title: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o obchode s textilnými výrobkami (iniciovaná v Bruseli 28. marca 1998)

eurovoc_concepts:
Russia
clothing
customs regulations
industrial cooperation
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)
trade cooperation

text: 4 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 21998A0615(01) 15. 6. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 169/2 medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o obchode s textilnými výrobkami (iniciovaná v Bruseli 28. marca 1998) DOHODA RADA EURÓPSKEJ ÚNIE na jednej strane a VLÁDA RUSKEJ FEDERÁCIE na druhej strane, ŽELAJÚC SI podporu, s cieľom trvalej spolupráce a za podmienok na zabezpečenie predvídateľnosti obchodu, vzájomného rozširovania a primeraného a spravodlivého rozvoja obchodu s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len „spoločenstvo“) a Ruskou federáciou (ďalej len „Rusko“), ROZHODNUTÉ do najvyššej možnej miery zohľadniť vážne hospodárske a sociálne problémy, ktoré v súčasnosti ovplyvňujú textilný priemysel v spoločenstve, ako aj v Rusku, SO ZRETEĽOM na ciele a ustanovenia Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Ruskou federáciou (ďalej len „dohoda o partnerstve a spolupráci“), ktorá bola uzavretá 1. decembra 1997, MAJÚC NA MYSLI proces pristúpenia Ruska do WTO, SA ROZHODLI uzavrieť túto dohodu a preto menovali za svojich splnomocnených zástupcov: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, VLÁDA RUSKEJ FEDERÁCIE, KTORÉ SA ROZHODLI TAKTO: Článok 1 3. Všetky množstvové obmedzenia, ktoré sú v súčasnosti uplat- ňované na obchod s textilnými výrobkami s pôvodom v jednej zo strán, sa odstránia do 1. mája 1998. 1. Strany potvrdzujú, že ustanovenia dohody o partnerstve a spo- lupráci sa uplatňujú na obchod s textilnými a odevnými výrob- kami (ďalej len „textilné výrobky“) uvedenými v prílohe I s výnim- kou toho, kde táto dohoda vytvára osobitné ustanovenie týkajúce sa takýchto výrobkov. 4. Strany týmto súhlasia, že nezavedú žiadne nové množstvové obmedzenia na obchod medzi spoločenstvom a Ruskou federá- ciou s textilnými a odevnými výrobkami uvedenými v prílohe I s výnimkou toho, ako je ustanovené v tejto dohode. 2. Základným cieľom tejto dohody je spolupráca medzi textil- nými a odevnými priemyselnými odvetviami v spoločenstve a v Rusku a odstránenie množstvových obmedzení v obchode s textilom a odevmi. 1. Klasifikácia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, vychá- dza z colnej a štatistickej nomenklatúry spoločenstva (ďalej len Článok 2 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 5 kombinovaná nomenklatúra alebo v skrátenej forme KN) a jej akýchkoľvek zmien a doplnkov. Ruský colný sadzobník sa uplat- ňuje na klasifikáciu tovaru na dovoz týchto výrobkov do Ruska. 2. Strany súhlasia, že zavedenie zmien, takých ako sú zmeny v praktikách, pravidlách, postupoch a kategorizácii textilných výrobkov, vrátane tých zmien, ktoré sa týkajú zosúladeného sys- tému a kombinovanej nomenklatúry a ruských colných taríf, pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe I, by nemali mať vplyv na rovnováhu práv a povinností medzi stranami podľa tejto dohody; nebudú mať nepriaznivý účinok na prístup, ktorý má strana; nebudú prekážať plnému využitiu takéhoto prístupu ani nespôsobia prerušenie obchodu podľa tejto dohody. Strana, ktorá iniciuje takéto zmeny, informuje druhú stranu pred nadobudnu- tím ich účinnosti. 3. Pôvod výrobkov dovezených do spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, sa určí v súlade s pravidlami pôvodu plat- nými v spoločenstve. Pôvod výrobkov dovezených do Ruska, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, sa určí v súlade s pravidlami pôvodu platnými v Ruskej federácii. Strany sa navzájom informujú o akýchkoľvek zmenách a dopln- koch k ich príslušným pravidlám pôvodu. uvedených v odseku 1 pre danú kategóriu výrobkov stanoví na úrovni, ktorá pre danú kategóriu nie je nižšia ako úroveň kvóty z roku 1997, a nebude uplatňované pokiaľ dovozy do Európskeho spoločenstva výrobkov s pôvodom v Rusku prí- slušnej kategórie nedosiahnu 5 % celkových dovozov do Európskeho spoločenstva pre túto kategóriu. 3. Strany súhlasia s poradou podľa článku 5 v prípade uplatňo- vania tohto článku. Článok 4 1. Strany súhlasia, že obchádzanie prekládky, zmena trasy, nepravdivé vyhlásenie týkajúce sa krajiny alebo miesta pôvodu a falšovanie úradných dokladov marí efektívne fungovanie tejto dohody. Preto strany súhlasia s vytvorením potrebných právnych ustanovení a/alebo správnych postupov na určenie a prijatie opa- trení proti takémuto obchádzaniu. Strany ďalej súhlasia, že v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi budú plne spolupracovať s cieľom určenia problémov vznikajúcich z obchádzania. Článok 3 1. Strany súhlasia, že bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 4, dovozy textilných výrobkov z jednej zo strán môžu podliehať iba množstvovému obmedzeniu v súlade s článkom 17 dohody o partnerstve a spolupráci. 2. Ak sa ktorákoľvek zo strán domnieva, že táto dohoda sa obchádza prekládkou, zmenou trasy, nepravdivým vyhlásením týkajúcim sa krajiny alebo miesta pôvodu alebo falšovaním úrad- ných dokladov atď. alebo sú uplatňované neprimerané opatrenia na určenie a/alebo prijatie opatrení proti takémuto obchádzaniu, strany sa poradia s cieľom nájdenia vzájomne uspokojivého rie- šenia. Takéto porady by sa mali konať urýchlene a ak je to možné do 30 dní. 2. Na obdobie troch rokov nasledujúcich po dátume, keď táto dohoda nadobúda účinnosť: — úroveň akéhokoľvek množstvového obmedzenia stanoveného podľa ustanovení uvedených v odseku 1, pokiaľ ide o dovozy textilných výrobkov, sa stanoví na úrovni, ktorá nie je nižšia ako skutočná úroveň vývozu alebo dovozu z danej strany počas obdobia 12 mesiacov končiaceho dva mesiace pred mesiacom, v ktorom bola vykonaná žiadosť o poradu, alebo dátumom, kedy boli zavedené opatrenia, — pre tie kategórie textilných výrobkov, ktoré predtým podlie- hali množstvovým limitom stanoveným v prílohe 2, sa aké- koľvek množstvové obmedzenie stanovené podľa ustanovení 3. Strany súhlasia s prijatím potrebných opatrení v súlade so svo- jimi vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi s cieľom predchádzania, vyšetrenia a tam, kde je to vhodné, prijatia práv- nych a/alebo správnych opatrení proti praktikám obchádzania na ich území. Strany súhlasia, že budú plne spolupracovať v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi v prí- padoch obchádzania alebo údajného obchádzania tejto dohody s cieľom zistenia príslušných skutočností v miestach dovozu, vývozu a tam, kde je to uplatniteľné, prekládky. Dohodlo sa, že takáto spolupráca zlučiteľná s vnútroštátnymi právnymi pred- pismi a postupmi zahŕňa: vyšetrenie praktík obchádzania, ktoré zvyšujú obmedzené vývozy strane zachovávajúcej takéto obme- dzenia, výmenu dokumentov, korešpondenciu, správy a iné prí- slušné informácie do možnej miery a uľahčovanie návštev závo- dov a kontaktov na požiadanie alebo od prípadu k prípadu. Strana sa vynasnaží o objasnenie okolností akýchkoľvek takýchto prípa- dov obchádzania alebo údajného obchádzania, vrátane prísluš- ných úloh zainteresovaných vývozcov alebo dovozcov. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 4. Tam, kde v dôsledku vyšetrenia existuje postačujúci dôkaz, že došlo k obchádzaniu (napr. tam, kde je k dispozícii dôkaz týka- júci sa krajiny alebo miesta skutočného pôvodu a okolností také- hoto obchádzania), strany súhlasia s prijatím príslušných opatrení v rozsahu potrebnom na určenie tohto problému. Tiež tam, kde jestvuje dôkaz o zapojení územia ktorejkoľvek strany, cez ktoré boli tovary prepravované, takéto opatrenia môžu zahŕňať zave- denie obmedzení, pokiaľ ide o danú stranu. Akékoľvek takéto opatrenia spolu s ich časovým rozpisom a rozsahom sa môžu pri- jať po poradách, ktoré sa vykonajú s cieľom dospieť k vzájomne uspokojivému riešeniu medzi stranami. Strany sa môžu na porade dohodnúť na iných opravných prostriedkoch. so SIGL a vývoznými povoleniami predloženými príslušným orgánom Európskeho spoločenstva, každá zo strán môže požia- dať o poradu podľa článku 5 dohody s cieľom určenia dôvodov pre takéto rozdiely. Ak by tieto rozdiely boli kvôli podvodnej pre- kládke výrobkov, ktoré nie sú s pôvodom v Rusku, strany súhla- sia s prijatím vhodných opatrení na zabránenie opätovnému výskytu. Systém dvojitej kontroly by sa mal zachovať tak dlho, ako si to obe strany želajú. 5. Strany súhlasia, že nepravdivé vyhlásenie týkajúce sa obsahu vlákna, množstiev, opisu alebo klasifikácie tovaru tiež marí cieľ tejto dohody. Tam, kde existuje dôkaz, že bolo vykonané akékoľ- vek takéto nepravdivé vyhlásenie s cieľom obchádzania, strany súhlasia, že by sa mali prijať vhodné opatrenia zlučiteľné s vnút- roštátnymi právnymi predpismi a postupmi voči príslušným vývozcom alebo dovozcom. Ak sa strana domnieva, že táto dohoda sa obchádza takýmto nepravdivým vyhlásením a že sa neuplatňujú žiadne alebo len neprimerané organizačné opatrenia na určenie a/alebo sa nezakročí proti takémuto obchádzaniu, táto strana sa okamžite poradí s druhou stranou s cieľom nájdenia vzá- jomne uspokojivého riešenia. Toto ustanovenie nebráni stranám vo vykonaní technických úprav, ak boli urobené neúmyselné chyby vo vyhlásení. 6. S cieľom uľahčenia spolupráce predpokladanej podľa tohto článku sa Rusko zaväzuje vydať automatické oprávnenia na vývoz ide podľa príslušných ruských právnych predpisov, pokiaľ o vývozy textilných výrobkov predtým podliehajúcich množstvo- vým obmedzeniam a stanoveným v prílohe II. Pre tie kategórie, ktoré podliehajú vydaniu vývozných licencií, prí- slušné orgány Európskeho spoločenstva vydajú dovozné povole- nia iba na základe predloženia vývozných povolení vydaných prí- slušnými ruskými orgánmi. jednej strany poskytne druhá strana 7. Na základe žiadosti mesačne údaje o vývozoch podľa konkrétnych kategórií textil- ných výrobkov vyvážaných strane, ktorá podala žiadosť. Článok 5 1. Ak nie je ustanovené inak, osobitné poradné postupy uvedené v tejto dohode upravujú nasledujúce pravidlá: — akákoľvek žiadosť o poradu sa oznamuje druhej strane písomne, — po žiadosti o poradu nasleduje do 15 dní oznámenie s vyhlá- sením uvádzajúcim dôvody a okolnosti, ktoré podľa názoru požadujúcej strany,opodstatňujú predloženie takejto žiadosti, — strany začnú porady najneskôr do jedného mesiaca od ozná- menia žiadosti s cieľom dosiahnutia dohody alebo vzájomne prijateľného záveru najneskôr do jedného ďalšieho mesiaca. 2. V prípade potreby sa na žiadosť ktorejkoľvek zo strán konajú porady k problémom vznikajúcim z uplatňovania tejto dohody. Akékoľvek porady, ktoré sa konajú podľa tohto článku, sa usku- točnia v duchu spolupráce a v snahe o vyriešenie rozdielov medzi stranami. Rusko sa zaväzuje odovzdávať týždenne informácie o množ- stvách, na ktoré sa vzťahujú automatické vývozné povolenia uve- dené vyššie. Môže sa to vykonať prostredníctvom elektronického spojenia medzi príslušnými ruskými orgánmi a Système Intégré de Gestion de Licenses (ďalej len „SIGL“), ako je stanovené spolo- čenstvom. Spoločenstvo zaistí plnú technickú a finančnú pomoc pri vytváraní takéhoto spojenia v rámci limitov programu TACIS. Článok 6 1. Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujú- ceho po dátume, kedy si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. Medzitým je dohoda uplat- niteľná dočasne pod podmienkou reciprocity. V prípade významných a neopodstatnených rozdielov medzi informáciami prijatými prostredníctvom elektronického spojenia 2. Táto dohoda je v platnosti počas doby trvania dohody o part- nerstve a spolupráci. 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 7 3. Ktorákoľvek zo strán môže kedykoľvek navrhnúť porady v súlade s článkom 5 s cieľom dohodnutia zmien a doplnkov k tejto dohode. 4. Bez toho, aby bolo dotknuté odstránenie obmedzení predpo- kladaných článkom 1, pôsobenie tejto dohody sa v každom prí- pade reviduje, ak sa Rusko stane členom Svetovej obchodnej organizácie počas platnosti tejto dohody. 5. Každá zo strán môže kedykoľvek vypovedať túto dohodu oznámením druhej strane. Táto dohoda sa prestane uplatňovať šesť mesiacov po dátume takéhoto oznámenia. 6. Prílohy pripojené k tejto dohode tvoria jej nedeliteľnú súčasť. Článok 7 Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, fínskom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a ruskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické. Za vládu Ruskej federácie Za Radu Európskej únie 8 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 PRÍLOHA I VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 1. Ak nie je osobitne uvedený základný materiál výrobkov kategórií 1 až 114, tieto výrobky sa považujú za vyrobené výlučne z vlny alebo jemnej srsti, z bavlny alebo umelých vlákien. 2. Odevy, ktoré nie sú zrejmé ako odevy pre mužov alebo chlapcov alebo ako odevy pre ženy alebo dievčatá, sú klasifikované s neskôr uvedeným. 3. Tam, kde je použitý výraz „dojčenské odevy“, znamená to, že sú zahrnuté odevy až do obchodnej veľkosti 86 vrátane. Kategória (1) 1 SKUPINA I A Opis Číselný znak KN z roku 1997 (2) Tabuľka rovnosti kusy/kg (3) g/kus (4) Bavlnená priadza, neupravená na predaj v malom 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 2 Bavlnené tkaniny, iné ako gáza, slučkové tkaniny, úzke tkaniny, vlasové tkaniny, ženilkové tkaniny, tyly a iné sieťové tkaniny 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 9 (1) 2 a) Z ktorých: iné ako nebielené alebo bielené (2) (3) (4) 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 3 Tkaniny zo syntetických vlákien (nesúvislých alebo odpadových), iné ako úzke tkaniny, vla- sové tkaniny (vrátane slučkových tkanín) a ženilkové tkaniny 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 3 a) Z ktorých: iné ako nebielené alebo bielené 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 10 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 (1) 4 5 6 7 8 SKUPINA IB (2) Košele, tričká, ľahké roláky v rôznom vyhotovení a pulóvre (iné ako z vlny alebo jemnej srsti zvierat), spodné tielka a podobné, pletené alebo háčkované 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Svetre, pulóvre, pulóvre obliekané cez hlavu, vesty, súpravy (twinsety), svetre typu cardigan, nočné kabátiky a nohavice (iné ako saká a blejzre), bundy, vetrovky, krátke kabátiky do pása a podobné výrobky, pletené alebo háčkované 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Pánske alebo chlapčenské tkané krátke nohavice, šortky, iné ako plavky a nohavice (vrátane samostatných pánskych nohavíc); dámske alebo dievčenské tkané nohavice a samostatné dlhé nohavice z vlny, bavlny alebo umelých vlákien; spodné časti teplákových súprav s podšív- kou, iné ako kategórie 16 alebo 29, z bavlny alebo umelých vlákien 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 1,76 568 Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky, tiež pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Pánske alebo chlapčenské košele, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo ume- lých vlákien 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 11 (1) 9 SKUPINA II A (2) (3) (4) Slučkové uterákoviny a podobné slučkové tkaniny z bavlny (froté); toaletná a kuchynská bie- lizeň, iná ako pletená alebo háčkovaná, zo slučkových uterákovín a slučkových tkanín z bavlny 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Posteľná bielizeň, iná ako pletená alebo háčkovaná 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Priadza zo strižových alebo odpadových syntetických vlákien, neupravená na predaj v malom 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) Z ktorej akrylové ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Priadza zo strižových alebo odpadových umelých vlákien, neupravená na predaj v malom 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny (iné ako slučkové uterákoviny alebo slučkové tkaniny z bavlny a úzkych tkanín) a chlpaté textilné povrchy z vlny, bavlny alebo umelých textilných vlákien 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) Z ktorých: bavlnený menčester 5801 22 00 39 Stolová bielizeň, toaletná a kuchynská bielizeň, iná ako pletená alebo háčkovaná, iná ako sluč- ková uterákovina alebo podobné slučkové tkaniny z bavlny 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 12 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 (1) 12 13 14 15 16 17 18 SKUPINA II B (2) Pančuchové nohavice, pančuchy, spodné pančuchy, ponožky, členkové ponožky, podko- lienky a iné podobné výrobky, pletené alebo háčkované, iné ako pre dojčatá, vrátane pan- čúch na kŕčové žily, iné ako výrobky kategórie 70 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 paru Pánske alebo chlapčenské spodky a slipy, dámske alebo dievčenské krátke a dlhé nohavičky, pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 17 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 (4) 41 59 Pánske alebo chlapčenské zvrchníky, plášte do dažďa a iné kabáty, plášte a peleríny; z vlny, bavlny alebo umelých textilných vlákien (iné ako športové bundy s kapucňou a kožušinou) (kategórie 21) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Dámske alebo dievčenské zvrchníky, plášte do dažďa a iné kabáty, plášte a peleríny; saká a blejzre z vlny, bavlny alebo umelých textilných vlákien (iné ako športové bundy s kapuc- ňou a kožušinou) (kategórie 21) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Pánske alebo chlapčenské obleky a komplety, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo umelých textilných vlákien, okrem lyžiarskych oblekov; pánske alebo chlapčenské teplá- kové súpravy s podšívkou z rovnakej jedinej vonkajšej textílie z bavlny alebo umelých vlá- kien 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Pánske alebo chlapčenské saká a blejzre, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Pánske alebo chlapčenské tielká a iné spodné tričká, spodky, slipy, nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Dámske alebo dievčenské tielká a iné kombiné alebo spodničky, nohavičky, krátke a dlhé, nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie (1) 19 21 (2) Vreckovky, iné ako pletené alebo háčkované 6213 20 00 6213 90 00 Športové bundy s kapucňou a kožušinou; nepremokavé vetrovky s kapucňou, vetrovky, krátke kabátiky do pása a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien; vrchné časti teplákových súprav s podšívkou, iné ako kategórie 16 alebo 29, z bavlny alebo umelých vlákien ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 13 (4) 17 (3) 59 2,3 435 24 Pánske alebo chlapčenské nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Dámske alebo dievčenské nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Dámske alebo dievčenské šaty z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Dámske alebo dievčenské sukne, vrátane nohavicových sukní 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky), pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo umelých (chemických) vlákien 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Dámske alebo dievčenské kostýmy a komplety, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien, okrem plaviek; dámske alebo dievčenské teplákové súpravy s podšívkou z rovnakej jedinej vonkajšej textílie z bavlny alebo umelých vlákien 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Podprsenky, tkané, pletené alebo háčkované 18,2 55 6212 10 00 14 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 (1) 68 (2) (3) (4) Dojčenské odevy a odevné doplnky, okrem dojčenských rukavíc, bez prstov a palcových kate- górií 10 a 87, a dojčenské pančuchy, ponožky a podkolienky, iné ako pletené alebo háčko- vané kategórie 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Teplákové súpravy z pletených alebo háčkovaných tkanín, z vlny, bavlny alebo umelých vlá- kien 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Pánske alebo chlapčenské pracovné odevy, iné ako pletené alebo háčkované 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Dámske alebo dievčenské zástery, kombinézy a iné pracovné odevy, iné ako pletené alebo háčkované 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Lyžiarske úbory, iné ako pletené alebo háčkované ex 6211 20 00 78 Odevy, iné ako pletené alebo háčkované, okrem odevov kategórií 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 a 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Zvrchníky, saká, blejzre a iné odevy, vrátane lyžiarskych úborov, pletené alebo háčkované, okrem odevov kategórií 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 15 (1) 33 SKUPINA III A (2) (3) (4) Tkaniny z priadze zo syntetického vlákna vyrobené z pásikov alebo podobných tvarov z pol- yetylénu alebo polypropylénu v šírke menej ako 3 m 5407 20 11 Vrecia a vrecká používané na balenie tovaru, nepletené ani neháčkované, vyrobené z pási- kov alebo podobných tvarov 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 34 Tkaniny z priadze zo syntetického vlákna vyrobené z pásikov alebo podobných tvarov z pol- yetylénu alebo polypropylénu v šírke 3 m alebo väčšej 5407 20 19 35 Tkaniny zo syntetického vlákna (konečného), iné ako na pneumatiky kategórie 114 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35 a) Z ktorých: iné ako nebielené alebo bielené ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Tkaniny z konečných umelých vlákien, iné ako tie, ktoré sú pre pneumatiky kategórie 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) Z ktorých: iné ako nebielené alebo bielené ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Tkaniny z umelých strižových vlákien 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) Z ktorých: iné ako nebielené alebo bielené 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 16 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 (1) 38 A (2) (3) (4) Pletené alebo háčkované tkaniny zo syntetických vlákien na záclony, vrátane sieťových záclo- novín 6002 43 11 6002 93 10 38 B Sieťové záclonoviny, iné ako pletené alebo háčkované ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Tkané záclony (vrátane drapérií, interiérových roliet, záclonových a posteľových drapérií a iných výrobkov bytových textílií), iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo syn- tetických vlákien ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Priadza zo syntetických vlákien (konečných), neupravená na predaj v malom, iná ako netva- rovaná jednoduchá nekrútená priadza alebo krútená s počtom zákrutov nepresahujúcim 50 na meter 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Priadza z konečného umelého vlákna, neupravená na predaj v malom 5401 20 10 Priadza z umelých vlákien; neupravená na predaj v malom, iná ako jednoduchá priadza z viskózového umelého hodvábu netvarovaného alebo s počtom zákrutov nepresahujúcim 250 na meter a jednoduchá netvarovaná priadza z acetátu celulózy 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Priadza z umelého vlákna, priadza zo strižových umelých vlákien, bavlnená priadza, upra- vená na predaj v malom 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Mykaná alebo česaná vlna z oviec alebo jahniat, alebo iných jemných chlpov zvierat 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 48 Priadza z mykanej vlny oviec alebo jahniat (vlnená priadza) alebo z mykaných jemných chlpov zvierat, neupravená na predaj v malom 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 Priadza z česanej vlny oviec alebo jahniat (česaná priadza) alebo česaných jemných chlpov zvierat, neupravená na predaj v malom 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 17 (1) 49 (2) (3) (4) Priadza z ovčej alebo jahňacej vlny, alebo jemných chlpov zvierat, neupravená na predaj v malom 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Tkaniny z ovčej alebo jahňacej vlny alebo jemných chlpov zvierat 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Bavlna, mykaná alebo česaná 5203 00 00 53 Bavlnená gáza 5803 10 00 54 55 Umelé strižové vlákna, vrátane odpadu, mykané alebo česané, alebo inak spracované na spria- danie 5507 00 00 Syntetické strižové vlákna, vrátane odpadu, mykané alebo česané alebo inak spracované na spriadanie 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 56 Priadza zo syntetických strižových vlákien (vrátane odpadu), upravená na predaj v malom 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Koberce, kobercoviny a koberčeky, viazané (upravené alebo neupravené na predaj v malom) 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Koberce a iné textilné podlahoviny, iné ako koberce kategórie 58 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Ručne tkané tapisérie typu gobelín, flanderský gobelín, Aubusson, Beauvais a podobné a ihlou robené tapisérie (napríklad stehom nazývaným „petit point“ alebo krížovým stehom) vyro- bené v paneloch alebo podobných útvaroch ručne 5805 00 00 18 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 (1) 61 62 (2) (3) (4) Úzke tkaniny bez útku osnovných nití spojených spojivom, iné ako štítky a podobné výrobky kategórie 62. Elastické tkaniny a lemy (nepletené ani neháčkované), vyrobené z textilných materiálov utkaných z gumených nití ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 Slučková priadza (vrátane povločkovaných slučkových priadzí), opradená priadza (iná ako metalizovaná priadza a opradené priadze z konského vlásia) 5606 00 91 5606 00 99 Tyly a iné sieťové textílie, okrem tkaných, pletených alebo háčkovaných, ručne alebo stro- jovo vyrobená čipka v metráži, v pásoch alebo v motívoch 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilných materiálov, nevyšívané, v metráži, v pásoch alebo vystrihnuté do určitého tvaru alebo veľkosti, tkané 5807 10 10 5807 10 90 Prámiky a ozdobné lemovky v metráži; strapce, brmbolce a podobné výrobky 5808 10 00 5808 90 00 Výšivky, v metráži, v pásoch alebo v motívoch 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Pletené alebo háčkované textílie zo syntetických vlákien obsahujúcich viac ako 5 % elasto- merových priadzí a pletené alebo háčkované textílie obsahujúce viac ako 5 % gumových nití 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Rašlová čipka a tkaniny s dlhým vlasom zo syntetických vlákien ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Pletené alebo háčkované textílie, iné ako kategórií 38 A a 63, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Cestovné koberčeky a prikrývky, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo ume- lých vlákien 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 19 (1) 10 67 SKUPINA III B (2) Rukavice, tiež bez prstov a prstové, pletené alebo háčkované 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 párov (4) 59 Pletené alebo háčkované odevné doplnky iné ako dojčenské; bielizeň pre domácnosti všet- kých druhov, pletená alebo háčkovaná; záclony (vrátane drapérií) a interiérové rolety, záclo- nové a posteľné drapérie a iné výrobky bytových textílií, pletené alebo háčkované; pletené alebo háčkované prikrývky a cestovné koberčeky, iné ako pletené alebo háčkované výrobky, vrátane častí odevov alebo odevných doplnkov 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) Z ktorých: Sáčky a vrecia používané na balenie tovarov, vyrobené z polyetylénových alebo polypropy- lénových pások 6305 32 11 6305 33 10 69 Dámske alebo dievčenské krátke a dlhé nohavičky, pletené alebo háčkované 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Pančuchové nohavice a pančuchy zo syntetických vlákien s dĺžkovou hmotnosťou jednotli- vej nite menšou ako 67 decitexov (6,7 tex) 30,4 páru 33 6115 11 00 6115 20 19 Dámske dlhé pančuchy zo syntetických vlákien 6115 93 91 72 Plavky, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Dámske alebo dievčenské pletené alebo háčkované kostýmy a komplety, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien, okrem lyžiarskych úborov 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 20 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 (1) 75 84 85 86 (2) Pánske alebo chlapčenské pletené alebo háčkované obleky a komplety z vlny, bavlny alebo umelých vlákien, okrem lyžiarskych úborov 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) 0,80 (4) 1 250 Plédy, šály, šatky, mantily, závoje a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkové, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Viazanky, motýliky a kravaty, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Korzety, korzetové pásy, plecnicové pásy, podprsenky, plecnice, podväzky a podobné výrobky a ich časti, tiež nepletené alebo neháčkované 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Rukavice, tiež bez prstov a prstové, nepletené alebo neháčkované ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Pančuchy, ponožky a podkolienky, nepletené alebo neháčkované; iné odevné doplnky, časti odevov alebo odevných doplnkov, iné ako pre dojčatá, iné ako pletené alebo háčkované ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 ex 6217 90 00 90 Motúzy, šnúry, povrazy a laná zo syntetických vlákien, tiež nespletané 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Stany 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 Sáčky a vrecia používané na balenie tovarov z tkanín, iné ako vyrobené z polyetylénových alebo polypropylénových pások ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Vata z textilných materiálov a výrobky z nej; textilné vlákna v dĺžke nepresahujúcej 5 mm (vločka), textilný prach a nopky 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 95 Plsť a výrobky z nej, tiež neimpregnovaná alebo nepotiahnutá, iné ako podlahové krytiny 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 21 (1) 96 (2) (3) (4) Netkané textílie a výrobky z takýchto textílií, tiež neimpregnované, nepotiahnuté, nepokryté ani nelaminované 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 97 Siete a sieťoviny z motúzov, šnúr alebo povrazov a dohotovené rybárske siete z priadze, motúzov, šnúr alebo povrazov 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 98 99 Ostatné výrobky z priadze, motúzov, šnúr alebo povrazov, iné ako textilných tkanín, výrobky vyrobené z takýchto tkanín a výrobky kategórie 97 5609 00 00 5905 00 10 Textílie s vrstvou lepidla alebo škrobových látok druhov používaných na vonkajšie obaly kníh a na podobné účely; kopírovacie priesvitné plátno; pripravené maliarske plátno; knihárske plátno a podobné stužené textílie používané ako klobučnícke podložky 5901 10 00 5901 90 00 Linoleum, tiež prirezané do tvaru; podlahové krytiny zložené z vrstvy alebo povlaku na tex- tilnom podklade, tiež neprirezané do tvaru 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Pogumované textílie, nepletené alebo neháčkované, okrem tých, ktoré sú na pneumatiky 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Textílie iným spôsobom impregnované alebo vrstvené; maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách alebo podobné textílie, iné ako kategórie 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Textílie, impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované prípravkami derivátov celu- lózy alebo inými materiálmi z umelých plastov 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 99 5903 90 91 101 Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež spletané, iné ako zo syntetických vlákien ex 5607 90 00 109 Nepremokavé plachty, lodné plachty, ochranné a tieniace plachty 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 22 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 (1) 110 Tkané nafukovacie matrace 6306 41 00 6306 49 00 (2) (3) (4) 111 Kempingové výrobky, iné ako nafukovacie matrace a stany 6306 91 00 6306 99 00 112 Ostatné celkom dohotovené výrobky, tkané, okrem výrobkov kategórií 113 a 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Handry na podlahu, utierky na riad a prachovky, iné ako pletené alebo háčkované 6307 10 90 114 Textílie a výrobky na technické použitia 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 23 (1) 115 SKUPINA IV (2) (3) (4) Priadza z ľanu alebo ramie (bemerie textilnej) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Textílie z ľanu alebo ramie 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Stolová bielizeň, toaletná bielizeň a kuchynská, z ľanu alebo ramie, iná ako pletená alebo háč- kovaná 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Záclony (vrátane drapérií), interiérové rolety, záclonové a posteľové drapérie a iné výrobky bytových textílií, nepletené alebo neháčkované, z ľanu alebo ramie ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež nesplietané, z ľanu alebo ramie ex 5607 90 00 122 Sáčky a vrecia používané na balenie tovarov, použité, z ľanu, iné ako pletené alebo háčko- vané ex 6305 90 00 123 Vlasové tkaniny a slučkové tkaniny z ľanu alebo ramie, iné ako úzke tkaniny 5801 90 10 Plédy, šály, šatky, mantily, závoje a podobné výrobky, z ľanu alebo ramie, iné ako pletené alebo háčkové ex 6214 90 90 24 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 (1) 124 Syntetické strižové vlákna SKUPINA V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Priadza zo syntetického vlákna (priebežného) neupravená na predaj v malom, iná ako pria- dza kategórie 41 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125 B Monofil, striž (umelá slama a podobné výrobky) a náhrada žine (na vystužovanie tkaniny) zo syntetických materiálov 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Umelé strižové vlákna 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Priadza z umelých vlákien (priebežných) neupravená na predaj v malom, iná ako priadza kate- górie 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofil, striž (umelá slama a podobné výrobky) a náhrada žine (na vystužovanie tkaniny) z umelých textilných materiálov 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Hrubá srsť zvierat, mykané alebo česané 5105 40 00 129 Priadza z hrubej srsti zvierat alebo konského vlásia 5110 00 00 130 A Hodvábna priadza, iná ako spradená z hodvábneho odpadu 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Hodvábna priadza, iná ako kategórie 130 A; hodváb z priadky morušovej 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Priadza z iných rastlinných textilných vlákien 5308 90 90 132 Papierová priadza 5308 30 00 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 25 (2) (3) (4) (1) 133 Priadza z pravých konopí 5308 20 10 5308 20 90 134 Metalizovaná priadza 5605 00 00 135 Tkaniny z hrubej srsti zvierat alebo z konského vlásia 5113 00 00 136 Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Vlasové tkaniny alebo ženilkové tkaniny a úzke tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Tkaniny z papierovej priadze a iných textilných vlákien iných ako z ramie 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Tkaniny z kovových nití alebo metalizovanej priadze 5809 00 00 140 Pletená alebo háčkovaná tkanina z textilného materiálu iného ako vlna alebo jemné chlpy zvierat, bavlna alebo umelé vlákna ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 142 Cestovné koberčeky a prikrývky z textilného materiálu iného ako vlna alebo jemná srsť zvie- rat, bavlna alebo umelé vlákna ex 6301 90 90 Koberce a iné textilné podlahoviny zo sisalu, z ostatných vlákien rodu Agáve alebo manil- ského konope ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144 Plsť z hrubej srsti zvierat 5602 10 35 5602 29 10 145 Motúzy, šnúry, povrazy a laná, spletané, ale nie z abaky (manilského konope) alebo z pra- vých konopí 5607 30 00 ex 5607 90 00 26 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 (1) 146 A (2) (3) (4) Motúz na viazanie a balenie pre poľnohospodárske stroje zo sisalových alebo iných vlákien rodu Agáve ex 5607 21 00 146 B Motúzy, šnúry, povrazy a laná zo sisalových alebo iných vlákien rodu Agáve, iné ako výrobky kategórie 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež nesplietané alebo neoplietané z jutových alebo iných tex- tilných lykových vlákien položky 5303 5607 10 00 147 Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie), priadzový odpad a trhaný materiál, iný ako nemykaný alebo nečesaný 5003 90 00 148 A Priadza z jutových alebo iných textilných lykových vlákien položky č. 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Kokosová priadza 5308 10 00 149 Tkaniny z jutových alebo iných textilných lykových vlákien v šírke presahujúcej 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Tkaniny z jutových alebo iných textilných lykových vlákien v šírke presahujúcej 150 cm 5310 10 10 ex 5310 90 00 Sáčky a vrecia používané na balenie tovaru, z jutových alebo iných textilných lykových vlá- kien, iné ako použité 5905 00 50 6305 10 90 151 A Podlahoviny z kokosových vlákien 5702 20 00 151 B Koberce a iné textilné podlahoviny, z jutových alebo iných textilných lykových vlákien, iné ako všívané alebo povločkované ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 153 Vpichovaná plsť z jutových alebo iných textilných lykových vlákien, neimpregnovaná ani nevrstvená, iná ako podlahoviny 5602 10 11 Použité sáčky alebo vrecia používané na balenie tovaru, z jutových alebo iných textilných lykových vlákien položky č. 5303 6305 10 10 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 27 (1) 154 (2) (3) (4) Kokóny priadky morušovej spôsobilé na zmotávanie 5001 00 00 Surový hodváb (nesúkaný) 5002 00 00 Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie), priadzový odpad a trhaný materiál, nemykaný alebo nečesaný 5003 10 00 Vlna, nemykaná alebo nečesaná 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Jemné alebo hrubé chlpy zvierat, nemykané alebo nečesané 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Odpad z vlny alebo jemnej alebo hrubej srsti zvierat, vrátane priadzového odpadu, okrem trhaného materiálu 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Trhaný materiál z vlny alebo jemnej alebo hrubej srsti zvierat 5104 00 00 Ľan, surový alebo spracovaný, ale nespradený: ľanová kúdeľ a odpad (vrátane odpadu z pria- dze a trhaného materiálu) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Ramie a iné rastlinné textilné vlákna, surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ, výče- sky a odpad, iné ako kokosové a abakové vlákna položky č. 5304 5305 91 00 5305 99 00 Bavlna, nemykaná alebo nečesaná 5201 00 10 5201 00 90 Odpad z bavlny (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Konopa pravá (Cannabis sativa L. ), surová alebo spracovaná, ale nespradená: kúdeľ a odpad z pravej konopy (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) 5302 10 00 5302 90 00 Abaka (manilská konopa alebo Musa textilis Nee), surová alebo spracovaná, ale nespradená: kúdeľ, výčesky a odpad z abakových vlákien (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) 5305 21 00 5305 29 00 Jutové a iné textilné lykové vlákna (okrem ľanu, pravej konopy a ramie), surové alebo spra- cované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z pravej konopy (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) 5303 10 00 5303 90 00 Ostatné rastlinné textilné vlákna, surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ, výčesky a odpad z takýchto vlákien (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 28 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 (1) 156 (2) (3) (4) Dámske alebo dievčenské blúzky a pulóvre, pletené alebo háčkované z hodvábu alebo hod- vábneho odpadu 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Odevy, pletené alebo háčkované, iné ako kategórií 1 až 123 a kategórie 156 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 6109 90 90 6114 90 00 ex 6107 99 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Šaty, blúzky a košeľové blúzky, nepletené alebo neháčkované, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 6204 49 10 6206 10 00 Plédy, šály, šatky, mantily, závoje a podobné výrobky, nepletené alebo neháčkové, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 6214 10 00 Viazanky, motýliky a kravaty z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 6215 10 00 160 Vreckovky z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 6213 10 00 161 Odevy, nepletené alebo neháčkované, iné ako kategórií 1 až 123 a kategórie 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 29 PRÍLOHA II (Kompletné popisy kategórií uvedených v tejto prílohe možno nájsť v prílohe I k dohode) Kategórie: 1, 2, 2 a), 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 37, 39, 50, 74, 83, 90, 115, 117 a 118


title: Reglamento (CE) nº 1608/98 de la Comisión de 23 de julio de 1998 relativo a la interrupción de la pesca del rape por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 209/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1608/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1998 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca del rape por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de B(cid:130)lgica LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 45/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas pobla- ciones y grupos de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 783/98 (4), establece, para 1998, las cuotas de rape; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de una poblaci(cid:155)n sujeta a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considere que las capturas efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, de acuerdo con la informaci(cid:155)n trans- mitida a la Comisi(cid:155)n, las capturas de rape en las aguas de divisiones CIEM VIIIa, b, d, e efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de B(cid:130)lgica o est(cid:130)n registrados en B(cid:130)lgica han alcanzado la cuota asignada para 1998; que B(cid:130)lgica ha prohibido la pesca de esta poblaci(cid:155)n a partir del 5 de julio de 1998; que es necesario, por consiguiente, atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de rape en las aguas de las divisiones CIEM VIIIa, b, d, e efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de B(cid:130)lgica o est(cid:130)n registrados en B(cid:130)lgica han agotado la cuota asignada a B(cid:130)lgica para 1998. Se proh(cid:146)be la pesca del rape en las aguas de las divisiones CIEM VIIIa, b, d, e por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de B(cid:130)lgica o est(cid:130)n registrados en B(cid:130)lgica, as(cid:146) como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarco de peces de esta poblaci(cid:155)n capturados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de apli- caci(cid:155)n del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 5 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 1594/98, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1998, kuivattujen viinirypäleiden tuotantoon tarkoitettujen tiettyjen viinirypälelajikkeiden viljelyyn myönnettävän tuen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
production aid

text: 24. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 208/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1594/98, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1998, kuivattujen viinirypäleiden tuotantoon tarkoitettujen tiettyjen viinirypälelajik- keiden viljelyyn myönnettävän tuen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhtei- sestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/ 97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen, sultana- ja Moscatel-lajikkeisiin kuuluvien viinirypäleiden ja kuivattujen korinttien tuotantoon tarkoitettujen viiniry- päleiden viljelystä maksettavan tuen vahvistamisen perus- teet, kuivattaviksi asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 1 kohdan kolman- nessa alakohdassa säädetään mahdollisuudesta vaihdella tuen määrää rypälelajikkeiden sekä muiden tuotokseen mahdollisesti vaikuttavien tekijöiden mukaan; sultanary- päleiden osalta olisi säädettävä lisäerittelystä viinikirvan saastuttamien tai alle viisi vuotta sitten uudelleen istutet- tujen alueiden ja muiden alueiden välillä, olisi kuitenkin säädettävä, että aloja, joilta saatava sato on alempi kuin kynnys, eriteltyinä kyseisten lajikkeiden mukaan, ei pidetä erityisviljelyalueina tukijärjestelmää sovellettaessa; tämän vuoksi näiden alueiden viljelyyn ei voida myöntää mitään tukea, olisi määriteltävä viinikirvan torjumiseksi viininviljelyk- sensä uudelleen istuttaville tuottajille myönnettävä tuki asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 4 kohdassa sääde- tyillä edellytyksillä, näiden rypäleiden viljelyyn käytettyjen alueiden tarkas- tuksissa ei ole paljastunut kuivattavaksi tarkoitettujen tiet- tyjen viinirypälelajikkeiden viljelyyn myönnettävän tuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä lokakuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2911/90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2614/95 (4), 4 artiklassa vahvistetun yhteisön takaaman enimmäisviljelyalan yli- tystä, ja (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29 (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1 (3) EYVL L 278, 10. 10. 1990, s. 35 (4) EYVL L 268, 10. 11. 1995, s. 7 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla tarkoitettujen viinirypäleiden tuotan- 1. Kuivattaviksi toon tarkoitettujen viinirypäleiden viljelystä maksettava hehtaarituki markkinointivuodeksi 1998/1999, joka kestää 1 päivästä syyskuuta 1998 31 päivään elokuuta 1999, vahvistetaan liitteessä. 2. Asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti viljelyaloja, joiden tuotos hehtaaria kohti on vähemmän kuin (cid:190) 1 900 kilogrammaa kuivattuja viinirypäleitä sultanary- päleiden osalta, jotka ovat viinikirvan saastuttamia tai jotka on istutettu uudelleen alle viisi vuotta sitten, (cid:190) 3 000 kilogrammaa kuivattuja viinirypäleitä muiden sultanarypäleiden osalta, (cid:190) 2 100 kilogrammaa kuivattuja viinirypäleitä korinttien osalta, (cid:190) 520 kilogrammaa kuivattuja viinirypäleitä Moscatel- lajikkeiden osalta, ei pidetä erityisviljelyaloina. Tukea ei makseta mainittujen tuotteiden viljelyyn näillä aloilla. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpi- 3. teet tämän vähimmäistuotannon valvomiseksi. 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 4 kohdan mukai- sesti tuottajille, jotka istuttavat viininviljelyksensä uudel- leen viinikirvan torjumiseksi, maksettava hehtaarituki vahvistetaan 3 917 ecuksi hehtaaria kohti. Asianomaiset jäsenvaltiot antavat kyseisen tuen myöntä- miseksi tarvittavat hallinnolliset säännökset. Tällöin 1 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1998. L 208/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 7. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE TUKI KUIVATTAVAKSI TARKOITETTUJEN RYPÄLEIDEN VILJELYYN Lajike Viinikirvan saastuttamat tai alle viisi vuotta sitten uudelleen istutetut sultanarypä- leet Muut sultanarypäleet Kuivatut korintit Moscatel ecua/ha 2 400 3 290 3 080 880


title: 98/497/EG: Kommissionens beslut av den 23 juli 1998 om tilläggsåtgärder i samband med vesikulär svinsjuka i Italien [delgivet med nr K(1998) 2183] (Endast den italienska utgåvan är giltig.) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Italy
animal disease
national implementing measure
swine

text: L 223/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 juli 1998 om till(cid:132)ggs(cid:134)tg(cid:132)rder i samband med vesikul(cid:132)r svinsjuka i Italien [delgivet med nr K(1998) 2183] (Endast den italienska utg(cid:134)van (cid:132)r giltig. ) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/497/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT F(cid:153)LJANDE BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterin(cid:132)ra och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemen- skapen med sikte p(cid:134) att f(cid:148)rverkliga den inre mark- naden (1), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 92/118/EEG (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 4 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Det finns bevis p(cid:134) att vesikul(cid:132)r svinsjuka i Italien har spridits fr(cid:134)n en uppsamlingscentral i kommunen Mezzo- corona i provinsen Trento till ett antal svinbes(cid:132)ttningar i provinserna Bolzano och Verona. inom ramen f(cid:148)r Italien har vidtagit (cid:134)tg(cid:132)rder r(cid:134)dets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om inf(cid:148)- rande av allm(cid:132)nna gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av vissa djursjukdomar och s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder mot vesi- kul(cid:132)r svinsjuka (3) och kommissionens beslut 98/35/EG (4) om godk(cid:132)nnande av programmet f(cid:148)r utrotning och (cid:148)ver- vakning av vesikul(cid:132)r svinsjuka f(cid:148)r 1998, utarbetat av Italien. Det anses n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att till(cid:132)mpa till(cid:132)ggs(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att utrota vesikul(cid:132)r svinsjuka i Italien. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Italien skall l(cid:132)mna in ett (cid:132)ndrat program f(cid:148)r utrot- 1. ning av vesikul(cid:132)r svinsjuka till kommissionen f(cid:148)re den 31 augusti 1998. 2. (cid:142)ndringarna skall g(cid:132)lla (cid:190) ytterligare (cid:148)vervakning och veterin(cid:132)rkontroller samt f(cid:148)rb(cid:132)ttrade f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r desinfektion av uppsam- lingscentraler och slakterier (cid:148)ver hela Italien, (cid:190) uppr(cid:132)ttande av en nationell kommitt(cid:130) som skall ha till uppgift att garantera en effektivare samordning av verksamheten i samband med utrotning. 3. Det (cid:132)ndrade programmet kommer att unders(cid:148)kas av kommissionen och l(cid:132)ggas fram vid St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)r- kommitt(cid:130)ns m(cid:148)te, planerat till den 8 och 9 september 1998. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Republiken Italien. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 23 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 69. (4) EGT L 16, 21. 1. 1998, s. 9


title: Komission asetus (EY) N:o 1601/98, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 208/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1601/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/ 98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), voi asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1079/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 17. hein(cid:132)kuuta – 23. hein(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 29,99 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24


title: Nařízení Komise (ES) č. 1593/98 ze dne 23. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1764/86 týkající se minimálních požadavků na jakost produktů zpracovaných z rajčat v rámci režimu podpory produkce

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit vegetable
product quality
production aid
vegetable product

text: 276 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998R1593 24. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 208/17 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1593/98 ze dne 23. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1764/86 týkající se minimálních požadavků na jakost produktů zpracovaných z rajčat v rámci režimu podpory produkce KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 č. 2201/96 ze dne s ohledem na nařízení Rady (ES) 28. října 1996 o společné organizaci trhu s produkty zpraco- vanými z ovoce a zeleniny (1), naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 2199/97 (2), a zejména na čl. 4 odst. 9 uvede- ného nařízení, Nařízení Komise (EHS) č. 1764/86 (5) se mění takto: 1. Nadpis se nahrazuje tímto: vzhledem k tomu, že článek 6 nařízení (ES) č. 2201/96 uvádí, že při rozdělování kvót mezi zpracovatelské podniky, členské státy a skupiny produktů se vychází z produkovaných množ- ství, u kterých byla dodržena minimální cena; že při stanovení kvóty pro následující hospodářský rok se přihlíží k množství produkovanému v jednom hospodářském roce mimo kvótu za minimální cenu; že je proto vhodné stanovit, že konečné produkty získané z těchto množství podléhají stejným mini- málním požadavkům na jakost jako produkty získané z množ- ství v rámci kvóty, na kterou se vztahuje podpora produkce; vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 2 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 504/97 ze dne 19. března 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zele- niny (3), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1590/98 (4) stanoví, že množství přesahující kvóty, u kterých je dodržena minimální cena, musí být uvedena ve zpracovatelské smlouvě; Komise „Nařízení dne 27. května 1986, kterým se stanoví minimální požadavky na jakost produktů zpracovaných z rajčat v rámci režimu podpory produkce“. č. 1764/86 (EHS) ze 2. Článek 1 se nahrazuje tímto: „Článek 1 Toto nařízení stanoví minimální požadavky na jakost, kterým musí odpovídat produkty zpracované z rajčat uvedené v čl. 1 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 504/97 (*), pro: a) produkty v rámci kvóty, na kterou se vztahuje podpora produkce podle čl. 2 odst. 1 nařízení ES č. 2201/96; b) produkty z rajčat mimo kvótu, dodávané v rámci zpra- (ES) covatelských smluv v čl. 7 odst. 2 nařízení č. 504/97, u kterých byla dodržena minimální cena. (*) Úř. věst. L 78, 20. 3. 1997, s. 14. “ vzhledem k tomu, že na základě zkušenosti ze zpracování rajčat je u rajčatové šťávy třeba některé minimální požadavky na jakost ještě zpřísnit; 3. V článku 2 se výraz „nařízení (EHS) č. 1599/84“ nahrazuje výrazem „nařízení (ES) č. 504/97“. vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny, (1) Úř. věst. L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) Úř. věst. L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) Úř. věst. L 78, 20. 3. 1997, s. 14. (4) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1998, s. 11. 4. V čl. 3 druhé odrážce se výraz „v článku 1 nařízení (EHS) č. 1599/84“ nahrazuje výrazem „v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 504/97“. 5. V článku 8 se výraz „v čl. 1 odst. 2 písm. n) a o) nařízení (EHS) č. 1599/84“ nahrazuje výrazem „v čl. 1 odst. 2 písm. k) a l) nařízení (ES) č. 504/97“. (5) Úř. věst. L 153, 7. 6. 1986, s. 1. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 277 6. Ustanovení čl. 10 odst. 3 písm. a) se nahrazuje tímto: 8. V článku 11 se výraz „bod m) nařízení (EHS) č. 1599/84“ „a) přítomnost cizorodých rostlinných látek je možné zjistit pouhým okem pouze zevrubným prozkoumáním. Nicméně některé džusové a koncentrované přípravky mohou obsahovat slupky a jadérka v maximálním množství stanoveném čl. 1 odst. 2 body k) a l) nařízení (ES) č. 504/97. “ 7. V čl. 10 odst. 4 se doplňuje nové písmeno f), které zní: „f) v případě rajčatové šťávy celkový obsah kyseliny mléčné nepřesahuje 1 % sušiny po odečtení všech přísad jedlé soli. “ nahrazuje výrazem „písm. j) nařízení (ES) č. 504/97“. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 23. července 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1593/98, 23. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1764/86 tootmistoetuskava alusel tomatitest valmistatud toodete kvaliteedi miinimumnõuete kohta

text: 276 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998R1593 24. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 208/17 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1593/98, 23. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1764/86 tootmistoetuskava alusel tomatitest valmistatud toodete kvaliteedi miinimumnõuete kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) ja köögiviljatoodete ühise turukorralduse nr 2201/96 puu- kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2199/97, (2) eriti selle artikli 4 lõiget 9, Komisjoni määrust (EMÜ) nr 1764/86 (5) muudetakse järgmi- selt. 1. Pealkiri asendatakse järgmisega: ning arvestades, et: määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 6 on sätestatud, et kvoodi jagamisel töötlejate, liikmesriikide ja tooterühmade vahel tuleb arvesse võtta vastavalt miinimumhindadele toodetud koguseid; turustusaasta jooksul miinimumhinnaga toodetud kvooti ületa- vaid koguseid võetakse arvesse järgmise turustusaasta kvoodi kehtestamisel; seepärast tuleks sätestada, et kõnealustest kogus- test saadud valmistoodete suhtes kehtiksid samad kvaliteedi miinimumnõuded kui kvoodi piires valmistatud toetuse saamise tingimustele vastavate koguste puhul; komisjoni 19. märtsi 1997. aasta määruse (EÜ) nr 504/97 (millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksik- asjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete tootmistoetuse süsteemiga, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1590/98 (4) artikli 7 lõike 2 punktis c on sätestatud, et kvoodiga hõlmamata kogused, mille eest on makstud miini- mumhinda, tuleb märkida töötlemislepingutesse; tomatite töötlemise sektoris saadud kogemused näitavad, et teatavaid kvaliteedi miinimumnõudeid tuleb tomatimahla puhul muuta rangemaks; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega, (1) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 29. (2) EÜT L 303, 6. 11. 1997, lk 1. (3) EÜT L 78, 20. 3. 1997, lk 14. (4) EÜT L 208, 24. 7. 1998, lk 11. “Komisjoni 27. mai 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 1764/86, milles tomatitest tootmistoetuskava valmistatud toodete kvaliteedi miinimumnõuded”. sätestatakse alusel 2. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 Käesolevas määruses kehtestatakse kvaliteedi miinimum- nõuded, millele peavad vastama komisjoni määruse (EÜ) nr 504/97 (*) artikli 1 lõikes 2 määratletud tomatitooted järgmistel juhtudel: a) kvoodiga hõlmatud toodete korral, mis vastavad määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 2 lõikes 1 sätestatud tootmistoe- tuse saamise tingimustele; b) kvoodiga hõlmamata tomatitoodete korral, mida tarni- takse määruse (EÜ) nr 504/97 artikli 7 lõikes 2 osutatud töötlemislepingute alusel ning mille eest on makstud miinimumhinda. (*) EÜT L 78, 20. 3. 1997, lk 14. ” 3. Artiklis 2 asendatakse sõnad “määruse (EMÜ) nr 1599/84” sõnadega “määruse (EÜ) nr 504/97”. 4. Artikli 3 teises taandes asendatakse sõnad “määruse (EMÜ) nr 1599/84 artiklis 1” sõnadega “määruse (EÜ) nr 504/97 artikli 1 lõikes 2”. 5. Artiklis 8 asendatakse sõnad “määruse (EMÜ) nr 1599/84 artikli 1 lõike 2 punktides n ja o” sõnadega “määruse (EÜ) nr 504/97 artikli 1 lõike 2 punktides k ja l”. (5) EÜT L 153, 7. 6. 1986, lk 1. 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 277 6. Artikli 10 lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega: teha “a) kõrvaliste taimsete lisandite olemasolu saab palja silmaga kindlaks ainult põhjalikul otsimisel. Teatavad mahlatooted ja kontsentreeritud mahla tooted võivad siiski (EÜ) nr 504/97 artikli 1 lõike 2 punktides k ja l sätestatud maksimumpiirides. ” seemneid määruse sisaldada koori ja 8. Artiklis 11 asendatakse sõnad “määruse (EMÜ) nr 1599/84 punktis m” sõnadega “määruse (EÜ) nr 504/97 punktis j”. Artikkel 2 7. Artikli 10 lõikele 4 lisatakse järgmine punkt: “f) piimhappe üldsisaldus ei tohi tomatimahla puhul ületada 1 % kuivainesisaldusest, mida on vähendatud lisatud keedusoolaga”. Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. juuli 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Verordnung (EG) Nr. 1590/98 der Kommission vom 23. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 504/97 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates über die Produktionsbeihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit product
preparation for market
production aid
vegetable product

text: 24. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 208/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1590/98 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 504/97 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates (cid:129)ber die Produktionsbeihil- feregelung f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r verarbeitetes Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbeson- dere auf Artikel 4 Absatz 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97 der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1491/97 (4), wurden Erzeugnisse, die unter die Produktionsbeihilferegelung fallen, sowie einige damit zusammenh(cid:132)ngende Begriffe definiert. Angesichts der gewonnenen Erfahrungen haben sich einige dieser Defi- nitionen als ungeeignet erwiesen, insbesondere was die Kontrolle des Beihilfeanspruchs angeht, wenn beihilfef(cid:132)- hige Erzeugnisse in der gleichen Verarbeitungseinheit f(cid:129)r die Herstellung von Fruchtmischungen oder Fertigsaucen verwendet werden. Es ist daher notwendig, die beste- henden Definitionen entsprechend klarer zur formulieren und die Definitionen f(cid:129)r aus diesen Erzeugnissen herge- stellte Fruchtmischungen und Fertigsaucen hinzuzuf(cid:129)gen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung dieser Anpassung der Defini- tionen ist es außerdem erforderlich, die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 504/97 hinsichtlich der von den Verarbeitern (cid:129)bermittelten Angaben, der Beihilfeantr(cid:132)ge, der Kontrollen, der Sanktionen und der Mitteilungen an die Kommission deutlicher zu gestalten, um die Herstel- lung und Verwendung von Erzeugnissen, f(cid:129)r die Produk- tionsbeihilfen gezahlt und die zu Fruchtmischungen und Fertigsaucen verarbeitet werden, verfolgen und kontrol- lieren zu k(cid:148)nnen. Der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) festgelegte Beginn des Wirtschaftsjahrs f(cid:129)r Trockenfeigen sollte auf den 1. tats(cid:132)chlichen August Vermarktungszeit dieser Erzeugnisse (cid:129)bereinzustimmen. verlegt werden, um mit der In Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ist festgelegt, wieviel Prozent der urspr(cid:129)nglich im Verarbeitungsvertrag vereinbarten Mengen die Zusatzvereinbarungen h(cid:148)ch- stens betreffen d(cid:129)rfen. Dieser Prozentsatz sollte f(cid:129)r alle Erzeugnisse auf 30 % angehoben werden, um die Rege- lung flexibler zu gestalten. (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 78 vom 20. 3. 1997, S. 14. (4) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 27. Bei bestimmten Tomatens(cid:132)ften besteht auf dem Markt eine Nachfrage nach Erzeugnissen mit einem geringen Anteil an Schale und Kernen. Die Definition dieses Erzeugnisses ist daher entsprechend anzupassen. Bei der Definition von Tomatenflocken sind einige technische (cid:142)nderungen einzubringen, um diese von getrockneten Tomaten zu unterscheiden. Angesichts der Erfahrungen mit der Verwaltung des Sektors „Verarbeitungserzeugnisse“ ist es angezeigt, die Bestimmungen (cid:129)ber die Vorlage des Antrags auf Erzeu- gungsbeihilfe und insbesondere (cid:129)ber die Zahlung des Mindestpreises vor der Antragstellung zu verst(cid:132)rken. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 504/97 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 1 Absatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: a) Unter Buchstabe a) wird folgender Satz angef(cid:129)gt: „Sind die genannten Erzeugnisse f(cid:129)r die Herstel- lung von Erzeugnissen gem(cid:132)ß Buchstabe q) so werden sie in einer geeigneten bestimmt, Verpackung aufgemacht;“. b) Unter Buchstabe b) wird folgender Satz angef(cid:129)gt: „Sind die genannten Erzeugnisse f(cid:129)r die Herstel- lung von Erzeugnissen gem(cid:132)ß Buchstabe q) bestimmt, so werden sie ein einer geeigneten Verpackung aufgemacht;“. c) Unter Buchstabe i) wird folgender Satz angef(cid:129)gt: „Sind die genannten Erzeugnisse f(cid:129)r die Herstel- lung von Erzeugnissen gem(cid:132)ß Buchstabe r) bestimmt, so werden sie in einer geeigneten Verpackung aufgemacht;“. d) Buchstabe j) erh(cid:132)lt folgende Fassung: „j) Tomatenflocken: durch Trocknen von zuvor in Scheiben oder kleine W(cid:129)rfel geschnittenen Tomaten gewonnene Flocken, in einer geeig- neten Verpackung aufgemacht, des KN-Codes ex 0712 90 30;“. L 208/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 e) Unter Buchstabe k) wird folgender Satz angef(cid:129)gt: „Bestimmte Saftzubereitungen mit einem Trok- kenstoffgehalt von 7 Gewichtshundertteilen oder mehr k(cid:148)nnen jedoch bis zu 4 Gewichtshundert- teile Schale und Kerne enthalten;“. f) Der folgende Buchstabe q) wird angef(cid:129)gt: oder „q) Fruchtmischungen: Mischungen von ganzen Fr(cid:129)chten oder Fruchtst(cid:129)cken, w(cid:132)rmebehandelt, mit einer Aufgußfl(cid:129)ssigkeit bestehend aus Zuckersirup nat(cid:129)rlichem Fruchtsaft, aufgemacht in luftdicht verschlossenen Beh(cid:132)lt- nissen, bei denen im abgetropften Zustand mindestens 60 % des Gewichts aus Erzeug- nissen gem(cid:132)ß den Buchstaben a) und b) bestehen, und die im Zeitraum gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 im gleichen Betrieb wie die Erzeug- nisse gem(cid:132)ß Buchstaben a) und b) hergestellt wurden;“. g) Der folgende Buchstabe r) wird angef(cid:129)gt: „r) Fertigsaucen: spezielle Zubereitungen auf Tomatenbasis durch Mischung von entweder in St(cid:129)cken, haltbar gesch(cid:132)lten Tomaten, gemacht, gem(cid:132)ß Buchstabe i) oder Tomaten- konzentrat gem(cid:132)ß Buchstabe l), mit anderen pflanzlichen oder tierischen Erzeugnissen, mit Ausnahme von frischen Tomaten, w(cid:132)rmebe- in luftdicht verschlos- handelt, aufgemacht senen Beh(cid:132)ltern, wobei mindestens 60 % des Nettogewichts der Fertigsauce aus Erzeug- nissen gem(cid:132)ß den Buchstaben i) und l) bestehen muß; der Tomatenanteil f(cid:132)llt somit ex unter die KN-Codes 2002 90 31 oder ex 2002 90 39. Diese Erzeug- nisse m(cid:129)ssen w(cid:132)hrend des Zeitraums gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 im gleichen Betrieb wie die Erzeugnisse gem(cid:132)ß den Buchstaben i) und l) hergestellt werden;“. 2002 10 10, ex 2. In Artikel 2 Absatz 1 erh(cid:132)lt Buchstabe b) folgende Fassung: „b) vom 1. August bis 31. Juli f(cid:129)r Trockenfeigen des KN-Codes ex 0804 20 90;“. 3. In Artikel 3 erh(cid:132)lt der bestehende Absatz die Nummer 1; folgender Absatz 2 wird angef(cid:129)gt: Verarbeiter, die beihilfef(cid:132)hige Erzeugnisse „(2) gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a), b), i) und l) f(cid:129)r die Herstellung von Fruchtmischungen und Fertigsaucen gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe q) bzw. r) verwenden m(cid:148)chten, setzen die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten vor Beginn jedes Wirt- schaftsjahrs (cid:129)ber die Zusammensetzung der herz- ustellenden Erzeugnisse in Kenntnis und geben dabei das Nettogewicht aller Bestandteile an. Diese Zusam- mensetzung darf nach Beginn des betreffenden Wirt- schaftsjahrs nicht mehr ge(cid:132)ndert werden. F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 werden diese Angaben den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitglied- staaten sp(cid:132)testens einen Monat nach dem Inkraft- treten dieser Verordnung (cid:129)bermittelt. “. 4. In Artikel 5 Absatz 1 wird folgender Satz angef(cid:129)gt: „In diesen Meldungen werden die Mengen der Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a), b), i) und l) die f(cid:129)r die Herstellung der Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben q) und r) verwendet werden, In den Meldungen gem(cid:132)ß Buchstabe a) Ziffer ii) werden die Mengen der Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben q) und r) einzeln aufgef(cid:129)hrt, aufgeschl(cid:129)s- selt nach Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a), b), i) und l)“. einzeln aufgef(cid:129)hrt. 5. In Artikel 6 wird folgender Absatz 6 angef(cid:129)gt: „(6) Die betroffenen Mitgliedstaaten teilen der Kommission sp(cid:132)testens bis zum 15. April vor Beginn jedes Wirtschaftsjahrs mit, welche Mengen in den Vorvertr(cid:132)gen vorgesehen sind, aufgeschl(cid:129)sselt nach Erzeugnisgruppen. “. 6. In Artikel 7 Absatz 3 erh(cid:132)lt der letzte Unterabsatz folgende Fassung: „Die Zusatzvereinbarungen d(cid:129)rfen h(cid:148)chstens 30 % der urspr(cid:129)nglich im Verarbeitungsvertrag verein- barten Mengen betreffen“. 7. In Artikel 7 wird folgender Absatz 6 angef(cid:129)gt: „(6) Im Fall von Tomaten teilen die betroffenen Mitgliedstaaten der Kommission sp(cid:132)testens 60 Tage nach der Frist f(cid:129)r die Vertragsunterzeichnung mit, f(cid:129)r welche Mengen Vertr(cid:132)ge abgeschlossen wurden, aufgeschl(cid:129)sselt nach Erzeugnisgruppen. “. 8. In Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c) wird folgender Satz angef(cid:129)gt: „Diese Angaben beziehen sich getrennt auf die Menge der Rohstoffe und die Mengen der Erzeug- nisse gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a), b), i) und l), die f(cid:129)r die Herstellung der Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben q) und r) verwendet werden“. 9. In Artikel 12 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angef(cid:129)gt: „Der Beihilfeantrag ist nur genehmigungsf(cid:132)hig, wenn der Mindestpreis f(cid:129)r die gesamten Rohstoffe gezahlt wurde, die f(cid:129)r die Herstellung des Erzeugnisses, f(cid:129)r das die Beihilfe beantragt wird, verwendet wurden. “. 24. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 208/13 10. In Artikel 12 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz 12. In Artikel 15 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angef(cid:129)gt: eingef(cid:129)gt: „Ist bei Verarbeitungserzeugnissen aus Tomaten die Bedingung des vorstehenden Unterabsatzes nicht erf(cid:129)llt, so wird die beihilfef(cid:132)hige Menge bestimmt, indem die Bedingungen des genannten Unterabsatzes auf alle vom Verarbeiter erhaltenen Fertigerzeugnisse angewandt werden, f(cid:129)r die die anderen Beihilfege- w(cid:132)hrungsvoraussetzungen erf(cid:129)llt sind. “. 11. In Artikel 14 wird folgender Absatz 2a eingef(cid:129)gt: „(2a) (cid:154)ber die Rohstoffe und die Mengen der Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a), b) i) und l) zur Herstellung von Fruchtmischungen und Fertigsaucen gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buch- staben q) und r) f(cid:129)hrt der Verarbeiter ein spezifisches Verzeichnis, das mindestens die Angaben gem(cid:132)ß Absatz 1 Buchstaben a) bis d) enth(cid:132)lt. Dar(cid:129)ber hinaus enth(cid:132)lt das Verzeichnis Angaben (cid:129)ber: a) die Mengen an t(cid:132)glich erzeugten Fruchtmi- schungen und Fertigsaucen, aufgeschl(cid:129)sselt nach der Zusammensetzung dieser Erzeugnisse im Sinne von Artikel 3 Absatz 2; b) die Mengen und die Preise der Fruchtmischungen und Fertigsaucen, die den Betrieb des Verarbeiters verlassen, je Partie, unter Angabe des Empf(cid:132)ngers. Diese Angaben k(cid:148)nnen in das Register mittels Hinweis auf die Belege aufgenommen werden, sofern diese die genannten Angaben enthalten; „Bei der Herstellung von Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben q) und r) f(cid:129)hren die zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rden (cid:129)ber die in diesem Artikel vorgese- henen Kontrollen hinaus je nach Menge der verarbei- teten beihilfef(cid:132)higen Erzeugnisse h(cid:132)ufig unangek(cid:129)n- digte Kontrollen vor Ort durch. Diese Kontrollen m(cid:129)ssen w(cid:132)hrend des Verarbeitungszeitraums minde- stens einmal pro Monat erfolgen. “ 13. An Artikel 16 wird der folgende Absatz 7 angef(cid:129)gt: „(7) Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 5 wird die Beihilfe bei nach der in dem genannten Artikel festgelegten Frist eingereichten Antr(cid:132)gen mit jedem angefangenen Monat um 20 % gek(cid:129)rzt. Bei einer Versp(cid:132)tung von mehr als zwei Monaten wird keinerlei Beihilfe gew(cid:132)hrt. “. 14. Artikel 17 Absatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: (cid:190) Unter Buchstabe e) wird die folgende Ziffer vii) angef(cid:129)gt: „vii) die durchschnittliche l(cid:148)sliche Trockensub- stanz der zur Herstellung von Tomatenkon- zentrat bestimmten Tomaten. “ (cid:190) Die folgenden Buchstaben f) und g) werden ange- f(cid:129)gt: „f) die Angaben gem(cid:132)ß den Buchstaben a) bis e) m(cid:129)ssen die Mengen der Erzeugnisse, gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a), b), i) und l), die zur Herstellung von Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben q) und r) verwendet werden, mit einschließen; g) die Gesamtmenge der Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben q) und r), aufge- schl(cid:129)sselt nach den zu ihrer Herstellung verwendeten Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a), b), i) und l). “. c) die Partien der Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a), b) i) und l), die t(cid:132)glich gekauft und in den Betrieb verbracht werden, unter Angabe des Verk(cid:132)ufers. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Regolamento (CE) n. 1589/98 della Commissione del 23 luglio 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 658/96 che stabilisce alcune modalità della concessione dei pagamenti compensativi nell'ambito del regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside
terms for aid

text: 24. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 208/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1589/98 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 658/96 che stabilisce alcune modalit(cid:133) della concessione dei pagamenti compensativi nell’ambito del regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 visto il regolamento (CE) n. 1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime di sostegno a favore seminativi (1), modificato da dei coltivatori di ultimo dal regolamento (CE) n. 2309/97 (2), in particolare l’articolo 11, paragrafo 1, e l’articolo 12, taluni considerando che il regolamento (CE) n. 658/96 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1282/98 (4), stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione nel caso di uno scambio nell’ammissibilit(cid:133) delle super- ficie; che occorre semplificare e rendere meno rigide tali modalit(cid:133); considerando che il regolamento (CE) n. 658/96 stabilisce le condizioni di ammissibilit(cid:133) delle superfici seminate a coltivazione mista di cereali, semi oleosi e piante proteiche; considerando che in Finlandia i piselli da foraggio sono seminati tradizionalmente in coltivazione mista con i cereali per motivi agronomici; che il raccolto misto cos(cid:141) ottenuto (cid:138) composto principalmente di piselli da foraggio; che (cid:138) quindi opportuno considerare le superfici suddette come superfici coltivate a piante proteiche; considerando che il regolamento (CE) n. 658/96 dispone che i produttori di colza e ravizzone possano fruire dei pagamenti compensativi soltanto se utilizzano sementi di qualit(cid:133) e variet(cid:133) specificate; considerando che i produttori possono d’ora in poi disporre di nuove variet(cid:133) di colza e ravizzone che soddi- sfano i criteri di ammissibilit(cid:133) stabiliti; che tali variet(cid:133) dovrebbero essere inserite nell’elenco apposito; considerando che occorre modificare in conformit(cid:133) il regolamento (CE) n. 658/96; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato congiunto di gestione per i cereali, i grassi e i foraggi essiccati, (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 12. (2) GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 3. (3) GU L 91 del 12. 4. 1996, pag. 46. (4) GU L 176 del 20. 6. 1998, pag. 23. Il regolamento (CE) n. 658/96 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 2, seguente: il paragrafo 5 (cid:138) sostituito dal testo I casi di cui al quarto comma dell’articolo 9 del «5. regolamento (CEE) n. 1765/92 sono quelli in cui il produttore (cid:138) in grado di fornire ragioni pertinenti e obiettive per scambiare terreni non ammissibili con terreni ammissibili nella sua azienda, a condizione che lo Stato membro abbia verificato che altri motivi validi non ostino a tale scambio, in particolare per quanto riguarda i rischi per l’ambiente. In nessun caso tale scambio pu(cid:149) determinare un incremento della super- ficie totale ammissibile dei seminativi dell’azienda. Gli Stati membri predispongono un sistema di notifica preventiva e di approvazione di tali scambi. Gli Stati membri sottopongono alla Commissione, entro il 31 maggio di ogni anno, un piano compren- dente un elenco dei criteri con cui sono stati approvati gli scambi e la prova che la superficie totale dei terreni ammissibili non (cid:138) aumentata in seguito a tali scambi. » 2) All’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) (cid:138) aggiunto il testo seguente: «tuttavia in Finlandia, quando vengono seminati cereali mescolati a piante proteiche, il pagamento compensa- tivo per le piante proteiche viene concesso, a richiesta dell’interessato, a condizione che quest’ultimo dimostri alle autorit(cid:133) competenti che la coltura delle piante proteiche (cid:138) predominante nella coltura mista. » 3) L’allegato II (cid:138) modificato come segue: a) sono aggiunte le seguenti variet(cid:133): «Bruno, Colstar, Corigan, Ermes, Phoenix, Renoir, VDH1460-88»; b) anzich(cid:130) «Sheyenne» leggasi «Cheyenne». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dalla campagna di commercia- lizzazione 1998/1999. L 208/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Regolamento (CE) n. 1592/98 della Commissione del 23 luglio 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1556/96 che istituisce un regime di titoli d'importazione per taluni ortofrutticoli importati da paesi terzi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import licence
third country

text: 24. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 208/15 REGOLAMENTO (CE) N. 1592/98 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1556/96 che istituisce un regime di titoli d’importazione per taluni ortofrutticoli importati da paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 31, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CE) n. 1556/96 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 947/98 (4), ha istituito un regime di titoli d’impor- tazione per taluni ortofrutticoli importati da paesi terzi e ha fissato l’elenco dei prodotti soggetti a tale regime; considerando che dall’esame della situazione del mercato risulta opportuno modificare dei prodotti considerati l’elenco dei prodotti sottoposti a tale regime, soppri- mendo l’obbligo della presentazione di titoli per i limoni; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 1556/96 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 193 del 3. 8. 1996, pag. 5. (4) GU L 132 del 6. 5. 1998, pag. 11. L 208/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 98 ALLEGATO «ALLEGATO Codici NC Periodi Designazioni delle merci ex 0707 00 05 1o novembre-30 aprile 1o dicembre-31 maggio Cetrioli Arance ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 1o novembre-fine febbraio Mandarini, compresi wilkings e altri ibridi di agrumi» tangerini, satsuma,