title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1490/98 z 13. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 659/97, stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 o intervenčných opatreniach v sektore ovocia a zeleniny

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable

text: 212 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998R1490 14. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 196/7 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1490/98 z 13. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 659/97, stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 o intervenčných opatreniach v sektore ovocia a zeleniny KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), naposledy zmenené (ES) č. 2520/97 (2), a najmä na jeho článok 30 (6) a články 48 a 57, a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 659/97 (3), naposledy keďže nariadenie Komisie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1946/97 (4), ustano- vuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 2200/ 96, pokiaľ ide o intervenčné dojednania v sektore ovocia a zeleniny; keďže pre výrobky, ktoré sa majú stiahnuť z trhu, pre ktoré neexistujú normy kvality spoločenstva, by mali byť stanovené minimálne požiadavky; keďže rajčiaky dopestované v období od 16. júla do 15. októbra musia s prihliadnutím na konkrétne podmienky zberu a výroby spĺňať normu kvality, a teda aj požiadavky na ich balenie; keďže druhý pododsek článku 15 (3) nariadenia (ES) č. 2200/ 96 ustanovuje, že členské štáty môžu stanoviť maximálnu výšku čiastky doplňujúcej odškodnenie za stiahnutie z trhu vyplácané spoločenstvom; keďže však daný článok ustanovuje, že čiastka doplňujúca odškodnenie za stiahnutie z trhu vyplá- cané spoločenstvom nesmie prekročiť maximálnu úroveň cien za z trhu platnú počas hospodárskeho roka 1995/96; keďže by mali byť stanovené kritéria pre stanovo- vanie danej doplňujúcej čiastky, aby sa sťahovanie výrobkov z trhu naďalej používalo ako nástroj na stabilizáciu trhu s čer- stvými výrobkami a nevyužívalo sa na vytváranie odbytových možností, ktoré tento trh nahrádzajú; stiahnutie keďže v prípade rajčiakov určených na spracovanie nesmie súčet odškodnenia za stiahnutie z trhu vyplácaného spoločen- stvom a akejkoľvek doplňujúcej čiastky stanovenej členskými štátmi prekročiť minimálnu cenu za spracovanie stanovenú pre príslušný hospodársky rok s cieľom zabrániť tomu, aby sa stiahnutie týchto výrobkov z trhu stalo alternatívou k ich spra- covaniu; (1) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) Ú. v. ES L 100, 17. 4. 1997, s. 22. (4) Ú. v. ES L 274, 7. 10. 1997, s. 4. keďže článok 24 nariadenia (ES) č. 2200/96 ustanovuje, že pestovatelia, ktorí nie sú členmi žiadnej organizácie výrobcov môžu byť beneficientmi intervenčného systému prostredníc- tvom takýchto organizácií; keďže by malo byť umožnené, aby v potrebných prípadoch mohli byť na vnútroštátnej úrovni ustanovené opatrenia, ktoré zabezpečia efektívne uplatňovanie ustanovení daného článku; keďže na účely bezplatnej distribúcie výrobkov stiahnutých z trhu by mali byť sociálne, vzdelávacie a/alebo zdravotné inštitúcie postavené na úroveň inštitúcií ustanovených na tento účel nariadením (ES) č. 2200/96; keďže v prípade operácií bezplatnej distribúcie v tretích kraji- nách musia členské štáty odovzdať plány takýchto operácií Komisii; keďže tieto plány musia obsahovať najmä súhlas príslušných tretích krajín; keďže v prípade námornej prepravy by sa prepravné náklady, ktoré môže znášať Komisia, mali vynásobiť koeficientom 0,6; keďže účinnosť článku 15a nariadenia (ES) č. 659/97 by sa mala predĺžiť do začiatku hospodárskeho roka 2000/01; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 659/97 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 2 (2) sa nahrádza takto: „2. Výrobky stiahnuté z trhu sú v súlade s platnými normami, ak boli takéto normy prijaté v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2200/96, okrem ustanovení týkajúcich sa prezentácie a označovania výrobkov. Výrobky možno stiahnuť z trhu bez zaradenia do tried kvality za predpo- kladu, že sú dodržané minimálne požiadavky pre II. triedu. Rajčiaky stiahnuté z trhu v období od 16. júla do 15. októbra však musia spĺňať požiadavky normy kvality stanovené v nariadení (EHS) č. 778/83. “ 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 213 2. Do článku 2 sa dopĺňa tento odsek 3: „3. Ak v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2200/ 96 neboli prijaté žiadne normy kvality, výrobky musia spĺňať požiadavky stanovené v prílohe VII. Členské štáty môžu stanoviť ustanovenia dopĺňajúce tieto minimálne požiadavky. “ 3. Článok 6 sa nahrádza takto: „Článok 6 1. Napriek článku 2 tohto nariadenia sa nariadenie (ES) č. 411/97 vzťahuje na vyplácanie odškodnenia za stiah- nutie z trhu pre výrobky, ktoré nie sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2200/96 a na poskytovanie čiastky dopĺňajúcej odškodnenie za stiahnutie z trhu vyplácané spoločenstvom ustanovené v článku 15 (3) a) a b) naria- denia (ES) č. 2200/96. 2. Maximálne rok ceny platné pre 1995/96 a doplňujúce čiastky, ktoré nesmú prekročiť člen- ské štáty uplatňujúce druhý pododsek článku 15 (3) naria- denia (ES) č. 2200/96, sú stanovené v prílohe VIII. hospodársky 3. Členské štáty, ktoré stanovili maximálnu úroveň čiastky dopĺňajúcej odškodnenie za stiahnutie z trhu vyplácané druhého pododseku článku 15 (3) nariadenia (ES) č. 2200/96, zohľadňujú tieto skutočnosti: spoločenstvom podľa — stiahnutie z trhu nástrojom s krátkodobým účinkom, ktorého cieľom je stabilizácia ponuky na trhu s čerstvými výrobkami, je — stiahnutie z trhu nesmie v žiadnom prípade zohrávať úlohu odbytových možností nahrádzajúcich daný trh, — stiahnutie riadenie nesmie s ovocím a zeleninou určenými na spracovanie. narušiť z trhu trhu Členské štáty musia oznámiť maximálne výšky doplňujú- cich čiastok stanovených pre každý výrobok uvedený v prílohe II jeden mesiac pred začiatkom príslušného hospodárskeho roka. V osobitnom prípade rajčiakov určených na spracovanie sa doplňujúca čiastka musí stanoviť v takej výške, aby súčet odškodnenia za stiahnutie z trhu vyplácaného spoločen- stvom a takto stanovenej doplňujúcej čiastky neprekra- čoval minimálnu cenu za spracovanie, stanovenú pre príslušný hospodársky rok podľa nariadenia (ES) č. 2201/ 96. “ Organizácie výrobcov oznámia príslušným národným orgánom opatrenia, ktoré prijali v súlade s národnou štruktúrou uvedenou v článku 10 na účely ochrany sťahovania počas životného z trhu. “ prostredia operácií — Článok 8 (2) b) sa nahrádza takto: „b) najneskôr do dvoch mesiacov po začiatku každého hospodárskeho roka, odhad obrábaných plôch, rozdelený podľa výrobkov uvedených v prílohe II, prípadne podľa odrôd. “ — Do článku 8 sa dopĺňa tento odsek 3: štáty Členské v prípade „3. potreby prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby poľno- hospodári, ktorí nie sú členmi žiadnej organizácie výrobcov, mali skutočnú možnosť byť beneficientmi intervenčného programu ustanoveného v článku 23 nariadenia (ES) č. 2200/96. “ 5. Do článku 12 sa za výraz „v druhej zarážke článku 30 (1) a)“ vkladá výraz „a b)“ a dopĺňa sa táto veta: „Domovy dôchodcov, materské školy, psychiatrické ústavy a ostatné sociálne, vzdelávacie a/alebo zdravotné inštitúcie musia byť postavené na úroveň týchto inštitúcií. “ 6. Článok 14 (3) sa nahrádza takto: Členské štáty pri každej operácii bezplatnej distri- „3. búcie predložia Komisii plán takejto distribúcie spolu s: — názvami organizácii výrobcov, ktoré príslušné výrobky sťahujú z trhu, — množstvom, ktorého distribúcia sa plánuje, — názvami charitatívnych schválenými príslušným členským štátom, ktoré sú zodpovedné za danú operáciu, organizácií — podstatou dohôd podľa článku 16 (4), — názvami charitatívnych organizácií zodpovednými za distribúciu v tretích krajinách, — dohodami s príslušnými tretími krajinami, 4. — Tretí a štvrtý pododsek článku 8 (1) sa nahrádza takto: použijú. — podrobnosťami o dopravných prostriedkoch, ktoré sa „Organizácie výrobcov osvedčia, že výrobky stiahnuté z trhu spĺňajú buď platné normy, ak boli takéto normy prijaté v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2200/ 96, alebo, ak takéto normy neexistujú, minimálne požiadavky stanovené v prílohe VII. Po tom, čo danú operáciu schváli Komisia, zašlú členské štáty Komisii kópie oznámení zaslaných Poradnému podvýboru Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo pre nakladanie s nadbytkom. 214 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 Komisia rozhoduje o schválení jednotlivých konkrétnych prípadov najmä na základe záruk úspešného ukončenia danej operácie a situácie na trhu. Členské štáty zasielajú Komisii po ukončení každej operácie informácie uvedené v prílohe VI. Na požiadanie podávajú Komisii správy o vykonávaní danej operácie v tretích krajinách. “ 7. Do druhého pododseku článku 15 (1) sa dopĺňa táto veta: „V prípade námornej prepravy určí Komisia prepravné náklady, ktoré možno zaplatiť na základe skutočných prepravných nákladov a príslušnej vzdialenosti. Takto stanovené odškodnenie nesmie prekročiť náklady na vzdialenosťou medzi najkratšou pozemnú prepravu miestom nakládky a teoretickým miestom výstupu. Čiastky uvedené v bode 1 prílohy V sa vynásobia opravným koeficientom 0,6. “ 8. Tretia zarážka druhého pododseku článku 15 (2) sa nahrádza takto: „— prevzatie benefitujúcimi orgánmi,“. 9. V článku 15a sa výraz „Pre hospodársky rok 1997/98:“ nahrádza výrazom „Až do hospodárskeho roku 2000/01 vrátane“. 10. Štvrtá zarážka článku 16 (6) sa nahrádza takto: „— prevzatie benefitujúcimi orgánmi,“. 11. Dopĺňajú sa tieto nové prílohy VII a VIII: „PRÍLOHA VII MINIMÁLNE POŽIADAVKY PRE VÝROBKY STIAHNUTÉ Z TRHU 1. Výrobky stiahnuté z trhu musia byť: — celé, — zdravé: plodiny napadnuté hnilobou alebo inak poškodené a tak nevhodné na priamu ľudskú spotrebu sú vylúčené, — čisté, prakticky bez akejkoľvek viditeľnej cudzej látky, — prakticky bez škodcov alebo napadnutia škodcami, — bez nadmernej povrchovej vlhkosti, — bez cudzieho pachu a/alebo chute. 2. Výrobky musia byť v závislosti na konkrétnom druhu dostatočne vyvinuté a zrelé. 3. Výrobky musia vykazovať vlastnosti príslušnej odrody a/alebo obchodného typu. PRÍLOHA VIII MAXIMÁLNE CENY PLATNÉ PRE HOSPODÁRSKY ROK 1995/96 A Z NICH VYPLÝVAJÚCE ČIASTKY DOPĹŇAJÚCE ODŠKODNENIE ZA STIAHNUTIE Z TRHU VYPLÁCANÉ SPOLOČENSTVOM Výrobok Maximálna cena 1995/96 Hospodárs- ky rok 1997/98 Hospodárs- ky rok 1998/99 Hospodárs- ky rok 1999/2000 Hospodárs- ky rok 2000/01 Hospodárs- ky rok 2001/02 Od 2002/03 Maximálna doplňujúca čiastka (eku/100 kg) Rajčiaky Karfioly Jablká Hrozno Marhule Nektarínky Broskyne Hrušky Baklažány Pomaranče Mandarínky Klementínky Satsumas Citróny 12,84 13,51 15,04 15,45 23,36 25,43 22,53 14,83 7,62 15,85 17,48 13,70 10,49 17,26 6,40 4,17 4,35 4,76 4,46 8,04 7,88 4,65 2,33 1,52 1,33 0,96 0,00 3,89 6,72 4,64 4,73 5,29 5,41 8,91 8,61 5,01 2,59 1,59 1,96 0,91 0,00 3,96 7,04 5,10 5,10 5,83 6,35 9,78 9,35 5,37 2,86 1,65 2,59 0,86 0,00 4,04 7,37 5,57 5,48 6,36 7,30 10,65 10,08 5,73 3,12 1,72 3,22 0,80 0,00 4,11 7,69 6,04 5,86 6,90 8,24 11,52 10,81 6,09 3,39 1,78 3,85 0,75 0,00 4,19 8,01 6,50 6,23 7,43 9,19 12,39 11,54 6,44 3,65 1,85 4,48 0,70 0,00 4,26“ 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 215 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 2 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 13. júla 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: QUESTION ECRITE no 2160/98 de Katerina DASKALAKI à la Commission. Discrimination des pères de famille nombreuse

eurovoc_concepts:
Greece
divorced person
equal treatment
family benefit
gender equality
large family
man
relationship
social security
widowed person

formats: html pdf print

text: C 31/128 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 (1999/C 31/177) QUESTION (cid:201)CRITE E-2159/98 posØe par Katerina Daskalaki (UPE) (cid:224) la Commission (13 juillet 1998) Objet: Menaces pesant sur le plus ancien monastŁre du monde (Turquie) Mor Gabriel, le plus ancien monastŁre du monde, qui abrite des orthodoxes de rite syriaque, est situØ dans le Sud de la Turquie, dans une rØgion oø sØvit la guerre turco-kurde. Les autoritØs locales s(cid:146)opposent (cid:224) l(cid:146)instruction des enfants (cid:224) Mor Gabriel et interdisent tous travaux de conservation, en sorte que ce monastŁre historique, dØj(cid:224) (cid:224) l(cid:146)abandon, court (cid:224) la ruine totale. La Commission a-t-elle la possibilitØ d(cid:146)intervenir auprŁs des autoritØs turques pour qu(cid:146)il soit mis fin au dØpØrissement d(cid:146)un monastŁre chrØtien vieux de 1 600 ans ainsi qu(cid:146)(cid:224) la violation des droits des rares moines qui y rØsident encore? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (14 septembre 1998) Les informations recueillies par la Commission indiquent que le ministre turc de l(cid:146)IntØrieur a ØtØ interrogØ rØcemment par un membre du parlement turc sur la question soulevØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Dans sa rØponse, le ministre a dØclarØ que le gouvernement n(cid:146)envisage aucunement d(cid:146)interdire l(cid:146)instruction religieuse de la communautØ syriaque orthodoxe, ni d(cid:146)intervenir ou de restreindre sa libertØ de culte. S(cid:146)agissant des travaux de rØnovation (cid:224) apporter aux Ødifices, ils doivent faire l(cid:146)objet d(cid:146)une autorisation prØalable du ministŁre de la Culture et se conformer aux rØglementations en vigueur pour les monuments historiques. Le Conseil europØen qui s(cid:146)est tenu (cid:224) Luxembourg en dØcembre 1997 a rappelØ que le renforcement des liens de la Turquie avec l(cid:146)Union est aussi fonction de la poursuite des rØformes politiques et Øconomiques que ce (cid:201)tat a engagØes, notamment dans l(cid:146)alignement des normes et des pratiques en matiŁre de droits de l(cid:146)homme sur celles en vigueur dans l(cid:146)Union. Le Conseil a ajoutØ qu(cid:146)un tel renforcement est aussi fonction du respect des minoritØs et de leur protection. En dØpit de la dØcision d(cid:146)Ankara de suspendre tout dialogue politique avec l(cid:146)Union, la Commission entend continuer (cid:224) faire part (cid:224) ses interlocuteurs turcs des prØoccupations de l(cid:146)Union sur ces questions et notamment celle soulevØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (1999/C 31/178) QUESTION (cid:201)CRITE E-2160/98 posØe par Katerina Daskalaki (UPE) (cid:224) la Commission Objet: Discrimination des pŁres de famille nombreuse (13 juillet 1998) Nul n(cid:146)ignore que l(cid:146)Union europØenne, en gØnØral, et certains pays, en particulier, sont confrontØs (cid:224) un grave problŁme dØmographique. La GrŁce est un des pays d(cid:146)Europe oø la population vieillit et les naissances diminuent. Cela n(cid:146)empŒche pas que, d(cid:146)une part, les mesures d(cid:146)incitation visant (cid:224) faire face au problŁme ne sont pas significatives et que, d(cid:146)autre part, les pŁres de famille nombreuse font l(cid:146)objet d(cid:146)un traitement discriminatoire. En d(cid:146)autres termes, la mŁre de famille nombreuse per(cid:231)oit une allocation jusqu(cid:146)(cid:224) ce que son dernier enfant ait 23 ans rØvolus et, ensuite, une pension (cid:224) vie. En revanche, le pŁre de famille nombreuse, veuf ou divorcØ et ayant la charge de ses enfants, n(cid:146)a pas droit (cid:224) pension. La Commission pourrait-elle dire s(cid:146)il y a l(cid:224) une discrimination qui porte atteinte au principe de l(cid:146)ØgalitØ de traitement des deux sexes, et ce d(cid:146)autant plus lorsque, comme c(cid:146)est le cas en l(cid:146)occurrence, ce sont gØnØralement des personnes appartenant aux groupes sociaux Øconomiquement dØsavantagØs qui p(cid:226)tissent de cette inØgalitØ? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (11 septembre 1998) La Commission ne pourrait pas intervenir dans le cas dØcrit par l(cid:146)Honorable Parlementaire, sur l(cid:146)inØgalitØ de traitement des pŁres de familles nombreuses en cas de dØcŁs ou de sØparation de leurs conjoints par rapport aux mŁres de familles se trouvant dans la mŒme situation


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1488/98 z 13. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2807/83, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie údajov o úlovkoch rýb členských štátov

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
data recording
fishing controls

text: 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 51 31998R1488 L 196/3 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14. 7. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1488/98 z 13. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2807/83, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie údajov o úlovkoch rýb členských štátov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém platný pre Spoločnú politiku rybného hospodárstva (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2635/97 (2), najmä na jeho článok 6 (8), keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2807/83 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 395/98 (4), určuje podrobné pravidlá pre zaznamenávanie informácií o úlovkoch rýb členských štátov, pre ktoré boli určené TAC a kvóty; keďže nariadenie Rady (ES) č. 45/98 z 19. decembra 1997, ktorým sa určujú pre niektoré skupiny rýb a zoskupenia skupín rýb celkové prípustné úlovky na rok 1998 a určité podmienky, za ktorých sa môžu loviť (5), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 783/98 (6), (ES) č. 50/98 z 19. decembra 1997, ktorým sa prideľujú kvóty spoločenstva pre lov v grónskych vodách na rok 1998 (7), a (ES) č. 65/98 z 19. decembra 1997, ktorým sa určujú pre niektoré skupiny vysoko migračných rýb celkové prípustné úlovky na rok 1998, ich rozdelenie v kvótach pre členské štáty a určité podmienky, za ktorých sa môžu loviť (8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1283/98 (9), určilo pre rok 1998 nové TAC a pridelilo tieto TAC členským štátom s cieľom obmedziť výlov ďalších skupín rýb alebo zoskupení rýb; keďže preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2807/83; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Nariadenie (ES) č. 2807/83 sa mení a dopĺňa takto: 1. v prílohe VII bode 1 sa dopĺňa nasledujúci text: Článok 1 Kambaly Čertovité Kambala veľká Kambala hladká Rajovité Platesa limanda Platesa (morský jazyk) LEZ ANF TUR BLL SRX DAB FLE „Lepidorhombus spp. Lophiidae Psetta maxima Scophthalmus rhombus Rajidae Limanda limanda Platichthys flesus (1) Ú. v. ES L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) Ú. v. ES L 356, 31. 12. 1997, s. 14. (3) Ú. v. ES L 276, 10. 10. 1983, s. 1. (4) Ú. v. ES L 50, 20. 2. 1998, s. 17. (5) Ú. v. ES L 12, 19. 1. 1998, s. 1. (6) Ú. v. ES L 113, 15. 4. 1998, s. 8. (7) Ú. v. ES L 12, 19. 1. 1998, s. 72. (8) Ú. v. ES L 12, 19. 1. 1998, s. 145. (9) Ú. v. ES L 178, 23. 6. 1998, s. 1. 52 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 Microstomus kitt Glyptocephalus cynoglossus Mallotus villosus Trachurus spp. Pandalus borealis Ammodytidae Solea spp. Penaeus spp. Thunnus thynnus Xiphias gladius Platesa malohlavá Platesa červená Koruška polárna Stavridy Hlbinné krevety Piesočnice Soley Krevety rodu ‚Penaeus‘ Tuniak modroplutvý Mečiar obyčajný 2. v prílohe VII bode 1 sa vypúšťajú nasledujúce riadky: „Lepidorhombus whiffiagonis Lophius spp. Trachurus trachurus Kambala pyskatá Čerty Stavrida ostroboká 3. v prílohe VII bode 2 sa dopĺňajú nasledujúce riadky: „Boreogadus saida Coryphaenoides rupestris Polárna treska Coryphaenoides rup. LEM WIT CAP JAX PRA SAN SOX PEN BFT SWO“; MEG MON HOM“; POC RNG“. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 13. júla 1998 Za Komisiu Emma BONINO členka Komisie


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1506/98 z 13. júla 1998, ktorým sa na rok 1998 ustanovuje koncesia vo forme colnej kvóty Spoločenstva pre Turecko na lieskové orechy a ktorým sa pozastavujú niektoré koncesie

eurovoc_concepts:
Türkiye
fruit vegetable
nut
tariff preference
tariff quota

text: 10 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 31998R1506 16. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 200/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 1506/98 z 13. júla 1998, ktorým sa na rok 1998 ustanovuje koncesia vo forme colnej kvóty spoločenstva pre Turecko na lieskové orechy a ktorým sa pozastavujú niektoré koncesie RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113, so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1994, so zreteľom na návrh Komisie, keďže sa podľa Dohody o založení pridruženia medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom (1), ďalej len „Doho- da“, Turecku udelili koncesie ohľadom niektorých poľnohospo- dárskych produktov; keďže Turecko od roku 1996 uplatňovalo zákaz dovozu živých hovädzích zvierat (KN kód) 0102 a obmedzenia na dovoz hovä- dzieho mäsa (KN kód 0201)- 0202;keďže tieto opatrenia, ktoré sú kvantitatívnymi obmedzeniami, sú nezlučiteľné s Dohodou a spo- ločenstvu zabraňujú vyžívať výhody jemu udelených koncesií podľa rozhodnutia č. 1/98; keďže napriek jednaniam, ktoré sa konali od novembra 1997 do februára 1998, zameraným na dosiahnutie dohody v riešení tohto problému s Tureckom, kvantitatívne obmedzenia sa stále uplatňujú; keďže dôsledkom týchto opatrení je zablokovaný vývoz daných výrobkov s pôvodom v spoločenstve do Turecka; keďže s cieľom ochrany obchodných záujmov spoločenstva by sa situácia mala vyrovnať pomocou rovnocenných opatrení; keďže koncesie uve- dené v prílohách k tomuto nariadeniu by sa preto mali pozasta- viť, keďže po pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska by sa koncesie na lieskové orechy mali upraviť, aby zohľadnili obchodné opatre- nia pre tento produkt, ktoré už existujú medzi Rakúskom, Fín- skom a Švédskom na jednej strane a Tureckom na strane druhej; PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže v súlade s článkami 76, 102 a 128 Aktu o pristúpení z roku 1994 je potrebné, aby spoločenstvo prijalo potrebné opatrenia na odstránenie tejto situácie; keďže tieto oparenia by mali byť v podobe všeobecných colných kvót spoločenstva zahŕňajúcich konvenčné preferenčné colné koncesie uplatňované Rakúskom, Fínskom a Švédskom; Článok 1 Na rok 1998 sa týmto otvára všeobecná colná kvóta, ktorá sa nachádza v prílohe I. Uplatňujú sa články 4 až 8 nariadenia (ES) č. 1981/94 (2), ktorými Rada ustanovila colné kvóty spoločenstva pre niektoré výrobky s pôvodom, okrem iného, v Turecku. keďže rozhodnutie č. 1/98 Asociačnej rady ES-Turecko z 25. feb- ruára 1998 o obchodných ustanoveniach pre poľnohospodárske produkty ustanovuje zlepšenie a zjednotenie obchodných prefe- týkajúcich sa dovozu poľnohospodárskych výrobkov rencií s pôvodom v Turecku do spoločenstva a zriaďuje sériu preferenč- ných koncesií na vývoz mäsa a živých zvierat zo spoločenstva do Turecka; Článok 2 Všeobecná colná kvóta ustanovená v prílohe I a dve colné kvóty ustanovené v prílohe II sa týmto pozastavujú. (1) Ú. v. ES 217, 29. 12. 1964, s. 3687/64. (2) Ú. v. ES L 199, 2. 8. 1994, s. 1. Nariadenie v znení nariadenia Komisie (ES) č. 650/98 (Ú. v. ES L 88, 24. 3. 1998, s. 8). 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 11 Článok 3 trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, alebo v článkoch 6 a 7 nariadenia (ES) č. 1981/94, Komisia zrušuje opatrenia uvedené v článku 2, ak sa prekážky pre preferenčný vývoz zo spoločenstva do Turecka zrušia. V súlade s postupom ustanoveným v článku 29 nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácií trhu s ovocím a zeleninou (1), alebo, podľa daného prípadu, v súlade s príslušnými článkami iných nariadení o spoločnej organizácií Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 13. júla 1998 Za Radu predseda W. SCHÜSSEL (1) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 1. 12 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 PRÍLOHA I Sériové č. Kód KN Opis tovarov Objem všeobecnej kvóty (v tonách) Uplatniteľné colné sadzby 09. 0201 0802 21 00 0802 22 00 Lieskové oriešky (Corylus spp. ), čerstvé alebo sušené, nevylúpané alebo vylúpané 9 060 Bez cla 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 13 PRÍLOHA II Sériové č. Kód KN Opis tovarov Objem kvóty na rok alebo uvedené obdobie (v tonách) Uplatniteľné colné sadzby 09. 0217 ex 0807 11 00 Vodové melóny, čerstvé: od 16. 31. marca od 16. júna do 31. marca júna do 14 000 09. 0207 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Paradajky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, okrem celých alebo pokrájaných, s obsahom sušiny 12 % alebo viac hmotnosti: 30 000 s obsahom sušiny 28 – 30 % hmotnosti Bez cla Bez cla


title: 98/461/EC: Council Decision of 13 July 1998 on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the overseas countries and territories (OCT)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU financing
overseas countries and territories
technical cooperation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 202/64 EN Official Journal of the European Communities 18. 7. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 13 July 1998 on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the overseas countries and territories (OCT) (98/461/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the fourth ACP-EC Convention, signed at Lom(cid:130) on 15 December 1989 and amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (1), Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the second financial protocol of the fourth ACP-EC Convention, hereafter called the ‘Internal Agreement', and in particular Article 9 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas it is necessary to cover, for a period of four years, the fixed costs arising from the replacement of the Euro- pean Association for Cooperation for the Management of Technical Assistance for the ACP States and the OCT; Whereas the revenue accruing from the interest on the deposited funds referred to in Article 9(2) of the Internal Agreement would cover these fixed costs, Article 1 The sum of ECU 5,5 million shall be deducted from the revenue accruing from the interest on the funds deposited with paying agents in Europe referred to in Article 319(4) of the fourth ACP-EC Convention, to finance the fixed costs arising from the replacement of the European Asso- ciation for Cooperation for the management of technical assistance for the ACP States and the OCT. Article 2 This Decision shall enter into force on the day of its adoption. Done at Brussels, 13 July 1998. For the Council The President W. SCH(cid:154)SSEL (1) OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1. Decision as last amended by Decision 97/803/EC (OJ L 329, 29. 11. 1997, p. 50)


title: Padomes lēmums (1998. gada 13. jūlijs), ar ko apstiprina Enerģētikas hartas konferences un Enerģētikas hartas nolīguma parakstītāju starptautiskās konferences saskaņoto Enerģētikas hartas nolīguma tirdzniecības noteikumu grozījumu tekstu un tā pagaidu piemērošanu

eurovoc_concepts:
European charter
amendment
energy policy
international conference
trade policy

text: 40 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 12/2. sēj. 31998D0537 12. 9. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 252/21 PADOMES LĒMUMS (1998. gada 13. jūlijs), ar ko apstiprina Enerģētikas hartas konferences un Enerģētikas hartas nolīguma parakstītāju starptautiskās konferences saskaņoto Enerģētikas hartas nolīguma tirdzniecības noteikumu grozījumu tekstu un tā pagaidu piemērošanu (98/537/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu, kā arī 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, ņemot vērā Padomes un Komisijas 1997. gada 23. septembra Lēmuma 98/181/EK, EOTK, EAEK (1) 3. panta 2. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā 1994. gada 17. decembrī Eiropas Kopienas un to dalībval- stis ir parakstījušas Enerģētikas hartas nolīgumu; tā kā 1997. gada 16. decembrī Eiropas Kopienas un lielākā daļa to dalībvalstu savus apstiprināšanas un ratifikācijas dokumentus ir deponējušas depozitārei Portugāles Republikas valdībai; tā kā pārējās dalībvalstis Enerģētikas hartas nolīgumu ratificēs drī- zumā; tā kā 1998. gada 16. aprīlī Enerģētikas hartas nolīgums ir stājies spēkā; tā kā pēc tā parakstīšanas dienas Enerģētikas hartas nolīgums tiek piemērots, cik tas iespējams, pagaidu kārtā, un tie parakstītāji, kas šo līgumu vēl nav ratificējuši, to tādā veidā turpinās piemērot, cik tas iespējams; tā kā Enerģētikas hartas nolīgumā ir paredzēts izskatīt tajā iekļau- tos tirdzniecības noteikumus, ievērojot daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas rezultātus un ņemot vērā ar enerģētiku saistītu iekārtu iekļaušanu tirdzniecības noteikumos, ar nolūku, lai Enerģētikas hartas konference varētu pieņemt attiecīgus grozīju- mus; tā kā Kopienas interesēs ir, lai šajā līgumā tiktu ieviesti attiecīgie PTO noteikumi ar norādi uz tiem, nevis iekļauti GATT 1947 noteikumi, kā arī lai tirdzniecības noteikumos tiktu iekļautas ar enerģētiku saistītas iekārtas; tā kā kopēja tirdzniecības politika ir tikai un vienīgi Kopienas kompetencē; tā kā starptautiskā konference notika vienlaikus ar Enerģētikas harta līguma konferenci, lēmumu pieņemšanas procedūrā varētu piedalīties visi Enerģētikas hartas nolīguma parakstītāji; lai tā kā Enerģētikas hartas konference un minētā starptautiskā kon- ir vienojušās par ference, kas notika 1998. gada 24. aprīlī, Enerģētikas hartas nolīguma tirdzniecības noteikumu grozījumu tekstu, iekļaujot tajā ar enerģētiku saistītu iekārtu sarakstu, kā arī par saistītiem lēmumiem, vienošanos un deklarācijām (Tirdznie- cības noteikumu grozījumi); (1) OV L 69, 9. 3. 1998. , 1. lpp. tā kā Kopienai jādod oficiāls galīgais apstiprinājums tirdzniecības noteikumu grozījumiem; 12/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 41 tā kā tirdzniecības noteikumu grozījumi, līdz tie stājas spēkā, jāpiemēro pagaidu kārtā saskaņā ar to noteikumiem, 3. Tirdzniecības noteikumu grozījumu teksta oficiālo apstiprinā- jumu, ko veic Kopiena, Komisija dara zināmu Enerģētikas hartas sekretariātam. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 2. pants 1. pants 1. Ar šo Eiropas Kopienas vārdā galīgi apstiprina Enerģētikas har- tas nolīguma tirdzniecības noteikumu grozījumu tekstu, kas 1998. gada 24. aprīlī ir saskaņots Enerģētikas hartas konferencē ietverot ar enerģētiku saistītu un starptautiskajā konferencē, iekārtu sarakstu, un saistītos lēmumus, vienošanos un deklarāci- jas. 2. Tirdzniecības noteikumu grozījumu teksts ir pievienots šim lēmumam. Tirdzniecības noteikumu grozījumus uzsāk piemērot pagaidu kārtā saskaņā ar tajos paredzētajiem noteikumiem 90 dienas pēc to pieņemšanas Enerģētikas hartas konferencē, un tos piemēro parastajā kārtībā, kad tie ir stājušies spēkā. Briselē, 1998. gada 13. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. SCHÜSSEL


title: QUESTION ECRITE no 2166/98 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Aides aux entreprises européennes investissant à Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
European undertaking
United States
agreement (EU)
aid to undertakings
expropriation
extra-territoriality
international law
investment abroad

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2157/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Long delays affecting the payment of pension entitlements

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/127 Since communications from several Member States were late in arriving or incomplete, the Commission has not yet been able to prepare the report on the transposition of Directive 94/33/EC. Several infringement proceedings for (cid:145)non-communication(cid:146) have been brought against the Member States concerned. If, after having received all the necessary particulars, the Commission considers that a Member State has not correctly transposed the Directive, it may commence the procedure provided for in Article 169 of the EC Treaty. Generally the Member States have already outlawed child labour, and hence they are obliged to police compliance with this ban and to impose effective sanctions in the event of infringements. Pursuant to Article 17 (4), Member States must report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of the Directive. (1) OJ L 216, 20. 8. 1994. (1999/C 31/176) WRITTEN QUESTION E-2157/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Long delays affecting the payment of pension entitlements (13 July 1998) According to press reports, long delays are occurring in the payment of pension entitlements by certain funds in Greece, one example being a delay of six years in the payment of pension entitlements by the Metallurgical Industries Fund from the date of application. However, Article 24 of the Community Charter of Fundamental Rights of Workers categorically states that every worker in the European Union in retirement must be able to enjoy resources affording him or her a decent standard of living, while Article 5(3) states that wages and salaries may be withheld, seized or transferred only in accordance with national law. What steps will the Commission take to remedy matters? What legal channels are open to members of pension schemes within the European Union to ensure that they can secure their entitlements immediately on retirement? Does the Commission find it acceptable that, in view of the high rate of inflation in Greece, no interest should be paid on the pension arrears accumulated over six years? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (11 September 1998) The organisation, functioning, awarding and payment of pensions fall within the sphere of responsibility of the Member States. The only binding Community provisions which may have a bearing on pension schemes are the Regulations on social security for migrant workers (1) and the Directives on equal treatment for men and women (2). Given that these provisions have no bearing on the case referred to, the delay in pension payments should be looked into from the viewpoint of national law. Here the Commission is unable to intervene in what is an internal matter. It should also be noted that the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers referred to by the Honourable Member does not lay down legally binding requirements. (1) Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72. The updated versions of these Regulations were published in OJ L 28, 30. 1. 1997. (2) Directives 79/7/EEC (OJ L 6, 10. 1. 1979. ), 86/378/EEC (OJ L 225, 12. 8. 1986. ) and 96/97/EC (OJ L 46, 17. 2. 1997. )