title: Besluit van de Raad van 20 juli 1998 houdende aanwijzing van de representatieve organisaties van werknemers van Frankrijk die voordrachten moeten opmaken voor de vertegenwoordiging van werknemers in het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

eurovoc_concepts:
France
advisory committee (EU)
announcement of candidacy
labour force
works council

formats: html pdf print

text: C 247/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 98 BESLUIT VAN DE RAAD van 20 juli 1998 houdende aanwijzing van de representatieve organisaties van werknemers van Frankrijk die voordrachten moeten opmaken voor de vertegenwoordiging van werknemers in het Raadgevend Comit~ van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (98/C 247/03) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, BESLUIT: Gelet op Verdrag tot oprichting van de Europese Ge(cid:220) meenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 18, Overwegende dat moet worden overgegaan tot benoe(cid:220) ming van de nieuwe leden van het Raadgevend Comit~ van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, waarvan het mandaat op 3 maart 1998 is verstreken; Overwegende dat de Raad bij het besluit van 30 april 1998(cid:216)(˛) de representatieve organisaties van producenten en werknemers heeft aangewezen die voordrachten moe(cid:220) ten opmaken voor de vertegenwoordiging van producen(cid:220) ten en werknemers in het Raadgevend Comit~ van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met uitzon(cid:220) dering van de representatieve organisaties van werkne(cid:220) mers van Frankrijk en een representatieve organisatie van werknemers van het Verenigd Koninkrijk; Overwegende de door de Franse regering ingediende mededeling, (˛)(cid:217)PB C 156 van 21. 5. 1998, blz. 1. Artikel 1 De representatieve organisaties van werknemers, vermeld in de bijlage worden aangewezen om de voordrachten op te maken waaruit - voor het aantal personen dat achter de naam van elke organisatie is vermeld - de le(cid:220) den worden benoemd die de werknemers in het Raadge(cid:220) vend Comit~ van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal zullen vertegenwoordigen. Artikel 2 Dit besluit wordt ter kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER BIJLAGE Land Benaming van de organisatie Aantal zetels Representatieve organisaties van werknemers FRANKRIJK -(cid:217)Conf~d~ration g~n~rale du travail (CGT), Paris -(cid:217)Conf~d~ration fran(cid:136)aise de l’encadrement (CFE(cid:220)CGC), Paris -(cid:217)Conf~d~ration g~n~rale du travail - Force ouvri(cid:127)re -(cid:217)Conf~d~ration fran(cid:136)aise des travailleurs chr~tiens (CFTC) 1 1 1 1


title: Reglamento (CE) nº 1627/98 del Consejo de 20 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 822/87 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
plantation
vineyard
viticulture
wine

text: L 210/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1627/98 DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 822/87 por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), Considerando que est(cid:145) prohibida, hasta el 31 de agosto de 1998, todas plantaci(cid:155)n nueva de vi(cid:157)edo; que, a la espera de las decisiones del Consejo sobre la reforma del sector, conviene, teniendo en cuenta la situaci(cid:155)n del mercado en el sector viti-vin(cid:146)cola, ampliar la mencionada prohibici(cid:155)n hasta el 31 de agosto de 2000; que, por una parte, los Estados miembros necesitan una campa(cid:157)a suplementaria para aplicar la disposici(cid:155)n adoptada en 1996 que permite la concesi(cid:155)n de nuevas plantaciones para superficies desti- nadas a la producci(cid:155)n de ciertos vinos; que por, otro lado, con objeto de permitir la adaptaci(cid:155)n del potencial de producci(cid:155)n de ciertos vinos a la creciente demanda del mercado, procede autorizar de nuevo a los Estados miem- bros por dos campa(cid:157)as a otorgar derechos de nuevas plantaciones, dentro de l(cid:146)mites precisos y en condiciones que eviten todo riesgo de aumento del potencial de vinos que no garantizan suficientemente su salida en el mercado; Considerando que, atendiendo a las condiciones espe- ciales en las que se producen los vinos de mesa en Espa(cid:157)a, resulta oportuno autorizar excepciones tempo- rales en materia de mezcla de vinos en este Estado miembro; excepcionalmente Considerando que y de manera temporal, para ciertos Estados miembros, es oportuno confirmar un nivel inferior de acidez total para los vinos de mesa, atendiendo a la evoluci(cid:155)n que se ha registrado en este aspecto; Considerando que, hasta tanto se adopten las decisiones del Consejo sobre la reforma del sector y a fin de evitar que se produzca un vac(cid:146)o legal, conviene prorrogar por una campa(cid:157)a determinadas disposiciones del art(cid:146)culo 39 del Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo (4); Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 46 del Regla- mento (CEE) no 822/87 dispone que (cid:156)nicamente pueden llevarse a cabo campa(cid:157)as para promocionar el consumo de mosto hasta la campa(cid:157)a vit(cid:146)cola 1997/98; que, con el (1) DO C 87 de 23. 3. 1998, p. 13. (2) DO C 210 de 6. 7. 1998. (3) DO C 214 de 10. 7. 1998. (4) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2087/97 (DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1). fin de evaluar la eficacia de estas campa(cid:157)as, es oportuno seguir realiz(cid:145)ndolas durante una campa(cid:157)a m(cid:145)s; Considerando que el apartado 5 del art(cid:146)culo 65 del Regla- mento (CEE) no 822/87 establece que la Comisi(cid:155)n presente al Consejo, en la campa(cid:157)a vit(cid:146)cola 1997/98, un informe sobre los contenidos m(cid:145)ximos de anh(cid:146)drido sulfuroso de los vinos y, en su caso, propuestas al respecto; que, dada la importancia que el problema del contenido de anh(cid:146)drido sulfuroso tiene para el sector del vino, es necesario elaborar propuestas que tengan en cuenta los trabajos de la Oficina internacional de la vi(cid:157)a y del vino (OIV); que, por consiguiente, procede prorrogar el plazo por una campa(cid:157)a m(cid:145)s, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 822/87 se modificar(cid:145) como sigue: 1) En el apartado 1 del art(cid:146)culo 6: (cid:190) en el p(cid:145)rrafo primero, las palabras «31 de agosto de 1998» se sustituir(cid:145)n por «31 de agosto de 2000»; (cid:190) en el p(cid:145)rrafo tercero, despu(cid:130)s de «1997/98» se a(cid:157)adir(cid:145)n los t(cid:130)rminos «y/o 1998/99»; (cid:190) despu(cid:130)s del siguientes: tercer p(cid:145)rrafo se a(cid:157)adir(cid:145)n los «Durante las campa(cid:157)as vit(cid:146)colas 1998/99 y 1999/ 2000 los Estados miembros podr(cid:145)n otorgar autori- zaci(cid:155)n para proceder a nuevas plantaciones. Dichas autorizaciones no podr(cid:145)n exceder entre las dos campa(cid:157)as en conjunto los siguientes l(cid:146)mites por Estado miembro: Alemania Grecia Espa(cid:157)a Francia Italia Luxemburgo Austria Portugal 289 ha 208 ha 3 615 ha 2 584 ha 2 442 ha 4 ha 139 ha 719 ha. No se podr(cid:145) otorgar las autorizaciones a: (cid:190) los vinos producidos en zonas determinadas en tres (cid:156)ltimas las que, en el curso de las campa(cid:157)as, se hayan aplicado primas por aban- dono definitivo previstas en el Reglamento (CEE) no 1442/88; 28. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/9 (cid:190) los vinos producidos en las regiones adminis- trativas en las que el total de cantidades desti- ladas voluntariamente en el curso de las tres (cid:156)ltimas campa(cid:157)as ha rebasado el 10 % del total de la producci(cid:155)n de dichas campa(cid:157)as. Los Estados miembros velar(cid:145)n prioritariamente, al repartir estos derechos, para que respondan a las exigencias de las zonas determinadas en las que se han efectuado plantaciones durante las tres campa(cid:157)as precedentes utilizando los dere- chos de replantaci(cid:155)n liberados por otras regiones de producci(cid:155)n. Si se previeran nuevos derechos de plantaci(cid:155)n en el marco de la reforma, los derechos de plantaci(cid:155)n mencionados en los p(cid:145)rrafos cuarto y quinto, ser(cid:145)n tomados en consideraci(cid:155)n. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comi- si(cid:155)n las disposiciones adoptadas para proceder al otorgamiento de las autorizaciones, la lista de vinos que se han beneficiado as(cid:146) como las superficies correspondientes. ». 3) En el art(cid:146)culo 39: (cid:190) en los p(cid:145)rrafos primero y segundo del apartado 10, los «1997/98» por t(cid:130)rminos se sustituir(cid:145)n los t(cid:130)rminos «1998/99»; (cid:190) en el apartado 11, se sustituir(cid:145)n los t(cid:130)rminos «1997/98» por los t(cid:130)rminos «1998/99». 4) En el apartado 4 del art(cid:146)culo 46, se sustituir(cid:145)n los t(cid:130)rminos «1997/98» por los t(cid:130)rminos «1998/99». 5) En el apartado 5 del art(cid:146)culo 65, la fecha del «1 de abril de 1998» se sustituir(cid:145) por la del «1 de abril de 1999», y la del «1 de septiembre de 1998» por la del «1 de septiembre de 1999». 6) En el punto 13 del anexo I, se sustituir(cid:145) el texto del p(cid:145)rrafo tercero por el siguiente: «Para las campa(cid:157)as 1997/98 y 1998/99, los vinos de mesa producidos en Francia, Italia, Portugal y en las partes espa(cid:157)olas de las zonas vit(cid:146)colas C que no sean Asturias, Baleares, Cantabria, Galicia, ni Guip(cid:156)zcoa ni Vizcaya, en los mercados de Francia, Italia, Portugal y Espa(cid:157)a, pueden tener una acidez total no inferior a 3,5 gramos por litro, expresado en (cid:145)cido t(cid:145)rtrico. ». respectivamente consumidos y Art(cid:146)culo 2 2) En el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 5 del art(cid:146)culo 16 las palabras «entre el 1 de septiembre de 1997 y el 31 de agosto de 1998» se sustituir(cid:145)n por las palabras «entre el 1 de septiembre de 1998 y el 31 de agosto de 1999». El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Se aplicar(cid:145) a partir del 1 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER


title: Reglamento (CE) nº 1636/98 del Consejo de 20 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 2075/92 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo

eurovoc_concepts:
EU control
agricultural guidance
common organisation of markets
tobacco

text: 28. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/23 REGLAMENTO (CE) No 1636/98 DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 2075/92 por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector del tabaco crudo EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos 42 y 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), (5) Considerando que es indispensable intensificar los tabaco; que conviene controles en el sector del precisar las definiciones de «productor», de «empresa de primera transformaci(cid:155)n» y de «primera transfor- maci(cid:155)n de tabaco» y permitir que los organismos de control tengan acceso a toda la informaci(cid:155)n necesaria para llevar a cabo adecuadamente sus misiones; (1) Considerando que el art(cid:146)culo 26 del Reglamento (CEE) no 2075/92 (3) dispone que la Comisi(cid:155)n debe presentar propuestas relativas al r(cid:130)gimen de primas y de cuotas que rigen la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector del tabaco crudo; (2) Considerando que la situaci(cid:155)n actual del mercado del tabaco se caracteriza por una inadaptaci(cid:155)n de la oferta y de la demanda, debida, en gran parte, a la insuficiencia cualitativa de la producci(cid:155)n comunita- ria; que, por este motivo, es preciso llevar a cabo una reforma fundamental del sector que permita mejorar su situaci(cid:155)n econ(cid:155)mica; que esta reforma ha de consistir en la modulaci(cid:155)n de la ayuda comunitaria en funci(cid:155)n de la calidad de la producci(cid:155)n, en la flexibilizaci(cid:155)n y simplificaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de cuotas, en la intensificaci(cid:155)n de los controles y en la mejora del cumplimiento de los requisitos de sanidad p ´ublica y de protecci(cid:155)n del medio ambiente; (3) Considerando que conviene aumentar la prima al tabaco curado al aire caliente, al tabaco rubio curado al aire y al tabaco negro curado al aire, cultivados en B(cid:130)lgica, Alemania, Francia y Austria; que el Consejo reducir ´a, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 43 del Tratado, los umbrales de garant(cid:146)a de dichos Estados miembros a fin de garantizar el mantenimiento de neutralidad presupuestaria; (4) Considerando que, con el fin de fomentar la mejora de la calidad y el valor de la producci(cid:155)n comunitaria garantizando al mismo tiempo el apoyo a la renta de los productores, conviene adaptar el pago de una parte de la prima al valor del tabaco producido; que el nivel de esta adaptaci(cid:155)n puede oscilar seg ´un las variedades y los Estados miembros donde se cultive el tabaco; que, para ser eficaz, la adaptaci(cid:155)n debe efectuarse dentro de un margen de fluctuacion; que, dada la importancia de las modificaciones introduci- das, conviene prever un per(cid:146)odo transitorio; que conviene aplicar este sistema en el seno de las agru- paciones de productores, permitiendo comparar el precio de mercado obtenido por cada productor indi- vidual; (6) Considerando que conviene establecer un sistema de licitaci(cid:155)n para los contratos de cultivo, a fin de qe los precios contractuales del tabaco reflejen de manera (cid:155)ptima las condiciones del mercado; que conviene que este sistema revista car ´acter facultativo para los Estados miembros a fin de tener en cuenta las dife- rentes estructuras; tabaco entregado, (7) Considerando que, al participar en la determinaci(cid:155)n del precio de compra del la empresa de transformaci(cid:155)n desempe ˜na un papel fundamental en la determinaci(cid:155)n de la prima que debe pagarse a cada productor individual; que la empresa de primera transformaci(cid:155)n se beneficia indi- rectamente de la ayuda comunitaria al adquirir un producto subvencionado; que conviene autorizar a las autoridades nacionales para que adopten las medidas apropiadas contra las empresas de transformaci(cid:155)n que no cumplan la normativa comunitaria; que, con este fin, conviene instaurar un mecanismo de autori- zaci(cid:155)n de las empresas de primera transformaci(cid:155)n que pueden firmar contratos de cultivo; que la autori- zaci(cid:155)n debe retirarse en caso de incumplimiento de la normativa vigente; (8) Considerando que, con el fin de simplificar la gesti(cid:155)n administrativa del sector, la agrupaci(cid:155)n de productores debe garantizar el pago de la parte variable de la prima a los productores, as(cid:146) como el reparto de las cuotas de producci(cid:155)n entre los miem- bros de la agrupaci(cid:155)n; (9) Considerando que conviene autorizar la cesi(cid:155)n de cuotas de producci(cid:155)n entre productores con el fin de mejorar las estructuras de la producci(cid:155)n; que, por otra parte, conviene instaurar un sistema de readqui- sici(cid:155)n de cuotas al que podr(cid:146)an acogerse los produc- y que tores que deseen abandonar no encuentren comprador para sus propias cuotas; sector el (1) DO C 108 de 7. 4. 1998, p. 87. (2) DO C 210 de 6. 7. 1998. (3) DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70. Reglamento cuya ´ultima mo- dificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2595/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 11). (10) Considerando que es indispensable garantizar que se tengan en cuenta las exigencias de salud p ´ublica y de respeto del medio ambiente; que, con este fin, conviene duplicar la retenci(cid:155)n sobre la prima desti- nada a la financiaci(cid:155)n del Fondo Comunitario de L 210/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 Investigaci(cid:155)n y de Informaci(cid:155)n en el (cid:1)Ambito del Tabaco Crudo y, asimismo, utilizar la ayuda espec(cid:146)- fica no solamnete para ayudar a las agrupaciones de productores para que lleven a caabo las nuevas tareas de gesti(cid:155)n que les incumben, sino tambi(cid:130)n para financiar medidas dirigidas a mejorar el respeto del medio ambiente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 2075/92 quedar ´a modificado como sigue: 1) Los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 3 se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. Se establece un r(cid:130)gimen de primas de importe ´unico a partir de la cosecha de 1999, para variedades de tabaco de cada uno de los diferentes grupos. Sin embargo, para el 2. tabaco curado al aire caliente, el tabaco rubio curado al aire y el tabaco negro curado al aire, cultivados en B(cid:130)lgica, Alemania, Francia y Austria, se conceder ´a un importe suplemen- tario. Dicho importe ser ´a igual al 65 % de la dife- rencia entre la prima concedida a dichos tabacos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 y la prima apli- cable a la cosecha de 1992. ». 2) Se inserta al art(cid:146)culo siguiente: «Art(cid:146)culo 4 bis La prima estar ´a compuesta de una parte fija, una 1. parte variable y una ayuda espec(cid:146)fica. 2. La parte variable de la prima representar ´a entre el 30 y 45 % del total de la prima y se implantar ´a de forma progresiva hasta la cosecha del a ˜no 2001. Esta parte variable podr ´a adaptarse dentro de los m ´argenes indicados seg ´un los grupos de variedades y los Estados miembros. 3. La parte fija de la prima se pagar ´a, bien a la agrupaci(cid:155)n de productores, que la redistribuir ´a a cada miembro de la agrupaci(cid:155)n, bien a cada productor individual no afiliado a una agrupaci(cid:155)n. 4. La parte variable de la prima se abonar ´a a la agrupaci(cid:155)n de productores, que la distribuir ´a a cada miembro de la agrupaci(cid:155)n en funci(cid:155)n del precio de compra pagado por la empresa de primera transfor- maci(cid:155)n para la adquisici(cid:155)n de su produci(cid:155)n indivi- dual. 5. Se conceder ´a a la agrupaci(cid:155)n de productores una ayuda espec(cid:146)fica que no podr ´a rebasar el 2 % del total de la prima. ». 3) Los art(cid:146)culos 6 y 7 se sustituir ´an por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 6 1. El contrato de cultivo se celebrar ´a entre una empresa de primera transformaci(cid:155)n de tabaco, por una parte, y una agrupaci(cid:155)n de productores o un productor individual no afiliado a una agrupaci(cid:155)n, por otra. A efectos del presente Reglamento, se entender ´a 2. por: — “productores”: los productores individuales afiliados o no a una agrupaci(cid:155)n y las agrupaciones de productores que entreguen su producci(cid:155)n de tabaco crudo a una empresa de primera transfor- maci(cid:155)n en el marco de un contrato de cultivo, — “empresa de primera transformaci(cid:155)n”: cualquier persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica autorizada, que lleve a cabo la primera transformaci(cid:155)n del tabaco y que explote, en su propio nombre y por su cuenta, uno o m ´as establecimientos de primera transfor- maci(cid:155)n de tabaco crudo que poseen las instala- ciones y equipos apropiados al efecto, — “primera transformaci(cid:155)n de tabaco”: la transforma- ci(cid:155)n del tabaco crudo, entregao por un productor, en un producto estable, almacenado y embalado en fardos o paquetes homog(cid:130)neos cuya calidad corresponda a las exigencias de los usuarios finales (manufacturas). 3. El contrato de cultivo supondr ´a como m(cid:146)nimo: — el compromiso, por parte de la empresa de primera transformaci(cid:155)n, de abonar al productor el precio de compra por grado cualitativo, — el compromiso, por parte del productor, de entregar a la empresa de transformaci(cid:155)n el tabaco crudo que cumpla las exigencias de calidad previstas en el contrato. 4. Previa presentaci(cid:155)n de la prueba de entrega del tabaco y del pago del importe contemplado en el primer gui(cid:155)n del apartado 3, el organismo compe- tente del Estado miembro abonar ´a: — el importe de la parte fija de la prima a la agrupa- ci(cid:155)n de productores o a los productores indivi- duales que no sean miembros de agrupaciones, — el importe de la parte variable de la prima y la ayuda espec(cid:146)fica a la agrupaaci(cid:155)n de productores. No obstante, con car ´acter transitorio y durante un per(cid:146)odo no superior a dos cosechas, la prima podr ´a ser abonada por el intermediario de la empresa de primera transformaci(cid:155)n. Si sus estructuras 5. lo justificasen, el Estado miembro podr ´a aplicar un sistema de licitaci(cid:155)n para los contratos de cultivo, que cubra el conjunto de los contratos contemplados en el apartado 1 celebrados antes del d(cid:146)a de inicio de la entrega del tabaco. Art(cid:146)culo 7 Las normas de desarrollo del presente t(cid:146)tulo se apro- bar ´an con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23. 28. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/25 Dichas normas incluir ´an, en particular: — la delimitaci(cid:155)n de las zonas de producci(cid:155)n de cada variedad, — los requisitos cualitativos del tabaco entregado, — los datos complementarios del contrato de cultivo y la fecha l(cid:146)mite para su celebraci(cid:155)n, — la posible obligaci(cid:155)n de que los productores cons- tituyan una garant(cid:146)a y las condiciones de constitu- ci(cid:155)n y devoluci(cid:155)n de esa garant(cid:146)a, en caso de que se soliciten anticipos, — la determincaci(cid:155)n de la parte variable de la prima, — las condiciones espec(cid:146)ficas de consesi(cid:155)n de la prima cuando el contrato de cultivo se celebre con una agrupaci(cid:155)n de productores, — la medidas que deban adoptarse en caso de que el productor o la empresa de primera transformaci(cid:155)n incumplan sus obligaciones reglamentarias, — la aplicaci(cid:155)n del sistema de licitaci(cid:155)n a los contratos de cultivo, incluida la posibilidad de que el primer comprador cubra las posibles ofertas. ». 4) Los art(cid:146)culos 8 a 14 se sustituir ´an por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 8 Se fija un umbral de garant(cid:146)a global y m ´aximo para la Comunidad de 350 600 toneladas de tabaco crudo en hoja por cosecha. Dentro del l(cid:146)mite de dicho umbral, el Consejo fijar ´a para tres cosechas consecutivas, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 43 del Tratado, umbrales de garant(cid:146)a espec(cid:146)- ficos para cada grupo de variedades. Art(cid:146)culo 9 Con objeto de garantizar la observancia de los 1. umbrales de garant(cid:146)a, se establecer ´a un r(cid:130)gimen de cuotas de producci(cid:155)n. 2. De conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 43 del Tratado, el Consejo repartir ´a, para tres cosechas consecutivas, las cantidades disponibles de cada grupo de variedades entre los Estados miembros productores. En funci(cid:155)n de las cantidades fijadas en virtud de 3. lo dispuesto en el apartado 2 y sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 4 y 5, los Estados miem- bros distribuir ´an las cuotas de producci(cid:155)n entre los productores individuales no afiliados a agrupaciones, y entre las agrupaciones de productores, propor- cionalmente al promedio de las cantidades entregadas para transformaci(cid:155)n de cada productor individual durante los tres a ˜nos anteriores al de la ´ultima cose- cha, repartidas por grupos de variedades. 4. Antes de la fecha l(cid:146)mite prevista para la celebra- ci(cid:155)n de los contratos de cultivo, los Estados miembros podr ´an transferir cantidades del umbral de garant(cid:146)a, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3, a otro grupo de variedades. Salvo lo dispuesto en el p ´arrafo tercero, la reducci(cid:155)n de una toneladas de la cantidad del umbral de un grupo de variedades dar ´a lugar a un aumento de una tonelada, como m ´aximo, del otro grupo de variedades. La transferencia de las cantidades del umbral de garant(cid:146)a de un grupo de variedades a otro no podr ´a dar lugar a un gasto suplementario a cargo del FEOGA. La definici(cid:155)n de las cantidades contempladas en el p ´arrafo primero se aprobar ´a de conformidad con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23. 5. Se crea una reserva nacional de cuotas, cuyas modalidades de funcionamiento se aprobar ´an de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 23. Art(cid:146)culo 10 1. No podr ´a concederse prima alguna por canti- dades superiores a la cuota del productor. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, un productor determinado podr ´a entregar, para cada grupo de variedades, su producci(cid:155)n excedentaria dentro del l(cid:146)mite m ´aximo del 10 % de su cuota; este excedente podr ´a optar a la prima concedida por la consecha siguiente siempre que, durante dicha cose- cha, el interesado lleve a cabo una reducci(cid:155)n de su producci(cid:155)n de manera que se respeten las cuotas acumuladas para las dos cosechas en cuesti(cid:155)n. sobre la producci(cid:155)n de todos Los Estados miembros deber ´an disponer de los 3. datos exactos los productores individuales con el fin de que, en su caso, puedan asignarse a estos ´ultimos las cuotas de produ- ci(cid:155)n. En cada Estado miembro productor, los produc- individuales podr ´an cederse las cuotas de 4. tores producci(cid:155)n entre s(cid:146). Art(cid:146)culo 11 Las normas de desarrollo del presente t(cid:146)tulo se apro- bar ´an con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23. T(cid:1)ITULO III Medidas de orientaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n Art(cid:146)culo 12 La ayuda espec(cid:146)fica mencionada en el art(cid:146)culo 4 bis se abonar ´a a la agrupaci(cid:155)n de productores con el fin de mejorar el respeto del medio ambiente, favorecer la calidad de la producci(cid:155)n y mejorar su gesti(cid:155)n y con objeto de garantizar el cumplimiento de la normativa comunitaria dentro de la agrupaci(cid:155)n. L 210/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 Art(cid:146)culo 13 1. Se crea un Fondo comunitario del tabaco finan- ciado mediante una retenci(cid:155)n equivalente al 2 % de la prima. El Fondo financiar ´a 2. ´ambitos siguientes: intervenciones en los a) la lucha contra el tabaquismo y, en particular, la informaci(cid:155)n al p ´ublico sobre los peligros derivados del consumo de tabaco; b) — la investigaci(cid:155)n sobre el cultivo de tabaco crudo, en particular con el fin de desarrollar variedades y m(cid:130)todos de cultivo menos nocivos para la salud humana y m ´as adaptados a las condiciones de mercado, y para favorecer el respeto del medio ambiente, — la creaci(cid:155)n o el desarrollo de usos alternativos del tabaco crudo; c) estudios sobre las posibilidades de reconversi(cid:155)n de los productores de tabaco crudo a otros cultivos o actividades; d) la divulgaci(cid:155)n a las autoridades nacionales y a los sectores interesados de los resultados obtenidos en los ´ambitos contemplados en las letras a), b) y c). Art(cid:146)culo 14 Con el fin de facilitar la reconversi(cid:155)n de los 1. productores que decidan de forma individual y volun- taria abandonar el sector, se establecer ´a un programa de readquisici(cid:155)n de cuotas con una reducci(cid:155)n corres- pondiente de los umbrales de garant(cid:146)a contemplados en el art(cid:146)culo 8. 2. En el marco de las pol(cid:146)ticas estructurales comu- nitarias, podr ´an establecerse programas estructurales de desarrollo rural con el fin de contribuir a la recon- versi(cid:155)n hacia otras actividades de regiones cultiva- doras de tabaco que se encuentren en dificultades. ». 5) Se insertar ´a el art(cid:146)culo siguiente: «Art(cid:146)culo 14 bis Las normas de desarrollo del presente t(cid:146)tulo se apro- bar ´an con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23. Dichas normas incluir ´an, en particular, normas relativas a: — la fijaci(cid:155)n del nivel de la ayuda espec(cid:146)fica, los recursos entre los objetivos establecidos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 12, — la fijaci(cid:155)n del nivel del precio de readquisici(cid:155)n de las cuotas, que no deber ´a favorecer un abandono del sector por parte de un n ´umero excesivo de productores, — la delimitaci(cid:155)n, basada en una propuesta del Estado miembro, de las zonas de producci(cid:155)n sensibles y/o de los grupos de variedades de alta calidad que deber ´an eximirse del programa de readquisici(cid:155)n de cuotas, el cual no podr ´a referirse a m ´as del 25 % del umbral de garant(cid:146)a de cada Estado miembro, — la definici(cid:155)n de un per(cid:146)odo que no podr ´a superar los cuatro meses entre la intenci(cid:155)n del productor individual de vender su cuota y la readquisici(cid:155)n efectiva; durante dicho per(cid:146)odo el Estado miembro dar ´a a conocer la intenci(cid:155)n de vender de forma que los dem ´as productores puedan comprar la cuota antes de que sea readquirida efectivamente. ». 6) El enunciado del t(cid:146)tulo V se sustituir ´a por el texto siguiente: «T(cid:1)ITULO V Medidas de control». 7) El art(cid:146)culo 17 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 17 Los Estados miembros 1. las medidas necesarias para controlar y garantizar el cumplimiento de las disposiciones comunitarias en el sector del tabaco crudo. adoptar ´an todas 2. Los Estados miembros establecer ´an un sistema de autorizaci(cid:155)n de las empresas de primera transfor- maci(cid:155)n que est(cid:130)n autorizadas para firmar contratos de cultivo. Un Estado miembro retirar ´a la autorizaci(cid:155)n 3. concedida a la empresa de transformaci(cid:155)n en caso de que (cid:130)sta, deliberadamente o por negligencia grave, no cumpla las disposiciones comunitarias en el sector del tabaco crudo. 4. Los Estados miembros adoptar ´an las medidas necesarias para que los organismos de control puedan controlar el cumplimiento de las disposiciones comu- nitarias y, en particular: — la definici(cid:155)n de la agrupaci(cid:155)n de productores que podr ´a acogerse a la ayuda espec(cid:146)fica, — tengan acceso a las instalaciones de producci(cid:155)n y de transformaci(cid:155)n, — las condiciones de reconocimiento de la agrupa- ci(cid:155)n, — la utilizaci(cid:155)n de la ayuda espec(cid:146)fica, en particular por lo que se refiere a la asignaci(cid:155)n adecuada de — puedan consultar los datos de contabilidad, las existencias de las empresas de primera transfor- maci(cid:155)n u otros documentos pertinentes para la realizaci(cid:155)n de los controles, as(cid:146) como obtener copias o extractos, 28. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/27 — puedan obtener cualquier informaci(cid:155)n pertinente, especialmente con el fin de comprobar que el tabaco entregado ha sido efectivamente transfor- mado, — dispongan de datos exactos relativos al volumen y al precio de compra de la producci(cid:155)n de todos los productores individuales, — controlen la calidad del tabaco y el pago, por parte de la empresa de transformaci(cid:155)n, de un precio de compra al productor individual, — controlen cada a ˜no las superficies plantadas por productores individuales. 5. Las normas de desarollo del presente t(cid:146)tulo se aprobar ´an con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 23. ». 8) Despu(cid:130)s del art(cid:146)culo 17 se inserar ´a el texto siguiente: «T(cid:1)ITULO VI Disposiciones generales y transitorias». 9) El art(cid:146)culo 20 se sustituir ´a por el texto siguiente: miento previsto en el art(cid:146)culo 23. Dichas medidas s(cid:155)lo podr ´an aprobarse en los casos estrictamente necesarios y durante el per(cid:146)odo de tiempo imprescin- dible para el sostenimiento del mercado. ». 10) El art(cid:146)culo 26 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 26 Antes del 1 de abril de 2002, la Comisi(cid:155)n presentar ´a al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre el funcionamiento de la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector del tabaco crudo. ». 11) En el art(cid:146)culo 27 se a ˜nadir ´a el p ´arrafo siguiente: «En caso de que, para facilitar la aplicaci(cid:155)n de las modificaciones del presente Reglamento introducidas por el Reglamento (CE) no 1636/98 (*), fueran precisas medidas transitorias, (cid:130)stas se aprobar ´an con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23. (*) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 23. ». Art(cid:146)culo 2 «Art(cid:146)culo 20 Con el fin de hacer frente a circunstancias impre- vistas del mercado, podr ´an aprobarse medidas excep- cionales de apoyo al mercado, con arreglo al procedi- El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir de la cosecha de 1999. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER


title: Règlement (CE) n° 1562/98 de la Commission du 20 juillet 1998 fixant les taux de conversion agricoles

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
representative rate

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 203/3 RÈGLEMENT (CE) No 1562/98 DE LA COMMISSION du 20 juillet 1998 fixant les taux de conversion agricoles LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l’unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agri- cole commune (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 150/95 (2), et notamment son article 3 para- graphe 1, considérant que les taux de conversion agricoles ont été fixés par le règlement (CE) no 932/98 de la Commis- sion (3); considérant que l’article 4 du règlement (CEE) no 3813/92 prévoit que, sous réserve du déclenchement de périodes de confirmation, le taux de conversion agricole d’une monnaie est modifié lorsque l’écart monétaire avec le taux représentatif du marché dépasse certains niveaux; considérant que les taux représentatifs de marchés sont déterminés en fonction des périodes de référence de base ou, le cas échéant, des périodes de confirmation, établies conformément à l’article 2 du règlement (CEE) no 1068/ 93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d’application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 961/98 (5); que le paragraphe 2 dudit article 2 prévoit, dans le cas où la valeur absolue de la différence entre les écarts monétaires de deux États membres, calculés en fonction de la moyenne des taux de l’écu de trois jours de cotation consécutifs, dépasse six points, que les taux représentatifs du marché sont ajustés sur la base des trois jours en question; considérant que, en conséquence des taux de change constatés du 11 juillet au 20 juillet 1998, il est nécessaire de fixer un nouveau taux de conversion agricole pour la drachme grecque; considérant que l’article 15 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1068/93 prévoit qu’un taux de conversion agri- cole fixé à l’avance doit être ajusté dans le cas où son écart avec le taux de conversion en vigueur au moment où intervient le fait générateur applicable pour le montant concerné dépasse quatre points; que, dans ce cas, le taux de conversion agricole préfixé est rapproché du taux en vigueur jusqu’au niveau d’un écart de quatre points; qu’il convient de préciser le taux par lequel est remplacé le taux de conversion agricole préfixé, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les taux de conversion agricoles sont fixés à l’annexe I du présent règlement. Article 2 Dans le cas visé à l’article 15 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1068/93, le taux de conversion agricole fixé à l’avance est remplacé par le taux de l’écu pour la monnaie concernée, figurant à l’annexe II: (cid:190) au tableau A, lorsque ce dernier taux est plus grand que le taux préfixé, ou (cid:190) au tableau B, lorsque ce dernier taux est plus petit que le taux préfixé. Le règlement (CE) no 932/98 est abrogé. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le 21 juillet 1998. Article 4 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (3) JO L 130 du 1. 5. 1998, p. 16. (4) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (5) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. L 203/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 7. 98 ANNEXE I Taux de conversion agricoles 1 écu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 8,79309 0,677353 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques escudos portugais francs français marks finlandais florins néerlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes suédoises livre sterling ANNEXE II Taux de conversion agricoles préfixés et ajustés Tableau A Tableau B 1 écu = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,45489 0,651301 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques escudos portugais francs français marks finlandais florins néerlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes suédoises livre sterling 1 écu = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,15947 0,705576 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises marks allemands drachmes grecques escudos portugais francs français marks finlandais florins néerlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes suédoises livre sterling


title: Directiva 98/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 iulie 1998 de modificare a Directivei 98/34/CE de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
technical standard

formats: html pdf print xhtml

text: 282 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 31998L0048 5. 8. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 217/18 DIRECTIVA 98/48/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 20 iulie 1998 de modificare a Directivei 98/34/CE de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor ș(cid:13)i reglementărilor tehnice PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 100a ș(cid:13)i 213, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), acționând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189b din tratat (3), întrucât, pentru buna funcționare a pieței interne, trebuie asigurată cât mai multă transparență cu privire la viitoarele reglementări de drept intern care se aplică serviciilor socie- tății informaționale prin modificarea ș(cid:13)i completarea Direc- tivei 98/34/CE (4); întrucât o varietate largă de servicii, în sensul articolelor 59 ș(cid:13)i 60 din tratat, vor beneficia de ș(cid:13)ansele create de societatea informațională de a fi prestate la distanță, electronic ș(cid:13)i la solicitarea individuală a unui beneficiar al serviciilor; întrucât spațiul fără frontiere interne care constituie piața internă permite furnizorilor de astfel de servicii să îș(cid:13)i dez- volte activitățile transfrontaliere în scopul creș(cid:13)terii compe- titivității lor, oferind astfel cetățenilor posibilități noi de a transmite ș(cid:13)i primi informații fără a ține seama de frontiere, iar consumatorilor forme noi de a beneficia de bunuri ș(cid:13)i servicii; întrucât extinderea domeniului de aplicare a Directivei 98/34/CE nu trebuie să împiedice statele membre să aibă în vedere implicațiile de ordin social ș(cid:13)i cultural inerente societății informaționale; întrucât în special utilizarea nor- melor de procedură stabilite de prezenta directivă referitoare la serviciile societății informaționale nu trebuie (1) (2) (3) (4) (1) JO C 307, 16. 10. 1996, p. 11 ș(cid:13)i JO C 65, 28. 2. 1998, p. 12. JO C 158, 26. 5. 1997, p. 1. (2) (3) Avizul Parlamentului European din 16 mai 1997 (JO C 167, 2. 6. 1997, p. 238), Poziția comună a Consiliului din 26 ianuarie 1998 (JO C 62, 26. 2. 1998, p. 48) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 14 mai 1998 (JO C 167, 1. 6. 1998). Decizia Consiliului din 29 iunie 1998. JO C 204, 21. 7. 1998, p. 37. (4) să afecteze măsurile de politică culturală, mai ales în domeniul audiovizual, pe care le-ar putea adopta statele membre în conformitate cu legislația comunitară, având în lor național ș(cid:13)i vedere diversitatea lingvistică, specificul regional, precum ș(cid:13)i patrimoniul întrucât dezvoltarea societății informaționale trebuie să asigure, în orice caz, accesul corespunzător al cetățenilor europeni la patrimoniul cultural european furnizat pe suport digital; cultural; întrucât Directiva 98/34/CE nu se aplică normelor de drept intern referitoare la drepturile fundamentale, cum ar fi prevederile constituționale cu privire la libertatea de exprimare ș(cid:13)i, în special, la libertatea presei; întrucât aceasta nu se aplică nici dreptului penal general; întrucât, în plus, nu se aplică acordurilor între instituțiile de credit reglemen- tate de dreptul privat, în special acordurilor referitoare la efectuarea plăților între instituțiile de credit; întrucât Consiliul European a subliniat necesitatea de a se crea un cadru legal clar ș(cid:13)i stabil la nivel comunitar pentru a stimula dezvoltarea societății informaționale; întrucât legislația comunitară ș(cid:13)i în special normele care reglemen- tează piața internă, inclusiv principiile consacrate de tratat, ș(cid:13)i legal legislația secundară, constituie deja cadrul fundamental pentru dezvoltarea serviciilor de acest gen; întrucât ar trebui să fie posibilă adaptarea reglementărilor de drept intern existente care se aplică serviciilor disponi- bile în prezent, astfel încât să se țină seama de noile servicii aferente societății informaționale, fie în vederea asigurării unei mai bune protejări a intereselor generale, fie, pe de altă parte, în vederea simplificării acestor normele ș(cid:13)i regle- mentări, în cazul în care aplicarea lor este disproporționată în raport cu obiectivul urmărit; întrucât, fără coordonare la nivel comunitar, această acti- vitate de reglementare previzibilă la nivel național ar putea genera restricții cu privire la libera circulație a serviciilor ș(cid:13)i la libertatea de stabilire, conducând la refragmentarea pie- ței interne, la supra-reglementare ș(cid:13)i la inconsecvențe de reglementare; (5) (6) (7) (8) (9) întrucât, pentru asigurarea protecției reale ș(cid:13)i eficiente a obiectivelor de interes general ale societății informaționale, este necesară abordarea coordonată la nivel comunitar a (10) (11) (12) 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 283 aspectelor transnaționale, cum ar fi acelea ale noilor servicii; activități având legate de conotații în din cazul serviciilor întrucât, domeniul telecomunicațiilor, există deja o armonizare la nivel comunitar sau, în unele cazuri, acorduri de recunoaș(cid:13)tere reciprocă ș(cid:13)i întrucât legislația comunitară existentă prevede că adaptările trebuie să țină seama de dezvoltările tehnolo- gice ș(cid:13)i de oferta noilor servicii ș(cid:13)i, ca urmare, majoritatea reglementărilor de drept intern referitoare la servicii de telecomunicații nu fac obiectul unei notificări în sensul prezentei directive pentru că intră sub incidența excepțiilor stabilite la articolul 10 alineatul (1) sau articolul 1 alinea- tul (5) din Directiva 98/34/CE; întrucât anumite prevederi de drept intern având subiecte specifice care nu fac obiectul legislației comunitare pot afecta libera circulație a serviciilor societății informaționale ș(cid:13)i trebuie notificate în acest sens; experiența obținută prin punerea în aplicare a directivei respective ș(cid:13)i a procedurilor prevăzute de către aceasta pot fi aplicate proiectelor de reglementare referitoare la serviciile societății informaționale; întrucât procedura sta- bilită este bine cunoscută acum autorităților naționale; (14) întrucât, în plus, în conformitate cu articolul 7a din tratat, piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne în care se asigură libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor ș(cid:13)i capitalurilor ș(cid:13)i întrucât Directiva 98/34/CE stabileș(cid:13)te doar o procedură de colaborare administrativă ș(cid:13)i nu armonizarea unor norme materiale; (15) întrucât, de aceea, abordarea cea mai potrivită din punctul de vedere al cadrului legal pentru serviciile societății informaționale este modificarea Directivei 98/34/CE în scopul aplicării sale la proiectele de reglementare referitoare la aceste servicii, în vederea satisfacerii necesi- tății de transparență în cadrul pieței interne; întrucât, pentru celelalte domenii încă puțin cunoscute ale informaționale, ar fi prematură coordonarea societății reglementărilor de drept intern printr-o armonizare extensivă sau exhaustivă la nivel comunitar a dreptului material, dat fiind faptul că nu se ș(cid:13)tie încă suficient despre forma pe care o vor lua noile servicii sau despre natura acestora, că nu există, până în prezent, la nivel național o activitate specifică de reglementare în acest domeniu ș(cid:13)i că, în această etapă, nu se pot defini necesitatea ș(cid:13)i conținutul armonizării în lumina pieței interne; întrucât, prin urmare, este necesară menținerea bunei func- ționări a pieței interne ș(cid:13)i prevenirea riscurilor de refragmentare prin stabilirea unei proceduri de informare, consultare ș(cid:13)i colaborare administrativă cu privire la noile proiecte de reglementare; întrucât o asemenea procedură va contribui, printre altele, la asigurarea unei aplicări efici- ente a tratatului, în special a articolelor 52 ș(cid:13)i 59ș(cid:13)i, după caz, la identificarea nevoii de a proteja interesul general la nivel comunitar; întrucât, în plus, îmbunătățirea aplicării tratatului ca atare face posibilă o astfel de procedură de informare care ar avea ca efect reducerea necesității de reglementare la nivel comunitar la strictul necesar ș(cid:13)i pro- porțional în lumina pieței interne ș(cid:13)i protejării obiectivelor de interes general; întrucât, în cele din urmă, o astfel de procedură va permite unităților să exploateze mai eficient avantajele pieței interne; (16) (17) (18) (13) întrucât Directiva 98/34/CE urmăreș(cid:13)te aceleaș(cid:13)i obiective ș(cid:13)i întrucât prezenta procedură este eficientă, fiind cea mai cuprinzătoare pentru atingerea acestor obiective; întrucât întrucât notificarea trebuie făcută în cazul normelor care se pot modifica în viitor; întrucât serviciile furnizate la distanță, electronic ș(cid:13)i la solicitarea individuală a unui bene- ficiar al serviciilor (servicii ale societății informaționale) pot necesita ș(cid:13)i genera cel mai mare număr de norme ș(cid:13)i regle- mentări noi, ținând seama de diversitatea acestor servicii ș(cid:13)i de dezvoltarea lor în viitor; întrucât trebuie prevăzută notificarea proiectelor de norme ș(cid:13)i reglementări referitoare la astfel de servicii; întrucât norme speciale referitoare la inițierea ș(cid:13)i desfăș(cid:13)ura- rea activității de prestări de servicii care pot fi făcute în maniera descrisă mai sus trebuie comunicate chiar ș(cid:13)i în cazul în care sunt incluse în reglementări cu scop mai general; întrucât reglementările cu caracter general care nu conțin nici un fel de prevedere cu privire în special la aceste servicii nu trebuie notificate; la cerințe serviciile referitoare întrucât „normele referitoare la inițierea ș(cid:13)i desfăș(cid:13)urarea activității de prestare a serviciilor” reprezintă norme care stabilesc societății informaționale, cum ar fi cele referitoare la prestatorii de servicii, la servicii ș(cid:13)i la beneficiarii serviciilor ș(cid:13)i la activitățile economice care pot fi desfăș(cid:13)urate electronic, la distanță ș(cid:13)i la solicitarea individuală a beneficiarului de servicii; întru- cât, de exemplu, normele de stabilire a prestatorilor de servicii, în special acelea referitoare la normele de autori- zare sau acordare de licențe, sunt reglementate în mod corespunzător; întrucât o prevedere care se referă în spe- trebuie cial informaționale societății serviciile la 284 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 (19) (20) (21) considerată ca fiind o normă de acest gen, chiar dacă face parte dintr-o reglementare cu caracter mai general; întru- cât, pe de altă parte, măsurile cu referire directă ș(cid:13)i indivi- duală la anumiți beneficiari (cum ar fi, de exemplu, licențele pentru telecomunicații) nu sunt reglementate; interpretat remunerării; întrucât, în conformitate cu articolul 60 din tratat, aș(cid:13)a cum este el în jurisprudența Curții de Justiție, „servicii” înseamnă acele activități prestate în mod normal în scopul întrucât această caracteristică lipseș(cid:13)te în cazul activităților pe care un stat le desfăș(cid:13)oară fără compensații economice în contextul obligațiilor sale, în special în domeniile social, cultural, educațional, ș(cid:13)i judi- ciar; întrucât prevederile de drept intern referitoare la astfel de activități nu sunt reglementate de definiția dată de articolul 60 din tratat ș(cid:13)i, deci, nu intră în domeniul de aplicare a prezentei directivei; întrucât prezenta directivă nu aduce atingere domeniului de aplicare a Directivei 89/552/CEE a din 3 octombrie 1989 cu privire la coordonarea anumitor actele cu putere de lege sau acte administrative în statele membre referitoare la desfăș(cid:13)urarea de activități de difuzare a emisiunilor de televiziune (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/36/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2) sau de eventuale modificări viitoare; pentru a nu compromite obiectivul consultării prealabile ș(cid:13)i cooperării pe plan administrativ inerent prezentei directive; (23) întrucât este indicat pentru un stat membru să amâne cu douăsprezece luni – sau eventual cu optsprezece luni, în cazul unei poziții comune a Consiliului – adoptarea unui proiect de reglementare cu privire la servicii numai în cazul în care acest proiect se referă la un subiect care face obiectul unei propuneri de directivă, regulament sau decizie pe care Comisia a înaintat-o deja Consiliului; întrucât această obli- gație de amânare poate fi impusă de către Comisie statului membru respectiv numai în cazul în care proiectul de reglementare de drept intern conține dispoziții care nu corespund din punct de vedere al conținutului cu propu- nerea înaintată de către Comisie; (24) întrucât definirea cadrului de informare ș(cid:13)i consultare la nivel comunitar, astfel cum este stabilit de prezenta direc- tivă, este o condiție prealabilă a participării consecvente ș(cid:13)i eficiente a Comunității la activitatea referitoare la aspecte de reglementare a serviciilor societății informaționale în context internațional; (25) întrucât este indicat ca, în contextul funcționării Directivei 98/34/CE, comitetul prevăzut la articolul 5 din aceasta să se reunească special pentru a examina problemele referitoare la serviciile societății informaționale; întrucât, în orice caz, prezenta directivă nu reglementează proiectele de reglementare de drept intern care au ca scop transpunerea conținutului directivelor comunitare în vigoare sau care vor fi adoptate, deoarece au făcut deja subiectul unei analize specifice; întrucât, prin urmare, aceasta nu reglementează normele ș(cid:13)i reglementările de drept intern de transpunere a Directivei 89/552/CEE astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/36/CE sau de orice alte modificări viitoare, ș(cid:13)i nici normele ș(cid:13)i reglementările de drept intern care transpun sau au fost adoptate ulterior în contextul Directivei 97/13/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 10 aprilie 1997 privind un cadru comun pentru autorizarea generală ș(cid:13)i acordarea licențelor pentru servicii de telecomunicații (3); (26) (27) întrucât, în acelaș(cid:13)i context, trebuie avut în vedere că ori de câte ori o măsură la nivel național trebuie să fie, de aseme- nea, notificată în stadiul de proiect în conformitate cu un alt act comunitar, statul membru în cauză poate face o sin- gură comunicare în conformitate cu celălalt act comunitar, indicând că acea comunicare constituie, de asemenea, o comunicare în sensul prezentei directive; întrucât Comisia va investiga periodic evoluția pieței noi- lor servicii ale societății informaționale, în special în con- tehnologia textul convergenței dintre telecomunicații, informațiilor ș(cid:13)i mijloacele de comunicare ș(cid:13)i, după caz, va acționa pentru adaptarea promptă a normelor pentru încu- rajarea dezvoltării de noi servicii la nivel european, (22) întrucât trebuie să se prevadă cazurile excepționale în care reglementările de drept intern referitoare la serviciile socie- tății informaționale ar putea fi adoptate de îndată ș(cid:13)i întru- cât este, de asemenea, important să existe această posibili- tate numai pentru motive urgente legate de situații serioase ș(cid:13)i imprevizibile, cum ar fi situațiile despre care nu au exis- tat informații anterioare ș(cid:13)i a căror origine nu poate fi atri- buită nici unei acțiuni a autorităților statului membru vizat, (1) (2) (3) JO L 298, 17. 10. 1989, p. 23. JO L 202, 30. 7. 1997, p. 1. JO L 117, 17. 5. 1997, p. 15. ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Directiva 98/34/CE se modifică după cum urmează: 1. titlul se reformulează după cum urmează: „Directiva Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului referitoare la procedura de furnizare de informații în domeniul standar- delor, reglementărilor tehnice ș(cid:13)i al normelor privind serviciile societății informaționale”; 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 285 2. articolul 1 se modifică după cum urmează: (a) se adaugă următorul alineat nou: „(2) – orice serviciu societății «serviciu» informaționale, adică orice serviciu prestat în mod normal la distanță, prin mijloace electronice ș(cid:13)i la solicitarea individuală a beneficiarului serviciului. în scopul obținerii unei remunerații, al În sensul prezentei definiții: Prezenta directivă nu se aplică normelor referitoare la subiecte care sunt reglementate de legislația comunitară în domeniul serviciilor financiare, astfel cum sunt acestea enumerate de anexa VI la prezenta directivă, într-o manieră incompletă. Cu excepția articolului 8 alineatul (3), prezenta directivă nu se aplică normelor stabilite de către sau pentru piețele reglementate în sensul Directivei 93/22/CEE sau de către sau pentru alte piețe sau organisme care desfăș(cid:13)oară activități de decontare sau compensare pentru acele piețe. — «la distanță» înseamnă că serviciul este prestat fără ca părțile să fie prezente simultan; În sensul acestei definiții: — «prin mijloace înseamnă că electronice» serviciul este transmis inițial ș(cid:13)i primit la desti- nație prin intermediul echipamentului electro- nic pentru prelucrarea (inclusiv arhivarea digi- tală) ș(cid:13)i stocarea datelor, ș(cid:13)i este transmis integral, transferat ș(cid:13)i recepționat prin cablu, radio, mijloace sau mijloace electromagnetice; optice alte — «la solicitarea individuală a beneficiarului serviciilor» înseamnă că serviciul este prestat prin transmiterea datelor în urma solicitării individuale. În anexa V este prezentată o listă indicativă de servicii care nu fac obiectul prezentei definiții. — o normă este considerată ca fiind destinată în mod special serviciilor societății informaționale dacă, având în vedere expunerea de motive ș(cid:13)i partea dispozitivă, aceasta are ca scop ș(cid:13)i obiect specific, în totalitate sau în unele din dispozițiile sale, reglementarea acestor servicii într-o mani- eră explicită ș(cid:13)i direcționată; — o normă nu este considerată ca fiind destinată în mod societății informaționale în cazul în care aduce atingere numai într-o manieră implicită sau în mod accidental unor asemenea. serviciilor special (*) JO L 192, 24. 7. 1990, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/51/CE (JO L 295, 29. 10. 1997, p. 23). ”; Prezenta directivă nu se aplică: (d) alineatele (4)-(8) devin alineatele (6)-(10); — serviciilor de radiodifuziune; (e) alineatul (9) devine alineatul (11) cu următorul conținut: — serviciilor de difuzare a emisiunilor de televi- ziune prevăzute la litera (a) din Directiva 89/552/CEE (*) (*) JO L 298, 17. 10. 1989, p. 23. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/36/CE (JO L 202, 30. 7. 1997, p. 1);”. (b) alineatele (2) ș(cid:13)i (3) devin alineatul (3) ș(cid:13)i respectiv (4); (c) se adaugă următorul alineat nou: „(5) «norme pentru servicii» – cerințe de natură generală referitoare la inițierea ș(cid:13)i desfăș(cid:13)urarea activităților de prestări de servicii în sensul alineatului (2), în spe- cial prevederi referitoare la prestatorul de servicii, la servicii ș(cid:13)i la beneficiarul serviciilor, exclusiv normele care nu se referă în mod special la serviciile definite la alineatul respectiv. Prezenta directivă nu se aplică normelor referitoare la subiecte care sunt reglementate de legislația comunitară în domeniul serviciilor de telecomuni- cații, astfel cum sunt acestea definite de Directiva 90/387/CEE (*). „(11) «reglementare tehnică» – specificațiile tehnice sau alte cerințe sau norme cu privire la servicii, inclusiv dispozițiile administrative relevante, a căror respec- tare este obligatorie, de jure sau de facto, în cazul comercializării, prestării unui serviciu, stabilirii unui prestator de servicii sau utilizării într-un stat mem- bru sau într-o parte semnificativă a acestuia, precum ș(cid:13)i actele cu putere de lege sau actele administrative ale statelor membre, cu excepția celor menționate la articolul 10, care interzic fabricarea, importul, comercializarea sau utilizarea unui produs sau care interzic prestarea sau utilizarea unui serviciu sau stabilirea în calitate de prestator de servicii. De facto, reglementările tehnice includ: — actele cu putere de lege sau actele administrative ale unui stat membru care fac referire fie la spe- cificații tehnice sau alte cerințe sau norme referitoare la servicii, fie la coduri profesionale sau coduri de practică, care la rândul lor fac referire la specificații tehnice sau la alte cerințe sau norme privind serviciile a căror respectare conferă cu de obligațiile impuse de actele cu putere de lege sau actele administrative menționate anterior; conformitate prezumția 286 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 — acordurile voluntare în care o autoritate publică este parte contractantă ș(cid:13)i care prevăd, în intere- sul general, respectarea specificațiilor tehnice sau a altor cerințe sau norme cu privire la servicii, cu excepția specificațiilor pentru licitații în cazul achizițiilor publice; — specificațiile tehnice sau alte cerințe sau norme referitoare la servicii în legătură cu măsuri fis- cale sau financiare care afectează consumul de produse sau servicii prin încurajarea respectării acestor specificații tehnice sau a altor cerințe sau norme cu privire la servicii; specificațiile tehnice sau alte cerințe sau norme cu privire la serviciile în legătură cu sistemele de asigurări sociale la nivel național nu sunt incluse. Acestea cuprind reglementări tehnice impuse de către autoritățile desemnate de statele membre ș(cid:13)i care figurează pe o listă elaborată de Comisie îna- inte de 5 august 1999*, în cadrul Comitetului prevăzut la articolul 5. Modificarea acestei conformitate cu aceeaș(cid:13)i procedură;”. listei se efectuează în (f) alineatul (10) devine alineatul (12) al cărui prim paragraf are următorul conținut: „(12) «proiect de reglementare tehnică» – textul unei spe- cificații tehnice sau al unei alte cerințe sau norme cu privire la servicii, inclusiv dispozițiile administrative, formulat în scopul adoptării sale ca reglementare tehnică, textul fiind într-un stadiu de elaborare în care pot fi făcute încă modificări substanțiale;” 3. articolul 6 se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (1) se adaugă paragraful următor: „Comitetul se întruneș(cid:13)te într-o componență speci- fică pentru a examina problemele legate de serviciile societății informaționale. ”; (b) se adaugă următorul alineat: „(8) Referitor la normele pentru servicii, Comisia ș(cid:13)i comitetul pot consulta persoane fizice sau juridice din industrie sau din mediul academic ș(cid:13)i, ori de câte ori este posibil, organisme reprezentative, capabile să formuleze un punct de vedere competent cu pri- vire la obiectivul ș(cid:13)i consecințele sociale ale unei norme referitoare la servicii ș(cid:13)i iau notă de acest punct de vedere ori de câte ori sunt solicitate să o facă. ”; 4. la articolul 8 alineatul (1), paragraful al ș(cid:13)aselea se modifică ș(cid:13)i va avea următorul conținut: „Referitor la specificațiile tehnice sau la alte cerințe sau norme cu privire la servicii, prevăzute la articolul 1 aline- atul (11) paragraful al doilea liniuța a treia, comentariile sau avizele detaliate ale Comisiei sau ale statelor membre pot avea în vedere numai aspectele care pot obstrucționa comerțul sau, referitor la normele cu privire la servicii, libera circulație a serviciilor sau libertatea de stabilire a prestatorilor de servicii ș(cid:13)i nu aspectele fiscale sau financi- are ale măsurii. ”; 5. articolul 9 se modifică după cum urmează: (a) alineatele (2) ș(cid:13)i (3) se se modifică ș(cid:13)i vor avea urmă- torul conținut: „(2) Statele membre amână: — cu patru luni adoptarea proiectului unei regle- mentări tehnice sub forma unui acord voluntar în sensul articolului 1 alineatul (11) paragraful al doilea liniuța a doua; — fără a se aduce atingere alineatelor (3), (4) ș(cid:13)i (5), cu ș(cid:13)ase luni de la data primirii de către Comisie a comunicării prevăzute la articolul 8 alinea- tul (1), adoptarea oricăror altor proiecte de reglementări tehnice (cu excepția proiectelor de reglementare referitoare la servicii), în cazul în care Comisia sau alt stat membru trans- mite un aviz detaliat în termen de trei luni de la acea dată, în sensul că măsura avută în vedere poate crea obstacole în calea liberei circulații a mărfurilor în cadrul pieței interne; — fără a se aduce atingere alineatelor (4) ș(cid:13)i (5), cu patru luni de la data primirii de către Comisie a comunicării prevăzute la articolul 8 alinea- tul (1), adoptarea oricărui proiect de reglemen- tare cu privire la servicii dacă Comisia sau alt stat membru transmite un aviz detaliat în termen de trei luni de la acea dată, în sensul că măsura avută în vedere poate crea obstacole în calea liberei circulații a serviciilor sau a libertă- ții de stabilire a prestatorilor de servicii în cadrul pieței interne. În ce priveș(cid:13)te proiectele de reglementare cu privire la servicii, avizele detaliate ale Comisiei ș(cid:13)i statelor membre nu pot afecta în nici un fel măsurile în domeniul politicii culturale, în special în domeniul audiovizualului, pe care statele membre le pot adopta în conformitate cu legislația comunitară, având în vedere diversitatea lor lingvistică, specificul lor național ș(cid:13)i regional ș(cid:13)i patrimoniul cultural. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 287 Statul membru în cauză raportează Comisiei cu pri- vire la acțiunile pe care îș(cid:13)i propune să le întreprindă ca urmare a acestor avize detaliate. Comisia comentează cu privire la această reacție. Cu privire la normele referitoare la servicii, statul membru în cauză indică, după caz, motivele pentru care avizul detaliat nu poate fi luat în considerare. (3) Cu excepția proiectelor de reglementare referitoare la servicii, statele membre amână adop- tarea unui proiect de reglementare tehnică cu două- sprezece luni de la data primirii de către Comisie a comunicării la care se face referire la articolul 8 ali- neatul (1) în cazul în care, în termen de 3 luni de la acea dată, Comisia îș(cid:13)i anunță intenția de a propune sau de a adopta o directivă, un regulament sau o decizie în conformitate cu articolul 189 din tratat. ”; referitoare respectiv, subiectul la (b) alineatul conținut: (7) se modifică ș(cid:13)i va avea următorul „(7) Prevederile alineatelor (1)-(5) nu se aplică în cazurile în care: — din motive de urgență determinate de circum- imprevizibile referitoare la stanțe grave ș(cid:13)i protecția sănătății sau securității publice, la protecția animalelor sau a plantelor ș(cid:13)i pentru norme cu privire la servicii, precum ș(cid:13)i la ordi- nea publică, în special la protecția minorilor, un stat membru este obligat să pregătească regle- mentările tehnice într-un interval de timp foarte scurt, pentru a le adopta ș(cid:13)i a le aplica de îndată, fără a fi posibile consultări sau sistemului — din motive de urgență generate de circumstanțe grave referitoare la protecția securității ș(cid:13)i inte- la grității protecția depunătorilor, investitorilor ș(cid:13)i persoa- nelor asigurate, un stat membru este obligat să adopte ș(cid:13)i să pună de îndată în aplicare norme referitoare la serviciile financiare. în special financiar, În comunicarea prevăzută la articolul 8, statul mem- bru prezintă motivele pentru urgența măsurilor adoptate. Comisia îș(cid:13)i prezintă punctul de vedere cu privire la comunicare cât mai curând posibil. Comi- sia ia măsurile adecvate în cazurile de utilizare a acestei necorespunzător. în mod Parlamentul European este informat de către Comi- sie. ”; proceduri 6. articolul 10 se modifică după cum urmează: (a) alineatul (1) prima ș(cid:13)i a doua liniuță se modifică ș(cid:13)i vor avea următorul conținut: — îndeplinesc obligațiile ce decurg din acordurile internaționale care au ca rezultat adoptarea spe- cificațiilor tehnice comune sau normelor referitoare la servicii în Comunitate;” (b) alineatul (1) liniuța a ș(cid:13)asea se modifică ș(cid:13)i va avea următorul conținut: „— se limitează la modificarea unei reglementări tehnice în sensul articolului 1 alineatul (11), în în conformitate cu o solicitare a Comisiei, scopul în calea îndepărtării unui obstacol comerțului sau, în cazul unei norme cu privire la servicii, în calea liberei circulații a serviciilor sau a libertății de stabilire a prestatorilor de servicii. ”; (c) alineatele (3) ș(cid:13)i (4) se modifică ș(cid:13)i vor avea următo- rul conținut: „(3) Prevederile articolului 9 alineatele (3)-(6) nu se aplică acordurilor voluntare prevăzute la articolul 1 alineatul (11) paragraful al doilea liniuța a doua. (4) Prevederile articolului 9 nu se aplică specificați- ilor tehnice sau altor cerințe sau norme cu privire la servicii prevăzute la articolul 1 alineatul (11) para- graful al doilea liniuța a treia. ”; 7. se adaugă anexele V ș(cid:13)i VI menționate în anexa la prezenta directivă. Articolul 2 (1) Statele membre pun în aplicare normele ș(cid:13)i măsurile administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 5 august 1999. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul regle- mentat de prezenta directivă. Articolul 3 Comisia înaintează Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului o evaluare referitoare la aplicarea Directivei 98/34/CE, în special din punct de vedere al realizărilor tehnologice ș(cid:13)i ale pieței în raport cu serviciile prevăzute la articolul 1 alineatul (2), în termen de cel mult 2 ani de la data menționată la articolul 2 primul paragraf. Comisia facă propuneri Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului cu privire la revizuirea directivei menționate în termen de cel mult trei ani de la data prevăzută la articolul 2 alineatul (1). trebuie, dacă este necesar, să „— sunt în conformitate cu actele comunitare obli- gatorii care au ca rezultat adoptarea specificați- ilor tehnice sau normelor cu privire la servicii; În acest scop, Comisia ține seama de toate observațiile care îi pot fi transmise de către statele membre. 288 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 Prezenta directivă intră în vigoare a doua zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 20 iulie 1998. Pentru Parlamentul European Preș(cid:13)edintele J. M. GIL-ROBLES Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. MOLTERER 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 289 ANEXĂ „ANEXA V Lista indicativă a serviciilor care nu sunt reglementate de articolul 1 alineatul (2) paragraful al doilea 1. Serviciile care nu sunt prestate «la distanță» Serviciile prestate în prezența fizică a prestatorului ș(cid:13)i a beneficiarului, chiar dacă acest lucru presupune utilizarea echipamentului electronic: (a) examenul sau tratamentul într-un cabinet medical cu utilizarea echipamentului electronic, în prezența fizică a pacientului; (b) consultarea unui catalog electronic într-un magazin, în prezența fizică a clientului; (c) rezervarea biletelor de avion la o agenție în prezența fizică a clientului prin intermediul rețelei de calculatoare; (d) jocurile electronice puse la dispoziție într-un club specializat, în prezența fizică a clientului. 2. Serviciile care nu sunt prestate prin «mijloace electronice» — Serviciile cu un conținut material, chiar dacă sunt prestate prin intermediul dispozitivelor electronice: (a) distribuitoarele automate de numerar sau pentru bilete (bilete de bancă, bilete de tren); (b) accesul la rețelele rutiere, parcări auto etc. , în care se plăteș(cid:13)te pentru utilizare chiar dacă la intrare/ieș(cid:13)ire există dispozitive electronice care controlează accesul ș(cid:13)i asigură corectitudinea plăților; — Serviciile «off-line»: distribuirea de CD-ROM-uri sau de programe pe dischete, — Serviciile care nu sunt prestate prin intermediul sistemelor de prelucrare ș(cid:13)i stocare electronică a datelor: (a) serviciile de telefonie vocală; (b) serviciile de fax/telex; (c) serviciile prestate prin telefonie vocală sau fax; (d) consultarea unui medic prin telefon/fax; (e) consultarea unui avocat prin telefon/fax; (f) comercializarea directă prin telefon/fax; 3. Serviciile care nu sunt prestate «la solicitarea individuală a beneficiarului serviciului» Serviciile prestate prin transmiterea de date fără solicitare individuală în scopul recepționării simultane de către un număr nelimitat de beneficiari individuali (transmisie punct multipunct): (a) serviciile de difuzare a emisiunilor de televiziune (inclusiv servicii de televiziune locală la cerere) reglementate de articolul 1 litera (a) din Directiva 89/552/CEE; (b) serviciile de radiodifuziune; (c) teletextul (de televiziune). 290 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 ANEXA VI Lista indicativă a serviciilor financiare reglementate de articolul 1 alineatul (5) paragraful al treilea — Serviciile de investiții — Operațiunile de asigurare ș(cid:13)i reasigurare — Serviciile bancare — Operațiunile referitoare la fondurile de pensii — Serviciile referitoare la tranzacții futures sau cu opțiuni Astfel de servicii presupun în special: (a) serviciile de investiții la care se face referire în anexa la Directiva 93/22/CEE (1); servicii prestate de întreprinderi pentru investiții colective; (b) serviciile reglementate de activități care beneficiază de recunoaș(cid:13)tere reciprocă la care se face referire în anexa la Directiva 89/646/CEE (2); (c) operațiunile reglementate de activitățile de asigurare ș(cid:13)i reasigurare la care se face referire în: — articolul 1 din Directiva 73/239/CEE (3); — anexa la Directiva 79/267/CEE (4); — Directiva 64/225/CEE (5); — Directivele 92/49/CEE (6)ș(cid:13)i 92/96/CEE (7). (1) JO L 141, 11. 6. 1993, p. 27. (2) JO L 386, 30. 12. 1989, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată prin Directiva 92/30/CEE (JO L 110, 28. 4. 1992, p. 52). (3) JO L 228, 16. 8. 1973, p. 3. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/49/CEE (JO L 228, 11. 8. 1992, p. 1). (4) JO L 63, 13. 3. 1979, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 90/619/CEE (JO L 330, 29. 11. 1990, p. 50). (5) JO 56, 4. 4. 1964, p. 878/64. Directivă, astfel cum a fost modificată prin Actul de Aderare din 1973. (6) JO L 228, 11. 8. 1992, p. 1. (7) JO L 360, 9. 12. 1992, p. 1. ”


title: Règlement (CE) nº 1639/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 2261/84 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs

eurovoc_concepts:
olive oil
producer organisation
production aid

text: L 210/38 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1639/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2261/84 arr(cid:136)tant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales relatives (cid:133) l’octroi de l’aide (cid:133) la production d’huile d’olive et aux organisations de producteurs LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil du vu le 22 septembre 1966 portant (cid:130)tablissement d’une organisa- tion commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), et notamment son article 5, paragraphe 8, 2) (cid:211) l’article 8, paragraphe 1, remplac(cid:130) par le texte suviant: le deuxi(cid:138)me tiret est «— la correspondance entre les indications fournies par chaque ol(cid:130)iculteur concernant, d’une part, les quantit(cid:130)s d’olives tritur(cid:130)es et les quantit(cid:130)s d’huile obtenues et, d’autre part, les quantit(cid:130)s d’olives et d’huile indiqu(cid:130)es dans la preuve de trituration. » 3) (cid:211) l’article 12, le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte vu la proposition de la Commission (2), suivant: le (CE) no 1638/98 a consid(cid:130)rant que r(cid:138)glement supprim(cid:130), (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement no 136/66/CEE, les dispositions sur l’aide (cid:133) la production qui sont particu- li(cid:138)res aux producteurs de moins de 500 kg d’huile d’olive; qu’il convient d’adapter en cons(cid:130)quence le r(cid:138)glement (CEE) no 2261/84 (3) et de renforcer les contr(cid:147)les relatifs (cid:133) l’aide (cid:133) la production; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98 a introduit, (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement no 136/66/CEE, une r(cid:130)partition nationale de la quantit(cid:130) maximale garantie et d(cid:130)termin(cid:130) les cons(cid:130)quences d’un d(cid:130)passement d’une de ces quantit(cid:130)s nationales garantie sur le niveau de l’aide (cid:133) la production de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ci- ser, en tenant compte de l’exp(cid:130)rience acquise, les (cid:130)l(cid:130)ments qui doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s ou communiqu(cid:130)s pour g(cid:130)rer ce m(cid:130)canisme, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Chaque ol(cid:130)iculteur peut recevoir une avance sur «1. le montant de l’aide demand(cid:130)e. » 4) (cid:211) l’article 13, paragraphe 1, le point e) suivant est ajout(cid:130): «e) s’engagent (cid:133) pr(cid:130)senter aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes, avant des dates (cid:133) d(cid:130)terminer, des relev(cid:130)s mensuels de la comptabilit(cid:130) mati(cid:138)re. » 5) (cid:211) l’article 14: a) au paragraphe 3 bis, la phrase introductive est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «Aux fins du paiement de l’aide aux ol(cid:130)iculteurs, les (cid:144)tats membres contr(cid:147)lent:» b) le paragraphe 4 est supprim(cid:130); c) au paragraphe 5, le deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Ces fichiers sont utilis(cid:130)s pour orienter les contr(cid:147)les (cid:133) effectuer en vertu des paragraphes 1, 2 et 3. » 6) (cid:211) l’article 15, paragraphe 3, les termes «dont la produc- tion moyenne est d’au moins 500 kilogrammes d’huile d’olive par campagne et» sont supprim(cid:130)s; Le r(cid:138)glement (CEE) no 2261/84 est modifi(cid:130) comme suit: 7) L’article 17 bis est remplac(cid:130) par le texte suivant: 1) (cid:211) l’article 2, les paragraphes 4 et 5 sont remplac(cid:130)s par «Article 17 bis le texte suivant: «4. L’aide est octroy(cid:130)e, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, du r(cid:138)glement no 136/66/CEE, pour la effectivement produite dans un quantit(cid:130) d’huile moulin agr(cid:130)(cid:130). » (1) JO L 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98 (JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32). (2) JO C 136 du 1. 5. 1998, p. 25. (3) JO L 208 du 3. 8. 1984, p. 3. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 636/95 (JO L 67 du 25. 3. 1995, p. 1). 1. Avant le 1er octobre, pour la campagne en cours et pour chaque (cid:144)tat membre producteur, la Commis- sion fixe, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 38 du r(cid:138)glement no 136/66/CEE: — la production estim(cid:130)e pouvant b(cid:130)n(cid:130)ficier du droit (cid:133) l’aide, — le montant unitaire de l’aide (cid:133) la production qui peut (cid:136)tre avanc(cid:130). Ce montant doit (cid:136)tre tel que, compte tenu des pr(cid:130)visions de production de la campagne en question, tout risque de paiement indu aux ol(cid:130)iculteurs soit (cid:130)vit(cid:130). 28. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 210/39 Au plus tard huit mois apr(cid:138)s la fin de la 2. campagne, la Commission fixe, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue au paragraphe 1, relativement (cid:133) cette campagne et pour chaque (cid:144)tat membre producteur: — la production effective pour laquelle le droit (cid:133) l’aide a (cid:130)t(cid:130) reconnu, — le montant unitaire de l’aide (cid:133) la production, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant affect(cid:130) du coefficient pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 5, paragraphe 6, du r(cid:138)glement no 136/66/CEE. 3. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commis- sion, au plus tard le 5 septembre de la campagne en cours, les donn(cid:130)es relatives aux estimations de produc- tion d’huile d’olive pour cette campagne. La Commis- sion peut avoir recours (cid:133) d’autres sources d’information et faire effectuer, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des (cid:130)tudes ou des enqu(cid:136)tes sur la production d’huile d’olive. » 8) (cid:211) l’article 18, les termes «vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5, paragraphe 2, premier alin(cid:130)a, deuxi(cid:138)me tiret» sont remplac(cid:130)s par les termes «vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5, paragraphe 7,». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER


title: Beschluß des Rates vom 20. Juli 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beratenden Ausschusses für die Ausbildung von Hebammen

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
comitology
midwife

text: 7. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 247/3 BESCHLUSS DES RATES vom 20. Juli 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung von Hebammen (98/C 247/02) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 80/156/EWG des Rates vom 21. Januar 1980 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung von Hebammen(cid:216)(˛), insbesondere auf die Artikel 3 und 4; gest(cid:190)tzt auf die Beitrittsakte von 1994, insbesondere auf Artikel 165 Absatz 1; in der Erw…gung, da¤ nach Artikel 3 des genannten Beschlusses der Ausschu¤ drei Sachver(cid:220) st…ndige je Mitgliedstaat und einen Stellvertreter f(cid:190)r jeden dieser Sachverst…ndigen umfa¤t und da¤ nach Artikel 4 dieses Beschlusses die Amtszeit dieses Sachverst…ndigen und Stellvertreters drei Jahre betr…gt; in der Erw…gung, da¤ der Rat mit Beschlu¤ vom 7. November 1995(cid:216)(ˇ) die Mitglieder und die Stellvertreter des obengenannten Ausschusses f(cid:190)r die Zeit vom 23. Oktober 1995 bis zum 22. Oktober 1998 ernannt hat; in der Erw…gung, da¤ die italienische Regierung eine Kandidatur f(cid:190)r die Ernennung eines Mitglieds dieses Ausschusses vorgelegt hat - BESCHLIESST: Zum Mitglied des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung von Hebammen f(cid:190)r die Zeit bis zum 22. Oktober 1998 wird ernannt: Einziger Artikel C. Sachverst…ndige der zust…ndige Beh‰rden des Mitgliedstaats Mitglied Italien Dott. ssa Teresa CUOMO Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 20. Juli 1998 Im Namen des Rates Der Pr…sident W. MOLTERER (˛)(cid:217)ABl. L 33 vom 11. 2. 1980, S. 13. (ˇ)(cid:217)ABl. C 292 vom 7. 11. 1995, S. 2


title: Rådets förordning (EG) nr 1637/98 av den 20 juli 1998 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit

text: L 210/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1637/98 av den 20 juli 1998 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organi- sationen av marknaden f(cid:148)r bananer EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens yttrande (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att g(cid:148)ra vissa (cid:132)ndringar i best(cid:132)mmel- serna om handel med tredje land i avdelning IV i f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 (4), (2) Gemenskapens internationella inom V(cid:132)rldshandelsorganisationen dess (cid:134)taganden gentemot de (cid:148)vriga parter som under- tecknat den fj(cid:132)rde AVS-EG-konventionen b(cid:148)r infrias, samtidigt som m(cid:134)len f(cid:148)r den gemensamma organisa- tionen av marknaderna f(cid:148)r bananer uppn(cid:134)s. (cid:134)taganden och (WTO) (3) En bastullkvot p(cid:134) 2 200 000 ton till en reducerad avgift p(cid:134) 75 ecu per ton har konsoliderats inom WTO. (4) Den konsumtions(cid:148)kning som uppst(cid:134)tt till f(cid:148)ljd av gemenskapens utvidgning g(cid:148)r det motiverat att (cid:148)ppna en autonom tullkvot p(cid:134) 353 000 ton. Den autonoma tullkvoten b(cid:148)r innefatta en s(cid:132)nkning till 75 ecu per ton av den tullsats som till(cid:132)mpas ut(cid:148)ver den ovan n(cid:132)mnda konsoliderade tullkvoten. Denna s(cid:132)nkning (cid:132)r motiverad med h(cid:132)nsyn till att det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en tillr(cid:132)cklig f(cid:148)rs(cid:148)rjning f(cid:148)r gemenskapen. (5) Om den totala kvantitet p(cid:134) 857 700 ton som omfattas av ett importsystem med nolltull bibeh(cid:134)lls f(cid:148)r traditionella AVS-bananer kommer gemenskaps- marknaden ocks(cid:134) fors(cid:132)ttningsvis att st(cid:134) (cid:148)ppen f(cid:148)r de stater som st(cid:134)r f(cid:148)r leveranser av de traditionella kvan- titeterna i enlighet med best(cid:132)mmelserna i protokoll 5 i bilagan till fj(cid:132)rde AVS-EG-konventionen samt med WTO-reglerna. (1) EGT C 75, 11. 3. 1998, s. 6. (2) EGT C 210, 6. 7. 1998. (3) EGT C 235, 27. 7. 1998. (4) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3290/94 (EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105). (6) Med h(cid:132)nsyn till de skyldigheter som f(cid:148)ljer av den fj(cid:132)rde AVS-EG-konventionen, s(cid:132)rskilt artikel 168 i denna, och med h(cid:132)nsyn till behovet av att garantera l(cid:132)mpliga konkurrensvillkor icke traditionella AVS-bananer blir det, genom att en preferens p(cid:134) 200 ecu till(cid:132)mpas p(cid:134) dessa bananer, m(cid:148)jligt att uppr(cid:132)tt- h(cid:134)lla handelsfl(cid:148)det i fr(cid:134)ga enligt den nya importord- ning som inf(cid:148)rs genom denna f(cid:148)rordning. f(cid:148)r (7) I syfte att f(cid:148)rdela tullkvoterna och, i f(cid:148)rekommande (cid:132)r det fall, den traditionella AVS-kvantiteten, l(cid:132)mpligt att anv(cid:132)nda ett enda kriterium f(cid:148)r att avg(cid:148)ra vilka producentstater som har ett v(cid:132)sentligt intresse av att leverera bananer. Om det inte finns n(cid:134)gon rimlig m(cid:148)jlighet att n(cid:134) en (cid:148)verenskommelse med dessa stater skall kommissionen ha befogenet att med bitr(cid:132)de av en kommitt(cid:130) som best(cid:134)r av f(cid:148)retr(cid:132)- dare f(cid:148)r medlemsstaterna utf(cid:148)ra f(cid:148)rdelningen med hj(cid:132)lp av det kriteriet. (8) Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att meddela f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r att (cid:132)ndra volymen p(cid:134) den autonoma tullkvoten, s(cid:134) att den (cid:148)kade gemenskapsefterfr(cid:134)gan, som eventuellt konsta- teras inom ramen f(cid:148)r en f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans, kan beaktas. Det (cid:132)r (cid:132)ven l(cid:132)mpligt att meddela f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r vidtagande av s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att hantera en exceptionell situation som kan p(cid:134)verka f(cid:148)rs(cid:148)jrningen av gemenskapsmarknaden. (9) Denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r ses (cid:148)ver vid slutet av en l(cid:132)mplig f(cid:148)rs(cid:148)ksperiod. (10) L(cid:132)mpliga (cid:132)ndringar b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r g(cid:148)ras i avdelning IV i f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: 1) Artiklarna 16–20 i avdelning IV skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande artiklar: ”Artikel 16 Artiklarna 16–20 i denna avdelning skall endast g(cid:132)lla f(cid:148)r f(cid:132)rska produkter som omfattas av KN-nummer ex 0803 00 19. I denna avdelning anv(cid:132)nds f(cid:148)ljande beteckningar med den betydelse som h(cid:132)r anges: 28. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/29 1) traditionell import fr(cid:134)n AVS-stater: till gemenskapen av bananer som har ursprung i de stater som f(cid:148)rtecknas i bilagan, upp till 857 700 ton (nettovikt) per (cid:134)r. S(cid:134)dana bananer skall ben(cid:132)mnas traditionella AVS-bananer. import 2) icke traditionell import fr(cid:134)n AVS-stater: import till gemenskapen av bananer som har ursprung i AVS-stater men som inte omfattas av definitionen under punkt 1. S(cid:134)dana bananer skall ben(cid:132)mnas icke traditionella AVS-bananer. 3) import fr(cid:134)n andra tredje stater (cid:132)n AVS-staterna: import till gemenskapen av bananer med ursprung i andra tredje stater (cid:132)n AVS-staterna. S(cid:134)dana bananer skall ben(cid:132)mnas bananer fr(cid:134)n tredje stat. Artikel 17 Bananer f(cid:134)r endast importeras till gemenskapen mot uppvisande av en importlicens vilken skall utf(cid:132)rdas av medlemsstaterna till den som beg(cid:132)r detta oavsett var denne (cid:132)r etablerad i gemenskapen, dock med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r de s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna till artiklarna 18 och 19. Importlicensen skall g(cid:132)lla i hela gemenskapen. Om det i inte beviljas undantag i enlighet med f(cid:148)rfarandet artikel 27 f(cid:134)r licenserna utf(cid:132)rdas f(cid:148)rst n(cid:132)r det st(cid:132)llts en s(cid:132)kerhet som garanterar att (cid:134)tagandet att importera enligt villkoren i denna f(cid:148)rordning under licensens giltighetstid fullf(cid:148)ljs. Om transaktionen inte alls eller endast delvis sker under denna tid skall s(cid:132)kerheten, utom i fall av force majeure, vara helt eller delvis f(cid:148)rverkad. Artikel 18 1. Varje (cid:134)r skall (cid:148)ppnas en tullkvot p(cid:134) 2,2 miljoner ton (nettovikt) f(cid:148)r import av bananer fr(cid:134)n tredje stat och av icke traditionella AVS-bananer. Import av bananer fr(cid:134)n tredje stat inom ramen f(cid:148)r tull- kvoten skall bel(cid:132)ggas med en tull p(cid:134) 75 ecu per ton medan import av icke traditionella AVS-bananer inte skall bel(cid:132)ggas med n(cid:134)gon tull. Importen av traditionella AVS-bananer skall inte 3. bel(cid:132)ggas med n(cid:134)gon tull. 4. Om det skulle visa sig att det inte finns n(cid:134)gon rimlig m(cid:148)jlighet att n(cid:134) en (cid:148)verenskommelse med alla de avtalsslutande parter inom WTO som har ett v(cid:132)sentligt intresse av att leverera bananer, kan kommis- sionen i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 27 f(cid:148)rdela de tullkvoter, som f(cid:148)reskrivs i punkterna 1 och 2, och den traditionella AVS-kvantiteten mellan de stater som har ett v(cid:132)sentligt intresse av leveransen. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 15 skall icke tradi- 5. tionella AVS-bananer som importeras ut(cid:148)ver de tull- kvoter som anges i punkterna 1 och 2 bel(cid:132)ggas med en tull per ton som motsvarar den tull som anges i artikel 15 minskad med 200 ecu. 6. De tullbelopp som best(cid:132)ms i denna aritkel skall r(cid:132)knas om till nationell valuta med hj(cid:132)lp av den kurs som enligt Gemensamma tulltaxan till(cid:132)mpas p(cid:134) de ifr(cid:134)gavarande produkterna. 7. Om efterfr(cid:134)gan i gemenskapen (cid:148)kar f(cid:134)r den kompletterande tullkvot som avses i punkt 2 (cid:148)kas, p(cid:134) grundval av en balansr(cid:132)kning omfattande produktion, konsumtion samt import och export. Best(cid:132)mmandet av balansr(cid:132)kningens best(cid:134)ndsdelar, godk(cid:132)nnandet av den samt (cid:148)kningen av den komplet- terande tullkvoten skall ske enligt det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 27. 8. Om gemenskapsmarkandens f(cid:148)rs(cid:148)rjning p(cid:134)verkas av exceptionella omst(cid:132)ndigheter som p(cid:134)verkar produk- tion eller import skall kommissionen anta de s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga enligt det f(cid:148)rfarande som avses i artikel 27. I s(cid:134)dana fall f(cid:134)r den kompletterande tullkvot som f(cid:148)re- skrivs i punkt 2 anpassas p(cid:134) grundval av den balansr(cid:132)k- ning som avses i artikel 7. De s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:134)r avvika fr(cid:134)n de best(cid:132)mmelser som antagits enligt artikel 19. 1. De f(cid:134)r inte medf(cid:148)ra diskriminering p(cid:134) grund av leveransernas ursprung. 9. De kvantiteter bananer fr(cid:134)n tredje stat, traditio- nella AVS-bananer traditionella AVS- bananer som (cid:134)terexporteras fr(cid:134)n gemenskapen skall inte avr(cid:132)knas fr(cid:134)n motsvarande tullkvoter samt icke Varje (cid:134)r skall (cid:148)ppnas en kompletterande tullkvot 2. p(cid:134) 353 000 ton (nettovikt) f(cid:148)r import av bananer fr(cid:134)n tredje stat och av icke traditionella AVS-bananer. Artikel 19 Import av bananer fr(cid:134)n tredje stat inom ramen f(cid:148)r denna tullkvot skall bel(cid:132)ggas med en tull p(cid:134) 75 ecu per ton medan import av icke traditionella AVS-bananer inte skall bel(cid:132)ggas med n(cid:134)gon tull. F(cid:148)rvaltningen av de tullkvoter 1. i artikel 18. 1 och 18. 2 samt av importen av traditionella AVS-bananer skall ske i enlighet med en metod som grundar sig p(cid:134) beaktande av traditionella handelsm(cid:148)n- ster (enligt metoden ”traditionella akt(cid:148)rer/nya akt(cid:148)rer”). som anges L 210/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 Kommissionen skall ningsf(cid:148)reskrifter enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 27. fastst(cid:132)lla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga till(cid:132)mp- Om det blir n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:134)r andra l(cid:132)mpliga metoder fastst(cid:132)llas. 2. Den f(cid:148)rvaltningsmetod som fastst(cid:132)llts skall, om s(cid:134) (cid:132)r f(cid:148)rs(cid:148)rj- ningsbehov samt behovet av att bevara dess j(cid:132)mvikt. l(cid:132)mpligt, beakta gemenskapsmarknadens Artikel 20 i enlighet med f(cid:148)rfarandet Kommissionen skall i artikel 27 anta f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av denna avdelning. Dessa f(cid:148)reskrifter s(cid:132)rskilt omfatta f(cid:148)ljande: skall a) Best(cid:132)mmelser om garantier r(cid:148)rande produktens art, h(cid:132)rkomst och ursprung. b) Best(cid:132)mmelser r(cid:148)rande erk(cid:132)nnande av det dokument genom vilket dessa garantier kontrolleras. c) Villkoren f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av importlicenser samt deras giltighetstid. d) De s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser som eventuellt kr(cid:132)vs f(cid:148)r att underl(cid:132)tta (cid:148)verg(cid:134)ngen fr(cid:134)n den importordning som till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1993 till den ordning som inf(cid:148)rs genom denna avdelning. e) De (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla iakttagande av de skyldigheter som f(cid:148)ljer av de avtal som gemenskapen ing(cid:134)r i enlighet med artikel 228 i f(cid:148)rdraget. ” 2) Artikel 32 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 32 31 den Senast december 1. skall kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna en rapport till Europaparla- mentet och r(cid:134)det, d(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt (cid:134)tf(cid:148)ljd av f(cid:148)rslag om hur denna f(cid:148)rordning fungerar och om m(cid:148)jliga alternativ, s(cid:132)rskilt i fr(cid:134)ga om importordningen. 2004 I rapporten skall s(cid:132)rskilt f(cid:148)rs(cid:132)ljningstendenserna i 2. fr(cid:134)ga och om gemenskapsbananer, AVS-bananer bananer fr(cid:134)n tredje stat analyseras, och det skall g(cid:148)ras en bed(cid:148)mning av hur importordningen har fungerat. I s(cid:132)rskild uppm(cid:132)rksamhet samband med detta skall (cid:132)gnas (cid:134)t i vilken utstr(cid:132)ckning de mest s(cid:134)rbara AVS- leverant(cid:148)rerna har kunnat beh(cid:134)lla sin st(cid:132)llning p(cid:134) gemenskapsmarknaden. ” 3) Artikel 15a skall utg(cid:134). 4) Bilagan skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande 28. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/31 BILAGA ”BILAGA Traditionell import fr(cid:134)n AVS-staterna Import med ursprung i f(cid:148)ljande leverant(cid:148)rsstater, upp till 857 700 ton (nettovikt) per (cid:134)r: Elfenbenskusten Kamerun Suriname Somalia Jamaica S:t Lucia S:t Vincent och Grenadinerna Dominica Belize Kap Verde Grenade Madagaskar”