title: 98/523/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1998 σχετικά με μια διαδικασία που αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου (Υπόθεση VII/AMA/10/97 - Πρόσβαση στον αερολιμένα του Karlstad) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2009] (Το κείμενο στη σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Sweden
air transport
airport
environmental protection
intra-EU transport
noise protection

text: 20. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 233/25 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le lia diadijas(cid:148)a pou avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (Up(cid:149)hesg VII/AMA/10/97 (cid:190) Pq(cid:149)sbasg stom aeqokil(cid:146)ma tou Karlstad) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2009] (To je(cid:148)lemo stg sougdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/523/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2408/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)sbasg tym joimo- tij(cid:150)m aeqoletavoq(cid:146)ym sta emdojoimotij(cid:145) aeqopoqij(cid:145) dqo- pq(cid:145)ng tqopopoi(cid:147)hgje lok(cid:149)cia (1), pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Soug- d(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:149)pyr ap(cid:149) tgm Avo(cid:151) sulbouke(cid:151)hgje tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) pou su- cjqot(cid:147)hgje le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 11 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), Ejtil(cid:150)mtar: ISTOQIJO (3) (1) (2) G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg avoq(cid:145) oqisl(cid:146)mour peqioqi- slo(cid:151)r se (cid:149)ti avoq(cid:145) to h(cid:149)qubo jat(cid:145) tgm pq(cid:149)sbasg tym aeqoletavoq(cid:146)ym sto m(cid:146)o aeqokil(cid:146)ma tou Karl- stad stg Sougd(cid:148)a. Le tgm epistok(cid:147) tgr stir 23 Iamouaq(cid:148)ou 1997, g Scandinavian Airlines System (SAS) up(cid:146)bake dia- laqtuq(cid:148)a stgm Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tgr ap(cid:149)vasgr tym sougdij(cid:150)m aqw(cid:150)m tgr 15gr Moelbq(cid:148)ou 1994, g opo(cid:148)a apacoqe(cid:151)ei tg wq(cid:147)sg oqisl(cid:146)mym aeqosjav(cid:150)m sto m(cid:146)o aeqokil(cid:146)ma tou Karlstad, diateim(cid:149)lemg (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg amtiba(cid:148)mei to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio jai, sucje- jqil(cid:146)ma, tgm odgc(cid:148)a 92/14/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 2ar Laqt(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tom peqioqisl(cid:149) tgr wq(cid:147)sgr aeqosjav(cid:150)m pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to l(cid:146)qor 2, jev(cid:145)kaio 2, t(cid:149)lor 1 tou paqaqt(cid:147)lator 16 tgr s(cid:151)lbasgr cia tg Diehm(cid:147) Pokitij(cid:147) Aeqopoq(cid:148)a, de(cid:151)- teqg (cid:146)jdosg (1988) (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/20/EJ (3). Stg sum(cid:146)weia tou jeil(cid:146)mou, ta em k(cid:149)cy aeqosj(cid:145)vg amav(cid:146)qomtai yr «aeqosj(cid:145)vg tou jevaka(cid:148)ou 2». G SAS upostgq(cid:148)fei (cid:149)ti g soug- dij(cid:147) ap(cid:149)vasg epidq(cid:145) aqmgtij(cid:145) stgm ejt(cid:146)kesg tym dqolokoc(cid:148)(cid:150)m Karlstad-Stojw(cid:149)klgr jai Karlstad- Jopecw(cid:145)cgr jai fgte(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) ma jim(cid:147)sei diadijas(cid:148)a jat(cid:145) tgr Sougd(cid:148)ar pqojeil(cid:146)mou ma tehe(cid:148) t(cid:146)qla stg diateim(cid:149)lemg paqab(cid:148)asg tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou. O m(cid:146)or aeqokil(cid:146)mar tou Karlstad (cid:145)qwise ma keitouq- ce(cid:148) ep(cid:148)sgla stir 7 Septelbq(cid:148)ou 1997. Bq(cid:148)sjetai jomt(cid:145) sto Mellerudstorp se lia aqaiojatoijgl(cid:146)mg peqiow(cid:147) se ap(cid:149)stasg 12 wikiol(cid:146)tqym boqeioamato- kij(cid:145) tou j(cid:146)mtqou tgr p(cid:149)kgr. Taut(cid:149)wqoma, o pakai(cid:149)r aeqokil(cid:146)mar tou Karlstad, o opo(cid:148)or bq(cid:148)sjetai tq(cid:148)a wiki(cid:149)letqa m(cid:149)tia tou j(cid:146)mtqou tgr p(cid:149)kgr, (cid:146)jkeise, id(cid:148)yr cia k(cid:149)cour pou swet(cid:148)fomtai le tgm asv(cid:145)keia jai to peqib(cid:145)kkom. (1) EE L 240 tgr 24. 8. 1992, s. 8. (2) EE L 76 tgr 23. 3. 1992, s. 21. (3) EE L 107 tgr 7. 4. 1998, s. 4. L 233/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 8. 98 (4) (5) (6) S(cid:151)lvyma le tg sougdij(cid:147) pq(cid:145)ng pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor, g jatasjeu(cid:147) jai keitouqc(cid:148)a tou m(cid:146)ou aeqokil(cid:146)ma tou Karlstad up(cid:149)jeimto stgm (cid:146)jdosg peqibakkomtij(cid:147)r ade(cid:148)ar, g opo(cid:148)a woqgc(cid:147)hgje ap(cid:149) to National Licencing Board for Environmental Pro- tection stir 15 Moelbq(cid:148)ou 1994 jai stg sum(cid:146)weia dglosie(cid:151)hgje se (cid:146)ni gleq(cid:147)sier sougdij(cid:146)r evgleq(cid:148)der. G ap(cid:149)vasg (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei s(cid:151)lvyma le to m(cid:149)lo stir 29 Ioum(cid:148)ou 1995. G em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg jak(cid:151)ptei (cid:149)cjo jujkovoq(cid:148)ar (cid:146)yr 30 000 jim(cid:147)seir am(cid:145) (cid:146)tor le diav(cid:149)qour t(cid:151)pour aeqosjav(cid:150)m, letan(cid:151) tym opo(cid:148)ym sulpeqikalb(cid:145)momtai ta MD80, SF 340, Saab 340, Saab 200, Cessna 500 jai Beech 1900, jai peqi(cid:146)wei tour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour cia tom peqioqisl(cid:149) tou hoq(cid:151)- bou pou pqojako(cid:151)m ta aeqosj(cid:145)vg stom peqib(cid:145)kko- mta w(cid:150)qo tou aeqodqol(cid:148)ou: (cid:190) ta pqocqallatisl(cid:146)ma aeqopoqij(cid:145) dqolok(cid:149)cia dem lpoqo(cid:151)m ma ejtekesto(cid:151)m le aeqosj(cid:145)vg pou dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma pqor tir apait(cid:147)seir tou l(cid:146)qour 2, jev(cid:145)kaio 3, t(cid:149)lor 1 tou paqaqt(cid:147)lator 16 tgr s(cid:151)lbasgr cia tg Diehm(cid:147) Pokitij(cid:147) Aeqopo- q(cid:148)a (omolaf(cid:149)lema sto en(cid:147)r yr «aeqosj(cid:145)vg tou jevaka(cid:148)ou 3»), (cid:190) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ejteko(cid:151)mtai 260 lg pqocqalla- tisl(cid:146)ma aeqopoqij(cid:145) dqolok(cid:149)cia jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio am(cid:145) (cid:146)tor le aeqosj(cid:145)vg pou dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma pqor tir apait(cid:147)seir tou pqoamaveqh(cid:146)- mtor jevaka(cid:148)ou 3 tgr s(cid:151)lbasgr cia tg Diehm(cid:147) Pokitij(cid:147) Aeqopoq(cid:148)a (cid:146)yr ta t(cid:146)kg tou (cid:146)tour 2001, (cid:190) oi apocei(cid:150)seir ap(cid:149) tir 22. 00 (cid:146)yr tir 7. 00 epitq(cid:146)- pomtai l(cid:149)mom le aeqosj(cid:145)vg tou jevaka(cid:148)ou 3· yst(cid:149)so, se enaiqetij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, oi aqw(cid:146)r tou aeqokil(cid:146)ma lpoqo(cid:151)m ma (cid:145)qoum tgm em k(cid:149)cy apa(cid:148)tgsg. G ap(cid:149)vasg peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr (cid:145)kka stoiwe(cid:148)a le sjop(cid:149) ma bektiyhe(cid:148) g jat(cid:145)stasg (cid:149)som avoq(cid:145) to h(cid:149)qubo stom peqib(cid:145)kkomta w(cid:150)qo tou m(cid:146)ou aeqoki- l(cid:146)ma tou Karlstad wyq(cid:148)r (cid:149)lyr ma pqoba(cid:148)mei se opoiod(cid:147)pote diawyqisl(cid:149) letan(cid:151) aeqosjav(cid:150)m tou jevaka(cid:148)ou 2 jai tou jevaka(cid:148)ou 3. (cid:130)tsi, g epitqep(cid:149)- lemg gwost(cid:145)hlg dem lpoqe(cid:148) sumokij(cid:145) ma upeqba(cid:148)mei tir gwost(cid:145)hler pou amav(cid:146)qomtai stgm a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr ade(cid:148)ar tou aeqokil(cid:146)ma cia to (cid:146)tor 2000, jai to 90 % touk(cid:145)wistom tgr sumokij(cid:147)r jujkovoq(cid:148)ar se ux(cid:149)letqo (cid:145)my tym 750 l(cid:146)tqym pq(cid:146)pei ma ejteke(cid:148)- tai emt(cid:149)r tym eidij(cid:150)m ceycqavij(cid:150)m oq(cid:148)ym pou ama- v(cid:146)qomtai sta d(cid:151)o paqaqt(cid:147)lata tgr ade(cid:148)ar. Epi- pk(cid:146)om, oi l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi stom peqib(cid:145)kkomta w(cid:150)qo tou aeqodqol(cid:148)ou pou jat’ epam(cid:145)kgxg ejt(cid:148)hemtai se gwost(cid:145)hler (cid:145)my tym 80 dB(A) ha epyvekgho(cid:151)m tym l(cid:146)tqym le(cid:148)ysgr tou hoq(cid:151)bou ev(cid:149)som enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti oi gwost(cid:145)hler dem ha upeqba(cid:148)moum ta 45 dB(A), up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy l(cid:146)tqym e(cid:148)mai oijomolij(cid:145) evijt(cid:147). G SAS amtit(cid:146)hgje stom pq(cid:150)to ap(cid:149) tour (cid:149)qour auto(cid:151)r stg dialaqtuq(cid:148)a tgr tom Iamou(cid:145)qio tou 1997. Em pqojeil(cid:146)my, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g SAS s(cid:147)leqa e(cid:148)mai o l(cid:149)mor aeqoletavoq(cid:146)ar pou ejteke(cid:148) pqocqallatisl(cid:146)ma aeqopoqij(cid:145) dqolok(cid:149)cia pqor to Karlstad (42 pt(cid:147)seir let’ epistqov(cid:147)r tgm ebdol(cid:145)da ap(cid:149) Stojw(cid:149)klg jai 20 pt(cid:147)seir let’ epistqov(cid:147)r tgm ebdol(cid:145)da ap(cid:149) Jopecw(cid:145)cg). (cid:133)ka aut(cid:145) ta dqolok(cid:149)- cia ejteko(cid:151)mtai s(cid:147)leqa, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg (7) (8) (9) tgr 15gr Moelbq(cid:148)ou 1994, le aeqosj(cid:145)vg tou jeva- ka(cid:148)ou 3. Se d(cid:151)o sumedqi(cid:145)seir stir 17 Laqt(cid:148)ou jai stir 18 Ioum(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) suf(cid:147)tgse ta h(cid:146)lata pou (cid:146)ceiqe g SAS stg dialaqtuq(cid:148)a tgr le tir sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai tour f(cid:147)tgse peqait(cid:146)qy pkgqovoq(cid:148)er swe- tij(cid:145) le tgm jat(cid:145)stasg sto m(cid:146)o aeqokil(cid:146)ma tou Karlstad. Oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r paqe(cid:148)wam stgm Epi- tqop(cid:147) tir pkgqovoq(cid:148)er pou e(cid:148)we fgt(cid:147)sei le tir epi- stok(cid:146)r tgr 17gr Ioum(cid:148)ou jai 29gr Iouk(cid:148)ou 1997, (cid:149)pou am(cid:146)veqam (cid:149)ti pqot(cid:148)hemtai ma diatgq(cid:147)soum tgm ap(cid:149)- vasg tgr 15gr Moelbq(cid:148)ou 1994, tgm opo(cid:148)a heyqo(cid:151)m sulbat(cid:147) le to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio. Le tgm epistok(cid:147) tgr 20(cid:147)r Auco(cid:151)stou 1997, g Epi- tqop(cid:147) diab(cid:148)base ep(cid:148)sgla amt(cid:148)cqavo tgr dialaqtu- q(cid:148)ar tgr SAS stir sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai sum(cid:149)xise tour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our (cid:146)wei alvibok(cid:148)er swetij(cid:145) le tg sulbat(cid:149)tgta tgr ap(cid:149)vasgr tgr 17gr Moelbq(cid:148)ou 1994 le tgm odgc(cid:148)a 92/14/EOJ jai le tom jamomi- sl(cid:149) (EOJ) aqih. 2408/92, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)- cqavor 2. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr di(cid:145)tangr pou amav(cid:146)qhgje tekeuta(cid:148)a, stgm epistok(cid:147) upemhul(cid:148)- fetai qgt(cid:145) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta k(cid:147)xgr ap(cid:149)vasgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 8 jai jake(cid:148) tir sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r ma paq(cid:145)swoum stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia ma pqobe(cid:148) se tekij(cid:147) ejt(cid:148)lgsg tgr up(cid:149)hesgr. Oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r ap(cid:145)mtgsam stgm Epitqop(cid:147) le tgm epistok(cid:147) tgr 2ar Ojtybq(cid:148)ou 1997, diabib(cid:145)fomtar (cid:149)ka ta amt(cid:148)cqava tgr sougdij(cid:147)r pq(cid:145)ngr peqibakko- mtij(cid:147)r pqostas(cid:148)ar jai tgr ap(cid:149)vasgr tgr 17gr Moel- bq(cid:148)ou 1994 pou sumox(cid:148)stgje pqogcoul(cid:146)myr. Ep(cid:148)sgr, g epistok(cid:147) peqie(cid:148)we, letan(cid:151) (cid:145)kkym, ta aj(cid:149)kouha epiweiq(cid:147)lata (cid:149)som avoq(cid:145) tg molil(cid:149)tgta tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr: (cid:190) g jatasjeu(cid:147) m(cid:146)ou aeqokil(cid:146)ma sto Karlstad dijaiokoce(cid:148)tai jataqw(cid:147)m cia peqibakkomtijo(cid:151)r k(cid:149)cour, jah(cid:149)som stg Sougd(cid:148)a up(cid:147)qwe euqe(cid:148)a sulvym(cid:148)a (cid:149)ti o pakai(cid:149)r aeqokil(cid:146)mar (cid:146)pqepe ma jke(cid:148)sei di(cid:149)ti bqisj(cid:149)tam pok(cid:151) jomt(cid:145) sto j(cid:146)mtqo tgr p(cid:149)kgr, (cid:190) g ap(cid:149)vasg le tgm opo(cid:148)a apacoqe(cid:151)etai g wq(cid:147)sg tym aeqosjav(cid:150)m tou jevaka(cid:148)ou 2 sto m(cid:146)o aeqo- kil(cid:146)ma tou Karlstad ek(cid:147)vhg stir 15 Moelbq(cid:148)ou 1994 jai, epol(cid:146)myr, (cid:149)tam g Sougd(cid:148)a dem e(cid:148)we aj(cid:149)lg pqoswyq(cid:147)sei stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, (cid:190) g apac(cid:149)qeusg tym aeqosjav(cid:150)m tou jevaka(cid:148)ou 2 apoteko(cid:151)se (cid:149)qo cia tgm jatasjeu(cid:147) jai tg kei- touqc(cid:148)a tou m(cid:146)ou aeqokil(cid:146)ma tou Karlstad. Ev(cid:149)- som o (cid:149)qor aut(cid:149)r dem tgq(cid:147)hgje, to aeqodq(cid:149)lio (cid:146)pqepe ma jke(cid:148)sei o(cid:151)tyr (cid:147) (cid:145)kkyr. O em k(cid:149)cy (cid:149)qor dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti apoteke(cid:148) q(cid:151)hlisg tgr emaeq(cid:148)ou jujkovoq(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le tom jamomi- sl(cid:149) (EOJ) aqih. 2408/92. Epipk(cid:146)om, g ap(cid:149)vasg tgr 15gr Moelbq(cid:148)ou 1994 pqobk(cid:146)pei peqioqisl(cid:146)mg apakkac(cid:147) ap(cid:149) tom apojkeisl(cid:149) tym aeqosjav(cid:150)m tou jevaka(cid:148)ou 2 cia ta lg pqocqallatisl(cid:146)ma aeqopoqij(cid:145) dqolok(cid:149)cia, (cid:190) ta topij(cid:145) (cid:147) peqiveqeiaj(cid:145) l(cid:146)tqa pou enaiqo(cid:151)m ta aeqosj(cid:145)vg tou jevaka(cid:148)ou 2 ap(cid:149) (cid:146)mam aeqoki- l(cid:146)ma dem paqaba(cid:148)moum tgm odgc(cid:148)a 92/14/EOJ (cid:147) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2408/92. Aj(cid:149)lg, 20. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 233/27 stgm peq(cid:148)ptysg tou m(cid:146)ou aeqokil(cid:146)ma tou Karl- stad, o apojkeisl(cid:149)r tym aeqosjav(cid:150)m tou jeva- ka(cid:148)ou 2 amtapojq(cid:148)metai stir apait(cid:147)seir pou oq(cid:148)- fei to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151). (16) (10) Stgm epistok(cid:147) tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, g SAS alvisb(cid:147)tgse ta epiweiq(cid:147)lata pou pqo(cid:146)bakam oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) tour pqor tgm Epi- tqop(cid:147) jai, sucjejqil(cid:146)ma, sgle(cid:148)ysam (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr ap(cid:149)vasgr tgr 15gr Moelbq(cid:148)ou 1994, amacj(cid:145)shgjam ma lei(cid:150)soum tg wyqgtij(cid:149)tgta sto m(cid:146)o aeqokil(cid:146)ma tou Karlstad jai ma wqgsilopoi(cid:147)soum ta aeqosj(cid:145)vg tou jevaka(cid:148)ou 2 se (cid:145)kkour joimotijo(cid:151)r aeqokil(cid:146)mer. (11) Stir 3 Moelbq(cid:148)ou 1997, pqaclatopoi(cid:147)hgje (cid:145)kkg sum(cid:145)mtgsg letan(cid:151) sougdij(cid:150)m aqw(cid:150)m jai Epitqop(cid:147)r cia ma sufgtghe(cid:148) g up(cid:149)hesg. MOLIJG EJTILGSG (12) O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2408/92 oq(cid:148)fei tour jam(cid:149)- mer cia tgm pq(cid:149)sbasg tym joimotij(cid:150)m aeqoletavo- q(cid:146)ym sta emdojoimotij(cid:145) aeqopoqij(cid:145) dqolok(cid:149)cia. To (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 oq(cid:148)fei tg cemij(cid:147) aqw(cid:147) (cid:149)ti: (13) «le tgm epiv(cid:151)kang tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), to(ta) epitq(cid:146)- emdiaveq(cid:149)lemo(-a) jq(cid:145)tor(-g) pei(-oum) stour joimotijo(cid:151)r aeqoletavoqe(cid:148)r ma asjo(cid:151)m dijai(cid:150)lata letavoq(cid:150)m se emdojoimotij(cid:145) dqolok(cid:149)cia». l(cid:146)kor(-g) Sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o st) to «dija(cid:148)yla letavoq(cid:150)m» oq(cid:148)fetai yr «to dija(cid:148)yla em(cid:149)r aeqoletavoq(cid:146)a ma letav(cid:146)qei epib(cid:145)ter, voqt(cid:148)o (cid:147) tawudqole(cid:148)o se aeqo- poqij(cid:147) cqall(cid:147) pou sumd(cid:146)ei d(cid:151)o joimotijo(cid:151)r aeqoki- l(cid:146)mer». Ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti, em c(cid:146)mei, to dija(cid:148)yla jak(cid:151)ptei t(cid:149)so ta pqocqallatisl(cid:146)ma (cid:149)so jai ta lg pqocqallatisl(cid:146)ma aeqopoqij(cid:145) dqolok(cid:149)- cia. G Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai epol(cid:146)myr tgr (cid:145)poxgr (cid:149)ti, le tgm epiv(cid:151)kang oiymd(cid:147)pote peqioqisl(cid:150)m pou epib(cid:145)k- komtai ap(cid:149) (cid:147) s(cid:151)lvyma le tom em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149), oi joimotijo(cid:148) aeqoletavoqe(cid:148)r e(cid:148)mai eke(cid:151)heqoi ma ejte- ko(cid:151)m pqocqallatisl(cid:146)ma jai lg pqocqallatisl(cid:146)ma aeqopoqij(cid:145) dqolok(cid:149)cia letan(cid:151) tou m(cid:146)ou aeqokil(cid:146)ma tou Karlstad jai (cid:145)kkym aeqokil(cid:146)mym stgm Joi- m(cid:149)tgta. (14) L(cid:148)a ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 e(cid:148)mai to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2, to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti: «g (cid:145)sjgsg tym dijaiyl(cid:145)tym letavoq(cid:150)m up(cid:149)jeitai se dglosieul(cid:146)mour joimotijo(cid:151)r, ehmijo(cid:151)r, peqive- qeiajo(cid:151)r (cid:147) topijo(cid:151)r keitouqcijo(cid:151)r jam(cid:149)mer (cid:149)som avoq(cid:145) tgm asv(cid:145)keia, tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kko- mtor jai tgm jatamol(cid:147) tou diah(cid:146)silou wq(cid:149)mou wq(cid:147)sgr aeqokil(cid:146)ma». (15) G ap(cid:149)vasg tgr 15gr Moelbq(cid:148)ou 1994, g opo(cid:148)a apote- ke(cid:148) to amtije(cid:148)lemo dialaqtuq(cid:148)ar tgr SAS, ek(cid:147)vhg ap(cid:149) to National Licensing Board for Environ- mental Protection le b(cid:145)sg tg sougdij(cid:147) pq(cid:145)ng peqi- bakkomtij(cid:147)r pqostas(cid:148)ar. Sjop(cid:149)r tgr ap(cid:149)vasgr (cid:147)tam ma amtiletypisho(cid:151)m, (cid:149)pyr qgt(cid:145) amacm(cid:150)qisam oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r tour pqor tgm Epitqop(cid:147), ta peqibakkomtij(cid:145) h(cid:146)lata pou pqo(cid:146)- juxam ap(cid:149) tgm jatasjeu(cid:147) jai keitouqc(cid:148)a tou m(cid:146)ou aeqokil(cid:146)ma tou Karlstad. Epipk(cid:146)om, g ap(cid:149)vasg tgr 15gr Moelbq(cid:148)ou 1994 apai- te(cid:148) (cid:149)ka ta pqocqallatisl(cid:146)ma dqolok(cid:149)cia, jah(cid:150)r jai g sumtqiptij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a tym lg pqocqallati- sl(cid:146)mym aeqopoqij(cid:150)m dqolokoc(cid:148)ym ap(cid:149) jai pqor tom m(cid:146)o aeqokil(cid:146)ma tou Karlstad, ma ejteko(cid:151)mtai le aeqosj(cid:145)vg tou jevaka(cid:148)ou 3. Enaiq(cid:146)seir lpoqo(cid:151)m ma ecjqiho(cid:151)m cia 260 jat’ am(cid:150)tato lg pqocqallati- sl(cid:146)ma aeqopoqij(cid:145) dqolok(cid:149)cia am(cid:145) (cid:146)tor, (cid:149)wi (cid:149)lyr p(cid:146)qam tou (cid:146)tour 2001. G ap(cid:149)vasg lpoqe(cid:148) epol(cid:146)myr ma epgqe(cid:145)sei tg sgleqim(cid:147) jai tg lekkomtij(cid:147) (cid:145)sjgsg tym dijaiyl(cid:145)tym letavoq(cid:150)m ap(cid:149) tour joimotijo(cid:151)r aeqoletavoqe(cid:148)r ap(cid:149) jai pqor tom aeqokil(cid:146)ma b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92. (cid:131)dg s(cid:147)leqa va(cid:148)momtai oi epidq(cid:145)seir stir aeqopoqij(cid:146)r cqall(cid:146)r tgr SAS sta dqolok(cid:149)cia Karlstad-Stojw(cid:149)klgr jai Karlstad-Jopecw(cid:145)cgr ta opo(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou paqe(cid:148)we o aeqoletavoq(cid:146)ar, (cid:146)pqepe ma leiyho(cid:151)m jai ma ejte- ko(cid:151)mtai le (cid:145)kka aeqosj(cid:145)vg ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou aqwij(cid:145) e(cid:148)wam oqishe(cid:148) cia ta dqolok(cid:149)cia aut(cid:145) enait(cid:148)ar tgr ap(cid:149)vasgr. (cid:130)tsi, g Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma apode- whe(cid:148) to epiwe(cid:148)qgla tym sougdij(cid:150)m aqw(cid:150)m (cid:149)ti, epeid(cid:147) g ap(cid:149)vasg tgr 15gr Moelbq(cid:148)ou 1994 avoqo(cid:151)se tom aeqokil(cid:146)ma, dem apoteke(cid:148) l(cid:146)tqo quhlistij(cid:149) cia tgm (cid:145)sjgsg tym dijaiyl(cid:145)tym letavoq(cid:150)m up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151). Pq(cid:145)clati, oi (cid:148)dier oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r amacm(cid:150)qisam (cid:149)ti g ap(cid:149)vas(cid:147) tour avoqo(cid:151)se (cid:149)wi l(cid:149)mo tgm jatasjeu(cid:147) akk(cid:145) jai tg kei- touqc(cid:148)a tou m(cid:146)ou aeqokil(cid:146)ma tou Karlstad. (17) Sumep(cid:150)r, g ap(cid:149)vasg tym sougdij(cid:150)m aqw(cid:150)m tgr 15gr Moelbq(cid:148)ou 1994 apoteke(cid:148) keitouqcij(cid:149) jam(cid:149)ma pou swet(cid:148)fetai le tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor cia tour sjopo(cid:151)r tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92. (18) (cid:133)som avoq(cid:145) tour jam(cid:149)mer keitouqc(cid:148)ar pou elp(cid:148)- ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 8, paq(cid:145)cqa- vor 2 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) diah(cid:146)tei tir enous(cid:148)er pou tgr pqosd(cid:148)dei g paq(cid:145)cqavor 3 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, pq(cid:150)tg pq(cid:149)tasg g opo(cid:148)a (cid:146)wei yr en(cid:147)r: «(cid:135)steqa ap(cid:149) a(cid:148)tgsg jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei tgm evaqloc(cid:147) tym paqacq(cid:145)vym 1 jai 2 jai apovas(cid:148)fei, emt(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr jai avo(cid:151) fgt(cid:147)sei tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 11, jat(cid:145) p(cid:149)som to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma enajokouh(cid:147)- sei ma evaql(cid:149)fei to l(cid:146)tqo. » (19) (cid:133)som avoq(cid:145) tg dialaqtuq(cid:148)a tgr SAS, g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma j(cid:145)mei wq(cid:147)sg tym enou- si(cid:150)m aut(cid:150)m le sjop(cid:149) ma enet(cid:145)sei tgm ap(cid:149)vasg tym sougdij(cid:150)m aqw(cid:150)m tgr 15gr Moelbq(cid:148)ou 1994 jai ma apovas(cid:148)sei jat(cid:145) p(cid:149)som g Sougd(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma enajo- kouh(cid:147)sei ma evaql(cid:149)fei tgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147) se (cid:149),ti avoq(cid:145) tom peqioqisl(cid:149) tgr wq(cid:147)sgr tym aeqosjav(cid:150)m tou jevaka(cid:148)ou 2 sto m(cid:146)o aeqokil(cid:146)ma tou Karlstad, amt(cid:148) tym aeqosjav(cid:150)m tou jevaka(cid:148)ou 3. G Epitqop(cid:147) ha pqobe(cid:148) stgm em k(cid:149)cy em(cid:146)qceia jat(cid:149)pim dij(cid:147)r tgr pqytobouk(cid:148)ar, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai qgt(cid:145) sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92, jai dem ha peqioq(cid:148)sei jat(cid:145) jam(cid:146)ma tq(cid:149)po tgm en(cid:146)- tas(cid:147) tgr stg dialaqtuq(cid:148)a jai tgm jat(cid:145)stasg tgr SAS. L 233/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 8. 98 To cecom(cid:149)r (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg ek(cid:147)vhg ap(cid:149) tir sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r stir 15 Moelbq(cid:148)ou 1994 jai, epol(cid:146)myr, pqim pqoswyq(cid:147)sei g Sougd(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta dem h(cid:148)cei tg dumat(cid:149)tgta tgr Epitqop(cid:147)r ma enet(cid:145)sei tgm ap(cid:149)vasg. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg e(cid:148)mai (cid:149)mtyr upowqeyl(cid:146)ma ma sul- loqvyho(cid:151)m pqor to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio ap(cid:149) tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tgr pqosw(cid:150)qgs(cid:147)r tour stgm joim(cid:149)tgta, enaiq(cid:146)- sei tym ped(cid:148)ym eje(cid:148)mym (cid:149)pou tucw(cid:145)moum paqejjk(cid:148)- seym le b(cid:145)sg tir amt(cid:148)stoiwer pq(cid:145)neir pqosw(cid:150)qgsgr. Yst(cid:149)so stg Sougd(cid:148)a dem woqgc(cid:147)hgje jal(cid:148)a paq(cid:146)j- jkisg tou e(cid:148)dour auto(cid:151), g opo(cid:148)a ha lpoqo(cid:151)se emde- wol(cid:146)myr ma isw(cid:151)sei stg dedol(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg. (24) (20) (21) (22) (23) Epipk(cid:146)om, upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r desle(cid:151)omtam (cid:147)dg ap(cid:149) tour jam(cid:149)mer tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92 (cid:149)tam en(cid:146)dysam tgm ap(cid:149)vasg tgr 15gr Moelbq(cid:148)ou 1994 jah(cid:149)som, le b(cid:145)sg tgm ap(cid:149)- vasg aqih. 7/94/COL tgr joim(cid:147)r epitqop(cid:147)r EOW tgr 21gr Laqt(cid:148)ou 1994 pou tqopopoie(cid:148) to pqyt(cid:149)jokko aqih. 47 jai oqisl(cid:146)ma paqaqt(cid:147)lata tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW (1), o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r jai g odgc(cid:148)a 92/14/EOJ e(cid:148)wam sulpeqikgvhe(cid:148) sto ped(cid:148)o evaq- loc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW, stgm opo(cid:148)a g Sougd(cid:148)a e(cid:148)mai sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor tgm pqosw(cid:150)qgs(cid:147) tgr stgm Joim(cid:149)tgta, ap(cid:149) tgm 1g Iou- k(cid:148)ou 1994 (2). pqim To (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92 apaite(cid:148) ma dglosie(cid:151)omtai oi keitouqci- jo(cid:148) jam(cid:149)mer stour opo(cid:148)our up(cid:149)jeitai g (cid:145)sjgsg dijaiyl(cid:145)tym letavoq(cid:150)m pou woqgco(cid:151)mtai le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1. Oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r dglo- s(cid:148)eusam tgm ap(cid:149)vasg tgr 15gr Moelbq(cid:148)ou 1994 se (cid:146)ni sougdij(cid:146)r gleq(cid:147)sier evgleq(cid:148)der. Ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomi- slo(cid:151) dem peqicq(cid:145)vei sucjejqil(cid:146)mg l(cid:146)hodo dglo- s(cid:148)eusgr tym keitouqcij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apodewhe(cid:148) tom tq(cid:149)po dglos(cid:148)eusgr pou ep(cid:146)kenam oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r stg dedol(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg. Aj(cid:149)lg, g Epitqop(cid:147), jat(cid:145) tgm (cid:145)sjgsg tym duma- tot(cid:147)tym pou tgr d(cid:148)momtai le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)- cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92, ove(cid:148)- kei ma enasvak(cid:148)sei (cid:149)ti oiad(cid:147)pote l(cid:146)tqa k(cid:145)boum oi aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m dem ha amtiba(cid:148)moum tir up(cid:149)koiper diat(cid:145)neir tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou. G Epi- tqop(cid:147) pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr, sto pka(cid:148)sio tgr en(cid:146)tasgr tym keitouqcij(cid:150)m jam(cid:149)mym le b(cid:145)sg to em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo, ma epakghe(cid:151)sei e(cid:145)m oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) e(cid:148)mai sulbato(cid:148) le tir eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr, id(cid:148)yr le tom t(cid:148)tko IV tgr joim(cid:147)r pokitij(cid:147)r letavoq(cid:150)m, jah(cid:150)r jai oiad(cid:147)pote paq(cid:145)cyco molohes(cid:148)a (cid:146)wei ejdohe(cid:148) le b(cid:145)sg tom em k(cid:149)cy t(cid:148)tko. Em pqojeil(cid:146)my pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti to Dijast(cid:147)qio tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (cid:146)wei ajokouh(cid:147)sei tgm (cid:148)dia suk- kocistij(cid:147) se (cid:149),ti avoq(cid:145) tg diadijas(cid:148)a jqatij(cid:150)m (1) EE L 160 tgr 28. 6. 1994, s. 1. (2) EE C 208 tgr 28. 7. 1994, s. 7. emisw(cid:151)seym pou pqobk(cid:146)petai sta (cid:145)qhqa 92 jai 93 tgr sumh(cid:147)jgr, dgk(cid:150)momtar (cid:149)ti e(cid:148)mai sav(cid:146)r ap(cid:149) to cemij(cid:149) sw(cid:146)dio tgr sumh(cid:147)jgr (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a aut(cid:147) dem pq(cid:146)pei pot(cid:146) ma paq(cid:145)cei apot(cid:146)kesla amt(cid:148)heto pqor opoiad(cid:147)pote eidij(cid:147) di(cid:145)tang tgr sumh(cid:147)jgr (3). Epipk(cid:146)om, (cid:149)pyr (cid:146)wei (cid:147)dg paqatgq(cid:147)sei g Epitqop(cid:147) se (cid:149),ti avoq(cid:145) ta ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa pou ejd(cid:148)domtai le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92 [bk(cid:146)pe sucjejqil(cid:146)ma ap(cid:149)vasg 95/ 259/EJ tgr Epitqop(cid:147)r tgr 14gr Laqt(cid:148)ou 1995. Jam(cid:149)- mer jatamol(cid:147)r tgr jujkovoq(cid:148)ar tgr Cakk(cid:148)ar cia to s(cid:151)stgla aeqokil(cid:146)mym tou Paqisio(cid:151) (4)], tuw(cid:149)m peqio- qislo(cid:148) pou ejd(cid:148)domtai le b(cid:145)sg tgm em k(cid:149)cy di(cid:145)tang pq(cid:146)pei ma sulbad(cid:148)foum le tir cemij(cid:146)r aqw(cid:146)r pou di(cid:146)- poum tgm ekeuheq(cid:148)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tg molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (5). Oi aqw(cid:146)r aut(cid:146)r upeqba(cid:148)moum tgm apk(cid:147) apac(cid:149)qeusg j(cid:145)he di(cid:145)jqisgr se h(cid:146)lata ehmi- j(cid:149)tgtar. Aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m evaql(cid:149)fomtai ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa peqioqislo(cid:151) tgr ekeuheq(cid:148)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m wyq(cid:148)r di(cid:145)jqisg stour ehmijo(cid:151)r voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upg- qesi(cid:150)m jai se eje(cid:148)mour (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, paqa- l(cid:146)moum apaq(cid:145)dejta ev(cid:149)som dem dijaiokoco(cid:151)mtai ap(cid:149) epitajtij(cid:146)r apait(cid:147)seir dglos(cid:148)ou emdiav(cid:146)qomtor, (cid:147) ev(cid:149)som to (cid:148)dio apot(cid:146)kesla lpoqe(cid:148) ma epiteuwhe(cid:148) le kic(cid:149)teqo peqioqistijo(cid:151)r jam(cid:149)mer (aqw(cid:147) tgr amakoci- j(cid:149)tgtar). G Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma evaqlo- ste(cid:148) g (cid:148)dia sukkocistij(cid:147), tgqoul(cid:146)mym tym amako- ci(cid:150)m, se (cid:149)kour tour keitouqcijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou evaq- l(cid:149)foum oi aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). (25) G ap(cid:149)vasg tym sougdij(cid:150)m aqw(cid:150)m tgr 15gr Moel- bq(cid:148)ou 1994 pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma epamenetashe(cid:148) le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy. (26) Stg dedol(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma eneta- she(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som g ap(cid:149)vasg tgr 15gr Moelbq(cid:148)ou 1994 tym sougdij(cid:150)m aqw(cid:150)m e(cid:148)mai sulbat(cid:147) le tir upowqe(cid:150)seir tour le b(cid:145)sg tgm odgc(cid:148)a 92/14/EOJ. (27) To (cid:145)qhqo 2 tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar oq(cid:148)fei (cid:149)ti: Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm 1g «1. Apqik(cid:148)ou 1995, ta aeqiyho(cid:151)lema upogwgtij(cid:145) poki- tij(cid:145) aeqopk(cid:145)ma le jimgt(cid:147)qer k(cid:149)cou paq(cid:145)jalxgr (bypass ratio) j(cid:145)ty tou 2 dem lpoqo(cid:151)m ma wqgsilo- poio(cid:151)mtai se aeqodq(cid:149)lia euqisj(cid:149)lema sto (cid:146)dav(cid:149)r tour, ejt(cid:149)r e(cid:145)m diah(cid:146)toum pistopoigtij(cid:149) hoq(cid:151)bou s(cid:151)lvyma le to opo(cid:148)o pkgqo(cid:151)mtai: a) oi pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla 16 tgr s(cid:151)lbasgr cia tg Diehm(cid:147) Pokitij(cid:147) Aeqopo- q(cid:148)a l(cid:146)qor II jev(cid:145)kaio 3 t(cid:149)lor I de(cid:151)teqg (cid:146)jdosg (1988) (cid:147) b) oi pqodiacqav(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla 16 tgr pqoamaveq(cid:149)lemgr s(cid:151)lbasgr l(cid:146)qor II jev(cid:145)- kaio 2 t(cid:149)lor 1, ev(cid:149)som pq(cid:149)jeitai cia aeqopk(cid:145)ma le dij(cid:149) tour pistopoigtij(cid:149) pko(cid:152)l(cid:149)tgtar to opo(cid:148)o (cid:146)wei ejdohe(cid:148) cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) to aqc(cid:149)teqo pqim ap(cid:149) 25 (cid:146)tg. (3) Up(cid:149)hesg 73/79, Epitqop(cid:147) jat(cid:145) Itak(cid:148)ar (1980) ECR 1533 jai up(cid:149)hesg C-225/91, Matra jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r (1993) ECR I-3206. (4) EE L 162 tgr 13. 7. 1995, s. 25. (5) Upoh(cid:146)seir C-288/89 Mediawet (1991) ECR 4007 jai C-76/90 S(cid:132)ger jat(cid:145) Dennemeyer (1991) ECR 4221. 20. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 233/29 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm 1g 2. Apqik(cid:148)ou 2002, (cid:149)ka ta aeqiyho(cid:151)lema upogwgtij(cid:145) pokitij(cid:145) aeqopk(cid:145)ma ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)mtai sta aeqodq(cid:149)lia pou euq(cid:148)sjomtai sto (cid:146)dav(cid:149)r tour, pkgqo(cid:151)m tir diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 1 stoiwe(cid:148)o a). ma leiyhe(cid:148) peqiss(cid:149)teqo, Euq(cid:150)pg» jai (cid:149)ti «o h(cid:149)qubor ap(cid:149) ta aeqosj(cid:145)vg pq(cid:146)pei kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym peqibakkomtij(cid:150)m paqac(cid:149)mtym, tym te- wmij(cid:150)m dumatot(cid:147)tym jai tym oijomolij(cid:150)m sume- pei(cid:150)m» (g (cid:146)lvasg d(cid:148)detai sto paq(cid:149)m je(cid:148)lemo). 3. To (cid:146)davor pou amav(cid:146)qetai stir paqacq(cid:145)vour 1 jai 2 dem peqikalb(cid:145)mei ta upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 227 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr. » (28) G odgc(cid:148)a ejh(cid:146)tei stg sum(cid:146)weia peqioqisl(cid:146)mo aqihl(cid:149) enaiq(cid:146)seym ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqa- vor 1, s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai ma wqgsi- lopoio(cid:151)mtai se joimotijo(cid:151)r aeqokil(cid:146)mer oqisl(cid:146)ma aeqosj(cid:145)vg ap(cid:149) amaptuss(cid:149)lemer w(cid:150)qer ((cid:145)qhqo 3), ta aeqosj(cid:145)vg ta opo(cid:148)a s(cid:151)mtola ha letatqapo(cid:151)m se aeqosj(cid:145)vg tou jevaka(cid:148)ou 3 (cid:147) ha amtijatastaho(cid:151)m ap(cid:149) aut(cid:145) ((cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 jai (cid:145)qhqo 6) jai ta aeqosj(cid:145)vg istoqijo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor ((cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2). Ep(cid:148)sgr, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma woqgc(cid:147)soum pqosyqim(cid:146)r apakkac(cid:146)r ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar cia oijomo- lijo(cid:151)r k(cid:149)cour sav(cid:150)r pqosdioqisl(cid:146)mour ((cid:145)qhqa 4 jai 7) jai se (cid:145)kker enaiqetij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir ((cid:145)qhqo 8). T(cid:146)kor, to (cid:145)qhqo 9 tgr odgc(cid:148)ar apaite(cid:148) j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma amacmyq(cid:148)fei tir enaiq(cid:146)seir pou woqgce(cid:148) (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor se (cid:149),ti avoq(cid:145) ta aeqosj(cid:145)vg pou e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma se aut(cid:149). (29) Jahoq(cid:148)fomtar ajqibe(cid:148)r jam(cid:149)mer cia tg bahlia(cid:148)a ap(cid:149)suqsg tym aeqosjav(cid:150)m tou jevaka(cid:148)ou 2 emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar ap(cid:149) to 1995 (cid:146)yr to 2002, to (cid:145)qhqo 2 tgr odgc(cid:148)ar apoteke(cid:148) l(cid:146)tqo pk(cid:147)qour emaql(cid:149)misgr, to opo(cid:148)o dem epitq(cid:146)pei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma ani(cid:150)soum epispeusl(cid:146)mg ap(cid:149)suqsg tym aeqosjav(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:147) ma enajokouho(cid:151)m, p(cid:146)qam tym enaiq(cid:146)seym pou qgt(cid:145) amav(cid:146)qomtai stgm odgc(cid:148)a, ma epitq(cid:146)poum tg wq(cid:147)sg aeqosjav(cid:150)m stour aeqokil(cid:146)mer tour ta opo(cid:148)a, le b(cid:145)sg to em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo, (cid:146)pqepe ma (cid:146)woum aposuqhe(cid:148). (30) Stgm pqaclatij(cid:149)tgta, to (cid:145)qhqo 2 sjop(cid:149) (cid:146)wei ma ep(cid:146)khei isoqqop(cid:148)a letan(cid:151) tgr am(cid:145)cjgr cia peqait(cid:146)qy le(cid:148)ysg tou hoq(cid:151)bou ap(cid:149) ta aeqosj(cid:145)vg le ta m(cid:149)lila oijomolij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tym letavoq(cid:146)ym jai, taut(cid:149)wqoma, ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti dem ha stqebkyhe(cid:148) o amtacymisl(cid:149)r stgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145) aeqoleta- voq(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar le tgm jahi(cid:146)qysg diavoqe- tij(cid:150)m jahest(cid:150)tym se (cid:149),ti avoq(cid:145) tg le(cid:148)ysg tou hoq(cid:151)bou ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Oi st(cid:149)woi auto(cid:148) amav(cid:146)- qomtai dienodij(cid:145) stgm (cid:146)jtg jai (cid:146)bdolg aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg tou pqooil(cid:148)ou tgr odgc(cid:148)ar, (cid:149)pou dgk(cid:150)metai (cid:149)ti «pq(cid:146)pei ma hespisho(cid:151)m joimo(cid:148) jam(cid:149)mer se e(cid:151)ko- cer wqomij(cid:146)r pqohesl(cid:148)er cia ma enasvakiste(cid:148) emaqlo- misl(cid:146)mg pqos(cid:146)ccisg se (cid:149)kg tgm Joim(cid:149)tgta», (cid:149)ti g em k(cid:149)cy emaqlomisl(cid:146)mg pqos(cid:146)ccisg «e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa sglamtij(cid:147) em(cid:149)xei tgr pq(cid:149)svatgr t(cid:145)sgr cia pqoodeu- tij(cid:147) ekeuh(cid:146)qysg tgr emaeq(cid:148)ou jujkovoq(cid:148)ar stgm (31) Pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma sgleiyhe(cid:148) em pqojeil(cid:146)my (cid:149)ti l(cid:149)mom stgm Austq(cid:148)a woqgc(cid:147)hgje g aj(cid:149)kouhg paq(cid:146)j- jkisg (1) ap(cid:149) tour jam(cid:149)mer tgr odgc(cid:148)ar stg sulvy- m(cid:148)a cia tom EOW: «Odgc(cid:148)a 92/14/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 2ar Laq- t(cid:148)ou 1992 cia tom peqioqisl(cid:149) tgr wq(cid:147)sgr aeqo- sjav(cid:150)m pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to l(cid:146)qor II jev(cid:145)kaio 2 t(cid:149)lor I tou paqaqt(cid:147)lator 16 tgr s(cid:151)lbasgr cia tg Diehm(cid:147) Pokitij(cid:147) Aeqopoq(cid:148)a, de(cid:151)teqg (cid:146)jdosg (1988) (EE L 76 tgr 23. 3. 1992, s. 21), (cid:149)pyr dioqh(cid:150)hgje ap(cid:149) tgm EE L 168 tgr 23. 6. 1992, s. 30. Oi diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar, cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, amapqosaql(cid:149)fomtai yr en(cid:147)r: G Austq(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma evaql(cid:149)fei tgm (cid:147)dg up(cid:145)qwousa austgq(cid:149)teqg pqostateutij(cid:147) ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a pou (cid:148)swue jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW, cia tom peqioqisl(cid:149) tgr wq(cid:147)sgr tym aeqosjav(cid:150)m pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to l(cid:146)qor II jev(cid:145)kaio 2 t(cid:149)lor I tou paqaqt(cid:147)lator 16 tgr s(cid:151)lbasgr cia tg Diehm(cid:147) Pokitij(cid:147) Aeqopoq(cid:148)a, de(cid:151)teqg (cid:146)jdosg (1988) stour austqiajo(cid:151)r aeqokil(cid:146)- mer (cid:146)yr tgm 1g Apqik(cid:148)ou 2002. » Ep(cid:148)sgr, emaqlom(cid:148)fomtar tour jam(cid:149)mer tgr bahlia(cid:148)ar ap(cid:149)suqsgr tym aeqosjav(cid:150)m tou jevaka(cid:148)ou 2 emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar, g odgc(cid:148)a enasvak(cid:148)fei taut(cid:149)wqoma (cid:149)ti (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem ha «enac(cid:145)cei» tuw(cid:149)m pqobk(cid:147)lata hoq(cid:151)bou tym aeqokil(cid:146)mym tou se aeqo- kil(cid:146)mer (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai (cid:149)ti ta aeqosj(cid:145)vg tou jevaka(cid:148)ou 2 dem ha sucjemtqyho(cid:151)m se oqisl(cid:146)- mour aeqokil(cid:146)mer tgr Joim(cid:149)tgtar. Oi pq(cid:149)svater sufgt(cid:147)seir cia tgm amahe(cid:150)qgsg tgr odgc(cid:148)ar epibebai(cid:150)moum to sulp(cid:146)qasla aut(cid:149). (cid:130)tsi, s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 98/20/EJ, to Sulbo(cid:151)kio pqos(cid:146)hese tgm aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavo sto (cid:145)qhqo 2 tgr odgc(cid:148)ar 92/14/EOJ, g opo(cid:148)a dem ha (cid:147)tam ama- cja(cid:148)a e(cid:145)m to em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo, yr (cid:146)wei s(cid:147)leqa, jah(cid:149)- qife l(cid:149)mom ek(cid:145)wistour jam(cid:149)mer jai ep(cid:146)tqepe sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma apaito(cid:151)m epispeusl(cid:146)mg ap(cid:149)suqsg tym aeqosjav(cid:150)m tou jevaka(cid:148)ou 2: «4. Pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai stgm paq(cid:145)cqavo 2, g wq(cid:147)sg pokitij(cid:150)m upogwgtij(cid:150)m aeqi- yhoul(cid:146)mym ta opo(cid:148)a dem sulloqvo(cid:151)mtai pqor tir diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 1 stoiwe(cid:148)o a) lpoqe(cid:148) ma peqioq(cid:148)fetai (cid:147) ma apacoqe(cid:151)etai stour aeqokil(cid:146)mer Berlin Tegel jai Berlin Tempelhof. » Ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 92/14/ EOJ e(cid:148)we ejdohe(cid:148) ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio yr l(cid:146)qor tgr joim(cid:147)r pokitij(cid:147)r letavoq(cid:150)m le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 84 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, to opo(cid:148)o dem peqi(cid:146)wei di(cid:145)tang (cid:149)pyr eje(cid:148)mg stom t(cid:148)tko XVI cia to peqib(cid:145)k- kom, dgkad(cid:147) to (cid:145)qhqo 130T, to opo(cid:148)o (cid:149)mtyr epitq(cid:146)pei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma diatgq(cid:147)soum (cid:147) ma eisac(cid:145)coum austgq(cid:149)teqa pqostateutij(cid:145) l(cid:146)tqa. (32) (33) (34) (1) EE L 160 tgr 28. 6. 1994, s. 145. L 233/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 8. 98 (35) Ap(cid:149) ta pqogco(cid:151)lema pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti, ev(cid:149)som g em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a apoteke(cid:148) l(cid:146)tqo pk(cid:147)qour emaql(cid:149)misgr, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ove(cid:148)koum ma epitq(cid:146)poum tg wq(cid:147)sg tym aeqosjav(cid:150)m tou jevaka(cid:148)ou 2, tym opo(cid:148)ym to pq(cid:150)to pistopoigtij(cid:149) pko(cid:152)l(cid:149)tgtar wqomokoce(cid:148)tai j(cid:145)ty tym 25 et(cid:150)m, stour aeqokil(cid:146)mer tour (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 2002. Epol(cid:146)myr, dem e(cid:148)mai sulbat(cid:149) le tgm odgc(cid:148)a (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma lgm epitq(cid:146)pei ta em k(cid:149)cy aeqo- sj(cid:145)vg ma wqgsilopoio(cid:151)mtai se (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)te- qour aeqokil(cid:146)mer. (36) G ap(cid:149)vasg tgr 15gr Moelbq(cid:148)ou 1994 tym sougdij(cid:150)m aqw(cid:150)m pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti (cid:149)ka ta pqocqallatisl(cid:146)ma jai ta peqiss(cid:149)teqa lg pqocqallatisl(cid:146)ma aeqopoqij(cid:145) dqolok(cid:149)cia ap(cid:149) jai pqor to m(cid:146)o aeqokil(cid:146)ma tou Karlstad pq(cid:146)pei ma ejteko(cid:151)mtai le aeqosj(cid:145)vg tou jevaka(cid:148)ou 3. (cid:129)qa, stour aeqoletavoqe(cid:148)r pou wqgsi- lopoio(cid:151)m aeqosj(cid:145)vg tou jevaka(cid:148)ou 2 dem epitq(cid:146)pe- tai g pq(cid:149)sbasg stom aeqokil(cid:146)ma tou Karlstad cia pqocqallatisl(cid:146)mer pt(cid:147)seir jai tour epib(cid:145)kkomtai sobaqo(cid:148) peqioqislo(cid:148) cia tir lg pqocqallatisl(cid:146)mer pt(cid:147)seir, pq(cid:145)cla pou dem e(cid:148)mai sulbat(cid:149) le tgm odg- c(cid:148)a 92/14/EOJ. (37) Ep(cid:148)sgr, aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma paqacmyqi- ste(cid:148) g paqab(cid:148)asg tgr odgc(cid:148)ar le tour peqioqislo(cid:151)r auto(cid:151)r cia ta aeqosj(cid:145)vg tou jevaka(cid:148)ou 2, oi peqio- qislo(cid:148) auto(cid:148) ha enajokouho(cid:151)sam ma e(cid:148)mai amt(cid:148)hetoi le tir aqw(cid:146)r tgr amacjai(cid:149)tgtar jai tgr amakocij(cid:149)tg- tar, (cid:149)pyr sglei(cid:150)metai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 24. (cid:133)mtyr, o m(cid:146)or aeqokil(cid:146)mar tou Karlstad euq(cid:148)sjetai se aqaiojatoijgl(cid:146)mg peqiow(cid:147) lajqi(cid:145) ap(cid:149) to j(cid:146)mtqo tgr p(cid:149)kgr jai (cid:146)wei l(cid:145)kkom walgk(cid:149) (cid:149)cjo jujkovo- q(cid:148)ar. Aj(cid:149)lg, g Epitqop(cid:147) sglei(cid:150)mei (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg tgr 15gr Moelbq(cid:148)ou 1994 tym sougdij(cid:150)m aqw(cid:150)m peqi- kalb(cid:145)mei, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir cia ta aeqosj(cid:145)vg tou jevaka(cid:148)ou 2 pou amak(cid:151)hgjam pqogcoul(cid:146)myr, aqjet(cid:145) pq(cid:149)sheta stoiwe(cid:148)a pou sjop(cid:149) (cid:146)woum ma bek- tiyhe(cid:148) g jat(cid:145)stasg se (cid:149),ti avoq(cid:145) tom h(cid:149)qubo c(cid:151)qy ap(cid:149) tom m(cid:146)o aeqokil(cid:146)ma tou Karlstad, peqikalb(cid:145)mo- mtar lia til(cid:147) cia to h(cid:149)qubo em c(cid:146)mei, keitouqcijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r cia tir apocei(cid:150)seir jai tir pqoscei(cid:150)- seir jai l(cid:146)tqa le(cid:148)ysgr tou hoq(cid:151)bou cia tir jatoi- j(cid:148)er tym l(cid:149)milym jato(cid:148)jym. Oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem ap(cid:146)deinam stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg h(cid:146)sg jai tom (cid:149)cjo jujkovoq(cid:148)ar tou aeqokil(cid:146)ma, aut(cid:145) ta pq(cid:149)sheta l(cid:146)tqa e(cid:148)mai amepaqj(cid:147) cia ma epi- teuwhe(cid:148) jat(cid:145)kkgko ep(cid:148)pedo pqostas(cid:148)ar ap(cid:149) tom h(cid:149)qubo tym aeqosjav(cid:150)m stg c(cid:151)qy peqiow(cid:147). (38) Yst(cid:149)so, lokom(cid:149)ti g odgc(cid:148)a 92/14/EOJ yr l(cid:146)tqo pk(cid:147)qour emaql(cid:149)misgr apaite(cid:148) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma epitq(cid:146)poum tg wq(cid:147)sg tym aeqosjav(cid:150)m pou e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma pqor tir apait(cid:147)seir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqa- vor 1 stoiwe(cid:148)o b) (cid:146)yr tgm 1 g Apqik(cid:148)ou 2002, dem jahoq(cid:148)fei tour keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer pou pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)mtai (cid:149)tam epitq(cid:146)petai g wq(cid:147)sg tym aeqo- sjav(cid:150)m aut(cid:150)m, jai epol(cid:146)myr dem jahoq(cid:148)fei tour swe- tijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m epo- l(cid:146)myr ma evaql(cid:149)foum oqisl(cid:146)ma peqioqistij(cid:145) l(cid:146)tqa keitouqc(cid:148)ar up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir jai tir diadijas(cid:148)er tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92 jai, stg dedol(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, pqor tir aqw(cid:146)r s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma eqlgmeuhe(cid:148) to (cid:145)qhqo 8, paq(cid:145)cqavor 2, (39) (40) (41) (42) (43) (cid:149)pyr upemhul(cid:148)fetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 23 jai 24. Em pqojeil(cid:146)my, g Epitqop(cid:147) sglei(cid:150)mei (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg tgr 15gr Moelbq(cid:148)ou 1994 tym sougdij(cid:150)m aqw(cid:150)m ei- s(cid:145)cei ep(cid:148)sgr tg mujteqim(cid:147) apac(cid:149)qeusg jujkovoq(cid:148)ar tym aeqosjav(cid:150)m tou jevaka(cid:148)ou 2 ap(cid:149) tir 22. 00 (cid:146)yr tir 7. 00 to pqy(cid:148) stom m(cid:146)o aeqokil(cid:146)ma tou Karlstad. G apac(cid:149)qeusg tgr jujkovoq(cid:148)ar tg m(cid:151)jta lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr peqioqistij(cid:149) l(cid:146)tqo keitouqc(cid:148)ar up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy jai, (cid:145)qa, dem apo- jke(cid:148)etai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a. Ep(cid:148)sgr, g apac(cid:149)qeusg tgr jujkovoq(cid:148)ar tgm m(cid:151)jta lpoqe(cid:148), se (cid:149),ti avoq(cid:145) to st(cid:149)wo ma pqostateuhe(cid:148) o pkghusl(cid:149)r jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tym vusiokocij(cid:150)m yq(cid:150)m am(cid:145)pausgr ap(cid:149) tir lecak(cid:151)teqer ejpolp(cid:146)r hoq(cid:151)bou tym aeqosjav(cid:150)m tou jevaka(cid:148)ou 2, se s(cid:151)cjqisg le eje(cid:148)mer tym aeqo- sjav(cid:150)m tou jevaka(cid:148)ou 3, ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti sulbad(cid:148)- fei le tir aqw(cid:146)r tgr amacjai(cid:149)tgtar jai tgr amakoci- j(cid:149)tgtar, pou amav(cid:146)qhgjam stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 24. Tekij(cid:145), g ap(cid:149)vasg tgr 15gr Moelbq(cid:148)ou 1994 tym sougdij(cid:150)m aqw(cid:150)m paqaba(cid:148)mei to (cid:145)qhqo 2 tgr odg- c(cid:148)ar 92/14/EOJ jai, epol(cid:146)myr, jai to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)- cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92 di(cid:149)ti peqioq(cid:148)fei, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm apac(cid:149)qeusg jujkovoq(cid:148)ar tg m(cid:151)jta (22. 00 (cid:146)yr 7. 00 to pqy(cid:148)), tgm (cid:145)sjgsg tym dijaiyl(cid:145)tym letavoq(cid:150)m sta aeqopoqij(cid:145) dqolok(cid:149)- cia letan(cid:151) tou m(cid:146)ou aeqokil(cid:146)ma tou Karlstad jai tym upoko(cid:148)pym aeqokil(cid:146)mym stgm Joim(cid:149)tgta le aeqosj(cid:145)vg tou jevaka(cid:148)ou 2. T(cid:146)kor, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma amaveqhe(cid:148) to epiwe(cid:148)qgla tym sougdij(cid:150)m aqw(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to opo(cid:148)o g ap(cid:149)- vas(cid:147) tour tgr 15gr Moelbq(cid:148)ou 1994 lpoqe(cid:148) ma dijaiokocghe(cid:148) le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92. Sto h(cid:146)la aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma pqobe(cid:148) se l(cid:146)tqo pou ha hesp(cid:148)sei le b(cid:145)sg tgm paq(cid:145)cqavo 1 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou l(cid:149)mom ev(cid:149)som jam(cid:146)ma (cid:145)kko emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) g Epitqop(cid:147) dem amtitehe(cid:148) pqor to em k(cid:149)cy l(cid:146)tqo emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tgr joimopo(cid:148)gs(cid:147)r tou ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou pqoba(cid:148)- mei sto l(cid:146)tqo. G joimopo(cid:148)gsg aut(cid:147) pqor ta up(cid:149)- koipa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tgm Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma pqac- latopoighe(cid:148) touk(cid:145)wistom tqeir l(cid:147)mer pqim tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou pqoteim(cid:149)lemou l(cid:146)tqou. Oi sougdi- j(cid:146)r aqw(cid:146)r dem joimopo(cid:148)gsam ep(cid:148)sgla tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tour stgm Epitqop(cid:147) tqeir l(cid:147)mer pqim tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr, o(cid:151)te em t(cid:146)kei pot(cid:146) (cid:145)kkote. Epol(cid:146)myr, to (cid:145)qhqo 9 dem isw(cid:151)ei cia tgm ap(cid:149)vasg tgr 15gr Moel- bq(cid:148)ou 1994 tym sougdij(cid:150)m aqw(cid:150)m. Ep(cid:148)sgr, aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r e(cid:148)wam joimopoi(cid:147)sei tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tour stgm Epitqop(cid:147) pqim tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr, op(cid:149)te ha (cid:147)tam dumat(cid:149) ma isw(cid:151)soum oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9, jai wyq(cid:148)r ma wqei(cid:145)fetai ma enetashe(cid:148) se b(cid:145)hor oiod(cid:147)pote (cid:145)kko h(cid:146)la, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ecjqihe(cid:148) g ap(cid:149)vasg tym sougdij(cid:150)m aqw(cid:150)m jah(cid:149)som dem e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mgr di(cid:145)qjeiar (cid:146)yr tqi(cid:150)m et(cid:150)m, (cid:149)pyr apaite(cid:148) to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2. Aj(cid:149)lg, ta tuw(cid:149)m l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)moum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg le b(cid:145)sg to 20. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 233/31 tgr (aqw(cid:147) amakocij(cid:149)tgtar), (cid:146)tsi (cid:150)ste ma letqi(cid:145)fomtai (cid:145)qhqo 9 pq(cid:146)pei, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou, ma lgm e(cid:148)mai peqiss(cid:149)teqo peqioqistij(cid:145) ap(cid:149) ta (cid:149)so wqei(cid:145)fetai pqobk(cid:147)lata jai, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 4 «ma e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgko jai s(cid:151)lvymo pqor tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) jai ma lgm amtiba(cid:148)mei, le opoiomd(cid:147)pote tq(cid:149)po, tir diat(cid:145)neir tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar. ». Apode(cid:148)whgje (cid:147)dg se (cid:149),ti avoq(cid:145) to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92 (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg tgr 15gr Moelbq(cid:148)ou 1994 tym sougdij(cid:150)m aqw(cid:150)m amtiba(cid:148)mei tgm aqw(cid:147) tgr amakoci- j(cid:149)tgtar, jah(cid:150)r jai tgr odgc(cid:148)ar 92/14/EOJ. tour jam(cid:149)mer (44) Le b(cid:145)sg to amyt(cid:146)qy aitiokocij(cid:149), g Epitqop(cid:147) jatak(cid:147)cei (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg tgr 15gr Moelbq(cid:148)ou 1994 tym sougdij(cid:150)m aqw(cid:150)m e(cid:148)mai amt(cid:148)hetg pqor to (cid:145)qhqo 8, paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/ 92 di(cid:149)ti peqioq(cid:148)fei, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm jujkovoq(cid:148)a tg m(cid:151)jta (22. 00 (cid:146)yr 7. 00 to pqy(cid:148)), tgm (cid:145)sjgsg tym dijaiyl(cid:145)tym letavoq(cid:145)r se aeqopoqij(cid:145) dqolok(cid:149)cia letan(cid:151) tou m(cid:146)ou aeqokil(cid:146)ma tou Karlstad jai tym upoko(cid:148)pym aeqokil(cid:146)mym stgm Joim(cid:149)tgta le aeqo- sj(cid:145)vg pou dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma pqor tir apait(cid:147)seir tou l(cid:146)qour II jev(cid:145)kaio 3 t(cid:149)lor 1 tou paqaqt(cid:147)lator 16 tgr s(cid:151)lbasgr cia tg Diehm(cid:147) Pokitij(cid:147) Aeqopoq(cid:148)a. Oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem lpoqo(cid:151)m epol(cid:146)myr ma enajo- kouh(cid:147)soum ma evaql(cid:149)foum tir amt(cid:148)stoiwer diat(cid:145)neir tgr ap(cid:149)vas(cid:147)r tour. Yst(cid:149)so, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma dohe(cid:148) stir sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)ma wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla cia ma amapqosaql(cid:149)soum to molij(cid:149) s(cid:151)stgla pou di(cid:146)pei tgm pq(cid:149)sbasg sto m(cid:146)o aeqokil(cid:146)ma tou Karl- stad s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa sumep(cid:145)cetai g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg. Aut(cid:149) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla dem pq(cid:146)pei ma upeq- ba(cid:148)mei tgm ep(cid:149)lemg aeqomautij(cid:147) peq(cid:148)odo, g opo(cid:148)a k(cid:147)cei stir 27 Laqt(cid:148)ou 1999, (cid:146)tsi (cid:150)ste oi aeqopoqi- j(cid:146)r etaiqe(cid:148)er ma e(cid:148)mai mol(cid:148)lyr b(cid:146)baier cia tom pqo- cqallatisl(cid:149) tour cia tgm ep(cid:149)lemg heqim(cid:147) aeqomau- tij(cid:147) peq(cid:148)odo tou 1999. (45) Ev(cid:149)som, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 21, o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2408/92 (cid:146)wei sulpe- qikgvhe(cid:148), ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1994, sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW, g ap(cid:149)vasg tgr Epi- tqop(cid:147)r dem lpoqe(cid:148) ma peqioqiste(cid:148) stgm jat(cid:145)stasg pqacl(cid:145)tym emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar, akk(cid:145) pq(cid:146)pei ma jak(cid:151)ptei (cid:149)ko tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G Sougd(cid:148)a ha pa(cid:151)sei ma evaql(cid:149)fei tgm ap(cid:149)vasg tou National Licensing Board for Environmental Protection tgr 15gr Moelbq(cid:148)ou 1994 di(cid:149)ti g em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg peqioq(cid:148)- fei, enaiq(cid:146)sei tgr apac(cid:149)qeusgr jujkovoq(cid:148)ar tg m(cid:151)jta (22. 00 (cid:146)yr 7. 00 to pqy(cid:148)), tgm (cid:145)sjgsg tym dijaiyl(cid:145)tym jujkovo- q(cid:148)ar se aeqopoqij(cid:145) dqolok(cid:149)cia letan(cid:151) tou m(cid:146)ou aeqoki- l(cid:146)ma tou Karlstad jai tym upoko(cid:148)pym aeqokil(cid:146)mym stom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo le aeqosj(cid:145)vg pou dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tou l(cid:146)qour II jev(cid:145)kaio 3 t(cid:149)lor 1 tou paqaqt(cid:147)lator 16 tgr s(cid:151)lbasgr cia tg Diehm(cid:147) Pokitij(cid:147) Aeqopoq(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 G Sougd(cid:148)a ove(cid:148)kei ma sulloqvyhe(cid:148) pqor tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 27 Laqt(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Soug- d(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 22 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Neil KINNOCK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Komission asetus (EY) N:o 1583/98, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1998, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1408/97 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 48. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 206/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1583/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, valkoisen sokerin vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1408/97 tarkoitetun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 48. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pysyv(cid:132)st(cid:132) tarjouskilpailusta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1408/97 (3) nojalla t(cid:132)m(cid:132)n sokerin vienti(cid:132) varten j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1408/97 9 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaan varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ottaen tarjouskilpailua kyseist(cid:132) erityisesti huomioon yhteis(cid:148)n ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, tarjousten tarkastelun j(cid:132)lkeen olisi 48. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi asetuksen (EY) N:o 1408/97 nojalla j(cid:132)rjestetyss(cid:132) valkoisen sokerin 48. tarjouskilpailussa 46,930 ecua sadalta kilogrammalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 16


title: Verordnung (EG) Nr. 1726/98 der Kommission vom 22. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2037/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

eurovoc_concepts:
European symbol
agricultural product
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production

formats: html pdf print

text: 11. 8. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 224/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1726/98 DER KOMMISSION vom 22. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2037/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — bracht wird, sollte auf dem Verkaufsetikett die zuständige Kontrollbehörde bzw. -stelle ausgewiesen werden. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Um diese Maßnahmen anwenden zu können, ist die Verordnung (EWG) Nr. 2037/93 zu ändern. gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeug- nisse und Lebensmittel (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1068/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 16, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ent- sprechen der Stellungnahme des Ausschusses für geogra- phische Angaben und Ursprungsbezeichnungen — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Um den Bekanntheitsgrad der geschützten geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen zu erhöhen, um außerdem die Verbraucherinformation zu verbessern, sollten die Erzeuger und/oder Verarbeiter von dem Gemeinschaftszeichen Gebrauch machen können, das vorgesehen ist durch die Verordnung (EWG) Nr. 2037/93 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1428/97 (4). Damit die Verbraucher angesichts der Vielzahl der für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel verwen- deten Informationen nicht den Überblick verlieren, ist dafür Sorge zu tragen, daß die Erzeuger und/oder Verar- beiter, die die durch die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingeführten geographischen Angaben und Ursprungsbe- zeichnungen nutzen wollen, bestmöglich vereinheitlichte Angaben machen. Ein Erzeuger und/oder Verarbeiter sollte deshalb von den durch die vorliegende Verordnung vorgesehenen Modellen Gebrauch machen können. Um das Vertrauen zu verbessern, das dem zur Kennzeich- nung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebens- mittel eingeführten Gemeinschaftszeichen entgegenge- (1) ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 1. (2) ABl. L 156 vom 13. 6. 1997, S. 10. (3) ABl. L 185 vom 28. 7. 1993, S. 5. (4) ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 39. Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2037/93 wird wie folgt geändert: 1. Der nachstehende Artikel 5b wird eingefügt: „Artikel 5b Das in Artikel 5a genannte Gemeinschaftszeichen ent- spricht einem der in Anhang I Teil A genannten Modelle. Auf diesem Zeichen dürfen die in Anhang I Teil B vorgegebenen und die ihnen gleichgestellten und traditionellerweise verwendeten Angaben ge- macht werden. Das Gemeinschaftszeichen und die genannten Anga- ben sind gemäß den Reproduktionsanweisungen des Anhangs II anzuwenden. “ 2. Der nachstehende Artikel 6a wird eingefügt: „Artikel 6a Der Mitgliedstaat kann die Eintragung der in Arti- kel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 genann- ten und ihm unterstehenden Kontrollbehörde bzw. L 224/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 8. 98 -stelle auf dem Etikett des landwirtschaftlichen Er- zeugnisses oder des Lebensmittels vorschreiben. “ Artikel 2 3. Die Anhänge der vorliegenden Verordnung werden als Anhang I und Anhang II angefügt. Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver- öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 22. Juli 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 11. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 224/3 ANHANG I TEIL A. 1 L 224/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 11. 8. 98 TEIL A. 2 11. 8. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 224/5 TEIL B Gemeinschaftssprache Abkürzung Angabe ES DK DE EL EN FR IT NL PO FI S DOP/IGP BOB/BGB g. U. /g. g. A. ΠˆΠ/ΠΓΕ PDO/PGI AOP/IGP DOP/IGP BOB/BGA DOP/IGP SAN/SMM SUB/SGB denominación de origen protegida indicación geográfica protegida beskyttet oprindelsesbetegnelse beskyttet geografisk betegnelse geschützte Ursprungsbezeichnung geschützte geographische Angabe (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη protected designation of origin protected geographical indication appellation d’origine protégée indication géographique protégée denominazione d’origine protetta indicazione geografica protetta beschermde oorsprongsbenaming beschermde geografische aanduiding denominação de origem protegida indicação geográfica protegida suojattu alkuperänimitys suojattu maantieteellinen merkintä skyddad ursprungsbeteckning skyddad geografisk beteckning 11. 8. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 224/7 ANHANG II GRAPHISCHES HANDBUCH INHALT 1. Einleitung Warum ein Logo?. 8 Seite 2. Allgemeine Verwendung des Logos 2. 1. Die Farben. 2. 2. Einfarbige Logos. 2. 3. Kontrast zu den Hintergrundfarben. 2. 4. Das Schriftbild. 2. 5. Sprachversionen. 2. 6. Verkleinerte Formate. 2. 7. Plazierung der Logos auf Verpackungen und Etiketten. 3. Besondere Einsatzmöglichkeiten 3. 1. In den Medien. 3. 2. Sonstige Verwendung. 4. Originalreprovorlagen 4. 1. Zweifarbige Ausführung. 4. 2. Konturlinien. 4. 3. Muster der einfachen Positivausführung. 4. 4. Muster der einfachen Negativausführung. 4. 5. Farbmusterbogen (blau und gelb). 10 12 14 14 14 15 15 15 15 16 38 39 40 41 L 224/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 11. 8. 98 1. EINLEITUNG WARUM EIN LOGO? Dieses Logo erlaubt es den Herstellern von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln, die Sichtbarkeit ihrer Produkte beim Konsumenten in der Europ(cid:228)ischen Union zu erh(cid:246)hen. Die Anwendung richtet sich an Pro- dukte, deren Namen im Rahmen des durch die Verordnung (EWG) 2081/92 geschaffenen Gemeinschafts- systems zum Schutz und zur Aufwertung der geographischen Bezeichnungen eingetragen wurden. Die Bezeichnung eines Erzeugnisses muß entweder den Kriterien des Vermerks „Gesch(cid:252)tzte Ursprungs- bezeichnung“ (g. U. ) oder des Vermerks „Gesch(cid:252)tzte geographische Angabe“ (g. g. A. ) entsprechen, um in dem durch die Verordnung geschaffenen Verzeichnis eingetragen werden zu k(cid:246)nnen. Hier muß vor allem eine Bindung zwischen dem Erzeugnis und dem Herkunftsort bestehen. Der Unterschied zwischen beiden Schutzvermerken besteht lediglich in der Art dieser Bindung, wobei die Verordnung f(cid:252)r beide Vermerke den gleichen Schutzumfang gew(cid:228)hrt. Das europ(cid:228)ische Verzeichnis bindet die geographische Bezeichnung an eine Reihe genau festgelegter Bedingungen. Von den Mitgliedstaaten organisierte Kontrollen sichern den Verbraucherschutz bez(cid:252)glich der Einhaltung des geographischen Namens und des Lastenheftes. Es gibt bereits ein europ(cid:228)isches Logo, welches als Garantie f(cid:252)r besondere und traditionelle Merkmale bestimmter Erzeugnisse unabh(cid:228)ngig vom Ort der Erzeugung steht. Dieses Logo diente als Vorlage f(cid:252)r die Gestaltung des neuen Logos, dessen graphische Gestaltung f(cid:252)r beide Vermerke (g. U. und g. g. A. ) identisch ist. Dies erlaubt eine Harmonisierung der bestehenden graphischen Darstellungen der europ(cid:228)ischen Systeme und beugt einer Flut verschiedener Symbole auf dem Markt vor. Das Vorhandensein dieses Logos stellt f(cid:252)r die europ(cid:228)ischen Verbraucher eine wirksame Garantie dar und hebt die im geographischen Ursprung begr(cid:252)ndete Besonderheit der Erzeugnisse hervor. Auf diese Weise wird ein erh(cid:246)htes Vertrauen in Ihre Erzeugnisse geschaffen. Das Logo stellt Ihnen als Erzeuger ein wertvolles Marketinginstrument zur Verf(cid:252)gung. Sie k(cid:246)nnen das Logo sowohl auf dem Etikett oder der Verpackung Ihrer Erzeugnisse anbringen, als auch im Rahmen Ihrer Werbeaktionen verwenden. Dieses Handbuch soll Ihnen als Anleitung bei der Reproduktion des Logos dienen. Es wurden verschiedene Verwendungsm(cid:246)glichkeiten erarbeitet, die Ihnen die Auswahl im Hinblick auf die drucktechnischen Anforderungen erleichtern. {L_Nr}68067deu04. 3d***10. 8. 1998***11:9:13 Format: A4 596 x 842 pts Original: 595. 276 x 841. 89 pts *setpagedevice* 11. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 224/9 Diese Gebrauchsgraphiken gehen auf das Logo „Garantiert traditionelle Spezialit(cid:228)t“ zur(cid:252)ck, welches sich von vorliegendem in der blauen Farbe der Zacken sowie der Gestaltung der zentralen Graphik unter- scheidet. Das Logo enth(cid:228)lt die graphische Darstellung der Ackerfurchen eines gepfl(cid:252)gten Feldes als Hinweis auf den Ursprung und die geographische Herkunft der auf diese Weise hervorgehobenen Erzeugnisse. GESCH(cid:220)TZTE URSPRUNGSBEZEICHNUNG GESCH(cid:220)TZTE GEOGRAPHISCHE ANGABE {L_Nr}68067deu04. 3d***10. 8. 1998***11:9:13 Format: A4 596 x 842 pts Original: 595. 276 x 841. 89 pts *setpagedevice* L 224/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 11. 8. 98 2. ALLGEMEINE VERWENDUNG DER LOGOS G. U. UND G. G. A. 2. 1. DIE FARBEN Bei Verwendung auf Verpackungen oder Etiketten sollte vorzugsweise das farbige Logo eingesetzt wer- den: entweder in direkten Farben (PANTONE) oder in VIERFARBENDRUCK. LOGO IN PANTONE Logos in Pantone BLAU: PANTONE Reflex Blue GELB: PANTONE 109 Text in Blau {L_Nr}68067deu04. 3d***10. 8. 1998***11:9:13 Format: A4 596 x 842 pts Original: 595. 276 x 841. 89 pts *setpagedevice* 11. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 224/11 LOGO IN VIERFARBENDRUCK Logos in Vierfarbendruck Die Ausf(cid:252)hrung in VIERFARBENDRUCK wird wohl die am h(cid:228)ufigsten gew(cid:228)hlte L(cid:246)sung in der Anwen- dung des Logos sein. BLAU: 100 % CYAN + 80 % MAGENTA GELB: 90 % GELB + 10 % MAGENTA Text in Blau {L_Nr}68067deu04. 3d***10. 8. 1998***11:9:13 Format: A4 596 x 842 pts Original: 595. 276 x 841. 89 pts *setpagedevice* L 224/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 11. 8. 98 2. 2. EINFARBIGE LOGOS Falls bei Verpackungen oder Etiketten Druckfarben verwendet werden, die sich v(cid:246)llig von den Logo- Farben unterscheiden, empfehlen sich diese beiden Umsetzungen: Positive Umsetzung Ist die Hintergrundfarbe auf der Verpackung oder dem Etikett hell, empfiehlt sich f(cid:252)r das einfarbige Logo die Positiv-Version unter Verwendung der dunkelsten Farbe, die beim Bedrucken der Verpackung verwendet wurde. {L_Nr}68067deu04. 3d***10. 8. 1998***11:9:13 Format: A4 596 x 842 pts Original: 595. 276 x 841. 89 pts *setpagedevice* 11. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 224/13 Negative Umsetzung Ist die Hintergrundfarbe auf der Verpackung oder dem Etikett dunkel, empfiehlt sich f(cid:252)r das Logo die Negativ-Version unter Verwendung dieser Hintergrundfarbe. {L_Nr}68067deu04. 3d***10. 8. 1998***11:9:13 Format: A4 596 x 842 pts Original: 595. 276 x 841. 89 pts *setpagedevice* L 224/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 11. 8. 98 2. 3. KONTRAST ZU DEN HINTERGRUNDFARBEN Bei Verwendung des farbigen Logos auf einem Hintergrund in Farben, die das Lesen der Schrift erschweren, empfiehlt sich das Hinzuf(cid:252)gen einer umlaufenden weißen Konturlinie, um den Kontrast gegen(cid:252)ber dem Hintergrund zu verst(cid:228)rken. LOGO MIT FARBIGEM HINTERGRUND 2. 4. DAS SCHRIFTBILD F(cid:252)r den Text empfiehlt sich die Auswahl der Schrift TIMES ROMAN in Großbuchstaben. Sollte nur der Text verwendet werden, ist die Schrift entsprechend den unter Punkt 2. 6. erw(cid:228)hnten Angaben zu ver- kleinern. T I M E S R O M A N A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 2. 5. SPRACHVERSION F(cid:252)r beide Logos k(cid:246)nnen die entsprechenden Sprachversionen ausgew(cid:228)hlt werden. {L_Nr}68067deu04. 3d***10. 8. 1998***11:9:13 Format: A4 596 x 842 pts Original: 595. 276 x 841. 89 pts *setpagedevice* 11. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 224/15 2. 6. VERKLEINERTE FORMATE Auf Verpackungen Sollte die Verwendung der Logos auf verschiedenen Verpackungsarten oder Etiketten dessen Verkleine- rung erfordern, ist ein Mindestdurchmesser von 15 mm einzuhalten. In den Medien (Presse, Prospekte usw. ) F(cid:252)r die Verwendung in den Medien ist ein Mindestdurchmesser von 25 mm einzuhalten. 2. 7. PLAZIERUNG DES LOGOS AUF VERPACKUNGEN UND ETIKETTEN Die Verwendung der Logos „g. U. “ und „g. g. A. “ auf den Erzeugnissen verfolgt den Zweck einer Aufwer- tung der Erzeugnisse und deren Hervorhebung gegen(cid:252)ber anderen. Aus diesem Grund sollte die Umset- zung auf jeden Fall IN FARBE erfolgen, um an Pr(cid:228)senz zu gewinnen und eine einfachere und schnellere Erkennung durch den Verbraucher zu gew(cid:228)hrleisten. Deshalb sollten die oben angef(cid:252)hrten Beispiele einfarbiger Logos — ob positiv oder negativ — lediglich bei technischen Problemen eingesetzt werden. 3. BESONDERE EINSATZM(cid:214)GLICHKEITEN 3. 1. IN DEN MEDIEN Bei Werbeaktionen (Pressekampagnen, Zeitschriften, Plakaten, Audiovisuelle Medien, Direktmarketing …) sollte das Logo unbedingt farbig erscheinen. 3. 2. SONSTIGE VERWENDUNG Beim Einsatz des Logos auf Fahrzeugen, in Firmenzeichen, Schaufenstern usw. sollte die empfohlene Farbgebung so weit wie m(cid:246)glich eingehalten werden. {L_Nr}68067deu04. 3d***10. 8. 1998***11:9:13 Format: A4 596 x 842 pts Original: 595. 276 x 841. 89 pts *setpagedevice* L 224/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 11. 8. 98 4. ORIGINALREPROVORLAGEN 4. 1. ZWEIFARBIGE AUSF(cid:220)HRUNG g. U. DANSK GELBMUSTER BLAUMUSTER 11. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 224/17 DANSK g. g. A. GELBMUSTER BLAUMUSTER L 224/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 11. 8. 98 g. U. DEUTSCH GELBMUSTER BLAUMUSTER 11. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 224/19 DEUTSCH g. g. A. GELBMUSTER BLAUMUSTER L 224/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 11. 8. 98 g. U. EKKGMIJA GELBMUSTER BLAUMUSTER 11. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 224/21 EKKGMIJA g. g. A. GELBMUSTER BLAUMUSTER L 224/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 11. 8. 98 g. U. ENGLISH GELBMUSTER BLAUMUSTER 11. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 224/23 ENGLISH g. g. A. GELBMUSTER BLAUMUSTER L 224/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 11. 8. 98 g. U. ESPAN˜ OL GELBMUSTER BLAUMUSTER 11. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 224/25 ESPAN˜ OL g. g. A. GELBMUSTER BLAUMUSTER L 224/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 11. 8. 98 g. U. FRANC¸ AIS GELBMUSTER BLAUMUSTER 11. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 224/27 FRANC¸ AIS g. g. A. GELBMUSTER BLAUMUSTER L 224/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 11. 8. 98 g. U. ITALIANO GELBMUSTER BLAUMUSTER 11. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 224/29 ITALIANO g. g. A. GELBMUSTER BLAUMUSTER L 224/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 11. 8. 98 g. U. NEDERLANDS GELBMUSTER BLAUMUSTER 11. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 224/31 NEDERLANDS g. g. A. GELBMUSTER BLAUMUSTER L 224/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 11. 8. 98 g. U. PORTUGUEˆ S GELBMUSTER BLAUMUSTER 11. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 224/33 PORTUGUEˆ S g. g. A. GELBMUSTER BLAUMUSTER L 224/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 11. 8. 98 g. U. SUOMI GELBMUSTER BLAUMUSTER 11. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 224/35 SUOMI g. g. A. GELBMUSTER BLAUMUSTER L 224/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 11. 8. 98 g. U. SVENSKA GELBMUSTER BLAUMUSTER 11. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 224/37 SVENSKA g. g. A. GELBMUSTER BLAUMUSTER L 224/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 11. 8. 98 4. 2. KONTURLINIEN g. U. g. g. A. 11. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 224/39 4. 3. MUSTER DER EINFARBIGEN POSITIVAUSF(cid:220)HRUNG g. U. g. g. A. L 224/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 11. 8. 98 4. 4. MUSTER DER EINFARBIGEN NEGATIVAUSF(cid:220)HRUNG g. U. g. g. A. 11. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 5. FARBMUSTERBOGEN L 224/41 PANTONE 109 11. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 224/43 PANTONE Reflex Blue