title: Kommissionens förordning (EG) nr 1539/98 av den 16 juli 1998 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize

formats: pdf print

text: L 201/86 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1539/98 av den 16 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)ndrad genom s(cid:132)rskilt kommissionens artikel 13. 3 i denna, och f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95 av den 29 till juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad g(cid:132)ller systemet f(cid:148)r import och export som till(cid:132)mpas f(cid:148)r foderblandningar baserade p(cid:134) spannm(cid:134)l och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (3) defini- eras i artikel 2 de s(cid:132)rskilda kriterier som det b(cid:148)r tas h(cid:132)nsyn till d(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r dessa produkter ber(cid:132)k- nas. Denna ber(cid:132)kning b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet. F(cid:148)r att f(cid:148)renkla proceduren b(cid:148)r exportbidraget betalas f(cid:148)r tv(cid:134) kategorier av spannm(cid:134)lsprodukter, majs som (cid:132)r det mest anv(cid:132)nda spannm(cid:134)lsslaget f(cid:148)r tillverkning av foder- blandningar f(cid:148)r export och produkter av majs (cid:134) ena sidan, och (cid:134) andra sidan andra spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r de senare (cid:132)r bidragsber(cid:132)ttigande spannm(cid:134)lsslag med undantag av majs och majsbaserade produkter. Exportbidrag b(cid:148)r beviljas f(cid:148)r foder- den kvantitet spannm(cid:134)lsprodukter som ing(cid:134)r i blandningar. Exportbidragsbeloppet b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta de m(cid:148)jligheter och f(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, n(cid:148)dv(cid:132)n- gemenskapens digheten att undvika marknad och exportens ekonomiska aspekt. st(cid:148)rningar p(cid:134) Det (cid:132)r emellertid (cid:148)nskv(cid:132)rt att ber(cid:132)kna den nuvarande bidragssatsen p(cid:134) skillnaden mellan kostnaden f(cid:148)r de r(cid:134)varor som vanligtvis anv(cid:132)nds f(cid:148)r tillverkningen av foder- blandningar mellan gemenskapen (cid:134) ena sidan och v(cid:132)rlds- marknaden (cid:134) andra sidan, vilket skulle ge en b(cid:132)ttre bild av de handelsf(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der exporten av produkterna. f(cid:148)r Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de foderblandningar som omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)lls s(cid:134) som det anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, om inte annat f(cid:148)ljer av f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 51. 17. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/87 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 16 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar KN-nummer f(cid:148)r produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag beviljas (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Spannm(cid:134)lsprodukter (2) Bidragsbelopp (2) (ecu/ton) Majs och majsbaserade produkter, KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Spannm(cid:134)lsprodukter (2), med undantag av majs och majsbaserade produkter 34,40 33,95 (1) Produktnumren anges i avsnitt 5 i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad. (2) F(cid:148)r bidraget har h(cid:132)nsyn endast tagits till st(cid:132)rkelse fr(cid:134)n spannm(cid:134)lsprodukter. Som spannm(cid:134)lsprodukter r(cid:132)knas de produkter som omfattas av undernummer 0709 90 60 och 0712 90 19 i kapitel 10, i produkter enligt nummer 1101, 1102, 1103 och 1104 utom undernummer 1104 30 och spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen. Spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen skall anses motsvara vikten av slutprodukterna. Inget bidrag beviljas f(cid:148)r de spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r st(cid:132)rkelsens ursprung inte klart kan fastst(cid:132)llas genom analys


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2221/98 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα για την απασχόληση που παρουσίασε η Ισπανία

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Council
Spain
action programme
job creation
summit meeting

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/57 Den ei·nai svsto· na isxyri·zetai kanei·w o·ti oi parapa·nv anafero·menew odhgi·ew ei·nai aneparkei·w, molono·ti h Eyrvpai¤kh· Epitroph· symmeri·zetai th gnv· mh toy ajio·timoy me·loyw o·ti ypa·rxei ana·gkh gia peraite·rv nomouetikh· dra·sh gia na symplhrvuoy·n kai na oloklhrvuoy·n se e·na eniai·o koinotiko· plai·sio, oi yfista·menew eunike·w kai koinotike·w diata·jeiw sxetika· me thn enhme·rvsh kai th diaboy·leysh tvn ergazome·nvn. Gia to lo·go ayto· h Epitroph· a·rxise th diadikasi·a diaboy·leyshw me toyw koinvnikoy·w etai·royw se e·na eyrvpai¤ko· plai·sio enhme·rvshw kai diaboy·leyshw sto ue·ma ayto·. (1) EE L 245 thw 26. 8. 1992. (2) EE L 254 thw 30. 9. 1994. (1999/C 96/081) GRAPTH ERVTHSH E-2208/98 ypobolh· : Ulrich Stockmann (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Koinotike·w enisxy·seiw gia to omo·spondo krati·dio thw Sajoni·aw › `nxalt to 1997 Se poio y·cow ane·rxontai oi koinotike·w enisxy·seiw poy egkri·uhkan kai ektamiey·uhkan to 1997 gia to omo·spondo krati·dio thw Sajoni·aw › `nxalt, gia poiew dra·seiw kai gia poia progra·mmata, sto plai·sio: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (ETPA); toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy (EKT); toy Eyrvpai¤koy· Gevrgikoy· Tamei·oy Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE); tvn koinotikv· n ereynhtikv· n programma·tvn; tvn koinotikv· n programma·tvn ston tome·a thw ene·rgeiaw; tvn koinotikv· n programma·tvn ston tome·a toy periba·llontow; tvn koinotikv· n prvtoboyliv· n; 8. a·llvn koinotikv· n programma·tvn; Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Oktvbri·oy 1998) Vw symlh·rvma sthn apa·nthsh· thw 11 Septembri·oy 1998 (1), h Epitroph· ei·nai sh·mera se ue·sh na anakoinv· sei tiw ako·loyuew plhrofori·ew. Lo·gv thw e·ktashw thw apa·nthshw, h Epitroph· th diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy (1) EE C 50 thw 22. 2. 1999. (1999/C 96/082) GRAPTH ERVTHSH E-2221/98 ypobolh· : Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Pro·gramma gia thn apasxo·lhsh poy paroysi·ase h Ispani·a (16 Ioyli·oy 1998) Afoy· eje·tase h Epitroph· to pro·gramma dra·shw ype·r thw apasxo·lhshw poy paroysi·ase h Ispani·a, poiew ei·nai kata· th gnv· mh thw oi ple·on shmantike·w kainotomi·ew poy eish·gage to en lo·gv pro·gramma gia th dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw, thn ay·jhsh toy posostoy· drasthrio·thtaw h· th mei·vsh toy shmerinoy· posostoy· anergi·aw sth xv· ra;


title: Evaluating drug prevention in the European Union : EMCDDA monographs.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European social policy
drug addiction
narcotic
project evaluation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2245/98 dell'on. Allan MACARTNEY alla Commissione. Farmaci e salute dei cavalli

eurovoc_concepts:
animal welfare
equidae
foodstuffs legislation
horsemeat
leisure
sport
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

text: C 31/136 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 (1999/C 31/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2245/98 di Allan Macartney (ARE) alla Commissione (16 luglio 1998) Oggetto: Farmaci e salute dei cavalli La Commissione Ł cosciente del fatto la legislazione che entrer(cid:224) in vigore nel gennaio 2000 e che mette al bando l(cid:146)uso di taluni farmaci largamente impiegati per curare i cavalli assoggetter(cid:224) alle medesime disposizioni valide per i cavalli allevati per fini alimentari anche i cavalli utilizzati esclusivamente per fini sportivi e di svago? La Commissione ha riflettuto sul fatto che non esiste alcuna medicina alternativa per talune affezioni comuni nei cavalli utilizzati per lo sport e il tempo libero e che l(cid:146)attuazione della nuova legislazione potrebbe rappresentare una notevole minaccia alla salute di questi animali? Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (25 agosto 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-1495/98 dell(cid:146)Onorevole Kindermann (1). (1) V. pag. 42. (1999/C 31/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2273/98 di Richard Corbett (PSE) alla Commissione (22 luglio 1998) Oggetto: «Presidenza dell(cid:146)Unione» La pubblicazione «The Week in Europe» dell(cid:146)ufficio della Commissione europea a Londra del 25 giugno menzione l(cid:146)Austria che assume «la presidenza dell(cid:146)UE». La Commissione potrebbe spiegare che cosa significa questa nuova posizione? Da quando l(cid:146)Unione europea ha un presidente? Quale articolo del trattato lo prevede? Che cosa Ł successo al vecchio sistema secondo cui ciascuna istituzione aveva il proprio Presidente (Presidenza del Consiglio, Presidente della Commissione, Presidente del Parlamento, ecc. )? Oppure questo fatto indica semplicemente che i servizi della Commissione conoscono poco, come la stampa, la struttura dell(cid:146)Unione europea e attribuiscono alla Presidenza del Consiglio una responsabilit(cid:224) piø ampia che essa non possiede? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (14 settembre 1998) «The week in Europe» Ł una pubblicazione informale che espone in maniera sintetica gli avvenimenti piø significativi verificatisi nella Comunit(cid:224) nella settimana precedente. E(cid:146) naturale che in tale contesto vengano spesso utilizzate versioni abbreviate di termini e titoli anche perchØ questi risultano familiari ad una gran parte dei lettori. Del resto, anche i governi degli Stati membri fanno uso di tali termini: in Gran Bretagna ad esempio, il governo si Ł servito dell(cid:146)espressione «Presidenza britannica dell(cid:146)Unione europea» in molti documenti e in Austria la guida ufficiale ad uso dei media, realizzata dalla Cancelleria federale e dal ministero degli Affari esteri durante la presidenza austriaca, ha utilizzato in copertina l(cid:146)espressione «Presidenza austriaca della UE»


title: WRITTEN QUESTION No. 2235/98 by Hans LINDQVIST to the Council. Fermented herring

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
European Union
Sweden
competence of the Member States
customs and traditions
fishing regulations
health legislation
principle of subsidiarity
sea fish
smoked product

text: C 96/62 Official Journal of the European Communities EN 8. 4. 1999 Does the Council believe that such detailed regulation is consistent with subsidiarity? If not, does it intend to block the directive on fermented herring? (1999/C 96/089) WRITTEN QUESTION E-2235/98 by Hans Lindqvist (ELDR) to the Council (16 July 1998) Subject: Fermented herring From 1 July 1998, fermented herring will be covered by the same rules that apply to other fish products in the EU, which means that it may not be kept in old wooden barrels, as has been done since the 16th century, if it is to be sold in food shops, nor may it be handled on premises with wooden floors, such as old boathouses. These rules will affect a one thousand year old industry and tradition in Sweden, making the situation particularly difficult for small local producers. The EU talks of subsidiarity and not interfering in details but does the exact opposite. Does the Council believe that such detailed regulation is consistent with subsidiarity? If not, does it intend to block the directive on fermented herring? Joint answer to Written Questions E-2233/98 and E-2235/98 (19 October 1998) Directive 91/493/EEC (1) lays down the health conditions for the production and the placing on the market 1. of fishery products. 2. Chapter III of the Annex to that Directive, laying down the general conditions for establishments on land, stipulates in point 2(a) that such establishments shall have at least in areas where products are handled, prepared and processed: (a) waterproof flooring which is easy to clean and disinfect and laid down in such a way as to facilitate the drainage of the water or provided with equipment to remove water. There is therefore no specific stipulation of cement flooring. It is for the relevant national authority to assess the nature of the flooring in order to achieve the health objectives of the Directive. 3. Chapter IV(IV)(6)(c) and Chapter VI(2) of the Annex to the Directive respectively stipulate that: 6. (c) contamination during the salting or brining process. Any container used for salting or brining must be constructed in such a way as to preclude Packaging materials and products liable to enter into contact with fishery products must comply with all 2. the rules of hygiene, and in particular: › they must not be such as to impair the organoleptic characteristics of the fishery products; › they must not be capable of transmitting to the fishery products substances harmful to human health; › they must be strong enough to protect the fishery products adequately. Those derogations therefore do not explicitly require the use of plastic barrels. The Council has no intention of interfering with a traditional Swedish industry, provided that that industry 4. meets food-hygiene rules. Furthermore, the said requirements allow the Swedish authorities sufficient latitude in applying the rules in question. The Council therefore feels that it has complied with the principle of subsidiarity. (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15


title: Resolution on the earthquake in the Azores

eurovoc_concepts:
Azores
Community support framework
EU aid
drug addiction
earthquake


title: WRITTEN QUESTION No. 2224/98 by Kirsi PIHA to the Council. Situation in Tibet; EU policy on Tibet

eurovoc_concepts:
China
European Union
Tibetan question
Troika (EU)
cooperation policy
ethnic group
human rights
report

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/59 national and European levels and its impact on employment duly evaluated(cid:146), and to encouraging the social partners to (cid:145)reinforce, implement and evaluate the impact of their contributions (on the employment strategy)(cid:146). In particular, the social partners at national and European levels play a very important role in ensuring the success of this strategy in terms of the (cid:145)modernisation of the contractual and institutional framework for reconciling flexibility and security, establishment of systems for lifelong learning and the promotion of new forms of work organisation and employment patterns such as job rotation systems(cid:146). The Commission hopes that these recommendations on the contribution of the social players to the employment strategy will be increasingly followed up by each Member State, depending on its circumstances, in the drawing up, implementation and evaluation of the employment guidelines. (1) COM(98) 316 final. (1999/C 96/084) WRITTEN QUESTION E-2224/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Council (16 July 1998) Subject: Situation in Tibet; EU policy on Tibet Tibet(cid:146)s political and spiritual leader, the Dalai Lama, visited Finland on 19 June, eliciting assessments as to what the EU might be able and willing to do to adopt a common policy on Tibet. This would be desirable, as it would make it possible to intervene effectively in the human rights situation in Tibet and for the EU, in common with others, to exert pressure on the negotiations between China and Tibet. Does the Council have any plans for adopting a common EU policy on Tibet, and if so, what would its broad outlines be? Reply (22 October 1998) As the Honourable Member is aware of, a mission to Tibet by the EU Troika Ambassadors to Peking took place between 1 and 10 May 1998. The report from the mission was published on 19 June. At present, the Council is considering what steps to take as a result of the mission. It will continue to make known to China its concerns relating to ethnic minorities, including in Tibet, within the bilateral dialogue on human rights. (1999/C 96/085) WRITTEN QUESTION E-2228/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (16 July 1998) Subject: Freezing of budget appropriations for grants The Court of Justice of the European Communities has frozen the Commission(cid:146)s social aid funds on the grounds that there is no legal basis for them, because the aid programmes concerned were not endorsed by the Council. Yet these programmes are significant from the point of view of a people(cid:146)s Europe. How many projects, and which ones, will now be deprived of assistance, and for which will it be possible to secure the Council(cid:146)s endorsement?


title: WRITTEN QUESTION No. 2241/98 by Allan MACARTNEY Human rights in China

eurovoc_concepts:
China
EU action
European Union
UN convention
human rights
political prisoner

text: C 320/4 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 (1999/C 320/004) WRITTEN QUESTION E-2216/98 by David Thomas (PSE) to the Commission (16 July 1998) Subject: Welfare of laying hens Can the Commission confirm whether the provisions of Directive 88/166/EEC (1) have been implemented by all Member States and how many on-the-spot controls to verify compliance with the Directive have been carried out by Commission inspectors? (1) OJ L 74, 19. 3. 1988, p. 83. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (24 September 1998) According to the information the Commission has received from the Member States, all have implemented Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1998 complying with the judgment of the Court of justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages). The Commission has, however, recently received a complaint from a trade association alleging that the Directive is not correctly enforced in some Member States. This complaint is currently being investigated. In the field of animal welfare, the veterinary inspectors of the Commission have so far during their missions to Member States concentrated their efforts on the protection of animals during transport (Council Directive 91/628/EEC (1)) and at the time of slaughter (Council Directive 93/119/EEC (2)). It is, however, intended to extend the veterinary on-the-spot checks to other fields in the near future, such as the well-being of laying hens kept in battery cages. (1) OJ L 340, 11. 12. 1991. (2) OJ L 340, 31. 12. 1993. (1999/C 320/005) WRITTEN QUESTION E-2241/98 by Allan Macartney (ARE) to the Commission (16 July 1998) Subject: Human rights in China Noting the stance taken by the European Union at the annual meeting of the Human Rights Commission in Geneva on the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, is the Commission of the view that the European Union is exerting optimum pressure on China to improve its human rights record? What steps are being taken by the Commission to monitor abuses of human rights in China and has the Commission taken any action with regard to relations with the Chinese authorities to promote the universality of human rights? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (8 September 1998) Since October 1997 the European Union and China have been engaged in a series of regular, detailed meetings covering all aspects of human rights in China. Even the most sensitive issues have been covered by the dialogue and it is supported by a range of Community funded projects designed to help reinforce the respect for human rights in China. In addition, every opportunity is taken to raise the plight of individual dissidents imprisoned in China


title: Resolution on the situation in Vietnam and the cases of Mr Doan Viet Hoat, Mr Nguyen Dan Que and Mr Thich Khong Tanh

eurovoc_concepts:
freedom of religious beliefs
political group
political prisoner


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2222/98 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Piano per l'occupazione in Spagna

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
Spain
action programme
job creation
ratification of an agreement
social partners

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 1535/98 de la Commission du 16 juillet 1998 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la quarante-septième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/71 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1535/98 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1998 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la quarante-septi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1408/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97 de la Commission, du 22 juillet 1997, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la quarante-septi(cid:138)me adjudication partielle les dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la quarante-septi(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97, le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 46,854 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 16


title: WRITTEN QUESTION No. 2212/98 by Kenneth COATES to the Commission. Health and safety: monitoring of persistent enquirers

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/133 h(cid:246)gsl(cid:228)tten. I dessa dagar f(cid:246)rst(cid:246)rs stora skogsarealer runt Athen. Det r(cid:246)r sig om den t(cid:228)ta skogen vid Hymettos- berget, en av de sista lungor som finns kvar i Athen, en europeisk huvudstad d(cid:228)r milj(cid:246)problemen (cid:228)r allvarligare (cid:228)n p(cid:229) m(cid:229)nga andra h(cid:229)ll. 30 hektar skog har man planer p(cid:229) att f(cid:246)rst(cid:246)ra f(cid:246)r att bereda plats f(cid:246)r en ringv(cid:228)g. Att bygga en tunnel vore en l(cid:246)sning, och Tekniska h(cid:246)gskolan har redan gjort en seri(cid:246)s studie inf(cid:246)r ett s(cid:229)dant projekt, men denna l(cid:246)sning har avvisats p(cid:229) grund av allt f(cid:246)r h(cid:246)ga kostnader. Kommunerna runtomkring Athen har nu mobiliserats f(cid:246)r att avv(cid:228)rja katastrofen. Mot bakgrund av att Europeiska unionen (cid:228)r involverad i dessa projekt genom gemenskapsst(cid:246)dramen f(cid:246)r Grekland vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om den har f(cid:246)r avsikt att ingripa f(cid:246)r att r(cid:228)dda skogen, och i s(cid:229) fall p(cid:229) vilket s(cid:228)tt? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 september 1998) De grekiska myndigheterna har underr(cid:228)ttat kommissionen om att det i den slutliga studien f(cid:246)r motorv(cid:228)gsringen Imitos, som skall l(cid:228)nka samman det nya flygf(cid:228)ltet Spata med den s(cid:246)dra delen av staden Aten, ing(cid:229)r planer p(cid:229) att bygga en underjordisk v(cid:228)gstr(cid:228)cka p(cid:229) 4,5 km, dvs. 37,5 % av den totala l(cid:228)ngden (12 km). De grekiska myndigheterna bekr(cid:228)ftar att de har unders(cid:246)kt alla alternativa l(cid:246)sningar med en tunnel och valt den ur transport- och milj(cid:246)synpunkt b(cid:228)sta l(cid:246)sningen. Enligt de uppgifter som kommissionen erh(cid:229)llit fr(cid:229)n de grekiska myndigheterna har en milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)m- ning genomf(cid:246)rts f(cid:246)r det aktuella projektet. Vidare har ett ministerr(cid:229)dsbeslut fattats genom vilket vissa milj(cid:246)- villkor godk(cid:228)nns i enlighet med nationella och gemenskapsbest(cid:228)mmelser. De best(cid:228)mmelser som ing(cid:229)r i detta beslut har inf(cid:246)rlivats i den lag som antagits av det grekiska parlamentet f(cid:246)r den internationella flygplatsen Spata. (1) (1) Grekisk lag nr 2338 › Greklands officiella tidning nr 2002a, 14. 9. 1995. (1999/C 31/184) SKRIFTLIG FR¯GA E-2212/98 fr(cid:229)n Kenneth Coates (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: H(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet: granskning av ih(cid:228)rdiga forskare (16 juli 1998) ˜r kommissionen medveten om att F(cid:246)renade kungarikets verkst(cid:228)llande myndighet f(cid:246)r h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet i arbetslivet (ungef(cid:228)r motsvarande yrkesinspektionen) genomf(cid:246)r (cid:148)SPECIELL GRANSKNING(cid:148) av (cid:148)ih(cid:228)rdiga forskare som s(cid:246)ker information(cid:148)? Vilka (cid:228)r ber(cid:228)ttigade till vilken h(cid:228)lso- och s(cid:228)kerhetsinformation enligt EU-direktiv? Vad rekommenderar kommissionen som svar p(cid:229) en s(cid:229)dan behandling av engagerade specialister som arbetar inom detta viktiga omr(cid:229)de? Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 september 1998) Denna fr(cid:229)ga ing(cid:229)r i den ber(cid:246)rda medlemsstatens beh(cid:246)righetsomr(cid:229)de. Enligt direktiven om (cid:148)h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet(cid:148) (cid:228)r det emellertid en av arbetsgivarens skyldigheter att se till att information l(cid:228)mnas till arbetstagarna. Oavsett detta har Europeiska arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)n bland annat till uppgift att l(cid:228)mna teknisk, vetenskaplig och ekonomisk information till de som ber(cid:246)rs av fr(cid:229)gor inom omr(cid:229)det s(cid:228)kerhet och h(cid:228)lsa p(cid:229) arbetsplatsen


title: WRITTEN QUESTION No. 2232/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Nigeria

eurovoc_concepts:
European Union
European political cooperation
Nigeria
arrest
democratisation
human rights
political prisoner
rule of law

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/61 (1999/C 96/087) SKRIFTLIG FR¯GA E-2232/98 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (16 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Nigeria K(cid:228)nner kommissionen till att Isaac Osuoka (en aktivist f(cid:246)r Environmental Rights Action) arresterades den 26 maj 1998? Han arresterades p(cid:229) v(cid:228)g till en konferens h(cid:229)llen av African Forest Action Network och d(cid:229) antr(cid:228)ffades i bilen foldrar som var avsedda f(cid:246)r denna konferens och handlade om kr(cid:228)nkningar av de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Nigerdeltat. Dagen efter blev ocks(cid:229) hans advokat arresterad n(cid:228)r han gick f(cid:246)r att bes(cid:246)ka Osuoka! Vet kommissionen om att detta (cid:228)r bara ett enda exempel p(cid:229) de m(cid:229)nga fall d(cid:229) aktivister f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna samt journalister och oppositionsledare blivit arresterade i Nigeria. Kan kommissionen ge besked om hur m(cid:229)nga politiska f(cid:229)ngar det finns i Nigerias f(cid:228)ngelser? Vilka m(cid:229)tt och steg (cid:228)mnar kommissionen vidta f(cid:246)r att utverka att Isaac Osuoka och andra aktivister f(cid:246)rs(cid:228)tts p(cid:229) fri fot? General Abacha (cid:228)r d(cid:246)d och general Abdulsalam Abubakar har inte eftertr(cid:228)tt honom p(cid:229) demokratiskt s(cid:228)tt. Har kommissionen planer p(cid:229) att vidta (diplomatiska) (cid:229)tg(cid:228)rder mot denna nya milit(cid:228)rregim, i och med att det (cid:228)nnu inte kan s(cid:228)gas existera n(cid:229)gon demokrati eller fri r(cid:228)ttsstat i Nigeria? Kan kommissionen ge besked om huruvida den nya generalen har f(cid:246)r avsikt att f(cid:246)rs(cid:228)tta Moshood Abiola p(cid:229) fri fot och h(cid:229)lla fria val? Svar fr(cid:229)n Joªo de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 september 1998) Enligt obekr(cid:228)ftade uppgifter har Isaac Osuoka arresterats men har senare frisl(cid:228)ppts. Det (cid:228)r sv(cid:229)rt att bed(cid:246)ma hur m(cid:229)nga politiska f(cid:229)ngar det finns i Nigeria. De nigerianska myndigheterna har nyligen frisl(cid:228)ppt ett stort antal politiska f(cid:229)ngar, men det (cid:228)r uppenbart att m(cid:229)nga fortfarande sitter i f(cid:228)ngelse. Vad g(cid:228)ller internationella p(cid:229)tryckningar f(cid:246)r att kr(cid:228)va att demokrati och civilt styre (cid:229)terinf(cid:246)rs och att de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna respekteras agerar kommissionen i samverkan med r(cid:229)det inom ramen f(cid:246)r den gemensamma utrikes- och s(cid:228)kerhetspolitiken. Unionen har vid upprepade tillf(cid:228)llen uppmanat Nigeria att (cid:229)terinf(cid:246)ra demokrati och civilt styre, samt att sl(cid:228)ppa alla politisk f(cid:229)ngar. Under 1995 antog unionen gemensamma st(cid:229)ndpunkter bland annat betr(cid:228)ffande sanktioner mot Nigeria p(cid:229) grund av allvarliga (cid:246)vertr(cid:228)delser av de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna. Sanktionerna har f(cid:246)rl(cid:228)ngts fram till den 1 november 1998. Kommissionen har v(cid:228)lkomnat det faktum att politiska f(cid:229)ngar nyligen frisl(cid:228)ppts, samt general Abubakars f(cid:246)rklaringar om att hans m(cid:229)l (cid:228)r att (cid:229)terinf(cid:246)ra civilt styre och demokrati. Kommissionen och medlemsstaterna (cid:246)nskar utrycka sitt st(cid:246)d f(cid:246)r att Nigeria forts(cid:228)tter att driva denna politik och vidtar ytterligare konkreta (cid:229)tg(cid:228)rder, som till exempel att alla politiska f(cid:229)ngar sl(cid:228)pps och att fria och r(cid:228)ttvisa val f(cid:246)rr(cid:228)ttas. Denna utveckling kommer att ligga till grund f(cid:246)r unionens framtida politik gentemot Nigeria. Unionen har vid upprepade tillf(cid:228)llen kr(cid:228)vt att Moshood Abiola skall f(cid:246)rs(cid:228)ttas p(cid:229) fri fot. Tragiskt nog avled Moshood Abiola just n(cid:228)r han skulle frisl(cid:228)ppas. (1999/C 96/088) SKRIFTLIG FR¯GA E-2233/98 fr(cid:229)n MaLou Lindholm (V) till r(cid:229)det (16 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Tillverkning av surstr(cid:246)mming Fr(cid:229)n den 1 juli 1998 skall surstr(cid:246)mming lyda under samma regler som andra fiskprodukter i EU. Det betyder att den inte f(cid:229)r l(cid:228)ggas in i gamla tr(cid:228)tunnor som man gjort sedan 1500-talet, om den skall s(cid:228)ljas i livsmedelsbutiker. Surstr(cid:246)mmingen f(cid:229)r heller inte hanteras i lokaler med tr(cid:228)golv, s(cid:229)som gamla sj(cid:246)bodar. Detta drabbar en tusen(cid:229)rig n(cid:228)ring och tradition i Sverige. S(cid:228)rskilt sv(cid:229)rt blir det f(cid:246)r de sm(cid:229) lokala producenterna. EU talar om subsidiaritet och att inte l(cid:228)gga sig i detaljfr(cid:229)gor, men g(cid:246)r tv(cid:228)rtom


title: WRITTEN QUESTION No. 2227/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Conditions in which animals for slaughter are kept

eurovoc_concepts:
Finland
animal disease
animal welfare
living conditions
meat processing industry
protection of animals
slaughter animal
slaughter of animals


title: Regulamento (CE) nº 1537/98 da Comissão de 16 de Julho de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 201/80 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1537/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Julho de 1998 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada mensalmente; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regu- lamento (CE) nº 192/98 (4) e, nomeadamente, o nº 3, quarto par(cid:145)grafo, primeira frase, do seu artigo 13º, Considerando que, em conformidade com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a dife- ren(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º de cada um destes dois regulamentos e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o de regime relativas (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o dos seus montantes (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1909/97 (6), espe- cificou os produtos para os quais se pode fixar uma taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel por ocasi(cid:209)o da sua exporta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de mercadorias abrangidas, conforme o caso, pelo anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou pelo anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do acordo entre a Comu- nidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de massas aliment(cid:146)cias da Comunidade para os Estados Unidos e aprovado pela Decis(cid:209)o 87/ /482/CEE do Conselho (7), (cid:130) necess(cid:145)rio diferenciar a resti- tui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 00 e 1902 19 em fun(cid:135)(cid:209)o do seu destino; Considerando que, nos termos do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, quando o comprova- tivo referido no nº 5, al(cid:146)nea a), do artigo 4º deste regula- mento n(cid:209)o (cid:130) entregue, deve fixar-se uma taxa de resti- tui(cid:135)(cid:209)o reduzida tendo em conta o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aplicado ao produto de base utilizado, nos termos do Regulamento (CE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1011/98 (9), v(cid:145)lido no per(cid:146)odo considerado de fabrica(cid:135)(cid:209)o destas mercadorias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base do anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/94 e referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95, alterado, exportados sob a forma de mercadorias indicadas respecti- vamente no anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou no anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95, s(cid:209)o fixadas como indicado no anexo. Considerando que, em conformidade com o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de Artigo 2º (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. O presente regulamento entra em vigor em 17 de Julho de 1998. (7) JO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11. 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/81 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o L 201/82 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 16 de Julho de 1998, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es por 100 kkg do produto de base 1001 10 00 Trigo duro: – No casop de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1001 90 99 Trigo mole e mistura de trigo com centeio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos 1002 00 00 Centeio 1003 00 90 Cevada 1004 00 00 Aveia 1005 90 00 Milho utilizado sob a forma de: – Amido: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Glicose, de xarope xarope de maltadextrina 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): glicose, maltodextrina, c(cid:155)digos NC 1720 30 51, dos – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) F(cid:130)cule de batata do c(cid:155)digo NC 1108 13 00 assimilada a um produto resultante da transforma(cid:135)(cid:209)o de milho: – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) 1006 20 ex 1006 30 nº 1222/94 (2) – Outros casos Arroz em pelicula: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos Arroz branqueado: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos 1006 40 00 Trincas de arroz utilizadas sob a forma de: – Amdi do c(cid:155)digo NC NC 1108 19 10: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 4,024 2,388 1,639 3,440 1,470 3,271 3,440 1,639 3,440 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,804 2,700 2,700 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/83 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es por 100 kkg do produto de base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Farinha de trigo ou de mistura de tirog com enteio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1102 10 00 Farinha de centeio 1103 11 10 Grumos e s(cid:136)molas de trigo duro: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1103 11 90 Grumos e s(cid:136)molas de trigo mole: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 4,024 1,495 2,300 4,302 (cid:190) (cid:190) 1,495 2,300 (1) No que se refere aos produtos agr(cid:146)colas resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos de base e/ou assimilados (cid:130) necess(cid:145)rio aplicar os coeficientes que figuram no anexo E do Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o (JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), alterado. (2) As mercadorias abrangidas s(cid:209)o as referidas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112) alterado. (3) Para os xaropes dos c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, obtidos a partir da mistura de xaropes de glucose e de frutose, apenas o xarope de glucose tem direito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o


title: Résolution sur le tremblement de terre survenu à Adana, en Turquie

eurovoc_concepts: earthquake executive


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2240/98 del Bertel HAARDER a la Comisión. Política de personal en las instituciones de la UE

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
professional career
promotion
regulations for civil servants
servant (EU)

text: C 31/134 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 (1999/C 31/185) PREGUNTA ESCRITA P-2237/98 de Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: Caza de serretas grandes Si el Parlamento bÆvaro aprueba en breve la propuesta de su Comisi(cid:243)n de Medio Ambiente, de 25 de junio de 1998, volverÆ a estar permitida en Baviera la caza de la serreta grande. Ahora bien, segœn informes periciales de ornit(cid:243)logos, en Baviera s(cid:243)lo hay 300 parejas reproductoras de esta especie. El mergus merganser figura en Alemania en la «lista roja» de especies especialmente amenazadas. 1. De conformidad con las disposiciones del Anexo II de la Directiva relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres (79/409/CEE) (1), la caza de la serreta grande se deja a la discrecionalidad de los Estados miembros. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que la poblaci(cid:243)n de serretas grandes es lo suficientemente numerosa en Baviera y las razones para autorizar la caza de esta rara especie lo bastante poderosas como para justificar esta medida del Gobierno bÆvaro? 2. ¿EstÆ informada la Comisi(cid:243)n de la evoluci(cid:243)n de las poblaciones de serretas grandes en Alemania y, en particular, en Baviera? En caso afirmativo, ¿de quØ datos se dispone y c(cid:243)mo valora la Comisi(cid:243)n dichos datos? (1) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) 1. Segœn el apartado 3 del art(cid:237)culo 7 de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres, las especies de aves enumeradas en la Parte 2 del Anexo II, entre las que se encuentra la serreta grande, œnicamente pueden cazarse en los Estados miembros respecto a los cuales se las menciona. Puesto que esta especie no se menciona en el caso de Alemania, su caza s(cid:243)lo podr(cid:237)a autorizarse en su territorio por medio de una excepci(cid:243)n conforme a las condiciones previstas en el art(cid:237)culo 9 de esta Directiva. 2. La Comisi(cid:243)n estÆ informada del estado de conservaci(cid:243)n de la serreta grande, que se considera favorable a nivel europeo. Sin embargo, no es este el caso en todos los Estados miembros en los que aparece como especie reproductora y, segœn publicaciones cient(cid:237)ficas, se ha observado una disminuci(cid:243)n de esta especie en Alemania. Las autoridades alemanas deben tener en cuenta este hecho a la hora de adoptar cualquier medida que pueda afectar a la serreta grande. (1999/C 31/186) PREGUNTA ESCRITA E-2240/98 de Bertel Haarder (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (16 de julio de 1998) Asunto: Pol(cid:237)tica de personal en las instituciones de la UE ¿Contrata la UE a su personal de forma homogØnea en las cuatro categor(cid:237)as y grados de escalaf(cid:243)n previstos y con unas perspectivas de carrera uniformes, independientemente de que el puesto pertenezca al organigrama de la Comisi(cid:243)n, del Parlamento o de otras instituciones de la UE? ¿Por quØ estÆn divididos los puestos de las Oficinas de informaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en las capitales europeas en puestos de funcionarios, puestos de agentes temporales y puestos de contratados locales? ¿CuÆl es el grado de escalaf(cid:243)n del jefe de una Oficina de informaci(cid:243)n, y cuÆl es el tiempo medio de permanencia en este puesto?


text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/133 destroy a large area of the Hymettos forest, the densest woodlands around Athens; this is one of the few remaining greenbelts around this European capital which faces particularly severe environmental problems. The destruction of 30 hectares of forest is planned in order to make way for a surface ring road. One solution to this problem would be to open a tunnel: the Athens Polytechnic has already drawn up a realistic study for such a project, but it has been rejected on cost grounds. Local municipalities have mobilized in order to avert this destruction. Given that the European Union is helping to fund this project through the Community Support Framework, will the Commission say whether it intends to intervene in good time in order to save the woodlands and, if so, how? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (3 September 1998) The Greek authorities have informed the Commission that the final study for the Imitos ring road, connecting the new Spata airport to the southern part of Athens, envisages the construction of an underground 4. 5 km section, i. e. 37. 5 % of the overall length (12 km). The Greek authorities confirm that they have examined all the alternative tunnel solutions and have chosen the optimum solution from the point of view of transport and the environment. According to the information received from the Greek authorities, an environmental impact study was carried out for the project in question and environmental conditions were approved by a ministerial decision, in accordance with national and Community provisions. The contents of this decision were incorporated in the law voted by the Greek Parliament for Spata international airport (1). (1) Greek law No 2338 (Greek OJ No 2002a of 14. 9. 1995). (1999/C 31/184) WRITTEN QUESTION E-2212/98 by Kenneth Coates (GUE/NGL) to the Commission Subject: Health and safety: monitoring of persistent enquirers (16 July 1998) Is the Commission aware that the United Kingdom Health and Safety Executive is subjecting (cid:145)persistent enquirers for information(cid:146) to (cid:145)Special Monitoring(cid:146)? What entitlement to health and safety information is specified in European Directives? What does the Commission recommend should be done in response to such treatment of concerned specialists working in this important field? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (11 September 1998) This is a matter for the Member State concerned. Nevertheless, the obligations laid down for employers in the (cid:145)health and safety(cid:146) Directives include providing information for workers. In any case, one of the main objectives of the European Agency for Safety and Health at Work is to provide interested parties with useful technical, scientific and economic information relating to safety and health at work


title: Resolução sobre a situação no Sudão

eurovoc_concepts:
Sudan
cease-fire
economic sanctions
humanitarian aid
settlement of disputes
sparkling wine


title: Richtlijn 98/54/EG van de Commissie van 16 juli 1998 tot wijziging van de Richtlijnen 71/250/EEG, 72/199/EEG en 73/46/EEG en houdende intrekking van Richtlijn 75/84/EEG (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food inspection
health risk
toxic substance
veterinary drug
veterinary legislation

text: 24. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/49 RICHTLIJN 98/54/EG VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1998 tot w¶ziging van de Richtl¶nen 71/250/EEG, 72/199/EEG en 73/46/EEG en houdende intrekking van Richtl¶n 75/84/EEG (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 70/373/EEG van de Raad van 20 juli 1970 betreffende de invoering van de gemeenschappel¶ke bemonsterings- en analysemethoden voor de offici(cid:137)le laatstel¶k gew¶zigd b¶ de controle van veevoeders (1), Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden, en met name op artikel 2, Overwegende dat in Richtl¶n 70/373/EEG is bepaald dat de offici(cid:137)le controle van veevoeders, welke ertoe strekt na te gaan of aan de op grond van de wettel¶ke en bestuurs- rechtel¶ke bepalingen inzake de kwaliteit en de samen- stelling van veevoeders gestelde voorwaarden is voldaan, geschiedt volgens communautaire bemonsterings- en analysemethoden; Overwegende dat b¶ de Eerste Richtl¶n 71/250/EEG van de Commissie van 15 juni 1971 betreffende de vaststel- ling van gemeenschappel¶ke analysemethoden voor de offici(cid:137)le controle van veevoeders (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 81/680/EEG (3), analysemethoden z¶n vastge- steld voor met name de bepaling van de alkalo(cid:139)den in lupinen; dat b¶ Richtl¶n 74/63/EEG van de Raad van 17 december 1973 inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/8/ EG van de Commissie (5), niet is voorgeschreven dat dier- voeders officieel op alkalo(cid:139)den van lupinen moeten worden gecontroleerd; dat een communautaire analyse- methode voor de offici(cid:137)le controle of alkalo(cid:139)den van lupinen b¶gevolg overbodig is en moet worden inge- trokken; Overwegende dat b¶ de Derde Richtl¶n 72/199/EEG van de Commissie van 27 april 1972 betreffende de vaststel- ling van de gemeenschappel¶ke analysemethoden voor de offici(cid:137)le controle van veevoeders (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/28/EG (7), met name analysemethoden z¶n vastgesteld voor de opsporing en identificatie van antibiotica van de groep tetracyclinen en voor de bepaling van het gehalte aan chloortetracycline, oxytetracycline, tetracycline en oleandomycine; dat deze methoden niet langer vereist z¶n op grond van Richtl¶n 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoe- (1) PB L 170 van 3. 8. 1970, blz. 2. (2) PB L 155 van 12. 7. 1971, blz. 13. (3) PB L 246 van 29. 8. 1981, blz. 32. (4) PB L 38 van 11. 2. 1974, blz. 31. (5) PB L 48 van 19. 2. 1997, blz. 22. (6) PB L 123 van 29. 5. 1972, blz. 6. (7) PB L 179 van 22. 7. 1993, blz. 8. gingsmiddelen in de diervoeding (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/19/EG van de Commissie (9); dat, met inachtneming van de vooruitgang op wetenschappel¶k en technisch gebied, de daarin beschreven methoden niet langer doeltreffend kunnen worden gebruikt voor andere doeleinden; dat het derhalve aangewezen is deze methoden in te trekken; Overwegende dat b¶ de Vierde Richtl¶n 73/46/EEG van de Commissie van 5 december 1972 houdende vaststel- ling van gemeenschappel¶ke analysemethoden voor de offici(cid:137)le contole van veevoeders (10), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/89/EG (11), analysemethoden z¶n vastge- steld voor met name de bepaling van het gehalte aan thiamine (aneurine, vitamine B1) en aan ascorbine- en dehydroascorbinezuren (vitamine C); dat deze methoden niet langer voor dat doel kunnen worden gebruikt en voorb¶gestreefd z¶n ten gevolge van de vooruitgang op wetenschappel¶k en technisch gebied; dat het derhalve aangewezen is deze methoden in te trekken; Overwegende dat b¶ de Zesde Richtl¶n 75/84/EEG van de Commissie van 20 december 1974 houdende vaststel- ling van de gemeenschappel¶ke analysemethoden voor de offici(cid:137)le controle van diervoeders (12), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 81/680/EEG, analysemethoden z¶n vastge- steld voor de bepaling van het gehalte aan buquinolaat, sulfachinoxaline en furazolidon; dat deze methoden niet langer vereist z¶n op grond van Richtl¶n 70/524/EEG; dat er, met inachtneming van de vooruitgang op weten- schappel¶k en technisch gebied, redenen z¶n om aan te nemen dat deze methoden onjuiste resultaten opleveren; dat het beter is geen analysemethode te hebben dan een methode die foutieve resultaten oplevert; dat het derhalve aangewezen is deze methoden in te trekken; Overwegende dat overeenkomstig Richtl¶n 95/53/EEG van de Raad van 25 oktober 1995 tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de offici(cid:137)le controles op het gebied van diervoeding (13), en met name artikel 18, de lidstaten, als er geen gemeenschappel¶ke bemon- sterings- en analysemethoden z¶n, ervoor moeten zorgen dat analysemethodes worden gehanteerd die voldoen aan internationale instellingen erkende normen of, door wanneer dergel¶ke normen ontbreken, aan wetenschap- pel¶k erkende voorschriften; (8) PB L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1. (9) PB L 96 van 28. 3. 1998, blz. 39. (10) PB L 83 van 30. 3. 1973, blz. 21. (11) PB L 344 van 26. 11. 1992, blz. 35. (12) PB L 32 van 5. 2. 1975, blz. 27. (13) PB L 265 van 8. 11. 1995, blz. 17. L 208/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 Overwegende dat de in deze richtl¶n vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Perma- nent Comit(cid:130) voor veevoeders, 2. in b¶lage II b¶ de richtl¶n worden de punten 2, „Bepa- ling van thiamine (vitamine B1, aneurine)” en 3, „Bepaling van ascorbine- en dehydroascorbinezuren (vitamine C)” geschrapt. HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtl¶n 71/250/EEG van de Commissie wordt als volgt gew¶zigd: 1. in artikel 1 worden de woorden „de bepaling van de alkalo(cid:139)den in lupinen”, geschrapt; 2. in de b¶lage b¶ de richtl¶n wordt punt 15, „Bepaling van alkalo(cid:139)den in lupinen”, geschrapt. Artikel 2 Richtl¶n 72/199/EEG van de Commissie wordt als volgt gew¶zigd: 1. in artikel 2 worden de woorden „tot opsporing en identificatie van antibiotica van de groep tetracyclinen” en „chloortetracycline, oxytetracycline, tetracycline, oleandomycine,” geschrapt; 2. in b¶lage II b¶ de richtl¶n worden de punten 1, „Opsporing en identificatie van antibiotica van de groep tetracyclinen”, 2, „Bepaling van chloortetracy- cline, oxytetracycline en tetracycline” en 3, „Bepaling van oleandomycine” geschrapt. Artikel 3 Richtl¶n 73/46/EEG van de Commissie wordt als volgt gew¶zigd: 1. in artikel 2 worden de woorden „thiamine (aneurine, vitamine B1) en aan ascorbine- en dehydroascorbine- zuren (vitamine C)” geschrapt; Artikel 4 Richtl¶n 75/84/EEG van de Commissie wordt trokken. inge- Artikel 5 De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuursrechte- l¶ke bepalingen in werking treden om uiterl¶k negen maanden na de inwerkingtreding van deze richtl¶n aan de bepalingen daarvan te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. Artikel 6 Deze richtl¶n treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 16 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 76/116/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi, relativamente all'immissione in commercio in Austria, Finlandia e Svezia di concimi contenenti cadmio (COM(98)0044 C4-0109/98 98/ 0026(COD))(Procedura di codecisione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2241/98 van Allan MACARTNEY Mensenrechten in China

text: C 320/4 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 (1999/C 320/004) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2216/98 van David Thomas (PSE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Welzijn van leghennen Kan de Commissie bevestigen dat de voorschriften van richtlijn 88/166/EEG (1) door alle lidstaten nageleefd worden? Hoeveel controles hebben haar inspecteurs ter plaatse uitgevoerd om na te gaan of de richtlijn nageleefd wordt? (1) PB L 74 van 19. 3. 1988, blz. 83. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (24 september 1998) Volgens de informatie die de Commissie van de lidstaten heeft ontvangen, hebben alle lidstaten uitvoering gegeven aan Richtlijn 88/166/EEG van de Raad van 7 maart 1998 ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie in zaak 131/86 (vernietiging van Richtlijn 86/113/EEG van de Raad van 25 maart 1986 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van legkippen in batterijen). De Commissie heeft echter onlangs een klacht van een handelsvereniging ontvangen waarin wordt beweerd dat de richtlijn in sommige lidstaten niet op correcte wijze wordt gehandhaafd. Deze klacht wordt momenteel onderzocht. Wat het welzijn van dieren betreft, hebben de veterinaire inspecteurs van de Commissie zich bij hun bezoeken aan de lidstaten tot nog toe geconcentreerd op de bescherming van dieren tijdens het vervoer (Richtlijn 91/ 628/EEG van de Raad (1)) en bij het slachten (Richtlijn 93/119/EEG van de Raad (2)). Het is echter de bedoeling de veterinaire controles ter plaatse in de nabije toekomst uit te breiden tot andere terreinen zoals het welzijn van in batterijkooien gehouden legkippen. (1) (2) PB L 340 van 11. 12. 1991. PB L 340 van 31. 12. 1993. (1999/C 320/005) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2241/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Mensenrechten in China Is de Commissie, gelet op het standpunt dat de Europese Unie heeft ingenomen op de jaarlijkse bijeenkomst van de Commissie voor de rechten van de mens tijdens de herdenking van het feit dat de Universele verklaring van de Rechten van de Mens 50 jaar geleden is aangenomen, van oordeel dat de Europese Unie zo groot mogelijke druk uitoefent op China, opdat in dat land de rechten van de mens beter worden geëerbiedigd? Welke maatregelen neemt de Commissie om schendingen van de mensenrechten in China beter in het oog te houden en heeft zij initiatieven genomen op het gebied van de betrekkingen met de Chinese autoriteiten om te bevorderen dat de rechten van de mens overal in de wereld worden geëerbiedigd? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (8 september 1998) De Europese Unie en China houden sedert oktober 1997 een reeks regelmatige gedetailleerde bijeenkomsten waar alle aspecten van de mensenrechten in China aan de orde worden gesteld. Zelfs de meest gevoelige kwesties zijn ter sprake gekomen in deze dialoog, die wordt geschraagd door een reeks door de Gemeenschap gefinancierde projecten waarbij men de eerbiediging van de mensenrechten in China meer kracht wil bijzetten. Voorts wordt elke gelegenheid te baat genomen om het lot van individuele dissidenten die in China gevangen zitten aan de orde te stellen


title: Regulamento (CE) nº 1526/98 da Comissão de 16 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 752/93 que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 3911/92 do Conselho, relativo à exportação de bens culturais

eurovoc_concepts:
cultural object
customs formalities
export licence
form

text: 17. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/47 REGULAMENTO (CE) Nº 1526/98 DA COMISS (cid:5)AO de 16 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 752/93 que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 3911/92 do Conselho, relativo (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de bens culturais A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3911/92 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) exporta- (cid:135)˜ao de bens culturais (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2469/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo para os Bens Cultu- rais, “regulamento de base”, e com o seu regulamento de aplica(cid:135)˜ao: — a autoriza(cid:135)˜ao normal, — a autoriza(cid:135)˜ao aberta espec(cid:146)fica, — a autoriza(cid:135)˜ao aberta geral. 2. A utiliza(cid:135)˜ao destas autoriza(cid:135)˜oes de exporta(cid:135)˜ao em nada prejudicar ´a as obriga(cid:135)˜oes relativas (cid:133)s formali- dades de exporta(cid:135)˜ao, nem as que dizem respeito aos documentos a estas relativos. ». administrativas Considerando que (cid:130) aconselh ´avel, a fim de eliminar formalidades introduzir o conceito de autoriza(cid:135)˜ao aberta para a exporta(cid:135)˜ao tempo- r ´aria de bens culturais por pessoas ou organismos respon- s ´aveis, para utiliza(cid:135)˜ao e/ou exibi(cid:135)˜ao em pa(cid:146)ses terceiros; sup(cid:130)rfluas, Considerando que os Estados-membros que pretendam beneficiar desta facilidade devem poder faz(cid:136)-lo em rela(cid:135)˜ao aos bens culturais, aos particulares e aos organismos sob a sua jurisdi(cid:135)˜ao; que, uma vez que as condi(cid:135)˜oes a preencher diferir˜ao de Estado-membro para Estado-membro, deve ficar ao crit(cid:130)rio dos Estados-membros a utiliza(cid:135)˜ao ou n˜ao de autoriza(cid:135)˜oes abertas e o estabelecimento das condi(cid:135)˜oes que devem ser preenchidas para a respectiva emiss˜ao; Considerando que (cid:130) necess ´ario estabelecer disposi(cid:135)˜oes no que respeita (cid:133) cria(cid:135)˜ao deste tipo de autoriza(cid:135)˜oes para que possam ser prontamente reconhecidas e utilizadas em toda a Comunidade; Considerando que as disposi(cid:135)˜oes do artigo 10º relativas ao tr(cid:131)nsito comum deixam de ser necess ´arias, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CEE) nº 752/93 da Comiss˜ao (3) (cid:130) alte- rado do seguinte modo: 1. O artigo 1º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 1º A exporta(cid:135)˜ao de bens culturais est ´a sujeita a tr(cid:136)s tipos de autoriza(cid:135)˜oes de exporta(cid:135)˜ao que ser˜ao emitidas e utilizadas em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 3911/92 do Conselho, a seguir designado 2. O artigo 2º passa a ser o nº 3 do artigo 1º 3. (cid:144) aditado um novo artigo 2º «Artigo 2º Ser ´a utilizada, 1. regulamente, uma autoriza(cid:135)˜ao normal para cada exporta(cid:135)˜ao objecto do regulamento de base. Todavia, cada Estado-membro em causa pode decidir se deseja ou n˜ao emitir autoriza(cid:135)˜oes abertas espec(cid:146)ficas ou gerais que podem ser utilizadas em sua substitui(cid:135)˜ao se as condi(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas que lhes dizem respeito estiverem preenchidas, tal como previsto nos artigos 10º e 13º 2. A autoriza(cid:135)˜ao aberta espec(cid:146)fica cobre a exporta- (cid:135)˜ao tempor ´aria repetida de um bem cultural espec(cid:146)- fico por uma determinada pessoa ou por um determi- nado organismo, em conformidade com o artigo 10º 3. A autoriza(cid:135)˜ao aberta geral cobre qualquer expor- ta(cid:135)˜ao tempor ´aria de qualquer bem cultural que fa(cid:135)a parte de uma colec(cid:135)˜ao permanente de um museu ou de uma com o artigo 13º em conformidade institui(cid:135)˜ao, 4. Os Estados-membros podem revogar em qual- quer altura uma autoriza(cid:135)˜ao aberta espec(cid:146)fica ou geral, quando as condi(cid:135)˜oes nos termos das quais foram emitidas deixarem de estar preenchidas. Os Estados- -membros informar˜ao de imediato a Comiss˜ao, se a autoriza(cid:135)˜ao emitida n˜ao tiver sido recuperada e puder ser utilizada indevidamente. A Comiss˜ao informar ´a do facto imediatamente os outros Estados-membros. 5. Os Estados-membros podem introduzir quais- quer medidas razo ´aveis que considerem necess ´arias para controlar, no respectivo territ(cid:155)rio, a utiliza(cid:135)˜ao das autoriza(cid:135)˜oes abertas que emitirem. ». (1) JO L 395 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 335 de 24. 12. 1996, p. 9. (3) JO L 77 de 31. 3. 1993, p. 24. 4. (cid:144) aditada uma nova sec(cid:135)˜ao II que abrange os actuais artigos 3º a 9º: L 201/48 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 «SECÇ (cid:5)AO II Autoriza(cid:135)˜ao normal». 5. (cid:144) aditado ao in(cid:146)cio do nº 1 do artigo 3º o seguinte texto: «As autoriza(cid:135)˜oes normais s˜ao emitidas no formul ´ario cujo modelo consta do anexo I. ». 6. (cid:144) aditada uma nova sec(cid:135)˜ao III, (cid:130) suprimido o actual artigo 10º e o actual artigo 11º passa a ser o artigo 17º: «SECÇ (cid:5)AO III Autoriza(cid:135)˜oes abertas CAP(cid:1)ITULO 1 Autoriza(cid:135) ˜oes abertas espec(cid:146)ficas Artigo 10º exportados 1. As autoriza(cid:135)˜oes abertas espec(cid:146)ficas podem ser emitidas para bens culturais espec(cid:146)ficos que possam ser temporariamente da Comunidade numa base regular para serem utilizados e/ou exibidos num pa(cid:146)s terceiro. O bem cultural deve ser proprie- dade ou estar na posse leg(cid:146)tima de um particular ou de um organismo que utilize ou exiba esse bem. 2. A autoriza(cid:135)˜ao s(cid:155) pode ser emitida se as autori- dades competentes tiverem a certeza de que o parti- cular ou o organismo em causa oferecem todas as garantias consideradas necess ´arias para assegurar que o bem seja reimportado para a Comunidade em boas condi(cid:135)˜oes, e possa ser descrito ou marcado de forma a que, quando da exporta(cid:135)˜ao tempor ´aria, n˜ao hajam d ´uvidas de que o bem a exportar (cid:130) o bem descrito na autoriza(cid:135)˜ao aberta espec(cid:146)fica. mercadorias apresentadas s˜ao as descritas na autoriza- (cid:135)˜ao de exporta(cid:135)˜ao e que (cid:130) feita refer(cid:136)ncia a essa auto- riza(cid:135)˜ao na casa nº 44 da declara(cid:135)˜ao de exporta(cid:135)˜ao, quando for exigida uma declara(cid:135)˜ao escrita. 2. Quando for exigida uma declara(cid:135)˜ao escrita, a autoriza(cid:135)˜ao deve ser apensa ao exemplar nº 3 do documento administrativo ´unico e acompanhar o bem at(cid:130) (cid:133) est(cid:131)ncia aduaneira de sa(cid:146)da do territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade. Quando o exemplar nº 3 do documento administrativo ´unico for colocado (cid:133) disposi(cid:135)˜ao do exportador ou do seu representante, a autoriza(cid:135)˜ao deve igualmente ser colocada (cid:133) disposi(cid:135)˜ao ´ultimos para poder ser posteriormente utili- destes zada. CAP(cid:1)ITULO 2 Autoriza(cid:135) ˜oes abertas gerais Artigo 13º 1. Podem ser emitidas a museus ou a outras insti- tui(cid:135)˜oes autoriza(cid:135)˜oes abertas gerais para cobrir a expor- ta(cid:135)˜ao tempor ´aria de qualquer bem da perten(cid:135)a das suas colec(cid:135)˜oes permanentes que possa ser exportado temporariamente da Comunidade numa base regular para exibi(cid:135)˜ao num pa(cid:146)s terceiro. 2. A autoriza(cid:135)˜ao s(cid:155) pode ser emitida se as autori- dades competentes tiverem a certeza de que a institui- (cid:135)˜ao oferece todas as garantias consideradas necess ´arias para assegurar que o bem seja reimportado para a Comunidade em boas condi(cid:135)˜oes. A autoriza(cid:135)˜ao pode ser utilizada para cobrir qualquer combina(cid:135)˜ao de bens de uma colec(cid:135)˜ao permanente em qualquer opera(cid:135)˜ao de exporta(cid:135)˜ao tempor ´aria. Pode ser utilizada para abranger uma s(cid:130)rie de combina(cid:135)˜oes diferentes de bens, quer consecutiva quer simultaneamente. 3. O prazo de validade da autoriza(cid:135)˜ao n˜ao pode exceder cinco anos. 3. O prazo de validade da autoriza(cid:135)˜ao n˜ao pode exceder cinco anos. Artigo 14º Artigo 11º A autoriza(cid:135)˜ao ser ´a apresentada em apoio de uma declara(cid:135)˜ao de exporta(cid:135)˜ao escrita ou estar ´a dispon(cid:146)vel, nos outros casos, para ser apresentada conjuntamente com os bens culturais para exame mediante pedido. As autoridades competentes do Estado-membro em que a autoriza(cid:135)˜ao (cid:130) apresentada podem exigir a sua tradu(cid:135)˜ao na ou numa das l(cid:146)nguas oficiais desse Esta- do-membro. Nesse caso, as despesas de tradu(cid:135)˜ao ser˜ao suportadas pelo titular da autoriza(cid:135)˜ao. Artigo 12º 1. A est(cid:131)ncia aduaneira habilitada para aceitar a declara(cid:135)˜ao de exporta(cid:135)˜ao assegurar-se- ´a de que as A autoriza(cid:135)˜ao (cid:130) apresentada em apoio da declara(cid:135)˜ao de exporta(cid:135)˜ao. As autoridades competentes do Estado-membro em que a autoriza(cid:135)˜ao (cid:130) apresentada podem exigir a sua tradu(cid:135)˜ao na ou numa das l(cid:146)nguas oficiais desse Esta- do-membro. Nesse caso, as despesas de tradu(cid:135)˜ao ser˜ao suportadas pelo titular da autoriza(cid:135)˜ao. Artigo 15º 1. A est(cid:131)ncia aduaneira habilitada para aceitar a declara(cid:135)˜ao de exporta(cid:135)˜ao assegurar-se- ´a de que a auto- riza(cid:135)˜ao (cid:130) apresentada conjuntamente com uma lista dos bens a exportar que se encontram igualmente descritos na declara(cid:135)˜ao de exporta(cid:135)˜ao. A lista ser ´a elaborada em papel timbrado da institui(cid:135)˜ao, devendo 17. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/49 cada p ´agina ser assinada por uma pessoa vinculada (cid:133) institui(cid:135)˜ao e cujo nome figura na autoriza(cid:135)˜ao. Cada p ´agina revestida do cunho do carimbo da institui(cid:135)˜ao que figura na autoriza(cid:135)˜ao. Deve ser feita uma refer(cid:136)ncia (cid:133) autoriza(cid:135)˜ao na casa nº 44 da declara(cid:135)˜ao de exporta(cid:135)˜ao. igualmente ser ´a 2. A autoriza(cid:135)˜ao deve ser apensa ao exemplar nº 3 do documento administrativo ´unico e acompanhar a remessa at(cid:130) (cid:133) est(cid:131)ncia aduaneira de sa(cid:146)da do territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade. Quando o exemplar nº 3 do documento administrativo ´unico for colocado (cid:133) disposi(cid:135)˜ao do exportador ou do seu representante, a autoriza(cid:135)˜ao deve igualmente ser colocada (cid:133) disposi(cid:135)˜ao ´ultimos para poder ser posteriormente utili- destes zada. CAP(cid:1)ITULO 3 Formul ´arios de autoriza(cid:135) ˜ao Artigo 16º As autoriza(cid:135)˜oes abertas espec(cid:146)ficas ser˜ao emitidas 1. no formul ´ario cujo modelo figura no anexo II. As autoriza(cid:135)˜oes abertas gerais ser˜ao emitidas 2. no formul ´ario cujo modelo figura no anexo III. 3. O formul ´ario de autoriza(cid:135)˜ao ser ´a impresso numa ou em mais l(cid:146)nguas oficiais da Comunidade. 4. O formato do formul ´ario de autoriza(cid:135)˜ao (cid:130) de 210 (cid:253) 297 mm, sendo autorizada uma toler(cid:131)ncia de 5 mm para menos e de 8 mm para mais no que respeita ao comprimento. O papel a utilizar (cid:130) papel de cor branca, sem pastas mec(cid:131)nicas, colado para escrita e pesando, no m(cid:146)nimo, 55 g/m2. O papel (cid:130) revestido de uma impress˜ao de fundo guilhochado de cor azul clara que torna vis(cid:146)vel qualquer falsifica(cid:135)˜ao por meios mec(cid:131)nicos ou qu(cid:146)micos. 5. A segundo folha da autoriza(cid:135)˜ao, desprovida de uma impress˜ao de fundo guilhochado, est ´a exclusiva- mente reservada ao uso ou (cid:133)s escritas do exportador. O formul ´ario de pedido a utilizar deve ser prescrito pelo Estado-membro em causa. 6. Os Estados-membros podem reservar-se o direito de imprimir os formul ´arios de autoriza(cid:135)˜ao ou de os mandar imprimir por tipografias por si autoriza- das. Neste ´ultimo caso, cada formul ´ario deve conter uma refer(cid:136)ncia a essa autoriza(cid:135)˜ao. Os formul ´arios devem conter o nome e endere(cid:135)o da tipografia ou um sinal que permita a sua identifica(cid:135)˜ao. Devem igual- mente conter um n ´umero de ordem, impresso ou aposto por meio de um carimbo, destinado a identifi- c ´a-los. 7. Compete aos Estados-membros adoptarem as medidas necess ´arias, a fim de acautelar a falsifica(cid:135)˜ao de autoriza(cid:135)˜oes. Os meios de identifica(cid:135)˜ao adoptados para esse efeito pelos Estados-membros ser˜ao notifi- cados (cid:133) Comiss˜ao com vista (cid:133) sua transmiss˜ao (cid:133)s auto- ridades competentes dos outros Estados-membros. As autoriza(cid:135)˜oes 8. s˜ao preenchidas por meios mec(cid:131)nicos ou electr(cid:155)nicos. Em circunst(cid:131)ncias excep- cionais, podem ser preenchidas (cid:133) m˜ao, em letra de imprensa e em mai ´usculas, utilizando uma esferogr ´a- fica de cor negra. N˜ao devem conter rasuras, emendas nem outras altera(cid:135)˜oes. ». 7. (cid:144) aditada uma nova sec(cid:135)˜ao IV que inclui o artigo 17º: «SECÇ (cid:5)AO IV Disposi(cid:135)˜oes gerais». 8. O actual anexo passa a ser o anexo I. 9. O anexo I do presente regulamento (cid:130) aditado como anexo II. 10. O Anexo II do presente regulamento (cid:130) aditado como anexo III. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Aplicar-se- ´a a partir de 1 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1998. Pela Comiss ˜ao Mario MONTI Membro da Comiss ˜ao L 201/50 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 ANEXO I «ANEXO II Modelo de formul ´ario de autoriza(cid:135)˜ao aberta espec(cid:146)fica e respectivos exemplares COMUNIDADE EUROPEIA EXPORTAÇ(cid:212)O DE BENS CULTURAIS [Regulamento (CEE) nº 3911/92] 1. Exportador 1 A. N(cid:156)mero de identifica(cid:135)(cid:209)o B. Data de termo de validade (cid:237) I A C F C E P S E A T R E B A O (cid:212) Ç A Z R O T U A I Espa(cid:135)o reservado (cid:133) pr(cid:130)-impress(cid:209)o do nome e endere(cid:135)o da autoridade emissora. Pode igualmente servir para a aposi(cid:135)(cid:209)o de um s(cid:146)mbolo ou logotipo nacional 1 2. Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias 3. C(cid:155)digo das mercadorias 4. Fotografia do bem cultural (de, no m(cid:145)ximo, 8 cm · 12 cm) Espa(cid:135)o reservado (cid:133) pr(cid:130)-impress(cid:209)o de informa(cid:135)(cid:210)es ao crit(cid:130)rio dos Estados-membros, incluindo eventuais condi(cid:135)(cid:210)es C. A completar pela autoridade emissora Assinatura: Fun(cid:135)(cid:209)o: Local: Data: Carimbo COMUNIDADE EUROPEIA EXPORTAÇ(cid:212)O DE BENS CULTURAIS [Regulamento (CEE) nº 3911/92] 1. Exportador 2 A. N(cid:156)mero de identifica(cid:135)(cid:209)o B. Data de termo de validade R O D A T R O P X E O D A P (cid:222) C I 2 Espa(cid:135)o reservado (cid:133) pr(cid:130)-impress(cid:209)o do nome e endere(cid:135)o da autoridade emissora. Pode igualmente servir para a aposi(cid:135)(cid:209)o de um s(cid:146)mbolo ou logotipo nacional 2. Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias 3. C(cid:155)digo das mercadorias 4. Fotografia do bem cultural (de, no m(cid:145)ximo, 8 cm · 12 cm) Espa(cid:135)o reservado (cid:133) pr(cid:130)-impress(cid:209)o de informa(cid:135)(cid:210)es ao crit(cid:130)rio dos Estados-membros, incluindo eventuais condi(cid:135)(cid:210)es C. A completar pela autoridade emissora Assinatura: Fun(cid:135)(cid:209)o: Local: Data: Carimbo» L 201/54 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 ANEXO II «ANEXO III Modelo de formul ´ario de autoriza(cid:135)˜ao aberta geral e respectivos exemplares COMUNIDADE EUROPEIA EXPORTAÇ(cid:212)O DE BENS CULTURAIS [Regulamento (CEE) nº 3911/92] 1. Exportador 1 A. N(cid:156)mero de identifica(cid:135)(cid:209)o B. Data de termo de validade L A R E G A T R E B A O (cid:212) Ç A Z R O T U A I 1 Espa(cid:135)o reservado (cid:133) pr(cid:130)-impress(cid:209)o do nome e endere(cid:135)o da autoridade emissora. Pode igualmente servir para a aposi(cid:135)(cid:209)o de um s(cid:146)mbolo ou logotipo nacional O presente documento (cid:130) uma licen(cid:135)a aberta geral que autoriza a exporta(cid:135)(cid:209)o tempor(cid:145)ria de bens culturais que fa(cid:135)am parte de uma colec(cid:135)(cid:209)o permanente de. Pode abranger diferentes remessas para exporta(cid:135)(cid:209)o para diferentes destinos durante o per(cid:146)odo de. a. A presente licen(cid:135)a s(cid:155) (cid:130) v(cid:145)lida se for apresentada conjuntamente com uma lista dos bens culturais objecto de exporta(cid:135)(cid:209)o tempor(cid:145)ria atrav(cid:130)s de uma expedi(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica, elaborada em papel timbrado do titular e revestida do seguinte carimbo: e assinada por uma das seguintes pessoas: Nome Assinatura Espa(cid:135)o reservado (cid:133) pr(cid:130)-impress(cid:209)o de informa(cid:135)(cid:210)es ao crit(cid:130)rio dos Estados-membros, incluindo eventuais condi(cid:135)(cid:210)es C. A completar pela autoridade emissora Assinatura: Fun(cid:135)(cid:209)o: Local: Data: Carimbo COMUNIDADE EUROPEIA EXPORTAÇ(cid:212)O DE BENS CULTURAIS [Regulamento (CEE) nº 3911/92] 1. Exportador 2 A. N(cid:156)mero de identifica(cid:135)(cid:209)o B. Data de termo de validade R O D A T R O P X E O D A P (cid:222) C I 2 Espa(cid:135)o reservado (cid:133) pr(cid:130)-impress(cid:209)o do nome e endere(cid:135)o da autoridade emissora. Pode igualmente servir para a aposi(cid:135)(cid:209)o de um s(cid:146)mbolo ou logotipo nacional O presente documento (cid:130) uma licen(cid:135)a aberta geral que autoriza a exporta(cid:135)(cid:209)o tempor(cid:145)ria de bens culturais que fa(cid:135)am parte de uma colec(cid:135)(cid:209)o permanente de. Pode abranger diferentes remessas para exporta(cid:135)(cid:209)o para diferentes destinos durante o per(cid:146)odo de. a. A presente licen(cid:135)a s(cid:155) (cid:130) v(cid:145)lida se for apresentada conjuntamente com uma lista dos bens culturais objecto de exporta(cid:135)(cid:209)o tempor(cid:145)ria atrav(cid:130)s de uma expedi(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica, elaborada em papel timbrado do titular e revestida do seguinte carimbo: e assinada por uma das seguintes pessoas: Nome Assinatura Espa(cid:135)o reservado (cid:133) pr(cid:130)-impress(cid:209)o de informa(cid:135)(cid:210)es ao crit(cid:130)rio dos Estados-membros, incluindo eventuais condi(cid:135)(cid:210)es C. A completar pela autoridade emissora Assinatura: Fun(cid:135)(cid:209)o: Local: Data: Carimbo»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2224/98 do Deputado Kirsi PIHA ao Conselho. Situação no Tibete: política da UE em relação ao Tibete

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/59 impacto sobre o emprego devidamente avaliado, como tambØm sublinha que os parceiros sociais devem ser encorajados a refor(cid:231)ar, aplicar e avaliar o impacto das respectivas contribui(cid:231)ıes (no atinente (cid:224) estratØgia para o emprego). Os parceiros sociais, a n(cid:237)vel nacional e europeu, desempenham um papel muito importante para o sucesso da estratØgia de moderniza(cid:231)ªo do quadro contratual e institucional necessÆrio para conciliar flexibilidade e seguran(cid:231)a, estabelecer sistemas de forma(cid:231)ªo ao longo da vida e promover novos tipos de emprego, como o sistema de rota(cid:231)ªo dos postos de trabalho. A Comissªo espera que os Estados-membros dediquem uma aten(cid:231)ªo cada vez maior a estas recomenda(cid:231)ıes sobre a contribui(cid:231)ªo dos parceiros sociais para a estratØgia para o emprego, de acordo com as circunst(cid:226)ncias que lhes sªo pr(cid:243)prias, por ocasiªo das sucessivas fases de concep(cid:231)ªo, aplica(cid:231)ªo e avalia(cid:231)ªo das directrizes para o emprego. (1) COM(98) 316 final. (1999/C 96/084) PERGUNTA ESCRITA E-2224/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) ao Conselho (16 de Julho de 1998) Objecto: Situa(cid:231)ªo no Tibete: pol(cid:237)tica da UE em rela(cid:231)ªo ao Tibete Por ocasiªo da visita do Dalai Lama, l(cid:237)der pol(cid:237)tico e espiritual do Tibete, (cid:224) Finl(cid:226)ndia em 19 de Junho, procurou-se avaliar as possibilidades e a disponibilidade da UE para adoptar uma pol(cid:237)tica comum em rela(cid:231)ªo ao Tibete. A adop(cid:231)ªo de uma pol(cid:237)tica comum teria toda a conveniŒncia, na medida em que, por um lado, permitiria uma interven(cid:231)ªo eficaz na situa(cid:231)ªo dos direitos humanos no Tibete, e, por outro, permitiria (cid:224) UE, em conjunto com outros, exercer a sua influŒncia no (cid:226)mbito das negocia(cid:231)ıes entre a China e o Tibete. Tem o Conselho quaisquer planos no sentido de adoptar uma pol(cid:237)tica comum da UE em rela(cid:231)ªo ao Tibete e, em caso afirmativo, quais sªo, em tra(cid:231)os gerais, esses planos? Resposta (22 de Outubro de 1998) Como a senhora deputada sabe, entre 1 e 10 de Maio de 1998 efectuou-se uma missªo ao Tibete constitu(cid:237)da pelos Embaixadores da «tr(cid:243)ica» da EU em Pequim. O relat(cid:243)rio da missªo foi publicado em 19 de Junho. Presentemente, o Conselho estÆ a estudar os passos a dar na sequŒncia da missªo. O Conselho continuarÆ a fazer sentir (cid:224) China as suas preocupa(cid:231)ıes quanto (cid:224)s minorias Øtnicas, incluindo a do Tibete, no (cid:226)mbito do diÆlogo bilateral em matØria de Direitos do Homem. (1999/C 96/085) PERGUNTA ESCRITA E-2228/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (16 de Julho de 1998) Objecto: Congelamento das dota(cid:231)ıes or(cid:231)amentais destinadas a ajudas O Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias congelou os fundos da Comissªo destinados a ajudas sociais, justificando esta medida com base no carÆcter «ilegal» destas ajudas, na medida em que os programas de ajuda em questªo nªo foram endossados pelo Conselho. Contudo, estes programas revestem-se de grande import(cid:226)ncia do ponto de vista da Europa dos cidadªos. PoderÆ a Comissªo indicar quantos projectos › e de que projectos se trata › que ficarªo, assim, privados de ajuda e de que forma serÆ poss(cid:237)vel obter a aprova(cid:231)ªo do Conselho?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1538/98 af 16. juli 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 201/84 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1538/98 af 16. juli 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. 17. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/85 Denne forordning træder i kraft den 17. juli 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 16. juli 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/ton) (ECU/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 48,16 41,28 41,28 60,36 41,04 42,98 42,98 61,92 48,16 41,28 41,28 31,40 62,37 28,20 41,04 60,36 47,76 38,21 28,20 55,04 44,72 60,36 60,36 80,48 64,38 38,21 40,60 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 51,60 39,56 28,20 27,65 27,65 6,91 8,60 49,22 71,63 55,30 55,30 55,04 55,04 55,04 55,04 41,04 41,04 0,00 68,37 52,34 68,37 52,34 52,34 68,37 52,34 71,64 49,72 52,34 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στο Τόγκο

eurovoc_concepts:
Togo
USSR
presidential election