title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2490/98 von den Abgeordneten Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ , Edith MÜLLER an die Kommission. EU-Hilfen und die Verbesserung der nuklearen Sicherheit in Mittel- und Osteuropa

text: C 135/64 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 4. Wie beurteilt die Kommission den Erfolg des Einsatzes von „supply agencies“ als Schaltstelle zwischen den Geber- und Empfängerländern, vor allem im Bereich der „on-site assistance“, insbesondere unter Kostenaspekten sowie der Umsetzungsfristen, und sollte die Kommission nicht mehr Entscheidun- gen im eigenen Verantwortungsbereich belassen? (1999/C 135/075) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2490/98 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) und Edith Müller (V) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: EU-Hilfen und die Verbesserung der nuklearen Sicherheit in Mittel- und Osteuropa Im Rahmen der Programme PHARE und TACIS wendet die EU erhebliche Mittel auf, um die nukleare Sicherheit in den MOEL zu verbessern. In einer Studie des Europäischen Parlaments (STOA, PE 166. 083/ end) wurde die Verwendung dieser Gelder evaluiert. Auch die Kommission hat eine entsprechende Studie in Auftrag gegeben, ohne deren Ergebnisse aber dem Europäischen Parlament zugänglich zu machen. Erfahrungen mit laufenden PHARE- und TACIS-Projekten deuten darauf hin, daß sich an den bereits in der STOA-Studie aufgezeigten Schwächen der von der EU finanzierten Hilfsprogramme nichts oder nur wenig geändert hat. 1. Ist es richtig, daß im Rahmen von PHARE und TACIS erstellte Studien und/oder deren Ergebnisse nicht an die zuständigen Stellen der Empfängerländer weitergegeben werden, und wie beurteilt die Kommission den Sinn des in diesem Zusammenhang betriebenen hohen finanziellen Aufwands? 2. Ist der Kommission bekannt, daß westeuropäische Vertragsnehmer Aufträge an Subunternehmen in den Empfängerländern weitergeben, die zu wesentlich geringeren Kosten arbeiten können, und daß die erheblichen Differenzbeträge bei den westeuropäischen Consultants verbleiben, und wie beurteilt sie diesen Umfang mit EU-Mitteln? 3. Wie verteilen sich prozentual (und real) die im Rahmen von PHARE und TACIS erbrachten Leistungen im Hinblick auf die westeuropäischen Consultants sowie deren mittel- und osteuropäischen Subunternehmer? 4. Wann wird die Kommission die ihr vorliegenden Studien bezüglich des Einsatzes von EU-Mitteln zur Verbesserung der nuklearen Sicherheit in Mittel- und Osteuropa sowie in den Staaten der ehemaligen Sowjetunion endlich dem Europäischen Parlament zur Verfügung stellen? Gemeinsame Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2488/98, E-2489/98 und E-2490/98 (6. Oktober 1998) Die Kommission hat im Rahmen der Phare- und Tacis-Programme (1990-1997) 720 Millionen ECU für den Bereich der nuklearen Sicherheit bereitgestellt. Durch eine Zwischenevaluierung wurde die positive Wirkung dieser Programme bestätigt. Sie haben eindeutig zu einer engen Zusammenarbeit zwischen allen Sicherheitsbehörden und den Betreibern der Kernkraftwerke geführt. Die Maßnahmen zur Verbesserung der Wirksamkeit von Projekten im Bereich der nuklearen Sicherheit konnten ohne Änderung der Verordnung umgesetzt werden. In diesem Zusammenhang verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf die Stellungnahmen zu dem Hoff-Bericht (1). Die Kommission nimmt aktiv an der Arbeit der zuständigen internationalen Gremien teil und unterhält regelmäßige Kontakte zu den bilateralen und multilateralen Gebern. Um die Durchführung des Tacis-Programms nicht zu verzögern, hat die Kommission Verträge auf der Basis des Programms von 1991 geschlossen, das restriktive Klauseln für die Weiterleitung von Studien- ergebnissen an die Begünstigten enthält, da Zweifel an der geltenden zivilrechtlichen Haftungsregelung bestehen. Die Kommission suchte nach einer Zwischenlösung für dieses Problem bis zur Ratifizierung des Wiener Übereinkommens durch Rußland. Diese Bemühungen führten 1995 zur Unterzeichnung einer Vereinbarung mit der Russischen Föderation, in der auch die zivilrechtliche Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie festgelegt ist. Seit der Unterzeichnung der Vereinbarung wurden alle von den Vertragspar-


title: WRITTEN QUESTION No. 2439/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Derogation in respect of Regulation 2408/92 concerning remote island regions of Greece

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
air transport
airport
carrier
intra-EU transport
island
market access
transport capacity

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2467/98 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Transferência regular de resíduos de proveniência italiana para a instalação de incineração de Biebesheim (Alemanha) para efeitos de eliminação

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
competence of the Member States
dangerous substance
environmental monitoring
export of waste
public health
waste disposal
waste incineration
waste management

formats: html pdf print

text: C 118/66 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 AtØ 24 de Junho de 1998, jÆ haviam sido concedidas autoriza(cid:231)ıes de transferŒncia, da ItÆlia para a Alemanha, de, pelos menos, 7. 000 toneladas de res(cid:237)duos para elimina(cid:231)ªo. Encontram-se anunciados outros pedidos da parte da empresa 3 R Servizi S. p. A. As autoridades competentes do «Land» vŒem-se impossibilitadas, ao abrigo da legisla(cid:231)ªo europeia, de proibir a importa(cid:231)ªo destes res(cid:237)duos. SerÆ admiss(cid:237)vel, nos termos do direito comunitÆrio, que o «Land» de Hesse ou a autoridade competente no local de destino nªo autorize a importa(cid:231)ªo de res(cid:237)duos provenientes de um outro Estado-membro, invocando o princ(cid:237)pio da proximidade, caso o importador disponha de uma instala(cid:231)ªo mais pr(cid:243)xima que assegure n(cid:237)vel equivalente de protec(cid:231)ªo da saœde e do ambiente? Em termos de hierarquia das leis, qual a rela(cid:231)ªo existente entre o princ(cid:237)pio de auto-suficiŒncia em matØria de elimina(cid:231)ªo e o princ(cid:237)pio da proximidade? EstarÆ a autoridade competente no local de destino habilitada a nªo autorizar o pedido de transferŒncia de res(cid:237)duos para elimina(cid:231)ªo, a fim de reduzir os riscos decorrentes do respectivo transporte? (1) JO L 30 de 6. 2. 1993, p. 1. (1999/C 118/081) PERGUNTA ESCRITA E-2467/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: TransferŒncia regular de res(cid:237)duos de proveniŒncia italiana para a instala(cid:231)ªo de incinera(cid:231)ªo de Biebesheim (Alemanha) para efeitos de elimina(cid:231)ªo Desde 1997, o governo distrital («Regierungspr(cid:228)sidium») de Darmstadt jÆ emitiu, por diversas ocasiıes, (cid:224) empresa italiana 3 R Servizi S. p. A. , a autoriza(cid:231)ªo requerida para a transferŒncia de res(cid:237)duos de proveniŒncia italiana para o incinerador de res(cid:237)duos especiais de Biebesheim tendo em vista a sua elimina(cid:231)ªo, ao abrigo do artigo 4o, no 2, al(cid:237)nea a), do artigo 5o, no 1 do Regulamento (CEE) 259/93 (1) relativo (cid:224)s transferŒncias de res(cid:237)duos. O importador dos res(cid:237)duos em causa Ø a empresa Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH (HIM). AtØ 24 de Junho de 1998, jÆ haviam sido concedidas autoriza(cid:231)ıes de transferŒncia, da ItÆlia para a Alemanha, de, pelos menos, 7. 000 toneladas de res(cid:237)duos para elimina(cid:231)ªo. Encontram-se anunciados outros pedidos da parte da empresa 3 R Servizi S. p. A. As autoridades competentes do «Land» vŒem-se impossibilitadas, ao abrigo da legisla(cid:231)ªo europeia, de proibir a importa(cid:231)ªo destes res(cid:237)duos. SerÆ que o regulamento relativo (cid:224)s transferŒncias de res(cid:237)duos habilita a autoridade competente do pa(cid:237)s destinatÆrio a excluir completamente do seu plano de gestªo de res(cid:237)duos a elimina(cid:231)ªo de res(cid:237)duos produzidos em outros Estados-membros, se tal estiver em conformidade com o disposto nos artigos 5o e 7o da Directiva 75/442/CEE. PoderÆ a autoridade competente do pa(cid:237)s de destino apresentar objec(cid:231)ıes nos termos do no 3 do artigo 4o, al(cid:237)neas b), iii) do referido Regulamento, se o Plano Regional de Gestªo de Res(cid:237)duos nªo autorizar a importa(cid:231)ªo de res(cid:237)duos provenientes de outros Estados? (1) JO L 30 de 6. 2. 1993, p. 1. (1999/C 118/082) PERGUNTA ESCRITA E-2468/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: TransferŒncia regular de res(cid:237)duos de proveniŒncia italiana para a instala(cid:231)ªo de incinera(cid:231)ªo de Biebesheim (Alemanha) para efeitos de elimina(cid:231)ªo Desde 1997, o governo distrital («Regierungspr(cid:228)sidium») de Darmstadt jÆ emitiu, por diversas ocasiıes, (cid:224) empresa italiana 3 R Servizi S. p. A. , a autoriza(cid:231)ªo requerida para a transferŒncia de res(cid:237)duos de proveniŒncia italiana para o incinerador de res(cid:237)duos especiais de Biebesheim tendo em vista a sua elimina(cid:231)ªo, ao abrigo do artigo 4o, no 2, al(cid:237)nea a), do artigo 5o, no 1 do Regulamento (CEE) 259/93 (1) relativo (cid:224)s transferŒncias de res(cid:237)duos. O importador dos res(cid:237)duos em causa Ø a empresa Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH (HIM). AtØ 24 de Junho de 1998, jÆ haviam sido concedidas autoriza(cid:231)ıes de transferŒncia, da ItÆlia para a Alemanha, de, pelos menos, 7. 000 toneladas de res(cid:237)duos para elimina(cid:231)ªo. Encontram-se anunciados outros pedidos da parte da empresa 3 R Servizi S. p. A. As autoridades competentes do «Land» vŒem-se impossibilitadas, ao abrigo da legisla(cid:231)ªo europeia, de proibir a importa(cid:231)ªo destes res(cid:237)duos


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2447/98 do Deputado Angela SIERRA GONZÁLEZ à Comissão. Direitos do povo Berbere em África

eurovoc_concepts:
Algeria
European Commission
UNO
association agreement (EU)
diplomatic relations
ethnic group
human rights
linguistic group
official language


title: WRITTEN QUESTION No. 2505/98 by Jean-Yves LE GALLOU to the Commission. Progress of actions brought against France for violations of Community environmental law

eurovoc_concepts:
EU control
EU publication
France
application of EU law
environmental law
infringement of EU law
report

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/145 (1999/C 31/202) SKRIFTLIG FR¯GA E-2441/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: Hantering av slam i Psytalleia- reningsverket (30 juli 1998) Slam fr(cid:229)n Psyttaleia-reningsverket transporteras provisoriskt till soptippen Ano Liosia tills en s(cid:228)rskild plats f(cid:246)r deponering kan uppr(cid:228)ttas i enlighet med g(cid:228)llande h(cid:228)lsobest(cid:228)mmelser. P(cid:229) grund av avbrott i driften av soptippen under de senaste (cid:229)ren har slammet dumpats i havet, vilket skapar en outh(cid:228)rdlig och kv(cid:228)vande luft i Perama- regionen. Dessutom d(cid:246)ljs anl(cid:228)ggningen i Psyttaleia inte av ett (cid:148)optiskt hinder(cid:148). Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder avser kommissionen vidta f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att hanteringen av slam fr(cid:229)n ovann(cid:228)mnda reningsverk (cid:228)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med direktiv 91/271/EEG (1) om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse, och s(cid:228)rskilt artikel 14 i detta? (1) EGT L 135, 30. 5. 1991, s. 40. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 september 1998) I artikel 14. 2 i r(cid:229)dets direktiv 91/271/EEG av 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse, (cid:228)ndrat genom kommissionens direktiv 98/15/EG av den 27 februari 1998 (1) klarg(cid:246)rs det att de beh(cid:246)riga myndigheterna eller andra beh(cid:246)riga organ i medlemsstaterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att bortskaffande av slam fr(cid:229)n reningsverk f(cid:246)r avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse senast den 31 december 1998 underst(cid:228)lls allm(cid:228)nna regler eller krav p(cid:229) registrering eller tillst(cid:229)nd. I artikel 14. 3 fastst(cid:228)lls att medlemsstaterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att utsl(cid:228)pp av slam i ytvatten skall vara avvecklat senast den 31 december 1998. Fr(cid:229)n och med b(cid:246)rjan av (cid:229)r 1999 kommer kommissionen att beg(cid:228)ra de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga upplysningarna ang(cid:229)ende bortskaffande av slam fr(cid:229)n reningsverk f(cid:246)r avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse, inbegripet fr(cid:229)n det reningsverk f(cid:246)r t(cid:228)tbebyggelsen Aten som (cid:228)r bel(cid:228)get p(cid:229) (cid:246)n Psyttalia, och efter analys av de erh(cid:229)llna uppgifterna, vid behov, inleda (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfaranden mot de medlemsstater som inte efterlevt ovann(cid:228)mnda gemenskapslagstiftning. (1) EGT L 67, 7. 3. 1998, s. 29. (1999/C 31/203) SKRIFTLIG FR¯GA P-2478/98 fr(cid:229)n Jean-Yves Le Gallou (NI) till kommissionen (23 juli 1998) ˜mne: Frankrikes (cid:246)vertr(cid:228)delse av reglerna om gemensam beskattning Skulle Europeiska kommissionen kunna tillk(cid:228)nnage listan (cid:246)ver och inneh(cid:229)llet i de f(cid:246)rfaranden som inletts mot Frankrike f(cid:246)r (cid:246)vertr(cid:228)delse av gemenskapens befintliga best(cid:228)mmelser om grunderna och principerna f(cid:246)r det gemensamma beskattningssystemet? (1999/C 31/204) SKRIFTLIG FR¯GA E-2505/98 fr(cid:229)n Jean-Yves Le Gallou (NI) till kommissionen (30 juli 1998) ˜mne: P(cid:229)f(cid:246)ljder f(cid:246)r Frankrike f(cid:246)r brott mot gemenskapens milj(cid:246)lagar Skulle Europeiska kommissionen, med tanke p(cid:229) vikten av milj(cid:246)h(cid:228)nsyn, kunna tillk(cid:228)nnage f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver och inneh(cid:229)llet i de f(cid:246)rfaranden som inletts mot Frankrike f(cid:246)r brott mot gemenskapens milj(cid:246)lagstiftning?


title: Commission Regulation (EC) No 1701/98 of 30 July 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98

eurovoc_concepts:
common wheat
export
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: 31. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 214/55 COMMISSION REGULATION (EC) No 1701/98 of 30 July 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1079/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 24 July to 30 July 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98, the maximum refund on exportation of common wheat shall be ECU 32,45 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 31 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 24


title: WRITTEN QUESTION No. 2473/98 by Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM to the Commission. Erosive effects of sheepgrazing

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
agricultural holding
competitiveness
environmental protection
erosion
livestock farming
operational programme
product quality
rural development

text: C 182/10 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (6. lokakuuta 1998) Luonnon epätasapainon korjaamiseksi Valenciassa sovelletaan useita yhteisön toimenpiteitä. Näitä ovat varsinkin Valencian itsehallintoalueen tavoitetta 1 koskevaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen toimenpideohjelmaan kuuluvat toimet. Siinä vahvistetaan sitrushedelmäalan rakenneuudistus- ja nykyaikais- tamistoimenpiteet, joiden tavoitteena on hedelmien laadun parantaminen niiden mukauttamiseksi markki- noiden kysyntään ja sitrushedelmien ylituotantouhan pienentäminen alueella. Edellä mainittu ohjelma sisältää myös ympäristönsuojelullisia toimenpiteitä kuten eroosion torjunta, vesivarojen suojeleminen ja kasteluvesien tehokas käyttö. Epäsuotuisten alueiden viljelijöille, vuoristoalueet mukaan lukien, maksettavilla korvauksilla edistetään myös osaltaan maaseutuympäristön suojelua tukemalla maatalouden harjoittamista näillä herkillä alueilla. Luonnontasapainon yhteydessä on myös mainittava maatalouden ympäristöohjelma. Siinä otetaan käyttöön tukijärjestelmä niille maatalousyrittäjille, jotka sitoutuvat viljelemään maatalousmaata ottaen huomioon ympäristönsuojelun vaatimukset ja luonnonympäristön säilyttämisen. Tämä osarahoitettu ohjelma sisältää myös sitrushedelmien erityispalkkiot. Lisäksi hedelmien ja vihannesten yhteisessä markkinajärjestelyssä on säädetty tuottajaorganisaatioiden toimenpideohjelmista, joiden pyrkimyksenä on muun muassa ympäristöä kunnioittavien tuotantomenetelmien edistäminen ja jätehuollon kehittäminen, etenkin mitä tulee veden, maaperän ja maaseudun laatuun ja biodiversiteetin suojeluun. Tulevaisuudessa Valencian itsehallintoalue jatkaa maaseutualueiden yhdenmukaistettua ja kestävää kehittä- mistä ja antaa ensisijaisen painoarvon ympäristön ja luonnonympäristön säilyttämiselle. (1999/C 182/012) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2473/98 esittäjä(t): Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (ELDR) komissiolle Aihe: Eroosiota aiheuttava laiduntaminen (30. heinäkuuta 1998) Euroopan komissio on myöntänyt tukea maa- ja karjatalouteen Serra d’Espadassa, joka sijaitsee Castellón provinssissa Valencian autonomian pohjoisosassa. Onko komissio arvioinut näiden maa- ja karjatalouteen liittyvien toimien vaikutusta alueen hauraaseen ekosysteemiin? Mikäli komissio on arvioinut vaikutusta ja havainnut luontoon kohdistuvia vakavia väärinkäytöksiä, mihin toimiin se aikoo ryhtyä estääkseen sen, että luonnon tasapainossa tapahtuu korjaamatonta vahinkoa? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (15. lokakuuta 1998) Kuten jo komission vastauksesta parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen E-2472/98 (1) käy ilmi, Valencian alueen maatalouden ja maaseudun kehittämisen toimintaohjelma, jota yhteisö osarahoittaa, sisältää joukon toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on maatalouden rakenteiden uudistaminen ja nykyaikaistaminen. Vastauksena parlamentin jäsenen esille tuomaan maataloustoimintaa ja karjankasvatusta koskevaan kysy- mykseen voidaan todeta, että tämä ohjelma sisältää muun muassa hedelmiä ja karjaa koskevia laadunparan- tamistoimia. Tällä tavoin parannetaan maatilojen kilpailukykyä ja tehostetaan ympäristönsuojelua. Ohjelmalla osarahoitetaan lisäksi myös toimia eroosion torjumiseksi, toimia, joilla pyritään kasteluvesien mahdollisimman tehokkaaseen käytöön pohjavesien suojelemiseksi sekä toimia viljelykasvien tautien torjun- tamenetelmien ja karjan terveystarkastusten soveltamiseksi. (1) Katso sivu 9


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2485/98 von Johann KRONBERGER an die Kommission. Projekt "Corridoio Adriatico"

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
Italy
combined transport
feasibility study
intra-EU transport
maritime transport
transport infrastructure
transport network


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2462/98 του Honorio NOVO Οδικές και σιδηροδρομικές προσβάσεις στο εμπορικό λιμάνι της Viana dο Castelo

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
Portugal
co-financing
environmental impact
environmental protection
harbour installation
road building

text: C 320/6 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 (1999/C 320/007) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2363/98 υποβολη΄: Lyndon Harrison (PSE) προς την Επιτροπη΄ (15 Ιουλι΄ου 1998) Θε΄µα: Προστασι΄α τουριστω΄ν Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ε΄να ατυ΄χηµα που συνε΄βη στις αρχε΄ς του χρο΄νου, ο΄ταν ε΄να νεαρο΄ παιδι΄ της εκλογικη΄ς µου περιφε΄ρειας τραυµατι΄σθηκε σοβαρα΄ αφου΄ γλι΄στρησε βα΄ζοντας το πο΄δι του µε΄σα απο΄ το τζα΄µι πο΄ρτας εσωτερικη΄ς αυλη΄ς σε συγκρο΄τηµα τουριστικω΄ν κατοικιω΄ν µε δυνατο΄τητα λη΄ψης γευµα΄των στην Ισπανι΄α, ε΄χει η Επιτροπη΄ εξετα΄σει την περι΄πτωση εναρµο΄νισης των σταθεροτυ΄πων ιδιαι΄τερα ο΄σον αφορα΄ τη χρη΄ση ανθεκτικου΄ γυαλιου΄ σε τε΄τοιες κατοικι΄ες, που χρησιµοποιου΄νται απο΄ τουρι΄στες που προε΄ρχονται απο΄ ο΄λα τα κρα΄τη της ΕΕ; Απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (10 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Ο οικοδοµικο΄ς κανονισµο΄ς και ειδικο΄τερα οι περι΄ ασφαλει΄ας διατα΄ξεις για τα κτι΄ρια που ει΄ναι προσβα΄σιµα στο κοινο΄, εξακολουθου΄ν να παραµε΄νουν στην αρµοδιο΄τητα των κρατω΄ν µελω΄ν. Η Επιτροπη΄ συνε΄ταξε εντολε΄ς προς την Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ Τυποποι΄ησης (CEN) για την εναρµο΄νιση των προτυ΄πων ο΄σον αφορα΄ τις πο΄ρτες και τα παρα΄θυρα, συµπεριλαµβανοµε΄νων και των υα΄λινων,, ο΄πως επι΄σης και για την εναρµο΄νιση των προτυ΄πων ο΄σον αφορα΄ τα δα΄πεδα, λαµβανοµε΄νων υπο΄ψη των χαρακτηριστικω΄ν αντιολισθηρο΄τητας, πλην ο΄µως οι σχετικοι΄ µε τις δυνατε΄ς διαφορετικε΄ς χρη΄σεις των εν λο΄γω κατασκευαστικω΄ν υλικω΄ν κανονισµοι΄ θεσπι΄ζονται απο΄ κα΄θε κρα΄τος µε΄λος. (1999/C 320/008) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2462/98 υποβολη΄: Honório Novo (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (30 Ιουλι΄ου 1998) Θε΄µα: Οδικε΄ς και σιδηροδροµικε΄ς προσβα΄σεις στο εµπορικο΄ λιµα΄νι της Viana dο Castelo Η Γενικη΄ ∆ιευ΄θυνση Λιµε΄νων, Ναυσιπλοι΅ας και Ναυτιλιακω΄ν Μεταφορω΄ν και ο ∆η΄µος Viana du Castelo ε΄χουν προγρα΄µµατα για την κατασκευη΄ οδικω΄ν και σιδηροδροµικω΄ν προσβα΄σεων στο εµπορικο΄ λιµα΄νι Viana dο Castelo, τα οποι΄α ευρι΄σκονται στη φα΄ση της µελε΄της. Για την κατασκευη΄ των προσβα΄σεων αυτω΄ν ζητη΄θηκε η΄δη κοινοτικη΄ συγχρηµατοδο΄τηση στο πλαι΄σιο του ∆ευ΄τερου Κοινοτικου΄ Προγρα΄µµατος Στη΄ριξης. Οι ως α΄νω µελε΄τες και προγρα΄µµατα πραγµατοποιου΄νται χωρι΄ς να ε΄χουν εξετασθει΄ οι επιπτω΄σεις τους στο περιβα΄λλον και γι’ αυτο΄ αµφισβητου΄νται ανοιχτα΄ απο΄ τους πολι΄τες της περιοχη΄ς και απο΄ δια΄φορες οργανω΄σεις για την προστασι΄α του περιβα΄λλοντος. Τα σχε΄δια, εκτο΄ς α΄λλων στοιχει΄ων πολυ΄ αµφιλεγο΄µενων απο΄ περιβαλλοντικη΄ς απο΄ψεως καθω΄ς και απο΄ απο΄ψεως φυσικου΄ τοπι΄ου, προβλε΄πουν την πλη΄ρη επιχωµα΄τωση τελµα΄των και υγρο΄τοπων, οικοδο΄µηση επι΄ της κοι΄της του ποταµου΄ Lima, οικοδο΄µηση σε προστατευο΄µενες οικολογικε΄ς περιοχε΄ς και σε προστατευο΄µενες εθνικε΄ς γεωργικε΄ς ζω΄νες, καθω΄ς επι΄σης σε ζω΄νες ο΄που υπα΄ρχουν βιο΄τοποι ευρωπαι¨κου΄ ενδιαφε΄ροντος οι οποι΄οι ε΄χουν συµπεριληφθει΄ στο προ΄γραµµα CORINE. Τε΄λος, προβλε΄πουν οικοδο΄µηση σε ζω΄νες που περιλαµβα΄νονται στην «εθνικη΄ κατα΄σταση τοποθεσιω΄ν» που προβλε΄πεται απο΄ την οδηγι΄α 92/43/ΕΚ (1) και ε΄χουν συµπεριληφθει΄ στο δι΄κτυο NATURA 2000 (τοποθεσι΄α 3, κωδικο΄ς 134-000 : εκβολη΄ του ποταµου΄ Lima). Συν τοις α΄λλοις, οι ως α΄νω αρχε΄ς της Πορτογαλι΄ας δη΄λωσαν δηµοσι΄α ο΄τι δεν ει΄ναι διατεθειµε΄νες να εξετα΄σουν τις εναλλακτικε΄ς λυ΄σεις που προτει΄νουν δια΄φορες οργανω΄σεις, ενω΄σεις η΄ δηµο΄σια προ΄σωπα. Στο ανωτε΄ρω πλαι΄σιο ζητω΄ απο΄ την Επιτροπη΄ να µε πληροφορη΄σει τα εξη΄ς: Υποβλη΄θηκε η΄δη υποψηφιο΄τητα για τη συγχρηµατοδο΄τηση της κατασκευη΄ς των οδικω΄ν και σιδηροδροµικω΄ν 1. προσβα΄σεων στο εµπορικο΄ λιµα΄νι της Viana dο Castelo; Εα΄ν ναι, η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ δυ΄ναται να αποδεχθει΄ αυτη΄ την υποψηφιο΄τητα η οποι΄α δεν βασι΄ζεται σε µελε΄τες περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων που να ε΄χουν διενεργηθει΄ κατα΄ τρο΄πον ανεξα΄ρτητο και απο΄ φορει΄ς που ει΄ναι ο΄ντως ξε΄νοι προς τους αναδο΄χους των προγραµµα΄των; Πω΄ς σκοπευ΄ει η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ να συµβα΄λει ω΄στε να εξετασθου΄ν και να ληφθου΄ν ο΄ντως υπο΄ψη 2. εναλλακτικε΄ς λυ΄σεις για τις εν λο΄γω µελε΄τες και σχε΄δια; (1) ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992, σελ. 7


title: Regulamento (CE) nº 1703/98 da Comissão de 30 de Julho de 1998 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 31. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 214/57 REGULAMENTO (CE) Nº 1703/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Julho de 1998 que altera os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2092/97 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1512/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1599/ /98 (6); Considerando que o nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 prev(cid:136) que quando, no decurso do per(cid:146)odo da sua aplica(cid:135)(cid:209)o, a m(cid:130)dia dos direitos de impor- ta(cid:135)(cid:209)o calculada se afastar em 5 ecus por tonelada do direito fixado, se efectuar(cid:145) o ajustamento correspondente; que ocorreu o referido desvio; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio ajustar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o fixados no Regulamento (CE) nº 1512/98, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos I e II do Regulamento (CE) nº 1512/98 alte- rado s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 31 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. (5) JO L 200 de 16. 7. 1998, p. 18. (6) JO L 208 de 24. 7. 1998, p. 30. L 214/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 98 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t 0,84 46,75 46,75 77,00 94,76 97,25 97,25 97,25 103,80 103,80 108,10 0,00 36,75 36,75 67,00 84,76 87,25 87,25 87,25 93,80 93,80 98,10 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: (cid:190) 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, (cid:190) 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 31. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 214/59 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 16. 07. 1998 a 29. 07. 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas humidade) a 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (ecus/t) 113,44 95,68 90,46 81,03 173,46 (1) 77,06 (1) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) (cid:190) 10,97 (1,60) Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) 14,35 (cid:190) (cid:190) 9,67 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 11,09 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 20,19 ecus/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2465/98 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Voortzetting van het vervoer van Italiaans afval ter verwijdering in de verbrandingsinstallatie voor bijzonder afval van Biebesheim (Duitsland)

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/65 In totaal werden tot 24. 6. 1998 vergunningen voor het transport uit Italiº van ten minste 7000 ton afval ter verwijdering in Duitsland verleend. Verdere aanvragen van de firma 3 R Servizi S. p. A. zijn al aangekondigd. De bevoegde instanties van de deelstaat zien zich op grond van het Europees recht niet in staat om een einde te maken aan deze invoer van afval. De wettelijke voorschriften van Hessen op het gebied van afvalstoffen bepalen dat de HIM voor de verwerking van het afval uit Italiº een officiºle ontheffing van de bepalingen van het afvalverwerkings- programma van de deelstaat nodig heeft. De eis van de ontheffing wordt echter sinds kort niet meer gesteld omdat de goedkeuringsinstantie van oordeel is dat zuks onverenigbaar is met het EG-recht. ter verwijdering Kan de Commissie mededelen of het feit dat voor het overbrengen van afval overeenkomstig artikel 4 II a), 5 I van de verordening betreffende de overbrenging van afvalstoffen een vergunning wordt geºist consequenties heeft voor het recht van de lidstaat die het afval ontvangt bovendien van de ontvanger van het afval een ontheffing te verlangen van de bepalingen van het afvalverwerkingsprogramma? Zo ja, welke? (1) PB L 30 van 6. 2. 1993, blz. 1. (1999/C 118/079) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2465/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: Voortzetting van het vervoer van Italiaans afval ter verwijdering in de verbrandingsinstallatie voor bijzonder afval van Biebesheim (Duitsland) Sinds 1997 heeft het Regierungspr(cid:228)sidium Darmstadt de Italiaanse firma 3 R Servizi SpA herhaaldelijk na een aanvraag op grond van artikel 4 II a), 5 I van de verordening betreffende de overbrenging van afvalstoffen (EEG) 259/93 (1) een vergunning verleend voor het vervoer van Italiaans afval voor verwijdering in de verbrandingsinstallatie voor bijzondere afvalstoffen te Biebesheim. Importeur van het afval is de Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH (HIM). In totaal werden tot 24 juni 1998 vergunningen voor het transport uit Italiº van ten minste 7000 ton afval voor verwijdering in Duitsland verleend. Verdere aanvragen van de firma 3 R Servizi SpA zijn al aangekondigd. De bevoegde instanties van de deelstaat zien zich op grond van het Europees recht niet in staat een einde te maken aan deze invoer van afval. Overeenkomstig artikel 4, lid III a) i) van de overbrengingsverordening kunnen de lidstaten in overeen- stemming met het Verdrag maatregelen treffen om de overbrenging van afval in het algemeen of in bepaalde gevallen te verbieden of bezwaar aan te tekenen tegen deze overbrenging. Staat de bepaling ook toe dat er een algemeen verbod op de overbrenging van afval wordt ingesteld? Zo ja, welke voorwaarden zijn hieraan verbonden? Welke rol speelt in dit geval het feit dat de verordening inzake overbrenging van afval op artikel 130 S van het EG-Verdrag is gebaseerd en dat de lidstaten daardoor krachtens artikel 130 T van het EG-Verdrag gemachtigd zijn, verdergaande beschermende maatregelen te treffen? (1) PB L 30 van 6. 2. 1993, blz. 1. (1999/C 118/080) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2466/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: Voortzetting van het vervoer van Italiaans afval ter verwijdering in de verbrandingsinstallatie voor bijzonder afval van Biebesheim (Duitsland) Sinds 1997 heeft het Regierungspr(cid:228)sidium Darmstadt de Italiaanse firma 3 R Servizi SpA herhaaldelijk na een aanvraag op grond van artikel 4 II a), 5 I van de verordening betreffende de overbrenging van afvalstoffen (EEG) 259/93 (1) een vergunning verleend voor het vervoer van Italiaans afval voor verwijdering in de verbrandingsinstallatie voor bijzondere afvalstoffen te Biebesheim. Importeur van het afval is de Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH (HIM)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2425/98 del Concepció FERRER a la Comisión. Idiomas utilizados por la Comisión en Internet

eurovoc_concepts:
European Union
dissemination of EU information
information network
information policy
multilingualism
network server
official language
telecommunications
transmission network


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1696/98 της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1998 σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/98 για την πώληση με τιμή που καθορίστηκε κατ' αποκοπή εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης για να μεταποιηθεί στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 31. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 214/43 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1696/98 TGS EPITQOPGS tgr 30 ˜gr Iouk˜iou 1998 swetij ˜a le tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 884/98 cia tgm p ˜ykgsg le til ˜g pou jahoq˜istgje jat’ apojop ˜g ej tym pqot ˜eqym, boe˜iou jq ˜eator pou jat ˜ewetai ap ˜o oqisl ˜emour oqcamislo ˜ur paq ˜elbasgr cia ma letapoighe˜i stgm Joim ˜otgta G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: «— 4 000 t ˜omoi elpq ˜oshiym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom austqiaj ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr»· ˜ebdolg peq˜iptysg amtijah˜istatai ap ˜o to tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, d) g tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 884/98 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1325/98 (4), pqobk ˜epei tgm p ˜ykgsg ap ˜o apoh ˜elata paq ˜elbasgr pou ˜oti oi pos ˜otgter jai oi bq˜isjomtai se di ˜avoqa jq ˜atg l ˜ekg· til ˜er pou jahoq˜ifomtai stom em k ˜ocy jamomisl ˜o pq ˜epei ma tqopopoigho ˜um cia ma kgvho ˜um up ˜oxg ta apoh ˜elata pou ˜ewoum ˜gdg pykghe˜i· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 884/98 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto pq ˜yto ed ˜avio tou ˜aqhqou 1 paq ˜acqavor 1: a) g pq ˜ytg peq˜iptysg diacq ˜avetai· b) g t ˜etaqtg peq˜iptysg amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «— 5 000 t ˜omoi elpq ˜oshiym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom ceqlamij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr»· c) g p ˜elptg peq˜iptysg amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: aj ˜okouho je˜ilemo: «— 4 000 t ˜omoi elpq ˜oshiym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o to cakkij ˜o oqca- misl ˜o paq ˜elbasgr»· e) g d ˜ejatg tq˜itg peq˜iptysg amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «— 5 000 t ˜omoi boe˜iou jq ˜eator wyq˜ir j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o to cakkij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜el- basgr»· st) g d ˜ejatg t ˜etaqtg peq˜iptysg amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «— 5 500 t ˜omoi boe˜iou jq ˜eator wyq˜ir j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr tou Gmyl ˜emou Basike˜iou». 2. Sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 2: a) g de ˜uteqg peq˜iptysg amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «— cia ta elpq ˜oshia tetaqtgl ˜oqia le j ˜ojaka pou pqooq˜ifomtai cia ta pqoˇi ˜omta B ˜g cia le˜icla pqoˇi ˜omtym A jai pqoˇi ˜omtym B, se 1 050 Ecu»· b) g t ˜etaqtg peq˜iptysg amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «— cia ta jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka pou pqooq˜ifomtai cia ta pqoˇi ˜omta B ˜g cia le˜icla pqoˇi ˜omtym A jai pqoˇi ˜omtym B, se 1 600 Ecu». 3. To paq ˜aqtgla I amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 30 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 124 tgr 25. 4. 1998, s. 42. (4) EE L 183 tgr 26. 6. 1998, s. 42. L 214/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 7. 98 «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I PAQAQTGLA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Voorvoeten 5 000 450 3 000 400 4 000 4 000 400 2 000 34 (a) (2) 750 750 750 750 750 750 750 750 750 (b) (3) 900 900 900 900 900 900 900 900 900 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsbov (INT 22) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 15 645 40 500 500 500 1 000 500 2 000 500 500 1 000 500 500 500 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 950 950 1 400 1 150 900 1 050 1 450 1 200 1 400 850 1 250 1 450 800 1 200 850 1 200 800 1 200 900 800 900 1 200 850 1 200 1 150 1 150 1 650 1 350 1 100 1 250 1 700 1 400 1 650 1 000 1 500 1 700 950 1 450 1 000 1 450 950 1 450 1 100 950 1 100 1 450 1 000 1 400 31. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 214/45 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg, l ˜omo se pqoˇi ˜omta “A” pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta “B” pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3, (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ». jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. ˜g se le˜icla pqoˇi ˜omtym A jai pqoˇi ˜omtym B


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2461/98 von Honório NOVO an die Kommission. Bau von Molen in der Mündung des Douro

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
Portugal
engineering structure
inland waterway shipping
project evaluation
transport infrastructure

text: C 135/60 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 Die Gemeinschaft ist der Auffassung, daß diese Entscheidung die Debatte über ein umfassenderes 4. Verhältnis zwischen Handel und Umwelt im WTO-Ausschuß über Handel und Entwicklung anstoßen dürfte, wo die Gemeinschaft immer den Standpunkt vertreten hat, daß multilateral vereinbarte Maßnah- men den WTO-Bestimmungen vorgehen sollten. Einige der im Panel-Bericht enthaltenen Argumente machen jedoch eine weitere Klarstellung durch das Einspruchsgremium nötig. Die Kommission glaubt, daß o. a. Überlegungen beweisen, daß das Eingreifen der Gemeinschaft in diesem Fall von dem wirklichen Interesse geleitet war, wirksame Lösungen für die Gestaltung eines harmoni- schen Verhältnisses zwischen Wirtschafts- und Umweltbelangen zu erarbeiten und handelsbezogene Umweltmaßnahmen auch weiterhin in gleichem Umfang im Rahmen der WTO zu behandeln. (1) KOM(96) 54 endg. (1999/C 135/069) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2461/98 von Honório Novo (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Bau von Molen in der Mündung des Douro (30. Juli 1998) Kürzlich wurde in den Medien meines Landes gemeldet, daß die Kommission die Kofinanzierung des Baus von Molen in der Douro-Mündung aus dem Kohäsionsfonds abgelehnt habe. Dabei hieß es, daß die Kommission die Kofinanzierung abgelehnt habe, weil das Vorhaben nicht von den für den Kohäsions- fonds festgelegten Prioritäten abgedeckt sei. 1. Wann hat die portugiesische Regierung den Antrag auf Unterstützung aus dem Kohäsionsfonds für das Vorhaben des Baus von Molen in der Mündung des Douro unterbreitet? 2. Wie begründet die Kommission ihre Haltung, daß dieses Vorhaben nicht zu den Prioritäten des Kohäsionsfonds zu rechnen sei angesichts der Tatsache, daß dieses die Schiffahrt auf einem internatio- nalen Fluß ermöglichen würde? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (29. September 1998) Der Antrag auf Beteiligung an dem Projekt für Arbeiten in der Flußmündung des Douro wurde der Kommission am 5. November 1996 vorgelegt. Nach gründlicher Prüfung hat die Kommission dieses Projekt nicht als vorrangig eingestuft, da es sich nur geringfügig auf die Tätigkeit des Hafens von Leixoes auswirken würde und aus wirtschaftlicher Sicht nicht ausreichend begründet war. Der Fluß Douro ist nicht Teil der transeuropäischen Verkehrsnetze. Daher sind Projekte betreffend seine Schiffbarkeit aus dem Kohäsionsfonds nicht förderfähig. (1999/C 135/070) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2464/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission Betrifft: Anti-Dumping-Zölle für Stahlproduzenten (30. Juli 1998) Herzlichen Dank für die Anfragebeantwortung vom 11. Juni 1998 (P-1606/98) (1). Da sich die Antwort auf bereits erlassene Maßnahmen für Schrauben aus nichtrostendem Stahl bezieht, bin ich bemüht, nochmals meine Fragen an die Kommission zu stellen und darauf hinzuweisen, daß sich meine Fragestellung auf Stahlschrauben bezieht. 1. Plant die EU-Kommission, derartige Maßnahmen durchzuführen? 2. Wenn ja, wie hoch werden diese Zölle/Tonne sein?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2432/98 von den Abgeordneten Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY an den Rat. Blockierung von Haushaltslinien für Organisationen für ältere Menschen

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
cooperation policy
developing countries
development aid
elderly person
implementation of the budget
non-governmental organisation

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/57 (1999/C 135/066) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2430/98 von Frédéric Striby (I-EDN) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Straßenverkehr − Vereinheitlichung der Wettbewerbsbedingungen Der französische Verkehrsminister hat am 19. November 1997 der Europäischen Kommission ein „Memorandum“ unterbreitet, in dem eine Vereinheitlichung der Lenk- und Ruhezeiten gefordert wird unter Einbeziehung der für andere Tätigkeiten als die Lenktätigkeit aufgewandte Zeit in die Verordnung 3820/85/EWG (1). Hat die Kommission diese Vorschläge geprüft? Welche europäischen Bestimmungen gelten derzeit diesbezüglich? (1) ABl. L 370 vom 31. 12. 1985, S. 1. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (16. Oktober 1998) Die französische Regierung hat dem Rat am 19. November 1997 ein Memorandum zur europäischen Harmonisierung der Sozialvorschriften im Straßenverkehr unterbreitet. Das Memorandum umfaßt Vorschläge in drei Bereichen: Vorschriften für alle Arbeitszeitem im Straßenverkehr, insbesondere für Fahrer, die Einführung einer obligatorischen Berufsausbildung für alle Fahrer und eine Harmonisierung der Umsetzungsmaßnahmen und der Sanktionen. Die Kommission hat die Vorschläge zur Kenntnis genommen, und sie ist dabei, diese drei Bereiche zu bearbeiten. Zunächst erstellt die Kommission − da zwischen den Sozialpartnern keinerlei Vereinbarungen über die Arbeitszeiten bestehen − eigene Vorschläge für gemeinschaftsweite Regeln für „mobile“ Arbeitskräfte im Straßengüterverkehr. Ferner hat die Kommission die Absicht, eine Erweiterung der Richtlinie über die Arbeitszeitgestaltung (93/104) vorzuschlagen, um auch nicht-mobile Arbeitskräfte abzudecken. Zweitens ist eine Mitteilung der Kommission über die Berufsausbildung von Fahrern in Vorbereitung. Drittens sammelt die Kommission derzeit Informationen von den Mitgliedstaaten, die einem Bericht über die Effizienz und den Stand der Umsetzung und die derzeit praktizierten Sanktionen zugrundegelegt werden sollen. (1999/C 135/067) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2432/98 von Leonie van Bladel (UPE) und James Janssen van Raay (UPE) an den Rat (30. Juli 1998) Betrifft: Blockierung von Haushaltslinien für Organisationen für ältere Menschen 1. Ist dem Rat bewußt, daß der Beschluß der Kommission vom 10. Juli 1998, etwa 40 Haushaltslinien, die u. a. für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Altenpflege bestimmt sind, zu blok- kieren, für europäische NRO, die Zuschüsse beantragt haben, eine schwerwiegende Benachteiligung bedeutet? Ist der Rat der Ansicht, daß diese Blockierung mit den Grundsätzen einer ordnungsgemäßen 2. Verwaltung im Einklang steht? 3. Welche Initiativen hat der Rat mit Blick darauf, daß 1999 das Jahr der Vereinten Nationen für die älteren Menschen sein wird, eingeleitet, um die Blockierung aufzuheben? Ist sich der Rat darüber im klaren, daß der Blockierungsbeschluß mit der Förderung der Beteiligung 4. der älteren Menschen in der EU unvereinbar ist und daß er u. a. negative Auswirkungen auf das Interesse der älteren europäischen Bürger an den nächsten Europawahlen im Juni 1999 haben wird? Sieht der Rat ein, daß die Blockierung für die gesellschaftlichen Organisationen, die sich für das 5. Wohlergehen der älteren Menschen in Europa einsetzen, ein völlig falsches Signal ist?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2441/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Gestão das lamas da ETAR de Psytalia

eurovoc_concepts:
European Commission
Peloponnese
application of EU law
directive (EU)
exchange of information
industrial waste
marine pollution
wastewater
water treatment

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/145 (1999/C 31/202) PERGUNTA ESCRITA E-2441/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Gestªo das lamas da ETAR de Psytalia (30 de Julho de 1998) As lamas provenientes da ETAR de Psytalia estªo a ser provisoriamente transferidas para a lixeira de Ano Li(cid:243)ssion, enquanto se aguarda a cria(cid:231)ªo de um aterro sanitÆrio espec(cid:237)fico. Nos œltimos anos, em virtude de interrup(cid:231)ıes de funcionamento da lixeira, as lamas tŒm sido lan(cid:231)adas no mar, prÆtica esta que, em conjun(cid:231)ªo com a inexistŒncia de uma «barreira visual» nas instala(cid:231)ıes da ETAR de Psytalia, gera uma insuportÆvel atmosfera na regiªo de Perama. Que medidas tenciona a Comissªo adoptar, no intuito de garantir que a gestªo das lamas provenientes da ETAR supramencionada seja conforme ao disposto na Directiva 91/271/CEE (1), relativa ao tratamento de Æguas residuais urbanas e, nomeadamente, no seu artigo 14o? (1) JO L 135 de 30. 5. 1991, p. 40. Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (14 de Setembro de 1998) O no 2 do artigo 14o da Directiva 91/271/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento de Æguas residuais urbanas, com a redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 98/15/CE da Comissªo, de 27 de Fevereiro de 1998, (1) estabelece que as autoridades ou organismos competentes devem assegurar que, atØ 31 de Dezembro de 1998, a elimina(cid:231)ªo das lamas das esta(cid:231)ıes de tratamento de Æguas residuais urbanas passe a ficar sujeita a regras gerais, registo ou autoriza(cid:231)ªo. O no 3 do mesmo artigo estipula que os Estados-membros devem garantir que a evacua(cid:231)ªo de lamas em Æguas de superf(cid:237)cie seja suprimida atØ 31 de Dezembro de 1998. A partir do in(cid:237)cio de 1999, a Comissªo irÆ pedir as informa(cid:231)ıes necessÆrias sobre a evacua(cid:231)ªo das lamas provenientes das esta(cid:231)ıes de tratamento de Æguas residuais urbanas em Æguas de superf(cid:237)cie, incluindo a esta(cid:231)ªo que serve a cidade de Atenas localizada na ilha de Psyttalia, e, se necessÆrio, ap(cid:243)s anÆlise das informa(cid:231)ıes recebidas, darÆ in(cid:237)cio a processos por infrac(cid:231)ªo contra os Estados-membros que nªo respeitem a legisla(cid:231)ªo comunitÆria acima referida. (1) JO L 67 de 7. 3. 1998. (1999/C 31/203) PERGUNTA ESCRITA P-2478/98 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) (cid:224) Comissªo (23 de Julho de 1998) Objecto: Processos desencadeados contra a Fran(cid:231)a por viola(cid:231)ªo das normas fiscais comunitÆrias Poderia a Comissªo Europeia dar a conhecer a lista e o conteœdo dos processos desencadeados contra a Fran(cid:231)a por viola(cid:231)ªo das normas comunitÆrias que estabelecem as bases e os princ(cid:237)pios da fiscalidade comum? (1999/C 31/204) PERGUNTA ESCRITA E-2505/98 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Situa(cid:231)ªo das ac(cid:231)ıes intentadas contra a Fran(cid:231)a por infrac(cid:231)ªo do direito comunitÆrio em matØria ambiental Tendo em conta a import(cid:226)ncia das considera(cid:231)ıes ambientais, poderÆ a Comissªo dar conhecimento da lista e do conteœdo das ac(cid:231)ıes intentadas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento da legisla(cid:231)ªo comunitÆria no dom(cid:237)nio do ambiente?


title: WRITTEN QUESTION No. 2485/98 by Johann KRONBERGER to the Commission. 'Corridoio Adriatico' project


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2429/98 del Frédéric STRIBY a la Comisión. Ayudas concedidas por la UE a Alsacia y, en particular, al departamento del Alto Rin (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Alsace
EU aid
European Commission
exchange of information
fund (EU)
use of aid

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/95 (1999/C 96/133) PREGUNTA ESCRITA E-2429/98 de FrØdØric Striby (I-EDN) a la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) Asunto: Ayudas concedidas por la UE a Alsacia y, en particular, al departamento del Alto Rin ¿CuÆl es el importe total de las ayudas concedidas por la UE a Alsacia desde enero de 1995 y, en particular, 1. al departamento del Alto Rin? 2. 3. ¿En virtud de quØ proyectos y de quØ Fondos se han concedido dichas ayudas? ¿QuØ proyectos concretos se han realizado en favor de los siguientes Æmbitos: › juventud › formaci(cid:243)n › fomento del empleo › Universidad › I+D › cultura › hermanamientos › cooperaci(cid:243)n transfronteriza › desarrollo econ(cid:243)mico › informaci(cid:243)n a los ciudadanos, y a quØ importe ascienden las ayudas en cada caso? Respuesta complementaria del Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de octubre de 1998) Como complemento a su respuesta del 22 de septiembre de 1998 (1), la Comisi(cid:243)n estÆ actualmente en condiciones de comunicar lo siguiente. Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisi(cid:243)n la env(cid:237)a directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. (1) DO C 50 de 22. 2. 1999. (1999/C 96/134) PREGUNTA ESCRITA E-2431/98 de Fran(cid:231)oise GrossetŒte (PPE) a la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) Asunto: Interpretaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 4 de la VI Directiva relativa al IVA Ciertas empresas realizan alquileres de larga duraci(cid:243)n de veh(cid:237)culos mediante los denominados contratos «de libros abiertos» cuyo objeto es que el arrendatario participe en el resultado financiero del alquiler, resultante de los costes reales de funcionamiento de los veh(cid:237)culos, de la duraci(cid:243)n de su utilizaci(cid:243)n y del producto de su venta. En caso de robo o destrucci(cid:243)n del veh(cid:237)culo alquilado, el contrato prevØ que el veh(cid:237)culo siniestrado sea evaluado por un perito y se establece que, œnicamente sobre la base del valor as(cid:237) determinado, la empresa de seguros indemnizarÆ a la empresa de alquiler y que esta œltima volverÆ a facturar al arrendatario la posible diferencia entre el valor de la indemnizaci(cid:243)n as(cid:237) determinado por el perito y el valor neto contable del mencionado veh(cid:237)culo, tal como aparece en sus libros de contabilidad. Por el contrario, en caso de siniestro, la empresa de alquiler no percibe en ningœn caso la indemnizaci(cid:243)n de rescisi(cid:243)n correspondiente al valor actualizado de los alquileres no vencidos que hubiera percibido si el contrato hubiera llegado a su fin


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2473/98 do Deputado Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM à Comissão. Pastoreio erosivo

text: C 182/10 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (6 de Outubro de 1998) Para obviar aos desequilíbrios naturais, a Região Autónoma de Valência aplica uma série de medidas comunitárias, destacando-se, em primeiro lugar, as acções no âmbito do programa operacional «Agricultura e desenvolvimento rural» relativo ao objectivo no 1 da Comunidade Autónoma de Valência. No âmbito deste objectivo, são estabelecidas medidas de reestruturação e modernização do sector dos citrinos destinadas a melhorar a qualidade dos frutos para os adaptar à procura do mercado, reduzindo, deste modo, os riscos de uma sobreprodução de citrinos na região. O referido programa inclui, igualmente, medidas de luta contra a erosão, de conservação dos recursos hídricos e de melhoramento da eficácia da utilização de água de irrigação para preservar o ambiente. As indemnizações compensatórias para os agricultores das zonas desfavorecidas, incluindo as zonas de montanha, contribuem igualmente para a preservação do espaço natural ao permitirem manter a actividade agrícola nestas zonas sensíveis. No contexto do equilíbrio natural, há também que referir um programa agroambiental que instaura um regime de ajudas aos empresários agrícolas que assumem o compromisso de explorar as terras agrícolas de um modo compatível com as exigências da protecção do ambiente e da manutenção do espaço natural. Este regime co- -financiado inclui prémios específicos para os citrinos. Em complemento, no âmbito da organização comum de mercado das frutas e produtos hortícolas, estão previstos programas operacionais para as organizações de produtores destinados, nomeadamente, a promover métodos de produção e gestão dos resíduos respeitosos do ambiente, a fim de, designadamente, proteger a qualidade das águas, do solo, da paisagem e a biodiversidade. No futuro, a Comunidade Autónoma de Valência continuará a prosseguir um desenvolvimento harmonizado integrado e sustentável das zonas rurais, dando prioridade à manutenção do ambiente e do espaço natural. (1999/C 182/012) PERGUNTA ESCRITA E-2473/98 apresentada por Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (ELDR) à Comissão (30 de Julho de 1998) Objecto: Pastoreio erosivo Relativamente às ajudas concedidas pela Comissão Europeia às actividades agrícolas e pecuárias na Serra de Espadà, situada na área provincial espanhola de Castelló, ao norte da região autónoma de Valência, procedeu a Comissão à avaliação dos efeitos de tais actividades no frágil ecossistema da região? Em caso afirmativo, se se confirmarem graves agressões ao meio natural, que medidas tenciona adoptar a Comissão para evitar prejuízos irreparáveis no equilíbrio natural? Resposta de Franz Fischler em nome da Comissão (15 de Outubro de 1998) Como já indicado na resposta da Comissão à pergunta escrita E-2472/98 do Sr. Deputado (1), o programa operacional «Agricultura e desenvolvimento rural» para a região de Valencia, cofinanciado pela Comunidade, contém uma série de medidas que visam a reestruturação e modernização da agricultura. No que se refere às actividades agrícolas e pecuárias mencionadas pelo Sr. Deputado, este programa compreende, nomeadamente, acções destinadas a melhorar a qualidade das frutas e do gado. Desse modo se melhora a competitividade das explorações agrícolas e se garante melhor protecção do ambiente. O programa cofinancia ainda também medidas de luta contra a erosão, de melhoramento da eficácia de utilização da água de irrigação para melhor proteger as camadas freáticas, de aplicação dos métodos de luta contra as doenças das culturas e de controlo sanitário do gado. (1) Ver p. 9


title: Neue Formen der Arbeitsorganisation : Kann Europa sein Potential verwirklichen?Ergebnisse einer Umfrage zur direkten Mitwirkung in Europa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
organisation of work
type of business
worker participation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2443/98 dell'on. Heidi HAUTALA alla Commissione. Tartarughe marine

eurovoc_concepts:
GATT
UNO
United States
crustacean
environmental protection
import restriction
international sanctions
protected species
reptile


title: Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus eurooppalaisesta vaatimustenmukaisuuden arvioinnista tehtävää sopimusta koskevasta pöytäkirjasta

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
Poland
agreement (EU)
protocol to an agreement
quality label

text: 25. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 237/9 Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS eurooppalaisesta vaatimustenmukaisuuden arvioinnista tehtävää sopimusta koskevasta pöytäkirjasta A. Kirje yhteisöltä Bryssel 30. heinäkuuta 1998 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata 6 ja 7 päivänä helmikuuta 1997 Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välillä käytyihin neuvotteluihin, jotka koskivat pöytäkirjaa eurooppalaista vaatimustenmukai- suuden arviointia koskevasta sopimuksesta. Vahvistan, että Euroopan yhteisö hyväksyy kyseisen tämän kirjeen liitteenä olevan ja sen osan muodostavan pöytäkirjan. Olisin kiitollinen, sopimus tulee voimaan päivänä, jos voisitte vahvistaa Puolan tasavallan hyväksyvän edellä esitetyn. Tämä jona vahvistuskirjeenne vastaanotetaan. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta L 237/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 8. 98 B. Kirje Puolan tasavallalta Bryssel 30. heinäkuuta 1998 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: ”Minulla on kunnia viitata 6 ja 7 päivänä helmikuuta 1997 Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välillä käytyihin neuvotteluihin, jotka koskivat pöytäkirjaa eurooppalaista vaatimus- tenmukaisuuden arviointia koskevasta sopimuksesta. Vahvistan, että Euroopan yhteisö hyväksyy kyseisen tämän kirjeen liitteenä olevan ja sen osan muodostavan pöytäkirjan. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Puolan tasavallan hyväksyvän edellä esitetyn. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona vahvistuskirjeenne vastaanotetaan. ” Voin vahvistaa, että Puolan tasavalta hyväksyy kirjeenne sisällön. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Puolan tasavallan puolesta 25. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 237/11 PÖYTÄKIRJA EUROOPPALAISTA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIA KOSKEVASTA SOPIMUKSESTA 1. Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti tavoitteena on soveltaa Euroopan yhteisön standardeja sen 68, 69, 70, 74 artiklan mukaisesti Puolan ja julkilausuttuna varmentamisjärjestelmää. lopullisena 2. Tätä tarkoitusta varten Puolan ja Euroopan yhteistyöllä autetaan Puolaa sisällyttamään lainsäädäntöönsä standardeihin ja vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvät Euroopan yhteisön periaatteet. 3. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja tämän pöytäkirjan toteuttamiseksi Euroopan yhteisö ja Puola toimivat yhteisesti sovitun suunnitelman ja aikataulun mukaisesti seuraavia suuntaviivoja noudattaen. a) Euroopan yhteisö toimittaa Puolalle: (cid:190) tarvittavat tieto- ja viestijärjestelmät; (cid:190) teknistä neuvontaa, tarvittavaa koulutusta ja konsultointia. Yhteisö tutkii mahdollisuuksia lisätä puolalaisten laboratorioiden ja varmentamiselinten suoritus- ja toimimintakykyä ja antaa tähän tarkoitukseen teknistä tukea erityislaitteet mukaan lukien. Todetaan, että teknistä ja rahoituksellista apua annetaan eriyisesti Phare-ohjelman kautta käytettävissä olevien varojen asettamissa rajoissa. jossa ensisijaisuudet on osoitettu. Tätä Kyseisen avun toteuttamisessa noudatetaan liittessä I olevaa toimenpiteiden ja ohjelmien luetteloa, tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin ja mukautuksia tehdään tarpeen vaatiessa. Avun tarkoituksena on tukea oikudelliseen Puolaa järjestelmäänsä. lainsäädäntöä sisällyttäessä asteittain luetteloa yhteisön sen b) Osapuolet päättivät, että kun puolalaisten vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten ja tehdään puitesopimuksena (ECAA) ilmoittaa haluavansa saavuttaa kyseisen testauslaboratorioiden tekninen toimintakyky on arvioitu, eurooppalaisesta toimiva alakohtaisine liitteineen. Kumpikin osapuoli sopimuksen osalta myönteisiä tuloksia vuonna 1997. vaatimustenmukaisuuden arvioinnista sopimus Siksi kumpikin osapuoli toimii seuraavasti: b1) Puola nimeää arvioitavat vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset kirjallisesti, samoin tuoteluokat, jotka kuuluvat niiden toimialaan. b2) Vuoden 1997 ensimmäisen puoliskon aikana asianomaiset Euroopan yhteisön ensimmäistä arvioivat Euroopan yhteisön kustannuksella kolme asiantuntijat puolalaista vaatimuksenmukaisuuden arviointilaitosta. Puola nimeää kyseiset kolme vaatimustenmukaisuuden loppuun mennessä. ECAA-puitesopimusneuvottelut aloitetaan viimeistään kuukauden kuluessa vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksista on saanut siitä, kun yksi näistä myönteisen arvioinnin. Arviointitulos on myönteinen aina, kun puolalainen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos täyttää sen toimialaa koskevissa Euroopan yhteisön direktiiveissä vahvistetut vaatimukset. 1997 maaliskuun arviointilaitosta vuoden b3) Euroopan yhteisön nimetyt vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset Euroopan yhteisön kustannuksella. Sen jälkeen Euroopan yhteisön asiantuntijat päättävät arviointinsa ja laativat kolmen kuukauden kuluessa kertomuksen. asiantuntijat arvioivat muut myös L 237/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 8. 98 b4) Niiden muiden vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten osalta, joita koskeva arviointitulos on myönteinen, aloitetaan viimeistään yhden kuukauden kuluessa arvioinnista koskevat asianmukaisia neuvottelut. puolalainen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos täyttää sen toimialaa koskevissa Euroopan yhteisön direktiiveissä vahvistetut vaatimukset. ECAA-sopimuksen Arviointitulos alakohtaisia aina, myönteinen liitteitä kun on b5) Joko ensimmäisiin vaatimustenmukaisuuden liittyvää puitesopimusta tai sen alakohtaisia liitteitä koskevien ECAA-neuvottelujen aikana Euroopan yhteisön asiantuntijat arvioivat, missä määrin Puolan lainsäädäntö on lähentynyt asianomaisen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen toimialaa. Neuvottelut päätetään, kun vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen toimialaa koskeva yhteisön lainsäädäntö on sisällytetty Puolan lainsäädäntöön. yhteisön lainsäädännön osaa, arviointilaitoksiin käsittelee joka sitä b6) Tavoitteena on päättää ensimmäisiä aloja koskevat ECAA-neuvottelut vuoden 1997 loppuun mennessä. ECAA-sopimus tulee voimaan heti, kun molemmat osapuolet ovat saaneet päätökseen tarvittavat sisäiset menettelynsä, mukaan lukien sopimuksen julkaiseminen molempien osapuolten virallisissa lehdissä. b7) Kun ECAA-sopimuksen alakohtaisesta liittestä on tehty päätös, Puolan viranomaiset nimeävät puolalaiset vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset ja niiden nimitystä koskeva tieto julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämän jälkeen kyseiseen puolalaisen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen asiaa koskevien yhteisön direktiivien mukaisesti varmentamat tuotteet hyväksytään automaattisesti ilman lisämenettelyjä sekä Euroopan yhteisössä että Puolassa. ja testaamat c) Puola ilmoittaa aikovansa sisällyttää kansalliseen lainsäädäntöösä asianmukaiset yhteisön direktiivit liitteen II mukaisesti. 4. Puola toteuttaa kaikki eurooppalaisten vaatimusten mukaisen varmentamisjärjestelmän toimittaa lainsäädännöllä, jonka hallitus tarvittavat muutokset uudella saavuttamiseksi parlamentille vuoden 1997 loppuun mennessä. 5. Euroopan yhteisön tekninen apu ja puolalaisten vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten edeltävän tämän lainsäädännön tunnustaminen siirtymävaiheen aikana on toteutettava seuraavat toimet: voimaantuloa huomioon ottaen a) Euroopan yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden osalta, joihin on sovellettava pakollista ulkopuolista varmentamista Euroopan yhteisössä, Puola tarkastaa tunnustamista varten Eurooopan yhteisössä nimettyjen elinten antamat testausselosteet ja varmentamisasiakirjat. Tarkastettuaan näiden elinten antamat asiakirjat puolalaiset vaatimustenmukaisuuden toimenpiteitä arviointilaitokset B-turvallisuustodistuksen asiakirjojen kolme esittämisen jälkeen. Tästä menettelystä aiheutuvien kulujen on sovittu rajoittuvan tavanomaisiin hallintokuluihin (1), antavat Euroopan yhteisön viimeistään ilman eri asianmukaisten tuotteille viikkoa b) Euroopan yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden osalta, joihin on sovelletettava valmistajan antamaa vaatimustenmukaisuusvakuutusta Euroopan yhteisössä, Puolan hallitus esittää parlamentille vuoden 1997 toukokuun loppuun mennessä ehdotuksen testausta ja varmentamista koskevaan lakiin tarvittavista muutoksista niiden vahvistamiseksi pikaisesti nopeutetussa käsittelyjärjestyksessä. Tämä ehdotus mahdollistaa Euroopan yhteisöstä olevien tuottajien antaman EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen hyväksymisen Puolassa. Heti kun nämä muutokset on vahvistettu, asianomaisille tuotteille annetaan ilman eri toimenpiteitä B-turvallisuustodistus (2). Tästä menettelystä aiheutuvat kulut rajoittuvat tavanomaisiin hallintokuluihin (1). Niiden Puolasta peräisin olevien tuotteiden osalta, joihin on sovellettava antamaa vaatimustenmukaisuusvakuutusta, vahvistetaan, että kyseiset tuotteet hyväksytään edelleen yhteisössä. valmistajan Euroopan yhteisön direktiivien mukaisesti (1) Keskimääräiset hallintokulut rajoittuvat kyseiseen varmentamiselimen hinnastossa eriteltyihin hallintoku- luihin ja ne ovat enintään 10 prosenttia koko varmentamismenettelyn hinnasta. (2) Tai vastaava, testausta ja varmentamista koskevan muutetun lain mukainen asiakirja. 25. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 237/13 c) Niiden Euroopan yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden osalta, joihin ei sovelleta mitään sääntely- tai varmentamismenettelyä Euroopan yhteisössä ja joihin on sovellettava pakollista varmentamista pakollisen varmentamisen alaisten tuotteiden luettelosta Puolassa (liitteen III mukaisesti): (cid:190) ensimmäisen tuoteryhmän, johon kuuluu yli puolet edellä mainituista tuotteista, puolalainen poistamaan Puolassa, osapuoli sitoutuu vuoden 1997 maaliskuun loppuun mennessä, (cid:190) loput tuotteista vuoden 1997 loppuun mennessä. Euroopan yhteisön laatima luettelo kyseisistä tuotteista on liitteessä III. Puola ilmoittaa Euroopan yhteisölle jokaisen poiston jälkeen tuotteet, joiden osalta varmentamisvaatimus on poistettu. d) Niiden tuotteiden osalta, mukaisesti joihin on sovellettava pakollista ulkopuolista varmentamista Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisön viranomaiset hyväksyvät edellä olevien kohtien puolalaisten määräysten vaatimustenmukaisuuden vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevan sopimuksen mukaisesti antamat EY-todistukset sen jälkeen, kun Puola ja Euroopan yhteisö puolalaisia vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia pidetään pätevinä. kyseisen sopimuksen ja arviointilaitosten allekirjoittaneet eurooppalaista viranomaisten nimeämien Puolan ovat esittämiä, Euroopan e) Puolan viranomaiset ovat kuitenkin vastaan kansalaisten, julkishallinnon yksiköiden tai yritysten tai varmennettujen Puolaan vietyjen tuotteiden turvallisuutta ja laatua koskevia valituksia, joista tiedot. voidaan ilmoittaa Euroopan komissiolle esittäen samalla kaikki asiaa koskevat Tällaisissa tapauksissa osapuolet aloittivat välittömästi neuvottelut molempia osapuolia tyydyttävien ratkaisujen löytämiseksi. kaupanpidettyjen yhteisöstä peräisin olevien 6. Taatakseen tämän sopimuksen puolalaisen vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmän asianmukaisen yhdenmukaistamisen Euroopan yhteisön standardien kanssa molemmat osapuolet tehostavat yhteistyötään ja pyrkivät erityisesti edistämään Puolan osallistumista asiantuntijajärjestöjen (CEN, CENELEC, ETSI, EOTC, EAL, EAC) toimintaan. soveltamisen tehokkaan ja 7. Osapuolet tapaavat puolen vuoden välein arvioidakseen edellä mainittujen määräysten tarjoavat mahdollisuuden antaa ja pyytää täytäntöönpanon edistymistä. Nämä tapaamiset selvityksiä osapuolten välisessä kaupassa esille tulleista ongelmista. 8. Puola sitoutuu panemaan täytäntöön asianmukaiset säännökset seuraamusten soveltamatta jättämisen jatkamiseksi. 9. Osapuolet sopivat virallistavansa tämän asiakirjan kirjeenvaihtona. L 237/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 8. 98 LIITE I PHARE-OHJELMAN PUITTEISSA TOTEUTETTAVAT ENSISIJAISET TOIMENPITEET (LIIT- TEET) Toimen- pide N:o Aihe Ajankohta Tavoite 1 2 3 4 5 6 Eurooppalaista varmentamista koskevien säännösten analysointi (tiedonhankkimismatkat) Tammikuu, helmikuu, maaliskuu 1997 Tarpeellisten tietojen hankkiminen testausta ja varmentamista koskevan lain muuttamistyötä varten Uutta koskevien direktiivien alaan kuuluva koulutus lähestymistapaa Euroopan soveltamista koskeva koulutus yhteisön direktiivien Varmentamiselinten (mahdollisesti nimettyjen elinten) asiantuntijoiden koulutus lähestymistapaa koskevien direktiivien vaatimusten osalta uutta koulutus Laboratoriohenkilöstön uutta koskevien lähestymistapaa direktiivien edellyttämän vaatimus- tenmukaisuutta koskevan testauksen suorittamiseen Valmistaja-/teollisuusliittojen kouluttaminen laadunvarmistusjär- jestelmien soveltamista varten 1997 1997 1997 1997 Julkishallinnon, varmentamiselinten olevan henkilöstön kouluttaminen ja palveluksessa teollisuuden Vaatimuksiin ja direktiivien sovelta- miseen asiantuntijoiden kouluttaminen liittyvä henkilöstön Varmentamiselinten perehdyttäminen yksityiskohtaisesti direktiivien säännöksiin ja niiden noudattamiseen perehdyttä- Laboratoriohenkilöstön minen direktiivien määrättyjen valvontaa varten nimettyjen laborato- rioiden tehtäviin 1997 Valmistajien perehdyttäminen ISO 90000 -järjestelmään 25. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 237/15 LIITE II Direktiivi N:o Nimi Vastuullinen viranomainen Ennakoitu soveltamispäivä 87/404/ETY Yksinkertaiset paineastiat Talousministeriö 88/378/ETY Lelujen turvallisuus Talousministeriö 1997 1998 89/106/ETY Rakennusalan tuotteet Talousministeriö sovelletaan osittain 89/336/ETY Sähkömagneettinen yhteenso- pivuus Posti- ja televiestintäministeriö 1997 89/686/ETY Henkilönsuojaimet Talousministeriö 89/392/ETY Koneet Talousministeriö 1997 1997 90/384/ETY Muut kuin itsetoimivat vaa’at Mittalaitteiden keskusvirasto 85/384/ETY Muut kuin itsetoimivat vaa’at Mittalaitteiden keskusvirasto sovelletaan suudessaan sovelletaan suudessaan kokonai- kokonai- 90/385/ETY Aktiiviset lääkinnälliset laitteet implantoitavat 90/396/ETY Kaasumaisia polttoaineita käyt- tävät laitteet Terveys- ja sosiaaliministeriö 1998 Talousministeriö 1998 91/263/ETY Telepäätelaitteet Posti- ja televiestintäministeriö 1998 92/42/ETY Uudet kuumavesikattilat Talousministeriö 93/15/ETY Siviilikäyttöön tarkoitetut räjäh- teet Talousministeriö 93/42/ETY Lääkinnälliset laitteet Terveys- ja sosiaaliministeriö 93/68/ETY Pienjännitelaitteet Talousministeriö 94/9/EY tiloissa Räjähdysvaarallisissa käytettävät laitteet ja suojajärjes- telmät Talousministeriö 94/25/EY Huviveneet Valtion urheilu- ja matkailuvi- rasto 85/374/ETY Tuotevastuu Oikeusministeriö 92/59/ETY Yleinen tuoteturvallisuus Talousministeriö Uusi testausta ja varmentamista koskeva laki Talousministeriö 92/59/ETY Hissit Talousministeriö 1998 2003 1998 1997 2003 2000 1997 1997 1998 1999 L 237/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 8. 98 LIITE III 04 (cid:190) Rautateollisuuden metallituotteet 0454-1 Tangot ja kovateräsprofiilit (cid:190) kuumavalssatut (paitsi betonin vahvistuk- sessa, laakereissa, jousituennassa ja tuojen rakenteissa käytettävät) SIMPTEST 0454-13 Kovateräsprofiilit (pyörän vanteissa käytettävät) 0454-15 Kovaterästangot ja profiilit: (cid:190) vierintälaakereissa käytettävät (cid:190) tukijousissa käytettävät (cid:190) autojen rakenteissa käytettävät 0455-1 Ohuet tangot ja profiilit betonin vahvistusta varten Ohuet ja erittäin ohuet tangot ja profiilit: (cid:190) vierintälaakereissa käytettävät (cid:190) tukijousissa käytettävät (cid:190) autojen rakenteissa käytettävät ZETOM ZETOM SIMPTEST ZETOM Ohuet ja erittäin ohuet tangot ja profiilit, kuumavalssattu ja valssattu lanka (paitsi betonin vahvistuksessa, laakereissa, jousituennassa, autojen raken- teisa ja ketjuissa sekä köysissä käytettävät) ZETOM Valssattu lanka: (cid:190) ketjuissa ja köysissä käytettävä (cid:190) vierintälaakereissa käytettävä (cid:190) autojen rakenteissa käytettävä ZETOM Valssatut yleislevyt ja kuumavalssatut teräslevyt SIMPTEST Saumattomat teräsputket, kylmävedetyt ja muuten valmistetut, muut kuin rakentiessa ja lämpö- ja kaasutekniikassa käytettävät SIMPTEST Saumatut, muut kuin kylmävedetyt putket (kaasu- ja lämpöteknisten johti- mien rakenteissa käytettäviä lukuun ottamatta) SIMPTEST 0455-15 -25 0455-1 -2 -4 0455-4 0457-1 -2 -3 -4 0461 0462-4 -5 -6 0471-23 Kylmävalssattu teräs (moottoriteollisuudessa käytettävä) 0476-15 -18 -28 Vedetyt tangot, kiiltäväksi hiotut kiillotetut tangot 0477-15 Sorvatut tangot (vierintälaakereissa käytettävät) 0478-2 Vedetyt teräslangat renkaita varten 0479-1 -2 Valssatut profiilit ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM SIMPTEST 25. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 237/17 0483-1 -2 -3 -4 -5 Muotissa taotut tavarat (cid:190) moottoriteollisuutta varten (erityisesti pyörien kannatusjärjestelmissä, jarrutusjärjestelmissä vetokoukuissa, ohjaus- käytettävät): (cid:190) rakennustekniikassa, rakennustelineiden rakenteissa ja niihin liittyvissä ja kuljetusvälineissä (itseliikkumattomissa) käytettävät (cid:190) kaivostoiminnassa, kuljetukseen ja pystysuoraan liikkumiseen liittyvissä rakenteissa, kannatinjärjestelmissä ja voimalaitostekniikassa käytettävät SIMPTEST 05 (cid:190) Metalliteollisuuden, muun kuin rauta- ja terästeollisuuden tuotteet 0533-1 Alumiiniseokset valamista varten (moottoriteollisuudessa käytettävät) ZETOM 0533-2 Sinkkiseokset valamista varten (moottoriteollisuudessa käytettävät) ZETOM 0542-11 0542-12 Sintratut laakerit, ei-rautapitoisesta metallijauheesta (moottoriteollisuu- dessa, rautatiejärjestelmissä ja muissa vetokalustojärjestelmissä käytettävät) ZETOM Sintratut laakerit, rautajauheesta (moottoriteollisuudessa, rautatiejärjestel- missä ja muissa vetokalustojärjestelmissä käytettävät) ZETOM 0551-33 Messinkikaistaleet (moottoriteollisuudessa käytettävät) 0552-15 Alumiiniseoslangat (vaijereissa käytettävät) 0561-32 Messinkitangot 0562-22 Alumiiniseostangot ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM 06 (cid:190) Metalliteollisuuden tuotteet 0611-1 Raakarautavalokset: (cid:190) moottoriteollisuudessa jousituentajärjestelmissä, ohjausjärjestelmissä, jarrutusjärjestelmissä, nokka-akseleissa ja kampiakseleissa käytettävät SIMPTEST (cid:190) maatalouskoneissa käytettävät (cid:190) koneteollisuudessa käytettävät (alustoissa, pään kappaleissa) jalustoissa, luistin kiinteän 0611-2 Taottavat rautavalokset moottoriteollisuutta ja maatalouskoneita varten SIMPTEST 0631-0635 Vierintälaakerit, autoissa käytettävät ZETOM 0638 Liukulaakerit (autojen ja traktoreiden polttomoottoreissa käytettävät) ZETOM 0644-12 Hakut, juntat ja muut sellaiset 0652-72 Pyörillä varustettujen ajoneuvojen jouset (autot ja perävaunut) 0653 Ruuvit, mekaanisilta ominaisuuksiltaan paremmat kuin luokkaa 8. 8 olevat ja mutterit, mekaanisilta ominaisuuksiltaan luokkaa 5 olevat (autoissa ja perävaunuissa käytettävät), mukaan lukien ruuvit ja mutterit pyörien kiin- nittämistä varten, erikoisruuvit pyörien suojaamiseksi varkauden varalta. SIMPTEST PIMOT PIMOT L 237/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 8. 98 0655-112 Pyöreät kootut tölkit vihannes- ja hedelmäjalosteita varten COBRO 0655-511 Raskaat teräslevystä valmistetut tynnyrit, varten (kuljetuksessa käytettävät) joissa on vanteet vierittämistä COBRO 0655-526 Teräslevystä valmistetut tynnyrit väriaineita varten 0655-542 Tinatut pyöreät astiat, teräslevystä valmistetut 0655-551 Tinatut teräksiset kastelukannut, joissa on lautasventtiilisuljin ja viputyyp- pinen suljin 0655-565 Lankarakenteiset säiliöt 0655-57 Metalliset bensiinikanisterit COBRO COBRO COBRO COBRO PIMOT IGNIG 0655-9 0679-3 0679-3 0719-7 Päällykset ja metallikanisterit, joihin ei sovelleta teknisiä tarkastusmää- räyksiä, ja sulkemisvälineiden varusteet kuten: venttiilien osat nestekaasu- pulloja tai -säiliöitä varten Kotitaloudessa käytettävät mekaaniset laitteistot ja niiden osat, sähkökäyt- töiset, joiden virranvoimakkuus ylittää turvallisen rajan (lukuun ottamatta valaistuslaitteita, ajastimia ja hydrostaatteja) PCBC Kotitaloudessa käytettävät mekaaniset laitteistot ja niiden osat, sähkökäyt- töiset (cid:190) valaistuslaitteet, ajastimet ja hydrostaatit BBJ - SEP 07–08 (cid:190) Koneet ja laitteet Polttomäntämoottorit ja niiden osat: (cid:190) äänenvaimentajat, (cid:190) ilmasuodattimet ja suodatinkennot (cid:190) polttoainesuodattimet ja suodatinkennot ottomoottoreita varten (cid:190) polttoainesuodattimet ja suodatinkennot dieselmoottoreita varten joihin ei sovelleta sääntöä N:o 59 PIMOT 0874-2 paitsi 234 Tuuletus- korkeammalla sähköjännitteellä ja ilmastointijärjestelmien laitteet, jotka toimivat turvallista PCBC 0875-71 Vaihdelaatikot (cid:190) yleiskäyttöiset (autojen vaihdelaatikot) 0875-72 Erikoisvalmisteiset vaihdelaatikot 0875-73 Rakennustekniikassa käytettävien koneiden voima-akselit 0875-8 Kytkimet ja kytkinlevyt (autoissa käytettävät) 0876-11 Hydrauliset pumput (muut kuin tavanomaiset käsikäyttöiset) 0876-2 Hydrauliset venttiilit, hydraulisissa laitteissa käytettävät 0876-3 Laitteet käyntinesteen energian muuttamiseksi mekaaniseksi energiaksi hydraulisten järjestelmien avulla 0876-41 Hydrauliset suodattimet PIMOT PIMOT IMBIGS PIMOT IMBIGS IMBIGS IMBIGS IMBIGS 25. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 237/19 10 (cid:190) Kuljetusvälineet 1029-63 Valmiit vetoakselit Vetoakselien ja pyörästön akselien ristinivelliitokset 1029-64 Valmiit vetoakselit ja pyörästön akselit 1029-65 Jäähdyttimet 1029-66 Ajopyörät, vanteet ja renkaat 1029-69 Muut alustan rakennelmat ja osat: PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT Etuosan tukirakennelmat ja osat sekä: (cid:190) väliakselit, pyörän navat, pyöränvarret, olka-akselin nivelliitokset ja vaipat, akselipalkit, tukivarret, akselin nivelet (cid:190) tukivarsien vaipat, keskiöt (cid:190) akselit ja kannatintapit, (cid:190) ohjaustangot, tukikankien tangot ja nivelliitokset Takaosan tukirakennelmien osat (cid:190) tukivarret, akselit ja tukivarren liitokset, ohjaustangot Ohjausjärjestelmän lukitsemislaitteet (ennen ajoa vapautettavat ja poistet- tavat) Autojen puskurit (kiinnitystangot, kuoret) säännön N:o 42 mukaisesti 1029-99 Autojen peilit säännön N:o 46 mukaisesti ITS 11 (cid:190) Sähkö- ja elektroniikkateollisuuden tuotteet 1115-82 Heikkovirtakytkentäaseman kytkentärimat 1132-329 Liikenneturvallisuuslaitteet: (cid:190) pitkän ja raskaan ajoneuvon kilvet (cid:190) hitaan ajoneuvon kilvet (cid:190) vaarallisia aineita kuljettavan ajoneuvon kilvet (cid:190) tunnuskilvet (rekisterikilvet) (cid:190) varoituskolmiot säännön N:o 27 mukaisesti (cid:190) vaarallisia aineita kuljettavien ajoneuvojen maattolaitteet (cid:190) liikennekilvet 1134 Akut (autojen akut) ja galvaaniset paristot 1135-1 Autojen generaattorit ja sähkömagneettiset ja sähköiset säätölaitteet 1135-33 Polkupyörien valolaitteet 1135-6 Autojen sähköiset käynnistyslaitteet BBJ SEP ITS (ECE) CLAiO ITS ITS PIMOT L 237/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 8. 98 1135-7 Polttomoottorien sähköiset sytytyslaitteet ja elektroniset sytytyslaitteet mukaan lukien sytytyspuolat, sytytystulpat ja matala-korkeajännitevirranja- kajat PIMOT 1135-8 Sähköiset ja elektroniset polttomoottorilla toimivien autojen lisälaitteet ITS 1– valmiit lasinpyyhkimet, mukaan lukien (cid:190) mekanismit (cid:190) pyyhkimen sulat 2– seitsemällä liittimellä varustetut haaroitusrasiat perävaunuja varten, mukaan lukien: (cid:190) pesät (cid:190) pistokkeet 3– sytytyskaapelit (valmiit) 4– tuulilasin pesulaitteet (cid:190) valmiit, mukaan lukien: (cid:190) sähköpumput (cid:190) pesimet 5– suuntavalojen virrankatkaisimet 6– auton akkujen virrankatkaisimet 7– peruutusvalojen ja seisontavalojen kontaktorikytkimet 8– hätävalojen virrankatkaisimet 9– lasinpyyhkimien ohjaimet 10– sähkömagneettiset venttiilit 11– varokkeet ja varokerasiat 12– johdinkimput 13– kaapelien koskettimet 14– sytytyksen estolaite ohjauksen lukituksen yhteydessä 15– ohjaustangon pylvääseen asennettavat monitoimikytkimet 16– sähkökytkimet 17– moottoripyörien ja moottoripolkupyörien sähkökytkimet 1155-31 Kuvaputket, mustavalkoiset ja värilliset PCBC 12–13 (cid:190) Kemian teollisuuden tuotteet 1231 Lannoitteet 1244-98 Jarrunesteet 1244-98 Polttomoottorien jäähdytinnesteet Puhdistusaineet PCBC PCBC ITS PIMOT 1262-21 -22 Valantayhdisteet (fenoli), joilla on erityisiä eristäviä ominaisuuksia ZETOM 1262-62 Melamiinivalantayhdisteet, joilla on eristäviä ja erityisiä ominaisuuksia ZETOM 25. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 237/21 1313-434 1313-463 1315-2 Ftaleiinikarbumidit pohjamaalaukseen, yleisesti polttomaalauksessa käytet- tävät IPTiF Ftaleiinikarbumidit polttoemalointiin, erityisesti moottoriteollisuudessa polttomaalaukseen käytettävät IPTiF Bitumilakkapitoiset tyyppiä Cylbokar, Hydrobit D–2) tuotteet (autojen ruostesuojaukseen, esimerkiksi IPTiF 1316-221 Ftaleiinipitoiset maalit, vesiliukoisiin hartseihin perustuvat, moottoriteolli- suudessa pohjamaalaukseen käytettävät IPTiF 1316-222 Polyesteripitoiset maalit, vesiliukoisiin hartseihin perustuvat (moottoriteol- lisuudessa käytettävät) IPTiF 1317 Tuotteet ilmassa kuivuvaa lakkaa, mastiksikumia ja muita sellaisia autojen alustan ja umpinaisten pintojen ruostesuojauksessa käytettäviä tuotteita varten IPTiF 1338-21 -22 Sylinterinkansipakkaukset ja pakoputkipakkaukset (autojen polttomootto- reissa käytettäviä varten) PIMOT 1361-262 Polystyreenikalvot, elintarvikkeiden mekaanisessa pakkaamisessa lämpökä- sittelyn avulla käytettävät IPTiF 1361-41 PVC-letkut: (cid:190) bensiiniä ja öljyä varten (cid:190) paineilmaa ja kaasuja varten (cid:190) viljelykasvien suojeluaineita varten (cid:190) automaattisia pesulaitteita varten (moottoriteollisuudessa käytettäviä lukuun ottamatta) ZETOM 1361-41 PVC-letkut (moottoriteollisuuden polttoaineletkut) PIMOT 1361-554 Pehmennetystä PVC:stä valmistetut viimeistellyt puristeet pakkauksissa käytettävät) (jääkaappien ZETOM 1362-5 Muoviosat, kuljetusvälineissä käytettävät: (cid:190) nestejarrun pääsylinterin liittimet (cid:190) autojen puskurit (cid:190) jarrunestesäiliöt ja kytkinnestesäiliöt (cid:190) autojen ohjauspyörät 1362-6 Automaattisten pesulaitteiden muoviosat 1362-6 Koneiden muoviosat (paitsi pesukoneiden) ZETOM ZETOM IPTiF 1363-15 Polyamidiputket tyyppiä 11 tai 12, ilmajarrujärjestelmissä käytettävät PIMOT 1364-121 Muoviastiat elintarvikkeita varten 1364-13 Muovitynnyrit 1364-141 Muovirasiat (kiinnikkein) COBRO COBRO COBRO L 237/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 8. 98 1364-16 Muovikanisterit bensiiniä varten 1364-17 Muovirasiat (ilman kiinnikkeitä) 1369-21 Sähköteipit ja kangasteipit (kyllästetyt) PIMOT COBRO ZETOM Sisärenkaat, autoissa, traktoreissa ja muissa maatalouskoneissa käytettävät ZETOM 1371-61 -62 -63 -64 1371-65 Sisärenkaat, moottoripyörissä ja skoottereissa käytettävät ZETOM 1371-1 Sisärenkaat, polkupyörissä ja moottoripolkupyörissä käytettävät ZETOM 1373-1 1373-111 leikatut, muovatut tai muuten valmistetut (moottoriteollisuu- Sulkimet, dessa käytettäviä lukuun ottamatta): (cid:190) rautateiden jarruissa käytettävät (cid:190) kaasujärjestelmien laitteissa käytettävät (cid:190) automaattisissa pesulaitteissa käytettävät Kumiset tiivistysrenkaat: (cid:190) kumiset tiivistysrenkaat, (cid:190) kumiset suojukset, jarruissa ja kytkimissä käytettävät jarruissa ja kytkimissä käytettävät ZETOM PIMOT 1373-153 Kannattimet, kytkimet, laakerit ja törmäyssuojat, kumista valmistetut: (cid:190) kumista ja metallista valmistetut ohjausjärjestelmän tuet ja autojen PIMOT tukirakenteet (cid:190) kumista ja metallista valmistetut osat voimansiirtojärjestelmiä, auton tukirakenteita ja ohjausjärjestelmän tukia varten 1373-5 Kumiletkut (moottoriteollisuudessa käytettäviä lukuun ottamatta): (cid:190) vettä ja höyryä varten (cid:190) bensiiniä ja öljyjä varten (cid:190) paineilmaa ja kaasuja varten (cid:190) viljelykasvien suojeluaineita varten (cid:190) automaattisissa pesulaitteissa käytettävät (cid:190) korkeapaineletkut, hydraulisissa laitteissa käytettävät 1373-5 Kumiletkut (lääkintäkäyttöön tarkoitettuja lukuun ottamatta): (cid:190) kumiletkut bensiiniä varten (cid:190) elastiset letkut, ilmajarruissa käytettävät 1373-84 Kovakumikappaleet ja suojat autojen akkuja varten 1373-99 Muut teollisuuskumituotteet: (cid:190) kumi, lasinpyyhkimissä käytettävä 1374-1 Kuljettimien kumihihnat (palamattomat) 1374-31 Kiilahihnat (kumia), umpisilmukkaiset ja avoimet 1376-41 Kumiset suihkuttimet 1462-11 Kuonavilla ja kuonavillasta valmistetut tuotteet ZETOM PIMOT ZETOM PIMOT ZETOM ZETOM PCBC PCBC 25. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 237/23 17–18 (cid:190) Puutuotteita valmistavan teollisuuden tuotteet ja paperiteollisuuden tuotteet 1722-1 Lastulevyt (puristetut) huonekaluja varten 1814-42 Sähköä eristävä paperi 1814-442 Raakapaperi, parafinoitavaksi tarkoitettu 1814-457 Raakapaperi, laminoitavaksi tarkoitettu ZETOM ZETOM COBRO COBRO COBRO 1822-11 1822-13 1822-34 1823-241 -242 1825 Pahvikotelot, painatuksella ja ilman painatusta, elintarvikkeiden pakkaami- seen käytetyt (aaltopahvista valmistetut) Pahvikotelot, painatuksella ja ilman painatusta, elintarvikkeiden ja kosme- tiikkatuotteiden sekä kotitalouskemikaalien pakkaamiseen käytetyt COBRO Itsestään avautuvat nelikulmaiset pussit, yhdellä ja kahdella kiinnikkeellä varustetut, irrallisten elintarvikkeiden pakkaamista varten COBRO Sylinterinkansipakkaukset torit) ja pakoputkipakkaukset (autojen polttomoot- PIMOT Paperituotteet, koulukäyttöön: (cid:190) harjoitusvihot ja kirjoitusvihot (cid:190) piirustuspaperilehtiöt OBRPPNiSS