title: Commission Regulation (EC) No 1471/98 of 9 July 1998 derogating from Regulation (EEC) No 2456/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/68 as regards public intervention

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention agency
intervention buying
storage

text: 10. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 194/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1471/98 of 9 July 1998 derogating from Regulation (EEC) No 2456/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/68 as regards public intervention THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 6(7) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (4), inter alia lays down detailed rules for the tendering procedure; whereas, the reasons, submission of tenders should be amended in July and August 1998; the deadline for for practical Article 1 Notwithstanding the first sentence of Article 10 of Regu- lation (EEC) No 2456/93, during the period 1 July to 31 August 1998, the deadline for the submission of tenders shall be 12 noon (Brussels time) on the following days: (cid:190) the second Tuesday in July, (cid:190) the second Tuesday in August. Article 2 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4. (4) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari.,Jäsenluettelo : Puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties.,List of Members of the Bureau, Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 2/1998.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 9. jūlijs), ar ko īsteno Padomes Direktīvu 89/662/EEK attiecībā uz informāciju par veterinārajām pārbaudēm (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1741)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
animal product
health control
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 290 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 31998D0470 L 208/54 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 24. 7. 1998. ar ko īsteno Padomes Direktīvu 89/662/EEK attiecībā uz informāciju par veterinārajām pārbaudēm KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 9. jūlijs), (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1741) (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/470/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā iekšējā tirgus izveides nolūkā (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/118/EEK (2), un jo īpaši tās 16. panta 3. punktu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants tā kā, lai pamatinformāciju par veterinārajām pārbaudēm, ko veic dalībvalstīs, ievērojot Direktīvu 89/662/EEK, varētu izskatīt Pastāvīgajā veterinārijas komitejā, Komisijas rīcībā jābūt ātri pieejamai ticamai informācijai; Dalībvalstis nosūta Komisijai informāciju, kas paredzēta Direk- tīvas 89/662/EEK 16. panta 1. punktā, par katru darbības nozari. Darbības nozares, atbilstošas tām, kas paredzētas veteri- nārajos tiesību aktos, ir izklāstītas I pielikumā. tā kā, lai noteiktu racionālu pieeju pārbaužu rezultātiem, infor- mācija jāsniedz par katru darbības nozari, uz kuru attiecas vete- rinārie tiesību akti; 2. pants tā kā praktisku apsvērumu dēļ jānosūta elektroniskā veidā; tāda informācija Komisijai Sniedzot informāciju, par katru darbības nozari ņem vērā veiktās oficiālās pārbaudes un rezultātus, kas iegūti sākuma punktā un galamērķī, un to iesniedz par katru dalībvalsti par katru kalendāro gadu. tā kā, lai tādus rezultātus varētu izteikt koherenti, kompeten- tajai valsts iestādei prasītā informācija jānosūta konsolidētā veidā par katru nozari un dalībvalsti kopumā; 3. pants lai nodrošinātu, ka visa sistēma ir ticama, tā kā, jāņem vērā tikai tā informācija, kas iegūta no oficiālajām pārbaudēm, ko veikušas kompetentās iestādes dalībvalstīs; Informāciju sniedz saskaņā ar atbilstošu paraugu par 1. katru nozari. 2. Paraugs svaigās gaļas nozarei ir izklāstīts II pielikumā. tā kā pirmkārt jāparedz informācija par svaigu gaļu; tā kā šis lēmums vēlāk jāpapildina, lai tajā iekļautu visas nozares, uz kurām attiecas veterinārie tiesību akti; 4. pants (1) OV L 395, 30. 12. 1999. , 13. lpp. (2) OV L 62, 15. 3. 1993. , 49. lpp. Informāciju nosūta Komisijai elektroniskā veidā. 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 291 Informāciju nosūta vienreiz gadā ne vēlāk kā līdz 1. maijam nākamajā gadā pēc pārbaužu veikšanas. Pirmo tādu informāciju, kas attiecas uz pārbaudēm 1999. gadā, nosūta ne vēlāk kā 2000. gada 1. maijā. 5. pants 6. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 9. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 292 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. I PIELIKUMS DARBĪBAS NOZARES I nozare Svaiga gaļa Padomes 1964. gada 26. Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu (OV 121, 29. 7. 1964. , 2012. /64. lpp. ). jūnija Direktīva 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē II nozare Mājputnu gaļa Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīva 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar svaigu putnu gaļu (OV L 55, 8. 3. 1971. , 23. lpp. ). III nozare Gaļas produkti Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīva 77/99/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem (OV L 26, 31. 1. 1977. , 85. lpp. ). IV nozare Gaļa gabalos Padomes 1994. gada 14. decembra Direktīva 94/65/EK, ar ko nosaka prasības maltas gaļas un gaļas izstrādājumu ražošanai un laišanai tirgū (OV L 368, 31. 12. 1994. , 10. lpp. ). V nozare Olu produkti Padomes 1989. gada 20. jūnija Direktīva 89/437/EEK par higiēnas un veselības problēmām, kas ietekmē olu produktu ražošanu un laišanu tirgū (OV L 212, 22. 7. 1989. , 87. lpp. ). VI nozare Zvejniecības produkti Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīva 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejsaim- niecības produktu ražošanai un laišanai tirgū (OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. lpp. ). Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/48/EEK, ar ko nosaka obligātās higiēnas prasības, kas piemērojamas zvejniecības produktiem, kuri noķerti uz dažiem kuģiem saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) ievilkumu (OV L 187, 7. 7. 1992. , 41. lpp. ). VII nozare Mīkstmieši Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīva91/492/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus dzīvu glie- meņu ražošanai un laišanai tirgū (OV L 268, 24. 9. 1991. , 1. lpp. ). VIII nozare Piens un piena produkti Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/46/EEK par higiēnas prasībām attiecībā uz svaigpiena, termiski apstrādāta piena un piena produktu ražošanu un laišanu tirgū (OV L 268, 14. 9. 1992. , 1. lpp. ). IX nozare Trušu gaļa un saimniecībā audzētu medījumdzīvnieku gaļa Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīva 91/495/EEKpar sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē trušu gaļas un saimniecībā audzētu medījumdzīvnieku gaļas ražošanu un laišanu tirgū (OV L 268, 24. 9. 1991. , 41. lpp. ). X nozare Savvaļas medījumdzīvnieku gaļa Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/45/EEK par sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības problēmām, kas attiecas uz medījumdzīvnieku nonāvēšanu un medījumdzīvnieku gaļas laišanu tirgū (OV L 268, 14. 9. 1992. , 35. lpp. ). 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 293 XI nozare Citi dzīvnieku izcelsmes produkti Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīva 92/118/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības prasības, kas regulē to produktu tirdzniecību un importu Kopienā, kuri nav pakļauti minētajām prasībām, kas paredzētas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 89/662/EEK A pielikuma I daļā un – attiecībā uz patogēniem – Direktīvā 90/425/EEK (OV L 62, 15. 3. 1993. , 49. lpp. ). 294 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. II PIELIKUMS I NOZARE SVAIGA GAĻA Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīva 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdznie- cību ar svaigu gaļu (OV 121, 29. 7. 1964. , 2012. /64. lpp. ) 1. 1. 1. 2. 1. 3. Dalībvalsts: [ISO kods] Darbības gads: [. ] Oficiālās pārbaudes sākuma punktā 1. 3. 1. Kompetentā(-s) valsts iestāde/iestādes: Ministrija, kas atbild par pārbaužu saskaņošanu: [teksts] Departaments, kas atbild par darbības nozari: [teksts] Ministrija/iestāde, kas atbild par informācijas nosūtīšanu Komisijai 1. 3. 1. 1. 1. 3. 1. 2. 1. 3. 1. 3. 1. 3. 1. 3. 1. Nosaukums: [teksts] 1. 3. 1. 3. 2. 1. 3. 1. 3. 3. 1. 3. 1. 3. 4. 1. 3. 1. 3. 5. Pasta adrese: [teksts un kods] Tālr. Nr. : [. ] Faksa Nr. : [. ] e-pasts (Inforvet): [teksts un kods] 1. 3. 2. Uzņēmumu skaits, kuri pakļauti oficiālām pārbaudēm sākuma punktā: 1. 3. 2. 1. 1. 3. 2. 2. 1. 3. 2. 3. Lopkautuves, kas iekļautas 10. panta 1. punktā minētajā sarakstā: [. ] Gaļas sadalīšanas uzņēmumi, kas iekļauti 10. panta 1. punktā minētajā sarakstā: [. ] Uzglabāšanas uzņēmumi: [. ] 1. 3. 3. Amatu skaits, kas norīkoti veikt pārbaudes sākuma punktā (1): 1. 3. 3. 1. L o p k a u t u v e s , k a s i e k ļ a u t a s 1 0. p a n t a 1. p u n k t ā m i n ē t a j ā s a r a k s t ā : 1. 3. 3. 1. 1. 1. 3. 3. 1. 2. 1. 3. 3. 1. 3. 1. 3. 3. 2. Veterinārārsti: [. ] Veterinārārstu asistenti: [. ] Citas personāla kategorijas: [. ] G a ļ a s t a j ā s a r a k s t ā : s a d a l ī š a n a s u z ņ ē m u m i , k a s i e k ļ a u t i 1 0. p a n t a 1. p u n k t ā m i n ē - 1. 3. 3. 2. 1. 1. 3. 3. 2. 2. 1. 3. 3. 2. 3. Veterinārārsti: [. ] Veterinārārstu asistenti: [. ] Citas personāla kategorijas: [. ] 1. 3. 3. 3. U z g l a b ā š a n a s u z ņ ē m u m i : 1. 3. 3. 3. 1. 1. 3. 3. 3. 2. 1. 3. 3. 3. 3. Veterinārārsti: [. ] Veterinārārstu asistenti: [. ] Citas personāla kategorijas: [. ] 1. 3. 4. Daudzumi, kas pakļauti pārbaudēm: 1. 3. 4. 1. T a j ā s 1. p u n k t ā m i n ē t a j ā s a r a k s t ā : l o p k a u t u v ē s n o k a u t o d z ī v n i e k u s k a i t s , k a s i e k ļ a u t a s 1 0. p a n t a 1. 3. 4. 1. 1. Liellopi: 1. 3. 4. 1. 1. 1. Pieauguši liellopi: [. ] 1. 3. 4. 1. 1. 2. Jauni liellopi: [. ] 1. 3. 4. 1. 2. Nepārnadži/zirgu dzimtas dzīvnieki: [. ] 1. 3. 4. 1. 3. Cūkas: [. ] 1. 3. 4. 1. 4. Aitas: [. ] Kazas: [. ] 1. 3. 4. 1. 5. (1) Amatu skaitu katrā personāla kategorijā aprēķina, pamatojoties uz vidējo gada darba laiku tajā kategorijā. 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 295 1. 3. 4. 2. T ā s g a ļ a s s v a r s ( t o n n ā s ) , k o i e v e d g a ļ a s s a d a l ī š a n a s u z ņ ē m u m o s , k u r i i e k ļ a u t i 1 0. p a n t a 1. p u n k t ā m i n ē t a j ā s a r a k s t ā : [. ] 1. 3. 4. 3. T ā s g a ļ a s s v a r s ( t o n n ā s ) , k o i e v e d u z g l a b ā š a n a s u z ņ ē m u m o s : [. ] 1. 3. 5. Veikto laboratorijas pārbaužu skaits: 1. 3. 5. 1. L o p k a u t u v e s , k a s i e k ļ a u t a s 1 0. p a n t a 1. p u n k t ā m i n ē t a j ā s a r a k s t ā : 1. 3. 5. 1. 1. Testi uz atliekām un piesārņotājiem: [. ] 1. 3. 5. 1. 2. Gaļas bakterioloģiskās pārbaudes, tostarp testi uz patogēniem: [. ] 1. 3. 5. 1. 3. Testi uz trihinelozi (trihīnām) un citiem parazītiem: [. ] 1. 3. 5. 1. 4. Citi testi: [. ] 1. 3. 5. 2. G a ļ a s t a j ā s a r a k s t ā : s a d a l ī š a n a s u z ņ ē m u m i , k a s i e k ļ a u t i 1 0. p a n t a 1. p u n k t ā m i n ē - 1. 3. 5. 2. 1. Gaļas bakterioloģiskās pārbaudes, tostarp testi uz patogēniem: [. ] 1. 3. 5. 2. 2. Citi testi: [. ] 1. 3. 5. 3. U z g l a b ā š a n a s u z ņ ē m u m i : 1. 3. 5. 3. 1. Gaļas bakterioloģiskās pārbaudes, tostarp testi uz patogēniem: [. ] 1. 3. 5. 3. 2. Citi testi: [. ] 1. 3. 6. Kompetentās iestādes veikto pārbaužu skaits, izņemot bakterioloģiskās pārbaudes: 1. 3. 6. 1. L o p k a u t u v e s , k a s i e k ļ a u t a s 1 0. p a n t a 1. p u n k t ā m i n ē t a j ā s a r a k s t ā : 1. 3. 6. 1. 1. Regulāras uzņēmumu pārbaudes (Direktīvas 89/662/EEK 3. panta 1. punkta trešā daļa): [. ] 1. 3. 6. 1. 2. Veikto pašuzraudzības pasākumu pārbaudes: [. ] 1. 3. 6. 2. G a ļ a s t a j ā s a r a k s t ā : s a d a l ī š a n a s u z ņ ē m u m i , k a s i e k ļ a u t i 1 0. p a n t a 1. p u n k t ā m i n ē - 1. 3. 6. 2. 1. Regulāras uzņēmumu pārbaudes (Direktīvas 89/662/EEK 3. panta 1. punkta trešā daļa): [. ] 1. 3. 6. 2. 2. Veikto pašuzraudzības pasākumu pārbaudes: [. ] 1. 3. 6. 3. U z g l a b ā š a n a s u z ņ ē m u m i : 1. 3. 6. 3. 1. Regulāras uzņēmumu pārbaudes (Direktīvas 89/662/EEK 3. panta 1. punkta trešā daļa): [. ] 1. 3. 6. 3. 2. Veikto pašuzraudzības pasākumu pārbaudes: [. ] 1. 3. 7. Sākuma punktā veikto pārbaužu kvantitatīvie rezultāti: 1. 3. 7. 1. L o p k a u t u v e s , k a s i e k ļ a u t a s 1 0. p a n t a 1. p u n k t ā m i n ē t a j ā s a r a k s t ā : 1. 3. 7. 1. 1. Uzņēmumi: 1. 3. 7. 1. 1. 1. No jauna apstiprinātie: [. ] 1. 3. 7. 1. 1. 2. Kuru darbība apturēta uz laiku: [. ] 1. 3. 7. 1. 1. 3. Kuru darbība apturēta pavisam: [. ] 1. 3. 7. 1. 2. Pirmsnāves pārbaude: 1. 3. 7. 1. 2. 1. Dzīvnieki, kas pavisam izslēgti no to dzīvnieku kategorijas, kuri paredzēti nokaušanai nolūkā lietot tos pārtikā: [. ] 1. 3. 7. 1. 3. Pēcnāves pārbaude: 1. 3. 7. 1. 3. 1. Nesadalīto konfiscēto liemeņu skaits: [. ] 1. 3. 7. 2. G a ļ a s t a j ā s a r a k s t ā : s a d a l ī š a n a s u z ņ ē m u m i , k a s i e k ļ a u t i 1 0. p a n t a 1. p u n k t ā m i n ē - 1. 3. 7. 2. 1. Uzņēmumi: 1. 3. 7. 2. 1. 1. No jauna apstiprinātie: [. ] 1. 3. 7. 2. 1. 2. Kuru darbība apturēta uz laiku: [. ] 1. 3. 7. 2. 1. 3. Kuru darbība apturēta pavisam: [. ] 1. 3. 7. 2. 2. Inspekcija 1. 3. 7. 2. 2. 1. Konfiscēto tonnu skaits: [. ] 296 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. U z g l a b ā š a n a s u z ņ ē m u m i : 1. 3. 7. 3. 1. 3. 7. 3. 1. Uzņēmumi: 1. 3. 7. 3. 1. 1. No jauna apstiprinātie: [. ] 1. 3. 7. 3. 1. 2. Kuru darbība apturēta uz laiku: [. ] 1. 3. 7. 3. 1. 3. Kuru darbība apturēta pavisam: [. ] 1. 3. 7. 3. 2. 1. 3. 7. 3. 2. 1. Konfiscēto tonnu skaits: [. ] Inspekcija 1. 4. Oficiālo pārbaužu organizēšana galamērķī 1. 4. 1. Kompetentā(-s) valsts iestāde/iestādes (1): Ministrija, kas atbild par pārbaužu saskaņošanu: [teksts] Departaments, kas atbild par darbības nozari: [teksts] Ministrija/iestāde, kas atbild par informācijas nosūtīšanu Komisijai 1. 4. 1. 1. 1. 4. 1. 2. 1. 4. 1. 3. 1. 4. 1. 3. 1. Nosaukums: [teksts] 1. 4. 1. 3. 2. 1. 4. 1. 3. 3. 1. 4. 1. 3. 4. 1. 4. 1. 3. 5. Pasta adrese: [teksts un kods] Tālr. Nr. : [. ] Faksa Nr. : [. ] e-pasts (Inforvet): [teksts un kods] 1. 4. 2. Uzņēmumu skaits, attiecībā uz kuriem veic oficiālas pārbaudes galamērķī: [. ] 1. 4. 3. Amatu skaits, kas norīkoti veikt pārbaudes galamērķī (2): [. ] 1. 4. 4. Daudzums, kas galamērķī saņemts no citām dalībvalstīm: [. ] 1. 4. 5. Oficiālo pārbaužu skaits galamērķī: 1. 4. 5. 1. D o k u m e n t u p ā r b a u d e s : [. ] 1. 4. 5. 2. I d e n t i t ā t e s p ā r b a u d e s : [. ] 1. 4. 5. 3. F i z i s k ā s p ā r b a u d e s : Turpmākas veterinārās pārbaudes: [. ] Laboratorijas pārbaudes: 1. 4. 5. 3. 1. 1. 4. 5. 3. 2. 1. 4. 5. 3. 2. 1. Testi uz atliekām un piesārņotājiem: [. ] 1. 4. 5. 3. 2. 2. Gaļas bakterioloģiskās pārbaudes, tostarp testi uz patogēniem: [. ] 1. 4. 5. 3. 2. 3. Citi testi: [. ] 1. 4. 6. Fizisko pārbaužu rezultāti galamērķī: 1. 4. 6. 1. D o k u m e n t u p ā r b a u d e s : 1. 4. 6. 1. 1. Neapstiprināti izcelsmes uzņēmumi: [. ] Trūkstošie dokumenti: [. ] 1. 4. 6. 1. 2. 1. 4. 6. 1. 3. Dokumentu neatbilstība: [. ] 1. 4. 6. 2. I d e n t i t ā t e s p ā r b a u d e s : 1. 4. 6. 2. 1. Dokuments nesaskan ar gaļu: [. ] 1. 4. 6. 2. 2. 1. 4. 6. 2. 3. 1. 4. 6. 2. 3. 1. Gaļa: [. ] 1. 4. 6. 2. 3. 2. Transportlīdzeklis: [. ] Trūkstošs ieraksts, atzīme vai oficiāls zīmogs: [. ] Pārbaude, kas dod nevēlamu rezultātu: 1. 4. 6. 3. F i z i s k ā s p ā r b a u d e s , k a s d o d n e v ē l a m u r e z u l t ā t u : 1. 4. 6. 3. 1. 1. 4. 6. 3. 2. Turpmākas veterinārās pārbaudes: [. ] Laboratorijas pārbaude: [. ] (1) Tikai tad, ja tā(-s) atšķiras no iestādes/iestādēm, kas norādīta(-s) 1. 3. 1. punktā. (2) Amatu skaitu personālam, kas norīkots veikt pārbaudes, aprēķina, pamatojoties uz tāda personāla vidējo gada darba laiku. 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 297 1. 5. Oficiālās pārbaudes pie ievešanas (Direktīvas 89/662/EEK 6. panta 1. punkta b) apakšpunkts un 6. panta 2. punkts): 1. 5. 1. Kompetentā(-s) valsts iestāde/iestādes (1): Ministrija, kas atbild par pārbaužu saskaņošanu [teksts]: Departaments, kas atbild par darbības nozari [teksts]: Ministrija/iestāde, kas atbild par informācijas nosūtīšanu Komisijai: 1. 5. 1. 1. 1. 5. 1. 2. 1. 5. 1. 3. 1. 5. 1. 3. 1. Nosaukums: [teksts] 1. 5. 1. 3. 2. 1. 5. 1. 3. 3. 1. 5. 1. 3. 4. 1. 5. 1. 3. 5. Pasta adrese: [teksts un kods] Tālr. Nr. : [. ] Faksa Nr. : [. ] e-pasts (Inforvet): [teksts un kods] 1. 5. 2. 1. 5. 3. 1. 5. 3. 1. 1. 5. 3. 2. 1. 5. 4. 1. 5. 4. 1. 1. 5. 4. 2. Sūtījumu skaits, kas pakļauti oficiālām pārbaudēm pie ievešanas: [. ] Pie ievešanas veikto oficiālo pārbaužu rezultāti: Dokumentu pārbaudes: [. ] Citas pārbaudes: [. ] Pie ievešanas veikto oficiālo pārbaužu rezultāti: Dokumentu pārbaudes: [. ] Citas pārbaudes: [. ] (1) Tikai tad, ja tā(-s) atšķiras no iestādes/iestādēm, kas norādīta(-s) 1. 4. 1. punktā


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1471/98 της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 1998 για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση

text: 10. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 194/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1471/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2456/93 peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg dgl(cid:149)sia paq(cid:146)lbasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (4) (cid:146)woum id(cid:148)yr oqishe(cid:148) oi keptol(cid:146)qeier pou avoqo(cid:151)m tg diadijas(cid:148)a tgr dglopqas(cid:148)ar· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo cia pqajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour ma tqopopoighe(cid:148) g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m cia tom Io(cid:151)kio jai tom A(cid:151)cou- sto 1998· (cid:129)qhqo 1 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 10 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93, cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Auco(cid:151)stou 1998, g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei tir aj(cid:149)kouher gleqolgm(cid:148)er, (cid:150)qa 12 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): (cid:190) tom Io(cid:151)kio, tg de(cid:151)teqg Tq(cid:148)tg, (cid:190) tom A(cid:151)cousto, tg de(cid:151)teqg Tq(cid:148)tg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4. (4) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20


title: Komission asetus (EY) N:o 1473/98, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1998, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying

formats: pdf print

text: 10. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 194/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1473/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, tarpeellisiin ostoihin seuraa, ett(cid:132) luettelo j(cid:132)senvaltioista tai niiden osista, joissa tarjouskilpailu avataan, olisi komission saamien hintanoteerausten perusteella muutettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: naudanlihan interventio-ostoista 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 1627/ 89 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1244/98 (4), avattiin er(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa tai niiden osissa tiettyj(cid:132) laaturyhmi(cid:132) koskeva tarjouskil- pailu, asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta sek(cid:132) tarpeesta rajoittaa inter- ventio markkinoiden j(cid:132)rkiper(cid:132)isen tukemisen kannalta 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1627/89 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (4) EYVL L 171, 17. 6. 1998, s. 14 L 194/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Espa(cid:157)a France Ireland (cid:153)sterreich Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A U (cid:253) (cid:253) (cid:253) R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/51/KE tad-9 ta’ Lulju 1998 li tistabbilixxi ċerti miżuri għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE li tistabbilixxi il-kundizzjonijiet u l-arranġamenti għall-approvazzjoni u għar-reġistrazzjoni ta’ ċerti stabbilimenti u intermedjarji li joperaw fis-settur ta’ l-għalf ta’l-annimaliTest b’relevanza għall-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food industry
third country

text: 282 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998L0051 24. 7. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 208/43 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/51/KE tad-9 ta’ Lulju 1998 li tistabbilixxi ċerti miżuri għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE li tistabbilixxi il-kundizzjonijiet u l-arranġamenti għall-approvazzjoni u għar-reġistrazzjoni ta’ ċerti stabbilimenti u intermedjarji li joperaw fis-settur ta’ l-għalf ta’l-annimali (Test b’relevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Wara li kkunsidrat d- Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE tat-22 ta’ Diċembru 1995 li tniżżel il-kundizzjonijiet u l-arranġamenti għall-approvazzjoni u għar-reġistrazzjoni ta’ ċerti stabbilimenti u intermedjarji li joperaw fis-settur ta’ l-għalf tal-bhejjem u li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 79/373/KEE u 82/471/KEE ( (1)) hawnhekk iżjed il-quddiem msejjaħ id- ‘Direttiva 95/69/KE’, u b’mod partikolari l-Artikolu 15 ta’ dan, Billi din id-Direttiva stabbiliet regoli fir-rigward tal-kundizzjoni- jiet għall-approvazzjoni u għar-reġistrazzjoni ta’ dawn l- jridu jiġu istabbilimenti addottati dispożizzjonijiet ekwivalenti għall-approvazzjoni u għar-reġistrazzjoni ta’ stabbilimenti li jinsabu f’pajjiżi terzi; jinsabu ġewwa l-Komunità; billi li li l-adozzjoni ta’ stabbilimenti Billi, waqt jinsabu tal-listi f’pajjiżi terzi tkun għadha pendenti, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni u l- li informazzjoni dwar terzi l-istabbilimenti jinsabu f’pajjiżi awtorizzati biex ipoġġu prodotti f’ċirkolazzjoni ġewwa l- Komunità u li għandhom rappresentant fit-territorju tagħhom; lill-Istati Membri l-oħra li Billi għandhom jiġu addottati arranġamenti uniformi sabiex jiġi definit mudell kemm għar-reġistru ta’ stabbilimenti approvati u intermedjarji kif ukoll għall-lista ta’ stabbilimenti u intermedjarji reġistrati; Billi għandhom jiġu addottati li jiddefinixxu l-istruttura kemm għan-numru ta’ approvazzjoni kif ukoll għan-numru ta’ reġistrazzjoni ta’ l-istabbilimenti u intermedjarji; arranġamenti uniformi l-miżuri previsti minn din id-Direttiva huma skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf tal-Bhejjem, Billi l-għażla ta’ dawn il-pajjiżi trid tkun ibbażata fuq kriterji ta’ tip ġenerali bħar-regoli fis-seħħ fil-qasam tal-produzzjoni ta’ għalf ta’ l-annimali u l-organizzazzjoni u l-poteri ta’ l-awtorita’ kompetenti responsabbli għall-kontrolli f’dan il-qasam; ADOTTAT DIN ID- DIRETTIVA: Billi jrid jiġi żgurat li dawn l-istabbilimenti li jinsabu f’pajjiżi terzi jissodisfaw ta’ mill-inqas kundizzjonijiet ekwivalenti għal dawk stipulati għall-istabbilimenti jinsabu fl-Istati Membri, sabiex jiġi żgurat li l-prodotti li ġejjin minnhom ma joħolqux riskji għas-saħħa tal-bniedem jew ta’ jew għall- ambjent; l-annimali li Il-KAPITOLU I Definizzjonijiet Artikolu 1 Billi trid tiġi prevista l-possibiltà li esperti mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri ir-rispett lejn ir- jivverifikaw f’pajjiżi terzi regoli stipulati mid-Direttiva presenti; Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva ‘awtorità kompetenti’ tfisser l-awtorità ta’ l-Istat Membru jew pajjiż terz responsabbli għal kontrolli uffiċjali fil-qasam tan-nutriment ta’ l-annimali. l-lista ta’ pajjiżi terzi u ta’ l-istabbilimenti tkun is-soġġett ta’ Deċiżjonijiet tagħhom implimentattivi Billi għandha ulterjuri; li Billi huwa neċessarju, sabiex ma jiġix interrott il-kummerċ ma’ jkun hemm arranġamenti transizzjonali għall- pajjiżi terzi, bidla mis-sistema qadima ta’ awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni l-iffunzjonar sħiħ tar-reġim il-ġdid ikun għall-ġdida, waqt li għadu pendenti; (1) ĠU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 15. Il-KAPITOLU II Lista ta’ pajjiżi terzi Artikolu 2 li tiddeċiedi Il-Kummissjoni, waqt skond il-proċedura 1. stabbilita fl-Artikolu 16 tad- Direttiva 95/69/KE għandha tistabbilixxi il-lista msemmija fl-Artikolu 15(a), l-ewwel inċiż, tiġi modifikata jew ta’ l-imsemmija Direttiva. integrata skond l-istess proċedura. Il-lista tista’ 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 283 2. Waqt li tkun qiegħda tiddeċiedi jekk pajjiżi jistax jidher fuq il-lista msemmija fil-paragrafu 1 irid jiġi meqjus jekk: Il-KAPITOLU IV (a) il-leġislazzjoni ta’ dak il-pajjiż fis-settur ta’ l-għalf ta’ l- li għandhom annimali u b’ mod partikolari x’jaqsmu mal-manufattura u mat-tqegħid f’ċirkolazzjoni ta’ prodotti u sustanzi intenzjonati biex jintużaw f’nutriment ta’ annimali u r-regoli ta’ kontroll; r-regoli (b) l-istruttura u l-organizzazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti, kif ukoll il-poteri disponibbli għal dik l-awtorità kompe- tenti u l-garanziji li hija tista’ tipprovdi fir-rigward ta’ l- implimentazzjoni ta’ regoli Komunitarji; (ċ) l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni adegwati fis-settur ta’ għalf ta’ l-annimali; ta’ kontrolli (d) il-garanziji li dak il-pajjiż terz jista’ il- konformità ma’ standards ta’ mill-inqas ekwivalenti għal dawk mniżżlin fl-Anness tad-Direttiva 95/69/KE. jagħti dwar Reġistrazzjoni ta’ stabbilimenti li jinsabu f’pajjiżi terzi Artikolu 4 Listi ta’ stabbilimenti reġistrati 1. Il-Kummissjoni, waqt li tiddeċiedi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 95/69/KE, u fuq il- bażi tal- ta’ komunikazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 2(1), għandha tniżżel il- listi ta’stabbilimenti li jinsabu f’pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 7(2)(a), l-imsemmija Direttiva. Il-lista tista’ tiġi modifikata skond l-istess proċe- dura: (b), u (ċ) ta’ 3. Id-deċiżjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 għandhom 3. jiġu pubblikati; kull ħames snin għandha tiġi pubblikata lista konsolidata. Il-KAPITOLU III Approvazzjoni ta’ stabbilimenti li jinsabu f’pajjiżi terzi Artikolu 3 Lista ta’stabbilimenti approvati — b’ mod konformi mar-riżultat ta’ l-ispezzjonijiet previsti fl-Artikolu 5, jew — fuq il-bażi ta’ riżultati mhux favorevoli mwettqa fuq prodotti impurtati, jew — sabiex tiġi meqjusa informazzjoni ġdida li tintbgħat mill- awtorità kompetenti tal-pajjiż terz. 2. Stabbiliment jista’ jidher fuq il-lista biss: — jekk ikun jinsab f’wieħed mill-pajjiżi fuq il-lista msem- mija fl-Artikolu 2(1), — jekk jikkonforma mal-ħtiġiet ta’ mill-inqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid- Direttiva 95/69/KE. 3. Id-deċiżjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu pubblikati; kull ħames snin, għandha tiġi pubblikata lista konsolidata. 1. Il-Kummissjoni, waqt li tiddeċiedi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 tad- Direttiva 95/69/KE, u fuq il- bażi ta’ komunikazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti msem- mija fl-Artikolu 2(1), għandha tistabbilixxi il-listi ta’ stabbi- limenti jinsabu f’pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti msem- mija fl-Artikolu 2(a), (b), (ċ) u (d) ta’ l-imsemmija Direttiva. Il-lista tista’ tiġi modifikata skond l-istess proċedura: li — b’mod konformi mar-risultat ta’ l-ispezzjonijiet previsti fl-Artikolu 5, jew — fuq il-bażi ta’ riżultati mhux favorevoli mwettqa fuq prodotti impurtati, jew — sabiex tiġi meqjusa informazzjoni ġdida li tintbgħat mill- awtorità kompetenti tal-pajjiż terz. 2. Stabbiliment jista’ jidher fuq il-lista biss: — jekk ikun jinsab f’wieħed mill-pajjiżi fuq il lista msemmija fl-Artikolu 2(1), — jekk jikkonforma mal-ħtiġiet ta’ mill-inqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid- Direttiva 95/69/KE. 3. Id-deċisjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu pubblikati; kull ħames snin, għandha tiġi pubblikata lista konsolidata. Il-KAPITOLU V Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 5 Kontrolli fuq il-post 1. Jistgħu jsiru kontrolli fuq il-post minn esperti tal-Kummiss- joni u ta’ l-Istati Membri, fejn meħtieġ, sabiex jiġi verifikat ta’ din id-Direttiva, u b’ mod jekk id-dispożizzjonijiet inċiż u l- l-Artikoli 2(2), 3(2) it-tieni partikolari dawk ta’ inċiż qegħdin attwalment jiġu appli- Artikolu 4(2) it-tieni kati. L-esperti mill-Istati Membri għandhom jiġu maħtura mill- Kummissjoni, fuq proposta mill-Istati Membri. li għandha taġixxi 2. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar ir- riżultati ta’ l-ispezzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1. 284 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 Il-KAPITOLU VI Artikolu 7 Arranġamenti transitorji Artikolu 6 li d-deċiżjonijiet msemmija fl-Artikolu 2(1), ikunu għadhom pendenti, l- 1. Waqt Artikolu 3(1) u l-Artikolu 4(1) l- Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn għall-ewwel darba qabel it-30 ta’ Ġunju 1999 kopja tar-reġistru u tal-lista msemmija fl-Artikolu 8 ta’ l- istabbilimenti msemmija fl-Artikolu 6(1). 1. Waqt Artikolu 3(1) u l-Artikolu 4(1) Istati Membri pajjiżi terzi stabbilimenti Komunità. li d- deċisjonijiet msemmija fl-Artikolu 2(1), ikunu għadhom pendenti, l- l- jistgħu jawtorizzaw biss l-importazzjoni minn ta’ prodotti msemmija fl-Artikoli 3 u 4 minn li għandhom rappresentant stabbilit ġewwa l- Huma għandhom jesiġu li l-isem u l-indirizz tar-rappresentant stabbilit ġewwa l-Komunità jidher faċċata l-isem u l-indirizz tal- manifattur fuq ir-reġistru u fuq il-lista msemmija fl-Artikolu 8. jeserċitaw għall-ewwel darba Ir-rappresentanti msemmija fil-paragrafu 1 li l-attività 2. jkollhom tagħhom ħsieb li għandhom, sa mill-1 ta’ Jannar 1999 jissottomettu dikjaraz- zjoni l-Istat Membru fejn huma ta’ jinsabu u fejn huma jimpenjaw ruħhom li: lill-awtorità kompetenti Kull emendi jsiru fir-reġistru u fil-lista msemmija fil- 2. paragrafu 1 wara t-30 ta’ Ġunju 1999 għandhom jintbagħtu separatament lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. li Il-KAPITOLU VII Reġistru u lista ta’ stabbilimenti u intermedjarji; approvaz- zjoni u numru ta’ reġistrazzjoni Artikolu 8 Ir-reġistru msemmi Artikolu 10(1) mudell stabbilit rispettivament Anness ta’ din id- Direttiva. fl-Artikolu 5(1) u l-lista msemmija fl- tad-Direttiva 95/69/KE iridu jsiru skond il- l- I. 1 jew I. 2 ta’ fil-Kapitoli — jagħmlu ċert li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 3(2) jew it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 4(2), skond kif applikabbli, l-istabbiliment Artikolu 9 — jżommu reġistru ta’ prodotti msemmija fl-Artikoli 3 u 4, skond kif applikabbli, li l-istabbilimenti li huma jirrappre- sentaw qegħdu f’ċirkolazzjoni ġewwa l-Komunità, skond id- dispożizzjonijiet relevanti stabbiliti fl-Anness tad- Direttiva 95/69/KE. In- numru ta’ approvazzjoni msemmi fl-Artikolu 5(1) u n- numru ta’ reġistrazzjoni msemmi fl-Artikolu 10(1) tad-Diret- tiva 95/69/KE għandhom ikunu skond il-forma li tinsab f’Kapitolu II ta’ l-Anness ta’ din id-Direttiva. Rappresentanti msemmmija fil-paragrafu 1 li, fil-31 ta’ jistgħu jkomplu l attivitajiet jissottomettu d-dikjarazzjoni 3. Diċembru 1998, kienu attivi, tagħhom fuq kundizzjonijiet li msemmija fil-paragrafu 2 qabel l-1 ta’ Mejju 1999. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu li li jitħallew jiċċirkulaw b’mod ħieles l-prodotti 4. jiġu minn stabbiliment ġewwa l-Komunità: (a) jekk ir-rappresentant tiegħu ġewwa l-Komunità ma jisso- disfax il-kundizzjonijiet tal-paragrafi 2 jew 3: jew (b) jekk, fl-ewwel lok, l-istabbiliment jew ir-rappresentant ma jissodisfax iktar xi kundizzjoni essenzali applikabbli għall- attivitajiet tagħhom fuq il-bażi tar-riżultati: — tal-kontrolli fuq il-prodotti impurtati, jew — ta’ spezzjoni fuq il-post msemmija fl-Artikolu 5, u jekk, jikkonformawx m’ dik il-kundizzjoni fi żmien raġonevoli. l-istabbiliment jew ir-rappreżentant ma fit-tieni lok, Il-Kapitolu VIII Dispożizzjonijiet finali Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ sa mhux iktar 1. tard mill-31 ta’ Diċembru 1998 il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva, u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan immedjatament. Huma għandhom japplikaw dawn id- dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 1999. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jinkludu referenza għal din id- Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’ din ir- referenza meta jiġu pubblikati uffiċjalment. tar- referenza għandhom jiġu iffissati mill-Istati Membri. Id-dettalji 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 285 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- 2. joni it-testijiet tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id- Direttiva. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 11 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni Magħmula fi Brussel, fid-9 ta’ Lulju 1998. 286 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 L-ANNESS Il-KAPITOLU I 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 287 Il-KAPITOLU II In-numru t’approvazzjoni msemmi fl-Artikolu 5(1) u n-numru ta’ reġistrazzjoni msemmi fl-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 95/69/KE irid ikollhom l-istruttura li ġejja: 1. Il-karattru ‘a’ jekk l-istabbiliment jew l-intermedjarju huwa approvat. 2. Il-kodiċi ISO ta’ l-Istat Membru jew tal-pajjiż terz fejn jinsab l-istabbiliment jew l-intermedjarju, 3. In- numru ta’ referenza nazzjonali b’ massimu ta’ tmien karattri alfanumeriċi


title: Informe de la Comisión al Consejo sobre la aplicación del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 1765/92 - Contabilización de las superficies retiradas en aplicación del Reglamento (CEE) n° 2078/92 (agricultura compatible con el medio ambiente) y de las superficies forestadas en aplicación del Reglamento (CEE) n° 2080/92 a efectos de la obligación de retirada de tierras establecida dentro del régimen general de pagos compensatorios por determinados cultivos herbáceos

eurovoc_concepts:
aid system
environmental protection
land use
set-aside
wooded area

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 09. 07. 1998 COM(1998) 425 final Informe de la Comisión al Consejo sobre la aplicación del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 1765/92 Contabilización de las superficies retiradas en aplicación del Reglamento (CEE) n° 2078/92 (agricultura compatible con el medio ambiente) y de las superficies forestadas en aplicación del Reglamento (CEE) n°2080/92 a efectos de la obligación de retirada de tierras establecida dentro del régimen general de pagos compensatorios por determinados cultivos herbáceos Informe de la Comisión al Consejo sobre la aplicación del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 1765/92 Contabilización de las superficies retiradas en aplicación del Reglamento (CEE) n° 2078/92 (agricultura compatible con el medio ambiente) y de las superficies forestadas en aplicación del Reglamento (CEE) n° 2080/92 a efectos de la obligación de retirada de tierras establecida dentro del régimen general de pagos compensatorios por determinados cultivos herbáceos 1. Introducción El presente informe responde a la obligación, que incumbe a la Comisión según el Reglamento de base de los cultivos herbáceos, de efectuar un análisis de las facilidades, ofrecidas a los productores, de cumplir la obligación de retirada de tierras mediante la contabilización de las superficies retiradas dentro de las medidas agroambientales o de las superficies forestadas al amparo de los programas de repoblación forestal después de junio de 1995. 2. Antecedentes v finalidad del régimen En diciembre de 1993, el Consejo solicitó a la Comisión que examinara la relación entre el cumplimiento de la obligación de retirada de tierras y las superficies retiradas de la producción con fines de repoblación forestal o relacionados con el medio ambiente. Las conclusiones del informe, presentado al Consejo en diciembre de 19941, insistían en el hecho de que las retiradas de tierras relacionadas con el medio ambiente y la repoblación forestal, efectuadas al amparo de los Reglamentos (CEE) n08 2078/922 y 2080/923, se pudieran contabilizar entre las incluidas en la obligación de retirada de tierras establecida en el Reglamento (CEE) n° 1765/92 del Consejo4. Con esta solución se pretendía facilitar en la práctica la retirada a largo plazo de las tierras de labor más marginales, ofreciendo a los productores de cultivos herbáceos una nueva opción para su gestión de la retirada y dejando más clara la relación entre la reforma de 1992 y la protección del medio ambiente. El Reglamento (CEE) n° 1460/95 del Consejo5, que modifica el Reglamento (CEE) n° 1765/92, incorpora estas conclusiones en la normativa comunitaria. Doc. SEC (94) 2062 final, 9. 12. 1994. Informe de la Comisión: Relación entre el cumplimiento de la obligación de retirada de tierras no rotatoria, la retirada de tierras medioambiental y la utilización de tierras retiradas para la repoblación forestal. DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 85; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2772/95 de la Comisión (DO L 288 de 1. 12. 1995, p. 35). DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 96; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 231/96 de la Comisión (DO L 30 de 8. 2. 1996, p. 33). DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1422/97 (DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 18). DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 1. 3. Disposiciones de la normativa El apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 1765/92 del Consejo (modificado por el Reglamento (CEE) n° 1460/95) ofrece la posibilidad, hasta un límite por explotación que puede fijar el Estado miembro correspondiente, de contabilizar como retiradas a efectos de la obligación de retirada en él establecida, dentro del régimen general de pagos compensatorios por determinados cultivos herbáceos, las superficies retiradas en aplicación del Reglamento (CEE) n° 2078/92 y las forestadas en aplicación del Reglamento (CEE) n° 2080/92, previa solicitud presentada en virtud de cualquiera de estos Reglamentos a partir de la fecha de publicación del Reglamento (CE) n° 1460/95. Los Estados miembros pueden decidir no aplicar este régimen a los nuevos solicitantes en las regiones en que existe un riesgo permanente de rebasamiento significativo de la superficie de base regional. El párrafo quinto del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 1765/92 entablece que los Estados miembros deben enviar, a más tardar el 31 de diciembre de 1997, un informe a la Comisión sobre la manera en que hayan aplicado el régimen, en caso de que lo hayan hecho, adjuntando los datos estadísticos pertinentes. Basándose en estos informes, la Comisión debe revisar el funcionamiento del régimen y publicar, el 30 de junio de 1998 a más tardar, un informe sobre su aplicación y efectos, adjuntando, en su caso, una propuesta. 3. 1. Medidas de aplicación de la Comisión Las superficies acogidas a la presente medida están sujetas a las mismas normas que las que regulan la retirada obligatoria, excepto la compensación. Dentro de esta contabilización, las superficies correspondientes al régimen de los cultivos herbáceos, pero que se hayan retirado de la producción en el contexto de las medidas complementarias, no pueden acogerse al pago compensatorio concedido por la retirada de tierras del Reglamento (CEE) n° 1765/92, pero sí a las primas que les conciernan establecidas en los programas de medio ambiente o de forestación para compensar la pérdida de renta. La compensación no puede superar el pago compensatorio establecido por la retirada de tierras en el Reglamento (CEE) n° 1765/92. 4. Aplicación por los Estados miembros. El régimen se aplica a partir de la campaña de comercialización de 1996-1997, es decir, a partir de las solicitudes de ayuda correspondientes a la cosecha de 1996. Habida cuenta del plazo fijado en el Reglamento (CEE) n° 1765/92 para la comunicación de los datos por parte de los Estados miembros (31. 12. 1997) y de la presentación del informe por parte de la Comisión (30. 6. 1998), el informe sólo puede referirse a dos campañas de aplicación (1996-1997 y 1997-1998). El régimen se aplicó en nueve Estados miembros. En general, la mayoría de ellos se limitó a aplicarlo tal como indicaba el Reglamento (CEE) n° 1765/92 del Consejo, sin establecer disposiciones de aplicación específicas. Por lo que se refiere a la contabilización de las superficies retiradas en aplicación del Reglamento (CEE) n° 2078/92, se trata de las tierras puestas en barbecho al amparo de programas de retirada de tierras a largo plazo (20 años) con vistas a una utilización con fines relacionados con el medio ambiente y, en particular, para constituir reservas de biotopos o parques naturales o para proteger los medios acuáticos. Estas tierras no deben tener ningún uso agrario ni utilizarse con fines lucrativos excepto los admitidos para las tierras retiradas de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 1765/92. Respecto a las tierras forestadas en aplicación del Reglamento (CEE) n° 2080/92, se trata de las superficies agrarias forestadas al amparo de un programa de repoblación forestal financiado con arreglo a este Reglamento. Por lo que se refiere a las medidas específicas, Alemania, acogiéndose a la posibilidad establecida en el párrafo cuarto del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento, decidió no aplicar el régimen en regiones donde existe un riesgo permanente de rebasamiento significativo de la superficie de base regional (Brandenburgo y Sajonia-Anhalt). 5. Datos estadísticos Estado Miembro 1996 (en hectfoet IS) 1997 Regí. 2078/92 Regí. 2080/92 Total. Regl. 2078/92 Regl. 2080/92 Total. Belgique / Belgie Danmark Deutschland 8,89 — — 7,50 8,89 7,50 3,16 65,80 2,78 5,94 38,10 103,90 191,04 60,78 251,82 123,53 145,80 269,33 Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige — * — — — * —. 0,00 955,00 0,00 0,00. * — — — * — — 0,00 623,00 0,00 0,00 6500,00 8418,00 14918,00 13667,00 12354,00 26021,00 — — — — 8,00 — —. — — 0,00 0,00 0,00 0,00 30,00 38,00. 0,00 — — 1,40 — 29,00 — — 0,00 34,00 34,00 — — 1,40 0,00 17,00 46,00 — 0,00 United Kingdom 334,00 1272,42 1606,42 465,00 2069,00 2534,00 Total 7041,93* 9788,70 * 17785,63 14354,89* 14660,68 * 29638,57 Total 1996-1997 47424, 20 (*) De Espafla solamente está disponible el total. - 3- 6. Conclusiones Dentro de la reforma prevista en la Agenda 20006, la Comisión, en aras de la simplificación y la coherencia, propuso replantear la posibilidad àe contabilizar algunas superficies a efectos de cumplir la obligación de retirada de tierras establecida en el régimen de cultivos herbáceos. En primer lugar, con un porcentaje básico de retirada obligatoria fijado, en principio, en cero, esa disposición perdería mucha importancia e interés económico para el productor. Además, la Comisión se propone volver a otorgar al régimen de retirada de tierras su función de elemento de equilibrio coyuntural de la producción evitando confundirlo con los instrumentos encaminados a favorecer la rehabilitación sostenible del medio ambiente. Por otra parte, la utilización que hicieron los Estados miembros (alrededor de 47. 000 ha para las dos campañas de aplicación) representa menos del 1% de las superficies en relación con las superficies incluidas en la retirada obligatoria durante las dos campañas de referencia. COM (1998) 158 final, 98/0108 (CNS) 4- ISSN 0257-9545 COM(98) 425 final DOCUMENTOS ES 03 17 14 N° de catálogo : CB-CO-98-436-ES-C ISBN 92-78-37928-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 5-


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1477/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/98

eurovoc_concepts:
award of contract
import
maize

text: L 194/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1477/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1445/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Ispam(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1445/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)- ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95, dem emde(cid:148)jmutai ma pqobe(cid:148) se jahoqisl(cid:149) l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 7 (cid:146)yr tir 9 Iouk(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tou diacymi- slo(cid:151) cia tg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabo- s(cid:148)tou pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1445/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 7. 7. 1998, s. 47. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: Verordening (EG) nr. 1471/98 van de Commissie van 9 juli 1998 houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 2456/93 tot uitvoering van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de openbare interventie betreft

text: 10. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/7 VERORDENING (EG) Nr. 1471/98 VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1998 houdende afw¶king van Verordening (EEG) nr. 2456/93 tot uitvoering van Veror- dening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de openbare interventie betreft DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 6, lid 7, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (4), met name de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de inschr¶vingsprocedure z¶n vastge- steld; dat het om praktische redenen dienstig is de term¶n voor de indiening van de offertes te w¶zigen in juli en augustus 1998; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In afw¶king van het bepaalde in de eerste zin van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 2456/93 loopt, voor de periode van 1 juli tot en met 31 augustus 1998, de term¶n voor de indiening van de offertes af op de onderstaande dagen om 12. 00 uur (plaatsel¶ke t¶d Brussel): (cid:190) in juli op de tweede dinsdag; (cid:190) in augustus op de tweede dinsdag. Artikel 2 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4. (4) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20


title: Οδηγία 98/51/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 1998 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 24. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 208/43 ODGCIA 98/51/EJ TGS EPITQOPGS tgr 9gr Iouk˜iou 1998 cia tg h ˜espisg oqisl ˜emym l ˜etqym evaqloc ˜gr tgr odgc˜iar 95/69/EJ tou Sulbouk˜iou cia tg h ˜espisg tym ˜oqym jai tym jam ˜omym pou evaql ˜ofomtai jata tgm ˜ecjqisg jai tgm eccqav ˜g oqisl ˜emym ecjatast ˜aseym jai emdial ˜esym tou tol ˜ea tgr diatqov ˜gr tym f ˜yym (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 95/69/EJ tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, cia tg h ˜espisg tym ˜oqym jai tym jam ˜omym pou evaq- l ˜ofomtai jat ˜a tgm ˜ecjqisg jai tgm evaqloc ˜g oqisl ˜emym ecjatast ˜aseym jai emdial ˜esym tou tol ˜ea tgr diatqov ˜gr tym f ˜yym jai cia tgm tqopopo˜igsg tym odgc˜iym 70/524/ EOJ, 74/63/EOJ, 79/373/EOJ jai 82/471/EOJ (1), g opo˜ia even ˜gr letomol ˜afetai «odgc˜ia 95/69/EJ», jai id˜iyr to ˜aqhqo 15, Ejtil ˜ymtar: ˜oti stgm odgc˜ia aut ˜g ˜ewoum hespiste˜i jam ˜omer cia tour ˜oqour ˜ecjqisgr jai eccqav ˜gr aut ˜ym tym ecjatast ˜aseym pou bq˜isjomtai stgm Joim ˜otgta· ˜oti pq ˜epei ma hespisto ˜um isod ˜umaler diat ˜aneir cia tgm ˜ecjqisg jai tgm eccqav ˜g ecjatast ˜aseym pou bq˜isjomtai se tq˜iter w ˜yqer· ˜oti g epikoc ˜g aut ˜ym tym wyq ˜ym pq ˜epei ma bas˜ifetai se jqit ˜gqia cemij ˜gr v ˜useyr, ˜opyr oi jam ˜omer pou isw ˜uoum stom tol ˜ea tgr paqacyc ˜gr tym fyotqov ˜ym, jah ˜yr jai g oqc ˜amysg jai oi enous˜ier tym aqlod˜iym aqw ˜ym pou e˜imai upe ˜uhumer cia tg dienacyc ˜g ek ˜ecwym s’ aut ˜om tom tol ˜ea· ˜oti pq ˜epei ma enasvak˜ifetai ˜oti aut ˜er oi ecjatast ˜aseir pou bq˜isjomtai se tq˜iter w ˜yqer, pkgqo ˜um ˜oqour touk ˜awistom isod ˜umalour le auto ˜ur pou isw ˜uoum cia tir ecjatast ˜aseir pou bq˜isjomtai sta jq ˜atg l ˜ekg, ˜yste ma enasvak˜i- fetai ˜oti ta pqoˇi ˜omta pou paq ˜acomtai ap ˜o aut ˜er tir ecja- tast ˜aseir dem sumep ˜acomtai jimd ˜umour cia tgm uce˜ia tym amhq ˜ypym ˜g tym f ˜yym, o ˜ute cia to peqib ˜akkom· ˜etsi ˜oti pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g dumat ˜otgta tgr epak ˜gheusgr, ap ˜o elpeiqocm ˜ylomer tgr Epitqop ˜gr jai tym jqat ˜ym lek ˜ym, tgr t ˜gqgsgr, stir tq˜iter w ˜yqer tym jam ˜omym pou hesp˜ifo- mtai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia· ˜oti o jat ˜akocor tym tq˜itym wyq ˜ym jai tym ecjatast ˜ase ˜ym tour, pq ˜ojeitai ma apotek ˜esei amtije˜ilemo peqait ˜eqy apov ˜aseym evaqloc ˜gr· ˜oti e˜imai apaqa˜itgto, cia ma lg diajopo ˜um oi sumakkac ˜er le tq˜iter w ˜yqer, ma pqobkevho ˜um letabatij ˜er quhl˜iseir cia tg let ˜abasg ap ˜o to pqogco ˜u- lemo sto m ˜eo s ˜ustgla ˜ecjqisgr eisacyc ˜ym, em amalom ˜g tgr pk ˜gqour keitouqc˜iar tou m ˜eou jahest ˜ytor· (1) EE L 332 tgr 30. 12. 1995, s. 15. ˜oti, em amalom ˜g tgr ˜ecjqisgr tym jatak ˜ocym ecjatast ˜a- seym pou bq˜isjomtai se tq˜iter w ˜yqer, ta jq ˜atg l ˜ekg ha pq ˜epei ma diabib ˜asoum stgm Epitqop ˜g jai sta koip ˜a jq ˜atg l ˜ekg, tir pkgqovoq˜ier pou avoqo ˜um tir ecjatast ˜aseir pou bq˜isjomtai se tq˜iter w ˜yqer, stir opo˜ier epitq ˜epetai ma h ˜etoum se jujkovoq˜ia stgm Joim ˜otgta pqoˇi ˜omta, ev ˜osom ˜ewoum amtipq ˜osyp ˜o tour ecjatestgl ˜emo sto ˜edav ˜or tour· ˜oti ha pq ˜epei ma hespisto ˜um oloi ˜oloqver quhl˜iseir cia tom jahoqisl ˜o upoceicl ˜atym, avem ˜or cia tgm eccqav ˜g ecjejqi- l ˜emym ecjatast ˜aseym jai emdial ˜esym jai, avet ˜eqou, cia tom jat ˜akoco tym ecjejqil ˜emym ecjatast ˜aseym jai emdia- l ˜esym· ˜oti ha pq ˜epei ma hespisto ˜um oloi ˜oloqver quhl˜iseir cia tom jahoqisl ˜o tgr dol ˜gr, avem ˜or tou aqihlo ˜u ˜ecjqisgr jai, avet ˜eqou, tou aqihlo ˜u eccqav ˜gr tym ecjatast ˜aseym jai tym emdial ˜esym· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa odgc˜ia e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr epitqop ˜gr cia tir fyotqov ˜er, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: JEVAKAIO I Oqislo˜i ˜Aqhqo 1 Cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar odgc˜iar, yr «aql ˜odia ˜g tgr tq˜itgr aqw ˜g» moe˜itai g aqw ˜g tou jq ˜atour l ˜ekour w ˜yqar, g opo˜ia e˜imai upe ˜uhumg cia tg diem ˜eqceia epis ˜glym ek ˜ecwym stom tol ˜ea tgr diatqov ˜gr tym f ˜yym. JEVAKAIO II Jat ˜akocor tq˜itym wyq ˜ym ˜Aqhqo 2 1. G Epitqop ˜g, apovas˜ifomtar s ˜ulvyma le tg diadija- s˜ia g opo˜ia hesp˜ifetai sto ˜aqhqo 16 tgr odgc˜iar 95/69/ EJ, jataqt˜ifei tom jat ˜akoco pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 15 stoiwe˜io a) pq ˜yto ed ˜avio tgr em k ˜ocy odgc˜iar. Aut ˜or o jat ˜akocor e˜imai dumat ˜om ma tqopopoie˜itai ˜g ma okojkgq ˜y- metai s ˜ulvyma le tgm ˜idia diadijas˜ia. L 208/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 7. 98 2. Cia ma apovas˜ifetai jat ˜a p ˜osom lia w ˜yqa pq ˜epei ma peqikgvhe˜i stom jat ˜akoco pou amav ˜eqetai stgm yr ˜amy paq ˜acqavo 1, ha pq ˜epei ma kalb ˜amomtai, id˜iyr, up ˜oxg ta aj ˜okouha stoiwe˜ia: a) g molohes˜ia aut ˜gr tgr w ˜yqar stom tol ˜ea tgr diatqov ˜gr tym f ˜yym, jai id˜iyr oi jam ˜omer pou avoqo ˜um tgm paqa- cyc ˜g jai tg h ˜esg se jujkovoq˜ia tym pqoˇi ˜omtym jai tym ousi ˜ym pou pqooq˜ifomtai ma wqgsilopoigho ˜um stg diatqov ˜g tym f ˜yym, jah ˜yr ep˜isgr jai oi jam ˜omer pou di ˜epoum tour ek ˜ecwour· b) g dol ˜g jai g oqc ˜amysg tgr aql ˜odiar aqw ˜gr, jai oi enou- s˜ier tir opo˜ier diah ˜etei aut ˜g g aql ˜odia aqw ˜g, jah ˜yr jai oi eccu ˜gseir pou e˜imai se h ˜esg ma paq ˜ewei ˜osom avoq ˜a tgm evaqloc ˜g tym joimotij ˜ym jam ˜omym· c) g oqc ˜amysg jai g diem ˜eqceia tym pqosgj ˜omtym ek ˜ecwym stom tol ˜ea tym fyotqov ˜ym· d) oi eccu ˜gseir tir opo˜ier g tq˜itg w ˜yqa e˜imai se h ˜esg ma paq ˜aswei swetij ˜a le tg sull ˜oqvysg le jam ˜omer touk ˜a- wistom isod ˜umalour le auto ˜ur pou hesp˜ifomtai sto paq ˜aqtgla tgr odgc˜iar 95/69/EJ. 3. Oi apov ˜aseir pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 pq ˜epei ma dglosie ˜uomtai· j ˜ahe p ˜emte ˜etg, ha dglosie ˜uetai ˜emar paciyl ˜emor jat ˜akocor. JEVAKAIO III ˜Ecjqisg ecjatast ˜aseym pou bq˜isjomtai se tq˜iter w ˜yqer ˜Aqhqo 3 Jat ˜akocoi ecjejqil ˜emym ecjatast ˜aseym 1. G Epitqop ˜g, apovas˜ifomtar s ˜ulvyma le tg diadija- s˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 16 tgr odgc˜iar 95/69/EJ, jai ep˜i tg b ˜asei joimopo˜igsgr ej l ˜eqour tym aqlod˜iym aqw ˜ym tym tq˜itym wyq ˜ym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1, jataqt˜ifei jatak ˜ocour ecjatast ˜aseym pou bq˜isjomtai se tq˜iter w ˜yqer, ap ˜o tir opo˜ier ta jq ˜atg l ˜ekg epitq ˜epoum ma eis ˜acomtai ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 stoiwe˜ia a), b), c) jai d) tgr em k ˜ocy odgc˜iar. O jat ˜akocor aut ˜or ha e˜imai dumat ˜om ma tqopopoie˜itai s ˜ulvyma le tgm ˜idia diadijas˜ia: — amak ˜ocyr tym apotekesl ˜atym tym ek ˜ecwym pou pqobk ˜e- pomtai sto ˜aqhqo 5, ˜g — ep˜i tg b ˜asei duslem ˜ym apotekesl ˜atym tym ek ˜ecwym pou ˜ewoum diemeqcghe˜i se eisawh ˜emta pqoˇi ˜omta, ˜g — cia ma kalb ˜amomtai up ˜oxg oi m ˜eer pkgqovoq˜ier pou ha ˜eqwomtai se cm ˜ysg tgr aql ˜odiar aqw ˜gr tgr tq˜itgr w ˜yqar. 2. Lia ecjat ˜astasg epitq ˜epei ma peqikalb ˜ametai stom jat ˜akoco, l ˜omo ev ˜osom: — bq˜isjetai se lia ap ˜o tir w ˜yqer tou jatak ˜ocou o opo˜ior amav ˜eqetai sto yr ˜amy ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1, — pkgqo˜i apait ˜gseir touk ˜awistom isod ˜umaler le aut ˜er pou oq˜ifomtai stgm odgc˜ia 95/69/EJ. JEVAKAIO IV Eccqav ˜g ecjatast ˜aseym pou bq˜isjomtai se tq˜iter w ˜yqer ˜Aqhqo 4 Jat ˜akocoi ecjejqil ˜emym ecjatast ˜aseym 1. G Epitqop ˜g, apovas˜ifomtar s ˜ulvyma le tg diadija- s˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 16 tgr odgc˜iar 95/69/EJ, jai ep˜i tg b ˜asei joimopo˜igsgr ej l ˜eqour tym aqlod˜iym aqw ˜ym tym tq˜itym wyq ˜ym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1, jataqt˜ifei jatak ˜ocour ecjatast ˜aseym pou bq˜isjomtai se tq˜iter w ˜yqer, ap ˜o tir opo˜ier ta jq ˜atg l ˜ekg epitq ˜epoum ma eis ˜acomtai ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜ia a), b), jai c) tgr em k ˜ocy odgc˜iar. O jat ˜akocor aut ˜or e˜imai dumat ˜om ma tqopo- poie˜itai s ˜ulvyma le tgm ˜idia diadijas˜ia: — amak ˜ocyr tym apotekesl ˜atym tym ek ˜ecwym pou pqobk ˜e- pomtai sto ˜aqhqo 5, ˜g — ep˜i tg b ˜asei duslem ˜ym apotekesl ˜atym tym ek ˜ecwym pou ˜ewoum diemeqcghe˜i se eisawh ˜emta pqoˇi ˜omta, ˜g — cia ma kalb ˜amomtai up ˜oxg oi m ˜eer pkgqovoq˜ier pou ha ˜eqwomtai se cm ˜ysg tgr aql ˜odiar aqw ˜gr tgr tq˜itgr w ˜yqar. 2. Lia ecjat ˜astasg epitq ˜epei ma peqikalb ˜ametai stom jat ˜akoco, l ˜omo ev ˜osom: — bq˜isjetai se lia ap ˜o tir w ˜yqer tou jatak ˜ocou o opo˜ior amav ˜eqetai sto yr ˜amy ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1, — pkgqo˜i apait ˜gseir touk ˜awistom isod ˜umaler le aut ˜er pou oq˜ifomtai stgm odgc˜ia 95/69/EJ. 3. Oi apov ˜aseir pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, pq ˜epei ma dglosie ˜uomtai· j ˜ahe p ˜emte ˜etg, ha dglosie ˜uetai ˜emar paciyl ˜emor jat ˜akocor. JEVAKAIO V Cemij ˜er diat ˜aneir ˜Aqhqo 5 Epit ˜opoioi ˜ekecwoi 1. Epit ˜opioi ˜ekecwoi e˜imai dumat ˜om ma diemeqco ˜umtai ap ˜o elpeiqocm ˜ylomer tgr Epitqop ˜gr jai tym jqat ˜ym lek ˜ym, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg, cia ma epakghe ˜uetai jat ˜a p ˜osom oi diat ˜aneir tgr paqo ˜usar odgc˜iar, jai id˜iyr aut ˜er tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 2, tou ˜aqhqou 3 paq ˜a- cqavor 2 de ˜uteqo ed ˜avio jai tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavor 2 de ˜uteqo ed ˜avio, evaql ˜ofomtai pq ˜aclati. Oi elpeiqocm ˜ylomer tym jqat ˜ym lek ˜ym oq˜ifomtai ap ˜o tgm Epitqop ˜g, jat ˜opim swetij ˜gr pqot ˜aseyr tym jqat ˜ym lek ˜ym. 3. Pq ˜epei ma dglosie ˜uomtai oi apov ˜aseir pou amav ˜eqo- mtai stgm paq ˜acqavo 1· j ˜ahe p ˜emte ˜etg, ha dglosie ˜uetai ˜emar paciyl ˜emor jat ˜akocor. 2. G Epitqop ˜g pkgqovoqe˜i ta jq ˜atg l ˜ekg swetij ˜a le ta apotek ˜eslata tym ek ˜ecwym pou amav ˜eqomtai stgm yr ˜amy paq ˜acqavo 1. 24. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 208/45 JEVAKAIO VI Letabatij ˜er quhl˜iseir ˜Aqhqo 6 1. Em amalom ˜g tym apov ˜aseym oi opo˜ier amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1, sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 jai sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 1, ta jq ˜atg l ˜ekg d ˜umamtai ma epitq ˜epoum l ˜omo tir eisacyc ˜er pqoˇi ˜omtym ap ˜o tq˜iter w ˜yqer pou amav ˜eqomtai sta ˜aqhqa 3 jai 4, ev ˜osom pqo ˜eqwomtai ap ˜o ecjatast ˜aseir oi opo˜ier ˜ewoum amtipq ˜osypo ecjate- stgl ˜emo stgm Joim ˜otgta. Ta jq ˜atg l ˜ekg apaito ˜um to ˜omola jai g die ˜uhumsg tou em k ˜ocy ecjatestgl ˜emou stgm Joim ˜otgta amtipqos ˜ypou, ma elva˜imetai d˜ipka sto ˜omola jai tg die ˜uhumsg tou paqa- cyco ˜u, sto lgtq ˜yo eccqav ˜gr jai stom jat ˜akoco o opo˜ior amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 8. 2. Oi amtipq ˜osypoi oi opo˜ioi amav ˜eqomtai stgm yr ˜amy paq ˜acqavo 1 jai oi opo˜ioi pqot˜ihemtai ma asj ˜gsoum tir dqastgqi ˜otgt ˜er tour cia pq ˜ytg voq ˜a ove˜ikoum, aqw ˜gr cemo- l ˜emgr ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1999, ma upob ˜akoum stgm aql ˜odia aqw ˜g tou jq ˜atour l ˜ekour sto opo˜io e˜imai ecjate- stgl ˜emoi, d ˜gkysg s ˜ulvyma le tgm opo˜ia amakalb ˜amoum: — ma enasvak˜ifoum ˜oti g ecjat ˜astasg tgm opo˜ia amtipqo- sype ˜uoum pkgqo˜i tour ˜oqour pou hesp˜ifomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2 de ˜uteqo ed ˜avio ˜g, am ˜akoca le tgm peq˜i- ptysg, tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavor 2 de ˜uteqo ed ˜avio, — ma tgqo ˜um lgtq ˜yo eccqav ˜gr tym pqoˇi ˜omtym ta opo˜ia amav ˜eqomtai sta ˜aqhqa 3 jai 4, am ˜akoca le tgm peq˜i- ptysg, ta opo˜ia ˜ewoum tehe˜i se jujkovoq˜ia stgm Joim ˜o- tgta ej l ˜eqour tym ecjatast ˜aseym pou amtipqosy- pe ˜uoum, s ˜ulvyma le tir swetij ˜er diat ˜aneir pou hesp˜i- fomtai sto paq ˜aqtgla tgr odgc˜iar 95/69/EJ. 3. Stour amtipqos ˜ypour oi opo˜ioi amav ˜eqomtai stgm yr ˜amy paq ˜acqavo 1, ev ˜osom asjo ˜usam tir dqastgqi ˜otgt ˜er tour stir 31 Dejelbq˜iou 1998, epitq ˜epetai ma enajokouh ˜g- soum ma asjo ˜um aut ˜er tir dqastgqi ˜otgter, up ˜o tom ˜oqo ˜oti ha ˜ewoum upob ˜akei tg d ˜gkysg pou amav ˜eqetai stgm yr ˜amy paq ˜acqavo 2, pqim ap ˜o tgm 1g Lai¨ou 1999. Ta jq ˜atg l ˜ekg apacoqe ˜uoum tg di ˜ahesg, cia eke ˜uheqg 4. jujkovoq˜ia emt ˜or tgr Joim ˜otgtar, pqoˇi ˜omtym ta opo˜ia pqo ˜eqwomtai ap ˜o lia ecjat ˜astasg: a) e ˜am o ejpq ˜osyp ˜or tgr stgm Joim ˜otgta dem pkgqo˜i tour ˜oqour tym paqacq ˜avym 2 ˜g 3· ˜g b) e ˜am jat ˜a pq ˜yto k ˜oco aut ˜g ˜g o ejpq ˜osyp ˜or tgr, dem pkgqo ˜um pk ˜eom ˜emam ousiastij ˜o ˜oqo pou isw ˜uei cia tir dqastgqi ˜otgt ˜er tour ep˜i tg b ˜asei tym apotekesl ˜atym — tym ek ˜ecwym pou diemeqco ˜umtai se eisac ˜olema pqoˇi- ˜omta, ˜g — em ˜or epit ˜opou ek ˜ecwou pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 5, jai e ˜am, jat ˜a de ˜uteqo k ˜oco, g ecjat ˜astasg ˜g o amtipq ˜o- syp ˜or tgr dem sulloqv ˜ymomtai le aut ˜om tom ˜oqo emt ˜or kocij ˜gr pqohesl˜iar. ˜Aqhqo 7 1. Em amalom ˜g tym apov ˜aseym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1, sto ˜aqhqo 3, paq ˜acqavor 1 jai sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 1, ta jq ˜atg l ˜ekg apost ˜ekkoum stgm Epitqop ˜g jai sta koip ˜a jq ˜atg l ˜ekg, cia pq ˜ytg voq ˜a pqim ap ˜o tir 30 Ioum˜iou 1999, amt˜icqavo tgr eccqav ˜gr jai tou jatak ˜ocou pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 8 tym ecjatast ˜a- seym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 1. 2. J ˜ahe tqopopo˜igsg tou lgtq ˜you eccqav ˜ym jai tou jatak ˜ocou pou amav ˜eqomtai stgm yr ˜amy paq ˜acqavo 1, let ˜a ap ˜o tir 30 Ioum˜iou 1999 ha apost ˜ekketai newyqist ˜a sta koip ˜a jq ˜atg l ˜ekg jai stgm Epitqop ˜g. JEVAKAIO VII Lgtq ˜yo eccqav ˜ym jai jat ˜akocor ecjatast ˜aseym jai emdial ˜esym. Aqihl ˜or ˜ecjqisgr jai eccqav ˜gr ˜Aqhqo 8 To lgtq ˜yo eccqav ˜ym pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 5 paq ˜a- cqavor 1, jai o jat ˜akocor pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 10 paq ˜acqavor 1 tgr odgc˜iar 95/69/EJ pq ˜epei ma jataqt˜ifom- tai s ˜ulvyma le to up ˜odeicla to opo˜io pqobk ˜epetai, amti- sto˜iwyr, sto jev ˜akaio I paq ˜acqavoi 1 jai 2 tou paqaqt ˜g- lator tgr paqo ˜usar odgc˜iar. ˜Aqhqo 9 O aqihl ˜or ˜ecjqisgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqa- vor 1 jai o aqihl ˜or eccqav ˜gr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 10 paq ˜acqavor 1 tgr odgc˜iar 95/69/EJ pq ˜epei ma ˜ewoum tgm loqv ˜g g opo˜ia pqobk ˜epetai sto jev ˜akaio II tou paqaq- t ˜glator tgr paqo ˜usar odgc˜iar. JEVAKAIO VIII Tekij ˜er diat ˜aneir ˜Aqhqo 10 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg hesp˜ifoum jai dglosie ˜uoum, to aqc ˜o- teqo l ˜ewqi tir 31 Dejelbq˜iou 1998, pkgqovoq ˜ymtar swetij ˜a al ˜esyr tgm Epitqop ˜g, tir molohetij ˜er, jamomistij ˜er jai dioijgtij ˜er diat ˜aneir pou e˜imai apaqa˜itgter cia tg sull ˜oq- vysg le tgm paqo ˜usa odgc˜ia. Evaql ˜ofoum aut ˜er tir diat ˜aneir ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1999. Jat ˜a tgm ep˜isglg dglos˜ieus ˜g tour, oi diat ˜aneir aut ˜er pq ˜epei ma peqikalb ˜amoum lme˜ia tgr paqo ˜usar odgc˜iar, ˜g ma sumode ˜uomtai ap ˜o t ˜etoia lme˜ia. Oi keptol ˜eqeier swetij ˜a le aut ˜gm tg lme˜ia apovas˜ifomtai ap ˜o to jq ˜ator l ˜ekor. L 208/46 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 7. 98 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg apost ˜ekkoum stgm Epitqop ˜g to je˜ilemo tym basij ˜ym diat ˜aneym tgr ehmij ˜gr molohes˜iar pou hesp˜i- foum ep˜i hel ˜atym ta opo˜ia di ˜epomtai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia. ˜Aqhqo 12 G paqo ˜usa odgc˜ia apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 9 Iouk˜iou 1998. ˜Aqhqo 11 G paqo ˜usa odgc˜ia t˜ihetai se isw ˜u tgm 3g gl ˜eqa let ˜a tg dglos˜ieus ˜g tgr stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 24. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 208/47 PAQAQTGLA JEVAKAIO I I. 1. LGTQYO ECCQAVGS ECJEJQILEMYM ECJATASTASEYM/EMDIALESYM [˜Aqhqo 5 paq ˜acqavor 1 tgr odgc˜iar 95/69/EJ] 1 2 3 4 5 6 Aqihl ˜or ˜ecjqisgr Jydij ˜or dqastgqi ˜otgtar (1) ˜Omola ˜g epacceklatij ˜g omolas˜ia (2) Die ˜uhumsg (3) Swetij ˜a le to ˜aqhqo 13 tgr odgc˜iar 70/524/EOJ (4) Paqatgq ˜gseir (1) A = ecjatast ˜aseir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io a) tgr odgc˜iar 95/69/EJ. B = ecjatast ˜aseir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io b) tgr odgc˜iar 95/69/EJ. C = ecjatast ˜aseir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io c) tgr odgc˜iar 95/69/EJ. D = ecjatast ˜aseir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io d) tgr odgc˜iar 95/69/EJ. E = ecjatast ˜aseir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io e) tgr odgc˜iar 95/69/EJ. F = ecjatast ˜aseir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io st) tgr odgc˜iar 95/69/EJ. I = emdi ˜alesoi pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 tgr odgc˜iar 95/69/EJ. (2) ˜Omola ˜g epacceklatij ˜g omolas˜ia tgr ecjat ˜astasgr/tou emdial ˜esou jai tou amtipqos ˜ypou, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg. (3) Die ˜uhumsg tgr ecjat ˜astasgr/tou emdial ˜esou jai tou amtipqos ˜ypou, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg. (4) (1) = «Paqasjeuast ˜er sumh ˜etym fyotqov ˜ym pou d ˜umamtai ma wqgsilopoio ˜um pqole˜iclata se ek ˜awistg amakoc˜ia 0,05 % jat ˜a b ˜aqor» ˜opyr amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 3 tgr odgc˜iar 70/524/EOJ. (2) = «Paqasjeuast ˜er sumh ˜etym fyotqov ˜ym pou d ˜umamtai ma pqosh ˜etoum apeuhe˜iar: amtibiotij ˜a, jojjidiostatij ˜a jai ˜akker vaqlajeutij ˜er ous˜ier jai aungtijo ˜ur paq ˜acomter stir s ˜umheter fyotqov ˜er» ˜opyr amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 4 stoiwe˜io b) tgr odgc˜iar 70/524/EOJ. (3) = «Paqasjeuast ˜er sumh ˜etym fyotqov ˜ym pou d ˜umamtai ma pqosh ˜etoum apeuhe˜iar wakj ˜o, sek ˜gmio jai bital˜imer A jai D stir s ˜umheter fyotqov ˜er» ˜opyr amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 4 stoiwe˜io b) tgr odgc˜iar 70/524/EOJ. L 208/48 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 7. 98 I. 2. JATAKOCOS ECJEJQILEMYM ECJATASTASEYM/EMDIALESYM [˜Aqhqo 10 paq ˜acqavor 1 tgr odgc˜iar 95/69/EJ] 1 2 3 4 5 6 Aqihl ˜or ˜ecjqisgr Jydij ˜or dqastgqi ˜otgtar (5) ˜Omola ˜g epacceklatij ˜g omolas˜ia (6) Die ˜uhumsg (7) Swetij ˜a le to ˜aqhqo 13 tgr odgc˜iar 70/524/EOJ (8) Paqatgq ˜gseir (5) A = ecjatast ˜aseir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io a) tgr odgc˜iar 95/69/EJ. B = ecjatast ˜aseir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io b) tgr odgc˜iar 95/69/EJ. C = ecjatast ˜aseir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io c) tgr odgc˜iar 95/69/EJ. D = ecjatast ˜aseir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io d) tgr odgc˜iar 95/69/EJ. I = emdi ˜alesoi pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 tgr odgc˜iar 95/69/EJ. (6) ˜Omola ˜g epacceklatij ˜g omolas˜ia tgr ecjat ˜astasgr/tou emdial ˜esou jai tou amtipqos ˜ypou, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg. (7) Die ˜uhumsg tgr ecjat ˜astasgr/tou emdial ˜esou jai tou amtipqos ˜ypou, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg. (8) (1) = «Paqasjeuast ˜er sumh ˜etym fyotqov ˜ym pou d ˜umamtai ma wqgsilopoio ˜um pqole˜iclata se ek ˜awistg amakoc˜ia 0,05 % jat ˜a b ˜aqor» ˜opyr amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 3 tgr odgc˜iar 70/524/EOJ. (2) = «Paqasjeuast ˜er sumh ˜etym fyotqov ˜ym pou d ˜umamtai ma pqosh ˜etoum apeuhe˜iar wakj ˜o, sek ˜gmio jai bital˜imer A jai D stir s ˜umheter fyotqov ˜er» ˜opyr amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 4 stoiwe˜io b) tgr odgc˜iar 70/524/EOJ. JEVAKAIO II O aqihl ˜or ˜ecjqisgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 1, o aqihl ˜or eccqav ˜gr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 10 paq ˜acqavor 1 tgr odgc˜iar 95/69/EJ pq ˜epei ma ˜ewoum tgm aj ˜okouhg dol ˜g: 1. O waqajt ˜gqar «a» se peq˜iptysg pou e˜imai ecjejqil ˜emg ecjat ˜astasg ˜g o emdi ˜alesor. 2. Jydij ˜or ISO tou jq ˜atour l ˜ekour ˜g tgr tq˜itgr w ˜yqar, ˜opou bq˜isjomtai g ecjat ˜astasg ˜g o emdi ˜alesor. 3. Ehmij ˜or aqihl ˜or amavoq ˜ar le l ˜ecisto aqihl ˜o ojt ˜y akvaqihlgtij ˜ym waqajt ˜gqym


title: Regulamento (CE) nº 1467/98 da Comissão de 9 de Julho de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 10. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1467/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Julho de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 10 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 194/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 98 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 9 de Julho de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 999 052 060 064 400 616 999 052 999 064 066 624 999 42,2 42,2 79,8 79,8 49,7 49,7 57,8 57,8 54,5 58,7 57,2 89,8 74,0 88,2 121,9 72,5 64,5 69,4 232,0 102,8 101,7 106,6 66,8 105,2 82,1 154,7 103,1 210,7 210,7 345,7 147,0 223,2 285,0 211,1 242,4 151,9 151,9 123,0 103,7 272,0 166,2 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Verordnung (EG) Nr. 1476/98 der Kommission vom 9. Juli 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Weichweizen

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export

text: 10. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 194/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1476/98 DER KOMMISSION vom 9. Juli 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Weichweizen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1079/98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 vom 3. bis zum 9. Juli 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksich- tigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 24


title: Commission Regulation (EC) No 1475/98 of 9 July 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 194/12 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1475/98 of 9 July 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1078/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 3 to 9 July 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98, the maximum refund on exportation of barley shall be ECU 45,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 20