title: 1999/262/ΕΚ: Aπόφαση της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1998, σχετικά με τις ενισχύσεις που χορήγησε η Γαλλία στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης κεφαλαίων και της διάθεσης περιουσιακών στοιχείων της Sociιtι de Banque Occidentale (SDBO) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
France
State aid
aid for restructuring
bank
capital increase
control of State aid

formats: html pdf print

text: 20. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 103/19 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir pou woq(cid:147)cgse g Cakk(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr amadi(cid:145)qhqysgr jeva- ka(cid:148)ym jai tgr di(cid:145)hesgr peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr Soci(cid:130)t(cid:130) de Banque Occidentale (SDBO) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2406] (To je(cid:148)lemo stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/262/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 62, paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o a), Avo(cid:151) (cid:146)dyse sta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, s(cid:151)lvyma le tir dia- t(cid:145)neir tym pqoamaveq(cid:149)lemym (cid:145)qhqym, tg dumat(cid:149)tgta ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour, Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I. DIADIJASIA TOU AQHQOU 93 PAQACQAVOS 2 TGS SUMHGJGS Le epistok(cid:147) tgr 3gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, g Epitqop(cid:147) joimo- po(cid:148)gse stir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r tgm ap(cid:149)vasg pou k(cid:147)vhgje stir 18 Septelbq(cid:148)ou 1996 (1), swetij(cid:145) le tgm j(cid:148)mgsg tgr diadija- s(cid:148)ar tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr (cid:149)som avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa em(cid:148)swusgr up(cid:146)q tgr Soci(cid:130)t(cid:130) de Banque Occidentale (SDBO) jai tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais (CL), sto pka(cid:148)sio tgr p(cid:150)kgsgr em(cid:149)r l(cid:146)qour tgr SDBO ap(cid:149) to Con- sortium de R(cid:130)alisations (CDR) pqor tgm Banque des (cid:144)changes Internationaux (BDEI), hucatqij(cid:147) tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais. To CDR apoteke(cid:148) tom voq(cid:146)a diawyqislo(cid:151) peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pou sust(cid:145)hgje to 1995 sto pka(cid:148)- sio tou de(cid:151)teqou pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr tgr CL stom opo(cid:148)o sucjemtq(cid:150)hgjam ta lg apodotij(cid:145) peqiousiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a tgr CL, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr SDBO. G epi- stqov(cid:147) tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO stgm CL pou e(cid:148)we sulvymghe(cid:148) stir aqw(cid:146)r tou 1996, ukopoi(cid:147)hgje stir 28 Iou- m(cid:148)ou 1996 le amadqolij(cid:147) isw(cid:151) ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1996. G Epitqop(cid:147), le epistok(cid:147) tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais tgr 7gr Auco(cid:151)stou 1997, pkgqovoq(cid:147)hgje (cid:149)ti ta up(cid:149)xg peqiou- siaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a tgr SDBO letabib(cid:145)stgjam em t(cid:146)kei stgm Banque de 1’Ile-de-France, hucatqij(cid:147) tgr CL. Oi em(cid:146)qceier aut(cid:146)r eccq(cid:145)vomtai sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)l- lator amadi(cid:145)qhqysgr tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais to opo(cid:148)o g Epi- tqop(cid:147) en(cid:146)tase to 1995 jai to 1998 jai to opo(cid:148)o em(cid:146)jqime up(cid:149) oqisl(cid:146)mour (cid:149)qour le tgm ap(cid:149)vasg 95/547/EJ, tgr 26gr Iouk(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tgm up(cid:149) (cid:149)qour (cid:146)cjqisg tgr em(cid:148)swusgr tgm opo(cid:148)a woqgce(cid:148) g Cakk(cid:148)a stgm tq(cid:145)pefa Cr(cid:130)dit Lyonnais (2), jah(cid:150)r jai le tgm ap(cid:149)vasg tgr 98/490/EJ (3). Ta lg apodotij(cid:145) peqiousiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou sucjemtq(cid:150)hg- jam sto CDR (cid:146)pqepe stadiaj(cid:145) ma pykgho(cid:151)m (cid:147) ma qeusto- poigho(cid:151)m. Sucjejqil(cid:146)ma, stgm ap(cid:149)vasg 95/547/EJ pqobke- p(cid:149)tam (cid:149)ti oi ucie(cid:148)r dqastgqi(cid:149)tgter tym tqapefij(cid:150)m huca- tqij(cid:150)m pou e(cid:148)wam sucjemtqyhe(cid:148) sto CDR e(cid:148)te ha pyko(cid:151)mto se tq(cid:148)tour e(cid:148)te ha ep(cid:146)stqevam stg Cr(cid:130)dit Lyonnais pqim ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1995, (cid:146)tsi (cid:150)ste to CDR ma lg diah(cid:146)tei tqapefij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir em emeqce(cid:148)a let(cid:145) tgm gle- qolgm(cid:148)a eje(cid:148)mg. (1) EE C 346 tgr 16. 11. 1996, s. 5. (2) EE L 308 tgr 21. 12. 1995, s. 92. (3) EE L 221 tgr 8. 8. 1998, s. 28. L 103/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 4. 1999 Ta m(cid:146)a stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le to (cid:151)xor tgr eisvoq(cid:145)r jeva- ka(cid:148)ou jai tgm an(cid:148)a tym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr SDBO pou pyk(cid:147)hgjam stgm Cr(cid:130)dit Lyonnais ap(cid:149) to CDR upo- bk(cid:147)hgjam stgm Epitqop(cid:147) ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r sto pka(cid:148)- sio tgr diadijas(cid:148)ar pou jim(cid:147)hgje stir 18 Septelbq(cid:148)ou 1996. Sto bahl(cid:149) pou ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) let(cid:146)bakam sglamtij(cid:145) tgm ejt(cid:148)lgsg tym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou em(cid:146)womtai sta up(cid:149)xg l(cid:146)tqa, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise, stir 2 Apqik(cid:148)ou 1997, ma epejte(cid:148)mei tg diadijas(cid:148)a pou jim(cid:147)hgje stir 18 Septel- bq(cid:148)ou 1996 dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr (1). II. PEQICQAVG TYM LETQYM POU ENETAFOMTAI STO PKAISIO TGS PAQOUSAS DIADIJASIAS i) Istoqij(cid:149) G SDBO, g opo(cid:148)a sust(cid:145)hgje to 1981 le tg sucw(cid:150)meusg d(cid:151)o tqapef(cid:150)m lesa(cid:148)ou lec(cid:146)hour, apoteko(cid:151)se l(cid:146)wqi to 1995 hucatqij(cid:147) tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais, op(cid:149)te letabib(cid:145)shgje stom voq(cid:146)a diawyqislo(cid:151) tgr CL, to CDR sto pka(cid:148)sio tou cemijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator di(cid:145)sysgr tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais. G tq(cid:145)pefa aswoke(cid:148)to le tir paqadosiaj(cid:146)r tqapefij(cid:146)r eqca- s(cid:148)er jai g pekate(cid:148)a tgr apoteke(cid:148)to juq(cid:148)yr ap(cid:149) lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)ou lec(cid:146)hour epiweiq(cid:147)seir pqos(cid:146)veqe poij(cid:148)ker upgqe- s(cid:148)er elpoqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar, elpoqij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, diawe(cid:148)qisgr peqious(cid:148)ar jai wqglatooijomolij(cid:147)r tewmij(cid:147)r. (cid:130)ma lec(cid:145)ko l(cid:146)qor tgr pekate(cid:148)ar tgr sumde(cid:149)tam le tg dqastgqi(cid:149)tgta tym elpoqodije(cid:148)ym, le tom tol(cid:146)a tym ajim(cid:147)tym le iswuq(cid:147) paqous(cid:148)a jtglatolesit(cid:150)m, tgm acoq(cid:145) (cid:146)qcym t(cid:146)wmgr jai tom tol(cid:146)a tym estiatoq(cid:148)ym. G SDBO amapt(cid:151)whgje qacda(cid:148)a l(cid:146)wqi to 1992 enait(cid:148)ar juq(cid:148)yr tgr lec(cid:145)kgr a(cid:151)ngsgr tym pist(cid:150)seym pqor tom jtglatij(cid:149) tol(cid:146)a, oi opo(cid:148)er to 1992 am(cid:147)kham se 7,6 disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja ep(cid:148) sum(cid:149)- kou tou isokocislo(cid:151) 21,7 disejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym dgkad(cid:147) dusam(cid:145)koco posost(cid:149) jimd(cid:151)mou se (cid:146)mam tol(cid:146)a stom opo(cid:148)o e(cid:148)we lijq(cid:147) paqous(cid:148)a pqim ap(cid:149) tg dejae- t(cid:148)a tou 1980 jai stom opo(cid:148)o dem di(cid:146)hete idia(cid:148)teqer cm(cid:150)seir. Stir aqw(cid:146)r tgr dejaet(cid:148)ar tou 1990, g suqq(cid:148)jmysg tou jtglatijo(cid:151) tol(cid:146)a (cid:145)qwise ma (cid:146)wei dqalatij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr. G suqq(cid:148)jmysg aut(cid:147) se sumduasl(cid:149) le tg cemij(cid:149)teqg d(cid:151)sjokg oijomolij(cid:147) sucjuq(cid:148)a am(cid:145)cjase tgm SDBO ma dgliouqc(cid:147)sei apohelatij(cid:145) cia (cid:146)ma lec(cid:145)ko l(cid:146)qor tym apait(cid:147)se(cid:150)m tgr. Ep(cid:148)sgr, up(cid:146)stg tir sum(cid:146)peier tgr jaj(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tym jimd(cid:151)mym pou e(cid:148)we amak(cid:145)bei jai tgr sucj(cid:146)mtqys(cid:147)r tour se oqisl(cid:146)mour pok(cid:151) lec(cid:145)kour pek(cid:145)ter (p. w. Immopar jai Group Tapie) oi opo(cid:148)oi bq(cid:146)hgjam se adumal(cid:148)a ejpk(cid:147)qysgr tym upowqe(cid:150)se(cid:150)m tour. G jq(cid:148)sg aut(cid:147) pqoj(cid:145)kese sglamtij(cid:146)r fgl(cid:148)er ejlet(cid:145)kkeusgr, 159 eja- toll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1992, 643 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1993 jai 468 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1994 (2). To 1993, g SDBO apotqab(cid:147)wtgje ap(cid:149) tom jtglatij(cid:149) tol(cid:146)a jai ta aj(cid:148)mgt(cid:145) tgr letabib(cid:145)shgjam stgm OIG (omnium immobilier de gestion) g opo(cid:148)a apoteko(cid:151)se tom voq(cid:146)a diawyqislo(cid:151) ajim(cid:147)tym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr CL. G SDBO epam(cid:147)khe se (cid:146)mam puq(cid:147)ma basij(cid:150)m tqape- fij(cid:150)m eqcasi(cid:150)m jai (cid:146)hese to 1995 se evaqloc(cid:147) (cid:146)ma joimy- mij(cid:149) pq(cid:149)cqalla le(cid:148)ysgr tou pqosypijo(cid:151) ap(cid:149) 372 se 242 (cid:145)tola. To 1995, g SDBO letabib(cid:145)shgje sto CDR laf(cid:148) le (cid:145)kka peqiousiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a tgr CL sto pka(cid:148)sio tgr diadi- jas(cid:148)ar diawyqislo(cid:151). S(cid:151)lvyma le pkgqovoq(cid:148)er pou oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r joimopo(cid:148)gsam to 1995 stgm Epitqop(cid:147), g (1) EE C 207 tgr 8. 7. 1997, s. 5. (2) Jahaq(cid:149) apot(cid:146)kesla ejlet(cid:145)kkeusgr. letab(cid:148)basg tgr SDBO sto CDR amtipqos(cid:150)peue 578 eja- toll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja se t(cid:148)tkour jai 2 487 ejatoll(cid:151)- qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja se apait(cid:147)seir, dgkad(cid:147) sumokij(cid:145) 3 065 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. To 1995, g oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr SDBO epideim(cid:150)hgje. Oi dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr lei(cid:150)hgjam jataj(cid:149)quvam enait(cid:148)ar tgr ek(cid:145)ttysgr tym jatah(cid:146)seym tym pekat(cid:150)m tgr ap(cid:149) 4,5 disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja sta t(cid:146)kg tou 1994 se 2,4 disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1995. G woq(cid:147)cgsg pist(cid:150)seym se pek(cid:145)ter tgr lei(cid:150)hgje ap(cid:149) 8,8 se 7 diseja- toll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. To s(cid:151)moko tou isokocislo(cid:151) tgr tq(cid:145)pefar lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 5 disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja peq(cid:148)pou, ap(cid:149) 17 se 12,1, disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. Oi sumh(cid:147)jer up(cid:149) tir opo(cid:148)er keitouqco(cid:151)se g tq(cid:145)pefa, se sumduasl(cid:149) le tgm en(cid:146)king tym elpoqij(cid:150)m tgr dqastg- qiot(cid:147)tym, od(cid:147)cgsam se sglamtij(cid:146)r fgl(cid:148)er. To jahaq(cid:149) tqa- pefij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m ap(cid:149) 485 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1994 lei(cid:150)hgje se 290 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1995. Ta jahaq(cid:145) apotek(cid:146)slata ejlet(cid:145)kkeusgr pou elv(cid:145)mi- fam fgl(cid:148)er ep(cid:148) seiq(cid:145) et(cid:150)m, am(cid:147)kham se 506 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. Up(cid:149) tgm ep(cid:148)dqasg tym fgli(cid:150)m aut(cid:150)m, ta (cid:148)dia jev(cid:145)kaia tgr SDBO enamel(cid:148)shgjam emtek(cid:150)r. Let(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tym apotekesl(cid:145)tym tou 1995 (jai pqim tgm amadi(cid:145)qhqysg tym jevaka(cid:148)ym) ta (cid:148)dia jev(cid:145)kaia tgr SDBO e(cid:148)wam leiyhe(cid:148) se 104 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, pq(cid:145)cla pou sgla(cid:148)mei (cid:149)ti e(cid:145)m dem cim(cid:149)tam amadi(cid:145)qhqysg tym jevaka(cid:148)ym tgr etaiqe(cid:148)ar ap(cid:149) to CDR (cid:147) ap(cid:149) emdiave- q(cid:149)lemo acoqast(cid:147), g tq(cid:145)pefa ha (cid:146)wame tgm (cid:145)deia keitouq- c(cid:148)ar enait(cid:148)ar tgr amep(cid:145)qjeiar tou de(cid:148)jtg veqeccu(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le to m(cid:149)lilo ek(cid:145)wisto de(cid:148)jtg, jai ha et(cid:148)heto jat(cid:145) p(cid:145)sa piham(cid:149)tgta up(cid:149) ejjah(cid:145)qisg. P(cid:148)majar 1 SDBO: j(cid:151)qioi oijomolijo(cid:148) de(cid:148)jter (se ejatoll(cid:151)qia FRF) 1992 1993 1994 1995 422 247 175 431 288 142 485 276 208 290 272 18 Jahaq(cid:145) sumokij(cid:145) apo- tek(cid:146)slata wq(cid:147)seyr Cemij(cid:146)r aposb(cid:146)seir dap(cid:145)mer jai Ajah(cid:145)qista slata ejlet(cid:145)kkeusgr apotek(cid:146)- (Jahaq(cid:145)) apotek(cid:146)slata ejlet(cid:145)kkeusgr –159 –643 –468 –506 S(cid:151)moko isokocislo(cid:151) 21 750 21 393 17 020 12 128 (cid:132)dia jev(cid:145)kaia 917 798 535 104 Pgc(cid:147): diaweiqistij(cid:146)r ejh(cid:146)seir tgr SBDO, 1994 jai 1995. Sta t(cid:146)kg tou 1995, to CDR (cid:149)qise lia omt(cid:149)tgta dum(cid:145)lemg ma pykghe(cid:148) yr «uci(cid:147)r tq(cid:145)pefa», tgm apot(cid:148)lgsg jai tgm ejw(cid:150)qgsg tgr opo(cid:148)ar am(cid:146)hese stgm Compagnie Financiere Edmond de Rothschild (CFER). G CFER en(cid:146)dyse (cid:146)ma (cid:146)ccqavo aniok(cid:149)cgsgr tgr SDBO le to opo(cid:148)o paqous(cid:148)afe 20. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 103/21 to pq(cid:149)cqalla elpoqij(cid:147)r amab(cid:148)ysgr tgr m(cid:146)ar omt(cid:149)tgtar (tgr «ucio(cid:151)r tq(cid:145)pefar»). G aniok(cid:149)cgsg bas(cid:148)shgje se di(cid:145)- voqer leh(cid:149)dour pou wqgsilopoio(cid:151)mtai s(cid:147)leqa se aut(cid:149) to e(cid:148)dor am(cid:145)kusgr tgr an(cid:148)ar liar epiwe(cid:148)qgsgr: tg l(cid:146)hodo tgr amapqosaqloc(cid:147)r tgr an(cid:148)ar tgr jahaq(cid:147)r peqious(cid:148)ar, tg l(cid:146)hodo tym wqglatistgqiaj(cid:150)m sucjq(cid:148)seym jai tg l(cid:146)hodo tym «diah(cid:146)silym» taleiaj(cid:150)m qo(cid:150)m (se paqo(cid:151)sa an(cid:148)a). Oi tqeir aut(cid:146)r l(cid:146)hodoi jatak(cid:147)coum se (cid:146)ma pok(cid:151) lec(cid:145)ko (cid:145)moicla ejt(cid:148)lgsgr tou kec(cid:149)lemou «ucio(cid:151)r» l(cid:146)qour tgr ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja (l(cid:146)hodor SDBO, taleiaj(cid:150)m qo(cid:150)m), -18 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja (l(cid:146)ho- dor tym wqglatistgqiaj(cid:150)m sucjq(cid:148)seym) jai 51 ejatoll(cid:151)- qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja (l(cid:146)hodor amapqosaqloc(cid:147)r tgr an(cid:148)ar tgr jahaq(cid:147)r peqious(cid:148)ar). G l(cid:146)sg an(cid:148)a tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO, b(cid:145)sei tym tqi(cid:150)m aut(cid:150)m leh(cid:149)dym, topohete(cid:148)tai se -34 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. Sto up(cid:149)xg (cid:146)ccqavo amaveq(cid:149)tam jahaq(cid:145) (cid:149)ti g amadi(cid:145)qhqysg tym jevaka(cid:148)ym tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO (cid:147)tam apaqa(cid:148)tgtg, (cid:151)xour 207 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym, (cid:149)ti ha (cid:146)pqepe ma baq(cid:151)mei tom acoqast(cid:147) tgr «ucio(cid:151)r tq(cid:145)pefar». -134 jai isokocislo(cid:151) enopkisl(cid:149). Paqat(cid:145)hgje To em k(cid:149)cy (cid:146)ccqavo est(cid:145)kg, tom Iamou(cid:145)qio 1996, se ojt(cid:150) cakkij(cid:146)r tq(cid:145)pefer, pou e(cid:148)wam epikece(cid:148) yr upox(cid:147)vier cia tgm acoq(cid:145) tgr «ucio(cid:151)r tq(cid:145)pefar», jah(cid:150)r jai stgm Cr(cid:130)dit Lyon- nais. G sumakkac(cid:147) le tgm CL okojkgq(cid:150)hgje wyq(cid:148)r ma jahoqisho(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi swetij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier, stir 2 Vebqouaq(cid:148)ou, le tgm upocqav(cid:147) letan(cid:151) CDR jai CL sulvym(cid:148)ar cia tg letab(cid:148)basg em(cid:149)r ok(cid:149)jkgqou jk(cid:145)dou dqastgqiot(cid:147)tym tgr SDBO: G em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)a oq(cid:148)fei (cid:149)ti g leqij(cid:147) aut(cid:147) letab(cid:148)basg peqikalb(cid:145)mei stoiwe(cid:148)a tou emeqcgtijo(cid:151) jai tou pahgtijo(cid:151), apodotij(cid:146)r desle(cid:151)seir ejt(cid:149)r le sulpkgqylatij(cid:147) sulvym(cid:148)a stir 20 Laqt(cid:148)ou 1996. G SDBO jai g BDEI (Banque des (cid:144)changes Internationaux, hucatqij(cid:147) tgr CL) sum(cid:147)xam, stir 21 La(cid:155)ou 1996, sulvym(cid:148)a letab(cid:148)basgr peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym. G em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)a oq(cid:148)fei (cid:149)ti epeid(cid:147) g SDBO ha w(cid:145)sei tgm tqapefij(cid:147) tgr (cid:145)deia sto pka(cid:148)sio tgr apostok(cid:147)r tou CDR, g letab(cid:148)basg stoi- we(cid:148)ym tou emeqcgtijo(cid:151) jai tou pahgtijo(cid:151) an(cid:148)ar 50 eja- tolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym, apaqa(cid:148)tgtym cia tg sum(cid:146)- wisg tym tqapefij(cid:150)m tgr dqastgqiot(cid:147)tym stgm BDEI, ha ep(cid:146)tqepe tgm jak(cid:151)teqg aniopo(cid:148)gs(cid:147) tour. Pqobkep(cid:149)tam (cid:149)ti g letab(cid:148)basg ha e(cid:148)we amadqolij(cid:147) isw(cid:151) ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1996. G tekeuta(cid:148)a aut(cid:147) sulvym(cid:148)a epibebai(cid:150)hgje le (cid:146)jtajtg cemij(cid:147) sum(cid:146)keusg tym let(cid:149)wym tgr SDBO stir 28 Ioum(cid:148)ou 1996. ii) K(cid:149)coi cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2, stir 18 Septelbq(cid:148)ou 1996 Cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar stir 18 Septelbq(cid:148)ou 1996, g Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou k(cid:147)vhgjam sto pka(cid:148)sio tgr ejw(cid:150)qgsgr em(cid:149)r l(cid:146)qour tgr SDBO stgm CL, ta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma peqikalb(cid:145)moum stoiwe(cid:148)a em(cid:148)swusgr e(cid:148)mai: i) oi (cid:149)qoi pou avoqo(cid:151)m tg diadijas(cid:148)a p(cid:150)kgsgr tgr SDBO, ii) g a(cid:151)ngsg tou jevaka(cid:148)ou ap(cid:149) to CDR pqim ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO stgm CL, iii) g til(cid:147) pou jat(cid:146)bake g Cr(cid:130)dit Lyonnais cia tgm am(cid:145)jtgsg tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO (50 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja) jai iv) g l(cid:146)hodor pkgqyl(cid:147)r ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r CL le pqomolio(cid:151)wer letow(cid:146)r (Certificats d’investissement du Cr(cid:130)dit Lyonnais (cid:190) CICL). Pq(cid:150)tom, oi (cid:149)qoi ejw(cid:150)qgsgr tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO pqor tgm CL ap(cid:149) to CDR dem amtapojq(cid:148)momtai ej pq(cid:150)tgr (cid:149)xeyr stg sum(cid:147)hyr amalem(cid:149)lemg aleqokgx(cid:148)a. Sucjejqi- l(cid:146)ma, to CDR dem pqo(cid:146)bg se amoijt(cid:147) pq(cid:149)sjkgsg upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m. Oi tq(cid:145)pefer pou jk(cid:147)hgjam stir aqw(cid:146)r tou 1996 ma ejvq(cid:145)soum emdiav(cid:146)qom (cid:147)tam apojkeistij(cid:145) cakkij(cid:146)r jai ojt(cid:150) tom aqihl(cid:149). G CFER, emeqc(cid:150)mtar en om(cid:149)lator tou CDR epijoim(cid:150)mgse le tir ojt(cid:150) epikece(cid:148)ser tq(cid:145)pefer (cid:149)som avoq(cid:145) tgm eisvoq(cid:145) epaqj(cid:150)m jevaka(cid:148)ym ap(cid:149) tom acoqast(cid:147) (cid:150)ste ma vh(cid:145)soum ta (cid:148)dia jev(cid:145)kaia sto apaito(cid:151)lemo (cid:151)xor jai ma jakuvho(cid:151)m oi pqobkep(cid:149)lemer am(cid:145)cjer, pos(cid:149) ejtil(cid:150)- lemo se 207 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. To CDR (cid:146)kabe l(cid:149)mom d(cid:151)o pqosvoq(cid:146)r ap(cid:149) tgm Cr(cid:130)dit Lyonnais jai tgm Banque Delubac, jai dem ep(cid:146)kene tgm tekeuta(cid:148)a di(cid:149)ti j(cid:145)kupte peqioqisl(cid:146)mo aqihl(cid:149) peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym. Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, (cid:149)pyr upocq(cid:145)llise g Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2, to CDR apov(cid:145)sise tekij(cid:145) ma pqobe(cid:148) se amadi(cid:145)qhqysg jeva- ka(cid:148)ym tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO pqim ap(cid:149) tg letab(cid:148)- bas(cid:147) tou stg CL. G amadi(cid:145)qhqysg aut(cid:147) pou (cid:146)cime tgm tekeuta(cid:148)a sticl(cid:147) le epib(cid:145)qumsg tou pykgt(cid:147) dem joimo- poi(cid:147)hgje stir ojt(cid:150) tq(cid:145)pefer le tir opo(cid:148)er (cid:146)cime g aqwij(cid:147) epijoimym(cid:148)a le apot(cid:146)kesla ma lgm tour dohe(cid:148) g duma- t(cid:149)tgta ma upob(cid:145)koum pqosvoq(cid:145) le b(cid:145)sg ta m(cid:146)a dedol(cid:146)ma. stoiwe(cid:148)a De(cid:151)teqom, g Epitqop(cid:147), stgm amajo(cid:148)mysg cia tgm j(cid:148)mgsg tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar, he(cid:150)qgse (cid:149)ti g amadi(cid:145)qhqysg jeva- ka(cid:148)ym tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO ap(cid:149) to CDR to 1996, g opo(cid:148)a dem tgr joimopoi(cid:147)hgje, piham(cid:149)m ma peqi(cid:146)jkeie sgla- mtij(cid:145) emisw(cid:151)seym. Upocq(cid:145)llise l(cid:145)kista (cid:149)ti dem upokoc(cid:148)shgje am to j(cid:149)stor ejjah(cid:145)qisgr ha (cid:147)tam uxgk(cid:149)teqo (cid:149)pyr iswuq(cid:148)shgjam oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r ap(cid:149) to j(cid:149)stor tgr amadi(cid:145)qhqysgr jevaka(cid:148)ym jai tgr ejw(cid:150)qgsgr. Ep(cid:148)sgr dem e(cid:148)we apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti g amadi(cid:145)qhqysg jevaka(cid:148)ym (cid:147)tam am(cid:145)kocg pqor to ek(cid:145)wisto amacja(cid:148)o. jqatij(cid:150)m Tq(cid:148)tom, stgm amajo(cid:148)mysg tgr 18gr Septelbq(cid:148)ou 1996, basi- f(cid:149)lemg se pkgqovoq(cid:148)er pou e(cid:148)wam upob(cid:145)kei oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime (cid:149)ti g til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tgr SDBO stgm Cr(cid:130)dit Lyonnais, dgkad(cid:147) 50 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147)tam jat(cid:150)teqg tgr l(cid:146)sgr an(cid:148)ar tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO (cid:149)pyr tgm e(cid:148)we upokoc(cid:148)sei g tq(cid:145)pefa-s(cid:151)lboukor tou CDR (dgkad(cid:147), 173 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, let(cid:145) ap(cid:149) tgm aqwij(cid:145) pqobkepqobkep(cid:149)lemg eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ym (cid:151)xour 207 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym), le apot(cid:146)- kesla fgl(cid:148)a cia to CDR ep(cid:148) tgr til(cid:147)r pyk(cid:147)seyr jai amt(cid:148)stoiwg em(cid:148)swusg tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais. T(cid:146)taqtom, g Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar he(cid:150)qgse (cid:149)ti g (cid:146)jdosg pqomolio(cid:151)wym letow(cid:150)m cia tgm pkgqyl(cid:147) tgr sumakkac(cid:147)r ap(cid:149) l(cid:146)qour tgr CL emdewol(cid:146)myr ma peqi(cid:146)jkeie stoiwe(cid:148)a jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr jai amt(cid:146)baime tgm ap(cid:149)vasg 95/547/EJ. III. PAQATGQGSEIS EMDIAVEQOLEMYM LEQYM i) G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe tir paqatgq(cid:147)seir d(cid:151)o emdiaveqo- l(cid:146)mym let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg tgr amajo(cid:148)mysgr cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. To Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio joimopo(cid:148)gse tir paqatgq(cid:147)seir tou le epistok(cid:147) tgr 13gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, tom(cid:148)fomtar tg spou- dai(cid:149)tgta tgm opo(cid:148)a oi bqetamij(cid:146)r aqw(cid:146)r d(cid:148)moum sto cecom(cid:149)r em(cid:146)jqime (cid:149)ti jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir, (cid:149)pyr eje(cid:148)mer pou L 103/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 4. 1999 g Epitqop(cid:147) to 1995 sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais, epitq(cid:146)petai ma woqg- co(cid:151)mtai (cid:145)pan jai l(cid:149)mom sto pka(cid:148)sio pk(cid:147)qour jai oqistijo(cid:151) diajamomislo(cid:151). G Soci(cid:130)t(cid:130) G(cid:130)n(cid:130)rale, le tgm opo(cid:148)a e(cid:148)we epijoimym(cid:147)sei aqwij(cid:145) to CDR, l(cid:146)sy tgr tq(cid:145)pefar-sulbo(cid:151)kou cia to h(cid:146)la tgr enacoq(cid:145)r tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO, ap(cid:146)steike epi- stok(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) le gleqolgm(cid:148)a 4 Dejelbq(cid:148)ou 1996, epibebai(cid:150)momtar tgm am(cid:145)kusg stgm amajo(cid:148)mysg tgr Epi- tqop(cid:147)r cia tg diadijas(cid:148)a pou ajoko(cid:151)hgse to CDR (cid:149)som avoq(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg tgr SDBO. G tq(cid:145)pefa-s(cid:151)lboukor tou CDR epijoim(cid:150)mgse le tgm Soci(cid:130)t(cid:130) G(cid:130)n(cid:130)rale l(cid:149)mom (cid:149)som avoq(cid:145) to h(cid:146)la tgr eisvoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ym le epib(cid:145)qumsg tou acoqast(cid:147), cia to ejwyqo(cid:151)lemo l(cid:146)qor tgr SDBO. G Soci(cid:130)t(cid:130) G(cid:130)n(cid:130)rale d(cid:147)kyse (cid:149)ti upok(cid:149)cise (cid:149)ti tgr ap(cid:149)jtgsgr tou pyko(cid:151)lemou l(cid:146)qour tgr SDBO amtistoi- wo(cid:151)se sto (cid:145)hqoisla tym 50 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym (amapqosaqlosl(cid:146)mg jahaq(cid:147) peqious(cid:148)a tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr tq(cid:145)pefar) le to j(cid:149)stor tgr eisvoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ym (207 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja), dgkad(cid:147) sumokij(cid:145) 257 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. Am(cid:146)veqe de, (cid:149)ti stg b(cid:145)sg eje(cid:148)mg ap(cid:146)qqixe tgm pqosvoq(cid:145) p(cid:150)kgsgr, (cid:149)ti dem emgle- q(cid:150)hgje ap(cid:149) to CDR swetij(cid:145) le tir tqopopoi(cid:147)seir pou ep(cid:146)veqe g ap(cid:149)vas(cid:147) tou ma pqobe(cid:148) stgm amadi(cid:145)qhqysg tym jevaka(cid:148)ym ejwyqo(cid:151)lemou l(cid:146)qour tgr SDBO pqim ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg jai (cid:149)ti pkgqovoq(cid:147)hgje ap(cid:149) tom t(cid:151)po tgm enacoq(cid:145) tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO ap(cid:149) tgm CL up(cid:149) diavoqeti- jo(cid:151)r (cid:149)qour. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Soci(cid:130)t(cid:130) G(cid:130)n(cid:130)rale jq(cid:148)mei (cid:149)ti le tom tq(cid:149)po aut(cid:149)m g Cr(cid:130)dit Lyonnais (cid:146)kabe em(cid:148)swusg. to j(cid:149)stor ii) Ejt(cid:149)r auto(cid:151), let(cid:145) tgm ep(cid:146)jtasg tgr paqo(cid:151)sar diadija- s(cid:148)ar le tgm ap(cid:149)vasg tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe ap(cid:149) tgm Cr(cid:130)dit Lyonnais epistok(cid:147) le gleqolgm(cid:148)a 7 Auco(cid:151)stou 1997. G CL upocqall(cid:148)fei (cid:149)ti e(cid:145)m g sumakkac(cid:147) e(cid:148)we c(cid:148)mei le amt(cid:148)stqovour (cid:149)qour, dgkad(cid:147) le p(cid:150)kgsg (se aqmgtij(cid:147) til(cid:147)) ajokouho(cid:151)lemg ap(cid:149) eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou ej l(cid:146)qour tou acoqast(cid:147) (tgm CL) ha e(cid:148)we tir (cid:148)dier ajqib(cid:150)r epipt(cid:150)seir t(cid:149)so cia tgm CL (cid:149)so jai cia to CDR. E(cid:145)m g Epitqop(cid:147) k(cid:145)bei aqmgtij(cid:147) ap(cid:149)vasg sto t(cid:146)kor tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar, g CL jq(cid:148)mei (cid:149)ti dem ha e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mg ma epistq(cid:146)xei tir emisw(cid:151)seir pou tuw(cid:149)m upokoc(cid:148)sei g Epitqop(cid:147), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti heyqe(cid:148) (cid:149)ti jat(cid:146)bake d(cid:148)jaig til(cid:147) cia to uci(cid:146)r l(cid:146)qor tgr SDBO. IV. PAQATGQGSEIS TYM CAKKIJYM AQWYM Le epistok(cid:147) tgr 11gr Moelbq(cid:148)ou 1996, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:146)bakam stgm Epitqop(cid:147) tir paqatgq(cid:147)seir tour upeqaspi- f(cid:149)lemer ta l(cid:146)tqa cia ta opo(cid:148)a jim(cid:147)hgje g diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2. Le epistok(cid:147) tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1997, sulpk(cid:147)qysam tir aqwij(cid:146)r tour paqatgq(cid:147)seir. Le avoql(cid:147) tir epistok(cid:146)r aut(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) ep(cid:146)jteime tg diadi- jas(cid:148)a jai oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:146)bakam stir 13 Ioum(cid:148)ou 1997 pq(cid:149)sheter paqatgq(cid:147)seir sto pka(cid:148)sio tgr ep(cid:146)jtasgr tgr diadijas(cid:148)ar. i) Diadijas(cid:148)a ejw(cid:150)qgsgr tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO Amtapojqim(cid:149)lemer stgm amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r cia tgm j(cid:148)mgsg tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r epibe- ba(cid:148)ysam le tgm epistok(cid:147) tgr 11gr Moelbq(cid:148)ou 1996 (cid:149)ti o peqioqisl(cid:146)mor aqihl(cid:149)r tym tqapef(cid:150)m le tir opo(cid:148)er (cid:147)khe se epav(cid:147) g tq(cid:145)pefa-s(cid:151)lboukor tou CDR oveik(cid:149)tam sto «peqioqisl(cid:146)mo emdiav(cid:146)qom tgr p(cid:150)kgsgr cia ta cakkij(cid:145) jai euqypa(cid:152)j(cid:145) tqapefij(cid:145) idq(cid:151)lata». Upocqall(cid:148)foum (cid:149)ti (cid:147)tam apaqa(cid:148)tgtg g (cid:149)so to dumat(cid:149)m taw(cid:151)teqg p(cid:150)kgsg pqojeil(cid:146)- mou ma amawaitishe(cid:148) g di(cid:145)bqysg tgr eij(cid:149)mar tgr tq(cid:145)pefar enait(cid:148)ar dijastij(cid:150)m acyc(cid:150)m cia oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta d(cid:145)mei(cid:145) tgr, j(cid:145)ti to opo(cid:148)o dijaiokoco(cid:151)se tgm apkousteul(cid:146)mg diadi- jas(cid:148)a pou evaql(cid:149)shgje. Ejt(cid:149)r auto(cid:151), stgm epistok(cid:147) tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1997, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r amav(cid:146)qoum (cid:149)ti epeid(cid:147) g an(cid:148)a pou upokoc(cid:148)fetai le tg l(cid:146)hodo pou ev(cid:145)qlose g tq(cid:145)pefa-s(cid:151)lboukor tou CDR e(cid:148)mai aqmgtij(cid:147) apaite(cid:148)tai g ej tym pqot(cid:146)qym eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ym ej l(cid:146)qour tou pykgt(cid:147) (cid:146)tsi (cid:150)ste ma k(cid:145)bei w(cid:150)qa g p(cid:150)kgsg amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) poior ha e(cid:148)mai o acoqast(cid:147)r. E(cid:145)m g eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ym epib(cid:145)qume tom acoqast(cid:147), g til(cid:147) tgr p(cid:150)kgsgr ha (cid:147)tam aqmgtij(cid:147) pq(cid:145)cla pou ha s(cid:147)laime tgm jatabok(cid:147) tgr an(cid:148)ar tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO ap(cid:149) tom pykgt(cid:147) pqor tom acoqast(cid:147). S(cid:151)lvyma le tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g diadijas(cid:148)a aut(cid:147) ha (cid:147)tam d(cid:151)sjokg ap(cid:149) pqajtij(cid:147) (cid:145)poxg. Stgm epistok(cid:147) pou ap(cid:146)stei- kam stir 13 Ioum(cid:148)ou 1997, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r pq(cid:149)shesam (cid:149)ti ap(cid:149) tgm pqojataqtij(cid:147) pqosvoq(cid:145) pqo(cid:146)jupte sav(cid:150)r (cid:149)ti g an(cid:148)a tym pyko(cid:151)lemym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym (cid:147)tam aqmg- tij(cid:147) pqim tgm eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ym. Epes(cid:151)maxam epistok(cid:147) tgr CFER stgm opo(cid:148)a upocqall(cid:148)fomtai ta enaiqetij(cid:145) lijq(cid:145) wqomij(cid:145) peqih(cid:150)qia cia tgm (cid:149)kg sumakkac(cid:147) dedol(cid:146)mgr tgr jq(cid:148)sgr pou amtilet(cid:150)pife g SDBO (cid:146)tsi (cid:150)ste g l(cid:149)mg dumat(cid:149)tgta epijoimym(cid:148)ar le tir tq(cid:145)pefer pou e(cid:148)wam eqy- tghe(cid:148) aqwij(cid:145) ma e(cid:148)mai di(cid:145) tgkev(cid:150)mou. P(cid:146)qam auto(cid:151), g CFER upok(cid:149)cise (cid:149)ti g eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ym ej l(cid:146)qour tou acoqast(cid:147) (cid:147)tam apk(cid:150)r upohetij(cid:147) jai dem e(cid:148)we diapqacla- teutij(cid:147) an(cid:148)a dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g pyko(cid:151)lemg dqastgqi(cid:149)tgta e(cid:148)we aqmgtij(cid:147) an(cid:148)a. S(cid:151)lvyma le tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, to CDR ap(cid:146)qqixe tgm pqosvoq(cid:145) tgr Banque Delubac, tgr l(cid:149)mgr pou emdiav(cid:146)q- hgje ap(cid:149) tir ojt(cid:150) tq(cid:145)pefer le tir opo(cid:148)er e(cid:148)we epijoimym(cid:147)- sei, epeid(cid:147) j(cid:145)kupte pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mo j(cid:151)jko dqastg- qiot(cid:147)tym jai peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr SDBO jai (cid:145)vgme (cid:146)ma lec(cid:145)ko j(cid:149)stor amadi(cid:145)qhqysgr cia to CDR. ii) Amadi(cid:145)qhqysg jevaka(cid:148)ym Stir aqw(cid:146)r tou 1996, to (cid:151)xor tgr amadi(cid:145)qhqysgr jevaka(cid:148)ym tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO amapqosaql(cid:149)shgje, jat(cid:145) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, se 274,5 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja se sum(cid:145)qtgsg le tir pqobk(cid:146)xeir cia tir dqastgqi(cid:149)tgter tgr epiwe(cid:148)qgsgr. G a(cid:151)ngsg aut(cid:147) se sw(cid:146)sg le tgm aqwij(cid:147) ejt(cid:148)lgsg tym 207 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym pou paqousi(cid:145)shgje stir ojt(cid:150) eqytghe(cid:148)ser tq(cid:145)pefer tom Iamou- (cid:145)qio tou id(cid:148)ou (cid:146)tour, oveik(cid:149)tam stgm am(cid:145)cjg ma woqg- cgho(cid:151)m sto Fonds pour Risques Bancaires Gineraux 57,5 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja cia tg staheqopo(cid:148)gsg tou sumtekest(cid:147) veqeccu(cid:149)tgtar jai stgm am(cid:145)cjg pq(cid:149)shetym cakkij(cid:150)m 10 id(cid:148)ym vq(cid:145)cjym le sjop(cid:149) tgm ep(cid:146)jtasg, jat(cid:145) 400 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, tgr peqil(cid:146)tqou tym pyko(cid:151)lemym peqiou- siaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym. ejatolluq(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym (cid:151)xour 20. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 103/23 Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, g tekij(cid:147) eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ym (cid:147)tam jat(cid:150)teqg ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), dgkad(cid:147) 240,5 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r ap(cid:146)dysam stgm amapqosaqloc(cid:147) tgr an(cid:148)ar tou emeqcgtijo(cid:151) ap(cid:149) tgm tq(cid:145)pefa-s(cid:151)lbouko CFER, b(cid:145)sei amaheyqgl(cid:146)mym ejtil(cid:147)seym pou (cid:146)cimam stir aqw(cid:146)r tou 1996. iii) Ejt(cid:148)lgsg tgr an(cid:148)ar tou pykgh(cid:146)mtor jk(cid:145)dou dqastg- qiot(cid:147)tym tgr SDBO. Til(cid:147) p(cid:150)kgsgr Le tir epistok(cid:146)r pou (cid:146)steikam stir 11 Moelbq(cid:148)ou 1996 jai stir 27 Iamouaq(cid:148)ou 1997, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r paqat(cid:147)qgsam ta en(cid:147)r yr pqor tgm an(cid:148)a tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO pou pyk(cid:147)hgje stgm Cr(cid:130)dit Lyonnais. (cid:146)pqepe g l(cid:146)hodor ma pqotilghe(cid:148) Jat’ aqw(cid:147)m, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r he(cid:150)qgsam (cid:149)ti ap(cid:149) tir di(cid:145)vo- qer leh(cid:149)dour upokocislo(cid:151) tgr an(cid:148)ar tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO (paqo(cid:151)sa an(cid:148)a taleiaj(cid:150)m qo(cid:150)m, wqglatistgqiaj(cid:146)r sucjq(cid:148)seir jai amapqosaqloc(cid:147) tgr an(cid:148)ar tgr jahaq(cid:147)r peqious(cid:148)ar), tym taleiaj(cid:150)m qo(cid:150)m pou jat(cid:146)kgce se aqmgtij(cid:147) an(cid:148)a, aqwij(cid:145) ejtil(cid:150)lemg se -134 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. Cia ma upostgq(cid:148)noum to epiwe(cid:148)qgl(cid:145) tour, amav(cid:146)qhgjam stir amgsu- w(cid:148)er tym upox(cid:147)viym acoqast(cid:150)m cia tuw(cid:149)m aqmgtij(cid:146)r sum(cid:146)- peier (cid:149)som avoq(cid:145) tg dij(cid:147) tour apodotij(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm ap(cid:149)jtgsg tym dqastgqiot(cid:147)tym aut(cid:150)m. Aut(cid:149) am(cid:145)cjase tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r ma lgm k(cid:145)boum up(cid:149)xg jat(cid:145) tgm ejt(cid:148)lgsg tgr an(cid:148)ar tgr tq(cid:145)pefar, tgm amapqosaqloc(cid:147) tgr an(cid:148)ar tgr jahaq(cid:145)r peqious(cid:148)ar ap(cid:149) tgm tq(cid:145)pefa-s(cid:151)lbouko tou CDR, pou (cid:147)tam am(cid:150)teqg (51 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja pqim tgm amadi(cid:145)qhqysg jevaka(cid:148)ym) o(cid:151)te tgm ejt(cid:148)lgsg tgr tq(cid:145)- pefar-sulbo(cid:151)kou sto (cid:146)ccqavo pou est(cid:145)kg stour upox(cid:147)- viour acoqast(cid:146)r, g opo(cid:148)a basif(cid:149)tam stom l(cid:146)so (cid:149)qo tym til(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir tqeir leh(cid:149)dour jai jat(cid:146)kgce se aqmgtij(cid:147) an(cid:148)a -34 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja (pqim tgm amadi(cid:145)qhqysg jevaka(cid:148)ym). Stg sum(cid:146)weia, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r am(cid:146)veqam stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti g an(cid:148)a tou ejwyqgh(cid:146)mtor l(cid:146)qour tgr SDBO amapqosaq- l(cid:149)shgje ap(cid:149) tgm tq(cid:145)pefa-s(cid:151)lbouko tou CDR stir aqw(cid:146)r tou 1996. To jahaq(cid:149) tqapefij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m dioqh(cid:150)hgje jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po pqor ta j(cid:145)ty jat(cid:145) 16 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja cia to 1996 jai g (cid:148)dia di(cid:149)qhysg (cid:146)cime jai cia tir pqobk(cid:146)xeir tym ep(cid:149)lemym et(cid:150)m. G l(cid:146)hodor tgr paqo(cid:151)sar an(cid:148)ar lekkomtij(cid:150)m taleiaj(cid:150)m qo(cid:150)m jat(cid:146)kgne se l(cid:146)sg aqmgtij(cid:147) til(cid:147) pqim tgm amadi(cid:145)qhqysg jevaka(cid:148)ym (cid:148)sg le -220 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:146)mamti -134 ejatollu- q(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym myq(cid:148)teqa to (cid:146)ccqavo amavoq(cid:145)r tgr CFER. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta d(cid:151)o aut(cid:145) stoiwe(cid:148)a, g an(cid:148)a tou ejwyqgh(cid:146)mtor l(cid:146)qour tgr SDBO let(cid:145) tgm amadi(cid:145)qhqysg jevaka(cid:148)ym (cid:151)xour 240,5 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym dialoqv(cid:150)metai s(cid:151)lvyma le tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r se 20,5 eja- toll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. G Cr(cid:130)dit Lyonnais ac(cid:149)qase tgm epiwe(cid:148)qgsg cia 50 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja jai oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, sumep(cid:150)r dem heyqo(cid:151)m (cid:149)ti g CL (cid:146)kabe jqa- tij(cid:147) em(cid:148)swusg up(cid:149) loqv(cid:147) walgk(cid:149)teqgr til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr ap(cid:149) to CDR, (cid:149)pyr (cid:146)jqime g Epitqop(cid:147) stgm amajo(cid:148)mysg tgr 18gr Septelbq(cid:148)ou 1996 cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti amt(cid:148)heta g p(cid:150)kgsg ap(cid:146)veqe j(cid:146)qdor se sw(cid:146)sg le tgm pqaclatij(cid:147) an(cid:148)a tym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pou pyk(cid:147)hgjam stgm CL. Stgm amajo(cid:148)mysg tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1997 cia tgm ep(cid:146)jtasg tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) q(cid:150)tgse tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r swetij(cid:145) le tg diavoq(cid:145) tgr til(cid:147)r tym 20,5 ejatollu- q(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym let(cid:145) tgm amadi(cid:145)qhqysg jeva- ka(cid:148)ym jai tgr til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr pqor tgm CL, 50 ejatollu- q(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r ap(cid:145)mtgsam, stgm epistok(cid:147) tgr 13gr Ioum(cid:148)ou 1997, (cid:149)ti g diavoq(cid:145) aut(cid:147) oveik(cid:149)tam se pqosaqloc(cid:147) tgr peqil(cid:146)tqou tym pyko(cid:151)lemym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pqim ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgs(cid:147) tour jai (cid:149)ti sumde(cid:149)tam le tir di(cid:145)voqer leh(cid:149)dour aniok(cid:149)cgsgr pou ev(cid:145)q- lose g tq(cid:145)pefa-s(cid:151)lboukor CFER, le apot(cid:146)kesla oi til(cid:146)r amavoq(cid:145)r pou k(cid:147)vhgjam up(cid:149)xg cia tgm apot(cid:148)lgsg tgr an(cid:148)ar tgr etaiqe(cid:148)ar ma jula(cid:148)momtai letan(cid:151) -195 jai -236,7 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja pqim tgm amadi(cid:145)qhqysg jevaka(cid:148)ym, jai ma up(cid:145)qwei (cid:145)moicla letan(cid:151) 45,5 jai 3,8 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym let(cid:145) tgm amadi(cid:145)qhqysg jevaka(cid:148)ym. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r epes(cid:151)maxam epistok(cid:147) tgr CFER stgm opo(cid:148)a engce(cid:148)tai (cid:149)ti g an(cid:148)a aut(cid:147) apoteko(cid:151)se ejt(cid:149)r tym (cid:145)kkym jai sum(cid:145)qtgsg tou pososto(cid:151) pq(cid:149)bkexgr ep(cid:148) tym jimd(cid:151)mym tou emeqcgtijo(cid:151) tgr SDBO. G letabok(cid:147) tou jat(cid:145) 0,1 % lpoqo(cid:151)se ma epgqe(cid:145)sei tgm an(cid:148)a jat(cid:145) 20 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja peq(cid:148)pou. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r jat(cid:146)kgnam sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem up(cid:147)qwe k(cid:149)cor ma hey- qghe(cid:148) (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg (cid:146)mamti 50 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym (cid:147)tam asum(cid:147)histg. iv) Tq(cid:149)por pkgqyl(cid:147)r Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r epibeba(cid:148)ysam ta paqaj(cid:145)ty stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym pqomolio(cid:151)wym letow(cid:150)m stgm up(cid:149)xg sumakkac(cid:147). Jataqw(cid:147)m, oi pqomolio(cid:151)wer leto- w(cid:146)r apoteko(cid:151)m t(cid:148)tkour wyq(cid:148)r dija(cid:148)yla x(cid:147)vou jai yr ej to(cid:151)tou dem sucjq(cid:148)momtai le tir jamomij(cid:146)r letow(cid:146)r. Cia tom k(cid:149)co aut(cid:149)m, to CDR dem jah(cid:148)statai l(cid:146)towor tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais le apot(cid:146)kesla ma diavuk(cid:145)ssetai g amenaqtgs(cid:148)a letan(cid:151) CL jai voq(cid:146)a diawyqislo(cid:151). S(cid:151)lvyma le tir cakki- j(cid:146)r aqw(cid:146)r, oi pqomolio(cid:151)wer letow(cid:146)r tgr CL pou wqgsilo- poi(cid:147)hgjam stgm up(cid:149)xg sumakkac(cid:147) dem e(cid:148)mai, b(cid:145)sei tym wqglatistgqiaj(cid:150)m jam(cid:149)mym, diapqaclate(cid:151)siler ap(cid:149) tgm (cid:148)dia tgm CL g opo(cid:148)a d(cid:151)matai ma pqobe(cid:148) se pqosaqloc(cid:147) tgr til(cid:147)r tour l(cid:149)mom cia dij(cid:149) tgr kocaqiasl(cid:149). Oi t(cid:148)tkoi leta- bib(cid:145)shgjam stgm til(cid:147) tgr acoq(cid:145)r tgm gl(cid:146)qa tgr eisvoq(cid:145)r tym jevaka(cid:148)ym (28 Ioum(cid:148)ou 1996). Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r stgm epistok(cid:147) tour pqor tgm Epitqop(cid:147) stir 11 Moelbq(cid:148)ou 1996, epibeba(cid:148)ysam (cid:149)ti to CDR, letan(cid:151) Ioum(cid:148)ou jai Ojtybq(cid:148)ou 1996, p(cid:150)kgse sto wqglatist(cid:147)qio swed(cid:149)m to s(cid:151)moko tym t(cid:148)tkym CI-CL cia 54 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja le apo- t(cid:146)kesla j(cid:146)qdor 6,66 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja cia to CDR. v) J(cid:149)stor ejjah(cid:145)qisgr Stgm epistok(cid:147) tgr 11gr Moelbq(cid:148)ou 1996, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r epam(cid:146)kabam (cid:149)ti to j(cid:149)stor tgr ejjah(cid:145)qisgr tgr SDBO, pou to CDR upok(cid:149)cise se 220-230 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, ha (cid:147)tam am(cid:150)teqo tou jahaqo(cid:151) j(cid:149)stour tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg diadijas(cid:148)ar, dgkad(cid:147) 190 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja (j(cid:149)stor tgr eisvoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ym 240,5 ejatoll(cid:151)- qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja le(cid:148)om to pqo(cid:152)(cid:149)m tgr p(cid:150)kgsgr 50 eja- toll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja). Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r am(cid:146)veqam (cid:149)ti g ejt(cid:148)lgsg aut(cid:147) tou j(cid:149)stour ejjah(cid:145)qisgr ap(cid:149) to CDR L 103/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 4. 1999 ek(cid:145)lbame up(cid:149)xg tgm ejt(cid:148)lgsg tou j(cid:149)stour auto(cid:151) se 180- 190 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja ap(cid:149) tgm tq(cid:145)pefa- s(cid:151)lbouko tou CDR. Sto pos(cid:149) aut(cid:149) to CDR pq(cid:149)shese 40 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, juq(cid:148)yr cia dap(cid:145)mer joimymi- jo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, di(cid:149)ti (cid:146)jqime amepaqj(cid:146)r to pos(cid:149) pou (cid:146)kabe up(cid:149)xg g CFER. tg h(cid:146)spisg emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator, oi sumakkac(cid:146)r sto esyte- qij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar ha (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma ejtuk(cid:148)s- somtai wyq(cid:148)r jimd(cid:151)mour jai wyq(cid:148)r sumakkaclatij(cid:149) j(cid:149)stor, jahist(cid:150)mtar on(cid:151)teqer stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151) peqioqif(cid:149)lemer l(cid:146)wqi t(cid:149)te stir ehmij(cid:146)r acoq(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Stgm epistok(cid:147) tgr 13gr Ioum(cid:148)ou 1997, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqo(cid:146)bakam d(cid:151)o m(cid:146)a epiweiq(cid:147)lata yr pqor to j(cid:149)stor tgr ejjah(cid:145)qisgr cia to CDR. Pq(cid:150)tom, he(cid:150)qgsam (cid:149)ti to pqyt(cid:149)- jokko tgr 5gr Apqik(cid:148)ou 1995 letan(cid:151) tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais jai tou CDR pqo(cid:146)bkepe, sto paq(cid:145)qtgla 16, apofgl(cid:148)ysg ap(cid:149) to CDR cia j(cid:145)he etaiqe(cid:148)a tou ol(cid:148)kou Cr(cid:130)dit Lyonnais «cia lekkomtij(cid:146)r dap(cid:145)mer jai tuw(cid:149)m epipt(cid:150)seir ap(cid:149) dija- stij(cid:146)r, dioijgtij(cid:146)r, diaitgtij(cid:146)r (cid:147) (cid:145)kker diadijas(cid:148)er cia peqiousiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai cia apait(cid:147)seir (cid:147) upowqe(cid:150)seir eccugl(cid:146)mer ap(cid:149) to CDR, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla 16. 2. 1». Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:146)bakam stgm Epitqop(cid:147) tg cm(cid:150)lg tym dijgc(cid:149)qym (cid:149)ti to joimymij(cid:149) pq(cid:149)cqalla pou apot(cid:146)kese amtije(cid:148)lemo diapqaclate(cid:151)seym stgm SDBO jakupt(cid:149)tam ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «(cid:147) (cid:145)kker diadijas(cid:148)er» jai (cid:149)ti to cecom(cid:149)r (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) dem sulpeqikalbam(cid:149)tam qgt(cid:145) sto up(cid:149)xg paq(cid:145)qtgla dem epgq(cid:146)afe tgm am(cid:145)kusg aut(cid:147), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi (cid:149)qoi pou jahoq(cid:148)fomtai se aut(cid:149) avoqo(cid:151)m l(cid:149)mom tir desle(cid:151)seir tou CDR jai (cid:149)wi ta peqiou- siaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a. De(cid:151)teqom, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai oi dijgc(cid:149)- qoi tour epes(cid:147)lamam lia m(cid:146)a molokoc(cid:148)a tou Am(cid:150)tatou Ajuqytijo(cid:151) Dijastgq(cid:148)ou (Cour de Cassation) b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar pqim ap(cid:149) tgm ap(cid:149)kusg pqosypijo(cid:151) cia oijomoli- jo(cid:151)r k(cid:149)cour o eqcod(cid:149)tgr ove(cid:148)kei ma eqeum(cid:147)sei tir dumat(cid:149)tg- ter apoqq(cid:149)vgsgr tou up(cid:149)xg pqosypijo(cid:151) ap(cid:149) (cid:145)kker etai- qe(cid:148)er tou ol(cid:148)kou e(cid:145)m aut(cid:149) dem c(cid:148)mei g ap(cid:149)kusg e(cid:148)mai (cid:145)juqg. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r jatak(cid:147)coum sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti e(cid:148)mai dijaiokocgl(cid:146)mg g sulpeq(cid:148)kgxg tou joimymijo(cid:151) j(cid:149)stour, to opo(cid:148)o upokoc(cid:148)foum se 162 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja sto j(cid:149)stor tgr ejjah(cid:145)qisgr cia to CDR. Stgm epistok(cid:147) tgr 13gr Iouk(cid:148)ou 1997, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r amahe(cid:150)qgsam tgm aqwij(cid:147) ejt(cid:148)lgsg tou sumokijo(cid:151) j(cid:149)stour ejjah(cid:145)qisgr cia to CDR se 350 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta paqap(cid:145)my, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r he(cid:150)qgsam (cid:149)ti g leqij(cid:147) di(cid:145)hesg tgr SDBO stgm CL dem sumisto(cid:151)se jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg. V. ANIOKOCGSG TYM LETQYM EMISWUSGS i) Stq(cid:146)bkysg tym sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:133)pyr t(cid:149)mise g Epitqop(cid:147) stgm amajo(cid:148)mysg cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, oi emisw(cid:151)seir pou (cid:146)woum yr st(cid:149)wo tgm epib(cid:148)ysg pistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym paq(cid:145) tgm jat(cid:150)teqg apodo- tij(cid:149)tgta jai ijam(cid:149)tgt(cid:145) tour ma amtepen(cid:146)khoum stir pqojk(cid:147)seir tou amtacymislo(cid:151), (cid:149)pyr eje(cid:148)mer pou woqgc(cid:147)hg- jam stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, apeiko(cid:151)m le m(cid:149)heusg tom amtacymisl(cid:149) se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo (cid:149)tam jahisto(cid:151)m duswe- q(cid:146)steqg tgm e(cid:148)sodo n(cid:146)mym tqapef(cid:150)m stir ehmij(cid:146)r tqapefij(cid:146)r acoq(cid:146)r. Aut(cid:149) sum(cid:146)bg stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg. Apode(cid:148)- whgje sav(cid:146)stata (cid:149)ti jal(cid:148)a n(cid:146)mg tq(cid:145)pefa dem emgleq(cid:150)hgje o(cid:151)te lp(cid:149)qese ma dgk(cid:150)sei emdiav(cid:146)qom sto pka(cid:148)sio tgr up(cid:149)xg epiwe(cid:148)qgsgr. Ejt(cid:149)r auto(cid:151), g ejw(cid:150)qgsgr diat(cid:147)qgsg stg fy(cid:147) liar lg amtacymistij(cid:147)r cakkij(cid:147)r epi- we(cid:148)qgsgr w(cid:145)qg sta up(cid:149)xg l(cid:146)tqa st(cid:147)qingr steqe(cid:148) ap(cid:149) ta pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata tym (cid:145)kkym wyq(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar tg dumat(cid:149)tgta ma amapt(cid:151)noum tir enacyc(cid:146)r upgqesi(cid:150)m tour stg Cakk(cid:148)a pqor tgm pekate(cid:148)a tou ejwyqgh(cid:146)mtor l(cid:146)qour tgr SDBO. tgr Ejt(cid:149)r auto(cid:151), g amadi(cid:145)qhqysg tym jevaka(cid:148)ym em(cid:149)r l(cid:146)qour tgr epiwe(cid:148)qgsgr pqotil(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ejjah(cid:145)qisg tou sum(cid:149)kou tgr SDBO le apot(cid:146)kesla oi tq(cid:145)pefer ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma lgm e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma enacoq(cid:145)soum oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir dqastgqi(cid:149)tgter aut(cid:146)r, id(cid:148)yr tir uci(cid:146)steqer pou pyk(cid:147)hgjam stgm Cr(cid:130)dit Lyonnais, oi opo(cid:148)er ha e(cid:148)wam dia- tehe(cid:148) pqor p(cid:150)kgsg sto pka(cid:148)sio tgr ejjah(cid:145)qisgr. Sumep(cid:150)r, e(cid:145)m ta up(cid:149) en(cid:146)tasg l(cid:146)tqa peqijke(cid:148)oum stoiwe(cid:148)a em(cid:148)swusgr, ha pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti up(cid:145)comtai stir diat(cid:145)- neir tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti sumisto(cid:151)m jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pou stqebk(cid:150)moum tom amtacymisl(cid:149) se bahl(cid:149) dum(cid:145)lemo ma epgqe(cid:145)sei tir emdojoi- motij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r. ii) Diadijas(cid:148)a ejw(cid:150)qgsgr tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO G Epitqop(cid:147), stgm WWIIIg (cid:146)jhes(cid:147) tgr ep(cid:148) tgr pokitij(cid:147)r amtacymislo(cid:151) (1) to 1993, (cid:146)kabe h(cid:146)sg (cid:149)som avoq(cid:145) tir idiy- tijopoi(cid:147)seir, amav(cid:146)qomtar tir peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti g idiytijopo(cid:148)gsg peqikalb(cid:145)mei stoiwe(cid:148)a em(cid:148)swusgr, avem(cid:149)r, jai tir peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er apaite(cid:148)tai joimopo(cid:148)gsg k(cid:149)cy eijaf(cid:149)lemgr em(cid:148)swusgr, ave- t(cid:146)qou, (cid:149)pyr stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o epam(cid:146)kabe stgm amajo(cid:148)mysg pou en(cid:146)dyse stir 18 Septel- bq(cid:148)ou 1996 cia tgm j(cid:148)mgsg tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar. Sucjejqil(cid:146)ma, pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti dem uv(cid:148)statai em(cid:148)swusg o(cid:151)te upowq(cid:146)ysg joimopo(cid:148)gsgr ev(cid:149)som: (cid:190) g p(cid:150)kgsg pqaclatopoie(cid:148)tai le pq(cid:149)sjkgsg upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m (cid:145)meu (cid:149)qym, (cid:190) waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) aleqokgx(cid:148)a jai diav(cid:145)meia, O amtacymisl(cid:149)r letan(cid:151) pistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym sto esyte- qij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar bq(cid:148)sjetai se am(cid:145)ptung l(cid:146)sa sto euq(cid:151)- teqo pka(cid:148)sio tgr oijomolij(cid:147)r jai molislatij(cid:147)r (cid:146)mysgr. Le (1) Bk(cid:146)pe tl(cid:147)la 403, s. 273. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r e(cid:148)wam pqogcou- l(cid:146)myr apeuhe(cid:148)ar eidopoighe(cid:148) swetij(cid:145) le tg h(cid:146)sg tgr Epitqop(cid:147)r le epistok(cid:147) tou cemijo(cid:151) dieuhumt(cid:147) amtacymislo(cid:151) stir 14 Iouk(cid:148)ou 1993. 20. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 103/25 (cid:190) g epiwe(cid:148)qgsg pyke(cid:148)tai stom pkeiod(cid:149)tg, (cid:190) oi upob(cid:145)kkomter pqosvoq(cid:145) (cid:146)woum epaqj(cid:147) wq(cid:149)mo pqojei- l(cid:146)mou ma pqoetoil(cid:145)soum tgm pqosvoq(cid:145) tour jai (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a pou apaito(cid:151)mtai cia tg syst(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tgr up(cid:149)hesgr. Amt(cid:148)heta, g p(cid:150)kgsg epiwe(cid:148)qgsgr ove(cid:148)kei, jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg tgr Epitqop(cid:147)r, ma joimopoighe(cid:148) pqogcoul(cid:146)myr b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, di(cid:149)ti emd(cid:146)wetai ma peqijke(cid:148)ei stoiwe(cid:148)a jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr ev(cid:149)som: (cid:190) pqaclatopoie(cid:148)tai let(cid:145) ap(cid:149) diapqacl(cid:145)teusg le (cid:146)mam jai lomadij(cid:149) lekkomtij(cid:149) acoqast(cid:147) (cid:147) aqihl(cid:149) epikec- l(cid:146)mym pqosveq(cid:149)mtym [op(cid:149)te, e(cid:145)m g til(cid:147) dem e(cid:148)mai eje(cid:148)mg tgr acoq(cid:145)r jai e(cid:148)mai jat(cid:150)teqg aut(cid:147)r, emd(cid:146)wetai ma up(cid:145)qwei em(cid:148)swusg tou acoqast(cid:147), bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o iii) stoi- we(cid:148)o b) paqaj(cid:145)ty], (cid:190) pqogc(cid:147)hgje diacqav(cid:147) tou wq(cid:146)our ap(cid:149) to jq(cid:145)tor, (cid:145)kker dgl(cid:149)sier epiweiq(cid:147)seir (cid:147) opoiad(cid:147)pote dgl(cid:149)sia aqw(cid:147), op(cid:149)te em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai stgm epiwe(cid:148)qgsg stgm opo(cid:148)a eisv(cid:146)qetai jev(cid:145)kaio, (cid:190) pqogc(cid:147)hgje g letatqop(cid:147) tou wq(cid:146)our se letowij(cid:149) jev(cid:145)- kaio (cid:147) a(cid:151)ngsg tou jevaka(cid:148)ou, op(cid:149)te em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)- tai stgm epiwe(cid:148)qgsg stgm opo(cid:148)a eisv(cid:146)qetai jev(cid:145)kaio, [bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o iii) stoiwe(cid:148)o a) jai sgle(cid:148)o iv) paqaj(cid:145)ty], (cid:190) pqaclatopoie(cid:148)tai up(cid:149) (cid:149)qour pou dem e(cid:148)mai apodejto(cid:148) se sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) epemdut(cid:150)m stgm eke(cid:151)heqg oijomol(cid:148)a. Va(cid:148)metai (cid:149)ti g up(cid:149)xg sumakkac(cid:147) dem ajokouhe(cid:148) tir aqw(cid:146)r pou upemhul(cid:148)fomtai paqap(cid:145)my se di(cid:145)voqa sgle(cid:148)a (cid:150)ste ma apakk(cid:145)ssetai ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg joimopo(cid:148)gsgr, dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti dem (cid:146)cime le amoijt(cid:147) pq(cid:149)sjkgsg upobok(cid:147)r pqo- svoq(cid:150)m o(cid:151)te waqajtgqif(cid:149)tam ap(cid:149) aleqokgx(cid:148)a jai diav(cid:145)- meia em(cid:150) e(cid:148)we pqogcghe(cid:148) a(cid:151)ngsg tou jevaka(cid:148)ou. Sucjejqil(cid:146)ma, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a ejw(cid:150)qgsgr tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO dem enasv(cid:145)kife tgm apaito(cid:151)lemg diav(cid:145)meia jai aleqokgx(cid:148)a ap(cid:149) d(cid:151)o hele- ki(cid:150)deir ap(cid:149)xeir. Jat’ aqw(cid:147)m, o jat(cid:145)kocor tym tqapef(cid:150)m le tir opo(cid:148)er epijoim(cid:150)mgse tom Iamou(cid:145)qio tou 1996 g tq(cid:145)pefa- s(cid:151)lboukor tou CDR peqioq(cid:148)fetai se ojt(cid:150) cakkij(cid:146)r tq(cid:145)pe- fer. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r dijaiok(cid:149)cgsam to cecom(cid:149)r aut(cid:149) le «to peqioqisl(cid:146)mo emdiav(cid:146)qom pou paqous(cid:148)afe g enacoq(cid:145) tgr epiwe(cid:148)qgsgr aut(cid:147)r cia tir cakkij(cid:146)r jai euqypa(cid:152)j(cid:146)r tq(cid:145)- pefer» jai le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tgr up(cid:149)hesgr enai- t(cid:148)ar tgr jat(cid:145)qqeusgr tgr eij(cid:149)mar tgr SDBO. G Epitqop(cid:147) (cid:149)lyr, dem jatamoe(cid:148) cia poio k(cid:149)co pqotil(cid:147)hgjam cakkij(cid:146)r tq(cid:145)pefer ap(cid:149) tir tq(cid:145)pefer tgr up(cid:149)koipgr Joim(cid:149)tgtar. O pykgt(cid:147)r dem d(cid:151)matai ma kalb(cid:145)mei tg h(cid:146)sg dumgtijo(cid:151) aco- qast(cid:147) pqojeil(cid:146)mou ma ejtil(cid:147)sei ej tym pqot(cid:146)qym to emdia- v(cid:146)qom tgr sumakkac(cid:147)r cia tom tuw(cid:149)mta acoqast(cid:147). L(cid:149)mom le tgm pqaclatopo(cid:148)gsg diabouke(cid:151)seym le lecak(cid:151)teqo aqihl(cid:149) pistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai akkodap(cid:150)m, ha (cid:147)tam dumat(cid:147) g ej tym ust(cid:146)qym epak(cid:147)heusg tym iswuqisl(cid:150)m tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m. tij(cid:147)r pq(cid:149)tasgr enacoq(cid:145)r tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma t(cid:148)hetai to eq(cid:150)tgla am oi eqytghe(cid:148)ser tq(cid:145)pefer e(cid:148)wam tg dumat(cid:149)tgta ma leket(cid:147)soum to h(cid:146)la let(cid:145) pqo- sow(cid:147)r. H s(cid:151)lbasg ejw(cid:150)qgsgr le tgm CL upocq(cid:145)vgje stir 2 Vebqouaq(cid:148)ou 1996. G Epitqop(cid:147), yst(cid:149)so, episgla(cid:148)mei (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg (cid:148)swuse ap(cid:149) tir 28 Ioum(cid:148)ou 1996, let(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg tgr sumakkac(cid:147)r ap(cid:149) tgm (cid:146)jtajtg cemij(cid:147) sum(cid:146)keusg tym let(cid:149)wym tgr SDBO. Epol(cid:146)myr, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar aniok(cid:149)cgsgr jai tgr ejw(cid:150)qgsgr dem e(cid:148)mai b(cid:146)baio (cid:149)ti g die(cid:151)qumsg tou j(cid:151)jkou diabouke(cid:151)- seym ha e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla sglamtij(cid:147) paq(cid:145)tas(cid:147) tour jai (cid:149)ti le tom tq(cid:149)po aut(cid:149)m ha (cid:146)bkapte tgm SDBO. Yr ej to(cid:151)tou, dem dijaiokoce(cid:148)tai ijamopoigtij(cid:145) o espeusl(cid:146)mor waqajt(cid:147)qar tgr diadijas(cid:148)ar pou evaql(cid:149)shgje tom Iamou(cid:145)- qio. Ejt(cid:149)r auto(cid:151), oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r epijak(cid:146)shgjam tg sglas(cid:148)a tgr jak(cid:147)r cm(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r tym cakkij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym en ait(cid:148)ar tgr spoudai(cid:149)tgtar tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr SDBO up(cid:149) tgm idi(cid:149)tgta tgr dijastij(cid:147)r tq(cid:145)pefar jai tq(cid:145)- pefar wqglatod(cid:149)tgsgr LLE. Opysd(cid:147)pote, lia tq(cid:145)pefa eidijeu(cid:149)lemg stom tol(cid:146)a aut(cid:149)m se (cid:145)kker w(cid:150)qer tgr Joi- m(cid:149)tgtar ha e(cid:148)we tg dumat(cid:149)tgta ma pqosv(cid:146)qei tewmocmys(cid:148)a jai ma ejdgk(cid:150)sei emdiav(cid:146)qom cia tgm acoq(cid:145) tym peqiou- siaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr «ucio(cid:151)r tq(cid:145)pefar» pou pqo(cid:146)jupte ap(cid:149) tgm SDBO, apojt(cid:150)mtar jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po tgm eujaiq(cid:148)a ma epejte(cid:148)mei tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr stg Cakk(cid:148)a. De(cid:151)teqom, ta basij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr epi- we(cid:148)qgsgr jai tgm amadi(cid:145)qhqysg jevaka(cid:148)ym tou ejwyqgh(cid:146)- mtor jk(cid:145)dou dqastgqiot(cid:147)tym tgr SDBO tqopopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar p(cid:150)kgsgr. L(cid:149)mom g Cr(cid:130)- dit Lyonnais pkgqovoq(cid:147)hgje tir tqopopoi(cid:147)seir aut(cid:146)r. Oi (cid:145)kker ojt(cid:150) eqytghe(cid:148)ser tq(cid:145)pefer dem emgleq(cid:150)hgjam ap(cid:149) to CDR, stir aqw(cid:146)r tou 1996, swetij(cid:145) le tgm amapqosaqloc(cid:147) tgr an(cid:148)ar tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO ap(cid:149) tgm tq(cid:145)pefa- s(cid:151)lbouko o(cid:151)te swetij(cid:145) le tg let(cid:145)hesg tgr upowq(cid:146)ysgr eisvoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ym ap(cid:149) tom acoqast(cid:147) stom pykgt(cid:147), o(cid:151)te swetij(cid:145) le tg letabok(cid:147) tgr peqil(cid:146)tqou tym ejwyqo(cid:151)lemym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pou e(cid:148)we amajoimyhe(cid:148) ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r o(cid:151)te, t(cid:146)kor, swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)vasg tou CDR ma aun(cid:147)sei to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ym ap(cid:149) 207 se 240,5 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. (cid:133)pyr epibebai(cid:150)me- tai ap(cid:149) tir paqatgq(cid:147)seir tgr Soci(cid:130)t(cid:130) G(cid:130)n(cid:130)rale, se jal(cid:148)a ap(cid:149) tir up(cid:149)koiper ojt(cid:150) tq(cid:145)pefer dem d(cid:149)hgje g dumat(cid:149)tgta ma tqopopoi(cid:147)soum tgm aniok(cid:149)cgs(cid:147) tour jai ma upob(cid:145)koum pqosvoq(cid:145) b(cid:145)sei tym m(cid:146)ym aut(cid:150)m dedol(cid:146)mym. Se epistok(cid:146)r pou ap(cid:146)steikam le gleqolgm(cid:148)a 29 Iamouaq(cid:148)ou jai 13 Iou- m(cid:148)ou 1997, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r alvisbgto(cid:151)m to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g epijoimym(cid:148)a le tir eqytghe(cid:148)ser tq(cid:145)pefer e(cid:148)we basishe(cid:148) stgm up(cid:149)hesg tgr eisvoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ym ej l(cid:146)qour tou acoqast(cid:147) jai heyqo(cid:151)m (cid:149)ti g Soci(cid:130)t(cid:130) G(cid:130)n(cid:130)rale dem d(cid:151)matai ma iswuqi- she(cid:148) (cid:149)ti to cecom(cid:149)r (cid:149)ti tgr fgt(cid:147)hgje ma dgk(cid:150)sei emdiav(cid:146)- qom s(cid:147)laime (cid:149)ti se peq(cid:148)ptysg pou to (cid:146)pqatte ha (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)mg ma eisv(cid:146)qei g (cid:148)dia ta apaqa(cid:148)tgta jev(cid:145)kaia. G diadijas(cid:148)a (cid:147)tam upeqbokij(cid:145) sumoptij(cid:147) cia p(cid:150)kgsg tou t(cid:151)pou auto(cid:151): oi epistok(cid:146)r tgr CFER pqor tir epikece(cid:148)ser tq(cid:145)pefer cia tgm ejd(cid:147)kysg emdiav(cid:146)qomtor ej l(cid:146)qour tour est(cid:145)kgsam letan(cid:151) 8 jai 11 Iamouaq(cid:148)ou 1996, le tekij(cid:147) pqohesl(cid:148)a 19 Iamouaq(cid:148)ou. Stir 22 Iamouaq(cid:148)ou 1996, g CFER ap(cid:146)steike epistok(cid:147) sto CDR peq(cid:148) apous(cid:148)ar ijamopoig- G Epitqop(cid:147) lek(cid:146)tgse pqosejtij(cid:145) to sgle(cid:148)o aut(cid:149). G (cid:146)jhesg aniok(cid:149)cgsgr tgm opo(cid:148)a sum(cid:146)tane g tq(cid:145)pefa-s(cid:151)lbou- kor tou CDR wqgs(cid:148)leuse yr b(cid:145)sg cia tir diabouke(cid:151)seir sto pka(cid:148)sio aut(cid:149) jai est(cid:145)kg se (cid:149)ker tir epikece(cid:148)ser tq(cid:145)pe- fer. Sto jev(cid:145)kaio 6. 1 , j(cid:145)ty ap(cid:149) tgm epijevak(cid:148)da «Pka(cid:148)sio aniok(cid:149)cgsgr», g (cid:146)jhesg amav(cid:146)qei (cid:149)ti g «aniok(cid:149)cgsg tou L 103/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 4. 1999 ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr letab(cid:148)bas(cid:147)r tgr ap(cid:149) to CDR se (cid:145)kko oqcamisl(cid:149) o opo(cid:148)or ha to emsylatyhe(cid:148) jai ha enasvak(cid:148)sei tgm amadi(cid:145)qhqysg tym jevaka(cid:148)ym tou. [. ] G aniok(cid:149)cgsg [. ] ha k(cid:145)bei ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g jevakaiopo(cid:148)gsg tou m(cid:146)ou oqcamislo(cid:151) ha c(cid:148)mei ap(cid:149) tom dijaio(cid:151)wo. » Ap(cid:149) to (cid:146)ccqavo, koip(cid:149)m, tgr tq(cid:145)pefar-sulbo(cid:151)kou CFER pqoj(cid:151)ptei sav(cid:150)r (cid:149)ti g epijoimym(cid:148)a le tir eqytghe(cid:148)ser tq(cid:145)pefer bas(cid:148)shgje stgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg tgr eisvoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ym ap(cid:149) tom aco- qast(cid:147). Cia tom k(cid:149)co aut(cid:149)m, g Epitqop(cid:147) dem d(cid:151)matai ma dewhe(cid:148) to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti g amadi(cid:145)qhqysg jevaka(cid:148)ym ap(cid:149) tom acoqast(cid:147) apoteko(cid:151)se apk(cid:150)r l(cid:148)a ap(cid:149) tir dumat(cid:146)r k(cid:151)seir pou wqgs(cid:148)leuse yr paq(cid:145)deicla. pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) lia sumakkac(cid:147) se aqmgtij(cid:147) til(cid:147), oi fgl(cid:148)er tir opo(cid:148)er episgla(cid:148)mei to CDR stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) dem enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) tg kocistij(cid:147) an(cid:148)a letab(cid:148)basgr tgr SDBO sto CDR cia tgm opo(cid:148)a to CDR sgle(cid:148)yse pqobk(cid:146)xeir (cid:147) fgl(cid:148)er ejw(cid:150)qgsgr, tir opo(cid:148)er g Epi- tqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg tgr stom upokocisl(cid:149) (tou am(cid:150)teqou oq(cid:148)ou) tym epitqep(cid:149)lemym cia tgm CL emisw(cid:151)seym stgm ap(cid:149)vasg pou en(cid:146)dyse stir 20 La(cid:155)ou 1998 cia tgm Cr(cid:130)dit Lyonnais. Ev(cid:149)som apodeiwhe(cid:148) g (cid:151)paqn(cid:147) tour (bk(cid:146)pe paqa- j(cid:145)ty, epibeba(cid:148)ysg tou waqajt(cid:147)qa em(cid:148)swusgr tgr pq(cid:145)ngr), oi up(cid:149) en(cid:146)tasg emisw(cid:151)seir diav(cid:146)qoum t(cid:149)so yr pqor tg v(cid:151)sg tour (cid:149)so jai yr oq(cid:149)r to (cid:151)xor tour ap(cid:149) tir emisw(cid:151)seir pou g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei (cid:147)dg ecjq(cid:148)mei cia tgm Cr(cid:130)dit Lyonnais. G Epitqop(cid:147) dem ejv(cid:146)qei cm(cid:150)lg yr pqor tgm jatakkgk(cid:149)tgta tgr amadi(cid:145)qhqysgr jevaka(cid:148)ym tou ejwyqgh(cid:146)mtor jk(cid:145)dou dqastgqiot(cid:147)tym tgr SDBO pqim (cid:147), amtih(cid:146)tyr, let(cid:145) tgm ejw(cid:150)qgsg g opo(cid:148)a stgm peq(cid:148)ptysg eje(cid:148)mg ha cim(cid:149)tam se aqmgtij(cid:147) til(cid:147): se alv(cid:149)teqer tir peqipt(cid:150)seir g pq(cid:145)ng (cid:149)veike ma joimopoighe(cid:148) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 93 tgr sumh(cid:147)jgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti jimgtopoio(cid:151)se p(cid:149)qour tou CDR. Ejt(cid:149)r auto(cid:151), ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou epek(cid:146)cg o (cid:146)mar ap(cid:149) tour d(cid:151)o tq(cid:149)pour, o pykgt(cid:147)r (cid:149)veike ma tom diatgq(cid:147)sei jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar. Ta tekeuta(cid:148)a auta stoiwe(cid:148)a se sumduasl(cid:149) le tg letabok(cid:147) tgr ejt(cid:148)lgsgr tgr an(cid:148)ar jai tgr (cid:146)jtasgr tym ejwyqo(cid:151)lemym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr SDBO jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar p(cid:150)kgsgr eis(cid:145)- coum (cid:145)misour (cid:149)qour sumakkac(cid:147)r letan(cid:151) tgr CL jai tym koip(cid:150)m upoxgv(cid:148)ym. Opoiad(cid:147)pote letabok(cid:147) tym aqwij(cid:150)m dedol(cid:146)mym ep(cid:148) tym opo(cid:148)ym bas(cid:148)shgjam oi diabouke(cid:151)seir le dumgtijo(cid:151)r acoqast(cid:146)r ha (cid:146)pqepe ma odgc(cid:147)sei se m(cid:146)a pq(cid:149)sjkgsg upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m. G diadijas(cid:148)a pou tgq(cid:147)hgje, sumep(cid:150)r, dem enasv(cid:145)kise tgm apaito(cid:151)lemg ale- qokgx(cid:148)a jai diav(cid:145)meia sto pka(cid:148)sio tgr ejw(cid:150)qgsgr tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO. Le b(cid:145)sg ta pqoamaveq(cid:149)lema jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a g Epi- tqop(cid:147) evaql(cid:149)fei stir peqipt(cid:150)seir idiytijopo(cid:148)gsgr, g up(cid:149) en(cid:146)tasg up(cid:149)hesg (cid:149)veike ma joimopoighe(cid:148), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti emd(cid:146)wetai ma peqijke(cid:148)ei stoiwe(cid:148)a em(cid:148)swusgr enait(cid:148)ar tgr tgqghe(cid:148)sar diadijas(cid:148)ar. iii) L(cid:146)tqa enetaf(cid:149)lema sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar a) Amadi(cid:145)qhqysg jevaka(cid:148)ym Ta up(cid:149)xg l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr jevaka(cid:148)ym pqooq(cid:148)fomtam cia to kec(cid:149)lemo «uci(cid:146)r» l(cid:146)qor tgr SDBO jai (cid:149)wi cia ta kic(cid:149)teqo apodotij(cid:145) peqiousiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a tgr ta opo(cid:148)a laf(cid:148) le tg molij(cid:147) pqosypij(cid:149)tgt(cid:145) tgr paq(cid:146)leimam stgm idiojtgs(cid:148)a tou CDR let(cid:145) tgm amadi(cid:145)qhqysg jevaka(cid:148)ym jai tgm ejw(cid:150)qgsg tgr ucio(cid:151)r tq(cid:145)pefar. Lia t(cid:146)toia eisvoq(cid:145) amtipqosype(cid:151)ei (cid:146)ma pq(cid:149)sheto j(cid:149)stor cia to jq(cid:145)tor, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) ta sw(cid:146)dia amadi(cid:145)qhqysgr tgr Cr(cid:130)dit Lyormais pou em(cid:146)jqime g Epitqop(cid:147) stir apov(cid:145)- seir pou en(cid:146)dyse stir 26 Iouk(cid:148)ou 1995 jai stir 20 La(cid:155)ou 1998. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ym, (cid:149)pyr upocq(cid:145)llisam oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, avoqo(cid:151)se juq(cid:148)yr tg sulpk(cid:147)qysg tgr aqmgtij(cid:147)r an(cid:148)ar tgr «ucio(cid:151)r tq(cid:145)pefar» b) Dumat(cid:149)tgta em(cid:148)swusgr tou acoqast(cid:147) enait(cid:148)ar tgr diadi- jas(cid:148)ar jai tgr til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr Stgm amajo(cid:148)mysg tgr 18gr Septelbq(cid:148)ou 1996 cia tgm j(cid:148)mgsg tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar g Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime (cid:149)ti enait(cid:148)ar tgr diadijas(cid:148)ar p(cid:150)kgsgr jai tgr an(cid:148)ar tgr epi- we(cid:148)qgsgr (cid:149)pyr ejtil(cid:147)hgje tgm epow(cid:147) eje(cid:148)mg ap(cid:149) tir cakki- j(cid:146)r aqw(cid:146)r, up(cid:147)qwe eijaf(cid:149)lemg em(cid:148)swusg tou acoqast(cid:147) (Cr(cid:130)- dit Lyonnais), ev(cid:149)som jat(cid:146)bake cia ta peqiousiaj(cid:145) stoi- we(cid:148)a pou ap(cid:146)jtgse til(cid:147) jat(cid:150)teqg tgr an(cid:148)ar tour. Le tgm ep(cid:146)jtasg tgr diadijas(cid:148)ar tom Apq(cid:148)kio tou 1997, pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti epeid(cid:147) dem up(cid:147)qwam pqot(cid:145)seir acoq(cid:145)r ap(cid:149) l(cid:146)qour tym (cid:145)kkym tqapef(cid:150)m pou e(cid:148)wam eqytghe(cid:148) tom Ia- mou(cid:145)qio tou 1996 ap(cid:149) tgm tq(cid:145)pefa-s(cid:151)lbouko tou CDR, upocq(cid:145)vgje tom Vebqou(cid:145)qio tou 1996 sulvym(cid:148)a p(cid:150)kgsgr letan(cid:151) tou CDR jai tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais (cid:149)som avoq(cid:145) tgm am(cid:145)kgxg ap(cid:149) l(cid:146)qour tgr tekeuta(cid:148)ar tym uci(cid:150)m peqiou- siaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr SDBO cia til(cid:147) (50 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja) diavoqetij(cid:147) ap(cid:149) tgm an(cid:148)a amavoq(cid:145)r tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m (–20,5 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja let(cid:145) tgm eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ym) cia to uci(cid:146)r l(cid:146)qor aut(cid:147)r. Enait(cid:148)ar tgr diavoq(cid:145)r aut(cid:147)r jai tgr tgqghe(cid:148)sar diadija- s(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) dem d(cid:151)matai ma heyq(cid:147)sei (cid:149)ti g til(cid:147) tgr ejw(cid:150)qgsgr tgm opo(cid:148)a sulv(cid:150)mgsam letan(cid:151) tour ta l(cid:146)qg sulp(cid:148)ptei le tgm til(cid:147) tgr acoq(cid:145)r. G Epitqop(cid:147) sgle(cid:148)yse ta stoiwe(cid:148)a pou oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:146)bakam le tgm epistok(cid:147) tour tgr 11gr Moelbq(cid:148)ou 1996 swetij(cid:145) le tgm amapqosaqloc(cid:147) tgr an(cid:148)ar tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO stir aqw(cid:146)r tou 1996, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg lia di(cid:149)qhysg tgr tq(cid:145)pefar-sulbo(cid:151)kou tou CDR stir pqobk(cid:146)- xeir tym apotekesl(cid:145)tym, dgkad(cid:147) aqmgtij(cid:147) an(cid:148)a –220 eja- toll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. H Epitqop(cid:147) yst(cid:149)so sglei(cid:150)mei (cid:149)ti g l(cid:146)hodor aniok(cid:149)cgsgr pou pqotilo(cid:151)m s(cid:147)leqa oi cakki- j(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)qwetai se s(cid:151)cjqousg le tgm aqwij(cid:147) tour eis(cid:147)cgsg b(cid:145)sei tgr leh(cid:149)dou tou stahlisl(cid:146)mou l(cid:146)sou tqi(cid:150)m til(cid:150)m oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) dia- voqetij(cid:150)m leh(cid:149)dym. Paq(cid:145) tir ekke(cid:148)xeir tgr diadijas(cid:148)ar pou tgq(cid:147)hgje (cid:149)som avoq(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg, g Epitqop(cid:147) d(cid:146)wetai to epiwe(cid:148)qgla tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m yr pqor tgm jatakkgk(cid:149)tgta tgr leh(cid:149)dou tgr paqo(cid:151)sar an(cid:148)ar lekkomtij(cid:150)m taleiaj(cid:150)m qo(cid:150)m cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr an(cid:148)ar tgr ejwyqghe(cid:148)sar epiwe(cid:148)qgsgr. Cemij(cid:145), g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia tg l(cid:146)hodo amavoq(cid:145)r g 20. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 103/27 tym eqcasi(cid:150)m opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg se upoh(cid:146)seir tou t(cid:151)pou auto(cid:151), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti aniokoce(cid:148) tgm epiwe(cid:148)qgsg le tgm pqooptij(cid:147) tgr sum(cid:146)wisgr tgr lajqo- pq(cid:149)hesla, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o jat(cid:145) jam(cid:149)ma pqosdoje(cid:148) (cid:146)mar epemdut(cid:147)r. Se epistok(cid:147) tgr pqor to CDR, stir 23 Vebqoua- q(cid:148)ou 1996, g tq(cid:145)pefa-s(cid:151)lbouk(cid:149)r tou e(cid:148)we upocqall(cid:148)sei tg le(cid:148)ysg tym pqobk(cid:146)xeym tym apotekesl(cid:145)tym cia to 1996 ja kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tom amt(cid:148)jtupo tgr amahe(cid:150)qgsgr aut(cid:147)r sta amalem(cid:149)lema apotek(cid:146)slata cia ta ep(cid:149)lema (cid:146)tg, e(cid:148)we tom(cid:148)sei tg sglas(cid:148)a tgr amapqosaqloc(cid:147)r tgr an(cid:148)ar tgr epiwe(cid:148)qgsgr b(cid:145)sei tgr leh(cid:149)dou tgr paqo(cid:151)sar an(cid:148)ar lekko- mtij(cid:150)m taleiaj(cid:150)m qo(cid:150)m. Stg b(cid:145)sg aut(cid:147), g Epitqop(cid:147) d(cid:146)we- tai ep(cid:148)sgr tg m(cid:146)a ejtil(cid:150)lemg an(cid:148)a pou up(cid:146)bakam oi cakki- j(cid:146)r aqw(cid:146)r g opo(cid:148)a amtistoiwe(cid:148) se aqmgtij(cid:147) an(cid:148)a tou ejwyqgh(cid:146)mtor tl(cid:147)lator tgr SDBO –220 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja (pqim tgm amadi(cid:145)qhqysg jevaka(cid:148)ym). Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm ap(cid:149)vasg tou pykgt(cid:147) ma pqobe(cid:148) se amadi(cid:145)qhqysg tym jevaka(cid:148)ym tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO id(cid:148)air dap(cid:145)mair, g an(cid:148)a tou ejwyqgh(cid:146)mtor tl(cid:147)lator tgr SDBO let(cid:145) tgm amadi(cid:145)qhqysg tym jevaka(cid:148)ym am(cid:146)qwe- tai se 20,5 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:149)pyr amav(cid:146)qoum jai oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r stgm epistok(cid:147) tour pqor tgm Epi- tqop(cid:147) stir 11 Moelbq(cid:148)ou 1996. Up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, b(cid:145)sei tgr ejt(cid:148)lgsgr tgr an(cid:148)ar tgr epiwe(cid:148)qgsgr tgm opo(cid:148)a uioh(cid:146)tgsam oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tym 50 ejatollu- q(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, g Epi- tqop(cid:147) jatak(cid:147)cei sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g sumakkac(cid:147) dem pqaclatopoi(cid:147)hgje le em(cid:148)swusg tou acoqast(cid:147). Yst(cid:149)so an(cid:148)fei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g til(cid:147) ejw(cid:150)qgsgr tou «ucio(cid:151)r» l(cid:146)qour tgr SDBO (50 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja) stgm Cr(cid:130)dit Lyonnais e(cid:148)mai jaheaut(cid:147) asum(cid:147)histg jai adijaiok(cid:149)cgtg sto bahl(cid:149) pou upeqba(cid:148)mei jat(cid:145) 29,5 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, dgkad(cid:147) jat(cid:145) 60 %, tgm an(cid:148)a tgr epiwe(cid:148)qgsgr. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqosp(cid:145)hgsam ma dijaio- koc(cid:147)soum tgm til(cid:147) aut(cid:147) stgm epistok(cid:147) pou ap(cid:146)steikam stir 13 Ioum(cid:148)ou 1997, le tgm pqosaqloc(cid:147) tgr (cid:146)jtasgr tym pyko(cid:151)lemym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgm tekeuta(cid:148)a sticl(cid:147) jai le to (cid:145)moicla tgr ejtil(cid:150)lemgr an(cid:148)ar tgr tq(cid:145)pefar letan(cid:151) 3,8 jai 45,4 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym am(cid:145)- koca le tgm l(cid:146)hodo upokocislo(cid:151) ap(cid:149) tgm CFER (upemh(cid:151)- lisg: wqglatistgqiaj(cid:147) s(cid:151)cjqisg, epamejt(cid:148)lgsg jahaq(cid:147)r peqious(cid:148)ar jai paqo(cid:151)sa an(cid:148)a taleiaj(cid:150)m qo(cid:150)m). Ejt(cid:149)r auto(cid:151), up(cid:146)bakam stoiwe(cid:148)a tgr CFER swetij(cid:145) le tgm ast(cid:145)heia tym ejtil(cid:147)seym se sw(cid:146)sg le tir pqobk(cid:146)xeir cia tir pist(cid:150)seir tgr ejwyqghe(cid:148)sar «ucio(cid:151)r» tqap(cid:146)fgr. G Epi- tqop(cid:147) episgla(cid:148)mei (cid:149)ti e(cid:148)mai enaiqetij(cid:145) amtivatij(cid:149) ma upostgq(cid:148)fetai, (cid:149)pyr en(cid:145)kkou (cid:146)pqanam stgm epistok(cid:147) tour oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, (cid:149)ti g an(cid:148)a tgr tq(cid:145)pefar (cid:149)veike ma jaho- qishe(cid:148) apojkeistij(cid:145) b(cid:145)sei tgr leh(cid:149)dou tym taleiaj(cid:150)m qo(cid:150)m g opo(cid:148)a jatak(cid:147)cei se pos(cid:149) 20,5 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym let(cid:145) tgm amadi(cid:145)qhqysg jevaka(cid:148)ym (jai e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla tgm ep(cid:146)jtasg tgr diadijas(cid:148)ar ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) pqojeil(cid:146)mou ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g akkac(cid:147) tgr leh(cid:149)- dou upokocislo(cid:151) tgr an(cid:148)ar) jai jat(cid:149)pim ma heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti g til(cid:147) p(cid:150)kgsgr pq(cid:146)pei jai p(cid:145)ki ma ejtilghe(cid:148) b(cid:145)sei em(cid:149)r euq(cid:151)teqou v(cid:145)slator leh(cid:149)dym upokocislo(cid:151) tgr an(cid:148)ar. Epi- b(cid:145)kkomtar (cid:146)ma pq(cid:149)sheto j(cid:149)stor stgm CL (cid:148)so le tgm pq(cid:149)- shetg an(cid:148)a le apot(cid:146)kesla tgm paq(cid:145)molg letab(cid:148)basg an(cid:148)ar ap(cid:149) tgm CL sto CDR, g sumakkac(cid:147) aut(cid:147) jatastqatgce(cid:148) tour st(cid:149)wour tou pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr tgr CL. Paq(cid:145) to(cid:151)ta, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g til(cid:147) em(cid:149)r peqiousiajo(cid:151) stoi- we(cid:148)ou e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm an(cid:148)a tou dem sumist(cid:145) jaheaut(cid:149) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg, id(cid:148)yr (cid:149)tam o apod(cid:146)jtgr tgr pq(cid:149)shetgr an(cid:148)ar, stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg to CDR, apo- teke(cid:148) tgm etaiqe(cid:148)a waqtovukaj(cid:148)ou g opo(cid:148)a sust(cid:145)hgje cia tg di(cid:145)hesg tym episvak(cid:150)m peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr CL jai (cid:149)wi epiwe(cid:148)qgsg amtacymif(cid:149)lemg (cid:145)kker stgm acoq(cid:145). iv) Waqajt(cid:147)qar jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr tgr amadi(cid:145)qhqysgr jevaka(cid:148)ym emd(cid:146)wetai (cid:133)pyr upocq(cid:145)llise g Epitqop(cid:147) stgm amajo(cid:148)mys(cid:147) tgr cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, g up(cid:149)xg amadi(cid:145)qhqysg jeva- ka(cid:148)ym ma peqikalb(cid:145)mei stoiwe(cid:148)a jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. G amadi(cid:145)qhqysg aut(cid:147) g opo(cid:148)a amtipqosy- pe(cid:151)ei (cid:146)ma sglamtij(cid:149) j(cid:149)stor cia to CDR, (cid:146)pqepe ma e(cid:148)we joimopoighe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqim tgm v(cid:146)qei se p(cid:146)qar to CDR. To CDR apoteke(cid:148) dgl(cid:149)sia epiwe(cid:148)qgsg tgm opo(cid:148)a to jq(cid:145)tor sum(cid:146)stgse sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator di(cid:145)sysgr tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais, ekecw(cid:149)lemg ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tou dglos(cid:148)ou jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia oi p(cid:149)qoi tgr e(cid:148)mai jqatijo(cid:148) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. Opoiad(cid:147)pote eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ym ap(cid:149) to CDR se hucatqij(cid:146)r tou sumist(cid:145), epol(cid:146)myr, jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg ev(cid:149)som, up(cid:149) jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)jer acoq(cid:145)r, (cid:146)mar idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r dem pqo(cid:146)baime se aut(cid:147)m (1). E(cid:145)m epibebai- yhe(cid:148) o waqajt(cid:147)qar jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr em(cid:149)r lg joimopoi- gh(cid:146)mtor l(cid:146)tqou tou t(cid:151)pou auto(cid:151), g swetij(cid:147) em(cid:148)swusg jah(cid:148)statai paq(cid:145)molg. Emap(cid:149)jeitai stgm Epitqop(cid:147) ma apo- de(cid:148)nei, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, am g em(cid:148)swusg d(cid:151)matai ma heyqghe(cid:148) sulbib(cid:145)silg le tg sumh(cid:147)jg. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem up(cid:146)bakam stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ap(cid:149)dosg ep(cid:148) tou epemdedul(cid:146)mou jevaka(cid:148)ou pqojeil(cid:146)mou ma upostgq(cid:148)noum tom iswuqisl(cid:149) tour (cid:149)ti to l(cid:146)tqo dem sumist(cid:145) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg, le ta opo(cid:148)a ma apodeijm(cid:151)etai (cid:149)ti up(cid:149) paq(cid:149)loier sumh(cid:147)jer (cid:146)mar idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r ha (cid:147)tam en(cid:148)sou diateheil(cid:146)mor ma pqobe(cid:148) se amadi(cid:145)qhqysg tym jevaka(cid:148)ym tgr epiwe(cid:148)qgsgr. Amt(cid:148)heta, g em(cid:148)swusg woqgc(cid:147)hgje yr lg epistqept(cid:146)a p(cid:148)stysg jai to CDR am(cid:146)jtgse le tgm p(cid:150)kgsg (cid:146)ma pok(cid:151) lijq(cid:149) jk(cid:145)sla tou jevaka(cid:148)ou pou e(cid:148)we eisv(cid:146)qei. Le ena(cid:148)qesg tgm Banque Delubac g opo(cid:148)a up(cid:146)bake pqo- svoq(cid:145) tgm opo(cid:148)a to CDR ap(cid:146)qqixe di(cid:149)ti dem j(cid:145)kupte ijamopoigtij(cid:149) aqihl(cid:149) peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti (cid:149)ker oi eqytghe(cid:148)ser tq(cid:145)pefer dem amtapojq(cid:148)hgjam stgm pq(cid:149)sjkgsg upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m cia to uci(cid:146)r l(cid:146)qor tgr SDBO le b(cid:145)sg ta peqiousiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou jah(cid:149)qise o pykgt(cid:147)r jai le eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ym ap(cid:149) tom acoqast(cid:147), pe(cid:148)hei (cid:149)ti (cid:146)mar idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r dem ha e(cid:148)we pqobe(cid:148) se pqojeil(cid:146)mg am(cid:145)kocer peq(cid:148)ptysg. Epipk(cid:146)om, oi pqobk(cid:146)xeir tir opo(cid:148)er amahe(cid:150)qgse stir aqw(cid:146)r tou 1996 g tq(cid:145)pefa-s(cid:151)lboukor tou CDR de(cid:148)- wmoum (cid:149)ti g etaiqe(cid:148)a ha sgle(cid:148)yme fgl(cid:148)er to 1996, to 1997 jai to 1998, le apot(cid:146)kesla g ejtil(cid:150)lemg le tg l(cid:146)hodo tgr paqo(cid:151)sar an(cid:148)ar tym lekkomtij(cid:150)m taleiaj(cid:150)m qo(cid:150)m an(cid:148)a ma e(cid:148)mai enaiqetij(cid:145) aqmgtij(cid:147) (–220 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja). jevaka(cid:148)ym epemd(cid:151)seir stgm (1) Pqojeil(cid:146)mou ma aniokoc(cid:147)sei to waqajt(cid:147)qa jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr tgr eisvoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ym tou dglos(cid:148)ou se lia epiwe(cid:148)qgsg, g Epitqop(cid:147) bas(cid:148)fetai stgm aqw(cid:147) tou idi(cid:150)tg epemdut(cid:147) tgr eke(cid:151)heqgr acoq(cid:145)r, bk(cid:146)pe amajo(cid:148)mysg pqor ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (EE C 307 tgr 13. 11. 1993, s. 3). L 103/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 4. 1999 G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg to epiwe(cid:148)qgla tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m, stgm epistok(cid:147) tgr 11gr Moelbq(cid:148)ou 1996, (cid:149)ti to j(cid:149)stor ejjah(cid:145)qisgr tym letabib(cid:145)silym stoiwe(cid:148)ym tgr etaiqe(cid:148)ar cia to CDR ha ameqw(cid:149)tam se 220-230 ejatoll(cid:151)- qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja peq(cid:148)pou. G amadi(cid:145)qhqysg jevaka(cid:148)ym (240,5 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja) let(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg (50 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja) e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla jahaq(cid:149) j(cid:149)stor 190 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym. Stgm epi- stok(cid:147) tgr 13gr Ioum(cid:148)ou 1997, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r amahe(cid:150)qg- sam tgm ejt(cid:148)lgsg tou j(cid:149)stour tgr ejjah(cid:145)qisgr tym letabi- b(cid:145)silym stoiwe(cid:148)ym tgr SDBO se 350 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou j(cid:149)stour ejjah(cid:145)qisgr cia ejjqelo(cid:151)mta d(cid:145)meia (180-190 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja) jai tou joimymijo(cid:151) j(cid:149)stour (160 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja). Stg b(cid:145)sg aut(cid:147) sulpeqa(cid:148)moum (cid:149)ti to CDR em(cid:147)qcgse vq(cid:149)mila jai (cid:149)ti ta up(cid:149)xg l(cid:146)tqa ama- di(cid:145)qhqysgr tym jevaka(cid:148)ym tgr etaiqe(cid:148)ar dem sumisto(cid:151)m em(cid:148)swusg. tir apait(cid:147)seir ma amtistahl(cid:148)sei G Epitqop(cid:147) dem d(cid:151)matai ma sulvym(cid:147)sei (cid:149)ti to j(cid:149)stor ejjah(cid:145)qisgr sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qomtai oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r ove(cid:148)kei ma baq(cid:151)mei tom l(cid:146)towo. To ejtil(cid:150)lemo j(cid:149)stor ejjah(cid:145)qisgr to opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qei o l(cid:146)towor bas(cid:148)fetai stgm up(cid:149)hesg (cid:149)ti to CDR sto opo(cid:148)o am(cid:147)je g SDBO (cid:149)veike tq(cid:148)tym se peq(cid:148)ptysg ejjah(cid:145)qisgr jai ma v(cid:146)qei to b(cid:145)qor diav(cid:149)qym dapam(cid:150)m swetif(cid:149)lemym le tgm ejjah(cid:145)qisg, (cid:149)pyr oi dap(cid:145)mer joimymijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa. Se paq(cid:149)loier peqipt(cid:150)seir, g Epi- tqop(cid:147) jai to Dijast(cid:147)qio tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (1) (cid:146)woum sustglatij(cid:145) apoqq(cid:148)xei to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti oi dap(cid:145)mer tou t(cid:151)pou auto(cid:151) ove(cid:148)koum ma baq(cid:151)moum tom l(cid:146)towo, le to sjeptij(cid:149) (cid:149)ti g euh(cid:151)mg tou let(cid:149)wou e(cid:148)mai am(cid:145)kocg pqor tgm an(cid:148)a tgr sulletow(cid:147)r tou sto jev(cid:145)kaio tgr etaiqe(cid:148)ar jai (cid:149)wi pqor to s(cid:151)moko tou pahgtijo(cid:151) tgr ejjah(cid:145)qisgr. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti to jq(cid:145)tor ((cid:147) (cid:146)mar dgl(cid:149)sior oqcamisl(cid:149)r (cid:149)pyr to CDR) amakalb(cid:145)mei (cid:146)ma l(cid:146)qor (cid:147) to s(cid:151)moko tou pahgti- jo(cid:151) tgr ejjah(cid:145)qisgr dem ove(cid:148)ketai stgm idi(cid:149)tgt(cid:145) tou yr let(cid:149)wou akk(cid:145) se epipq(cid:149)sheter upowqe(cid:150)seir tir opo(cid:148)er (cid:146)wei amak(cid:145)bei jai oi opo(cid:148)er kalb(cid:145)moum tg loqv(cid:147) em(cid:148)swusgr. Yr ej to(cid:151)tou, jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tou j(cid:149)stour tgr ejjah(cid:145)- qisgr, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg l(cid:149)mom tir jata- koc(cid:148)siler sto jq(cid:145)tor dap(cid:145)mer up(cid:149) tgm idi(cid:149)tgta tou let(cid:149)- wou, dgkad(cid:147) jamomij(cid:145) to pos(cid:149) tgr sulletow(cid:147)r tou sto ev(cid:145)kaio tgr etaiqe(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase idia(cid:148)teqa tir diat(cid:145)neir tou m(cid:149)lou tgr 25gr Iamouaq(cid:148)ou 1985 swetij(cid:145) le tgm enuc(cid:148)amsg jai tgm ejjah(cid:145)qisg tgr etaiqe(cid:148)ar (2). O m(cid:149)lor dem lpoqe(cid:148) ma evaq- loshe(cid:148) pqojeil(cid:146)mou ma diapistyhe(cid:148) g euh(cid:151)mg em(cid:149)r let(cid:149)wou cia to s(cid:151)moko tou pahgtijo(cid:151) tgr ejjah(cid:145)qisgr. To (cid:145)qhqo 180 tou em k(cid:149)cy m(cid:149)lou oq(cid:148)fei (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg pou g die(cid:151)humsg tgr etaiqe(cid:148)ar sum(cid:146)bake stg dgliouqc(cid:148)a ekke(cid:148)lla- tor sto emeqcgtij(cid:149) tgr ejjah(cid:145)qisgr, oi de jure (cid:147) oi de facto dieuh(cid:151)momter e(cid:148)mai upe(cid:151)humoi cia ta wq(cid:146)g tgr. Sto sgle(cid:148)o aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti to CDR dem d(cid:151)matai stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg ma heyqghe(cid:148) yr de jure (cid:147) de facto dieuh(cid:151)mym tgr etaiqe(cid:148)ar (o(cid:151)te (cid:146)wei tom q(cid:149)ko (1) Bk(cid:146)pe ap(cid:149)vasg 94/1073/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (Bull) (EE L 386 tgr 31. 12. 1994, s. 1) jai ap(cid:149)vasg tou DEJ tgr 14gr Septel- bq(cid:148)ou 1994 stgm up(cid:149)hesg C-278/92 (Hytasa), Sukkoc(cid:147) 1994, s. I-4103 jai ep. , sj(cid:146)xg 22. (2) JO de la R(cid:130)publique Franraise tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1985, s. 1547 jai ep(cid:149)lemer. aut(cid:149)m), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g SDBO letabib(cid:145)shgje se aut(cid:149) ap(cid:149) tgm Cr(cid:130)dit Lyonnais to 1995 jai (cid:149)ti ta diaweiqistij(cid:145) k(cid:145)hg ta opo(cid:148)a emdewol(cid:146)myr bq(cid:148)sjomtai stg q(cid:148)fa tou ekke(cid:148)llator tgr ejjah(cid:145)qisgr tgr SDBO, ove(cid:148)komtai jat(cid:145) p(cid:145)sa piha- m(cid:149)tgta se apov(cid:145)seir oi opo(cid:148)er pqogc(cid:147)hgjam tgr letab(cid:148)- basgr tgr SDBO stou voq(cid:146)a diawyqislo(cid:151), peq(cid:148)odo jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g SDBO (cid:147)dg eheyqe(cid:148)to jaj(cid:147)r poi(cid:149)tgtar peqiou- siaj(cid:149) stoiwe(cid:148)o tgr CL to opo(cid:148)o (cid:146)pqepe ma diawyqishe(cid:148) ap(cid:149) aut(cid:147)m. Epipk(cid:146)om, ha pq(cid:146)pei ma diapistyho(cid:151)m poia (cid:147)tam ta k(cid:145)hg ta opo(cid:148)a di(cid:146)pqanam oi de jure (cid:147) de facto dieuh(cid:151)momter jai ma posotijopoigho(cid:151)m. Le tom tq(cid:149)po aut(cid:149)m oi dieuh(cid:151)- momter ha (cid:146)veqam tgm euh(cid:151)mg cia wq(cid:146)g emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym oijomolij(cid:150)m epipt(cid:150)seym tym kamhasl(cid:146)mym weiqisl(cid:150)m tour jai (cid:149)wi cia to s(cid:151)moko tym wqe(cid:150)m tgr ejjah(cid:145)qisgr. Jam(cid:146)ma stoiwe(cid:148)o dem upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r o(cid:151)te diapist(cid:150)hgje sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar to opo(cid:148)o ma edqai(cid:150)mei to CDR yr de jure (cid:147) de facto dieuh(cid:151)momta tgr SDBO let(cid:145) tgm (cid:146)mtan(cid:147) tgr se aut(cid:149) to 1995, (cid:147) yr upe(cid:151)humo cia kamhasl(cid:146)mour weiqislo(cid:151)r cia tour opo(cid:148)our e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mo ma jak(cid:151)xei to s(cid:151)moko (cid:147) (cid:146)ma l(cid:146)qor tou ekke(cid:148)llator ejjah(cid:145)qisgr tgr SDBO. Stgm epistok(cid:147) tgr 13gr Ioum(cid:148)ou 1997, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r upemhul(cid:148)foum (cid:149)ti to pqyt(cid:149)jokko tgr 5gr Apqik(cid:148)ou 1995 letan(cid:151) tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais jai tou CDR pqo(cid:146)bkepe sto paq(cid:145)qtgla 16. 2 apofgl(cid:148)ysg ap(cid:149) l(cid:146)qour tou CDR (cid:149)kym tym etaiqei(cid:150)m tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais cia «cia lekkomtij(cid:146)r dap(cid:145)mer jai tuw(cid:149)m epipt(cid:150)seir ap(cid:149) dijastij(cid:146)r, dioijgtij(cid:146)r, diaitgtij(cid:146)r (cid:147) (cid:145)kker diadijas(cid:148)er cia peqiousiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai cia apait(cid:147)seir (cid:147) upowqe(cid:150)seir eccugl(cid:146)mer ap(cid:149) to CDR, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla 16. 2. 1». En auto(cid:151) oi cakki- j(cid:146)r aqw(cid:146)r sum(cid:147)cacam (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg ejjah(cid:145)qisgr enai- t(cid:148)ar tgr diajop(cid:147)r tgr keitouqc(cid:148)ar tgr etaiqe(cid:148)ar stgm opo(cid:148)a basif(cid:149)tam to joimymij(cid:149) pq(cid:149)cqalla tou 1995, to opo(cid:148)o e(cid:148)we sulvymghe(cid:148) pqim tgm letab(cid:148)basg tgr SDBO sto CDR, to tekeuta(cid:148)o ha amek(cid:145)lbame tgm jatabok(cid:147) tym apofgli(cid:150)seym sto pqosypij(cid:149) cia tg diajop(cid:147) tou joimymijo(cid:151) pqocq(cid:145)lla- tor. Yst(cid:149)so, g Epitqop(cid:147) paqatgqe(cid:148) (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla 16. 2. 1 amav(cid:146)qetai l(cid:149)mom sta letabibash(cid:146)mta peqiousiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai (cid:149)wi stir up(cid:149)xg desle(cid:151)seir joimymijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa. Ejt(cid:149)r auto(cid:151), oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r amav(cid:146)qomtai se (cid:146)ma emdew(cid:149)lemo, tgm ejjah(cid:145)qisg, to opo(cid:148)o dem apoteko(cid:151)se «em enek(cid:148)nei diadijas(cid:148)a» tgm epow(cid:147) pou sumt(cid:145)whgje to pqyt(cid:149)jokko. G Epitqop(cid:147) sumep(cid:150)r ma sulvym(cid:147)sei le tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r sto sgle(cid:148)o aut(cid:149) o(cid:151)te le tgm (cid:145)poxg tym dijgc(cid:149)qym pou ejt(cid:148)hetai stgm (cid:148)dia epi- stok(cid:147), b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar to CDR (cid:149)veike ma v(cid:146)qei to joimy- mij(cid:149) j(cid:149)stor dum(cid:145)lei tym diat(cid:145)neym tou pqytoj(cid:149)kkou tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) auto(cid:151) jai tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais. d(cid:151)matai dem Pqojeil(cid:146)mou ma upostgq(cid:148)noum tom jatakocisl(cid:149) tou sum(cid:149)- kou (cid:147) em(cid:149)r l(cid:146)qour tou joimymijo(cid:151) j(cid:149)stour tgr ejjah(cid:145)qisgr tgr SDBO sto CDR, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, stgm (cid:148)dia epistok(cid:147) tgr 13gr Ioum(cid:148)ou 1997, amav(cid:146)qhgjam se pq(cid:149)svatg ap(cid:149)vasg tou cakkijo(cid:151) Am(cid:150)tatou Ajuqytijo(cid:151) Dijastgq(cid:148)ou (Cour de Cassation) (3), stgm opo(cid:148)a oq(cid:148)fetai (cid:149)ti pqim ap(cid:149) tgm (3) Apov(cid:145)seir tou Cour de Cassation tgr 5gr Apqik(cid:148)ou 1995 jai tgr 3gr Vebqouaq(cid:148)ou 1996. 20. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 103/29 ap(cid:149)kusg pqosypijo(cid:151) cia oijomolijo(cid:151)r k(cid:149)cour pq(cid:146)pei ma dieqeum(cid:145)tai g dumat(cid:149)tgta apoqq(cid:149)vgsgr tou pqosypijo(cid:151) ap(cid:149) (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er tou ol(cid:148)kou epiweiq(cid:147)seym stom opo(cid:148)o am(cid:147)jei o eqcod(cid:149)tgr jai (cid:149)ti se amt(cid:148)hetg peq(cid:148)ptysg g ap(cid:149)kusg e(cid:148)mai (cid:145)juqg. Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, e(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti g upowq(cid:146)ysg aut(cid:147) avoq(cid:145) tgm (cid:146)qeuma jai (cid:149)wi to apot(cid:146)kesla. Sto bahl(cid:149) pou apostok(cid:147) tou CDR (o «(cid:149)likor» stom opo(cid:148)o am(cid:147)jei g SDBO) apoteke(cid:148) g p(cid:150)kgsg (cid:147) qeustopo(cid:148)gsg leta- bibash(cid:146)mtym se aut(cid:149) peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jaj(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, g pkeiom(cid:149)tgta tym opo(cid:148)ym dem (cid:146)wei jal(cid:148)a sw(cid:146)sg le tir tqapefij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter tgr SDBO, e(cid:148)mai ap(cid:148)hamo se peq(cid:148)ptysg ejjah(cid:145)qisgr tgr SDBO ma up(cid:147)qwam sobaq(cid:146)r ekp(cid:148)der apasw(cid:149)kgsgr tou pqosypijo(cid:151) tgr se (cid:145)kker letabi- bashe(cid:148)ser sto CDR epiweiq(cid:147)seir. T(cid:146)kor, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r va(cid:148)metai (cid:149)ti enoloi(cid:150)moum tgm upowq(cid:146)ysg tou eqcod(cid:149)tg, dgkad(cid:147) tgr SDBO, le tgm upowq(cid:146)ysg tou let(cid:149)wou, dgkad(cid:147) tou CDRJ pq(cid:145)cla alvisbgto(cid:151)lemo: g pqoamaveq(cid:149)lemg molokoc(cid:148)a tou Cour de Cassation, (cid:149)pyr tgm paqousi(cid:145)foum oi molijo(cid:148) ejpq(cid:149)sypoi tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m, oq(cid:148)fei (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a ap(cid:149)kusgr pqosypijo(cid:151) tgm opo(cid:148)a jime(cid:148) o eqco- d(cid:149)tgr (SDBO) jah(cid:148)statai (cid:145)juqg up(cid:149) oqisl(cid:146)mer sumh(cid:147)jer (paq(cid:145)keixg dieqe(cid:151)mgsgr tym dumatot(cid:147)tym apoqq(cid:149)vgsgr tou pqosypijo(cid:151) ap(cid:149) (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er tou ol(cid:148)kou) akk(cid:145) e(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti dem epib(cid:145)kkei stom l(cid:146)towo (CDR) tgm upo- wq(cid:146)ysg aut(cid:147) o(cid:151)te tgm jatabok(cid:147) apofgli(cid:150)seym tir opo(cid:148)er ove(cid:148)kei ma jatab(cid:145)kei o eqcod(cid:149)tgr. Dem emap(cid:149)jeitai stgm Epitqop(cid:147) ma upokoc(cid:148)sei g (cid:148)dia to pqaclatij(cid:149) j(cid:149)stor tgr ejjah(cid:145)qisgr tym letabibash(cid:146)mtym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr SDBO. S(cid:151)lvyma le tir ejtil(cid:147)seir tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m, to j(cid:149)stor tgr ejjah(cid:145)- qisgr tym wqe(cid:150)m am(cid:146)qwetai sumokij(cid:145) se 190 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. Epipk(cid:146)om, o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti ok(cid:149)jkgqo to j(cid:149)stor aut(cid:149) (cid:147) (cid:146)ma l(cid:146)qor tou ove(cid:148)kei ma baq(cid:151)mei tom l(cid:146)towo (CDR) b(cid:145)sei tou pqoamaveq(cid:149)lemou m(cid:149)lou tou 1985 swe- tij(cid:145) le tgm am(cid:145)qqysg jai ejjah(cid:145)qisg etaiqei(cid:150)m dem (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) jai apoqq(cid:148)ptetai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). Sumep(cid:150)r, g Epitqop(cid:147) dem d(cid:151)matai ma dewhe(cid:148) to ejtil(cid:150)lemo j(cid:149)stor ejjah(cid:145)qisgr cia tom l(cid:146)towo (cid:149)pyr to upokoc(cid:148)foum oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r. To CDR dem va(cid:148)metai (cid:149)ti ep(cid:146)kene tgm vhgm(cid:149)teqg k(cid:151)sg (cid:149)tam apov(cid:145)sise ma pqobe(cid:148) se ama- di(cid:145)qhqysg tym jevaka(cid:148)ym jai p(cid:150)kgsg tgr SDBO up(cid:149) tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai paqap(cid:145)my. Epipk(cid:146)om, aj(cid:149)lg jai am aut(cid:149) e(cid:148)we sulbe(cid:148) yr apot(cid:146)kesla kamhasl(cid:146)mym weiqisl(cid:150)m tou CDR up(cid:149) tgm idi(cid:149)tgt(cid:145) tou yr de jure (cid:147) de facto dieuh(cid:151)mym tgr etaiqe(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) sglei(cid:150)mei (cid:149)ti oi diat(cid:145)- neir tou m(cid:149)lou tou 1985 dem ep(cid:146)tqepam tgm apakkac(cid:147) tou cakkijo(cid:151) jq(cid:145)tour ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr wyq(cid:148)r ma paqaba(cid:148)metai g aqw(cid:147) tou dija(cid:148)ou b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar jame(cid:148)r dem d(cid:151)matai ma bas(cid:148)fei tgm epiweiqglato- koc(cid:148)a tou se dij(cid:145) tou k(cid:145)hg. c(cid:146)r pq(cid:149)jeitai cia l(cid:146)tqo pou peqijke(cid:148)ei stoiwe(cid:148)a em(cid:148)swusgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai stgm amajo(cid:148)mysg tgr Epi- tqop(cid:147)r cia tgm j(cid:148)mgsg tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar, to sulbi- b(cid:145)silo tou l(cid:146)tqou auto(cid:151) le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) d(cid:151)matai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg ma enetashe(cid:148) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r m(cid:146)ou pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr apodeijm(cid:151)omtar, jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co, tg biysil(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr. v) En(cid:146)tasg tou sulbib(cid:145)silou tym emisw(cid:151)seym oi opo(cid:148)er woqgc(cid:147)hgjam up(cid:149) loqv(cid:147) amadi(cid:145)qhqysgr tym jeva- ka(cid:148)ym tgr epiwe(cid:148)qgsgr S(cid:151)lvyma le tgm p(cid:145)cia molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym oi emisw(cid:151)seir aniokoco(cid:151)mtai le b(cid:145)sg ta apotek(cid:146)slat(cid:145) tour. Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, ta apotek(cid:146)slata tym up(cid:149) en(cid:146)tasg l(cid:146)tqym, dap(cid:145)mg tou CDR, ove(cid:148)koum ma enetasho(cid:151)m sto ep(cid:148)pedo tgr «ucio(cid:151)r tq(cid:145)pefar». Jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tou sulbib(cid:145)silou tym up(cid:149)xg emisw(cid:151)- seym, g Epitqop(cid:147) evaql(cid:149)fei tir cemij(cid:146)r aqw(cid:146)r tir opo(cid:148)er diet(cid:151)pyse stgm amajo(cid:148)mysg pqor ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia tir emisw(cid:151)seir di(cid:145)sysgr jai amadi(cid:145)qhqysgr (1), stgm opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai oi (cid:149)qoi b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym oi emisw(cid:151)seir tou t(cid:151)pou auto(cid:151) d(cid:151)mamtai ma heyqgho(cid:151)m sulbib(cid:145)siler le tg sumh(cid:147)jg. Ta up(cid:149)xg l(cid:146)tqa dem apoteko(cid:151)m l(cid:146)tqa di(cid:145)sysgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr amajo(cid:148)mysgr eje(cid:148)mgr di(cid:149)ti dem (cid:146)woum pqosyqim(cid:149) waqajt(cid:147)qa em amalom(cid:147) (cid:145)kkym l(cid:146)tqym ama- di(cid:145)qhqysgr jai ha pq(cid:146)pei ma enetashe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)so apote- ko(cid:151)m emisw(cid:151)seir amadi(cid:145)qhqysgr jai, am mai, jat(cid:145) p(cid:149)so pkgqo(cid:151)m tir sumh(cid:147)jer pau pqobk(cid:146)pomtai cia emisw(cid:151)seir tou t(cid:151)pou auto(cid:151). Sucjejqil(cid:146)ma, pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)pei tgm am(cid:145)jtgsg tgr biy- sil(cid:149)tgtar tgr epiwe(cid:148)qgsgr. Ejt(cid:149)r auto(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma waqajtgqisho(cid:151)m sulbib(cid:145)sila le tg sumh(cid:147)jg, ta l(cid:146)tqa pq(cid:146)pei ma lgm pqojako(cid:151)m amt(cid:148)hetg pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151), g em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai austgq(cid:145) am(cid:145)kocg pqor to j(cid:149)stor jai ta pkeomejt(cid:147)lata tgr amadi(cid:145)qhqysgr jai to pqobkep(cid:149)lemo pq(cid:149)cqalla ama- di(cid:145)qhqysgr pq(cid:146)pei ma evaqloshe(cid:148) jah’ okojkgq(cid:148)am. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem up(cid:146)bakam stgm Epitqop(cid:147) jam(cid:146)ma pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr tgr SDBO, (cid:146)ma l(cid:146)qor tym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr opo(cid:148)ar (cid:147)tam jatavam(cid:150)r ad(cid:151)- matou ma apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo ejlet(cid:145)kkeusgr le ijamo- poigtij(cid:147) apodotij(cid:149)tgta. Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, to CDR (cid:146)kabe l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr le sjop(cid:149) ma apolom(cid:150)sei jai ma letapyk(cid:147)sei stgm Cr(cid:130)dit Lyonnais to jqim(cid:149)lemo yr uci(cid:146)r l(cid:146)qor tgr SDBO, dgkad(cid:147) tgm «uci(cid:147) tq(cid:145)pefa». Ta kic(cid:149)teqo apodotij(cid:145) peqiousiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a paq(cid:146)leimam stgm jatow(cid:147) tou molijo(cid:151) pqos(cid:150)pou SDBO stour j(cid:149)kpour tou CDR. Ta up(cid:149)xg l(cid:146)tqa ejpom(cid:147)hgjam le tgm aqyc(cid:147) tgr CFER g opo(cid:148)a jai ta paqous(cid:148)ase sumoptij(cid:145) sto (cid:146)ccqavo tgr 29gr Moelbq(cid:148)ou 1995 (b(cid:145)sei tou opo(cid:148)ou stg sum(cid:146)weia epijoim(cid:150)mgse tom Iamou(cid:145)qio tou 1996 le tir epikece(cid:148)ser tq(cid:145)pefer cia tgm acoq(cid:145) tgr «ucio(cid:151)r tq(cid:145)pefar») laf(cid:148) le to elpoqij(cid:149) pq(cid:149)cqalla to opo(cid:148)o ha ep(cid:146)tqepe tg bekt(cid:148)ysg tgr jat(cid:145)stasgr tgr pyko(cid:151)lemgr omt(cid:149)tgtar. B(cid:145)sei tym paqap(cid:145)my, sumep(cid:150)r, (cid:146)mar idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r dem ha e(cid:148)we pqobe(cid:148) stgm amadi(cid:145)qhqysg jevaka(cid:148)ym jai dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti emd(cid:146)wetai ma epgqe(cid:145)sei tir emdojoimotij(cid:146)r sumakka- (1) Joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)sysg jai tgm amadi(cid:145)qhqysg pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)- seym (EE C 368 tgr 23. 12. 1994, s. 12). L 103/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 4. 1999 Ta l(cid:146)tqa sum(cid:148)stamto sta en(cid:147)r: (cid:190) apow(cid:150)qgsg ap(cid:149) tom tol(cid:146)a tym ajim(cid:147)tym g opo(cid:148)a (cid:145)qwise to 1993, epow(cid:147) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tym aj(cid:148)mgtym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr SDBO letabib(cid:145)shgje stom voq(cid:146)a diawyqislo(cid:151) tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais (Omnium Immobilier de Gestion, o opo(cid:148)or stg sum(cid:146)weia apoqqov(cid:147)hgje to 1995 cia pist(cid:150)seir 44 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym ap(cid:149) to CDR), (cid:190) est(cid:148)asg tym dqastgqiot(cid:147)tym tq(cid:145)pefar sta molij(cid:145) epacc(cid:146)klata, stir upgqes(cid:148)er elpoqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar cia LLE, stir wqglatodot(cid:147)seir jai tg diawe(cid:148)qisg peqiou- s(cid:148)ar cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym jah(cid:150)r jai se dqastgqi(cid:149)tg- ter swetif(cid:149)lemer le tgm acoq(cid:145), (cid:190) evaqloc(cid:147) joimymijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator letan(cid:151) Ioum(cid:148)ou jai t(cid:146)kour Auco(cid:151)stou 1995 le sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg tou pqosypijo(cid:151) ap(cid:149) 372 se 242 (cid:145)tola, (cid:190) bekt(cid:148)ysg tym diadijasi(cid:150)m ek(cid:146)cwou to 1995 juq(cid:148)yr le tg s(cid:151)stasg liar ol(cid:145)dar esyteqijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai tgm em(cid:148)swusg tou diaweiqistijo(cid:151) ek(cid:146)cwou, (cid:190) esyteqij(cid:147) amadioqc(cid:145)mysg tgr tq(cid:145)pefar c(cid:151)qy ap(cid:149) d(cid:151)o juq(cid:148)yr jk(cid:145)dour ejlet(cid:145)kkeusgr (dijastij(cid:149) tl(cid:147)la, elpo- qij(cid:149), diawe(cid:148)qisg idiytij(cid:147)r peqious(cid:148)ar, elpoqij(cid:147) tqape- fij(cid:147)), paqacyc(cid:147)r jai ukijotewmij(cid:147)r l(cid:146)qilmar. G Epitqop(cid:147) sglei(cid:150)mei (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa aut(cid:145), ta opo(cid:148)a evaql(cid:149)- shgjam to 1995 (jai oqisl(cid:146)ma (cid:149)pyr g upow(cid:150)qgsg stom tol(cid:146)a tym ajim(cid:147)tym, ap(cid:149) to 1993), dem (cid:147)tam dumat(cid:149) ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg to 1996, op(cid:149)te (cid:146)cime jai g a(cid:151)ngsg tou jevaka(cid:148)ou to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo, yr stoiwe(cid:148)a em(cid:149)r pqocq(cid:145)l- lator amadi(cid:145)qhqysgr ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)poum tgm en(cid:146)tasg tou sulbib(cid:145)silou tym m(cid:146)ym emisw(cid:151)seym le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). Ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa epamest(cid:148)asgr jai amadioqc(cid:145)mysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym, to 1995 ecjq(cid:148)hgje jai (cid:146)ma elpoqij(cid:149) pq(cid:149)- cqalla cia tgm am(cid:145)jalxg tgr «ucio(cid:151)r tq(cid:145)pefar». To pq(cid:149)- cqalla aut(cid:149) pqo(cid:146)bkepe staheqopo(cid:148)gsg tou j(cid:151)jkou eqca- si(cid:150)m o opo(cid:148)or ta pqogco(cid:151)lema (cid:146)tg sgle(cid:148)yme j(cid:145)hetg pt(cid:150)sg jai e(cid:148)we yr st(cid:149)wo tgm austgq(cid:147) t(cid:147)qgsg tgr isoqqop(cid:148)ar tgr etaiqe(cid:148)ar. Ta upohetij(cid:145) aut(cid:145) apotek(cid:146)slata, se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, (cid:147)tam enaqtgl(cid:146)ma ap(cid:149) to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ym to opo(cid:148)o ha woqgce(cid:148)to stg sum(cid:146)weia sto ejwyqgh(cid:146)m tl(cid:147)la tgr SDBO, pos(cid:149) to opo(cid:148)o dem (cid:147)tam cmyst(cid:149) tgm epow(cid:147) pou (cid:146)cimam oi pqobk(cid:146)xeir sta t(cid:146)kg tou 1995, aqwij(cid:145) topohe- t(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm CFER se 207 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. S(cid:151)lvyma le tgm tq(cid:145)pefa-s(cid:151)lbouko tou CDR, apo- t(cid:146)kesla tgr amadi(cid:145)qhqysgr aut(cid:147)r ha (cid:147)tam jahaq(cid:145) apote- k(cid:146)slata ejlet(cid:145)kkeusgr (cid:151)xour 45 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym jai apotek(cid:146)slata (cid:151)xour 9,6 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym. E(cid:145)m g pq(cid:149)bkexg e(cid:148)we ukopoighe(cid:148) ha up(cid:147)qwam pqooptij(cid:146)r cia tg biysil(cid:149)tgta tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO. Aut(cid:149) (cid:149)lyr dem (cid:147)tam b(cid:146)baio, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti (cid:149)wi l(cid:149)mom g ap(cid:149)dosg ep(cid:148) tou jevaka(cid:148)ou (cid:147)tam amepaqj(cid:147)r (cid:150)ste ma pqosekj(cid:151)sei jev(cid:145)kaia jimd(cid:151)mou akk(cid:145) jai ta apotek(cid:146)- slata tgr epiwe(cid:148)qgsgr ta opo(cid:148)a pkgs(cid:148)afam to sgle(cid:148)o iso- qqop(cid:148)ar paq(cid:146)lemam idia(cid:148)teqa eu(cid:145)kyta se apq(cid:149)bkeptour jimd(cid:151)mour. Le apotek(cid:146)slata ejlet(cid:145)kkeusgr uxgk(cid:149)teqa jat(cid:145) 13 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja (1) let(cid:145) tgm eisvoq(cid:145) tym 207 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym, to pos(cid:149) pou (1) Dgkad(cid:147) 207 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja le l(cid:146)so lajqopq(cid:149)- heslo epit(cid:149)jio 6,5 % to 1996. pqot(cid:145)hgje tgm epow(cid:147) eje(cid:148)mg, jai le b(cid:145)sg tir pqobk(cid:146)xeir eje(cid:148)mer, ta dioqhyl(cid:146)ma jahaq(cid:145) apotek(cid:146)slata ha am(cid:146)qwo- mtam se 15 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1998, jai ha amtipqos(cid:150)peuam (cid:146)ma pok(cid:151) walgk(cid:149) posost(cid:149) ap(cid:149)dosgr. P(cid:148)majar 2 Pqobk(cid:146)xeir tou elpoqijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator pou jatastq(cid:150)hgje sta t(cid:146)kg tou 1995 (se ejatoll(cid:151)qia FRF) 1996 1997 1998 Ajah(cid:145)qisto peqih(cid:150)qio Ajah(cid:145)qista apotek(cid:146)slata ejle- t(cid:145)kkeusgr 193 40 190 32 195 37 (Jahaq(cid:145)) apotek(cid:146)slata wq(cid:147)sgr 6,5 0,8 2,5 (cid:132)dia jev(cid:145)kaia (1) 300 Ap(cid:149)dosg 2,1 l. a. l. a. (1) Pq(cid:149)bkexg pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) cia to 1996. Pgc(cid:147): CFER Yst(cid:149)so, ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) (bk(cid:146)pe p(cid:148)maja 2) ta opo(cid:148)a (cid:147)tam pqosyqim(cid:145) tgm epow(cid:147) pou (cid:146)cimam oi pqobk(cid:146)xeir sta t(cid:146)kg tou 1995, dem (cid:147)tam pk(cid:146)om ep(cid:148)jaiqa tgm epow(cid:147) tgr letab(cid:148)- basgr tym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym to 1996. S(cid:151)lvyma le pkgqovoq(cid:148)er tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m stgm epistok(cid:147) pou ap(cid:146)- steikam stir 11 Moelbq(cid:148)ou 1996, g tq(cid:145)pefa-s(cid:151)lboukor tou CDR stir aqw(cid:146)r tou 1996, di(cid:149)qhyse pqor ta j(cid:145)ty jat(cid:145) 16 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja tgm ejt(cid:148)lgs(cid:147) tgr yr pqor ta pqobkep(cid:149)lema apotek(cid:146)slata tgr SDBO jai jatak(cid:149)cise amt(cid:148)stoiwg aqmgtij(cid:147) di(cid:149)qhysg cia ta ep(cid:149)lema (cid:146)tg. Le b(cid:145)sg tg di(cid:149)qhysg aut(cid:147), g «uci(cid:147)r tq(cid:145)pefa» ha sgle(cid:148)yme fgl(cid:148)er to 1996, 1997 jai 1998. Aut(cid:149), se sumduasl(cid:149) le tg l(cid:146)hodo tgr paqo(cid:151)sar an(cid:148)ar lekkomtij(cid:150)m taleiaj(cid:150)m qo(cid:150)m od(cid:147)cgse tgm tq(cid:145)pefa-s(cid:151)lbouko se lia enaiqetij(cid:145) aqmgtij(cid:147) ejt(cid:148)lgsg tgr an(cid:148)ar tgr etaiqe(cid:148)ar le apot(cid:146)kesla, sto t(cid:146)kor tgr sumakkac(cid:147)r, ma lg d(cid:151)matai ma heyqghe(cid:148) yr bi(cid:150)silg g amadiaqhqyl(cid:146)mg ap(cid:149) (cid:145)poxg jevaka(cid:148)ym omt(cid:149)tgta. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g pq(cid:150)tg pqo(cid:153)p(cid:149)hesg tgm opo(cid:148)a hesp(cid:148)foum oi pqoamaveq(cid:149)lemer jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r pqojeil(cid:146)mou ma heyqghe(cid:148) sulbib(cid:145)silg lia em(cid:148)swusg, dem ijamopoie(cid:148)tai. To pq(cid:149)cqalla elpoqij(cid:147)r am(cid:145)jalxgr pou peqikalb(cid:145)metai sto (cid:146)ccqavo tgr CFER to opo(cid:148)o e(cid:148)wam upob(cid:145)kei oi cakki- j(cid:146)r aqw(cid:146)r dem d(cid:151)matai ma c(cid:148)mei dejt(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti jat(cid:145) tgm up(cid:149)xg sumak- kac(cid:147) dem ep(cid:146)tqepe tgm enuc(cid:148)amsg tgr epiwe(cid:148)qgsgr (cid:150)ste ma jataste(cid:148) bi(cid:150)silg. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir pou woqg- c(cid:147)hgjam stgm pyko(cid:151)lemg omt(cid:149)tgta dem pqooq(cid:148)fomtam ma sumode(cid:151)soum (cid:146)ma pq(cid:149)cqalla apojat(cid:145)stasgr tgr biysi- l(cid:149)tgt(cid:145)r tgr, dem d(cid:151)mamtai ma enoloiyho(cid:151)m le emisw(cid:151)seir amadi(cid:145)qhqysgr em(cid:150) (cid:146)woum ej tym pqacl(cid:145)tym waqajt(cid:147)qa emisw(cid:151)seym keitouqc(cid:148)ar. To pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) sumep(cid:150)r dem ijamopoie(cid:148) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stir up(cid:149)xg ja- teuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r. 20. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 103/31 Jah(cid:150)r mohe(cid:151)ei tom amtacymisl(cid:149) se bahl(cid:149) ijam(cid:149) ma epg- qe(cid:145)sei tir emdojoimotij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r [bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o l(cid:146)qor i) tou paq(cid:149)mtor jevaka(cid:148)ou V], g amadi(cid:145)qhqysg jevaka(cid:148)ym peqijke(cid:148)ei stoiwe(cid:148)a jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai epeid(cid:147) dem joimopoi(cid:147)hgje e(cid:148)mai paq(cid:145)molg. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ti (cid:149)pyr oq(cid:148)fei g Epitqop(cid:147) stgm amajo(cid:148)mysg cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, to sulbib(cid:145)silo le tg sumh(cid:147)jg d(cid:151)matai ma enetashe(cid:148) l(cid:149)mom b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr, sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r m(cid:146)ou pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr to opo(cid:148)o apodeijm(cid:151)ei, jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co, tg biysil(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr, sum(cid:145)cetai ap(cid:149) ta paqap(cid:145)my (cid:149)ti g amadi(cid:145)qhqysg jevaka(cid:148)ym tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO sumist(cid:145) em(cid:148)swusg asulb(cid:148)bastg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai paq(cid:145)molg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti pqaclatopoi- (cid:147)hgje (cid:145)meu joimopo(cid:148)gsgr. vi) Tq(cid:149)por pkgqyl(cid:147)r ap(cid:149) tom acoqast(cid:147) Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pkgqovoq(cid:148)er tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto IV, g Epitqop(cid:147) upostgq(cid:148)fei (cid:149)ti g wqgsilopo(cid:148)gsg pqomolio(cid:151)wym letow(cid:150)m tgr Cr(cid:130)dit Lyon- nais (Certificats d’investissements du Cr(cid:130)dit Lyonnais (cid:190) CI-CL) amt(cid:148) qeusto(cid:151) cia tgm acoq(cid:145) tgr SDBO dem (cid:147)tam o jat(cid:145)kkgkor tq(cid:149)por pkgqyl(cid:147)r. Se t(cid:146)toier peqipt(cid:150)seir, opoiad(cid:147)pote pkgqyl(cid:147) up(cid:149) loqv(cid:147) t(cid:148)tkym eisgcl(cid:146)mym sto wqglatist(cid:147)qio julaim(cid:149)lemgr an(cid:148)ar d(cid:151)matai ma jatak(cid:147)nei se emisw(cid:151)seir (cid:149)tam to jq(cid:145)tor pyke(cid:148) oqisl(cid:146)ma peqiousiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a le amt(cid:145)kkacla t(cid:148)tkour tou acoqast(cid:147). Ejt(cid:149)r auto(cid:151) g jatow(cid:147) (cid:146)sty jai pqosyqim(cid:145) t(cid:148)tkym tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais ap(cid:149) to CDR amt(cid:148)jeitai sto sav(cid:147) diawyqisl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai letan(cid:151) voq(cid:146)a diawyqislo(cid:151) jai tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg 95/547/EJ. Opoiad(cid:147)- pote le(cid:148)ysg tgr an(cid:148)ar tgr CL ha amtijatoptq(cid:148)fetai stgm an(cid:148)a tym pqomolio(cid:151)wym letow(cid:150)m tir opo(cid:148)er (cid:146)wei stgm jatow(cid:147) tou to CDR. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dem pkgqovoq(cid:147)hgje tgm (cid:151)paqng paqac(cid:149)mtym pou amtistahl(cid:148)foum tom j(cid:148)mdumo stom opo(cid:148)o ejt(cid:148)hetai to CDR (cid:149)som avoq(cid:145) aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po pkgqyl(cid:147)r, e(cid:148)mai enaiqetij(cid:145) ap(cid:148)hamo (cid:149)ti pqim ap(cid:149) tgm up(cid:149)xg sumak- kac(cid:147) ha up(cid:147)qwe idi(cid:150)tgr l(cid:146)towor pq(cid:149)hulor ma pyk(cid:147)sei ta peqiousiaj(cid:145) tou stoiwe(cid:148)a le amt(cid:145)kkacla t(cid:148)tkour astaho(cid:151)r an(cid:148)ar. Up(cid:147)qwe sobaq(cid:149)r j(cid:148)mdumor fgli(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti jaj(cid:145) apotek(cid:146)slata wq(cid:147)seyr tgr tq(cid:145)pefar od(cid:147)cgsam stg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym asvake(cid:148)ar pou joimopoi(cid:147)hgjam stgm Epi- tqop(cid:147) tom Sept(cid:146)lbqio. O j(cid:148)mdumor (cid:146)pqepe ma apoveuwhe(cid:148) id(cid:148)yr enait(cid:148)ar tgr astaho(cid:151)r an(cid:148)ar tym pqomolio(cid:151)wym letow(cid:150)m, g opo(cid:148)a lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 50 % peq(cid:148)pou letan(cid:151) 31 Dejelbq(cid:148)ou 1995 jai Ioum(cid:148)ou 1996. G Epitqop(cid:147), g opo(cid:148)a en(cid:146)tase tg sumakkac(cid:147) b(cid:145)sei tym (cid:149)qym oi opo(cid:148)oi (cid:147)tam cmysto(cid:148) tgm gl(cid:146)qa tgr s(cid:151)max(cid:147)r tgr (jai (cid:149)wi b(cid:145)sei tou letacem(cid:146)steqou j(cid:146)qdour t(cid:148)tkym), he(cid:150)qgse (cid:149)ti (cid:146)mar idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r amtil(cid:146)typor le t(cid:149)so astahe(cid:148)r t(cid:148)tkour (cid:149)pyr oi pqomolio(cid:151)wer letow(cid:146)r tgr CL oi opo(cid:148)er (cid:146)wasam peq(cid:148)pou to 50 % tgr an(cid:148)ar tour tom l(cid:147)ma pou pqogc(cid:147)hgje tgr sumakkac(cid:147)r, ha e(cid:148)we fgt(cid:147)sei (cid:146)jptysg ep(cid:148) tgr wqglatistgqiaj(cid:147)r an(cid:148)ar pqojeil(cid:146)mou ma jak(cid:151)xei tom em k(cid:149)cy j(cid:148)mdumo. Cia tom k(cid:149)co aut(cid:149)m, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g em(cid:148)swusg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm sumakkac(cid:147) jatak(cid:147)cei se (cid:146)jptysg tgm opo(cid:148)a ha e(cid:148)we fgt(cid:147)sei (cid:146)mar idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r. Yst(cid:149)so, to (cid:151)xor tgr em(cid:148)swusgr aut(cid:147)r e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa d(cid:151)sjoko ma ejtilghe(cid:148). Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to pq(cid:149)sheto tou CDR ep(cid:148) tym pos(cid:149) tym 29,5 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym to opo(cid:148)o g CL jat(cid:146)bake cia tgm uci(cid:147) tq(cid:145)pefa, dgkad(cid:147) peq(cid:148)pou 60 % tou poso(cid:151) tgr acoq(cid:145)r, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti to em k(cid:149)cy stoiwe(cid:148)o em(cid:148)swusgr pqor tgm CL dem d(cid:151)matai ma upeqba(cid:148)mei to pq(cid:149)sheto 60 % ep(cid:148) tgr an(cid:148)ar jai (cid:149)ti cia tom k(cid:149)co aut(cid:149)m dem d(cid:151)matai ma sulpeqikgvhe(cid:148) stom upokocisl(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr tgm opo(cid:148)a avoq(cid:145) g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. VI. SULPEQASLATA Jke(cid:148)momtar tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a jim(cid:147)hgje stir 18 Septel- bq(cid:148)ou 1996 jai epejt(cid:145)hgje stir 2 Apqik(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr tym jevaka(cid:148)ym jai ejw(cid:150)qgsgr em(cid:149)r l(cid:146)qour tgr SDBO stgm Cr(cid:130)dit Lyonnais, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sta aj(cid:149)kouha sulpeq(cid:145)slata: 1. G diadijas(cid:148)a ejw(cid:150)qgsgr tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO dem seb(cid:145)shgje tgm aqw(cid:147) tgr is(cid:149)tilgr letawe(cid:148)qisgr letan(cid:151), avem(cid:149)r, tym ojt(cid:150) upoxgv(cid:148)ym acoqast(cid:150)m pou eqyt(cid:147)hgjam swetij(cid:145) jai, avet(cid:146)qou, tgr Cr(cid:130)dit Lyon- nais. (cid:130)womtar c(cid:148)mei wyq(cid:148)r amoijt(cid:147) jai aleq(cid:149)kgptg pq(cid:149)sjkgsg upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m, (cid:149)veike ma joimopoi- ghe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) dum(cid:145)lei tym jqitgq(cid:148)ym ta opo(cid:148)a hesp(cid:148)fomtai stgm WWIIIg (cid:130)jhesg ep(cid:148) tgr pokitij(cid:147)r amtacymislo(cid:151). Sucjejqil(cid:146)ma, dem epitq(cid:145)pgje stir tq(cid:145)pe- fer tym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar ma upob(cid:145)- koum pqosvoq(cid:146)r jai yr ej to(cid:151)tou m(cid:149)heuse tom amtacy- misl(cid:149) se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo se bahl(cid:149) ijam(cid:149) ma epgqe(cid:145)- sei tir emdojoimotij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r. G ejw(cid:150)qgsg uci(cid:150)m peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr SDBO (cid:146)mamti 50 ejatollu- q(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym (cid:146)cime se up(cid:146)qocjg til(cid:147), eir b(cid:145)qor tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais, g opo(cid:148)a jat(cid:146)bake 29,5 eja- toll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja epipk(cid:146)om. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm til(cid:147) p(cid:150)kgsgr jai to epipk(cid:146)om pos(cid:149) pou jat(cid:146)bake g Cr(cid:130)dit Lyonnais, g Epitqop(cid:147) jatak(cid:147)cei sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g up(cid:149)xg sumakkac(cid:147) (cid:146)cime wyq(cid:148)r tg woq(cid:147)cgsg jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr stom acoqast(cid:147), pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o ha sum(cid:146)baime, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm j(cid:148)mgsg tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar, stgm peq(cid:148)ptysg amepaqjo(cid:151)r til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr se sw(cid:146)sg le tgm pqaclatij(cid:147) an(cid:148)a tym letabibash(cid:146)mtym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym. 2. G amadi(cid:145)qhqysg tym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr SDBO ta opo(cid:148)a letabib(cid:145)shgjam stgm Cr(cid:130)dit Lyonnais a(cid:151)ngse tir fgl(cid:148)er tou CDR jai sum(cid:146)bake stgm up(cid:146)qbasg tou j(cid:149)stour tou lgwamislo(cid:151) diawyqislo(cid:151) to opo(cid:148)o e(cid:148)we ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) le tgm ap(cid:149)vasg 95/547/EJ jai tgm ap(cid:149)vasg tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1998 cia tgm Cr(cid:130)dit Lyonnais. Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, oi sulpkgqylatij(cid:146)r fgl(cid:148)er tou lgwamislo(cid:151) diawyqislo(cid:151) dem d(cid:151)mamtai ma jatakocisho(cid:151)m stgm Cr(cid:130)dit Lyonnais jat(cid:145) tom (cid:148)dio tq(cid:149)po (cid:149)pyr oi pqobk(cid:146)xeir cia tgm ap(cid:150)keia an(cid:148)ar jat(cid:145) tg letab(cid:148)basg tym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais (cid:147), stg sum(cid:146)weia, sto pka(cid:148)sio tou diawyqislo(cid:151). To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tym fgli(cid:150)m aut(cid:150)m dem e(cid:148)mai o lgwamisl(cid:149)r diawyqislo(cid:151) akk(cid:145) lia diaweiqistij(cid:147) ap(cid:149)- vasg cia tgm opo(cid:148)a euh(cid:151)metai apojkeistij(cid:145) to CDR, g opo(cid:148)a k(cid:147)vhgje let(cid:145) tg letab(cid:148)basg tym up(cid:149)xg peqiou- siaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais se aut(cid:149). Sto sgle(cid:148)o aut(cid:149) upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti mai lem to CDR apoteke(cid:148) hucatqij(cid:147) tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais jat(cid:145) 100 % akk(cid:145) dem e(cid:148)mai emsylatyl(cid:146)mo se aut(cid:147)m jai (cid:149)ti g Cr(cid:130)dit Lyonnais dem sullet(cid:146)wei se jam(cid:146)ma ap(cid:149) ta (cid:149)qcama diawe(cid:148)qisgr jai ek(cid:146)cwou tou CDR. Oi up(cid:149) en(cid:146)tasg emisw(cid:151)seir (cid:146)woum L 103/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 4. 1999 diavoqetij(cid:149) waqajt(cid:147)qa jai pqooqisl(cid:149) ap(cid:149) tir emisw(cid:151)- seir pqor tgm Cr(cid:130)dit Lyonnais. Yr apot(cid:146)kesla g ama- di(cid:145)qhqysg tym jevaka(cid:148)ym tgr SDBO sumist(cid:145) l(cid:146)tqo to opo(cid:148)o avoq(cid:145) tgm «uci(cid:147) tq(cid:145)pefa» pou pyk(cid:147)hgje al(cid:146)syr let(cid:145) tgm amadi(cid:145)qhqysg jevaka(cid:148)ym jai (cid:149)wi tgm Cr(cid:130)dit Lyonnais sto cemij(cid:149)teqo pka(cid:148)sio tou diawyqislo(cid:151) peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym. 3. G amadi(cid:145)qhqysg jevaka(cid:148)ym cia 240,5 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja pqim ap(cid:149) tg letab(cid:148)basg tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO, tou opo(cid:148)ou g an(cid:148)a (cid:147)tam aqmgtij(cid:147), jai tou opo(cid:148)ou g ejjah(cid:145)qisg ha e(cid:148)we lijq(cid:149)teqo j(cid:149)stor cia tom l(cid:146)towo, sumist(cid:145) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg pqor tgm omt(cid:149)tgta g opo(cid:148)a d(cid:146)whgje tgm amadi(cid:145)qhqysg tym jeva- ka(cid:148)ym, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti (cid:146)mar idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r up(cid:149) paq(cid:149)- loier sumh(cid:147)jer dem ha e(cid:148)we pqobe(cid:148) se am(cid:145)kocg eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou. G em(cid:146)qceia aut(cid:147) dem joimopoi(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) jai yr ej to(cid:151)tou e(cid:148)mai paq(cid:145)molg. Epipk(cid:146)om, dem sumodeu(cid:149)tam ap(cid:149) pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr to opo(cid:148)o apede(cid:148)jmue tg biysil(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr le apot(cid:146)kesla ma lgm isw(cid:151)ei g paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr g opo(cid:148)a apote- ko(cid:151)se tgm l(cid:149)mg dumat(cid:149)tgta stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg (cid:149)pyr amav(cid:146)qei g Epitqop(cid:147) stgm amajo(cid:148)mysg cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar. 4. G pkgqyl(cid:147) cia tgm p(cid:150)kgsg tou ucio(cid:151)r l(cid:146)qour tgr SDBO le pqomolio(cid:151)wer letow(cid:146)r tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais dem aql(cid:149)fei tgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg juq(cid:148)yr cia tom k(cid:149)co (cid:149)ti ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg upokoc(cid:148)foum tgm an(cid:148)a tour basif(cid:149)lema se diavoqetij(cid:145) stoiwe(cid:148)a. Ejt(cid:149)r auto(cid:151), oi pqomolio(cid:151)wer letow(cid:146)r amtiba(cid:148)moum stgm aqw(cid:147) tou diawyqislo(cid:151) letan(cid:151) CDR jai Cr(cid:130)dit Lyonnais. Sumi- sto(cid:151)m em(cid:148)swusg tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais jat(cid:145) to (cid:151)xor tgr (cid:146)jptysgr ep(cid:148) tym t(cid:148)tkym tgm opo(cid:148)a ha apaito(cid:151)se (cid:146)mar idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r o opo(cid:148)or ha dew(cid:149)tam tom diajamo- misl(cid:149) aut(cid:149)m. Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to pq(cid:149)sheto pos(cid:149) tym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym to opo(cid:148)o jat(cid:146)bake g Cr(cid:130)dit Lyonnais, g Epi- tqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g em k(cid:149)cy (cid:146)jptysg dem ha upeq(cid:146)baime to pos(cid:149) aut(cid:149) to opo(cid:148)o amtistoiwe(cid:148) peq(cid:148)pou sto 60 % tgr til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr jai (cid:149)ti g Cr(cid:130)dit Lyonnais dem (cid:146)kabe em(cid:148)swusg sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar up(cid:149)hesgr. ejatolluq(cid:148)ym 29,5 5. G Epitqop(cid:147) jatak(cid:147)cei sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg g opo(cid:148)a woqgc(cid:147)hgje sto pka(cid:148)sio tym l(cid:146)tqym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm jimghe(cid:148)sa stir 18 Septelbq(cid:148)ou 1996 diadijas(cid:148)a swet(cid:148)fetai le tgm amadi(cid:145)qhqysg jeva- ka(cid:148)ym ap(cid:149) l(cid:146)qour tou CDR cia ta peqiousiaj(cid:145) stoi- we(cid:148)a tgr SDBO ta opo(cid:148)a pyk(cid:147)hgjam stgm Cr(cid:130)dit Lyon- nais cia pos(cid:149) 240,5 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym. G Epitqop(cid:147), t(cid:146)kor, dem d(cid:151)matai ma avaiq(cid:146)sei ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m tgr p(cid:150)kgsgr (50 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja). To pos(cid:149) to opo(cid:148)o jat(cid:146)bake g Cr(cid:130)dit Lyonnais pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) jqatijo(cid:151)r p(cid:149)qour jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, jai yr ej to(cid:151)tou dem lei(cid:150)mei to (cid:151)xor tym jqatij(cid:150)m p(cid:149)qym pou diat(cid:146)hg- jam cia tgm up(cid:149)xg diadijas(cid:148)a. Em t(cid:146)kei, g em(cid:148)swusg pou woq(cid:147)cgse to CDR sto pka(cid:148)sio tgr amadi(cid:145)qhqysgr jevaka(cid:148)ym am(cid:146)qwetai se 240,5 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G a(cid:151)ngsg tou jevaka(cid:148)ou tgr SDBO jat(cid:145) 240,5 ejatoll(cid:151)- qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja ap(cid:149) to cakkij(cid:149) jq(cid:145)tor, dial(cid:146)sou tou CDR pqo tgr ejw(cid:150)qgsgr tym uci(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym tgr stgm Cr(cid:130)dit Lyonnais sumist(cid:145) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr jai tou (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW. G em(cid:148)swusg aut(cid:147) e(cid:148)mai paq(cid:145)molg jai dem d(cid:151)matai ma jgquwhe(cid:148) sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sumh(cid:147)jgr jai tou (cid:145)q- hqou 61 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW. (cid:129)qhqo 2 G Cakk(cid:148)a jake(cid:148)tai ma fgt(cid:147)sei tgm epistqov(cid:147) ok(cid:149)jkgqou tou poso(cid:151) tym 240,5 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym to opo(cid:148)o amtistoiwe(cid:148) stgm up(cid:149) en(cid:146)tasg jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg. Se aut(cid:149) pqost(cid:148)hemtai oi t(cid:149)joi ep(cid:148) tou poso(cid:151) auto(cid:151) upokocif(cid:149)- lemoi ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a woq(cid:147)cgsgr tgr em(cid:148)swusgr le to epit(cid:149)jio amavoq(cid:145)r to opo(cid:148)o g Epitqop(cid:147) evaql(cid:149)fei jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tou jahaqo(cid:151) isodum(cid:145)lou epidot(cid:147)seyr cia tir emisw(cid:151)seir stg Cakk(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 G cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg jake(cid:148)tai ma emgleq(cid:150)sei tgm Epi- tqop(cid:147) emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a joimopo(cid:148)gsgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a (cid:146)kabe pqojeil(cid:146)mou ma sulloqvyhe(cid:148) le aut(cid:147)m. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stg Cakkij(cid:147) Bqun(cid:146)kker, 22 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r