title: 98/546/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1998 για τροποποίηση της απόφασης 98/371/ΕΚ σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές νωπού κρέατος από ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες ώστε να ληφθούν υπόψη ορισμένα θέματα που αφορούν την Κροατία και τη Δημοκρατία της Τσεχίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2186] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
fresh meat
health certificate
health legislation
import
veterinary inspection

text: 23. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 260/15 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 98/371/EJ swetij(cid:145) le tour uceiomolijo(cid:151)r (cid:149)qour jai tgm jtgmiatqij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg cia tir eisacyc(cid:146)r mypo(cid:151) jq(cid:146)ator ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer euqypa(cid:152)j(cid:146)r w(cid:150)qer (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oqisl(cid:146)ma h(cid:146)lata pou avoqo(cid:151)m tgm Jqoat(cid:148)a jai tg Dglojqat(cid:148)a tgr Tsew(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2186] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/546/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 72/462/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejel- bq(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) tym uceiomolij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym jai tym uceiomolij(cid:150)m l(cid:146)tqym jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) f(cid:150)ym tou boe(cid:148)ou, woiqe(cid:148)ou, pqobe(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou e(cid:148)dour, myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar, pqo(cid:146)keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/ 79/EJ (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 14, 15 jai 16, tqopopoi(cid:147)hgje Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi uceiomolijo(cid:148) (cid:149)qoi jai g jtgmiatqij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg pou di(cid:146)poum tgm eisacyc(cid:147) mypo(cid:151) jq(cid:146)ator ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer euqypa(cid:152)j(cid:146)r w(cid:150)qer, (cid:146)woum hespiste(cid:148) le tgm ap(cid:149)vasg 98/ 371/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, oi eisacyc(cid:146)r mypo(cid:151) jq(cid:146)ator ap(cid:149) tgm Jqoat(cid:148)a e(cid:148)wam apacoqeuhe(cid:148) ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tgr w(cid:150)qar aut(cid:147)r· (cid:149)ti ap(cid:149) lia pq(cid:149)svatg joimotij(cid:147) jtgmiatqij(cid:147) apostok(cid:147), diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi jtgmiatqij(cid:146)r upgqes(cid:148)er tgr Jqoat(cid:148)ar ek(cid:146)cwoum ijamopoigtij(cid:145) tg w(cid:150)qa aut(cid:147) sto s(cid:151)mok(cid:149) tgr· (cid:149)ti (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) g (cid:151)paqng jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym se ecjatast(cid:145)seir oij(cid:149)sitym wo(cid:148)qym se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar to 1997· (1) EE L 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 170 tgr 16. 6. 1998, s. 16. (cid:149)ti let(cid:145) ta l(cid:146)tqa pou em(cid:146)jqimam oi aqw(cid:146)r tgr Tsew(cid:148)ar, g epidgliokocij(cid:147) jat(cid:145)stasg stir ecjatast(cid:145)seir oij(cid:149)sitym wo(cid:148)qym (cid:146)wei bektiyhe(cid:148) jai dem (cid:146)woum sgleiyhe(cid:148) m(cid:146)a jqo(cid:151)- slata ap(cid:149) tom Io(cid:151)mio tou 1997· (cid:149)ti jq(cid:148)metai amacja(cid:148)o ma tqopopoighe(cid:148) o jahoqisl(cid:149)r tgr peqiow(cid:147)r (cid:149)pou (cid:146)wei amiwmeuhe(cid:148) g jkasij(cid:147) pam(cid:150)kg tym wo(cid:148)qym se acqi(cid:149)woiqour (cid:150)ste ma pqosaqloste(cid:148) stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epitqape(cid:148) g eisacyc(cid:147) mypo(cid:151) jq(cid:146)ator ap(cid:149) ok(cid:149)jkgqg tgm Jqoat(cid:148)a jai mypo(cid:151) woi- qe(cid:148)ou jq(cid:146)ator ap(cid:149) ok(cid:149)jkgqg tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg 98/371/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla I tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 2. To paq(cid:145)qtgla II amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla II tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. L 260/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 9. 98 (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym 60 gleq(cid:150)m oi opo(cid:148)er (cid:146)pomtai tgr gleqolg- m(cid:148)ar joimopo(cid:148)gsgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, tgm eisacyc(cid:147) mypo(cid:151) jq(cid:146)ator ap(cid:149) tgm Jqoat(cid:148)a jai tg Dglojqat(cid:148)a tgr Tsew(cid:148)ar pou (cid:146)wei paqawhe(cid:148) jai pistopoighe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour oi opo(cid:148)oi hesp(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg 98/371/EJ pqim ap(cid:149) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 22 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 23. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 260/17 I A L G T Q A Q A P I A L G T Q A Q A P « M Y Y F M Y T S A I E C U S G T I S G S G O P O T S I P S G T S U O P O J S S U O T A I C I E T S I Q O H A J M U O W E U O P M Y Q Y W (cid:136) M Y J A P Y Q U E M Y M E L S I Q O M Y W O I Q E P G V A Q C I Q E P r (cid:147) w o i q e p (cid:147) v a q c i q e P a (cid:148) m g l o q e l G r g s a v (cid:149) p a r (cid:149) j i d y J r a q (cid:150) w a q (cid:150) W , t m a q j c b e (cid:149) j c a k p L , k (cid:148) t m e t s u o i J , j i m q (cid:146) P , r a i v (cid:149) S r o l (cid:147) d , r a i v (cid:149) S r g t (cid:147) w o i q e p , j (cid:148) f t m q a f a P , m a i k (cid:149) l S , b i t m b (cid:149) k P , r t e b (cid:149) K , m e b (cid:146) k P , o b o q p l (cid:145) j C , o b o m q (cid:145) T. B , e s (cid:151) o Q , t m a q j c f (cid:145) Q , e t s i b (cid:149) j c q a T , m e l (cid:151) o s T , r a q t s (cid:148) k i S , r (cid:145) s t u o q b o D , r a m q (cid:145) B r e (cid:148) w q a p e i O 8 9 / 1 0 1 - G B u o (cid:148) m i d i B i a j r a m (cid:149) t m o L , r a s t (cid:145) q B i k a f t m q (cid:145) J i a j o b o j s (cid:145) W , a q (cid:149) j c a F a q (cid:145) t S , m e b (cid:148) k S , k o p l (cid:145) i C , r (cid:145) j c q u o p L r e (cid:148) w q a p e i O 8 9 / 1 0 2 - G B v o r e r P , j o m o n Z , n i l Z , e t s i d a r H a k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , z i r e m o r K , v a l c e r B r e (cid:148) w q a p e r i t (cid:149) p a r (cid:149) t j e a q (cid:150) w g g k (cid:133) 8 9 / 2 0 v o r e r P , j o m o n Z , n i l Z , e t s i d a r H a k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , z i r e m o r K , v a l c e r B r e (cid:148) w q a p e i O 8 9 / 2 0 r a i e w (cid:149) t e L i a j u o b o s (cid:149) J u o t r (cid:146) w o i q e p r i t (cid:149) p a r (cid:149) t j e r a (cid:148) b a k s o j c u o i C r g t a (cid:148) t a q j o l g D (cid:147) j a i d m o p s o l O G 8 9 / 1 0 r a i e w (cid:149) t e L i a j u o b o s (cid:149) J (cid:147) w o i q e p G 8 9 / 1 0 a q (cid:150) w g g k (cid:133) 8 9 / 1 0 a q (cid:150) w g g k (cid:133) 8 9 / 1 0 a q (cid:150) w g g k (cid:133) 8 9 / 1 0 a q (cid:150) w g g k (cid:133) 8 9 / 1 0 a q (cid:150) w g g k (cid:133) 8 9 / 1 0 Y B Z C 1 - Z C 2 - Z C E E Y F 1 - Y F 2 - Y F R H a q (cid:150) w g g k (cid:133) 8 9 / 1 0 a q (cid:150) w g g k (cid:133) 8 9 / 1 0 a q (cid:150) w g g k (cid:133) 8 9 / 1 0 L A A B G B A I T A Q J O L G D G J W E S T I A I S Y Q O J U E K A I Q A C K U O B A I T A Q J O L G D G J A I D M O P S O L O S A I B A K S O J C U O I C S G T I A M O H S E A I T A O Q J G M I B O C E F Q E A M S O B I - I A M A B K A L 260/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 9. 98 r (cid:147) w o i q e p (cid:147) v a q c i q e P a (cid:148) m g l o q e l G r g s a v (cid:149) p a r (cid:149) j i d y J r a q (cid:150) w a q (cid:150) W a q (cid:150) w g g k (cid:133) 8 9 / 1 0 a q (cid:150) w g g k (cid:133) 8 9 / 1 0 a q (cid:150) w g g k (cid:133) 8 9 / 1 0 a q (cid:150) w g g k (cid:133) 8 9 / 1 0 a q (cid:150) w g g k (cid:133) 8 9 / 1 0 a q (cid:150) w g g k (cid:133) 8 9 / 1 0 a q (cid:150) w g g k (cid:133) 8 9 / 1 0 a q (cid:150) w g g k (cid:133) 8 9 / 1 0 » a q (cid:150) w g g k (cid:133) 8 9 / 1 0 U H I L V L 7 0 8 L P O R U R I S K S - O L G D G J I B A K S O J C U O I C M G Y Q P I S A M O D E J A L S G T A I T A Q J A I Q A C C U O I A M A U O H I K I A M O T E K I A M Y K O P I A M A L U O Q I A M E B O K S I A J A B O K S A I S Y Q 23. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 260/19 PAQAQTGLA II «PAQAQTGLA II ECCUGSEIS YS PQOS TGM UCEIA TYM FYYM POU APAITOUMTAI CIA TGM PISTOPOIGSG MYPOU JQEATOS W(cid:150)qa Jydij(cid:149)r B(cid:149)eio Woiqim(cid:149) Pq(cid:149)beio/ a(cid:148)ceio Lom(cid:149)pkym Myp(cid:149) jq(cid:146)ar cia amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg TP (1) SE (2) TP (1) SE (2) TP (1) SE (2) TP (1) AKBAMIA (3) AL BOSMIA-EQZECOBIMG (3) BA BOUKCAQIA KEUJOQYSIA TSEWIJG DGLOJQATIA ESHOMIA (3) OLOSPOMDIAJG DGLOJQATIA TGS CIOUCJOSKABIAS JQOATIA OUCCAQIA KIHOUAMIA (3) KETOMIA (3) PQYGM CIOUCJOSKABIJG DGLOJQATIA TGS LAJEDOMIAS POKYMIA QOULAMIA QYSIA (3) SKOBEMIA SKOBAJIA BG BG-1 BG-2 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE FY FY-1 FY-2 HR HU LI LV 807 PL RO RU SI SK — — — A — — A A A — — A — A A — — — A A — A A — — — — — — B B B — — — — — B — — — — — — — — — — — C — — C C C — — C — C C — — — C C — C C — — D D D — D D D — D D D D D — — D D D — D D SE (2) — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Myp(cid:149) jq(cid:146)ar pou pqooq(cid:148)fetai cia (cid:145)kkour sjopo(cid:151)r ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg — — E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E L 260/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 9. 98 (1) TP: T(cid:151)por pistopoigtijo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)metai: Ta cq(cid:145)llata (A, B, C, D,. ) pou elva(cid:148)momtai sta tetqacym(cid:148)dia amav(cid:146)qomtai stour t(cid:151)pour eccu(cid:147)seym yr pqor tgm uce(cid:148)a tym f(cid:150)ym pou peqicq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla III tgr ap(cid:149)vasgr 98/371/EJ, ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m jai t(cid:149)po jatacyc(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G Pa(cid:151)ka=“–” sgla(cid:148)mei (cid:149)ti dem epitq(cid:146)pomtai oi eisacyc(cid:146)r. (2) SE: Sulpkgqylatij(cid:146)r eccu(cid:147)seir. Ta cq(cid:145)llata (a, b, c, d,. ) pou amacq(cid:145)vomtai stour p(cid:148)majer amav(cid:146)qomtai stir sulpkgqylatij(cid:146)r eccu(cid:147)seir pou pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wei g w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r, (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla IV. Oi em k(cid:149)cy sulpkgqylatij(cid:146)r eccu(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tg w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r sto jev(cid:145)kaio V tym pistopoigtij(cid:150)m j(cid:145)he t(cid:151)pou, pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III. (3) Oi eisacyc(cid:146)r mypo(cid:151) jq(cid:146)ator cia amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg dem epitq(cid:146)pomtai ev(cid:149)som dem ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) pq(cid:149)cqalla ek(cid:146)cwou jatako(cid:148)pym stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r. »


title: Regolamento (CE) n. 1576/98 della Commissione del 22 luglio 1998 che completa l'allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 relativo all'iscrizione di alcune denominazioni nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette» di cui al regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari

eurovoc_concepts:
Centre-Val de Loire
France
designation of origin
leguminous vegetable
location of production

formats: html pdf print

text: 23. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 206/15 REGOLAMENTO (CE) N. 1576/98 DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1998 che completa l’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 relativo all’iscrizione di alcune denominazioni nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette» di cui al regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denomina- zioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1068/97 (2), in particolare l’articolo 6, para- grafi 3 e 4, considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2081/92, la Francia ha trasmesso alla Commis- sione una domanda di registrazione di una denomina- zione quale indicazione geografica; considerando che, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2081/92, si (cid:138) constatato che la domanda (cid:138) conforme a tale regolamento e che, in partico- lare, comprende tutti gli elementi di cui all’articolo 4; considerando che, in seguito alla pubblicazione della denominazione figurante nell’allegato del presente regola- mento delle Comunit(cid:133) europee (3), non sono state trasmesse alla Commissione dichiarazioni di opposizione ai sensi dell’articolo 7 dello stesso regolamento; nella Gazzetta ufficiale considerando che, di conseguenza, la denominazione in esame pu(cid:149) essere iscritta nel «Registro delle denomina- zioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette», e pertanto essere protetta sul piano comunitario quale indicazione geografica protetta; considerando che l’allegato del presente regolamento completa l’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1265/98 (5), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 (cid:138) completato dalla denominazione figurante nell’allegato del presente regolamento, che (cid:138) iscritta quale indicazione di origine «Registro delle denominazioni di protetta (IGP) nel origine protette e delle indicazioni geografiche protette» previsto dall’articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2081/92. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 208 del 24. 7. 1992, pag. 1. (2) GU L 156 del 13. 6. 1997, pag. 10. (3) GU C 336 del 7. 11. 1997, pag. 4. (4) GU L 327 del 18. 12. 1996, pag. 11. (5) GU L 175 del 19. 6. 1998, pag. 7. L 206/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 7. 98 ALLEGATO PRODOTTI DELL’ALLEGATO II DEL TRATTATO DESTINATI ALL’ALIMENTAZIONE UMANA Ortofrutticoli FRANCIA (cid:190) Lentilles vertes du Berry (IGP)


title: QUESTION ECRITE no 2315/98 de Riccardo NENCINI à la Commission. Aides d'État

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
State aid
cooperative
decree
disclosure of information

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/171 (98/C 386/238) QUESTION (cid:201)CRITE E-2294/98 posØe par John McCartin (PPE) (cid:224) la Commission (22 juillet 1998) Objet: Prix de la viande de porc La Commission pourrait-elle dire quel a ØtØ le prix moyen de la viande de porc consenti aux agriculteurs des diffØrents (cid:201)tats de l(cid:146)UE au cours du dernier mois (ou au cours du mois le plus rØcent pour lequel les chiffres sont disponibles)? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (3 aoßt 1998) La Commission transmet directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement un tableau contenant les informations demandØes. (98/C 386/239) QUESTION (cid:201)CRITE E-2315/98 posØe par Riccardo Nencini (PSE) (cid:224) la Commission (22 juillet 1998) Objet: Aides d(cid:146)(cid:201)tat La coopØrative I. P. T. de Scarperia (Florence) a prØsentØ une demande de financement dans le cadre de la loi 49/85 (loi «Marcora») sur la base de laquelle ont ØtØ accordØes quelque 189 millions de lires en juin 1997 (de minimis), avant que cette loi ne soit contestØe par les services de la DG IV de l(cid:146)UE qui estimaient qu(cid:146)il s(cid:146)agissait d(cid:146)une aide d(cid:146)(cid:201)tat. En novembre 1997, le gouvernement a modifiØ par dØcret la loi 49/85 en fonction des observations formulØes au niveau communautaire. L(cid:146)avis dØfinitif sur le dØcret de loi de la DG compØtente n(cid:146)est pas encore connu et l(cid:146)on ne peut donc prendre rapidement les initiatives qui s(cid:146)imposent pour sauvegarder plus de 500 emplois. La Commission peut-elle accØlØrer les dØmarches auprŁs de ses services pour publier l(cid:146)avis dØfinitif sur le dØcret susmentionnØ? RØponse donnØe par M. van Miert au nom de la Commission (3 aoßt 1998) La Commission, au cours de sa rØunion hebdomadaire de mercredi 15 juillet 1998, a dØcidØ de ne pas soulever d(cid:146)objections (cid:224) l(cid:146)encontre de l(cid:146)aide en question, no 26/98 (loi 49/85 ou «legge Marcora»). (98/C 386/240) QUESTION (cid:201)CRITE E-2393/98 posØe par John McCartin (PPE) (cid:224) la Commission (27 juillet 1998) Objet: Aide au dØveloppement La Commission voudrait-elle fournir des donnØes chiffrØes sur les montants de l(cid:146)aide au dØveloppement et de l(cid:146)aide alimentaire (de source publique et de source privØe) octroyØes par les diffØrents (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne au cours des trois derniŁres annØes?


title: WRITTEN QUESTION No. 2308/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Transposition of the Community Directive on the incinceration of waste

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
air quality
dangerous substance
environmental protection
national implementing measure
public health
waste incineration

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/57 (1999/C 118/068) SKRIFTLIG FR¯GA E-2308/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (22 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Inf(cid:246)rlivande av gemenskapsdirektiv om avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nning Jag ber Europeiska kommissionen upplysa mig om huruvida Grekland har inf(cid:246)rlivat gemenskapsdirek- tivet om avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nning i sin lagstiftning › en fr(cid:229)ga som har direkt anknytning till milj(cid:246)v(cid:229)rd och folkh(cid:228)lsa › och om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet vill jag fr(cid:229)ga kommissionen vad den t(cid:228)nker g(cid:246)ra och vilka ekonomiska sanktioner man kan t(cid:228)nka sig att inf(cid:246)ra mot landet ifr(cid:229)ga, p(cid:229) grund av att direktivet inte inf(cid:246)rlivats i den nationella lagstiftningen. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (30 september 1998) I artikel 18. 1 i r(cid:229)dets direktiv 94/67/EG av den 16 december 1994 om f(cid:246)rbr(cid:228)nning av farligt avfall (1) f(cid:246)reskrivs det att medlemsstaterna skall s(cid:228)tta i kraft lagar och andra f(cid:246)rfattningar f(cid:246)r att f(cid:246)lja direktivets best(cid:228)mmelser f(cid:246)re den 31 december 1996. De skall omedelbart underr(cid:228)tta kommissionen om detta. Eftersom de grekiska myndigheterna inte (cid:246)vers(cid:228)nde n(cid:229)gon information om nationella (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att inf(cid:246)rliva direktivet i grekisk lagstiftning skickade kommissionen en formell underr(cid:228)ttelse den 30 maj 1997 och ett motiverat yttrande den 19 februari 1998. De grekiska myndigheterna svarade inte. Kommissionen besl(cid:246)t d(cid:228)rf(cid:246)r den 24 juni 1998 att h(cid:228)nskjuta fr(cid:229)gan till domstolen i enlighet med artikel 169 i EG-f(cid:246)rdraget. Det (cid:228)r nu domstolen sak att avg(cid:246)ra om medlemsstaten har brustit i sina skyldigheter. I artikel 171 i EG- f(cid:246)rdraget fastst(cid:228)lls att medlemsstaterna (cid:228)r skyldiga att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)lja domstolens dom. Om s(cid:229) inte sker kan kommissionen v(cid:228)cka talan vid domstolen och f(cid:246)resl(cid:229) ett vitesbelopp som den ber(cid:246)rda medlemsstaten skall betala och som endast domstolen (cid:228)r beh(cid:246)rig att fastst(cid:228)lla i sin dom. (2) I sitt meddelande av den 28 februari 1997 fastst(cid:228)llde kommissionen ber(cid:228)kningsmetoden f(cid:246)r det vitesbelopp som avses i artikel 171 i f(cid:246)rdraget. (3) (1) EGT L 365, 31. 12. 1994. (2) Meddelande om genomf(cid:246)randet av artikel 171 i EG-f(cid:246)rdraget, EGT C 242, 21. 8. 1996. (3) 97/C 63/02, EGT C 63, 28. 2. 1997. (1999/C 118/069) SKRIFTLIG FR¯GA E-2310/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Planer f(cid:246)r avfallshantering i Grekland (22 juli 1998) Jag ber Europeiska kommissionen upplysa mig om huruvida Grekland har f(cid:246)ljt gemenskapens anvis- ningar vad (cid:148)planerna f(cid:246)r avfallshantering(cid:148) betr(cid:228)ffar, och om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet undrar jag vad Europeiska kommissionen t(cid:228)nker g(cid:246)ra, och vilka ekonomiska sanktioner man eventuellt kan inf(cid:246)ra gentemot Grekland p(cid:229) grund av att anvisningarna inte f(cid:246)ljts, eftersom det r(cid:246)r sig om ett problem som direkt har att g(cid:246)ra med inv(cid:229)narnas h(cid:228)lsa och ett effektivt skydd av den naturliga milj(cid:246)n. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 oktober 1998) I direktiv 75/442/EEG om avfall (1), (cid:228)ndrat genom direktiv 91/156/EG (2) f(cid:246)reskrivs att de nationella myndigheterna skall uppr(cid:228)tta planer f(cid:246)r avfallshantering (artikel 7). Dessa planer skall omfatta uppgifter om typ, kvantitet och ursprung betr(cid:228)ffande det avfall som skall (cid:229)tervinnas eller bortskaffas, de allm(cid:228)nna tekniska krav och speciella (cid:229)tg(cid:228)rder som g(cid:228)ller i fr(cid:229)ga om vissa typer av avfall, samt l(cid:228)mpliga omr(cid:229)den eller anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r avfallets bortskaffande


eurovoc_concepts:
approximation of laws
market approval
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product

text: C 229/4 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 Commission communication on the Community marketing authorisation procedures for medicinal products (98/C 229/03) INTRODUCTION A. SCOPE OF APPLICATION OF COUNCIL REGU(cid:220) LATION (EEC) No 2309/93 As part of the overall strategy for building a single market for pharmaceuticals, a series of new procedures for granting marketing authorisations were introduced. On 1 January 1995, two new procedures for the author(cid:220) isation of medicinal products for human and veterinary use came into effect. Council Regulation (EEC) No 2309/93 laid down procedures for a Community author(cid:220) isation of medicinal products for human and veterinary use (i. e. the "centralised’ procedure) and established a the Evaluation of Medicinal European Agency Products (EMEA)(cid:216)(˛). In addition, three Directives(cid:216)(ˇ) amended the existing Community pharmaceutical legis(cid:220) lation to create a new "mutual recognition’ procedure for the authorisation of human and veterinary(cid:216)(—) medicinal products based on the principle of mutual recognition of national authorisations, with binding Community arbi(cid:220) tration in the event of disagreement between Member States. for The three year period of transition for the mutual recog(cid:220) nition procedure which was foreseen in 1995 ended on 1(cid:217)January 1998. Thereafter, access to the Community market follows either the centralised or mutual recog(cid:220) nition route. Independent national procedures will continue, but are strictly limited from 1 January 1998 to the initial phase of mutual recognition (granting of the marketing author(cid:220) isation by to medicinal products which are not marketed in more than one Member State. "reference Member State’) and the Now that the transition period for mutual recognition is over, and in order to ensure the continued successful operation of the new Community marketing author(cid:220) isation systems, examination of a number of further issues is due. Therefore the Commission wishes to clarify its position on certain aspects relating to the implemen(cid:220) tation of recognition the centralised and mutual procedures. According to Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2309/93, no medicinal product referred to in Part A of the Annex may be placed on the market within the Community unless a marketing authorisation has been granted by the Community in accordance with the provisions of this Regulation (obligatory use of the centralised procedure). Article 3(2) of this Regulation provides for the possibility that the person responsible for placing on the market a medicinal product referred to in Part B of the Annex may request that the authorisation to place the medicinal product on the market be granted by the Community in accordance with this Regulation the provisions of (voluntary use of the centralised procedure). In order to be able to determine the scope of application of the centralised procedure, it is essential to have clear criteria to determine whether a medicinal product falls under the category of products for which a Community marketing authorisation is obligatory ("List A products’) or under the centralised procedure is optional ("List B products’). the category for which 1. (cid:217)Part A of the Annex - biotechnology derived products The centralised procedure is mandatory for medicinal products derived from the biotechnological processes described in Part A of the Annex to Regulation (EEC) No 2309/93. Initially biotechnology was seen as an opportunity to develop new medicinal products which would otherwise not be possible. Now, however, biotechnology techniques can also be incorporated into the manufacture of existing medicinal products in order to enhance yields, improve quality or reduce environ(cid:220) mental impact. Part A of the Annex to the abovementioned Regulation covers medicinal products developed by means of the following biotechnological processes: (˛)(cid:217)OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 1. (ˇ)(cid:217)Council Directives 93/40/EEC 93/41/EEC, OJ L 214, 24. 8. 1993, pp. 22, 31 and 40. 93/39/EEC, and -(cid:217)recombinant DNA technology, the references (—)(cid:217)For the readability and the clarity of the Communication, to Directives concerning medicinal only products for human use will be made in the text; the references to Directives regarding veterinary products will be given in footnotes. -(cid:217)controlled expression of genes coded for biologically in prokaryotes and eukaryotes, active proteins including transformed mammalian cells, 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 229/5 -(cid:217)hybridoma and monoclonal antibody methods. In Commission communication 94/C(cid:216)82/4(cid:216)((cid:209)), some practical examples of medicinal products covered by Part A had already been given: -(cid:217)products intended for gene therapy, The Commission considers that the definition in the European Pharmacopoeia monograph of products of recombinant DNA (monograph No is already part of Community 1997,784), which in to pharmaceutical Directive 75/318/EEC(cid:216)((cid:210)), has to be applied in this context. legislation due technology references -(cid:217)vaccines from strains developed by means of recom(cid:220) binant DNA technology, including gene deletion, -(cid:217)any medicinal product for which a monoclonal antibody is used at any stage in the manufacturing process. Thus any medicinal product in the composition of which there is a proteinaceous constituent obtained by means of recombinant DNA technology, falls under the scope of Part A of Regulation (EEC) No 2309/93, the constituent is an active substance of the medicinal product. irrespective of whether or not (a) Medicinal product developed by means of recombinant DNA technology (b) Products intended for gene therapy Since questions continue to arise in respect of the meaning of "medicinal product developed by means of recombinant DNA technology’, the Commission wishes to clarify its interpretation of these terms and thus make precise the scope of part A of the Annex to Regulation (EEC) No 2309/93. the pharmaceutical As a preliminary remark, it has to be kept in mind that the main aims of the creation of the centralised procedure were the improvement of the functioning of the Single Market as far as medicinal products are concerned, the avoidance of duplication of scientific reduction of administrative evaluation and burden and as a consequence, the promotion of the European industry. Medicinal products developed by means of biotechnological processes were considered to be an appropriate and centralised point promising procedure. It that, according to Community pharmaceutical legislation, the quality, safety and efficacy of any medicinal product have to be equally ensured through the centralised and the decentralised procedures, the protection of public health being the ultimate aim of Community legislation in this matter. the to stress important is also starting for it is particularly To ensure an efficient and smooth functioning of these procedures, important to determine which categories of substances developed by means of technology represent, when used as constituents of medicinal products, an essential element of a medicinal product to be considered in the choice of the procedure to be followed. recombinant DNA its to human tissues and Gene therapy corresponds to a set of processes aimed at the transfer of a gene, basically a piece of subsequent DNA, expression in vivo. The systems for therapeutic gene transfer and expression involve a therapeutic gene and an expression system that is contained in a delivery system, known as a vector. The delivery system can use either viral vectors (retroviral or adenoviral vectors for example) as well as non(cid:220)viral vectors (such as cationic liposomes or molecular conjugates). The vectors themselves, regardless of their physical nature, have to be considered as part of the "product intended for gene therapy’ which is a medicinal product in the meaning of the Community pharmaceutical vectors represent an intrinsic part of this product endowed with a therapeutic effect. legislation. Indeed the (c) Cell therapy Cell therapy consists of the administration to humans of autologous living cells (i. e. , emanating from the patient himself), or allogeneic cells (therefore coming from another human being) or even xenogeneic cells (coming from an animal). To some extent, these selected cells may have been manipulated or processed to change their biological characteristics, prior to their administration. This definition includes autologous the activation of expansion and ((cid:209))(cid:217)OJ C 82, 19. 3. 1994, p. 4. ((cid:210))(cid:217)OJ L 147, 9. 6. 1975, p. 1, Directive as last amended by Directive 93/39/EEC. For veterinary medicinal products: Directive 81/852/EEC (OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 16), as last amended by Directive 93/40/EEC. C 229/6 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 cell populations ex vivo (adoptive immunotherapy, for example) and the use of allogeneic or xenogeneic cells contained in microcapsules for protein drug replacement. Cell therapy products have to be considered as medicinal products needing a marketing author(cid:220) isation if they are industrially manufactured. If cell therapy products are the result of any biotechnology process referred to in Part A of the Annex to Regu(cid:220) lation (EEC) No 2309/93, they will have to be auth(cid:220) orised by the Community. 2. (cid:217)Part B of the Annex - high technology products and products containing new active substances its legal effects and The centralised procedure is optional for the medicinal products referred to in Part B of the same Annex. Despite the optional nature of the procedure in such a context, legal characteristics of the Community marketing author(cid:220) isation issued are developed to full effect. This is why it has to be stressed that, once granted with a Community marketing authorisation based on Part B of the Annex, a medicinal product can no longer be the subject of a subsequent (or previous) national marketing author(cid:220) isation. in particular the (a) Conditions of implementation of Article 4(3)(8a) of Directive 65/65/EEC ((cid:211)) This Article grants certain derogations to applicants relating to the need to provide the results of pharma(cid:220) cological and toxicological tests or the results of clinical trials. An applicant can make use of these derogations in the centralised procedure only if the specific conditions set out in the relevant provisions are fully complied with. 1. Abridged applications The text of Article 4(3)(8a)(i) and (iii) implies that the abridged application can only be lodged with the authority that evaluated and authorised ((cid:211))(cid:217)OJ 22, 9. 2. 1965, p. 369/5, Directive as last amended by Directive 93/39/EEC. For veterinary medicinal products any reference to this Article has to be understood: Article 5(3) (10a)(i), (ii) and (iii) of Directive 81/851/EEC (OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 1), Directive as last amended by Directive 93/40/EEC. the medicinal product which the original product as this authority holds the dossier on is essentially similar to that of the second applicant. This means in the context of the centralised procedure that abridged applications can only be lodged with the EMEA. -(cid:217)In the case of Article 4(3)(8a)(i) ("informed consent’), the product to which essential simi(cid:220) larity(cid:216)((cid:212)) is claimed has to be centrally auth(cid:220) orised and essential to be demonstrated by the applicant. Moreover, the consent of the marketing authorisation holder of the original product has to cover the use of the references being used for examining the application in question. similarity has -(cid:217)In the case of Article 4(3)(8a)(iii) ("generic application’), the product to which essential similarity is claimed has to be authorised by the Community and essential similarity has to be demonstrated by the applicant. Moreover, the product to which essential similarity is claimed has to be marketed in the Community for not less than 10 years. stated before, for an abridged application As concerning a medicinal product essentially similar to one already covered by a Community authorisation, in all cases. the centralised route must be used to Therefore referring for Community marketing authorisation dossier medicinal products which are essentially similar to Community authorised products falling under the scope of Part B of the Annex to Regulation (EEC) No 2309/93, must follow the centralised procedure. applications generic 2. Bibliographical applications the well established use of In the case of Article 4(3)(8a)(ii) ("bibliographical application’) the constituent(s) of the medicinal product has to be demonstrated and the applicant has to provide the EMEA with a complete set of detailed ((cid:212))(cid:217)The exact meaning of the term "essential similarity’, as described in of the "Notice to Applicants’ (Volume 2A and Volume 6A of "The rules governing medicinal products in the European Union’) is: "the same qualitative and quanti(cid:220) tative composition in terms of active principles, and the pharmaceutical form is the same; and where necessary, appropriate bioavailability studies have been carried out; by extension, the concept of essentially similar also applies to different oral forms (e. g. tablets and capsules) with the same active substance for immediate release’. 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 229/7 to in scientific literature published references presented with Directive accordance 75/318/EEC(cid:216)((cid:213)). It also has to be stressed that all requirements laid down in this Directive have to be addressed in the application. (b) Medicinal same substance(s) as a Community authorised product containing products the active that to place on In order to maintain coherence and transparency, and to preserve the unity of the Community Single Market, where the same marketing authorisation holder wishes the market another medicinal product with the active substance which is already the subject of a Community authorisation, the centralised the Commission considers procedure should be used, in particular when the therapeutic indication is within the third level of the ATC code. In cases where the applicant does not apply for a Community authorisation as described above, the therapeutic indication(s) authorised by the Community should not be part of the national auth(cid:220) orisation. In such a context, the Commission will consider the benefit of referring the case to the in EMEA accordance with Articles 11 or 12 of Directive 75/319/EEC(cid:216)((cid:214)) in order to preserve the abovemen(cid:220) tioned coherence and transparency. arbitration procedure through an shall authorisation holder According to Community pharmaceutical legislation, the marketing the competent authorities of any change in the manufac(cid:220) turing process. This also includes the introduction of a biotechnology manufacturing step. If an active substance from the same supplier is common to more than one marketing authorisation, combining these cases will avoid unnecessary duplication of work. inform The Commission considers that the appropriate rules to deal with these cases are the following: 1. The constituent concerned by the introduction of recombinant DNA technology is of a proteinaceous nature According to Regulation (EEC) No 2309/93 and the interpretation already mentioned (see point A. 1) of "medicinal product developed by means of recombinant DNA technology’, a medicinal product will fall under Part A of the Annex to this Regulation if the constituent concerned by the introduction of this recombinant DNA technology step is of a proteinaceous nature. Therefore this product has to be authorised through the centralised procedure. 2. Other cases B. INTRODUCTION OF A BIOTECHNOLOGY MANU(cid:220) FACTURING STEP AFTER THE GRANTING OF A MARKETING AUTHORISATION -(cid:217)The medicinal products are not covered by Commission Regulations (EC) No 541/95 or (EC) No 542/95(cid:216)(˛˝) (i. e. products that have not been subject to any Community procedure). The new Community marketing authorisation system foresees that the centralised procedure has to be used for for medicinal products developed by applications biotechnology. However, the position of medicinal products already on the market and authorised by Member States, where one or more biotechnology steps are introduced into the manufacturing process after the marketing authorisation has been granted needs to be clarified. Hundreds of products are concerned by such a modification. These medicinal products have, by virtue of the granting of a marketing authorisation, demonstrated quality, safety and efficacy and are being used by patients, in many cases for a long time. ((cid:213))(cid:217)For veterinary medicinal products: Directive 81/852/EEC. ((cid:214))(cid:217)OJ L 147, 9. 6. 1975, p. 13, Directive as last amended by Directive 93/39/EEC. For veterinary medicinal products any reference to these Articles has to be understood: Articles 19 or 20 of Directive 81/851/EEC. For products not covered by Commission Regu(cid:220) lations (EC) No 541/95 or (EC) No 542/95, the marketing authorisation holders should just notify the change to the competent authorities of the concerned Member States if they can provide these authorities with a certificate of suitability from the the European Pharmacopoeia constituent concerned by the introduction of the biotechnology step still complies with monographs from this constituent does not comply with monographs and a certificate of suitability is therefore not available, the marketing authorisation holder should lodge an application for a variation to the original marketing authorisation according to the nationally applicable rules. the European Pharmacopoeia. establishing that If However when, in the case of a constituent described introduction in the European Pharmacopoeia, the leave of the biotechnolgy liable step to is (˛˝)(cid:217)OJ L 55, 11. 3. 1995, pp. 7 and 15. C 229/8 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 impurities not controlled in a monograph from the European Pharmacopoeia, these impurities must be delcared and a suitable test procedure must be described. If a certificate of suitability from the European Pharmacopoeia is available which specifies the supplementary test(s), the notification procedure should be followed. -(cid:217)The medicinal products are covered by Regulation (EC) No 541/95 (i. e. products covered by marketing authorisations which have undergone a Community procedure) or by Regulation (EC) No 542/95 (i. e. products covered by Community marketing author(cid:220) isation). (EEC) NO 2309/93, For products covered by Regulations (EC) No 541/95 and (EC) No 542/95 which fall under the scope of Regulation the marketing authorisation holders must lodge an application with the appropriate competent authority (authorities of the concerned Member States or EMEA). Where the marketing authorisation holder can demonstrate that the specified conditions of a Type I variation are met and in particular can provide a certificate of suitability from the European Pharmacopoeia establishing the constituent concerned by the introduction of the biotechnology step still complies with a monograph from the European Pharmacopoeia, a Type I variation procedure within the meaning of the abovementioned Commission Regulations will be accepted. If these conditions are not met, the marketing authorisation holder has to lodge an application for a Type II variation procedure within the meaning of the above(cid:220) mentioned Commission Regulations. that C. NAME OF A MEDICINAL PRODUCT Member States grant a marketing authorisation to a single authorisation holder who is responsible for placing the medicinal product on the market. The marketing authorisation includes, when available, the INN (Inter(cid:220) national Non(cid:220)Proprietary Name) and when branded, a single invented name (brand name). Only one brand name should normally be approved per marketing auth(cid:220) orisation granted. This also applies in the case of a Community author(cid:220) isation for which there is a single summary of product characteristics (SPC), a single leaflet and a single label is advisable for applicants using the approved(cid:216)(˛˛). It centralised procedure to identify at an early stage, and before lodging the application, one brand name which can be used throughout the Community while keeping fall(cid:220)back options (brand name(s)) in reserve. However, in exceptional cases, in particular where the proposed brand name has been cancelled, opposed or objected to under trade mark law in a Member State, the Commission will address the issue in order not to disad(cid:220) vantage patients and their access to the concerned medicinal product in that Member State. If sufficient evidence is given by the marketing authorisation holder that, in spite of all its efforts, the chosen or foreseen trade mark cannot be used in a Member State, the Commission will - exceptionally - authorise the use of a different trade mark in that Member State. Should a derogation be granted, it will affect neither the legal obligations of the marketing authorisation holder, nor the validity of the marketing authorisation throughout the Community and shall not be used to introduce any partitioning of the European market, i. e. to restrict or prevent the free movement of the concerned medicinal product. D. PARALLEL DISTRIBUTION OF COMMUNITY AUTH(cid:220) ORISED MEDICINES A Community marketing authorisation is, by definition, valid in all Member States. Therefore products put on the market of one Member State can be marketed in any other part of the Community by a distributor, inde(cid:220) pendent of the marketing authorisation holder ("parallel distributor’). In such circumstances, the marketing auth(cid:220) orisation holder remains unchanged and retains, of course, the responsibility incumbent on him/her under Community law. In this context, which is very different from the parallel importation of medicines authorised nationally because of differences which can exist between the marketing authorisation granted by the Member State of origin and the one granted by the Member State of destination, the only changes to the product which can be required in order to allow parallel distribution are changes in the language of the labelling and package leaflet to comply with Article 4(2) and Article 8 of Directive 92/27/EEC(cid:216)(˛ˇ), and/or, more rarely, changes in the size of the package (repackaging). (˛˛)(cid:217)For medicinal products for human use: see answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission to a Parlia(cid:220) mentary written question from Mr K. Collins (written question No E(cid:220)2553/96; OJ C 83, 14. 3. 1997, p. 26). (˛ˇ)(cid:217)For veterinary medicinal products: Article 47 and Article 48(1) of Directive 81/851/EEC. 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 229/9 In the context of medicinal products authorised by the Community, it must be remembered that, by definition, the Community marketing authorisation encompasses all linguistic versions of the labelling and package leaflet and all available, authorised pack sizes. the meaning of Article 16 of Directive 75/319/ EEC(cid:216)(˛(cid:209)) (if not already provided to the authorities) if there is a change of pack size in conformity with the already authorised pack sizes; In any case, the original condition of the product inside the packaging must not be directly or indirectly affected and any changes in the size of the package must be duly justified, it must be demonstrated that they are strictly necessary to market the product distributed in parallel in the Member State of destination in the same conditions as the product distributed by the marketing authorisation holder. i. e. is required, further authorisation Although no the Community (in practice the EMEA) and national auth(cid:220) orities (authorities of the Member States in which the medicinal product will be distributed in parallel) shall be informed that such parallel distribution will take place in order to enable the EMEA to check compliance with the terms of the Community marketing authorisation and the national authorities to monitor the market (batch identi(cid:220) fication, pharmacovigilance, etc. ) and to carry out post(cid:220) marketing surveillance. 1. (cid:217)Information to be submitted by the parallel distributor The parallel distributor must send to the competent auth(cid:220) orities the following information: (a)(cid:217)the (brand and INN) name(s) of the medicine(s) concerned and its/their authorisation number(s) in the Community register of medicinal products; (b) name or business name of the parallel distributor; (c) one or more mock(cid:220)ups of the medicines as they will be marketed in the Member State of destination, including the package leaflets; (d) a copy of the wholesale distribution authorisation within the meaning of Article 3 of Directive 92/25/EEC(cid:216)(˛—) (if not already provided to the auth(cid:220) orities) and/or a manufacturing authorisation within (e) as the case may be, a comprehensive justification if there is a change of pack size in conformity with the already authorised pack sizes. 2. (cid:217)Procedure In the Commission’s view, any objection from the competent authority shall be notified within 30 days and shall state in detail the reasons on which it is based. Obviously, a parallel distributor has to fulfil, as a wholesale distributor, the obligations incumbent on him under the terms of Articles 5 and 8 of Directive 92/25/EEC(cid:216)(˛(cid:210)). According to the current case(cid:220)law of the Court of Justice of the European Communities, the trade mark owner must be given advance notice by the parallel distributor that the repackaged product is to be put on sale. The owner may also require the parallel distributor to supply him with a specimen of the repackaged product before it goes on sale, to enable him to check that the presen(cid:220) tation after repackaging is not such as to damage the reputation of the trade mark. E. MUTUAL RECOGNITION PROCEDURE Whilst safeguarding the protection of public health, the Community procedure of mutual recognition in the new system has as one of its main objectives the harmon(cid:220) isation of national marketing authorisations and the avoidance of duplicative evaluation. In addition, it introduces the possibility of Community referral (the arbitration procedure) in the event of disagreement between Member States. Regardless of the basis for harmonisation (e. g. mutual recognition at the request of the company, or by the Member State, or arising from divergent decisions between Member States or in cases of Community interest), once this harmonisation has been achieved, it is maintained by further procedures relating to variations and pharmacovigilance. (˛—)(cid:217)OJ L 113, 30. 4. 1992, p. 1; for veterinary medicinal (˛(cid:210))(cid:217)For veterinary medicinal products: Article 50a and Article products: Article 50a of Directive 81/851/EEC. 50b of Directive 81/851/EEC. (˛(cid:209))(cid:217)For veterinary medicinal products: Article 24 of Directive 81/851/EEC. C 229/10 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 1. (cid:217)Legal provisions (EEC) No 93/39(cid:216)(˛(cid:211)) into Community pharmaceutical introduced Council Directive legislation provisions the which determine application modalities of recognition procedure. The provisions which are most relevant for determining the scope and the operation of the mutual recognition procedure are: the scope of application and the mutual This transition period ended on 31 December 1997. Therefore, the method of access (other than by the centralised procedure) to the Community market is now by mutual recognition. This means that from now on, any medicinal product which is to be placed on the market of more than one other Member State has to be processed through the mutual recognition procedure only. the competent authority. -(cid:217)Article 4(11) of Council Directive 65/65/EEC(cid:216)(˛(cid:212)) which imposes an obligation to provide information to this provision is not directly linked to mutual recognition, it has a particularly important role for the mutual recognition procedure), though (Even -(cid:217)applications for products already authorised in another Member State, i. e. mutual recognition at the request of an applicant (Article 9 of Directive 75/319/EEC)(cid:216)(˛(cid:213)) and obligatory mutual recognition by the competent authorities of the Member States (Article 7a of Directive 65/65/EEC)(cid:216)(˛(cid:214)), -(cid:217)simultaneous applications for products as yet not in a Member State (Article 7(2) of authorised Directive 65/65/EEC)(cid:216)(ˇ˝). 2. (cid:217)End of the transition period When adopting these provisions, a transition period of three years (1995 to 1998) was foreseen, so that both Member States and industry could gradually become familiar with the operation of this new system before it became obligatory. Thus applicants wishing to access more than one Member State market had a choice inde(cid:220) between the mutual recognition procedure or pendent national applications. (˛(cid:211))(cid:217)For veterinary medicinal products: Directive 93/40/EEC. (˛(cid:212))(cid:217)For veterinary medicinal products any reference to this Article has to be understood: Article 5(13) of Directive 81/851/EEC. (˛(cid:213))(cid:217)For veterinary medicinal products any reference to this Article has to be understood: Article 17 of Directive 81/851/EEC. (˛(cid:214))(cid:217)For veterinary medicinal products any reference to this Article has to be understood: Article 8a of Directive 81/851/EEC. (ˇ˝)(cid:217)For veterinary medicinal products any reference to this Article has to be understood: Article 8(2) of Directive 81/851/EEC. regarding consequence, from 1 the January 1998, any As a application(cid:216)(ˇ˛) a authorisation of medicinal product which is already the subject of an existing marketing authorisation in another Member State will have to follow the Community mutual recog(cid:220) nition procedure, thus guaranteeing uniform marketing authorisation decisions throughout the single European market. In such a context, it is worth mentioning the particular case where an applicant withdraws an application regarding a medicinal product in one Member State during a mutual recognition procedure in order to avoid an arbitration (according to Article 10 of Directive 75/319/EEC(cid:216)(ˇˇ)) being triggered by that Member State. The transitional period being over, this applicant no longer has any possibility of accessing the market of the Member State where the application has been withdrawn with the concerned product, an independent national marketing authorisation for a product already authorised in another Member State being illegal. 3. (cid:217)Application of Article of Directive 65/65/EEC in the context of the mutual recognition procedure the applicant) submitted by (documents 4(3)(11) to be In order to place a medicinal product on the market, an applicant must submit an application for a marketing authorisation to the competent authorities of each of the Member States where the product is to be marketed. The provisions of Directive 65/65/EEC apply in respect of the data to be supplied to demonstrate the quality, safety and efficacy of the product and the administrative data. Further, to ensure the availability of the necessary information upon which mutual recognition is based, applicants are required to comply, at the time of submission and with regular updates, with the provisions of Article 4(3)(11) of Directive 65/65/EEC. (ˇ˛)(cid:217)To be more precise, any application validated from 1(cid:217)January 1998. (ˇˇ)(cid:217)For veterinary medicinal products any reference to this Article has to be understood: Article 18(13) of Directive 81/851/EEC. 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 229/11 This Article lists the particulars and documents that have to accompany any application for a marketing author(cid:220) isation (be it an application for a central authorisation or for a national authorisation or for the mutual recog(cid:220) this nition of a national authorisation). However, provision has a particularly important role for the mutual recognition procedure. Its point 11 imposes an obligation on any applicant to provide the following information: are needed. The Commission considers that this wording has to be taken to encompass any medicinal product which has same qualitative and quantitative composition in active substances (i. e. the same strength) and the same pharmaceutical form as the product for which a marketing authorisation is sought. the -(cid:217)copies of any authorisation obtained in another Member State or in a third country to place the relevant medicinal product on the market, together with a list of those Member States in which an application for authorisation submitted in accordance with the Directive 65/65/EEC is under examination, -(cid:217)copies of the summary of the product characterstics the the applicant or approved by proposed by competent authorities of the Member State, all other However, applicants are strongly advised to forward to the competent authority - pursuant to Article 4(3)(11) of Directive 65/65/EEC - available information on similar or related marketing authoris(cid:220) ations they have been granted or applications they have lodged in other Member States or in third countries. The transmission of such information will help the competent authority to establish that legislative requirements are not circumvented. The transmission of such information to the the competent authority therefore also applicant’s own it will contribute to a smooth and swift procedure. is interest and in -(cid:217)copies of the package leaflet proposed in accordance with Article 6 of Directive 92/27/EEC or approved by the competent authorities of a Member State in accordance with Article 10 of the same Directive(cid:216)(ˇ—), (a) Normal procedure 4. (cid:217)Mutual recognition procedure triggered by the applicant (Article 9 of Directive 75/319/EEC) -(cid:217)details of any decision to refuse authorisation, whether in the Community or in a third country, and the reasons for such decision. to avoid circumvention of According to Article 4(3)(11) the applicant shall submit "copies of any authorisation obtained’. Legislation does not require the applicant to provide information on auth(cid:220) orisations which have been granted to other persons. However, this in order provision, applicants belonging the same mother company or group of companies have to be taken as one entity. Applicants which, without belonging to the same mother company or group of companies, have concluded agreements (e. g. "licensees’) or which exercise concerted practices concerning the market of in different Member the(cid:217)relevant medicinal product States, also have to be taken as one for the purpose of Article(cid:217)4(3)(11). the placing on to In such particular context, criteria to determine the meaning of the terms "the relevant medicinal product’ (ˇ—)(cid:217)For veterinary medicinal products: Article 48 of Directive 81/851/EEC. Article 9 of Directive 75/319/EEC refers to the mutual recognition by Member States ("concerned Member States’) of a national marketing author(cid:220) isation previously granted by a first Member State ("reference Member State’), the applicant having the this procedure when applying launched concerned Member States. It explicitly covers only cases in which a marketing authorisation has already been issued in another Member State. Cases in which identical applications are pending in different Member States and in which an earlier authorisation was not yet granted in another Member State are not covered by this Article. in In accordance with the provisions of Article 9, the applicant must fulfil the following conditions: -(cid:217)the application for marketing authorisation must conform to the requirements of the pharma(cid:220) ceutical legislation, i. e. be a valid application and be the information and particulars referred to in Articles 4, 4a and 4b of Directive 65/65/EEC, accompanied, appropriate, by as -(cid:217)the applicant must certify the dossier submitted is identical to that accepted by the first Member State and he shall certify that the summary of the product characteristics proposed that C 229/12 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 by him is identical to that accepted by the first Member State. Moreover he shall certify that all the dossiers filed as part of the procedure are identical. Where an applicant fulfils these conditions the first marketing authorisation has to be recognised, in particular the SPC as approved by the first Member State. In cases where a Member State cannot recognise the marketing authorisation of the first Member State, then the matter is referred for arbi(cid:220) tration (Article 10 of Directive 75/319/EEC)(cid:216)(ˇ(cid:209)). (b) Identical SPC and identical dossiers to that accepted by the first Member State, or shall identify any additions or amendments it may contain’. Identical products with an identical SPC should be based on identical dossiers because any variation introduced between the granting of the first marketing authorisation and an application for mutual recognition should at least have been notified to the competent authority and should already be taken up in the existing dossier for the product. In order to make sure that a full harmonisation is achieved in the mutual recognition procedure, legis(cid:220) lation explicitly addresses this issue and asks the applicant to identify any need for updating the dossier on the occasion of a planned mutual recog(cid:220) nition. (c) Content of the dossier Article 9 requires explicitly that the "summary of the product characteristics proposed by the applicant in accordance with Article 4a of Directive 65/65/EEC is identical to that accepted by the first Member State’. This provision states clearly that the SPCs of medicinal products undergoing the mutual recog(cid:220) nition procedure have to be identical. The only parts of the SPC which need not be identical are: -(cid:217)the "name of the medicinal product’(cid:216)(ˇ(cid:210)) (because the name constitutes a formal and not a substantive element of the identity of a product), and -(cid:217)the "name of the marketing authorisation holder’ (because applicants belonging to the same mother company or group of companies and applicants having exercising concerted practices concerning the placing on the market of the relevant medicinal product have to be taken as one entity). concluded agreements or Applicants should be aware however that normally an identical name should be chosen for an identical product, unless there are compelling reasons not to do so. According to Article 9, the applicant for mutual recognition "shall testify that the dossier is identical (ˇ(cid:209))(cid:217)For veterinary medicinal products any reference to this Article has to be understood: Article 18 of Directive 81/851/EEC. (ˇ(cid:210))(cid:217)At the end of the mutual recognition procedure, there will be only one brand name approved per marketing author(cid:220) isation granted (national marketing authorisations) which is consistent with the current provisions of Community law as underlined under point C. legislation procedure recognition required by The fact that the applicant for mutual recognition is explicitly submit an to application together with all relevant information and particulars illustrates a general principle of the mutual for medicinal products: "every concerned Member State shall have a complete dossier at its disposal’. A situation in which just one Member State has the complete dossier while other concerned Member States merely rely on the dossier in another Member State, is therefore not the situation envisaged by legislation. This fact has, as will be addressed below, important repercussions particularly for the mutual recognition of generic medicines. As previously underlined, the holder of the author(cid:220) isation shall submit - together with the application for mutual recognition - all the information and particulars referred to in Articles 4 and 4a of Directive 65/65/EEC. certain derogations Article 4(3)(8a) grants to applicants concerning the need to provide the results of pharmacological and toxicological tests or the results of clinical trials. According to the principle established above that "every concerned Member State should have a complete dossier at its disposal’, an applicant may make use of these derogations in the mutual recognition process only if the specific conditions outlined in Article 4(3)(8a)(cid:216)(ˇ(cid:211)) are also met in the Member State(s) in which mutual recog(cid:220) (ˇ(cid:211))(cid:217)It has to be pointed out that these specific conditions have remained unchanged in spite of the setting out of the mutual recognition procedure (and of the centralised one). 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 229/13 nition State(s)). This means specifically: is applied for (the concerned Member automatically met States when demonstrated Member State. in the concerned Member reference the in -(cid:217)In in which the the case of Article 4(3)(8a)(i) ("informed consent’), the product to which essential simi(cid:220) larity is claimed has to be authorised both in the reference and the concerned Member State(s) and essential similarity has to be demonstrated by the applicant in all these Member States (except "original product’ has for cases in the already undergone mutual recognition concerned Member States. In such cases the criteria of essential similarity are automatically met). Moreover, the consent of the marketing authorisation holder of the original product has to cover the use of the pharmacological, toxico(cid:220) logical or clinical references contained in the file of in each the original medicinal product Member State concerned by the procedure. -(cid:217)In the applicant has to published in the case of Article 4(3)(8)(a)(ii) ("biblio(cid:220) to graphical application’) provide the Member State involved in the mutual recognition procedure with a complete dossier including the proof of the well(cid:220)established use of the constituent(s) of the product through detailed literature references scientific presented accordance with Directive 75/318/EEC. It must also be stressed that all requirements laid down in this Directive have to be addressed in the application. The applicant had of course the choice of the bibliographical data on which it based the application in the reference Member State. The acceptance of these bibliographical data by the reference Member State gives the framework for the issuing of the marketing authorisation to mutual recognition. According to the abovemen(cid:220) tioned Article, the data submitted have to prove recognised efficacy and an acceptable level of safety as far as the constituent(s) of the medicinal product on evaluation is concerned. Applications filed in this context are and have to stay, by defi(cid:220) nition, complete and independent ("stand alone applications’). later on subject in Moreover, the product to which essential similarity is claimed must have been authorised within the accordance with Community Community, provisions in force for not less than six (or 10) years. If the protection period is equal in all the concerned Member States, no problem will arise; if, however, the protection period in the concerned Member State is longer than in the reference Member State, mutual recognition in the concerned Member State is not possible before the expiry of the 10(cid:220)year period. (d) Specific cases regarding generic products Community legislation has not foreseen any kind of derogation as regards the eligibility of generic products to the mutual recognition procedure and the implementation of this procedure as far as they are concerned. to the peculiarities of Due the Commission would like to emphasise the following points. these products, For applications for mutual recognition of marketing authorisations of generic medicinal products in Member States in which the summary of product to which the original product characteristics of essential similarity is not harmonised, is claimed essential similarity has to be demonstrated by the is applicant particularly required that all the indications in the SPC proposed by the generic application (as auth(cid:220) orised by the reference Member State) must be in the SPC of the original product, which may have, at in some of the concerned Member States, least additional ones. in all concerned Member States. It -(cid:217)In the case of Article 4(3)(8a)(iii) ("generic application’), the product to which essential simi(cid:220) larity is claimed has to be authorised both in the reference and the concerned Member State(s) and essential similarity has to be demonstrated by the applicant in all concerned Member States, except for cases in which the "original product’ has already undergone a Community procedure; in such cases the criteria of essential similarity are produce appropriate bioavailability The proof of essential similarity can include the need to studies. However, even in cases where the original products (or, to be more precise: the SPCs of the original products) are not (yet) harmonised, Member States have to take into account - as far as possible and relevant - the results of bioavailability studies used in the reference Member State. C 229/14 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 in in "essential similarity’ Difficulties could be encountered arising from the mutual recognition of a "generic’ medicinal product’s some cases marketing authorisation because mutual recognition would result (horizontal) harmonisation across Member States of the SPC of a generic product but (vertical) disharmony within individual Member States between the harmonised generic SPC and the SPC of the original product in the same Member States. This is due to the fact that the "original’ product, i. e. the first marketing author(cid:220) isation granted to the inventor company, and against which is claimed, does not always have the same summary of product charac(cid:220) teristics across all Member States. This situation can be tolerated insofar as it does not lead to a public health problem. In cases where it presents a serious risk to public health (mainly as regards contra(cid:220)indi(cid:220) cations, undesirable effects, precautions of use, etc. ), the matter will have to be referred to arbitration pursuant to Article 10 of Directive 75/319/EEC as far as the generic product is concerned and a procedure based on Article 11 of the same Directive will ensure a parallel harmonisation of the national SPCs of the original product. 5. (cid:217)Mutual recognition, procedure triggered by a Member State (Article 7a of Directive 65/65/EEC) Article 7a of Directive 65/65/EEC (which became binding as of 1 January 1998) creates an obligation on Member States to initiate, each time it is applicable, a mutual recognition procedure the course of action chosen by an applicant. This binding provision refers to all applications validated as of 1 January 1998. Therefore, from 1 January 1998 onwards, any application regarding a medicinal product which is already covered by an existing marketing authorisation in another Member State will have to be considered in the context of the mutual recognition procedure. independently of This procedure has thus to be considered as a "catch(cid:220)all’ provision given to the Member States in order to secure of Community an law the mutual recognition of provisions dealing with national marketing authorisations. implementation efficient this In that differences between the SPC already approved in one the Commission considers context, Member State and the proposed SPC, part of the application under consideration in another Member State, do not automatically prevent the latter from trig(cid:220) gering a mutual recognition procedure(cid:216)(ˇ(cid:212)). If these differences have no therapeutic implications(cid:216)(ˇ(cid:213)), i. e. both products have the same qualitative and quantitative composition in active substances (i. e. the same strength) and the same pharmaceutical form, they have to be considered as being the same and a mutual recognition procedure has to be followed. However, in the case of a medicinal product with a well(cid:220) established use demonstrated in accordance with Article 4(3)(8)(a)(ii) of Directive 65/65/EEC ("bibliographical application’), this well(cid:220)established use being based on data referring to an existing group of products with different SPCs in the Member States, national inde(cid:220) pendent procedures could continue to be followed as far as no Community harmonisation of the use of the constituent(s) of the said product exists; the purposes of Article 7a of Directive 75/319/EEC being not to provide harmonisation of an entire therapeutic class or a complete group of products. In any case, Article 11 of the same Directive remains, of course, applicable. 6. (cid:217)Simultaneous applications (Article 7(2) of Directive 65/65/EEC) Article 7(2) of Directive 65/65/EEC offers Member States to start a mutual recognition procedure, where an application lodged in one Member the possibility (ˇ(cid:212))(cid:217)This of course applies if the applicant is the same in the concerned Member States. However applicants belonging to the same mother company or group of companies have to be taken as one entity. Applicants which, without belonging to the same mother company or group of companies, have concluded agreements (e. g. "licensees’) or which exercise concerted practices concerning the placing on the market of the relevant medicinal product in different Member States, also have to be taken as one (see also point E. 3). (ˇ(cid:213))(cid:217)The same approach has been followed already by the ECJ in the context of parallel if the imported product is the same as the one already marketed in the country of import and thus can be covered by the same marketing authorisation (e. g. see Case C(cid:220)201/94 The Queen v. the Medicines Control Agency ex parte Smith(cid:216)&(cid:216)Nephew Pharmaceuticals Ltd [1996(cid:129) ECR I(cid:220)5846). imports to determine 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 229/15 State is already under active examination in another Member State. 7. (cid:217)Maintenance of achieved harmonisation This provision explicitly covers only cases in which identical applications are pending in different Member States and in which an earlier authorisation was not yet granted in another Member State. Cases in which a marketing authorisation has already been in another Member State are not covered by this Article. In such cases Article 7a of Directive 65/65/EEC applies. issued "may’ in Article 7(2) submitted after 1 implies that the The wording concerned Member State has an option to choose whether to suspend the authorisation procedure and await the assessment report prepared by the other Member State or to proceed with the application. This provision is applicable and remains applicable for all applications January 1995. The entering into force of Article 7a on 1 January 1998 has no direct effect on the applicability of this provision. in Different Member States parallel with simultaneous and identical applications under Article 7(2) even after 1 January 1998. However, this possibility is only theoretical, because as soon as one of the two Member States actually grants a marketing authorisation, Article 7a of Directive 65/65/EEC becomes applicable and the Member State which has not yet granted an authorisation must start a mutual recog(cid:220) nition procedure in accordance with this Article. "may’ therefore go on Since the application must be under active examination in the other Member State, this mechanism requires Member States to actively cooperate. Having determined that the application is under active examination, the Member State which has its evaluation informs the other (reference) Member State and the applicant of its decision to suspend detailed examination of the application in question. suspended Within 90 days of the receipt of the assessment report which has been prepared during the examination of the application, the Member State which suspended the examination shall either recognise the decision of the other (reference) Member State and the summary of the product characteristics as approved by it considers that there are grounds for supposing that the authorisation of the medicinal product concerned may present a risk to public health, it shall apply the procedures set out in Articles 10, 11 and 12 of Directive 75/319/EEC ("arbitration procedure’). it, or, if As already stressed above, the mutual recognition of marketing authorisations for medicinal products is based on the principle that the SPCs for products that have undergone the mutual recognition procedure shall be identical and remain identical in all concerned Member States. This principle, enshrined in Article 15 of Directive 75/319/EEC, clearly covers all marketing authorisations which have been granted following the procedures of Directive 75/319/EEC and Articles 7 and 7a of Directive 65/65/EEC. in Article foreseen 9 The principle that achieved harmonisation has to be maintained is, however, not limited to products which have undergone mutual already mentioned above, it also covers all other cases in which a through any SPC was Community procedure. fully or partly harmonised recognition. As The following list indicates the cases in which authoris(cid:220) ations have to be considered in any case as being harmonised in all the concerned Member States: -(cid:217)medicinal products which have been considered scope of application of Directive within 87/22/EEC(cid:216)(ˇ(cid:214)) (ex(cid:220)concertation products), the -(cid:217)medicinal products which have benefited from the procedures of mutual recognition foreseen in Articles 7 and 7a of Directive 65/65/EEC, -(cid:217)medicinal products authorised according to Article 9(4) of Directive 75/319/EEC, -(cid:217)medicinal products which have been the subject of a referral to the procedures foreseen by Articles 11 and 12 of Directive 75/319/EEC(cid:216)(—˝). (ˇ(cid:214))(cid:217)OJ L 15, 17. 1. 1987, p. 38, repealed by Directive 93/41/EEC. (—˝)(cid:217)For veterinary medicinal products any references to this Article has to be understood: Article 19 or 20 of Directive 81/851/EEC. C 229/16 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 8. (cid:217)Fixed combination of products Member States, it would clearly not be possible to exclude such a case from the scope of application of the mutual recognition procedure. Questions may arise concerning the procedure applicable for the authorisation of "combination products’ (i. e. products containing two or more medicinal products - like vaccines - in a fixed combination) when the SPCs of one or more products contained in the combination product are already harmonised. Strictly speaking, any combination product is a separate and unique product, requiring a separate authorisation and separate SPC. The combination product can therefore never be seen as "the to a product same’ or as an combination. Nevertheless, a encompassed competent authority the situation in described above - to take into account and to respect the the harmonisation already achieved as assessment of one or more parts of the combination product is concerned. Otherwise there would be a clear case for making use of the provision of Article 12 of Directive 75/319/EEC in order to maintain harmon(cid:220) isation. "identical product’ the is obliged - far as in 9. (cid:217)Application of the mutual recognition provisions to "line extensions’ of non(cid:220)harmonised national marketing authorisations Some fundamental changes (e. g. changes to the thera(cid:220) peutic indications or changes to strength, pharmaceutical form and route of administration) to a marketing auth(cid:220) orisation require an application for a new marketing authorisation to be made. the through The fact that applications for such changes have to be made evaluation procedure scientific normally required for new applications and not through a more simplified procedure ("variations procedure’) must not disguise the fact that, from the point of view of the Commission, the applicant, in such cases, applies for a change to an existing marketing authorisation and not for a completely new one. When such changes regard new strengths, new pharmaceutical forms or new indi(cid:220) cations, they are called deliberately line extensions of an existing marketing authorisation. It is worth mentioning in this context the case where an applicant initially was granted for the same medicinal product two different and purely national authorisations in different Member States. If, afterwards, the same applicant wished - by lodging applications for changes or variations of the national marketing authorisations - to obtain harmonised national authorisations in different In such a case, the application for the relevant change or variation will have to be considered as an application for an authorisation the meaning of Article 9 of Directive 75/319/EEC with the resulting legal consequences. the same product within for It goes without saying that - as in any other case of mutual recognition - the criteria concerning the identity of the product and the identity and completeness of the dossier have to be fulfilled. In other terms, prior to any mutual recognition procedure for "line extensions’, the applicant will have to harmonise the already approved national SPC in order to support his applications in all the concerned Member States with the same dossier. This a priori harmonisation can be achieved either through a coordinated national variation procedures(cid:216)(—˛) or through the Community procedure foreseen in Article 11 of Directive 75/319/EEC. If the applicant chooses to submit a completely new dossier without any cross(cid:220)references to the dossiers supporting the existing national authorisations, such prerequisite harmonisation is, of course, not needed. set of CONCLUSION The new Community system for marketing authoris(cid:220) ations was set out in 1993 to provide harmonisation and coherence in a very specific market, which was still deeply heterogeneous and partitioned in spite of nearly 30 years of elaboration of common technical standards and criteria. Since 1995 and even more since 1 January 1998 with the end of the transitional arrangements in the mutual recognition procedure, a new European legal environment exists which has to be used to ensure a gradual, continuous and sustained harmonisation of all medicinal products accessing the Community market. the such providing harmonisation, While new Community system for marketing authorisation serves three separate interests. To the citizens of Europe, it guarantees that new medicinal products marketed in the Community have been independently evaluated to a high scientific standard of quality, safety, and efficacy and it aims at assuring that the same medicinal products will be the used under European Union. To the pharmaceutical it offers fast access to the Single European Market, either through a single Community authorisation or through throughout conditions industry, same the (—˛)(cid:217)Commission Regulation (EC) No 541/95 is not applicable independent national marketing authorisations which to have not benefited from any Community procedures. 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 229/17 the effect of mutual recognition. Lastly, but not least, it makes for more rational use of the resources needed for authorisation and monitoring of medicinal products by eliminating the duplication of evaluation that charac(cid:220) terised the former system. level However, the role of public authorities at national and Community is confined to creating appropriate economic and regulatory conditions, and it is therefore up to economic operators to make the most of the Single Market. In such a context it is of the utmost importance that the pharmaceutical companies become fully inte(cid:220) grated into the new legal and regulatory environment and duly take into account in their different projects and commercial strategies, the new "rules of the game’. The Member States have been diligent in putting into place Single Market legislation and applying Community guidelines on the development of medicinal products. However, divergent interpretations within national administrations, a certain unwillingness to rely on other Member States’ scientific evaluation and additional lengthy national administrative procedures (issuance of administrative decisions) have prevented the full benefit of the new procedures from being realised. These delays at national level continue to limit the Single Market’s positive contribution to public and patient access to medicinal products. In order to remedy this situation and more generally to improve the functioning of the procedures, modifications of the current legal texts could be needed and this will have to be addressed in the course of the overall review of the new system which is due to take place in the year 2000. In order to prepare this exercise, the Commission looks the national administrations, from the EMEA and all other interested parties (consumers’ and patients’ associations, pharmaceutical companies, industry federations, etc. ). to receiving contributions forward from Non(cid:220)opposition to a notified concentration (Case No IV/M. 1218 - Packaging International BV/NV Koninklijke KNP BT) (98/C 229/04) (Text with EEA relevance) On 3 July 1998, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available: -(cid:217)as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European Communities (see list on the last page), -(cid:217)in electronic form in the "CEN’ version of the CELEX database, under document number 398M1218. CELEX is the computerised documentation system of European Community law; for more information concerning subscriptions please contact: EUR(cid:220)OP, Information, Marketing and Public Relations (OP/4B), 2, rue Mercier, L(cid:220)2985 Luxembourg. Tel. (352) 29(cid:216)29(cid:220)42455, fax (352) 29(cid:216)29(cid:220)42763


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2297/98 von Patricia McKENNA an die Kommission. Störungen von Computerabläufen in den osteuropäischen Atomreaktoren

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
computer system
data protection
impact of information technology
information technology applications
nuclear safety

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/53 Die Kommission erwartet, da(cid:223) sich das vorgesehene Abkommen positiv auf die wirtschaftliche 8. Dynamik sowohl in S(cid:252)dafrika als auch in den anderen Staaten der Region auswirken wird. Einstweiliges Einvernehmen besteht (cid:252)ber die wesentlichen Grunds(cid:228)tze und den Gro(cid:223)teil der 9. Ma(cid:223)nahmen sowie der im Entwurf vorliegenden Artikel des Abkommens. 10. Kein einstweiliges Einvernehmen konnte (cid:252)ber bestimmte Ma(cid:223)nahmen sowie den handelspoliti- schen Teil und die Warenlisten im Anhang des Abkommens erzielt werden, da weiterhin Angebote und Forderungen beider Seiten stark voneinander abweichen. Einstweiliges Einvernehmen besteht (cid:252)ber eine allgemeine Schutzklausel, eine Schutzklausel f(cid:252)r die 11. Landwirtschaft und eine regionale Schutzklausel (s(cid:252)dafrikanische Zollunion), die es S(cid:252)dafrika in Aus- nahmef(cid:228)llen gestatten w(cid:252)rden, Ma(cid:223)nahmen gegen St(cid:246)rungen seines Binnenmarktes durch Warenein- fuhren aus der Gemeinschaft zu ergreifen. 12. Die allgemeine Schutzklausel, die Schutzklausel f(cid:252)r die Landwirtschaft und eine weitere regionale Schutzklausel (Ile de RØunion) k(cid:246)nnen auch seitens der Gemeinschaft in Anspruch genommen werden, wenn Einfuhren aus S(cid:252)dafrika ernsthafte St(cid:246)rungen des Gemeinschaftsmarktes bewirken. (1999/C 118/063) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2291/98 von Maria Berger (PSE) an die Kommission (22. Juli 1998) Betrifft: Gr(cid:252)nde f(cid:252)r die Nichtvergabe der Position eines Informations- und Kommunikationsberaters in Wien Aus welchen sachlichen Gr(cid:252)nden ist die Vergabe des Loses 15 nach der Ausschreibung Nr. V/041/97 nicht erfolgt? Weshalb wurden von dieser Entscheidung entgegen den einschl(cid:228)gigen normativen Bestimmun- gen weder die Bieter noch das Amt f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften so rasch wie m(cid:246)glich unterrichtet? War eine finanzielle Bedeckung der ausgeschriebenen Leistungen zum Zeitpunkt der Ausschreibung gesichert? Wie viele Angebote sind zum Los 15 eingegangen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (23. Oktober 1998) Los Nr. 15 (Wien) wurde nicht vergeben, da die Bewerber nicht alle Auswahlkriterien erf(cid:252)llten, das hei(cid:223)t, da(cid:223) das Angebot nach den Zuschlagskriterien in der Leistungsbeschreibung und in der Ausschreibung unzureichend war. Die Bieter wurden einzeln gem(cid:228)(cid:223) den Vorschriften f(cid:252)r die Ergebnisse des betreffenden Auswahlverfah- rens unterrichtet. Eine Mitteilung soll im Amtsblatt gem(cid:228)(cid:223) den Vorschriften und innerhalb der vorgese- henen Fristen ver(cid:246)ffentlicht werden, wenn alle erforderlichen Voraussetzungen gegeben sind. Die ausgeschriebenen Dienstleistungen waren zum Zeitpunkt der Ausschreibung finanziell gedeckt. Insgesamt wurden f(cid:252)r Los Nr. 15 (Wien) im Rahmen der Ausschreibung V/041/97 drei Angebote registriert. (1999/C 118/064) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2297/98 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (22. Juli 1998) Betrifft: St(cid:246)rungen von Computerabl(cid:228)ufen in den osteurop(cid:228)ischen Atomreaktoren Es herrscht weit verbreitete Besorgnis (cid:252)ber potentielle Probleme mit Computerausf(cid:228)llen infolge des Beginns des neuen Jahrtausends


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2297/98 del Patricia McKENNA a la Comisión. El problema del año 2000 en los reactores nucleares de Europa Oriental

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/53 La Comisi(cid:243)n espera que el Acuerdo previsto tendrÆ un efecto econ(cid:243)mico dinÆmico positivo en 8. SudÆfrica y en los demÆs pa(cid:237)ses de la regi(cid:243)n. Se ha llegado a un acuerdo ad referØndum sobre los principios fundamentales y la mayor parte de las 9. medidas y texto de los art(cid:237)culos del Acuerdo previsto. 10. No se ha llegado todav(cid:237)a a un acuerdo ad referØndum sobre algunas medidas, la secci(cid:243)n comercial y las listas de productos anexas al Acuerdo, debido a la diferencia entre las ofertas y demandas de ambas Partes. 11 Se ha llegado a un acuerdo ad referØndum sobre clÆusulas de salvaguardia general, de salvaguardia agr(cid:237)cola y de salvaguardia regional (uni(cid:243)n aduanera sudafricana) que permitir(cid:237)an excepcionalmente a SudÆfrica adoptar medidas para solucionar las perturbaciones del mercado interior causadas por las importaciones de productos originarios de la Comunidad. 12. La salvaguardia general, la salvaguardia agr(cid:237)cola y otra salvaguardia regional (Reuni(cid:243)n) pueden ser aplicadas igualmente por la Comunidad en el caso de que las importaciones originarias de SudÆfrica causaran una alteraci(cid:243)n grave del mercado comunitario. (1999/C 118/063) PREGUNTA ESCRITA E-2291/98 de Maria Berger (PSE) a la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) Asunto: Motivos de la no adjudicaci(cid:243)n de la partida correspondiente a un asesor de informaci(cid:243)n y comunicaci(cid:243)n en Viena ¿Por quØ razones objetivas no se efectu(cid:243) la adjudicaci(cid:243)n del lote 15 tras la licitaci(cid:243)n no V/041/97? ¿Por quØ no fueron informados lo mÆs rÆpidamente posible de esta decisi(cid:243)n, en contra de las disposiciones normativas pertinentes, ni los licitadores ni la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas? ¿Estaba asegurada en el momento de la licitaci(cid:243)n la cobertura financiera de las prestaciones sacadas a concurso? ¿CuÆntas ofertas se recibieron en relaci(cid:243)n con el lote 15? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de octubre de 1998) El lote no 15 (Viena) no se adjudic(cid:243) debido al hecho de que los candidatos no cumpl(cid:237)an todos los criterios de selecci(cid:243)n, o bien al hecho de que la oferta era insuficiente con arreglo a los criterios de adjudicaci(cid:243)n establecidos en el pliego de condiciones y la convocatoria del concurso. De conformidad con lo establecido en las normas, se inform(cid:243) individualmente a los licitadores sobre los resultados del procedimiento en la medida en que les concern(cid:237)an. Se publicarÆ un anuncio en el Diario Oficial de conformidad con las normas y en los plazos previstos, cuando se cumplan todas las condiciones exigidas. La cobertura financiera de las prestaciones sacadas a concurso estaba asegurada en el momento de convocar la licitaci(cid:243)n. En total, se registraron tres ofertas para el lote no 15 (Viena) en el marco de la licitaci(cid:243)n V/041/97. (1999/C 118/064) PREGUNTA ESCRITA E-2297/98 de Patricia McKenna (V) a la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) Asunto: El problema del aæo 2000 en los reactores nucleares de Europa Oriental Existe mucha preocupaci(cid:243)n por la posibilidad de que se produzcan funcionamientos defectuosos de los ordenadores debido al inicio del nuevo milenio


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/18/EG über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen

eurovoc_concepts:
common transport policy
freedom to provide services
rail transport
trade licence
transport company

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN CORRIGENDUM La cote interinstitutionnelle 98/0265(COD) du document COM(1998)480 final du 22. 07. 1998 doit se lire 98/0265 (SYN). Concerne toutes les versions linguistiques. Brüssel, den 07. 10. 1998 KOM( 1998) 480 endg. /2 98/0265 (SYN) 98/0266 (SYN) 9 g / 0 2 67 ^y^i Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 95/18/EG über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES über die Zuweisung von Fahrwegkapazitäten, die Erhebung von Wegeentgelten im Eisenbahnverkehr und die Sicherheitsbescheinigung ARBEITSUNTERLAGE DER KOMMISSION Erläuterungen zu den einzelnen Artikeln des Vorschlags für eine Richtlinie über die Zuweisung von Fahrwegkapazität, die Erhebung von Wegeentgelten im Eisenbahnverkehr und die Sicherheitsbescheinigung (von der Kommission vorgelegt) Vorschlag für eine RICHTLINIE DES PATES zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft 98/0265 (SYN) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 75, auf Vorschlag der Kommission4, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses5, in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, gemäß dem Verfahren des Artikels 189 c EG-Vertrag6, in Erwägung nachstehender Gründe: 1. Die Richtlinie 91/440/EWG des Rates7 sollte geändert werden, um den bei der Anwen dung gewonnenen Erfahrungen und seit ihrer Annahme verzeichneten Entwicklungen im Eisenbahnverkehr Rechnung zu tragen, damit die gesetzten Ziele erreicht werden. 2. Zur Förderung eines leistungsfähigen Betriebs und der Entwicklung der beiden getrennten Geschäftsbereiche "Erbringung von Verkehrsleistungen" und "Betrieb der Infrastruktur", zur Offenlegung der Verwendung öffentlicher Gelder für den Schienenverkehr und zur Schaffung einer soliden Grundlage fur die Erhebung von Wegeentgelten müssen die Gewinn- und Verlustrechnungen sowie die Bilanzen für beide Geschäftsbereiche getrennt erstellt werden. 3. Wenn Eisenbahnunternehmen und die internationalen Gruppierungen, denen sie angehören, Verkehrsleistungen gemäß Artikel 10 der Richtlinie 91/440/EWG erbringen, erhalten sie die in diesem Artikel vorgesehenen uneingeschränkten Zugangsrechte. 4. Zu diesem Zweck müssen alle Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen hinsichtlich der Tätigkeiten, die den Zugang zur Infrastruktur bedingen, gerecht und in nichtdiskriminierender Weise behandelt werden; folglich müssen die Sicherheitsbe stimmungen von unabhängigen Stellen oder Unternehmen festgelegt und angewandt werden, die selber keine Verkehrsleistungen erbringen. 5. Zur Förderung eines leistungsfähigen Infrastrukturbetriebs im öffentlichen Interesse müssen die Fahrwegbetreiber so gestellt sein, daß ihre Unabhängigkeit vom Staat gewährleistet ist und sie die Möglichkeit haben, ihre Geschäfte selbständig zu fuhren. Die ABl. L 237 vom 24. 8. 1991, S. 25. 12 ISSN 0254-1467 KOM(98) 480/2 endg. \ /Kl ESi DE 07 ©6 10 Katalognummer : CB-CO-98-570-DE-C ISBN 92-78-39671-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg