title: Rådets forordning (EF) nr. 1687/98 af 20. juli 1998 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 om det harmoniserede forbrugerprisindeks' dækning af varer og tjenesteydelser

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: L 214/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1687/98 af 20. juli 1998 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 om det harmonise- rede forbrugerprisindeks’ dækning af varer og tjenesteydelser R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisin- dekser (1), særlig artikel 4 og artikel 5, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (2), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til forordning (EF) nr. 2494/95, artikel 5, stk. 1, litra b), skal hver medlemsstat udarbejde et harmoniseret forbrugerprisindeks (HICP) fra og med indekset for januar forpligtelsen til at udarbejde det harmoniserede 1997; forbrugsprisindeks ingen m(cid:134)de medlemsstaterne i at offentliggøre nationale, ikke-harmo- som de m(cid:134)tte ønske at niserede inflationsindekser, anvende i deres nationale politik; forhindrer dog p(cid:134) Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 af 9. sep- tember 1996 vedrørende oprindelige foranstaltninger for R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser (3) indeholder bestemmelser om HICP’s oprindelige dækningsomr(cid:134)de, der er begrænset til de varer og tjenesteydelser, som indg(cid:134)r i alle eller de fleste nationale forbrugerprisindekser; de priser, der skal indg(cid:134) i HICP, og især behandlingen af subsidier, tilskud og refu- sioner, definitioner; HICP’s dækning med hensyn til geografisk omr(cid:134)de og population er endnu ikke fastlagt; harmoniserede kræver i henhold til forordning (EF) nr. 2494/95, artikel 3, skal HICP være baseret p(cid:134) priserne p(cid:134) varer og tjenesteydelser, som udbydes p(cid:134) medlemsstatens økonomiske omr(cid:134)de med henblik p(cid:134) direkte imødekommelse af forbrugernes efterspørgsel; priser, der ikke faktisk betales ved s(cid:134)danne køb eller offeromkostninger eller rentebetalinger er ikke egnede til internationale sammenligninger af inflationen i forbrugerpriserne; det er almindeligt accepteret, at ændringer i refusioner ikke nødvendigvis har betydning for m(cid:134)ling af inflationen (1) EFT L 257 af 27. 10. 1995, s. 1. (2) Udtalelse afgivet den 14. juli 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende) (3) EFT L 229 af 10. 9. 1996, s. 3. set i en bredere sammenhæng, men de spiller en væsentlig rolle i den inflationsproces, der p(cid:134)virker forbru- gerne, og de bør derfor afspejles i HICP; Udvalget for Det Statistiske Program har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist; i over- ensstemmelse med proceduren i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2494/95 forelægger Kommissionen derfor straks R(cid:134)det et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1749/96 foretages følgende ændrin- ger: 1) bilag I erstattes af bilag Ia og Ib til nærværende forord- ning 2) i første led i artikel 1 udg(cid:134)r ordet »oprindelig« 3) litra a) i artikel 2 ændres til: »a1) HICP’s »dækningsomr(cid:134)de« er de varer og tjeneste- ydelser, der indg(cid:134)r i husholdningernes pengeud- gifter til konsum som omhandlet i litra a2). De er klassificeret i henhold til de firecifrede kategorier og underkategorier i den klassifikation i bilag Ia, som er udarbejdet p(cid:134) grundlag af den internatio- nale COICOP-klassifikation, og som betegnes COICOP/HICP individuelt af (klassifikation forbrug efter form(cid:134)l tilpasset HICP). a2) »Husholdningernes pengeudgifter til konsum« er den del af udgifterne til konsum, som hushold- ningerne afholder i monetære transaktioner i en af eller begge de perioder, der sammenlignes, og som er specificeret i bilag Ib. Medmindre andet er anført, følger bilag Ib definitionerne i det europæ- iske nationalregnskabssystem (ENS) 1995, som (EF) nr. 2223/96 (*). indeholdt »Husholdningernes pengeudgifter til konsum« omfatter de udgifter til varer og tjenesteydelser, som forordning i a2a) residente husholdninger p(cid:134) det nationale territorium eller i udlandet eller 31. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/13 a2b) residente og ikke-residente husholdninger p(cid:134) det nationale territorium eller udgør mere end en tusindedel af de samlede udgifter for samtlige kategorier som specificeret i stk. 2. a2c) populationen af husstande i de nationale til afholder husstandsbudgetundersøgelser direkte opfyldelse af individuelle behov. for a3) De priser, der anvendes i HICP, er de køberpriser, som husholdningerne betaler individuelle varer og tjenesteydelser i monetære transaktioner. Hvis forbrugerne f(cid:134)r stillet varer og tjenesteydelser gratis faktisk afkræves betaling herfor, bør ændringen fra en gratisydelse til den faktiske pris og omvendt afspejles i HICP. r(cid:134)dighed, og de senere rent til a4) Ved »vægte« i HICP forst(cid:134)s de aggregerede udgif- ter, som husholdningerne afholder til en given kategori af varer og tjenesteydelser sat i forhold til de samlede udgifter til alle varer og tjenesteydelser i HICP. (*) EFT L 310 af 13. 11. 1996, s. 1. « 4) artikel 3 ændres til: »Artikel 3 Dækningsomr(cid:134)de 2. HICP’s dækningsomr(cid:134)de udvides til at omfatte følgende: a) b) fra og med udarbejdelsen af HICP for januar 1997 bearbejder medlemsstaterne de indsamlede data for de kategorier, der er opført i kolonnen »oprindelige dækning« i bilag Ia først ved udarbejdelsen af HICP for december 1999 bearbejder medlemsstaterne ogs(cid:134) de indsamlede data for de kategorier, der er opført i kolonnen »december 1999« i bilag Ia. « 5) i artikel 4 ændres »bilag I« til »bilag Ia«. Artikel 2 Kommissionen udarbejder under hensyn til de synspunk- ter, der fremsættes af det udvalg, der er nedsat i henhold til afgørelse 89/382/EØF, Euratom (1), senest to (cid:134)r efter datoen for denne forordnings ikrafttræden en rapport, som forelægges R(cid:134)det. Rapporten indeholder en vurdering af, hvordan bestemmelserne i denne forordning fungerer, navnlig begrebet husholdningernes pengeudgifter til konsum i relation til relevante alternative begreber. P(cid:134) baggrund af rapporten kan Kommissionen om fornødent forelægge R(cid:134)det relevante forslag til ændring af denne forordning. 1. HICP’er anses for sammenlignelige, n(cid:134)r de er udarbejdet p(cid:134) grundlag af prisændringer og vægte for hver af de i bilag Ia anførte kategorier af husholdnin- gernes pengeudgifter til konsum, og disse vægtes andel Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand (1) EFT L 181 af 28. 6. 1989, s. 47. L 214/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 98 HICP’s dækningsomr(cid:134)de omfatter følgende kategorier i COICOP/HICP: BILAG Ia Kode COICOP/HICP-position Oprindelig dækning januar 1997 Udvidet december 1999 Undtaget 01. 01. 1 01. 1. 1 01. 1. 2 01. 1. 3 01. 1. 4 01. 1. 5 01. 1. 6 01. 1. 7 01. 1. 8 01. 1. 9 01. 2 01. 2. 1 01. 2. 2 02. 02. 1 02. 1. 1 02. 1. 2 02. 1. 3 02. 2 02. 2. 1 02. 3 02. 3. 1 03. 03. 1 03. 1. 1 03. 1. 2 03. 1. 3 03. 1. 4 03. 2 03. 2. 1 03. 2. 2 04. 04. 1 04. 1. 1 04. 1. 2 04. 2 04. 2. 1 04. 2. 2 NÆRINGSMIDLER OG IKKE-ALKOHOLISKE DRIKKEVARER Næringsmidler Brød og kornprodukter Kød Fisk Mælk, ost og æg Olie og fedtstoffer Frugt Grøntsager inklusive kartofler og andre rodknolde Sukker, marmelade, honning, chokolade og konfekture Næringsmidler i. a. n. Ikke-alkoholiske drikkevarer Kaffe, te og kakao Mineralvand, læskedrikke og frugtsaft ALKOHOLISKE DRIKKEVARER OG TOBAK Alkoholiske drikkevarer Spiritus Vin Øl Tobak Tobak Euforiserende stoffer Euforiserende stoffer BEKLÆDNING OG FODTØJ Beklædning Materialer til beklædning Beklædningsartikler Andre artikler til beklædning og beklædningstilbehør Reparation og leje af beklædning Fodtøj Sko og andet fodtøj Reparation og leje af fodtøj BOLIG, VAND, ELEKTRICITET, GAS OG ANDET BRÆNDSEL Faktiske huslejebetalinger Faktiske huslejer, betalt af lejere Andre faktiske lejebetalinger Beregnet lejeværdi af bolig Lejeværdi af egen bolig Anden beregnet lejeværdi fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld undtaget delvis (10) delvis (10) fuld (11) fuld (11) undtaget (12) undtaget (12) 31. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/15 Kode COICOP/HICP-position Oprindelig dækning januar 1997 Udvidet december 1999 Undtaget 04. 3 04. 3. 1 4. 3. 2 04. 4 04. 4. 1 04. 4. 2 04. 4. 3 04. 4. 4 04. 5 04. 5. 1 04. 5. 2 04. 5. 3 04. 5. 4 04. 5. 5 05. 05. 1 05. 1. 1 05. 1. 2 05. 1. 3 05. 2 05. 2. 1 05. 3 05. 3. 1 05. 3. 2 05. 3. 3 05. 4 05. 4. 1 05. 5 05. 5. 1 05. 5. 2 05. 6 05. 6. 1 05. 6. 2 06. 06. 1 06. 1. 1 06. 2 06. 2. 1 06. 2. 2 06. 2. 3 06. 3 06. 3. 1 Almindelig vedligeholdelse og reparation af bolig Produkter til almindelig vedligeholdelse og reparation af bolig Tjenesteydelser til almindelig vedligeholdelse og reparation af bolig Andre tjenesteydelser i forbindelse med boliger Renovation Kloakvæsen Vandforsyning Andre serviceydelser i forbindelse med boliger i. a. n. Elektricitet, gas og andet brændsel Elektricitet Gas Flydende brændsel Fast brændsel Varmt vand, damp og is BOLIGUDSTYR, HUSHOLDNINGSUDSTYR OG RUTINE- MÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE AF BOLIG Møbler, boligudstyr og indretning, tæpper og anden gulvbelægning samt reparation Møbler, boligudstyr og indretning Tæpper og anden gulvbelægning Reparation af møbler, boligudstyr og gulvbelægninger Boligtekstiler Boligtekstiler Varme- og kogeapparater, køleskabe, vaskemaskiner og lignende større husholdningsmaskiner, herunder installation og reparation Større husholdningsapparater, ogs(cid:134) elektriske Mindre elektriske husholdningsapparater Reparation af husholdningsapparater Glas, service og husholdningsredskaber Glas, service og husholdningsredskaber Væktøj og udstyr til hus og have Større redskaber Mindre redskaber og diverse tilbehør Varer og tjenesteydelser til rutinemæssig husførelse Ikke-varige forbrugsgoder Hushjælp og andre tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse af bolig SUNDHEDSVÆSEN Medicinske produkter og behandlingsudstyr Medicinske produkter og behandlingsudstyr Ambulant behandling Lægebehandling Tandlægebehandling Sundhedstjenester, der ikke ydes af hospitaler Tjenester ydet af hospitaler Tjenester ydet af hospitaler (18) fuld (13) fuld (13) delvis (14) delvis (14) delvis (14) fuld (15) fuld (15) fuld (15) fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld delvis (16) fuld (17) fuld (17) fuld (17) fuld (17) L 214/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 98 Kode COICOP/HICP-position Oprindelig dækning januar 1997 Udvidet december 1999 Undtaget 07. 07. 1 07. 1. 1A 07. 1. 1B TRANSPORT Køb af køretøjer Nye motorkøretøjer Brugte motorkøretøjer Motorcykler Cykler Drift af personlige transportmidler Reservedele og tilbehør Brændstof og smøremidler Vedligeholdelse og reparation fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld Andre tjenesteydelser vedrørende personlige transportmidler fuld (19) Transporttjenester Personbefordring med jernbane Personbefordring ad landevej Personbefordring ad luftvejen Personbefordring ad søvejen og indre vandveje Andre købte transporttjenester Kombinerede billetter KOMMUNIKATION Kommunikation Postvæsen Telefon- og telefaxudstyr Telefon-, telegraf- og telefaxtjenester FRITID OG KULTUR Audiovisuelt og fotografisk udstyr, databehandlingsudstyr tilbehør hertil, herunder ogs(cid:134) reparation samt Udstyr til modtagelse, afspilning og reproduktion af lyd og billeder Fotografisk og kinematografisk udstyr, optiske instrumenter Databehandlingsudstyr Udstyr til optagelse af billede og lyd Reparation af audiovisuelt og fotografisk udstyr, databehandlingsud- styr samt tilbehør hertil Andre større forbrugsgoder i forbindelse med fritid og kultur Andre større forbrugsgoder i forbindelse med fritid og kultur Reparation af andre forbrugsgoder i forbindelse med fritid og kultur Andet tilbehør og udstyr til fritid; blomster, haveplanter mv. og husdyr Spil, legetøj og hobbyartikler, udstyr til sport, camping og friluftsak- tiviteter Haveplanter mv. Husdyr Tjenesteydelser i forbindelse med fritid og kultur Tjenesteydelser i forbindelse med sport og fritid Tjenesteydelser i forbindelse med kultur Lotteri- og totalisatorspil fuld fuld fuld fuld fuld fuld (20) fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld fuld (21) fuld (22) undtaget 07. 1. 2 07. 1. 3 07. 2 07. 2. 1 07. 2. 2 07. 2. 3 07. 2. 4 07. 3 07. 3. 1 07. 3. 2 07. 3. 3 7. 3. 4 07. 3. 5 07. 3. 6 08. 08. 1 08. 1. 1 08. 1. 2 08. 1. 3 09. 09. 1 09. 1. 1 09. 1. 2 09. 1. 3 09. 1. 4 09. 1. 5 09. 2 09. 2. 1 09. 2. 2 09. 3 09. 3. 1 09. 3. 2 09. 3. 3 09. 4 09. 4. 1 09. 4. 2 09. 4. 3 31. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/17 Kode COICOP/HICP-position Oprindelig dækning januar 1997 Udvidet december 1999 Undtaget 09. 5 09. 5. 1 09. 5. 2 09. 5. 3 09. 5. 4 09. 6 09. 6. 1 10. 10. 1 10. 1. 1 10. 1. 2 10. 1. 3 10. 1. 4 11. 11. 1 1. 1. 1. 1 11. 1. 2 11. 2 11. 2. 1 12. 12. 1 12. 1. 1 12. 1. 2 12. 1. 3 12. 2 12. 2. 1 12. 2. 2 12. 3 12. 3. 1 12. 4 12. 4. 1 12. 4. 2 12. 4. 3 12. 4. 4 12. 4. 5 12. 5 12. 5. 1 12. 5. 2 12. 6 12. 6. 1 Aviser, bøger og papirvarer Bøger Aviser og tidsskrifter Diverse trykt materiale Papirvarer og tegnematerialer Pakkerejser Pakkerejser UDDANNELSE Uddannelsestjenester delvis (23) fuld (24) fuld fuld delvis (23) fuld (24) fuld Førskoleundervisning og undervisning p(cid:134) første niveau Undervisning p(cid:134) andet niveau Undervisning p(cid:134) tredje niveau Undervisning, som ikke kan henføres til et bestemt niveau delvis (25) fuld (24) fuld (24) fuld (24) fuld (24) HOTELLER, CAF(cid:144)ER OG RESTAURANTER Restaurationsvirksomhed Restauranter og caf(cid:130)er Kantiner Indlogering Indlogering DIVERSE VARER OG TJENESTEYDELSER Personlig pleje Frisørsaloner og institutter for personlig pleje Apparater og artikler til personlig pleje Personlig pleje i. a. n. Personlige effekter i. a. n. Smykker og ure Andre personlige effekter Social beskyttelse Sociale tjenesteydelser Forsikring Livsforsikring fuld delvis (23) fuld (24) delvis (23) fuld (24) fuld fuld fuld fuld delvis (26) Forsikring i forbindelse med boligen delvis (27) fuld (28) Sygeforsikring Transportforsikring Anden forsikring Finansielle tjenesteydelser i. a. n. Finansielle tjenesteydelser i. a. n. FISIM Andre tjenesteydelser i. a. n. Andre tjenesteydelser i. a. n. delvis (31) fuld (29), (30) fuld (32), (30) fuld (33), (30) delvis (34) fuld (35) fuld (36) undtaget undtaget undtaget L 214/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 98 (10) Henviser til den praksis, der anvendes i de nationale forbrugerprisindekser. (11) Omfatter alle huslejer, der faktisk betales af lejerne, dvs. den husleje, lejeren betaler til ejeren uanset de sociale ydelser, lejeren m(cid:134)tte modtage fra det offentlige (herunder beløb, som lejeren vælger at betale direkte til ejeren); jf. bilag Ib, nr. 12b. (12) Dette betyder ikke, at ejerboliger generelt er undtaget. (13) Omfatter udgifter, som lejere eller ejere af egen bolig afholder til materialer og tjenesteydelser for mindre vedligeholdelses- og reparationsarbejder; n(cid:134)r der er truffet afgørelse om, hvordan ejere af egen bolig skal behandles, vil disse kategorier eventuelt blive udvidet til at omfatte udgifter til større indretnings- og vedligeholdelsesarbejder og reparation af boligen og udgifter til udvidelse og ombygning af boligen, som ikke typisk betales af lejere; jf. bilag Ib, nr. 4 og 15. (14) Omfatter udgifter, der betales efter forbrug. (15) Omfatter separate udgifter til specifikke tjenesteydelser vedrørende boligen, uanset om forbrugerne betaler efter forbrug eller ej, dvs. eksklusive betalinger for tjenesteydelser, der finansieres over de almindelige skatter; jf. bilag Ib, nr. 9 og 29. (16) Vedrører produkter og udstyr, som ikke er omfattet af socialsikringsordningerne. (17) Fuld dækning omfatter den del af udgifterne til medicinske produkter og sundhedstjenester (undtagen ambulant behandling p(cid:134) hospitaler), der betales af forbrugeren og ikke refunderes af det offentlige, socialsikringen eller NPISH’er; jf. bilag Ib, nr. 12a, og de metodologiske retningslinjer for indarbejdelse af disse udgifter som specificeret i overensstemmelse med proceduren i artikel 14 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2494/95. (18) De metodologiske retningslinjer og tidsplanen for indarbejdelse af disse udgifter specificeres i overensstemmelse med proceduren i artikel 14 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2494/95. (19) Omfatter kørekort, syn af motorkøretøjer, kontingenter til automobilklubber, afgifter for benyttelse af broer, tunneler, færger i pendulfart og motorveje; herfra er undtaget tilladelser til at eje eller benytte køretøjer; jf. bilag Ib, nr. 9, 18 og 19b. (20) Billetter, som gælder til to eller flere transportformer, men for hvilke det ikke er muligt at specificere udgifterne til de enkelte former. (21) Omfatter medlemsgebyrer og abonnementer til sportsklubber og fitnesscentre; endvidere gebyrer for jagt- og fisketegn, hvis der til udstedelsen af tilladel- serne er knyttet en form for offentlig kontrol; jf. bilag Ib, nr. 9 og 19b. (22) Omfatter entr(cid:130) til museer, biblioteksgebyrer, og radio- og tv-licens; (23) Omfatter undervisning og undervisningsmaterialer, hvortil forbrugerne afholder samtlige udgifter. (24) Fuld dækning vil i denne forbindelse sige den del af forbrugernes udgifter til undervisning og undervisningsmaterialer, som ikke refunderes af det offent- lige, socialsikringen eller NPIH’er; jf. bilag Ib, nr. 12a, og de metodologiske retningslinjer for indarbejdelse af disse udgifter som specificeret i overens- stemmelse med proceduren i artikel 14 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2494/95. jf. bilag Ib, nr. 9 og 10. (25) Omfatter edb-kurser, sprogkurser, skrivemaskinekurser og andre lignende kurser, hvortil forbrugeren afholder samtlige udgifter. (26) Omfatter vuggestuer, børnehaver og legestuer, som ikke tilhører den obligatoriske del af uddannelsessystemet; heri indg(cid:134)r kun de udgifter, som forbru- gerne betaler, og som ikke refunderes af det offentlige, socialsikringen eller NPIH’er; jf. bilag Ib, nr. 12a; for de andre tjenesteydelser i kode 12. 3. 1, f. eks. ældrehjem, skoler for handicappede, rengøring i hjemmet og madordninger, gælder de retningslinjer, som er anført i fodnote 18. (27) Omfatter gebyrer for indboforsikring. (28) Omfatter alle gebyrer, som ejere af egen bolig og lejere betaler for forsikringer, som typisk tegnes af lejere mod brand, indbrud, vandskade mv. ; jf. bilag Ib, nr. 7, 8 og 24; n(cid:134)r der er truffet afgørelse om, hvordan ejere af egen bolig skal behandles, vil disse kategorier eventuelt blive udvidet til at omfatte gebyrer, som ejere af egen bolig betaler for forsikringer vedrørende boligen, som typisk tegnes af værten. (29) Omfatter de gebyrer, som betales for private syge- og ulykkes-forsikringer; jf. bilag Ib, nr. 7, 8 og 24, og de metodologiske retningslinjer for indarbejdelse af kategori »06. Sundhedsvæsen« specificeret i overensstemmelse med proceduren i artikel 14 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2494/95. (30) De metodologiske retningslinjer og tidsplanen for indarbejdelse af disse udgifter specificeres i overensstemmelse med proceduren i artikel 14 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2494/95. Gennemførelsen kan ske p(cid:134) et tidligere tidspunkt. (31) Omfatter gebyrer for forsikringer vedrørende personlige transportmidler. (32) Omfatter gebyrer for forsikringer vedrørende personlige transportmidler, rejse- og rejsegodsforsikring; (33) Omfatter gebyrer for forsikring, f. eks. vedrørende det civilretlige ansvar for skade p(cid:134) tredjemand eller dennes ejendom, som ikke opst(cid:134)r i forbindelse med jf. bilag Ib, nr. 7, 8 og 24. benyttelse af personlige transportmidler; jf. bilag Ib, nr. 7, 8 og 24. (34) Omfatter bankgebyrer, der ikke beregnes som en bestemt andel af transaktionens værdi. (35) Omfatter finansielle tjenesteydelser og banktjenesteydelser; hertil medregnes ikke gebyrer til private eller offentlige pensionskasser, som er en form for livsforsikring, der er begrænset til en nærmere afgrænset gruppe af personer, ej heller renteudgifter; jf. bilag Ib, nr. 21 og 23. (36) Omfatter gebyrer for udstedelse af pas, fødselsattester, vielsesattester og dødsattester, medlemsgebyr til faglige sammenslutninger, hvis gebyrerne kan betragtes som betaling for tjenesteydelser; se bilag Ib, nr. 9 og 19. 31. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/19 BILAG Ib A. DEFINITION AF HUSHOLDNINGERNES PENGEUDGIFTER TIL KONSUM 1. Husholdningssektoren omfatter enkeltpersoner eller grupper af enkeltpersoner (som defineret i ENS 2. 76. a og 2. 76. b) og kan eventuelt ogs(cid:134) omfatte institutionelle husholdninger (som defineret i ENS 2. 76. b). 2. En resident husholdning har sit eget økonomiske interessecentrum inden for medlemsstatens økono- miske omr(cid:134)de, som eventuelt kan omfatte territoriale eller eksterritoriale enklaver (som defineret i ENS 2. 04-2. 07). 3. En monetær transaktion er en økonomisk strøm, som er et samspil mellem institutionelle enheder efter gensidig aftale, hvor de p(cid:134)gældende enheder foretager eller modtager betalinger, p(cid:134)tager sig gældsforpligtelser eller modtager aktiver opgjort i valutaenheder. Pr. konvention betragtes indsamling af husholdningsaffald som et samspil mellem enheder efter gensidig aftale. Transaktioner, som ikke indebærer udveksling af kontantbeløb eller fordringer eller gældsforpligtelser opgjort i pengebeløb, er ikke-monetære transaktioner. Interne transaktioner er sædvanligvis ikke-monetære transaktioner. Ikke-monetære transaktioner mellem to eller flere institutionelle enheder forekommer ved produkt- transaktioner (byttehandel), fordelingstransaktioner (betaling i naturalier, overførsel i naturalier osv. ) og andre transaktioner (byttehandel med ikke-producerede, ikke-finansielle aktiver). Husholdningernes pengeudgifter til konsum omfatter følgende grænsetilfælde: 4. De omfatter udgifter, der ikke betragtes som forbrug i produktionen, f. eks. materialer til mindre repa- rationer og indretningsarbejder i boliger, som typisk udføres af b(cid:134)de lejere og ejere, samt materialer til reparation og vedligeholdelse af varige forbrugsgoder, herunder ogs(cid:134) køretøjer. 5. De omfatter udgifter, der ikke betragtes som investeringer, især varige forbrugsgoder, som fortsætter med at fungere efter hensigten i flere regnskabsperioder; herunder hører overdragelse af ejendoms- retten til visse varige forbrugsgoder fra et foretagende til en husholdning. 6. De omfatter finansielle tjenester, for hvilke der opkræves betaling direkte. 7. De omfatter skadesforsikringstjenester indtil et beløb, som svarer til det implicitte gebyr. 8. De omfatter alle udgifter finansieret via skadesforsikringserstatninger, herunder de beløb, som forsik- ringsselskaberne betaler direkte til automobilværksteder, hospitaler, læger mv. Det følger heraf, at den fulde pris, der betales af husholdningerne eller forsikringsselskaberne til automobilværksteder, hospi- taler, læger mv. , medregnes i HICP. Skadesforsikringserstatninger er de beløb, som forsikringsselska- berne er forpligtet til at betale til dækning af skader p(cid:134) personer og ting. Beløbene er løbende over- førsler fra forsikringsselskaberne til de modtagende husholdninger og indg(cid:134)r derfor i husholdnin- gernes disponible indkomst. Udgifter, som finansieres af skadesforsikringserstatninger, f. eks. beta- linger til automobilværksteder, hospitaler eller læger, betragtes som udgifter, der er afholdt af husholdningerne og ikke af forsikringsselskaberne. Det er uden betydning, om husholdningerne rent faktisk afholder udgifterne, før erstatningerne udbetales — svarende til refusioner via socialsikrings- ordninger — eller om forsikringsselskaberne betaler direkte til automobilværkstederne, hospitalerne mv. I sidstnævnte tilfælde betragtes forsikringsselskaberne blot som mellemled, der handler p(cid:134) vegne af husholdningerne, som stadig anses for at afholde udgifterne. 9. De omfatter husholdningers betalinger for licenser, tilladelser mv. , der betragtes som køb af tjeneste- ydelser. Hvis der til udstedelsen af tilladelser er knyttet en form for offentlig kontrol, f. eks. vedrø- rende den p(cid:134)gældende persons kvalifikationer, registreres betalingerne som køb af tjenester fra det offentlige, og priserne indg(cid:134)r da i HICP, men hvis tilladelserne gives automatisk mod betaling af et gebyr, registreres betalingerne som direkte skatter og ikke som priser. Kørekort, flycertifikater, tv- og radiolicens, v(cid:134)bentilladelser, entr(cid:130) for adgang til museer, biblioteksgebyrer, renovationsafgifter mv. betragtes i de fleste tilfælde som køb af tjenesteydelser fra det offentlige, mens tilladelser til benyttelse af køretøjer, b(cid:134)de og fly oftest betragtes som skatter. L 214/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 98 10. De omfatter køb af produktion til priser, som ikke er økonomisk signifikante, f. eks. entr(cid:130) for adgang til museer. Husholdningernes pengeudgifter til konsum omfatter ikke følgende grænsetilfælde: 11. De omfatter ikke indkomst i naturalier, da der ikke er tale om nogen monetær transaktion (selv om denne indkomst i henhold til ENS 3. 76. b er inkluderet i udgifter til konsum). 12. a) De omfatter ikke sociale overførsler i naturalier, som husholdningerne har modtaget, ej heller s(cid:134)danne udgifter, som i første omgang betales af husholdningerne, men som senere refunderes af socialsikringen, offentlige enheder eller NPISH’er, f. eks. udgifter til lægebehandling eller uddan- nelse. N(cid:134)r en husholdning køber en vare eller en tjenesteydelse, som den senere f(cid:134)r helt eller delvis refunderet, betragtes husholdningen blot som et mellemled, der handler p(cid:134) vegne af en social kasse, en offentlig enhed eller en NPISH. De refunderede beløb betragtes som sociale over- førsler i naturalier, som er foretaget af socialsikringen, offentlige enheder eller NPISH’er. De regi- streres ikke som overførsler i kontanter til husholdningerne og medregnes ikke i husholdningernes disponible indkomst. Bogføringsmæssigt er situationen den samme, som n(cid:134)r en social kasse køber varerne og tjenesteydelserne af markedsproducenter og videresælger dem til husholdningerne til lave ikke-markedsmæssige priser. Den pris, som er relevant for HICP er s(cid:134)ledes forskellen mellem det beløb, som husholdningen har betalt, og det refunderede beløb. b) Alle andre tilskud og betalinger fra det offentlige, især tilskud til lejere med henblik p(cid:134) nedsættelse af deres husleje (inklusive betalinger, som lejeren vælger at betale direkte til ejeren), betragtes som kontante sociale ydelser og medregnes derfor i husholdningernes disponible indkomst. Hele prisen for varen eller tjenesteydelsen før tilskuddet er derfor omfattet af HICP. 13. De omfatter ikke de tjenesteydelser, der er forbundet med ejerboliger, da disse ikke er monetære transaktioner (selv om de i henhold til ENS 3. 76. a er medregnet i udgifterne til konsum). 14. De omfatter ikke køb af boliger og effekter, der betragtes som anskaffelser af ikke-producerede akti- ver, især køb af jord. 15. De omfatter ikke udgifter, som en ejer af egen bolig afholder til indretning, vedligeholdelse og repa- ration af boligen, og som ikke normalt udføres af lejere. 16. De omfatter ikke udgifter til værdigenstande. 17. De omfatter ikke udgifter afholdt i erhvervsøjemed af husholdninger, der ejer personlige foretagender. 18. De omfatter ikke løbende indkomst- og formueskatter, som er obligatoriske ensidige betalinger i penge eller naturalier, der regelmæssigt opkræves af den offentlige forvaltning og service eller af udlandet af institutionelle enheders indkomst og formue, samt enkelte periodiske afgifter, der hverken p(cid:134)lignes indkomst eller formue. Andre løbende skatter omfatter husholdningernes betalinger for tilladelser, der betragtes som skatter, f. eks. tilladelser til at eje og benytte køretøjer, b(cid:134)de og fly mv. 19. a) De omfatter ikke husholdningernes kontingenter og bidrag til NPISH’er, f. eks. til fagforeninger, faglige sammenslutninger, forbrugersammenslutninger, kirker, selskabelige og kulturelle forenin- ger, fritidsklubber og idrætsklubber. b) Hvis en klub, forening eller sammenslutning kan betragtes som en markedsproducent, der sælger sine tjenesteydelser til en økonomisk signifikant pris hvilket normalt er tilfældet, selv om der ofte er tale om en nonprofitinstitution — betragtes kontingenter og bidrag som betaling for tjeneste- ydelser — ikke som en overførsel — og dermed er de omfattet af HICP. 20. De omfatter ikke husholdningernes frivillige overførsler i penge eller naturalier til velgørende organi- sationer og nødhjælpsorganisationer. 31. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/21 21. De omfatter ikke formueindkomster, herunder renter. Formueindkomst er den indkomst, som ejeren af et finansielt aktiv eller et materielt, ikke-produceret aktiv modtager for at stille finansielle midler eller et materielt ikke-produceret aktiv til r(cid:134)dighed for en anden institutionel enhed. En rente er det beløb, som debitor p(cid:134) betingelser, der fremg(cid:134)r af det finansielle instrument, han og kreditor har indg(cid:134)et, er pligtig at betale kreditor over en bestemt periode, uden at hovedstolen derved nedbringes. 22. De omfatter ikke obligatoriske eller frivillige bidrag til sociale ordninger, som f. eks. faktiske arbejdsgi- verbidrag til sociale ordninger, til sociale kasser og fonde, forsikringsselskaber, selvstændige eller for at sikre de ikke-selvstændige pensionskasser, der administrerer sociale forsikringsordninger, ansatte sociale ydelser, eller lønmodtagerbidrag til sociale ordninger, der betales til socialsikringen, private fondsbaserede og ikke-fondsbaserede ordninger. 23. De omfatter ikke livsforsikringstjenester og pensionskassetjenester (selv om disse tjenester i henhold til ENS 3. 76. f og g medregnes i udgifterne til konsum indtil et beløb, der svarer til det implicitte gebyr). 24. De omfatter ikke skadesforsikringspræmier, netto. Dette er præmier, der betales for forsikringer, som er tegnet af institutionelle enheder. Forsikringer, som er tegnet af individuelle husholdninger, er tegnet p(cid:134) eget initiativ og til egen fordel uafhængigt af deres arbejdsgivere eller den offentlige forvalt- ning og service og uden for sociale forsikringsordninger. Skadesforsikringspræmier, netto, omfatter b(cid:134)de de faktiske præmier, der skal betales af forsikringstageren for at opn(cid:134) dækning i regnskabspe- rioden (indtjente præmier) og de tillægspræmier, der betales af formueindkomsten henført til forsik- ringstagerne efter fradrag af det p(cid:134)gældende forsikringsselskabs administrationsgebyr. (NB! Dette gebyr er omfattet af husholdningernes pengeudgifter til konsum). Skadesforsikringspræmier, netto, er de beløb, som er til r(cid:134)dighed til dækning i tilfælde af forskellige begivenheder eller ulykker, som medfører skade p(cid:134) ting eller personer af naturbetingede eller menneskelige (cid:134)rsager — brand, over- svømmelse, trafikuheld, skibsforlis, tyveri, vold, ulykker, sygdom mv. — eller i tilfælde af økonomisk tab som følge af begivenheder som sygdom, arbejdsløshed, ulykker mv. 25. De omfatter ikke løbende overførsler mellem husholdningerne, som inkluderer alle overførsler i kontanter eller i naturalier, som foretages eller modtages af residente husholdninger til eller fra andre residente eller ikke-residente husholdninger. 26. De omfatter ikke bøder og strafgebyrer. Disse bøder og strafgebyrer, der p(cid:134)lægges institutionelle enheder af domstole eller domstolslignende myndigheder, betragtes som obligatoriske løbende over- førsler. Ej heller medregnes morarenter og skattebøder, som normalt ikke kan holdes adskilt fra selve skatterne. 27. De omfatter ikke lotteri og spil; ej heller det gebyr, der betales til den enhed, som foranstalter lotteriet eller spillet eller den løbende restoverførsel, som udbetales til vinderne (selv om dette gebyr i henhold til ENS 4. 135 er medregnet i udgifter til konsum). B. Definition af pris 28. Køberprisen er den pris, som køberen faktisk betaler for produkterne p(cid:134) købstidspunktet; inklusive alle skatter minus subsidier; efter fradrag af alle mængde- og sæsonrabatter p(cid:134) standardpriser og - takster; eksklusive renter og gebyrer, der betales i henhold til l(cid:134)ne- og kreditordninger; eksklusive ekstraomkostninger som følge af manglende overholdelse af den betalingsfrist, der blev aftalt p(cid:134) købstidspunktet. 29. Varer og tjenester til individuelt konsum (»individuelle varer og tjenester«) erhverves af en hushold- ning og anvendes til opfyldelse af husholdningens behov og ønsker. Individuelle varer og tjenester kan karakteriseres p(cid:134) følgende m(cid:134)de: a) Det skal være muligt at observere og registrere en individuel husholdnings eller et husholdnings- medlems anskaffelse af varen eller tjenesteydelsen samt tidspunktet for anskaffelsen. L 214/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 98 b) Husholdningen skal være indforst(cid:134)et med leveringen af den p(cid:134)gældende vare eller tjenesteydelse og tage de nødvendige skridt for at modtage den, f. eks. ved at g(cid:134) i skole eller tage p(cid:134) hospitalet. c) Varen eller tjenesteydelsen skal opfylde den betingelse, at den, n(cid:134)r den er erhvervet af en hushold- ning eller person, eller eventuelt af en lille, begrænset gruppe mennesker, ikke kan erhverves af andre husholdninger eller personer. Husholdningernes udgifter til konsum er alle individuelle. Pr. konvention betragtes alle varer og tjenester, der leveres af NPISH’er, som individuelle. Alle offentlige udgifter til konsum inden for uddannelse, sundhed, social sikring og velfærd, sport og fritid samt kultur behandles pr. konvention som udgifter til individuelt konsum undtagen udgifter til offentlig administration, fastsættelse af love og bestemmelser, forskning mv. Endvidere betragtes udgifter til anskaffelse af bolig, renovation og drift af offentlige transportmidler som individuelle. De kollektive udgifter til konsum er den resterende del af det offentliges udgifter til konsum. De omfatter især forvaltning af samfundet, sikkerhed og forsvar, opretholdelse af lov og orden, lovgivning og udstedelse af andre bestemmelser, sundhedsvæsen, miljøbeskyttelse, forskning og udvikling og infrastrukturer og økonomisk udvikling


title: Rozhodnutie Rady z 20. júla 1998 o uzatvorení Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

formats: html pdf print

text: 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 209 31998D0566 L 280/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 16. 10. 1998 ROZHODNUTIE RADY z 20. júla 1998 o uzatvorení Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou (98/566/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, Znenie dohody a jej prílohy sú pripojené k tomuto rozhodnutiu. so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 spolu s prvou vetou článku 228 (2) a prvým pododsekom článku 228 (3) a článkom 228 (4), Článok 2 so zreteľom na návrh Komisie, keďže Dohoda o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spolo- čenstvom a Kanadou podpísaná v Londýne 14. mája 1998 bola prerokovaná a má byť schválená; Predseda Rady doručí v mene spoločenstva oznámenie stanovené v článku XIX dohody. keďže niektoré úlohy týkajúce sa implementácie boli prisúdené spoločnému výboru zriadenému dohodou a najmä právomoc pozmeniť niektoré aspekty jej sektorových príloh; Článok 3 keďže sa majú ustanoviť príslušné interné postupy, aby sa zabez- pečilo náležité fungovanie dohody a keďže je potrebné splnomoc- niť Komisiu, aby vykonala niektoré technické zmeny v dohode a urobila niektoré rozhodnutia týkajúce sa jej implementácie, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 1. Komisia zastupuje spoločenstvo v spoločnom výbore a v spo- ločných sektorových skupinách zriadených sektorovými prílo- hami ustanovenými v článkoch XI a XII dohody za asistencie zvláštneho výboru menovaného Radou. Komisia po konzultácii s týmto zvláštnym výborom pristúpi k menovaniam, výmene informácií a žiadostiam o overenie uvedeným v článkoch IX, X, XI (3) c) a e), XII (2) b) a XIII dohody a v ekvivalentných ustano- veniach sektorových príloh. o Dohoda Európskym vzájomnom uznávaní medzi spoločenstvom a Kanadou vrátane jej príloh sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva. 2. Stanovisko spoločenstva vo vzťahu k rozhodnutiam, ktoré má prijať spoločný výbor alebo v prípade potreby spoločné sektorové 210 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 skupiny, určuje Komisia vo vzťahu k zmenám sektorových príloh (článok XI (3) a) a článok XI (4) dohody) a overeniu dodržiavania v súlade s článkom VIII a XI (4) c) dohody po konzultácii so zvláštnym výborom uvedeným v odseku 1 tohto článku. 3. Vo všetkých ostatných prípadoch stanovisko spoločenstva určuje Rada, ktorá koná na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie. Rovnaký postup sa uplatní na rozhodnutia pri- jaté spoločenstvom v rámci článkov XV(3) a XIX(4) dohody. V Bruseli 20. júla 1998 Za Radu Predseda W. MOLTERER


title: Regulamento (CE) nº 1629/98 do Conselho de 20 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2332/92 relativo aos vinhos espumantes produzidos na Comunidade e o Regulamento (CEE) nº 4252/88 relativo à elaboração e à comercialização dos vinhos licorosos produzidos na Comunidade

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
sparkling wine
vinification

text: 28. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/11 REGULAMENTO (CE) Nº 1629/98 DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2332/92 relativo aos vinhos espumantes produzidos na Comunidade e o Regulamento (CEE) nº 4252/88 relativo (cid:133) elabo- ra(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o dos vinhos licorosos produzidos na Comunidade O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), Considerando que os artigos 11º e 16º do Regulamento (CEE) nº 2332/92 (4) e o nº 2 do artigo 6º do Regula- mento (CEE) nº 4252/88 (5) fixam os teores m(cid:145)ximos de anidrido sulfuroso dos vinhos espumantes e dos vinhos licorosos; que os mesmos artigos prev(cid:136)em a apresenta(cid:135)(cid:209)o, antes de 1 de Abril de 1998, de um relat(cid:155)rio da Comiss(cid:209)o ao Conselho, sobre os referidos teores, acompanhado de propostas, se for caso disso; que se afigura desej(cid:145)vel que as medidas propostas sejam coerentes com outras que a Comiss(cid:209)o deve elaborar; que, por conseguinte, (cid:130) conveni- ente adiar a data atr(cid:145)s referida; que o mesmo se verifica em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s datas previstas no nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 4252/88, 1. No nº 3 do artigo 11º, as datas de «1 de Abril de 1998» e «1 de Setembro de 1998» s(cid:209)o substitu(cid:146)das respectiva- mente por «1 de Abril de 1999» e «1 de Setembro de 1999». 2. No nº 3 do artigo 16º, as datas de «1 de Abril de 1998» e «1 de Setembro de 1998» s(cid:209)o substitu(cid:146)das respectiva- mente por «1 de Abril de 1999» e «1 de Setembro de 1999»: Artigo 2º O Regulamento (CEE) nº 4252/88 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No nº 2 do artigo 4º, as datas de «1 de Abril de 1998» e «1 de Setembro de 1998» s(cid:209)o substitu(cid:146)das respectiva- mente por «1 de Abril de 1999» e «1 de Setembro de 1999». 2. No nº 2 do artigo 6º, as datas de «1 de Abril de 1998» e «1 de Setembro de 1998» s(cid:209)o substitu(cid:146)das respectiva- mente por «1 de Abril de 1999» e «1 de Setembro de 1999». ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 3º Artigo 1º O Regulamento (CEE) nº 2332/92 (cid:130) alterado do seguinte modo: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER (1) JO C 87 de 23. 3. 1998, p. 15. (2) JO C 210 de 6. 7. 1998. (3) JO C 214 de 10. 7. 1998. (4) JO L 231 de 13. 8. 1992, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1594/96 (JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 35). (5) JO L 373 de 31. 12. 1988, p. 59. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1594/96


title: Council Regulation (EC) No 1626/98 of 20 July 1998 fixing the amounts of aid for flax fibre and hemp and the amount withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1998/99 marketing year

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
flax
hemp
marketing

text: L 210/6 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 1626/98 of 20 July 1998 fixing the amounts of aid for flax fibre and hemp and the amount withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1998/99 marketing year THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp (1), and in particular Articles 2(3) and 4(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (2), Whereas Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1308/70 provides that the portion of aid for financing Community measures to encourage the use of flax fibre is to be fixed when the aid is fixed for the marketing year in question in accordance with the criteria referred to in the said Article 2(3); whereas it is to be fixed in the light of trends on the market in flax, the amount of the aid for flax and the cost of the measures to be introduced; whereas account should also be taken of the financing already provided for; Whereas application of the abovementiond criteria entails fixing the amount of aid and the portion of the aid to be used for financing measures to promote the use of flax fibre at the levels set out below, Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (3), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4), Article 1 Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 1308/70 provides that the amounts of aid for flax grown mainly for fibre and for hemp grown in the Community are to be fixed each year; Whereas, in accordance with Article 4(2) of that Regula- tion, this amount shall be fixed per hectare of area sown and harvested so as to ensure an even balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed; whereas it must be fixed, taking into account the price for fibres and flax and hemp seed on the world market; Whereas over recent marketing years the hemp market has seen a marked and continuing trend towards increasing the area sown to hemp; whereas to curb this trend, which could unbalance the longer-term equilib- rium of the market, and reduce the impact on budget expenditure, the level of aid should be adjusted accord- ingly; (1) OJ L 146, 4. 7. 1970, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105). (2) OJ C 87, 23. 3. 1998, p. 9. (3) OJ C 210, 6. 7. 1998. (4) OJ C 214, 10. 7. 1998. For the 1998/99 marketing year, the amounts of aid provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 1308/70 shall be: (a) ECU 815,86 per hectare as regards flax; (b) ECU 662,88 per hectare as regards hemp. Article 2 For the 1998/99 marketing year, the amount of the aid for flax to be used to finance the measures to promote the use of flax fibre referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 1308/70 shall be ECU 0 per hectare. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 August 1998. 28. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 210/7 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: Nõukogu otsus, 20. juuli 1998, selliste üldkasutatava kommuteeritava analoogtelefonivõrguga ühendatavate lõppseadmete (v.a põhjendatud juhtudel kõneteenust toetavad lõppseadmed) ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta, mille puhul võimalik võrguadresseerimine toimub toonvalimisega

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 3 31998D0482 L 216/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 4. 8. 1998 NÕUKOGU OTSUS, 20. juuli 1998, üldkasutatava selliste lõppseadmete (v. a põhjendatud juhtudel kõneteenust toetavad lõppseadmed) ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta, mille puhul võimalik võrguadresseerimine toimub toonvalimisega analoogtelefonivõrguga kommuteeritava ühendatavate EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, üleminekuperioodil peaks olema võimalik jätkata lõppseadmete kinnitamist siseriiklike õigusnormide kohaselt; (98/482/EÜ) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ja nõukogu 12. veeb- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ruari 1998. aasta direktiivi 98/13/EÜ telekommunikatsiooni- võrgu lõppseadmete ja satelliitside maajaamaseadmete kohta, sealhulgas nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise koh- ta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 2 teist taanet, ning arvestades, et: komisjon on kindlaks määranud lõppseadmetüübi, mille jaoks nõutakse ühist tehnilist normi, ning kõnealuse normi reguleeri- misala; tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks normideks muudeta- vaid olulisi nõudeid; riikide üldkasutatavad telefonivõrgud on 20. sajandil tehniliselt pidevalt arenenud ning et esialgu toimus kõnealune areng eri võr- kudes sõltumatult, säilivad selliste võrkude vahel veel mõnda aega olulised tehnilised erinevused; üldkasutatavate kommuteeritavate telefonivõrkude vahel on teh- nilisi erinevusi, millest olulisemaid on kirjeldatud Euroopa Tele- kommunikatsiooni Standardiinstituudi suunises EG 201 121 avaldatud nõuandvates märkustes; (ETSI) nimetatud nõuandvate märkuste rakendamine on vabatahtlik ning need võivad sisaldada tootjale kasulikku teavet; seepärast teevad teavitatud asutused kindlaks, et tootjad on tead- likud kehtivatest nõuandvatest märkustest, mis käsitlevad konk- reetseid nõudeid teatavate võrkude kohta; (1) EÜT L 74, 12. 3. 1998, lk 1. tootjad peavad kõigile käesoleva otsuse kohaselt kinnitatud too- detele lisama teatise; tootjad peavad esitama võrguga ühilduvuse deklaratsiooni; teavitatud asutused peavad tagama, et tootjad on neist kohustustest teadlikud; teavitatud asutused peavad teatama teistele teavitatud asutustele võrguga ühilduvuse deklaratsiooni- dest alati, kui antakse käesoleva otsuse kohane kinnitus; käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvaid seadmeid, mis on siseriiklike normide kohaselt kinnitatud enne üleminekuaja lõp- pu, võib jätkuvalt kõnealusele siseriiklikule turule viia ja kasutu- sele võtta; direktiivi 98/13/EÜ artikli 28 kohaselt loodud lõppseadmete kin- nitamise komitee (ACTE komitee) ei esitanud käesolevas otsuses sätestatud ühise tehnilise normi kohta oma arvamust; seepärast on komisjon esitanud nõukogule direktiivi 98/13/EÜ artikli 29 lõike 3 kohaselt käesoleva ettepaneku meetmete võtmiseks, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Käesolevat otsust kohaldatakse seadmete suhtes, mis on mõel- dud kahejuhtmelise ühenduse abil ühe lõppseadmena üldkasuta- tava kommuteeritava analoogtelefonivõrgu liiniga võrgu lõpp- punktis ühendamiseks ja mis kuuluvad artikli 2 lõikes 1 nimetatud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse. 2. Käesoleva otsusega kehtestatakse lõikes 1 nimetatud üldkasu- tatava kommuteeritava analoogtelefonivõrgu lõppseadmete ühen- damisnõuete ühine tehniline norm. Käesolev otsus ei hõlma nõu- deid, mis on seotud direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punktis g määratletud lõppseadmete koostalitlusvõimega üldkasutatava telekommunikatsioonivõrgu kaudu. 4 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd b) tootjad on teadlikud sellest, et nad peavad lisama kõigile käes- oleva otsuse põhjal kinnitatud toodetele II lisas esitatud vormi kohase teatise; c) lisaks sellele esitavad tootjad võrguga ühilduvuse deklarat- siooni III lisas esitatud vormi kohaselt. 3. Teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele esi- tatud võrguga ühilduvuse deklaratsioonidest, kui seadmele antakse käesoleva otsuse kohane kinnitus. Artikkel 4 1. Artikli 2 lõikes 1 osutatud ühtlustatud standardi reguleerimis- alasse kuuluvaid seadmeid võib siseriiklike tüübikinnituseeskir- jade kohaselt kinnitada 15 kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva. 2. Selliste siseriiklike tüübikinnituseeskirjade kohaselt kinnitatud lõppseadmeid võib jätkuvalt turule viia ja kasutusele võtta. Artikkel 5 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 20. juuli 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. MOLTERER Artikkel 2 1. Ühine tehniline norm sisaldab asjaomase standardiorganisat- siooni koostatud ühtlustatud standardit ja rakendab kohaldata- vuse piires direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punktides d ja f nimeta- tud olulisi nõudeid. Viide standardile on esitatud I lisas. 2. Käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvad lõppseadmed on kooskõlas lõikes 1 nimetatud ühise tehnilise normiga ning vasta- vad direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punktides a ja b osutatud olulis- tele nõuetele ja kõigis muudes kohaldatavates direktiivides, eel- kõige nõukogu 19. veebruari 1973. aasta direktiivis 73/23/EMÜ (teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitle- vate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta) (1) ja nõu- kogu 3. mai 1989. aasta direktiivis 89/336/EMÜ (elektromagne- tilist õigusnormide ühtlustamise kohta) (2) sätestatud nõuetele. liikmesriikide ühilduvust käsitlevate Artikkel 3 1. Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 osutatud lõppseadmete puhul kasutavad direktiivi 98/13/EÜ artiklis 10 nimetatud menet- lusi teostama määratud teavitatud asutused käesoleva otsuse artik- li 2 lõikes 1 nimetatud ühtlustatud standardi kohaldatavaid osi või tagavad nende kasutamise. 2. Teavitatud asutused tagavad, et: a) tootjad või muud kinnituse taotlejad on teadlikud ETSI suuni- ses EG 201 121 sisalduvatest nõuandvatest märkustest ja nende võimalikest muudatustest; (1) EÜT L 77, 26. 3. 1973, lk 29. Direktiivi on muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ (EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1). (2) EÜT L 139, 23. 5. 1989, lk 19. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 93/68/EMÜ (EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1). 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 5 I LISA Artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile: Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile Ühendamisnõuded, mis on vajalikud üleeuroopalise kinnituse saamiseks selliste lõppseadmete (v. a kõneteenust toe- tavad lõppseadmed) üldkasutatava kommuteeritava analoogtelefonivõrguga ühendamiseks, mille puhul võimalik võr- guadresseerimine toimub toonvalimisega ETSI Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut ETSI sekretariaat TBR 21: 1998. aasta jaanuar (eessõna välja arvatud) LISATEAVE Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud nõukogu 28. märtsi 1983. aasta direktiiviga 83/189/EMÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja normidest teatamise kord. (1) Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud nõukogu direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt. Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex France. Euroopa Ühenduste Komisjon DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels. või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest; selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis aadressil www. ispo. cec. be. (1) EÜT L 109, 26. 4. 1983, lk 8. 6 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd II LISA Teatis, mille tootjad lisavad käesoleva otsuse kohaselt kinnitatud toodetele “Seade on nõukogu otsuse 98/482/EÜ kohaselt kinnitatud üleeuroopaliseks ühendamiseks ühe lõppseadmena üld- kasutatava kommuteeritava telefonivõrguga. Tulenevalt erinevustest eri riikide üldkasutatavate kommuteeritavate tele- fonivõrkude vahel ei tähenda kinnitus iseenesest tingimusteta garantiid lõppseadme häireteta toimimise kohta igas üldkasutatava kommuteeritava telefonivõrgu lõpp-punktis. Probleemide tekkimise korral tuleb kõigepealt võtta ühendust seadme tarnijaga. ” Märkus. Tootja peab tagama, et seadme müüjale ja kasutajale on eespool nimetatud teave esitatud selgelt pakendil ja/või kasutusjuhendis või muus kasutajale mõeldud juhendis. 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 7 III LISA Võrguga ühilduvuse deklaratsioon, mille tootja esitab teavitatud asutusele ja müüjale Käesolevas deklaratsioonis nimetatakse võrgud, millega ühendatuna seade peab kavakohaselt töötama, ja teavitatud võrgud, mille puhul seadmete koostalitlusvõime võib olla raskendatud. Võrguga ühilduvuse deklaratsioon, mille tootja esitab kasutajale Käesolevas deklaratsioonis nimetatakse võrgud, millega ühendatuna seade peab kavakohaselt töötama, ja teavitatud võrgud, mille puhul seadmete koostalitlusvõime võib olla raskendatud. Tootja lisab ka teatise, milles selgitab, et ühil- duvus võrguga sõltub seadmete ja tarkvara häälestusest. Lisaks sellele soovitab tootja kasutajal pöörduda müüja poo- le, kui seadmeid soovitakse kasutada muus võrgus


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1639/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, tuen myöntämistä oliiviöljyn tuotannolle ja tuottajajärjestöille koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2261/84 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
olive oil
producer organisation
production aid

text: L 210/38 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1639/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) oliivi(cid:148)ljyn tuotannolle ja tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148)ille koskevista ylei- sist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 2261/84 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 2) Korvataan 8 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), ja erityisesti sen 5 artiklan 8 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksella (EY) N:o 1638/98 on poistettu asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan erityistuotantotukis(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, jotka kohdistuivat v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 500 kilogrammaa olii- vi(cid:148)ljy(cid:132) tuottaviin tuottajiin; sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2261/84 (3) olisi mukautettava ja tuotantotukea koskevia ja tarkastuksia olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132), asetuksella (EY) N:o 1638/98 on asetuksen N:o 136/ 66/ETY 5 artiklaan lis(cid:132)tty s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s taatun enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n valtioittamisesta sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)llaisen taatun valtioittaisen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylitt(cid:132)misen seurauksena kyseisen j(cid:132)senvaltion tuotantotuen tasoon; on tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132), saatu kokemus huomioon ottaen, t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)n hoitamiseksi vahvistettavat tai ilmoi- tettavat seikat, jakamisesta ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: seuraavasti: ”— ett(cid:132) kunkin oliivinviljelij(cid:132)n toimittamat tiedot puristettujen oliivien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) ja saaduista (cid:148)ljym(cid:132)(cid:132)- rist(cid:132) sek(cid:132) puristustodistuksessa ilmoitetut oliivi- ja (cid:148)ljym(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vastaavat toisiaan. ”; 3) Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Kukin oliivinviljelij(cid:132) voi saada ennakkomaksun haetun tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). ”; 4) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 13 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti: ”e) haltijat ovat sitoutuneet esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n toimivaltaisille viranomaisille ennen erikseen p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)vi(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) kuukausiotteet varastokirjanpidostaan. ”; 5) Muutetaan 14 artikla seuraavasti: a) Korvataan 3 a kohdan johdantolause seuraavasti: ”Tuen maksamiseksi oliiviviljelij(cid:148)ille j(cid:132)senvaltioiden on tarkistettava:”; b) Kumotaan 4 kohta. c) Korvataan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”N(cid:132)it(cid:132) rekistereit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ohjaamaan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti teht(cid:132)vi(cid:132) tarkastuksia. ”; 6) Poistetaan 15 artiklan 3 kohdan sanat ”jonka keskim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)inen tuotanto on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 500 kilogrammaa olii- vi(cid:148)ljy(cid:132) markkinointivuotta kohti ja”; 1 artikla 7) Korvataan 17 a artikla seuraavasti: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2261/84 seuraavasti: ”17 a artikla 1) Korvataan 2 artiklan 4 ja 5 kohta seuraavasti: Tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n asetuksen N:o 136/66/ETY 5 joka on ”4. artiklan 1 kohdan mukaisesti (cid:148)ljym(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle, tosiasiallisesti tuotettu hyv(cid:132)ksytyss(cid:132) myllyss(cid:132). ”; (1) EYVL L 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32). (2) EYVL C 136, 1. 5. 1998, s. 25 (3) EYVL L 208, 3. 8. 1984, s. 3, asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 636/95 (EYVL L 67, 25. 3. 1995, s. 1). Ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta komissio vahvistaa 1. kuluvaksi markkinointivuodeksi ja kullekin j(cid:132)senval- tiolle asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen: — tukeen oikeutetun tuotannon arvioidun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, — yksikk(cid:148)kohtaisen tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, joka voidaan maksaa ennakolta. T(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n on oltava sellainen, ett(cid:132) kyseisen markkinointivuoden tuotantoarviot huomioon ottaen v(cid:132)ltet(cid:132)(cid:132)n tuen maksaminen perusteettomasti oliivinviljelij(cid:148)ille. 28. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/39 kahdeksan Viimeist(cid:132)(cid:132)n 2. kuluttua markkinointivuoden p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) komissio vahvistaa 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen kyseisen markkinointivuoden osalta ja kutakin j(cid:132)senvaltiota koskien: kuukauden — tosiasiallinen tuotannon, jolle tukioikeus on my(cid:148)n- netty, — yksikk(cid:148)kohtaisen tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n kerrottuna tarvittaessa asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 6 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyll(cid:132) kertoimella. J(cid:132)senvaltioiden 3. komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta tiedot kuluvan mark- kinointivuoden oliivi(cid:148)ljytuotantoa koskevista arvioista. toimitettava on Komissio voi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muita tietol(cid:132)hteit(cid:132) ja teett(cid:132)(cid:132) tarvittaessa oliivi(cid:148)ljytuotantoa koskevia tutkimuksia tai tiedusteluja. ”; 8) korvataan 18 artiklan sanat ”5 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut” sanoilla ”5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut”; 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: Reglamento (CE) nº 1639/98 del Consejo de 20 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 2261/84 por el que se adoptan las normas generales relativas a la concesión de la ayuda a la producción de aceite de oliva y a las organizaciones de productores

text: L 210/38 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1639/98 DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 2261/84 por el que se adoptan las normas generales relativas a la concesi(cid:155)n de la ayuda a la producci(cid:155)n de aceite de oliva y a las organizaciones de productores EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, 2) En el apartado 1 del art(cid:146)culo 8, el segundo gui(cid:155)n se Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1996, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de las materias grasas (1), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 5, sustituir ´a por el texto siguiente: «— la concordancia entre los datos facilitados por cada oleicultor sobre, por una parte, las cantidades de aceitunas trituradas y las cantidades de aceite obte- nidas y, por otra parte, las cantidades de aceitunas y de aceite indicadas en la prueba de la tritura- ci(cid:155)n. »; Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (2), 3) En el art(cid:146)culo 12, el apartado 1 se sustituir ´a por el texto Considerando que el Reglamento (CE) no 1638/98 ha suprimido las disposiciones del art(cid:146)culo 5 del Reglamento no 136/66/CEE referidas a la ayuda a la producci(cid:155)n que eran espec(cid:146)ficas de los productores que obtienen menos de 500 kg de aceite de oliva; que conviene adaptar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2261/84 (3) e inten- sificar los controles relativos a la ayuda a la producci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1638/98 ha introducido un reparto nacional de la cantidad m ´axima garantizada en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento no 136/ 66/CEE y ha determinado las consecuencias que el reba- samiento de la cantidad nacional garantizada en un Estado miembro tiene en la ayuda a la producci(cid:155)n de ese Estado miembro; que, en funci(cid:155)n de la experiencia adqui- rida, es necesario precisar los elementos que deben fijarse o comunicarse para hacer posible la gesti(cid:155)n de ese meca- nismo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 2261/84 se modificar ´a como sigue: 1) En el art(cid:146)culo 2, los apartados 4 y 5 se sustituir ´an por el siguiente texto: «4. La ayuda se conceder ´a con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento no 136/66/CEE por la cantidad de aceite efectivamente producida en una almazara autorizada. »; (1) DO 172 de 30. 9. 1966 p. 3025/66. Reglamento cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1638/98 (DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32). (2) DO C 136 de 1. 5. 1998, p. 25. (3) DO L 208 de 3. 8. 1984, p. 3; Reglamento cuya ´ultima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 636/95 (DO L 67 de 25. 3. 1995, p. 1). siguiente: Cada oleicultor podr ´a recibir un anticipo sobre «1. el importe de la ayuda solicitada. ». 4) En el apartado 1 del art(cid:146)culo 13, se a ˜nadir ´a la letra siguiente: «e) presenten a las autoridades competentes, antes de las fechas que se fijen, balances mensuales de la contabilidad de existencias. »; 5) En el art(cid:146)culo 14: a) en el apartado 3 bis, la frase introductoria se susti- tuir ´a por el texto siguiente: «Con miras al pago de la ayuda a los oleicultores, los Estados miembros comprobar ´an:»; b) se suprimir ´a el apartado 4; c) el p ´arrafo segundo del apartado 5 se sustituir ´a por el texto siguiente: ficheros «Esos los controles que deben efectuarse en virtud de los apartados 1, 2 y 3. »; se utilizar ´an para orientar 6) En el apartado 3 del art(cid:146)culo 15, se suprimir ´an las pala- bras «cuya producci(cid:155)n media sea de al menos 500 kg de aceite de oliva por campa ˜na y»; 7) El art(cid:146)culo 17 bis se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 17 bis 1. Antes del 1 de octubre, la Comisi(cid:155)n determinar ´a los siguientes extremos para la campa ˜na en curso y para cada Estado miembro productor, seg ´un el procedi- miento previsto en el art(cid:146)clo 38 del Reglamento no 136/66/CEE: — la producci(cid:155)n estimada que pueda acogerse a la ayuda; — el importe unitario de la ayuda a la producci(cid:155)n que pueda anticiparse. Este importe deber ´a ser de una cuant(cid:146)a tal que, habida cuenta de las previsiones de producci(cid:155)n de la campa ˜na, se evite el riesgo de que se efect ´uen pagos indebidos a los oleicultores. 28. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/39 2. En el plazo m ´aximo de ocho meses despu(cid:130)s del final de la campa ˜na, la Comisi(cid:155)n proceder ´a a fijar con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 1, para dicha campa ˜na y para cada Estado miembro productor: — la producci(cid:155)n real para la que se haya reconocido el derecho a la ayuda; — el importe unitario de la ayuda a la producci(cid:155)n, aplic ´andole en su caso el coeficiente previsto en el apartado 6 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento no 136/ 66/CEE. 3. A m ´as tardar el 5 de septiembre de la campa ˜na en curso, los Estados miembros comunicar ´an a la relativos a las previsiones de Comisi(cid:155)n los datos producci(cid:155)n de aceite de oliva en esa campa ˜na. La Comisi(cid:155)n podr ´a recurrir a otras fuentes de informaci(cid:155)n y, en su caso, podr ´a encargar estudios o inspecciones sobre la producci(cid:155)n de aceite de oliva. »; 8) En el art(cid:146)culo 8, se sustituir ´an los t(cid:130)rminos «contem- plados en el art(cid:146)culo 5, apartado 2, p ´arrafo primero, segundo gui(cid:155)n» por «contemplados en el apartado 7 del art(cid:146)culo 5». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER


title: Council Regulation (EC) No 1635/98 of 20 July 1998 derogating from certain provisions of Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
derogation from EU law
leguminous vegetable
regional aid
set-aside

text: 28. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 210/21 COUNCIL REGULATION (EC) No 1635/98 of 20 July 1998 derogating from certain provisions of Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, down in the case of transfer of the set-aside obligation should be adapted and it should not be applied in the case of transfer to environmentally-sensitive areas, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (1), Article 1 Whereas the support system for producers of certain arable crops established by Regulation (EEC) No 1765/ 92 (2) provides that, in order to qualify for compensatory payments under the general scheme, producers must set aside a predetermined percentage of their arable land; whereas this percentage is to be reviewed to take account of production and market developments; Whereas, since the introduction of this system, the cereals market has achieved a better balance as a result of an increase in Community consumption; whereas this situa- tion, together with a very low level of stocks and firm prices on the market has resulted in the rate of compul- sory set-aside for the preceding marketing years being set at a level appreciably below that predetermined; Whereas recent developments on the Community and world cereal markets has resulted in a reversal in the trend as regards the level of public stocks and prices on the world market in particular; Whereas this situation must be taken into account when fixing the compulsory set-aside rate for the 1999/2000 marketing year; whereas this rate should be fixed at a level sufficient to prevent too high a build-up in public stocks immediately before the first marketing year in which Agenda 2000 applies; Whereas suspension of the application of special set-aside should be continued; whereas consequently the level of sanction provided for when the ceiling for irrigated land is exceeded should be relaxed; whereas the increase laid the 1999/2000 marketing year, notwithstanding For Article 7 of Regulation (EEC) No 1765/92: (cid:190) the set-aside requirement referred to in paragraph 1 of that Article shall be set at 10 %, (cid:190) the increase referred to in the second indent of para- graph 7 of that Article shall be set at 1 percentage point. However, no increase shall apply to transfers executed to a particular area where environmental objectives are achieved. Article 2 Should the base area under the 1998/99 marketing year be exceeded, the special set-aside referred to in the second indent of Article 2(6) of Regulation (EEC) No 1765/92 shall not apply. Article 3 For the 1998/99 marketing year, notwithstanding the sixth subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EEC) No the 1765/92, where an ‘irrigated' ceiling is exceeded, compensatory payment for the ‘irrigated' rate shall in all cases be reduced proportionally to the rate of the over- shoot recorded. Article 4 (1) OJ C 210, 6. 7. 1998. (2) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2309/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 3). This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. L 210/22 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: Verordening (EG) nr. 1567/98 van de Commissie van 20 juli 1998 tot vaststelling van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de minimumprijzen voor suikerbieten en voor de productieheffingen en de aanvullende heffing in de sector suiker voor het verkoopseizoen 1997/1998

eurovoc_concepts:
EU Member State
minimum price
representative rate
sugar
sugar beet
sugar levy

formats: pdf print

text: L 203/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1567/98 VAN DE COMMISSIE van 20 juli 1998 tot vaststelling van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de minimum- prijzen voor suikerbieten en voor de productieheffingen en de aanvullende heffing in de sector suiker voor het verkoopseizoen 1997/1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1713/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van bijzon- dere voorschriften voor de toepassing van de land- bouwomrekeningskoers in de suikersector (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 59/97 (2), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende dat artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1713/93 bepaalt dat de minimumprijzen voor suiker- bieten zoals bedoeld in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98 (4), en de productieheffingen en de aanvullende heffing, zoals bedoeld in respectievelijk artikel 28 en artikel 28 bis van voornoemde verordening, in nationale valuta worden omgerekend aan de hand van een speci- fieke landbouwomrekeningskoers die gelijk is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de in het landbouw- betrokken omrekeningskoersen; dat deze specifieke landbouwomre- keningskoers moet worden vastgesteld in de maand na het betrokken verkoopseizoen; verkoopseizoen geldende Overwegende dat de specifieke landbouwomrekenings- koers waarmee de minimumprijzen voor suikerbieten en de productieheffingen en, in voorkomend geval, de aanvullende heffing in de onderscheiden nationale valu- ta’s moeten worden omgerekend, op grond van bovenge- noemde bepalingen voor het verkoopseizoen 1997/1998 wordt vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage bij deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De specifieke landbouwomrekeningskoers voor de omre- kening in de onderscheiden nationale valuta’s van de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde suikerbieten, alsmede van de minimumprijzen voor productieheffingen en, in voorkomend geval, van de aanvullende heffing, zoals bedoeld in respectievelijk de artikelen 28 en 28 bis van voornoemde verordening, wordt voor het verkoopseizoen 1997/1998 vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 juli 1998. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 juli 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 94. (2) PB L 14 van 17. 1. 1997, blz. 25. (3) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (4) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. 21. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/13 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 20 juli 1998 tot vaststelling van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de minumprijzen voor suikerbieten en voor de productie- heffingen en de aanvullende heffing in de sector suiker voor het verkoopseizoen 1997/1998 Landbouwomrekeningskoers 1 ECU = 40,9112 7,55003 1,98185 322,674 167,415 6,68473 0,775692 1 973,93 2,23232 13,9442 201,304 6,02811 8,77482 0,696270 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Spaanse peseta Franse frank Iers pond Italiaanse lire Nederlandse gulden Oostenr¶kse schilling Portugese escudo Finse mark Zweedse kroon Pond sterling


title: Direttiva 98/59/CE del Consiglio del 20 luglio 1998 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di licenziamenti collettivi

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation
worker information

text: L 225/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 8. 98 DIRETTIVA 98/59/CE DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di licenziamenti collettivi IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 100, «7. La realizzazione del mercato interno deve portare ad un miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro dei lavoratori nella Comu- nit(cid:133) europea (. ). vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che, a fini di razionalit(cid:133) e chiarezza, occorre procedere alla codificazione della direttiva 75/129/CEE del Consiglio, del 17 febbraio 1975, ravvicinamento delle legislazioni concernente il degli Stati membri licenziamenti collettivi (3); in materia di considerando che occorre rafforzare la tutela dei lavoratori collettivi, tenendo conto della necessit(cid:133) di uno sviluppo economico-sociale equilibrato nella Comunit(cid:133); licenziamenti in caso di che, nonostante considerando un’evoluzione convergente, sussistono differenze tra le disposi- zioni in vigore negli Stati membri della Comunit(cid:133) per quanto riguarda le modalit(cid:133) e la procedura dei licenziamenti collettivi e le misure che possono attenuare per i le conseguenze di tali licenziamenti; lavoratori considerando che tali differenze possono ripercuo- tersi direttamente sul funzionamento del mercato interno; considerando che la risoluzione del Consiglio del 21 gennaio 1974 relativa ad un programma di azione sociale (4) ha previsto una direttiva sul ravvi- cinamento delle legislazioni degli Stati membri per quanto riguarda i licenziamenti collettivi; considerando che nella carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori, adottata dai capi di Stato o di governo di undici Stati membri il 9 dicembre 1989 al Consiglio europeo di Strasburgo, si dichiara in particolare al punto 7, primo comma, prima frase, e secondo comma, al punto 17, primo comma, e al punto 18, terzo trattino: Tale miglioramento deve consentire, dove necessario, di sviluppare taluni aspetti della regolamentazione del lavoro, come le proce- dure per il licenziamento collettivo o quelle concernenti i fallimenti. (. ) 17. Occorre sviluppare l’informazione, la consul- lavoratori, tazione e la partecipazione dei secondo modalit(cid:133) adeguate, tenendo conto delle prassi vigenti nei diversi Stati membri. (. ) 18. L’informazione, la consultazione e la parteci- pazione devono essere realizzate tempestiva- mente, in particolare nei casi seguenti: ((cid:190). ) ((cid:190). ) (cid:190) in occasione di procedure di licenziamenti collettivi; ((cid:190). )»; (7) (8) (9) considerando che (cid:138) quindi necessario promuovere tale ravvicinamento nel progresso, ai sensi dell’arti- colo 117 del trattato; considerando che, per calcolare il numero di licen- ziamenti previsti nella definizione di licenziamenti collettivi ai sensi della presente direttiva occorre assimilare ai licenziamenti altre forme di cessazione del contratto di lavoro per iniziativa del datore di lavoro, purch(cid:130) i licenziamenti siano almeno cinque; considerando che occorre prevedere che la presente direttiva sia applicabile in linea di massima anche ai licenziamenti collettivi determinati dalla cessa- zione della attivit(cid:133) dello stabilimento conseguente ad una decisione giudiziaria; (1) GU C 210 del 6. 7. 1998. (2) GU C 158 del 26. 5. 1997, pag. 11. (3) GU L 48 del 22. 2. 1975, pag. 29. Direttiva modificata dalla direttiva 92/56/CEE (GU L 245 del 26. 8. 1992, pag. 3). (4) GU C 13 del 12. 2. 1974, pag. 1. (10) considerando che occorre lasciare agli Stati membri la facolt(cid:133) di prevedere che i rappresentanti dei lavo- ratori possano ricorrere ad esperti a motivo della 12. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 225/17 (11) (12) (13) complessit(cid:133) tecnica delle materie che potrebbero formare oggetto di informazione e consultazione; considerando che occorre garantire l’adempimento degli obblighi del datore di lavoro in materia di informazione, consultazione e comunicazione indi- pendentemente dal fatto che le decisioni riguar- danti licenziamenti collettivi siano prese dal datore di lavoro o da un’impresa che lo controlli; i considerando che occorre che gli Stati membri provvedano a che i rappresentanti dei lavoratori e/o i lavoratori dispongano di procedure amministra- tive e/o giurisdizionali per adempiere agli obblighi previsti dalla presente direttiva; considerando che la presente direttiva deve lasciare impregiudicati gli obblighi degli Stati membri rela- tivi ai termini di attuazione delle direttive indicati all’allegato I, parte B, Per il calcolo del numero dei licenziamenti previsti nel primo comma, lettera a), sono assimilate ai licenziamenti le cessazioni del contratto di lavoro verificatesi per inizia- tiva del datore di lavoro per una o pi(cid:151) ragioni non inerenti alla persona del lavoratore, purch(cid:130) i licenziamenti siano almeno cinque. 2. La presente direttiva non si applica: a) ai licenziamenti collettivi effettuati nel quadro di contratti di lavoro a tempo determinato o per un compito determinato, a meno che tali licenziamenti non avvengano prima della scadenza del termine o dell’espletamento del compito previsto nei suddetti contratti; b) ai dipendenti delle pubbliche amministrazioni o degli enti di diritto pubblico (o, negli Stati membri in cui tale nozione (cid:138) sconosciuta, degli enti equivalenti); c) agli equipaggi di navi marittime. HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: SEZIONE I Definizione e campo di applicazione Articolo 1 1. Ai fini dell’applicazione della presente direttiva: a) per licenziamento collettivo si intende ogni licenzia- mento effettuato da un datore di lavoro per uno o pi(cid:151) motivi non inerenti alla persona del lavoratore se il numero dei licenziamenti effettuati (cid:138), a scelta degli Stati membri: i) per un periodo di 30 giorni: (cid:190) almeno pari a 10 negli stabilimenti che occu- pano abitualmente pi(cid:151) di 20 e meno di 100 lavoratori; (cid:190) almeno pari al 10 % del numero dei lavoratori negli stabilimenti che occupano abitualmente almeno 100 e meno di 300 lavoratori; (cid:190) almeno pari a 30 negli stabilimenti che occu- pano abitualmente almeno 300 lavoratori; ii) oppure, per un periodo di 90 giorni, almeno pari a 20, lavoratori abitualmente occupati negli stabilimenti interessati; indipendentemente dal numero di b) per rappresentanti dei lavoratori si intendono i rappre- sentanti dei lavoratori previsti dal diritto o dalla pratica in vigore negli Stati membri. SEZIONE II Informazione e consultazione Articolo 2 lavoro prevede di effettuare 1. Quando il datore di licenziamenti collettivi, deve procedere in tempo utile a consultazioni con i rappresentanti dei lavoratori al fine di giungere ad un accordo. 2. Nelle consultazioni devono essere almeno esaminate le possibilit(cid:133) di evitare o ridurre i licenziamenti collettivi, nonch(cid:130) di attenuarne le conseguenze ricorrendo a misure sociali di accompagnamento intese in particolare a facili- tare la riqualificazione e la riconversione dei lavoratori licenziati. Gli Stati membri possono disporre che i rappresentanti dei lavoratori possano far ricorso ad esperti in conformit(cid:133) delle legislazioni e/o prassi nazionali. 3. Affinch(cid:130) i lavoratori possano formulare proposte costruttive, il datore di lavoro deve in tempo utile nel corso delle consultazioni: rappresentanti dei a) fornire loro tutte le informazioni utili e b) comunicare loro, comunque, per iscritto: i) le ragioni del progetto di licenziamento, ii) il numero e le categorie dei lavoratori da licenziare, iii) il numero e le categorie dei lavoratori abitualmente impiegati, iv) il periodo in cui si prevede di effettuare i licenzia- menti, L 225/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 8. 98 v) i criteri previsti per la selezione dei lavoratori da licenziare, qualora le legislazioni e/o le prassi nazionali ne attribuiscano la competenza al datore di lavoro, vi) il metodo di calcolo previsto per qualsiasi even- tuale indennit(cid:133) di licenziamento diversa da quella derivante dalle legislazioni e/o prassi nazionali. Articolo 4 1. I licenziamenti collettivi il cui progetto (cid:138) stato notifi- cato all’autorit(cid:133) pubblica competente avranno effetto non prima di 30 giorni dalla notifica prevista all’articolo 3, paragrafo 1, ferme restando le disposizioni che discipli- nano i diritti individuali in materia di termini di preav- viso. Il datore di lavoro deve trasmettere all’autorit(cid:133) pubblica competente almeno una copia degli elementi della comu- nicazione scritta, previsti al primo comma, lettera b), punti da i) a v). Gli Stati membri possono accordare all’autorit(cid:133) pubblica competente la facolt(cid:133) di ridurre il termine fissato al primo comma. 4. Gli obblighi di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 sono applica- bili indipendentemente dal fatto che le decisioni riguar- danti i licenziamenti collettivi siano prese dal datore di lavoro o da un’impresa che lo controlli. Nell’esame delle pretese violazioni degli obblighi di infor- mazione, consultazione e notifica previsti nella presente direttiva, non si deve tener conto dei mezzi di difesa del datore di lavoro basati sul fatto che l’impresa che ha preso la decisione determinante il licenziamento collettivo non gli ha trasmesso le informazioni necessarie. SEZIONE III Procedura di licenziamento collettivo Articolo 3 1. Il datore di lavoro deve notificare per iscritto ogni progetto di licenziamento collettivo all’autorit(cid:133) pubblica competente. Tuttavia, gli Stati membri possono prevedere che in caso di un progetto di licenziamento collettivo determinato dalla cessazione delle attivit(cid:133) dello stabilimento conse- guente ad una decisione giudiziaria, il datore di lavoro debba notificarlo per iscritto all’autorit(cid:133) pubblica compe- tente soltanto dietro richiesta di quest’ultima. La notifica dovr(cid:133) contenere tutte le informazioni utili concernenti il progetto di licenziamento collettivo e le consultazioni dei rappresentanti dei lavoratori previste all’articolo 2, segnatamente i motivi del licenziamento, il numero dei lavoratori che dovranno essere licenziati, il numero dei lavoratori abitualmente occupati ed il periodo nel corso del quale s’effettueranno i licenziamenti. 2. Il datore di lavoro deve trasmettere ai rappresentanti dei lavoratori copia della notifica prevista al paragrafo 1. I rappresentanti dei lavoratori possono presentare le loro eventuali osservazioni all’autorit(cid:133) pubblica competente. L’autorit(cid:133) pubblica competente si avvale del termine 2. di cui al paragrafo 1 per cercare soluzioni ai problemi posti dai licenziamenti collettivi prospettati. Se il termine iniziale fissato nel paragrafo 1 (cid:138) infe- 3. riore a 60 giorni, gli Stati membri possono accordare all’autorit(cid:133) pubblica competente la facolt(cid:133) di prorogare il termine iniziale fino a 60 giorni dalla notifica, quando esista il rischio che i problemi posti dai licenziamenti collettivi prospettati non possano essere risolti entro il termine iniziale. Gli Stati membri possono accordare all’autorit(cid:133) pubblica competente pi(cid:151) ampie facolt(cid:133) di proroga. Il datore di lavoro deve essere informato della proroga e dei motivi che l’hanno determinata, prima della scadenza del termine iniziale previsto al paragrafo 1. 4. Gli Stati membri non sono tenuti ad applicare il presente articolo ai licenziamenti collettivi determinati dalla cessazione delle attivit(cid:133) di uno stabilimento conse- guente ad una decisione giudiziaria. SEZIONE IV Disposizioni finali Articolo 5 La presente direttiva non pregiudica la facolt(cid:133) degli Stati membri di applicare o di introdurre disposizioni legisla- tive, regolamentari o amministrative pi(cid:151) favorevoli ai lavo- ratori o favorire o consentire l’applicazione di disposizioni contrattuali pi(cid:151) favorevoli ai lavoratori. Articolo 6 Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130) i rappresentanti dei lavoratori e/o i lavoratori dispongano di procedure ammi- nistrative e/o giurisdizionali per far rispettare gli obblighi previsti dalla presente direttiva. 12. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 225/19 Articolo 7 Articolo 9 Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano o hanno gi(cid:133) adottato nel settore disciplinato dalla presente direttiva. La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 10 Articolo 8 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 1. Le direttive che figurano all’allegato I, parte A, sono abrogate, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione che figurano all’allegato I, parte B. I riferimenti fatti alle direttive abrogate si devono 2. intendere come fatti alla presente direttiva e devono essere letti secondo la tavola di concordanza che figura all’allegato II. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER L 225/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 8. 98 ALLEGATO I PARTE A Direttive abrogate (previste all’articolo 8) Direttiva 75/129/CEE del Consiglio e la seguente modifica: Direttiva 92/56/CEE del Consiglio. PARTE B Elenco dei termini di attuazione nel diritto nazionale (previsti all’articlo 8) Direttiva Data limite di attuazione 75/129/CEE (GU L 48 del 22. 2. 1975, pag. 29) 92/56/CEE (GU L 245 del 26. 8. 1992, pag. 3) 19 febbraio 1977 24 giugno 1994 12. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 225/21 ALLEGATO II TAVOLA DI CONCORDANZA Direttiva 75/129/CEE Presente direttiva Articolo 1, paragrafo 1, primo comma, lettera a), primo trattino, punto 1) Articolo 1, paragrafo 1, primo comma, lettera a) punto i), primo trattino Articolo 1, paragrafo 1, primo comma, lettera a), primo trattino, punto 2) Articolo 1, paragrafo 1, primo comma, lettera a), punto i), secondo trattino Articolo 1, paragrafo 1, primo comma, lettera a), primo trattino, punto 3) Articolo 1, paragrafo 1, primo comma, lettera a), punto i), terzo trattino Articolo 1, paragrafo 1, primo comma, lettera a), secondo trattino Articolo 1, paragrafo 1, primo comma, lettera a), punto ii) Articolo 1, paragrafo 1, primo comma, lettera b) Articolo 1, paragrafo 1, primo comma, lettera b) Articolo 1, paragrafo 1, secondo comma Articolo 1, paragrafo 1, secondo comma Articolo 1, paragrafo 2 Articolo 1, paragrafo 2 Articolo 2 Articolo 3 Articolo 4 Articolo 5 Articolo 5 bis Articolo 6, paragrafo 1 Articolo 6, paragrafo 2 Articolo 7 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Articolo 2 Articolo 3 Articolo 4 Articolo 5 Articolo 6 (cid:190) Articolo 7 (cid:190) Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 Allegato I Allegato II