title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1541/98 του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τα δικαιολογητικά καταγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων υπαγόμενων στο τμήμα ΧΙ της συνδυασμένης ονοματολογίας και τιθέμενων σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, καθώς και με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα δικαιολογητικά αυτά δύνανται να γίνουν αποδεκτά

text: 18. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 202/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1541/98 TOU SULBOUKIOU tgr 13gr Iouk˜iou 1998 swetij ˜a le ta dijaiokocgtij ˜a jatacyc ˜gr oqisl ˜emym jkystoˇuvamtouqcij ˜ym pqoiˇ ˜omtym upac ˜olemym sto tl ˜gla WI tgr sumduasl ˜emgr omolatokoc˜iar jai tih ˜elemym se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia stgm Joim ˜otgta, jah ˜yr jai le tir pqoˇupoh ˜eseir up ˜o tir opo˜ier ta dijaiokocgtij ˜a aut ˜a d ˜umamtai ma c˜imoum apodejt ˜a TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 113, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, le tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 616/78 tou Sulbouk˜iou, tgr 20 ˜gr Laqt˜iou 1978, peq˜i dijaiokocgtij ˜ym jatacyc ˜gr oqisl ˜emym jkystoˇuvamtouqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym tym jeva- ka˜iym 51 jai 53 ˜eyr 62 tou joimo ˜u daslokoc˜iou, eisac ˜ole- mym stgm Joim ˜otgta, jah ˜yr jai peq˜i tym pqoˇupoh ˜eseym up ˜o tir opo˜ier ta dijaiokocgtij ˜a aut ˜a d ˜umamtai ma c˜imoum apodejt ˜a (1), to Sulbo ˜ukio h ˜etei tour ˜oqour cia tgm pq ˜okgxg tym jatawq ˜gseym jai tym ejtqop ˜ym elpoq˜iou pou emd ˜ewetai ma apotek ˜esoum j ˜ykula stgm oqh ˜g evaqloc ˜g tym quhl˜iseym cia ta jkystoˇuvamtouqcij ˜a, le tgm evaq- loc ˜g em ˜or sust ˜glator ek ˜ecwou tgr jatacyc ˜gr basif ˜olemou stgm apa˜itgsg pqosj ˜olisgr pistopoigtijo ˜u jatacyc ˜gr cia oqisl ˜ema jkystoˇuvamtouqcij ˜a pqoˇi ˜omta jai d ˜gkysgr jatacyc ˜gr ep˜i tou tilokoc˜iou cia ta up ˜okoipa jkystoˇu- vamtouqcij ˜a pqoˇi ˜omta· ˜oti, let ˜a tg h ˜espisg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 616/78, ˜ewoum ep ˜ekhei letabok ˜er se oqisl ˜emour tole˜ir pou avoqo ˜um ta tekyme˜ia jai tgm jkystoˇuvamtouqc˜ia· ˜oti, eidij ˜oteqa, ta em k ˜ocy jkystoˇuvamtouqcij ˜a pqoˇi ˜omta e˜imai ta upac ˜o- lema sto tl ˜gla WI tgr sumduasl ˜emgr omolatokoc˜iar, pou upodiaiqe˜itai stir jatgcoq˜ier pou jahoq˜ifomtai sto paq ˜aq- tgla I tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3030/93, tou Sulbou- k˜iou, tgr 12gr Ojtybq˜iou 1993, peq˜i joim ˜ym jam ˜omym eisa- cyc ˜gr oqisl ˜emym jkystoˇuvamtouqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym jata- cyc ˜gr tq˜itym wyq ˜ym (2)· ˜oti, en ˜akkou, oi diat ˜aneir pou isw ˜uoum stom tol ˜ea tgr aloi- ba˜iar sumdqol ˜gr jai tgr dioijgtij ˜gr sumeqcas˜iar, ˜opyr aut ˜er pqobk ˜epomtai sta ˜aqhqa 4, 4a jai 4b tou jamomislo ˜u ˜gdg ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 616/78, jak ˜uptomtai (EJ) aqih. 515/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 13gr Laqt˜iou 1997, peq˜i tgr aloiba˜iar sumdqol ˜gr letan ˜u tym dioijgtij ˜ym aqw ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym jai tgr sumecas˜iar tym aqw ˜ym le tgm Epitqop ˜g, le sjop ˜o tgm enasv ˜akisg tgr oqh ˜gr evaqlo- c ˜gr tym tekymeiaj ˜ym jai ceyqcij ˜ym quhl˜iseym (3)· ˜oti ha pq ˜epei, cia k ˜ocour sav ˜gmeiar, ma amapkashe˜i o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 616/78· ˜oti, pqojeil ˜emou ma enasvakishe˜i apotekeslatij ˜g diawe˜i- qisg tym pqobkep ˜olemym stom paq ˜omta jamomisl ˜o l ˜etqym, (1) EE L 84 tgr 31. 3. 1978, s. 1· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje te- keuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3626/83 (EE L 360 tgr 23. 12. 1983, s. 5). (2) EE L 275 tgr 8. 11. 1993, s. 1· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje te- keuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 339/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 45 tgr 16. 2. 1998, s. 1). (3) EE L 82 tgr 22. 3. 1997, s. 1. e˜imai sj ˜opilg g pqosvuc ˜g stgm epitqop ˜g tekymeiajo ˜u j ˜ydija, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. G h ˜esg se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia stgm Joim ˜otgta jkystoˇuvamtouqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym pou up ˜acomtai sto tl ˜gla WI tgr sumduasl ˜emgr omolatokoc˜iar, jai apaqih- lo ˜umtai sto paq ˜aqtgla I tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3030/93, up ˜ojeitai stgm ap ˜odeing tgr jatacyc ˜gr tour jat ˜a tour t ˜upour jai tour tq ˜opour pou jahoq˜ifomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o. Ta apodeijtij ˜a jatacyc ˜gr pou pqobk ˜epomtai stgm 2. paq ˜acqavo 1 dem apaito ˜umtai cia ta elpoqe ˜ulata pou sumode ˜uomtai ap ˜o pistopoigtij ˜o jatacyc ˜gr pou amtapo- jq˜imetai sta upode˜iclata jai pkgqo˜i tour ˜oqour pou jahoq˜ifomtai sto pka˜isio evaqloc ˜gr sulvymi ˜ym, pqyto- j ˜okkym ˜g ˜akkym dileq ˜ym quhl˜iseym cia ta jkystoˇuva- mtouqcij ˜a. 3. Oi eisacyc ˜er lg elpoqijo ˜u waqajt ˜gqa dem up ˜ojeimtai stir diat ˜aneir tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 Ta pqoˇi ˜omta pou apaqihlo ˜umtai stir ol ˜ader I A, I B, II A jai II B tou paqaqt ˜glator I tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3030/93 pq ˜epei ma sumode ˜uomtai ap ˜o pistopoigtij ˜o jata- cyc ˜gr to opo˜io ma pkgqo˜i tour ˜oqour pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 47 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop ˜gr, tgr 2ar Iouk˜iou 1993, cia tom jahoqisl ˜o oqisl ˜emym diat ˜aneym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk˜iou peq˜i hesp˜iseyr tou joimoti- jo ˜u tekymeiajo ˜u j ˜ydija (4). To pistopoigtij ˜o jatacyc ˜gr c˜imetai dejt ˜o l ˜omo ev ˜osom ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta pkgqo ˜um ta jqit ˜gqia pqosdioqislo ˜u tgr jatacyc ˜gr pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tir swetij ˜er joimotij ˜er diat ˜aneir. ˜Aqhqo 3 1. Pqoˇi ˜omta ˜akka ap ˜o ta pqobkep ˜olema sto ˜aqhqo 2 pq ˜epei ma sumode ˜uomtai ap ˜o d ˜gkysg tou eisacyc ˜ea ˜g tou pqolgheut ˜g ep˜i tou tilokoc˜iou ˜g se peq˜iptysg pou dem up ˜aqwei tilok ˜ocio, ep˜i ˜akkou elpoqijo ˜u eccq ˜avou swetijo ˜u le ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta, ˜oti ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta jat ˜acomtai ap ˜o tgm tq˜itg w ˜yqa ˜opou ˜ewei sumtawhe˜i g d ˜gkysg aut ˜g jai pkgqo ˜um ta jqit ˜gqia pqos- dioqislo ˜u tgr jatacyc ˜gr pou jahoq˜ifomtai stir swetij ˜er joimotij ˜er diat ˜aneir. To je˜ilemo tgr d ˜gkysgr aut ˜gr pq ˜epei ma amtapojq˜imetai sto up ˜odeicla pou paqat˜ihetai sto paq ˜aqtgla I. ˜opou ha bebai ˜ymetai (4) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1427/97 (EE L 196 tgr 24. 7. 1997, s. 31). L 202/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 7. 98 To pq ˜yto ed ˜avio dem h˜icei tg dumat ˜otgta ˜ejdosgr cia ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta pistopoigtijo ˜u jatacyc ˜gr, up ˜o tour ˜oqour tou ˜aqhqou 47 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2454/93. 2. Paq ˜a tgm pqosj ˜olisg tgr d ˜gkysgr jatacyc ˜gr pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1, oi aql ˜odier upgqes˜ier stgm Joim ˜otgta ˜ewoum tg dumat ˜otgta, se peq˜iptysg pou up ˜aq- woum b ˜asiler alvibok˜ier, ma apait ˜gsoum opoiod ˜gpote sulpkgqylatij ˜o apodeijtij ˜o pqojeil ˜emou ma bebaiyho ˜um ˜oti g d ˜gkysg jatacyc ˜gr amtapojq˜imetai ˜omtyr sta jqit ˜g- qia pqosdioqislo ˜u tgr jatacyc ˜gr pou jahoq˜ifomtai stir swetij ˜er joimotij ˜er diat ˜aneir. 3. Se peq˜iptysg pou ta jq ˜atg l ˜ekg diapist ˜ymoum sgla- mtij ˜er jatawq ˜gseir ˜g paqatup˜ier jat ˜a tg wqgsilopo˜igsg tym dgk ˜yseym jatacyc ˜gr, to emdiaveq ˜olemo l ˜ekor emgle- q ˜ymei swetij ˜a tgm Epitqop ˜g. Jat’ a˜itgsg jq ˜atour l ˜ekour ˜g le pqytobouk˜ia tgr Epitqop ˜gr, lpoqe˜i, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 249 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 12gr Ojtybq˜iou 1992 peq˜i hesp˜iseyr tou joimotijo ˜u tekymeiajo ˜u j ˜ydija (1), ma apaitghe˜i cia ta pqoˇi ˜omta jai ˜g tir w ˜yqer pou elpk ˜ejomtai stir em k ˜ocy jatawq ˜gseir paqatup˜ier, g pqosj ˜olisg pistopoigtijo ˜u jatacyc ˜gr. ˜Aqhqo 4 Cia jkystoˇuvamtouqcij ˜a pqoˇi ˜omta jai pqoˇi ˜omta ˜emdusgr, cia ta opo˜ia dem kalb ˜amomtai idia˜iteqa l ˜etqa joimotij ˜gr elpoqij ˜gr pokitij ˜gr, e˜imai dumat ˜om ma paqawyqgho ˜um, le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 249 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2913/92, paqejjk˜iseir ap ˜o tgm upowq ˜eysg ep˜ideingr apodei- jtijo ˜u jatacyc ˜gr jat ˜a ta ˜aqhqa 2 jai 3. Oi diat ˜aneir le tir opo˜ier hesp˜ifomtai oi paqejjk˜iseir ap ˜o tgm upowq ˜eysg pqosj ˜olisgr pistopoigtijo ˜u jatacyc ˜gr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2, amav ˜eqoum id˜iyr am cia ta up ˜oxg pqoˇi ˜omta pq ˜epei ˜g ˜owi ma pqosjol˜ifetai d ˜gkysg jatacyc ˜gr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 3. ˜Aqhqo 5 Ta pistopoigtij ˜a jujkovoq˜iar elpoqeul ˜atym EUR 1, ta ˜emtupa EUR 2, ta pistopoigtij ˜a jatacyc ˜gr t ˜upou A, jai oi dgk ˜yseir ep˜i tou tilokoc˜iou pou ejd˜idomtai cia tgm upacyc ˜g se daslokocij ˜g pqot˜ilgsg, c˜imomtai dejt ˜a stg h ˜esg tym apodeijtij ˜ym jatacyc ˜gr tym pqobkep ˜olemym sta ˜aqhqa 2 jai 3. ˜Aqhqo 6 1. J ˜ahe apostok ˜g elpoqeul ˜atym pq ˜epei ma sumode ˜uetai ap ˜o pistopoigtij ˜o jatacyc ˜gr ˜g ap ˜o d ˜gkysg ep˜i tiloko- c˜iou. 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma d ˜ewomtai pistopoigtij ˜o jatacyc ˜gr pou jak ˜uptei peqiss ˜oteqer ap ˜o l˜ia apostok ˜er, up ˜o tom ˜oqo ˜oti ta pqoˇi ˜omta e˜imai sav ˜yr amacmyq˜isila sto pistopoigtij ˜o jatacyc ˜gr jai ˜oti oi sumokij ˜er pos ˜otg- ter dem upeqba˜imoum tir pos ˜otgter pou amav ˜eqomtai sto pistopoigtij ˜o jatacyc ˜gr. ˜Aqhqo 7 ˜Otam cia pqoˇi ˜omta pou up ˜acomtai stgm ˜idia jk ˜asg tgr sumduasl ˜emgr omolatokoc˜iar ˜g stgm ˜idia jatgcoq˜ia tou paqaqt ˜glator I tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3030/93, t˜ihemtai diavoqetij ˜a jqit ˜gqia pqosdioqislo ˜u tgr jata- cyc ˜gr, ta pistopoigtij ˜a ˜g dgk ˜yseir jatacyc ˜gr pq ˜epei ma peqikalb ˜amoum peqicqav ˜g tym elpoqeul ˜atym epaqj ˜yr ajqib ˜g pqojeil ˜emou ma e˜imai dumat ˜g g ejt˜ilgsg tgr t ˜gqg- sgr tou jqitgq˜iou b ˜asei tou opo˜iou ejd ˜ohgje to pistopoig- tij ˜o ˜g sumt ˜awhgje g d ˜gkysg. ˜Aqhqo 8 1. Ta pistopoigtij ˜a jatacyc ˜gr ejd˜idomtai jai oi dgk ˜y- seir ep˜i tilokoc˜iou sumt ˜assomtai stg w ˜yqa jatacyc ˜gr tym elpoqeul ˜atym. 2. Stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia ta elpoqe ˜ulata dem eis ˜acomtai apeuhe˜iar ap ˜o tg w ˜yqa jatacyc ˜gr akk ˜a ajokouho ˜um dqolok ˜ocio pou di ˜eqwetai ap ˜o ˜akkg w ˜yqa, ta pistopoigtij ˜a jatacyc ˜gr ta ejdid ˜olema stgm tekeuta˜ia aut ˜g w ˜yqa c˜imomtai dejt ˜a le tgm epiv ˜ukang ˜oti ha epakg- heuhe˜i jat ˜a p ˜oso ta pistopoigtij ˜a lpoqo ˜um ma c˜imoum apodejt ˜a yr is ˜otila pqor ta ejdid ˜olema ap ˜o tg w ˜yqa jatacyc ˜gr. 3. G paq ˜acqavor 2 dem evaql ˜ofetai ev ˜osom cia tg w ˜yqa jatacyc ˜gr ˜ewoum jahoqishe˜i ˜g sulvymghe˜i posotij ˜a ˜oqia cia ta up ˜oxg pqoˇi ˜omta. ˜Aqhqo 9 Ta jq ˜atg l ˜ekg diabib ˜afoum stgm Epitqop ˜g j ˜ahe wq ˜gsilg pkgqovoq˜ia swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u. G Epitqop ˜g amajoim ˜ymei tir pkgqovoq˜ier aut ˜er sta jq ˜atg l ˜ekg. Evaql ˜ofomtai oi diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 515/97. ˜Aqhqo 10 Oi diat ˜aneir evaqloc ˜gr tou paq ˜omtor jamomislo ˜u hesp˜i- fomtai le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 249 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2913/92. ˜Aqhqo 11 O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 616/78 jataqce˜itai. Oi paqapolp ˜er stom jataqco ˜ulemo jamomisl ˜o koc˜ifomtai yr paqapolp ˜er stom paq ˜omta jamomisl ˜o jai diab ˜afomtai s ˜ulvyma le tom p˜imaja amtistoiwi ˜ym tou paqaqt ˜glator II. ˜Aqhqo 12 (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 82/97 (EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1). O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. 18. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 202/13 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 13 Iouk˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor W. SCH(cid:154)SSEL L 202/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 7. 98 PAQAQTGLA I DGKYSG TOU ENACYCEA ˜G TOU PQOLGHEUTG EPI TOU TILOKOCIOU ˜G, EVOSOM DEM UPAQWEI TILOKOCIO, EPI AKKOU ELPOQIJOU ECCQAVOU D ˜gkysg jatacyc ˜gr O enacyc ˜ear/pqolgheut ˜gr (1) tym pqoˇi ˜omtym pou jak ˜uptomtai ap ˜o to paq ˜om tilok ˜ocio/ ˜eccqavo (1), dgk ˜ymei ˜oti, pkgm savo ˜ur amacqav ˜gr tou amtih ˜etou, ta pqoˇi ˜omta aut ˜a jat ˜acomtai ap ˜o. (2), jat ˜a tgm ˜emmoia tym quhl˜iseym pou isw ˜uoum stgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta. ˜Ecime st. , stir. ( ˜omola jai die ˜uhumsg tou enacyc ˜ea/pqolgheut ˜g (1) — idi ˜oweiqg upocqav ˜g tou enousiodotgl ˜emou pqos ˜ypou) PAQAQTGLA II PIMAJAS AMTISTOIWIYM Jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 616/78 Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1541/98 ˜Aqhqo 1 ˜Aqhqo 2 ˜Aqhqo 3 ˜Aqhqo 4 ˜Aqhqo 4 a ˜Aqhqo 4 b ˜Aqhqo 5 ˜Aqhqo 6 ˜Aqhqo 7 ˜Aqhqo 8 ˜Aqhqo 9 ˜Aqhqo 10 ˜Aqhqo 1 ˜Aqhqo 2 ˜Aqhqo 3 — — — ˜Aqhqo 2 de ˜uteqo ed ˜avio jai ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 ˜Aqhqo 7 ˜Aqhqo 8 ˜Aqhqo 5, jai 3 — — ˜Aqhqo 1, paq ˜acqavoi 2 (1) Am ˜akoca le tgm peq˜iptysg. (2) ˜Omola tgr w ˜yqar jatacyc ˜gr ˜opou ˜ewei sumtawhe˜i g d ˜gkysg


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/98 του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων της διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας των Lille και Store Bζlt και του Ψresund

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
technical standard

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 201/1 I (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym apaite˜itai dglos˜ieusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1520/98 TOU SULBOUKIOU tgr 13gr Iouk˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 88/98 cia tom jahoqisl ˜o oqisl ˜emym tewmij ˜ym l ˜etqym tgr diat ˜gqgsgr tym akieutij ˜ym p ˜oqym sta ˜udata tgr Baktij ˜gr H ˜akassar tym Lille jai Store Bælt jai tou Øresund TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 43, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (2), Ejtil ˜ymtar: ˜oti, b ˜asei tym ˜aqhqym 2 jai 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3760/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 20 ˜gr Dejelbq˜iou 1992, cia tg h ˜espisg joimotijo ˜u sust ˜glator cia tgm akie˜ia jai tgm udatojak- ki ˜eqceia (3), to Sulbo ˜ukio e˜imai aql ˜odio cia tgm h ˜espisg, up ˜o to vyr tym diah ˜esilym epi- stglomij ˜ym pkgqovoqi ˜ym, tym l ˜etqym diat ˜gqgsgr pou e˜imai amacja˜ia cia tgm enasv ˜akisg tgr oqhokocij ˜gr jai upe ˜uhumgr ejlet ˜akkeusgr tym f ˜ymtym hak ˜assiym p ˜oqym se diaqj ˜g b ˜asg· ˜oti, cia to sjop ˜o aut ˜o, to Sulbo ˜ukio lpoqe˜i ma jahoq˜isei tewmij ˜a l ˜etqa ˜osom avoq ˜a ta akieutij ˜a s ˜umeqca jai tour tq ˜opour le tour opo˜iour wqgsilopoio ˜umtai· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 88/98 (4) jahoq˜ifei oqisl ˜ema tewmij ˜a l ˜etqa cia tg diat ˜gqgsg tym akieutij ˜ym p ˜oqym sta ˜udata tgr Baktij ˜gr H ˜akassar, tym Lille jai Store Bælt jai tou Øresund· ˜oti g diehm ˜gr epitqop ˜g cia tgm akie˜ia tgr Baktij ˜gr H ˜akassar, g opo˜ia sto en ˜gr jake˜itai «epitqop ˜g akie˜iar tgr Baktij ˜gr H ˜akassar», tgr opo˜iar g s ˜ustasg stgq˜iwhgje stg s ˜ulbasg cia tgm akie˜ia jai diat ˜gqgsg tym f ˜ymtym p ˜oqym stg Baktij ˜g H ˜akassa jai sta Bælts, g opo˜ia sto en ˜gr amav ˜eqetai yr «s ˜ulbasg tou Gdansk», jahoq˜ifei tour jam ˜omer pou di ˜epoum tir akieutij ˜er dqastgqi ˜otgter stg Baktij ˜g H ˜akassa· ˜oti, le epistok ˜g tgr 17gr Septelbq˜iou 1997, g epitqop ˜g cia tgm akie˜ia tgr Baktij ˜gr H ˜akassar joimopo˜igse sta sulbakk ˜olema jq ˜atg oqisl ˜emer sust ˜aseir oi opo˜ier ejd ˜ohgjam jat ˜a tgm 23g s ˜umodo tgr epitqop ˜gr, cia tgm tqopopo˜igsg, letan ˜u ˜akkym, oqisl ˜emym tewmi- j ˜ym l ˜etqym· ˜oti g s ˜ulbasg tou Gdansk pqobk ˜epei ˜oti g Joim ˜otgta pq ˜epei ma h ˜esei se evaqloc ˜g tir em k ˜ocy sust ˜aseir sta ˜udata tgr Baktij ˜gr H ˜akassar, tym Bælts jai Sound, sto pka˜isio tgr diadijas˜iar emst ˜aseym pou jahoq˜ifetai sto ˜aqhqo WI tgr s ˜ulbasgr· ˜oti dem up ˜aqwoum k ˜ocoi cia t ˜etoiou e˜idour emst ˜aseir· ˜oti to Sulbo ˜ukio lpoqe˜i ma jahoq˜isei tewmij ˜a l ˜etqa ˜osom avoq ˜a ta akieutij ˜a eqcake˜ia jai tour tq ˜opour le tour opo˜iour wqgsilopoio ˜umtai, (1) EE C 4 tgr 8. 1. 1998, s. 6. (2) EE C 210 tgr 6. 7. 1998. (3) EE L 389 tgr 31. 12. 1992, s. 1· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm pq ˜ang pqosw ˜yqgsgr tou 1994. (4) EE L 9 tgr 15. 1. 1998, s. 1. L 201/2 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 7. 98 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 88/98 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: ˜Aqhqo 1 1. Sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1, oi diat ˜aneir swetij ˜a le tgm wylat˜ida (Platichtys flesus) jai tgm facj ˜eta (Pleuronectes platessa) amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «E˜idor ˜Udata Peq˜iodor apac ˜oqeusgr Wylat˜ida (Platichtys flesus) Upodiaiq ˜eseir 26, 28 jai 29 mot˜iyr tou ceycqavijo ˜u pk ˜atour 59H30Y B 15 Vebqouaq˜iou Lai¨ou ˜eyr 15 Wylat˜ida Upodia˜iqesg 32 Hgkuj ˜g wylat˜ida Upodia˜iqesg 22, ejt ˜or ap ˜o tg ceycqavij ˜g peqiow ˜g pou peqicq ˜avetai sto paq ˜aqtgla II 1g Vebqouaq˜iou Ioum˜iou ˜eyr 30 Vebqouaq˜iou 1g 30 Apqik˜iou ˜eyr Facj ˜eta platessa) (Pleuronectes Upodiaiq ˜eseir 26, 27, 28 jai 29, mot˜iyr tou ceycqavijo ˜u pk ˜atour 59H30Y B 15 Vebqouaq˜iou Lai¨ou ˜eyr 15 Hgkuj ˜g facj ˜eta Upodia˜iqesg 22, ejt ˜or ap ˜o tg ceycqavij ˜g peqiow ˜g pou peqicq ˜avetai sto paq ˜aqtgla II jai tir upodiaiq ˜eseir 24 jai 25YY Vebqouaq˜iou 1g 30 Apqik˜iou» ˜eyr 2. Sto ˜aqhqo 9, g paq ˜acqavor 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. Apacoqe ˜uetai jat ˜a tgm akie˜ia tou sokolo ˜u (Salmo salar) p ˜estqovar (Salmo trutta): ˜g tgr hak ˜assiar — g wq ˜gsg paqasuq ˜olemym ˜g st ˜asilym diwtu ˜ym ap ˜o tgm 1g Ioum˜iou ˜eyr tir 15 Septel- bq˜iou sta ˜udata tym upodiaiq ˜eseym 22 ˜eyr 31, — g wq ˜gsg paqasuq ˜olemym ˜g st ˜asilym diwtu ˜ym ap ˜o tir 15 Ioum˜iou ˜eyr tir 30 Septel- bq˜iou sta ˜udata tgr upodia˜iqesgr 32, — g wq ˜gsg paqasuq ˜olemym jai st ˜asilym paqacadi ˜ym ap ˜o tgm 1g Apqik˜iou ˜eyr tir 15 Moelbq˜iou sta ˜udata tym upodiaiq ˜eseym 22 ˜eyr 31, — g wq ˜gsg paqasuq ˜olemym jai st ˜asilym paqacadi ˜ym ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou ˜eyr tir 15 Septelbq˜iou sta ˜udata tgr upodia˜iqesgr 32. G peqiow ˜g apac ˜oqeusgr jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr jkeist ˜gr epow ˜gr bq˜isjetai p ˜eqam tym 4 mautij ˜ym lik˜iym, ta opo˜ia letq ˜ymtai ap ˜o tir cqall ˜er b ˜asgr. Stgm peqiow ˜g amatokij ˜a tou ceycqavijo ˜u l ˜gjour 22H30Y A (v ˜aqor Bengtsk(cid:132)r) emt ˜or tym vimkamdij ˜ym wyqij ˜ym ud ˜atym jai tgm akieutij ˜g f ˜ymg, apacoqe ˜uetai g akie˜ia le paqasuq ˜olema jai st ˜asila paqac ˜adia ap ˜o 1gr Iouk˜iou ˜eyr 15gr Septelbq˜iou. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglos˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1998. 17. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 201/3 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 13 Iouk˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor W. SCH(cid:154)SSEL


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2346/98 van Frédéric STRIBY aan de Commissie. Nachtvluchten en maatregelen tegen geluidshinder

eurovoc_concepts:
air traffic
airport
night work
noise
noise pollution
noise protection
technical standard
transport regulations

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/139 (1999/C 31/192) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2330/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Het Agentschap in Grange Kan de Commissie mededelen of er al contracten zijn gesloten voor de onderbrenging in Grange van het Agentschap voor veterinaire en fytosanitaire inspectie en controle? Wanneer kan de verhuizing plaatsvinden, zodat het agentschap zijn tijdelijke onderkomen kan verlaten en zijn volle werkprogramma naar behoren kan beginnen uit te voeren? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (17 september 1998) De Commissie wenst er in de eerste plaats op te wijzen dat het Voedsel- en Veterinair Bureau (VVB) een integrerend deel vormt van haar diensten en een Directoraat is van het Directoraat-generaal Consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid van de consument. Wat het Grange-project betreft, hebben de Commissie en de Ierse autoriteiten (Ministerie van Openbare Werken) de contracten voor de onderbrenging van het VVB nog niet ondertekend. De contracten zijn echter bijna klaar en verwacht wordt dat zij v(cid:243)(cid:243)r eind 1998 zullen worden ondertekend. De afwerking van de gebouwen in Grange zal 18 maanden in beslag nemen en redelijkerwijze kan dus worden aangenomen dat het VVB uiterlijk aan het einde van het jaar 2000 zijn nieuwe kantoorruimten kunnen betrekken. (1999/C 31/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2346/98 van FrØdØric Striby (I-EDN) aan de Commissie (13 juli 1998) Betreft: Nachtvluchten en maatregelen tegen geluidshinder De Europese Commissie zou op verzoek van het Europees Parlement (resolutie van 10 juni 1997 naar aanleiding van het Groenboek: een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder (1)) concrete maatregelen genomen moeten hebben om de geluidshinder rond luchthavens in de Europese Unie te reduceren (vermindering van het lawaai dat vliegtuigen maken, beperking van het aantal nachtvluchten). Omwonenden hebben namelijk bijzonder veel last van nachtvluchten en komen overal in Europa in beweging om hun ergernis te uiten. Heeft de Commissie reeds dwingende maatregelen genomen en zo ja welke? Om welk type luchthavens gaat het? (1) A4-0183/97, PB C 200 van 30. 6. 1997. Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (27 juli 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-1721/98 van de mevrouw Beres (1). (1) Zie blz. 75. (1999/C 31/194) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2349/98 van James Moorhouse (ELDR) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Situatie in Mauritaniº Met welke middelen moedigt de Commissie de autoriteiten van Mauritaniº aan om tegen het nog veelvuldig voorkomende fenomeen van slavernij op te treden?


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1520/98 z dnia 13 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 88/98 ustanawiające niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych w wodach Morza Bałtyckiego, cieśnin Bełt i Sund

text: 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 53 31998R1520 L 201/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 17. 7. 1998 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1520/98 z dnia 13 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 88/98 ustanawiające niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych w wodach Morza Bałtyckiego, cieśnin Bełt i Sund RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 2 i 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiającego wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury (3), Rada jest odpowiedzialna za przyjęcie zgodnie z dostępnymi zaleceniami naukowymi, środków ochronnych koniecznych dla zapewnienia trwałej racjonalnej i odpowiedzialnej eksploatacji żywych zasobów morza; w tym celu Rada może wprowadzić środki techniczne dotyczące sprzętu połowowego oraz metod jego używania; rozporządzenie (WE) nr 88/98 (4), ustanawia niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych w wodach Morza Bałtyckiego, cieśnin Bełt i Sund; Międzynarodowa Komisja Rybołówstwa Morza Bałtyckiego, zwana dalej „Komisją Rybołówstwa Morza Bałtyckiego”, powołana przez Konwencję o połowach i zachowaniu żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i cieśninach Bełt, zwaną dalej „Konwencją Gdańską”, ustanawia zasady obowiązujące w odniesieniu do połowów na Morzu Bałtyckim; pismem z dnia 17 września 1997 r. Komisja Rybołówstwa Morza Bałtyckiego notyfikowała Umawiającym się Państwom niektóre zalecenia przyjęte na dwudziestej trzeciej sesji Komisji, między innymi w celu zmiany niektórych środków technicznych; Konwencja Gdańska przewiduje, że Wspólnota musi nadać moc wyżej wymienionym zaleceniom na wodach Morza Bałtyckiego, cieśnin Bełt i Sund, z zastrzeżeniem procedury zgłaszania sprzeciwu określonej w art. XI Konwencji; nie ma uzasadnienia dla tego rodzaju sprzeciwu; Rada może ustanawiać środki techniczne dotyczące sprzętu połowowego i metod jego używania, (1) Dz. U. C 4 z 8. 1. 1998, str. 6. (2) Dz. U. C 210 z 6. 7. 1998. (3) Dz. U. L 389 z 31. 12. 1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 1994 r. (4) Dz. U. L 9 z 15. 1. 1998, str. 1. 54 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: W rozporządzeniu (WE) nr 88/98 wprowadza się następujące zmiany: Artykuł 1 1) W art. 2 ust. 1 przepisy dotyczące flądry (Platichtys flesus) i gładzicy (Pleuronectes platessa) otrzymują brzmienie: Gatunek Wody Okres zakazu połowów „Flądra (Platichtys flesus) Podobszary 26, 28 i 29 na południe od szerokości geograficznej 59°30 »N« Od dnia 15 lutego do dnia 15 maja Flądra Podobszar 32 Od dnia 1 lutego do dnia 30 czerwca Samica flądry Gładzica (Pleuronectes platessa) Samica gładzica odobszar 22 z wyjątkiem obszaru geograficznego określonego w załącz- niku II Podobszary 26, 27, 28 i 29 na połu- dnie od szerokości geograficznej 59o30 »N« Podobszar 22 z wyjątkiem obszaru geograficznego określonego w załącz- niku II i podobszarów 24 i 25 Od dnia 1 lutego do dnia 30 kwietnia Od dnia 15 lutego do dnia 15 maja Od dnia 1 lutego do dnia 30 kwietnia” 2) Artykuł 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Podczas połowu łososia (Salmo salar) lub pstrąga morskiego (Salmo trutta) zakazuje się: — stosowania pławnic lub sieci zakotwiczonych od dnia 1 czerwca do dnia 15 września na wodach podobszarów 22-31, — stosowania pławnic lub sieci zakotwiczonych od dnia 15 czerwca do dnia 30 września na wodach podobszaru 32, — stosowania takli dryfujących lub lin zakotwiczonych od dnia 1 kwietnia do dnia 15 listopada na wodach podobszarów 22-31, — stosowania takli dryfujących lub lin zakotwiczonych od dnia 1 lipca do dnia 15 września na wodach podobszaru 32. Obszar objęty zakazem podczas zamkniętego sezonu znajduje się poza strefą czterech mil morskich, mierzonych od linii podstawowych. W obszarze na wschód od długości geograficznej 22° 30 »E (latarnia morska Bengtskär) na obszarze fińskich wód terytorialnych i fińskiej strefy połowowej, połów taklami dryfującymi lub linami zakotwiczonymi jest zakazany od dnia 1 lipca do dnia 15 września. «” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r. 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 55 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1998 r. W imieniu Rady W. SCHÜSSEL Przewodniczący


title: WRITTEN QUESTION No. 2153/98 by Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ to the Commission. Acerinox and radioactive scrap metal

eurovoc_concepts:
Spain
industrial building
metal waste
nuclear safety
occupational health
occupational safety
radioactive waste
waste management

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/33 Komissio t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) asiakirja XV/E/9926/95, johon arvoisa parlamentin j(cid:228)sen kysymyksess(cid:228)(cid:228)n viittaa, ei ole tutkimusraportti vaan kokoelma j(cid:228)senvaltioiden antamia vastauksia komission kyselyyn, joka koski psykologien ja psykoterapeuttien asemaa yhteis(cid:246)ss(cid:228). Kysely osoitettiin koordinaattoriryhm(cid:228)l- le, joka avustaa komissiota yleisi(cid:228) j(cid:228)rjestelmi(cid:228) koskevien direktiivien hallinnassa ja jolla on ainoastaan tiedotusteht(cid:228)v(cid:228). (1) EYVL L 19, 24. 1. 1989. (2) EYVL L 209, 24. 7. 1992. (3) EYVL C 332, 28. 11. 1994. (4) EYVL C 268, 26. 9. 1994. (5) EYVL C 21, 22. 1. 1998. (1999/C 118/038) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2153/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) komissiolle (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Acerinox ja radioaktiivinen romu Acerinox-nimisess(cid:228) yrityksess(cid:228) Algecirasissa Espanjassa tapahtui kes(cid:228)kuun alussa 1998 radioaktiivinen vuoto (ilmeisesti cesium-137:(cid:228)(cid:228)). Yritys on erikoistunut romun k(cid:228)sittelyyn. Vuodon johdosta Acerinoxin ty(cid:246)ntekij(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttiin l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rintarkastukseen. Sama koski my(cid:246)s kahden muun, Huelvassa ja Badajozissa sijaitsevan yrityksen ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228), koska n(cid:228)m(cid:228) yritykset saivat Acerinoxilta romua k(cid:228)sitell(cid:228)kseen sit(cid:228) ter(cid:228)sjauheena omissa prosesseissaan, S(cid:228)teilyturvallisuudesta vastaavat viranomaiset huomasi vuodon ennen 9. kes(cid:228)kuuta, mutta eiv(cid:228)t ilmoittaneet siit(cid:228). Ymp(cid:228)rist(cid:246)j(cid:228)rjest(cid:246)t katsovat, ett(cid:228) Espanja ei noudattanut ydinonnettomuuksia koskevaa kansainv(cid:228)list(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjaa, koska vuodosta ei ilmoitettu heti. Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Mist(cid:228) romu oli per(cid:228)isin? 2. Mik(cid:228) oli radioaktiivisen vuodon l(cid:228)hde romussa? 3. Kuinka radioaktiivinen t(cid:228)m(cid:228) l(cid:228)hde oli? 4. Kuinka paljon radioaktiivista s(cid:228)teily(cid:228) levisi radioaktiivisessa pilvess(cid:228)? 5. Kuinka paljon radioaktiivisuutta j(cid:228)i tuhkaan? Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (16. syyskuuta 1998) Espanjan viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle Espanjan ydinturvallisuusneuvoston (CSN) puheen- johtajan maan parlamentille antaman raportin, jonka mukaan Acerinox-nimisen yhti(cid:246)n k(cid:228)sittelem(cid:228) romu oli per(cid:228)isin muualta kuin Espanjasta. Mahdollisuus, ett(cid:228) se olisi Espanjasta, on voitu kokonaisuudessaan sulkea pois. S(cid:228)teilyl(cid:228)hteen sis(cid:228)lt(cid:228)neen romuer(cid:228)n alkuper(cid:228) pystyt(cid:228)(cid:228)n todenn(cid:228)k(cid:246)isesti j(cid:228)ljitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, mutta itse l(cid:228)hteen alkuper(cid:228)n selvi(cid:228)minen vaikuttaa ep(cid:228)todenn(cid:228)k(cid:246)iselt(cid:228). Radioaktiivinen l(cid:228)hde sis(cid:228)lsi cesium 137:(cid:228)(cid:228). Sen tarkkaa aktiivisuutta ei ole viel(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelty, mutta CSN:n arvio on 8›80 curieta (Ci). L(cid:228)hteen aktiivisuudesta merkitt(cid:228)v(cid:228) osa vapautui p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)n(cid:228). CSN:n mukaan savukaasujen puhdistus- j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) l(cid:246)ydettiin 800›1900 becquerelin aktiivisuuksia grammaa kohti, mutta metallinvalussa syntyneess(cid:228) kuonassa ei havaittu lainkaan s(cid:228)teily(cid:228)


title: 98/487/EZ: Odluka Vijeća od 13. srpnja 1998. o sklapanju Međunarodnog sporazuma u obliku Prihvaćenog zapisnika između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o normama humanog stupičarenja

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
hides and furskins industry
hunting regulations
international agreement
protection of animals

text: L_1998219HR. 01002401. xml 11/Sv. 113 HR Službeni list Europske unije 184 31998D0487 L 219/24 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 13. srpnja 1998. o sklapanju Međunarodnog sporazuma u obliku Prihvaćenog zapisnika između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o normama humanog stupičarenja (98/487/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. i članak 100. a, u vezi s prvom rečenicom njegovog članka 228. stavka 2. i prvim podstavkom njegovog članka 228. stavka 3. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), uzimajući u obzir Odluku Vijeća iz lipnja 1996. o utvrđivanju pregovaračkih smjernica i kojom se ovlašćuje Komisija da pregovara s Kanadom, Ruskom Federacijom, Sjedinjenim Američkim Državama i svakom drugom zainteresiranom državom o sporazumu o normama humanog stupičarenja, uzimajući u obzir Odluku Vijeća od 22. srpnja 1997. kojom se odobrava Sporazum o međunarodnim normama humanog stupičarenja između Europske zajednice, Kanade i Ruske Federacije i kojim se poziva Komisija da pojača svoje napore kako bi sklopila Sporazum sa Sjedinjenim Američkim Državama koji je istovjetan Sporazumu s Kanadom i Ruskom Federacijom, budući da se Uredba (EEZ) br. 3254/91 (3), a posebno druga alineja njezinog članka 3. stavka 1. odnosi na međunarodno usuglašene norme humanog stupičarenja, treće zemlje koje nisu zabranile uporabu stupica moraju s njima uskladiti svoje metode stupičarenja kako bi mogle unositi krzno i proizvode od određenih životinjskih vrsta u Zajednicu; budući da je glavna svrha Sporazuma utvrditi usklađene tehničke standarde koji nude dovoljnu razinu zaštite dobrobiti životinja uhvaćenih u zamku, zatim urediti proizvodnju i uporabu zamki te olakšati trgovinu zamkama, krznom i proizvodima proizvedenim od određenih životinjskih vrsta koje su obuhvaćene Sporazumom između stranaka; budući da provedba Sporazuma zahtijeva uspostavu rasporeda testiranja i potvrđivanje sukladnosti zamki s utvrđenim normama, te zamjenu stupica koje nemaju dozvolu; budući da je Sporazum u obliku Prihvaćenog zapisnika, koji je priložen ovoj Odluci, sukladan s gore navedenim uputama za pregovore; budući da on stoga zadovoljava pojam međunarodno usuglašenih normi humanog stupičarenja iz druge alineje članka 3. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 3254/91; budući da se treba odobriti Međunarodni sporazum u obliku Prihvaćenog zapisnika između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o normama humanog stupičarenja, ODLUČILO JE: Članak 1. Ovim se odobrava Međunarodni sporazum u obliku Prihvaćenog zapisnika između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o normama humanog stupičarenja. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Predsjednik Vijeća dostavlja Sjedinjenim Američkim Državama instrument sklapanja (4). Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 1998. Za Vijeće Predsjednik W. SCHÜSSEL (1)  SL C 32, 30. 1. 1998. , str. 8. (2)  SL C 210, 6. 7. 1998. (3)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 3254/91 od 4. studenoga 1991. o zabrani uporabe stupica na području Zajednice i unošenja na područje Zajednice krzna i proizvoda dobivenih od određenih divljih životinjskih vrsta koje potječu iz zemalja u kojima ih love stupicama ili metodama zamki koje ne udovoljavaju međunarodnim humanim standardima hvatanja stupicom (SL L 308, 9. 11. 1991. , str. 1. ). (4)  Datum stupanja na snagu Sporazuma objavljuje Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europskih zajednica


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2161/98 af Anna KARAMANOU til Kommissionen. Jordskælvskatastrofen i Tyrkiet

eurovoc_concepts:
EU aid
Türkiye
aid to disaster victims
earthquake
emergency aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
nuclear power station
nuclear safety
seismic monitoring

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2143/98 de Graham WATSON à la Commission. Sida

eurovoc_concepts:
ACP countries
AIDS
EU aid
developing countries
medical training
public awareness campaign
public health
therapeutics


title: Uredba Sveta (ES) št. 1520/98 z dne 13. julija 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 88/98 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranjanje ribolovnih virov v vodah Baltskega morja, Beltov in Øresunda

text: 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 53 31998R1520 L 201/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17. 7. 1998 UREDBA SVETA (ES) št. 1520/98 z dne 13. julija 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 88/98 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranjanje ribolovnih virov v vodah Baltskega morja, Beltov in Øresunda SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker je Svet v skladu s členoma 2 in 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo (3) zadolžen za sprejemanje ohranitvenih ukrepov, potrebnih za zagotovitev razumnega, odgovornega in trajnega izkoriščanja živih morskih virov, na podlagi razpoložljivih znanstvenih mnenj; ker lahko Svet v ta namen določi tehnične ukrepe v zvezi z ribiško opremo in načini njene uporabe; ker Uredba (ES) št. 88/98 (4) določa nekatere tehnične ukrepe za ohranjanje ribolovnih virov v vodah Baltskega morja, Beltov in Øresunda; ker Mednarodna komisija za ribištvo v Baltskem morju, v nadaljevanju „Komisija za ribištvo v Baltskem morju“, ki je bila ustanovljena s Konvencijo o ribolovu in ohranjanju živih virov v Baltskem morju in Beltih, v nadaljevanju „Konvencija iz Gdanska“, določa pravila, ki urejajo ribolovne postopke v Baltskem morju; ker je Komisija za ribištvo v Baltskem morju s pismom z dne 17. septembra 1997 obvestila države pogodbenice o nekaterih priporočilih, sprejetih na 23. seji Komisije, ki med drugim predvidevajo spremembo nekaterih tehničnih ukrepov; ker Konvencija iz Gdanska določa, da mora Skupnost uveljaviti omenjena priporočila v vodah Baltskega morja, Beltov in Øresunda, ob upoštevanju postopka ugovora, določenega v členu XI Konvencije; ker ni razlogov za take ugovore; ker lahko Svet določi tehnične ukrepe v zvezi z ribiško opremo in načini njene uporabe, (1) UL C 4, 8. 1. 1998, str. 6. (2) UL C 210, 6. 7. 1998. (3) UL L 389, 31. 12. 1992, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. (4) UL L 9, 15. 1. 1998, str. 1. 54 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (EGS) št. 88/98 se spremeni, kot sledi: 1. V členu 2(1) se določbe v zvezi z iverko (Platichtys flesus) in morsko ploščo (Pleuronectes platessa) nadomestijo z naslednjim: Vrsta Voda Obdobje prepovedi „Iverka (Platichtys flesus) Podobmočja 26, 28 in 29 južno od zemljepisne širine 59o 30′ N 15. februar do 15. maj Iverka Podobmočje 32 1. februar do 30. junij Samica iverke Podobmočje 22, razen zemljepisnega območja, opisanega v Prilogi II 1. februar do 30. april Morska plošča (Pleuronectes platessa) Podobmočja 26, 27, 28 in 29 južno od zemljepisne širine 59o 30′ N 15. februar do 15. maj Samica morske plošče Podobmočje 22, razen zemljepisnega območja, opisanega v Prilogi in podobmočji 24 in 25 II, 1. februar do 30. april“ 2. Člen 9(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Pri lovu na atlantskega lososa (Salmo salar) ali na morsko postrv (Salmo trutta) je prepovedano: — uporabljati viseče ali stoječe mreže od 1. junija do 15. septembra v vodah podobmočij 22 do 31, — uporabljati viseče ali stoječe mreže od 15. junija do 30. septembra v vodah podobmočja 32, — uporabljati plavajoče ali pridnene parangale od 1. aprila do 15. novembra v vodah podobmočij 22 do 31, — uporabljati plavajoče ali pridnene parangale od 1. julija do 15. septembra v vodah podobmočja 32. Območje prepovedi med lovopustom je onstran štirih navtičnih milj, merjeno od temeljnih črt. Na območju vzhodno od zemljepisne dolžine 22o 30′ E (svetilnik Bengtskär), znotraj finskih teritorialnih voda in ribolovnega območja, julija do 15. septembra. “ je ribolov s plavajočimi ali pridnenimi parangali prepovedan od 1. Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. januarja 1998. 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 55 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 13. julija 1998 Za Svet Predsednik W. SCHÜSSEL


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2144/98 του Barry SEAL προς την Επ τροπή. Επανεξέταση των επιλέξιμων περιοχών στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας RETEX

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
aid to industry
application of EU law
eligibility criteria
eligible region
job cuts
operational programme
textile industry

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/5 Ει΄ναι διατεθειµε΄νη η Επιτροπη΄ να αναλα΄βει την πρωτοβουλι΄α της απαγο΄ρευσης της εκτροφη΄ς της εν λο΄γω 3. ρα΄τσας σε περι΄πτωση που η Σουηδι΄α κερδι΄σει την υπο΄θεση ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου της ΕΕ; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (22 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Όλες οι χειρουργικε΄ς επεµβα΄σεις περικλει΄ουν κα΄ποιο κι΄νδυνο αλλα΄ εα΄ν η καισαρικη΄ τοµη΄ εκτελει΄ται σωστα΄ απο΄ 1. τον κτηνι΄ατρο ει΄ναι µι΄α σι΄γουρη διαδικασι΄α, ακο΄µα και εα΄ν πραγµατοποιει΄ται επανειληµµε΄νως. Η Κοινο΄τητα ε΄χει νοµοθεσι΄α που καλυ΄πτει δια΄φορα θε΄µατα της εκτροφη΄ς, µεταφορα΄ς και σφαγη΄ς των ζω΄ων 2. -3. εκµεταλλευ΄σεως. Η οδηγι΄α 98/58/ΕΚ του Συµβουλι΄ου της 20ης Ιουλι΄ου 1998 σχετικα΄ µε την προστασι΄α των ζω΄ων στα εκτροφει΄α (1) περιλαµβα΄νει µεταξυ΄ α΄λλων µι΄α ειδικη΄ παρα΄γραφο για τις ακρωτηρια΄σεις και τις διαδικασι΄ες εκτροφη΄ς. Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει προς το παρο΄ν προ΄θεση να προτει΄νει προ΄σθετη νοµοθεσι΄α σχετικα΄ µε οποιαδη΄ποτε ρα΄τσα βοοειδω΄ν. (1) EE L 221 της 8. 8. 1998. (1999/C 297/007) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2144/98 υποβολη΄: Barry Seal (PSE) προς την Επιτροπη΄ (13 Ιουλι΄ου 1998) Θε΄µα: Επανεξε΄ταση των επιλε΄ξιµων περιοχω΄ν στο πλαι΄σιο της κοινοτικη΄ς πρωτοβουλι΄ας RETEX Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις σοβαρε΄ς απω΄λειες θε΄σεων εργασι΄ας που εξακολουθου΄ν να σηµειω΄νονται στον τοµε΄α της κλωστου¨ φαντουργικη΄ς βιοµηχανι΄ας και της βιοµηχανι΄ας ειδω΄ν ε΄νδυσης στην περιφε΄ρεια του Yorkshire, ιδιαι΄τερα σε εκει΄να τα τµη΄µατα της περιφε΄ρειας που δεν ε΄χουν περιληφθει΄ στο εκτελου΄µενο προ΄γραµµα RETEX, προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να επανεξετα΄σει το καθεστω΄ς RETEX ω΄στε να υπα΄ρχει µεγαλυ΄τερη ευελιξι΄α στην επιλογη΄ των περιοχω΄ν που µπορου΄ν να περιληφθου΄ν στο προ΄γραµµα; Όπως γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄, το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο ε΄χει εκφρα΄σει στο παρελθο΄ν την επιθυµι΄α να εφαρµοσθει΄ στην περι΄πτωση του RETEX τουλα΄χιστον το ι΄διο επι΄πεδο ευελιξι΄ας που εφαρµο΄ζεται ση΄µερα για το κοινοτικο΄ προ΄γραµµα KONVER. Η ευελιξι΄α αυτη΄ ει΄ναι ιδιαι΄τερα ευκται΄α, δεδοµε΄νου ο΄τι, στον τοµε΄α της κλωστου¨ φαντουργικη΄ς βιοµηχανι΄ας και της βιοµηχανι΄ας ειδω΄ν ε΄νδυσης, οι περισσο΄τεροι απασχολου΄µενοι που χα΄νουν τις θε΄σεις εργασι΄ας τους ει΄ναι γυναι΄κες και προε΄ρχονται απο΄ εθνοτικε΄ς µειονο΄τητες που αντιµετωπι΄ζουν µε΄γιστες δυσχε΄ρειες στην ανευ΄ρεση εναλλακτικη΄ς απασχο΄λησης. Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Η κοινοτικη΄ πρωτοβουλι΄α RETEX, η οποι΄α ξεκι΄νησε το 1992, σχεδια΄στηκε αρχικα΄ για να ισχυ΄σει µε΄χρι το 1997, αλλα΄ παρατα΄θηκε, µε επιπλε΄ον χρηµατοδο΄τηση, µε΄χρι το 1999. Βα΄σει των κατευθυντη΄ριων γραµµω΄ν για το επιχειρησιακο΄ προ΄γραµµα στο πλαι΄σιο RETEX, οι επιλε΄ξιµες περιοχε΄ς πρε΄πει να βρι΄σκονται στους στο΄χους 1, 2 η΄ 5β, οι οποι΄ες εξαρτω΄νται σε πολυ΄ µεγα΄λο βαθµο΄ απο΄ τον τοµε΄α της κλωστου¨ φαντουργι΄ας και της ε΄νδυσης. Πρε΄πει να δι΄νεται ιδιαι΄τερη ε΄µφαση στη συγκε΄ντρωση στις ζω΄νες εκει΄νες, εντο΄ς των επιλε΄ξιµων περιφερειω΄ν, ο΄που υπα΄ρχουν η΄ προβλε΄πεται να υπα΄ρξουν οι µεγαλυ΄τερες δυσχε΄ρειες. Το στοιχει΄ο αυτο΄ η΄ταν ιδιαι΄τερα σηµαντικο΄ για τους δικαιου΄χους που βρι΄σκονται στις πλε΄ον µειονεκτικε΄ς περιφε΄ρειες της Κοινο΄τητας. Στις κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς του 1994 για το RETEX, η Επιτροπη΄ διατη΄ρησε αυτο΄ν τον ορισµο΄ των επιλε΄ξιµων περιοχω΄ν. Οι κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς για το Konver, οι οποι΄ες εγκρι΄θηκαν επι΄σης το 1994, καθορι΄ζουν τις επιλε΄ξιµες περιοχε΄ς µε πιο ευε΄λικτο τρο΄πο που οφει΄λεται στο διαφορετικο΄ φα΄σµα και τη σχετικη΄ σηµασι΄α της αµυντικη΄ς βιοµηχανι΄ας σε περιοχε΄ς εκτο΄ς του στο΄χου 1, 2 και 5β. Αυτο΄ επε΄τρεψε να ενταχθου΄ν στα προγρα΄µµατα Konver περιοχε΄ς που δεν αποτελου΄ν µε΄ρος των προηγουµε΄νων περιοχω΄ν. Καθω΄ς πλησια΄ζει η λη΄ξη της τρε΄χουσας περιο΄δου προγραµµατισµου΄, καταρτι΄ζεται το νε΄ο ρυθµιστικο΄ πλαι΄σιο για παρεµβα΄σεις στο πλαι΄σιο των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων. Σηµαντικα΄ τµη΄µατα των σηµερινω΄ν περιοχω΄ν RETEX θα καλυ΄πτονται απο΄ τους νε΄ους περιφερειακου΄ς στο΄χους. Υπο΄ αυτε΄ς τις περιστα΄σεις, η Επιτροπη΄ δεν θεωρει΄ σκο΄πιµο να αναθεωρη΄σει τον ορισµο΄ των επιλε΄ξιµων περιοχω΄ν για αυτη΄ την πρωτοβουλι΄α


title: Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof

eurovoc_concepts:
certificate of origin
free circulation
import policy
originating product
textile product
third country

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 18. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 202/11 COUNCIL REGULATION (EC) No 1541/98 of 13 July 1998 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Article 1 Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EEC) No 616/78 of 20 March 1978 on proof of origin for certain textile products falling within Chapter 51 or Chapters 53 to 62 of the Common Customs Tariff and imported into the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof (1), laid down conditions for preventing any deflection of trade or any abuse which would be detri- mental the rules on textiles by means of a system for origin based on the requirement of presentation of a certificate of origin for some textile products and a declaration of origin on the invoice for others; to the application of the since adoption of Regulation (EEC) Whereas No 616/78, changes have taken place in certain areas of the customs and textile fields; whereas, in particular, the textile products concerned are those listed in Section XI of the Combined Nomenclature classified in categories as to Council Regulation (EEC) defined in Annex I No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (2); Whereas the provisions relating to mutual assistance and administrative cooperation laid down in Articles 4, 4a and 4b of Regulation (EEC) No 616/78 are already covered by Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (3); Whereas, No 616/78 should be re-cast; in the interests of clarity, Regulation (EEC) Whereas in the interests of efficiency, management of the measures provided for in this Regulation should be entrusted to the Customs Code Committee, (1) OJ L 84, 31. 3. 1978, p. 1. Regulation as last amended by Re- gulation (EEC) No 3626/83 (OJ L 360, 23. 12. 1983, p. 5). (2) OJ L 275, 8. 11. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 339/98 (OJ L 45, 16. 2. 1998, p. 1). (3) OJ L 82, 22. 3. 1997, p. 1. falling within Section XI of The release for free circulation in the Community of 1. textile products the Combined Nomenclature, listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93, shall be subject to proof of their origin in one of the forms and in accordance with the procedures set out in this Regulation. 2. The proof of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for goods accompanied by a certificate of origin corresponding to the specimens and satisfying the conditions laid down for the purposes of the implementa- tion of bilateral textile agreements, protocols or other arrangements. Imports of a totally non-commercial nature are 3. exempted from the provisions of this Regulation. Article 2 The products listed in groups IA, IB, IIA and IIB of Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 must be accompanied by a certificate of origin complying with the conditions set out in Article 47 of Commission Regula- tion (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provi- sions the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (4). for The certificates of origin may be accepted only if the products concerned fulfil the criteria for determining origin laid down by the relevant Community provisions in force. Article 3 1. Products other than those referred to in Article 2 must be accompanied by a declaration by the exporter or if there is no invoice, on supplier on the invoice or, another commercial document relating to the said products, to the effect that the products in question ori- ginate in the third country where the declaration was drawn up and comply with the criteria for determining origin set out in the relevant Community provisions. The text of that declaration must correspond to the model set out in Annex I. (4) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1427/97 (OJ L 196, 24. 7. 1997, p. 31). L 202/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 18. 7. 98 Notwithstanding the first subparagraph, certificates of origin may be issued for such products in conformity with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93. 2. Notwithstanding the production of the declaration of origin referred to in paragraph 1, the competent au- thorities in the Community may, if there is cause for serious doubt, demand any additional proof with the object of ensuring that the declaration of origin complies with the criteria for determining origin set out in the rele- vant Community provisions. 3. Member States shall inform the Commission of any significant abuse or irregularity they detect in the use of declarations of origin. At the request of a Member State or on the initiative of of the Commission, presentation of origin may, in accordance with the procedure laid down in Article 249 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), be demanded in respect of the products and countries concerned by such abuse or irregularity. certificate a Article 4 In accordance with the procedure laid down in Article 249 of Council Regulation (EEC) No 2913/92, derogations from the obligation to present one of the proofs of origin referred to in Articles 2 and 3 may be granted to textile and clothing products that are not subject commercial policy measures. to specific Community The provisions establishing derogations from the obliga- tion to present a certificate of origin in accordance with Article 2 shall state, in particular, whether or not a de- claration of origin in compliance with Article 3 must be presented for the products in question. Article 5 EUR 1 movement certificates, EUR 2 forms, Form A certificates of origin and invoice declarations issued for the purpose of obtaining a tariff preference shall be accepted in place of the proof of origin referred to in Articles 2 and 3. and that the total quantities concerned are not greater than the quantities shown on the certificate. Article 7 Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within a single heading of the Combined Nomenclature or a single category listed in Annex I to Regulation (EC) No 3030/93, certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods to identify the criterion on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up. Article 8 1. Certificates of origin shall be issued and invoice declarations drawn up in the country in which the goods originate. imported direct 2. Where goods are not from the country of origin but arrive via another country, certi- ficates of origin issued in the latter country shall be accepted subject to checking that such certificates are admissible on the same basis as those issued by the country of origin. 3. Paragraph 2 shall not apply if quantitative limits have been fixed or agreed for the products in question with respect to the country of origin. Article 9 Member States shall notify the Commission of any rel- evant information relating to the application of this Regu- lation. The Commission shall forward any such information to the other Member States. The provisions of Regulation (EC) No 515/97 shall apply. Article 10 The provisions for the implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 249 of Regulation (EEC) No 2913/92. Article 11 Article 6 Regulation (EEC) No 616/78 shall be repealed. Each consignment of goods must be accompanied 1. by a certificate of origin or invoice declaration. 2. Member States may accept a certificate of origin relating to more than one consignment, provided that the products can be clearly identified on the said certificate (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1). References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex II. Article 12 This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. 18. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 202/13 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 July 1998. For the Council The President W. SCH(cid:154)SSEL L 202/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 18. 7. 98 ANNEX I DECLARATION BY THE SUPPORTER OR SUPPLIER ON THE INVOICE OR, IF THERE IS NO INVOICE, ON ANOTHER COMMERCIAL DOCUMENT Declaration of origin The exporter/supplier (1) of the products covered by this invoice/document (1) hereby declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. origin (2) within the meaning of the rules in force in the European Community. Done at. , on. (Name and address of the exporter/supplier (1) handwritten signature of the person authorised) ANNEX II CORRELATION TABLE Regulation (EEC) No 616/78 Regulation (EC) No 1541/98 Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 4a Article 4b Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 1 Article 2 Article 3 — — — Article 2, second paragraph and Article 3(1) Article 7 Article 8 Article 5, Article 1(2) and (3) — — (1) Delete as appropriate. (2) Name of the country of origin where the declaration was drawn up


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2139/98 af Friedhelm FRISCHENSCHLAGER til Kommissionen. Sproglige mindretal

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU action
EU financing
education policy
enlargement of the Union
minority language
regional language

text: C 50/130 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 (1999/C 50/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2136/98 af Mireille Elmalan (GUE/NGL) til Kommissionen (3. juli 1998) Om: Indfłrelse af et europ(cid:230)isk kontrolm(cid:230)rke til markering af »Handicapvenlig strand« Som led i Helios II-programmet godkendte Kommissionen i 1995 et forsłg, der fandt sted i Hendaye, og som gik ud p(cid:229) at forbedre handicappedes adgangsmuligheder til stranden. Andre kommuner og foreninger har etableret handicapvenlige strande. Er Kommissionen indstillet p(cid:229) at foresl(cid:229), at der indfłres et europ(cid:230)isk kontrolm(cid:230)rke til markering af handicapvenlige strande › som et supplement til det bl(cid:229) flag, der markerer badevand af hłj kvalitet › for at fremme bestr(cid:230)belserne p(cid:229) at forbedre adgangs- mulighederne til strandene gennem oplysningskampagner og etablering af de nłdvendige infrastrukturer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (30. juli 1998) Indenfor rammerne af fremme af lige muligheder for handicappede till(cid:230)gger Kommissionen det den stłrste betydning, at alle hindringer for deres adgang til offentlige steder, herunder ogs(cid:229) til fritidsaktiviteter, bliver fjernet. Det var et led i disse bestr(cid:230)belser, da Kommissionen i 1995 inden for rammerne af den konkurrence, der organiseres hvert (cid:229)r under programmet Helios II til fordel for integrering af handicappede, understłttede et eksperiment, som skulle lette handicappedes adgang til stranden. Kommissionen gl(cid:230)der sig i den forbindelse over, at mange andre kommuner i samarbejde med handicaporganisationer siden har etableret lignende initiativer. Kommissionen regner med inden for rammerne af sin fremtidige strategi for omr(cid:229)det fremme af handicappedes integration at deltage aktivt i fjernelsen af hindringer, handicappede kommer ud for i dagliglivet. (1999/C 50/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2139/98 af Friedhelm Frischenschlager (ELDR) til Kommissionen (13. juli 1998) Om: Sproglige mindretal 1. Finder Kommissionen, at artikel 126 i EU-traktaten principielt skal anerkendes og anvendes som lov- grundlag for budgetpost B3-1006 generelt, og navnlig for den fler(cid:229)rige stłtte til Det Europ(cid:230)iske Kontor for Mindre Udbredte Sprog? 2. Hvilke midler vil Kontoret f(cid:229) stillet til r(cid:229)dighed i 1998? Finder Kommissionen, at det er nłdvendigt at l(cid:230)gge s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) »sproglige mindretal«, navnlig i lyset af 3. den forest(cid:229)ende udvidelse af Unionen mod łst? Hvilke konkrete skridt agter Kommissionen at tage p(cid:229) dette omr(cid:229)de, og hvilke finansielle midler bliver der 4. stillet til r(cid:229)dighed til dette form(cid:229)l? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (23. september 1998) Budgetkonto B3-1006 til fordel for aktioner, der tager sigte p(cid:229) at fremme eller understłtte F(cid:230)llesskabets 1. regionale og mindre udbredte sprog og kulturer er et resultat af Parlamentets konstante stłtte. Artikel 126 i EF-traktaten fasts(cid:230)tter, at »F(cid:230)llesskabet bidrager til udviklingen af et hłjt udviklingsniveau. med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne


title: WRITTEN QUESTION No. 2155/98 by Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ to the Commission. Professional career of a football player

eurovoc_concepts:
Italy
Spain
competition
free movement of workers
professional career
professional sport
sports body
work contract

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/35 4. Skogvaktarnas resurser (cid:228)r en fr(cid:229)ga som faller under medlemsstaternas befogenhetsomr(cid:229)de. De spanska myndigheterna har dock meddelat kommissionen att de har f(cid:246)r avsikt att presentera en rapport om artens situation vid n(cid:228)sta m(cid:246)te inom (cid:148)Ornis-kommittØn(cid:148) (som har inr(cid:228)ttats i enlighet med direktivet och som best(cid:229)r av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaterna). Syftet (cid:228)r att beg(cid:228)ra att arten skall prioriteras f(cid:246)r finansiering fr(cid:229)n Life-Natur-programmet. (1) EGT L 103, 25. 4. 1979. (1999/C 118/040) SKRIFTLIG FR¯GA E-2155/98 fr(cid:229)n Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) till kommissionen Ang(cid:229)ende: En fotbollsspelares professionella framtid (13 juli 1998) Genom spanska media har det blivit k(cid:228)nt att f(cid:246)rhandlingar inletts om att f(cid:246)rflytta den unge fotbolls- spelaren Ivan de la Peæa till tv(cid:229) italienska lag: Lazio och Inter. Ivan de la Peæa har f(cid:246)r n(cid:228)rvarande ett kontrakt med F. C. Barcelona. Enligt vad som offentliggjorts verkar det som om Ivan de la Peæa (cid:228)r emot att ledningen f(cid:246)r F. C. Barcelona erbjudit Lazio betydligt b(cid:228)ttre villkor (cid:228)n Inter. Anser kommissionen att en professionell spelare kan behandlas som en passiv handelsvara och att 1. om erbjudandena fr(cid:229)n tv(cid:229) lag (cid:228)r likv(cid:228)rdiga spelarens egen uppfattning inte skall ha f(cid:246)retr(cid:228)de? Kan man inte av den generella meningen med Bosmans uttalande dra slutsatsen att spelarnas vilja 2. borde respekteras vad g(cid:228)ller valet av den egna framtida yrkesverksamheten? Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (2 oktober 1998) Kommissionen kan inte uttala sig om detaljerna om (cid:246)verl(cid:229)telsen av den spelare som n(cid:228)mns fr(cid:229)n en spansk klubb till en italiensk, eftersom man inte k(cid:228)nner till detaljerna i f(cid:246)rhandlingarna om denna (cid:246)verl(cid:229)telse. Kommissionen f(cid:228)ster dock parlamentsledamotens uppm(cid:228)rksamhet p(cid:229) det faktum att lagstiftningen om anst(cid:228)llningsavtal f(cid:246)r professionella idrottsut(cid:246)vare faller inom medlemsstaternas beh(cid:246)righetsomr(cid:229)de. EG- r(cid:228)tten, s(cid:229)som den tolkas av EG-domstolen (Bosman-m(cid:229)let) (1), erk(cid:228)nner bara att professionella idrotts- ut(cid:246)vare i likhet med alla andra arbetstagare, har r(cid:228)tt att ut(cid:246)va sin fria r(cid:246)rlighet. F(cid:246)ljaktligen faller valet av klubb och villkoren f(cid:246)r (cid:246)verl(cid:229)telse av en spelare, s(cid:229) l(cid:228)nge de inte utg(cid:246)r hinder f(cid:246)r den fria r(cid:246)rligheten, inom den nationella lagstiftningen och parternas fria vilja. (1) M(cid:229)l C-415/93 (1995) REG I-4921. (1999/C 118/041) SKRIFTLIG FR¯GA E-2156/98 fr(cid:229)n Heidi Hautala (V) till kommissionen (13 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Utbetalningar i samband med EU-projekt M(cid:229)nga sm(cid:229) medborgarorganisationer k(cid:228)mpar med likviditetsproblem p(cid:229) grund av de sena utbetalningarna i samband med EU-projekten. Trots att den egna finansieringsdelen utg(cid:246)r till exempel 40 % n(cid:246)dgas organisationerna under den tid som projekten p(cid:229)g(cid:229)r anv(cid:228)nda en mycket st(cid:246)rre andel egna medel, eftersom EU:s utbetalning sker i tre rater. Den f(cid:246)rsta raten (30 %) utbetalas inom 60 dagar fr(cid:229)n det att projektet kommit ig(cid:229)ng, den andra raten (40 %) inom 60 dagar efter det att mellanrapporten godk(cid:228)nts och den tredje


title: Smernica rady 98/52/ES z 13. júla 1998 o rozšírení smernice 97/80/ES o dôkaznom bremene v prípadoch diskriminácie na základe pohlavia na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska

eurovoc_concepts:
European social policy
Northern Ireland
United Kingdom
equal treatment
proof
sexual discrimination

text: 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 307 31998L0052 L 205/66 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 7. 1998 SMERNICA RADY 98/52/ES z 13. júla 1998 o rozšírení smernice 97/80/ES o dôkaznom bremene v prípadoch diskriminácie na základe pohlavia na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (3), keďže Rada, konajúc v súlade s Dohodou o sociálnej politike pri- pojenej k Protokolu 14 o sociálnej politike pripojenom k zmluve o ES a najmä s jej článkom 2 ods. 2, prijala smernicu 97/80/ES (4); keďže, ako výsledok, sa vyššie uvedená smernica nevzťa- huje na Spojené kráľovstvo; keďže zasadnutie Európskej rady v Amsterdame, ktoré sa konalo 16. a 17. júna 1997, s uznaním zaznamenalo súhlas medzivlád- nej konferencie so začlenením Dohody o sociálnej politike do zmluvy a taktiež zaznamenalo, že je potrebné nájsť spôsob, aby sa dostalo právnej účinnosti želaniu Spojeného kráľovstva uznať smernice, ktoré už boli prijaté na základe uvedenej dohody, a také, ktoré sa môžu prijať, ešte pred nadobudnutím platnosti Amster- damskej zmluvy; keďže na zasadnutí Rady 24. júla 1997 Rada a Komisia súhlasili, aby sa uviedli do účinnosti závery prijaté na zasadnutí Európskej rady v Amsterdame; keďže súhlasili, aby sa uplatnil rovnaký postup primerane pre budúce smernice prijaté na základe dohody o sociálnej politike; keďže táto smernica sa snaží dosiahnuť tento cieľ rozšírením smernice 97/80/ES na Spojené kráľovstvo; keďže skutočnosť, že smernica 97/80/ES nie je uplatniteľná v Spo- jenom kráľovstve, priamo ovplyvňuje fungovanie spoločného trhu; keďže efektívne uskutočňovanie princípov rovnakého zaob- chádzania s mužmi a so ženami vo všetkých členských štátoch, najmä pokiaľ ide o pravidlá organizovania dôkazného bremena v prípadoch diskriminácie na základe pohlavia, zlepší fungovanie spoločného trhu; keďže prijatím tejto smernice sa smernica 97/80/ES stane uplat- niteľnou v Spojenom kráľovstve; keďže odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice by sa mal výraz „členské štáty“ v smer- nici 97/80/ES chápať tak, že zahŕňa Spojené kráľovstvo; keďže Spojené kráľovstvo by malo mať takú istú výhodu trojroč- ného obdobia, ktoré bolo poskytnuté ostatným členským štátom, aby uviedli do platnosti potrebné ustanovenia pre zosúladenie so smernicou 97/80/ES, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Bez toho, aby bol dotknutý článok 2, smernica 97/80/ES sa vzťahuje na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska. Článok 2 Nasledujúci odsek sa vloží za prvý odsek článku 7 smernice 97/80/ES: „Pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, nahrádza sa dátum 1. január 2001 v odseku 1 dátumom 22. júl 2001. “ Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia. Článok 3 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 V Bruseli 13. júla 1998 za Radu predseda W. SCHÜSSEL (1) Ú. v. ES C 332, 7. 11. 1996, s. 11. (2) Ú. v. ES C 167, 1. 6. 1998. (3) Ú. v. ES C 157, 25. 5. 1998, s. 64. (4) Ú. v. ES L 14, 20. 1. 1998, s. 6


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por la que se modifica el Reglamento (CEE) n° 357/79 relativo a las encuestas estadísticas sobre las superficies vitícolas

eurovoc_concepts:
area of holding
statistics
utilised agricultural area
vineyard
viticulture

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 07. 1998 COM(1998) 420 final 98/0232 (CNS) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por la que se modifica el Reglamento (CEE) n° 357/79 relativo a las encuestas estadísticas sobre las superficies vitícolas (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. Introducción El Reglamento (CEE) n° 357/79 establece las disposiciones fundamentales relativas a las encuestas estadísticas sobre las superficies vitícolas. Los resultados de encuestas sirven para determinar el potencial y la evolución a medio plazo de la producción comunitaria. Los Estados miembros realizan cada diez años encuestas básicas referentes a la superficie vitícola y cada año encuestas intermedias referentes a los cambios producidos en la superficie vitícola cultivada con variedades de uva de vinificación. Se considera conveniente revisar el sistema que establece el Reglamento 357/79 con el fin de dotarlo de una mayor flexibilidad por razones de carácter técnico, habida cuenta de la necesidad de reducir la carga de operaciones estadísticas que se exigen a los Estados miembros. Este propuesta de Reglamento responde a la preocupación de la Comisión, por un lado, por facilitar la labor de los Estados miembros al elaborar las estadísticas y, por otro, por reducir su coste. 2. Registro vitícola El Reglamento (CEE) n° 2392/86 del Consejo fija las disposiciones relativas al establecimiento del registro vitícola en los Estados miembros. Dicho registro es necesario para obtener la información imprescindible sobre el potencial y la evolución de la producción con el fin de garantizar el correcto funcionamiento de la organización común del mercado vitivinícola, especialmente de los regímenes comunitarios de intervención y plantación y las medidas de control. El proceso de instauración de esta herramienta no es uniforme en todos los Estados miembros, pero ya está en funcionamiento en algunos de ellos. El registro vitícola, ya utilizado por algunos países para las encuestas anuales, es un instrumento que permite: proporcionar a la Comisión en un plazo breve datos muy fiables eliminar la encuesta in situ, lo que lleva consigo un ahorro importante. En la presente propuesta de Reglamento se propone utilizar también esta herramienta en el ámbito de la encuesta básica. Por consiguiente, el registro vitícola está destinado a convertirse a medio plazo en la piedra angular del sistema de encuestas, al ofrecer resultados de alto nivel con un coste menor y en plazos más breves. 3. Sincronización entre la encuesta vitícola y la encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrícolas Los Estados miembros llevan a cabo cada diez años, con arreglo al Reglamento (CEE) n° 357/79, encuestas básicas relativas a la superficie vitícola. La próxima encuesta básica está prevista para 1999. En algunos Estados miembros también deberá efectuarse en 1999 la encuesta comunitaria sobre la estructura de las explotaciones agrícolas, mientras que en otros países se realizará en el año 2000. Teniendo en cuenta que estas dos encuestas representan importantes recursos humanos y financieros, parece conveniente ofrecer a los Estados miembros la posibilidad de efectuar las dos encuestas al mismo tiempo, aunque el año de ejecución no sea el mismo. En este último caso, en concreto, es conveniente que los Estados miembros que efectúen la encuesta sobre la estructura en el año 2000 tengan la posibilidad de llevar a cabo de forma simultánea la encuesta sobre las superficies vitícolas. 4. Excepción en Portugal Se ha aceptado exceptuar de lo anterior exclusivamente a Portugal en el ámbito de la encuesta de 1999, habida cuenta de las dificultades de carácter técnico que experimenta dicho país para la realización de la encuesta. Dicha situación ha de considerarse excepcional, ya que las mencionadas dificultades irán desapareciendo de aquí a 3 ó 4 años, una vez que empiece a funcionar en Portugal el registro vitícola. Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por la que se modifica el Reglamento (CEE) n° 357/79 relativo a las encuestas estadísticas sobre las superficies vitícolas EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en particular su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen del Parlamento Europeo2, Considerando que en el Reglamento (CEE) n° 357/79 del Consejo3, cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, establece las disposiciones fundamentales relativas a las encuestas estadísticas sobre las superficies vitícolas, y que los resultados de las encuestas sirven para determinar el potencial y la evolución a medio plazo de la producción comunitaria; Considerando que procede dar al sistema previsto en el Reglamento (CEE) n° 357/79 una mayor flexibilidad, debido no sólo a la evolución técnica e informática sino también a la necesidad de aminorar la carga de las operaciones estadísticas solicitadas a los Estados miembros; Considerando que el Reglamento (CEE) n° 357/79 prevé que los Estados miembros afectados efectúen cada diez años encuestas de base relativas a la superficie vitícola que, no obstante, por razones de orden técnico y práctico, determinados Estados miembros estiman que resulta conveniente asociar la realización de esta operación a la de la encuesta comunitaria sobre la estructura de las explotaciones agrarias prevista en el Reglamento (CEE) n° 571/88 del Consejo4, cuya última modificación la constituye la Decisión 98/377/CE de la Comisión5; Considerando que, sobre la base de una metodología flexible, resulta oportuno conceder a los Estados miembros la oportunidad de utilizar el registro vitícola previsto en el Reglamento (CEE) n° 2392/86 del Consejo6 cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1596/977 como fuente de datos para la información relativa a las encuestas de base, dado que la evolución de la informática permite obtener información cada vez más precisa y completa a partir de datos fiables incluidos en un registro actualizado, 1 3 4 5 6 7 DO DO DO L54. de 5. 3. 1979, p. 124. DO L 56, dc 2. 3. 1988, p. 1. DO Ll6Sde 13. 6. 1998, p. 29. DO L 208, de 31. 7. 86, o. 1. DO L 206 dc 16 8. 1996, p. 38. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) n° 357/79 quedará modificado como sigue: 1. En el apartado 1 del artículo 1, se añadirá el párrafo cuarto siguiente: "Si la realización de la encuesta comunitaria sobre la estructura de las explotaciones agrarias con arreglo al Reglamento (CEE) n° 571/88 del Consejo* estuviere prevista en un intervalo máximo de 12 meses con respecto a la encuesta de base prevista en el primer guión del párrafo primero, ambas encuestas podrán realizarse simultáneamente. Los Estados miembros informarán previamente a la Comisión de su intención de hacer uso de esta disposición. DO L 56 de 2. 3. 1988, p. 1. 2. En la letra A del apartado 3 del artículo 2 se añadirá el párrafo siguiente: "No obstante, en lo relativo a la encuesta de base de 1999, Portugal podrá transmitir la información sobre las variedades de vid que representen en su conjunto por lo menos el 53 % de la superficie total cultivada de vid de uva de vinificación. " 3. En el artículo 3 se añadirá el apartado siguiente: "4. Los Estados miembros que hubieren finalizado el establecimiento del registro vitícola a escala nacional o en algunas regiones y que garanticen su actualización anual, de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 2392/86, podrán comunicar a la Comisión la información relativa a la encuesta de base utilizando como fuente los datos incluidos en el registro vitícola. " Articulo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente ISSN 0257-9545 COM(98) 420 final DOCUMENTOS ES 17 03 06 N° de catálogo : CB-CO-98-427-ES-C ISBN 92-78-37829-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 6"


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1491/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

formats: pdf print

text: 14. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 196/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1491/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87, joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jai joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai am(cid:145) dejapemh(cid:147)leqo cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vakka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)- vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, evaqlof(cid:149)lemer cia peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (4), oi til(cid:146)r aut(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai cia peqi(cid:149)dour d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym le b(cid:145)sg ta stahlisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r aut(cid:146)r ma jahoq(cid:148)fomtai al(cid:146)syr cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqisto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou ha evaqlosho(cid:151)m· (cid:149)ti ci’ aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor jai ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 Iouk(cid:148)ou 1998. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 15 (cid:146)yr tir 28 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (4) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. L 196/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 7. 98 PAQAQTGLA Peq(cid:148)odor: 15 (cid:190) 28 Iouk(cid:148)ou 1998 (se Ecu am(cid:145) 100 tel(cid:145)wia) Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 13,69 14,12 21,98 11,07 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) Isqa(cid:147)k Laq(cid:149)jo J(cid:151)pqor Ioqdam(cid:148)a Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) 7,82 17,64 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) 3,38 14,62 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 8,60 7,64 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: WRITTEN QUESTION No. 2146/98 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Sale of medicinal products via the Internet

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
advertising malpractice
consumer protection
distance selling
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
selective dissemination of information
transmission network


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2161/98 dell'on. Anna KARAMANOU alla Commissione. Terremoti catastrofici in Turchia


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2163/98 του Ian WHITE προς την Επ τροπή. Αποζημίωση για απώλεια αποσκευής

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
carrier
indemnification
liability
personal effects

text: C 207/4 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 Η νε΄α κοινη΄ οργα΄νωση αγορα΄ς στον τοµε΄α των οπωροκηπευτικω΄ν, κανονισµο΄ς (ΕΚ) 2200/96 (1) προβλε΄πει κοινοτικη΄ χρηµατοδο΄τηση για τις οργανω΄σεις των παραγωγω΄ν που εφαρµο΄ζουν τα επιχειρησιακα΄ προγρα΄µµατα που ε΄χουν προορισµο΄ τη βελτι΄ωση της παραγωγη΄ς και της εµπορι΄ας των οπωροκηπευτικω΄ν καθω΄ς και τον σεβασµο΄ του περιβα΄λλοντος. Αυτα΄ τα επιχειρησιακα΄ προγρα΄µµατα, τα οποι΄α εγκρι΄νονται απο΄ τις εθνικε΄ς αρχε΄ς, µπορου΄ν να περιλα΄βουν ειδικα΄ µε΄τρα για την προστασι΄α της χαρουπια΄ς. Εξα΄λλου, ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 2159/89 της Επιτροπη΄ς, της 18ης Ιουλι΄ου 1989, για τον καθορισµο΄ των λεπτοµερειω΄ν εφαρµογη΄ς των ειδικω΄ν µε΄τρων για τους καρπου΄ς µε κε΄λυφος και τα χαρου΄πια που προβλε΄πονται στον τι΄τλο ΙΙα του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 1035/72 του Συµβουλι΄ου (2) προβλε΄πει ενι΄σχυση ανα΄ εκτα΄ριο απο΄ 200 ε΄ως 475 ECU το ε΄τος στο πλαι΄σιο των σχεδι΄ων που εφαρµο΄στηκαν µεταξυ΄ του 1989 και 1996 και µε΄γιστης δια΄ρκειας 10 ετω΄ν, που αποσκοπου΄ν στη βελτι΄ωση της ποιο΄τητας και της εµπορι΄ας των χαρουπιω΄ν, αµυγδα΄λων, φουντουκιω΄ν, καρυδιω΄ν και φυστικιω΄ν. Οι αναγνωρισµε΄νες οργανω΄σεις παραγωγω΄ν διαχειρι΄ζονται τα εγκριθε΄ντα σχε΄δια που περιλαµβα΄νουν τις ενε΄ργειες που προορι΄ζονται για τη βελτι΄ωση της παραγωγη΄ς των εν λο΄γω προι¨ο΄ντων και ιδι΄ως των φυτου¨ γειονοµικω΄ν µε΄τρων. Επιπλε΄ον, στο πλαι΄σιο της εφαρµογη΄ς του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2078/92 της 30ης Ιουνι΄ου 1992, για τις µεθο΄δους γεωργικη΄ς παραγωγη΄ς συµβιβα΄σιµες µε τις απαιτη΄σεις της προστασι΄ας του περιβα΄λλοντος καθω΄ς και της διατη΄ρησης του φυσικου΄ χω΄ρου (3), η Επιτροπη΄ ενε΄κρινε µε την απο΄φαση΄ της, της 11ης Οκτωβρι΄ου 1994 το γεωργοπεριβαλ- λοντικο΄ προ΄γραµµα της περιφε΄ρειας της Σικελι΄ας. Το µε΄τρο «διατη΄ρηση των εκτατικω΄ν παραγωγω΄ν» του εν λο΄γω προγρα΄µµατος προβλε΄πει πριµοδο΄τηση 400 ECU ανα΄ εκτα΄ριο για τους γεωργου΄ς οι οποι΄οι αναλαµβα΄νουν για πε΄ντε ε΄τη να διατηρη΄σουν τις παραδοσιακε΄ς µεθο΄δους για τις χαρουπιε΄ς. Τα µε΄τρα αυτα΄ αποτελου΄ν, κατα΄ τη γνω΄µη της Επιτροπη΄ς, πλαι΄σιο δρα΄σης που επιτρε΄πει να αποφευχθει΄ η εξαφα΄νιση της χαρουπια΄ς. (1) (2) (3) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996. ΕΕ L 207 της 19. 7. 1989. ΕΕ L 215 της 30. 7. 1992. (1999/C 207/005) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2163/98 υποβολη΄: Ian White (PSE) προς την Επιτροπη΄ (13 Ιουλι΄ου 1998) Θε΄µα: Αποζηµι΄ωση για απω΄λεια αποσκευη΄ς Η Συ΄µβαση της Βαρσοβι΄ας του 1929 περι΄ ενοποιη΄σεως των διατα΄ξεων σχετικω΄ν προς τας διεθνει΄ς εναερι΄ους µεταφορα΄ς φαι΄νεται ο΄τι διευκολυ΄νει τις αεροπορικε΄ς εταιρι΄ες να απαλα΄σσονται των ευθυνω΄ν τους σε ο΄,τι αφορα΄ την αποζηµι΄ωση των επιβατω΄ν σε περι΄πτωση απω΄λειας αποσκευη΄ς. Η κατα΄σταση αυτη΄ ε΄χει µα΄λλον επιδεινωθει΄ στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο µε την εφαρµογη΄ του Νο΄µου περι΄ Αεροµεταφορω΄ν του 1979 ο οποι΄ος επιτρε΄πει να υπο΄κειται η εταιρι΄α αεροµεταφορω΄ν σε δεκαεπτα΄ ειδικα΄ τραβηκτικα΄ δικαιω΄µατα ανα΄ χιλιο΄γραµµο βα΄ρους προκειµε΄νου για απαιτη΄σεις οι οποι΄ες διευθετου΄νται µετα΄ την 1η ∆εκεµβρι΄ου 1997, µε αποτε΄λεσµα το ποσο΄ν που καταβα΄λλεται για το εκτιµου΄µενο βα΄ρος της αποσκευη΄ς να υπερβαι΄νει κατ’ ελα΄χιστον το κο΄στος της ι΄διας της αποσκευη΄ς και, επιπλε΄ον, να µην ει΄ναι σε θε΄ση ο επιβα΄της που υφι΄σταται τη ζηµι΄α να διεκδικη΄σει επαρκη΄ αποζηµι΄ωση απο΄ την εµπλεκο΄µενη εταιρι΄α αεροµεταφορω΄ν. Προτι΄θεται µη΄πως η Επιτροπη΄ να προβει΄ σε ενε΄ργειες για την επανο΄ρθωση αυτη΄ς της κατα΄στασης; Απα΄ντηση του κ. Kinnock εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (30 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ συµφωνει΄ ο΄τι το υφιστα΄µενο συ΄στηµα ευθυ΄νης για τις αποσκευε΄ς και τα εµπορευ΄µατα ει΄ναι ξεπερασµε΄νο και εξαιρετικα΄ πολυ΄πλοκο. Πολυα΄ριθµες απο΄πειρες εκσυγχρονισµου΄ της συ΄µβασης της Βαρσοβι΄ας του 1929 απε΄τυχαν, κυρι΄ως επειδη΄ ο αριθµο΄ς συµβαλλοµε΄νων µερω΄ν που ει΄ναι απαραι΄τητα για να κυρωθει΄ το επονοµαζο΄µενο πρωτο΄κολλο του Μο΄ντρεαλ αριθ. 4 υπη΄ρξε πα΄ντοτε ανεπαρκη΄ς. Ένα νε΄ο σχε΄διο συ΄µβασης για την ενοποι΄ηση ορισµε΄νων κανο΄νων των διεθνω΄ν αεροµεταφορω΄ν εκπονει΄ται απο΄ το ∆ιεθνη΄ Οργανισµο΄ Πολιτικη΄ς Αεροπορι΄ας (∆ΟΠΑ). Οι αποσκευε΄ς και τα εµπορευ΄µατα περιλαµβα΄νονται σε αυτη΄ την εργασι΄α και η Επιτροπη΄ ε΄χει την α΄ποψη ο΄τι η Κοινο΄τητα πρε΄πει να περιµε΄νει τα αποτελε΄σµατα της εν λο΄γω εργασι΄ας πριν αξιολογη΄σει την ανα΄γκη για περαιτε΄ρω κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α για αυτο΄ το ζη΄τηµα


title: WRITTEN QUESTION No. 2160/98 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Discrimination concerning the parents of large families

eurovoc_concepts:
Greece
divorced person
equal treatment
family benefit
gender equality
large family
man
relationship
social security
widowed person

text: C 31/128 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 (1999/C 31/177) SKRIFTLIG FR¯GA E-2159/98 fr(cid:229)n Katerina Daskalaki (UPE) till kommissionen (13 juli 1998) ˜mne: V(cid:228)rldens (cid:228)ldsta kloster bel(cid:228)get i Turkiet (cid:228)r i fara Mar Gabriel, ett syrisk-ortodoxt kloster och det (cid:228)ldsta klostret i v(cid:228)rlden, ligger i ett omr(cid:229)de i s(cid:246)dra Turkiet som drabbas av det turkisk-kurdiska kriget. De ansvariga lokala myndigheterna f(cid:246)rhindrar att noviser tas in i Mar Gabriel-klostret och de f(cid:246)rbjuder att underh(cid:229)llsarbeten utf(cid:246)rs, n(cid:229)got som kommer att leda till att det historiska klostret, som redan (cid:228)r f(cid:246)rfallet, faller i ruiner. Kan kommissionen ingripa mot de turkiska myndigheterna f(cid:246)r att f(cid:229) ett stopp p(cid:229) f(cid:246)rfallet av det 1600 (cid:229)r gamla kristna klostret och p(cid:229) (cid:246)vertr(cid:228)delserna mot munkarnas r(cid:228)ttigheter, de f(cid:229)tal munkar som bor kvar i klostret? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 september 1998) Enligt de upplysningar som kommissionen har mottagit utfr(cid:229)gades den turkiske inrikesministern nyligen av en turkisk parlamentsledamot om den fr(cid:229)ga som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till. I sitt svar f(cid:246)rklarade ministern att regeringen inte p(cid:229) n(cid:229)got s(cid:228)tt har f(cid:246)r avsikt att f(cid:246)rbjuda det syrisk-ortodoxa trossamfundets religionsunder- visning eller att ingripa i eller begr(cid:228)nsa dess religionsfrihet. Eftersom det r(cid:246)r sig om renoveringsbehov av byggnaderna kr(cid:228)vs det att kulturministern ger sitt tillst(cid:229)nd i f(cid:246)rv(cid:228)g och att renoveringsarbetet f(cid:246)ljer g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser f(cid:246)r historiska monument. Vid europeiska r(cid:229)det i Luxemburg i december 1997 erinrades det om att en f(cid:246)rst(cid:228)rkning av f(cid:246)rbindelserna mellan Turkiet och Europeiska unionen ocks(cid:229) (cid:228)r avh(cid:228)ngig av att detta land forts(cid:228)tter sina p(cid:229)b(cid:246)rjade politiska och ekonomiska reformer, s(cid:228)rskilt betr(cid:228)ffande en anpassning till unionens g(cid:228)llande regler och praxis i fr(cid:229)ga om de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna. R(cid:229)det tillade att en s(cid:229)dan f(cid:246)rst(cid:228)rkning ocks(cid:229) var avh(cid:228)ngig av respekten f(cid:246)r minoriteter och deras beskydd. Trots Ankaras beslut att frysa den politiska dialogen med unionen har kommissionen f(cid:246)r avsikt att forts(cid:228)tta att g(cid:246)ra sina turkiska diskussionspartner uppm(cid:228)rksamma p(cid:229) unionens oro avseende dessa fr(cid:229)gor och s(cid:228)rskilt dem som parlamentsledamoten avser. (1999/C 31/178) SKRIFTLIG FR¯GA E-2160/98 fr(cid:229)n Katerina Daskalaki (UPE) till kommissionen (13 juli 1998) ˜mne: Or(cid:228)ttvis behandling av flerbarnsf(cid:246)r(cid:228)ldrar Det sv(cid:229)ra demografiska problem som EU st(cid:229)r inf(cid:246)r (cid:228)r v(cid:228)l bekant och det (cid:228)r s(cid:228)rskilt sv(cid:229)rt i vissa l(cid:228)nder. Grekland (cid:228)r ett av de europeiska l(cid:228)nder d(cid:228)r befolkningen blir allt (cid:228)ldre och d(cid:228)r f(cid:246)delsetalen g(cid:229)r ner. Det (cid:228)r dock inte bara s(cid:229) att de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas f(cid:246)r att hantera problemet (cid:228)r otillr(cid:228)ckliga, man kan (cid:228)ven notera att flerbarnsf(cid:246)r(cid:228)ldrar behandlas or(cid:228)ttvist, s(cid:228)rskilt om f(cid:246)r(cid:228)ldern (cid:228)r man. En flerbarnsmor f(cid:229)r ett underst(cid:246)d fram till dess att det yngsta barnet (cid:228)r 23 (cid:229)r och efter det en livsl(cid:229)ng pension. En flerbarnsfar som blir (cid:228)nkling eller som skiljer sig och har v(cid:229)rdnaden om sina barn har d(cid:228)remot inte r(cid:228)tt till n(cid:229)gon pension. ˜r denna (cid:229)tskillnad inte ett brott mot principen om lika behandling av kvinnor och m(cid:228)n, och (cid:228)nnu desto mer eftersom denna oj(cid:228)mlikhet antagligen › som i det konkreta fallet › drabbar personer som i regel tillh(cid:246)r de ekonomiskt och socialt svagaste grupperna? Svar avgivet av PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 september 1998) Kommissionen kan inte ingripa i det fall som ledamoten beskriver. Fallet avser annorlunda behandling av f(cid:228)der i barnrika familjer om makan avlider eller paret separerar j(cid:228)mf(cid:246)rt med m(cid:246)drar i familjer i samma situation


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1508/98, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Egyptistä, Intiasta ja Pakistanista peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 2398/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
import
textile product

text: 16. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 200/9 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1508/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta Egyptist(cid:132), Intiasta ja Pakistanista per(cid:132)isin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 2398/97 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), ottaa huomioon lopullisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n- otosta Egyptist(cid:132), Intiasta ja Pakistanista per(cid:132)isin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2398/97 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, (3) ottaa huomioon ehdotuksen, kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa, jonka komissio on tehnyt sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) A. AIKAISEMPI MENETTELY Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 2398/97 k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n lopullisen polkumyyntitullin CN-koodeihin ex 6302 21 00, ex 6302 31 10, ex 6302 22 90, ex 6302 31 90 ja ex 6302 32 90 kuuluvien, muun muassa Intiasta per(cid:132)isin olevien puuvillan tyyp- pisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa yhteis(cid:148)(cid:148)n. Intialaisiin vieviin tuottajiin sovellettiin otantame- netelm(cid:132)(cid:132) ja otokseen kuuluneille yrityksille m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- tiin 2,6 prosentista 24,7 prosenttiin vaihtelevat yksi- l(cid:148)lliset tullit, kun taas muille yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimi- neille mutta otokseen kuulumattomille yrityksille m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttiin 11,6 prosentin suuruinen painotettu jotka joko eiv(cid:132)t keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen tulli. Yrityksille, ilmoittautuneet toimineet yhteisty(cid:148)ss(cid:132) tutkimuksessa, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttiin 24,7 prosentin tulli. tai eiv(cid:132)t (2) Asetuksen (EY) N:o 2398/97 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos viev(cid:132) tuottaja toimittaa riitt(cid:132)v(cid:132)t todisteet siit(cid:132), ett(cid:132): (cid:190) se ei ole vienyt yhteis(cid:148)(cid:148)n asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa kuvattuja tuotteita tutkimusajanjakson aikana (1. hein(cid:132)kuuta 1995–30. kes(cid:132)kuuta 1996), (cid:190) se ei ole etuyhteydess(cid:132) yhteenk(cid:132)(cid:132)n veij(cid:132)maan viej(cid:132)(cid:132)n tai johon sovelletaan t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettuja polkumyyntitoi- menpiteit(cid:132), tuottajaan, ja (cid:190) se on tosiasiallisesti vienyt asianomaisia tuot- teita yhteis(cid:148)(cid:148)n toimenpiteiden perustana olevan tutkimusajanjakson j(cid:132)lkeen tai sill(cid:132) on peruutta- maton sopimusvelvoite merkitt(cid:132)v(cid:132)n tuote- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n viemiseksi yhteis(cid:148)(cid:148)n, kyseisen asetuksen 1 artiklan 3 kohtaa voidaan muuttaa niin, ett(cid:132) kyseiseen viev(cid:132)(cid:132)n tuottajaan jota sovelletaan yhteis- sovelletaan samaa tullia, ty(cid:148)ss(cid:132) toimineisiin mutta otokseen kuulumattomiin yrityksiin, eli 11,6 prosentin tullia. B. UUSIEN VIEVIEN TUOTTAJIEN PYYNN(cid:153)T Seitsem(cid:132)n uutta intialaista viev(cid:132)(cid:132) tuottajaa on pyyt(cid:132)nyt, ettei niit(cid:132) kohdeltaisi eri tavalla kuin alkuper(cid:132)isess(cid:132) tutkimuksessa yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimi- ja neita mutta otokseen kuulumattomia yrityksi(cid:132), ne ovat pyynn(cid:148)st(cid:132) toimittaneet todisteet sen osoit- tamiseksi, ett(cid:132) ne t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2398/97 3 artiklassa asetetut edellytykset. N(cid:132)iden pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)neiden yritysten toimittamia todis- teita voidaan pit(cid:132)(cid:132) riitt(cid:132)vin(cid:132), jotta kyseist(cid:132) asetusta voidaan muutta niin, ett(cid:132) kyseiset seitsem(cid:132)n uutta viev(cid:132)(cid:132) I olevaan luetteloon. Liitteess(cid:132) I nimet(cid:132)(cid:132)n ne intia- joihin sovelletaan 11,6 laiset keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) prosentin suuruista painotettua tullia, lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) tuottajat, tuottajaa viev(cid:132)t ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2398/97 1 artikla seuraa- vasti: Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraavat yritykset kyseisen asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun liitteen I vievi(cid:132) tuottajia koskevaan luetteloon: INTIA (cid:190) Aditya International, Mumbai (Bombay) (cid:190) Chevron Garments (P) Limited, Coimbatore (cid:190) Euro Pacific Textiles, Mumbai (Bombay) (cid:190) Lalit & Co. , Mumbai (Bombay) (cid:190) Radiant Exports, New Delhi (cid:190) Redial Exim Pvt. Ltd. , Mumbai (Bombay) (cid:190) Shades Of India Pvt. Ltd. , New Delhi. 2 artikla (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, sellaisena kuin se on s. 1, asetus viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EYVL L 332, 4. 12. 1997, s. 1 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). L 200/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 7. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja


title: 98/452/GBVB: Besluit van de Raad van 13 juli 1998 tot verlenging van de toepassing van Gemeenschappelijk Optreden 96/250/GBVB dat door de Raad is vastgesteld op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie met betrekking tot de benoeming van een speciale gezant voor het gebied van de Grote Meren in Afrika

eurovoc_concepts:
East Africa
common foreign and security policy
ethnic conflict
joint action
settlement of disputes
the EU's international role

text: 15. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 198/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) BESLUIT VAN DE RAAD van 13 juli 1998 tot verlenging van de toepassing van Gemeenschappelijk Optreden 96/250/GBVB dat door de Raad is vastgesteld op basis van artikel J. 3 van het Verdrag betref- fende de Europese Unie met betrekking tot de benoeming van een speciale gezant voor het gebied van de Grote Meren in Afrika (98/452/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op de artikelen J. 3 en J. 11, Overwegende dat Gemeenschappelijk Optreden 96/250/ GBVB dat door de Raad is vastgesteld op basis van artikel J. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie met betrekking tot de benoeming van een speciale gezant voor het gebied van de Grote Meren in Afrika (1), zoals verlengd bij Besluit 97/448/GBVB (2), op 31 juli 1998 verstrijkt; Overwegende dat Gemeenschappelijk Optreden 96/250/ GBVB opnieuw is bezien en dat de toepassing ervan op die basis met (cid:130)(cid:130)n jaar moet worden verlengd, gemeenschappelijk optreden wordt zes maanden na de aanneming van dit besluit opnieuw bezien. Artikel 2 Ter dekking van de kosten van de missie van de speciale gezant voor het gebied van de Grote Meren in Afrika komt een bedrag van 813 925 ECU ten laste van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor 1998. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. BESLUIT: Gedaan te Brussel, 13 juli 1998. Artikel 1 De toepassing van Gemeenschappelijk Optreden 96/250/ GBVB wordt verlengd tot en met 31 juli 1999. Het Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL (1) PB L 87 van 4. 4. 1996, blz. 1. (2) PB L 197 van 27. 7. 1997, blz. 1