title: Verordening (EG) nr. 1652/98 van de Commissie van 27 juli 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in juli 1998 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije en Roemenië

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat
veterinary inspection

text: L 210/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1652/98 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in juli 1998 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Republiek Polen, de Repu- bliek Hongar¶e, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgar¶e en Roemenië DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1898/97 van de Commissie van 29 september 1997 houdende vaststelling van bepa- lingen voor de uitvoering, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin is voorzien b¶ Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad, en houdende intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 2698/93 en (EG) nr. 1590/94 (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 618/98 (2), en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende dat de in de invoercertificaten voor het derde kwartaal van 1998 aangevraagde hoeveelheden niet groter z¶n dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewilligd kunnen worden; Overwegende dat de overbl¶vende hoeveelheid moet worden bepaald die b¶ de beschikbare hoeveelheid voor de volgende periode wordt gevoegd; Overwegende dat het dienstig is er de aandacht van de handelaren op te vestigen dat de certificaten slechts gebruikt mogen worden voor producten die voldoen aan alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtel¶ke voorschriften, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Op grond van Verordening (EG) nr. 1898/97 inge- diende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1998 worden ingewil- ligd voor het in b¶lage I aangegeven percentage. 2. In de eerste tien dagen van de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1998 kunnen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/97 invoercertificaten worden aangevraagd tot de in b¶lage II aangegeven hoeveelheid. 3. De certificaten mogen slechts worden gebruikt voor producten die voldoen aan alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtel¶ke voorschriften. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 58. (2) PB L 82 van 19. 3. 1998, blz. 35. 28. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/77 B(cid:246)LAGE I Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1998 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 B(cid:246)LAGE II (in ton) Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1998 2 949 351 920 10 006,1 1 200 250 1 725 1 129,6 5 153 805 5 865 3 032,5 1 322,5 172,5 517,5 943,5 7 187,5 Groep 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 Groep 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2339/98 van Marie-Noëlle LIENEMANN aan de Commissie. Voorschriften voor etikettering van genetisch gemodificeerde organismen

eurovoc_concepts:
United States
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing standard
originating product
preparation for market

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2336/98 dell'on. Angela SIERRA GONZÁLEZ alla Commissione. Distruzione dell'habitat del Bubulcus ibis a Arrecife (Lanzarote)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
bird
crop maintenance
protected species
protection of animal life
tree

formats: html pdf print

text: C 96/78 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 necessari qualora si riscontrasse che non sono stati rispettati i principi del diritto comunitario. In questo contesto, la Commissione ha recentemente adottato una proposta di direttiva del Consiglio (1) volta a modificare la vigente legislazione comunitaria e a migliorare la libera circolazione delle persone e dei veicoli. In caso di trasferimento di residenza da uno Stato membro all(cid:146)altro, si propone che gli Stati membri non applichino alcuna tassa di immatricolazione ai veicoli introdotti nel loro territorio. (1) GU C 108 del 7. 4. 1998. (1999/C 96/109) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2336/98 di Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Distruzione dell(cid:146)habitat del Bubulcus ibis a Arrecife (Lanzarote) (27 luglio 1998) Nello scorso maggio il comune di Arrecife (Lanzarote-Canarie) ha proceduto alla potatura e al taglio di alberi che costituivano l(cid:146)habitat della quasi totalit(cid:224) dei nidi di una colonia di «aironi guardabuoi» (Bubulcus ibis) situati in un parco della suddetta citt(cid:224). Secondo la societ(cid:224) spagnola di ornitologia (SEO-Birdlife) nella zona erano situati circa 100 nidi di tale specie, in esito alla potatura la popolazione sembra essersi ridotta della met(cid:224). La «Bubulcus ibis» Ł protetta da varie normative canarie e spagnole (legge 4/89 del 27 marzo sulla conservazione degli spazi naturali e della flora e fauna silvestri; Decreto Regio 439/1990 che regolamenta il catalogo nazionale delle specie minacciate, nel cui Allegato II viene catalogata come specie di «interesse particolare»; l(cid:146)ordinanza del 14 settembre 1997 del governo delle Canarie) e figura altres(cid:236) nell(cid:146)ambito della direttiva 79/409/CEE (1) sulla conservazione degli uccelli selvatici. ¨ al corrente la Commissione dei fatti descritti? Intende chiedere alle autorit(cid:224) nazionali competenti informazioni che le consentano di verificare l(cid:146)a violazione della direttiva sulla conservazione degli uccelli? Quali altre misure intende la Commissione adottare per esigere il rispetto della suddetta direttiva e garantire la protezione di tale popolazione? (1) GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (16 settembre 1998) La Commissione non Ł al corrente dei fatti descritti dall(cid:146)onorevole parlamentare. Prender(cid:224) i necessari contatti, per ottenere tutte le informazioni sui fatti denunciati ed informer(cid:224) l(cid:146)onorevole parlamentare dei risultati. In mancanza di dati piø precisi quanto al problema sollevato dall(cid:146)onorevole parlamentare, attualmente la Commissione non Ł in grado di pronunciarsi su eventuali misure destinate a garantire, nel caso di cui trattasi, il rispetto della direttiva 79/409/CEE sulla conservazione degli uccelli selvatici. (1999/C 96/110) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2347/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Monete euro › Ecofin del 6/7/1998 Dal comunicato emanato a seguito della riunione del Consiglio Ecofin si evince che i ministri sono stati altres(cid:236) informati dal Commissario de Silguy di problemi sollevati dalle associazioni europee dei non vedenti e dall(cid:146)industria dei distributori automatici per quanto riguarda le specifiche tecniche delle monete da 50 e 10 euro (difficolt(cid:224) nel distinguere tali monete dalle altre). Alla luce di tali preoccupazioni i ministri hanno invitato la Commissione a presentare una proposta volta a modificare di conseguenza il regolamento del 2 maggio 1998 sulle specifiche tecniche delle monete euro


title: WRITTEN QUESTION No. 2371/98 by Francesco BALDARELLI to the Commission. Restructuring of the road haulage industry

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid for restructuring
carriage of goods
road transport
transport company

text: C 118/62 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 (1999/C 118/075) SKRIFTLIG FR¯GA E-2371/98 fr(cid:229)n Francesco Baldarelli (PSE) till kommissionen (27 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Omstrukturering av landsv(cid:228)gstransportn(cid:228)ringen Den italienska regeringen har i tid tillk(cid:228)nnagivit en lag om omstrukturering av landsv(cid:228)gstransportn(cid:228)ringen (lag nr 454 av den 23 december 1997). Lagen i fr(cid:229)ga (cid:228)r praktiskt till(cid:228)mplig endast om l(cid:228)mpliga best(cid:228)mmelser utf(cid:228)rdas och den italienska regeringen har bett kommissionen yttra sig om dessa best(cid:228)mmelser. Kommissionen inledde nyligen genom ett officiellt brev ett f(cid:246)rprocessuellt f(cid:246)rfarande. Kommissionens kritik kan till stor del tillm(cid:246)tesg(cid:229)s genom (cid:228)ndringar av texterna i fr(cid:229)ga. Det g(cid:228)ller stora anstr(cid:228)ngningar som r(cid:246)r alla offentliga och privata akt(cid:246)rer och (cid:228)ven institutionerna, vilka (cid:228)r positiva till en omstrukturering av en n(cid:228)ring som visar tecken p(cid:229) svaghet, bristande organisation och of(cid:246)rm(cid:229)ga att anta de utmaningar avregleringen och (cid:246)ppningen av marknaderna inneb(cid:228)r (den genomg(cid:229)r allts(cid:229) en kris vad g(cid:228)ller tillv(cid:228)xt och l(cid:229)gkonjunktur). Dessa djupg(cid:229)ende omstrukturerings(cid:229)tg(cid:228)rder kan endast gynna hela den europeiska n(cid:228)ringen, genom att riskabel och negativ konkurrens och andra (cid:229)kares f(cid:246)rflyttning till andra l(cid:228)nder f(cid:246)rhindras till f(cid:246)ljd av den definitiva avregleringen av cabotage. Dessa initiativ skall betraktas i ett vidare politiskt sammanhang d(cid:228)r det blir tydligt att situationen inom den italienska n(cid:228)ringen (cid:228)r allvarlig, ocks(cid:229) d(cid:228)rf(cid:246)r att den k(cid:228)mpar med s(cid:228)rskilda sv(cid:229)righeter: den (cid:228)r isolerad fr(cid:229)n Europa genom en bergskedja och (cid:228)r tvungen att anpassa sin politik till de stater som genomkorsas, bl. a Schweiz som tvingar (cid:229)karna till l(cid:229)nga omv(cid:228)gar. Syssels(cid:228)ttningssituationen f(cid:246)rs(cid:228)mras och strejkhoten (cid:246)kar. Dessa allvarliga st(cid:246)rningar m(cid:229)ste avhj(cid:228)lpas. 1. H(cid:229)ller kommissionen med om att det vore l(cid:228)mpligt att vidta snabba och positiva (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rfarandena skall genomf(cid:246)ras snabbare och att unders(cid:246)ka vilka best(cid:228)mmelser i den italienska lagen som inte (cid:228)r f(cid:246)renliga med ett konkret och omedelbart genomf(cid:246)rande av de beslut om genomf(cid:246)rande som den italienska regeringen f(cid:246)refaller ha fattat f(cid:246)r att uppfylla kommissionens krav? 2. (cid:214)verv(cid:228)ger kommissionen att (cid:246)ka takten i andra lagstiftnings(cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)ver mer djupg(cid:229)ende (cid:228)ndringar men som beh(cid:246)ver unders(cid:246)kas inte endast i och f(cid:246)r sig utan (cid:228)ven som delar i en radikalare transportpolitik, vilket den italienska regeringen f(cid:246)refaller ha visat? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (1 oktober 1998) Den 30 januari 1998 s(cid:228)nde de italienska myndigheterna texten till lag nr 454/97 till kommissionen. Lagen betr(cid:228)ffar omstrukturering och omorganisering av v(cid:228)gtransportsektorn. Eftersom kommissionen tvivlar p(cid:229) att de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i lagen (cid:228)r f(cid:246)renliga med den inre marknaden har den efter en inledande granskning av (cid:228)rendet beslutat att inleda ett formellt granskningsf(cid:246)rfarande i enlighet med artikel 93. 2 i EG-f(cid:246)rdraget (kommissionens beslut nr C/21/98) (1). F(cid:246)rfarandet syftar till att ge den italienska regeringen och andra intressenter tillf(cid:228)lle att yttra sig i (cid:228)rendet. Det formella f(cid:246)rfarandet kommer att slutf(cid:246)ras och leda till ett slutgiltigt beslut efter det att lag nr 454 och de tillh(cid:246)rande ministerf(cid:246)rordningarna f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av lagen granskats och de olika st(cid:228)llnings- tagandena inkommit. Kommissionen kan inte med n(cid:229)gon juridisk s(cid:228)kerhet ange vilka best(cid:228)mmelser i lagen som (cid:228)r godtagbara innan ett slutgiltigt beslut fattats. Ovan n(cid:228)mnda beslut ger dock en tydlig bild av vilka tvivel kommissionen hyser. (1) EGT C 211, 7. 7. 1998


title: Règlement (CE) nº 1647/98 de la Commission du 27 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) nº 411/97 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les programmes opérationnels, les fonds opérationnels et l'aide financière communautaire

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable

text: 28. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 210/59 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1647/98 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1998 le r(cid:138)glement (CE) no 411/97 portant modalit(cid:130)s d’application du modifiant r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les programmes op(cid:130)rationnels, les fonds op(cid:130)rationnels et l’aide financi(cid:138)re communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le (CE) no 2520/97 de la Commission (2), et r(cid:138)glement notamment son article 48, consid(cid:130)rant que l’article 4, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 411/97 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 214/98 (4), comporte les actions et les d(cid:130)penses sur lesquelles les programmes op(cid:130)rationnels ne doivent pas porter; que, apr(cid:138)s une ann(cid:130)e d’exp(cid:130)rience dans l’application de ce r(cid:130)gime, il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire, pour des raisons de s(cid:130)curit(cid:130) juridique, de remplacer ces dispositions par une liste d’actions et de d(cid:130)penses non (cid:130)ligibles plus explicite et d(cid:130)taill(cid:130)e; que, pour certaines actions ou d(cid:130)penses non (cid:130)ligibles, il y a lieu de les admettre temporairement ou dans la limite de certains plafonds; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser, (cid:133) l’article 5, paragraphe 2, dudit r(cid:138)glement comportant les crit(cid:138)res d’approbation des programmes op(cid:130)rationnels, que les autorit(cid:130)s nationales comp(cid:130)tentes s’assurent de l’(cid:130)ligibilit(cid:130) des actions et d(cid:130)penses propos(cid:130)es en tenant compte notamment de la liste susmentionn(cid:130)e, leur laissant ainsi la possibilit(cid:130) d’introduire des crit(cid:138)res nationaux suppl(cid:130)men- taires et de rejeter des actions propos(cid:130)es sur la base d’une appr(cid:130)ciation tenant compte des circonstances particuli(cid:138)res de chaque cas; consid(cid:130)rant que le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doit s’appliquer (cid:133) tous les programmes op(cid:130)rationnels qui seront ex(cid:130)cut(cid:130)s (cid:133) partir de 1999; que, pour les programmes d(cid:130)j(cid:133) approuv(cid:130)s, il y a lieu, afin de permettre aux organisations de produc- teurs d’(cid:130)tablir la n(cid:130)cessit(cid:130) de leur modification, de reporter le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des demandes de modifi- cation des programmes du 15 septembre au 15 octobre 1998; que, toutefois, il est n(cid:130)cessaire de laisser aux (cid:144)tats membres la possibilit(cid:130) de maintenir les programmes approuv(cid:130)s avant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 62 du 4. 3. 1997, p. 9. (4) JO L 22 du 29. 1. 1998, p. 10. si leur adaptation n’est pas appropri(cid:130)e compte tenu de l’(cid:130)tat d’avancement de leur mise en œuvre; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes frais n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 411/97 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 4, le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. Le projet de programme op(cid:130)rationnel ne doit pas porter sur des actions ni comporter des d(cid:130)penses figurant dans la liste non exhaustive d’actions et de d(cid:130)penses non (cid:130)ligibles figurant en annexe. » 2) (cid:211) l’article 5, au paragraphe 2, le point b) bis suivant est ajout(cid:130): «b) bis de l’(cid:130)ligibilit(cid:130) des actions et des d(cid:130)penses propos(cid:130)es compte tenu notamment de la liste non exhaustive d’actions et de d(cid:130)penses non (cid:130)ligibles figurant en annexe. » Article 2 l’ex(cid:130)cution se poursuit Les programmes op(cid:130)rationnels, approuv(cid:130)s par les (cid:144)tats membres avant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, dont se conformer aux dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, les organisations de producteurs pr(cid:130)sentent une demande de modification de leur programme au plus tard le 15 octobre 1998. en 1999, devront Toutefois, les (cid:144)tats membres peuvent pr(cid:130)voir le maintien des programmes approuv(cid:130)s avant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, si leur adaptation n’est pas appropri(cid:130)e compte tenu de l’(cid:130)tat d’avancement de leur mise en œuvre. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable aux programmes qui seront ex(cid:130)cut(cid:130)s (cid:133) partir de 1999. L 210/60 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 28. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 210/61 ANNEXE ACTIONS ET D(cid:144)PENSES NON (cid:144)LIGIBLES 1. Co(cid:150)ts g(cid:130)n(cid:130)raux de production et notamment: — semences et plants, (cid:133) l’exception des plants des cultures p(cid:130)rennes (plantes vivaces, arbres, arbustes), — produits phytosanitaires, y compris les moyens de lutte biologique ou int(cid:130)gr(cid:130)e, engrais et autres intrants, — frais d’emballage, de stockage, de conditionnement, m(cid:136)me dans le cadre de processus nouveaux, — frais de collecte ou de transport, m(cid:136)me internes (cid:133) l’organisation de producteurs, — frais de fonctionnement (notamment (cid:130)lectricit(cid:130), carburants, entretien). Toutefois, en cas de productions biologiques, int(cid:130)gr(cid:130)es ou exp(cid:130)rimentales/pilotes (1), ainsi que dans le cadre de mesures environnementales (y compris les emballages recyclables) ou de mesures d’am(cid:130)lioration de la qualit(cid:130) (y compris les semences et plants certifi(cid:130)s), les co(cid:150)ts sp(cid:130)cifiques de production sont (cid:130)ligibles pour la dur(cid:130)e d’un seul programme op(cid:130)rationnel. En cas de programmes de courte dur(cid:130)e conformes (cid:133) l’article 15, paragraphe 1, du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, donnant lieu (cid:133) un engagement de pr(cid:130)sentation de programmes de dur(cid:130)e normale, l’(cid:130)ligibilit(cid:130) de ces co(cid:150)ts peut s’(cid:130)tendre sur cinq ans. 2. Frais g(cid:130)n(cid:130)raux y compris notamment: — les frais de gestion, — les frais de personnel; toutefois, ne sont pas consid(cid:130)r(cid:130)s comme frais g(cid:130)n(cid:130)raux les frais de personnel r(cid:130)sultant d’actions d’am(cid:130)lioration ou de maintien d’un niveau (cid:130)lev(cid:130) de qualit(cid:130), de commercialisation ou d’environnement et dont la r(cid:130)alisation implique essentiellement le recours (cid:133) des personnes quali- fi(cid:130)es; dans ce cas, si l’organisation de producteurs fait recours (cid:133) des salari(cid:130)s employ(cid:130)s dans l’organisa- tion de producteurs ou (cid:133) des producteurs membres, leur emploi de temps doit (cid:136)tre document(cid:130) par des fiches horaires, — les frais de pr(cid:130)paration du programme op(cid:130)rationnel et de suivi de sa r(cid:130)alisation, — les frais d’(cid:130)laboration des rapports annuels et du rapport final ainsi que de l’(cid:130)tude d’(cid:130)valuation vis(cid:130)s (cid:133) l’article 11, — les frais de tenue de la comptabilit(cid:130) et du compte bancaire s(cid:130)par(cid:130) vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4, paragraphe 3, point b). Ces frais sont pris en charge moyennant versement d’un montant forfaitaire (cid:130)gal (cid:133) 2 % du fonds op(cid:130)ra- tionnel dans la limite maximale de 60 000 (cid:130)cus. Toutefois, les (cid:144)tats membres peuvent limiter le finance- ment aux frais r(cid:130)els auquel cas ils d(cid:130)finissent les frais (cid:130)ligibles. 3. Compl(cid:130)ments de revenus ou de prix. 4. Frais d’assurance y compris les primes individuelles ou collectives d’assurance et la cr(cid:130)ation de caisses d’assurance internes (cid:133) l’organisation de producteur. 5. Remboursement de cr(cid:130)dits (notamment sous forme d’annualit(cid:130)) contract(cid:130)s pour une action r(cid:130)alis(cid:130)e enti(cid:138)- rement ou partiellement avant le d(cid:130)but du programme op(cid:130)rationnel. 6. Achat de terrain non b(cid:131)ti, sauf si l’acquisition du terrain est n(cid:130)cessaire pour la r(cid:130)alisation d’un investisse- ment figurant au programme (2). 7. R(cid:130)mun(cid:130)rations pour participation dans le cas de producteurs participant (cid:133) des cours de formation, autres que les indemnit(cid:130)s journali(cid:138)res couvrant, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, forfaitairement les frais de d(cid:130)placement et de logement. 8. Actions ou frais portant sur des quantit(cid:130)s produites par les membres de l’organisation hors Communaut(cid:130). (1) L’autorit(cid:130) nationale comp(cid:130)tente d(cid:130)finit les crit(cid:138)res d’admission d’une action en tant qu’action exp(cid:130)rimentale/pilote en te- nant compte de la nouveaut(cid:130) du proc(cid:130)d(cid:130) ou du concept ainsi que du risque. (2) L’autorit(cid:130) nationale comp(cid:130)tente (cid:130)tablit des conditions suppl(cid:130)mentaires pour admettre ce type de d(cid:130)penses afin d’(cid:130)viter toute sp(cid:130)culation; ces conditions peuvent comporter notamment l’interdiction de vente de l’investissement/terrain pen- dant une p(cid:130)riode minimale et la fixation d’un rapport maximal entre la valeur de la terre et la valeur de l’investissement. L 210/62 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 98 9. Actions pouvant cr(cid:130)er des conditions de distorsion de concurrence dans les autres activit(cid:130)s (cid:130)conomiques de l’organisation de producteurs; les actions ou mesures qui profitent, directement ou indirectement, aux autres activit(cid:130)s (cid:130)conomiques de l’organisation de producteurs sont financ(cid:130)es au prorata de leur utilisa- tion par les secteurs ou produits sur lesquels porte la reconnaissance de l’organisation de producteurs. 10. Mat(cid:130)riel d’occasion sauf dans des cas exceptionnels et (cid:133) condition qu’il n’ait pas d(cid:130)j(cid:133) fait l’objet d’une aide. 11. Investissements dans des moyens de transport visant (cid:133) effectuer des exp(cid:130)ditions dans le cadre de la commercialisation ou de la distribution par l’organisation de producteurs, (cid:133) l’exception de tels investisse- ments portant sur des moyens de transport sous atmosph(cid:138)re contr(cid:147)l(cid:130)e ou frigorifiques. 12. Location comme alternative de l’investissement, sauf si elle est justifi(cid:130)e (cid:130)conomiquement; les d(cid:130)penses de fonctionnement du bien lou(cid:130). 13. Cr(cid:130)dit-bail, lorsque son montant d(cid:130)passe la valeur marchande nette du bien; les d(cid:130)penses li(cid:130)es au contrat de Cr(cid:130)dit-bail (taxes, int(cid:130)r(cid:136)ts, co(cid:150)ts d’assurance, etc. ) et les frais de fonctionnement; si la dur(cid:130)e totale du contrat de Cr(cid:130)dit-bail d(cid:130)passe la dur(cid:130)e du programme op(cid:130)rationnel, les montants (loyers) pay(cid:130)s au del(cid:133) de sa dur(cid:130)e. 14. Promotion de marques commerciales individuelles; la promotion g(cid:130)n(cid:130)rique et/ou la promotion de marques collectives n’est pas (cid:130)ligible lorsque les messages publicitaires comportent des mentions g(cid:130)ogra- phiques, autres que celles couvertes par le r(cid:138)glement (CEE) no 2081/92 du Conseil (1), sauf si ces mentions g(cid:130)ographiques sont secondaires par rapport au message principal et ne sont pas r(cid:130)serv(cid:130)es (cid:133) l’OP en question. 15. Contrats de sous-traitance portant sur des actions ou d(cid:130)penses mentionn(cid:130)es dans la pr(cid:130)sente liste. 16. Taxes et autres impositions nationales, (cid:133) l’exception des charges li(cid:130)es aux salaires. (1) JO L 208 du 24. 7. 1992, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 2378/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Infringement of the legislation on public service contracts

eurovoc_concepts:
Italy
administrative transparency
award of contract
free competition
invitation to tender
provision of services
public contract
works contract

text: C 50/144 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 (1999/C 50/216) SKRIFTLIG FR¯GA P-2362/98 fr(cid:229)n Graham Mather (PPE) till kommissionen (15 juli 1998) Ang(cid:229)ende: L(cid:246)nen f(cid:246)r Europeiska centralbankens ordf(cid:246)rande Anser kommissionen det acceptabelt att l(cid:246)nen f(cid:246)r Europeiska centralbankens ordf(cid:246)rande inte skulle offentlig- g(cid:246)ras? Har kommissionen n(cid:229)gra kommentarer att g(cid:246)ra i detta (cid:228)rende? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (31 juli 1998) Kommissionen har enligt EG-f(cid:246)rdraget ingen beh(cid:246)righet n(cid:228)r det g(cid:228)ller fastst(cid:228)llandet av anst(cid:228)llningsvillkoren f(cid:246)r direktionsledam(cid:246)terna i Europeiska centralbanken (ECB). Enligt artikel 11. 3 i stadgan f(cid:246)r Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken har l(cid:246)nen och (cid:246)vriga anst(cid:228)llningsvillkor f(cid:246)r ECB:s ordf(cid:246)rande och de (cid:246)vriga direktionsledam(cid:246)terna fastst(cid:228)llts av ECB-r(cid:229)det p(cid:229) f(cid:246)rslag av en kommittØ best(cid:229)ende av tre medlemmar utsedda av ECB-r(cid:229)det och tre medlemmar utsedda av r(cid:229)det. Villkoren best(cid:228)ms i avtal mellan ECB och direktionsledam(cid:246)terna. Kommissionen har d(cid:228)rf(cid:246)r inga synpunkter p(cid:229) anst(cid:228)llningsvillkoren f(cid:246)r ECB:s ordf(cid:246)rande eller n(cid:229)gon annan direktionsledamot. (1999/C 50/217) SKRIFTLIG FR¯GA E-2378/98 fr(cid:229)n Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (27 juli 1998) Ang(cid:229)ende: (cid:214)vertr(cid:228)delse av best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r offentlig upphandling 1988 beslutade kommunfullm(cid:228)ktige i San Giorgio del Sannio (Benevento-provinsen, Italien) att bevilja f(cid:246)retaget Italgas Sud koncession p(cid:229) 30 (cid:229)r f(cid:246)r att projektera och uppf(cid:246)ra ett gasdistributionsn(cid:228)t p(cid:229) kommunens territorium. Den 15 oktober 1997 godk(cid:228)nde kommunstyrelsen ett nytt genomf(cid:246)randef(cid:246)rslag som innebar en (cid:228)ndring av det f(cid:246)rsta avtalet och som med h(cid:228)nsyn till de stora skillnaderna vad g(cid:228)ller kostnader och kontraktstider i praktiken var en helt ny koncession. Allt detta st(cid:229)r i uppenbar strid mot direktiv 92/50/EEG (1) om offentlig upphandling, gemenskapens regler om fri konkurrens och artikel 21 i den italienska lagen nr 216/1995 om offentlig upphandling. Enligt dessa best(cid:228)mmelser skall all upphandling ske p(cid:229) grundval av det ekonomiskt mest f(cid:246)rdelaktiga anbudet, och n(cid:228)r det r(cid:246)r sig om bygg- och anl(cid:228)ggningsarbeten till ett v(cid:228)rde av 5 miljoner ecu eller mer m(cid:229)ste upphandlingen alltid f(cid:246)reg(cid:229)s av ett (cid:246)ppet anbudsf(cid:246)rfarande. Anser inte kommissionen att det b(cid:229)de (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt och l(cid:228)mpligt att kontrollera om ovann(cid:228)mnda kommunala myndigheter har f(cid:246)ljt g(cid:228)llande lagstiftning? Det f(cid:246)refaller ju som om man inte har uppfyllt kraven p(cid:229) ekonomiskt mest f(cid:246)rdelaktiga anbud, (cid:246)ppenhet och offentlighet i och med att man inte g(cid:229)tt ut med n(cid:229)gon anbudsinfordran f(cid:246)r att l(cid:229)ta alla l(cid:228)mpliga f(cid:246)retag delta p(cid:229) lika villkor i upphandlingen, i uppenbar strid mot principen om fri konkurrens. (1) EGT L 209, 24. 7. 1992, s. 1. Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Mario Monti (19 oktober 1998) Kommissionen har uppmanat den ber(cid:246)rda medlemsstaten att inkomma med uppgifter om de f(cid:246)rh(cid:229)llanden som p(cid:229)talas av ledamoten. Den avser att meddela honom resultatet av efterfr(cid:229)gningarna


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2383/98 dell'on. Anna KARAMANOU al Consiglio. Aiuto economico ai Centri di recupero delle vittime di torture

eurovoc_concepts:
EU financing
civilian victim
human rights
medical centre
refugee
social facilities
torture


title: WRITTEN QUESTION No. 2368/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Reform of the FIFG and assistance for joint ventures

eurovoc_concepts:
Spain
fisheries policy
structural policy

text: C 135/46 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 demokratiska processen i Togo utvecklas kommer unionen att besluta om detta samråd skall fortsätta. Sedan 1993 är utvecklingssamarbetet med Togo delvis inställt. Under tiden kommer rådet att fortsätta att noga följa den politiska situationen och göra allt som står i dess makt för att främja utvecklingen av demokratin i Togo. (1999/C 135/053) SKRIFTLIG FRÅGA E-2367/98 från Graham Watson (ELDR) till kommissionen (27 juli 1998) Angående: Utländska fångar i franska fängelser enligt artikel 752 I Frankrike måste personer som döms för narkotikahandel antingen betala böter motsvarande värdet ”på gatan” av den narkotika de innehade eller, om böterna överskrider 500 000 franc, avtjäna upp till ytterligare två år i fängelse utöver det straff de döms till. Under denna period ges utländska medborgare ingen möjlighet till överföring till hemlandet eller villkorlig frigivning. Skulle kommissionen stödja förslag om att göra det möjligt för fångar från andra EU-länder att avtjäna dessa två sista fängelseår i den medlemsstat som är deras ursprungsland? Svar från Anita Gradin på kommissionens vägnar (16 september 1998) Överförande av dömda personer mellan medlemsstater regleras i dag huvudsakligen av Europarådets konvention av den 21 mars 1983 om överförande av dömda personer. Enligt konventionen måste en rad villkor vara uppfyllda när en person överförs. Bland annat skall personen ha gett sitt samtycke till överföringen och det måste finnas en överenskommelse mellan den stat där personen dömts och den stat till vilken överföringen skall ske. I enlighet med konventionen har den dömande staten skyldighet att informera personen i fråga om konventionen och den dömde har rätt att meddela endera staten om sin önskan att överföras(?). Möjligheten att ansöka om en överföring står öppen för båda staterna. Det rättsliga samarbetet inom EU är en fråga av gemensamt intresse i enlighet med avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen. Enligt dessa bestämmelser i deras rådande lydelse har kommissionen ingen möjlighet att ingripa i frågan, eftersom initiativet måste komma från en medlemsstat. (1999/C 135/054) SKRIFTLIG FRÅGA E-2368/98 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (27 juli 1998) Angående: Reformeringen av Fonden för fiskets utveckling och stöd till samägda företag Omstruktureringen av fiskesektorn genom inrättande av samägda företag med stöd från den nuvarande Fonden för fiskets utveckling (FFU) har visat sig vara ett mycket effektivt sätt att skapa sysselsättning och välstånd inom Europeiska unionen


title: 98/502/CE: Decisão da Comissão de 27 de Julho de 1998 relativa à utilização dum matadouro por parte da Itália, nos termos do disposto no ponto 7 do anexo II da Directiva 92/119/CEE do Conselho [notificada com o número C(1998) 2257] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Italy
animal disease
health legislation
meat processing industry
swine
veterinary legislation

text: 12. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 225/33 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 27 de Julho de 1998 relativa (cid:133) utiliza(cid:135)(cid:209)o dum matadouro por parte da It(cid:145)lia, nos termos do disposto no ponto 7 do anexo II da Directiva 92/119/CEE do Conselho [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2257] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/502/CE) vesiculosa do su(cid:146)no constatado em Mezzocorona (Trento), desde que se cumpram as condi(cid:135)(cid:210)es seguintes: (cid:190) o acesso ao matadouro deve efectuar-se por uma (cid:156)nica via, cujas caracter(cid:146)sticas ser(cid:209)o definidas na regulamen- ta(cid:135)(cid:209)o italiana, (cid:190) quando entrem por essa via os ve(cid:146)culos que trans- portem su(cid:146)nos para abate devem ser selados pelas autoridades competentes. No momento da selagem as autoridades tomam nota do n(cid:156)mero de matr(cid:146)cula do ve(cid:146)culo e do n(cid:156)mro de su(cid:146)nos nele transportados, (cid:190) (cid:133) sua chegada ao matadouro as autoridades compe- tentes devem: i) inspeccionar e remover o selo do ve(cid:146)culo, ii) tomar nota do n(cid:156)mero de matr(cid:146)cula do ve(cid:146)culo e do n(cid:156)mero de su(cid:146)nos nele transportados. 2. Todos os ve(cid:146)culos que transportem su(cid:146)nos para o matadouro, nos termos do nº 1, devem ser limpos e as opera(cid:135)(cid:210)es de desinfectados descarga. imediatamente ap(cid:155)s Artigo 2º Os Estados-membros alteram as medidas que apliquem (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es comerciais, de modo a ajust(cid:145)-las (cid:133) presente decis(cid:209)o e informam imediatamente a Comiss(cid:209)o a esse respeito. Artigo 3º Os Estados-membros decis(cid:209)o. s(cid:209)o destinat(cid:145)rios da presente Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 92/119/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece medidas comu- nit(cid:145)rias gerais de luta contra certas doen(cid:135)as animais, bem como medidas espec(cid:146)ficas respeitantes (cid:133) doen(cid:135)a vesiculosa do su(cid:146)no (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia e, nomeadamente, o ponto 7, al(cid:146)nea f), do seu anexo II, Considerando que em 17 de Junho de 1998 as autori- dades veterin(cid:145)rias italianas declararam a exist(cid:136)ncia de um surto de doen(cid:135)a vesiculosa do su(cid:146)no no munic(cid:146)pio de Mezzocorona, Prov(cid:146)ncia de Trento; Considerando que, nos termos do artigo 10º da Directiva 92/119/CEE, se estabeleceu imediatamente uma zona de protec(cid:135)(cid:209)o em torno do foco da doen(cid:135)a; Considerando que se proibiu o transporte de su(cid:146)nos pelas estradas p(cid:156)blicas e privadas da zona de protec(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a It(cid:145)lia apresentou um pedido de utili- za(cid:135)(cid:209)o de um matadouro situado na zona de protec(cid:135)(cid:209)o, para a(cid:146) abater su(cid:146)nos procedentes do exterior da zona mencionada; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) veterin(cid:145)rio permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º 1. A It(cid:145)lia fica autorizada a utilizar o matadouro «Hauser snc», situado na zona de protec(cid:135)(cid:209)o estabelecida em 17 de Junho de 1998, em torno do foco de doen(cid:135)a (1) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 69


title: 98/505/CE: Decisione della Commissione del 27 luglio 1998 che modifica la decisione 98/372/CE, relativa alle condizioni di polizia sanitaria ed alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di animali vivi delle specie bovina e suina provenienti da alcuni paesi europei, in considerazione di alcuni aspetti riguardanti la Croazia e la Repubblica ceca [notificata con il numero C(1998) 2239] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Croatia
Czechia
cattle
health certificate
import
swine

text: L 226/50 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 8. 98 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1998 che modifica la decisione 98/372/CE, relativa alle condizioni di polizia sanitaria ed alla certificazione veterinaria cui (cid:138) subordinata l’importazione di animali vivi delle specie bovina e suina provenienti da alcuni paesi europei, in considerazione di alcuni aspetti riguardanti la Croazia e la Repubblica ceca [notificata con il numero C(1998) 2239] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/505/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all’importazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne, in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (2), in particolare gli arti- colo 6, 8 e 11, considerando che le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria cui (cid:138) subordinata l’importazione di animali domestici delle specie bovina e suina prove- nienti da alcuni paesi europei sono state stabilite con la decisione della Commissione 98/372/CE (3), considerando che la Comunit(cid:133) europea ha applicato restrizioni sanitarie ad alcune zone della Croazia a causa di problemi relativi ai controlli veterinari in dette zone; considerando che una recente missione veterinaria della Comunit(cid:133) ha appurato che i servizi veterinari della Croazia controllano efficacemente l’intero paese; considerando che (cid:138) pertanto possibile autorizzare le territorio della importazioni di bovini vivi da tutto il Croazia; considerando che le garanzie offerte dalla Croazia per quanto riguarda la tubercolosi bovina e la brucellosi non possono essere considerate equivalenti a quelle degli alle- vamenti della Comunit(cid:133) europea ufficialmente indenni; considerando che le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria devono essere adeguate alla situa- (1) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 170 del 16. 6. 1998, pag. 34. zione sanitaria del paese terzo in questione; che sono necessarie garanzie supplementari per quanto riguarda la tubercolosi e la brucellosi sulle importazioni di bovini dalla Croazia; che tali garanzie saranno riesaminate alla luce dell’evoluzione della situazione; considerando che la presenza della peste suina classica (cid:138) stata confermata negli allevamenti di suini domestici in alcune zone della Repubblica ceca nel 1997; considerando che, a seguito delle misure adottate dalle autorit(cid:133) ceche, la situazione epidemiologica negli alleva- menti di suini domestici (cid:138) migliorata e non sono stati individuati altri focolai dal giugno 1997; considerando che occorre adeguare alla situazione attuale i limiti della regione nella quale la peste suina classica (cid:138) stata riscontrata nei suini selvatici; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 98/372/CE (cid:138) modificata come segue: 1) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato I della presente decisione. 2) L’allegato II (cid:138) sostituito dall’allegato II della presente decisione. 3) L’allegato IV (cid:138) sostituito dall’allegato III della presente decisione. 13. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 226/51 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 226/52 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 8. 98 n i d i V e a n a t n o M , a z t a r V , d a r g v e o g a l B , l i d n e t s u K , k i n r e P , a i f o S i d o n a b r u o r t n e c , a i f o S i d o t t e r t s i d , k i j d r a s a P , n a i l o m S , v i d - v o l P h c t e v o L , n e v e l P , o v o r b a G , o v o n r a T. V , e s s u o R , d a r g z a R , e t h c i v o g r a T , n e m u o h C , a r t s i l i S , h c i r b o D , a n r a V i d e c n i v o r P 8 9 / 1 0 1 - G B i l a j d r a K e o v o k s s a H , a r o g a z a r a t S , n e v i l S , l o b m a J , s a g r u o B i d e c n i v o r P 8 9 / 1 0 2 - G B v o r e r P e j o m o n Z , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , z i r e m o r K , v a l c e r B i d e c n i v o r p e l e s u l c s e e s e a p l i o t t u T 8 9 / 2 0 1 - Z C e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 Y B Z C A C E C A C I L B B U P E R A I S S U R O L E I B I O T A G E L L A I O T A G E L L A « E N O I Z A C I F I T R E C A L L E D I N I F I A I E P O R U E I S E A P I N U C L A I D I R O T I R R E T I E D E N O I Z A T I M I L E D A I R A T I N A S A I Z I L O P I D A I R A N I R E T E V o i r o t i r r e t l e d e n o i z a t i m i l e D e n o i s r e V e c i d o C e s e a P e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 L A A B G B A N I V O G E Z R E - A I N S O B A I R A G L U B A I N A B L A v o r e r P e j o m o n Z , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , i n n o d o H , v o k s y V , z i r e m o r K , v a l c e r B i d e c n i v o r P 8 9 / 2 0 2 - Z C a j i h o t e M - o v o s o K l e d a i c n i v o r p a l a s u l c s e a i v a l s o g u I i d e l a r e d e f a c i l b b u p e R a L 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 a j i h o t e M - o v o s o K l e d e n o i g e r a L 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 E E Y F 1 - Y F 2 - Y F R H U H I D E L A R E D E F A C I L B B U P E R A I V A L S O G U I A I N O T S E A I Z A O R C A I R E H G N U 13. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 226/53 o i r o t i r r e t l e d e n o i z a t i m i l e D e n o i s r e V e c i d o C e s e a P e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 I L V L A I N A U T I L A I N O T T E L e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 K M I D A V A L S O G U I A C I L B B U P E R - X E e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 » e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 L P O R U R I S K S A I N O D E C A M A I N O L O P A I N A M O R A I S S U R A I N E V O L S A I H C C A V O L S L 226/54 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 8. 98 ALLEGATO II «ALLEGATO II GARANZIE DI POLIZIA SANITARIA RICHIESTE PER LA CERTIFICAZIONE — ANIMALI VIVI Paese Codice Allevamento/produzione Macello Allevamento/Produzione Macello MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) Bovini Suini ALBANIA (3) BOSNIA ERZEGOVINA (3) BULGARIA BIELORUSSIA (3) REPUBBLICA CECA ESTONIA (3) REPUBBLICA FEDERALE DI IUGOSLAVIA CROAZIA UNGHERIA LITUANIA (3) LETTONIA (3) EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA POLONIA ROMANIA RUSSIA (3) SLOVENIA REPUBBLICA SLOVACCA AL BA BG BG-1 BG-2 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE FY FY-1 FY-2 HR HU LI LV MK PL RO RU SI SK — — — A — — A A A — — — B — — B B B A (3) B (3) d — — — A A A (3) A (3) — A A — A A — — — B B B (3) B (3) — B B — B B — — — — — — — C — — — — — C — — — — — — — — — — — — — — — D — — — — — — D — — — — — — — — 13. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 226/55 (1) MC: modello di certificato da compilare. Le lettere (A, B, C, D,. ) che figurano nelle tabelle corrispondono ai modelli di certificati sanitari specifici di cui all’allegato III da utilizzare per ciascun animale e origine conformemente al disposto dell’articolo 2 della decisione 98/372/CE. Il trattino «—» indica che non sono consentite importazioni. (2) GS: Garanzie supplementari. Le lettere (a, b, c, d,. ) che figurano nelle tabelle corrispondono alle garanzie supplementari che deve fornire il paese espor- tatore conformemente all’allegato IV. Tali garanzie supplementari devono essere inserite dal paese esportatore nella sezione VI dei modelli di certificato riportati nell’allegato III. (3) Non sono consentite importazioni di animali domestici delle specie bovina e suina nella misura in cui nel paese terzo esportatore non (cid:138) stato approvato dalla Commissione europea un programma di controllo dei residui. » L 226/56 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 8. 98 ALLEGATO III «ALLEGATO IV Garanzie supplementari che devono essere fornite dal territorio di esportazione se richieste nell’allegato II in applicazione dell’articolo 2, paragrafo 2. a) Gli animali che formano oggetto del presente certificato sanitario sono stati sottoposti ad un esame per la ricerca del virus aftoso con il metodo del raschiamento laringo-faringeo (probang test), con esito negativo. b) Gli animali che formano oggetto del presente certificato sanitario sono stati sottoposti all’esame sierolo- gico per accertare la presenza di anticorpi aftosi, con esito negativo. c) Gli animali che formano oggetto del presente certificato sanitario sono stati, almeno per i 14 giorni immediatamente precedenti il carico in vista dell’esportazione, in isolamento presso una stazione di quarantena nel territorio di origine, sotto il controllo di un veterinario ufficiale; nessuno degli animali presenti nella stazione di quarantena (cid:138) stato vaccinato contro l’afta epizootica nei 21 giorni precedenti l’esportazione e nessun animale non compreso nella partita (cid:138) stato introdotto nella stazione di quarantena nello stesso periodo. d) Gli animali provengono dai seguenti allevamenti che sono stati dichiarati “ufficialmente indenni dalla tubercolosi, dalla brucellosi e dalla leucosi” come specificato agli allegati A e G della direttiva 64/432/ CEE: N. di allevamenti qualificati N. totale di animali N. di animali esportati Data delle analisi »


title: WRITTEN QUESTION No. 2378/98 by Ernesto CACCAVALE Infringement of the legislation on public service contracts (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Campania
EU control
European Commission
application of EU law
award of contract
competition law
energy distribution
exchange of information
gas
public contract


title: Regulamento (CE) nº 1655/98 da Comissão de 27 de Julho de 1998 que determina a quantidade disponível de determinados produtos do sector da carne de suíno, para o quarto trimestre de 1998, no âmbito do regime previsto nos acordos de comércio livre entre a Comunidade, por um lado, e a Letónia, a Lituânia e a Estónia, por outro

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
liberalisation of trade
pigmeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 210/82 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1655/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Julho de 1998 que determina a quantidade dispon(cid:146)vel de determinados produtos do sector da carne de su(cid:146)no, para o quarto trimestre de 1998, no (cid:131)mbito do regime previsto nos acordos de com(cid:130)rcio livre entre a Comunidade, por um lado, e a Let(cid:155)nia, a Litu(cid:131)nia e a Est(cid:155)nia, por outro A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2305/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Setembro de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o, no sector da carne de su(cid:146)no, do regime previsto nos acordos de com(cid:130)rcio livre entre a Comunidade, por um lado, e a Let(cid:155)nia, a Litu(cid:131)nia e a Est(cid:155)nia, por outro (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 691/97 (2), e, nomeada- mente, o nº 4 do seu artigo 4º, Considerando que, a fim de assegurar a reparti(cid:135)(cid:209)o das quantidades dispon(cid:146)veis, (cid:130) conveniente adicionar (cid:133)s quan- tidades dispon(cid:146)veis, relativamente ao per(cid:146)odo compreen- dido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro de 1998, as quantidades transitadas do per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A quantidade dispon(cid:146)vel, nos termos do Regulamento (CE) nº 2305/95, para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro de 1998 (cid:130) indicada em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 28 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 233 de 30. 9. 1995, p. 45. (2) JO L 102 de 19. 4. 1997, p. 12. 28. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/83 ANEXO (em toneladas) Quantidade total dispon(cid:146)vel para o per(cid:146)odo de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1998 575 575 115 575 287 Grupo 18 19 20 21 22


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2389/98 del Allan MACARTNEY a la Comisión. Precio de los automóviles: disparidades en el precio de los automóviles entre Estados miembros

eurovoc_concepts:
United Kingdom
concessionaire
exchange rate
fixing of prices
motor car
motor vehicle industry
price disparity
selling price
tax system

text: C 31/142 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 (1999/C 31/198) PREGUNTA ESCRITA P-2373/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (15 de julio de 1998) Asunto: Actividades inaceptables del representante de la Comisi(cid:243)n en Ankara La prensa griega ha publicado amplios fragmentos del informe-balance de los mÆs de ocho aæos de actividad del Sr. Michael Lake, representante de la Comisi(cid:243)n Europea en Ankara. Es indiscutible que todo representante de la Uni(cid:243)n puede presentar un balance de su labor que recoja sus puntos de vista. No obstante, del contenido de dicho memorial resulta, por un lado, una extralimitaci(cid:243)n en sus funciones y, por otro, un cuestionamiento directo y provocador de las decisiones e instituciones de la Uni(cid:243)n Europea relativas a la postura de la misma para con Turqu(cid:237)a. La extralimitaci(cid:243)n de funciones resulta de la admisi(cid:243)n por el Sr. Michal Lake de haber «redactado» un discurso del entonces Primer Ministro y hoy d(cid:237)a Presidente de Turqu(cid:237)a, Sr. S. Demirel, y haber influido en peri(cid:243)dicos como el «Financial Times» en favor de Turqu(cid:237)a. El que cuestionara la posici(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea se deduce del hecho de que apoy(cid:243) posturas totalmente diferentes de las declaraciones de la Cumbre del Consejo y del Parlamento. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n con quØ criterios fue nombrado y mantenido ademÆs durante ocho aæos el Sr. Michael Lake como 1. representante de la Comisi(cid:243)n en Ankara; 2. 3. si estaba la Comisi(cid:243)n al corriente de las actividades de su representante; quØ medidas piensa tomar a ra(cid:237)z de los hechos admitidos por el mismo? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de septiembre de 1998) El Sr. Lake fue nombrado y desempeæ(cid:243) su funci(cid:243)n en Ankara con arreglo a los criterios y procedimientos establecidos. Su estancia en Ankara fue prolongada en interØs del servicio. No es infrecuente que los jefes de delegaci(cid:243)n salientes expresen sus opiniones personales en un informe no oficial cuando van a cambiar de destino. El informe del Sr. Lake entra en esta categor(cid:237)a, por lo que su contenido no tiene que coincidir necesariamente en todos los aspectos con las posiciones de la Comunidad. Tras las publicaciones en la prensa griega, el Comisario responsable llam(cid:243) al Ministro griego de Asuntos Exteriores, Sr. Pangalos, para asegurarse de que no hubiera ningœn malentendido sobre la naturaleza del informe. (1999/C 31/199) PREGUNTA ESCRITA E-2389/98 de Allan Macartney (ARE) a la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) Asunto: Precio de los autom(cid:243)viles: disparidades en el precio de los autom(cid:243)viles entre Estados miembros Un nuevo estudio elaborado por contables de KPMG, y al que se ha dado publicidad en los programas de televisi(cid:243)n de la BBC «Top Gear» y «Panorama», confirma que los precios de los autom(cid:243)viles en el Reino Unido son en promedio un 6,6 % mÆs altos que en otras partes de la Uni(cid:243)n Europea. Dado que la Comisi(cid:243)n estaba convencida de que las disparidades en los precios de los autom(cid:243)viles entre los Estados miembros se deb(cid:237)an en gran medida a la fortaleza relativa de las monedas y de las pol(cid:237)ticas fiscales de los Estados miembros, ¿quØ medidas estÆ examinando la Comisi(cid:243)n para investigar las alegaciones realizadas en dichos programas y en posteriores reseæas de prensa de que algunos fabricantes estÆn aplicando «estrategias de fijaci(cid:243)n de precios»?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2347/98 af Graham MATHER til Kommissionen. Euro-mønter - ØKOFIN-mødet den 6. juli 1998

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
association
consumer movement
electronic banking
euro
facilities for the disabled
money
production
production improvement
technical specification

text: C 96/78 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 Kommissionen for nylig godkendt et forslag til R(cid:229)dets direktiv (1) for at (cid:230)ndre den eksisterende lovgivning inden for EU og forbedre den frie bev(cid:230)gelighed for personer og motorkłretłjer. Det foresl(cid:229)s, at medlemsstaterne i tilf(cid:230)lde af, at en person skifter bop(cid:230)l fra Øn medlemsstat til en anden, ikke opkr(cid:230)ver registreringafgifter af kłretłjer, der bringes ind i det p(cid:229)g(cid:230)ldende land. (1) EFT C 108 af 7. 4. 1998. (1999/C 96/109) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2336/98 af Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) til Kommissionen Om: (cid:216)del(cid:230)ggelse af levestedet for Bubulcus ibis i Arrecife (Lanzarote) (27. juli 1998) I maj m(cid:229)ned lod de kommunale myndigheder i Arrecife (Lanzarote › De Kanariske (cid:216)er) foretage en besk(cid:230)ring af tr(cid:230)erne i et parkomr(cid:229)de, hvor n(cid:230)sten hele kolonien af kohejrer (Bubulcus ibis) har deres reder. Ifłlge det spanske ornitologiske selskab (SEO-Birdlife) havde denne art omkring et hundrede reder i omr(cid:229)det. Som fłlge af besk(cid:230)ringen af tr(cid:230)erne kan den berłrte bestand v(cid:230)re blevet halveret. »Bubulcus ibis« er en beskyttet art i en lang r(cid:230)kke kanariske og spanske love og administrative bestemmelser (lov 4/89 af 27. marts om beskyttelse af naturlige levesteder samt vilde dyr og planter; kongelig anordning 439/ 1990 om den nationale fortegnelse over udryddelsestruede arter, hvori arten karakteriseres som v(cid:230)rende af »s(cid:230)rlig interesse« i bilag II; bekendtgłrelse af 14. september 1997 fra regeringen p(cid:229) De Kanariske (cid:216)er), og den er ligeledes omfattet af direktiv 79/409/E(cid:216)F om beskyttelse af vilde fugle. (1) Har Kommissionen kendskab til disse forhold? Vil Kommissionen anmode de kompetente nationale myndigheder om oplysninger med henblik p(cid:229) at undersłge spłrgsm(cid:229)let om overtr(cid:230)delse af bestemmelserne i fugledirektivet? Hvilke andre foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe for at kr(cid:230)ve overholdelse af direktivets bestemmelser og sikre beskyttelse af denne bestand? (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (16. september 1998) Kommissionen kender intet til de forhold, det (cid:230)rede medlem her har bragt p(cid:229) bane. Den vil henvende sig til de p(cid:229)g(cid:230)ldende myndigheder for at indhente n(cid:230)rmere oplysninger om sagen, og den skal ikke undlade at underrette det (cid:230)rede medlem om resultaterne heraf. I mangel af n(cid:230)rmere pr(cid:230)cisioner med hensyn til det problem, det (cid:230)rede medlem har fremfłrt, kan Kommissionen p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt ikke udtale sig om eventuelle forholdsregler med henblik p(cid:229) at sikre, at R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F om beskyttelse af vilde fugle i dette tilf(cid:230)lde overholdes. (1999/C 96/110) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2347/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Euro-młnter › (cid:216)KOFIN-młdet den 6. juli 1998 I pressemeddelelsen, der blev udsendt efter ovenn(cid:230)vnte młde i (cid:216)KOFIN-R(cid:229)det, hedder det, at ministrene ogs(cid:229) af kommiss(cid:230)r de Silguy blev informeret om problemer, der var p(cid:229)peget af europ(cid:230)iske sammenslutninger for synshandikappede og automatindustrien, i forbindelse med 50 › og 10 › euro-młnternes tekniske specifika- tioner (vanskeligheder med at skelne disse młnter fra andre), og at ministrene p(cid:229) denne baggrund anmodede Kommissionen om at forel(cid:230)gge et forslag om at (cid:230)ndre forordningen af 2. maj 1998 om euro-młnternes tekniske specifikationer i overensstemmelse hermed


title: QUESTION ECRITE no 2388/98 de Allan MACARTNEY à la Commission. Liberté de religion au Pakistan

eurovoc_concepts:
Christianity
Pakistan
Troika (EU)
death penalty
freedom of religious beliefs
homicide
human rights
protection of minorities
religious group
the EU's international role

text: C 96/86 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 4. 1999 Le rØgime d(cid:146)aide ne couvre donc pas la totalitØ des produits transformØs (cid:224) base de pŒches et de poires. Il ne s(cid:146)applique pas notamment aux produits sans sucre ou allØgØs en sucre. En effet, le rØgime vise (cid:224) soutenir les producteurs de pŒches et de poires de la CommunautØ qui bØnØficient ainsi de prix supØrieurs (cid:224) ceux payØs dans les pays tiers pour des produits concurrents. En outre, le Conseil a prØvu des seuils de garantie pour ce rØgime d(cid:146)aide afin d(cid:146)Øviter une extension de ces productions, compte tenu des disponibilitØs importantes en matiŁres premiŁres et de l(cid:146)ØlasticitØ des capacitØs de transformation. Il appara(cid:238)t donc que l(cid:146)extension du bØnØfice du soutien communautaire (cid:224) de nouveaux produits serait contradictoire aux objectifs que s(cid:146)est fixØs le Conseil en instituant ce rØgime d(cid:146)aide et il n(cid:146)est pas dans l(cid:146)intention de la Commission de prØsenter une telle proposition. (1) JO L 297 du 21. 11. 1996. (2) RŁglement (CE) 504/97 du 19. 3. 1997 (JO L 78 du 20. 3. 1997). (1999/C 96/120) QUESTION (cid:201)CRITE E-2388/98 posØe par Allan Macartney (ARE) (cid:224) la Commission (27 juillet 1998) Objet: LibertØ de religion au Pakistan Alors qu(cid:146)une condamnation (cid:224) mort a ØtØ prononcØe rØcemment contre Ayub Masih, la Commission estime-t-elle que les libertØs religieuses font l(cid:146)objet au Pakistan d(cid:146)une protection suffisante? Des initiatives ont-elles ØtØ prises afin d(cid:146)observer la situation des communautØs religieuses minoritaires? RØponse donnØe par M. Mar(cid:237)n au nom de la Commission (15 septembre 1998) Par le biais de sa dØlØgation (cid:224) Islamabad, la Commission a suivi de trŁs prŁs le cas d(cid:146)Ayub Masih et a exprimØ sa vive prØoccupation au sujet de la mort de l(cid:146)ØvŒque de Faisalabad. La Commission a participØ (cid:224) une mission d(cid:146)enquŒte (cid:224) Faisalabad et (cid:224) Sahiwal et a rencontrØ des membres du personnel diocØsain, les parents d(cid:146)Ayub Masih et des chrØtiens. Le 14 mai 1998, la tro(cid:239)ka de l(cid:146)Union a accompli une dØmarche concernant la lØgislation sur le blasphŁme auprŁs du ministre pakistanais de la justice et a exprimØ une grande inquiØtude sur l(cid:146)existence de la peine de mort pour le blasphŁme, en soulignant la nØcessitØ de prendre les mesures appropriØes pour Øviter les excŁs. ThØoriquement, la protection de la libertØ religieuse peut coexister avec une lØgislation sur le blasphŁme. Le problŁme rØside dans la maniŁre dont elle est appliquØe, dans la possibilitØ d(cid:146)abus et dans la sØvØritØ de la sanction prØvue par la lØgislation. Bien que la libertØ religieuse soit actuellement garantie par la constitution pakistanaise, les collectivitØs religieuses minoritaires craignent qu(cid:146)une islamisation de l(cid:146)(cid:201)tat pourrait restreindre davantage cette libertØ. De plus, l(cid:146)existence de la peine de mort pour le blasphŁme peut Œtre exploitØe pour menacer et intimider les groupes minoritaires. La Commission attache une grande importance (cid:224) tous les aspects des droits de l(cid:146)homme au Pakistan et, par consØquent, (cid:224) la protection de la libertØ religieuse. C(cid:146)est pourquoi elle continuera (cid:224) suivre de prŁs l(cid:146)Øvolution de la situation et (cid:224) participer (cid:224) toutes les actions visant (cid:224) amØliorer le respect des droits de l(cid:146)homme dans le pays


eurovoc_concepts:
adjuvant
animal nutrition
food industry
health control
marketing

text: 29. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 270/15 Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (˛) (98/C 270/07) COM(1998) 485 final - 97/0213(COD) (Submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty on 28 July 1998) In response to the opinion delivered by the European Parliament at its plenary session of 19 February 1998 on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector, in accordance with Article 189a(2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission has decided to amend its proposal as follows: Article 1 is amended as follows: 1. (cid:217)Point 2(ii) is deleted. 2. (cid:217)Point 5 is deleted. 3. (cid:217)In point 11. 2. 2. 1, under the heading "Facilities and equipment’, the second subparagraph is deleted. (˛)(cid:217)OJ C 300, 1. 10. 1997, p. 10


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2371/98 του Francesco BALDARELLI προς την Επ τροπή. Αναδιάρθρωση της οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων

text: C 118/62 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 (1999/C 118/075) GRAPTH ERVTHSH E-2371/98 ypobolh· : Francesco Baldarelli (PSE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Anadia·rurvsh thw odikh·w metafora·w emporeyma·tvn (27 Ioyli·oy 1998) (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti h italikh· kybe·rnhsh e·xei dhmosiey·sei egkai·rvw e·na no·mo sxetika· me thn anadia·rurvsh thw odikh·w metafora·w emporeyma·tvn (No·mow thw 23hw Dekembri·oy 1997 ariu. 454) o en lo·gv no·mow den ei·nai dynato·n na efarmosuei· sthn pra·jh, para· mo·non meta· thn e·kdosh tvn kata·llhlvn kanonistikv· n ryumi·sevn; epi· tvn en lo·gv ryumi·sevn h italikh· kybe·rnhsh zh·thse th gnv· mh thw Epitroph·w; h prodikastikh· diadikasi·a den a·rxise para· pro·sfata me epi·shmh epistolh· thw Epitroph·w; oi parathrh·seiw thw Epitroph·w mporoy·n se mega·lo baumo· na ikanopoihuoy·n me tropopoiuh·seiw tvn kanonistikv· n keime·nvn; Ektimv· ntaw o·ti pro·keitai gia mia· mega·lh prospa·ueia poy afora· o·loyw toyw dhmo·sioyw kai idivtikoy·w forei·w alla· kai ta uesmika· o·rgana, poy dia·keintai eymenv· w prow mi·a anadia·rurvsh toy tome·a o opoi·ow paroysia·zei sobare·w adynami·ew, apodiorga·nvsh kai anikano·thta na antimetvpi·sei tiw proklh·seiw thw eleyue·rvshw kai toy anoi·gmatow tvn agorv· n (kri·sh ana·ptyjhw kai y·feshw); o·ti mia· paro·moia morfh· baueia·w anadia·rurvshw den mporei· para· na apobei· prow o·felow toy eyrvpai¤koy· tome·a sto sy·nolo· toy, apofey·gontaw epiki·ndynew morfe·w katastrofikoy· antagvnismoy· kai parempodi·zontaw tiw metakinh·seiw tvn metafore·vn prow a·llew xv· rew meta· thn oristikh· eleyue·rvsh tvn endometaforv· n, o·ti paro·moiew prvtoboyli·ew eggra·fontai s(cid:146) e·nan eyry·tero politiko· sxediasmo· o opoi·ow den mporei· na agnoei· tiw antikeimenike·w dysxe·reiew toy tome·a, kai gia ton pro·sueto lo·go o·ti ayto·w ypo·keitai se idiai·terew dyskoli·ew, e·xontaw thn ypoxre·vsh na antimetvpi·sei to pro·blhma thw diai·reshw thw Eyrv· phw apo· mi·a oroseira· alla· kai kauv· w ei·nai ypoxrevme·now na prosarmosuei· stiw politike·w tvn kratv· n o·son afora· th die·leysh· toyw, metajy· tvn opoi·vn kai h Elbeti·a h opoi·a ypoxrev· nei na akoloyuoy·ntai mega·la dromolo·gia para·kamchw; o·ti gino·maste ma·rtyrew mia·w stadiakh·w epidei·nvshw thw kata·stashw me oloe·na kai entono·terhn thn ana·gkh ana·lhcevw traymatikv· n prvtoboyliv· n; o·ti to zhtoy·meno ei·nai na teuei· te·rma se mia· sobarh· anataraxh·; Ervta·tai h Epitroph· Ea·n den ejeta·zei th skopimo·thta mia·w epei·goysaw kai uetikh·w pare·mbashw, syntomey·ontaw tiw 1. prouesmi·ew kai tiw diadikasi·ew kai entopi·zontaw tiw diata·jeiw toy italikoy· no·moy poy mporoy·n na efarmosuoy·n a·mesa me ta ektelestika· diata·gmata poy e·xei synta·jei h italikh· kybe·rnhsh, apodexo·menh tiw prota·seiw tropopoi·hshw thw i·diaw thw Epitroph·w; Ea·n den ejeta·zei h Epitroph· th dynato·thta epita·xynshw kai a·llvn paremba·sevn toy no·moy poy 2. e·xoyn ana·gkh apo· bauy·terh tropopoi·hsh kai oi opoi·ew pre·pei na ejetasuoy·n, o·xi kaueayte·w, alla· vw tmh·mata mia·w riziko·terhw pare·mbashw sthn politikh· metaforv· n o·pvw e·xei apodeixuei· apo thn italikh· kybe·rnhsh. Apa· nthsh toy K. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (1 h Oktvbri·oy 1998) Stiw 30 Ianoyari·oy 1998, oi italike·w arxe·w diabi·basan sthn Epitroph· to kei·meno toy no·moy ariu. 454/97, sxetika· me thn anadia·rurvsh kai anadiorga·nvsh toy kla·doy odikv· n metaforv· n. Epeidh· h Epitroph· ei·xe amfiboli·ew sxetika· me th symbato·thta prow thn koinh· agora· tvn me·trvn poy proble·pontan ston proanafero·meno no·mo, apofasi·sthke, meta· apo· prokatarktikh· e·reyna thw peri·ptv- shw, na kinh·sei epi·shmh diadikasi·a dierey·nhshw dyna·mei toy a·ruroy 93 (2) thw Synuh·khw EK (apo·fash thw Epitroph·w ariu. C/21/98) (1). Sto·xow thw diadikasi·aw ayth·w ei·nai na dv· sei th dynato·thta sthn italikh· kybe·rnhsh kai sta endiafero·mena me·rh na paroysia·soyn tiw parathrh·seiw toyw epi· toy ue·matow. Oi epi·shmew diadikasi·ew ua peratvuoy·n se ey·ueto xro·no me mia telikh· apo·fash, meta· apo· thn ajiolo·ghsh toy no·moy ariu. 454, tvn sxetikv· n ypoyrgikv· n ektelestikv· n diatagma·tvn kai tvn parathrh·sevn poy elh·fuhsan. H Epitroph· den ei·nai dynato· na dhlv· sei me nomikh· bebaio·thta poiew diata·jeiw toy no·moy gi·nontai dekte·w, prin lhfuei· h telikh· apo·fash. Vsto·so, h apo·fash poy proanafe·retai di·dei safh· e·ndeijh peri· tvn sygkekrime·nvn problhmatismv· n thw Epitroph·w. (1) EE C 211 thw 7. 7. 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2387/98 von Lyndon HARRISON an die Kommission. Mitteleuropäische Zeit

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Commission
United Kingdom
approximation of laws
principle of subsidiarity
summertime

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/67 Darf die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde am Bestimmungsort den Einwand der Entsorgungsautarkie nach Artikel 4 III b i) der Verbringungsverordnung nur dann erheben, wenn die betroffene Anlage zur Abfallbeseitigung ausgelastet ist bzw. zur Beseitigung einheimischer Abf(cid:228)lle ben(cid:246)tigt wird? Inwieweit kann der Einwand auch dann geltend gemacht werden, wenn die Kapazit(cid:228)t der Anlage zwar nicht mit einheimischen Abf(cid:228)llen ausgelastet ist, die Beh(cid:246)rde aber den Abfalltourismus in (cid:220)bereinstimmung mit Artikel 5 der Richtlinie 75/ 442/EWG (2) (cid:252)ber Abf(cid:228)lle beschr(cid:228)nken oder die (cid:246)rtliche Umweltbelastung verringern will? (1) ABl. L 30 vom 6. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 194 vom 25. 7. 1975, S. 39. Gemeinsame Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen P-2385/98, E-2465/98, E-2466/98, E-2467/98 und E-2468/98 (23. September 1998) Die Kommission nimmt an, da(cid:223) es sich bei der betreffenden Verbringung von Abf(cid:228)llen um eine Verbringung von zur Beseitigung bestimmten gef(cid:228)hrlichen Abf(cid:228)llen handelt. Solche Verbringungen fallen unter die Verordnung (EWG) 259/93 des Rates vom 1. Februar 1993 zur (cid:220)berwachung und Kontrolle der Verbringung von Abf(cid:228)llen in der, in die und aus der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, deren Artikel 4 Buchstabe Absatz 3 Buchstabe a)i) folgendes besagt: (cid:132)Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen im Einklang mit dem Vertrag Massnahmen ergreifen, um die Verbringung von Abf(cid:228)llen allgemein oder teilweise zu verbieten oder um gegen jede Verbringung Einwand zu erheben(cid:147). Diese Bestimmung bietet den Mitgliedstaaten somit eine M(cid:246)glichkeit, gegen Verbringungen allgemein und grunds(cid:228)tzlich Einwand zu erheben; sie erlegt den Mitgliedstaaten jedoch keinesfalls die Verpflichtung auf, gegen eine Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abf(cid:228)llen Einwand zu erheben. Artikel 130t EG-Vertrag ist hier nicht von Relevanz, da mehr als ein Totalverbot nicht erdenklich ist. Der Einwand gegen Verbrinungen mu(cid:223) nicht im Widerspruch zu den allgemeinen Bestimmungen des Vertrags stehen; jedoch scheint der Hinweis, da(cid:223) andere Anlagen angemessener sind, diesen allgemeinen Bestimmungen nicht zu widersprechen. Gegen(cid:252)ber einer Verbringung kann auch ein Einwand erhoben werden, wenn das Bef(cid:246)rderungsrisiko verringert werden soll. Au(cid:223)erdem setzt der Einwand gegen eine Bef(cid:246)rderung nicht voraus, da(cid:223) der erstellte Abfallbewirtschaftsplan die Beseitigung von Abf(cid:228)llen aus anderen Mitgliedstaaten ausdr(cid:252)cklich ausschlie(cid:223)t. Ferner f(cid:228)llt die interne Organisation der Abfallbewirtschaftung eines Mitgliedstaats nicht in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrechts. Deshalb sind die Beziehungen zwischen zwei Beh(cid:246)rden in einem Mitgliedstaat nach dem innerstaatlichem Recht dieses Mitgliedstaates zu regeln. (1999/C 118/083) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2387/98 von Lyndon Harrison (PSE) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Mitteleurop(cid:228)ische Zeit Bef(cid:252)rwortet die Kommission die Einf(cid:252)hrung der mitteleurop(cid:228)ischen Zeit im Vereinigten K(cid:246)nigreich? Dies w(cid:228)re ein betr(cid:228)chtlicher Gewinn f(cid:252)r die Unternehmen, den Handel und die Tourismusindustrie und w(cid:252)rde dazu beitragen, da(cid:223) weniger Kinder bei Verkehrsunf(cid:228)llen get(cid:246)tet werden. Antwort von Herrn Kinnock Im Namen der Kommission (30. September 1998) Die Rolle der Gemeinschaft bei Fragen der Zeitwahl beschr(cid:228)nkt sich auf die Angleichung der Bestimmungen zur reibungslosen Regelung der Sommerzeit, insbesondere auf die Festlegung des Anfangs- und Enddatums dieses Zeitraums, um den freien Waren-, Dienstleistungs- und Personenverkehr innerhalb der Gemeinschaft zu erleichtern. Der Kommission sind (cid:220)berlegungen wie die des betreffenden Abgeordneten bekannt, jedoch ist sie in Einklang mit dem Subsidiarit(cid:228)tsprinzip der Ansicht, da(cid:223) Beschl(cid:252)sse zur Wahl der Zeitzone auf einzelstaatlicher Ebene am besten getroffen werden


title: Komission asetus (EY) N:o 1650/98, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1998, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta neljännentoista kerran

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

text: 28. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 210/73 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1650/98, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1998, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta neljännentoista kerran EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan, sekä katsoo, että klassisen sikaruton pujettua tietyillä Espanjan tuotanto- alueilla tämän jäsenvaltion osalta on säädetty poikkeuksel- lisista sianlihamarkkinoiden tukitoimenpiteistä komission asetuksessa (EY) N:o 913/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1489/98 (4), eläinlääkinnällisten ja kaupallisten rajoitusten jatkumisen vuoksi on syytä lisätä toimivaltaisille viranomaisille toimi- tettavien eläinten määrää, jotta poikkeustoimenpiteitä sekä voidaan jatkaa 15 päivästä heinäkuuta 1998, mukauttaa asetuksen (EY) N:o 913/97 liitteessä II säädetty tukeen nykyistä eläinlääkinnällistä ja terveydellistä tilannetta, vastaamaan ja oikeutettujen alueiden luettelo tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sianlihan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 913/97 seuraavasti: 1. Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I. 2. Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 15 päivästä heinäkuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 131, 23. 5. 1997, s. 14 (4) EYVL L 196, 14. 7. 1998, s. 5 L 210/74 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 7. 98 LIITE I ”LIITE I Eläinten enimmäismäärä yhteensä 6 päivästä toukokuuta 1997: Lihotussiat Porsaat Teurasemakot Espanjalaista rotua olevat lihotussiat 675 000 eläintä 370 000 eläintä 11 000 eläintä 9 000 eläintä” LIITE II ”LIITE II 1 osa — Zaragozan maakunnan suoja- ja valvontavöyhykkeet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Diputación General de Aragónin 25 päivänä maaliskuuta 1998 annetun määräyksen liitteissä I ja II. Päätös on julkaistu Comunidadin virallisessa lehdessä 27. 3. 1998, s. 1411. — Zaragozan maakunnan suoja- ja valvontavöyhykkeet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Diputacíon General de Aragónin 28 päivänä huhtikuuta 1998 antaman määräyksen liitteissä I ja II. Päätös on julkaistu Comunidadin virallisessa lehdessä 4. 5. 1998, s. 1999. — Zaragozan maakunnan suoja- ja valvontavöyhykkeet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Diputación General de Aragónin 22 päivänä toukokuuta 1998 antaman määräyksen liitteissä I ja II. Päätös on julkaistu Comunidadin virallisessa lehdessä 29. 5. 1998, s. 2421. — Zaragozan maakunnan suoja- ja valvontavöyhykkeet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Diputación General de Aragónin 9 päivänä kesäkuuta 1998 antaman määräyksen liitteissä I ja II. Päätös on julkaistu Comunidadin virallisessa lehdessä 12. 6. 1998, s. 2641. — Zaragozan maakunnan suoja- ja valvontavöyhykkeet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Diputación General de Aragónin 10 päivänä kesäkuuta 1998 antaman määräyksen liitteissä I ja II. Päätös on julkaistu Comunidadin virallisessa lehdessä 17. 6. 1998, s. 2737. — Sevillan maakunnan suoja- ja valvontavyöhykkeet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Junta de Andalu- cian 23 päivänä huhtikuuta 1998 antaman määräyksen liitteissä I ja II. Päätös on julkaistu Juntan viralli- sessa lehdessä 28. 4. 1998, s. 4951. Päätöksen 98/339/EY liitteessä I tarkoitetut Zaragozan ja Sevillan maakuntien eläinlääkinnälliset alueet (comarcas veterinarias). ” 2 osa


title: WRITTEN QUESTION No. 2391/98 by John McCARTIN to the Commission. Motor vehicle pricing policy

eurovoc_concepts:
Finland
motor car
national law
tax harmonisation
tourism
vehicle tax

text: C 118/68 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 (1999/C 118/084) WRITTEN QUESTION E-2391/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Motor vehicle pricing policy Is the Commission aware of the high cost of motor vehicle tax imposed by the Irish Government on private motor vehicles, and does it believe that this tax distorts the market in such vehicles and puts many businesses in Ireland at a serious disadvantage compared with competitors outside Ireland? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (26 October 1998) The Commission is aware of the tax on cars under Irish legislation (vehicle registration tax, ranging from 23,2 % to 29,25 % of the (cid:145)market price(cid:146)). In the absence of Community tax harmonisation in this sphere, this type of tax is at present governed by national legislation. The Commission considers that at the present stage of Community law the actual level of the tax does not infringe Community tax provisions since there does not seem to be any discrimination involved. (1999/C 118/085) WRITTEN QUESTION E-2395/98 by Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) and Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission (27 July 1998) Subject: Installation of a hazardous waste dump in Nerva (Huelva province, Spain) Nerva town council in the province of Huelva recently issued a licence to the undertaking Complejo Medioambiental de Andaluc(cid:237)a authorising it to begin operating a hazardous waste dump. Can the Commission ask the Spanish authorities what measures they have taken to guarantee that 1. waste sent to the Nerva dump does not endanger public health and the environment? 2. What measures does the Commission intend to adopt to ensure compliance with existing Community legislation on the environment, and above all the following Directives: (a) 75/442/EEC (1) on waste, as amended by Directive 91/156/EEC (2); (b) 91/689/EEC (3) on hazardous waste; (c) 85/337/EEC (4) on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment; and (d) 90/313/EEC (5) on the freedom of access to information on the environment? Can the Commission say whether Community funding has been provided to help set up this waste 3. dump? 4. Can the Commission say how it is monitoring the situation? (1) OJ L 194, 25. 7. 1975, p. 39. (2) OJ L 78, 26. 3. 1991, p. 32. (3) OJ L 377, 31. 12. 1991, p. 20. (4) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40. (5) OJ L 158, 23. 6. 1990, p. 56