title: WRITTEN QUESTION No. 2044/98 by James MOORHOUSE to the Commission. Trade agreement between the EU and Mexico

eurovoc_concepts:
Mexico
human rights
non-governmental organisation
peacekeeping
the EU's international role
trade agreement (EU)

text: C 31/116 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 (1999/C 31/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2041/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus H(cid:228)nsch (PSE) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevaan Solingeniin jaetut EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Voiko komissio kertoa Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalle Solingenin kaupungille my(cid:246)nnetyist(cid:228) EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)- rahoista seuraavaa: 1. Solingenin kaupungille vuodesta 1994 l(cid:228)htien my(cid:246)nnettyjen EU:n rakennem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja niiden jakautuminen joko yksitt(cid:228)isten rahastojen mukaisesti tai erilaisten yhteis(cid:246)ohjelmien ja -aloitteiden mukai- sesti sek(cid:228) niiden EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joita on my(cid:246)nnetty › suorana tukena › kaupungin yliopistoille, tutkimuslaitoksille, yrityksille ja muille toimijoille tai pilottihankkeisiin ja erilaisiin toimiin muiden budjettikohtien mukaisesti? 2. T(cid:228)llaisten varojen avulla luotujen tai s(cid:228)ilytettyjen ty(cid:246)paikkojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (25. syyskuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi h(cid:228)nen kirjalliseen kysymykseens(cid:228) E-2036/98 (1). (1) EYVL C 386, 11. 12. 1998. (1999/C 31/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2044/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): James Moorhouse (ELDR) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: EU:n ja Meksikon v(cid:228)linen kauppasopimus Onko komissio samaa mielt(cid:228) Euroopan parlamentin 27. huhtikuuta 1998 (A4-0156/98) antamassa mietinn(cid:246)ss(cid:228) esitetyn kannan kanssa, ett(cid:228) ehdotetun EU:n ja Meksikon v(cid:228)lisen kauppasopimuksen demokratialausekkeen tulisi olla sis(cid:228)ll(cid:246)lt(cid:228)(cid:228)n toiminnallinen eik(cid:228) pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n muodollinen? Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhty(cid:228) varmistaakseen, ett(cid:228) sopimukseen sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n riitt(cid:228)v(cid:228)t keinot ihmisoikeuksien kunnioittamisen seuraamiseksi ja kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)jen osallistumisen turvaamiseksi? (1999/C 31/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2045/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): James Moorhouse (ELDR) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ihmisoikeuksien loukkaukset Meksikossa › Chiapasin joukkomurha Eik(cid:246) komissio ole huolissaan siit(cid:228), ett(cid:228) viisi kuukautta Chiapasin osavaltiossa Meksikossa tapahtuneen kauhistuttavan Actealin joukkomurhan j(cid:228)lkeen t(cid:228)h(cid:228)n rikokseen syyllisi(cid:228) ei ole viel(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n toimitettu oikeuden eteen, ja siit(cid:228) ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) voi johtaa uusiin rikoksiin alueella? Aikooko komissio vaatia Meksikon hallitusta t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n julkisesti annetun sitoumuksensa rikokseen syyllisty- neiden tuomitsemisesta sek(cid:228) huolehtimaan siit(cid:228), ett(cid:228) puolisotilaallisten joukkojen toiminta Chiapasissa loppuu, kuten Euroopan parlamentti vaati 15. tammikuuta 1998 annetussa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassaan (B4-0056/98)?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1452/98 av den 7 juli 1998 om i vilken utsträckning ansökningar om importrättigheter inlämnade för levande nötkreatur med en vikt på 80-300 kg inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 1149/98 kan beviljas

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
import
live animal
tariff quota

formats: pdf print

text: L 192/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1452/98 av den 7 juli 1998 om i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar om importr(cid:132)ttigheter inl(cid:132)mnade f(cid:148)r levande n(cid:148)tkreatur med en vikt p(cid:134) 80–300 kg inom ramen f(cid:148)r den avgiftskvot som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordning (EG) nr 1149/98 kan beviljas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1149/98 av den 2 juni 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 av vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r en tullkvot f(cid:148)r levande n(cid:148)tkreatur med en vikt mellan 80 och 300 kg med ursprung i vissa tredje l(cid:132)nder (1), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1149/98 fastst(cid:132)lls det antal levande n(cid:148)tkreatur med en vikt p(cid:134) 80–300 kg och med ursprung i vissa trejde l(cid:132)nder, vilka f(cid:134)r importeras p(cid:134) s(cid:132)rskilda villkor under perioden 1 juli 1998–30 juni 1999. De kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar om importr(cid:132)ttigheter har l(cid:132)mnats in (cid:148)verskrider de disponibla kvantiteterna. I enlighet med artikel 4. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1149/98 b(cid:148)r en standardprocentsats fastst(cid:132)llas f(cid:148)r minskning av kvanti- teterna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De ans(cid:148)kningar om importr(cid:132)ttigheter som l(cid:132)mnas in inom ramen f(cid:148)r den importordning som avses i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1149/98 skall minskas med 99,1837 %. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 40


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2040/98 do Deputado Klaus HÄNSCH à Comissão. Atribuição de recursos da UE à cidade de Remscheid, Renânia do Norte-Vestefália (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU initiative
EU programme
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
distribution of aid
job creation
research body
type of business
university

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/115 Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta da Comissªo (cid:224) sua pergunta escrita E-2036/98 (2). (1) JO C 354 de 19. 11. 1998, p. 130. (2) JO C 386 de 11. 12. 1998. (1999/C 31/157) PERGUNTA ESCRITA E-2039/98 apresentada por Klaus H(cid:228)nsch (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Atribui(cid:231)ªo de recursos da UE (cid:224) cidade de Wuppertal, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia No contexto da atribui(cid:231)ªo de recursos (cid:224) cidade de Wuppertal, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia, poderÆ a Comissªo fornecer informa(cid:231)ıes sobre: 1. O montante das dota(cid:231)ıes estruturais da UE recebidas e a sua reparti(cid:231)ªo pelos diversos fundos, programas e iniciativas comunitÆrios, bem como sobre os recursos da UE concedidos, desde 1994, com base em outras rubricas or(cid:231)amentais, (cid:224) cidade de Wuppertal para projectos-piloto, ac(cid:231)ıes ou › a t(cid:237)tulo de ajudas directas › universidades, institui(cid:231)ıes de investiga(cid:231)ªo e outras entidades? 2. O nœmero de postos de trabalho criados ou mantidos gra(cid:231)as a estes recursos? Resposta complementar dada pelo Sr. Santer em nome da Comissªo (25 de Setembro de 1998) Em complemento da sua resposta de 6 de Julho de 1998 (1), a Comissªo estÆ agora em posi(cid:231)ªo de comunicar as informa(cid:231)ıes que se seguem. Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta da Comissªo (cid:224) sua pergunta escrita E-2036/98 (2). (1) JO C 354 de 19. 11. 1998, p. 130. (2) JO C 386 de 11. 12. 1998. (1999/C 31/158) PERGUNTA ESCRITA E-2040/98 apresentada por Klaus H(cid:228)nsch (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Atribui(cid:231)ªo de recursos da UE (cid:224) cidade de Remscheid, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia No contexto da atribui(cid:231)ªo de recursos (cid:224) cidade de Remscheid, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia, poderÆ a Comissªo fornecer informa(cid:231)ıes sobre: 1. O montante das dota(cid:231)ıes estruturais da UE recebidas e a sua reparti(cid:231)ªo pelos diversos fundos, programas e iniciativas comunitÆrios, bem como sobre os recursos da UE concedidos, desde 1994, com base em outras rubricas or(cid:231)amentais, (cid:224) cidade de Remscheid para projectos-piloto, ac(cid:231)ıes ou › a t(cid:237)tulo de ajudas directas › universidades, institui(cid:231)ıes de investiga(cid:231)ªo e outras entidades? 2. O nœmero de postos de trabalho criados ou mantidos gra(cid:231)as a estes recursos? Resposta complementar dada pelo Sr. Santer em nome da Comissªo (25 de Setembro de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta da Comissªo (cid:224) sua pergunta escrita E-2036/98 (1). (1) JO C 386 de 11. 12. 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2072/98 von Luigi CALIGARIS an die Kommission. Integration der WEU in die EU

eurovoc_concepts:
European Union
European integration
Western European Union
common foreign and security policy

text: C 50/128 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 Da (cid:132)Europe Direct(cid:147) ein umfassender Informationsdienst f(cid:252)r alle europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger einschlie(cid:223)lich (cid:228)lterer Menschen ist, h(cid:228)lt es die Kommission nicht f(cid:252)r erforderlich, einen eigenen Informationsdienst nur f(cid:252)r (cid:228)ltere Menschen einzurichten. (1999/C 50/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2072/98 von Luigi Caligaris (ELDR) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: Integration der WEU in die EU In Anbetracht dessen, da(cid:223) die Europ(cid:228)ische Union gem(cid:228)(cid:223) dem Vertrag von Amsterdam (cid:132)engere institutionelle Beziehungen zur WEU im Hinblick auf die M(cid:246)glichkeit einer Integration der WEU in die Union(cid:147) f(cid:246)rdern will, w(cid:228)re es sinnvoll, dies durch entsprechende Schritte vorzubereiten. Unter diesem Aspekt sollten nicht nur, wie (cid:252)blich, Ad-hoc-Delegationen zwischen den Parteien eingesetzt, sondern dar(cid:252)ber hinaus ein Rahmen geschaffen werden, innerhalb dessen die Probleme von gegenseitigem Interesse im Zusammenhang mit der etwaige Integration der WEU in die EU regelm(cid:228)(cid:223)ig gepr(cid:252)ft werden k(cid:246)nnen. Die EU w(cid:252)rde daher (cid:228)hnlich wie die WEU ein f(cid:252)r Sicherheitsfragen zust(cid:228)ndiges Organ ben(cid:246)tigen, das dar(cid:252)ber hinaus die T(cid:228)tigkeit der europ(cid:228)ischen Organe auf dem schwierigen Gebiet der gemeinsamen Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik intellektuell abfedern m(cid:252)(cid:223)te. Im Falle einer Integration der WEU in die EU w(cid:252)rden beide Sicherheitsorgane zu einem verschmelzen. Kann die Kommission hierzu Stellung nehmen? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (28. Juli 1998) Die Kommission hat sich stets f(cid:252)r eine Integrierung der Westeurop(cid:228)ischen Union in die Europ(cid:228)ische Union ausgesprochen. Im Hinblick auf den Amsterdamer Vertrag teilt die Kommission die Ansicht des Herrn Abgeordneten, da(cid:223) bereits jetzt ein geeigneter Rahmen geschaffen werden sollte, der sich mit der Problematik der eventuellen Integrierung der WEU in die EU befa(cid:223)t. Aus dieser Einsch(cid:228)tzung der Lage heraus hat die Kommission eine spezifische Reflexions- und Analysegruppe eingesetzt, die sich mit der Pr(cid:252)fung von Sicherheitsfragen befa(cid:223)t. Sie arbeitet eng mit dem Institut f(cid:252)r Sicherheitsstudien der WEU zusammen. Beide Organisationen erkennen diese enge Zusammenarbeit auch im Hinblick auf eine eventuelle Integrierung der WEU in die EU als sinnvoll an. Im gegenw(cid:228)rtigen Stadium erscheint die Einrichtung eines zu dem der WEU analogen Instituts auf seiten der EU als nicht vordringlich. (1999/C 50/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2106/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (10. Juli 1998) Betrifft: Versto(cid:223) gegen EU-Vorschriften Wind-Enel hat sich bei der Ausschreibung zur Vergabe der Lizenz f(cid:252)r den dritten Mobilfunkbetreiber gegen die Mitbewerber Pcenne und Telon durchgesetzt. Der italienisch/franz(cid:246)sisch/deutsche Kolo(cid:223) Wind wurde im November des Vorjahres auf Initiative von ENEL (51 %), der Deutschen Telekom (24,5 %) und der Franz(cid:246)sischen Telecom (24,5 %) gegr(cid:252)ndet. Wind hat mehr als 8 Millionen Kunden und verzeichnet Ums(cid:228)tze in H(cid:246)he von 10. 000 Milliarden Lire. Die Ank(cid:252)ndigung von Dr. Tat(cid:242), gesch(cid:228)ftsf(cid:252)hrender Direktor von ENEL, da(cid:223) Wind sein Kapital von 600 auf 2. 500 Milliarden Lire aufgestockt hat, wirft eine Reihe von Fragen (cid:252)ber die Vorgehensweise des italienischen Energiemonopolbetriebs ENEL auf. Bisher hie(cid:223) es, da(cid:223) ENEL kein Geld ausbezahlt, sondern nur Infrastrukturen vergeben habe. Um seinen Anteil von 51 % halten zu k(cid:246)nnen, mu(cid:223) der Betrieb etwa 1. 000 Milliarden Lire auszahlen, was kaum nur durch die (cid:220)bertragung von Infrastrukturen erfolgen kann. Es besteht nun die Gefahr,


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2184/98 του Hilde HAWLICEK προς την Επ τροπή. Εκπόνηση της μελέτης σχετικά με τις ενιαίες τιμές του βιβλίου

eurovoc_concepts:
European language
book trade
common price policy
consultancy
economic analysis
fixing of prices
invitation to tender
price list
price regulations

text: C 118/40 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 Te·low, h e·kuesh poy ype·bale to pa·nel tvn symboy·lvn ychloy· epipe·doy, me pro·edro ton k. Contzen, gia thn pyrhnikh· asfa·leia sthn Kentrikh· kai Anatolikh· Eyrv· ph kai sta Ne·a Aneja·rthta Kra·th, ua apotele·sei mi·a aneja·rthth eisroh· gia thn Epitroph· poy ua th bohuh·sei sthn kata·rtish thw mellontikh·w strathgikh·w thw ston tome·a thw pyrhnikh·w asfa·leiaw. Oi diapistv· seiw poy aforoy·n tiw proteraio·thtew gia tiw mellontike·w koinotike·w dra·seiw sa·yto·n ton tome·a, ua lhfuoy·n ypo·ch stoyw prosanatolismoy·w kai sth mellontikh· efarmogh· tvn programma·tvn Phare sa·yto·n ton tome·a sth Boylgari·a. (1999/C 118/046) GRAPTH ERVTHSH P-2184/98 ypobolh· : Hilde Hawlicek (PSE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Ekpo·nhsh thw mele·thw sxetika· me tiw eniai·ew time·w toy bibli·oy Sthn apo·fash thw 22aw Septembri·oy 1997 sxetika· me tiw diameuoriake·w eniai·ew time·w toy bibli·oy stiw eyrvpai¤ke·w glvssike·w zv· new (1) to Symboy·lio zhtei· apo· thn Epitroph· «na meleth·sei thn shmasi·a toy a·ruroy 128, para·grafow 4 gia thn efarmogh· tvn a·rurvn thw synuh·khw poy ende·xetai na aforoy·n tiw diameuoriake·w eniai·ew time·w toy bibli·oy kai na anafe·rei, o·poy xreia·zetai, toyw tro·poyw poy ua epitre·coyn na katastoy·n dynate·w oi ryumi·seiw/symfvni·ew gia tiw eniai·ew time·w toy bibli·oy ento·w omoiogenv· n glvssikv· n zvnv· n. » Mporei· h Epitroph· na anafe·rei se poio· uesmiko· o·rgano e·xei anaue·sei thn ekpo·nhsh ayth·w thw mele·thw; (1) EE C 305 thw 7. 10. 1997, sel. 2. Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Septembri·oy 1998) Gia to skopo· ayto·, to Noe·mbrio toy 1997 prokhry·xuhke diagvnismo·w kleisth·w diadikasi·aw ba·sei pro·sklhshw gia thn ekdh·lvsh endiafe·rontow (1). Meta· thn oloklh·rvsh tvn dia·forvn stadi·vn thw diadikasi·aw, to e·rgo anate·uhke sto grafei·o meletv· n Euromonitor Consultancy. (1) EE S 153, 8. 8. 1997. (1999/C 118/047) GRAPTH ERVTHSH E-2192/98 ypobolh· : James Elles (PPE) prow thn Epitroph· (14 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Odhgi·a 85/337/EOK To periba·llon diadramati·zei sh·mera shmantiko· ro·lo sth zvh· tvn eyrvpai·vn politv· n kai ephrea·zetai se mega·lo baumo· apo· tiw politike·w thw EE. 1. Mporei· na anafe·rei h Epitroph· ea·n o·lew oi xv· rew e·xoyn metafe·rei sto esvteriko· toyw di·kaio thn odhgi·a 85/337/EOK (1); Gnvri·zoyn oi arxe·w o·lvn tvn kratv· n melv· n o·ti oi yphresi·ew xvrotaji·aw kai sxediasmoy· ofei·loyn 2. na pragmatopoioy·n tiw anagkai·ew ajiologh·seiw prin apo· thn e·narjh mega·lvn kthriakv· n e·rgvn; Ektima· h Epitroph· o·ti h sygkekrime·nh odhgi·a efarmo·zetai kata· ton prosh·konta tro·po se o·la ta 3. kra·th me·lh; (1) EE L 175 thw 5. 7. 1985, sel. 40


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2075/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Steuerliche Diskriminierung von Alleinverdiener-Familien

eurovoc_concepts:
EU law - national law
European social policy
Italy
equal treatment
low income
national law
tax on income
tax system

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/21 (1999/C 118/024) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2068/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission Betrifft: Bericht (cid:252)ber Osteoporose in der EU (7. Juli 1998) Schl(cid:228)gt die Kommission nach der Ver(cid:246)ffentlichung Berichts (cid:132)Action for Prevention(cid:147) (cid:252)ber Osteoporose in der EU vor, grenz(cid:252)berschreitende Forschungsprojekte zu dieser Krankheit zu finanzieren? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (22. September 1998) Der Vorschlag der Kommission f(cid:252)r ein spezifisches Programm f(cid:252)r Forschung, technologische Entwick- lung (FTE) und Demonstration auf dem Gebiet (cid:132)Lebensqualit(cid:228)t und Management lebender Ressour- cen(cid:147) (1) befa(cid:223)t sich im Rahmen der Leitaktion (cid:132)Das Altern der Bev(cid:246)lkerung(cid:147) mit Osteoporose und ihrer Verh(cid:252)tung und Behandlung durch F(cid:246)rderung von Forschungsarbeiten (cid:252)ber altersbezogene Krankheiten und Gesundheitsst(cid:246)rungen mit hoher Morbidit(cid:228)tsrate. Dies ist im Einklang mit den wichtigsten forschungsrelevanten Empfehlungen des Berichts (cid:252)ber Osteoporose in der EU, in dem es hei(cid:223)t, da(cid:223) die Forschungen auf pr(cid:228)ventive oder den Ausbruch der Krankheit hinausz(cid:246)gernde Ma(cid:223)nahmen ausgerichtet sein sollten, jedoch auch bessere Rehabilitationsm(cid:246)glichkeiten, st(cid:228)rkere Mobilit(cid:228)t und wirksame Schmerzbek(cid:228)mpfung ber(cid:252)cksichtigen sollten. Die Bem(cid:252)hungen um eine Verbesserung der Erkenntnisse (cid:252)ber Osteoporose sowie Skelett- und Muskelerkrankungen werden auch durch die generischen FTE-T(cid:228)tigkeiten unterst(cid:252)tzt. Diese f(cid:246)rdern beispielsweise gesundheitsspezifische Forschungen, die zur Verbesserung der quantitativen Daten auf europ(cid:228)ischer Ebene und der Kostenwirksamkeit in bezug auf die F(cid:246)rderung der (cid:246)ffentlichen Gesundheit beitragen. Die im Rahmen desselben spezifischen Programms vorgeschlagenen generischen Forschungen umfassen auch Arbeiten (cid:252)ber Risikofaktoren, die durch den Lebensstil und die Ern(cid:228)hrung bedingt sind, sowie genetische und physiologische Parameter. (1) KOM(98) 305 endg. (1999/C 118/025) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2075/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: Steuerliche Diskriminierung von Alleinverdiener-Familien Mit Urteil Nr. 358 vom 13. und 14. Juli 1995 zur Rechtm(cid:228)(cid:223)igkeit des Pr(cid:228)sidentialdekrets Nr. 597 vom 29. 9. 1973 und insbesondere dessen Artikel 3 hat das italienische Verfassungsgericht entschieden, da(cid:223) die Besteuerung von Alleinverdiener-Familien bez(cid:252)glich der f(cid:252)r nat(cid:252)rliche Personen geltenden R(cid:252)cker- stattung von 50 % der Einkommensteuer v(cid:246)llig ungerecht sei, und entsprechende Entscheidungen an den Gesetzgeber verwiesen. Dieses Besteuerungssystem stehe n(cid:228)mlich im Gegensatz zum Artikel 3 (Gleich- heit der Ehegatten vor dem Gesetz), Artikel 29 und 31 (Schutz der Familie) und Artikel 53 (Steuer- gerechtigkeit) der italienischen Verfassung. Kann die Kommission in Anbetracht des klaren Urteilsspruchs des italienischen Verfassungsgerichts sowie der Entscheidung der Europ(cid:228)ischen Kommission im Bereich der Besteuerung und der Initiativen einiger Gewerkschaftsverb(cid:228)nde, u. a. der S. A. P. E. F. (italienische Eisenbahnergewerkschaft) folgende Fragen beantworten: 1. Wird sie die italienischen Beh(cid:246)rden auffordern, dieser unrechtm(cid:228)(cid:223)igen, diskriminierenden Behand- lung italienischer Staatsb(cid:252)rger ein Ende zu machen? 2. Gibt es einschl(cid:228)gige europ(cid:228)ische Richtlinien, die f(cid:252)r Steuergerechtigkeit in den Mitgliedstaaten sorgen? 3. Welchen allgemeinen Standpunkt vertritt sie in dieser Angelegenheit?


title: WRITTEN QUESTION No. 2043/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Testing of cosmetic products on animals

eurovoc_concepts:
animal experimentation
application of EU law
consumer protection
cosmetic product
directive (EU)
product safety
protection of animals
public health
research programme
research project

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2034/98 af Marie-Noëlle LIENEMANN til Kommissionen. Reduktion af arbejdstiden

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
competitiveness
economic consequence
economic policy
principle of subsidiarity
reduction of working time

text: C 96/26 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 (1999/C 96/035) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2034/98 af Marie-Noºlle Lienemann (PSE) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Reduktion af arbejdstiden Hvordan har Kommissionen i sin henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og F(cid:230)llesskabets łkonomiske politikker › KOM(98)0279 › kunnet fastsl(cid:229), at »en obligatorisk og generel reduktion af arbejdstiden. kan. have negative konsekvenser og derfor błr undg(cid:229)s«, vel vidende, at to medlemsstater allerede har vedtaget at indfłre en 35 › timers uge? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (22. september 1998) Kommissionen agter ikke at blande sig i medlemsstaternes politik, hvis denne udelukkende henhłrer under de nationale befłjelser. Kommissionen har til hensigt at overholde n(cid:230)rhedsprincippet. Kommissionen er imidlertid sat til at vogte over F(cid:230)llesskabets interesser, hvorunder hłrer den łkonomiske politik. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d og R(cid:229)det (łkonomi- og finansministrene) har anmodet Kommissionen om at słrge for en mere vidtg(cid:229)ende samordning af de łkonomiske politikker med henblik p(cid:229) at sikre den heldige indfłrelse af den f(cid:230)lles młntenhed og en betydelig łgning af besk(cid:230)ftigelsen i F(cid:230)llesskabet. I denne (cid:229)nd har Kommissionen udarbejdet henstillingen om de overordnede retningslinjer for den łkonomiske politik i 1998. Det tilkommer derfor Kommissionen i fuld uafh(cid:230)ngighed at fremkomme med en udtalelse om alle tiltag inden for den łkonomiske politik, der kan have en m(cid:230)rkbar virkning for F(cid:230)llesskabets łkonomi som helhed eller for gennemfłrelsen af de łkonomiske m(cid:229)l, der er sat i EF-traktaten for den łkonomiske politik (EF-traktatens artikel 2). Neds(cid:230)ttelse af arbejdstiden indg(cid:229)r i denne kategori af foranstaltninger inden for den łkonomiske politik. Det er derfor normalt, at Kommissionen udtaler sig om emnet, men under overholdelse af n(cid:230)rhedsprincippet. Kommissionen mener, at en neds(cid:230)ttelse af arbejdstiden ikke m(cid:229) sv(cid:230)kke de europ(cid:230)iske virksomheders konkurrenceevne. Men denne holdning i almindelighed er ikke uforenelig med nationale tiltag vedrłrende neds(cid:230)ttelse af arbejdstiden med henblik p(cid:229) bevarelse af den europ(cid:230)iske konkurrencedygtighed. (1999/C 96/036) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2042/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Konstante błder og ekstraudgifter for gr(cid:230)ske chauffłrer, der udfłrer international transport De gr(cid:230)ske chauffłrer, der kłrer international transport, młder enorme vanskeligheder p(cid:229) deres vej gennem FYROM og Albanien. I disse lande p(cid:229)l(cid:230)gger myndighederne konstant de gr(cid:230)ske chauffłrer at betale błder for overv(cid:230)gt, hłje transitafgifter, desinfektionsafgifter m. m. samtidig med, at hundredvis af bulgarske, makedonske og albanske lastbiler (som er i en elendig forfatning) f(cid:230)rdes uantastet p(cid:229) de gr(cid:230)ske landeveje. Kommissionen bedes besvare fłlgende: Agter Kommissionen at tage skridt over for myndighederne i de lande, som konstant skaber problemer for EU- lastbiler (hvoraf de gr(cid:230)ske vogne p(cid:229)l(cid:230)gges s(cid:230)rlige »błder«), med henblik p(cid:229) at f(cid:229) standset denne uophłrlige błdeopkr(cid:230)vning, idet disse lande modtager rundh(cid:229)ndet stłtte fra EU og samtidig fłrer en provokerende politik imod de EU-transportvirksomheder, der besk(cid:230)ftiger sig med international transport? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (16. september 1998) N(cid:229)r der p(cid:229)l(cid:230)gges gr(cid:230)ske transportvirksomheder transit- og desinfektionsafgifter i Albanien og den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, sker dette for tiden i henhold til betingelserne i bilaterale aftaler eller ordninger, som er indg(cid:229)et mellem de enkelte medlemsstater og det p(cid:229)g(cid:230)ldende tredjeland


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2078/98 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Iniciativas euromediterráneas

eurovoc_concepts:
EU programme
European conference
Mediterranean third countries
cooperation policy
cultural cooperation
economic cooperation
migration policy
monetary union
peacekeeping
standing committee (EU)

text: C 96/32 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de septiembre de 1998) La Directiva 85/337/CEE, relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos 1. y privados sobre el medio ambiente (1), es aplicable a las clases de proyectos enumeradas en sus Anexos I y II (incluidas las v(cid:237)as para el trÆfico a gran distancia de los ferrocarriles) antes de su realizaci(cid:243)n o, en determinadas condiciones, antes de su modificaci(cid:243)n. No es aplicable a las infraestructuras ya existentes. 2. Esta cuesti(cid:243)n es competencia de cada Estado miembro. 3. La Comisi(cid:243)n public(cid:243) un Libro verde sobre la pol(cid:237)tica de lucha contra el ruido en 1997 (2). Tras analizar las respuestas suscitadas por dicho Libro verde, la Comisi(cid:243)n prepara ahora una propuesta de Directiva marco sobre el ruido ambiente. Grupos de expertos cient(cid:237)ficos elaborarÆn documentos de s(cid:237)ntesis e informarÆn a la Comisi(cid:243)n. (1) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. (2) COM(96)540 final. (1999/C 96/044) PREGUNTA ESCRITA E-2077/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Derecho de asociaci(cid:243)n de los militares Vistos la Resoluci(cid:243)n del PE y el informe de la Comisi(cid:243)n de Asuntos Jur(cid:237)dicos y Derechos de los Ciudadanos (doc. 1-1387/83) sobre el derecho de asociaci(cid:243)n de los militares, as(cid:237) como el Informe Anual del PE sobre el derecho de asociaci(cid:243)n de los militares (art(cid:237)culos 50 y 51) y sobre el respeto de los derechos humanos en la Comunidad Europea, presentado el 21. 3. 1997, acompaæado de la Resoluci(cid:243)n aprobada el 18. 3. 1997, en la que se pide de nuevo que se reconozcan los derechos sindicales y la libertad de expresi(cid:243)n a las Fuerzas Armadas. 1. 2. 3. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n si estÆ reconocido en todos los Estados miembros el derecho de los militares a fundar asociaciones profesionales? ¿Puede decir si Italia se ha adherido a las opiniones de la UE mencionadas? ¿Puede decir si se dan las condiciones necesarias para que los Estados miembros puedan autorizar las asociaciones profesionales de militares y cuÆles son estas condiciones? 4. ¿Puede emitir un juicio general sobre este asunto? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de septiembre de 1998) El Tratado de la Uni(cid:243)n Europea (vØase el art(cid:237)culo 137 del futuro Tratado) no regula el derecho de asociaci(cid:243)n. Por consiguiente, el derecho de asociaci(cid:243)n de los miembros de las fuerzas armadas es materia de la exclusiva competencia de los Estados miembros. Desgraciadamente, no disponemos por el momento de los datos solicitados sobre la situaci(cid:243)n legal concreta en los Estados miembros. No obstante, el derecho de asociaci(cid:243)n de los militares estÆ, en general, sujeto a restricciones motivadas por sus funciones espec(cid:237)ficas. (1999/C 96/045) PREGUNTA ESCRITA E-2078/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Iniciativas euromediterrÆneas A ra(cid:237)z de la Conferencia EuromediterrÆnea de noviembre de 1995, se cre(cid:243) el ComitØ euromediterrÆneo del proceso de Barcelona, con el fin de realizar gradualmente un programa de trabajo relativo a los objetivos y las


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1452/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που έχουν υποβληθεί για ζωντανά βοοειδή, βάρους από 80 έως 300 χιλιόγραμμα, στο πλαίσιο μιας δασμολογικής ποσόστωσης η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1149/98

text: L 192/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1452/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tou bahlo(cid:151) stom opo(cid:148)o e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) cia fymtam(cid:145) booeid(cid:147), b(cid:145)qour ap(cid:149) 80 (cid:146)yr 300 wiki(cid:149)cqalla, sto pka(cid:148)sio liar daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1149/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1149/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Ioum(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999 oqisl(cid:146)mym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tgr daslokocij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr f(cid:150)mtym booeid(cid:150)m, b(cid:145)qour 80 (cid:146)yr 300 wikio- cq(cid:145)llym, jatacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1149/98 oq(cid:148)fetai o aqihl(cid:149)r tym fymtam(cid:150)m booeid(cid:150)m, b(cid:145)qour ap(cid:149) 80 (cid:146)yr 300 wiki(cid:149)cqalla, jai pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma eisa- who(cid:151)m cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum fgtghe(cid:148) dijai(cid:150)lata eisacyc(cid:147)r upeqba(cid:148)moum tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter· (cid:149)ti, dum(cid:145)- lei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1149/98, pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma jahoqiste(cid:148) (cid:146)ma emia(cid:148)o posost(cid:149) le(cid:148)ysgr tym aitoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1149/98 lei(cid:150)momtai jat(cid:145) 99,1837 %. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 40


title: WRITTEN QUESTION No. 2073/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Non-ionizing radiation in the communes of Orte and Gallese

eurovoc_concepts:
Latium
archaeology
countryside conservation
electromagnetic interference
environmental protection
heritage protection
occupational health
public health
radio telecommunications
satellite communications

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/119 Komission j(cid:228)senen Edith Cressonin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2065/98 ja E-2341/98 (7. syyskuuta 1998) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 126 artiklassa todetaan, ett(cid:228) yhteis(cid:246) my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehitt(cid:228)miseen rohkaisemalla j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) sek(cid:228) tarvittaessa tukemalla ja t(cid:228)ydent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden toimintaa pit(cid:228)en t(cid:228)ysin arvossa j(cid:228)senvaltioiden vastuuta opetuksen sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) ja koulutusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n j(cid:228)rjest(cid:228)misest(cid:228) sek(cid:228) niiden sivistyksellist(cid:228) ja kielellist(cid:228) monimuotoisuutta. T(cid:228)st(cid:228) seuraa, ett(cid:228) jokainen j(cid:228)senvaltio on vastuussa opetuksen sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) ja oman opetusj(cid:228)rjestelm(cid:228)ns(cid:228) organi- soinnista. Lis(cid:228)ksi on todettava, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n tasolla ei ole s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), joilla velvoitettaisiin tutkintojen vastavuoroiseen tunnustamiseen tiettyj(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nneltyj(cid:228) ammatteja lukuun ottamatta. Taidealan koulutuksen osalta tilanne on varsin ep(cid:228)yhten(cid:228)inen yhteis(cid:246)ss(cid:228) samoin kuin j(cid:228)senvaltioiden sis(cid:228)ll(cid:228)kin. Joissakin oppilaitoksissa annetaan keskiasteen koulutusta ja joissakin taas korkea-asteen koulutusta. Italia ei vaikuttaisi olevan mitenk(cid:228)(cid:228)n poikkeuksellinen t(cid:228)ss(cid:228) suhteessa, koska Italian hallitus on ilmoittanut taide- alan opetusta antavista monista oppilaitoksista 44 sellaista, joissa annetaan korkea-asteen koulutusta ja jotka n(cid:228)in ollen voivat osallistua Erasmus-ohjelmaan. (1999/C 31/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2073/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ionisoimaton s(cid:228)teily Orten ja Gallesen kunnissa Viterbon provinssissa sijaitsevan Orten kunnan alueelle aiotaan rakentaa s(cid:228)teilytaajuudeltaan 5 GHz:n matka- puhelinsatelliittiasema. Laitos on tarkoitus rakentaa maiseman, arkeologian ja luonnon kannalta eritt(cid:228)in merkitt(cid:228)v(cid:228)lle alueelle, joka on Italian lailla suojeltu ja jossa on tehty t(cid:246)iden aikana huomattavia l(cid:246)yt(cid:246)j(cid:228). Laitoksen toteuttaminen huolestuttaa suuresti my(cid:246)s alueen v(cid:228)est(cid:246)(cid:228), erityisesti asukkaiden terveyteen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n kohdistuvien kielteisten vaikutusten vuoksi. l(cid:228)heist(cid:228) Gallesen kuntaa, Latiumin hallinnollisen alueen tuomioistuin otti vastaan 25. maaliskuuta 1998 Gallesen kunnan ja tiettyjen kuluttajaj(cid:228)rjest(cid:246)jen esitt(cid:228)m(cid:228)n pyynn(cid:246)n rakennusluvan perumiseksi. Valtioneuvosto hyv(cid:228)ksyi 15. toukokuuta 1998 rakennuttajan (ELSACOM s. p. a IRI FINMECCANICA -ryhm(cid:228)n) esitt(cid:228)m(cid:228)n vetoomuksen ja perui hallinnollisen alueen tuomioistuimen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen perua rakennuslupa. V(cid:228)litt(cid:246)mi(cid:228) terveysvaikutuksia ei ollut havaittavissa, sill(cid:228) laitosta ei ollut olemassa. Ottaen huomioon edell(cid:228) esitetyn ja komission 23. lokakuuta 1997 antaman vastauksen kysymykseeni E-2630/ 97 (1), kysyn seuraavaa: 1. Eik(cid:246) komissio pid(cid:228) tarpeellisena puuttua Italian viranomaisten toimiin ja est(cid:228)(cid:228) laitoksen rakentaminen luonnon ja arkeologisen perinn(cid:246)n suojelemiseksi? 2. Eik(cid:246) t(cid:228)ll(cid:228) v(cid:228)lin ole annettu uusia direktiivej(cid:228) tai laadittu asiakirjoja kyseisest(cid:228) aiheesta? 3. Eik(cid:246) se katso, ett(cid:228) laitoksen rakentaminen on ristiriidassa asukkaiden terveyden suojelemisesta annetun lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kanssa? 4. Eik(cid:246) s(cid:228)hk(cid:246)magneettisten aaltojen (ionisoimattomien s(cid:228)teilyjen) vaarallisuutta samoin kuin niiden vaaratto- muutta koskevan tutkimuksen puuttuessa olisi kuitenkin pidett(cid:228)v(cid:228) kansalaisten terveytt(cid:228) ensisijaisen t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228)? 5. Mik(cid:228) on komission kanta asiaan? (1) EYVL C 102, 3. 4. 1998, s. 78


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2065/98 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Reforma de las escuelas de Bellas Artes en institutos de enseñanza superior

eurovoc_concepts:
Italy
approximation of laws
art education
competence of the Member States
education policy
equal treatment
equivalence of diplomas
fine arts
higher education
recognition of studies

text: C 31/118 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 (1999/C 31/163) PREGUNTA ESCRITA E-2065/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Reforma de las escuelas de Bellas Artes en institutos de enseæanza superior En los pa(cid:237)ses de la Uni(cid:243)n Europa, con la excepci(cid:243)n ›segœn parece› de Italia, el diploma de las escuelas de Bellas Artes se equipara al t(cid:237)tulo de licenciatura. En abril de 1989, la CÆmara de los Diputados de Italia, consciente de esta diferencia, aprob(cid:243) un orden del d(cid:237)a por el que instaba al Gobierno a aprobar una reforma de las mencionadas escuelas para su «incorporaci(cid:243)n en un plan de estudios universitario que corrigiera el desfase en esta materia entre las legislaciones italiana y europea». En marzo de 1997, la CÆmara aprob(cid:243) finalmente por unanimidad el Decreto Ley no 2881, que transforma las escuelas en institutos de enseæanza superior de grado universitario. Desde entonces, el texto ha quedado bloqueado en la Comisi(cid:243)n de Cultura del Senado, y la Ley 59/97 (denominada Bassanini bis, por el nombre de su autor), en el apartado 11 de su art(cid:237)culo 21, y contrariamente ›entre otros› al art(cid:237)culo 33 de la Constituci(cid:243)n, relega las escuelas a institutos de enseæanza secundaria. 1. 2. 3. 4. ¿Tiene la Comisi(cid:243)n conocimiento de esta situaci(cid:243)n contradictoria que penaliza a los estudiantes de las mencionadas escuelas? ¿QuØ juicio hace la Comisi(cid:243)n de esta discriminaci(cid:243)n de hecho, que no permite a los diplomados italianos de dichas escuelas ver reconocido su t(cid:237)tulo de estudios en otros pa(cid:237)ses de la UE al mismo nivel que el de sus colegas europeos? ¿QuØ iniciativas tiene previsto emprender la Comisi(cid:243)n ante las autoridades italianas para que se agilice la tramitaci(cid:243)n de esta cuesti(cid:243)n en el Senado, con el fin de corregir de una vez por todas el desfase entre las legislaciones italiana y europea en esta materia (como ha ocurrido con los estudiantes del ISEF)? ¿No considera la Comisi(cid:243)n que la leg(cid:237)tima agitaci(cid:243)n sindical de los estudiantes de las escuelas de Bellas Artes, que dura ya varias semanas, se enmarca en la defensa de los derechos reconocidos por la nueva ciudadan(cid:237)a europea? (1999/C 31/164) PREGUNTA ESCRITA E-2341/98 de Fiorella Ghilardotti (PSE), Ombretta Colli (PPE), Cristiana Muscardini (NI), Maria Colombo Svevo (PPE), Carlo Secchi (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Marco Formentini (NI), Claudio Azzolini (PPE), Monica Baldi (PPE), Umberto Scapagnini (PPE), Pasqualina Napoletano (PSE), Biagio De Giovanni (PSE) y Luciano Vecchi (PSE) a la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) Asunto: Reforma de las Academias de Bellas Artes en Italia y reconocimiento a escala europea de los t(cid:237)tulos que expiden Los estudiantes de las Academias de Bellas Artes en Italia se han movilizado, a travØs de la creaci(cid:243)n de un ComitØ Nacional, con objeto de que su t(cid:237)tulo de estudios se equipare a una licenciatura, tal como ocurre en los demÆs pa(cid:237)ses de la Uni(cid:243)n Europea. La actual normativa en la materia discrimina a los estudiantes italianos respecto de sus colegas europeos ya que al finalizar sus estudios s(cid:243)lo reciben un simple diploma, lo que les perjudica en el ejercicio de su profesi(cid:243)n, tanto dentro como fuera del territorio nacional. La œltima ley aprobada por el Estado italiano sobre la autonom(cid:237)a de la escuela secundaria (ley 59/97) confirma de hecho esta situaci(cid:243)n. En efecto, incluye a las Academias de Bellas Artes en el apartado 11 del art(cid:237)culo 21, negÆndoles la identidad de escuela de estudios superiores y, en consecuencia, la financiaci(cid:243)n correspondiente a su funci(cid:243)n. AdemÆs, un proyecto de ley encaminado a conceder un estatuto universitario a las Academias de Bellas Artes (no 2881) estÆ bloqueado desde el aæo pasado en la Comisi(cid:243)n de Cultura del Senado. ¿C(cid:243)mo juzga la Comisi(cid:243)n el hecho de que los diplomados italianos en Bellas Artes se vean discriminados respecto de sus colegas europeos a la hora de participar en concursos y en el ejercicio de su profesi(cid:243)n a causa del menor «valor» de su t(cid:237)tulo de estudio en Italia y en el resto de Europa? ¿No considera la Comisi(cid:243)n que deber(cid:237)a solicitar al Gobierno italiano la aplicaci(cid:243)n del proyecto de ley 2881 con objeto de garantizar el pleno reconocimiento del derecho de los estudiantes de las Academias de Bellas Artes a que su t(cid:237)tulo de estudio se equipare a una licenciatura, eliminando as(cid:237) las diferencias que existen entre la legislaci(cid:243)n nacional y la europea?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2047/98 του Jean-Claude PASTY Φορολογική εναρμόνιση μεταξύ των χωρών της Ευρωπαiκής Ένωσης

eurovoc_concepts: action brought before an administrative court


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2056/98 του Felipe CAMISON ASENSIO προς την Επ τροπή. Προοπτικές μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Structural Funds
administrative structures
cross-border cooperation
decentralisation
management


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2074/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Barreras arquitectónicas en edificios comerciales

eurovoc_concepts:
Latium
equal treatment
facilities for the disabled
physically disabled person
public building
shopping centre


title: WRITTEN QUESTION No. 2183/98 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. Protection of the conditions for oilseed production in Finland in connection with the Agenda 2000 reforms

eurovoc_concepts:
Finland
aid to agriculture
common agricultural policy
oil seed rape
oleaginous plant
regulation of agricultural production
utilised agricultural area

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/131 (1999/C 31/181) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2181/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jan Mulder (ELDR) komissiolle (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: BSE ja er(cid:228)iden valtioiden el(cid:228)inten ja el(cid:228)inper(cid:228)isten tuotteiden vientimahdollisuuksille aiheutuvat haitalli- set seuraukset BSE:n esiintyminen er(cid:228)iss(cid:228) EU:n j(cid:228)senvaltioissa vaikuttaa eritt(cid:228)in haitallisesti mahdollisuuksiin vied(cid:228) el(cid:228)imi(cid:228) ja el(cid:228)inper(cid:228)isi(cid:228) tuotteita n(cid:228)ist(cid:228) kyseisist(cid:228) valtioista. Esimerkiksi Alankomaissa kaksi vuonna 1997 havaittua BSE- tapausta est(cid:228)v(cid:228)t yh(cid:228) tiettyihin maihin suuntautuvan perinteisen viennin normalisoinnin. Voisiko komissio ilmoittaa, mitk(cid:228) ovat sen suunnitelmat kyseisten valtioiden avustamiseksi, jotta ne 1. voisivat normalisoida perinteiset vientisuhteensa ja mahdollisesti suunnitella uusia? Voisiko komissio ilmoittaa, miten se aikoo toimia kansainv(cid:228)lisell(cid:228) tasolla s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen sopimiseksi siit(cid:228), ett(cid:228) 2. kaupparajoitteita asetettaessa on otettava huomioon asianmukainen riskianalyysi? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (7. syyskuuta 1998) Komissio on tietoinen, ett(cid:228) monet kolmannet maat asettavat BSE:hen vedoten perusteettomia tuontirajoituksia EU:n j(cid:228)senvaltioista tapahtuvalle el(cid:228)inten ja el(cid:228)inper(cid:228)isten tuotteiden tuonnille. Komissio tekee kaikkensa, niin asianomaisten maiden kanssa k(cid:228)yt(cid:228)viss(cid:228) kahdenkeskisiss(cid:228) neuvotteluissa kuin kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:246)iss(cid:228)kin, taatakseen sen, ettei yhteis(cid:246)n vienti joudu t(cid:228)llaisten rajoitusten kohteeksi. Komissio toi kantansa julki erityisen voimakkaasti Pariisissa toukokuussa 1998 pidetyss(cid:228) Maailman el(cid:228)in- tautij(cid:228)rjest(cid:246)n kokouksessa. BSE:t(cid:228) koskevien standardien, ohjeiden ja suositusten hyv(cid:228)ksyminen kuuluu Maailman el(cid:228)intautij(cid:228)rjest(cid:246)lle, jonka asema on tunnustettu Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) sopimuksessa sellaisten terveys- ja kasvinsuojelutoimien soveltamisesta, jotka vaikuttavat el(cid:228)inten ja el(cid:228)inper(cid:228)isten tuotteiden kauppaan (SPS-sopimus). SPS-sopimuksessa kansainv(cid:228)list(cid:228) kauppaa koskevien terveystoimien edellytet(cid:228)(cid:228)n pohjautuvan tieteellisiin perusteisiin. Ihmisten, el(cid:228)inten tai kasvien el(cid:228)m(cid:228)(cid:228) tai terveytt(cid:228) uhkaavien riskien arvioinnilla kulloinkin vallitsevissa olosuhteissa on SPS-sopimuksen 5 artiklan mukaisesti t(cid:228)rke(cid:228) asema. Komissio tulee edelleen vaatimaan yhteis(cid:246)st(cid:228) el(cid:228)imi(cid:228) ja el(cid:228)inper(cid:228)isi(cid:228) tuotteita tuovia maita noudattamaan SPS- sopimusta. (1999/C 31/182) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2183/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Suomen (cid:246)ljykasvituotannon toimintaedellytysten turvaamisesta Agenda 2000 -uudistuksen yhteydess(cid:228) Suomessa viljell(cid:228)(cid:228)n 95-prosenttisesti kev(cid:228)tkylv(cid:246)isi(cid:228) (cid:246)ljykasveja, lyhyen kasvukauden kev(cid:228)trypsi(cid:228). Vasta 1970- luvulla, kun markkinoille saatiin viljelyvarmoja, kev(cid:228)tkylv(cid:246)isi(cid:228) lajikkeita, alkoi (cid:246)ljykasvituotanto ripe(cid:228)sti lis(cid:228)(cid:228)nty(cid:228). Suurimmillaan viljelyalat ovat olleet 1980-luvun lopulla ja ensimm(cid:228)isen(cid:228) EU-j(cid:228)senyysvuotenamme 1995, jolloin on ylitetty 85 000 hehtaarin kokonaisala. EU:hun liittyminen toi Suomenkin (cid:246)ljykasvituotannolle ns. Blair House -sopimuksen mukaisen kiinti(cid:246)innin. Korkeamman CAP-tuen piiriss(cid:228) voi Suomessa olla (cid:246)ljykasvituotantoa vain 63 000 hehtaaria. Blair House -sopimus merkitsi (cid:246)ljykasvien tuotantomahdollisuuksien pienentymist(cid:228) Suomessa sek(cid:228) heikensi selv(cid:228)sti ko. viljelyn taloudellista kilpailukyky(cid:228) suhteessa peltoviljelyn muihin vaihtoehtoihin. EU:hun liittymisen yhteydess(cid:228) Suomi sai luvan maksaa siirtym(cid:228)kauden ajan lis(cid:228)hintaa rypsin kanssa viljelyalasta kilpaileville leip(cid:228)viljoille ja mallasohralle. Etel(cid:228)isimm(cid:228)n Suomen (A-tukialue) peltoviljelyss(cid:228) rypsi menetti em. syyst(cid:228) kiinnostavuutensa ja viljelyalat ovat t(cid:228)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tuotantoalueella romahtaneet. LFA-tuen piiriss(cid:228) olevalla alueella


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2075/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Ongelijke fiscale behandeling van gezinnen met één inkomen

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/21 (1999/C 118/024) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2068/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie Betreft: Rapport over osteoporose in de EG (7 juli 1998) Is de Commissie voornemens in aansluiting op de publicatie van het osteoporoserapport (cid:132)Preventieve Actie(cid:148) grensoverschrijdende onderzoeksprojecten naar de ziekte te financieren? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (22 september 1998) In het voorstel van de Commissie voor een specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling (OTO) en demonstratie op het gebied van (cid:132)Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen(cid:148) (1) wordt aandacht besteed aan osteoporose en de preventie en behandeling van deze ziekte; hiertoe worden maatregelen voorgesteld ter bevordering, onder het hoofd (cid:132)vergrijzing van de bevolking(cid:148), van onderzoek naar met de leeftijd verband houdende ziekten en gezondheidsproblemen met hoge sterftecijfers. Dit ligt in het verlengde van de voornaamste uit onderzoek voortvloeiende aanbe- velingen van het osteoporoserapport, namelijk dat bij het onderzoek moet worden gestreefd naar preventieve of ziekte-vertragende ingrepen, waarbij tevens betere mogelijkheden moeten worden geboden voor revalidatie, mobiliteit en effectieve pijnbestrijding. Wanneer men probeert meer inzicht te krijgen in osteoporose en andere aandoeningen van beendergestel en spieren zal men ook veel hebben aan de meer algemeen gerichte OTO-activiteiten, waarbij op het vlak van het volksgezondheidsonderzoek bijvoorbeeld moet worden gestreefd naar een bijdrage tot betere kwantitatieve Europese gegevens en tot een hogere mate van kosteneffectiviteit van gezondheidsbevor- derende maatregelen. De voorgestelde algemeen gerichte onderzoekactiviteiten binnen het bedoelde specifieke programma omvatten tevens met de levensstijl en eetgewoonten samenhangende risicofacto- ren, alsmede genetische en fysiologische parameters. (1) COM(98) 305 def. (1999/C 118/025) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2075/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: Ongelijke fiscale behandeling van gezinnen met ØØn inkomen Het Italiaanse Constitutionele Hof heeft in zijn arrest nr. 358 van 13 en 14 juli 1995 over de wettigheid van het presidentiºle besluit nr. 597 van 29 september 1973, en met name artikel 3 ervan, bepaald dat het belastingstelsel dat thans van toepassing is op gezinnen met ØØn inkomen uiterst onrechtvaardig is wat betreft de restitutie van 50 % van de inkomstenbelasting op natuurlijke personen, en het Hof heeft eventuele hieruit voortvloeiende besluiten naar de wetgever verwezen. Dit stelsel zou nl. in strijd zijn met de artikelen 3 (gelijkheid voor de wet van de echtgenoten), 29 en 31 (bescherming van het gezin) en 53 (rechtvaardige belastingheffing) van de Italiaanse grondwet. Gezien dit duidelijke arrest van het Italiaanse Constitutionele Hof, de uitspraken van de EG-Commissie op het gebied van de belastingheffing, en de initiatieven van enkele vakbondsorganisaties zoals o. a. de SAPEF (Italiaanse onafhankelijke vakbond van gepensioneerden van de spoorwegen), wordt de Com- missie het volgende gevraagd: 1. Acht de Commissie het niet nodig de Italiaanse autoriteiten te verzoeken een eind te maken aan deze onwettige en ongelijke behandeling van de Italiaanse burgers? 2. Kan de Commissie mededelen of er Europese richtlijnen terzake bestaan die de lidstaten een rechtvaardige belastingheffing opleggen? 3. Hoe luidt haar algemene oordeel over deze kwestie?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2043/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Tierversuche der kosmetischen Industrie


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2045/98 del James MOORHOUSE a la Comisión. Violación de los derechos humanos en Méjico- masacre de Chiapas

text: C 31/116 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 (1999/C 31/159) PREGUNTA ESCRITA E-2041/98 de Klaus H(cid:228)nsch (PSE) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Concesi(cid:243)n de fondos comunitarios a Solingen (Renania del Norte-Westfalia) En lo referente a la concesi(cid:243)n de fondos comunitarios a la ciudad de Solingen (Renania del Norte-Westfalia), ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n: 1. la suma de los recursos estructurales comunitarios percibidos y su desglose segœn los distintos fondos o programas e iniciativas comunitarios as(cid:237) como la suma de los recursos comunitarios concedidos desde 1994 a la ciudad de Solingen en el marco de otras l(cid:237)neas presupuestarias con destino a proyectos piloto y otras medidas o ›en forma de ayudas directas› a universidades, institutos de investigaci(cid:243)n, empresas y otros beneficiarios, y 2. el nœmero de los puestos de trabajo creados o mantenidos con ayuda de los citados recursos? Respuesta complementaria del Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de septiembre de 1998) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a su pregunta escrita E-2036/98 (1). (1) DO C 386 de 11. 12. 1998. (1999/C 31/160) PREGUNTA ESCRITA E-2044/98 de James Moorhouse (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Acuerdo comercial UE/MØjico ¿Concuerda la Comisi(cid:243)n con el punto de vista del Parlamento Europeo, tal como se expresa en el informe de 27 de abril de 1998 (A4-0156/98), en el sentido de que el acuerdo comercial propuesto entre la UE y MØjico deber(cid:237)a incluir un contenido operativo ›mÆs que puramente formal› para la clÆusula democrÆtica? ¿QuØ medidas adoptarÆ la Comisi(cid:243)n para asegurar que el acuerdo contenga los mecanismos necesarios para vigilar el respeto de los derechos humanos y garantizar la participaci(cid:243)n de las ONG en este proceso? (1999/C 31/161) PREGUNTA ESCRITA E-2045/98 de James Moorhouse (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Violaci(cid:243)n de los derechos humanos en MØjico› masacre de Chiapas ¿No le preocupa a la Comisi(cid:243)n el hecho de que, cinco meses despuØs de la terrible masacre de Acteal, en el Estado mejicano de Chiapas, los instigadores de tal crimen no hayan sido todav(cid:237)a detenidos y enjuiciados y que, ademÆs, ese fracaso pudiera conducir a que ocurran otras atrocidades en la regi(cid:243)n? ¿InstarÆ la Comisi(cid:243)n al Gobierno mejicano para que cumpla su compromiso formal de perseguir a los instigadores de tal crimen y garantizar el fin de la presencia paramilitar en Chiapas, tal como se ped(cid:237)a en la Resoluci(cid:243)n del Parlamento Europeo del 15 de enero de 1998 (B4-0056/98)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1449/98 af 7. juli 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 for så vidt angår indsatsrapporter

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls

text: L 192/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1449/98 af 7. juli 1998 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r indsatsrapporter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) at fiske eller har fisket i et omr(cid:134)de, i overensstemmelse med artikel 19b og 19c i forordning (EØF) nr. 2847/93. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning senest ændret ved fiskeripolitik (1), under den fælles forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 19b, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 19b, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal Kommissionen efter proceduren i artikel 36 beslutte, hvilke oplysninger der skal indg(cid:134) i den rapport, benævnt »indsatsrapporten«, der skal meddeles af førerne af EF-fiskerfartøjer eller disses repræsentanter; indsatsrapportens indhold afhænger af, hvorvidt et EF- fiskerfartøj sejler ind i eller ud af et fiskeriomr(cid:134)de defi- neret i artikel 19a, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93, herunder ogs(cid:134) om fartøjet anløber eller forlader en havn i det p(cid:134)gældende fiskeriomr(cid:134)de; det er nødvendigt at sikre, at visse oplysninger meddeles, n(cid:134)r en indsatsrapport transmitteres via FOS; det er nødvendigt at fastsætte, hvilke formater der skal anvendes til meddelelse af indsatsrapporten via FOS; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fiskeri og Akvakultur (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I denne forordning fastsættes nærmere regler for den »indsatsrapport«, der skal meddeles af førerne af EF-fisker- fartøjer eller disses repræsentanter, n(cid:134)r de har til hensigt Artikel 2 Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende for indsatsrapporter: (cid:190) fartøjets position skal udtrykkes i bredde- og længde- grader og minutter (cid:190) et omr(cid:134)de skal være et omr(cid:134)de som defineret i bilag I til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 685/95 (3) og skal angives ved anvendelse af de betegnelser for fiskeri- indsatsomr(cid:134)der, der er defineret i bilag VIa til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 (4) om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster (cid:190) registreringen af klokkeslættet skal ske i universaltid (UTC) (cid:190) n(cid:134)r fangsten opbevaret om bord angives opdelt p(cid:134) arter, skal de demersale arter omfattet af TAC og kvoter, der skal registreres i logbogen i overensstem- melse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2847/93, meddeles individuelt i kg levende vægt; alle andre arter, som opbevares om bord, skal meddeles samlet i kg levende vægt; de rapporterede mængder skal være de samlede mængder af hver art, der opbevares om bord p(cid:134) tidspunktet for meddelelsen af indsatsrap- porten (cid:190) arterne som meddeles identificeres ved den FAO- kode, som er nævnt i logbogen. Artikel 3 1. Den indsatsrapport, der skal sendes umiddelbart før en indsejling i et omr(cid:134)de eller en afsejling fra en havn, skal indeholde følgende oplysninger: (cid:190) overskriften »INDSATSRAPPORT (cid:190) INDSEJLING« (cid:190) fartøjets navn, udvendige mærkning og internationale radiokaldesignal (cid:190) fartøjsførerens navn (1) EFT L 261 af 12. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (3) EFT L 71 af 31. 3. 1995, s. 5. (4) EFT L 276 af 10. 10. 1983, s. 1. 8. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/5 (cid:190) positionen for det fartøj, som rapporten ang(cid:134)r (cid:190) fangsten opbevaret om bord, fordelt p(cid:134) arter. (cid:190) det omr(cid:134)de, som fartøjet sejler ind i (cid:190) den forventede dato og det forventede klokkeslæt for indsejlingen i omr(cid:134)det (cid:190) fangsten opbevaret om bord, fordelt p(cid:134) arter, alene ved indsejling i et omr(cid:134)de (cid:190) i givet fald navnet p(cid:134) den havn, som fartøjet forlader. 2. Den indsatsrapport, der skal sendes umiddelbart før en udsejling fra et omr(cid:134)de eller en indsejling i en havn skal indeholde følgende oplysninger: Artikel 4 1. N(cid:134)r et fartøj, der udøver fiskeri tværs over grænsen mellem omr(cid:134)der, krydser grænsen mellem omr(cid:134)derne mere end (cid:130)n gang i løbet af 24 timer, men holder sig inden for et omr(cid:134)de p(cid:134) 5 sømil p(cid:134) begge sider af grænsen, skal den indsatsrapport, der sendes umiddelbart før den første indsejling i et omr(cid:134)de, og den indsatsrapport der sendes umiddelbart før den sidste udsejling fra et omr(cid:134)de inden for den p(cid:134)gældende 24-timers-periode, indeholde følgende oplysninger: (cid:190) overskriften »INDSATSRAPPORT (cid:190) UDSEJLING« (cid:190) overskriften »INDSATSRAPPORT (cid:190) FLERE OM- (cid:190) fartøjets navn, udvendige mærkning og internationale R(cid:143)DER« radiokaldesignal (cid:190) fartøjsførerens navn (cid:190) fartøjets navn, udvendige mærkning og internationale radiokaldesignal (cid:190) fartøjsførerens navn (cid:190) positionen for det fartøj, som rapporten ang(cid:134)r (cid:190) det omr(cid:134)de, som fartøjet sejler ud fra (cid:190) positionen for det fartøj, som rapporten ang(cid:134)r (cid:190) det omr(cid:134)de, som fartøjet sejler ud af (cid:190) den forventede dato og det forventede klokkeslæt for udsejlingen fra det p(cid:134)gældende omr(cid:134)de (cid:190) den forventede dato og det forventede klokkeslæt for udsejlingen fra omr(cid:134)det (cid:190) fangsten opbevaret om bord, fordelt p(cid:134) arter, alene ved (cid:190) det tilstødende omr(cid:134)de, som fartøjet sejler ind i udsejling fra et omr(cid:134)de (cid:190) i givet fald navnet p(cid:134) den havn, som fartøjet sejler ind i. 3. Ved indsejling i en havn kan informationen krævet i stk. 2 tilføjes til den i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2847/93 omhandlede meddelelse. 4. Uanset stk. 1 og 2 skal den indsatsrapport, der skal sendes umiddelbart før en udsejling fra et omr(cid:134)de, og den indsatsrapport, der skal sendes umiddelbart før en indsej- ling i et tilstødende omr(cid:134)de, kombineres i en samlet indsatsrapport, som skal indeholde følgende oplysninger: (cid:190) overskriften »INDSATSRAPPORT (cid:190) INDSEJLING« (cid:190) fartøjets navn, udvendige mærkning og internationale radiokaldesignal (cid:190) fartøjsførerens navn (cid:190) fangsten opbevaret om bord, fordelt p(cid:134) arter. 2. N(cid:134)r der udøves fiskeri tværs over grænsen mellem omr(cid:134)der i mere end 24 timer, skal fangsten opbevaret om bord kun meddeles umiddelbart før den første indsejling i et omr(cid:134)de og umiddelbart før den sidste udsejling fra et omr(cid:134)de. Artikel 5 1. N(cid:134)r et EF-fiskerfartøj tilbringer mindre end 72 timer p(cid:134) havet og der i den periode udøves fiskeriaktiviteter i farvande, der hører under en eller flere andre medlemssta- ters end flagmedlemsstatens højhedsomr(cid:134)de eller jurisdik- tion, skal den indsatsrapport, der skal sendes før afgang, indeholde følgende oplysninger: (cid:190) overskriften »SAMLET INDSATSRAPPORT« (cid:190) fartøjets navn, udvendige mærkning og internationale (cid:190) positionen for det fartøj, som rapporten ang(cid:134)r (cid:190) det tilstødende omr(cid:134)de, som fartøjet sejler ind i radiokaldesignal (cid:190) fartøjsførerens navn (cid:190) den forventede dato og det forventede klokkeslæt for (cid:190) positionen for det fartøj, som rapporten ang(cid:134)r indsejlingen i omr(cid:134)det (cid:190) det omr(cid:134)de, som fartøjet sejler ind i L 192/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 98 (cid:190) den forventede dato og det forventede klokkeslæt for indsejlingen i omr(cid:134)det (cid:190) i givet fald de tilstødende omr(cid:134)der, som fartøjet sejler ind i (cid:190) det omr(cid:134)de, som fartøjet sejler ud af (cid:190) den forventede dato og det forventede klokkeslæt for udsejlingen fra omr(cid:134)det (cid:190) fangsten opbevaret om bord, fordelt p(cid:134) arter, p(cid:134) afgangstidspunktet. 2. Hvis der forekommer ændringer af de indsendte oplysninger, skal fartøjsføreren eller dennes repræsentant straks meddele disse ændringer til myndighederne. Artikel 6 Førere af EF-fiskerfartøjer eller disses repræsentanter, som transmitterer indsatsrapporten via FOS i overensstem- melse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1489/97 (1), skal umiddelbart udsejling fra et fiskeriomr(cid:134)de meddele: før indsejling i og/eller (cid:190) fartøjets interne nummer i fartøjsfortegnelsen (cid:190) klokkeslættet og datoen for afsendelse af indsatsrap- porten (cid:190) fartøjsførerens navn (cid:190) fangsten opbevaret om bord, fordelt p(cid:134) arter. Formatet for meddelelsen til kystmedlemsstaten via FOS er nærmere beskrevet i bilaget. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 18. 8. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/7 BILAG Elektronisk dataudvekslingsformat for transmission via FOS Skema 1. Definition af obligatoriske dataelementer Dataelement Feltets kode Maksimal længde Obligatorisk/ Fakultativ Definition/Bemærkninger Record p(cid:134)begyndt Meddelelsestype Internt nummer Klokkeslæt Dato SR TM IR TI DA 3 12 4 8 Fangst om bord CB 3 + 7 Fartøjsfører MA 30 Record afsluttet ER O O O O O O O O Kode; EFR-værdi Fartøjsdata Internt nummer i fartøjsfortegnelsen Klokkeslæt for afsendelse af rapport (UTC) (ttmm) Dato for afsendelse af rapport ((cid:134)(cid:134)(cid:134)(cid:134)mmdd) Fangst opbevaret om bord, fordelt p(cid:134) arter (FAO 3-alfa-artskode), i kg levende vægt (antal); der anvendes flere feltpar (der inde- holder oplysninger om art og vægt), og felterne adskilles fra hinanden med et mellemrumstegn Fartøjsførerens navn Skema 2. Definition af fakultative dataelementer Dataelement Feltets kode Maksimal længde Obligatorisk/ Fakultativ Definition/Bemærkninger Kystmedlemsstat AD 3 Udvendig mærkning XR Fartøjets navn Flag NA FS 14 40 3 F F F F Modtager ISO-3-alfa-landekode Fartøjsdata Fartøjsdata Fartøjsdata Flagstat; ISO 3-alfa-landekode L 192/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 98 Dataelement Feltets kode Maksimal længde Obligatorisk/ Fakultativ Definition/Bemærkninger Internationalt signal radiokalde- RC Aktivitet Andet AC OI 7 6 50 F F F Tegnsæt: ISO 8859. 1 En datatransmission struktureres s(cid:134)ledes: Fartøjsdata Kode for udøvet aktivitet Andre oplysninger end de ovenfor anførte (cid:190) en dobbelt skr(cid:134)streg (»//«) og en feltkode angiver starten p(cid:134) et dataelement (cid:190) (cid:130)n skr(cid:134)streg (»/«) skiller feltkode og data. Fakultative dataelementer skal indsættes mellem »Record p(cid:134)begyndt« og »Record afsluttet«


title: Komission asetus (EY) N:o 1458/98, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1998, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikkoärvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 193/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1458/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tiettyjen herk(cid:132)sti pilaantuvien tavaroiden tullausarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi tarkoitet- tujen yksikk(cid:148)arvojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (2), ottaa huomioon tiettyjen yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koske- vien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten vahvistamisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 75/98 (4), ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) taiset yksikk(cid:148)arvot mainitun asetuksen liitteess(cid:132) 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille, ja edell(cid:132) mainituissa artikloissa vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti toimitettuihin tek¶(cid:148)ihin johtaa yksikk(cid:148)arvon vahvis- tamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksikk(cid:148)arvot vahvistetaan, kuten liitteess(cid:132) olevassa taulukossa esitet(cid:132)(cid:132)n. asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173–177 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoit- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (2) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (4) EYVL L 7, 13. 1. 1998, s. 3 9. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/11 LIITE Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 10 Uudet perunat 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit) 0703 10 19 1. 40 Valkosipuli 0703 20 00 1. 50 Purjosipuli ex 0703 90 00 1. 60 Kukkakaali ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Ruusukaali 0704 20 00 1. 80 Valko- ja punakaali 0704 90 10 1. 90 Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. bo- trytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kiinankaali ex 0704 90 90 1. 110 Ker(cid:132)salaatti 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiivit ex 0705 29 00 1. 130 Porkkanat ex 0706 10 00 1. 140 Retiisit ja retikat ex 0706 90 90 1. 160 Herneet (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 37,58 226,04 330,03 34,99 210,46 307,28 148,71 894,48 1 305,97 39,59 238,13 347,68 75,84 456,17 666,03 59,69 359,03 524,20 43,29 260,39 380,17 105,95 637,28 930,45 57,59 346,40 505,76 152,67 918,30 1 340,75 21,82 131,25 191,62 42,68 256,72 374,82 173,89 1 045,94 1 527,10 523,30 249,35 1 534,05 487,24 232,16 1 428,32 2 070,79 986,71 6 070,48 551,29 262,68 1 616,10 1 056,07 503,21 3 095,86 831,18 396,05 2 436,60 602,81 287,23 1 767,14 1 475,35 702,99 4 324,97 801,94 382,12 2 350,88 2 125,93 1 012,99 6 232,13 303,84 144,78 890,71 594,32 283,19 1 742,24 2 421,42 1 153,78 7 098,35 269,55 1 621,33 2 367,19 3 753,48 1 788,50 11 003,27 74,38 29,54 24,60 69,26 27,50 22,90 294,34 116,89 97,34 78,36 31,12 25,91 150,11 59,61 49,64 118,14 46,92 39,07 85,68 34,03 28,34 209,70 83,28 69,35 113,99 45,27 37,70 302,18 120,00 99,93 43,19 17,15 14,28 84,48 33,55 27,94 344,18 136,68 113,82 533,51 211,87 176,43 283,36 73 276,11 12 518,50 83,85 6 312,91 7 612,39 263,83 68 255,95 11 655,73 78,07 5 877,83 7 087,75 1 121,31 289 965,17 49 537,68 331,81 24 981,20 30 123,44 298,52 77 195,35 13 188,06 88,33 6 650,57 8 019,55 571,85 147 878,14 25 263,52 169,22 12 740,06 15 362,53 450,08 116 387,74 19 883,69 133,18 10 027,08 12 091,10 326,42 84 409,87 14 420,59 96,59 7 272,11 8 769,04 798,89 206 588,73 35 293,64 236,40 17 798,12 21 461,76 434,24 112 293,01 19 184,15 128,50 9 674,31 11 665,72 1 151,17 297 686,65 50 856,82 340,64 25 646,42 30 925,60 164,53 42 546,16 7 268,59 48,69 3 665,45 4 419,97 321,82 83 220,45 14 217,39 95,23 7 169,64 8 645,47 1 311,18 339 062,89 57 925,54 387,99 29 211,09 35 224,03 2 032,48 525 587,46 89 791,42 601,43 45 280,63 54 601,40 L 193/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 170 Pavut: 1. 170. 1 Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Pavut Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 H(cid:132)rk(cid:132)pavut ex 0708 90 00 1. 190 Latva-artisokat 0709 10 00 1. 200 Parsa: 1. 200. 1 (cid:190) vihre(cid:132) ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) muu ex 0709 20 00 1. 210 Munakoisot 0709 30 00 1. 220 Ruotiselleri eli lens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) lehtiselleri (Apium graveo- ex 0709 40 00 1. 230 Kanttarellit 0709 51 30 1. 240 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 10 1. 250 Fenkoli 0709 90 50 1. 270 Bataatit, noksi tarkoitettuina tuoreina, kokonaisina, ihmisravin- 0714 20 10 2. 10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit) ex 0802 40 00 2. 30 Tuoreet ananakset ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,37 705,97 1 030,74 1 634,38 778,77 4 791,15 232,31 92,. 25 76,82 885,00 228 856,24 39 097,82 261,88 19 716,52 23 775,05 122,99 739,78 1 080,10 1 712,64 816,05 5 020,56 157,74 948,80 1 385,27 2 196,53 1 046,63 6 439,09 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 484,51 2 914,30 4 254,97 208,81 1 255,98 1 833,77 6 746,80 3 214,79 19 778,13 2 907,68 1 385,48 8 523,81 64,88 390,25 569,78 903,45 430,49 2 648,46 38,40 230,97 337,23 534,72 254,79 1 567,52 243,43 96,67 80,50 312,21 123,98 103,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 958,98 380,83 317,13 413,29 164,13 136,68 128,42 51,00 42,47 76,00 30,18 25,13 511,76 3 078,21 4 494,28 7 126,26 3 395,59 20 890,50 1 012,92 402,25 334,97 109,32 657,55 960,05 73,55 442,40 645,92 109,14 656,47 958,47 140,29 843,84 1 232,03 57,15 343,75 501,89 1 522,28 725,35 4 462,54 1 024,18 488,01 3 002,38 1 519,77 724,16 4 455,19 1 953,54 930,84 5 726,76 795,81 379,20 2 332,91 216,37 85,93 71,55 145,58 57,81 48,14 216,02 85,78 71,44 277,67 110,27 91,83 113,12 44,92 37,41 927,38 239 814,51 40 969,94 274,42 20 660,60 24 913,47 1 189,40 307 572,49 52 545,72 351,95 26 498,11 31 952,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 653,33 161 398,03 1 081,05 944 731,51 81 390,90 98 144,77 1 574,48 407 152,35 69 557,95 465,90 35 077,16 42 297,60 489,21 126 507,57 21 612,57 144,76 10 898,93 13 142,42 289,55 74 875,01 12 791,65 85,68 6 450,66 7 778,50 3 858,80 170 475,44 85 968,52 1 141,85 103 664,66 997 865,47 824,30 213 159,79 36 416,24 243,92 18 364,23 22 144,41 554,59 143 412,94 24 500,68 164,11 12 355,37 14 898,66 822,94 212 808,81 36 356,28 243,52 18 333,99 22 107,94 1 057,82 273 547,26 46 732,84 313,02 23 566,76 28 417,84 430,93 111 435,07 19 037,58 127,51 9 600,40 11 576,59 9. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/13 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 40 Laji, lajike, CN-koodi Tuoreet avokadot ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Tuoreet guavat ja mangot ex 0804 50 00 2. 60 Makeat appelsiinit, tuoreet: 2. 60. 1 (cid:190) veri- ja puoliveriappelsiinit 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita ja Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) muut 0805 10 50 2. 70 Tuoreet mandariinit (my(cid:148)s tangeriinit ja sat- sumat); ja muut niiden kaltaiset sitrushedelm(cid:132)hybridit: tuoreet klementiinit, wilkingit 2. 70. 1 (cid:190) klementiinit 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) monrealit (monreales) ja satsumat 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) mandariinit ja wilkingit 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) tangeriinit ja muut ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ex 0805 30 90 2. 90 Greipit, tuoreet: 2. 90. 1 (cid:190) valkoinen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) vaaleanpunainen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 91,32 549,28 801,97 1 271,63 605,92 3 727,76 180,75 71,78 59,77 688,58 178 062,13 30 420,15 203,76 15 340,48 18 498,24 119,12 716,50 1 046,11 1 658,75 790,38 4 862,59 235,77 93,63 77,97 898,20 232 268,51 39 680,78 265,78 20 010,49 24 129,54 40,93 246,19 359,45 569,95 271,58 1 670,80 81,01 32,17 26,79 308,62 79 808,18 13 634,44 91,32 6 875,67 8 290,99 49,82 299,66 437,52 75,94 456,77 666,91 693,74 330,56 2 033,70 1 057,46 503,87 3 099,94 85,01 511,33 746,56 64,70 389,17 568,20 90,61 545,01 795,74 79,70 479,39 699,93 1 183,76 564,05 3 470,18 900,95 429,29 2 641,11 1 261,74 601,21 3 698,78 1 109,82 528,82 3 253,43 139,28 837,76 1 223,16 1 939,47 924,14 5 685,53 55,64 334,67 488,63 58,97 354,70 517,88 774,79 369,18 2 271,27 821,16 391,27 2 407,21 98,61 39,16 32,61 150,31 59,69 49,71 168,26 66,82 55,64 128,06 50,85 42,35 179,34 71,22 59,31 157,75 62,64 52,17 275,67 109,47 91,17 110,13 43,73 36,42 116,72 46,35 38,60 375,66 97 142,52 16 595,84 111,16 8 369,06 10 091,79 572,61 148 073,13 25 296,83 169,44 12 756,86 15 382,79 641,00 165 758,45 28 318,19 189,68 14 280,49 17 220,05 487,85 126 156,59 21 552,61 144,36 10 868,69 13 105,96 683,22 176 677,72 30 183,64 202,17 15 221,21 18 354,41 600,96 155 404,64 26 549,35 177,83 13 388,48 16 144,43 1 050,21 271 577,89 46 396,40 310,77 23 397,09 28 213,25 419,54 108 490,77 18 534,57 124,15 9 346,74 11 270,72 444,65 114 983,83 19 643,85 131,58 9 906,13 11 945,26 212,07 1 275,59 1 862,40 2 953,07 1 407,11 8 656,89 419,75 166,69 138,81 1 599,06 413 508,93 70 643,91 473,18 35 624,79 42 957,96 L 193/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 110 Vesimelonit 0807 11 00 2. 120 Melonit (muut kuin vesimeloni): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (my(cid:148)s Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (my(cid:148)s Verde Liso), Rochet, Tendral, Fu- turo ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) muut ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t: 2. 140. 1 Nipponinp(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t eli ”nashit” (Pyrus pyrifo- lia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Muut ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoosit ex 0809 10 00 2. 160 Kirsikat 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikat 0809 30 90 2. 180 Nektariinit ex 0809 30 10 2. 190 Luumut 0809 40 05 2. 200 Mansikat 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Vadelmat 0810 20 10 2. 210 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedel- m(cid:132)t) 0810 40 30 2. 220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 30,47 183,28 267,59 424,29 202,17 1 243,81 60,31 23,95 19,94 229,75 59 412,54 10 150,04 67,99 5 118,53 6 172,16 64,07 385,38 562,66 62,55 376,23 549,31 892,17 425,11 2 615,40 871,01 415,03 2 553,35 206,51 1 242,15 1 813,57 82,07 493,65 720,74 2 875,65 1 370,22 8 429,92 1 142,82 544,55 3 350,17 126,81 50,36 41,94 123,80 49,16 40,94 408,74 162,32 135,17 162,44 64,51 53,72 483,10 124 928,17 21 342,74 142,95 10 762,86 12 978,34 471,64 121 964,37 20 836,41 139,56 10 507,52 12 670,44 1 557,14 402 667,65 68 791,79 460,77 34 690,79 41 831,70 618,83 160 025,83 27 338,83 183,12 13 786,61 16 624,51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 152,83 919,26 1 342,15 2 128,16 1 014,05 6 238,66 302,49 120,13 100,03 1 152,38 297 998,63 50 910,12 341,00 25 673,30 30 958,01 1 368,45 8 231,14 12 017,74 19 055,67 9 079,84 55 861,36 2 708,55 1 075,61 895,71 10 318,47 455 852,59 229 880,44 3 053,33 277 200,07 2 668 299,60 259,04 1 558,11 2 274,89 3 607,13 1 718,76 10 574,25 109,63 659,42 962,77 1 526,60 727,41 4 475,20 512,71 203,61 169,55 216,99 86,17 71,76 1 953,23 505 094,32 86 290,37 577,98 43 515,09 52 472,44 826,64 213 764,25 36 519,51 244,61 18 416,31 22 207,20 9. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/15 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 230 Granaattiomenat ex 0810 90 85 2. 240 Kakiluumut eli persimonit delm(cid:132)t) (my(cid:148)s saronhe- ex 0810 90 85 2. 250 Litsit ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 939,05 1 371,05 2 173,97 1 035,88 6 372,96 264,52 1 591,07 2 323,02 3 683,44 1 755,12 10 797,94 464,68 2 795,02 4 080,82 6 470,67 3 083,21 18 968,66 309,01 122,71 102,19 523,56 207,91 173,14 919,73 365,24 304,15 1 177,19 304 413,70 52 006,07 348,34 26 225,97 31 624,45 1 994,55 515 779,61 88 115,84 590,20 44 435,66 53 582,49 3 503,81 154,792,34 1 036,81 906 065,59 78 059,73 94 127,90


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2043/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Cosmeticaproeven op dieren


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2064/98 van Anne ANDRÉ-LÉONARD aan de Commissie. CEVMA (Centrum voor de Validatie van Alternatieve Methoden)

eurovoc_concepts:
Community body
Joint Research Centre
advisory committee (EU)
animal experimentation
appointment of staff
contract

text: C 135/8 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 (1999/C 135/008) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1979/98 van Jaak Vandemeulebroucke (ARE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Aanstelling directeur van het Europees Centrum voor de validatie van alternatieve methoden Recent vernam ik dat de directeur van het Europees Centrum voor de validatie van alternatieve methoden slechts werd benoemd voor een termijn van twee jaar terwijl die normaal vijf jaar zou moeten bedragen, en ook door het wetenschappelijk adviescomité van de ECVAM zo wordt aanbevolen. Wat is de opinie van de Commissie hieromtrent en wat is haar oordeel omtrent de wetenschappelijke geloofwaardigheid van een directeur die slechts over twee jaar beschikt? (1999/C 135/009) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2033/98 van Philippe Monfils (ELDR) aan de Commissie Betreft: Mandaat van de directeur van ECVAM (7 juli 1998) Het Europees Centrum voor de Validatie van Alternatieve Methoden, dat door de EU is opgericht, speelt een belangrijke rol bij het uitvoeren van studies voor langdurige validatie. In tegenstelling tot de gewoonte om een directeur voor vijf jaar te benoemen, zou het laatste contract slechts twee jaar belopen. Het lijdt geen twijfel dat de contiguïteit van de werkzaamheden en de wetenschappelijke geloofwaardig- heid in dit centrum dreigen te worden ondermijnd als de leiding van het centrum te snel wordt vervangen. Is de Commissie dan ook niet van mening dat het beter zou zijn de directeur van dit centrum voor een termijn van vijf jaar te benoemen? (1999/C 135/010) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2064/98 van Anne André-Léonard (ELDR) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: ECVAM (Centrum voor de Validatie van Alternatieve Methoden) Het mandaat van de directeur van het ECVAM is slechts met twee in plaats van de gebruikelijke vijf jaar verlengd. Dreigt de toekomst van het centrum niet op het spel te worden gezet door een dergelijk, door sommige instanties genomen besluit? Bovendien schijnt voor relevante langetermijnsvalidatie een mandaat van twee jaar onvoldoende te zijn. In wetenschappelijke kringen zal het centrum daardoor aan geloofwaardigheid inboeten. Op dit moment zijn er aan het ECVAM deskundigen verbonden die op het gebied van validatie van alternatieve methoden grote bekendheid genieten. Als dit orgaan ophoudt te bestaan, kan niet langer een beroep worden gedaan op hun expertise en dat zou jammer zijn. Kan de Commissie mededelen hoe de zaken er nu voor staan?