title: Uudelleen käsitelty ehdotus neuvoston direktiiviksi ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta

eurovoc_concepts:
drinking water
public health
water analysis
water pollution
water supply

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 08. 07. 1998 KOM(1998) 388 lopull. 95/0010(SYN) Uudelleen käsitelty ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Komissio antoi 4. tammikuuta 1995 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta (KOM(94) 612 lopullinen - 95/0010(S YN)). Ehdotus annettiin neuvostolle 28. huhtikuuta 1995 (EYVL C 131, 30. 5. 1995, s. 5) (perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohdan mukainen yhteistoimintamenettely). Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 21. joulukuuta 1995 (EYVL C 82, 19. 3. 1996). Alueiden komitea antoi lausuntonsa 19. syyskuuta 1995 (EYVL C 100, 2. 4. 1996). Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa (ensimmäinen käsittely) 12. joulukuuta 1996 pidetyssä istunnossa (EYVL C 20, 20. 1. 1997). Komissio antoi muutetun ehdotuksen (KOM(97) 228 lopullinen- 95/0010(SYN)) 4. kesäkuuta 1997 (EYVL C 213, 15. 7. 1997). Neuvosto yhteisymmärrykseen yhteisen kannan vahvistamisesta. lokakuuta pääsi 1997 16. pidetyssä kokouksessa poliittiseen Neuvoston yhteinen kanta vahvistettiin 19. joulukuuta 1997 (EYVL C 91, 26. 3. 1998). Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa (toinen käsittely) 13. toukokuuta 1998 pidetyssä istunnossa. Komissio on käsitellyt Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssään tekemät tarkistukset ja sisällyttänyt useita niistä tähän uudelleen käsiteltyyn ehdotukseen. Näissä perusteluissa selitetään komission kanta kuhunkin Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssään tekemään tarkistukseen. Yleisesti ottaen komissio ei hyväksy tarkistuksia, joita ei sen mielestä voi toteuttaa tai joiden johdosta täytäntöönpano olisi tarpeettoman raskas. Toisaalta komissio hyväksyy tarkistukset, jotka selventävät tekstiä ja joiden ansiosta mahdolliset epäselvyydet ja kyseenalaisuudet poistuvat. Komissio hyväksyy myös tarkistukset, jotka lisäävät direktiivin avoimuutta entisestään. Näin ollen komissio hyväksyy tarkistukset 6, 8, 15 ja 19 varauksitta, koska nämä tarkistukset parantavat direktiiviä joko muuttamalla sen sanamuotoa tai lisäämällä sen avoimuutta. Tarkistukset 12 ja 29 hyväksytään osittain; niitä on muotoiltu hieman uudelleen yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi direktiivin muiden säännösten kanssa. Lisäksi komissio hyväksyy periaatteessa tarkistukset 13, 26 ja 30. Näistä tarkistuksista esitetään seuraavat huomautukset: Tarkistus 13 Tarkistus 13 koskee veden desinfiointia, ja siinä ehdotetaan tekstiin lisättäväksi lause "eivätkä desinfioinnin hajoamistuotteet aiheuta uutta kuormitusta". Lause on muotoiltava uudelleen, jotta se olisi asiallisesti oikein. Tarkistus 26 toimii osaan. Komissio Euroopan Tarkistuksessa 26 ehdotetaan lisättävän radioaktiivisuutta koskeva muuttuja liitteessä I atomienergiayhteisön olevaan B perustamissopimuksen 31 artiklan nojalla perustetun asiantuntijaryhmän antaman lausunnon mukaisesti ja hyväksyy radioaktiivisuutta koskevan muuttujan lisäämisen liitteessä I olevaan C osaan (osoitinmuuttujat). kokonaisalfa-aktiivisuus ja kokonaisbeeta- pitäisi toistaiseksi lisätä, mutta niitä ei pitäisi määrittää. Tritiumille aktiivisuus ehdotetaan arvoa 100 Bq/l, viitteellinen kokonaisannos on 0. 1 mSv/y. Komissio hankkii lisätietoja siitä, miten kokonaisannosta koskevaa muuttujaa tulkitaan käytännössä. ja kokonaisbeeta-aktiivisuuden asianmukaiset arvot sekft Kokonaisalta-aktiivisuuden liitteen II mukaisten valvontatoimien suoritustiheys mÖSritetfiÖn myöhemmin. Tarkistus 30 Tarkistus 30 koskee hormonaalisista haitta-aineista johon perustamissopimuksen 189 b artiklan mukainen ehdotus perustuu. Komissio pitää ajatusta hyvänä. Sitä ei pitäisi kuitenkaan sisällyttää direktiiviin, koska jonkin ajan kuluttua asia ei ole enää ajankohtainen. tutkimusta, tehtävää Tarkistus 12 Komission mielestä viittaus sopii todellakin paremmin 6 artiklan 2 kohtaan kuin 2 artiklan 2 kohtaan, koska näin teksti muuttuu ymmärrettävämmäksi. Teksti voidaan siirtää sellaisenaan yhteisestä kannasta. Tarkistuksen 12 toinen asia koskee kertomusta, joka jäsenvaltioiden on laadittava lyijyputkien esiintymisestä kotitalouksissa ja suunnitelmista niiden korvaamisesta. Periaatteessa komissio hyväksyy ajatuksen, että jäsenvaltiot esittävä viiden vuoden kuluessa suunnitelmat, jossa ne selittävä, miten ne aikovat noudattaa lyijyyn liittyviä säännöksiä. Tarkistus 29 Tarkistuksessa 29 jäsenvaltioita vaaditaan laatimaan kertomus alueista, joilla on korkeat trihalometaaniarvot. Komissio hyväksyy ehdotuksen siitä, että jäsenvaltioiden olisi laadittava tällainen kertomus. Komissio ei hyväksy jäljellä olevia tarkistuksia 1, 3, 4, 5, 9,11,14, 16, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28 ja 31. Tarkistukset 1,3,4,. 5,9,11,14,21ja 23 Nämä tarkistukset eivät lisää tekstiin mitään uutta, ovat merkityksettömiä tai kuuluvat jo perustamissopimuksen soveltamisalaan. Tarkistus 16 ja tarkistus 22 Tarkistuksissa 16 ja 22 pyritään muuttamaan 9 artiklan 1 kohdan ja 15 artiklan 1 kohdan poikkeuksia koskevia säännöksiä. Näiden tarkistusten hyväksyminen saattaisi vaarantaa direktiivin antamisen, koska neuvosto pääsi vasta vaikeitten neuvotteluiden jälkeen sopimukseen tästä kohdasta. Komission mielestä Euroopan parlamentin suurimmat huolenaiheet on otettu huomioon. Poikkeuksia voidaan myöntää ainoastaan sillä edellytyksellä, että niistä ei aiheudu mahdollista vaaraa ihmisten terveydelle ja että veden toimittamista kyseisellä alueella ei voida hoitaa millään muulla kohtuulliseksi katsotulla tavalla. Lisäksi poikkeukset ovat voimassa vain rajoitetun ajan ja komissio seuraa asiaa. Tarkistus 24 Tarkistuksessa 24 pyritään alentamaan trihalometaanimuuttujan arvoa 80:een ug/1. Komission mielestä yhteisessä kannassa oleva arvo edustaa asianmukaista tasapainoa terveydellisten ja käytännön näkökohtien välillä. Tarkistus 25 Viittaus hormonaalisiin haitta-aineisiin lisätään 4 artiklan 1 kohdan a alakohtaan (tarkistus 8), mutta tällä hetkellä on ennenaikaista lisätä muuttuja liitteessä I olevaan B kohtaan. Tarkistus 27 Vaikka samojen näytteenottomenetelmien käyttö onkin Euroopan unionin alueella suotavaa, se ei aina ole mahdollista useiden eri tekijöiden vuoksi. Tarkistus 28 Tarkistuksessa 28 ehdotetaan, että lyijylle vahvistettua arvoa on noudatettava kymmenen vuoden kuluttua. Komissio ei hyväksy tätä aikataulua. Noudattamisen määräajaksi on ehdotettu 15 vuotta, mikä perustuu komission mielestä parhaaseen tasapainoon ihmisten terveyden ja tämän arvon saavuttamiseen liittyvien taloudellisten seurausten välillä. Tarkistus 31 liitteessä I olevaan C osaan Tarkistuksessa 31 ehdotetaan, että kupari siirretään liitteessä I olevasta B osasta (osoitinmuuttujat). Kuten (kemialliset muuttujat) perusteluissa on selitetty, direktiiviehdotuksen perustana ovat juomaveden laatua koskevat WHO. n ohjearvot. Komissio on noudattanut kuparin osalta WHO:n ohjearvoa, joka perustuu terveyden suojeluun. Ohjearvoja kokoonnutaan tarkistamaan säännöllisesti, ja Genevessä vuoden 1997 huhtikuussa pidetyssä kokouksessa kuparin ohjearvoa ei muutettu. Komissio tarkastelee uudelleen kupari muuttui an arvoa ja sen luokitusta WHO:n ohjearvojen tarkistamisen jälkeen. 4- Uudelleen käsitelty ehdotus: NEUVOSTON DIREKTIIVI ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta Yhteinen kanta Uudelleen käsitelty ehdotus 2 artiklan 2 kohta vedenjakelujärjestelmällä' : 'kotitalouden putkistoja, putki varusteita ja laitteita, jotka on asennettu yleensä ihmisten käyttöön tarkoitettujen hanojen ja jakeluverkon väliin, toimittaja ei ole mutta vain jos veden sovellettavan kansallisen oikeuden mukaan veden toimittajan ominaisuudessa vastuussa niistä, paitsi sellaisissa tiloissa ja laitoksissa kuten kouluissa, sairaaloissa ja ravintoloissa, joissa vettä toimitetaan yleisölle. vedenj akeluj ärj estelmällä' : ' kotitalouden putkistoja, putkivarusteita ja laitteita, jotka on asennettu yleensä ihmisten käyttöön tarkoitettujen hanojen ja jakeluverkon väliin, toimittaja ei ole mutta vain jos veden sovellettavan kansallisen oikeuden mukaan veden toimittajan ominaisuudessa vastuussa niistä. 4 artiklan 1 kohdan a alakohta a) ei sisällä pieneliöitä tai loisia tai mitään aineita sellaisina määrinä tai pitoisuuksina, joista voi olla vaaraa ihmisten terveydelle, ja ei sisällä pieneliöitä loisia, a) hormonaalisia haitta-aineita tai mitään muita aineita sellaisina määrinä tai pitoisuuksina, joista voi olla vaaraa Uimisten terveydelle, ja tai 6 artiklan 2 kohta osalta jäsenvaltioiden 2. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun veden katsotaan täyttäneen tämän artiklan ja 4 artiklan sekä 8 artiklan 2 kohdan mukaiset velvoitteensa, jos 5 artiklan mukaisesti asetettujen muuttujien arvojen poikkeaman voidaan todeta johtuvan tai kotitalouden vedenj akeluj ärj estelmästä sen kunnossapidosta, osalta jäsenvaltioiden 2. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun veden katsotaan täyttäneen tämän artiklan ja 4 artiklan sekä 8 artiklan 2 kohdan mukaiset velvoitteensa, jos 5 artiklan mukaisesti asetettujen muuttujien arvojen poikkeaman voidaan todeta johtuvan kotitalouden vedenj akeluj ärj estelmästä tai sen kunnossapidosta, paitsi sellaisissa tiloissa ja laitoksissa, kuten kouluissa, sairaaloissa ja toimitetaan ravintoloissa, yleisölle- Jäsenvaltioiden on 13 artiklan 5 kohdan toimitettava mukaisesti komissiolle lyijyputkien kertomus esiintymisestä kotitalouksissa, ja esitettävä viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta käytännön toimista, kuten lyijyputkien korvaamisesta tai suunnitelma laadittava joissa vettä ja - 6- muista 3 kohdan mukaisista toimista, jotka ne aikovat toteuttaa vaatimusten täyttämiseksi. 7 artiklan 1 kohta säännöllisesti, saatavilla oleva vesi ihmisten käyttöön seurataan 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikkia tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, tarkoitetun veden että jotta laatua kuluttajien täyttäisi tämän direktiivin vaatimukset ja noudattaisi erityisesti 5 artiklan mukaisesti asetettuja muuttujien arvoja. Näytteet olisi otettava niin, että ne edustavat koko vuoden aikana kulutettavan veden laatua. Jäsenvaltioiden on lisäksi tarvittavat toimenpiteet sen takaamiseksi, että silloin ihmisten käyttöön kun desinfiointi kuuluu jakeluun, tarkoitetun veden käsittelyyn tehokkuus desinfiointimenetelmien toteutettava kaikki tai varmistetaan. säännöllisesti, saatavilla oleva vesi ihmisten käyttöön seurataan 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, tarkoitetun veden että laatua jotta kuluttajien täyttäisi tämän direktiivin vaatimukset ja noudattaisi erityisesti 5 artiklan mukaisesti asetettuja muuttujien arvoja. Näytteet olisi otettava niin, että ne edustavat koko vuoden aikana kulutettavan veden laatua. Jäsenvaltioiden on lisäksi tarvittavat takaamiseksi, että silloin toimenpiteet sen ihmisten käyttöön kun desinfiointi kuuluu jakeluun, tarkoitetun veden käsittelyyn tehokkuus desinfiointimenetelmien desinfioinnin varmistetaan, epäpuhtaudet sivutuotteiden pidetään vähäisinä desinfiointia vaarantamatta. ja että aiheuttamat mahdollisimman toteutettava kaikki tai 8 artiklan 2 kohta 2. Jos ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi ei 4 artiklan 1 kohdassa asetettujen velvoitteiden täyttämiseksi toimenpiteistä toteutetuista huolimatta noudata 5 artiklan mukaisesti asetettujen muuttujien arvoja, eikä 6 artiklan asianomaisten 2 kohdasta muuta jäsenvaltioiden että on korjaavat toimenpiteet laadun parantamiseksi toteutetaan mahdollisimman pian ottaen huomioon muun muassa sen, missä määrin kyseinen muuttujan arvo on ylittynyt, sekä ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheutuvan vaaran. varmistettava, johdu, 2. Jos ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi ei 4 artiklan 1 kohdassa asetettujen velvoitteiden täyttämiseksi toimenpiteistä toteutetuista huolimatta noudata 5 artiklan mukaisesti asetettujen muuttujien arvoja, eikä 6 artiklan johdu; asianomaisten 2 kohdasta muuta jäsenvaltioiden että on korjaavat toimenpiteet laadun parantamiseksi pian, toteutetaan mahdollisimman ja asetettava etusijalle, täytäntöönpanotoimet ottaen huomioon muun muassa sen, missä määrin kyseinen muuttujan arvo on ylittynyt, sekä terveydelle mahdollisesti aiheutuvan vaaran. varmistettava, ihmisten 10 artikla Jäsenvaltioiden kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, toteutettava on Jäsenvaltioiden kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi. toteutettava on ettei mitään ihmisten käyttöön tarkoitetun veden käsittelyssä tai jakelussa käytettyjä aineita tai mitään uusissa laitteissa käytettyjä materiaaleja tai sellaisissa aineissa tai uusissa laitteissa käytetyissä materiaaleissa olevia epäpuhtauksia jää käyttäjälle toimitettuun veteen suurempia määriä kuin niiden käyttötarkoituksen mukaan on tarpeellista ja tai välillisesti etteivät ne välittömästi ihmisten terveyden suojelemista heikennä tämän sanotun kuitenkaan rakennusalan tuotteita jäsenvaltioiden lähentämisestä 21 päivänä lainsäädännön joulukuuta neuvoston direktiivin 89/106/ETY(l) soveltamista. direktiivin mukaisesti, rajoittamatta koskevan annetun 1998 jää ihmisten käyttötarkoituksen mukaan ettei mitään ihmisen käyttöön tarkoitetun veden käsittelyssä tai jakelussa käytettyjä aineita tai mitään uusissa laitteissa käytettyjä materiaaleja tai sellaisissa aineissa tai uusissa laitteissa käytetyissä materiaaleissa olevia epäpuhtauksia käyttöön tarkoitettuun veteen suurempia määriä kuin niiden on tarpeellista ja etteivät ne välittömästi tai välillisesti heikennä terveyden suojelemista; rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY (1) 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa teknisten asiakirjojen tarkoitettujen eritelmien on oltava tämän direktiivin vaatimusten mukaisia. joulukuuta ihmisten 1988 ja Liitteessä I oleva B osa, huomautus 10 10: Huomautus mahdollisuuksien alhaisempaan laiminlyömättä. Jäsenvaltioiden mukaan olisi pyrittävä desinfiointia arvoon Huomautus 10: mahdollisuuksien alhaisempaan vaarantamatta. Jäsenvaltioiden mukaan olisi pyrittävä desinfiointia arvoon yhdisteet Määritellyt bromoformi, bromodiklorometaani. ovat: kloroformi, Määritellyt dibromoklorometaani, bromoformi. yhdisteet ovat: kloroformi, dibromoklorometaani, Edellä 6 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa tarkoitetun veden osalta arvo on saavutettava viimeistään 10 kalenterivuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta. Trihalometaanien kokonaisarvo on 150 u. g/1 direktiivin alkaen voimaantulosta kun saakka, voimaantulosta on kulunut 10 vuotta. vuotta tämän siihen 5 käyttöön tarkoitetun Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ihmisten veden alentamiseksi trihalometaanipitoisuuden asianmukaiset toteutetaan toimenpiteet, arvot saavutetaan. kaikki kunnes vaaditut bromodiklorometaani. Edellä 6 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa tarkoitetun veden osalta arvo on saavutettava kymmenen viimeistään kalenterivuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta. Trihalometaanien kokonaisarvo on 150 ug/1 viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta siihen saakka, kunnes voimaantulosta on kulunut kymmenen vuotta. käyttöön tarkoitetun Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että veden ihmisten trihalometaanipitoisuuden alentamiseksi mahdollisimman paljon toteutetaan kaikki asianmukaiset toimenpiteet, kunnes vaadittu arvo saavutetaan. Toteuttaessaan tämän arvon toimenpiteitä saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on asteittain asetettava etusijalle alueet, joilla ihmisten veden käyttöön tarkoitetun Toteuttaessaan tämän arvon toimenpiteitä saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on asteittain asetettava etusijalle alueet, joilla ihmisten trihaiometaanipitoisuudet ovat korkeimmat. käyttöön trihalometaanipitoisuudet ovat korkeimmat. tarkoitetun veden ja, alueista, laadittava kertomus Jäsenvaltioiden on 13 artiklan 5 kohdan toimitettava mukaisesti joilla komissiolle trihalometaanin ja kuluessa esitettävä suunnitelma käytännön toimista, jotka on toteutettava liittyvien trihalometaanin säännösten noudattamiseksi. arvot ovat korkeat vuoden viiden Liitteessä I olevan C osan (uusi) kohta 11 a, (kohdan Tiapettuvuus" jälkeen) Muuttuja Muuttujan arvo Yksikko Huomautus Radioaktiivisuus: tritium kokonaisalfa- aktiivisuus kokonaisbeeta- aktiivisuus viitteellinen kokonaisannos 100 beequerel/1 huomautus 11 ei arvoa tällä hetkellä beequerel/1 huomautus 8, 11 ei arvoa tällä hetkellä beequerel/1 huomautus 9, 11 0,10 mSv/vuosi huomautus 10, 11 Huomautus 8: kokonaisalfa-aktiivisuus: ei radon eivätkä lyhytikäiset radonin haj oamistuotteeet. Huomautus 9: kokonaisbeeta-aktii visuus: ei lyhytikäiset hajoamistuotteet. 4()K, tritium eivätkä radonin Huomautus 10: Myöhemmin annetaan lisätietoja siitä, miten yksilön vuotuinen efektiivinen viitteelliseen kokonaisannokseen. arvioidaan verrattuna annos Huomautus 11: liitteen II mukaisten valvontojen suoritustiheys määritellään myöhemmin. -10 ISSN 1024-4492 KOM(98) 388 lopullinen ASIAKIRJAT FI 14 05 10 15 Luettelonumero : CB-CO-98-403-FI-C ISBN 92-78-37365-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg l)


title: Regulamento (CE) nº 1464/98 da Comissão de 8 de Julho de 1998 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 9. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/31 REGULAMENTO (CE) Nº 1464/98 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Julho de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1503/96 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1403/97 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de uma determinada percentagem consoante se trate de arroz descascado ou branqueado, diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o, desde que esse direito n(cid:209)o seja superior (cid:133) taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 3072/95, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos do produto em quest(cid:209)o no mercado mundial ou no mercado de importa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)rio do produto; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1503/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o para a origem de refer(cid:136)ncia prevista no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1503/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1503/96 conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com os anexos do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz referidos nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 2. L 193/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 98 ANEXO I Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis ao arroz e (cid:133)s trincas Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o (5) Pa(cid:146)ses terceiros (excepto ACP e Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati (cid:237)ndia e Paquist(cid:209)o (6) Egipto (8) (em ecus/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 292,80 292,80 292,80 264,38 292,80 292,80 292,80 264,38 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 142,06 142,06 142,06 127,85 142,06 142,06 142,06 127,85 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 72,38 14,38 14,38 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 219,60 219,60 219,60 198,29 219,60 219,60 219,60 198,29 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 114,00 C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Sob reserva do disposto nos artigos 12º e 13º do Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho (JO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85), alterado. (2) Em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 715/90, os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:209)o aplicados aos produtos origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e importados directamente para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o. (3) O direito de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o (cid:130) definido no nº 3 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95. (4) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o das trincas de arroz (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), origin(cid:145)rio do Bangladesh, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos nº 3491/90 do Conselho (JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) e (CEE) nº 862/91 da Comiss(cid:209)o (JO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), alterado. (5) A importa(cid:135)(cid:209)o de produtos origin(cid:145)rios dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) est(cid:145) isenta de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o nº 1 do artigo 101º da Decis(cid:209)o 91/482/CEE do Conselho (JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1), alterada. (6) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao arroz descascado da variedade Basmati de origem indiana e paquistanesa, redu(cid:135)(cid:209)o de 250 ecus/t [artigo 4ºA do Regulamento (CE) nº 1503/96, alterado]. (7) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (8) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio e proveniente do Egipto, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 2184/96 do Conselho (JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) e (CE) nº 196/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 9. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/33 ANEXO II C(cid:145)lculo dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz Paddy Trincas Descascado Branqueado Descascado Branqueado Tipo Indica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Direito de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/t) (1) 264,38 494,00 292,80 494,00 2. Elementos de c(cid:145)lcio: a) Pre(cid:135)o CIF ARAG (ECU/T) b) Pre(cid:135)o FOB (ECU/T) c) Fretes mar(cid:146)timos (ECU/T) d) Origem (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 350,23 353,60 349,13 395,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 321,57 367,50 27,56 27,56 USDA USDA Operadores Operadores (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum


title: Komission asetus (EY) N:o 1457/98, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
nut
pip fruit
stone fruit

text: L 193/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1457/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, kes(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana haettujen B-menettelyn mukaisten vientitodistusten osalta vahvistaa sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka on ohjeellista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) alhaisempi, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 5 artiklan 6 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 983/98 (3), vahvistetaan muiden kuin elintarvikeavun yhteydess(cid:132) annettavien vien- titodistusten antamisen ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komission t(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132) saamien tietojen perusteella kyseiset ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat ylittyneet sitruunoiden, maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n X viet(cid:132)vien omenoiden sek(cid:132) persikoiden, my(cid:148)s nektariinien, osalta, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) sitruunoiden, maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n X viet(cid:132)vien omenoiden sek(cid:132) persikoiden, my(cid:148)s nektariinien, osalta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) vahvistetaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n touko- kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana haet- tuihin asetuksen (EY) N:o 2190/96 5 artiklassa tarkoitet- tuihin B-menettelyn mukaisiin vientitodistuksiin sovellet- tavat tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t sek(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)misprosentti, jolla haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on kerrottava. Edell(cid:132) olevaa alakohtaa ei sovelleta Uruguayn monenv(cid:132)- listen kauppaneuvottelujen maataloussopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn elintarvikeavun yhteydess(cid:132) haettuihin todistuksiin. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11 (3) EYVL L 137, 9. 5. 1998, s. 12 9. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/9 LIITE Haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)misprosentti ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joita sovelletaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana haettuihin B-menettelyn mukaisiin todistuksiin Tuote M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaryhm(cid:132) Haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)misprosentti Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecuina nettotonnilta) Tomaatit Kuorettomat mantelit Kuorelliset hasselp(cid:132)hkin(cid:132)t Kuorettomat hasselp(cid:132)hkin(cid:132)t Appelsiinit Sitruunat Omenat Persikat, my(cid:148)s nektariinit F F F F XYC F X E 100 % 100 % (cid:190) 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 17,0 50,0 (cid:190) 114,0 35,0 24,9 23,7 26,9


title: Regolamento (CE) n. 1465/98 della Commissione dell'8 luglio 1998 concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: L 193/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1465/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 luglio 1998 concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1137/98 della Commissione, del 29 maggio 1998, recante misure di salvaguardia appli- cabili all’esportazione di aglio originario della Cina (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3, considerando che, in applicazione del regolamento (CEE) n. 1859/93 della Commissione (4), modificato dal regola- mento (CE) n. 1662/94 (5), l’immissione in libera pratica nella Comunit(cid:133) di aglio importato da paesi terzi (cid:138) soggetta alla presentazione di un titolo di importazione; considerando che l’articolo 1, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1137/98 per l’aglio originario della Cina e per le domande presentate dal 1o giugno 1998 al 31 maggio 1999 ha limitato il rilascio di titoli di importa- zione ad un quantitativo massimo mensile; considerando che, tenuto conto dei criteri fissati dall’arti- colo 1, paragrafo 2, di detto regolamento e dei titoli di il 3 importazione gi(cid:133) rilasciati, i quantitativi richiesti giugno 1998 superano il quantitativo massimo mensile menzionato nell’allegato di detto regolamento per il mese di luglio 1998; che occorre pertanto determinare in che misura possano essere rilasciati titoli di importazione per tali domande; che di conseguenza non devono essere rila- sciati titoli per le domande presentate dopo il 3 luglio 1998 e anteriormente al 7 agosto 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Tenendo conto delle informazioni ricevute dalla Commis- sione il 3 luglio 1998, i titoli di importazione richiesti a norma dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1859/93 il 7 luglio 1998 per gli agli di cui al codice NC 0703 20 00, originari della Cina, sono rilasciati fino a concorrenza dello 3,82321 % del quantitativo richiesto. Per i prodotti suddetti, le domande di titoli di importa- zione presentate dopo il 3 luglio 1998 e anteriormente al 7 agosto 1998 sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 107. (4) GU L 170 del 13. 7. 1993, pag. 10. (5) GU L 176 del 9. 7. 1994, pag. 1


title: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1460/98 z 8. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1170/93 stanovujúce niektoré podrobné pravidlá použitia nariadenia Rady (EHS) č. 2158/92 o ochrane lesov spoločenstva pred požiarmi

eurovoc_concepts:
EU financing
administrative formalities
fire
fire protection
forest
forest conservation

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 1459/98, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1998, voiöljyn, voin tai kerman vanilliinipitoisuuden määrittämisen vertailumenetelmästä

eurovoc_concepts:
butter
cream
food inspection
food standard
foodstuffs legislation

formats: html pdf print

text: L 193/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1459/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, voi(cid:148)ljyn, voin tai kerman vanilliinipitoisuuden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misen vertailumenetel- m(cid:132)st(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, kerman vanilliinipitoisuuden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132) sovellet- tavan vertailumenetelm(cid:132)n vahvistaminen on kehitysaskel t(cid:132)h(cid:132)n suuntaan, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maito- maitotuotealan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1 artikla voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 2571/97 (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n merkkiai- neiden lis(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) kermaan, voihin ja voi(cid:148)ljyyn tietyiss(cid:132) olosuhteissa sen varmistamiseksi, ett(cid:132) kyseisi(cid:132) tuotteita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n lopputuotteisiin oikealla tavalla, j(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan ja siihen osallistu- vien toimijoiden yht(cid:132)l(cid:132)isen kohtelun varmistamiseksi on aiheellista ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asetuksessa (EY) N:o 2571/97 koskevat s(cid:132)(cid:132)dettyjen merkkiaineiden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) yhteiset menetelm(cid:132)t, t(cid:132)llaisen vertailumenetelmien vahvistaminen samanaikai- sesti kaikille merkkiaineille on vaikeaa; voi(cid:148)ljyn, voin ja Liitteess(cid:132) kuvattua m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelm(cid:132)(cid:132) sovelletaan vertai- lumenetelm(cid:132)n(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) voi(cid:148)ljyn, voin ja kerman vanilliinipitoisuutta asetuksen (EY) N:o 2571/97 mukai- sesti. Voi(cid:148)ljy, voi ja kerma on merkitty asetuksen (EY) N:o 2571/97 mukaisesti, jos saadut tulokset vastaavat liitteen 8 kohdan vaatimuksia. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 9. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/17 LIITE Voi(cid:148)ljyn, voin tai kerman vanilliinipitoisuuden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen HPLC-menetelm(cid:132)ll(cid:132) 1. Tarkoitus ja soveltamisala T(cid:132)ss(cid:132) kuvataan menetelm(cid:132) vanilliinin kvantitatiiviseksi m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi voi(cid:148)ljyst(cid:132), voista tai kermasta. Sit(cid:132) voidaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 2571/97 mukaisesti otettuihin n(cid:132)ytteisiin. 2. Periaate Tietynsuuruinen n(cid:132)yte uutetaan isopropanoli/etanoli/asetonitriili -seoksella (1:1:2). P(cid:132)(cid:132)osa rasvasta saostetaan j(cid:132)(cid:132)hdytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) –15 HC — –20 HC:een v(cid:132)lill(cid:132), mink(cid:132) j(cid:132)lkeen n(cid:132)yte sentrifugoidaan. Laimennetaan vedell(cid:132), mink(cid:132) j(cid:132)lkeen m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n vanilliinipitoisuus HPLC-menetelm(cid:132)ll(cid:132). 3. V(cid:132)lineet 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 Tavalliset laboratoriov(cid:132)lineet ja erityisesti seuraavat: Pakastin, l(cid:132)mp(cid:148)tilans(cid:132)(cid:132)t(cid:148) v(cid:132)lill(cid:132) –15 HC — –20 HC joka kest(cid:132)(cid:132) 5 % uuttoliuosta (4. 4) sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) liuosta. 2 ml:n kertak(cid:132)ytt(cid:148)ruiskuja Kalvosuodattimia, huokoskoko 0,45 lm, Nestekromatografi, johon kuuluu pumppu (virtaus 1,0 ml/min), injektiolaite (tilavuus 20 ll, k(cid:132)sik(cid:132)yt- t(cid:148)inen tai automaattinen), UV-detektori (aallonpituus 306 nm, 0,01 AU t(cid:132)ysi asteikko), piirturi tai integraattori ja 25 HC:een termostoitu kolonni. HPLC-kolonni (pituus 250 mm, sis(cid:132)halkaisija 4,6 mm) pakattu LiChrosper RP 18:lla (Merck, 5 lm) tai vastaavalla Esikolonni (pituus noin 20 mm, sis(cid:132)halkaisija 3 mm) kuivapakattu Perisorb RP 18:lla (30–40 lm) tai vastaavalla. 4. Reagenssit Kaikkien k(cid:132)ytett(cid:132)vien reagenssien on oltava analyysipuhtausluokkaa. 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 Isopropanoli Etanoli 96 % (v/v) Asetonitriili Uuttoliuos Sekoitetaan isopropanoli (4. 1), etanoli (4. 2) ja asetonitriili (4. 3) suhteessa 1:1:2 (V/V). Vanilliini (4-hydroksi-3-metoksibentsaldehydi) 4. 5 4. 5. 1 Vanilliinin kantaliuos (=500 lg/ml) Punnitaan 0,1 mg:n tarkkuudella noin 50 mg (CM mg) vanilliinia (4. 5) 100 ml:n mittapulloon, lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 25 ml uuttoliuosta (4. 4) ja t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n merkkiin vedell(cid:132). 4. 5. 2 Vanilliinin standardiliuos (=10 lg/ml). Pipetoidaan 5 ml vanilliinin kantaliuosta (4. 5. 1) 250 ml:n mittapulloon ja t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n merkkiin vedell(cid:132). 4. 6 4. 7 4. 8 4. 9 5. 5. 1 Metanoli, HPLC-laatu J(cid:132)(cid:132)etikka Vesi, HPLC-laatu HPLC-liikkuva faasi Sekoitetaan 300 ml metanolia (4. 6), noin 500 ml vett(cid:132) (4. 8) ja 20 ml etikkahappoa (4. 7) 1 000 ml:n mittapullossa ja t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n merkkiin vedell(cid:132) (4. 8). Suodatetaan 0,45 lm:n suodattimen l(cid:132)pi. Menettely Testin(cid:132)ytteen valmistelu 5. 1. 1 Voi L(cid:132)mmitet(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)ytett(cid:132) kunnes se alkaa sulaa. Varotaan l(cid:132)mp(cid:148)tilan kohoamista paikallisesti yli 40 HC:een. Kun n(cid:132)yte on tarpeeksi juokseva, homogenoidaan ravistamalla. Sekoitetaan voita 15 sekunnin ajan ennen n(cid:132)ytteen ottamista. Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella noin 5 g (SM g) voita 100 ml:n mittapulloon. L 193/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 5. 1. 2 Voi(cid:148)ljy Juuri ennen n(cid:132)ytteenottoa pidet(cid:132)(cid:132)n voi(cid:148)ljy(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) astiaa 40–50 HC:ssa l(cid:132)mp(cid:148)kaapissa kunnes (cid:148)ljy on sulanut t(cid:132)ysin. Sekoitetaan n(cid:132)yte py(cid:148)riv(cid:132)ll(cid:132) liikkeell(cid:132) tai sekoittamalla v(cid:132)ltt(cid:132)en liian voimakkaasta sekoittamisesta aiheutuvia ilmakuplia. Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella noin 4 g (SM g) voi(cid:148)ljy(cid:132) 100 ml:n mittapulloon. 5. 1. 3 Kerma L(cid:132)mmitet(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)yte vesihauteessa tai l(cid:132)mp(cid:148)kaapissa 35–40 HC l(cid:132)mp(cid:148)tilassa. Sekoitetaan tasaiseksi py(cid:148)riv(cid:132)ll(cid:132) liikkeell(cid:132) tai sekoittamalla. J(cid:132)(cid:132)hdytet(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)yte nopeasti 20 5 2 HC:seen. Jollei n(cid:132)yte ole homogeeninen, toistetaan sama menettely. Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella noin 10 g (SM g) kermaa 100 ml:n mittapulloon. 5. 2 Testiliuoksen valmistus Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n noin 75 ml uuttoliuosta (4. 4) testiannokseen (5. 1. 1, 5. 1. 2 tai 5. 1. 3), sekoitetaan tai ravistellaan voimakkaasti noin 15 minuutin ajan ja t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n merkkiin uuttoliuoksella (4. 4). Siirret(cid:132)(cid:132)n noin 10 ml t(cid:132)t(cid:132) uutetta tulpalla varustettuun koeputkeen. Sijoitetaan koeputki pakastimeen (3. 1) noin 30 minuu- tiksi. Sentrifugoidaan kylm(cid:132)(cid:132) uutetta 5 minuuttia noin 2 000 kierrosta minuutissa ja dekantoidaan viipym(cid:132)tt(cid:132). Annetaan dekantoidun liuoksen j(cid:132)(cid:132)hty(cid:132) huoneenl(cid:132)mp(cid:148)iseksi. Pipetoidaan 5 ml dekantoi- tunutta liuosta 100 ml:n mittapulloon ja t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n merkkiin vedell(cid:132). Suodatetaan osa siit(cid:132) kalvosuodat- timen l(cid:132)pi (3. 3). Suodos on valmis HPLC-m(cid:132)(cid:132)ritykseen. 5. 3 Kalibrointi Pipetoidaan 5 ml vanilliinin standardiliuosta (4. 5. 2) 100 ml:n mittapulloon. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 5 ml uuttoliuosta (4. 4) ja t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n merkkiin vedell(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) liuos sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) 0,5 lg/ml vanilliinia. 5. 4 M(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen HPLC-menetelm(cid:132)ll(cid:132) Annetaan kromatografialaitteen stabiloitua noin 30 minuutin ajan. Injisoidaan standardiliuos (5. 3). Toistetaan kunnes kahden per(cid:132)tt(cid:132)isen injektoinnin piikin pinta-alan tai korkeuden v(cid:132)linen ero on alle 2 %. Edell(cid:132) kuvatuissa olosuhteissa vanilliinin retentioaika on noin 9 minuuttia. Analysoidaan stan- dardiliuos (5. 3) kahdesti injisoimalla 20 ll. Injisoidaan 20 ll testiliuosta (5. 2). M(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n saadun vanilliinipiikin pinta-ala tai korkeus. Toistetaan standardiliuoksen (5. 3) kaksoism(cid:132)(cid:132)ritys, kun testin(cid:132)y- tett(cid:132) on injisoitu 10 kertaa (5. 2). 6. Tulosten laskeminen Lasketaan vanilliinipiikkien keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen piikin pinta-ala (tai korkeus) (AC) kaksoism(cid:132)(cid:132)rityksist(cid:132) molempien testiliuossarjojen alussa ja lopussa (yhteens(cid:132) 4 pinta-alaa). Lasketaan vastekerroin (R): R = AC/CM jossa CM on vanilliinin massa milligrammoina (4. 5. 1). Tekstin(cid:132)ytteen vanilliinipitoisuus (C, mg/kg) saadaan seuraavalla kaavalla: C = AS (cid:253) 20 (cid:253) 0,96 SM (cid:253) R jossa: AS = testin(cid:132)ytteen vanilliinipiikin pinta-ala SM = testin(cid:132)ytteen massa grammoina (5. 1. 1, 5. 1. 2 tai 5. 1. 3) 20 = kerroin, jolla otetaan huomioon standardi- ja testin(cid:132)ytteiden laimennokset 0,96 = korjauskerroin testin(cid:132)ytteen ensimm(cid:132)isen laimennoksen rasvapitoisuudelle Huomautus: Piikin pinta-alan sijasta voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) piikin korkeuksia (ks. 8. 3) 7. 7. 1 Menetelm(cid:132)n tarkkuus Toistettavuus (r) Kahden mahdollisimman lyhyell(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132) saman suorittajan samaa laitteistoa k(cid:132)ytt(cid:132)en samasta testiaineistosta tekem(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)rityksen tulosten v(cid:132)linen ero ei saa olla yli 16 mg/kg. 7. 2. Uusittavuus (R) Kahden eri tulosten v(cid:132)linen ero ei saa olla yli 27 mg/kg. laboratorioissa eri laitteistoa k(cid:132)ytt(cid:132)en samasta testianeistosta suoritetun m(cid:132)(cid:132)rityksen 9. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/19 8. 8. 1 8. 2 Toleranssirajat Merkityst(cid:132) tuotteesta on otettava kolme n(cid:132)ytett(cid:132) homogeenisuuden tarkistamiseksi. Vaniljasta tai synteettisest(cid:132) vanilliinista saatu merkkiaine. 8. 2. 1 4-hydroksi-3-metoksibentsaldehydin lis(cid:132)ysm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 250 grammaa tonnia kohden. 8. 2. 2 Otettaessa 95 %:n todenn(cid:132)k(cid:148)isyystason kriittinen ero (CrD95) huomioon, kustakin kolmesta homogee- nisuuden tarkistamista varten otetusta n(cid:132)ytteest(cid:132) tehtyjen rinnakkaism(cid:132)(cid:132)ritysten n(cid:132)ytekohtainen keskiarvo ei saa olla alle 236,0 mg/kg. 8. 2. 3 Edell(cid:132) 8. 2. 2 kohdassa annetun perusteen lis(cid:132)ksi alhaisinta tuotteen analyysist(cid:132) saatua tulosta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n merkkiaineen tasaisen jakautumisen tarkastamiseksi. T(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n vertaamalla seuraaviin raja-arvoi- hin: — 221,5 mg/kg (95 % pienimm(cid:132)st(cid:132) lis(cid:132)ysm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), kun yksitt(cid:132)isen n(cid:132)ytteen CrD95 otettu huomioon); — 159,0 mg/kg (70 % pienimm(cid:132)st(cid:132) lis(cid:132)ysm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), kun yksitt(cid:132)isen n(cid:132)ytteen CrD95 otettu huomioon). Alhaisimman tuloksen antaneen n(cid:132)ytteen merkkiainepitoisuutta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n interpoloinnissa v(cid:132)lill(cid:132) 221,5 mg/kg ja 159,0 mg/kg. 8. 3 Vaniljakodista tai n(cid:132)iden kokonaisuutteista saatu merkkiaine. 8. 3. 1 4-hydroksi-3-metoksibentsaldehydin lis(cid:132)ysm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 100 grammaa tonnia kohden. 8. 3. 2 Otettaessa 95 %:n todenn(cid:132)k(cid:148)isyystason kriittinen ero (CrD95) huomioon, kustakin kolmesta homogee- nisuuden tarkistamista varten otetusta n(cid:132)ytteest(cid:132) tehtyjen rinnakkaism(cid:132)(cid:132)ritysten n(cid:132)ytekohtainen keskiarvo ei saa olla alle 86,0 mg/kg. 8. 3. 3 Edell(cid:132) 8. 3. 2 kohdassa annetun perusteen lis(cid:132)ksi alhaisinta tuotteen analyysist(cid:132) saatua tulosta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n merkkiaineen tasaisen jakautumisen tarkastamiseksi. T(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n vertaamalla seuraaviin raja-arvoi- hin: — 79,0 mg/kg (95 % pienimm(cid:132)st(cid:132) lis(cid:132)ysm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), kun yksitt(cid:132)isen n(cid:132)ytteen CrD95 otettu huomioon); — 54,0 mg/kg (70 % pienimm(cid:132)st(cid:132) lis(cid:132)ysm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), kun yksitt(cid:132)isen n(cid:132)ytteen CrD95 otettu huomioon). Alhaisimman tuloksen antaneen n(cid:132)ytteen merkkiainepitoisuutta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n interpoloinnissa v(cid:132)lill(cid:132) 79,0 mg/kg ja 54,0 mg/kg. 9. 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 9. 5 Huomautukset Toistettavuus r on arvo, jonka alapuolella samalla menetelm(cid:132)ll(cid:132) samasta testiaineistosta samoissa olosuhteissa (sama laitteisto, sama laboratorio ja lyhyt aikav(cid:132)li) saadun kahden yksitt(cid:132)isen testituloksen v(cid:132)linen absoluuttinen ero sijaitsee tietyll(cid:132) todenn(cid:132)k(cid:148)isyydell(cid:132); jollei muuta mainita, todenn(cid:132)k(cid:148)isyys on 95 %. Uusittavuus R on arvo, jonka alapuolella samalla menetelm(cid:132)ll(cid:132) samasta testiaineistosta eri olosuhteissa (eri suorittaja, eri laitteisto, eri laboratorio ja/tai eri ajankohta) saadun kahden yksitt(cid:132)isen testituloksen v(cid:132)linen absoluuttinen ero sijaitsee tietyll(cid:132) todenn(cid:132)k(cid:148)isyydell(cid:132); jollei muita tietoja ole, todenn(cid:132)k(cid:148)isyys on 95 %. Lis(cid:132)tyn vanilliinin takaisinsaanto tasolla 250 mg/kg voi(cid:148)ljy(cid:132) vaihtelee v(cid:132)lill(cid:132) 97,0–103,8. Todettu keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen pitoisuus oli 99,9 % ja sen standardipoikkeama 2,7 %. Standardiliuos sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) 5 % uuttoliuosta, joka kompensoi testin(cid:132)ytteiden 5 %:n uuttoliuospitoisuudesta aiheutuvaa piikkien laajenemista. T(cid:132)m(cid:132)n ansiosta kvantitatiivinen m(cid:132)(cid:132)ritys voidaan suorittaa piikkien korkeuden avulla. Analyysi perustuu lineaariseen kalibrointik(cid:132)yr(cid:132)(cid:132)n, jonka leikkauspiste on nollassa. Lineaarisuus tulisi tarkastaa k(cid:132)ytt(cid:132)en standardilioksen (4. 5. 2) sopivia laimennoksia ensimm(cid:132)ist(cid:132) analyysi(cid:132) suoritettaessa ja sen j(cid:132)lkeen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin v(cid:132)liajoin sek(cid:132) aina, kun HPLC-laitteistoon on tehty muutoksia tai sit(cid:132) on korjattu


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1453/98 av den 8 juli 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 9. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1453/98 av den 8 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 193/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 8 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 999 052 060 064 400 616 999 052 999 064 066 624 999 79,8 79,8 48,1 48,1 60,0 60,0 54,5 59,8 58,6 72,3 93,1 90,5 118,2 77,7 64,5 76,0 232,0 102,0 102,9 105,4 66,8 98,7 96,4 154,7 104,4 210,7 210,7 346,7 147,0 223,2 296,3 211,1 244,9 151,9 151,9 123,0 103,7 272,0 166,2 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1464/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

text: 9. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 193/31 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1464/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r oq(cid:151)fgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1503/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1403/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mor jat(cid:145) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo posost(cid:149) am(cid:145)- koca e(cid:145)m avoq(cid:145) apovkoiyl(cid:146)mo (cid:147) keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi, ap(cid:149) tom opo(cid:148)o avaiqe(cid:148)tai g til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), ev(cid:149)som o dasl(cid:149)r dem upeqba(cid:148)mei to sumtekest(cid:147) tou joimo(cid:151) dasloko- c(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upokoc(cid:148)- fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) eis- acyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1503/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) stgm pgc(cid:147) amavo- q(cid:145)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi til(cid:146)r tgr aco- q(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 71. (4) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 2. L 193/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 7. 98 PAQAQTGLA I Eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sto q(cid:151)fi jai sta hqa(cid:151)slata qufio(cid:151) Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (5) Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (ejt(cid:149)r AJE jai Lpacjkamt(cid:146)r) (3) (7) AJE Lpacjkamt(cid:146)r (1) (2) (3) (4) Q(cid:151)fi Basmati Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m (6) A(cid:148)cuptor (8) (se Ecu/t(cid:149)mo) 14,38 14,38 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 292,80 292,80 292,80 264,38 292,80 292,80 292,80 264,38 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 142,06 142,06 142,06 127,85 142,06 142,06 142,06 127,85 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 72,38 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 219,60 219,60 219,60 198,29 219,60 219,60 219,60 198,29 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 114,00 Jydij(cid:149)r SO 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tym (cid:145)qhqym 12 jai 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 84 tgr 30. 3. 1990, s. 85), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) S(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 715/90, oi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) dem evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151), ta opo(cid:148)a eis(cid:145)comtai apeuhe(cid:148)ar sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n. (3) O eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r qufio(cid:151) sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95. (4) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151), ejt(cid:149)r tym hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151) (jydij(cid:149)r SO 1006 40 00), jatacyc(cid:147)r Lpacjkamt(cid:146)r, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3491/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 337 tgr 4. 12. 1990, s. 1) jai (EOJ) aqih. 862/91 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 88 tgr 9. 4. 1991, s. 7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (5) G eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m apakk(cid:145)ssetai tou eisacycijo(cid:151) daslo(cid:151) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 101 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 91/482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 263 tgr 19. 9. 1991, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (6) Cia to apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi tgr poijik(cid:148)ar Basmati, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m, le(cid:148)ysg 250 Ecu/t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje]. (7) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (8) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Aic(cid:151)ptou, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 2184/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 1) jai (EJ) aqih. 196/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 31 tgr 1. 2. 1997, s. 53). 9. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 193/33 PAQAQTGLA II Upokocisl(cid:149)r tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) T(cid:151)por Paddy Hqa(cid:151)slata Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo T(cid:151)por Indica T(cid:151)por Japonica 1. Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (Ecu/t(cid:149)mo) (1) 264,38 494,00 292,80 494,00 (1) 2. Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151): a) Til(cid:147) cif Arag (Ecu/t(cid:149)mo) b) Til(cid:147) fob (Ecu/t(cid:149)mo) c) Hak(cid:145)ssioi ma(cid:151)koi (Ecu/t(cid:149)mo) d) Pgc(cid:147) (1) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 350,23 353,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 349,13 321,57 27,56 395,06 367,50 27,56 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


eurovoc_concepts:
EU environmental policy
atmospheric pollutant
environmental protection
lead
metal pollution

text: C 259/10 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 98 Amended proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead(cid:216)(˛) (98/C 259/04) (Text with EEA relevance) COM(1998) 386 final - 97/0266(SYN) (Submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty on 8 July 1998) (˛)(cid:217)OJ C 9, 14. 1. 1998, p. 6. ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Recital 8a Whereas account should be taken of the need to assess air quality in tourist areas during the peak season; Recital 6a Whereas in order to facilitate the review stage of the Directive in 2003, the Commission and Member States should consider encouraging research into the effects of the pollutants referred to herein, namely sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead under the remit of the fifth framework research programme and other research programmes; Article 3(1) Member States shall take the necessary measures to ensure that concentrations of sulphur dioxide in ambient air, as assessed in accordance with Article 7, do not exceed the limit values set out in Section I of Annex I as from the dates specified therein. Member States shall take the necessary measures to ensure that concentrations of sulphur dioxide in ambient air, as assessed in accordance with Article 7, do not exceed the limit values set out in Section I of Annex I, as soon as possible and in any event no later than the dates specified therein. The margins of tolerance set out in Section I of Annex I shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC. Article 3(3) Member States shall record data on concentrations of sulphur dioxide averaged over 10 minutes from measuring stations at which hourly concentrations are measured. Member States shall report to the Commission the 98th and 99th percentile of 10(cid:220)minute concentrations measured within the calendar year at the same time as data are supplied on hourly concentrations. Member States shall, until 31 December 2003, record data on concentrations of sulphur dioxide averaged over 10 minutes from measuring stations selected by Member States to be representative of air quality within inhabited areas close to sources. Member States shall report to the Commission the number of 10(cid:220)minute concentrations which exceed 500(cid:216)mg/m— within the calendar year, the number of days within the calendar year on which this occurred and the maximum concentration recorded at the same time as data are supplied on hourly concen(cid:220) trations. 18. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 259/11 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Article 4 Member States shall take the necessary measures to ensure that concentrations of nitrogen dioxide, and where applicable of nitrogen dioxide plus nitric oxide, in ambient air, as assessed in accordance with Article 7, do not exceed the limit values set out in Section I of Annex II as from the dates specified therein. 1. (cid:218)(cid:217)Member States shall take the necessary measures to ensure that concentrations of nitrogen dioxide, and where applicable of nitrogen dioxide plus nitric oxide, in ambient air, as assessed in accordance with Article 7, do not exceed the limit values set out in Section I of Annex II as soon as possible and in any event no later than the dates specified therein. The margins of tolerance set out in Section I of Annex II shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC. The margins of tolerance set out in Section I of Annex II shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC. 2. (cid:218)(cid:217)The alert threshold for concentrations of nitrogen dioxide in ambient air is set out in Section II of Annex II. Details to be supplied to the public in accordance with Article 10 of Directive 96/62/EC shall include as a minimum the items listed in Section III of Annex I. Article 5(1) Member States shall take the necessary measures to ensure that concentrations of PM10 in ambient air, as assessed in accordance with Article 7, do not exceed the limit values set out in Section I of Annex III as from the dates specified therein. Member States shall take the necessary measures to ensure that concentrations of PM10 in ambient air, as assessed in accordance with Article 7, do not exceed the limit values set out in Section I of Annex III as soon as later than the dates possible and specified therein. in any event no Article 8(1) shall steps appropriate Member States to take disseminate up(cid:220)to(cid:220)date information on ambient concen(cid:220) trations of sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead to the public by means, for example, of broadcast media, press, information screens or computer network services and by notification of appropriate organisations such as environmental organi(cid:220) sations, consumer organisations, organisations repre(cid:220) senting the interests of sensitive populations and other pertinent healthcare bodies. A list of the organisations notified shall be sent to the Commission at the same time as information transmitted under Article 11 of Directive 96/62/EC. shall steps appropriate Member States to take disseminate up(cid:220)to(cid:220)date information on ambient concen(cid:220) trations of sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead to the public by means, for example, of broadcast media, press, information screens or computer network services and by notification of appropriate organisations such as environmental organi(cid:220) sations, consumer organisations, organisations repre(cid:220) senting the interests of sensitive populations and other pertinent healthcare bodies. Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, oxides of nitrogen and particulate matter shall be updated on an hourly basis. Information on ambient concentrations of lead shall be updated on a three(cid:220)monthly basis. A list of the organisations notified shall be sent to the Commission at the same time as information transmitted under Article 11 of Directive 96/62/EC. C 259/12 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 98 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Article 8(3a) (new) All information supplied to the public and all organi(cid:220) sations listed in Article 8(1) and (3) pursuant to Article 8 of this Directive and information supplied to the public pursuant to Article 10 of Directive 96/62/EC shall be clear, comprehensible and accessible for their stated purpose. Article 10 to shall submit the European The Commission Parliament and the Council not later than 31 December 2003 a report based on experience of the application of this Directive, and in particular, on the results of the most recent scientific research concerning the effects on human health of exposure to different fractions of particulate matter and to lead, and on progress achieved in methods of measuring and otherwise assessing concentrations of particulate matter in ambient air and the deposition of lead on surfaces. sulphur dioxide, to to shall recent submit scientific the European The Commission Parliament and the Council not later than 31 December 2003 a report based on experience of the application of this Directive. This report will include a review of the provisions of this Directive in the light of the results of the most in particular, the effects on human health of exposure to sulphur dioxide, to different fractions of particulate matter and to lead, and of technological developments including progress achieved in measuring and otherwise assessing concentrations of particulate matter in ambient air and the deposition of lead on surfaces. The report will, if appropriate, be accompanied by proposals amending the provisions of this Directive. research concerning 3. (cid:217)Limit value for the protection of ecosystems, to apply 3. (cid:217)Limit value for the protection of ecosystems. away from the immediate vicinity of sources. Annex I, Section I, point 3 3. (cid:217)Annual limit value for the protection of vegetation to apply away from the immediate vicinity of sources. 3. (cid:217)Annual limit value for the protection of vegetation. Annex II, Section I, point 3 Annex II, Section Ia (new) Alert threshold for nitrogen dioxide 400(cid:216)mg/m— measured over three successive hours at locations representative of air quality across an entire zone or agglomeration. 18. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 259/13 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Annex II, Section Ib (new) Minimum details to be supplied to the public when the alert threshold for nitrogen dioxide is exceeded Details to be supplied to the public should include as a minimum: -(cid:217)date, hour and place of occurrence -(cid:217)forecasts: -(cid:217)change in concentrations (improvement, stabili(cid:220) sation or deterioration) -(cid:217)geographical area concerned -(cid:217)duration -(cid:217)type of population potentially sensitive to the occurrence -(cid:217)precautions to be taken by the sensitive population concerned. Sampling points may be locations not in their immediate vicinity. representative of similar Sampling points should, where possible, also be represen(cid:220) tative of similar locations not in their immediate vicinity Annex VI, Section Ia paragraph 3 Annex VI, Section Ia paragraph 4 (new) Sampling points should also be located on smaller islands or islands forming part of an archipelago. Annex VI, Section Ib paragraph 1 and 2 (new) Sampling points targeted at the protection of ecosystems or other vegetation should be sited to be representative of air quality away from the immediate vicinity of sources such as agglomerations and other built(cid:220)up areas, industrial installations and roads. As a guideline a sampling point should be sited to be representative of air quality in a surrounding area of at least 1(cid:216)000(cid:216)kmˇ. Sampling points directed at the protection of ecosystems and other vegetation should be sited beyond 20(cid:216)km from agglomerations or 5(cid:216)km from another built(cid:220)up area or industrial installation or major road. its territory which the Member State In zones on concerned special be should protection, sampling points should be sited with the aim of achieving this special protection. considers afforded C 259/14 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 98 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Annex VI, Section Ib paragraph 3 (new) Sampling points should also be located on smaller islands or islands forming part of an archipelago. Annex VI, Section II, paragraph 1, indents 5 to 7 -(cid:217)traffic(cid:220)oriented samplers should be at least 25(cid:216)m from major junctions and should be no less than 4(cid:216)m from the centre of the nearest traffic lane, -(cid:217)traffic(cid:220)oriented samplers for the measurement of NO2 (cid:216)should be sited less than 5(cid:216)m from the kerb side, -(cid:217)in built(cid:220)up areas, traffic(cid:220)oriented samplers for the measurement of particulate matter or lead should be sited to be representative of air quality close to the building line. -(cid:217)traffic(cid:220)oriented samplers should be at least 25(cid:216)m from major junctions and between 2 and 5(cid:216)m from the nearest part of the vehicular carriageway, or at the building line if closer, unless there is a point at which the population may be directly or indirectly exposed to a higher concentration for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values. Annex VII, Section Ia. , before the first line, new line I. (cid:217)Minimum number of sampling points for continuous measurement to assess compliance with limit values for the protection of human health and alert thresholds in zones and agglom(cid:220) erations where continuous measurement is the sole source of information Population of agglomeration or zone If concentrations exceed the upper assessment threshold If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds For SO2, in agglomerations where maximum concentrations are below the lower assessment threshold Z 250(cid:216)000 2 1 Not applicable III. (cid:217)Sampling method and reference method of analysing III. Sampling method and reference method of analysing the concentration of lead in air. the concentration of lead in air. Annex IX, Section III (Annex 3 December 1982 on lead in ambient air) to Council Directive 82/884/EEC of The reference method for sampling shall be the method for PM10 described in draft European standard prEN 12341. The reference method of analysing the concen(cid:220) tration of lead in air is described in the Annex to Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on lead in ambient air


title: Regolamento (CE) n. 1456/98 della Commissione dell'8 luglio 1998 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la quarantaseiesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 9. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 193/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1456/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 luglio 1998 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la quarantaseiesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformit(cid:133) al regolamento (CE) n. 1408/97 della Commissione, del 22 luglio 1997, rela- tivo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), si procede a gare parziali per l’esportazione di tale zucchero; considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1408/97 un importo massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in partico- lare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte (cid:138) opportuno adottare, per la quarantaseiesima gara parziale, le disposi- zioni di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la quarantaseiesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1408/97, l’im- porto massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) pari a 46,910 ECU/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 16


title: Kommission asetus (EY) N:o 1455/98, annetu 8 päivänä heinäkuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vavistamitsesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 9. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 193/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1455/98, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 1 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaan denaturoimat- toman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raakaso- kerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteisön ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 17a artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi myös otet- tava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudel- liset näkökohdat, raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio- laatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), 1 artiklassa; kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritellään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2135/ 95 (5); tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisättyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellettava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden, maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat sokerin määräpaikan mukaan, tai edellyttää tiettyjen markkinoiden tuen eriyttämistä erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteel- taan tästä poikkeavilla säännöksillä, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (7), 1 artiklassa määriteltyjä edustavia markkinakursseja käytetään kolmannen maan valuuttana ilmoitetun määrän muuntamiseen ja niiden perusteella määritetään jäsenval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (9), tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta nykyi- seen sokerialan markkinatilanteeseen ja erityisesti sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkki- noilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denatu- roimattomien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 1998. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3 (4) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (5) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 (6) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (7) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (8) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (9) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 L 193/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 7. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 8 päivänä heinäkuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Tuen määrä (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 40,71 39,68 40,71 39,68 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia × 100 kg (cid:190) 0,4425 (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 44,25 43,87 43,87 (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4425 (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: 98/532/EF: Kommissionens beslutning af 8. juli 1998 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser vedrørende kommunikations- og informationsudvekslingssystemer og hjælpemidler til sprogundervisning som led i Fiscalis-programmet (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 888/98/EF om et fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked (meddelt under nummer K(1998) 1866)

eurovoc_concepts:
communications systems
exchange of information
indirect tax
linguistics
single market
tax system

text: 5. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 247/9 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. juli 1998 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser vedrørende kommunikations- og informationsudvekslingssystemer og hjælpemidler til sprogundervisning som led i Fiscalis-programmet (Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets beslutning nr. 888/98/EF om et fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked (meddelt under nummer K(1998) 1866) (98/532/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) lingssystemer og fælles hjælpemidler til sprogundervis- ning; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets beslutning nr. 888/98/EF af 30. marts 1998 om et fælles- skabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked (Fiscalis-programmet) (1), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen og medlemsstaterne sikrer driften af de eksisterende kommunikations- og informationsudveks- lingssystemer, de finder nødvendige, i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i beslutning nr. 888/98/EF; det er nødvendigt at sørge for, at Fællesskabet opfylder forbindelse med disse nødvendige sine forpligtelser i systemer og hjælpemidler i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, og 2, artikel 6, stk. 1, litra c), og artikel 8, stk. 2, litra b) og c), i beslutning nr. 888/98/EF; for at sikre effektiv indførelse og drift af disse nødvendige systemer og hjælpemidler er det nødvendigt at specificere medlemsstaternes forpligtelser i forbindelse med disse nødvendige systemer og hjælpemidler i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, og 3, artikel 6, stk. 1, og artikel 8, stk. 3, litra b); Kommissionen og medlemsstaterne indfører og sikrer driften af de nye kommunikations- og informationsud- vekslingssystemer, de finder nødvendige, i overensstem- melse med artikel 4, stk. 1, i beslutning nr. 888/98/EF; de enkelte medlemsstater skal sikre, at ingen af de initia- tiver, de tager, bringer indførelsen og driften af disse nødvendige systemer i fare eller skader Fællesskabets og de øvrige medlemsstaternes interesser; udvikler med medlemsstaterne Kommissionen de nødvendige fælles hjælpemidler til sprogundervisning i overensstemmelse med artikel 6 i beslutning nr. 888/98/EF; samarbejde i det er nødvendigt at identificere de nødvendige eksister- ende og nye kommunikations- og informationsudveks- (1) EFT L 126 af 28. 4. 1998, s. 1. for at sikre effektiv indførelse og drift af disse nødvendige systemer og hjælpemidler er det nødvendigt at samordne de initiativer, Fællesskabet og medlemsstaterne tager for at opfylde deres forpligtelser i forbindelse med disse sikre systemer og hjælpemidler; Kommissionen bør denne samordning ved at udarbejde forvaltningsplaner for indførelse og drift af hvert enkelt system og hjælpe- middel; L 247/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 9. 98 de foranstaltninger, der er fastlagt i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 11 i beslutning nr. 888/98/EF (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Arbejdsprogram 1. Driften af følgende eksisterende infrastrukturer til kommunikations- informationsudvekslingsystemer skal sikres: og (cid:190) Systemet for udveksling af momsoplysninger VIES (VAT Information Exchange System). (cid:190) CCN/CSI (Common Communication Network/ Common System Interface) i den udstrækning, det er p(cid:134)krævet for at støtte driften af de systemer, der er omtalt i dette stykke og i stk. 2. (cid:190) Systemet for udveksling af punktafgiftsoplysninger SEED (System for the Exchange of Excise Data). (cid:190) Systemet for verifikation af bevægelse af punktafgifts- pligtige varer. (cid:190) Punktafgiftstabelsystemet. (cid:190) SCENT-nettet Network). (System Customs Enforcement 2. Driften af følgende nye kommunikations- og infor- mationsudvekslingssystemer skal sikres: (cid:190) Alarmsystemet for punktafgiftsoplysninger (Excise Early Warning System). skal gennemføres feasibilityundersøgelser og 3. Der pilotprojekter i forbindelse med indførelse af følgende nye kommunikations- og informationsudvekslingssy- stemer og fælles hjælpemidler til sprogundervisning: (cid:190) Et system for kontrol med bevægelse af afgiftspligtige varer. (cid:190) Et kommunikationssystem for indirekte beskatning. (cid:190) Mangesprogede hjælpemidler og undervisningsmate- riale. Artikel 2 Fællesskabets forpligtelser litra b) og c), 1. For at opfylde Fællesskabets forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 1 og 2 artikel 6, stk. 1, litra c), og artikel 8, stk. 2, i beslutning nr. 888/98/EF med hensyn til de systemer, der er nævnt i artikel 1, indg(cid:134)r Kommissionen de nødvendige kontrakter p(cid:134) Fællesska- bets vegne. 2. Kommissionen samordner de aspekter af indførelsen og driften af fællesskabs- og ikke-fællesskabselementerne af de systemer, infrastrukturer og hjælpemidler, der er nævnt i artikel 1, som er p(cid:134)rkævede for at sikre, at syste- merne generelt kan forbindes og samkøres. I forbindelse hermed udarbejder Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne forvaltningsplaner for hensigtsmæssig indførelse og efterfølgende drift af disse systemer og hjæl- pemidler. og løbende Disse forvaltningsplaner skal specificere, hvilke indle- af dende opgaver Kommissionen og den enkelte medlemsstat, samt fristerne for udførelsen heraf og eventuelt bevis for, at opgaverne er udført. udføres skal der Artikel 3 Medlemsstaternes forpligtelser skal overholde 1. Medlemsstaterne for udførelse af de løbende opgaver, de f(cid:134)r overdraget i de forvaltningsplaner, der er nævnt i artikel 2. De underretter Kommissionen, n(cid:134)r opgaverne er udført og forelægger det nødvendige bevis herfor. fristerne 2. Medlemsstaterne m(cid:134) ikke tage initiativer i forbin- delse med indførelsen eller driften af systemerne nævnt i artikel 1, der kan p(cid:134)virke enten muligheden for generelt at forbinde og samkøre systemerne eller deres generelle funktion. Ethvert initiativ, som en medlemsstat ønsker at tage, der kan p(cid:134)virke enten muligheden for generelt at forbinde og samkøre systemerne eller deres generelle funktion, kan kun tages med Kommissionens forud- g(cid:134)ende samtykke. 3. Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis- sionen om eventuelle initiativer, de har taget i overens- stemmelse med artikel 4, stk. 3, i beslutning nr. 888/98/ EF for at f(cid:134) det fulde udbytte af systemerne overalt i deres administration. Artikel 4 Ikrafttræden Denne beslutning træder i kraft den dag den offentlig- gøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den gælder fra den 1. januar 1998. Artikel 5 Adressater Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen


title: Regulamento (CE) nº 1454/98 da Comissão de 8 de Julho de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 9. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/3 REGULAMENTO (CE) Nº 1454/98 DA COMISSÃO de 8 de Julho de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicá- veis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) nº 785/68 (3), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir desig- nado «preço representativo», é estabelecido em conformi- dade 785/68 da Comissão (4); que este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1º do citado regula- mento; com o Regulamento (CEE) nº Considerando que o preço representativo do melaço é calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que é Amesterdão; que esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativa- mente à qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que, para a determinação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços registados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio interna- cional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representativa da tendência efectiva do mercado; Considerando que aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade não representativa do mercado; que os preços de oferta que possam ser conside- rados não representativos da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; Considerando que, a fim de se obterem dados compará- veis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resultados obtidos mediante aplicação do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limitado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço representa- tivo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tendência efectiva do mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; Considerando que, quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importação adicionais nas condições referidas no artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1422/95; que, no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5º do Regu- lamento (CE) nº 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; Considerando que a aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicionais de importação dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1422/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Julho de 1998. L 193/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 98 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar Código NC Montante em ecus do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante em ecus do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa Importe em ecus do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,94 8,36 0,05 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos