title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2149/98 von Honor FUNK an die Kommission. Transport lebender Tiere

eurovoc_concepts:
animal welfare
application of EU law
cattle
commercial vehicle
export refund
live animal
protection of animals
technical standard
transport of animals

text: C 297/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 (1999/C 297/008) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2149/98 von Honor Funk (PPE) an die Kommission (13. Juli 1998) Betrifft: Transport lebender Tiere Der Vorsitzende des Tierschutzvereins hat behauptet, daß die EU nichts zur Leidensminderung beim Transport lebender Tiere unternommen habe. Stimmt es, daß tagtäglich grausame Ferntransporte von Schlachttieren in Drittländer durchgeführt 1. werden, wo keine Kontrolle stattfindet, ob die EU-Kriterien erfüllt werden? Kann die Kommission mitteilen, ob die Tiere inzwischen bei Ferntransporten wesentlich besser versorgt 2. werden, als früher durch grausame Filmaufnahmen dokumentiert wurde? 3. Werden Fleischtransporte mit höheren Beihilfen unterstützt als Lebendviehtransporte? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (22. September 1998) Richtlinien des Rates zum Schutz von lebenden Tieren beim Transport gibt es seit 1977. Die letzte umfassende Anpassung fand mit der Verabschiedung der Richtlinie 95/29/EG des Rates vom 29. Juni 1995 zur Änderung der Richtlinie 91/628/EWG über den Schutz von Tieren beim Transport (1) statt. Die Verordnung (EG) 411/98 des Rates vom 16. Februar 1998 mit zusätzlichen Tierschutzvorschriften für Straßenfahrzeuge zur Beförderung von Tieren während mehr als acht Stunden (2) und die Verordnung (EG) 615/98 der Kommission vom 18. März 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Ausfuhrerstattungs- regelung in bezug auf den Schutz lebender Rinder beim Transport (3) sehen eine bessere Umsetzung der geltenden Richtlinie vor; weitere Vorschläge sind in Vorbereitung. Obwohl die Umsetzung der maßgeblichen Bestimmungen durch die Mitgliedstaaten nicht immer zufriedenstellend war, ist die Kommission der Ansicht, daß der Schutz der betreffenden Tiere entscheidend verbessert wurde. Die Gemeinschaft kann in bezug auf den Schutz von lebenden Tieren, die aus dem Gemeinschaftsgebiet ausgeführt werden, keine direkten Rechtsvorschriften erlassen. Um den Schutz von in Drittländer trans- portierten Rindern zu erhöhen, hat der Rat jedoch Ende letzten Jahres einen Vorschlag der Kommission verabschiedet, der für die Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr von lebenden Tieren die Einhaltung der Vorschriften zum Schutz der Tiere während des Transports voraussetzt (Verordnung (EG) 2634/97 (4)). Durchführungsbestimmungen wurden seither von der Kommission im März 1998 erlassen (Verordnung (EG) 615/98 (3)). Wichtige Bestandteile daraus sind die Überprüfung jedes Rindertransports bei der Ausfuhr aus der Gemeinschaft durch die Behörde des betreffenden Mitgliedstaates. Außerdem werden Kontrollen beim Entladen im Bestimmungsdrittland durchgeführt, wenn der Verdacht besteht, daß die Bestimmungen nicht eingehalten wurden, sowie Kontrollen an bestimmten vom ausführenden Mitgliedstaat auf der Grundlage einer Risikoanalyse ausgewählten Rindertransporten. Diese Bestimmungen treten am 1. September 1998 in Kraft. Die Kommission ist zuversichtlich, daß die neuen Bestimmungen künftig für eine entscheidende Verbesserung bei der Ausfuhr von lebenden Tieren aus der Gemeinschaft sorgen werden. Ausfuhrerstattungen für Rindfleisch und lebende Tiere werden mindestens alle drei Monate festgelegt und im Amtsblatt veröffentlicht. Die Ausfuhrerstattung für Rindfleisch ist differenziert, ihre Höhe hängt vom Bestimmungsort ab. Die gegenwärtige Erstattung für lebende Tiere (ausgenommen reinrassige Zuchttiere) zum Bestimmungsort mit der höchsten Erstattung beträgt 52 ECU pro 100 kg Lebendgewicht für männliche Rinder und 22,5 ECU pro 100 kg Lebendgewicht für weibliche Rinder; die Erstattung für Frischfleisch von ausgewachsenen männlichen Rindern beträgt hingegen 110,5 ECU pro 100 kg pro Schlachtkörpergewicht. (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995. (2) ABl. L 52 vom 21. 2. 1998. (3) ABl. L 82 vom 19. 3. 1998. (4) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/98 z dnia 13 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2807/83 ustanawiające szczegółowe zasady zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
data recording
fishing controls

formats: html pdf print

text: 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 51 31998R1488 L 196/3 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 14. 7. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1488/98 z dnia 13 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2807/83 ustanawiające szczegółowe zasady zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2635/97 (2), w szczególności jego art. 6 ust. 8, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2807/83 (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 395/98 (4), ustanawia szczegółowe zasady zapisu informacji dotyczących połowu ryb dokonywanych przez Państwa Członkowskie, dla których ustalono TAC i kwoty połowowe; rozporządzenie Rady (WE) nr 45/98 z dnia 19 grudnia 1997 r. , ustalające dla niektórych rodzajów zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, ogólny dopuszczalny połów na 1998 r. i niektóre warunki, przy zachowaniu których połowy te mogą być prowadzone (5), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 783/98 (6), (WE) nr 50/98 z dnia 19 grudnia 1997 r. przydzielającym na 1998 r. kwoty połowowe Wspólnoty na wodach Grenlandii (7) oraz (WE) nr 65/98 z dnia 19 grudnia 1997 r. ustalającym dla niektórych zasobów ryb masowo migrujących, wielkości ogólnych dopuszczalnych połowów na 1998 r. , ich podział na kwoty między Państwa Członkowskie, oraz niektóre warunki na jakich mogą być one odławiane (8), zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1283/98 (9), ustaliło na 1998 r. nowy TAC i rozdzieliło ten TAC między Państwa Członkowskie w celu ograniczenia połowów wielu dodatkowych zasobów rybnych lub grupy zasobów rybnych; niezbędna jest zatem zmiana rozporządzenia (EWG) nr 2807/83; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: W rozporządzeniu (WE) nr 2807/83 wprowadza się następujące zmiany: 1) w pkt 1 załącznika VII dodaje się, co następuje: Artykuł 1 Smuklica Żabinica (nawęd) Turbot (skarp) Nagład Raje Zimnica Flądra LEZ ANF TUR BLL SRX DAB FLE „Lepidorhombus spp. Lophiidae Psetta maxima Scophthalmus rhombus Rajidae Limanda limanda Platichthys flesus (1) Dz. U. L 261 z 20. 10. 1993, str. 1. (2) Dz. U. L 356 z 31. 12. 1997, str. 14. (3) Dz. U. L 276 z 10. 10. 1983, str. 1. (4) Dz. U. L 50 z 20. 2. 1998, str. 17. (5) Dz. U. L 12 z 19. 1. 1998, str. 1. (6) Dz. U. L 113 z 15. 4. 1998, str. 8. (7) Dz. U. L 12 z 19. 1. 1998, str. 72. (8) Dz. U. L 12 z 19. 1. 1998, str. 145. (9) Dz. U. L 178 z 23. 6. 1998, str. 1. 52 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 Microstomus kitt Glyptocephalus cynoglossus Mallotus villosus Trachurus spp. Pandalus borealis Ammodytidae Solea spp. Penaeus spp. Thunnus thynnus Xiphias gladius Złocica Szkarłacica Gromadnik Ostrobok Krewetka północna Dobijak Sola Krewetka Tuńczyk Włócznik 2) w pkt 1 załącznika VII skreśla się następujące wiersze: „Lepidorhombus whiffiagonis Lophius spp. Trachurus trachurus Smuklica Żabnica (nawęd) Ostrobok 3) w pkt 2 załącznika VII dodaje się, co następuje: „Boreogadus saida Coryphaenoides rupestris Dorszyk polarny (sajka) Buławik czarny LEM WIT CAP JAX PRA SAN SOX PEN BFT SWO”; MEG MON HOM”; POC RNG”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1998 r. W imieniu Komisji Emma BONINO Członek Komisji


title: Verordening (EG) nr. 1491/98 van de Commissie van 13 juli 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

formats: pdf print

text: 14. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 196/11 VERORDENING (EG) Nr. 1491/98 VAN DE COMMISSIE van 13 juli 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten bij invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko oorsprong uit Cyprus, alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende dat de communautaire invoer- en produ- centenprijzen voor eenbloemige anjers (standaard), veel- bloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloe- mige rozen krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken worden vastgesteld en telkens voor twee weken gelden; dat deze prijzen, overeenkomstig artikel 1 ter van Veror- dening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken worden vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; dat deze prijzen onverwijld moeten worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toegepast; dat het bijgevolg wenselijk is te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddellijk in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerprijzen voor eenbloemige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, zijn vastgesteld in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 juli 1998. Zij is van toepassing van 15 tot en met 28 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. L 196/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 98 B(cid:246)LAGE Periode: 15 tot en met 28 juli 1998 (in ECU per 100 stuks) Communautaire producentenpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 13,69 14,12 21,98 11,07 Communautaire invoerpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Isra(cid:137)l Marokko Cyprus Jordani(cid:137) Westel¶ke Jordaanoever en Gazastrook 7,82 17,64 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3,38 14,62 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,60 7,64 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Verordnung (EG) Nr. 1494/98 der Kommission vom 13. Juli 1998 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Peru
cereal flour
food aid

text: L 196/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1494/98 DER KOMMISSION vom 13. Juli 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EWG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufge- f(cid:129)hrten Bedingungen. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 14. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 196/19 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 1520/95 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Peru 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao; Fax (551) 33 76 35 4. Bestimmungsland: Peru 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizenmehl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 2 340 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5) (9): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1 a)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 2 A 1 c), 2 c) und B. 1) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Spanisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: „Distribuci(cid:155)n gratuita“ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Bestimmungsort (8) 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: entrep(cid:147)t PRONAA (siehe Punkt 3) — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 27. 9. 1998 — zweite Frist: 11. 10. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 17. — 30. 8. 1998 — zweite Frist: 31. 8. — 13. 9. 1998 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 28. 7. 1998 — zweite Frist: 11. 8. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) tlx: 25670 AGREC B; fax: 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 24. 7. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1345/98 der Kommission (ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 10) festgesetzte Erstattung L 196/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 7. 98 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Doku- mente: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II B 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den j(cid:129)ngsten Ausgaben der gem(cid:132)ß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) ver(cid:148)ffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf. (9) Dem Mehl sind 30 mg Eisen pro kg zuzusetzen


title: QUESTION ECRITE no 2163/98 de Ian WHITE à la Commission. Indemnisation pour la perte de bagages

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
carrier
indemnification
liability
personal effects

text: C 207/4 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 légumes, règlement La nouvelle organisation commune des marchés pour le secteur des fruits et (CE) 2200/96 (1) prévoit un financement communautaire pour les organisations de producteurs mettant en œuvre des programmes opérationnels destinés à améliorer la production et la commercialisation de fruits et légumes ainsi que le respect de l’environnement. Ces programmes opérationnels, approuvés par les autorités nationales, peuvent comprendre des mesures spécifiques pour la protection du caroubier. En outre, le règlement (CEE) 2159/89 de la Commission, du 18 juillet 1989, fixant les modalités d’application des mesures spécifiques pour les fruits à coque et les caroubes prévues au titre II bis du règlement (CEE) 1035/72 du Conseil (2) prévoit une aide à l’hectare de 200 à 475 écus par an dans le cadre de plans mis en place entre 1989 et 1996 et d’une durée maximale de 10 ans, visant à améliorer la qualité et la commercialisation de caroubes, d’amandes, de noisettes, de noix et de pistaches. Les plans approuvés sont gérés par des organisations de producteurs reconnues et comprennent des actions destinées à améliorer la production de ces produits, et notamment des mesures phytosanitaires. De plus, dans le cadre de la mise en œuvre du règlement (CEE) 2078/92 du 30 juin 1992, concernant des méthodes de production agricole compatibles avec les exigences de la protection de l’environnement ainsi que de l’entretien de l’espace naturel (3), la Commission a approuvé par sa décision du 10 octobre 1994 le programme agri-environnemental de la région Sicile. La mesure «maintien des productions extensives» dudit programme prévoit une prime à l’hectare de 400 écus pour les agriculteurs qui s’engagent pendant cinq ans à maintenir des méthodes traditionnelles pour les caroubiers. Ces mesures constituent, de l’avis de la Commission, un cadre d’action permettant d’éviter la disparition du caroubier. (1) (2) (3) JO L 297 du 21. 11. 1996. JO L 207 du 19. 7. 1989. JO L 215 du 30. 7. 1992. (1999/C 207/005) QUESTION ÉCRITE E-2163/98 posée par Ian White (PSE) à la Commission (13 juillet 1998) Objet: Indemnisation pour la perte de bagages Il apparaît que la convention de Varsovie, de 1929, aide les compagnies aériennes à éluder leurs responsabilités quant à l’indemnisation des passagers en cas de perte de bagages. Au Royaume-Uni, il semble que la situation se trouve aggravée par la loi sur les transports aériens de 1979, qui fixe la responsabilité du transporteur à dix- sept droits de tirage spéciaux par kilo pour les demandes d’indemnité réglées après le 1er décembre 1997, de sorte que la somme versée sur la base du poids estimé en kilos ne couvre guère plus que le coût du bagage perdu, les possibilités de recours dont le passager dispose à l’encontre de la compagnie aérienne concernée étant totalement inadéquates. La Commission envisage-t-elle de s’attaquer à cette question? Réponse donnée par M. Kinnock au nom de la Commission (30 septembre 1998) La Commission reconnaît que l’actuel système de responsabilité en ce qui concerne les bagages et les marchandises est à la fois dépassé et extrêmement complexe. Plusieurs tentatives de mise à jour de la convention de Varsovie de 1929 ont échoué, du fait principalement qu’elles n’ont jamais pu réunir un nombre de signataires suffisant pour ratifier ce que l’on appelle le quatrième protocole de Montréal. L’organisation de l’aviation civile internationale (OACI) élabore actuellement un nouveau projet de convention visant à unifier certaines règles applicables aux transports aériens internationaux. La question des bagages et des marchandises y est étudiée et la Commission estime que la Communauté devrait attendre les conclusions de ces travaux avant d’examiner la nécessité de légiférer dans ce domaine


title: WRITTEN QUESTION No. 2159/98 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Danger facing the oldest monastery in the world situated in Turkey

eurovoc_concepts:
Orthodoxy
Türkiye
denominational education
heritage protection
historic site
human rights
protection of minorities
religious group
religious institution
the EU's international role

text: C 31/128 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 (1999/C 31/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2159/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Katerina Daskalaki (UPE) komissiolle (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Maailman vanhimpaan luostariin kohdistuva vaara Turkissa Mor Gabriel, maailman vanhin luostari, ortodoksisten syyrialaisten kristittyjen luostari, sijaitsee Etel(cid:228)-Turkissa alueella, joka k(cid:228)rsii turkkilaisten ja kurdien v(cid:228)lisest(cid:228) sodasta. Toimivaltaiset paikalliset viranomaiset est(cid:228)v(cid:228)t pienten lasten opettamisen Mor Gabrielissa ja kielt(cid:228)v(cid:228)t luostarin kunnostusty(cid:246)t, mik(cid:228) on aiheuttamassa jo nyt hyl(cid:228)tyn historiallisen luostarin t(cid:228)ydellisen rapistumisen. Onko komission mahdollista puuttua turkkilaisten viranomaisten toimiin kristittyjen 1600 vuotta vanhan luostarin rappeutumisen ja luostarissa j(cid:228)ljell(cid:228) olevien v(cid:228)h(cid:228)lukuisten munkkien oikeuksien loukkaamisen est(cid:228)miseksi? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (14. syyskuuta 1998) Komission k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien tietojen mukaan er(cid:228)s Turkin parlamentin j(cid:228)sen on hiljattain esitt(cid:228)nyt Turkin sis(cid:228)asiainministerille samansis(cid:228)lt(cid:246)isen kysymyksen kuin arvoisa parlamentin j(cid:228)sen. Vastauksessaan ministeri ilmoitti, ettei hallitus aio mill(cid:228)(cid:228)n tavalla kielt(cid:228)(cid:228) uskonnonopetusta syyrialaisen ortodoksiyhteis(cid:246)n keskuudessa, eik(cid:228) puuttua sen j(cid:228)senten uskonnon harjoittamiseen taikka rajoittaa sit(cid:228). Rakennusten kunnostust(cid:246)iden aloitta- minen edellytt(cid:228)(cid:228) kulttuuriasiainministeri(cid:246)n my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) lupaa, ja ty(cid:246)ss(cid:228) on noudatettava voimassa olevaa, historiallisia suojelukohteita koskevaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). Luxemburgissa vuoden 1997 joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto muistutti, ett(cid:228) Turkin ja EU:n v(cid:228)listen suhteiden lujittaminen riippuu mm. siit(cid:228), miten Turkki jatkaa poliittisten ja taloudellisten uudistusten toteuttamista erityisesti ihmisoikeuksia koskevien normien ja k(cid:228)yt(cid:228)nteiden mukauttamiseksi vastaaviin, EU:ssa voimassa oleviin normeihin ja k(cid:228)yt(cid:228)nteisiin. Eurooppa-neuvosto tarkensi, ett(cid:228) suhteiden lujittaminen riippuu my(cid:246)s siit(cid:228), miten Turkki kunnioittaa ja suojelee maan v(cid:228)hemmist(cid:246)j(cid:228). Huolimatta Turkin hallituksen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) keskeytt(cid:228)(cid:228) kokonaan EU:n kanssa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228) poliittinen vuoropuhelu komissio aikoo jatkossakin saattaa turkkilaisten keskustelukumppaniensa tietoon EU:n kannan n(cid:228)ihin kysymyk- siin ja erityisesti parlamentin j(cid:228)senen esille tuomaan asiaan. (1999/C 31/178) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2160/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Katerina Daskalaki (UPE) komissiolle (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Monilapsisten vanhempien ep(cid:228)tasavertainen kohtelu EU:lla on tunnetusti v(cid:228)est(cid:246)rakenteeseen liittyv(cid:228) kiper(cid:228) ongelma, joka on erityisen vakava tietyiss(cid:228) j(cid:228)senvalti- oissa. Kreikka on yksi niist(cid:228) Euroopan maista, joissa v(cid:228)est(cid:246) vanhenee ja syntyvyys alenee. Kuitenkin sen lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) kannustimet ongelman hoitamiseen eiv(cid:228)t ole merkitt(cid:228)v(cid:228)t, on havaittavissa, ett(cid:228) monilapsista vanhempaa, esimerkkitapauksessani is(cid:228)(cid:228), ei kohdella tasavertaisesti. Monilapsinen (cid:228)iti nimitt(cid:228)in saa avustusta siihen asti, kun h(cid:228)nen nuorin lapsensa t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 23 vuotta ja t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen el(cid:228)kett(cid:228) koko el(cid:228)m(cid:228)ns(cid:228) ajan. Sit(cid:228) vastoin monilapsinen is(cid:228), joka on leski tai eronnut ja jolla on lastensa huoltajuus, ei ole oikeutettu el(cid:228)kkeeseen. Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: Eik(cid:246) t(cid:228)m(cid:228) erottelu loukkaa kahden sukupuolen tasavertaisen kohtelun periaatetta, varsinkin kun › kuten t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa › ep(cid:228)tasavertaisuus koskee henkil(cid:246)it(cid:228), jotka kuuluvat tavallisesti taloudellisesti heikommassa asemassa oleviin yhteiskunnallisiin ryhmiin? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (11. syyskuuta 1998) Komissio ei voi puuttua arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemaan tapaukseen, joka koskee puolison kuoleman tai avioeron j(cid:228)lkeen tapahtuvaa monilapsisten isien ep(cid:228)tasa-arvoista kohtelua verrattuna samassa tilanteessa oleviin perheen(cid:228)iteihin


title: Regolamento (CE) n. 1487/98 della Commissione del 13 luglio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 14. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 196/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1487/98 DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 196/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 7. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 13 luglio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 060 064 400 404 616 999 064 066 624 999 42,2 42,2 79,8 79,8 34,5 34,5 65,1 59,0 51,8 56,2 58,0 89,8 72,2 91,0 96,9 67,0 88,6 71,5 232,0 120,3 103,3 108,1 66,8 81,7 92,8 181,6 106,2 181,7 118,2 149,9 320,8 147,0 223,2 281,7 476,4 155,9 267,5 131,1 103,7 270,8 168,5 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: 98/487/EY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1998, kansainvälisen sopimuksen tekemisestä kivutonta ansastusta koskevista standardeista hyväksyttynä pöytäkirjamerkintänä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
hides and furskins industry
hunting regulations
international agreement
protection of animals

text: L 219/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 8. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, kansainv(cid:132)lisen sopimuksen tekemisest(cid:132) kivutonta ansastusta koskevista standar- deista hyv(cid:132)ksyttyn(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjamerkint(cid:132)n(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdys- valtojen v(cid:132)lill(cid:132) (98/487/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 100 a artiklan yhdess(cid:132) 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon vuoden 1996 kes(cid:132)kuussa tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen neuvotteludirektii- veist(cid:132), jolla komissio valtuutettiin neuvottelemaan Kanadan, Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation, Yhdys- valtojen ja mink(cid:132) tahansa muun maan kanssa, jota asia koskee, sopimus kivutonta ansas- tusta koskevista standardeista, ottaa huomioon 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen, joka koskee kivutonta ansastusta koskevista standardeista Euroopan yhteis(cid:148)n, Kanadan ja Ven(cid:132)j(cid:132)n fede- raation v(cid:132)lill(cid:132) tehdyn sopimuksen hyv(cid:132)ksymist(cid:132) ja jossa komissiota kehotetaan tehosta- maan pyrkimyksi(cid:132) tehd(cid:132) Amerikan yhdysvaltojen kanssa sopimus, joka vastaa Kanadan ja Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation kanssa tehty(cid:132) sopimusta, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 3254/91 (3) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan toisessa luetelma- kohdassa viitataan kivuttomasta ansastuksesta sovittuihin kansainv(cid:132)lisen tason standardei- hin, joihin sellaisten kolmansien maiden, jotka eiv(cid:132)t ole kielt(cid:132)neet ansarautojen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132), olisi mukautettava pyyntimenetelm(cid:132)ns(cid:132), jotta ne voisivat vied(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tietyist(cid:132) el(cid:132)inla- jeista valmistettuja turkiksia ja tuotteita, sopimuksen olennainen tavoite on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) yhdenmukaistetuista teknisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), joilla pyydettyjen el(cid:132)inten hyvinvointia suojataan riitt(cid:132)v(cid:132)sti ja joita sovelletaan ansojen tuotantoon ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, sek(cid:132) helpottaa osapuolten v(cid:132)list(cid:132) ansojen, turkisten ja sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista el(cid:132)inlajeista valmistettujen tuotteiden kauppaa, (1) EYVL C 32, 30. 1. 1998, s. 8 (2) EYVL C 210, 6. 7. 1998 (3) Neuvoston asetus (ETY) N:o 3254/91, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1991, ansarautojen k(cid:132)yt(cid:148)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) sek(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tapahtuvan, turkisten ja sellaisten maiden alkuper(cid:132)(cid:132) olevien tietyist(cid:132) vil- liel(cid:132)imist(cid:132) valmistettujen tuotteiden tuonnin kielt(cid:132)misest(cid:132), joissa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n pyynniss(cid:132) ansarautoja tai kansainv(cid:132)listen, kivutonta ansastusta koskevien standardien vastaisia menetelmi(cid:132) (EYVL L 308, 9. 11. 1991, s. 1). 7. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 219/25 kyseisen sopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n aikataulusta, jonka mukaan testataan ansojen yhdenmukaisuus sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyihin standardeihin ja varmenne- taan ne sek(cid:132) poistetaan varmentamattomat ansat, t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132) oleva p(cid:148)yt(cid:132)kirjamerkint(cid:132)n(cid:132) tehty sopimus on edell(cid:132) mainittujen neuvotteludirektiivien mukainen; se on kansainv(cid:132)lisell(cid:132) tasolla sovittujen kivutonta ansas- tusta koskevien standardien mukainen, joihin viitataan asetuksen (ETY) N:o 3254/91 3 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa, ja kansainv(cid:132)linen sopimus kivutonta ansastusta koskevista standardeista hyv(cid:132)ksyttyn(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)- kirjamerkint(cid:132)n(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen v(cid:132)lill(cid:132) olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132), ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n kansainv(cid:132)linen sopimus kivutonta ansastusta koskevista standardeista hyv(cid:132)k- syttyn(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjamerkint(cid:132)n(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen v(cid:132)lill(cid:132). Kyseisen sopimuksen teksti on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). Neuvoston puheenjohtaja toimittaa p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miskirjan tiedoksi Amerikan yhdysvalloille (1). 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja (1) Neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148) julkaisee sopimuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)n Euroopan yhteis(cid:148)jen virallises- sa lehdess(cid:132)


title: Edhotus neuvoston direktiiviksi rehujen lisäaineista annetun direktiivin 70/524/ETY, rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun direktiivin 95/53/EY ja tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä annetun direktiivin 95/69/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food additive
food inspection
health control

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 13. 07. 1998 KOM(1998)4381opull. 98/ 0237 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI rehujen lisäaineista annetun direktiivin 70/524/ETY, rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun direktiivin 95/53/EY ja tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis-ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä annetun direktiivin 95/69/EY muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT I. NEUVOSTON DIREKTIIVIN 70/524/ETYI MUUTTAMINEN Neuvosto hyväksyi 23 heinäkuuta 1996 direktiivin 96/5l/EY2, jolla muutettiin rehujen lisäaineista annettua direktiiviä 70/524/ETY. Mainitussa direktiivissä vahvistetaan tiettyjä rehuihin lisättävien lisäaineiden ja esiseosten jakelua ja käyttöä sekä lisäaineiden, esiseosten ja rehuseosten tuoteselostemerkintöjä koskevia säännöksiä, joita sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1998. Tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä sekä direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/471/ETY muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvoston direktiivissä 95/69/EY3 vahvistetaan yksityiskohtainen aikataulu näiden tuotantolaitosten ja välittäjien rekisteröinti- ja hyväksymismenettelyn toimeenpanemiseksi. Säädetty päivämäärä (1 päivä huhtikuuta 1998) direktiivissä 96/51/EY säädettyjen asetuksen 70/524/ETY muutosten käyttöön ottamiselle jäsenvaltioissa on yhteensopimaton direktiivissä 95/69/EY vahvistettujen, edellä mainitun hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyn loppuun saattamista koskevien päivämäärien kanssa (1 päivä huhtikuuta 2001 hyväksymisen ja 1 päivä syyskuuta 1998 rekisteröinnin osalta). Ehdotetuilla toimenpiteillä pyritään selkiyttämään periaatetta, jonka mukaan rehuihin lisättävien lisäaineiden ja esiseosten jakelua ja käyttöä sekä lisäaineiden, esiseosten ja rehuseosten tuoteselostemerkintöjä koskevia uusia sääntöjä voitaisiin soveltaa noudattaen direktiivissä 95/69/EY säädettyjä sallittuja määräaikoja, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja rekisteröitävä tuotantolaitokset ja välittäjät. 1 HYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/19/EY (EYVL I, 96, 28. 3. 1998, s. 39). 2 EYVL L 235, 17. 9. 1996, s. 39. 3 EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 15. Jl II. NEUVOSTON DIREKTIIVIN 95/53/EY4. MUUTTAMINEN Direktiivissä 95/53/EY säädetään rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista ja vahvistetaan luettelo sen soveltamisalaan kuuluvista direktiiveistä. Luettelossa on mukana direktiivi 77/101/ETY5, joka korvataan direktiivillä 96/25/EY6 1. 7. 1998. Direktiivin 95/53/EY luetteloon olisi siksi sisällytettävä maininta direktiivistä 96/25/EY ja siitä olisi poistettava maininta direktiivistä 77/101/ETY. III. NEUVOSTON DIREKTIIVIN 95/69/EY MUUTTAMINEN Direktiivissä 95/69/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava muille jäsenvaltioille vuosittain luettelo hyväksytyistä tuotantolaitoksista. Mainitussa direktiivissä säädetään kuitenkin, että tuotantolaitosten hyväksymismenettely päättyy 1 päivänä huhtikuuta 2001. On selvää, että jäsenvaltioita ei nykyisellään velvoiteta sisällyttämään ilmoitukseensa tietoja sellaisista toiminnassa olevista tuotantolaitoksista, joita ei vielä ole hyväksytty. Ehdotetuilla toimenpiteillä pyritään jäsenvaltioiden välisen avoimuuden vuoksi ja rehualan virallisen valvonnan kannalta erityisesti yhteisön sisäisessä kaupassa siihen, että ilmoitukseen sisältyisi myös tiedot sellaisista toiminnassa olevista tuotantolaitoksista, joita ei vielä ole virallisesti hyväksytty. Tällä ehdotuksella ei ole taloudellisia vaikutuksia Euroopan yhteisön talousarvioon. Se perustuu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan. 4 EYVLL 265, 25. 10. 1995, s. 17. 5 EYVL L 32, 3. 2. 1977, s. 1. Direktiivi kumottu direktiivillä 96/25/EY (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 35). <• EYVLL 125, 23. 5. 1996, s. 35. Ehdotus: NEUVOSTON DIREKTIIVI. /. /EY rehujen lisäaineista annetun direktiivin 70/524/ETY, rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun direktiivin 95/53/EY ja tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis-ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä annetun direktiivin 95/69/EY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon3, sekä katsoo, että rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY4, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/5 l/EY5, 13-16 artiklassa vahvistetaan tiettyjä rehuihin lisättävien lisäaineiden ja esiseosten jakelua ja käyttöä sekä lisäaineiden, esiseosten ja rehuseosten tuoteselostemerkintöjä koskevia säännöksiä. 1 EYVL 2 EYVL 3 KY VL 'l LY VL L 270, 14. 12. 1970, s. I. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/19/EY (EYVL L %, 28. 3. 1998, s. 39). 5 EYVL L 235, 17. 9. 1996, s. 39. U säädetty päivämäärä, 1 päivä huhtikuuta 1998, direktiivissä 96/51 /EY säädettyjen asetuksen 70/524/ETY muutosten käyttöönottamiselle jäsenvaltioissa on yhteensopimaton tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä sekä direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/471/ETY muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvoston direktiivissä 95/69/EY6 vahvistetun hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyn loppuun saattamista koskevien päivämäärien kanssa (1 päivä huhtikuuta 2001 hyväksymisen ja 1 päivä syyskuuta 1998 rekisteröinnin osalta); kyseisiä säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivissä 95/69/EY vahvistettujen määräaikojen soveltamista; oikeusvarmuuden luomiseksi on kuitenkin tarpeen oikaista direktiivi 70/524/ETY, rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista 25 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/53/EY7 tulee kattaa kaikki yhteisössä rehuissa käytetyt tuotteet ja aineet, tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi rehuaineiden liikkuvuudesta, direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sekä direktiivin 77/101/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/25/EY8 lisättävä direktiivin 95/53/EY soveltamisalaan kuuluvien säädösten luetteloon; tästä luettelosta olisi lisäksi poistettava viittaus suoraan käytettävien rehujen pitämisestä kaupan 23 päivänä marraskuuta 1976 annettuun neuvoston direktiiviin 77/101/ETYl), koska direktiivi 77/101/ETY on tällä välin kumottu direktiivillä 96/25/EY. ia 0 EYVLL332, 30. 12. 1995, s. 15. 7 EYVLL 265, 25. 10. 1995, s. 17. 8 l) EYVLL 125, 23. 5. 1996, s. 35. EYVL L 32, 3. 2. 1977, s. 1. Direktiivi kumottu direktiivillä 96/25/EY (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 35). r direktiivissä 95/69/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava muille jäsenvaltioille vuosittain luettelo hyväksytyistä tuotantolaitoksista; tuotantolaitosten hyväksymismenettelyn on päätyttävä 1 päivänä huhtikuuta 2001 ; sitä ennen on kuitenkin tarpeen rehualan virallisen valvonnan kannalta erityisesti yhteisön sisäisessä kaupassa, että ilmoitukseen sisältyvät myös sellaiset tuotantolaitokset, jotka siitä huolimatta, että niitä ei vielä ole hyväksytty, voivat mainitussa direktiivissä vahvistetuilla ehdoilla jatkaa toimintaansa, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 70/524/ETY seuraavasti: 1) Lisätään 13 artiklaan seuraava 6 kohta: "6. Edellä 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 95/69/EY 4 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista. " 2) Lisätään 16 a artikla seuraavasti: "16 a artikla Edellä 14, 15 ja 16 artiklan säännöksiä, joissa viitataan asetuksessa 95 69 EY säädettyihin hyväksyntä-ja rekisteröintinumeroihin, sovelletaan vasta 1 päivästä huhtikuuta 2001. " ( 2 artikla Muutetaan direktiivi 95/53/EY seuraavasti: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti: rehuaineiden liikkuvuudesta, direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sekä direktiivin 77/101 /ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/25/EY". 3 artikla Muutetaan direktiivi 95/69/EY seuraavasti: Korvataan 6 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: "Jäsenvaltioiden on toimitettava muille jäsenvaltioille vuosittain 31 päivään joulukuuta mennessä luettelo 2 artiklan 2 kohdan a ja h alakohdassa tarkoitetuista tuotantolaitoksista ja 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyistä välittäjistä ja luettelo 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista vastaavista tuotantolaitoksista ja välittäjistä, joiden hyväksymishakemuksista jäsenvaltiot eivät vielä ole tehneet päätöstä. Jäsenvaltioiden on pyynnöstä toimitettava muille jäsenvaltioille 2 artiklan 2 kohdan c-f alakohdassa tarkoitettuja laitoksia koskeva luettelo kokonaisuudessaan tai osa siitä ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja vastaavia laitoksia, joiden hyväksymishakemuksista jäsenvaltiot eivät vielä ole tehneet päätöstä, koskeva luettelo kokonaisuudessaan tai osa siitä. " "i 4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 30 päivään kesäkuuta 1998 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Annettuja säännöksiä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998 alkaen; näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 5 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja f ISSN 1024-4492 KOM(98) 438 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 06 08 15 Luettelonumero : CB-CO-98-449-F1-C ISBN 92-78-38072-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg Q


title: WRITTEN QUESTION No. 2150/98 by Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER to the Commission. Child labour and protection of young people

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU law - national law
application of EU law
child labour
child protection
children's rights
labour law
national implementing measure
youth employment

formats: html print


title: Amended proposal for a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
tax harmonisation
toll
vehicle tax

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 13. 07. 1998 COM(1998) 427 final 96/0182(SYN) Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures. (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. On 10. 7. 1996 the Commission adopted a proposal for a Council Directive on the infrastructures1 the use of certain charging of heavy goods vehicles for [COM(96)331 final, 96/0182(SYN)]. On 13. 11. 1996 this proposal was transmitted to the Council. On 28. 1. 1997 the Council consulted the Parliament and the Economic and Social Committee. On 23. 4. 1997 the Economic and Social Committee adopted its opinion2 which was overall supportive of the Commission's proposal. On 17. 7. 1997 at its plenary session, the European Parliament approved subject to 26 amendments the proposal, on first reading according to the Co-operation procedure. 2. The Commission cannot accept 16 amendments proposed by the Parliament, namely amendments 1, 4, 6, 7, 9, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25 and 26, for the following reasons: Amendments 9, 14, 17, 18, 19, 20, 21, and 22 delete all provisions relating to external costs and sensitive routes. These are issues to which the Commission attaches great importance in view of establishing a more differentiated charging system. Amendment 7 introduces the concept of sensitive areas which the Commission finds impractical. Amendment 6 modifies recitals 11 and 12 in a way that does no longer correspond to the provisions in Article 6 to which they relate and which remain unchanged. Amendment 1 suggests that substantial differentiation of charges according to infrastructure damage and air pollution may be undertaken initially only through user charges. This claim is not shared by the Commisssion and contradicts the gist of the Parliament's opinion (and particularly amendment 24). 1 O. J. C59, 26. 2. 1997 2 CES 458/97. Amendment 4 does not lead to any specific legal provision in the Directive. Amendments 16 and 25 proposes a differentiation of user charges according to two classes based on the number of the vehicle's axles1, this is. clearly less accurate and fair îhan the user charge structure proposed by the Commission. According to this structure user charges vary following the degree of damage tli£t vehicles cause to the ;:cad. The latter depends on the vehicle weight and the number and configuration of îbe axles. These factors determine the three different damage classes in which the Commission proposes to classify vehicles. Amendment 24 modifies unnecessarily the existing structure for the minimum vehicle taxes. There is no need for such a simplification, the proposed by the Commission structure of the minimum vehicle taxes is the same as in the existing Directive and no complaints have been made by Member States on it. The proposed by the Parliament simplification will not solve any problems but on the contrary is likely to create new ones. Amendment 26 proposes levels for the annual user charges that are unacceptably high. 3. The Commission accepts 10 of the Parliament's amendments, namely amendments 2, 3, 5, 8, 10,11,12,13,15 and 23, for the following reasons: Amendment 2 modifies recital 3 by deleting reference to maximum levels for the vehicle taxes. This recital refers to the provision in Article 6. 1,1st sub-paragraph, modified according to Amendment 11. Amendment 5 deletes recital 9, which refers to the provision in Article 6. 1, 2nd sub paragraph allowing minimum rates of vehicle taxes not to apply when a user charge system is in operation. Amendment 11 modifies Article 6. 1,1st sub-paragraph by deleting the requirement that vehicle taxes should not go beyond a certain ceiling proposed by the Commission. Amendment 12 deletes Article 6. 1, 2nd sub-paragraph, which allows minimum rates of vehicle taxes not to be complied with when a user charge system is in operation. The objective of the Commission in setting maximum levels for vehicle taxes whilst allowing Member States to apply vehicle taxes that are lower than the minimum levels if they operate a user charge system (as provided for in Article 6. 1 1st and 2nd sub-paragraphs) is to ensure that existing differences in transport related levies across the Community will not increase any further. However, this is not the most fundamental element of the proposal; amendments 2, 5, 11 and 12 are therefore accepted at this stage in view of concentrating on the more important aspects of the proposed Directive. Amendment 3 introduces a new recital 3a making reference to the Alpine Convention. Although this new recital does not correspond to any specific provision in the Commission's modified proposal, it is nevertheless consistent with the original Commission proposal which introduced the concept of sensitive routes (among ^vhieh it included certainly the Alpine zone). Tthis amendment is acceptable. Amendment 8 modifies recital 16 by calling for differentiation in user charge rates instead of the "limited" differentiation that the Commission proposed, thereby somewhat improving the clarity of the text. Amendment 10 modifies recital 18 by adding reference to the territoriality principle. Although this additional reference is not strictly speaking necessary it nevertheless adds a useful element. Amendment 13 introduces a new Article 6. 1a which calls for a regular review of the vehicle taxes. This provision is almost superfluous given the review foreseen for the whole Directive but it is not harmful either. Amendment 15 introduces a new Article 7. 2, sub-paragraph la which asks for a 50% reduction of user charge rates for vehicles from peripheral regions. Given that user charge reductions have been applied so far to certain peripheral Member States, this amendment can provide an acceptable arrangement for them, provided it refers to "Member States" and not to "regions" and it is limited in time. Amendment 23 modifies Article 13. 1, 2nd sub-paragraph by asking that information to be forwarded to the Commission should also specify the degree to which road traffic costs are covered, by category of vehicle and road. The Commission agrees that the information called for in this amendment can be very useful. The Commission proposal [COM(96)331 final, 96/0182(SYN)] is therefore amended as follows. Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures. The Commission proposal [COM(96)331 final, 96/0182(SYN)] is therefore amended as follows. Initial Commission proposal Amended proposal (Amendment 2) Recital 3 Whereas Member States should ensure the Whereas Member States should ensure the functioning of the internal market and avoid functioning of the internal market and avoid obstacles to the free movement of goods or obstacles to the free movement of goods or services within the Community; whereas the services within the Community; whereas the proper functioning of the internal market in proper functioning of the internal market in transport calls for a harmonization of the transport calls for the reduction of the differences in the conditions of competition conditions of competition in goods road in goods road transport due to unjustifiable unjustifiable divergences in the levels of transport related divergences in the levels of transport related charges, including taxes and other relevant charges, including taxes and other relevant levies; whereas, therefore, vehicle taxes and levies; whereas, therefore, vehicle taxes user charge rates should be set within a should not be set below a minimum level and user charge rates should be set within a maximum and a minimum level; maximum and a minimum level; transport marked by (Amendment 3) Recital 3a (new) Whereas on 7 November 1991 the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention)3 was concluded in Salzburg; (Amendment 5) Recital 9 Whereas minimum rates for vehicle taxes Deleted need not apply in Member States where a user charge system is in operation; 3 OJC 278, 5. 10. 1994, p. 8 Initial Commission proposal Amended proposal (Amendment Recital 16 Whereas the rates of user charges should be based on the duration of the use made of the infrastructure in question and be as close to the real costs caused by the road vehicles as possible; whereas this should be pursued in the short term through the introduction of limited differentiation of the rates according to the damage caused to the infrastructure and the environment; Whereas the rates of user charges should be based on the duration of the use made of the infrastructure in question and be as close to the real costs caused by the road vehicles as possible; whereas this should be pursued in the short term through the introduction of differentiation of the rates according to the damage caused to the infrastructure and the environment; Recital 16 a (new) applied Whereas reduced rates of user charges may vehicles temporarily be registered in peripheral Member States to account their for difficulties due geopolitical position. for to (Amendment 10) Recital 18 Whereas two or more Member States may cooperate for the purpose of introducing a common system of user charges, subject to compliance with some additional conditions; Whereas the principle of territoriality should be applied; whereas two or more Member States may cooperate for the purpose of introducing a common system of user charges, subject to compliance with some additional conditions; (Amendment 11) Article 6. 1, first subparagraph 1. Whatever the structure of the taxes referred to in Article 3, Member States shall set the rates so as to ensure that the tax rate for each vehicle category or subcategory referred to in Annex 1 is not lower than the minimum and not higher than the maximum laid down in that Annex. 1. Whatever the structure of the taxes referred to in Article 3, Member States shall set the rates so as to ensure that the tax rate for each vehicle category or subcategory referred to in Annex 1 is not lower than the minimum laid down in that Annex. (Amendment 12) Article 6. 1, second sub-paragraph However, Member States may levy vehicle taxes below these minimum rates provided they are applying a user charge system in accordance with this Directive. Deleted. Initial Commission proposal Amended proposal (Amendment 13) Article 6. 1a (mew) i la. The minimum rates and the tas rates | : f. e(rasll. y adopted shall be reviewed on 1 i Jaauairy 2001 $MÛ g'ver/ second year 1 thereafter. With a view , hKrmoEisstion and I abolition of vehicle excise duties, the j C®msasi33ion adjustments adoption by | procedure laid down in the treaty. th&t are necessary the council under reduction or the for the t© greater propose shall the (Amendment 15) Article 7. 2, first subparagraph a (new) User charges shall be reduced by 50% for vehicles registered in peripheral Member States until 31. 12. 2000. (Amendment 23) Article 13. 1, second subparagraph Member States shall forward the necessary information to the Commission no later than the in order 1 June 1999 Commission to draw up the above report. to enable Member States shall forward the necessary information to the Commission no later than the in order 1 June 1999 Commission to draw up the above report. This information shall also specify the degree to which road traffic costs are covered, by category of vehicle and road. to enable The remainder of the text is unchanged. Done at Brussels, For the Council 7 ISSN 0254-1475 COM(98) 427 final DOCUMENTS EN 07 06 09 14 Catalogue number : CB-CO-98-437-EN-C ISBN 92-78-37943-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg r


title: Komission asetus (EY) N:o 1494/98, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

text: L 196/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1494/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille viljaa, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanot- tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 14. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 196/19 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 1520/95 2. Edunsaaja (2): Peru 3. Edunsaajan edustaja: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao [fax (551) 33 76 35] 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Peru 5. Hankittava tuote: vehn(cid:132)jauho 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 2 340 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5) (9): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1. a) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1. c, 2. c ja B. 1) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: espanja — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: ”Distribuci(cid:155)n gratuita” 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan (8) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: entrep(cid:147)t PRONAA (katso kohta 3) — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 27. 9. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 11. 10. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 17–30. 8. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 31. 8–13. 9. 1998 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 28. 7. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 11. 8. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 24. 7. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1345/98 (EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 10) L 196/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 7. 98 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : Torben Vestergaard puh. : (32-2) 295 14 65 (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan tai h(cid:132)nen edustajaansa mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)k- seen, mit(cid:132) kuljetusasiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39), sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus, (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. B. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’’. (7) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, tarjouskilpailun voittajan on toimitettava 2 jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (8) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1)). (9) Jauhoon on lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) 30 milligrammaa rautaa kilogrammaa kohden


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2155/98 van Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ aan de Commissie. Lot van een profvoetballer

eurovoc_concepts:
Italy
Spain
competition
free movement of workers
professional career
professional sport
sports body
work contract

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/35 4. De toerusting van de boswachters valt onder de bevoegdheden van de lidstaten. De Spaanse autoriteiten hebben de Commissie echter meegedeeld voornemens te zijn tijdens de volgende bijeenkomst van het (cid:132)Ornis-comitØ(cid:148) (een bij de richtlijn vastgesteld en uit vertegenwoordigers van de lidstaten bestaand comitØ) een verslag over te leggen over de situatie van de soort. Zij willen vragen of deze soort in het kader van de financiering door LIFE-NATURE als prioritaire soort kan worden beschouwd. (1) PB L 103 van 25. 4. 1979. (1999/C 118/040) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2155/98 van Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Lot van een profvoetballer (13 juli 1998) De Spaanse media melden dat de jonge voetballer, Ivan de la Peæa, die onder contract staat bij FC Barcelona, voorwerp is van transferonderhandelingen met twee Italiaanse clubs, Lazio en Inter. Volgens de gepubliceerde informatie zouden de bestuurders van FC Barcelona tegen de wil van de voetballer aan Lazio gunstiger voorwaarden aanbieden dan aan Inter. 1. Meent de Commissie een profspeler als passieve handelswaar kan worden beschouwd en denkt zij niet dat als de ene club hetzelfde biedt als een andere, de voorkeur van de speler, die immers een menselijk wezen is, de doorslag moet geven? Kan uit het arrest-Bosman niet als algemene regel worden afgeleid dat de wil van de spelers moet 2. worden gerespecteerd als er over hun eigen professionele lot wordt beslist. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (2 oktober 1998) De Commissie is niet in staat zich uit te spreken over de bijzonderheden van de transfer van de genoemde speler van een Spaanse club naar een Italiaanse club daar zij de details van de onderhandelingen over deze transfer niet kent. Zij vestigt evenwel de aandacht van de geachte afgevaardigde op het feit dat de wetgeving betreffende de arbeidscontracten van beroepssporters onder de bevoegdheid van de lidstaten valt. Het Europese recht, zoals ge(cid:239)nterpreteerd door het Hof van Justitie (arrest Bosman) (1), erkent alleen dat de beroepssporters, evenals alle andere werknemers, het recht op vrij verkeer hebben. Bijgevolg vallen de keuze van een club en de voorwaarden voor de transfer van een speler, voorzover zij geen belemmering voor het vrije verkeer vormen, onder het nationale recht en de autonome wil van de partijen. (1) Zaak C-415/93 (1995) Jur. I-4921. (1999/C 118/041) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2156/98 van Heidi Hautala (V) aan de Commissie (13 juli 1998) Betreft: Uitbetalingen in het kader van communautaire projecten Veel kleine NGO(cid:146)s komen in liquiditeitsproblemen tengevolge van de trage uitbetaling van middelen in het kader van communautaire projecten. Wanneer bijvoorbeeld de bijdrage van de organisaties zelf aan de projecten officieel niet meer is dan 40 %, moeten ze in de praktijk veel meer geld in de projecten steken, omdat de EU haar bijdragen in drie termijnen uitbetaalt. De eerste termijn (30 %) wordt binnen 60 dagen na de start van het project uitbetaald, de tweede termijn (40 %) binnen 60 dagen na goedkeuring van het


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2150/98 do Deputado Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER à Comissão. Trabalho infantil e protecção dos jovens


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1492/98 av den 13 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2179/92 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda importåtgärderna för Kanarieöarna vad gäller tobak

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs duties
import
tariff exemption
tobacco

text: 14. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 196/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1492/98 av den 13 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2179/92 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r de s(cid:132)rskilda import(cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna vad g(cid:132)ller tobak EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 2 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 f(cid:148)reskrivs tull- befrielse vid direkt import till Kanarie(cid:148)arna av en kvan- titet p(cid:134) 20 000 ton r(cid:134)tobak och delvis f(cid:148)r(cid:132)dlad tobak avsedd f(cid:148)r lokal framst(cid:132)llning av tobaksprodukter. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2179/92 av den 30 juli 1992 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r de s(cid:132)rskilda import(cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna vad g(cid:132)ller tobak (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1202/97 (4), f(cid:148)re- skrivs till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r denna (cid:134)tg(cid:132)rd. Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas en f(cid:148)rdelning av de produkter som omfattas av detta system. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r tobak. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2179/92 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 217, 31. 7. 1992, s. 79. (4) EGT L 170, 28. 6. 1997, s. 24. L 196/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 98 BILAGA ”BILAGA Produkter som (cid:132)r befriade fr(cid:134)n tull vid direkt import till Kanarie(cid:148)arna under perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 KN-nummer Varubeskrivning J(cid:132)mf(cid:148)relse- koefficient 2401 10 Tobak, ej stripad 2401 20 Tobak, helt eller delvis stripad ex 2401 20 T(cid:132)ckblad till cigarrer, presenterade i rullar avsedda f(cid:148)r tobaksframst(cid:132)llning (2) 2401 30 Tobaksavfall ex 2402 10 00 Ej f(cid:132)rdiga cigarrer, utan t(cid:132)ckblad ex 2403 10 00 F(cid:132)rdig blandning av tobak f(cid:148)r framst(cid:132)llning av ciga- retter, cigarrer och cigariller ex 2403 91 00 Homogeniserad eller rekonstituerad tobak, (cid:132)ven pre- senterad i blad eller band, stripad eller ej ex 2403 99 90 Expanderad tobak 0,72 1,00 1,05 0,28 1,05 1,05 1,05 1,05 Maximal kvantitet (ton) 27 780 (1) 20 000 (1) 125 700 100 500 700 1 025 (1) Den faktiska kvantiteten skall fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av utnyttjandet av andra nummer (KN-nummer) enligt artikel 3. 2. (2) (cid:153)vervaknings(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r denna slutanv(cid:132)ndning fastst(cid:132)lls i de relevanta gemenskapsbest(cid:132)mmelserna. ”


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modificazione del regolamento (CEE) n. 357/79 concernente le indagini statistiche sulle superfici viticole

eurovoc_concepts:
area of holding
statistics
utilised agricultural area
vineyard
viticulture

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 13. 07. 1998 COM(l998) 420 def. 98/0232 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modificazione del regolamento (CEE) n. 357/79 concernente le indagini statistiche sulle superfici viticole (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Introduzione Il regolamento (CEE) n. 357/79 stabilisce le disposizioni fondamentali relative alle indagini statistiche sulle superfici viticole. I risultati delle indagini servono a determinare il potenziale, nonché l'evoluzione a medio termine della produzione comunitaria. Gli Stati membri effettuano ogni dieci anni indagini di base sulla superficie viticola e annualmente indagini intermedie sulle variazioni intervenute nella superficie viticola coltivata a varietà di uve da vino. Vista la necessità di ridurre il numero di operazioni statistiche richieste agli Stati membri, è opportuno, per motivi tecnici, rivedere il sistema istituito dal regolamento n. 357/79 allo scopo di introdurre una maggiore flessibilità. Questa proposta di regolamento corrisponde alle intenzioni della Commissione non solo di facilitare agli Stati membri l'esecuzione delle indagini statistiche, ma anche di realizzare delle economie. 2. Schedario viticolo Il regolamento (CEE) n. 2392/86 del Consiglio stabilisce le disposizioni per l'istituzione dello schedario viticolo comunitario negli Stati membri. Un tale schedario è necessario per ottenere le informazioni sul potenziale e sull'andamento della produzione, indispensabili per garantire il corretto funzionamento dell'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, in particolare dei regimi comunitari dell'intervento e degli impianti, nonché delle misure di controllo. L'introduzione di questo strumento non è omogenea in tutti gli Stati membri; tuttavia, in alcuni esso è già operativo. Lo schedario viticolo, già utilizzato in taluni paesi per le indagini annuali, è uno strumento che consente di: , • • fornire alla Commissione informazioni molto affidabili in tempi rapidi; sostituire l'indagine sul campo e, pertanto, di realizzare economie considerevoli. In questa proposta di regolamento si propone di utilizzare questo strumento anche nelle indagini di base. Lo schedario viticolo è destinato a divenire a medio termine la chiave di volta del sistema delle indagini, mettendo a disposizione risultati di alta qualità ad un costo ridotto ed in tempi più brevi. 3. Sincronizzazione dell'indagine viticola - indagine sulla struttura delle aziende agricole Conformemente al regolamento (CEE) n. 357/79, ogni dieci anni gli Stati membri effettuano indagini di base sulla superficie viticola. La prossima indagine di base è prevista per il 1999. In alcuni Stati membri anche l'indagine comunitaria sulla struttura delle aziende agricole dovrà essere effettuata nel 1999, mentre in altri essa è prevista per il 2000. Considerando che le due indagini richiedono un impegno importante di risorse sul piano umano e finanziario, sembra opportuno consentire agli Stati membri di effettuare le due indagini contemporaneamente, anche se l'anno di esecuzione non è identico. In questo caso, in particolare, è opportuno permettere agli Stati membri che effettueranno l'indagine struttura nel corso del 2000 di effettuare nel contempo l'indagine sulle superfici viticole. 4. Deroga per il Portogallo Considerate le difficoltà tecniche incontrate dal Portogallo nella realizzazione dell'indagine del 1999, una deroga è stata concessa esclusivamente a questo paese per detta indagine. Una tale deroga deve essere considerata eccezionale, poiché, tendenzialmente, i problemi dovrebbero risolversi entro 3 o 4 anni, non appena sarà operativo in Portogallo lo schedario viticolo. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modificazione del regolamento (CEE) n. 357/79 concernente le indagini statistiche sulle superfici viticole IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, considerando che il regolamento (CEE) n. 357/79 del Consiglio3, modificato da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, prevede le disposizioni fondamentali relative alle indagini statistiche sulle superfici viticole e che i risultati delle indagini servono a determinare il potenziale e l'andamento a medio termine della produzione comunitaria; considerando che è opportuno attribuire al sistema delineato dal regolamento (CEE) n. 357/79 una maggiore flessibilità, a motivo non soltanto dell'evoluzione tecnica ed informatica, bensì anche della necessità di alleggerire l'onere delle operazioni statistiche richieste agli Stati membri; considerando che il regolamento (CEE) n. 357/79 prevede che gli Stati membri interessati effettuino ogni decennio indagini di base sulla superficie viticola; che, peraltro, per motivi di ordine tecnico e pratico, taluni Stati membri ravvisano l'opportunità di vincolare l'esecuzione di detta operazione alla realizzazione dell'indagine comunitaria sulla struttura delle aziende agricole contemplata dal regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio4, modificato da ultimo dalla decisione 98/377/CE della Commissione5; considerando che nel quadro di una metodologia flessibile si rivela opportuno dare la possibilità agli Stati membri di utilizzare lo schedario viticolo contemplato dal regolamento (CEE) n. 2392/86 del Consiglio6, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1596/967, come fonte di dati per le informazioni riguardanti l'indagine di base, consentendo l'evoluzione dell'informatica di ottenere informazioni sempre più precise e complete partendo da dati attendibili contenuti in uno schedario aggiornato, GU GU GUL54del5. 3. 1979,pag. 124. GU L 56 del 2. 3. 1988, pag. 1. GUL 168 del 13. 6. 1998, pag. 29. GUL 208 del 31. 7. 86, pag. 1. GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 38. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento n. 357/79 è così modificato: 1) All'articolo 1, paragrafo 1 viene aggiunto il quarto comma seguente: "Qualora l'esecuzione dell'indagine comunitaria sulla struttura delle aziende agricole sulla base del regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio sia prevista in un intervallo massimo di 12 mesi rispetto all'indagine di base di cui al primo comma, primo trattino, le due indagini possono essere effettuate simultaneamente. Gli Stati membri informano in via preliminare la Commissione della loro intenzione di ricorrere a tale disposizione. GUL 56 del 2. 3. 1988, pag. 1. 2) All'articolo 2, paragrafo 3, punto A è aggiunto il secondo comma seguente : "Tuttavia, per quanto riguarda l'indagine di base 1999, il Portogallo può trasmettere le informazioni attinenti alle varietà di viti che rappresentano complessivamente almeno il 53 % della superficie totale vitata con uve da vinificazione". 3) All'articolo 3 è aggiunto il paragrafo 4 seguente : "4. Gli Stati membri che hanno completato l'istituzione dello schedario viticolo a livello nazionale o in talune regioni e che ne assicurano l'aggiornamento annuale, secondo il regolamento (CEE) n. 2392/86, possono comunicare alla Commissione le informazioni inerenti all'indagine di base assumendo come fonti i dati contenuti nello schedario viticolo. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente ISSN 0254-1505 COM(98) 420 def. DOCUMENTI IT 17 03 06 N. di catalogo : CB-CO-98-427-IT-C ISBN 92-78-37835-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo (o


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2149/98 af Honor FUNK til Kommissionen. Transport af levende dyr

text: C 297/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 (1999/C 297/008) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2149/98 af Honor Funk (PPE) til Kommissionen (13. juli 1998) Om: Transport af levende dyr Formanden for Dyreværnsforeningen har påstået, at EU ikke har truffet nogen foranstaltninger for at mindske lidelserne for dyr under transport. Er det rigtigt, at der dagligt over lange afstande og under forfærdende forhold transporteres slagtedyr til 1. tredjelande, som ikke fører kontrol med, om EU-kriterierne er opfyldt? Kan Kommissionen oplyse, om dyrene i mellemtiden behandles bedre under transport over lange 2. afstande, end det tidligere var tilfældet, hvilket er dokumenteret ved grusomme filmoptagelser? 3. Ydes der højere støtte til kødtransporter end til transport af levende kvæg? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (22. september 1998) Der har siden 1977 eksisteret rådsdirektiver om beskyttelse af dyr under transport. Den seneste omfattende opdatering skete med vedtagelsen af Rådets direktiv 95/29/EF af 29. juni 1995 om ændring af direktiv 91/628/ EØF om beskyttelse af dyr under transport (1). Rådets forordning (EF) 411/98 af 16. februar 1998 om supplerende normer vedrørende dyrebeskyttelse, for lastbiler, der benyttes til befordring af dyr ved over otte timers transporttid (2) og Kommissionens forordning (EF) 615/98 af 18. marts 1998 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportrestitu- tioner for så vidt angår kvægs velfærd under transport (3) vil medføre en bedre gennemførelse af det aktuelle direktiv, og flere forslag er under udarbejdelse. Skønt medlemslandenes gennemførelse af den relevante lovgivning ikke altid har været helt tilfredsstillende, finder Kommissionen dog, at der er opnået en markant forbedring af forholdene for beskyttede dyr. EU kan ikke lovgive direkte, når det gælder forholdene for husdyr, som transporteres uden for EU’s område. Men for i højere grad at beskytte kvæg, som transporteres til tredjelande vedtog Rådet i slutningen af sidste år et forslag fra Kommissionen, ifølge hvilket det bliver en betingelse for udbetaling af eksportrestitutioner, at bestemmelserne om beskyttelse af dyr under transport (forordning (EF) 2634/97 (4)) overholdes. Gennem- førelsesbestemmelser hertil blev vedtaget af Kommissionen i marts 1998 (forordning (EF) 615/983 (3)). Det er en vigtig del af lovgivningen, at hver sending kvæg skal kontrolleres af myndighederne i afsendelsesmed- lemslandet, inden den forlader EU. Desuden skal der foretages kontrol ved ankomsten til tredjelandet, hvis der er grund til at tro, at reglerne er blevet overtrådt, og der skal foretages kontrol af sendinger af kvæg udvalgt af det eksporterende medlemsland på grundlag af en risikoanalyse. Disse regler gælder fra den 1. september 1998. Kommissionen er overbevist om, at de nye regler vil medføre en markant forbedring af forholdene ved transport af levende husdyr, der eksporteres fra EU. Eksportrestitutioner for oksekød og levende kvæg fastsættes mindst hver tredje måned og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Eksportrestitutioner for oksekød, er differentierede. Restitutionssatsen varierer efter destination. Det nuværende restitutionsniveau for levende dyr, som ikke er racerene avlsdyr, til destinationer med de højeste restitutioner er 52 ECU pr. 100 kg levende vægt for handyr og 22,5 ECU pr. 100 kg levende vægt for hundyr, mens restitutionssatsen for fersk kød af voksne handyr er 110,5 ECU pr. 100 kg slagtevægt. (1) (2) (3) (4) EFT L 148 af 30. 6. 1995. EFT L 52 af 21. 2. 1998. EFT L 82 af 19. 3. 1998. EFT L 356 af 31. 12. 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2344/98 von Antonios TRAKATELLIS an die Kommission. Anwendung des gegen Gemeinschaftsrecht verstoßenden griechischen Gesetzes Nr. 2538/97 über bestimmte Nahrungsmittel

eurovoc_concepts:
Greece
consumer information
distributor
foodstuff
infringement of EU law
originating product
preparation for market
producer's liability
product designation

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/157 (1999/C 13/225) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2344/98 von Antonios Trakatellis (PPE) an die Kommission (13. Juli 1998) Betrifft: Anwendung des gegen Gemeinschaftsrecht versto(cid:223)enden griechischen Gesetzes Nr. 2538/97 (cid:252)ber bestimmte Nahrungsmittel Die Kommission hat in ihrer Antwort auf meine Anfrage H-376/98 (1) betreffend verschiedene Bestimmungen des griechischen Gesetzes Nr. 2538/97 (cid:252)ber gewisse Nahrungsmittel (Milcherzeugnisse, Oliven(cid:246)l, abgepackte Fruchts(cid:228)fte, Honig und abgepackte Fleischerzeugnisse) mitgeteilt, da(cid:223) eine Rechtsvorschrift, derzufolge es verboten ist, zur Herstellung von Erzeugnissen Bestandteile aus unterschiedlichen geographischen Ursprungs- regionen beizumischen, ein Versto(cid:223) gegen gemeinschaftliche Richtlinien darstellen k(cid:246)nnte. Dennoch haben die griechischen Beh(cid:246)rden dieses Gesetz in Kraft gesetzt und einen nationalen Ausschu(cid:223) eingesetzt, der Vorschl(cid:228)ge ausarbeiten soll f(cid:252)r etwaige Sanktionen gegen Erzeuger und H(cid:228)ndler im Nahrungsmittel- und Getr(cid:228)nkesektor, die gegen diese Vorschrift versto(cid:223)en, und es wurden auf dem griechischen Markt auch bereits entsprechende Kontrollen durchgef(cid:252)hrt. 1. Was hat die Kommission bereits unternommen und was wird sie desweiteren tun zumal sie doch (cid:252)ber diesen Gesetzesentwurf informiert ist, der die Schaffung unz(cid:228)hliger neuer Verwaltungsverfahren beinhaltet, die Produktion und den Handel mit Nahrungsmitteln unverh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)ig stark belastet und gleichzeitig die Klein- und Mittelunternehmen benachteiligt? Ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) solche Rechtsvorschriften, die die Beimischung von 2. Bestandteilen aus unterschiedlichen Erzeugerl(cid:228)ndern verbieten und die obligatorische Angabe aller Bestandteile, aus denen das Erzeugnis hergestellt wurde, vorschreiben, die Wirtschaftst(cid:228)tigkeit und der innergemeinschaftliche Handel behindern? (1) Verhandlungen des Europ(cid:228)ischen Parlaments (M(cid:228)rz 1998). Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (5. August 1998) 1. Die Kommission best(cid:228)tigt, da(cid:223) sie (cid:252)ber die Existenz des griechischen Gesetzes 2538/97 durch eine Klage in Kenntnis gesetzt wurde, die Ende J(cid:228)nner 1998 eingereicht worden war. Dieses Gesetz 2538/97 enth(cid:228)lt tats(cid:228)chlich eine Bestimmung, die die Beimischung von Zutaten unterschiedlicher Herkunft untersagt. Eine solche Bestim- mung k(cid:246)nnte einen Versto(cid:223) gegen Artikel 30 ff. EG-Vertrag darstellen. Die Kommission hat die griechische Regierung um Informationen zu dieser Angelegenheit ersucht. Sie habt geantwortet, da(cid:223) die betreffende Ma(cid:223)nahme, die die Beimischung von Zutaten unterschiedlicher Herkunft untersagt, durch einen vom griechischen Parlament eingebrachten ˜nderungsantrag abgeschafft werden sollte. Die Kommission hat mit Befriedigung zur Kenntnis genommen, da(cid:223) die griechische Regierung den Versto(cid:223) gegen den EG-Vertrag in diesem Punkt beenden wird. 2. Der Herr Abgeordnete bezieht sich auf die Bestimmungen des Gesetzes 2538/97, die die fast vollst(cid:228)ndige Angabe aller Bestandteile, aus denen das Erzeugnis hergestellt wurde, vorschreiben. Die Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) eine solche Verpflichtung keinen Versto(cid:223) gegen die geltenden Rechtsvorschriften der Gemein- schaft, genauer gegen die Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Etikettierung und Aufmachung von f(cid:252)r den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierf(cid:252)r (1), darstellt. Die Aufmerksamkeit der Kommission wurde jedoch auf andere Bestimmungen des Gesetzes 2538/97 gelenkt. So schreibt das Gesetz zum Beispiel die Angabe des Prozentsatzes der in diesen Lebensmitteln verarbeiteten Zutaten vor. Au(cid:223)erdem sind auf dem Etikett des besagten Produktes sein Herkunftsland sowie das Herkunftsland der verwendeten Zutaten anzugeben. Zus(cid:228)tzlich wird die Angabe von Namen und Adresse des Herstellers, des Verarbeiters oder, bei nicht-griechischen Produkten, die Angabe des Namens des Vertreibers in Griechenland auf dem Etikett vorgeschrieben. Diese verschiedenen Etikettierungsvorschriften k(cid:246)nnten nach einer ersten Analyse einen Versto(cid:223) gegen die Richtlinie 79/112/EWG darstellen und die Wirtschaftst(cid:228)tigkeit und den innergemeinschaftlichen Handel beein- tr(cid:228)chtigen. Dieser Punkt wurde in einem Brief an die griechische Regierung angesprochen, die wissen lie(cid:223), da(cid:223) sie den Standpunkt der Kommission nicht teilt. Die Kommission ist dabei, alle Bestandteile dieses Dossiers zu (cid:252)berpr(cid:252)fen und wird gegebenenfalls Schritte nach dem Verfahren gem(cid:228)(cid:223) Artikel 169 EG-Vertrag einleiten. (1) ABl. L 33 vom 8. 2. 1979


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1491/98 af 13. juli 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

text: 14. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 196/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1491/98 af 13. juli 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vest- bredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og import- priser hver anden uge for enkelt- (standard) og mange- blomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, og de anvendes i perioder p(cid:134) to uger; efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blom- sterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger p(cid:134) grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaterne meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, s(cid:134) at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/88, fastsættes for en periode p(cid:134) to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. juli 1998. Den anvendes fra den 15. til den 28. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. L 196/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 98 BILAG Periode: 15. til 28. juli 1998 (ECU pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser 13,69 14,12 21,98 11,07 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben 7,82 17,64 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3,38 14,62 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,60 7,64 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)