title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 1726/98 af 22. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2037/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

eurovoc_concepts:
European symbol
agricultural product
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production

text: 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1726/98 af 22. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2037/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnel- ser for landbrugsprodukter og levnedsmidler KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — sesbetegnelse, bør kontroltjenesten eller -organet angives på den etiket, der anvendes ved afsætningen af produk- tet; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, forordning (EØF) nr. 2037/93 bør derfor ændres; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/ 92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske beteg- nelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1068/97 (2), særlig artikel 16, og ud fra følgende betragtninger: Med henblik på dels at styrke de beskyttede oprindelses- betegnelser og de beskyttede geografiske betegnelser og dels at informere forbrugerne bør det EF-symbol, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2037/ 93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1428/97 (4), stilles til rådighed for erhvervskredse; for at undgå, at forbrugerne vildledes af de mange oplysninger i levnedsmiddelsektoren, bør der sikres en vis ensartethed i oplysningerne, når producenter og/eller forarbejdningsvirksomheder ønsker at udnytte de fordele, som de ved forordning (EØF) nr. 2081/92 indførte geo- grafiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser giver; det bør derfor fastsættes, at producenter og/eller forarbejd- ningsvirksomheder kan anvende de modeller, der er fast- sat i denne forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Geogra- fiske Betegnelser og Oprindelsesbetegnelser — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 2037/93 foretages følgende ænd- ringer: 1) Som artikel 5b indsættes: »Artikel 5b Det EF-symbol, der er omhandlet i artikel 5a, består af de modeller, som er anført i bilag I, del A, til denne forordning. De angivelser, der kan anvendes sammen med symbolet, er anført i bilag I, del B, til denne forordning, samt de tilsvarende nationale tradi- tionelle angivelser. Ved anvendelse af EF-symbolet og angivelserne skal de tekniske reproduktionsregler, der er fastlagt i den grafiske vejledning i bilag II til denne forordning, overholdes. « med henblik på at øge troværdigheden af det symbol, der karakteriserer levnedsmidler, landbrugsprodukter eller som er tildelt en geografisk betegnelse eller en oprindel- 2) Som artikel 6a indsættes: »Artikel 6a (1) EFT L 208 af 24. 7. 1992, s. 1. (2) EFT L 156 af 13. 6. 1997, s. 10. (3) EFT L 185 af 28. 7. 1993, s. 5. (4) EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 39. En medlemsstat kan bestemme, at navnet på den kontroltjeneste eller det kontrolorgan, der er omhandlet i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 2081/ 92, og som hører under dens egne kontrolstrukturer, L 224/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 98 skal angives på den etiket, der anvendes ved afsæt- ningen af landbrugsproduktet eller levnedsmidlet. « Artikel 2 3) Bilaget til denne forordning indsættes som bilag I og II. Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/3 BILAG I DEL A. 1 L 224/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 98 DEL A. 2 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/5 DEL B EF-sprog Forkortelse Angivelse ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV DOP/IGP BOB/BGB g. U. /g. g. A. ΠˆΠ/ΠΓΕ PDO/PGI AOP/IGP DOP/IGP BOB/BGA DOP/IGP SAN/SMM SUB/SGB denominación de origen protegida indicación geográfica protegida beskyttet oprindelsesbetegnelse beskyttet geografisk betegnelse geschützte Ursprungsbezeichnung geschützte geographische Angabe (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη protected designation of origin protected geographical indication appellation d’origine protégée indication géographique protégée denominazione d’origine protetta indicazione geografica protetta beschermde oorsprongsbenaming beschermde geografische aanduiding denominação de origem protegida indicação geográfica protegida suojattu alkuperänimitys suojattu maantieteellinen merkintä skyddad ursprungsbeteckning skyddad geografisk beteckning 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/7 BILAG II GRAFISK VEJLEDNING INDHOLD 1. Indledning Formålet med at anvende et logo. 8 Side 2. BOB/BGB-logoets generelle anvendelse 2. 1. Referencefarver. 2. 2. Logo i én farve. 2. 3. Kontrast til bundfarver. 2. 4. Typografi. 2. 5. Sprogversion. 2. 6. Mindstemål. 2. 7. Placering af logoet på emballager og etiketter. 3. Specielle anvendelser 3. 1. I medierne. 3. 2. I andre sammenhænge. 4. Original film 4. 1. Valg af to farver. 4. 2. Logoets konturer. 4. 3. Valg af farve i positiv. 4. 4. Valg af farve i negativ. 4. 5. Farveprøver (gul, blå). 10 12 14 14 14 15 15 15 15 16 38 39 40 41 L 224/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 98 1. INDLEDNING FORM(cid:138)LET MED AT ANVENDE ET LOGO Dette logo vil give producenterne af landbrugsprodukter og levnedsmidler mulighed for at gøre deres produkter mere synlige for forbrugerne i Den Europæiske Union. Det anvendes til produkter, som er ble- vet registreret i henhold til forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser. For at blive registreret i henhold til forordningen skal en betegnelse opfylde betingelserne for tildeling af den beskyttede oprindelsesbetegnelse (BOB) eller den beskyttede geografiske betegnelse (BGB). Et at kra- vene er, at produktet har en eller anden form for tilknytning til det geografiske omr(cid:229)de, det hidrører fra. De to nævnte betegnelser adskiller sig kun fra hinanden ved den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) de er knyttet til det geo- grafiske omr(cid:229)de, idet den beskyttelse, forordningen giver dem, er den samme. For at opn(cid:229) denne beskyttelse skal produkterne have særlige kendetegn, som angives i en varespecifika- tion. Medlemsstaterne skal beskytte forbrugeren ved at kontrollere, at betegnelsen benyttes forskrifts- mæssigt, og at varespecifikationen overholdes. Der findes allerede et EF-logo, der benyttes som garantimærke for visse traditionelle fødevarespecialiteter (»Garanti for Traditionel Specialitet«), uafhængigt af produktionsstedet. Det nye logo bygger p(cid:229) samme model. Desuden er den grafiske udformning ens for de to betegnelser (BOB og BGB). Dette skaber sam- menhæng mellem der europæiske systemers forskellige grafiske afbildninger og begrænser antallet af symboler p(cid:229) markedet. BOB- og BGB-logoet er en garanti for samtlige EU-forbrugere for, at produktetes specielle egenskaber skyldes dets geografiske oprindelse. Logoet vil s(cid:229)ledes øge forbrugernes tillid til Deres produkter. Med dette logo har De som producent f(cid:229)et et nyttigt markedsføringsredskab. De kan anbringe logoet p(cid:229) emballagen eller anvende det i Deres reklamekampagner. Denne grafiske vejledning skal være til hjælp for Dem ved trykningen af logoet. Den indeholder forslag om forskellige anvendelsesmuligheder og giver Dem mulighed for at træffe Deres valg i overensstemmelse med Deres specielle behov. 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/9 BOB- og BGB-logoet er udformet p(cid:229) basis af ovennævnte logo for »Garanti for Traditionel Specialitet«. Eneste forskel er, at takkerne og den centrale del af logoet er i bl(cid:229)t. I logoet indg(cid:229)r en grafisk afbildning af plovfurer, som symboliserer produktets oprindelse. BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE L 224/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 98 2. BOB/BGB-LOGOETS GENERELLE ANVENDELSE 2. 1. REFERENCEFARVER N(cid:229)r logoet skal benyttes til emballager eller etiketter, anbefales det at anvende farver, enten staffage- farver (PANTONE) eller firfarvetryk. LOGO I PANTONE Logo i PANTONE BL(cid:138): PANTONE Reflex Blue GUL: PANTONE 109 Tekst skrevet i bl(cid:229)t 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/11 LOGO I FIRFARVETRYK Logo i firfarvetryk Et logo i Firfarvetryk vil være velegnet til de fleste emballager. BL(cid:138): 100 % CYAN + 80 % MAGENTA GUL: 90 % GUL + 10 % MAGENTA Tekst skrevet i bl(cid:229)t L 224/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 98 2. 2. LOGO I E´ N FARVE I de tilfælde, hvor emballagen eller etiketten har helt andre farver end logoets referencefarver, er der to muligheder: Logo i positiv Hvis emballagens eller etikettens bundfarve er lys, benyttes et logo i positiv, idet man anvender emballa- gens eller etikettens mørkeste farve. 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/13 Logo i negativ Hvis emballagens eller etikettens bundfarve er mørk, anvendes et logo i negativ, idet man anvender emballagens eller etikettens bundfarve. L 224/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 98 2. 3. KONTRAST TIL BUNDFARVER Hvis man vælger at anvende et logo i farver p(cid:229) en farvet baggrund, som gør det vanskeligt at læse tek- sten, sætter man en ring omkring logoet, s(cid:229)ledes at det kontrasterer bedre med bundfarven. LOGO P(cid:138) FARVET BAGGRUND 2. 4. TYPOGRAFI Teksten er sat i TIMES ROMAN i versaler. Hvis teksten bruges alene, reduceres skriften som angivet i punkt 2. 6. T I M E S R O M A N A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 2. 5. SPROGVERSION Logoet kan anvendes i den eller de sprogversioner, De ønsker. 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/15 2. 6. MINDSTEM(cid:138)L P(cid:229) emballager Det vil undertiden være nødvendigt at reducere logoet for at kunne anvende det til forskellige typer emballager og etiketter. Mindstem(cid:229)let er dog 15 mm i diameter. I medierne (Dagblade, brochurer osv. ) N(cid:229)r logoet anvendes til dette specifikke form(cid:229)l, er mindstem(cid:229)let 25 mm i diameter. 2. 7. PLACERING AF LOGOET P(cid:138) EMBALLAGER OG ETIKETTER Form(cid:229)let med at anvende BOB- og BGB-logoet er at understrege, at det drejer sig om et særligt produkt, som adskiller sig fra andre lignende produkter. Det vil derfor være mest hensigtsmæssigt at forsyne logoet med farver. Herved bliver det mere iøjnefaldende og vil lettere og hurtigere blive genkendt af for- brugeren. BOB- og BGB-logoer i e´n farve eller i negativ bør kun anvendes, n(cid:229)r det af tekniske (cid:229)rsager er umuligt at anvende et logo i farver. 3. SPECIELLE ANVENDELSER 3. 1. I MEDIERNE N(cid:229)r logoet anvendes reklamekampagner (annoncer i dagblade og tidskrifter, plakater, tv, video, direct marke- ting osv. ), bør det fremtræde i farver. 3. 2. I ANDRE SAMMENHÆNGE N(cid:229)r logoet anvendes i andre sammenhænge, f. eks. p(cid:229) køretøjer, i udstillingsvinduer og lignende, skal far- verne være s(cid:229) tæt som muligt p(cid:229) førnævnte referencefarver. L 224/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 98 4. ORIGINAL FILM 4. 1. VALG AF TO FARVER BOB DANSK VALG AV GUL VALG AV BL(cid:138) 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/17 DANSK BGB VALG AV GUL VALG AV BL(cid:138) L 224/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 98 BOB DEUTSCH VALG AV GUL VALG AV BL(cid:138) 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/19 DEUTSCH BGB VALG AV GUL VALG AV BL(cid:138) L 224/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 98 BOB EKKGMIJA VALG AV GUL VALG AV BL(cid:138) 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/21 EKKGMIJA BGB VALG AV GUL VALG AV BL(cid:138) L 224/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 98 BOB ENGLISH VALG AV GUL VALG AV BL(cid:138) 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/23 ENGLISH BGB VALG AV GUL VALG AV BL(cid:138) L 224/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 98 BOB ESPAN˜ OL VALG AV GUL VALG AV BL(cid:138) 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/25 ESPAN˜ OL BGB VALG AV GUL VALG AV BL(cid:138) L 224/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 98 BOB FRANC¸ AIS VALG AV GUL VALG AV BL(cid:138) 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/27 FRANC¸ AIS BGB VALG AV GUL VALG AV BL(cid:138) L 224/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 98 BOB ITALIANO VALG AV GUL VALG AV BL(cid:138) 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/29 ITALIANO BGB VALG AV GUL VALG AV BL(cid:138) L 224/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 98 BOB NEDERLANDS VALG AV GUL VALG AV BL(cid:138) 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/31 NEDERLANDS BGB VALG AV GUL VALG AV BL(cid:138) L 224/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 98 BOB PORTUGUEˆ S VALG AV GUL VALG AV BL(cid:138) 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/33 PORTUGUEˆ S BGB VALG AV GUL VALG AV BL(cid:138) L 224/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 98 BOB SUOMI VALG AV GUL VALG AV BL(cid:138) 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/35 SUOMI BGB VALG AV GUL VALG AV BL(cid:138) L 224/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 98 BOB SVENSKA VALG AV GUL VALG AV BL(cid:138) 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/37 SVENSKA BGB VALG AV GUL VALG AV BL(cid:138) L 224/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 98 4. 2. LOGOETS KONTURER BOB BGB 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/39 4. 3. VALG AF FARVE I POSITIV BOB BGB L 224/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 98 4. 4. VALG AF FARVE I NEGATIV BOB BGB 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. FARVEPRØVER L 224/41 PANTONE 109 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/43 PANTONE Reflex Blue


title: Règlement (CE) nº 1579/98 de la Commission du 22 juillet 1998 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention danois

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export licence
intervention agency
rye

formats: html pdf print

text: 23. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 206/21 RÈGLEMENT (CE) No 1579/98 DE LA COMMISSION du 22 juillet 1998 relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation de seigle détenu par l’organisme d’intervention danois LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2193/96 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d’intervention; considérant que, dans la situation actuelle du marché, il est opportun d’ouvrir une adjudication permanente pour l’exportation de 100 000 tonnes de seigle détenues par l’organisme d’intervention danois; considérant que des modalités spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leur contrôle; que, à cet effet, il est approprié de prévoir un système de garantie assurant le respect des objectifs voulus tout en évitant des charges excessives pour les opérateurs; qu’il convient, dès lors, de déroger à certaines règles, notam- ment du règlement (CEE) no 2131/93; considérant que, dans le cas où l’enlèvement du seigle est retardé de plus de cinq jours ou la libération d’une des garanties exigées est postposée en raison de faits impu- tables l’État membre concerné devra payer des dédommagements; l’organisme d’intervention, à considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Sous réserve des dispositions du présent règlement, l’orga- nisme d’intervention danois procède dans les conditions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93 à une adjudica- tion permanente pour l’exportation de seigle détenu par lui. Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantité maximale de 100 000 tonnes de seigle à exporter vers tous les pays tiers. (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1. Les régions dans lesquelles les 100 000 tonnes de 2. seigle sont stockées sont mentionnées à l’annexe I. Article 3 Par dérogation à l’article 16, troisième alinéa, du 1. règlement (CEE) no 2131/93, le prix à payer pour l’expor- tation est celui mentionné dans l’offre. Pour les exportations réalisées au titre du présent 2. règlement, aucune restitution ni taxe à l’exportation ni majoration mensuelle ne sont appliquées. L’article 8, paragraphe 2, du règlement 3. no 2131/93 ne s’applique pas. (CEE) Article 4 1. Les certificats d’exportation sont valables à partir de la date de leur délivrance au sens de l’article 9 du règle- ment (CEE) no 2131/93 jusqu’à la fin du quatrième mois suivant. 2. Les offres présentées dans le cadre de la présente adjudication ne peuvent pas être accompagnées de demandes de certificats d’exportation faites dans le cadre de l’article 44 du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (5). Article 5 1. Par dérogation à l’article 7, paragraphe 1, du règle- ment (CEE) no 2131/93, le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 23 juillet 1998 à 9 heures (heure de Bruxelles). 2. Le délai de présentation des offres pour l’adjudica- tion partielle suivante expire chaque jeudi à 9 heures (heure de Bruxelles). La dernière adjudication partielle expire le 27 mai 3. 1999 à 9 heures (heure de Bruxelles). Les offres doivent être déposées auprès de l’orga- 4. nisme d’intervention danois. Article 6 L’organisme d’intervention, le stockeur et l’adjudica- 1. taire, s’il le souhaite, procèdent d’un commun accord, soit (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. L 206/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 23. 7. 98 avant la sortie soit au moment de la sortie du magasin au choix de l’adjudicataire, à une prise d’échantillons contra- dictoires prélevés selon la fréquence d’au moins une prise toutes les 500 tonnes et à leur analyse. L’organisme d’in- tervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur. résultats des Les Commission en cas de contestation. analyses sont communiqués à la La prise d’échantillons contradictoires et leur analyse sont effectuées dans un délai de sept jours ouvrables à partir de la date de demande de l’adjudicataire ou dans un délai de trois jours ouvrables si la prise d’échantillons se fait à la sortie du magasin. Si le résultat final des analyses effec- tuées sur les échantillons donne une qualité: a) supérieure à celle annoncée dans l’avis d’adjudication, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; b) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication, tout en restant dans la limite d’un écart pouvant aller jusqu’à: — 1 kilogramme par hectolitre pour le poids spéci- fique, sans pour autant être inférieure à 68 kilo- grammes par hectolitre, — un point de pourcentage pour la teneur en humi- dité, — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées respectivement aux points B. 2 et B. 4 de l’an- nexe du règlement (CEE) no 689/92 de la Commis- sion (1) et — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées au point B. 5 de l’annexe du règlement (CEE) no 689/92, sans toutefois modifier les pourcentages admissibles pour les grains nuisibles et l’ergot, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; c) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication et montrant une différence allant au-delà de l’écart visé au point b), l’adjudicataire peut: — soit accepter le lot tel quel, — soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu’après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toute- fois, s’il demande à l’organisme d’intervention de lui fournir un autre lot de seigle d’intervention de la qualité prévue, sans frais supplémentaires, la garantie n’est pas libérée. Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire. L’adjudicataire en informe sans délai la Commission conformé- ment à l’annexe II; d) inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, l’adjudicataire ne peut procéder à l’enlè- vement du lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu’après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toutefois, il peut demander à l’organisme d’interven- tion de lui fournir un autre lot de seigle d’intervention de la qualité prévue, sans frais supplémentaires. Dans ce cas, la garantie n’est pas libérée. Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire. L’adjudica- taire en informe sans délai la Commission conformé- ment à l’annexe II. 2. Toutefois, si la sortie du seigle a lieu avant les résul- tats des analyses, tous les risques sont à la charge de l’ad- judicataire à partir de l’enlèvement du lot, sans préjudice des voies de recours dont pourrait disposer l’adjudicataire vis-à-vis du stockeur. Si, dans une période maximale d’un mois après la 3. date de la demande de remplacement présentée par l’ad- judicataire, à la suite de remplacements successifs, l’adju- dicataire n’a pas obtenu un lot de remplacement de la qualité prévue, il est libéré de toutes ses obligations, y compris les garanties, après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention conformément à l’annexe II. 4. Les frais relatifs aux prises d’échantillons et aux analyses mentionnées au paragraphe 1, sauf ceux où le résultat final des analyses donne une qualité inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, sont à la charge du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) dans la limite d’une analyse par 500 tonnes à l’exception des frais de transsilage. Les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éven- tuelles demandées par l’adjudicataire sont aux frais de celui-ci. Article 7 l’article 12 du règlement Par dérogation à (CEE) no 3002/92 de la Commission (2), les documents relatifs à la vente de seigle conformément au présent règlement, et notamment le certificat d’exportation, l’ordre de retrait visé à l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 3002/92, la déclaration d’exportation et, le cas échéant, l’exemplaire T 5, doivent comporter la mention suivante: (1) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. 23. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 206/23 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1579/98 20 écus par tonne est constitué avant l’enlèvement des céréales. — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1579/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1579/98 — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1579/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1579/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1579/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1579/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1579/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1579/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventioruista, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1579/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1579/98. Article 8 1. La garantie constituée en application de l’article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2131/93 doit être libérée dès que les certificats d’exportation sont délivrés aux adjudicataires. L’obligation d’exporter dans 2. tiers est couverte par une garantie s’élevant à 50 écus par tonne, dont un montant de 30 écus par tonne est constitué lors de la délivrance du certificat d’exportation et le solde de les pays Par dérogation à l’article 15, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3002/92: — le montant de 30 écus par tonne doit être libéré dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adjudicataire apporte la preuve que le seigle enlevé a quitté le territoire douanier de la Commu- nauté, — le montant de 20 écus par tonne doit être libéré dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adjudicataire apporte la preuve visée à l’ar- (CEE) 3, ticle no 2131/93. paragraphe règlement 17, du Sauf cas exceptionnel dûment justifié, notamment 3. en cas d’ouverture d’une enquête administrative, toute libération des garanties prévues au présent article, effec- tuée en dehors des délais indiqués dans ce même article, fera l’objet d’un dédommagement de la part de l’État membre égal à 0,015 écu par 10 tonnes et par jour de retard. Ce dédommagement n’est pas pris en charge par le FEOGA. Article 9 L’organisme d’intervention danois communique à la Commission, au plus tard deux heures après l’expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l’annexe III, et aux numéros d’appel figurant à l’annexe IV. Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 206/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 23. 7. 98 ANNEXE I (en tonnes) Lieu de stockage Quantités Jylland Fyn 88 107 11 893 ANNEXE II Communication de refus de lots dans le cadre de l’adjudication permanente pour l’exporta- tion de seigle détenu par l’organisme d’intervention danois [Article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1579/98] — Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: — Date de l’adjudication: — Date de refus du lot par l’adjudicataire: Numéro du lot Quantité en tonnes Adresse du silo Justification du refus de prise en charge — PS (kg/hl) — % grains germés — % impuretés diverses (Schwarzbesatz) — % d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable — Autres 23. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 206/25 ANNEXE III Adjudication permanente pour l’exportation de seigle détenu par l’organisme d’interven- tion danois [Règlement (CE) no 1579/98] 1 2 3 4 5 6 7 Numéro- tation des soumis- sionnaires Numéro du lot Quantité en tonnes Prix d’offre (en écus par tonne) (1) Bonifications (+) Réfactions (–) (en écus par tonne) (pour mémoire) Frais commerciaux (en écus par tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission. ANNEXE IV Les seuls numéros d’appel à Bruxelles à utiliser sont, à la DG VI (C/1): — par télex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caractères grecs), — par télécopieur: 296 49 56 295 25 15