title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1595/98 af 23. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2603/97 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) og om fastsættelse af visse bestemmelser for delvis godtgørelse af importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne

text: 24. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 208/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1595/98 af 23. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2603/97 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) og om fastsættelse af visse bestemmelser for delvis godtgørelse af importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og forarbejdede varer heraf med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) (1), særlig artikel 30, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (2) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT); efter R(cid:134)dets vedtagelse af forordning af 20. juli 1998, der indebærer iværksættelse af de ændringer, der blev foretaget i importordningerne for AVS-staterne ved midtvejsrevisionen af den Fjerde Lom(cid:130)-konvention, bør de nødvendige ændringer indføres i forordning (EF) nr. 2603/97; juli 1998 er der i artikel 13 i R(cid:134)dets forordning af 20. fastsat en ny nedsættelse af tolden for ris med oprindelse i AVS-staterne; denne nedsættelse sker mod AVS-staternes opkrævning af en eksportafgift lig med nedsættelsen af tolden; efter artikel 34 i nævnte forordning gælder nedsættelsen fra den 1. januar 1996; det skal erindres om, at den delvise godtgørelse af import- tolden, der skyldes nedsættelse af tolden fra den 1. januar 1996, foretages efter R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (4), og efter Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 75/ 98 (6); for klarhedens skyld og af hensyn til administrationen er det berettiget at nævne metoden til beregning af godtgø- relsesbeløbet; den attest, der skal fremlægges for at fastsl(cid:134) opkrævningen af eksportafgiften i oprindelseslandet, bør i øvrigt specificeres efter artikel 880 i forordning (EØF) nr. 2454/93; i betragtning af erfaringen bør hyppigheden af medlems- staternes meddelelser om de mængder, der overg(cid:134)r til fri omsætning i forbindelse med disse importordninger, tilpasses; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 2603/97 foretages følgende ændrin- ger: 1. Artikel 2, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes: »1. I forbindelse med den mængde p(cid:134) 125 000 tons ris, udtrykt i afskallet ris, henhørende under KN-kode 1006 10 21 til 1006 10 98, 1006 20 og 1006 30, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 000/98 af 20. juli 1998 udstedes importlicenserne med told- nedsættelse hvert (cid:134)r i overensstemmelse med følgende trancher: — januar: 41 668 tons — maj: 41 666 tons — september: 41 666 tons. « 2. Artikel 3, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes: »1. I forbindelse med den mængde p(cid:134) 20 000 tons brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, i R(cid:134)dets forordning af 20. juli 1998 udstedes importlicenserne med toldnedsættelse hvert (cid:134)r i overensstemmelse med følgende trancher: (1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende. (2) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22. (3) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (4) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. (5) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (6) EFT L 7 af 13. 1. 1998, s. 3. — januar: 10 000 tons, — maj: 10 000 tons, — september: —. «. L 208/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 3. Artikel 4 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 4 Ved anvendelse af artikel 13, stk. 1, i R(cid:134)dets forordning af 20. juli 1998 beregner Kommissionen toldbeløbene hver uge, men fastsætter dem hver anden uge. « 4. Artikel 5, stk. 5, affattes s(cid:134)ledes: Importtolden er lig med den told, der gælder p(cid:134) »5. dagen for indgivelse af licensansøgningen. « 5. Artikel 7 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 7 1. I forbindelse med de overførte mængder, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, kan der ansøges om importli- censer for ris med oprindelse i AVS-staterne, henhø- rende under KN-kode 1006 20 21 til 1006 10 98, 1006 20 og 1006 30 og for ris med oprindelse i OLT, henhørende under KN-kode 1006. 2. De i stk. 1 nævnte mængder, som der ikke er ansøgt om licenser for i forbindelse med en tranche, overføres til den følgende tranche. « 6. Artikel 12 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 12 Medlemsstaterne meddeler pr. telex eller telefax og i overensstemmelse med bilag I til nærværende forord- ning Kommissionen følgende oplysninger: — Senest to arbejdsdage efter licensernes udstedelse de mængder, opdelt efter ottecifret KN-kode og oprindelsesland, som der er udstedt importlicenser for, udstedelsesdatoen, nummeret p(cid:134) den udstedte licens samt licenshaverens navn og adresse — senest to m(cid:134)neder efter udløbet af hver licens’ gyldighedsperiode de mængder, opdelt efter ottecif- ret KN-kode og oprindelsesland, der rent faktisk er overg(cid:134)et til fri omsætning, datoen for overgangen til fri omsætning, nummeret p(cid:134) den anvendte licens samt licenshaverens navn og adresse. der efter artikel 236 i forordning (EØF) nr. 2913/92 en godtgørelse pr. ton uafskallet — for brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00, under KN-kode for ris henhørende 1006 10 21 til 1006 10 98 og for afskallet ris henhø- rende under KN-kode 1006 20, p(cid:134) 15 % af den fulde told, der gælder for tredjelandene p(cid:134) dagen for indgi- velse af ansøgningen om importlicens — for sleben ris og delvis sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30, p(cid:134) 15 % af forskellen mellem den fulde told, der gælder for tredjelandene p(cid:134) dagen for indgivelse af ansøgningen om importlicens, og 16,78 ECU. 2. Ansøgningen om godtgørelse indgives efter artikel 236, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2913/92 og artikel 878, 879 ff. i forordning (EØF) nr. 2454/93. 3. Ansøgningen om godtgørelse ledsages af: a) importlicensen eller en behørigt attesteret kopi heraf b) angivelsen med henblik p(cid:134) overgang til fri omsætning eller en behørigt attesteret kopi heraf for den p(cid:134)gæl- dende indførsel, og c) den attest, der er udstedt af myndighederne i den licensudstedende medlemsstat, og som er i artikel 880 i forordning (EØF) nr. 2454/93 og udformet efter modellen i bilaget fastsat Attesten udstedes kun mod fremlæggelse af bevis for, at toldmyndighederne i den eksporterende AVS-stat har opkrævet en supplerende eksportafgift lig med det beløb, der er fastlagt efter stk. 1 for de mængder, der rent faktisk er overg(cid:134)et til fri omsætning i Fællesskabet. Beviset føres ved fremlæggelse af originalen af varecerti- fikat EUR. 1 med anførelse i rubrik 7 af en af følgende angivelser: Beløb i national valuta: — Tasa complementaria percibida a la exportaci(cid:155)n del arroz; Certificado utilizado para la importaci(cid:155)n: EUR 1 no Disse meddelelser skal ogs(cid:134) gives i tilfælde, hvor der ikke er udstedt nogen licens eller ikke har fundet nogen indførsel sted. « — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris; Certificat, der anvendes ved import: EUR. 1 nr. Artikel 2 F(cid:129)r die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1 — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg(cid:132)nzende Abgabe; For de mængder ris med oprindelse i AVS-staterne, 1. der er overg(cid:134)et til fri omsætning i henhold til licenser, der er ansøgt om, og som er udstedt mellem den 1. januar 1996 og nærværende forordnings ikrafttrædelse, udbetales — Sulpkgqylatij ˜or v ˜oqor pou eispq ˜attetai jat ˜a tgm enacyc ˜g tou qufio ˜u· Pistopoigtij ˜o pou wqgsilopoie˜itai cia tgm eisacyc ˜g: EUR 1 aqih. 24. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 208/23 — Complementary charge collected on export of rice; Certificate used for the import: EUR 1 No — Taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue (cid:133) l’exportation du riz; Certificat utilis(cid:130) pour l’importation: EUR 1 no — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso; Certificato usato per l’importazione: EUR 1 n. — Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing; Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr. — Imposi(cid:135)˜ao complementar cobrada na exporta(cid:135)˜ao do arroz; Certificado utilizado para a importa(cid:135)˜ao: EUR 1 nº — Riisin viennin yhteydess(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu. Tuonnissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) todistus: EUR-1 N:o — S(cid:132)rskild avgift f(cid:148)r risexport; Certifikat som anv(cid:132)nts f(cid:148)r importen: EUR 1 nr (Toldstedets underskrift og stempel). 4. Har eksportlandet opkrævet en mindre særafgift end det i stk. 1 omhandlede beløb, begrænses godtgørelsen til det rent faktisk opkrævede beløb. 5. Udtrykkes den opkrævede eksportafgift i en anden valuta end den importerende medlemsstats valuta, er den omregningskurs, der skal anvendes til fastlæggelse af den rent faktisk opkrævede afgift, den kurs, der er noteret p(cid:134) det eller de mest repræsentative valutamarkeder i denne medlemsstat p(cid:134) dagen for forudfastsættelse af tolden. Artikel 3 til De mængder, som der er ansøgt om importlicens for inden nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato, og som er overg(cid:134)et fri omsætning efter nævnte dato, omfattes af den told, der er fastlagt efter artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 2603/97, hvis importøren forelægger told- myndighederne i den medlemsstat, hvor overgangen til fri omsætning finder sted, beviset for opkrævningen af den supplerende eksportafgift som omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra c), i nærværende forordning. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 208/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 BILAG Ansøgning om attest og attest for delvis godtgørelse af told, der er opkrævet p(cid:134) ris med oprin- delse i AVS-staterne — R(cid:134)dets forordning af 20. juli 1998 Licensudstedende organ (navn og adresse): Licenshaver (navn, fuldstændig adresse og medlemsstat): Importlicens referencenummer Toldsted for overgang til fri omsætning Dato for overgang til fri omsætning Mængde, der er overg(cid:134)et til fri omsætning (tons) KN-kode Godtgørelse (ECU/ton). (dato, underskrift og stempel)


title: Regulamento (CE) nº 1596/98 da Comissão de 23 de Julho de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: 24. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 208/25 REGULAMENTO (CE) Nº 1596/98 DA COMISSÃO de 23 de Julho de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à organi- zação comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regu- lamento (CE) nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 e do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º destes regulamentos e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do artigo 13º do Regula- mento (CE) nº 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as perspectivas de evolução, por um lado, das disponibilidades em cereais, em arroz e em trincas de arroz, bem como o seu preço no mercado da Comunidade, e, por outro lado, os preços dos cereais, do arroz, das trincas de arroz e dos produtos do sector dos cereais no mercado mundial; que, por força dos mesmos artigos, importa também assegurar aos mercados dos cereais e do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, por outro, ter em conta o aspecto económico das exportações em questão e o interesse em evitar pertur- bações no mercado da Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1518/95 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2993/ /95 (6), relativo ao regime de importação e de exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz, definiu, no seu artigo 4º, os critérios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que é conveniente graduar a restituição a atribuir a determinados produtos transformados, conforme os produtos, em função do seu teor em cinzas, em celu- lose bruta, em tegumentos, em proteínas, em matérias gordas ou em amido, sendo este teor particularmente significativo da quantidade de produto de base incorpo- rado, de facto, no produto transformado; Considerando que, no que diz respeito às raízes de mandioca e outras raízes e tubérculos tropicais, bem como às suas farinhas, o aspecto económico das exportações que poderiam ser previstas, tendo em conta sobretudo a natu- reza e a origem destes produtos, não necessita actual- mente de fixação de uma restituição à exportação; que, em relação a determinados produtos transformados à base de cereais, a fraca importância da participação da Comuni- dade no comércio mundial não torna actualmente neces- sária a fixação de uma restituição à exportação; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que certos produtos transformados à base de milho podem ser submetidos a um tratamento térmico que pode dar origem à concessão de uma restituição que não corresponde à qualidade do produto; que é conveni- ente especificar que estes produtos, que contêm amido pré-gelatinizado, não podem beneficiar de restituições à exportação; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições aplicáveis à exportação dos produtos refe- ridos no nº 1, alínea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e no nº 1, alínea c), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95 e submetidos ao Regula- mento (CE) nº 1518/95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. L 208/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 O presente regulamento entra em vigor em 24 de Julho de 1998. Artigo 2º O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 23 de Julho de 1998, que fixa as restituições à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz ANEXO (Em ECU/t) (Em ECU/t) Código do produto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montante das restituições 56,84 48,72 48,72 49,82 33,87 42,98 42,98 73,08 56,84 48,72 48,72 31,40 51,48 28,20 33,87 49,82 47,76 38,21 28,20 64,96 52,78 49,82 49,82 66,42 53,14 38,21 40,60 Código do produto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montante das restituições 60,90 46,69 28,20 27,65 27,65 6,91 10,15 49,22 59,11 55,30 55,30 64,96 64,96 64,96 64,96 41,04 41,04 0,00 78,09 59,78 78,09 59,78 59,78 78,09 59,78 81,82 56,79 59,78 (1) Não é concedida qualquer restituição para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento térmico que provoque uma pré-gelatinização do amido. (2) As restituições são concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), alterado. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Reglamento (CE) n° 1601/98 de la Comisión de 23 de julio de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 208/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1601/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 17 de julio al 23 de julio de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 29,99 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24


title: Regolamento (CE) n. 1604/98 della Commissione del 23 luglio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 24. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 208/37 REGOLAMENTO (CE) N. 1604/98 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2052/97 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applica- bile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantit(cid:133) di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantit(cid:133) sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comu- nit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restitu- zione agli importi elencati in allegato; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. L 208/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 23 luglio 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein. (cid:190) (cid:190) (cid:190) 20,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 35,00 32,50 30,00 27,75 26,00 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione (cid:138) concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2160/96 du Conseil instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de fil continu texturé de polyester originaires, entre autres, d'Indonésie

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
man-made fibre
textile fibre

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 23. 07. 1998 COM(1998) 467 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2160/96 du Conseil instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de fil continu texture de polyester originaires, entre autres, d'Indonésie (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Par le règlement (CE) n° 2160/961, le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de fil continu texture de polyester originaire, entre autres, d'Indonésie. À la suite d'une demande déposée par un exportateur indonésien, PT Polyfin Canggih, la Commission a ouvert un réexamen au titre de 'nouvel exportateur' conformément à l'article 11 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 384/962. Les conclusions de l'enquête ont indiqué l'absence de dumping pour les exportations de PTY dans la Communauté effectuées par la société soumise au réexamen pendant la période d'enquête. Il est dès lors proposé de modifier le règlement (CE) n° 2160/96 du Conseil afin que le droit antidumping institué ne s'applique pas au PTY produit et exporté par PT Polyfin Canggih. 1 JOn°L289du 12. 11. 1996, p. l. 2JOn°L56du6. 3. l996,p. l «2. RÈGLEMENT (CE) N°. /98 DU CONSEIL du. 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2160/96 du Conseil instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de fil continu texture de polyester originaires, entre autres, d'Indonésie LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 905/982, et notamment son article 11 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif, considérant ce qui suit: A. PROCÉDURE ANTÉRIEURE (1) Par le règlement (CE) n° 2160/963, le Conseil a institué, entre autres, un droit antidumping définitif de 20,2% sur les importations de fil continu texture de polyester (ci-après dénommé PTY ou "produit concerné") originaire d'Indonésie, à l'exception des importations en provenance de quatre exportateurs indonésiens expressément cités, qui ont été soit soumises à un droit moindre, soit exemptées de droit. Le produit relève actuellement des codes NC 54 02 33 10 et 54 02 33 90. B. SUITE DE LA PROCÉDURE (2) La Commission a ensuite été saisie d'une demande de réexamen des mesures actuellement en vigueur, en l'occurrence une demande visant à ouvrir un réexamen au titre de "nouvel exportateur" du règlement (CE) n° 2160/96, conformément à l'article 11 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base"), de la part du producteur indonésien PT Polyfin Canggih (ci-après dénommé "la société"). 1 JO n°L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. 2 JOn°L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. 3 JOn°L289du 12. 11. 1996, p. l. 3 La société a fait valoir qu'elle n'était liée à aucun des exportateurs ou des producteurs en Indonésie soumis aux mesures antidumping en vigueur sur le produit concerné. En outre, elle a allégué qu'elle n'avait pas exporté le produit concerné vers la Communauté au cours de la période d'enquête initiale (du 1er juillet 1993 au 30 juin 1994) mais avait commencé à le faire après cette période. (3) Après examen des éléments de preuve présentés par l'exportateur indonésien concerné, qui ont été considérés comme suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen conformément aux dispositions de l'article 11 paragraphe 4 du règlement de base, la Commission a , après consultation du comité consultatif et après avoir donné à l'industrie communautaire concernée la possibilité de présenter des observations, ouvert, par le règlement (CE) n° 2544/974, un réexamen du règlement (CE) n° 2160/96 en ce qui concerne la société PT Polyfin Canggih et a entamé une enquête. Par le règlement portant ouverture de ce réexamen, la Commission a également abrogé le droit antidumping institué par le règlement (CE) n° 2160/96 en ce qui concerne importations du produit concerné, fabriqué et exporté vers la Communauté par PT Polyfin Canggih, et a enjoint aux autorités douanières, conformément à l'article 14 paragraphe 5 du règlement de base, de prendre les mesures appropriées pour enregistrer ces importations. les (4) Le produit couvert par le présent réexamen est identique à celui considéré dans le règlement (CE) n° 2160/96. (5) La Commission en a officiellement avisé la société et les représentants du pays exportateur. En outre, elle a donné à d'autres parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues. Toutefois, aucune demande dans ce sens n'a été reçue par la Commission. La Commission a envoyé un questionnaire à la société et a reçu une réponse complète dans le délai fixé. La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de l'enquête et a effectué une visite de vérification sur place dans les locaux de la société. (6) L'enquête relative aux pratiques de dumping a couvert la période comprise entre le 1er octobre 1996 et le 30 septembre 1997 (ci-après dénommée "période d'enquête"). (7) La même méthode que celle utilisée lors de l'enquête initiale a été appliquée à la présente enquête. 4J O n ° L 3 4 7 du 18. 12. 1997, p. 31. 4 C. PORTÉE DU RÉEXAMEN (8) Aucune demande de réexamen des conclusions sur le préjudice n'ayant été présentée dans le cadre de la présente enquête, le réexamen a été limité aux pratiques de dumping. 1. Statut de nouvel exportateur D. RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE (9) L'enquête a confirmé que PT Polyfin Canggih n'avait pas exporté le produit concerné au cours de la période d'enquête initiale. La production et les exportations de PTY dans la Communauté n'ont commencé qu'au cours du deuxième semestre de 1994. En outre, les éléments de preuve présentés par la société ont démontré de façon satisfaisante que celle-ci n'avait aucun lien, direct ou indirect, avec les exportateurs indonésiens soumis aux mesures antidumping en vigueur sur le produit concerné. En conséquence, il est confirmé que PT Polyfin Canggih doit être considéré comme un nouvel exportateur au titre de l'article 11 paragraphe 4 du règlement de base et qu'il convient donc de lui attribuer une marge individuelle de dumping. 2. Dumping A. ( 10) Conformément à l'article 2 paragraphe 2 du règlement de base, il a été examiné si le Valeur normale volume des ventes de PTY effecuées par la société sur le marché intérieur a en général représenté au moins 5% du volume des exportations du produit similaire vers la Communauté. À cet égard, un certain nombre de transactions notifiées se sont avérées ne pas concerner le produit similaire et ont donc été exclues des calculs. Il a néanmoins été établi que le volume des ventes intérieures du produit similaire dépassait de loin le seuil de 5% mentionné ci-dessus. Pour chaque type de PTY exporté vers la Communauté, il a ensuite été examiné s'il existait ou non des ventes intérieures représentatives de types de produit identique ou directement comparable. Pour chaque type de PTY, le volume vendu en Indonésie au cours de la période d'enquête a représenté 5% ou plus de la quantité du type comparable de PTY vendue à l'exportation vers la Communauté. Les ventes intérieures de chaque type exporté ont donc été considérées comme ayant été effectuées en quantités suffisantes au sens de l'article 2 paragraphe 2 du règlement de base. r Pour déterminer si les ventes du produit similaire avaient été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, les informations fournies sur le coût de production ont été vérifiées. Un certain nombre d'erreurs importantes dans les coûts notifiés par la société ont été corrigées. Les montants correspondant aux bénéfices et pertes liés au taux de change ainsi qu'aux charges et aux revenus d'intérêt ont également été ajustés. La Commission a ensuite examiné si les ventes intérieures de chaque type de PTY exporté vers la Communauté pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, conformément à l'article 2 paragraphe 4 du règlement de base. Pour chaque type de produit, il a été déterminé que le volume des ventes effectuées à des prix inférieurs au coût unitaire représentait moins de 20% des ventes totales utilisées pour déterminer la valeur normale. Toutes les ventes intérieures ont donc été considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales. Conformément à l'article 2 paragraphe 1 du règlement de base, la valeur normale a été basée sur les prix moyens pondérés de toutes les ventes intérieures des types de produit correspondant à ceux exportés vers la Communauté. B. Prix à Vexportation (11) Les prix à l'exportation ont été établis sur la base des prix effectivement payés ou à payer pour le produit concerné vendu à l'exportation à des clients indépendants dans la Communauté, conformément à l'article 2 paragraphe 8 du règlement de base. C. Comparaison (12) Conformément à l'article 2 paragraphe 11 du règlement de base, la valeur normale moyenne pondérée par type de produit a été comparée, sur une base départ usine, au prix à l'exportation moyen pondéré au même stade commercial. Aux fins d'une comparaison équitable, des ajustements ont été dûment opérés pour tenir compte des différences dont il a été allégué et démontré qu'elles affectent la comparabilité des prix. Les ajustements ont été effectués, conformément à l'article 2 paragraphe 10 du règlement de base, au titre des commissions, des coûts de transport, d'assurance, de manutention, des coûts accessoires, du crédit, des remises et des rabais. D. Marge de dumping (13) La comparaison n'a montré l'existence d'aucune pratique de dumping pour les exportations de PTY vers la Communauté effectuées par PT Polyfin Canggih au cours de la période d'enquête. C E. MODIFICATION DES MESURES FAISANT L'OBJET DU RÉEXAMEN (14) Sur la base des conclusions d'absence de dumping pendant l'enquête, il est considéré que les importations vers la Communauté de PTY produit et exporté par PT Polyfin Canggih ne doivent pas être soumises à un droit antidumping. Le règlement (CE) n° 2160/96 doit donc être modifié en conséquence. F. NOTIFICATION ET DURÉE D'APPLICATION DES MESURES (15) PT Polyfin Canggih a été informée des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de modifier le règlement (CE) n° 2160/96 et a reçu la possibilité de présenter ses observations. Aucune observation n'a été reçue. (16) Le réexamen n'affecte pas la date d'expiration du règlement (CE) n° 2160/96, conformément à l'article 11 paragraphe 2 du règlement de base, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier L'article 1er paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2160/96 est modifié par l'ajout du texte suivant à la fin de la partie sur l'Indonésie: " ainsi que PT Polyfin Canggih (code additionnel Tarie 8885)". Les autorités douanières sont invitées à interrompre l'enregistrement institué par l'article 3 du règlement (CE) n° 2544/97. Article 2 0- Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, 1998 Par le Conseil Le président t ISSN 0254-149 COM(98) 467 final DOCUMENTS FR 02 10 11 17 N° de catalogue : CB-CO-98-478-FR-C ISBN 92-78-38453-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg Q


title: Regolamento (CE) n. 1603/98 della Commissione del 23 luglio 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

text: L 208/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1603/98 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione d’orzo dalla Spagna verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1564/98 della Commissione (5); considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 21 al 23 luglio 1998, nell’ambito della gara per la restituzione all’e- sportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1564/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 203 del 21. 7. 1998, pag. 6


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1596/98 av den 23 juli 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

text: 24. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/25 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1596/98 av den 23 juli 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, spannmål (1), senast med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (3), ändrad genom förordning (EG) nr 192/98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13 i skillnaden förordning (EG) nr 3072/95 fastställer att mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordningarna och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. Artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma artiklar föreskriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utveck- lingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och dessutom att ta hänsyn till den planerade exportens ekonomiska aspekt, och behovet av att undvika störningar på gemenskapens marknad. Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/95 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (6), om import- och exportsystemet för bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar de särskilda kriterier (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 55. (6) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 25. Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i den bearbetade produkten. Det finns för närvarande inget behov av att, på grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande onödigt att fastställa ett exportbidrag. Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Vissa bearbetade produkter av majs får undergå en värme- behandling efter exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör därför specificeras att för dessa produkter, som innehåller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut. vilken ett De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1. 1 c i förord- ning (EG) nr 3072/95 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av förord- ning (EG) nr 1518/95. L 208/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 98 Denna förordning träder i kraft den 24 juli 1998. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 juli 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 23 juli 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris BILAGA Produktnummer Bidragsbelopp Produktnummer Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 56,84 48,72 48,72 49,82 33,87 42,98 42,98 73,08 56,84 48,72 48,72 31,40 51,48 28,20 33,87 49,82 47,76 38,21 28,20 64,96 52,78 49,82 49,82 66,42 53,14 38,21 40,60 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 60,90 46,69 28,20 27,65 27,65 6,91 10,15 49,22 59,11 55,30 55,30 64,96 64,96 64,96 64,96 41,04 41,04 0,00 78,09 59,78 78,09 59,78 59,78 78,09 59,78 81,82 56,79 59,78 (1) Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats. (2) Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 20). Obs: Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Regolamento (CE) n. 1599/98 della Commissione del 23 luglio 1998 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 208/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1599/98 DELLA COMMISSIONE che modifica i dazi all’importazione nel settore dei cereali del 23 luglio 1998 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2092/97 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, considerando che i dazi all’importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1512/98 della Commissione (5); considerando che l’articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all’importazione calcolata differisce di 5 ECU/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poich(cid:130) si (cid:138) verifi- cata tale differenza, (cid:138) necessario adattare i dazi all’impor- tazione fissati dal regolamento (CE) n. 1512/98, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1512/98 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 10. (5) GU L 200 del 16. 7. 1998, pag. 18. 24. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 208/31 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in ECU/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in ECU/t) Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento grano duro (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 0,84 46,75 46,75 71,45 94,76 97,25 97,25 97,25 98,41 98,41 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina 108,10 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: (cid:190) 3 ECU/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure (cid:190) 2 ECU/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 ECU/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 0,00 36,75 36,75 61,45 84,76 87,25 87,25 87,25 88,41 88,41 98,10 L 208/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 98 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 15. 07. 1998 al 22. 07. 1998) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotazione (ECU/t) 113,44 101,04 90,46 86,96 173,46 (1) 77,06 (1) Premio sul Golfo (ECU/t) (cid:190) 10,99 (1,60) Premio sui Grandi Laghi (ECU/t) 14,35 (cid:190) (cid:190) 8,97 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico (cid:190) Rotterdam: 11,12 ECU/t; Grandi Laghi (cid:190) Rotterdam: 20,19 ECU/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96 : 0,00 ECU/t (HRW2) : 0,00 ECU/t (SRW2)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2478/98 af Jean-Yves LE GALLOU til Kommissionen. Retsforfølgning af Frankrig for overtrædelse af EU's beskatningsregler

eurovoc_concepts:
EU control
EU publication
France
application of EU law
infringement of EU law
report
tax evasion

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/145 (1999/C 31/202) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2441/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Bortskaffelse af slam fra rensningsanl(cid:230)gget p(cid:229) Psittalia (30. juli 1998) Slam fra rensningsanl(cid:230)gget p(cid:229) Psittalia transporteres til deponeringspladsen i Ano Liosia, indtil der kan oprettes et s(cid:230)rligt sted til nedgravning af affald i jorden. Som fłlge af standsninger i driften af deponeringspladsen dumpes slammet i havet, hvilket er en praksis, som skaber en ut(cid:229)lelig luftforurening omkring Perama. Derudover er anl(cid:230)gget p(cid:229) Psittalia ikke forsynet med en »optisk afsk(cid:230)rmning«. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at sikre, at bortskaffelsen af slam fra ovenn(cid:230)vnte anl(cid:230)g er i overensstemmelse med direktiv 91/271/E(cid:216)F (1) om rensning af byspildevand og is(cid:230)r artikel 14 heri? (1) EFT L 135 af 30. 5. 1991, s. 40. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (14. september 1998) Ifłlge artikel 14, stk. 2, i R(cid:229)dets direktiv 91/271/E(cid:216)F af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand, (cid:230)ndret ved Kommissionens direktiv 98/15/EF af 27. februar 1998 (1), skal de kompetente myndigheder eller relevante organer i medlemsstaterne sikre, at bortskaffelse af slam fra rensningsanl(cid:230)g for byspildevand senest den 31. december 1998 undergives generelle regler, registrering eller godkendelse. I samme artikels stk. 3 er det fastsat, at medlemsstaterne skal sikre, at der senest den 31. december sker en gradvis afvikling af bortskaffelsen af slam til overfladevand. Fłrst p(cid:229) (cid:229)ret 1999 vil Kommissionen anmode om de nłdvendige oplysninger om udledningen af slam hidrłrende fra byspildevandsrensningsanl(cid:230)g, herunder ogs(cid:229) fra anl(cid:230)gget for storbysamfundet Athen, som er beliggende p(cid:229) łen Psyttalia, samt, efter analyse af de modtagne oplysninger, om nłdvendigt indlede overtr(cid:230)delsesprocedurer mod medlemsstater, der ikke har overholdt ovenn(cid:230)vnte f(cid:230)llesskabslov. (1) EFT L 67 af 7. 3. 1998, s. 29. (1999/C 31/203) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2478/98 af Jean-Yves Le Gallou (NI) til Kommissionen (23. juli 1998) Om: Retsforfłlgning af Frankrig for overtr(cid:230)delse af EU(cid:146)s beskatningsregler Kommissionen bedes oplyse, hvor mange retssager der er indledt mod Frankrig for overtr(cid:230)delse af EU(cid:146)s grundl(cid:230)ggende regler og principper for f(cid:230)lles beskatning, og hvad disse sager drejer sig om. (1999/C 31/204) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2505/98 af Jean-Yves Le Gallou (NI) til Kommissionen (30. juli 1998) Om: Sagsanl(cid:230)ggene mod Frankrig for overtr(cid:230)delse af EF(cid:146)s miljłbestemmelser Kan Europa-Kommissionen, i betragtning af vigtigheden af miljłspłrgsm(cid:229)l, offentliggłre en liste over og redegłre for indholdet af sager anlagt mod Frankrig for overtr(cid:230)delse af EF(cid:146)s miljłbestemmelser?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1594/98 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο 1998/99 του ποσού της ενίσχυσης για την καλλιέργεια σταφυλιών προοριζομένων για την παραγωγή ορισμένων ποικιλιών σταφίδων

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
production aid

text: 24. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 208/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1594/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149), cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99 tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr cia tgm jakki(cid:146)qceia stavuki(cid:150)m pqooqifol(cid:146)mym cia tgm paqacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym poijiki(cid:150)m stav(cid:148)dym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojg- peutij(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 jahoq(cid:148)fomtai ta jqit(cid:147)qia jahoqi- slo(cid:151) tgr emisw(cid:151)seyr cia tgm jakki(cid:146)qceia stavuki(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqacyc(cid:147) stav(cid:148)dym tym poijiki(cid:150)m souktam(cid:148)ma jai Moscatel jai joqimhiaj(cid:147)r stav(cid:148)dar· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 pqobk(cid:146)pei tg dumat(cid:149)tgta diavoqo- po(cid:148)gsgr tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr le b(cid:145)sg tir poijik(cid:148)er stavuki(cid:150)m jai (cid:145)kkour paq(cid:145)comter pou emd(cid:146)wetai ma epg- qe(cid:145)soum tgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg tgr souktam(cid:148)- mar pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) diavoqopo(cid:148)gsg tym ejt(cid:145)seym pou (cid:146)woum pqosbkghe(cid:148) ap(cid:149) vukkon(cid:147)qa (cid:147) (cid:146)woum amavuteuhe(cid:148) se di(cid:145)stgla kic(cid:149)teqo ap(cid:149) p(cid:146)mte wq(cid:149)mia jai tym (cid:145)kkym· (cid:149)ti emto(cid:151)toir ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti oi peqiow(cid:146)r pou (cid:146)woum ap(cid:149)dosg walgk(cid:149)teqg em(cid:149)r jatyvk(cid:148)ou pou diavoqo- poie(cid:148)tai cia tir sucjejqil(cid:146)mer poijik(cid:148)er dem heyqo(cid:151)mtai yr eneidijeul(cid:146)mer ejt(cid:145)seir cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g em(cid:148)swusg dem ha jatab(cid:145)kketai cia tgm jakki(cid:146)qceia tym em k(cid:149)cy ejt(cid:145)seym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g em(cid:148)swusg pou ha woqgcghe(cid:148) stour paqacyco(cid:151)r pou amavute(cid:151)oum tour alpek(cid:150)mer tour cia ma jatapokel(cid:147)soum tg vukkon(cid:147)qa le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou pqoamaveqh(cid:146)- mtor jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96· (cid:149)ti, jat(cid:145) tom (cid:146)kecwo tym ejt(cid:145)seym pou jakkieqco(cid:151)mtai le aut(cid:146)r tir poijik(cid:148)er stavuki(cid:150)m, dem diapist(cid:150)hgje up(cid:146)qbasg tgr l(cid:146)cistgr eccugl(cid:146)mgr (cid:146)jtasgr pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2911/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ojtybq(cid:148)ou 1990, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr cia tgm jakki(cid:146)qceia oqisl(cid:146)mym poijiki(cid:150)m stavuki(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia apon(cid:147)qamsg (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2614/95 (4)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (3) EE L 278 tgr 10. 10. 1990, s. 35. (4) EE L 268 tgr 10. 11. 1995, s. 7. (cid:129)qhqo 1 1. Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, g opo(cid:148)a ejte(cid:148)metai ap(cid:149) tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 31 Auco(cid:151)stou 1999, g em(cid:148)swusg am(cid:145) ejt(cid:145)qio cia tgm jakki(cid:146)qceia stavuki(cid:150)m pqooqifol(cid:146)mym cia tgm paqacyc(cid:147) stav(cid:148)dym tym poijiki(cid:150)m souktam(cid:148)ma jai Moscatel jai joqimhiaj(cid:147)r stav(cid:148)dar, pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96, jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla. 2. Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96, oi peqiow(cid:146)r pou (cid:146)woum paqacyc(cid:147) am(cid:145) ejt(cid:145)qio lijq(cid:149)teqg ap(cid:149): (cid:190) 1 900 wiki(cid:149)cqalla stav(cid:148)dym, (cid:149)som avoq(cid:145) tir souktam(cid:148)- mer pou (cid:146)woum pqosbkghe(cid:148) ap(cid:149) vukkon(cid:147)qa (cid:147) (cid:146)woum ama- vuteuhe(cid:148) se di(cid:145)stgla kic(cid:149)teqo ap(cid:149) p(cid:146)mte wq(cid:149)mia, (cid:190) 3 000 wiki(cid:149)cqalla stav(cid:148)dym cia tir (cid:145)kker souktam(cid:148)mer, (cid:190) 2 100 wiki(cid:149)cqalla stav(cid:148)dym, (cid:149)som avoq(cid:145) tir joqimhia- j(cid:146)r stav(cid:148)der, (cid:190) 520 wiki(cid:149)cqalla stav(cid:148)dym, (cid:149)som avoq(cid:145) tir stav(cid:148)der tym poijiki(cid:150)m Moscatel, dem heyqo(cid:151)mtai yr eneidijeul(cid:146)mer ejt(cid:145)seir. G em(cid:148)swusg dem jatab(cid:145)kketai cia tgm jakki(cid:146)qceia tym pqoamaveqh(cid:146)mtym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stir em k(cid:149)cy peqiow(cid:146)r. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia 3. ma ek(cid:146)cnoum tir ek(cid:145)wister apod(cid:149)seir. (cid:129)qhqo 2 Se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96, g em(cid:148)swusg am(cid:145) ejt(cid:145)qio pou woqgce(cid:148)tai stour paqacyco(cid:151)r pou amavute(cid:151)oum tom alpek(cid:150)ma tour cia ma jatapokel(cid:147)soum tg vukkon(cid:147)qa jahoq(cid:148)fetai se 3 917 Ecu am(cid:145) ejt(cid:145)qio. Ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem evaql(cid:149)foum tir apa- qa(cid:148)tgter dioijgtij(cid:146)r quhl(cid:148)seir cia tgm jatabok(cid:147) tgr em k(cid:149)cy em(cid:148)swusgr. Se paq(cid:149)loia peq(cid:148)ptysg dem evaql(cid:149)fetai to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)- cqavor 2. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1998. L 208/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA EMISWUSG CIA TGM JAKKIEQCEIA Poijik(cid:148)a Souktam(cid:148)mer pqosbebkgl(cid:146)mer ap(cid:149) vukkon(cid:147)qa (cid:147) amavuteuhe(cid:148)ser se di(cid:145)stgla kic(cid:149)teqo ap(cid:149) p(cid:146)mte wq(cid:149)mia (cid:129)kker souktam(cid:148)mer Joqimhiaj(cid:146)r stav(cid:148)der Stav(cid:148)der tym poijiki(cid:150)m «Muscatel» Ecu/ha 2 400 3 290 3 080 880


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1588/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 24. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 208/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1588/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 208/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 064 400 404 616 999 052 064 066 624 999 53,2 53,2 52,3 52,3 61,5 68,8 76,5 68,3 68,8 128,2 312,5 97,0 110,2 162,0 72,0 85,3 106,3 78,1 88,8 79,9 210,4 113,2 104,3 112,7 99,3 91,0 79,8 95,7 210,5 115,9 111,6 146,0 394,0 260,9 208,0 287,8 365,2 235,2 291,8 137,0 92,0 106,5 252,3 147,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Komission asetus (EY) N:o 1597/98, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize

text: 24. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 208/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1597/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) el(cid:132)inten ruokintaan k(cid:132)ytett(cid:132)viin viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettavan tuonti- ja vienti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta sek(cid:132) vilja- ja riisialan tuonti- ja vienti- todistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 (3) 2 artik- lassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, laskemisessa on otettava huomioon my(cid:148)s viljatuotepitoi- suus; yksinkertaisuuden vuoksi tukea olisi maksettava kahdelle ”viljatuotteiden” luokalle, eli maissille, jota k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n yleisimmin vientiin tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa, ja maissipohjaisille tuotteille, sek(cid:132) ”muille viljoille”, jotka muodostuvat tukeen oikeutetuista viljatuot- teista, lukuun ottamatta maissia ja maissipohjaisia tuot- teita; tukea on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) rehuseosten sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n vilja- tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) on lis(cid:132)ksi otettava huomioon kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maail- manmarkkinoilla, tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)n markki- noilla ja viennin taloudelliset seikat, tuen laskemisen perusteena olisi t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) kuitenkin suotavaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) rehuseoksissa yleisesti k(cid:132)ytettyjen raaka- aineiden hinnoissa yhteis(cid:148)n markkinoilla ja maailman- markkinoilla todettua eroa, mik(cid:132) mahdollistaa mainittujen tuotteiden viennin taloudellisten edellytysten selke(cid:132)mm(cid:132)n huomioon ottamisen, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (EY) N:o 1517/95 sovelta- misalaan kuuluvien rehuseosten vientituet vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 51 L 208/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 98 LIITE viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen Vientitukea saavan tuotteen koodi (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Viljatuotteet (2) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (2) (ecua/tonni) Maissi ja maissipohjaiset tuotteet CN-koodit 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Viljatuotteet (2), lukuun ottamatta maissia ja maissi- pohjaisia tuotteita 40,60 30,43 (1) Tuotekoodit m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 5 jaksossa. (2) Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleva t(cid:132)rkkelys. Viljatuotteina pidet(cid:132)(cid:132)n yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 0709 90 60 ja 0712 90 19, 10 ryhm(cid:132)n, nimikkeiden 1101, 1102, 1103 ja 1104 tuotteita, lukuun ottamatta alanimikkeen 1104 30 tuotteita ja alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien viljatuotteiden sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132). Yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 1904 10 10 ja 1904 10 90 viljatuotesis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) suurena kuin valmiiden tuotteiden painoa. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) viljoille, joiden t(cid:132)rkkelyksen alkuper(cid:132)(cid:132) ei voida selv(cid:132)sti m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) analyyseiss(cid:132)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1597/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

text: 24. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 208/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1597/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk˜iou 1998 cia jahoqisl ˜o tym epistqov ˜ym pou evaql ˜ofomtai jat ˜a tgm enacyc ˜g tym s ˜umhetym fyotqov ˜ym le b ˜asg ta sitgq ˜a G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 13 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq ˜a letan ˜u tym til ˜ym stg diehm ˜g acoq ˜a tym pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u auto ˜u jai tym til ˜ym tym pqoˇi ˜omtym aut ˜ym stgm Joim ˜otgta e˜imai dumat ˜om ma jak ˜uptetai le lia epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1517/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 29gr Ioum˜iou 1995, cia tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 swetij ˜a le to jahest ˜yr eisacyc ˜ym jai enacyc ˜ym pou evaql ˜ofetai stir s ˜umheter fyotqov ˜er le b ˜asg ta sitgq ˜a jai tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1162/95 peq˜i eidij ˜ym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr jai enacyc ˜gr stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym jai tou qufio ˜u (3) jahoq˜ifei sto ˜aqhqo 2 ta eidij ˜a jqit ˜gqia ta opo˜ia pq ˜epei ma kgvho ˜um up ˜oxg jat ˜a tom upokocisl ˜o tgr epistqov ˜gr cia ta pqoˇi ˜omta aut ˜a· ˜oti, cia tom upokocisl ˜o aut ˜o kalb ˜ametai ep˜isgr up ˜oxg g cia tgm peqiejtij ˜otgta se pqoˇi ˜omta sitgq ˜ym· apko ˜usteusg tym diadijasi ˜ym, pq ˜epei ma jatab ˜akketai g epistqov ˜g cia d ˜uo jatgcoq˜ier «pqoˇi ˜omtym sitgq ˜ym» juq˜iyr cia tom aqab ˜osito, to jatenow ˜gm wqgsilopoio ˜ulemo sitgq ˜o cia tgm paqasjeu ˜g tym enacol ˜emym sumh ˜etym fyotqov ˜ym ˜oti, jai ta pqoˇi ˜omta pou paq ˜acomtai ap ˜o aut ˜o jai cia ta « ˜akka sitgq ˜a» pou ha e˜imai ta epikecl ˜ema pqoˇi ˜omta sitg- q ˜ym ejt ˜or ap ˜o tom aqab ˜osito jai ta paqac ˜olema ap ˜o aut ˜om pqoˇi ˜omta· ˜oti pq ˜epei ma woqgcghe˜i epistqov ˜g b ˜asei tgr pos ˜otgtar tym pqoˇi ˜omtym sitgq ˜ym pou up ˜aqwoum stir s ˜umheter fyotqov ˜er· ˜oti, cia tom jahoqisl ˜o tou poso ˜u tgr epistqov ˜gr, kalb ˜a- momtai, ep˜isgr, up ˜oxg oi dumat ˜otgter jai oi ˜oqoi pyk ˜gseyr tym em k ˜ocy pqoˇi ˜omtym stg diehm ˜g acoq ˜a, g am ˜acjg apovu- c ˜gr diataqaw ˜ym stgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar jai g oijomo- lij ˜g pkeuq ˜a tym swediafol ˜emym enacyc ˜ym· ˜oti, emto ˜utoir, cia tom jahoqisl ˜o tgr epistqov ˜gr e˜imai sj ˜opilo stgm paqo ˜usa jat ˜astasg ma basisho ˜ule stg diapistyl ˜emg diavoq ˜a, stgm joimotij ˜g jai tg diehm ˜g acoq ˜a, tou j ˜ostour tym pq ˜ytym uk ˜ym pou wqgsilopoio ˜u- mtai cemij ˜a cia tgm paqasjeu ˜g s ˜umhetym fyotqov ˜ym, pq ˜acla to opo˜io ha epitq ˜exei ma kgvhe˜i jak ˜uteqa up ˜oxg g oijomolij ˜g pqaclatij ˜otgta se sw ˜esg le tir enacyc ˜er tym pqoˇi ˜omtym aut ˜ym· ˜oti g epistqov ˜g jahoq˜ifetai l˜ia voq ˜a to l ˜gma· dumat ˜om ma tqopopoie˜itai emdi ˜alesa· ˜oti e˜imai ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Oi epistqov ˜er jat ˜a tgm enacyc ˜g tym s ˜umhetym fyotqov ˜ym pou amav ˜eqomtai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 jai up ˜acomtai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1517/95 jahoq˜ifo- mtai s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 24 Iouk˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 23 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 51. L 208/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 7. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo ˜u tgr Epitqop ˜gr, tgr 23gr Iouk˜iou 1998, cia jahoqisl ˜o tym epistqov ˜ym pou evaql ˜ofomtai jat ˜a tgm enacyc ˜g tym sumh ˜etym fyotqov ˜ym le b ˜asg ta sitgq ˜a Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor pou epyveke˜itai tym epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Pqoˇi ˜omta sitgq ˜ym (2) Pos ˜o tgr epistqov ˜gr (2) (se Ecu am˜a t˜omo) Aqab ˜ositor jai pqoˇi ˜omta aqabos˜itou: Jydijo˜i SO 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Pqoˇi ˜omta sitgq ˜ym (2) ejt ˜or tou aqabos˜itou jai tym pqoˇi ˜omtym aqabos˜itou 40,60 30,43 (1) O jydij ˜or tou pqoˇi ˜omtor jahoq˜ifetai stom tol ˜ea 5 tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop ˜gr (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje. (2) Cia tour sjopo ˜ur tgr epistqov ˜gr kalb ˜amomtai up ˜oxg l ˜omo ta ˜aluka j ˜ahe e˜idour pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o pqoˇi ˜omta sitgq ˜ym. Yr «pqoˇi ˜omta sitgq ˜ym» moo ˜umtai ta pqoˇi ˜omta ta opo˜ia up ˜acomtai stour jydijo ˜ur SO 0709 90 60 jai 0712 90 19, jev ˜akaio 10, jai stour jydijo ˜ur 1101, 1102, 1103 jai 1104 (enaiqoul ˜emou tou jydijo ˜u SO 1104 30) jai to peqiew ˜olemo sta sitgq ˜a tym pqoˇi ˜omtym pou peqikalb ˜amomtai stour jydijo ˜ur 1904 10 10 jai 1904 10 90. To peqiew ˜olemo se sitgq ˜a tym pqoˇi ˜omtym tym jydij ˜ym SO 1904 10 10 jai 1904 10 90 heyqe˜itai Dem jatab ˜akketai epistqov ˜g cia sitgq ˜a cia ta opo˜ia dem lpoqe˜i sav ˜yr ma enajqibyhe˜i l ˜esy am ˜akusgr ˜oti pqo ˜eqwomtai ap ˜o sitgq ˜a. ˜oti e˜imai ˜iso le to b ˜aqor tym tekij ˜ym aut ˜ym pqoˇi ˜omtym


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2160/96 del Consiglio che impone un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di filati testurizzati di poliesteri originari, fra l'altro, dell'Indonesia

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 23. 07. 1998 COM(1998)467def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO e modifica il regolamento (CE) n. 2160/96 del Consiglio che impone un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di filati tesorizzati di poliesteri originari, fra l'altro, dell'Indonesia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Con il regolamento (CE) n. 2160/96', il Consiglio ha imposto un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di filati testurizzati di poliesteri originari, fra l'altro, dell'Indonesia. In seguito a una domanda presentata da un esportatore indonesiano, la PT Polyfin Canggih, la Commissione ha avviato un riesame relativo ai nuovi esportatori conformemente all'articolo 11, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 384/962 del Consiglio. Dalle risultanze dell'inchiesta si rileva che nel periodo dell'inchiesta non vi è stato dumping sui PTY esportati nella Comunità dall'azienda oggetto del riesame. Si propone pertanto di modificare il regolamento (CE) n. 2160/96 del Consiglio affinché il dazio antidumping da esso imposto non si applichi ai PTY prodotti ed esportati dalla PT Polyfin Canggih. 1 GU L 289 del 12. 11. 1996, pag. 14. 2 GUL 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. S REGOLAMENTO (CE) N. /98 DEL CONSIGLIO DEL. 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2160/96 del Consiglio che impone un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di filati tes tu rizzati di poliesteri originari, fra l'altro, dell'Indonesia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea^, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/98^, in particolare l'articolo 11, paragrafo 4, vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDIMENTO PRECEDENTE (1) Con il regolamento (CE) n. 2160/96^ il Consiglio ha imposto, fra l'altro, un dazio antidumping definitivo del 20,2% sulle importazioni di filati testurizzati di poliesteri (in appresso denominati "prodotto in questione" o "PTY") originari dell'Indonesia, ad eccezione delle importazioni provenienti da quattro esportatori indonesiani specificamente menzionati, che sono soggette a un'aliquota del dazio inferiore oppure non sono soggette a dazio. Il prodotto attualmente è classificabile ai codici NC 5402 33 10 e 5402 33 90. B. ATTUALE PROCEDIMENTO (2) In seguito la Commissione ha ricevuto una richiesta di riesame delle misure attualmente in vigore, vale a dire una richiesta di aprire un riesame relativo ai nuovi esportatori del regolamento (CE) n. 2160/96, ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso denominato "regolamento di base"), presentata dal produttore indonesiano PT Polyfin Canggih (in appresso denominato "l'azienda"). 1 GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. 2 GUL 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. 3 GUL 289 del 12. 11. 1996, pag. 14. L'azienda ha dichiarato di non essere collegata a nessuno degli esportatori o dei produttori indonesiani oggetto delle misure antidumping in vigore per quanto riguarda il prodotto in questione. Ha inoltre affermato di non aver esportato il prodotto in questione nel corso del periodo dell'inchiesta iniziale (1° luglio 1993 - 30 giugno 1994) ma di averlo esportato nella Comunità in seguito. (3) Dopo aver esaminato le prove presentate dall'esportatore indonesiano interessato, che sono state ritenute sufficiente per giustificare l'apertura di un riesame ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 4 del regolamento di base, dopo aver sentito il comitato consultivo e dopo aver dato all'industria comunitaria interessata la possibilità di presentare osservazioni, la Commissione ha aperto, con il regolamento (CE) n. 2544/97^, un riesame del regolamento (CE) n. 2160/96 per quanto riguarda la PT Polyfin Canggih e ha avviato un'inchiesta. Con il regolamento che ha aperto il riesame, la Commissione ha altresì abrogato il dazio antidumping imposto dal regolamento (CE) n. 2160/96 per quanto riguarda le importazioni dei prodotti in questione fabbricati ed esportati nella Comunità dalla PT Polyfin Canggih e ha incaricato le autorità doganali, a norma dell'articolo 14, paragrafo 5 del regolamento di base, di prendere le opportune disposizioni per registrare dette importazioni. (4) Il prodotto oggetto del presente riesame è quello a cui si applica il regolamento (CE) n. 2160/96. (5) La Commissione ha informato ufficialmente l'azienda e i rappresentanti del paese esportatore. Ha inoltre dato alle altre parti direttamente interessate la possibilità di rendere note le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione. Tuttavia, non ha ricevuto alcuna richiesta in proposito. La Commissione ha inviato un questionario all'azienda e ha ricevuto una risposta completa entro il termine stabilito. Ha inoltre raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta e ha svolto una visita di controllo nei locali dell'azienda. (6) L'inchiesta relativa al dumping riguardava il periodo dal 1° ottobre 1996 al 30 settembre 1997 (in appresso denominato "periodo dell'inchiesta"). (7) Nell'attuale inchiesta è stato applicato lo stesso metodo utilizzato nell'inchiesta iniziale. 4 GUL347dell8. 12. 1997,pag. 31. C. AMBITO DEL RIESAME (8) Poiché nel presente procedimento non e stato chiesto il riesame delle conclusioni relative al pregiudizio, il riesame riguarda unicamente il dumping. D. RISULTATI DELL'INCHIESTA 1. Qualifica di nuovo esportatore (9) L'inchiesta ha confermato che la PT Polyfin Canggih non aveva esportato il prodotto in questione durante il periodo iniziale. La produzione e l'esportazione di PTY nella Comunità sono iniziate soltanto nella seconda metà del 1994. Inoltre, l'azienda ha fornito prove documentali sufficienti del fatto che non era collegata, né direttamente né indirettamente, a nessuno degli esportatori indonesiani soggetti alle misure antidumping per quanto riguarda il prodotto in questione. E confermato quindi che la PT Polyfin Canggih deve essere considerata un nuovo esportatore ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 4 del regolamento di base e occorre di conseguenza determinarne individualmente il margine di dumping. 2. Dumping A. Valore normale (10) A norma dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento di base è stato esaminato se il volume delle vendite di PTY effettuate dall'azienda sul mercato interno rappresentava globalmente almeno il 5% del volume delle esportazioni del prodotto simile nella Comunità. A questo proposito, è stato rilevato che numerose operazioni non riguardavano il prodotto simile ed esse sono pertanto state escluse dai calcoli. \i stato comunque rilevato che il volume delle vendite sul mercato interno del prodotto simile superava notevolmente la citata soglia del 5%. Per ciascun tipo di PTY esportato nella Comunità, è stato quindi esaminato se esistevano vendite rappresentative sul mercato interno di tipi identici o direttamente paragonabili. Per ciascun tipo di PTY, il volume delle vendite in Indonesia nel periodo dell'inchiesta è risultato pari o superiore al 5% del quantitativo del tipo comparabile di PTY esportato nella Comunità. Si è quindi ritenuto che le vendite sul mercato interno di ciascun tipo esportato sono state effettuate in quantità sufficiente ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento di base. r Per determinare se le vendite del prodotto simile erano state effettuate nel corso di normali operazioni commerciali, sono state verificate le informazioni fornite sui costi di produzione. Sono stati corretti numerosi errori rilevanti in materia di costi comunicati dall'azienda. Sono stati anche adeguati gli importi relativi ai guadagni e alle perdite dovuti ai tassi di cambio, alle spese per interessi e ai redditi da interessi. In seguito la Commissione ha valutato se le vendite sul mercato interno di ciascun tipo di PTY esportato nella Comunità potessero essere considerate eseguite nell'ambito di normali operazioni commerciali, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento di base. Per ciascun tipo di prodotto, è stato rilevato che il volume delle vendite effettuate a prezzi inferiori ai costi unitari rappresentava meno del 20% delle vendite totali in base alle quali era stato determinato il valore normale. Tutte le vendite sul mercato interno sono state pertanto considerate effettuate nel corso di normali operazioni commerciali. A norma dell'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento di base, il valore normale è stato basato sulla media ponderata dei prezzi di tutte le vendite sul mercato interno dei tipi di prodotti corrispondenti a quelli esportati nella Comunità. B. Prezzo ali'esportazione (11) I prezzi all'esportazione sono stati determinati in base ai prezzi realmente pagati o pagabili per il prodotto in questione venduto per l'esportazione ad acquirenti indipendenti nella Comunità, a norma dell'articolo 2, paragrafo 8 del regolamento di base. C. Confronto (12) A norma dell'articolo 2, paragrafo 11 del regolamento di base, la media ponderata del valore normale per tipo di prodotto è stata confrontata, allo stadio franco fabbrica, con la media ponderata dei prezzi all'esportazione allo stesso stadio commerciale. Ai fini di un equo confronto sono stati effettuati adeguamenti per tener debitamente conto delle differenze rilevate e risultate tali da influire sui prezzi e sulla comparabilità dei prezzi. Gli adeguamenti effettuati ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10 del regolamento di base riguardano commissioni, trasporto, assicurazione, movimentazione e costi accessori, credito, sconti e riduzioni. D. Margine di dumping (13) Dal confronto di cui sopra emerge che le esportazioni nella Comunità di PTY effettuate dalla PT Polyfin Canggih nel periodo dell'inchiesta non sono state oggetto di dumping. e E. MODIFICA DELLE MISURE OGGETTO DI RIESAME (14) Poiché dall'inchiesta risulta che le esportazioni in questione non sono state oggetto di dumping, si ritiene che le importazioni nella Comunità di PTY, prodotti ed esportati dalla PT Polyfin Canggih, non debbano essere soggette a un dazio antidumping. Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 2160/96. F. INFORMAZIONE E DURATA DELLE MISURE (15) Alla PT Polyfin Canggih sono stati comunicati i fatti e le considerazioni in base ai quali si intendeva proporre la modifica del regolamento (CE) n. 2160/96 ed è stata offerta l'opportunità di comunicare eventuali osservazioni. Nessuna osservazione è stata presentata dall'azienda. (16) Il riesame effettuato non ha ripercussioni sulla data di fine validità del regolamento (CE) n. 2160/96 ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2160/96 è modificato aggiungendo alla fine della sezione relativa all'Indonesia il testo seguente: ", nonché alla PT Polyfin Canggih (codice addizionale Taric 8885)". Articolo 2 Si chiede alle autorità doganali di sospendere la registrazione di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2544/97. 1 Articolo S Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento ò obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, 1998 Il Consiglio Il Presidente f ISSN 0254-1505 COM(98) 467 def. DOCUMENTI IT 02 10 11 17 N. di catalogo : CB-CO-98-478-IT-C ISBN 92-78-38454-2 Ufficio delle pubblica/ioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 9


title: Uredba Komisije (ES) št. 1593/98 z dne 23. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1764/86 o najnižjih kakovostnih zahtevah za proizvode predelane iz paradižnika, upravičene do proizvodne pomoči

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit vegetable
product quality
production aid
vegetable product

text: 276 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 31998R1593 24. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 208/17 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1593/98 z dne 23. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1764/86 o najnižjih kakovostnih zahtevah za proizvode predelane iz paradižnika, upravičene do proizvodne pomoči KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2199/97 (2), in zlasti člena 4(9) Uredbe, ker člen 6 Uredbe (ES) št. 2201/96 določa, da je treba količine, proizvedene v skladu z minimalnimi cenami, vzeti za osnovo za razdelitev kvot med predelovalce, države članice in skupine proizvodov; ker se količine, proizvedene po minimalni ceni izven kvote v enem tržnem letu, upoštevajo za določanje kvot za naslednje tržno leto; ker je zato treba predvideti, da za končne proizvode, pridobljene iz teh količin, veljajo enake najnižje kakovostne zahteve kakor za proizvode, pridobljene iz količin znotraj kvote, upravičene do proizvodne pomoči; ker člen 7(2)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 504/97 z dne 19. marca 1997 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede sistema proizvodne pomoči za predelano sadje in zelenjavo (3), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 1590/98 (4), določa, da morajo biti količine izven kvote, za katere je bila plačana minimalna cena, navedene v pogodbah za predelavo; Uredba Komisije (EGS) št. 1764/86 (5) se spremeni: 1. naslov se nadomesti z naslednjim: „Uredba Komisije (EGS) št. 1764/86 z dne 27. maja 1986 o minimalnih kakovostnih zahtevah za predelan paradižnik v okviru sheme proizvodne pomoči“; 2. člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 Ta uredba določa minimalne kakovostne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati proizvodi na osnovi paradižnika, kakor so opredeljeni v členu 1(2) Uredbe Komisije (ES) št. 504/97 (*), za: (a) proizvode znotraj kvote, ki so upravičeni do proizvodne pomoči iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 2201/96; (b) proizvode na osnovi paradižnika izven kvote, ki so dobavljeni po pogodbah za predelavo iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 504/97 in za katere se plača minimalna cena. (*) UL L 78, 20. 3. 1997, str. 14. “; izkušnje, pridobljene v sektorju predelave paradižnika, ker kažejo, da je treba v primeru paradižnikovega soka nekatere minimalne kakovostne zahteve poostriti; 3. v členu 2 se „Uredbe (EGS) št. 1599/84“ nadomesti z „Uredbe (ES) št. 504/97“; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo, (1) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 29. (2) UL L 303, 6. 11. 1997, str. 1. (3) UL L 78, 20. 3. 1997, str. 14. (4) UL L 208, 24. 7. 1998, str. 11. 4. v drugi alinei člena 3 se „v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1599/84“ nadomesti z „v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 504/97“; 5. v členu 8 se „v členu 1(2)(n) in (o) Uredbe (EGS) št. 1599/84“ nadomesti z „v členu 1(2)(k) in (l) Uredbe (ES) št. 504/97“; (5) UL L 153, 7. 6. 1986, str. 1. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 277 6. člen 10(3)(a) se nadomesti z: 8. v členu 11 se „(m) Uredbe (EGS) št. 1599/84“ nadomesti z „(a) je prisotnost kakršnih koli tujih rastlinskih delcev mogoče ugotoviti le na podlagi temeljitega pregleda s iz prostim očesom. Vendar lahko nekateri pripravki soka in koncentrata vsebujejo kožico in semena v območju mejnih vrednosti, določenih v členu 1(2)(k) in (l) Uredbe (ES) št. 504/97;“ 7. členu 10(4) se doda naslednja točka: „(f) v primeru paradižnikovega soka, vsebnost skupne mlečne kisline, ki ne presega 1 % suhe snovi, zmanjšane za kakršen koli dodatek navadne soli. “; „(j) Uredbe (ES) št. 504/97“. Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 23. julija 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije