title: Kommissionens förordning (EG) nr 1546/98 av den 17 juli 1998 om fastställande för juli månad 1998 av den särskilda jordbruksomräkningskursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: 18. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 202/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1546/98 av den 17 juli 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r juli m(cid:134)nad 1998 av den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)knings- kursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaderna f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1148/98 (2), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser som skall till(cid:132)mpas inom den gemen- (cid:132)ndrad genom jordbrukspolitiken (3), samma f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 av den 30 juni 1993 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av jordbruksomr(cid:132)kningskurserna p(cid:134) sockeromr(cid:134)det (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 59/97 (6), s(cid:132)rskilt artikel 1. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 f(cid:148)reskrivs att det belopp som enligt artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r lagringskostnader skall omr(cid:132)knas till nationell valuta med hj(cid:132)lp av en s(cid:132)rskild jordbruksomr(cid:132)kningskurs, vilken skall vara lika med den tidsproportionellt ber(cid:132)knade genomsnittliga lagringsm(cid:134)- jordbruksomr(cid:132)kningskurs som g(cid:132)llt under naden. Denna s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurs m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas varje m(cid:134)nad f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende m(cid:134)nad. Till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser medf(cid:148)r att den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas f(cid:148)r juli m(cid:134)nad 1998 i de olika nationella valutorna i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurs Den som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r de olika nationella valutorna f(cid:148)r omr(cid:132)kning av det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r de lagringskostnader som avses i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r juli m(cid:134)nad 1998 p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 juli 1998. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (6) EGT L 14, 17. 1. 1997, s. 25. L 202/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 7. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 17 juli 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r juli m(cid:134)nad 1998 av den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker S(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurser 1 ecu = 40,9112 7,55003 1,98185 322,674 167,415 6,68473 0,775692 1 973,93 2,23232 13,9442 201,304 6,02811 8,77482 0,696270 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drakmer spanska pesetas franska franc irl(cid:132)ndska pund italienska lire nederl(cid:132)ndska gulden (cid:148)sterrikiska schilling portugisiska escudos finska mark svenska kronor pund sterling


title: Reglamento (CE) n° 1546/98 de la Comisión de 17 de julio de 1998 por el que se fija, para el mes de julio de 1998, el tipo de conversión agrario específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar

text: 18. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 202/21 REGLAMENTO (CE) No 1546/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de julio de 1998 por el que se fija, para el mes de julio de 1998, el tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), Visto el Reglamento (CEE) no 1713/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen disposi- ciones especiales para la aplicaci(cid:155)n del tipo de conversi(cid:155)n agrario en el sector del az(cid:156)car (5), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 59/97 (6), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 1713/93 establece que el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento contemplados en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 1785/81 se convertir(cid:145) en moneda nacional mediante un tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de conversi(cid:155)n agrarios aplicables durante el mes de almacenamiento; que dicho tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico se debe fijar cada mes para el mes anterior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas disposiciones conducen a la fijaci(cid:155)n, para el mes de julio de 1998, del tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en las distintas monedas nacionales con arreglo a lo recogido en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico correspondiente al mes de julio de 1998 que se utilizar(cid:145) para la conversi(cid:155)n a cada una de las monedas nacionales del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento contemplado en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 1785/81 ser(cid:145) el fijado en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de julio de 1998. Ser(cid:145) aplicable con efecto desde el 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (6) DO L 14 de 17. 1. 1997, p. 25. L 202/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 7. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 17 de julio de 1998, por el que se fija, para el mes de julio de 1998, el tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del az(cid:156)car Tipos de conversi(cid:155)n agrarios 1 ecu = 40,9112 7,55003 1,98185 322,674 167,415 6,68473 0,775692 1 973,93 2,23232 13,9442 201,304 6,02811 8,77482 0,696270 Franco belga y franco luxemburgu(cid:130)s Corona danesa Marco alem(cid:145)n Dracma griega Peseta espa(cid:157)ola Franco franc(cid:130)s Libra irlandesa Lira italiana Flor(cid:146)n neerland(cid:130)s Chel(cid:146)n austriaco Escudo portugu(cid:130)s Marco finland(cid:130)s Corona sueca Libra esterlina


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di azione comune del Consiglio adottata dal Consiglio in base all'articolo K. 3 del trattato sull'Unione europea, relativa agli accordi di cooperazione tra gli Stati membri per l'individuazione, la ricerca, il congelamento, o il sequestro e la confisca degli strumenti e dei proventi di reato (6490/98 - C4-0184/ 98 98/0909(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html print


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1572/98 Tas-17 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1360/90 li jistabbilixxi Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
vocational training

formats: html pdf print

text: 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 31998R1572 L 206/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 7. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1572/98 Tas-17 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1360/90 li jistabbilixxi Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), (1) (2) (3) Billi l-Kunsill Ewropew f’laqgħa fi Strasbourg fit-8 u d-9 ta’ Diċembru 1989 sejjaħ lill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, sabiex jadotta d-deċiżjonijiet meħtieġa għat-twaqqif ta’ Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ għall- Ewropa Ċentrali u tal-Lvant; billi għal dak il-għan fis-7 ta’ Mejju 1990 il-Kunsill (KEE) Nru 1360/90 (4) li waqqaf il-Fondazzjoni msemmija; r-Regolament adotta Billi, skond ir-Regolament (KEE) Nru. 1360/90, il-pajjiżi eliġibbli għall-programmi tal-Fondazzjoni huma l-pajjiżi eliġibbli għal għajnuna ekonomika kif previst bir- Regolament (KEE) Nru 3906/89 (5) (il-programm PHARE) u r-Regolament (il- programm TACIS); (Euratom, KE) Nru. 1279/96 (6) Billi r-rappreżentanti tal-Kunsill, l-Istati Membri u l-pajjiżi Mediterranji sieħba, f’laqgħa f’Barċelona fis-27 u t-28 ta’ Novembru 1995, ftehmu fid-Dikjarazzjoni ta’ sħubija Ewro-Mediterranja tagħhom fuq it-twaqqif il-Kummissjoni, li xogħol il-programm ta’ sabiex isir aktar enfasi fuq id-dimensjoni soċjali, kulturali u umana; billi, sabiex jikkontribwixxi għall-kisba ta’ dak l-għan, jimplimenta d-Dikjarazzjoni ta’ Barċelona jipprovdi għal fokus inizjali inter alia fuq t-taħriġ professjonali, li għalih il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ se tikkontribwixxi; billi l-Kunsill Ewropew, f’laqgħa f’Madrid fil-15 u s-16 ta’ Diċem- bru 1995, sejjaħ lill-Kunsill u l-Kummissjoni sabiex ipoġġu fil-prattika d-Dikjarazzjoni u l-programm ta’ xogħol ta’ Barċelona; (4) (5) (6) Billi r-Regolament (KE) Nru 1488/96 (7) jipprovdi għal miżuri finanzjarji u tekniċi sabiex jakkumpanjaw ir-riforma ta’ strutturi ekonomiċi u soċjali fi ħdan il-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranja (MEDA); Billi, fil-kuntest ta’ l-isforzi tas-sieħba Mediterranji sabiex tagħhom, jirriformaw l-istrutturi ekonomiċi u soċjali l-iżvilupp ta’ riżorsi umani huwa essenzjali għall-kisba ta’ stabbilità u prosperità fit-tul u b’mod partikolari l-kisba ta’ ekwilibriju soċjo-ekonomiku; Billi l-Fondazzjoni kienet magħmula biex tiprovdi rispons flessibli għall-ħtieġijiet speċifiċi u differenti tal-pajjiżi individwali biex ikunu assistiti; billi, fl-għoti ta’ għajnuna fuq is-sisien ta’ l-esperjenza tal-Komunità fil-qasam tat- taħriġ professjonali, l-Fondazzjoni hija inkarigata li tikkol- labora ma’ faċilitajiet reġjonali, nazzjonali, pubbliċi u pri- vati fil-Komunità u pajjiżi terzi, u li teżerċita il-funzjonijiet istituzzjonijiet tagħha teżisti nazzjonali u internazzjonali eżistenti; billi l-possibilità għal parteċipazzjoni minn pajjiżi li jħaddnu l-impenn tal-Komunità għall-għoti ta’ għajnuna fil-qasam tat-taħriġ; billi għandha tiġi assigurata konsis- tenza u kumplimentarjetà bejn ix-xogħol tal-Fondazzjoni u azzjonijiet oħra tal-Komunità; f’koperazzjoni mill-qrib ma’ terzi (1) ĠU C 156, ta’ l-24. 5. 1997, p. 27. (2) ĠU C 104, tas-6. 4. 1998. (3) ĠU C 19, tal-21. 1. 1998, p. 45. (4) ĠU L 131, tat-23. 5. 1990, p. 1. Ir-Regolament kif emendat mir- Regolament (KE) Nru 2063/94 (ĠU L 216, ta’ l- 20. 8. 1994, p. 9). (5) ĠU L 375, tat-23. 12. 1989, p. 11. Ir-Regolament kif emendat mir- Regolament (KE) Nru 753/96 (ĠU L 103, tas-26. 4. 1996, p. 5). (7) Billi t-tagħrif u l-esperjenza diretta tal-Fondazzjoni fir- rekwiżiti u ċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-pajjiżi eliġibbli fil- qasam tat-taħriġ professjonali u żvilupp tar-riżorsi umani (6) ĠU L 165, ta’ l-4. 7. 1996, p. 1. (7) ĠU L 189, tat-30. 7. 1996, p. 1. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 tal- jistgħu jagħtu kontribuzzjoni utli politika ta’ għajnuna tal-Komunità għar-riforma tas-sistemi ta’ taħriġ professjonali tagħhom; fid-definizzjoni (8) (9) l-implimentazzjoni Billi taħriġ professjonali għandu jagħti lill-Fondazzjoni l-opportunità li tipprova skemi innovattivi u tittrasferixxi l-aktar prattiċi; ta’ programmi ta’ fi ħdan il-qafas Billi, Fondazzjoni, l-esperjenza tal-Komunità tista’ għad-disposizzjoni wkoll tas-sieħba Mediterranji; istituzzjonali mwaqqaf għall- titpoġġa (10) Billi l-Kummissjoni għandha tingħata rappreżentazzjoni xierqa fil-bord ta’ tmexxija tal-Fondazzjoni sabiex tieħu kont ta’ l-estensjoni tal-poteri tal-Fondazzjoni mingħajr, madankollu, ma timmodifika il-poteri u r-regoli ta’ votazzjonijiet tal-bord ta’ tmexxija jew ma toħloq żieda korrispondenti fin-numru ta’ voti tar-rappreżentanti tal- Kummissjoni; (11) Billi l-effiċjenza ta’ l-operat tal-Fondazzjoni għandha tibbe- nefika minn kull numru ta’ miżuri relatati; billi l-linji ta’ gwida ġenerali stabbiliti f’livell tal-Komunità għandhom jippermettu li l-attivitajiet tal-Fondazzjoni jiġu allinejati b’mod effiċjenti mal-politika tal-Komunità adottata fir- rigward tal-pajjiżi sieħba; (12) Billi koperazzjoni ma’ korpi oħra rilevanti tal-Komunità tgħin l-użu effiċjenti ta’ riżorsi u għandha tiġi inforzata mill-ġdid sabiex jiġu sfruttati s-sinerġiji; billi l-Kummissjoni tista’ tagħmel kontribut effettiv għal dan; (13) Billi l-poteri ta’ teħid ta’deċiżjonijiet tal-bord ta’ tmexxija tal-Fondazzjoni jkunu imsaħħa billi tinħoloq rabta eqreb bejn il-programm ta’ xogħol tal-Fondazzjoni u l-estimi tagħha, b’mod partikolari billi jiġu adottati ż-żewġ dokumenti permezz ta’ kull proċedura koordinata u li torbot mill-qrib l-infiq tal-Fondazzjoni ma’ l-operat tagħha. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1360/90 huwa b’dan emendat kif ġej: 1. L-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: għat-Taħriġ, minn “Dan ir-Regolament b’dan jistabbilixxi il-Fondazzjoni Ewro- pea il-quddiem imsejħa l-Fondazzjoni, li l-għan tagħha għandu jkun li tikkontrib- wixxi għall-iżvilupp tas-sistemi ta’ taħriġ professjonali ta’: hawn — il-pajjiżi ta’ l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant nominati bħala eliġibbli għal għajnuna ekonomika mill-Kunsill fir- Regolament (KEE) Nru 3906/89 jew f’ kull att legali rile- vanti sussegwenti, — l-Istati Indipendenti Ġodda ta’ l-ex Unjoni Sovjetika u l-Mongolja li huma benefiċjarji tal-programm sabiex tiġi assistita riforma u rkupru ekonomiku kif previst bir- Regolament (Euratom, KE) Nru 1279/96 jew kull att legali rilevanti sussegwenti, u — il-pajjiżi li m’ humiex membri u territorji Mediterranji li huma benefiċjarji tal-miżuri finanzjarji u tekniċi li jak- kumpanjaw ir-riforma ta’ l-istrutturi ekonomiċi u soċjali tagħhom kif previst bir-Regolament (KE) Nru 1488/96 jew kull att legali rilevanti sussegwenti. Dawk il-pajjiżi għandhom hawnhekk iżjed il-quddiem jis- sejħu ‘il-pajjiżi eliġibbli’. ”; 2. L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “Artikolu 2 Għan il-Fondazzjoni Filwaqt li ssegwi l-linji ta’ gwida ġenerali stabbiliti f’livell ta’ Komunità, taħdem fil-qasam tat-taħriġ, u għandha tkopri taħriġ professjonali inizjali u taħriġ mill-ġdid għal kontinwazzjoni żgħażagħ u adulti, taħriġ fil-maniġment. ”; inkluż b’mod partikolari tiegħu kif ukoll għandha 3. Is-sentenza tal-bidu ta’ l-Artikolu 3 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej: jinkisbu l-għanijiet imniżżla fl-Artikolu 1, “Bil-għan li il-Fondazzjoni għandha, fil-limiti tal-poteri mogħtija lill-bord ta’ tmexxija u filwaqt li ssegwi l-linji ta’ gwida ġenerali stab- biliti f’livell ta’ Komunità:”; 4. it-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 3(ċ) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: ta’ “— timplimenta, fuq talba tal-Kummissjoni jew tal-pajjiżi eliġibbli tmexxija, f’koperazzjoni mal-bord programmi ta’ taħriġ professjonali li jkunu qablu fuq- hom il-Kummisjoni u wieħed jew iżjed mill-pajjiżi eliġib- bli bħala parti mill-politika tal-Komunità ta’ assistenza lil dawn il-pajjiżi, bl-użu ta’ skwadri multidixxiplinari ta’ speċjalisti f’kollaborazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiżi nvoluti u bl-użu attiv ta’ l-esperjenza ta’ programmi ta’ taħriġ professjonali tal- Komunità; fl-għażla ta’ proġetti li għandhom ikunu immaniġġjati mill-Fondazzjoni, għandha tingħata prijo- rità lil proġetti ta’ valur innovattiv u - għall-pajjiżi kan- didati għal adeżjoni - għal proġetti li għandhom x’jaqsmu direttament mal-programmi tal-Komunità fil-qasam ta’ taħriġ professjonali”; 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 5. il-punt (e) ta’ l-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “(e) tagħti lill-bord ta’ tmexxija il-poter li tagħmel proċeduri għat-tfiegħ ta’ offerti għal proġetti li l-fondi għalihom jew li huma kofinanzjati mill- huma provduti Fondazzjoni, u għandu jittieħed kont kif xieraq tal- proċeduri stabbiliti kif previst fir-Regolament (KEE) Nru 3906/89, b’mod partikolari l-Artikolu 7 dwar dan, (Euratom, KE) Nru 1279/96, skond ir-Regolament l-Artikoli 6 u 7 dwar dan, b’mod partikolari ir-Regolament (KE) Nru 1488/96, b’mod partikolari l-Artikolu 8 dwar dan, jew f’kull att legali rilevanti sus- segwenti;” 6. it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(1) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: soċjali, dawk tas-sieħba l-organizzazzjonijiet internazzjonali li huma attivi fl-għoti ta’ assistenza fit-taħriġ, u tal-pajjiżi u territorji eliġibbli. ” tal-Kummissjoni, ta’ 11. L-Artikolu 6(2) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “2. Il-bord ta’ tmexxija għandu jfittex nomini għall-ħatra minn: — kull wieħed mill-Istati Membri, — kull wieħed mill-pajjiżi eliġibbli, — il-Kummissjoni — is-sieħba soċjali f’livell Ewropew li huma diġà attivi fix- xogħol ta’ l-istituzzjonijiet tal-Komunità, u “Il-Fondazzjoni għandha tikkopera mal-korpi l-oħra rilevanti tal-Komunità,b’mod partikolari iċ-Ċedefop, bl-appoġġ tal- Kummissjoni. ” — organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti. ”; 12. L-Artikolu 7(1) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: 7. l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 5(1) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “1. ‘Il-Fondazzjoni għandu jkollha bord ta’ tmexxija li jkun jikkonsisti f’rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru u tliet rappreżentanti tal-Kummissjoni. ” 8. it-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 5(4) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “Ir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fuq il-bord ta’ tmexxija għandhom ikollhom vot wieħed. Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom ikollhom vot wieħed bejniethom. ”; wieħed kull 9. L-Artikolu 5(7) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: tmexxija, il-bord ta’ “7. Fuq il-bażi ta’ kull abbozz imressaq mid-direttur tal- Fondazzjoni, f’konsultazzjoni mal- Kummissjoni, għandu jeżamina l-abbozz preliminari tal- programm ta’ xogħol annwali għas-sena ta’ wara sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru. L-adozzjoni finali tal- programm ta’ xogħol għandu jsir fil-bidu ta’ kull sena, fil- qafas ta’ pjan ta’ tliet snin. Meta hu meħtieġ, il-programm jista’ tiġi użata l-istess proċedura sabiex tiġi żgurata effettività akbar tal-politika tal- Komunità. jiġi addattat matul is-sena billi “1. Id-direttur tal-Fondazzjoni għandu jkun maħtur mill- bord ta’ tmexxija fuq kull proposta tal-Kummissjoni, għal kull perjodu ta’ ħames snin. Dan it-terminu tal-kariga jista’ jiġi estiż darba għal kull perjodu li ma jistax jaqbeż il-ħames snin. Id-direttur għandu jkun responsabbli għal: — il-preparazzjoni u l-organizzazzjoni tax-xogħol tal-bord ta’ tmexxija, ta’ kull sieħeb ta’ xogħol imsejħa mill-bord tmexxija ad hoc u, b’mod partikolari, għall- ta’ preparazzjoni ta’ l-abbozz tal-programm annwali ta’ xogħol tal-Fondazzjoni, filwaqt li jittieħed kont tal-linji ta’ gwida ġenerali stabbiliti fuq livell ta’ Komunità, — l-amministrazzjoni ta’ kuljum tal-Fondazzjoni, — il-preparazzjoni ta’ prospett ta’ dħul u nfiq u l-esekuzzjoni ta’ l-estimi tal-Fondazzjoni, — il-preparazzjoni u l-pubblikazzjoni ta’ rapporti speċifi- kati taħt dan ir-Regolament, — l-affarijiet kollha tal-impjegati, — iwettaq id-doveri skond l-Artikolu 3 u dawk imniżżla fil- programm ta’ xogħol annwali li għalih saret referenza fl-Artikolu 5(7), li bihom huwa nkarigat Il-proġetti u attivitajiet fil-programm ta’ xogħol annwali għandhom ikunu akkompanjati b’ kull stima tan-nefqa impjegati u riżorsi mill- meħtieġa u b’allokazzjonijiet ta’ estimi finanzjarji. ”; — jimplimenta d-deċiżjonijiet tal-bord ta’ tmexxija u l-linji ta’ gwida mniżżla għall-attivitajiet tal-Fondazzjoni. ’”; 13. L-Artikolu 8 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: 10. it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(1) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “Artikolu 8 Rabtiet ma’ azzjonijiet oħra tal-Komunità “Il-membri tal-forum għandhom ikunu magħżula minn esperti minn oqsma ta’ taħriġ u oqsma oħra li għandhom x’jaqsmu max-xogħol tal-Fondazzjoni, u għandu jittieħed kont tal-bżonn li tiġi żgurata il-preżenza ta’ rappreżentanti Il-Kummissjoni, f’koperazzjoni mal-bord ta’ tmexxija u, fejn hu xieraq, b’ mod konformi mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89, l-Artikolu 8 tar-Regolament (Euratom, KE) Nru 1279/96 u l-Artikolu 11 6 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 tar-Regolament (KE) Nru 1488/96 jew f’ kull att legali rilevanti sussegwenti, għandha tiżgura konsistenza u, fejn hu meħtieġ, komplimentarjetà bejn ix-xogħol tal-Fondazzjoni u sew ġewwa azzjonijiet oħra fuq livell l-Komunità kif ukoll eliġibbli, b’referenza partikolari għal azzjonijiet taħt il-programm Tempus u għall-programmi u l-azzjonijiet l-oħra għat-taħriġ li huma implimentati inkluż fuq livell Med-Campus. ” tal-Komunità, tal-Komunità, f’assistenza lill-pajjiżi Membri għall-għoti ta’ għajnuna fil-qasam ta’ taħriġ lill-pajjiżi eliġibbli msemmija fl-Artikolu 1, li għandhom isiru bi ftehim bejn il-Komunità u dawn l-istess pajjiżi, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 228 tat- Trattat. ” taħt arranġamenti 16. L-Artikolu 17 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “Artikolu 17 14. L-Artikolu 10(4) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: Proċedura ta’ kontroll u evalwazzjoni jirċievi il-parir tal-Kummissjoni, “4. Wara li il-bord ta’ tmexxija għandu jadotta l-estimi tal-Fondazzjoni flimkien mal-programm ta’ xogħol fil-bidu ta’ kull sena finanzjarja, u jaġġustah skond id-diversi kontribuzzjonijiet mogħtija lill- Fondazzjoni u l-fondi minn sorsi oħra. Il-budget għandu wkoll jagħti dettalji bil-kategorija u l-grad tan-numru ta’ imp- jegati fis-sena jkun se jiġi finanzjarja rilevanti. ’”; impjegat mill-Fondazzjoni li l-esperjenza miksuba tistabbilixxi kull proċedura f’konsultazzjoni mal-bord ta’ Il-Kummissjoni għandha, ta’ kontroll u tmexxija, fix-xogħol evalwazzjoni ta’ titwettaq tal-Fondazzjoni. Din il-proċedura Il-Kummissjoni għandha bl-għajnuna ta’esperti esterni. ta’ din il-proċedura f’kull tippreżenta l-ewwel riżultati relazzjoni titpoġġa quddiem il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali qabel il-31 ta’ Diċembru 2000 u wara dan kull tliet snin. ” li għandha għandha 15. l-ewwel subparagrafu ta’ sostitwit b’dan li ġej: l-Artikolu 16(1) għandu jiġi “1. Il-Fondazzjoni għall- parteċipazzjoni ta’ pajjiżi li m’humiex membri tal-Komunità jħaddnu l-impenn tal-Komunità u l-Istati Ewropea u li tkun miftuħa għandha Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tmien jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membru kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President W. RUTTENSTORFER


title: Verordening (EG) nr. 1555/98 van de Commissie van 17 juli 1998 tot vaststelling van een aantal bepalingen voor het beheer van de kwantitatieve contingenten die in 1999 van toepassing zijn op bepaalde producten uit de Volksrepubliek China

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import policy
originating product
quantitative restriction

text: L 202/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1555/98 VAN DE COMMISSIE van 17 juli 1998 tot vaststelling van een aantal bepalingen voor het beheer van de kwantitatieve contingenten die in 1999 van toepassing z¶n op bepaalde producten uit de Volksrepubliek China DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 520/94 van de Raad van 7 maart 1994 houdende de totstandbrenging van een communautaire procedure voor het beheer van de kwanti- tatieve contingenten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 138/96 (2), inzonderheid op artikel 2, leden 3 en 4, en de artikelen 13 en 24, Overwegende dat de Raad b¶ Verordening (EG) nr. 519/ 94 van 7 maart 1994 betreffende de gemeenschappel¶ke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 1765/82, laatstel¶k (EEG) nr. 1766/82 en (EEG) nr. 3420/83 (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1138/98 (4), voor enkele producten uit de Volksrepubliek China voor één jaar geldende kwantitatieve contingenten heeft ingesteld, die in b¶lage II b¶ die verordening z¶n vermeld; dat deze contingenten worden beheerd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 520/94; Overwegende dat de Commissie vervolgens haar goedkeu- ring heeft gehecht aan Verordening (EG) nr. 738/94 (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 983/96 (6), tot vaststelling van een aantal bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 520/94; dat deze bepalingen van toepassing z¶n op het beheer van de bovengenoemde contingenten, onder voorbehoud van het bepaalde in onderhavige verordening; Overwegende dat, gezien de eigenschappen van de Chinese economie, de seizoengebonden levering van bepaalde producten en de voor het vervoer benodigde t¶d, handelscontracten voor aan de contingenten onderworpen producten over het algemeen vóór aanvang van het contingentjaar worden gesloten; dat dient te worden voor- komen dat de voorgenomen invoer door administratieve knelpunten wordt bemoeil¶kt; dat daarom, teneinde de continuïteit van het handelsverkeer te waarborgen, de regelingen voor het beheer en de toew¶zing van de voor 1999 te openen contingenten vóór aanvang van het contingentjaar dienen te worden vastgesteld; Overwegende dat b¶ onderzoek van de verschillende methoden voor het beheer van contingenten waarin Verordening (EG) nr. 520/94 voorziet, gebleken is dat de op de traditionele handelsstromen gebaseerde methode in dit geval het meest geschikt is; dat b¶ toepassing van deze (1) PB L 66 van 10. 3. 1994, blz. 1. (2) PB L 21 van 27. 1. 1996, blz. 6. (3) PB L 67 van 10. 3. 1994, blz. 89. (4) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 1. (5) PB L 87 van 31. 3. 1994, blz. 47. (6) PB L 131 van 1. 6. 1996, blz. 47. methode de contingenten in twee delen worden verdeeld, waarvan het ene aan de traditionele importeurs en het andere aan de overige aanvragers van een vergunning wordt toegewezen; Overwegende dat de ervaring heeft uitgewezen dat deze methode het meest geschikt is om de continuïteit van het handelsverkeer voor de betrokken ondernemingen in de Gemeenschap te waarborgen en verstoring van de handelsstromen te voorkomen; Overwegende dat een communautaire regeling erin dient te voorzien dat de niet-traditionele importeurs evenwel geleidel¶k toegang tot deze contingenten verkr¶gen; dat derhalve, met inachtneming van al deze factoren, naar een zeker evenwicht dient te worden gestreefd b¶ de toew¶- zing van de voor de twee categorieën importeurs bestemde delen van de contingenten; dat het derhalve dienstig is het voor niet-traditionele importeurs bestemde deel ten opzichte van 1998 te verhogen; Overwegende dat de referentieperiode die in eerdere verordeningen inzake het beheer van deze contingenten was gebruikt, dient te worden aangepast om een open toegang tot de contingenten te waarborgen; dat, om de regeling voor de traditionele importeurs flexibeler te maken, z¶ 1996 of 1997 als referentieperiode kunnen kiezen, welke jaren de meest recente jaren z¶n die repre- sentatief z¶n voor het handelsverkeer in de betrokken producten; dat de importeurs derhalve traditionele moeten aantonen dat z¶ de onder de contingenten vallende producten uit de Volksrepubliek China in 1996 of 1997 hebben ingevoerd; Overwegende dat de ervaring heeft uitgewezen dat de in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 520/94 genoemde methode van toew¶zing, namel¶k op volgorde van binnenkomst van de aanvragen, voor niet-traditionele importeurs minder geschikt kan z¶n; dat het derhalve, in overeenstemming met artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 520/94, wensel¶k l¶kt in een verdeling naar rato van de gevraagde hoeveelheden te voorzien, door middel van een gel¶kt¶dig onderzoek van de ingediende aanvragen voor overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 520/94; invoervergunningen, voorkomen moet worden dat Overwegende dat, te zorgen dat de teneinde ervoor contingenten op doelmatige w¶ze worden toegewezen en benut, speculatieve verzoeken worden ingediend en dat derhalve economisch significante hoeveelheden dienen te worden toegewezen; dat niet-traditionele importeurs derhalve slechts tot een bepaalde hoeveelheid of waarde aanvragen kunnen indienen; 18. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 202/35 Overwegende dat een term¶n dient te worden vastgesteld waarbinnen de traditionele en andere importeurs hun invoervergunningen moeten indienen; aanvragen voor van deze verordening in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen, tot 11 september 1998 om 15. 00 uur plaatsel¶ke t¶d te Brussel. Overwegende dat de lidstaten de Commissie overeenkom- stig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 520/94 in kennis dienen te stellen van de aanvragen voor invoervergun- ningen die z¶ hebben ontvangen; dat de gegevens betref- fende de vroegere invoer van de traditionele importeurs in dezelfde eenheid moeten worden opgegeven als die waarin het betrokken contingent is uitgedrukt; Overwegende dat de geldigheidsduur van de invoerver- gunningen op 31 december 1999 dient te verstr¶ken, gezien de aard van de handel in de producten waarop deze contingenten betrekking hebben en in het b¶zonder de voor het vervoer benodigde t¶d; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het b¶ artikel 22 van Verordening (EG) nr. 520/94 ingestelde Comité voor het beheer van contingenten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶ deze verordening worden de bepalingen vastgesteld die in 1999 van toepassing z¶n op het beheer van de in b¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 519/94 bedoelde kwan- titatieve contingenten. Verordening (EG) nr. 738/94 tot vaststelling van een aantal bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 520/94 is van toepassing onder voorbehoud van de b¶zondere bepalingen van deze verordening. Artikel 2 1. De in artikel 1 bedoelde kwantitatieve contingenten worden toegewezen volgens de op de traditionele handels- stromen gebaseerde methode bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 520/94. 2. Het aan traditionele importeurs en het aan de overige importeurs toe te wijzen deel van elk contingent is aangegeven in bijlage I. 3. Het voor de niet-traditionele importeurs bestemde deel wordt toegewezen in verhouding tot de aangevraagde hoeveelheden, waarb¶ de hoeveelheid die door elke importeur kan worden aangevraagd, de in b¶lage II aangegeven hoeveelheid niet mag overschr¶den. Artikel 3 Aanvragen voor invoervergunningen kunnen b¶ de in b¶lage III vermelde bevoegde instanties worden inge- diend vanaf de dag volgende op die van de bekendmaking Artikel 4 Voor de toew¶zing van het 1. traditionele importeurs bestemde deel van elk contingent worden als zodanig die importeurs beschouwd, die kunnen aantonen dat z¶ gedurende het kalenderjaar 1996 of 1997 goederen hebben ingevoerd. voor 2. De in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 520/94 bedoelde bew¶sstukken dienen betrekking te hebben op in het kalenderjaar 1996 of 1997 in het vr¶e verkeer gebrachte producten uit de Volksrepubliek China waar- voor de kwantitatieve contingenten gelden en waarop de vergunningaanvraag betrekking heeft. 3. In plaats van de achter het eerste streepje van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 520/94 bedoelde bew¶s- stukken kan de aanvrager z¶n vergunningaanvraag verge- zeld doen gaan van een door de bevoegde nationale instanties opgesteld en gecertificeerd bew¶sstuk, geba- seerd op de douanegegevens waarover deze beschikken, met betrekking tot de betrokken producten die in het kalenderjaar 1996 of 1997 werden ingevoerd, hetz¶ door hemzelf, hetz¶, indien van toepassing, door een handelaar wiens activiteiten h¶ heeft voortgezet. 4. Artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad (1) is, in voorkomend geval, van toepassing op in nationale valuta luidende bew¶sstukken. Artikel 5 De lidstaten delen de Commissie uiterl¶k op 25 september 1998, om 10. 00 uur plaatstel¶ke t¶d te Brussel, het aantal ontvangen aanvragen voor invoervergunningen en de totale gevraagde hoeveelheid mee, alsook, wat de aanvragen van traditionele importeurs betreft, de hoeveel- heden die in elk jaar van de in artikel 4, lid 1, bedoelde traditionele importeurs werden referentieperiode door ingevoerd. Artikel 6 Uiterl¶k op 14 oktober 1998 stelt de Commissie de kwan- titatieve criteria vast aan de hand waarvan de bevoegde nationale autoriteiten bepalen of aan de aanvraag van een importeur kan worden voldaan. Artikel 7 De invoervergunningen z¶n vanaf 1 januari 1999 één jaar geldig. Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. L 202/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 7. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juli 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter B(cid:246)LAGE I Verdeling van de contingenten Productomschr¶ving GS/GN-code Voor traditionele importeurs bestemd deel Voor andere importeurs bestemd deel Schoeisel codes ingedeeld onder de GS/GN- ex 6402 99 (1) 29 363 611 paar (75 %) 9 787 870 paar (25 %) 6403 51 6403 59 2 096 250 paar (75 %) 698 750 paar (25 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 9 090 000 paar (75 %) 3 030 000 paar (25 %) ex 6404 11 (2) 13 671 585 paar (75 %) 4 557 195 paar (25 %) 6404 19 10 23 923 287 paar (75 %) 7 974 429 paar (25 %) Keuken- en tafelgerei van porselein 6911 10 Keuken- en tafelgerei van aardewerk 6912 00 36 068 ton (75 %) 27 287 ton (75 %) 12 023 ton (25 %) 9 096 ton (25 %) (1) Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met een cif-pr¶s per paar van 9 ECU of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of z¶waartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken zoals luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. (2) Met uitzondering van: a) schoeisel ontworpen voor sportbeoefening, met een niet-gespoten zool, voorzien van punten, sp¶kertjes, klemmen, dwarsreepjes en dergel¶ke, of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen daarvan; b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met een cif-pr¶s per paar van 9 ECU of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of z¶waartste bewegingen op te vangen en met technische kenmerken zoals luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. 18. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 202/37 B(cid:246)LAGE II Maximumhoeveelheid waarvoor niet-traditionele importeurs aanvragen kunnen indienen Productomschr¶ving GS/GN-code Vastgestelde maximumhoeveelheid Schoeisel ingedeeld onder de GS/GN-codes ex 6402 99 (1) 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6404 19 10 6911 10 6912 00 Tafel- en keukengerei van porselein Tafel- en keukengerei van aardewerk 4 000 paar 4 000 paar 4 000 paar 4 000 paar 4 000 paar 4 ton 4 ton (1) Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met een cif-pr¶s per paar van 9 ECU of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of z¶waartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken zoals luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. (2) Met uitzondering van: a) schoeisel ontworpen voor sportbeoefening, met een niet-gespoten zool, voorzien van punten, sp¶kertjes, klemmen, dwarsreepjes en dergel¶ke, of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen daarvan; b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met een cif-pr¶s per paar van 9 ECU of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of z¶waartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken zoals luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. L 202/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 7. 98 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) BIJLAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Lista de las autoridades nacionales competentes Liste over kompetente nationale myndigheder Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten P(cid:148)majar tym aql(cid:149)diym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m List of the national competent authorities Liste des autorités nationales compétentes Elenco delle autorità nazionali competenti Lijst van bevoegde nationale instanties Lista das autoridades nacionais competentes Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista över nationella kompetenta myndigheter 1. BELGIQUE/BELGIË 6. FRANCE Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations économiques, 4e division (cid:190) Mise en œuvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling (cid:190) Toepassing van de Handelspolitiek Services licences/Dienst Vergunningen Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. /Tel. : (32-2) 230 90 43 Télécopieur/Fax: (32-2) 230 83 22/231 14 84 2. DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 87 20 40 60 Fax (45) 87 20 40 77 3. DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Straße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : Fax. : (49) 61 96 404-0 (49) 61 96 40 42 12 4. EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar, Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a Diehm(cid:150)m Oijomolij(cid:150)m Sw(cid:146)seym, Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Enyteqij(cid:150)m Oijomolij(cid:150)m jai Elpoqij(cid:150)m Sw(cid:146)seym, Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou, Joqm(cid:145)qou 1, GR-105 63 Ah(cid:147)ma, Tgk. : Van: (30-1) 328 60 31/328 60 32 (30-1) 328 60 29/328 60 59. 5. ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. : Fax. : (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 (34) 913 49 38 32/913 49 38 31 Services des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. : Télécopieur: (33-1) 40 04 04 04 (33-1) 55 07 46 59 7. IRELAND Department of Tourism and Trade, Licensing Unit, Kildare Street, IRL-Dublin 2 Tel. : Fax: (353 1) 662 14 44 (353 1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America, 341 I-00144 Roma Tel. : Telefax: Telex: 610083 (cid:190) 610471 (cid:190) 614478 (39 6) 59 93 26 31 (cid:190) 59 93 22 35 (39 6) 59 931 9. LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : Télécopieur: (352) 22 61 62 (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland (31-50) 523 91 11 Tel. Fax (31-50) 526 06 98 11. ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1031 Wien Tel. : Fax. : (43) 1 71 10 23 61 (43) 1 715 83 47 18. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 202/39 12. PORTUGAL Ministério de Economia Direcção-Geral do Comércio Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel. : Telefax: Telex: 13418 (351-1) 793 09 93/793 30 02 (351-1) 793 22 10/796 37 23 13. SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. : Telekopio (358) 9 614 2852 (358) 9 61 41 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry, Import Licencing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, UK-Stockton on Tees TS23 2NF Tel. : Fax: (44 1642) 36 43 33/36 43 34 (44 1642) 53 35 57


title: 1998 m. liepos 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 75/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: 8 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 21999D0708(06) L 172/54 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 8 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 75/98 1998 m. liepos 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 31/98 (1); kadangi 1997 m. rugsėjo 22 d. Tarybos rezoliucija 97/C 303/01 dėl tolesnės numeracijos politikos plėtros telekomunikacijų sektoriuje Europos bendrijoje (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XI priede po 26e punkto (Tarybos rezoliucija 95/C 341/03) įterpiamas toks punktas: „26f. 397 Y 1004(01): 1997 m. rugsėjo 22 d. Tarybos rezoliucija 97/C 303/01 dėl tolesnės numeraci- jos politikos plėtros telekomunikacijų sektoriuje Europos bendrijoje (OL C 303, 1997 10 4, p. 1). “ 2 straipsnis Tarybos rezoliucijos 97/C 303/02 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 17 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 310, 1998 11 19, p. 17. (2) OL C 303, 1997 10 4, p. 1