title: Commission Regulation (EC) No 1721/98 of 31 July 1998 fixing the reduction coefficients for the determination of the quantity of bananas to be allocated to each operator in categories A and B from the tariff quota for 1998 (Text with EEA relevance)

text: L 215/62 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 8. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1721/98 of 31 July 1998 fixing the reduction coefficients for the determination of the quantity of bananas to be allocated to each operator in categories A and B from the tariff quota for 1998 (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, hardship must not be taken into account for the calcula- tion of the reduction coefficients in question; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 20 thereof, Whereas, pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed the arrangements for im- rules for the application of porting bananas into the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 1409/96 (4), the Commission, de- pending on the annual tariff quota and the total reference quantities of operators determined pursuant to Articles 3 and following of that Regulation, is to fix, where appro- priate, a single reduction coefficient for each category of operators to be applied to operators’ reference quantities to determine the quantity to be allocated to each for the year in question; certain Whereas, pending the adaptation of the volume of the tariff quota as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden and the results of additional verifications concerning by information Member States, Commission Regulation (EC) No 2071/97 (5), for the purposes of implementing Article 6 of Regulation (EEC) No 1442/93, provisionally fixes the reduction coefficients to be applied to the reference quantity of each operator in categories A and B, on the basis of a tariff quota volume of 2 200 000 tonnes for 1998; communicated Whereas the volume of the tariff quota was subsequently fixed at 2 553 000 tonnes for 1998 by Commission Regu- lation (EC) No 1645/98 (6); whereas, however, the special quantity of 16 500 tonnes reserved for cases of extreme Whereas, on that basis and taking account of the addi- tional verifications carried out since the adoption of Regulation (EC) No 2071/97, the new coefficients for 1998 should be determined; whereas, for the sake of clarity, Regulation (EC) No 2071/97 should be repealed; Whereas the provisions of this Regulation must enter into force immediately, given the time limits laid down in Regulation (EEC) No 1442/93; Whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The quantity to be allocated to each operator in categories A and B in respect of the period 1 January to 31 December 1998 within the tariff quota provided for in Articles 18 and 19 of Regulation (EEC) No 404/93 shall be calculated by applying to the operator’s reference quantity, determined in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 1442/93, the following single reduc- tion coefficients: — for each category A operator: 0,860438, — for each category B operator: 0,527418. Article 2 Regulation (EC) No 2071/97 is hereby repealed. (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 142, 12. 6. 1993, p. 6. (4) OJ L 181, 20. 7. 1996, p. 13. (5) OJ L 291, 24. 10. 1997, p. 1. (6) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 53. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. 1. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 215/63 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/98 tal-31 ta' Lulju 1998 li temenda l-Protokoll 47 (dwar l-abolizzjoni ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ fl-inbid) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

formats: html pdf print

text: 14 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 21999D0708(12) L 172/60 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 8. 7. 1999 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 81/98 tal-31 ta' Lulju 1998 li temenda l-Protokoll 47 (dwar l-abolizzjoni ta' ostakoli teknici ghall-kummerc fl-inbid) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Protokoll 47 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 102/97 tal-15 ta' Dicembru 1997 (1); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1472/97 tat-28 ta' Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3201/90 li jistabbilixxi regoli dettaljati ghad-deskrizzjoni u preżentazzjoni ta' inbejjed u ta' gheneb maghsur (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 26 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3201/90) fl-Appen- dici I tal-Protokoll 47 ghall-Ftehim: “— 397 R 1472: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1472/97 tat-28 ta' Lulju 1997 (GU L 200, tad-29. 7. 1997, p. 18). ”. Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1472/97 il-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Awissu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 193, tad-9. 7. 1998, p. 62. (2) GU L 200, tad-29. 7. 1997, p. 18


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 76/98, de 31 de julio de 1998, por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
action programme
atmospheric pollutant
environmental protection
pollution control
public health

text: 8. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 172/55 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE no 76/98 de 31 de julio de 1998 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 16/98, de 6 de marzo de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/62/CE del Consejo, de 27 de septiembre de 1996, sobre la evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente (2), DECIDE: Artículo 1 Se añadirá el punto siguiente después del punto 14 (Directiva 80/779/CEE del Consejo) del anexo XX del Acuerdo: «14a. 396 L 0062: Directiva 96/62/CE del Consejo, de 27 de septiembre de 1996, sobre la evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente (DO L 296 de 21. 11. 1996, p. 55). ». Artículo 2 Los textos de la Directiva 96/62/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 272 de 8. 10. 1998, p. 23. (2) DO L 296 de 21. 11. 1996, p. 55


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 80/98, de 31 de Julho de 1998, que altera o Protocolo n° 47 (relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
food chemistry
food inspection
oxygen
viticulture
wine

text: 8. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 172/59 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE n. o 80/98 de 31 de Julho de 1998 que altera o Protocolo n. o 47 (relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o Protocolo n. o 47 do acordo foi alterado pela Decisão n. o 102/97 do Comité Misto do EEE, de 15 de Dezembro de 1997 (1); Considerando que o Regulamento (CE) n. o 822/97 da Comissão, de 6 de Maio de 1997, que altera o Regulamento (CEE) n. o 2676/90, que determina os métodos de análise comunitários aplicáveis no sector do vinho (2), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1. o É inserido o seguinte travessão no ponto 25 [Regulamento (CEE) n. o 2676/90 da Comissão] no apêndice 1 do Protocolo n. o 47 do acordo: «— 397 R 0822: Regulamento (CE) n. o 822/97 da Comissão, de 6 de Maio de 1997 (JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 10). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos do Regulamento (CE) n. o 822/97 nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. A presente decisão entra em vigor em 1 de Agosto de 1998, desde que tenham sido feitas ao Comité Misto do EEE todas as notificações nos termos do n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisão é publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 1998. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 193 de 9. 7. 1998, p. 62. (2) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 10


title: Regulamento (CE) nº 1717/98 da Comissão de 31 de Julho de 1998 que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 215/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1717/98 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Julho de 1998 que altera a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 13º, Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais foi fixada pelo Regulamento (CE) nº 1699/98 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que, em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os CIF e dos pre(cid:135)os CIF de compra a prazo deste dia e tendo em conta a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o aos cereais, actualmente em vigor; Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada segundo o mesmo processo que a restitui(cid:135)(cid:209)o; que pode ser alterada no intervalo de duas fixa(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (5), s(cid:209)o utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base de determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o e determina(cid:135)(cid:209)o relativas a essas convers(cid:210)es foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 961/98 (7), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas antecipada- mente para as exporta(cid:135)(cid:210)es dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)neas a), b) e c), (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o do malte, do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, (cid:130) alterada em conformi- dade com o anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 214 de 31. 7. 1998, p. 52. (4) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (5) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (6) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (7) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 1. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/55 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 31 de Julho de 1998, que altera a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) Corrente 8 1º per(cid:146)odo 9 2º per(cid:146)odo 10 3º per(cid:146)odo 11 4º per(cid:146)odo 12 5º per(cid:146)odo 1 6º per(cid:146)odo 2 (Em ECU/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –1,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –5,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) –7,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Estados Unidos, Canad(cid:145) e M(cid:130)xico. Nota: As zonas s(cid:209)o as delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 71/98 af 31. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: L 172/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 71/98 af 31. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 58/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. juli 1998 (1); Kommissionens direktiv 96/77/EF af 2. december 1996 om specifikke renhedskriterier for andre tilsæt- ningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 46 (Rådets direktiv 89/107/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »— 396 L 0077: Kommissionens direktiv 96/77/EF af 2. december 1996 (EFT L 339 af 30. 12. 1996, s. 1). « Teksterne til punkt 3 (Rådets direktiv 65/66/EØF) og punkt 17 (Rådets direktiv 78/664/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen udgår. Artikel 2 Artikel 3 Teksterne til direktiv 96/77/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998 forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 1998. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 100 af 15. 4. 1999, s. 42. (2) EFT L 339 af 30. 12. 1996, s. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2663/98 af Francis DECOURRIERE til Kommissionen. Med-Media-programmet

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Mediterranean region (EU)
audiovisual programme
bankruptcy
film production
pluralism in the media
suspension of aid

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/131 (1999/C 96/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2661/98 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Frist for gennemfłrelse af Ecovia-projektet Kan Kommissionen i forl(cid:230)ngelse af punkt 3 i svaret p(cid:229) min skriftlige forespłrgsel E-1670/98 (1) oplyse, til hvilken dato fristen for gennemfłrelsen af Ecovia-projektet, der i fłrste omgang var fastsat til den 30. april 1998, er udsat? (1) EFT C 50 af 22. 2. 1999. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (17. september 1998) P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt er fristen for gennemfłrelsen af Ecovia-projektet udsat til den 30. september 1998. (1999/C 96/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2663/98 af Francis DecourriŁre (PPE) til Kommissionen (31. juli 1998) Om: Med-Media-programmet Efter at Kommissionen har blokeret de midler, der var afsat til aktioner under Med-Media-programmet, befinder adskillige łkonomiske aktłrer, der stłtter filmprojekter og deltager i visse coproduktioner af biograffilm, sig i store vanskeligheder. Kommissionen er i łvrigt allerede blevet orienteret om de tab, som de łkonomiske aktłrer (filmproducenterne), der er berłrt af den manglende tildeling af midler, har lidt. Ifłlge Kommissionen havde adskillige selskaber besluttet sig til for egen regning og risiko at iv(cid:230)rks(cid:230)tte filmprojekter med fuldt kendskab til den juridiske sammenh(cid:230)ng, som Kommissionen arbejder indenfor. Imidlertid kr(cid:230)ver arbejdet med at lave film lang tids planl(cid:230)gning. Er der p(cid:229) denne baggrund ikke mulighed for at głre en undtagelse eller at finde kompromislłsninger, s(cid:229) man undg(cid:229)r, at visse selskaber g(cid:229)r fallit? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:237)n (28. september 1998) Den 22. april 1998 traf Kommissionen beslutning om at genoptage de decentrale samarbejdsprogrammer i Middelhavsomr(cid:229)det p(cid:229) de betingelser, der blev fastlagt efter de indg(cid:229)ende drłftelser med Parlamentet. I Parlamentets beslutning fra juli 1997 fremsatte det bl. a. łnske om, at Med-Media-programmet begr(cid:230)nses til uddannelsesforanstaltninger. I den forbindelse er Kommissionen › som allerede meddelt › fortsat opm(cid:230)rksom p(cid:229) de vanskeligheder, som visse produktionsselskaber er stłdt p(cid:229). Den m(cid:229) dog erindre om, at udv(cid:230)lgelsen af de p(cid:229)g(cid:230)ldende projekter er sket p(cid:229) grundlag af en samfinansiering, der for Kommissionens vedkommende ikke kom til at fungere som fłlge af manglende kontraktlige forbindelser med koordinatorerne af projekterne. Kommissionen h(cid:229)ber imidlertid, at iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen for nylig af det regionale Euro-Middelhavsprogram p(cid:229) det audiovisuelle omr(cid:229)de i en vis udstr(cid:230)kning vil kunne indfri de p(cid:229)g(cid:230)ldende fagfolks forventninger


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 72/98, de 31 de julio de 1998, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
exchange of information
export
import
information system

text: 8. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 172/51 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE no 72/98 de 31 de julio de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 49/98, de 29 de mayo de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1237/97 de la Comisión, de 27 de junio de 1997, por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CEE) no 2455/92 del Consejo relativo a la exportación e importación de determinados productos químicos peligrosos (2), DECIDE: Artículo 1 Se añadirá el guión siguiente en el punto 12c [Reglamento (CEE) no 2455/92 del Consejo] en el capítulo XV del anexo II del Acuerdo: «— 397 R 1237: Reglamento (CE) no 1237/97 de la Comisión, de 27 de junio de 1997 (DO L 173 de 1. 7. 1997, p. 37). ». Los textos del Reglamento (CE) no 1237/97 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de agosto de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 30 de 4. 2. 1999, p. 50. (2) DO L 173 de 1. 7. 1997, p. 37


title: Decision of the EEA Joint Committee No 71/98 of 31 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: L 172/50 EN Official Journal of the European Communities 8. 7. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 71/98 of 31 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/98 of 4 July 1998 (1); Whereas Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 46 (Council Directive 89/107/EEC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘— 396 L 0077: Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 (OJ L 339, 30. 12. 1996, p. 1). ’ The texts of point 3 (Council Directive 65/66/EEC) and of point 17 (Council Directive 78/664/EEC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be deleted. Article 2 The texts of Directive 96/77/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 August 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 31 July 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 100, 15. 4. 1999, p. 42. (2) OJ L 339, 30. 12. 1996, p. 1


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 72/98, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: 8. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 172/51 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 72/98, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttami- sesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä toukokuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 49/98 (1), ja tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2455/92 liitteen II muuttamisesta 27 päivänä kesäkuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1237/97 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12 c kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2455/92) luetelmakohta seuraavasti: ”— 397 R 1237: komission asetus (EY) N:o 1237/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997 (EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 37). ” Asetuksen (EY) N:o 1237/97 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 30, 4. 2. 1999, s. 50. (2) EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 37


title: Komission asetus (EY) N:o 1707/98, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 1. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 215/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1707/98, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 215/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 8. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 404 616 999 064 066 624 999 71,6 71,6 40,3 40,3 61,4 75,8 67,3 61,0 66,4 113,7 292,6 146,5 85,9 163,0 160,3 71,3 71,9 103,9 69,4 65,6 88,0 167,0 142,8 116,6 99,6 92,3 89,2 56,6 103,6 85,4 512,3 297,1 367,1 264,5 360,3 70,1 58,6 206,5 111,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 72/98 vom 31. Juli 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: 8. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 172/51 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 72/98 vom 31. Juli 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurden durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 49/98 vom 29. Mai 1998 (1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 1237/97 der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 des Rates betreffend die Ausfuhr und Einfuhr bestimmter gefährlicher Chemikalien (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XV unter Nummer 12c (Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 397 R 1237: Verordnung (EG) Nr. 1237/97 der Kommission vom 27. Juni 1997 (ABl. L 173 vom 1. 7. 1997, S. 37). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1237/97 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 1. August 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 31. Juli 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 30 vom 4. 2. 1999, S. 50. (2) ABl. L 173 vom 1. 7. 1997, S. 37


title: Europäisches Hochschulinstitut - Florenz : Akademisches Jahr 1999/2000.

eurovoc_concepts:
educational institution
higher education
student mobility
teaching curriculum


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 72/98, de 31 de Julho de 1998, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: 8. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 172/51 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE n. o 72/98 de 31 de Julho de 1998 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decisão n. o 49/98 do Comité Misto do EEE, de 29 de Maio de 1998 (1); Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1237/97 da Comissão, de 27 de Junho de 1997, que altera o anexo II do Regulamento (CEE) n. o 2455/92 do Conselho relativo à exportação e à importação de determinados produtos químicos perigosos (2) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No capítulo XV do anexo II do acordo, é aditado ao ponto 12c (Regulamento (CEE) n. o 2455/92 do Conselho) o seguinte travessão: «— 397 L 1237: Regulamento (CE) n. o 1237/97 da Comissão, de 27 de Junho de 1997 (JO L 173 de 1. 7. 1997, p. 37). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos do Regulamento (CE) n. o 1237/97, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. A presente decisão entra em vigor em 1 de Agosto de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 1998. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 30 de 4. 2. 1999, p. 50. (2) JO L 173 de 1. 7. 1997, p. 37


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 76/98 vom 31. Juli 1998 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

text: 8. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 172/55 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 76/98 vom 31. Juli 1998 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 16/98 vom 6. März 1998 (1) geändert. Die Richtlinie 96/62/EG des Rates vom 27. September 1996 über die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XX des Abkommens wird nach Nummer 14 (Richtlinie 80/779/EWG des Rates) folgende Nummer angefügt: „14a. 396 L 0062: Richtlinie 96/62/EG des Rates vom 27. September 1996 über die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität (ABl. L 296 vom 21. 11. 1996, S. 55). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 96/62/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 1. Januar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 31. Juli 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 272 vom 8. 10. 1998, S. 23. (2) ABl. L 296 vom 21. 11. 1996, S. 55


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 77/98 af 31. juli 1998 om ændring af protokol 21 til EØS- aftalen om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder

eurovoc_concepts:
administrative procedure
competition law
competition policy
economic concentration
form
merger control

text: L 172/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 77/98 af 31. juli 1998 om ændring af protokol 21 til EØS-aftalen om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksom- heder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 477/98 af 1. marts 1998 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (1), der erstatter Kommissionens forordning (EF) nr. 3384/94 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (2), bør indar- bejdes i aftalen; listen i artikel 3, stk. 1 i protokol 21 til aftalen afspejler den gældende EF-ret på dette område; protokol 21 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 27/98 (3) truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. marts 1998; Kommissionens forordning (EF) nr. 477/98 bør indsættes i listen i artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 I artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen affattes punkt 2 (Kommissionens forordning (EF) nr. 3384/94) således: »2. 398 R 0447: Kommissionens forordning (EF) nr. 447/98 af 1. marts 1998 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT 61 af 2. 3. 1998, s. 1). « Teksterne til forordning (EF) nr. 447/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. september 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 1998. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 61 af 2. 3. 1998, s. 1. (2) EFT L 377 af 31. 12. 1994, s. 1. (3) EFT L 310 af 19. 11. 1998, s. 9


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 81/98, du 31 juillet 1998, modifiant le protocole 47 (suppression des entraves techniques aux échanges de produits viti- vinicoles) de l'accord EEE

text: L 172/60 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 1999 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE no 81/98 du 31 juillet 1998 modifiant le protocole 47 (suppression des entraves techniques aux échanges de produits viti- vinicoles) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que le protocole 47 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 102/97 du 15 décembre 1997 (1); considérant que le règlement (CE) no 1472/97 de la Commission du 28 juillet 1997 modifiant le règlement (CEE) no 3201/90 portant modalités d'application pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins (2), doit être intégré à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret est ajouté au point 26 [règlement (CEE) no 3201/90 de la Commission] à l'appendice 1 du protocole 47 de l'accord: «— 397 R 1472: règlement (CE) no 1472/97 de la Commission du 28 juillet 1997 (JO L 200 du 29. 7. 1997, p. 18). » Les textes du règlement (CE) no 1472/97 de la Commission en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 1er août 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 31 juillet 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 193 du 9. 7. 1998, p. 62. (2) JO L 200 du 29. 7. 1997, p. 18


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1717/98 af 31. juli 1998 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn

text: L 215/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 8. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1717/98 af 31. juli 1998 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: Det korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) restitutioner for korn, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1699/98 (3); p(cid:134) grundlag af dagens cif-priser og dagens cif-priser for terminskøb og under hensyntagen til den forventede markedsudvikling er det nødvendigt at ændre det korrek- tionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) den for tiden gældende restitution for korn; korrektionsbeløbet skal fastsættes efter samme procedure som restitutionen; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser; de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (5), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (7) (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) de forudfastsatte eksportrestitutioner for produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c) med undtagelse af malt i forordning (EØF) nr. 1766/92, ændres i overensstemmelse med bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 214 af 31. 7. 1998, s. 52. (4) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (5) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (6) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (7) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. 1. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 215/55 til Kommissionens forordning af 31. juli 1998 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn BILAG 1. term. 2. term. 3. term. 4. term. 5. term. 6. term. (ECU / ton) 9 10 11 12 (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –1,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –5,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) –7,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Produktkode Bestemmelse (1) Løbende m(cid:134)ned 8 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 USA, Canada og Mexico. (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 72/98 van 31 juli 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: 8. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 172/51 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 72/98 van 31 juli 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage II bĳ de Overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 49/98 van het Gemengd Comité van de EER van 29 mei 1998 (1); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1237/97 van de Commissie van 27 juni 1997 tot wĳziging van bĳlage II bĳ Verordening (EEG) nr. 2455/92 van de Raad betreffende de in- en uitvoer van bepaalde gevaarlĳke chemische stoffen (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XV van bĳlage II bĳ de overeenkomst wordt in punt 12c (Verordening (EEG) nr. 2455/92) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 R 1237: Verordening (EG) nr. 1237/97 van de Commissie van 27 juni 1997 (PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 37). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en Noorse taal van Verordening (EG) nr. 1237/97 zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 1 augustus 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 31 juli 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 30 van 4. 2. 1999, blz. 50. (2) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 37


title: Regolamento (CE) n. 1721/98 della Commissione del 31 luglio 1998 che fissa il coefficiente di riduzione per la determinazione del quantitativo di banane da assegnare a ciascun operatore delle categorie A e B nel quadro del contingente tariffario per il 1998 (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 215/62 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 8. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1721/98 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1998 che fissa il coefficiente di riduzione per la determinazione del quantitativo di banane da assegnare a ciascun operatore delle categorie A e B nel quadro del contingente tariffario per il 1998 (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, quantit(cid:133) di 16 500 tonnellate riservata per poter far fronte a casi estremi; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 relativo all’organizzazione comune dei febbraio 1993, mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l’arti- colo 20, considerando che, in applicazione dell’articolo 6 del rego- lamento (CEE) n. 1442/93 della Commissione, del 10 giugno 1993, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione delle banane nella Comunit(cid:133) (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1409/96 (4), la Commissione provvede, in base al volume del contingente tariffario annuale e all’importo totale dei quantitativi di riferimento degli operatori stabiliti a norma degli articoli 3 e seguenti dello stesso regolamento, alla fissazione, se del caso, di un coefficiente uniforme di riduzione per ciascuna categoria di operatori da applicare al quantitativo di riferimento di ogni operatore per determinare il quan- titativo da assegnargli per l’anno di cui trattasi; considerando che il regolamento (CE) n. 2071/97 della Commissione (5), ai fini dell’applicazione dell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 1442/93, ha fissato in via prov- visoria, in attesa dell’adattamento del volume del contin- gente tariffario in seguito all’adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia e dei risultati di verifiche comple- mentari di certi dati trasmessi dagli Stati membri, il coef- ficiente uniforme di riduzione da applicare al quantitativo di riferimento di ciascun operatore delle categorie A e B, in base ad un volume contingentale di 2 200 000 tonnel- late per il 1998; considerando che (cid:138) necessario stabilire i nuovi coefficienti per il 1998 su tale base e tenendo conto delle verifiche complementari compiute dopo l’adozione del regola- mento (CE) n. 2071/97 e, per maggiore chiarezza, abro- gare quest’ultimo regolamento; considerando che (cid:138) necessario che le disposizioni previste dal presente regolamento entrino in vigore immediata- mente, termini stabiliti dal regola- mento (CEE) n. 1442/93; tenendo conto dei considerando che il comitato di gestione per le banane non ha emesso alcun parere entro il termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro del contingente tariffario di cui agli articoli 18 e 19 del regolamento (CEE) n. 404/93, il quantitativo da assegnare a ciascun operatore delle categorie A e B per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998, si ottiene applicando al quantitativo di riferimento dell’operatore, determinato in applicazione dell’articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 1442/93, coefficiente uniforme di riduzione: seguente il — per ciascun operatore della categoria A: 0,860438, — per ciascun operatore della categoria B: 0,527418. considerando che il volume del contingente tariffario (cid:138) stato fissato successivamente a 2 553 000 tonnellate per il 1998 dal regolamento (CE) n. 1645/98 della Commissio- ne (6); che tuttavia, ai fini della fissazione dei suddetti coefficienti di riduzione, non si deve tener conto della Articolo 2 Il regolamento (CE) n. 2071/97 (cid:138) abrogato. (1) GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 142 del 12. 6. 1993, pag. 6. (4) GU L 181 del 20. 7. 1996, pag. 13. (5) GU L 291 del 24. 10. 1997, pag. 1. (6) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 53. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 1. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 215/63 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 77/98 vom 31. Juli 1998 über die Änderung des Protokolls 21 über die Durchführung der Wettbewerbsregeln für Unternehmen des EWR-Abkommens

text: L 172/56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 77/98 vom 31. Juli 1998 über die Änderung des Protokolls 21 über die Durchführung der Wettbewerbsregeln für Unter- nehmen des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EG) Nr. 447/98 der Kommission vom 1. März 1998 über die Anmeldungen, über die Fristen sowie über die Anhörung nach der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (1) zur Ersetzung der Verordnung (EG) Nr. 3384/94 der Kommis- sion über die Anmeldungen, über die Fristen sowie über die Anhörung nach der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Liste in Artikel 3 Absatz 1 des Protokolls 21 des Abkommens gibt den Stand des Gemeinschaftsrechts in diesem Bereich wieder. Protokoll 21 des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 27/98 vom 27. März 1998 (3) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 447/98 der Kommission ist in die Liste in Artikel 3 Absatz 1 des Protokolls 21 des Abkommens aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Artikel 3 Absatz 1 des Protokolls 21 des Abkommens erhält Nummer 2 (Verordnung (EG) Nr. 3384/94 der Kommission) folgende Fassung: „2. 398 R 0447: Verordnung (EG) Nr. 447/98 der Kommission vom 1. März 1998 über die Anmel- dungen, über die Fristen sowie über die Anhörung nach der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. L 61 vom 2. 3. 1998, S. 1). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 447/98 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 1. September 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 31. Juli 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 61 vom 2. 3. 1998, S. 1. (2) ABl. L 377 vom 31. 12. 1994, S. 1. (3) ABl. L 310 vom 19. 11. 1998, S. 9


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1712/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: 1. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 215/43 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1712/98 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Iouk(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jama- q(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1342/98 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym sta pos(cid:145) pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1832/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 185 tgr 4. 7. 1992, s. 26. (4) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 4. L 215/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 8. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Iouk(cid:148)ou 1998, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) (se Ecu/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi Jqih(cid:145)qi Jakalp(cid:149)ji Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi Bq(cid:150)lg (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 35,00 49,00 49,00 8,00 38,00


title: Regulamento (CE) nº 1714/98 da Comissão de 31 de Julho de 1998 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 1. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/47 REGULAMENTO (CE) Nº 1714/98 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Julho de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Reglamento (CE) nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2681/74 do Conselho, de 21 de Outubro de 1974, relativo ao financiamento comunit(cid:145)rio das despesas resultantes do fornecimento de produtos agr(cid:146)colas a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar (5), prev(cid:136) que o Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e de Garantia Agr(cid:146)cola, sec(cid:135)(cid:209)o «Garantia», seja respons(cid:145)vel pela parte das despesas correspondente (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o fixadas nesta mat(cid:130)ria em conformidade com as regras comunit(cid:145)rias; Considerando que, para facilitar a elabora(cid:135)(cid:209)o e a gest(cid:209)o do or(cid:135)amento das ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de ajuda alimentar e a fim de dar a conhecer aos Estados-membros o n(cid:146)vel de participa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria no financiamento das ac(cid:135)(cid:210)es nacionais de ajuda alimentar, (cid:130) necess(cid:145)rio determinar o n(cid:146)vel das restitui(cid:135)(cid:210)es concedidas (cid:133)s referidas ac(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as regras gerais e as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o previstas pelo artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e pelo artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95 relativas (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)- veis mutatis mutandis (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es acima citadas; Considerando que os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos a tomar em conta no c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o arroz ser(cid:209)o definidos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para as ac(cid:135)(cid:210)es de ajuda alimentar comunit(cid:145)rias e nacio- nais, efectuadas no (cid:131)mbito de conven(cid:135)(cid:210)es internacionais ou outros programas complementares bem como de outras ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de fornecimento gratuito, as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz, s(cid:209)o fixadas em conformidade com o anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. L 215/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 31 de Julho de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais de ajuda alimentar C(cid:155)digo do produto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (Em ECU/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0,00 32,00 55,00 46,00 35,00 46,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 46,00 38,00 38,00 64,68 55,44 (cid:190) 48,63 0 0 83,16 (cid:190) 52,74 64,84 NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de- p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2663/98 dell'on. Francis DECOURRIERE alla Commissione. Programma Med-Media

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/131 (1999/C 96/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2661/98 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Scadenza per la realizzazione del progetto «Ecovia» Con riferimento al punto 3 della risposta alla mia interrogazione scritta E-1670/98 (1), pu(cid:242) la Commissione far sapere a quale data Ł stata prorogata la scadenza concessa al beneficiario per la realizzazione del progetto «Ecovia», che in un primo tempo era stata fissata al 30 aprile 1998? (1) GU C 50 del 22. 2. 1999. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (17 settembre 1998) A tutt(cid:146)oggi, la scadenza per la realizzazione del progetto «Ecovia» Ł stata prorogata al 30 settembre 1998. (1999/C 96/188) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2663/98 di Francis DecourriŁre (PPE) alla Commissione (31 luglio 1998) Oggetto: Programma Med-Media Da quando la Commissione ha bloccato i fondi destinati alle azioni dell(cid:146)iniziativa Med-Media numerosi operatori economici promotori di progetti, nonchØ talune coproduzioni cinematografiche, attraversano gravi difficolt(cid:224). La Commissione Ł stata peraltro gi(cid:224) informata dei disagi che colpiscono gli operatori economici (produttori di opere cinematografiche) colpiti dal mancato stanziamento dei fondi. La Commissione ha dichiarato che, a proprio rischio e pericolo, numerose societ(cid:224) avevano deciso di attuare i progetti di produzione cinematografica, con cognizione di causa del contesto giuridico in cui opera la Commissione. Le riprese di un film necessitano di una lunga programmazione. Non reputa la Commissione sia il caso di pervenire a una deroga o di trovare soluzioni di compromesso per evitare che talune societ(cid:224) falliscano? Risposta data dal sig. Mar(cid:237)n in nome della Commissione (28 settembre 1998) Il 22 aprile 1998 la Commissione ha preso la decisione di rilanciare i programmi di cooperazione decentralizzata nel Mediterraneo alle condizioni risultanti dalle approfondite discussioni condotte con il Parlamento. In una risoluzione del luglio 1997 il Parlamento ha auspicato in particolare che il programma Med-Media si limiti alle azioni di formazione. Come ha gi(cid:224) fatto sapere, la Commissione resta sensibile, in questo contesto, alle difficolt(cid:224) che incontrano talune societ(cid:224) di produzione. La Commissione tiene tuttavia a ricordare che la selezione dei progetti in questione Ł stata operata in base al criterio del cofinanziamento, il quale, per quanto la riguarda, Ł rimasto ineffettivo in assenza dell(cid:146)instaurazione di una qualsiasi relazione contrattuale con i coordinatori dei progetti. La Commissione spera che il recente avvio del programma regionale Euromediterraneo riguardante gli audiovisivi consentir(cid:224) di rispondere infine in una certa misura alle attese di tali operatori


title: Verordening (EG) nr. 1712/98 van de Commissie van 31 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

text: 1. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 215/43 VERORDENING (EG) Nr. 1712/98 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Canarische eilanden werden vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1832/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1342/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de note- ringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Euro- pese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden opnieuw vast vermelde bedragen; te stellen op de in de b¶lage Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1832/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 26. (4) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 4. L 215/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 8. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 31 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden Product (GN-code) (in ecu/ton) Bedrag van de steun Zachte tarwe Gerst Ma(cid:139)s Durum tarwe Haver (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 35,00 49,00 49,00 8,00 38,00


title: Reglamento (CE) nº 1719/98 de la Comisión de 31 de julio de 1998 por el que se modifica por quinta vez el Reglamento (CE) nº 1370/95 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de certificados de exportación en el sector de la carne de porcino

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

text: L 215/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 REGLAMENTO (CE) No 1719/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de julio de 1998 por el que se modifica por quinta vez el Reglamento (CE) no 1370/95 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de porcino LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de porcino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, el apar- tado 2 de su art(cid:146)culo 8 y el apartado 12 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 1370/95 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 540/98 (4) establece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de porcino; Considerando que la ampliaci(cid:155)n de la lista de los productos para los que puede concederse una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de porcino, hace necesario adaptar los c(cid:155)digos de productos establecidos en el anexo I del Reglamento (CE) no 1370/95, as(cid:146) como la cuant(cid:146)a de la fianza; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo I del Reglamento (CE) no 1370/95 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a los certificados de exportaci(cid:155)n solicitados a partir del 3 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 133 de 17. 6. 1995, p. 9. (4) DO L 70 de 10. 3. 1998, p. 6. 1. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/59 ANEXO «ANEXO I C(cid:155)digo del producto de la nomenclatura de productos agr(cid:146)colas para las restituciones a la exportaci(cid:155)n (1) Categor(cid:146)a Cuant(cid:146)a de la fianza (ecus/100 kg) Peso neto 0203 11 10 9000 0203 21 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 55 9110 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 55 9110 0203 19 15 9100 0203 19 55 9310 0203 29 15 9100 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 6 4 20 5 23 18 8 4 15 11 5 (1) Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), secci(cid:155)n 6. »


title: Commission Regulation (EC) No 1715/98 of 31 July 1998 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

text: 1. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 215/49 COMMISSION REGULATION (EC) No 1715/98 of 31 July 1998 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1148/98 (2) and in particular Article 17 (5) (a) and (15), Whereas Article 17 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the differences between the prices in international trade for the products listed in Article 1 (1) (a), (c), (d), (f), (g) and (h) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds (3) as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (4) specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regu- lation (EEC) No 1785/81; Whereas, in accordance with Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilo- grams for each of the basic products in question must be fixed for each month; Whereas Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 1785/81 and Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lay down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing; (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. Whereas the refunds fixed under this Regulation may be fixed in advance; whereas the market situation over the next few months cannot be established at the moment; Whereas the commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricul- tural products contained in goods not covered by Annex II to the Treaty may be jeopardized by the fixing in advance of high refund rates; whereas it is therefore necessary to take precautionary measures in such situa- tions without, however, preventing the conclusion of long-term contracts; whereas the fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1126/96 (6), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81, exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 1785/81, are fixed as shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 August 1998. (5) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (6) OJ L 150, 25. 6. 1996, p. 3. L 215/50 EN Official Journal of the European Communities 1. 8. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 July 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 1. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 215/51 ANNEX to the Commission Regulation of 31 July 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain products in the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty Rate of refund in ECU/100 kg Product In case of advance fixing of refunds 5,57 43,80 5,12 40,30 White sugar: (cid:190) pursuant to Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases Raw sugar: (cid:190) pursuant to Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases Syrups of beet sugar or cane sugar, other than the syrups obtained by dissolving white or raw sugar in the solid state, containing, in the dry state, 85 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): (cid:190) pursuant to Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases Other 5,57 43,80 5,12 40,30 5,57 (4) · S (1) 100 43,80 (4) · S (1) 100 5,57 (4) · S (1) 100 43,80 (4) · S (1) 100 For syrups obtained by dissolving white or raw sugar in the solid state, whether or not the dissolving is followed by inversion: the rate fixed above for 100 kg of white or raw sugar used for the dissolution Molasses (cid:190) (cid:190) Isoglucose (2) (cid:190) pursuant to Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases 5,57 (3) 43,80 (3) 5,57 (3) 43,80 (3) (1) ‘S' represents in 100 kilograms of syrup: (cid:190) the sucrose content (including invert sugar expressed as sucrose) of the syrup in question, where the latter is not less than 98 % pure, (cid:190) the extractable sugar content of the syrup in question, where the latter is not less than 85 %, but less than 98 % pure. (2) Products obtained by isomerization of glucose, which have a content by weight in the dry state of at least 41 % fructose and of which the total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including the di- or trisaccharides content, does not exceed 8,5 %. (3) Amount of refund per 100 kilograms of dry matter. (4) The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1712/98 av den 31 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna

text: 1. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 215/43 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1712/98 av den 31 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1832/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till Kanarie(cid:148)arna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: leverans av spannm(cid:134)lsprodukter St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r till Kanarie(cid:148)arna fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1832/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1342/98 (4). Till f(cid:148)ljd av pris- och kurs(cid:132)ndringarna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i den europeiska delen av gemen- skapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r leverans till Kanarie(cid:148)arna fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 1832/92 ers(cid:132)tts med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 185, 4. 7. 1992, s. 26. (4) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 4. L 215/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 8. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 31 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr fr(cid:134)n 1832/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter gemenskapen till Kanarie(cid:148)arna Produkt KN-nr (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) Vete Korn Majs Durumvete Havre (ecu/ton) St(cid:148)dbelopp 35,00 49,00 49,00 8,00 38,00


title: Règlement (CE) n° 1720/98 de la Commission du 31 juillet 1998 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

text: L 215/60 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 8. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1720/98 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande de porc LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de porc (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de et par le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 2759/75, la diff(cid:130)rence entre les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 dudit r(cid:138)glement, sur le march(cid:130) mondial et dans la Communaut(cid:130), peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application de ces r(cid:138)gles et crit(cid:138)res (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de porc conduit (cid:133) fixer la restitution comme suit; il convient de fixer les produits du code NC consid(cid:130)rant que, pour 0210 19 81, la restitution (cid:133) un montant qui tienne compte, d’une part, des caract(cid:130)ris- tiques qualitatives des produits relevant de ce code et, d’autre part, de l’(cid:130)volution pr(cid:130)visible des co(cid:150)ts de produc- tion sur le march(cid:130) mondial; qu’il convient, toutefois, d’as- surer le maintien de la participation de la Communaut(cid:130) au commerce international pour certains produits ty- piques italiens du code NC 0210 19 81; consid(cid:130)rant que, en raison des conditions de concurrence dans certains pays tiers qui sont traditionnellement les plus importants importateurs des produits du code NC 1601 00 et du code NC 1602, il convient de pr(cid:130)voir pour ces produits un montant qui tienne compte de cette situa- tion; qu’il convient, toutefois, d’assurer que la restitution n’est octroy(cid:130)e que sur le poids net des mati(cid:138)res come- stibles, exclusion faite du poids des os (cid:130)ventuellement contenus dans ces pr(cid:130)parations; consid(cid:130)rant que, au titre de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 2759/75, la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 2759/ 75 suivant leur destination; consid(cid:130)rant qu’il convient de fixer les restitutions en tenant compte des modifications (cid:133) la nomenclature des restitutions, (cid:130)tablie par le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1353/98 (4); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de porc, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier l’exportation desquels est La liste des produits pour accord(cid:130)e la restitution vis(cid:130)e (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 2759/75 et les montants de cette restitution sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 3 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (4) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 29. 1. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 215/61 du r(cid:138)glement de la Commission, du 31 juillet 1998, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande de porc ANNEXE Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/100 kg, poids net) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/100 kg, poids net) Montant des restitutions 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers. 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 19,00 30,00 19,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 19,00 30,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 25,00 62,00 34,00 25,00 NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission