title: 1998 m. liepos 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1766/98 dėl Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos, kaip vienos šalies, prisijungimo prie 1993 m. spalio 25 d. Kanados, Švedijos, Ukrainos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Susitarimo dėl mokslo ir technologijų centro Ukrainoje įsteigimo

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
agreement (EU)
applied research
international agreement
scientific research

text: 62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998R1766 1998 8 12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 11/29 t. L 225/2 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1766/98 1998 m. liepos 30 d. dėl Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos, kaip vienos šalies, prisijungimo prie 1993 m. spalio 25 d. Kanados, Švedijos, Ukrainos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Susitarimo dėl mokslo ir technologijų centro Ukrainoje įsteigimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, 2 straipsnis atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies antru sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa, yra įgaliojamas pasirašyti Bendriją Tarybos pirmininkas įpareigojantį prisijungimo dokumentą ir apie tai pranešti Mokslo ir technologijų centro vykdančiajam direktoriui bei kitoms Susitarimo šalims. atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, Prisijungimo dokumento, Susitarimo, deklaracijos tekstai pridedami prie šio reglamento. įskaitant protokolą, ir atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), 3 straipsnis kadangi Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendri- jos, kaip vienos šalies, prisijungimas prie 1993 m. spalio 25 d. Kanados, Švedijos, Ukrainos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Susi- tarimo dėl mokslo ir technologijų centro Ukrainoje įsteigimo padės pasiekti Bendrijų tikslus, kadangi šio reglamento priėmimui Europos bendrijos steigimo sutartyje nenumatyta jokių kitų įgaliojimų, išskyrus numatytuo- sius 235 straipsnyje, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos, veikiančios kartu su Europos atominės energijos bendrija (toliau – Europos Bendrijos) kaip viena šalis, prisijungimas prie 1993 m. spalio 25 d. Kanados, Švedijos, Ukrainos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Susitarimo dėl mokslo ir technologijų centro Ukrainoje įsteigimo, su pakeitimais, padarytais 1997 m. liepos 7 d. protokolu (toliau – Susitarimas), ir Europos Bendrijų deklaracijos dėl Susitarimo I straipsnio. (1) OL C 226, 1998 7 20. 1. Mokslo ir technologijų centro Ukrainoje (toliau – Centras) val- dančiojoje taryboje Europos Bendrijoms atstovauja Tarybai pir- mininkaujanti valstybė narė ir Komisija, kurios kiekviena paskiria į ją po vieną atstovą atstovauti Europos Bendrijoms. 2. Už su Centru susijusių reikalų tvarkymą paprastai atsakinga Komisija. Taryba yra išsamiai ir tinkamu laiku prieš Centro valdančiosios tarybos posėdžius informuojama apie šiuose posėdžiuose teikia- mus nagrinėti klausimus ir su jais susijusius Komisijos ketinimus. Nepažeidžiant 3 dalies, Komisija atstovauja Europos Bendrijas ir išreiškia jų poziciją valdančiojoje taryboje. 3. Susitarimo III straipsnio vi punkte bei V ir XIII straipsniuose aptariamais klausimais Europos Bendrijų poziciją nustato Taryba ir ją paprastai išreiškia pirmininkaujanti šalis, išskyrus tuos atve- jus, kai Taryba nusprendžia kitaip. IV straipsnio B dalies i ir v punktuose bei IV straipsnio D dalyje aptariamais klausimais, ypač tose srityse, kuriose daugiausia patir- ties ir specialių žinių turi valstybės narės, Europos Bendrijų pozi- ciją nustato Taryba ir ją paprastai išreiškia Komisija, išskyrus tuos atvejus, kai Taryba nusprendžia kitaip. 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 63 4. Nustatant Europos Bendrijų poziciją, kaip numatyta 3 dalyje, Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. Taryba veikia paprasta balsų dauguma priimdama sprendimą, pagal kurį, vado- vaujantis ankstesne dalimi, Bendrijų poziciją, kitaip nei įprasta, išreiškia pati Taryba, o ne Komisija arba pirmininkaujanti šalis, priklausomai nuo konkretaus atvejo. 4 straipsnis Centras turi juridinio asmens statusą ir naudojasi plačiausia teisių apimtimi, kuri suteikiama juridiniams asmenims pagal Bendrijoje taikomus teisės aktus, ir visų pirma jis turi teisę sudaryti sutartis, įsigyti kilnojamojo ar nekilnojamojo turto bei juo disponuoti ir būti šalimi teismo procesuose. 5. Sprendimai dėl projektų, kuriuos atskirai arba bendrai finan- suoja Europos Bendrijos, bus priimami vadovaujantis Reglamento (Euratomas, EB) Nr. 1279/96 (1) 8 straipsnyje ar kitame jį pakei- čiančiame akte nustatyta tvarka. 5 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 30 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. SCHÜSSEL (1) OL L 165, 1996 7 4, p. 1


title: Regulamento (CE) nº 1692/98 da Comissão de 30 de Julho de 1998 que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 214/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1692/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Julho de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 3 do seu artigo 17º, Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 17º do Regula- mento (CEE) nº 804/68, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional dos produtos referidos no artigo 1º daquele regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228º do Tratado; decorrentes limites nos dos Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) nº 804/68 as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1º do referido regulamento exportados no seu estado natural devem ser fixadas tomando-se em considera(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o no que respeita aos pre(cid:135)os e (cid:133)s disponibilidades de leite e de produtos l(cid:145)cteos, no mercado da Comunidade, e os pre(cid:135)os do leite e dos produtos l(cid:145)cteos no com(cid:130)rcio internacional, (cid:190) os custos de comercializa(cid:135)(cid:209)o e os custos de transporte mais favor(cid:145)veis a partir do mercado da Comunidade at(cid:130) aos portos ou outros locais de exporta(cid:135)(cid:209)o da Comunidade, bem como os custos de chegada at(cid:130) aos pa(cid:146)ses de destino, (cid:190) os objectivos da organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos, que v(cid:209)o asse- gurar a este mercado uma situa(cid:135)(cid:209)o equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos pre(cid:135)os e das trocas comerciais, (cid:190) os limites decorrentes dos acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228º do Tratado, (cid:190) o interesse em evitar perturba(cid:135)(cid:210)es no mercado da Comunidade, (cid:190) o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es previstas; Considerando que, nos termos do nº 5 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68, os pre(cid:135)os na Comunidade s(cid:209)o estabelecidos tendo em conta os pre(cid:135)os praticados que sejam mais favor(cid:145)veis tendo em vista a exporta(cid:135)(cid:209)o, sendo (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional estabelecidos tendo em conta nomeadamente: a) Os pre(cid:135)os praticados no mercado de pa(cid:146)ses terceiros; b) Os pre(cid:135)os mais favor(cid:145)veis, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o proveniente de pa(cid:146)ses terceiros, nos pa(cid:146)ses terceiros de destino; c) Os pre(cid:135)os ao produtor verificados nos pa(cid:146)ses terceiros exportadores tendo em conta, se for caso disso, os subs(cid:146)dios concedidos por esses pa(cid:146)ses; d) Os pre(cid:135)os de oferta franco-fronteira da Comunidade; Considerando que, ao abrigo do nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68, a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1º do referido regulamento consoante o seu destino; Considerando que o nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68 prev(cid:136) que seja fixada pelo menos uma vez, de quatro em quatro semanas, a lista dos produtos em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais seja concedida uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o bem como o montante desta restitui(cid:135)(cid:209)o; que, no entanto, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o pode ser mantido ao mesmo n(cid:146)vel durante mais de quatro semanas; Considerando que, nos termos do artigo 12º do Regula- mento (CE) nº 1466/95 da Comiss(cid:209)o, de 27 de Junho de 1995, que estabelece as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o relativa- mente (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 897/98 (4), a restitui(cid:135)(cid:209)o concedida em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos l(cid:145)cteos a(cid:135)ucarados (cid:130) igual (cid:133) soma de dois elementos; que um (cid:130) destinado a ter em conta a quantidade de produtos l(cid:145)cteos e (cid:130) calculado multiplicando o montante de base pelo teor de produtos l(cid:145)cteos do produto em causa; que o outro (cid:130) destinado a ter em conta a quantidade de sacarose adicionada e (cid:130) calcu- lado multiplicando pelo teor em sacarose do produto inteiro o montante de base da restitui(cid:135)(cid:209)o em vigor no dia da exporta(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (6); que, no entanto, este (cid:156)ltimo elemento s(cid:155) (cid:130) tomado em considera(cid:135)(cid:209)o se a sacarose adicionada tiver sido produzida a partir de beterrabas ou de cana-de-a(cid:135)(cid:156)car colhidas na Comunidade; (3) JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 126 de 29. 4. 1998, p. 22. (5) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (6) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. 31. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 214/31 Considerando que o n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos queijos (cid:130) calculado relativamente a produtos destinados ao consumo directo; que as cascas e os desperd(cid:146)cios de queijos n(cid:209)o t(cid:136)m tal finalidade; que, para evitar qualquer confus(cid:209)o de interpreta(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) necess(cid:145)rio precisar que os queijos com um valor franco fronteira inferior a 230,00 ecus/100 kg n(cid:209)o beneficiam de qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 896/84 da Comiss(cid:209)o (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 222/88 (2), previu disposi(cid:135)(cid:210)es complementares no que respeita (cid:133) concess(cid:209)o das restitui- (cid:135)(cid:210)es aquando das mudan(cid:135)as de campanha; que estas disposi(cid:135)(cid:210)es prev(cid:136)em a possibilidade de diferencia(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es em fun(cid:135)(cid:209)o da data de fabrico dos produtos; Considerando que, para o c(cid:145)lculo do montante da restitu- i(cid:135)(cid:209)o para os queijos fundidos, (cid:130) necess(cid:145)rio prever que, no caso de serem adicionados case(cid:146)na e/ou caseinatos, essa quantidade n(cid:209)o deve ser tomada em considera(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos e, nomeadamente, aos pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade e no mercado mundial implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos e aos montantes constantes do anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o referidas no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos exportados s(cid:209)o fixadas nos montantes do anexo. 2. N(cid:209)o (cid:130) fixada qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o relativamente (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es para o destino 400 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos dos c(cid:155)digos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. N(cid:209)o (cid:130) fixada qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o relativamente (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es para os destinos 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do c(cid:155)digo NC 0406. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 31 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (2) JO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. L 214/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Julho de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (Em ECU/100 kg peso l(cid:146)quido, salvo indica(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio) C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 74,00 74,00 0,7400 0,7400 74,00 90,54 95,38 102,60 74,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) 0,4245 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4245 0,3832 31. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 214/33 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 72,75 72,75 89,73 94,53 101,68 102,44 0,7275 0,7275 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 74,00 (cid:190) 11,31 74,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 130,38 136,76 0,7400 (cid:190) 0,2555 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 L 214/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 98 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 31. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 214/35 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 L 214/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 98 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 31. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 214/37 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Os n(cid:156)meros de c(cid:155)digo dos destinos s(cid:209)o os constantes do anexo do Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). Todavia: (cid:190) «099» abrange todos os c(cid:155)digos de destino de 053 a 096 (inclusive), (cid:190) «970» compreende as exporta(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 1, al(cid:146)neas a) e c), do artigo 34º e nº 1, al(cid:146)neas a) e b) do artigo 42º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1). No que diz respeito aos outros destinos, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o dos indicados para cada «c(cid:155)digo produto», o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:130) indicado por ***. No caso de n(cid:209)o ser indicado qualquer destino («+»), o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel para a exporta(cid:135)(cid:209)o para qualquer destino, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o dos referidos nos n(cid:16)2 e 3 do artigo 1º NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2512/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Disastro aereo di Blagnac in Francia

eurovoc_concepts:
air transport
judicial inquiry
right to justice
transport accident
transport licence

formats: html pdf print

text: C 118/90 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 (1999/C 118/111) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2512/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Disastro aereo di Blagnac in Francia il 30 giugno 1994 a Blagnac, aeroporto di Tolosa, un aeromobile A330 dell(cid:146)Airbus Industrie precipitava al suolo durante un volo di collaudo, causando la morte delle sette persone a bordo. Fra le vittime c(cid:146)erano anche due piloti italiani, Alberto Nassetti e Pier Paolo Racchetti, dipendenti dell(cid:146)Alitalia, che si trovavano a Tolosa per uno stage commerciale di cinque giorni presso la sede dell(cid:146)industria francese. L(cid:146)aeromobile non era ancora omologato, ma volava con certificato provvisorio. Durante i voli di collaudo non Ł assolutamente ammessa la presenza di passeggeri a bordo e l(cid:146)aeromobile deve obbligatoriamente avere ai comandi almeno due piloti con la licenza di collaudatori. Sull(cid:146)A330 c(cid:146)erano un solo pilota collaudatore e un pilota con licenza di pilota di linea. Nel programma del tirocinio commerciale non figurava alcun volo, ma solo lezioni in aula. A quattro anni da quell(cid:146)incidente aereo, la giustizia francese deve ancora decidere se avviare o meno un procedimento per responsabilit(cid:224) penali. L(cid:146)inchiesta preliminare, affidata alla Direzione generale del- l(cid:146)armamento francese facente capo al ministero della difesa (come previsto dal codice francese di navigazione aerea francese) si Ł conclusa dopo sette mesi. L(cid:146)inchiesta giudiziaria avviata dal giudice Billaud Ł terminata il 28 febbraio 1998 e la procura della Repubblica disponeva di tre mesi per esprimere parere di archiviazione o rinvio a giudizio. A tutt(cid:146)oggi, non Ł giunta alcuna risposta dalla procura. Ci(cid:242) premesso, si interroga la Commissione per sapere: 1. 2. se non ritiene opportuno intervenire presso le autorit(cid:224) francesi per conoscere i motivi di questo clamoroso ed inspiegabile ritardo nella decisione dell(cid:146)avvio del procedimento; se non ritiene opportuno intervenire presso le autorit(cid:224) italiane per sapere per quale motivo il consolato italiano di Tolosa non ha offerto alcun tipo di aiuto alle famiglie delle vittime. Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (24 settembre 1998) La Commissione informa l(cid:146)onorevole parlamentare di non avere facolt(cid:224) per intervenire presso le autorit(cid:224) di uno Stato membro nel quadro dei procedimenti penali avviati in seguito ad un incidente aereo verificatosi nel corso di un volo di collaudo. L(cid:146)articolo F del trattato sull(cid:146)Unione europea prevede che l(cid:146)Unione rispetti i diritti fondamentali quali garantiti dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell(cid:146)uomo e, piø particolarmente, il diritto ad un processo equo. Spetta quindi a colui che reputa che tale diritto sia stato violato il compito di rivolgersi alla giurisdizione competente ai fini di far constatare la violazione in parola e di presentare eventuale ricorso alla commissione europea dei diritti dell(cid:146)uomo non prima, tuttavia, di aver esperito tutte le possibilit(cid:224) offerte dalla legislazione nazionale. (1999/C 118/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2514/98 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Danni provocati dal gasdotto Bolivia-Brasile Nei territori amazzonici fra la Bolivia e il Brasile si sta realizzando un grande gasdotto che, estendendosi per 3. 700 km, con un costo di oltre 2. 000 milioni di USD, rappresenta la piø importante opera energetica della regione e la quarta nel mondo. In meno di due anni dall(cid:146)inizio delle ricerche petrolifere destinate ad alimentare tale gasdotto, in Bolivia Ł stato presentato un altissimo numero di denunce provenienti dalle comunit(cid:224) dei popoli nativi delle regioni amazzoniche che mettono in evidenza gli abusi e le infrazioni alla legislazione locale e internazionale da parte delle ditte costruttrici, e in modo particolare si denunciano i


title: WRITTEN QUESTION No. 2504/98 by Astrid LULLING to the Commission. Single market and exclusive distribution contracts

eurovoc_concepts:
Belgium
Luxembourg
exclusive distribution agreement
prices
restriction on competition
single market

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/65 was found in 1997 for contracts concluded before the memorandum was signed providing for an exchange of letters between the contractors concerned and the Ministry for Atomic Energy of the Russian Federation (Minatom) allowing the findings of studies to be made available to beneficiaries. Supply agencies are used solely for work which is not the responsibility of the public authorities. The fee structure of Phare and Tacis contracts prevents experts from partner countries being invoiced at Community fee rates. The proportion of work sub-contracted to experts in partner countries varies according to the nature of the project under consideration. Studies of reactor design safety generally necessitate a substantial contribution from the original designer (in some cases 50 %). On-site assistance contracts require much less involvement on the part of local sub-contractors. (1) PE 223. 140. (1999/C 135/076) WRITTEN QUESTION E-2504/98 by Astrid Lulling (PPE) to the Commission (30 July 1998) Subject: Single market and exclusive distribution contracts Because of the small size of the Grand Duchy of Luxembourg, retailers in Luxembourg always have to buy from Belgian suppliers who have concluded exclusive distribution contracts for Belgium and Luxembourg. In some cases ‘physical’ delivery of the goods to the Luxembourg retailer is carried out directly by a producer or wholesaler who is not based in Belgium, whereas ‘accounting’ delivery goes through the Belgian intermediary, adding to the initial price a commission which can vary between 15 and 40 %. Does the Commission consider this system, which often results in the price charged to the Luxembourg retailer being higher than the consumer price of the same product in neighbouring countries, to be compatible with the single market and the principle of fair competition? What measures could the Commission take to ensure that retailers in Luxembourg have the right to buy their stock in any country they choose where there are distribution networks for the same product and thus escape exorbitantly expensive distribution networks? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (6 November 1998) Commission Regulation (EEC) 1983/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements (1) exempts, pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty, exclusive distribution agreements, that is agreements whereby one party agrees with the other to supply certain goods for resale within the whole or a defined area of the common market only to that other. It is therefore in line with the Community competition rules to assign to one distributor the task of reselling certain goods in a defined area of the common market, such as the Belgo-Luxembourg area. However, the Regulation provides that the block exemption ceases to apply to the agreements in question if the contract goods cannot be supplied by other importers in the area covered by the exclusive distribution agreement or obtained by users or intermediaries established in that area from undertakings outside it whose terms are more favourable. (1) OJ L 173, 30. 6. 1983


title: WRITTEN QUESTION No. 2455/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Rehabilitation of persons in Italy named in a notice of dishonour

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Italy
banking
competence of the Member States
credit
financial solvency
illicit trade

text: C 118/80 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 vuoropuhelussa, ja t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) on selvitetty my(cid:246)s ihmisoikeuksia koskevien kansainv(cid:228)listen asiakirjojen ratifiointitilannetta. Sen sijaan yhteis(cid:246)n ja Algerian kahdenv(cid:228)list(cid:228) vuoropuhelua ei viel(cid:228) ole aloitettu, koska vuoropuhelulle kehykset antavan assosiaatiosopimuksen neuvottelu on viel(cid:228) kesken. (1999/C 118/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2453/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Riccardo Nencini (PSE) komissiolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Valtion tuki Ennen 31. joulukuuta 1996 perustettu, Massassa (Italiassa) sijaitseva osuuskunta (cid:148)Clad la Sartoria(cid:148) on pyyt(cid:228)nyt lakiin 49/85 (Marcora-laki) perustuen rahoitustukea. Euroopan komission p(cid:228)(cid:228)osasto IV vastusti kyseess(cid:228) olevaa lakia, sill(cid:228) se katsoi lain merkitsev(cid:228)n valtion tukea. Marraskuussa 1997 Italian hallitus laati komission esitt(cid:228)m(cid:228)t kommentit huomioon ottavan asetuksen lain 49/85 muuttamiseksi. Asiasta vastaava p(cid:228)(cid:228)osasto ei kuitenkaan ole viel(cid:228) antanut lopullista lausuntoa asiasta, joten ty(cid:246)paikkojen s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi aiottuja toimia ei voida panna t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n lyhyell(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228). Voiko komissio valvoa, ett(cid:228) sen asiasta vastaavat osastot antavat vihdoinkin lausunnon t(cid:228)st(cid:228) asetuksesta? Komission j(cid:228)senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (11. syyskuuta 1998) Komissio ilmoittaa parlamentin j(cid:228)senelle p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)neens(cid:228) 15. hein(cid:228)kuuta 1998 pidetyss(cid:228) kokouksessa olla vastustamatta lain 49/85 muuttamisesta annetussa asetuksessa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) uutta tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228). K(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) olevista asioista, joihin sovelletaan viel(cid:228) lain 49/85 mukaista vanhaa j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) ja joita koskevat viimeisimm(cid:228)t tiedot toimitettiin komissiolle viime kes(cid:228)kuussa, tehd(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)hemmin yhten(cid:228)inen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s. (1999/C 118/101) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2455/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Vekseliprotestin kohteeksi joutuneiden henkil(cid:246)iden luottokelpoisuuden palauttaminen Italiassa Italiassa on l(cid:228)hes 12 miljoonaa henkil(cid:246)(cid:228), jotka ovat joutuneet vekseliprotestin kohteeksi, eiv(cid:228)tk(cid:228) siten voi saada lainaa. Usein syyn(cid:228) ovat pankkien ja julkisen hallinnon virheet, my(cid:246)h(cid:228)stymiset ja v(cid:228)linpit(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)- myys, ja kyse voi olla hyvinkin pienist(cid:228) summista. Monet n(cid:228)ist(cid:228) henkil(cid:246)ist(cid:228) ovat olosuhteiden pakosta joutuneet koronkiskonnan uhreiksi. L(cid:228)hes nelj(cid:228)nnes Italian v(cid:228)est(cid:246)st(cid:228) ei n(cid:228)in ollen p(cid:228)(cid:228)se osalliseksi euron k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notosta, sill(cid:228) Italian viranomaisilla ei ole suunnitteilla mit(cid:228)(cid:228)n toimenpiteit(cid:228) tilanteen parantami- seksi talouden uutta suuntaa ajatellen. Toisaalta Italian pankkij(cid:228)rjestelm(cid:228) vaikuttaa olevan j(cid:228)ljess(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) alalla, sill(cid:228) Italian pankki ei ole valvonut luottolaitoksissa laajalle levinneit(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), jotka est(cid:228)v(cid:228)t vekseliprotestin kohteeksi joutuneita henkil(cid:246)it(cid:228) avaamasta juoksevaa tili(cid:228) tai hoitamasta yksinkertaisia pankkiasioita, kuten SNARP-j(cid:228)rjest(cid:246) (Sindacato Nazionale Antiusura e Riabilitazione Protestati) on julkisuudessa kertonut. 1. Aikooko komissio ryhty(cid:228) toimiin niiden henkil(cid:246)iden hyv(cid:228)ksi, jotka ovat joutuneet vekseliprotestin kohteeksi ja pyyt(cid:228)v(cid:228)t luottokelpoisuutensa palauttamista? 2. Aikooko komissio ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n erityistoimia koronkiskonnan torjumiseksi?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2443/98 do Deputado Heidi HAUTALA à Comissão. Tartaruga marinha

eurovoc_concepts:
GATT
UNO
United States
crustacean
environmental protection
import restriction
international sanctions
protected species
reptile

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2457/98 tων βουλετών Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY προς το Συμβούλ ο. Διμερής σύμβαση για την έκδοση καταζητούμενου μεταξύ Ολλανδίας και Τρίνιταντ/Τομπάγκο

eurovoc_concepts:
Netherlands
Trinidad and Tobago
bilateral agreement
competence of the Member States
drug traffic
extradition

text: C 118/82 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 Dedome·noy o·ti lo·gv thw idiai·tera mega·lhw poikilomorfi·aw, se euniko· epi·pedo, tvn xarakthristikv· n kai tvn lo·gvn emfa·nishw aytoy· toy fainome·noy, oi tyxo·n nomouetike·w paremba·seiw ua ei·nai apotelesmati- ko·terew ea·n pragmatopoihuoy·n se euniko· epi·pedo. Mia kaly·terh enhme·rvsh kai ekpai·deysh tvn politv· n kai tvn epixeirhmativ· n stiw xrhmatooikonomike·w epiptv· seiw tvn fainome·nvn aytv· n uevroy·ntai syxna· vw e·na apotelesmatiko· me·so gia thn pro·lhch thw peraite·rv eja·plvshw toy en lo·gv fainome·noy. H Epitroph· parakoloyuei· vsto·so, kai ua synexi·sei na parakoloyuei·, ta faino·mena ayta· idi·vw apo· thn a·poch thw eniai·aw agora·w. Uevrei· te·low o·ti to zh·thma den empi·ptei oy·te stiw armodio·thtew thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw, oi opoi·ew aforoy·n kyri·vw thn oikonomikh· politikh·, ta systh·mata plhrvmv· n, kai se mikro·tero baumo·, ta pistvtika· idry·mata. (1999/C 118/103) GRAPTH ERVTHSH E-2456/98 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) kai James Janssen van Raay (UPE) prow to Symboy·lio Ue·ma: Oi leykoi· Ollandoi· apeiloy·ntai sto Soyrina·m (30 Ioyli·oy 1998) Sto ebdomadiai·o periodiko· «Soyrina·m toy sh·mera» anafe·retai o·ti se peri·ptvsh poy syllhfuei· o 1. Soyriname·zow prv· hn dikta·toraw kai epi· toy paro·ntow sy·mboylow toy kra·toyw, Desi Bouterse, ton opoi·o h ollandikh· dikaiosy·nh ypoptey·etai gia dieunh· diaki·nhsh narkvtikv· n se mega·lh kli·maka, «kanei·w leyko·w Ollando·w den ua ei·nai ple·on asfalh·w sto Soyrina·m». Poie·w ei·nai oi syne·peiew ayth·w thw apeilh·w, kata· th gnv· mh toy Symboyli·oy; Antilamba·netai to Symboy·lio o·ti h proanaferuei·sa apeilh·, poy ektojey·uhke apo· synerga·th toy 2. politikoy· ko·mmatow NDP thn proedri·a toy opoi·oy e·xei o Bouterse, mporei· na kloni·sei sobara· tiw sxe·seiw metajy· toy Soyrina·m kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Ei·nai to Symboy·lio diateueime·no na zhth·sei apo· thn Epitroph· na anauevrh·sei sobara· tiw sxe·seiw me 3. to Soyrina·m, kyri·vw o·son afora· sxe·dia gia th xorh·ghsh boh·ueiaw (efo·son pro·keitai gia xrh·mata thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw), tv· ra poy den ypa·rxei h paramikrh· amfiboli·a o·ti to kra·tow dikai·oy Soyrina·m bri·sketai ypo· thn kyriarxi·a eno·w y·poptoy gia dieunh· diaki·nhsh narkvtikv· n se mega·lh kli·maka; Apa· nthsh (7 Dekembri·oy 1998) To Symboy·lio den e·xei syzhth·sei ta zhth·mata sta opoi·a anafe·retai o ajio·timow k. Boyleyth·w. (1999/C 118/104) GRAPTH ERVTHSH E-2457/98 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) kai James Janssen van Raay (UPE) prow to Symboy·lio (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Dimerh·w sy·mbash gia thn e·kdosh katazhtoy·menoy metajy· Ollandi·aw kai Tri·nitant/Tompa·gko (cid:201)xei plhroforhuei· to Symboy·lio tiw dhlv· seiw toy ypoyrgoy· dikaiosy·nhw toy Tri·nitant/Tompa·gko, 1. Maraj, sy·mfvna me tiw opoi·ew, se o·,ti afora· thn a·rnhsh toy Tri·nitant gia th sy·llhch toy ypo·ptoy gia dieunh· diaki·nhsh narkvtikv· n se mega·lh kli·maka prv· hn soyriname·zoy dikta·tora kai epi· toy paro·ntow symboy·loy toy kra·toyw, Desi Bouterse, «h Ollandi·a ei·nai ypey·uynh gia thn epidei·nvsh tvn diplvma- tikv· n sxe·sevn metajy· tvn dy·o xvrv· n», epeidh· to Tri·nitant/Tompa·gko ei·xe h·dh zhth·sei prin apo· dy·o e·th th sy·nach dimeroy·w symba·sevw me thn Ollandi·a sxetika· me thn e·kdosh; Den fronei· to Symboy·lio o·ti h mh sy·nach dimeroy·w symba·sevw metajy· Ollandi·aw kai Tri·nitant/ 2. Tompa·gko sxetika· me thn e·kdosh apotelei· sobaro· meione·kthma thw politikh·w tvn ollandikv· n ypoyrgei·vn ejvterikv· n kai dikaiosy·nhw, kai ma·lista o·tan mia te·toia sy·mbash ei·xe protauei· apo· to Tri·nitant/ Tompa·gko sthn Ollandi·a prin apo· dy·o e·th kai o·tan mia paro·moia sy·mbash symfvnh·uhke metajy· tvn Hnvme·nvn Politeiv· n kai toy Tri·nitant/Tompa·gko prin apo· dy·o mh·new;


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1766/98 z dnia 30 lipca 1998 r. dotyczące przystąpienia Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, występujących jako jedna strona, do Umowy w sprawie ustanowienia centrum nauki i technologii na Ukrainie, z dnia 25 października 1993 r. między Kanadą, Szwecją, Ukrainą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki

text: 62 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998R1766 12. 8. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 29 L 225/2 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1766/98 z dnia 30 lipca 1998 r. dotyczące przystąpienia Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, występujących jako jedna strona, do Umowy w sprawie ustanowienia centrum nauki i technologii na Ukrainie, z dnia 25 października 1993 r. między Kanadą, Szwecją, Ukrainą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Artykuł 2 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235, w związku z art. 228 ust. 2 zdanie drugie i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy, Przewodniczący Rady jest upoważniony do podpisania dokumentu przystąpienia w celu związania nim Wspólnoty i do dokonania notyfikacji Dyrektorowi Zarządzającemu centrum nauki i technologii i innym stronom Umowy. uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), a także mając na uwadze, co następuje: przystąpienie Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, występujących jako jedna strona, do Umowy w sprawie ustanowienia centrum nauki i technologii na Ukrainie z dnia 25 października 1993 r. zawartej między Kanadą, Szwe- cją, Ukrainą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, pomoże osiąg- nąć cele tych Wspólnot; Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską nie przewiduje dla przyjęcia niniejszego rozporządzenia innych kompetencji niż wymienione w art. 235, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Teksty dokumentu przystąpienia, Umowy włącznie z Protokołem oraz deklaracji są dołączone do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 3 1. Wspólnoty Europejskie są reprezentowane w Zarządzie cen- trum nauki i technologii na Ukrainie (zwanego dalej „Centrum”) przez Prezydencję Rady i Komisję, z których każda wyznacza jed- nego reprezentanta; pełnią oni rolę członków Zarządu działają- cych w imieniu Wspólnot Europejskich. 2. Komisja ponosi ogólną odpowiedzialność za zarządzanie spra- wami dotyczącymi Centrum. Rada powinna być w pełni informowana, z odpowiednim wyprzedzeniem przed spotkaniami Zarządu Centrum, o spra- wach, które będą omawiane na takich spotkaniach i o zamiarach Komisji w tych sprawach. Artykuł 1 Bez uszczerbku dla ust. 3, Komisja reprezentuje Wspólnoty Euro- pejskie i wyraża ich stanowisko w Zarządzie. Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty przystąpienie Wspólnoty Europejskiej występującej z Europejską Wspólnotą Energii Atomowej jako jedna strona (zwana dalej „Wspólnotami Europejskimi”), do Umowy w sprawie ustanowienia centrum nauki i technologii na Ukrainie, z dnia 25 października 1993 r. Stanami zawartej między Kanadą, Zjednoczonymi Ameryki, zmienionej Protokołem z dnia 7 lipca 1997 r. (zwanej dalej „Umową”) oraz zatwierdza się deklarację Wspólnot Europejskich odnoszącą się do art. I Umowy. Szwecją Ukrainą a (1) Dz. U. C 226 z 20. 7. 1998. 3. Stanowisko Wspólnot Europejskich w sprawach podlegają- cych art. III ppkt vi), art. V i XIII Umowy, jest ustalane przez Radę i wyrażane jako reguła ogólna przez Prezydencję, jeśli Rada nie zdecyduje inaczej. Stanowisko Wspólnot Europejskich w sprawach podlegających art. IVB i) ppkt i v) i art. IVD, jest ustalane przez Radę i wyrażane jako reguła ogólna przez Komisję, jeśli Rada nie zdecyduje ina- czej. W szczególności dotyczy to spraw, w których doświadcze- nie i wiedzę posiadają głównie Państwa Członkowskie. 11/t. 29 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 63 4. Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów przy ustala- niu stanowiska Wspólnot Europejskich zgodnie z ust. 3. Rada sta- nowi zwykłą większością głosów, gdy decyduje o tym, że w prze- ciwieństwie do reguły ogólnej ustanowionej w ust. 3, stanowisko Wspólnot Europejskich nie jest wyrażane odpowiednio przez Pre- zydencję lub przez Komisję. Artykuł 4 Centrum posiada osobowość prawną i ma zapewnioną pełną zdolność prawną przyznawaną osobom prawnym, zgodnie z prawodawstwem stosownym we Wspólnocie i w szczególności może zawierać umowy, nabywać ruchomości i zbywać i nieruchomości oraz być stroną w postępowaniu. 5. Decyzje w sprawach projektów finansowanych lub współfi- nansowanych przez Wspólnoty Europejskie będą podejmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8 rozporządzenia (Eura- tom, WE) nr 1279/96 (1) lub w późniejszych rozporządzeniach zastępujących wymienione. Artykuł 5 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1998 r. W imieniu Rady W. SCHÜSSEL Przewodniczący (1) Dz. U L 165 z 4. 7. 1996, str. 1


title: Reglamento (CE) nº 1696/98 de la Comisión de 30 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 884/98 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a la transformación en la Comunidad

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 31. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/43 REGLAMENTO (CE) No 1696/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 884/98 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n y destinada a la transformaci(cid:155)n en la Comunidad LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, c) se sustituir ´a el quinto gui(cid:155)n por el texto siguiente: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 884/98 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1325/98 (4), dispone una venta de existencias de interven- ci(cid:155)n que se hallan en poder de varios Estados miembros; que las cantidades y precios establecidos en ese Regla- mento deben modificarse para tener en cuenta los productos ya vendidos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de vacuno, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 884/98 quedar ´a modificado como sigue: 1) En el p ´arrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 1: a) se suprimir ´a el primer gui(cid:155)n; b) se sustituir ´a el cuarto gui(cid:155)n por el texto siguiente: «— 5 000 toneladas de sin deshuesar en poder del organismo de interven- ci(cid:155)n alem ´an,»; cuartos delanteros «— 4 000 toneladas de sin deshuesar en poder del organismo de interven- ci(cid:155)n austr(cid:146)aco,»; cuartos delanteros «— 4 000 toneladas de d) se sustituir ´a el s(cid:130)ptimo gui(cid:155)n por el texto siguiente: sin deshuesar en poder del organismo de interven- ci(cid:155)n franc(cid:130)s,»; cuartos delanteros e) se sustituir ´a el decimotercer gui(cid:155)n por el texto siguiente: «— 5 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n fran- c(cid:130)s,»; f) se sustituir ´a el decimocuarto gui(cid:155)n por el texto siguiente: «— 5 500 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido. ». 2) En el apartado 2 del art(cid:146)culo 5: a) se sustituir ´a el segundo gui(cid:155)n por el texto siguiente: sin «— en el caso de los cuartos delanteros obtenci(cid:155)n de deshuesar productos “B” o de una mezcla de productos “A” y “B”, en 1 050 ecus,»; destinados la a b) se sustituir ´a el cuarto gui(cid:155)n por el texto siguiente: «— en el caso de la carne de vacuno deshuesada destinada a la obtenci(cid:155)n de productos “B” o de una mezcla de productos “A” y “B”, en 1 600 ecus. ». 3) El anexo I se sustituir ´a por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 124 de 25. 4. 1998, p. 42. (4) DO L 183 de 26. 6. 1998, p. 42. L 214/44 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 98 «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I ANEXO Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Voorvoeten 5 000 450 3 000 400 4 000 4 000 400 2 000 34 (a) (2) 750 750 750 750 750 750 750 750 750 (b) (3) 900 900 900 900 900 900 900 900 900 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsbov (INT 22) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 15 645 40 500 500 500 1 000 500 2 000 500 500 1 000 500 500 500 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 950 950 1 400 1 150 900 1 050 1 450 1 200 1 400 850 1 250 1 450 800 1 200 850 1 200 800 1 200 900 800 900 1 200 850 1 200 1 150 1 150 1 650 1 350 1 100 1 250 1 700 1 400 1 650 1 000 1 500 1 700 950 1 450 1 000 1 450 950 1 450 1 100 950 1 100 1 450 1 000 1 400 31. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/45 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg, l ˜omo se pqoˇi ˜omta “A” pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta “B” pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3, (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ». jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. ˜g se le˜icla pqoˇi ˜omtym A jai pqoˇi ˜omtym B


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2462/98 dell'on. Honório NOVO Accessi stradali e ferroviari al porto commerciale di Viana do Castelo

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
Portugal
co-financing
environmental impact
environmental protection
harbour installation
road building

text: C 320/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 (1999/C 320/007) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2363/98 di Lyndon Harrison (PSE) alla Commissione (15 luglio 1998) Oggetto: Protezione dei turisti Prendendo lo spunto da un incidente avvenuto qualche tempo fa di cui è stato vittima un bambino della circoscrizione dell’interrogante, che dopo essere scivolato si è ferito gravemente spezzando con i piedi il vetro di una porta di un villaggio vacanze in Spagna, può la Commissione far sapere se ha valutato l’opportunità di armonizzare i vari standard, in particolare quelli che prevedono l’uso di vetro temprato nelle case di vacanza che ospitano turisti provenienti da tutte le parti dell’UE? Risposta data dal signor Bangemann in nome della Commissione (10 settembre 1998) I regolamenti edilizi, e più particolarmente le disposizioni di sicurezza per gli edifici aperti al pubblico, continuano ad essere di competenza degli Stati membri. La Commissione ha dato mandato al Comitato europeo di normalizzazione (CEN) di procedere all’armo- nizzazione degli standard di porte e finestre, comprese quelle in vetro, nonché all’armonizzazione degli tenendo conto delle caratteristiche di antiscivolosità, ma le standard dei rivestimenti dei pavimenti, disposizioni relative ai vari usi possibili del materiale edilizio sono determinate dai singoli Stati membri. (1999/C 320/008) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2462/98 di Honório Novo (GUE/NGL) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Accessi stradali e ferroviari al porto commerciale di Viana do Castelo La Direzione generale dei porti, della navigazione e dei trasporti marittimi e il Comune di Viana do Castelo stanno studiando alcuni progetti relativi alla costruzione di accessi stradali e ferroviari al porto commerciale di Viana do Castelo. Per la realizzazione di questi accessi si chiederà o forse si è già chiesto un cofinanziamento comunitario a titolo del II Quadro comunitario di sostegno. Questi studi e progetti si stanno realizzando senza una valutazione dell’impatto ambientale e hanno suscitato l’aperta contestazione delle popolazioni locali e di varie organizzazioni ambientaliste. Tra altri aspetti, molto controversi dal punto di vista ambientale e paesaggistico, essi prevedono l’interramento integrale di paludi e zone umide, la realizzazione di costruzioni sul letto del fiume Lima, in zone di riserva ecologica nazionale e in zone di riserva agricola nazionale, e addirittura in aree dove esistono biotopi di interesse europeo identificati nell’ambito del programma CORINE. Infine, essi prevedono la realizzazione di costruzioni in zone che figurano nell’«elenco nazionale di siti» formanti parte della rete «Natura 2000» previsto dalla direttiva 92/43/ CE (1) (sito n. 3, codice 134-000, foce del fiume Lima). A ciò si aggiunge il fatto che le suddette autorità portoghesi hanno manifestato pubblicamente la propria indisponibilità a studiare soluzioni alternative segnalate da varie istituzioni, associazioni e personalità pubbliche. In tale contesto, può la Commissione fornire le seguenti informazioni: 1. E’ già stata presentata la candidatura per il cofinanziamento della costruzione di accessi stradali e ferroviari al porto commerciale di Viana do Castelo? In caso affermativo, intende la Commissione europea accettare tale candidatura senza che essa sia fondata su studi di in maniera indipendente da organismi idonei estranei ai promotori dei progetti? impatto ambientale realizzati 2. Quale contributo intende fornire la Commissione europea affinché siano analizzate ed effettivamente valutate soluzioni alternative rispetto agli attuali studi e progetti? (1) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2437/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Finanzierung von Aufforstungsvorhaben in Griechenland durch die EU

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
afforestation
degradation of the environment
environmental protection
fire
fire protection
forest conservation
forestry policy

text: C 50/146 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 (1999/C 50/220) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2429/98 von FrØdØric Striby (I-EDN) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Beihilfen der EU f(cid:252)r das Elsa(cid:223) und insbesondere das Departement Haut-Rhin 1. Wie hoch ist der Betrag der Beihilfen der EU, der seit Januar 1995 an das Elsa(cid:223) und insbesondere an das Department Haut-Rhin ausgezahlt wurden? 2. F(cid:252)r welche Vorhaben und f(cid:252)r welche Fonds wurden diese Beihilfen gew(cid:228)hrt? 3. Welche konkreten Projekte wurden in den im folgenden aufgef(cid:252)hrten Bereichen durchgef(cid:252)hrt und in welcher H(cid:246)he wurden in den einzelnen F(cid:228)llen Beihilfen gew(cid:228)hrt? › Jugend › Ausbildung › F(cid:246)rderung der Abeitsplatzbeschaffung › Universit(cid:228)t › Forschung und Entwicklung › Kultur › St(cid:228)dtepartnerschaften › Grenz(cid:252)bergreifende Zusammenarbeit › Wirtschaftliche Entwicklung › B(cid:252)rgerinformation Antwort von Herrn Santer in Namen der Kommission (22. September 1998) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (1999/C 50/221) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2437/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Finanzierung von Aufforstungsvorhaben in Griechenland durch die EU Die j(cid:252)ngsten in Griechenland ausgebrochenen Br(cid:228)nde vernichteten riesige Waldfl(cid:228)chen. Die Unf(cid:228)higkeit der griechischen Regierung hat › in Kombination mit ihrer Gleichg(cid:252)ltigkeit bez(cid:252)glich der Umsetzung des EU- Umweltrechtes in griechisches Recht sowie auch bez(cid:252)glich dessen Einhaltung › zum Verlust von W(cid:228)ldern, Privatbesitz und sogar Menschenleben gef(cid:252)hrt. Die Entwaldung des l(cid:228)ndlichen Raumes in Griechenland wird leider in zunehmendem Ma(cid:223)e irreversibel, weil die abgebrannten Fl(cid:228)chen nicht wieder aufgeforstet werden. Kann die Kommission mitteilen, ob eine M(cid:246)glichkeit der Finanzierung von Aufforstungsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die in Mitgliedstaaten der EU abgebrannten Fl(cid:228)chen besteht, und, ob und bzw. wann von den griechischen Beh(cid:246)rden ein Vorschlag zur Wiederaufforstung der von den Br(cid:228)nden zerst(cid:246)rten Gebieten vorgelegt wurde? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (24. September 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort verwiesen, die die Kommission in der Fragestunde der Tagung des Parlaments vom September 1998 (1) auf die m(cid:252)ndliche Anfrage H-805/98 von Herrn Alavanos erteilt hat. (1) Verhandlungen des Parlaments (September 1998)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2464/98 af Daniela RASCHHOFER til Kommissionen. Antidumpingtold for stålproducenter

eurovoc_concepts:
Asia
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
customs duties
import policy
iron and steel product
steel

text: C 135/60 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 Fællesskabet skønner, at afgørelsen vil kunne fremme debatten om det bredere forhold mellem 4. handel og miljø i WTO-Udvalget for handel og miljø, hvor Fællesskabet konsekvent har arbejdet for, at multilateralt vedtagne foranstaltninger præferencebehandles i forhold til WTO-reglerne. Nogle af argumenterne i panelrapporten kræver dog en form for yderligere præcisering fra appelinstansens side. Kommissionen mener, at det ovenfor anførte viser, at Fællesskabet i ovennævnte sag har ladet sig lede af en ægte interesse i at finde en virkelig løsning med henblik på at skabe et mere harmonisk forhold mellem handels- og miljøspørgsmål og bevare muligheden for behandling af handelsrelaterede miljøforanstalt- ninger i WTO. (1) KOM(96) 54 endelig udg. (1999/C 135/069) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2461/98 af Honório Novo (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Opførelse af bølgebrydere i Douro-flodens munding (30. juli 1998) Medierne i Portugal kunne for nylig oplyse, at Kommissionen havde afslået at yde støtte fra Samhørig- hedsfonden til opførelsen af bølgebrydere i Douro-flodens munding. I følge oplysningerne var grunden til afslaget imidlertid, at projektet ikke var omfattet af de målsætningerne for Samhørighedsfonden. Kommissionen bedes derfor selv oplyse følgende. Hvornår anmodede de portugisiske myndigheder Samhørighedsfonden om støtte til opførelse af 1. bølgebrydere i Douro-flodens munding? På hvilket grundlag afviser Kommissionen, at projektet falder ind under Samhørighedsfondens 2. målsætninger, eftersom der er tale om et projekt, som vil gøre et internationalt flodløb sejlbart? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (29. september 1998) Ansøgningen om støtte til arbejdet i Douro-flodens munding modtog Kommissionen den 5. november 1996. Dette projekt, som Kommissionen har gennemgået grundigt, kan ikke betragtes som prioriteret, da det kun ville have ringe betydning for aktiviteterne i Lexoes’ havn, og da dets økonomiske berettigelse ikke var tilstrækkeligt påvist. Douro-floden indgår ikke i det transeuropæiske transportnet, hvorfor projekter, der tager sigte på at gøre denne flod sejlbar, ikke er berettigede til støtte fra Samhørighedsfonden. (1999/C 135/070) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2464/98 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (30. juli 1998) Om: Antidumpingtold for stålproducenter Tak for svaret af 11. juni 1998 på min tidligere forespørgsel (P-1606/98) (1). Da svaret imidlertid vedrører allerede gennemførte foranstaltninger for skruer af rustfrit stål, stiller jeg mine spørgsmål til Kommis- sionen endnu en gang, idet jeg henviser til, at mine spørgsmål vedrørte stålskruer: 1. Agter Kommissionen at gennemføre sådanne foranstaltninger? 2. Hvor høj vil denne told i bekræftende fald være pr. ton?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1691/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 14η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

eurovoc_concepts:
EU aid
butter
concentrated product
cream
minimum price
sale

text: L 214/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1691/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 14g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)- petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)- (cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)- cqavoi 3 jai 6, jai to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1550/98 (4), oi oqcamislo(cid:148) pqoba(cid:148)moum se dglopqas(cid:148)a stgm p(cid:150)kgsg oqisl(cid:146)mym posot(cid:147)tym bout(cid:151)qou pou jat(cid:146)woum jai stg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 18 tou em k(cid:149)cy jamo- mislo(cid:151) hesp(cid:148)fei (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pqosvoq(cid:146)r pou ha kgvho(cid:151)m cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, jahoq(cid:148)fetai lia ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tou bout(cid:151)qou jah(cid:150)r jai (cid:146)ma am(cid:150)tato pos(cid:149) cia tgm em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou lpoqo(cid:151)m ma diavoqopoio(cid:151)mtai am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149), tgm peqiejtij(cid:149)tgta se boutuqij(cid:147) kipaq(cid:145) ous(cid:148)a jai tom tq(cid:149)po wqgsilopo(cid:148)gsgr, (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)- weia stg dglopqas(cid:148)a (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqisto(cid:151)m to (cid:147) ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 14g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym jah(cid:150)r jai ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym leta- po(cid:148)gsgr jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 31 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (4) EE L 202 tgr 18. 7. 1998, s. 27. 31. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 214/29 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 14g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 Up(cid:149)deicla A B Tq(cid:149)por wqgsilopo(cid:148)gsgr Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr Bo(cid:151)tuqo A 82 % Ecc(cid:151)gsg letap(cid:150)kgsgr Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Bo(cid:151)tuqo A 82 % Bo(cid:151)tuqo : 82 % Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr Jq(cid:146)la Bo(cid:151)tuqo Ecc(cid:151)gsg letapo(cid:148)gsgr Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Jq(cid:146)la (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 104 134 46 120 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: WRITTEN QUESTION No. 2499/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Spanish mediation to remove obstacles to the Israeli- Palestinian peace process

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine question
Spain
United States
international arbitration
peacekeeping
the EU's international role


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2507/98 dell'on. Jean-Yves LE GALLOU alla Commissione. Stato di avanzamento delle procedure avviate contro la Francia per infrazioni alle norme comunitarie che istituiscono il mercato unico

eurovoc_concepts:
EU control
EU publication
France
application of EU law
infringement of EU law
report
single market

text: C 31/146 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 (1999/C 31/205) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2506/98 di Jean-Yves Le Gallou (NI) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Procedure previste contro la Francia in materia ambientale Tenuto conto del gran numero di azioni avviate contro la Francia per mancato rispetto delle normative europee in materia ambientale, pu(cid:242) la Commissione far conoscere l(cid:146)elenco delle procedure che essa ha intenzione di avviare contro la Francia per mancato rispetto delle norme comunitarie in materia ambientale? (1999/C 31/206) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2507/98 di Jean-Yves Le Gallou (NI) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Stato di avanzamento delle procedure avviate contro la Francia per infrazioni alle norme comunitarie che istituiscono il mercato unico Pu(cid:242) la Commissione far conoscere l(cid:146)elenco e il contenuto delle procedure avviate contro la Francia per mancato rispetto della legislazione comunitaria riguardante la realizzazione del mercato unico? (1999/C 31/207) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2508/98 di Jean-Yves Le Gallou (NI) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Procedure previste contro la Francia per mancato rispetto delle norme che istituiscono il mercato unico Tenuto conto del gran numero di azioni previste contro la Francia per mancato rispetto della legislazione europea in materia di istituzione del mercato unico, pu(cid:242) la Commissione far conoscere l(cid:146)elenco delle procedure che ha intenzione di avviare contro la Francia per mancato rispetto delle norme comunitarie riguardanti la realizzazione del mercato unico? (1999/C 31/208) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2509/98 di Jean-Yves Le Gallou (NI) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Procedure previste contro la Francia per mancato rispetto delle norme riguardanti la fiscalit(cid:224) europea Tenuto conto del gran numero di azioni attualmente previste contro la Francia per mancato rispetto delle normative fiscali europee, pu(cid:242) la Commissione far conoscere l(cid:146)elenco delle procedure che ha intenzione di avviare contro la Francia per mancato rispetto delle norme fiscali comunitarie? (1999/C 31/209) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2510/98 di Jean-Yves Le Gallou (NI) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Stato di avanzamento delle procedure avviate contro la Francia per infrazioni alle norme comunitarie in materia di concorrenza Pu(cid:242) la Commissione far conoscere l(cid:146)elenco e il contenuto delle procedure avviate contro la Francia per violazione delle norme comunitarie in materia di concorrenza?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1691/98 af 30. juli 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 14. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

text: L 214/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1691/98 af 30. juli 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 14. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 6, og artikel 12, stk. 3, og fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesform(cid:134)let, smørrets fedtindhold og den valgte fremgangsm(cid:134)de, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning; størrelsen af forarbejdningssik- kerheden skal følgelig fastlægges; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1550/ 98 (4), sælger interventionsorganerne ved licitation visse mængder smør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør; i artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der p(cid:134) grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindste- salgspris for smør samt et maksimumsstøttebeløb for Artikel 1 For den 14. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes mindstesalgspriserne, maksimumsstøt- tebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 31. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (4) EFT L 202 af 18. 7. 1998, s. 27. 31. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/29 BILAG til Kommissionens forordning af 30. juli 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 14. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 Formel A B Valgt fremgangsm(cid:134)de Med røbestoffer Uden røbestoffer Med røbestoffer Uden røbestoffer (ECU/100 kg) Mindste salgspris Smør A 82 % Forarbejdningssikkerhed Til det ubehandlede smør Koncentreret Til det ubehandlede smør Koncentreret Smør A 82 % Smør : 82 % Koncentreret smør Maksimums- støttebeløb Fløde Smør Koncentreret Fløde Forarbejd- ningssik- kerhed (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 104 134 46 120 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: WRITTEN QUESTION No. 2449/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Distance between residential areas and livestock farms

eurovoc_concepts:
EC Directive
competence of the Member States
intensive livestock farming
pollution
urban area

text: C 182/8 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 (1999/C 182/009) WRITTEN QUESTION E-2448/98 by Angela Sierra González (GUE/NGL) to the Commission Subject: Town-planning regulations and livestock farming in the Canaries (30 July 1998) The municipality of La Laguna (Tenerife, Canaries) currently accounts for a significant percentage of livestock in the Canaries, especially cattle, with more than 240 farms, in addition to the land used for other livestock farming and the cultivation of rain-fed fodder. This important sector of production, which involves more than 5 500 cows, has expanded its potential due among other things to the significant aid provided under the programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican), adopted by Council Decision of 26 June 1991 (91/314/EEC) (1). Title III of the annex thereto (point 6,7 ) makes provision, ‘to promote the development of stock farming to meet local market needs’, for ‘a system of aid for the purchase of breeding animals originating in the Community. ’ Nevertheless, in the municipality of La Laguna (island of Tenerife, Canaries), the governing group is transacting a set of town-planning regulations (General Town Planning Scheme) which will, if they are adopted, lead in the short and medium term to the disappearance of a large percentage of these livestock farms following the conversion of farmland into building land. This situation will lead to the paradox that, despite the aid received from the European Union, current livestock numbers will fall as a result of local decisions. Is the Commission aware of the above developments? What is the Commission’s opinion of the fact that local authorities sometimes take decisions of this kind, which may undermine decisions taken in favour of certain sectors of production? Can the Commission draw attention to the need to preserve the various fields of development of productive activities in order to ensure that the aid programmes envisaged under Poseican fulfil their purpose? (1) OJ L 171, 29. 6. 1991, p. 5. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 October 1998) The Commission was not aware of the issues raised by the Honourable Member. The tasks for which the Commission is responsible under the Treaties do not provide the Commission with the type of information set out in the question. The Commission has no responsibility in the issue raised, which rests solely with the local, regional and national authorities involved. The Commission considers that it is not qualified to act in this matter. (1999/C 182/010) WRITTEN QUESTION E-2449/98 by Angela Sierra González (GUE/NGL) to the Commission Subject: Distance between residential areas and livestock farms (30 July 1998) The current expansion in intensive livestock farming, involving significant efforts to modernise and adapt to Community legislation, has led to a situation in all Community countries where farm buildings are situated in close proximity to residential areas. Links between stock-farming and residential activities have therefore become the norm


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2435/98 degli onn. Irini LAMBRAKI , Konstadinos KLIRONOMOS alla Commissione. Vigneti distrutti dal caldo torrido

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF
EU aid
Greece
State aid
agricultural disaster
common organisation of markets
drought
replanting
vineyard

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/97 Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (15 settembre 1998) Inizialmente, il posto di capo della delegazione a Bratislava Ł stato pubblicato internamente alla Commissione. Successivamente, nel quadro dell(cid:146)assunzione di funzionari per i tre Stati membri che hanno aderito alla Comunit(cid:224) nel 1995, il posto di capo della delegazione Ł stato destinato ad un cittadino austriaco. La Commissione ha seguito le normali procedure utilizzate in questi casi esaminando le candidature di vari cittadini austriaci e ben presto designer(cid:224) il candidato prescelto. (1999/C 96/136) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2435/98 di Irini Lambraki (PSE) e Konstadinos Klironomos (PSE) alla Commissione Oggetto: Vigneti distrutti dal caldo torrido (30 luglio 1998) L(cid:146)ondata prolungata di caldo torrido che ha investito la Grecia all(cid:146)inizio del mese di luglio 1998 ha danneggiato gravemente vaste superfici coltivate a viti, e soprattutto vigneti che producono uva da tavola e vino di alta qualit(cid:224). Pu(cid:242) dire la Commissione se Ł prevista la possibilit(cid:224) di far fronte a danni di questo tipo, che avranno ripercussioni a lungo termine sul mercato del vino di qualit(cid:224) e che incideranno pesantemente sul reddito dei produttori? Pu(cid:242) dire inoltre se intende sostenere il reimpianto delle viti che sono state distrutte dal caldo torrido? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (22 settembre 1998) Nel quadro dell(cid:146)organizzazione comune dei mercati (OCM) vitivinicoli non Ł prevista la concessione di aiuti per i danni causati in generale dalle intemperie. Peraltro la normativa concernente tale OCM non prevede aiuti collegati alla produzione o alla superficie. Soltanto all(cid:146)articolo 78 del regolamento di base (CEE) 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all(cid:146)organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1) viene fatto riferimento alle calamit(cid:224) naturali, nel senso che consentono l(cid:146)esonero da taluni obblighi come ad esempio la distillazione obbligatoria. Questo non Ł tuttavia il caso. Per quanto riguarda la possibilit(cid:224) di avviare un programma inteso ad aiutare i viticoltori nel reimpianto delle superfici vitivinicole danneggiate dalla siccit(cid:224), la normativa comunitaria attualmente in vigore prevede due possibili iniziative da parte dello Stato membro: › aiuti nazionali a favore degli investimenti per gli impianti di superfici viticole, in base ai criteri previsti dal regolamento (CEE) 2741/89 della Commissione, dell(cid:146)11 settembre 1989, che stabilisce i criteri da adottare nell(cid:146)ambito dell(cid:146)articolo 14 del regolamento (CEE) 822/87 del Consiglio per quanto riguarda gli aiuti nazionali all(cid:146)impianto di superfici viticole (2). Per tali aiuti esiste l(cid:146)obbligo di previa notifica alla Commissione; › aiuti a favore degli investimenti per impianti, che fruiscono di un cofinanziamento comunitario da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione orientamento. Tali aiuti devono rispettare la ripartizione finanziaria prevista per la Grecia nell(cid:146)ambito dell(cid:146)attuale periodo di programma- zione (1994-1999) e seguire la procedura prevista a tal fine dal quadro comunitario di sostegno dell(cid:146)obiettivo 1. La relativa riprogrammazione, intesa ad ovviare a tali danni, deve essere presentata dal governo greco alla Commissione, perchØ possa essere da questa approvata al piø presto. (1) GU L 84 del 27. 3. 1987. (2) GU L 264 del 12. 9. 1989


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2505/98 dell'on. Jean-Yves LE GALLOU alla Commissione. Stato di avanzamento delle procedure avviate contro la Francia per infrazione al diritto comunitario in materia ambientale

eurovoc_concepts:
EU control
EU publication
France
application of EU law
environmental law
infringement of EU law
report

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/145 (1999/C 31/202) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2441/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Gestione dei fanghi provenienti dall(cid:146)impianto di trattamento delle acque reflue di Psittal(cid:236)a I fanghi provenienti dall(cid:146)impianto di trattamento delle acque reflue di Psittal(cid:236)a vengono provvisoriamente trasportati nella discarica di Ano Liosia, in attesa che si predisponga un sito adeguato in cui sotterrarli. Negli ultimi anni, a causa di interruzioni nel funzionamento della discarica, i fanghi sono stati gettati in mare, una prassi che ha fatto s(cid:236) che nella regione di Perama l(cid:146)atmosfera diventasse cos(cid:236) asfissiante da risultare insopportabile; a ci(cid:242) va aggiunta la mancanza, nell(cid:146)impianto di Psittal(cid:236)a, di una «barriera ottica». Quali misure intende prendere la Commissione per garantire che la gestione dei fanghi provenienti dall(cid:146)impianto in questione sia conforme alla direttiva 91/271/CEE (1) concernente il trattamento delle acque reflue urbane, e in particolare all(cid:146)articolo 14? (1) GU L 135 del 30. 5. 1991, pag. 40. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (14 settembre 1998) L(cid:146)articolo 14, paragrafo 2 della direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane, modificata dalla direttiva 98/15/CE (1), del 27 febbraio 1998, precisa che le autorit(cid:224) competenti o gli organismi abilitati degli Stati membri devono provvedere affinchØ, entro il 31 dicembre 1998, lo smaltimento di fanghi provenienti da impianti di trattamento delle acque reflue urbane sia subordinato a norme generali o sia soggetto a registrazione o autorizzazione. Il paragrafo 3 dello stesso articolo stipula che gli Stati membri devono provvedere, entro il 31 dicembre 1998, affinchØ lo smaltimento di fanghi di depurazione nelle acque superficiali sia gradualmente eliminato. A decorrere dall(cid:146)inizio del 1999, la Commissione chieder(cid:224) le informazioni necessarie sullo smaltimento dei fanghi provenienti dagli impianti di trattamento delle acque reflue urbane, tra cui anche quello dell(cid:146)agglomerato di Atene situato sull(cid:146)isola di Psittal(cid:236)a e, dopo aver analizzato le informazioni ottenute, avvier(cid:224), se necessario, procedure di infrazione nei riguardi degli Stati membri che non dovessero aver rispettato la legislazione comunitaria sopra menzionata. (1) GU L 67 del 7. 3. 1998. (1999/C 31/203) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2478/98 di Jean-Yves Le Gallou (NI) alla Commissione (23 luglio 1998) Oggetto: Azioni avviate contro la Francia per l(cid:146)infrazione delle regole comunitarie in materia di fiscalit(cid:224) Pu(cid:242) la Commissione render noto l(cid:146)elenco e il tipo di azioni avviate contro la Francia per l(cid:146)infrazione delle regole comunitarie su cui poggiano le basi e i principi della fiscalit(cid:224) comune? (1999/C 31/204) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2505/98 di Jean-Yves Le Gallou (NI) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Stato di avanzamento delle procedure avviate contro la Francia per infrazione al diritto comunitario in materia ambientale Tenuto conto dell(cid:146)importanza delle considerazioni ambientali, pu(cid:242) la Commissione far conoscere l(cid:146)elenco e il contenuto delle procedure avviate contro la Francia per mancato rispetto della legislazione comunitaria in materia ambientale?


title: Insurance services statistics : How insurance enterprises go international.

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
insurance company
life assurance
statistics