title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 61/98 van 4 juli 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: L 100/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 61/98 van 4 juli 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage II b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 80/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER van 12 november 1997 (1); Overwegende dat Beschikking 97/544/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeen- schappel¶ke technische voorschriften voor eindapparatuur die is bestemd om te worden aange- sloten op openbare circuitgeschakelde datanetwerken en ONP-huurl¶nen die gebruik maken van een interface volgens CCITT-aanbeveling X. 21 (2) in de overeenkomst dient te worden opge- nomen; Overwegende dat Beschikking 97/545/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeen- schappel¶ke technische voorschriften voor de algemene koppelingseisen voor DTE-apparatuur (Data Terminal Equipment) voor aansluiting op openbare pakketgeschakelde datanetwerken (PSPDNs) die een interface volgens CCITT-aanbeveling X. 25 aanbieden (3) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat de in de overeenkomst opgenomen Beschikking 96/71/EG van de Commissie van 10 januari 1996 inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften voor de toegang tot pakketgeschakelde openbare datanetwerken (PSPDN’s) via interfaces die voldoen aan CCITT- aanbeveling X. 25 op grond van Beschikking 97/545/EG van de Commissie op 10 juli 1998 wordt ingetrokken en derhalve uit de overeenkomst dient te worden geschrapt, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XVIII van b¶lage II b¶ de overeenkomst worden na punt 4o (Beschikking 96/630/EG van de Commissie) de volgende punten ingevoegd: „4p 397 D 0544: Beschikking 97/544/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeen- schappel¶ke technische voorschriften voor eindapparatuur die is bestemd om te worden aangesloten op openbare circuitgeschakelde datanetwerken en ONP-huurl¶nen die gebruik maken van een interface volgens CCITT-aanbeveling X. 21 (PB L 223 van 13. 8. 1997, blz. 18). 4q 397 D 0545: Beschikking 97/545/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeen- schappel¶ke technische voorschriften voor de algemene koppelingseisen voor DTE-appa- ratuur (Data Terminal Equipment) voor aansluiting op openbare pakketgeschakelde data- netwerken (PSPDNs) die een interface volgens CCITT-aanbeveling X. 25 aanbieden (PB L 223 van 13. 8. 1997, blz. 21). ”. In hoofdstuk XVIII van b¶lage II b¶ de overeenkomst wordt de tekst van punt 4m (Beschikking 96/71/EG van de Commissie) op 10 juli 1998 geschrapt. Artikel 2 (1) PB L 134 van 7. 5. 1998, blz. 9. (2) PB L 223 van 13. 8. 1997, blz. 18. (3) PB L 223 van 13. 8. 1997, blz. 21. 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/47 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en de Noorse taal van de Beschikkingen 97/544/EG en 97/545/EG z¶n authentiek. Artikel 3 Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 5 juli 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsge- vonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 4 juli 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 55/98, de 4 de julio de 1998, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety standard
technical standard
vehicle parts

formats: html pdf print

text: L 100/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 1999 ESPACIO ECON(cid:222)MICO EUROPEO COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 55/98 de 4 de julio de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 44/98, de 29 de mayo de 1998 (1); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/39/CE de la Comisi(cid:155)n, de 24 de junio de 1997, por la que se adapta al progreso t(cid:130)cnico la Directiva 75/443/CEE del Consejo, relativa a la marcha atr(cid:145)s y al aparato indicador de velocidad de los veh(cid:146)culos de motor (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 18 (Directiva 75/443/CEE del Consejo) del cap(cid:146)tulo I del anexo II del Acuerdo se a(cid:157)adir(cid:145) el gui(cid:155)n siguiente: «(cid:190) 397 L 0039: Directiva 97/39/CE de la Comisi(cid:155)n, de 24 de junio de 1997 (DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 15). ». Los textos de la Directiva 97/39/CE en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 1 de agosto de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 30 de 4. 2. 1999, p. 43. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 15. 15. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/39 La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 56/98, tehty 4 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
weight and size

text: L 100/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 56/98, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 tehdyll(cid:132) ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132) N:o 44/98 (1), ja tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vaunujen massoista ja mitoista ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 annettu Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivi 97/27/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan I luvun 45v kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/79/EY) j(cid:132)lkeen kohta seuraavasti: ”45w 397 L 0027: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/27/EY, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997, tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vaunujen massoista ja mitoista ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (EYVL L 233, 25. 8. 1997, s. 1). ” 2 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan I luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/156/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”(cid:190) 397 L 0027: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/27/EY, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 (EYVL L 233, 25. 8. 1997, s. 1). ” 3 artikla Direktiivin 97/27/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)yden- nysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 30, 4. 2. 1999, s. 43. (2) EYVL L 233, 25. 8. 1997, s. 1


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 57/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical equipment
quality label
safety standard
technological change

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 193 21999D0415(03) 15. 4. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 100/41 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 57/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiro- pas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 27. Nr. 5/95 (1); janvāra Lēmumu tā kā Komisijas 1997. gada 11. septembra Direktīvu 97/53/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 79/196/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz elektrisku aprīkojumu, ko lieto potenciāli sprādzienbīstamā vidē, kas paredz dažus aizsardzības veidus (2), jāiekļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma X nodaļas 3. punktu (Padomes Direktīvā 79/196/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 397 L 0053: Komisijas 1997. gada 11. septembra Direktīva 97/53/EK (OV L 257, 20. 9. 1997. , 27. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Direktīvas 97/53/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots atbilstīgiem šī lēmuma tulkojumiem, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 4. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 47, 2. 3. 1995. , 25. lpp. (2) OV L 257, 20. 9. 1997. , 27. lpp


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 66/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)

eurovoc_concepts:
Community migration
European Economic Area
association agreement (EU)
free movement of workers
social security legislation
social-security harmonisation

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 207 21999D0513(02) L 123/60 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13. 5. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 66/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, ar ko precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 27. marta Lēmumu Nr. 24/98 (1); tā kā Padomes 1996. gada 2. decembra Regula (EK) Nr. 118/97, ar ko groza un atjaunina Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma programmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri pārvietojas Kopienas teritorijā, un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar ko nosaka ieviešanas kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 (2), jāiekļauj līgumā, tā kā jāatjaunina vairāki pielāgojumi Padomes Regulai Nr. 574/72, (EEK) Nr. 1408/71 un Padomes Regulai (EEK) IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma VI pielikuma 1. punktu (Padomes Regulā (EEK) Nr. 1408/71) groza šādi: 1. Visus ievilkumus, kuros pirms pielāgošanas ir vārdi “jaunākie grozījumi veikti ar” un “tālāk grozīts ar” aizstāj ar šādu tekstu: “grozīts un atjaunināts ar: — 397 R 0118: Padomes 1996. gada 2. decembra Regulu (EK) Nr. 118/97 (OV L 28, 30. 1. 1997. , 1. lpp. ). ” 2. Tekstu c) un g) pielāgojumos dzēš. 3. Virsrakstā “Q. LIECHTENSTEIN” m) pielāgojumā dzēš burtu a); tādējādi burtus b), c), d) un e) attiecīgi pārveido par burtiem a), b), c) un d). (1) OV L 310, 19. 11. 1998. , 4. lpp. (2) OV L 28, 30. 1. 1997. , 1. lpp. 208 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 4. Virsrakstā “116. ICELAND — AUSTRIA” m) pielāgojumā vārdus “konvencijas nav” aizstāj ar vārdiem “nav”. 5. Virsrakstā “116. ICELAND — AUSTRIA” o) pielāgojumā vārdus “konvencijas nav” aizstāj ar vārdiem “1993. gada 18. novembra Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 4. pants. ” 2. pants Līguma VI pielikuma 2. punktu (Padomes Regulā (EEK) Nr. 574/72) groza šādi: 1. Visus ievilkumus, kuros pirms pielāgošanas ir vārdi “jaunākie grozījumi veikti ar” un “tālāk grozīts ar” aizstāj ar šādu tekstu: “jaunākie grozījumi izdarīti ar: — 397 R 0118: Padomes 1996. gada 2. decembra Regulu (EK) Nr. 118/97 (OV L 28, 30. 1. 1997. , 1. lpp. ). ” 2. Virsrakstā “149. NORWAY — AUSTRIA” g) pielāgojumā vārdu “nav” aizstāj ar “1996. gada 17. decem- bra noteikumi par izdevumu kompensāciju sociālā nodrošinājuma jomā. ” 3. pants Padomes Regulas (EK) Nr. 118/97 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots atbilstīgiem šā lēmuma tulkojumiem, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 5. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1998. gada 4. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 65/98 av den 4 juli 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European Economic Area
approximation of laws
building materials
concrete
quality label
technical standard

text: L 100/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 65/98 av den 4 juli 1998 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom proto- kollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 52/98 av den 29 maj 1998 (1). Kommissionens beslut 97/597/EG av den 14 juli 1997 om f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r bestyrkande av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i r(cid:134)dets direktiv 89/106/EEG betr(cid:132)ffande st(cid:134)l f(cid:148)r slakarmering och st(cid:134)l f(cid:148)r sp(cid:132)nnarmering av betong (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 1 (r(cid:134)dets direktiv 89/106/EEG) i kapitel XXI i bilaga II till avtalet: ”(cid:190) 397 D 0597: Kommissionens beslut 97/597/EG av den 14 juli 1997 (EGT L 240, 2. 9. 1997, s. 4). ” Artikel 2 Texterna till beslut 97/597/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 5 juli 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 juli 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar F. BARBASO Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 30, 4. 2. 1999, s. 54. (2) EGT L 240, 2. 9. 1997, s. 4


title: Beschluss des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 60/98 vom 4. Juli 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
technical standard
telecommunications
telephone

text: L 100/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 60/98 vom 4. Juli 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:190) gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpas- sungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 80/97 vom 12. November 1998 (1) ge(cid:132)ndert. Die Entscheidung 96/629/EG der Kommission vom 23. Oktober 1996 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:129)r Telefonieanwendungen f(cid:129)r das (cid:148)ffentliche, europaweite, zellulare, terre- strische Digital-Mobilfunknetz, Phase II (2), ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 96/630/EG der Kommission vom 23. Oktober 1996 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift betreffend allgemeine Anschaltbedingungen f(cid:129)r das (cid:148)ffentliche, europa- weite, zellulare, terrestrische Digital-Mobilfunknetz, Phase II (3), ist in das Abkommen aufzu- nehmen (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XVIII nach Nummer 4m (Entscheidung 96/71/EG der Kommission) folgende Nummern angef(cid:129)gt: „4n 396 D 0629: Entscheidung 96/629/EG der Kommission vom 23. Oktober 1996 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:129)r Telefonieanwendungen f(cid:129)r das (cid:148)ffentliche, euro- terrestrische Digital-Mobilfunknetz, Phase II (ABl. L 282 vom paweite, zellulare, 1. 11. 1996, S. 75). 4o 396 D 0630: Entscheidung 96/630/EG der Kommission vom 23. Oktober 1996 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift betreffend allgemeine Anschaltbedingungen f(cid:129)r das (cid:148)ffentliche, europaweite, zellulare, terrestrische Digital-Mobilfunknetz, Phase II (ABl. L 282 vom 1. 11. 1996, S. 79). “ Der Wortlaut der Entscheidungen 96/629/EG und 96/630/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 1. August 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 (1) ABl. L 134 vom 7. 5. 1998, S. 9. (2) ABl. L 282 vom 1. 11. 1996, S. 75. (3) ABl. L 282 vom 1. 11. 1996, S. 79. 15. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/45 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 4. Juli 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 65/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 206 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21999D0415(11) L 100/54 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 4. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 65/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 52/98 ze dne 29. května 1998 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/597/ES ze dne 14. července 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o výztužnou a předpínací betonářskou (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 D 0597: rozhodnutí Komise 97/597/ES ze dne 14. července 1997 (Úř. věst. L 240, 2. 9. 1997, s. 4). “ Znění rozhodnutí 97/597/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. července 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. července 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 30, 4. 2. 1999, s. 54. (2) Úř. věst. L 240, 2. 9. 1997, s. 4


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 55/98 av den 4 juli 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: L 100/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMR(cid:143)DET GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 55/98 av den 4 juli 1998 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom proto- kollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 44/98 av den 29 maj 1998 (1). Kommissionens direktiv 97/39/EG av den 24 juni 1997 om anpassning till den tekniska utveck- lingen av r(cid:134)dets direktiv 75/443/EEG av den 26 juni 1975 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om backv(cid:132)xel och hastighetsm(cid:132)tarutrustning p(cid:134) motorfordon (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 18 (r(cid:134)dets direktiv 75/443/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet: ”(cid:190) 397 L 0039: Kommissionens direktiv 97/39/EG av den 24 juni 1997 (EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 15). ” Texterna till direktiv 97/39/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 2 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 augusti 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Artikel 3 (1) EGT L 30, 4. 2. 1999, s. 43. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 15. 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/39 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 juli 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar F. BARBASO Ordf(cid:148)rande


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 63/98 van 4 juli 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications

text: L 100/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 63/98 van 4 juli 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage II b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 80/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER van 12 november 1997 (1); Overwegende dat Beschikking 97/526/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeen- schappel¶ke technische voorschriften voor de algemene koppelingseisen voor openbare pan- Europese cellulaire digitale landmobiele communicatie (twee uitgave) (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Beschikking 97/527/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeen- schappel¶ke technische voorschriften voor de telefonietoepassingseisen voor openbare pan-Euro- pese cellulaire digitale landmobiele communicatie (tweede uitgave) (3) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Beschikking 97/528/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeen- schappel¶ke technische voorschriften voor de algemene koppelingseisen voor mobiele stations die bestemd z¶n voor gebruik met openbare digitale cellulaire telecommunicatienetwerken van fase II die in de DCS 1800-band werken (4) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Beschikking 97/529/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeen- schappel¶ke technische voorschriften voor de telefonietoepassingseisen voor mobiele stations die bestemd z¶n voor gebruik met openbare digitale cellulaire telecommunicatienetwerken van fase II die in de DCS 1800-band werken (5) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat de in de overeenkomst opgenomen Beschikking 94/11/EG van de Commissie inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften met algemene aansluiteisen aan het pan- Europese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk op grond van Beschikking 97/526/EG op 10 juli 1998 wordt ingetrokken en derhalve uit de overeenkomst dient te worden geschrapt; Overwegende dat de in de overeenkomst opgenomen Beschikking 94/12/EG van de Commissie inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften met eisen voor aansluiting aan de spraak- dienst van het pan-Europese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk op grond van Beschikking 97/527/EG op 10 juli 1998 wordt ingetrokken en derhalve uit de overeenkomst dient te worden geschrapt, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XVIII van b¶lage II b¶ de overeenkomst worden na punt 4t 97/639/EG van de Commissie) de volgende punten ingevoegd: (Beschikking „4u 397 D 0526: Beschikking 97/526/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeen- schappel¶ke technische voorschriften voor de algemene koppelingseisen voor openbare pan-Europese cellulaire digitale landmobiele communicatie (tweede uitgave) (PB L 215 van 7. 8. 1997, blz. 54). (1) PB L 134 van 7. 5. 1998, blz. 9. (2) PB L 215 van 7. 8. 1997, blz. 54. (3) PB L 215 van 7. 8. 1997, blz. 57. (4) PB L 215 van 7. 8. 1997, blz. 60. (5) PB L 215 van 7. 8. 1997, blz. 65. 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/51 4v 397 D 0527: Beschikking 97/527/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeen- schappel¶ke technische voorschriften voor de telefonietoepassingseisen voor openbare pan-Europese cellulaire digitale landmobiele communicatie (tweede uitgave) (PB L 215 van 7. 8. 1997, blz. 57). 4w 397 D 0528: Beschikking 97/528/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeen- schappel¶ke technische voorschriften voor de algemene koppelingseisen voor mobiele stations die bestemd z¶n voor gebruik met openbare digitale cellulaire telecommunica- tienetwerken van fase II die in de DCS 1800-band werken (PB L 215 van 7. 8. 1997, blz. 60). 4x 397 D 0529: Beschikking 97/529/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeen- schappel¶ke technische voorschriften voor de telefonietoepassingseisen voor mobiele stations die bestemd z¶n voor gebruik met openbare digitale cellulaire telecommunicatie- netwerken van fase II die in de DCS 1800-band werken (PB L 215 van 7. 8. 1997, blz. 65). ”. Artikel 2 De tekst van punt 4a (Beschikking 94/11/EG van de Commissie) en punt 4b (Beschikking 94/12/EG van de Commissie) in hoofdstuk XVIII van b¶lage II b¶ de overeenkomst wordt met ingang van 10 juli 1998 geschrapt. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en de Noorse taal van de Beschikkingen 97/526/EG, 97/527/EG, 97/528/EG en 97/529/EG z¶n authentiek. Artikel 3 Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 5 juli 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsge- vonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 4 juli 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 206 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21999D0415(11) L 100/54 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 4. 1999 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 65/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 52/98 tad-29 Mejju 1998 (1); Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/597/KE ta' l-14 ta' Lulju 1997 dwar il-procedura ghall-istqarrija tal- konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar azzar ta' rinforzar u prestressing steel (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim; IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE) fil-Kapitolu XXI ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 397 D 0597: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/597/KE ta' l-14 ta' Lulju 1997 (GU L 240, tat- 2. 9. 1997, p. 4). ” Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/597/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-5 ta' Lulju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 30, tat-4. 2. 1999, p. 54. (2) GU L 240, tat-2. 9. 1997, p. 4


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 58/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
foodstuff
packaging product
plastics

text: 194 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21999D0415(04) L 100/42 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 4. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 58/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/98 z 29. mája 1998 (1); keďže do dohody sa má zahrnúť smernica Komisie 97/48/ES z 29. júla 1997, ktorou sa mení a dopĺňa po druhý krát smernica Rady 82/711/EHS stanovujúca základné pravidlá nevyhnutné pre testovanie vylúhova- nia zložiek z plastických látok a výrobkov určených pre styk s potravinami (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 30 (smernica Rady 82/711/EHS) v kapitole XII prílohy II dohody: „— 397 L 0048: smernica Komisie 97/48/ES z 29. júla 1997 (Ú. v. ES L 222, 12. 8. 1997, s. 10)“. Článok 2 Znenia smernice 97/48/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. augusta 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddieli EHP doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 4. júla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 30, 4. 2. 1999, s. 47. (2) Ú. v. ES L 222, 12. 8. 1997, s. 10


title: 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 61/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: 198 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21999D0415(07) L 100/46 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 4 15 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 61/98 1998 m. liepos 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 80/97 (1), kadangi 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/544/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galiniams įrenginiams, jungiamiems prie viešųjų grandininio duomenų perdavimo tinklų ir atvirojo tinklo teikimo (ATT) skirtųjų grandinių naudojant CCITT rekomendacijos X. 21 tipo sąsają (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/545/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto duomenų galinių įrenginių prijungimo prie paketo jungimo viešųjų duomenų tinklų, turinčių CCITT reko- mendacijoje X. 25 numatytas sąsajas, bendriesiems reikalavimams (3) turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi Komisijos sprendimas 97/545/EB nuo 1998 m. liepos 10 d. panaikina Komisijos sprendimą 96/ 71/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto prieigai prie paketo jungimo viešųjų duomenų tinklų, turinčių CCITT rekomendacijoje X. 25 numatytas sąsajas, kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir dėl to turi būti panaikintas pagal Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4o punkto (Komisijos sprendimas 96/630/EB) įterpiami šie punktai: „4p 397 D 0544: 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/544/EB dėl bendrojo techninio regla- mento, skirto galiniams įrenginiams, jungiamiems prie viešųjų grandininio duomenų perdavimo tinklų ir atvirojo tinklo teikimo (ATT) skirtųjų grandinių naudojant CCITT rekomendacijos X. 21 tipo sąsają (OL L 223, 1997 8 13, p. 18). 4q 397 D 0545: 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/545/EB dėl bendrojo techninio regla- mento, skirto duomenų galinių įrenginių prijungimo prie paketo jungimo viešųjų duomenų tinklų, turinčių CCITT rekomendacijoje X. 25 numatytas sąsajas, bendriesiems reikalavimams(OL L 223, 1997 8 13, p. 21). “ Susitarimo II priedo XVIII skyriuje 4m punkto (Komisijos sprendimas 96/71/EB) tekstas išbraukiamas nuo 1998 m. liepos 10 d. 2 straipsnis (1) OL L 134, 1998 5 7, p. 9. (2) OL L 223, 1997 8 13, p. 18. (3) OL L 223, 1997 8 13, p. 21. 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 199 Komisijos sprendimų 97/544/EB ir 97/545/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. liepos 5 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

text: L 123/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 67/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR (cid:190) under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af denne aftale, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 24/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 27. marts 1998 (1); R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1290/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:134) arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forord- ning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (2) bør indarbejdes i aftalen; flere tilpasninger til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 574/72 bør ajourføres (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Under punkt 1 (R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1408/71) i bilag VI til aftalen indsættes følgende før tilpasningerne: »og senere ændret ved: (cid:190) 397 R 1290: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1290/97 af 27. juni 1997 (EFT L 176 af 4. 7. 1997, s. 1). « Punkt 2 (R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 574/72) i bilag VI til aftalen ændres s(cid:134)ledes: Artikel 2 1) Følgende indsættes før tilpasningerne: »og senere ændret ved: (cid:190) 397 R 1290: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1290/97 af 27. juni 1997 (EFT L 176 af 4. 7. 1997, s. 1). « 2) Teksten til tilpasning g), afsnit »153. NORGE-DET FORENEDE KONGERIGE« affattes s(cid:134)ledes: »Brevveksling af 20. marts 1997 og 3. april 1997 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3 og artikel 63, stk. 3 (refusion eller gensidigt afkald p(cid:134) refusion af udgifter til naturalydelser), og gennemførelsesforordningens artikel 105 (gensidigt afkald p(cid:134) refu- sion af udgifter til administrativ kontrol og lægeundersøgelser). « (1) EFT L 310 af 19. 11. 1998, s. 4. (2) EFT L 176 af 4. 7. 1997, s. 1. 13. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 123/63 3) Teksten til tilpasning m), afsnit »P. ISLAND« affattes s(cid:134)ledes: »1. Med henblik p(cid:134) anvendelsen af forordningens artikel 13, stk. 2, litra d), artikel 14, stk. 1, litra a), artikel 14, stk. 2, litra b), artikel 14a, stk. 1, litra a), artikel 14a, stk. 2, artikel 14a, stk. 4, artikel 14b, stk. 1, artikel 14b, stk. 2, artikel 14b, stk. 4 og artikel 14c, litra a) og gennemførelsesforordningens artikel 11, artikel 11a, artikel 12a, stk. 2, litra a), artikel 12a, stk. 5, litra c) og artikel 12a, stk. 7, litra a): Al(cid:17)j(cid:155)(cid:20)adeild Tryggingastofnunar r(cid:146)kisins (Statens Institut for Social Sikring, Den internationale afdeling), Reykjavik. 2. Med henblik p(cid:134) anvendelsen af forordningens artikel 17: Heilbrig(cid:20)is- og tryggingam(cid:145)lar(cid:145)(cid:20)uneyti(cid:20) (Ministeriet for Sundhed og Social Sikring), Reykjavik. 3. Med henblik p(cid:134) anvendelsen af kapitel 1, 2, 3, 4, 5 og 8 i afsnit III i forordningen og de dertil knyttede bestemmelser i gennemførelsesforordningen: Tryggingastofnun r(cid:146)kisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavik. 4. Med henblik p(cid:134) anvendelsen af kapitel 6 i afsnit III i forordningen og de dertil knyttede bestemmelser i gennemførelsesforordningen: Atvinnuleysistryggingasjo(cid:20)ur, vinnum(cid:145)laskrifstofan (Arbejdsløshedsforsikringskassen), Reykjavik. 5. Med henblik p(cid:134) anvendelsen af kapitel 7 i afsnit III i forordningen og de dertil knyttede bestemmelser i gennemførelsesforordningen: R(cid:146)kisskattstj(cid:155)ri (Skattedirektoratet), Reykjavik. « Artikel 3 Teksterne til forordning (EF) nr. 1290/97 p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 5. juli 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998. P(cid:134) Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 60/98 от 4 юли 1998 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:25)(cid:20) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:21)(cid:18)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:23)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:21)(cid:21) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:891)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:875)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:13) (cid:891)(cid:871)(cid:878)(cid:871) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:875)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:13) (cid:891)(cid:871)(cid:878)(cid:871) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:883) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:884) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:19)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:891)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:875)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:13) (cid:891)(cid:871)(cid:878)(cid:871) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:22)(cid:10)(cid:15) (cid:21)(cid:885) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:20)(cid:17)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:875)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:13) (cid:891)(cid:871)(cid:878)(cid:871) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:26)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:21)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:26)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 58/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 194 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21999D0415(04) L 100/42 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 4. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 58/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu nr 47/98 z dnia 29 maja 1998 r. (1); należy wlączyć do Porozumienia dyrektywę Komisji 97/48/WE z dnia 29 lipca 1997 r. zmieniająca po raz drugi dyrektywę Rady 82/711/EWG ustanawiającą podstawowe zasady niezbędne w badaniach migracji skladników materialów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi (2), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Dodaje się następujące tiret w pkt 3 (dyrektywa Rady 82/711/EWG) w dziale XII zalącznika II do Porozu- mienia: „— 397 L 0048: dyrektywa Komisji 97/48/WE z dnia 29 lipca 1997 r. (Dz. U. L 222 z 12. 8. 1997, str. 10). ”. Teksty dyrektywy 97/48/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaly zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 sierpnia 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, 4 lipca 1998. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 30 z 4. 2. 1999, str. 47. (2) Dz. U. L 222 z 12. 8. 1997, str. 10


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 60/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 196 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21999D0415(06) L 100/44 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 4. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 60/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 80/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997 (1), ker je treba Odločbo Komisije 96/629/ES z dne 23. oktobra 1996 o skupnem tehničnem predpisu za upo- rabo telefonije za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunikacije, II. faza (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 96/630/ES z dne 23. oktobra 1996 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunikacije, II. faza (3) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 4m (Sklep 96/71/EGS) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje točke: „4n 396 D 0629: Odločba Komisije 96/629/ES z dne 23. oktobra 1996 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunika- cije, II. faza (UL L 282, 1. 11. 1996, str. 75). 4o 396 D 0630: Odločba Komisije 96/630/ES z dne 23. oktobra 1996 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunika- cije, II. faza (UL L 282, 1. 11. 1996, str. 79). “ Člen 2 Besedila odločb Komisije 96/629/ES in 96/630/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 (1) UL L 134, 7. 5. 1998, str. 9. (2) UL L 282, 1. 11. 1996, str. 75. (3) UL L 282, 1. 11. 1996, str. 79. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 197 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. julija 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP

text: 196 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21999D0415(06) L 100/44 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 4. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 60/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 80/97 z 12. novembra 1997 (1); keďže rozhodnutie Komisie 96/629/ES z 23. októbra 1996 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na telefónne aplikácie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohy- blivých komunikácií, fáza II (2) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 96/630/ES z 23. októbra 1996 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií, fáza II (3) by sa malo zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4m (rozhodnutie Komisie 96/71/ES) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body: „4n 396 D 0629: rozhodnutie Komisie 96/629/ES z 23. októbra 1996 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na telefónne aplikácie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií, fáza II (Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1996, s. 75). 4o 396 D 0630: rozhodnutie Komisie 96/630/ES z 23. októbra 1996 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií, fáza II (Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1996, s. 79). “ Článok 2 Znenia rozhodnutí 96/629/ES a 96/630/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. augusta 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. (1) Ú. v. ES L 134, 7. 5. 1998, s. 9. (2) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1996, s. 75. (3) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1996, s. 79. 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 197 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 4. júla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 63/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1999100HR. 01005001. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 102 21999D0415(09) L 100/50 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 07. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 63/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 80/97 od 12. studenoga 1997. (1); budući da Odluku Komisije 97/526/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za opće zahtjeve za priključak za javne paneuropske celularne digitalne kopnene mobilne komunikacije (izdanje 2. ) (2) treba unijeti u Sporazum; budući da Odluku Komisije 97/527/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za opće zahtjeve za telefonske aplikacije za javne paneuropske celularne digitalne kopnene mobilne komunikacije (izdanje 2. ) (3) treba unijeti u Sporazum; budući da Odluku Komisije 97/528/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za opće zahtjeve za priključak za pokretne postaje namijenjene za korištenje s fazom II. javnih digitalnih celularnih mobilnih telekomunikacijskih mreža koje rade u pojasu DCS 1800 (4) treba unijeti u Sporazum; budući da Odluku Komisije 97/529/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve za telefonske aplikacije za pokretne postaje namijenjene za korištenje s fazom II. javnih digitalnih celularnih telekomunikacijskih mreža koje rade u pojasu DCS 1800 (5) treba unijeti u Sporazum; budući da se Odlukom 97/526/EZ stavlja izvan snage, s učinkom od 10. srpnja 1998. , Odluka Komisije 94/11/EZ o zajedničkom tehničkom propisu za opće zahtjeve za priključak za javne paneuropske celularne digitalne kopnene mobilne komunikacije, koja je unesena u Sporazum i koju se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu; budući da se Odlukom 97/527/EZ stavlja izvan snage, s učinkom od 10. srpnja 1998. , Odluka Komisije 94/12/EZ o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve za telefonske aplikacije za javne paneuropske celularne digitalne kopnene mobilne komunikacije, koja je unesena u Sporazum i koju se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 4. t (Odluka Komisije 97/639/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu umeću se sljedeće točke: „4. u 397 D 0526: Odluka Komisije 97/526/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za opće zahtjeve za priključak za javne paneuropske celularne digitalne kopnene mobilne komunikacije (izdanje 2. ) (SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 54. ). 4. v 397 D 0527: Odluka Komisije 97/527/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve za telefonske aplikacije za javne paneuropske celularne digitalne kopnene mobilne komunikacije (izdanje 2. ) (SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 57. ). 4. w 397 D 0528: Odluka Komisije 97/528/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za opće zahtjeve za priključak za pokretne postaje namijenjene za korištenje s fazom II. javnih digitalnih celularnih telekomunikacijskih mreža koje rade u pojasu DCS 1800 (SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 60. ). 4. x 397 D 0529: Odluka Komisije 97/529/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve za telefonske aplikacije za pokretne postaje namijenjene za korištenje s fazom II. javnih digitalnih celularnih telekomunikacijskih mreža koje rade u pojasu DCS 1800 (SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 65. ). ” Članak 2. Tekstovi točke 4. a (Odluka Komisije 94/11/EZ) i točke 4. b (Odluka Komisije 94/12/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu brišu se s učinkom od 10. srpnja 1998. Članak 3. Tekstovi odluka 97/526/EZ, 97/527/EZ, 97/528/EZ i 97/529/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 5. srpnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. srpnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 134, 7. 5. 1998. , str. 9. (2)  SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 54. (3)  SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 57. (4)  SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 60. (5)  SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 65


title: Decizia nr. 66/98 a Comitetului mixt al SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei VI (Asigurări sociale) la Acordul SEE

text: 294 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21999D0513(02) 13. 5. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 123/60 DECIZIA NR. 66/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei VI (Asigurări sociale) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa VI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 24/98 a Comitetului mixt al SEE din 27 martie 1998 (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 118/97 al Consiliului din 2 decembrie 1996 de modificare ș(cid:13)i actualizare a Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului privind aplicarea regimurilor de securitate socială salariaților, lucrătorilor care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității ș(cid:13)i Regulamentul (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 (2) trebuie incluse în acord; întrucât mai multe adaptări la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului ș(cid:13)i la Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului trebuie actualizate, DECIDE: Articolul 1 Punctul 1 [Regulamentul (CEE) nr. 1408/72 al Consiliului] din anexa VI la acord se modifică după cum urmează: 1. Toate liniuțele dinaintea adaptărilor care conțin termenii „actualizat de” ș(cid:13)i „ș(cid:13)i modificat ulterior prin” se înlocuiesc cu următorul text: „modificat ș(cid:13)i actualizat prin: — 397 R 0118: Regulamentul CE) nr. 118/97 al Consiliului din 2 decembrie 1996 (JO L 28, 31. 1. 1997, p. 1)”. 2. Textele adaptărilor (c) ș(cid:13)i (g) se elimină. 3. La adaptarea (m), titlul „Q. LIECHTENSTEIN”, litera (a) se elimină ș(cid:13)i literele (b), (c), (d) ș(cid:13)i (e) devin literele (a), (b), (c) ș(cid:13)i respectiv (d). (1) (2) JO L 310, 19. 11. 1998, p. 4. JO L 28, 30. 1. 1997, p. 1. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 295 4. La adaptarea (n), titlul „116. ISLANDA – AUSTRIA”, termenii „nu este cazul” se înlocuiesc cu „neant”. 5. La adaptarea (o), titlul „116. ISLANDA – AUSTRIA”, termenii „nu este cazul” se înlocuiesc cu „articolul 4 din Convenția cu privire la asigurările sociale din 18 noiembrie 1993”. Articolul 2 Punctul 2 [Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 574/72 al Comisiei] din anexa VI la acord se modifică după cum urmează: 1. Toate liniuțele dinaintea adaptărilor care conțin termenii „actualizat de” ș(cid:13)i „ș(cid:13)i modificat ulterior prin” se înlocuiesc cu următorul text: „actualizat prin: — 397 R 0118: Regulamentul (CE) nr. 118/97 al Consiliului din 2 decembrie 1996 (JO L 28, 30. 1. 1997, p. 1)”. 2. La adaptarea (g), titlul „149. NORVEGIA – AUSTRIA”, termenul „neant” se înlocuieș(cid:13)te cu: „Acordul din 17 decembrie 1996 referitor la rambursarea cheltuielilor cu prestațiile în domeniul asigurărilor sociale”. Textele Regulamentului (CE) nr. 118/97 al Consiliului în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Decizia intră în vigoare la 5 iulie 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 4 iulie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 196 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21999D0415(06) L 100/44 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 4. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 60/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 80/97 ze dne 12. listopadu 1997 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/629/ES ze dne 23. října 1996 o společném technickém před- pisu pro požadavky na telefonní aplikace veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní sítě mobilních telekomunikací, fáze II (2) by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/630/ES ze dne 23. října 1996 o společném technickém před- pisu pro obecné připojovací požadavky veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní sítě mobilních telekomunikací, fáze II (3) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4m (rozhodnutí Komise 96/71/ES) vkládají nové body, které znějí: „4n 396 D 0629: rozhodnutí Komise 96/629/ES ze dne 23. října 1996 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní sítě mobilních telekomunikací, fáze II (Úř. věst L 282, 1. 11. 1996, s. 75); 4o 396 D 0630: rozhodnutí Komise 96/630/ES ze dne 23. října 1996 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní sítě mobilních telekomunikací, fáze II (Úř. věst. L 282, 1. 11. 1996, s. 79). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 96/629/ES a 96/630/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpoví- dajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 134, 7. 5. 1998, s. 9. (2) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1996, s. 75. (3) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1996, s. 79. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 197 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. července 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 67/98, de 4 de Julho de 1998, que altera o anexo VI (Segurança Social) do Acordo EEE

text: L 123/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 5. 1999 DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE N. o 67/98 4 de Julho de 1998 que altera o anexo VI (Seguran(cid:135)a Social) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo» e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo VI do acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o n. o 24/98 do Comit(cid:130) Misto do EEE, de 27 de Mar(cid:135)o de 1998 (1); Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1290/97 do Conselho, de 27 de Junho de 1997, que altera o Regulamento (CEE) n. o 1408/71 relativo (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o dos regimes de Seguran(cid:135)a Social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores n(cid:209)o assalariados e aos membros da sua fam(cid:146)lia que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) n. o 574/72 que estabelece as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1408/71 (2), deve ser incorporado no acordo; Considerando que devem actualizar diversas adapta(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) n. o 574/72 do Conselho, DECIDE: Artigo 1. o O anexo VI do acordo, (cid:130) aditado ao ponto 1 [Regulamento (CEE) n. o 1408/71 do Conselho], antes das adapta(cid:135)(cid:210)es, o seguinte texto: «e posteriormente alterado por: (cid:190) 397 R 1290: Regulamento (CE) n. o 1290/97 do Conselho, de 27 de Junho de 1997 (JO L 176 de 4. 7. 1997, p. 1). ». Artigo 2. o No anexo VI do acordo, o ponto 2 [Regulamento (CEE) n. o 574/72 do Conselho] (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. Antes das adapta(cid:135)(cid:210)es (cid:130) aditado o texto seguinte: «e posteriormente alterado por: (cid:190) 397 R 1290: Regulamento (CE) n. o 1290/97 do Conselho, de 27 de Junho de 1997 (JO L 176 de 4. 7. 1997, p. 1). ». 2. O texto da adapta(cid:135)(cid:209)o g), rubrica «153. NORUEGA (cid:190) REINO UNIDO», passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A troca de cartas de 20 de Mar(cid:135)o de 1997 e de 3 de Abril de 1997 relativas ao n. o 3 do artigo 36. o e ao n. o 3 do artigo 63. o do regulamento (reembolso ou ren(cid:156)ncia ao reem- bolso das despesas relativas a presta(cid:135)(cid:210)es em esp(cid:130)cie) e ao artigo 105. o do regulamento de aplica(cid:135)(cid:209)o (ren(cid:156)ncia ao reembolso das despesas de controlo administrativo e m(cid:130)dico). ». (1) JO L 310 de 19. 11. 1998, p. 4. (2) JO L 176 de 4. 7. 1997, p. 1. 13. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 123/63 3. O texto da adapta(cid:135)(cid:209)o m), rubrica «P. Isl(cid:131)ndia», passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «1. Para efeitos de aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 2, al(cid:146)nea d), do artigo 13. o, do n. o 1, al(cid:146)nea a), do artigo 14. o, do n. o 2, al(cid:146)nea b), do artigo 14. o, do n. o 1, al(cid:146)nea a), do artigo 14. oA do n. o 2 do artigo 14. oA, do n. o 4 do artigo 14. oA, do n. o 1 do artigo 14. oB, do n. o 2 do artigo 14. oB, do n. o 4 do artigo 14. oB e da al(cid:146)nea a) do artigo 14. oC do regulamento e dos artigos 11. o e 11. oA, do n. o 2, al(cid:146)nea a), do artigo 12. oA do n. o 5, al(cid:146)nea c), do artigo 12. oA e do n. o 7, al(cid:146)nea a) do artigo 12. oA do regulamento de aplica(cid:135)(cid:209)o: Al(cid:17)(cid:155)(cid:20)adeild Tryggingastofnunar r(cid:146)kisins (Devis(cid:209)o Internacional do Instituto Estatal de Seguran(cid:135)a Social), Reiquiavique. 2. Para efeitos de aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 17. o do regulamento: Heilbrig(cid:20)is- og tryggingam(cid:145)lar(cid:145)(cid:20)uneyti(cid:20) (Minist(cid:130)rio da Sa(cid:156)de e da Seguran(cid:135)a Social), Reiquiavique. 3. Para efeitos de aplica(cid:135)(cid:209)o dos cap(cid:146)tulos 1, 2, 3, 4, 5 e 8 do t(cid:146)tulo III do regulamento e das disposi(cid:135)(cid:210)es do regulamento de aplica(cid:135)(cid:209)o relacionadas com estas disposi(cid:135)(cid:210)es: Tryggingastofnun r(cid:146)kisins (Instituto Estatal de Seguran(cid:135)a Social), Reiquiavique. 4. Para efeitos de aplica(cid:135)(cid:209)o do cap(cid:146)tulo 6 do t(cid:146)tulo III do regulamento e das disposi(cid:135)(cid:210)es do regulamento de aplica(cid:135)(cid:209)o relacionadas com estas diposi(cid:135)(cid:210)es: Atvinnuleysistryggingasjo(cid:20)ur, vinnum(cid:145)laskrifstofan (Fundo de Desemprego), Reiquia- vique. 5. Para efeitos de aplica(cid:135)(cid:209)o do cap(cid:146)tulo 7 do t(cid:146)tulo III do regulamento e das disposi(cid:135)(cid:210)es do regulamento de aplica(cid:135)(cid:209)o relacionadas com estas disposi(cid:135)(cid:210)es: R(cid:146)kisskattstj(cid:155)ri (Direc(cid:135)(cid:209)o das Receitas Internas), Reiquiavique. ». Fazem f(cid:130) os textos do Regulamento (CE) n. o 1290/97, redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. Artigo 3. o Artigo 4. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 5 de Julho de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Afgørelse truffet af Det blandede EØS-udvalg nr. 62/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

text: L 100/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 62/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR (cid:190) under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 80/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 12. november 1997 (1); Kommissionens beslutning 97/486/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med gene- relle tilslutningskrav til terminaludstyr til analoge faste totr(cid:134)dskredsløb i ONP-systemet (2) bør indarbejdes i aftalen; Kommissionens beslutning 97/487/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med gene- relle tilslutningskrav til terminaludstyr til analoge faste firtr(cid:134)dskredsløb i ONP-systemet (3) bør indarbejdes i aftalen; Kommissionens beslutning 97/639/EF af 19. september 1997 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til grænseflader for terminaludstyr til digitale strukturerede og ustrukturerede faste ONP-kredsløb med en kapacitet p(cid:134) 34 Mbit/s (4) bør indarbejdes i aftalen (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkter indsættes efter punkt 4q (Kommissionens beslutning 97/545/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen: »4r 397 D 0486: Kommissionens beslutning 97/486/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til terminaludstyr til analoge faste totr(cid:134)dskredsløb i ONP-systemet (EFT L 208 af 2. 8. 1997, s. 44). 4s 397 D 0487: Kommissionens beslutning 97/487/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til terminaludstyr til analoge faste firtr(cid:134)dskredsløb i ONP-systemet (EFT L 208 af 2. 8. 1997, s. 47). 4t 397 D 0639: Kommissionens beslutning 97/639/EF af 19. september 1997 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til grænseflader for terminaludstyr til digitale stuktu- rerede og ustrukturerede faste ONP-kredsløb med en kapacitet p(cid:134) 34 Mbit/s (EFT L 271 af 3. 10. 1997, s. 16). « Teksterne til beslutning 97/486/EF, 97/487/EF og 97/639/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 (1) EFT L 134 af 7. 5. 1998, s. 9. (2) EFT L 208 af 2. 8. 1997, s. 44. (3) EFT L 208 af 2. 8. 1997, s. 47. (4) EFT L 271 af 3. 10. 1997, s. 16. 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/49 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 5. modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. juli 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 68/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 211 21999D0513(04) L 123/64 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13. 5. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 68/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 24/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. marca 1998 (1); ker je treba Sklep št. 165 z dne 30. junija 1997 o obrazcih, potrebnih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 128 in E 128B) (2), ki ga je sprejela Upravna komisija Evropskih sku- pnosti za socialno varnost delavcev migrantov, vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 3. 48 (Sklep št. 164) Priloge VI k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „3. 49 397 D 0823: Sklep št. 165 z dne 30. junija 1997 o obrazcih, potrebnih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 128 in E 128B) (UL L 341, 12. 12. 1997, str. 61). “ Besedili Sklepa št. 165 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 5. uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. julija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. julija 1998 (1) UL L 310, 19. 11. 1998, str. 4. (2) UL L 341, 12. 12. 1997, str. 61. Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 57/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 193 21999D0415(03) 1999 4 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 100/41 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 57/98 1998 m. liepos 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1995 m. sausio 27 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 5/95 (1), kadangi 1997 m. rugsėjo 11 d. Komisijos direktyva 97/53/EB, su technikos pažanga derinanti Tarybos direktyvą 79/196/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su elektros įranga, skirta naudoti potencia- liai sprogioje aplinkoje, kurioje naudojama tam tikrų rūšių apsauga (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo X skyriaus 3 punktas (Tarybos direktyva 79/196/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 L 0053: 1997 m. rugsėjo 11 d. Komisijos direktyva 97/53/EB (OL L 257, 1997 9 20, p. 27). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 97/53/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 47, 1995 3 2, p. 25. (2) OL L 257, 1997 9 20, p. 27


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 66/98, del 4 luglio 1998, che modifica l'allegato VI (sicurezza sociale) dell'accordo SEE

text: L 123/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 5. 1999 SPAZIO ECONOMICO EUROPEO COMITATO MISTO SEE DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 66/98 del 4 luglio 1998 che modifica l’allegato VI (sicurezza sociale) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato VI dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 24/98, del 27 marzo 1998 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 118/97 del Consi- glio, del 2 dicembre 1996, che modifica e aggiorna il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunit(cid:133) e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (2); considerando che occorre aggiornare alcune modifiche al regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio e al regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, DECIDE: Articolo 1 Il punto 1 [regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio] nell’allegato VI dell’accordo (cid:138) modificato come segue: 1) Tutti i capoversi prima delle modifiche che includono le parole «aggiornato da:» e «e modificato successivamente da:» sono sostituiti dal testo seguente: «modificato e aggiornato da: (cid:190) 397 R 0118: regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio, del 2 dicembre 1996 (GU L 28 del 30. 1. 1997, pag. 1). » 2) I testi delle modifiche c) e g) sono soppressi. 3) Nella modifica m), alla voce «Q. LIECHTENSTEIN», la lettera a) (cid:138) soppressa e le lettere b), c), d) ed e) diventano rispettivamente le lettere a), b), c) e d). (1) GU L 310 del 19. 11. 1998, pag. 4. (2) GU L 28 del 30. 1. 1997, pag. 1. 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 123/61 4) Nella modifica n), alla voce «116. ISLANDA-AUSTRIA», le parole «Nessuna conven- zione. » sono sostituite da «Nulla». 5) Nella modifica o), alla voce «116. ISLANDA-AUSTRIA», le parole «Nessuna conven- zione. » sono sostituite da «Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza sociale del 18 novembre 1993. » Articolo 2 Il punto 2 [regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio] nell’allegato VI dell’accordo (cid:138) modificato come segue: 1) Tutti i capoversi prima delle modifiche che includono le parole «aggiornato da:» e «e modificato successivamente da:» sono sostituiti dal testo seguente: «aggiornato da: (cid:190) 397 R 0118: regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio, del 2 dicembre 1996 (GU L 28 del 30. 1. 1997, pag. 1). » 2) Nella modifica g), alla voce «149. NORVEGIA-AUSTRIA», la parola «Nulla. » (cid:138) sostituita da «Accordo del 17 dicembre 1996 relativo al rimborso delle spese per prestazioni nel settore della sicurezza sociale. » I testi del regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 5 luglio 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 1998. Per il Comitato misto SEE Il presidente F. BARBASO