title: Nariadenie Rady (ES) č. 1687/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1749/96 týkajúce sa pokrytia tovarov a služieb harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
price index

formats: html pdf print

text: 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 119 31998R1687 L 214/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 31. 7. 1998 NARIADENIE RADY (ES) č. 1687/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1749/96 týkajúce sa pokrytia tovarov a služieb harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (1) a najmä na jej článok 4 a článok 5 ods. 3, so zreteľom na návrh predložený Komisiou, nevyhnutnú časť inflačného procesu majúceho vplyv na spotre- biteľov a preto je potrebné, aby sa odrážali v HICP; keďže Výbor pre štatistický program (SPC) nedoručil stanovisko v rámci časového limitu stanoveného jeho predsedom; keďže v tomto prípade, dodržiavajúc postup stanovený v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) číslo 2494/95, Komisia musí bez meška- nia predložiť Rade návrh vzťahujúci sa na opatrenia, ktoré sa majú vykonať, so zreteľom na názor Európskej centrálnej banky (2), PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže na základe článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) číslo 2494/95 od každého členského štátu sa vyžaduje vytvoriť har- monizovaný index spotrebiteľských cien (HICP), počínajúc indexom pre január 1997; keďže požiadavka vytvoriť harmoni- zované indexy spotrebiteľských cien (HICP) nespochybňuje právo členských štátov uverejňovať ich vnútroštátne, neharmo- nizované, inflačné indexy, ktoré si môžu želať používať pre účely vnútroštátnej politiky; keďže nariadenie Komisie (ES) číslo 1749/96 z 9. septembra 1996 o počiatočných vykonávacích opatreniach pre nariadenie Rady (ES) číslo 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotre- biteľských cien (3) stanovilo počiatočné pokrytie pre HICP, ktoré bolo obmedzené na tie tovary a služby pokryté všetkými alebo väčšinou národných indexov spotrebiteľských cien (ISC); keďže ceny, ktoré sa majú brať za HICP, najmä zaobchádzanie so subvenciami, zľavami a refundáciami vyžadujú zosúladené definície, keďže geografické a populačné pokrytie HICP ešte stále potrebuje byť špecifikované; keďže článok 3 nariadenia (ES) číslo 2494/95 vyžaduje, aby HICP boli založené na cenách tovarov a služieb, ktoré pokiaľ ide o zakúpenie, sú dostupné na hospodárskom území člen- ského štátu na účely priamo uspokojujúce spotrebiteľské potreby; keďže ceny, ktoré spotrebiteľmi nie sú skutočne pla- tené pri takýchto nákupoch alebo príležitostné náklady alebo úrokové platby nie sú vhodné na medzinárodné porovnania spotrebiteľskej cenovej inflácie; keďže je známe, že zmeny v refundáciách nemusia mať vplyv na inflačné opatrenia v širšom kontexte, ale keďže formujú (1) Ú. v. ES L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (2) Stanovisko poskytnuté 14. júla 1998 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku) (3) Ú. v. ES L 229, 10. 9. 1996, s. 3. Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1749/96 sa mení a dopĺňa nasledovne: 1. Príloha I sa nahrádza prílohami Ia a Ib tohto nariadenia; 2. v prvej zarážke článku 1 sa slovo „počiatočný“ vypúšťa; 3. pododsek a) článku 2 sa nahrádza nasledovne: „a)(1) a)(2) ako tie ‚Pokrytie‘ HICP je definované tovary a služby, ktoré sú zahrnuté do výdavkov konečnej spotreby domácností, ako je uvedené v a)(2). Je kla- sifikované podľa štvormiestnych kategórií a subka- tegórií, uvedených v prílohe Ia, ktoré sú odvodené od medzinárodnej klasifikácie COICOP a budú známe ako COICOP/HICP (klasifikácia individuálnej spotreby podľa účelu prispôsobená potrebám HICP). ‚Výdavky konečnej spotreby domácností‘ sú defino- vané ako tá časť výdavkov konečnej spotreby, ktorá je vynaložená domácnosťami pri peňažných trans- akciách v jednom alebo obidvoch časových obdo- biach, ktoré sú porovnávané a je špecifikovaná v prílohe Ib. Pokiaľ nie je inak uvedené, príloha Ib sa riadi definíciami stanovenými v Európskom systéme účtov (ESA) 1995 obsiahnutom v nariadení (ES) číslo 2223/96 (*) ‚Výdavky konečnej spotreby domácností‘ pozostávajú z výdavkov vynaložených na tovary a služby, ktoré sú používané na priame uspokojenie alebo potrieb buď: individuálnych požiadaviek a)(2)a) rezidentnými domácnosťami na domá- com teritóriu alebo v zahraničí; alebo 120 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 a)(2)b) a)(2)c) rezidentnými a nerezidentnými domácno- sťami na domácom teritóriu; alebo populáciou domácností v rámci rozsahu národného prieskumu týkajúceho sa roz- počtu domácností. a)(3) Ceny používané v HICP sú nákupné ceny platené domácnosťami za nakúpenie individuálnych tova- rov a služieb v peňažných transakciách. Tam, kde tovary a služby dostupné pre spotrebiteľov boli bezplatne a následne je účtovaná skutočná cena, potom zmena z nulovej ceny na skutočnú cenu a naopak by mala byť braná do úvahy v HICP. a)(4) ‚Váhy‘ HICP sú súhrnným výdavkom domácností na akýkoľvek súbor tovarov a služieb pokrytý HICP vyjadreným ako pomerná časť celkových výdavkov na všetky tovary a služby, ktoré sú pokryté; 2. Rozsah HICP bude rozšírený nasledovne: a) počínajúc s tvorbou HICP pre január 1997, členské štáty budú spracovávať zozbierané údaje, týkajúce sa tých kategórií, ktoré budú označené ako ‚počiatočné pokrytie‘, ako je špecifikované v prílohe Ia; b) hneď po zostavení HICP za december 1999, ale nie pred ním, členské štáty spracujú zozbierané údaje, týkajúce sa tých kategórií, ktoré budú označené ako ‚december 1999‘, tak ako je špecifikované v prílohe Ia'. “ 5. V článku 4 slová „Príloha I“ sa nahradia slovami „Príloha Ia“. Článok 2 (*) Ú. v. ES L 310, 13. 11. 1996, s. 1. “ 4. Článok 3 sa nahrádza nasledovne: „Článok 3 Rozsah Berúc do úvahy názory výboru založenom rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom (1), Komisia, do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti správu a predloží ju Rade. Správa zhodnotí účinnosť ustanovení tohto nariadenia, najmä pojem výdavkov konečnej spotreby domác- ností vo vzťahu k príslušným alternatívnym pojmom. Ak to bude potrebné, po tejto správe môže Komisia predložiť Rade primerané iniciatívy na modifikáciu tohto nariadenia. tohto nariadenia, zostaví HICP zostavené z cenových zmien a váh pre každú 1. kategóriu výdavkov konečnej spotreby domácností uvede- nej v prílohe Ia, presahujúce jedno promile celkových výdavkov pokrytých všetkými kategóriami, sú zahrnuté podľa odseku 2, budú považované za porovna- teľné. ktoré Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uve- rejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. júla 1998 Za Radu predseda W. MOLTERER (1) Ú. v. ES L 181, 28. 6. 1989, s. 47. 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 121 Pokrytie HICP bude zahŕňať nasledovné kategórie COICOP/HICP: PRÍLOHA Ia Kód Názov podľa COICOP/HICP Počiatočné pokrytie január 1997 Dodatok december 1999 Vylúčené 01. 01. 1. 01. 1. 1. 01. 1. 2. 01. 1. 3. 01. 1. 4. 01. 1. 5. 01. 1. 6. 01. 1. 7. 01. 1. 8. 01. 1. 9. 01. 2. 01. 2. 1. 01. 2. 2. 02. 02. 1. 02. 1. 1. 02. 1. 2. 02. 1. 3. 02. 2. 02. 2. 1. 02. 3. POTRAVINY A NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE Potraviny Chlieb a obilniny Mäso Ryby Mlieko, syry a vajcia Oleje a tuky Ovocie Zelenina vrátane zemiakov a iných hľúz Cukor, džem, med, sirupy, čokoláda a cukrovinky Potravinárske výrobky inde neklasifikované Nealkoholické nápoje Káva, čaj a kakao Minerálne vody, nealkoholické nápoje a džúsy ALKOHOLICKÉ NÁPOJE A TABAK Alkoholické nápoje Liehoviny Víno Pivo Tabak Tabak Narkotiká 02. 3. 1. Narkotiká 03. 03. 1. 03. 1. 1. 03. 1. 2. 03. 1. 3. 03. 1. 4. 03. 2. OBUV A ODEVY Odevy Materiály na odevy Hotové odevy Ostatné časti odevov a doplnky k odevom Čistenie, oprava a požičiavanie odevov Obuv 03. 2. 1. Topánky a iná obuv 03. 2. 2. Opravy a požičiavanie obuvi Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Vylúčené 04. 04. 1. 04. 1. 1. 04. 1. 2. 04. 2. BÝVANIE, VODA, ELEKTRINA, PLYN a OSTATNÉ PALIVÁ Skutočné nájomné za bývanie Skutočné nájomné platené nájomníkmi Ostatné skutočné nájomné Imputované nájomné za bývanie 04. 2. 1. Imputované nájomné bývajúcich vo vlastnom (obydlí) 04. 2. 2. Ostatné imputované nájomné Čiastočné (10) Čiastočné (10) Plné (11) Plné (11) Vylúčené (12) Vylúčené (12) 122 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 Kód Názov podľa COICOP/HICP Počiatočné pokrytie január 1997 Dodatok december 1999 Vylúčené 04. 3. Pravidelná údržba a oprava obydlia 04. 3. 1. Materiály na pravidelnú údržbu a opravy obydlia 04. 3. 2. Služby na pravidelnú údržbu a opravu obydlia 04. 4. Ostatné služby týkajúce sa obydlia 04. 4. 1. Zber smetí 04. 4. 2. Kanalizácia 04. 4. 3. Dodávka vody 04. 4. 4. Ostatné služby týkajúce sa obydlia inde neklasifikované 04. 5. Elektrina, plyn a ostatné palivá 04. 5. 1. Elektrina 04. 5. 2. Plyn 04. 5. 3. Kvapalné palivá 04. 5. 4. Tuhé palivá 04. 5. 5. Teplá voda, para a ľad 05. 05. 1. 05. 1. 1. 05. 1. 2. 05. 1. 3. 05. 2. NÁBYTOK, BYTOVÉ ZARIADENIE A BEŽNÁ ÚDRŽBA DOMU Nábytok a bytové zariadenie, koberce a ostatné podlahové krytiny a opravy Nábytok a bytové zariadenia Koberce a ostatné podlahové krytiny Oprava nábytku, bytového zariadenia a podlahových krytín Bytové textílie 05. 2. 1. Bytové textílie 05. 3. Domáce spotrebiče na ohrievanie a varenie, chladničky, pračky a podobné veľké domáce spotrebiče, vrátane montáže a opráv 05. 3. 1. Veľké domáce spotrebiče elektrické aj neelektrické 05. 3. 2. Malé domáce elektrické spotrebiče 05. 3. 3. Opravy domácich spotrebičov 05. 4. Výrobky zo skla, stolný riad a potreby pre domácnosť 05. 4. 1. Výrobky zo skla, stolný riad a potreby pre domácnosť 05. 5. Nástroje a náradie pre dom a záhradu 05. 5. 1. Hlavné nástroje a náradie 05. 5. 2. Malé náčinie a rôzne príslušenstvo 05. 6. Tovary a služby na bežnú údržbu domácností 05. 6. 1. Tovary pre domácnosť na krátkodobú spotrebu 05. 6. 2. Bytové služby a starostlivosť o domácnosť 06. 06. 1. ZDRAVOTNÍCTVO Lekárske výrobky, zdravotnícke potreby a zariadenie Plné (13) Plné (13) Čiastočné (14) Čiastočné (14) Čiastočné (14) Plné (15) Plné (15) Plné (15) Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné 06. 1. 1. Lekárske výrobky, prístroje a zariadenie Čiastočné (16) Plné (17) 06. 2. Ambulantné služby 06. 2. 1. Lekárske služby 06. 2. 2. Služby zubných lekárov 06. 2. 3. Zdravotnícke služby 06. 3. 06. 3. 1. Nemocničné služby Nemocničné služby (18) Plné (17) Plné (17) Plné (17) 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 123 Kód Názov podľa COICOP/HICP Počiatočné pokrytie január 1997 Dodatok december 1999 Vylúčené Ostatné služby týkajúce sa prostriedkov osobnej dopravy Plné (19) 07. 07. 1. DOPRAVA Nákup dopravných prostriedkov 07. 1. 1. A. Nové motorové vozidlá 07. 1. 1. B. Ojazdené motorové vozidlá 07. 1. 2. 07. 1. 3. 07. 2. 07. 2. 1. 07. 2. 2. 07. 2. 3. 07. 2. 4. 07. 3. 07. 3. 1. 07. 3. 2. 07. 3. 3. Motorky (Motocykle) Bicykle Prevádzkovanie prostriedkov osobnej dopravy Náhradné diely a príslušenstvo Palivá a mazadlá Údržba a oprava Dopravné služby Železničná osobná doprava Cestná osobná doprava Letecká osobná doprava 0. 7. 3. 4. Námorná a riečna osobná doprava 07. 3. 5. 07. 3. 6. 08. 08. 1. 08. 1. 1. 08. 1. 2. 08. 1. 3. 09. 09. 1. 09. 1. 1. 09. 1. 2. 09. 1. 3. 09. 1. 4. 09. 1. 5. Ostatné zakúpené dopravné služby Kombinované lístky POŠTY A TELEKOMUNIKÁCIE Pošty a spoje Poštové služby Telefónne a faxové zariadenia Telefónne, telegrafné a faxové služby REKREÁCIA A KULTÚRA Audiovizuálne a fotografické prístroje a zariadenia na spracovanie informácií, vrátane opráv Prístroje na príjem, zaznamenávanie a reprodukciu zvuku a obrazu Prístroje na fotografovanie a filmovanie a optické prístroje Zariadenie na spracovanie informácií Nahrávacie médiá pre obrazy a zvuk Oprava spracovanie informácií audiovizuálnych fotografických prístrojov a zariadení na 09. 2. Ostatné hlavné tovary dlhodobej spotreby na rekreáciu a kultúru 09. 2. 1. Ostatné hlavné tovary dlhodobej spotreby na rekreáciu a kultúru 09. 2. 2. 09. 3. 09. 3. 1. Oprava iných hlavných tovarov dlhodobej spotreby na rekreáciu a kultúru Ostatné veci a zariadenia na rekreáciu, kvety, záhrady a domáce zvieratá Hry, hračky a koníčky, zariadenia na šport, kempovanie a rekreáciu v prírode 09. 3. 2. Záhradkárstvo 09. 3. 3. Domáce zvieratá 09. 4. Rekreačné a kultúrne služby 09. 4. 1. Športové a rekreačné služby 09. 4. 2. Kultúrne služby 09. 4. 3. Hazardné hry Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné (20) Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné Plné (21) Plné (22) Vylúčené 124 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 Kód Názov podľa COICOP/HICP Počiatočné pokrytie január 1997 Dodatok december 1999 Vylúčené 09. 5. Noviny, knihy a kancelárske potreby 09. 5. 1. Knihy 09. 5. 2. Noviny a časopisy 09. 5. 3. Rôzne tlačoviny Čiastočné (23) Plné (24) Plné Plné 09. 5. 4. Kancelárske potreby a materiály na kreslenie Čiastočné (23) Plné (24) 09. 6. Organizované dovolenkové zájazdy 09. 6. 1. Organizované dovolenkové zájazdy Plné 10. 10. 1. 10. 1. 1. 10. 1. 2. 10. 1. 3. 10. 1. 4. 11. 11. 1. 11. 1. 1. 11. 1. 2. 11. 2. VZDELÁVANIE Vzdelávacie služby Predškolské vzdelávanie a vzdelávanie na základnej škole Vzdelávanie na strednej škole Terciárne vzdelávanie Vzdelávanie, ktoré nie je definované po stupňoch Čiastočné (25) Plné (24) Plné (24) Plné (24) Plné (24) HOTELY, KAVIARNE A REŠTAURÁCIE Stravovacie služby Reštaurácie a kaviarne Závodné jedálne Ubytovacie služby Plné Čiastočné (23) Plné (24) 11. 2. 1. Ubytovacie služby Čiastočné (23) Plné (24) 12. 12. 1. ROZLIČNÉ TOVARY A SLUŽBY Osobná starostlivosť 12. 1. 1. Kadernícke služby a kozmetické služby 12. 1. 2. Elektrické spotrebiče na osobnú starostlivosť a ostatné spotrebiče a výrobky pre osobnú starostlivosť 12. 1. 3. Služby osobnej starostlivosti inde neklasifikované 12. 2. Drobný osobný majetok inde neuvádzaný 12. 2. 1. Klenoty, hodiny a náramkové hodinky 12. 2. 2. Ostatný drobný osobný majetok 12. 3. Sociálna starostlivosť 12. 3. 1. Služby sociálnej starostlivosti 12. 4. Poistenie 12. 4. 1. Životné poistenie 12. 4. 2. Poistenie v súvislosti s bývaním 12. 4. 3. Poistenie v súvislosti so zdravím 12. 4. 4. Poistenie v súvislosti s dopravou 12. 4. 5. Ostatné poistenie 12. 5. Finančné služby inde neklasifikované 12. 5. 1. Finančné služby inde neuvádzané 12. 5. 2. FISIM 12. 6. Ostatné služby inde neklasifikované 12. 6. 1. Ostatné služby inde neklasifikované Plné Plné Plné Plné Čiastočné (26) Čiastočné (27) Plné (28) Plné (29), (30) Čiastočné (31) Plné (32), (30) Plné (33), (30) Čiastočné (34) Plné (35) Plné (36) Vylúčené Vylúčené Vylúčené 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 125 (10) Vzťahuje sa na postupy používané pri výpočte národných indexov spotrebiteľských cien (11) Vzťahuje sa na celé nájomné skutočne platené nájomníkmi, teda nájomné, ktoré nájomník platí nájomcovi, bez ohľadu na akékoľvek sociálne dávky, ktoré nájomník dostáva od verejných orgánov (vrátane platieb, ktoré na základe rozhodnutia nájomníka idú priamo nájomcovi), pozri aj prílohu Ib číslo 12b. (12) Toto vopred neurčuje pokrytie ubytovania obyvateľov vlastných domov vo všeobecnosti (13) Vzťahuje sa na výdavky, ktoré nájomníci alebo obyvatelia vlastných domov spotrebujú na materiály a služby spojené s malými údržbami a opravami; podľa rozhodnutia o otázke bývania obyvateľov vlastných domov, môže byť potrebné túto kategóriu rozšíriť, aby zahrnula výdavky na rozsiahle vylepšenie vzhľadu, údržbu a opravu bývania a na rozšírenie a prerábanie bývania, čo nie je zvyčajne platené nájomníkmi; pozri aj prílohu Ib čísla 4 a 15. (14) Vzťahuje sa na výdavky podľa spotreby. (15) Vzťahuje sa na osobitne identifikovateľné poplatky za špecifické služby vzťahujúce sa na bývanie, či už spotrebitelia platia alebo neplatia podľa spotreby, s vylúčením platieb za služby financované zo všeobecných daní; pozri taktiež prílohy Ib čísla 9 a 29. (16) Vzťahuje sa na zdravotnícke tovary mimo systému sociálneho zabezpečenia. (17) Plné pokrytie sa vzťahuje na tú časť výdavkov za zdravotnícke tovary a služby (ostatné ako nemocničné služby ambulantným pacientom), ktorá je platená spotrebiteľom a nie je refundovaná vládnym systémom sociálneho zabezpečenia, sociálnym zabezpečením alebo neziskovými organizáciami slúžiacimi domácnostiam; pozri prílohu Ib číslo 12a a metodické podrobnosti zahrnutia ako je určené v súlade s postupom stanoveným v článku 14 nariadenia Rady (ES) číslo 2494/95. (18) Metodické podrobnosti a harmonogram zahrnutia budú určené v súlade s postupom stanoveným v článku 14 nariadenia Rady (ES) číslo 2494/95. (19) Zahŕňa vodičské preukazy, technické kontroly spôsobilosti vozidla, poplatky automobilovej asociácii, poplatky a mýta zaplatené za použitie mostov, tunelov, kyvadlovej dopravy, a diaľnic; vylučuje licencie na vlastnenie alebo používanie vozidiel; pozri aj prílohu Ib čísla 9, 18 a 19b. (20) Vzťahuje sa na lístky pokrývajúce dva alebo viac spôsobov dopravy a výdavok nemôže byť medzi ne rozdelený. (21) Zahŕňa poplatky alebo predplatné do športových klubov a fitnes centier; zahŕňa tiež platby za lovecké a rybárske licencie, ak vláda používa vydávanie licencií na orga- nizovanie niektorých vlastných regulačných funkcií; pozri aj prílohu Ib čísla 9 a 19b. (22) Zahŕňa poplatky za vstupné do múzeí, poplatky za knižnice, a licenčné poplatky a predplatné za televíziu a rádio; pozri aj prílohu Ib čísla 9 a 10. (23) Zahŕňa vzdelávacie tovary a služby, len ak sú plne platené spotrebiteľmi. (24) Plné pokrytie sa vzťahuje na tú časť výdavkov na vzdelávacie tovary a služby, ktorá je platená spotrebiteľom a nerefundovaná vládou, sociálnym zabezpečením alebo neziskovými organizáciami slúžiacimi domácnostiam; pozri prílohu Ib číslo 12a a metodické podrobnosti zahrnutia tak, ako je špecifikované v súlade s postupom sta- noveným v článku 14 nariadenia rady (ES) číslo 2494/95. (25) Vzťahuje sa na počítačové kurzy, jazykové kurzy, kurzy strojopisu a ostatné také kurzy, ktoré sú plne platené spotrebiteľom. (26) Vzťahuje sa na detské jasle, škôlky a materské škôlky, ktoré nie sú povinnou súčasťou vzdelávacieho systému; pokrytý je len ten výdavok, ktorý je platený spotrebiteľom a nerefundovaný vládou, sociálnym zabezpečením alebo neziskovými organizáciami slúžiacimi domácnostiam; pozri tiež prílohu Ib číslo 12a; ostatné položky v rámci kódu 12. 3. 1. ako napríklad domovy dôchodcov, školy pre postihnutých, upratovacie služby, a donáška sú predmetom rovnakej úpravy ako je tá, ktorá je opísaná v poznámke pod čiarou číslo 18. (27) Vzťahuje sa na poplatky za služby spojené s poistením obsahu. (28) Vzťahuje sa na všetky poplatky za služby, ktoré sú platené obyvateľmi vlastných domov a nájomníkmi za druhy poistenia, ktoré sú typicky dojednané nájomníkmi proti ohňu, krádeži, poškodeniu vodou, atď. ; pozri aj prílohu Ib čísla 7, 8 a 24. Podľa rozhodnutia o otázke bývania obyvateľov vlastných domov, môže byť potrebné rozšíriť túto kategóriu tak, aby pokryla poplatky za služby platené obyvateľmi vlastných domov za druhy poistenia bývania typicky dojednané nájomcami. (29) Vzťahuje sa na poplatky za služby za súkromné poistenie pre prípad choroby a úrazu; pozri aj prílohu Ib čísla 7, 8 a 24 a metodické podrobnosti zahrnutia kategórie „06. Zdravie“ špecifikovanej v súlade s postupom stanoveným v článku 14 nariadenia rady (ES) číslo 2494/95. (30) Metodické podrobnosti a harmonogram zahrnutia majú byť určené v súlade s postupom stanoveným v článku 14 nariadenia rady (ES) číslo 2494/95. Realizácia môže byť naplánovaná na skorší dátum. (31) Vzťahuje sa na poplatky za poisťovacie služby týkajúce sa prostriedkov osobnej dopravy. (32) Vzťahuje sa na poplatky za služby, týkajúce sa prostriedkov osobnej dopravy, dopravného poistenia a poistenia batožiny; pozri aj prílohu Ib čísla 7, 8 a 24. (33) Vzťahuje sa na poplatky za poisťovacie služby, ako napríklad osobná zodpovednosť za poranenie alebo škody spôsobené tretím stranám alebo na ich majetku nevznika- júce z prevádzky prostriedkov osobnej dopravy; pozri aj prílohu Ib čísla 7, 8 a 24. (34) Vzťahuje sa na poplatky za bankové služby, ktorénie sú vyjadrenéakoproporcionálnačasť transakčnej hodnoty. (35) Vzťahuje sa na finančné služby vrátane bankových služieb; nepokryté sú poplatky za služby súkromných alebo verejných penzijných fondov, ktoré sú druhom život- ného poistenia, ale sú obmedzené pre špec ifické skupiny osôb, ako aj platby úrokov; pozri aj prílohu Ib čísla 21 a 23. (36) Zahŕňa poplatky za vydanie pasov, rodných, sobášnych alebo úmrtných listov a členské príspevky za členstvo v profesijných asociáciách, ak môžu byť považované za platby za poskytnuté služby; pozri prílohu Ib čísla 9 a 19. 126 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 PRÍLOHA Ib A. DEFINÍCIA VÝDAVKOV KONEČNEJ SPOTREBY DOMÁCNOSTÍ 1. Sektor domácností zahŕňa jednotlivcov alebo skupiny jednotlivcov (ako je definované v ESA 2. 76. a a 2. 76. b) a môže alebo nemusí zahŕňať inštitucionálne domácnosti (ako je definované v ESA 2. 76. b). 2. Rezidentná domácnosť má centrum svojho hospodárskeho záujmu v rámci hospodárskeho teritória členského štátu, ktoré môže alebo nemusí zahŕňať teritoriálne alebo extrateritoriálne enklávy (ako je definované v ESA 2. 04 až 2. 07). 3. 4. 5. Peňažná transakcia je ekonomický tok, ktorý je interakciou medzi inštitucionálnymi jednotkami na základe vzá- jomnej dohody, kde jednotky, ktorých sa to týka vykonávajú alebo prijímajú platby, alebo uhrádzajú záväzky alebo prijímajú aktíva stanovené v jednotkách meny. Podľa zvyklostí sa zber domáceho odpadu bude považovať za vzájomnú interakciu na základe obojstrannej dohody. Transakcie, ktoré nezahŕňajú výmenu hotovosti alebo aktív alebo záväzkov stanovených v jednotkách meny, sú nepeňažné transakcie. Transakcie v rámci jednotky sú normálne nepeňažné transakcie. Nepeňažné transakcie, zahŕňajúce viac ako jednu inštitucionálnu jednotku, sa vyskytujú medzi transakciami vo výrobkoch (barter výrobkov), distribučnými transakciami (naturálne odmeny, naturálne transfery, atď. ) a inými transakciami (barter nevyprodukovaných nefinančných aktív). Výdavky konečnej spotreby domácností pokrývajú nasledovné hraničné prípady: Pokrývajú položky, s ktorými sa nezaobchádza ako s medzispotrebou, ako napríklad materiály na malé opravy a vnútornú povrchovú úpravu obydlí typicky vykonávané nájomníkmi ako aj vlastníkmi a materiály na opravy a údržbu predmetov dlhodobej spotreby, vrátane vozidiel. Pokrývajú položky, s ktorými sa nenarába ako s tvorbou kapitálu, najmä predmety dlhodobej spotreby, ktoré naďalej vykonávajú svoju funkciu v mnohých účtovných obdobiach; toto zahŕňa prevod vlastníctva niektorých predmetov dlhodobej spotreby z podniku do domácnosti. 6. Pokrývajú finančné služby účtované priamo. 7. Pokrývajú služby neživotného poistenia sumou implicitného poplatku za služby. 8. Pokrývajú všetky výdavky financované z úhrad poistných škôd pri neživotnom poistení, vrátane platieb vyko- naných priamo poisťovacími spoločnosťami autoservisom, nemocniciam, lekárom, atď. Z toho vyplýva, že plná cena platená domácnosťami alebo poisťovacími spoločnosťami, autoservisom, nemocniciam, je pokrytá HICP. lekárom, atď. Poistné škody pri neživotnom poistení sú čiastky, ktoré sú poisťovne povinné platiť pri úhrade poranení alebo škôd, ktoré utrpia osoby alebo tovary. Sú to bežné prevody od poisťovacích spoločností pre prijímajúce domác- nosti a preto vstupujú do disponibilných príjmov domácností. Akékoľvek výdavky, vykonané ako dôsledok, napríklad platby za autoservisy, nemocnice alebo lekárov, sa považujú za výdavky realizované domácnosťami a nie poisťovacími spoločnosťami. Je irelevantné, či domácnosť skutočne vykoná výdavok predtým ako sú vypla- tené nároky, ktoré potom vyzerajú ako refundácie sociálneho zabezpečenia, alebo či sú platby vykonané priamo poisťovacími spoločnosťami za garáže, nemocnice, atď. V druhom prípade sa spoločnosti považujú len za spro- stredkovateľov i konajúcich v mene domácností. S domácnosťami sa stále zaobchádza ako s tými, ktoré majú výdavky. 9. Pokrývajú platby vykonané domácnosťami za licencie, povolenia, atď. , ktoré sú považované za nákupy služieb. Ak vláda používa vydávanie licencií na organizovanie niektorých vlastných regulačných funkcií, ako preverenie spôsobilosti alebo kvalifikácie osoby, ktorej sa to týka, vykonané platby by sa mali považovať za nákup služieb od vlády a ceny by mali byť brané v HICP, ale ak sa licencie poskytujú automaticky pri platbe splatných súm, platby by sa mali považovať za priame dane a nie za ceny. Vodičské alebo pilotné preukazy, televízne alebo roz- hlasové koncesionárske poplatky, zbrojné pasy, vstupné do múzea alebo do knižnice, poplatky za odvoz smetí, atď. sú považované vo väčšine prípadov za nákupy služieb poskytované vládou, zatiaľ čo preukazy na používanie vozidiel, člnov alebo lietadiel sú považované vo väčšine prípadov za dane. 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 127 10. Pokrývajú nákup produkcie pri cenách, ktoré nie sú ekonomicky relevantné, napr. vstupné do múzea. Výdavky konečnej spotreby domácností nepokrývajú nasledovné hraničné prípady: 11. Nepokrývajú príjmy v naturáliách, pretože to nie je peňažná transakcia (aj keď podľa ESA 3. 76. b to je zahrnuté do výdavkov konečnej spotreby). 12. a) Nepokrývajú sociálne prevody v naturáliách prijímané domácnosťami, vrátane tých častí výdavkov, poči- atočne vykonaných domácnosťami, ktoré sú im následne refundované sociálnym zabezpečením, vládnymi jednotkami alebo neziskovými organizáciami slúžiacimi domácnostiam, napr. za zdravotnícke výdavky alebo vzdelávanie. Keď domácnosť nakúpi tovar alebo službu, ktoré sú jej následne čiastočne alebo úplne refundo- vané, domácnosť sa považuje len za agenta konajúceho v mene fondu sociálneho zabezpečenia, vládnej jed- notky alebo neziskovej organizácie slúžiacej domácnostiam. Sumy, ktoré sú refundované domácnostiam, sa považujú za sociálne prevody v naturáliách vykonané sociálnym zabezpečením, vládnymi jednotkami alebo neziskovými organizáciami, slúžiacimi domácnostiam. Nie sú zaznamenané ako prevody domácnostiam v hotovosti a netvoria časť disponibilných príjmov domácností. Toto účtovné chápanie vedie k rovnakému výsledku, ako keď fond sociálneho zabezpečenia nakúpi tovary a služby od trhových výrobcov a potom ich opätovne predá domácnostiam za nízke netrhové ceny. Z toho vyplýva, že cena, ktorá sa berie za HICP, je suma platená domácnosťou, znížená o refundáciu. b) Všetky ostatné zľavy vykonané verejnými orgánmi, najmä platby za bývanie nájomníkom, s cieľom znížiť ich nájomné (vrátane platieb, ktoré podľa rozhodnutia nájomníka idú priamo nájomcovi), sú považované za sociálne dávky v hotovosti a preto vstupujú do disponibilných príjmov domácností. Z tohto vyplýva, že plná cena tovaru alebo služby pred odpočítaním zľavy je pokrytá HICP. 13. Nepokrývajú ani služby v obydliach obývaných vlastníkmi, pretože tieto nie sú peňažnými transakciami (aj keď podľa ESA 3. 76. a sú zahrnuté do výdavkov konečnej spotreby). 14. Nepokrývajú nákupy obydlí a položky, s ktorými sa zaobchádza ako s nadobudnutím nevyprodukovaného aktíva, najmä nákup pôdy. 15. Nepokrývajú takisto výdavky vynaložené ľuďmi, bývajúcimi vo vlastnom obydlí, na takú povrchovú úpravu, údržbu a opravy obydlia, ktoré nie sú obvykle vykonávané nájomníkmi. 16. Nepokrývajú výdavky za cennosti. 17. Nepokrývajú výdavky domácností, ktoré vlastnia nezaregistrované podniky, keď sú vynaložené na podnikateľské účely. 18. Nepokrývajú bežné dane z príjmov a majetku, ktoré sú všetky povinné, nesplatené platby v hotovosti alebo v naturáliách, pravidelne vyberané ústrednou vládou a zbytkom sveta z príjmov a z majetku inštitucionálnych jednotiek a niektoré pravidelne sa opakujúce dane, ktoré nie sú stanovené ani z príjmov ani z majetku. Ostatné bežné dane zahŕňajú všetky tie platby domácností za licencie, ktoré sa majú považovať za dane, ako napríklad licencie na vlastnenie alebo užívanie vozidiel, člnov alebo lietadiel, atď. 19. a) Nepokrývajú predplatné, príspevky a poplatky platené domácnosťami neziskovým organizáciám slúžiacim domácnostiam, ako sú napríklad odborové zväzy, profesijné spolky, združenia spotrebiteľov, cirkvi a sociálne, kultúrne, rekreačné a športové kluby. b) Avšak, ak klub, zväz, spolok alebo združenie môže byť považované za trhového výrobcu, predávajúceho svoje služby za ekonomicky relevantné ceny, čo sa zvyčajne stáva, aj keď má právne postavenie neziskovej organizácie, potom predplatné, príspevky a poplatky platené domácnosťami sú považované za platby za poskytnuté služby — nie za prevod — a teda sú pokryté HICP. 20. Nepokrývajú dobrovoľné prevody domácností v hotovosti alebo v naturáliách na charitu, podporné a pomocné organizácie. 128 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 21. Nepokrývajú platby príjmov z majetku, vrátane úroku. Príjmy z vlastníctva sú príjmy plynúce vlastníkovi finanč- ného aktíva alebo hmotného nevyprodukovaného aktíva za poskytnutie peňažných fondov inej inštitucionálnej jednotke, alebo za poskytnutie hmotného nevyprodukovaného aktíva takejto jednotke k dispozícii. V súlade so zmluvnými podmienkami finančného nástroja, na ktorom sa dohodnú, úrok je suma, ktorú musí dlžník zaplatiť veriteľovi za stanovené časové obdobie, bez zníženia základnej, dlžnej sumy. 22. Nepokrývajú povinné alebo dobrovoľné sociálne príspevky, ako napríklad skutočné sociálne príspevky zamestná- vateľov do fondov sociálneho zabezpečenia, poisťovacích podnikov alebo autonómnych ako aj neautonómnych penzijných fondov, spravujúcich systémy sociálneho poistenia na zabezpečenie sociálnych dávok pre svojich zamestnancov, alebo sociálne príspevky zamestnancov splatné sociálnemu zabezpečeniu, súkromne financo- vaným a nefinancovaným systémom. 23. Nepokrývajú životné poistenie a služby penzijných fondov (aj keď podľa ESA 3. 76f a g takéto služby sú zahrnuté do výdavkov konečnej spotreby sumou implicitného poplatku za služby). 24. Nepokrývajú čisté poistné neživotného poistenia. Toto je poistné splatné v súlade s poistnými zmluvami uza- vretými inštitucionálnymi jednotkami. Poistné zmluvy uzavreté jednotlivými domácnosťami sú tie, ktoré sú uza- vreté z ich vlastnej iniciatívy a pre ich vlastný prospech, nezávisle od ich zamestnávateľov alebo vlády a mimo akejkoľvek schémy sociálneho poistenia. Čisté poistné neživotného poistenia zahŕňa jednak skutočné poistné splatné poistencami na získanie poistného krytia počas účtovného obdobia (prijaté poistné) a tiež dodatočné poistné splatné poistencom z príjmu z majetku, po odpočítaní poplatkov za služby poisťovní, zabezpečujúcich poistenie. (Všimnite si: tento poplatok za služby je pokrytý výdavkom konečnej spotreby domácností). Čisté neživotné poistné sú sumy, ktoré sú k dispozícii na účely krytia rôznych udalostí alebo nehôd, ktoré majú za následok poškodenie tovarov, majetku, alebo ujmu osôb ako výsledok prirodzených či ľudských príčin, ako sú napríklad ohne, záplavy, havárie, zrážky, potopenia, odcudzenia, násilia, nehody, choroby, alebo krytia finančných strát vyplývajúcich z udalostí, ako sú choroba, nezamestnanosť, nehody, atď. 25. Nepokrývajú bežné prevody medzi domácnosťami, ktoré pozostávajú zo všetkých bežných prevodov v hotovosti alebo v naturáliách, vykonaných alebo prijatých rezidentnými domácnosťami pre alebo od iných rezidentných alebo nerezidentných domácností. 26. Nepokrývajú pokuty a penále. Sú uložené inštitucionálnym jednotkám súdmi alebo kvázi-súdnymi orgánmi a sú považované za povinné bežné prevody. Nepokryté sú aj pokuty a penále uložené daňovými orgánmi za únik alebo oneskorenú platbu daní, ktoré zvyčajne nemôžu byť odlíšené od samotných daní. 27. Nepokrývajú lotérie a hazardné hry; ani platby poplatkov za služby jednotke organizujúcej lotériu alebo hazardnú hru, ani reziduálny bežný prevod, ktorý je vyplácaný výhercom (aj keď podľa ESA 4. 135 poplatok za služby je zahrnutý do výdavkov konečnej spotreby). B. DEFINÍCIA CENY 28. V čase nákupu je cena kupujúceho cenou za výrobky, ktorú kupujúci skutočne platí; vrátane akýchkoľvek daní po odpočítaní subvencií na výrobky; po odpočtoch zliav za hromadné alebo mimo sezónne nákupy od štan- dardných cien alebo poplatkov; vylučujúc úroky alebo poplatky za služby pridané podľa úverových úprav; vynímajúc akékoľvek extra poplatky spôsobené tým, že sa nepodarí urobiť platbu v rámci stanoveného obdobia, v čase keď boli nákupy urobené. 29. Tovary a služby pre individuálnu spotrebu („individuálne tovary a služby“) sú domácnosťou nadobudnuté a použ- ité na uspokojenie požiadaviek a potrieb členov tejto domácnosti. Individuálne tovary a služby sú charakterizo- vané tým, že: a) musí byť možné sledovať a zaznamenávať nadobudnutie tovaru alebo služby individuálnou domácnosťou alebo jej členom a takisto čas, kedy sa tak stalo; 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 129 b) domácnosť musela súhlasiť s poskytnutím tovaru alebo služby a vykonať akúkoľvek činnosť potrebnú na to, aby sa to umožnilo, napríklad návštevu školy alebo kliniky; c) tovar alebo služba musia byť také, že ich nadobudnutie jednou domácnosťou alebo osobou, alebo možno malou, obmedzenou skupinou osôb zamedzuje ich nadobudnutie inými domácnosťami alebo osobami. Všetky výdavky konečnej spotreby domácností sú individuálne. Podľa zvyklostí, so všetkými tovarmi a službami poskytovanými neziskovými organizáciami slúžiacimi domácnostiam sa zaobchádza ako s individuálnymi. Podľa zvyklostí, so všetkými vládnymi výdavkami konečnej spotreby na vzdelávanie, zdravotníctvo, sociálne zabezpečenie a starostlivosť, šport a rekreáciu, a kultúru by sa malo narábať ako s výdavkami na individuálne spotrebné služby, s výnimkou výdavkov na všeobecnú správu, riadenie, výskum, atď. Naviac, s výdavkami za poskytnutie ubytovania, zber domového odpadu, a činnosť dopravného systému by sa tiež malo zaobchádzať ako s individuálnymi. Výdavky kolektívnej spotreby sú zostávajúcou časťou výdavku konečnej spotreby vlády. Pozostávajú najmä zo spravovania a riadenia spoločnosti, poskytnutia bezpečnosti a obrany, dodržiavania práva a poriadku, legislatívy a riadenia, ochrany verejného zdravia, ochrany životného prostredia, výskumu a vývoja a infraštruktúry hospodárskeho rozvoja


title: Директива 98/59/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на колективните уволнения

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation
worker information

formats: html pdf print xhtml

text: 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 95 31998L0059 L 225/16 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 8. 1998 ДИРЕКТИВА 98/59/ЕО НА СЪВЕТА от 20 юли 1998 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на колективните уволнения СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), (1) (2) (3) (4) (5) (6) като има предвид, че за по-голяма яснота и рационалност Директива 75/129/ЕИО на Съвета от 17 февруари 1975 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на колективните уволнения (3) трябва да бъде кон- солидирана; като има предвид, че е важно да бъде предоставена по-голяма защита на работниците в случай на колективни уволнения, отчитайки същевременно необходимостта от балансирано икономическо и социално развитие в рамките на Общността; като има предвид, че въпреки нарастващото сближаване, все още остават различия между действащите в отделните държави-членки разпоредби, свързани с практическото уреждане и процедурите за колективни уволнения, както и с мерките за смекчаване на последиците от тези уволнения по отношение на работниците; като има предвид, че тези различия могат да окажат пряко влияние върху функционирането на вътрешния пазар; като има предвид, че Резолюцията на Съвета от 21 януари 1974 г. относно социалната програма за действие (4) пред- вижда изготвянето на директива за сближаване на законо- дателствата на държавите-членки в областта на колектив- ните уволнения; като има предвид, че Хартата на Общността за основните социални права на работниците, приета на срещата на Евро- пейския съвет в Страсбург на 9 декември 1989 г. от дър- жавните и правителствените ръководители на единадесетте държави-членки, постановява, inter alia, в точка 7, първа алинея, първо изречение и втора алинея; в точка 17, първа алинея и в точка 18, трето тире: (1) ОВ C 210, 6. 7. 1998 г. (2) ОВ C 158, 26. 5. 1997 г. , стр. 11. (3) ОВ L 48, 22. 2. 1975 г. , стр. 29. Директива, изменена с Директива 92/56/ЕИО (ОВ L 245, 26. 8. 1992 г. , стр. 3). (4) ОВ С 13, 12. 2. 1974 г. , стр. 1 „7. Завършването на вътрешния пазар трябва да доведе до подобряване на условията на живот и труд на работниците в Европейската общност (…). Подобрението трябва да включва, където е необходимо, развитие на някои аспекти на трудовото законодателство, като например процедури за колективни уволнения и процедури при несъстоятелност. (…) 17. Информирането на работниците, консултирането с тях и тяхното участие трябва да бъдат развивани в подходяща посока, като се отчитат действащите практики в отделните държави- членки. (…) 18. Такива информиране, консултиране и участие трябва да бъдат въведени своевременно, особено в следните случаи: (— …) (— …) — в случай на процедури за колективни уволнения; (— …)“; (7) (8) като има предвид, че за тази цел трябва да бъде насърчавано сближаването на законодателствата, като същевременно се запазва подобрението по смисъла на член 117 от Договора; като има предвид, че за да бъде изчислен броят на уволнените лица, в дефиницията на колективните уволне- ния, по смисъла на настоящата директива, е необходимо другите форми на прекратяване на трудовите договори по инициатива на работодателя да бъдат приравнени към колективните уволнения, в случай че се уволняват най- малко 5 лица; (9) като има предвид, че трябва да се предвиди настоящата директива да се отнася по принцип и до колективните уволнения в случаите, в които дейността на организацията се прекратява в резултат на съдебно решение; (10) като има предвид, че на държавите-членки трябва да се пре- достави възможността да постановят, че представителите на 96 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 (11) (12) работниците могат да се обръщат към експерти поради тех- ническата сложност на въпросите, които могат да са обект на информиране и консултиране; на работодателите като има предвид, че трябва да бъде гарантирано, че задъл- женията на информирането, консултирането и уведомяването се при- лагат независимо от това, дали решението за колективно съкращение идва от работодателя или от предприятие, която контролира работодателя; отношение по като има предвид, че държавите-членки трябва да осигурят, че представителите на работниците и/или работниците раз- полагат с административни и/или съдебни производства, за да се гарантира спазването на залегналите в настоящата директива задължения; (13) като има предвид, че настоящата директива не трябва да засяга задълженията на държавите-членки, свързани със сроковете за транспониране на директивите, посочени в приложение I, част Б, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: За да бъде изчислен броят на уволнените работници, посочен в първата подточка на буква а), прекратяването на трудовите дого- вори по инициатива на работодателя по една или повече причини, несвързани с конкретните работници, се приравнява към уволнение, при условие че са уволнени най-малко пет работници. 2. Настоящата директива не се прилага по отношение на: а) колективни уволнения по трудови договори, сключени за опре- делен срок или за извършване на конкретни задачи, с изключение на случаите, в които работниците са уволнени преди изтичането на срока или изпълнението на задачите по такива договори; б) работници, наети на работа от публични административни органи или от организации, регулирани от публичното право (или в държавите-членки, в които тази концепция е непозната – от еквивалентни органи); в) екипажите на морски кораби. РАЗДЕЛ II Информиране и консултиране РАЗДЕЛ I Член 2 Определения и приложно поле Член 1 1. По смисъла на настоящата директива: а) „колективни уволнения“ означава уволненията, извършени от работодателя по една или повече причини, несвързани с кон- кретните работници, като според избора на съответната държава-членка броят на съкратените работници е: i) било то за срок от 30 дни: — най-малко 10 души в организация, в която нормално работят повече от 20 и по-малко от 100 работници; — най-малко 10 % от броя на работниците в организация, в която нормално работят най-малко 100, но по-малко от 300 работници; 1. Когато работодателят планира колективни уволнения, той започва своевременно консултации с работниците с оглед пости- гането на споразумение. 2. Консултациите включват поне: начини и средства за избягване на колективните уволнения или намаляване на броя на засегна- тите работници, както и смекчаване на евентуалните последици чрез използване на съпътстващи социални мерки, които имат за цел, inter alia, помощ за пренасочване или преквалифициране на уволнените работници. Държавите-членки могат да предвидят, че представителите на работниците могат да ползват услугите на експерти в съответствие с националното законодателство и/или практика. 3. За да могат представителите на работниците да правят конструктивни предложения, по време на консултациите работо- дателите своевременно: а) им предоставят цялата необходима информация и б) във всеки случай ги уведомяват писмено за: — най-малко 30 души в организация, в която нормално работят 300 или повече работници, i) причините за предстоящите уволнения; ii) било то за срок от 90 дни – най-малко 20 души, незави- симо от нормалния брой на работниците в съответната организация; б) „представители на работниците“ означава представителите на работниците, предвидени в законите или практиката на държавите-членки. ii) броя на категориите работници, които ще бъдат уволнени; iii) броя и категориите работници, които нормално са наети на работа; iv) срока, в който ще бъдат извършени предвидените уволне- ния; 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 97 v) предложените критерии за подбор на работниците, които трябва да бъдат уволнени, дотолкова, доколкото национал- ното законодателство и/или практика дава на работодате- лите право на такъв подбор vi) метода за изчисляване на всички плащания, свързани с уволненията, освен тези, произтичащи от националното законодателство и/или практика. Работодателят представя на компетентния публичен орган копие от елементите на писменото съобщение, предвидени в първа али- нея, буква б), подточки от i) до v). 4. Посочените в параграфи 1, 2 и 3 задължения се прилагат неза- висимо от това, дали решението за колективни уволнения е било взето от работодателя или от предприятие, която контролира работодателя. При разглеждане на твърдения за нарушаване на изискванията за информиране, консултиране и уведомяване, изложени в настоя- щата директива, не се вземат под внимание никакви оправдания от страна на работодателя, че необходимата информация не му е била предоставена от предприятието, което е взело решението, довело до колективните уволнения. РАЗДЕЛ III Процедура за извършване на колективни уволнения Член 3 Член 4 1. Предвидените колективни уволнения, за които е уведомена компетентната публична власт, се извършват не по-рано от 30 дни от датата на посоченото в член 3, параграф 1 уведомление, без да се накърняват разпоредбите, които регулират индивидуалните права по отношение на предизвестието. Държавите-членки могат да предоставят на компетентния публичен орган правомощия да съкрати посочения в предходната алинея срок. 2. Срокът, посочен в параграф 1, се използва от компетентния публичен орган за търсене на решения на проблемите, предизви- кани от планираните колективни уволнения. 3. Когато първоначалният срок, посочен в параграф 1, е по-кратък от 60 дни, държавите-членки могат да предоставят на компетен- тния публичен орган правомощия да удължи първоначалния срок до 60 дни от датата на уведомлението в случаите, в които предизвиканите от планираните колективни уволнения проблеми най-вероятно няма да бъдат решени в рамките на първоначалния срок. Държавите-членки могат да предоставят на компетентния публичен орган по-широки правомощия за удължаване на срока. Работодателят трябва да бъде информиран за удължаването на срока, както и за основанията за това, преди да е изтекъл посоче- ният в параграф 1 първоначален срок. 4. Държавите-членки не са длъжни да прилагат настоящия член в случай на колективни уволнения, които произтичат от прекра- тяване на дейността на предприятието в резултат на съдебно реше- ние. 1. Работодателите уведомяват писмено компетентния публичен орган за планираните колективни уволнения. РАЗДЕЛ IV Държавите-членки, обаче, могат да постановят, че в случай на планирани колективни уволнения, които произтичат от прекратя- ване на дейността на предприятието в резултат на съдебно реше- ние, работодателят е задължен да уведоми писмено компетентния публичен орган, само ако той изисква това. Това уведомление съдържа цялата необходима информация относно планираните колективни уволнения и консултациите с представителите на работниците, предвидени в член 2, и в частност, причините за уволненията, броя на работниците, които ще бъдат съкратени, броя на нормално наетите на работа работ- ници, както и срока, в който ще бъдат извършени уволненията. 2. Работодателите изпращат на представителите на работниците копие от уведомлението, посочено в параграф 1. Представителите на работниците могат да изпратят на компетен- тния публичен орган коментарите, които имат. Заключителни разпоредби Член 5 Настоящата директива не засяга правото на държавите-членки да прилагат или въвеждат по-благоприятни за работниците законови, подзаконови или административни разпоредби, или да насърчават или разрешават прилагането на по-благоприятни за работниците колективни договори. Член 6 Държавите-членки гарантират, че представителите на работниците или работниците разполагат със съдебни и/или административни процедури за привеждане в изпълнение на задълженията по настоящата директива. 98 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 Член 7 Член 9 Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които са приели или приемат в областта, уредена с настоящата директива. Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности. Член 8 Член 10 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. 1. С настоящото се отменят директивите, изброени в приложе- ние I, част А, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за тяхното транспониране, посочени в прило- жение I, част Б. 2. Позоваването на отменените директиви се счита за позоваване на настоящата директива и се разглежда според таблицата на съот- ветствието в приложение II. Съставено в Брюксел на 20 юли 1998 година. За Съвета Председател W. MOLTERER 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 ПРИЛОЖЕНИЕ I ЧАСТ А Отменени директиви (посочени в член 8) Директива 75/129/ЕИО на Съвета и следното ѝ(cid:65) изменение: Директива 92/56/ЕИО на Съвета. ЧАСТ Б Срокове за транспониране в националното законодателство (посочени в член 8) Директива Срок за транспониране 75/129/ЕИО (ОВ L 48, 22. 2. 1975 г. , стр. 29) 92/56/ЕИО (ОВ L 245, 26. 8. 1992 г. , стр. 3) 19 февруари 1977 г. 24 юни 1994 г. 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ II ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО Директива 75/129/ЕИО Настоящата директива Член 1, параграф 1, първа алинея, буква а), първо тире, точка 1 Член 1, параграф 1, първа алинея, буква а), подточка i), първо тире Член 1, параграф 1, първа алинея, буква а), първо тире, точка 2 Член 1, параграф 1, първа алинея, буква а), подточка i), второ тире Член 1, параграф 1, първа алинея, буква а), първо тире, точка 3 Член 1, параграф 1, първа алинея, буква а), подточка i), трето тире Член 1, параграф 1, първа алинея, буква а), второ тире Член 1, параграф 1, първа алинея, буква а), подточка ii) Член 1, параграф 1, първа алинея, буква б) Член 1, параграф 1, първа алинея, буква б) Член 1, параграф 1, втора алинея Член 1, параграф 1, втора алинея Член 1, параграф 2 Член 1, параграф 2 Член 2 Член 3 Член 4 Член 5 Член 5а Член 6, параграф 1 Член 6, параграф 2 Член 7 – – – – – Член 2 Член 3 Член 4 Член 5 Член 6 – Член 7 – Член 8 Член 9 Член 10 Приложение I Приложение II


title: Regulamento (CE) nº 1637/98 do Conselho de 20 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 404/93 que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit

text: L 210/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1637/98 DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 404/93 que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector das bananas O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), (1) Considerando que (cid:130) necess ´ario proceder a um certo n ´umero de altera(cid:135)˜oes do regime comercial com os pa(cid:146)ses terceiros instaurado pelo t(cid:146)tulo IV do Regula- mento (CEE) nº 404/93 (4); pela assumidos (2) Considerando que h ´a que respeitar os compromissos internacionais Comunidade no (cid:131)mbito da Organiza(cid:135)˜ao Mundial do Com(cid:130)rcio, a seguir denominada OMC, bem como em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s partes co-signat ´arias da Quarta Conven(cid:135)˜ao ACP-CE e, ao mesmo tempo, assegurar a realiza(cid:135)˜ao dos objec- tivos da organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector das bananas; (3) Considerando que est ´a consolidado na OMC um contingente pautal de 2 200 000 toneladas de bananas (cid:133) taxa reduzida de 75 ecus por tonelada; (4) Considerando que o acr(cid:130)scimo de consumo decor- rente do alargamento da Comunidade justifica a abertura de um contingente pautal aut(cid:155)nomo de 353 000 toneladas; que se dever ´a no (cid:131)mbito deste contingente aut(cid:155)nomo, reduzir a taxa do direito aduaneiro aplic ´avel para al(cid:130)m do contingente pautal consolidado acima referido para 75 ecus por tone- lada; que esta redu(cid:135)˜ao se justifica pela necessidade de garantir o adequado abastecimento do mercado comunit ´ario; (5) Considerando que, em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s bananas tradicionais ACP, a manuten(cid:135)˜ao de uma quantidade global de 857 700 toneladas que beneficia de um regime de importa(cid:135)˜ao com direitos nulos preserva o acesso ao mercado comunit ´ario dos Estados fornecedores das quantidades tradicionais, em conformidade com o disposto no Porotocolo nº 5 anexo (cid:133) Quarta Conven- (cid:135)˜ao ACP-CE e com as regras da OMC; (1) JO C 75 de 11. 3. 1998, p. 6. (2) JO C 210 de 6. 7. 1998. (3) JO C 235 de 27. 7. 1998. (4) JO L 47 de 28. 2. 1993, p. 1. Regulamento com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105). (6) Considerando que, atendendo (cid:133)s obriga(cid:135)˜oes decor- rentes da Quarta Conven(cid:135)˜ao ACP-CE, nomeada- mente do artigo 168º, e (cid:133) necessidade de garantir condi(cid:135)˜oes adequadas de competitividade para as bananas n˜ao tradicionais ACP, a aplica(cid:135)˜ao (cid:133) importa- (cid:135)˜ao destas bananas de uma prefer(cid:136)ncia de 200 ecus permitir ´a manter os fluxos comerciais em causa no (cid:131)mbito do novo regime de importa(cid:135)˜ao institu(cid:146)do pelo presente regulamento; (7) Considerando que se dever ´a utilizar um crit(cid:130)rio ´unico para determinar os Estados produtores seria- mente interessados no fornecimento de bananas, a fim de proceder (cid:133) reparti(cid:135)˜ao dos contingentes pautais e, se for caso disso, da quantidade ACP tradicional; que, no caso de n˜ao ser poss(cid:146)vel chegar a um acordo com estes Estados, (cid:130) necess ´ario autorizar a Comiss˜ao, assistida por um comit(cid:130) composto por representantes dos Estados-membros, a proceder a tal reparti(cid:135)˜ao, de acordo com o mesmo crit(cid:130)rio; (8) Considerando que se dever ´a estabelecer disposi(cid:135)˜oes que permitam assegurar a altera(cid:135)˜ao do volume do contingente pautal aut(cid:155)nomo, de modo a ter em conta o aumento da procura comunit ´aria observada no (cid:131)mbito de um balan(cid:135)o de abastecimento; que importa igualmente prever um dispositivo que permita enfrentar circunst(cid:131)ncias excepcionais suscep- t(cid:146)veis de afectar o abastecimento do mercado comu- nit ´ario e adoptar as medidas espec(cid:146)ficas adequadas; (9) Considerando que (cid:130) conveniente estudar o funciona- mento das disposi(cid:135)˜oes introduzidas pelo presente regulamento no termo de um per(cid:146)odo experimental suficiente; (10) Considerando, por conseguinte, que (cid:130) necess ´ario introduzir as altera(cid:135)˜oes adequadas no t(cid:146)tulo IV do Regulamento (CEE) nº 404/93, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CEE) nº 404/93 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. Os artigos 16º a 20º passam a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 16º Os artigos 16º a 20º do presente t(cid:146)tulo s(cid:155) se aplicam aos produtos frescos do c(cid:155)digo NC ex 0803 00 19. Para efeitos do presente t(cid:146)tulo, entende-se por: 28. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/29 1. “Importa(cid:135)˜oes tradicionais dos Estados ACP”, as importa(cid:135)˜oes, para a Comunidade, de bananas origi- n ´arias dos Estados mencionados no anexo, at(cid:130) ao limite de 857 700 toneladas (peso l(cid:146)quido) por ano; as bananas objecto destas importa(cid:135)˜oes s˜ao denomi- nadas “bananas tradicionais ACP”; 2. “Importa(cid:135)˜oes n˜ao tradicionais dos Estados ACP”, as importa(cid:135)˜oes, para a Comunidade, de bananas origi- n ´arias de Estados ACP n˜ao abrangidas pela defini- (cid:135)˜ao no ponto 1; as bananas objecto destas importa- (cid:135)˜oes s˜ao denominadas “bananas n˜ao tradicionais ACP”; 3. “Importa(cid:135)˜oes de Estados terceiros n˜ao ACP”, as bananas importadas, para a Comunidade, origin ´arias de Estados terceiros que n˜ao os Estados ACP; as bananas objecto destas importa(cid:135)˜oes s˜ao denomi- nadas “bananas de Estados terceiros”. Artigo 17º Todas as importa(cid:135)˜oes de bananas para a Comunidade est˜ao sujeitas (cid:133) apresenta(cid:135)˜ao de um certificado de importa(cid:135)˜ao emitido pelos Estados-membros aos inter- essados que o solicitem, independentemente do local do seu estabelecimento na Comunidade, sem preju(cid:146)zo das disposi(cid:135)˜oes especiais tomadas para a aplica(cid:135)˜ao dos artigos 18º e 19º O certificado de importa(cid:135)˜ao (cid:130) v ´alido em toda a Comu- nidade. Salvo derroga(cid:135)˜oes adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 27º, a emiss˜ao desses certi- ficados est ´a subordinada (cid:133) constitui(cid:135)˜ao de uma garantia que caucione o respeito do compromisso de importar, nas condi(cid:135)˜oes do presente regulamento, durante o per(cid:146)odo de validade do certificado. Salvo caso de for(cid:135)a maior, a garantia ficar ´a perdida, na totalidade ou em parte, se a opera(cid:135)˜ao n˜ao for realizada nesse per(cid:146)odo ou se apenas o for parcialmente. Artigo 18º 1. Ser ´a aberto, anualmente, um contingente pautal de 2,2 milh˜oes de toneladas (peso l(cid:146)quido) para as importa(cid:135)˜oes de bananas de Estados terceiros e de bananas n˜ao tradicionais ACP. No (cid:131)mbito deste contingente pautal, as importa(cid:135)˜oes de bananas de Estados terceiros est˜ao sujeitas (cid:133) cobran(cid:135)a de um direito de 75 ecus por tonelada e as importa(cid:135)˜oes de bananas n˜ao tradicionais ACP est˜ao sujeitas a um direito nulo. 2. Ser ´a aberto, anualmente, um contingente pautal suplementar de 353 000 toneladas (peso l(cid:146)quido) para as importa(cid:135)˜oes de bananas de Estados terceiros e de bananas n˜ao tradicionais ACP. No (cid:131)mbito deste contingente pautal, as importa(cid:135)˜oes de bananas de Estados terceiros est˜ao sujeitas (cid:133) cobran(cid:135)a de um direito de 75 ecus por tonelada e as importa(cid:135)˜oes de bananas n˜ao tradicionais ACP est˜ao sujeitas a um direito nulo. As 3. est˜ao sujeitas a um direito nulo. importa(cid:135)˜oes de bananas tradicionais ACP 4. No caso de n˜ao ser poss(cid:146)vel chegar a acordo com todas as partes contratantes da OMC seriamente inter- essadas no fornecimento de bananas, a Comiss˜ao fica autorizada a repartir, de acordo com o processo previsto no artigo 27º, os contingentes pautais estabelecidos nos n(cid:16) 1 e 2, bem como a quantidade ACP tradicional, entre os Estados seriamente interessados nesse forneci- mento. 5. Em derroga(cid:135)˜ao do artigo 15º, as bananas n˜ao tradicionais ACP importadas (cid:133) margem dos contin- gentes pautais referidos nos n(cid:16) 1 e 2 ficam sujeitas (cid:133) cobran(cid:135)a de um direito aduaneiro por tonelada de montante igual ao direito referido no artigo 15º, dimi- nu(cid:146)do de 200 ecus. 6. Os montantes dos direitos aduaneiros fixados no presente artigo s˜ao convertidos em moeda nacional com recurso (cid:133) taxa aplic ´avel para os produtos em causa no (cid:131)mbito da pauta aduaneira comum. 7. O volume do contingente pautal suplementar estabelecido no nº 2 pode ser aumentado sempre que aumentar a procura comunit ´aria, determinada com base numa estimativa do consumo, da produ(cid:135)˜ao, das importa(cid:135)˜oes e das exporta(cid:135)˜oes. A determina(cid:135)˜ao dos elementos que constituem a esti- mativa, a sua adop(cid:135)˜ao, bem como o aumento do contingente pautal suplementar ser˜ao efectuados de acordo com o processo previsto no artigo 27º Se tal se revelar necess ´ario, no caso de o abasteci- 8. mento do mercado comunit ´ario ser perturbado devido a circunst(cid:131)ncias excepcionais que afectem as condi(cid:135)˜oes de produ(cid:135)˜ao ou de importa(cid:135)˜ao, a Comiss˜ao adoptar ´a as acordo com o medidas processo previsto no artigo 27º especiais necess ´arias, de Nesse caso, o volume do contingente pautal suple- mentar estabelecido no nº 2 pode ser adaptado com base na estimativa referida no nº 7. As medidas espe- ciais podem incluir derroga(cid:135)˜oes das normas adoptadas em aplica(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 19º Tais medidas devem evitar qualquer discrimina(cid:135)˜ao entre as origens de abastecimento. 9. As quantidades de bananas de Estados terceiros, de bananas tradicionais ACP e de bananas n˜ao tradicio- nais ACP reexportadas da Comunidade n˜ao ser˜ao imputadas aos contingentes pautais correspondentes. Artigo 19º 1. A gest˜ao dos contingentes pautais referidos nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 18º, bem como das importa(cid:135)˜oes de bananas tradicionais ACP, (cid:130) efectuada mediante a apli- ca(cid:135)˜ao do m(cid:130)todo baseado na tomada em considera(cid:135)˜ao das correntes de com(cid:130)rcio tradicionais (segundo o m(cid:130)todo dito “tradicionais/rec(cid:130)m-chegados”). L 210/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 A Comiss˜ao adoptar ´a as normas de execu(cid:135)˜ao requeridas de acordo com o processo previsto no artigo 27º dade em conformidade com o artigo 228º do Trata- do»; Se tal se vier a revelar necess ´ario, podem ser adoptados outros m(cid:130)todos adequados. 2. O m(cid:130)todo de gest˜ao adoptado ter ´a em conta, sempre que se afigure adequado, as necessidades de abastecimento do mercado da Comunidade e a necessi- dade de salvaguardar o equil(cid:146)brio deste mercado. Artigo 20º A Comiss˜ao adoptar ´a as normas de execu(cid:135)˜ao do presente t(cid:146)tulo de acordo com o processo previsto no artigo 27º Estas normas incluir˜ao, nomeadamente: a) Disposi(cid:135)˜oes que garantam a natureza, a prove- ni(cid:136)ncia e a origem do produto; b) Disposi(cid:135)˜oes relativas ao reconhecimento do docu- mento que permite verificar as garantias referidas na al(cid:146)nea a); c) As condi(cid:135)˜oes de emiss˜ao e o per(cid:146)odo de validade das licen(cid:135)as de importa(cid:135)˜ao; d) Se for caso disso, as medidas espec(cid:146)ficas necess ´arias para facilitar a transi(cid:135)˜ao do regime de importa(cid:135)˜ao aplic ´avel a partir de 1 de Julho de 1993 para o regime introduzido pelo presente t(cid:146)tulo; e) As medidas necess ´arias para respeitar as obriga(cid:135)˜oes decorrentes dos acordos conclu(cid:146)dos pela Comuni- 2. O artigo 32º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 32º 1. O mais tardar em 31 de Dezembro de 2004, a Comiss˜ao dever ´a apresentar um relat(cid:155)rio ao Parla- mento Europeu e ao Conselho, acompanhado se neces- s ´ario de propostas, sobre a aplica(cid:135)˜ao do presente regu- lamento e as alternativas poss(cid:146)veis, em especial no que respeita ao regime de importa(cid:135)˜ao. 2. Este relat(cid:155)rio analisar ´a, nomeadamente, a evolu- (cid:135)˜ao da comercializa(cid:135)˜ao das bananas comunit ´arias, ACP e de Estados terceiros e efectuar ´a uma avalia(cid:135)˜ao do funcionamento do regime de importa(cid:135)˜ao. Nesse contexto, dever-se- ´a examinar atentamente em que medida os fornecedores ACP mais vulner ´aveis foram capazes de manter a sua posi(cid:135)˜ao no mercado comunit ´a- rio. »; 3. (cid:144) suprimido o artigo 15ºA; 4. O anexo (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER 28. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/31 ANEXO «ANEXO Importa(cid:135)˜oes tradicionais dos Estados ACP Importa(cid:135)˜oes origin ´arias dos seguintes Estados fornecedores, at(cid:130) ao limite de 857 700 toneladas (peso l(cid:146)quido) por ano: C(cid:147)te d’Ivoire Camar˜oes Suriname Som ´alia Jamaica Santa L ´ucia S˜ao Vicente e Granadinas Dom(cid:146)nica Belize Cabo Verde Granada Madag ´ascar»