title: Rådets förordning (EG) nr 1821/98 av den 29 juli 1998 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Indonesien och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

formats: html pdf print

text: 22. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 236/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1821/98 av den 29 juli 1998 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Indonesien och om slutgiltigt uttag av den prelimin(cid:132)ra tullen EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), s(cid:132)rskilt artikel 9. 4 i denna, med beaktande av det f(cid:148)rslag som kommissionen lagt fram efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (4) (5) (1) (2) (3) A. Prelimin(cid:132)ra (cid:134)tg(cid:132)rder Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 502/98 (2) (nedan kallad f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull) inf(cid:148)rde kommis- sionen en prelimin(cid:132)r antidumpningstull p(cid:134) import av (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Indonesien och som omfattas av KN- nummer ex 8523 20 90. vissa magnetskivor B. P(cid:134)f(cid:148)ljande f(cid:148)rfarande Inga synpunkter l(cid:132)mnades in till f(cid:148)ljd av offentlig- g(cid:148)randet av att prelimin(cid:132)ra (cid:134)tg(cid:132)rder skulle inf(cid:148)ras. Parterna underr(cid:132)ttades om de viktigaste omst(cid:132)ndig- heter och (cid:148)verv(cid:132)ganden som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r kommissionens avsikt att rekommendera inf(cid:148)rande av slutgiltiga antidumpningstullar och slutgiltigt (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EGT L 63, 4. 3. 1998, s. 4. uttag av belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av prelimin(cid:132)ra tullar. De beviljades ocks(cid:134) en tidsfrist efter detta utl(cid:132)mnande av uppgifter inom vilken de kunde l(cid:132)mna synpunkter. C. Produkt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning och likadan produkt Eftersom inga ytterligare synpunkter har inkommit betr(cid:132)ffande dessa rubriker kan slutsatserna i punk- terna 9 till 12 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull bekr(cid:132)ftas. D. Dumping Efter det att tiden f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av uppgifter g(cid:134)tt ut har de indonesiska myndigheterna h(cid:132)vdat att den ber(cid:148)rda exporten inte var av indonesiskt ursprung och att f(cid:148)rfarandet d(cid:132)rf(cid:148)r skulle avslutas utan inf(cid:148)rande av skydds(cid:134)tg(cid:132)rder. Emellertid lades det inte fram n(cid:134)gon bevisning f(cid:148)r detta p(cid:134)st(cid:134)ende. I detta sammanhang b(cid:148)r f(cid:148)ljande uppm(cid:132)rksammas: Unders(cid:148)kningen visade att den ber(cid:148)rda indonesiska exporten (cid:134)tf(cid:148)ljdes av ursprungsintyg f(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nsbe- handling som hade utf(cid:132)rdats av de indonesiska myndigheterna som inte vidtog n(cid:134)gra (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att dra tillbaka dem. Vidare hade varken den expor- terande producenten eller de indonesiska myndig- heterna tagit up detta faktum f(cid:148)rr(cid:132)n efter sista dagen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av uppgifter. B(cid:134)de unders(cid:148)k- ningen av kringg(cid:134)ende av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder betr(cid:132)ffande produkten som avslutades i juli 1996 och den unders(cid:148)kning p(cid:134) plats som genomf(cid:148)rdes i den nuvarande unders(cid:148)kningen har det kunnat fastst(cid:132)llas att det verkligen var den indonesiska export(cid:148)ren som ocks(cid:134) producerade den ber(cid:148)rda produkten. Man fann inga bevis som talade emot slutsatsen. Av denna anledning kunde de indone- siska myndigheternas beg(cid:132)ran inte beviljas. (6) Inga andra argument betr(cid:132)ffande slutsatserna om dumping har lagts fram. De (cid:148)verv(cid:132)ganden och slut- satser som anges i punkterna 14 till 19 i f(cid:148)rord- ningen om prelimin(cid:132)r tull kan d(cid:132)rf(cid:148)r bekr(cid:132)ftas. L 236/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 8. 98 E. Gemenskapsindustrin, skada, orsakssam- band, gemenskapens intresse, slutgiltig tull Eftersom inga andra argument betr(cid:132)ffande dessa aspekter har lagts fram kan slutsaterna i punkterna tull 20 till 58 i bekr(cid:132)ftas. f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r som anv(cid:132)nds f(cid:148)r att registrera och lagra kodad digital datainformation och som omfattas av KN-nummer ex 8523 20 90 (Taric-till(cid:132)ggsnummer 8523 20 90*10). 2. Den till(cid:132)mpliga tullsatsen p(cid:134) nettopriset fritt gemen- skapens gr(cid:132)ns, f(cid:148)re tull, skall vara 41,1 %. F. Uttag av prelimin(cid:132)r tull 3. Om inte annat anges skall g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser om tullar till(cid:132)mpas. (7) (8) som gemenskapsindustrin P(cid:134) grund av dumpningsmarginalens storlek, den skada och gemenskapsindustrins prek(cid:132)ra ekonomiska situa- tion anses det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att de belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av prelimin(cid:132)r antidump- ningstullar ocks(cid:134) tas ut slutgiltigt med samma sats som g(cid:132)ller f(cid:148)r slutgiltiga tullar. v(cid:134)llats H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. av En slutgiltig antidumpingstull skall inf(cid:148)ras p(cid:134) import Indonesien 3,5-tumsdisketter med ursprung i Artikel 2 De belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av en preli- min(cid:132)r antidumpningstull enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 502/ 98 skall tas ut slutgiltigt med den slutgiltiga tullsatsen. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande


title: 98/486/EG: Besluit van de Raad van 29 juli 1998 tot goedkeuring van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van de invoer van melkpoeder in de Dominicaanse Republiek

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
agreement (EU)
customs tariff
import
powdered milk
tariff quota

text: 6. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 218/45 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 29 juli 1998 tot goedkeuring van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van de invoer van melkpoeder in de Dominicaanse Republiek de Dominicaanse Republiek en (98/486/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, Gelet op het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Dominicaanse Republiek heeft verzocht haar lijst van Marrakesh te rectificeren wat betreft acht tariefconcessies; Overwegende dat daarvan slechts (cid:130)(cid:130)n melkpoeder voor de Gemeenschap van economisch belang is; Overwegende dat de Dominicaanse Republiek heeft aangeboden een tariefcontingent van 32 000 ton te openen, waarvan 70 % voor de Gemeenschap zou zijn gereserveerd; Overwegende dat de Gemeenschap haar deel van het tariefcontingent zal beheren overeenkomstig een uitvoer- certificatenregeling die wordt vastgesteld bij verorde- ningen van de Gemeenschap, BESLUIT: Artikel 1 Het memorandum van overeenstemming tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van de invoer van melkpoeder in de Dominicaanse Republiek wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het memorandum van overeenstemming is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is het memorandum van overeen- stemming de ondertekenen teneinde te Gemeenschap te binden. daardoor Artikel 3 De Commissie stelt bepalingen voor de uitvoering van punt 3 van het in artikel 1 bedoelde memorandum van overeenstemming vast overeenkomstig de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelpro- ducten (1). Artikel 4 Dit besluit wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 29 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. Verordening laatstelijk ge- wijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21)


title: 98/512/CE: Decisión de la Comisión de 29 de julio de 1998 por la que se reconoce, en principio, la conformidad de los expedientes presentados para su examen detallado con vistas a la posible inclusión de BAS 620H (tepraloxidim), S-metolaclor y SZX 0722 (iprovalicarbo) en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercialización de productos fitosanitarios [notificada con el número C(1998) 2368] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 15. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 228/35 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de julio de 1998 la conformidad de los expedientes por la que se reconoce, en principio, presentados para su examen detallado con vistas a la posible inclusi(cid:155)n de BAS 620H (tepraloxidim), S-metolaclor y SZX 0722 (iprovalicarbo) en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercializaci(cid:155)n de productos fitosanitarios [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2368] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/512/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercializaci(cid:155)n de productos fitosanitarios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/47/CE de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que la Directiva 91/414/CEE (en lo sucesivo denominada «la Directiva») prev(cid:130) la elaboraci(cid:155)n de una lista comunitaria de sustancias activas autorizadas para su incorporaci(cid:155)n en productos fitosanitarios; se han presentado Considerando que expedientes referidos a tres sustancias activas a las autoridades de los Estados miembros con vistas a obtener la inclusi(cid:155)n de esas sustancias en el anexo I de la Directiva; Considerando que, el 11 de septiembre de 1997, la empresa BASF AG present(cid:155) a las autoridades espa(cid:157)olas un expediente relativo a la sustancia activa BAS 620H (tepraloxidim); Considerando que, el 1 de agosto de 1997, la empresa SA Novartis Agro NV present(cid:155) a las autoridades belgas un expediente relativo a la sustancia activa S-metolaclor; Considerando que, el 30 de marzo de 1998, la empresa Bayer AG present(cid:155) a las autoridades irlandesas un expediente relativo a la sustancia activa SZX 0722 (iprovalicarbo); Considerando que dichas autoridades han indicado a la Comisi(cid:155)n los resultados de un primer examen de la conformidad de los expedientes con respecto a los datos y la informaci(cid:155)n que figuran en el anexo II y, en el caso de al menos un producto fitosanitario que contenga la sustancia activa en cuesti(cid:155)n, en el anexo III de la Directiva; que posteriormente, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 6, los solicitantes han transmitido los expedientes a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros; Considerando que los expedientes relativos a BAS 620H (tepraloxidim), S-metolaclor y SZX 0722 (iprovalicarbo) (1) DO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. (2) DO L 191 de 7. 7. 1998, p. 50. fueron remitidos al Comit(cid:130) fitosanitario permanente el 21 de abril 1998; Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 6 de la Directiva, debe confirmarse a escala comunitaria que cada uno de los expedientes se considera en principio conforme a los requisitos relativos a los datos y la informaci(cid:155)n establecidos en el anexo II y, al menos en el caso de un producto fitosanitario que contenga la sustancia activa en cuesti(cid:155)n, en el anexo III de la Directiva; Considerando que esta confirmaci(cid:155)n es necesaria para proseguir el examen detallado del expediente y ofrecer a los Estados miembros la posibilidad de conceder la autorizaci(cid:155)n provisional de los productos fitosanitarios que contengan esa sustancia activa, de acuerdo con los requisitos establecidos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva y, concretamente, con arreglo al requisito seg(cid:156)n el cual es preciso proceder a una evaluaci(cid:155)n detallada de la sustancia activa y del producto fitosanitario respecto de los requisitos establecidos en la Directiva; Considerando que tal decisi(cid:155)n no excluye que se pidan al solicitante datos o informaci(cid:155)n adicionales en caso de que se considere, durante el examen detallado, que tales datos o informaci(cid:155)n son necesarios para la adopci(cid:155)n de una decisi(cid:155)n; Considerando que queda entendido entre los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n que Espa(cid:157)a proseguir(cid:145) el examen detallado del expediente relativo a BAS 620H (tepraloxidim), que B(cid:130)lgica proseguir(cid:145) examen detallado del expediente relativo a S-metolaclor y que Irlanda proseguir(cid:145) el examen detallado del expediente relativo a SZX 0722 (iprovalicarbo); el sus Considerando que Espa(cid:157)a, B(cid:130)lgica e Irlanda presentar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n con la mayor brevedad posible y, a m(cid:145)s tardar en el plazo de un a(cid:157)o, un informe sobre las conclusiones de junto con posibles ex(cid:145)menes, recomendaciones sobre la inclusi(cid:155)n o no inclusi(cid:155)n de la sustancia y las eventuales condiciones a que deba estar tras la recepci(cid:155)n de esos informes, el sometida; que, examen detallado proseguir(cid:145) con la participaci(cid:155)n de expertos de todos los Estados miembros en el seno del Comit(cid:130) fitosanitario permanente; L 228/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 8. 98 Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) fitosanitario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 a relativos Los siguientes expedientes se ajustan en principio a los requisitos informaci(cid:155)n establecidos en el anexo II y, en el caso de al menos un producto fitosanitario que contenga la sustancia activa en cuesti(cid:155)n, en el anexo III de la Directiva, habida cuenta de los fines propuestos en ellos: los datos la y 1) el expediente presentado por la empresa BASF AG a la Comisi(cid:155)n y a los Estados miembros con vistas a la inclusi(cid:155)n de BAS 620H (tepraloxidim) como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE y que fue remitido al Comit(cid:130) fitosanitario permanente el 21 de abril de 1998; 2) el expediente presentado por SA Novartis Agro NV a la Comisi(cid:155)n y a los Estados miembros con vistas a la inclusi(cid:155)n de S-metolaclor como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE y que fue remitido al Comit(cid:130) fitosanitario permanente el 21 de abril de 1998; 3) el expediente presentado por Bayer AG a la Comisi(cid:155)n y a los Estados miembros con vistas a la inclusi(cid:155)n de SZX 0722 (iprovalicarbo) como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE y que fue remitido al Comit(cid:130) fitosanitario permanente el 21 de abril de 1998. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1682/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τον καθορισμό των μέγιστων επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου για τον 17ο μερικό διαγωνισμό που έγινε στα πλαίσια του διαρκούς διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 30. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 212/39 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1682/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym l(cid:146)cistym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou cia tom 17o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou (cid:146)cime sta pka(cid:148)sia tou diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) pou pqojgq(cid:151)whgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1978/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1581/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1978/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1978/97 jai kalbamol(cid:146)mgr id(cid:148)yr up(cid:149)xg tgr jat(cid:145)stasgr jah(cid:150)r jai tgr pqobkep(cid:149)lemgr en(cid:146)kingr tgr acoq(cid:145)r ekai(cid:149)ka- dou stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) jai le b(cid:145)sg tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)woum paqakgvhe(cid:148), jahoq(cid:148)fomtai ta l(cid:146)cista pos(cid:145) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai stour sullet(cid:146)womter tym opo(cid:148)ym g pqos- voq(cid:145) am(cid:146)qwetai sto ep(cid:148)pedo tou lec(cid:148)stou oq(cid:148)ou tgr epi- stqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym pou pqoamav(cid:146)qhgjam odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym lec(cid:148)stym oq(cid:148)ym tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta l(cid:146)cista (cid:149)qia tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)- kadou cia tom 17o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou (cid:146)cime sta pka(cid:148)- sia tou diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) pou pqojgq(cid:151)whgje le tom jamomisl(cid:149) sto paq(cid:145)qtgla le b(cid:145)sg tir upobkghe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia tir 23 Iouk(cid:148)ou 1998. jahoq(cid:148)fomtai 1978/97 aqih. (EJ) (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 11. (3) EE L 278 tgr 11. 10. 1997, s. 7. L 212/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 7. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym l(cid:146)cistym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou cia tom 17o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou (cid:146)cime sta pka(cid:148)sia tou diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) pou pqojgq(cid:151)whgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1978/97 Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym Pos(cid:149) epistqov(cid:150)m (se Ecu/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 9,01 (cid:190) 9,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Reglamento (CE) n° 1676/98 de la Comisión de 29 de julio de 1998 por el que se determina en qué medida se podrá dar curso a las solicitudes de expedición de certificados de importación presentadas con arreglo al Reglamento (CE) n° 1143/98 relativo a las importaciones de vacas y novillas de determinadas razas de montaña

eurovoc_concepts:
CCT duties
cow
heifer
import
quantitative restriction

text: 30. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 212/17 REGLAMENTO (CE) No 1676/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de julio de 1998 por el que se determina en qu(cid:130) medida se podr(cid:145) dar curso a las solicitudes de expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n presentadas con arreglo al Regla- mento (CE) no 1143/98 relativo a las importaciones de vacas y novillas de determi- nadas razas de monta(cid:157)a LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1143/98 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de junio de 1998, por el que se establecen, las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de un contingente arancelario de vacas y novillas, no destinadas al matadero, de algunas razas de monta(cid:157)a originarias de determinados terceros pa(cid:146)ses y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1012/98 (1) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CE) no 1143/98 establece que el reparto de las cantidades reservadas a los importadores tradicionales se efectuar(cid:145) proporcionalmente a las importaciones reali- zadas durante el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1995 al 30 de junio de 1998; Considerando que, en lo que concierne a los operadores mencionados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento citado, el reparto de las cantidades disponibles en su caso se efectuar(cid:145) proporcionalmente a las cantidades solicitadas; que, dado que las cantidades solicitadas son superiores a las disponibles, es necesario fijar un porcen- taje (cid:156)nico de reducci(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Cada solicitud de derecho de importaci(cid:155)n presentada con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CE) no 1143/ 98 se satisfar(cid:145) hasta las cantidades m(cid:145)ximas siguientes: a) 42,3312 % de las cantidades importadas durante el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1995 al 30 de junio de 1998, en lo que concierne a los importadores mencionados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2, punto a) del Regla- mento (CE) no 1143/98; b) 2,6144 % de las cantidades solicitadas por los opera- dores mencionados en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1143/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 14


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1680/98 tad-29 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 936/97 li jiftaħ u jipprovdi għall-ammistrazzjoni ta' kwoti tat-tariffi għaċ-ċanga friska ta' kwalità għolja, mkessħa w iffriżata u għal-laħam iffriżat tal-buflu u (KEE) Nru 139/81 li jiddefinixxi l-kundizzjonijiet biex jiddaħħlu ċerti tipi ta' ċanga ffrizata u vitella taħt is-sottotitolu 02023050 tan-Nomenklatura Magħquda

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
fresh meat
frozen product
product quality
tariff quota

text: 36 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 31998R1680 30. 7. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 212/36 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1680/98 tad-29 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 936/97 li jiftaħ u jipprovdi għall-ammistrazzjoni ta’ kwoti tat-tariffi għaċ-ċanga friska ta’ kwalità għolja, mkessħa w iffriżata u għal-laħam iffriżat tal-buflu u (KEE) Nru 139/81 li jiddefinixxi l-kundizzjonijiet biex jiddaħħlu ċerti tipi ta’ ċanga ffrizata u vitella taħt is-sottotitolu 0202 30 50 tan-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 936/97 tas-27 ta’ Mejju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti tat-tariffi taċ-ċanga ta’ kwalità għolja, mkessħa w iffri- żata u għall-laħam tal-buflu ffriżat (1), hekk kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1299/98 (2), u b’mod partikolari l-Arti- kolu 7(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil- laħam taċ-ċanga u vitella (3), hekk kif emendat l-aħħar bir- Rego- lament (KE) Nru 2634/97 (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu, Billi in-New Zealand innominat awtorità ġdida biex toħroġ attes- tati (KE) Nru 936/97 għandu jiġi emendat minnħabba f’hekk; ta’ awtentiċità; billi tar- Regolament l-Anness II Billi l-importazzjoni ta’ xi ċanga u vitella b’rati ta’ dazju mnaqqsa skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 139/81 (5), kif ġie emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1299/98, hija soġġetta għall-preżentazzjoni ta’ attestati ta’ awtentiċità maħruġa mill-pajjiżi nteressati; billi l-isem u l-indirizz ta’ l-awtorità li toħ- roġ l-attestati fin-New Zealand għandha tiġi aġġornata; Billi l-proċedura li tirrevedi l-lista ta’ awtoritajiet li joħorġu attes- tati ta’ awtentiċità għandha tiġi standardizzata; l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet Billi f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġest- joni għall-Laħam taċ-Canga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 tar- Regolament Fl-Anness II tal-Produtturi “Il-Kumitat tal-Laħam tan-New Zealand”. tal-Laħam tan-New Zealand” (KE) Nru 936/97, “Il-Kumitat jinbidel għal Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 139/81 huwa emendat kif gej: 1. L-Artikolu 5(2) jinbidel b’dan li ġej: “2. Il-lista tista’ tiġi riveduta mill-Kummissjoni meta kull awto- rità emittenti ma tibqax magħrufa, meta tonqos milli tħares xi dmirijiet li jaqgħu fuqa jew meta tiġi nominata awtorità emit- tenti ġdida. ”; 2. Fl-Anness II, “Il-Kumitat tal-Produtturi tal-Laħam tan-New tal-Laħam tan-New jinbidel għal “Il-Kumitat Zealand” Zealand”. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 137, tat-28. 5. 1997, p. 10 (2) ĠU L 180, ta’ l-24. 6. 1998, p. 6. (3) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. (4) ĠU L 356, tal-31. 12. 1997, p. 13. (5) ĠU L 15, tas-17. 1. 1981, p. 4


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2587/98 do Deputado Otto von HABSBURG à Comissão. Publicidade aos automóveis e motocicletas

eurovoc_concepts:
advertising
code of conduct
control of communications
motor car
road safety
two-wheeled vehicle

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 1674/98 de la Comisión de 29 de julio de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral presentadas en el mes de julio de 1998 al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat

text: 30. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 212/13 REGLAMENTO (CE) No 1674/98 DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral presentadas en el mes de julio de 1998 al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1474/95 de la Comisión (1) por el que se abre un contingente arancelario en el sector de los huevos y la ovoalbúmina y se establece su método de gestión, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1371/98 (2), y, en particular, el apar- tado 5 de su artículo 5, Visto el Reglamento (CE) no 1251/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se abre un contingente arancelario en el sector de la carne de aves de corral y se establece su método de gestión (3), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1370/98 (4) y, en particular el apartado 5 de su artículo 5, solicitudes de certificados de Considerando que las importación presentadas para el tercer trimestre de 1998 son, en el caso de algunos productos, inferiores o iguales a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser aten- didas en su totalidad, y, en el caso de otros productos, superiores a las cantidades disponibles, por lo que deben reducirse en un porcentaje fijo a fin de garantizar un reparto equitativo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Las solicitudes de certificados de importación para el período comprendido entre el 1 de julio al 30 de septiembre de 1998 presentadas al amparo de los Regla- mentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96 se satisfarán como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeros días del período compren- dido entre el 1 de octubre al 31 de diciembre de 1998 se podrán presentar, al amparo de los Reglamentos (CE) no 1474/95 y 1251/96, solicitudes de certificados de importación por la cantidad total que figura en el anexo II. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de julio de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 19. (2) DO L 185 de 30. 6. 1998, p. 17. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 136. (4) DO L 185 de 30. 6. 1998, p. 15. L 212/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 98 ANEXO I Número de grupo Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1998 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 (cid:190) 100,00 100,00 100,00 32,97 4,09 100,00 ANEXO II Número de grupo Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 (en toneladas) E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 54 560,00 1 919,80 5 609,82 1 840,00 600,00 117,00 210,00


title: WRITTEN QUESTION No. 2586/98 by Riccardo GAROSCI to the Commission. Murder of Erika Lehrer Grego: injustice caused by the loophole as regards extradition arrangements between Sri Lanka and Italy

eurovoc_concepts:
Italy
Sri Lanka
diplomatic representation
extradition
homicide
legal action

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/149 N(cid:228)iss(cid:228) olosuhteissa ja saatavilla olevien tietojen perusteella komissio ei n(cid:228)e tarvetta tutkia tapausta t(cid:228)m(cid:228)n enemp(cid:228)(cid:228) eik(cid:228) aio itse tehd(cid:228) tutkimuksia. Komissio aikoo kuitenkin vastaisuudessakin seurata alueen tapahtumia ja sek(cid:228) k(cid:228)yd(cid:228) jatkuvaa vuoropuhelua Ugandan hallituksen kanssa maan turvallisuustilanteen parantamiseksi. (1999/C 50/226) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2534/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Autojen hinnat EU:ssa Vastauksessaan aikaisempaan kysymykseeni E-1851/98 (1) komissio toteaa k(cid:228)sitelleens(cid:228) useita yksitt(cid:228)isten kuluttajien valituksia, jotka koskevat oikeanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettujen autojen ostoa. 1. Kuinka monta t(cid:228)llaista valitusta komissio on kaikkiaan saanut viimeisen viiden vuoden kuluessa? 2. Mit(cid:228) j(cid:228)senvaltioita valitukset koskevat, ja kuinka monta valitusta on kyseisen(cid:228) aikana tullut kustakin valtiosta? 3. Mit(cid:228) valmistajia valitukset koskevat, ja kuinka monta valistusta on tullut kutakin valmistajaa kohti saman ajanjakson aikana? Onko komissiolla arvioita sen myynnin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), johon brittil(cid:228)isten kuluttajien vaikeudet ostaa auto 4. toisesta j(cid:228)senvaltiosta ovat vaikuttaneet haitallisesti? (1) EYVL C 13, 18. 1. 1999. Komission j(cid:228)senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (15. syyskuuta 1998) Vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettujen autojen ostoa koskevien valitusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kasvoi vasta 1. vuoden 1997 puoliv(cid:228)liss(cid:228). Siit(cid:228) alkaen noin 250 yksitt(cid:228)ist(cid:228) kuluttajaa on ottanut yhteytt(cid:228) komissioon. Useimmat valitukset koskevat Alankomaita ja Belgiaa. Pienempi osa niist(cid:228) koskee Saksaa, Ranskaa ja 2. Espanjaa. 3. Suurin osa valituksista koskee Volkswagenia ja toiseksi suurin osa Mercedes-Benzi(cid:228). V(cid:228)h(cid:228)isempi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) valituksia liittyy Roveriin, BMW:hen, Audiin ja Peugeotiin/Citroºniin. Japanilaisiin valmistajiin Hondaan, Subaruun ja Mitsubishiin on kohdistettu vain v(cid:228)h(cid:228)n valituksia. 4. Koska brittil(cid:228)iset kuluttajat ilmoittavat komissiolle vain ongelmallisista tapauksista, komissiolla ei ole tietoa siit(cid:228), kuinka usein vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettujen autojen rinnakkaistuonti onnistuu. Kolmen johtavan valmistajan toimittamat luvut osoittavat kuitenkin, ett(cid:228) vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettujen autojen rinnakkaistuonti on lis(cid:228)(cid:228)ntynyt vuosina 1997›1998. Kuten arvoisan parlamentinj(cid:228)senen aiempaan kirjalliseen kysymykseen E-1851/98 annetussa komission vas- tauksessa todetaan, er(cid:228)(cid:228)t eurooppalaiset autonvalmistajat ovat avanneet puhelinpalvelun niit(cid:228) kuluttajia varten, joilla on ongelmia ostaessaan autoa ulkomailta. Komissio odottaa palautetta t(cid:228)m(cid:228)n puhelinpalvelun toiminnan onnistumisesta ja tiedottaa parlamentin j(cid:228)senelle asiassa saavutetusta edistymisest(cid:228). (1999/C 50/227) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2586/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Riccardo Garosci (PPE) komissiolle (29. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Erika Lehrer Gregon murha: luovutussopimuksen puutteesta aiheutuu v(cid:228)(cid:228)ryyksi(cid:228) Sri lankalainen Pereira Nishantha Sudath murhasi 21. maaliskuuta 1998 Italiassa italialaisen Erika Lehrer Gregon. Murhaaja l(cid:228)hti v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti Italiasta ja pakeni kotimaahansa, tunnustettuaan tekonsa


title: Reglamento (CE) n° 1672/98 de la Comisión de 29 de julio de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos de los sectores de la carne de aves de corral y de los huevos presentadas en el mes de julio de 1998 al amparo del régimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, la Eslovaquia, Rumanía y Bulgaria

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

text: L 212/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1672/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de julio de 1998 por el que se determina la proporci(cid:155)n en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de algunos productos de los sectores de la carne de aves de corral y de los huevos presentadas en el mes de julio de 1998 al amparo del r(cid:130)gimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y la Rep(cid:156)- blica de Polonia, la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, la Rep(cid:156)blica Checa, la Eslovaquia, Ruman(cid:146)a y Bulgaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1899/97 de la Comisi(cid:155)n (1) por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen establecido en el Reglamento (CE) no 3066/ 95 del Consejo en los sectores de los huevos y la carne de aves de corral, y se derogan los Reglamentos (CEE) no 2699/93 y (CE) no 1559/94, y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 4, solicitudes de certificados de Considerando que las importaci(cid:155)n presentadas para el tercer trimestre de 1998 son, en el caso de algunos productos, inferiores o iguales a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser aten- didas en su totalidad, y, en el caso de otros productos, superiores a las cantidades disponibles, por lo que deben reducirse en un porcentaje fijo a fin de garantizar un reparto equitativo, Art(cid:146)culo 1 1. Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1998 presentadas al amparo del Regla- mento (CE) no 1899/97 se satisfar(cid:145)n como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeros d(cid:146)as del per(cid:146)odo compren- dido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 se amparo del Reglamento (CE) podr(cid:145)n presentar, no 1899/97, solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n por la cantidad total que figura en el anexo II. al Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 67. 30. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 212/9 ANEXO I N(cid:156)mero de grupo Porcentaje en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1998 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 3,36 3,41 100,00 2,24 17,54 3,27 100,00 (cid:190) 100,00 (cid:190) 3,16 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 100,00 100,00 100,00 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 18,23 78,07 (cid:190) 100,00 (cid:190) 7,75 100,00 L 212/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 98 ANEXO II (en toneladas) Grupo Cantidad total disponible para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 3 823,75 373,75 10 326,50 2 415,00 603,75 1 380,00 942,90 287,50 1 119,50 2 012,50 1 408,75 805,00 862,50 172,50 342,13 1 345,50 1 256,38 115,00 3 047,50 172,50 1 265,00 241,50 1 035,00 402,50 287,50 1 437,50 115,00 575,00 143,75 143,75 920,00 293,25 575,00 316,25 881,50


title: Règlement (CE) nº 1678/98 de la Commission du 29 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 3887/92 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
management information system

text: 30. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 212/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1678/98 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 3887/92 portant modalit(cid:130)s d’application du syst(cid:138)me int(cid:130)gr(cid:130) de gestion et de contr(cid:147)le relatif (cid:133) certains r(cid:130)gimes d’aides communautaires LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CEE) no 3508/92 du Conseil du 27 vu le r(cid:138)glement novembre 1992 (cid:130)tablissant un syst(cid:138)me int(cid:130)gr(cid:130) de gestion et de contr(cid:147)le relatif (cid:133) certains r(cid:130)gimes d’aides commu- nautaires (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 820/97 (2), et notamment son article 12, consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir que les surfaces sont (cid:133) d(cid:130)clarer en hectares avec deux d(cid:130)cimales; consid(cid:130)rant que, afin de garantir qu’une parcelle ne b(cid:130)n(cid:130)- ficie pas de mani(cid:138)re injustifi(cid:130)e d’une aide directe (cid:133) l’hec- il convient que les parcelles soumises (cid:133) certains tare, autres r(cid:130)gimes non couverts par le syst(cid:138)me de gestion et de contr(cid:147)le (cid:130)tabli par le r(cid:138)glement (CEE) no 3508/92, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130): «le syst(cid:138)me int(cid:130)gr(cid:130)», soient d(cid:130)clar(cid:130)es s(cid:130)par(cid:130)ment; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’obligation d’utiliser une quantit(cid:130) minimale de semences certifi(cid:130)es pour le bl(cid:130) dur d(cid:130)clar(cid:130) et sem(cid:130), il y a lieu de pr(cid:130)voir des sanctions; qu’il convient de pr(cid:130)voir des sanctions similaires au cas o(cid:151) les dispositions en mati(cid:138)re de vari(cid:130)t(cid:130)s ne sont pas respect(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, par analogie avec les dispositions en mati(cid:138)re agricole dans d’autres secteurs, il convient d’offrir, sous certaines conditions, la possibilit(cid:130) aux exploitants de corriger dans leurs demandes des (cid:130)l(cid:130)ments susceptibles de conduire (cid:133) l’application de sanctions; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’(cid:130)tablir les modalit(cid:130)s relatives (cid:133) la perception d’int(cid:130)r(cid:136)ts ind(cid:130)pendamment du mode de recouvrement choisi; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer une application uniforme dans l’ensemble de la Communaut(cid:130) du principe de la confiance l(cid:130)gitime dans le cadre du recouvrement des montants ind(cid:150)ment pay(cid:130)s, il convient de fixer les condi- tions dans lesquelles ce principe peut (cid:136)tre invoqu(cid:130), sans pr(cid:130)judice du traitement des montants ind(cid:150)ment pay(cid:130)s pr(cid:130)vu, notamment, aux articles 5 et 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 du Conseil du 21 avril 1970 relatif au finance- (1) JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. ment de la politique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/95 (4); consid(cid:130)rant que, (cid:133) la lumi(cid:138)re de l’exp(cid:130)rience acquise, il convient d’augmenter le montant en dessous duquel les comp(cid:130)tentes peuvent d(cid:130)cider de ne pas autorit(cid:130)s demander le remboursement des montants ind(cid:150)ment vers(cid:130)s; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 820/97 (cid:130)tablissant un syst(cid:138)me d’identification et d’enregistrement des bovins et relatif (cid:133) l’(cid:130)tiquetage de la viande bovine et des produits (cid:133) base de viande bovine (cid:130)nonce que le syst(cid:138)me d’identifi- cation et d’enregistrement des bovins comprend des marques auriculaires pour l’identification individuelle des animaux, des bases de donn(cid:130)es informatis(cid:130)es, des passe- ports pour les animaux et des registres individuels tenus dans chaque exploitation; consid(cid:130)rant qu’un contr(cid:147)le efficace des bovins requiert que les animaux soient identifi(cid:130)s et enregistr(cid:130)s; que, (cid:133) cette fin, le r(cid:138)glement (CE) no 820/97 (cid:130)tablit des disposi- tions sp(cid:130)cifiques; les r(cid:138)glements consid(cid:130)rant que, pour garantir le fonctionnement efficace des r(cid:138)gles concernant les aides communautaires pour les r(cid:138)gles v(cid:130)t(cid:130)rinaires g(cid:130)n(cid:130)rales animaux (cid:130)ligibles et des (cid:130)tablies par (CE) no 2630/97 (5) et no 494/98 (6) de la Commission relatifs (cid:133) la mise en œuvre du r(cid:138)glement (CE) no 820/97, les contr(cid:147)les et les sanctions au titre du syst(cid:138)me int(cid:130)gr(cid:130) et les contr(cid:147)les et les sanctions (cid:133) des fins v(cid:130)t(cid:130)rinaires doivent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s s(cid:130)par(cid:130)ment, qu’un (cid:130)change de donn(cid:130)es et des contr(cid:147)les communs ne sont pas exclus; 5 que l’article consid(cid:130)rant (CEE) no 3508/92 (cid:130)nonce que le syst(cid:138)me d’identification et d’enregistrement des animaux (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour l’octroi d’une aide est cr(cid:130)(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispo- sitions du r(cid:138)glement (CE) no 820/97; r(cid:138)glement du consid(cid:130)rant que l’exp(cid:130)rience a montr(cid:130) que la mise en (CEE) no 3508/92, en ce qui œuvre du r(cid:138)glement concerne les bovins, n’a pas (cid:130)t(cid:130) enti(cid:138)rement satisfaisante et n(cid:130)cessite certaines am(cid:130)liorations; que l’entr(cid:130)e en vigueur du r(cid:138)glement (CE) no 820/97 fournit la possibilit(cid:130) d’int(cid:130)grer certains (cid:130)l(cid:130)ments des pratiques de contr(cid:147)le courantes dans les (cid:144)tats membres et de clarifier, harmo- niser et simplifier les proc(cid:130)dures de contr(cid:147)le et les prati- ques; que, (cid:133) cette fin, il convient de sp(cid:130)cifier la teneur minimale des contr(cid:147)les et des rapports de contr(cid:147)le; (3) JO L 94 du 28. 4. 1970, p. 13. (4) JO L 125 du 8. 6. 1995, p. 1. (5) JO L 354 du 30. 12. 1997, p. 23. (6) JO L 60 du 28. 2. 1998, p. 78. L 212/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 7. 98 le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de garantir que l’aide commu- nautaire n’est octroy(cid:130)e que pour les bovins pour lesquels les obligations d’identification et d’enregistrement pr(cid:130)vues (CE) no 820/97 ont (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es; par qu’une pratique de contr(cid:147)le fiable requiert que tous les bovins (cid:130)ligibles, c’est-(cid:133)-dire tous les bovins pour lesquels une demande d’aide a (cid:130)t(cid:130) introduite ou qui peuvent faire l’objet de demandes d’aides futures, soient soumis (cid:133) des contr(cid:147)les sur place; que l’identification et l’enregistrement instaur(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 820/97, des bovins, sont applicables (cid:133) tous les bovins; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’adopter des dispositions afin de pr(cid:130)venir et de sanctionner efficacement les irr(cid:130)gularit(cid:130)s et les fraudes; qu’il convient, (cid:133) cet effet, de pr(cid:130)voir des sanctions gradu(cid:130)es en fonction de l’irr(cid:130)gularit(cid:130) commise; qu’il y a lieu de d(cid:130)finir les infractions (cid:133) la lumi(cid:138)re de l’ex- p(cid:130)rience acquise en mati(cid:138)re d’application de sanctions; (CEE) no 3887/92 (1), consid(cid:130)rant que r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 613/ 97 (2), doit (cid:136)tre modifi(cid:130) en cons(cid:130)quence; le consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) du Fonds europ(cid:130)en d’orienta- tion et de garantie agricole n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: — houblon vis(cid:130) no 1696/71 du Conseil (**), par le r(cid:138)glement (CEE) — lin et chanvre vis(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CEE) no 1308/70 du Conseil (***). (*) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (**) JO L 175 du 4. 8. 1971, p. 1. (***) JO L 146 du 4. 7. 1970, p. 1. » 2) L’article 6 est modifi(cid:130) comme suit: a) Le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Le contr(cid:147)le administratif est vis(cid:130) (cid:133) l’article 8, (CEE) no 3508/92 «2. paragraphe 1, du r(cid:138)glement comporte notamment: a) des v(cid:130)rifications crois(cid:130)es relatives aux parcelles et aux animaux d(cid:130)clar(cid:130)s, afin d’(cid:130)viter tout double octroi d’aides injustifi(cid:130) au titre de la m(cid:136)me ann(cid:130)e civile; b) une fois que la base de donn(cid:130)es informatis(cid:130)e est pleinement op(cid:130)rationnelle conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- (CE) no 820/97 du ticle 5 du r(cid:138)glement Conseil (*), des v(cid:130)rifications crois(cid:130)es visant (cid:133) garantir que les aides communautaires sont octroy(cid:130)es uniquement en faveur de bovins pour lesquels les naissances, les mouvements et les d(cid:130)c(cid:138)s ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:150)ment notifi(cid:130)s par le demandeur d’aide communautaire (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente vis(cid:130)e (cid:133) l’article 7 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 820/97. Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 3887/92 est modifi(cid:130) comme suit: (*) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. » b) Au paragraphe 4, le tiret suivant est ajout(cid:130): 1) L’article 4, paragraphe 1, est modifi(cid:130) comme suit: «— des infractions au r(cid:138)glement (CE) no 820/97. » a) Au premier alin(cid:130)a, le deuxi(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par le texte suivant: c) Au paragraphe 5, le deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: «— les (cid:130)l(cid:130)ments devant permettre l’identification de toutes les parcelles agricoles de l’exploita- tion, leur superficie exprim(cid:130)e en hectares avec deux d(cid:130)cimales, leur localisation, leur utilisa- tion, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant s’il s’agit d’une parcelle irri- gu(cid:130)e, ainsi que le r(cid:130)gime d’aide concern(cid:130),» b) au troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, les tirets suivants sont ajout(cid:130)s: «— production agricole compatible les exigences de la protection de l’environnement ainsi que l’entretien de l’espace naturel vis(cid:130)es au r(cid:138)glement (CEE) no 2078/92, avec — coton vis(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 du Conseil (*), (CEE) no 3886/92 (*) «(cid:211) l’exception des bovins m(cid:131)les pour lesquels une prime sp(cid:130)ciale est accord(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- au ticle 8 du r(cid:138)glement moment de l’abattage ou de la premi(cid:138)re mise sur le march(cid:130) en vue de leur abattage, au moins 50 % des contr(cid:147)les minimaux des animaux se font au cours de la p(cid:130)riode de r(cid:130)tention. Les contr(cid:147)les ne peuvent avoir lieu en dehors de la p(cid:130)riode de r(cid:130)tention que dans les cas o(cid:151) les registres pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 4 de la directive 92/102/CEE ou (cid:133) l’article 3 du point d) du r(cid:138)glement (CE) no 820/97 sont disponibles. Les contr(cid:147)les sur place au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment peuvent (cid:136)tre effectu(cid:130)s en liaison avec toute autre inspection pr(cid:130)vue par la l(cid:130)gislation commu- nautaire. (1) JO L 391 du 31. 12. 1992, p. 36. (2) JO L 94 du 9. 4. 1997, p. 1. (*) JO L 391 du 31. 12. 1992, p. 20. » 30. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 212/25 d) Le paragraphe 6 est remplac(cid:130) par le texte suivant: — pour le lin: article 6 bis, paragraphe 4, du r(cid:138)gle- «6. Les contr(cid:147)les sur place du b(cid:130)tail dans le cadre du r(cid:130)gime d’aides consid(cid:130)r(cid:130) comprennent notam- ment: a) un contr(cid:147)le destin(cid:130) (cid:133) v(cid:130)rifier que le nombre total d’animaux pr(cid:130)sents sur l’exploitation, et (cid:130)ligibles pour le r(cid:130)gime en question, correspond au nombre d’animaux (cid:130)ligibles inscrits dans le registre; b) un contr(cid:147)le, sur la base du registre tenu par le les producteur, destin(cid:130) (cid:133) v(cid:130)rifier que tous animaux pour lesquels les demandes d’aide ont (cid:130)t(cid:130) introduites au cours des douze mois pr(cid:130)c(cid:130)- dant le contr(cid:147)le sur place ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)tenus pendant toute la p(cid:130)riode de r(cid:130)tention; c) un contr(cid:147)le du registre par (cid:130)chantillonnage de pi(cid:138)ces justificatives, telles que les factures d’achat et de vente, les certificats d’abattage, les certifi- cats v(cid:130)t(cid:130)rinaires et les passeports pr(cid:130)vus (cid:133) l’ar- ticle 6 du r(cid:138)glement (CE) no 820/97; sur d) un contr(cid:147)le destin(cid:130) (cid:133) v(cid:130)rifier que tous les bovins pr(cid:130)sents lesquels des l’exploitation pour demandes d’aide ont (cid:130)t(cid:130) introduites ou qui peuvent faire l’objet de demandes d’aide futures sont identifi(cid:130)s par des marques auriculaires et des passeports et inscrits dans le registre, confor- m(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 820/97. tous Le contr(cid:147)le pr(cid:130)vu au premier alin(cid:130)a, point d), est effectu(cid:130) individuellement pour les bovins m(cid:131)les pour lesquels une demande de prime sp(cid:130)ciale (cid:133) la viande bovine a (cid:130)t(cid:130) introduite. Toutefois, pour tous les autres bovins (cid:130)ligibles pour les aides intro- duite. Toutefois, pour tous les autres bovins (cid:130)ligibles pour les aides communautaires et pr(cid:130)sents sur de telles exploitations, le contr(cid:147)le de l’inscription correcte dans le registre peut (cid:136)tre effectu(cid:130) par autant qu’un niveau de (cid:130)chantillonnage, pour contr(cid:147)le fiable et repr(cid:130)sentatif soit atteint. Dans les cas o(cid:151) les contr(cid:147)les par (cid:130)chantillonnage r(cid:130)v(cid:138)lent de graves anomalies, l’(cid:130)tendue et le champ du contr(cid:147)le sont accrus, afin de garantir un niveau de contr(cid:147)le appropri(cid:130). » 3) L’article 9 est modifi(cid:130) comme suit: a) Au paragraphe 2, le sixi(cid:138)me alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par les deux alin(cid:130)as suivants: «Aux fins du pr(cid:130)sent article, on entend par “super- laquelle toutes les ficie d(cid:130)termin(cid:130)e”, celle pour conditions r(cid:130)glementaires ont (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es, y compris les dispositions suivantes: — pour le colza: article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 658/96 de la Commission (*), — pour le tournesol: article 4, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CEE) no 658/96, ment (CEE) no 1765/92, — pour le bl(cid:130) dur: article 6, paragraphe 5, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 658/96. En ce qui concerne les surfaces d(cid:130)clar(cid:130)es et effecti- vement ensemenc(cid:130)es en bl(cid:130) dur, lorsqu’il est cons- tat(cid:130) une diff(cid:130)rence entre la quantit(cid:130) minimale de semences certifi(cid:130)es fix(cid:130)e par l’(cid:144)tat membre et la quantit(cid:130) effectivement utilis(cid:130)e, on entend par “superficie d(cid:130)termin(cid:130)e” celle calcul(cid:130)e en divisant la quantit(cid:130) totale de semences certifi(cid:130)es dont le producteur a apport(cid:130) la preuve de l’utilisation, par la quantit(cid:130) minimale par hectare fix(cid:130)e par l’(cid:144)tat membre pour la r(cid:130)gion du producteur en cause. La superficie ainsi d(cid:130)termin(cid:130)e est retenue, apr(cid:138)s appli- cation du paragraphe 2, pour le calcul du droit au suppl(cid:130)ment ou (cid:133) l’aide sp(cid:130)cifique vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92. (*) JO L 91 du 12. 4. 1996, p. 46. » b) Le paragraphe 5 est supprim(cid:130). 4) L’article 10 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 10 1. Dans le cas o(cid:151) une limite individuelle ou un plafond individuel est applicable, le nombre d’animaux indiqu(cid:130)s dans les demandes d’aides doit (cid:136)tre r(cid:130)duit (cid:133) la limite ou au plafond fix(cid:130) pour l’exploitant concern(cid:130). Si 2. le nombre d’animaux d(cid:130)clar(cid:130)s dans une demande d’aide d(cid:130)passe le nombre d’animaux (cid:130)tabli lors des contr(cid:147)les administratifs ou sur place effectu(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6, paragraphe 6, cette aide est calcul(cid:130)e sur la base du nombre d’animaux (cid:130)ligibles (cid:130)tabli. Toutefois, sauf cas de force majeure et apr(cid:138)s application du paragraphe 11 du pr(cid:130)sent article concernant les circonstances naturelles, ladite aide est diminu(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispositions du para- graphe 3. 3. Dans maximum vingt animaux, diminu(cid:130): les cas o(cid:151) la demande concerne au le montant de l’aide est a) du pourcentage correspondant (cid:133) l’(cid:130)cart constat(cid:130) inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) deux lorsque celui-ci est animaux; b) du double pourcentage correspondant (cid:133) l’(cid:130)cart cons- tat(cid:130) lorsque celui-ci est sup(cid:130)rieur (cid:133) deux et inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) quatre animaux. Si l’(cid:130)cart est sup(cid:130)rieur (cid:133) quatre animaux, aucune prime n’est octroy(cid:130)e. Dans les autres cas le montant de l’aide est diminu(cid:130): a) du pourcentage correspondant (cid:133) l’(cid:130)cart constat(cid:130) lorsque celui-ci est inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 5 %; b) du double pourcentage correspondant (cid:133) l’(cid:130)cart constat(cid:130) lorsque celui-ci est sup(cid:130)rieur (cid:133) 5 % et inf(cid:130)- rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 20 %. L 212/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 7. 98 Si l’exc(cid:130)dent constat(cid:130) est sup(cid:130)rieur (cid:133) 20 %, aucune aide n’est octroy(cid:130)e. Les pourcentages vis(cid:130)s au premier alin(cid:130)a, points a) et b), sont calcul(cid:130)s sur la base du nombre d(cid:130)clar(cid:130) et ceux vis(cid:130)s au troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, points a) et b), sur la base du nombre constat(cid:130). 4. En ce qui concerne les bovins autres que ceux vis(cid:130)s aux paragraphes 2 et 3, lorsque des contr(cid:147)les sur place r(cid:130)v(cid:138)lent que le nombre d’animaux (cid:130)ligibles pour les aides communautaires pr(cid:130)sents sur l’exploitation ne correspond pas au nombre d’animaux (cid:130)ligibles inscrits dans le registre ou au nombre de passeports d’animaux (cid:130)ligibles d(cid:130)tenus lorsque ces constatations sont faites au cours de deux contr(cid:147)les au le moins montant total de l’aide octroy(cid:130)e (cid:133) l’exploitant au titre du r(cid:130)gime d’aides en question pour la p(cid:130)riode de douze mois pr(cid:130)c(cid:130)dant le deuxi(cid:138)me contr(cid:147)le sur place ayant permis ces constatations est, sauf cas de force majeure, r(cid:130)duit proportionnellement. sur une p(cid:130)riode de vingt-quatre mois, l’exploitation, et sur Toutefois, en ce qui concerne la prime sp(cid:130)ciale pour viande bovine vis(cid:130)e (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 3886/92, une r(cid:130)duction conform(cid:130)ment au premier alin(cid:130)a est applicable apr(cid:138)s chacun des contr(cid:147)les sur place lorsque de telles constatations sont faites. Si l’(cid:130)cart constat(cid:130) au cours d’un contr(cid:147)le sur place est sup(cid:130)rieur (cid:133) 20 % du nombre d’animaux (cid:130)ligibles (cid:130)tablis ou qu’un (cid:130)cart d’au moins 3 % et d’au moins deux animaux est constat(cid:130) lors de deux contr(cid:147)les effectu(cid:130)s au cours de la m(cid:136)me ann(cid:130)e civile, aucune prime n’est octroy(cid:130)e pour les douze mois pr(cid:130)c(cid:130)dant le contr(cid:147)le sur place. En ce qui concerne les bovins, un animal (cid:130)tabli 5. au sens des paragraphes 2, 3 et 4 lors d’un contr(cid:147)le sur place est un animal: a) qui est identifi(cid:130) individuellement par un passeport conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 820/97, indiquent au moins la date de naissance, le sexe, les mouvements et le d(cid:130)c(cid:138)s au sens de l’ar- ticle 7, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 820/97; b) qui est d(cid:150)ment inscrit dans le registre conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 1, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 820/97; c) qui est identifi(cid:130) par des marques auriculaires pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 820/97; d) qui, dans le cas d’un animal d(cid:130)clar(cid:130) pour l’aide communautaire, se trouve (cid:133) l’endroit notifi(cid:130) par l’exploitant, conform(cid:130)ment graphe 1, quatri(cid:138)me tiret, du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. l’article 5, para- (cid:133) Toutefois, un bovin qui a perdu une des deux marques auriculaires est consid(cid:130)r(cid:130) comme (cid:130)tabli pour autant qu’il soit identifi(cid:130) clairement et individuellement par toutes les autres conditions pertinentes mentionn(cid:130)es au premier alin(cid:130)a. En outre, en ce qui concerne les bovins inscrits de fa(cid:135)on incorrecte dans le registre ou pour lesquels les passeports d(cid:130)livr(cid:130)s sont compl(cid:130)t(cid:130)s de fa(cid:135)on incorrecte pour des motifs au demandeur en ce qui concerne la date de naissance, le sexe, les mouvements et le d(cid:130)c(cid:138)s, l’aide communau- taire est r(cid:130)duite conform(cid:130)ment aux paragraphes 2, 3 et 4 uniquement si ces omissions sont (cid:130)tablies au moins au cours de deux contr(cid:147)les sur une p(cid:130)riode de vingt- quatre mois. imputables 6. S’il est constat(cid:130) qu’une fausse d(cid:130)claration dans la demande d’aide, le registre ou le passeport a (cid:130)t(cid:130) faite par n(cid:130)gligence grave, l’exploitant en cause est exclu du b(cid:130)n(cid:130)fice du r(cid:130)gime d’aides concern(cid:130) au titre de l’ann(cid:130)e civile en cause. En cas de fausse d(cid:130)claration faite d(cid:130)li- b(cid:130)r(cid:130)ment, l’exploitant est exclu du b(cid:130)n(cid:130)fice du r(cid:130)gime d’aides (cid:130)galement au titre de l’ann(cid:130)e civile suivante. 7. Si l’exploitant n’a pas (cid:130)t(cid:130) en mesure de respecter son engagement de r(cid:130)tention en raison d’un cas de force majeure, le droit (cid:133) l’aide est maintenu pour le nombre d’animaux effectivement (cid:130)ligibles au moment o(cid:151) le cas de force majeure s’est produit. En aucun cas une aide n’est octroy(cid:130)e pour un nombre d’animaux plus (cid:130)lev(cid:130) que celui qui est indiqu(cid:130) dans la demande d’aide. Si l’indemnit(cid:130) compensatoire pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- 8. ment (CE) no 950/97 du Conseil (*) est calcul(cid:130)e sur la base des unit(cid:130)s de gros b(cid:130)tail, la d(cid:130)termination du nombre d’animaux pr(cid:130)sents et les sanctions pr(cid:130)vues aux paragraphes 2 (cid:133) 6 s’appliquent sur la base du nombre d’unit(cid:130)s de gros b(cid:130)tail correspondant au nombre d’animaux d(cid:130)clar(cid:130)s et (cid:130)tablis. Les bovins pr(cid:130)sents sur l’exploitation ne sont pris la 9. en consid(cid:130)ration que s’ils demande d’aide. identifi(cid:130)s dans sont Toutefois, une vache allaitante d(cid:130)clar(cid:130)e pour la prime ou un bovin d(cid:130)clar(cid:130) pour l’indemnit(cid:130) compensatoire pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 950/97 peuvent (cid:136)tre remplac(cid:130)s, respectivement, par une autre vache allai- tante ou par un autre bovin, (cid:133) condition que le remplacement ait lieu dans un d(cid:130)lai de vingt jours apr(cid:138)s que l’animal a quitt(cid:130) l’exploitation et que le remplacement soit inscrit dans le registre au plus tard le troisi(cid:138)me jour suivant celui du remplacement. 30. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 212/27 Si l’indemnit(cid:130) compensatoire pr(cid:130)vue par 10. le r(cid:138)glement (CE) no 950/97 est calcul(cid:130)e sur la base du nombre d’unit(cid:130)s de gros b(cid:130)tail, sans distinction entre les esp(cid:138)ces d’animaux concern(cid:130)s, les animaux d(cid:130)clar(cid:130)s peuvent (cid:136)tre remplac(cid:130)s par d’autres animaux (cid:130)ligibles (cid:133) cette indemnit(cid:130), (cid:133) condition que le nombre corres- pondant d’unit(cid:130)s de gros b(cid:130)tail ne diminue pas et que les remplacements soient effectu(cid:130)s conform(cid:130)ment aux dispositions du paragraphe 9. 11. Dans le cas o(cid:151), pour des raisons imputables (cid:133) des circonstances naturelles de la vie de troupeau, l’ex- ploitant ne peut ex(cid:130)cuter son engagement de d(cid:130)tenir la les animaux notifi(cid:130)s pour une prime pendant p(cid:130)riode o(cid:151) cette d(cid:130)tention est obligatoire, le droit (cid:133) la prime est maintenu pour le nombre d’animaux effecti- vement (cid:130)ligibles d(cid:130)tenus pendant la p(cid:130)riode obliga- toire, (cid:133) condition que l’exploitant en ait inform(cid:130) par (cid:130)crit l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente dans un d(cid:130)lai de dix jours ouvrables suivant la constatation de la diminution du nombre d’animaux. Aux fins des paragraphes 1 (cid:133) 11, les animaux 12. (cid:130)ligibles pour diff(cid:130)rentes aides communautaires sont trait(cid:130)s s(cid:130)par(cid:130)ment. (*) JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 1. » 5) (cid:211) l’article 11, le paragraphe 1 bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «1bis. Les sanctions applicables au titre des articles 9 et 10 ne sont pas impos(cid:130)es dans les cas o(cid:151) l’exploitant constatant que la demande qu’il a introduite contient des erreurs autres que celles commises d(cid:130)lib(cid:130)r(cid:130)ment ou par n(cid:130)gligence grave susceptibles de conduire (cid:133) l’application d’une ou de plusieurs desdites sanctions, en informe, dans un d(cid:130)lai de dix jours ouvrables suivant la constatation de ces erreurs et par (cid:130)crit, les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes pour autant que celles-ci n’aient pas notifi(cid:130) (cid:133) l’exploitant leur intention d’effectuer un contr(cid:147)le sur place ou que le demandeur n’ait pu avoir connaissance de cette intention par un autre biais ou que les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes n’aient pas d(cid:130)j(cid:133) inform(cid:130) sa l’exploitant demande. » l’irr(cid:130)gularit(cid:130) constat(cid:130)e dans de 6) L’article 12 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 12 indique, notamment, Chaque contr(cid:147)le sur place est consign(cid:130) dans un les motifs de la rapport, qui visite, les r(cid:130)gimes d’aides et les demandes contr(cid:147)l(cid:130)s, les personnes pr(cid:130)sentes, le nombre de parcelles visit(cid:130)es, celles qui ont (cid:130)t(cid:130) mesur(cid:130)es, les techniques de mesure utilis(cid:130)es, le nombre et l’esp(cid:138)ce des animaux constat(cid:130)s et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, les num(cid:130)ros de marques auriculaires et inscriptions dans le registre soumis aux contr(cid:147)les, ainsi que le r(cid:130)sultat des contr(cid:147)les et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des observations particuli(cid:138)res concernant des num(cid:130)ros d’identification sp(cid:130)cifiques. L’exploitant, ou son repr(cid:130)- sentant, peut signer ce rapport. Il peut, soit simple- ment attester de sa pr(cid:130)sence lors du contr(cid:147)le, soit ajouter ses observations. Lorsque les (cid:144)tats membres effectuent des contr(cid:147)les sur place conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement en liaison avec des (CE) no 2630/97 de la Commission (*), le rapport est compl(cid:130)t(cid:130) par le rapport vis(cid:130) (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 2630/97. inspections au titre du r(cid:138)glement Lorsque les contr(cid:147)les sur place effectu(cid:130)s conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 6, paragraphe 5, du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement r(cid:130)v(cid:138)lent des infractions au r(cid:138)glement (CE) no 820/97, des copies des rapports des contr(cid:147)les sur place effec- tu(cid:130)s conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont imm(cid:130)- diatement envoy(cid:130)es aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes pour la mise en œuvre du r(cid:138)glement (CE) no 2630/97. (*) JO L 354 du 30. 12. 1997, p. 23. » 7) L’article 14 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 14 En cas de paiement indu, l’exploitant concern(cid:130) a 1. l’obligation de rembourser ces montants, augment(cid:130)s d’int(cid:130)r(cid:136)ts calcul(cid:130)s conform(cid:130)ment au paragraphe 3. 2. Les (cid:144)tats membres peuvent d(cid:130)cider que le recou- vrement d’un paiement indu est effectu(cid:130) par voie de d(cid:130)duction du montant (cid:133) r(cid:130)cup(cid:130)rer sur la premi(cid:138)re avance ou sur le premier paiement qui intervient en faveur de l’exploitant concern(cid:130) apr(cid:138)s la d(cid:130)cision sur le l’exploitant concern(cid:130) peut recouvrement. Toutefois, effectuer le remboursement sans attendre la d(cid:130)duction. 3. Les int(cid:130)r(cid:136)ts se calculent en fonction de la dur(cid:130)e s’(cid:130)tant (cid:130)coul(cid:130)e entre le paiement et soit le rembourse- ment effectif soit la d(cid:130)duction. Le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t applicable est calcul(cid:130) selon les dispo- sitions du droit national; il ne peut toutefois (cid:136)tre inf(cid:130)- rieur au taux d’int(cid:130)r(cid:136)t applicable en cas de r(cid:130)cup(cid:130)ra- tion de montants nationaux. Aucun int(cid:130)r(cid:136)t ne s’applique en cas de paiements indus r(cid:130)sultant d’une erreur de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente. 4. L’obligation de remboursement vis(cid:130)e au para- graphe 1 ne s’applique pas si le paiement a (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130) (cid:133) la suite d’une erreur de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente ou d’une autre autorit(cid:130) et si l’erreur ne pouvait raisonna- blement (cid:136)tre d(cid:130)cel(cid:130)e par l’exploitant qui a, pour sa part, agi de bonne foi en se conformant (cid:133) toutes les dispositions en vigueur. Toutefois, lorsque l’erreur a trait (cid:133) des (cid:130)l(cid:130)ments de fait pertinents pour le calcul du paiement en question, le premier alin(cid:130)a ne s’applique que si la d(cid:130)cision de recouvrement n’a pas (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)e dans les douze mois suivant le paiement. L 212/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 7. 98 Aux fins de l’application du premier et du deuxi(cid:138)me alin(cid:130)as, tout tiers dont les actes sont imputables (cid:133) l’ex- ploitant est assimil(cid:130) (cid:133) ce dernier. Les dispositions du paragraphe 4 ne s’appliquent 5. pas (cid:133) l’(cid:130)gard des avances et des paiements dont le remboursement est demand(cid:130) (cid:133) la suite d’une sanction impos(cid:130)e au titre des articles 8, 9 et 10 ou d’une autre disposition communautaire ou nationale. Les (cid:144)tats membres peuvent ne pas demander le 6. remboursement de montants inf(cid:130)rieurs ou (cid:130)gaux (cid:133) cent (cid:130)cus, int(cid:130)r(cid:136)ts non compris, par exploitant et par demande d’aide (cid:133) laquelle se r(cid:130)f(cid:138)re la r(cid:130)cup(cid:130)ration, pour autant que des r(cid:138)gles analogues de non-r(cid:130)cup(cid:130)ra- tion soient pr(cid:130)vues en droit national dans des cas simi- laires. (FEOGA), section «garantie», les montants r(cid:130)cup(cid:130)r(cid:130)s et les int(cid:130)r(cid:136)ts vers(cid:130)s aux organismes payeurs sont d(cid:130)duits par ceux-ci des d(cid:130)penses au titre de ladite section, sans pr(cid:130)judice de l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 595/91. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L’article 1er points 1 b), 2, 3, 4 et 6 s’applique aux demandes d’aides introduites (cid:133) partir du 1er janvier 1999. 7. par En ce qui concerne les aides ou primes financ(cid:130)es le Fonds d’orientation et de garantie agricole L’article 1er, point 1 a), s’applique aux demandes d’aides introduites (cid:133) partir du 1er janvier 2000. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 29. jūlijs), ar ko principā atzīst par pilnīgu dokumentāciju, kas iesniegta sīkākai pārbaudei saistībā ar BAS 620H (tepraloksidīmu), S-metalohloru un SZX-0722 (iprovalikarbu) iespējamu iekļaušanu I pielikumā Padomes Direktīvai 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (izziņots ar dokumentu numuru C(1998) 2368)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 371 31998D0512 15. 8. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 228/35 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 29. jūlijs), ar ko principā atzīst par pilnīgu dokumentāciju, kas iesniegta sīkākai pārbaudei saistībā ar BAS 620H (tepraloksidīmu), S-metalohloru un SZX-0722 (iprovalikarbu) iespējamu iekļaušanu I pieli- kumā Padomes Direktīvai 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (izziņots ar dokumentu numuru C(1998) 2368) (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/512/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā dokumentācija par BAS 620H (tepraloksidīmu), S-meta- lohloru un SZX 0722 (iprovalikarbu) ir 1998. gada 21. aprīlī nodota Pastāvīgajai augu veselības komitejai; vērā Padomes ņemot jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (1), kurā ar Komisijas Direktīvu izdarīti 98/47/EK (2), un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu, jaunākie grozījumi 1991. gada 15. tā kā Direktīva 91/414/EEK (turpmāk “Direktīva”) paredz izveidot Kopienas sarakstu ar augu aizsardzības līdzekļu sastāvā atļautajām aktīvajām vielām; tā kā dalībvalstu iestādēm ir iesniegta dokumentācija par Direk- tīvas I pielikumā iekļaujamām aktīvām vielām; tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu BAS 620H (tepraloksi- dīmu) BASF AG iesniedza Spānijas iestādēm 1997. gada 11. septembrī; tā kā direktīvas 6. panta 3. punkts paredz Kopienas līmenī ir jāatbilst II pielikumā apstiprināt, ka katrai dokumentācijai noteiktajām datu un informācijas prasībām un – attiecībā uz vismaz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur attiecīgo aktīvo vielu – direktīvas III pielikuma prasībām; tā kā šāds apstiprinājums ir nepieciešams, lai veiktu sīku doku- mentācijas pārbaudi, kā arī lai dotu iespēju dalībvalstīm piešķirt pagaidu atļauju augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur attiecīgo aktīvo vielu, attiecīgi ievērojot direktīvas 8. panta 1. punkta nosacījumus, īpaši nosacījumus par pilnīgu aktīvo vielu novērtējumu un augu aizsardzības līdzekļiem saskaņā ar direk- tīvas prasībām; tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu S-metalohloru SA Novartis Agro NV iesniedza Beļģijas iestādēm 1997. gada 1. augustā; tā kā šāds lēmums neierobežo turpmāku datu vai informācijas pieprasīšanu no pieteikuma iesniedzēja, ja sīkākā pārbaudē atklājas, ka šāda informācija vai dati ir vajadzīgi lēmuma pieņe- mšanai; tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu SZX 0722 (iprovalikarbu) Bayer AG iesniedza Īrijas iestādēm 1998. gada 30. martā; tā kā minētās iestādes ir darījušas Komisijai zināmus pirmo pārbaužu rezultātus, kas pirmajā sīkākajā dokumentācijas pārbaudē iegūti attiecībā uz II pielikumā noteiktajām datu un informācijas attiecībā uz vismaz vienu augu aizsardzības līdz- ekli, kas satur attiecīgo aktīvo vielu – Direktīvas III pielikuma prasībām; tā kā vēlāk saskaņā ar 6. panta 2. punkta noteiku- miem dokumentācija ir iesniegta Komisijai un citām dalīb- valstīm; (1) OV L 230, 19. 8. 1991. , 1. (2) OV L 191, 7. 7. 1998. , 50. lpp. lpp. tā kā dalībvalstīm un Komisijai ir skaidrs, ka Spānija veiks sīku dokumentācijas pārbaudi attiecībā uz BAS 620H (tepraloksi- dīmu), Beļģija – attiecībā uz S-metalohloru un Nīderlande – attiecībā uz SZX 0722 (iprovalikarbu); tā kā Spānija, Beļģija un Īrija ziņos Komisijai tiklīdz iespējams, bet vēlākais - gada laikā, par pārbaužu secinājumiem, pievie- nojot ieteikumus par vielu iekļaušanu vai neiekļaušanu un dažā- diem nosacījumiem, kas ar to saistīti; tā kā pēc šā ziņojuma sa- ņemšanas sīka pārbaude ar visu dalībvalstu ekspertiem Pastāvī- gajā augu veselības komitejā turpināsies; 372 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Turpmāk norādītā dokumentācija atbilst II pielikumā noteik- tajām datu un informācijas prasībām un – attiecībā uz vismaz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur aktīvo vielu – Direk- tīvas III pielikuma prasībām, ņemot vērā ieteiktos izmantošanas veidus. 1. Dokumentācija, ko Komisijai un dalībvalstīm iesniedza BASF AG saistībā ar BAS 620H (tepraloksidīma) kā aktīvas vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par ko 1998. gada 21. aprīlī ziņots Pastāvīgajai augu veselības komitejai. 2. Dokumentācija, ko Komisijai un dalībvalstīm iesniedza SA Novartis Agro NV saistībā ar S-metolahlora kā aktīvas vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par ko 1998. gada 21. aprīlī ziņots Pastāvīgajai augu veselības komitejai. 3. Dokumentācija, ko Komisijai un dalībvalstīm iesniedza Bayer AG saistībā ar SZX 0722 (iprovalikarba) kā aktīvas vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par ko 1998. gada 21. aprīlī ziņots Pastāvīgajai augu veselības komitejai. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 29. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Rozhodnutie Rady z 29. júla 1998 o schválení Memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou o ochrane dovozu sušeného mlieka v Dominikánskej republike

text: 44 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 31998D0486 6. 8. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 218/45 ROZHODNUTIE RADY z 29. júla 1998 o schválení Memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou o ochrane dovozu sušeného mlieka v Dominikánskej republike (98/486/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 113, v spojení s prvou vetou jej článku 228 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže Dominikánska republika požiadala o opravu zoznamu podľa Marrákešskej dohody o založení Svetovej obchodnej orga- nizácie pre osem colných položiek; keďže len jedna z týchto položiek, sušené mlieko, je v hospodár- skom záujme spoločenstva; keďže Dominikánska republika ponúkla colnú kvótu vo výške 32 000 ton, z ktorých by bolo 70 % rezervovaných pre spoločen- stvo; keďže spoločenstvo bude spravovať svoj podiel colnej kvóty v súlade s mechanizmom vývozných licencií podľa predpisov spoločenstva, ROZHODLA TAKTO: Text memoranda o porozumení rozhodnutiu. je pripojený k tomuto Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie memoranda o porozumení tak, aby zaväzovalo spoločenstvo. Článok 3 Komisia prijme v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1) podrobné pravidlá vykonávania odseku 3 memoranda o porozumení podľa článku 1. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 1 V Bruseli 29. júla 1998 Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou o ochrane dovozu sušeného mlieka v Dominikánskej sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. republike Za Radu Predseda W. SCHÜSSEL (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 13. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1587/96. (Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 21)