title: Verordening (EG) nr. 1622/98 van de Commissie van 24 juli 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 209/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1622/98 VAN DE COMMISSIE van 24 juli 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de note- ringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten ener- zijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het laatstelijk gewijzigd bij Verordening Verdrag vallen (5), (EG) nr. 1352/98 (6), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in bijlage B bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 of bijlage B bij Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bij Besluit 87/482/EEG van de Raad (7), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1011/98 (9), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van de gewij- zigde Verordening (EG) nr. 3072/95 en die worden uitge- voerd in de vorm van goederen vermeld in bijlage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92, respectievelijk bijlage B van Verordening (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de bijlage is opgenomen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 juli 1998. (7) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (8) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (9) PB L 145 van 15. 5. 1998, blz. 11. 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/43 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 juli 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 209/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 24 juli 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1001 10 00 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1001 90 99 Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 Gerst 1004 00 00 Haver 1005 90 00 Ma(cid:139)s, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van ma(cid:139)s: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – in andere gevallen 1006 20 ex 1006 30 Gedopte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig Volwitte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig 1006 40 00 Breukrijst gebruikt in de vorm van: – zetmeel van GN-code 1108 19 10: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 3,321 2,388 2,259 4,060 1,935 3,736 4,060 2,259 4,060 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,804 2,700 2,700 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/45 GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1007 00 90 Graansorgho 1101 00 Meel van tarwe of van mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1102 10 00 Roggemeel 1103 11 10 Gries en griesmeel van harde tarwe („durum”): – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1103 11 90 Gries en griesmeel van zachte tarwe en spelt: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 3,321 2,211 3,401 4,302 (cid:190) (cid:190) 2,211 3,401 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelijkgesteld, moeten de co(cid:137)ffici(cid:137)nten vermeld in bijlage E van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen zijn aangeduid in bijlage I van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie


title: Règlement (CE) n° 1610/98 de la Commission du 24 juillet 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1998 pour certains produits laitiers dans le cadre de certains contingents tarifaires ouverts par le règlement (CE) n° 1374/98 peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

formats: pdf print

text: 25. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 209/21 RÈGLEMENT (CE) No 1610/98 DE LA COMMISSION du 24 juillet 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en juillet 1998 pour certains produits laitiers dans le cadre de certains contingents tarifaires ouverts par le règlement (CE) no 1374/98 peuvent être acceptées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1374/98 de la Commission, du 29 juin 1998, portant modalités d’application du régime d’importation et portant ouverture de contingents tari- faires dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 14 paragraphe 4, introduites pour considérant que les demandes les produits cités à l’annexe II et à l’annexe III B du règle- ment (CE) no 1374/98 portent sur des quantités supéri- eures à celles disponibles; qu’il convient, par conséquent, de fixer des coefficients d’attribution pour les quantités demandées, Article premier Les quantités de certificats d’importation demandés 1. pour les produits relevant des numéros d’ordre à l’annexe II du règlement (CE) no 1374/98 repris à l’annexe I, introduites pour la période du 1er juillet au 30 septembre 1998 en vertu du règlement (CE) no 1374/98, sont affec- tées par les coefficients d’attribution indiqués. 2. Les quantités de certificats d’importation demandés pour les produits relevant des numéros d’ordre à l’annexe III B du règlement (CE) no 1374/98 repris à l’annexe II, introduites pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1998 en vertu du règlement (CE) no 1374/98, sont affec- tées par les coefficients d’attribution indiqués. Le présent règlement entre en vigueur le 25 juillet 1998. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 185 du 30. 6. 1998, p. 21. L 209/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 7. 98 ANNEXE I Numéro d’ordre à l’annexe II du règlement (CE) no 1374/98 Numéro d’ordre TARIC PERIODE: juillet (cid:190) septembre 1998 Coefficient d’attribution 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0066 0,0038 0,0519 0,0237 0,0508 0,0110 0,0061 0,0030 ANNEXE II Numéro d’ordre à l’annexe III B du règlement (CE) no 1374/98 Numéro d’ordre TARIC PERIODE: juillet (cid:190) décembre 1998 Coefficient d’attribution 13 09. 4101 0,4411


title: Reglamento (CE) nº 1611/98 de la Comisión de 24 de julio de 1998 por el que se autoriza la transformación en alcohol de uvas de mesa retiradas del mercado durante la campaña 1998/99

eurovoc_concepts:
alcohol
distillation
grape
marketing year
vinification
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: 25. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/23 REGLAMENTO (CE) No 1611/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de julio de 1998 por el que se autoriza la transformaci(cid:155)n en alcohol de uvas de mesa retiradas del mercado durante la campa(cid:157)a 1998/99 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento CE no 2520/ 97 (2) de la Comisi(cid:155)n y, en particular, sus art(cid:146)culos 23, 30 y 57, Considerando que el Reglamento (CEE) no 822/87, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado viti- vin(cid:146)cola (3), modificado por el Reglamento (CE) no 2087/ 97 (4), proh(cid:146)be a partir del 1 de agosto de 1997 la elabora- ci(cid:155)n de vino con variedades de uvas clasificadas como uvas de mesa; que la supresi(cid:155)n de este destino alternativo para las uvas de mesa est(cid:145) causando graves dificultades en el mercado de las frutas frescas de algunas regiones de la Comunidad donde se destinaban a la vinificaci(cid:155)n, y posteriormente a la destilaci(cid:155)n, importantes cantidades de ese producto; que estas dificultades pueden dar lugar a un aumento considerable de las retiradas al no contar con ninguna otra posibilidad de salida las organizaciones de productores afectadas; que, por tal motivo, parece justifi- cado adoptar una medida transitoria en favor de la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado de los productos frescos donde se est(cid:145)n dando las dificultades mencionadas; Considerando que procede establecer durante un per(cid:146)odo transitorio la posibilidad de que los Estados miembros destilen las uvas de mesa retiradas del mercado; que tal destilaci(cid:155)n debe realizarse en destiler(cid:146)as autorizadas que ofrezcan las garant(cid:146)as exigidas en materia de equipa- miento t(cid:130)cnico y de control; que deber(cid:145)n adoptarse dispo- siciones para los casos en que las destiler(cid:146)as autorizadas no puedan tratar directamente las uvas; Considerando que es preciso disponer medidas que garan- ticen la realizaci(cid:155)n de controles eficaces a fin de evitar que esas uvas retiradas del mercado se utilicen para la vinificaci(cid:155)n o como producto fermentado en el sector vitivin(cid:146)cola; que tales medidas consisten en restringir el transporte de dichas uvas y en a(cid:157)adir a las mismas un indicador que permita su identificaci(cid:155)n e impida su empleo en el citado sector; que procede, asimismo, requerir que se desnaturalice el alcohol obtenido de la destilaci(cid:155)n de las citadas uvas y que tal alcohol s(cid:155)lo pueda comercializarse fuera del sector agr(cid:146)cola y de las bebidas espirituosas; (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (4) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1. Considerando que los Estados miembros est(cid:145)n obligados a garantizar un acceso no discriminatorio de todos los agentes econ(cid:155)micos interesados mediante procedimientos adecuados como la licitaci(cid:155)n o la subasta p(cid:156)blica; que deben, asimismo, evitar toda distorsi(cid:155)n en el mercado del vino y del alcohol; que, por otra parte, han de garantizar tambi(cid:130)n el control del procedimiento de obtenci(cid:155)n del alcohol; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las frutas y hortalizas frescas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la campa(cid:157)a 1998/99, las uvas de mesa retiradas del mercado en aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CE) no 2200/96 podr(cid:145)n ser transformadas en alcohol de m(cid:145)s de 80 % vol. , obtenido por destilaci(cid:155)n del producto, en las condiciones que establece el presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Las uvas de mesa retiradas del mercado y destinadas a la transformaci(cid:155)n en alcohol deber(cid:145)n ser destiladas antes del final de la campa(cid:157)a 1998/99. Art(cid:146)culo 3 1. Las uvas de mesa a que se refiere el art(cid:146)culo 1 se entregar(cid:145)n a destiler(cid:146)as autorizadas. En caso de que dichas destiler(cid:146)as autorizadas no puedan tratar directamente las uvas, el Estado miembro en cuesti(cid:155)n podr(cid:145) autorizar el tratamiento previo de dichas uvas en instalaciones adecuadas autorizadas, bajo control oficial. En dicho caso, adoptar(cid:145) todas las medidas pertinentes para garantizar que los productos destilables obtenidos del citado tratamiento se entregan a destiler(cid:146)as autorizadas en las condiciones del presente Reglamento. 2. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n la lista de las destiler(cid:146)as y de las instalaciones adecuadas autorizadas. Las destiler(cid:146)as autorizadas efectuar(cid:145)n la destilaci(cid:155)n en 3. alcohol de las uvas de mesa y de los productos destilables recibidos en aplicaci(cid:155)n del apartado 1 de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 y bajo control oficial. L 209/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 98 Art(cid:146)culo 4 Art(cid:146)culo 7 1. Las uvas de mesa retiradas del mercado y destinadas a la destilaci(cid:155)n s(cid:155)lo podr(cid:145)n circular con destino a una destiler(cid:146)a o instalaci(cid:155)n adecuada autorizadas. 2. Se a(cid:157)adir(cid:145) un indicador, autorizado por disposiciones nacionales, en el lugar de la retirada, a las uvas de mesa retiradas del mercado con el fin de poder identificarlas en todo momento y de impedir su utilizaci(cid:155)n en el sector vitivin(cid:146)cola. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n todas las medidas 1. necesarias: (cid:190) para garantizar la igualdad de acceso de los agentes econ(cid:155)micos a la medida prevista en el presente Regla- mento; a tal fin, podr(cid:145)n recurrir a un procedimiento de licitaci(cid:155)n o de subasta p(cid:156)blica; y (cid:190) para evitar distorsiones en el mercado vitivin(cid:146)cola y Art(cid:146)culo 5 del alcohol. 1. El alcohol obtenido mediante la destilaci(cid:155)n de las uvas de mesa se desnaturalizar(cid:145) a partir del momento de su obtenci(cid:155)n con los indicadores previstos a tal fin por el Reglamento (CEE) no 3199/93 (1). 2. El alcohol obtenido de esta destilaci(cid:155)n no podr(cid:145) ser detinado a usos alimenticios ni utilizado en el sector de las bebidas espirituosas. Art(cid:146)culo 6 Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones 2. necesarias para garantizar el control del procedimiento de obtenci(cid:155)n del alcohol a partir de uvas de mesa retiradas del mercado. Art(cid:146)culo 8 Los alcoholes obtenidos a partir de uvas de mesa retiradas del mercado quedar(cid:145)n excluidos del beneficio de cual- quier financiaci(cid:155)n comunitaria. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 288 de 23. 11. 1993, p. 12


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1620/98 af 24. juli 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang de ansøgninger, der i juli 1998 er indgivet om importlicens for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter i henhold til ordningerne i Europaaftalerne mellem Fællesskabet og Republikken Ungarn, Republikken Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien, ordningen i aftalerne om liberalisering af samhandelen mellem Fællesskabet og De Baltiske Lande og ordningen i interimsaftalen mellem Fællesskabet og Slovenien, kan accepteres

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
liberalisation of trade
milk
milk product

text: L 209/38 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1620/98 af 24. juli 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang de ansøgninger, der i juli 1998 er indgivet om importlicens for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter i henhold til ordningerne i Europaaftalerne mellem Fællesskabet og Republikken Ungarn, Republikken Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien, ordningen i aftalerne om liberalisering af samhandelen mellem Fællesskabet og De Baltiske Lande og ordningen i interimsaftalen mellem Fællesskabet og Slovenien, kan accepteres KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2508/97 af 15. december 1997 om gennemførelsesbestem- melser for mælk og mejeriprodukter til ordningerne i Europaaftalerne mellem Fællesskabet og Republikken Ungarn, Republikken Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien, ordningerne i aftalerne om liberalisering af samhandelen mellem Fællesskabet og De Baltiske Lande og ordningen i interimsaftalen mellem Fællesskabet og forordning (EØF) nr. Slovenien og om ophævelse af (EF) nr. 1713/95 og (EF) nr. (EF) nr. 1588/94, 584/92, 455/97 (1), særlig artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for de produkter, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2508/97, større omfatter visse produkters vedkommende for mængder end dem, der er disponible; der bør derfor fast- sættes tildelingskoefficienter for visse mængder, der er ansøgt om for perioden fra den 1. til den 31. december 1998 — juli UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 for De ansøgninger om importlicens, der er indgivet perioden fra den 1. juli til den 31. december 1998 i henhold til forordning (EF) nr. 2508/97, accepteres for hvert oprindelsesland og for hvert produkt henhørende under de i bilaget anførte KN-koder for de ansøgte mængder multipliceret med den anførte tildelingskoeffici- ent. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 31. 25. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/39 ) % ( n r a g n U 6 0 4 0 9 2 0 9 6 0 4 0 0 1 2 0 4 0 6 0 4 0 G A L I B t e i k a v o l S 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 t e i k k e j T 1 1 0 1 9 1 0 1 0 3 0 1 0 5 0 1 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 n e l o P 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 4 4 5 0 0 , — 1 3 1 0 0 , 2 4 1 0 0 , 4 8 0 0 0 , 2 8 0 0 0 , 5 0 2 0 0 , 7 7 0 0 0 , 9 7 0 0 0 , 6 6 6 6 0 , 5 0 2 0 0 , 9 7 0 0 0 , d n a L e d o k - N K - s g n i l e d l i T t n e i c i f f e o k 1 1 9 9 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 2 2 0 4 0 x e 6 0 4 0 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 e d o k - N K — 3 9 4 0 0 , 1 8 0 0 0 , 0 8 0 0 0 , — 4 7 4 0 0 , 4 8 0 0 0 , 1 8 0 0 0 , — 8 3 1 0 0 , 9 7 0 0 0 , - s g n i l e d l i T t n e i c i f f e o k n e u a t i L d n a l t e L d n a l t s E d n a L 0 9 6 0 4 0 0 1 3 0 4 0 0 1 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 6 0 4 0 6 0 4 0 e d o k - N K 2 0 3 5 0 , — 2 1 5 0 0 , — 0 0 0 0 1 , - s g n i l e d l i T t n e i c i f f e o k n e i n e v o l S n e i r a g l u B n e i n æ m u R d n a L


title: Regolamento (CE) n. 1616/98 della Commissione del 24 luglio 1998 che modifica i regolamenti (CE) n. 1710/95, (CE) n. 1711/95 e (CE) n. 1905/95 della Commissione relativi alle modalità d'importazione di taluni prodotti del settore dei cereali in provenienza da taluni paesi terzi

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereal product
cereals
import
tariff reduction
third country

text: 25. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 209/31 REGOLAMENTO (CE) N. 1616/98 DELLA COMMISSIONE del 24 luglio 1998 che modifica i regolamenti (CE) n. 1710/95, (CE) n. 1711/95 e (CE) n. 1905/95 della Commissione relativi alle modalit(cid:133) d’importazione di taluni prodotti del settore dei cereali in provenienza da taluni paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell’agricoltura per l’at- tuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1340/98 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 1710/95 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1251/97 (4), ha stabilito misure transitorie fino al 30 giugno 1998, per i regimi speciali per l’importazione di crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre lavorazioni di taluni cereali, origi- nari della Tunisia, dell’Algeria, del Marocco e dell’Egitto, per l’attuazione dell’accordo agricolo concluso nel quadro commerciali multilaterali dell’Uruguay dei negoziati Round; che, con la decisione 98/238/CE, CECA (5), la Comunit(cid:133) ha concluso un accordo con la Repubblica tunisina; considerando che il regolamento (CE) n. 1711/95 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1251/97 ha stabilito misure transitorie, fino al 30 giugno 1997, per il regime speciale per l’importazione di frumento (grano) duro originario del Marocco, per l’attua- zione dell’accordo agricolo concluso nel quadro dei nego- ziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round; considerando che il regolamento (CE) n. 1905/95 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1251/97 ha stabilito misure transitorie, fino al 30 giugno 1998, per i regimi speciali per l’importazione di frumento (grano) duro e di scagliola, di segala e di malto della Turchia, per l’attuazione dell’accordo agricolo concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilate- rali dell’Uruguay Round; (1) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (2) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 1. (3) GU L 163 del 14. 7. 1995, pag. 1. (4) GU L 173 dell’1. 7. 1997, pag. 94. (5) GU L 97 del 30. 3. 1998, pag. 1. (6) GU L 163 del 14. 7. 1995, pag. 3. (7) GU L 182 del 2. 8. 1995, pag. 7. considerando che il regolamento (CE) n. 1340/98 proroga il periodo per l’adozione delle misure transitorie fino al 30 giugno 1999; che in attesa dell’adozione delle misure definitive da parte del Consiglio, (cid:138) opportuno prorogare fino al 30 giugno 1999 le misure previste dai regolamenti (CE) n. 1710/95, (CE) n. 1711/95 e (CE) n. 1905/95; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Nel regolamento (CE) n. 1710/95: (cid:190) il termine «Tunisia» (cid:138) soppresso ogniqualvolta ricorra, (cid:190) all’articolo 1, la data del «30 giugno 1998» (cid:138) sostituita dal «30 giugno 1999»; (cid:190) all’articolo 4, secondo comma, la data del «30 giugno 1998» (cid:138) sostituita dal «30 giugno 1999». 2. Nel regolamento (CE) n. 1711/95: (cid:190) all’articolo 1, la data del «30 giugno 1998» (cid:138) sostituita dal «30 giugno 1999»; (cid:190) all’articolo 3, secondo comma, la data del «30 giugno 1998» (cid:138) sostituita dal «30 giugno 1999». 3. Nel regolamento (CE) n. 1905/95: (cid:190) all’articolo 1, la data del «30 giugno 1998» (cid:138) sostituita dal «30 giugno 1999»; (cid:190) all’articolo 5, secondo comma la data del «30 giugno 1998» (cid:138) sostituita dal «30 giugno 1999». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1998. L 209/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 7. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1611/98 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1998 για την έγκριση της μεταποίησης σε αλκοόλη επιτραπέζιων σταφυλιών που αποσύρθηκαν από την αγορά κατά την περίοδο εμπορίας 1998/99

text: 25. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 209/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1611/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg tgr letapo(cid:148)gsgr se akjo(cid:149)kg epitqap(cid:146)fiym stavuki(cid:150)m pou apos(cid:151)qhgjam ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym ogyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 23, 30 jai 57, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 822/87 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)- seyr acoq(cid:145)r stom alpekooimij(cid:149) tol(cid:146)a (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2087/ 97 (4), pqobk(cid:146)pei tgm apac(cid:149)qeusg oimopo(cid:148)gsgr cia tir poiji- k(cid:148)er stavuki(cid:150)m pou (cid:146)woum tanimolghe(cid:148) yr epitqap(cid:146)fia sta- v(cid:151)kia ap(cid:149) 1gr Auco(cid:151)stou 1997· (cid:149)ti g jat(cid:145)qcgsg tgr duma- t(cid:149)tgtar aut(cid:147)r emakkajtijo(cid:151) pqooqislo(cid:151) cia ta epitqap(cid:146)- fia stav(cid:151)kia e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla sglamtij(cid:146)r dusjok(cid:148)er stgm acoq(cid:145) myp(cid:150)m vqo(cid:151)tym se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)pou sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter tom pqo(cid:152)(cid:149)mtor auto(cid:151) jateuh(cid:151)mhgjam pqor tgm oimopo(cid:148)gsg jai (cid:146)peita pqor tgm ap(cid:149)stang· (cid:149)ti oi dusjok(cid:148)er aut(cid:146)r jimdume(cid:151)oum ma pqo- jak(cid:146)soum sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg tym apos(cid:151)qseym wyq(cid:148)r jal(cid:148)a dumat(cid:149)tgta di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145) cia tir swetij(cid:146)r oqcam(cid:150)- seir paqacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, va(cid:148)metai dijaiokocg- l(cid:146)mo ma tehe(cid:148) se evaqloc(cid:147) (cid:146)ma letabatij(cid:149) l(cid:146)tqo sto pka(cid:148)sio tgr joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr acoq(cid:145)r myp(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (cid:149)pou ejdgk(cid:150)momtai oi pqoamaveqhe(cid:148)ser dusjok(cid:148)er· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148), cia l(cid:148)a letabatij(cid:147) peq(cid:148)odo, g dumat(cid:149)tgta cia ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma apost(cid:145)foum epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia pou apos(cid:151)qomtai ap(cid:149) tgm acoq(cid:145)· (cid:149)ti g ap(cid:149)stang aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma pqaclatopoie(cid:148)tai ap(cid:149) ecjejqil(cid:146)ma apo- stajt(cid:147)qia, ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)foum tir apaito(cid:151)lemer eccu(cid:147)- seir ap(cid:149) ap(cid:149)xeyr tewmijo(cid:151) enopkislo(cid:151) jai ek(cid:146)cwou· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma hespisho(cid:151)m diat(cid:145)neir cia tir peqipt(cid:150)seir pou ta ecjejqil(cid:146)ma apostajt(cid:147)qia dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma epeneqca- sho(cid:151)m apeuhe(cid:148)ar ta stav(cid:151)kia· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m l(cid:146)tqa pou ma eccu(cid:150)mtai apote- keslatijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) g wq(cid:147)sg tym em k(cid:149)cy stavuki(cid:150)m pou apos(cid:151)qomtai ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) cia tgm oimopo(cid:148)gsg (cid:147) yr pqo(cid:152)(cid:149)m pou (cid:146)wei uposte(cid:148) f(cid:151)lysg stom alpekooimij(cid:149) tol(cid:146)a· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) pou avoqo(cid:151)m tgm apa(cid:148)tgsg peqioqislo(cid:151) tgr letavoq(cid:145)r stavuki(cid:150)m pou (cid:146)woum aposuqhe(cid:148) jai tgm pqosh(cid:147)jg em(cid:149)r stoiwe(cid:148)ou amacm(cid:150)- qisgr sta stav(cid:151)kia aut(cid:145) pqojeil(cid:146)mou ma epitqape(cid:148) g tau- topo(cid:148)gs(cid:147) tour jai ma apotqape(cid:148) g wq(cid:147)sg tour stom alpe- kooimij(cid:149) tol(cid:146)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma pqobkevhe(cid:148) g letou- s(cid:148)ysg tym akjook(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum up(cid:149) tgm ap(cid:149)stang tym stavuki(cid:150)m aut(cid:150)m jai ma lgm epitqape(cid:148) g di(cid:145)hesg tgr (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 1. akjo(cid:149)kgr aut(cid:147)r paq(cid:145) l(cid:149)mo ejt(cid:149)r tou ceyqcijo(cid:151) tol(cid:146)a jai tym oimopmeulatyd(cid:150)m pot(cid:150)m· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upowqeo(cid:151)mtai ma pqobk(cid:146)xoum (cid:148)sour (cid:149)qour pq(cid:149)sbasgr cia (cid:149)kour tour emdiaveqol(cid:146)mour epiweiqg- lat(cid:148)er le jat(cid:145)kkgker diadijas(cid:148)er, (cid:149)pyr e(cid:148)mai o dgl(cid:149)sior diacymisl(cid:149)r (cid:147) oi pkeistgqiaslo(cid:148)· (cid:149)ti upowqeo(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr ma apov(cid:151)coum opoiad(cid:147)pote stq(cid:146)bkysg tgr acoq(cid:145)r o(cid:148)mou jai akjo(cid:149)kgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma eccugho(cid:151)m tom (cid:146)kecwo tgr diadijas(cid:148)ar paqacyc(cid:147)r akjo(cid:149)kgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr opy- qojgpeutij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, ta epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia pou apos(cid:151)qomtai ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 23 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, lpo- qo(cid:151)m ma uv(cid:148)stamtai letapo(cid:148)gsg se akjo(cid:149)kg t(cid:148)tkou (cid:145)my tou 80 % mol, pou paq(cid:145)cetai le ap(cid:149)stang tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor b(cid:145)sei tym (cid:149)qym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Ta epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia pou apos(cid:151)qomtai ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) jai pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg se akjo(cid:149)kg, pq(cid:146)pei ma uposto(cid:151)m ap(cid:149)stang pqim to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou 1998/99. (cid:129)qhqo 3 Ta epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1. 1 paqad(cid:148)domtai se ecjejqil(cid:146)ma apostajt(cid:147)qia. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ta ecjejqil(cid:146)ma apostajt(cid:147)qia dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma epeneqcasho(cid:151)m apeuhe(cid:148)ar ta stav(cid:151)- kia, to sucjejqil(cid:146)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)xei tgm ej tym pqot(cid:146)qym epeneqcas(cid:148)a tym stavuki(cid:150)m aut(cid:150)m se jat(cid:145)kkgker ecjatast(cid:145)seir, up(cid:149) ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo. Kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia ma diasvaki- she(cid:148) (cid:149)ti ta apostawh(cid:146)mta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy epeneqcas(cid:148)a ha paqadoho(cid:151)m se ecjejqil(cid:146)ma apostajt(cid:147)qia le tour (cid:149)qour tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). ecjejqil(cid:146)mer Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) tom 2. jat(cid:145)koco tym ecjejqil(cid:146)mym apostajtgq(cid:148)ym jai ecjata- st(cid:145)seym. 3. Ta ecjejqil(cid:146)ma apostajt(cid:147)qia pqaclatopoio(cid:151)m tgm ap(cid:149)stang se akjo(cid:149)kg tym epitqapef(cid:148)ym stavuki(cid:150)m jai tym apostan(cid:148)lym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou kalb(cid:145)momtai se evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 1 s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5 jai up(cid:149) ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo. L 209/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 7. 98 (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 6 1. Ta epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia pou apos(cid:151)qomtai ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) jai pqooq(cid:148)fomtai cia ap(cid:149)stang lpoqo(cid:151)m ma jujko- voqo(cid:151)m l(cid:149)mo le pqooqisl(cid:149) (cid:146)ma ecjejqil(cid:146)mo apostajt(cid:147)qio (cid:147) lia ecjejqil(cid:146)mg ecjat(cid:145)stasg. 2. (cid:130)ma stoiwe(cid:148)o amacm(cid:150)qisgr to opo(cid:148)o ecjq(cid:148)metai ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir pqost(cid:148)hetai, stour w(cid:150)qour ap(cid:149)suqsgr, sta epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia pou apos(cid:151)qomtai ap(cid:149) tgm acoq(cid:145), pou epitq(cid:146)pei tgm tautopo(cid:148)gs(cid:147) tour opoted(cid:147)pote jai paqelpod(cid:148)fei tg wq(cid:147)sg tour stom alpekooimij(cid:149) tol(cid:146)a. (cid:129)qhqo 5 1. G akjo(cid:149)kg pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm ap(cid:149)stang epitqa- p(cid:146)fiym stavuki(cid:150)m uv(cid:148)statai letous(cid:148)ysg al(cid:146)syr l(cid:149)kir paqawhe(cid:148) le tour de(cid:148)jter pou pqobk(cid:146)pomtai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3199/93 (1). Oi akjo(cid:149)ker pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia pou apos(cid:151)qomtai ap(cid:149) tgm acoq(cid:145), apojke(cid:148)omtai tou dijai(cid:150)- lator opoiasd(cid:147)pote joimotij(cid:147)r wqglatod(cid:149)tgsgr. (cid:129)qhqo 7 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa: (cid:190) pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)soum tgm is(cid:149)tgta pq(cid:149)sbasgr tym epiweiqglati(cid:150)m sto l(cid:146)tqo pou pqobk(cid:146)petai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), lpoqo(cid:151)m ma pqosv(cid:151)coum se diadijas(cid:148)a dgl(cid:149)siou diacymislo(cid:151) (cid:147) pkeistgqiaslo(cid:151), jai (cid:190) pqojeil(cid:146)mou ma apov(cid:151)coum stqebk(cid:150)seir tgr alpekooi- mij(cid:147)r acoq(cid:145)r jai tgr acoq(cid:145)r akjo(cid:149)kgr. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa pqojei- l(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)soum tom (cid:146)kecwo tgr diadijas(cid:148)ar paqacyc(cid:147)r tgr akjo(cid:149)kgr ap(cid:149) epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia pou apos(cid:151)qomtai ap(cid:149) tgm acoq(cid:145). (cid:129)qhqo 8 2. G akjo(cid:149)kg pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm ap(cid:149)stang aut(cid:147), dem lpoqe(cid:148) ma pqooq(cid:148)fetai ma wqgsilopoighe(cid:148) se tq(cid:149)vila o(cid:151)te stom tol(cid:146)a tym akjooko(cid:151)wym pot(cid:150)m. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 288 tgr 23. 11. 1993, s. 12


title: Reglamento (CE) nº 1617/98 de la Comisión de 24 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 1726/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de abastecimiento específico de productos de los sectores de los huevos y de la carne de aves de corral de las Azores y Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
egg
poultry
supply balance sheet

text: 25. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/33 REGLAMENTO (CE) No 1617/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 1726/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de productos de los sectores de los huevos y de la carne de aves de corral de las Azores y Madeira LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el agrarios (1), cuya Reglamento (CE) no 562/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en parti- cular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que en el Reglamento (CEE) no 1726/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1393/98 (4), se fijan las cantidades de material de reproducci(cid:155)n originarias de la Comunidad para las que se conceder ´a una ayuda para el desarrollo del potencial productivo de las Azores y Madeira durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999; que conviene determinar dichas canti- dades, para el sector de los huevos y el de la carne de aves de corral para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, teniendo en cuenta la producci(cid:155)n local; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios de fijaci(cid:155)n de la ayuda comunitaria a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de que se trata, y, concretamente, a la cotizaci(cid:155)n o a los precios de estos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a la fijaci(cid:155)n de la ayuda para el abastecimiento de productos de los sectores de los huevos y de la carne de aves de corral de las islas Azores y Madeira en los importes que se recogen en el anexo; Considerando que, habida cuenta de las comunicaciones presentadas por las autoridades portuguesas, procede reducir las cantidades de material de reproducci(cid:155)n origi- nario de la Comunidad y suministrado con arreglo al r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento a Madeira para el per(cid:146)odo en curso, comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999; que es precio por consiguiente sustituir la parte 2 del anexo del Reglamento (CEE) no 1726/92 con efecto desde el 1 de julio de 1998; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los huevos y de la carne de aves de corral, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La parte 2 del anexo del Reglamento (CEE) no 1726/92 se sustituir ´a por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 99. (4) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 35. L 209/34 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 98 ANEXO «PARTE 2 Suministro a Madeira de material de reproducci(cid:155)n originario de la Comunidad en el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Cantidad Ayuda (en ecus/100 unidades) ex 0105 11 Pollitos de multiplicaci(cid:155)n o de reproduc- ci(cid:155)n (1) 40 000 ex 0407 00 19 Huevos para incubar destinados la producci(cid:155)n de pollitos de multiplicaci(cid:155)n o de reproducci(cid:155)n (1) a 0 5 — (1) Seg ´un la definici(cid:155)n que figura en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 2782/75»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1610/98 af 24. juli 1998 om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i juli 1998 vedrørende visse mejeriprodukter inden for de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1374/95, kan imødekommes

text: 25. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1610/98 af 24. juli 1998 om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i juli 1998 vedrørende visse mejeriprodukter inden for de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1374/95, kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1374/95 af 29. juni 1998 om gennemførelsesbestem- melser for importordningen og om åbning af toldkontin- genter for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 14, stk. 4, og ud fra følgende betragtning: Ansøgningerne for de produkter, der er nævnt i bilag II og III B til forordning (EF) nr. 1374/95, vedrører større mængder end de disponible mængder; der bør derfor fastsættes koefficienter for tildeling af de mængder, der er ansøgt om (cid:190) Artikel 1 1. Mængderne af de importlicenser, der i perioden 1. juli til 30. september 1998 ansøges om efter forordning (EF) nr. 1374/95 for produkter henhørende under de løbenumre i bilag II til forordning (EF) nr. 1374/95, der er anført i bilag I, påvirkes af de anførte tildelingskoeffi- cienter. 2. Mængderne af de importlicenser, der i perioden 1. juli til 31. december 1998 ansøges om efter forordning (EF) nr. 1374/98 for produkter henhørende under de løbenumre i bilag III B til forordning (EF) nr. 1374/98, der er anført i bilag II, påvirkes af de anførte tildelingsko- efficienter. Denne forordning træder i kraft den 25. juli 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 185 af 30. 6. 1998, s. 21. L 209/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 98 BILAG I Løbenummer i bilag II til forordning (EG) nr. 1374/98 Taric-løbenummer Periode: Juli (cid:190) september 1998 Tildelingskoefficient 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0066 0,0038 0,0519 0,0237 0,0508 0,0110 0,0061 0,0030 BILAG II Løbenummer i bilag III B til forordning (EG) nr. 1374/98 Taric-løbenummer Periode: Juli (cid:190) december 1998 Tildelingskoefficient 13 09. 4101 0,4411


title: 98/501/CE, Euratom: Decisão da Comissão de 24 de Julho de 1998 referente a certas operações específicas, identificadas no âmbito dos trabalhos ligados ao protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos, com vista à aplicação do artigo 1º da Directiva 89/130/CEE, Euratom do Conselho, relativa à harmonização da determinação do produto nacional bruto a preços de mercado [notificada com o número C(1998) 2204] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European accounting system
gross domestic product
gross national product
loss
public debt
world market price

text: 12. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 225/29 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 24 de Julho de 1998 referente a certas opera(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas, identificadas no (cid:131)mbito dos trabalhos ligados ao protocolo sobre o procedimento relativo aos d(cid:130)fices excessivos, com vista (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 1º da Directiva 89/130/CEE, Euratom do Conselho, relativa (cid:133) harmoniza(cid:135)(cid:209)o da determina(cid:135)(cid:209)o do produto nacional bruto a pre(cid:135)os de mercado [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2204] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/501/CE, Euratom) Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do comit(cid:130) instaurado nos termos do artigo 6º da Directiva 89/ /130/CEE, Euratom, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Para efeitos de aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 1º da Directiva 89/ /130/CEE, Euratom, com impacto sobre o PIB ou o PNB identificadas antes de 31 de Dezembro de 1997 e os m(cid:130)todos de tratamento a seguir em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s mesmas pelos Estados-membros, no (cid:131)mbito do SEC-2ª edi(cid:135)(cid:209)o, figuram em anexo. as opera(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas Artigo 2º Os Estados-membros proceder(cid:209)o (cid:133) revis(cid:209)o dos seus c(cid:145)lculos de PIB e de PNB referentes aos anos a partir de 1994, atendendo aos m(cid:130)todos de tratamento mencionados no artigo 1º Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Yves-Thibault DE SILGUY Membro da Comiss(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica, Tendo em conta a Directiva 89/130/CEE, Euratom do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1989, relativa (cid:133) harmoni- za(cid:135)(cid:209)o da determina(cid:135)(cid:209)o do produto nacional bruto a pre(cid:135)os de mercado (1), e, nomeadamente, o seu artigo 1º, Considerando que a defini(cid:135)(cid:209)o do PIBpm contida no artigo 2º do Regulamento (CE) nº 3605/93 do Conselho, de 22 de Novembro de 1993, relativo (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o do protocolo sobre o procedimento relativo aos d(cid:130)fices exces- sivos anexo ao Tratado que institui a Comunidade Euro- peia (2), se refere (cid:133) defini(cid:135)(cid:209)o do artigo 2º da Directiva 89/130/CEE, Euratom; Considerando que os trabalhos de controlo dos dados estat(cid:146)sticos que a Comiss(cid:209)o tem de fornecer, nos termos do protocolo sobre o procedimento relativo aos d(cid:130)fices excessivos, determinam que esta institui(cid:135)(cid:209)o conhe(cid:135)a e aprecie certas opera(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas com impacto sobre o PIB ou o PNB; Considerando que, para a aplica(cid:135)(cid:209)o dos artigos 2º e 6º do Regulamento (CE) nº 3605/93, relativo (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o do protocolo sobre o procedimento relativo aos d(cid:130)fices exces- sivos anexo ao Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, se torna, pois, necess(cid:145)rio clarificar e completar algumas regras do SEC-2ª edi(cid:135)(cid:209)o, respeitantes a essas opera(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas, no quadro da defini(cid:135)(cid:209)o do PNBpm contida no artigo 1º da Directiva 89/130/CEE, Euratom; (1) JO L 49 de 21. 2. 1989, p. 26. (2) JO L 332 de 31. 12. 1993, p. 7. L 225/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 8. 98 ANEXO I. Tratamento de juros relativos a obriga(cid:135)(cid:210)es de desconto profundo e a obriga(cid:135)(cid:210)es de cup(cid:209)o zero 1. Obriga(cid:135)(cid:210)es «convencionais» O SEC 79 (par(cid:145)grafo 706) indica o tratamento da diferen(cid:135)a entre pre(cid:135)o de emiss(cid:209)o e valor nominal para obriga(cid:135)(cid:210)es que se qualificar(cid:209)o como «convencionais» (obriga(cid:135)(cid:210)es para as quais essa diferen(cid:135)a (cid:130) pequena): (cid:190) para as obriga(cid:135)(cid:210)es a curto prazo, a diferen(cid:135)a entre pre(cid:135)o de emiss(cid:209)o e valor nominal representa juros que s(cid:209)o registados na emiss(cid:209)o das mesmas; esta diferen(cid:135)a tem, portanto, impacto sobre o d(cid:130)fice p(cid:156)blico, (cid:190) para as obriga(cid:135)(cid:210)es a m(cid:130)dio e longo prazo, a diferen(cid:135)a entre pre(cid:135)o de emiss(cid:209)o e valor nominal n(cid:209)o representa juros, mas sim ganhos ou perdas em capital; esta diferen(cid:135)a n(cid:209)o tem, portanto, impacto sobre o d(cid:130)fice p(cid:156)blico. Conv(cid:130)m, pois, estabelecer as seguintes distin(cid:135)(cid:210)es: (cid:190) distin(cid:135)(cid:209)o entre curto prazo e m(cid:130)dio-longo prazo: encontra-se estabelecida no ponto 2 que se segue, (cid:190) distin(cid:135)(cid:209)o entre obriga(cid:135)(cid:210)es relativamente (cid:133)s quais a diferen(cid:135)a entre pre(cid:135)o de emiss(cid:209)o e valor nominal (cid:130) considerada pequena (obriga(cid:135)(cid:210)es convencionais) e obriga(cid:135)(cid:210)es relativamente (cid:133)s quais essa diferen(cid:135)a (cid:130) consider(cid:145)vel (obriga(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o convencionais); (cid:130) o caso das obriga(cid:135)(cid:210)es emitidas com forte desconto ou pr(cid:130)mio. O ponto 3 que se segue diz respeito (cid:133)s obriga(cid:135)(cid:210)es de desconto profundo. 2. Distin(cid:135)(cid:209)o entre curto prazo e m(cid:130)dio-longo prazo Os t(cid:146)tulos a curto prazo t(cid:136)m um vencimento m(cid:145)ximo de 12 meses. Esta decis(cid:209)o garante que o tratamento das obriga(cid:135)(cid:210)es convencionais emitidas com uma pequena diferen(cid:135)a relativamente ao valor nominal (cid:130) perfeitamente compar(cid:145)vel nos pa(cid:146)ses da Uni(cid:209)o Europeia e est(cid:145) em conformidade com o SEC 79; assim, o registo dos pagamentos de juros, no caso das obriga(cid:135)(cid:210)es a curto prazo, n(cid:209)o pode transitar de um ano para o outro. 3. Obriga(cid:135)(cid:210)es de desconto profundo Obriga(cid:135)(cid:210)es de desconto profundo s(cid:209)o obriga(cid:135)(cid:210)es emitidas abaixo do seu valor nominal e cujos juros s(cid:209)o inferiores (cid:133)s taxas do mercado. As obriga(cid:135)(cid:210)es de desconto profundo definem-se como aquelas cujo cup(cid:209)o nominal representa menos de 50 % do rendimento total na data de vencimento das obriga(cid:135)(cid:210)es (calculado a partir do pre(cid:135)o de emiss(cid:209)o). Nestas obriga(cid:135)(cid:210)es de desconto profundo, a diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o de emiss(cid:209)o e o valor nominal deve ser considerada como juros, os quais dever(cid:209)o ser registados aquando do reembolso das obriga(cid:135)(cid:210)es. Este tratamento (cid:130) coerente com a decis(cid:209)o j(cid:145) tomada no que se refere (cid:133)s obriga(cid:135)(cid:210)es de cup(cid:209)o zero. 4. Obriga(cid:135)(cid:210)es de cup(cid:209)o zero A diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o de emiss(cid:209)o e o pre(cid:135)o de reembolso das obriga(cid:135)(cid:210)es de cup(cid:209)o zero deve ser tratada como juros, os quais dever(cid:209)o ser registados no vencimento das obriga(cid:135)(cid:210)es. II. Tratamento de juros relativos a obriga(cid:135)(cid:210)es indexadas Para as obriga(cid:135)(cid:210)es indexadas, aplicam-se dois tratamentos distintos consoante estas estejam ligadas a um (cid:146)ndice de pre(cid:135)os no consumidor ou a um activo financeiro como seja uma moeda estrangeira ou ouro. Se a obriga(cid:135)(cid:209)o estiver ligada a um (cid:146)ndice de pre(cid:135)os no consumidor, o aumento do capital decorrente da evolu(cid:135)(cid:209)o do (cid:146)ndice deve ser considerado como juro, o qual dever(cid:145) ser registado aquando do reembolso da obriga(cid:135)(cid:209)o. Se a obriga(cid:135)(cid:209)o estiver ligada a um activo financeiro como seja uma moeda estrangeira ou ouro, a varia(cid:135)(cid:209)o de capital da(cid:146) decorrente n(cid:209)o deve ser considerada como juro, mas sim como uma mais ou menos-valia, como acontece relativamente (cid:133)s obriga(cid:135)(cid:210)es emitidas em moeda estrangeira. 12. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 225/31 III. Juros capitalizados em dep(cid:155)sitos e noutros instrumentos financeiros abrangidos pelo SEC 79 Os juros e o capital devem registar-se separadamente, devendo o montante capitalizado ser registado quando o respectivo pagamento vence, em vez de ser repartido pelos diferentes per(cid:146)odos correspondentes. Por outras palavras, no que respeita aos dep(cid:155)sitos e aos instrumentos financeiros similares que representam compromissos das unidades institucionais, os juros capitalizados s(cid:209)o registados como despesas das unidades institucionais quando pagos aos subscritores desses instrumentos. IV. Tratamento de obriga(cid:135)(cid:210)es fung(cid:146)veis com v(cid:145)rias emiss(cid:210)es parcelares («cup(cid:210)es vencidos») No que se refere (cid:133)s obriga(cid:135)(cid:210)es fung(cid:146)veis (obriga(cid:135)(cid:210)es com v(cid:145)rias emiss(cid:210)es parcelares em datas diferentes, sem que a data de pagamento do cup(cid:209)o se altere), o «cup(cid:209)o vencido» deve registar-se como um adiantamento a curto prazo na rubrica «desfasamentos contabil(cid:146)sticos» (C(cid:155)digo F72 do SEC 79). Na pr(cid:145)tica, isto significa que, quando uma unidade institucional emite uma obriga(cid:135)(cid:209)o em v(cid:145)rias fases mas com o mesmo cup(cid:209)o de juro, aumenta o seu pre(cid:135)o nas (cid:156)ltimas emiss(cid:210)es a fim de pagar a mesma taxa de juro a todos os subscritores da obriga(cid:135)(cid:209)o assimil(cid:145)vel. A diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o da obriga(cid:135)(cid:209)o na primeira emiss(cid:209)o e o pre(cid:135)o na segunda emiss(cid:209)o (cid:130) registada como uma d(cid:146)vida a curto prazo face aos subscritores da segunda emiss(cid:209)o, d(cid:146)vida essa que ser(cid:145) reembolsada na data de vencimento do cup(cid:209)o. V. Obriga(cid:135)(cid:210)es lineares As obriga(cid:135)(cid:210)es lineares s(cid:209)o, tal como as obriga(cid:135)(cid:210)es fung(cid:146)veis, obriga(cid:135)(cid:210)es com v(cid:145)rias emiss(cid:210)es parcelares a partir da mesma linha, ou seja, com a mesma taxa de juro nominal e vencimentos id(cid:136)nticos para o pagamento dos cup(cid:210)es e para o reembolso. Caracterizam-se pelo facto de poderem ter emiss(cid:210)es v(cid:145)rios anos ap(cid:155)s a primeira, sendo ent(cid:209)o emitidas com pr(cid:130)mio ou desconto, os quais podem ser consider(cid:145)veis devido (cid:133)s modifica(cid:135)(cid:210)es das taxas de juro do mercado eventualmente verificadas desde a primeira emiss(cid:209)o. Para diferenciar o valor nominal do pre(cid:135)o de emiss(cid:209)o (desconto ou pr(cid:130)mio) no momento de uma nova emiss(cid:209)o parcelar, h(cid:145) que distinguir as emiss(cid:210)es parcelares ocorridas no prazo de doze meses ap(cid:155)s a primeira emiss(cid:209)o e as emiss(cid:210)es parcelares ocorridas para l(cid:145) desse prazo. Relativamente a cada emiss(cid:209)o parcelar que tenha lugar no prazo de doze meses ap(cid:155)s a primeira emiss(cid:209)o, a diferen(cid:135)a entre valor nominal e pre(cid:135)o de emiss(cid:209)o (desconto ou pr(cid:130)mio) deve ser considerada como uma mais ou menos-valia. Relativamente a cada emiss(cid:209)o parcelar que tenha lugar para l(cid:145) do prazo de doze meses ap(cid:155)s a primeira emiss(cid:209)o, a diferen(cid:135)a entre valor nominal e pre(cid:135)o de emiss(cid:209)o (desconto ou pr(cid:130)mio) deve ser considerada como juro. VI. Loca(cid:135)(cid:209)o financeira Todas as opera(cid:135)(cid:210)es de leasing devem ser tratadas como opera(cid:135)(cid:210)es de loca(cid:135)(cid:209)o simples. Isto significa, por exemplo, que, se uma unidade institucional vender um bem imobili(cid:145)rio ou outro activo fixo e o arrendar em seguida com a inten(cid:135)(cid:209)o de o adquirir no termo do arrendamento (o que ter(cid:145), neste caso, v(cid:145)rias caracter(cid:146)sticas de uma loca(cid:135)(cid:209)o financeira), essas opera(cid:135)(cid:210)es devem ser tratadas como opera(cid:135)(cid:210)es de loca(cid:135)(cid:209)o simples. Consequentemente, as receitas auferidas com a venda de um bem imobili(cid:145)rio s(cid:209)o registadas como receitas que reduzem o d(cid:130)fice. A obriga(cid:135)(cid:209)o de readquirir em seguida os activos no termo do arrendamento constitui uma responsabilidade potencial, que n(cid:209)o (cid:130) registada na d(cid:146)vida. VII. Classifica(cid:135)(cid:209)o dos organismos nacionais que agem em nome da CE (FEOGA, etc. ) As unidades institucionais que exercem actividades reguladoras do mercado e que distribuem subs(cid:146)dios devem ser classificadas do seguinte modo: n(cid:209)o sendo poss(cid:146)vel efectuar a separa(cid:135)(cid:209)o entre as que s(cid:209)o reguladoras do mercado e as que distribuem subs(cid:146)dios, devem classificar-se no sector das administra(cid:135)(cid:210)es p(cid:156)blicas se os custos suportados na actividade de regula(cid:135)(cid:209)o representam menos de 80 % dos custos totais. VIII. Swaps de taxa de juro e swaps de divisas No que respeita aos swaps de taxa de juro, s(cid:155) devem ser registados os pagamentos l(cid:146)quidos de juros (recebimentos) entre as duas partes implicadas no swap. Quanto aos swaps de divisas, deve avaliar-se o saldo da d(cid:146)vida em moeda estrangeira (cid:133) taxa de c(cid:131)mbio do mercado e n(cid:209)o (cid:133) taxa de c(cid:131)mbio fixada no contrato de swap. L 225/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 8. 98 IX. Fundos de pens(cid:210)es Determinados fundos de pens(cid:210)es, que financiam as presta(cid:135)(cid:210)es maioritariamente ao abrigo de sistemas de reparti(cid:135)(cid:209)o e com uma parte minorit(cid:145)ria de capitaliza(cid:135)(cid:209)o, devem classificar-se no subsector da seguran(cid:135)a social da administra(cid:135)(cid:209)o p(cid:156)blica. Os crit(cid:130)rios de classifica(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o os seguintes: estes fundos s(cid:209)o unidades institucionais, que disp(cid:210)em de uma contabilidade completa e de autonomia de decis(cid:209)o, que financiam as presta(cid:135)(cid:210)es aos segurados sem refer(cid:136)ncia (cid:133) exposi(cid:135)(cid:209)o individual ao risco, o que significa que s(cid:209)o sistemas de reforma com base no emprego, constru(cid:146)dos segundo um princ(cid:146)pio de equil(cid:146)brio financeiro colectivo


eurovoc_concepts:
Austria
Germany
derogation from EU law
exemption from customs duties
tax-free allowance

text: C 273/10 EN Official Journal of the European Communities 2. 9. 98 Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 February 1994 and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria (98/C 273/05) COM(1998) 473 final - 98/0251(CNS) (Submitted by the Commission on 24 July 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 28 thereof, Having regard to the Commission proposal, Having Parliament, regard to the opinion of the European Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Whereas the second paragraph of Article 2 of Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 February 1994 amending Regulation (EC) No 918/83(cid:216)(˛), as amended by Article 1 of Council Regulation (EC) No 3316/94 of 22 December 1994(cid:216)(ˇ), provided for the application until 31 December 1977 of a to Germany and Austria concerning the application of an allowance of ECU 75 to goods imported by travellers entering German or Austrian territory by a land frontier linking the two Member States to countries other than Member States and EFTA members or, where appro(cid:220) priate, by means of coastal navigation those countries; temporary derogation from Whereas account is taken of the economic difficulties likely to be caused by the amount of the allowances applicable the importing goods Community in the situations described above; travellers into to requested an extension of Whereas, by letters of 24 June and 23 July 1997, the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria the derogation provided for in the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 355/94; whereas their request is based on the fact that the economic difficulties that had prompted the adoption of the Regulations (EC) No 355/94 and No 3316/94 had persisted and, in some cases, worsened; (˛)(cid:217)OJ L 46, 18. 2. 1994, p. 5. (ˇ)(cid:217)OJ L 350, 31. 12. 1994, p. 12. Whereas account should be described by the two Member States; taken of the situation the derogation Whereas an extension of should, however, be accompanied by the fixing of a deadline for bringing the allowance applied by Germany and Austria into line with that in force on that date in the other limit Member States, applicable to the two Member States in order to limit distortions of competition and an undertaking by the Member States that they will gradually and jointly raise the the Community limit by 1 January 2003, immediate raising of line with in order to bring limit into the the it HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The second paragraph of Article 2 of Council Regulation (EC) No 355/94 shall be replaced by the following: "However, with regard to the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria this Regulation shall apply as from 1 January 2003 for goods imported by travellers entering German or Austrian territory by a linking Germany or Austria to countries other than Member States and the EFTA members or, where applicable, by means of coastal navigation coming from the said countries. land frontier those Member States However, shall apply an allowance of not less than ECU 100 from 1 January 1999 to imports by the travellers referred to in the preceding subparagraph. They shall jointly increase that amount gradually, with a view to applying the limit in force in the Community to the said imports by 1 January 2003 at the latest. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1998. This Regulation shall be binding directly applicable in all Member States. in its entirety and


title: Verordnung (EG) Nr. 1614/98 der Kommission vom 24. Juli 1998 mit Übergangsmaßnahmen zur Beihilferegelung für Hanf im Wirtschaftsjahr 1998/99

eurovoc_concepts:
aid system
hemp
marketing year

text: 25. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 209/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 1614/98 DER KOMMISSION vom 24. Juli 1998 mit (cid:154)bergangsmaßnahmen zur Beihilferegelung f(cid:129)r Hanf im Wirtschaftsjahr 1998/99 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Flachs und Hanf (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwe- dens sowie durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 12, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 619/71 des Rates vom 22. M(cid:132)rz 1971 zur Festlegung der Grundregeln f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Flachs und Hanf (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1420/ 98 (4), insbesondere auf Artikel 6a, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 setzt die Gew(cid:132)hrung der Beihilfe (cid:190) außer in einigen Sonderf(cid:132)llen (cid:190) voraus, daß zwischen dem Erzeuger und dem ersten Verarbeiter ein Vertrag geschlossen wurde, daß eine Verpflichtung zur Verarbeitung vorliegt und daß dem ersten Verarbeiter eine Zulassung erteilt wurde. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 k(cid:148)nnen (cid:154)ber- gangsmaßnahmen erlassen werden, wenn dies unbedingt erforderlich ist, um die Anwendung der mit der Verord- nung (EG) Nr. 1420/98 eingef(cid:129)hrten Vorschriften zu erleichtern. In Anbetracht der f(cid:129)r die Einf(cid:129)hrung dieser Vorschriften erforderlichen Zeit und der Tatsache, daß gegeben den Wirtschaftsbeteiligten die M(cid:148)glichkeit werden muß, sich an die neue Regelung anzupassen, wird es nicht m(cid:148)glich sein, die Bedingungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)h- rung der Beihilfe gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Unterabs(cid:132)tze 1 und 2 der vorgenannten Verordnung im Wirtschaftsjahr f(cid:129)r 1998/99 anzuwenden. Als (cid:154)bergangsmaßnahme dieses Wirtschaftsjahr wird daher nur die Bedingung beibehalten, daß die Beihilfe nur dem Erzeuger gew(cid:132)hrt wird. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Flachs und Hanf (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 1 Unterabs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 finden auf die Beihilfe f(cid:129)r Hanf im Wirtschaftsjahr 1998/99 keine Anwendung. Die Beihilfe wird jedoch nur dem Erzeuger gew(cid:132)hrt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 146 vom 4. 7. 1970, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 72 vom 26. 3. 1971, S. 2. (4) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 7


title: 98/501/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1998 για ορισμένες συγκεκριμένες συναλλαγές που επισημάνθηκαν στις εργασίες για το πρωτόκολλο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, για την εφαρμογή του άρθρου 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2204] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 12. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 225/29 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia oqisl(cid:146)mer sucjejqil(cid:146)mer sumakkac(cid:146)r pou episgl(cid:145)mhgjam stir eqcas(cid:148)er cia to pqyt(cid:149)- jokko tgr diadijas(cid:148)ar upeqbokijo(cid:151) ekke(cid:148)llator, cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/130/EOJ, Euqat(cid:149)l tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm emaql(cid:149)misg tou jahoqislo(cid:151) tou ajah(cid:145)qistou ehmijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor se acoqa(cid:148)er til(cid:146)r [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2204] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/501/EJ, Euqat(cid:149)l) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, tgm odgc(cid:148)a 89/130/EOJ, Euqat(cid:149)l tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1989, cia tgm emaql(cid:149)misg tou jahoqislo(cid:151) tou ajah(cid:145)qistou ehmijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor se acoqa(cid:148)er til(cid:146)r (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r tou ajah(cid:145)qistou ecw(cid:150)qiou pqo(cid:152)(cid:149)mtor se acoqa(cid:148)er til(cid:146)r pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3605/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Moel- bq(cid:148)ou 1993, cia tgm evaqloc(cid:147) tou pqytoj(cid:149)kkou cia tg diadijas(cid:148)a upeqbokijo(cid:151) ekke(cid:148)llator (2), pou episum(cid:145)ptetai stg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar amav(cid:146)qetai stom oqisl(cid:149) tou (cid:145)qhqou 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/130/ EOJ, Euqat(cid:149)l· (cid:149)ti, cia tgm epak(cid:147)heusg tym statistij(cid:150)m dedol(cid:146)mym pou pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkei b(cid:145)sei tou pqytoj(cid:149)kkou cia tgm diadi- jas(cid:148)a upeqbokijo(cid:151) ekke(cid:148)llator, g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai cia, jai pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg se, oqisl(cid:146)mer sucjejqil(cid:146)- mer sumakkac(cid:146)r pou (cid:146)woum epipt(cid:150)seir sto AEcwP (cid:147) to AEP· (cid:149)ti cia tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 2 jai 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3605/93 cia tgm evaqloc(cid:147) tou pqytoj(cid:149)kkou cia tg diadijas(cid:148)a upeqbokijo(cid:151) ekke(cid:148)llator, e(cid:148)mai, epol(cid:146)myr, apaqa(cid:148)tgto ma aposavgmisto(cid:151)m jai ma sulpkgqyho(cid:151)m oqi- sl(cid:146)moi jam(cid:149)mer tgr de(cid:151)teqgr (cid:146)jdosgr tou ESOK swetij(cid:145) le tir pqoamaveqhe(cid:148)ser sucjejqil(cid:146)mer sumakkac(cid:146)r, sto pka(cid:148)- sio tou oqislo(cid:151) tou AEPat pou paq(cid:146)wetai sto (cid:145)qhqo 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/130/EOJ, Euqat(cid:149)l· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r pou idq(cid:151)hgje b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 6 tgr odgc(cid:148)ar 89/130/EOJ, Euqat(cid:149)l, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/130/EOJ, Euqat(cid:149)l, oi sucjejqil(cid:146)mer sumakkac(cid:146)r pou (cid:146)woum epipt(cid:150)- seir sto AEcwP (cid:147) to AEP, jai oi opo(cid:148)er episgl(cid:145)mhgjam pqim ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997, jah(cid:150)r jai oi kocistij(cid:146)r l(cid:146)hodoi pou ha evaql(cid:149)foum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia tir sumak- kac(cid:146)r aut(cid:146)r up(cid:149) tg de(cid:151)teqg (cid:146)jdosg tou ESOK, paqat(cid:148)he- mtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha amaheyq(cid:147)soum tir ejtil(cid:147)seir tour cia to AEcwP jai to AEP ap(cid:149) to (cid:146)tor 1994 jai (cid:151)steqa, cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi kocistij(cid:146)r l(cid:146)hodoi pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 24 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Yves-Thibault DE SILGUY L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 49 tgr 21. 2. 1989, s. 26. (2) EE L 332 tgr 31. 12. 1993, s. 7. L 225/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 8. 98 PAQAQTGLA I. Amtilet(cid:150)pisg tym t(cid:149)jym stgm peq(cid:148)ptysg tym julaim(cid:149)lemym uvaiqetij(cid:150)m olokoci(cid:150)m jai tym olokoci(cid:150)m (cid:145)meu tojoleqid(cid:148)ou 1. «Sulbatij(cid:146)r» olokoc(cid:148)er To ESOK79 (paq(cid:145)cqavor 706) oq(cid:148)fei tgm amtilet(cid:150)pisg tgr diavoq(cid:145)r letan(cid:151) tgr til(cid:147)r (cid:146)jdosgr jai tgr omolastij(cid:147)r an(cid:148)ar cia olokoc(cid:148)er pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m «sulbatij(cid:146)r» (aut(cid:146)r cia tir opo(cid:148)er g diavoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:147)): (cid:190) cia bqawupq(cid:149)hesler olokoc(cid:148)er, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r (cid:146)jdosgr jai tgr omolastij(cid:147)r an(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma heyqe(cid:148)tai yr t(cid:149)jor pou jatacq(cid:145)vetai jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tym olokoci(cid:150)m: epol(cid:146)myr, g diavoq(cid:145) aut(cid:147) (cid:146)wei epipt(cid:150)seir sto jqatij(cid:149) (cid:146)kkeilla, (cid:190) cia lesolajqopq(cid:149)hesler olokoc(cid:148)er, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r (cid:146)jdosgr jai tgr omolastij(cid:147)r an(cid:148)ar dem pq(cid:146)pei ma heyqe(cid:148)tai yr t(cid:149)jor akk(cid:145) yr j(cid:146)qdg jai fgl(cid:148)er jt(cid:147)sgr· epol(cid:146)myr g diavoq(cid:145) aut(cid:147) dem (cid:146)wei epipt(cid:150)seir sto jqatij(cid:149) (cid:146)kkeilla, Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma c(cid:148)moum oi aj(cid:149)kouher diajq(cid:148)seir: (cid:190) di(cid:145)jqisg letan(cid:151) bqawupq(cid:149)heslym jai lesolajqop(cid:149)heslym· oq(cid:148)fetai so sgle(cid:148)o 2 paqaj(cid:145)ty, (cid:190) di(cid:145)jqisg letan(cid:151) olokoci(cid:150)m cia tir opo(cid:148)er g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r (cid:146)jdosgr jai tgr omolastij(cid:147)r an(cid:148)ar heyqe(cid:148)tai lijq(cid:147) (sulbatij(cid:146)r olokoc(cid:148)er) jai olokoci(cid:150)m cia tir opo(cid:148)er g diavoq(cid:145) aut(cid:147) e(cid:148)mai lec(cid:145)kg (lg sulbatij(cid:146)r olokoc(cid:148)er)· aut(cid:149) sulba(cid:148)mei stir uvaiqetij(cid:146)r olokoc(cid:148)er (cid:147) tir olokoc(cid:148)er le uxgk(cid:149) pqil. To sgle(cid:148)o 3 paqaj(cid:145)ty aswoke(cid:148)tai le tir olokoc(cid:148)er pou ejd(cid:148)domtai le lec(cid:145)kg (cid:146)jptysg (uvaiqetij(cid:146)r). 2. Di(cid:145)jqisg letan(cid:151) bqawupq(cid:149)heslym jai lesolajqopq(cid:149)heslym Ta cqall(cid:145)tia jai oi bqawupq(cid:149)hesler olokoc(cid:148)er e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou (cid:146)woum k(cid:147)ng l(cid:146)wqi jai d(cid:150)deja l(cid:147)mer. Aut(cid:149) ha enasvak(cid:148)sei cia tir w(cid:150)qer tgr EE t(cid:146)keia sucjqisil(cid:149)tgta tgr amtilet(cid:150)pisgr cia sulbatij(cid:146)r olokoc(cid:148)er pou ejd(cid:148)domtai le til(cid:147) pou bq(cid:148)sjetai jomt(cid:145) stgm omolastij(cid:147) an(cid:148)a jai aut(cid:149) e(cid:148)mai sumep(cid:146)r le to ESOK79· (cid:146)tsi, cia bqawupq(cid:149)hesler olokoc(cid:148)er, g jatacqav(cid:147) tym pkgqyl(cid:150)m t(cid:149)jym dem lpoqe(cid:148) ma letaveqhe(cid:148) ap(cid:149) to (cid:146)ma (cid:146)tor sto (cid:145)kko. 3. Julaim(cid:149)lemer uvaiqetij(cid:146)r olokoc(cid:148)er Oi julaim(cid:149)lemer uvaiqetij(cid:146)r olokoc(cid:148)er e(cid:148)mai olokoc(cid:148)er pou ejd(cid:148)domtai le til(cid:147) walgk(cid:149)teqg tgr omolastij(cid:147)r an(cid:148)ar jai oi opo(cid:148)er apov(cid:146)qoum t(cid:149)jo le epit(cid:149)jio walgk(cid:149)teqo tou epitoj(cid:148)ou tgr acoq(cid:145)r. Julaim(cid:149)lemer uvaiqetij(cid:146)r olokoc(cid:148)er oq(cid:148)fomtai yr aut(cid:146)r tym opo(cid:148)ym to omolastij(cid:149) tojoleq(cid:148)dio e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) to 50 % tgr amt(cid:148)stoiwgr ap(cid:149)dosgr jat(cid:145) tg k(cid:147)ng (upokocisl(cid:149)r le b(cid:145)sg tgm til(cid:147) (cid:146)jdosgr). Ci’ aut(cid:146)r tir julaim(cid:149)lemer uvaiqetij(cid:146)r olokoc(cid:148)er, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r (cid:146)jdosgr jai tgr omolastij(cid:147)r an(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma heyqe(cid:148)tai yr t(cid:149)jor, jai o t(cid:149)jor aut(cid:149)r pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)vetai tg sticl(cid:147) tgr en(cid:149)vkgsgr tgr olokoc(cid:148)ar. Aut(cid:149) e(cid:148)mai sumep(cid:146)r le tgm ap(cid:149)vasg pou (cid:146)wei kgvhe(cid:148) cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym olokoci(cid:150)m (cid:145)meu tojoleqid(cid:148)ym. 4. Olokoc(cid:148)er (cid:145)meu tojoleqid(cid:148)ym G diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r (cid:146)jdosgr jai tgr til(cid:147)r en(cid:149)vkgsgr liar olokoc(cid:148)ar (cid:145)meu tojoleqid(cid:148)ym ha pq(cid:146)pei ma heyqe(cid:148)tai yr t(cid:149)jor, pou ha jatacq(cid:145)vetai yr t(cid:149)jor pou jatab(cid:145)kketai jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr olokoc(cid:148)ar. II. Amtilet(cid:150)pisg tou t(cid:149)jou stgm peq(cid:148)ptysg tym olokoci(cid:150)m le tilaqihlij(cid:147) q(cid:147)tqa Stgm peq(cid:148)ptysg tym olokoci(cid:150)m le tilaqihlij(cid:147) q(cid:147)qta, ha pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai d(cid:151)o diavoqetij(cid:146)r amtiletyp(cid:148)seir, am(cid:145)koca le to e(cid:145)m g olokoc(cid:148)a e(cid:148)mai sumdedel(cid:146)mg le (cid:146)mam de(cid:148)jtg til(cid:150)m jatamakyt(cid:147) (cid:147) e(cid:145)m sumd(cid:146)etai le (cid:146)ma wqglatopistytij(cid:149) peqiousiaj(cid:149) stoiwe(cid:148)o (cid:149)pyr (cid:146)ma n(cid:146)mo m(cid:149)lisla (cid:147) o wqus(cid:149)r. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g olokoc(cid:148)a sumd(cid:146)etai le (cid:146)mam de(cid:148)jtg til(cid:150)m jatamakyt(cid:147), g «a(cid:151)ngsg tou jevaka(cid:148)ou» k(cid:149)cy tgr j(cid:148)mgsgr tou de(cid:148)jtg pq(cid:146)pei ma heyqe(cid:148)tai yr t(cid:149)jor. O t(cid:149)jor ha pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)vetai tg sticl(cid:147) tgr en(cid:149)vkgsgr tgr olokoc(cid:148)ar. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g olokoc(cid:148)a sumd(cid:146)etai le (cid:146)ma wqglatopistytij(cid:149) peqiousiaj(cid:149) stoiwe(cid:148)o (cid:149)pyr (cid:146)ma n(cid:146)mo m(cid:149)lisla (cid:147) o wqus(cid:149)r, g «a(cid:151)ngsg tou jevaka(cid:148)ou» dem pq(cid:146)pei ma heyqe(cid:148)tai yr t(cid:149)jor akk(cid:145) yr «j(cid:146)qdor/fgl(cid:148)a jevaka(cid:148)ou», (cid:149)pyr sulba(cid:148)mei le tir olokoc(cid:148)er pou ejd(cid:148)domtai se n(cid:146)mo sum(cid:145)kkacla. 12. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 225/31 III. Jevakaiopoigl(cid:146)moi t(cid:149)joi jatah(cid:146)seym jai (cid:145)kkym wqglatopistytij(cid:150)m l(cid:146)sym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to ESOK79 O t(cid:149)jor pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)vetai newyqist(cid:145) ap(cid:149) to aqwij(cid:149) jev(cid:145)kaio jai to jevakaiopoigl(cid:146)mo pos(cid:149) pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)vetai (cid:149)tam jah(cid:148)statai pkgqyt(cid:146)o, jai (cid:149)wi ma jatam(cid:146)letai letan(cid:151) diavoqetij(cid:150)m peqi(cid:149)dym. Aut(cid:149) sgla(cid:148)mei (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg tym jatah(cid:146)seym (cid:147) paq(cid:149)loiym wqglatopistytij(cid:150)m l(cid:146)sym pou apoteko(cid:151)m upowqe(cid:150)seir tym heslij(cid:150)m lom(cid:145)dym, oi jevakaiopoigl(cid:146)moi t(cid:149)joi pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)vomtai yr dap(cid:145)mer tym heslij(cid:150)m lom(cid:145)dym (cid:149)tam o t(cid:149)jor jatab(cid:145)kketai stour jat(cid:149)wour tym l(cid:146)sym aut(cid:150)m. IV. Amtilet(cid:150)pisg tym emakk(cid:145)nilym olokoci(cid:150)m pou ejd(cid:148)domtai se di(cid:145)voqa tl(cid:147)lata «coupons courus» Stgm peq(cid:148)ptysg tym emakk(cid:145)nilym olokoci(cid:150)m (olokoc(cid:148)er pou ejd(cid:148)domtai jat(cid:145) tl(cid:147)lata se diavoqetij(cid:146)r wqomij(cid:146)r sticl(cid:146)r wyq(cid:148)r letabok(cid:147) tgr gleqolgm(cid:148)ar pkgqyl(cid:147)r tym tojoleqid(cid:148)ym) to pkgqyt(cid:146)o tojoleq(cid:148)dio pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)vetai yr bqawupq(cid:149)heslg upowq(cid:146)ysg stom t(cid:148)tko «eispqajt(cid:146)oi jai pkgqyt(cid:146)oi kocaqiaslo(cid:148)» (jydij(cid:149)r F72 tou ESOK79). Aut(cid:149) sgla(cid:148)mei stgm pq(cid:145)ng (cid:149)ti am lia heslij(cid:147) lom(cid:145)da ejd(cid:148)dei olokoc(cid:148)er se di(cid:145)voqa tl(cid:147)lata akk(cid:145) le to (cid:148)dio tojoleq(cid:148)dio, ha aun(cid:145)mei tgm til(cid:147) (cid:146)jdosgr tym pio pq(cid:149)svatym tlgl(cid:145)tym cia ma enasvak(cid:148)sei tgm (cid:148)dia ap(cid:149)dosg se (cid:149)kour tour jat(cid:149)wour tgr olokoc(cid:148)ar. G diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr aqwij(cid:147)r til(cid:147)r (cid:146)jdosgr jai tgr uxgk(cid:149)teqgr til(cid:147)r (cid:146)jdosgr tou de(cid:151)teqou tl(cid:147)lator jatacq(cid:145)vetai yr bqawupq(cid:149)heslg upowq(cid:146)ysg pqor tom j(cid:145)towo tou de(cid:151)teqou tl(cid:147)lator, pou enovke(cid:148)tai (cid:149)tam jah(cid:148)statai pkgqyt(cid:146)o to tojoleq(cid:148)dio. V. Cqallij(cid:146)r olokoc(cid:148)er Oi cqallij(cid:146)r olokoc(cid:148)er e(cid:148)mai, (cid:149)pyr oi emakk(cid:145)niler olokoc(cid:148)er, olokoc(cid:148)er pou ejd(cid:148)domtai se di(cid:145)voqa tl(cid:147)lata ap(cid:149) tgm (cid:148)dia cqall(cid:147), dgkad(cid:147) le to (cid:148)dio omolastij(cid:149) epit(cid:149)jio, jah(cid:150)r jai tir (cid:148)dier gleqolgm(cid:148)er pkgqyl(cid:147)r tym tojoleqid(cid:148)ym jai en(cid:149)vkgsgr jat(cid:145) tg k(cid:147)ng. Waqajtgq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti lpoqo(cid:151)m ma ejdoho(cid:151)m m(cid:146)a tl(cid:147)lata pokk(cid:145) (cid:146)tg let(cid:145) tgm pq(cid:150)tg (cid:146)jdosg. Epol(cid:146)myr, ejd(cid:148)domtai le ejpt(cid:150)seir jai pqil pou lpoqo(cid:151)m ma e(cid:148)mai sglamtij(cid:145) k(cid:149)cy letabok(cid:150)m tym acoqa(cid:148)ym epitoj(cid:148)ym jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo pou (cid:146)wei paq(cid:146)khei ap(cid:149) tgm pq(cid:150)tg (cid:146)jdosg. Cia ma c(cid:148)metai g di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tgr omolastij(cid:147)r an(cid:148)ar jai tgr til(cid:147)r jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg ((cid:146)jptysg (cid:147) pqil) jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tou m(cid:146)ou tl(cid:147)lator, pq(cid:146)pei ma c(cid:148)etai di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tym tlgl(cid:145)tym pou ejd(cid:148)domtai l(cid:146)sa se d(cid:150)deja l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm pq(cid:150)tg (cid:146)jdosg jai tym tlgl(cid:145)tym pou ejd(cid:148)domtai let(cid:145) tour d(cid:150)deja l(cid:147)mer. Cia j(cid:145)he tl(cid:147)la pou ejd(cid:148)detai l(cid:146)sa se d(cid:150)deja l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm pq(cid:150)tg (cid:146)jdosg, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr omolastij(cid:147)r an(cid:148)ar jai tgr til(cid:147)r (cid:146)jdosgr ((cid:146)jptysg (cid:147) pqil) pq(cid:146)pei ma amtiletyp(cid:148)fetai yr j(cid:146)qdor (cid:147) fgl(cid:148)a jevaka(cid:148)ou. Cia j(cid:145)he tl(cid:147)la pou ejd(cid:148)detai let(cid:145) ap(cid:149) tour d(cid:150)deja l(cid:147)mer pou ajokouho(cid:151)m tgm pq(cid:150)tg (cid:146)jdosg, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr omolastij(cid:147)r an(cid:148)ar jai tgr til(cid:147)r (cid:146)jdosgr ((cid:146)jptysg (cid:147) pqil) pq(cid:146)pei ma amtiletyp(cid:148)fetai yr t(cid:149)jor. VI. Wqglatodotij(cid:147) l(cid:148)shysg (cid:133)ker oi sumakkac(cid:146)r oi swetij(cid:146)r le tg wqglatodotij(cid:147) l(cid:148)shysg pq(cid:146)pei ma amtiletyp(cid:148)fomtai yr keitouqcij(cid:147) l(cid:148)shysg. Cia paq(cid:145)deicla, aut(cid:149) sgla(cid:148)mei (cid:149)ti am lia heslij(cid:147) lom(cid:145)da pyke(cid:148) aj(cid:148)mgtg idiojtgs(cid:148)a (cid:147) (cid:145)kka p(cid:145)cia peqousiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai let(cid:145) ta lish(cid:150)mei ap(cid:149) tour m(cid:146)our idiojt(cid:147)ter tour le tgm pq(cid:149)hesg ma ta acoq(cid:145)sei jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr l(cid:148)shysgr (op(cid:149)te g pq(cid:145)ng aut(cid:147) (cid:146)wei pokk(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) wqglatodotij(cid:147)r l(cid:148)shysgr), oi sumakkac(cid:146)r pq(cid:146)pei ma amtiletyp(cid:148)fomtai yr keitouqcij(cid:147) l(cid:148)shysg. Epol(cid:146)myr, ta (cid:146)soda ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg tgr aj(cid:148)mgtgr idiojtgs(cid:148)ar jatacq(cid:145)vomtai yr (cid:146)sodo pou lei(cid:150)mei to (cid:146)kkeilla. G upowq(cid:146)ysg epamacoq(cid:145)r tym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr l(cid:148)shysgr e(cid:148)ma enaqt(cid:150)lemg upowq(cid:146)ysg pou dem jatacq(cid:145)vetai sto wq(cid:146)or. VII. Tanim(cid:149)lgsg tym ehmij(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m pou keitouqco(cid:151)m cia kocaqiasl(cid:149) tgr EJ (ECTPE j. kp. ) Oi heslij(cid:146)r lom(cid:145)der pou pqaclatopoio(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter q(cid:151)hlisgr tgr acoq(cid:145)r jai diam(cid:146)loum epidot(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma tanimolo(cid:151)mtai yr en(cid:147)r: am auto(cid:148) oi heslijo(cid:148) voqe(cid:148)r dem lpoqo(cid:151)m ma diawyqisto(cid:151)m s’ auto(cid:151)r pou aswoko(cid:151)mtai le tg q(cid:151)hlisg tgr acoq(cid:145)r jai s’ auto(cid:151)r pou aswoko(cid:151)mtai le tg diamol(cid:147) epidot(cid:147)seym, oi lom(cid:145)der aut(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma tanimolo(cid:151)mtai stom tol(cid:146)a tou dglos(cid:148)ou am oi dap(cid:145)mer tour pou amtistoiwo(cid:151)m stg q(cid:151)hlisg tgr acoq(cid:145)r se s(cid:151)cjqisg le tir sumokij(cid:146)r dap(cid:145)mer e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer ap(cid:149) 80 %. VIII. Amtakkac(cid:146)r epitoj(cid:148)ym jai molisl(cid:145)tym Stgm peq(cid:148)ptysg tym amtakkac(cid:150)m epitoj(cid:148)ym, l(cid:149)mo oi jahaq(cid:146)r pkgqyl(cid:146)r (eispq(cid:145)neir) t(cid:149)jym letan(cid:151) tym d(cid:151)o leq(cid:150)m tgr amtakkac(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)vomtai. Stgm peq(cid:148)ptysg tgr amtakkac(cid:147)r molisl(cid:145)tym, ta opoiad(cid:147)pote oveik(cid:149)lema wq(cid:146)g se n(cid:146)mo sum(cid:145)kkacla ha pq(cid:146)pei ma apotil(cid:150)mtai am(cid:145)koca le tgm acoqa(cid:148)a sumakkaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a jai (cid:149)wi le tg sumakkaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a pou e(cid:148)we sulvymghe(cid:148) stg s(cid:151)lbasg amtakkac(cid:147)r. L 225/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 8. 98 IX. Sumtaniodotij(cid:145) tale(cid:148)a Oqisl(cid:146)ma sumtaniodotij(cid:145) tale(cid:148)a pou wqglatodoto(cid:151)m paqow(cid:146)r juq(cid:148)yr b(cid:145)sei paqajq(cid:145)tgsgr eisvoq(cid:150)m ap(cid:149) to lish(cid:149) jai se lijq(cid:149)teqo bahl(cid:149) b(cid:145)sei wqglatod(cid:149)tgsgr jevaka(cid:148)ym ha pq(cid:146)pei ma jatat(cid:145)ssomtai stom upotol(cid:146)a tym tale(cid:148)ym joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr tou dglos(cid:148)ou. Ta jqit(cid:147)qia tanim(cid:149)lgsgr e(cid:148)mai (cid:149)ti ta tale(cid:148)a aut(cid:145) e(cid:148)mai heslij(cid:146)r lom(cid:145)der, ev(cid:149)som tgqo(cid:151)m pk(cid:147)qg seiq(cid:145) kocaqiasl(cid:150)m jai (cid:146)woum automol(cid:148)a k(cid:147)xgr apov(cid:145)seym, jai (cid:149)ti pkgq(cid:150)moum paqow(cid:146)r stom asvakisl(cid:146)mo wyq(cid:148)r amavoq(cid:145) stgm epil(cid:146)qour (cid:146)jhesg se j(cid:148)mdumo, pq(cid:145)cla pou sgla(cid:148)mei (cid:149)ti aut(cid:145) ta sumtaniodotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata pou bas(cid:148)fomtai stgm apasw(cid:149)kgsg (cid:146)woum dgliouqcghe(cid:148) b(cid:145)sei liar aqw(cid:147)r sukkocij(cid:147)r wqglatopistytij(cid:147)r isoqqop(cid:148)ar


title: Regolamento (CE) n. 1621/98 della Commissione del 24 luglio 1998 che modifica le restituzioni all'esportazione per il riso e le rotture di riso

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country

text: L 209/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1621/98 DELLA COMMISSIONE del 24 luglio 1998 che modifica le restituzioni all’esportazione per il riso e le rotture di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato nel settore del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per il riso e le rotture di riso sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1346/98 della Commissione (3); considerando che l’applicazione delle regole e delle modalit(cid:133) richiamate nel regolamento (CE) n. 1346/98 ai dati di cui la Commissione (cid:138) ora a conoscenza induce a modificare le restituzioni all’esportazione attualmente vigenti, come indicato nell’allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, ad esclusione di quelli previsti al paragrafo 1, lettera c), dello stesso articolo, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 1346/98, sono modificate conformemente agli importi indicati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 25 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 12. 25. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 209/41 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 24 luglio 1998, che modifica le restituzioni all’esportazione del riso e delle rotture di riso Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Per le destinazioni seguenti: 01 Liechtenstein, Svizzera, i territori dei comuni di Livigno e Campione d’Italia, 02 le zone I, II, III, VI, Ceuta e Melilla, 03 le zone IV, V, VII c), il Canada e la zona VIII, esclusi il Suriname, la Guiana e il Madagascar, 04 le destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato, 05 Ceuta e Melilla. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione modificato


title: Regulamento (CE) nº 1614/98 da Comissão de 24 de Julho de 1998 que adopta medidas transitórias relativas ao regime de ajuda ao cânhamo, para a campanha de 1998/1999

text: 25. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 209/27 REGULAMENTO (CE) Nº 1614/98 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Julho de 1998 que adopta medidas transit(cid:155)rias relativas ao regime de ajuda ao c(cid:131)nhamo, para a campanha de 1998/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1308/70 do Conselho, de 29 de Junho de 1970, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do linho e do c(cid:131)nhamo (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia e pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 12º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 619/71 do Conselho, de 22 de Mar(cid:135)o de 1971, que fixa as regras gerais de concess(cid:209)o da ajuda para o linho e o c(cid:131)nhamo (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1420/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 6ºA, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 619/71 prev(cid:136) como condi(cid:135)(cid:210)es para a concess(cid:209)o da ajuda ao c(cid:131)nhamo a celebra(cid:135)(cid:209)o de um contrato entre o produtor e o primeiro transformador, salvo em determinados casos especiais, e a exist(cid:136)ncia de um compromisso de transforma(cid:135)(cid:209)o e a apro- va(cid:135)(cid:209)o dos primeiros transformadores; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 619/71 prev(cid:136) que podem ser adoptadas medidas transit(cid:155)rias se forem estritamente necess(cid:145)rias para facilitar a execu(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es introduzidas pelo Regulamento (CE) nº 1420/ /98; que, atendendo ao tempo necess(cid:145)rio para a execu(cid:135)(cid:209)o dessas disposi(cid:135)(cid:210)es e (cid:133) necessidade de permitir que os operadores se adaptem ao novo regime, n(cid:209)o ser(cid:145) poss(cid:146)vel aplicar, durante a campanha de 1998/1999, as condi(cid:135)(cid:210)es para a concess(cid:209)o da ajuda referidas no nº 1, primeiro e segundo par(cid:145)grafos, do artigo 3º daquele regulamento; que, por conseguinte, (cid:130) conveniente adoptar, em rela(cid:135)(cid:209)o a esta campanha, como medidas transit(cid:155)rias, a condi(cid:135)(cid:209)o (cid:156)nica de que a ajuda seja paga apenas ao produtor; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Linho e do C(cid:131)nhamo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O disposto no nº 1, primeiro e segundo par(cid:145)grafos, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 619/71 n(cid:209)o se aplica ao regime de (cid:133) campanha de 1998/1999. No entanto, a ajuda (cid:130) concedida apenas ao produtor. ao c(cid:131)nhamo, relativamente ajuda Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 146 de 4. 7. 1970, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 72 de 26. 3. 1971, p. 2. (4) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 7