title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 75/98 ze dne 17. července 1998, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

formats: html pdf print

text: 8 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 21999D0708(06) L 172/54 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 8. 7. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 75/98 ze dne 17. července 1998, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 31/98 ze dne 30. dubna 1998 (1); vzhledem k tomu, že usnesení Rady (97/C 303/01) ze dne 22. září 1997 o dalším rozvoji politiky číslování v telekomunikačních službách v Evropském společenství (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XI Dohody se za bod 26e (usnesení Rady (95/C 341/03) vkládá nový bod, který zní: „26f. 397 Y 1004(01): Usnesení Rady (97/C 303/01) ze dne 22. září 1997 o dalším rozvoji politiky číslování v telekomunikačních službách v Evropském společenství (Úř. věst. L 303, 4. 10. 1997, s. 1). “ Znění usnesení Rady 97/C 303/01 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 17. července 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 310, 19. 11. 1998, s. 17. (2) Úř. věst. C 303, 4. 10. 1997, s. 1


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 74/98 af 17. juli 1998 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
electronic money
money market
single market

text: 8. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 172/53 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 74/98 af 17. juli 1998 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 12/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. marts 1998 (1); Kommissionens direktiv 97/489/EF af 30. juli 1997 om transaktioner med elektroniske betalingsmidler, især forholdet mellem udsteder og indehaver (2), bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 37 (Kommissionens henstilling 92/48/EØF) i bilag IX til aftalen: »38. 397 X 0489: Kommissionens henstilling 97/489/EF af 30. juli 1997 om transaktioner med elektroniske betalingsmidler, især forholdet mellem udsteder og indehaver (EFT L 208 af 2. 8. 1997, s. 52). « Artikel 2 Teksterne til henstilling 97/489/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1998. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 272 af 8. 10. 1998, s. 17. (2) EFT L 208 af 2. 8. 1997, s. 52


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2384/98 af Giovanni BURTONE til Kommissionen. Traktathjemmel for at udsætte betaling af og nedslag i sicilianske virksomheders skyldige skatter og afgifter

eurovoc_concepts:
Sicily
State aid
VAT
aid to disaster victims
fight against unemployment
social security
tax relief
tax system
type of business
wage cost

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/63 (1999/C 118/076) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2375/98 af Eryl McNally (PSE) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Udnyttelse af personer, der rejser alene En af mine v(cid:230)lgere, som allerede har anset det for nłdvendigt at oprette en stłttegruppe › STAG › Single Travellers Action Group › der har 4. 000 medlemmer, har henvendt sig til mig og givet udtryk for bekymring over, at de enlige rejsende stadig er en meget overset gruppe. De enlige rejsende udnyttes fortsat af rejseselskaberne, som f. eks. forlanger en merpris for for enlige rejsende, og de nationale forbrugerorganisationer synes ikke at yde nogen beskyttelse. Agter Kommissionen at frems(cid:230)tte forslag for at modvirke disse uligheder og dermed beskytte de enlige rejsende p(cid:229) EU-plan under hensyntagen til, at stadig flere mennesker bor alene? Hvilken grad af beskyttelse yder EU i łjeblikket? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (20. oktober 1998) R(cid:229)dets direktiv 90/314/E(cid:216)F af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure (1) tager sigte p(cid:229) at tiln(cid:230)rme medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om pakkerejser, der s(cid:230)lges eller udbydes til salg p(cid:229) F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de. Direktivet er udarbejdet for at beskytte forbrugere, der kłber pakkerejser i F(cid:230)llesskabet. I artikel 2(4) i dette direktiv defineres forbrugeren som en »person, der kłber eller erkl(cid:230)rer sig villig til at kłbe en pakkerejse (hovedkontrahenten), eller enhver person, i hvis navn hovedkontrahenten forpligter sig til at kłbe pakkerejsen (de łvrige modtagere), eller enhver person, til hvilken hovedkontrahenten eller en af de łvrige modtagere overdrager pakkerejsen (overtageren)«. Derfor skelner f(cid:230)llesskabsteksten ikke mellem rejsende, enlige rejsende eller andre, og dens bestemmelser g(cid:230)lder for alle. Da der ikke er forelagt mere detaljerede oplysninger om mulige uligheder, kan Kommissionen ikke se, p(cid:229) hvilken m(cid:229)de enlige rejsende stilles ringere. Generelt set er en hłjere pris for enlige rejsende et af de principper, markedsmekanismen accepterer, fordi enlige giver anledning til hłjere opholds- og rejse- omkostninger, og dette har indlysende virkninger for priserne. (1) EFT L 158 af 23. 6. 1998. (1999/C 118/077) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2384/98 af Giovanni Burtone (PPE) til Kommissionen (17. juli 1998) Om: Traktathjemmel for at uds(cid:230)tte betaling af og nedslag i sicilianske virksomheders skyldige skatter og afgifter Som fłlge af jordsk(cid:230)lvet i det łstlige Sicilien den 13. december 1990 gav den italienske stat virk- somhederne i de berłrte kommuner tilladelse til at uds(cid:230)tte betalingen af bl. a. de sociale sikringsbidrag og moms. I de kommende dage skal disse virksomheder betale de p(cid:229)g(cid:230)ldende forfaldne rater af de afgifter og skatter, der udsattes i (cid:229)rene 1990, 1991 og 1992. Dersom de skyldige skatter og afgifter skal betales her og nu, vil det betyde łkonomisk ruin for talrige virksomheder som fłlge af regionens nedgangsperiode i perioden 1990-1998, som medfłrte et fald i oms(cid:230)tningen, s(cid:229)ledes at Siciliens łkonomiske kapacitet er blevet halveret


title: Uredba Sveta (ES) št. 1572/98 z dne 17. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1360/90 o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
vocational training

text: 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 3 31998R1572 L 206/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 7. 1998 UREDBA SVETA (ES) št. 1572/98 z dne 17. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1360/90 o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 235 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), (1) (2) ker je Evropski svet v Strasbourgu 8. in 9. decembra 1989, pozval Svet, da sprejme odločitev, potrebno za ustanovi- tev Evropske ustanove za usposabljanje za srednjo in vzhodno Evropo, pri čemer je ukrepal na predlog Komi- sije; ker je Svet v ta namen 7. maja 1990 sprejel Uredbo (EGS) št. 1360/90 (4), s katero je bila ta ustanova ustanov- ljena; ker so v skladu z Uredbo (EGS) št. 1360/90 do programov Ustanove upravičene države, ki so upravičene do ekonom- ske pomoči po Uredbi (EGS) št. 3906/89 (5) (program Phare) in Uredbi (Euratom, ES) št. 1279/96 (6) (program Tacis); (3) ker so se predstavniki Sveta, Komisije, držav članic in mediteranskih partnerskih držav, ki so se sestali 27. in 28. novembra 1995 v Barceloni, v Deklaraciji o ustanovitvi (1) UL C 156, 24. 5. 1997, str. 27. (2) UL C 104, 6. 4. 1998. (3) UL C 19, 21. 1. 1998, str. 45. (4) UL L 131, 23. 5. 1990, str. 1. Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 2063/94 (UL L 216, 20. 8. 1994, str. 9). (5) UL L 375, 23. 12. 1989, str. 11. Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 753/96 (UL L 103, 26. 4. 1996, str. 5). (6) UL L 165, 4. 7. 1996, str. 1. evromediteranskega partnerstva dogovorili, da bodo dali večji poudarek družbeni, kulturni in človeški razsežnosti; ker delovni program za uresničevanje barcelonske dekla- racije zaradi prispevanja k dosegi tega cilja kot začetno osrednje področje med drugim določa poklicno usposab- ljanje, k čemur bo pripomogla Evropska ustanova za uspo- sabljanje; ker in 16. decembra 1995, pozval Svet in Komisijo, da uresničita barcelonsko deklaracijo in delovni program; svet v Madridu 15. je Evropski (4) (5) (6) ker Uredba (ES) št. 1488/96 (7) določa finančne in tehnične ukrepe, ki naj spremljajo reformo gospodarskih in socialnih struktur v okviru evromediteranskega partnerstva (MEDA); ker je v okviru prizadevanj mediteranskega partnerstva za razvoj reformo gospodarskih in družbenih struktur kadrovskih zmogljivosti bistven za doseganje dolgoročne stabilnosti in blaginje ter zlasti za doseganje socialno- gospodarskega ravnotežja; ker je bila Ustanova ustanovljena zato, da zagotavlja prožen odziv na posebne in različne potrebe posameznih držav po pomoči; ker je bilo Ustanovi pri zagotavljanju pomoči na podlagi izkušenj Skupnosti na področju poklic- nega usposabljanja naloženo, da sodeluje z regionalnimi, državnimi, javnimi in zasebnimi kapacitetami v Skupnosti in tretjih državah ter da opravlja svoje funkcije v tesnem sodelovanju z obstoječimi nacionalnimi in mednarodnimi ustanovami; ker obstaja možnost za sodelovanje tretjih držav, ki si s Skupnostjo delijo obvezo zagotavljanja pomoči na področju usposabljanja; ker bi bilo treba zago- toviti skladnost in komplementarnost med delom Usta- nove in drugimi dejavnostmi na ravni Skupnosti; (7) ker lahko poznavanje in neposredne izkušnje Ustanove s posebnimi potrebami in okoliščinami držav upravičenk na področju poklicnega usposabljanja in razvoja kadrovskih (7) UL L 189, 30. 7. 1996, str. 1. (8) (9) 4 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 zmogljivosti koristno prispevajo k opredelitvi politike Skupnosti glede pomoči pri reformi njihovih sistemov poklicnega usposabljanja; — držav srednje in vzhodne Evrope, ki jih Svet v Uredbi (EGS) št. 3906/89 ali katerem koli nadaljnjem ustreznem predpisu določa kot upravičenke do gospodarske pomoči, ker naj bi izvajanje programov poklicnega usposabljanja Ustanovi omogočilo preverjanje inovativnih programov in prenos najboljše prakse; — neodvisnih držav nekdanje Sovjetske zveze in Mongolije, ki so uporabnice programa za pomoč pri gospodarski reformi in prenovi po Uredbi (Euratom, ES) št. 1279/96 ali katerem koli nadaljnjem ustreznem predpisu, in ker se lahko v institucionalnem okviru, uvedenem za Usta- novo, izkušnje Skupnosti dajo na voljo tudi mediteranskim partnerjem; (10) ker naj bi bila Komisija ustrezno zastopana v upravnem odboru Ustanove, da se upošteva širša pristojnost Usta- nove, vendar brez spreminjanja pooblastil upravnega odbora, ali pravil glasovanja, ali ustreznega zvišanja števila glasov, ki jih imajo predstavniki Komisije; (11) ker bo vrsta spremljevalnih ukrepov koristila učinkovitosti operacij Ustanove; ker bodo splošne usmeritve na ravni Skupnosti, omogočile, da se dejavnosti Ustanove učinko- vito prilagodijo politiki glede partnerskih držav; Skupnosti, sprejeti (12) ker sodelovanje z drugimi ustreznimi telesi Skupnosti pri- pomore k učinkoviti rabi virov in bi jo bilo treba okrepiti, da bi izkoristili usklajenost; ker lahko Komisija učinkovito prispeva k temu; — mediteranskih držav nečlanic in ozemelj, ki so uporab- finančnih in tehničnih spremnih ukrepov za niki reformo njihovih gospodarskih in socialnih struktur skladno z Uredbo (ES) št. 1488/96 ali katerim koli nadaljnjim ustreznim predpisom. Te države so v nadaljevanju ‚države upravičenke‘. “; 2. člen 2 se nadomesti z: „Člen 2 Področje uporabe Upoštevaje splošne usmeritve na ravni Skupnosti, Ustanova deluje na področju usposabljanja, ki obsega usposabljanje za prvi ter prekvalifikacijo mladine in odraslih, zlasti vključno z usposabljanjem iz menedžmenta. “; usposabljanje poklicno poklic stalno in 3. uvodni stavek člena 3 se nadomesti z: (13) ker se bodo pristojnosti upravnega odbora Ustanove za odločanje okrepile s tesnejšo povezavo med delovnim programom Ustanove in njenim proračunom, še zlasti s sprejetjem obeh dokumentov po usklajenem postopku in tesno povezavo odhodkov Ustanove z njenimi operaci- jami, „Za doseganje ciljev iz člena 1 Ustanova v mejah pristojnosti, podeljenih upravnemu odboru, in upoštevaje splošne usmer- itve na ravni Skupnosti:“; 4. tretja alinea člena 3(c) se nadomesti z: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (EGS) št. 1360/90 se spremeni na naslednji način: 1. prvi pododstavek člena 1 se nadomesti z: „Ta Uredba ustanavlja Evropsko ustanovo za usposabljanje, v nadaljevanju ‚Ustanovo‘, katere cilj je prispevati k razvoju sistemov poklicnega usposabljanja: „— na zahtevo Komisije ali držav uporabnic v sodelovanju z upravnim odborom izvaja programe poklicnega uspo- sabljanja, za katere se dogovorijo Komisija in ena ali več držav upravičenk kot del politike Skupnosti za pomoč tem državam, pri čemer izkoriščajo multidisciplinarne skupine strokovnjakov v tesnem sodelovanju s pristoj- nimi organi v vključenih državah ter dejavno črpajo iz izkušenj programov poklicnega usposabljanja Skupno- sti; pri izbiri projektov, ki naj jih vodi Ustanova, bo dana prednost projektom z inovativno vrednostjo in – pri državah kandidatkah za pristop – projektom, ki so neposredno povezani s programi Skupnosti na področju poklicnega usposabljanja;“; 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 5 5. točka (e) člena 3 se nadomesti z: 11. člen 6(2) se nadomesti z: „(e) pooblašča upravni odbor za določanje razpisnih postop- kov za projekte, ki jih financira ali sofinancira Ustanova, pri čemer ustrezno upošteva postopke, uvedene v skladu z Uredbo (EGS) št. 3906/89 in zlasti členom 7, skladno z Uredbo (Euratom, ES) št. 1279/96 in zlasti členoma 6 in 7, Uredbo (ES) št. 1488/96 in zlasti členom 8 ali v katerem koli nadaljnjem ustreznem predpisu;“; „2. Upravni odbor za predloge za imenovanje zaprosi: — vse države članice, — vse države upravičenke, — Komisijo, 6. drugi pododstavek člena 4(1) se nadomesti z: — socialne partnerje na evropski ravni, ki že sodelujejo pri delu ustanov Skupnosti, in „Ustanova ob podpori Komisije sodeluje z drugimi ustrez- nimi institucijami Skupnosti, zlasti s Cedefopom. “; — ustrezne mednarodne organizacije. “; 7. prvi pododstavek člena 5(1) se nadomesti z: 12. člen 7(1) se nadomesti z: „1. Ustanova ima upravni odbor, ki ga sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in trije predstavniki Komi- sije. “; 8. tretji pododstavek člena 5(4) se nadomesti z: „Vsak predstavnik držav članic ima en glas v upravnem odboru. Predstavniki Komisije imajo en glas vsi skupaj. “; 9. člen 5(7) se nadomesti z: „7. Na podlagi osnutka, ki ga predloži direktor Ustanove, upravni odbor po posvetovanju s Komisijo najpozneje do 30. novembra preuči predhodni osnutek letnega delovnega programa za naslednje leto. Delovni program se dokončno sprejme v začetku vsakega leta v okviru triletne neprekinjene projekcije. Če je potrebno, se lahko program med letom po enakem postopku prilagodi, da se zagotovi večja učinkovi- tost politike Skupnosti. „1. Direktorja Ustanove imenuje upravni odbor na predlog Komisije za obdobje petih let. Mandat se lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ne sme biti daljše od petih let. Direktor je odgovoren za: — pripravo in organizacijo dela upravnega odbora, vseh začasnih delovnih skupin, ki jih sklicuje upravni odbor, in zlasti za pripravo osnutka letnega delovnega pro- grama Ustanove ob upoštevanju splošnih smernic, uve- denih na ravni Skupnosti, — vsakdanje upravljanje Ustanove, — pripravo izkaza uspeha in izvrševanje proračuna Usta- nove, — pripravo in objavo poročil, določenih v tej uredbi, — vse kadrovske zadeve, — izvajanje nalog, ki so mu naložene skladno s členom 3, in nalog, določenih v letnem programu dela, omenje- nem v členu 5(7), Projektom in dejavnostim iz letnega programa dela je prilo- žena ocena potrebnih stroškov ter kadrovski načrt in načrt proračunskih sredstev. “; — izvajanje sklepov upravnega odbora in smernic, določe- nih za dejavnosti Ustanove. “; 10. drugi pododstavek člena 6(1) se nadomesti z: 13. člen 8 se nadomesti z: „Člen 8 „Člane foruma izberejo med strokovnjaki v krogih, ki se ukvarjajo z usposabljanjem, in drugih krogih, ki jih zadeva delo Ustanove, pri čemer se upošteva potreba po zagotovitvi navzočnosti predstavnikov socialnih partnerjev, Komisije, tistih mednarodnih organizacij, ki so dejavne pri zagotavlja- nju pomoči pri usposabljanju, in držav upravičenk. “; Povezave z drugimi dejavnostmi Skupnosti in če je Komisija v sodelovanju z upravnim odborom, iz člena 9 Uredbe (EGS) primerno, skladno s postopki št. 3906/89, člena 8 Uredbe (Euratom, ES) št. 1279/96 in 6 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 člena 11 Uredbe (ES) št. 1488/96 ali katerega koli nadaljnjega ustreznega predpisa v okviru Skupnosti in kot pomoč državam upravičenkam zagotavlja skladnost in po potrebi komplementarnost med delom Ustanove in drugimi dejavnostmi na ravni Skupnosti, zlasti glede na dejavnosti v programu Tempus ter na druge programe in dejavnosti usposabljanja, ki se izvajajo na ravni Skupnosti, vključno z Med-Campus. “; 14. člen 10(4) se nadomesti z: „4. Potem ko upravni odbor dobi mnenje Komisije, na začetku vsakega finančnega leta sprejme proračun Ustanove skupaj s programom dela in ga prilagodi različnim prispev- kom, dodeljenim Ustanovi, in sredstvom iz drugih virov. Proračun tudi podrobno po kategoriji in stopnji določa šte- vilo delavcev, ki bodo zaposleni v Ustanovi v ustreznem finančnem letu. “; delijo obveznost za zagotavljanje pomoči na področju uspo- sabljanja državam upravičenkam iz člena 1 tako, kakor je določeno v sporazumih med Skupnostjo in temi državami, po postopku iz člena 228 Pogodbe. “; 16. člen 17 se nadomesti z: „Člen 17 Postopek spremljanja in ocenjevanja Komisija po posvetovanju z upravnim odborom določi postopek spremljanja in ocenjevanja izkušenj, pridobljenih pri delu Ustanove. Ta postopek naj bi se izvajal s pomočjo zunanjih izvedencev. Komisija prve rezultate tega postopka prikaže v poročilu, ki se predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru pred 31. decembrom 2000, nato pa vsaka tri leta. “ 15. prvi pododstavek člena 16(1) se nadomesti z: Člen 2 „1. Ustanova omogoča sodelovanje državam, ki niso članice Evropske skupnosti ter s Skupnostjo in državami članicami Ta uredba začne veljati osmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. julija 1998 Za Svet Predsednik W. RUTTENSTORFER


title: A Tanács 1659/98/EK rendelete (1998. július 17.) a decentralizált együttműködésről

eurovoc_concepts:
cooperation policy
decentralisation
developing countries
development aid

text: 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 41 31998R1659 L 213/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 7. 30. A TANÁCS 1659/98/EK RENDELETE (1998. július 17. ) a decentralizált együttműködésről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, a Szerződés 130u. cikkében meghatározott – céljainak megvaló- sításához; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 130w. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), mivel ezért meg kell állapítani az igazgatási eljárásokat, Szerződés a megfelelően (2), 189c. cikkében megállapított eljárásnak ELFOGADTA EZT A RENDELETET: mivel a decentralizált együttműködés a fejlesztési együttműködés olyan új megközelítése, ami magukat az érintett szereplőket helyezi a végrehajtás középpontjába, miközben olyan kettős cél- kitűzést követ, ami lehetővé teszi a műveleteknek a szükségletek- hez történő hozzáigazítását, illetve gondoskodik azok megvaló- síthatóságáról; mivel a fejlesztési együttműködés decentralizált megközelítésének jelentőségét már a negyedik AKCS–EK-egyezményben, az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országoknak nyújtandó pénzügyi és műszaki segítségről és a velük folytatott gazdasági együttműkö- désről február 25-i 443/92/EGK tanácsi rendeletben (3), valamint az NGO-kkal való együttműködésről szóló, 1991. május 27-i tanácsi állásfoglalásban és számos euró- pai parlamenti állásfoglalásban hangsúlyozták; szóló, 1992. 1. cikk A Közösség támogatja a decentralizált együttműködés közösségi és a fejlődő országokból származó szereplőinek a fenntartható fej- lődésre irányuló műveleteit és kezdeményezéseit, különösen a következők előmozdítása érdekében: – a részvételre erősebben támaszkodó fejlesztési stratégia, amely összhangban van a fejlődő országok lakossági szükségleteivel és kezdeményezéseivel, – hozzájárulás a civil társadalom kiszélesítéséhez és megerősíté- séhez, valamint ezen országokban a demokrácia alapjainak megerősítéséhez, – e célok érdekében a decentralizált együttműködés közösségi és a fejlődő országokból származó szereplőinek strukturált pro- gramok keretében történő mobilizálása. mivel a költségvetési hatóság határozatával az 1992-es költségve- tésbe egy olyan költségvetési tételt vettek fel, melynek célja e meg- közelítésnek a fejlődő országokban történő előmozdítása; Valamennyi fejlődő ország kedvezményezettje lehet a decentrali- zált együttműködés előmozdítására irányuló műveleteknek. mivel e rendeletben az 1999–2001-es időszakra egy a pénzügyi rendelkezéseknek a jogalkotásba történő beépítéséről szóló, 1995. március 6-i európai parlamenti, tanácsi és bizottsági nyilatkozat (4) 2. pontja szerinti pénzügyi referenciaösszeg felvé- telére kerül sor, anélkül, hogy mindez érintené a költségvetési hatóságnak a Szerződésben megállapított hatáskörét; mivel a decentralizált együttműködésnek hozzá kell járulnia ahhoz, hogy a fejlesztési együttműködést érintő uniós eljárások- ban hosszú távon tényleges változások következzenek be; mivel a decentralizált jelentős mértékben hozzájárul a közösségi fejlesztési együttműködési politika – együttműködés (1) HL C 250. , 1995. 9. 26. , 13. o. (2) Az Európai Parlament 1995. december 15-i véleménye (HL C 17. , 1996. 1. 22. , 460. o. ). A Tanács 1997. november 5-i közös álláspontja (HL C 43. , 1998. 2. 9. , 1. o. ) és az Európai Parlament 1998. április 1-jei határozata (HL C 138. , 1998. 5. 4. ). (3) HL L 52. , 1992. 2. 27. , 1. o. (4) HL C 102. , 1996. 4. 4. , 4. o. 2. cikk Az e rendelet szerinti műveletek elsősorban a következő területe- ket érintik: – az emberi és technikai erőforrások fejlesztése, a fejlődő orszá- gokban vidéken, illetve a városokban a szociális ágazat és a gazdaság fejlesztése, – a decentralizált együttműködés szereplőinek tájékoztatása és mobilizálása, – az intézményi fejlesztés, valamint az érintett szereplők cselek- vési képessége megerősítésének támogatása, – a műveletek módszertani támogatása és nyomon követése. 3. cikk e rendelet jogosult Az szerint együttműködés együttműködési partnerek a decentralizált közösségi és a fejlődő országokból származó szereplői, azaz: helyi támogatásra pénzügyi 42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet szakmai hatóságok, nem kormányzati szervezetek és helyi polgári kezdeményezések, szövetkezetek, szakszervezetek, női és ifjúsági szervezetek, képzési és kutatási intézmények, nem olyan valamint kormányzati szervezet, amely hozzájárulhat a fejlődéshez. szervezetek, helyi egyházak, bármely 4. cikk (1) Az 1. cikkben említett műveletek közösségi finanszírozása hároméves időszakra (1999–2001) terjed ki. Az 1999–2001. közötti időszakban az e program végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi referenciaösszeg 18 millió ECU. optimális hatékonyságának biztosítása érdekében a Bizottság megteheti a szükséges koordinációs intézkedéseket, ideértve külö- nösen: a) a Közösség, illetve a tagállamok által finanszírozott vagy finan- szírozni tervezett műveletekre vonatkozó információk rend- szeres kicserélésére és elemzésére szolgáló rendszer létreho- zása; b) rendszeres találkozók, illetve a Bizottság és a tagállamok kedvezményezett országban lévő képviselői közötti informá- ciócsere keretében e műveletek végrehajtásának helyszínen történő koordinálása. 6. cikk Az e rendelet szerinti pénzügyi támogatás nyújtására vissza nem térítendő támogatás formájában kerül sor. Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi terv keretein belül engedélyezi. 7. cikk (2) A költségvetési hatóság az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 2. cikkében említett hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének figye- lembevételével meghatározza az egyes költségvetési években ren- delkezésre álló előirányzatokat. (1) A Bizottság felhatalmazást kap az e rendeletben előírt műve- leteknek a hatályos költségvetési és egyéb eljárásokkal, különösen az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletben megállapított eljárásokkal összhangban történő előkészítésére, eldöntésére és igazgatására. 5. cikk (2) Az olyan műveletekről szóló határozatokat, melyek e rende- let szerinti finanszírozása műveletenként meghaladja az egymil- lió ECU-t, valamint minden olyan módosításról szóló határoza- tot, vonatkozásában eredetileg jóváhagyott összeg több mint 20 %-os növelésével jár együtt, a 8. cikkben megállapított eljárás szerint kell elfogadni. ilyen művelet amely az (1) Az 1. cikkben említett műveletek keretében alkalmazható esz- közök a következőket foglalják magukban: tanulmányok, techni- kai segítségnyújtás, képzés és más szolgáltatások, árubeszerzések és építési beruházások, valamint könyvvizsgálat, illetve értékelési és ellenőrzési megbízások. (2) A közösségi finanszírozás – az ingatlanvásárlás kivételével – kiterjedhet mind a beruházási kiadásokra, mind pedig – figyelembe véve azon tényt, hogy lehetőség szerint törekedni kell a program középtávú életképességének biztosítására – a folyó kia- dásokra (ideértve az igazgatási, a fenntartási és a működési kiadá- sokat is). (3) Valamennyi együttműködési művelet vonatkozásában töre- kedni kell a 3. cikkben meghatározott partnerek hozzájárulására. E hozzájárulás az érintett partnerek lehetőségeihez, valamint a kérdéses művelet jellegéhez igazodik. (4) Más finanszírozók – különösen a tagállamok – általi társfinan- szírozás lehetősége is megvizsgálható. (5) A koherencia és a kiegészítő jelleg a Szerződésben említett e műveletek összessége céljainak megvalósítása, valamint (3) A projektek és programok értékelésénél a következő tényező- ket kell figyelembe venni: – a műveletek hatékonysága és életképessége, – kulturális és szociális szempontok, a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség, környezetvédelem, – a műveleti célok megvalósításához szükséges intézményi fej- lesztés, – hasonló műveletek keretében megszerzett tapasztalat. (4) Az e rendelet szerint megkötött finanszírozási megállapodá- soknak és szerződéseknek elő kell írniuk, hogy a Bizottság és az Európai Számvevőszék – a Bizottság által a hatályos rendelkezé- sekkel, és különösen az Európai Közösségek általános költségve- tésére alkalmazandó költségvetési rendelet rendelkezéseivel össz- hangban megállapított szokásos eljárások szerint – helyszíni ellenőrzéseket végezhet. (5) Az ajánlati felhívásokban és a közbeszerzési szerződésekben való részvétel lehetősége egyenlő feltételekkel nyitva áll a tagálla- mok, valamint a kedvezményezett ország valamennyi természetes és jogi személye számára. A részvétel lehetősége más fejlődő országokra, továbbá kellően megindokolt kivételes esetekben egyéb harmadik országokra is kiterjeszthető. 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 43 (6) Az árubeszerzéseknek a tagállamokból, a kedvezményezett országból vagy más fejlődő országokból kell származniuk. Kel- lően megindokolt kivételes esetekben az árubeszerzések egyéb harmadik országokból is származhatnak. 8. cikk (1) A Bizottságot a fejlesztésért földrajzi szempontból illetékes bizottság segíti. (2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság szá- mára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véle- ményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cik- kének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem sza- vazhat. (3) a) A Bizottság elfogadja a tervezett intézkedéseket, amelyek közvetlenül ezután hatályba is lépnek. b) Ha azonban az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, úgy a Bizottság az intézkedések- ről haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot. Ebben az eset- ben: 10. cikk A költségvetési év lejártával a Bizottság éves beszámolót terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, melyben összefoglalja a illetve költségvetési év folyamán finanszírozott műveleteket, értékeli e rendelet végrehajtását ezen időszak alatt. Az éves beszámoló mindenekelőtt a decentralizált együttműködés azon szereplőiről akikkel tartalmaz közelebbi szerződést kötöttek. adatokat, és projektekről, A Bizottság háromhavonta tájékoztatja a tagállamokat a jóváhagyott műveletekről az összegüket és jellegüket, a kedvezményezett országot, valamint a partnereket. E tájékoztatóhoz csatolni kell egy mellékletet, amelyben világosan fel kell tüntetni azon projekteket vagy programokat, amelyek finanszírozása meghaladja az egymillió ECU-t. feltüntetve 11. cikk céljait elérték-e, A Bizottság rendszeres értékelést készít a Közösség által finanszírozott műveletekről annak megállapítására, hogy e műveletek iránymutatásokat határozzanak meg a jövőbeli műveletek hatékonyságának növelése érdekében. A Bizottság az elvégzett értékelésekről összefoglalót terjeszt a 8. cikkben említett bizottság elé, amely értékeléseket e bizottság adott esetben megvizsgálhatja. Az értékelő jelentések – kérésre – a tagállamok rendelkezésére állnak. hogy és – a Bizottság a tájékoztatás napjától számított egyhóna- pos időszakra felfüggeszti az általa meghozott intézke- dések alkalmazását, 12. cikk – a Tanács az első francia bekezdésben említett idősza- kon belül minősített többséggel eltérő határozatot hoz- hat. 2000 vége előtt a Bizottság átfogó értékelést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e rendelet alapján a Közösség által finanszírozott műveletekről, kiegészítve azt az e rendelet jövőjére vonatkozó javaslatokkal. 9. cikk 13. cikk A Bizottság képviselőjének a következő évben végrehajtandó műveletek általános iránymutatásairól szóló jelentése alapján évente egyszer véleménycserét kell tartani a 8. cikkben említett bizottság keretében. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 2001. december 31-ig kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. július 17-én. a Tanács részéről az elnök W. RUTTENSDORFER


title: Decizia nr. 79/98 a Comitetului mixt al SEE din 17 iulie 1998 de modificare a Protocolului 47 privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
marketing standard
sparkling wine
spirits

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 21999D0708(10) 8. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 172/58 DECIZIA NR. 79/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 17 iulie 1998 de modificare a Protocolului 47 privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, aș(cid:13)a cum a fost modificat prin Protocolul de în special modificare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, articolul 98, întrucât Protocolul 47 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 102/97 a Comitetului mixt al SEE din 15 decembrie 1997 (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 1419/97 al Consiliului din 22 iulie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2332/92 privind vinurile spumante produse în Comunitate ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 4252/88 privind prepararea ș(cid:13)i comercializarea vinurilor licoroase produse în Comunitate (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: La punctul 19 apendicele 1 din Protocolul 47 la acord [Regulamentul (CEE) nr. 4252/88 al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță: „— 397 R 1419: Regulamentul (CE) nr. 1419/97 al Consiliului din 22 iulie 1997 (JO L 196, 24. 7. 1997, p. 13). ” Articolul 1 Articolul 2 La punctul 38 apendicele 1 din Protocolul 47 la acord [Regulamentul (CEE) nr. 2332/92 al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță: „— 397 R 1419: Regulamentul (CE) nr. 1419/97 al Consiliului din 22 iulie 1997 (JO L 196, 24. 7. 1997, p. 13). ” Articolul 3 Textele Regulamentului (CE) nr. 1419/97 al Consiliului în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 4 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1998, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 193, 9. 7. 1998, p. 62. JO L 196, 24. 7. 1997, p. 13