title: Verordnung (EG) Nr. 1683/98 der Kommission vom 29. Juli 1998 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu im voraus festgesetzten Preisen

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
intervention price
sale

text: 30. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 212/41 VERORDNUNG (EG) Nr. 1683/98 DER KOMMISSION vom 29. Juli 1998 (cid:129)ber den Verkauf von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen zu im voraus festgesetzten Preisen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im Rindfleischsektor sind in mehreren Mitgliedstaaten Bestands(cid:129)berh(cid:132)nge entstanden. Um zu lange Lagerhal- tung dieser Best(cid:132)nde zu verhindern, sollte ein Teil davon verkauft werden. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2417/95 (4), insbesondere den Titeln I und III, durchzuf(cid:129)hren, wobei eine Reihe von notwendigen Ausnahmeregelungen getroffen werden sollten. Zur Gew(cid:132)hrleistung einer wirtschaftlichen Bestandsver- waltung muß vorgesehen werden, daß die Interventions- stelle vorrangig das Fleisch verkauft, das am l(cid:132)ngsten gela- gert ist. Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten, die die Anwendung der Vorschrift in den betreffenden Mitgliedstaaten bereitet, sollte von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 abgewichen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Folgende Mengen von Erzeugnissen aus Interven- tionsbest(cid:132)nden, die gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurden, werden verkauft: (cid:190) etwa 200 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der belgischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 200 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 200 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der deutschen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 200 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle; (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (cid:190) etwa 200 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 400 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der italienischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 200 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 200 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der niederl(cid:132)ndischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 200 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 400 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 2 100 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle; (cid:190) etwa 2 100 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden des Vereinigten K(cid:148)nigreichs; (cid:190) etwa 1 Tonne Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle. Genaue Mengenangaben und die Verkaufspreise sind in Anhang I enthalten. (2) Vorbehaltlich dieser Verordnung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere den Titeln I und III, verkauft. Artikel 2 (1) Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die verf(cid:129)gbaren Mengen und die Lagerorte sind auf Anfrage bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgef(cid:129)hrten Anschriften erh(cid:132)ltlich. (2) Von jedem der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Erzeug- nisse verkaufen die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am l(cid:132)ngsten gelagerte Fleisch. (3) Unbeschadet von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 entf(cid:132)llt in den Kaufangeboten die Angabe des oder der K(cid:129)hlh(cid:132)user, in denen das Erzeugnis auf Lager gehalten wird. Artikel 3 Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 120 ECU je Tonne. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. L 212/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 7. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 30. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 212/43 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 200 200 200 200 200 200 400 200 200 1 800 1 850 2 000 2 000 1 850 1 800 1 900 1 800 1 900 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK (cid:190) Tyksteg (INT 16) FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 2 400 2 400 2 600 2 750 3 150 2 500 9 100 3 200 5 300 3 000 2 750 3 350 2 650 7 400 4 100 5 000 3 000 L 212/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 7. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 30. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 212/45 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 212/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 7. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: 98/510/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. Juli 1998 zur Änderung der Entscheidung 97/778/EG und zur Aktualisierung des Verzeichnisses der für die Veterinärkontrollen zugelassenen Grenzkontrollstellen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2417) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 14. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 227/17 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 29. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/778/EG und zur Aktualisierung des Verzeich- nisses der f(cid:129)r die Veterin(cid:132)rkontrollen zugelassenen Grenzkontrollstellen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2417) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/510/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/675/EWG des Rates vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Veterin(cid:132)rkontrollen von aus Drittl(cid:132)ndern in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrten Erzeugnissen (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Richtlinie 96/43/EG (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Veterin(cid:132)rkontrollen von aus Drittl(cid:132)ndern in die Gemein- schaft eingef(cid:129)hrten Tieren und zur (cid:142)nderung der Richtli- nien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/43/EG, insbeson- dere auf Artikel 6 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Entscheidung 97/778/EG der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/166/EG (5), wurde das Verzeichnis der f(cid:129)r die Veterin(cid:132)rkontrollen von lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen aus Dritt- l(cid:132)ndern zugelassenen Grenzkontrollstellen festgelegt. Aus Gr(cid:129)nden im Zusammenhang mit der Informatisie- rung der Datenbanken empfiehlt es sich, das Verzeichnis der Grenzkontrollstellen neu zu gestalten. Das Verzeichnis ist hinsichtlich Deutschlands, Italiens, des Vereinigten K(cid:148)nigreichs und (cid:153)sterreichs zu aktuali- sieren, indem vor allem die Grenzkontrollstelle von Heili- genkreuz in (cid:153)sterreich darin aufgenommen wird. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 97/778/EG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 29. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 373 vom 31. 12. 1990, S. 1. (2) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1. (3) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 56. (4) ABl. L 315 vom 19. 11. 1997, S. 15. (5) ABl. L 62 vom 3. 3. 1998, S. 29. L 227/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 8. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCI(cid:222)N FRONTERIZOS AUTORIZADOS LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN JATAKOCOS TYM ECJEJQILEMYM LEHOQIAJYM STAHLYM EPIHEYQGSGS LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS LISTES DES POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS AGR(cid:144)(cid:144)S ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇ (cid:5)AO APROVADOS LUETTELO HYV(cid:142)KSYTYIST(cid:142) RAJATARKASTUSASEMISTA F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER GODK(cid:142)NDA GR(cid:142)NSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = Nombre Navn Name Omolas˜ia Name Nom C(cid:155)digo Animo Animo-Kode Animo-Code Jydij ˜or Animo Animo code Code Animo Tipo Type Art V ˜usg Type Type Aeropuerto Lufthavn Flughafen Aeqodq ˜olio Airport A(cid:130)roport Ferrocarril Jernbane Schiene Sidgq ˜odqolor Rail Rail A = F = Nome Naam Nome Nimi Namn Codice Animo Animo-code C(cid:155)digo Animo Animo-koodi Animo-Kod Tipo Type Tipo Laji Typ Aeroporto Lucht Aeroporto Lentokentt(cid:132) Flygplats Ferrovia Spoorweg Caminho-de-ferro Rauratie J(cid:132)rnv(cid:132)g 14. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 227/19 4 = P = R = HC = NHC = -NT = -T = Puerto Havn Hafen Kil ˜emar Port Port Carretera Landevej Straße Od ˜or Road Route Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Todos los productos destinados al consumo humano Alle produkter til konsum Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse ˜Oka ta pqoˇi ˜omta cia amhq ˜ypimg jatam ˜akysg All products for human consumption Tous produits de consommation humaine Otros productos Andre produkter Andere Erzeugnisse Koip ˜a pqoˇi ˜omta Other products Autres produits Sin requisitos de temperatura Ingen temperaturkrav Ohne Niedrigtemperatur- anforderungen Dem apaite˜itai walgk ˜g heqlojqas˜ia No low temperature requirements Sans conditions de temp(cid:130)rature Productos con requisitos de temperatura Frosne/kølede produkter Gefrorene/gek(cid:129)hlte Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta jatexucl ˜ema/ diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung Frozen/chilled products Produits avec des conditions de temp(cid:130)rature Porto Zee Porto Satama Hamn Strada Weg Estrada Tie V(cid:132)g Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Prodotti per il consumo umano Producten voor menselijke consumptie Todos os produtos para consumo humano Kaikki tuotteet Produkter avsedda f(cid:148)r konsumtion ihmisravinnoksi tarkoitetut Altri prodotti Andere producten Outros produtos Muut tuotteet Andra produkter Che non richiedono temperature specifiche Geen lage temperaturen vereist Sem exig(cid:136)ncias quanto (cid:133) temperatura Ei alhaisen l(cid:132)mp(cid:148)tilan vaatimuksia Inga krav p(cid:134) l(cid:134)g temperatur Prodotti che richiedono temperature specifiche Bevroren/gekoelde producten Produtos congelados/refrigerados J(cid:132)(cid:132)dytetyt/j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuotteet Frysta/kylda produkter L 227/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 8. 98 5 = U = E = Animales vivos (cons ´ultese la Decisi(cid:155)n 94/957/CE de la Comisi(cid:155)n) Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) Fymtam ˜a f ˜ya (bk ˜epa ap ˜ovasg 94/957/EJ tgr Epitqop ˜gr) Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) Animaux vivants (voir la d(cid:130)cision 94/957/CE de la Commission) Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, sol(cid:146)pedos dom(cid:130)sticos y salvajes Hovdyr: Kvæg, svin, f(cid:134)r, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde Opkgv ˜oqa: booeid ˜g, wo˜iqoi, pq ˜obata, a˜icer, jatoij˜idia l ˜omopka ˜acqia jai Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds Ongul(cid:130)s: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solip(cid:138)des domestiques ou sauvages Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) Animais vivos (ver a Decis˜ao 94/957/CE da Comiss˜ao, de 28. 12. 1994) El(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet (katso p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/957/EY) Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen Ungulados: bovinos, su(cid:146)nos, ovinos, caprinos, sol(cid:146)pedes dom(cid:130)sticos ou selvagens Sorkka- ja kavioel(cid:132)imet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kaviol(cid:132)imet Hovdjur: n(cid:148)tkreatur, svin, f(cid:134)r, getter, vilda och tama hovdjur (cid:144)quidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo Registrerede heste som defineret i R(cid:134)dets direktiv 90/426/EØF Registrierte Equiden wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt Jatawyqgl ˜ema ippoeid ˜g ˜opyr oq˜ifetai stgm odgc˜ia 90/426/EOJ tou Sulbouk˜iou Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC (cid:144)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s au sens de la directive 90/426/CEE Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad Equ(cid:146)deos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do Conselho Rekister(cid:148)idyt hevosel(cid:132)imet niin kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 90/426/ETY Registrerade h(cid:132)stdjur enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales Andre dyr Andere Tiere Koip ˜a f ˜ya Other animals Autres animaux 4-5 = Menciones especiales Særlige betingelser Spezielle Bemerkungen Eidij ˜er paqatgq ˜gseir Special remarks Mentions sp(cid:130)ciales Altri animali Andere dieren Outros animais Muut el(cid:132)imet (cid:153)vriga djur Note particolari Bijzondere opmerkingen Men(cid:135)˜oes especiais Erikoismaininnat Anm(cid:132)rkningar 14. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 227/21 (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = i De acuerdo con los requisitos de la Decisi(cid:155)n 93/352/CEE de la Comisi(cid:155)n, adoptada en aplicaci(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget henhold til artikel 18, stk. 4, i R(cid:134)dets direktiv 90/675/EØF Kontrolle erfolgt in (cid:154)bereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausf(cid:129)hrung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde Ek ˜ecwetai s ˜ulvyma le tir apait ˜gseir tgr ap ˜ovasgr 93/352/EOJ tgr Epitqop ˜gr pou ˜ewei kgvhe˜i jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 18 paq ˜acqavor 4 tgr odgc˜iar 90/675/EOJ tou Sulbouk˜iou Check in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC Contr(cid:147)les dans les conditions de la d(cid:130)cision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l’article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil (cid:1)Unicamente productos envasados Kun emballerede produkter Nur umh(cid:129)llte Erzeugnisse Susjeuasl ˜ema pqoˇi ˜omta l ˜omo Packed products only Produits emball(cid:130)s uniquement (cid:1)Unicamente productos pesqueros Kun fiskeprodukter Ausschließlich Fischereiprodukte Akie ˜ulata l ˜omo Fishery products only Produits de la p(cid:136)che uniquement (cid:1)Unicamente prote(cid:146)nas animales Kun animalske proteiner Nur tierisches Eiweiß Fyij ˜er pqytei¨mer l ˜omo Animal proteins only Uniquement prot(cid:130)ines animales (cid:1)Unicamente lana, cueros y pieles Kun h(cid:134)r, skind og huder Nur Haare, H(cid:132)ute und Felle ˜Eqio jai d ˜eqlata l ˜omo Wool hides and skins only Laine et peaux uniquement (cid:1)Unicamente paja y heno Kun halm og hø Nur Stroh und Heu L ˜omo st ˜awu jai Straw and hay only Paille et foin uniquement ˜awuqo direttiva 90/675/CEE del Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell’articolo 18, paragrafo 4, della Consiglio Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG van de Raad Controlos nas condi(cid:135)˜oes da Decis˜ao 93/352/CEE da Comiss˜ao, em aplica(cid:135)˜ao do nº 4 do artigo 18º da Directiva 90/675/CEE do Conselho Tarkastus suoritetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/352/ETY, pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits f(cid:148)r till(cid:132)mpning av artikel 18. 4 i r(cid:134)dets direktiv 90/675/EEG jolla Unicamente prodotti imballati Uitsluitend verpakte producten Apenas produtos embalados Ainosastaan pakatut tuoteet Endast f(cid:148)rpackade produkter Unicamente prodotti della pesca Uitsluitend visserijproducten Apenas produtos da pesca Ainoastaan kalastustuotteet Endast fiskeriprodukter Unicamente proteine animali Uitsluitend dierlijke eiwitten Apenas prote(cid:146)nas animais Ainostaan el(cid:132)inproteiinit Endast djurprotein Unicamente lana e pelli Uitsluitend wol, huiden en vellen Apenas l˜a e peles Ainostaan villavuodat ja nahat Endast hudar och skinn Unicamente paglia e fieno Uitsluitend stro en hooi Apenas palha e feno Ainoastaan oljet ja hein(cid:132)t Endast halm och h(cid:148) L 227/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 8. 98 (7) = (8) = (9) = (10) = (11) = (12) = (13) = (14) = (cid:1)Unicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega Kun fiskerivarer fra Island og Norge Nur Fischereiprodukte aus Island und Norwegen Akie ˜ulata l ˜omo ap ˜o Iqkamd˜ia jai Moqbgc˜ia Fishery products only from Iceland and Norway Produits de la p(cid:136)che uniquement en provenance d’Islande et de Norv(cid:138)ge (cid:1)Unicamente esperma y embriones Kun sæd og embryoner Nur Sperma und Embryos ˜elbqua l ˜omo Sp ˜eqla jai Semen and embryos only Sperme et embryons uniquement (cid:1)Unicamente lana Kun h(cid:134)r Nur Wolle ˜Eqio l ˜omo Wool only Laine uniquement Poneys de Islandia ( ´unicamente desde abril hasta octubre) Islandske ponyer (kun fra april til oktober) Islandponys (nur von April bis Oktober) Lijq ˜osyla ˜akoca (p(cid:155)mur) (ap ˜o tom Apq˜ikio ˜eyr tom Ojt ˜ybqio l ˜omo) Icelandic ponies (from April to October only) Poneys d’Islande (d’avril (cid:133) octobre uniquement) (cid:1)Unicamente cerdos procedentes de Chipre Kun svin fra Cypern Nur Schweine aus Zypern Woiqoeid ˜g ap(cid:155) tgm J ˜upqo l ˜omo Pigs from Cyprus only Porcs en provenance de Chypre uniquement (cid:1)Unicamente desde Malta Kun fra Malta Nur aus Malta L ˜omo ap ˜o tg L ˜akta From Malta only En provenance de Malte uniquement (cid:1)Unicamente equinos Kun enhovede dyr Nur Einhufer L ˜omo ippoeid ˜g Equidae only (cid:144)quid(cid:130)s uniquement (cid:1)Unicamente peces tropicales Kun tropiske fisk Nur tropische Fische Tqopij ˜a x ˜aqia l ˜omo Tropical fish only Poissons tropicaux uniquement Unicamente prodotti della pesca provenienti dall’Islanda e dalla Norvegia Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen Apenas produtos da pesca da Isl(cid:131)ndia e Noruega Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet Endast fiskeriprodukter fr(cid:134)n Island och Norge Unicamente sperma ed embrioni Uitsluitend spermas en embryo’s Apenas s(cid:130)men e embri˜oes Ainoastaan siemenneste ja alkiot Endast sperma och embryon Unicamente lana Uitsluitend wol Apenas l˜a Ainoastaan villa Endast ull Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre) IJslandse pony’s (enkel van april tot oktober) Poneys da Isl(cid:131)ndia (apenas de Abril a Outubro) Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) Islandsh(cid:132)star (endast fr(cid:134)n april till oktober) Unicamente suini provenienti da Cipro Uitsluitend varkens uit Cyprus Apenas su(cid:146)nos de Chipre Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat Endst grisar fr(cid:134)n Cypern Soltanto in provenienza da Malta Uitsluitend uit Malta Apenas de Malta Ainoastaan Maltalta Endast fr(cid:134)n Malta Unicamente equidi Uitsluitend paardachtigen Apenas equ(cid:146)deos Ainoastaan hevoset Endast h(cid:132)stdjur Unicamente pesci tropicali Uitsluitend tropische vissen Apenas peixes tropicais Ainoastaan trooppiset kalat Endast tropiska fiskar 14. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 227/23 (15) = (16) = (17) = (18) = (cid:1)Unicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las r ´atidas Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere V(cid:148)gel als Laufv(cid:148)gel L ˜omo c ˜ater, sj ˜ukoi, tqyjtij ˜a, kac ˜oloqva, fymtam ˜a x ˜aqia, eqpet ˜a jai ptgm ˜a, ejt ˜or ap ˜o ta stqouhioeid ˜g live fish, reptiles and Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, birds other than ratites Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites (cid:1)Unicamente animales de zool(cid:155)gico Kun zoologiske dyr Nur Zootiere Fyokocijo ˜u j ˜gpou l ˜omo Zoological animals only Animaux zoologiques uniquement (cid:1)Unicamente piensos a granel para animales Kun foderstoffer i løs afladning Nur Futtermittel als Sch(cid:129)ttgut Tq ˜ovila jai fyotqov ˜er w ˜ula l ˜omo Only feedstuff in bulk Aliments pour animaux en vrac uniquement (cid:1)Unicamente desde Hungr(cid:146)a Kun fra Ungarn Nur aus Ungarn L(cid:155)mo ap ˜o tg Ouccaq˜ia From Hungary only En provenance de Hongrie uniquement levende Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) Apenas gatos, c˜aes, roedores, lagomorfos, peixes vivos, r(cid:130)pteis e aves excepto ratites Ainoastaan kissat, koirat, j(cid:132)nisel(cid:132)imet, el(cid:132)v(cid:132)t kalat, matelijat ja muut kuin sile(cid:132)lastaisiin kuuluvat linnut Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och f(cid:134)glar, andra (cid:132)n strutsar jyrsij(cid:132)t, Unicamente animali da giardino zoologico Uitsluitend dierentuindieren Apenas animais de jardim zool(cid:155)gico Ainoastaan el(cid:132)intarhaan tarkoitetut el(cid:132)imet Endast zoologiska djur Unicamente alimenti per animali in massa Uitsluitend onverpakte diervoeders Apenas alimentos para animais a granel Ainoastaan pakkaamaton rehu Endast foder i l(cid:148)svikt Soltanto per Ungheria Uitsluitend uit Hongarije Apenas de Hungria Ainoastaan Unkari Endast fr(cid:134)n Ungern L 227/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 8. 98 Pa(cid:146)s: B(cid:130)lgica / Land: Belgien / Land: Belgien / W ˜yqa: B ˜ekcio / Country: Belgium / Pays: Belgique / Paese: Belgio / Land: Belgi(cid:137) / Pa(cid:146)s: B(cid:130)lgica / Maa: Belgia / Land: Belgien 1 2 3 4 5 Antwerpen 0502699 P HC, NHC Brussel-Zaventem 0502899 A HC, NHC U, E, O Charleroi 0503299 A HC(2), NHC Gent Li(cid:138)ge 0502999 P HC, NHC-T 0503099 A HC Oostende 0503199 A HC E, O Zeebrugge 0502799 P HC, NHC Pa(cid:146)s: Dinamarca / Land: Danmark / Land: D(cid:132)nemark / W ˜yqa: Dam˜ia / Country: Denmark / Pays: Danemark / Paese: Danimarca / Land: Denemarken / Pa(cid:146)s: Dinamarca / Maa: Tanska / Land: Danmark 1 2 3 4 5 (cid:143)lborg (cid:143)rhus Esbjerg 0902299 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0902199 P HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) 0902399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Fredericia 0911099 P HC-T(1), HC-NT, NHC Frederikshavn 0902099 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Hanstholm 0911399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Hirtshals 0911599 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Kolding-Billund 0901799 A HC-T(1) Kolding-Billund 0901899 P U, E, O U, E København 0911699 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O København 0921699 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Køge Neksø 0931699 P HC-T(1), HC-NT, NHC P HC-T(1) (3) 14. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 227/25 Pa(cid:146)s: Alemania / Land: Tyskland / Land: Deutschland / W ˜yqa: Ceqlam˜ia / Country: Germany / Pays: Allemagne / Paese: Germania / Land: Duitsland / Pa(cid:146)s: Alemanha / Maa: Saksa / Land: Tyskland 1 2 3 4 5 Bad Schandau Dresden Friedrichstadt 0153499 F HC, NHC Berlin-Tegel 0150299 A HC, NHC Bietingen 0148999 R HC, NHC U, E, O U, E, O Brake Nordenham 0151599 P NHC-NT(4) Bremen 0150699 P HC, NHC Bremerhaven 0150799 P HC, NHC E, (10) Cuxhaven D(cid:129)sseldorf Forst 0151699 P HC, NHC A HC, NHC 0150399 R HC, NHC-NT Frankfurt/Main 0151099 A HC, NHC Frankfurt/Oder 0150499 F HC, NHC U, E, O U, E, O Frankfurt/Oder 0150499 R HC, NHC U, E, O Furth im Wald-Schafberg 0153399 F HC-NT, NHC-NT Furth im Wald-Schafberg 0149399 R HC, NHC Hamburg Flughafen 0150999 A HC, NHC Hamburg Hafen 0150899 P HC, NHC Kiel K(cid:148)ln 0152699 P HC, NHC 0152099 A HC, NHC Konstanz Straße 0153199 R HC, NHC L(cid:129)beck 0152799 P HC, NHC Ludwigsdorf Autobahn 0152399 R HC, NHC U, E, O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O M(cid:129)nchen Pomellen Rostock 0149699 A HC, NHC O 0151299 R HC, NHC 0151399 P HC, NHC U, E, O U, E, O L 227/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 8. 98 1 2 3 4 5 R(cid:129)gen 0151199 P HC, NHC Schirnding Landstraße 0149799 R HC, NHC Sch(cid:148)nefeld 0150599 A HC, NHC E, O U, E, O Stuttgart Waidhaus 0149099 A HC, NHC O 0150099 R HC, NHC U, E, O Weil/Rhein Mannheim 0153299 F HC, NHC Weil/Rhein Mannheim 0149199 R HC, NHC Zinnwald 0152599 R HC, NHC U, E, O U, E, O Pa(cid:146)s: Grecia / Land: Grækenland / Land: Griechenland / W ˜yqa: Ekk ˜ar / Country: Greece / Pays: Gr(cid:138)ce / Paese: Grecia / Land: Griekenland / Pa(cid:146)s: Gr(cid:130)cia / Maa: Kreikka / Land: Grekland 1 2 3 4 5 Evzoni 1006099 R HC, NHC Hellininkon-Athina 1005599 A HC, NHC Idomeni 1006299 F Igoumenitsa 1005999 P HC, NHC Kakavia 1007099 R HC, NHC Neos Kafkassos 1006399 F HC, NHC Neos Kafkassos 1006399 R HC, NHC Ormenion 1006699 R HC, NHC U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O Peplos Pireas 1007299 R HC, NHC-NT U, E, O 1005499 P HC, NHC Promachonas 1006199 F Promachonas 1006199 R HC, NHC U(11) U, E, O U, E, O Thessaloniki 1005799 A HC, NHC O Thessaloniki 1005699 P HC, NHC U, E, O 14. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 227/27 Pa(cid:146)s: Espa ˜na / Land: Spanien / Land: Spanien / W ˜yqa: Ispam˜ia / Country: Spain / Pays: Espagne / Paese: Spagna / Land: Spanje / Pa(cid:146)s: Espanha / Maa: Espanja / Land: Spanien 1 2 3 4 5 1147599 P HC, NHC U, E, O 1148299 A HC, NHC 1148299 P HC, NHC 1148399 A HC, NHC 1148399 P HC, NHC 1147199 A HC, NHC 1147199 P HC, NHC 1148499 A HC, NHC 1148499 P HC, NHC 1147499 P HC, NHC O O O O Algeciras Alicante Alicante Almeria Almeria Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao C ´adiz Cartagena 1148599 P HC, NHC Gij(cid:155)n Gij(cid:155)n Huelva La Coru ˜na-Santiago de Compostela La Coru ˜na-Santiago de Compostela 1148699 A HC 1148699 P HC, NHC 1148799 P HC, NHC-NT 1148899 A HC, NHC 1148899 P HC, NHC Las Palmas de Gran Canaria 1148199 A HC, NHC O Las Palmas de Gran Canaria 1148199 P HC, NHC Madrid-Barajas 1147899 A HC, NHC U, E, O U, E, O M ´alaga M ´alaga 1147399 A HC, NHC O 1147399 P HC, NHC U, E, O Palma de Mallorca 1147999 A HC, NHC O Pasajes-Ir ´un Pasajes-Ir ´un 1147799 A HC, NHC 1147799 P HC, NHC Santa Cruz de Tenerife 1148099 A HC, NHC U, E, O U, E, O L 227/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 8. 98 1 2 3 4 5 Santa Cruz de Tenerife 1148099 P HC, NHC U, E, O Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia 1148999 A HC, NHC 1148999 P HC, NHC 1149099 A HC, NHC 1149099 P HC, NHC 1149199 P HC, NHC 1147299 A HC, NHC 1147299 P HC, NHC O O Vigo-Villagarc(cid:146)a-Marin 1147699 A HC, NHC Vigo-Villagarc(cid:146)a-Marin 1147699 P HC, NHC Vitoria Zaragoza 1149299 A HC, NHC U, E, O 1149399 A HC Pa(cid:146)s: Francia / Land: Frankrig / Land: Frankreich / W ˜yqa: Cakk˜ia / Country: France / Pays: France / Paese: Francia / Land: Frankrijk / Pa(cid:146)s: Fran(cid:135)a / Maa: Ranska / Land: Frankrike 1 2 0216099 3 A 4 5 Beauvais Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen 0213399 A HC-T(1), HC-NT, HNC 0216299 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0212999 A HC-T(1), HC-NT 0212999 P HC 0221499 P HC-T(1), HC-NT Concarneau — Douarnenez 0222999 P HC-T(1)(3) Deauville Divonne 0211499 0210199 A R Dunkerque 0215999 P HC-T(1), HC-NT, NHC Ferney-Voltaire (Gen(cid:138)ve) 0220199 A HC-T(1), HC-NT, NHC O La Rochelle — Rochefort 0211799 P HC-T(1)(3), HC-NT(3) E E E 14. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 227/29 1 2 3 4 5 Le Havre Lorient 0217699 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0215699 P HC-T(1), HC-NT, NHC Lyon-Satolas 0216999 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Marseille 0211399 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Marseille-Provence 0221399 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Nantes — Saint-Nazaire 0214499 A HC-T(1), HC-NT, NHC Nantes — Saint-Nazaire 0214499 P HC-T(1), HC-NT, NHC Nice Orly 0210699 A HC-T(1), HC-NT, NHC O 0229499 A HC-T(1), HC-NT, NHC Port-la-Nouvelle 0211199 P NHC-NT(5) Roissy — Charles-de-Gaulle 0219399 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Rouen 0227699 P HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Louis — B(cid:131)le 0216899 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Saint-Louis — B(cid:131)le 0216899 F HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Louis — B(cid:131)le 0216899 R HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Malo 0213599 P HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Julien — Bardonnex 0217499 R HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O S(cid:138)te 0213499 P HC-T(1), HC-NT, NHC Toulouse-Blagnac 0213199 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Pa(cid:146)s: Irlanda / Land: Irland / Land: Irland / W ˜yqa: Iqkamd˜ia / Country: Ireland / Pays: Irlande / Paese: Irlanda / Land: Ierland / Pa(cid:146)s: Irlanda / Maa: Irlanti / Land: Irland 1 2 3 4 5 Cork 0802699 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E Dublin Airport 0802999 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Dublin Port 0802899 P HC-T(1), HC-NT, NHC Killybegs Shannon Waterford 0802799 P HC-T(1)(3) 0803199 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O 0803099 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E L 227/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 8. 98 Pa(cid:146)s: Italia / Land: Italien / Land: Italien / W ˜yqa: Itak˜ia / Country: Italy / Pays: Italie / Paese: Italia / Land: Itali(cid:137) / Pa(cid:146)s: It ´alia / Maa: Italia / Land: Italien 1 2 3 4 5 Ancona Ancona Bari Bergamo 0300199 A HC 0300199 P HC 0300299 P HC, NHC U, E A HC, NHC Bologna — Borgo Panigale 0300499 A HC, NHC O Cagliari P HC, NHC U, E, O Campocologno 0303199 F U Catania Catania Chiasso Chiasso 0300799 A HC, NHC 0300799 P 0300599 F HC, NHC 0300599 R HC, NHC O(12) U, E, O U, E, O Domodossola — Iselle 0300699 F HC, NHC Gaeta Genova Genova Gorizia Gorizia 0303299 P HC-T(3) 0301099 A HC, NHC O 0301099 P HC, NHC 0301199 A HC, NHC 0301199 R HC, NHC Gran San Bernardo — Pollein 0302099 R HC, NHC La Spezia 0303399 P HC, NHC Livorno-Pisa 0301399 A HC, NHC Livorno-Pisa 0301399 P HC, NHC U, E, O U, E, O U, E Milano-Linate 0301299 A HC, NHC O Milano-Malpensa 0301599 A HC, NHC U, E, O Napoli Napoli Olbia 0301899 A HC, NHC-NT 0301899 P HC, NHC 0302299 P HC-T(3) 14. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 227/31 1 2 3 4 5 Palermo Palermo 0301999 A HC, NHC-NT 0301999 P HC, NHC Prosecco-Fernetti 0302399 F HC, NHC Prosecco-Fernetti 0302399 R HC, NHC U, E, O Ravenna 0303499 P HC, NHC Reggio Calabria 0301799 A HC, NHC Reggio Calabria 0301799 P HC, NHC Roma-Fiumicino 0300899 A HC, NHC E, O Salerno Taranto 0303599 P HC, NHC 0303699 P HC, NHC Torino-Caselle 0302599 A HC, NHC O Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 0303799 P HC 0302699 P HC, NHC U, E, O 0302699 R HC, NHC U 0302799 A HC, NHC 0302799 P HC, NHC Pa(cid:146)s: Luxemburgo / Land: Luxembourg / Land: Luxemburg / W ˜yqa: Kounelbo ˜uqco / Country: Luxembourg / Pays: Luxembourg / Paese: Lussemburgo / Land: Luxemburg / Pa(cid:146)s: Luxemburgo / Maa: Luxemburg / Land: Luxemburg 1 2 3 4 5 Luxembourg 0600199 A HC, NHC U, E, O Pa(cid:146)s: Pa(cid:146)ses Bajos / Land: Nederlandene / Land: Niederlande / W ˜yqa: J ˜aty W ˜yqer / Country: Netherlands / Pays: Pays-Bas / Paese: Paesi Bassi / Land: Nederland / Pa(cid:146)s: Pa(cid:146)ses Baixos / Maa: Alankomaat / Land: Nederl(cid:132)nderna 1 2 3 4 5 0401399 A HC, NHC U, E, O 0401799 P HC-T 0401899 P HC Amsterdam Amsterdam Eemshaven L 227/32 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 8. 98 1 2 3 4 5 0402099 P HC 0401599 A HC, NHC U, E, O 0402699 P HC-NT 0401699 P HC, NHC 0402199 P HC, NHC Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen Pa(cid:146)s: Austria / Land: Østrig / Land: (cid:153)sterreich / W ˜yqa: Austq˜ia / Country: Austria / Pays: Autriche / Paese: Austria / Land: Oostenrijk / Pa(cid:146)s: (cid:1)Austria / Maa: It(cid:132)valta / Land: (cid:153)sterrike 1 2 3 4 5 Berg 1300199 R HC, NHC U, E, O Deutschkreutz 1300399 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13) Drasenhofen 1300499 R HC, NHC U, E, O Hegyeshalom 1300599 F HC(2), NHC-NT Heiligenkreuz 1300299 R HC(2), NHC, (18) H(cid:148)chst Hohenau 1300699 R HC, NHC-NT U, E, O 1300799 F HC-NT, NHC-NT U Karawankentunnel 1300899 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13) Linz 1300999 A HC, NHC O Nickelsdorf 1301099 R HC, NHC U, E, O Sopron Spielfeld Tisis 1301199 F HC(2), NHC-NT 1301299 R HC, NHC U, E, O 1301399 R HC(2), NHC-NT E Villach-S(cid:129)d 1301499 F HC-NT, NHC-NT Wien-Schwechat 1301599 A HC, NHC E, O, U(13) Wullowitz Wullowitz 1301699 F NHC-NT(6) 1301699 R HC, NHC-NT E, O, U(13) 14. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 227/33 Pa(cid:146)s: Portugal / Land: Portugal / Land: Portugal / W ˜yqa: Poqtocak˜ia / Country: Portugal / Pays: Portugal / Paese: Portogallo / Land: Portugal / Pa(cid:146)s: Portugal / Maa: Portugali / Land: Portugal 1 2 3 4 5 Aveiro Faro 1204499 P HC-T(3) 1203599 A HC(2) Figueira da Foz 1204599 P HC-T(3), (2) Funchal (Madeira) 1203699 A Funchal (Madeira) 1203699 P HC, NHC Horta (A(cid:135)ores) 1204299 P HC-T(3) O O Lisboa Lisboa Olh˜ao 1203399 A HC, NHC U, E, O 1203999 P HC, NHC 1204799 P HC-T(3) Peniche 1204699 P HC-T(3) Ponta Delgada (A(cid:135)ores) 1203799 A HC, NHC Ponta Delgada (A(cid:135)ores) 1203799 P HC, NHC Portim˜ao 1204199 P HC-T(3) Porto Porto 1203499 A HC, NHC O 1204099 P HC, NHC Praia da Vit(cid:155)ria (A(cid:135)ores) 1203899 P NC, NHC U, E Set ´ubal 1204899 P HC(2), NHC Viana do Castelo 1204399 P HC-T(3) Pa(cid:146)s: Finlandia / Land: Finland / Land: Finnland / W ˜yqa: Vimkamd˜ia / Country: Finland / Pays: Finlande / Paese: Finlandia / Land: Finland / Pa(cid:146)s: Finl(cid:131)ndia / Maa: Suomi / Land: Finland 1 2 3 4 5 Helsinki Helsinki Ivalo 1410199 A HC, NHC 1400199 P HC, NHC 1411299 R HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O L 227/34 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 8. 98 1 2 3 4 5 Kotka Muonio Naantali Turku Vaalimaa Vaasa 1400599 P HC, NHC 1401299 R HC, NHC 1410299 P NHC-NT(17) 1400299 P NHC-NT(17) 1410599 R HC, NHC U, E, O 1401099 P NHC-NT(17) Pa(cid:146)s: Suecia / Land: Sverige / Land: Schweden / W ˜yqa: Sougd˜ia / Country: Sweden / Pays: Su(cid:138)de / Paese: Svezia / Land: Zweden / Pa(cid:146)s: Su(cid:130)cia / Maa: Ruotsi / Land: Sverige 1 2 3 4 5 Bj(cid:148)rnfjell-Kiruna 1625199 R HC, NHC U, E, O Eda G(cid:148)teborg G(cid:148)teborg H(cid:134)n 1617299 R HC 1614199 A HC, NHC 1614299 P HC, NHC 1617199 R HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O Helsingborg 1612399 P HC, NHC Karlskrona 1610199 P HC, NHC Lysekil 1614499 P HC(7) Norrk(cid:148)ping 1605199 A U, E Stockholm 1601199 P HC Stockholm-Arlanda 1601299 A HC, NHC Storlien-J(cid:132)rpen 1623199 R HC, NHC Svinesund Varberg Wallhamn Ystad 1614399 R HC, NHC 1613199 P HC(2), NHC E, (10) 1614599 P HC, NHC 1612199 P HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O 14. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 227/35 Pa(cid:146)s: Reino Unido / Land: Det Forenede Kongerige / Land: Vereinigtes K(cid:148)nigreich / W ˜yqa: Gmyl ˜emo Bas˜ikeio / Country: United Kingdom / Pays: Royaume-Uni / Paese: Regno Unito / Land: Verenigd Koninkrijk / Pa(cid:146)s: Reino Unido / Maa: Yhdistynyt kuningaskunta / Land: F(cid:148)re- nade kungariket 1 2 3 4 5 Aberdeen Aberdeen Belfast Belfast Bristol Cardiff Colchester Dover 0730499 A HC-T(1), HC-NT 0730399 P HC-T(1), HC-NT 0740099 A HC-T(1), HC-NT, NHC 0740099 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0711099 P HC-T, NHC-NT U 0720499 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0710599 P NHC-NT(4) 0711499 P HC-T(1), HC-NT, NHC East Midlands 0712199 A HC-T(1), NHC-NT O(14) Falmouth Felixstowe Gatwick Glasgow 0714299 P HC-T(1)(3) 0713099 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0713299 A HC-T(1), HC-NT, NHC O 0731099 A HC-T(1), HC-NT, NHC-NT O Glasgow George V Dock 0730599 P NHC-NT(4) Glasson Goole 0710399 P NHC-NT 0714099 P NHC-NT(4) Grangemouth 0730899 P NHC-NT(4) Great Yarmouth 0712599 P HC-T(1), HC-NT, NHC Grimsby-Immingham 0712299 P HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E Grove Wharf Wharton 0711599 P NHC-NT Harwich Heathrow Heysham Hull 0710699 P HC-T(1), HC-NT 0712499 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O 0711999 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0714199 P HC-T(1), HC-NT, NHC Invergordon 0730299 P NHC-NT(4) Ipswich 0713199 P HC-T(1), HC-NT, NHC L 227/36 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 8. 98 1 2 3 4 5 Leith Lerwick Liverpool Luton 0730799 P HC-T(1)(3), NHC-NT(4) 0730099 P NHC-NT(4) 0712099 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0710099 A U, E Manchester 0713799 A HC-T(1), HC-NT, NHC O(15) Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 P HC-T(1), HC-NT, NHC Newhaven Perth Port Peterhead 0713399 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0730999 P NHC-NT(4) 0730699 P HC-T(1)(3) Portsmouth 0711299 P HC-T(1), HC-NT, NHC Prestwick Scrabster Seaham 0731199 A HC-T(1)(3), NHC-T(8) 0730199 P HC-T(1)(3) 0712799 P NHC-NT(4) Selby Wharf 0712899 P NHC-NT(4) Sharpness Docks 0711199 P NHC-NT(4) Sheerness Shoreham 0711799 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0713499 P NHC-NT(9) Southampton 0711399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Sutton Brigde 0713599 P NHC-NT(4) Teesport 0713899 P NHC-NT Teignmouth 0713699 P NHC-NT(4) Thamesport 0711899 P HC-T(1), HC-NT, NHC Tilbury 0710899 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O(16) Tyne-Northshields 0712999 P HC-T(1), HC-NT, NHC Wick P HC-T(1)(3)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2584/98 del Karin RIIS-JØRGENSEN a la Comisión. Organización común del mercado de los plátanos

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
common organisation of markets
fourth Lomé Convention
tropical fruit

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/11 (1999/C 207/013) PREGUNTA ESCRITA P-2584/98 de Karin Riis-Jørgensen (ELDR) a la Comisión (29 de julio de 1998) Asunto: Organización común del mercado de los plátanos ¿Puede indicar la Comisión si las autoridades de los Estados Unidos han hecho saber si el aumento aprobado por los ministros de Agricultura para responder a la decisión de la OMC satisface, a juicio de aquellas autoridades, las exigencias que se derivan de dicha decisión de la OMC? ¿Cómo se conjuga la organización común del mercado de los plátanos de la UE con el deseo de la Comisión de lograr un comercio internacional libre de restricciones? ¿No existe acaso el peligro de que terceros países se sirvan de la OCM del mercado de los plátanos como precedente o excusa para adoptar a su vez medidas proteccionistas en su mercado interior? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (16 de septiembre de 1998) Los Estados Unidos han manifestado ciertas dudas relativas a si la revisión de la organización común del mercado del plátano respeta los requisitos de la organización mundial del comercio (OMC). La Comisión considera que el régimen modificado es totalmente compatible con los requisitos legales de la OMC y con las disposiciones del IV Convenio de Lomé. (1999/C 207/014) PREGUNTA ESCRITA E-2605/98 de Glyn Ford (PSE) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Horarios de vuelos y S. A. Benz ¿Conoce la Comisión la última novela de ficción publicada por el escritor belga S. A. Benz? Esta novela, escrita en un estilo muy original, está concebida como si fuese el horario de una compañía aérea, lo que está creando cierta confusión e induciendo a error a algunos pasajeros que, creyendo que se trata de un horario real, están llegando con horas de retraso a sus lugares de destino. ¿Tiene la Comisión la intención de pedir a los editores que se abstengan o desistan de distribuir esta publicación o que, al menos, la acompañen de los descargos de responsabilidades necesarios? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (2 de octubre de 1998) La Comisión desconocía el libro mencionado, y agradece a Su Señoría el haber llamado su atención sobre tan original obra. Dado que es manifiesto que se trata de un libro de ficción, la Comisión no comparte la inquietud manifestada por Su Señoría ni está estudiando la posibilidad de adoptar ninguna medida al respecto


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1671/98 af 29. juli 1998 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 49. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 30. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 212/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1671/98 af 29. juli 1998 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 49. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1408/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra b), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1408/97 af 22. juli 1997 om en løbende licitation med henblik p(cid:134) fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution foranstaltes dellicitationer med for hvidt henblik p(cid:134) eksport af dette sukker; sukker (3), i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1408/97, fastsættes der i p(cid:134)kommende tilfælde for den p(cid:134)gældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling p(cid:134) markedet for sukker i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet; efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 49. dellicitation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 49. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forord- ning (EF) nr. 1408/97, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen til 47,050 ECU/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 16


title: Verordnung (EG) Nr. 1679/98 der Kommission vom 29. Juli 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1099/98 des Rates und zur teilweisen Erstattung der Zölle im Rahmen eines Einfuhrkontingents für Braugerste

eurovoc_concepts:
CCT duties
barley
beer
import
redemption
tariff quota

text: 30. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 212/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 1679/98 DER KOMMISSION vom 29. Juli 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1099/98 des Rates und zur teilweisen Erstattung der Zölle im Rahmen eines Einfuhrkontingents für Braugerste DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1099/98 des Rates vom 25. Mai 1998 zur Eröffnung eines Gemeinschaftszoll- kontingents für Gerste zur Malzherstellung des KN-Codes 1003 00 (1), insbesondere auf Artikel 2, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Getreide (2), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (3), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Einfuhr von Getreide in die Gemeinschaft wird durch die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Einfuhrzölle im Getreidesektor (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2092/97 (5), geregelt. Nach Artikel 2 Absatz 5 dieser Verordnung wird unter bestimmten Voraussetzungen, insbesondere für Brau- gerste, eine pauschale Zollermäßigung von 8 ECU/Tonne gewährt. Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1099/98 wird für 1997 und 1998 zur Herstellung von Malz für die Bereitung von Bier, das in Buchenholz enthaltenden Fässern gereift wird, ein jährliches Gemeinschaftszollkon- tingent von 50 000 Tonnen Qualitätsgerste des KN-Codes 1003 00 eröffnet. Bei der Einfuhr werden 50 % des am Tag der Einfuhr geltenden vollen Zollsatzes erhoben, jedoch ohne die in der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 vorgesehene pauschale Zollermäßigung von 8 ECU/ Tonne. Die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 angewendeten Zölle sollten daher für eine Höchstmenge von 50 000 Tonnen Braugerste, für die die Einfuhrlizenz zwischen dem 1. Januar und 31. Dezember 1997 bean- tragt worden ist, sowie für eine unbestimmte Menge, für die die Einfuhrlizenz zwischen dem 1. Januar 1998 und (1) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 9. (2) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (3) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (4) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (5) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 10. dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung beantragt worden ist, durch Verringerung des bei der (cid:154)berführung des eingeführten Erzeugnisses in den zollrechtlich freien Verkehr geltenden Zolls um 50 % angepaßt werden, zuzüglich 8 ECU/Tonne, um der Zollermäßigung Rechnung zu tragen, die bei der (cid:154)berführung in den zoll- rechtlich freien Verkehr pauschal angewandt werden konnte. Für die Mengen, für die die Einfuhrlizenz zwischen dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung und dem 31. Dezember 1998 beantragt wird, muß der Einfuhrzoll im Rahmen der noch nicht ausgeschöpften Restmenge des Jahreskontingents von 50 000 Tonnen um 50 % verringert werden. Das durch die Verordnung (EG) Nr. 1099/98 eröffnete Zollkontingent gilt für die Zeiträume 1. Januar bis 31. Dezember der Jahre 1997 und 1998. Ungeachtet des Artikels 2 dieser Verordnung kann rückwirkend keine Bestimmung erlassen werden, mit der die Qualität der bereits eingeführten Gerste sichergestellt werden kann, oder die die Anerkennung von Dokumenten betrifft, mit denen diese Qualität garantiert werden könnte. Um sicherzustellen, daß dieser internationalen Verpflich- tung nachgekommen wird, muß für die Wirtschaftsteil- nehmer, die in dem betreffenden Zeitraum Braugerste einer besonderen Qualität eingeführt haben, die Möglich- keit geschaffen werden, daß ihnen auf Antrag die Zoller- mäßigung abzüglich der etwaigen pauschalen Ermäßi- gungen gewährt wird. Entsprechend müssen die Mitglied- staaten ermächtigt werden, Wirtschaftsbeteiligten, die nachweisen können, daß sie zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember 1997 und dem 1. Januar 1998 und dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung die für Braugerste, die zur Malzherstellung bestimmt ist, vorgese- hene Zollermäßigung von 8 ECU/Tonne erhalten haben, zu hoch erhobene Zölle rückzuerstatten. Angesichts der Tatsache, daß in der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 für die Verarbeitung von Gerste zu Malz eine Frist von sechs Monaten, beginnend am Tag der (cid:154)berführung in den zollrechtlich freien Verkehr, gesetzt wurde und daß für die Herstellung des Biertyps nach Maßgabe dieses Kontingents 100 Tage mehr ausreichend sind, empfiehlt es sich, diese Fristen der Einfachheit halber im Rahmen der Bestimmungen über dieses Kontingent unverändert beizubehalten. als Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht inner- halb der von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — L 212/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 7. 98 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1099/98 wird für die Mengen Braugerste, die zur Herstellung von Bier in Buchenholz enthaltenden Fässern bestimmt sind, für die gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 bei der (cid:154)berführung in den zollrechtlich freien Verkehr eine pauschale Zollermäßigung von 8 ECU/Tonne gewährt wurde und für die entweder zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember 1997 oder zwischen dem 1. Januar 1998 und dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung auf Antrag des Einfüh- rers oder seines Bevollmächtigten für jeden dieser beiden Zeiträume für maximal 50 000 Tonnen beantragt wurde, ein Betrag in Höhe von 50 % des Zollsatzes erstattet, der am Tag der (cid:154)berführung der einzelnen Einfuhrsendungen in den zollrechtlich freien Verkehr gilt, abzüglich 8 ECU/Tonne. Diese Erstattung wird gewährt unter der Bedingung, daß eine Einfuhrlizenz — die eingeführte Gerste innerhalb einer Frist von sechs Monaten, beginnend am Tag der (cid:154)berführung in den zollrechtlich freien Verkehr, zu Malz verarbeitet wurde und daß — dieses Malz innerhalb einer Frist von 100 Tagen, beginnend am Tag der Verarbeitung der Gerste zu Malz, in Buchenholz enthaltenden Fässern zu Bier verarbeitet wurde. (2) Die Wirtschaftsteilnehmer stellen für die Mengen gemäß Absatz 1 innerhalb von 15 Tagen nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, der die Einfuhrlizenz erteilt, einen Antrag auf Zollermäßigung nach dem Muster des Anhangs II, aus dem hervorgeht, für welche Menge gemäß Artikel 880 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (1) die in Absatz 1 vorgesehene teilweise Zollerstattung gewährt werden kann. Dem Antrag sind beizufügen: 1. Januar 1998 bis zum Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung, gestellt wurden, beziehen. (4) Beläuft sich die Gesamtmenge, für die eine Zoller- für den einen oder den mäßigung beantragt wurde, anderen Zeitraum nach den Angaben der Mitgliedstaaten auf über 50 000 Tonnen, so teilt die Kommission den Mitgliedstaaten innerhalb von drei Arbeitstagen nach Ablauf der in Absatz 3 genannten Frist mit, um welchen Prozentsatz die Mengen, für die Bescheinigungsanträge eingereicht worden sind, gekürzt werden müssen. erteilt, (5) Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, der die stellt — gegebenenfalls unter Einfuhrlizenz Berücksichtigung des Kürzungssatzes gemäß Absatz 3 — eine Bescheinigung nach dem Muster des Anhangs I aus, aus der hervorgeht, für welche Menge der Zoll gemäß Artikel 880 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 teilweise erstattet werden kann. Diese Bescheinigung wird nur ausgestellt, und die Ausfallbürgschaft gemäß Absatz 2 wird nur für die Mengen freigegeben, für die der Wirt- schaftsteilnehmer folgende Belege beifügt: — den Nachweis der Verarbeitung zu Malz gemäß Artikel 2 Absatz 5 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 sowie — eine zusätzliche Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß aus diesem Malz innerhalb der Fristen gemäß Absatz 1 Bier hergestellt wurde, das in Buchenholz enthaltenden Fässern gereift ist. Diese Bescheinigung ist auszustellen — von einer Verwaltungsbehörde, die attestiert, daß die Brauerei, in der das betreffende Malz für die Bierherstellung verwendet wurde, über Buchen- holz enthaltende Fässer für die Bierreifung verfügt hat, falls seine Verarbeitung zu Bier vor der Veröf- fentlichung dieser Verordnung erfolgt ist; — von der Zollstelle, die hinsichtlich der Gersten- mengen, für die die Einfuhrlizenz beantragt wurde, dafür zuständig ist zu kontrollieren, daß die Gerste vor der Veröffentlichung dieser Verordnung zu Malz verarbeitet worden ist, die Verarbeitung des Malzes zu Bier jedoch noch nicht erfolgt ist. — ein Auszug aus der Einfuhrlizenz, der belegt, daß die betreffende Menge zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt wurde, Die Ausfallbürgschaft gemäß Absatz 2, die für tatsächlich verarbeitete, aber nicht zugelassene Mengen geleistet wurde, wird freigegeben. — der Nachweis, daß der Antragsteller bei der die Einfuhrlizenz erteilenden Stelle eine Ausfallbürgschaft von 5 ECU/Tonne geleistet hat, — ein Antrag auf Bescheinigung zum Erhalt der Zoller- stattung nach dem Muster in Anhang I. (3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission per Telex, Telefax oder Telegramm innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Ablauf der in Absatz 2 Unterabsatz 1 genannten Frist die Mengen mit, auf die sich die Anträge auf Zollermäßigung, die für die betreffenden Zeiträume, namentlich 1. Januar bis 31. Dezember 1997 bzw. (1) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (6) Die Wirtschaftsteilnehmer beantragen die Rücker- stattung bei der Zollstelle, an der die Abfertigung zur (cid:154)berführung in den zollrechtlich freien Verkehr erfolgt ist. Den Erstattungsanträgen sind beizufügen: a) die Einfuhrlizenz oder eine beglaubigte Kopie, b) die Bescheinigung gemäß Absatz 5 und c) die Anmeldung zur (cid:154)berführung der betreffenden Einfuhrmenge in den zollrechtlich freien Verkehr. Der Erstattungsbetrag je Tonne entspricht 50 % des am Tag der (cid:154)berführung in den zollrechtlich freien Verkehr geltenden vollen Zollsatzes, abzüglich 8 ECU/Tonne. 30. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 212/31 Artikel 2 (1) Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1099/98 wird der auf jede Einfuhrsendung am Tag ihrer (cid:154)berfüh- rung in den zollrechtlich freien Verkehr erhobene Zoll auf Antrag des Einführers oder seines Bevollmächtigten für die Mengen Braugerste des KN-Codes 1003 00, die für die Verarbeitung zu Malz im Hinblick auf die Herstel- in Buchenholz enthaltenden Fässern lung von Bier bestimmt sind (laufende Nummer des Kontingents: 09. 4061) und für die zwischen dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung und dem 31. Dezember 1998 eine Einfuhrlizenz beantragt wurde, um 50 % ermäßigt. In diesem Fall wird die Verringerung des Einfuhrzolls um 8 ECU/Tonne gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht angewendet. Die genannte 50%ige Zollermäßigung wird für 1998 jedoch nur auf eine Menge von maximal 50 000 Tonnen angewendet, abzüglich der Menge, für die die Erstattungsanträge gemäß Artikel 1 für die Zeit zwischen dem 1. Januar 1998 und dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gestellt wurden. Erforderlichenfalls wird diese Zollermäßi- gung für die so berechnete Menge unter Berücksichtigung des Eingangsdatums der Anträge ab dem Tag des Inkraft- tretens dieser Verordnung gewährt. Diese Zollermäßigung wird gewährt unter der Bedingung, daß — die eingeführte Gerste innerhalb einer Frist von sechs Monaten, beginnend am Tag der (cid:154)berführung in den zollrechtlich freien Verkehr, zu Malz verarbeitet wurde und daß — innerhalb einer Frist von 100 Tagen, beginnend am Tag der Verarbeitung der Gerste zu Malz, aus diesem Malz Bier in Buchenholz enthaltenden Fässern herge- stellt wurde. (2) Zur Anwendung der Zollermäßigung gemäß Absatz 1 enthält die gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erteilte Einfuhrlizenz in Feld 24 eine der folgenden Angaben: — Derecho 50 % solicitado. Reglamento (CE) no 1679/98. Contingente arancelario no 09. 4061 — Toldsats 50%. Forordning (EF) nr. 1679/98. Toldkon- tingent nr. 09. 4061 — 50 %-Satz erforderlich. Verordnung (EG) Nr. 1679/98. Zollkontingent Nr. 09. 4061 — Fgto ˜ulemor dasl ˜or 50 %. Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1679/98. Daslokocij ˜er posost ˜yseir up’ aqih. 09. 4061 — 50 % duty requested. Regulation (EC) No 1679/98. Tariff quota No 09. 4061 — Droit 50 % demandé. Règlement (CE) no 1679/98. Contingent tarifaire no 09. 4061 — Dazio 50 % richiesto. Regolamento (CE) n. 1679/98. Contingente tariffario n. 09. 4061 — Gevraagd recht 50 %. Verordening (EG) nr. 1679/98. Tariefcontingent nr. 09. 4061 — Direito 50 % pedido. Regulamento (CE) nº 1679/98. Contingente pautal nº 09. 4061 — Pyydetty tullinalennus 1679/98. Tariffikiintiö N:o 09. 4061 50 %. Asetus (EY) N:o — Begärd tullsats 50 %. Förordning (EG) nr 1679/98. Tullkvot nr 09. 4061. Bei der (cid:154)berführung der betreffenden Sendung in den zollrechtlich freien Verkehr erfolgt die Abschreibung der Lizenz durch die Zollstelle nur, wenn die eingeführte Gerste folgende Qualitätskriterien erfüllt: — spezifisches Gewicht: mindestens 60,5 kg/hl, — geschädigte Körner: höchstens 1 %, — Feuchtigkeitsgehalt: höchstens 13,5 %, — gesunde Gerstenkörner von einwandfreier und handelsüblicher Beschaffenheit: mindestens 98 %, wobei die Erfüllung dieser Kriterien attestiert ist — entweder in einer Bescheinigung, daß auf Antrag des Einführers von der Zollstelle, an der die Einfuhrsen- dung für den zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt worden ist, eine Qualitätsanalyse durchgeführt wurde, — oder in einer von einer amtlichen Stelle des Herkunftslands ausgestellten Qualitätsbescheinigung für die eingeführte Gerste. In diesem Fall entnimmt die Zollstelle, an der die Einfuhrsendung für den zoll- rechtlich freien Verkehr abgefertigt wird, von der Einfuhrsendung mindestens 5 % Proben, die sie auf die (cid:154)bereinstimmung mit den Qualitätskriterien analysieren läßt. (3) Die Wirtschaftsteilnehmer beantragen bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Gerste für den zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt wird, die Zollermäßigung nach dem Muster des Anhangs II. Der Antrag ist nur gültig, wenn folgende Unterlagen beigefügt sind: — der Nachweis, daß der Antragsteller eine natürliche oder juristische Person ist, die seit mindestens zwölf Monaten im Getreidesektor tätig ist und in dem Mitgliedstaat, in dem der Antrag gestellt wird, als solche eingetragen ist; — der Nachweis, daß der Antragsteller bei der zustän- digen Stelle des Mitgliedstaats, in dem die Gerste für den zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt wird, eine Sicherheit von 10 ECU/Tonne geleistet hat; — eine schriftliche Verpflichtung des Antragstellers, daß die Gesamtheit der einzuführenden Ware innerhalb von sechs Monaten nach dem Tag ihrer Annahme zur (cid:154)berführung in den zollrechtlich freien Verkehr zu Malz verarbeitet wird, aus dem seinerseits innerhalb von 100 Tagen nach Ablauf der Frist für die Verarbei- tung zu Malz Bier hergestellt werden soll, dessen Reifung in Buchenholz enthaltenden Fässern erfolgt. L 212/32 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 7. 98 (4) Die Bestimmungen gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 über die Versendung der Ware zwecks Verarbeitung zu Malz finden Anwendung. Darüber hinaus muß die zuständige Behörde kontrol- lieren, daß das Malz innerhalb einer Frist von 100 Tagen zu Bier verarbeitet wurde, das in Buchenholz enthal- tenden Fässern gereift ist. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission per Telex, Telefax oder Telegramm jeweils am ersten Montag jedes Monats, sofern dieser ein Arbeitstag ist, und bis einschließlich 7. Dezember 1998 nach dem Muster des Anhangs III die Mengen mit, für die im vorangegangenen Monat nach den Bestimmungen gemäß Artikel 2 Absatz 3 Zollermäßigungen beantragt wurden. Abschließend teilen die Mitgliedstaaten der Kommission per Telex, Telefax oder Telegramm bis spätestens 11. Januar 1999 mit, für welche Mengen bis zum 31. Dezember 1998 Anträge auf Zollermäßigung eingereicht wurden. für die (cid:154)berschreitet die Gesamtmenge, (2) eine Zollermäßigung beantragt wurde, nach Angaben der Mitgliedstaaten die Menge gemäß Artikel 2 Absatz 1, so teilt die Kommission den Mitgliedstaaten innerhalb von drei Arbeitstagen nach Ablauf der in Absatz 1 genannten Fristen den Zeitraum, in dem die Anträge auf Zollermä- ßigung gestellt werden können, sowie erforderlichenfalls die Menge mit, für die eine Zollermäßigung von 50 % für den bzw. die Anträge gewährt werden kann, die am letzten Tag dieses Zeitraums vorlagen. (3) Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Antrag auf Zollermäßigung gestellt wird, stellt eine Bescheinigung aus, aus der hervorgeht, für welche Menge der Zoll gemäß Artikel 880 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 teilweise erstattet werden kann. Diese Bescheini- gung, die nach dem Muster des Anhangs I abzufassen ist, wird nur ausgestellt für Anträge, die innerhalb der Fristen gemäß Absatz 2 angenommen werden können und für die die Wirtschaftsteilnehmer folgende Belege beibringen: — den Nachweis der Verarbeitung zu Malz gemäß Artikel 2 Absatz 5 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1249/96, — die Einfuhrlizenz gemäß Artikel 2 Absatz 2, die von der Zollstelle, an der die Zollabfertigung erfolgt ist, ordnungsgemäß abgeschrieben wurde, — eine zusätzliche Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß innerhalb der Fristen gemäß Artikel 2 Absatz 1 aus dem Malz Bier hergestellt wurde, das in Buchen- holz enthaltenden Fässern gereift ist. Diese Bescheini- gung ist von der Zollstelle auszustellen, die dafür zuständig zu kontrollieren, daß die Gerste tatsächlich zu Malz verarbeitet wurde. ist (4) Die Wirtschaftsteilnehmer beantragen die teilweise Erstattung des Zolls bei der Zollstelle, an der die Zollab- fertigung erfolgt. Den Anträgen sind beizufügen: a) die Einfuhrlizenz oder eine beglaubigte Kopie, b) die Bescheinigung gemäß Absatz 3 und c) die Anmeldung zur (cid:154)berführung der betreffenden Einfuhrmenge in den zollrechtlich freien Verkehr. Der Erstattungsbetrag je Tonne entspricht 50 % des am Tag der (cid:154)berführung in den zollrechtlich freien Verkehr geltenden vollen Zollsatzes, abzüglich 8 ECU/Tonne, sofern die Zollermäßigung gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/95 angewendet wurde. Artikel 4 Die Sicherheit von 10 ECU/Tonne gemäß Artikel 2 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich wird freigegeben a) für die beantragten und tatsächlich verarbeiteten, aber nicht zugelassenen Mengen und b) für die zugelassenen Mengen jedes Antrags auf Zoller- mäßigung, jedoch unter der Bedigungung, daß — die anhand der Qualitätsbescheinigung oder der Qualitätsanalyse festgestellte Gerstenqualität die Kriterien gemäß Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unter- absatz erfüllt; — der Antragsteller der Lizenz den Nachweis über die in Artikel 2 Absatz 4 speziell festgelegte Endver- wendung erbringt, mit dem belegt wird, daß diese Verwendung tatsächlich innerhalb der Frist, die im Rahmen der schriftlichen Verpflichtung gemäß Artikel 2 Absatz 3 dritter Gedankenstrich gesetzt wurde, erfolgt ist. Artikel 5 Im Sinne dieser Verordnung sind oder Wildhaferkörner, a) „beschädigte Körner“ Gerstenkörner, sonstige Getreide- Schäden, körner einschließlich Verderbserscheinungen aufgrund von Krankheiten, Frost, Hitze, Insekten- oder Pilzbefall, Unwetter oder sonstiger physikalischer Ursachen aufweisen; die von b) „gesunde Gerstenkörner und handelsüblicher Qualität“ Gerstenkörner oder Teile von Gerstenkörnern, die nicht im Sinne der Definition gemäß Buchstabe a) beschädigt sind, ausgenommen Körner, die Frost- oder Pilzschäden aufweisen. einwandfreier Artikel 6 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. 30. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 212/33 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 29. Juli 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 212/34 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 7. 98 ANHANG I Muster des Bescheinigungsantrags und der Bescheinigung zum Erhalt der Zollerstattung gemäß Artikel 1 Absätze 2 und 5 sowie Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1679/98 Einfuhrlizenz Nr. :. Inhaber (Name, vollständige Anschrift und Mitgliedstaat):. Die den Auszug erteilende Stelle (Name und Anschrift):. Einfuhrrecht abgetreten an (Name, vollständige Anschrift und Mitgliedstaat):. Erstattungsfähige Menge gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1679/98 (in kg):. (Datum und Unterschrift) ANHANG II Muster des Antrags auf Zollermäßigung gemäß Artikel 1 Absatz 2 sowie Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1679/98 Einfuhrlizenz Nr. :. Inhaber (Name, vollständige Anschrift und Mitgliedstaat):. Die den Auszug erteilende Stelle (Name und Anschrift):. Einfuhrrecht abgetreten an (Name, vollständige Anschrift und Mitgliedstaat):. Erstattungsfähige Menge gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1679/98 (in kg):. (Datum und Unterschrift) 30. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 212/35 ANHANG III Muster für die Angaben auf den Anträgen auf Zollermäßigung gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1679/98 Entsprechende Einfuhrlizenz Nr. :. Inhaber (Name, vollständige Anschrift und Mitgliedstaat):. Die den Auszug erteilende Stelle (Name und Anschrift):. Einfuhrrecht abgetreten an (Name, vollständige Anschrift und Mitgliedstaat):. Erstattungsfähige Menge gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1679/98 (in kg):. Datum der Antragstellung (Tag, Monat, Jahr):. (Datum und Unterschrift)


title: 98/486/EY: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1998, maitojauheen tuontisuojaa Dominikaanisessa tasavallassa koskevan Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymisestä

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
agreement (EU)
customs tariff
import
powdered milk
tariff quota

text: 6. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 218/45 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, maitojauheen tuontisuojaa Dominikaanisessa tasavallassa koskevan Euroopan yhteis(cid:148)n ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)kirjan hyv(cid:132)ksymi- sest(cid:132) (98/486/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 2 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdess(cid:132) sen 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Dominikaaninen tasavalta on pyyt(cid:132)nyt Maailman kauppa- j(cid:132)rjest(cid:148)n perustamisesta tehdyn Marrakechin sopimuksen mukaisen luettelonsa oikaisemista kahdeksan tariffinimik- keen osalta; tariffinimikkeist(cid:132) n(cid:132)ist(cid:132) heella, on taloudellista merkityst(cid:132) yhteis(cid:148)lle, ainoastaan yhdell(cid:132), maitojau- Dominikaaninen tasavalta on tarjonnut 32 000 tonnin tariffikiinti(cid:148)t(cid:132), josta 70 prosenttia varattaisiin yhteis(cid:148)lle, ja yhteis(cid:148) hallinnoi osuuttaan tariffikiinti(cid:148)st(cid:132) yhteis(cid:148)n asetuksissa vahvistetun vientilisenssij(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukai- sesti, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n puolesta maitojauheen tuontisuojaa Dominikaanisessa tasavallassa koskeva Euroopan yhteis(cid:148)n ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)kirja. Yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)kirja on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimet(cid:132) henkil(cid:148), jolla on valtuudet allekirjoittaa yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)kirja yhteis(cid:148)(cid:132) sitovasti. 3 artikla Komissio antaa yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t 1 artiklassa tarkoitetun yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)kirjan 3 kohdan t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanemiseksi maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1) 30 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13, asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2585/98 dell'on. Robert EVANS alla Commissione. Violazione dei diritti dell'uomo in Bahrein

eurovoc_concepts:
Bahrain
democratisation
human rights
human rights movement
protection of freedoms

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/151 (1999/C 31/217) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2585/98 di Robert Evans (PSE) alla Commissione (29 luglio 1998) Oggetto: Violazione dei diritti dell(cid:146)uomo in Bahrein Pu(cid:242) la Commissione comunicare quali azioni intenda adottare alla luce delle continue violazioni dei diritti dell(cid:146)uomo in Bahrein, denunciate da numerose organizzazioni internazionali per i diritti dell(cid:146)uomo? Particolare e pressante preoccupazione desta lo scioglimento e l(cid:146)eventuale processo nei confronti dell(cid:146)Associa- zione Bar, l(cid:146)esilio di numerosi giornalisti e i ripetuti arresti di leader dell(cid:146)opposizione, detenuti per oltre due anni senza processo. Risposta data dal sig. Mar(cid:237)n in nome della Commissione (10 settembre 1998) Tra la Commissione e il Bahrein non sono state firmate intese contrattuali accordi bilaterali che consentano di avviare un dialogo sul tema dei diritti umani. Tuttavia, il problema del rispetto dei diritti umani e della democrazia Ł stato sollevato durante il Consiglio congiunto tra la Comunit(cid:224) e il Consiglio di cooperazione del Golfo che si Ł concluso nel 1989 (1). La Commissione invita il Bahrein a promuovere la democrazia e ad aderire e applicare gli strumenti internazionali in materia di diritti umani. Dal 1996 il dialogo politico rafforzato tra la Comunit(cid:224) e il CCG offre una nuova possibilit(cid:224) per affrontare le questioni relative ai diritti umani e alla democrazia con le autorit(cid:224) del CCG. Anche i negoziati per l(cid:146)accordo di libero scambio possono essere un(cid:146)occasione per sollevare tali questioni. (1) Decisione del Consiglio del 20 febbraio 1989; 89/147/CEE › GU L 54 del 25. 2. 1989. (1999/C 31/218) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2592/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (1 settembre 1998) Oggetto: Rispetto degli standard di qualit(cid:224) nell(cid:146)esecuzione di lavori pubblici in Grecia In una relazione elaborata dall(cid:146)organismo responsabile del controllo della qualit(cid:224) dei lavori pubblici in Grecia (ESPEL) si rilevano, per quanto riguarda i progetti di sviluppo regionale cofinanziati a titolo del 2o QCS, gravi violazioni degli standard di qualit(cid:224) a tal punto che, in alcuni casi, si rischia di dover richiedere che i lavori vengano reintrapresi ex novo. Considerato che la mancata osservanza degli standard di qualit(cid:224) compromette gravemente la corretta esecuzione dei lavori nel rispetto delle scadenze e dei bilanci approvati, pu(cid:242) la Commissione rispondere ai seguenti quesiti: 1. Esercita la Commissione o lo Stato membro interessato pressioni sugli appaltatori che sono stati incaricati dell(cid:146)esecuzione dei lavori e che si ritiene non abbiano rispettato gli standard di qualit(cid:224)? 2. Esistono procedure che consentono di rendere noti i nomi delle societ(cid:224) (appaltatori) ritenute responsabili di questo tipo di infrazioni, nonchØ di escluderle in futuro dalle procedure di aggiudicazione dei lavori? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (7 ottobre 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta P-2120/98 dell(cid:146)Onorevole Trakatellis (1). (1) GU C 354 del 19. 11. 1998, pag. 131