:134)net hade betalats ut den 22 mars 1993. Medlen anv(cid:132)ndes aldrig f(cid:148)r att finansiera investeringar i MTW. i omg(cid:134)ngar p(cid:134) rings- och nedl(cid:132)ggningsst(cid:148)den endast grundval av de faktiska och under den n(cid:132)rmaste tiden f(cid:148)rv(cid:132)ntade utbetalningarna. Eftersom kommissionen emellertid inte k(cid:132)nde till de utbetalningar som gjorts utan dess till(cid:134)telse var avvikelsen stor mellan de utbetalningar som skulle ha gjorts enligt kommissionens beslut om utbetalning av st(cid:148)den och dem som faktiskt gjordes. Det var endast de av MTW:s st(cid:148)dmedel som fr(cid:134)n och med slutet av 1993 var placerade p(cid:134) ett sp(cid:132)rrkonto som utbeta- lades enligt kommissionens motsvarande beslut. Den 18 februari 1993 s(cid:134)ldes Volkswerft till ett konsortium som leddes av BVV. Tyskland (cid:148)vers(cid:132)nde privatiseringsav- talet den 17 mars 1993, medan den egentliga anm(cid:132)lan gjordes den 7 maj 1993. Den 9 mars 1993 ingicks ett kompletterande avtal motsvarande det som ingicks med MTW. Utbetalningen av det totala st(cid:148)dbeloppet p(cid:134) 585 miljoner tyska mark skedde i tre lika stora delbetalningar den 25 mars 1993, den 2 augusti 1993 och den 6 januari 1994. Tv(cid:132)rtemot kommissionens f(cid:148)rv(cid:132)ntningar (cid:148)ppnades inget sp(cid:132)rrkonto f(cid:148)r Volkswerft. En kopia av utbetalnings- (cid:148)verenskommelsen (cid:148)vers(cid:132)ndes till kommissionen den 18 november 1996. i Tyskland framh(cid:134)ller att medlen betalades ut f(cid:148)rtid, eftersom k(cid:148)parna annars inte skulle ha varit beredda att omedelbart (cid:148)verta ledningen av f(cid:148)retagen, vilket var absolut n(cid:148)dv(cid:132)ndigt. Dessutom togs en marknadsm(cid:132)ssig r(cid:132)nta ut p(cid:134) beloppen, vars beviljande d(cid:132)rf(cid:148)r ans(cid:134)gs vara lagligt ur st(cid:148)dr(cid:132)ttsligt h(cid:132)nseende. Anledningen till att inget sp(cid:132)rrkonto hade (cid:148)ppnats f(cid:148)r st(cid:148)dmedlen till Volks- werft var enligt Tyskland att Treuhandanstalt inte hade funnit det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt, fr(cid:132)mst d(cid:132)rf(cid:148)r att kommissionen i december 1993 hade godk(cid:132)nt utbetalningen av samtliga driftsst(cid:148)d. 3. (cid:153)vervakningen av hur st(cid:148)dmedlen anv(cid:132)ndes De st(cid:148)d som var avsedda f(cid:148)r MTW och Volkswerft var indelade i driftsst(cid:148)d, investeringsst(cid:148)d och nedl(cid:132)ggnings- st(cid:148)d f(cid:148)r finansiering av den personalnedsk(cid:132)rning som omstruktureringen medf(cid:148)rde. Medan kommissionen beviljade utbetalningen av driftsst(cid:148)den f(cid:148)r finansiering av de v(cid:132)ntade kundf(cid:148)rlusterna och st(cid:132)rkning av det egna kapitalet i en klumpsumma enligt best(cid:132)mmelserna i direktiv 92/68/EEG, beviljades utbetalningen av investe- De b(cid:134)da varven st(cid:132)llde de st(cid:148)dmedel som (cid:132)nnu inte beh(cid:148)vdes f(cid:148)r omstruktureringen till BVV:s f(cid:148)rfogande i form av r(cid:132)nteb(cid:132)rande bundna ins(cid:132)ttningar. I oktober 1993 inf(cid:148)rde BVV ett s. k. ”Cash Concentration System” (12). P(cid:134) anmodan av koncernledningen ansl(cid:148)t sig MTW och Volkswerft till detta system i slutet av 1994. BvS kr(cid:132)vde inledningsvis att de b(cid:134)da (cid:148)sttyska varvens ins(cid:132)ttningar skulle t(cid:132)ckas av bankgarantier, men fick ge upp detta krav p(cid:134) grund av BVV:s ih(cid:132)rdiga v(cid:132)gran. Enligt direktiv 92/68/EEG skulle Tyskland genom (cid:134)rliga rapporter fr(cid:134)n en oberoende revisor visa att st(cid:148)den endast kom varven i de nya delstaterna till godo. Kommissionen kom (cid:148)verens med Tyskland om att de dessutom skulle l(cid:132)mna in kvartalsvisa rapporter (s. k. spill over-rapporter), vilka dock oftast blev mycket f(cid:148)rsenade. Dessa rapporter sammanst(cid:132)lldes av samma revisionsfirma som reviderade BVV:s (cid:134)rsbokslut. I rapporterna bekr(cid:132)ftas att de st(cid:148)dmedel som kommis- sionen godk(cid:132)nt f(cid:148)r utbetalning endast gick till MTW och Volkswerft, att MTW och Volkswerft (1994) drevs som f(cid:148)retag med eget int(cid:132)kts- och kostnadsansvar (resultaten- heter) och att transaktionerna mellan MTW/Volkswerft och BVV inte haft n(cid:134)gra spill over-effekter. Vad g(cid:132)ller varvens ins(cid:132)ttningar i BVV anges att dessa i enlighet med kommissionens krav gjorts p(cid:134) marknadsm(cid:132)ssiga villkor. I Susat-rapporten konstateras att f(cid:148)rfattarna till spill over- rapporterna inte utf(cid:148)rde sin uppgift helt korrekt. V(cid:132)l vetandes vad BvS och kommissionen f(cid:148)rv(cid:132)ntade sig, borde de (cid:134)tminstone ha gjort sina positiva anm(cid:132)rkningar med det f(cid:148)rbeh(cid:134)llet att de inte hade unders(cid:148)kt hur de medel som satts in hos BVV, i synnerhet i Cash Concentration- systemet, hade anv(cid:132)nts. (cid:143)r 1994 uppvisade BVV en (cid:134)rsvinst p(cid:134) 56,5 miljoner tyska mark och v(cid:134)ren 1995 trodde man sig kunna b(cid:148)rja ge utdelning p(cid:134) aktierna igen. Susat kom fram till att ”styrelsen (i BVV) i synnerhet hade en alltf(cid:148)r positiv bild av koncernens l(cid:148)nsamhet 1994 och i b(cid:148)rjan av r(cid:132)ken- skaps(cid:134)ret 1995. Koncernens bokslut per den 31 december 1994 (. ) motsvarade (cid:132)nnu s(cid:134) l(cid:132)nge de d(cid:134)varande handelsr(cid:132)ttsliga balansr(cid:132)knings- och v(cid:132)rderingskraven och principerna f(cid:148)r god redovisningssed, (cid:132)ven om bed(cid:148)m- ibland nog utnyttjades maximalt. ” ningsutrymmet (. ) (12) Systemets funktion beskrivs i avsnitt II. 5. 27. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 108/37 Sammanfattningsvis inneh(cid:148)ll rapporterna fr(cid:134)n BVV och de d(cid:134)varande revisorerna en ofullst(cid:132)ndig beskrivning av de finansiella transaktionerna och de gav en alltf(cid:148)r positiv bild av BVV:s finansiella st(cid:132)llning. 4. Unders(cid:148)kningen av i vilken omfattning st(cid:148)d- medlen missbrukats I september 1995 b(cid:148)rjade BVV f(cid:134) likviditetsproblem, men f(cid:148)retaget gav ut(cid:134)t intryck av att ha l(cid:148)st dessa problem inom loppet av n(cid:134)gra dagar. I m(cid:134)nadsskiftet oktober/ november 1995 br(cid:148)t krisen ut p(cid:134) nytt. Kommissionen fr(cid:134)gade d(cid:132)rf(cid:148)r till att b(cid:148)rja med i en skrivelse av den 10 november 1995 om villkoren f(cid:148)r MTW:s ins(cid:132)ttning hos BVV fortfarande var s(cid:134)dana att spill over-f(cid:148)rbudet iakttogs. Den 27 november st(cid:132)lldes fr(cid:134)gor om Volkswerft. Under december och januari (cid:148)vers(cid:132)ndes flera p(cid:134)minnel- seskrivelser och kontakter togs p(cid:134) h(cid:148)g niv(cid:134). Av de utl(cid:134)- tanden som Tyskland presenterat framg(cid:134)r att de tyska myndigheterna fr(cid:134)n och med slutet av oktober 1995 k(cid:132)nde till BVV:s extremt h(cid:148)ga f(cid:148)rluster och att de senast efter ett samtal den 29 november 1995 mellan BVV, BvS och olika myndigheter k(cid:132)nde till att ett omfattande miss- bruk av st(cid:148)dmedel (cid:132)gt rum och att (cid:148)stvarvens st(cid:148)dmedel ”inte l(cid:132)ngre fanns tillg(cid:132)ngliga i den utstr(cid:132)ckning de beh(cid:148)vdes”. (cid:142)nd(cid:134) var det inte f(cid:148)rr(cid:132)n den 2 februari 1996 som kommissionen mottog en f(cid:148)rsta rapport och den 23 februari 1996 en ytterligare delrapport fr(cid:134)n revisions- firman KPMG, som BvS hade valt att anlita i st(cid:132)llet. Kommissionen var tvungen att grunda sitt beslut om att inleda ett f(cid:148)rfarande enligt artikel 93. 2 i EG-f(cid:148)rdraget p(cid:134) dessa prelimin(cid:132)ra och ofullst(cid:132)ndiga rapporter. KPMG:s prelimin(cid:132)ra rapport inneh(cid:148)ll en f(cid:148)rsta (cid:148)versikt (cid:148)ver vad pengarna i Cash Concentration-systemet i f(cid:148)rsta hand anv(cid:132)nts till och vem som mottagit dem. Till grund f(cid:148)r denna (cid:148)versikt l(cid:134)g en skrivelse av den 31 januari 1996 fr(cid:134)n en chef p(cid:134) BVV till BvS. Vid den tidpunkten hade knappt n(cid:134)gon utredning gjorts av varifr(cid:134)n pengarna i Cash Concentration-systemet kom, varf(cid:148)r kommissionen i beslutet om att inleda ett f(cid:148)rfarande endast kunde ange ett intervall f(cid:148)r omfattningen av de eventuellt missbru- kade st(cid:148)dmedlen. Tyskland gav d(cid:132)refter Susat i uppdrag att forts(cid:132)tta utred- ningen av omst(cid:132)ndigheterna i (cid:132)rendet. Tyskland angav i f(cid:148)rsta delen av sin skrivelse av den 3 september 1996 vad de k(cid:132)nde till om hur BVV anv(cid:132)nt st(cid:148)dmedlen och be- kr(cid:132)ftade att MTW och Volkswerft till och med den 31 december 1995 hade satt in sammanlagt 854,0 miljoner tyska mark i BVV:s Cash Concentration-system (13). Susat anser att det (cid:132)r om(cid:148)jligt att p(cid:134) ett entydigt s(cid:132)tt fastst(cid:132)lla hur stor andel av detta belopp som (cid:132)r statligt st(cid:148)d. Det (cid:132)r inte heller m(cid:148)jligt att h(cid:132)nf(cid:148)ra enskilda utbetalningar fr(cid:134)n Cash Concentration-systemet till st(cid:148)den eller de medel som MTW och Volkswerft betalat in, eftersom (cid:132)ven andra dotterbolag till BVV, s(cid:134)som t. ex. Flender Werft och STN Atlas Elektronik, var nettoinbetalare. I slutet av 1995 uppgick ins(cid:132)ttningarna i Cash Concentration-systemet till 972,1 miljoner tyska mark, varav det tidigare n(cid:132)mnda beloppet p(cid:134) 854,0 miljoner tyska mark h(cid:132)rr(cid:148)rde fr(cid:134)n MTW och Volkswerft (14). st(cid:148)dmedlen s(cid:134) grundligt med Med tiden blandades varvens (cid:148)vriga medel, s(cid:134)som mottagna avbetalningar eller eget kapital, att de inte l(cid:132)ngre g(cid:134)r att urskilja. Med utg(cid:134)ngspunkt i antagandet att samtliga st(cid:148)dmedel som inte hade anv(cid:132)nts fram till den 31 december 1995 till- f(cid:148)rdes Cash Concentration-systemet, (cid:132)r det dock m(cid:148)jligt att g(cid:148)ra f(cid:148)ljande (cid:148)versikt (cid:148)ver st(cid:148)dbeloppen (i miljoner tyska mark): Driftsst(cid:148)d Investeringsst(cid:148)d Nedl(cid:132)ggningsst(cid:148)d Delsumma (medel ur det totala st(cid:148)dbeloppet) + investeringsl(cid:134)n + upplupna r(cid:132)ntor p(cid:134) st(cid:148)dbelopp (uppskattning) (1) (miljoner tyska mark) MTW Volkswerft 268,1 55,3 1,5 60,7 107,2 0,0 324,9 167,9 112,4 85,0 0,0 54,4 28,1 + utbetalade regionalst(cid:148)d f(cid:148)r vidare 16,0 (cid:148)verf(cid:148)ring Totalt 538,3 250,4 B(cid:134)da varven tillsammans 788,7 (1) K(cid:132)lla: Rapport fr(cid:134)n Susat & Partner av den 5 september 1996, bilaga 2a. skrivelse av den I motsats 3 september 1996 grundar sig denna r(cid:132)nteber(cid:132)kning p(cid:134) de datum d(cid:134) st(cid:148)den faktiskt utbetalades. I siffrorna ing(cid:134)r inga r(cid:132)ntor p(cid:134) investeringsl(cid:134)net, som var r(cid:132)ntefritt till och med mars 1997. till de tyska myndigheternas (13) Enligt revisionsfirmans rapport genomf(cid:148)rdes ytterligare n(cid:134)gra transaktioner t. o. m. den 21 februari 1996, varf(cid:148)r de b(cid:134)da (cid:148)sttyska varven d(cid:134) hade ett tillgodohavande p(cid:134) 846,1 miljoner tyska mark. (14) Genom en rad transaktioner och upplupna r(cid:132)ntor fram till BVV:s konkurs steg de b(cid:134)da varvens sammanlagda fordran till totalt 868,9 miljoner tyska mark (596,9 miljoner h(cid:132)nf(cid:148)r sig till MTW och 272,0 miljoner till Volkswerft). L 108/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 1999 De regionalst(cid:148)d som n(cid:132)mns i tabellen beviljades inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rbundsstatens och delstaternas gemensamma initiativ f(cid:148)r f(cid:148)rb(cid:132)ttring av den regionala n(cid:132)ringsstrukturen (Gemeinschaftsaufgabe). Enligt privatiseringsavtalet skulle varven betala tillbaka dessa till BvS. 5. Unders(cid:148)kningen av hur de missbrukade medlen anv(cid:132)nts Utredningen av vad de missbrukade st(cid:148)dmedlen egent- ligen hade anv(cid:132)nts till st(cid:148)tte p(cid:134) utomordentligt stora sv(cid:134)righeter. (cid:142)ven om BVV hade ans(cid:148)kt om ackord redan den 21 februari 1996, var den nya styrelseordf(cid:148)randen inte beredd att st(cid:132)lla handlingar till Susats f(cid:148)rfogande och befria de tidigare revisorerna fr(cid:134)n sin tystnadsplikt f(cid:148)rr(cid:132)n n(cid:134)gra f(cid:134) dagar innan konkursf(cid:148)rfarandet inleddes den 1 maj 1996. Av de efterfr(cid:134)gade handlingarna var det endast en del som senare st(cid:132)lldes till f(cid:148)rfogande. BVV:s medarbetare med ansvar f(cid:148)r finansiering och controlling var inte heller samarbetsvilliga. Det var d(cid:132)rf(cid:148)r inte m(cid:148)jligt att kontrollera de uppgifter BVV hade l(cid:132)mnat i skrivelsen av den 31 januari 1996 (se ovan). I kommissionens beslut om att inleda ett f(cid:148)rfarande n(cid:132)mns att Susat inte s(cid:134)g n(cid:134)gra sk(cid:132)l att tvivla p(cid:134) att BVV:s uttalanden var korrekta. Siff- rorna (cid:134)tergav emellertid inte samtliga de transaktioner som genomf(cid:148)rts under (cid:134)ren 1993–1995, utan enstaka transaktioner hade valts ut. Det gick inte heller att se n(cid:134)got direkt samband mellan MTW:s och Volkswerfts ins(cid:132)ttningar och s(cid:132)rskilda anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den. DSR-Senator Lines GmbH:s advokater bevisade dock genom den skrivelse som Tyskland vidarebefordrade till kommissionen den 19 december 1996 att en del av BVV:s felaktiga, vilket (cid:132)ven Susat uppgifter var uppenbart medgav i en skrivelse av den 5 februari 1997 (15). BVV:s redog(cid:148)relse av den 31 januari 1996 visade sig d(cid:132)rf(cid:148)r vara helt oanv(cid:132)ndbar som bevis p(cid:134) hur st(cid:148)dmedlen anv(cid:132)nts. Kommissionen uppmanade vid flera tillf(cid:132)llen Tyskland att anstr(cid:132)nga sig ytterligare f(cid:148)r att reda ut hur st(cid:148)den anv(cid:132)nts inom BVV:s olika verksamhetsomr(cid:134)den under (cid:134)ren 1993–1995. I en skrivelse av den 17 juli 1997 f(cid:148)rklarade Tyskland slutligen f(cid:148)ljande: ”F(cid:148)rbundsreger- ingen har inga s(cid:132)kra uppgifter om hur de st(cid:148)dmedel som (15) Skrivelse av den 6 februari 1997 fr(cid:134)n Tyskland till kommis- sionen. genom Cash Concentration-systemet undandrogs varven har anv(cid:132)nts. Trots omfattande efterforskningar i samband med BvS anspr(cid:134)k, som (cid:132)ven g(cid:148)rs g(cid:132)llande gentemot BVV:s styrelse (16), (cid:132)r det (cid:132)nnu inte m(cid:148)jligt att exakt specifika finansiella transaktioner h(cid:132)nf(cid:148)ra st(cid:148)den till inom BVV. ” P(cid:134) grundval av vad som (cid:132)r k(cid:132)nt f(cid:148)r n(cid:132)rva- rande f(cid:148)refaller det som om det inte finns n(cid:134)gra direkta bevis p(cid:134) att de st(cid:148)dmedel som var avsedda f(cid:148)r (cid:148)stvarven anv(cid:132)nts f(cid:148)r finansiering av vissa utgifter i andra namn- givna f(cid:148)retagsenheter inom BVV. Eftersom det av ovan n(cid:132)mnda sk(cid:132)l inte gick att direkt p(cid:134)visa hur de missbrukade st(cid:148)dmedlen anv(cid:132)ndes, f(cid:148)rs(cid:148)kte Susat i f(cid:148)rsta hand sp(cid:134)ra anv(cid:132)ndningen med hj(cid:132)lp av saldona p(cid:134) koncernf(cid:148)retagens konton i Cash Concentra- tion-systemet. Det visade sig dock att m(cid:148)jligheterna till detta var begr(cid:132)nsade av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (cid:190) Cash Concentration-systemet inf(cid:148)rdes 1993/94 f(cid:148)r att i st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga m(cid:134)n t(cid:132)cka de olika koncernf(cid:148)reta- gens- och verksamheternas likviditetsbehov med interna medel och undvika dyra bankkrediter. De olika koncernf(cid:148)retagen ansl(cid:148)t sig till systemet genom avtal med BVV och i vissa fall, t. ex. i fr(cid:134)ga om MTW, ingicks dessa avtal efter p(cid:134)tryckningar fr(cid:134)n koncern- ledningen. Fr(cid:134)n och med b(cid:148)rjan av 1995 genomf(cid:148)rdes praktiskt taget samtliga betalningar med hj(cid:132)lp av Cash Concentrationsystemet. Antalet bokf(cid:148)ringstransak- tioner (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r mycket stort och det (cid:132)r inte tekniskt m(cid:148)jligt att fastst(cid:132)lla st(cid:148)dandelen i en enskild betal- ningstransaktion. Slutligen (cid:132)ndrades medlens struktur n(cid:132)stan dagligen och st(cid:148)dbeloppen blandades med medel fr(cid:134)n andra k(cid:132)llor tills de inte gick att s(cid:132)rskilja. (cid:190) Cash Concentration-systemet hade pyramidstruktur. Det fanns alltid bara kreditf(cid:148)rbindelser mellan dotter- bolagen och deras n(cid:132)rmaste moderbolag. Detta bolag var vanligtvis ett holdingbolag underst(cid:132)llt det egent- liga BVV Holding. Saldona i dessa underst(cid:132)llda holdingbolag utj(cid:132)mnades mot m(cid:134)lkontot i BVV Holding och det var ocks(cid:134) detta f(cid:148)retag som beslutade om (cid:148)ppnandet av krediter till de olika koncernf(cid:148)re- tagen. MTW:s och Volkswerfts n(cid:132)rmaste holdingbolag var Vulkan Schiffbau Verbund GmbH (VSV) som (cid:132)gde all varvs- och rederiverksamhet inom koncernen (17). P(cid:134) grund av denna pyramidstruktur fanns det aldrig n(cid:134)gra direkta kreditf(cid:148)rbindelser mellan MTW/Volks- werft och de (cid:148)vriga operativa enheterna i BVV, utan enbart med VSV. Enligt de till(cid:132)mpliga best(cid:132)mmel- serna i tysk lagstiftning om den faktiska koncernens ansvar, kan dessa fordringar emellertid (cid:132)ven g(cid:148)ras g(cid:132)llande gentemot det centrala holdingbolaget BVV. (16) De r(cid:132)ttsliga unders(cid:148)kningarna gav ingen ny information vad detta betr(cid:132)ffar. (cid:142)nnu s(cid:134) l(cid:132)nge m(cid:134)ste man utg(cid:134) ifr(cid:134)n att st(cid:148)d- medlen fr(cid:134)n varven inte bokf(cid:148)rdes separat inom koncernen heller. Jfr delstaten Bremens domstols (Landgericht) dom av den 8 oktober 1997, (cid:132)rende nr 4-(cid:153)-1073/96. (17) Rederiet DSR Senator Lines GmbH tillh(cid:148)rde inte VSV och deltog inte i Cash Concentration-systemet. Rederiet var ett ”associerat f(cid:148)retag” som organisatoriskt ingick i verksamhets- omr(cid:134)det varv. 27. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 108/39 (cid:190) Cash Concentration-systemet systemet avvecklades mellan december 1995 och februari 1996. Vid denna tid hade BVV emellertid redan s(cid:134) sv(cid:134)ra problem att en normal verksamhet endast kunde uppr(cid:132)tth(cid:134)llas inom vissa avslutades verksamhetsomr(cid:134)den. N(cid:132)r j(cid:132)mnades kontona inte ut, utan varje f(cid:148)retag uppvisade antingen (cid:148)verskott eller underskott. Av det faktum att ett f(cid:148)retag uppvisade underskott kan man emellertid inte direkt dra slutsatsen att detta f(cid:148)retag or(cid:132)ttm(cid:132)tigt f(cid:134)tt del av st(cid:148)dmedel. De flesta f(cid:148)retag uppvisade visserligen alltid (cid:148)verskott eller alltid underskott (18). I en rad fall f(cid:148)r(cid:132)ndrades emellertid f(cid:148)retagens st(cid:132)llning i slutfasen t(cid:132)mligen slumpartat p(cid:134) grund av att det kom in betalningar som inte hade n(cid:134)got samband med statligt st(cid:148)d. Bremer Vulkan Werft GmbH gick med f(cid:148)rlust sedan m(cid:134)nga (cid:134)r och uppvisade d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)nge underskott i Cash Concentration-systemet. Eftersom varvet emellertid mot slutet av 1995 fick in en m(cid:132)ngd delbetalningar f(cid:148)r fartyg under byggnad var f(cid:148)retagets st(cid:132)llning vid avvecklingen positiv. Geeste Metallbau GmbH, en leverant(cid:148)r till varvet, hade d(cid:132)remot under flera (cid:134)r en positiv st(cid:132)llning. Det var f(cid:148)rst n(cid:132)r Bremer Vulkan Werft tvingade fram retroak- tiva priss(cid:132)nkningar och v(cid:132)grade att betala r(cid:132)kningar som f(cid:148)retagets st(cid:132)llning blev negativ. Internpriserna f(cid:148)r koncerninterna prestationer var heller inga verk- liga marknadspriser. Det (cid:132)r s(cid:132)rskilt vid en analys av leveranserna av fartyg fr(cid:134)n koncernens varv till dess rederier som det framg(cid:134)r att prestationerna (cid:148)verv(cid:132)rde- rats. Slutligen m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till det faktum att ett flertal f(cid:148)retag uppvisade (cid:148)verskott p(cid:134) grund av att holdingbolagen skrivit av skulder. dotterf(cid:148)retagens slutliga skulder dock endast uppskattas med hj(cid:132)lp av en rad antaganden. I de allra flesta fall (cid:132)r det emellertid inte m(cid:148)jligt att uppr(cid:132)tta ett fullst(cid:132)ndigt orsaks- samband som visar att det i fr(cid:134)ga om ett visst belopp i ett visst dotterbolag r(cid:148)r sig om st(cid:148)dmedel. Tyskland ansl(cid:148)t sig d(cid:132)rf(cid:148)r till Susats bed(cid:148)mning, n(cid:132)mligen att det inte g(cid:134)r att p(cid:134)visa ett direkt samband mellan utbetalningarna ur Cash Concentration-systemet och MTW:s och Volkswerfts ins(cid:132)ttningar (19). N(cid:132)r det g(cid:132)ller D(cid:148)rries Scharmann AG, som enligt Tysklands skrivelse av den 3 september 1996 tog 304,5 miljoner tyska mark i anspr(cid:134)k ur Cash Concent- ration-systemet, kan det emellertid anses s(cid:132)kert att f(cid:148)re- taget tog emot st(cid:148)dmedel. De sammanlagda nettoins(cid:132)ttningarna fr(cid:134)n andra k(cid:132)llor hade inte r(cid:132)ckt till f(cid:148)r att t(cid:132)cka detta f(cid:148)retags likviditetsbehov. felaktigt 6. De tyska myndigheternas (cid:134)tg(cid:132)arder f(cid:148)r att (cid:134)ter- kr(cid:132)va de missbrukade st(cid:148)dmedlen i De missbrukade st(cid:148)dmedlen (cid:132)r en del av de medel som BVV via VSV mottog av MTW och Volkswerft i form av l(cid:134)n inom ramen f(cid:148)r Cash Concentration-systemet. Sedan den 1 maj 1996 befinner sig b(cid:134)de BVV och VSV i (cid:132)r konkurs. MTW:s och Volkswerfts betalningskrav respektive konkursbouppteckningen upptagna konkursf(cid:148)rfarande och har med undantag av n(cid:134)gra mindre belopp (som inte har med st(cid:148)det att g(cid:148)ra) bekr(cid:132)f- tats av konkursf(cid:148)rvaltaren. D(cid:132)rmed (cid:134)tervinns st(cid:148)dbe- loppen och de (cid:148)vriga medlen i Cash Concentration- systemet, i den utstr(cid:132)ckning BVV eller VSV fortfarande har finansiella eller andra tillg(cid:134)ngar att omvandla till likvida medel. Likvideringen av tillg(cid:134)ngarna i konkursen omfattar (cid:132)ven aktierna i dotterbolagen och de fordringar som BVV och VSV har p(cid:134) dotterbolagen. i Sammanfattningsvis kan kontosaldona n(cid:132)r Cash Concent- ration-systemet avvecklades endast anses ge en (cid:148)gon- blicksbild av koncernf(cid:148)retagens interna finansiella st(cid:132)ll- ningar. Till f(cid:148)ljd av pyramidstrukturen kan MTW och Volkswerft inte g(cid:148)ra n(cid:134)gra fordringar g(cid:132)llande gentemot de (cid:148)vriga operativa f(cid:148)retagen i koncernen. Om man ser till helheten ur ekonomisk synvinkel (cid:132)r det visserligen helt uppenbart att de h(cid:148)ga belopp som BVV hade placerat i Cash Concentration-systemet till stor del m(cid:134)ste ha h(cid:132)rr(cid:148)rt fr(cid:134)n de st(cid:148)dmedel som var avsedda f(cid:148)r MTW och Volkswerft. D(cid:132)rmed (cid:132)r det ocks(cid:134) mycket troligt att de f(cid:148)retag som hela tiden gick med f(cid:148)rlust kom att dra f(cid:148)rdel av att st(cid:148)dmedlen missbrukades. P(cid:134) grund av att st(cid:148)d- medlen st(cid:132)ndigt blandades med andra medel, samt av de sk(cid:132)l som anf(cid:148)rts ovan, kan st(cid:148)dandelen i de ber(cid:148)rda (18) Bl. a. f(cid:148)ljande f(cid:148)retag hade alltid (cid:148)verskott: STN Atlas Elek- tronik GmbH, Flender Werft AG, MTW-Schiffswerft GmbH. F(cid:148)ljande f(cid:148)retag hade d(cid:132)remot alltid underskott: D(cid:148)rries Scharmann AG, Dieselmotorenwerk Vulkan GmbH, Schichau- Seebeckwerft AG. N(cid:132)r konkursf(cid:148)rfarandet avslutats kommer MTW:s och Volkswerfts betalningskrav att tillgodoses enligt procent- satsen f(cid:148)r oprioriterade fordringar. BVV:s konkursf(cid:148)rval- tare f(cid:148)rklarade redan 1996 att ingen utdelning kan v(cid:132)ntas f(cid:148)r oprioriterade fordringar. I samband med (cid:148)vertagandet av MTW och Volkswerft (cid:148)verf(cid:148)rdes samtliga fordringar gentemot BVV och VSV p(cid:134) BvS, som nu forts(cid:132)tter att (cid:148)vervaka dem. Samtidigt avstod BvS fr(cid:134)n alla fordringar p(cid:134) de b(cid:134)da varven. I punkterna 17 och 29 i bilaga I till kommissionens f(cid:148)rslag till f(cid:148)rord- ning om st(cid:148)d till vissa skeppsvarv som genomg(cid:134)r omstrukturering (20) f(cid:148)rklaras att detta f(cid:148)rfarande var n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r den fortsatta omstruktureringen. (19) Skrivelse fr(cid:134)n Tyskland den 17 juli 1997. (20) EGT C 153, 22. 5. 1997, s. 3. L 108/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 1999 BvS f(cid:148)ljer inte bara upp betalningskraven i konkursf(cid:148)rfa- randet, utan har (cid:132)ven framst(cid:132)llt ett skadest(cid:134)ndsanspr(cid:134)k vid delstaten Bremens domstol (Landgericht) gentemot fem styrelseledam(cid:148)ter i BVV. Den 8 oktober 1997 avvisade denna domstol fyra av skadest(cid:134)ndsanspr(cid:134)ken och angav att de ber(cid:148)rda styrelseledam(cid:148)terna inte var personligt ansvariga. BvS (cid:148)verklagade dessa domstolsbeslut. I det femte f(cid:148)rfarandet har (cid:132)nnu inget beslut fattats. ringen borde efter r(cid:134)dets och kommissionens beslut ha skaffat sig det inflytande den beh(cid:148)vde f(cid:148)r att kunna s(cid:132)ker- st(cid:132)lla (cid:148)vervakningen av att st(cid:148)dmedlen kom till avsedd anv(cid:132)ndning. Slutligen kr(cid:132)vde f(cid:148)rbundet att kommissionen skulle ut(cid:148)va en b(cid:132)ttre och enhetligare kontroll (cid:148)ver anv(cid:132)ndningen av st(cid:148)dmedel. S(cid:134) l(cid:132)nge en s(cid:134)dan kontroll inte kunde tillhandah(cid:134)llas borde inga fler beslut om stat- ligt st(cid:148)d fattas. III. TREDJE MANS SYNPUNKTER P(cid:143) UTVIDG- NINGEN AV F(cid:153)RFARANDET Efter det att f(cid:148)rfarandet hade inletts inkom regeringarna i tv(cid:134) medlemsstater med synpunkter till kommissionen. Dessa beskrivs i avsnitt III i tillk(cid:132)nnagivandet om utvidg- ningen av f(cid:148)rfarandet (21). Tv(cid:134) medlemsstater, tv(cid:134) nationella varvsindustrif(cid:148)rbund och sju f(cid:148)retag l(cid:132)mnade synpunkter p(cid:134) utvidgningen av f(cid:148)rfarandet. Den ena medlemsstaten menade f(cid:148)r det f(cid:148)rsta att de st(cid:148)dbelopp som r(cid:134)det och kommissionen inte hade godk(cid:132)nt enligt vanlig praxis skulle (cid:134)terkr(cid:132)vas fr(cid:134)n f(cid:148)re- tagen (dvs. fr(cid:134)n MTW och Volkswerft). F(cid:148)r det andra skulle de st(cid:148)dbelopp (cid:134)terkr(cid:132)vas som de (cid:148)vriga f(cid:148)retagen inom BVV hade f(cid:134)tt p(cid:134) ett or(cid:132)ttm(cid:132)tigt s(cid:132)tt. Den andra medlemsstaten tvivlade p(cid:134) att MTW och Volkswerft beh(cid:148)vde nya omstruktureringsst(cid:148)d. De b(cid:134)da varvens finansiella medel hade behov enligt av ytterligare medlemsstaten kunnat t(cid:132)ckas genom f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av BVV:s tillg(cid:134)ngar. Detta f(cid:148)rfarande syftar inte till att fastst(cid:132)lla huruvida MTW och Volkswerft beh(cid:148)ver nya omstruktureringsst(cid:148)d. Fr(cid:134)gan diskuterades inom r(cid:134)det i samband med f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1013/97 av den 2 juni 1997 (22) om st(cid:148)d till vissa skeppsvarv som (cid:132)r under omstrukturering. Kommis- sionen vill (cid:132)nd(cid:134) p(cid:134)peka att inkomsterna fr(cid:134)n f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av tillg(cid:134)ngarna i BVV endast kom prioriterade fordrings- (cid:132)gare till godo. Det var inte m(cid:148)jligt att finansiera ytterli- gare omstruktureringar av MTW och Volkswerft med dessa medel. Synpunkterna fr(cid:134)n det ena varvsindustrif(cid:148)rbundet gick ocks(cid:134) i f(cid:148)rsta hand ut p(cid:134) att MTW och Volkswerft inte borde f(cid:134) ytterligare st(cid:148)d. F(cid:148)rbundet ans(cid:134)g att varven sj(cid:132)lva var ansvariga f(cid:148)r att deras medel (cid:148)verf(cid:148)rts till moderbo- laget och att de d(cid:132)rf(cid:148)r ocks(cid:134) sj(cid:132)lva m(cid:134)ste se till att peng- arna (cid:134)terbetalades. Dessutom borde samtliga st(cid:148)d (cid:134)terbe- talas till staten om det inte kunde p(cid:134)visas att de kommit till avsedd anv(cid:132)ndning. F(cid:148)rbundet fann det inte heller tillfredsst(cid:132)llande att den tyska regeringen inte ans(cid:134)g sig ha kunnat p(cid:134)verka hur medlen anv(cid:132)ndes. Den tyska rege- (21) Se fotnot 2. (22) EGT L 148, 6. 6. 1997, s. 1. Det andra varvsindustrif(cid:148)rbundet ans(cid:134)g att man visst kunde utg(cid:134) ifr(cid:134)n att MTW och Volkswerft hade dragit f(cid:148)rdel av Cash Concentration-systemet via sina f(cid:148)rbin- delser med BVV. I varje fall hade systemet inneburit konkurrensf(cid:148)rdelar f(cid:148)r BVV i f(cid:148)rh(cid:134)llande till varven i f(cid:148)rbundet och dess agerande bar en del av skulden f(cid:148)r prisraset inom varvsindustrin. Man kunde enligt detta f(cid:148)rbund ocks(cid:134) utg(cid:134) ifr(cid:134)n att fyra av fem (cid:148)sttyska varv hade (cid:148)verskridit sina kapacitetsbegr(cid:132)nsningar under 1996. Samtliga dessa punkter borde beaktas n(cid:132)r ett beslut om nya st(cid:148)d till MTW och Volkswerft fattas. Det n(cid:132)mns ovan att de nya st(cid:148)den inte omfattas av detta f(cid:148)rfarande. Vad g(cid:132)ller kapaciteten (cid:148)verskreds den enligt kommissionens uppgifter endast av MTW. I sitt beslut av den 30 juli 1997 bestraffade kommissionen denna (cid:148)vertr(cid:132)- delse med en nedsk(cid:132)rning av st(cid:148)dmedlen (23). De sju f(cid:148)retagen, som tidigare hade anknytning till BVV i egenskap av dotterbolag eller associerade f(cid:148)retag, h(cid:132)vdade alla att de inte k(cid:132)nde till finansieringen av Cash Concent- ration-systemet och missbruket av st(cid:148)dmedlen. Koncern- ledningens uttalanden hade snarare f(cid:134)tt dem att utg(cid:134) ifr(cid:134)n att koncernen hade tillg(cid:134)ng till omfattande bankkrediter och fritt tillg(cid:132)ngliga likvida medel. Enstaka koncernf(cid:148)- retag p(cid:134)pekade ocks(cid:134) att de hade en begr(cid:132)nsad handlings- frihet just n(cid:132)r det g(cid:132)llde strategiska beslut i finansiella fr(cid:134)gor eller betr(cid:132)ffande f(cid:148)rv(cid:132)rv av nya dotterbolag och hanteringen av st(cid:148)rre best(cid:132)llningar inom koncernen. D(cid:132)rf(cid:148)r anser de sig inte ha ekonomiskt ansvar f(cid:148)r de f(cid:148)rluster som de var tvungna att t(cid:132)cka med hj(cid:132)lp av Cash Concentration-systemet. Enligt uttalanden fr(cid:134)n Lloyd Werft Bremerhaven, Schichau Seebeckwerft AG och Volkswerft g(cid:132)llde detta s(cid:132)rskilt andra halv(cid:134)ret 1995, d(cid:134) dessa f(cid:148)retag tvingades l(cid:134)na av koncernen och st(cid:132)lla delar av sina tillg(cid:134)ngar som s(cid:132)kerheter f(cid:148)r l(cid:134)nen. DSR-Senator Lines GmbH framh(cid:148)ll slutligen att vad deras f(cid:148)retag betr(cid:132)ffade kunde det inte vara tal om miss- bruk av st(cid:148)dmedel via Cash Concentration-systemet. De mer betydande likviditetstillskotten hade kommit vid en tidpunkt d(cid:134) de b(cid:134)da varven (cid:132)nnu inte f(cid:148)rfogade (cid:148)ver st(cid:148)dmedlen och DSR-Senator Lines GmbH hade inte heller varit inblandat i Cash Concentration-systemet. (23) St(cid:148)d(cid:132)rende C 60/96, EGT C 344, 14. 11. 1997, s. 2. 27. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 108/41 Den tyska regeringen betonade i sitt svar att den trots omfattande efterforskningar inte hade f(cid:134)tt n(cid:134)gra s(cid:132)kra uppgifter om hur st(cid:148)dmedlen hade anv(cid:132)nts. Regeringen menade d(cid:132)rf(cid:148)r att det p(cid:134) grund av det stora antalet in- och utbetalningar som gjorts av de f(cid:148)retag som deltog i Cash Concentration-systemet inte gick att bevisa hur enskilda st(cid:148)dbelopp f(cid:148)rdelats. F(cid:148)r (cid:148)vrigt borde man till dess att motsatsen bevisats utg(cid:134) ifr(cid:134)n att de f(cid:148)retag som drog nytta av Cash Concentration-systemet inte k(cid:132)nde till att varvens f(cid:148)rbrukades och inte hade m(cid:148)jlighet att st(cid:148)dmedel uppt(cid:132)cka detta. S(cid:132)rskilt i de fall d(cid:134) BVV enligt avtal hade en skyldighet att finansiera f(cid:148)retagen (24) kunde ledning- arna i dessa f(cid:148)retag f(cid:148)rlita sig p(cid:134) att de kunde ta medel i anspr(cid:134)k ur Cash Concentration-systemet. Tyskland f(cid:148)rbe- h(cid:148)ll sig emellertid r(cid:132)tten att vidta ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder om nya uppgifter skulle framkomma och ans(cid:134)g sig inte kunna bed(cid:148)ma de enskilda f(cid:148)retagens uttalanden. IV. BED(cid:153)MNING av omstruktureringsprogrammen f(cid:148)r Anm(cid:132)lningarna MTW och Volkswerft var ofullst(cid:132)ndiga fr(cid:134)n b(cid:148)rjan och d(cid:132)rmed (cid:132)ven delvis felaktiga, eftersom Tyskland inte underr(cid:132)ttade kommissionen om avtalen med BVV om utbetalningen av de totala st(cid:148)dbeloppen. Den f(cid:148)rklaring som framf(cid:148)rts, n(cid:132)mligen att det om betalningsvillkoren hade varit annorlunda hade funnits en risk f(cid:148)r att BVV skulle ha v(cid:132)grat att (cid:148)verta varven och att Tyskland antog att de skulle f(cid:134) bevilja hela st(cid:148)dbeloppet i en enda utbetal- ning, kan inte r(cid:132)ttf(cid:132)rdiga detta beteende. Redan (cid:148)verens- kommelsen om att de erlagda r(cid:132)ntorna p(cid:134) de (cid:132)nnu inte beviljade beloppen skulle (cid:134)terbetalas n(cid:132)r kommissionen v(cid:132)l godk(cid:132)nt st(cid:148)den, talar mot Tysklands p(cid:134)st(cid:134)ende att de utbetalningar som gjordes i f(cid:148)rv(cid:132)g utgjorde l(cid:134)n p(cid:134) mark- nadsm(cid:132)ssiga villkor. Enligt artikel 11. 2 i direktiv 90/ 684/EEG skall medlemsstaterna p(cid:134) f(cid:148)rhand till kommis- sionen anm(cid:132)la nya st(cid:148)dprogram som omfattas av direk- tivet och inte genomf(cid:148)ra dem utan dess godk(cid:132)nnande. Tyskland har inte iakttagit denna best(cid:132)mmelse. (cid:153)vertr(cid:132)- delsen av denna best(cid:132)mmelse varade under hela tiden fr(cid:134)n oktober 1992 och fram till dess att BVV kom p(cid:134) obest(cid:134)nd, eftersom Tyskland inte heller n(cid:132)r landet beg(cid:132)rde tillst(cid:134)nd till ytterligare utbetalningar underr(cid:132)ttade kommissionen om de utbetalningar som redan verkst(cid:132)llts. Det framg(cid:134)r s(cid:134)v(cid:132)l av best(cid:132)mmelserna i artikel 6 och 7 i direktiv 90/684/EEG som framf(cid:148)r allt av den undantags- best(cid:132)mmelse som inf(cid:148)rts genom artikel l0a i direktiv 92/ 68/EEG att alla de omstruktureringsst(cid:148)d som betalats ut var fast knutna till s(cid:132)rskilda (cid:132)ndam(cid:134)l och endast var avsedda f(cid:148)r varven i de nya delstaterna. Vid antagandet av direktiv 92/68/EEG hade kommissionen dessutom (cid:134)tagit (24) S(cid:134)dana skyldigheter f(cid:148)rel(cid:134)g fr(cid:132)mst f(cid:148)r de f(cid:148)retag i de nya delstaterna som Treuhandanstalt hade tagit (cid:148)ver. av investerings- sig att se till att varven i de nya delstaterna bara fick de st(cid:148)d de beh(cid:148)vde f(cid:148)r sin omstrukturering. Kommissionen h(cid:132)nvisade till dessa best(cid:132)mmelser i vart och ett av sina beslut om att bevilja en delutbetalning av st(cid:148)den. Dessa inneh(cid:148)ll (cid:132)ven en motivering av storleken p(cid:134) beslut respektive delutbetalning. Vid fastst(cid:132)llandet av storleken p(cid:134) driftsst(cid:148)den utgick kommissionen dels fr(cid:134)n behovet, dels fr(cid:134)n det sista datum som anges i artikel 10a. 2 a. Storleken p(cid:134) utbetalningarna och nedl(cid:132)ggningsst(cid:148)den enligt artiklarna 6 och 7 grundade kommissionen i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med dessa best(cid:132)m- melser p(cid:134) det behov av finansiella medel som framg(cid:134)r av de planer f(cid:148)r investeringar och personalnedsk(cid:132)rningar som Tyskland (cid:148)verl(cid:132)mnat. Tyskland lade under f(cid:148)rfaran- dets g(cid:134)ng inte fram n(cid:134)gra upplysningar som tydde p(cid:134) att det fanns sakliga sk(cid:132)l att tidigarel(cid:132)gga utbetalningarna av de st(cid:148)d som (cid:132)nnu inte st(cid:132)llts till f(cid:148)rfogande. Tv(cid:132)rtom innebar det sista datum som anges i artikel l0a i fr(cid:134)ga om innan dessa driftsst(cid:148)den att betalningar gjordes l(cid:134)ngt medel egentligen beh(cid:148)vdes. Genomf(cid:148)randet av investe- ringsplanerna f(cid:148)rsenades flera g(cid:134)nger, vilket ledde till att de investeringsst(cid:148)d som successivt godk(cid:132)ndes f(cid:148)r utbetal- ning n(cid:132)stan alltid (cid:148)verskred behovet. Utbetalningen av st(cid:148)dmedel utan f(cid:148)rhandsgodk(cid:132)nnande fr(cid:134)n kommis- sionen och ut(cid:148)ver de godk(cid:132)nda beloppen var d(cid:132)rf(cid:148)r inte bara olaglig av formella utan (cid:132)ven av materiella sk(cid:132)l och dessutom of(cid:148)renlig med best(cid:132)mmelserna i artiklarna 6 och l0a i (det (cid:132)ndrade) direktivet 90/684/EEG. fr(cid:132)mst dels Detta g(cid:132)ller ”investeringsl(cid:134)net” p(cid:134) 112,4 miljoner tyska mark till MTW-Schiffswerft som utbeta- lades den 22 mars 1993 men aldrig anv(cid:132)ndes f(cid:148)r invester- ingar, dels de investeringsst(cid:148)d p(cid:134) upp till 70,5 miljoner tyska mark som betalades ut till Volkswerft i januari 1994 utan att det fram till BVV:s konkurs fanns n(cid:134)got behov av dem. De regionalst(cid:148)d p(cid:134) sammanlagt 44,1 miljoner tyska mark (16,0 miljoner tyska mark fr(cid:134)n MTW och 28,1 miljoner tyska mark fr(cid:134)n Volkswerft) som hamnat i Cash Concen- trationsystemet b(cid:148)r ocks(cid:134) anses vara of(cid:148)renliga med den gemensamma marknaden. Dessa belopp h(cid:132)rr(cid:148)r visserligen fr(cid:134)n samfinansieringen av omstruktureringen med medel dels fr(cid:134)n Treuhandanstalt, dels fr(cid:134)n f(cid:148)rbundsstatens och delstaternas gemensamma initiativ f(cid:148)r f(cid:148)rb(cid:132)ttring av den regionala n(cid:132)ringsstrukturen (Gemeinschaftsaufgabe). St(cid:148)d- givaren hade dessutom inte haft f(cid:148)r avsikt att l(cid:134)ta st(cid:148)d- medlen kvarst(cid:134) hos f(cid:148)retagen, utan enligt privatiseringsav- talen skulle dessa medel ha (cid:134)terbetalats till Treuhandan- stalt/BvS. Vad som verkligen skedde var emellertid att f(cid:148)retagen genom den avvecklingsmetod som valdes kom att ta emot ytterligare st(cid:148)d och att det av kommissionen beviljade och behovsanpassade beloppet (cid:148)verskreds. L 108/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 1999 Slutligen innebar de tidigarelagda betalningarna avsev(cid:132)rda r(cid:132)nteint(cid:132)kter. Enligt ber(cid:132)kningarna i Susats utl(cid:134)tande uppgick dessa till omkring 100 miljoner tyska mark mellan 1992 och b(cid:148)rjan av 1996. Enligt Susats f(cid:148)renk- lande men i princip rimliga antaganden uppgick de sammanlagda r(cid:132)ntorna under denna period till 139,7 miljoner tyska mark, varav ca 39 miljoner tyska mark h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n de ursprungligen beviljade st(cid:148)dbeloppen. Av de 788,7 miljoner tyska mark som enligt Tysklands unders(cid:148)kningar befann sig i Cash Concentration-systemet den 31 december 1995 var det d(cid:132)rmed 327 miljoner tyska mark som kommissionen inte hade beviljat f(cid:148)r utbetal- ning och som m(cid:134)ste anses of(cid:148)renliga med f(cid:148)rdraget. Det har hittills inte varit m(cid:148)jligt att entydigt fastst(cid:132)lla hur de utbetalda men (cid:132)nnu inte f(cid:148)rbrukade st(cid:148)dmedlen anv(cid:132)ndes. Det finns tv(cid:134) huvudsakliga sk(cid:132)l till detta. I privatiseringsavtalen genomdrev inte Treuhandanstalt att de totala st(cid:148)dbeloppen skulle bindas till s(cid:132)rskilda (cid:132)ndam(cid:134)l och att anv(cid:132)ndningen av medlen skulle kontrolleras, trots att detta (cid:132)r praxis. Med undantag av de belopp som i slutet av 1993 sattes in p(cid:134) ett sp(cid:132)rrkonto blandades st(cid:148)den d(cid:132)rigenom samman med koncernens (cid:148)vriga medel. Denna sammanblandning blev senast fr(cid:134)n och med 1995 om(cid:148)jlig att reda ut p(cid:134) grund av de m(cid:134)nga transaktionerna i Cash Concentration-systemet. Enligt de tillg(cid:132)ngliga handlingarna, s(cid:132)rskilt Susats utl(cid:134)tande, (cid:132)r det emellertid mycket troligt att (cid:134)tminstone de f(cid:148)retag som var huvud- g(cid:132)lden(cid:132)rer i Cash Concentration-systemet har tagit emot en del av de missbrukade st(cid:148)dmedlen. N(cid:132)r det g(cid:132)ller D(cid:148)rries Scharmann AG (som sedermera g(cid:134)tt i konkurs) har detta alldeles skett, (cid:132)ven om det exakta beloppet (cid:132)nnu inte kan fastst(cid:132)allas. Vid den tidpunkt d(cid:134) Cash Concentration-systemet avvecklades stod MTW:s och Volkswerfts sammanlagda fordringar mot de (cid:148)vriga koncernf(cid:148)retagens som uppgick till 854 miljoner tyska mark, utgjorde 788,7 miljoner tyska mark st(cid:148)d. D(cid:132)rmed st(cid:134)r det klart att dessa st(cid:148)d, i strid med artikel 10a. 2 d i direktiv 92/68/EEG, inte enbart kommit varven i de nya delstaterna till godo och att st(cid:148)dordningen f(cid:148)r MTW och Volkswerft har missbru- kats i den mening som avses i artikel 93. 2 i EG-f(cid:148)rdraget. St(cid:148)dmedel som anv(cid:132)nts p(cid:134) ett oriktigt s(cid:132)tt skall enligt den best(cid:132)mmelsen upph(cid:132)vas eller (cid:132)ndras. En (cid:132)ndring av st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rden i form av en (cid:134)terf(cid:148)ring av de missbrukade beloppen till MTW och Volkswerft (cid:132)r inte aktuell, eftersom de b(cid:134)da varven n(cid:132)r de separerades fr(cid:134)n BVV (cid:148)verf(cid:148)rde sina fordringar till BvS. D(cid:132)rmed m(cid:134)ste den totala summan av de missbrukade st(cid:148)dmedlen, dvs. 788,7 miljoner tyska mark, upph(cid:132)vas och (cid:134)terkr(cid:132)vas. Tyskland har meddelat kommissionen att BvS har vidtagit de skulder. Av dessa fordringar, s(cid:132)kert (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i tysk lagstiftning f(cid:148)r att kr(cid:132)va att st(cid:148)den betalas tillbaka inom ramen f(cid:148)r konkursf(cid:148)rfaran- dena f(cid:148)r BVV och VSV. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De omstruktureringsst(cid:148)d som Tyskland beviljade MTW- Schiffswerft GmbH, Wismar, och Volkswerft GmbH, Stralsund, betalades ut utan att detta p(cid:134) f(cid:148)rhand anm(cid:132)ldes till kommissionen. D(cid:132)rmed beviljades de i strid med artikel 11 i direktiv 90/684/EEG och artikel 193. 3 i EG- f(cid:148)rdraget. Med beaktande av upplupna r(cid:132)ntor till och med slutet av 1995 uppgick de st(cid:148)dmedel f(cid:148)retagen tog emot till ca 327 miljoner tyska mark mer (cid:132)n de belopp som kommissionen hade godk(cid:132)nt f(cid:148)r utbetalning. Beviljandet av detta ytterligare belopp p(cid:134) 327 miljoner tyska mark utg(cid:148)r en (cid:148)vertr(cid:132)delse av artiklarna 6 och l0a i direktiv 90/684/EEG. Detta st(cid:148)dbelopp (cid:132)r f(cid:148)ljaktligen of(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden. Artikel 2 De st(cid:148)d som avses i artikel 1 samt en del av de st(cid:148)d som kommissionen beviljat f(cid:148)r omstrukturering av de b(cid:134)da varven har or(cid:132)ttm(cid:132)tigt kommit andra delar av Bremer Vulkan Verbund AG till godo. P(cid:134) grundval av de tyska myndigheternas unders(cid:148)kningar kan det missbrukade beloppet fastst(cid:132)llas till 788,7 miljoner tyska mark. Denna felaktiga anv(cid:132)ndning utg(cid:148)r ett missbruk av st(cid:148)d enligt artikel 93. 2 i EG-f(cid:148)rdraget. Artikel 3 Tyskland skall kr(cid:132)va tillbaka de missbrukade st(cid:148)dmedel som avses i artikel 2 fr(cid:134)n Bremer Vulkan Verbund AG i samband med dess konkursf(cid:148)rfarande samt vidta alla (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i tysk lagstiftning f(cid:148)r att f(cid:134) tillbaka delbelopp fr(cid:134)n de tidigare koncernf(cid:148)retagen, i den m(cid:134)n tillf(cid:132)lle till detta ges under loppet av de fortsatta f(cid:148)rfaran- dena. (cid:143)terbetalningen skall ske i enlighet med g(cid:132)llande f(cid:148)rfaranden och best(cid:132)mmelser i tysk lagstiftning och skall inbegripa upplupna dr(cid:148)jsm(cid:134)lsr(cid:132)ntor. Artikel 4 Tyskland skall inom en m(cid:134)nad fr(cid:134)n delgivningen av detta beslut underr(cid:132)tta kommissionen om vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits f(cid:148)r att f(cid:148)lja beslutet och om resultatet av dessa. 27. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 108/43 Detta beslut riktar sig till F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland. Artikel 5 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 22 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 2291/98 by Maria BERGER to the Commission. Reasons for failure to award contract for position of information and communications adviser in Vienna

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/53 Kommissionen f(cid:246)rv(cid:228)ntar sig att det planerade avtalet kommer att ha en gynnsam dynamisk inverkan 8. i ekonomiskt h(cid:228)nseende p(cid:229) s(cid:229)v(cid:228)l Sydafrika som de andra l(cid:228)nderna i regionen. En (cid:246)verenskommelse har tr(cid:228)ffats r(cid:246)rande huvudprinciperna och flertalet (cid:229)tg(cid:228)rder och utkast till 9. best(cid:228)mmelser i det planerade avtalet. 10. (cid:214)verenskommelse har (cid:228)nnu inte tr(cid:228)ffats ang(cid:229)ende vissa (cid:229)tg(cid:228)rder, avsnittet om handelsfr(cid:229)gor samt de produktlistor som skall bifogas avtalet. Detta beror p(cid:229) att erbjudanden och krav p(cid:229) (cid:246)mse sidor (cid:228)nnu g(cid:229)r is(cid:228)r. En (cid:246)verenskommelse har tr(cid:228)ffats om en allm(cid:228)n klausul om skydds(cid:229)tg(cid:228)rder, en klausul om 11. skydds(cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) jordbruksomr(cid:229)det samt en klausul om regionala skydds(cid:229)tg(cid:228)rder (r(cid:246)rande den syd- afrikanska tullunionen) som skulle kunna g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r Sydafrika att i undantagsfall ingripa mot st(cid:246)rningar p(cid:229) den inhemska marknaden som orsakas av import av produkter med ursprung i gemenskapen. 12. Den allm(cid:228)nna skydds(cid:229)tg(cid:228)rden, skydds(cid:229)tg(cid:228)rden r(cid:246)rande jordbruksprodukter samt en annan regional skydds(cid:229)tg(cid:228)rd (RØunion) kan ocks(cid:229) till(cid:228)mpas av gemenskapen i fall d(cid:229) import av varor med ursprung i Sydafrika skulle kunna orsaka allvarliga st(cid:246)rningar p(cid:229) gemenskapsmarknaden. (1999/C 118/063) SKRIFTLIG FR¯GA E-2291/98 fr(cid:229)n Maria Berger (PSE) till kommissionen (22 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Orsakerna till att posten som informations- och kommunikationsr(cid:229)dgivare i Wien inte blev tillsatt Vilka (cid:228)r de faktiska sk(cid:228)len till att det inte f(cid:246)rekom n(cid:229)gon tilldelning ang(cid:229)ende post 15 i samband med anbudsf(cid:246)rfarande nr. V/041/97? Varf(cid:246)r informerades, i strid med de till(cid:228)mpliga best(cid:228)mmelserna, varken anbudsgivarna eller byr(cid:229)n f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas officiella tidning s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt? F(cid:246)rel(cid:229)g det medel f(cid:246)r finansiering som t(cid:228)ckte de tj(cid:228)nster som anbudinfordran avs(cid:229)g vid tidpunkten d(cid:229) denna infordran skedde? Hur m(cid:229)nga anbud ingavs ang(cid:229)ende post 15? Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 oktober 1998) Post nr 15 (Wien) tilldelades inte dels p(cid:229) grund av att de s(cid:246)kande inte uppfyllde alla urvalkriterier, dels p(cid:229) grund av att anbudet var otillr(cid:228)ckligt mot bakgrund av de tilldelningskriterier som anges i specifikationer och i anbudsinfordran. Anbudsgivarna har, i enlighet med best(cid:228)mmelserna, informerats individuellt om de resultat av f(cid:246)rfarandet som ber(cid:246)r dem. Ett meddelande kommer att offentligg(cid:246)ras i EGT enligt best(cid:228)mmelserna och inom de f(cid:246)reskrivna tidsfristerna n(cid:228)r alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga omst(cid:228)ndigheter har sammanst(cid:228)llts. Vid tidpunkten f(cid:246)r anbudsinfordran f(cid:246)rel(cid:229)g finansiella medel f(cid:246)r de tj(cid:228)nster som omfattades av anbudsf(cid:246)rfarandet. Totalt tre anbud registrerades f(cid:246)r post nr 15 (Wien) inom ramen f(cid:246)r anbudsf(cid:246)rfarande V/041/97. (1999/C 118/064) SKRIFTLIG FR¯GA E-2297/98 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (22 juli 1998) Ang(cid:229)ende: ¯r 2000 › problemet i (cid:246)steuropeiska k(cid:228)rnreaktorer Det finns en allm(cid:228)nt utspridd oro f(cid:246)r att det kommer att uppst(cid:229) eventuella problem med datorkrascher som en f(cid:246)ljd av att det nya (cid:229)rtusendet b(cid:246)rjar


title: Regolamento (CE) n. 1575/98 della Commissione del 22 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 865/90 recante modalità di applicazione del regime speciale di importazione di sorgo e di miglio originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi, del Pacifico (ACP) o dei paesi e territori d'oltremare (PTOM), ai fini dell'attuazione dell'accordo agricolo concluso nel quadro dell'Uruguay Round

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
import
millet
overseas countries and territories
sorghum

text: 23. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 206/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1575/98 DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 865/90 recante modalit(cid:133) di applicazione del regime speciale di importazione di sorgo e di miglio originari degli Stati dell’A- frica, dei Caraibi, del Pacifico (ACP) o dei paesi e territori d’oltremare (PTOM), ai fini dell’attuazione dell’accordo agricolo concluso nel quadro dell’Uruguay Round LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell’agricoltura per l’at- tuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1340/98 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, per tener conto del regime d’importa- zione in vigore nel settore dei cereali e di quello connesso all’applicazione dell’accordo agricolo concluso nel quadro dell’Uruguay Round, (cid:138) necessario adottare misure transi- torie per l’adattamento delle concessioni preferenziali sotto forma di esenzione dal prelievo all’importazione di taluni prodotti cerealicoli provenienti dagli Stati ACP e dai PTOM; considerando che il periodo per l’adozione di misure tran- sitorie (cid:138) stato prorogato fino al 30 giugno 1999 dal regola- mento (CE) n. 1340/98; che, in attesa dell’adozione delle misure definitive da parte del Consiglio, (cid:138) opportuno prorogare fino al 30 giugno 1999 le misure previste dal regolamento (CEE) n. 865/90 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1247/97 (4); considerando che il regolamento (CEE) n. 865/90 ha previsto le modalit(cid:133) d’applicazione relative alle condizioni preferenziali di riduzione del prelievo all’importazione nel quadro dei contingenti di sorgo e di miglio; che, poich(cid:130) i prelievi sono stati sostituiti da dazi doganali e la prefissa- zione dell’onere all’importazione (cid:138) stata soppressa a partire dal 1o luglio 1995, (cid:138) necessario prorogare l’adatta- mento transitorio di tali disposizioni; (1) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (2) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 1. (3) GU L 90 del 5. 4. 1990, pag. 16. (4) GU L 173 dell’1. 7. 1997, pag. 86. considerando che i dazi della tariffa doganale applicabili per tali contingenti sono quelli in vigore il giorno dell’ac- cettazione della dichiarazione d’immissione in libera pratica delle merci importate; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna 1998/1999, il regolamento (CEE) n. 865/ 90 (cid:138) modificato come segue: 1) il termine «prelievo» (cid:138) sostituito dal termine «dazio», ogniqualvolta ricorra; 2) all’articolo 2 e all’articolo 4, il testo del secondo comma della lettera b) (cid:138) soppresso; 3) all’articolo 3, il testo della lettera b) (cid:138) sostituito dal seguente: «b) nella casella 8, l’indicazione “ACP” o “PTOM”, a seconda dei casi. Il titolo obbliga ad importare da tali paesi. Il dazio all’importazione non subisce alcuna maggiorazione o modifica. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999. L 206/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 7. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione