title: Reglamento (CE) nº 1638/98 del Consejo de 20 de julio de 1998 que modifica el Reglamento nº 136/66/CEE por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fats

text: L 210/32 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1638/98 DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 que modifica el Reglamento no 136/66/CEE por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de las materias grasas EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, su art(cid:146)culo 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), tores cuya producci(cid:155)n media no sobrepase los 500 kg; que dicha medida tiene como finalidad reducir la carga administrativa que supone el control del derecho a la ayuda; que, no obstante, los cambios sufridos por el sistema de ayuda a la producci(cid:155)n y, en particular, el aumento de la parte de los gastos del r(cid:130)gimen que se paga a los peque ˜nos productores y el incremento de la ayuda han transformado el doble sistema de ayuda a los productores en una fuente de fraude; que, por consiguiente, conviene suprimir las disposiciones espec(cid:146)ficamente relativas a la ayuda a los peque ˜nos productores; (1) Considerando que, en febrero de 1997, la Comisi(cid:155)n present(cid:155) al Parlamento Europeo y al Consejo una Comunicaci(cid:155)n relativa al sector de la aceituna y del aceite de oliva, en la que se conclu(cid:146)a que era nece- saria una reforma de la actual organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de las materias grasas; que dicha Comunicaci(cid:155)n, as(cid:146) como las opciones de reforma que se mencionan en la misma, ha sido objeto de debates en el seno de las instituciones de la Comunidad; que las opiniones coinciden acerca de la necesidad de una reforma; que, sin embargo, para determinar la mejor manera de llevarla a cabo, es indispensable disponer de informaci(cid:155)n m ´as fiable, en particular sobre el n ´umero de olivos en la Comuni- dad, sobre la superficie de los olivares y sobre los rendimientos; que, teniendo en cuenta el plazo nece- sario para realizar la recopilaci(cid:155)n y el an ´alisis de dichos datos, la Comisi(cid:155)n se ha comprometido a presentar una propuesta de reforma durante 2000 con vistas a su aplicaci(cid:155)n en la campa ˜na 2001/2002; (2) Considerando que la experiencia ha demostrado que es fundamental realizar en breve plazo determinadas adaptaciones de la actual organizaci(cid:155)n com ´un de mercados para reducir las dificultades de los agentes del sector, mejorar los controles en las administra- ciones nacionales y salvaguardar mejor el presupuesto comunitario; que es conveniente establecer los ajustes necesarios de la actual organizaci(cid:155)n com ´un de mercados y fijar los precios y los importes correspon- dientes para las campa ˜nas 1998/99, 1999/2000 y 2000/2001; (3) Considerando que el art(cid:146)culo 5 del Reglamento no 136/66/CEE del Consejo (4) establece una ayuda a la producci(cid:155)n fijada a tanto alzado para los produc- (4) Considerando que el mecanismo de estabilizaci(cid:155)n de la ayuda a la producci(cid:155)n se basa actualmente en una cantidad m ´axima garantizada para toda la Comuni- dad; que conviene aumentar esta cantidad m ´axima garantizada, en particular para tener en cuenta la evoluci(cid:155)n de la producci(cid:155)n; (5) Considerando que, para favorecer una producci(cid:155)n razonable en cada uno de los Estados miembros, es conveniente repartir la cantidad m ´axima garantizada entre los Estados miembros productores en forma de cantidades nacionales garantizadas (CNG); que b ´asi- camente dicho reparto debe basarse en la producci(cid:155)n de un per(cid:146)odo representativo, sin tener en cuenta los a ˜nos de producci(cid:155)n extrema; que es conveniente, sin embargo, tener en cuenta la situaci(cid:155)n del sector en los distintos Estados miembros y, en particular, el reparto particular de las ayudas anteriormente otor- gadas a los peque ˜nos productores y las potenciali- dades de los olivares de Espa ˜na y Portugal; (6) Considerando que, para atenuar los efectos de la variaciones de la producci(cid:155)n, cuando la producci(cid:155)n real de un Estado miembro sea inferior a su CNG, parte de la diferencia podr ´a sumarse a la CNG de la campa ˜na siguiente del mismo Estado miembro; que el resto de la diferencia podr ´a compensar el sobrante de la CNG de los dem ´as Estados miembros a fin de mantener cierta solidaridad entre los productores de la Uni(cid:155)n Europea; (1) DO C 136 de 1. 5. 1998, p. 20. (2) DO C 210 de 6. 7. 1998. (3) DO C 235 de 27. 7. 1998. (4) DO L 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. Reglamento cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1581/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11). (7) Considerando que la ayuda a la producci(cid:155)n se debe pagar a los oleicultores; que (cid:130)stos deben cobrar la totalidad de dicha ayuda, sin perjuicio de las diversas reducciones o deducciones establecidas en la norma- tiva comunitaria; 28. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/33 (8) Considerando que, en caso necesario y como ayuda a la aceituna de mesa, se permitir ´a a los Estados miem- bros utilizar para este fin una parte de los recursos asignados a la ayuda a la producci(cid:155)n de aceite de oliva; (9) Considerando que la ayuda al consumo no puede aumentarse sin riesgo de fraude y no tiene ninguna eficacia en su estado actual; que, en su momento, ya se redujo de forma considerable sin consecuencias negativas en el consumo de aceite de oliva en la Comunidad; que su supresi(cid:155)n permitir(cid:146)a fortalecer los controles del r(cid:130)gimen de ayuda a la producci(cid:155)n, en particular por parte de los organismos de control establecidos (CEE) no 2264/84 del Consejo, de 17 de julio de 1984, por el que se prev(cid:130)n medida especiales en el sector del aceite de oliva (1); que, por consiguiente, el Regla- mento (CEE) no 3089/78 del Consejo, de 19 de diciembre de 1978, por el que se establecen las normas generales relativas a la ayuda al consumo para el aceite de oliva (2), debe ser derogado; del Reglamento en virtud (10) Considerando que conviene mantener, precisar y fortalecer las disposiciones relativas al fomento del consumo de aceite de oliva y de la aceituna de mesa en los Estados miembros y en los pa(cid:146)ses terceros; que dichas medidas est ´an destinadas a establecer un mejor equilibrio en el mercado y, por consiguiente, es conveniente considerar los gastos relativos a las mismas como una intervenci(cid:155)n con arreglo al art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiaci(cid:155)n de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com ´un (3); que dichas disposi- ciones implican ciertas adaptaciones de tipo t(cid:130)cnico del Reglamento (CEE) no 1970/80 del Consejo, de 22 de julio de 1980, por el que se establecen las normas generales de aplicaci(cid:155)n de las acciones encaminadas a la promoci(cid:155)n del consumo de aceite de oliva en la Comunidad (4); que es preciso derogar este Regla- mento e incorporar sus disposiciones, con las modifi- caciones pertinentes, al Reglamento no 136/66/CEE; (11) Considerando que el r(cid:130)gimen de compra de inter- venci(cid:155)n p ´ublica constituye un incentivo para la producci(cid:155)n que puede desestabilizar el mercado; que, por consiguiente, es preciso suprimir las compras de intervenci(cid:155)n y suprimir o sustituir las referencias al precio de intervenci(cid:155)n; (1) DO L 208 de 3. 8. 1984, p. 11; Reglamento cuya ´ultima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2599/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 17). (2) DO L 369 de 29. 12. 1978, p. 12; Reglamento cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1582/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 13). (3) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13; Reglamento cuya ´ultima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/95 (DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1). (4) DO L 192 de 26. 7. 1980, p. 5; Reglamento modificado por el Reglamento (CEE) no 1651/86 (DO L 145 de 30. 5. 1986, p. 10). (12) Considerando que, para lograr el objetivo de la regu- laci(cid:155)n de la oferta de aceite de oliva en caso de producirse una alteraci(cid:155)n grave del mercado, conviene disponer de un r(cid:130)gimen de ayuda a los contratos de almacenamiento privado y dar prioridad, con dichos contratos, a las agrupaciones de produc- tores y a las uniones reconocidas de los mismos, seg ´un lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 952/97 del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativo a las agrupaciones de productores y a sus uniones (5); (13) Considerando que, en el anexo del Reglamento la definici(cid:155)n de las categor(cid:146)as de no 136/66/CEE, aceite virgen se basa en una puntuaci(cid:155)n organol(cid:130)p- tica cuyo valor depende de un m(cid:130)todo particular; que los m(cid:130)todos de an ´alisis sensorial han sido mejorados recientemente aunque conservan, por naturaleza, el riesgo de una cierta subjetividad; que conviene modi- ficar la definici(cid:155)n en cuesti(cid:155)n para poder hacer refe- rencia, en la medida en que sea necesario, a los m(cid:130)todos de an ´alisis m ´as eficaces; es necesario, durante (14) Considerando que para mejorar el conocimiento y los controles de la producci(cid:155)n de aceite de oliva al nivel del productor, las campa ˜nas de comercializaci(cid:155)n 1998/99, 1999/2000 y 2000/2001, para tener en cuenta la experiencia adquirida, inspirarse, en lo que se refiere a la meto- dolog(cid:146)a seguida en el registro ole(cid:146)cola de la puesta en marcha en otros cultivos por el sistema integrado de gesti(cid:155)n y control; que es necesario que la Comisi(cid:155)n establezca las medidas que deben adoptarse y las disposiciones y criterios que deben cumplirse para incitar a la realizaci(cid:155)n de un sistema de informaci(cid:155)n geogr ´afica; que conviene, por lo tanto, derogar el Reglamento (CEE) no 154/75 (6) y el Reglamento (CEE) no 2261/84 (7); (15) Considerando que las opciones previstas por la reforma pueden incitar a los productors a efectuar nuevas plantaciones de olivo; que estas nuevas plan- taciones pondr(cid:146)an en grave peligro el equilibrio futuro del mercado, que en la actualidad ya es exce- dentario; que, con el fin de evitar dicho riesgo, es preciso establecer en la fase actual la exclusi(cid:155)n de las nuevas plantaciones de cualquier futuro r(cid:130)gimen de ayuda, excepto si forman parte de un programa apro- bado por la Comisi(cid:155)n; que debido al plazo que trans- curra entre la presentaci(cid:155)n de la propuesta de la (5) DO L 142 de 2. 6. 1997, p. 30. (6) Reglamento (CEE) no 154/75 del Consejo, de 21 de enero de 1975, por el que se establece un registro ole(cid:146)cola en los Esta- dos miembros productores de aceite de oliva. (DO L 19 de 24. 1. 1975, p. 1); Reglamento cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CEE) no 3788/85 (DO L 367 de 31. 12. 1985, p. 1). (7) Reglamento (CEE) no 2261/84 del Consejo, de 17 de julio de 1984 por el que se adoptan las normas generales relativas a la concesi(cid:155)n de la ayuda a la producci(cid:155)n de aceite de oliva y a las organizaciones de productores (DO L 208 de 3. 8. 1984, p. 3); Reglamento cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 636/95 (DO L 67 de 25. 3. 1995, p. 1). L 210/34 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 Comisi(cid:155)n y su adopci(cid:155)n, es necesario excluir asimismo las plantaciones realizadas a partir del mes siguiente a la fecha en que se advierta a los agentes de la intenci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n en este sentido; (16) Considerando que la necesidad de una reforma del sector del aceite de oliva se basa en la imposibilidad de mantener en un cierto plazo determinadas medidas establecidas en el Reglamento no 136/66/ CEE; que, a pesar de los ajustes transitorios estable- cidos en el presente Reglamento, conviene derogar dichas medidas 1 con efecto de noviembre de 2001, partir del a HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento no 136/66/CEE se modificar ´a como sigue: 1) En el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 bis, los t(cid:130)rminos «el precio de intervenci(cid:155)n» se sustituir ´an por el texto siguiente: «el precio indicativo de producci(cid:155)n, una vez deducida la ayuda a la producci(cid:155)n, as(cid:146) como un importe que tenga en cuenta las variaciones del mercado y los gastos de transporte del aceite de oliva desde las zonas de producci(cid:155)n hasta las zonas de consumo,». 2) El art(cid:146)culo 4 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 4 Se crea para la Comunidad un precio indicativo 1. de producci(cid:155)n. Este precio se fijar ´a en la fase de comercio al por mayor para el aceite de oliva virgen corriente cuyo contenido de ´acidos grasos libres, expresado en ´acido oleico, sea de 3,3 g/100 g. 2. Para las campa ˜nas de comercializaci(cid:155)n 1998/99, 1999/2000 y 2000/2001, el precio indicativo de producci(cid:155)n contemplado en el apartado 1 quedar ´a fijado en 383,77 ecus/100 kg. 3. Salvo que el Consejo decida una excepci(cid:155)n, por mayor(cid:146)a cualificada y a propuesta de la Comisi(cid:155)n, la campa ˜na de comercializaci(cid:155)n del aceite de oliva comenzar ´a el 1 de noviembre y terminar ´a el 31 de octubre del a ˜no siguiente. ». 3) El art(cid:146)culo 5 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 5 1. Se establece una ayuda a la producci(cid:155)n de aceite de oliva. Esta ayuda se destinar ´a a contribuir a la crea- ci(cid:155)n de una renta equitativa para los productores. La ayuda se conceder ´a a los oleicultores en funci(cid:155)n de la cantidad de aceite de oliva efectivamente produ- cida. Sin perjuicio de las distintas reducciones previstas en la normativa comunitaria, la ayuda deber ´a abonarse (cid:146)ntegramente a los oleicultores. Para las campa ˜nas de comercializaci(cid:155)n 1998/99, 2. 1999/2000 y 2000/2001, el importe unitario de la ayuda a la producci(cid:155)n a que se refiere el apartado 1 quedar ´a fijado en 132,25 ecus/100 kg. La ayuda a que se refiere el apartado 1 se apli- 3. car ´a a una cantidad m ´axima de aceite de oliva de 1 777 261 toneladas por campa ˜na. Esta cantidad m ´axima garantizada se distribuir ´a entre los Estados miembros en forma de cantidades nacionales garanti- zadas (CNG) como sigue: — Espa ˜na — Francia — Grecia — Italia — Portugal 760 027 toneladas, 3 297 toneladas, 419 529 toneladas, 543 164 toneladas, 51 244 toneladas. En las condiciones que apruebe la Comisi(cid:155)n 4. seg ´un el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 38, cada uno de los Estados miembros podr ´a asignar en apoyo de la aceituna de mesa, una parte de su CNG y de la ayuda a su producci(cid:155)n de aceite de oliva. En tal caso, la CNG que se haya tenido en cuenta para aplicar los apartados 5 y 6 ser ´a la prevista en el apartado 3 menos la cantidad que corresponda a las ayudas otorgadas a la aceituna de mesa. 5. la Si, para una campa ˜na de comercializaci(cid:155)n, producci(cid:155)n efectiva de un Estado miembro es inferior a su CNG: a) b) se repartir ´a el 20 % de la diferencia entre los Estados miembros que hayan rebasado sus CNG en la misma campa ˜na; el reparto se efectuar ´a proporcionalmente a las CNG de los Estados beneficiarios; y se a ˜nadir ´a el 80 % de la diferencia, ´unicamente para la campa ˜na siguiente, a la CNG del Estado miembro en cuesti(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n repartir ´a las cantidades residuales con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 38. 6. El importe de la ayuda a que se refiere el apar- tado 2 se conceder ´a en cada Estado miembro cuya producci(cid:155)n efectiva, para la cual se haya reconocido el derecho a la ayuda, sea inferior o igual a la CNG, en su caso incrementada de conformidad con el apar- tado 5. En los dem ´as Estados miembros, el importe unitario de la ayuda que se concede ser ´a igual al importe a que se refiere el apartado 2, una vez aplicado un coeficiente. Este coeficiente se obtendr ´a dividiendo la CNG del Estado miembro de que se trate, en su caso incrementada de conformidad con el apartado 5, por la producci(cid:155)n efectiva para la cual se haya reconocido el derecho a la ayuda. 28. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/35 7. Con objeto de servir de orientaci(cid:155)n a los controles relativos a la determinaci(cid:155)n de la cantidad de aceite subvencionable en virtud de la ayuda, se fijar ´an para cada campa ˜na los rendimientos de acei- tunas y de aceite por zonas homog(cid:130)neas de produc- ci(cid:155)n. 8. Las organizaciones de productores reconocidas o sus uniones reconocidas podr ´an participar en los trabajos destinados a determinar la producci(cid:155)n efec- tiva a que se refiere el apartado 5, as(cid:146) como en los trabajos destinados a establecer los rendimientos a que se refiere el apartado 7. Un porcentaje de la ayuda a la producci(cid:155)n 9. concedida a la totalidad o a una parte de los produc- tores se destinar ´a, en cada Estado miembro produc- tor, a la financiaci(cid:155)n de medidas a escala regional destinadas a mejorar la calidad de la producci(cid:155)n ole(cid:146)- cola y sus repercusiones en el medio ambiente. Para las campa ˜nas de comercializaci(cid:155)n 1998/99, 1999/2000 y 2000/2001, el porcentaje a que se refiere el p ´arrafo primero quedar ´a fijado en el 1,4 % de la ayuda a la producci(cid:155)n concedida a los produc- tores de aceite de oliva. 10. El Consejo, por mayor(cid:146)a cualificada y a propuesta de la Comisi(cid:155)n, determinar ´a las normas generales de desarrollo del presente art(cid:146)culo. 11. Los rendimientos a que se refiere el apartado 7 y las normas de desarrollo del presente art(cid:146)culo se decidir ´an de acuerdo con el procedimiento estable- cido en el art(cid:146)culo 38 y, en su caso, con el estable- cido en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiaci(cid:155)n de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com ´un (*). (*) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13; Reglamento cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/95 (DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1). ». 4) Quedan suprimidos los art(cid:146)culos 5 bis, 7 y 8. 5) El art(cid:146)culo 11 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 11 1. La Comunidad podr ´a realizar, directa o indirec- tamente, actividades informativas as(cid:146) como otras acti- vidades destinadas a promocionar, en los Estados miembros o en los terceros pa(cid:146)ses, el consumo de aceite de oliva y de aceitunas de mesa producidos en la Comunidad. Las actividades a que se refiere el p ´arrafo primero podr ´an ser las siguientes: a) divulgaci(cid:155)n de los conocimientos existentes, en particular en lo relativo a la calidad nutritiva del aceite de oliva; b) estudios de mercado con la finalidad de ampliar el mercado del aceite de oliva; c) campa ˜nas publicitarias, de relaciones p ´ublicas y de promoci(cid:155)n en favor del consumo de aceite de oliva, en particular con objeto de destacar su valor d) cualitativo, as(cid:146) como de los productos en cuya preparaci(cid:155)n se utiliza el aceite de oliva; trabajos de investigaci(cid:155)n, sobre todo aquellos cuya finalidad sea el estudio cient(cid:146)fico de los aspectos nutritivos del aceite de oliva; e) estudio de evaluaci(cid:155)n de los resultados de las campa ˜nas de promoci(cid:155)n. al Consejo La Comisi(cid:155)n comunicar ´a 2. el programa de las actividades que tenga previsto emprender en el transcurso de la campa ˜na o las campa ˜nas siguientes. Con el fin de establecer este programa, la Comisi(cid:155)n podr ´a consultar en particular a organismos especializados en estudios de mercado y publicidad, asi como a centros de investigaci(cid:155)n. 3. La Comisi(cid:155)n, previa consulta al Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas, de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 39, determi- nar ´a las actividades enumeradas en el apartado 1. 4. Los gastos ocasionados por las actividades a que se refiere el apartado 1 podr ´an ser financiados al 100 % por la Comunidad y se considerar ´an interven- ciones en el sentido del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 729/70. 5. Las normas de desarollo del presente art(cid:146)culo se adoptar ´an de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 38». 6) El p ´arrafo primero del art(cid:146)culo 11 bis se sustituir ´a por el texto siguiente: corresponda, las medidas necesarias «Los Estados miembros adoptar ´an, por la parte que les para sancionar las infracciones del r(cid:130)gimen de ayuda esta- blecido en el art(cid:146)culo 5. En caso de que los orga- nismos de control a que se refiere el Reglamento (CEE) no 2262/84 del Consejo, de 17 de julio de 1984, por el que se prev(cid:130)n medidas especiales en el sector del aceite de oliva (*) se ˜nalen una infracci(cid:155)n, los Estados miembros adoptar ´an una decisi(cid:155)n sobre el curso que se vaya a dar al caso antes de que trans- curran 12 meses desde la fecha en que dicha infrac- ci(cid:155)n se haya se ˜nalado. (*) DO L 208 de 3. 8. 1984, p. 11; Reglamento cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2599/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 17). ». 7) Queda suprimido el art(cid:146)culo 12. 8) El art(cid:146)culo 2 bis se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 12 bis En caso de perturbaci(cid:155)n grave del mercado en deter- minadas regiones de la Comunidad, para regularizar el mercado podr ´a decidirse, de acuerdo con el proce- dimiento establecido en el art(cid:146)culo 38, autorizar a los organismos que ofrezcan garant(cid:146)as suficientes, y aceptados por los Estados miembros, para que pueden celebrar contratos de almacenamiento del aceite de oliva que comercialicen. Entre los orga- nismos de que se trate, se conceder ´a prioridad a las agrupaciones de productores y a sus uniones recono- cidas con arreglo al Reglamento (CE) no 952/97 (*). L 210/36 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 Las medidas a que se refiere el p ´arrafo primero podr ´an ponerse en marcha, entre otras cosas, cuando el precio medio comprobado en el mercado durante el per(cid:146)odo representativo sea inferior al 95 % del precio de intervenci(cid:155)n aplicable a lo largo de la campa ˜na 1997/98. El importe de la ayuda concedida para la realizaci(cid:155)n de los contratos, as(cid:146) como las normas de desarrollo del presente art(cid:146)culo, y en particular las cantidades, calidades y duraciones del almacenamiento de los aceites de que se trate, se establecer ´an seg ´un el procedimiento del art(cid:146)culo 38 de forma que se garan- tice una incidencia significativa en el mercado. La ayuda podr ´a concederse por medio de adjudicaci(cid:155)n. (*) DO L 142 de 2. 6. 1997, p. 30. ». 9) Se suprimir ´a el apartado 2 del art(cid:146)culo 20. 100 g y cuyas dem ´as caracter(cid:146)sticas conformes a las establecidas para la categor(cid:146)a; son b) aceite de oliva virgen (en la fase de producci(cid:155)n comercializaci(cid:155)n al por mayor podr ´a y emplearse el t(cid:130)rmino “fino”): aceite de oliva virgen cuya acidez libre, expre- sada en ´acido oleico, no supera 2 g por cada son 100 g y cuyas dem ´as caracter(cid:146)sticas conformes a las establecidas para esta catego- r(cid:146)a; c) aceite de oliva corriente: aceite de oliva virgen cuya acidez libre, expre- sada en ´acido oleico, no supera 3,3 g por cada 100 g y cuyas dem ´as caracter(cid:146)sticas son conformes a las establecidas para esta catego- r(cid:146)a; 10) En el art(cid:146)culo 20 bis, se suprimir ´an el ´ultimo p ´arrafo d) aceite de oliva virgen lampante: del apartado 2 y el apartado 4. 11) El apartado 1 del art(cid:146)culo 20 quinquies se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. Se retendr ´a un porcentaje del importe de la ayuda a la producci(cid:155)n abonada a las organizaciones y reconocidas en aplicaci(cid:155)n del presente uniones Reglamento. El importe resultante se destinar ´a a contribuir a la financiaci(cid:155)n de los gastos ocasionados por las actividades derivadas del apartado 7 del art(cid:146)culo 5 y del art(cid:146)culo 20 quater. Para las camapa ˜nas de comercializaci(cid:155)n 1998/99, 1999/2000 y 2000/2001, el porcentaje del importe de la ayuda a la producci(cid:155)n a que se refiere el p ´arrafo primero quedar ´a fijado en el 0,8 %. ». 12) Se suprimir ´a el apartado 3 del art(cid:146)culo 20 quinquies. 13) El punto 1 del anexo se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. Aceites de oliva v(cid:146)rgenes: Aceites obtenidos a partir del fruto del olivo ´uni- camente por procedimientos mec ´anicos u otros procedimientos f(cid:146)sicos, en condiciones, especial- mente t(cid:130)rmicas, que no ocasionen la alteraci(cid:155)n del aceite y que no haya sufrido tratamiento alguno distinto del la decantaci(cid:155)n, el lavado, centrifugado y la filtraci(cid:155)n, con exclusi(cid:155)n de los aceites obtenidos mediante disolvente o por procedimiento de reesterificaci(cid:155)n y de cualquier mezcla con aceites de otra naturaleza. Estos aceites se clasificar ´an y se denominar ´an como sigue: a) aceite de oliva virgen extra: aceite de oliva virgen cuya acidez libre, expre- sada en ´acido oleico, no supera 1 g por cada aceite de oliva virgen cuya acidez libre, expre- sada en ´acido oleico, es superior a 3,3 g por cada 100 g y/o cuyas dem ´as caracter(cid:146)sticas son conformes a las establecidas para esta catego- r(cid:146)a. ». Art(cid:146)culo 2 1. No obstante lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 154/75, los trabajos relativos al registro ole(cid:146)cola se dirigi- r ´an hacia la creaci(cid:155)n, la actualizaci(cid:155)n y la utilizaci(cid:155)n, en las campa ˜nas 1998/99, 1999/2000 y 2000/2001, de un sistema de informaci(cid:155)n geogr ´afico (SIG). Este SIG estar ´a basado en los datos del registro ole(cid:146)cola. Los datos complementarios proceder ´an de las declara- ciones de cultivos vinculados a las solicitudes de ayuda. Las informaciones del SIG se situar ´an geogr ´aficamente a partir de fotograf(cid:146)as a(cid:130)reas informatizadas. 2. Los Estados miembros comprobar ´an la correlaci(cid:155)n entre las informaciones de las declaraciones de cultivos y las informaciones del SIG. Si tal correlaci(cid:155)n no existiere, el Estado miembro llevar ´a a cabo comprobaciones y controles in situ. La Comisi(cid:155)n establecer ´a las disposiciones y los criterios relativos a la correlaci(cid:155)n a la que se hace referencia en el p ´arrafo primero y los m ´argenes de tolerancia admisibles. Establecer ´a asimismo las modalidades y la intensidad de las comprobaciones y de los controles in situ que deber ´an efectuarse en cada una de las tres campa ˜nas 1998/99, 1999/2000 y 2000/2001. 3. Si, de resultas de las comprobaciones y controles contemplados en el apartado 2, los datos contenidos en la declaraci(cid:155)n de cultivo se revelan inexactos, en particular en lo referente al n ´umero de olivos, el Estado miembro aplicar ´a, durante una o varias campa ˜nas de comercializa- ci(cid:155)n, dependiendo de la importacia de las diferencias observadas: 28. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/37 — una reducci(cid:155)n de la cantidad de aceite de oliva admi- sible a la ayuda, o — la exclusi(cid:155)n del beneficio de la ayuda para los olivares en cuesti(cid:155)n, seg ´un las modalidades y criterios que fije la Comisi(cid:155)n. 4. La Comisi(cid:155)n adoptar ´a las medidas, modalidades, criterios o intensidades que deber ´an establecerse de conformidad con el presente art(cid:146)culo para el per(cid:146)odo de las campa ˜nas 1998/99, 1999/2000 y 2000/2001, de acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 38 del Reglamento no 136/66/CEE. 5. Las medidas previstas por el presente art(cid:146)culo se aplicar ´an no obstante a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2261/84 en lo relativo a las declaraciones de cultivo y sus v(cid:146)nculos con la ayuda. Art(cid:146)culo 3 1. La Comisi(cid:155)n podr ´a decidir, de acuerdo con el proce- dimiento establecido en el art(cid:146)culo 38 del Reglamento las medidas necesarias para garantizar no 136/66/CEE, r(cid:130)gimen vigente en la una transici(cid:155)n armoniosa del campa ˜na 1997/98 al r(cid:130)gimen que resulte de las medidas establecidas en el presente Reglamento. 2. El Consejo, previa propuesta de la Comisi(cid:155)n presen- tada en el transcurso de 2000, decidir ´a sobre la organiza- ci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de las materias grasas que sustituir ´a, a partir del 1 de noviembre de 2001, la establecida por el Reglamento no 136/66/CEE. Art(cid:146)culo 4 Los olivos adicionales y las superficies correspondientes plantados con posterioridad al 1 de mayo de 1998, o bien aquellos que no hubieran sido objeto de una declaraci(cid:155)n de cultivo en una fecha que se determinar ´a, no podr ´an dar lugar a una ayuda a los oleicultores en el marco de la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de las materias grasas, vigente a partir del 1 de noviembre de 2001. No obstante, — los olivos adicionales en el ´ambito de la reconversi(cid:155)n de un antiguo olivar, o — las nuevas plantaciones en superficies previstas en un programa aprobado por la Comisi(cid:155)n podr ´an ser tenidos en cuenta dentro de unos l(cid:146)mites por determinar. En lo que se refiere a Grecia, Francia y Portugal, los programas que deber ´a aprobar la Comisi(cid:155)n durante el per(cid:146)odo que queda hasta el 1 de noviembre de 2001 son de 3 500, 3 500 y 30 000 hect ´areas, respectivamente. superficies previstas por las Las normas de desarrollo del presente art(cid:146)culo se estable- cer ´an de acuerdo con el procedimiento contemplado en el art(cid:146)culo 38 del Reglamento no 136/66/CEE. Art(cid:146)culo 5 Los art(cid:146)culos 5, 11 bis, 12 bis, 13 y 20 bis del Reglamento no 136/66/CEE quedan derogados con efectos a partir del 1 de noviembre de 2001. Quedan derogados el Reglamento (CEE) no 3089/78 y el Reglamento (CEE) no 1970/80. Art(cid:146)culo 6 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER


title: 98/566/CE: Decisão do Conselho de 20 de Julho de 1998 relativa à celebração do Acordo sobre reconhecimento mútuo entre a Comunidade Europeia e o Canadá

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

formats: html pdf print

text: 16. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 280/1 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 relativa à celebração do Acordo sobre reconhecimento mútuo entre a Comunidade Europeia e o Canadá (98/566/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, O texto do acordo e dos seus anexos acompanha a presente decisão. Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o. , conjugado com o no. 2, primeiro período, o no. 3, primeiro parágrafo, e o no. 4 do seu artigo 228o. , Tendo em conta a proposta da Comissão, Artigo 2o. Considerando que o Acordo sobre reconhecimento mútuo entre a Comunidade Europeia e o Canadá, assi- nado em Londres a 14 de Maio de 1998, foi negociado e deve ser aprovado; Considerando que certos aspectos da execução do acordo foram atribuídos ao Comité Misto instituído pelo acordo, especialmente a competência para alterar determinadas partes dos seus anexos sectoriais; Considerando que é conveniente definir os procedimentos internos necessários ao bom funcionamento do acordo, sendo assim necessário atribuir poderes à Comissão para proceder a certas alterações técnicas do acordo e adoptar certas decisões para a sua execução, DECIDE: Artigo 1o. O presidente do Conselho transmitirá, em nome da Comunidade, a nota referida no artigo XIX do acordo. Artigo 3o. 1. A Comissão, assistida pelo Comité Especial desig- nado pelo Conselho, representará a Comunidade no Comité Misto, bem como nos grupos sectoriais mistos estabelecidos pelos anexos sectoriais, previstos nos arti- gos XI e XII do acordo. A Comissão procederá, após consulta ao Comité Especial, às nomeações, ao intercâm- bio de informações e aos pedidos de verificação previstos nos artigos IX e X, no no. 3, alíneas c) e e), do artigo XI, na alínea b) do artigo XII e no artigo XIII do acordo e nas disposições equivalentes dos seus anexos sectoriais. É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sobre reconhecimento mútuo entre a Comunidade Europeia e o Canadá, incluindo os respectivos anexos. A posição da Comunidade quanto às decisões a 2. tomar no Comité Misto ou, quando adequado, nos grupos sectoriais mistos, será determinada, no que se refere às alterações dos anexos sectoriais [no. 3, alínea a), L 280/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 98 e no. 4 do artigo XI do acordo] e à verificação da conformidade nos termos do artigo VIII e do no. 4, alínea c), do artigo XI do acordo, pela Comissão após consulta ao Comité Especial referido no no. 1 do presente artigo. 3. Em todos os outros casos, a posição da Comuni- dade no Comité Misto ou nos grupos sectoriais mistos será determinada pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão. O mesmo proce- dimento será aplicável às decisões adoptadas pela Comu- nidade no âmbito do no. 3 do artigo XV e do no. 4 do artigo XIX do acordo. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER


title: Reglamento (CE) nº 1564/98 de la Comisión de 20 de julio de 1998 relativo a una medida particular de intervención para la cebada en España

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency

text: L 203/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1564/98 DE LA COMISIÓN de 20 de julio de 1998 relativo a una medida particular de intervención para la cebada en Espa ˜na LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 6, Considerando que la producción de cebada en Espa ˜na supera las necesidades de este país; Considerando que las posibilidades de absorción de ese excedente por el mercado de la Comunidad son limitadas; Considerando que la exportación a terceros países de una parte de las cantidades excedentarias de cebada puede representar un alivio para el mercado espa ˜nol; que, habida cuenta las cotizaciones en el mercado mundial de la cebada, la exportación es posible ´unicamente mediante la ayuda de una restitución; Considerando, no obstante, que el régimen de la restitu- ción mencionado en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 se refiere a la exportación a partir de cual- quier Estado miembro; que, por consiguiente, dicho régimen no solamente es inadecuado para solucionar el problema considerado sino que adem ´as puede favorecer la exportación de cebada a partir de Estados miembros que se encuentren en una situación de mercado opuesta a la de Espa ˜na; Considerando que, si no se adoptan medidas adecuadas, cabe esperar en el curso de la campa ˜na la puesta en inter- vención en Espa ˜na de grandes cantidades de cebada, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1766/92, cuya ´unica posibilidad de comerciali- zación sería, en cualquier caso, la exportación a terceros países; que, para evitar la mencionada intervención, es conveniente adoptar, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 de dicho Reglamento, una medida particular de intervención destinada a aliviar el mercado espa ˜nol; que, por otra parte, es conveniente conceder a esta medida el car ´acter de fomento directo de las exportaciones y evitar así los gastos muy importantes que resultar ´an para el presupuesto comunitario de medidas de compra o de almacenamiento de productos que, en cualquier caso, habría que destinar seguidamente a la exportación; que la concesión de una restitución, cuyo importe se determi- naría mediante licitación y que sería aplicable ´unicamente a la producción exportada a partir de Espa ˜na, puede representar una medida apropiada a tal efecto; Considerando que la finalidad de la medida justifica la concesión de la restitución ´unicamente para la cebada que cumpla los requisitos de calidad necesarios para ser acep- tal como fueron definidos en el tada a intervención, (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. Reglamento (CEE) no 689/92 de la Comisión (3), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1424/98 (4); que el organismo competente debe cercio- rarse de la conformidad con la mencionada calidad de la cebada exportada; Considerando que, habida cuenta del car ´acter y los obje- tivos de dicha medida, resulta apropiada la aplicación a tal efecto, mutatis mutandis, del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, así como de los Reglamentos adop- tados en aplicación de este ´ultimo, especialmente el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las resti- tuciones por exportación y las medidas que deben adop- tarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (5), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) 2052/97 (6); Considerando que el Reglamento (CEE) no 1501/95 esta- blece, entre los compromisos del adjudicatario, la obliga- ción de presentar una solicitud de certificado de exporta- ción; que una fianza de 12 ecus por tonelada, que deber ´a depositarse en el momento de la presentación de la oferta, puede avalar el cumplimiento de dicha obligación; Considerando que los cereales en cuestión deben expor- tarse realmente a partir del Estado miembro para el que se haya aplicado una medida específica de intervención; que por tanto, se hace necesario limitar la utilización de los certificados de exportación a las exportaciones a partir del Estado miembro en el que se ha solicitado el certificado; Considerando que, para garantizar un trato igual a todos los interesados, es necesario establecer que el período de validez de los certificados expedidos sea idéntico; Considerando que el correcto desarrollo de un procedi- miento de licitación a la exportación implica establecer una cantidad mínima, así como el plazo y la forma de transmisión de las ofertas presentadas ante los servicios competentes; Considerando que el Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se aplicar ´a una medida particular de intervención, en forma de restitución a la exportación, para 250 000 toneladas de cebada producida en Espa ˜na. (3) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (4) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 14. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (6) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. 21. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/7 El artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, así como las disposiciones adoptadas en aplicación de dicho artículo, ser ´an aplicables, mutatis mutandis, a la mencio- nada restitución. arreglo al apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1501/95 se considerar ´an, a efectos de la determinación de su período de validez, expedidos el día de la presenta- ción de la oferta. El organismo de intervención espa ˜nol se encargar ´a 2. de la aplicación de la medida prevista en el apartado 1. Artículo 2 Para determinar el importe de la restitución prevista 1. en el artículo 1, se proceder ´a a una licitación. 2. La licitación se referir ´a a las cantidades de cebada mencionadas en el apartado 1 del artículo 1 para su exportación a todos los terceros países. La licitación permanecer ´a 3. el 27 de mayo de 1999. Durante el período de apertura, se reali- zar ´an adjudicaciones semanales cuyas fechas se determi- nar ´an en el anuncio de licitación. abierta hasta No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1501/95, el plazo de presentación de ofertas para la primera licitación parcial expirar ´a el 23 de julio de 1998. 4. Las ofertas deber ´an presentarse ante el organismo de intervención espa ˜nol indicado en el anuncio de licitación. 5. La licitación se efectuar ´a de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento y en el Reglamento (CE) no 1501/95. Artículo 3 Las ofertas ´unicamente ser ´an v ´alidas si: a) se refieren como mínimo a 1 000 toneladas, b) van acompa ˜nadas de un compromiso por escrito en el que se garantice que se refieren exclusivamente a cebada producida en Espa ˜na y que ser ´a exportada a partir de Espa ˜na. Si el compromiso contemplado en la letra b) no se respeta, la fianza contemplada en el artículo 10 del Regla- mento (CE) no 1162/95 de la Comisión (1) se ejecutar ´a, salvo en caso de fuerza mayor. Artículo 4 En el caso de la licitación contemplada en el artículo 2, la solicitud y el certificado de exportación incluir ´an en la casilla 20 la siguiente indicación: «Reglamento (CE) no 1564/98 — Certificado v ´alido exclusivamente en Espa ˜na». Artículo 5 La fianza mencionada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1501/95 ser ´a de 12 ecus por tonelada. Artículo 6 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comi- los certificados de exportación expedidos con sión (2), (1) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (2) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. 2. Los certificados de exportación expedidos en el marco de la presente licitación ser ´an v ´alidos a partir de la fecha de su expedición, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, hasta que finalice el cuarto mes siguiente. 3. No obstante lo dispuesto en el artículo 11 del Regla- mento (CEE) no 3719/88, los certificados de exportación expedidos en virtud de la presente licitación sólo ser ´an v ´alidos en Espa ˜na. Artículo 7 La Comisión decidir ´a, siguiendo el procedimiento artículo 23 del Reglamento (CEE) 1. previsto en el no 1766/92: — la fijación de una restitución m ´axima a la exportación teniendo en cuenta, en particular, los criterios estable- cidos (CE) en el no 1501/95, o bien 1 del Reglamento artículo — no dar curso a la licitación. 2. Cuando se fije una restitución m ´axima a la exporta- ción, la adjudicación se atribuir ´a al licitador o a los licita- dores cuya oferta se sit ´ue al nivel de la restitución m ´axima a la exportación o a un nivel inferior. 3. La restitución adjudicada ´unicamente podr ´a conce- derse si la calidad de la cebada exportada se corresponde, como mínimo, con la calidad necesaria para la interven- ción en Espa ˜na tal como se define en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 689/92. A tal fin, el organismo competente ordenar ´a que se proceda por un organismo o una sociedad autorizada a efectuar un an ´alisis de la mercancía cargada y conservar ´a a disposición de la Comisión una muestra suplementaria de cada lote, del que se habr ´a tomado una muestra y habr ´a sido precintada en presencia del adjudicatario o de su representante. Los gastos de preparación de la muestra y de an ´alisis correr ´an a cargo del adjudicatario. 4. En los casos en que la calidad no se ajuste a la defi- nida en el apartado 3, la restitución se reducir ´a en un importe de 15 ecus por tonelada. Artículo 8 Las ofertas presentadas deber ´an llegar a la Comisión, por mediación del organismo de intervención espa ˜nol, a m ´as tardar una hora y media después de la expiración del plazo para la presentación semanal de ofertas previsto en el anuncio de licitación. Deber ´an remitirse con arreglo al esquema que figura en el anexo I y a los n ´umeros de comunicación recogidos en el anexo II. En el caso de que no se presenten ofertas, el organismo de intervención espa ˜nol informar ´a de ello a la Comisión en el mismo plazo previsto en el p ´arrafo anterior. Las horas fijadas para la presentación de las ofertas son las correspondientes a Bélgica. L 203/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 98 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 9 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 21. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/9 ANEXO I Adjudicación semanal de la restitución a la exportación de cebada espa ˜nola a todos los terceros países [Reglamento (CE) no 1564/98] Fin del plazo para la presentación de ofertas (fecha/hora) 1 2 3 Numeración de los licitadores Cantidades en toneladas Importe de la restitución a la exportación en ecus/tonelada 1 2 3 etc. ANEXO II Los ´unicos n ´umeros que deber ´an utilizarse para comunicar con Bruselas son en la DG VI/C/1 — por télex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caracteres griegos) — por fax: 296 49 56, 236 25 15


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1687/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής σχετικά με την κάλυψη των αγαθών και υπηρεσιών του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: L 214/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1687/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20 ˜gr Iouk˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1749/96 tgr Epitqop ˜gr swetij ˜a le tgm j ˜akuxg tym acah ˜ym jai upgqesi ˜ym tou emaqlomisl ˜emou de˜ijtg til ˜ym jatamakyt ˜g TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2494/95 tou Sulzouk˜iou, tgr 23gr Ojtyzq˜iou 1995, cia tg h ˜espisg emaqlomisl ˜emym deijt ˜ym til ˜ym jatamakyt ˜g (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 4 jai to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 3, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr, tg cm ˜ylg tgr Euqypaˇij ˜gr Jemtqij ˜gr Tq ˜apefar (2), Ejtil ˜ymtar: ˜oti, dum ˜alei tou ˜aqhqou 5 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2494/95, j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor apai- te˜itai ma jataqt˜ifei ˜emam emaqlomisl ˜emo de˜ijtg til ˜ym jatamakyt ˜g (EmDTJ) aqw˜ifomtar le to de˜ijtg tou Iamoua- q˜iou 1997· ˜oti g apa˜itgsg cia tgm jat ˜aqtisg tym EmDTJ dem h ˜etei le jam ˜ema tq ˜opo up ˜o alvisz ˜gtgsg to dija˜iyla tym jqat ˜ym lek ˜ym ma dglosie ˜uoum ehmijo ˜ur, lg emaqlomi- sl ˜emour de˜ijter pkghyqislo ˜u, tour opo˜iour emdewol ˜emyr h ˜ekoum ma wqgsilopoio ˜um sta pka˜isia tgr ehmij ˜gr pokiti- j ˜gr tour· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1749/96 tgr Epitqop ˜gr, tgr 9gr Septelzq˜iou 1996, ep˜i tym aqwij ˜ym l ˜etqym cia tgm ukopo˜i- gsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2494/95 tou Sulzouk˜iou cia tour emaqlomisl ˜emour de˜ijter til ˜ym jatamakyt ˜g (3), ˜oqise lia aqwij ˜g j ˜akuxg cia tour EmDTJ, g opo˜ia peqioqif ˜otam sta acah ˜a jai tir upgqes˜ier pou jak ˜uptomtai ap ˜o ˜okour ˜g ap ˜o tour peqiss ˜oteqour ehmijo ˜ur de˜ijter til ˜ym jatama- ˜oti oi til ˜er pou pq ˜epei ma kalz ˜amomtai cia tom kyt ˜g (DTJ)· EmDTJ, jai id˜iyr swetij ˜a le tgm epeneqcas˜ia tym epidot ˜g- seym, tym ejpt ˜yseym jai tym epistqov ˜ym, apaito ˜um emaq- lomisl ˜emour oqislo ˜ur· ˜oti pq ˜epei aj ˜olg ma jahoqisto ˜um g ceycqavij ˜g jai g pkghusliaj ˜g j ˜akuxg tym EmDTJ· ˜oti to ˜aqhqo 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2494/95 apaite˜i ma zas˜ifetai o EmDTJ stir til ˜er tym acah ˜ym jai tym upgqesi ˜ym pou diat˜ihemtai pqor acoq ˜a sto oijomolij ˜o ˜edavor tou jq ˜atour l ˜ekour le sjop ˜o tgm ˜alesg ijamopo˜i- gsg tgr jatamakytij ˜gr f ˜gtgsgr· ˜oti oi til ˜er pou dem pkgq ˜ymomtai s ˜gleqa ap ˜o tour jatamakyt ˜er cia t ˜etoier acoq ˜er ˜g peqistasiaj ˜er dap ˜amer ˜g pkgqyl ˜g t ˜ojou dem e˜imai jat ˜akkgker cia diehme˜ir sucjq˜iseir ˜osom avoq ˜a tom pkghy- qisl ˜o tym til ˜ym jatamakyt ˜g· ˜oti amacmyq˜ifetai ˜oti tuw ˜om akkac ˜er stir epistqov ˜er ˜isyr ma lgm ˜ewoum epipt ˜yseir sta l ˜etqa cia tom pkghyqisl ˜o se (1) EE L 257 tgr 27. 10. 1995, s. 1. (2) Cm ˜ylg pou diatup ˜yhgje stir 14 Iouk˜iou 1998 (dem ˜ewei dglosieu- he˜i aj ˜olg stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida). (3) EE L 229 tgr 10. 9. 1996, s. 3. ˜ema euq ˜uteqo pka˜isio akk ˜a apoteko ˜um ousiastij ˜o l ˜eqor tgr pkghyqistij ˜gr diadijas˜iar pou epgqe ˜afei tour jatama- kyt ˜er jai, yr ej to ˜utou, pq ˜epei ma ejvq ˜afomtai stom EmDTJ· ˜oti g epitqop ˜g statistijo ˜u pqocq ˜allator (ESP) dem diat ˜u- pyse cm ˜ylg emt ˜or tgr pqohesl˜iar pou ˜oqise o pq ˜oedqor· ˜oti, stgm peq˜iptysg aut ˜g, s ˜ulvyma le tgm diadijas˜ia pou oq˜ifetai sto ˜aqhqo 14 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2494/95, g Epitqop ˜g upoz ˜akkei, alekkgt˜i, sto Sulzo ˜u- kio pq ˜otasg cia ta l ˜etqa pou pq ˜epei ma kgvho ˜um, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1749/96 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To paq ˜aqtgla I amtijah˜istatai ap ˜o ta paqaqt ˜glata Ia jai Iz tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 2. Stgm pq ˜ytg peq˜iptysg tou ˜aqhqou 1, o ˜oqor «aqwij ˜g» diacq ˜avetai. 3. Sto ˜aqhqo 2, to stoiwe˜io a) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «a1) G “j ˜akuxg” tou EmDTJ oq˜ifetai yr ta acah ˜a jai oi upgqes˜ier pou peqikalz ˜amomtai stgm tekij ˜g molislatij ˜g jatamakytij ˜g dap ˜amg tou moijoju- qio ˜u, ˜opyr amav ˜eqetai sto stoiwe˜io a2). Tanimole˜i- tai le z ˜asg tir tetqax ˜gvier jatgcoq˜ier jai upoja- tgcoq˜ier pou paqat˜ihemtai sto paq ˜aqtgla Ia, oi opo˜ier oq˜ifomtai stg diehm ˜g tanim ˜olgsg COICOP jai e˜imai cmyst ˜er yr COICOP/EmDTJ (tanim ˜olgsg tgr atolij ˜gr jatam ˜akysgr le z ˜asg to sjop ˜o pqosaqlosl ˜emg stir am ˜acjer tym EmDTJ)· a2) G “tekij ˜g molislatij ˜g jatamakytij ˜g dap ˜amg tou moijojuqio ˜u” oq˜ifetai yr to l ˜eqor tgr tekij ˜gr jatamakytij ˜gr dap ˜amgr, g opo˜ia pqaclatopoie˜itai ap ˜o ta moijojuqi ˜a, cia molislatij ˜er sumakkac ˜er se l˜ia ˜g jai stir d ˜uo sucjqim ˜olemer wqomij ˜er peqi ˜odour jai oq˜ifetai sto paq ˜aqtgla Iz. Ejt ˜or am ˜akkyr oq˜ifetai, to paq ˜aqtgla Iz ajokouhe˜i tour oqislo ˜ur pou peqikalz ˜amomtai sto euqypaˇij ˜o s ˜ustgla kocaqiasl ˜ym (ESOK) 1995, to opo˜io peqi ˜ewetai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2223/96 (*). G “tekij ˜g molislatij ˜g jatamakytij ˜g dap ˜amg tou moijojuqio ˜u” sum˜istatai stg dap ˜amg pou pqacla- topoie˜itai cia acah ˜a jai upgqes˜ier ta opo˜ia wqgsilopoio ˜umtai cia tgm ˜alesg ijamopo˜igsg tym amacj ˜ym ˜g tym epihuli ˜ym tou at ˜olou: a2a) ap ˜o moijojuqi ˜a l ˜omilour jato˜ijour sto ecw ˜yqio ˜edavor ˜g sto enyteqij ˜o, e˜ite 31. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 214/13 a2b) ap ˜o moijojuqi ˜a l ˜omilour jato˜ijour jai lg l ˜omilour jato˜ijour sto ecw ˜yqio ˜edavor e˜ite jahoq˜ifomtai stgm paq ˜acqavo 2, heyqo ˜umtai sucjq˜i- siloi. a2c) ap ˜o tom pkghusl ˜o tym moijojuqi ˜ym pou elp˜i- ptei sto ped˜io evaqloc ˜gr tgr ehmij ˜gr ˜eqeumar pqoˇupokocisl ˜ym tym moijojuqi ˜ym· a3) oi til ˜er pou wqgsilopoio ˜umtai stom EmDTJ e˜imai oi til ˜er acoqast ˜g oi opo˜ier pkgq ˜ymomtai ap ˜o ta moijojuqi ˜a cia tgm acoq ˜a atolij ˜ym acah ˜ym jai upgqesi ˜ym sto pka˜isio molislatij ˜ym sumakkac ˜ym. ˜Otam ta acah ˜a jai oi upgqes˜ier diat˜ihemtai dyqe ˜am stour jatamakyt ˜er jai, jat ˜a sum ˜epeia, wqe ˜ymetai lia pqaclatij ˜g til ˜g, t ˜ote g akkac ˜g ap ˜o tg lgdemij ˜g til ˜g stgm pqaclatij ˜g til ˜g jai amt˜i- stqova ha pq ˜epei ma kalz ˜ametai up ˜oxg stom EmDTJ· a4) oi “sumtekest ˜er st ˜ahlisgr” tou EmDTJ e˜imai ta sucjemtqytij ˜a stoiwe˜ia dap ˜amgr tym moijojuqi ˜ym cia opoiod ˜gpote s ˜umoko acah ˜ym jai upgqesi ˜ym pou jak ˜uptomtai ap ˜o tom EmDTJ, ejvqasl ˜ema yr posost ˜o tgr sumokij ˜gr dap ˜amgr cia ˜oka ta jaku- pt ˜olema acah ˜a jai upgqes˜ier. (*) EE L 310 tgr 13. 11. 1996, s. 1. » 4. To ˜aqhqo 3 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Aqhqo 3 J ˜akuxg 1. Oi EmDTJ pou jataqt˜ifomtai le z ˜asg tir akkac ˜er til ˜ym jai tir stahl˜iseir cia j ˜ahe jatgcoq˜ia tekij ˜gr molislatij ˜gr jatamakytij ˜gr dap ˜amgr tou moijojuqio ˜u pou paqat˜ihetai sto paq ˜aqtgla Ia pou amtistoiwe˜i se peqiss ˜oteqo ap ˜o 1 toir wik˜ioir tym sumokij ˜ym dapam ˜ym pou jak ˜uptomtai ap ˜o ˜oker tir jatgcoq˜ier oi opo˜ier 2. G j ˜akuxg tou EmDTJ epejte˜imetai yr en ˜gr: a) aqw˜ifomtar le tgm jat ˜aqtisg tou EmDTJ tou Iamoua- q˜iou tou 1997, ta jq ˜atg l ˜ekg epeneqc ˜afomtai ta sukkewh ˜emta stoiwe˜ia pou jak ˜uptoum tir jatgcoq˜ier oi opo˜ier waqajtgq˜ifomtai yr “aqwij ˜g j ˜akuxg” s ˜ulvyma le ˜osa jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla Ia. b) Jat ˜a tg di ˜aqjeia akk ˜a ˜owi pqim ap ˜o tgm jat ˜aqtisg tou EmDTJ tou Dejelzq˜iou tou 1999, ta jq ˜atg l ˜ekg epeneqc ˜afomtai ta sukkewh ˜emta stoiwe˜ia pou jak ˜u- ptoum ep˜isgr tir jatgcoq˜ier pou waqajtgq˜ifomtai yr “Dej ˜elzqior 1999” s ˜ulvyma le ˜osa jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla Ia. » 5. Sto ˜aqhqo 4, oi ˜oqoi «paq ˜aqtgla I» amtijah˜istamtai ap ˜o tour ˜oqour «paq ˜aqtgla Ia». ˜Aqhqo 2 tgm ap ˜ovasg ˜ewei sustahe˜i G Epitqop ˜g, kalz ˜amomtar up ˜oxg tir ap ˜oxeir tgr epitqop ˜gr le pou 89/382/EOJ, Euqat ˜ol (1), jataqt˜ifei ˜ejhesg, emt ˜or d ˜uo et ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr ˜emaqngr isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, jai tgm upoz ˜akkei sto Sulzo ˜ukio. G ˜ejhesg peqi ˜ewei anio- k ˜ocgsg tgr keitouqc˜iar tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamo- mislo ˜u, jai id˜iyr tgr ˜emmoiar «tekij ˜g molislatij ˜g jatama- kytij ˜g dap ˜amg tou moijojuqio ˜u» se sw ˜esg le ˜akker emak- kajtij ˜er ˜emmoier. Let ˜a tgm ˜ejhesg aut ˜g, g Epitqop ˜g upoz ˜akkei sto Sulzo ˜ukio, ev ˜osom apaite˜itai, jat ˜akkgker pqytozouk˜ier cia tgm tqopopo˜igsg tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u. ˜Aqhqo 3 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm eijost ˜g gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 20 Iouk˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor W. MOLTERER (1) EE L 181 tgr 28. 6. 1989, s. 47. L 214/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 7. 98 G j ˜akuxg tou EmDTJ peqikalb ˜amei tir aj ˜okouher jatgcoq˜ier tgr COICOP/EmDTJ: PAQAQTGLA Ia Jydij ˜or Epijevak˜ida tgr COICOP/EmDTJ Aqwij ˜g j ˜akuxg Iamou ˜aqior 1997 Pqosh ˜gjg Dej ˜elbqior 1999 Enaiqe˜itai 01. 01. 1 01. 1. 1 01. 1. 2 01. 1. 3 01. 1. 4 01. 1. 5 01. 1. 6 01. 1. 7 01. 1. 8 01. 1. 9 01. 2 01. 2. 1 01. 2. 2 02. 02. 1 02. 1. 1 02. 1. 2 02. 1. 3 02. 2 02. 2. 1 02. 3 02. 3. 1 03. 03. 1 03. 1. 1 03. 1. 2 03. 1. 3 03. 1. 4 03. 2 03. 2. 1 03. 2. 2 04. 04. 1 04. 1. 1 04. 1. 2 04. 2 04. 2. 1 04. 2. 2 TQOVILA JAI LG AKJOOKOUWA POTA Tq ˜ovila Xyl˜i jai dglgtqiaj ˜a Jq ˜ear X ˜aqia C ˜aka, tuqi ˜a jai auc ˜a ˜Ekaia jai k˜ipg Vqo ˜uta Kawamij ˜a, ˜opou peqikalb ˜amei oi pat ˜ater jai ˜akkoi bokbo˜i ˜g j ˜omdukoi F ˜awaqg, laqlek ˜ada, l ˜eki, siq ˜opia, sojok ˜ata jai fawaqyt ˜a Pqoˇi ˜omta diatqov ˜gr p. d. j. a. Lg akjooko ˜uwa pot ˜a Jav ˜er, ts ˜ai jai jaj ˜ao Letakkij ˜a meq ˜a, amaxujtij ˜a jai wulo˜i AKJOOKOUWA POTA JAI JAPMOS Akjooko ˜uwa pot ˜a Apost ˜aclata Jqas˜i Lp ˜uqa Japm ˜or Japm ˜or Maqjytij ˜a Maqjytij ˜a EIDG EMDUSGS JAI UPODGSGS E˜idg ˜emdusgr Ukij ˜a cia emd ˜ulata Emd ˜ulata Koip ˜a e˜idg ˜emdusgr jai enaqt ˜glat ˜a tour Jahaqisl ˜or, epidi ˜oqhysg jai emoij˜iasg emdul ˜atym E˜idg up ˜odgsgr Papo ˜utsia jai ˜akka e˜idg up ˜odgsgr Episjeu ˜g jai emoij˜iasg eid ˜ym up ˜odgsgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr enaiqe˜itai STECASG, UDQEUSG, GKEJTQIJO QEULA, VUSIJO AEQIO JAI AKKA JAUSILA Pqaclatij ˜a lish ˜ylata cia st ˜ecasg Pqaclatij ˜a lish ˜ylata pou jatab ˜akkoum oi lishyt ˜er ˜Akka pqaclatij ˜a lish ˜ylata Tejlaqt ˜a lish ˜ylata cia st ˜ecasg Tejlaqt ˜a lish ˜ylata idiojatoijo ˜umtym ˜Akka tejlaqt ˜a lish ˜ylata leqij ˜g (10) leqij ˜g (10) pk ˜gqgr (11) pk ˜gqgr (11) enaiqe˜itai (12) enaiqe˜itai (12) 31. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 214/15 Jydij ˜or Epijevak˜ida tgr COICOP/EmDTJ Aqwij ˜g j ˜akuxg Iamou ˜aqior 1997 Pqosh ˜gjg Dej ˜elbqior 1999 Enaiqe˜itai 04. 3 04. 3. 1 04. 3. 2 04. 4 04. 4. 1 04. 4. 2 04. 4. 3 04. 4. 4 04. 5 04. 5. 1 04. 5. 2 04. 5. 3 04. 5. 4 04. 5. 5 05. 05. 1 05. 1. 1 05. 1. 2 05. 1. 3 05. 2 05. 2. 1 05. 3 05. 3. 1 05. 3. 2 05. 3. 3 05. 4 05. 4. 1 05. 5 05. 5. 1 05. 5. 2 05. 6 05. 6. 1 05. 6. 2 06. 06. 1 06. 1. 1 06. 2 06. 2. 1 06. 2. 2 06. 2. 3 06. 3 06. 3. 1 Sum ˜ghgr sumt ˜gqgsg jai episjeu ˜g jatoiji ˜ym Pqoˇi ˜omta cia tgm tajtij ˜g sumt ˜gqgsg jai episjeu ˜g jatoiji ˜ym Upgqes˜ier cia tgm tajtij ˜g sumt ˜gqgsg jai episjeu ˜g jatoiji ˜ym ˜Akker upgqes˜ier pou swet˜ifomtai le tir jatoij˜ier Apojolid ˜g apoqqill ˜atym Upgqes˜ier apow ˜eteusgr ˜Udqeusg ˜Akker upgqes˜ier pou swet˜ifomtai le tir jatoij˜ier p. d. j. a. Gkejtqij ˜o qe ˜ula, vusij ˜o a ˜eqio jai ˜akka ja ˜usila Gkejtqij ˜o qe ˜ula Vusij ˜o a ˜eqio Ucq ˜a ja ˜usila Steqe ˜a ja ˜usila Fest ˜o meq ˜o, atl ˜or jai p ˜acor EPIPKYSG JAI DIAJOSLGSG, OIJIAJOS ENOPKISLOS JAI SUMGHGS SUMTGQGSG JATOIJIYM ˜Epipka, diajoslgtij ˜a e˜idg, t ˜apgter jai jak ˜ullata dap ˜edou jai episjeu ˜er tym eid ˜ym aut ˜ym ˜Epipka jai diajoslgtij ˜a e˜idg T ˜apgter jai jak ˜ullata dap ˜edou Episjeu ˜g ep˜ipkym, diajoslgtij ˜ym eid ˜ym jai jakull ˜atym dap ˜edou Uvamtouqcij ˜a e˜idg oijiaj ˜gr wq ˜gsgr Uvamtouqcij ˜a e˜idg oijiaj ˜gr wq ˜gsgr Susjeu ˜er h ˜eqlamsgr jai laceiq ˜elator, xuce˜ia, pkumt ˜gqia jai paq ˜o- loier lec ˜aker oijiaj ˜er susjeu ˜er, peqikalbamol ˜emym tym sumav ˜ym enaq- tgl ˜atym jai tym episjeu ˜ym tour Lec ˜aker oijiaj ˜er susjeu ˜er, gkejtqij ˜er ˜g ˜owi Lijq ˜er gkejtqij ˜er susjeu ˜er Episjeu ˜g oijiaj ˜ym susjeu ˜ym Uakij ˜a, epitqap ˜efia sje ˜ug jai sje ˜ug oijiaj ˜gr wq ˜gsgr Uakij ˜a, epitqap ˜efia sje ˜ug jai sje ˜ug oijiaj ˜gr wq ˜gsgr Eqcake˜ia jai enopkisl ˜or cia to sp˜iti jai tom j ˜gpo Lec ˜aka eqcake˜ia jai enopkisl ˜or Lijq ˜a eqcake˜ia jai di ˜avoqa enaqt ˜glata Acah ˜a jai upgqes˜ier cia sum ˜ghg oijiaj ˜g sumt ˜gqgsg Lg diaqj ˜g oijiaj ˜a acah ˜a Oijiaj ˜er upgqes˜ier jai upgqes˜ier oijiaj ˜gr l ˜eqilmar UCEIA Iatqij ˜a pqoˇi ˜omta, susjeu ˜er jai enopkisl ˜or Iatqij ˜a pqoˇi ˜omta, susjeu ˜er jai enopkisl ˜or Upgqes˜ier enyteqij ˜ym iatqe˜iym Iatqij ˜er upgqes˜ier Odomtiatqij ˜er upgqes˜ier Paqaˇiatqij ˜er upgqes˜ier Mosojoleiaj ˜er upgqes˜ier Mosojoleiaj ˜er upgqes˜ier (18) pk ˜gqgr (15) pk ˜gqgr (15) pk ˜gqgr (15) pk ˜gqgr (13) pk ˜gqgr (13) leqij ˜g (14) leqij ˜g (14) leqij ˜g (14) pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr leqij ˜g (16) pk ˜gqgr (17) pk ˜gqgr (17) pk ˜gqgr (17) pk ˜gqgr (17) L 214/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 7. 98 Jydij ˜or Epijevak˜ida tgr COICOP/EmDTJ Aqwij ˜g j ˜akuxg Iamou ˜aqior 1997 Pqosh ˜gjg Dej ˜elbqior 1999 Enaiqe˜itai 07. 07. 1 07. 1. 1A 07. 1. 1B 07. 1. 2 07. 1. 3 07. 2 07. 2. 1 07. 2. 2 07. 2. 3 07. 2. 4 07. 3 07. 3. 1 07. 3. 2 07. 3. 3 07. 3. 4 07. 3. 5 07. 3. 6 08. 08. 1 08. 1. 1 08. 1. 2 08. 1. 3 09. 09. 1 09. 1. 1 09. 1. 2 09. 1. 3 09. 1. 4 09. 1. 5 09. 2 09. 2. 1 09. 2. 2 09. 3 09. 3. 1 09. 3. 2 09. 3. 3 09. 4 09. 4. 1 09. 4. 2 09. 4. 3 LETAVOQES Acoq ˜a owgl ˜atym Jaimo ˜uqcia autoj˜imgta Letaweiqisl ˜ema autoj˜imgta Lotosujk ˜eter Pod ˜gkata Weiqisl ˜or enopkislo ˜u pqosypij ˜gr letavoq ˜ar Amtakkajtij ˜a jai enaqt ˜glata Ja ˜usila jai kipamtij ˜a Sumt ˜gqgsg jai episjeu ˜g pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr ˜Akker upgqes˜ier swetij ˜er le tom enopkisl ˜o pqosypij ˜ym letavoq ˜ym pk ˜gqgr (19) Upgqes˜ier letavoq ˜ym Sidgqodqolij ˜er letavoq ˜er epibat ˜ym Odij ˜er letavoq ˜er epibat ˜ym Aeqopoqij ˜er letavoq ˜er epibat ˜ym Letavoq ˜er epibat ˜ym, hak ˜assier jai se esyteqij ˜er pkyt ˜er odo ˜ur ˜Akker upgqes˜ier letavoq ˜ym pou acoq ˜afei o jatamakyt ˜gr Sumduasl ˜ema eisit ˜gqia EPIJOIMYMIES Epijoimym˜ier Tawudqolij ˜er upgqes˜ier Enopkisl ˜or tgkevym˜iar jai van Upgqes˜ier tgkevym˜iar,, tgkecqav˜iar jai van AMAXUWG JAI POKITISLOS Optijoajoustij ˜or, vytocqavij ˜or enopkisl ˜or jai enaqt ˜glata jai enopkisl ˜or jai enaqt ˜glata epeneqcas˜iar dedol ˜emym, peqikalbamol ˜e- mym tym episjeu ˜ym Enopkisl ˜or cia tg k ˜gxg, tgm jatacqav ˜g jai tgm amapaqacyc ˜g ˜gwou jai eij ˜omym Vytocqavij ˜or jai jimglatocqavij ˜or enopkisl ˜or jai optij ˜a ˜oqcama Enopkisl ˜or epeneqcas˜iar dedol ˜emym L ˜esa jatacqav ˜gr eij ˜omym jai ˜gwou Episjeu ˜g optijoajoustijo ˜u, vytocqavijo ˜u enopkislo ˜u jai enaqtgl ˜a- tym jai enopkislo ˜u jai enaqtgl ˜atym epeneqcas˜iar dedol ˜emym ˜Akka sglamtij ˜a diaqj ˜g acah ˜a amaxuw ˜gr jai pokitislo ˜u ˜Akka sglamtij ˜a diaqj ˜g acah ˜a amaxuw ˜gr jai pokitislo ˜u Episjeu ˜g ˜akkym sglamtij ˜ym diaqj ˜ym acah ˜ym amaxuw ˜gr jai pokiti- slo ˜u ˜Akka e˜idg jai enopkisl ˜or amaxuw ˜gr· ˜amhg, j ˜gpoi jai f ˜ya sumtqovi ˜ar Paiwm˜idia jai w ˜olpi, enopkisl ˜or cia ahkgtisl ˜o, jatasj ˜gmysg jai amaxuw ˜g sto ˜upaihqo Jgpouqij ˜g F ˜ya sumtqovi ˜ar Xuwacycij ˜er jai pokitistij ˜er upgqes˜ier Ahkgtij ˜er jai xuwacycij ˜er upgqes˜ier Pokitistij ˜er upgqes˜ier Tuweq ˜a paiwm˜idia pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr (20) pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr (21) pk ˜gqgr (22) enaiqe˜itai 31. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 214/17 Jydij ˜or Epijevak˜ida tgr COICOP/EmDTJ Aqwij ˜g j ˜akuxg Iamou ˜aqior 1997 Pqosh ˜gjg Dej ˜elbqior 1999 Enaiqe˜itai 09. 5 09. 5. 1 09. 5. 2 09. 5. 3 09. 5. 4 09. 6 09. 6. 1 10. 10. 1 10. 1. 1 10. 1. 2 10. 1. 3 10. 1. 4 11. 11. 1 11. 1. 1 11. 1. 2 11. 2 11. 2. 1 12. 12. 1 12. 1. 1 12. 1. 2 12. 1. 3 12. 2 12. 2. 1 12. 2. 2 12. 3 12. 3. 1 12. 4 12. 4. 1 12. 4. 2 12. 4. 3 12. 4. 4 12. 4. 5 12. 5 12. 5. 1 12. 5. 2 12. 6 12. 6. 1 Evgleq˜ider, bibk˜ia jai waqtij ˜a e˜idg Bibk˜ia Evgleq˜ider jai peqiodij ˜a Di ˜avoqa ˜emtupa leqij ˜g (23) pk ˜gqgr (24) pk ˜gqgr pk ˜gqgr Waqtij ˜a e˜idg jai e˜idg swed˜iou leqij ˜g (23) pk ˜gqgr (24) Oqcamyl ˜emer diajop ˜er Oqcamyl ˜emer diajop ˜er EJPAIDEUSG Ejpaideutij ˜er upgqes˜ier Pqoswokij ˜g jai pqytob ˜ahlia ejpa˜ideusg Deuteqob ˜ahlia ejpa˜ideusg Tqitob ˜ahlia ejpa˜ideusg pk ˜gqgr Ejpa˜ideusg pou dem oq˜ifetai am ˜a ep˜ipedo leqij ˜g (25) NEMODOWEIA, JAVEMEIA JAI ESTIATOQIA pk ˜gqgr (24) pk ˜gqgr (24) pk ˜gqgr (24) pk ˜gqgr (24) Tqovodos˜ia Estiat ˜oqia jai javeme˜ia Jamt˜imer Upgqes˜ier jatakul ˜atym Upgqes˜ier jatakul ˜atym DIAVOQA ACAHA JAI UPGQESIES Pqosypij ˜g l ˜eqilma Jollyt ˜gqia jai jatast ˜glata pqosypij ˜gr l ˜eqilmar Susjeu ˜er, e˜idg jai pqoˇi ˜omta pqosypij ˜gr l ˜eqilmar Upgqes˜ier pqosypij ˜gr l ˜eqilmar p. d. j. a. Pqosypij ˜a e˜idg p. d. j. a. Josl ˜glata jai qok ˜ocia ˜Akka pqosypij ˜a e˜idg Joimymij ˜g pqostas˜ia pk ˜gqgr leqij ˜g (23) pk ˜gqgr (24) leqij ˜g (23) pk ˜gqgr (24) pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr pk ˜gqgr Upgqes˜ier joimymij ˜gr pqostas˜iar leqij ˜g (26) Asvak˜iseir Asv ˜akeier fy ˜gr Asvak˜iseir swetij ˜er le tgm jatoij˜ia Asvak˜iseir swetij ˜a le tgm uce˜ia Asvak˜iseir swetij ˜er le tir letavoq ˜er ˜Akker asvak˜iseir Wqglatooijomolij ˜er upgqes˜ier p. j. d. a. Wqglatooijomolij ˜er upgqes˜ier p. j. d. a. leqij ˜g (27) pk ˜gqgr (28) pk ˜gqgr (29), (30) leqij ˜g (31) pk ˜gqgr (32), (30) pk ˜gqgr (33), (30) leqij ˜g (34) pk ˜gqgr (35) enaiqe˜itai enaiqe˜itai ˜Ellesa letqo ˜ulemer upgqes˜ier wqglatooijomolij ˜gr dialesok ˜abgsgr enaiqe˜itai ˜Akker upgqes˜ier p. j. d. a. Akker upgqes˜ier p. j. d. a. pk ˜gqgr (36) L 214/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 7. 98 (10) Swet˜ifetai le tgm pqajtij ˜g pou ajokouhe˜itai stom ehmij ˜o de˜ijtg til ˜ym jatamakyt ˜g. (11) Amav ˜eqetai se ˜oka ta pqaclatij ˜a lish ˜ylata pou jatab ˜akkoum oi lishyt ˜er, ˜gtoi ta lish ˜ylata pou jatab ˜akkei o lishyt ˜gr stom ejlishyt ˜g amenaqt ˜gtyr tuw ˜om joimymij ˜ym paqow ˜ym tir opo˜ier kalb ˜amei o lishyt ˜gr ap ˜o dgl ˜osier aqw ˜er (sulpeqikalbamol ˜eym tym pkgqyl ˜ym oi opo˜ier, le tg sulvym˜ia tou lishyt ˜g, pgca˜imoum apeuhe˜iar stom ejlishyt ˜g)· bk ˜epe ep˜isgr paq ˜aqgla Ib sgle˜io 12b. (12) Aut ˜o dem pqodij ˜afei tgm j ˜akuxg idiojato˜ijgsgr cemij ˜a. (13) Amav ˜eqetai stir dap ˜amer stir opo˜ier upob ˜akkomtai oi lishyt ˜er ˜g oi idiojatoijo ˜umter cia ukij ˜a jai upgqes˜ier sumt ˜gqgsgr jai episjeu ˜gr se lijq ˜g jk˜ilaja· le b ˜asg ap ˜ovasg swetij ˜a le tgm amtilet ˜ypisg tgr idiojato˜ijgsgr, j ˜akuxg tgr jatgcoq˜iar aut ˜gr lpoqe˜i ma wqeiaste˜i ma epejtahe˜i pqojeil ˜emou ma sulpeqik ˜abei tir dap ˜amer cia diaj ˜oslgsg, sumt ˜gqgsg jai episjeu ˜g lec ˜akgr jk˜ilajar tgr jatoij˜iar, jah ˜yr jai cia epejt ˜aseir jai letatqop ˜er tgr jatoij˜iar, oi opo˜ier dem pkgq ˜ymo- mtai sum ˜ghyr ap ˜o tour lishyt ˜er· bk ˜epe ep˜isgr paq ˜aqtgla Ib sgle˜ia 4 jai 15. (14) Amav ˜eqetai stir dap ˜amer le b ˜asg tgm jatam ˜akysg. (15) Amav ˜eqetai stir newyqist ˜a pqosdioqiof ˜olemer wqe ˜yseir cia eidij ˜er upgqes˜ier pou swet˜ifomtai le tgm jatoij˜ia amen ˜aqtgta e ˜am oi jatamakyt ˜er pkgq ˜ymoum ˜g ˜owi, am ˜akoca le tgm jatam ˜akysg, dgkad ˜g enaiqoul ˜emym tym pkgqyl ˜ym cia upgqes˜ier pou wqglatodoto ˜umtai ap ˜o tg cemij ˜g voqokoc˜ia· bk ˜epe ep˜isgr paq ˜aqtgla Ib sgle˜ia 9 jai 29. (16) Amav ˜eqetai sta acah ˜a pou swet˜ifomtai le tgm uce˜ia, ejt ˜or sust ˜glator joimymij ˜gr asv ˜akisgr. (17) G pk ˜gqgr j ˜akuxg amav ˜eqetai sto l ˜eqor tgr dap ˜amgr cia acah ˜a jai upgqes˜ier pou swet˜ifomtai le tgm uce˜ia (ejt ˜or ap ˜o tir mosojoleiaj ˜er upgqes˜ier enyteqij ˜ym iatqe˜iym) g opo˜ia pqaclatopoie˜itai ap ˜o tom jatamakyt ˜g jai dem epistq ˜evetai ap ˜o to jq ˜ator, ap ˜o tgm joimymij ˜g asv ˜akisg ˜g ap ˜o lg jeqdojopij ˜a idq ˜ulata pou enupgqeto ˜um moijojuqi ˜a (LJIEM)· bk ˜epe paq ˜aqtgla Ib sgle˜io 12a jai tir lehodokocij ˜er keptol ˜eqeier sulpeq˜ikgxgr pou oq˜ifomtai s ˜ulvyma le tgm diadijas˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 14 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2494/95 tou Sulbouk˜iou. (18) Oi lehodokocij ˜er keptol ˜eqeier jai to wqomodi ˜acqalla sulpeq˜ikgxgr jahoq˜ifomtai s ˜ulvyma le to pq ˜ocqalla pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 14 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2494/95 tou Sulbouk˜iou. (19) Peqikalb ˜amei tir ˜adeier od ˜gcgsgr, tour ek ˜ecwour odij ˜gr aniopist˜iar, tir aloib ˜er autojimgtistij ˜ym kesw ˜ym, tgm pkgqyl ˜g diod˜iym cia c ˜evuqer, s ˜gqaccer, poqhle˜ia jai autojimgtodq ˜olour· dem peqikalb ˜amei tir ˜adeier jatow ˜gr ˜g wq ˜gsgr owgl ˜atym· bk ˜epe ep˜isgr paq ˜aqtgla Ib sgle˜ia 9, 18 jai 19b. (20) Amav ˜eqetai sta eisit ˜gqia pou jak ˜uptoum d ˜uo ˜g peqiss ˜oteqa letavoqij ˜a l ˜esa jai pou g swetij ˜g dap ˜amg dem lpoqe˜i ma jatamelghe˜i amakocij ˜a letan ˜u tour. (21) Peqikalb ˜amei tir aloib ˜er ˜g tir dap ˜amer sumdqol ˜gr pou jatab ˜akkomtai se ahkgtijo ˜ur ol˜ikour jai ahkgtij ˜a j ˜emtqa· peqikalb ˜amei ep˜isgr tir dap ˜amer cia ˜adeier jumgc˜iou jai akie˜iar am to jq ˜ator wqgsilopoie˜i tgm ˜ejdosg adei ˜ym pqojeil ˜emou ma oqcam ˜ysei j ˜apoia jamomistij ˜g keitouqc˜ia· bk ˜epe ep˜isgr paq ˜aqtgla Ib sgle˜ia 9 jai 19b. (22) Peqikalb ˜amei ta eisit ˜gqia louse˜iym, ta dijai ˜ylata bibkiohgj ˜ym jai tir dap ˜amer cia tg woq ˜gcgsg adei ˜ym jai tg sumdqol ˜g stgm tgke ˜oqasg jai sto qadi ˜ovymo· bk ˜epe ep˜isgr paq ˜aqtgla Ib sgle˜ia 9 jai 10. (23) Peqikalb ˜amei ta ejpaideutij ˜a acah ˜a jai upgqes˜ier l ˜omom e ˜am pkgq ˜ymomtai en okojk ˜gqou ap ˜o tour jatamakyt ˜er. (24) G pk ˜gqgr j ˜akuxg amav ˜eqetai sto l ˜eqor tgr dap ˜amgr cia ejpaideutij ˜a acah ˜a jai upgqes˜ier pou jak ˜uptetai ap ˜o tom jatamakyt ˜g jai dem epistq ˜evetai ap ˜o to jq ˜ator, ap ˜o tgm joimymij ˜g asv ˜akisg ˜g ap ˜o LJIEM· bk ˜epe paq ˜aqtgla Ib sgle˜io 12a jai lehodokocij ˜er keptol ˜eqeier sulpeq˜ikgxgr ˜opyr oq˜ifomtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 14 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2494/95 tou Sulbouk˜iou. (25) Amav ˜eqetai stour j ˜ujkour lahgl ˜atym pkgqovoqij ˜gr, n ˜emym ckyss ˜ym, dajtukocq ˜avgsgr, jai se ˜akkour j ˜ujkour lahgl ˜atym oi opo˜ioi pkgq ˜ymomtai en okojk ˜gqou ap ˜o tom jatamakyt ˜g. (26) Amav ˜eqetai stour bqevomgpiajo ˜ur stahlo ˜ur, ta mgpiacyce˜ia jai tour paidijo ˜ur stahlo ˜ur pou dem apoteko ˜um upowqeytij ˜o tl ˜gla tou ejpaideutijo ˜u sust ˜glator· jak ˜uptomtai l ˜omo oi dap ˜amer pou pkgq ˜ymomtai ap ˜o tom jatamakyt ˜g jai dem epistq ˜evomtai ap ˜o to jq ˜ator, ap ˜o tgm joimymij ˜g asv ˜akisg ˜g ap ˜o LJIEM· bk ˜epe ep˜isgr paq ˜aqtgla Ib sgle˜io 12a· ˜opyr o˜ijoi eucgq˜iar, swoke˜ia cia ˜atola le eidij ˜er am ˜acjer, upgqes˜ier jahaqi- slo ˜u oiji ˜ym jai pqocq ˜allata diatqov ˜gr pou up ˜ojeimtai stgm ˜idia q ˜uhlisg ˜opyr peqicq ˜avetai stgm uposgle˜iysg 18. ˜akka e˜idg pou peqkalb ˜amomtai stom jydij ˜o 12. 3. 1. , (27) Amav ˜eqetai stir dap ˜amer paqow ˜gr upgqesi ˜ym cia tgm asv ˜akisg peqiewol ˜emym. (28) Amav ˜eqetai se ˜oker tir dap ˜amer paqow ˜gr upgqesi ˜ym pou jatab ˜akkomtai ap ˜o tour idiojatoijo ˜umter jai ap ˜o tour lishyt ˜er cia ta e˜idg asv ˜akeiar pou acoq ˜afomtai sum ˜ghyr ap ˜o tour lishyt ˜er jat ˜a puq ˜or, jkop ˜gr, fgli ˜ym ap ˜o meq ˜a j. kp· bk ˜epe ep˜isgr paq ˜aqtgla Ib sgle˜ia 7, 8 jai 24· le b ˜asg ap ˜ovasg cia tgm amtilet ˜ypisg tgr idiojato˜ijgsgr, g j ˜akuxg tgr jatgcoq˜iar aut ˜gr emd ˜ewetai ma wqeiaste˜i ma epejtahe˜i pqojeil ˜emou ma sulpeqik ˜abei tir dap ˜amer paqow ˜gr upgqesi ˜ym pou jatab ˜ak- komtai ap ˜o tour idiojatoijo ˜umter cia ta e˜idg asv ˜akeiar pou acoq ˜afomtai sum ˜ghyr ap ˜o tour ejlishyt ˜er. (29) Amav ˜eqetai stir dap ˜amer paqow ˜gr upgqesi ˜ym cia asv ˜akeier ˜emamti asheme˜iar jai atuw ˜glator· bk ˜epe ep˜isgr paq ˜aqtgla Ib sgle˜ia 7, 8 jai 24 jai tir lehodokocij ˜er ˜opyr oq˜ifomtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 14 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. keptol ˜eqeier sulpeq˜ikgxgr tgr jatgcoq˜iar «06. Uce˜ia», 2494/95 tou Sulbouk˜iou. (30) Oi lehodokocij ˜er keptol ˜eqeier jai to wqomodi ˜acqalla sulpeq˜ikgxgr ha oqisto ˜um s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 14 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2494/95 tou Sulbouk˜iou. G evaqloc ˜g emd ˜ewetai ma pqocqallatiste˜i pqim ap ˜o tgm jahoqisl ˜emg gleqolgm˜ia. (31) Amav ˜eqetai stir dap ˜amer paqow ˜gr upgqesi ˜ym cia asv ˜akeier swetij ˜a le enopkisl ˜o pqosypij ˜gr letavoq ˜ar. (32) Amav ˜eqetai stir dap ˜amer paqow ˜gr upgqesi ˜ym cia asv ˜akeier swetij ˜a le enopkisl ˜o pqosypij ˜gr letavoq ˜ar, cia asv ˜akeier tanidi ˜ym jai aposjeu ˜ym· bk ˜epe ep˜isgr paq ˜aqtgla Ib sgle˜ia 7, 8 jai 24. (33) Amav ˜eqetai stir dap ˜amer paqow ˜gr upgqesi ˜ym cia asv ˜akeier, ˜opyr astij ˜g euh ˜umg cia tqaulatisl ˜o ˜g fgl˜ier tq˜itym ˜g tgr peqious˜iar tour oi opo˜ier dem pqoj ˜uptoum ap ˜o tg keitouqc˜ia enopkislo ˜u pqosypij ˜gr letavoq ˜ar· bk ˜epe ep˜isgr paq ˜aqtgla Ib sgle˜ia 7, 8 jai 24. (34) Amav ˜eqetai stir dap ˜amer paqow ˜gr tqapefij ˜ym upgqesi ˜ym oi opo˜ier dem ejvq ˜afomtai yr posost ˜o tgr an˜iar tgr sumakkac ˜gr. (35) Amav ˜eqetai stir wqglatooijomolij ˜er upgqes˜ier, sulpeqikalbamol ˜emym tym tqapefij ˜ym upgqesi ˜ym· dem jak ˜uptomtai oi dap ˜amer paqow ˜gr upgqesi ˜ym cia idiytij ˜a ˜g dgl ˜osia sumtaniodotij ˜a tale˜ia, oi opo˜ier e˜imai ˜ema e˜idor asv ˜akeiar fy ˜gr, to opo˜io ˜olyr peqioq˜ifetai se sucjejqil ˜emer ol ˜ader at ˜olym, jah ˜yr jai oi pkgqyl ˜er t ˜ojym· bk ˜epe ep˜isgr paq ˜aqtgla Ib sgle˜ia 21 jai 23. (36) Peqikalb ˜amomtai ta paq ˜aboka cia tgm ˜ejdosg diabatgq˜iym, pistopoigtij ˜ym cemm ˜gseyr, c ˜alou ˜g ham ˜atou jai oi dap ˜amer cia tgm eccqav ˜g yr l ˜ekg se epacceklati- j ˜er em ˜yseir, ev ˜osom dem lpoqo ˜um ma heyqgho ˜um pkgqyl ˜er cia paqew ˜olemer upgqes˜ier· bk ˜epe ep˜isgr paq ˜aqtgla Ib sgle˜ia 9 jai 19. 31. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 214/19 PAQAQTGLA Ib A. OQISLOS TGS TEKIJGS MOLISLATIJGS JATAMAKYTIJGS DAPAMGS TOU MOIJOJUQIOU 1. O tol ˜ear tym moijojuqi ˜ym peqikalb ˜amei ˜atola ˜g ol ˜ader at ˜olym ( ˜opyr oq˜ifetai sto ESOK 2. 76. a jai 2. 76. b) jai lpoqe˜i ma peqikalb ˜amei ˜g ma lgm peqikalb ˜amei heslij ˜a moijojuqi ˜a ( ˜opyr oq˜ifetai sto ESOK 2. 76. b). 2. ˜Ema moijojuqi ˜o l ˜omilor j ˜atoijor ˜ewei to ep˜ijemtqo tou oijomolijo ˜u emdiav ˜eqomt ˜or tou emt ˜or tou oijomo- lijo ˜u ed ˜avour tou jq ˜atour l ˜ekour, to opo˜io lpoqe˜i ma peqikalb ˜amei ˜g ma lgm peqikalb ˜amei edavijo ˜ur h ˜ukajer emt ˜or ˜g ejt ˜or tgr ceycqavij ˜gr epijq ˜ateiar ( ˜opyr oq˜ifetai sto ESOK 2. 04. ˜eyr 2. 07. ). 3. Lia molislatij ˜g sumakkac ˜g e˜imai lia oijomolij ˜g qo ˜g pou apoteke˜i akkgkep˜idqasg letan ˜u heslij ˜ym lom ˜adym b ˜asei joim ˜gr sulvym˜iar, ˜opou oi elpkej ˜olemer lom ˜ader jatab ˜akkoum ˜g eispq ˜apoum pkgqyl ˜er, amakalb ˜amoum upowqe ˜yseir ˜g kalb ˜amoum stoiwe˜ia emeqcgtijo ˜u pou e˜imai ejvqasl ˜ema se molislatij ˜er lom ˜ader. Jat ˜a sumh ˜gjg, g apojolid ˜g oijiaj ˜ym apoqqill ˜atym heyqe˜itai akkgkep˜idqasg b ˜asei joim ˜gr sulvym˜iar. Oi sumakkac ˜er stir opo˜ier dem kalb ˜amei w ˜yqa amtakkac ˜g letqgt ˜ym ˜g stoiwe˜iym emeqcgtijo ˜u ˜g stoiwe˜iym pahgtijo ˜u ejvqasl ˜emym se molislatij ˜er lom ˜ader, apoteko ˜um lg molislatij ˜er sumakkac ˜er. Oi sumakkac ˜er emt ˜or lom ˜adar e˜imai sum ˜ghyr lg molislatij ˜er sumakkac ˜er. Lg molislatij ˜er sumakkac ˜er stir opo˜ier elpk ˜ejomtai peqiss ˜oteqer ap ˜o l˜ia heslij ˜er lom ˜ader avoqo ˜um pqoˇi ˜omta (amtakkac ˜g pqoˇi ˜omtym), sumakkac ˜er diamol ˜gr (aloib ˜g se e˜idor, letabib ˜aseir se e˜idor j. kp. ) jai ˜akker sumakkac ˜er (amtakkac ˜g lg paqawh ˜emtym jai lg wqglatooijomolij ˜ym stoiwe˜iym emeqcgtijo ˜u). G tekij ˜g molislatij ˜g jatamakytij ˜g dap ˜amg tou moijojuqio ˜u jak ˜uptei tir aj ˜okouher oqiaj ˜er peqipt ˜yseir: 4. Jak ˜uptei acah ˜a jai upgqes˜ier pou dem amtiletyp˜ifomtai yr emdi ˜alesg jatam ˜akysg, ˜opyr ta ukij ˜a cia lijqoepisjeu ˜er jai cia tgm esyteqij ˜g diaj ˜oslgsg jatoiji ˜ym pou sum ˜ghyr amakalb ˜amomtai ap ˜o tour lishyt ˜er ˜g tour ejlishyt ˜er, jai ukij ˜a cia episjeu ˜er jai sumt ˜gqgsg diaqj ˜ym jatamakytij ˜ym acah ˜ym, sulpeqikalbamol ˜emym tym owgl ˜atym. 5. Jak ˜uptei acah ˜a jai upgqes˜ier pou dem amtiletyp˜ifomtai yr swglatisl ˜or jevaka˜iou, jai id˜iyr diaqj ˜g jatamakytij ˜a acah ˜a, ta opo˜ia enajokouho ˜um ma keitouqco ˜um se di ˜avoqer kocistij ˜er peqi ˜odour· peqikal- b ˜amomtai g letab˜ibasg juqi ˜otgtar oqisl ˜emym diaqj ˜ym acah ˜ym ap ˜o lia epiwe˜iqgsg se ˜ema moijojuqi ˜o. 6. Jak ˜uptei tir wqglatooijomolij ˜er upgqes˜ier oi opo˜ier pkgq ˜ymomtai ˜alesa. 7. Jak ˜uptei tir upgqes˜ier asvak˜iseym jat ˜a fgli ˜ym, jat ˜a to pos ˜o tgr swetij ˜gr pqaclatopoighe˜isar dap ˜amgr. 8. Jak ˜uptei ˜oker tir dap ˜amer pou wqglatodoto ˜umtai ap ˜o tgm jatabok ˜g apofgli ˜yseym b ˜asei asvak˜iseym fgli ˜ym, sulpeqikalbamol ˜emym tym pkgqyl ˜ym pou pqaclatopoio ˜umtai apeuhe˜iar ap ˜o tir asvakistij ˜er etaiqe˜ier se cjaq ˜af, mosojole˜ia, ciatqo ˜ur j. kp. Jat ˜a sum ˜epeia, to sumokij ˜o pos ˜o pou jatab ˜akketai ap ˜o ta moijojuqi ˜a ˜g ap ˜o tir asvakistij ˜er etaiqe˜ier sta cjaq ˜af, ta mosojole˜ia, tour ciatqo ˜ur j. kp. , jak ˜u- ptetai ap ˜o tom EmDTJ. Oi apofgli ˜yseir sto pka˜isio asvak˜iseym fgli ˜ym e˜imai ta pos ˜a ta opo˜ia upowqeo ˜umtai ma jatab ˜akkoum oi asvakistij ˜er etaiqe˜ier cia tgm apofgl˜iysg se peqipt ˜yseir tqaulatislo ˜u ˜g fgli ˜ym pou uv˜istamtai ˜atola ˜g acah ˜a. Apoteko ˜um tq ˜ewouser letabib ˜aseir ap ˜o tir asvakistij ˜er etaiqe˜ier sta moijojuqi ˜a-apod ˜e- jter jai, yr ej to ˜utou, jatakoc˜ifomtai sto diah ˜esilo eis ˜odgla tym moijojuqi ˜ym. J ˜ahe peqait ˜eqy sume- pac ˜olemg dap ˜amg, p. w. pkgqyl ˜er se cjaq ˜af, mosojole˜ia ˜g ciatqo ˜ur, amtiletyp˜ifetai yr dap ˜amg tou moijojuqio ˜u jai ˜owi tgr asvakistij ˜gr etaiqe˜iar. Dem ˜ewei sglas˜ia am to moijojuqi ˜o pqaclatopo˜igse tg dap ˜amg pqim ap ˜o tgm e˜ispqang tgr apofgl˜iysgr, g opo˜ia, stgm peq˜iptysg aut ˜g kalb ˜amei loqv ˜g epistqo- ˜g am g pkgqyl ˜g ˜ecime apeuhe˜iar ap ˜o tgm asvakistij ˜g etaiqe˜ia sto cjaq ˜af, to v ˜gr joimymij ˜gr asv ˜akisgr, mosojole˜io j. kp. Stgm tekeuta˜ia peq˜iptysg, oi etaiqe˜ier amtiletyp˜ifomtai apk ˜yr yr les ˜afomter oi opo˜ioi emeqco ˜um cia kocaqiasl ˜o moijojuqi ˜ym ta opo˜ia le tg seiq ˜a tour amtiletyp˜ifomtai yr eje˜imoi pou upob ˜ak- komtai stir dap ˜amer. 9. Jak ˜uptei tir pkgqyl ˜er ap ˜o pkeuq ˜ar tym moijojuqi ˜ym cia ˜adeier j. kp. , pou heyqo ˜umtai acoq ˜er upgqesi ˜ym. Am to jq ˜ator wqgsilopoie˜i tgm ˜ejdosg adei ˜ym pqojeil ˜emou ma oqcam ˜ysei j ˜apoia jamomistij ˜g keitouqc˜ia, ˜opyr o ˜ekecwor tgr ijam ˜otgtar ˜g tym pqos ˜omtym tou emdiaveqol ˜emou, oi pqaclatopoio ˜ulemer pkgqyl ˜er ha pq ˜epei ma amtiletyp˜ifomtai yr pqosvoq ˜a upgqesi ˜ym ap ˜o to jq ˜ator jai oi til ˜er ma peqikalb ˜amomtai stom EmDTJ, akk ˜a am oi ˜adeier woqgco ˜umtai aut ˜olata ˜otam jatab ˜akkomtai ta oveik ˜olema pos ˜a, oi ovei- k ˜er pq ˜epei ma amtiletyp˜ifomtai yr ˜alesoi v ˜oqoi jai ˜owi yr til ˜er. Oi ˜adeier od ˜gcgsgr owgl ˜atym ˜g aeqo- ˜adeier puqob ˜okym ˜opkym, ta dijai ˜ylata eis ˜odou se sjav ˜ym, oi tgkeoptij ˜er ˜g qadiovymij ˜er ˜adeier, oi louse˜ia ˜g bibkioh ˜gjer, oi dap ˜amer apojolid ˜gr apoqqill ˜atym j. kp. amtiletyp˜ifomtai stir peqiss ˜oteqer peqipt ˜yseir yr acoq ˜er upgqesi ˜ym oi opo˜ier paq ˜ewomtai ap ˜o to jq ˜ator, em ˜y oi ˜adeier cia tg wq ˜gsg owgl ˜atym, sjav ˜ym ˜g aeqosjav ˜ym amtiletyp˜ifomtai stir peqiss ˜oteqer peqipt ˜yseir yr v ˜oqoi. L 214/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 7. 98 10. Jak ˜uptei tgm acoq ˜a acah ˜ym se oijomolij ˜a as ˜glamter til ˜er, p. w. dijai ˜ylata eis ˜odou se louse˜ia. G tekij ˜g molislatij ˜g jatamakytij ˜g dap ˜amg tou moijojuqio ˜u dem jak ˜uptei tir aj ˜okouher oqiaj ˜er peqipt ˜yseir: 11. Dem jak ˜uptei to eis ˜odgla se e˜idor epeid ˜g dem apoteke˜i molislatij ˜g sumakkac ˜g (lokom ˜oti s ˜ulvyma le to ESOK 3. 76. b peqikalb ˜ametai stgm tekij ˜g jatamakytij ˜g dap ˜amg). 12. a) Dem jak ˜uptei tir joimymij ˜er letabib ˜aseir se e˜idor pou kalb ˜amomtai ap ˜o ta moijojuqi ˜a, sulpeqikalba- mol ˜emym tym tlgl ˜atym dapam ˜ym pou pqaclatopoio ˜umtai aqwij ˜a ap ˜o ta moijojuqi ˜a jai oi opo˜ier stg sum ˜eweia epistq ˜evomtai ap ˜o tgm joimymij ˜g asv ˜akisg, ap ˜o jqatij ˜er lom ˜ader ˜g ap ˜o lg jeqdosjopij ˜a idq ˜ulata pou enupgqeto ˜um moijojuqi ˜a (LJIEM), p. w. iatqij ˜er dap ˜amer ˜g dap ˜amer ejpa˜ideusgr. ˜Otam ˜ema moijojuqi ˜o acoq ˜afei ˜ema acah ˜o ˜g lia upgqes˜ia jai g dap ˜amg jat ˜opim epistq ˜evetai em l ˜eqei ˜g sto s ˜umok ˜o tgr, to moijojuqi ˜o amtiletyp˜ifetai apk ˜yr yr les ˜afym o opo˜ior emeqce˜i cia kocaqiasl ˜o em ˜or tale˜iou joimymij ˜gr asv ˜akisgr, liar jqatij ˜gr lom ˜adar ˜g em ˜or LJIEM. Ta pos ˜a pou epistq ˜evomtai sta moijojuqi ˜a heyqo ˜umtai joimymij ˜er letabib ˜aseir se e˜idor pou pqaclatopoio ˜umtai ap ˜o tgm joimy- mij ˜g asv ˜akisg, ap ˜o jqatij ˜er lom ˜ader ˜g ap ˜o LJIEM. Dem jatacq ˜avomtai yr letabib ˜aseir letqgt ˜ym sta moijojuqi ˜a jai dem apoteko ˜um l ˜eqor tym diah ˜esilym eisodgl ˜atym tym moijojuqi ˜ym. H kocistij ˜g aut ˜g amtilet ˜ypisg odgce˜i sto ˜idio apot ˜ekesla sam ma ac ˜oqafe to tale˜io joimymij ˜gr asv ˜akisgr ta acah ˜a jai tir upgqes˜ier ap ˜o tour paqacyco ˜ur tgr acoq ˜ar jai jat ˜opim ta epamapyko ˜use sta moijoju- qi ˜a se walgk ˜er til ˜er diavoqetij ˜er ap ˜o tir til ˜er acoq ˜ar. Aut ˜o sumep ˜acetai ˜oti g til ˜g pou kalb ˜ametai up ˜oxg cia tom EmDTJ iso ˜utai le to pos ˜o pou jatab ˜akketai ap ˜o to moijojuqi ˜o le˜iom tgm epistqov ˜g. b) ˜Oker oi ˜akker ejpt ˜yseir ej l ˜eqour tym dgl ˜osiym aqw ˜ym, jai idia˜iteqa oi stecastij ˜er pkgqyl ˜er stour lishyt ˜er pqojeil ˜emou ma leiyho ˜um ta lish ˜ylat ˜a tour (sulpeqikalbamol ˜emym tym pkgqyl ˜ym oi opo˜ier le tg sucjat ˜ahesg tou lishyt ˜g pgca˜imoum apeuhe˜iar stom ejlishyt ˜g), heyqo ˜umtai joimymij ˜er paqow ˜er se letqgt ˜a jai, yr ej to ˜utou, peqikalb ˜amomtai sto diah ˜esilo eis ˜odgla tym moijojuqi ˜ym. Aut ˜o sgla˜imei ˜oti g pk ˜gqgr til ˜g tou acaho ˜u ˜g tgr upgqes˜iar pqim ap ˜o tgm ˜ejptysg, jak ˜uptetai ap ˜o tom EmDTJ. 13. Dem jak ˜uptei tir upgqes˜ier pou avoqo ˜um idiojatoijo ˜ulemer jatoij˜ier, epeid ˜g dem apoteko ˜um molislatij ˜er sumakkac ˜er (lokom ˜oti s ˜ulvyma le to ESOK 3. 76. a peqikalb ˜amomtai stgm tekij ˜g jatamakytij ˜g dap ˜amg). 14. Dem jak ˜uptei tgm acoq ˜a jatoiji ˜ym jai ta acah ˜a ˜g tir upgqes˜ier pou heyqo ˜umtai acoq ˜er lg paqac ˜olemym stoiwe˜iym emeqcgtijo ˜u, id˜iyr de tgm acoq ˜a cgr. 15. Ep˜isgr dem jak ˜uptei tir dap ˜amer pou jatab ˜akkoum oi idiojatoijo ˜umter cia tg diaj ˜oslgsg, tg sumt ˜gqgsg jai tgm episjeu ˜g tgr jatoij˜iar, oi opo˜ier sum ˜ghyr dem jatab ˜akkomtai ap ˜o lishyt ˜er. 16. Dem jak ˜uptei tir dap ˜amer cia tilakv ˜g. 17. Dem jak ˜uptei tir dap ˜amer tym moijojuqi ˜ym pou ˜ewoum stgm idiojtgs˜ia tour epiweiqglatij ˜er em ˜yseir, ˜otam pqaclatopoio ˜umtai cia epiweiqglatijo ˜ur sjopo ˜ur. 18. Dem jak ˜uptei tour tq ˜ewomter v ˜oqour eisod ˜glator jai peqious˜iar, ˜okoi ej tym opo˜iym sumep ˜acomtai upowqeytij ˜er, lg apodid ˜olemer pkgqyl ˜er, se wq ˜gla ˜g se e˜idor, jai oi opo˜ioi epib ˜akkomtai peqiodij ˜a ap ˜o tgm jub ˜eqmgsg jai ap ˜o ˜akkour voqe˜ir sto eis ˜odgla jai tgm peqious˜ia heslij ˜ym lom ˜adym, jai oqisl ˜emour peqiodijo ˜ur v ˜oqour oi opo˜ioi dem epib ˜akkomtai sto eis ˜odgla o ˜ute stg peqious˜ia. ˜Akkoi tq ˜ewomter v ˜oqoi peqikalb ˜amoum ˜oker tir pkgqyl ˜er pou pqaclatopoio ˜umtai ap ˜o ta moijojuqi ˜a cia ˜adeier, oi opo˜ier heyqo ˜umtai v ˜oqoi, ˜opyr ˜adeier jatow ˜gr ˜g wq ˜gsgr owgl ˜atym, sjav ˜ym ˜g aeqosjav ˜ym j. kp. 19. a) Dem jak ˜uptei tir sumdqol ˜er, tir eisvoq ˜er jai ta oveik ˜olema pos ˜a pou jatab ˜akkomtai ap ˜o ta moijoju- ˜opyr sumdijakistij ˜er oqcam ˜yseir, epacceklatij ˜er em ˜yseir, em ˜yseir jatamakyt ˜ym, qi ˜a se LJIEM, ejjkgs˜ier jai joimymij ˜er, pokitistij ˜er, xuwacycij ˜er jai ahkgtij ˜er k ˜eswer. b) Yst ˜oso, am l˜ia k ˜eswg, ˜emar s ˜ukkocor ˜g l˜ia ˜emysg lpoqe˜i ma heyqghe˜i paqacyc ˜or tgr acoq ˜ar o opo˜ior pyke˜i tir upgqes˜ier tou se lia oijomolij ˜a sglamtij ˜g til ˜g, pq ˜acla pou sum ˜ghyr sulba˜imei lokom ˜oti lpoqe˜i ma ˜ewei tg molij ˜g loqv ˜g lg jeqdosjopijo ˜u oqcamislo ˜u, t ˜ote oi sumdqol ˜er, eisvoq ˜er jai ovei- k ˜er pou jatab ˜akkomtai ap ˜o ta moijojuqi ˜a heyqo ˜umtai pkgqyl ˜er cia tir paqew ˜olemer upgqes˜ier — jai ˜owi letab˜ibasg — jai, yr ej to ˜utou, jak ˜uptomtai ap ˜o tom EmDTJ. 20. Dem jak ˜uptei tir ehekomtij ˜er letabib ˜aseir se wq ˜gla ˜g se e˜idor pou pqaclatopoio ˜umtai ap ˜o moijojuqi ˜a se vikamhqypij ˜a idq ˜ulata jai oqcam ˜yseir. 31. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 214/21 21. Dem jak ˜uptei tir pkgqyl ˜er eisod ˜glator ap ˜o peqiousiaj ˜a stoiwe˜ia, sulpeqikalbamol ˜emym tym t ˜ojym. To eis ˜odgla ap ˜o peqiousiaj ˜a stoiwe˜ia e˜imai to eis ˜odgla pou kalb ˜ametai ap ˜o tom idiojt ˜gtg wqglatooijomo- lij ˜ym peqiousiaj ˜ym stoiwe˜iym ˜g elpq ˜aclatym lg paqac ˜olemym peqiousiaj ˜ym stoiwe˜iym ˜emamti tgr paqo- w ˜gr jevaka˜iym ˜g ˜emamti tgr di ˜ahesgr tym elpq ˜aclatym lg paqac ˜olemym peqiousiaj ˜ym stoiwe˜iym se lia ˜akkg heslij ˜g lom ˜ada. Dum ˜alei tym ˜oqym tgr wqglatooijomolij ˜gr sulvym˜iar tour, o t ˜ojor e˜imai to pos ˜o pou upowqeo ˜utai ma jatab ˜akei o oveik ˜etgr stom pistyt ˜g se dedol ˜emo wqomij ˜o di ˜astgla wyq˜ir ma lei ˜yme- tai to pos ˜o tgr aqwij ˜gr oveik ˜gr. 22. Dem jak ˜uptei tir upowqeytij ˜er ˜g ehekomtij ˜er joimymij ˜er eisvoq ˜er, ˜opyr tir joimymij ˜er eisvoq ˜er tym eqco- dot ˜ym se tale˜ia joimymij ˜gr asv ˜akisgr, asvakistij ˜er etaiqe˜ier ˜g aut ˜omola jai lg aut ˜omola sumtaniodo- tij ˜a tale˜ia pou diaweiq˜ifomtai sust ˜glata joimymij ˜gr asv ˜akisgr pqojeil ˜emou ma enasvak˜isoum tg woq ˜g- cgsg joimymij ˜ym paqow ˜ym stour upakk ˜gkour tour, ˜g tir joimymij ˜er eisvoq ˜er pou jatab ˜akkomtai ap ˜o tour upakk ˜gkour cia joimymij ˜g asv ˜akisg, se idiytij ˜yr wqglatodoto ˜ulema jai lg wqglatodoto ˜ulema sust ˜g- lata. 23. Dem jak ˜uptei tgm asv ˜akeia fy ˜gr jai tir upgqes˜ier sumtaniod ˜otgsgr (lokom ˜oti s ˜ulvyma le to ESOK 3. 76. st jai f t ˜etoier upgqes˜ier peqikalb ˜amomtai stgm tekij ˜g jatamakytij ˜g dap ˜amg jat ˜a to pos ˜o tgr swetij ˜gr dap ˜amgr cia tgm paqow ˜g tgr upgqes˜iar). 24. Dem jak ˜uptei ta pos ˜a jahaq ˜ym asvak˜istqym cia asvak˜iseir jat ˜a fgli ˜ym. Pq ˜ojeitai cia asv ˜akistqa pou jatab ˜akkomtai sto pka˜isio asvakistgq˜iym, ta opo˜ia acoq ˜afomtai ap ˜o heslij ˜er lom ˜ader. Oi poki- tij ˜er pou acoq ˜afomtai ap ˜o idiytij ˜a moijojuqi ˜a e˜imai eje˜imer oi opo˜ier acoq ˜afomtai le dij ˜g tour pqyto- bouk˜ia jai pqor dij ˜o tour ˜ovekor, amen ˜aqtgta ap ˜o tour eqcod ˜oter tour ˜g to jq ˜ator jai p ˜eqa ap ˜o opoio- d ˜gpote s ˜ustgla joimymij ˜gr asv ˜akisgr. Ta jahaq ˜a asv ˜akistqa cia asvak˜iseir jat ˜a fgli ˜ym peqikalb ˜a- moum t ˜oso ta pqaclatij ˜a asv ˜akistqa pou jatab ˜akkomtai ap ˜o tour asvakif ˜olemour pqojeil ˜emou ma acoq ˜asoum tgm asvakistij ˜g j ˜akuxg jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr kocistij ˜gr peqi ˜odou (eispqatt ˜olema asv ˜aki- stqa) ˜oso jai ta sulpkgqylatij ˜a asv ˜akistqa pou jatab ˜akkomtai ap ˜o to eis ˜odgla ap ˜o peqiousiaj ˜a stoiwe˜ia tym asvakisl ˜emym, let ˜a tg le˜iysg tym dapam ˜ym paqow ˜gr upgqesi ˜ym tym asvakistij ˜ym etai- qi ˜ym pou paq ˜ewoum tgm asv ˜akeia. (Sgle˜iysg: aut ˜g g dap ˜amg paqow ˜gr upgqesi ˜ym jak ˜uptetai ap ˜o tgm tekij ˜g molislatij ˜g jatamakytij ˜g dap ˜amg tou moijojuqio ˜u). Ta jahaq ˜a asv ˜akistqa cia asvak˜iseir jat ˜a fgli ˜ym, e˜imai ta pos ˜a pou diat˜ihemtai cia tgm j ˜akuxg ˜emamti diav ˜oqym cecom ˜otym ˜g atuwgl ˜atym pou ˜ewoum yr sum ˜epeia tgm pq ˜ojkgsg fgli ˜ym se acah ˜a ˜g peqiousiaj ˜a stoiwe˜ia ˜g tom tqaulatisl ˜o at ˜olym yr sum ˜epeia vusij ˜ym ˜g amhq ˜ypimym aiti ˜ym, p. w. puqjaci ˜ym, pkglluq ˜ym, sucjqo ˜useym, b ˜uhisgr pko˜iym, jkop ˜gr, b˜iar, atuwgl ˜atym, ash ˜emeiar, ˜opyr ash ˜emeia, ameqc˜ia, atuw ˜glata, j. kp. ˜g ˜emamti oijomolij ˜ym apykei ˜ym pou ove˜ikomtai se cecom ˜ota, 25. Dem jak ˜uptei tir tq ˜ewouser letabib ˜aseir letan ˜u moijojuqi ˜ym, oi opo˜ier sum˜istamtai se ˜oker tir tq ˜ewouser letabib ˜aseir se wq ˜gla ˜g se e˜idor pou pqaclatopoio ˜umtai ap ˜o ˜g pqor moijojuqi ˜a, l ˜omilour jato˜ijour, pqor/ap ˜o ˜akka moijojuqi ˜a l ˜omilour jato˜ijour ˜g lg l ˜omilour jato˜ijour. 26. Dem jak ˜uptei ta di ˜avoqa pq ˜ostila. Aut ˜a epib ˜akkomtai se heslij ˜er lom ˜ader ap ˜o dijast ˜gqia ˜g ap ˜o oiome˜i dijastijo ˜ur voqe˜ir yr upowqeytij ˜er tq ˜ewouser letabib ˜aseir. Ep˜isgr dem jak ˜uptomtai ta pq ˜ostila pou epib ˜akkomtai ap ˜o tir voqokocij ˜er aqw ˜er cia voqodiavuc ˜g ˜g jahusteqgl ˜emg pkgqyl ˜g v ˜oqym, ta opo˜ia sum ˜ghyr dem lpoqo ˜um ma diajqiho ˜um ap ˜o tour ˜idiour tour v ˜oqour. 27. Dem jak ˜uptei tir kotaq˜ier jai ta tuweq ˜a paiwm˜idia· o ˜ute tir dap ˜amer cia tgm paqow ˜g upgqesi ˜ym stg lom ˜ada pou dioqcam ˜ymei tg kotaq˜ia ˜g ta tuweq ˜a paiwm˜idia, o ˜ute tgm tq ˜ewousa upokeip ˜olemg letab˜ibasg pou jatab ˜akketai stour mijgt ˜er (lokom ˜oti s ˜ulvyma le to ESOK 4. 135, g dap ˜amg paqow ˜gr upgqesi ˜ym peqikalb ˜ametai stgm tekij ˜g jatamakytij ˜g dap ˜amg). B. OQISLOS TGS TILGS 28. Tg sticl ˜g tgr acoq ˜ar, g til ˜g acoqast ˜g e˜imai g til ˜g cia ta pqoˇi ˜omta tgm opo˜ia pkgq ˜ymei stgm pqaclati- j ˜otgta o acoqast ˜gr· sulpeqikalb ˜amomtai tuw ˜om v ˜oqoi, ejt ˜or ap ˜o tir epidot ˜gseir ep˜i tym pqoˇi ˜omtym let ˜a tir lei ˜yseir k ˜ocy ejpt ˜yseym cia acoq ˜er se lec ˜aker pos ˜otgter ˜g ejt ˜or peqi ˜odym aiwl ˜gr ap ˜o tir jamomij ˜er til ˜er ˜g dap ˜amer· enaiqo ˜umtai oi dap ˜amer cia t ˜ojour ˜g upgqes˜ier pou pqost˜ihemtai sto pka˜isio pistytij ˜ym quhl˜iseym· enaiqo ˜umtai tuw ˜om pq ˜osheter dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum ap ˜o tgm adumal˜ia pkgqyl ˜gr emt ˜or tgr peqi ˜odou pou oq˜ifetai tg sticl ˜g pou pqaclatopoio ˜umtai oi acoq ˜er. 29. Ta acah ˜a jai oi upgqes˜ier cia atolij ˜g jatam ˜akysg (atolij ˜a acah ˜a jai upgqes˜ier) acoq ˜afomtai ap ˜o to moijojuqi ˜o jai wqgsilopoio ˜umtai cia tgm ijamopo˜igsg tym amacj ˜ym jai tym epihuli ˜ym tym lek ˜ym tou. Ta atolij ˜a acah ˜a jai upgqes˜ier ˜ewoum ta aj ˜okouha waqajtgqistij ˜a: a) pq ˜epei ma e˜imai dumat ˜g g paqat ˜gqgsg jai g jatacqav ˜g tgr acoq ˜ar tou acaho ˜u ˜g tym upgqesi ˜ym ap ˜o ˜ema atolij ˜o moijojuqi ˜o ˜g l ˜ekor moijojuqio ˜u, jai ep˜isgr tgr wqomij ˜gr sticl ˜gr jat ˜a tgm opo˜ia pqacla- topoi ˜ghgje· L 214/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 7. 98 b) to moijojuqi ˜o pq ˜epei ma e˜imai s ˜ulvymo cia tgm pqol ˜gheia tou acaho ˜u ˜g tgr upgqes˜iar jai ma pqobe˜i se opoiad ˜gpote apaqa˜itgtg em ˜eqceia cia tgm pqaclatopo˜igs ˜g tgr, p. w. eccqav ˜g se swoke˜io ˜g eisacyc ˜g se jkimij ˜g· c) to acah ˜o ˜g g upgqes˜ia pq ˜epei ma e˜imai t ˜etoio ˜yste g ap ˜ojtgs ˜g tou ap ˜o ˜ema moijojuqi ˜o ˜g ˜atolo, ˜g piham ˜om ap ˜o lia lijq ˜g, peqioqisl ˜emg ol ˜ada at ˜olym, ma apojke˜iei tgm ap ˜ojtgs ˜g tou ap ˜o ˜akka moijo- juqi ˜a ˜g ˜atola. J ˜ahe tekij ˜g jatamakytij ˜g dap ˜amg tou moijojuqio ˜u e˜imai newyqist ˜g. Jat ˜a sumh ˜gjg, upgqes˜ier pou paq ˜ewomtai ap ˜o LJIEM amtiletyp˜ifomtai yr atolij ˜a. ˜oka ta acah ˜a jai oi Jat ˜a sumh ˜gjg, ˜oker oi jqatij ˜er tekij ˜er jatamakytij ˜er dap ˜amer cia tgm ejpa˜ideusg, tgm uce˜ia, tgm joimy- mij ˜g asv ˜akisg jai pq ˜omoia, tom ahkgtisl ˜o jai tgm xuwacyc˜ia, jah ˜yr jai ta pokitistij ˜a h ˜elata pq ˜epei ma amtiletyp˜ifomtai yr dap ˜amer cia upgqes˜ier atolij ˜gr jatam ˜akysgr, ejt ˜or ap ˜o tir dap ˜amer cia tg cemij ˜g dio˜ijgsg, molohes˜ia, ˜eqeuma j. kp. Epipk ˜eom, oi dap ˜amer cia tg st ˜ecasg, tgm apojolid ˜g oijiaj ˜ym apoqqill ˜atym jai tg keitouqc˜ia tou sust ˜glator letavoq ˜ym, pq ˜epei ma amtiletyp˜ifomtai yr atolij ˜er. G sukkocij ˜g jatamakytij ˜g dap ˜amg e˜imai to up ˜okoipo tgr jqatij ˜gr tekij ˜gr jatamakytij ˜gr dap ˜amgr. Sum˜i- statai, idia˜iteqa, stg diawe˜iqisg jai tg molohetij ˜g q ˜uhlisg tgr joimym˜iar, tgm paqow ˜g asv ˜akeiar jai ˜alumar, tgm t ˜gqgsg tou m ˜olou jai tgr t ˜angr, tg molohes˜ia jai tir jamomistij ˜er pq ˜aneir, tg diat ˜gqgsg tgr dgl ˜osiar uce˜iar, tgm pqostas˜ia tou peqib ˜akkomtor, tgm ˜eqeuma jai tgm am ˜aptung, tgm upodol ˜g jai tgm oijomolij ˜g am ˜aptung


title: A Bizottság 1563/98/EK rendelete (1998. július 20.) a feldolgozott spárgára vonatkozó egyedi intézkedések tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 956/97/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
agro-industry
perennial vegetable
production aid
vegetable product

text: 240 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 31998R1563 1998. 7. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 203/5 A BIZOTTSÁG 1563/98/EK RENDELETE (1998. július 20. ) a feldolgozott spárgára vonatkozó egyedi intézkedések tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 956/97/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 2199/97/EK rendelettel (1) módosított, a feldolgo- zott gyümölcs- és zöldségfélék piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére, mivel a 956/97/EK bizottsági rendelet (3) előírja, hogy a repre- zentatív társulások 1998. június 30-ig terjesszék elő a konkrét intézkedések programjait; mivel az említett rendelet 1. cikkének a) pontjában meghatározott reprezentatív társulások létrehozá- sához eredetileg meghatározottnál hosszabbnak bizonyult; mivel ennek következtében szükségessé vált a fent említett határidő egy évvel való meghosszabbítása annak érdekében, hogy az említett rendeletet végre lehessen hajtani; szükséges idő az mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányító- bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 956/97/EK rendelet 1. cikkének b) pontjában az „1998. június 30. ” helyébe „1999. június 30. ” lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 303. , 1997. 11. 6. , 1. o. (2) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 29. o. (3) HL L 139. , 1997. 5. 30. , 10. o