title: Padomes Regula (EK) Nr. 1637/98 (1998. gada 20. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopēju organizāciju

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit

text: 304 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 31998R1637 L 210/28 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 7. 1998. PADOMES REGULA (EK) Nr. 1637/98 (1998. gada 20. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopēju organizāciju EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), tā kā ir vajadzīgas vairākas izmaiņas Regulas (EEK) Nr. 404/93 (4) IV sadaļas noteikumos par tirdzniecību ar trešām valstīm; jāizpilda Kopienas saistības tā kā ir Pasaules Tirdzniecības organizācijā (PTO) un pret pārējām valstīm, kas parakstījušas Ceturto ĀKK-EK konvenciju, vienlaikus sasniedzot banānu tirgus kopējās organizācijas mērķus; starptautiskās cionālajiem ĀKK banāniem, šo banānu importam piemē- rots atvieglojums ECU 200 apmērā, kas ļaus saglabāt konkrētās jaunajai plūsmas tirdzniecības importa kārtībai, ko ievieš šī regula; atbilstoši tā kā tarifu kvotas un, vajadzības gadījumā, tradicionālo ĀKK daudzumu sadalīšanai būtu jāizmanto viens kritē- rijs, lai noteiktu ražotājas valstis, kas būtiski ieinteresētas banānu piegādē; tā kā, ja nav iespējas vienoties ar minē- tajām valstīm, Komisijai saziņā ar dalībvalstu pārstāvju komiteju jābūt tiesīgai veikt sadali, izmantojot minēto kritēriju; lai autonomo tarifu kvotu tā kā jāpieņem noteikums, varētu pielāgot atbilstoši pieaugošajam Kopienas piepra- sījumam, kas konstatēts, kad izstrādāta apgādes bilance; tā kā būtu jāpieņem arī noteikums par attiecīgu atbildes rīcību ārkārtas apstākļos, kas var iespaidot Kopienas tirgus apgādi; (7) (8) (9) tā kā šīs regulas darbība būtu jāpārskata pēc attiecīga pārbaudes laika beigām; tā kā pamata tarifu kvota 2 200 000 tonnu apmērā ar samazināto nodokli ECU 75 par tonnu ir saistoša PTO; (10) tā kā tādēļ Regulas (EEK) Nr. 404/93 IV sadaļā jāizdara vajadzīgie grozījumi, tā kā patēriņa palielināšanās, ko rada Kopienas paplaši- nāšanās, attaisno autonomas tarifu kvotas atvēršanu 353 000 tonnu apmērā; tā kā šai autonomajai tarifu kvotai jāparedz muitas nodokļa samazināšana līdz ECU 75 par tonnu, ko piemēro ārpus iepriekš minētās sais- tošās tarifu kvotas; tā kā šo samazināšanu attaisno vajad- zība garantēt pietiekamu Kopienas apgādi; tā kā tradicionālajiem ĀKK banāniem paturētais dau- dzums, ko var ievest ar nulles nodokli, kopējā apmērā ir 857 700 tonnas, tradicionālo daudzumu piegādātājval- stīm saglabā pieeju Kopienas tirgum saskaņā ar Cetur- tajai ĀKK-EK konvencijai pievienoto Protokolu Nr. 5 un PTO noteikumiem; tā kā, ņemot vērā pienākumus saskaņā ar Ceturto ĀKK-EK konvenciju, jo īpaši tās 168. pantu, un vajad- zību garantēt atbilstošus konkurences apstākļus netradi- IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Padomes Regulu (EEK) Nr. 404/93 groza šādi: 1. IV sadaļas 16. līdz 20. pantu aizstāj ar šādiem: “16. pants (1) OV C 75, 11. 3. 1998. , 6. lpp. (2) OV C 210, 6. 7. 1998. (3) OV C 235, 27. 7. 1998. (4) OV L 47, 25. 2. 1993. , 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Regulu (EEK) Nr. 3290/94 (OV L 349, 31. 12. 1994. , 105. lpp. ). Šīs sadaļas 16. produktiem, kas atbilst KN kodam ex 0803 00 19. līdz 20. pantu piemēro tikai svaigiem Šajā sadaļā: (1) (2) (3) (4) (5) (6) 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 305 1) “tradicionālais imports no ĀKK valstīm” nozīmē Kopienas banānu importu no valstīm, kas uzskaitītas šīs regulas tonnu (tīrsvars) robežu gadā; šos sauc par “tradicionālajiem ĀKK banāniem”; nepārsniedzot pielikumā, 857 700 2) “netradicionālais imports no ĀKK valstīm” nozīmē Kopienas banānu importu no ĀKK valstīm, uz kurām neattiecas 1. definīcija; šos sauc par “netradicionālajiem ĀKK banāniem”; Par tradicionālo ĀKK banānu importu netiek maksāts 3. nekāds nodoklis. Ja PTO līgumslēdzējas puses, kas būtiski ieinteresētas 4. banānu piegādē, nevar panākt vienošanos, saskaņā ar 27. pantā noteikto kārtību Komisija var piešķirt 1. un 2. punktā paredzētās tarifu kvotas un sadalīt tradicionālo ĀKK daudzumu starp tām valstīm, kas ir piegādē būtiski ieinteresētas. 3) “imports no trešām valstīm, kas nav ĀKK valstis” nozīmē trešo valstu, kas nav ĀKK valstis, banānus, ko ieved Kopienā; šos sauc par “trešo valstu banāniem”. 5. Atkāpjoties no 15. panta, uz netradicionālajiem ĀKK banāniem, kas ievesti ārpus 1. un 2. punktā minētajām tarifu kvotām, attiecas nodoklis, kas ir vienāds ar 15. pantā norādīto nodokli, atskaitot ECU 200. 17. pants 6. Kopējā muitas tarifā šajā pantā noteiktās nodokļu likmes pārrēķina valsts valūtā pēc kursa, ko piemēro attiecī- gajiem produktiem. Uz Kopienas banānu importu attiecas importa licence, ko dalībvalstis izsniedz visām ieinteresētajām personām neatka- rīgi no to reģistrācijas vietas Kopienā, neskarot īpašos notei- kumus, kas pieņemti 18. un 19. panta piemērošanai. Šī panta 2. punktā paredzēto papildu tarifu kvotu var importa un 7. palielināt, ja saskaņā ar ražošanas, patēriņa, eksporta bilances datiem Kopienā palielinās pieprasījums. Importa licences ir derīgas visā Kopienā. Ja vien saskaņā ar 27. pantā noteikto kārtību netiek pieņemts izņēmuma statuss, šādas licences izsniedz pret nodrošinājumu par sais- tību licences derīguma laikā veikt importu saskaņā ar šīs force majeure gadījumus, regulas noteikumiem. nodrošinājums tiek pilnīgi vai daļēji zaudēts, ja atļautajā termiņā attiecīgā darbība nav veikta vai veikta tikai daļēji. Izņemot 18. pants 1. Katru gadu tiek atvērta tarifu kvota 2 200 000 tonnu apmērā (tīrsvars) trešo valstu un netradicionālo ĀKK banānu importam. Uz trešo valstu banānu importu tarifu kvotas ietvaros attiecas ECU 75 nodoklis par tonnu, bet netradicionālo ĀKK banānu imports ir bez nodokļa. Ievērojot 27. pantā noteikto kārtību, nosaka bilances elementus, pieņem bilanci un palielina papildu tarifu kvotu. 8. Ja Kopienas tirgus apgādi kas ir saistīti ar ražošanu vai vajadzīgos pasākumus kārtību. iespaido ārkārtas apstākļi, importu, Komisija pieņem saskaņā ar 27. pantā noteikto Šādos gadījumos 2. punktā minēto tarifu kvotu var pielāgot, pamatojoties uz 7. punktā minēto bilanci. Šie īpašie pasā- kumi var atkāpties no noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar 19. panta 1. punktu. Tie nedrīkst būt diskriminējoši attie- cībā uz piegāžu izcelsmi. Uz trešo valstu, tradicionālajiem ĀKK un netradicionā- izvesti no Kopienas, 9. lajiem ĀKK banāniem, kas atpakaļ atbilstošās tarifu kvotas neattiecina. Katru gadu tiek atvērta papildu tarifu kvota 353 000 2. tonnu apmērā (tīrsvars) trešo valstu un netradicionālo ĀKK banānu importam. 19. pants Uz trešo valstu banānu importu šīs tarifu kvotas ietvaros attiecas ECU 75 nodoklis par tonnu, bet netradicionālo ĀKK banānu imports ir bez nodokļa. Tarifu kvotas, kas norādītas 18. panta 1. un 2. punktā, 1. un tradicionālo ĀKK banānu importu pārvalda saskaņā ar metodi, kas pamatota uz ierastām tirdzniecības plūsmām (“tradicionālie/netradicionālie”). 306 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. Komisija apstiprina īstenojošos pasākumus, kas vajadzīgi atbilstoši 27. panta noteiktajai kārtībai. Vajadzības gadījumā var pieņemt citas piemērotas metodes. Pieņemtā metode atbilstīgi ņem vērā Kopienas tirgus 2. apgādes prasības un vajadzību saglabāt tās līdzsvaru. 20. pants Saskaņā ar 27. pantā noteikto kārtību Komisija pieņem noteikumus, lai piemērotu šo sadaļu. To darbības jomā ietilpst: a) ražojuma veida, pirmavota un izcelsmes garantija; b) šo garantiju apstiprinājuma dokumentu atzīšana; c) importa licenču izsniegšanas un derīguma termiņa notei- kumi; d) konkrēti noteikumi, kas vajadzīgi, lai sekmētu pārslēg- šanos no importa kārtības, kas piemērojama sākot ar 1993. gada 1. jūliju un vēlāk, uz pašreizējo šajā sadaļā noteikto kārtību; e) pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu saistību ievē- rošanu atbilstoši līgumiem, ko Kopiena noslēgusi saskaņā ar Līguma 228. pantu. ” 2. Regulas 32. pantu aizstāj ar šādu: “32. pants Vēlākais līdz 2004. gada 31. decembrim Komisija 1. iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, vajad- zības gadījumā kopā ar priekšlikumiem, par šīs regulas darbību un iespējamajām alternatīvām, jo īpaši attiecībā uz importa kārtību. 2. Ziņojumā jo īpaši analizē Kopienas, ĀKK un trešo valstu banānu tirdzniecības tendences un novērtē, kā darbo- jusies importa kārtība. Šajā sakarā īpašu uzmanību velta tam, kādā mērā visneaizsargātākie ĀKK piegādātāji spējuši nostiprināt savas pozīcijas Kopienas tirgū. ” 3) Regulas 15. a pantu svītro; 4) Pielikumu aizstāj ar šo pielikumu. 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1999. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 20. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MOLTERER 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 307 PIELIKUMS “PIELIKUMS Imports, kas nāk no šādām piegādātājvalstīm, nepārsniedzot 857 700 tonnu (tīrsvars) robežu gadā: Tradicionālais imports no ĀKK valstīm Kotdivuāra Kamerūna Surinama Somālija Jamaika Sentlūsija Sentvinsenta un Grenadīnas Dominika Beliza Zaļā Raga Salas Grenāda Madagaskara. ”


title: Směrnice Rady 98/58/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 316 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998L0058 8. 8. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 221/23 SMĚRNICE RADY 98/58/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního vzhledem k tomu, že je tedy nezbytné stanovit společné mini- mální normy pro ochranu zvířat chovaných pro hospodářské účely, aby byl zajištěn racionální rozvoj produkce a usnadněna organizace trhu se zvířaty; že za tímto účelem je vhodné vzít v úvahu také opatření pro zajištění dobrých životních podmínek zvířat, která již byla vyjádřena v předpisech Spole- čenství; vzhledem k tomu, že je vhodné provést srovnávací přezkum opatření pro zajištění dobrých životních podmínek zvířat uplat- ňovaných ve Společenství a v některých třetích zemích, doplněný jejich vyhodnocením s cílem stanovit povahu budou- cích iniciativ které povedou k odstranění Společenství, narušení hospodářské soutěže, vzhledem k tomu, že všechny členské státy ratifikovaly Evrop- skou úmluvu o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely (dále jen „úmluva“); že Společenství tuto úmluvu rovněž schválilo listiny o schválení; rozhodnutím 78/923/EHS (4) a uložilo vzhledem k tomu, že Společenství povinno účinně uplatňovat zásady stanovené v této úmluvě; jako smluvní strana je vzhledem k tomu, že tyto zásady se týkají ustájení, výživy a péče odpovídajícím fyziologickým a etologickým potřebám zvířat v souladu s dosaženými zkušenostmi a vědeckými poznatky; vzhledem k tomu, že je rovněž vhodné, aby Společenství dbalo na jednotné uplatňování úmluvy a doporučení přijatá na jejím základě a aby přijalo zvláštní předpisy týkající se uplatňování této směrnice; vzhledem k tomu, že Evropský parlament v usnesení ze dne 20. února 1987 o opatřeních k zajištění dobrých životních podmínek hospodářských zvířat (5) vyzval Komisi, aby předlo- žila návrhy předpisů Společenství o obecných hlediscích chovu hospodářských zvířat; vzhledem k tomu, že prohlášení č. 24 připojené k závěreč- nému aktu Smlouvy o Evropské unii vyzývá evropské orgány a členské státy, aby při přípravě a používání právních předpisů Společenství, zejména v oblasti společné zemědělské politiky, věnovaly plnou pozornost požadavkům na dobré životní podmínky zvířat; vzhledem k tomu, že rozdíly, které mohou narušit podmínky hospodářské soutěže, brání řádnému fungování organizace trhu se zvířaty; (1) Úř. věst. C 156, 23. 6. 1992, s. 11. (2) Úř. věst. C 337, 21. 12. 1992, s. 225. (3) Úř. věst. C 332, 16. 12. 1992, s. 22. (4) Úř. věst. L 323, 17. 11. 1978, s. 12 (5) Úř. věst. C 76, 23. 3. 1987, s. 185. PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Tato směrnice stanoví minimální normy týkající 1. ochrany zvířat chovaných pro hospodářské účely. se 2. Nevztahuje se na: a) volně žijící zvířata; b) zvířata chovaná pro účast v soutěžích, na výstavách, na kulturních nebo sportovních akcích či činnostech; c) pokusná nebo laboratorní zvířata; d) bezobratlé živočichy. Společenství Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny zvláštní před- směrnice jinde, se a zejména a 91/630/EHS (8), které 3. pisy 88/166/EHS (6), 91/629/EHS (7) použijí i nadále. uvedené Článek 2 Pro účely této směrnice se použijí následující definice: 1) „zvíře“: jakékoli zvíře (včetně ryb, plazů nebo obojživelníků) chované nebo držené pro výrobu potravin, vlny, kůže nebo kožešin nebo pro jiné hospodářské účely; (6) Směrnice Rady 88/166/EHS ze dne 7. března 1988, kterou se vykonává rozsudek Soudního dvora ve věci 131-86 (prohlášení za neplatnou směrnice Rady 86/113/EHS ze dne 25. března 1986, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu nosnic v kleco- vých chovech) (Úř. věst. L 74, 19. 3. 1988, s. 83). (7) Směrnice Rady 91/629/EHS ze dne 19. listopadu 1991, kterou se stanovují minimální požadavky pro ochranu telat (Úř. věst. L 340, 11. 12. 1991, s. 28). Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/2/ES (Úř. věst. L 25, 28. 1. 1997, s. 24). (8) Směrnice Rady 91/630/EHS ze dne 19. stanovují minimální požadavky pro ochranu prasat L 340, 11. 12. 1991, s. 33). listopadu 1991, kterou se (Úř. věst. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 317 2) „vlastník“ nebo „držitel “: jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která je odpovědná za zvířata nebo je má na starosti, trvale nebo dočasně; 3) „příslušný orgán“: příslušný orgán ve smyslu čl. 2 bodu 6 směrnice Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (1). Článek 3 Členské státy přijmou opatření k tomu, aby vlastníci nebo drži- telé přijali všechna vhodná opatření s cílem zajistit dobré životní podmínky zvířat, která jsou v jejich péči, a aby tato zvířata nebyla vystavena žádné zbytečné bolesti, utrpení nebo poškození. 2. Ode dne, který bude určen postupem podle odstavce 3, předloží členské státy Komisi zprávy o inspekcích uvedených v odstavci 1. Komise předloží shrnutí těchto zpráv Stálému veterinárnímu výboru. Komise předloží do 1. července 1999 postupem podle 3. článku 9 návrhy na harmonizování: a) inspekcí požadovaných podle odstavce 1; b) formy, obsahu a frekvence předkládání zpráv podle odstavce 2. Článek 7 Je-li 1. to nezbytné pro jednotné uplatňování požadavků této směrnice, mohou veterinární znalci Komise ve spolupráci s příslušnými orgány: Článek 4 a) prověřovat, zda členské státy plní uvedené požadavky; Členské státy zajistí, aby podmínky, ve kterých jsou zvířata (jiná než ryby, plazi nebo obojživelníci) chována nebo držena, s ohledem na jejich druh, stupeň vývoje, přizpůsobení a zdo- mácnění a na jejich fyziologické a etologické potřeby v sou- ladu s dosaženými zkušenostmi a vědeckými poznatky, odpo- vídaly ustanovením stanoveným v příloze. Článek 5 1. Komise předloží Radě veškeré návrhy nezbytné pro jednotné provádění Evropské úmluvy o ochraně zvířat chova- ných pro hospodářské účely a na základě vědeckého hodno- cení veškerá doporučení přijatá k provedení této úmluvy, jakož i veškerá další zvláštní pravidla. Kromě toho každých pět let a poprvé pět let po dni, kdy 2. tato směrnice vstoupila v platnost, Komise předloží Radě na základě zkušeností získaných od zavedení této směrnice, zejmé- na pokud jde o opatření zmíněná v odstavci 1 a vědeckote- chnický vývoj, zprávu popřípadě doplněnou vhodnými návrhy vyplývajícími ze závěrů této zprávy. Rada 3. většinou. se o těchto návrzích usnáší kvalifikovanou Článek 6 1. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby příslušné orgány prováděly inspekce k zajištění dodržování této směr- nice. Tyto inspekce mohou být prováděny zároveň s kontro- lami pro jiné účely. b) provádět kontroly na místě, aby bylo zajištěno, že se inspekce provádějí v souladu s touto směrnicí. se provádí Členský stát, na jehož území 2. inspekce, poskytne veterinárním znalcům z Komise veškerou pomoc jejich úkolu. Výsledek provedených nezbytnou pro splnění kontrol musí být projednán s příslušným orgánem dotyčného členského státu, než bude vypracována a vydána závěrečná zpráva. 3. Příslušný orgán dotyčného členského státu přijme všechna opatření, která jsou nezbytná k tomu, aby výsledky kontroly byly vzaty v úvahu. Prováděcí pravidla k tomuto článku se podle potřeby 4. stanoví postupem podle článku 9. Článek 8 1. Komise předloží Radě do 30. června 1999 zprávu o: — srovnání ustanovení pro zajištění dobrých životních podmínek zvířat ve Společenství a v třetích zemích, které jsou dodavateli do Společenství, — možnosti dosáhnout toho, aby zásady pro zajištění dobrých životních podmínek zvířat stanovené v této směrnici byly rovněž přijaty i na mezinárodní úrovni, a — rozsahu, v jakém mohou být cíle Společenství pro zajištění dobrých životních podmínek zvířat poškozeny následkem konkurence z třetích zemí, které neuplatňují obdobné normy. (1) Úř. věst. č. 224, 18. 8. 1990, s. 29. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 92/118/EHS (Úř. věst. č. 62, 15. 3. 1993, s. 49). Zpráva uvedená v odstavci 1 bude doplněna nezbytnými 2. návrhy s cílem odstranit narušení hospodářské soutěže. 318 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 Článek 9 1. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc neprodleně Stálému veterinárnímu výboru zřízenému podle směrnice 68/361/EHS (1) (dále jen „výbor“) jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu. Zástupce Komise předloží výboru návrh na opatření, 2. která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléha- vosti věci. Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Při hlasování ve výboru je hlasům členských států přidělena váha stanovená ve zmíněném článku. Předseda nehlasuje. 3. a) Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru. b) Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanovis- kem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, Komise neprodleně předloží Radě návrh opatření, která mají být přijata. Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců od předlo- žení věci Radě, přijme navrhovaná opatření Komise a ihned je provede s výjimkou případů, kdy se Rada proti zmíněným opatřením vysloví prostou většinou. Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy však mohou, pokud jde o ochranu zvířat pro hospodářské účely, za dodržování obecných ustanovení Smlouvy, po 31. prosinci 1999 zachovat nebo používat na svém území přísnější předpisy, než jaká stanoví tato směrnice. Uvědomí Komisi o všech těchto opatřeních. 3. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 11 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 12 Tato směrnice je určena členským státům. Článek 10 V Bruselu dne 20. července 1998. Členské státy uvedou v účinnost právní 1. a správní přepisy, včetně všech případných sankcí, nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1999, ledaže Rada rozhodne na základě zprávy uvedené v článku 8 jinak. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Za Radu předseda W. MOLTERER (1) Úř. věst. L 255, 18. 10. 1968, s. 23. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 319 PŘÍLOHA Personál 1. O zvířata pečuje dostatečný počet zaměstnanců, který má náležité schopnosti, znalosti a odbornou způsobilost. Kontrola 2. U všech zvířat držených v chovných systémech, jejichž dobré životní podmínky závisí na časté lidské pozornosti, budou kontroly prováděny alespoň jednou denně. U zvířat chovaných nebo držených v jiných systémech bude kontrola prováděna v intervalech dostatečných pro zamezení jakémukoli utrpení. 3. K dispozici je přiměřené osvětlení (pevné nebo přenosné), které umožní kdykoli provést důkladnou kontrolu zvířat. 4. Každé zvíře, které se jeví jako nemocné nebo zraněné, musí být bezodkladně náležitě ošetřeno a pokud ošetření stav zvířete neovlivní, musí být co nejdříve zajištěna veterinární pomoc. Je-li to nezbytné, jsou nemocná nebo zraněná zvířata izolována ve vhodném zařízeném ustájení a popřípadě se suchou a pohodlnou podestýlkou. Vedení záznamů 5. Vlastník nebo držitel zvířat vede záznamy o každém poskytnutém lékařském ošetření a o počtu uhynulých zvířat zjištěném při každé kontrole. Veškeré obdobné informace, které se uchovávají pro jiné účely, postačují rovněž pro účely této směrnice. 6. Tyto záznamy se uchovávají na dobu nejméně tří let a jsou k dispozici příslušnému orgánu během inspekce, nebo pokud o ně požádá. Volnost pohybu 7. Volnost pohybu zvířete s ohledem na jeho druh a v souladu s dosavadními zkušenostmi a vědeckými poznatky nesmí být omezována způsobem, který vede ke zbytečnému utrpení nebo poškození zvířete. Pokud je zvíře stále nebo obvykle uvázáno, připoutáno nebo uzavřeno, musí mu být poskytnut náležitý prostor pro jeho fyziologické a etologické potřeby v souladu s dosavadními zkušenostmi a vědeckými poznatky. Budovy a ustájení 8. Materiál použitý na výstavbu ustájení, a zejména pro ohrady a vybavení, s nímž zvířata mohou být ve styku, jim nesmí škodit a musí být možné jej důkladně čistit a dezinfikovat. 9. Ustájení a vybavení určená pro připoutání zvířat mají být vyrobena a udržována tak, aby neměla ostré okraje nebo výčnělky, které by mohly zvířata zranit. 10. Oběh vzduchu, prašnost, teplota, relativní vlhkost vzduchu a koncentrace plynů musí být udrženy v mezích, které nejsou pro zvířata škodlivé. 11. Zvířata chovaná v budovách nesmějí být trvale ponechávána v temnotě ani nesmějí být neustále vystavena umělému osvětlení. Pokud je přirozené světlo nedostatečné pro uspokojení fyziologických a etologických potřeb zvířat, musí být zajištěno náležité umělé osvětlení. Zvířata, která nejsou chována v budovách 12. Zvířata, která nejsou chována v budovách, jsou podle potřeby a možností chráněna před nepříznivými povětrnost- ními podmínkami, predátory a riziky ohrožujícími jejich zdraví. 320 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 Automatická nebo mechanická vybavení 13. Všechna automatická nebo mechanická vybavení nezbytná pro zajištění dobrých životních podmínek zvířat musí být kontrolována alespoň jednou denně. Jakákoli zjištěná závada musí být okamžitě odstraněna; není-li to možné, jsou přijata vhodná opatření pro ochranu zdraví a dobrých životních podmínek zvířat. Pokud zdraví a dobré životní podmínky zvířat závisí na umělém větracím systému, je třeba určit vhodný náhradní systém, který zajistí dostatečnou obnovu vzduchu pro ochranu zdraví a dobrých životních podmínek zvířat v pří- padě poruchy systému, a musí být zaveden poplašný systém, který upozorní na poruchu větrání. Poplašný systém musí být pravidelně zkoušen. Krmivo, voda a jiné látky 14. Zvířata musí dostávat zdravou potravu, přizpůsobenou jejich věku a druhu, která je jim podávána v dostatečném množství, aby bylo zachováno jejich dobré zdraví a uspokojeny potřeby jejich výživy. Žádné zvíře nesmí být krmeno a napájeno tak, aby mu bylo způsobeno zbytečné utrpení nebo poškození a krmivo nebo tekutina nesmí obsahovat žádné látky, které by mohly zvířeti způsobit zbytečné utrpení nebo poškození. 15. Všechna zvířata musí mít přístup ke krmivu v intervalech odpovídajících jejich fyziologickým potřebám. 16. Všechna zvířata musí mít přístup k náležitému množství vody odpovídající kvality nebo musí mít možnost uspoko- jovat své potřeby doplnění tekutin jinými prostředky. 17. Zařízení pro dodávky krmiva a tekutin musí být sestrojena a umístěna tak, aby se omezilo riziko znečistění krmiva a vody a rovněž škodlivé účinky, které mohou vyplývat z rivality mezi zvířaty. 18. Žádné jiné látky s výjimkou těch, které jsou podávány pro léčebné nebo profylaktické účely nebo pro účely zoote- chnického vyšetření, jak je vymezeno v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 96/22/EHS (1), nesmějí být podávány zvířeti, ledaže je prokázáno vědeckými studiemi o dobrých životních podmínkách zvířat nebo na základě dosavadních zkušeností, že účinek těchto látek neškodí zdraví nebo dobrým životním podmínkám zvířete. 19. Do přijetí zvláštních ustanovení o úpravách vzhledu zvířat postupem podle článku 5 směrnice, a aniž je tím dotčena směrnice 91/630/EHS, se použijí vnitrostátní předpisy v souladu s obecnými pravidly Smlouvy. Úpravy vzhledu zvířat Způsoby chovu 20. Nesmí se používat způsoby přirozeného nebo umělého chovu, které způsobují nebo mohou způsobit utrpení nebo poškození dotčeným zvířatům. Toto ustanovení nebrání použití některých způsobů, které mohou vést k minimálnímu nebo chvilkovému utrpení nebo poškození nebo které mohou vyžadovat zákroky, jež nemohou způsobit trvalé poškození, pokud jsou tyto způsoby povoleny vnitrostátními předpisy. 21. Žádné zvíře nesmí být chováno, pokud není možné na základě jeho genotypu nebo fenotypu rozumně předpo- kládat, že může být chováno bez škodlivých účinků na jeho zdraví nebo dobré životní podmínky. (1) Směrnice Rady 96/22/ES ze dne 29. dubna 1996 o zákazu používání některých látek s hormonálními nebo thyreostatickými účinky a betamimetik při chovu zvířat (Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 3)


title: Règlement (CE) nº 1629/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté, ainsi que le règlement (CEE) nº 4252/88 relatif à l'élaboration et à la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
sparkling wine
vinification

text: 28. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 210/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1629/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communaut(cid:130), ainsi que le r(cid:138)glement (CEE) no 4252/88 relatif (cid:133) l’(cid:130)laboration et (cid:133) la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communaut(cid:130) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), consid(cid:130)rant que les articles 11 et 16 du r(cid:138)glement (CEE) no 2332/92 du Conseil (4) et l’article 6, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 4252/88 (5) fixent les teneurs maxi- males en anhydride sulfureux des vins mousseux et des vins de liqueur; que ces m(cid:136)mes articles pr(cid:130)voient la pr(cid:130)sentation avant le 1er avril 1998 d’un rapport de la Commission au Conseil sur ces teneurs, assorti, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de propositions; qu’il est opportun que les mesures propos(cid:130)es soient coh(cid:130)rentes avec d’autres que la lors Commission est indiqu(cid:130) de reporter l’(cid:130)ch(cid:130)ance susvis(cid:130)e; qu’il en est de m(cid:136)me pour les (cid:130)ch(cid:130)ances pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 4252/88, tenue d’(cid:130)laborer; qu’il est d(cid:138)s ment par celles du 1er avril 1999 et du 1er septembre 1999. 2) (cid:211) l’article 16, paragraphe 3, les dates du 1er avril 1998 et du 1er septembre 1998 sont remplac(cid:130)es respective- ment par celles du 1er avril 1999 et du 1er septembre 1999. Article 2 Le r(cid:138)glement (CEE) no 4252/88 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 4, paragraphe 2, les dates du 1er avril 1998 et du 1er septembre 1998 sont remplac(cid:130)es respectivement par celles du 1er avril 1999 et du 1er septembre 1999. 2) (cid:211) l’article 6, paragraphe 2, les dates du 1er avril 1998 et du 1er septembre 1998 sont remplac(cid:130)es respectivement par celles du 1er avril 1999 et du 1er septembre 1999. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Article 3 Le r(cid:138)glement (CEE) no 2332/92 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 11, paragraphe 3, les dates du 1er avril 1998 et du 1er septembre 1998 sont remplac(cid:130)es respective- Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigeur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER (1) JO C 87 du 23. 3. 1998, p. 15. (2) JO C 210 du 6. 7. 1998. (3) JO C 214 du 10. 7. 1998. (4) JO L 231 du 13. 8. 1992, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1594/96 (JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 35). (5) JO L 373 du 31. 12. 1988, p. 59. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1594/96


title: Decisão do Conselho de 20 de Julho de 1998 relativa à nomeação de um membro efectivo do Comité Consultivo para a formação das parteiras

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
comitology
midwife

text: 7. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 247/3 DECIS]O DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 relativa { nomea(cid:136)}o de um membro efectivo do Comit~ Consultivo para a forma(cid:136)}o das parteiras (98/C 247/02) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta a Decis}o 80/156/CEE do Conselho, de 21 de Janeiro de 1980, que cria o Comit~ Consultivo para a forma(cid:136)}o das parteiras(cid:216)(˛) e, nomeadamente, os seus artigos 3o. e 4o. ; Tendo em conta o Acto de Ades}o de 1994 e, nomeadamente, o no. 1 do artigo 165o. , Considerando que, nos termos do artigo 3o. da referida decis}o, o comit~ ~ composto por tr(cid:240)s peritos por Estado(cid:220)membro e um suplente por cada um destes peritos; que, nos termos do artigo 4o. da decis}o , o mandato destes peritos e dos seus suplentes tem uma dura(cid:136)}o de tr(cid:240)s anos; Considerando que, por decis}o de 7 de Novembro de 1995(cid:216)(ˇ), o Conselho nomeou os mem(cid:220) bros efectivos e suplentes do Comit~ Consultivo para a forma(cid:136)}o das parteiras para o per(cid:242)odo de 23 de Outubro de 1995 a 22 de Outubro de 1998; Considerando que o governo italiano apresentou uma candidatura { nomea(cid:136)}o de um membro efectivo deste comit~, DECIDE: ^ nomeada membro efectivo do Comit~ Consultivo para a forma(cid:136)}o das parteiras, pelo pe(cid:220) r(cid:242)odo remanescente do mandato, que termina em 22 de Outubro de 1998, Artigo œnico C. Perito das autoridades competentes do Estado(cid:220)membro Membro efectivo It‘lia Dra. Teresa CUOMO Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER (˛)(cid:217)JO L 33 de 11. 2. 1980, p. 13. (ˇ)(cid:217)JO C 292 de 7. 11. 1995, p. 2