title: Recomendación del Banco Europeo de Reglamento (CE) del Consejo relativo a la recogida de información estadística por el Banco Central Europeo

text: C 246/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 8. 98 Art(cid:242)culo 4 Plazos 172 del Tratado, para revisar la decisi(cid:246)n final sanciona(cid:220) dora. 1. (cid:218)(cid:217)El derecho a tomar la decisi(cid:246)n de iniciar el procedi(cid:220) miento sancionador, a tenor de lo dispuesto en el pre(cid:220) sente Reglamento, expirar‘ un a(cid:253)o despu~s de que la existencia de dicho llegue a conoci(cid:220) miento del BCE o del banco central nacional en cuya jurisdicci(cid:246)n se haya producido la infracci(cid:246)n y, en todo caso, cinco a(cid:253)os despu~s de que se haya producido el mismo (en caso de infracci(cid:246)n continuada, cinco a(cid:253)os despu~s de que la misma haya cesado). incumplimiento 2. (cid:218)(cid:217)El derecho a tomar la decisi(cid:246)n de imponer sancio(cid:220) nes por infracci(cid:246)n, a tenor de lo dispuesto en el presente Reglamento, expirar‘ un a(cid:253)o despu~s de que haya sido tomada la decisi(cid:246)n de iniciar el procedimiento descrito en el apartado 1 del art(cid:242)culo 3. 3. (cid:218)(cid:217)El derecho a iniciar un procedimiento de ejecuci(cid:246)n expirar‘ seis meses despu~s de que la decisi(cid:246)n tenga fuerza ejecutiva, con arreglo al apartado 7 del art(cid:242)culo 3. Art(cid:242)culo 6 Disposiciones generales 1. (cid:218)(cid:217)En caso de conflicto entre las disposiciones de este Reglamento y las disposiciones de otros reglamentos del Consejo que capacitan al BCE para imponer sanciones, prevalecer‘n ~stos œltimos. 2. (cid:218)(cid:217)Dentro de los l(cid:242)mites y en las condiciones estableci(cid:220) dos en el presente Reglamento, el BCE podr‘ adoptar reglamentos con objeto de especificar ulteriormente la forma en que las sanciones pueden ser impuestas y esta(cid:220) blecer orientaciones para coordinar y armonizar los pro(cid:220) cedimientos relativos a la conducci(cid:246)n del procedimiento de infracci(cid:246)n. Art(cid:242)culo 7 Disposiciones finales Art(cid:242)culo 5 Revisi(cid:246)n judicial El presente Reglamento entrar‘ en vigor el 1 de enero de 1999. El Tribunal de Justicia de las Comunidades tendr‘ plena jurisdiccional, segœn establece el art(cid:242)culo competencia Este reglamento ser‘ obligatorio en todos sus elementos directamente aplicable en cada Estados miembro. Recomendaci(cid:246)n del Banco Europeo de Reglamento (CE) del Consejo relativo a la recogida de informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica por el Banco Central Europeo (98/C 246/08) (Presentado por el Banco Central Europeo el 7 de julio de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, nidad Europea (en lo sucesivo denominado (cid:133)el Tratado(cid:176)) y en el art(cid:242)culo 42 de los Estatutos: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Cen(cid:220) trales y del Banco Central Europeo en lo sucesivo deno(cid:220) minados ((cid:133)los Estatutos(cid:176)) y, en particular, su art(cid:242)culo 5. 4, Vista la Recomendaci(cid:246)n del Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominado (cid:133)BCE(cid:176)), Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen de la Comisi(cid:246)n, De acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 6 del art(cid:242)culo 106 del Tratado constitutivo de la Comu(cid:220) (1)(cid:217)Considerando que el art(cid:242)culo 5. 1 de los Estatutos establece que el BCE, asistido por los Bancos cen(cid:220) trales nacionales, recopilar‘ la informaci(cid:246)n estad(cid:242)s(cid:220) tica necesaria para realizar las funciones del Sis(cid:220) tema Europeo de Bancos Centrales (en lo sucesivo denominado (cid:133)el SEBC(cid:176)) obteni~ndola de las autori(cid:220) dades nacionales competentes o directamente de los agentes econ(cid:246)micos; que para facilitar la ejecuci(cid:246)n de estas tareas, fijadas en el art(cid:242)culo 105 del Tra(cid:220) tado, y en particular la conducci(cid:246)n de la pol(cid:242)tica monetaria, esta informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica se utiliza primordialmente para la creaci(cid:246)n de informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica agregada, en la cual es irrelevante la identidad de los agentes econ(cid:246)micos individuales, pero que tambi~n puede ser utilizada a nivel de los agentes econ(cid:246)micos individuales; que, de conformi(cid:220) dad con el art(cid:242)culo 5. 2 de los Estatutos del SEBC los bancos centrales nacionales ejecutar‘n, en la 6. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 246/13 medida de lo posible, las funciones descritas en el art(cid:242)culo 5. 1 de los Estatutos; que, segœn el art(cid:242)culo 5. 4 de los Estatutos del SEBC, el Consejo definir‘ las personas f(cid:242)sicas y jur(cid:242)dicas sujetas a exigencias de informaci(cid:246)n, el r~gimen de confidencialidad y las disposiciones de ejecuci(cid:246)n y de sanci(cid:246)n adecua(cid:220) das; que, para dichos fines, los bancos centrales na(cid:220) cionales pueden cooperar con otras autoridades competentes, incluidos los institutos nacionales de estad(cid:242)stica y las entidades de reglamentaci(cid:246)n del mercado, segœn establece el art(cid:242)culo 5. 1 de los Esta(cid:220) tutos; (2)(cid:217)Considerando que las definiciones y procedimientos para la recopilaci(cid:246)n de la informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica, para ser efectivas como instrumento de realizaci(cid:246)n de las funciones del SEBC, tienen que ser estruc(cid:220) turadas de forma que el BCE tenga la capacidad y flexibilidad suficientes para disponer a tiempo de estad(cid:242)sticas de m‘xima calidad que reflejen unas cambiantes condiciones econ(cid:246)micas y financieras, y tengan en cuenta la carga impuesta sobre los agen(cid:220) tes informadores; (3)(cid:217)Considerando que, en consecuencia, es preciso de(cid:220) finir una poblaci(cid:246)n informadora de referencia, en t~rminos de categor(cid:242)as de unidades econ(cid:246)micas y de aplicaci(cid:246)nes estad(cid:242)sticas utilizadas que circuns(cid:220) criban las facultades estad(cid:242)sticas del BCE, y a partir de las cuales el BCE determinar‘ la poblaci(cid:246)n in(cid:220) formadora real a trav~s de su potestad reglamenta(cid:220) ria; (4)(cid:217)Considerando que es necesaria una poblaci(cid:246)n infor(cid:220) madora homog~nea para la elaboraci(cid:246)n del (cid:133)ba(cid:220) lance consolidado del sector de las instituciones fi(cid:220) los Estados miembros nancieras monetarias(cid:176) de participantes, cuyo principal objetivo es facilitar al BCE una completa visi(cid:246)n estad(cid:242)stica de la evoluci(cid:246)n monetaria de los Estados miembros participantes considerados como un œnico espacio econ(cid:246)mico, y que el BCE ha establecido y mantiene una (cid:133)Lista de instituciones financieras monetarias con fines esta(cid:220) d(cid:242)sticos(cid:176) basada en una definici(cid:246)n comœn de dichas Instituciones; se (5)(cid:217)Considerando que la mencionada definici(cid:246)n comœn a efectos estad(cid:242)sticos establece que dentro de las instituciones incluyen financieras monetarias tanto las entidades de cr~ditos, tal y como las de(cid:220) fine el Derecho comunitario, as(cid:242) como las dem‘s instituciones financieras residentes cuyo objeto sea recibir dep(cid:246)sitos y/o sustitutos afines a los dep(cid:246)si(cid:220) tos de entidades diferentes de las instituciones fi(cid:220) nancieras monetarias y conceder cr~ditos y/o reali(cid:220) zar inversiones en valores por cuenta propia (por lo menos en t~rminos econ(cid:246)micos); (6)(cid:217)Considerando que aquellas instituciones de giro postal que pueden no entrar en la definici(cid:246)n comœn para los fines estad(cid:242)sticos de las instituciones finan(cid:220) cieras monetarias pueden tener que estar sin em(cid:220) bargo sujetas a las exigencias de informaci(cid:246)n del BCE en el ‘mbito de las estad(cid:242)sticas monetarias y bancarias, as(cid:242) como de los sistemas de pago, dado que pueden recibir, en considerable medida, dep(cid:246)si(cid:220) tos y/o sustitutos de dep(cid:246)sito y explotar sistemas de pago; (7)(cid:217)Considerando que en el sistema europeo de cuentas de 1995(cid:133)ESVG 95(cid:176)(cid:216)(˛), las instituciones financieras monetarias abarcan el subsector (cid:133)banco central(cid:176) y el subsector (cid:133)otras instituciones financieras moneta(cid:220) rias(cid:176), y que s(cid:246)lo pueden ser ampliadas a trav~s de la inclusi(cid:246)n de categor(cid:242)as de instituciones procedentes del subsector (cid:133)otros intermediarios financieros, ex(cid:220) cepto entidades de seguros y fondos de pensiones(cid:176); (8)(cid:217)Considerando que son necesarias las estad(cid:242)sticas so(cid:220) bre balanza de pagos, posici(cid:246)n internacional de in(cid:220) versi(cid:246)n, valores, dinero electr(cid:246)nico y sistemas de pago para permitir al SEBC la realizaci(cid:246)n de sus funciones de forma independiente; (9)(cid:217)Considerando que el uso de los t~rminos (cid:133)personas f(cid:242)sicas y jur(cid:242)dicas(cid:176) en el art(cid:242)culo 5. 4 debe ser inter(cid:220) pretado de forma que sea compatible con las pr‘cti(cid:220) cas existentes en los Estados miembros en el ‘mbito de las estad(cid:242)sticas monetarias y bancarias y de ba(cid:220) lanza de pagos, y que, por ello, tambi~n engloba a entidades que, aun no siendo personas f(cid:242)sicas ni ju(cid:220) r(cid:242)dicas, segœn su respectiva legislaci(cid:246)n nacional, s(cid:242) pertenecen, sin embargo, a los subsectores relevan(cid:220) tes del ESA 95; que las exigencias de informaci(cid:246)n pueden por ello ser impuestas a otras entidades como asociaciones, sucursales, instituciones de in(cid:220) versi(cid:246)n colectiva de valores transferibles (UCITS), fondos, etc. , que, segœn su respectiva legislaci(cid:246)n na(cid:220) cional no disfrutan de la condici(cid:246)n de persona jur(cid:242)(cid:220) dica; que, en dichos casos, la obligaci(cid:246)n de infor(cid:220) maci(cid:246)n recae sobre las personas que, segœn la legis(cid:220) laci(cid:246)n nacional aplicable, representen legalmente a las entidades en cuesti(cid:246)n; (10)(cid:217)Considerando que los informes estad(cid:242)sticos sobre los balances de las instituciones mencionadas en el art(cid:242)culo 19. 1 de los Estatutos pueden ser utilizados para calcular la cuant(cid:242)a de las reservas que ~stas pueden estar obligadas a mantener; (11)(cid:217)Considerando que el Consejo de Gobierno del BCE es el competente para especificar la divisi(cid:246)n de fun(cid:220) ciones entre el BCE y los bancos centrales naciona(cid:220) les en cuanto a la obtenci(cid:246)n y verificaci(cid:246)n de la in(cid:220) formaci(cid:246)n estad(cid:242)stica y su cumplimiento, segœn el principio establecido en el art(cid:242)culo 5. 2 de los Esta(cid:220) tutos, as(cid:242) como para determinar las funciones que ser‘n asumidas por las autoridades nacionales, den(cid:220) tro de los l(cid:242)mites de sus competencias, con la finali(cid:220) dad de obtener estad(cid:242)sticas de alta calidad; (˛)(cid:217)DO L 310 de 30. 11. 1996. C 246/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 8. 98 (12)(cid:217)Considerando que en los primeros a(cid:253)os de existen(cid:220) cia del ‘rea de la moneda œnica el criterio de coste(cid:220) eficacia puede exigir que las necesidades de infor(cid:220) maci(cid:246)n estad(cid:242)stica del BCE sean satisfechas me(cid:220) diante procedimientos transitorios, debido a las res(cid:220) tricciones existentes en los sistemas de obtenci(cid:246)n de informaci(cid:246)n; que ello puede suponer que, en parti(cid:220) cular, en el caso de la cuenta financiera de la ba(cid:220) lanza de pagos, los datos sobre posiciones o trans(cid:220) acciones transfronterizas de los Estados miembros participantes considerados como un œnico espacio econ(cid:246)mico pueden, en estos primeros a(cid:253)os de exis(cid:220) tencia de la moneda œnica, ser recopilados usando todas las posiciones o transacciones entre residentes de un Estado miembro participante y los residentes de otros pa(cid:242)ses; (13)(cid:217)Considerando que los l(cid:242)mites y las condiciones bajo las cuales el BCE est‘ habilitado para imponer san(cid:220) ciones a empresas que no cumplan con las obliga(cid:220) ciones derivadas de reglamentos o decisiones del BCE han sido ya definidos, de acuerdo con el ar(cid:220) t(cid:242)culo 34. 3 de los Estatutos, por el Reglamento (CE) del Consejo sobre las competencias del BCE para imponer sanciones; que en caso de conflicto entre las disposiciones del citado Reglamento y el presente Reglamento prevalecer‘n las disposiciones de ~ste œltimo; que las sanciones por incumpli(cid:220) miento de las obligaciones establecidas en este Re(cid:220) glamento no van en menoscabo de la posibilidad de que el SEBC establezca las disposiciones adecuadas de cumplimiento en sus relaciones con sus interlo(cid:220) cutores, incluida la exclusi(cid:246)n parcial o total de un agente informador de las operaciones de pol(cid:242)tica monetaria en caso de infracci(cid:246)n grave de las exi(cid:220) gencias de informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica; (14)(cid:217)Considerando que los reglamentos realizados por el BCE a tenor de lo dispuesto en el art(cid:242)culo 34. 1 de imponen los Estatutos no confieren derechos ni obligaciones a los Estados Miembros no participan(cid:220) tes; (15)(cid:217)Considerando que Dinamarca, en referencia al apartado 1 del Protocolo (no 12) sobre determina(cid:220) das disposiciones relativas a Dinamarca, ha presen(cid:220) tado notificaci(cid:246)n, en el marco de la Decisi(cid:246)n de Edimburgo del 12 de diciembre de 1992, de que no participar‘ en la tercera fase de la uni(cid:246)n econ(cid:246)mica y monetaria; que, por consiguiente, y de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del citado Proto(cid:220) colo, todos los art(cid:242)culos y disposiciones del Tratado y de los Estatutos referentes a las exenciones ser‘n de aplicaci(cid:246)n a Dinamarca; Reino Unido a menos que participe en la tercera fase de la Uni(cid:246)n econ(cid:246)mica y monetaria; (17)(cid:217)Considerando que, aunque se reconoce que la in(cid:220) formaci(cid:246)n estad(cid:242)stica necesaria para cumplir con las exigencias de informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica del BCE es distinta para los Estados miembros participantes y para los no participantes, el art(cid:242)culo 5 de los Esta(cid:220) tutos se aplica tambi~n a los Estados miembros no participantes; que lo anterior, junto con lo dis(cid:220) puesto en el art(cid:242)culo 5 del Tratado CE, implica la obligaci(cid:246)n de dise(cid:253)ar y llevar a cabo, en el ‘mbito nacional, todas las medidas que se consideren apro(cid:220) piadas para recopilar la informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica ne(cid:220) cesaria para cumplir con las exigencias de informa(cid:220) ci(cid:246)n estad(cid:242)stica del BCE y con los plazos de prepa(cid:220) raci(cid:246)n en el ‘mbito estad(cid:242)stico para convertirse en Estados miembros participantes; (18)(cid:217)Considerando que la informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica confi(cid:220) dencial que el BCE y los bancos centrales naciona(cid:220) les deben obtener para la realizaci(cid:246)n de las funcio(cid:220) nes del SEBC debe ser protegida para alcanzar y mantener la confianza de los agentes informadores; que una vez que este Reglamento sea adoptado no se podr‘n invocar disposiciones relativas a la confi(cid:220) dencialidad que impidan el intercambio de informa(cid:220) ci(cid:246)n estad(cid:242)stica de tipo confidencial relativa a las funciones del SEBC, de acuerdo con las disposicio(cid:220) nes de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Eu(cid:220) ropeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, re(cid:220) lativa a la protecci(cid:246)n de las personas f(cid:242)sicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulaci(cid:246)n de estos datos; (19)(cid:217)Considerando que el art(cid:242)culo 38. 1 de los Estatutos dispone que los miembros de los (cid:246)rganos de go(cid:220) bierno y el personal del BCE y de los bancos cen(cid:220) trales nacionales tienen la obligaci(cid:246)n, incluso des(cid:220) pu~s de haber cesado en sus cargos, de no facilitar informaci(cid:246)n protegida por el deber de secreto pro(cid:220) fesional, y que el art(cid:242)culo 38. 2 de los Estatutos del SEBC dispone que las personas que tengan acceso a los datos protegidos por la legislaci(cid:246)n comunitaria que imponga el deber de secreto estar‘n sujetas a dicha legislaci(cid:246)n; (20)(cid:217)Considerando que cualquier infracci(cid:246)n de las reglas que vinculan a los miembros del personal del BCE, ya sea realizada voluntariamente o por negligencia, puede dar lugar a sanciones disciplinarias y, en su caso, incluso a sanciones penales por violaci(cid:246)n del secreto profesional, en virtud de lo dispuesto en los art(cid:242)culos 12 y 18 del Protocolo sobre privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas; (16)(cid:217)Considerando que de conformidad con lo dispuesto en el apartado 8 del Protocolo (no 11) sobre deter(cid:220) minadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Breta(cid:253)a e Irlanda del Norte, los art(cid:242)culos 34. 1 y 34. 3 de los Estatutos no ser‘n de aplicaci(cid:246)n al (21)(cid:217)Considerando que el uso posible de la informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica para el desempe(cid:253)o de las funciones del SEBC, si bien reduce la carga general de informar, implica que el r~gimen de confidencialidad definido 6. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 246/15 en este Reglamento debe diferir en cierta medida de los principios generales comunitarios e internacio(cid:220) nales acerca de la confidencialidad estad(cid:242)stica, y en particular de las disposiciones sobre confidenciali(cid:220) dad estad(cid:242)stica del Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo de 17 de febrero de 1997, sobre estad(cid:242)sti(cid:220) cas comunitarias(cid:216)(˛); (22)(cid:217)Considerando que el r~gimen de confidencialidad definido en este Reglamento se aplica s(cid:246)lo a la in(cid:220) formaci(cid:246)n confidencial estad(cid:242)stica transmitida al BCE para el desempe(cid:253)o de las funciones del SEBC, y que no afecta a las disposiciones especiales nacio(cid:220) nales o comunitarias en relaci(cid:246)n con la transmisi(cid:246)n de otro tipo de informaci(cid:246)n al BCE; que deben res(cid:220) petarse las normas sobre confidencialidad estad(cid:242)s(cid:220) tica aplicadas por los institutos nacionales de esta(cid:220) d(cid:242)stica acerca de la informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica que ~s(cid:220) tos recopilen por su cuenta; (23)(cid:217)Considerando que, a los fines de lo dispuesto en el art(cid:242)culo 5. 1 de los Estatutos, es necesario que el BCE coopere en el ‘mbito de la estad(cid:242)stica con las instituciones u (cid:246)rganos comunitarios, as(cid:242) como con las autoridades competentes de los Estados miem(cid:220) bros o de pa(cid:242)ses terceros y con organizaciones in(cid:220) ternacionales; que el BCE y la Comisi(cid:246)n establece(cid:220) r‘n formas de cooperaci(cid:246)n adecuadas en el ‘mbito de la estad(cid:242)stica para desempe(cid:253)ar sus funciones de la forma m‘s eficiente, la carga de los agentes informadores; intentando minimizar (24)(cid:217)Considerando que las disposiciones del presente Reglamento œnicamente pueden aplicarse efectiva(cid:220) mente si todos los Estados miembros han adoptado las medidas necesarias par asegurar que sus autori(cid:220) dades tienen competencias para asistir y colaborar plenamente con el BCE en la realizaci(cid:246)n de la veri(cid:220) ficaci(cid:246)n y recogida forzosa de informaci(cid:246)n estad(cid:242)s(cid:220) tica, segœn establece el art(cid:242)culo 6 de este Regla(cid:220) mento, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:242)(cid:220) culo 5 del Tratado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:242)culo 1 Definiciones Con arreglo al presente Reglamento, se entender‘ por: 1)(cid:217)(cid:133)Exigencias de informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica al BCE(cid:176): la in(cid:220) formaci(cid:246)n estad(cid:242)stica que los agentes informadores deben facilitar, necesaria para cumplir las funciones del SEBC; (˛)(cid:217)DO L 52 de 22. 2. 1997, p. 1. 2)(cid:217)(cid:133)agentes informadores(cid:176): las personas f(cid:242)sicas y jur(cid:242)di(cid:220) cas, y otras entidades sujetas a las exigencias de infor(cid:220) maci(cid:246)n estad(cid:242)stica del BCE; 3)(cid:217)(cid:133)Estado miembro participante(cid:176): un Estado miembro que haya adoptado la moneda œnica de acuerdo con el Tratado; 4)(cid:217)(cid:133)residentes(cid:176): los que tienen un centro de inter~s eco(cid:220) n(cid:246)mico en el territorio econ(cid:246)mico de un pa(cid:242)s, segœn se describe en el anexo A del presente Reglamento; en este contexto (cid:133)posiciones transfronterizas(cid:176) y (cid:133)transacciones transfronterizas(cid:176) significar‘n, respecti(cid:220) vamente, posiciones y transacciones en los activos y/o pasivos de residentes en Estados miembros participan(cid:220) tes considerados como un œnico espacio econ(cid:246)mico en relaci(cid:246)n con los residentes de Estados miembros no participantes y/o con los residentes en pa(cid:242)ses ter(cid:220) ceros; 5)(cid:217)posici(cid:246)n internacional de inversi(cid:246)n: el balance del to(cid:220) tal de activos y pasivos financieros transfronterizos; 6)(cid:217)dinero electr(cid:246)nico: soporte electr(cid:246)nico de valor mo(cid:220) netario en un dispositivo t~cnico, incluidas las tarjetas de previo pago, que puede utilizarse ampliamente para realizar pagos a entidades distintas del emisor sin involucrar necesariamente cuentas bancarias en la transacci(cid:246)n, sino actuando como instrumento soporte de previo pago. Art(cid:242)culo 2 Poblaci(cid:246)n informadora de referencia 1. (cid:218)(cid:217)A los efectos del cumplimiento de las exigencias de informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica, el BCE, asistido por los bancos centrales nacionales, de acuerdo con el art(cid:242)culo 5. 2 de los Estatutos, tendr‘ derecho a recopilar la informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica dentro de los l(cid:242)mites de la poblaci(cid:246)n informa(cid:220) dora de referencia y de lo necesario para realizar las fun(cid:220) ciones del SEBC. 2. (cid:218)(cid:217)La poblaci(cid:246)n informadora de referencia incluir‘ a los siguientes agentes informadores: a)(cid:217)personas f(cid:242)sicas y jur(cid:242)dicas incluidas en el subsector (cid:133)Banco central(cid:176), el subsector (cid:133)Otras instituciones mo(cid:220) netarias financieras(cid:176) y el subsector (cid:133)Otros intermedia(cid:220) rios financieros, excepto compa(cid:253)(cid:242)as de seguros y fon(cid:220) dos de pensiones(cid:176), de acuerdo con lo descrito en el anexo B del presente Reglamento, y que residan en un Estado miembro, en la medida en que sea necesa(cid:220) rio para el cumplimiento de las exigencias de infor(cid:220) maci(cid:246)n estad(cid:242)stica del BCE en el ‘mbito de las esta(cid:220) d(cid:242)sticas monetarias y bancarias y de los sistemas de pagos; C 246/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 8. 98 b) instituciones de giro postal, en la medida necesaria para cumplir las exigencias de informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica del BCE en el ‘mbito de las estad(cid:242)sticas monetarias y bancarias y de los sistemas de pago; c) personas f(cid:242)sicas y jur(cid:242)dicas que residan en un Estado miembro, siempre que mantengan posiciones trans(cid:220) fronterizas o lleven a cabo transacciones transfronte(cid:220) rizas y que la informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica relativa a dichas posiciones o transacciones sea necesaria para el cum(cid:220) plimiento de las exigencias de informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica del BCE a efectos de estad(cid:242)sticas sobre balanza de pa(cid:220) gos o de la posici(cid:246)n internacional de inversi(cid:246)n; d) otras personas f(cid:242)sicas y jur(cid:242)dicas que residan en un Estado miembro, en la medida en que la informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica relativa a la emisi(cid:246)n por las mismas de va(cid:220) lores o de dinero electr(cid:246)nico sea necesaria para el cumplimiento de las exigencias de informaci(cid:246)n esta(cid:220) d(cid:242)stica del BCE. 3. (cid:218)(cid:217)Cualquier otra entidad que, pudiendo estar incluida en la definici(cid:246)n del p‘rrafo anterior, no sea ni una per(cid:220) sona jur(cid:242)dica ni una asociaci(cid:246)n de personas f(cid:242)sicas, segœn la legislaci(cid:246)n nacional de su pa(cid:242)s de residencia, pero que pueda ser objeto de derechos y obligaciones, tambi~n ser‘ un agente informador. La obligaci(cid:246)n de informaci(cid:246)n de semejante entidad la cumplir‘n sus representantes le(cid:220) gales. Cuando una persona jur(cid:242)dica, una asociaci(cid:246)n de personas f(cid:242)sicas o una entidad tal y como se se(cid:253)ala en la primera frase de este apartado tenga una sucursal resi(cid:220) dente en otro pa(cid:242)s, la sucursal ser‘ un agente informador de pleno derecho, al margen del lugar de residencia de la casa matriz, siempre y cuando la sucursal cumpla las condiciones establecidas en el apartado 2, excepto en lo referente a la exigencia de tener una personalidad jur(cid:242)(cid:220) dica propia. Independientemente del nœmero de sucursa(cid:220) les establecidas en un mismo Estado miembro, se consi(cid:220) derar‘n como una œnica sucursal todas las que pertenez(cid:220) can a un mismo subsector de la econom(cid:242)a. El deber de informaci(cid:246)n de una sucursal recaer‘ sobre las personas que legalmente la representen. Art(cid:242)culo 3 Modalidades para la definici(cid:246)n de las exigencias de informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica Al definir e imponer las exigencias de informaci(cid:246)n esta(cid:220) d(cid:242)stica, el BCE deber‘ especificar la poblaci(cid:246)n informa(cid:220) dora real dentro de los l(cid:242)mites de la poblaci(cid:246)n informa(cid:220) dora de referencia definida en el art(cid:242)culo 2 del presente Reglamento. Sin perjuicio del cumplimiento de sus exi(cid:220) gencias de informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica, el BCE: a)(cid:217)reducir‘ al m(cid:242)nimo informaci(cid:246)n, por ejemplo, utilizando lo m‘ximo posible las estad(cid:242)sticas existentes; la carga de b) tendr‘ en consideraci(cid:246)n los est‘ndares estad(cid:242)sticos co(cid:220) munitarios e internacionales; c) podr‘ exceptuar, total o parcialmente, a determinadas clases de agentes informadores de sus deberes de in(cid:220) formaci(cid:246)n estad(cid:242)stica. Art(cid:242)culo 4 Obligaciones de los Estados miembros Con el fin de facilitar el cumplimiento de las obligacio(cid:220) nes dimanantes del art(cid:242)culo 5 de los Estatutos, los Esta(cid:220) dos miembros se organizar‘n en el ‘mbito estad(cid:242)stico y cooperar‘n plenamente con el SEBC. Art(cid:242)culo 5 Potestad reglamentaria del BCE 1. (cid:218)(cid:217)El BCE podr‘ adoptar reglamentos relativos a la definici(cid:246)n e imposici(cid:246)n de sus exigencias de informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica sobre la poblaci(cid:246)n informadora efectiva de los Estados miembros participantes. 2. (cid:218)(cid:217)Siempre que existan puntos de conexi(cid:246)n con las exigencias estad(cid:242)sticas de la Comisi(cid:246)n, el BCE consultar‘ a ~sta sobre los proyectos de reglamento en orden a ga(cid:220) rantizar la coherencia necesaria para realizar estad(cid:242)sticas que satisfagan sus respectivas exigencias de informaci(cid:246)n. El Comit~ sobre estad(cid:242)sticas monetarias, financieras y de balanza de pagos participar‘, en el ‘mbito de sus compe(cid:220) tencias, en el proceso de cooperaci(cid:246)n entre la Comisi(cid:246)n y el BCE. Art(cid:242)culo 6 Derecho de verificaci(cid:246)n y recopilaci(cid:246)n forzosa de informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica 1. (cid:218)(cid:217)Si se sospecha que un agente informador, residente en un Estado miembro participante, incumple las exigen(cid:220) cias de informaci(cid:246)n estad(cid:242)sticas del BCE estipuladas en el apartado 2 del art(cid:242)culo 7 del presente Reglamento, el BCE y, de acuerdo con lo dispuesto en el art(cid:242)culo 5. 2 de los Estatutos, el banco central nacional del Estado miem(cid:220) bro participante afectado tendr‘n el derecho de verificar la exactitud y calidad de la informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica, as(cid:242) como llevar a cabo su recopilaci(cid:246)n forzosa. Sin embargo, en el caso de que sea necesaria la informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica en cuesti(cid:246)n para demostrar el cumplimiento de las reser(cid:220) vas m(cid:242)nimas, la verificaci(cid:246)n deber‘ realizarse de acuerdo con el art(cid:242)culo 6 del Reglamento (CE) del Consejo rela(cid:220) tivo a las reservas m(cid:242)nimas del Banco Central Europeo. El derecho a la verificaci(cid:246)n de la informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica o a realizar su recopilaci(cid:246)n forzosa incluir‘ la facultad de: a)(cid:217)exigir la presentaci(cid:246)n de documentos; 6. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 246/17 b) examinar los libros y registros de los agentes informa(cid:220) dores; del BCE, donde se definen e imponen las exigencias de informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica del BCE. c) obtener copias o extractos de dichos libros o regis(cid:220) tros; y 2. (cid:218)(cid:217)Se considerar‘ que la obligaci(cid:246)n de facilitar deter(cid:220) minados datos al BCE o a los bancos centrales naciona(cid:220) les se infringe por los agentes informadores si: d) solicitar explicaciones escritas u orales. 2. (cid:218)(cid:217)El BCE o el banco central nacional competente no(cid:220) tificar‘n al agente informador por escrito su decisi(cid:246)n de verificar la informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica o de obtenerla forzo(cid:220) samente, concretando el l(cid:242)mite de tiempo para el cumpli(cid:220) miento de la petici(cid:246)n de verificaci(cid:246)n, las sanciones apli(cid:220) cables en caso de incumplimiento y el derecho de revi(cid:220) si(cid:246)n. El BCE y el banco central nacional en cuesti(cid:246)n se informar‘n rec(cid:242)procamente antes de realizar dichas peti(cid:220) ciones de verificaci(cid:246)n. 3. (cid:218)(cid:217)A efectos de la verificaci(cid:246)n y recopilaci(cid:246)n forzosa de informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica, se seguir‘n los procedimien(cid:220) tos nacionales. Los costes del procedimiento ser‘n sufra(cid:220) gados por los agentes informadores afectados, si se de(cid:220) muestra que han infringido las exigencias de informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica. 4. (cid:218)(cid:217)El BCE puede adoptar reglamentos para especificar las condiciones bajo las que pueden ejercitarse los dere(cid:220) chos de verificaci(cid:246)n y de ejecuci(cid:246)n forzosa. 5. (cid:218)(cid:217)En el ‘mbito de sus competencias, las autoridades nacionales de los Estados miembros participantes ayuda(cid:220) r‘n en lo necesario al BCE y a los bancos centrales na(cid:220) cionales en el ejercicio de las facultades especificadas en este art(cid:242)culo. 6. (cid:218)(cid:217)Cuando un agente informador se oponga su obs(cid:220) truya el proceso de verificaci(cid:246)n o la recopilaci(cid:246)n forzosa de la informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica solicitada, el Estado miem(cid:220) bro participante en donde se sitœen los locales del agente informador deber‘ facilitar la ayuda necesaria para per(cid:220) mitir el acceso a dichos locales por el BCE o por el banco central nacional para que puedan ejercerse los de(cid:220) rechos citados en apartado 1. Art(cid:242)culo 7 Imposici(cid:246)n de sanciones a)(cid:217)el BCE o el Banco central nacional no recibe infor(cid:220) maci(cid:246)n estad(cid:242)stica antes de la finalizaci(cid:246)n del plazo establecido; o bien si b) la informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica es incorrecta, incompleta o facilitados en forma diferente de la solicitada. 3. (cid:218)(cid:217)La obligaci(cid:246)n de permitir al BCE y a los bancos centrales nacionales la verificaci(cid:246)n de la exactitud y cali(cid:220) dad de la informaci(cid:246)n facilitada al BCE o a los bancos centrales nacionales se infringir‘ siempre que un agente informador obstruya dicha actividad. Dicha obstrucci(cid:246)n tendr‘ lugar, al menos, cuando se hagan desaparecer do(cid:220) cumentos y cuando se impida el acceso de los funciona(cid:220) rios o agentes del BCE o del banco central nacional ne(cid:220) cesario para realizar su funci(cid:246)n de verificaci(cid:246)n o recolec(cid:220) ci(cid:246)n forzosa. 4. (cid:218)(cid:217)El BCE podr‘ imponer a los agentes informadores las siguientes sanciones: a)(cid:217)en el caso de una infracci(cid:246)n de las definidas en la letra a) del apartado 2 del art(cid:242)culo 7, el pago diario de una cantidad no superior a 10(cid:216)000 euros, no pu(cid:220) la multa de diendo exceder 100(cid:216)000 euros; la cuant(cid:242)a total de b) en el caso de una infracci(cid:246)n de las definidas en la letra b) del apartado 2 del art(cid:242)culo 7, una multa que no exceda de 200(cid:216)000 euros; y c) en el caso de una infracci(cid:246)n de las definidas en el apartado 3 del art(cid:242)culo 7, una multa que no exceda de 200(cid:216)000 euros. 5. (cid:218)(cid:217)Las sanciones establecidas en el apartado 4 del ar(cid:220) t(cid:242)culo 7 del presente Reglamento ser‘n adicionales a la obligaci(cid:246)n, por parte del agente informador, de sufragar los costes del procedimiento de verificaci(cid:246)n y recogida forzosa, segœn se establece en el apartado 3 del art(cid:242)culo 6 del presente Reglamento. 1. (cid:218)(cid:217)El BCE estar‘ facultado para imponer las sanciones establecidas en este art(cid:242)culo a los agentes informadores, sujetos a las exigencias de informaci(cid:246)n, que residan en un Estado miembro participante y que incumplan las obligaciones resultantes de los reglamentos o decisiones 6. (cid:218)(cid:217)El BCE, en el ejercicio de las competencias que le otorga este art(cid:242)culo, actuar‘ de acuerdo con los princi(cid:220) pios y procedimientos establecidos en el Reglamento (CE) del Consejo relativo a las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones. C 246/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 8. 98 Art(cid:242)culo 8 R~gimen de confidencialidad 1. (cid:218)(cid:217)Dentro del alcance del presente Reglamento y con el fin de garantizar el r~gimen de confidencialidad esta(cid:220) d(cid:242)stica necesaria para el desempe(cid:253)o de las funciones del SEBC, la informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica tendr‘ el car‘cter de confidencial cuando permita identificar a los agentes in(cid:220) formadores o a cualquier otra persona f(cid:242)sica, jur(cid:242)dica, entidad o sucursal, ya sea directamente, a trav~s de su denominaci(cid:246)n, direcci(cid:246)n, o a partir del c(cid:246)digo de identi(cid:220) ficaci(cid:246)n oficial atribuido, o bien indirectamente por de(cid:220) ducci(cid:246)n, proporcionando, as(cid:242), acceso al conocimiento de la informaci(cid:246)n individual. Para determinar si un agente informador o cualquier persona f(cid:242)sica o jur(cid:242)dica, entidad o sucursal son identificables, se tendr‘n en cuenta todos los medios que, razonablemente, puedan ser utilizados por un tercero para identificar a dicho agente informa(cid:220) dor o a la otra persona jur(cid:242)dica, f(cid:242)sica, entidad o sucur(cid:220) sal. La informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica obtenida de fuentes acce(cid:220) sibles al pœblico segœn la legislaci(cid:246)n nacional no es confi(cid:220) dencial. 2. (cid:218)(cid:217)La remisi(cid:246)n de informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica confidencial de los bancos centrales nacionales al BCE s(cid:246)lo tendr‘ lugar en la media y con la especificidad necesarias para el ejercicio de las funciones del SEBC, incluyendo la que resulte apropiada para la supervisi(cid:246)n del cumplimiento de las reservas m(cid:242)nimas, si estas se fijan sobre la base de la informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica obtenida mediante la potestad reglamentaria del BCE. 3. (cid:218)(cid:217)Los agentes ser‘n informados del uso que se d~ a la informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica facilitada por ellos. 4. (cid:218)(cid:217)El BCE utilizar‘ la informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica confi(cid:220) dencial que le sea remitida exclusivamente para la reali(cid:220) zaci(cid:246)n de las funciones del SEBC, excepto: a)(cid:217)si el agente informador u otras personas f(cid:242)sicas o jur(cid:242)(cid:220) dicas, entidades o sucursales identificables han dado su consentimiento de forma inequ(cid:242)voca para que sea usada con otros fines; pre que no permita una identificaci(cid:246)n directa, sin per(cid:220) juicio de la legislaci(cid:246)n nacional y con el consenti(cid:220) miento previo y expl(cid:242)cito de la autoridad nacional que facilit(cid:246) la informaci(cid:246)n. 5. (cid:218)(cid:217)Los bancos centrales nacionales emplear‘n la infor(cid:220) maci(cid:246)n estad(cid:242)stica confidencial recopilada con el fin de cumplir con las exigencias de informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica del BCE exclusivamente en el ‘mbito de la realizaci(cid:246)n de las funciones del SEBC, salvo que: a)(cid:217)el agente informador u otras personas f(cid:242)sicas o jur(cid:242)di(cid:220) cas, entidades o sucursales afectadas identificables ha(cid:220) yan dado su consentimiento de forma expl(cid:242)cita para su uso con otros fines; o bien b) se use a nivel nacional para fines estad(cid:242)sticos a ra(cid:242)z de un acuerdo entre las autoridades nacionales de esta(cid:220) d(cid:242)stica y el Banco central nacional o para la elabora(cid:220) ci(cid:246)n de estad(cid:242)sticas y el Banco central nacional o para la elaboraci(cid:246)n de estad(cid:242)sticas comunitarias de confor(cid:220) midad con lo dispuesto en el art(cid:242)culo 9 del citado Re(cid:220) glamento (CE) no 322/97; o bien, c) se use en el ‘rea de la supervisi(cid:246)n prudencial o para el ejercicio, de acuerdo con lo dispuesto en el art(cid:242)culo 14. 4 de los Estatutos, de otras funciones distintas de las especificadas en dichos Estatutos; d) para conceder a los organismos de investigaci(cid:246)n cien(cid:220) t(cid:242)fica el acceso a informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica confidencial que no permita una identificaci(cid:246)n directa. 6. (cid:218)(cid:217)Este art(cid:242)culo no impedir‘ que la informaci(cid:246)n esta(cid:220) d(cid:242)stica confidencial recopilada para fines distintos al cumplimiento de las exigencias de informaci(cid:246)n estad(cid:242)s(cid:220) tica del BCE, o adicionales a ~ste, sea utilizada para al(cid:220) canzar dichos fines. 7. (cid:218)(cid:217)Este art(cid:242)culo se aplicar‘ œnicamente a la recogida y transmisi(cid:246)n de informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica para el cumpli(cid:220) miento de las exigencias de informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica del BCE; no afectar‘ a las disposiciones especiales naciona(cid:220) les o comunitarias relacionadas con la transmisi(cid:246)n de otro tipo de informaciones al BCE. b) para la creaci(cid:246)n de estad(cid:242)sticas comunitarias espec(cid:242)fi(cid:220) cas a ra(cid:242)z de un acuerdo entre la Comisi(cid:246)n y el BCE, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:242)culo 9 del Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre estad(cid:242)sticas comunitarias(cid:216)(˛); o bien 8. (cid:218)(cid:217)El presente Reglamento se aplicar‘ sin perjuicio de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, sobre la protecci(cid:246)n del tratamiento de los datos de car‘cter personal y su libertad de utilizaci(cid:246)n. c)(cid:217)para facilitar a los (cid:246)rganos de investigaci(cid:246)n cient(cid:242)fica el acceso a informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica confidencial, siem(cid:220) (˛)(cid:217)A ra(cid:242)z de la enmienda del inicio de la tercera fase, los t~rmi(cid:220) nos (cid:133)Instituto Monetario Europeo(cid:176) se sustituyen por (cid:133)Banco Central Europeo(cid:176). 9. (cid:218)(cid:217)El BCE y los bancos centrales nacionales adoptar‘n todas las medidas reglamentarias, administrativas, t~cni(cid:220) cas y organizativas necesarias para asegurar la protecci(cid:246)n de la informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica confidencial. El BCE defi(cid:220) nir‘ reglas comunes y est‘ndares m(cid:242)nimos para impedir su publicaci(cid:246)n ilegal y su uso no autorizado. Las medidas 6. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 246/19 de protecci(cid:246)n se aplicar‘n a todas la informaci(cid:246)n estad(cid:242)s(cid:220) tica confidencial, segœn se define en el apartado 1. Art(cid:242)culo 9 Disposiciones finales 10. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros adoptar‘n todas las medi(cid:220) das necesarias para asegurar la protecci(cid:246)n de la informa(cid:220) ci(cid:246)n estad(cid:242)stica confidencial, incluyendo la imposici(cid:246)n de las sanciones apropiadas, en el supuesto de que se pro(cid:220) duzcan infracciones. El presente Reglamento entrar‘ en vigor el 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser‘ abligatorio en todos sus ele(cid:220) mentos y directamente aplicable en cada Estado miem(cid:220) bro. ANEXO A DELIMITACIŁN DE LA ECONOM(cid:228)A NACIONAL 2. 04. (cid:217)Las unidades (cid:134)institucionales, de actividad econ(cid:246)mica a nivel local, o de producci(cid:246)n homog~nea(cid:134) que constituyen la econom(cid:242)a de un pa(cid:242)s y cuyas operaciones se recogen en el SEC son aquellas que tienen un centro de inter~s econ(cid:246)mico en el territorio econ(cid:246)mico de dicho pa(cid:242)s. Tales unidades, llamadas unidades residentes, pueden o no tener la nacionalidad de ese pa(cid:242)s, pueden o no tener personalidad jur(cid:242)dica y pueden o no estar presentes en el territorio econ(cid:246)mico de ese pa(cid:242)s en el momento en que efecœen una operaci(cid:246)n. Una vez delimitada as(cid:242) la econom(cid:242)a nacional bas‘ndose en las unidades residentes, es necesario precisar el significado de los t~rminos (cid:133)territorio econ(cid:246)mico(cid:176) y (cid:133)centro de inter~s econ(cid:246)mico(cid:176). 2. 05. (cid:217)Por (cid:133)territorio econ(cid:246)mico(cid:176) se entiende: a)(cid:217)el territorio geogr‘fico administrado por una administraci(cid:246)n pœblica dentro del cual las personas, los bienes, los servicios y los capitales circulan libremente; b) las zonas francas, incluidos los dep(cid:246)sitos y f‘bricas bajo control aduanero: c) el espacio a~reo nacional, las aguas territoriales y la plataforma continental situada en aguas inter(cid:220) nacionales sobre la que el pa(cid:242)s disfruta de derechos exclusivos(cid:216)(˛); d) los enclaves territoriales, es decir, los territorios geogr‘ficos situados en el resto del mundo y utilizados, en virtud de tratados internacionales o de acuerdos entre Estados, por las administra(cid:220) ciones pœblicas del pa(cid:242)s (embajadas, consulados, bases militares, bases cient(cid:242)ficas, etc. ); e) los yacimientos (petr(cid:246)leo, gas natural, etc. ) situados en aguas internacionales fuera de la plata(cid:220) forma continental del pa(cid:242)s, explotados por unidades residentes en el territorio, tal como se han definido en los apartados precedentes. 2. 06. (cid:217)El territorio econ(cid:246)mico no incluye los enclaves extraterritoriales, es decir, las partes del territorio geogr‘fico del pa(cid:242)s utilizadas por las administraciones pœblicas de otros pa(cid:242)ses, por las instituciones de la Uni(cid:246)n Europea o por organizaciones internacionales, en virtud de tratados internacionales o de acuerdos entre Estados(cid:216)(ˇ). (˛)(cid:217)Los barcos de pesca, otros buques, plataformas flotantes y aeronaves reciben en el SEC el mismo tratamiento que los dem‘s equipos m(cid:246)viles propiedad de y/o explotados por unidades residentes, o propiedad de no residentes y explota(cid:220) dos por unidades residentes en el pa(cid:242)s. Las operaciones relativas a la propiedad (formaci(cid:246)n bruta de capital fijo) y a la utilizaci(cid:246)n (alquiler, seguros, etc. ) de equipo de este tipo se atribuyen a la econom(cid:242)a del pa(cid:242)s del que son residentes, respectivamente, el propietario y/o quien explota el equipo. En el caso del arrendamiento financiero, se considera que se ha producido un cambio de propiedad. (ˇ)(cid:217)Los territorios utilizados por las instituciones de la Uni(cid:246)n Europea y por las organizaciones internacionales constitu(cid:220) yen, por lo tanto, los territorios de Estados sui generis. La caracter(cid:242)stica de estos Estados es la de no tener otros residentes que las mismas instituciones [v~ase la letra e) del punto 2. 10(cid:129). C 246/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 8. 98 2. 07. El t~rmino (cid:133)centro de inter~s econ(cid:246)mico(cid:176) indica que, en el territorio econ(cid:246)mico, existe un lugar en el cual o desde el cual una unidad realiza y tiene previsto seguir realizando actividades y operacio(cid:220) nes econ(cid:246)micas de cierta amplitud, bien de forma indefinida, bien durante un per(cid:242)odo determinado, pero suficientemente largo (un a(cid:253)o o m‘s). Por lo tanto, se considera que una unidad que efectœa tales operaciones en el territorio econ(cid:246)mico de varios pa(cid:242)ses tiene un centro de inter~s econ(cid:246)mico en cada uno de ellos. El mero hecho de poseer terrenos o edificios en el territorio econ(cid:246)mico se consi(cid:220) dera suficiente para que el propietario tenga un centro de inter~s econ(cid:246)mico en dicho territorio. 2. 08. A partir de estas definiciones, las unidades que han de considerarse residentes en un pa(cid:242)s se pueden dividir en: a)(cid:217)las unidades que se dedican principalmente a producir, financiar, asegurar o redistribuir, en lo referente a todas sus operaciones excepto las relacionadas con la propiedad de terrenos y edifi(cid:220) cios; b) las unidades que se dedican principalmente a consumir(cid:216)(˛), en lo referente a todas sus operaciones excepto las relacionadas con la propiedad de terrenos y edificios; c) todas las unidades en su condici(cid:246)n de propietarias de terrenos y edificios, excepto las propietarias de enclaves extraterritoriales que forman parte del territorio econ(cid:246)mico de otros pa(cid:242)ses o consti(cid:220) tuyen Estados sui generis (v~ase el punto 2. 06). 2. 09. En el caso de las unidades que se dedican principalmente a producir, financiar, asegurar o redistri(cid:220) buir, y en lo referente a todas sus operaciones excepto las relacionadas con la propiedad de terrenos y edificios, pueden distinguirse los dos casos siguientes: a)(cid:217)actividad ejercida exclusivamente en el territorio econ(cid:246)mico del pa(cid:242)s: las unidades que efectœan esta actividad son unidades residentes del pa(cid:242)s; b) actividad ejercida durante un a(cid:253)o o m‘s en los territorios econ(cid:246)micos de varios pa(cid:242)ses: s(cid:246)lo la parte de la unidad que tiene un centro de inter~s econ(cid:246)mico en el territorio econ(cid:246)mico del pa(cid:242)s se considera como unidad residente. ^sta puede ser: 1)(cid:217)una unidad institucional residente cuyas actividades ejercidas durante un a(cid:253)o o m‘s en el resto del mundo se excluyen y se tratan por separado(cid:216)(ˇ), 2)(cid:217)una unidad residente ficticia, en lo que respecta a la actividad ejercida durante un a(cid:253)o o m‘s en el pa(cid:242)s por una unidad que es residente en otro pa(cid:242)s(cid:216)(—). 2. 10. En el caso de las unidades que se dedican principalmente a consumir, excepto en su condici(cid:246)n de propietarias de terrenos y edificios, se consideran unidades residentes los hogares que tienen un centro de inter~s econ(cid:246)micos en el pa(cid:242)s, incluso si se trasladan al extranjero por per(cid:242)odos cortos de tiempo (menos de un a(cid:253)o). Esto incluye, en particular, los casos siguientes: a)(cid:217)los trabajadores fronterizos, es decir, las personas que atraviesan diariamente la frontera del pa(cid:242)s para ejercer su actividad laboral en un pa(cid:242)s vecino; b) los trabajadores temporeros, es decir, las personas que se desplazan a otro pa(cid:242)s durante un per(cid:242)(cid:220) odo de varios meses, pero inferior a un a(cid:253)o, para ejercer una actividad laboral en sectores en los que peri(cid:246)dicamente se requiere mano de obra adicional; c) los turistas, pacientes, estudiantes(cid:216)(—), funcionarios en misi(cid:246)n oficial, hombres de negocios, repre(cid:220) sentantes de comercio, artistas y miembros de tripulaciones que se desplazan al extranjero; (˛)(cid:217)El consumo no es la œnica actividad posible de los hogares, ya quie ~stos pueden participar como empresarios en cualquier tipo de actividad econ(cid:246)mica. (ˇ)(cid:217)Dichas actividades no se separar‘n de las de la unidad institucional de producci(cid:246)n cuando se ejerzan por un per(cid:242)odo inferior a un a(cid:253)o. Tampoco habr‘n de separarse si, aunque se ejerzan durante un a(cid:253)o o m‘s, son relativamente poco importantes o se refieren a la instalaci(cid:246)n de bienes de equipo en el extranjero. No obstante, se considerar‘ que una unidad residente de un pa(cid:242)s que realiza actividades de construcci(cid:246)n en otro pa(cid:242)s durante un per(cid:242)odo inferior a un a(cid:253)o tiene un centro de inter~s econ(cid:246)mico en el territorio econ(cid:246)mico de este œltimo si su producci(cid:246)n constituye formaci(cid:246)n bruta de capital fijo. En este caso, dicha unidad se tratar‘ como unidad residente ficticia. (—)(cid:217)Los estudiantes se consideran siempre residentes, cualquiera que sea la duraci(cid:246)n de sus estudios en el extranjero. 6. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 246/21 d) el personal local que trabaja en los enclaves extraterritoriales de administraciones pœblicas extran(cid:220) jeras; e) el personal de las instituciones de la Uni(cid:246)n Europea y de las organizaciones internacionales, civiles o militares, que tienen su sede en enclaves extraterritoriales; f) los representantes oficiales, civiles o militares, de las administraciones pœblicas nacionales (com(cid:220) prendidos sus hogares), establecidos en los enclaves territoriales. 2. 11. Todas las unidades en su calidad de propietarias de terrenos y/o edificios situados en el territorio econ(cid:246)mico se consideran unidades residentes o unidades residentes ficticias del pa(cid:242)s donde est‘n situados geogr‘ficamente tales terrenos o edificios. ANEXO B SUBSECTOR (cid:133)BANCO CENTRAL(cid:176) (S. 121) 2. 45. Definici(cid:246)n: El subsector (cid:133)Banco central(cid:176) (S. (cid:216)121) est‘ compuesto por todas las sociedades y cuasisociedades financieras cuya funci(cid:246)n principal consiste en emitir moneda, mantener su valor interior y exterior y gestionar la totalidad o una parte de las reservas internacionales del pa(cid:242)s. 2. 46. (cid:217)Los intermediarios financieros clasificados en el subsector S. (cid:216)121 son los siguientes: a)(cid:217)el banco central nacional, tambi~n en el caso de que forme parte del Sistema Europeo de Bancos Centrales; b) los organismos monetarios centrales de origen esencialmente pœblico que disponen de un conjunto completo de cuentas y que gozan de autonom(cid:242)a de decisi(cid:246)n respecto a la administraci(cid:246)n central (por ejemplo, los organismos e gesti(cid:246)n de las reservas de divisas o los organismos encargados de emitir moneda). Estas actividades est‘n, casi siempre, a cargo de la administraci(cid:246)n central o del banco central. En este caso no existen unidades institucionales diferenciadas. 2. 47. (cid:217)Las entidades y los organismos distintos del banco central encargados de regular o supervisar la actividad de las sociedades financieras o los mercados financieros no se incluyen en el subsector S. (cid:216)121. SUBSECTOR (cid:133)OTRAS INSTITUCIONES FINANCIERAS MONETARIAS(cid:176) (S. 122) 2. 48. Definici(cid:246)n: El subsector (cid:133)Otras instituciones financieras monetarias(cid:176) (S. (cid:216)122) est‘ formado por todas las institu(cid:220) ciones (sociedades y cuasisociedades) financieras, excepto las clasificadas en el subsector (cid:133)Banco cen(cid:220) tral(cid:176), que se dedican principalmente a la intermediaci(cid:246)n financiera consistente en recibir dep(cid:246)sitos y/o sustitutos pr(cid:246)ximos de los dep(cid:246)sitos de unidades institucionales distintas de las instituciones fi(cid:220) nancieras monetarias y en conceder pr~stamos y/o invertir en valores por su propia cuenta. 2. 49. (cid:217)Las instituciones financieras monetarias, que incluyen el subsector (cid:133)Banco central(cid:176) (S. (cid:216)121) y el sub(cid:220) sector (cid:133)Otras instituciones financieras monetarias(cid:176) (S. (cid:216)122), coinciden con la definici(cid:246)n de las institu(cid:220) ciones financieras monetarias con fines estad(cid:242)sticos del IME. 2. 50. (cid:217)No es posible describir la instituciones financieras monetarias simplemente como (cid:133)bancos(cid:176), ya que entre ellas puede haber instituciones financieras que optan por no utilizar esta denominaci(cid:246)n y otras que no est‘n autorizadas a hacerlo en algunos pa(cid:242)ses, mientras que existen instituciones financieras C 246/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 8. 98 que utilizan la denominaci(cid:246)n de bancos y de hecho no son instituciones financieras monetarias. En el subsector S. (cid:216)122 se clasifican, generalmente, los intermediarios financieros siguientes: a)(cid:217)los bancos comerciales y los bancos de operaciones generales, b) las cajas de ahorro (incluidas las cajas de ahorro en fideicomiso y las asociaciones de ahorro y pr~stamo), c) las oficinas de cheques postales, las cajas postales, etc. , d) las cajas rurales y los bancos de cr~dito agr(cid:242)cola, e) las cooperativas de cr~dito y de ahorro, f) los bancos especializados (por ejemplo, los bancos de inversiones, los bancos de emisi(cid:246)n o los bancos privados). 2. 51. (cid:217)Existe toda una serie de intermediarios financieros que pueden clasificarse tambi~n en el subsector S. (cid:216)122 cuando su actividad consiste en recibir fondos reembolsables del pœblico, bien en forma de dep(cid:246)sitos, bien a trav~s de emisiones permanentes de bonos y otros valores an‘logos. Los intermedia(cid:220) rios financieros que se dedican a otro tipo de actividades habr‘n de clasificarse en el subsector S. (cid:216)123: a)(cid:217)las sociedades dedicadas a la concesi(cid:246)n de cr~ditos hipotecarios (incluidas las sociedades de cr~(cid:220) dito inmobiliario, los bancos hipotecarios y las instituciones de cr~dito hipotecario), b) los fondos de inversi(cid:246)n (incluidas las sociedades de inversi(cid:246)n y otros instituciones de inversi(cid:246)n colectiva, como, por ejemplo, los organismos de inversi(cid:246)n colectiva en valores mobiliarios), c) las instituciones de cr~dito municipales. 2. 52. (cid:217)No se incluyen en el subsector S. (cid:216)122: a)(cid:217)las sociedades holding que œnicamente controlan y dirigen un grupo en el que predominan las otras instituciones financieras monetarias, sin ser ellas mismas otras instituciones financieras mo(cid:220) netarias, tales sociedades holding se clasifican en el subsector S. (cid:216)123; b) las instituciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jur(cid:242)dica que est‘n al servicio de las otras instituciones financieras monetarias, pero que no se dedican ellas mismas a la intermediaci(cid:246)n financiera. SUBSECTOR (cid:133)OTROS INTERMEDIARIOS FINANCIEROS, EXCEPTO LAS EMPRESAS DE SEGURO Y LOS FONDOS DE PENSIONES(cid:176) (S. (cid:216)123) 2. 53. Definici(cid:246)n: El subsector (cid:133)Otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pen(cid:220) siones(cid:176) (S. (cid:216)123) est‘ formado por todas las instituciones (sociedades y cuasisociedades) financieras que se dedican principalmente a la intermediaci(cid:246)n financiera, incurriendo en pasivos distintos del efectivo, los dep(cid:246)sitos y/o los sustitutos proximos de los dep(cid:246)sitos, procedentes de unidades institu(cid:220) cionales que no sean instituciones financieras monetarias, y distintos de las reservas t~cnicas de se(cid:220) guro. 2. 54. (cid:217)El subsector S. (cid:216)123 incluye diversos tipos de intermediarios financieros, especialmente los que ejer(cid:220) cen, primordialmente, actividades de financiaci(cid:246)n a largo plazo. El predominio de esta clase de ven(cid:220) cimiento constituye, en la mayor(cid:242)a de los casos, la base que permite establecer la diferencia con el subsector (cid:133)otras instituciones financieras monetarias(cid:176). El l(cid:242)mite con el subsector (cid:133)Empresas de seguro y fondos de pensiones(cid:176) puede establecerse bas‘ndose en la inexistencia de pasivos en forma de reser(cid:220) vas t~cnicas de seguro. 6. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 246/23 2. 55. (cid:217)En concreto, en el subsector S. (cid:216)123 se clasifican las siguientes sociedades y cuasisociedades financie(cid:220) ras, siempre y cuando no sean instituciones financieras monetarias: a)(cid:217)las sociedades de arrendamiento financiero; b) las entidades de financiaci(cid:246)n de compras a plazos y las que conceden pr~stamos personales o comerciales; c) las sociedades de factoring; d) las sociedades y agencias de valores y derivados financieros (por cuenta propia); e) las sociedades financieras especializadas, como, por ejemplo, las sociedades de capital de riesgo, o las que financian importaciones y exportaciones; f) las sociedades instrumentales creadas para detentar activos utilizados; g) los intermediarios financieros que reciben dep(cid:246)sitos y/o sustitutos pr(cid:246)ximos de los dep(cid:246)sitos œni(cid:220) camente de las instituciones financieras monetarias; h) las sociedades holding que œnicamente controlan y dirigen un grupo de filiales que se dedican principalmente a la intermediaci(cid:246)n financiera y/o a ejercer actividades auxiliares de la intermedia(cid:220) ci(cid:246)n financiera, sin ser ellas mismas instituciones financieras. 2. 56. (cid:217)El subsector S. (cid:216)123 no incluye las instituciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jur(cid:242)dica que est‘n al servicio de los otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, pero que no se dedican ellas mismas a la intermediaci(cid:246)n financiera


eurovoc_concepts:
European Central Bank
administrative sanction
fine
infringement procedure (EU)
supervisory power

formats: html pdf print

text: 6. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 246/9 Raccomandazione della Banca centrale europea per un regolamento (CE) del Consiglio sul potere della Banca centrale europea di irrogare sanzioni (98/C 246/07) (Presentata dalla Banca centrale europea il 7 luglio 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea (in ap(cid:220) presso denominato (cid:133)il trattato(cid:176)), ed in particolare l’arti(cid:220) colo 108(cid:216)A, paragrafo 3, e l’articolo 34. 3 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in appresso denominato (cid:133)lo statuto(cid:176)), vista la raccomandazione della Banca centrale europea (in appresso denominata (cid:133)la BCE(cid:176)), visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere della Commissione, deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 106, paragrafo 6, del trattato che istituisce la Comunit{ euro(cid:220) pea (in appresso denominato (cid:133)il trattato(cid:176)) e all’articolo 42 dello statuto, (1)(cid:217)considerando che il presente regolamento, conforme(cid:220) mente alle disposizioni congiunte degli articoli 34. 3 e 43. 1 dello statuto, al paragrafo 8 del protocollo (n. (cid:217)11) su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e al pa(cid:220) ragrafo 2 del protocolo (n. 12) su talune disposizioni relative alla Danimarca, non conferisce alcun potere e non impone alcun obbligo agli Stati membri non partecipanti; (2)(cid:217)considerando che, in virtß dell’articolo 34. 3 dello statuto, il Consiglio stabilisce i limiti e le condizioni in base ai quali la BCE ha il potere di infliggere alle imprese ammende o penalit{ di mora in caso di inos(cid:220) servanza degli obblighi imposti dai regolamenti e dalle decisioni da essa adottati; (3)(cid:217)considerando che le violazioni degli obblighi deri(cid:220) vanti da regolamenti e decisioni della BCE possono verificarsi nelle diverse aree di competenza della BCE; le disposizioni generali e procedurali per l’irroga(cid:220) zione di tali sanzioni siano contenute in un unico re(cid:220) golamento del Consiglio; che altri regolamenti del Consiglio prevedono sanzioni specifiche per settori specifici ma rimettono al presente regolamento l’am(cid:220) ministrazione e le procedure relative all’irrogazione di tali sanzioni; (5)(cid:217)considerando che per garantire un regime efficiente di amministrazione delle sanzioni il presente regola(cid:220) mento deve lasciare un margine discrezionale alla BCE sia per quanto concerne le relative procedure sia per la loro attuazione, nei limiti e alle condizioni previsti dal presente regolamento; che le disposizioni di quest’ultimo possono essere applicate integral(cid:220) mente ed efficacemente soltanto se gli Stati membri hanno adottato le misure necessarie per garantire che le autorit{ nazionali abbiano il potere, conforme(cid:220) mente all’articolo 5 del trattato, di collaborare piena(cid:220) mente con la BCE e di apportarle un sostegno totale nell’attuazione della procedura di infrazione prevista dal presente regolamento; (6)(cid:217)considerando che la BCE deve avvalersi delle banche centrali nazionali per espletare i compiti del Sistema europeo di banche centrali (in appresso denominato (cid:133)il SEBC(cid:176)) per quanto possibile e opportuno; (7)(cid:217)considerando che le decisioni che importano un ob(cid:220) bligo pecuniario, in virtß del presente regolamento, sono applicabili conformemente all’articolo 192 del trattato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Definizioni Ai fini dei presente regolamento: (4)(cid:217)considerando che (cid:127) opportuno, al fine di garantire un contesto uniforme per l’irrogazione delle sanzioni nei diversi settori di competenza della BCE, che tutte 1. (cid:217)per Stato membro partecipante si intende uno Stato membro che ha adottato la moneta unica conforme(cid:220) mente al trattato; C 246/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 6. 8. 98 2. (cid:217)per banca centrale nazionale si intende la banca cen(cid:220) trale di uno Stato membro partecipante; 2. (cid:218)(cid:217)Nel decidere se irrogare una sanzione e nello stabi(cid:220) lire la sanzione appropriata, la BCE si attiene al principio di proporzionalit{. 3. (cid:217)per imprese si intendono le persone fisiche o giuridi(cid:220) che, soggetti privati o pubblici, ad eccezione dei sog(cid:220) getti pubblici nell’esercizio delle loro funzioni di auto(cid:220) rit{ pubblica, residenti o stabiliti in uno Stato membro partecipante, che siano tenuti agli obblighi derivanti da regolamenti e decisioni della BCE, nonch~ le loro filiali o altri uffici permanenti di tali imprese situate in uno Stato membro partecipante e la cui amministra(cid:220) zione centrale o sede legale (cid:127) situata al di fuori di uno Stato membro partecipante; 4. (cid:217)per infrazione si intende il mancato rispetto da parte di un’impresa di un obbligo sancito da un regola(cid:220) mento o una decisione della BCE; 5. (cid:217)per ammenda si intende l’importo forfettario che un’impresa (cid:127) tenuta a versare a titolo di sanzione; 6. (cid:217)per penalit{ di mora si intendono le somme di denaro che, in caso di infrazione protratta, un’impresa (cid:127) te(cid:220) nuta a versare periodicamente a titolo di sanzione; queste sono calcolate per ciascun giorno di protratta infrazione, successivo alla notifica all’impresa di una decisione, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, se(cid:220) condo capoverso, del presente regolamento, che im(cid:220) pone la cessazione di tale infrazione; 3. (cid:218)(cid:217)La BCE, ove opportuno, tiene conto delle circo(cid:220) stanze del caso specifico, quali per esempio: a)(cid:217)da un lato, la buona fede e il grado di correttezza dell’impresa nell’interpretazione e nell’applicazione dell’obbligo a essa derivante da un regolamento o da una decisione della BCE, nonch~ il grado di diligenza e di cooperazione mostrato dall’impresa o, dall’altro lato, qualsiasi prova di malafede da parte dei rappre(cid:220) sentanti dell’impresa; b) la gravit{ degli effetti dell’infrazione; c) la reiterazione, frequenza o durata dell’infrazione da parte dell’impresa; d) i profitti conseguiti dall’impresa a seguito dell’infra(cid:220) zione; e) la dimensione economica dell’impresa; 7. (cid:217)per sanzione si intende tanto l’ammenda quanto la pe(cid:220) nalit{ di mora inflitte a seguito di un’infrazione. f) le precedenti sanzioni irrogate da altre autorit{ alla stessa impresa e basate sugli stessi fatti. Articolo 2 Sanzioni 1. (cid:218)(cid:217)Ove non diversamente previsto da specifici regola(cid:220) menti del Consiglio, i limiti per la BCE nell’irrogazione alle imprese di ammende e di penalit{ di mora sono i seguenti: a)(cid:217)Ammende: fino all’ammontare massimo di 500(cid:216)000 EUR. b) Penalit{ di mora: fino all’ammontare massimo di 10(cid:216)000 EUR per ciascun giorno di protratta infra(cid:220) zione. Le penalit{ di mora possono essere irrogate per un periodo massimo di sei mesi decorrente dalla data di notifica all’impresa della decisione, conformemente all’articolo 3, paragrafo 1, del presente regolamento. 4. (cid:218)(cid:217)Laddove l’infrazione consista nel mancato adempi(cid:220) mento di un obbligo, l’applicazione di una sanzione non esenta l’impresa dall’adempimento di tale obbligo, salvo che la decisione adottata ai sensi dell’articolo 3, para(cid:220) grafo 4, del presente regolamento stabilisca espressa(cid:220) mente il contrario. Articolo 3 Norme procedurali 1. (cid:218)(cid:217)La decisione di avviare o meno una procedura di infrazione (cid:127) presa dal comitato esecutivo della BCE, d’ufficio o sulla base di una mozione ad esso rivolta a tal fine dalla banca centrale nazionale nella cui giurisdizione si (cid:127) verificata l’infrazione. La stessa decisione pu(cid:247) altres(cid:243) essere assunta dalla banca centrale nazionale nella cui giurisdizione si (cid:127) verificata l’infrazione, d’ufficio o sulla base di una mozione ad essa rivolta a tal fine dalla BCE. 6. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 246/11 Tale decisione (cid:127) notificata per iscritto all’impresa interes(cid:220) sata, all’autorit{ di controllo competente e alla banca centrale nazionale dello Stato membro nella cui giurisdi(cid:220) zione si (cid:127) verificata l’infrazione o alla BCE. Con essa vengono resi noti all’impresa i dettagli delle contestazioni mosse nei suoi confronti e le prove su cui tali contesta(cid:220) zioni si basano. Se del caso, con tale decisione si richiede di porre termine alla presunta infrazione e si informa l’impresa interessata della possibile irrogazione di pena(cid:220) lit{ di mora. 2. (cid:218)(cid:217)La decisione pu(cid:247) esigere che l’impresa si sotto(cid:220) ponga ad una procedura di infrazione. Nel quadro del(cid:220) l’applicazione di tale procedura, la BCE o, se del caso, la banca centrale nazionale, pu(cid:247): a)(cid:217)richiedere l’esibizione di documenti; b) esaminare i libri e i registri contabili dell’impresa; c) eseguire copie o estratti dei libri e dei registri conta(cid:220) bili; d) richiedere chiarimenti scritti o orali. Qualora un’impresa ostacoli l’attuazione della procedura di infrazione, lo Stato membro partecipante in cui sono ubicati i locali interessati fornisce il sostegno necessario, in particolare facendo in modo che la BCE o la banca centrale nazionale abbiano accesso ai locali dell’impresa, affinch~ possano essere esercitati i poteri di cui sopra. 3. (cid:218)(cid:217)L’impresa interessata ha il diritto di essere ascoltata dalla BCE o, se del caso, dalla banca centrale nazionale. Le (cid:127) concesso un periodo non inferiore a 30 giorni per presentare le proprie difese. 4. (cid:218)(cid:217)Il comitato esecutivo della BCE, appena possibile dopo essere stato adito dalla banca centrale nazionale che ha avviato la procedura di infrazione o previa con(cid:220) sultazione della banca centrale nazionale nella cui giuri(cid:220) sdizione si (cid:127) verificata l’infrazione, adotta una decisione motivata sull’esistenza di un’infrazione commessa da un’impresa e sulla eventuale sanzione da irrogare. Tale decisione (cid:127) notificata per iscritto all’impresa interessata, con l’avviso del suo diritto di riesame, di cui al paragrafo successivo. Tale decisione (cid:127) notificata anche alle compe(cid:220) tenti autorit{ di controllo e alla banca centrale nazionale nella cui giurisdizione si (cid:127) verificata l’infrazione. 5. (cid:218)(cid:217)L’impresa interessata ha il diritto di richiedere al consiglio direttivo della BCE un riesame della decisione presa dal comitato esecutivo. La richiesta (cid:127) presentata entro 30 giorni dalla ricezione della notifica di tale deci(cid:220) sione e contiene tutte le informazioni e le allegazioni a difesa. Tale richiesta (cid:127) indirizzata in forma scritta al con(cid:220) siglio direttivo della BCE. 6. (cid:218)(cid:217)La decisione del consiglio direttivo della BCE in ri(cid:220) sposta alla richiesta avanzata nelle condizioni di cui al precedente paragrafo 5 comprende i motivi della deci(cid:220) sione ed (cid:127) notificata per iscritto all’impresa interessata, alle autorit{ di controllo competenti per quell’impresa e alla banca centrale nazionale nella cui giurisdizione si (cid:127) verificata informa l’infrazione. La decisione notificata l’impresa in merito al suo diritto di ricorso. Nel caso in cui in consiglio direttivo non assuma alcuna decisione entro due mesi dalla richiesta, l’impresa interessata pu(cid:247) proporre un ricorso contro la decisione del comitato ese(cid:220) cutivo conformemente al trattato. 7. (cid:218)(cid:217)Nessuna sanzione (cid:127) applicata nei confronti dell’im(cid:220) presa fino a quando la decisione non diventa definitiva, il che avviene per una delle seguenti cause: a)(cid:217)scadenza del periodo di 30 giorni di cui al precedente paragrafo 5 senza che l’impresa abbia presentato ri(cid:220) chiesta di riesame al consiglio direttivo della BCE; b) notifica da parte del consiglio direttivo della BCE della propria decisione all’impresa oppure scadenza del periodo di cui al precedente paragrafo 6 senza che il consiglio direttivo abbia preso una decisione. 8. (cid:218)(cid:217)Gli BCE appartengono alla BCE. introiti provenienti da sanzioni inflitte dalla 9. (cid:218)(cid:217)Nel caso in cui un’infrazione riguardi esclusiva(cid:220) mente un compito assegnato al SEBC, in virtß del trat(cid:220) tato e dello statuto, una procedura di infrazione pu(cid:247) es(cid:220) sere avviata soltanto sulla base del presente regolamento, a prescindere dall’esistenza di leggi o di regolamenti na(cid:220) zionali che prevedano una procedura distinta. Nel caso in cui un’infrazione riguardi anche una o piß aree non di competenza del SEBC, il diritto di avviare una procedura di infrazione ai sensi del presente regolamento prescinde da ogni diritto che la competente autorit{ nazionale ha di avviare una distinta procedura in relazione a tali aree non di competenza del SEBC. Sono salve l’applicazione della legge penale e le competenze di vigilanza pruden(cid:220) ziale negli Stati membri partecipanti. 10. (cid:218)(cid:217)Se (cid:127) stato deciso che un’impresa ha commesso un’infrazione, tale impresa deve sostenere le spese rela(cid:220) tive alla procedura di infrazione. C 246/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 6. 8. 98 Articolo 4 Limiti temporali colo 172 del trattato per quanto riguarda le decisioni de(cid:220) finitive che impongono una sanzione. 1. (cid:218)(cid:217)Il potere di prendere la decisione di avviare una procedura d’infrazione, previsto dal presente regola(cid:220) mento, si estingue allo scadere di un anno dalla data in cui la BCE o la banca centrale nazionale nella cui giuri(cid:220) sdizione si (cid:127) verificata l’infrazione abbiano constatato per la prima volta l’infrazione e, in ogni caso, allo sca(cid:220) dere di cinque anni dalla data in cui (cid:127) stata commessa l’infrazione oppure, in caso di infrazione protratta, allo scadere di cinque anni dalla cessazione dell’infrazione. 2. (cid:218)(cid:217)Il potere di prendere la decisione di irrogare san(cid:220) zioni per le infrazioni previste dal presente regolamento si estingue allo scadere di un anno dalla data della deci(cid:220) sione di avviare la procedura di cui all’articolo 3, para(cid:220) grafo 1. 3. (cid:218)(cid:217)Il potere di avviare una procedura per l’applica(cid:220) zione delle sanzioni si estingue allo scadere di sei mesi dalla data in cui la decisione (cid:127) divenuta esecutiva in virtß dell’articolo 3, paragrafo 7. Articolo 6 Disposizioni generali 1. (cid:218)(cid:217)In caso di conflitto tra le disposizioni del presente regolamento e le disposizioni di altri regolamenti del Consiglio che permettono alla BCE di irrogare sanzioni, prevalgono le disposizioni di questi ultimi. 2. (cid:218)(cid:217)Nei limiti e alle condizioni stabiliti dal presente re(cid:220) golamento, la BCE pu(cid:247) adottare regolamenti al fine di specificare ulteriormente i meccanismi in base ai quali (cid:127) possibile irrogare sanzioni nel rispetto di quanto qui sta(cid:220) bilito nonch~ indirizzi intesi a coordinare e armonizzare le procedure relative all’attuazione della procedura di in(cid:220) frazione. Articolo 7 Disposizioni finali Articolo 5 Mezzi di ricorso Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. La Corte di giustizia della Comunit{ europea ha compe(cid:220) tenza giurisdizionale anche di merito ai sensi dell’arti(cid:220) Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in ogni sua parte e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro. Raccomandazione della Banca centrale europea per un regolamento (CE) del Consiglio sulla raccolta di informazioni statistiche da parte della Banca centrale europea (98/C 246/08) (Presentata dalla Banca centrale europea il 7 luglio 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, pea (in appresso denominato (cid:133)il trattato(cid:176)) e all’artico(cid:220) lo(cid:217)42 dello statuto, visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in appresso denominato (cid:133)lo statuto(cid:176)), e in particolare l’articolo 5. 4, vista la raccomandazione della Banca centrale europea (in appresso denominata (cid:133)la BCE(cid:176)), visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere della Commissione, deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 106, paragrafo 6, del trattato che istituisce la Comunit{ euro(cid:220) le necessarie (1)(cid:217)considerando che l’articolo 5. 1 dello statuto pre(cid:220) vede che, al fine di assolvere i compiti del SEBC, la BCE, assistita dalle banche centrali nazionali, rac(cid:220) colga informazioni statistiche dalle competenti autorit{ nazionali o direttamente dagli operatori economici; che, al fine di facilitare lo svolgimento di tali compiti definiti all’articolo 105 del trattato, in particolare l’attuazione della politica monetaria, queste informazioni statistiche sono uti(cid:220) lizzate essenzialmente per la produzione di raccolte di informazioni statistiche, per le quali l’identit{ di singoli operatori economici (cid:127) irrilevante, ma pos(cid:220) sono anche essere utilizzate a livello di singoli ope(cid:220) ratori economici; che l’articolo 5. 2 dello statuto prescrive che le banche centrali nazionali devono


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2053/98 του Elmar BROK προς την Επ τροπή. Ο αριθμός αγριόχηνων που αναπαύονται ή διαχειμάζουν στην Γερμανία

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural disaster
bird
cultivation techniques
damage
management of resources
means of agricultural production
protected species
protection of animal life
wildlife

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/141 Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Septembri·oy 1998) Den apotelei· dikaiodosi·a thw Epitroph·w na ermhney·sei th symfvni·a poy e·xoyn syna·cei dyo kra·th me·lh metajy· toyw. H ermhnei·a ayth· apotelei· apokleistiko· toyw dikai·vma. (1999/C 13/199) GRAPTH ERVTHSH P-2052/98 ypobolh· : Carlos Lage (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: To metro· toy Po·rto H po·lh toy Po·rto apotelei· to ke·ntro mei·zonow astikh·w perioxh·w me 1. 200. 000 katoi·koyw o·poy to kykloforiako· pro·blhma e·xei ayjhuei· apo·toma kata· ta teleytai·a e·th. Gia ton lo·go ayto· h kataskeyh· eno·w dikty·oy metro· kate·sth ple·on zvtiko· kai epegi·on zh·thma. Afoy· diejh·xuhsan oi sxetike·w mele·tew, sxe·dia kai diagvnismoi·, to e·rgo h·tan e·toimo na jekinh·sei. Vsto·so, kato·pin tvn kataggeliv· n poy e·ginan sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· ek me·royw eno·w omi·loy toy opoi·oy h prosfora· aperri·fuh kata· thn telikh· fa·sh toy diagvnismoy·, akinhtopoih·uhkan ta pa·nta me apote·lesma ekei·now poy na zhmiv· netai na ei·nai oi ka·toikoi thw perioxh·w. Ervta·tai: gia poioy·w lo·goyw h Eyrvpai¤kh· Epitroph· kauysterei· to·so poly· na apofasi·sei epi· eno·w epei·gontow zhth·matow; Po·te elpi·zei h Epitroph· na la·bei mi·a oristikh· apo·fash; (cid:201)xei epi·gnvsh h Epitroph· tvn zhmiv· n poy projenei· me thn brady·thta tvn apofa·sev· n thw; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Aygoy·stoy 1998) H Epitroph· gnvri·zei o·ti h kataskeyh· eno·w dikty·oy metro· apotelei· zh·thma mei·zonow shmasi·aw gia toyw katoi·koyw toy Po·rto. Vsto·so, h Epitroph·, ofei·lei na merimna·, vw uematofy·lakaw tvn synuhkv· n, gia th svsth· efarmogh· tvn diata·jevn toy koinotikoy· dikai·oy kai, vw ek toy·toy, na ejeta·zei o·lew tiw ypoblhuei·sew kataggeli·ew poy aforoy·n praktike·w anti·uetew prow to koinotiko· di·kaio. H Epitroph· ofei·lei idi·vw na parembai·nei, o·tan pro·keitai na diateuoy·n eyrvpai¤ka· kefa·laia, o·pvw sth sygkekrime·nh peri·ptvsh, e·tsi v· ste na ejasfali·sei thn oruh· xrh·sh toyw. (cid:211)son afora· thn ypo·uesh ayth·, h Epitroph· pagi·vw epidi·vke kai epidiv· kei na parembai·nei me ton kata·llhlo tro·po prokeime·noy na douei· sthn en lo·gv ypo·uesh h de·oysa syne·xeia, para· ton peri·ploko xarakth·ra thw. H Epitroph·, meta· tiw plhrofori·ew poy e·labe kata· th dia·rkeia dimeroy·w sy·skechw poy pragmatopoih·uhke sthn Portogali·a stiw 16 Ioyni·oy 1998, sto plai·sio thw opoi·aw syzh·thse thn en lo·gv ypo·uesh me tiw portogalike·w arxe·w, apofa·sise na ue·sei thn en lo·gv ypo·uesh sto arxei·o, afoy· diapi·stvse pvw den ei·xan shmeivuei· paraba·seiw toy koinotikoy· dikai·oy. (1999/C 13/200) GRAPTH ERVTHSH E-2053/98 ypobolh· : Elmar Brok (PPE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: O ariumo·w agrio·xhnvn poy anapay·ontai h· diaxeima·zoyn sthn Germani·a Ta teleytai·a 20 e·th e·xei ayjhuei· shmantika· o ariumo·w agrio·xhnvn poy anapay·ontai h· diaxeima·zoyn sthn Germani·a kai se a·llew eyrvpai¤ke·w xv· rew. H ay·jhsh toy plhuysmoy· agrio·xhnvn sto tripla·sio h· tetrapla·sio ofei·letai sthn belti·vsh tvn diata·jevn peri· prostasi·aw tvn perioxv· n epv· ashw, stiw metabole·w tvn synhueiv· n apodhmi·aw, sthn belti·vsh tvn synuhkv· n diatrofh·w kai se orisme·new periptv· seiw sthn periorisme·nh uh·ra


title: WRITTEN QUESTION No. 2065/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Reform of fine arts academies to convert them into higher education institutes

eurovoc_concepts:
Italy
approximation of laws
art education
competence of the Member States
education policy
equal treatment
equivalence of diplomas
fine arts
higher education
recognition of studies

text: C 31/118 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 (1999/C 31/163) WRITTEN QUESTION E-2065/98 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (7 July 1998) Subject: Reform of fine arts academies to convert them into higher education institutes In the countries of the European Union, with the apparent exception of Italy, a diploma from a fine arts academy is equivalent to a degree. In April 1989, in response to this anomaly, the Italian Chamber of Deputies approved a programme commiting the government to reform these academies and to bring them into the university sector so as to bridge the gap between Italian and European legislation in this area. Finally, in March 1997, the Chamber of Deputies unanimously adopted Decree Law 2881, converting the academies into higher educational institutes. Since then, the law has been pending before the Senate(cid:146)s committee on culture, while Article 21(11) of Law 59/97 (known as the Bassanini Act after its sponsor) relegates the academies to the status of secondary education institutes, in breach inter alia of Article 33 of the Constitution. The Commission: 1. Is the it aware of this anomaly, which penalizes students of these academies? 2. What is its opinion on this de facto discrimination which prevents Italian graduates from these academies securing recognition of their diplomas in other EU countries as equivalent to the qualifications of their European counterparts? 3. What measures will it take vis-(cid:224)-vis the Italian authorities to speed up the passage of the bill through the Senate so as to bridge the gap once and for all between Italian and European legislation on this matter (as was done for students of the ISEF)? 4. Does it not consider that the trade union action undertaken over a number of weeks by students of the fine arts academies is a legitimate attempt to uphold rights which should be enjoyed under the newly-established European citizenship? (1999/C 31/164) WRITTEN QUESTION E-2341/98 by Fiorella Ghilardotti (PSE), Ombretta Colli (PPE), Cristiana Muscardini (NI), Maria Colombo Svevo (PPE), Carlo Secchi (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Marco Formentini (NI), Claudio Azzolini (PPE), Monica Baldi (PPE), Umberto Scapagnini (PPE), Pasqualina Napoletano (PSE), Biagio De Giovanni (PSE) and Luciano Vecchi (PSE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Reform of the Academies of Fine Art in Italy and recognition at European level of the diplomas they award Students at Academies of Fine Art in Italy have set up a National Committee and started a campaign aimed at obtaining recognition for their diploma as equivalent to a university degree, as is the case in all the other countries of the European Union. The current regulations in this area discriminate against Italian students compared with their European colleagues because at the end of their studies they can only be awarded a diploma, which effectively penalizes them in the pursuit of their profession within and outside their country. The most recent law passed by the Italian state (Law 59/97) on the autonomy of secondary schools effectively confirms this situation. This law includes Academies of Fine Art in Article 21(11) thereby denying them the status of post-diploma schools and consequently also funding that reflects their role. Furthermore, a bill granting university status to Academies of Fine Art (No 2881) has been blocked by the senate(cid:146)s committee on culture since last year. What is the Commission(cid:146)s opinion of the fact that Italian Fine Art students are penalized in relation to their European colleagues as regards participation in public-sector open competitions and in the pursuit of their profession because their qualification has less (cid:145)currency(cid:146) in Italy and the rest of Europe? Does the Commission not think it would be advisable to approach the Italian government and to press for the adoption of Bill No 2881 in order to ensure the full recognition of the right of students at Academies of Fine Art to have their qualification accepted as equivalent to a university degree, thereby ending the disparity between national and European law?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2047/98 af Jean-Claude PASTY Harmonisering af skatter og afgifter i EU's medlemsstater

eurovoc_concepts: action brought before an administrative court

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2056/98 de Felipe CAMISÓN ASENSIO à la Commission. Perspectives de réforme des Fonds structurels

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Structural Funds
administrative structures
cross-border cooperation
decentralisation
management


title: Règlement (CE) n° 1447/98 de la Commission du 7 juillet 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 8. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1447/98 DE LA COMMISSION du 7 juillet 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 192/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 7. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 7 juillet 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 060 064 068 400 616 999 052 999 064 066 624 999 79,8 79,8 49,7 49,7 58,5 57,3 54,5 57,2 56,9 73,4 88,2 90,5 91,8 65,2 49,4 58,9 232,0 104,2 94,8 102,4 66,8 92,6 84,8 154,7 100,3 183,0 152,3 167,7 345,3 136,7 222,6 158,8 279,1 211,1 225,6 151,9 151,9 123,0 103,7 272,0 166,2 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2041/98 af Klaus HÄNSCH til Kommissionen. Tildeling af EU-bevillinger til Solingen, Nordrhein- Westfalen (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU initiative
EU programme
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
distribution of aid
job creation
research body
type of business
university

text: C 31/116 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 (1999/C 31/159) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2041/98 af Klaus H(cid:228)nsch (PSE) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Tildeling af EU-bevillinger til Solingen, Nordrhein-Westfalen Kan Kommissionen oplyse fłlgende vedrłrende tildeling af EU-bevillinger til Solingen by, Nordrhein-West- falen: 1. Omfanget af de samlede EU-strukturbevillinger, der er modtaget opdelt efter de forskellige fonde hen- holdsvis de forskellige f(cid:230)llesskabsprogrammer og -initiativer samt omfanget af de EU-bevillinger, der siden 1994 er blevet tildelt Solingen fra łvrige budgetkonti til pilotprojekter, foranstaltninger eller › som direkte stłtte › til universiteter, forskningsinstitutioner, virksomheder og andre b(cid:230)rende institutioner? 2. Hvor mange arbejdspladser er der ved hj(cid:230)lp af disse bevillinger blevet oprettet eller bevaret? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (25. september 1998) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriflige forespłrgsel E-2036 (1), som stadig er fyldestgłrende. (1) EFT C 386 af 11. 2. 1998. (1999/C 31/160) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2044/98 af James Moorhouse (ELDR) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Handelsaftale mellem EU og Mexico Kan Kommissionen tilslutte sig det synspunkt, Europa-Parlamentet lod komme til udtryk i sin bet(cid:230)nkning af 27. april 1998 (A4-0156/98), nemlig at demokratiklausulen i den foresl(cid:229)ede handelsaftale mellem EU og Mexico skulle v(cid:230)re af operationel frem for af rent formel art? Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre, at aftalen kommer til at indeholde de nłdvendige mekanismer med henblik p(cid:229) at kontrollere overholdelsen af menneskerettighederne, og at de ikke-statslige organisationer inddrages i denne proces? (1999/C 31/161) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2045/98 af James Moorhouse (ELDR) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Kr(cid:230)nkelse af menneskerettighederne i Mexico › Chiapas-massakren Finder Kommissionen det ikke foruroligende, at de kriminelle bagm(cid:230)nd bag den r(cid:230)dselsv(cid:230)kkende massakre i Acteal i den mexicanske stat Chiapas fem m(cid:229)neder efter, at denne fandt sted, endnu ikke er blevet stillet for en domstol, og frygter den ikke, at dette vil kunne fłre til andre grusomheder i dette omr(cid:229)de? Vil Kommissionen henstille til den mexicanske regering at opfylde sin forpligtelse til at retsforfłlge dem, der st(cid:229)r bag disse kriminelle handlinger, og słrge for, at der s(cid:230)ttes en stopper for de paramilit(cid:230)re styrkers tilstedev(cid:230)relse i Chiapas, s(cid:229)ledes som Europa-Parlamentet slog til lyd for i sin beslutning af 15. januar 1998 (B4-0056/98)?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2056/98 dell'on. Felipe CAMISÓN ASENSIO alla Commissione. Prospettive di riforma dei Fondi strutturali


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2044/98 af James MOORHOUSE til Kommissionen. Handelsaftale mellem EU og Mexico

eurovoc_concepts:
Mexico
human rights
non-governmental organisation
peacekeeping
the EU's international role
trade agreement (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2074/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Offentlige bygningers utilgængelighed

eurovoc_concepts:
Latium
equal treatment
facilities for the disabled
physically disabled person
public building
shopping centre


title: WRITTEN QUESTION No. 2046/98 by Mark WATTS to the Commission. Export of calves from the United Kingdom

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
animal disease
calf
export
fraud
health certificate
originating product
transport of animals
veterinary inspection

text: C 96/28 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 ole kuitenkaan validoitu tieteellisesti, eik(cid:228) taloudellisen yhteisty(cid:246)n ja kehityksen j(cid:228)rjest(cid:246) ole vahvistanut suuntaviivoja toksisuustestien tekemisest(cid:228) muilla menetelmill(cid:228) kuin el(cid:228)inkokeilla. Vaikka ei voitu ennakoida, milloin ihmisten terveydelle mahdollisesti vaarallisten ainesosien ja niiden yhdistelmien vaihtoehtoiset testausmenetelm(cid:228)t olisivat k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) kaikkia toksisuustestauksessa k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rityskohtia varten, tilanteen tieteellist(cid:228) uudelleenarviointia ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n voitu viiv(cid:228)stytt(cid:228)(cid:228). N(cid:228)in ollen 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1997 annetulla komission direktiivill(cid:228) 97/18/EY (3) lyk(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kieltoa, joka koskee kosmeettisten valmisteiden ainesosien tai niiden yhdistelmien testaamista el(cid:228)inkokeilla, 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuuta 2000. T(cid:228)rkeint(cid:228) on kuitenkin se, ettei annetulla direktiivill(cid:228) mitenk(cid:228)(cid:228)n rajoiteta tavoitetta, jonka mukaan on v(cid:228)hennett(cid:228)v(cid:228) el(cid:228)inkokeissa k(cid:228)ytett(cid:228)vien el(cid:228)inten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ja niiden k(cid:228)rsimyksi(cid:228). Komissio sitoutui t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n vaihtoehtoisten menetelmien tutkimusta ja validointia. Komissio rahoittaa jatkossakin useita tutkimusohjelmia, joissa kehitet(cid:228)(cid:228)n vaihtoehtoisia testausmenetelmi(cid:228) el(cid:228)inkokeille, ja jatkaa Euroopan vaihtoehtoisten menetelmien validointikeskuksessa (European centre for the validation of alternative methods, ECVAM) teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) validointity(cid:246)t(cid:228). Kosmetiikka-alalla tehd(cid:228)(cid:228)n edelleen joitakin el(cid:228)inkokeita kuluttajansuojan varmistamiseksi, mutta t(cid:228)llaiset kokeet on teht(cid:228)v(cid:228) kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin k(cid:228)ytett(cid:228)vien el(cid:228)inten suojelua koskevien j(cid:228)senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY (4) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tarkoituksena on minimoida el(cid:228)inkokeiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja varmistaa, ett(cid:228) el(cid:228)imet saavat riitt(cid:228)v(cid:228)n hoidon ja ett(cid:228) niille aiheutetaan k(cid:228)rsimyst(cid:228) mahdollisimman v(cid:228)h(cid:228)n, jos sit(cid:228) ei ole mahdollista kokonaan v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228). (1) EYVL L 151, 23. 6. 1993. (2) EYVL L 262, 27. 9. 1976. (3) EYVL L 114, 1. 5. 1997. (4) EYVL L 358, 18. 12. 1986. (1999/C 96/038) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2046/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mark Watts (PSE) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Vasikoiden vienti Yhdistyneest(cid:228) Kuningaskunnasta Ranskan hallitus aloitti 1995 virallisen tutkimuksen v(cid:228)itteist(cid:228), joiden mukaan suuri m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) Yhdistyneest(cid:228) kuningaskunnasta Ranskaan viedyist(cid:228) vasikoista ei ollut saapunut neuvoston direktiivin 91/628/ETY (1) mukai- sesti Yhdistyneen kuningaskunnan maatalous, kalastus ja elintarvikeministeri(cid:246)lle toimitetussa reittisuunnitel- massa ilmoitettuun lopulliseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)np(cid:228)(cid:228)h(cid:228)ns(cid:228). Tutkimuksessa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n ilmeisesti my(cid:246)s v(cid:228)itteit(cid:228), joiden mukaan saavuttuaan Ranskaan jotkut brittil(cid:228)iset vasikat (cid:148)muutettiin(cid:148) irlantilaisiksi k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) v(cid:228)(cid:228)rennettyj(cid:228) irlantilaisia terveystodistuksia ja korvamerkkej(cid:228). Voiko komissio ilmoittaa Ranskan hallituksen tekem(cid:228)n tutkimuksen tulokset? Ottaen huomioon mahdollisen tulevan Ison-Britannian naudanlihan vientikiellon poistamisen, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhty(cid:228) varmistaakseen sen, ett(cid:228) Yhdistyneest(cid:228) Kuningaskunnasta viet(cid:228)v(cid:228)t el(cid:228)v(cid:228)t vasikat todella saapuvat neuvoston direktiivin 91/628/ETY mukaisessa reittisuunnitelmassa ilmoitettuun lopulliseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)np(cid:228)(cid:228)h(cid:228)ns(cid:228) sek(cid:228) sen ett(cid:228) vasikoiden olinpaikka olisi j(cid:228)ljitett(cid:228)viss(cid:228) teurastamishetkeen saakka? (1) EYVL L 340, 11. 12. 1991, s. 17. Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio ei ole tietoinen kysyj(cid:228)n viittaaman Ranskan viranomaisten tekem(cid:228)n tutkimuksen tuloksista. Eurooppa-neuvosto hyv(cid:228)ksyi Firenzess(cid:228) 21. ja 22. kes(cid:228)kuuta 1996 komission ehdotuksen, jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n luomaan j(cid:228)rjestelm(cid:228) BSE:n h(cid:228)vitt(cid:228)miseksi Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa ja palauttamaan yhten(cid:228)ismarkkinat naudan- liha-alalle. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettiin, ett(cid:228) vientikiellon purkaminen tapahtuisi vaihe vaiheelta. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) komission aikomuksena ei siis ole antaa lupaa aloittaa uudelleen nautael(cid:228)inten tuontia Yhdistyneest(cid:228) kuningas- kunnasta