title: WRITTEN QUESTION No. 2326/98 by Franz LINSER to the Commission. Brenner toll 1

eurovoc_concepts:
Austria
carriage of goods
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
complaint to the Commission
motorway
road transport
toll
transport price
vehicle tax

formats: html pdf print

text: C 135/42 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (23 oktober 1998) Kommissionen har alltid ansett att syftet med upphävandet av kontroll av personer och varor vid inre gränser vilket föreskrivs i artikel 7 a i EG-fördraget endast avser upphävandet av gränskontroller, dvs. kontroller som utförs i samband med eller vid överskridande av en inre gräns. De kontroller som utförs av medlemsstaterna eller av de ansvariga vid ombordstigningen på flygplan eller fartyg för att säkerställa säkerheten för individer och bagage under transporten bör däremot inte påverkas av inrättandet av ett område utan inre gränser. Dessa kontroller genomförs på flygplatser oavsett om flygningen är inhemsk, inom gemenskapen eller internationell. Det föreskrivs i artikel 1. 2 i rådets förordning (EEG) 3925/91 av den 19 december 1991 om avskaffande av de kontroller och formaliteter som gäller för handbagage och incheckat bagage som tillhör som reser med flyg inom gemenskapen, samt för bagage som tillhör personer reser med fartyg inom gemenskapen (1) att ”denna förordning skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av de säkerhetskontroller av bagage som medlemsstaternas myndigheter, de ansvariga i hamnar, på flygplatser eller i transportföretag genomfört”. I sitt förslag till rådets direktiv om avskaffande av kontroll av personer vid de inre gränserna (2) har kommissionen antagit samma strategi. Kommissionen har inga belägg för att anse att inrättandet av ett område utan gränser har lett till en minskad säkerhet för lufttransporter och sjötransporter. (1) EGT L 374, 31. 12. 1991. (2) EGT C 289, 31. 10. 1995. (1999/C 135/048) SKRIFTLIG FRÅGA E-2326/98 från Franz Linser (NI) till kommissionen (22 juli 1998) Angående: Vägavgifter på motorvägen över Brennerpasset 1 Den österrikiska regeringen planerar att lägga fram två kompromissförslag om uttag av avgifter på motorvägen över Brennerpasset. Syftet med dessa förslag är att förmå kommissionen att dra tillbaka den talan som väckts mot Österrike vid Europeiska gemenskapernas domstol. 1. Kan alternativ 1, som anger att det för varje långtradare som utnyttjar motorvägen i Unterinntal skall erläggas en avgift på 150 ATS och att detta belopp skall dras av från det nuvarande belopp som Brenneravgiften uppgår till, förmå kommissionen att dra tillbaka sin talan mot Österrike? Kan alternativ 2, som anger att Brenneravgiften skall sänkas med 80 ATS till 1 070 ATS, förmå 2. kommissionen att dra tillbaka sin talan mot Österrike? (1999/C 135/049) SKRIFTLIG FRÅGA E-2327/98 från Franz Linser (NI) till kommissionen (22 juli 1998) Angående: Vägavgifter på motorvägen över Brennerpasset 2 Kommissionen har väckt talan mot Österrike vid Europeiska gemenskapernas domstol för brott mot direktivet om vägavgifter i samband med uttaget av avgifter på motorvägen över Brennerpasset


title: Komission asetus (EY) N:o 1575/98, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1998, yksityiskohtaisista säännöistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevien durran ja hirssin erityisen tuontijärjestelmän soveltamiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 865/90 muuttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvottelujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen täytäntöön panemiseksi

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
import
millet
overseas countries and territories
sorghum

text: 23. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1575/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentakaisista maista ja alueilta (MMA) per(cid:132)isin olevien durran ja hirssin erityisen tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 865/90 muuttamisesta Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen neuvottelujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n panemiseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) jatkaa siirtym(cid:132)toimenpiteen(cid:132) n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukauttamista, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)n panemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuk- sista ja siirtym(cid:132)toimenpiteist(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1340/98 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimukseen vilja-alan nykyisen, Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen osana tehtyyn maataloutta koske- vaan tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n huomioon ottamiseksi ovat siirtym(cid:132)toimenpiteet tarpeen etuuskohtelun mukaisten my(cid:148)nnytysten mukauttamiseksi tiettyjen AKT-maista tai merentakaisista maista ja meren- takaisilta alueilta l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien viljatuotteiden tuonti- maksuista vapauttamisen osalta, perustuvan siirtym(cid:132)toimenpiteiden toteuttamisajanjaksoa on piden- netty 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 asetuksella (EY) N:o 1340/98; odotettaessa, ett(cid:132) neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) lopullisista toimenpiteist(cid:132), olisi jatkettava komission asetuksessa (EY) N:o 865/90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1247/97 (4), s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) toimenpiteit(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999, mainittujen kiinti(cid:148)iden rajoissa kannettavat tullitariffin tullit ovat tuodun tavaran vapaaseen liikkeeseen luovutta- mista koskevan ilmoituksen vastaanottop(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellet- tavat tullit, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 865/90 markkinointivuoden 1998/99 osalta seuraavasti: 1. Korvataan ilmaisu ”maksu” ilmaisulla ”tulli” joka kerta, kun se esiintyy. 2. Poistetaan 2 artiklassa ja 4 artiklassa olevan b alakohdan viimeinen virke. 3. Korvataan 3 artiklassa oleva b alakohta seuraavasti: ”b) ruudussa 8 maininta 'AKT' tai 'MMA' tapauksen mukaan. Todistus velvoittaa tuomaan mainituista maista. Tuontitullia ei koroteta eik(cid:132) tarkisteta. ” asetuksessa (ETY) N:o 865/90 annetaan durran ja hirssin kiinti(cid:148)iden osalta etuuskohteluedellytyksin my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuontimaksun alennuksen soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; ottaen huomioon maksujen korvaa- minen tulleilla ja tuontimaksun ennakkovahvistuksen poistaminen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995 on ilmeisesti (1) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (2) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 1 (3) EYVL L 90, 5. 4. 1990, s. 16 (4) EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 86 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 alkaen 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999. L 206/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2283/98 af Raimo ILASKIVI til Kommissionen. Beskatning af bidrag til trossamfund

eurovoc_concepts:
fundamental rights
gift
human rights
religion
religious sect
tax system

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/51 (1999/C 118/061) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2283/98 af Raimo Ilaskivi (PPE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: Beskatning af bidrag til trossamfund Kollekter og andre bidrag til kirke- og trossamfund er i mange lande principielt skattefri indkomst for modtagerne, hvilket har givet trossamfundene mulighed for at udłve en lang r(cid:230)kke s(cid:230)rlige aktiviteter. I Frankrig er skattemyndighederne i den sydlige del af departementet Haut-de-Seine imidlertid begyndt at beskatte bidrag til Jehovas Vidner fra bidragydere, der hver is(cid:230)r i gennemsnit betaler 26 FRF om m(cid:229)neden. Eftersom andre kirke- og trossamfund s(cid:229) vidt vides ikke beskattes p(cid:229) tilsvarende vis, m(cid:229) denne beskatning anses for at v(cid:230)re i strid med Den Europ(cid:230)iske Menneskeretsdomstols principper, og desuden kan den skabe en pr(cid:230)cedens, der kan spredes til andre lande og trossamfund. Derfor interesserer sagen ogs(cid:229) mennesker, der bekender sig til andre trossamfund, som undertegnede. Hvad vil Kommissionen głre for snarest at fjerne denne forskelsbehandling › bl. a. under henvisning til de beslutninger om ligebehandling og menneskerettigheder, som er nedf(cid:230)ldet i en r(cid:230)kke EU-dokumenter, og som g(cid:230)lder for alle medlemsstater, ogs(cid:229) Frankrig? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (16. oktober 1998) Kommissionen skal minde om, at ifłlge den nug(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsret kan medlemsstaterne i princippet frit fasts(cid:230)tte satser og retningslinjer for beskatning af gaver. I den n(cid:230)vnte sag kan Kommissionen ikke konstatere nogen overtr(cid:230)delse af g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsret. Hvad ang(cid:229)r den situation, som det (cid:230)rede medlem henviser til, skal Kommissionen minde om, at overholdelsen af menneskerettighederne og de grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder er sikret i medlems- staterne, b(cid:229)de indadtil via de interne retsmidler og udadtil via de mekanismer, der er indfłrt med Europar(cid:229)dets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder. (1999/C 118/062) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2287/98 af Jaak Vandemeulebroucke (ARE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: Bilateral handels-, udviklings- og samarbejdsaftale mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Den Syd- afrikanske Republik I slutningen af april 1997 blev Den Sydafrikanske Republik optaget som det 71. medlem af LomØ- konventionen. Desforuden forhandler Den Europ(cid:230)iske Union og den sydafrikanske regering dog ogs(cid:229) om en bilateral handels-, udviklings- og samarbejdsaftale. Alle drłftelser herom vil sandsynligvis v(cid:230)re afsluttet medio 1998. Med den nye aftale vil GATT-pr(cid:230)ferencesystemet (GSP), som siden 1994 har betydet lavere indfłrselstoldsatser for bestemte sydafrikanske produkter, blive erstattet af en asymmetrisk frihandelszone med Den Europ(cid:230)iske Union. Kommissionen anmodes om at besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Hvilke sydafrikanske produkter er i łjeblikket underlagt toldm(cid:230)ssige eller andre afgifter fra Den Europ(cid:230)iske Unions side? 2. Hvilke sydafrikanske produkter vil efter indg(cid:229)else af den bilaterale handels-, udviklings- og samarbejdsaftale stadig v(cid:230)re underlagt toldm(cid:230)ssige eller andre afgifter fra Den Europ(cid:230)iske Unions side?


title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων

eurovoc_concepts:
common transport policy
freedom to provide services
rail transport
trade licence
transport company

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ CORRIGENDUM La cote interinstitutionnelle 98/0265(COD) du document COM(1998)480 final du 22. 07. 1998 doit se lire 98/0265 (SYN). Concerne toutes les versions linguistiques. Βρυξέλλες, 07. 10. 1998 COM(1998) 480 τελικό 12 98/0265 (SYN) 98/0266 (SYN) 98/0267 (SYN) Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 95/18/ΕΚ σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την κατανομή μεταφορικής ικανότητας σιδηροδρομικής υποδομής και τις χρεώσεις για την χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής και την πιστοποίηση ασφάλειας (υποβληθέντα από την Επιτροπή) Πρόχαση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για χην χροποποίηση χης οδηγίας 91/440/ΕΟΚ για χην ανάπχυξη χων κοινοχικών σιδηροδρόμων 98/0265 (SYN) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχονχας υπόψη: χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ιδίως χο άρθρο 75, χην πρόχαση χης Επιχροπής4, χη γνώμη χης Οικονομικής και Κοινωνικής Επιχροπής5, σύμφωνα με χη διαδικασία χου άρθρου 189Γ χης Συνθήκης6, σε συνεργασία με χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Εκχιμώνχας: (1) όχι η οδηγία 91/440/ΕΟΚ χου Συμβουλίου7 θα πρέπει να χροποποιηθεί για να ληφθεί υπόψη η εμπειρία από χην εφαρμογή χης και χις εξελίξεις σχον σιδηροδρομικό χομέα από χην θέσπιση χης, με σκοπό να εξασφαλισθεί η επίχευξη χων σχόχων της* (2) όχι για να προαχθεί η αποδοχική λειχουργία και εξέλιξη χων δύο διακεκριμένων δρασχηριοχήχων χης παροχής μεχαφορικών υπηρεσιών και χης διαχείρισης της υποδομής, για να καχασχεί διαφανής η χρήση δημόσιων πόρων χου σιδηροδρομικού χομέα, και για να δημιουργηθεί σχέρεη βάση για χη χρέωση χου κόσχους υποδομής, είναι απαραίχηχο να διαχωρισθούν χόσο οι λογαριασμοί κέρδους και ζημιών όσο και ο ισολογισμός χων δύο δραστηριοτήτων (3) όχι είναι απαραίχηχο, όποχε οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διεθνείς όμιλοι που αυχές συγκροχούν παρέχουν χις υπηρεσίες που αναφέρονχαι σχο άρθρο 10 χης οδηγίας 91/440/ΕΟΚ, να επωφελούνται πλήρως από χα δικαιώμαχα πρόσβασης που χίθενχαι σχο εν λόγω άρθρο· (4) όχι για χο σκοπό αυχό, όλες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διεθνείς όμιλοι πρέπει να υφίσχανται μεχαχείριση σε δίκαιη και αμερόληπτη βάση όσον αφορά χις δρασχηριότητες που διέπουν χην πρόσβαση σχην υποδομή και, συνεπώς, η θέσπιση και τήρηση κανόνων ασφαλείας πρέπει να διενεργείχαι από ανεξάρτητους φορείς ή επιχειρήσεις που δεν παρέχουν σιδηροδρομικές μεταφορικές υπηρεσίες· 4 5 6 7 EEL 237, 24. 8. 1991,0. 25. 13 >\1, §|^ "ft ^ ; ι fi | Ι! ISSN 0254-1483 COM(98) 480/2 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 07 06 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-570-GR-C ISBN 92-78-39672-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2309/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Deponering af fast affald i Kouroupitos- floden i Chaniá

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

formats: html print


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN CORRIGENDUM La cote interinstitutionnelle 98/0265(COD) du document COM(1998)480 final du 22. 07. 1998 doit se lire 98/0265 (SYN). Concerne toutes les versions linguistiques. Brüssel, den 07. 10. 1998 KOM( 1998) 480 endg. /2 98/0265 (SYN) 98/0266 (SYN) 9 g / 0 2 67 ^y^i Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 95/18/EG über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES über die Zuweisung von Fahrwegkapazitäten, die Erhebung von Wegeentgelten im Eisenbahnverkehr und die Sicherheitsbescheinigung ARBEITSUNTERLAGE DER KOMMISSION Erläuterungen zu den einzelnen Artikeln des Vorschlags für eine Richtlinie über die Zuweisung von Fahrwegkapazität, die Erhebung von Wegeentgelten im Eisenbahnverkehr und die Sicherheitsbescheinigung (von der Kommission vorgelegt) Vorschlag für eine RICHTLINIE DES PATES zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft 98/0265 (SYN) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 75, auf Vorschlag der Kommission4, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses5, in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, gemäß dem Verfahren des Artikels 189 c EG-Vertrag6, in Erwägung nachstehender Gründe: 1. Die Richtlinie 91/440/EWG des Rates7 sollte geändert werden, um den bei der Anwen dung gewonnenen Erfahrungen und seit ihrer Annahme verzeichneten Entwicklungen im Eisenbahnverkehr Rechnung zu tragen, damit die gesetzten Ziele erreicht werden. 2. Zur Förderung eines leistungsfähigen Betriebs und der Entwicklung der beiden getrennten Geschäftsbereiche "Erbringung von Verkehrsleistungen" und "Betrieb der Infrastruktur", zur Offenlegung der Verwendung öffentlicher Gelder für den Schienenverkehr und zur Schaffung einer soliden Grundlage fur die Erhebung von Wegeentgelten müssen die Gewinn- und Verlustrechnungen sowie die Bilanzen für beide Geschäftsbereiche getrennt erstellt werden. 3. Wenn Eisenbahnunternehmen und die internationalen Gruppierungen, denen sie angehören, Verkehrsleistungen gemäß Artikel 10 der Richtlinie 91/440/EWG erbringen, erhalten sie die in diesem Artikel vorgesehenen uneingeschränkten Zugangsrechte. 4. Zu diesem Zweck müssen alle Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen hinsichtlich der Tätigkeiten, die den Zugang zur Infrastruktur bedingen, gerecht und in nichtdiskriminierender Weise behandelt werden; folglich müssen die Sicherheitsbe stimmungen von unabhängigen Stellen oder Unternehmen festgelegt und angewandt werden, die selber keine Verkehrsleistungen erbringen. 5. Zur Förderung eines leistungsfähigen Infrastrukturbetriebs im öffentlichen Interesse müssen die Fahrwegbetreiber so gestellt sein, daß ihre Unabhängigkeit vom Staat gewährleistet ist und sie die Möglichkeit haben, ihre Geschäfte selbständig zu fuhren. Die ABl. L 237 vom 24. 8. 1991, S. 25. 12 ISSN 0254-1467 KOM(98) 480/2 endg. \ /Kl ESi DE 07 ©6 10 Katalognummer : CB-CO-98-570-DE-C ISBN 92-78-39671-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 2309/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Solid waste dumping in the Kouroupitos river bed at Hania


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2316/98 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Εισαγωγή του Ευρώ

eurovoc_concepts:
Italy
central bank
euro
monetary union
money
national production
organisation of production
paper money
privatisation
technical specification

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/137 (1999/C 31/190) GRAPTH ERVTHSH E-2316/98 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (22 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Eisagvgh· toy Eyrv· Me thn Nomismatikh· (cid:201)nvsh, ta kra·th me·lh probai·noyn se proetoimasi·ew gia thn eisagvgh· toy ne·oy nomi·smatow, toy Eyrv· , poy ua antikatasth·sei ta epi· me·royw eunika· nomi·smata. H diergasi·a ayth· afora· tiw tra·pezew, ta dhmo·sia idry·mata, toyw oikonomikoi· forei·w, alla· ako·mh kai toyw aploy·w poli·tew kai ua pre·pei na katablhuoy·n prospa·ueiew se o·la ta epi·peda gia tiw allage·w poy epiba·lletai na gi·noyn. Sthn Itali·a, gia thn e·kdosh tvn trapezogrammati·vn armo·dia ei·nai h «Banca d(cid:146)Italia» (Tra·peza Itali·aw) env· gia thn koph· tvn metallikv· n nomisma·tvn armo·diow fore·aw ei·nai to «Istituto Poligrafico e Zecca dello stato» (Euniko· Typografei·o kai Nomismatokopei·o) to opoi·o o·mvw den ei·nai ako·mh se ue·sh na anala·bei ton programmatismo· gia thn paragvgh· toy Eyrv· , antiue·tvw me a·llew xv· rew, o·pvw p. x. h Galli·a kai h Ollandi·a, oi opoi·ew e·xoyn h·dh prokauori·sei to xronodia·gramma· toyw. H kata·stash ei·nai poly· anhsyxhtikh· dio·ti to «Istituto Poligrafico e Zecca dello stato» ua pre·pei na ko·bei 10 ekatommy·ria nomi·smata hmerhsi·vw th stigmh· poy h shmerinh· toy paragvgikh· ikano·thta, me dy·o enallasso·menew ba·rdiew ergatv· n, ane·rxetai to poly· se dy·o e·vw tri·a ekatommy·ria komma·tia hmerhsi·vw. Para·llhla, den e·xoyn gi·nei ako·mh oi kata·llhlew dieyueth·seiw gia thn katastrofh· toy aposyro·menoy nomi·- smatow, endexome·nvw me·sv th·jevw, me·uodow dia thw opoi·aw proble·petai o·ti ua katastrafoy·n a·nv tvn 15 disekatommyri·vn nomisma·tvn se li·rew Itali·aw. H kata·stash periple·ketai ako·mh perisso·tero lo·gv thw piuanh·w anadiorga·nvshw gia ton metasxhmatismo· toy Eunikoy· Typografei·oy kai Nomismatokopei·oy se anv· nymh etairi·a me o·lew tiw anhsyxi·ew poy synepa·getai h allagh· ayth· gia toyw shmerinoy·w apasxoloy·menoyw sto nomismato- kopei·o. Ypo· to pri·sma tvn anvte·rv, ervta·tai h Epitroph·: 1. Mporei· na pare·mbei env· pion tvn italikv· n arxv· n me skopo· na ejasfalisuei· h th·rhsh tvn proy¤poue·sevn gia thn e·narjh isxy·ow toy eniai·oy eyrvpai¤koy· nomi·smatow v· ste na katastei· dynato·w o kata·llhlow program- matismo·w gia thn e·gkairh ue·spish toy Eyrv· ; 2. Ypa·rxoyn a·rage texnikoi· lo·goi, syndeo·menoi me ton metasxhmatismo· toy Eunikoy· Typografei·oy kai Nomismatokopei·oy se anv· nymh etairi·a, oi opoi·oi empodi·zoyn ton fysiologiko· programmatismo· gia thn paragvgh· toy Eyrv· ; 3. Ei·nai a·rage dynato·n e·na Euniko· Nomismatokopei·o, to opoi·o ei·nai armo·dio gia thn koph· toy metallikoy· eunikoy· nomi·smatow kai synepv· w epitelei· amigv· w dhmo·sia leitoyrgi·a, na metasxhmatisuei· se idivtiko· fore·a (metoxikh· etairi·a); 4. Mporei· na ekfe·rei genikh· a·poch epi· toy ue·matow; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Septembri·oy 1998) O italo·w dieyuynth·w toy nomismatokopei·oy asxolei·tai energa· me o·lew tiw proparaskeyastike·w ergasi·ew gia ta mellontika· nomi·smata toy eyrv·. Ei·nai o pro·edrow thw oma·daw ergasi·aw tvn dieyuyntv· n nomismatokopei·vn (OEDN). H Epitroph· symmete·xei se taktikh· ba·sh stiw synedria·seiw thw oma·daw ergasi·aw tvn dieyuyntv· n nomismatoko- pei·vn. Apo· stoixei·a poy e·xei sth dia·uesh· thw sto plai·sio ayto· aporre·ei o·ti o italo·w dieyuynth·w nomismato- kopei·oy ei·nai metajy· ekei·nvn poy sxedia·zoyn thn e·narjh paragvgh·w to syntomo·tero dynato·. H Itali·a kalei·tai, o·pvw kai o·la ta symmete·xonta kra·th me·lh, na ue·soyn se kyklofori·a ta nomi·smata eyrv· thn 1h Ianoyari·oy 2002. Pre·pei na tonistei· o·ti oi aparai·thtew texnike·w leptome·reiew gia thn paragvgh· ayth· th stigmh· oloklhrv· nontai apo· thn oma·da ergasi·aw tvn dieyuyntv· n nomismatokopei·vn. Me·xri stigmh·w mo·non e·na kra·tow me·low e·xei jekinh·sei thn paragvgh·. Dieja·gontai syzhth·seiw se o·la ta kra·th me·lh me o·loyw toyw endiaferome·noyw v· ste na kauoristoy·n oi dieyueth·seiw leitoyrgikh·w yposth·rijhw gia thn apo·syrsh tvn eunikv· n nomisma·tvn apo· thn kyklofori·a to 2002. (cid:211)son afora· thn piuano·thta metatroph·w toy italikoy· eunikoy· nomismatokopei·oy se idivtikh· epixei·rhsh, pre·pei na tonistei· o·ti ayto· symbai·nei h·dh sthn peri·ptvsh a·llvn kratv· n melv· n, kai idi·vw thw Ollandi·aw. (1999/C 31/191) GRAPTH ERVTHSH E-2325/98 ypobolh· : Jannis Sakellariou (PSE) prow thn Epitroph· (22 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Eirhneytikh· diadikasi·a sth Me·sh Anatolh· 1. Pv· w kri·nei h Epitroph· tiw proptike·w epi·teyjhw eirh·nhw metajy toy Israh·l kai tvn geito·nvn toy kata· thn epo·menh trieti·a;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2282/98 του Raimo ILASKIVI προς την Επ τροπή. Κυνήγι της αρκούδας και οδηγία για την προστασία της φύσης

eurovoc_concepts:
Finland
hunting
protection of animal life
protection of plant life
public safety
wild mammal

text: C 142/10 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 (1999/C 142/011) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2268/98 υποβολη´ : Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) προς την Επιτροπη´ (22 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Κυνη´γι αποδηµητικω´ ν πτηνω´ ν στη Γαλλι´α Η Γαλλικη´ Εθνοσυνε´λευση αποφα´σισε προ´σφατα να παρατει´νει τις περιο´δους θη´ρας κυνηγετικω´ ν πτηνω´ ν. Με τον τρο´πο αυτο´ παραβια´ζει συνειδητα´ ευρωπαι¨κε´ς διατα´ξεις και προβα´λλει αυτη´ν την προ´δηλη καταπα´τηση ισχυο´ντων νοµικω´ ν κανο´νων ως απο´δειξη της ανεξαρτησι´ας της Γαλλι´ας ε´ναντι των ευρωπαι¨κω´ ν ρυθµι´σεων. Αντε´δρασε η Επιτροπη´ σ’ αυτη´ν την καταστρατη´γηση ευρωπαι¨κω´ ν διατα´ξεων και εα´ν ναι πω´ ς; % 1. προ´κειται να το πρα´ξει και εα´ν ναι πω´ ς και πο´τε; Σε περι´πτωση κατα´θεσης προσφυγη´ς στο ∆ικαστη´ριο των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των µε ενδεχο´µενη 2. ε´κβαση την επιβολη´ προστι´µου στη Γαλλι´α, ποιες ει´ναι, κατα´ τις εκτιµη´σεις της Επιτροπη´ς, οι προοπτικε´ς επιτυχι´ας µιας τε´τοιας προσφυγη´ς, πο´σο χρο´νο θα απαιτου´σε αυτη´ η διαδικασι´α και ποιες θα η´ταν οι προθεσµι´ες που θα ε´πρεπε να τηρηθου´ν ε´ως ο´του καταστει´ δυνατη´ η καταβολη´ του εν λο´γω προστι´µου; Απα´ ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (21 Σεπτεµβρι´ου 1998) 1. Παρακαλει´ται το Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου να ανατρε´ξει στην απα´ντηση που ε´δωσε η Επιτροπη´ στην προφορικη´ ερω´ τηση Η-726/98 του κ. Elliott (1). Τα α´ρθρα 169 και 171 της συνθη´κης ΕΚ διαλαµβα´νουν τα της ακολουθητε´ας διαδικασι´ας σε 2. περι´πτωση µη συµµορφω´ σεως ενο´ς η´ περισσοτε´ρων κρατω´ ν. Οι δηµοσιονοµικε´ς κυρω´ σεις που προβλε´- πονται απο´ το α´ρθρο 171 δεν µπορου´ν να επιβληθου´ν απο´ το Ευρωπαι¨κο´ ∆ικαστη´ριο παρα´ µο´νο µε την δευ´τερη απο´φαση, µε την οποι´α το δικαστη´ριο αναγνωρι´ζει ο´τι το κρα´τος µε´λος δεν συµµορφω´ θηκε µε την πρω´ τη-περι´ µη συµµορφω´ σεως- απο´φαση. Εα´ν η Επιτροπη´ αποφα´σιζε, στη συνε´χεια της προαναφερθει´σης αιτιολογηµε´νης γνω´ µης, και µετα´ απο´ εξε´ταση της γαλλικη´ς απα´ντησης, να προσφυ´γει στο Ευρωπαι¨κο´ ∆ικαστη´ριο, θα εναπο´κειτο στο εν λο´γω ο´ργανο να αποφανθει´ εντο´ς της προς του´το προβλεπο´µενης προθεσµι´ας. Απο´ την πει´ρα προκυ´πτει ο´τι η προθεσµι´α αυτη´ κυµαι´νεται εν γε´νει απο´ 1 µε´χρι 2 ε´τη. Σε περι´πτωση που το δικαστη´ριο διαπιστω´ σει µη συµµο´ρφωση της Γαλλι´ας ο´σον αφορα´ τις περιο´δους επιτρεπο´µενης θη´ρευσης των α´γριων πτηνω´ ν, και εφο´σον το κρα´τος µε´λος δεν συµµορφωθει´ µε την ως α´νω απο´φαση, η Επιτροπη´ δυ´ναται να κινη´σει διαδικασι´α δυνα´µει του α´ρθρου 171 της συνθη´κης ΕΚ. Η εν λο´γω διαδικασι´α περιλαµβα´νει, ο´πως και η διαδικασι´α του α´ρθρου 169 της Συνθη´κης, προκαταρκτικο´ (προ- ειδοποι´ηση, αιτιολογηµε´νη γνω´ µη), καθω´ ς και το στα´διο της καθαυτο´ προσφυγη´ς ενω´ πιον του Ευρωπαι¨κου´ ∆ικαστηρι´ου. Η πει´ρα δει´χνει ο´τι το συ´νολο της εν λο´γω διαδικασι´ας µπορει´ να διαρκε´σει περισσο´τερα ε´τη. (1) Συζητη´σεις του Κοινοβουλι´ου (Σεπτε´µβριος 1998). (1999/C 142/012) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2282/98 υποβολη´ : Raimo Ilaskivi (PPE) προς την Επιτροπη´ (22 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Κυνη´γι της αρκου´δας και οδηγι´α για την προστασι´α της φυ´σης Μια αρκου´δα επιτε´θηκε προσφα´τως στην Φινλανδι´α σε α´νδρα ο οποι´ος εκινει´το στα περι´χωρα αστικου´ κε´ντρου για λο´γους ψυχαγωγικου´ς µε αποτε´λεσµα να τον φονευ´σει. ∆εδοµε´νου ο´τι οι επισκε´ψεις αρπακτικω´ ν, συµπεριλαµβανοµε´νων και των αρκου´δων, σε περιοχε´ς πλησι´ον αστικω´ ν κε´ντρων ε´χουν γενικευθει´ τελευται´ως, γεννα´ται το ερω´ τηµα εα´ν εξακολουθει´ να ει´ναι ασφαλε´ς για τους ανθρω´ πους να κινου´νται στη φυ´ση και στις αραιοκατοικηµε´νες περιοχε´ς. Παραλλη´λως, ο´µως, η Επιτροπη´ ε´χει ζητη´σει απο´ τις φινλανδικε´ς αρχε´ς, επικαλου´µενη τις διατα´ξεις της οδηγι´ας για την προστασι´α της φυ´σης, να µειω´ σουν τον αριθµο´ των αδειω´ ν κυνηγιου´ που χορηγου´ν, γεγονο´ς το οποι´ο ε´χει συζητηθει´ ευρε´ως στα δια´φορα µε´σα µαζικη´ς ενηµε´ρωσης. Με α´λλα λο´για, η Επιτροπη´ πιστευ´ει ο´τι η ζωη´ µιας αρκου´δας ε´χει µεγαλυ´τερη αξι´α απο´ την ζωη´ ενο´ς ανθρω´ που. Ποια´ µε´τρα προτι´θεται να λα´βει η Επιτροπη´, αφενο´ς, για την εκλογι´κευση της ερµηνει´ας της οδηγι´ας σχετικα´ µε την προστασι´α της φυ´σης, και, αφετε´ρου για να επιτραπει´ η θανα´τωση των αρκου´δων εκει´νων οι οποι´ες ε´χουν αποδει´ξει µε την συµπεριφορα´ τους ο´τι αποτελου´ν κι´νδυνο για τους ανθρω´ πους; Σε περι´πτωση που η Επιτροπη´ δεν δεχθει´ να αναθεωρη´σει την α´καµπτη στα´ση της εν σχε´σει µε το θε´µα αυτο´, θα θεωρηθει´ υπευ´θυνη για τυχο´ν περαιτε´ρω απω´ λειες ανθρωπι´νων ζωω´ ν


title: Verordnung (EG) Nr. 1573/98 der Kommission vom 22. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 23. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 206/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1573/98 DER KOMMISSION vom 22. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 206/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 7. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 22. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 064 400 616 999 052 064 066 624 999 53,2 53,2 48,7 48,7 61,0 58,6 72,8 55,7 62,0 77,9 85,9 111,7 59,1 70,6 48,6 212,7 113,0 97,4 115,3 101,1 74,0 57,9 87,1 219,4 131,7 111,6 154,2 358,4 260,9 208,0 285,2 235,2 269,5 137,0 94,2 125,3 252,3 152,2 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: WRITTEN QUESTION No. 2262/98 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. The EAGGF Guarantee Section in Greece from 1986 to 1995

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Greece
agricultural guidance
agricultural production
area of holding
export refund
farm price support
food aid
reform of the CAP
storage premium

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/139 (1999/C 50/206) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2260/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Miguel Arias Caæete (PPE) komissiolle (22. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: EMOTRin tukiosaston tuki Saksalle vuosina 1986›1995 Kuinka paljon Saksa on saanut EMOTRin tukiosastosta kaiken kaikkiaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja vuosina 1986›1995, ja miten n(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat jakautuvat: › luvuittain (peltokasvien viljely, sokeri, kuitukasvit ja silkki(cid:228)istoukat, muut kasviper(cid:228)iset tuotteet, viini, tupakka, maito ja maitotuotteet, naudanliha, lampaan- ja vuohenliha, sianliha, kananmunat ja siipikarja, muut el(cid:228)inper(cid:228)isiin tuotteisiin liittyv(cid:228)t toimet, jalostetuille maataloustuotteille my(cid:246)nnetyt tuet, EU:n elintarvike- apuun liittyv(cid:228)t tuet, maataloustuotteiden jakelu v(cid:228)h(cid:228)osaisille, tukitoimenpiteet, markkinoiden toimintaan liittyv(cid:228)t maaseudun kehitt(cid:228)mistoimet, muut toimet, tulotuet ja Euroopan kalastuksen takuurahasto)? › Miten tuet jakautuvat tukityypeitt(cid:228)in (vientituet, hintatuet, hehtaarituet, karjan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n liittyv(cid:228)t tuet, ohjaustuet, yksityisen varastoinnin tuet, poistot ja muut vastaavat toimet, valuutan takuumaksut, YMP:n uudistuksen tukitoimenpiteet sek(cid:228) julkisen varastoinnin kustannukset)? (1999/C 50/207) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2261/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Miguel Arias Caæete (PPE) komissiolle (22. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: EMOTRin tukiosaston tuki Tanskalle vuosina 1986›1995 Kuinka paljon Tanska on saanut EMOTRin tukiosastosta kaiken kaikkiaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja vuosina 1986›1995, ja miten n(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat jakautuvat: › luvuittain (peltokasvien viljely, sokeri, kuitukasvit ja silkki(cid:228)istoukat, muut kasviper(cid:228)iset tuotteet, viini, tupakka, maito ja maitotuotteet, naudanliha, lampaan- ja vuohenliha, sianliha, kananmunat ja siipikarja, muut el(cid:228)inper(cid:228)isiin tuotteisiin liittyv(cid:228)t toimet, jalostetuille maataloustuotteille my(cid:246)nnetyt tuet, EU:n elintarvike- apuun liittyv(cid:228)t tuet, maataloustuotteiden jakelu v(cid:228)h(cid:228)osaisille, tukitoimenpiteet, markkinoiden toimintaan liittyv(cid:228)t maaseudun kehitt(cid:228)mistoimet, muut toimet, tulotuet ja Euroopan kalastuksen takuurahasto)? › Miten tuet jakautuvat tukityypeitt(cid:228)in (vientituet, hintatuet, hehtaarituet, karjan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n liittyv(cid:228)t tuet, ohjaustuet, yksityisen varastoinnin tuet, poistot ja muut vastaavat toimet, valuutan takuumaksut, YMP:n uudistuksen tukitoimenpiteet sek(cid:228) julkisen varastoinnin kustannukset)? (1999/C 50/208) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2262/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Miguel Arias Caæete (PPE) komissiolle (22. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: EMOTRin tukiosaston tuki Kreikalle vuosina 1986›1995 Kuinka paljon Kreikka on saanut EMOTRin tukiosastosta kaiken kaikkiaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja vuosina 1986›1995, ja miten n(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat jakautuvat: › luvuittain (peltokasvien viljely, sokeri, kuitukasvit ja silkki(cid:228)istoukat, muut kasviper(cid:228)iset tuotteet, viini, tupakka, maito ja maitotuotteet, naudanliha, lampaan- ja vuohenliha, sianliha, kananmunat ja siipikarja, muut el(cid:228)inper(cid:228)isiin tuotteisiin liittyv(cid:228)t toimet, jalostetuille maataloustuotteille my(cid:246)nnetyt tuet, EU:n elintarvike- apuun liittyv(cid:228)t tuet, maataloustuotteiden jakelu v(cid:228)h(cid:228)osaisille, tukitoimenpiteet, markkinoiden toimintaan liittyv(cid:228)t maaseudun kehitt(cid:228)mistoimet, muut toimet, tulotuet ja Euroopan kalastuksen takuurahasto)? › Miten tuet jakautuvat tukityypeitt(cid:228)in (vientituet, hintatuet, hehtaarituet, karjan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n liittyv(cid:228)t tuet, ohjaustuet, yksityisen varastoinnin tuet, poistot ja muut vastaavat toimet, valuutan takuumaksut, YMP:n uudistuksen tukitoimenpiteet sek(cid:228) julkisen varastoinnin kustannukset)?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2291/98 af Maria BERGER til Kommissionen. Årsager til at stillingen som informations- og kommunikationsrådgiver i Wien ikke er bevilget

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/53 Kommissionen forventer, at den planlagte aftale vil have en positiv dynamisk łkonomisk effekt p(cid:229) 8. b(cid:229)de Sydafrika og de łvrige lande i regionen. Der er opn(cid:229)et enighed ad referendum om de vigtigste principper og de fleste foranstaltninger og 9. udkast til artikler i den p(cid:229)t(cid:230)nkte aftale. Der er endnu ikke opn(cid:229)et enighed ad referendum om visse foranstaltninger, handelsafsnittet og den 10. vareliste, der skal bil(cid:230)gges aftalen, da der stadig er forskelle mellem de to parters tilbud og łnsker. Der er opn(cid:229)et enighed ad referendum om en generel sikkerhedsklausul, en sikkerhedsklausul for 11. landbruget og en regional sikkerhedsklausul (vedrłrende den sydafrikanske toldunion), der vil głre det muligt for Sydafrika ekstraordin(cid:230)rt at tr(cid:230)ffe foranstaltninger til at afhj(cid:230)lpe forstyrrelser af hjemme- markedet som fłlge af import af varer med oprindelse i F(cid:230)llesskabet. F(cid:230)llesskabet kan ligeledes anvende den generelle sikkerhedsklausul, sikkerhedsklausulen for 12. landbruget og endnu en regional sikkerhedsklausul (RØunion), hvis importerede varer med oprindelse i Sydafrika for(cid:229)rsager alvorlige forstyrrelser af f(cid:230)llesskabsmarkedet. (1999/C 118/063) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2291/98 af Maria Berger (PSE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: ¯rsager til at stillingen som informations- og kommunikationsr(cid:229)dgiver i Wien ikke er bevilget Af hvilke saglige (cid:229)rsager er afsnit 15 i udbud nr. V/041/97 ikke bevilget? Hvorfor blev hverken de bydende eller De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Publikationskontor informeret hurtigst muligt, hvilket er i modstrid med de helt klare bestemmelser? Var der skabt sikkerhed for en finansiel d(cid:230)kning af de udbudte ydelser p(cid:229) udbudstidspunktet? Hvilke bud er indg(cid:229)et i forbindelse med afsnit 15? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af P(cid:224)draig Flynn (23. oktober 1998) Parti nr. 15 (Wien) er ikke blevet tildelt nogen af tilbudsgiverne, dels fordi disse ikke opfyldte alle udv(cid:230)lgelseskriterierne, eller fordi tilbuddet ikke i tilstr(cid:230)kkelig grad opfyldte de tildelingskriterier, der er n(cid:230)vnt i udbudsmaterialet og i selve udbuddet. Tilbudsgiverne er i henhold til bestemmelserne underrettet enkeltvis om de resultater af proceduren, som vedrłrer dem. Der vil blive offentliggjort en meddelelse i EFT i overensstemmelse med bestemmelserne og inden for de foreskrevne frister, n(cid:229)r alle forh(cid:229)ndsbetingelserne er opfyldt. P(cid:229) udbudstidspunktet var der finansiel d(cid:230)kning for de udbudte ydelser. Der blev alt i alt registreret 3 bud i forbindelse med parti nr. 15 (Wien) inden for rammerne af udbud nr. V/ 041/97. (1999/C 118/064) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2297/98 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: ¯r 2000 › problemet i łsteurop(cid:230)iske atomreaktorer Der er i stor udstr(cid:230)kning bekymringer vedrłrende de fremtidige problemer med edb-sammenbrud som fłlge af starten p(cid:229) det ny (cid:229)rtusind


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2312/98 del Riccardo NENCINI a la Comisión. Directiva 93/42/CEE

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
application of EU law
harmonisation of standards
medical device
optical industry
optics
paramedical profession
public health
radiobiology

text: C 96/72 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 (1999/C 96/101) PREGUNTA ESCRITA E-2312/98 de Riccardo Nencini (PSE) a la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) Asunto: Directiva 93/42/CEE El 15 de junio de 1998 entr(cid:243) en vigor la Directiva 93/42/CEE (1) relativa a los productos sanitarios. Al interpretar esta directiva con relaci(cid:243)n a los (cid:243)pticos, el Gobierno italiano seæala que «esta normativa no se aplicarÆ a los profesionales de la (cid:243)ptica» (circular del Ministerio de Sanidad de 12 de junio de 1998), lo cual estÆ en total contradicci(cid:243)n con la interpretaci(cid:243)n del propio ministerio hasta la fecha. La actividad sanitaria auxiliar de (cid:243)ptico es perfectamente compatible con la directiva mencionada, pues esta figura corresponde plenamente a la denominaci(cid:243)n de «fabricante» por ser el tØcnico profesional que efectœa con carÆcter exclusivo y en su propio nombre la realizaci(cid:243)n de dispositivos a medida para su comercializaci(cid:243)n. Todos los Estados miembros, con excepci(cid:243)n de BØlgica, han interpretado la Directiva 93/42/CEE en el sentido de reconocer al (cid:243)ptico en su calidad de fabricante o montador. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que debe intervenir para solicitar al Gobierno italiano una interpretaci(cid:243)n de la Directiva 93/42/CEE mÆs acorde con su contenido? (1) DO L 169 de 12. 7. 1993, p. 1. Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n lleva a cabo en el Estado miembro correspondiente una investigaci(cid:243)n sobre los hechos mencionados por Su Seæor(cid:237)a y le informarÆ sobre los resultados de la misma. (1999/C 96/102) PREGUNTA ESCRITA E-2313/98 de Riccardo Nencini (PSE) a la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) Asunto: T(cid:237)tulo de estudios El seæor Simone Casamonti, de nacionalidad italiana, obtuvo en 1995 en la Golden State University de Honolulœ (Hawai › EE. UU. ) el t(cid:237)tulo de «Doctor of Philosophy in Environmental Engineering». No estÆ claro que con este t(cid:237)tulo pueda ejercer la mencionada profesi(cid:243)n en un pa(cid:237)s de la Uni(cid:243)n Europea. ¿Puede aclarar con precisi(cid:243)n la Comisi(cid:243)n si este t(cid:237)tulo de estudios permite el ejercicio de esta profesi(cid:243)n en un pa(cid:237)s de la Uni(cid:243)n Europea? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de octubre de 1998) Tal como dice Su Seæor(cid:237)a, el t(cid:237)tulo concedido en los Estados Unidos es un «t(cid:237)tulo de estudios» o un «t(cid:237)tulo universitario». Ahora bien, el ejercicio de una profesi(cid:243)n regulada exige la posesi(cid:243)n de una cualificaci(cid:243)n profesional, que ademÆs del t(cid:237)tulo acadØmico puede comprender prÆcticas o exÆmenes profesionales. Una actividad profesional ejercida en el sector de la ingenier(cid:237)a, en caso de estar regulada, entra en el campo de aplicaci(cid:243)n de la Directiva 89/48/CEE del Consejo de 21 de diciembre de 1988 relativa a un sistema general de reconocimiento de los t(cid:237)tulos de enseæanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duraci(cid:243)n m(cid:237)nima de tres aæos (1). Segœn la letra a) del art(cid:237)culo 1 de esta Directiva, es necesario que la formaci(cid:243)n sancionada por dicho t(cid:237)tulo haya sido adquirida en su mayor parte en la Comunidad o que su titular tenga una experiencia profesional de tres aæos certificada por el Estado miembro que haya reconocido el t(cid:237)tulo expedido en otro Estado miembro


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2294/98 van John McCARTIN aan de Commissie. Marktprijs voor varkensvlees

eurovoc_concepts:
average price
common price policy
disclosure of information
pigmeat

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/171 (98/C 386/238) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2294/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (22 juli 1998) Betreft: Marktprijs voor varkensvlees Kan de Commissie meedelen welke gemiddelde marktprijs de landbouwers in de diverse lidstaten van de EU vorige maand (of de laatste maand waarvoor cijfers beschikbaar zijn) voor varkensvlees kregen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (3 augustus 1998) De Commissie zendt het geachte parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks een tabel met de gevraagde gegevens toe. (98/C 386/239) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2315/98 van Riccardo Nencini (PSE) aan de Commissie (22 juli 1998) Betreft: Overheidssteun De co(cid:246)peratie IPT uit Scarperia (provincie Florence) heeft om financiºle steun gevraagd op grond van Wet 49/85 (de zogeheten wet-MARCORA). Op grond van deze wet zijn in juni 1997 minimaal 189 miljoen Italiaanse lire toegekend. Dit gebeurde voordat deze wet betwist werd door de kantoren van DG IV van de Commissie en werd beschouwd als overheidssteun. In november 1997 heeft de Italiaanse regering een decreet uitgevaardigd tot wijziging van Wet 49/85 volgens de door de Commissie geformuleerde opmerkingen. Het bindend advies van het betreffende DG over het wetsbesluit is nog niet bekend en dus kunnen er op korte termijn geen initiatieven worden ontplooid om meer dan 500 arbeidsplaatsen veilig te stellen. Kan de Commissie zo snel mogelijk via haar eigen diensten het advies over dit wetsbesluit definitief bekendmaken? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (3 augustus 1998) De Commissie heeft tijdens haar wekelijkse bijeenkomst van woensdag 15 juli 1998 besloten, geen bezwaar te maken tegen de onderhavige steun nr. 26/98 (wet 49/85 of (cid:132)de zogeheten Marcora-wet(cid:148)). (98/C 386/240) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2393/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Ontwikkelingshulp Kan de Commissie aangeven hoeveel ontwikkelingshulp en voedselhulp (zowel van overheidswege als door particulieren) de afzonderlijke lidstaten van de EU de voorbije drie jaar aan de ontwikkelingslanden hebben verleend?


title: WRITTEN QUESTION No. 2264/98 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. The EAGGF Guarantee Section in Austria in 1995

eurovoc_concepts:
Austria
EAGGF Guarantee Section
agricultural guidance
agricultural production
area of holding
export refund
farm price support
food aid
reform of the CAP
storage premium

text: C 50/140 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 (1999/C 50/209) WRITTEN QUESTION E-2263/98 by Miguel Arias Caæete (PPE) to the Commission (22 July 1998) Subject: The EAGGF Guarantee Section in Sweden in 1995 Can the Commission indicate the total amount received by Sweden under the EAGGF Guarantee Section in 1995 and provide a breakdown of expenditure: › by heading (arable crops, sugar, fibre plants and silk worms, other plant products, wine products, tobacco, milk and milk products, beef/veal, sheepmeat and goatmeat, pigmeat, eggs and poultry, other measures concerning animal products, refunds on certain goods obtained by processing agricultural products, refunds in connection with Community food aid, distribution of agricultural products to deprived persons, accompanying measures, rural development measures linked to markets, other measures, income aid, and the European Fisheries Guarantee Fund); and › by type of aid (export refunds, price compensating aids, acreage aid, aid for livestock, guidance premiums, private storage aid, withdrawals and similar operations, monetary compensatory amounts, measures accompanying reform of the CAP, and public storage costs)? (1999/C 50/210) WRITTEN QUESTION E-2264/98 by Miguel Arias Caæete (PPE) to the Commission (22 July 1998) Subject: The EAGGF Guarantee Section in Austria in 1995 Can the Commission indicate the total amount received by Austria under the EAGGF Guarantee Section in 1995 and provide a breakdown of expenditure: › by heading (arable crops, sugar, fibre plants and silk worms, other plant products, wine products, tobacco, milk and milk products, beef/veal, sheepmeat and goatmeat, pigmeat, eggs and poultry, other measures concerning animal products, refunds on certain goods obtained by processing agricultural products, refunds in connection with Community food aid, distribution of agricultural products to deprived persons, accompanying measures, rural development measures linked to markets, other measures, income aid, and the European Fisheries Guarantee Fund); and › by type of aid (export refunds, price compensating aids, acreage aid, aid for livestock, guidance premiums, private storage aid, withdrawals and similar operations, monetary compensatory amounts, measures accompanying reform of the CAP, and public storage costs)? (1999/C 50/211) WRITTEN QUESTION E-2265/98 by Miguel Arias Caæete (PPE) to the Commission (22 July 1998) Subject: The EAGGF Guarantee Section in Finland in 1995 Can the Commission indicate the total amount received by Finland under the EAGGF Guarantee Section in 1995 and provide a breakdown of expenditure: › by heading (arable crops, sugar, fibre plants and silk worms, other plant products, wine products, tobacco, milk and milk products, beef/veal, sheepmeat and goatmeat, pigmeat, eggs and poultry, other measures concerning animal products, refunds on certain goods obtained by processing agricultural products, refunds in connection with Community food aid, distribution of agricultural products to deprived persons, accompanying measures, rural development measures linked to markets, other measures, income aid, and the European Fisheries Guarantee Fund); and › by type of aid (export refunds, price compensating aids, acreage aid, aid for livestock, guidance premiums, private storage aid, withdrawals and similar operations, monetary compensatory amounts, measures accompanying reform of the CAP, and public storage costs)?


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ σχετικά τη μεταφορά των χοίρων μέσω των σημείων στάσης

eurovoc_concepts:
protection of animals
swine
technical standard
transport of animals
veterinary inspection

text: C (cid:216)269/20 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 8. 98 Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy gia thn tropopo(cid:242)hsh toy parart(cid:254)matow thw odhg(cid:242)aw 91/628/EOK sxetik‘ me th metafor‘ tvn xo(cid:242)rvn m~sv tvn shme(cid:242)vn st‘shw (98/C 269/07) COM(1998) 478 telik(cid:246) - 98/0248(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 22 Ioyl(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, thn odhg(cid:242)a 91/628/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 19hw Noem(cid:220) br(cid:242)oy 1991, gia thn prostas(cid:242)a tvn z(cid:215)vn kat‘ th metafor‘ kai gia thn tropopo(cid:242)hsh tvn odhgi(cid:215)n 90/425/EOK kai 91/496/EOK(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 14, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti pr(cid:246)sfatew texnik~w ejel(cid:242)jeiw sto sxediasm(cid:246) oxhm‘tvn odik(cid:254)w metafor‘w z(cid:215)vn par~xoyn th dynat(cid:246)thta kata(cid:220) skey(cid:254)w oxhm‘tvn me beltivm~na m~sa gia th metafor‘ tvn xo(cid:242)rvn(cid:221) (cid:246)ti epipl~on, mpore(cid:242) na e(cid:242)nai an‘gkh na epitrape(cid:242) stoyw xo(cid:242)royw anaparagvg(cid:254)w na param~noyn jexvrist‘ ap(cid:246) toyw loipo(cid:255)w xo(cid:242)royw sta shme(cid:242)a st‘shw (cid:215)ste na diathro(cid:255)n to eidik(cid:246) ygeionomik(cid:246) toyw kaqest(cid:215)w(cid:221) (cid:246)ti, gi’ ayt(cid:246) to l(cid:246)go kr(cid:242)netai sk(cid:246)pimo, b‘sei pol(cid:255) aysthr(cid:215)n pro\poq~sevn, na problefqe(cid:242) h dynat(cid:246)thta an‘(cid:220) payshw, parox(cid:254)w trof(cid:254)w kai nero(cid:255) kai front(cid:242)daw tvn xo(cid:242)rvn sto shme(cid:242)o st‘shw xvr(cid:242)w ekf(cid:246)rtvsh, EJEDVSE THN PAROYSA APOFASH: (cid:246)ti to kef‘laio VII shme(cid:242)o 5 toy parart(cid:254)matow thw odhg(cid:242)aw 91/628/EOK or(cid:242)zei (cid:246)ti (cid:246)la ta z(cid:215)a poy di~rxontai ap(cid:246) shme(cid:242)a st‘shw pr~pei na ekfort(cid:215)nontai(cid:221) (cid:190)Arqro 1 To par‘rthma thw odhg(cid:242)aw 91/628/EOK tropopoie(cid:242)tai s(cid:255)m(cid:220) fvna me to par‘rthma thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw. (cid:246)ti oi xo(cid:242)roi mpore(cid:242) na ephreasto(cid:255)n idiait~rvw ap(cid:246) thn ~ntash kat‘ th f(cid:246)rtvsh kai ekf(cid:246)rtvsh (cid:246)tan metaf~(cid:220) rontai(cid:221) (cid:190)Arqro 2 H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash isx(cid:255)ei ap(cid:246) 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1999. (˛) EE L (cid:216)340 thw 11. 12. 1991, s. 17(cid:221) odhg(cid:242)a (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 95/29/EK (EE L (cid:216)148 thw 30. 6. 1995, s. 52). H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh. (cid:190)Arqro 3 PARARTHMA Sto shme(cid:242)o 5 toy kefala(cid:242)oy VII toy parart(cid:254)matow thw odhg(cid:242)aw 91/628/EOK, prost(cid:242)qetai to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)5. Met‘ thn kaqorism~nh di‘rkeia tajidio(cid:255), ta z(cid:215)a pr~pei na ekfort(cid:215)nontai, na toyw par~xetai trof(cid:254) kai ner(cid:246) kai na anapa(cid:255)ontai toyl‘xiston ep(cid:242) 24 (cid:215)rew. Vst(cid:246)so, oi xo(cid:242)roi den xrei‘zetai na ekfort(cid:215)nontai e‘n ta shme(cid:242)a st‘shw kai ta ox(cid:254)mata me ta opo(cid:242)a metaf~rontai ta z(cid:215)a plhro(cid:255)n tiw ak(cid:246)loyqew pro\poq~seiw kai leitoyrgo(cid:255)n s(cid:255)mfvna me tiw pro\poq~seiw ayt~w, epipl~on thw symfvn(cid:242)aw prow tiw apait(cid:254)seiw poy or(cid:242)zontai sto shme(cid:242)o 3 toy par(cid:246)ntow kefala(cid:242)oy kai ston kanonism(cid:246) (EK) ariq. 411/98 toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me tiw pr(cid:246)sfatew prodiagraf~w gia odik‘ ox(cid:254)(cid:220) mata poy xrhsimopoio(cid:255)ntai sth metafor‘ z(cid:215)vn se dromol(cid:246)gia tvn opo(cid:242)vn h di‘rkeia yperba(cid:242)nei tiw okt(cid:215) (cid:215)rew(cid:216)(*): 28. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)269/21 A. Prodiagraf~w oxhm‘tvn 1. (cid:217)O diaq~simow gia k‘qe z(cid:215)o x(cid:215)row s(cid:255)mfvna me to kef‘laio VI toy parart(cid:254)matow thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw ayj‘netai kat‘ 40(cid:216)% toyl‘xiston. 2. (cid:217)To (cid:255)cow k‘qe diamer(cid:242)smatow toy ox(cid:254)matow sto opo(cid:242)o oi xo(cid:242)roi param~noyn sto shme(cid:242)o st‘shw den pr~pei na e(cid:242)nai mikr(cid:246)tero tvn 150 cm. 3. (cid:217)Yp‘rxei s(cid:255)sthma ejaerismo(cid:255) to opo(cid:242)o plhro(cid:242) toyl‘xiston t(cid:246)so tiw apait(cid:254)seiw toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 411/98 (cid:246)so kai toyw ak(cid:246)loyqoyw eidiko(cid:255)w (cid:246)royw: -(cid:217)to (cid:246)xhma diaq~tei ejoplism(cid:246) ejaerismo(cid:255), poy ~xei th dynat(cid:246)thta antikat‘stashw toyl‘xiston 150(cid:216)m3 a~ra thn (cid:215)ra an‘ m2 epif‘neiaw dap~doy se ol(cid:246)klhro to (cid:246)xhma e(cid:242)te ayt(cid:246) br(cid:242)sketai se k(cid:242)nhsh (cid:254) (cid:246)xi, -(cid:217)o ejoplism(cid:246)w ayt(cid:246)w pr~pei na diathre(cid:242)tai se kal(cid:254) kat‘stash ap(cid:246) ‘poch leitoyrg(cid:242)aw kai pr~pei na leitoyrge(cid:242) synex(cid:215)w en(cid:246)sv ta z(cid:215)a param~noyn sto (cid:246)xhma (cid:246)tan to posost(cid:246) thw antikat‘(cid:220) stashw toy a~ra poy prok(cid:255)ptei ap(cid:246) thn k(cid:242)nhsh toy ox(cid:254)matow p~sei k‘tv ap(cid:246) to (cid:246)rio poy or(cid:242)zetai sthn pr(cid:215)th per(cid:242)ptvsh. Den xrei‘zetai na leitoyrge(cid:242) o ejoplism(cid:246)w ejaerismo(cid:255) pl(cid:254)rvw, (cid:246)tan l(cid:246)gv thw xamhl(cid:254)w qermokras(cid:242)aw, ayt(cid:246) qa e(cid:242)nai epiblab~w gia thn ‘nesh kai th genik(cid:254) kal(cid:254) kat‘stash tvn xo(cid:242)rvn. Vst(cid:246)so, to s(cid:255)sthma ejaerismo(cid:255) pr~pei p‘nta na leitoyrge(cid:242) ~tsi (cid:215)ste na g(cid:242)netai h endedeigm~nh anan~vsh toy a~ra kai h ekk~nvsh tvn aer(cid:242)vn. H xrhsimopo(cid:242)hsh toy ejoplismo(cid:255) ejaerismo(cid:255) tvn oxhm‘tvn den pr~pei na e(cid:242)nai, vst(cid:246)so, ypoxrevtik(cid:254) (cid:246)tan to (cid:246)xhma ~xei stamat(cid:254)sei se m~row (cid:246)poy par~xetai me ejvterik(cid:246) ejoplism(cid:246) synex(cid:254)w ejaerism(cid:246)w isody(cid:220) n‘moy dynamiko(cid:255), -(cid:217)to s(cid:255)sthma ejaerismo(cid:255) pr~pei na mpore(cid:242) na leitoyrge(cid:242) adi‘kopa gia peri(cid:246)doyw toyl‘xiston 24 vr(cid:215)n, -(cid:217)h leitoyrg(cid:242)a toy ejoplismo(cid:255) ejaerismo(cid:255) pr~pei na e(cid:242)nai anej‘rthsh ap(cid:246) ton kinht(cid:254)ra toy ox(cid:254)(cid:220) matow, -(cid:217)h qermokras(cid:242)a se k‘qe diam~risma kai h ejvterik(cid:254) qermokras(cid:242)a pr~pei na parakoloyqo(cid:255)ntai kai ta apotel~smata na emfa(cid:242)nontai sto q‘lamo toy odhgo(cid:255). Oi qermokras(cid:242)ew poy katagr‘(cid:220) fontai en(cid:246)sv ta z(cid:215)a br(cid:242)skontai ep(cid:242) toy ox(cid:254)matow pr~pei na kataxvr(cid:242)zontai vw anakt(cid:254)sima qermografik‘ stoixe(cid:242)a. Oi kataxvr(cid:254)seiw ayt~w pr~pei na parad(cid:242)dontai ston ype(cid:255)qyno toy shme(cid:242)oy st‘shw prin thn apox(cid:215)rhsh toy forthgo(cid:255). Oi kataxvr(cid:254)seiw ayt~w pr~pei na diath(cid:220) ro(cid:255)ntai ap(cid:246) to dieyqynt(cid:254) toy shme(cid:242)oy st‘shw sth di‘qesh thw arm(cid:246)diaw arx(cid:254)w ep(cid:242) tr(cid:242)a ~th toy(cid:220) l‘xiston. 4. (cid:217)O ejoplism(cid:246)w ejaerismo(cid:255) pr~pei na diaq~tei endedeigm~no s(cid:255)sthma synagermo(cid:255) to opo(cid:242)o eidopoie(cid:242) gia opoiad(cid:254)pote dysleitoyrg(cid:242)a. 5. (cid:217)(cid:190)Otan h qermokras(cid:242)a se k‘poio diam~risma p~sei k‘tv ap(cid:246) toyw 10(cid:216)›C, gia toyw xo(cid:242)royw hlik(cid:242)aw megal(cid:255)terhw tvn okt(cid:215) mhn(cid:215)n, kai k‘tv ap(cid:246) toyw 15(cid:216)›C, gia xo(cid:242)royw mikr(cid:246)terhw hlik(cid:242)aw, pr~pei na yp‘rxoyn oi endedeigm~new diat‘jeiw q~rmanshw poy na ejasfal(cid:242)zoyn th diat(cid:254)rhsh thw qermo(cid:220) kras(cid:242)aw ‘nv toy en l(cid:246)gv kat(cid:215)tatoy or(cid:242)oy. O ejoplism(cid:246)w sta forthg‘ (cid:254) sto shme(cid:242)o st‘shw pr~pei na ejasfal(cid:242)zei (cid:246)ti kat‘ thn paramon(cid:254) tvn z(cid:215)vn sto shme(cid:242)o st‘shw h qermokras(cid:242)a ent(cid:246)w toy dia(cid:220) mer(cid:242)smatow toy ox(cid:254)matow den yperba(cid:242)nei toyw 20(cid:216)›C. 6. (cid:217)H orof(cid:254) toy ox(cid:254)matow pr~pei na e(cid:242)nai leyko(cid:255) xr(cid:215)matow. E‘n ta pleyrik‘ kai metvpik‘ toix(cid:242)a e(cid:242)nai ap(cid:246) elafr(cid:255) m~tallo, pr~pei na e(cid:242)nai esvterik‘ ko(cid:242)la me di‘keno 8 20(cid:216)mm (cid:254) memonvm~no me isod(cid:255)(cid:220) namo syntelest(cid:254) qerm(cid:246)thtaw. 7. (cid:217)To (cid:246)xhma pr~pei na e(cid:242)nai sxediasm~no ~tsi (cid:215)ste oi ype(cid:255)qynoi gia thn ej~tash, th front(cid:242)da kai th metaxe(cid:242)rish tvn z(cid:215)vn na e(cid:242)nai se q~sh na ~xoyn ‘mesh pr(cid:246)sbash se opoiod(cid:254)pote z(cid:215)o xvr(cid:242)w na xrei‘zetai na to ekfort(cid:215)soyn ap(cid:246) to (cid:246)xhma. 8. (cid:217)To ylik(cid:246) thw strvmn(cid:254)w pr~pei na anane(cid:215)netai am~svw met‘ thn ‘fijh toy ox(cid:254)matow sto shme(cid:242)o st‘shw, am~svw met‘ thn anax(cid:215)rhs(cid:254) toy kai (cid:246)pote ayt(cid:246) kaq(cid:242)statai anagka(cid:242)o kata thn per(cid:242)odo kat‘ thn opo(cid:242)a to (cid:246)xhma br(cid:242)sketai sto shme(cid:242)o st‘shw (cid:215)ste na yp‘rxei p‘nta h kat‘llhlh aporr(cid:246)(cid:220) fhsh kai ap(cid:246)rrich tvn o(cid:255)rvn kai tvn kopr‘nvn tvn z(cid:215)vn. 9. (cid:217)To (cid:246)xhma pr~pei na e(cid:242)nai ejoplism~no me epark(cid:254) m~sa s(cid:242)tishw (cid:215)ste na ejasfal(cid:242)zetai (cid:246)ti (cid:246)loi oi xo(cid:242)roi sto (cid:242)dio diam~risma mporo(cid:255)n na sit(cid:242)zontai tayt(cid:246)xrona. 10. (cid:217)To (cid:246)xhma pr~pei na synd~etai mon(cid:242)mvw me efodiasm(cid:246) p(cid:246)simoy nero(cid:255) kat‘ th di‘rkeia thw para(cid:220) mon(cid:254)w toy sto shme(cid:242)o st‘shw (cid:215)ste na ejasfal(cid:242)zei (cid:246)ti ta z(cid:215)a mporo(cid:255)n na p(cid:242)noyn ner(cid:246) opoiad(cid:254)pote stigm(cid:254). C (cid:216)269/22 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 8. 98 11. (cid:217)To (cid:246)xhma sth shme(cid:242)o st‘shw pr~pei na e(cid:242)nai ejoplism~no ~tsi (cid:215)ste na yp‘rxei o kat‘llhlow fvti(cid:220) sm(cid:246)w se k‘qe diam~risma toy ox(cid:254)matow gia na dieykol(cid:255)netai h ej~tash, h front(cid:242)da kai h metaxe(cid:242)(cid:220) rish tvn z(cid:215)vn opoiad(cid:254)pote stigm(cid:254) thw hm~raw (cid:254) thw n(cid:255)ktaw. B. Pr(cid:246)sqetew pro\poq~seiw gia ta shme(cid:242)a st‘shw 1. (cid:217)Kat‘ thn ‘fijh sto shme(cid:242)o st‘shw to (cid:246)xhma pr~pei na staqme(cid:255)ei k‘tv ap(cid:246) di‘rqrvsh poy pro(cid:220) bl~pei m(cid:246)nimh ski‘ kai prostate(cid:255)ei ta z(cid:215)a ap(cid:246) th brox(cid:254), to xi(cid:246)ni, ton a~ra kai ‘lla kairik‘ fain(cid:246)(cid:220) mena. 2. (cid:217)To shme(cid:242)o st‘shw pr~pei na diaq~tei ejoplism(cid:246) epe(cid:242)goysaw an‘gkhw o opo(cid:242)ow leitoyrge(cid:242) kal‘ (cid:215)ste na mpore(cid:242) na xrhsimopoihqe(cid:242) se per(cid:242)ptvsh bl‘bhw ston ejoplism(cid:246) toy ox(cid:254)matow gia ejaerism(cid:246), q~r(cid:220) mansh kai fvtism(cid:246). 3. (cid:217)To d‘pedo toy x(cid:215)roy st‘qmeyshw pr~pei na e(cid:242)nai kataskeyasm~no ap(cid:246) skyr(cid:246)dema (cid:254) ‘llo stegan(cid:246) ylik(cid:246) poy kaqor(cid:242)zetai e(cid:255)kola kai diaq~tei eparke(cid:242)w egkatast‘seiw str‘ggishw (cid:215)ste na dieykol(cid:255)nei th synex(cid:254) ekk~nvsh tvn apobl(cid:254)tvn poy diarr~oyn ap(cid:246) to (cid:246)xhma. 4. (cid:217)To mhtr(cid:215)o poy anaf~retai sto ‘rqro 5 stoixe(cid:242)o h) toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 1255/96 toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy(cid:216)(**) se antikat‘stash thw apa(cid:242)thshw toy m~royw G par‘grafow 7 stoixe(cid:242)o a) toy parart(cid:254)(cid:220) matow I toy en l(cid:246)gv kanonismo(cid:255) perilamb‘nei thn hmeromhn(cid:242)a kai to xr(cid:246)no st‘qmeyshw toy ox(cid:254)(cid:220) matow sto x(cid:215)ro poy anaf~retai sthn par‘grafo 3. G. Geniko(cid:242) (cid:246)roi Kat‘ par~kklish ap(cid:246) tiw diat‘jeiw tvn A kai B, oi xo(cid:242)roi pr~pei na ekfort(cid:215)nontai sto shme(cid:242)o st‘shw e‘n o ep(cid:242)shmow kthn(cid:242)atrow apofas(cid:242)zei (cid:246)ti ayt(cid:246) xrei‘zetai gia kthniatriko(cid:255)w l(cid:246)goyw (cid:254) gia l(cid:246)goyw poy ~xoyn sx~sh me thn kal(cid:255)terh metaxe(cid:242)rish tvn z(cid:215)vn. H ekf(cid:246)rtvsh tvn xo(cid:242)rvn apaite(cid:242)tai ep(cid:242)shw e‘n e(cid:242)nai anagka(cid:242)a gia na diafylaxqe(cid:242) h yge(cid:242)a toyw kai h eyzv(cid:242)a toyw se per(cid:242)ptvsh atyx(cid:254)matow, ekd(cid:254)lvshw pyrkagi‘w, bl‘bhw toy ejoplismo(cid:255) (cid:254) par(cid:246)moioy gegon(cid:246)tow (cid:254) an apodeixqe(cid:242) (cid:246)ti e(cid:242)nai ad(cid:255)naton na diener(cid:220) ghqe(cid:242) ypoxrevtik(cid:246)w ~legxow (cid:254) h epit(cid:254)rhsh tvn z(cid:215)vn xvr(cid:242)w ekf(cid:246)rtvsh. (*)(cid:217)EE L (cid:216)52 thw 21. 2. 1998, s. 8. (**)(cid:217)EE L (cid:216)174 thw 2. 7. 1997, s. 1(cid:176)


title: Ehdotus: neuvoston direktiivi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO t: CORRIGENDUM La cote interinstitutionnelle 98/0265(COD) du document COM(1998)480 final du 22. 07. 1998 doit se lire 98/0265 (SYN). Concerne toutes les versions linguistiques. Bryssel, 07. 10. 1998 KOM(1998)4801opull. 12 98/0265 (SYN) 98/0266 (SYN) 98/0267 (SYN) Ehdotus: NEUVOSTON DIREKTIIVI yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta Ehdotus: NEUVOSTON DIREKTIIVI rautatieyritysten toimiluvista annetun direktiivin 95/18/EY muuttamisesta Ehdotus: NEUVOSTON DIREKTIIVI rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautatieinfrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta KOMISSION VALMISTELUASIAKIRJA rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä ja rautatieinfrastruktuurin käyttömaksujen perimistä sekä turvallisuustodistusten antamista koskevan direktiiviehdotuksen yksittäisten artiklojen selitykset (komission esittämät) 98/0265 (SYN) Ehdotus: NEUVOSTON DIREKTIIVI yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta I EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen,*. ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,* toimii perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti Euroopan parlamentin kanssa yhdessä toimien,6 sekä katsoo, että 1 2 3 4 neuvoston direktiiviä 91/440/ETY7 olisi muutettava direktiivin täytäntöönpanosta sen antamisen jälkeen saatujen kokemusten ja rautatiealalla tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi, jotta varmistettaisiin direktiivin tavoitteiden saavuttaminen, kahden erillisen toiminnan, eli liikennepalvelujen tarjoamisen ja infrastruktuurin hallinnon, julkisen tehokkaan toiminnan ja kehittämisen edistämiseksi, rautatiealalle annetun luomiseksi rahoituksen käytön avoimuuden infrastruktuurimaksuille on tarpeellista erottaa toiminnan tuloslaskelmat ja taseet, lisäämiseksi. sekä vakaan perustan toisistaan näiden kahden rautatieyritykset tarjoavat ja niiden muodostamat kansainväliset kun direktiivin 91/440/ETY 10 artiklassa tarkoitettuja palveluja, niiden on voitava hyödyntää täysin kyseisessä artiklassa säädettyjä oikeuksia käyttää rautateiden infrastruktuuria, ryhmittymät tämän vuoksi kaikkia rautatieyrityksiä ja kansainvälisiä ryhmittymiä on kohdeltava yhtäläisesti ja syrjimättä rautateiden infrastruktuurin käytön ehtona olevien toimintojen laatiminen olisi annettava sellaisten osalta, ja tarjoa riippumattomien rautatieliikennepalveluja, tästä syystä elinten turvallisuussääntöjen tehtäväksi, yritysten jotka eivät itse tai E Y V LC E Y V LC EYVL C E Y V LL 237, 24. 8. 1991, s. 25. 12 ISSN 1024-4492 KOM(98) 480/2 lopullinen ASIAKIRJAT FI 07 06 10 Luettelonumero : CB-CO-98-570-FI-C ISBN 92-78-39678-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2253/98 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. Abteilung Garantie des EAGFL im Vereinigten Königreich von 1986-1995

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
United Kingdom
agricultural guidance
agricultural production
area of holding
export refund
farm price support
food aid
reform of the CAP
storage premium

text: C 50/136 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 › und nach Art der Beihilfen (Ausfuhrerstattungen, preisausgleichende Beihilfen, Fl(cid:228)chenbeihilfen, Beihilfen pro Tier, Ausrichtungspr(cid:228)mien, Beihilfen f(cid:252)r die private Lagerhaltung, R(cid:252)cknahmen und (cid:228)hnliche Ma(cid:223)- nahmen, Ausgleichsbetr(cid:228)ge, flankierende Ma(cid:223)nahmen der GAP-Reform und Kosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung) aufschl(cid:252)sseln? (1999/C 50/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2252/98 von Miguel Arias Caæete (PPE) an die Kommission Betrifft: Abteilung Garantie des EAGFL in Italien von 1986-1995 (22. Juli 1998) Kann die Kommission angeben, welchen Gesamtbetrag Italien in den Jahren 1986 bis 1995 aus der Abteilung Garantie des EAGFL erhalten hat, und dabei die Verteilung der Ausgaben nach: › Kapiteln (Ackerkulturen, Zucker, Textilpflanzen und Seidenraupen, sonstige Sektoren oder pflanzliche Erzeugnisse, Weinbauerzeugnisse, Tabak, Milch und Milcherzeugnisse, Rindfleisch, Schaf- und Ziegen- fleisch, Schweinefleisch, Eier und Gefl(cid:252)gel, sonstige Ma(cid:223)nahmen zugunsten tierischer Erzeugnisse, Erstattungen bei der Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Erstattungen bei der EU-Nahrungs- mittelhilfe, Verteilung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen an Bed(cid:252)rftige, flankierende Ma(cid:223)nahmen, Ma(cid:223)nahmen im Bereich l(cid:228)ndlicher Entwicklung im Zusammenhang mit funktionsf(cid:228)higen M(cid:228)rkten, sonstige Ma(cid:223)nahmen, Einkommensbeihilfen und Europ(cid:228)ischer Fischerei-Garantiefonds) › und nach Art der Beihilfen (Ausfuhrerstattungen, preisausgleichende Beihilfen, Fl(cid:228)chenbeihilfen, Beihilfen pro Tier, Ausrichtungspr(cid:228)mien, Beihilfen f(cid:252)r die private Lagerhaltung, R(cid:252)cknahmen und (cid:228)hnliche Ma(cid:223)- nahmen, Ausgleichsbetr(cid:228)ge, flankierende Ma(cid:223)nahmen der GAP-Reform und Kosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung) aufschl(cid:252)sseln? (1999/C 50/199) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2253/98 von Miguel Arias Caæete (PPE) an die Kommission (22. Juli 1998) Betrifft: Abteilung Garantie des EAGFL im Vereinigten K(cid:246)nigreich von 1986-1995 Kann die Kommission angeben, welchen Gesamtbetrag das Vereinigte K(cid:246)nigreich in den Jahren 1986 bis 1995 aus der Abteilung Garantie des EAGFL erhalten hat, und dabei die Verteilung der Ausgaben nach: › Kapiteln (Ackerkulturen, Zucker, Textilpflanzen und Seidenraupen, sonstige Sektoren oder pflanzliche Erzeugnisse, Weinbauerzeugnisse, Tabak, Milch und Milcherzeugnisse, Rindfleisch, Schaf- und Ziegen- fleisch, Schweinefleisch, Eier und Gefl(cid:252)gel, sonstige Ma(cid:223)nahmen zugunsten tierischer Erzeugnisse, Erstattungen bei der Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Erstattungen bei der EU-Nahrungs- mittelhilfe, Verteilung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen an Bed(cid:252)rftige, flankierende Ma(cid:223)nahmen, Ma(cid:223)nahmen im Bereich l(cid:228)ndlicher Entwicklung im Zusammenhang mit funktionsf(cid:228)higen M(cid:228)rkten, sonstige Ma(cid:223)nahmen, Einkommensbeihilfen und Europ(cid:228)ischer Fischerei-Garantiefonds) › und nach Art der Beihilfen (Ausfuhrerstattungen, preisausgleichende Beihilfen, Fl(cid:228)chenbeihilfen, Beihilfen pro Tier, Ausrichtungspr(cid:228)mien, Beihilfen f(cid:252)r die private Lagerhaltung, R(cid:252)cknahmen und (cid:228)hnliche Ma(cid:223)- nahmen, Ausgleichsbetr(cid:228)ge, flankierende Ma(cid:223)nahmen der GAP-Reform und Kosten der (cid:246)ffentlichen Lagerhaltung) aufschl(cid:252)sseln? (1999/C 50/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2254/98 von Miguel Arias Caæete (PPE) an die Kommission Betrifft: Abteilung Garantie des EAGFL in Irland von 1986-1995 (22. Juli 1998) Kann die Kommission angeben, welchen Gesamtbetrag Irland in den Jahren 1986 bis 1995 aus der Abteilung Garantie des EAGFL erhalten hat, und dabei die Verteilung der Ausgaben nach: › Kapiteln (Ackerkulturen, Zucker, Textilpflanzen und Seidenraupen, sonstige Sektoren oder pflanzliche Erzeugnisse, Weinbauerzeugnisse, Tabak, Milch und Milcherzeugnisse, Rindfleisch, Schaf- und Ziegen- fleisch, Schweinefleisch, Eier und Gefl(cid:252)gel, sonstige Ma(cid:223)nahmen zugunsten tierischer Erzeugnisse, Erstattungen bei der Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Erstattungen bei der EU-Nahrungs- mittelhilfe, Verteilung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen an Bed(cid:252)rftige, flankierende Ma(cid:223)nahmen,


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2303/98 af Fernand HERMAN til Kommissionen. Ligebehandling af Den Europæiske Unions borgere

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/71 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (6. oktober 1998) I sit svar p(cid:229) mundlig forespłrgsel H-0527/98 om samme emne har Kommissionen allerede haft lejlighed til at oplyse det (cid:230)rede medlem om karakteren af og form(cid:229)let med Kommissionens interne rapport om evalueringen af de nationale handlingsplaner for besk(cid:230)ftigelsen (1). Denne rapport og den meddelelse, den henviser til (2), indeholder resultaterne af den undersłgelse, Kommissionen under overholdelse af sin kompetence har gennemfłrt vedrłrende de nationale handlingsplaner for besk(cid:230)ftigelse p(cid:229) grundlag af de retningslinjer, der var godkendt af R(cid:229)det. Kommissionen spillede sin rolle fuldt ud i udvalget for besk(cid:230)ftigelse og arbejdsmarkedet og deltog i dets arbejde med at forberede Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Cardiff. Dagen efter godkendelsen af meddelelsen den 14. maj 1998 oversendte Kommissionen denne og stłtterapporten til medlemsstaternes repr(cid:230)sentanter for at hj(cid:230)lpe udvalget med den f(cid:230)lles undersłgelse af de nationale handlingsplaner. Kommissionen, medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og, synes det, ogs(cid:229) Parlamentet, bedłmmer resulta- terne af Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Cardiff, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r strategien for besk(cid:230)ftigelsen, meget positivt. Der er indledt en meget dynamisk dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne, som for nylig mundede ud i afholdelse af bilaterale młder med alle medlemsstaterne og oversendelse af rapporter om gennemfłrelsen, som głr det muligt at belyse de aspekter, der var utilstr(cid:230)kkeligt udviklet i handlingsplanerne. Kommissionen er tilfreds med, at den europ(cid:230)iske besk(cid:230)ftigelsesstrategi, siden den blev indledt, er blevet gennemfłrt med et hłjt m(cid:229)l af samarbejde mellem institutionerne, og den har til hensigt i fremtiden at głre alt, hvad den kan, for at sikre, at dette samarbejde ikke sv(cid:230)kkes. (1) Fra retningslinjer til handling: De nationale handlingsplaner for besk(cid:230)ftigelse › stłtterapport. (2) KOM(98) 316 endelig udg. »Fra retningslinjer til handling: De nationale handlingsplaner for besk(cid:230)ftigelse«. (1999/C 96/100) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2303/98 af Fernand Herman (PPE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: Ligebehandling af Den Europ(cid:230)iske Unions borgere Under en grupperejse, som for nylig blev arrangeret af en (cid:230)ldreforening, konstateredes der en overtr(cid:230)delse af princippet om ligebehandling af europ(cid:230)iske borgere i forbindelse med opkr(cid:230)vning af entrØ til museer, n(cid:230)rmere betegnet Dogepaladset i Venedig. Der var gratis adgang for italienske pensionister, men ikke for pensionister med belgisk statsborgerskab. Der er s(cid:229)ledes tale om et (cid:229)benlyst og klart bekendtgjort tilf(cid:230)lde af nationalitetsbestemt forskelsbehandling, hvilket er i modstrid med traktaten. Hvad agter Kommissionen i sin egenskab af traktaternes vogter at foretage sig for at bringe denne forskelsbehandling til ophłr? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (22. september 1998) Kommissionen er enig med det (cid:230)rede medlem i, at det ikke kan afvises, at s(cid:230)rbehandlingen af italienske borgere i forhold til borgere fra de łvrige medlemsstater i forbindelse med opkr(cid:230)vning af entrØ til museer kan indeb(cid:230)re forskelsbehandling, der er i strid med EF-traktatens artikel 6 og 59. Kommissionen vil derfor tage kontakt til de italienske myndigheder for at f(cid:229) n(cid:230)rmere oplysninger herom. Domstolen har allerede i en tilsvarende sag haft lejlighed til at konstatere, at en medlemsstat misligholdt sine forpligtelser i forbindelse med opkr(cid:230)vning af entrØ til de nationale museer (1). (1) Kommissionen/Spanien, Sag C-45/93, dom af 15. 3. 1994 (Sml. I-1994, s. 911)


title: WRITTEN QUESTION No. 2308/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Transposition of the Community Directive on the incinceration of waste

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
air quality
dangerous substance
environmental protection
national implementing measure
public health
waste incineration

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/57 (1999/C 118/068) WRITTEN QUESTION E-2308/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (22 July 1998) Subject: Transposition of the Community Directive on the incinceration of waste Has Greece transposed into its national legislation the Community Directive on the incineration of waste, a matter directly affecting the protection of both the environment and of public health? If not, what action does the Commission intend to take, and what might be the financial penalties imposed on Greece for this failure? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (30 September 1998) Article 18(1) of Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste (1) requires Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive before 31 December 1996 and to inform the Commission thereof forthwith. Not having received any national implementing measures transposing the Directive into Greek law, the Commission sent the Greek authorities a letter of formal notice and a reasoned opinion on 19 February 1998. The Greek authorities did not reply. On 24 June 1998 the Commission decided to bring the matter before the Court of Justice in accordance with Article 169 of the EC Treaty. It now falls to the Court of Justice to recognise that the Member State has failed to fulfil its obligations. Article 171 of the EC Treaty requires the Member State to take the necessary measures to comply with the Court(cid:146)s judgment, failing which the Commission may bring the case before the Court and propose the amount of the penalty to be paid by the Member State, which the Court alone has the power to establish in its judgment (2). In its communication of 28 February 1997, the Commission established the method of calculating the penalty payment provided for in Article 171 of the Treaty (3). (1) OJ L 365, 31. 12. 1994. (2) Memorandum on applying Article 171 of the EC Treaty, OJ C 242, 21. 8. 1996. (3) 97/C 63/02, OJ L 63, 28. 2. 1997. (1999/C 118/069) WRITTEN QUESTION E-2310/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission Subject: Waste management programmes in Greece (22 July 1998) Has Greece complied with Community requirements for waste management programmes? If not, what action does the Commission intend to take and what might be the probable financial penalties for Greece of such non-compliance, as this is a problem directly affecting the health of its population and the effective protection of its natural environment? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (22 October 1998) Directive 75/442/EEC on waste (1), as amended by Directive 91/156/EEC (2), requires national authorities to draw up waste management plans (Article 7). These must relate to the type, quantity and origin of waste to be recovered or disposed of, general technical requirements, any special arrangements for particular wastes and suitable disposal sites or installations


title: Komission asetus (EY) N:o 1585/98, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 23. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/39 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1585/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), koskevista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) riisialan tuontitullien osalta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1403/97 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden tuontihetkell(cid:132) voimassa oleva interventiohinta, jota on korotettu tietyll(cid:132) prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) sen mukaan, onko kysymys esikuoritusta tai kokonaan hiotusta riisist(cid:132), ja josta on v(cid:132)hennetty tuotantohinta; t(cid:132)m(cid:132) tulli ei kuiten- kaan saa ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin tullien m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), asetuksen (EY) N:o 3072/95 12 artiklan 3 kohdan mukaan lasketaan kyseisen tuotteen maailman- cif-tuontihinnat markkinoiden tai yhteis(cid:148)n tuontimarkkinoiden edusta- vien hintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1503/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t riisialan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1503/96 5 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) viitel(cid:132)hteest(cid:132) saatavaa noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteiden mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit riisialalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71 (4) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 2 L 206/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 98 LIITE I Riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitullit Tuontimaksut (5) Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) (3) (7) AKT-valtiot Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Egypti (8) (ecua/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 297,52 297,52 297,52 275,41 297,52 297,52 297,52 275,41 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 144,42 144,42 144,42 133,37 144,42 144,42 144,42 133,37 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 72,38 25,41 25,41 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 223,14 223,14 223,14 206,56 223,14 223,14 223,14 206,56 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 114,00 CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Jollei neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (EYVL L 84, 30. 3. 1990, s. 85), sellaisena kuin se on muutettuna, 12 ja 13 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta muuta johdu. (2) Asetuksen (ETY) N:o 715/90 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin oleviin ja suoraan R(cid:130)unionin merentakai- seen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) R(cid:130)unionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisilt(cid:132) kannettava maksu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshist(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyvi(cid:132) (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, m(cid:132)(cid:132)ritellyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti. (5) MMA:ista per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista per(cid:132)isin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 ecun alennusta tonnilta [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (8) Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevan ja sielt(cid:132) yhteis(cid:148)n alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sek(cid:132) kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). 23. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/41 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1. Tuontitulli (ecu/t) (1) 275,41 494,00 297,52 494,00 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (ecu/t) b) FOB-hinta (ecu/t) c) Merirahti (ecu/t) d) Alkuper(cid:132) (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 339,20 357,03 344,41 389,72 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 317,22 362,53 27,19 27,19 USDA USDA Toimija Toimija (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: 98/494/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1998 σχετικά με την έγκριση του σχεδίου επιτήρησης για την ανίχνευση καταλοίπων ή ουσιών σε ζώντα ζώα και τα προϊόντα τους, που υποβλήθηκε από τη Δανία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2166/3] (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Denmark
animal product
health risk
hormone
live animal
veterinary legislation

text: 11. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 223/9 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg tou swed(cid:148)ou epit(cid:147)qgsgr cia tgm am(cid:148)wmeusg jatako(cid:148)pym (cid:147) ousi(cid:150)m se f(cid:150)mta f(cid:150)a jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour, pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tg Dam(cid:148)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2166/3] (To je(cid:148)lemo stg damij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/494/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 96/23/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) k(cid:147)xeyr l(cid:146)tqym ek(cid:146)cwou cia oqisl(cid:146)mer ous(cid:148)er jai ta jat(cid:145)koip(cid:145) tour se f(cid:150)mta f(cid:150)a jai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour jai jataqc(cid:147)seyr tym odgci(cid:150)m 85/358/EOJ jai 86/469/EOJ jai tym apov(cid:145)seym 89/187/EOJ jai 91/664/EOJ (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to jai de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le (cid:146)ccqavo tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1997, g Dam(cid:148)a ap(cid:146)steike stgm Epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio sto opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fomtai ta ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa pou pq(cid:149)jeitai ma kgvho(cid:151)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour 1998 cia tgm am(cid:148)wmeusg oqisl(cid:146)mym ousi(cid:150)m jai tym jatako(cid:148)pym tour se f(cid:150)mta f(cid:150)a jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour· (cid:149)ti to sw(cid:146)dio aut(cid:149) tqopopoi(cid:147)hgje le (cid:146)ccqavo tgr 2ar Laq- t(cid:148)ou jai 4gr Ioum(cid:148)ou 1998, s(cid:151)lvyma le a(cid:148)tgsg tgr Epi- tqop(cid:147)r (cid:150)ste ma pkgqo(cid:148) tgr odgc(cid:148)ar 96/23/EJ· tir apait(cid:147)seir (cid:149)ti ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tou em k(cid:149)cy swed(cid:148)ou diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/23/EJ jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 5 jai 7· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, (cid:129)qhqo 1 To sw(cid:146)dio epit(cid:147)qgsgr cia tgm am(cid:148)wmeusg tym jatako(cid:148)pym jai tym ousi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 96/23/EJ se f(cid:150)mta f(cid:150)a jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour, pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tg Dam(cid:148)a ecjq(cid:148)metai. (cid:129)qhqo 2 G Dam(cid:148)a hesp(cid:148)fei tir molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijg- tij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou apaito(cid:151)mtai cia tgm evaqloc(cid:147) tou swe- d(cid:148)ou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Dam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 22 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 125 tgr 23. 5. 1996, s. 10


title: WRITTEN QUESTION No. 2287/98 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Bilateral trade, development and cooperation agreement between the European Union and the Republic of South Africa

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
customs duties
free-trade agreement
generalised preferences
most favoured nation
protective clause
tariff agreement
tariff exemption
trade agreement

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/51 (1999/C 118/061) SKRIFTLIG FR¯GA E-2283/98 fr(cid:229)n Raimo Ilaskivi (PPE) till kommissionen (22 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Beskattning av kyrkornas kollekt Den kollekt och motsvarande donationer som ges till olika kyrko- och trossamfund har av tradition utgjort skattefri inkomst f(cid:246)r mottagaren. P(cid:229) detta s(cid:228)tt har man kunnat s(cid:228)kerst(cid:228)lla att olika trossamfund kunnat ut(cid:246)va ofta mycket omfattande verksamhet p(cid:229) de omr(cid:229)den som ankommer dem. P(cid:229) initiativ av (cid:228)mbetsverket Haut-de-Seine Sud Direction de Fiscal Services har man nu i Frankrike beslutat att Jehovas vittnen skall betala skatt p(cid:229) den kollekt de tar in, vilket r(cid:246)r sig om i genomsnitt 26 franc i m(cid:229)naden per givare. Eftersom det (cid:228)r helt klart att (cid:246)vriga trossamfund eller kyrkor inte omfattas av denna beskattning, strider (cid:229)tg(cid:228)rden bland annat mot Europadomstolens st(cid:228)llningstagande. Den kan dessutom bli ett prejudikatsfall som kan sprida sig till andra l(cid:228)nder och andra trossamfund. Fr(cid:229)gan (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r av intresse ocks(cid:229) f(cid:246)r m(cid:228)nniskor som bek(cid:228)nner sig till andra trosl(cid:228)ror, s(cid:229)som ocks(cid:229) undertecknad. Jag fr(cid:229)gar d(cid:228)rf(cid:246)r kommissionen vad den anser sig kunna g(cid:246)ra f(cid:246)r att snabbt kunna r(cid:229)da bot p(cid:229) n(cid:228)mnda missf(cid:246)rh(cid:229)llande, bland annat p(cid:229) grundval av de beslut betr(cid:228)ffande j(cid:228)mlikhet och m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter som skrivits in i EU:s olika akter och som g(cid:228)ller f(cid:246)r EU:s samtliga medlemsstater och d(cid:228)rmed ocks(cid:229) f(cid:246)r Frankrike. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 oktober 1998) Kommissionen p(cid:229)pekar att enligt nuvarande gemenskapslagstiftning f(cid:229)r medlemsstaterna i princip fritt fastst(cid:228)lla skattesatser och till(cid:228)mpningsbest(cid:228)mmelser f(cid:246)r skatter p(cid:229) donationer. Kommissionen anser inte att en (cid:246)vertr(cid:228)delse av g(cid:228)llande gemenskapslagstiftning (cid:228)gt rum i det fall som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren h(cid:228)nvisar till. Vad g(cid:228)ller fr(cid:229)gest(cid:228)llarens kommentarer, vill kommissionen p(cid:229)minna om att respekten f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de grundl(cid:228)ggande friheterna i h(cid:246)g grad (cid:228)r s(cid:228)kerst(cid:228)lld i medlemsstaterna, s(cid:229)v(cid:228)l genom interna r(cid:228)ttsmedel som externt genom de mekanismer som inf(cid:246)rts genom Europakonventionen om skydd f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de grundl(cid:228)ggande friheterna. (1999/C 118/062) SKRIFTLIG FR¯GA E-2287/98 fr(cid:229)n Jaak Vandemeulebroucke (ARE) till kommissionen (22 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Det bilaterala handels-, utvecklings- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Sydafrika I slutet av april 1997 blev Sydafrika den 71:a medlemmen av LomØkonventionen. Sedan dess f(cid:246)rhandlar Europeiska unionen och den sydafrikanska regeringen emellertid om ett bilateralt handels-, utvecklings- och samarbetsavtal. Dessa samtal skulle i normala fall varit slutf(cid:246)rda vid 1998 (cid:229)rs mitt. Det nya avtalet skall ers(cid:228)tta GATT-preferenssystemet (allm(cid:228)nna preferenssystemet) som f(cid:246)reskriver l(cid:228)gre importtullar f(cid:246)r vissa sydafrikanska produkter med en asymmetrisk frihandelszon. Jag skulle g(cid:228)rna vilja f(cid:229) svar p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor fr(cid:229)n kommissionen: 1. Vilka sydafrikanska produkter (cid:228)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande belagda med tull eller andra p(cid:229)lagor fr(cid:229)n Europeiska unionens sida? 2. Vilka sydafrikanska produkter kommer att vara belagda med tull eller andra p(cid:229)lagor fr(cid:229)n Europeiska unionens sida (cid:228)ven enligt det bilaterala handels-, utvecklings- och samarbetsavtalet mellan Euro- peiska unionen och Republiken Sydafrika?