title: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα αυτοκίνητα: μία περιβαλλοντική συμφωνία με την ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων

eurovoc_concepts:
air quality
environmental protection
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle industry

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 29. 07. 1998 COM(1998) 495 τελικό ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CC>2 από τα αυτοκίνητα: μία περιβαλλοντική συμφωνία με την ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων Ι. Εισαγωγή Ένα από χα σχοιχεία της σχραχηγικής χης Ευρωπαϊκής Κοινότηχας με στόχο τη μείωση των εκπομπών του C02 από χα επιβαχικά οχήμαχα και την εξοικονόμηση καυσίμων (COM(95) 689) είναι η περιβαλλονχική συμφωνία με την αυτοκινητιστική βιομηχανία (ενώ χα άλλα σχοιχεία χης σχρατηγικής αυτής είναι τα φορολογικά μέτρα που σχετίζονται με τα οχήματα στο πλαίσιο ενός συνολικού κοινοτικού φορολογικού πλαισίου για τα οχήμαχα όπως επίσης και ένα πρόγραμμα ενημέρωσης χου καχαναλωχή σχεχικά με χην εξοικονόμηση χων καυσίμων (επισήμανση χης χων καυσίμων)). Αυχά χα χρία μέσα αναμένεχαι όχι θα εξοικονόμησης αλληλοϋποσχηριχθούν καχά χην εφαρμογή χης σχραχηγικής αυχής. Μεχά από χην καχάληξη χων διαπραγμαχεύσεων με χην ευρωπαϊκή αυτοκινητισχική βιομηχανία {Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων - ACEA) και χις διαβουλεύσεις που προηγήθηκαν με χο Συμβούλιο και χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για χο θέμα αυτό, η Επιχροπή προχίθεχαι να συνάψει συμφωνία με χην ACEA (εν συνεχεία αναφερόμενη ως "η Συμφωνία"). Η κοινοχική σχραχηγική για χις εκπομπές χου C02 από χα επιβαχικά οχήμαχα προχάθηκε από την Επιχροπή. Το Συμβούλιο ενέκρινε χη συνολική προσέγγιση χης. Διευκρίνισε επίσης χο Συμβούλιο, όχι σχόχος χης σχρατηγικής θα πρέπει να είναι η επίχευξη μέσων εκπομπών C02 για χα νέα οχήμαχα ύψους 120 g/km έως χο 2005, ή έως χο 2010 χο αργόχερο (συμπέρασμα χου Συμβουλίου χης 25. 6. 1996). Το Συμβούλιο επίσης υπέδειξε όχι η συμφωνία θα ήχαν σκόπιμο να επιδιώξει τη δέσμευση της βιομηχανίας "για μείζονα συμμετοχή" σχο σχόχο αυχό. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από χην πλευρά χου, έως σήμερα ήχαν ανχίθεχο επί χης αρχής με κάθε ανάλογη συμφωνία και κάλεσε την Επιτροπή να προχείνει όρια εκπομπής C02 για χα επιβαχικά οχήμαχα, με ακόμα πιο φιλόδοξους σχόχους από χους καθορισθένχες εκ μέρους χου Συμβουλίου, υποσχηρίζονχας παράλληλα χην επισήμανση για χην εξοικονόμηση καυσίμων και χα φορολογικά μέχρα (ψήφισμα χης 10. 4. 1997). Ωσχόσο, η Επιχροπή καχανοεί όχι παρά χην καχ1 αρχήν ανχίθεσή χου, χο Κοινοβούλιο θα μπορούσε να αποδεχθεί ανάλογη συμφωνία υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις. Καχά χην επιτυχή συμφιλίωση μεχαξύ χου Κοινοβουλίου και χου Συμβουλίου σχεχικά με χην οδηγία Auto-Oil Ι για χην ποιότητα των καυσίμων, σχις 29. 6. 1998, η Επιχροπή, καχόπιν προσκλήσεως χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προέβη στην εξής δήλωση: "σε περίπτωση ανεπιτυχούς έκβασης χων διαπραγμαχεύσεων με χην ACEA, η Επιχροπή δεσμεύεχαι να εξεχάσει χο ενδεχόμενο θεσπίσεως δεσμευχικής νομοθεσίας". Η Επιχροπή θα υποβάλει σύνχομα νομοθεχική πρόχαση για χο πρόγραμμα ενημέρωσης χων καχαναλωχών όσον αφορά χην εξοικονόμηση χων καυσίμων. II Επιχροπή πισχεύει όχι οι όροι χης Συμφωνίας που η Επιχροπή προχίθεχαι να συνάψει με χην ACEA ανταποκρίνονχαι σχις προσδοκίες χου Συμβουλίου και σχους αρχικούς σχόχους της Επιχροπής (COM(95) 689). Επιπλέον, λαμβάνονχαι υπόψη χα γενικά κριτήρια για χις περιβαλλονχικές συμφωνίες που περιλαμβάνονχαι σχην ανακοίνωση χης Επιχροπής σχεχικά με χις περιβαλλονχικές συμφωνίες (COM(96) 561). Η Συμφωνία θα έχει χη μορφή: Δέσμευσης εγκεκριμένης από χο Διοικηχικό Συμβούλιο χης ACEA, Σύσχασης που πρέπει να εγκριθεί εν συνεχεία εκ μέρους χης Επιχροπής και (όσον αφορά χην πρακχική εφαρμογή χης) ανχαλλαγής επισχολών μεχαξύ χης ACEA και χης Επιχροπής. 1 Η ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει την εκχίμηση χης Επιχροπής για χους όρους χης Συμφωνίας. II. Οι όροι της συμφωνίας: η εκτίμηση της Επιτροπής Η ανακοίνωση χης Επιχροπής για χις περιβαλλονχικές συμφωνίες (COM(96) 561) προχείνει ορισμένες γενικές καχευθυντήριες γραμμές για χις περιβαλλονχικές συμφωνίες. Η Συμφωνία με χην ACEA λαμβάνει υπόψη χης αυχές χις καχευθυντήριες γραμμές και ικανοποιεί χις απαιχήσεις χης κοινοχικής σχραχηγικής όσον αφορά χις εκπομπές C02 από χα αυτοκίνητα. 1. Στόχος για τις εκπομπές CQ2: Η Δέσμευση της ACEA περιλαμβάνει σαφώς καθορισμένο ποσοτικό στόχο για τις μέσες εκπομπές C02 όσον αφορά τα νέα επιβατικά οχήμαχα που διαχίθενχαι στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή 140 g/km έως χο 2008, μεχρούμενα σύμφωνα με χην χρέχουσα κοινοχική πρακχική μεχρήσεων (οδηγία 93/116/ΕΚ). Πεδίο εφαρμογής χης Συμφωνίας αποχελούν χα επιβαχικά οχήμαχα χης καχηγορίας ΜΙ όπως καθορίζονχαι στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ, μολονότι οι καινοχόμοι σχεδιασμοί οχημάχων και χα καινοχόμα οχήμαχα που χρησιμοποιούν εναλλακχικά καύσιμα ή ριζικώς διαφορεχικά προωθηχικά συσχήμαχα θα πρέπει να λαμβάνονχαι επίσης υπόψη ως προσπάθειες χης ACEA για χην επίχευξη χου σχόχου για xo C02 (βλέπε προϋπόθεση σχεχικά με χην αποδοχή των καινοχομιών σχη Δέσμευση). Καχά χη γνώμη χης Επιχροπής, οι προδιαγραφές αυχές ανχαποκρίνονχαι σχις απαιτήσεις για έναν ποσοχικοποιημένο σχόχο και σαφείς ορισμούς, ως μείζονος σημασίας κριτηρίων για μια καλή περιβαλλοντική συμφωνία. Ο στόχος της Συμφωνίας για το 2008 όσον αφορά το C02 ανταποκρίνεται επίσης στο κριτήριο του Συμβουλίου σύμφωνα με το οποίο μια συμφωνία θα πρέπει να συνιστά "μείζονος σημασίας συμβολή" στον στόχο της κοινοτικής στρατηγικής συνολικά, καλύπτοντας συνολικά το 70% περίπου του χάσματος μεταξύ του σημερινού μέσου όρου (1995) που ανέρχεται σε 186 g/km, και του στόχου της Κοινότηχας για 120 g/km. Το έχος-σχόχος (2008) είναι μέσα σχο χρονικό πλαίσιο που έχει καθορίσει χο Συμβούλιο, δηλαδή 2005-20 Κ). Επιπλέον, η ACEA δεσμεύεται, να εξετάσει το 2003 χις δυναχόχηχες περαιτέρω μειώσεων των εκπομπών του CX)2 έως το 2012. Δεδομένου ότι η κοινοτική στρατηγική για το C02 από τα οχήματα συνίσταται σε μέσα τα οποία αλληλοσυμπληρώνονται όσον αφορά την επίχευξη χων συνολικών σχόχων χης σχραχηγικής, η διαχήρηση χης προσχιθέμενης αξίας χων συγκεκριμένων 1 Βλέπε επίσης την ανάλυση εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής της πρότασης Δέσμευσης με της ACEA ημερομηνία 2. 6. 1998 (SEC(I998) 1047) που επίσης περιείχε τα περισσότερα από τα στοιχεία της Δέσμευσης. μέσων είναι καθορισχικής σημασίας. Οι εκπομπές C02 από οχήμαχα μπορούν να μειωθούν: • με χεχνολογικές βελχιώσεις. Οι χεχνολογικές βελχιώσεις μπορούν περαιχέρω να οδηγήσουν σε αλλαγές σχην αγορά, καθισχώνχας ελκυσχικόχερες ορισμένες καχηγορίες οχημάχων σχους καχαναλωχές και/ή δημιουργώνχας νέα χμήματα στην αγορά, και • με μεχαβολές σχην αγορά, και ιδίως με χη μεχακίνηση προς χα μικρόχερα και οικονομικόχερα ως προς χα καύσιμα οχήμαχα. Οι αλλαγές σχην αγορά μπορούν να είναι αποχέλεσμα, μεταξύ άλλων, μεχαβολών χων προχιμήσεων χων καχαναλωχών, χης πολιχικής προϊόνχων και χων προσπαθειών που καχαβάλλουν οι καχασκευασχές αυχοκινήχων για χην προώθηση σχην αγορά ή φορολογικών μέχρων και ενημερωχικών επισημάνσεων σχεχικά με χην οικονομία χων καυσίμων. Η προσχιθέμενη αξία χων επιμέρους σχοιχείων της κοινοχικής σχρατηγικής εξασφαλίζεχαι, καθώς η ACEA δεσμεύεχαι στη Συμφωνία όσον αφορά χις χεχνολογικές βελχιώσεις και καθώς ο σχόχος για χις εκπομπές CO, προβλέπει οφέλη για χις εκπομπές C02 από αλλαγές σχην αγορά, πέρα από χις δεσμεύσεις της ACEA για το C02 πράγμα που θα μπορούσε να επιχευχθεί με φορολογικά μέσα και επισήμανση σχεχικά με χην οικονομία χων καυσίμων. Η Δέσμευση χης ACEA αναγνωρίζει ρηχά χη δυνατή προσχιθέμενη αξία χων φορολογικών μέχρων, και δεν περιλαμβάνει τυχόν ρήχρες που θέχουν εν αμφιβόλω χο δικαίωμα χης Κοινότητας ή των κρατών μελών της όσον αφορά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους σε θέμαχα φορολογικής πολιχικής. Ταυχόχρονα, η ACEA συμπεραίνει όχι είναι δυναχόν να επιτύχει χους σχεχικούς με χο C02 σχόχους της σχο πλαίσιο χης Δέσμευσης, χωρίς πρόσθεχα φορολογικά μέχρα. Επιπλέον, η ACEA δεσμεύεχαι να επιχύχει χον σχεχικό με χο C02 σχόχο για χο 2008, "κυρίως" μέσω χεχνολογικών εξελίξεων και σχεχικών με αυχά αλλαγών χης αγοράς, γεγονός που επιχρέπει χον επηρεασμό χης αγοράς και από χα άλλα μέσα χης κοινοχικής σχραχηγικής. Η Επιχροπή θα υπογραμμίσει, σχη σύσχασή χης, χην προσχιθέμενη αξία χων φορολογικών μέχρων. Με χην προσχιθέμενη αξία που παρέχεται από τα άλλα μέσα που προβλέπει η στρατηγική, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να βασισθεί στη δέσμευση χης ACEA προκειμένου να επιχευχθεί ο σχόχος της Κοινύχηχας για εκπομπές CO, 120 g/km. 2. Προϋποθέσεις: Η Δέσμευση χης ACEA περιλαμβάνει ορισμένες προϋποθέσεις. Οι προϋποθέσεις ανχανακλούν χο γεγονός όχι η ικανόχηχα χης αυτοκινητιστικής βιομηχανίας όσον αφορά την επίτευξη χου σχόχου περί εκπομπών C02 μπορεί να επηρεασχεί από εξελίξεις εκχός χου ελέγχου χης και ως εκ χούχου δικαιολογημένων, λόγω χεχνικών και οικονομικών περιορισμών. Ειδικόχερα, η Επιχροπή ανχιμεχωπίζει χις προϋποθέσεις αυχές σχο εξής πλαίσιο: 1. Διαθεσιμόχηχα καχαλλήλων καυσίμων για την εφαρμογή χεχνολογιών που κρίνονχαι απαραίχηχες για να επιχευχθεί εκ μέρους της ACEA ο στόχος περί εκπομπών C 02: η Δέσμευση βασίζεχαι σχις απαιτήσεις που απορρέουν από τη διαδικασία συμφιλίωσης μεχαξύ χου Συμβουλίου και χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχις 29. 6. 1998, ειδικόχερα δε χα μέγισχα όρια θείου (50 ppm) στη βενζίνη και σχο νχίζελ, και χη μέγισχη περιεκχικόχητα της βενζίνης σε αρωματικές ενώσεις (35%), μολονότι η ACEA προσδοκά ότι η μέση ποιότητα του καυσίμου στην αγορά θα είναι καλύτερη απ' ό,τι απαιτούν οι νομοθετικές ρυθμίσεις, για τεχνικούς και εμπορικούς λόγους. Οιαδήποτε προβλήμαχα όσον αφορά την ποιόχηχα χων καυσίμων θα εξεχασχούν σχο πλαίσιο της παρακολούθησης χης Συμφωνίας. 2. Αποφυγή σχρεβλώσεων χου ανχαγωνισμού που θα είχαν αρνηχικά αποχελέσμαχα για χους ευρωπαίους καχασκευασχές, λόγω χων προσπαθειών που καχαβάλλουν για χη μείωση χο)ν εκπομπών C02: η προϋπόθεση αυτί] ευθυγραμμίζεχαι με χην σχραχηγική χης Κοινόχηχας για χις εκπομπές C 02 από χα αυχοκίνηχα (βλέπε επίσης χμήμα III καχωχέρο). ) 3. Απρόσκοπχη διάδοση σχην αγορά χεχνολογιών αποχελεσμαχικόχερης αξιοποίησης χων καυσίμων: χόσο η Επιχροπή όσο και η ACEA ανχιλαμβάνονχαι όχι αυχό δεν περιορίζει χην να χρησιμοποιήσουν φορολογικά ή κανονισχικά μέχρα. Ωσχόσο, χα μέχρα αυχά θα πρέπει να λαμβάνονχαι υπόψη καχά χην παρακολούθηση χης Συμφωνίας και θα μπορούσαν να αποχελέσουν λόγο για χην αναθεώρηση χης υπό ορισμένες προϋποθέσεις. χης Κοινότηχας και χων κραχών μελών ελευθερία 4. Συνυπολογισμός χων επιπχώσεων χης σχραχηγικής αυτής στη γενική οικονομική κατάσχαση χης ευρωπαϊκής αυχοκινηχισχικής βιομηχανίας εκ μέρους της Κοινόχηχας. Η Επιχροπή δεν έχει λόγους να θεωρήσει όχι οι προϋποθέσεις2 δεν θα υλοποιηθούν, και, ως εκ χούχου, δεν θα είναι αναγκαία η αναθεώρηση χης Συμφωνίας. Επιπλέον, η Επιχροπή θα συμφωνούσε. με αναθεώρηση χου σχόχου περί εκπομπών C 02 εκ μέρους της ACEA, μόνο εφόσον αμφόχερα χα μέρη έχουν πραγμαχοποιήσει από κοινού προσεκτική ανάλυση όλων χων συγκυριακών παραγόνχων, έχουν ολοκληρώσει διαβουλεύσεις με εξωχερικούς εμπειρογνώμονες και εφόσον αμφόχερα χα μέρη έχουν εξανχλήσει όλα τα άλλα μέσα για να διαχηρηθεί ο συγκεκριμένος σχόχος περί εκπομπών CO,. 11 Λ(Ί Λ και η Επιχροπή θα καθορίσουν χη διαδικασία που θα πρέπει να ακολουθηθεί σε ανάλογη περίπχωση, με χην ανχαλλαγή επισχολών σε απώχερο σχάδιο Αλλη "προϋπόθεση" πέραν των προαναφερθεισών είναι ότι συνυπολογίζονται ως προσπάθειες επίτευξης του στόχου περί εκπομπών C02 της Συμφωνίας οι κοινοτόμοι σχεδιασμοί οχημάτων καθώς και τα μοντέλα οχημάτων που χρησιμοποιούν εναλλακτικά καύσιμα ή ριζικώς διαφορετικά προωθητικά συστήματα. Ωστόσο, η "προϋπόθεση" αυτή σχετίζεται περισσότερο με τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής της Συμφωνίας (βλέπε ανωτέρω), και δεδομένου ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι ανάλογα οχήματα συμπεριλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της Συμφωνίας, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως γνήσια προϋπόθεση. 5- Συνολικά, η Επιχροπή θεωρεί χον σχόχο περί εκπομπών χου C 02 εκ μέρους χης ACEA - όπως αυχός διαχυπώνεχαι στη δέσμευση της - ως στέρεα βάση δίχως περιθώρια παρανοήσεων για χη Συμφωνία, η οποία ικανοποιεί χις απαιτήσεις της κοινοχικής σχραχηγικής για χη μείωση χων εκπομπών χου C 02 από χα επιβατικά οχήμαχα. 3. Ενδιάμεσοι σχόχοι: Η Επιχροπή, χο Συμβούλιο και χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν χονίσει χη σημασία των ενδιάμεσοι στόχων σε. περίπτωση συμφωνίας με την αυτοκινητιστική βιομηχανία. 11 σταδιακή προσέγγιση αποτελεί επίσης βασική κατευθυντήρια γραμμή για τις περιβαλλοντικές συμφωνίες εν γένει (COM(96) 561). II Συμφωνία με την ACEA είναι σύμφ(ονη με το κριτήριο αυτό καθορίζοντας τους δύο κάτωθι ενδιάμεσους στόχους: 1. Το αργόχερο έως χο 2000, ορισμένοι ευρωπαίοι καχασκευασχές θα αρχίσουν να διαθέχουν μονχέλα σχην αγορά χης Ευρωπαϊκής Ένωσης, χα οποία θα εκπέμπουν μέχρι 120 g/km C 02. Αυχό αποδεικνύει χη δέσμευση της ACEA να καχαβάλει προσπάθειες προκειμένου να μειωθούν σύνχομα οι εκπομπές χου C 02 από χα αυχοκίνηχα. 2. Προβλέπεχαι "καχά προσέγγιση φάσμα σχόχων" για χις καχά μέσον όρο εκπομπές C 02 από νέα αυχοκίνηχα. Το συγκεκριμένο φάσμα σχόχων, ωσχόσο, είναι ενδεικχικό και δεν αποχελεί συμπληρωματική δέσμευση της βιομηχανίας. εκ μέρους της ενδεικχικού χαρακχήρα, πράγμα χο οποίο ευθυγραμμίζεχαι με για Η Επιτροπή αναγνωρίζει όχι ο ενδιάμεσος σχόχος για χο 2003 είναι αποκλειστικά και μόνο χις τις γραμμές που διατύπωσε στην ανακοίνωση καχευθυντήριες περιβαλλοντικές συμφωνίες (COM(96) 561). Εντούτοις, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο συγκεκριμένο ενδιάμεσο στόχο, ως βάση που θα επιτρέψει να διαπιστωθεί κατά τηρείχαι ουσιασχικά. Αυχό ανχαποκρίνεχαι ιδιαίτερα στους πόσον η Συμφωνία προβληματισμούς που έχει εκφράσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Σχο πλαίσιο αυχό, η Επιχροπή θα πρέπει να αναθεωρήσει πλήρως χη Συμφωνία σε περίπχωση που η ACEA δεν καχορθώσει να επιτύχει χο φάσμα σχόχων που προβλέπεχαι για χο 2003 και να εξεχάσει χο ενδεχόμενο καχάρχισης πρόχασης δεσμευχικής νομοθεσίας. Φυσικά η Επιχροπή θα λάβει μέχρα προκειμένου να εξασφαλίσει την επίχευξη των στόχων σε. περίπτωση που διαπιστωθεί ότι, καθ1 οιανδήποτε στιγμή του χρονοδιαγράμματος της εφαρμογής της, η Συμφωνία δεν τηρείται. 11 πρόθεση αυτή πρέπει να περιληφθεί στη σύσταση της Επιτροπής και θα αποτελέσει, ως εκ τούτου, συστατικό στοιχείο της Συμφωνίας. II ACEA έχει πλήρη επίγνωση της ρήτρας αυτής. Επιβάλλεται να σημεκοΟεί ότι η Επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει την πρόθεση της να εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης δεσμευτικής νομοθεσίας, σε περίπτωση που αποτύχουν οι διαπραγματεύσεις με της δήλωσης που πραγμαχοποίησε καχά χην επιτυχή διαδικασία συμφιλίωσης Auto-Oil της 29ης Ιουνίου - βλέπε ανωτέρω). την ACEA (μέσω 4. Παρακολούθηση, έλεγχος αποτελεσμάτων και υποβολή εκθέσεων: Τα συμπεράσμαχα χου Συμβουλίου της 25. 6. 1996 τόνισαν τη σημασία ενός συστήματος που θα παρακολουθεί την εξέλιξη των μέσων εκπομπών C 02 από τα νέα επιβατικά οχήματα βάσει των στοιχείων που διαθέτουν τα κράτη μέλη. Ένα σύστημα παρακολούθησης ανεξάρτηχο από χα δεδομένα που διαθέχει η βιομηχανία, είναι αναμφίβολα η καλύχερη βάση για χην επικύρωση χων αποχελεσμάχων (ένα από χα κριτήρια για χις περιβαλλονχικές συμφωνίες που έχει συσχήσει η Επιχροπή (COM(96) 561)). σύστημα παρακολούθησης σύμφωνα με χα ανωτέρω (COM(1998) 348). Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάσουν σύντομα την πρόταση αυτή, ούτως ώστε το ιος άνω σύστημα να καταστεί επιχειρησιακό το ταχύτερο δυνατόν. ΙΙαράλληλα, η Επιτροπή χαιρετίζει την πρόταση που διατύπωσε η ACEA σχετικά με την παροχή δικών της δεδομένοι από επίσημες κυβερνητικές πηγές, ιδύος όσον αφορά την παρακολούθηση της προόδου πριν καταστεί επιχειρησιακό το κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης. II Επιχροπή υπέβαλε πρόχαση για κοινοχικό Επιπλέον της στατιστικής παρακολούθησης της εξέλιξης των μέσων εκπομπών CO, από νέα οχήματα, καθιερώνεται ένα ευρύτερο, "οριστικό" σύστημα παρακολούθησης από την Συμφωνία, υπό την κοινή διαχείριση της Επιτροπής και της ACEA. Το σύστημα αυτό θα πρέπει να εξετάζει ιδιαίτερα τις προϋποθέσεις επί των οποίων βασίζεται η Δέσμευση της ACEA. Η ACEA συμφώνησε να παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες προκειμένου να επιτρέψει την ομαλή λειχουργία του συγκεκριμένου συσχήμαχος παρακολούθησης και να χου επιχρέψει να επισημαίνει, κατά τρόπο προρρητικό, προβλήματα τα οποία ενδέχεται να εμφανιστούν, παρεμποδίζοντας την επίτευξη του στόχου περί εκπομπών του C 02 που περιλαμβάνεται στη Συμφωνία. Τοιουτοτρόπως θα καταστεί δυνατή η έγκαιρη επισήμανση περιστάσεων που ενδέχεται να διευκολύνουν ή να παρεμποδίσουν την επίτευξη των στόχων της Συμφωνίας. Οι διαδικασίες για το κοινό αυτό σύστημα παρακολούθησης θα καθοριστούν μέσω ανταλλαγής επιστολών μεχαξύ της Επιτροπής και της ACEA. Το μελλονχικό κοινοχικό σύστημα παρακολούθησης και ο κοινός μηχανισμός παρακολούθησης με την ACEA, κατά την άποψη της Επιτροπής, θα αποτελέσουν από κοινού αποτελεσματικό όργανο παρακολούθησης της Συμφωνίας και βάση για μια ευρύτερη συνεργασία μεταξύ χων δύο μερών σχον χομέα χων εκπομπών χου C()2 από χα επιβαχικά οχήμαχα. Βάσει χου μελλονχικού κοινοχικού συσχήμαχος παρακολούθησης χων εκπομπών CO; από χα οχήμαχα, χου κοινού συσχήμαχος παρακολούθησης με χην ACEA και τυχόν περαιτέρω μελετών που κρίνονται απαραίτητες, η Επιτροπή θα υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις στο Συμβούλιο και το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την εφαρμογή της Συμφωνίας, τις προόδους και τις επιπτώσεις της κοινοτικής στρατηγικής σχετικά με τις συνολικές εκπομπές του CO, από τα αυτοκίνητα υπό το φως των δεσμεύσεων του Κιότο. Εφόσον κριθεί απαραίτητο, στη σύνταξη της έκθεσης αυτής θα συμμετέχουν τεχνικοί εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη. Από κοινού με τη δημοσίευση της Δέσμευσης της ACEA και της σύστασης της Επιτροπής που αποτελεί απάντηση στη Δέσμευση αυτή στη Επίσημη Εφημερίδα της Κοινότηχας, οι ετήσιες εκθέσεις χης Επιτροπής θα ικανοποιήσουν την απαίτηση περί ενημερώσεως χου κοινού και διαφάνειας, που περιλαμβάνεχαι σχις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για χις περιβαλλονχικές συμφωνίες (COM(96) 561). 5. Γενικές διαχάξεις: Η Συμφωνία θα πρέπει επίσης να ανχαποκρίνεχαι και προς χις υπόλοιπες καχευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνει η ανακοίνωση για τις περιβαλλοντικές συμφωνίες (COM(96) 561), όπου μπορούν να εφαρμοστούν. 1. Με σχόχο την εξασφάλιση πρόσθετων εγγυήσεων όσον αφορά τις δεσμεύσεις της ACEA βάσει της Συμφωνίας, η Επιτροπή πρέπει να καταστήσει σαφές στη σύσταση της ότι θα εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης κανονιστικών μέτρων σε. περίπτωση που η AC Ε Α δεν ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις της. 11 Συμφωνία δεν επηρεάζει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής βάσει της συνθήκης. 2. Στη Δέσμευση της ACEA αναφέρονται σαφώς τα μέρη που υπογράφουν τη συμφωνία εκ μέρους της βιομηχανίας. Η Δέσμευση αναλαμβάνεται εκ μέρους του προέδρου της ACEA, ο οποίος ενεργεί εξ ονόματος της ACEA, σύμφωνα μι: το καταστατικό της ACEA. Τα μέλη της ACEA που κατασκευάζουν επιβατικά οχήματα υποστηρίζουν χη Δέσμευση και έχουν συμφωνήσει να καχαβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων που αναλαμβάνει να επιδιώξει η ACEA. 3. Κατ' αρχήν, η Συμφωνία λήγει μετά την επίτευξη του στόχου περί εκπομπών C02 το 2008. Ωστόσο η Επιτροπή χαιρετίζει τη δέσμευση της ACEA να εξετάσει τις δυνατότητες περαιτέρω μειώσεως των εκπομπών του C02 το 2003, προκειμένου να επιτευχθεί πρόσθετη βελτίωση προς την κατεύθυνση του στόχου 120 g/km C02 έως το 2012. Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση επέκτασης της Συμφωνίας. 4. Οι στόχοι της Συμφωνίας και ιδίως ο στόχος περί εκπομπών του C02, ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναθεώρησης, ιδίως εάν οι προϋποθέσεις επί των οποίων βασίζονται οι δεσμεύσεις της ACEA δεν τηρηθούν, θα καθοριστούν διαδικασίες για την αντιμετώπιση αναλόγων ενδεχομένων στην προαναφερθείσα ανταλλαγή επιστολών. Από την πλευρά της, η Επιτροπή διατηρεί τα δικαιώματα που της παρέχει η Συνθήκη. Αμφότερα τα μέρη της Συμφωνίας θα δράσουν καλόπιστα κατά την εφαρμογή ή την αναθεώρηση της. 5. Σε γενικές γραμμές, η στάση της Επιτροπής όσον αφορά τη συνεργασία σε θέματα περιβαλλοντικής προστασίας, είναι θετική. Ωστόσο, η Δέσμευση της ACEA πρέπει να είναι σύμμορφη με τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού. Στον βαθμό που η Δέσμευση περιλαμβάνει - ή στηρίζεται σε - ορισμένους περιορισμούς του ανταγωνισμού, απαιτείται επίσημη κοινοποίηση βάσε. ι του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ, προτού η Επιτροπή τοποθετηθεί έναντι της Συμφωνίας. Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή δεν έχει λόγο να πιστεύει ότι η Συμφωνία δεν θα είναι σύμφωνη με τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού. Οι Υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεργαστούν στενά με την ACEA προκειμένου να αποσαφηνισχεί, χο συνχομόχερο δυναχόν, χο ζήτημα αυτό. III. Κατασκευαστές αυτοκινήτων που δεν ανήκουν στην ACEA Η Συμφωνία με χην Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA) συνισχά ένα καθορισχικής σημασίας πρώτο βήμα για την εφαρμογή του στοιχείου αυτού της κοινοχικής στρατηγικής σχεχικά με χις εκπομπές C 02 από επιβατικά οχήματα. Σύμφωνα με. τη στρατηγική αυτή, ανάλογες συμφωνίες θα πρέπει να συναφθούν με κατασκευαστές και εισαγωγείς αυτοκινήτων που δεν είναι μέλη της ACEA. Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι η ACEA δεν θεώρησε απαραίτητη προϋπόθεση για να αναλάβει χη δέσμευση της, τη σύναψη αναλόγων συμφωνιών. Παράλληλα αναγνωρίζει ότι η προϋπόθεση της ACEA όσον αφορά ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, θα τηρηθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο εφόσον συναφθούν συμφωνίες με σημαντικότερους κατασκευαστές, που δεν είναι μέλη της ACEA, ενώ είναι παρόντες στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τους Ιάπωνες και Κορεάτες κατασκευαστές αυτοκινήτων και την Chrysler (η κατάσταση της οποίας παραμένει υπό εξέταση λόγω των πρόσφατων εξελίξεων). Η Επιτροπή άρχισε εν το> μεταξύ διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνική Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (JAMA) και είναι βέβαια ότι θα καταστεί δυνατή η σύναψη ανάλογης συμφωνίας συντόμως. Η Επιτροπή κάλεσε επίσης την Κορεατική Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (KAMA) και την Chrysler να αρχίσουν διαπραγματεύσεις. IV. Περαιτέρω μέτρα στη συνέχεια της Συμφωνίας Η Συμφωνία προβλέπει όχι χα οχήμαχα καινοχόμου σχεδιασμού, καθώς και χα οχήμαχα που χρησιμοποιούν εναλλακχικά καύσιμα ή ριζικώς διαφορεχικά νέα συσχήμαχα προώθησης, περιλαμβάνονχαι στον σχόχο χης ACEA περί μειώσεως των εκπομπών C02. Προς τούτο απαιτείται, οι εκπομπές C 02 από τα οχήματα αυτά, να μετρώνται και/ή να υπολογίζονται σύμφωνα με τυποποιημένη διαδικασία. Ως εκ τούτου, η οδηγία 93/116/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί δεόντως εκ μέρους της Επιτροπής. Παράλληλα, ο κύκλος οδήγησης στην οδηγία θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τον κύκλο οδήγησης σύμφωνα με την οδηγία 91/441/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από το αποτέλεσμα της διαδικασίας συμφιλίωσης Auto-Oil μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 29. 6. 1998. V. Συμπεράσματα Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η υπό εξέτασιν Συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA) ανταποκρίνεται στις κατευθυντήριες γραμμές της ανακοίνωσης για τις περιβαλλοντικές συμφωνίες (C0M(95) 561) και τα κριτήρια που ισχύουν για τη σύναψη συμφωνίας με τη βιομηχανία σύμφωνα με τη σχρατηγική χης Κοινόχηχας για χη μείωση των εκπομπών C 02 από τα επιβατικά οχήματα (C0M(95) 689, συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25. 6. 1996). II Συμφωνία συνιστά "μείζονος σημασίας συμβολή" σχο συνολικό στόχο της στρατηγικής, όπως ζητούσε το Συμβούλιο, και βασίζεται σε σαφείς όρους που δικαιολογούν την αισιοδοξία για την πλήρη εφαρμογή της. Η Επιχροπή έχει αρχίσει διαπραγματεύσεις για ανάλογες συμφωνίες με κατασκευαστές αυχοκινήχων που δεν είναι μέλη τηςΑΟΕΑ και θεωρεί ότι οι διαπραγματεύσεις αυχές θα ολοκληρωθούν εγκαίρως. Η Συμφωνία θα αποχελέσει σημανχική συμβολή στην επίχευξη των στόχων της Κοινότητας για τον περιορισμό των εκπομπών που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, σύμφωνα με το πρωχόκολλο χου Κυόχο. Σχο πλαίσιο αυχό και υπό χην προϋπόθεση όχι η κοινοποίηση βάσει χων κοινοτικών κανόνων περί ανχαγωνισμού δεν δημιουργεί προβλήμαχα η Επιτροπή θεωρεί ικανοποιητική την παρούσα Συμφωνία με την ACEA και προτίθεται να ekdmosei σύσταση προς την ACEA ως δική της εισφορά στη Συμφωνία. Προηγουμένως, ωστόσο, η Επιτροπή θα ήθελε να παράσχει τη δυναχότηχα σχο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σχο Συμβούλιο να χοποθετηθούν ένανχι της Δέσμευσης της ACEA και της αξιολόγησης στην παρούσα ανακοίνωση, και έτσι θα αναβάλει την έκδοση της σύστασης για τα τέλη Οκχωβρίου. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: Δέσμευση της ACEA για τη μείωση των εκπομπών από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα στο πλαίσιο περιβαλλοντικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ACEA - 11 ^ Mrs. Ritt Bjerregaard Member of the Commission European Commission 200 Rue de la Loi 1049 Brussels July, 27th 1998 ACEA C02 Commitment I am pleased to forward to you officially the Commitment of ACEA and assure you the support by ACEA's member companies. ACEA wants to forward and honour its Commitment In the spirit, that this leads to a mutual satisfactory environmental agreement. Yours sincerely, Bernd Pischetsrieder End. A CE A ACEA COMMITMENT ON C02 EMISSION REDUCTIONS FROM NEW PASSENGER CARS IN THE FRAMEWORK OF AN ENVIRONMENTAL AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMISSION AND ACEA II INTRODUCTION AND PRINCIPLES (1) This Commitment is based on an undertaking by ACE A itself and has the support of all its car manufacturing companies: BMW, Fiat, Ford of Europe, GM Europe, Daimler-Benz, Porsche, PSA Peugeot Citroën, Renault, Rolls-Royce, Volkswagen and Volvo, who have agreed to make every endeavour to contribute to the achievement of ACE A's goals. This Commitment demonstrates ACE A's support for significant reductions in C02 emissions in line with the European Union's undertakings under the United Nations Framework Convention on Climate Change following the Kyoto Conference. At the same time it aims at preserving the diversity of the product offerings of the European car manufacturers and at maintaining their competitiveness, as well as their financial performance and employment. (2) As long as its commitments (see below) are being honoured, ACEA is assuming that this Commitment provides complete and sufficient substitute for all new regulatory measures to limit fuel consumption or C02 emissions, and for any additional fiscal measures in pursuit of the C02 objectives of this Commitment. Any fiscal measures, including their added value to this Commitment, will be taken into account in the monitoring procedure and their potential effects will be assessed in good faith. (3) The European automotive industry's C02 reduction commitments are very ambitious in the light of present and iuture technologies, and the industry is willing and prepared to commit substantial development efforts to implement the following commitments. (4) Together with the European Commission, ACEA will ensure the Commitment is implemented in a manner which complies with applicable competition rules. that ACEA COMMITMENTS (1) Some members of ACEA will introduce in the EU market, not later than 2000, models emitting 120 g C02/km or less, measured according to Directive 93/116/EC (see Technical Annex, Point 1 Measuring Procedure). (2) ACEA commits to achieve a target of 140 g C02/km by 2008, measured according to Directive 93/116/EC, on the average of the EU new car sales represented by ACEA classified as Ml. This target will mainly be achieved by technological developments affecting different car characteristics and market changes linked to these developments. In particular, ACEA will aim at a high share - to the point of 90 % - of new cars sold being equipped with C02 efficient direct injection gasoline and diesel technologies. M 2. Compliance with this target translates for the European automobile industry into an average C02 reduction of 25% for newly registered cars, compared to 1995. (3) In 2003, ACE A will review the potential for additional C02 reduction, with a view to moving further towards the Community's objective of 120g C02/km by 2012. (4) For 2003, ACEA considers an estimated target range of 165-170 g-of C02/km to be appropriate. This translates into a reduction of 9-11 % compared to the reference year 1995. (See Technical Annex, point 3: Review in 2003 / Estimated Target Range). (5) To assess compliance with these commitments, there will be a joint ACEA / Commission monitoring of all the relevant factors with regard to these commitments. ACEA's commitments are based on the following: A) Availability of enabling fuels Given the outstanding importance of improved fuels for C02 reductions ACEA assumes the full market availability of fuels with a sufficient quality to enable the application of technologies needed for the industry to achieve its C02 commitments during the lite-time of this Commitment (s. Technical Annex, Point 2 Fuel Specifications). B) Distortion of competition In order to ensure a level-playing field: - - non-ACEA member car manufacturers will be committed to equivalent C02 reduction efforts for their sales in the EU, in line with the Council Conclusions of 25. 6. 1996; the Community will use its best efforts to continue to seek that other car manufacturing countries, notably Japan, USA and Korea, will undertake equivalent car C02 reduction efforts, in line with the Kyoto Protocol spirit ensuring that the European automobile industry is not put at a competitive disadvantage in world markets by C02 reduction commitments in Europe C ) Promotion of car CQ2-elticient technologies EL. opean car manufacturers have high expectations for certain technologies, in particular those associated with direct injected gasoline and diesel engines, which are two of the most promising routes to achieve the central commitment of 140 g C02/km in 2008. This commitment is based on the assumption of an unhampered diffusion of car C02 efficient technologies into the market via competition amongst ACEA members and other market participants which is expected to result in market mix changes. Therefore it is fundamental that any measures which might hamper the diffusion process of either of the C02 efficient technologies will be taken into consideration in the monitoring procedure. h D) Acceptance of innovations The acceptance by the Commission of innovative concepts for vehicles replacing conventional cars in short haul traffic and of cars not producing fossil C02 as well as a share of cars using alternative fuels or propulsion systems as contributing factors to comply with the Commitment. 3. MONITORING The joint ACEA / Commission monitoring procedure should cover: (1) The development of C02 emissions based on the collective achievement of reductions on the average EU fleet of new car sales represented by ACEA and according to the above commitments. (2) The development of the C02 emissions of non-ACE A car manufacturers for their sales in the EU. (3) Any developments regarding the underlying factors upon which ACEA's Commitment is based. (4) The impact on C02 emissions of new regulatory measures. (5) The development of new breakthrough technologies (e. g. natural gas, hydrogen, fuel cells, electric drive), which might be available for production in the next decades, and the impact of the Community's 5th R&D framework programme, which is expected to foster research in this area. (6) The development and the promotion of other measures deemed to reduce fuel consumption, i. e. telematics and optimisation of the infrastructure reducing congestion; driver education for fuel efficient behaviour; driver information on fuel efficiency. (7) The impacts on the financial performance, competitiveness and the employment within the European automotive industry associated with this Commitment. The Commission's official reports on the monitoring results will not refer to individual companies' achievements, to avoid competition being distorted. ACEA is willing to provide the necessary data to achieve the objectives of the monitoring. * * * On the basis of the outcome of the monitoring, or if the impacts of this Commitment on the European automotive industry, particularly its employment situation and its global competitive environment, are detrimental, ACEA and the Commission will review the situation and make any necessary adjustments in good faith. / (/ TECHNICAL ANNEX TO THE ACEA COMMITMENT ON CO2 EMISSION REDUCTIONS FROM NEW PASSENGER CARS (1) Measuring Procedure ACEA's proposals have been established according to Directive 93/116/EG, which has been fully implemented as from 1. 1. 1997, and will be applicable for the coming years. The implementation of this new measuring procedure has led to an artificial average increase of 9% of the C02 emission figures, compared to the previously used directive, whereas the C02 emissions from cars in the real world have not changed. (2) Fuels Specifications Characteristics of the fuels are key factors in car C02 emission reductions: A) B) C) to achieve further emission reduction together with lowered C02 emissions the fuel efficient lean burn technology will be combined with special exhaust gas after-treatment devices capable to reduce NOx under lean burn conditions. But those systems are only working with fuels meeting specific requirements, in particular a low sulphur content; low sulphur fuels ease the NOx/C02 trade-off in favour of C02 emission reductions; low aromatics in gasoline and a high cetane number in diesel lead to C02 emission reduction too. ACEA acknowledges the outcome of the conciliation procedure between the Council and the European Parliament on 29. 6. 1998 and upholds its 140 g C02/km commitment by 2008. However, ACEA is expecting that fuels of the following better quality might be available in the market due to technical reasons, commercial competition as well as possible national policies: A) Some gasoline (e. g. Super-Plus, 98 octane as agreed in Germany) and some diesel plus with a maximum sulphur content of 30 ppm are provided in 2000 on the whole EU market in a sufficient volume and geographical cover. B) In 2005 full availability of fuels on the whole EU market which satisfy the following: • • gasoline with a maximum sulphur content of 30 ppm and of a maximum aromatic content of 30%; diesel with a maximum sulphur content of 30 ppm and a cetane number of minimum 58. Any problems which might arise with respect to fuel quality will be considered in the monitoring procedure. I> 3. Review in 2003 / Estimated Target Range ACEA is willing to contribute to a periodic monitoring of its commitments, jointly undertaken by ACEA and the Commission, which it sees as the main tool to examine the evolution during the period of the Commitment. This should include a joint "Major Review" in 2003, covering both ACEA and non-ACE A developments. This would incorporate the results of C02 emission reductions up to and including calendar year 2003, including comparison of that year's fleet average to the estimated target range. The reduction in C02 emissions will not be linear; the pace will notably depend on the timing of availability of the enabling fuels on the market as well as on the lead-times for new technologies and products and their market penetration. The reduction profile is therefore expected to be relatively slow initially and to gather pace later. Given all the uncertainties and the lead-time necessary for introducing new technologies and models, ACEA considers an appropriate estimated target for 2003 to be within the range of 165-170 g C02/km. This is a reduction of 9-11 % compared to the 1995 reference year. ACEA provides this estimated target range for 2003 on the following basis: A) B) C) it does not constitute a commitment of any sort by ACEA; the provisions set out under "Monitoring" are fully implemented and any necessary adjustment to the 2008 commitment or the 2003 estimate are made in good faith; in particular, fuels of sufficient quality are available - such that fuels issues do not constrain the application of technologies needed to improve fuel efficiency (see point 2 above: Fuels specifications). IÇ ISSN 0254-1483 COM(98) 495 τελικό FTTPAcbA MIJL· JL JL r\r*rriL GR 06 07 10 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-506-GR-C ISBN 92-78-38759-2 Υπηρεσία Επισήμων Ιικοόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 1684/98 af 29. juli 1998 om udstedelse af importlicenser for frosset mellemgulv af hornkvæg

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence

formats: pdf print

text: 30. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 212/47 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1684/98 af 29. juli 1998 om udstedelse af importlicenser for frosset mellemgulv af hornkvæg KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det der er disponible; under hensyn til dette og for at sikre en ligelig fordeling af de disponible mængder bør de mængder, der er ansøgt om, nedsættes forholdsmæs- sigt (cid:190) under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1997 om (cid:134)bning og forvaltning af et 996/97 af 3. frosset mellemgulv af toldkontingent oksekød henhørende under KN-kode 0206 29 91 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1266/98 (2), særlig artikel 8, stk. 3, og import af for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I artikel 1, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 996/97 fastsættes det, at der i perioden 1998/99 kan importeres 800 tons mellemgulv p(cid:134) særlige betingelser; i artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 996/97 fastsættes det, at de mængder, der er ansøgt om, kan nedsættes; de ansøgninger, der er indgivet, overstiger langt de mængder, 0,53392 % af de mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 996/97, imødekommes. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 144 af 4. 6. 1997, s. 6. (2) EFT L 175 af 19. 6. 1998, s. 9


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1683/98 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1998 για την πώληση, με τιμή που καθορίζεται εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
intervention price
sale

formats: html pdf print

text: 30. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 212/41 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1683/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tgm p(cid:150)kgsg, le til(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai ej tym pqot(cid:146)qym, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator dgliouqce(cid:148) apoh(cid:146)lata se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei l(cid:146)qor tym apohel(cid:145)tym ma tehe(cid:148) pqor p(cid:150)kgsg· (cid:149)ti le tgm epiv(cid:151)kang oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er, g p(cid:150)kgsg ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)cetai stour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (4), jai id(cid:148)yr tour t(cid:148)tkour I jai III· (cid:149)ti cia ma diasvakishe(cid:148) g oijomolij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym apohel(cid:145)tym, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti oi oqcami- slo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopo(cid:148)gsgr e(cid:148)mai lecak(cid:151)- teqg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/ 79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijgtij(cid:150)m dusweqei(cid:150)m pou dgliouqce(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou edav(cid:148)ou auto(cid:151) sta swetij(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 T(cid:148)hemtai pqor p(cid:150)kgsg ta pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr pou 1. (cid:146)woum acoqashe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68: (cid:190) peq(cid:148)pou 200 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to bekcij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 200 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to damij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 200 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to ceqlamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 200 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom ispamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (cid:190) peq(cid:148)pou 200 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 400 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom itakij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 200 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 200 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom okkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 200 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom austqiaj(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 400 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 2 100 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 2 100 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)sgr tou Gmyl(cid:146)- mou Basike(cid:148)ou, (cid:190) peq(cid:148)pou 1 t(cid:149)mor boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to damij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter jai tir til(cid:146)r p(cid:150)kgs(cid:147)r tour paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pyko(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, jai id(cid:148)yr tym t(cid:148)tkym I jai III. (cid:129)qhqo 2 1. Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai tour t(cid:149)pour (cid:149)pou e(cid:148)mai apohelatopoigl(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour stir dieuh(cid:151)mseir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). 2. Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I, oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopoi(cid:147)- seyr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. 3. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir ait(cid:147)seir acoq(cid:145)r dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:146)mdeing tgr (cid:147) tym xujtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)- seym (cid:149)pou bq(cid:148)sjetai to jq(cid:146)ar. (cid:129)qhqo 3 To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq(cid:148)fetai se 120 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 212/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 7. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 30. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 212/43 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 200 200 200 200 200 200 400 200 200 1 800 1 850 2 000 2 000 1 850 1 800 1 900 1 800 1 900 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK (cid:190) Tyksteg (INT 16) FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 2 400 2 400 2 600 2 750 3 150 2 500 9 100 3 200 5 300 3 000 2 750 3 350 2 650 7 400 4 100 5 000 3 000 L 212/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 7. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 30. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 212/45 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 212/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 7. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: 98/510/EF: Kommissionens beslutning af 29. juli 1998 om ændring af beslutning 97/778/EF for at ajourføre listen over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol (meddelt under nummer K(1998) 2417) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

text: 14. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 227/17 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. juli 1998 om ændring af beslutning 97/778/EF for at ajourføre listen over grænsekontrol- steder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol (meddelt under nummer K(1998) 2417) (EØS-relevant tekst) (98/510/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilret- telæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (1), senest ændret ved direktiv 96/43/EF (2), særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæg- gelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fælles- skabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/ EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (3), senest ændret ved direktiv 96/43/EF, særlig artikel 6, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens beslutning 97/778/EF (4), senest ændret ved beslutning 98/166/EF (5), opstilles der en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre vete- rinærkontrol med levende dyr og animalske produkter fra tredjelande; som følge af indførelsen af edb-baserede databaser bør præsentationen af listen over grænsekontrolsteder revide- res; listen bør ajourføres for Tyskland, Italien, Det Forenede Kongerige og Østrig, idet grænsekontrolstedet Heiligen- kreuz bl. a. tilføjes for sidstnævnte medlemsstats vedkom- mende; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til beslutning 97/778/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. (2) EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. 1. (3) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 56. (4) EFT L 315 af 19. 11. 1997, s. 15. (5) EFT L 62 af 3. 3. 1998, s. 29. L 227/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCI(cid:222)N FRONTERIZOS AUTORIZADOS LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN JATAKOCOS TYM ECJEJQILEMYM LEHOQIAJYM STAHLYM EPIHEYQGSGS LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS LISTES DES POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS AGR(cid:144)(cid:144)S ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇ (cid:5)AO APROVADOS LUETTELO HYV(cid:142)KSYTYIST(cid:142) RAJATARKASTUSASEMISTA F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER GODK(cid:142)NDA GR(cid:142)NSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = Nombre Navn Name Omolas˜ia Name Nom C(cid:155)digo Animo Animo-Kode Animo-Code Jydij ˜or Animo Animo code Code Animo Tipo Type Art V ˜usg Type Type Aeropuerto Lufthavn Flughafen Aeqodq ˜olio Airport A(cid:130)roport Ferrocarril Jernbane Schiene Sidgq ˜odqolor Rail Rail A = F = Nome Naam Nome Nimi Namn Codice Animo Animo-code C(cid:155)digo Animo Animo-koodi Animo-Kod Tipo Type Tipo Laji Typ Aeroporto Lucht Aeroporto Lentokentt(cid:132) Flygplats Ferrovia Spoorweg Caminho-de-ferro Rauratie J(cid:132)rnv(cid:132)g 14. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 227/19 4 = P = R = HC = NHC = -NT = -T = Puerto Havn Hafen Kil ˜emar Port Port Carretera Landevej Straße Od ˜or Road Route Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Todos los productos destinados al consumo humano Alle produkter til konsum Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse ˜Oka ta pqoˇi ˜omta cia amhq ˜ypimg jatam ˜akysg All products for human consumption Tous produits de consommation humaine Otros productos Andre produkter Andere Erzeugnisse Koip ˜a pqoˇi ˜omta Other products Autres produits Sin requisitos de temperatura Ingen temperaturkrav Ohne Niedrigtemperatur- anforderungen Dem apaite˜itai walgk ˜g heqlojqas˜ia No low temperature requirements Sans conditions de temp(cid:130)rature Productos con requisitos de temperatura Frosne/kølede produkter Gefrorene/gek(cid:129)hlte Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta jatexucl ˜ema/ diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung Frozen/chilled products Produits avec des conditions de temp(cid:130)rature Porto Zee Porto Satama Hamn Strada Weg Estrada Tie V(cid:132)g Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Prodotti per il consumo umano Producten voor menselijke consumptie Todos os produtos para consumo humano Kaikki tuotteet Produkter avsedda f(cid:148)r konsumtion ihmisravinnoksi tarkoitetut Altri prodotti Andere producten Outros produtos Muut tuotteet Andra produkter Che non richiedono temperature specifiche Geen lage temperaturen vereist Sem exig(cid:136)ncias quanto (cid:133) temperatura Ei alhaisen l(cid:132)mp(cid:148)tilan vaatimuksia Inga krav p(cid:134) l(cid:134)g temperatur Prodotti che richiedono temperature specifiche Bevroren/gekoelde producten Produtos congelados/refrigerados J(cid:132)(cid:132)dytetyt/j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuotteet Frysta/kylda produkter L 227/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8. 98 5 = U = E = Animales vivos (cons ´ultese la Decisi(cid:155)n 94/957/CE de la Comisi(cid:155)n) Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) Fymtam ˜a f ˜ya (bk ˜epa ap ˜ovasg 94/957/EJ tgr Epitqop ˜gr) Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) Animaux vivants (voir la d(cid:130)cision 94/957/CE de la Commission) Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, sol(cid:146)pedos dom(cid:130)sticos y salvajes Hovdyr: Kvæg, svin, f(cid:134)r, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde Opkgv ˜oqa: booeid ˜g, wo˜iqoi, pq ˜obata, a˜icer, jatoij˜idia l ˜omopka ˜acqia jai Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds Ongul(cid:130)s: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solip(cid:138)des domestiques ou sauvages Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) Animais vivos (ver a Decis˜ao 94/957/CE da Comiss˜ao, de 28. 12. 1994) El(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet (katso p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/957/EY) Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen Ungulados: bovinos, su(cid:146)nos, ovinos, caprinos, sol(cid:146)pedes dom(cid:130)sticos ou selvagens Sorkka- ja kavioel(cid:132)imet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kaviol(cid:132)imet Hovdjur: n(cid:148)tkreatur, svin, f(cid:134)r, getter, vilda och tama hovdjur (cid:144)quidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo Registrerede heste som defineret i R(cid:134)dets direktiv 90/426/EØF Registrierte Equiden wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt Jatawyqgl ˜ema ippoeid ˜g ˜opyr oq˜ifetai stgm odgc˜ia 90/426/EOJ tou Sulbouk˜iou Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC (cid:144)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s au sens de la directive 90/426/CEE Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad Equ(cid:146)deos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do Conselho Rekister(cid:148)idyt hevosel(cid:132)imet niin kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 90/426/ETY Registrerade h(cid:132)stdjur enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales Andre dyr Andere Tiere Koip ˜a f ˜ya Other animals Autres animaux 4-5 = Menciones especiales Særlige betingelser Spezielle Bemerkungen Eidij ˜er paqatgq ˜gseir Special remarks Mentions sp(cid:130)ciales Altri animali Andere dieren Outros animais Muut el(cid:132)imet (cid:153)vriga djur Note particolari Bijzondere opmerkingen Men(cid:135)˜oes especiais Erikoismaininnat Anm(cid:132)rkningar 14. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 227/21 (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = i De acuerdo con los requisitos de la Decisi(cid:155)n 93/352/CEE de la Comisi(cid:155)n, adoptada en aplicaci(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget henhold til artikel 18, stk. 4, i R(cid:134)dets direktiv 90/675/EØF Kontrolle erfolgt in (cid:154)bereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausf(cid:129)hrung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde Ek ˜ecwetai s ˜ulvyma le tir apait ˜gseir tgr ap ˜ovasgr 93/352/EOJ tgr Epitqop ˜gr pou ˜ewei kgvhe˜i jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 18 paq ˜acqavor 4 tgr odgc˜iar 90/675/EOJ tou Sulbouk˜iou Check in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC Contr(cid:147)les dans les conditions de la d(cid:130)cision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l’article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil (cid:1)Unicamente productos envasados Kun emballerede produkter Nur umh(cid:129)llte Erzeugnisse Susjeuasl ˜ema pqoˇi ˜omta l ˜omo Packed products only Produits emball(cid:130)s uniquement (cid:1)Unicamente productos pesqueros Kun fiskeprodukter Ausschließlich Fischereiprodukte Akie ˜ulata l ˜omo Fishery products only Produits de la p(cid:136)che uniquement (cid:1)Unicamente prote(cid:146)nas animales Kun animalske proteiner Nur tierisches Eiweiß Fyij ˜er pqytei¨mer l ˜omo Animal proteins only Uniquement prot(cid:130)ines animales (cid:1)Unicamente lana, cueros y pieles Kun h(cid:134)r, skind og huder Nur Haare, H(cid:132)ute und Felle ˜Eqio jai d ˜eqlata l ˜omo Wool hides and skins only Laine et peaux uniquement (cid:1)Unicamente paja y heno Kun halm og hø Nur Stroh und Heu L ˜omo st ˜awu jai Straw and hay only Paille et foin uniquement ˜awuqo direttiva 90/675/CEE del Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell’articolo 18, paragrafo 4, della Consiglio Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG van de Raad Controlos nas condi(cid:135)˜oes da Decis˜ao 93/352/CEE da Comiss˜ao, em aplica(cid:135)˜ao do nº 4 do artigo 18º da Directiva 90/675/CEE do Conselho Tarkastus suoritetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/352/ETY, pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits f(cid:148)r till(cid:132)mpning av artikel 18. 4 i r(cid:134)dets direktiv 90/675/EEG jolla Unicamente prodotti imballati Uitsluitend verpakte producten Apenas produtos embalados Ainosastaan pakatut tuoteet Endast f(cid:148)rpackade produkter Unicamente prodotti della pesca Uitsluitend visserijproducten Apenas produtos da pesca Ainoastaan kalastustuotteet Endast fiskeriprodukter Unicamente proteine animali Uitsluitend dierlijke eiwitten Apenas prote(cid:146)nas animais Ainostaan el(cid:132)inproteiinit Endast djurprotein Unicamente lana e pelli Uitsluitend wol, huiden en vellen Apenas l˜a e peles Ainostaan villavuodat ja nahat Endast hudar och skinn Unicamente paglia e fieno Uitsluitend stro en hooi Apenas palha e feno Ainoastaan oljet ja hein(cid:132)t Endast halm och h(cid:148) L 227/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8. 98 (7) = (8) = (9) = (10) = (11) = (12) = (13) = (14) = (cid:1)Unicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega Kun fiskerivarer fra Island og Norge Nur Fischereiprodukte aus Island und Norwegen Akie ˜ulata l ˜omo ap ˜o Iqkamd˜ia jai Moqbgc˜ia Fishery products only from Iceland and Norway Produits de la p(cid:136)che uniquement en provenance d’Islande et de Norv(cid:138)ge (cid:1)Unicamente esperma y embriones Kun sæd og embryoner Nur Sperma und Embryos ˜elbqua l ˜omo Sp ˜eqla jai Semen and embryos only Sperme et embryons uniquement (cid:1)Unicamente lana Kun h(cid:134)r Nur Wolle ˜Eqio l ˜omo Wool only Laine uniquement Poneys de Islandia ( ´unicamente desde abril hasta octubre) Islandske ponyer (kun fra april til oktober) Islandponys (nur von April bis Oktober) Lijq ˜osyla ˜akoca (p(cid:155)mur) (ap ˜o tom Apq˜ikio ˜eyr tom Ojt ˜ybqio l ˜omo) Icelandic ponies (from April to October only) Poneys d’Islande (d’avril (cid:133) octobre uniquement) (cid:1)Unicamente cerdos procedentes de Chipre Kun svin fra Cypern Nur Schweine aus Zypern Woiqoeid ˜g ap(cid:155) tgm J ˜upqo l ˜omo Pigs from Cyprus only Porcs en provenance de Chypre uniquement (cid:1)Unicamente desde Malta Kun fra Malta Nur aus Malta L ˜omo ap ˜o tg L ˜akta From Malta only En provenance de Malte uniquement (cid:1)Unicamente equinos Kun enhovede dyr Nur Einhufer L ˜omo ippoeid ˜g Equidae only (cid:144)quid(cid:130)s uniquement (cid:1)Unicamente peces tropicales Kun tropiske fisk Nur tropische Fische Tqopij ˜a x ˜aqia l ˜omo Tropical fish only Poissons tropicaux uniquement Unicamente prodotti della pesca provenienti dall’Islanda e dalla Norvegia Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen Apenas produtos da pesca da Isl(cid:131)ndia e Noruega Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet Endast fiskeriprodukter fr(cid:134)n Island och Norge Unicamente sperma ed embrioni Uitsluitend spermas en embryo’s Apenas s(cid:130)men e embri˜oes Ainoastaan siemenneste ja alkiot Endast sperma och embryon Unicamente lana Uitsluitend wol Apenas l˜a Ainoastaan villa Endast ull Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre) IJslandse pony’s (enkel van april tot oktober) Poneys da Isl(cid:131)ndia (apenas de Abril a Outubro) Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) Islandsh(cid:132)star (endast fr(cid:134)n april till oktober) Unicamente suini provenienti da Cipro Uitsluitend varkens uit Cyprus Apenas su(cid:146)nos de Chipre Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat Endst grisar fr(cid:134)n Cypern Soltanto in provenienza da Malta Uitsluitend uit Malta Apenas de Malta Ainoastaan Maltalta Endast fr(cid:134)n Malta Unicamente equidi Uitsluitend paardachtigen Apenas equ(cid:146)deos Ainoastaan hevoset Endast h(cid:132)stdjur Unicamente pesci tropicali Uitsluitend tropische vissen Apenas peixes tropicais Ainoastaan trooppiset kalat Endast tropiska fiskar 14. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 227/23 (15) = (16) = (17) = (18) = (cid:1)Unicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las r ´atidas Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere V(cid:148)gel als Laufv(cid:148)gel L ˜omo c ˜ater, sj ˜ukoi, tqyjtij ˜a, kac ˜oloqva, fymtam ˜a x ˜aqia, eqpet ˜a jai ptgm ˜a, ejt ˜or ap ˜o ta stqouhioeid ˜g live fish, reptiles and Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, birds other than ratites Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites (cid:1)Unicamente animales de zool(cid:155)gico Kun zoologiske dyr Nur Zootiere Fyokocijo ˜u j ˜gpou l ˜omo Zoological animals only Animaux zoologiques uniquement (cid:1)Unicamente piensos a granel para animales Kun foderstoffer i løs afladning Nur Futtermittel als Sch(cid:129)ttgut Tq ˜ovila jai fyotqov ˜er w ˜ula l ˜omo Only feedstuff in bulk Aliments pour animaux en vrac uniquement (cid:1)Unicamente desde Hungr(cid:146)a Kun fra Ungarn Nur aus Ungarn L(cid:155)mo ap ˜o tg Ouccaq˜ia From Hungary only En provenance de Hongrie uniquement levende Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) Apenas gatos, c˜aes, roedores, lagomorfos, peixes vivos, r(cid:130)pteis e aves excepto ratites Ainoastaan kissat, koirat, j(cid:132)nisel(cid:132)imet, el(cid:132)v(cid:132)t kalat, matelijat ja muut kuin sile(cid:132)lastaisiin kuuluvat linnut Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och f(cid:134)glar, andra (cid:132)n strutsar jyrsij(cid:132)t, Unicamente animali da giardino zoologico Uitsluitend dierentuindieren Apenas animais de jardim zool(cid:155)gico Ainoastaan el(cid:132)intarhaan tarkoitetut el(cid:132)imet Endast zoologiska djur Unicamente alimenti per animali in massa Uitsluitend onverpakte diervoeders Apenas alimentos para animais a granel Ainoastaan pakkaamaton rehu Endast foder i l(cid:148)svikt Soltanto per Ungheria Uitsluitend uit Hongarije Apenas de Hungria Ainoastaan Unkari Endast fr(cid:134)n Ungern L 227/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8. 98 Pa(cid:146)s: B(cid:130)lgica / Land: Belgien / Land: Belgien / W ˜yqa: B ˜ekcio / Country: Belgium / Pays: Belgique / Paese: Belgio / Land: Belgi(cid:137) / Pa(cid:146)s: B(cid:130)lgica / Maa: Belgia / Land: Belgien 1 2 3 4 5 Antwerpen 0502699 P HC, NHC Brussel-Zaventem 0502899 A HC, NHC U, E, O Charleroi 0503299 A HC(2), NHC Gent Li(cid:138)ge 0502999 P HC, NHC-T 0503099 A HC Oostende 0503199 A HC E, O Zeebrugge 0502799 P HC, NHC Pa(cid:146)s: Dinamarca / Land: Danmark / Land: D(cid:132)nemark / W ˜yqa: Dam˜ia / Country: Denmark / Pays: Danemark / Paese: Danimarca / Land: Denemarken / Pa(cid:146)s: Dinamarca / Maa: Tanska / Land: Danmark 1 2 3 4 5 (cid:143)lborg (cid:143)rhus Esbjerg 0902299 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0902199 P HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) 0902399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Fredericia 0911099 P HC-T(1), HC-NT, NHC Frederikshavn 0902099 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Hanstholm 0911399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Hirtshals 0911599 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Kolding-Billund 0901799 A HC-T(1) Kolding-Billund 0901899 P U, E, O U, E København 0911699 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O København 0921699 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Køge Neksø 0931699 P HC-T(1), HC-NT, NHC P HC-T(1) (3) 14. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 227/25 Pa(cid:146)s: Alemania / Land: Tyskland / Land: Deutschland / W ˜yqa: Ceqlam˜ia / Country: Germany / Pays: Allemagne / Paese: Germania / Land: Duitsland / Pa(cid:146)s: Alemanha / Maa: Saksa / Land: Tyskland 1 2 3 4 5 Bad Schandau Dresden Friedrichstadt 0153499 F HC, NHC Berlin-Tegel 0150299 A HC, NHC Bietingen 0148999 R HC, NHC U, E, O U, E, O Brake Nordenham 0151599 P NHC-NT(4) Bremen 0150699 P HC, NHC Bremerhaven 0150799 P HC, NHC E, (10) Cuxhaven D(cid:129)sseldorf Forst 0151699 P HC, NHC A HC, NHC 0150399 R HC, NHC-NT Frankfurt/Main 0151099 A HC, NHC Frankfurt/Oder 0150499 F HC, NHC U, E, O U, E, O Frankfurt/Oder 0150499 R HC, NHC U, E, O Furth im Wald-Schafberg 0153399 F HC-NT, NHC-NT Furth im Wald-Schafberg 0149399 R HC, NHC Hamburg Flughafen 0150999 A HC, NHC Hamburg Hafen 0150899 P HC, NHC Kiel K(cid:148)ln 0152699 P HC, NHC 0152099 A HC, NHC Konstanz Straße 0153199 R HC, NHC L(cid:129)beck 0152799 P HC, NHC Ludwigsdorf Autobahn 0152399 R HC, NHC U, E, O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O M(cid:129)nchen Pomellen Rostock 0149699 A HC, NHC O 0151299 R HC, NHC 0151399 P HC, NHC U, E, O U, E, O L 227/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8. 98 1 2 3 4 5 R(cid:129)gen 0151199 P HC, NHC Schirnding Landstraße 0149799 R HC, NHC Sch(cid:148)nefeld 0150599 A HC, NHC E, O U, E, O Stuttgart Waidhaus 0149099 A HC, NHC O 0150099 R HC, NHC U, E, O Weil/Rhein Mannheim 0153299 F HC, NHC Weil/Rhein Mannheim 0149199 R HC, NHC Zinnwald 0152599 R HC, NHC U, E, O U, E, O Pa(cid:146)s: Grecia / Land: Grækenland / Land: Griechenland / W ˜yqa: Ekk ˜ar / Country: Greece / Pays: Gr(cid:138)ce / Paese: Grecia / Land: Griekenland / Pa(cid:146)s: Gr(cid:130)cia / Maa: Kreikka / Land: Grekland 1 2 3 4 5 Evzoni 1006099 R HC, NHC Hellininkon-Athina 1005599 A HC, NHC Idomeni 1006299 F Igoumenitsa 1005999 P HC, NHC Kakavia 1007099 R HC, NHC Neos Kafkassos 1006399 F HC, NHC Neos Kafkassos 1006399 R HC, NHC Ormenion 1006699 R HC, NHC U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O Peplos Pireas 1007299 R HC, NHC-NT U, E, O 1005499 P HC, NHC Promachonas 1006199 F Promachonas 1006199 R HC, NHC U(11) U, E, O U, E, O Thessaloniki 1005799 A HC, NHC O Thessaloniki 1005699 P HC, NHC U, E, O 14. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 227/27 Pa(cid:146)s: Espa ˜na / Land: Spanien / Land: Spanien / W ˜yqa: Ispam˜ia / Country: Spain / Pays: Espagne / Paese: Spagna / Land: Spanje / Pa(cid:146)s: Espanha / Maa: Espanja / Land: Spanien 1 2 3 4 5 1147599 P HC, NHC U, E, O 1148299 A HC, NHC 1148299 P HC, NHC 1148399 A HC, NHC 1148399 P HC, NHC 1147199 A HC, NHC 1147199 P HC, NHC 1148499 A HC, NHC 1148499 P HC, NHC 1147499 P HC, NHC O O O O Algeciras Alicante Alicante Almeria Almeria Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao C ´adiz Cartagena 1148599 P HC, NHC Gij(cid:155)n Gij(cid:155)n Huelva La Coru ˜na-Santiago de Compostela La Coru ˜na-Santiago de Compostela 1148699 A HC 1148699 P HC, NHC 1148799 P HC, NHC-NT 1148899 A HC, NHC 1148899 P HC, NHC Las Palmas de Gran Canaria 1148199 A HC, NHC O Las Palmas de Gran Canaria 1148199 P HC, NHC Madrid-Barajas 1147899 A HC, NHC U, E, O U, E, O M ´alaga M ´alaga 1147399 A HC, NHC O 1147399 P HC, NHC U, E, O Palma de Mallorca 1147999 A HC, NHC O Pasajes-Ir ´un Pasajes-Ir ´un 1147799 A HC, NHC 1147799 P HC, NHC Santa Cruz de Tenerife 1148099 A HC, NHC U, E, O U, E, O L 227/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8. 98 1 2 3 4 5 Santa Cruz de Tenerife 1148099 P HC, NHC U, E, O Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia 1148999 A HC, NHC 1148999 P HC, NHC 1149099 A HC, NHC 1149099 P HC, NHC 1149199 P HC, NHC 1147299 A HC, NHC 1147299 P HC, NHC O O Vigo-Villagarc(cid:146)a-Marin 1147699 A HC, NHC Vigo-Villagarc(cid:146)a-Marin 1147699 P HC, NHC Vitoria Zaragoza 1149299 A HC, NHC U, E, O 1149399 A HC Pa(cid:146)s: Francia / Land: Frankrig / Land: Frankreich / W ˜yqa: Cakk˜ia / Country: France / Pays: France / Paese: Francia / Land: Frankrijk / Pa(cid:146)s: Fran(cid:135)a / Maa: Ranska / Land: Frankrike 1 2 0216099 3 A 4 5 Beauvais Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen 0213399 A HC-T(1), HC-NT, HNC 0216299 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0212999 A HC-T(1), HC-NT 0212999 P HC 0221499 P HC-T(1), HC-NT Concarneau — Douarnenez 0222999 P HC-T(1)(3) Deauville Divonne 0211499 0210199 A R Dunkerque 0215999 P HC-T(1), HC-NT, NHC Ferney-Voltaire (Gen(cid:138)ve) 0220199 A HC-T(1), HC-NT, NHC O La Rochelle — Rochefort 0211799 P HC-T(1)(3), HC-NT(3) E E E 14. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 227/29 1 2 3 4 5 Le Havre Lorient 0217699 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0215699 P HC-T(1), HC-NT, NHC Lyon-Satolas 0216999 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Marseille 0211399 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Marseille-Provence 0221399 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Nantes — Saint-Nazaire 0214499 A HC-T(1), HC-NT, NHC Nantes — Saint-Nazaire 0214499 P HC-T(1), HC-NT, NHC Nice Orly 0210699 A HC-T(1), HC-NT, NHC O 0229499 A HC-T(1), HC-NT, NHC Port-la-Nouvelle 0211199 P NHC-NT(5) Roissy — Charles-de-Gaulle 0219399 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Rouen 0227699 P HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Louis — B(cid:131)le 0216899 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Saint-Louis — B(cid:131)le 0216899 F HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Louis — B(cid:131)le 0216899 R HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Malo 0213599 P HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Julien — Bardonnex 0217499 R HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O S(cid:138)te 0213499 P HC-T(1), HC-NT, NHC Toulouse-Blagnac 0213199 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Pa(cid:146)s: Irlanda / Land: Irland / Land: Irland / W ˜yqa: Iqkamd˜ia / Country: Ireland / Pays: Irlande / Paese: Irlanda / Land: Ierland / Pa(cid:146)s: Irlanda / Maa: Irlanti / Land: Irland 1 2 3 4 5 Cork 0802699 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E Dublin Airport 0802999 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Dublin Port 0802899 P HC-T(1), HC-NT, NHC Killybegs Shannon Waterford 0802799 P HC-T(1)(3) 0803199 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O 0803099 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E L 227/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8. 98 Pa(cid:146)s: Italia / Land: Italien / Land: Italien / W ˜yqa: Itak˜ia / Country: Italy / Pays: Italie / Paese: Italia / Land: Itali(cid:137) / Pa(cid:146)s: It ´alia / Maa: Italia / Land: Italien 1 2 3 4 5 Ancona Ancona Bari Bergamo 0300199 A HC 0300199 P HC 0300299 P HC, NHC U, E A HC, NHC Bologna — Borgo Panigale 0300499 A HC, NHC O Cagliari P HC, NHC U, E, O Campocologno 0303199 F U Catania Catania Chiasso Chiasso 0300799 A HC, NHC 0300799 P 0300599 F HC, NHC 0300599 R HC, NHC O(12) U, E, O U, E, O Domodossola — Iselle 0300699 F HC, NHC Gaeta Genova Genova Gorizia Gorizia 0303299 P HC-T(3) 0301099 A HC, NHC O 0301099 P HC, NHC 0301199 A HC, NHC 0301199 R HC, NHC Gran San Bernardo — Pollein 0302099 R HC, NHC La Spezia 0303399 P HC, NHC Livorno-Pisa 0301399 A HC, NHC Livorno-Pisa 0301399 P HC, NHC U, E, O U, E, O U, E Milano-Linate 0301299 A HC, NHC O Milano-Malpensa 0301599 A HC, NHC U, E, O Napoli Napoli Olbia 0301899 A HC, NHC-NT 0301899 P HC, NHC 0302299 P HC-T(3) 14. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 227/31 1 2 3 4 5 Palermo Palermo 0301999 A HC, NHC-NT 0301999 P HC, NHC Prosecco-Fernetti 0302399 F HC, NHC Prosecco-Fernetti 0302399 R HC, NHC U, E, O Ravenna 0303499 P HC, NHC Reggio Calabria 0301799 A HC, NHC Reggio Calabria 0301799 P HC, NHC Roma-Fiumicino 0300899 A HC, NHC E, O Salerno Taranto 0303599 P HC, NHC 0303699 P HC, NHC Torino-Caselle 0302599 A HC, NHC O Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 0303799 P HC 0302699 P HC, NHC U, E, O 0302699 R HC, NHC U 0302799 A HC, NHC 0302799 P HC, NHC Pa(cid:146)s: Luxemburgo / Land: Luxembourg / Land: Luxemburg / W ˜yqa: Kounelbo ˜uqco / Country: Luxembourg / Pays: Luxembourg / Paese: Lussemburgo / Land: Luxemburg / Pa(cid:146)s: Luxemburgo / Maa: Luxemburg / Land: Luxemburg 1 2 3 4 5 Luxembourg 0600199 A HC, NHC U, E, O Pa(cid:146)s: Pa(cid:146)ses Bajos / Land: Nederlandene / Land: Niederlande / W ˜yqa: J ˜aty W ˜yqer / Country: Netherlands / Pays: Pays-Bas / Paese: Paesi Bassi / Land: Nederland / Pa(cid:146)s: Pa(cid:146)ses Baixos / Maa: Alankomaat / Land: Nederl(cid:132)nderna 1 2 3 4 5 0401399 A HC, NHC U, E, O 0401799 P HC-T 0401899 P HC Amsterdam Amsterdam Eemshaven L 227/32 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8. 98 1 2 3 4 5 0402099 P HC 0401599 A HC, NHC U, E, O 0402699 P HC-NT 0401699 P HC, NHC 0402199 P HC, NHC Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen Pa(cid:146)s: Austria / Land: Østrig / Land: (cid:153)sterreich / W ˜yqa: Austq˜ia / Country: Austria / Pays: Autriche / Paese: Austria / Land: Oostenrijk / Pa(cid:146)s: (cid:1)Austria / Maa: It(cid:132)valta / Land: (cid:153)sterrike 1 2 3 4 5 Berg 1300199 R HC, NHC U, E, O Deutschkreutz 1300399 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13) Drasenhofen 1300499 R HC, NHC U, E, O Hegyeshalom 1300599 F HC(2), NHC-NT Heiligenkreuz 1300299 R HC(2), NHC, (18) H(cid:148)chst Hohenau 1300699 R HC, NHC-NT U, E, O 1300799 F HC-NT, NHC-NT U Karawankentunnel 1300899 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13) Linz 1300999 A HC, NHC O Nickelsdorf 1301099 R HC, NHC U, E, O Sopron Spielfeld Tisis 1301199 F HC(2), NHC-NT 1301299 R HC, NHC U, E, O 1301399 R HC(2), NHC-NT E Villach-S(cid:129)d 1301499 F HC-NT, NHC-NT Wien-Schwechat 1301599 A HC, NHC E, O, U(13) Wullowitz Wullowitz 1301699 F NHC-NT(6) 1301699 R HC, NHC-NT E, O, U(13) 14. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 227/33 Pa(cid:146)s: Portugal / Land: Portugal / Land: Portugal / W ˜yqa: Poqtocak˜ia / Country: Portugal / Pays: Portugal / Paese: Portogallo / Land: Portugal / Pa(cid:146)s: Portugal / Maa: Portugali / Land: Portugal 1 2 3 4 5 Aveiro Faro 1204499 P HC-T(3) 1203599 A HC(2) Figueira da Foz 1204599 P HC-T(3), (2) Funchal (Madeira) 1203699 A Funchal (Madeira) 1203699 P HC, NHC Horta (A(cid:135)ores) 1204299 P HC-T(3) O O Lisboa Lisboa Olh˜ao 1203399 A HC, NHC U, E, O 1203999 P HC, NHC 1204799 P HC-T(3) Peniche 1204699 P HC-T(3) Ponta Delgada (A(cid:135)ores) 1203799 A HC, NHC Ponta Delgada (A(cid:135)ores) 1203799 P HC, NHC Portim˜ao 1204199 P HC-T(3) Porto Porto 1203499 A HC, NHC O 1204099 P HC, NHC Praia da Vit(cid:155)ria (A(cid:135)ores) 1203899 P NC, NHC U, E Set ´ubal 1204899 P HC(2), NHC Viana do Castelo 1204399 P HC-T(3) Pa(cid:146)s: Finlandia / Land: Finland / Land: Finnland / W ˜yqa: Vimkamd˜ia / Country: Finland / Pays: Finlande / Paese: Finlandia / Land: Finland / Pa(cid:146)s: Finl(cid:131)ndia / Maa: Suomi / Land: Finland 1 2 3 4 5 Helsinki Helsinki Ivalo 1410199 A HC, NHC 1400199 P HC, NHC 1411299 R HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O L 227/34 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8. 98 1 2 3 4 5 Kotka Muonio Naantali Turku Vaalimaa Vaasa 1400599 P HC, NHC 1401299 R HC, NHC 1410299 P NHC-NT(17) 1400299 P NHC-NT(17) 1410599 R HC, NHC U, E, O 1401099 P NHC-NT(17) Pa(cid:146)s: Suecia / Land: Sverige / Land: Schweden / W ˜yqa: Sougd˜ia / Country: Sweden / Pays: Su(cid:138)de / Paese: Svezia / Land: Zweden / Pa(cid:146)s: Su(cid:130)cia / Maa: Ruotsi / Land: Sverige 1 2 3 4 5 Bj(cid:148)rnfjell-Kiruna 1625199 R HC, NHC U, E, O Eda G(cid:148)teborg G(cid:148)teborg H(cid:134)n 1617299 R HC 1614199 A HC, NHC 1614299 P HC, NHC 1617199 R HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O Helsingborg 1612399 P HC, NHC Karlskrona 1610199 P HC, NHC Lysekil 1614499 P HC(7) Norrk(cid:148)ping 1605199 A U, E Stockholm 1601199 P HC Stockholm-Arlanda 1601299 A HC, NHC Storlien-J(cid:132)rpen 1623199 R HC, NHC Svinesund Varberg Wallhamn Ystad 1614399 R HC, NHC 1613199 P HC(2), NHC E, (10) 1614599 P HC, NHC 1612199 P HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O 14. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 227/35 Pa(cid:146)s: Reino Unido / Land: Det Forenede Kongerige / Land: Vereinigtes K(cid:148)nigreich / W ˜yqa: Gmyl ˜emo Bas˜ikeio / Country: United Kingdom / Pays: Royaume-Uni / Paese: Regno Unito / Land: Verenigd Koninkrijk / Pa(cid:146)s: Reino Unido / Maa: Yhdistynyt kuningaskunta / Land: F(cid:148)re- nade kungariket 1 2 3 4 5 Aberdeen Aberdeen Belfast Belfast Bristol Cardiff Colchester Dover 0730499 A HC-T(1), HC-NT 0730399 P HC-T(1), HC-NT 0740099 A HC-T(1), HC-NT, NHC 0740099 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0711099 P HC-T, NHC-NT U 0720499 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0710599 P NHC-NT(4) 0711499 P HC-T(1), HC-NT, NHC East Midlands 0712199 A HC-T(1), NHC-NT O(14) Falmouth Felixstowe Gatwick Glasgow 0714299 P HC-T(1)(3) 0713099 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0713299 A HC-T(1), HC-NT, NHC O 0731099 A HC-T(1), HC-NT, NHC-NT O Glasgow George V Dock 0730599 P NHC-NT(4) Glasson Goole 0710399 P NHC-NT 0714099 P NHC-NT(4) Grangemouth 0730899 P NHC-NT(4) Great Yarmouth 0712599 P HC-T(1), HC-NT, NHC Grimsby-Immingham 0712299 P HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E Grove Wharf Wharton 0711599 P NHC-NT Harwich Heathrow Heysham Hull 0710699 P HC-T(1), HC-NT 0712499 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O 0711999 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0714199 P HC-T(1), HC-NT, NHC Invergordon 0730299 P NHC-NT(4) Ipswich 0713199 P HC-T(1), HC-NT, NHC L 227/36 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8. 98 1 2 3 4 5 Leith Lerwick Liverpool Luton 0730799 P HC-T(1)(3), NHC-NT(4) 0730099 P NHC-NT(4) 0712099 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0710099 A U, E Manchester 0713799 A HC-T(1), HC-NT, NHC O(15) Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 P HC-T(1), HC-NT, NHC Newhaven Perth Port Peterhead 0713399 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0730999 P NHC-NT(4) 0730699 P HC-T(1)(3) Portsmouth 0711299 P HC-T(1), HC-NT, NHC Prestwick Scrabster Seaham 0731199 A HC-T(1)(3), NHC-T(8) 0730199 P HC-T(1)(3) 0712799 P NHC-NT(4) Selby Wharf 0712899 P NHC-NT(4) Sharpness Docks 0711199 P NHC-NT(4) Sheerness Shoreham 0711799 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0713499 P NHC-NT(9) Southampton 0711399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Sutton Brigde 0713599 P NHC-NT(4) Teesport 0713899 P NHC-NT Teignmouth 0713699 P NHC-NT(4) Thamesport 0711899 P HC-T(1), HC-NT, NHC Tilbury 0710899 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O(16) Tyne-Northshields 0712999 P HC-T(1), HC-NT, NHC Wick P HC-T(1)(3)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1676/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1998 για να καθορισθεί σε ποιό βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1143/98 όσον αφορά την εισαγωγή αγελάδων και δαμάλεων ορισμένων ορεσίβιων φυλών

eurovoc_concepts:
CCT duties
cow
heifer
import
quantitative restriction

text: 30. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 212/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1676/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia ma jahoqishe(cid:148) se poi(cid:149) bahl(cid:149) lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir ait(cid:147)seir ejd(cid:149)seyr pisto- poigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1143/98 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) acek(cid:145)dym jai dal(cid:145)keym oqisl(cid:146)mym oqes(cid:148)biym vuk(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1143/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Ioum(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg acek(cid:145)dym jai dal(cid:145)keym, (cid:145)kkym pkgm tym pqooqifol(cid:146)mym cia svac(cid:147), oqisl(cid:146)mym oqe- s(cid:148)biym vuk(cid:150)m jatacyc(cid:147)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jai cia tqopo- po(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1012/98 (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1143/98, pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou epivuk(cid:145)ssomtai stour kec(cid:149)lemour paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r jatam(cid:146)lomtai jat’ amakoc(cid:148)a tym eisacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam stg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1995 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tour elpoqeuol(cid:146)mour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), g jata- mol(cid:147) tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym s’ auto(cid:151)r pqaclatopoie(cid:148)- tai jat’ amakoc(cid:148)a tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym· (cid:149)ti, epeid(cid:147) fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter upeqba(cid:148)moum tir diah(cid:146)siler oi pos(cid:149)tgter pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) emia(cid:148)o posost(cid:149) le(cid:148)ysgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (cid:133)ker oi ait(cid:147)seir ejd(cid:149)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1143/98 ijamopoio(cid:151)mtai l(cid:146)wqi sulpkgq(cid:150)seyr tym ajoko(cid:151)hym posot(cid:147)tym: a) 42,3312 % tym posot(cid:147)tym pou eis(cid:147)whgsam stg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1995 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1998, cia tour eisacyce(cid:148)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1143/ 98· b) 2,6144 % tym posot(cid:147)tym pou fgt(cid:147)hgjam ap(cid:149) tour sumak- kassol(cid:146)mour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1143/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 14


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1685/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 212/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1685/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stgm epi- stqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) jahoq(cid:148)shgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1532/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, sumaqt(cid:147)sei tym til(cid:150)m cif jai tym til(cid:150)m cif acoq(cid:145)r up(cid:149) pqohesl(cid:148)a tgr gl(cid:146)qar aut(cid:147)r jai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tqopo- poighe(cid:148) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stgm epi- stqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145), pou isw(cid:151)ei ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai le tgm epistqov(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoi- ghe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jaho- qisl(cid:150)m· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (5), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (7), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c), (le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg), tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 201 tgr 17. 7. 1998, s. 65. (4) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (5) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (6) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (7) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. 30. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 212/49 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Tq(cid:146)wym 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) 7 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a 8 2g pqohesl(cid:148)a 9 3g pqohesl(cid:148)a 10 4g pqohesl(cid:148)a 11 5g pqohesl(cid:148)a 12 6g pqohesl(cid:148)a 1 (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje