title: Verordening (EG) nr. 1590/98 van de Commissie van 23 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 504/97 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de productiesteunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit product
preparation for market
production aid
vegetable product

text: 24. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/11 VERORDENING (EG) Nr. 1590/98 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 504/97 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de productiesteunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector verwerkte producten op laatstel¶k gew¶zigd b¶ basis van groenten en fruit (1), Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 4, lid 9, Overwegende dat in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 504/97 van de Commissie (3), gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1491/97 (4), van 19 maart 1997, de voor productiesteun in aanmerking komende producten en een aantal daarmee samenhangende begrippen gedefini- eerd z¶n; dat op grond van de opgedane ervaring een aantal van deze definities met name voor de controle van het recht op steun ongeschikt bl¶ken te z¶n, wanneer voor steun in aanmerking komende producten in dezelfde verwerkingseenheid gebruikt worden voor de vervaardi- sausen; dat ging van vruchtenmengsels of bereide derhalve de huidige definities verduidel¶kt moeten worden en moeten worden aangevuld met die voor met de betrokken producten vervaardigde vruchtenmengsels en bereide sausen; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 504/97 wegens de bovengenoemde aanpassing van de definities aanvul- lende bepalingen moeten worden vastgesteld met betrek- king tot de door de verwerkers meegedeelde gegevens, de steunaanvragen, de controles, de sancties en de medede- lingen aan de Commissie, om toezicht en controle te kunnen uitoefenen op de vervaardiging en het gebruik van voor productiesteun in aanmerking komende producten die b¶ de vervaardiging van vruchtenmengsels en bereide sausen worden gebruikt; Overwegende dat de in artikel 2, lid 1, onder b), van die verordening vastgestelde begindatum van het verkoopsei- zoen voor gedroogde v¶gen moet worden verschoven naar 1 augustus, zodat h¶ samenvalt met de datum waarop daadwerkel¶k met de verkoop van deze producten begonnen wordt; Overwegende dat in artikel 7, lid 3, van die verordening het maximumpercentage is bepaald waarmee de in de contracten vastgelegde hoeveelheden b¶ aanvullende overeenkomst verhoogd mogen worden; dat dit percen- (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 78 van 20. 3. 1997, blz. 14. (4) PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 27. tage voor alle producten op 30 % moet worden vastge- steld, om de regeling flexibeler te maken; Overwegende dat er op de markt vraag is naar tomaten- sappen met daarin geringe hoeveelheden vellen en zaden; dat de definitie van dit product moet worden aangepast om aan deze vraag te kunnen voldoen; dat voor tomaten- vlokken een technische aanpassing nodig is, om deze van gedroogde tomaten te kunnen onderscheiden; Overwegende dat op grond van de b¶ het beheer van de sector verwerkte producten opgedane ervaring de voor- schriften betreffende de indiening van de productiesteun- aanvraag verscherpt moeten worden, met name ten aanzien van de verplichting dat de minimumpr¶s v(cid:155)(cid:155)r de indiening van deze aanvraag betaald moet z¶n; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening nr. 504/97 wordt als volgt gew¶zigd: 1. In artikel 1 wordt lid 2 als volgt gew¶zigd: a) Aan punt a) wordt de volgende zin toegevoegd: „De bovengenoemde producten die bestemd z¶n voor de vervaardiging van de onder q) bedoelde producten, moeten echter adequaat worden verpakt;”. b) Aan punt b) wordt de volgende zin toegevoegd: „De bovengenoemde producten die bestemd z¶n voor de vervaardiging van de onder q) bedoelde producten, moeten echter adequaat worden verpakt;”. c) Aan punt i) wordt de volgende zin toegevoegd: „De bovengenoemde producten die bestemd z¶n voor de vervaardiging van de onder r) bedoelde adequaat worden producten, moeten echter verpakt;”. d) Punt j) wordt vervangen door: „j) „tomatenvlokken”, door droging van tomaten verkregen vlokken, vooraf in kleine blokjes gesneden, adequaat verpakt, van GN-code ex 07 12 90 30;”. in sch¶fjes of L 208/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 e) Aan punt k) wordt de volgende zin toegevoegd: „Bepaalde sapbereidingen met een drogestofge- halte van ten minste 7 % mogen echter ten hoogste vier gewichtspercenten aan vellen en zaden bevatten;”. f) Het onderstaande punt q) wordt toegevoegd: „q) „vruchtenmengsels”, mengsels van vruchten, geheel of in stukken, door warmte verduur- zaamd, met een opgiet van suikersiroop of van natuurl¶k vruchtensap, verpakt in hermetisch totale afgesloten recipi(cid:137)nten, waarvan het uitlekgewicht van de onder a) en b) genoemde producten ten minste 60 % van het totale uitlekgewicht uitmaakt. De mengsels moeten gedurende de in artikel 2, lid 2, bedoelde periode z¶n vervaardigd in hetzelfde bedr¶f als de erin verwerkte producten als bedoeld onder a) en b);”. mag in de loop van het verkoopseizoen niet worden veranderd. Voor het verkoopseizoen 1998/1999 worden deze inlichtingen echter uiterl¶k een maand na de datum van inwerkingtreding van deze verordening aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat verstrekt. ”. 4. In artikel 5 wordt aan lid 1 de volgende zin toege- voegd: „In deze mededelingen worden de hoeveelheden producten als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder a), b), i) en l), die worden gebruikt voor de vervaardiging van de in artikel 1, lid 1, onder q) en r), genoemde producten, afzonderl¶k vermeld; in de onder a) ii) bedoelde mededelingen worden de hoeveelheden in artikel 1, lid 2, onder q) en r) bedoelde producten erin afzonderl¶k vermeld, uitgesplitst naar de verwerkte producten als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder a), b), i) en l). ”. g) Het volgende punt r) wordt toegevoegd: 5. Aan artikel 6 wordt het volgende lid 6 toegevoegd: of van „verduurzaamde te mengen met plantaardige uitzondering „r) „bereide sausen”, speciale bereidingen op basis van tomaten, verkregen door hetz¶ onder i) tomaten zonder bedoelde schil, in stukken”, hetz¶ onder l) bedoeld toma- andere tenconcentraat dierl¶ke producten van oorsprong, met verse tomaten, door warmte verduurzaamd, verpakt in hermetisch afgesloten recipi(cid:137)nten waarin het nettogewicht l) genoemde producten ten minste 60 % van het totale nettogewicht saus uitmaakt, waarin tomaten van de GN-codes ex 2002 10 10, ex 2002 90 31 of ex 2002 90 39 z¶n verwerkt. De sausen moeten in de in artikel 2, lid 2, bedoelde periode vervaardigd z¶n in hetzelfde bedr¶f als de erin verwerkte producten als bedoeld onder i) en l). ”. van de bereide van de onder i) of 2. Artikel 2, lid 1, onder b), wordt vervangen door: „b) 1 augustus tot en met 31 juli, voor gedroogde v¶gen van GN-code ex 0804 20 90;”. 3. In artikel 3 wordt de tekst van volgnummer 1 voor- zien en wordt het onderstaande lid 2 ingevoegd: „2. Verwerkers die voor productiesteun in aanmerking komende producten als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder a), b), i) en l), voor de vervaardiging van de in artikel 1, lid 2, onder q), respectievel¶k r), bedoelde vruchtenmengsels en bereide sausen wensen te gebruiken, delen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat v(cid:155)(cid:155)r het begin van het verkoopseizoen de samenstelling van de producten die z¶ willen vervaar- digen mee, met vermelding van het nettogewicht van ieder bestanddeel. De samenstelling van het product „6. De lidstaten delen uiterl¶k 15 april v(cid:155)(cid:155)r het verkoopseizoen de in de voorcontracten aangegeven hoeveelheden, uitgesplitst naar productgroep, aan de Commissie mee. ”. 6. In artikel 7, lid 3, wordt de laatste alinea vervangen door: „De aanvullende overeenkomsten mogen betrekking hebben op ten hoogste 30 % van de oorspronkel¶k in de contracten vastgelegde hoeveelheden. ”. 7. Aan artikel 7 wordt het volgende lid 6 toegevoegd: „6. Voor tomaten delen de lidstaten binnen 60 dagen na de uiterste datum voor de ondertekening van de contracten de daarin aangegeven hoeveel- heden mee, uitgesplitst naar productgroep. ”. 8. Aan artikel 12, lid 1, onder c), wordt de volgende zin toegevoegd: „Deze gegevens moeten afzonderl¶k worden verstrekt voor de hoeveelheden basisproduct en de hoeveel- heden producten als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder a), b), i) en l) die worden gebruikt voor de vervaardi- ging van de in artikel 1, lid 2, onder q) en r) bedoelde producten. ”. 9. Aan artikel 12, lid 2, wordt de volgende alinea toege- voegd: slechts „De steunaanvraag wordt in aanmerking genomen, wanneer de minimumpr¶s volledig betaald is voor de gehele hoeveelheid basisproduct die verwerkt is in het eindproduct waarvoor de steunaan- vraag is ingediend. ”. 24. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/13 10. Aan artikel 12, lid 3, wordt de volgende alinea toege- 12. Aan artikel 15, lid 2, wordt de volgende alinea toege- voegd: voegd: „Wanneer voor verwerkte producten op basis van tomaten niet aan de in de vorige alinea genoemde voorwaarde is voldaan, worden de voor steun in aanmerking komende hoeveelheden bepaald door de vorige alinea toe te passen voor elk door de verwerker verkregen eindproduct waarvoor de overige voor- waarden voor de steunverlening z¶n vervuld. ”. 11. In artikel 14 wordt het onderstaande lid 2 bis inge- voegd: „2 bis. Voor de basisproducten en hoeveelheden producten als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder a), b), i) en l), die gebruikt worden voor de vervaardiging van de in artikel 1, lid 2, onder q) en r), bedoelde vruch- tenmengsels en bereide sausen, houdt de verwerker een afzonderl¶k register b¶ waarin minstens de in lid 1, onder a) tot en met d), bedoelde gegevens worden vermeld. Bovendien moeten in dat register worden vermeld: a) per dag, de verkregen hoeveelheden vruchten- mengsels en bereide sausen, uitgesplitst op basis van de samenstelling van deze producten in de zin van artikel 3, lid 2; b) voor elke part¶ afzonderl¶k, de hoeveelheden en pr¶zen van de vruchtenmengsels en bereide sausen die het bedr¶f van de verwerker verlaten, met vermelding van de geadresseerde. Deze gege- vens mogen in de registers worden opgetekend met verw¶zing naar de bew¶sstukken, voor zover de voornoemde gegevens daarin z¶n vermeld; c) per de dag, part¶en producten als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder a), b), i) en l), met vermelding van de verkoper;”. inkomende gekochte „B¶ vervaardiging van de in artikel 1, lid 2, onder q) en r), genoemde producten voeren de bevoegde auto- artikel voorgeschreven riteiten, naast de in dit controles herhaaldel¶k, en ten minste eenmaal per maand in de verwerkingsperiode onaangekondigde controles ter plaatse uit naargelang van de hoeveel- heden voor productiesteun in aanmerking komende producten die erin z¶n verwerkt. ”. 13. Aan artikel 16 wordt het volgende lid 7 toegevoegd: „7. Onverminderd het bepaalde in artikel 11, lid 5, wordt de steun met 20 % verminderd per maand of gedeelte van een mand waarmee de term¶n voor de indiening van de steunaanvragen overschreden wordt. Wanneer deze term¶n met meer dan twee maanden overschreden wordt, wordt geen steun toegekend. ”. 14. In artikel 17, lid 2): (cid:190) wordt onder e), het volgende punt vii) toegevoegd: „vii) het gemiddelde oplosbare drogestofgehalte van de voor de bereiding van tomatencon- centraat bestemde tomaten”; (cid:190) worden de onderstaande punten f) en g) toege- voegd: e) moeten „f) de overeenkomstige gegevens onder a) tot en met hoeveelheden ook producten als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder a), b), i) en l), omvatten die worden gebruikt voor de vervaardiging van de in artikel 1, lid 2, onder q) en r) bedoelde producten; de g) de in totaal vervaardigde hoeveelheid in artikel 1, lid 2, onder q) en r), bedoelde producten, uitgesplitst naar de b¶ de vervaardiging ervan gebruikte producten als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder a), b), i) en l). ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Verordening (EG) nr. 1602/98 van de Commissie van 23 juli 1998 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1445/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
tariff reduction

formats: pdf print

text: 24. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/35 VERORDENING (EG) Nr. 1602/98 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1998 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1445/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende dat een inschrijving voor de maximumver- laging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s in Spanje is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1445/98 van de Commissie (3); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1963/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumverlaging van het recht bij invoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria; dat wordt gegund aan elke inschrijver wiens offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumverla- ging van het recht bij invoer; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumverla- ging van het recht bij invoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 17 tot en met 23 juli 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1445/98 worden meegedeeld, wordt de maximumverla- ging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s vastgesteld op 71,95 ECU per ton voor een globale maximumhoeveel- heid van 65 000 ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 7. 7. 1998, blz. 47. (4) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (5) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2463/98 του Ernesto CACCAVALE προς την Επ τροπή. Φορολογικές απαλλαγές στο Mezzogiorno

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
Wales
aid to undertakings
economic convergence
fiscal policy
free competition
investment promotion
small and medium-sized enterprises
tax relief

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 1603/98 der Kommission vom 23. Juli 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1564/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

text: L 208/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1603/98 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1564/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Gerste DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Gerste aus Spanien nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1564/98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1564/98 vom 17. bis zum 23. Juli 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksich- tigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 203 vom 21. 7. 1998, S. 6


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2478/98 von Jean-Yves LE GALLOU an die Kommission. Stand der wegen Verstößen gegen die gemeinschaftlichen Besteuerungsvorschriften gegen Frankreich eingeleiteten Verfahren

eurovoc_concepts:
EU control
EU publication
France
application of EU law
infringement of EU law
report
tax evasion

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/145 (1999/C 31/202) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2441/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Entsorgung von Kl(cid:228)rschl(cid:228)mmen aus dem Kl(cid:228)rwerk von Psyttaleia (30. Juli 1998) Der Kl(cid:228)rschlamm aus dem Kl(cid:228)rwerk von Psyttaleia wird vorl(cid:228)ufig › d. h. bis zur Fertigstellung einer umwelt- vertr(cid:228)glichen Sonderdeponie › auf die M(cid:252)lldeponie nach Ano Liosia bef(cid:246)rdert. W(cid:228)hrend der letzten Jahre wird wegen der Betriebsunterbrechungen auf der Deponie der Kl(cid:228)rschlamm ins Meer gekippt, wodurch die Luft in der Umgebung von Perama unertr(cid:228)glich verpestet wird. Au(cid:223)erdem ist die Anlage in Psyttaleia mit keinerlei (cid:132)optischem Sichtschutz(cid:147) ausgestattet. Mit welchen Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) der Kl(cid:228)rschlamm aus dem genannten Kl(cid:228)rwerk gem(cid:228)(cid:223) Richtlinie 91/271/EWG (1) (cid:252)ber die Behandlung von kommunalem Abwasser und insbesondere deren Artikel 14 entsorgt wird? (1) ABl. L 135 vom 30. 5. 1991, S. 40. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (14. September 1998) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 Absatz 2 der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 (cid:252)ber die Behandlung von kommunalem Abwasser, ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 98/15/EG der Kommission vom 27. Februar 1998 (1), sorgen die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden oder Stellen daf(cid:252)r, da(cid:223) f(cid:252)r die Entsorgung von Kl(cid:228)rschlamm aus kommunalen Abwasserbehandlungsanlagen bis zum 31. Dezember 1998 allgemeine Regelungen gelten oder da(cid:223) diese Entsorgung registriert bzw. genehmigt werden mu(cid:223). Gem(cid:228)(cid:223) Absatz 3 des gleichen Artikels sorgen die Mitgliedstaaten daf(cid:252)r, da(cid:223) bis zum 31. Dezember 1998 das Einbringen von Kl(cid:228)rschlamm in Oberfl(cid:228)chengew(cid:228)sser eingestellt wird. Ab Anfang 1999 wird die Kommission die erforderlichen Informationen (cid:252)ber das Einbringen von Kl(cid:228)rschlamm aus kommunalen Abwasserbehandlungsanlagen verlangen, d. h. auch aus der Anlage der Gemeinde Athen auf der Insel Psyttalia. Nach Analyse der gesammelten Informationen wird die Kommission erforderlichenfalls Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten einleiten, die die oben genannten gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften nicht eingehalten haben. (1) ABl. L 67 vom 7. 3. 1998. (1999/C 31/203) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2478/98 von Jean-Yves Le Gallou (NI) an die Kommission (23. Juli 1998) Betrifft: Stand der wegen Verst(cid:246)(cid:223)en gegen die gemeinschaftlichen Besteuerungsvorschriften gegen Frankreich eingeleiteten Verfahren K(cid:246)nnte die Europ(cid:228)ische Kommission eine Aufstellung und Beschreibung der Verfahren vorlegen, die wegen Verst(cid:246)(cid:223)en gegen die gemeinschaftlichen Vorschriften zur Festlegung der Grundlagen und Prinzipien f(cid:252)r die gemeinsame Besteuerung gegen Frankreich eingeleitet worden sind? (1999/C 31/204) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2505/98 von Jean-Yves Le Gallou (NI) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Stand der gegen Frankreich wegen Verletzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts eingeleiteten Strafverfahren Kann die Europ(cid:228)ische Kommission angesichts der Bedeutung (cid:246)kologischer Erw(cid:228)gungen die gegen Frankreich wegen Verletzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts eingeleiteten Strafverfahren auflisten und ihren Inhalt darlegen?


title: Commission Regulation (EC) No 1592/98 of 23 July 1998 amending Regulation (EC) No 1556/96 introducing a system of import licences for certain fruit and vegetables imported from third countries

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import licence
third country

text: 24. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 208/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 1592/98 of 23 July 1998 amending Regulation (EC) No 1556/96 introducing a system of import licences for certain fruit and vegetables imported from third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in particular Article 31(2) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1556/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 947/98 (4), intro- duced a system of import licences for certain fruit and vegetables imported from third countries and set the list of products covered; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Fresh Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 1556/96 is replaced by the Annex hereto. Article 2 Whereas examination of the market situation for these products indicates that the list should be amended by abolishing the licence requirement for lemons; into force on the day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 193, 3. 8. 1996, p. 5. (4) OJ L 132, 6. 5. 1998, p. 11. L 208/16 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 98 ANNEX ‘ANNEX CN code Period Description ex 0707 00 05 1 November to 30 April 1 December to 31 May Cucumbers Oranges 1 November to end February Mandarins, including tangerines, satsumas, wilkings and other similar citrus hybrids' ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90


title: Acordo entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia sobre o comércio de produtos têxteis (rubricado em Bruxelas em 28 de Março de 1998)

eurovoc_concepts:
Russia
clothing
customs regulations
industrial cooperation
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)
trade cooperation

text: L 169/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 98 ACORDO entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia sobre o comércio de produtos têxteis (rubricado em Bruxelas em 28 de Março de 1998) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, por um lado, e A FEDERAÇÃO DA RÚSSIA, por outro, DESEJOSOS de promover, numa perspectiva de cooperação permanente e em condições que assegurem toda a segurança nas trocas comerciais, a expansão recíproca e o desenvolvimento ordenado e equitativo do comércio dos produtos têxteis entre a Comunidade Europeia (a seguir denominada «Comunidade») e a Federação da Rússia (a seguir denominada «Rússia»), DECIDIDOS a ter na maior consideração possível os graves problemas económicos e sociais que actualmente afectam a indústria têxtil tanto na Comunidade como na Rússia, TENDO EM CONTA os objectivos e as disposições do Acordo de parceria e de cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros e a Federação da Rússia (a seguir denominado «acordo de parceria e de cooperação»), que entrou em vigor em 1 de Dezembro de 1997, TENDO EM CONTA o processo de adesão da Rússia à Organização Mundial do Comércio (OMC), DECIDIRAM concluir o presente acordo e, para o efeito, designaram como plenipotenciários: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA: O GOVERNO DA FEDERAÇÃO DA RÚSSIA: OS QUAIS ACORDARAM NO SEGUINTE: Artigo 1o. As partes confirmam que as disposições do acordo 1. de parceria e de cooperação são aplicáveis ao comércio de produtos têxteis e de vestuário (a seguir denominados «produtos têxteis») enumerados no anexo I salvo disposi- ções específicas relativas a esses produtos previstas no presente acordo. 2. Os objectivos fundamentais do acordo são a coope- ração entre os sectores dos têxteis e do vestuário da Comunidade e da Rússia, bem como a supressão das restrições quantitativas no comércio de produtos têxteis e de vestuário. 3. Todas as restrições quantitativas actualmente apli- cáveis ao comércio de produtos têxteis originários das duas partes são suprimidas em 1 de Maio de 1998. 4. Salvo disposição em contrário prevista no presente acordo, as partes acordam em não introduzir novas restrições quantitativas ao comércio de produtos têxteis e de vestuário enumerados no anexo I entre a Comunidade e a Federação da Rússia. Artigo 2o. 1. A classificação dos produtos abrangidos pelo pre- sente acordo e importados pela Comunidade baseia-se 15. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 169/3 na nomenclatura pautal e estatística da Comunidade (seguidamente designada «Nomenclatura Combinada» ou, de forma abreviada, «NC») e nas suas eventuais alterações. A pauta aduaneira russa será aplicável à classificação das mercadorias para a importação desses produtos pela Rússia. 2. As partes acordam em que a introdução de altera- ções, nomeadamente a nível das práticas, regras, procedi- mentos e classificação dos produtos têxteis, incluindo as relacionadas com o Sistema Harmonizado e com a Nomenclatura Combinada e com a pauta aduaneira russa, no que respeita aos produtos enumerados no anexo I, não deve afectar o equilíbrio dos direitos e obrigações entre as partes previsto no presente acordo, afectar de forma negativa o acesso a uma das partes, impedir a plena utilização de tal acesso ou perturbar as trocas comerciais regidas pelo presente acordo. A parte que pretenda introduzir tais alterações deve informar a outra parte das suas intenções antes da respectiva entrada em vigor. 3. A origem dos produtos abrangidos pelo presente acordo e importados na Comunidade será determinada de acordo com as regras de origem em vigor na Comuni- dade. A origem dos produtos abrangidos pelo presente Acordo e importados na Rússia será determinada de acordo com as regras de origem em vigor na Federação da Rússia. As partes notificarão de forma recíproca quaisquer altera- ções introduzidas nas respectivas regras de origem. Artigo 3o. Sem prejuízo do disposto no artigo 4o. , as partes 1. acordam em que as importações de produtos têxteis provenientes de qualquer das partes só podem ser sujeitas a limites quantitativos em conformidade com o disposto no artigo 17o. do acordo de parceria e de cooperação. Durante um período de três anos a contar da data 2. da entrada em vigor do presente acordo: — o nível das restrições quantitativas fixadas em confor- midade com o disposto no no. 1 relativamente às importações de produtos têxteis não deve ser fixada a um nível inferior ao nível real das exportações ou das importações realizadas pela parte em questão no decurso do período de doze meses que termina dois meses antes do mês durante o qual o pedido de consultas foi apresentado ou da data em que as medidas foram introduzidas, — relativamente às categorias de produtos têxteis ante- riormente sujeitas a limites quantitativos cuja lista figura no anexo II, qualquer restrição quantitativa fixada em conformidade com o disposto no no. 1 no que respeita a uma categoria de produtos será fixada a um nível não inferior ao nível do contingente de 1997 para a categoria em questão e só será aplicada quando as importações na Comunidade Europeia de produtos de origem russa dessa categoria tiverem atingido 5 % das importações totais da Comunidade Europeia no que respeita a essa categoria. 3. Em caso de aplicação do presente artigo, as partes acordam em consultar-se de forma aprofundada em con- formidade com o artigo 5o. Artigo 4o. 1. As partes acordam em que o transbordo, a mu- dança de itinerário, as falsas declarações quanto ao país ou local de origem e a falsificação de documentos oficiais obstam ao bom funcionamento do presente acordo. Por conseguinte, as partes acordam em adoptar as disposições legais e/ou aplicar os procedimentos administrativos necessários para empreender uma acção eficaz contra essas violações. As partes decidem igualmente, em confor- midade com as respectivas legislações e procedimentos internos, cooperar plenamente a fim de resolver os pro- blemas decorrentes dessas violações. 2. Sempre que uma das partes considere que o pre- sente acordo está a ser iludido através de transbordo, mudança de itinerário, falsas declarações quanto ao país ou local de origem ou da falsificação de documentos oficiais e que não estão a ser tomadas medidas adequadas para lutar contra esta violação, deverá consultar a outra parte a fim de encontrar uma solução mutuamente satis- fatória. Essas consultas devem realizar-se rapidamente e, se possível, num prazo de 30 dias. 3. As partes acordam em tomar as medidas necessá- rias, em conformidade com as respectivas legislações e procedimentos internos, a fim de impedir, investigar e, sempre que adequado, adoptar medidas legais e/ou admi- nistrativas contra a ocorrência, no seu território, de práticas que constituam uma violação do presente acordo. Em caso de violação ou de presunção de violação do presente acordo, as partes acordam em cooperar plenamente, em conformidade com as respectivas legisla- ções e procedimentos internos, a fim de apurar os factos relativos aos locais de importação, exportação e, se for caso disso, de transbordo. Fica acordado que, em confor- midade com as respectivas legislações e procedimentos internos, esta cooperação investigação das infracções que conduzam ao aumento das exportações objecto de restrições destinadas à parte que mantém tais restrições; intercâmbio de documentos, correspondência, relatórios e outras informações disponíveis e facilitação de visitas a empresas e de contactos, mediante pedido e numa base caso a caso. A parte em questão deverá procurar clarificar as circunstâncias em que se verificou a violação ou a presumível violação, e nomeadamente os papéis desempenhados pelos exportadores ou importado- res implicados. incluirá: L 169/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 98 Sempre que, na sequência de um inquérito, se 4. obtenham elementos suficientes que provem a existência de uma violação (por exemplo, sempre que existam elementos de prova relativos ao país ou local de origem real ou às circunstâncias da violação), as partes acordam em tomar as medidas necessárias para solucionar o problema. Além disso, sempre que se apurar que as mercadorias foram objecto de transbordo a partir do território de uma das partes, tais medidas podem consis- tir na introdução de restrições em relação à parte impli- cada. Tais medidas, bem como o respectivo calendário e o âmbito de aplicação, podem ser adoptadas após a realização de consultas entre as partes tendo em vista encontrar uma solução mutuamente satisfatória. No decurso das consultas, as partes podem decidir recorrer a outras soluções. 5. As partes acordam em que as falsas declarações relativas ao teor em fibras, às quantidades, à descrição ou à classificação das mercadorias são igualmente contrárias aos objectivos do presente acordo. Sempre que tenha sido claramente demonstrado que essas falsas declarações tinham por objectivo iludir as disposições do acordo, as partes acordam em tomar as medidas necessárias, em conformidade com as respectivas normas e procedimentos internos, contra os exportadores ou importadores impli- cados. Caso uma das partes considere que o presente acordo está a ser iludido através de uma falsa declaração e que não foram tomadas medidas administrativas ade- quadas para lutar contra essa situação, deverá consultar a outra parte o mais rapidamente possível a fim de encon- trar uma solução mutuamente satisfatória. Esta disposi- ção não impede as partes de procederem a ajustamentos técnicos no caso de erros involuntários nas declarações. 6. A fim de facilitar a cooperação prevista no presente artigo, a Rússia compromete-se a emitir licenças de exportação automáticas, em conformidade com a legisla- ção russa pertinente, relativamente às exportações de produtos têxteis anteriormente sujeitos a limites quantita- tivos, cuja lista figura no anexo II. Relativamente às categorias sujeitas à emissão de licenças de exportação, as autoridades competentes da Comuni- dade Europeia só emitirão autorizações de importação mediante a apresentação das licenças de exportação emi- tidas pelas autoridades russas competentes. A Rússia compromete-se a transmitir semanalmente informações relativas às quantidades abrangidas pelas licenças de exportação automáticas acima referidas, atra- vés, nomeadamente, de uma ligação electrónica entre as autoridades russas competentes e o Sistema Integrado de Gestão de Licenças (a seguir denominado «SIGL») esta- belecido pela Comunidade. A Comunidade prestará toda a assistência técnica e financeira necessária, no âmbito do programa Tacis, para a instalação dessa ligação. electrónica com o SIGL e as licenças de exportação apresentadas às autoridades competentes da Comunidade Europeia, as partes podem solicitar a realização de con- sultas, em conformidade com o artigo 5o. do presente acordo, a fim de identificar o motivo de tais discrepân- cias. Caso tais discrepâncias resultem de uma reexpedição fraudulenta de produtos não originários da Rússia, as partes acordarão nas medidas adequadas para evitar que essa situação se reproduza. Este sistema de duplo controlo será mantido enquanto as duas partes o desejarem. 7. A pedido de uma das partes, a outra parte deverá comunicar-lhe mensalmente informações relativas às suas exportações das categorias específicas de produtos têxteis destinados à parte que apresentou o pedido. Artigo 5o. 1. Salvo disposição em contrário, os procedimentos especiais de consulta previstos no acordo regem-se pelas seguintes normas: — qualquer pedido de realização de consultas deve ser notificado por escrito à outra parte, — o pedido de realização de consultas deve ser comple- tado, no prazo de 15 dias a contar da data de notificação, por um relatório que apresente os moti- vos e as circunstâncias que, na opinião da parte requerente, justificam a apresentação de tal pedido, — as consultas serão inciadas pelas partes, o mais tardar, no prazo de um mês a contar da notificação do pedido, com vista a chegar, o mais tardar num novo prazo de um mês, a um acordo ou a uma conclusão mutuamente aceitável. Se necessário, a pedido de uma das partes, podem 2. ser iniciadas consultas sobre qualquer problema decor- rente da aplicação do presente acordo. Quaisquer consul- tas realizadas em conformidade com o disposto no pre- sente artigo realizar-se-ão num espírito de cooperação e com o desejo de sanar as divergências existentes entre as partes. Artigo 6o. 1. O presente acordo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que as partes procederem à notificação recíproca do comprimento dos procedimentos necessários para o efeito. Entretanto, o presente acordo é aplicável a título provisório, sob reserva de reciproci- dade. Caso se verifiquem discrepâncias significativas e injustifi- cadas entre as informações transmitidas pela ligação 2. O presente acordo é aplicável durante a vigência do acordo de parceria e de cooperação. 15. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 169/5 3. Qualquer das partes pode, a qualquer momento, propor que sejam realizadas consultas nos termos do disposto no artigo 5o. tendo em vista introduzir alterações ao presente acordo. Sem prejuízo da eliminação das restrições prevista 4. no artigo 1o. , a aplicação do presente acordo será necessa- riamente objecto de revisão no caso de a Rússia aderir à Organização Mundial do Comércio no decurso da vigên- cia do presente acordo. 5. Qualquer das partes pode, a qualquer momento, denunciar o presente acordo, mediante notificação da outra parte. O presente acordo deixa de ser aplicável seis meses após a data da referida notificação. 6. Os anexos que acompanham o presente acordo fazem dele parte integrante. Artigo 7o. O presente acordo é redigido em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, fran- cesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e russa, fazendo fé qualquer dos textos. Pelo Governo da Federação da Rússia Pelo Conselho da União Europeia L 169/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 98 ANEXO I LISTA DE PRODUTOS REFERIDOS NO ARTIGO 1o. 1. Na falta de exactidão quanto à matéria constitutiva dos produtos das categorias 1 a 114, considera-se que esses produtos são exclusivamente de lã ou pêlos finos, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais. 2. O vestuário que não for reconhecido como de homem ou de rapaz, ou de senhora ou de rapariga será classificado com os segundos. 3. A expressão «vestuário para bebés» inclui o vestuário até ao tamanho 86, inclusive. GRUPO I A Designação das mercadorias Código NC 1997 (2) Quadro das equivalências peças/kg g/peça (3) (4) Fios de algodão, não acondicionados para venda a retalho 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 Categoria (1) 1 2 Tecidos de algodão com excepção dos tecidos a ponto de gaze, com argolas (tecidos turcos), fitas, veludos, pelúcias, tecidos com argolas, tecidos de froco, tules e tecidos de rede com nó 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 15. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 169/7 (1) (2) (3) (4) 2 a) Dos quais outros, com excepção dos crus ou branqueados 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 3 Tecidos de fibras têxteis sintéticas descontínuas, com excepção das fitas, veludos, pelúcias, compreendendo os tecidos com argolas (tecidos turcos) e tecidos de froco 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 3 a) Dos quais outros, com excepção dos crus ou branqueados 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 L 169/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 98 (1) 4 5 6 7 8 GRUPO I B (2) Camisas, T-shirts, sous-pulls (com excepção dos de lã ou pêlos finos), pullovers e camisetes e artigos semelhantes, de malha 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Camisolas, pullovers (com ou sem mangas), twinsets, coletes e casacos (com excepção dos cortados-cosidos); anoraks, blusões e semelhantes, de malha 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Calções, shorts (com excepção dos de banho) e calças, tecidas, para homens e rapazes; calças, tecidas, para senhoras e raparigas, de lã, algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais; partes inferiores de fatos de treino para desporto, com forro, diferentes dos da categoria 16 ou 29, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Camiseiros, blusas, blusas-camiseiros e camisas de malha, para senhoras e raparigas e outros, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Camisas, com exclusão das de malha, para homens e rapazes, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 15. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 169/9 (1) 9 GRUPO II A (2) (3) (4) Tecidos de algodão com argolas (tecidos turcos); roupa de toucador ou de cozinha, com exclusão da de malha, de tecidos turcos, de algodão 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Roupa de cama, com exclusão da de malha 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Fios de fibras sintéticas descontínuas, não acondicionados para venda a retalho 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) Entre os quais, acrílicos ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Fios de fibras artificiais descontínuas, não acondicionados para venda a retalho 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Veludos, pelúcias, tecidos com argolas e tecidos de froco, com exclusão dos tecidos de algodão (tecidos turcos) e têxteis tufted, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) Entre os quais, veludos de algodão côtelés 5801 22 00 39 Roupa de mesa, de toucador ou de cozinha, com exclusão da de malha e da de algodão, com argolas (tecidos turcos) 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 L 169/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 98 (1) 12 13 14 15 16 17 18 GRUPO II B (2) Meias, meias-calças (collants), meias-peúgas e artefactos semelhantes de malha com borracha, com exclusão das para bebés, incluindo as meias para varizes, com exclusão dos produtos da categoria 70 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) (4) 24,3 pares 41 Slips e cuecas para homens e rapazes, slips e cuecas para senhoras e raparigas, de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 Sobretudos, impermeáveis e outros casacos compridos, incluindo as capas, tecidos, para homens e rapazes, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais (com exclusão das parkas) (da categoria 21) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Casacos compridos, impermeáveis (incluindo as capas) e casacos, tecidos, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais (com exclusão das parkas) (da categoria 21) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Fatos e conjuntos, com exclusão dos de malha, para homens e rapazes, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais, com excepção do vestuário para a prática de esqui; fatos de treino para desporto, com forro, para homens e rapazes, cuja face exterior seja feita de um só e mesmo tecido, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Casacos e jaquetões (blazers), com exclusão dos de malha, para homens e rapazes, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Camisolas interiores sem mangas, slips e cuecas, camisas de noite, pijamas, roupões de banho, roupões de quarto e outro vestuário de quarto análogo para homens e rapazes, com exclusão dos de malha 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Camisolas interiores sem mangas, camisas, combinações, saiotes, slips, camisas de noite, pijamas, déshabillés, roupões de banho, roupões de quarto e outro vestuário de quarto análogo, para senhoras e raparigas, com exclusão do de malha 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 15. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 169/11 (1) 19 21 (2) (3) (4) Lenços de assoar e de bolso, com exclusão dos de malha 59 17 6213 20 00 6213 90 00 Parkas; anoraks, blusões e artefactos semelhantes, com exclusão dos de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais; partes superiores de fatos de treino para desporto, com forro, diferentes dos da categoria 16 ou 29, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 2,3 435 24 Camisas de noite, pijamas, roupões de banho, roupões de quarto e outro vestuário de quarto análogo, de malha, para homens e rapazes 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Camisas de noite, pijamas, déshabillés, roupões de banho, roupões de quarto e outro vestuário de quarto análogo, de malha, para senhoras e raparigas 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Vestidos para senhoras e raparigas, de lã, de algodão, de fibras sintéticas ou artificiais 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Saias, compreendendo saias-calças, para senhoras e raparigas 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Calças, fatos-macaco, shorts (com exclusão dos de banho), de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Saias-casacos e conjuntos, com exclusão dos de malha, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais, com exclusão do vestuário para a prática de esqui; fatos de treino para desporto, com forro, para senhoras ou raparigas, cuja face exterior seja feita de um só e mesmo tecido, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Suspensórios para seios, tecidos ou de malha 18,2 55 6212 10 00 L 169/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 98 (1) 68 73 (2) (3) (4) Vestuário para bebés e acessórios de vestuário, excluindo as luvas para bebés das categorias 10 e 87 e as meias e peúgas tecidas para bebés, com exclusão das de malha da categoria 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Fatos de treino para desporto (trainings) de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Vestuário de trabalho, com exclusão do de malha, para homens e rapazes 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Aventais, blusas e outro vestuário de trabalho, com exclusão do de malha, para senhoras e raparigas 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Fatos e conjuntos para a prática de esqui, com exclusão dos de malha ex 6211 20 00 78 Vestuário, com exclusão do de malha, com exclusão do vestuário das categorias 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Casacos compridos, casacos, jaquetões e outro vestuário, incluindo os fatos e conjuntos para a prática de esqui, de malha, com exclusão do vestuário das categorias 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 e 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 15. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 169/13 (1) 33 34 35 GRUPO III A (2) (3) (4) Tecidos de fios de filamentos sintéticos, obtidos a partir de lâminas ou formas semelhantes de polietileno ou de polipropileno até 3 m de largura 5407 20 11 Sacos e similares de embalagem, com exclusão dos de malha, obtidos a partir dessas lâminas ou formas semelhantes 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Tecidos de fios de filamentos sintéticos, obtidos a partir de lâminas ou formas semelhantes de polietileno ou de polipropileno de largura superior a 3 m, inclusive 5407 20 19 Tecidos de fibras sintéticas contínuas, que não sejam para pneumáticos da catego- ria 114 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35 a) Dos quais outros, com excepção dos crus e branqueados ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Tecidos de fibras artificiais contínuas, que não sejam para pneumáticos, da catego- ria 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) Dos quais outros, com excepção dos crus e branqueados ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Tecidos de fibras artificiais descontínuas 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) Dos quais outros, com excepção dos crus e branqueados 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 L 169/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 98 (1) (2) (3) (4) 38 A Tecidos sintéticos de malha para cortinados e cortinas 6002 43 11 6002 93 10 38 B Cortinas, com exclusão das de malha ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Cortinados, estores interiores, cantoneiras, guarnições de cama, e outros artefactos para guarnição de interiores, com exclusão dos de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Fios de filamentos sintéticos contínuos, não acondicionados para venda a retalho, excepto fios não texturizados, simples, sem torção ou até 50 voltas por metro de torção 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Fios de fibras sintéticas e artificiais contínuas, não acondicionados para venda a retalho 5401 20 10 Fios de fibras artificiais; fios de filamentos artificiais, não acondicionados para venda a retalho, excepto fios simples de rayonne viscose sem torção ou até 250 voltas por metro de torção e fios simples não texturizados de acetato de celulose 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Fios de filamentos sintéticos ou artificiais, fios de fibras artificiais descontínuas, fios de algodão, acondicionados para venda a retalho 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Lã e pêlos finos, cardados ou penteados 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 Fios de lã ou de pêlos finos, cardados, não acondicionados para venda a retalho 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 48 Fios de lã ou de pêlos finos, penteados, não acondicionados para venda a retalho 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 15. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 169/15 (1) 49 (2) (3) (4) Fios de lã ou de pêlos finos, acondicionados para venda a retalho 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Tecidos de lã ou de pêlos finos 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Algodão cardado ou penteado 5203 00 00 53 Tecidos de algodão em ponto de gaze 5803 10 00 54 55 56 Fibras artificiais, descontínuas, compreendendo os desperdícios, cardadas, penteadas ou preparadas por outra forma para a fiação 5507 00 00 Fibras sintéticas descontínuas, compreendendo os desperdícios, cardadas ou penteadas ou preparadas por outra forma para a fiação 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 Fios de fibras sintéticas descontínuas (compreendendo os desperdícios), acondiciona- dos para a venda a retalho 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Tapetes com pontos de nó ou envolvimento, mesmo confeccionados 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Tapetes e outros revestimentos de pavimentos de matérias têxteis, com exclusão dos tapetes da categoria 58 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Tapeçarias tecidas manualmente (género Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais e semelhantes) ou feitas com agulhas (em ponto pequeno, em ponto de cruz, etc. ), mesmo confeccionadas 5805 00 00 L 169/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 98 (1) 61 (2) (3) (4) Fitas, incluindo as formadas por fios ou fibras paralelizados e colados sem trama (bolducs), com exclusão das etiquetas e artefactos semelhantes da categoria 62. Tecidos (com exclusão dos de malha) elásticos, constituídos por matérias têxteis combinadas com fios de borracha ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62 Fio de froco; fios revestidos por simples enrolamento (com exclusão dos fios de crina revestidos) 5606 00 91 5606 00 99 Tules, filé e tecidos de rede com nó, com desenho (com exclusão dos tecidos de malha); rendas (de fabrico manual ou mecânico) em peça, tiras ou aplicações 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Etiquetas, emblemas e artefactos semelhantes, em matérias têxteis, tecidos, mas não bordados, em peça, em fita ou cortados, tecidas 5807 10 10 5807 10 90 Entrançados em peça; outros artigos de passamanaria ou ornamentais análogos, em peça; glandes, borlas, pompons e semelhantes 5808 10 00 5808 90 00 Bordados em peça, tiras ou em aplicações 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Tecidos de malha de fibras sintéticas contendo em peso 5 % ou mais de fio de elastómeros e tecidos de malha contendo em peso 5 % ou mais de fio de borracha 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Rendas Raschel e tecidos de pêlos compridos de fibras sintéticas ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Tecidos de malha, com exclusão dos das categorias 38 A e 63, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Coberturas e mantas, com exclusão das de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 15. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 169/17 (1) 10 67 GRUPO III B (2) Luvas e semelhantes de malha 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 pares (4) 59 Vestuário e respectivos acessórios, com exclusão do de bebé, de malha; roupa de todos os géneros, de malha; cortinados, cortinas, estores interiores, cantoneiras, guarnições de cama e outros artefactos para guarnição de interiores, de malha; coberturas e mantas de malha, outros artefactos de malha, incluindo as peças de vestuário ou de acessórios de vestuário 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) Dos quais sacos e similares de embalagem obtidos a partir de lâminas ou formas semelhantes de polietileno ou de polipropileno 6305 32 11 6305 33 10 69 Combinações e saiotes, de malha, para senhoras e raparigas 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Meias-calças (collants), de fibras sintéticas, de fios simples com um teor de 67 decitex (6,7 tex) 30,4 pares 33 6115 11 00 6115 20 19 Meias para senhoras, de fibras sintéticas 6115 93 91 72 Fatos de banho, calções e slips de banho, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Saias-casacos e conjuntos, de malha, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão e de fibras sintéticas ou artificiais, com exclusão do vestuário para a prática do esqui 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 L 169/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 98 (1) 75 84 85 86 (2) Fatos e conjuntos completos, de malha, para homens e rapazes, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais, com exclusão do vestuário para a prática de esqui 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) (4) 0,80 1 250 Xailes, lenços para o pescoço ou para os ombros, cachecóis e cachenés, mantilhas, véus e artefactos semelhantes, com exclusão dos de malha, de algodão, de lã, de fibras sintéticas ou artificiais 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Gravatas, laços e lenços para o pescoço, com exclusão dos de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Espartilhos, cintas, cintas-espartilhos, suspensórios para vestuário, ligas e artefactos semelhantes e respectivas peças, mesmo de malha 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Luvas, com exclusão das de malha ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Meias e peúgas, excepto as de malha; outros acessórios de vestuário, peças de vestuário ou de acessórios de vestuário, que não para bebés, excepto os de malha ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 ex 6217 90 00 90 Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não, de fibras sintéticas 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Tendas 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 95 Sacos e similares de embalagem de tecido, com excepção dos obtidos a partir de lâminas ou formas similares de polietileno ou de polipropileno ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Pastas (ouates) de matérias têxteis e respectivas obras; fibras têxteis com a largura máxima de 5 mm (poeiras-tontisses) nós e borbotos de matérias têxteis 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 Feltros e obras de feltro, mesmo impregnados ou revestidos, com exclusão dos revestimentos de pavimentos 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 15. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 169/19 (1) 96 97 98 99 (2) (3) (4) Tecidos não tecidos, mesmo impregnados ou revestidos e respectivas obras 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 Redes fabricadas com fios, cordéis ou cordas, em peça ou em obra; redes em obra para a pesca, fabricadas com fios, cordéis ou cordas 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 Artefactos fabricados com fios, cordéis, cordas ou cabos, com exclusão dos tecidos, dos artefactos em tecidos e dos artefactos da categoria 97 5609 00 00 5905 00 10 Tecidos revestidos de cola ou de matérias amiláceas, dos tipos utilizados na encader- nação, cartonagem, indústria de artefactos, destinados a acondicionamento ou usos semelhantes; telas para decalque ou transparentes para desenho; telas preparadas para pintura; talagarça, merlim e semelhantes, para chapelaria 5901 10 00 5901 90 00 Linóleos, cortados ou não; revestimentos de pavimento que consistam num produto ou revestimento aplicado sobre suporte de matérias têxteis, cortados ou não 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Tecidos com borracha, excluindo os de malha, com excepção dos para pneumáticos 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Outros tecidos impregnados ou revestidos; telas pintadas para cenários, fundos de estúdio e usos semelhantes, com exclusão dos da categoria 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Tecidos impregnados, revestidos ou cobertos de derivados da celulose ou de outras matérias plásticas artificiais e tecidos estratificados com essas matérias 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não, com excepção dos de fibras sintéticas ex 5607 90 00 109 Encerados, velas para embarcações e estores interiores 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 L 169/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 98 (1) 110 Colchões pneumáticos, tecidos 6306 41 00 6306 49 00 (2) (3) (4) 111 Artigos de campismo, tecidos, com excepção dos colchões pneumáticos e tendas 6306 91 00 6306 99 00 112 Outros artefactos confeccionados em tecido, com exclusão dos das categorias 113 e 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Serapilheiras, esfregões e semelhantes, com excepção dos de malha 6307 10 90 114 Tecidos e artefactos para uso técnico 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 15. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 169/21 (1) 115 Fios de linho ou de rami GRUPO IV (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Tecidos de linho ou de rami 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Roupas de cama, de mesa, de toucador, de copa ou de cozinha, de linho ou de rami, com exclusão das de malha 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Cortinas, cortinados e estores interiores; cantoneiras e guarnições de cama e outros artefactos para guarnição de interiores, com exclusão dos de malha, de linho ou de rami ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não, de linho ou de rami ex 5607 90 00 122 Sacos e similares para embalagem, usados, de linho, com exclusão dos de malha ex 6305 90 00 123 Veludos, pelúcias, tecidos com argolas e tecidos de froco, tecidos, de linho ou de rami, com exclusão dos de fitas 5801 90 10 Xailes, lenços para o pescoço ou para os ombros, cachecóis e cachenés, mantilhas, véus e artefactos semelhantes, de linho ou de rami, com exclusão dos de malha ex 6214 90 90 L 169/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 98 (1) 124 Fibras têxteis sintéticas descontínuas GRUPO V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 10 5501 90 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Fios de fibras têxteis sintéticas contínuas, não acondicionados para venda a retalho, com excepção dos fios da categoria 41 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 125 B Monofios, lâminas ou formas similares (palha artificial) e imitações de catgut de matérias têxteis sintéticas 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Fibras têxteis artificiais descontínuas 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Fios de fibras têxteis artificiais contínuas, não acondicionados para venda a retalho, com excepção dos da categoria 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofios, lâminas e formas similares (palha artificial) e imitações de catgut, de matérias têxteis artificiais 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Pêlos grosseiros, cardados ou penteados 5105 40 00 129 Fios de pêlos grosseiros 5110 00 00 130 A Fios de seda não acondicionados para venda a retalho 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Fios de seda com excepção dos da categoria 130 A; pêlo de Messina (crina de Florença) 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Fios de outras fibras têxteis vegetais 5308 90 90 132 Fios de papel 5308 30 00 15. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 169/23 (2) (3) (4) (1) 133 Fios de cânhamo 5308 20 10 5308 20 90 134 Fios metálicos 5605 00 00 135 Tecidos de pêlos grosseiros ou de crina 5113 00 00 136 Tecidos de seda ou de desperdícios de seda 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Veludos, pelúcias, tecidos de froco (chenille), fitas de seda ou de desperdícios de seda ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Tecidos de fios de papel e outras fibras têxteis, com excepção dos tecidos de rami 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Tecidos de fios de metal, de fios metálicos ou de fios de têxteis metalizados 5809 00 00 140 Tecidos de malha, com excepção dos de lã ou de pêlos finos, de fibras artificiais sintéticas ou de algodão ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 142 Mantas e cobertores de matérias têxteis, com excepção dos de lã ou de pêlos finos, de algodão ou de fibras artificiais sintéticas ex 6301 90 90 Tapetes e outros revestimentos para pavimentos de matérias têxteis, de sisal, de outras fibras da família das agaves ou de abacá (cânhamo de Manila) ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144 Feltros de pêlos grosseiros 5602 10 35 5602 29 10 145 Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não: — De abacá (cânhamo de Manila) ou de cânhamo verdadeiro 5607 30 00 ex 5607 90 00 L 169/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 98 (1) 146 A (2) (3) (4) Cordéis para atadeiras ou enfardadeiras para máquinas agrícolas, de sisal ou de outras fibras da família das agaves ex 5607 21 00 146 B Cordéis, cordas e cabos de sisal ou de outras fibras da família das agaves, com excepção dos produtos da categoria 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não de juta ou de outras fibras têxteis liberianas do código 5303 5607 10 00 147 Desperdícios de seda (incluídos os casulos de bicho-da-seda impróprios para dobar, desperdícios de fios e fiapo), com excepção dos não cardados nem penteados 5003 90 00 148 A Fios de juta ou de outras fibras têxteis liberianas do código 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Fios de cairo 5308 10 00 149 Tecidos de juta ou de outras fibras têxteis liberianas de largura superior a 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Tecidos de juta ou de outras fibras têxteis liberianas de largura não superior a 150 cm; Sacos de quaisquer dimensões, para embalagem, de juta ou de outras fibras têxteis liberianas, com excepção dos usados 5310 10 10 ex 5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90 151 A Revestimentos para pavimentos de fibras de coco (cairo) 5702 20 00 151 B Tapetes e outros revestimentos para pavimentos de matérias têxteis, de juta ou de outras fibras têxteis liberianas, com excepção dos tufados e flocados ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 153 Feltros agulhados de juta ou de outras fibras têxteis liberianas, não impregnados nem revestidos, para usos diferentes do revestimento de chão 5602 10 11 Sacos usados de quaisquer dimensões, para embalagem, de juta ou de outras fibras têxteis liberianas do código 5303 6305 10 10 15. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 169/25 (1) 154 (2) (3) (4) Casulos de bicho-da-seda próprios para dobar 5001 00 00 Seda crua (não fiada) 5002 00 00 Desperdícios de seda (incluídos os casulos de bicho-da-seda impróprios para dobar, desperdícios de fios e fiapos), não cardados nem penteados 5003 10 00 Lã não cardada nem penteada 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Pêlos finos ou grosseiros, não cardados nem penteados 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Desperdícios de lã ou de pêlos finos ou grosseiros, incluídos os desperdícios de fios e excluídos os fiapos 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Fiapos de lã ou de pêlos finos ou grosseiros 5104 00 00 Linho em bruto ou trabalhado, mas não fiado; estopas e desperdícios de linho (incluídos os desperdícios de fios e os fiapos) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Rami e outras fibras têxteis vegetais, em bruto ou trabalhadas, mas não fiadas; estopas e desperdícios destas fibras, com excepção de cairo cabacá do código 5304 5305 91 00 5305 99 00 Algodão, não cardado nem penteado 5201 00 10 5201 00 90 Desperdícios de algodão (incluídos os desperdícios de fios e os fiapos) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Cânhamo (Cannabis Sativa L. ), em bruto ou trabalhado mas não fiado; estopas e desperdícios de cânhamo (incluídos os desperdícios de fios e os fiapos) 5302 10 00 5302 90 00 Abacá (cânhamo de Manila ou Musa textilis Nee), em bruto ou trabalhado mas não fiado; estopas e desperdícios de abacá (incluídos os desperdícios de fios e os fiapos) 5305 21 00 5305 29 00 Juta e outras fibras têxteis liberianas (excepto linho, cânhamo e nami), em bruto ou trabalhadas mas não fiadas; estopas e desperdícios de cânhamo (incluídos os desperdí- cios de fios e os fiapos) 5303 10 00 5303 90 00 Outras fibras têxteis vegetais, em bruto ou trabalhadas, mas não fiadas; estopas e desperdícios destas fibras (incluídos os desperdícios de fios e os fiapos) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 L 169/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 98 (1) 156 (2) (3) (4) Camiseiros e pullovers de malha, de seda ou de desperdícios de seda de uso feminino 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Roupas interiores, de malha não elástica, sem borracha: Roupas interiores, com excepção das da categoria 1 a 123 e da categoria 156 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 6109 90 90 6114 90 00 ex 6107 99 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Vestidos, camiseiros e blusas-camiseiros não de malha, de seda ou de desperdícios de seda 6204 49 10 6206 10 00 Xailes, écharpes, lenços de pescoço, cachecóis, cachenés, mantilhas, véus e artefactos semelhantes 6214 10 00 Gravatas, laços e plastrões de seda ou de desperdícios de seda 6215 10 00 160 Lenços de assoar e de bolso de seda ou de desperdícios de seda 6213 10 00 161 Vestuário não de malha, com excepção do das categorias 1 a 123 e 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 15. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 169/27 ANEXO II (A designação completa dos produtos das categorias enumeradas no presente anexo consta do anexo I do acordo) Categorias: 1, 2, 2 a), 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 37, 39, 50, 74, 83, 90, 115, 117 e 118


title: Verordening (EG) nr. 1601/98 van de Commissie van 23 juli 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 208/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1601/98 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1079/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 17 juli tot en met 23 juli 1998 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 29,99 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 24


title: Verordnung (EG) Nr. 1602/98 der Kommission vom 23. Juli 1998 zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 1445/98

text: 24. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 208/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 1602/98 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1445/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung (cid:129)ber die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1445/98 der Kommission (3) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (5), kann die Kommission nach dem Verfahren von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 (cid:129)ber die Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr beschließen. Dabei insbesondere den in Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 genannten Kriterien Rechnung zu tragen. Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, dessen Angebot so hoch wie die ist H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr oder niedriger ist. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais f(cid:129)r die vom 17. bis zum 23. Juli 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1445/98 eingereichten Angebote wird auf 71,95 ECU je Tonne f(cid:129)r eine Gesamth(cid:148)chstmenge von festgelegt und gilt 65 000 Tonnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 7. 7. 1998, S. 47. (4) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (5) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2160/96 van de Raad tot instelling van definitieve antidumpingrechten op de invoer van getextureerd filamentgaren van polyester van oorsprong uit, onder meer, Indonesië

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
man-made fibre
textile fibre

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 07. 1998 COM(1998)467def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2160/96 van de Raad tot instelling van definitieve antidumpingrechten op de invoer van getextureerd filamentgaren van polyester van oorsprong uit, onder meer, Indonesië (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 2160/96' een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van getextureerd filamentgaren van polyester uit, onder meer, Indonesië. Naar aanleiding van een verzoek van de Indonesische exporteur, PT Polyfin Canggih, heeft de Commissie een nieuw onderzoek ten behoeve van een nieuwe exporteur ingesteld overeenkomstig artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad2. Bij het onderzoek is gebleken dat de onderneming die het nieuwe onderzoek heeft aangevraagd het betrokken product in de onderzoekperiode niet met dumping naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd. Daarom wordt voorgesteld Verordening (EG) nr. 2160/96 zo te wijzigen dat het daarbij ingestelde antidumpingrecht niet van toepassing is op het betrokken product dat door PT Polyfin Cangghi naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd. 1 2 PB L 289 van 12. 11. 1996, blz. 14. PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. d VERORDENING (EG) nr. /98 VAN DE RAAD van. 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2160/96 van de Raad tot instelling van definitieve antidumpingrechten op de invoer van getextureerd filamentgaren van polyester van oorsprong uit, onder meer, Indonesië DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap; Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/982, inzonderheid op artikel 11, lid 4; Gezien het voorstel dat de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, heeft voorgelegd; Overwegende hetgeen volgt: A. VOORAFGAANDE PROCEDURE (1) Bij Verordening (EG) nr. 2160/96 heeft de Raad onder meer een definitief antidumpingrecht van 20,2% invoer van getextureerd filamentgaren van polyester3 (hierna 'betrokken product' of 'PTY' (polyester textured filament yarn') genoemd) uit Indonesië. Hiervan uitgezonderd is PTY afkomstig van vier met name genoemde Indonesische exporteurs, waarop een lager recht of geen recht van toepassing is. Het betrokken product wordt momenteel onder de GN-codes 5402 33 10 en 5402 33 90 ingedeeld. ingesteld op de B. ONDERHAVIGE PROCEDURE (2) De Commissie heeft daarna het verzoek ontvangen de geldende maatregelen te herzien. De Indonesische producent PT Polyfin Canggih (hierna 'onderneming' genoemd) heeft op grond van artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna 'basisverordening' genoemd) om een nieuw onderzoek in verband met Verordening (EG) nr. 2160/96 verzocht ten behoeve van een nieuwe exporteur. 1 2 3 PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. PB L 289 van 12. 11. 1996, blz. 14. 3 Deze onderneming stelde dat zij niet gelieerd was met een van de productie- of exportbedrijven in Indonesië waarop, ten aanzien van het betrokken product, antidumpingmaatregelen van toepassing waren. Voorts stelde deze onderneming dat zij het betrokken product in de oorspronkelijke onderzoekperiode (1 juli 1993 tot en met 30 juni 1994) niet naar de Gemeenschap had uitgevoerd, maar daarna wel. (3) De Commissie was van oordeel dat het bewijsmateriaal dat de betrokken Indonesische exporteur had toegezonden, toereikend was om, overeenkomstig artikel 11, lid 4, van de basisverordening, een nieuw onderzoek in te stellen. Na raadpleging van het Raadgevend Comité en na de betrokken bedrijfstak van de Gemeenschap in de gelegenheid te hebben gesteld opmerkingen te maken, heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 2544/974 ten behoeve van PT Polyfin Canggih een nieuw onderzoek geopend in verband met Verordening (EG) nr. 2160/96. Bij de Verordening waarbij het nieuwe onderzoek werd geopend heeft de Commissie tevens het antidumpingrecht ingetrokken dat bij Verordening (EG) nr. 2160/96 was ingesteld op de invoer van het door PT Polyfin Canggih vervaardigde en naar de Gemeenschap uitgevoerde product en heeft zij de douaneautoriteiten de opdracht gegeven deze invoer, overeenkomstig artikel 14, lid 5, van de basisverordening, te registreren. (4) Dit nieuwe onderzoek heeft betrekking op hetzelfde product als het product waarop Verordening (EG) nr. 2160/96 betrekking heeft. (5) De Commissie heeft de onderneming en de vertegenwoordigers van het exportland officieel van de opening van het nieuwe onderzoek in kennis gesteld. Voorts heeft het andere, rechtstreeks betrokken partijen in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken en om een onderhoud te verzoeken. Geen van deze partijen heeft echter om een onderhoud verzocht. De Commissie heeft de onderneming een vragenlijst toegezonden en heeft binnen de gestelde termijn een uitgebreid antwoord ontvangen. De Commissie heeft alle gegevens die zij in het kader van het onderzoek noodzakelijk achtte ingewonnen en geverifieerd en heeft deze onderneming een bezoek gebracht om de verstrekte gegevens te controleren. (6) Het onderzoek naar dumping had betrekking op de periode van 1 oktober 1996 tot en met 30 september 1997 (hierna 'onderzoekperiode' genoemd). (7) Bij dit nieuwe onderzoek werd dezelfde werkwijze gevolgd als bij het oorspronkelijke onderzoek. PB L 347 van 18. 12. 1997, blz. 31. <f C. REIKWIJDTE VAN HET NIEUWE ONDERZOEK (8) Daar geen nieuw onderzoek was aangevraagd in verband met de bevindingen inzake schade werd het nieuwe onderzoek tot dumping beperkt. D. RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK 1. Nieuwe exporteur (9) Bij het onderzoek bleek dat PT Polyfin Cangghi het betrokken product tijdens de oorspronkelijke onderzoekperiode niet had uitgevoerd. Deze onderneming was eerst in de tweede helft van 1994 met de productie van PTY en de uitvoer ervan naar de Gemeenschap begonnen. Voorts bleek uit de voorgelegde stukken dat de onderneming geen rechtstreekse of onrechtstreekse banden had met een van de Indonesische exporteurs waarop de geldende antidumpingmaatregelen ten aanzien van het betrokken product van toepassing waren. Bevestigd wordt dat PT Polyfin Canggih als een nieuwe exporteur in de zin van artikel 11, lid 4, van de basisverordening dient te worden beschouwd en dat voor deze onderneming dus een te worden vastgesteld. individuele dumpingmarge dient 2. Dumping A. Normale waarde (10) Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening werd onderzocht of de onderneming een hoeveelheid PTY op de binnenlandse markt heeft verkocht die ten minste 5% bedroeg van de naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid van het soortgelijke product. Een aantal opgegeven transacties bleek geen betrekking te hebben op het soortgelijke product en werd derhalve bij de berekeningen buiten beschouwing gelaten. Niettemin werd vastgesteld dat op de binnenlandse markt veel meer dan bovengenoemde 5% van het soortgelijke product was verkocht. Voor elke soort naar de Gemeenschap uitgevoerde PTY werd vervolgens onderzocht of een representatieve hoeveelheid identieke of rechtstreeks vergelijkbare soorten op de binnenlandse markt was verkocht. Voor elke soort PTY bleek de in de onderzoekperiode in Indonesië verkochte hoeveelheid 5% of meer te bedragen van de hoeveelheid van die soort die naar de Gemeenschap was uitgevoerd. De binnenlandse verkoop van elke naar de Gemeenschap uitgevoerde soort werd derhalve geacht toereikend te zijn geweest in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening. ^~ Om te onderzoeken of het soortgelijke product in het kader van normale handelstransacties was verkocht, werden de verstrekte gegevens over de productiekosten nagetrokken. Een aantal materiële fouten in de door de onderneming opgegeven kosten werden gecorrigeerd. Ook werden correcties toegepast voor wisselkoerswinsten en -verliezen, rentekosten en rente-opbrengsten. De Commissie heeft vervolgens onderzocht of de binnenlandse verkoop van elke soort naar de Gemeenschap uitgevoerde PTY beschouwd kon worden in het kader van normale handelstransacties te hebben plaatsgevonden overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisverordening. Voor elke soort PTY werd vastgesteld dat de beneden de kostprijs verkochte hoeveelheid minder dan 20% bedroeg van de totale verkochte hoeveelheid die voor de vaststelling van de normale waarde was gebruikt. De gehele binnenlandse verkoop werd derhalve beschouwd in het kader van normale handelstransacties te hebben plaatsgevonden. Overeenkomstig artikel 2, lid 1, van de basisverordening werd de normale waarde gebaseerd op de gewogen gemiddelde prijzen van de gehele binnenlandse verkoop van de soorten PTY die ook naar de Gemeenschap waren uitgevoerd. B. Exportprijs (11) De exportprijzen werden vastgesteld aan de hand van de voor het betrokken product werkelijk betaalde of te betalen prijzen, bij uitvoer van dit product aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening. C. Vergelijking (12) Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening werd de gewogen gemiddelde normale waarde per producttype, af fabriek, vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijs in hetzelfde handelsstadium. Om een billijke vergelijking mogelijk te maken werden correcties toegepast voor verschillen waarvan was aangetoond dat zij van invloed waren op de vergelijkbaarheid van de prijzen. Overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening werden correcties toegepast voor de kosten van commissies, vervoer, verzekering, op- en overslag en aanverwante kosten, kredietkosten en kortingen. D. Dumpingmarge (13) Bij deze vergelijking bleek dat de invoer van het door PTY Polyfin Cangghi vervaardigde PTY in de onderzoekperiode niet met dumping gepaard was gegaan. <è E. WIJZIGING VAN DE BESTAANDE MAATREGELEN (14) Daar bij het onderzoek werd vastgesteld dat de betrokken onderneming zich niet aan dumping schuldig had gemaakt, was de Commissie van oordeel dat het antidumpingrecht niet van toepassing moest zijn op het door PT Polyfin Cangghi (EG) nr. 2160/96 dient derhalve vervaardigde PTY. Verordening dienovereenkomstig te worden gewijzigd. F. MEDEDELING EN GELDIGHEIDSDUUR VAN DE MAATREGEL (15) PT Polyfin Cangghi werd in kennis gesteld van de feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was de aanbeveling te doen Verordening (EG) nr. 2160/96 te wijzigen en werd in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken. Er werden geen opmerkingen ontvangen. (16) 1 Iet nieuwe onderzoek heeft geen invloed op de datum waarop Verordening (EG) nr. 2160/96, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening, zal vervallen. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2160/96 wordt gewijzigd door het volgende toe te voegen aan het einde van het gedeelte dat op Indonesië betrekking heeft: \ alsmede PT Polyfin Cangghi (Aanvullende Taric-code 8885)'. Artikel 2 De douaneautoriteiten worden geïnstrueerd de registratie op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2544/97 te beëindigen. a Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks van toepassing in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad f ISSN 0254-1513 COM(98) 467 def. DOCUMENTEN NL 02 10 11 17 Catalogusnummer : CB-CO-98-478-NL-C ISBN 92-78-38455-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 9