title: Neuvoston direktiivi 98/56/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan

eurovoc_concepts:
administrative check
horticulture
import (EU)
labelling
marketing standard
plant health control
plant propagation

text: L 226/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 8. 98 NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/56/EY, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, koristekasvien lis(cid:132)ysaineiston pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) (5) (6) koristekasvien yhteis(cid:148)n maataloudessa, tuotannolla on t(cid:132)rke(cid:132) asema koristekasvien tuotannossa tyydytt(cid:132)v(cid:132)t tulokset riip- puvat paljolti niiden lis(cid:132)ykseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n ai- neiston laadusta ja terveydest(cid:132), yhdenmukaisten vaatimusten luominen yhteis(cid:148)n tasolla takaa sen, ett(cid:132) ostajat saavat koko yhteis(cid:148)n alueella tervett(cid:132) ja hyv(cid:132)laatuista lis(cid:132)ysaineistoa, n(cid:132)iden yhdenmukaisten vaatimusten on kasvien terveyden osalta vastattava kasvien tai kasvituot- teiden haitallisten organismien yhteis(cid:148)(cid:148)n kulkeutu- misen ja siell(cid:132) levi(cid:132)misen est(cid:132)miseen liittyvist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1976 annettua neuvoston direktiivi(cid:132) 77/93/ETY (4), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t yhteis(cid:148)n vahvistettava kaikille olisi lukuun yhteis(cid:148)n koristekasvisuvuille ja -lajeille, ottamatta niit(cid:132), luonnonvaraisten jotka sis(cid:132)ltyv(cid:132)t el(cid:132)inten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa s(cid:132)(cid:132)n- telem(cid:132)ll(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 338/97 (5), ei ole lis(cid:132)ysaineiston pit(cid:132)miseen kaupan, yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) tarkoituksenmukaista jos soveltaa voidaan osoittaa, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) kasvit ja aineisto on tarkoitettu viet(cid:132)viksi kolmansiin maihin, koska n(cid:132)iss(cid:132) maissa voimassa olevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset voivat sanotun poiketa t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132), (1) EYVL C 50, 17. 2. 1998, s. 8 (2) EYVL C 104, 6. 4. 1998, s. 40 (3) EYVL C 157, 25. 5. 1998, s. 3 (4) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 20, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 98/2/EY (EYVL L 15, 21. 1. 1998, s. 34). (5) EYVL L 61, 3. 3. 1997, sellaisena kuin se on s. 1, asetus viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 938/97 (EYVL L 140, 30. 5. 1997, s. 1). kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 77/93/ETY kasvien terveytt(cid:132) koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovelta- mista, (7) (8) (9) kullekin kasvien terveytt(cid:132) ja laatua koskevien vaatimusten ja vahvistaminen -lajille edellytt(cid:132)(cid:132) pitk(cid:132)j(cid:132)nteist(cid:132) ja perusteellista teknist(cid:132) ja tieteellist(cid:132) tutkimusta; n(cid:132)iden vaati- musten m(cid:132)(cid:132)rittelemiseksi olisi vahvistettava menet- tely, koristekasvisuvulle lis(cid:132)ysaineiston toimittajien on ensisijaisesti varmis- tettava, ett(cid:132) heid(cid:132)n tuotteensa ovat t(cid:132)m(cid:132)n direk- tiivin edellytysten mukaiset, j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on valvonnassaan ja tarkastuksissaan varmistettava, ett(cid:132) toimittajat noudattavat n(cid:132)it(cid:132) edellytyksi(cid:132), (10) olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yhteis(cid:148)n valvontatoimenpi- teet t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin vaatimusten yhdenmukaisen soveltamisen takaamiseksi kaikissa j(cid:132)senvaltioissa, (11) lis(cid:132)ysaineiston ostajien edun mukaista on, ett(cid:132) lajik- keiden tai kasviryhmien nimet tunnetaan ja niiden tunnistettavuus turvataan, (12) (13) koristekasvialan erityisominaisuudet t(cid:132)ss(cid:132) monimutkaistava tekij(cid:132); sen vuoksi edell(cid:132) esitetty tavoite voitaisiin parhaiten saavuttaa joko lajikkeen yleisell(cid:132) tuntemuksella tai kasviryhmien tai -lajik- keiden ollessa kyseess(cid:132) sill(cid:132), ett(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) on toimittajan laatima ja yll(cid:132)pit(cid:132)m(cid:132) kuvaus niist(cid:132), ovat lis(cid:132)ysaineiston tunnistettavuuden ja asianmukaisen kaupan pit(cid:132)misen varmistamiseksi on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) antaa yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t erien erottamisesta ja kaupan pit(cid:132)- misest(cid:132); ilmoitettava tarvittavat tiedot sek(cid:132) virallista tarkastusta ett(cid:132) tuot- tajaa varten, p(cid:132)(cid:132)llysmerkinn(cid:148)iss(cid:132) olisi (14) v(cid:132)liaikaisten saantivaikeuksien varalta olisi annet- tava s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, jotka mahdollistavat t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) vaatimuksia lievemm(cid:132)t vaatimukset t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)n lis(cid:132)ysaineiston pit(cid:132)misen kaupan, 13. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 226/17 (15) (16) (17) (18) olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) mahdollisuudesta saattaa kolman- sissa maissa tuotetun lis(cid:132)ysaineiston kaupan pit(cid:132)- minen yhteis(cid:148)ss(cid:132) luvanvaraiseksi, jos siit(cid:132) kaikissa tapauksissa voidaan antaa samanlaiset takeet kuin yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetusta lis(cid:132)ysaineistosta ja jos se on yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaista, j(cid:132)senvaltioissa k(cid:132)ytett(cid:132)vien teknisten tarkastusme- netelmien yhdenmukaistamiseksi sek(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja kolmansissa maissa tuotetun lis(cid:132)ysaineiston vertaa- miseksi kesken(cid:132)(cid:132)n on syyt(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:132)(cid:132) vertailukokeita, jotta voidaan todeta, ovatko n(cid:132)m(cid:132) tuotteet t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaiset, t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin tehokkaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon helpottamiseksi komission teht(cid:132)v(cid:132)ksi olisi annet- tava toimenpiteiden vahvistaminen t(cid:132)m(cid:132)n direk- tiivin t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi; n(cid:132)m(cid:132) toimenpiteet olisi toteutettava menettelyll(cid:132), johon kuuluu komis- sion ja j(cid:132)senvaltioiden tiivis yhteisty(cid:148) koristekasveja ja niiden lis(cid:132)ysaineistoa k(cid:132)sittelev(cid:132)ss(cid:132) pysyv(cid:132)ss(cid:132) komiteassa, koristekasvien ja niiden lis(cid:132)ysaineiston pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetussa otetaan neuvoston direktiiviss(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yhdenmukaiset yhteis(cid:148)n tasolla sen varmistamiseksi, ett(cid:132) ostajat yhteis(cid:148)ss(cid:132) saavat tervett(cid:132) ja hyv(cid:132)laatuista lis(cid:132)ysaineistoa ja koristekasveja, 91/682/ETY (1) edellytykset (19) j(cid:132)senvaltioissa on ilmennyt vaikeuksia mainitun direktiivin tulkinnassa saattamisessa osaksi ja kansainv(cid:132)list(cid:132) lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), (20) mainittua direktiivi(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n soveltuvana sis(cid:132)llytet- t(cid:132)v(cid:132)ksi SLIM-aloitteeseen (sis(cid:132)markkinoiden lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n yksinkertaistaminen), jonka komissio pani alulle toukokuussa 1996, (21) (22) (23) SLIMin koristekasveja k(cid:132)sittelev(cid:132) ryhm(cid:132) on tehnyt useita suosituksia mainitun direktiivin yksinkertais- tamiseksi; suositukset sis(cid:132)ltyv(cid:132)t komission SLIM- aloitetta koskevaan tiedonantoon neuvostolle ja Euroopan parlamentille, suositukset liittyiv(cid:132)t henkil(cid:148)ihin, joita kyseiset mainitun direktiivin mukaan valvotaan, direktiivin kattamiin lajeihin, sen suhteeseen direktiiviin 77/93/ETY ja kolmannen maan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten vastaavuuteen, lajikkeiden aitouteen, ja suositusten tarkastelun tuloksena on suotavaa muuttaa mainitun direktiivin tiettyj(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132); kyseisten muutosten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vuoksi direktiivi olisi selkeyden vuoksi muotoiltava uudelleen, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: I OSASTO SOVELTAMISALA 1 artikla 1. T(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) sovelletaan koristekasvien lis(cid:132)ysai- neiston kaupan pit(cid:132)miseen yhteis(cid:148)ss(cid:132). T(cid:132)ll(cid:132) ei kuitenkaan rajoiteta asetuksessa (EY) N:o 338/97 luonnonvaraisten kasvien suojelusta annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen, Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiiviss(cid:132) 94/62/EY (2) pakkauk- sista ja pakkausj(cid:132)tteist(cid:132) vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen, ja jollei t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132) tai siin(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyn perus- teella, direktiiviss(cid:132) 77/93/ETY kasvien terveydest(cid:132) vahvis- tettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamista. 2. T(cid:132)m(cid:132) direktiivi ei koske (cid:190) lis(cid:132)ysaineistoa, joka todistetusti on tarkoitettu viet(cid:132)- v(cid:132)ksi kolmansiin maihin, joka on sellaiseksi tunnistet- tavissa ja joka pidet(cid:132)(cid:132)n riitt(cid:132)v(cid:132)sti eristettyn(cid:132) (cid:190) lis(cid:132)ysaineistoa, k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi t(cid:132)llaisen yhteis(cid:148)n muun lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n piiriin. josta saatavia tuotteita ei ole aiottu kuuluu koristetarkoituksiin, koskevan jos pit(cid:132)mist(cid:132) aineiston kaupan se J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukai- 3. sesti voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin joitain tai kaikkia edellytyksi(cid:132) ei sovelleta tiettyjen lajien tai kasvi- ryhmien siemenien osalta silloin, kun ne on tarkoitettu edelleen lis(cid:132)ysaineiston tuotantoa varten ja kun kyseisten siemenien laadulla ja niist(cid:132) kasvatettujen lis(cid:132)ysainesten laadulla ei ole merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) yhteytt(cid:132). II OSASTO M(cid:142)(cid:142)RITELM(cid:142)T 2 artikla T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetaan: 1. ”lis(cid:132)ysaineistolla” kasviaineistoa, joka on tarkoitettu: (cid:190) koristekasvien lis(cid:132)ykseen; tai (cid:190) koristekasvien tuotantoon; kun kyseess(cid:132) on koko- t(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri- naisista kasveista tapahtuva tuotanto, telm(cid:132)(cid:132) sovelletaan kuitenkin ainoastaan sik(cid:132)li kuin tuloksena saatu koristekasvi on tarkoitettu pidett(cid:132)- v(cid:132)ksi edelleen kaupan; ”lis(cid:132)yksell(cid:132)” vegetatiivisin tai muilla keinoin tapahtuvaa lis(cid:132)(cid:132)ntymist(cid:132); (1) EYVL L 376, 31. 12. 1991, s. 21 (2) EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 10 L 226/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 8. 98 2. ”toimittajalla” luonnollista henkil(cid:148)(cid:132) tai oikeushenkil(cid:148)(cid:132), joka harjoittaa ammattimaisesti koristekasvien lis(cid:132)ysai- neiston pit(cid:132)mist(cid:132) kaupan tai sen tuontia; a) kokeisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin; b) jalostusta varten; 3. ”kaupan pit(cid:132)misell(cid:132)” toimittajan harjoittamaa myynti(cid:132) tai toimittamista toiselle henkil(cid:148)lle; ”myyntiin” sis(cid:132)ltyy saatavilla tai varastossa pit(cid:132)minen, myyntitarkoituksessa esill(cid:132) pit(cid:132)minen, myyt(cid:132)v(cid:132)ksi tarjoaminen; 4. ”toimivaltaisella viranomaisella”: a) j(cid:132)senvaltion kansallisen hallituksen valvonnassa asettamaa tai nime(cid:132)m(cid:132)(cid:132) yht(cid:132) keskusviranomaista, joka on vastuussa laatuun liittyvist(cid:132) kysymyksist(cid:132); b) valtion viranomaista, joka on nimetty (cid:190) kansallisella tasolla tai (cid:190) alueellisella tasolla kansallisten viranomaisten valvontaan kyseisen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) noudattaen. Edell(cid:132) tarkoitetut viranomaiset voivat kansallisen lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)ns(cid:132) mukaisesti siirt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoi- tetut teht(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) alaisenaan ja valvonnassaan suoritetta- viksi jollekin julkis- tai yksityisoikeudelliselle oikeus- henkil(cid:148)lle, joka virallisesti hyv(cid:132)ksyttyjen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jens(cid:132) mukaan hoitaa yksinomaan erityisi(cid:132) julkisia teht(cid:132)vi(cid:132), jos t(cid:132)m(cid:132) oikeushenkil(cid:148) tai sen j(cid:132)senet eiv(cid:132)t saa mit(cid:132)(cid:132)n henkil(cid:148)kohtaista etua toteuttamistaan toimenpiteist(cid:132). Lis(cid:132)ksi voidaan 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen hyv(cid:132)ksy(cid:132) muu a alakohdassa tarkoitetun viranomaisen puolesta asetettu, mainitun viranomaisen alaisena ja valvonnassa toimiva oikeushenkil(cid:148), jos t(cid:132)m(cid:132) oikeushenkil(cid:148) ei saa mit(cid:132)(cid:132)n henkil(cid:148)kohtaista etua toteuttamistaan toimenpiteist(cid:132). J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimival- taiset viranomaisensa. Komissio toimittaa n(cid:132)m(cid:132) tiedot muille j(cid:132)senvaltioille; 5. ”er(cid:132)ll(cid:132)” joukkoa yhden tavaran yksik(cid:148)it(cid:132), jotka voidaan tunnistaa koostumuksensa ja alkuper(cid:132)ns(cid:132) homogeeni- suuden perusteella. III OSASTO LIS(cid:142)YSAINEISTOA KOSKEVAT VAATIMUKSET 3 artikla 1. taan, Toimittajat voivat pit(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)ysaineistoa kaupan ainoas- jos se t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin vaatimukset. 2. Mit(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ei sovelleta lis(cid:132)ysaineis- toon, joka on tarkoitettu: c) geneettisen monimuotoisuuden s(cid:132)ilytt(cid:132)miseen. 3. Yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t 2 kohdan soveltamisesta voidaan antaa 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen. 4 artikla Lis(cid:132)ysaineiston on tarvittaessa vastattava asianmukaisia kasvinterveytt(cid:132) direktiiviss(cid:132) koskevia vaatimuksia. 77/93/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) 5 artikla 1. Rajoittamatta kuitenkaan 1 ja 4 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista kaupan pidett(cid:132)v(cid:132)n lis(cid:132)ysaineiston (cid:190) on oltava lajiominaisuuksiltaan tyydytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) ja ainakin silm(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)llisesti katsoen vailla haital- lisia organismeja, jotka huonontavat laatua, tai vailla sellaisia merkkej(cid:132) tai oireita, jotka v(cid:132)hent(cid:132)v(cid:132)t sen k(cid:132)yt- t(cid:148)kelpoisuutta; (cid:190) on oltava k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)llisesti katsoen vailla vikoja, jotka huonontavat sen laatua, kun sit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)ysaineis- tona; (cid:190) elinvoiman ja koon on oltava k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoisuuden kannalta tyydytt(cid:132)vi(cid:132); (cid:190) siemenill(cid:132) on oltava tyydytt(cid:132)v(cid:132) it(cid:132)miskyky; (cid:190) jos sit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n kaupan 9 artiklan mukaisesti viittaa- malla lajikkeeseen, lajikeominaisuuksien ja lajikepuh- tauden on oltava tyydytt(cid:132)v(cid:132)t. Lis(cid:132)ysaineisto, 2. joka ei ole k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)llisesti katsoen vailla n(cid:132)kyvi(cid:132) merkkej(cid:132) tai oireita haitallisista organis- meista, k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n sopivalla tavalla tai poistetaan tarvit- taessa. 3. Citrus-suvun lis(cid:132)ysaineiston osalta on noudatettava lis(cid:132)ksi seuraavia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132): a) niiden on oltava per(cid:132)isin l(cid:132)ht(cid:148)aineistosta, joka on tarkastettu ja jossa ei ole todettu olevan oireita viruk- sista, mykoplasmoista ja taudeista; b) niiden on oltava ja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)llisesti tarkastettuja katsoen vailla n(cid:132)it(cid:132) viruksia, mykoplasmoja tai tauteja viimeisimm(cid:132)n kasvukauden alusta; ja c) vartettaessa on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) sellaisia perusrunkoja, jotka eiv(cid:132)t ole alttiita viruksen kaltaisille taudinaiheuttajille. 4. Kukkasipulien seuraavia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132): osalta on noudatettava lis(cid:132)ksi (cid:190) lis(cid:132)ysaineiston on oltava suoraan per(cid:132)isin aineistosta, joka kasvuston kasvamisvaiheessa on tarkastettu ja jonka on todettu olevan k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)llisesti katsoen vailla haitallisia organismeja ja tauteja sek(cid:132) merkkej(cid:132) ja oireita niist(cid:132). 13. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 226/19 18 J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) artiklassa 5. noudattaen tietylle suvulle tai lajille voidaan laatia luet- telo, jossa vahvistetaan ne laatua koskevat lis(cid:132)edellytykset, jotka lis(cid:132)ysaineiston on kaupan pidett(cid:132)ess(cid:132) t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132). Suku tai laji merkit(cid:132)(cid:132)n luetteloon ainoastaan siin(cid:132) tapauk- sessa, ett(cid:132) kyseiset lis(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t voidaan osoittaa tarpeelli- siksi. Tarpeellisuus m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n seuraavin perustein: (cid:190) kyseisen suvun tai lajin lis(cid:132)ysaineiston laatu aiheuttaa jotka voidaan tyydytt(cid:132)v(cid:132)sti poistaa ainoas- ongelmia, taan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n avulla; (cid:190) kyseisen suvun tai lajin lis(cid:132)ysaineistoa koskevan kaupan taloudellinen merkitys; (cid:190) yhdenmukaisuus kansainv(cid:132)listen standardien kanssa sellaisten tuhoel(cid:132)inten osalta, joita ei koske karanteeni. IV OSASTO VAATIMUKSET, JOTKA LIS(cid:142)YSAINEISTON TOIMIT- TAJIEN ON T(cid:142)YTETT(cid:142)VA 6 artikla 1. Toimittajat on rekister(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) virallisesti t(cid:132)m(cid:132)n direk- tiivin mukaisen toiminnan osalta sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista. Toimivaltainen viran- omainen voi pit(cid:132)(cid:132) toimittajia, jotka on jo rekister(cid:148)ity direktiivin 77/93/ETY mukaisesti, hyv(cid:132)ksyttyin(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisesti. Kyseisten on kuitenkin noudatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin vaatimuksia. toimittajien 2. Mit(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n ei kuitenkaan sovelleta jotka pit(cid:132)v(cid:132)t toimittajiin, tuotteita kaupan ainoastaan henkil(cid:148)ille, jotka eiv(cid:132)t harjoita ammattimaisesti koriste- kasvien tai niiden lis(cid:132)ysaineiston tuotantoa tai myynti(cid:132). Kyseisten toimittajien on kuitenkin noudatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin vaatimuksia. 7 artikla 1. Lis(cid:132)ysaineistoa tuottavien toimittajien on: (cid:190) tunnistettava ja valvottava niit(cid:132) tuotantoprosessin kriit- tisi(cid:132) kohtia, jotka vaikuttavat aineiston laatuun; (cid:190) pidett(cid:132)v(cid:132) vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa tarkastusta varten kirjaa mahdollisesti ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitetusta valvon- nasta; (cid:190) tarvittaessa otettava n(cid:132)ytteit(cid:132) asianmukaisin laittein varustetussa ja asiantuntemuksen omaavassa laborato- riossa teht(cid:132)vi(cid:132) analyysej(cid:132) varten; Jos lis(cid:132)ysaineiston tuotantoa harjoittavan toimittajan 2. tiloissa tavataan direktiiviss(cid:132) 77/93/ETY lueteltu tai 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti laadittujen toimenpiteiden luettelon mukainen haitallinen organismi, toimittajan on ilmoitettava siit(cid:132) toimivaltaiselle viranomaiselle ja h(cid:132)nen on toteutettava kyseisen viranomaisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)m(cid:132)t toimen- piteet. 3. Kaupan pidett(cid:132)v(cid:132)n lis(cid:132)ysaineiston osalta rekister(cid:148)i- tyjen toimittajien on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) myynti(cid:132) ja hankintaa koskevat tiedot v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 12 kuukauden ajan. 4. Edell(cid:132) 1 kohdan soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t voidaan antaa 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen. V OSASTO LIS(cid:142)YSAINEISTON KAUPAN PIT(cid:142)MINEN JA MERKINN(cid:142)T 8 artikla 1. Lis(cid:132)ysaineistoa pidet(cid:132)(cid:132)n kaupan erin(cid:132). Lis(cid:132)ysai- neiston eri eri(cid:132) voidaan kuitenkin pit(cid:132)(cid:132) kaupan yhten(cid:132) l(cid:132)hetyksen(cid:132) edellytt(cid:132)en ett(cid:132) toimittaja pit(cid:132)(cid:132) rekisteri(cid:132) eri erien koostumuksesta ja alkuper(cid:132)st(cid:132). 2. Kaupan pidett(cid:132)v(cid:132)n lis(cid:132)ysaineiston mukana on oltava toimittajan tekem(cid:132) merkint(cid:132) tai muu asiakirja. Edell(cid:132) 2 kohdassa tarkoitettuja merkint(cid:148)j(cid:132) tai asia- 3. kirjaa koskevat vaatimukset vahvistetaan 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. Kun kyseess(cid:132) on lis(cid:132)ys- aineiston pit(cid:132)minen kaupan henkil(cid:148)ille, jotka eiv(cid:132)t har- joita ammattimaisesti koristekasvien tai muun lis(cid:132)ysai- neiston tuotantoa tai myynti(cid:132), merkint(cid:148)j(cid:132) koskevat vaati- mukset voidaan rajoittaa asianmukaisiksi tuotetiedoiksi. Lis(cid:132)ysaineiston pakkaamista koskevat vaatimukset voidaan vahvistaa samaa menettely(cid:132) noudattaen. 4. Mit(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ei sovelleta sellaiseen lis(cid:132)ysaineistoon, jotka eiv(cid:132)t harjoita ammattimaisesti koristekasvien tai niiden lis(cid:132)ysaineiston tuotantoa tai kauppaa. jota pidet(cid:132)(cid:132)n kaupan henkil(cid:148)ille, 9 artikla Lis(cid:132)ysaineistoa voidaan pit(cid:132)(cid:132) kaupan lajikkeen osalta 1. ainoastaan, jos kyseinen lajike on (cid:190) suojattu laillisesti kasvilajikkeiden suojaamisj(cid:132)rjestel- m(cid:132)ll(cid:132) uusien lajikkeiden suojaamista koskevien s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti, tai (cid:190) varmistettava, ett(cid:132) tunnistettavissa tuotannon aikana. lis(cid:132)ysaineistoer(cid:132)t ovat selv(cid:132)sti (cid:190) rekister(cid:148)ity virallisesti, tai (cid:190) yleisesti tunnettu tai L 226/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 8. 98 (cid:190) lis(cid:132)tty toimittajan yll(cid:132)pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n luetteloon yksityiskoh- taisine kuvauksineen ja nimineen. Kyseiset luettelot on laadittava hyv(cid:132)ksyttyjen kansainv(cid:132)listen ohjeiden mukaisesti, silloin kun niit(cid:132) voidaan soveltaa. Luette- lojen on oltava tarvittaessa kyseisen j(cid:132)senvaltion toimi- valtaisen toimielimen k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132). 2. Kunkin lajikkeen on mahdollisuuksien mukaan oltava samanniminen kaikissa j(cid:132)senvaltioissa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- jotka voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) panotoimenpiteiden mukaisesti, 17 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti tai niiden puuttuessa hyv(cid:132)ksyttyjen kansainv(cid:132)listen ohjeiden mukaisesti. Jos lis(cid:132)ysaineistoa pidet(cid:132)(cid:132)n kaupan k(cid:132)ytt(cid:132)en viit- 3. tausta kasviryhm(cid:132)(cid:132)n 1 kohdassa tarkoitetun lajikkeen asemesta, toimittajan on ilmoitettava kasviryhm(cid:132) siten, ett(cid:132) v(cid:132)ltet(cid:132)(cid:132)n sen sekoittuminen mihink(cid:132)(cid:132)n lajikenimeen. T(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) 1 kohdan nelj(cid:132)nnen luetel- 4. makohdan soveltamiseksi voidaan antaa 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. VI OSASTO LIEVEMM(cid:142)T VAATIMUKSET T(cid:142)YTT(cid:142)V(cid:142) LIS(cid:142)YSAI- NEISTO 10 artikla t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt vaatimukset Jos t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n lis(cid:132)ysaineiston saannissa on v(cid:132)liaikaisia vaikeuksia, joita ei voida ratkaista yhteis(cid:148)ss(cid:132), voidaan 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen antaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t lievemm(cid:132)t vaati- mukset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n lis(cid:132)ysaineiston pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan. VII OSASTO KOLMANSISSA MAISSA TUOTETTU LIS(cid:142)YSAI- NEISTO 11 artikla 17 artiklassa 1. J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) antaako kolmannessa maassa noudattaen p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n, tuotettu lis(cid:132)ysaineisto kaikilta osin vastaavat takuut kuin yhteis(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisesti tuotettu lis(cid:132)ysai- neisto erityisesti laadun, tunnistettavuuden ja kasvinter- veyden osalta. 2. Edell(cid:132) 1 kohdan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) odotettaessa lis(cid:132)ysaineistoa voidaan tuoda kolmansista maista ainoastaan sill(cid:132) edelly- tyksell(cid:132), ett(cid:132) tuova toimittaja varmistaa tuotavan lis(cid:132)ysai- neiston antavan kaikilta osin vastaavat takuut kuin yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisesti tuotettu lis(cid:132)ysaineisto erityisesti tunnistettavuuden ja kasvinterveyden osalta. laadun, Tuojan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaisille 3. 2 kohdan mukaisesti tuodusta lis(cid:132)ysaineistosta ja s(cid:132)ilytet- t(cid:132)v(cid:132) kolmannessa maassa olevan sopimuspuolen kanssa tehty(cid:132) sopimusta koskevat asiakirjat. 4. Noudatettavaan menettelyyn liittyv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npa- lis(cid:132)vaatimukset notoimenpiteet ja voidaan vahvistaa 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. tuojalta edellytetyt VIII OSASTO VALVONTATOIMENPITEET JA YLEISET S(cid:142)(cid:142)N- N(cid:153)KSET 12 artikla tarpeelliset J(cid:132)senvaltioiden on vaadittava, ett(cid:132) toimittajat toteut- 1. tavat kaikki taatakseen t(cid:132)m(cid:132)n toimenpiteet direktiivin vaatimusten noudattamisen. T(cid:132)t(cid:132) varten j(cid:132)sen- valtioiden on varmistettava, ett(cid:132) lis(cid:132)ysaineisto tarkastetaan virallisesti: ja (cid:190) ainakin pistokokein; (cid:190) ainakin sik(cid:132)li kuin kyseess(cid:132) on kaupan pit(cid:132)minen henkil(cid:148)ille, jotka harjoittavat ammattimaisesti koriste kasvien tai niiden lis(cid:132)ysaineiston tuotantoa tai kauppaa, vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi. J(cid:132)senvaltiot voivat ottaa my(cid:148)s n(cid:132)ytteit(cid:132) vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi. Tarkastusten ja valvonnan toteuttami- seksi toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava vapaa p(cid:132)(cid:132)sy toimittajan toimitilojen kaikkiin osiin kaikkina asianmu- kaisina aikoina. Komissio antaa neuvostolle 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2002 menness(cid:132) kertomuksen valvontaj(cid:132)rjestelyjen toiminnasta sek(cid:132) tarkoituksenmukaisia ehdotuksia, joihin voi tarvit- taessa kuulua ehdotuksia t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin vaatimusten poistamisesta v(cid:132)hitt(cid:132)iskaupan osalta. 2. T(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisia virallisia tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset soveltamismenettelyt voidaan vahvistaa 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. 13 artikla Jos 12 artiklassa tarkoitetuissa virallisissa tarkastuk- 1. sissa tai 14 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyiss(cid:132) kokeissa todetaan, ett(cid:132) lis(cid:132)ysaineisto ei t(cid:132)yt(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin vaatimuksia, toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) toimittaja toteuttaa asianmukaiset korjaavat toimenpiteet tai, jos se ei ole mahdollista, kiellett(cid:132)v(cid:132) kyseisen lis(cid:132)ysai- neiston kaupan pit(cid:132)minen yhteis(cid:148)ss(cid:132). Jos todetaan, ett(cid:132) tietyn toimittajan kaupan pit(cid:132)m(cid:132) 2. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin vaatimusten lis(cid:132)ysaineisto ei ole mukaista, kyseisen j(cid:132)senvaltion on huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n toimittajan osalta toteutetaan asianmukaiset toimenpiteet. 13. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 226/21 Toimenpiteet, jotka toteutetaan 2 kohdan mukaisesti, 3. on peruutettava heti, jos riitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) varmuudella voidaan osoittaa, ett(cid:132) toimittajan kaupan pidett(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoittama lis(cid:132)ysaineisto t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vastaisuudessa t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin vaatimukset ja edellytykset. 14 artikla J(cid:132)senvaltioissa on tarvittaessa teht(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)ytteille 1. jotta varmistetaan, ett(cid:132) lis(cid:132)ysaineisto kokeita ja testej(cid:132), t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin vaatimukset ja edellytykset. Komissio voi tarkastuttaa kokeet j(cid:132)senvaltioiden ja komis- sion edustajilla. 17 J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 2. s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) artiklassa noudattaen voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) on tarpeen suorittaa yhteis(cid:148)n kokeita ja testej(cid:132) samaan tarkoitukseen kuin 1 kohdassa. Komissio voi tarkastuttaa yhteis(cid:148)n kokeet j(cid:132)sen- valtioiden ja komission edustajilla. 3. Edell(cid:132) 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja kokeita tai testej(cid:132) on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) lis(cid:132)ysaineiston teknisten tarkastusmenetel- mien yhdenmukaistamiseen. Koe- ja testaustoiminnan edistymist(cid:132) koskevat kertomukset l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n komissiolle ja toimitetaan 17 artiklassa tarkoitetulle komitealle. 4. Komissio huolehtii tarvittaessa siit(cid:132), ett(cid:132) 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut kokeet koordinoidaan, toteutetaan ja tarkastetaan sek(cid:132) koetulokset arvioidaan 17 artiklassa tarkoitetun komitean puitteissa. Kun ilmenee ongelmia direktiivin 77/93/ETY soveltamisalaan kuuluvien organis- mien osalta, komissio ilmoittaa asiasta pysyv(cid:132)lle kasvinter- veyskomitealle, jota kuullaan my(cid:148)s yhteis(cid:148)ss(cid:132) toteutetta- vien kokeiden koesuunnitelmien osalta silloin, kun ne koskevat direktiivin 77/93/ETY soveltamisalaan kuuluvia organismeja. Kokeisiin voidaan sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s kolman- sissa maissa tuotettu lis(cid:132)ysaineisto. 15 artikla t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n lis(cid:132)ysaineiston T(cid:132)m(cid:132)n direktiivin vaatimukset kaupan pit(cid:132)misen osalta ei saa antaa muita toimittajaa, laatua, kasvinterveytt(cid:132), merkint(cid:148)j(cid:132) ja pakkaamista koskevia rajoituksia kuin t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt rajoitukset. IX OSASTO KOMITEAMENETTELY 17 artikla Jos t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) on noudatet- 1. tava, komissiota avustaa komitea, jonka nimen(cid:132) on koris- tekasvien lis(cid:132)ysaineistoa k(cid:132)sittelev(cid:132) pysyv(cid:132) komitea ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 2. Komission edustaja tekee pysyv(cid:132)lle komitealle ehdo- tuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Pysyv(cid:132) komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjoh- taja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. 3. a) Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toimenpiteist(cid:132), joita sovelletaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti. b) Jos toimenpiteet eiv(cid:132)t kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niist(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle. T(cid:132)ll(cid:148)in: (cid:190) komissio voi lyk(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miens(cid:132) toimenpi- teiden soveltamista enint(cid:132)(cid:132)n yhdell(cid:132) kuukau- della ilmoituksen tekop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132); (cid:190) neuvosto voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asiasta toisin ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoi- tetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa. 4. Komitea voi puheenjohtajansa tai jonkin j(cid:132)senvaltion pyynn(cid:148)st(cid:132) tarkastella mit(cid:132) tahansa t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin alaan liittyv(cid:132)(cid:132) asiaa. 18 artikla 16 artikla J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen j(cid:132)senvaltio voidaan sen omasta pyynn(cid:148)st(cid:132) ja tietyin edelly- tyksin kokonaan tai osittain vapauttaa velvoitteesta soveltaa tiettyj(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) tiettyjen lis(cid:132)ysaineistotyyppien sellaisten sukujen tai kohdalla, joiden tuotannolla on v(cid:132)h(cid:132)inen taloudellinen merkitys sen alueella, jollei se ole ristiriidassa 15 artiklan kanssa. lajien 1. Jos t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) on noudatet- tava, komissiota avustaa koristekasveja ja niiden lis(cid:132)ysai- neistoa k(cid:132)sittelev(cid:132) pysyv(cid:132) komitea, jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta- missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten jotka neuvosto edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132), L 226/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 8. 98 tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. 3. a) Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) suunnitelluista toimenpiteist(cid:132), jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. b) Jos suunnitellut toimenpiteet eiv(cid:132)t ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Neuvosto ratkaisee asian m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132). Jos neuvosto ei ole asiaa kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:132), kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ehdotetuista toimenpiteist(cid:132). ratkaissut X OSASTO LOPPUS(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) 3. tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansal- liset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset komissiolle. 20 artikla 1. Direktiivi 91/682/ETY kumotaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1999, sanotun kuitenkaan rajoittamatta j(cid:132)senval- tioiden velvollisuuksia, jotka koskevat t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteess(cid:132) olevassa A osassa tarkoitettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, jonka kuluessa direktiivi on saatettava osaksi kansallista lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) ja jonka kuluessa sit(cid:132) on alettava soveltaa. 2. Viittauksia kumottuun direktiiviin 91/682/ETY pide- t(cid:132)(cid:132)n viittauksina t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liit- teen(cid:132) olevan B osan vastaavuustaulukon mukaisesti. 3. Direktiivin 91/682/ETY nojalla annetut soveltamis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ovat edelleen voimassa, jollei niit(cid:132) muuteta tai kumota uusilla soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksill(cid:132). 21 artikla 19 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. J(cid:132)senvaltioiden on saatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 1. noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on 2. N(cid:132)iss(cid:132) viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senval- tioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja 13. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 226/23 LIITE A OSA M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)t, joihin menness(cid:132) direktiivi on saatettava osaksi kansallista lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) ja joista alkaen niit(cid:132) on sovellettava Direktiivi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132) saattamiselle osaksi kansallista lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132) soveltamiselle 91/682/ETY (EYVL L 376, 31. 12. 1991, s. 21) 31. joulukuuta 1992 5-11, 14, 15, 17, 19 ja 24 artikla (kaikki suvut joulu- kuuta 1993 ja laijit): 31. B OSA Vastaavuustaulukko T(cid:132)m(cid:132) direktiivi Direktiivi 91/682/ETY artikla 1 artikla 2 artikla 3 artikla 4 artikla 5 artikla 6 artikla 7 artikla 8 artikla 9 artikla 10 artikla 11 artikla 12 artikla 13 artikla 14 artikla 15 artikla 16 artikla 17 artikla 18 artikla 19 artikla 20 artikla 21 1 ja 2 artikla 3 artikla 8 artikla (cid:190) 4 artikla 6 artikla 5 artikla 10 ja 11 artikla 9 artikla 13 artikla 16 artikla 17 ja 18 artikla 19 artikla 20 artikla 14 artikla (cid:190) 21 artikla 22 artikla (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Reglamento (CE) nº 1637/98 del Consejo de 20 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 404/93 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 210/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1637/98 DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 404/93 por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector del pl ´atano EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), (1) Considerando que es necesario realizar una serie de modificaciones del r(cid:130)gimen de intercambios con terceros pa(cid:146)ses instaurado por el t(cid:146)tulo IV del Regla- mento (CEE) no 404/93 (4); (2) Considerando que es cumplir conveniente los compromisos internacionales suscritos por la Comu- nidad en el ´ambito de la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio (OMC) y los compromisos contra(cid:146)dos con las partes consignatarias del IV Covenio ACP-CE garantizando al mismo tiempo el cumplimiento de los objetivos de la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector del pl ´atano; (3) Considerando que en la OMC se ha consolidado un contingente arancelario de base de 2 200 000 tone- ladas con un tipo reducido de 75 ecus por tonelada; (4) Considerando que el aumento del consumo provo- cado por la ampliaci(cid:155)n de la Comunidad justifica la apertura de un contingente aut(cid:155)nomo de 353 000 toneladas; que, dentro de este contingente aut(cid:155)nomo, es oportuno reducir a 75 ecus por tonelada el derecho de aduana aplicable por encima del contin- gente arancelario consolidado mencionado; que tal reducci(cid:155)n se justifica, en particular, por la necesidad de garantizar un abastecimiento suficiente del mercado comunitario; (5) Considerando que, en el caso de pl ´atanos tradicio- nales ACP, el mantenimiento de la cantidad global de 857 700 toneladas que se beneficia de un r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n con derecho nulo, garantiza el acceso al mercado comunitario de los Estados proveedores de cantidades tradicionales, de conformidad con las disposiciones del Protocolo no 5 anexo al IV Convenio ACP-CE y con las normas de la OMC; (6) Considerando que, habida cuenta de las obligaciones derivadas del IV Convenio ACP-CE y, en particular, de su art(cid:146)culo 168, y de la necesidad de garantizar condiciones adecuadas de competitividad para los pl ´atanos no tradicionales ACP, la aplicaci(cid:155)n a la importaci(cid:155)n de estos pl ´atanos de una preferencia de 200 ecus permite mantener las corrientes comerciales en cuesti(cid:155)n en el ´ambito del nuevo r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n instaurado por el presente Reglamento; (7) Considerando que conviene utilizar un criterio ´unico para determinar qu(cid:130) Estados productores tienen un inter(cid:130)s vital en el abastecimiento de pl ´atanos para realizar el reparto de los contingentes arancelarios y, si se presenta la ocasi(cid:155)n, de la cantidad ACP tradicio- nal; que en caso de que no sea razonablemente posible llegar a un acuerdo con estos Estados, ser ´a necesario autorizar a la Comisi(cid:155)n, asistida por un comit(cid:130) compuesto por representantes de los Estados miembros, para que no proceda a este reparto seg ´un el mismo criterio; (8) Considerando que conviene establecer disposiciones que permitan garantizar la modificaci(cid:155)n del volumen del contingente arancelario aut(cid:155)nomo para tener en cuenta un posible aumento de la demanda comuni- taria registrada en un balance de abastecimiento; que tambi(cid:130)n procede establecer las disposiciones necesa- rias para afrontar circunstancias excepcionales en materia de abastecimiento del mercado comunitario y que permitan adoptar las medidas espec(cid:146)ficas apro- piadas; (9) Considerando que conviene examinar el funciona- miento del presente Reglamento al cabo de un per(cid:146)odo de prueba suficiente; (10) Considerando que, en consecuencia, es conveniente introducir las modificaciones adecuadas del t(cid:146)tulo IV del Reglamento (CEE) no 404/93, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo se modifi- car ´a como sigue: 1) Los art(cid:146)culos 16 a 20 del t(cid:146)tulo IV se sustituir ´an por los art(cid:146)culos siguientes: «Art(cid:146)culo 16 (1) DO C 75 de 11. 3. 1998, p. 6. (2) DO C 210 de 6. 7. 1998. (3) DO C 235 de 27. 7. 1998. (4) DO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1; Reglamento cuya ´ultima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105). Los art(cid:146)culos 16 a 20, inclusive, del presente t(cid:146)tulo ´uni- camente se aplicar ´an a los productos frescos del c(cid:155)digo NC ex 0803 00 19. A efectos de la aplicaci(cid:155)n del presente t(cid:146)tulo: 28. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/29 1) las “importaciones tradicionales de los Estados ACP”, son las importaciones en la Comunidad de pl ´atanos originarios de los Estados mencionados en el anexo, con un l(cid:146)mite de 857 700 toneladas (peso neto) al a ˜no; los pl ´atanos objeto de estas importa- ciones tradicionales ACP”; se denominar ´an “pl ´atanos 2) las “importaciones no tradicionales de los Estados ACP”, son las importaciones en la Comunidad de pl ´atanos originarios de los Estados ACP que no se incluyan en la definici(cid:155)n del punto 1; los pl ´atanos objeto de estas importaciones se denominar ´an “pl ´a- tanos no tradicionales ACP”; 3) las “importaciones de Estados terceros no ACP”, son los pl ´atanos importados en la Comunidad origina- rios de Estados terceros distintos a los Estados ACP; los pl ´atanos objeto de estas importaciones se deno- minar ´an “pl ´atanos de Estados terceros”. Art(cid:146)culo 17 Toda importaci(cid:155)n de pl ´atanos en la Comunidad estar ´a sometida a la presentaci(cid:155)n de un certificado de impor- taci(cid:155)n expedido por los Estados miembros a todo interesado que lo solicite, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones particulares adoptadas para la aplica- ci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 18 y 19. El certificado de importaci(cid:155)n ser ´a v ´alido en toda la Comunidad. Salvo excepci(cid:155)n establecida de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 27, la expedici(cid:155)n de certificados estar ´a supeditada al estable- cimiento de una garant(cid:146)a que responda del cumpli- miento de los compromisos de importaci(cid:155)n, en las condiciones establecidas en el presente Reglamento, durante el plazo de validez del certificado. Salvo en caso de fuerza mayor, la garant(cid:146)a se ejecutar ´a total o parcialmente cuando la operaci(cid:155)n no se realice dentro de dicho plazo, o se realice s(cid:155)lo parcialmente. Art(cid:146)culo 18 1. Cada a ˜no se abrir ´a un contingente arancelario de 2,2 millones de toneladas (peso neto) para las importa- ciones de pl ´atanos de Estados terceros y de pl ´atanos no tradicionales ACP. En el marco de este contingente arancelario, las impor- taciones de pl ´atanos de terceros Estados estar ´an sujetas a la percepci(cid:155)n de un derecho de 75 ecus por tonelada y las importaciones de pl ´atanos no tradicionales ACP estar ´an sujetas a un derecho nulo. Cada a ˜no se abrir ´a un contingente arancelario 2. adicional de 353 000 toneladas (peso neto) para las importaciones de pl ´atanos de Estados terceros y de pl ´a- tanos no tradicionales ACP. Las importaciones de pl ´atanos de Estados terceros que se realicen en el marco de este contingente arancelario estar ´an sujetas a la percepci(cid:155)n de un derecho de 75 ecus por tonelada y las importaciones de pl ´atanos no tradicionales ACP estar ´an sujetas a un derecho nulo. Las importaciones de pl ´atanos tradicionales ACP 3. estar ´an sujetas a un derecho nulo. 4. En el caso de que sea razonablemente imposible alcanzar un acuerdo con todas las partes contratantes de la OMC con un inter(cid:130)s vital en el suministro de pl ´atanos, la Comisi(cid:155)n estar ´a autorizada a repartir los contingentes arancelarios previstos en los apartados 1 y 2 y la cantidad tradicional ACP, entre los Estados proveedores con un inter(cid:130)s vital en este suministro, seg ´un el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 27. 5. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 15, los pl ´atanos no tradicionales ACP importados fuera de los contingentes arancelarios contemplados en los apar- tados 1 y 2 estar ´an sujetos a un derecho de aduana por tonelada de un importe igual al derecho contemplado en el art(cid:146)culo 15 menos 200 ecus. 6. Los importes de los derechos de aduana estable- cidos en el presente art(cid:146)culo se convertir ´an en moneda nacional por medio del tipo aplicable a los productos en cuesti(cid:155)n de acuerdo con el arancel aduanero com ´un. 7. El volumen del contingente arancelario adicional previsto en el apartado 2 podr ´a aumentarse cuando la demanda comunitaria aumente, sobre la base de un balance de producci(cid:155)n, de consumo y de importa- ciones y exportaciones. La elecci(cid:155)n de los elementos constitutivos del balance, su adopci(cid:155)n y el aumento del contingente arancelario adicional se efectuar ´a seg ´un el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 27. En caso necesario, cuando el abastecimiento del 8. mercado comunitario se vea afectado por circunstan- cias excepcionales que ata ˜nan a las condiciones de producci(cid:155)n o de importaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n adoptar ´a las medidas particulares necesarias, seg ´un el procedi- miento previsto en el art(cid:146)culo 27. En tal caso, el volumen del contingente arancelario adicional previsto en el apartado 2 podr ´a adaptarse sobre la base del balance contemplado en el aparta- do 7. Las medidas particulares podr ´an establecer excepciones a las disposiciones adoptadas en aplica- ci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 19 y deber ´an evitar cualquier discriminaci(cid:155)n entre los distintos or(cid:146)genes de abastecimiento. 9. Las cantidades de pl ´atanos de Estados terceros, de pl ´atanos tradicionales ACP y no tradicionales ACP reexportadas fuera de la Comunidad no se incluir ´an en los contingentes arancelarios correspondientes. Art(cid:146)culo 19 1. Los contingentes arancelarios contemplados en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 18 y las importaciones de pl ´atanos tradicionales ACP se gestionar ´an mediante la aplicaci(cid:155)n del m(cid:130)todo basado en la consideraci(cid:155)n de las corrientes comerciales tradicionales (m(cid:130)todo deno- minado “tradicionales/reci(cid:130)n llegados”). L 210/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 La Comisi(cid:155)n adoptar ´a las disposiciones de aplicaci(cid:155)n necesarias con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 27. por la Comunidad, de art(cid:146)culo 228 del Tratado». conformidad con el 2) El art(cid:146)culo 32 se sustituir ´a por el texto siguiente: En caso necesario, podr ´an adoptarse otros m(cid:130)todos adecuados. «Art(cid:146)culo 32 2. El m(cid:130)todo de gesti(cid:155)n adoptado tendr ´a en cuenta, cuando resulte apropiado, las necesidades de abasteci- miento del mercado de la Comunidad y la necesidad de salvaguardar su equilibrio. Art(cid:146)culo 20 La Comisi(cid:155)n adoptar ´a las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del presente t(cid:146)tulo con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 27. Dichas disposiciones inclui- r ´an en particular: a) disposiciones que garanticen la naturaleza, la proce- dencia y el origen del producto; b) disposiciones relativas al reconocimiento del docu- mento que permita comprobar dichas garant(cid:146)as; c) las condiciones de expedici(cid:155)n y el plazo de validez de los certificados de importaci(cid:155)n; d) las medidas concretas necesarias, llegado el caso, para facilitar la transici(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importa- ci(cid:155)n aplicable a partir del 1 de julio de 1993 al r(cid:130)gimen introducido mediante el presente t(cid:146)tulo; e) las medidas necesarias para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los acuerdos celebrados 1. la A m ´as tardar el 31 de diciembre de 2004, Comisi(cid:155)n presentar ´a al Parlamento Europeo y al Consejo un informe, si ha lugar acompa ˜nado de funcionamiento del presente sobre ell propuestas, Reglamento y de posibles alternativas, en particular en lo relativo al r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n. 2. El informe, en particular, analizar ´a las tendencias de la comercializaci(cid:155)n de los pl ´atanos comunitarios, ACP y de Estados terceros y evaluar ´a el funciona- miento del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n. En este contexto, se dedicar ´a especial atenci(cid:155)n a la medida en que los vulnerables hayan podido proveedores ACP m ´as mantener su posici(cid:155)n en el mercado de la Comuni- dad. ». 3) Se suprimir ´a el art(cid:146)culo 15 bis. 4) El anexo se sustituir ´a por el anexo del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER 28. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/31 ANEXO «ANEXO Importaciones tradicionales de los Estados ACP Importaciones originarias de los Estados proveedores siguientes, dentro del l(cid:146)mite de 857 700 tone- ladas (peso neto) anuales: C(cid:147)te d’Ivoire Camer ´un Suriname Somalie Jamaica Santa Luc(cid:146)a San Vincente y las Granadinas Dominica Belice Cabo Verde Granada Madagascar»


title: 98/484/EC: Council Decision of 20 July 1998 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros

eurovoc_concepts:
Comoros
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: 5. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 217/27 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 20 July 1998 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros (98/484/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros (1), and in particular Article 12 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with Article 12 of the abovemen- tioned Agreement, the Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros held negotiations to determine amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol to the Agreement; Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol was initialled on 27 February 1998; Whereas, under that Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Islamic Republic of the Comoros the period 28 February 1998 to for 27 February 2001; Whereas the new Protocol must come into force as soon to resume as possible to enable Community vessels fishing; whereas both parties therefore initialled an Agree- (1) OJ L 137, 2. 6. 1988, p. 19. ment in the form of an Exchange of Letters, temporarily applying the Protocol from 28 February 1998; Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved subject to a definitive decision under Article 43 of the Treaty; Whereas the method for allocating the fishing opportun- ities among the Member States should be defined on the basis of the transitional allocation of fishing opportunities under the fisheries agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 the Protocol setting out, The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros concerning the provi- sional application of for the period 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportunities and financial contribution provided for in between the European Economic the Agreement Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and the Protocol are attached to this Decision. L 217/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 8. 98 Article 2 The fishing opportunities fixed in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows: (a) tuna seiners: Spain: France: Italy: 22 vessels 21 vessels 1 vessel (b) surface longliners: Spain: Portugal: 13 vessels 3 vessels. If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State. Article 3 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: Regulamento (CE) nº 1638/98 do Conselho de 20 de Julho de 1998 que altera o Regulamento nº 136/66/CEE que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fats

text: L 210/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1638/98 DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 que altera o Regulamento nº 136/66/CEE que estabelece uma organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector das mat(cid:130)rias gordas O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), (1) Considerando que, em Fevereiro de 1997, a Comis- s˜ao apresentou ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma comunica(cid:135)˜ao relativa ao sector das azeitonas e do azeite, na qual se conclu(cid:146)a pela neces- sidade de uma reforma da organiza(cid:135)˜ao comum de mercado vigente no sector das mat(cid:130)rias gordas; que a referida comunica(cid:135)˜ao e as op(cid:135)˜oes de reforma nela mencionadas foram discutidas nas institui(cid:135)˜oes comu- nit ´arias; que da(cid:146) resultou um consenso quanto (cid:133) necessidade de uma reforma; que, todavia, para deter- minar a melhor abordagem a seguir, (cid:130) indispens ´avel dispor de informa(cid:135)˜oes mais fi ´aveis, nomeadamente sobre o n ´umero de oliveiras na Comunidade, a super- f(cid:146)cie dos olivais e os rendimentos; que, atendendo ao prazo necess ´ario para a realiza(cid:135)˜ao dos trabalhos de recolha e an ´alise desses dados, a Comiss˜ao se comprometeu a apresentar uma proposta de reforma durante o ano de 2000, tendo em vista a sua aplica- (cid:135)˜ao a partir de campanha de 2001/2002; (2) Considerando que a experi(cid:136)ncia adquirida mostrou ser essencial proceder sem demora a determinadas adapta(cid:135)˜oes da organiza(cid:135)˜ao comum de mercado vigente, para reduzir as dificuldades dos operadores do sector, melhorar os controlos a n(cid:146)vel das adminis- tra(cid:135)˜oes nacionais e assegurar uma melhor protec(cid:135)˜ao do or(cid:135)amento comunit ´ario; que (cid:130) conveniente prever os ajustamentos necess ´arios da organiza(cid:135)˜ao comum de mercado vigente e fixar os pre(cid:135)os e montantes correspondentes para as campanhas de 1998/1999 a 2000/2001; (3) Considerando que o artigo 5º do Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector das mat(cid:130)rias gordas (4), prev(cid:136) uma ajuda (cid:133) produ(cid:135)˜ao fixada forfetariamente para os produtores cuja produ(cid:135)˜ao m(cid:130)dia n˜ao exceda 500 kg; que o objectivo desta medida era, nomeadamente, a redu(cid:135)˜ao dos encargos administrativos com o controlo do direito (cid:133) ajuda; que, todavia, as altera(cid:135)˜oes sofridas pelo regime de ajuda (cid:133) produ(cid:135)˜ao, designadamente o aumento da parte das despesas do regime paga aos pequenos produtores e a subida do n(cid:146)vel da ajuda, transformaram o sistema duplo de ajudas aos produ- tores numa fonte de fraudes; que (cid:130), portanto, conve- niente suprimir as disposi(cid:135)˜oes relativas especifica- mente (cid:133) ajuda aos pequenos produtores; (4) Considerando que o mecanismo de estabiliza(cid:135)˜ao da ajuda (cid:133) produ(cid:135)˜ao se baseia actualmente numa quanti- dade m ´axima garantida para toda a Comunidade; que (cid:130) necess ´ario aumentar essa quantidade m ´axima garantida, nomeadamente para ter em conta a evolu- (cid:135)˜ao da produ(cid:135)˜ao; (5) Considerando que, para incentivar uma produ(cid:135)˜ao dentro de n(cid:146)veis razo ´aveis em cada Estado-membro, (cid:130) conveniente repartir a quantidade m ´axima garantida pelos Estados-membros produtores sob forma de quantidades nacionais garantidas (QNG); que essa reparti(cid:135)˜ao deve basear-se essencialmente nas produ- (cid:135)˜oes durante um per(cid:146)odo representativo, excluindo os anos de produ(cid:135)˜oes extremas; que (cid:130) necess ´ario, toda- via, ter em conta a situa(cid:135)˜ao do sector nos v ´arios Esta- dos-membros e, nomeadamente, a reparti(cid:135)˜ao espec(cid:146)- fica aos anteriormente pequenos produtores e as potencialidades dos olivais existentes em Espanha e em Portugal; concedidas ajudas das (6) Considerando que, para atenuar os efeitos das varia- (cid:135)˜oes de produ(cid:135)˜ao, no caso de a produ(cid:135)˜ao efectiva de um Estado-membro ser inferior (cid:133) sua QNG, uma parte da diferen(cid:135)a pode ser acrescentada (cid:133) QNG da campanha seguinte para o mesmo Estado-membro; que o resto dessa diferen(cid:135)a pode compensar as supe- ra(cid:135)˜oes da QNG dos outros Estados-membros para continuar a assegurar uma certa solidariedade entre os produtores da Uni˜ao Europeia; (7) Considerando que a ajuda (cid:133) produ(cid:135)˜ao deve ser conce- dida aos oleicultores; que estes devem receb(cid:136)-la na totalidade, sem preju(cid:146)zo das diversas redu(cid:135)˜oes ou abatimentos previstos na regulamenta(cid:135)˜ao comunit ´a- ria; (1) JO C 136 de 1. 5. 1998, p. 20. (2) JO C 210 de 6. 7. 1998. (3) JO C 235 de 27. 7. 1998. (4) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1581/96 (JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11). 28. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/33 (8) Considerando que, em caso de necessidade e para permitir um apoio (cid:133)s azeitonas de mesa, os Estados- -membros devem poder utilizar para essa efeito uma parte dos recursos atribu(cid:146)dos (cid:133) ajuda (cid:133) produ(cid:135)˜ao de azeite; (9) Considerando que a ajuda ao consumo n˜ao pode ser aumentada sem risco de fraudes e (cid:130) praticamente ineficaz ao n(cid:146)vel a que se encontra; que, no passado, foi fortemente diminu(cid:146)da sem consequ(cid:136)ncias nega- tivas para o consumo de azeite na Comunidade; que a sua elimina(cid:135)˜ao permitiria refor(cid:135)ar o controlo do regime de ajuda (cid:133) produ(cid:135)˜ao, nomeadamente por parte dos servi(cid:135)os de controlo previstos no Regula- mento (CEE) nº 2262/84 do Conselho, de 17 de Julho de 1984, que prev(cid:136) medidas especiais no sector do azeite (1); que, por conseguinte, deve ser revogado o Regulamento (CEE) nº 3089/78 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1978, que adopta as regras gerais relativas (cid:133) ajuda ao consumo para o azeite (2); (10) Considerando que (cid:130) necess ´ario manter, precisar e refor(cid:135)ar as disposi(cid:135)˜oes destinadas a promover o consumo de azeite e de azeitonas de mesa nos Esta- dos-membros e em pa(cid:146)ses terceiros; que tais medidas visam estabelecer um melhor equil(cid:146)brio do mercado, pelo que (cid:130) conveniente considerar as despesas da(cid:146) decorrentes interven(cid:135)˜oes na acep(cid:135)˜ao do artigo 3º de Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da pol(cid:146)- tica agr(cid:146)cola comum (3); que as referidas disposi(cid:135)˜oes implicam determinadas adapta(cid:135)˜oes de ordem t(cid:130)cnica do Regulamento (CEE) nº 1970/80 do Conselho, de 22 de Julho de 1980, que estabelece as regras gerais de aplica(cid:135)˜ao para as ac(cid:135)˜oes que visam a promo(cid:135)˜ao de consumo de azeite na Comunidade (4); que (cid:130) conve- niente revogar esse regulamento e incorporar as suas disposi(cid:135)˜oes no Regulamento nº 136/66/CEE, com as altera(cid:135)˜oes apropriadas; (11) Considerando que o regime de compra de interven- (cid:135)˜ao p ´ublica constitui um incentivo (cid:133) produ(cid:135)˜ao que pode desestabilizar o mercado; que, por onseguinte, h ´a que suprimir as compras de interven(cid:135)˜ao e eliminar ou substituir as refer(cid:136)ncias ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)˜ao; (1) JO L 208 de 3. 8. 1984, p. 11. Regulamento com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2599/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 17). (2) JO L 369 de 29. 12. 1978, p. 12. Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1582/96 (JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 13). (3) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. Regulamento com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/95 (JO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1). (4) JO L 192 de 26. 7. 1980, p. 5. Regulamento com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1651/86 (JO L 145 de 30. 5. 1986, p. 10). (12) Considerando que, para atingir o objectivo da regula- (cid:135)˜ao da oferta de azeite em caso de grave perturba(cid:135)˜ao do mercado, conv(cid:130)m dispor de um regime de ajuda aos contratos de armazenagem privada e dar priori- dade, no que se refere a esses contratos, aos agrupa- mentos de produtores e (cid:133)s respectivas uni˜oes reco- nhecidas, (CE) nº 952/97 do Conselho, de 20 de Maio de 1997, rela- tivo aos agrupamentos de produtores e suas uni˜oes (5); do Regulamento acep(cid:135)˜ao na (13) Considerando que, no anexo do Regulamento nº 136/66/CEE, a defini(cid:135)˜ao das categorias de azeite virgem faz refer(cid:136)ncia a uma pontua(cid:135)˜ao organol(cid:130)ptica cujo valor depende de um m(cid:130)todo espec(cid:146)fico; que, n˜ao obstante os m(cid:130)todos de an ´alise sensorial terem sido melhorados recentemente, persiste, pela sua pr(cid:155)pria natureza, um certo risco de subjectividade; que (cid:130) conveniente alterar a defini(cid:135)˜ao em quest˜ao de forma a passar apenas a fazer refer(cid:136)ncia aos m(cid:130)todos de an ´alise mais fidedignos; (14) Considerando que, a fim de melhorar o conheci- mento e os controlos da produ(cid:135)˜ao de azeite ao n(cid:146)vel do produtor, (cid:130) necess ´ario, durante as campanhas de comercializa(cid:135)˜ao de 1998/1999 a 2000/2001, para ter em conta a experi(cid:136)ncia adquirida, encontrar inspira- (cid:135)˜ao, no que respeita (cid:133) metodologia adoptada para o cadastro ole(cid:146)cola, naquela aplicada em rela(cid:135)˜ao a outras culturas pelo Sistema Integrado de Gest˜ao e de Controlo; que (cid:130), por conseguinte, necess ´ario que a Comiss˜ao estabele(cid:135)a as medidas a adoptar, bem como as normas e crit(cid:130)rios a observar para incentivar a realiza(cid:135)˜ao de um Sistema de Informa(cid:135)˜ao Geogr ´afica; que (cid:130), portanto, necess ´ario prever derroga(cid:135)˜oes ao Regulamento (CEE) nº154/75 (6) e ao Regulamento (CEE) nº 2261/84 (7); (15) Considerando que as op(cid:135)˜oes de reforma podem incitar os produtores a plantarem mais oliveiras; que essas planta(cid:135)˜oes novas colocariam seriamente em perigo o equil(cid:146)brio futuro do mercado, j ´a excedent ´a- rio; que, para evitar esse risco, h ´a que prever desde j ´a a exclus˜ao das novas planta(cid:135)˜oes do futuro regime de ajuda, a menos que fa(cid:135)am parte de um programa aprovado pela Comiss˜ao; que, devido ao tempo que decorrer ´a entre a apresenta(cid:135)˜ao da proposta da Comis- s˜ao e a sua adop(cid:135)˜ao, (cid:130) necess ´ario excluir igualmente (5) JO L 142 de 2. 6. 1997, p. 30. (6) Regulamento (CEE) nº 154/75 do Conselho, de 21 de Janeiro de 1975, que estabelece o cadastro ole(cid:146)cola nos Estados-mem- bros produtores de azeite (JO L 19 de 24. 1. 1975, p. 1). Regu- lamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regula- mento (CEE) nº 3788/85 (JO L 367 de 31. 12. 1985, p. 1). (7) Regulamento (CEE) nº 2261/84 do Conselho, de 17 de Julho de 1984, que adopta as regras gerais relativas (cid:133) concess˜ao de ajudas (cid:133) produ(cid:135)˜ao de azeite e (cid:133)s organiza(cid:135)˜oes de produtores (JO L 208 de 3. 8. 1984, p. 3). Regulamento com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 636/95 (JO L 67 de 25. 3. 1995, p. 1). L 210/34 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 as planta(cid:135)˜oes efectuadas a partir do m(cid:136)s seguinte (cid:133) data em que as inten(cid:135)˜oes da Comiss˜ao forem anun- ciadas aos operadores; Sem preju(cid:146)zo das diversas redu(cid:135)˜oes previstas na regu- lamenta(cid:135)˜ao comunit ´aria, a ajuda deve ser integral- mente paga aos oleicultores. (16) Considerando que a necessidade de reformar o sector do azeite decorre da impossibilidade de manter, a prazo, determinadas medidas previstas no Regula- mento nº 136/66/CEE; que, n˜ao obstante os ajusta- mentos transit(cid:155)rios previstos no presente regula- mento, (cid:130) preciso revogar as medidas em quest˜ao com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2001, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento nº 136/66/CEE (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No nº 2 do artigo 2ºA, a express˜ao «o pre(cid:135)o de inter- ven(cid:135)˜ao» (cid:130) substitu(cid:146)da pelo seguinte texto: «o pre(cid:135)o indicativo na produ(cid:135)˜ao, diminu(cid:146)do da ajuda (cid:133) produ(cid:135)˜ao e de um montante que tenha em conta as varia(cid:135)˜oes do mercado e o custo do encaminhamento do azeite das zonas de produ(cid:135)˜ao para as zonas de consumo,»; 2. O artigo 4º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 4º (cid:144) institu(cid:146)do para a Comunidade um pre(cid:135)o indi- 1. cativo na produ(cid:135)˜ao. Esse pre(cid:135)o (cid:130) fixado na fase do com(cid:130)rcio grossista para o azeite virgem corrente com um teor de ´acidos gordos livres, expresso em ´acido oleico, de 3,3 g por 100 g. Para as campanhas de comercializa(cid:135)˜ao de 1998/ 2. /1999 a 2000/2001, o montante unit ´ario da ajuda (cid:133) produ(cid:135)˜ao referida no nº 1 (cid:130) fixado em 132,25 ecus/100 kg. 3. A quantidade m ´axima de azeite a que (cid:130) aplic ´avel a ajuda referida no nº 1 (cid:130) de 1 777 261 toneladas por campanha. Esta quantidade m ´axima garantida (cid:130) repar- tida entre os Estados-membros sob forma de quanti- dade nacional garantida (QNG) do seguinte modo: — Espanha — Fran(cid:135)a — Gr(cid:130)cia — It ´alia — Portugal 760 027 toneladas 3 297 toneladas 419 529 toneladas 543 164 toneladas 51 244 toneladas. 4. Em condi(cid:135)˜oes a aprovar pela Comiss˜ao nos termos do processo previsto no artigo 38º, cada Esta- do-membro pode atribuir ao apoio das azeitonas de mesa uma parte da sua QNG e da ajuda (cid:133) sua produ- (cid:135)˜ao de azeite. Nesse caso, a QNG tida em conta para a aplica(cid:135)˜ao dos n(cid:16) 5 e 6 (cid:130) a referida no nº 3, deduzida da quan- tidade correspondente (cid:133)s ajudas concedidas (cid:133)s azei- tonas de mesa. Se, numa 5. a produ(cid:135)˜ao efectiva de um Estado-membro for inferior (cid:133) respectiva QNG: comercializa(cid:135)˜ao, campanha de a) 20% da diferen(cid:135)a ser ´a repartida pelos Estados- -membros que excederam a sua QNG durante a mesma reparti(cid:135)˜ao efectuar-se- ´a proporcionalmente (cid:133)s QNG dos Estados benefi- ci ´arios; e campanha; a 2. Para as campanhas de comercializa(cid:135)˜ao de 1998/ /1999 a 2000/2001, o pre(cid:135)o indicativo na produ(cid:135)˜ao referido no nº 1 (cid:130) fixado em 383,77 ecus/100 kg. b) 80% da diferen(cid:135)a ser ´a aditada, exclusivamente para a campanha seguinte, (cid:133) QNG do Estado- -membro em quest˜ao. 3. Salvo derroga(cid:135)˜ao decidida pelo Conselho, delibe- rando por maioria qualificada sob proposta da Comis- s˜ao, a campanha de comercializa(cid:135)˜ao do azeite tem in(cid:146)cio em 1 de Novembro e termina em 31 de Outubro do ano seguinte. »; 3. O artigo 5º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 5º 1. (cid:144) institu(cid:146)da uma ajuda (cid:133) produ(cid:135)˜ao de azeite. Esta ajuda destina-se a contribuir para a constitui(cid:135)˜ao de um rendimento equitativo para os produtores. A ajuda (cid:130) concedida aos oleicultores em fun(cid:135)˜ao das quantidades de azeite efectivamente produzidas. As quantidades residuais ser˜ao repartidas pela Comis- s˜ao de acordo com o processo previsto no artigo 38º 6. O montante da ajuda referido no nº 2 ser ´a concedido em cada Estado-membro cuja produ(cid:135)˜ao efectiva, em rela(cid:135)˜ao (cid:133) qual tiver sido reconhecido o direito (cid:133) ajuda, seja inferior ou igual (cid:133) QNG, aumen- tada se for caso disso em conformidade com o nº 5. Nos outros Estados-membros, o montante unit ´ario da ajuda concedida ser ´a igual ao montante referido no nº 2 afectado de um coeficiente. Esse coeficiente ser ´a obtido dividindo a QNG do Estado-membro em causa, aumentada se for caso disso em conformidade com o nº 5, pela produ(cid:135)˜ao efectiva em rela(cid:135)˜ao (cid:133) qual tiver sido reconhecido o direito (cid:133) ajuda. 28. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/35 7. Para orienta(cid:135)˜ao dos controlos a efectuar no (cid:131)mbito da determina(cid:135)˜ao da quantidade de azeite eleg(cid:146)vel para efeitos da ajuda, os rendimentos em azeitonas e em azeite ser˜ao fixados para cada campanha por zonas homog(cid:130)neas de produ(cid:135)˜ao. 8. As organiza(cid:135)˜oes de produtores reconhecidas ou as suas uni˜oes reconhecidas podem ser associadas aos trabalhos para a determina(cid:135)˜ao da produ(cid:135)˜ao efectiva referida no nº 5, bem como aos trabalhos para a fixa(cid:135)˜ao dos rendimentos referidos no nº 7. 9. Uma percentagem da ajuda (cid:133) produ(cid:135)˜ao atri- bu(cid:146)da (cid:133) totalidade ou a uma parte dos produtores ser ´a afectada ao financiamento de ac(cid:135)˜oes de (cid:131)mbito regio- nal, destinadas a melhorar a qualidade da produ(cid:135)˜ao ole(cid:146)cola e o impacto desta no ambiente, em cada Estado-membro produtor. Para as campanhas de comercializa(cid:135)˜ao de 1998/1999 a 2000/2001, a percentagem referida no primeiro par ´agrafo (cid:130) fixada em 1,4 % da ajuda (cid:133) produ(cid:135)˜ao atri- bu(cid:146)da aos produtores de azeite. 10. O Conselho, deliberando por maioria qualifi- cada sob proposta da Comiss˜ao, estabelecer ´a as normas gerais de aplica(cid:135)˜ao do presente artigo. 11. Os rendimentos referidos no nº 7 e as normas de execu(cid:135)˜ao do presente artigo ser˜ao adoptados de acordo com o processo previsto no artigo 38º e, se for caso disso, com o processo previsto no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (*). (*) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 1287/95 (JO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1. »; 4. S˜ao suprimidos os artigos 5ºA, 7º e 8º 5. O artigo 11º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 11º 1. A Comunidade pode levar a efeito, directa ou indirectamente, ac(cid:135)˜oes de informa(cid:135)˜ao ou outro tipo de ac(cid:135)˜oes destinadas a promover, nos Estados-mem- bros ou em pa(cid:146)ses terceiros, o consumo de azeite e de azeitonas de mesa produzidos na Comunidade. As ac(cid:135)˜oes referidas no primeiro par ´agrafo podem ser as seguintes: a) Difus˜ao dos conhecimentos existentes, nomeada- mente no que respeita (cid:133)s qualidades nutricionais do azeite; b) Estudos de mercado orientados para o alarga- mento do mercado do azeite; c) Ac(cid:135)˜oes publicit ´arias, de rela(cid:135)˜oes p ´ublicas e de promo(cid:135)˜ao do consumo de azeite, em especial para sulinhar o seu valor nutritivo, e de produtos em cuja prepara(cid:135)˜ao intervenha o azeite; d) Trabalhos de investiga(cid:135)˜ao, nomeadamente com vista ao estudo cient(cid:146)fico dos aspectos nutricio- nais do azeite; e) Estudos de avalia(cid:135)˜ao dos resultados das campanhas de promo(cid:135)˜ao. comunicar ´a ac(cid:135)˜oes que A Comiss˜ao o ao Conselho 2. programa das tenciona desenvolver durante a campanha ou as campanhas seguintes. Para estabelecer esse programa, a Comiss˜ao pode, nomea- damente, consultar organismos especializados em estudos de mercado ou publicit ´arios, bem como institutos de investiga(cid:135)˜ao. 3. A Comiss˜ao decidir ´a das ac(cid:135)˜oes enumeradas no nº 1 ap(cid:155)s consulta ao Comit(cid:130) de Gest˜ao das Mat(cid:130)rias Gordas de acordo com o processo referido no artigo 39º 4. As despesas originadas pelas ac(cid:135)˜oes referidas no nº 1 podem ser financiadas a 100 % pela Comuni- dade e s˜ao consideradas interven(cid:135)˜oes na acep(cid:135)˜ao do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 729/70. 5. As normas de execu(cid:135)˜ao do presente artigo ser˜ao adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 38º»; 6. O primeiro par ´agrafo do artigo 11ºA passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Os Estados-membros tomar˜ao, no que lhes disser respeito, as medidas necess ´arias para penalizar as infrac(cid:135)˜oes ao regime de ajuda a que se refere o artigo 5º Caso os servi(cid:135)os de controlo previstos no Regula- mento (CEE) nº 2262/84 do Conselho, de 17 de Julho de 1984, que prev(cid:136) medidas especiais no sector do azeite (*), assinalem a ocorr(cid:136)ncia de uma infrac(cid:135)˜ao, os Estados-membros tomar˜ao uma decis˜ao sobre o seguimento a dar nos 12 meses subsequentes. (*) JO L 208 de 3. 8. 1984, p. 11. Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 2599/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 17). »; 7. (cid:144) suprimido o artigo 12º 8. O artigo 12ºA passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 12ºA Em caso de perturba(cid:135)˜ao grave do mercado em deter- minadas regi˜oes da Comunidade, para o regularizar, pode ser decidido, de acordo com o processo previsto no artigo 38º, autorizar organismos que ofere(cid:135)am garantias suficientes e que sejam aprovados pelos Estados-membros a celebrarem contratos de armaze- nagem para o azeite que comercializem. Entre os organismos em causa, ser ´a dada prioridade aos agru- pamentos de produtores e (cid:133)s suas uni˜oes reconhe- cidos na acep(cid:135)˜ao do Regulamento (CE) nº 952/97. L 210/36 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 As medidas referidas no primeiro par ´agrafo poder˜ao ser aplicadas, nomeadamente, quando o pre(cid:135)o m(cid:130)dio verificado no mercado durante um per(cid:146)odo represen- tativo for inferior a 95 % do pre(cid:135)o de interven(cid:135)˜ao aplic ´avel durante a campanha de 1997/1998. O montante da ajuda concedida para a realiza(cid:135)˜ao dos contratos, assim como as normas de execu(cid:135)˜ao do presente artigo, nomeadamente as quantidades, quali- dades e prazos de armazenagem dos azeites em causa, ser˜ao estabelecidos de acordo com o processo previsto no artigo 38º, de forma a assegurar uma incid(cid:136)ncia significativa no mercado. A ajuda poder ´a ser atribu(cid:146)da por adjudica(cid:135)˜ao. (*) JO L 142 de 2. 6. 1997, p. 30. »; 9. (cid:144) suprimido o nº 2 do artigo 20º; 10. No artigo 20ºA, s˜ao suprimidos o ´ultimo par ´agrafo do nº 2 e o nº 4; 11. No artigo 20ºD, o nº 1 passa a ter a seguinte redac- (cid:135)˜ao: «1. Ser ´a retida uma percentagem do montante da ajuda (cid:133) produ(cid:135)˜ao paga (cid:133)s organiza(cid:135)˜oes e uni˜oes reconhecidas em aplica(cid:135)˜ao do presente regulamento. O montante resultante destina-se a contribuir para o financiamento dos encargos ocasionados pelas activi- dades decorrentes do nº 7 do artigo 5º e do artigo 20ºC. Para as campanhas de comercializa(cid:135)˜ao de 1998/1999 a 2000/2001, a percentagem do montante da ajuda (cid:133) produ(cid:135)˜ao referida no primeiro par ´agrafo (cid:130) fixada em 0,8 %. »; 12. No artigo 20ºD, (cid:130) suprimido o nº 3; 13. No anexo, o ponto 1 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «1. Azeites virgens: Azeites obtidos a partir do fruto da oliveira unica- mente por processos mec(cid:131)nicos ou outros processos f(cid:146)sicos — em condi(cid:135)˜oes, nomeada- mente t(cid:130)rmicas, que n˜ao alterem o azeite — e que n˜ao tenham sofrido outros tratamentos al(cid:130)m da lavagem, da decanta(cid:135)˜ao, da centrifuga(cid:135)˜ao e da filtra(cid:135)˜ao, com exclus˜ao dos azeites obtidos com solventes ou por processos de reesterifica(cid:135)˜ao e de qualquer mistura com (cid:155)leos de outra natureza. Os azeites virgens s˜ao classificados e denomi- nados do seguinte modo: a) Azeite virgem extra: Azeite virgem com uma acidez livre, expressa em ´acido oleico, n˜ao superior a 1 g por 100 g e com as outras caracter(cid:146)sticas conformes com as previstas para esta categoria; b) Azeite virgem (a express˜ao «fino» pode ser fases de produ(cid:135)˜ao e do empregue nas com(cid:130)rcio grossista): Azeite virgem com uma acidez livre, expressa em ´acido oleico, n˜ao superior a 2 g por 100 g e com as outras caracter(cid:146)sticas conformes com as previstas para esta categoria; c) Azeite virgem corrente: Azeite virgem com uma acidez livre, expressa em ´acido oleico, n˜ao superior a 3,3 g por 100 g caracter(cid:146)sticas conformes com as previstas para esta catagoria; com as outras e d) Azeite virgem de ilumina(cid:135)˜ao: Azeite virgem com uma acidez livre, expressa em ´acido oleico, superior a 3,3 g por 100 g e/ou com as outras caracter(cid:146)sticas conformes com as previstas para esta categoria. ». Artigo 2º 1. Em derroga(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 154/75, os trabalhos relativos ao cadastro ole(cid:146)cola s˜ao orientados para a constitui(cid:135)˜ao, a actualiza(cid:135)˜ao e a utiliza(cid:135)˜ao, durante as campanhas de 1998/1999 a 2000/2001, de um Sistema de Informa(cid:135)˜ao Geogr ´afica (SIG). O SIG (cid:130) constitu(cid:146)do com base em dados do cadastro ole(cid:146)- cola. Os dados complementares ser˜ao fornecidos por declara(cid:135)˜oes de cultura ligadas aos pedidos de ajuda. As informa(cid:135)˜oes do SIG ser˜ao situadas geograficamente a partir de fotografias a(cid:130)reas informatizadas. 2. Os Estados-membros verificar˜ao a correspond(cid:136)ncia entre as informa(cid:135)˜oes das declara(cid:135)˜oes de cultura e as infor- ma(cid:135)˜oes contidas no SIG. No caso de essa correspond(cid:136)ncia n˜ao ficar estabelecida, o Estado-membro efectuar ´a verifi- ca(cid:135)˜oes e controlos in loco. A Comiss˜ao determinar ´a as regras e os crit(cid:130)rios relativos (cid:133) correspond(cid:136)ncia referida no primeiro par ´agrafo, bem como as margens de toler(cid:131)ncia admiss(cid:146)veis; fixar ´a igual- mente as regras e a intensidade das verifica(cid:135)˜oes e dos controlos in loco a efectuar em rela(cid:135)˜ao a cada uma das tr(cid:136)s campanhas de 1998/1999 a 2000/2001. 3. No caso de, aquando das verifica(cid:135)˜oes e controlos referidos no nº 2, os dados contidos na declara(cid:135)˜ao de cultura se revelarem inexactos, nomeadamente no que diz respeito ao n ´umero de oliveiras, o Estado-membro aplica- r ´a, em rela(cid:135)˜ao a uma ou v ´arias campanhas de comerciali- za(cid:135)˜ao e em fun(cid:135)˜ao da import(cid:131)ncia das diferen(cid:135)as constata- das: 28. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/37 — uma redu(cid:135)˜ao (cid:133) quantidade de azeite eleg(cid:146)vel para ajuda, ou — a exclus˜ao do benef(cid:146)cio da ajuda em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s oliveiras em causa, de acordo com regras e crit(cid:130)rios a determinar pela Comis- s˜ao. 4. As medidas a tomar e as regras, os crit(cid:130)rios ou a intensidade a determinar em conformidade com o presente artigo ser˜ao adoptados pela Comiss˜ao, para o per(cid:146)odo das campanhas de 1998/1999 a 2000/2001, de acordo com o processo previsto no artigo 38º do Regula- mento nº 136/66/CEE. 5. As medidas previstas no presente artigo aplicam-se em derroga(cid:135)˜ao das previstas no Regulamento (CEE) nº 2261/84, no que se refere (cid:133)s declara(cid:135)˜oes de cultura e suas liga(cid:135)˜oes com a ajuda. Artigo 3º 1. A Comiss˜ao pode adoptar, de acordo com o processo previsto no artigo 38º do Regulamento nº 136/66/CEE, as medidas necess ´arias para assegurar uma transi(cid:135)˜ao harmo- niosa do regime em vigor na campanha de 1997/1998 para o regime resultante das medidas institu(cid:146)das pelo presente regulamento. 2. O Conselho, sob proposta da Comiss˜ao a apresentar em 2000, decidir ´a da organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector das mat(cid:130)rias gordas tendo em vista substituir, a partir de 1 de Novembro de 2001, a estabelecida pelo Regulamento nº 136/66/CEE. Artigo 4º As oliveiras suplementares e as superf(cid:146)cies correspon- dentes plantadas depois de 1 de Maio de 1998, ou que n˜ao tenham sido objecto de uma declara(cid:135)˜ao de cultura at(cid:130) uma data a determinar, n˜ao poder˜ao estar na base de uma ajuda aos produtores de azeitonas no (cid:131)mbito da organiza- (cid:135)˜ao comum de mercado no sector das mat(cid:130)rias gordas, em vigor a partir de 1 de Novembro de 2001. Todavia: — as oliveiras suplementares no quadro da reconvers˜ao de um antigo olival, ou — as novas planta(cid:135)˜oes em superf(cid:146)cies previstas num programa aprovado pela Comiss˜ao podem ser tomadas em considera(cid:135)˜ao, dentro de certos limites a determinar. No que diz respeito (cid:133) Gr(cid:130)cia, (cid:133) Fran(cid:135)a e a Portugal, as superf(cid:146)cies abrangidas pelos programas a aprovar pela Comiss˜ao no per(cid:146)odo compreen- dido at(cid:130) 1 de Novembro de 2001 ser˜ao respectivamente de 3 500 hectares, de 3 500 hectares e de 30 000 hectares. As normas de execu(cid:135)˜ao do presente artigo ser˜ao adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 38º do Regu- lamento nº 136/66/CEE. Artigo 5º Os artigos 5º, 11ºA, 12ºA, 13º e 20ºA do Regulamento nº 136/66/CEE s˜ao revogados com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2001. S˜ao revogados o Regulamento (CEE) nº 3089/78 e o Regulamento (CEE) nº 1970/80. Artigo 6º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1637/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 404/93 o spoločnej organizácii trhu s banánmi

text: 304 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998R1637 L 210/28 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 7. 1998 NARIADENIE RADY (ES) č. 1637/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 404/93 o spoločnej organizácii trhu s banánmi RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a predovšetkým na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho (1) (2) (3) (4) (5) (6) keďže sú potrebné viaceré zmeny ustanovení o obcho- dovaní s tretími krajinami, ktoré obsahuje hlava IV nariadenia (EHS) č. 404/93 (4); keďže majú byť splnené medzinárodné záväzky spolo- čenstva podľa Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a ostatných signatárov Štvrtého dohovoru AKT-ES, pri splnení cieľov spoločnej organizácie trhu s banánmi; keďže WTO je viazaná základnou tarifnou kvótou 2 200 000 ton pri zníženom cle 75 ECU na tonu; keďže zvýšenie spotreby vyplývajúce z rozširovania spoločenstva zaručuje otvorenie osobitnej tarifnej kvóty 353 000 ton; keďže táto osobitná tarifná kvóta má zahŕňať zníženie cla platného nad uvedenú záväznú tarifnú kvótu, a to na 75 ECU na tonu; keďže toto zníženie je zaručené potrebou garantovať primeranú ponuku spoločenstva; keďže ponechanie tradičných AKT banánov v celkovom množstve 857 700 ton, ktoré môže byť dovezené pri nulovom cle, zachováva prístup na trh spoločenstva pre tradičné množstvá z dodávateľských štátov v súlade s protokolom 5, ktorý tvorí prílohu Štvrtého dohovoru AKT-ES a s pravidlami WTO; keďže vzhľadom na povinnosti podľa Štvrtého dohovoru AKT-ES a najmä na jeho článok 168, ako aj na potrebu zaručiť primerané konkurenčné podmienky pre netra- dičné AKT banány, uplatňovanie preferencie vo výške 200 ECU na dovozy týchto banánov umožní udržanie príslušných obchodných tokov podľa nových dovozných opatrení zavedených týmto nariadením; (7) (8) tradičného AKT množstva, keďže za účelom ďalšieho rozdelenia tarifných kvót a ak je vznikne táto situácia, potrebné použiť jediné kritérium pre určenie produk- čných štátov s podstatným záujmom na dodávaní banánov; keďže ak by nebola primeraná možnosť dosiahnutia dohody s týmito štátmi, Komisia za pomoci výboru zástupcov členských štátov musí mať právo vykonať prideľovanie podľa tohto kritéria; keďže je potrebné zabezpečiť modifikáciu osobitnej tarifnej kvóty tak, aby zohľadňovala akékoľvek zvýšenie dopytu spoločenstva zistené pri vypracovávaní bilancie ponuky; keďže je taktiež potrebné zabezpečiť primerané špecifické kroky, ktoré treba vykonať v reakcii na výni- močné okolnosti, ktoré môžu mať vplyv na ponuku trhu spoločenstva; (9) keďže je potrebné prehodnotiť fungovanie tohto naria- denia na konci primeranej skúšobnej lehoty; (10) keďže je preto potrebné vykonať príslušné zmeny hlavy IV nariadenia (EHS) č. 404/93, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 sa mení a dopĺňa takto: 1. Články 16 až 20 hlavy IV sa nahrádzajú takto: „Článok 16 (1) Ú. v. ES C 75, 11. 3. 1998, s. 6. (2) Ú. v. ES C 210, 6. 7. 1998. (3) Ú. v. ES C 235, 27. 7. 1998. (4) Ú. v. ES L 47, 25. 2. 1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3290/94 (Ú. v. ES L 349, 31. 12. 1994, s. 105). Články 16 až 20 tejto hlavy platia len pre čerstvé produkty patriace pod kód KN ex 0803 00 19. Na účely tejto hlavy: 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 305 1. 2. 3. ‚tradičné dovozy zo štátov AKT‘ sú dovozy banánov do spoločenstva pôvodom zo štátov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu do 857 700 ton (čistá hmotnosť) za rok; tieto sa nazývajú ‚tradičné AKT banány‘; 3. clo. Na dovozy tradičných AKT banánov sa neplatí žiadne ‚netradičné dovozy zo štátov AKT‘ sú dovozy banánov do spoločenstva pôvodom zo štátov AKT, na ktoré sa však nevzťahuje definícia 1; tieto sa nazývajú ‚netradičné AKT banány‘; Ak neexistuje primeraná možnosť 4. zabezpečenia dohody všetkých zmluvných strán WTO s podstatným záujmom na dodávke banánov, Komisia môže podľa postupu uvedeného v článku 27 prideliť tarifné kvóty usta- novené v odsekoch 1 a 2 a tradičné množstvo AKT týmto štátom s podstatným záujmom na dodávke. ‚dovozy z tretích štátov nepatriacich do AKT‘ sú banány dovezené do spoločenstva pôvodom z tretích štátov, iných ako štáty AKT; tieto sa nazývajú ‚banány z tretích štátov‘ 5. Odhliadnuc od článku 15 netradičné AKT banány dovozené mimo tarifných kvót uvedených v odsekoch 1 a 2 podliehajú clu na tonu, ktoré sa rovná clu uvedenému v článku 15 zníženému o 200 ECU. Článok 17 Všetok dovoz banánov do spoločenstva podlieha predlo- ženiu dovoznej licencie vydanej členskými štátmi ktorej- koľvek zainteresovanej strane bez ohľadu na miesto jej usadenia v spoločenstve bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia prijaté pre uplatňovanie článkov 18 a 19. Dovozné licencie sú platné v celom spoločenstve. Okrem výnimiek prijatých v súlade s postupom ustanoveným v článku 27, vydávanie týchto licencií podlieha zloženiu zábezpeky voči záväzku na dovoz za podmienok tohto nariadenia počas platnosti licencie. Okrem prípadov vyššej moci zábezpeka úplne ak operácia nie je vykonaná v stanovenej lehote, alebo je vyko- naná len čiastočne. alebo čiastočne prepadne, Článok 18 1. Tarifná kvóta 2 200 000 ton (čistá hmotnosť) sa otvorí každý rok pre dovozy banánov z tretieho štátu a netradič- ných AKT banánov. Dovozy banánov z tretích štátov podľa tarifnej kvóty podliehajú clu 75 ECU na tonu, zatiaľ čo dovozy netradič- ných AKT banánov nepodliehajú žiadnemu clu. 6. Colné sadzby uvedené v tomto článku sa prepočítajú na národnú menu podľa sadzieb platných pre príslušné produkty za účelom spoločných colných taríf. Dodatočná tarifná kvóta ustanovená v odseku 2 môže 7. byť zvýšená, ak sa dopyt na základe bilancie výroby, spotreby, dovozu a vývozu v spoločenstve zvýši. Určenie prvkov bilancie, jej schválenie a zvýšenie doda- točnej tarifnej kvóty sa uskutoční podľa postupu uvedeného v článku 27. 8. Ak majú ponuku trhu spoločenstva ovplyvniť výni- močné okolnosti, ktoré majú vplyv na výrobu alebo dovoz, Komisia prijme osobitné potrebné opatrenia podľa postupu uvedeného v článku 27. V týchto prípadoch môže byť dodatočná tarifná kvóta usta- novená v odseku 2 upravená na základe bilancie uvedenej v odseku 7. Osobitné opatrenia môžu byť výnimkou z pra- vidiel prijatých podľa článku 19 (1). Nesmú diskriminovať jednotlivé pôvody dodávok. 9. Banány z tretích štátov, tradičné AKT banány a netra- dičné AKT banány znovu vyvezené zo spoločenstva sa nepripočítavajú k zodpovedajúcim tarifným kvótam. Dodatočná tarifná kvóta 353 000 ton (čistá hmotnosť) 2. sa otvorí každý rok pre dovozy banánov z tretích štátov a netradičných AKT banánov. Článok 19 Dovozy banánov z tretích štátov podľa tarifnej kvóty podliehajú clu 75 ECU na tonu, zatiaľ čo dovozy netradič- ných AKT banánov nepodliehajú žiadnemu clu. Pri spravovaní tarifných kvót uvedených v článku 18 1. (1) a (2) a dovozov tradičných AKT banánov sa postupuje v súlade s metódou, ktorá vychádza z tradičných obchod- ných tokov (‚tradičné/nové‘. ) 306 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 Komisia prijme vykonávacie opatrenia požadované podľa postupov uvedených v článku 27. Ak je to potrebné, môžu byť prijaté iné primerané metódy. 2. Prijatá metóda musí patrične zohľadňovať požiadavky na dodávky trhu spoločenstva a potrebu zachovania jeho rovnováhy. Článok 20 Komisia schváli ustanovenia na uplatňovanie tejto hlavy podľa postupu uvedeného v článku 27. Ich rozsah zahŕňa: a) záruku charakteru a proveniencie a pôvodu produktu; b) uznanie dokumentu, ktorý slúži na overenie týchto 2. Článok 32 sa nahrádza takto: „Článok 32 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade naj- 1. neskôr do 31. decembra 2004 správu o fungovaní tohto nariadenia a možných alternatívach, predovšetkým pokiaľ ide o dovozné úpravy, ku ktorej budú prípadne priložené vhodné návrhy. 2. Táto správa obsahuje predovšetkým analýzu vývoja trhu banánov v spoločenstve, banánov AKT a banánov tretích štátov ako aj vyhodnotenie ako fungovali dovozné úpravy. V tejto súvislosti treba venovať osobitnú pozornosť tomu, nakoľko boli najzraniteľnejší dodávatelia AKT schopní udržať si svoju pozíciu na trhu spoločenstva. “ záruk; c) podmienky licencií; vydávania a dobu platnosti dovozných 3. Článok 15a sa zrušuje. d) zvláštne ustanovenia potrebné na uľahčenie prechodu júla 1993 od dovozných úprav platných od 1. k súčasným úpravám tejto hlavy; e) potrebné opatrenia na rešpektovania povinností vyplývajúcich z dohôd uzatvorených spolo- čenstvom podľa článku 228 zmluvy. “ zabezpečenie 4. Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 20. júla 1998 Za Radu predseda W. MOLTERER 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 307 PRÍLOHA „PRÍLOHA Dovozy s pôvodom v týchto dodávajúcich štátoch, do výšky 857 700 ton (čistá hmotnosť) ročne: Tradičné dovozy zo štátov AKT Pobrežie slonoviny Kamerun Surinam Somálsko Jamajka Svätá Lucia Svätý Vincent a Grenadiny Dominika Belize Kapverdy Grenada Madagaskar“