title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2084/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Financiering van een nieuwe weg in Perama

eurovoc_concepts:
Peloponnese
co-financing
competence of the Member States
operational programme
road building
road traffic

text: C 13/146 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 (1999/C 13/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2084/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Financiering van een nieuwe weg in Perama (10 juli 1998) Perama is met de omliggende gebieden verbonden via ØØn enkele weg. Over deze weg gaat het plaatselijk verkeer, het verkeer van de veerverbinding Piraeus-Salamina, van de scheepswerven en van het nieuwe goederenstation van de haven van Piraeus. Daardoor is er op deze weg zeer druk verkeer van allerhande vrachtwagens en zijn er vaak verkeersopstoppingen. De tweede weg, die al sedert 1960 is gepland, zou een oplossing bieden voor de verkeersproblemen van dit gebied. Kan de Commissie zeggen of de regio Athene deze weg heeft opgenomen in het tweede CB? Zo neen, is het mogelijk dat hiervoor middelen uit het tweede CB ter beschikking worden gesteld? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (3 augustus 1998) In het operationeel programma (OP) 1994-1999 voor de regio Attika is geen medefinanciering van een nieuwe weg naar Perama opgenomen, en de regio Attika heeft het betrokken project ook niet voor medefinanciering voorgesteld. Het behoort tot de bevoegdheid van de Griekse autoriteiten voor te stellen om middelen ter beschikking te stellen voor een bepaald project. Deze dienen daarbij uiteraard rekening te houden met de criteria en prioriteiten die zijn vastgesteld in het OP, zoals dat door de Commissie is goedgekeurd. (1999/C 13/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2088/98 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (10 juli 1998) Betreft: Welzijn van dieren bij het slachten In artikel 13 van richtlijn 93/119/EG inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden werd bepaald dat de Commissie uiterlijk op 31 december 1995 twee verslagen moest voorleggen, een aan de Raad en een aan het Permanent Veterinair ComitØ, opgesteld op basis van een advies van het Wetenschappelijk Veterinair ComitØ, tezamen met passende voorstellen inzake een aantal kwesties met betrekking tot het welzijn van dieren bij het slachten. Het Wetenschappelijk Veterinair ComitØ gaf zijn uitgebreide advies in oktober 1996. Het ComitØ adviseerde met name dat beide halsslagaders, in plaats van slechts een, ingesneden moeten worden om een snelle verbloeding en dood van het dier te bewerkstelligen. Het ComitØ stelde tevens vast wat de minimale stroomsterkte moet zijn voor een effectieve bedwelming van elk van de belangrijkste soorten landbouwhuisdieren. Wanneer gaat de Commissie de verslagen en de bijbehorende voorstellen indienen, waartoe zij is verplicht op grond van artikel 13, lid 2 b) en artikel 13, lid 2 c) van richtlijn 93/119/EG? Is de Commissie voornemens om in haar voorstellen (i) het vereiste op te nemen dat beide halsslagaders moeten worden ingesneden en (ii) een bepaling op te nemen waarin de minimale stroomsterkte voor bedwelming wordt vastgelegd voor elk van de belangrijkste soorten landbouwhuisdieren? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (30 juli 1998) Het is de bedoeling van de Commissie om binnenkort twee verslagen in te dienen › ØØn bij de Raad en ØØn bij het Permanent Veterinair ComitØ › die zijn opgesteld op basis van een advies van het Wetenschappelijk Veterinair ComitØ. Tegelijk zullen passende voorstellen worden gedaan betreffende het gebruik van, met name, kogels, gassen of combinaties daarvan voor het bedwelmen of doden van dieren. In die verslagen en voorstellen wordt ook aandacht besteed aan de minimale stroomsterkte en aan de duur van de stroomtoediening, die nodig zijn voor het bedwelmen van de betrokken diersoorten, alsmede aan eventuele andere wetenschappelijk erkende methoden voor het bedwelmen of doden van dieren


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2137/98 do Deputado Freddy BLAK à Comissão. Reestruturação do diálogo social

eurovoc_concepts:
labour relations
postal and telecommunications services
social dialogue
social dialogue (EU)
social partners
trade union

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/43 Resposta dada pelo ComissÆrio de Silguy em nome da Comissªo (21 de Setembro de 1998) A Directiva 92/27/CEE do Conselho relativa (cid:224) rotulagem e (cid:224) bula dos medicamentos para uso humano (1) nªo exige a indica(cid:231)ªo do pre(cid:231)o no r(cid:243)tulo. PorØm, o seu artigo 5o estabelece que os Estados-membros podem exigir a indica(cid:231)ªo do pre(cid:231)o no r(cid:243)tulo. A Espanha optou por esta modalidade na Lei no 25/190 relativa aos medicamentos. Salvo altera(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo espanhola, a obriga(cid:231)ªo de aposi(cid:231)ªo do pre(cid:231)o no r(cid:243)tulo dos produtos farmacŒuticos continuarÆ a ser aplicÆvel e a sua indica(cid:231)ªo em euros serÆ obrigat(cid:243)ria a partir de 1 de Janeiro de 2002. Como estabelecido na Recomenda(cid:231)ªo da Comissªo relativa (cid:224) dupla afixa(cid:231)ªo de pre(cid:231)os e de outros montantes monetÆrios, nªo serÆ estabelecida qualquer obriga(cid:231)ªo legal a n(cid:237)vel comunitÆrio de dupla afixa(cid:231)ªo no sector retalhista durante o per(cid:237)odo transit(cid:243)rio. PorØm, a Comissªo incentiva os retalhistas (cid:224) dupla afixa(cid:231)ªo, sempre que poss(cid:237)vel, do pre(cid:231)o de um nœmero significativo de produtos a fim de facilitar a transi(cid:231)ªo para o euro dos consumidores e dos trabalhadores. As farmÆcias, tal como todas as empresas e retalhistas, deverªo preparar-se para a introdu(cid:231)ªo do euro, incluindo a designa(cid:231)ªo dos pre(cid:231)os dos produtos em euros, que deverÆ verificar-se, o mais tardar, em 1 de Janeiro de 2002. Sªo inevitÆveis os custos decorrentes das altera(cid:231)ıes tØcnicas a n(cid:237)vel do equipamento e do sistema informÆtico, bem como custos com pessoal encarregado da implementa(cid:231)ªo da transi(cid:231)ªo para o euro. No entanto, nªo hÆ qualquer razªo para pensar que as farmÆcias terªo custos relativamente mais elevados decorrentes da reetiquetagem de produtos cuja validade ultrapassa Janeiro de 2002. Esse desafio terÆ de ser enfrentado por muitos sectores retalhistas e relativamente a muitos produtos como, por exemplo, os livros. AlØm disso, actualmente a reetiquetagem Ø frequente quando se verificam altera(cid:231)ıes de pre(cid:231)os. Por fim, as farmÆcias deverªo ponderar a possibilidade da dupla afixa(cid:231)ªo de pre(cid:231)os durante o per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo, ultrapassando assim a necessidade de reetiquetagem em Janeiro de 2002. Por estas razıes, a Comissªo nªo tenciona adoptar medidas espec(cid:237)ficas destinadas ao sector farmacŒutico relacionadas com a introdu(cid:231)ªo do euro. Contudo, a Comissªo continuarÆ a prestar assistŒncia a empresas de todos os sectores para que a transi(cid:231)ªo para o euro decorra harmoniosamente e com uma boa rela(cid:231)ªo custo-eficÆcia, o que explica o facto de a Comissªo, na sua recomenda(cid:231)ªo, promover o diÆlogo e solu(cid:231)ıes de coopera(cid:231)ªo. (1) JO L 113 de 30. 4. 1992. (1999/C 96/061) PERGUNTA ESCRITA E-2137/98 apresentada por Freddy Blak (PSE) (cid:224) Comissªo (10 de Julho de 1998) Objecto: Reestrutura(cid:231)ªo do diÆlogo social A Comissªo pretende dissolver os comitØs interprofissionais, no quadro do diÆlogo social, no sector dos 1. correios e telecomunica(cid:231)ıes. Em que dom(cid:237)nios Ø considerado o funcionamento dos comitØs insatisfat(cid:243)rio? 2. Em que se fundamenta a convic(cid:231)ªo de que as novas estruturas funcionarªo melhor do que os comitØs? De que forma se tenciona assegurar que a boa coopera(cid:231)ªo que caracterizava os comitØs interprofissionais 3. seja transposta para as novas estruturas? Creio saber que existe, entre as organiza(cid:231)ıes interessadas, uma oposi(cid:231)ªo generalizada a esta decisªo. Que 4. pensa a Comissªo deste facto?


title: WRITTEN QUESTION No. 2083/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Fatal accidents in Greece

eurovoc_concepts:
Eurostat
Greece
road transport
statistics
transport accident
transport policy

text: C 118/22 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (23 September 1998) The Commission would ask the Honourable Member to refer to the answer given to Written Question E-2510/97 by Mr Rauti (1). It would note that, on its reading of the judgment referred to by the Honourable Member, the Constitutional Court refused to rule that constitutional rights had been infringed. The Court had simply referred to the right of the Italian legislature to modify the unsatisfactory tax treatment of single-income families. In any event, the Commission would have no jurisdiction to make representations to the Italian authorities if the Italian constitution were infringed. (1) OJ C 117, 16. 4. 1998. (1999/C 118/026) WRITTEN QUESTION E-2083/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Fatal accidents in Greece (10 July 1998) According to Eurostat No 1298 of 2 June 1998, the figures for road accidents in Greece are the most disturbing in the Union in that it is the only Member State in which fatal road accidents increased between 1989 and 1995, by 29 %, whereas in most countries the number fell. What, in the Commission(cid:146)s view, are the main reasons for these alarming figures? What measures will it take in cooperation with the Greek Government to deal with this situation? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (16 September 1998) As indicated by the Honourable Member, Greece is the only Member State where an increase in the number of road accidents has occured in recent years. The Commission considers that the prime responsibility for analysing and identifying the possible causes for such negative trends is with national authorities. However, the Commission provides tools and statistics to the individual Member States (e. g. the CARE database) in order to enable them to compare national situations. When making such comparisons, specific national circumstances should clearly be kept in mind, particularly those relating to risk exposure where parameters such as numbers of vehicles, demographic patterns, infrastructure can have a quite significant influence. The Commission continues to be ready to discuss the relevant issues with national authorities whenever Member State administrations consider that such an approach could have productive effects in increasing safety. (1999/C 118/027) WRITTEN QUESTION E-2087/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (10 July 1998) Subject: Harmful effects of CS gas Following the increasing concerns about the harmful effects of CS gas, will the Commission undertake a study into the risks to human health of orthochlorobenzylidene malononitrile?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2124/98 van Klaus LUKAS aan de Commissie. Cadmium

eurovoc_concepts:
Austria
EU programme
fertiliser
soil conditioning
toxic substance

formats: html print


title: Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/53/EF om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
carriage of goods
combined transport
commercial vehicle
common transport policy
weight and size

text: 19. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 261/13 Forslag til R¿dets direktiv om »ndring af R¿dets direktiv 96/53/EF om fasts»ttelse af de st(cid:192)rste tilladte dimensioner i national og international trafik og st(cid:192)rste tilladte v»gt i interna(cid:220) tional trafik for visse vejk(cid:192)ret(cid:192)jer i brug i F»llesskabet (98/C 261/07) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 414 endelig udg. - 98/0227(SYN) (Forelagt af Kommissionen den 10. juli 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 75, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, i henhold til fremgangsm¿den i traktatens artikel 189(cid:216)C, i samarbejde med Europa(cid:220)Parlamentet, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: R¿dets direktiv 96/53/EF(cid:216)(˛) fasts»tter og forl»nger en r»kke foranstaltninger for den st(cid:192)rste tilladte totalv»gt for bestemte landevejsk(cid:192)ret(cid:192)jer i international trafik; de nuv»rende foranstaltninger til fordel for den kombi(cid:220) nerede transports ydeevne og konkurrencestilling har ikke tilstr»kkelig virkning og b(cid:192)r forbedres s¿ de tilskynder til, at godstransporten p¿ sin l»ngste del over(cid:220) f(cid:192)res fra landevejstransport til andre transportformer, som er sikrere, mere milj(cid:192)venlige, mere energieffektive, og som skaber f»rre trafikproblemer, f. eks. jernbane, indre vandveje og s(cid:192)transport; i overensstemmelse med n»rhedsprincippet, s¿ledes som dette fremg¿r af traktatens artikel 3(cid:216)B, er den mest effek(cid:220) tive m¿de, hvorp¿ den kombinerede transports konkur(cid:220) rencestilling med hensyn til k(cid:192)ret(cid:192)jsv»gt kan forbedres uden at forvride konkurrencen mellem medlemsstaterne, at foretage en »ndring af direktiv 96/53/EF; transportvirksomhederne b(cid:192)r kunne v»re sikre p¿, at de kan benytte en tilladt totalv»gt p¿ 44 tons til landevejes(cid:220) transport, som et led i en kombineret transport, der omfatter befordring af forskellige transportenheder i hele F»llesskabet; medlemsstaterne kan i s¿ fald forlange 3(cid:220)akslede motork(cid:192)ret(cid:192)jer for at forhindre ekstra vej(cid:220) skader; (˛)(cid:217)R¿dets direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996 om fasts»ttelse af de st(cid:192)rste tilladte dimensioner i national og international trafik og st(cid:192)rste tilladte v»gt i international trafik for visse vejk(cid:192)ret(cid:192)jer i brug i F»llesskabet (EFT L 235 af 17. 9. 1996, s. 59). for at opveje en containers eller et veksellads ekstra v»gt og for at brugen af 2(cid:220)akslede tr»kenheder ikke skal medf(cid:192)re, at gr»nserne for akseltryk overskrides, b(cid:192)r en totalv»gt p¿ 42 tons tillades i s¿danne tilf»lde (cid:134) UDSTEDT F˘LGENDE DIREKTIV: R¿dets direktiv 96/53/EF »ndres s¿ledes: Artikel 1 1)(cid:217)F(cid:192)lgende led inds»ttes i artikel 2: (cid:176)-(cid:217)(cid:176)kombineret transport(cid:133): godstransport, som svarer til definitionen i artikel 1 i R¿dets direktiv 92/106/E˘F(cid:216)(*). (*)(cid:217)R¿dets direktiv 92/106/E˘F om indf(cid:192)relse af f»lles regler for visse former for kombi(cid:220) neret godstransport mellem medlemsstaterne (EFT L 368 af 17. 12. 1992, s. 38), senest »ndret ved R¿dets direktiv. (cid:216). (cid:216). (cid:133) C 261/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 19. 8. 98 2)(cid:217)Artikel 6, stk 5, andet punktum, affattes s¿ledes: (cid:176)For k(cid:192)ret(cid:192)jer, der er omhandlet i punkt 2. 2. 1, litra c), 2. 2. 2, litra c), og 2. 2. 2, litra d), i bilag I anf(cid:192)res udtrykket (cid:176)44 tons(cid:133) eller i givet fald (cid:176)42 tons(cid:133) i parentes under den tilladte totalv»gt for vogntoget. (cid:133) 3)(cid:217)I bilag I inds»ttes f(cid:192)lgende som nyt punkt 2. 2. 1, litra c): (cid:176)c)(cid:217)3(cid:220)akslet motork(cid:192)ret(cid:192)j med tilkoblet 3(cid:220)akslet p¿h»ngsvogn som led i en kombineret transport 44 tons, n¿r drivakslen er forsynet med tvil(cid:220) linghjul og luftaffjedring eller en i F»lles(cid:220) skabet anerkendt tilsvarende affjedring som n»rmere fastlagt i bilag II, eller n¿r hver drivaksel er forsynet med tvillinghjul, og den enkelte aksels tilladte tryk ikke over(cid:220) stiger 9,5 tons. (cid:133) 4)(cid:217)Bilag I, punkt 2. 2. 2, litra c), affattes s¿ledes: (cid:176)c)(cid:217)3(cid:220)akslet motork(cid:192)ret(cid:192)j med tilkoblet 2(cid:220) eller 3(cid:220)akslet s»ttevogn som led i en kombineret transport 44 tons(cid:133) 5)(cid:217)I bilag I inds»ttes f(cid:192)lgende som nyt punkt 2. 2. 2, litra d): (cid:176)d)(cid:217)2(cid:220)akslet motork(cid:192)ret(cid:192)j med tilkoblet i en 3(cid:220)akslet s»ttevogn som kombineret transport led 42 tons, n¿r drivakslen er forsynet med tvil(cid:220) linghjul og luftaffjedring eller en i F»lles(cid:220) skabet anerkendt tilsvarende affjedring som n»rmere fastlagt i bilag II, eller n¿r hver drivaksel er forsynet med tvillinghjul, og den enkelte aksels tilladte tryk ikke over(cid:220) stiger 9,5 tons. (cid:133) 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne s»tter de n(cid:192)dvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 2000. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 2 2. (cid:218)(cid:217)N¿r medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentligg(cid:192)relsen af en s¿dan henvisning. De n»rmere regler for denne henvis(cid:220) ning fasts»ttes af medlemsstaterne. 3. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter, de udsteder for det omr¿de, dette direktiv omfatter. Dette direktiv tr»der i kraft p¿ tyvendedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesska(cid:220) bers Tidende. Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4


title: WRITTEN QUESTION No. 2124/98 by Klaus LUKAS to the Commission. Cadmium


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2118/98 του Glenys KINNOCK προς την Επ τροπή. Ορισμός συμβούλων

eurovoc_concepts:
EU programme
Lomé Convention
administrative transparency
appointment of staff
award of contract
invitation to tender
self-employed person
services contract
supplies contract
works contract

text: C 118/30 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 lamba·noyn ta anagkai·a me·tra kat(cid:146) aytv· n poy synepa·gontai kindy·noyw gia thn ygei·a kai thn asfa·leia tvn katanalvtv· n, symperilambanome·nhw kai thw apo·syrshw proi¤o·ntvn, efo·son ka·ti te·toio ei·nai anagkai·o. (1) EE C 40 thw 12. 2. 1996. (2) EE L 228 thw 11. 8. 1992. (1999/C 118/035) GRAPTH ERVTHSH E-2118/98 ypobolh· : Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Orismo·w symboy·lvn Mporei· h Epitroph· na dieykrini·sei me poio· tro·po apofasi·zei gia ton orismo· tvn symboy·lvn poy ua para·sxoyn tiw yphresi·ew toyw sto plai·sio ylopoi·hshw e·rgvn dyna·mei tvn programmma·tvn PHARE, TACIS kai thw Sy·mbashw LOME; Ei·nai alh·ueia o·ti ti·uentai o·ria o·son afora· ton ariumo· tvn symboy·lvn poy ori·zontai apo· ta memonvme·na kra·th me·lh; Apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Septembri·oy 1998) H ana·uesh yphresiv· n sto plai·sio toy Phare kai toy Tacis pragmatopoiei·tai sy·mfvna me ton dhmosionomiko· kanonismo· ariu. 2335/95 thw 18hw Septembri·oy 1995 (1) kai toyw kanonismoy·w Phare kai Tacis (2). Oi kanonismoi· aytoi· proble·poyn, vw synh·uh diadikasi·a ana·ueshw yphresiv· n, thn prokh·ryjh kleistoy· diagvnismoy·. H symmetoxh· stoyw diagvnismoy·w ei·nai anoikth· epi· i·soiw o·roiw se o·la ta fysika· kai nomika· pro·svpa sta kra·th me·lh kai se o·la ta fysika· kai nomika· pro·svpa stiw dikaioy·xoyw xv· rew. Oi diadikasi·ew ei·nai kauorisme·new e·tsi v· ste na eggyv· ntai th megaly·terh dynath· symmetoxh·, epi· i·soiw o·roiw kai me mega·lh diafa·neia. Sy·mfvna me ta proanaferue·nta, ta sxe·dia e·rgvn anakoinv· nontai sto Internet env· ta sxe·dia Tacis dhmosiey·ontai epi·shw sthn Epi·shmh Efhmeri·da. Meta· apo· proepilogh·, oi ypoblhuei·sew prosfore·w ektimv· ntai me kleisto· diagvnismo·. H ajiolo·ghsh tvn prosforv· n basi·zetai se proepilege·nta krith·ria kai diadikasi·ew poy ejasfali·zoyn o·ti protei·netai h ple·on symfe·roysa oikonomikv· w prosfora· (sxe·sh poio·thtaw kai timh·w) gia thn ana·uesh thw sy·mbashw. Oi diagvnismoi· gia thn ana·uesh promhueiv· n kai e·rgvn, meta· apo· anoikth· pro·sklhsh ypobolh·w prosforv· n, dhmosiey·ontai sthn Epi·shmh Efhmeri·da sy·mfvna me tiw apaith·seiw toy dhmosionomikoy· kanonismoy· kai tvn kanonismv· n Phare kai Tacis. Sy·mfvna me ta progra·mmata Phare kai Tacis, den ypa·rxei o·rio ston ariumo· tvn symboy·lvn apo· memonvme·na kra·th me·lh. Epiple·on, oi symba·seiw poy xrhmatodotoy·ntai apo· kondy·lia Tacis ei·nai anoikte·w epi· i·soiw o·roiw se o·la ta fysika· kai nomika· pro·svpa sta kra·th me·lh kai stiw xv· rew etai·royw toy Tacis. Oi epile·jimoi ergolh·ptew mporoy·n epi·shw na ei·nai fysika· h· nomika· pro·svpa xvrv· n poy empi·ptoyn sto pro·gramma Phare kauv· w kai, se sygkekrime·new periptv· seiw, xvrv· n thw Mesogei·oy me paradosiakoy·w oikonomikoy·w, emporikoy·w h· gevgrafikoy·w desmoy·w, ypo· ton o·ro o·ti h Epitroph· egkri·nei ana· peri·ptvsh, to kata· po·so ta eka·stote progra·mmata apaitoy·n morfe·w syndromh·w eidika· diaue·simew gia tiw xv· rew ayte·w. Ako·mh kai sthn peri·ptvsh thw sy·mbashw Lome·, efarmo·zetai kata· kano·na o kleisto·w diagvnismo·w, me ka·poiew ejaire·seiw se orisme·new periptv· seiw. Oi memonvme·noi empeirognv· monew epile·gontai me apeyuei·aw symfvni·a, meta· apo· kleisth· diadikasi·a diaboy·leyshw, h· epile·gontai me ba·sh ta stoixei·a poy paroysia·- sthkan meta· apo· pro·sklhsh gia ypobolh· aith·sevn (3). H yphkoo·thta periori·zetai sta kra·th thw (cid:201)nvshw kai stiw xv· rew AKE. Den efarmo·zontai systh·mata posostv· sevn an kai h Epitroph· stoxey·ei na fua·sei se epi·peda symmetoxh·w poy ejasfali·zoyn kata· to dynato· thn isorropi·a metajy· empeirognvmo·nvn kai grafei·vn apo· o·la ta endiafero·mena kra·th me·lh kai o·lew tiw endiafero·menew xv· rew AKE poy antapokri·nontai stiw proy¤poue·seiw poy ori·zei to a·ruro 278 thw sy·mbashw Lome·. (1) EE L 240 thw 7. 10. 1998. (2) EE L 375 thw 32. 12. 1989 kai EE L 165 thw 4. 7. 1996. (3) EE C 342 thw 12. 11. 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2102/98 του Sebastiano MUSUMECI προς την Επ τροπή. Μέτρα για τη στήριξη της μελισσοκομίας

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
apiculture
honey
marketing
production improvement

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/149 (1999/C 13/211) GRAPTH ERVTHSH E-2102/98 ypobolh· : Sebastiano Musumeci (NI) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Me·tra gia th sth·rijh thw melissokomi·aw Para· thn ay·jhsh toy ariumoy· tvn melissoko·mvn, h melissokomi·a ejakoloyuei· na mhn ryumi·zetai ako·mh eparkv· w kai syxna· afh·netai sth gennaiodvri·a kai to ua·rrow tvn idivtv· n oi opoi·oi ypoxreoy·ntai na askoy·n dra- sthrio·thta xvri·w ki·nhtra h· prosanatolismoy·w texnikoy· xarakth·ra. Se orisme·new xv· rew h melissokomi·a den uevrei·tai gevrgikh· drasthrio·thta efo·son den synde·etai kat(cid:146) ana·gkhn, me thn idiokthsi·a h· thn katoxh· ghw, me apote·lesma oi melissoko·moi na epibary·nontai apo· forologikh·w, nomikh·w kai oikonomikh·w a·pochw. Ti· me·tra e·xei la·bei h· skopey·ei na la·bei, h Epitroph· gia th sth·rijh eno·w to·so zvntanoy· kla·doy thw eyrvpai¤kh·w gevrgi·aw o opoi·ow epibary·netai ype·rmetra, para· thn ayjhme·nh zh·thsh thw agora·w gia me·li; Apa· nthsh toy k. Fischler Ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ioyli·oy 1998) Ton Ioy·lio toy 1997, to Symboy·lio anagnv· rise thn shmasi·a toy tome·a thw melissokomi·aw chfi·zontaw, kato·pin pro·tashw thw Epitroph·w, ton kanonismo· (EK) 1221/97 thw 25hw Ioyni·oy 1997 peri· tvn genikv· n kano·nvn efarmogh·w gia ene·rgeiew belti·vshw thw paragvgh·w kai thw empori·aw toy melioy· (1). Oi leptomerei·w kano·new sxetika· me ta eunika· progra·mmata poy proble·pontai ston en lo·gv kanonismo· toy Symboyli·oy kauori·zontai apo· thn Epitroph· ston kanonismo· (EK) 2300/97 (2), o opoi·ow tropopoih·uhke apo· ton kanonismo· (EK) 758/97 (3) thw Epitroph·w thw 3hw Aprili·oy 1998. Ta eunika· progra·mmata egkri·uhkan apo· thn Epitroph· ton Ma·rtio toy 1998. (1) EE L 173, 1. 7. 1997. (2) EE L 319, 21. 11. 1997. (3) EE L 105, 4. 4. 1998. (1999/C 13/212) GRAPTH ERVTHSH P-2122/98 ypobolh· : David Hallam (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Epibolh· prosti·mvn: Kanonismo·w 1765/92 Gnvri·zei h Epitroph· o·ti, se syna·rthsh me ton kanonismo· 1765/92 (1) kai sto plai·sio toy IACS (Oloklhrvme·noy Systh·matow Diaxei·rishw kai Ele·gxoy), epiba·llontai bary·tata pro·stima, o·tan diapra·ttontai sfa·lmata stiw aith·seiw antistaumistikv· n plhrvmv· n gia aro·simew ekta·seiw; Diapistv· same ma·lista o·ti sto Hnvme·no Basi·leio polla· apo· ayta· ta pro·stima epeblh·uhsan ako·mh kai stiw periptv· seiw poy epro·keito pragmatika· gia sfa·lmata tvn paragvgv· n. Poia· eye·likth ry·umish mporei· na prosfe·rei h Epitroph·, prokeime·noy na bohuh·sei toyw uigo·menoyw paragvgoy·w; (1) EE L 181, thw 1hw Ioyli·oy 1992, sel. 12. Apa· nthsh toy k. Fischler Ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Ioyli·oy 1998) O kanonismo·w (EOK) 3887/92 thw Epitroph·w, thw 23hw Dekembri·oy 1992, gia tiw leptome·reiew efarmogh·w toy oloklhrvme·noy systh·matow diaxei·rishw kai ele·gxoy sxetika· me orisme·na kauestv· ta koinotikv· n enisxy·sevn (1) proble·pei kyrv· seiw stiw periptv· seiw, o·poy oi agro·tew dhlv· noyn ceydh· stoixei·a o·son afora· thn synolikh· e·ktash tvn gevrgikv· n toyw ekmetalley·sevn, prokeime·noy na la·boyn enisxy·seiw, h· o·poy den throy·ntai orisme·new diata·jeiw


title: WRITTEN QUESTION No. 2081/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. The URBAN programme in Greece

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
Greece
less-favoured region
small and medium-sized enterprises
social problem
unemployment
urban problem

text: C 31/122 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 (1999/C 31/168) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2081/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: URBAN-ohjelma Kreikassa URBAN-ohjelman perustarkoitus on edist(cid:228)(cid:228) kest(cid:228)vien ratkaisujen etsimist(cid:228) alueilla, joilla on suuria yhteiskun- nallisia ongelmia. Yksi alueista, jotka hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n Kreikkaa koskevaan ohjelmaan (alaohjelma 1), on Drapetsona-Keratsinin alue. Ohjelmaan ei ole kuitenkaan otettu mukaan Peramaa, joka maantieteellisestikin muodostaa jatkon Drapetsona- Keratsinin alueelle ja joka k(cid:228)rsii samoista ja suuremmistakin yhteiskunnallisista ongelmista (suuri ty(cid:246)tt(cid:246)myys, suuri m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) pieni(cid:228) ja keskisuuria yrityksi(cid:228), jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t ohjelmaan hyv(cid:228)ksytt(cid:228)vyyden ehdot jne. ). Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio, mitk(cid:228) ovat syyt siihen, ett(cid:228) Peramaa ei ole otettu mukaan kyseiseen ohjelmaan? Voidaanko se ottaa siihen mukaan ja mill(cid:228) menettelyll(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (5. elokuuta 1998) Komission on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Kreikassa on taantuneita kaupunkialueita, joihin ei sovelleta yhteis(cid:246)n URBAN- ohjelmaa. Koska kyseisen aloitteen talousarvio on rajallinen, kyseeseen tulevia alueita on jouduttu karsimaan. Kreikan viranomaiset valitsivat muita vaikeuksissa olevia kaupunkialueita kuin Peraman alueen. Sen lis(cid:228)(cid:228)minen j(cid:228)lkik(cid:228)teen on mahdollista ainoastaan, jos Kreikan viranomaiset sit(cid:228) vaativat ja jos se mahtuu URBAN-ohjelman talousarvioon (mik(cid:228) ei t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) pid(cid:228) paikkaansa) ja jos olisi olemassa konkreettinen toimenpideohjelma, jolla t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano voitaisiin tehd(cid:228) ennen vuoden 1999 loppua. (1999/C 31/169) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2092/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Doeke Eisma (ELDR) komissiolle (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Tietokoneen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)n toistuvasta liikkeest(cid:228) aiheutuvan rasitussairauden lis(cid:228)(cid:228)ntyminen Onko komissio tietoinen uudesta toistuvan liikkeen aiheuttamasta rasitussairaudesta (repetitive strain injury eli RSI)? Voisiko komissio ilmoittaa, mik(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n sairauden t(cid:228)sm(cid:228)lleen aiheuttaa ja mit(cid:228) parannusmenetelmi(cid:228) ja ehk(cid:228)isy- toimenpiteit(cid:228) tunnetaan? Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monta tunnettua RSI-tapausta Euroopan unionissa oli vuonna 1997? Katsooko komissiokin, ett(cid:228) jos ei pikaisesti ryhdyt(cid:228) selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, mik(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n sairauden aiheuttaa ja miten se voitaisiin ehk(cid:228)ist(cid:228), voi sairaustapausten nopea kasvu yhdistettyn(cid:228) tietokoneiden nyky-yhteiskunnassa jatkuvasti kasvavaan merkitykseen aiheuttaa huomattavia taloudellisia seurauksia? Mihin toimiin ryhtymist(cid:228) komissio ehdottaa t(cid:228)m(cid:228)n sairauden torjumiseksi ja ehk(cid:228)isemiseksi? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (11. syyskuuta 1998) Komissio on tietoinen lihasten ja luuston ongelmista ja my(cid:246)s toistuvasta liikkeest(cid:228) aiheutuvasta rasitussairau- desta eli RSI:st(cid:228) (repetitive strain injury). Ammattitautien ehk(cid:228)isyn ja hoidon osalta Euroopan ammattitautiluettelon hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1990 annetun komission suosituksen 90/326/ETY (1) liitteess(cid:228) I on fysikaalisten tekij(cid:246)iden aiheuttamien sairauksien joukossa kahdeksan lihasten ja luuston onglemien diagnostista ryhm(cid:228)(cid:228). Komissio ker(cid:228)si tietoja viitevuonna 1995, kun ammattitautitilastoja yhdenmukaistettiin EODS-hankkeessa (European occupational diseases statistics). Hankkeen tuloksia ei ole viel(cid:228) julkaistu, mutta alustavien tietojen mukaan yhteis(cid:246)ss(cid:228) todettiin vuonna 1995 noin 3 400 paineesta aiheutunutta hermohalvausta. Suurin osa oli


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2190/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Seísmo en Adana (Turquía)

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
Türkiye
accident prevention
earthquake
environmental risk prevention
nuclear accident
nuclear power station
nuclear safety
public works
seismic monitoring


title: Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 96/53/CE del Consejo por la que se establecen, para determinados vehículos de carretera que circulan en la Comunidad, las dimensiones máximas autorizadas en el tráfico nacional e internacional y los pesos máximos autorizados en el tráfico internacional

text: 19. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 261/13 Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 96/53/CE del Consejo por la que se establecen, para determinados veh(cid:242)culos de carretera que circulan en la Comuni(cid:220) dad, las dimensiones m‘ximas autorizadas en el tr‘fico nacional e internacional y los pesos m‘ximos autorizados en el tr‘fico internacional (98/C 261/07) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 414 final - 98/0227(SYN) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 10 de julio de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 75, punto de vista energ~tico y que produzcan menos satura(cid:220) ci(cid:246)n del tr‘fico, como son el ferrocarril, la navegaci(cid:246)n interior y el transporte mar(cid:242)timo, para el tramo m‘s largo del trayecto; Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, De conformidad con el procedimiento de cooperaci(cid:246)n con el Parlamento Europeo establecido en el art(cid:242)culo 189(cid:217)C del Tratado, Considerando que la Directiva 96/53/CE del Consejo(cid:216)(˛) prolonga y establece una serie de medidas referidas al peso m‘ximo autorizado en el tr‘fico internacional para determinados veh(cid:242)culos de carretera; Considerando que la medidas vigentes para propiciar el rendimiento y la competitividad del transporte combi(cid:220) nado tienen un efecto insuficiente y deben ser mejoradas para fomentar la transferencia de mercanc(cid:242)as del trans(cid:220) porte por carretera a otros modos m‘s respetuosos con el medio ambiente, m‘s seguros, m‘s eficaces desde el (˛)(cid:217)Directiva 96/53/CE del Consejo, de 25 de julio de 1996, por la que se establecen, para determinados veh(cid:242)culos de ca(cid:220) rretera que circulan en la Comunidad, las dimensiones m‘xi(cid:220) mas autorizadas en el tr‘fico nacional e internacional y los pesos m‘ximos autorizados en el tr‘fico internacional (DO L 235 de 17. 9. 1996, p. 59). Considerando que, de conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el art(cid:242)culo 3 B del Tra(cid:220) tado, la soluci(cid:246)n m‘s eficaz para mejorar la competitivi(cid:220) dad del transporte combinado en su conjunto sin pertur(cid:220) bar la competencia entre Estados miembros es ampliar el ‘mbito de aplicaci(cid:246)n de la Directiva 96/53/CE; Considerando que los transportistas deber(cid:242)an poder con(cid:220) fiar en la posibilidad de utilizar en toda la Comunidad un peso m‘ximo autorizado de 44 toneladas para el transporte por carretera como parte de una operaci(cid:246)n de transporte combinado en la que participen distintas uni(cid:220) dades de transporte; que los Estados miembros pueden, en tal caso, exigir de los veh(cid:242)culos de motor de tres ejes la prevenci(cid:246)n de da(cid:253)os adicionales a la infraestructura viaria; Considerando que, al objeto de compensar el peso adi(cid:220) cional de un contenedor o de una caja n(cid:246)vil y al mismo tiempo para que el uso de un tractor de transporte de dos ejes no produzca un exceso en el l(cid:242)mite del peso por eje, conviene autorizar un peso m‘ximo por veh(cid:242)culo de 42 toneladas, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: La Directiva 96/53/CE se modificar‘ como sigue: Art(cid:242)culo 1 1)(cid:217)En el art(cid:242)culo 2 se a(cid:253)adir‘ el siguiente gui(cid:246)n: (cid:133)-(cid:217)""transporte combinado’’: el medio de transporte de mercanc(cid:242)as tal y como viene defi(cid:220) nido en el art(cid:242)culo 1 de la Directiva 92/106/CEE del Consejo(cid:216)(*). (*)(cid:217)Directiva 92/106/CEE del Consejo relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes combinados de mercanc(cid:242)as entre Estados miembros, DO L(cid:217)368 de 17. 12. 1992, p. 38, en su versi(cid:246)n modificada por la Directiva no. (cid:216). (cid:216). del Con(cid:220) sejo. (cid:176). C 261/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 98 2)(cid:217)En el apartado 5 del art(cid:242)culo 6, el texto de la segunda frase se modificar‘ como sigue: (cid:133)Para los veh(cid:242)culos mencionados en la letra c) del punto 2. 2. 1 y en las letras c) y d) del punto 2. 2. 2 del anexo 1, la indicaci(cid:246)n ""44 toneladas’’ o, en su caso, ""42 toneladas’’ deber‘ figurar entre par~ntesis bajo el peso m‘ximo autorizado para el conjunto de veh(cid:242)culos. (cid:176). 3)(cid:217)En el anexo 1 se insertar‘ un nuevo punto 2. 2. 1 c): (cid:133)c)(cid:217)veh(cid:242)culo de motor con tres ejes con remolque de 3 ejes como parte de una operaci(cid:246)n de transporte combi(cid:220) nado. 44 toneladas cuando el eje motor est~ equi(cid:220) pado con neum‘ticos dobles y suspensi(cid:246)n neum‘tica o suspensi(cid:246)n reconocida como equivalente en la Comunidad, con arreglo a la definici(cid:246)n del anexo II, o cuando cada eje motor est~ equipado de neum‘ticos do(cid:220) bles y el peso m‘ximo de cada eje no exceda de 9,5 toneladas. (cid:176). 4)(cid:217)En el anexo 1, la letra c) del punto 2. 2. 2 se modificar‘ como sigue: (cid:133)c)(cid:217)veh(cid:242)culo de motor con tres ejes con semirremolque de 2 o 3 ejes como parte de una operaci(cid:246)n de transporte combinado 44 toneladas(cid:176) 5)(cid:217)En el anexo 1 se insertar‘ un nuevo punto 2. 2. 2 d): (cid:133)d)(cid:217)veh(cid:242)culo de motor con dos ejes con semirremolque de 3 ejes como parte de una operaci(cid:246)n de transporte com(cid:220) binado 42 toneladas cuando el eje motor est~ equi(cid:220) pado con neum‘ticos dobles y suspensi(cid:246)n neum‘tica o suspensi(cid:246)n reconocida como equivalente en la Comunidad, con arreglo a la definici(cid:246)n del anexo II, o cuando cada eje motor est~ equipado de neum‘ticos do(cid:220) bles y el peso m‘ximo de cada eje no exceda de 9,5 toneladas. (cid:176). Art(cid:242)culo 2 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros pondr‘n en vigor legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 1 de julio de 2000. Informar‘n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:246)n. las disposiciones 2. (cid:218)(cid:217)Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones contempladas en el apartado 1, ~stas har‘n referencia a la presente Directiva o ir‘n acompa(cid:253)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:246)n oficial. Los Estados miembros establecer‘n las modalidades de la mencionada refe(cid:220) rencia. 3. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros comunicar‘n a la Comisi(cid:246)n el texto de las disposiciones de Dere(cid:220) cho interno que adopten en el ‘mbito regulado por la presente Directiva. La presente Directiva entrar‘ en vigor el vig~simo d(cid:242)a siguiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:242)culo 3 Los destinatarios de la presente Directiva ser‘n los Estados miembros. Art(cid:242)culo 4


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2119/98 af Glenys KINNOCK til Kommissionen. Ensidige investeringssanktioner mod Burma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU investment
capital movement
economic sanctions
international sanctions
investment abroad

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/41 Vil Kommissionen głre rede for sine nłdplaner til sikring af, at vi kan tage fat p(cid:229) problemet s(cid:229) hurtigt som muligt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (14. september 1998) Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems bekymring med hensyn til forholdene i Indonesien hvor der er risiko for at befolkningen inden for nogle f(cid:229) uger kommer til at lide under mangel p(cid:229) levnedsmidler. Kommissionen og dennes Kontor for Humanit(cid:230)r Bistand (ECHO) fłlger nłje med i hvordan forholdene udvikler sig i Indonesien, hvor man nu k(cid:230)mper med fłlgerne af de brande og den tłrke der er fulgt i h(cid:230)lene p(cid:229) »El Niæo«. Siden 1995 er der ydet ca. 3,27 millioner ECU til Indonesien. I maj 1998 gennemfłrte man en sonderende undersłgelse af de projekter som Kommissionen har finansieret i landet, og af hvilke nye foranstaltninger der błr iv(cid:230)rks(cid:230)ttes. Med dette form(cid:229)l for łje har Kommissionen afsat 1 million ECU i humanit(cid:230)r bistand med den beslutning den traf den 2. juni 1998 om bistand til ofrene for tłrken og skovbrandene i Indonesien. Disse bevillinger fordeles p(cid:229) forskellige aktivitetssektorer; der ydes s(cid:229)ledes stłtte til imłdeg(cid:229)else af den fłdevaremangel der allerede er konstateret i provinsen (cid:216)st Kalimantan. (1999/C 96/058) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2119/98 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (10. juli 1998) Om: Ensidige investeringssanktioner mod Burma Vil Kommissionen głre indsigelse mod en EU-medlemsstat, der tr(cid:230)ffer ensidige investeringssanktioner mod Burma? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (5. oktober 1998) Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems bekymring for situationen i Burma. EU har truffet en r(cid:230)kke foranstaltninger i s(cid:229) henseende. Den f(cid:230)lles holdning vedrłrende Burma, som skal tages op til fornyet overvejelse inden den 28. oktober 1998, indeholder endnu ikke foranstaltninger svarende til et investeringsforbud. Med hensyn til eventuelle investeringsforbud fra medlemsstaternes side skal det bem(cid:230)rkes, at investeringer foretaget af EU-borgere i andre stater eller tredjelande udgłr en kapitalbev(cid:230)gelse, jf. EF-traktatens artikel 73 B ff. EU-reglerne for kapitalbev(cid:230)gelser g(cid:230)lder derfor for investeringer og investeringsforbud. Artikel 73 B forbyder som et generelt princip alle restriktioner for kapitalbev(cid:230)gelser og betalinger ikke blot mellem medlemsstaterne indbyrdes, men ogs(cid:229) mellem medlemsstaterne og tredjelande. Derfor skal medlemsstaterne i princippet sikre, at der er mulighed for fuldst(cid:230)ndig frie kapitalbev(cid:230)gelser, bl. a. direkte udenlandske investe- ringer, i forbindelse med ethvert tredjeland, herunder Burma. Traktaten giver medlemsstaterne mulighed for et begr(cid:230)nset antal undtagelser fra dette generelle princip. S(cid:229)ledes hedder det i EF-traktatens artikel 73 C, stk. 1, at »bestemmelserne i artikel 73 B berłrer ikke anvendelsen over for tredjelande af restriktioner, der den 31. december 1993 eksisterede i henhold til national lovgivning eller f(cid:230)llesskabslovgivning med hensyn til direkte investeringer, herunder investeringer i fast ejendom, etablering, levering af finansielle ydelser eller v(cid:230)rdipapirers adgang til kapitalmarkeder«. Den 31. december 1993 fandtes der ingen generelle restriktioner i medlemsstaterne for kapitalbev(cid:230)gelser i forbindelse med Burma, som ville v(cid:230)re omfattet af denne bestemmelse i traktaten, bortset fra nogle f(cid:229) sektorbestemte restriktioner (som f. eks. i transport- og fiskerisektoren), som g(cid:230)lder for alle tredjelande. Artikel 73 G, stk. 2, tillader medlemsstaterne at tr(cid:230)ffe ensidige foranstaltninger af alvorlige politiske grunde af hastende karakter, s(cid:229) l(cid:230)nge R(cid:229)det ikke har truffet foranstaltninger p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1482/98 av den 10 juli 1998 om övergångsåtgärder rörande den särskilda ordningen för import av ris enligt förordning (EEG) nr 862/91 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3491/90 om import av ris med ursprung i Bangladesh, för att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan

eurovoc_concepts:
Bangladesh
customs duties
import licence
rice

text: L 195/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1482/98 av den 10 juli 1998 om (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rder r(cid:148)rande den s(cid:132)rskilda ordningen f(cid:148)r import av ris enligt f(cid:148)rordning (EEG) nr 862/91 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3491/90 om import av ris med ursprung i Bangladesh, f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra det jordbruksavtal som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala handelsf(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING neds(cid:132)ttning av en viss skydds(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r n(cid:132)ringslivet med en schablonm(cid:132)ssig s(cid:132)nkning av importtullen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och (cid:148)ver- g(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs inom jordbrukssektorn f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra avtalen som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multi- i Uruguayrundan (1), laterala handelsf(cid:148)rhandlingarna senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1340/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3491/90 av den 26 november 1990 om import av ris fr(cid:134)n Bangladesh (3) f(cid:148)reskrivs att avgiften f(cid:148)r import till gemenskapen av ris fr(cid:134)n detta land, inom vissa h(cid:148)gsta till(cid:134)tna kvantiteter, kan neds(cid:132)ttas, bland annat under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att detta land tar ut en exporttull. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 862/91 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1407/97 (5), fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r denna s(cid:132)rskilda ordning. I det jordbruksavtal som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multi- laterala handelsf(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan har gemenskapen (cid:134)tagit sig att tariffera de r(cid:148)rliga avgifterna och att ers(cid:132)tta dessa med tullar fr(cid:134)n och med den 1 juli 1995. Detta inneb(cid:132)r dock att det finns risk f(cid:148)r att den s(cid:132)rskilda ordningen inte kan fungera. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt anpassa den ovann(cid:132)mnda kommissionsf(cid:148)rordningen samtidigt som den s(cid:132)rskilda ordningen i allt v(cid:132)sentligt skall uppr(cid:132)tth(cid:134)llas. tillf(cid:132)lligt att Gemenskapernas tulltariffer f(cid:148)r import av r(cid:134)ris enligt KN-nummer 1006 20 och av helt slipat ris enligt KN- nummer 1006 30 (cid:132)r de som g(cid:132)ller vid en tidpunkt som anges i artikel 67 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (7). F(cid:148)r att den ordning som f(cid:148)ruts(cid:132)tter att en exporttull tas ut skall fungera korrekt kr(cid:132)vs f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av import- tullen. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r m(cid:148)jligheten bibeh(cid:134)llas att f(cid:148)rutfastst(cid:132)lla importtullen p(cid:134) ans(cid:148)kningsdagen f(cid:148)r importlicensen. Det garantibelopp som, f(cid:148)r att t(cid:132)cka f(cid:148)rfarandena med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse, f(cid:148)reskrivs i artikel 10 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 444/98 (9), b(cid:148)r h(cid:148)jas. I f(cid:148)rordning (EG) nr 1407/97 fastst(cid:132)lls de tillf(cid:132)lliga best(cid:132)mmelserna som g(cid:132)ller till den 30 juni 1998 f(cid:148)r att underl(cid:132)tta (cid:148)verg(cid:134)ngen f(cid:148)r ovann(cid:132)mnda s(cid:132)rskilda import- ordning. Giltighetstiden f(cid:148)r dessa tillf(cid:132)lliga best(cid:132)mmelser har f(cid:148)rl(cid:132)ngts till den 30 juni 1999 genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1340/98 (10). De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1407/97 b(cid:148)r f(cid:148)rl(cid:132)ngas till och med den 30 juni 1999. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Det (cid:132)r i detta avseende n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ers(cid:132)tta begreppet ”avgift” med begreppet ”tull” och att till(cid:132)mpa den neds(cid:132)tt- ning som beviljats Bangladesh p(cid:134) de tullar som g(cid:132)ller. Dessutom (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt, f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra att detta intressen skadas, att ers(cid:132)tta koncessionen om lands Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 862/91 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: (1) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (2) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 1. (3) EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1. (4) EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7. (5) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 13. (6) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (7) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (8) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (9) EGT L 56, 26. 2. 1998, s. 12. (10) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 1. 11. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/15 1. Artikel 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: 2. Artikel 4. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 De tullbelopp som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3491/90 skall fastst(cid:132)llas av kommissionen varje vecka enligt f(cid:148)ljande kriterier: (cid:190) Importtullen f(cid:148)r paddyris enligt KN-nummer 1006 10, f(cid:148)rutom KN-nummer 1006 10 10, skall vara lika med tullen enligt Gemensamma tulltaxan s(cid:132)nkt med 50 % och med ett belopp p(cid:134) 4,34 ecu. (cid:190) Importtullen f(cid:148)r r(cid:134)ris enligt KN-nummer 1006 20 skall vara lika med den tull som fastst(cid:132)lls enligt artikel 11. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)nkt med 50 % och med ett belopp p(cid:134) 4,34 ecu. (cid:190) Importtullen f(cid:148)r helt slipat ris enligt KN-nummer 1006 30 skall vara lika med den tull som fastst(cid:132)lls enligt artikel 11. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)nkt med ett belopp p(cid:134) 16,78 ecu och d(cid:132)refter med 50 % och ett belopp p(cid:134) 6,52 ecu. ” ”2. Den importlicens som utf(cid:132)rdats f(cid:148)r en kvantitet som inte (cid:148)verstiger den som anges i ursprungscertifi- katet enligt artikel 2 f(cid:148)rpliktigar till import fr(cid:134)n Bang- ladesh. Importtullbeloppet (cid:132)r det som skall till(cid:132)mpas den dag d(cid:134) licensans(cid:148)kan inl(cid:132)mnats. ” 3. I artikel 4. 1, 4. 3 och 4. 4 skall uttrycket ”avgift” varje g(cid:134)ng ers(cid:132)ttas med uttrycket ”tull”. Artikel 2 Som undantag fr(cid:134)n artikel 10 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/ 95 skall garantibeloppet r(cid:148)rande licenser som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordning 862/91 vara 28 ecu per ton. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 2132/98 by Alfonso NOVO BELENGUER to the Commission. The euro and pharmaceutical packaging

eurovoc_concepts:
Ecu
Spain
labelling
monetary union
packaging
pharmaceutical product
preparation for market
publishing of prices

text: C 96/42 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 (1999/C 96/059) SKRIFTLIG FR¯GA E-2129/98 fr(cid:229)n Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Beskattning av elektronisk handel (10 juli 1998) Har kommissionen beslutat att agera f(cid:246)r att ingen ny beskattning betr(cid:228)ffande andra typer av handel kommer att vara i kraft vid den framtida till(cid:228)mpningen av indirekt beskattning av elektronisk handel, det vill s(cid:228)ga vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att (cid:229)stadkomma en helt neutral beskattning? Vilken strategi kommer kommissionen att till(cid:228)mpa f(cid:246)r att uppn(cid:229) detta? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 september 1998) Kommissionen har arbetat med medlemsstaterna i (cid:246)ver ett (cid:229)r f(cid:246)r att utarbeta principer f(cid:246)r hur det gemensamma merv(cid:228)rdesskattesystemet skall till(cid:228)mpas p(cid:229) elektronisk handel. Detta arbete bedrivs med utg(cid:229)ngspunkt fr(cid:229)n kommissionens och medlemsstaternas gemensamma uppfattning att merv(cid:228)rdesskatt (cid:228)r det b(cid:228)sta och l(cid:228)mpligaste s(cid:228)ttet att till(cid:228)mpa indirekt beskattning p(cid:229) elektronisk handel. Kommissionen forts(cid:228)tter att arbeta i samr(cid:229)d med medlemsstaternas skattemyndigheter och n(cid:228)ringslivet i syfte att se till att gemenskapens merv(cid:228)rdesskattesystem p(cid:229) ett l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt (cid:228)r anpassat till utvecklingen p(cid:229) detta nya omr(cid:229)de. Det r(cid:228)cker emellertid inte att arbeta endast p(cid:229) europeisk niv(cid:229). Den elektroniska handeln utg(cid:246)r en v(cid:228)rlds- omfattande marknad och samordning (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att komma fram till en internationellt godtagbar beskattningsram f(cid:246)r s(cid:229)dana transaktioner. I detta syfte har kommissionen skickat ett meddelande till r(cid:229)det (1) med f(cid:246)rslag till riktlinjer f(cid:246)r beskattning av den elektroniska handeln, i vilka bland annat behovet av neutralitet betonas. R(cid:229)det har noterat kommissionens arbete p(cid:229) detta omr(cid:229)de och har bekr(cid:228)ftat att merv(cid:228)rdesskatt, snarare (cid:228)n andra former av beskattning, b(cid:246)r till(cid:228)mpas p(cid:229) transaktioner p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Kommissionen skall i l(cid:228)mpliga fora bidraga till diskussionen f(cid:246)r att f(cid:246)rs(cid:246)ka f(cid:229) till st(cid:229)nd en (cid:246)verenskommelse om en beskattningsram som grundar sig p(cid:229) de principer om indirekt beskattning som r(cid:229)det antagit. (1) KOM(98) 374 slutlig. (1999/C 96/060) SKRIFTLIG FR¯GA E-2132/98 fr(cid:229)n Alfonso Novo Belenguer (ARE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Euron och l(cid:228)kemedelsf(cid:246)rpackningarna (10 juli 1998) Enligt den spanska l(cid:228)kemedelslagen 25/1990 av den 20 december skall bland annat l(cid:228)kemedlens pris och f(cid:246)rfallodatum anges p(cid:229) l(cid:228)kemedelsf(cid:246)rpackningarna. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande anges priset f(cid:246)r spanska l(cid:228)kemedel i pesetas. Innan best(cid:228)mmelserna om den gemensamma valutan tr(cid:228)der i kraft i Europeiska unionen kommer under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod priserna anges b(cid:229)de i euro och pesetas f(cid:246)r att d(cid:228)refter enbart anges i euro. Detta leder till komplikationer eftersom det f(cid:246)r n(cid:228)rvarande finns l(cid:228)kemedelsprodukter p(cid:229) marknaden d(cid:228)r priset p(cid:229) f(cid:246)rpackningen (cid:228)r angivet i pesetas och sista f(cid:246)rbruknings(cid:229)r uppges vara 2003. Har kommissionen (cid:228)mnat vidta n(cid:229)gra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att motverka de (cid:246)kade kostnader det kommer att inneb(cid:228)ra att dra tillbaka dessa produkter fr(cid:229)n marknaden och m(cid:228)rka om dem i euro?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1482/98 af 10. juli 1998 om overgangstilpasning af den særordning for indførsel af ris, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 862/91 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3491/90 om indførsel af ris med oprindelse i Bangladesh, med henblik på iværksættelse af den landbrugsaftale, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi

text: L 195/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1482/98 af 10. juli 1998 om overgangstilpasning af den særordning for indførsel af ris, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 862/91 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 3491/90 om indførsel af ris med oprindelse i Bangladesh, med henblik p(cid:134) iværksættelse af den landbrugsaftale, der er indg(cid:134)et under de multila- terale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) til beskyttelse af industrien, med en fast nedsættelse af importtolden; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsfor- anstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indg(cid:134)et under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1340/98 (2), særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 af 26. november 1990 om indførsel af ris med oprindelse i Bangladesh (3) er der inden for nærmere fastlagte maksimumsmængder fastsat nedsættelser af til Fællesskabet af ris med oprindelse i dette land, forudsat at landet opkræver en eksportafgift; importafgiften ved indførsel forordning (EØF) nr. 862/91 (4), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 1407/97 (5), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for denne særord- ning; Fællesskabet har i henhold til den landbrugsaftale, der er indg(cid:134)et under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, forpligtet sig til at tarificere de variable importafgifter og erstatte dem med toldsatser fra 1. juli 1995; ændringen kan betyde, at særordningen ikke længere kan virke; det er derfor nødvendigt, at der som overgangsforanstaltning foretages en tilpasning af oven- nævnte kommissionsforordning uden ændring af selve ordningen; s(cid:134)ledes nødvendigt at udskifte begrebet med det er told og at anvende den nedsættelse, som er begrebet indrømmet Bangladesh, p(cid:134) toldsatserne; for ikke at skade dette lands interesser er det ogs(cid:134) nødvendigt at erstatte den indrømmelse, der gælder nedsættelsen af elementet de satser i den fælles toldtarif, der skal anvendes ved indførsel af afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 og sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30, er dem, der gælder p(cid:134) det tidspunkt, som er nævnt i artikel 67 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (7); for at den ordning, der er betinget af, at der opkræves en eksportafgift, kan virke som tilsigtet, er det nødvendigt, at importtolden forudfastsættes; den tidligere ordning bør opretholdes, s(cid:134) det gøres muligt at f(cid:134) forudfastsat den told, der gælder den dag, ansøgningen om importlicens indgives; der bør fastsættes en forhøjelse af den sikkerhed, der er nævnt i artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/ 98 (9), og som skal stilles for transaktioner med forudfast- sættelse; i forordning (EF) nr. 1407/97 er der fastsat overgangsfor- anstaltninger indtil den 30. juni 1998 for at lette over- gangen til den særlige importordning; perioden for vedtagelse af overgangsforanstaltninger blev forlænget indtil den 30. juni 1999 ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1340/98 (10); foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1407/97 bør forlænges indtil den 30. juni 1999; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning (EØF) nr. 862/91 foretages I ændringer: følgende (1) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (2) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 1. (3) EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1. (4) EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7. (5) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 13. (6) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (7) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. (8) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (9) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12. (10) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 1. 11. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/15 1) Artikel 1 affattes s(cid:134)ledes: 2) Artikel 4, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 1 Kommissionen fastlægger hver uge de i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3491/90 omhandlede told- beløb efter følgende kriterier: (cid:190) tolden ved import af uafskallet ris henhørende under KN-kode 1006 10, undtagen KN-kode 1006 10 10, er lig med tolden ifølge den fælles toldtarif, nedsat med 50 % og med et beløb p(cid:134) 4,34 ECU (cid:190) tolden ved import af afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 er lig med den told, der er fastsat i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3072/95, nedsat med 50 % og med et beløb p(cid:134) 4,34 ECU (cid:190) tolden ved import af sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30 er lig med den told, der er fastsat i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3072/95, først nedsat med 16,78 ECU, dernæst nedsat med 50 % og med et beløb p(cid:134) 6,52 ECU. « »2. Importlicensen, der udstedes for en mængde, der ikke overstiger den mængde, der er nævnt i det i artikel 2 omhandlede oprindelsescertifikat, forpligter til at indføre fra Bangladesh. Importtolden er den, der gælder den dag, licensansøgningen indgives. « 3) I artikel 4, stk. 1, stk. 3 og stk. 4, ændres »importafgift/ afgift«, hver gang til »told«. Artikel 2 Som undtagelse fra artikel 10 i forordning (EF) nr. 1162/ 95 skal der for licenser, der udstedes i medfør af forord- stilles en sikkerhed p(cid:134) 28 ning (EØF) nr. 862/91, ECU/ton. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998 til den 30. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2108/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Genåbning af et center for behandling af torturofre i Tyrkiet

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
aid to refugees
civil defence
human rights
humanitarian aid
protection of minorities
the EU's international role
torture
victim

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/123 tilf(cid:230)lde af paralyse af nerver som fłlge af tryk. I de fleste tilf(cid:230)lde er der tale om karpaltunnelsyndromet, som ofte skyldes ensidigt gentagne h(cid:229)nd- og armbev(cid:230)gelser. Disse tal d(cid:230)kker imidlertid, p(cid:229) grund af forskellene medlemsstaterne imellem, kun en meget lille del af tilf(cid:230)ldene og błr derfor behandles med et vist forbehold. Oplysninger om andelen af udsatte personer viser, at 26 % af den erhvervsaktive befolkning i EU efter eget udsagn har et arbejde, som indeb(cid:230)rer korte, ensidigt gentagne bev(cid:230)gelser, og at 46 % af de erhvervsaktive p(cid:229) deres arbejdsplads foretager ensidigt gentagne h(cid:229)nd- eller armbev(cid:230)gelser. Disse bev(cid:230)gelser foretages typisk i forbindelse med arbejde ved pc(cid:146)er. Det Europ(cid:230)iske Arbejdsmiljłagentur (Bilbao) indsamler oplysninger om dette emne. P(cid:229) Kommissionens anmodning skal disse nu ogs(cid:229) omfatte data om arbejde og aktiviteter, der er forbundet med risiko for ovenn(cid:230)vnte problemer. Agenturet regner med, at resultaterne foreligger i 1999. (1) EFT L 160 af 26. 6. 1990. (1999/C 31/170) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2108/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Gen(cid:229)bning af et center for behandling af torturofre i Tyrkiet (10. juli 1998) De tyrkiske myndigheder lukkede ifłlge en bekendtgłrelse fra IRCT (International Rehabilitation Council for Torture Victims) centret for behandling af torturofre i Diyarbakir, som IRCT havde taget initiativ til at starte. Centret var fłrst blevet indviet fem dage inden, og den officielle begrundelse for at lukke det var, at de nłdvendige tilladelser til at drive centret ikke forel(cid:229). Eftersom der i omr(cid:229)det omkring Diyarbakir findes mindst 100. 000 kurdiske torturofre, og at der konstant forekommer kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne, bedes Kommissionen besvare fłlgende: Hvilke skridt agter Kommissionen at tage over for de tyrkiske myndigheder for at f(cid:229) gen(cid:229)bnet centret? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (14. september 1998) Kommissionen er orienteret om de begivenheder, som det (cid:230)rede medlem głr opm(cid:230)rksom p(cid:229). Kommissionens repr(cid:230)sentant i Tyrkiet samt flere ambassadłrer fra medlemsstaterne deltog i juni 1998 i indvielsen af centret for behandling af torturofre i Tyrkiet. Kommissionen har nłje fulgt udviklingen i denne sag og hilser det velkommen, at generaldirektłren for godkendelse af fonde, stiftelser o. l. i Tyrkiet den 15. juni 1998 har givet tilladelse til centrets gen(cid:229)bning. (1999/C 31/171) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2111/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (10. juli 1998) Om: EF-stłtte til skolem(cid:230)lk Kan Kommissionen under henvisning til svaret p(cid:229) min skriftlige forespłrgsel E-1368/98 (1) bekr(cid:230)fte, at der i forbindelse med afslaget p(cid:229) at h(cid:230)ve EF-stłtten til letm(cid:230)lk til samme niveau som stłtten til słdm(cid:230)lk ved at foretage en mindre (cid:230)ndring af artikel 4, stk. 1, litra b) i forordning (EF) 3392/93 (2) blev taget omfattende hensyn til błrns sundhed og forbrugernes valgmuligheder, og at afslaget ikke kun var baseret p(cid:229) det mest form(cid:229)lstjenlige set ud fra landbrugsbudgettet, hvilket i henhold til EU-principperne ikke ville v(cid:230)re en acceptabel begrundelse for et afslag?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2099/98 af Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ til Kommissionen. EU-direktiv om beskyttelse af fugle 79/409/EØF

eurovoc_concepts:
Germany
bird
complaint to the Commission
hunting regulations
infringement of EU law
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 13/148 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (28. juli 1998) Den danske lovgivning om akvakultur er b(cid:229)de omfattende og restriktiv og h(cid:230)nger sammen med den almindelige forureningsbek(cid:230)mpelsessituation i Danmark, hvor der generelt er opn(cid:229)et hłje normer for vandrensning via lovgivning. Hvad ferskvandsdambrugene ang(cid:229)r, er det nationale m(cid:229)l at reducere miljłvirkningerne med 50 %. Grundtanken bag lovgivningen er at kontrollere dambrugenes miljłvirkninger gennem maksimumsgr(cid:230)nser for forbruget af fiskefoder. Hvert dambrug f(cid:229)r tildelt en vis (cid:229)rlig foderm(cid:230)ngde. Denne form for kontrol benyttes ikke i andre medlemslande, men intet i EF-traktaten hindrer medlemslandene i at tr(cid:230)ffe foranstaltninger til beskyttelse af miljłet, som er strengere end dem, der er fastsat i EF-lovgivningen. (1999/C 13/210) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2099/98 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen Om: EU-direktiv om beskyttelse af fugle 79/409/E(cid:216)F (10. juli 1998) Statens og delstaternes jagtlovgivning i Forbundsrepublikken Tyskland er p(cid:229) mange punkter i modstrid med det europ(cid:230)iske direktiv om beskyttelse af fugle (79/409/E(cid:216)F) (1). 1. 2. 3. Hvor mange klager har Kommissionen hidtil modtaget i denne forbindelse? I hvor mange tilf(cid:230)lde har Kommissionen indledt traktatbrudsprocedure? Har Domstolen afsagt domme herom? I bekr(cid:230)ftende fald hvilke (med angivelse af dato og sagsnummer)? (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af J. Santer (14. september 1998) Til dags dato er der til Kommissionen indgivet 646 klager om overtr(cid:230)delse af direktiv 79/409/EF om 1. beskyttelse af vilde fugle. 54 heraf vedrłrer Tyskland. 2. I hvert enkelt af disse tilf(cid:230)lde har Kommissionen indledt en overtr(cid:230)delsesprocedure. De klager, der vedrłrer tilsvarende forhold, er blevet behandlet samlet. I dag er der tre overtr(cid:230)delsessager mod Tyskland vedrłrende manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til direktiv 79/409/EF, der stadig ikke er afsluttet. Efter Kommissionens sagsanl(cid:230)g for manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til direktiv 79/ 3. 409/EF har Domstolen afsagt fłlgende domme mod Tyskland: › C-412/85, dom af 17. september 1987 › C-288/88, dom af 3. juli 1990 › C-57/89, dom af 28. februar 1991 › C-345/92, dom af 23. marts 1993, (sagsanl(cid:230)g i henhold til artikel 171 i EF-traktaten for manglende efterkommelse af ovenn(cid:230)vnte dom af 17. september 1987). Sag C-121/97 er slettet af registret som fłlge af, at Tyskland har rettet op p(cid:229) det p(cid:229)g(cid:230)ldende forhold. Sagen var blevet anlagt i henhold til artikel 171 i EF-traktaten for manglende efterkommelse af ovenn(cid:230)vnte dom af 3. juli 1990


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2203/98 dell'on. Honório NOVO alla Commissione. Treno elettrico di Porto - procedura di appalto

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
Northern Portugal
award of contract
electric vehicle
underground railway
urban construction
vehicle on rails

text: C 13/152 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 adottati dal Consiglio. La Commissione Ł senz(cid:146)altro disposta ad intrattenere qualsiasi contatto utile e ad esaminare qualunque proposta che possa consentire di conciliare i vari interessi legittimi in gioco. Trattasi del principio di rispetto dello stato di diritto. (1) GU C 100 del 9. 4. 1994. (2) GU L 103 del 25. 4. 1979. (1999/C 13/216) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2191/98 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (10 luglio 1998) Oggetto: Morte di Monsignor Jose Juan Gerardi E(cid:146) al corrente la Commissione della tragica morte di Monsignor Gerardi direttore dell(cid:146)ufficio per i diritti dell(cid:146)uomo dell(cid:146)Arcivescovo del Guatemala avvenuta il 26 aprile di quest(cid:146)anno a Citt(cid:224) del Guatemala? Intende la Commissione fare quanto Ł in suo potere per assicurare che si indaghi in modo approfondito sulle circostanze della morte e che i responsabili siano consegnati alla giustizia? Risposta data dal sig. Mar(cid:237)n in nome della Commissione (3 settembre 1998) Come gi(cid:224) espresso durante la seduta plenaria del 14 maggio a Strasburgo, la Commissione ha appreso con grande turbamento la notizia dell(cid:146)assassinio brutale di Monsignor Gerardi. Questa tragedia ha avuto evidentemente un impatto negativo sul processo di pace che, dopo quasi un anno e mezzo dalla firma dell(cid:146)accordo per una pace concreta e durevole, rimane fragile, a causa soprattutto, della lentezza dei cambiamenti, delle resistenze considerevoli che devono essere sormontate e di una partecipazione ridotta dei vari strati della popolazione. La Commissione si impegna a fare il possibile per permettere, secondo gli accordi di pace, di superare le carenze nel quadro del funzionamento delle strutture dello Stato di diritto, soprattutto delle forze di sicurezza e dell(cid:146)amministrazione della giustizia, e per fare in modo che queste strutture consentano di attuare la volont(cid:224) manifestata dal governo di individuare e di giudicare i responsabili dell(cid:146)assassinio, creando parallelamente le condizioni per una vita pubblica pacifica. Nel frattempo, la Commissione segue con estrema attenzione lo svolgimento dell(cid:146)inchiesta della polizia e della giustizia, nonchØ i lavori della Commissione di alto livello (composta dai ministri degli Affari esteri, dell(cid:146)Interno, dal Procuratore generale, dal Segretario privato del presidente, dal Magistrato responsabile dei diritti dell(cid:146)uomo, ecc. ), creata per agevolare fra l(cid:146)altro la comunicazione con l(cid:146)opinione pubblica internazionale per quanto riguarda gli autori e i responsabili dell(cid:146)assassinio. (1999/C 13/217) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2203/98 di Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) alla Commissione (10 luglio 1998) Oggetto: Treno elettrico di Porto › procedura di appalto Nelle risposte della Commissione alle mie interrogazioni scritte P-0591 e P-1659 mi Ł stato comunicato che, dopo la riunione prevista per il 15 giugno 1998 con le autorit(cid:224) nazionali, la Commissione avrebbe deciso in merito «all(cid:146)opportunit(cid:224) di avviare la procedura prevista all(cid:146)articolo 169 del Trattato». Dalle risposte risulta inoltre che il progetto sar(cid:224) finanziato dalla Banca europea per gli investimenti. Peraltro la Commissione non pu(cid:242) dimenticare che per questo progetto sar(cid:224) anche prestata una significativa collaborazione finanziaria nell(cid:146)ambito dell(cid:146)attuale quadro comunitario di sostegno. Stando cos(cid:236) le cose e tenendo conto della possibilit(cid:224) concreta che il ricorso possa essere archiviato, invito la Commissione a rispondermi a una domanda che ho gi(cid:224) formulato e che finora non ha avuto risposta; la Commissione Ł disposta a finanziare i costi addizionali dei ritardi › superiori ai cinque mesi › incorsi a causa della decisione di sospendere la procedura d(cid:146)appalto? Quali misure finanziarie e amministrative concrete la Commissione Ł disposta ad adottare per annullare le conseguenze negative dei ritardi?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2084/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Χρηματοδότηση νέου δρόμου στο Πέραμα

text: C 13/146 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 (1999/C 13/206) GRAPTH ERVTHSH E-2084/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Xrhmatodo·thsh ne·oy dro·moy sto Pe·rama H perioxh· toy Pera·matow synde·etai me tiw gy·rv perioxe·w me e·na kai monadiko· dro·mo. O dro·mow ayto·w ejyphretei· tiw ana·gkew tiw perioxh·w, to porumei·o poy synde·ei ton Peiraia· me th Salami·na, th Nayphgoepiskeyastikh· Zv· nh, alla· kai to ne·o emporiko· staumo· toy limanioy· toy Peiraia·, me apote·lesma na ypa·rxei e·ntonh ki·nhsh oxhma·tvn ka·ue mege·uoyw kai kykloforiakh· symfo·rhsh. O dey·terow dro·mow, poy e·xei sxediastei· apo· to 1960, ua e·lyne ta kykloforiaka· problh·mata thw perioxh·w. Ervta·tai h Epitroph· ea·n e·xei protauei· apo· thn Perife·reia Attikh·w h e·ntajh toy en lo·gv dro·moy sto B(cid:146) K. P. S. Ea·n o·xi, ypa·rxei dynato·thta pare·mbashw apo· to B(cid:146) K. P. S. ; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Aygoy·stoy 1998) To epixeirhsiako· pro·gramma 1994-1999 gia thn perife·reia Attikh·w den proble·pei th sygxrhmatodo·thsh thw kataskeyh·w miaw ne·aw odoy· sto Pe·rama kai h perife·reia thw Attikh·w den e·xei protei·nei to en lo·gv e·rgo gia sygxrhmatodo·thsh. Anh·kei sthn armodio·thta tvn ellhnikv· n arxv· n na protei·noyn thn katanomh· tvn po·rvn sto e·na h· sto a·llo e·rgo, lamba·nontaw ypo·ch bebai·vw ta krith·ria kai tiw proteraio·thtew poy kauori·zontai sto epixeirhsiako· pro·gramma poy egkri·uhke apo· thn Epitroph·. (1999/C 13/207) GRAPTH ERVTHSH E-2088/98 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Prostasi·a tvn zv· vn kata· th sfagh· To a·ruro 13 thw Odhgi·aw 93/119/EK gia thn prostasi·a tvn zv· vn kata· th sfagh· h· th uana·tvsh· toyw zhtoy·se apo· thn Epitroph· na ypoba·lei, to argo·tero stiw 31 Dekembri·oy 1995, dy·o ekue·seiw, th mi·a sto Symboy·lio kai thn a·llh sth Mo·nimh Kthniatrikh· Epitroph·, oi opoi·ew ua e·xoyn ekponhuei· me ba·sh gnvmodo·thsh thw Episthmonikh·w Kthniatrikh·w Epitroph·w kai ua synodey·ontai apo· kata·llhlew prota·seiw sxetika· me seira· uema·tvn poy aforoy·n thn prostasi·a tvn zv· vn kata· th sfagh·. H Episthmonikh· Kthniatrikh· Epitroph· dhmosi·eyse thn leptomerh· gnvmodo·thsh· thw ton Oktv· brio toy 1996. H epitroph· ayth· synistoy·se, sygkekrime·na, na gi·netai tomh· kai stiw dy·o karvti·dew kai o·xi mo·no sth mi·a, oy·tvw v· ste na prokalei·tai taxei·a afai·majh kai ua·natow. H i·dia epitroph· kauo·rise epi·shw thn ela·xisth e·ntash toy rey·matow poy ei·nai aparai·thth gia na proklhuei· akariai·a apv· leia tvn aisuh·sevn se ka·ue e·na apo· ta ky·ria ei·dh zv· vn toy ektrofei·oy. Po·te proti·uetai h Epitroph· na ypoba·lei tiw ekue·seiw mazi· me tiw kata·llhlew prota·seiw poy apaitoy·ntai dyna·mei tvn edafi·vn b kai g thw paragra·foy 2 toy a·ruroy 13 thw Odhgi·aw 93/119/EK; Proti·uetai h Epitroph· na perila·bei metajy· tvn prota·sev· n thw (i) thn proy¤po·uesh na pragmatopoiei·tai tomh· kai stiw dy·o karvti·dew kai (ii) dia·tajh poy na uespi·zei thn ela·xisth aparai·thth e·ntash rey·matow gia thn akariai·a anaisuhtopoi·hsh kaueno·w apo· ta ky·ria ei·dh zv· vn toy ektrofei·oy; Apa· nthsh toy k. Fischler Ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ioyli·oy 1998) Poly· sy·ntoma, h Epitroph· skopey·ei na ypoba·lei dy·o ekue·seiw, mi·a sto Symboy·lio kai mi·a sthn Mo·nimh Kthniatrikh· Epitroph·, oi opoi·ew synta·xuhkan kato·pin gnvmodo·thshw thw Episthmonikh·w Kthniatrikh·w Epi- troph·w, kai perilamba·noyn prota·seiw sxetike·w me thn xrh·sh, sygkekrime·na, toy pistolioy· me sfai·rew me to opoi·o plh·ttetai o egke·falow h· anaisuhtikv· n aeri·vn, h· tvn syndyasmv· n toyw poy xrhsimopoioy·ntai gia anaisuhto- poi·hsh h· uana·tvsh. Stiw sxetike·w ekue·seiw kai prota·seiw ua ti·uetai, epi·shw, to zh·thma thw e·ntashw kai thw dia·rkeiaw xrhsimopoi·hshw toy rey·matow poy apaitei·tai gia thn anaisuhtopoi·hsh tvn diafo·rvn eidv· n, kauv· w kai ka·ue a·llhw episthmonika· anagnvrisme·nhw meuo·doy anaisuhtopoi·hshw h· uana·tvshw


title: WRITTEN QUESTION No. 2087/98 by Graham WATSON to the Commission. Harmful effects of CS gas

eurovoc_concepts:
EU law
EU programme
chemical product
consumer protection
dangerous substance
directory
health policy
occupational safety

text: C 118/22 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 september 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar parlamentsledamoten till svaret p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-2510/97 fr(cid:229)n Giuseppe Rauti (1). Kommissionen till(cid:229)ter sig vidare att konstatera att enligt dess tolkning av den dom som parlaments- ledamoten h(cid:228)nvisar till avstod f(cid:246)rfattningsdomstolen fr(cid:229)n att g(cid:246)ra g(cid:228)llande ett brott mot grundlagsenliga r(cid:228)ttigheter. F(cid:246)rfattningsdomstolen begr(cid:228)nsade sig till att erinra om den italienska lagstiftarens beh(cid:246)righet att (cid:228)ndra den otillfredsst(cid:228)llande skattem(cid:228)ssiga behandling som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande till(cid:228)mpas p(cid:229) familjer med bara en inkomst. Under alla omst(cid:228)ndigheter skulle kommissionen inte vara beh(cid:246)rig att ingripa hos de italienska myndigheterna vid ett eventuellt brott den italienska grundlagen. (1) EGT C 117, 16. 4. 1998. (1999/C 118/026) SKRIFTLIG FR¯GA E-2083/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Ang(cid:229)ende: D(cid:246)dsolyckorna i Grekland (10 juli 1998) Enligt Eurostat nr 1298 av den 2 juni 1998 (cid:228)r l(cid:228)get vad g(cid:228)ller trafikolyckor inom EU mest oroande i Grekland. Enligt Eurostats uppgifter (cid:228)r Grekland det enda land d(cid:228)r antalet d(cid:246)dsolyckor har (cid:246)kat med 29 % mellan 1989 och 1995, medan antalet har minskat i de flesta l(cid:228)nderna. Vilka (cid:228)r huvudorsakerna till denna oroande situation enligt kommissionens (cid:229)sikt? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder avser kommissionen att vidta i samarbete med den grekiska regeringen f(cid:246)r att ta itu med den r(cid:229)dande situationen? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 september 1998) Som parlamentsledamoten p(cid:229)pekar s(cid:229) (cid:228)r Grekland det enda EU-land d(cid:228)r antalet v(cid:228)gtrafikolyckor har (cid:246)kat under de senaste (cid:229)ren. Kommissionen anser att de nationella myndigheterna b(cid:228)r huvudansvaret f(cid:246)r att analysera och hitta de eventuella orsakerna till det (cid:246)kade antalet olyckor. Kommissionen bist(cid:229)r dock medlemsstaterna med hj(cid:228)lpmedel och statistik (t. ex. databasen CARE) f(cid:246)r att de skall kunna g(cid:246)ra j(cid:228)mf(cid:246)relser mellan l(cid:228)nderna. Vid s(cid:229)dana j(cid:228)mf(cid:246)relser m(cid:229)ste vissa nationella omst(cid:228)ndigheter beaktas, speciellt s(cid:229)dana som r(cid:246)r riskexponering, d(cid:228)r parametrar som antal fordon, demografiska m(cid:246)nster och infrastruktur kan ha en t(cid:228)mligen kraftig inverkan. Kommissionen (cid:228)r (cid:228)ven i framtiden beredd att diskutera relevanta fr(cid:229)gor med de nationella myndigheterna om medlemsstaterna anser att det skulle bidra till (cid:246)kad v(cid:228)gtrafiks(cid:228)kerhet. (1999/C 118/027) SKRIFTLIG FR¯GA E-2087/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Skadliga effekter av t(cid:229)rgas (10 juli 1998) Med tanke p(cid:229) den (cid:246)kande oron f(cid:246)r skadliga effekter av t(cid:229)rgas, kommer kommissionen att p(cid:229)b(cid:246)rja en studie av riskerna med o-klorbensylidmalononitril f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2117/98 del Glenys KINNOCK a la Comisión. Escasez de alimentos en Indonesia

eurovoc_concepts:
EU aid
Indonesia
drought
fire
food aid
food shortage
humanitarian aid

text: C 96/40 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 Efectivamente, la propuesta de reforma del sector vitivin(cid:237)cola (presentada en el Consejo de Agricultura de 20 de julio de 1998) prevØ un aumento del gasto en relaci(cid:243)n con el gasto medio de las œltimas campaæas. Este aumento se debe fundamentalmente a la introducci(cid:243)n de medidas de reconversi(cid:243)n del viæedo financiadas por la Secci(cid:243)n de Garant(cid:237)a del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola (FEOGA) en el Æmbito de la OCM. La reestructuraci(cid:243)n del viæedo era financiada anteriormente por la Secci(cid:243)n de Orientaci(cid:243)n del FEOGA. En opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, la reconversi(cid:243)n propuesta es esencial para el equilibrio a largo plazo del sector. Se dirige a los productores cuya producci(cid:243)n no se adapta suficientemente al mercado y su objetivo es, en efecto, esencialmente cualitativo. Se considera que la mejor calidad del producto as(cid:237) obtenido irÆ acompaæada de un menor rendimiento de los viæedos y, por consiguiente, de la producci(cid:243)n de vino, y que, por otra parte, permitirÆ detener e incluso invertir la tendencia a la baja del consumo (que es la causa principal de las dificultades del sector). Si la adaptaci(cid:243)n del viæedo a la nueva realidad del mercado se lleva a cabo con Øxito, es evidente que a largo plazo esta evoluci(cid:243)n no puede tener sino un efecto favorable en los gastos. (1999/C 96/056) PREGUNTA ESCRITA E-2114/98 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: Consecuencias exteriores de las ayudas de la UE a la producci(cid:243)n de vino ¿Es consciente la Comisi(cid:243)n de que la propuesta de seguir subvencionando el vino europeo es contraria a nuestra propuesta de ayudar a los pa(cid:237)ses pobres abriendo nuestros mercados a sus productos en condiciones de competencia leal? ¿No opina la Comisi(cid:243)n que esta propuesta tendrÆ consecuencias adversas para los productores de vino, por ejemplo, de la Europa Oriental, la AmØrica latina y SudÆfrica? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n recuerda que, en el marco de las negociaciones de la Ronda Uruguay, la Comunidad se comprometi(cid:243) a reducir notablemente las subvenciones a la exportaci(cid:243)n, tanto en volumen de vino como en gastos presupuestarios. En consecuencia, hasta el aæo 2000, el volumen de vino que podrÆ dar lugar a restituciones por exportaci(cid:243)n se reducirÆ un 21 % y los gastos presupuestarios un 36 %. Conviene puntualizar que la mayor parte de los vinos se exporta sin subvenci(cid:243)n. De hecho, œnicamente los vinos de mesa y los mostos de uva concentrados pueden beneficiarse de las restituciones, mientras que los vinos de calidad producidos en una regi(cid:243)n determinada (vcprd) estÆn excluidos. Por ejemplo, durante la campaæa de 1996-1997, las exportaciones con restituci(cid:243)n no representaban nada mÆs que menos de un cuarto de las exportaciones totales de la Comunidad hacia terceros pa(cid:237)ses. AdemÆs, esas restituciones s(cid:243)lo se conceden para determinados destinos que no incluyen el territorio de AmØrica (del sur y del norte), SudÆfrica y prÆcticamente todos los pa(cid:237)ses productores de Europa del este. En resumen, el impacto de las restituciones concedidas por la Comunidad por la exportaci(cid:243)n de vino tiene una importancia muy limitada. Otro elemento importante que cabe mencionar es que la Comunidad se comprometi(cid:243), tambiØn en el contexto de las negociaciones de la Ronda Uruguay, a facilitar el acceso al mercado del vino comunitario suprimiendo el sistema del «precio de referencia» (precio m(cid:237)nimo de importaci(cid:243)n) y disminuyendo los derechos de aduana alrededor de un 20 % hasta el aæo 2000. Esto reducirÆ substancialmente la protecci(cid:243)n en las fronteras y redundarÆ en una mayor permeabilidad del mercado a las importaciones procedentes de terceros pa(cid:237)ses, en particular, de los mencionados por Su Seæor(cid:237)a. (1999/C 96/057) PREGUNTA ESCRITA E-2117/98 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: Escasez de alimentos en Indonesia ¿Es consciente la Comisi(cid:243)n de que en las pr(cid:243)ximas semanas es probable que se llegue a una grave escasez de alimentos en Indonesia?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2173/98 dell'on. Georg JARZEMBOWSKI alla Commissione. Disposizioni doganali in Russia

eurovoc_concepts:
Russia
carriage of goods
carrier
consumer goods
customs cooperation
customs fraud
customs regulations
export
export policy
trade restriction

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/37 In seguito al terremoto che ha colpito la regione di Adana le autorit(cid:224) turche hanno confermato che sono state previste tutte le misure necessarie a garantire la sicurezza della futura centrale nucleare di Akkuyu. Nessuna costruzione Ł stata ancora avviata sul sito. A proposito di tale centrale si rinvia l(cid:146)onorevole parlamentare anche alle risposte date dalla Commissione alle interrogazioni scritte E-1876/98 e E-2190/98 dell(cid:146)onorevole Kaklamanis. (1999/C 118/043) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2170/98 di Helena Torres Marques (PSE) alla Commissione Oggetto: Aiuti statali concessi da Germania e Francia (3 luglio 1998) Pu(cid:242) la Commissione rendere noto l(cid:146)importo degli aiuti statali concessi dalla Francia e dalla Germania nel 1997 e quali sono gli importi trasferiti in tale anno da questi due paesi alla UE? Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (10 settembre 1998) I dati sugli aiuti concessi dagli Stati figurano nella recente relazione della Commissione sugli aiuti di Stato nel settore dei prodotti manufatti e in taluni altri settori (1) dell(cid:146)Unione europea. Il bilancio comunitario Ł finanziato dalle risorse proprie tradizionali e dalle risorse proprie provenienti dall(cid:146)IVA e dal PNL. Nel 1997, il contributo della Germania rappresentava il 28,2 % delle risorse di bilancio totali, il 24,2 % delle risorse proprie tradizionali e il 29,1 % delle risorse IVA e PNL (risorse proprie tradizionali: 3 432 milioni di ECU; IVA: 10 503 milioni di ECU e PNL: 7 281 milioni di ECU). Sempre nel 1997, il contributo della Francia costituiva il 17,5 % delle risorse di bilancio totali, il 10,9 % delle risorse proprie tradizionali e il 19,0 % delle risorse IVA e PNL (risorse proprie tradizionali: 1 550 milioni di ECU; IVA: 6 842 milioni di ECU e PNL: 4 793 milioni di ECU). (1) COM(98) 417 def. (1999/C 118/044) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2173/98 di Georg Jarzembowski (PPE) alla Commissione (10 luglio 1998) Oggetto: Disposizioni doganali in Russia Da lungo tempo la Federazione russa tenta di escludere specifici gruppi di merci dall(cid:146)importazione semplificata prevista dall(cid:146)accordo internazionale Carnet-TIR. Le risoluzioni nn. 513 e 70, ritirate o rinviate, prevedono che l(cid:146)introduzione nel paese di determinate merci (cioccolata e altri preparati alimentari a base di cacao, apparecchi televisivi, autovetture e altri veicoli nonchØ mobilio e parti di mobili) non sia soggetta all(cid:146)accordo Carnet-TIR, ma alla procedura nazionale russa di spedizione. L(cid:146)applicazione di quest(cid:146)ultima a tali gruppi di merci rappresenterebbe per gli operatori stranieri una barriera di mercato, poichØ tale procedura Ł resa quasi impraticabile in particolare a chi proviene dagli Stati membri dell(cid:146)UE. La circolare n. 01-14/510 del 13 maggio 1998, adottata provvisoriamente dalla Federazione russa in luogo della risoluzione n. 70, prevede per tali gruppi di merci un(cid:146)elevata cauzione doganale o, in via alternativa, una scorta doganale a pagamento, che hanno provocato ai trasportatori stranieri costi supplementari per un ammontare che va fino a 2. 000 dollari USA per spedizione. Tanto la risoluzione n. 70 del 4. 2. 1998 quanto la circolare n. 01-14/510 del 13 maggio 1998 mirano unicamente a ostacolare l(cid:146)introduzione nel paese dei prodotti summenzionati da parte di imprese di trasporto straniere, proteggendo in tal modo l(cid:146)economia dei trasporti nazionale


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2112/98 del Graham WATSON a la Comisión. Timor Oriental

eurovoc_concepts:
East Timor
development aid
education
health policy
humanitarian aid
nutrition
water supply

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/129 riesgo de que la ENEL utilice los beneficios garantizados por el monopolio de la energ(cid:237)a para financiar negocios distintos, lo que infringe claramente la normativa nacional y las directivas comunitarias. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n si estÆ al corriente de esta maniobra, y quØ piensa hacer al respecto? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ al corriente de las inversiones de la sociedad ENEL en el consorcio WIND. Estas inversiones corresponden a una tendencia que puede observarse en varios Estados miembros, y que refleja la diversificaci(cid:243)n iniciada por los actuales monopolios de generaci(cid:243)n de energ(cid:237)a elØctrica hacia otros sectores, a fin de anticiparse, gracias a los futuros ingresos procedentes de los mismos, al posible sacrificio de ingresos debido a la introducci(cid:243)n progresiva de la competencia en el mercado de la electricidad. Estas prÆcticas no son contrarias al derecho comunitario. Ninguna de las directivas comunitarias en el Æmbito de las telecomunicaciones exige a los Estados miembros que prohiban a las empresas que disponen de derechos exclusivos o especiales en sectores distintos al de las telecomunicaciones la inversi(cid:243)n en este œltimo de recursos procedentes de sus actividades en rØgimen de monopolio. Tan s(cid:243)lo se establece que tales empresas presentarÆn contabilidades separadas de sus actividades como proveedores de telefon(cid:237)a vocal o de redes y sus demÆs actividades. En este caso se ha cumplido esta exigencia, ya que WIND es una sociedad jur(cid:237)dicamente distinta de ENEL, y su accionariado tambiØn es distinto. Las relaciones financieras y comerciales entre ambas empresas son por tanto suficientemente transparentes para permitir la intervenci(cid:243)n de las autoridades en caso de infracci(cid:243)n a las normas de competencia. En cualquier caso, las autoridades nacionales de reglamentaci(cid:243)n, por una parte, y las autoridades antitrust, por otro, ejercerÆn una vigilancia adecuada de los sectores de telecomunicaciones y de la energ(cid:237)a, sin perjuicio de las medidas que la Comisi(cid:243)n pueda adoptar en caso de infracci(cid:243)n al derecho comunitario. (1999/C 50/186) PREGUNTA ESCRITA E-2112/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: Timor Oriental Con relaci(cid:243)n a su respuesta a la pregunta E-1050/98 (1), ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ propuestas de ayuda humanitaria y al desarrollo para Timor Oriental se estÆn examinando? (1) DO C 323 de 21. 10. 1998, p. 110. Respuesta del Sr. Mar(cid:237)n en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de septiembre de 1998) Los sectores de la salud y de la enseæanza estÆn siendo considerados como posibles sectores de intervenci(cid:243)n. No obstante, la Comisi(cid:243)n no estÆ en posici(cid:243)n de esbozar los pormenores de las propuestas, ya que son objeto de negociaci(cid:243)n con las organizaciones interesadas. La Comisi(cid:243)n llev(cid:243) a cabo una misi(cid:243)n de evaluaci(cid:243)n en mayo de 1998. Se determinaron como Æmbitos principales de posible intervenci(cid:243)n los de la salud, la nutrici(cid:243)n y el suministro de agua


title: WRITTEN QUESTION No. 2106/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Violation of EU rules

eurovoc_concepts:
Italy
competition
electrical energy
invitation to tender
monopoly
product diversification
radio telecommunications
trade relations

text: C 50/128 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 Since Europe Direct offers a full information service for all European citizens, including senior citizens, the Commission does not consider it necessary to establish a separate information service only for older people. (1999/C 50/184) WRITTEN QUESTION E-2072/98 by Luigi Caligaris (ELDR) to the Commission (7 July 1998) Subject: Integration of the WEU into the EU Given the European Union(cid:146)s intention, stated in the Treaty of Amsterdam, of fostering (cid:145)closer institutional relations with the WEU with a view to the possibility of the integration of the WEU into the Union(cid:146), appropriate action should be taken to prepare properly for this eventuality. With this in prospect, it would seem advisable not merely to follow the established practice of setting up ad-hoc delegations on both sides but also to establish a framework in which issues of mutual concern connected with the possible incorporation of the WEU into the EU could be examined on the basis of continuity. To this end, it would seem advisable to equip the EU with an institute for security matters similar to the existing WEU institute of that nature, not only for the purpose indicated but also to provide intellectual support for the activities of the European Institutions in the difficult area of the common foreign and security policy. Should the WEU be integrated into the EU, the two institutes would be merged. Will the Commission state its position on this matter? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (28 July 1998) The Commission has always advocated the integration of the Western European Union (WEU) into the European Union. In the light of the Treaty of Amsterdam, the Commission shares the Honourable Member(cid:146)s view that steps should now be taken to establish a suitable framework for examining issues relating to the WEU(cid:146)s possible integration into the Union. To that end, the Commission has set up a think tank on security issues, which cooperates closely with the WEU(cid:146)s institute for security matters. Both organisations recognise the benefits of such close cooperation, inter alia for the WEU(cid:146)s possible integration into the Union. There does not, therefore, appear to be any pressing need at this stage for the Union to set up an institute comparable to the WEU(cid:146)s. (1999/C 50/185) WRITTEN QUESTION E-2106/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (10 July 1998) Subject: Violation of EU rules Wind-ENEL came first in the competition for the third manager of mobile telephony, beating its competitors Pcenne and Telon. Wind, the Italian-French-German giant set up in November last year at the initiative of ENEL (51 %), Deutsche Telekom (24,5 %) and France Telecom (24,5 %), has more than 8 million clients and a turnover of 100 000 billion. The announcement by Dr Tato, managing director of ENEL, that Wind has increased its capital from 600 to 2 500 billion raises a series of questions about the procedures being followed by the Italian energy monopoly ENEL. So far it has been said that ENEL has not paid out any money but merely granted infrastructures. Now, to preserve the 51 % share the company will have to pay some 1 000 billion, which can hardly cover only infrastructures