title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1535/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 47η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 17. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 201/71 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1535/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tgm 47g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqa- s(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m cia tgm 47g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 47g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1408/97, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 46,854 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 16


title: Reglamento (CE) n° 1537/98 de la Comisión de 16 de julio de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 201/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1537/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, se puede compensar la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 de ambos Reglamentos mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- respecto a determinados productos agr(cid:146)colas blecen, exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar el Reglamento (CE) no 1909/97 (6), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas, seg(cid:156)n el caso, en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/ 95; restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que, tras el acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica sobre exporta- ciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados Unidos, aprobado mediante la Decisi(cid:155)n 87/482/CEE del Consejo (7), que diferencia la restituci(cid:155)n para las mercan- c(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 00 y 1902 19, seg(cid:156)n su destino; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1011/98 (9), al producto de base utilizado, v(cid:145)lido durante el per(cid:146)odo de fabricaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el Anexo, los tipos de las restituciones aplicables, a los productos de base que figuran en el Anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas respectivamente en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95 modificado. Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse, para cada mes, el tipo de la Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) DO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de julio de 1998. (7) DO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) DO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11. 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/81 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n L 201/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 16 de julio de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1001 10 00 Trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1001 90 99 Trigo blando y morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos 1002 00 00 Centeno 1003 00 90 Cebada 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Ma(cid:146)z utilizado en forma de: – almid(cid:155)n: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): los – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) Fecula de patata del c(cid:155)digo NC 1108 13 00 asimilada a un producto procedente de la transformaci(cid:155)n del ma(cid:146)z: – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) 1006 20 ex 1006 30 – en los dem(cid:145)s casos Arroz descascarillado: – de grano redondo – de grano medio – de grano largo Arroz blanqueado (elaborado): – de grano redondo – de grano medio – de grano largo 1006 40 00 Arroz partido utilizado en forma de: – almid(cid:155)n del c(cid:155)digo NC 1108 19 10: – – de conformidad cn lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 4,024 2,388 1,639 3,440 1,470 3,271 3,440 1,639 3,440 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,804 2,700 2,700 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/83 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Harina de trigo y de morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1102 10 00 Harina de centeno 1103 11 10 Gra(cid:157)ones y s(cid:130)mola de trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1103 11 90 Gra(cid:157)ones y s(cid:130)mola de trigo blando: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 4,024 1,495 2,300 4,302 (cid:190) (cid:190) 1,495 2,300 (1) Por lo que se refiere a los productos agr(cid:146)colas resultantes de la transformaci(cid:155)n del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), modificado. (2) Las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n mencionadas son aquellas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112), modificado. (3) Para los jarabes de los c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendr(cid:145) derecho a recibir restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n


title: WRITTEN QUESTION No. 2210/98 by Klaus-Heiner LEHNE to the Commission. Use of support funds in Italy

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
Umbria
improvement of housing
rural development
rural habitat
rural tourism

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2229/98 von Kirsi PIHA an die Kommission. Menschenrechtsprojekte der Union

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Parliament
European Union
budget
commitment of expenditure
dissemination of EU information
human rights
non-governmental organisation
report

formats: html pdf print

text: C 96/60 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (17. September 1998) Nach Ma(cid:223)gabe der Interinstitutionellen Vereinbarung (cid:252)ber die Rechtsgrundlagen und die Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans sowie der Ad-hoc-Vereinbarung f(cid:252)r 1998 vom 17. Juli 1998 hat die Kommission am 29. Juli die Ausf(cid:252)hrungssperre bei der Haushaltslinie B3-4109 (Ma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung der Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen) aufgehoben. Des weiteren vertritt der Rat, unterst(cid:252)tzt von der Kommission, die Auffassung, da(cid:223) der Vertrag von Amsterdam nach seiner Ratifizierung die erforderlichen Rechtsgrundlagen f(cid:252)r die Bek(cid:228)mpfung der sozialen Ausgrenzung bietet. Die Kommission wird pr(cid:252)fen, ob die Ma(cid:223)nahmen im Rahmen der Haushaltslinien B3-4101 (Zusammen- arbeit mit den Wohlfahrtsverb(cid:228)nden), B3-4102 (Vorbereitende Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Bek(cid:228)mpfung der sozialen Ausgrenzung) und B3-4116 (Zusammenarbeit mit nichtstaatlichen Organisationen und Verb(cid:228)nden von sozial ausgegrenzten und (cid:228)lteren Menschen) neu ausgerichtet als vorbereitende Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r neue Gemeinschaftsaktionen betrachtet werden k(cid:246)nnten. Au(cid:223)erdem hat die Kommission am 14. Juli 1998 bereits beschlossen, die Ausf(cid:252)hrungssperre bei den Haushalts- linien B3-4106 (Behinderte), B3-4113 (Integration von Fl(cid:252)chtlingen), B3-4114 (Bek(cid:228)mpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus) aufzuheben. Bei der Haushaltslinie B3-4304 (Gesundheit und Wohlergehen) rechnet die Kommission mit einer baldigen Annahme der Rechtsgrundlage. Die einzigen Haushaltslinien im sozialpolitischen Bereich, f(cid:252)r die es bislang noch keine L(cid:246)sung gibt, sind die Linien B3-4108 (Ma(cid:223)nahmen zugunsten der Familie und der Kinder) und B3- 440 (Drogenbek(cid:228)mpfung). (1999/C 96/086) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2229/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Menschenrechtsprojekte der Union Die Europ(cid:228)ische Union beteiligt sich an zahlreichen Projekten zur F(cid:246)rderung von Menschenrechten und Demokratie. Bisher sind Informationen (cid:252)ber realisierte Projekte nur stockend abgegeben worden. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, damit das Parlament schneller informiert wird? Welche Projekte wurden im ersten Halbjahr 1998 realisiert und mit welchen Mitteln? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (23. September 1998) Die Kommission bem(cid:252)ht sich sowohl bei der Verwendung der gemeinschaftlichen Haushaltsmittel im all- gemeinen als auch beim speziellen Einsatz der direkt f(cid:252)r Menschenrechtsfragen bestimmten Finanzinstrumente um gr(cid:246)(cid:223)tm(cid:246)gliche Transparenz. J(cid:228)hrlich erstellt sie Ad-hoc-Berichte (cid:252)ber die Umsetzung der Erkl(cid:228)rung (cid:252)ber die Menschenrechte und die Demokratie, (cid:252)ber die in den Entwicklungsl(cid:228)ndern durchgef(cid:252)hrten Aktionen sowie (cid:252)ber die Gesamtheit der aus dem Kapitel B7-70 finanzierten Aktionen. Das Parlament pr(cid:252)ft im (cid:252)brigen diese Berichte und hat (mit dem Bericht von Herrn Imbeni) einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Aktionen geleistet. (cid:220)ber die Haushaltslinien B7-7040 und B7-707 wird am Ende eines jeden Haushaltsjahres eigens informiert. So wird dem Parlamentspr(cid:228)sidenten und dem Vorsitzenden des betreffenden Ausschusses ein Bericht (cid:252)ber die Verwendung dieser Haushaltsmittel mit einer vollst(cid:228)ndigen Liste der Vereinigungen, Nichtregierungsorganisa- tionen (NRO) oder anderen Einrichtungen, die einen Zuschu(cid:223) erhalten haben, sowie der genauen H(cid:246)he der einzelnen Zusch(cid:252)sse vorgelegt. Die Angaben zum ersten Halbjahr 1998 liegen noch nicht vor. Sie d(cid:252)rften aber nicht ins Gewicht fallen, da das Urteil des Gerichtshofes C-106/96 zur vorl(cid:228)ufigen Aussetzung aller Initiativen gef(cid:252)hrt hat, die aus Haushalts- linien ohne Rechtsgrundlage finanziert werden


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2227/98 von Kirsi PIHA an die Kommission. Lebensbedingungen für Schlachttiere

eurovoc_concepts:
Finland
animal disease
animal welfare
living conditions
meat processing industry
protection of animals
slaughter animal
slaughter of animals


title: QUESTION ECRITE no 2215/98 de David THOMAS à la Commission. Versements pour le stockage d'intervention

eurovoc_concepts:
EU aid
cereals
intervention stock
restriction on competition
storage cost
storage premium


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og ændring af direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF (fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv) (KOM(97)0510 C4-0528/97 97/0264(COD))(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
insurance indemnity
motor vehicle insurance
third-party insurance


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC (Fourth Motor Insurance Directive) (COM(97)0510 C4-0528/97 97/0264(COD))(Codecision procedure: first reading)


title: Commission Regulation (EC) No 1531/98 of 16 July 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 201/63 COMMISSION REGULATION (EC) No 1531/98 of 16 July 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4); Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. L 201/64 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 16 July 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (ECU / tonne) (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 18,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 28,00 0 (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 32,00 29,75 27,50 25,50 23,75 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Dyrektywa Komisji 98/54/WE z dnia 16 lipca 1998 r. zmieniająca dyrektywy 71/250/EWG, 72/199/EWG, 73/46/EWG i uchylająca dyrektywę 75/84/EWGTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food inspection
health risk
toxic substance
veterinary drug
veterinary legislation

text: 288 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 31998L0054 24. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 208/49 DYREKTYWA KOMISJI 98/54/WE z dnia 16 lipca 1998 r. zmieniająca dyrektywy 71/250/EWG, 72/199/EWG, 73/46/EWG i uchylająca dyrektywę 75/84/EWG (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 70/373/EWG z dnia 20 lipca 1970 r. w sprawie wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy do celów urzędowej kontroli pasz (1), ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 2, a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa Rady 70/373/EWG przewiduje, że urzędowe kontrole pasz, do celów sprawdzenia zgodności z wymogami wynikającymi z przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych regulujących ich jakość oraz skład, muszą być przeprowadzane przy użyciu wspólnotowych metod pobie- rania próbek i analizy; wymagane do celów dyrektywy Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącej dodatków paszowych (8), ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 98/19/WE (9); opisane metody nie są już obowiązujące w świetle postępów w dzie- dzinie wiedzy naukowej i technicznej, z tego względu właściwe jest skreślenie tych metod; czwarta dyrektywa Komisji 73/46/EWG z dnia 5 grudnia 1972 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz (10), ostatnio zmieniona dyrektywą 92/89/WE (11) ustala metody analizy między innymi do celów oznaczania tiaminy (witaminy B1, aneuryny) oraz oznaczania kwasu askorbinowego i dehydroaskorbinowego (witamina C); metody te nie są już obowiązujące w odniesieniu do ich zamie- rzonego celu i zostały zastąpione przez rozwój w dziedzinie wiedzy naukowej i technicznej; z tego względu właściwe jest skreślenie tych metod; pierwsza dyrektywa Komisji 71/250/EWG z dnia 15 czerwca 1971 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz (2), ostatnio zmieniona dyrektywą 81/680/EWG (3) ustanawia metody analizy między innymi w celu oznaczania alkaloidów w łubinie; dyrektywa Rady 74/63/EWG z dnia 17 grudnia 1973 r. w sprawie ustalenia najwyższych i produktów niepożądanych w paszach (4), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 97/8/WE (5), nie wymaga aby pasze były urzędowo kontrolowane w odniesieniu do obecność alkaloidów w łubinie; z tego względu wspólnotowa metoda analizy do celów urzędowej kontroli alkaloidów w łubinie nie jest konieczna oraz właściwe jest skreślenie tej metody; dopuszczalnych poziomów substancji kontroli trzecia dyrektywa Komisji 72/199/EWG z dnia 27 kwietnia 1972 r. ustalająca wspólnotowe metody analiz do celów urzę- dowej dyrektywą 93/28/WE (7) ustanawia metody analizy między innymi w celu identyfikacji antybiotyków z grupy tetracyklin, wykrywania i tetracykliny oznaczania chlorotetracykliny, oksytetracykliny i są już oraz oznaczania oleandomycyny; metody te nie zmieniona ostatnio pasz (6), (1) Dz. U. L 170 z 3. 8. 1970, str. 2. (2) Dz. U. L 155 z 12. 7. 1971, str. 13. (3) Dz. U. L 246 z 29. 8. 1981, str. 32. (4) Dz. U. L 38 z 11. 2. 1974, str. 31. (5) Dz. U. L 48 z 19. 2. 1997, str. 22. (6) Dz. U. L 123 z 29. 5. 1972, str. 6. (7) Dz. U. L 179 z 22. 7. 1993, str. 8. szósta dyrektywa Komisji 75/84/EWG z dnia 20 grudnia 1974 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz (12), ostatnio zmieniona dyrektywą 81/680/WE, ustala metody analizy między innymi w odnie- sieniu do oznaczania bukinoliny, sulfakinoksaliny, furazoli- donu; metody te nie są już obowiązujące w odniesieniu do celu istnieją podstawy do twierdzenia iż dyrektywy 70/524/EWG; metody te dają niewłaściwe wyniki; lepiej nie posiadać żadnych metod, niż metody, które dają niewłaściwe wyniki; z tego względu właściwe jest skreślenie tych metod; zgodnie z dyrektywą Rady 95/53/WE z dnia 25 października 1995 r. ustalającą zasady dotyczące organizacji urzędowych inspekcji w zakresie żywienia zwierząt (13), w szczególności jej art. 18, Państwa Członkowskie w przypadku braku wspólnoto- wych metod pobierania próbek i analiz, zapewniają że wyko- rzystywane są metody analizy zgodne z normami uznanymi prze organy międzynarodowe lub, w przypadku braku takich norm, metody zgodne z naukowo uznanymi zasadami; (8) Dz. U. L 270 z 14. 12. 1970, str. 1. (9) Dz. U. L 96 z 28. 3. 1998, str. 39. (10) Dz. U. L 83 z 30. 3. 1973, str. 21. (11) Dz. U. L 344 z 26. 11. 1992, str. 35. (12) Dz. U. L 32 z 5. 2. 1975, str. 27. (13) Dz. U. L 265 z 8. 11. 1995, str. 17. 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 289 środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 71/250/EWG wprowadza zmiany: się następujące 1. w art. 1 skreśla się wyrazy: „oraz oznaczania alkaloidów w łubinie”; 2. w pkt 15 załącznika do dyrektywy skreśla się wyrazy: „oznaczanie alkaloidów w łubinie”. Artykuł 2 W dyrektywie 72/199/EWG wprowadza zmiany: się następujące 1. w art. 2 skreśla się wyrazy: „zidentyfikowania i wykrywania antybiotyków z grupy tetracyklin” oraz „chloretracykliny, oksytetracykliny, tetracykliny, oleandomycyny,”; 2. w pkt 1 załącznika II do dyrektywy w skreśla się wyrazy: „wykrywanie i identyfikacja antybiotyków z grupy tetra- cyklin”, w pkt 2 skreśla się wyrazy: „oznaczanie chloroterta- cykliny, oksytetracykliny i tetracykliny” oraz w pkt 3 skreśla się wyrazy: „oznaczanie oleandomycyny”. 2. w pkt 2 załącznika II do dyrektywy w skreśla się wyrazy: i w pkt 3 „oznaczanie kwasu askorbinowego i „oznaczenie tiaminy (witaminy B1, aneuryny)”, skreśla się wyrazy: dehydroaskorbinowego (witaminy C)”. Artykuł 4 Dyrektywa 75/84/EWG traci moc. Artykuł 5 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniej- szej nie później niż w dziewięć miesięcy od momentu jej wejścia w życie. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. Artykuł 6 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 1998 r. W dyrektywie 73/46/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. w art. 2 skreśla się wyrazy: „tiaminy (aneuryny, witamina B1), kwasu askorbinowego i dehydroaskorbinowego (wita- miny C)”; W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2218/98 dell'on. Joan VALLVÉ alla Commissione. Arresto definitivo delle attività di pesca delle navi

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financial instrument
State aid
Structural Funds
aquaculture
cessation of trading
common fisheries policy
financing policy
fishing fleet

text: C 297/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 15. 10. 1999 (1999/C 297/010) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2206/98 di (Hanja) Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (10 luglio 1998) Oggetto: Pesca nelle Antille olandesi Può la Commissione far sapere perché alle Antille olandesi è stato imposto un divieto di esportazione dei prodotti della pesca? Quando intende essa revocare tale divieto? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (23 settembre 1998) Dal 1991 le importazioni di prodotti della pesca dai paesi terzi sono disciplinate dalla direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercia- lizzazione dei prodotti della pesca (1). La direttiva stabilisce, in particolare, le condizioni che devono essere soddisfatte dagli stabilimenti, dalle navi officina e dalle navi congelatrici per ottenere il riconoscimento e poter immettere i prodotti della pesca sul mercato comunitario. In base a tale direttiva, che si applica alla produzione interna della Comunità, le disposizioni applicate alle importazioni di prodotti della pesca provenienti da paesi terzi devono essere almeno equivalenti a quelle che disciplinano la produzione la commercializzazione dei prodotti comunitari. Per fissare le condizioni d’importazione dei prodotti della pesca provenienti da un paese terzo o territorio d’oltremare, la direttiva stabilisce che la Commissione deve prendere in considerazione soprattutto la legislazione di quel paese terzo o territorio, l’organizzazione dell’autorità competente del paese terzo o del territorio e dei suoi servizi ispettivi, le condizioni sanitarie di produzione, di magazzinaggio e di spedizione effettivamente applicate ai prodotti della pesca destinati alla Comunità nonché le garanzie che il paese terzo o il territorio può fornire in merito al rispetto dei requisiti fissati nell’allegato della direttiva. A norma della decisione 97/296/CE della Commissione, del 22 aprile 1997, che stabilisce l’elenco dei paesi terzi dai quali è autorizzata l’importazione dei prodotti della pesca destinati all’alimentazione umana (2), gli Stati membri provvedono ad importare prodotti della pesca, sotto qualsiasi forma, destinati al consumo umano soltanto se provengono dai paesi terzi elencati nell’allegato della decisione. I paesi terzi o i territori che figurano in detto elenco hanno fornito le necessarie informazioni e garanzie in merito a tali requisiti. A titolo straordinario e al fine di evitare un’interruzione degli scambi commerciali, la suddetta decisione autorizzava gli Stati membri a continuare a importare su base bilaterale fino al 1o luglio 1998 prodotti della pesca provenienti da paesi terzi e territori che non figurano in detto elenco. Poiché le Antille olandesi hanno fornito alla Commissione le informazioni necessarie dopo il 1o luglio 1998, la Commissione non poteva presentare agli Stati membri una proposta di autorizzazione delle importazioni di prodotti della pesca provenienti da tale paese. Le Antille olandesi non figurano pertanto negli elenchi di cui alla decisione 97/296/CE. Non appena sarà concluso l’esame delle informazioni ricevute e si potrà ritenere che le condizioni sanitarie applicate ai prodotti della pesca nelle Antille olandesi destinati al mercato comunitario offrono garanzie equivalenti alle disposizioni comunitarie, sarà presentata una proposta finalizzata ad autorizzare tali importazioni. (1) GU L 268 del 24. 9. 1991. (2) GU L 122 del 14. 5. 1997. (1999/C 297/011) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2218/98 di Joan Vallvé (ELDR) alla Commissione (16 luglio 1998) Oggetto: Arresto definitivo delle attività di pesca delle navi Il regolamento (CE) 3699/93 del 21 dicembre 1993 (1), che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalità strutturale nel settore della pesca, dell’acquacoltura e della trasformazione e commercia- lizzazione dei relativi prodotti, stabilisce all’articolo 8, paragrafo 2, le misure di arresto definitivo delle attività di pesca delle navi, e per le navi con stazza lorda inferiore a 25 tonnellate prevede la possibilità di aiuti pubblici solo per la demolizione


title: Resolución sobre la situación en el Sudán

eurovoc_concepts:
Sudan
cease-fire
economic sanctions
humanitarian aid
settlement of disputes
sparkling wine


title: WRITTEN QUESTION No. 2242/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Human rights in Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
civil war
homicide
human rights
judicial inquiry
military regime
peacekeeping
violence

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/135 3. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston yhteydess(cid:228)? 4. 5. 6. 7. yhteis(cid:246)n tutkimusohjelmien yhteydess(cid:228) energia-alaa koskevien yhteis(cid:246)n ohjelmien yhteydess(cid:228)? ymp(cid:228)rist(cid:246)alaa koskevien yhteis(cid:246)n ohjelmien yhteydess(cid:228)? yhteis(cid:246)n aloitteiden yhteydess(cid:228)? 8. muiden yhteis(cid:246)n ohjelmien yhteydess(cid:228)? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (11. syyskuuta 1998) Komissio ker(cid:228)(cid:228) parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 50/196) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2242/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Allan Macartney (ARE) komissiolle (16. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Guatemalan ihmisoikeudet Guatemalan arkkipiispan ihmisoikeustoimiston koordinaattori, piispa Juan Gerardi murhattiin kaksi p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) sen j(cid:228)lkeen kun Guatemalan sis(cid:228)llissodasta julkaistussa selvityksess(cid:228) (Nunca Jamas) 80 prosenttia sis(cid:228)llissodassa tapahtuneista julmuuksista s(cid:228)lytettiin armeijan vastuulle. T(cid:228)h(cid:228)n liittyen, ja kun otetaan huomioon Euroopan unionin sitoumus ihmisoikeuksien suojeluun, onko komissio ryhtynyt toimiin piispa Gerardin kuoleman tutkinnan seuraamiseksi? Miten komissio voi vaikuttaa siihen, ett(cid:228) rauhansopimuksen ehtoja noudatetaan Guatemalassa? Komission j(cid:228)senen Manuel Mar(cid:237)n komission puolesta antama vastaus (8. syyskuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Ford esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-2191/98 (1). (1) EYVL C 13, 18. 1. 1999. (1999/C 50/197) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2251/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Miguel Arias Caæete (PPE) komissiolle (22. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: EMOTRin tukiosaston tuki Espanjalle vuosina 1986›1995 Kuinka paljon Espanja on saanut EMOTRin tukiosastosta kaiken kaikkiaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja vuosina 1986›1995, ja miten n(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat jakautuvat › luvuittain (peltokasvien viljely, sokeri, kuitukasvit ja silkki(cid:228)istoukat, muut kasviper(cid:228)iset tuotteet, viini, tupakka, maito ja maitotuotteet, naudanliha, lampaan- ja vuohenliha, sianliha, kananmunat ja siipikarja, muut el(cid:228)inper(cid:228)isiin tuotteisiin liittyv(cid:228)t toimet, jalostetuille maataloustuotteille my(cid:246)nnetyt tuet, EU:n elintarvike- apuun liittyv(cid:228)t tuet, maataloustuotteiden jakelu v(cid:228)h(cid:228)osaisille, tukitoimenpiteet, markkinoiden toimintaan liittyv(cid:228)t maaseudun kehitt(cid:228)mistoimet, muut toimet, tulotuet ja Euroopan kalastuksen takuurahasto)?


title: WRITTEN QUESTION No. 2230/98 by Frédéric STRIBY to the Commission. Introduction of a European label to facilitate access to beaches by people with restricted mobility

eurovoc_concepts:
EU programme
bathing water
disabled person
elderly person
tourist infrastructure

text: C 50/132 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 (1999/C 50/190) WRITTEN QUESTION E-2179/98 by Marie-Noºlle Lienemann (PSE) to the Commission Subject: Access to beaches for persons of restricted mobility (10 July 1998) The beach is a unique and universal meeting-place which breaks down all barriers because it brings together persons of all ages, social categories, nationalities and races. At present only persons of restricted mobility are excluded from it. What does the Commission propose to do to remedy this unfair situation? Should not the Commission be considering the possibility of creating a (cid:145)European label(cid:146) to promote accessibility to beaches for persons of restricted mobility (the elderly, the physically handicapped etc. )? (1999/C 50/191) WRITTEN QUESTION E-2230/98 by FrØdØric Striby (I-EDN) to the Commission (16 July 1998) Subject: Introduction of a European label to facilitate access to beaches by people with restricted mobility In 1995 the Commission recognised, in connection with the Helios II programme, the valuable experience gained from the arrangements introduced in Hendaye, in France, to make the beach more accessible for persons with restricted mobility. The introduction of a European label indicating that a beach was accessible to such persons could be linked to the existing directives on the quality of bathing water (the blue flag system). Could the Commission consider this idea put forward by the (cid:145)Handiplage(cid:146) association in Jaxtou, France, to improve awareness at European level? Joint answer to Written Questions E-2179/98 and E-2230/98 given by Mr Flynn on behalf of the Commission (5 August 1998) The Commission would refer the Honourable Members to its answer to Written Question P-2136/98 by Mrs Elmalan (1). (1) See page 130. (1999/C 50/192) WRITTEN QUESTION P-2187/98 by Jean-Antoine Giansily (UPE) to the Commission (7 July 1998) Subject: Presidential elections in Togo Presidential elections were held in Togo on Sunday, 21 June 1998. According to press reports, DG VIII allocated almost ECU 2 million to those elections. Would the Commission provide a break-down of those funds and a list of the organizations that received more than ECU 100 000 in relation to each action? What criteria were used for the selection of beneficiaries, and what committee decided on the nature of the European Union(cid:146)s intervention? Was the European Parliament associated in these decisions, and if so, how? A group called Reporters Without Frontiers was heavily involved in these elections, in the course of which it showed a strong tendency to interfere in Togo(cid:146)s internal affairs. This organisation claimed, meanwhile, to be acting at the behest of the European Union


text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/135 3. Fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ)? 4. Fr(cid:229)n gemenskapens forskningsprogram? 5. Fr(cid:229)n gemenskapsprogram p(cid:229) energiomr(cid:229)det? 6. Fr(cid:229)n gemenskapsprogram p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det? 7. Fr(cid:229)n gemenskapsinitiativ? 8. Fr(cid:229)n andra gemenskapsprogram? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Jacques Santer (11 september 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inh(cid:228)mta de upplysningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. (1999/C 50/196) SKRIFTLIG FR¯GA E-2242/98 fr(cid:229)n Allan Macartney (ARE) till kommissionen (16 juli 1998) Ang(cid:229)ende: M(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter i Guatemala Mordet p(cid:229) monsignore Juan Gerardi, bitr(cid:228)dande biskop f(cid:246)r Guatemala och samordnare f(cid:246)r (cid:228)rkebiskopens kontor f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter, i april 1998 utf(cid:246)rdes tv(cid:229) dagar efter det att Nunca Jamas, en rapport i vilken milit(cid:228)ren beskylldes f(cid:246)r att ligga bakom 80 % av de v(cid:229)ldsd(cid:229)d som begicks under inb(cid:246)rdeskriget i Guatemala. Med k(cid:228)nnedom h(cid:228)rom och med h(cid:228)nsyn till det (cid:229)tagande Europeiska unionen gjort ang(cid:229)ende skyddet av m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter undrar jag om kommissionen har vidtagit n(cid:229)gra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bevaka utredningen av mordet p(cid:229) monsignore Gerardi? Hur har kommissionen gjort sitt inflytande g(cid:228)llande f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att fredsavtalet i Guatemala uppfylls? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Manuel Mar(cid:237)n (8 september 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-2191/98 fr(cid:229)n Glyn Ford (1). (1) EGT C 13, 18. 1. 1999. (1999/C 50/197) SKRIFTLIG FR¯GA E-2251/98 fr(cid:229)n Miguel Arias Caæete (PPE) till kommissionen (22 juli 1998) Ang(cid:229)ende: EUGFJ-garantisektionen i Spanien, 1986-1995 Kan kommissionen ange det totalbelopp som via EUGFJ-garantisektionen betalades ut till Spanien under perioden 1986-1995, och samtidigt ange › f(cid:246)rdelningen per kapitel (jordbruksgr(cid:246)dor, socker, sp(cid:229)nadsv(cid:228)xter och silkesmaskar, andra vegetabiliska sektorer eller produkter, produkter inom vinsektorn, tobak, mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter, n(cid:246)tk(cid:246)tt, f(cid:229)rk(cid:246)tt och getk(cid:246)tt, grisk(cid:246)tt, (cid:228)gg och fj(cid:228)derf(cid:228)k(cid:246)tt, andra (cid:229)tg(cid:228)rder till st(cid:246)d f(cid:246)r animaliska produkter, bidrag f(cid:246)r f(cid:246)r(cid:228)dlade jordbruksprodukter, bidrag i samband med livsmedelshj(cid:228)lp fr(cid:229)n gemenskapen, utdelning av jordbruks- produkter till de s(cid:228)mst st(cid:228)llda inom gemenskapen, kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder, (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbygdsutveck- ling kopplade till marknadernas funktion, (cid:246)vriga (cid:229)tg(cid:228)rder, inkomstst(cid:246)d samt Europeiska garantifonden f(cid:246)r fisket)?


title: Komission asetus (EY) N:o 1522/98, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998, 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisellä kaudella sovellettavien sellaisten alennettujen maatalouden maksuosien ja lisätullien määrittämisestä, jotka sisältyvät tiettyjen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 mainittujen tavaroiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin Euroopan unionin ja Israelin välisen väliaikaisen sopimuksen mukaisesti

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
agricultural product
agro-industry
interim agreement (EU)
originating product

text: L 201/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1522/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisell(cid:132) kaudella sovellet- tavien sellaisten alennettujen maatalouden maksuosien ja lis(cid:132)tullien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- sest(cid:132), jotka sis(cid:132)ltyv(cid:132)t tiettyjen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 mainit- tujen tavaroiden yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvaan tuontiin Euroopan unionin ja Israelin v(cid:132)lisen v(cid:132)liaikaisen sopimuksen mukaisesti EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuk- sessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)st(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n sek(cid:132) Euro–V(cid:132)limeri-sopimuksen odotettaessa 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1995 Brysseliss(cid:132) alle- kirjoitetun voimaantuloa Euroopan yhteis(cid:148)jen j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Israelin valtion v(cid:132)lisest(cid:132) assosioinnista Euroopan yhteis(cid:148)n ja Euroopan hiili- Israelin valtion v(cid:132)linen kauppaa ja kaupan liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteit(cid:132) koskeva v(cid:132)liai- kainen sopimus allekirjoitettiin 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 (2), ja se tuli voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1996; kyseisess(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kiinti(cid:148)iden rajoissa maatalouden maksuosien alennuksista tiettyjen jalostet- tujen maataloustuotteiden kohdalla, Algeriasta, Kyproksesta, Egyptist(cid:132), Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, miehitetyilt(cid:132) alueilta, Tunisiasta ja Turkista per(cid:132)isin olevien tiettyjen tuotteiden yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta sek(cid:132) mainittujen kiinti(cid:148)iden pident(cid:132)mist(cid:132) tai mukauttamista annetussa yksityiskohtaisista koskevista neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1981/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 650/98 (4), avataan kiinti(cid:148)t, joiden sis(cid:132)ll(cid:132) Israelista per(cid:132)isin ja hallinnoinnista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden maata- louden maksuosia alennetaan; on syyt(cid:132) vahvistaa alennetut maatalouden maksuosat ja lis(cid:132)tullit, ja komission asetuksessa (EY) N:o 1460/96 (5) annetaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 7 artiklassa tarkoitetut yksi- tiettyihin maataloustuotteiden tyiskohtaiset valmistuksessa sovellettavien, etuuskohteluun perustuvien kauppaj(cid:132)rjestelmien sovelta- misesta, tuotettuihin tavaroihin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 3448/93 mainittujen tavaroiden, joiden kohdalla Israelin kanssa tehdyss(cid:132) v(cid:132)liaikaisessa sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n maatalouden maksuosien alenta- misesta, tuonnissa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisell(cid:132) kaudella sovellettavat alennetut maatalouden maksuosat sek(cid:132) vastaavat alennetut lis(cid:132)tullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteiss(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). tulee voimaan sen j(cid:132)lkeen, kun se on Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18 (2) EYVL L 71, 20. 3. 1996, s. 1 (3) EYVL L 199, 2. 8. 1994, s. 1 (4) EYVL L 88, 24. 3. 1998, s. 8 (5) EYVL L 187, 26. 7. 1996, s. 18 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas (por 100 kilogramos de peso neto) Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), Landwirtschaftliche Teilbetr(cid:132)ge (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) Acqotij ˜a stoiwe˜ia (cia 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) (cid:144)l(cid:130)ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) Landbouwelementen (per 100 kg nettogewicht) Elementos agr(cid:146)colas (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) Maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (per 100 kg nettovikt) PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 90 30 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7,84 7,84 36,05 23,21 28,90 38,59 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 90 99 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (**) (**) (**) (*) (*) 16,66 38,22 27,93 (*) 16,66 38,22 27,93 38,22 21,35 10,78 14,49 19,11 24,01 (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 00 2106 10 80 2106 90 98 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,23 50,26 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,84 7,84 7,84 (*) (*) (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) V(cid:130)ase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Bk ˜epe l ˜eqor 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am ˜a 100 kg stqaccisl ˜emym ckujopatat ˜ym j. kp. ˜g jakalpojio ˜u stqaccisl ˜emou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. L 201/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 0 7,63 14,31 20,67 29,57 3,46 11,09 17,77 24,12 33,03 7,38 15,02 21,69 28,05 11,63 19,26 25,93 12,61 20,24 26,92 31,73 40,63 16,07 23,70 30,38 35,18 44,09 19,99 27,63 34,30 39,11 22,68 30,31 36,99 37,84 45,47 52,14 53,85 62,75 41,29 48,93 55,60 57,30 66,21 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 45,22 52,85 59,53 61,23 44,80 52,44 59,11 67,57 75,20 81,88 75,86 88,82 71,02 78,66 85,33 83,37 92,28 74,95 82,59 89,26 87,31 70,88 78,51 85,18 131,53 139,16 145,84 136,01 144,91 134,99 142,62 149,29 139,46 138,91 146,55 153,22 126,97 134,60 4,73 12,36 19,03 25,39 34,30 8,18 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 15,82 22,49 28,85 37,75 12,11 19,74 26,42 32,78 16,35 23,98 30,66 17,34 24,97 31,65 36,46 45,36 20,80 28,43 35,10 39,91 48,81 24,72 32,35 39,03 43,84 27,41 35,05 41,72 42,56 50,20 56,87 58,58 67,48 46,02 53,65 60,33 62,03 70,93 49,95 57,58 68,11 65,96 49,53 57,16 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/17 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 63,84 72,30 79,93 86,60 84,65 93,55 75,75 83,45 90,06 88,10 97,01 79,68 87,31 93,99 92,03 75,60 83,23 89,91 136,25 143,89 150,56 140,74 139,71 147,35 154,02 144,19 143,64 151,27 157,95 131,69 139,33 31,16 38,79 45,47 51,83 60,73 34,62 42,25 48,93 55,29 64,19 38,55 46,18 52,85 59,22 42,79 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 50,42 57,10 47,03 54,66 65,54 73,17 79,85 86,21 95,12 69,00 76,63 83,31 89,67 98,57 72,93 80,56 87,23 93,60 77,17 84,80 42,60 50,22 56,90 63,26 72,17 46,05 53,68 60,36 66,72 75,62 49,98 57,61 64,29 70,65 54,22 61,85 68,53 58,46 66,09 71,84 79,48 86,15 92,52 101,42 75,30 82,94 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 89,62 95,97 104,88 79,23 86,86 93,54 99,90 83,47 91,10 87,71 53,73 61,36 68,04 74,40 83,30 57,19 64,82 71,49 77,85 86,76 61,11 68,75 75,42 81,79 65,35 72,99 79,67 69,60 77,23 77,36 85,00 91,67 98,03 106,93 80,81 88,45 95,12 101,49 84,75 92,38 99,05 88,99 96,61 63,86 71,50 78,18 L 201/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 84,54 93,44 67,32 74,95 81,65 87,99 96,89 71,25 78,89 85,56 91,92 75,49 83,12 89,80 79,73 87,37 82,87 90,49 97,17 103,53 112,44 86,33 93,95 100,63 106,99 90,25 97,88 104,56 94,49 102,12 85,19 92,83 99,51 105,87 114,77 88,65 96,28 102,97 109,32 118,22 92,58 100,21 106,89 113,25 96,82 104,46 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 101,06 100,93 108,56 115,24 121,59 104,39 112,02 118,70 125,05 108,31 115,94 122,62 112,55 120,19 99,27 106,91 113,57 119,94 102,73 110,35 117,04 123,39 106,66 114,29 120,96 110,90 118,53 127,63 135,26 141,94 131,09 138,72 145,40 135,02 142,64 15,87 23,50 156,00 163,63 170,30 159,45 167,08 26,93 34,56 163,38 171,01 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 49,05 56,68 184,36 191,99 187,81 195,45 75,12 82,75 20,60 28,23 187,38 195,02 201,69 190,84 198,47 205,16 31,65 39,28 194,78 202,40 53,77 61,40 192,12 199,74 206,43 195,57 203,20 209,88 79,85 87,48 199,50 207,13 81,41 9,45 17,09 23,76 30,12 39,03 12,91 20,54 27,22 33,57 42,48 16,84 24,47 31,15 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/19 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 37,51 21,08 28,71 35,39 25,32 32,95 15,76 23,39 30,06 36,43 45,33 19,21 26,84 33,52 39,88 48,79 23,14 30,77 37,45 43,81 27,38 35,01 41,69 31,62 39,26 22,06 29,69 36,37 42,72 51,63 25,52 33,15 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 39,82 46,18 55,08 29,44 37,07 43,75 50,11 33,68 41,32 47,99 37,93 45,56 31,51 39,15 45,82 52,18 61,09 34,97 42,60 49,28 55,64 64,54 38,90 46,53 53,20 59,57 43,14 50,77 57,45 47,38 55,01 45,70 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 53,33 60,00 66,36 75,27 49,15 56,78 63,46 69,82 78,72 53,08 60,71 67,38 73,75 57,32 64,95 71,63 61,56 69,19 70,91 78,54 85,21 91,58 100,48 74,36 81,99 88,67 95,03 78,29 85,92 92,60 82,53 90,16 L 201/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 PARTE 3 — DEL 3 — TEIL 3 — LEQOS 3 — PART 3 — PARTIE 3 — PARTE 3 — DEEL 3 — PARTE 3 — OSA 3 — DEL 3 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 0 9,26 17,37 25,10 35,90 4,20 13,46 21,57 29,29 40,10 8,96 18,24 26,34 34,07 14,12 23,38 31,49 15,31 24,58 32,69 38,53 49,34 19,51 28,78 36,89 42,72 53,54 24,28 33,55 41,65 47,49 27,55 36,81 44,92 45,95 55,21 63,32 65,39 76,20 50,14 59,41 67,51 69,58 80,40 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 54,91 64,18 72,29 74,35 54,41 63,67 71,78 82,05 91,31 99,42 92,11 107,85 86,24 95,51 103,62 101,24 112,05 91,01 100,28 108,38 106,01 86,07 95,33 103,43 159,72 168,98 177,09 165,16 175,96 163,91 173,18 181,28 169,35 168,68 177,95 186,06 154,17 163,45 5,74 15,01 23,11 30,84 41,65 9,93 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 19,20 27,31 35,03 45,84 14,70 23,97 32,08 39,80 19,86 29,12 37,23 21,06 30,32 38,43 44,27 55,08 25,25 34,52 42,62 48,46 59,27 30,02 39,28 47,39 53,23 33,29 42,56 50,66 51,68 60,95 69,06 71,13 81,94 55,88 65,15 73,26 75,32 86,13 60,65 69,92 82,70 80,09 60,15 69,41 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/21 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 77,52 87,79 97,05 105,16 102,79 113,59 91,98 101,34 109,36 106,98 117,80 96,76 106,02 114,13 111,75 91,80 101,07 109,18 165,45 174,72 182,83 170,89 169,64 178,92 187,03 175,09 174,42 183,68 191,80 159,92 169,18 37,84 47,11 55,22 62,94 73,75 42,04 51,30 59,42 67,13 77,94 46,81 56,08 64,18 71,91 51,96 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 61,23 69,33 57,11 66,38 79,59 88,85 96,97 104,69 115,50 83,79 93,05 101,17 108,88 119,69 88,56 97,82 105,93 113,65 93,71 102,97 51,72 60,98 69,10 76,82 87,63 55,92 65,18 73,29 81,01 91,82 60,69 69,96 78,06 85,78 65,84 75,10 83,22 70,99 80,25 87,24 96,51 104,62 112,34 123,16 91,44 100,71 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 108,82 116,54 127,35 96,21 105,47 113,59 121,30 101,36 110,62 106,51 65,25 74,51 82,62 90,34 101,15 69,45 78,71 86,81 94,54 105,35 74,21 83,48 91,58 99,31 79,36 88,63 96,74 84,51 93,78 93,94 103,21 111,31 119,03 129,84 98,13 107,40 115,51 123,23 102,91 112,17 120,28 108,05 117,32 77,55 86,82 94,93 L 201/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 102,65 113,46 81,75 91,02 99,14 106,84 117,65 86,52 95,79 103,89 111,62 91,67 100,94 109,05 96,82 106,09 100,62 109,88 118,00 125,72 136,53 104,82 114,09 122,19 129,91 109,59 118,85 126,97 114,74 124,01 103,45 112,72 120,83 128,55 139,37 107,65 116,92 125,03 132,75 143,55 112,42 121,69 129,79 137,52 117,57 126,84 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 122,72 122,56 131,82 139,93 147,65 126,76 136,02 144,13 151,85 131,52 140,79 148,90 136,67 145,94 120,54 129,81 137,91 145,64 124,74 134,00 142,12 149,83 129,51 138,78 146,88 134,66 143,92 154,98 164,25 172,36 159,18 168,45 176,55 163,95 173,21 19,27 28,53 189,43 198,69 206,80 193,62 202,88 32,70 41,97 198,39 207,66 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 59,56 68,82 223,87 233,13 228,06 237,33 91,22 100,48 25,01 34,27 227,54 236,81 244,91 231,74 241,00 249,12 38,44 47,70 236,51 245,77 65,30 74,56 233,28 242,54 250,66 237,48 246,74 254,86 96,96 106,22 242,25 251,52 98,86 11,48 20,75 28,86 36,58 47,39 15,68 24,94 33,05 40,77 51,58 20,45 29,71 37,82 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/23 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 45,54 25,60 34,86 42,97 30,75 40,01 19,14 28,40 36,50 44,23 55,04 23,33 32,60 40,70 48,43 59,24 28,10 37,37 45,48 53,19 33,25 42,51 50,63 38,40 47,67 26,79 36,05 44,16 51,88 62,69 30,99 40,25 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 48,36 56,08 66,89 35,75 45,02 53,13 60,85 40,90 50,17 58,28 46,05 55,32 38,27 47,54 55,64 63,36 74,18 42,46 51,73 59,84 67,56 78,37 47,23 56,50 64,61 72,33 52,39 61,65 69,76 57,53 66,80 55,49 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 64,76 72,86 80,58 91,40 59,68 68,95 77,06 84,78 95,59 64,45 73,72 81,82 89,55 69,61 78,87 86,98 74,75 84,02 86,10 95,37 103,47 111,20 122,01 90,30 99,56 107,67 115,40 95,07 104,34 112,44 100,22 109,48 L 201/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az ´ucar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt) Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) Pos ˜a pq ˜oshetym dasl ˜ym stg f ˜awaqg (AD S/Z) jai sto ake ˜uqi (AD/FM) (cia 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht) Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135) ´ucar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) Sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 13,23 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (**) (**) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) V(cid:130)ase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Bk ˜epe l ˜eqor 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/25 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az ´ucar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, ilbeqtopoigl ˜emo f ˜awaqo ˜g/jai isockuj ˜ofg AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135) ´ucar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glucose Peqiejtij ˜otgta se pamt ˜or e˜idour ˜aluka ˜g/jai ckuj ˜ofg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 3,46 7,38 11,63 15,87 L 201/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 PARTE 3 — DEL 3 — TEIL 3 — LEQOS 3 — PART 3 — PARTIE 3 — PARTE 3 — DEEL 3 — PARTE 3 — OSA 3 — DEL 3 Contenido en sacarosa, az ´ucar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, ilbeqtopoigl ˜emo f ˜awaqo ˜g/jai isockuj ˜ofg AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135) ´ucar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glucose Peqiejtij ˜otgta se pamt ˜or e˜idour ˜aluka ˜g/jai ckuj ˜ofg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 9,26 17,37 25,10 35,90 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 4,20 8,96 14,12 19,27


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2247/98 von Allan MACARTNEY an die Kommission. Wohlbefinden von Katzen

eurovoc_concepts:
animal breeding
animal experimentation
animal health
animal nutrition
animal welfare
domestic animal
protection of animals

text: C 118/48 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 4. 1999 (1999/C 118/056) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2247/98 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Wohlbefinden von Katzen Gibt es EG-Vorschriften im Bereich der Tiergesundheit, in denen die Zuchtzyklen von f(cid:252)r Versuchszwek- ke gez(cid:252)chteten Katzen geregelt werden? Welche (cid:132)Mindestruhezeiten(cid:147) gelten f(cid:252)r diese Tiere und welche Haltungsbedingungen m(cid:252)ssen f(cid:252)r ihr Wohlbefinden erf(cid:252)llt werden? Antwort von Frau Bjerregaard Im Namen der Kommission (1. Oktober 1998) In der Richtlinie 86/609/EWG (1) zum Schutz der f(cid:252)r Versuche und andere wissenschaftlichen Zwecke verwendeten Tiere sind Mindestnormen f(cid:252)r die Unterbringung und Pflege von Tieren festgelegt. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 Buchstabe a haben die Mitgliedstaaten u. a. daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) (cid:132)alle Versuchstiere in einer ihrem Gesundheitszustand und ihrem Wohlbefinden zutr(cid:228)glichen Weise unter geeigneten Umwelt- bedingungen und unter Wahrung von zumindest einer gewissen Bewegungsfreiheit untergebracht werden und entsprechend Futter, Wasser und Pflege erhalten(cid:147). Ferner hei(cid:223)t es in Artikel 5: (cid:132)Bei der Durchf(cid:252)hrung der Bestimmungen gem(cid:228)(cid:223) Buchstabe a) und b) richten sich die Mitgliedstaaten nach den Leitlinien in Anhang II (cid:147). Anhang II der Richtlinie enth(cid:228)lt Leitlinien f(cid:252)r die Unterbringung und Pflege von Tieren. Diese erstrecken sich auf die H(cid:246)he der K(cid:228)fige, Bodenfl(cid:228)che und Raumtemperatur nach Gruppen von Arten; eine dieser Gruppen sind Katzen. Ferner sind darin Leitlinien (cid:252)ber die R(cid:228)umlichkeiten der Einrichtungen, Raumklima in den Tierr(cid:228)umen und deren (cid:220)berwachung sowie Tierpflege einschlie(cid:223)lich Gesundheit, Futter, Einstreu, Bewegung und des allgemeinen Umgangs, der Reinigung und des schmerzlosen T(cid:246)tens von Tieren enthalten. Bestimmungen (cid:252)ber den Fortpflanzungszyklus sind in der Richtlinie nicht enthalten. In Artikel 15 hei(cid:223)t es jedoch: (cid:132)Zucht- oder Liefereinrichtungen m(cid:252)ssen von der Beh(cid:246)rde zugelassen oder bei ihr registriert sein und die Anforderungen der Artikel 5 und 14 erf(cid:252)llen. (cid:147). Auf Grund dieser Bestimmung obliegt es den einzelstaatlichen Beh(cid:246)rden, die Kriterien festzulegen, denen Zuchteinrichtungen gen(cid:252)gen m(cid:252)ssen, um zugelassen oder registriert zu werden. (1) ABl. L 358 vom 18. 12. 1986. (1999/C 118/057) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2270/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission Betrifft: H(cid:246)chst eigenartige Vorg(cid:228)nge an der Athener B(cid:246)rse (22. Juli 1998) Die griechischen Anleger an der Wertpapierb(cid:246)rse Athen, die Aktien des Unternehmens (cid:132)Ellinika Petrelaia(cid:147) am ersten B(cid:246)rsentag (30. 6. 1998) erwarben, sahen sich mit einem h(cid:246)chst eigenartigen Vorgang konfrontiert: Viele Kleinanleger erhielten keine Depotscheine, obwohl sie bereits f(cid:252)r den Erwerb der Aktien bezahlt hatten. Diese nicht rechtzeitige Aush(cid:228)ndigung der Depotbescheinigungen an alle Anleger f(cid:252)hrte am ersten B(cid:246)rsentag dieser Aktien zu einer Marktverzerrung mit der Folge, da(cid:223) viele Personen Riesengewinne einheimsen konnten. Mit der Ank(cid:252)ndigung, da(cid:223) das Unternehmen (cid:132)Ellinika Petrelaia(cid:147) an die B(cid:246)rse gehen w(cid:252)rde, war die Verpflichtung (cid:252)bernommen worden, die Aktien zum Handel an der Athener Wert- papierb(cid:246)rse nach Ende der Einschreibefrist und der Aush(cid:228)ndigung aller Berechtigungsscheine an die Berechtigten einzuf(cid:252)hren; somit haben die f(cid:252)r dieses Geschehen Verantwortlichen eine (cid:252)beraus schwere Verantwortung auf sich geladen, da gegen alle Grunds(cid:228)tze des gesunden Wettbewerbs versto(cid:223)en wurde und gleichzeitig Tausende von Kleinanlegern betrogen wurden. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, damit Tausenden von Anlegern der entstandene Verlust ersetzt wird, und wie gedenkt sie einzugreifen, damit die f(cid:252)r diese unerh(cid:246)rten Vorg(cid:228)nge Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden k(cid:246)nnen?


title: Reglamento (CE) n° 1533/98 de la Comisión de 16 de julio de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/67 REGLAMENTO (CE) No 1533/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que el Reglamento (CE) no 1455/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco y el az(cid:156)car en bruto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 1455/98 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 las Se modificar(cid:145)n, con arreglo a los importes consignados en el anexo, restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfec- cionar o desnaturalizados, fijadas en el anexo del Regla- mento (CE) no 1455/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 193 de 9. 7. 1998, p. 5. L 201/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 16 de julio de 1998, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 40,71 39,26 40,71 39,26 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4425 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 44,25 43,84 43,84 (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4425 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2220/98 van de leden Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA aan de Commissie. Rundvee in Spanje dat in aanmerking komt voor een premieregeling

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agricultural guidance
beef
cattle
livestock
reform of the CAP
slaughter premium

text: C 135/34 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 De wijze van berekening van deze forfaitaire bedragen, die in de hele Gemeenschap gelden, is vastgesteld bij Verordening (EEG) 1643/89 van de Commissie van 12 juni 1989 tot vaststelling van de forfaitaire bedragen voor de financiering van de materiële verrichtingen in verband met de opslag van landbouw- producten (3). De betrokken methode bestaat hierin dat het gewogen gemiddelde wordt berekend van de reële kosten in de vier lidstaten met de laagste reële kosten, voor zover in die lidstaten ten minste 33 % van het totaal van de hoeveelheden van het betrokken product is opgeslagen. De reële kosten worden meegedeeld door de lidstaten. Het is bij de Commissie niet de gewoonte de voor deze berekening meegedeelde reële kosten bekend te maken. Aangezien de Commissie in de hele Gemeenschap uniforme bedragen betaalt, is de vraag of de Commissie vindt dat uitbetalingen van verschillende omvang voor de opslag in de Gemeenschap de concurrentie vervalsen, niet relevant. De werkelijke kosten kunnen weliswaar van lidstaat tot lidstaat verschillen, maar dat is het gevolg van de marktomstandigheden in de onderscheiden lidstaten. (1) Als het product geen fysieke verplaatsing ondergaat, wordt dit forfaitaire bedrag met 0,72 ecu per ton verlaagd. (2) Artikel 4 van Verordening (EEG) 3597/90 van de Commissie van 12 december 1990 inzake boekingsregels voor aankoop, opslag en verkoop van landbouwproducten door de interventiebureaus, PB L 350 van 14. 12. 1990. (3) PB L 162 van 13. 6. 1989. (1999/C 135/037) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2219/98 van Jesús Cabezón Alonso (PSE) en Juan Colino Salamanca (PSE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Olijfolie en gemengde oliën Om welke redenen zijn bij de laatste hervorming door de Raad van de GMO voor olijfolie gemengde oliën niet langer verboden, ondanks het feit dat vermenging ten koste gaat van de kwaliteit en moeilijk te verenigen is met de benaming van herkomst van de olijfolie, waarbij bovendien nog kan worden aangetekend dat een en ander indruist tegen de aanbevelingen die door de plenaire vergadering van het Europees Parlement werden gesteund? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (28 september 1998) Voor mengsels van olijfolie en andere plantaardige oliën worden geen beschermde oorsprongsbenamin- gen of beschermde geografische aanduidingen geregistreerd. Overigens hebben de Raad en de Commissie, in de marge van het compromis van 25 juni 1998, besloten bijzondere voorrang te verlenen aan een diepgaand onderzoek van de diverse aspecten van het kwali- teitsbeleid in de periode voordat het voorstel voor de definitieve hervorming van gemeenschappelijke marktorganisatie (GMO) voor olijfolie wordt ingediend. Een van deze aspecten is de kwestie van de mengsels van olijfolie en zaadoliën. In dit verband is namelijk een onderzoek vereist van de verschillende mogelijkheden, die door de lidstaten met tegenstrijdige argumenten worden bepleit, waarbij ook het aspect analyses en het kwaliteitscontrole-aspect aan bod moeten komen. (1999/C 135/038) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2220/98 van Jesús Cabezón Alonso (PSE) en Juan Colino Salamanca (PSE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Rundvee in Spanje dat in aanmerking komt voor een premieregeling In de ramingen van Agenda 2000 en de ontwerpverordeningen voor de hervorming van het GLB kende de Commissie Spanje een quotum toe van 649. 896 stuks rundvee dat in aanmerking komt voor een premieregeling


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2247/98 del Allan MACARTNEY a la Comisión. Bienestar de los gatos

text: C 118/48 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 4. 1999 (1999/C 118/056) PREGUNTA ESCRITA E-2247/98 de Allan Macartney (ARE) a la Comisi(cid:243)n (16 de julio de 1998) Asunto: Bienestar de los gatos ¿Existe alguna ley comunitaria relativa al bienestar de los animales que se ocupe del ciclo de cr(cid:237)a de gatos para usos de laboratorio? ¿CuÆles son las normas establecidas en cuanto a los periodos m(cid:237)nimos de «descanso» para dichos animales y en cuanto a las condiciones de alojamiento de los mismos? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1998) La Directiva 86/609/CEE (1) sobre la protecci(cid:243)n de los animales utilizados para experimentaci(cid:243)n y otros fines cient(cid:237)ficos establece normas m(cid:237)nimas para el alojamiento y el cuidado de los animales. En la letra a), en el Anexo II de la Directiva se dan directrices para el alojamiento y cuidado de los animales, por ejemplo, sobre la altura de las jaulas, el espacio y la temperatura de la habitaci(cid:243)n por grupos de especies, siendo uno de estos grupos el de los felinos. AdemÆs, se dan orientaciones generales sobre las instalaciones f(cid:237)sicas, el medio ambiente de las salas en las que se encuentren los animales y su control, as(cid:237) como sobre el cuidado de los animales, incluidos aspectos como la salud, la alimentaci(cid:243)n, el agua, el lecho, el ejercicio y el manejo de los animales, su limpieza, y el sacrificio con el m(cid:237)nimo de sufrimiento. La Directiva no regula los ciclos de cr(cid:237)a. Sin embargo, en el art(cid:237)culo 15 se indica que «los establecimientos de cr(cid:237)a y los establecimientos suministradores deberÆn ser aprobados o registrados por la autoridad y deberÆn ajustarse a lo dispuesto en los art(cid:237)culos 5 y. ». De acuerdo con esta disposici(cid:243)n, corresponde a las autoridades nacionales determinar los criterios que deben cumplir los establecimientos de cr(cid:237)a para poder ser aprobados o registrados. (1) DO L 358 de 18. 12. 1986. (1999/C 118/057) PREGUNTA ESCRITA E-2270/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) Asunto: Procedimientos irregulares en la Bolsa de Atenas Los inversores griegos de la Bolsa de Valores de Atenas que adquirieron acciones de la compaæ(cid:237)a Petr(cid:243)leos HelØnicos el primer d(cid:237)a de negociaci(cid:243)n de sus acciones (30 de junio de 1998) se encontraron con un procedimiento del que no exist(cid:237)an precedentes: gran parte de los pequeæos inversores, a pesar de haber pagado para adquirir las acciones, no recibi(cid:243) los t(cid:237)tulos de dep(cid:243)sito. El que no se entregara a su debido tiempo los documentos de dep(cid:243)sito a todos los inversores tuvo como consecuencia la distorsi(cid:243)n del mercado el primer d(cid:237)a de negociaci(cid:243)n de los valores y que muchos consiguieran enormes ganancias. Dado que, segœn el anuncio de la cotizaci(cid:243)n en Bolsa de la compaæ(cid:237)a Petr(cid:243)leos HelØnicos, exist(cid:237)a el compromiso de que las acciones se llevar(cid:237)an para su negociaci(cid:243)n a la Bolsa de Valores de Atenas una vez hubiera acabado la suscripci(cid:243)n y la entrega de todos los t(cid:237)tulos a sus propietarios, se deducen serias responsabilidades de los autores de este hecho ya que se han violado todos los principios bÆsicos de sana competencia y, ademÆs, se ha defraudado a miles de pequeæos inversores. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar para reparar el perjuicio que han sufrido miles de pequeæos inversores y para pedir responsabilidades a los autores de este hecho sin precedentes?


title: Ψήφισμα σχετικά με το σεισμό στα Άδανα της Τουρκίας

eurovoc_concepts: earthquake executive


title: WRITTEN QUESTION No. 2217/98 by Pedro APARICIO SÁNCHEZ to the Commission. Existence of two qualifications of different academic levels for the same profession and duties in the state health service

eurovoc_concepts:
Spain
freedom to provide services
higher education
nutrition
paramedical profession
paramedical training
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training