title: Direktiva Sveta 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin

eurovoc_concepts:
administrative check
horticulture
import (EU)
labelling
marketing standard
plant health control
plant propagation

text: 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 363 31998L0056 L 226/16 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13. 8. 1998 DIREKTIVA SVETA 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), (1) (2) (3) (4) (5) (6) ker ima proizvodnja okrasnih rastlin pomembno vlogo v kmetijstvu Skupnosti; ker so zadovoljivi rezultati pri vzgoji okrasnih rastlin v veliki meri odvisni od kakovosti in zdravstvenega stanja materiala, ki se uporablja za razmnoževanje teh rastlin; ker bo uvedba usklajenih pogojev na ravni Skupnosti zagotovila, da bodo kupci v vsej Skupnosti dobili zdrav in kakovosten razmnoževalni material; ker morajo biti ti usklajeni pogoji, v kolikor se nanašajo na zdravstveno varstvo rastlin, v skladu z Direktivo Sveta 77/93/EGS z dne 21. decembra 1976, o zaščitnih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v države članice (4); ker je primerno določiti pravila Skupnosti za vse rodove in vrste okrasnih rastlin v Skupnosti, razen za tiste, ki jih ureja Uredba Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996, o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi (5); ker, brez poseganja v določbe Direktive 77/93/EGS glede zdravstvenega varstva rastlin, ni primerno uporabljati pravil Skupnosti o trženju razmnoževalnega materiala, če se izkaže, da so ti proizvodi namenjeni za izvoz v tretje države, saj so tam veljavna pravila lahko drugačna od pravil, predpisanih v tej direktivi; (7) (8) (9) ker določanje standardov zdravstvenega varstva rastlin in kakovostnih standardov za vsak rod in vrsto okrasnih rastlin zahteva dolgotrajno in natančno tehnično in znanstveno preučevanje; ker bi bilo zato treba v ta namen določiti postopek; ker morajo predvsem dobavitelji razmnoževalnega mate- riala zagotoviti, da njihovi proizvodi izpolnjujejo pogoje, določene v tej direktivi; izvajanju ker morajo pristojni organi držav članic pri nadzora in inšpekcijskih pregledov zagotoviti, da dobavi- telji izpolnjujejo te pogoje; (10) ker bi bilo treba uvesti nadzorne ukrepe Skupnosti, s katerimi bi v vseh državah članicah zagotovili enotno uporabo standardov, predpisanih v tej direktivi; (11) ker je v interesu kupcev razmnoževalnega materiala, da so imena sort znana in da je ohranjena njihova istovet- nost; (12) (13) ker so posebnosti, značilne za področje okrasnih rastlin, oteževalni dejavnik in ker lahko torej zgoraj omenjeni cilj najlaže dosežemo s splošnim poznavanjem sorte ali tako, da so na razpolago opisi sort ali skupin rastlin, ki jih sestavi in hrani dobavitelj; ker je treba zato, da se zagotovi istovetnost razmnože- valnega materiala in njegovo trženje v skladu s predpisi, določiti pravila Skupnosti o ločevanju partij in označe- vanju; in ker bi morale etikete vsebovati podatke, ki omogočajo uradni nadzor kot informiranje pridelovalca; (1) UL C 50, 17. 2. 1998, str. 8. (2) UL C 104, 6. 4. 1998, str. 40. (3) UL C 157, 25. 5. 1998 str. 3. (4) UL L 26, 31. 1. 1977, str. 20. Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 98/2/ES (UL L15, 21. 1. 1998, str. 34). (5) UL L 61, 31. 1. 1997, str. 1. Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 938/97 (UL L 140, 30. 5. 1997, str. 1). (14) ker bi bilo treba določiti pravila, ki bi ob morebitnih začasnih težavah z dobavo dovoljevala trženje razmno- ževalnega materiala, za katere veljajo manj stroge zahteve, kot jih vsebuje ta direktiva; 364 (15) (16) (17) (18) SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 ker bi bilo treba omogočiti trženje razmnoževalnega materiala, proizvedenega v tretjih državah, znotraj Skup- nosti, pod pogojem, da daje enaka zagotovila kot razmnoževalni material, proizveden v Skupnosti, in je v skladu s pravili Skupnosti; razmnoževalnega materiala, proizvedenega ker bi bilo treba za uskladitev tehničnih metod preiz- kušanja, ki jih uporabljajo države članice, in za prime- rjanje v Skupnosti, s tistim, ki je proizveden v tretjih državah, izvesti primerjalne poskuse, s katerimi bi preverili sklad- nost teh proizvodov z zahtevami te direktive; ker bi bilo treba za lažje uspešno izvajanje te direktive Komisiji naložiti sprejemanje ukrepov, potrebnih za njeno izvajanje, in ker naj bi takšne ukrepe sprejeli po postopku, ki zahteva tesno sodelovanje med Komisijo in državami članicami v Stalnem odboru za razmnoževalni material okrasnih rastlin; SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: NASLOV I OBSEG UPORABE Člen 1 1. Ta direktiva se uporablja za trženje razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin v Skupnosti. To ne posega v pravila o varstvu prosto živečih rastlinskih vrst, določena v Uredbi (ES) št. 338/97, na pravila o pakiranju in odpadnem pakirnem materialu, določena v Direktivi 94/62/ES Evropskega parla- menta in Sveta (2), ali, razen če je to drugače določeno v tej direktivi ali na njeni podlagi, pravila o zdravstvenem varstvu rastlin, določena v direktivi 77/93/EGS. 2. Ta direktiva se ne uporablja za: ker je Direktiva Sveta 91/682/EGS z dne 19. decembra 1991, o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin in okrasnih rastlin (1) določila usklajene zahteve na ravni Skupnosti z namenom zagotoviti, da kupci na območju Skupnosti dobivajo zdrav in kakovosten razmnoževalni material in okrasne rastline; — material, za katerega je dokazano, da je namenjen za izvoz v tretje države in je označen kot tak ter zadostno izoliran, — material, katerega proizvodi niso predvideni za uporabo v okrasne namene, če ga urejajo drugi predpisi Skupnosti o trženju tovrstnega materiala. (19) ker imajo države članice težave pri razlagi in prenosu omenjene Direktive; (20) (21) (22) ker je bilo ocenjeno, da je navedena Direktiva primerna za vključitev v iniciativo SLIM (preprostejša zakonodaja za notranje tržišče), ki jo je maja 1996 sprožila Komi- sija; ker je skupina za okrasne rastline v okviru iniciative SLIM predložila razna priporočila, katerih cilj je poeno- staviti navedeno direktivo, in ker ta priporočila vsebuje poročilo Komisije o iniciativi SLIM, namenjeno Svetu in Evropskemu parlamentu; ker so se ta priporočila nanašala na osebe, ki jih mora jih mora ta navedena direktiva nadzirati, na vrste, ki direktiva zajeti, na sortno pristnost, medsebojne pove- zave z Direktivo 77/93/EGS in na enakovrednost tretjih držav; (23) ker je po proučitvi teh priporočil zaželeno, da se neka- tere določbe Direktive 91/682/EGS spremenijo in ker bi številnih tovrstnih morali navedeno direktivo zaradi sprememb zaradi lažjega razumevanja prenoviti, 3. Po postopku iz člena 17, se lahko odloči, da se določene ali vse zahteve te direktive ne uporabljajo za seme posameznih rastlinskih vrst ali skupin, če je to namenjeno za pridobivanje nadaljnjega razmnoževalnega materiala in če ni pomembne povezave med kakovostjo tovrstnega semena in kakovostjo materiala, ki zraste iz njega. NASLOV II OPREDELITVE Člen 2 Posamezni pojmi v tej direktivi imajo naslednji pomen: 1. „Razmnoževalni material“: rastlinski material, ki je namenjen za: — razmnoževanje okrasnih rastlin, ali — proizvodnjo okrasnih rastlin; vendar pa, če gre za proiz- vodnjo iz celih rastlin, se ta opredelitev uporablja le do stopnje, ko je končna okrasna rastlina namenjena za nadaljnje trženje. „Razmnoževanje“: način. reprodukcija na vegetativni ali drug (1) UL L 376, 31. 12. 1991, str. 21. (2) UL L 365, 31. 12. 1994, str. 10. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 365 2. „Dobavitelj“: fizična ali pravna oseba, ki se poklicno ukvarja (c) ohranjanje genske raznovrstnosti. s trženjem ali z uvozom razmnoževalnega materiala. 3. „Trženje“: prodaja ali dostava od dobavitelja drugi osebi. imeti material na razpolago ali v razstavljanje z namenom prodaje, ponudba za „Prodaja“ pomeni tudi zalogi, prodajo. Podrobna pravila za uporabo odstavka 2 je mogoče spre- 3. jeti v skladu s postopkom iz člena 17. 4. „Prisojni uradni organ“: Člen 4 (a) organ, ki ga ustanovi ali imenuje država članica pod nadzorom nacionalne vlade in je pristojen za vprašanja glede kakovosti; (b) katerikoli nacionalni organ, ustanovljen: — na nacionalni ravni, ali — na regionalni ravni pod nadzorom nacionalnih organov, v mejah, določenih z ustavo zadevne države članice. Zgoraj navedeni organi lahko v skladu z nacionalno zakono- dajo prenesejo v tej direktivi navedene naloge, ki se izvajajo v njihovi pristojnosti in pod njihovim nadzorom, na katero- koli pravno osebo javnega ali zasebnega prava, ki je na podlagi uradno priznanega ustanovitvenega akta pristojna izključno za posebne javne funkcije, če ta pravna oseba in njeni člani nimajo osebnih koristi od izida ukrepov, ki jih sprejmejo. Poleg tega je lahko po postopku iz člena 17, odobrena vsaka je ustanovljena v imenu katerega druga pravna oseba, ki izmed organov iz točke (a) in ki deluje pod nadzorom tega organa, če ta pravna oseba od izida sprejetih ukrepov nima osebnih koristi. Države članice uradno obvestijo Komisijo o svojih pristojnih uradnih organih. Komisija te podatke posreduje preostalim državam članicam. 5. „Partija“: določeno število enot nekega blaga, prepoznavnega po homogenosti sestave in izvora. NASLOV III ZAHTEVE, KI JIM MORA USTREZATI RAZMNOŽEVALNI MATERIAL Člen 3 Razmnoževalni material mora biti, kjer je to primerno, v skladu z ustreznimi zahtevami o zdravstvenem varstvu rastlin, ki jih določa Direktiva 77/93/EGS. Člen 5 Brez poseganja v določbe člena 1 in člena 4 mora 1. razmnoževalni material, ko se trži: — biti vsaj na podlagi vizualnega pregleda v največji meri prost škodljivih organizmov, ki znižujejo kakovost, ali brez znakov oziroma simptomov tega, kar zmanjšuje njegovo uporabnost, — biti v največji meri brez napak, ki lahko znižujejo njegovo se uporablja za kakovost, kot kakovost materiala, ki razmnoževanje, — imeti zadovoljivo močno rast uporaben za razmnoževanje, in velikost za to, da je — imeti, če gre za semena, zadovoljivo sposobnost kalitve, — imeti, če se trži z navedbo sorte v skladu s členom 9, zado- voljivo sortno pristnost in čistost. 2. Razmnoževalni material, ki na podlagi vidnih znakov ali simptomov ni prost škodljivih organizmov, je treba ustrezno tretirati ali, kjer je to primerno, odstraniti. Če gre za material vrst iz rodu Citrus sp. , morajo biti 3. izpolnjene tudi naslednje zahteve: (a) izhajati mora iz izhodiščnega materiala, ki je bil pregledan in je bilo ugotovljeno, da ne kaže nobenih simptomov virusov, virusom podobnih organizmov ali bolezni; (b) biti mora pregledan in ugotovljeno mora biti, da je bil od začetka zadnje vegetacije v največji meri brez takšnih virusov, virusom podobnih organizmov ali bolezni; in (c) v primeru cepljenja mora biti cepljen na podlage, ki niso Dobavitelji smejo tržiti razmnoževalni material 1. ustreza zahtevam te direktive. le, če občutljive na viroide. Odstavek 1 se ne uporablja za razmnoževalni material, 2. namenjen za: (a) poskuse ali znanstvene namene; (b) selekcijo; ali Če gre za cvetne čebulice, morajo ustrezati tudi nasled- 4. njim zahtevam: — razmnoževalni material izhaja neposredno iz materiala, ki je bil med rastjo pregledan in je bilo ugotovljeno, da je v največji meri brez škodljivih organizmov in bolezni ali znamenj le-teh. 366 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 5. Po postopku iz člena 18, se za posamezen rod ali vrsto lahko določi načrt, s katerim se predpišejo dodatne zahteve glede kakovosti, ki jim mora ustrezati razmnoževalni material, ko se ga trži. Rod ali vrsto se vključi v načrt le, če se izkaže, da so take dodatne zahteve potrebne. Pri odločanju ali je to potrebno, se upoštevajo naslednja merila: Če se na zemljišču dobavitelja, ki se ukvarja s proizvodnjo 2. razmnoževalnega materiala, pojavi škodljiv organizem, ki je naveden v Direktivi 77/93/EGS ali v ukrepih, oblikovanih na podlagi člena 5(5), dobavitelj to sporoči pristojnemu uradnemu organu in izvede vse ukrepe, ki jih določi ta organ. — pojav težav s kakovostjo razmnoževalnega materiala dolo- čene vrste ali rodu, ki jih je mogoče zadovoljivo rešiti le z zakonodajnimi sredstvi, 3. Potem ko je razmnoževalni material dan na trg, hranijo registrirani dobavitelji zapise o njegovi prodaji ali nabavi najmanj 12 mesecev. — gospodarski pomen razmnoževalnega materiala določene vrste ali rodu, Pravila za uporabo odstavka 1 se lahko določijo po 4. postopku iz člena 17. — uskladitev z mednarodnimi standardi o urejanju nekaran- tenskih škodljivih organizmov. NASLOV V NASLOV IV TRŽENJE IN OZNAČEVANJE RAZMNOŽEVALNEGA MATE- RIALA ZAHTEVE, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI DOBAVITELJI RAZMNOŽEVALNEGA MATERIALA Člen 6 1. Brez poseganja v določbe odstavka 2 so dobavitelji uradno registrirani za dejavnosti, ki jih opravljajo po tej direk- tivi. Pristojni uradni organ lahko odloči, da so dobavitelji, ki so že registrirani v skladu z Direktivo 77/93/EGS, registrirani tudi po tej direktivi. Takšni dobavitelji morajo kljub temu izpolnje- vati zahteve te direktive. 2. Odstavek 1 ne velja za dobavitelje, ki tržijo le osebam, ki se s proizvodnjo ali prodajo okrasnih rastlin ali razmnoževal- nega materiala ne ukvarjajo poklicno. Takšni dobavitelji morajo kljub temu izpolnjevati zahteve te Direktive. Člen 8 Razmnoževalni material se trži v partijah. Vendar se 1. lahko razmnoževalni material različnih partij trži v eni sami pošiljki, če dobavitelj hrani poročila o sestavi pošiljke in izvoru različnih partij. Razmnoževalni material mora, ko se trži, 2. etiketa ali drug dokument, ki ga izdela dobavitelj. spremljati Po postopku iz člena 17 se določijo zahteve za etiketo ali 3. dokument iz odstavka 2. Pri trženju razmnoževalnega materiala osebam, ki se s proizvodnjo ali prodajo okrasnih rastlin ali razmnoževalnega materiala ne ukvarjajo poklicno, se zahteve za označevanje lahko omejijo na primerno informacijo o proiz- vodu. Zahteve glede pakiranja razmnoževalnega materiala se lahko sprejmejo po enakem postopku. Člen 7 4. Odstavek 1 se ne uporablja za razmnoževalni material, ki se trži osebam, ki se s proizvodnjo ali prodajo okrasnih rastlin ali razmnoževalnega materiala, ne ukvarjajo poklicno. Dobavitelji, ki se ukvarjajo s proizvodnjo razmnoževal- 1. nega materiala, morajo: — v svojem proizvodnem procesu opredeliti kritične točke, ki vplivajo na kakovost materiala, in jih spremljati, — za pregled hraniti informacije o nadzoru, predpisanem v prvi alinei, če jih zahteva odgovorni uradni organ, — kadar je treba, jemati vzorce za analizo v laboratorijih, ki razpolagajo s primerno opremo in strokovnim znanjem, Člen 9 Razmnoževalni material se lahko trži z navedbo sorte le, 1. če je sorta: — zavarovana z žlahtniteljsko pravico v skladu s predpisi o varstvu novih sort, ali — uradno registrirana, ali — zagotavljati, da so posamezne partije razmnoževalnega materiala med proizvodnjo ločeno razpoznavne. — splošno znana, ali 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 367 — vpisana v seznam, ki ga hrani dobavitelj, z natančnim opisom in imenom. Takšni seznami se oblikujejo v skladu s sprejetimi mednarodnimi smernicami, kjer se te uporabljajo. Na zahtevo je seznam na voljo pristojnemu uradnemu organu države članice. 2. Če je mogoče, ima vsaka sorta v vseh državah članicah enako ime v skladu z izvedbenimi ukrepi, ki se jih lahko sprejme v skladu z določbami člena 17 ali, če teh ni, v skladu s sprejetimi mednarodnimi smernicami. Če se razmnoževalni material trži z navedbo skupine 3. rastlin in ne z navedbo sorte iz odstavka 1, dobavitelj navede skupino rastlin tako, da ni mogoča zamenjava z imenom sorte. Dodatne izvedbene določbe za četrto alineo odstavka 1 se 4. lahko sprejmejo po postopku iz člena 17. NASLOV VI RAZMNOŽEVALNI MATERIAL, ZA KATEREGA VELJAJO MANJ STROGE ZAHTEVE Člen 10 Če se pojavijo začasne težave pri dobavi razmnoževalnega materiala, ki ustreza zahtevam te direktive, in jih ni mogoče rešiti v okviru Skupnosti, se lahko po postopku iz člena 17, določijo pravila o trženju razmnoževalnega materiala, ki izpol- njuje manj stroge zahteve. NASLOV VII RAZMNOŽEVALNI MATERIAL, PROIZVEDEN V TRETJIH DRŽAVAH Uvoznik obvesti odgovorne uradne organe o materialu, in hrani pisna dokazila o 3. uvoženem na podlagi odstavka 2, pogodbi z dobaviteljem iz tretje države. 4. Po postopku iz člena 17 se lahko določijo izvedbeni ukrepi v zvezi s postopkom, po katerem je treba ravnati, in z dodatnimi zahtevami, ki jih morajo upoštevati uvozniki. NASLOV VIII NADZORNI UKREPI IN SPLOŠNE DOLOČBE Člen 12 Države 1. storijo vse članice zahtevajo, da dobavitelji potrebno za zagotovitev skladnosti z zahtevami te direktive. Države članice zato zagotovijo, da razmnoževalni material uradno inšpekcijsko pregledajo: — najmanj z naključnimi pregledi, in — najmanj glede trženja osebam, ki se poklicno ukvarjajo s proizvodnjo ali prodajo okrasnih rastlin ali razmnoževal- nega materiala, in s tem preverijo skladnost z zahtevami. Države članice lahko za preverjanje skladnosti jemljejo tudi vzorce. Za izvajanje nadzora in spremljanja imajo pristojni uradni organi ob vsakem primernem času prost dostop do vseh delov dobaviteljevega obrata. Do 31. decembra 2002 predloži Komisija Svetu poročilo o delovanju nadzora, ki ga predvideva ta člen, skupaj z vsemi ustreznimi predlogi, ki lahko, kjer je to primerno, vključujejo predloge, da se prodaja na drobno izvzame iz zahtev te direk- tive. 2. Po postopku iz člena 17 se lahko določi natančne izved- bene postopke za uradne inšpekcijske preglede v skladu s to direktivo. Člen 11 Člen 13 1. Po postopku iz člena 17 je treba odločiti ali razmnože- valni material, ki je proizveden v tretji državi v vseh pogledih daje enaka zagotovila, kot material, ki je proizveden v Skup- nosti v skladu s to direktivo. 2. Do sprejetja odločitve iz odstavka 1, razmnoževalnega materiala iz tretjih držav ni mogoče uvažati, razen če uvoznik dobavitelj že pred uvozom zagotovi, da daje material, ki ga bo uvažal, v vseh pogledih enaka zagotovila kot razmnoževalni material, proizveden v Skupnosti v skladu s to Direktivo, pred- vsem glede kakovosti, identifikacije in zdravstvenega stanja rastlin. 1. Če se med uradnimi inšpekcijskimi pregledi iz člena 12 ali med poskusi iz člena 14 ugotovi, da razmnoževalni material ne ustreza zahtevam te direktive, pristojni uradni organ zago- tovi, da dobavitelj izvede ustrezne ukrepe, da to popravi, in, če to ni mogoče, prepove trženje tega razmnoževalnega materiala v Skupnosti. Če se ugotovi, da razmnoževalni material, ki ga trži 2. določen dobavitelj, ne ustreza zahtevam te direktive, zadevna država članica zagotovi, da se izvedejo vsi potrebni ukrepi proti temu dobavitelju. 368 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 3. Vse ukrepe iz odstavka 2 je potrebno umakniti takoj, ko se z dovolj gotovosti ugotovi, da bo razmnoževalni material, ki ga namerava dobavitelj tržiti, v prihodnje ustrezal zahtevam in pogojem te direktive. Člen 14 Če je primerno, se v državah članicah opravi poskuse ali 1. teste na vzorcih, z namenom da se preveri, ali razmnoževalni material ustreza zahtevam te direktive. Komisija lahko organi- zira nadzor teh poskusov, ki ga opravijo predstavniki držav članic in Komisija. 2. Po postopku iz člena 17, se lahko odloči, da je zaradi enakih razlogov kot v odstavku 1, treba izvesti poskuse ali teste lahko organizira nadzor na poskusov, ki ga opravijo predstavniki držav članic in Komisija. Skupnosti. Komisija ravni Poskusi in testi 3. iz odstavkov 1 in 2, se uporabljajo za razmnoževalnega uskladitev tehničnih metod preizkušanja materiala. Poročila o poteku poskusov in testov se pošlje Komi- siji, ta pa jih predloži Odboru iz člena 17. 4. Komisija zagotovi, da se v ustreznih primerih, v Odboru iz člena 17 pripravijo načrti za usklajevanje, izvajanje in nadzi- ranje poskusov iz odstavkov 1 in 2 in za ovrednotenje rezul- tatov teh poskusov. Če se pojavijo težave glede organizmov, ki jih zajema Direktiva 77/93/EGS, Komisija obvesti Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin, s katerim se Komisija posvetuje tudi o protokolih za poskuse na ravni Skupnosti, če se ti nanašajo na organizme, zajete v Direktivi 77/93/EGS. V poskuse se lahko vključi tudi razmnoževalni material, proiz- veden v tretjih državah. NASLOV IX POSTOPKI ODBORA Člen 17 1. Ob sklicevanju na postopek iz tega člena, Komisiji pomaga Odbor, ki se imenuje Stalni odbor za razmnoževalni material in okrasne rastline, ki mu predseduje predstavnik Komisije. 2. Predstavnik Komisije predloži Stalnemu odboru osnutek potrebnih ukrepov. Stalni odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga glede na nujnost zadeve lahko določi predsednik. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. 3. (a) Komisija sprejme ukrepe, ki začnejo veljati takoj. (b) Če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora, jih Komi- sija takoj sporoči Svetu. V tem primeru: — lahko Komisija odloži izvajanje sprejetih ukrepov za obdobje, ki ni daljše od enega meseca od dneva tega sporočila; — lahko Svet s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v roku, navedenem v prejšnjem odstavku. Člen 15 4. Odbor lahko na zahtevo predsednika ali ene izmed držav članic preuči vsa vprašanja, ki se nanašajo na predmet urejanja te direktive. Za trženje razmnoževalnega materiala, ki je v skladu z zahte- vami te direktive, ne veljajo nobene omejitve glede dobavitelja, kakovosti, zdravstvenega stanja rastlin, označevanja in paki- ranja, razen tistih, ki jih določa ta direktiva. Člen 18 Člen 16 Ob sklicevanju na postopek, iz tega člena Komisiji 1. pomaga Odbor, ki se imenuje Stalni odbor za razmnoževalni material in okrasne rastline, ki mu predseduje predstavnik Komisije. Po postopku iz člena 17 je lahko država članica na lastno zahtevo in pod določenimi pogoji v celoti ali delno izvzeta od določenih obveznosti te direktive za razmnoževalni material določenih rodov in vrst, katerih proizvodnja je za gospodarstvo na njenem območju le manjšega pomena, razen če je to v nasprotju s členom 15. 2. Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek potrebnih ukrepov. Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga glede na nujnost zadeve lahko določi predsednik. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za spreje- manje sklepov Sveta na predlog Komisije. Glasovi predstav- nikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 369 3. (a) Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z Člen 20 mnenjem Odbora. (b) Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo. Svet odloča s kvalificirano večino. Če Svet po izteku treh mesecev od datuma napotitve nanj ne ukrepa, sprejme predlagane ukrepe Komisija. NASLOV X KONČNE DOLOČBE Člen 19 Države članice bodo sprejele zakone in druge predpise, julija 1999. O tem 1. potrebne za uskladitev s to direktivo, 1. bodo nemudoma obvestile Komisijo. 2. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 3. Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih pred- pisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva. Direktiva 91/682/EGS bo razveljavljena s 1. 1. julijem 1999, vendar to ne vpliva na obveznosti držav članic, povezane z obdobjem prenosa in obdobjem izvajanja, iz dela A Priloge tega dokumenta. 2. Sklicevanje na razveljavljeno Direktivo 91/682/EGS se šteje kot sklicevanje na to direktivo in se razume v skladu s korelacijsko tabelo iz dela B Priloge tega dokumenta. 3. Izvedbene določbe, sprejete z Direktivo 91/682/EGS, osta- nejo v veljavi, razen če so spremenjene ali razveljavljene z novimi izvedbenimi določbami. Člen 21 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 20. julija 1998. Za Svet Predsednik W. MOLTERER 370 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 PRILOGA DEL A Roki za prenos v zakonodajo drav članic in izvajanje Direktiva Roki za prenos zakonodaje Roki za izvajanje 91/682/EGS (UL L 376, 31. 12. 1991, str. 21) 31. december 1992 Členi 5 do 11, 14, 15, 17, 19 in 24 (za vse rodove in vrste) 31. december 1993 DEL B Korelacijska tabela Ta direktiva Direktiva 91/682/EGS člen 1 člen 2 člen 3 člen 4 člen 5 člen 6 člen 7 člen 8 člen 9 člen 10 člen 11 člen 12 člen 13 člen 14 člen 15 člen 16 člen 17 člen 18 člen 19 člen 20 člen 21 člena 1 in 2 člen 3 člen 8 – člen 4 člen 6 člen 5 člena 10 in 11 člen 9 člen 13 člen 16 člena 17 in 18 člen 19 člen 20 člen 14 – člen 21 člen 22 – – –


title: Rådets forordning (EF) nr. 1633/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
beef
common organisation of markets

formats: html pdf print

text: 28. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/17 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1633/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det fravigelsen af anvendelsen af grænsen p(cid:134) 90 dyr bør fortsat anvendes i 1999 (cid:190) under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)det har ved forordning (EF) nr. 2222/96 (3) vedtaget bestemmelser om midlertidig justering af de regionale lofter, der er fastsat i artikel 4b, stk. 3, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 (4), svarende til antallet af handyr, for hvilke den særlige præmie kan ydes i 1997 og 1998; langsigtede foranstaltninger er ved at blive udarbejdet; de justerede regionale lofter bør derfor videreføres et (cid:134)r; forordning (EF) nr. 2222/96 bemyndigede Kommissionen til at træffe de fornødne foranstaltninger med hensyn til de rettigheder til ammekopræmier, der ikke udnyttes af producenterne i 1997 og 1998 og føres tilbage til den nationale reserve; af ovennævnte grunde bør tilladelsen videreføres et (cid:134)r; for at undg(cid:134) for store nedsættelser af den særlige præmie for stude i de medlemsstater, hvis producenter modtog sæsonpræmien i 1998, men som ikke opfylder betingel- serne for at modtage fuld præmie i 1999, bør der undta- gelsesvis fastsættes EF-finansiering i 1999 til ydelse af den nedsatte sats; forordning (EØF) nr. 805/68 foretages I ændringer: følgende 1) I artikel 4b, stk. 3, litra b), andet afsnit, ændres »i 1997 og 1998« til »i 1997, 1998 og 1999«. 2) I artikel 4c, stk. 3, indsættes følgende afsnit efter andet afsnit: »For 1999 finder andet afsnit dog ikke anvendelse. « 3) Artikel 4f, stk. 4, andet led, affattes s(cid:134)ledes: »(cid:190) foranstaltningerne vedrørende uudnyttede indivi- duelle rettigheder i 1997, 1998 og 1999, som er blevet tilbageført til de nationale reserver. « 4) I artikel 4k, stk. 1, som affattet med virkning fra 1. januar 1999, tilføjes følgende litra: »d) Uanset litra a) kan Tyskland for 1999 for de nye tyske delstater fravige anvendelsen af den grænse p(cid:134) 90 dyr, der er fastsat i artikel 4b, stk. 1. « Artikel 2 omstruktureringen af besætningerne af handyr i de nye tyske delstater er endnu ikke fuldstændig gennemført; Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand (1) EFT C 87 af 23. 3. 1998, s. 23. (2) EFT C 210 af 6. 7. 1998. (3) EFT L 296 af 21. 11. 1996, s. 50. (4) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/97 (EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13)


title: Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation
worker information

text: L 225/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 8. 98 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/59/EF af 20. juli 1998 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedi- gelser R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og punktum, punkt 7, andet afsnit, punkt 17, første afsnit, og punkt 18, tredje led: »7. Etableringen af det indre marked skal føre til en forbedring af arbejdstagernes leve- og arbejdsvilk(cid:134)r inden for Det Europæiske Fællesskab (. ). Denne forbedring skal desuden om fornødent indebære en udvikling af visse aspekter af arbejdsmarkedslovgivningen, s(cid:134)som procedu- rerne ved kollektiv afskedigelse og i forbin- delse med konkurs. ud fra følgende betragtninger: (. ) (1) (2) (3) For at dets bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt, bør R(cid:134)dets direktiv 75/129/EØF af 17. februar 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser (3) kodificeres; det er vigtigt at øge beskyttelsen af arbejdstagere i tilfælde af kollektive afskedigelser under hensyn til nødvendigheden af en afbalanceret økonomisk og social udvikling i Fællesskabet; selv om udviklingen i medlemsstaterne g(cid:134)r i samme retning, findes der stadig forskelle mellem de gældende bestemmelser om reglerne for og fremgangsm(cid:134)den ved kollektive afskedigelser samt de foranstaltninger, der kan afbøde følgerne af kollektive afskedigelser for arbejdstagerne; (4) nævnte forskelle kan indvirke direkte p(cid:134) det indre markeds funktion; (5) R(cid:134)dets resolution af 21. januar 1974 om et arbejds- markedsmæssigt og socialt handlingsprogram (4) anbefaler et direktiv om tilnærmelse af medlems- staternes lovgivninger vedrørende kollektive afske- digelser; (6) i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæg- gende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettig- heder, der blev vedtaget p(cid:134) Det Europæiske R(cid:134)ds samling i Strasbourg den 9. december 1989 af stats- eller regeringscheferne for elleve medlemsstater, første anføres det bl. a. første afsnit, i punkt 7, (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998. (2) EFT C 158 af 26. 5. 1997, s. 11. (3) EFT L 48 af 22. 2. 1975, s. 29. Direktivet er ændret ved direktiv 92/56/EØF (EFT L 245 af 26. 8. 1992, s. 3). (4) EFT C 13 af 12. 2. 1974, s. 1. 17. Informationen og høringen af arbejdstagerne samt disses medindflydelse skal udbygges p(cid:134) passende vis under hensyntagen til gældende praksis i de forskellige medlemsstater. (. ) 18. Denne information, høring og medindfly- i delse skal gennemføres i god tid, følgende tilfælde: især ((cid:190). ) ((cid:190). ) (cid:190) i forbindelse med kollektive afskedigelser ((cid:190). )«; det er derfor nødvendigt at fremskynde denne tilnærmelse p(cid:134) et stadigt stigende niveau i henhold til artikel 117 i traktaten; ved beregningen af det antal afskedigelser, der er fastsat i definitionen af kollektive afskedigelser i dette direktiv, bør andre former for opsigelse af arbejdskontrakten, der finder sted p(cid:134) arbejdsgive- rens initiativ, sidestilles med afskedigelser, hvis antallet af afskedigelser udgør mindst fem; i princippet dette direktiv bør finde anvendelse p(cid:134) kollektive afskedigelser, der skyldes, at en virksomheds aktiviteter standses som følge af en retsafgørelse; ligeledes (7) (8) (9) (10) medlemsstaterne bør kunne give arbejdstagernes anmode om repræsentanter mulighed for at 12. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 225/17 ekspertbistand som følge af den teknisk komplice- rede karakter af de spørgsm(cid:134)l, som informationen og høringen kan vedrøre; (11) det bør sikres, at arbejdsgivernes forpligtelser med hensyn til information, høring og underretning gælder, uanset om beslutningen om kollektive afskedigelser træffes af arbejdsgiveren eller af en virksomhed med bestemmende indflydelse, som arbejdsgiveren er en del af; (12) medlemsstaterne bør sikre, arbejdstagernes repræsentanter og/eller arbejdstagerne har adgang til administrative og/eller retslige procedurer, der gør det muligt at sikre overholdelsen af forpligtel- serne i dette direktiv; at (13) dette direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, anførte gennemførelsesfrister (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: AFDELING I Definitioner og anvendelsesomr(cid:134)de Artikel 1 1. I dette direktiv a) forst(cid:134)s ved kollektive afskedigelser s(cid:134)danne afskedi- gelser, som foretages af en arbejdsgiver af en eller flere grunde, som ikke kan tilregnes arbejdstageren selv, n(cid:134)r antallet af afskedigelser efter medlemsstaternes valg udgør: i) enten inden for et tidsrum af 30 dage: (cid:190) mindst 10 i virksomheder, som normalt beskæf- tiger over 20 og færre end 100 arbejdstagere (cid:190) mindst 10 % af antallet af arbejdstagere i virk- somheder, som normalt beskæftiger mindst 100 og højst 300 arbejdstagere (cid:190) mindst 30 i virksomheder, som normalt beskæf- tiger mindst 300 arbejdstagere ii) eller inden for et tidsrum af 90 dage, mindst 20, uanset hvilket antal arbejdstagere virksomheden normalt beskæftiger b) forst(cid:134)s ved repræsentanter for arbejdstagerne, de repræ- sentanter for arbejdstagerne, som har denne funktion i henhold til lovgivning eller praksis i medlemsstaterne. Ved beregningen af antallet af afskedigelser efter første afsnit, litra a), sidestilles med afskedigelse opsigelser af arbejdskontrakter, som foretages af en arbejdsgiver af en eller flere grunde, som ikke kan tilregnes arbejdstageren selv, forudsat at antallet af afskedigelser udgør mindst fem. 2. Dette direktiv finder ikke anvendelse p(cid:134): a) kollektive afskedigelser foretaget inden for rammerne af arbejdskontrakter, der er indg(cid:134)et for et bestemt tidsrum eller med henblik p(cid:134) en besternt arbejdsop- gave, medmindre afskedigelserne foretages, før de p(cid:134)gældende kontrakter er udløbet eller opfyldt b) arbejdstagere i den offentlige administration eller i virksomheder under offentlig ret (eller i de medlems- stater, hvor dette begreb ikke kendes, i tilsvarende enheder) c) besætninger p(cid:134) søg(cid:134)ende skibe. AFDELING II Information og konsultation Artikel 2 1. N(cid:134)r arbejdsgiveren p(cid:134)tænker at foretage kollektive afskedigelser, er vedkommende forpligtet til i tilstræk- kelig god tid at indlede konsultationer med arbejdsta- gernes repræsentanter med henblik p(cid:134) at n(cid:134) frem til en aftale. 2. Konsultationerne skal i det mindste dreje sig om mulighederne for at undg(cid:134) eller begrænse de kollektive afskedigelser samt for at afbøde følgerne af disse ved hjælp af sociale ledsageforanstaltninger, der navnlig tager sigte p(cid:134) støtte til omplacering eller omskoling af de afske- digede arbejdstagere. Medlemsstaterne kan bestemme, at arbejdstagernes repræ- sentanter kan anmode om bistand fra eksperter i overens- stemmelse med national lovgivning og/eller praksis. 3. For at gøre det muligt for arbejdstagernes repræsen- tanter at fremsætte konstruktive forslag er arbejdsgiveren forpligtet til i tilstrækkelig god tid under konsultatio- nerne: a) at give dem alle relevante oplysninger, og b) under alle omstændigheder at give dem skriftlig meddelelse om: i) (cid:134)rsagerne til de p(cid:134)tænkte afskedigelser ii) hvor mange arbejdstagere der skal afskediges, og hvilke kategorier de tilhører iii) hvor mange arbejdstagere der normalt beskæftiges, og hvilke kategorier de tilhører iv) i hvilket tidsrum de p(cid:134)tænkte afskedigelser skal finde sted L 225/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 8. 98 v) hvilke kriterier der tænkes anvendt til at udvælge de arbejdstagere, der skal afskediges, for s(cid:134) vidt det ifølge national lovgivning og/eller praksis er arbejdsgiveren, der har beføjelse hertil vi) efter hvilken metode en eventuel afskedigelses- godtgørelse tænkes beregnet, n(cid:134)r der er tale om en anden godtgørelse end den, der er fastsat i national lovgivning og/eller praksis. Arbejdsgiveren skal sende en genpart af i det mindste den i første afsnit, litra b), nr. i) til v), nævnte skriftlige medde- lelse til den kompetente offentlige myndighed. 4. De forpligtelser, der er fastsat i stk. 1, 2, og 3, finder anvendelse, uanset om beslutningen om kollektive afske- digelser træffes af arbejdsgiveren eller af en virksomhed med bestemmende indflydelse, som arbejdsgiveren er en del af. N(cid:134)r der fremsættes p(cid:134)stand om brud p(cid:134) kravene om information, høring og underretning efter dette direktiv, kan arbejdsgiveren ikke gøre gældende, at den virk- somhed, der har truffet beslutning om de kollektive afske- digelser, ikke har givet ham den nødvendige information. AFDELING III Fremgangsm(cid:134)de for kollektiv afskedigelse Artikel 3 1. Arbejdsgiveren er forpligtet til skriftligt at meddele den kompetente offentlige myndighed enhver plan om kollektiv afskedigelse. Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at arbejdsgiveren i tilfælde af p(cid:134)tænkt kollektiv afskedigelse, der skyldes standsning af en virksomheds aktiviteter som følge af en retsafgørelse, ikke skal give den kompetente offentlige myndighed skriftlig meddelelse, medmindre denne anmoder herom. Meddelelsen skal indeholde alle relevante oplysninger om den planlagte kollektive afskedigelse og om de i artikel 2 repræsen- fastsatte forhandlinger med arbejdstagernes tanter, navnlig (cid:134)rsagerne til afskedigelserne, antallet af arbejdstagere, der skal afskediges, antallet af arbejdstagere, der normalt beskæftiges, samt over hvilken periode det forudses at afskedigelserne skal finde sted. 2. Arbejdsgiveren er fremsende en forpligtet genpart af den i stk. 1 nævnte meddelelse til arbejdsta- gernes repræsentanter. til at Arbejdstagernes repræsentanter kan fremsende deres eventuelle bemærkninger til den kompetente offentlige myndighed. Artikel 4 Planlagte kollektive afskedigelser, som er meddelt 1. den kompetente offentlige myndighed, f(cid:134)r virkning tidligst 30 dage efter den i artikel 3, stk. 1, fastsatte meddelelse, med forbehold af de bestemmelser, der gælder for individuelle rettigheder med hensyn til opsi- gelsesvarsler. Medlemsstaten kan give den kompetente offentlige myndighed mulighed for at forkorte den i første afsnit omhandlede frist. 2. Den kompetente offentlige myndighed skal benytte den i stk. 1 omhandlede frist til at søge løsninger p(cid:134) de problemer, som de p(cid:134)tænkte kollektive afskedigelser rejser. 3. Er den i stk. 1 omhandlede oprindelige frist kortere end 60 dage, kan medlemsstaten give den kompetente offentlige myndighed mulighed for at forlænge den oprindelige frist indtil 60 dage efter meddelelsen, n(cid:134)r der er risiko for, at der ikke inden for den oprindelige frist kan findes en løsning p(cid:134) de problemer, som de planlagte kollektive afskedigelser rejser. Medlemsstaterne kan give den kompetente offentlige myndighed mulighed for yderligere forlængelser. Arbejdsgiveren skal underrettes om forlængelsen og om begrundelsen herfor inden udløbet af den i stk. 1 fastsatte oprindelige frist. 4. Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende denne artikel p(cid:134) kollektive afskedigelser, der skyldes standsning af en virksomheds aktiviteter som følge af en retsafgørelse. AFDELING IV Afsluttende bestemmelser Artikel 5 Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for at anvende eller indføre love eller administrative bestemmelser, som er gunstigere for arbejdstagerne eller at tillade eller fremme anvendelsen af overenskomstmæs- sige bestemmelser, der er mere gunstige for arbejdsta- gerne. Artikel 6 Medlemsstaterne sikrer, at arbejdstagernes repræsentanter og/eller arbejdstagerne har adgang til administrative og/ eller retslige procedurer, der gør det muligt at sikre over- holdelsen af de forpligtelser, der er fastsat i dette direktiv. 12. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 225/19 Artikel 7 Artikel 9 Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de har udstedt eller udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 8 1. De i bilag I, del A, anførte direktiver ophæves, dog uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, anførte gennemførelsesfrister berøres heraf. 2. Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til den i bilag II anførte sammenligningstabel. Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 10 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand L 225/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 8. 98 BILAG I DEL A Ophævede direktiver (jf. artikel 8) R(cid:134)dets direktiv 75/129/EØF og efterfølgende ændring: R(cid:134)dets direktiv 92/56/EØF. DEL B Liste over frister for gennemførelse i national lovgiving (jf. artikel 8) Direktiv Gennemførelsesfrist 75/129/EØF (EFT L 48 af 22. 2. 1975, s. 29) 92/56/EØF (EFT L 245 af 26. 8. 1992, s. 3) 19. februar 1977 24. juni 1994 12. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 225/21 BILAG II SAMMENLIGNINGSTABEL Direktiv 75/129/EØF Nærværende direktiv Artikel 1, stk. 1, første afsnit, litra a), første led, nr. 1) Artikel 1, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. i), første led Artikel 1, stk. 1, første afsnit, litra a), første led, nr. 2) Artikel 1, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. i), andet led Artikel 1, stk. 1, første afsnit, litra a), første led, nr. 3) Artikel 1, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. i), tredje led Artikel 1, stk. 1, første afsnit, litra a), andet led Artikel 1, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. ii) Artikel 1, stk. 1, første afsnit, litra b) Artikel 1, stk. 1, første afsnit, litra b) Artikel 1, stk. 1, andet afsnit Artikel 1, stk. 1, andet afsnit Artikel 1, stk. 2 Artikel 1, stk. 2 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 5a Artikel 6, stk. 1 Artikel 6, stk. 2 Artikel 7 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 (cid:190) Artikel 7 (cid:190) Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Bilag I Bilag II


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Lulju 1998 fuq il-konklużjoni ta' ftehim fuq ir-rikonoxximent reċiproku bejn il-Komunita Ewropeja u l-Kanada

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

text: 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 209 31998D0566 L 280/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 16. 10. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-20 ta’ Lulju 1998 fuq il-konklużjoni ta’ ftehim fuq ir-rikonoxximent reċiproku bejn il-Komunita Ewropeja u l-Kanada (98/566/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, It-test tal-Ftehim u l-Annessi tiegħu huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni. Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113, flimkien ma’ l-Artikolu 228(2) l-ewwel sentenza, u l-Artikolu 228(3), l-ewwel sotto-paragrafu u l-Artikolu 228(4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim fuq ir-rikonoxximent reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada, iffirmat f’Londra fl-14 ta’ Mejju 1998, ġie negozjat u għandu jkun approvat; Billi ċerti xogħlijiet għall-implimentazzjoni ġew attribwiti lill- Kumitat Konġunt imwaqqaf mill-Ftehim, u partikolarment is-setgħa li jkunu emendati ċerti aspetti ta’ l-Annessi Settorali tiegħu; Billi l-proċeduri xierqa interni għandhom ikunu stabbiliti biex jiż- guraw it-tħaddim xieraq tal-Ftehim, u billi huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tagħmel ċerti emendi tekniċi għall-Ftehim u għall- implimentazzjoni tiegħu, deċiżjonijiet jittieħdu ċerti li IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fuq ir-rikonoxximent Ewropea u l-Kanada, approvat għan-nom tal-Komunità Ewropea. inkluż l-Annessi reċiproku bejn il-Komunità tiegħu, huwa b’dan Artikolu 2 Il-President jittrasmetti n-nota provista fl-Artikolu XIX tal-Ftehim. tal-Kunsill għandu, għan-nom tal-Komunità, Artikolu 3 1. Il-Kummissjoni għandha tirrapreżenta lill-Komunità fil- Kumitat Konġunt u fil-gruppi konġunti settorali stabbiliti mill- Annessi Settorali, provduti fl-Artikoli XI u XII tal-ftehim, assistita mill-kumitat Il-Kummissjoni għandha tipproċedi, wara konsultazzjoni ma’ dan il-kumitat speċ- jali, għall-appuntamenti, skambju ta’ tagħrif u talbiet għall-verifiki msemmija fl-Artikoli IX, X, XI(3)(c) u (e), XII(2)(b) u XIII tal-Ftehim u d-disposizzjonijiet ekwivalenti ta’ l-Annessi Settorali. speċjali maħtur mill-Kunsill. 2. Il-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta’ deċiżjonijiet meħuda mill-Kumitat Konġunt jew, jekk xieraq, fil-gruppi settorali kon- l-emendi ta’ ġunti għandha tkun determinata, fir-rigward ta’ 210 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 (l-Artikolu XI(3)(a) u l-Artikolu XI(4) tal- l-Annessi Settorali Ftehim) u l-verifika ta’ l-osservanza skond l-Artikolu VIII u XI(4)(c) tal-Ftehim, mill-Kummissjoni, wara li tikkonsulta l-Kumitat speċ- jali, msemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu. mill-Kummissjoni. L-istess proċedura għandha tapplika għal- deċiżjonijiet meħuda mill-Komunità fil-qafas ta’ l-Artikoli XV(3) u XIX(4) tal-Ftehim. 3. Fil-każijiet l-oħra kollha l-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt jew gruppi konġunti settorali għandhom ikunu determi- nati mill-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President W. MOLTERER


title: Odločba Sveta z dne 20. julija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za priključevanje terminalske opreme na analogna javna komutirana telefonska omrežja (PSTN) (brez terminalske opreme, ki podpira z govorno telefonijo utemeljeno storitev), pri katerem se izvaja naslavljanje omrežja, če je na voljo, z dvotonsko večfrekvenčno (DTMF) signalizacijo

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 3 31998D0482 4. 8. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 216/8 ODLOČBA SVETA z dne 20. julija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za priključevanje terminalske opreme na analogna javna komutirana telefonska omrežja (PSTN) (brez terminalske opreme, ki podpira z govorno telefonijo utemeljeno storitev), pri katerem se izvaja naslavljanje omrežja, če je na voljo, z dvotonsko večfrekvenčno (DTMF) signalizacijo (98/482/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ker naj bo še naprej v prehodnem obdobju mogoče odobravati terminalsko opremo v skladu z nacionalnimi predpisi; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju Direktive 98/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 1998 v zvezi s telekomunikacijsko ter- minalsko opremo in opremo satelitskih zemeljskih postaj, vključno z medsebojnim priznavanjem njune skladnosti (1), in zlasti druge alinee člena 7(2) Direktive, ker je Komisija opredelila tip terminalske opreme, za katerega se zahteva skupni tehnični predpis, in s tem povezano izjavo o področju uporabe; ker naj se sprejmejo ustrezni usklajeni standardi ali deli standardov za izvajanje bistvenih zahtev, ki jih je treba preobli- kovati v skupne tehnične predpise; ker je tehnični razvoj državnih javnih telefonskih omrežij v dvaj- setem stoletju nenehno napredoval in ker je ta razvoj v enem omrežju sprva potekal neodvisno od razvoja v drugem omrežju, bodo med temi omrežji še nekaj časa ostale pomembne tehnične razlike; ker obstajajo tehnične razlike v javnih komutiranih telefonskih omrežjih (PSTN) in ker so najpomembnejše opisane v Svetoval- nih opombah, objavljenih v Navodilu Evropskega inštituta za tele- komunikacijske standarde (ETSI) EG 201 121; ker je uporaba teh Svetovalnih opomb neobvezna in ker lahko vsebujejo uporabne informacije za proizvajalca; ker naj priglašeni organi zagotovijo, da so proizvajalci seznanjeni z ustreznimi Svetovalnimi opombami, ki veljajo za specifične zahteve nekaterih omrežij; (1) UL L 74, 12. 3. 1998, str. 1. ker morajo proizvajalci priložiti obvestilo k vsem proizvodom, ki so odobreni s to odločbo; ker morajo proizvajalci izdelati izjavo o omrežni združljivosti; ker morajo priglašeni organi zagotoviti, da so proizvajalci seznanjeni s temi obveznostmi; ker morajo priglašeni organi obvestiti druge priglašene organe o izjavah o omrežni združljivosti vedno, kadar je odobritev izdana na pod- lagi te odločbe; ker se lahko oprema, ki sodi na področje uporabe te odločbe in je odobrena v skladu z državnimi predpisi pred koncem prehodnega obdobja, še naprej daje na zadevni nacionalni trg in v uporabo; ker Odbor za odobritev telekomunikacijske opreme (ACTE), usta- novljen s členom 28 Direktive 98/13/ES, ni predložil svojega mnenja o skupnem tehničnem predpisu, kakor ga predvideva ta odločba; ker je zato Komisija v skladu s členom 29(3) Direktive 98/13/ES predložila Svetu ta predlog v zvezi z ukrepi, ki naj se jih sprejme, SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 1. Ta odločba se uporablja za opremo, ki je namenjena za prik- ljučevanje kot enojni terminal (enojček) prek dvožičnega dostopa na analogni priključek omrežja PSTN v omrežni priključni točki in sodi na področje uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1). 2. Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki zajema priključitvene zahteve za terminalsko opremo za analogno omrežje PSTN iz odstavka 1. Ta odločba ne vključuje zahtev, ki veljajo za medomrežno obratovanje terminalske opreme prek jav- je določeno v nega telekomunikacijskega omrežja, kakor členu 5(g) Direktive 98/13/ES. 4 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 Člen 2 1. Skupni tehnični predpis vključuje usklajeni standard, ki ga je pripravil ustrezni standardizacijski organ za izvajanje, kolikor le je to mogoče, bistvenih zahtev iz členov 5(d) in 5(f) Direktive 98/13/ES. Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi I. 2. Terminalska oprema iz te odločbe mora ustrezati skupnemu tehničnemu predpisu iz odstavka 1, izpolnjevati mora bistvene zahteve iz členov 5(a) in 5(b) Direktive 98/13/ES in izpolnjevati mora zahteve vseh drugih veljavnih direktiv, zlasti Direktive Sveta 73/23/EGS z dne 19. februarja 1973 o uskladitvi zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo, konstruirano za uporabo znotraj določenih napetostnih mej (1), in Direktive Sveta 89/336/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo (2). Člen 3 1. Priglašeni organi, pristojni za izvajanje postopkov iz člena 10 Direktive 98/13/ES, v zvezi s terminalsko opremo iz člena 1(1) te odločbe uporabijo ali zagotovijo uporabo ustreznih delov uskla- jenega standarda iz člena 2(1) te odločbe. 2. Priglašeni organi zagotovijo, da: (a) so proizvajalci ali drugi vlagatelji za odobritev seznanjeni s Svetovalnimi opombami v Navodilu ETSI EG 201 121, vključno z vsemi spremembami k Navodilu; in (b) so proizvajalci seznanjeni s tem, da morajo priložiti obvestilo v obliki, predloženi v Prilogi II, k vsem proizvodom, ki so odobreni s to odločbo; in (c) proizvajalci izdelajo tudi izjave o omrežni združljivosti v obliki, predloženi v Prilogi III. 3. Priglašeni organi obvestijo druge priglašene organe o izjavah o omrežni združljivosti, ko je odobritev na podlagi te odločbe izdana. Člen 4 1. Oprema s področja uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1) se lahko še naprej odobri na podlagi nacionalnih pred- pisov o odobritvi tipa v obdobju 15 mesecev po sprejetju te odločbe. 2. Terminalska oprema, sprejeta v skladu s takšnimi nacionalnimi pravili o odobritvi tipa, se lahko še naprej daje na trg in v uporabo. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 5 V Bruslju, 20. julija 1998 Za Komisijo W. MOLTERER Predsednik (1) UL L 77, 26. 3. 1973, str. 29. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/68/EGS (UL L 220, 30. 8. 1993, str. 1). (2) UL L 139, 23. 5. 1989, str. 19. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/68/EGS (UL L 220, 30. 8. 1993, str. 1). 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 5 PRILOGA I Sklicevanje na veljavni usklajeni standard Usklajeni standard iz člena 2 je: „Priključitvene zahteve za vseevropsko odobritev za priključevanje terminalske opreme (razen terminalske opreme, ki podpira storitve govorne telefonije) na analogna javna komutirana telefonska omrežja (PSTN), pri katerih se naslavljanje, če je na voljo, izvaja z dvotonsko večfrekvenčno signalizacijo (DTMF). “ ETSI Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde Sekretariat ETSI TBR 21: januar 1998 (Brez predgovora) DODATNE INFORMACIJE Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1983, ki določa postopek za zagotavljanje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov (1). Navedeni usklajeni standard je izdelan v skladu s pooblastilom, podeljenim v skladu z ustreznimi postopki Direktive 83/189/EGS. Celotno besedilo navedenega usklajenega standarda je mogoče pridobiti pri: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex France. Evropska Komisija DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruselj. ali pri katerikoli drugi organizaciji, odgovorni za objavo standardov ETSI, katerih seznam je na voljo na spletni strani www. ispo. cec. be. (1) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8. 6 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 PRILOGA II Besedilo obvestila, ki ga proizvajalci priložijo k proizvodom, odobrenim po tej odločbi „Oprema je odobrena v skladu z Odločbo Sveta 98/482/ES za vseevropsko enojno terminalsko priključevanje na javno komutirano telefonsko omrežje (PSTN). Vendar zaradi razlik med posameznimi omrežji PSTN v različnih drža- vah odobritev sama po sebi ne daje brezpogojnega zagotovila za uspešno delovanje na vsaki omrežni priključni točki omrežja PSTN. Ob težavah se najprej obrnite na svojega dobavitelja opreme. “ Opomba: Proizvajalec mora zagotoviti, da sta prodajalec in uporabnik opreme jasno seznanjena z zgoraj navedenimi informacijami, in to na pakiranju in/ali iz uporabniških priročnikov ali drugih oblik uporabniških navodil. 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 7 PRILOGA III Izjava o omrežni združljivosti, ki jo mora proizvajalec dati priglašenemu organu in prodajalcu Ta izjava navaja omrežja, v katerih naj bi oprema delovala, in vsa priglašena omrežja, pri katerih lahko pri medse- bojnem delovanju z opremo nastopijo težave. Izjava o omrežni združljivosti, ki jo mora proizvajalec dati uporabniku Ta izjava navaja omrežja, v katerih naj bi oprema delovala, in vsa priglašena omrežja, pri katerih lahko pri medse- bojnem delovanju z opremo nastopijo težave. Proizvajalec priloži tudi izjavo, ki jasno navaja, v katerih primerih je omrežna združljivost odvisna od fizičnih in programskih nastavitev stikal(-a). Poleg tega uporabniku svetuje, naj se obrne na prodajalca, če želi opremo uporabiti v drugem omrežju


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 58/98 fastlagt af Rådet den 20. juli 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. .../98 om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
appointment of staff
environmental policy
information network
scientific committee (EU)

text: 25. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 364/1 I (Meddelelser) RÅDET FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 58/98 fastlagt af Rådet den 20. juli 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. /98 om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (98/C 364/01) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), i henhold 189 C (4) og, til fremgangsmåden i traktatens artikel ud fra følgende betragtninger: Med forordning (EØF) Nr. 1210/90 (5) blev Det Europæ- iske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet oprettet; ifølge artikel 20 i forord- (1) EFT C 255 af 20. 8. 1997, s. 9, og EFT C 123 af 22. 4. 1998, s. 6. (2) EFT C 73 af 9. 3. 1998, s. 103. (3) EFT C 180 af 11. 6. 1998, s. 32. (4) Europa-Parlamentets udtalelse af 18. februar 1998 (EFT C 80 af 16. 3. 1998, s. 138), Rådets fælles holdning af 20. juli 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (5) EFT L 120 af 11. 5. 1990, s. 1. ningen skal Rådet, på grundlag af en beretning med passende forslag fra Kommissionen, senest to år efter forordningens træffe afgørelse om en udvidelse af agenturets opgaver; ifølge artikel 21 skulle forordningen træde i kraft dagen efter, at de kompetente myndigheder har truffet afgørelse om agenturets hjem- sted; denne afgørelse blev truffet den 29. oktober 1993; ikrafttræden Kommissionen har i sin meddelelse KOM(95) 325 endelig udg. gjort klart, hvorfor den beretning, der er nævnt i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 1210/90, bør udsættes, og Rådet har den 9. november 1995 udtalt, at det vil være for tidligt at træffe beslutning om en udvidelse af Det Europæiske Miljøagenturs opgaver, før agenturet har arbejdet normalt i to år og dets netværk er fuldt udbyg- get; Det Europæiske Miljøagentur har gjort gode fremskridt med at nå målene og udføre sine opgaver, herunder oprettelse af Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljø- overvågningsnet; de pågældende opgaver og områder er vidtrækkende og kræver både konsolidering af allerede udført arbejde og en yderligere indsats; agenturet har en væsentlig rolle som leverandør af objek- tive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om mil- jøet; eventuelle nye opgaver for agenturet bør supplere og styrke dets væsentligste rolle; C 364/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 11. 98 EU-organernes Oversættelsescenter har til opgave at over- sætte Det Europæiske Miljøagenturs dokumenter i over- ensstemmelse med forordning (EF) nr. 2965/94 (1); agenturets organisation og struktur skal forbedres og tydeliggøres i tråd med erfaringerne fra de første års arbejde; »ii) — at skaffe Fællesskabet og medlemssta- terne de nødvendige objektive oplys- ninger til udformning og gennemførelse af en forsvarlig og effektiv miljøpolitik, herunder bl. a. at skaffe Kommissionen sådanne oplysninger, som den behøver for at kunne opstille, udarbejde og vur- dere miljøaktioner og miljøforskrifter agenturets bestyrelse bør tage hensyn til, at de forskellige geografiske forhold i Fællesskabet nødvendigvis skal afspejles, ved at fordele temacentrene på den mest hen- sigtsmæssige måde; agenturet kan samarbejde med institutioner i tredjelande for at indhente de nødvendige oplysninger til gennemfø- relse af sit arbejdsprogram; gennemgangen af agenturets resultater og opgaver bør fremover falde sammen med fornyelsen af det femårige arbejdsprogram; forordning (EØF) nr. 1210/90 bør ændres i overensstem- melse hermed — VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 1210/90 foretages følgende æn- dringer: 1) Artikel 1, stk. 2, første punktum, affattes således: »2. Med henblik på at nå de miljøbeskyttelses- og miljøforbedringsmål, som er opstillet i traktaten og i Fællesskabets successive miljøhandlingsprogrammer, samt målene for bæredygtig udvikling, er formålet at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med:« 2) Artikel 2 ændres på følgende måde: — at bistå med overvågningen af miljøfor- anstaltningerne ved at yde passende støtte til opfyldelse af rapporteringskra- vene (bl. a. ved at deltage i udarbejdelsen af spørgeskemaer, behandlingen af rap- porter fra medlemsstaterne og formid- lingen af resultaterne) i overensstem- melse med sit flerårige arbejdsprogram og med henblik på at koordinere rappor- teringen — hvis de enkelte medlemsstater anmoder om det, og dette er foreneligt med agen- turets årlige arbejdsprogram, at rådgive disse om udvikling, oprettelse og ud- videlse af deres systemer til overvågning af miljøforanstaltninger under forudsæt- ning af, at sådanne aktiviteter ikke bringer gennemførelsen af de andre opgaver, som er fastlagt i denne artikel, i fare. Denne rådgivning kan også omfatte »peer review« foretaget af eksperter på udtrykkelig anmodning af medlemssta- terne iii) at registrere, sammenstille og vurdere data om miljøsituationen, at udarbejde ekspert- rapporter om miljøets kvalitet, følsomhed og belastning på Fællesskabets område, at opstille ensartede kriterier for vurderingen af miljødata, som kan anvendes i samtlige medlemsstater, og at arbejde videre med udviklingen af et referencecenter for miljø- oplysning. Kommissionen skal udnytte disse oplysninger til at sikre gennemførelsen af Fællesskabets miljøforskrifter« »vi) at offentliggøre en rapport om miljøsitua- tion samt tendenser og fremtidsudgifter hvert femte år, suppleret af rapporter med indikatorer, som fokuserer på specifikke emner. « a) Nr. ii), iii) og vi) affattes således: b) Følgende numre tilføjes: (1) EFT L 314 af 7. 12. 1994, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2610/95 (EFT L 268 af 10. 11. 1995, s. 1). »xi) at sikre bred formidling af miljøoplys- ninger, navnlig om miljøtilstanden, til of- 25. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 364/3 fentligheden generelt og med henblik herpå at fremme anvendelsen af ny telematiktek- nologi arbejdsprogram ved at indsamle, sammenstille og analysere data på landsplan. Medlemsstaterne kan også deltage i samarbejdet om disse aktiviteter på tværnationalt plan. « xii) at støtte Kommissionen i arbejdet med udveksling af informationer om udvikling af metoder og bedste praksis til vurdering af virkninger på miljøet xiii) at støtte Kommissionen i formidlingen af oplysninger om resultaterne af relevant miljøforskning i en form, som støtter udviklingen af miljøpolitikken bedst mu- ligt. « 3) I artikel 3 foretages følgende ændringer: b) I stk. 4, andet punktum, udgår ordene »i et bestemt område«. c) I stk. 5 tilføjes følgende afsnit: »Temacentrene udpeges af bestyrelsen, jf. arti- kel 8, stk. 1, for et tidsrum, der ikke går ud over gyldighedsperioden for hvert af de i artikel 8, stk. 4, nævnte flerårige arbejdsprogrammer. Cen- trene kan dog udpeges på ny. « a) I stk. 1 tilføjes følgende ord på en selvstændig linje: 5) I artikel 8 foretages følgende ændringer: »som relateres til en bæredygtig udvikling. « a) Stk. 1, første afsnit, affattes således: b) I stk. 2 i) affattes ottende led således: »— beskyttelse af kystområder og havmil- jøet. « ii) udgår femte afsnit. c) Følgende afsnit tilføjes: »3. Agenturet kan også samarbejde om ud- veksling af oplysninger med andre organer, herun- der IMPEL-netværket. Agenturet skali sit arbejde undgå overlapninger med aktiviteter, der allerede er igangsat af andre institutioner og organer. « 4) I artikel 4 foretages følgende ændringer: a) I stk. 2 tilføjes følgende afsnit: »Medlemsstaterne underretter agenturet om de vigtigste elementer, der indgår i deres nationale informationsnet på miljøområdet. Medlemssta- terne samarbejder i det omfang, det er hensigts- mæssigt, med agenturet og bidrager til arbejdet i Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøover- vågningsnet i overensstemmelse med agenturets »1. Agenturets bestyrelse består af en repræ- sentant for hver medlemsstat og to repræsentanter for Kommissionen. Desuden kan der være en repræsentant for ethvert andet land, der deltager i agenturet, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser. « b) I stk. 2 tilføjes følgende afsnit: »Bestyrelsen vælger et forretningsudvalg, hvortil den kan delegere eksekutivafgørelser, i overens- stemmelse med regler, som den selv fastsætter. « c) Stk. 3 og 4 affattes således: »3. Bestyrelsens beslutninger vedtages med et flertal på to tredjedele af bestyrelsens medlem- mer. 4. På grundlag af et udkast, som forelægges af den administrerende direktør, jf. artikel 9, efter høring af Det Videnskabelige Udvalg, jf. arti- kel 10, og udtalelse fra Kommissionen, vedtager bestyrelsen et flerårigt arbejdsprogram, baseret på de prioriterede områder, der er beskrevet i arti- kel 3, stk. 2. I det flerårige arbejdsprogram indgår der — under hensyntagen til den årlige budget- procedure for Fællesskabet — et flerårigt budget- overslag. « d) I stk. 6, første punktum, ændres ordene »Senest den 31. januar hvert år« til »Senest den 31. marts hvert år«. C 364/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 11. 98 6) I artikel 9, stk. 1, foretages følgende ændringer: 9) I bilaget, del B (»Samarbejdet med Eurostat«), affat- tes punkt 1 således: a) Femte led affattes således: »— alle personalespørgsmål og arbejdsopgaver som omhandlet i artikel 8, stk. 4 og 5. « b) Sjette led udgår. 7) Artikel 10, stk. 2, affattes således: Det Videnskabelige Udvalg består af medlem- »2. mer, der er særligt kvalificerede på miljøområdet, og som udpeges af bestyrelsen for en periode på fire år, der kan forlænges én gang bl. a. under hensyn til de videnskabelige områder, der skal være repræsenteret i udvalget, for at det kan bistå agenturet inden for dets virkefelt. Udvalgets virksomhed fastsættes ved den i artikel 8, stk. 2, nævnte forretningsorden. « 8) I artikel 15 foretages følgende ændringer: a) Det nye stykke affattes således: »2a. Agenturet kan samarbejde på områder af fælles interesse med de institutioner i lande, der ikke er medlemmer af De Europæiske Fællesska- ber, som kan skaffe data, oplysninger og eksper- tise, metoder for dataindsamling, -analyse og -vurdering, som er af gensidig interesse, og som er nødvendige for, at agenturet kan udføre sit arbejde på tilfredsstillende måde. « »1. Agenturet vil i videst muligt omfang gøre brug af oplysninger, der er indsamlet via Fællesskabets officielle statistiske tjenester. Disse kommer fra arbej- det i Eurostat og medlemsstaternes statistiske konto- rer, der indsamler, validerer og formidler samfundsre- laterede og økonomiske statistikker, herunder natio- nale regnskaber og hermed forbundne oplysninger. Agenturet vil især gøre brug af Eurostats og medlems- staternes statistiske kontorers arbejde i henhold til Rådets beslutning 94/808/EF (*), som dækker stati- stikker vedrørende: a) menneskets aktiviteter, der belaster miljøet, og b) samfundets og erhvervslivets respons på sådan belastning. (*) Rådets beslutning 94/808/EF af 15. december 1994 om vedtagelse af et fireårs udviklingspro- gram (1994-1997) vedrørende den miljømæssige del af Fællesskabets statistikker (EFT L 328 af 20. 12. 1994, s. 58). « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. b) Stk. 3 bliver til stk. 4 og affattes således: Udfærdiget i. , den. »3. Det i stk. 1, 2 og 2a omhandlede samar- bejde skal tilrettelægges, så enhver form for over- lapning undgås. « På Rådets vegne Formand 25. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 364/5 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Den 16. juni 1997 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet. Retsgrundlaget er EF-traktatens artikel 130 S, stk. 1. 2. Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 18. februar 1998. 3. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 28. januar 1998. 4. Kommissionen forelagde Rådet et ændret forslag den 25. marts 1998. 5. Rådet vedtog en fælles holdning den 20. juli 1998 i overensstemmelse med fremgangs- måden i EF-traktatens artikel 189 C. II. FORMÅL Formålet med den fælles holdning er at ændre forordning (EØF) nr. 1210/90 på grundlag af Kommissionens ændrede forslag ved at styrke Det Europæiske Miljøagenturs rolle, især med hensyn til opgaverne vedrørende gennemførelse af Fællesskabets miljøforskrifter og formidling af miljøoplysninger, uden at anvendelsesområdet derved udvides. Denne tilgang ligger på linje med vurderingen af agenturets første fem år, som var knyttet til Kommissio- nens forslag. III. GENNEMGANG AF DEN FÆLLES HOLDNING Generelle bemærkninger Rådet har givet sin tilslutning til det generelle oplæg om Det Europæiske Miljøagentur, som er indeholdt i Kommissionens forslag, og som er foreneligt med det generelle formål i del II ovenfor. Den fælles holdning medtager helt eller delvis de fleste af Europa-Parlamentets ændringsfor- slag, som Kommissionen havde accepteret i sit ændrede forslag. En yderligere ændring, som Kommissionen af tekniske og juridiske grunde ikke kunne acceptere, blev indarbejdet i den fælles holdning. Rådet medtog ikke Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 2 i sin fælles holdning, som kun delvis var indeholdt i Kommissionens ændrede forslag, og heller ikke ændringsforslag nr. 7 og 8, som ikke er indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag. Nedenfor redegøres der detaljeret for specifikke punkter, som vedrører de væsentligste ændringer i de enkelte artikler. C 364/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 11. 98 Detaljerede bemærkninger Præambel Ud over de ændringer af præamblen, der var nødvendige for at bringe den i overensstem- melse med substansen i den fælles holdning, gøres der opmærksom på følgende væsentlige ændringer: — de første to betragtninger er omarbejdet med henblik på at sikre fuld overensstemmelse med de relevante bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1210/90 — desuden er der tilføjet to nye betragtninger (7 og 9) om henholdsvis oversættelse af Det Europæiske Miljøagenturs dokumenter, som skal varetages af EU-organernes Oversæt- telsescenter, og fordelingen af temacentrene, som skal foretages af agenturets bestyrelse, så der tages hensyn til de forskellige geografiske forhold i Fællesskabet. Artikel 1 Indholdet af denne artikel, der opstiller forordningens formål, er blevet ajourført med en henvisning til bæredygtig udvikling (stk. 2). Artikel 2 I denne artikel opremses og beskrives agenturets opgaver. I forhold til forordning (EØF) nr. 1210/90 er der tilføjet nye opgaver for at styrke agenturets rolle navnlig med hensyn til skaffe og formidle oplysninger om miljøet; derudover er eksisterende opgaver blevet præciseret. Det er blevet understreget, at det er nødvendigt, at disse opgaver udføres i overensstemmelse med agenturets flerårige arbejdsprogram. Rådets vigtigste ændringer af Kommissionens forslag er følgende: — Nr. ii) er blevet omformuleret og omstruktureret for at give en mere præcis beskrivelse af agenturets forskellige opgaver. Opgaven med at bistå med overvågningen af miljøfor- anstaltningerne ved at yde støtte til opfyldelse af rapporteringskravene er blevet suppleret med koordinering af rapporteringen; agenturets rådgivning af de enkelte medlemsstater om »udvikling, oprettelse og udvidelse af deres systemer til overvågning af miljøforanstaltninger« er bevaret, men kun efter anmodning fra medlemsstaterne og under forudsætning af, at disse aktiviteter er forenelige med agenturets årlige arbejdspro- gram og ikke bringer gennemførelsen af andre af agenturets opgaver i fare. Rådgiv- ningen kan også omfatte »peer review« foretaget af eksperter, men kun på udtrykkelig anmodning af medlemsstaterne. — Nr. iii) er ændret. Rådet har ikke fulgt ordlyden i Kommissionens forslag, der til dels fulgte et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet. Begrebet »et lager af miljøoplys- ninger«, herunder et dataregister, er blevet erstattet med det bredere begreb »et referencecenter for miljøoplysning«. — I nr. vi) har Rådet fundet det hensigtsmæssigt på den ene side at præcisere, at rapporterne med indikatorer bør fokusere på specifikke emner, og på den anden side ikke at fastsætte, hvor ofte sådanne rapporter skal udarbejdes, så agenturet får større fleksibilitet i så henseende. — I de sidste tre numre (xi), xii) og xiii)) beskrives de yderligere opgaver, som agenturet får tildelt i henhold til Kommissionens forslag. De vigtigste ændringer i den fælles holdning er: Nr. xi) Ordet »pålidelig« betragtes som overflødigt i denne sammenhæng og udgår; den fælles holdning indeholder ikke nogen eksplicit forpligtelse til at gøre disse oplysninger tilgængelige på alle EU’s officielle sprog. 25. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 364/7 Nr. xii) Formålet med at omformulere denne opgave for Det Europæiske Miljøagentur er at undgå dobbelttydighed med hensyn til agenturets rolle på dette område. Nr. xiii) Omformuleringen har her til formål at klarlægge miljøforskningens rolle i forhold til politiske beslutninger. Artikel 3 Denne artikel, der omhandler agenturets primære aktionsområder, er blevet ændret, så den omfatter: — en bredere henvisning til nuværende og forventelige miljøforhold og til bæredygtig udvikling (i stk. 1) — en bredere henvisning til beskyttelse af havmiljøet og ikke kun kystområder (stk. 2) — en henvisning til et muligt samarbejde mellem agenturet og andre organer, herunder IMPEL-netværket, med henblik på udveksling af oplysninger (nyt stk. 3). Den sidste tilføjelse bygger på et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommis- sionen ikke accepterede af juridiske og tekniske årsager, selv om den ikke var imod det af principielle årsager. Artikel 4 Artiklen omhandler de informationsnet, der er oprettet i henhold til forordning (EØF) nr. 1210/90, deres sammensætning og funktion, herunder udpegelse af temacentrene og deres opgaver. Den fælles holdning følger Kommissionens forslag med hensyn til at anvende normale afstemningsregler med to tredjedeles flertal også til udpegelsen af temacentre (med tilsvarende ændring i artikel 8). De vigtigste ændringer i forhold til Kommissionens forslag omfatter: — aspekter ved og retningslinjer for samarbejdet mellem agenturet og medlemsstaterne for så vidt angår indsamling, sammenstilling og analyse af miljøoplysninger på landsplan (stk. 2, andet afsnit): grunden til den ændrede ordlyd er, at Rådet ikke har fundet det hensigtsmæssigt at indføre en retlig forpligtelse for medlemsstaterne, og at det er nødvendigt at tage hensyn til de forskellige geografiske organisationsstrukturer i de forskellige medlemsstater, som også påvirker den måde, dataene skaffes og analyseres på. Medlemsstaternes mulighed for at deltage i samarbejdet om disse aktiviteter på tværnationalt plan blev også opfattet som nyttig og blev indarbejdet — henvisningen til »et bestemt område« udgår (stk. 4, andet punktum). Artikel 8 Rådets vigtigste ændringer i forhold til Kommissionens forslag med det formål at forbedre agenturets funktion omfatter: — en delvis omformulering af stk. 1, hvor der i Kommissionens forslag henvises til EFTA/EØS-staternes deltagelse i agenturets bestyrelse. Rådet foretrak en mere generel formulering, som er forenelig med de formuleringer, der normalt anvendes i EF-retsakter i sådanne tilfælde, og som henviser til »relevante bestemmelser« for således ikke at foregribe en fremtidig udvikling — en omformulering af stk. 2 med hensyn til, hvordan forretningsudvalget fungerer: bestyrelsen kan delegere eksekutivafgørelser, men »i overensstemmelse med regler, som den selv fastsætter« — indføjelse af et »flerårigt budgetoverslag« (stk. 4) i stedet for »forslag« i det flerårige arbejdsprogram. C 364/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 11. 98 Artikel 10 Rådet ændrede stk. 2 med hensyn til sammensætningen af Det Videnskabelige Udvalg, som bistår bestyrelsen for at sikre, at den videnskabelige ekspertise i udvalget afspejler agenturets virkefelt og dermed, at Det Videnskabelige Udvalg bedre kan støtte bestyrelsen i udførelsen af dens opgaver. Artikel 15 Det sidste afsnit i denne artikel blev tilpasset, så det omfatter alle de samarbejdsformer, der er omhandlet (herunder det nye stk. 2a), og for at undgå overlapning. Artikel 20 Ud over en ændring af stykkernes rækkefølge er artiklen blevet omformuleret en smule på grundlag af Europa-Parlamentets ændringsforslag, der også blev accepteret af Kommissio- nen. Ifølge Rådets nye formulering skal Rådet nu gennemgå agenturets fremskridt og opgaver i forbindelse med Fællesskabets globale miljøpolitik. Bilag Der er foretaget en mindre ændring i bilaget under del B, punkt 1, første punktum, hvor der nu henvises til Fællesskabets statistiske tjenester. Kommissionen har tilsluttet sig Rådets ændringer