title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1666/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1998 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο Αυστριακός οργανισμός παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 211/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 29. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1666/98 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iouk˜iou 1998 cia tgm ˜emaqng diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia tgm enacyc ˜g jqih ˜gr pou jat ˜ewei o Austqiaj ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq˜ifei tir diadijas˜ier jai tour ˜oqour p ˜ykgsgr tym sitgq ˜ym pou jat ˜ewoum oi oqcamislo˜i paq ˜el- basgr· ˜oti pq ˜epei ma amo˜inei diaqj ˜gr diacymisl ˜or cia tgm enacyc ˜g 100 750 t ˜omym jqih ˜gr pou jat ˜ewei o Austqiaj ˜or oqcami- sl ˜or paq ˜elbasgr· ˜oti oi eidij ˜er keptol ˜eqeier pq ˜epei ma jahoqisto ˜um pqojeil ˜e- mou ma enasvakiste˜i o jamomij ˜or quhl ˜or tym eqcasi ˜ym jai ˜oti, cia to sjop ˜o aut ˜o, sj ˜opilo e˜imai ma tym ek ˜ecwym tour· pqobkevhe˜i ˜ema s ˜ustgla eccu ˜gseym pou enasvak˜ifei tgm t ˜gqgsg tym epidiyj ˜olemym st ˜owym, apove ˜ucomtar ta upeq- ˜oti pq ˜epei, jat ˜a bokij ˜a b ˜aqg cia tour sumakkass ˜olemour· sum ˜epeia, ma hespiste˜i paq ˜ejjkisg ap ˜o oqisl ˜emour jam ˜omer, juq˜iyr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93· ˜oti stgm peq˜iptysg pou g am ˜akgxg tgr jqih ˜gr ˜ewei jahu- steq ˜gsei jat ˜a peqiss ˜oteqo ap ˜o p ˜emte gl ˜eqer, ˜g pou g apod ˜esleusg liar ap ˜o tir apaito ˜ulemer eccu ˜gseir amab ˜ak- ketai k ˜ocy cecom ˜otym pou jatakoc˜ifomtai stom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, to swetij ˜o jq ˜ator l ˜ekor ha pq ˜epei ma jatab ˜a- kei apofgli ˜yseir· ˜oti to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 2a tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93 pqobk ˜epei tg dumat ˜otgta ap ˜odosgr stom enacyc ˜ea pou upeqhel ˜atise, tym walgkot ˜eqym dapam ˜ym letavoq ˜ar letan ˜u tou t ˜opou apohelatopo˜igsgr jai tou t ˜opou pqac- latij ˜gr en ˜odou· ˜oti, kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr ceycqavij ˜gr h ˜esgr tgr Austq˜iar, emde˜ijmutai g evaqloc ˜g tgr di ˜atangr aut ˜gr· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. ˜Aqhqo 1 Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamomislo ˜u o Austqiaj ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr pqoba˜imei, up ˜o tour ˜oqour pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2131/93, se diaqj ˜g dglopqas˜ia cia tgm enacyc ˜g jqih ˜gr pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou. ˜Aqhqo 2 1. O diacymisl ˜or avoq ˜a l ˜ecistg pos ˜otgta 100 750 t ˜omym jqih ˜gr cia enacyc ˜g pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer. Sto paq ˜aqtgla I amav ˜eqomtai oi peqiow ˜er stir opo˜ier 2. e˜imai apohgjeul ˜emoi oi 100 750 t ˜omoi jqih ˜gr. ˜Aqhqo 3 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 16 tq˜ito ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, g til ˜g pou pq ˜epei ma jatab ˜akketai cia tgm enacyc ˜g e˜imai aut ˜g pou amav ˜eqetai stgm pqosvoq ˜a. 2. Cia tir enacyc ˜er pou pqaclatopoio ˜umtai b ˜asei tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, dem evaql ˜ofetai jal˜ia epistqov ˜g ˜g v ˜oqor stgm enacyc ˜g, o ˜ute lgmia˜ia pqosa ˜ungsg. To ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) 3. aqih. 2131/93 dem evaql ˜ofetai. 4. Jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 7 paq ˜acqavor 2a tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, oi walgk ˜oteqer dap ˜amer letavoq ˜ar letan ˜u tou t ˜opou apohelatopo˜igsgr jai tou t ˜opou pqaclatij ˜gr en ˜odou, apod˜idomtai stom enacyc ˜ea pou upeqhel ˜atise. ˜Aqhqo 4 1. Ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr ˜ewoum isw ˜u ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia ˜ejdos ˜gr tour jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 9 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93 yr to t ˜ekor tou t ˜etaqtou l ˜gma ap ˜o tgm gleqolgm˜ia aut ˜g. 2. Oi pqosvoq ˜er pou upob ˜akkomtai sto pka˜isio tou paq ˜omtor diacymislo ˜u dem lpoqo ˜um ma sumode ˜uomtai ap ˜o ait ˜gseir cia tgm ˜ejdosg pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr pou upob ˜akkomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 44 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr (5). ˜Aqhqo 5 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, g pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g pqosvoq ˜ym cia tom pq ˜yto leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei stir 30 Iouk˜iou 1998, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). (5) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. 29. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 211/13 2. G pqohesl˜ia upobok ˜gr pqosvoq ˜ym cia tom ep ˜olemo leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei j ˜ahe P ˜elptg, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 3. G pqohesl˜ia cia tom tekeuta˜io leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei stir 27 Lai¨ou 1999, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). c) am ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apai- to ˜umtai stgm paq ˜elbasg, akk ˜a jat ˜yteqg ap ˜o tgm poi ˜o- tgta pou peqicq ˜avetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymi- slo ˜u jai ˜otam diapist ˜ymetai diavoq ˜a p ˜eqam tgr apojk˜iseyr pou amav ˜eqetai sto stoiwe˜io b) o upeqhela- tist ˜gr lpoqe˜i: 4. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma jatateho ˜um stom Austqiaj ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. ˜Aqhqo 6 1. O oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, o pqoba˜imym stgm apohe- latopo˜igsg jai, ev ˜osom to epihule˜i o upeqhelatist ˜gr, pqoba˜imoum, jat ˜opim joim ˜gr sulvym˜iar, e˜ite pqim ap ˜o tgm ˜enodo e˜ite jat ˜a tgm ˜enodo ap ˜o tgm apoh ˜gjg le epikoc ˜g tou upeqhelatist ˜g, se deiclatokgx˜ia epamek ˜ecwou le suwm ˜o- tgta touk ˜awistom l˜ia deiclatokgx˜ia am ˜a 500 t ˜omour jai stgm am ˜akusg tym deicl ˜atym aut ˜ym. O oqcamisl ˜or paq ˜el- basgr d ˜umatai ma ejpqosype˜itai ap ˜o pkgqeno ˜usio, up ˜o tom ˜oqo ˜oti aut ˜or dem e˜imai o pqoba˜imym stgm apohelato- po˜igsg. Ta apotek ˜eslata tym amak ˜useym amajoim ˜ymomtai al ˜esyr stgm Epitqop ˜g se peq˜iptysg alvisbgt ˜gseyr. G deiclatokgx˜ia epamek ˜ecwou jai g am ˜akusg tym deicl ˜a- tym pqaclatopoio ˜umtai emt ˜or tgr pqohesl˜iar ept ˜a eqc ˜asi- lym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upobok ˜gr tgr a˜itgsgr tou upeqhelatist ˜g ˜g emt ˜or tqi ˜ym eqc ˜asilym gleq ˜ym e ˜am g deic- latokgx˜ia diemeqce˜itai jat ˜a tgm ˜enodo ap ˜o tgm apoh ˜gjg. E ˜am ap ˜o to tekij ˜o apot ˜ekesla tym pqaclatopoigheis ˜ym amak ˜useym ep˜i tym deicl ˜atym pqoj ˜uptei poi ˜otgta: a) am ˜yteqg ap ˜o eje˜img pou amav ˜eqetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u, o upeqhelatist ˜gr ha pq ˜epei ma apode- whe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei· b) am ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apai- to ˜umtai stgm paq ˜elbasg, akk ˜a jat ˜yteqg ap ˜o tgm poi ˜o- tgta pou peqicq ˜avetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymi- slo ˜u, paqal ˜emomtar emt ˜or tym oq˜iym liar apojk˜iseyr pou lpoqe˜i ma vh ˜asei ˜eyr: — 2 wiki ˜ocqalla am ˜a ejat ˜okitqo cia to eidij ˜o b ˜aqor, wyq˜ir yst ˜oso ma e˜imai jat ˜yteqo ap ˜o 60 wiki ˜o- cqalla am ˜a ejat ˜okitqo, — lia posostia˜ia lom ˜ada cia tgm peqiejtij ˜otgta se ucqas˜ia, — lis ˜g posostia˜ia lom ˜ada cia tir pqosle˜ineir pou amav ˜eqomtai sta sgle˜ia B. 2 jai B. 4 amtisto˜iwyr tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 689/92 tgr Epitqop ˜gr (1) jai — lis ˜g posostia˜ia lom ˜ada cia tir pqosle˜ineir pou amav ˜eqomtai sto sgle˜io B. 5 tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 689/92, wyq˜ir yst ˜oso ma tqopopoigho ˜um ta posost ˜a pou e˜imai apodejt ˜a cia tour bkabeqo ˜ur sp ˜oqour jai tgm a˜iqa, o upeqhelatist ˜gr pq ˜epei ma apodewhe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei· (1) EE L 74 tgr 20. 3. 1992, s. 18. — e˜ite ma apodewhe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei, — e˜ite ma aqmghe˜i ma amak ˜abei tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Emto ˜utoir, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir cia tgm em k ˜ocy paqt˜ida, sulpeqikalbamol ˜emym tym eccu ˜gseym, l ˜omom avo ˜u emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II· yst ˜oso, e ˜am fgt ˜gsei ap ˜o tom ˜akkg oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr ma tou pqolghe ˜usei paqt˜ida jqih ˜gr paq ˜elbasgr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜o- tgtar jai wyq˜ir sulpkgqylatij ˜er dap ˜amer, dem apodesle ˜uetai g ecc ˜ugsg. G amtijat ˜astasg tgr paqt˜idar pq ˜epei ma ep ˜ekhei emt ˜or tqi ˜ym gleq ˜ym to pok ˜u let ˜a tgm a˜itgsg tou upeqhelatist ˜g. O upeqhe- latist ˜gr emgleq ˜ymei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜yr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II· d) jat ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista apaito ˜ulema waqajtgqistij ˜a stgm paq ˜elbasg, o upeqhelatist ˜gr dem lpoqe˜i ma paqa- k ˜abei tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Emto ˜utoir, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir tou ˜osom avoq ˜a tgm em k ˜ocy paqt˜ida, sulpeqikalbamol ˜emym tym em k ˜ocy eccu ˜gseym, l ˜omo ev ˜osom emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. Yst ˜oso, lpoqe˜i ma fgt ˜gsei ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜el- basgr, ma tou pqolghe ˜usei ˜akkg paqt˜ida jqih ˜gr paq ˜el- basgr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar jai wyq˜ir sulpkg- qylatij ˜er dap ˜amer· stgm peq˜iptysg aut ˜g, g ecc ˜ugsg dem apodesle ˜uetai. G amtijat ˜astasg tgr paqt˜idar ha pq ˜epei ma ep ˜ekhei emt ˜or tqi ˜ym gleq ˜ym to pok ˜u let ˜a tgm a˜itgsg tou upeqhelatist ˜g. O upeqhelatist ˜gr emgle- q ˜ymei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜a s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. Emto ˜utoir, e ˜am g jqih ˜g enawhe˜i pqim ap ˜o ta apotek ˜e- 2. slata tym amak ˜useym, ˜okoi oi j˜imdumoi apohelatopo˜igsgr baq ˜umoum tom upeqhelatist ˜g ap ˜o tg sticl ˜g tgr paqakab ˜gr tgr paqt˜idar, le tgm epiv ˜ukang tym dumatot ˜gtym pqosvu- c ˜gr pou ˜ewei stg di ˜ahes ˜g tou o upeqhelatist ˜gr ˜emamti tou pqoba˜imomtor stgm apohelatopo˜igsg. 3. E ˜am emt ˜or em ˜or lgm ˜or to pok ˜u ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upobok ˜gr tgr a˜itgsgr tou upeqhelatist ˜g cia amtijat ˜a- stasg jai let ˜a ap ˜o akkep ˜akkgker amtijatast ˜aseir, o upeqhelatist ˜gr dem ˜ewei k ˜abei paqt˜ida amtijatast ˜aseyr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir tou, sulpeqikalbamol ˜emym tym eccu ˜gseym, avo ˜u emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. 4. Oi swetij ˜er dap ˜amer cia tir deiclatokgx˜ier jai tir amak ˜useir pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, ejt ˜or ap ˜o eje˜imer jat ˜a tir opo˜ier ap ˜o to tekij ˜o apot ˜ekesla tym amak ˜useym pqoj ˜uptei poi ˜otgta jat ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apaito ˜umtai stgm paq ˜elbasg, amakal- b ˜amomtai ap ˜o to ECTPE emt ˜or oq˜iou liar amak ˜useyr am ˜a 500 t ˜omour, ejt ˜or ap ˜o tir dap ˜amer letavoq ˜ar ap ˜o ˜ema sik ˜o sto ˜akko. Oi dap ˜amer letavoq ˜ar ap ˜o ˜ema sik ˜o sto ˜akko jai oi dap ˜amer tym sulpkgqylatij ˜ym amak ˜useym pou emde- wol ˜emyr fgto ˜umtai ap ˜o tom upeqhelatist ˜g epibaq ˜umoum tom ˜idio. L 211/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 29. 7. 98 ˜Aqhqo 7 Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 12 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop ˜gr (1), ta ˜eccqava ta swetij ˜a le tgm p ˜ykgsg jqih ˜gr, s ˜ulvyma le paq ˜omta jamomisl ˜o jai id˜iyr to pistopoigtij ˜o enacyc ˜gr, g diatajtij ˜g ap ˜osuqsgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92, g d ˜gkysg enacyc ˜gr jai, emdewol ˜emyr, to amt˜itupo ek ˜ecwou T5, pq ˜epei ma v ˜eqoum tg lme˜ia: — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni grav- amen, Reglamento (CE) no 1666/98 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1666/98 — Interventionsgerste von Ausfuhrer- ohne Anwendung stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1666/ 98 — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1666/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1666/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1666/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1666/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of bela- sting, Verordening (EG) nr. 1666/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restituiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1666/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 1666/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1666/98. ˜Aqhqo 8 1. G ecc ˜ugsg pou ˜ewei sustahe˜i jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 13 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93 pq ˜epei ma apodesleuhe˜i l ˜okir woqgcgho ˜um stour upeqhelatist ˜er ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr. 2. G upowq ˜eysg enacyc ˜gr pqor tir tq˜iter w ˜yqer jak ˜upte- tai le ecc ˜ugsg ˜uxour 50 Ecu am ˜a t ˜omo, tgr opo˜iar g s ˜ustasg pqaclatopoie˜itai cia pos ˜o 30 Ecu am ˜a t ˜omo jat ˜a tg woq ˜gcgsg tou pistopoigtijo ˜u enacyc ˜gr jai cia to up ˜okoipo tym 20 Ecu am ˜a t ˜omo pqim ap ˜o tgm am ˜akgxg tym sitgq ˜ym. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 2 tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92: — to pos ˜o tym 30 Ecu am ˜a t ˜omo pq ˜epei ma apodesleuhe˜i emt ˜or pqohesl˜iar 20 eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia o upeqhelatist ˜gr paq ˜ewei tgm ap ˜odeing ˜oti g jqih ˜g pou paq ˜ekabe ˜ewei ecjatake˜ixei to tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar, — to pos ˜o tym 20 Ecu am ˜a t ˜omo pq ˜epei ma apodesleuhe˜i emt ˜or pqohesl˜iar 15 eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia o upeqhelatist ˜gr paq ˜ewei tgm ap ˜odeing pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93. Ejt ˜or eidij ˜gr peqipt ˜yseyr de ˜omtyr aitiokocgl ˜emgr, 3. juq˜iyr stgm peq˜iptysg pou jime˜itai dioijgtij ˜g ˜eqeuma, j ˜ahe apod ˜esleusg tym eccu ˜gseym pou pqobk ˜epomtai sto paq ˜om ˜aqhqo, g opo˜ia pqaclatopoie˜itai ejt ˜or tym pqohe- sli ˜ym pou amav ˜eqomtai sto em k ˜ocy ˜aqhqo, ha apotek ˜esei amtije˜ilemo apofgl˜iysgr ej l ˜eqour tou jq ˜atour l ˜ekour ˜isgr pqor 0,015 Ecu am ˜a 10 t ˜omour jai am ˜a gl ˜eqa jahust ˜e- qgsgr. G apofgl˜iysg dem amakalb ˜ametai ap ˜o to Euqypaˇij ˜o Ceyqcij ˜o Tale˜io Pqosamatokislo ˜u jai Eccu ˜gseym (ECTPE). ˜Aqhqo 9 O Austqiaj ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr joimopoie˜i stgm Epitqop ˜g, to aqc ˜oteqo d ˜uo ˜yqer let ˜a tg k ˜gng tgr pqohe- sl˜iar cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym, tir paqakgvhe˜iser pqosvoq ˜er, oi opo˜ier pq ˜epei ma diabib ˜afomtai s ˜ulvyma le to pq ˜ocqalla pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla III, jai stour aqihlo ˜ur jk ˜gseyr pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla IV. ˜Aqhqo 10 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 28 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. 29. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 211/15 PAQAQTGLA I (se t˜omour) T ˜opor apohgje ˜useyr Pos ˜otgta Niederösterreich/nördl. Burgenland Steiermark/südl. Burgenland Oberösterreich 71 997 8 540 20 213 PAQAQTGLA II Amajo˜imysg ap ˜oqqixgr paqt˜idym sto pka˜isio diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia tgm enacyc ˜g jqih ˜gr pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou Austqiajo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr [˜Aqhqo 6 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1666/98] — ˜Omola tou upob ˜akkomtor tgm pqosvoq ˜a stom opo˜io jatajuq ˜yhgje o diacymisl ˜or: — Gleqolgm˜ia tou diacymislo ˜u: — Gleqolgm˜ia ap ˜oqqixgr tgr paqt˜idar ej l ˜eqour eje˜imou stom opo˜io jatajuq ˜yhgje o diacymisl ˜or: Aqihl ˜or paqt˜idar Pos ˜otgta se t ˜omour Die ˜uhumsg tou sik ˜o Aitiok ˜ocgsg aqm ˜gseyr amak ˜gxeyr — Ek ˜awisto eidij ˜o b ˜aqor (kg/hl) — % hqausl ˜emoi sp ˜oqoi — % di ˜avoqer n ˜emer pqosle˜ineir (Schwarzbesatz) — % stoiwe˜ia basij ˜ym sitgq ˜ym pou dem e˜imai al ˜elptou poi ˜otgtar — ˜Akka L 211/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 29. 7. 98 PAQAQTGLA III Diaqj ˜gr diacymisl ˜or cia tgm enacyc ˜g jqih ˜gr pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou Austqiajo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1666/98] 1 2 3 4 5 6 7 A ˜unym aqihl ˜or tym upobakk ˜omtym pqosvoq ˜a Aqihl ˜or paqt˜idar Pos ˜otgta se t ˜omour Til ˜g pqosvoq ˜ar se Ecu/t ˜omo (1) Pqosaun ˜gseir (+) jai lei ˜yseir (–) se Ecu/t ˜omo (p. u) Elpoqij ˜er dap ˜amer se Ecu/t ˜omo Pqooqisl ˜or 1 2 3 j. kp. (1) G til ˜g aut ˜g peqikalb ˜amei tir pqosaun ˜gseir ˜g tir lei ˜yseir swetij ˜a le tgm paqt˜ida tgm opo˜ia avoq ˜a g upobok ˜g tgr pqosvoq ˜ar. PAQAQTGLA IV Oi aqihlo˜i jk ˜gseyr pou lpoqe˜ite ma wqgsilopoi ˜gsete stir Bqun ˜ekker e˜imai (CD VI/C/1): — T ˜ekevan: — T ˜eken: 296 49 56 295 25 15. 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ekkgmijo˜i waqajt ˜gqer)


title: Commission Regulation (EC) No 1667/98 of 28 July 1998 opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Swedish intervention agency

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 29. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 211/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 1667/98 of 28 July 1998 opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Swedish intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, The invitation to tender shall cover a maximum of 1. 83 972 tonnes of barley for export to third countries. Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the in cereals (1), as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; Whereas a standing invitation to tender should be opened for the export of 83 972 tonnes of barley held by the Swedish intervention agency; Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; Whereas, where removal of the barley is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the interven- tion agency the Member State concerned must pay compensation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject to the provisions of this Regulation the Swedish intervention agency issues a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93. (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. The regions in which the 83 972 tonnes of barley 2. are stored are set out in Annex I. Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regula- tion. Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall 3. not apply. Article 4 1. The export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. 2. Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence ap- plications submitted pursuant to Article 44 of Commis- sion Regulation (EEC) No 3719/88 (5). Article 5 1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 30 July 1998. 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. 3. (Brussels time) on 27 May 1999. Tenders shall be lodged with the Swedish interven- 4. tion agency. Article 6 The intervention agency, 1. and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of storer the (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. L 211/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 29. 7. 98 removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. The analyses results shall be forwarded to the Commis- sion in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the dif- ferences having regard to those criteria do not exceed the following limits: — two kilograms per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 60 kg/hl, — one percentage point as regards moisture content, — half a percentage point as regards impurities as specified in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (1), and — half a percentage point as regards impurities as specified in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as estab- lished; (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference ex- ceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be the replaced within three days of successful successful tenderer’s tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; request. The the date of (d) below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forth- with in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request. The successful immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. tenderer shall 2. However, if the barley is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. If, as a result of successive replacements, the 3. successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he informed the Commission and the intervention has agency forthwith in accordance with Annex II. 4. Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and con- ducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the EAGGF in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. — accept the lot as established, or Article 7 — refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (2), the documents relating to the sale of barley in accordance with this Regulation, and in par- ticular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry: (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (2) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. 29. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 211/19 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1667/98 export licence is issued, with the balance of ECU 20 per tonne being lodged before removal of the cereals. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1667/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1667/98 — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1667/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1667/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1667/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1667/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1667/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restitui- ç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1667/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1667/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1667/98. Article 8 1. The security lodgement pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92 notwith- standing: — the amount of ECU 30 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful the barley removed has left the customs territory of the Com- munity, tenderer supplies proof that — the amount of ECU 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies the proof referred to in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93. 3. Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to ECU 0,015 per 10 tonnes for each day’s delay. This compensation shall not be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF). Article 9 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Swedish intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. Article 10 2. The obligation to export to the third countries shall be covered by a security amounting to ECU 50 per tonne of which ECU 30 per tonne shall be lodged when the This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 211/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 29. 7. 98 ANNEX I (tonnes) Place of storage Quantity Stallarholmen Motala Rök Gamleby Ättersta Broddbo 1 Velanda Hova Brännarp Helsingborg Djurön 2 062 2 807 4 994 2 835 7 584 5 997 7 645 12 981 2 624 13 311 21 132 ANNEX II Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Swedish intervention agency (Article 6(1) of Regulation (EC) No 1667/98) — Name of successful tenderer: — Date of award of contract: — Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over — Specific weight (kg/hl) — % sprouted grains — % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) — % of matter which is not basic cereal of unimpaired quality — Other 29. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 211/21 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of barley held by the Swedish intervention agency (Regulation (EC) No 1667/98) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (ECU/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (ECU/tonne) p. m. Commercial costs (ECU/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG VI-C-1) — fax: 296 49 56, 295 25 15; — telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters)


title: Workshop on co-incineration : October 9-10, 1997, Belgirate (NO) Italy : proceedings.

eurovoc_concepts:
conference proceedings
environmental impact
environmental monitoring
industrial waste
waste incineration
waste management


title: WRITTEN QUESTION No. 2520/98 by Hugh McMAHON to the Commission. Projects in Tarija, Bolivia

eurovoc_concepts:
Bolivia
EU programme
balance sheet
costing
disclosure of information
food aid
foodstuff
operating cost
transport price
wage cost

formats: html pdf print

text: C 386/172 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (8 September 1998) Because of the length of the answer, which includes a number of tables, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 386/241) WRITTEN QUESTION P-2520/98 by Hugh McMahon (PSE) to the Commission (28 July 1998) Subject: Projects in Tarija, Bolivia Can the Commission provide Parliament with an up-to-date breakdown of the finances of the projects in Tarija, Bolivia, in each of the following categories: › improving economic access to food; › improving physical access to food; › improving availability of food In addition, can the Commission inform Parliament of the administrative costs of the project, including the personnel costs for the eight directors over the past four years and the cost of transport shipped from Europe? Answer given by Mr Marin on behalf of the Commission (25 August 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible


title: WRITTEN QUESTION No. 2357/98 by Graham WATSON to the Council. Presidential elections in Togo

eurovoc_concepts:
Togo
democratisation
fact-finding mission
legitimacy
presidential election

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2520/98 do Deputado Hugh McMAHON à Comissão. Projectos em Tarija, Bolívias (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Bolivia
EU programme
agricultural policy
costing
farm development plan
food aid
foodstuff
operating cost
technical cooperation
wage cost


title: 98/524/EC: Commission Decision of 28 July 1998 amending Decision 94/279/EC on the indicative allocation by Member States of the commitment appropriations from the Structural Funds for the agricultural part of Objective 5a except for those fields covered by Objective 1 as defined in Council Regulation (EEC) No 2052/88 for the period 1994 to 1999 (notified under document number C(1998) 2330) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Structural Funds
commitment of expenditure
common agricultural policy
distribution of aid
financing policy

text: L 233/32 EN Official Journal of the European Communities 20. 8. 98 COMMISSION DECISION of 28 July 1998 amending Decision 94/279/EC on the indicative allocation by Member States of the commitment appropriations from the Structural Funds for the agricultural part of Objective 5a except for those fields covered by Objective 1 as defined in Council Regulation (EEC) No 2052/88 for the period 1994 to 1999 (notified under document number C(1998) 2330) (Text with EEA relevance) (98/524/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the Euro- pean Investment Bank and the other existing financial instruments (1), as last amended by Regulation (EC) No 3193/94 (2), and in particular Article 12(4) thereof, the indicative allocation of Whereas, pursuant to Article 12(4) of Council Regulation (EEC) No 2052/88, the the Structural Funds which may be resources of committed between 1994 and 1999 for the agricultural part of Objective 5(a) which does not fall under Objective 1 was established by Commission Decision 94/279/EC (3); Whereas by the abovementioned Decision an amount of ECU 518 million, expressed in 1994 prices, was set aside from the total amount of ECU 5 149 million to ensure in particular that measures implemented before the entry into force of Council Regulation (EEC) No 2081/93 (4) are funded; whereas the amount set aside was furthermore intended to take into account the special circumstances which could come up in the context of the examination of financial forecasts to be presented by Member States; Whereas an amount of ECU 401 million has been used for funding measures implemented before the entry into force of Regulation (EEC) No 2081/93; whereas an amount of ECU 124,619 million, expressed in 1998 prices, from the total amount set aside in 1994, has not yet been allocated; adopting Decision 96/388/EC (5), the Whereas by Commission accepted the United Kingdom’s request to withdraw the application of measures under Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products (6), recast by Regulation (EC) No 951/97 (7), in England from the 1 March 1996; whereas by this Decision commitment appropriations of ECU 182,318 million, expressed in 1998 prices, were released and surrendered to the Funds; whereas, consequently, the initially allocated to the commitment appropriations United Kingdom in 1994 have to be reduced by this amount; Whereas as a result of the above matter, a remaining sum amounting to ECU 306,937 million, expressed in 1998 prices, is available to be allocated from the Structural Funds for the agricultural part of Objective 5a, outside of Objective 1 and 6 regions; Whereas in the context of the update of expenditure forecasts for measures under Council Regulation (EC) No 950/97 (8) and during the monitoring of the implementa- tion of measures under Regulation (EC) No 951/57 a number of Member States identified financial needs for the implementation of these measures which exceed the initially estimated amounts; in particular Whereas the requests of these Member States have been three examined taking into account elements: the progress in implementation of the relevant measures within the current programming period, the availability of national co-financing, and the proof of sufficient absorption capacity for the additional financial resources; whereas this examination allowed the identi- fication of the needs for additional financial resources in the concerned Member States; Whereas Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2052/88 in conjunction with Article 26 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 (9) requires the evaluation of Community (1) OJ L 185, 15. 7. 1988, p. 9. (2) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 1. (3) OJ L 120, 11. 5. 1994, p. 50. (4) OJ L 193, 31. 7. 1993, p. 5. (5) OJ L 155, 28. 6. 1996, p. 58. (6) OJ L 91, 6. 4. 1990, p. 1. (7) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 22. (8) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 1. (9) OJ L 374, 31. 12. 1988, p. 1. 20. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 233/33 structural operations in order to gauge their effectiveness and whereas the latter Article sets out that evaluations are the joint responsibility of the Member State and the Commission; whereas Artricle 5(2)(e) of Regulation (EEC) technical assistance, No 2052/88 defines support including the measures to evaluate operations, as a form of financial assistance which may be provided; for Whereas contrary to the other structural interventions, the programming of measures under Regulation (EC) No foresee 951/97, outside Objective 1 regions, did not support for technical assistance; whereas the requirement to carry out an ex-post evaluation of the previous period 1991 to 1993 as well as a mid-term and ex-post evaluation of the ongoing period 1994 to 1999 will cause additional costs to be borne by Member States; whereas on the occasion of the discussion of the evaluation of measures under Regulation (EC) No 951/97 and Regulation (EEC) No 867/90 in the meeting of the Committee on Agricul- tural Structures and Rural Development of 28 January 1997, Member States requested the expenditure for evalu- ation to be co-financed by the Funds; whereas the use of ECU 4 million for this purpose is considered to be justi- fied; Whereas, taking into account the justified needs for attri- bution to Objective 5a, an amount of ECU 117 million is not required for the reinforcement of interventions in the framework of Objective 5a; whereas from this remaining sum an amount of ECU 37 million is transferred to the PEACE initiative to ensure a part of the financing of the PEACE programme for Northern Ireland and with that to contribute to the peace process in this region; Whereas for the other part of the remaining amount, Portugal, Italy and Germany submitted requests asking for a transfer of unused financial resources under Objective 5a to contribute to the financing of structural interven- tions in the framework of Objective 5b and Objective 1 programmes which are designed to remedy the damages which were caused by natural disaster; whereas these requests are considered to be justified as they involve the use of the unused financial resources within the scope of application of the Structural Funds for actions designed to restore the concerned rural regions; Whereas, by letter of 14 May 1998, the Italian authorities requested the transfer of ECU 65,000 million which were initially allocated to the measures under Objective 5a, referred to in the third subparagraph of Article 31(1) of Regulation (EC) No operational 950/97, programmes under Objective 5b for the regions Umbria and Marche; whereas this request is considered justified as the financial resources requested are intended to con- tribute to the financing of structural interventions aiming to remedy the damages which were caused by natural the to disaster; whereas the initial allocation of commitment appropriations from the Structural Funds for the agricul- tural part of Objective 5a except for those fields covered by Objective 1 to Italy has to be reduced by the afore- mentioned amount; Whereas the indicative allocation set out in the Annex hereto satisfies the criteria laid down in Article 12(4) of Regulation (EEC) No 2052/88 and whereas the new distribution between Member States shall not modify the weightings of the past, in particular with regard to the allocation of resources in the future, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Article 1 of Decision 94/279/EC is replaced by the following text: ‘Article 1 For the period 1994 to 1999, the initial indicative breakdown as decided in 1994 and the modified in- dicative breakdown, which is subject to the present Decision, between the Member States, of the commit- ment appropriations for the agricultural part of Ob- jective 5a, except for those fields covered by Objective 1 as defined in Regulation (EEC) No 2052/88, are set out in the Annex. Article 1a An amount of ECU 4 million is set aside to allow the support for technical assistance for the ex-post evalu- ation of the period 1991 to 1993, the mid-term review and the ex-post evaluation of the period 1994 to 1999 from commitment appropriations available for the agricultural part of Objective 5a except for those fields covered by Objective 1. The modalities of the support for evaluation shall be defined in a separate Commis- sion Decision'. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 28 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 233/34 EN Official Journal of the European Communities 20. 8. 98 ANNEX Commitment appropriations for the agricultural part of Objective 5a except for those fields covered by Objective 1 for the period 1994 to 1999 Member State Initially allocated amounts in 1994 (1994 prices) (ECU million) Amounts taking into account addi- tional allocation, reduction and trans- fers (1998 prices) Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom 170,000 127,000 1 068,000 326,000 1 742,000 680,000 39,000 118,000 361,000 Total 4 631,000 187,648 139,734 1 146,423 435,593 1 813,617 637,720 40,291 121,982 201,324 4 724,332


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2275/98 dell'on. Glyn FORD al Consiglio. Risorse finanziarie della criminalità

eurovoc_concepts:
Europol
drug traffic
economic offence
euro
exchange policy
financial legislation
fraud
illicit trade
money laundering
national currency

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/37 (1999/C 135/041) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2266/98 di Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) alla Commissione (13 luglio 1998) Oggetto: Divieto di esportazione di rifiuti tessili destinati al riciclaggio A norma del regolamento CEE n. 259/93 (1) è proibito alle imprese esportare rifiuti pericolosi in paesi che non sono membri dell’OCSE. Nel dicembre 1996 il campo di applicazione del regolamento è stato esteso alle esportazioni di rifiuti destinati al riciclaggio. Un esempio dei prodotti soggetti al divieto di esportazione è offerto dai tessili di seconda mano. Questa regolamentazione crea gravi difficoltà alle imprese che esportano tali prodotti per il riutilizzo o il riciclaggio. Per quale motivo preciso la Commissione ritiene che i tessili di seconda mano rientrino nei materiali di rifiuto? E’ noto alla Commissione il parere del CES (10/95) che critica il divieto totale di esportazione di prodotti destinati al riciclaggio vista l’importanza economica e ecologica di tale procedimento? Quali effetti ha avuto il divieto sull’occupazione sia all’interno che all’esterno dell’Unione? (1) GU L 30 del 6. 2. 1993, pag. 1. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (7 ottobre 1998) Le ragioni per le quali i prodotti tessili usati sono considerati rifiuti sono illustrate nella risposta data all’interrogazione scritta E-107/98 della sig. ra Oomen Ruijten (1). La proposta modificata della Commissione di regolamento del Consiglio recante regole e procedure comuni per le spedizioni di determinati tipi di rifiuti verso taluni paesi non appartenenti all’OCSE (2), prevede una procedura di controllo (procedura di assenso preliminare) per l’esportazione di rifiuti non pericolosi in base al principio della precauzione, ma proibisce l’esportazione di rifiuti non pericolosi destinati ad operazioni di recupero verso i paesi non OCSE che hanno indicato di non volere accettare tali importazioni. La Commissione è a conoscenza del parere del Comitato economico e sociale al quale fa riferimento l’onorevole parlamentare, e delle questioni economiche ed ecologiche in gioco. Essa ha pertanto proposto una procedura di controllo, anziché un divieto assoluto, che avrebbe avuto l’impatto maggiore su alcuni dei paesi più poveri del mondo con economie particolarmente fragili. Tuttavia la Commissione non ha effettuato una valutazione dell’impatto sull’occupazione. (1) GU C 310 del 9. 10. 1998, pag. 22. (2) COM(94) 678 def. (1999/C 135/042) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2275/98 di Glyn Ford (PSE) al Consiglio (28 luglio 1998) Oggetto: Risorse finanziarie della criminalità Il Consiglio quali iniziative sta progettando di prendere per utilizzare concretamente l’occasione unica di individuare le risorse finanziarie della criminalità al momento della conversione delle valute nazionali in euro? Esistono piani per ampliare l’impegno di EUROPOL a creare un’unità finanziaria che consenta un ampio coordinamento e una vasta cooperazione a livello europeo, in particolare per quanto riguarda il denaro proveniente dal narcotraffico?


title: Verordnung (EG) Nr. 1662/98 der Kommission vom 28. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 29. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 211/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1662/98 DER KOMMISSION vom 28. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 211/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 28. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 400 404 616 999 064 066 624 999 71,6 71,6 48,4 48,4 60,5 71,4 67,2 56,7 63,9 122,2 292,6 187,0 80,6 163,0 169,1 70,1 74,3 108,4 64,7 61,6 50,7 167,0 142,8 112,7 94,7 108,0 94,5 98,9 89,7 97,8 190,8 128,0 70,3 129,7 456,0 260,9 297,5 387,3 264,5 333,2 79,4 95,8 206,5 127,2 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: WRITTEN QUESTION No. 2402/98 by Olivier DUPUIS to the Council. Financial transactions carried out by Mr Karadzic

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
capital transfer

text: C 135/50 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 (1999/C 135/057) SKRIFTLIG FRÅGA E-2401/98 från Marjo Matikainen-Kallström (PPE) till kommissionen Angående: Obligatoriska vinterdäck i Finland och trafiksäkerheten (27 juli 1998) I Finland är det obligatoriskt med vinterdäck. Detta innebär att alla fordon som är registrerade i Finland vintertid måste ha antingen dubbdäck eller särskilda vinterdäck utan dubbar. Finland har dock inte rätt att hindra fordon som kommer från utlandet att komma in i Finland under den tid av året då det är obligatoriskt med vinterdäck, om fordonen är registrerade annanstans än i Finland. Men till exempel Tyskland kan dock förbjuda en finlandsregistrerad bil att resa in i Tyskland om bilen har dubbdäck. Nu vill jag fråga kommissionen om inte förbud och dispenser från förbud borde gälla rättvist för alla EU- länder och kunna uppställas av alla land inom EU. Vart och ett land borde ha rätt att utfärda bestämmelser till skydd för sina medborgares säkerhet samt en rätt att ålägga alla EU-medborgare som rör sig på landets territorium att följa dessa bestämmelser. Med vad motiverar kommissionen den ojämlikhet som i dag råder mellan länderna? Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (6 oktober 1998) Att av säkerhetsskäl göra användningen av vinterdäck i Finland obligatorisk under särskilda klimatför- hållanden omfattas av medlemsstatens behörighet. Precis som frågeställaren påpekar gäller detta alla som använder vägarna, oberoende av i vilken medlemsstat motorfordonet är registrerat, varför det inte är fråga om diskriminering. I detta sammanhang bör det nämnas att man av säkerhetsskäl måste använda snökedjor på alla motorfordon inom vissa områden i andra medlemsstater. Även ett förbud mot dubbade vinterdäck på vägar omfattas av den nationella vägmyndighetens behörighet. Skälet till ett förbud är det starka vägslitage som orsakas av sådana däck. (1999/C 135/058) SKRIFTLIG FRÅGA E-2402/98 från Olivier Dupuis (ARE) till rådet (28 juli 1998) Angående: Karadzics ekonomiska transaktioner Enligt en notis i veckotidningen Nezavisne Novine i Banja Luka, vilken även publicerades i Corriere della Sera den 22 juni 1998, fördes i mars 1997 17 miljoner mark (ett belopp motsvarande 17 miljarder lire) över från Republika Sprskas nationalbank till banken Nuova Banca di Credito i Trieste (även känd under det slovenska namnet Trzaska Kreditna Banka). Denna överföring verkar har utförts av krigsförbrytaren Radovan Karadzics män strax innan Republika Sprskas förra regering tvingades lämna plats för den nuvarande premiärministern Milorad Dodiks ”moderata” regering. Man förmodar att det kapital som förts över kommer från bosnienserbernas plundringar under den så kallade etniska rensningen och från förskingringen av Republika Sprskas tillgångar. − Vilka upplysningar kan rådet skaffa om verksamheten vid bolaget Sarnos Establishment i Liechten- stein, som verkar användas av Karadzics ”klan” som täckmantel för kapitalöverföring? − Vilka upplysningar kan rådet skaffa om verksamheten vid Ispeco (ett internationellt institut för politiska och ekonomiska studier för utvecklingssamarbete) som har sitt säte i Rom och leds av Gianfranco Oliveiro? Detta institut verkar har inrättats i juni 1995 för att fungera som Radovan Karadzics politiska och ekonomiska lobbyorgan i Italien


title: WRITTEN QUESTION No. 2354/98 by Claudio AZZOLINI , Guido PODESTÀ , Antonio TAJANI , Guido VICECONTE to the Council. Restoration of justice and the rule of law in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
government
legal system
legality
magistrate
public prosecutor's department

text: C 96/80 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 H(cid:246)sten 1997 (cid:229)terupptog Europeiska unionen dialogen om de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna med Kina p(cid:229) expertniv(cid:229). Tv(cid:229) m(cid:246)ten, i oktober 1997 i Luxemburg och i december 1997 i Peking, f(cid:246)ljdes av samtalsrundor i slutet av februari 1998 i Peking (i anslutning till ett gemensamt juridiskt seminarium om skyddet f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och r(cid:228)ttskipning) och i maj 1998 i London. N(cid:228)sta samtalsrunda planeras (cid:228)ga rum i slutet av oktober 1998 i Peking efter ett gemensamt juridiskt seminarium om frihetsber(cid:246)vande och d(cid:246)dsstraffet samt om minoritetsfr(cid:229)gan. Omedelbart d(cid:228)refter kommer det att h(cid:229)llas ett enveckas seminarium om kvinnors grund- l(cid:228)ggande r(cid:228)ttigheter. Dialogen om de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna kommer att kompletteras med konkreta sam- arbetsprogram, som syftar till genomf(cid:246)rande av projekt som unionen och de kinesiska myndigheterna enats om p(cid:229) omr(cid:229)det m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter. Innan (cid:229)rets m(cid:246)te i kommissionen f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter inleds kommer r(cid:229)det, f(cid:246)r att under m(cid:246)tet komma fram till en gemensam st(cid:229)ndpunkt fr(cid:229)n EU:s sida, att utv(cid:228)rdera situationen f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Kina samt EU:s och Kinas p(cid:229)g(cid:229)ende dialog om m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter och det samarbetsprogram f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter som man enats om med Kina. (1999/C 96/112) SKRIFTLIG FR¯GA E-2353/98 fr(cid:229)n Claudio Azzolini (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Antonio Tajani (PPE) och Guido Viceconte (PPE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: ¯terst(cid:228)llande av lag och r(cid:228)tt i Italien (27 juli 1998) PierCamillo Davigo, stats(cid:229)klagare i Milano, har i en intervju i tidningen (cid:148)America Oggi(cid:148) starkt ifr(cid:229)gasatt att Silvio Berlusconi f(cid:246)r n(cid:229)gra (cid:229)r sedan uts(cid:229)gs till italiensk regeringschef, och den politiska legitimiteten f(cid:246)r detta. Den bitr(cid:228)dande stats(cid:229)klagaren i Milano har dessutom gjort uttalanden som tyder p(cid:229) att stats(cid:229)klagar(cid:228)mbetet i Milano mots(cid:228)tter sig politisk makt, vilket kan inneb(cid:228)ra konflikter som leder till misstro mot och destabilisering av de statliga institutionerna. Europaparlamentet har sedan l(cid:228)nge och med stor majoritet kr(cid:228)vt att (cid:228)mbetsm(cid:228)n inte skall ge sig in i politiken, just f(cid:246)r att undvika s(cid:229)dana konflikter som nu uppenbarats genom vissa italienska stats(cid:229)klagares uttalanden. Skulle gemenskapsinstitutionerna d(cid:228)rf(cid:246)r omg(cid:229)ende kunna vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som de finner n(cid:246)dv(cid:228)ndiga och l(cid:228)mpliga f(cid:246)r att (cid:229)terinf(cid:246)ra r(cid:228)ttss(cid:228)kerheten inom det italienska r(cid:228)ttsv(cid:228)sendet och att ingripa vid och f(cid:246)rebygga konflikter som den som beskrivs ovan, som strider mot gemenskapsmedborgarnas grundl(cid:228)ggande r(cid:228)ttigheter och garantier och (cid:228)r ett konkret exempel p(cid:229) att straffr(cid:228)ttssystemet utnyttjas f(cid:246)r politiska (cid:228)ndam(cid:229)l? Svar fr(cid:229)n Anita Gradin p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 september 1998) I parlamentsledamotens fr(cid:229)ga antyds att anklagelserna fr(cid:229)n stats(cid:229)klagar(cid:228)mbetet i Milano skulle rubba balansen mellan den d(cid:246)mande och den verkst(cid:228)llande makten i Republiken Italien. Detta skulle kunna ses som en kr(cid:228)nkning av den sedvanliga boskillnaden mellan olika myndigheter, vilket (cid:228)r en v(cid:228)sentlig del av Italiens och andra medlemsstaters konstitutionella system. Enligt sakernas nuvarande f(cid:246)rh(cid:229)llande (cid:246)verl(cid:229)ter gemenskapsr(cid:228)tten (cid:229)t varje medlemsstat att sj(cid:228)lv bibeh(cid:229)lla denna (cid:229)tskillnad mellan sina myndigheter. Europeiska unionen har inte makt att blanda sig in i medlemsstaternas konstitutionella system, utom f(cid:246)r att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla gemenskapsr(cid:228)ttens (cid:246)verh(cid:246)ghet. (1999/C 96/113) SKRIFTLIG FR¯GA E-2354/98 fr(cid:229)n Claudio Azzolini (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Antonio Tajani (PPE) och Guido Viceconte (PPE) till r(cid:229)det Ang(cid:229)ende: ¯terst(cid:228)llande av lag och r(cid:228)tt i Italien (28 juli 1998) PierCamillo Davigo, stats(cid:229)klagare i Milano, har i en intervju i tidningen (cid:148)America Oggi(cid:148) starkt ifr(cid:229)gasatt att Silvio Berlusconi f(cid:246)r n(cid:229)gra (cid:229)r sedan uts(cid:229)gs till italiensk regeringschef, och den politiska legitimiteten f(cid:246)r detta


title: Agenda 2000 : Welke toekomst voor de Europese landbouw? Toelichting.

eurovoc_concepts:
proposal (EU)
reform of the CAP


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2275/98 του Glyn FORD προς το Συμβούλ ο. Περιουσιακά στοιχεία από εγκληματικές δραστηριότητες

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/37 (1999/C 135/041) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2266/98 υποβολη´ : Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) προς την Επιτροπη´ (13 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Απαγο´ρευση των εξαγωγω´ ν κλωστου¨φαντουργικω´ ν καταλοι´πων προς ανακυ´κλωση Με´σω του Κανονισµου´ (ΕΟΚ) 259/93 (1) απαγορευ´εται στις επιχειρη´σεις να εξα´γουν επικι´νδυνα απο´βλητα προς χω´ ρες που δεν ανη´κουν στον ΟΟΣΑ. Το ∆εκε´µβριο του 1996, το πεδι´ο εφαρµογη´ς του κανονισµου´ επεκτα´θηκε και στις εξαγωγε´ς αποβλη´των προς ανακυ´κλωση, µεταξυ´ των οποι´ων συγκαταλε´γονται τω´ ρα λο´γου χα´ριν και τα µεταχειρισµε´να κλωστου¨φαντουργικα´ προι¨ο´ντα. Το γεγονο´ς αυτο´ δηµιουργει´ σοβαρα´ προβλη´µατα στις επιχειρη´σεις που εξα´γουν τα προι¨ο´ντα αυτα´ για επαναχρησιµοποι´ηση η´ ανακυ´κλωση. Που´ στηρι´ζει η Επιτροπη´ την α´ποψη ο´τι τα µεταχειρισµε´να κλωστου¨φαντουργικα´ προι¨ο´ντα ανη´κουν στα απο´βλητα; Γνωρι´ζει η Επιτροπη´ το περιεχο´µενο της γνω´ µης που εξε´δωσε η ΟΚΕ (10/95), η οποι´α κατακρι´νει την πλη´ρη απαγο´ρευση των εξαγωγω´ ν προι¨ο´ντων προς ανακυ´κλωση, ε´χοντας κυρι´ως υπο´ψη την οικονοµικη´ και οικολογικη´ σηµασι´α της ανακυ´κλωσης; Ποιες ει´ναι οι επιπτω´ σεις της εν λο´γω απαγο´ρευσης στην απασχο´ληση, το´σο εντο´ς ο´σο και εκτο´ς της 3νωσης; (1) ΕΕ L 30 της 6. 2. 1993, σελ. 1. Απα´ ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (7 Οκτωβρι´ου 1998) Οι λο´γοι για τους οποι´ους χρησιµοποιηµε´να κλωστου¨φαντουργικα´ προι¨ο´ντα αποτελου´ν απο´βλητα καθορι´ζονται στην απα´ντηση της Επιτροπη´ς στη γραπτη´ ερω´ τηση Ε-107/98 της κας Oomen-Ruijten (1). Η τροποποιηµε´νη προ´ταση της Επιτροπη´ς για κανονισµο´ του Συµβουλι´ου σχετικα´ µε την κατα´ρτιση κοινω´ ν κανο´νων και διαδικασιω´ ν που εφαρµο´ζονται στις µεταφορε´ς αποβλη´των ορισµε´νου τυ´που προς ορισµε´νες χω´ ρες µη µε´λη του ΟΟΣΑ (2) θα ει´χε ως αποτε´λεσµα την εφαρµογη´ διαδικασι´ας ελε´γχου (συναι´νεση µετα´ απο´ ενηµε´ρωση) για τις εξαγωγε´ς µη επικι´νδυνων αποβλη´των επι´ τη βα´σει της αρχη´ς της προ´ληψης. Θα αποτελου´σε ωστο´σο εµπο´διο στις εξαγωγε´ς µη επικι´νδυνων αποβλη´των για ανακυ´κλωση προς χω´ ρες µη µε´λη του ΟΟΣΑ οι οποι´ες θα ει´χαν δηλω´ σει ο´τι δεν επιθυµου´ν να δε´χονται αυτε´ς τις εισαγωγε´ς. Η Επιτροπη´ ει´ναι ενη´µερη σχετικα´ µε τη γνω´ µη της Οικονοµικη´ς και Κοινωνικη´ς Επιτροπη´ς στην οποι´α αναφε´ρεται το Αξιο´τιµο Με´λος και επι´ των σχετικω´ ν οικονοµικω´ ν και οικολογικω´ ν ζητηµα´των. Για´υτου´ς τους λο´γους η Επιτροπη´ προ´τεινε διαδικασι´α ελε´γχου αντι´ της πλη´ρους απαγο´ρευσης, που θα ει´χε τις µεγαλυ´τερες επιπτω´ σεις σε ορισµε´νες απο´ τις φτωχο´τερες χω´ ρες της υφηλι´ου µε τις πλε´ον ευ´θραυστες οικονοµι´ες. Η Επιτροπη´ δεν ε´χει ωστο´σο αξιολογη´σει τις επιπτω´ σεις στην απασχο´ληση. (1) ΕΕ C 310 της 9. 10. 1998, σελ. 22. (2) COM(94)678 τελικο´. (1999/C 135/042) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2275/98 υποβολη´ : Glyn Ford (PSE) προς το Συµβου´λιο (28 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Περιουσιακα´ στοιχει´α απο´ εγκληµατικε´ς δραστηριο´τητες Τι µε´τρα σχεδια´ζει να λα´βει το Συµβου´λιο προκειµε´νου να χρησιµοποιη´σει τη µοναδικη´ ευκαιρι´α που θα ε´χει για να εντοπι´σει περιουσιακα´ στοιχει´α απο´ εγκληµατικε´ς δραστηριο´τητες τη στιγµη´ που θα γι´νεται η µετατροπη´ των εθνικω´ ν νοµισµα´των σε Ευρω´ ; Σχεδια´ζει να διευρυ´νει τις αρµοδιο´τητες της Europol µε την προοπτικη´ της δηµιουργι´ας µιας οικονοµικη´ς µονα´δας που θα επιτρε´ψει στην ευρει´α συνεργασι´α και συντονισµο´ των αρµοδι´ων υπηρεσιω´ ν στην Ευρω´ πη µε κυ´ριο στο´χο τον ε´λεγχο των εσο´δων που προε´ρχονται απο´ το λαθρεµπο´ριο ναρκωτικω´ ν;


title: WRITTEN QUESTION No. 2350/98 by James MOORHOUSE to the Council. Relations with China

eurovoc_concepts:
China
death penalty
human rights
imprisonment
international affairs
international relations
protection of minorities
rule of law
the EU's international role
women's rights


title: 98/507/CE: Decisão da Comissão de 28 de Julho de 1998 que altera a Decisão 97/408/CE relativa a medidas de protecção contra a peste suína clássica na República Checa [notificada com o número C(1998) 2276] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Czechia
animal plague
health control
pigmeat
swine
veterinary inspection

text: 13. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 226/59 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 28 de Julho de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 97/408/CE relativa a medidas de protec(cid:135)(cid:209)o contra a peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica na Rep(cid:156)blica Checa [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2276] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/507/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princ(cid:146)pios relativos (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o dos controlos veterin(cid:145)rios dos animais prove- nientes de pa(cid:146)ses terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/ /675/CEE (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 18º, Tendo em conta a Directiva 90/675/CEE do Conselho, de 10 de Dezembro de 1990, que fixa os princ(cid:146)pios relativos (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o dos controlos veterin(cid:145)rios dos produtos provenientes de pa(cid:146)ses terceiros introduzidos na Comuni- dade (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE, e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 19º, Considerando que foi confirmada a presen(cid:135)a de peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica em explora(cid:135)(cid:210)es de su(cid:146)nos dom(cid:130)sticos em certas zonas da Rep(cid:156)blica Checa em 1997; 97/408/CE nas zonas onde a doen(cid:135)a foi detectada em su(cid:146)nos selvagens em 1997 e 1998; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) veterin(cid:145)rio permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º 1. O artigo 1º da Decis(cid:209)o 97/408/CE passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 1º Os Estados-membros proibir(cid:209)o a importa(cid:135)(cid:209)o de su(cid:146)nos vivos, s(cid:130)men, embri(cid:210)es e (cid:155)vulos da esp(cid:130)cie su(cid:146)na provenientes dos distritos da Rep(cid:156)blica Checa mencionados no anexo da presente decis(cid:209)o. » 2. O anexo da Decis(cid:209)o 97/408/CE da Comiss(cid:209)o (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Considerando que a Comiss(cid:209)o adoptou a Decis(cid:209)o 97/ /408/CE, de 25 de Junho de 1997, relativa a medidas de protec(cid:135)(cid:209)o contra a peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica na Rep(cid:156)blica Checa (4); Os Estados-membros alterar(cid:209)o as medidas que aplicam relativamente (cid:133) Rep(cid:156)blica Checa a fim de as tornarem conformes (cid:133) presente decis(cid:209)o. Do facto informar(cid:209)o a Comiss(cid:209)o. Considerando que se constatou um melhoramento da situa(cid:135)(cid:209)o epidemiol(cid:155)gica nas explora(cid:135)(cid:210)es de su(cid:146)nos dom(cid:130)s- ticos; Considerando que, em certas zonas da Rep(cid:156)blica Checa, a peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica ainda persiste em su(cid:146)nos selvagens; Considerando que essa situa(cid:135)(cid:209)o pode p(cid:147)r em perigo os efectivos da Comunidade Europeia; Considerando que (cid:130) pois necess(cid:145)rio manter algumas das medidas de protec(cid:135)(cid:209)o adoptadas com a Decis(cid:209)o Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 373 de 31. 12. 1990, p. 1. (4) JO L 170 de 28. 6. 1997, p. 58. L 226/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 8. 98 ANEXO Distritos da Rep(cid:156)blica Checa Breclav Kromeriz Vyskov Hodonin Uherske Hradiste Zlin Znojmo Prerov


title: WRITTEN QUESTION No. 2318/98 by Gianfranco DELL'ALBA to the Council. European Troika in Tibet

eurovoc_concepts:
Tibetan question
Troika (EU)
diplomatic profession
homicide
official visit
penal institution
political prisoner
prisoner

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/73 D(cid:228)rav f(cid:246)ljer att det f(cid:246)rsta erk(cid:228)nnandet av diplomet med tanke p(cid:229) ut(cid:246)vande av yrkesverksamhet inte (cid:228)r obligatoriskt enligt gemenskapsr(cid:228)tten. D(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:229)r medlemsstaterna fritt besluta om ett s(cid:229)dant erk(cid:228)nnande. Om yrket inte (cid:228)r reglerat (cid:228)r det naturligtvis inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att anh(cid:229)lla om erk(cid:228)nnande av diplomet i fr(cid:229)ga. F(cid:246)r att den ber(cid:246)rde skall kunna f(cid:229) reda p(cid:229) vilka m(cid:229)tt och steg som eventuellt m(cid:229)ste vidtas f(cid:246)r att f(cid:229) diplomet erk(cid:228)nt, kommer en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver kontaktpunkterna i varje medlemsstat att skickas direkt till parlaments- ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (1) EGT L 19, 24. 1. 1989. (1999/C 96/103) SKRIFTLIG FR¯GA E-2318/98 fr(cid:229)n Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) till r(cid:229)det (28 juli 1998) Ang(cid:229)ende: EU:s ambassad(cid:246)rsdelegation till Tibet Den 1-4 maj 1998 gjorde en EU-delegation best(cid:229)ende av de tre ambassad(cid:246)rerna i Beijing ett informationsbes(cid:246)k i Tibet. Under bes(cid:246)ket l(cid:228)r det ha brutit ut oroligheter i f(cid:228)ngelset i Lhasa som ledde till att sju f(cid:228)ngslade tibetanska munkar dog och ett tiotal andra f(cid:229)ngar skadades. Tv(cid:229) m(cid:229)nader efter detta delegationsbes(cid:246)k har EU:s ordf(cid:246)rande- land antagit riktlinjer f(cid:246)r f(cid:246)rbindelserna mellan EU och Kina, men har inte offentliggjort n(cid:229)gon redog(cid:246)relse f(cid:246)r detta bes(cid:246)k. P(cid:229) min fr(cid:229)ga om detta svarade minister Lloyd f(cid:246)r r(cid:229)det under utfr(cid:229)gningen i Europaparlamentets underutskott f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter den 23 juni 1998 att en rapport om bes(cid:246)ket h(cid:246)ll p(cid:229) att utarbetas. Varf(cid:246)r v(cid:228)ntar r(cid:229)det med att offentligg(cid:246)ra denna rapport, med tanke p(cid:229) att det har g(cid:229)tt exakt tv(cid:229) m(cid:229)nader 1. sedan bes(cid:246)ket? 2. ˜r det riktigt att rapporten (cid:228)r f(cid:228)rdig men har blockerats eftersom man inte kan underl(cid:229)ta att inbegripa en redog(cid:246)relse f(cid:246)r de dramatiska h(cid:228)ndelserna i f(cid:228)ngelset i Lhasa, som delegationsmedlemmarna troligen var vittnen till? Svar (9 november 1998) Den rapport som den (cid:228)rade parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till offentliggjordes den 19 juni 1998. Ambassad(cid:246)rs- trojkan, som befann sig i Tibet 1-10 maj, bes(cid:246)kte mycket riktigt i Lhasa den 4 maj Drapchi-f(cid:228)ngelset. Den rapporterade i detalj om detta bes(cid:246)k med f(cid:246)ljande inledande kommentarer om de p(cid:229)st(cid:229)dda h(cid:228)ndelserna: (cid:148)Det st(cid:246)rsta intresset g(cid:228)llde behandlingen av politiska f(cid:229)ngar. Det rapporterades senare att betydande oroligheter hade f(cid:246)rekommit i f(cid:228)ngelset den 1 maj. Delegationen var ovetande om dessa rapporter vid tidpunkten f(cid:246)r sitt bes(cid:246)k i f(cid:228)ngelset. Vissa bet(cid:228)nkligheter hade yppats av de tibetanska myndigheterna (stycke 8) i fr(cid:229)ga om bes(cid:246)ket, men ingen f(cid:246)rklaring l(cid:228)mnades till dessa, och delegationen fick intrycket att det var en fr(cid:229)ga om f(cid:246)rhandlingstaktik fr(cid:229)n de tibetanska myndigheternas sida. Delegationen fick ocks(cid:229) en f(cid:246)redragning, vilket den uppfattade som en ovanlighet, i det fria utanf(cid:246)r de inre f(cid:228)ngelsegrindarna f(cid:246)re sj(cid:228)lva f(cid:228)ngelsebes(cid:246)ket. Emellertid fanns inga synliga tecken p(cid:229) efterverkningarna av ett upplopp, och naturligtvis n(cid:228)mnde f(cid:228)ngelsemyndigheterna inget om n(cid:229)gon s(cid:229)dan incident. S(cid:229) vitt det gick att fastst(cid:228)lla var bevakningen normal, utan uppenbara tecken p(cid:229) extra vakter eller h(cid:246)jd s(cid:228)kerhet. (cid:148) I augusti 1998 n(cid:229)ddes ordf(cid:246)randeskapet och n(cid:229)gra medlemsstater av ytterligare uppgifter om oroligheter, med upp till 10 d(cid:246)da, f(cid:246)re, under och efter trojkans bes(cid:246)k. Det har hittills inte g(cid:229)tt att f(cid:229) dessa bekr(cid:228)ftade


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2337/98 dell'on. Pedro MARSET CAMPOS al Consiglio. Nomina del Direttore generale per le questioni giuridiche della Banca centrale europea

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Spain
appointment of staff
legal action
legal adviser
liquidation
liquidity control
managing director
professional qualifications

text: C 13/156 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 (1999/C 13/223) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2335/98 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Spedizioni di rifiuti verso paesi non OCSE Gli esportatori di vestiti di seconda mano hanno espresso molte preoccupazioni riguardo alla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce norme e procedure comuni per la spedizione di taluni tipi di rifiuti verso paesi non facenti parte dell(cid:146)OCSE (COM(94) 0678). «Articoli di rigattiere ed altri articoli tessili consumati» Ł una nozione che figura all(cid:146)Allegato II (la cosiddetta lista verde) del regolamento 259/93 (1) sulle spedizioni di rifiuti. Ciononostante, ritiene forse la Commissione che i vestiti di seconda mano siano da considerarsi rifiuti se vengono spediti all(cid:146)estero per continuare ad essere usati come capi di abbigliamento? Se lo pensa, pu(cid:242) far sapere anche perchØ? (1) GU L 30 del 6. 2. 1993, pag. 1. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (2 ottobre 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alle interrogazioni scritte E-0016/98 e E-0107/98 degli Onorevoli BØbØar (1) e Oomen-Ruijten (2). (1) GU C 223 del 17. 7. 1998. (2) GU C 310 del 9. 10. 1998, pag. 22. (1999/C 13/224) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2337/98 di Pedro Marset Campos (GUE/NGL) al Consiglio (28 luglio 1998) Oggetto: Nomina del Direttore generale per le questioni giuridiche della Banca centrale europea La Banca centrale europea, organismo autonomo dei poteri democratici che costituisce uno degli elementi dell(cid:146)Unione monetarie e dell(cid:146)euro, ha eletto come Direttore generale per gli affari giuridici lo spagnolo Antonio Sainz de Vicuæa. PoichØ questo signore Ł stato rappresentante giuridico del Banco Saud(cid:237) Espagæol (Saudesbank), che ha subito una liquidazione, e poi consigliere giuridico del Banco BANESTO, anch(cid:146)esso inquisito, le autorit(cid:224) monetaria della Banca di Spagna e quelle del Ministero dell(cid:146)economia devono averne avallato la candidatura con cognizioni di causa. Pu(cid:242) far sapere il Consiglio se le autorit(cid:224) spagnole hanno reso note ai dirigenti della Banca centrale europea i meriti professionali di tale persona e le sue conoscenze delle disposizioni concernenti il controllo esercitato dalla Banca di Spagna sugli istituti di credito onde evitare fallimenti e evasioni fiscali, depositi di denaro sporco e altre pratiche irregolari degli enti di credito e di risparmio? Risposta (24 settembre 1998) Questo problema rientra nelle competenze dirette della Banca centrale europea il cui Consiglio direttivo adotta, su proposta del Comitato esecutivo, il regime applicabile al personale


title: Verordening (EG) nr. 1665/98 van de Commissie van 28 juli 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in juli 1998 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor het tariefcontingent voor rundvlees dat bij de Interim-overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Slovenië is vastgesteld

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota

text: 29. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 211/11 VERORDENING (EG) Nr. 1665/98 VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in juli 1998 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor het tariefcontingent voor rund- vlees dat bij de Interim-overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Sloveni(cid:137) is vastgesteld DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2527/97 van de Commissie van 15 december 1997 tot vaststelling, voor het jaar 1998, van de bepalingen voor de toepassing van het tariefcon- tingent voor rundvlees dat bij de Interim-overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Sloveni(cid:137) is vast- gesteld (1), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat in artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2527/97 is bepaald welke hoeveelheid vers of gekoeld rundvlees van oorsprong uit Sloveni(cid:137) in de periode van 1 tot en met 31 december 1998 op speciale voor- juli waarden kan worden ingevoerd; dat invoercertificaten zijn aangevraagd voor een zodanige hoeveelheid vlees dat de aanvragen volledig kunnen worden ingewilligd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen om invoercertificaten die voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1998 zijn ingediend in het kader van het in Verordening (EG) nr. 2527/97 bedoelde contingent, worden volledig ingewilligd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 56


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2328/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Rådet. Uacceptabel optræden og mærkværdige foranstaltninger hos de amerikanske konsulatmyndigheder i EU

eurovoc_concepts:
EU national
EU visa policy
United States
admission of aliens
consulate
third country


title: Leonardo da Vinci : Meertaligheid in de beroepsopleiding.

eurovoc_concepts:
EU programme
multilingualism
project evaluation
vocational training


title: QUESTION ECRITE no 2249/98 des députes Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA au Conseil. Têtes de bovins bénéficiant d'une prime en Espagne

eurovoc_concepts:
Council of Europe
Spain
agricultural guidance
cattle
proposal (EU)

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/65 › sans exiger la communication des documents commerciaux relatifs au vØhicule (facture d(cid:146)achat, acquittement de certaines taxes, etc. ), sauf si ceux-ci sont absolument nØcessaires pour Øtablir le type exact du vØhicule (lorsque les documents Øtablis dans l(cid:146)(cid:201)tat de provenance ne le permettent pas), › (cid:224) un coßt et dans des dØlais raisonnables ((cid:224) titre indicatif serait considØrØ comme raisonnable un coßt autour de 100 Øcus et un dØlai ne dØpassant pas trois semaines). Si la Commission re(cid:231)oit une plainte dØtaillØe introduite par n(cid:146)importe quel citoyen ou agent Øconomique concernant un cas d(cid:146)inobservation du droit communautaire par un autre agent Øconomique, elle procØdera (cid:224) l(cid:146)examen de la plainte et donnera une rØponse appropriØe. (1) JO L 225 du 10. 8. 1992. (2) Recueil 1975, p. 1367. (3) JO C 143 du 15. 5. 1996. (1999/C 96/092) QUESTION (cid:201)CRITE E-2249/98 posØe par Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) et Juan Colino Salamanca (PSE) au Conseil Objet: TŒtes de bovins bØnØficiant d(cid:146)une prime en Espagne (28 juillet 1998) La non-ratification par le Conseil des ministres de l(cid:146)agriculture, qui s(cid:146)est tenu (cid:224) Luxembourg du 22 au 25 juin 1998, de l(cid:146)augmentation prØvue pour l(cid:146)Espagne du nombre de bovins ayant droit (cid:224) une prime, alors que l(cid:146)engagement avait ØtØ pris lors d(cid:146)une prØcØdente rØunion du Conseil des ministres de l(cid:146)agriculture, signifie-t-elle que le Conseil de l(cid:146)agriculture n(cid:146)augmentera pas le nombre de tŒtes de bovins ayant droit (cid:224) une prime en Espagne? Cette absence de ratification signifie-t-elle que le Conseil de l(cid:146)agriculture n(cid:146)acceptera pas la proposition que la Commission fait dans sa proposition de rŁglement concernant la rØforme du secteur de l(cid:146)Ølevage bovin? RØponse (22 octobre 1998) Le Conseil a, dans le cadre d(cid:146)un compromis d(cid:146)ensemble rØalisØ lors de sa session des 22 au 25 juin 1998 et couvrant (cid:224) la fois le paquet prix pour 1998/1999 et les rØvisions des rØgimes relatifs au tabac, (cid:224) l(cid:146)huile d(cid:146)olive et (cid:224) la banane, constatØ qu(cid:146)il n(cid:146)y avait pas (cid:224) ce stade d(cid:146)accord pour donner suite (cid:224) la proposition de la Commission visant (cid:224) augmenter le plafond rØgional fixØ pour l(cid:146)Espagne correspondant au nombre de bovins m(cid:226)les pouvant bØnØficier de la prime spØciale. Cette question sera Øvidement abordØe dans le cadre des discussions (cid:224) venir lors de l(cid:146)examen de la proposition de la Commission concernant la rØforme du secteur de la viande bovine. (1999/C 96/093) QUESTION (cid:201)CRITE E-2250/98 posØe par Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (22 juillet 1998) Objet: Attractions dans les parcs de loisirs, qui portent atteinte aux droits de l(cid:146)homme et (cid:224) la dignitØ humaine La rØcente mise en service, dans un parc de loisirs de Lloret de Mar, de l(cid:146)attraction «Original Shocker», rØplique de la chaise Ølectrique, et son interdiction ultØrieure par les autoritØs catalanes, ont dØclenchØ une polØmique et suscitØ une grande prØoccupation liØe au systŁme de rØglementation et aux critŁres prØsidant (cid:224) la mise en place d(cid:146)attractions dans ce type de parcs. Bien qu(cid:146)il existe une direction gØnØrale des jeux et des spectacles chargØe d(cid:146)homologuer les attractions proposØes, la rØalitØ confirme que nombre d(cid:146)entre elles ne rØpondent pas aux conditions requises


text: C 135/50 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 (1999/C 135/057) WRITTEN QUESTION E-2401/98 by Marjo Matikainen-Kallström (PPE) to the Commission Subject: Compulsory use of winter tyres in Finland and road safety (27 July 1998) In Finland it is compulsory to use winter tyres, and accordingly every vehicle registered in Finland must during the winter months use either studded tyres or non-studded friction tyres for winter driving. However, Finland has no right to prevent vehicles arriving in Finland without winter tyres during the period when these are compulsory if they are registered in a country other than Finland. However Germany, for example, is allowed to prevent a Finnish-registered car from entering Germany with studded tyres. Should not such prohibitions and freedoms be applied uniformly throughout the EU, applying to all countries? Each country should have the right to enact road safety provisions and to insist that all EU nationals travelling on its territory comply with those provisions. How does the Commission justify the current discrimination between the Member States? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (6 October 1998) The compulsory use of winter tyres in Finland for safety reasons under specific climatic conditions is a matter of national competence. It is imposed, as the Honourable Member says, on all road users, regardless of the Member State of registration of the motor vehicle and does not, therefore, constitute a case of discrimination. In this context it should be mentioned that in some areas in other Member States there are requirements for all motor vehicles to use snow chains for safety reasons. Forbidding winter tyres with studs on roads also falls under the competence of the national authority responsible for the roads. The reason for this prohibition is the excessive wear of roads caused by such tyres. (1999/C 135/058) WRITTEN QUESTION E-2402/98 by Olivier Dupuis (ARE) to the Council (28 July 1998) Subject: Financial transactions carried out by Mr Karadzic According to a report which appeared in the Banja Luka weekly Nezavisne Novine and which was taken up by the Corriere della Sera of 22 June 1998, DM 17 million (the equivalent of Lire 17 billion) were transferred in March 1997 from the National Bank of the Republika Srpska (the Serb Republic) to the Nuova Banca di Credito di Trieste (also known under the Slovene name of Trzaska Kreditna Banka); this transfer of funds seems to have been carried out by henchmen of the war criminal Radovan Karadzic shortly before they were obliged to hand over the government of the Serb Republic to the ‘moderates’ of the current Prime Minister, Milorad Dodik. The enormous capital sum transferred is assumed to consist either of the proceeds of the looting carried out by the Bosnian Serbs in the course of their ‘ethnic cleansing’ drive or of funds misappropriated from the Serb Republic. − what information can the Council obtain concerning the activities of the Liechtenstein-based company Sarnos Establishment, which seems to be used by the ‘Karadzic clan’ as a cover for capital transfers? − what information can the Council obtain concerning the activities of the Rome-based International institute for political and economic research on cooperation and development (Ispeco), headed by Mr Gianfranco Oliverio, which appears to have emerged in June 1995 as a political and economic pressure group lobbying on behalf of Radovan Karadzic in Italy?


title: WRITTEN QUESTION No. 2337/98 by Pedro MARSET CAMPOS to the Council. Appointment of the European Central Bank's Director-General of Legal Affairs

text: C 13/156 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 (1999/C 13/223) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2335/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glenys Kinnock (PSE) komissiolle (27. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: J(cid:228)tteenkuljetukset OECD:n ulkopuolisiin maihin K(cid:228)ytettyjen vaatteiden viej(cid:228)t ovat olleet eritt(cid:228)in huolissaan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi, jolla s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n yhteiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t tiettyjen j(cid:228)tteiden kuljetuksille er(cid:228)isiin OECD:n ulkopuolisiin maihin (KOM(94) 0678). ja menettelyt Kuluneet vaatteet ja tekstiilit ovat mukana j(cid:228)tteenkuljetusasetuksen 259/93 (1) liitteess(cid:228) II (vihre(cid:228) luettelo). Katsooko komissio silti, ett(cid:228) k(cid:228)ytetyt vaatteet ovat j(cid:228)tett(cid:228) silloin kun ne vied(cid:228)(cid:228)n ulkomaille edelleen k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi vaatteina? Jos t(cid:228)m(cid:228) on komission kanta, voiko se perustella t(cid:228)m(cid:228)n kantansa? (1) EYVL L 30, 6. 2. 1993, s. 1. Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin Komission puolesta antama vastaus (2. lokakuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi rouva Oomen- Ruijten (1) ja herra BØbØar (2) esitt(cid:228)miin kirjallisiin kysymyksiin E-0107/98 ja E-0016/98. (1) EYVL C 310, 9. 10. 1998, s. 22. (2) EYVL C 223, 17. 7. 1998. (1999/C 13/224) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2337/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Pedro Marset Campos (GUE/NGL) neuvostolle (28. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Euroopan keskuspankin oikeusasioista vastaavan p(cid:228)(cid:228)johtajan nimitt(cid:228)minen Euroopan keskuspankki, joka on autonominen, demokraattinen elin ja olennainen osa rahaliittoa ja euroa, on valinnut espanjalaisen Antonio Sainz de Vicuæan oikeusasioista vastaavaksi p(cid:228)(cid:228)johtajakseen. Koska kyseinen henkil(cid:246) oli toimintansa lopettaneen Banco Saud(cid:237) Espaæolin (Saudesbank) oikeudellinen edustaja ja sittemmin valvonnan alla olleen Banesto-pankin oikeusavustaja, Espanjan pankin ja talousasioista vastaavan ministeri(cid:246)n rahaviranomaiset ovat varmasti tunteneet h(cid:228)net ja tukeneet h(cid:228)nt(cid:228). Voiko neuvosto sanoa, ovatko Espanjan viranomaiset antaneet Euroopan keskuspankin johtajille tietoja kyseisen henkil(cid:246)n ammatillisista ansioista ja siit(cid:228), miten tarkkaan h(cid:228)n tuntee Espanjan pankin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jotka koskevat luottolaitosten valvontaa, jotta v(cid:228)ltett(cid:228)isiin vararikot, veronkierto, laittomasti hankitun rahan talletukset ja muut luotto- ja rahalaitosten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nvastaiset k(cid:228)yt(cid:228)nteet? Vastaus (24. syyskuuta 1998) Kysymys kuuluu Euroopan keskuspankin suoraan toimivaltaan, ja pankin neuvosto p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) johtokunnan ehdotuksesta henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) koskevasta k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228)