title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1508/98 του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2398/97 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού, καταγωγής Αιγύπτου, Ινδίας και Πακιστάν

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
import
textile product

text: 16. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 200/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1508/98 TOU SULBOUKIOU tgr 13gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2398/97 cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r balbajeq(cid:150)m pamij(cid:150)m jqebatio(cid:151), jatacyc(cid:147)r Aic(cid:151)ptou, Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2398/97 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 28gr Moelbq(cid:148)ou 1997, cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) balbajeq(cid:150)m stir pamij(cid:150)m jqebatio(cid:151), jatacyc(cid:147)r Aic(cid:151)ptou, Imd(cid:148)ar jai Paji- st(cid:145)m (2), amtimt(cid:145)lpimcj eisacyc(cid:146)r tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)- seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: A. PQOGCOULEMG DIADIJASIA (1) (2) ex 6302 31 90 ex 6302 31 10, Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2398/97, to Sulbo(cid:151)kio ep(cid:146)bake oqistij(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacy- c(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta balbajeq(cid:150)m pamij(cid:150)m jqebatio(cid:151), pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO ex 6302 21 00, jai ex 6302 22 90, ex 6302 32 90, jatacyc(cid:147)r, letan(cid:151) (cid:145)kkym, Imd(cid:148)ar. Evaql(cid:149)stgje g pqajtij(cid:147) tgr deiclatokgx(cid:148)ar cia tour Imdo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r jai epibk(cid:147)hgjam atolijo(cid:148) daslo(cid:148) pou jula(cid:148)momtam letan(cid:151) 2,6 % jai 24,7 % cia tir etaiqe(cid:148)er tgr deiclatokgx(cid:148)ar, em(cid:150) se (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er pou sumeqc(cid:145)stgjam jai dem sulpe- qiek(cid:147)vhgsam stg deiclatokgx(cid:148)a, apod(cid:149)hgje l(cid:146)sor stahlisl(cid:146)mor dasl(cid:149)r 11,6 %. (cid:130)ma posost(cid:149) daslo(cid:151) 24,7 % epibk(cid:147)hgje stir etaiqe(cid:148)er pou o(cid:151)te elva- m(cid:148)stgjam o(cid:151)te sumeqc(cid:145)stgjam jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma. To (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2398/97 oq(cid:148)- fei (cid:149)ti, j(cid:145)he paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar pou paq(cid:146)wei epaqj(cid:147) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)ti: (cid:190) dem pqo(cid:146)bg se enacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqicq(cid:145)vomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151), jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar (1 Iouk(cid:148)ou 1995 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1996), (cid:190) dem sumd(cid:146)etai le oiomd(cid:147)pote enacyc(cid:146)a (cid:147) paqacyc(cid:149) tgr w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r, pou up(cid:149)jeitai sta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj pou epib(cid:145)kkei o jamo- misl(cid:149)r aut(cid:149)r, (cid:190) en(cid:147)cace ta swetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta stgm Joim(cid:149)tgta let(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar stgm opo(cid:148)a bas(cid:148)fomtai ta l(cid:146)tqa, (cid:147) desle(cid:151)tgje le am(cid:146)jjkgtg sulbatij(cid:147) (3) upowq(cid:146)ysg ma en(cid:145)cei sglamtij(cid:147) pos(cid:149)tgta stgm Joim(cid:149)tgta, t(cid:149)te to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) lpoqe(cid:148) ma tqopopoighe(cid:148), woqgc(cid:150)mtar s’ aut(cid:149)m tom paqacyc(cid:149)/enacyc(cid:146)a to posost(cid:149) tou daslo(cid:151) pou epib(cid:145)kketai cia tour paqacyco(cid:151)r pou sumeq- c(cid:145)stgjam jai pou dem sulpeqiek(cid:147)vhgsam stg deic- latokgx(cid:148)a, dgkad(cid:147) 11,6 %. B. AITGSEIS MEYM PAQACYCYM ENACYCEYM Ept(cid:145) m(cid:146)oi Imdo(cid:148) paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r, avo(cid:151) f(cid:147)tgsam ma t(cid:151)woum tgr (cid:148)diar letawe(cid:148)qisgr le tir etaiqe(cid:148)er pou sumeqc(cid:145)stgjam jat(cid:145) tgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma akk(cid:145) dem sulpeqiek(cid:147)vhgsam stg deiclatokgx(cid:148)a, paqe(cid:148)wam, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr, stoiwe(cid:148)a pou apode(cid:148)jmuam (cid:149)ti pkgqo(cid:151)sam tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2398/97. Ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) aut(cid:146)r tir aito(cid:151)ser etaiqe(cid:148)er, heyqo(cid:151)mtai epaqj(cid:147) cia ma tqopopoighe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r aut(cid:149)r le tgm pqosh(cid:147)jg aut(cid:150)m tym m(cid:146)ym ept(cid:145) paqacyc(cid:150)m/enacyc(cid:146)ym sto paq(cid:145)qtgla I. To paq(cid:145)qtgla I jahoq(cid:148)fei tour Imdo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r pou up(cid:149)jeimtai sto l(cid:146)so stahlisl(cid:146)mo posost(cid:149) tou daslo(cid:151) 11,6 %, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2398/97 tqopopoie(cid:148)- tai yr en(cid:147)r: Stom jat(cid:145)koco tym paqacyc(cid:150)m/enacyc(cid:146)ym tou paqaqt(cid:147)- lator I pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 auto(cid:151) tou jamomislo(cid:151), pqost(cid:148)hemtai oi ajokouher etaiqe(cid:148)er: IMDIA (cid:190) Aditya International, Mumbai (Bombay) (cid:190) Chevron Garments (Q) Limited, Coimbatore (cid:190) Euro Pacific Textiles, Mumbai (Bombay) (cid:190) Lalit & Co. , Mumbai (Bombay) (cid:190) Radiant Exports, New Delhi (cid:190) Redial Exim Qvt. Ltd. , Mumbai (Bombay) (cid:190) Shades Of India Qvt. Ltd. , New Delhi. (cid:129)qhqo 2 (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18). (2) EE L 332 tgr 4. 12. 1997, s. 1. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 200/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 7. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL


title: QUESTION ECRITE no 2139/98 de Friedhelm FRISCHENSCHLAGER à la Commission. Minorités linguistiques

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU action
EU financing
education policy
enlargement of the Union
minority language
regional language

formats: html pdf print

text: C 50/130 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 (1999/C 50/187) QUESTION (cid:201)CRITE P-2136/98 posØe par Mireille Elmalan (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (3 juillet 1998) Objet: CrØation d(cid:146)un label europØen «Handiplage» En 1995, la Commission europØenne avait reconnu l(cid:146)intØrŒt d(cid:146)une expØrience facilitant l(cid:146)accŁs des handicapØs (cid:224) la plage, expØrience menØe (cid:224) Hendaye dans le cadre du programme Helios II. D(cid:146)autres municipalitØs et associations ont crØØ des sites «handiplage». Pour contribuer (cid:224) l(cid:146)amØlioration de l(cid:146)accŁs des plages, gr(cid:226)ce (cid:224) des campagnes d(cid:146)information et (cid:224) la mise en place des infrastructures nØcessaires, la Commission est-elle disposØe (cid:224) proposer la crØation d(cid:146)un label europØen «Handiplage» qui complØterait le drapeau bleu concernant la qualitØ des eaux de baignade? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (30 juillet 1998) Dans le cadre de la promotion de l(cid:146)ØgalitØ des chances pour les personnes handicapØes, la Commission attache la plus grande importance (cid:224) l(cid:146)Ølimination de tout obstacle leur empŒchant l(cid:146)accŁs aux lieux publics, et notamment aux loisirs. Dans cette optique, la Commission avait soutenu en 1995, dans le cadre du concours organisØ annuellement par le programme Helios II en faveur de l(cid:146)intØgration des personnes handicapØes, une expØrience destinØe (cid:224) faciliter l(cid:146)accŁs des personnes handicapØes (cid:224) la plage. (cid:192) ce titre, la Commission encourage et se fØlicite de la multiplication d(cid:146)initiatives similaires menØes par d(cid:146)autres municipalitØs en coopØration avec des associations de personnes handicapØes. Dans le cadre de sa future stratØgie dans le domaine de la promotion de l(cid:146)intØgration des personnes handicapØes, la Commission entend se pencher activement sur la question de l(cid:146)Ølimination des obstacles rencontrØs par les personnes handicapØes dans la vie quotidienne. (1999/C 50/188) QUESTION (cid:201)CRITE E-2139/98 posØe par Friedhelm Frischenschlager (ELDR) (cid:224) la Commission (13 juillet 1998) Objet: MinoritØs linguistiques 1. La Commission est-elle d(cid:146)avis que l(cid:146)article 126 du traitØ sur l(cid:146)UE doit en principe Œtre reconnu et utilisØ comme base juridique de la ligne budgØtaire B3-1006 en gØnØral et, en particulier, en ce qui concerne le soutien (cid:224) long terme du bureau europØen des langues minoritaires? 2. Quel a ØtØ le montant des crØdits mis (cid:224) la disposition de cet organisme dans le budget 1998? La Commission estime-t-elle qu(cid:146)il y aurait lieu d(cid:146)accorder une attention particuliŁre (cid:224) la question des 3. minoritØs linguistiques, notamment dans la perspective de l(cid:146)Ølargissement (cid:224) l(cid:146)Est? Quelles sont les mesures concrŁtes envisagØes (cid:224) cet Øgard et quels moyens financiers la Commission 4. prØvoit-elle dans ce contexte? RØponse donnØe par Mme Cresson au nom de la Commission (23 septembre 1998) La ligne budgØtaire B3-1006 en faveur des actions visant (cid:224) promouvoir ou aider les langues et cultures 1. rØgionales et minoritaires de la CommunautØ est l(cid:146)aboutissement du soutien constant du Parlement. L(cid:146)article 126 du traitØ CE stipule que «la CommunautØ contribue au dØveloppement d(cid:146)une Øducation de qualitØ. tout en respectant pleinement la responsabilitØ des (cid:201)tats membres pour le contenu de l(cid:146)enseignement et


title: Proposta de Directiva do Conselho que altera as Directivas 70/524/CEE relativa aos aditivos na alimentação para animais, 95/53/CE que fixa os princípios relativos à organização dos controlos oficiais no domínio da alimentação animal e 95/69/CE que estabelece as condições e regras aplicáveis à aprovação e ao registo de certos estabelecimentos e intermediários no sector da alimentação animal

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food additive
food inspection
health control

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 13. 07. 1998 COM(1998) 438 final 98/ 0237 (CNS) Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera as Directivas 70/524/CEE relativa aos aditivos na alimentação para animais, 95/53/CE que fixa os princípios relativos à organização dos controlos oficiais no domínio da alimentação animal e 95/69/CE que estabelece as condições e regras aplicáveis à aprovação e ao registo de certos estabelecimentos e intermediários no sector da alimentação animal (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS I. ATTERAÇÂO DA DIRECTIVA 70/524/CEE DO CONSELHO' O Conselho adoptou, em 23 de Julho de 1996, a Directiva 96/51/CE2 que altera a Directiva 70/524/CEE relativa aos aditivos na alimentação para animais. Essa directiva fixa certas disposições relativas à distribuição e à incorporação nos alimentos para animais dos aditivos e das pré-misturas e à rotulagem dos aditivos, das pré-misturas e dos alimentos compostos, que são aplicáveis a partir de 1 de Abril de 1998. A Directiva 95/69/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece as condições e regras aplicáveis à aprovação e ao registo de certos estabelecimentos c intermediários no sector da alimentação animal e que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE\ fixa um calendário pormenorizado para a realização dos procedimentos de registo e de aprovação desses estabelecimentos e intermediários. A data prevista para a adopção pelos Estados-membros dessas alterações da Directiva 70/524/CEE introduzidas pela Directiva 96/51/CE (1 de Abril de 1998) é incompatível com as datas fixadas pela Directiva 95/69/CE para a conclusão dos procedimentos de aprovação (1 de Abril de 2001) e de registo (1 de Setembro de 1998) supramencionados. As medidas propostas têm por objectivo clarificar o princípio de que as novas regras de distribuição dos aditivos, das pré-misturas, dos alimentos compostos e de incorporação nos alimentos para animais dos aditivos e das pré-misturas e de rotulagem dos aditivos, das pré-misturas e dos alimentos compostos são aplicáveis sem prejuízo dos prazos estabelecidos pela Directiva 95/69/CE para que os Estados- membros aprovem e procedam ao registo dos estabelecimentos e dos intermediários. 1 2 JO L 270 de 14. 12. 1970. p. I. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/19/CE da Comissão (JO L 96 de 28. 3. 1998, p. 39. ). JO L 235 de 17. 9. 1996, p. 39. •* JOL 332 de 30. 12. 1995, p. 15. i. II. ALTERAÇÃO DA DIRECTIVA 95/53/CEE DO CONSELHO* A Directiva 95/53/CE fixa os princípios relativos à organização dos controlos aplicáveis aos produtos utilizados na alimentação animal e estabelece uma lista das directivas que estão submetidas à sua aplicação. Dessa lista consta a Directiva 77/101/CEE5, que será substituída pela Directiva 96/25/CE6 em 1 de Julho de 1998. É pois conveniente incluir a menção da Directiva 96/25/CE na lista da Directiva 95/53/CE e, por outro lado, eliminar a menção à Directiva 77/101/CEE. III. ALTERAÇÃO DA DIRECTIVA 95/69/CEE DO CONSELHO A Directiva 95/69/CE prevê que os Estados-membros comuniquem anualmente aos outros Estados-membros uma lista dos estabelecimentos aprovados. No entanto, essa directiva prevê que os procedimentos para a aprovação dos estabelecimentos terminem em 1 de Abril de 2001. É claro que, na fase actual, os Estados-membros não são obrigados a incluir nas comunicações supramencionadas os dados relativos aos estabelecimentos em actividade que não estão ainda aprovados. As medidas propostas, por razões de transparência entre Estados-membros c na perspectiva dos controlos oficiais no domínio da alimentação animal, nomeadamente do comércio no interior da Comunidade, têm por objectivo que essa comunicação inclua igualmente as informações relativas aos estabelecimentos em actividade que ainda não obtiveram oficialmente a aprovação. A presente proposta não tem incidências financeiras no orçamento da Comunidade Europeia e tem por base competências exclusivas da Comunidade. 4 5 6 JO L 265 de 25. 10. 1995, p. 17. JO L 32 de 3. 2. 1977, p. 1. Directiva revogada pela Directiva 96/25/CE (JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35. ). JOL 125 de 23. 5. 1996, p. 35. Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO de que altera as Directivas 70/524/CEE relativa aos aditivos na alimentação para animais, 95/53/CE que fixa os princípios relativos à organização dos controlos oficiais no domínio da alimentação animal e 95/69/CE que estabelece as condições e regras aplicáveis à aprovação e ao registo de certos estabelecimentos e intermediários no sector da alimentação animal O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu2, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social3, Considerando que os artigos 13° a 16° da Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais4, conforme alterados pela Directiva 96/51/CE5, fixam certas disposições relativas à distribuição e à incorporação nos alimentos para animais dos aditivos e das pré-misturas e à rotulagem dos aditivos, das pré-misturas e dos alimentos compostos; 1 JO 2 J0 -1 JO 4 5 JO L 270 de 14. 12. 1970, p. I. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/19/CE da Comissão (JO L 96 de 28. 3. 1998, p. 39. ). JO L 235 de 17. 9. 1996, p. 39. Considerando que a data de 1 de Abril de 1998 prevista para a adopção pelos Estados-membros dessas alterações da Directiva 70/524/CEE introduzidas pela Directiva 96/51/CE é incompatível com as datas fixadas pela Directiva 95/69/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece as condições e regras aplicáveis à aprovação e ao registo de certos estabelecimentos e intermediários no sector da alimentação animal e que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE6, para a conclusão dos procedimentos de aprovação (1 de Abril de 2001) e de registo (1 de Setembro de 1998); que as disposições em causa se aplicam sem prejuízo dos prazos previstos pela Directiva 95/69/CE; que é contudo necessário, por razões de segurança jurídica, rectificar a Directiva 70/524/CEE; Considerando que a Directiva 95/53/CE do Conselho, de 25 de Outubro de 1995, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos oficiais no domínio da alimentação animal7, deve abranger o conjunto dos produtos e substâncias utilizados na alimentação dos animais na Comunidade; Considerando que, para alcançar esse objectivo, é conveniente inscrever a Directiva 96/25/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa à circulação de matérias-primas para alimentação animal, que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e revoga a Directiva 77/101/CEE8, na lista da regulamentação submetida à aplicação da Directiva 95/53/CE; que é, além disso, necessário suprimir dessa lista a referência à Directiva 77/10l/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, relativa à comercialização dos alimentos simples para animais9, visto que esta directiva foi entretanto revogada pela Directiva 96/25/CE; b 7 8 l) JO L 332 de 30. 12. 1995, p. 15. JO L 265 de 25. 10. 1995, p. 17. JOL 125 de 23. 5. 1996, p. 35. JO L 32 de 3. 2. 1977, p. I. Directiva revogada pela Directiva 96/25/CE (JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35. ). r Considerando que a Directiva 95/69/CE prevê que os Estados-membros comuniquem anualmente aos outros Estados-membros uma lista dos estabelecimentos aprovados; que os procedimentos para a aprovação dos estabelecimentos deverão estar terminados em 1 de Abril de 2001; que é pois entretanto necessário, na perspectiva dos controlos oficiais no domínio da alimentação animal, nomeadamente do comércio no interior da Comunidade, que essa comunicação inclua também os estabelecimentos que, embora não estando ainda aprovados, podem, em conformidade com as condições fixadas pela directiva referida, continuar a exercer a sua actividade, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo Io A Directiva 70/524/CEE é alterada do seguinte modo: 1. Ao artigo 13° é aditado o seguinte n° 6: «6. As disposições dos n°s 1 a 3 aplicam-se sem prejuízo das disposições do n° 2 do artigo 4° e do n° 2 do artigo 9° da Directiva 95/69/CE. » 2. É inserido o seguinte artigo 16°-A: «Artigo 16o-A As disposições dos artigos 14° a 16° que fazem referência aos números de aprovação e de registo previstos na Directiva 95/69/CE só são aplicáveis a partir de 1 de Abril de 2001. » c Artigo 2o A Directiva 95/53/CE é alterada do seguinte modo: No n° 1, alínea a), do artigo 2°, o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção: «- Directiva 96/25/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa à circulação de matérias-primas para alimentação animal, que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e revoga a Directiva 77/101/CEE,». Artigo 3o A Directiva 95/69/CE é alterada do seguinte modo: No n° 2 do artigo 6°, o segundo e terceiro parágrafos passam a ter a seguinte redacção: «Antes de 31 de Dezembro de cada ano, os Estados-membros comunicarão aos outros Estados-membros a lista dos estabelecimentos referidos no n° 2, alíneas a) e b), do artigo 2° e dos intermediários aprovados nos termos do n° 1 do artigo 3°, bem como uma lista dos estabelecimentos e dos intermediários correspondentes referidos no n°2 do artigo 4°, sobre cujos pedidos de aprovação os Estados-membros não tenham ainda estatuído. A pedido, os Estados-membros comunicarão aos outros Estados-membros a totalidade ou parte da lista dos estabelecimentos referidos no n° 2, alíneas c) a f), do artigo 2° e a totalidade ou parte da lista dos estabelecimentos correspondentes referidos no n° 2 do artigo 4°, sobre cujos pedidos de aprovação os Estados-membros não tenham ainda estatuído. » g Artigo 4o 1. Os Estados-membros adoptarão e publicarão, até 30 de Junho de 1998, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva. Do facto informarão imediatamente a Comissão. As disposições adoptadas são aplicáveis a partir de 1 de Julho de 1998; devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva. Artigo 5o A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 6° Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito em Pelo Conselho O Presidente <P ISSN 0257-9553 COM(98) 438 final DOCUMENTOS PT 03 06 08 15 N. ° de catálogo : CB-C0-98-449-PT-C ISBN 92-78-38071-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2148/98 von den Abgeordneten Ursula SCHLEICHER , Horst SCHNELLHARDT an die Kommission. Verfügbarkeit von Tierarzneimitteln - Therapienotstand

eurovoc_concepts:
alternative medicine
approximation of laws
consumer protection
human nutrition
marketing standard
meat
pharmaceutical industry
public health
veterinary drug

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2355/98 by Olivier DUPUIS to the Commission. Financial transactions carried out by Mr Karadzic

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Yugoslavia
capital transfer
peacekeeping
the EU's international role
war crime

text: C 31/140 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 Svar fr(cid:229)n Joªo de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 september 1998) Samarbetet mellan Mauretanien och gemenskapen har bl. a. till syfte att bef(cid:228)sta demokratin och r(cid:228)ttsstaten samt respekten f(cid:246)r de grundl(cid:228)ggande m(cid:228)nskliga fri- och r(cid:228)ttigheterna. J(cid:228)mf(cid:246)rt med hur l(cid:228)get var tidigare i Mauretanien har det under de senaste (cid:229)ren gjorts mycket positiva anstr(cid:228)ngningar och en betydande demokratiseringsv(cid:229)g har satts i g(cid:229)ng. N(cid:228)r det g(cid:228)ller lagar och grundlagar har slaveriet avskaffats i landet (cid:228)ven om det m(cid:229)ste medges att vissa sedv(cid:228)njor fortfarande lever kvar i vissa omr(cid:229)den d(cid:228)r det fortfarande f(cid:246)rekommer, om inte slaveri, s(cid:229) (cid:229)tminstone ett slags arbetsf(cid:246)rbindelser som i m(cid:229)ngt och mycket p(cid:229)minner om det. Inom ramen f(cid:246)r LomØkonventionen och det nationella v(cid:228)gledande programmet f(cid:246)r Mauretanien (cid:228)r det planerat f(cid:246)r finansiering av just s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r avsedda att bef(cid:228)sta r(cid:228)ttsstaten. Ett program f(cid:246)r st(cid:246)d till en reformering av det civila samh(cid:228)llet och till en allm(cid:228)n folkr(cid:228)kning kommer inom kort att f(cid:246)rel(cid:228)ggas gemen- skapens beslutsfattande instanser. (1999/C 31/195) SKRIFTLIG FR¯GA P-2355/98 fr(cid:229)n Olivier Dupuis (ARE) till kommissionen (13 juli 1998) ˜mne: Karadzics ekonomiska transaktioner Enligt en notis i veckotidningen Nezavisne Novine i Banja Luka, vilken (cid:228)ven publicerades i Corriere della Sera den 22 juni 1998, f(cid:246)rdes i mars 1997 17 miljoner mark (ett belopp motsvarande 17 miljarder lire) (cid:246)ver fr(cid:229)n Republika Sprskas nationalbank till banken Nuova Banca di Credito i Trieste ((cid:228)ven k(cid:228)nd under det slovenska namnet Trzaska Kreditna Banka). Denna (cid:246)verf(cid:246)ring verkar har utf(cid:246)rts av krigsf(cid:246)rbrytaren Radovan Karadzics m(cid:228)n strax innan Republika Sprskas f(cid:246)rra regering tvingades l(cid:228)mna plats f(cid:246)r den nuvarande premi(cid:228)rministern Milorad Dodiks (cid:148)moderata(cid:148) regering. Man f(cid:246)rmodar att det kapital som f(cid:246)rts (cid:246)ver kommer fr(cid:229)n bosnienserbernas plundringar under den s(cid:229) kallade etniska rensningen och fr(cid:229)n f(cid:246)rskingringen av Republika Sprskas tillg(cid:229)ngar. Vilka upplysningar kan kommissionen skaffa om verksamheten vid bolaget Sarnos Establishment i Liechten- stein, som verkar anv(cid:228)ndas av Karadzics (cid:148)klan(cid:148) som t(cid:228)ckmantel f(cid:246)r kapital(cid:246)verf(cid:246)ring? Vilka upplysningar kan kommissionen skaffa om verksamheten vid Ispeco (ett internationellt institut f(cid:246)r politiska och ekonomiska studier f(cid:246)r utvecklingssamarbete) som har sitt s(cid:228)te i Rom och leds av Gianfranco Oliveiro? Detta institut verkar har inr(cid:228)ttats i juni 1995 f(cid:246)r att fungera som Radovan Karadzics politiska och ekonomiska lobbyorgan i Italien. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder t(cid:228)nker kommissionen vidta f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra att krigsf(cid:246)rbrytaren Radovan Karadzic f(cid:229)r direkt eller indirekt hj(cid:228)lp i sin brottsliga verksamhet i framtiden, och f(cid:246)r att st(cid:228)rka de europeiska institutionernas samarbete med den krigsf(cid:246)rbrytardomstol som skall utreda de brott som beg(cid:229)tts i f(cid:246)re detta Jugoslavien? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 september 1998) Kommissionens har informerats om de artiklar som publicerats i den italienska pressen om Radovan Karadzics finansiella transaktioner. Tyv(cid:228)rr f(cid:246)rfogar kommissionen inte (cid:246)ver n(cid:229)gon ytterligare information eller n(cid:229)gra medel f(cid:246)r att kontrollera sanningshalten i anklagelserna. Kommissionen vill dock erinra om att den 1997 fr(cid:246)s sitt st(cid:246)d till Republika Srpska efter att ha f(cid:229)tt liknande rapporter om inblandning av krigsf(cid:246)rbrytare. Kommissionen har fr(cid:229)n b(cid:246)rjan intagit st(cid:229)ndpunkten och vid flera tillf(cid:228)llen klargjort att personer som misst(cid:228)nks f(cid:246)r krigsf(cid:246)rbrytelser skall h(cid:229)llas ansvariga och svara f(cid:246)r sina brott, och st(cid:228)llas inf(cid:246)r r(cid:228)tta s(cid:229) att varaktig fred och stabilitet i Bosnien och Hercegovina kan garanteras. Genom sin budget st(cid:246)der gemenskapen den internationella brottm(cid:229)lsdomstolens verksamhet


title: WRITTEN QUESTION No. 2162/98 by Olivier DUPUIS to the Commission. Relations with Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
cooperation policy
democratisation
economic reform
freedom of expression
human rights
humanitarian aid
labour law
technical cooperation


title: Règlement (CE) nº 1490/98 de la Commission du 13 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) nº 659/97 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable

text: 14. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 196/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1490/98 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1998 modifiant r(cid:138)glement (CE) no 659/97 portant modalit(cid:130)s d’application du le r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le r(cid:130)gime des interventions dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le (CE) no 2520/97 de la Commission (2), et r(cid:138)glement notamment son article 30 paragraphe 6 et ses articles 48 et 57, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 659/97 de la Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1946/ 97 (4), il a (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/96 en ce qui concerne le r(cid:130)gime des interventions dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir des exigences mini- males pour les produits destin(cid:130)s aux retraits et qui n’ont pas de norme communautaire de commercialisation; consid(cid:130)rant que les tomates produites pendant la p(cid:130)riode du 16 juillet au 15 octobre doivent (cid:136)tre conformes (cid:133) la norme de commercialisation et donc respecter les disposi- tions en mati(cid:138)re de conditionnement, (cid:130)tant donn(cid:130) les conditions particuli(cid:138)res de r(cid:130)colte et de production de ce produit; consid(cid:130)rant que l’article 15, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me (CE) no 2200/96 pr(cid:130)voit que les alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement le niveau maximal du fixer (cid:144)tats membres peuvent compl(cid:130)ment (cid:133) l’indemnit(cid:130) communautaire de retrait; que cet article pr(cid:130)voit, toutefois, que le montant du compl(cid:130)- ment additionn(cid:130) de l’indemnit(cid:130) communautaire de retrait ne peut d(cid:130)passer la limite des prix de retrait applicables pour la campagne 1995/1996; qu’il y a lieu d’(cid:130)tablir des crit(cid:138)res pour la fixation dudit compl(cid:130)ment afin de main- tenir le retrait des produits du march(cid:130) comme un instru- ment de stabilisation du march(cid:130) frais et non un d(cid:130)bouch(cid:130) de substitution au march(cid:130); consid(cid:130)rant que, dans le cas des tomates destin(cid:130)es (cid:133) la transformation, l’indemnit(cid:130) communautaire de retrait, additionn(cid:130)e du compl(cid:130)ment (cid:130)ventuellement fix(cid:130) par les (cid:144)tats membres, ne doit pas d(cid:130)passer le prix minimal (cid:133) la transformation fix(cid:130) pour la campagne en question afin d’(cid:130)viter que le retrait de ces produits se constitue en alter- native (cid:133) la transformation; (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 100 du 17. 4. 1997, p. 22. (4) JO L 274 du 7. 10. 1997, p. 4. consid(cid:130)rant que l’article 24 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 pr(cid:130)voit que les exploitants qui ne sont affili(cid:130)s (cid:133) aucune organisation de producteurs peuvent b(cid:130)n(cid:130)ficier du r(cid:130)gime d’intervention via les organisations de producteurs; qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir que, au niveau national, des mesures puissent (cid:136)tre adopt(cid:130)es, si n(cid:130)cessaire, afin de garantir l’ap- plication effective de ces dispositions; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’assimiler, aux fins de la distri- bution gratuite des produits retir(cid:130)s du march(cid:130), les institu- tions (cid:133) caract(cid:138)re social, (cid:130)ducatif et/ou sanitaire aux institu- tions pr(cid:130)vues (CE) no 2200/96; r(cid:138)glement fin par cette le (cid:133) lors des op(cid:130)rations de distribution consid(cid:130)rant que, gratuite dans les pays tiers, les (cid:144)tats membres doivent soumettre (cid:133) la Commission le projet de ces op(cid:130)rations; que ce projet doit contenir notamment l’accord des pays tiers concern(cid:130)s; qu’il y a lieu, en cas de transport mari- time, d’appliquer un coefficient de 0,6 aux frais de trans- port pouvant (cid:136)tre pris en charge par la Commission; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de reconduire jusqu’(cid:133) la campagne 2000/2001 les dispositions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 15 bis du r(cid:138)glement (CE) no 659/97; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes frais, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 659/97 est modifi(cid:130) comme suit. 1) (cid:211) l’article 2, le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. Si des normes ont (cid:130)t(cid:130) arr(cid:136)t(cid:130)es en application de l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, les produits retir(cid:130)s du march(cid:130) doivent (cid:136)tre conformes (cid:133) ces normes, (cid:133) l’exception des dispositions relatives (cid:133) la pr(cid:130)sentation et au marquage du produit. Les produits peuvent (cid:136)tre retir(cid:130)s tous calibres confondus, (cid:133) condi- tion que le calibre minimal de la cat(cid:130)gorie II soit respect(cid:130). Toutefois, les tomates retir(cid:130)es pendant la p(cid:130)riode du 16 juillet au 15 octobre doivent (cid:136)tre conformes (cid:133) la norme de commercialisation fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CEE) no 778/83. » L 196/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 7. 98 2) (cid:211) l’article 2, le paragraphe 3 suivant est ajout(cid:130): «3. Si des normes de commercialisation n’ont pas (cid:130)t(cid:130) arr(cid:136)t(cid:130)es, en application de l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, les exigences minimales pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe VII doivent respect(cid:130)es. Les (cid:144)tats (cid:136)tre membres peuvent fixer des dispositions compl(cid:130)men- taires (cid:133) ces exigences minimales. » 3) L’article 6 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 6 1. Sans pr(cid:130)judice de l’article 2 du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment, pour le paiement de la compensation de retrait des produits ne figurant pas (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/96 ainsi que pour l’octroi d’un compl(cid:130)ment (cid:133) l’indemnit(cid:130) communautaire de retrait pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 15, paragraphe 3, points a) et b), du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, les dispositions du r(cid:138)gle- ment (CE) no 411/97 sont d’application. Les applicables prix maximaux la 2. campagne 1995/1996 et les compl(cid:130)ments (cid:133) ne pas d(cid:130)passer par les (cid:144)tats membres qui appliquent l’ar- ticle 15, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 figurent (cid:133) l’annexe VIII. pour 3. Les (cid:144)tats membres qui, en application de l’ar- ticle 15, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, fixent un niveau maximal au compl(cid:130)ment (cid:133) l’indemnit(cid:130) communautaire de retrait tiennent compte des (cid:130)l(cid:130)ments suivants: — les retraits sont un instrument de stabilisation, (cid:133) court terme, de l’offre sur le march(cid:130) des produits frais, — les retraits ne doivent en aucun cas constituer un d(cid:130)bouch(cid:130) de substitution au march(cid:130), — les retraits ne doivent pas perturber la gestion du march(cid:130) des fruits et l(cid:130)gumes destin(cid:130)s (cid:133) la trans- formation. Les (cid:144)tats membres communiquent un mois avant le d(cid:130)but de la campagne les niveaux maximaux des compl(cid:130)ments fix(cid:130)s pour chaque produit de l’an- nexe II. Pour le cas particulier des tomates destin(cid:130)es (cid:133) la transformation, le compl(cid:130)ment (cid:133) fixer doit l’(cid:136)tre (cid:133) un niveau tel que la somme de l’indemnit(cid:130) communau- taire de retrait et du compl(cid:130)ment ainsi fix(cid:130) ne d(cid:130)passe pas le prix minimal (cid:133) la transformation fix(cid:130) pour la campagne en question en application du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96. » 4) L’article 8 est modifi(cid:130) comme suit. — Au paragraphe 1, les alin(cid:130)as sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: troisi(cid:138)me et quatri(cid:138)me «Les organisations de producteurs attestent par (cid:130)crit la conformit(cid:130) des produits retir(cid:130)s aux normes en vigueur si de telles normes ont (cid:130)t(cid:130) arr(cid:136)t(cid:130)es en application de l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 ou, en l’absence de celles-ci, des exigences minimales fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe VII. Les organisations de producteurs notifient aux autorit(cid:130)s nationales les mesures prises conform(cid:130)ment (cid:133) l’encadrement national pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 10 pour assurer le respect de l’en- vironnement lors des op(cid:130)rations de retrait. » comp(cid:130)tentes — Au paragraphe 2, le point b) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «b) au plus tard deux mois apr(cid:138)s le d(cid:130)but de chaque campagne, une estimation des surfaces cultiv(cid:130)es par produit figurant (cid:133) l’annexe II et (cid:130)ventuellement par vari(cid:130)t(cid:130). » — Le nouveau paragraphe 3 suivant est ajout(cid:130): «3. Les (cid:144)tats membres prennent, si n(cid:130)cessaire, des mesures assurant aux exploitants qui ne sont affili(cid:130)s (cid:133) aucune organisation de producteurs, la possibilit(cid:130) effective de b(cid:130)n(cid:130)ficier du r(cid:130)gime d’in- tervention pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96. » 5) (cid:211) l’article 12, les termes «et point b)» sont ins(cid:130)r(cid:130)s apr(cid:138)s les termes «point a) deuxi(cid:138)me tiret» et l’alin(cid:130)a suivant est ajout(cid:130): «Sont assimil(cid:130)es (cid:133) ces institutions les maisons de repos, cr(cid:138)ches, institutions psychiatriques et autres institutions (cid:133) caract(cid:138)re social, (cid:130)ducatif et/ou sanitaire. » 6) (cid:211) l’article 14, le paragraphe 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «3. Les (cid:144)tats membres soumettent (cid:133) la Commis- sion les projets de chaque op(cid:130)ration accompagn(cid:130)s: — du nom des organisations de producteurs qui re- tirent les produits en cause, — du volume pr(cid:130)vu pour la distribution, — du nom des organismes charitables agr(cid:130)(cid:130)s par l’(cid:144)tat membre et responsables de l’op(cid:130)ration, — du contenu des accords vis(cid:130)s (cid:133) l’article 16, para- graphe 4, — du nom des organismes charitables responsables de la distribution dans les pays tiers, — de l’accord des pays tiers concern(cid:130)s, — des moyens de transport (cid:133) utiliser. Apr(cid:138)s autorisation de l’op(cid:130)ration par la Commission, les (cid:144)tats membres transmettent (cid:133) la Commission copie de la notification faite au comit(cid:130) d’(cid:130)coulement des exc(cid:130)dents de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO). 14. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 196/9 La Commission d(cid:130)cide, au cas par cas, s’il convient d’autoriser l’op(cid:130)ration en tenant compte notamment des garanties de bonne fin et en fonction de la situation des march(cid:130)s. l’ex(cid:130)cution de (cid:133) les (cid:144)tats membres (cid:211) la fin de chaque op(cid:130)ration, transmettent informations pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe VI. (cid:211) sa demande, ils informent la Commission du d(cid:130)roulement de l’op(cid:130)ration dans les pays tiers. » la Commission les 7) (cid:211) l’article 15, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, la phrase suivante est ajout(cid:130)e: «En cas de transport maritime, la Commission d(cid:130)ter- mine des frais de transport pouvant (cid:136)tre pris en charge sur la base des frais r(cid:130)els du transport et de la distance. La compensation ainsi d(cid:130)termin(cid:130)e ne peut pas d(cid:130)passer les frais qui r(cid:130)sulteraient d’un transport terrestre sur la distance la plus courte entre le lieu «ANNEXE VII d’embarquement et le point de sortie th(cid:130)orique. Un coefficient aux montants vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe V, point 1. » correcteur de 0,6 est appliqu(cid:130) 8) (cid:211) l’article 15, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, le troi- si(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par le texte suivant: «— la prise en charge par les organismes b(cid:130)n(cid:130)fi- ciaires. » 9) (cid:211) l’article 15 bis, les termes «Pour la campagne 1997/1998» sont remplac(cid:130)s par les termes «Jusqu’(cid:133) la campagne 2000/2001». 10) (cid:211) l’article 16, paragraphe 6, remplac(cid:130) par le texte suivant: le quatri(cid:138)me tiret est «— la prise en charge par les organismes b(cid:130)n(cid:130)fi- ciaires. » 11) Les nouvelles annexes VII et VIII suivantes sont ajou- t(cid:130)es: EXIGENCES MINIMALES CONCERNANT LES PRODUITS DESTIN(cid:144)S (cid:211) L’INTERVENTION 1. Les produits destin(cid:130)s (cid:133) l’intervention doivent (cid:136)tre: — entiers, — sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’alt(cid:130)rations telles qu’elles les rendraient impropres (cid:133) la consommation, — propres, pratiquement exempts de mati(cid:138)res (cid:130)trang(cid:138)res visibles, — pratiquement exempts de parasites et d’attaques de parasites, — exempts d’humidit(cid:130) ext(cid:130)rieure anormale, — exempts d’odeur et/ou de saveur (cid:130)trang(cid:138)res. 2. Les produits doivent (cid:136)tre suffisamment d(cid:130)velopp(cid:130)s et d’une maturit(cid:130) suffisante, compte tenu de leur nature. 3. Les produits doivent pr(cid:130)senter les caract(cid:130)ristiques de la vari(cid:130)t(cid:130) et/ou du type commercial. ANNEXE VIII PRIX MAXIMAUX APPLICABLES POUR LA CAMPAGNE 1995/1996 ET COMPL(cid:144)MENTS (cid:211) L’INDEMNIT(cid:144) COMMUNAUTAIRE DE RETRAIT QUI EN D(cid:144)COULENT Produit Tomates Choux-fleurs Pommes Raisins Abricots Nectarines P(cid:136)ches Poires Aubergines Oranges Mandarines Cl(cid:130)mentines Satsumas Citrons Prix maximaux (campagne 1995/1996) 12,84 13,51 15,04 15,45 23,36 25,43 22,53 14,83 7,62 15,85 17,48 13,70 10,49 17,26 Compl(cid:130)ments maximaux (en (cid:130)cus par 100 kg) Campagne 1997/1998 Campagne 1998/1999 Campagne 1999/2000 Campagne 2000/2001 Campagne 2001/2002 (cid:211) partir de 2002/2003 6,40 4,17 4,35 4,76 4,46 8,04 7,88 4,65 2,33 1,52 1,33 0,96 0,00 3,89 6,72 4,64 4,73 5,29 5,41 8,91 8,61 5,01 2,59 1,59 1,96 0,91 0,00 3,96 7,04 5,10 5,10 5,83 6,35 9,78 9,35 5,37 2,86 1,65 2,59 0,86 0,00 4,04 7,37 5,57 5,48 6,36 7,30 10,65 10,08 5,73 3,12 1,72 3,22 0,80 0,00 4,11 7,69 6,04 5,86 6,90 8,24 11,52 10,81 6,09 3,39 1,78 3,85 0,75 0,00 4,19 8,01 6,50 6,23 7,43 9,19 12,39 11,54 6,44 3,65 1,85 4,48 0,70 0,00 4,26» L 196/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 7. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: QUESTION ECRITE no 2266/98 de Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à la Commission. Interdiction des exportations de déchets textiles destinés au recyclage

eurovoc_concepts:
export monitoring
export restriction
textile product
waste
waste management
waste recycling

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/37 (1999/C 135/041) QUESTION ÉCRITE P-2266/98 posée par Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) à la Commission (13 juillet 1998) Objet: Interdiction des exportations de déchets textiles destinés au recyclage Le règlement (CEE) 259/93 (1) interdit aux entreprises d’exporter des déchets dangereux vers des pays non membres de l’OCDE. En décembre 1996, la portée du règlement a été étendue aux exportations de déchets destinés à être recyclés. Les produits textiles de seconde main figurent à titre d’exemple parmi les produits dont l’exportation est désormais interdite. Cette réglementation crée de grandes difficultés aux entreprises qui exportent ces produits textiles pour les valoriser ou les recycler. Pour quelle raison précise la Commission considère-t-elle les textiles de seconde main comme des déchets? La Commission a-t-elle connaissance de l’avis du CES (10/95) qui critique l’interdiction totale des exportations de produits destinés au recyclage en raison de l’intérêt économique et écologique de celui-ci? Quels effets cette interdiction a-t-elle sur l’emploi, tant au sein de l’Union qu’en dehors de celle-ci? (1) JO L 30 du 6. 2. 1993, p. 1. Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (7 octobre 1998) Les raisons pour lesquelles les textiles de seconde main sont considérés comme des déchets sont exposées dans la réponse de la Commission à la question écrite E-107/98 de Mme Oomen-Ruijten (1). La proposition modifiée de la Commission d’un règlement du Conseil établissant les règles et procédures communes applicables aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non membres de l’OCDE (2) appliquerait une procédure de contrôle (consentement informé préalable) aux exportations de déchets non dangereux sur la base du principe de précaution, mais interdirait les exportations aux fins de valorisation de déchets non dangereux vers des pays non membres de l’OCDE qui ont indiqué ne pas souhaiter recevoir de telles importations. La Commission connaît l’avis du Comité économique et social auquel l’Honorable Parlementaire se réfère, ainsi que les questions économiques et écologiques en jeu. Ces raisons expliquent pourquoi la Commission a proposé une procédure de contrôle plutôt qu’une interdiction totale, dont souffriraient surtout certains des pays les plus pauvres à l’économie la plus fragile. La Commission n’a cependant pas évalué les effets sur l’emploi. JO C 310 du 9. 10. 1998, p. 22. (1) (2) COM(94) 678 final. (1999/C 135/042) QUESTION ÉCRITE E-2275/98 posée par Glyn Ford (PSE) au Conseil (28 juillet 1998) Objet: Actifs financiers illicites Quelles mesures le Conseil projette-t-il de prendre pour saisir l’occasion unique dont il disposera lors de la conversion des devises nationales en euros et identifier les actifs financiers illicites? Est-il prévu d’élargir la compétence d’Europol en vue d’instaurer une unité financière permettant d’assurer une vaste coopération et coordination des services concernés en Europe, en vue de contrôler l’argent de la drogue?


eurovoc_concepts:
Mexico
interim agreement (EU)
rules of procedure
trade agreement

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 13. 07. 1998 COM(1998) 456 τελικό Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την κοινή θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Μικτού Συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού σχετικά με τους εσωτερικούς κανονισμούς του Μικτού Συμβουλίου και της Μικτής Επιτροπής (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση Η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Μεξικανικών Πολιτειών που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1998 ορίζει τη σύσταση Μικτού Συμβουλίου. Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το Μικτό Συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του. Όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της συμφωνίας, το Μικτό Συμβούλιο καθορίζει επίσης τα καθήκοντα της Μικτής Επιτροπής, στα οποία περιλαμβάνεται η προπαρασκευή των συνεδριάσεων του Μικτού Συμβουλίου καθώς και ο τρόπος λειτουργίας της Μικτής Επιτροπής. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τον εσωτερικό κανονισμό που επισυνάπτεται, ενόψει της λήψης σχετικής απόφασης από το Μικτό Συμβούλιο. Ι Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την κοινή θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Μικτού Συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού σχετικά με τους εσωτερικούς κανονισμούς του Μικτού Συμβουλίου και της Μικτής Επιτροπής Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 8 παράγραφος 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Μεξικανικών Πολιτειών προβλέπει ότι το Μικτό Συμβούλιο που συγκροτείται βάσει της εν λόγω συμφωνίας θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του , ότι το Μικτό Συμβούλιο αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της εν λόγω συμφωνίας, τα καθήκοντα της Μικτής Επιτροπής, τα οποία περιλαμβάνουν την προπαρασκευή των συνεδριάσεων του Μικτού Συμβουλίου και τον τρόπο λειτουργίας της· ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης ως θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Μικτού Συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού. -2θ^ Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΜΙΚΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (αριθ. /98 της ) του οποίου η σύσταση διέπεται από την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Μεξικανικών Πολιτειών, αφετέρου της 8ης Δεκεμβρίου 1997 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΙΚΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟ ΜΙΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Έχοντας υπόψη: την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Μεξικανικών Πολιτειών, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997, αποκαλούμενη εφεξής "η συμφωνία" και, ιδίως, τα άρθρα 7 έως 11, Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία αυτή άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1998, ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Προεδρία Κάθε συνεδρίαση του Μικτού Συμβουλίου προεδρεύεται εναλλάξ από τον πρόεδρο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκπρόσωπο της κυβέρνησης του Μεξικού. Αρθρο 2 Συνεδριάσεις Το Μικτό Συμβούλιο συνεδριάζει τακτικά σε υπουργικό επίπεδο και όταν το απαιτούν οι περιστάσεις με συμφωνία των μερών. Κάθε σύνοδος του Μικτού Συμβουλίου πραγματοποιείται σε τόπο που συμφωνείται αμοιβαία από τα μέρη. -3- Τις συνεδριάσεις του Μικτού Συμβουλίου συγκαλούν από κοινού οι Γραμματείς του Μικτού Συμβουλίου. Άρθρο 3 Αντιπροσώπευση Τα μέλη του Μικτού Συμβουλίου είναι δυνατό να αντιπροσωπεύονται σε περίπτωση κωλύματος. Το μέλος του Μικτού Συμβουλίου που επιθυμεί να αντιπροσωπευθεί γνωστοποιεί στον πρόεδρο το όνομα του εκπροσώπου του πριν από τη συνεδρίαση, στην οποία πρόκειται να αντιπροσωπευθεί. Ο αντιπρόσωπος μέλους του Μικτού Συμβουλίου ασκεί όλα τα δικαιώματα του μέλους αυτού. Άρθρο 4 Αντιπροσωπείες Τα μέλη του Μικτού Συμβουλίου είναι δυνατό να συνοδεύονται από υπαλλήλους. Πριν από κάθε συνεδρίαση, γνωστοποιείται στον πρόεδρο η προβλεπόμενη σύνθεση και ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας κάθε μέρους. Άρθρο 5 Γραμματεία Ένας υπάλληλος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας υπάλληλος της Αποστολής του Μεξικού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ασκούν από κοινού τη Γραμματεία του Μικτού Συμβουλίου. Αρθρο 6 Έγγραφα Σε περίπτωση που οι αποφάσεις του Μικτού Συμβουλίου βασίζονται σε έγγραφα, τα έγγραφα αυτά αριθμούνται και κυκλοφορούν ως έγγραφα του Μικτού Συμβουλίου με τη φροντίδα των δύο Γραμματέων. -4- Αρθρο 7 Αλληλογραφία Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο Μικτό Συμβούλιο ή τον πρόεδρο του Μικτού Συμβουλίου αποστέλλεται σε οποιονδήποτε από τους δύο Γραμματείς του Μικτού Συμβουλίου. Οι δύο γραμματείς μεριμνούν, ώστε η αλληλογραφία να αποστέλλεται στον πρόεδρο του Μικτού Συμβουλίου και, στην περίπτωση που κρίνεται σκόπιμο, να διανέμεται υπό τη μορφή εγγράφων όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 στα λοιπά μέλη του Μικτού Συμβουλίου. Η αλληλογραφία που κυκλοφορεί κατ'αυτό τον τρόπο, αποστέλλεται στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στις Μόνιμες Αντιπροσωπείες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Αποστολή του Μεξικού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Οι ανακοινώσεις του προέδρου του Μικτού Συμβουλίου αποστέλλονται στους αποδέκτες από τον αντίστοιχο γραμματέα και, όταν κρίνεται σκόπιμο, διανέμονται υπό μορφή εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 6 στα λοιπά μέλη του Μικτού Συμβουλίου, στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο. Αρθρο 8 Ημερησία διάταξη των συνεδριάσεων Οι Γραμματείς του Μικτού Συμβουλίου καταρτίζουν προσωρινή ημερησία διάταξη για κάθε συνεδρίαση με βάση τις προτάσεις των μερών. Γνωστοποιείται από τη γραμματεία στους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 7, το αργότερο 15 μέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Η προσωρινή ημερησία διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα, για τα οποία οποιοδήποτε από τα δύο μέρη έχει λάβει αίτηση για προσθήκη στην ημερησία διάταξη, το αργότερο 21 μέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, αλλά τα θέματα αναγράφονται στην προσωρινή ημερησία διάταξη μόνον όταν υποβληθούν τα έγγραφα στους γραμματείς το αργότερο κατά την ημερομηνία γνωστοποίησης της ημερησίας διάταξης. Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το Μικτό Συμβούλιο στην έναρξη κάθε συνεδρίασης. Μπορεί να εισαχθεί στην ημερήσια διάταξη θέμα εκτός από αυτά που εμφανίζονται στην προσωρινή διάταξη, εάν συμφωνήσουν τα δύο μέρη. Σε συμφωνία με τα μέρη, είναι δυνατό να μειώνονται τα χρονικά όρια που καθορίζονται στην παράγραφο 1, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες μιας συγκεκριμένης περίπτωσης. Άρθρο 9 Πρακτικά Το σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης συντάσσεται από κοινού από τους δύο γραμματείς. Τα πρακτικά αναφέρουν για κάθε θέμα της ημερησίας διάταξης: - τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο Μικτό Συμβούλιο - δηλώσεις που ζητήθηκε να συμπεριληφθούν από μέλος του Μικτού Συμβουλίου· - τη ληφθείσα απόφαση, τις συστάσεις που εγκρίθηκαν, τις δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν σχετικά με συγκεκριμένα θέματα. Τα πρακτικά περιλαμβάνουν, επίσης, κατάλογο των μελών του Μικτού Συμβουλίου ή των εκπροσώπων τους που παρίστανται στη συνεδρίαση. Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται στο Μικτό Συμβούλιο για έγκριση στην επόμενη συνεδρίαση του. Το σχέδιο πρακτικών είναι επίσης δυνατό να εγκριθεί γραπτώς από τα δύο μέρη. Μετά την έγκριση του, δύο αυθεντικά αντίγραφα των πρακτικών υπογράφονται από τους δύο γραμματείς και φυλάσσονται από τα μέρη. Αντίγραφο των πρακτικών αποστέλλεται σε καθεμία από τις διευθύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παραπάνω. Άρθρο 10 Αποφάσεις και Συστάσεις 1. Το Μικτό Συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις και διατυπώνει συστάσεις μετά από συμφωνία μεταξύ των μερών. Κατά την περίοδο μεταξύ συνόδων, το Μικτό Συμβούλιο μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις ή να διατυπώνει συστάσεις με γραπτή διαδικασία, εάν συμφωνήσουν τα μέρη. Η γραπτή διαδικασία συνίσταται σε ανταλλαγή υπομνημάτων μεταξύ των δύο γραμματέων, σε συμφωνία με τα μέρη. 2. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του Μικτού Συμβουλίου, υπό την έννοια του άρθρου 9 της συμφωνίας, φέρουν τον τίτλο "απόφαση" και "σύσταση" αντίστοιχα και ακολουθεί αύξων αριθμός, ημερομηνία έγκρισης και περιγραφή του θέματος. Οι αποφάσεις και συστάσεις του Μικτού Συμβουλίου επικυρώνονται από τους δύο γραμματείΓ και δύο αυθεντικά αντίγραφα υπογράφονται από τους επικεφαλής των αποστολών των δύο μερών. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις αποστέλλονται σε κάθε μία από τις διευθύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παραπάνω ως έγγραφα του Μικτού Συμβουλίου. -6- Αρθρο 11 Δημοσιότητα Εκτός εάν ληφθεί αντίθετη απόφαση, οι συνεδριάσεις του Μικτού Συμβουλίου δεν είναι δημόσιες. Κάθε ένα από τα μέρη μπορεί να αποφασίζει να δημοσιεύσει τις αποφάσεις και τις συστάσεις του Μικτού Συμβουλίου στην επίσημη εφημερίδα του. Αρθρο 12 Γλώσσες Επίσημες γλώσσες του Μικτού Συμβουλίου είναι οι επίσημες γλώσσες των μερών. Το Μικτό Συμβούλιο βασίζει κανονικά τις διαβουλεύσεις του σε έγγραφα που συντάσσονται στις γλώσσες αυτές. Άρθρο 13 Δαπάνες Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ηνωμένες Μεξικανικές Πολιτείες καλύπτουν τις αντίστοιχες δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται λόγω συμμετοχής τους σε συνεδριάσεις του Μικτού Συμβουλίου, όσον αφορά το προσωπικό, τις δαπάνες ταξιδιού και διαμονής, καθώς και τις δαπάνες που συνδέονται με ταχυδρομικές υπηρεσίες και τηλεπικοινωνίες. Τις δαπάνες για τη διοργάνωση των συνεδριάσεων, τη διερμηνεία κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων, τη μετάφραση και αναπαραγωγή εγγράφων καλύπτει το μέρος στο οποίο διενεργούνται οι συνεδριάσεις. Άρθρο 14 Επιτροπή Συγκροτείται Μικτή Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 10 της συμφωνίας, η οποία επικουρεί το Μικτό Συμβούλιο στην εκπλήρωση των καθηκόντων του. Αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αφενός, και εκπροσώπους της κυβέρνησης του Μεξικού, αφετέρου, συνήθως σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων. 2. Η Μικτή Επιτροπή προετοιμάζει τις συνεδριάσεις και αποφάσεις του Μικτού Συμβουλίου, παρακολουθεί την εφαρμογή των αποφάσεων και συστάσεων του Μικτού Συμβουλίου, όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο, και σε γενικές γραμμές εξασφαλίζει την ορθή λειτουργία της συμφωνίας. Εξετάζει οποιοδήποτε θέμα της παραπέμπει το Μικτό Συμβούλιο καθώς και οποιοδήποτε άλλο ζήτημα δημιουργηθεί κατά την καθημερινή εφαρμογή της συμφωνίας. Υποβάλλει προτάσεις για αποφάσεις ή/και συστάσεις προς έγκριση από το Μικτό Συμβούλιο. 3. Ο εσωτερικός κανονισμός της Μικτής Επιτροπής συνάπτεται ως παράρτημα 1 στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Άρθρο 1 Προεδρία Η Μικτή Επιτροπή προεδρεύεται εναλλάξ από εκπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εκπρόσωπο της κυβέρνησης του Μεξικού, συνήθως σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων. Αρθρο 2 Συνεδριάσεις Η Μικτή Επιτροπή συνεδριάζει μία φορά το χρόνο και όταν το απαιτούν οι περιστάσεις, με συμφωνία των μερών. Όλες οι συνεδριάσεις της Μικτής Επιτροπής συγκαλούνται από κοινού από τους Γραμματείς και πραγματοποιούνται εναλλάξ στις Βρυξέλλες και το Μεξικό ανά διαστήματα που συμφωνούνται από τα μέρη. Άρθρο 3 Αντιπροσωπείες Πριν από κάθε συνεδρίαση ο πρόεδρος της Μικτής Επιτροπής ενημερώνεται σχετικά με την προβλεπόμενη σύνθεση και τον επικεφαλής της αντνπροσωπείας κάθε μέρους. Άρθρο 4 Γραμματεία Ένας υπάλληλος της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης του Μεξικού αποτελούν τους γραμματείς της Μικτής Επιτροπής. Όλη η αλληλογραφία προς και από τον πρόεδρο της Μικτής Επιτροπής που προβλέπεται στο παρόν παράρτημα αποστέλλεται στους γραμματείς της Μικτής Επιτροπής και στους γραμματείς και τον πρόεδρο του Μικτού Συμβουλίου και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, στα μέλη της Μικτής Επιτροπής. Άρθρο 5 Δημοσιότητα Εκτός εάν ληφθεί αντίθετη απόφαση, οι συνεδριάσεις της Μικτής Επιτροπής δεν είναι δημόσιες. Άρθρο 6 Ημερησία διάταξη των συνεδριάσεων 1. Οι γραμματείς της Μικτής Επιτροπής συντάσσουν προσωρινή ημερησία διάταξη για κάθε συνεδρίαση. Αποστέλλεται στον πρόεδρο και τους γραμματείς της Μικτής Επιτροπής καθώς και στα μέλη αυτής το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Στην προσωρινή ημερησία διάταξη περιλαμβάνονται θέματα, σχετικά με τα οποία ο πρόεδρος έχει λάβει αίτηση για προσθήκη στην ημερησία διάταξη το αργότερο 21 μέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, αλλά τα θέματα αναγράφονται στην προσωρινή ημερησία διάταξη μόνον όταν αποσταλούν στους γραμματείς τα έγγραφα το αργότερο κατά την ημερομηνία έκδοσης της ημερησίας διάταξης. Η ημερησία διάταξη εγκρίνεται από την Μικτή Επιτροπή στην αρχή κάθε συνεδρίασης. Μπορεί να τεθεί στην ημερησία διάταξη θέμα εκτός από αυτά που περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερησία διάταξη, εάν τα μέρη συμφωνούν. 2. Σε συμφωνία με τα μέρη, τα χρονικά όρια που καθορίζονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατό να μειωθούν για να ληφθούν υπόψη ειδικές περιστάσεις. Άρθρο 7 Πρακτικά Συντάσσονται ιρακτικά για κάθε συνεδρίαση που βασίζονται στη συνοπτική παρουσίαση των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η Μικτή Επιτροπή από τον πρόεδρο. Μετά από την έγκριση τους από την Μικτή Επιτροπή, τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και τους γραμματείς και φυλάσσονται από τα μέρη. Αντίγραφο των πρακτικών αποστέλλεται στον πρόεδρο και τους γραμματείς του Μικτού Συμβουλίου καθώς και στα μέλη της Μικτής Επιτροπής. -10- Άρθρο 8 Αποφάσεις και συστάσεις Στις ειδικές περιπτώσεις που εξουσιοδοτείται η Μικτή Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της συμφωνίας, να προβαίνει σε συστάσεις ή να λαμβάνει αποφάσεις, οι πράξεις αυτές θα έχουν τον τίτλο "σύσταση" ή "απόφαση" αντίστοιχα, και θα ακολουθεί αύξων αριθμός, ημερομηνία έγκρισης και περιγραφή του θέματος τους. Σε περίπτωση που η Μικτή Επιτροπή προβαίνει σε συστάσεις ή λαμβάνει αποφάσεις, εφαρμόζονται κατ'αναλογία οι διατάξεις των άρθρων 10, 11 και 12 της απόφασης αριθ. για τον καθορισμό του εσωτερικού κανονισμού του Μικτού Συμβουλίου. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της Μικτής Επιτροπής αποστέλλονται στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος παραρτήματος. Άρθρο 9 Δαπάνες Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ηνωμένες Μεξικανικές Πολιτείες καλύπτουν τις δαπάνες στις οποίες υποχρεώνονται λόγω συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις της Μικτής Επιτροπής, τόσον όσον αφορά το προσωπικό, τις ταξιδιωτικές δαπάνες και τις δαπάνες διαμονής όσο και τις δαπάνες ταχυδρομικών υπηρεσιών και τηλεπικοινωνιών. Οι δαπάνες που συνδέονται με τη διοργάνωση και τη διερμηνεία συνεδριάσεων, τη μετάφραση και αναπαραγωγή εγγράφων καλύπτονται από το μέρος, στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται η συνεδρίαση. • 11 ISSN 0254-1483 COM(98) 456 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 01 02 06 π Αριθ. καταλόγου : CBCO-98-467-GR-C ISBN 92-78-38330-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Ιλ


title: Dyrektywa Rady 98/52/WE z dnia 13 lipca 1998 r. w sprawie rozszerzenia dyrektywy 97/80/WE dotyczącej ciężaru dowodu, w sprawach dyskryminacji ze względu na płeć, na Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

eurovoc_concepts:
European social policy
Northern Ireland
United Kingdom
equal treatment
proof
sexual discrimination

text: 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 307 31998L0052 L 205/66 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 7. 1998 DYREKTYWA RADY 98/52/WE z dnia 13 lipca 1998 r. w sprawie rozszerzenia dyrektywy 97/80/WE dotyczącej ciężaru dowodu, w sprawach dyskryminacji ze względu na płeć, na Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 100, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze co następuje: Rada, stanowiąc zgodnie z Porozumieniem w sprawie polityki społecznej załączonym do protokołu 14 w sprawie polityki spo- łecznej załączonym do Traktatu WE, w szczególności jego art. 2 ust. 2, przyjęła dyrektywę 97/80/WE (4); w wyniku tego, wymie- nionej dyrektywy nie stosuje się do Zjednoczonego Królestwa; Rada Europejska w Amsterdamie, w dniach 16 i 17 czerwca 1997 r. z satysfakcją odnotowała porozumienie Konferencji Międzyrządowej dotyczące włączenia Porozumienia w sprawie polityki społecznej do Traktatu WE; odnotowała także, że muszą być znalezione środki w celu nadania charakteru prawnego pra- gnieniu Zjednoczonego Królestwa dotyczącego przyjęcia dyrek- tyw już przyjętych na podstawie tego Porozumienia przed wej- ściem w życie Traktatu z Amsterdamu; na posiedzeniu Rady w dniu 24 lipca 1997 r. , Rada i Komisja uzgodniły wprowadzenie w życie konkluzji przyjętych przez Radę Europejską w Amsterdamie; uzgodniły również, że stoso- wana będzie taka sama procedura, z uwzględnieniem istniejących różnic, do przyszłych dyrektyw przyjmowanych na podstawie Porozumienia w sprawie polityki społecznej; niniejsza dyrektywa stara się osiągnąć ten cel poprzez rozszerzenie dyrektywy 97/80/WE na Zjednoczone Królestwo; fakt, że dyrektywy 97/80/WE nie stosuje się w Zjednoczonym Królestwie bezpośrednio wpływa na funkcjonowanie rynku wewnętrznego; skuteczne wprowadzenie w życie we wszystkich Państwach Członkowskich zasady równego traktowania męż- czyzn i kobiet, w szczególności w odniesieniu do zasad dotyczą- cych ciężaru dowodu w sprawach dyskryminacji ze względu na płeć, we wszystkich Państwach Członkowskich poprawi funkcjo- nowanie rynku wewnętrznego; przyjęcie niniejszej dyrektywy iż dyrektywa 97/80/WE będzie stosowana w Zjednoczonym Królestwie; licząc od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy, wyrazy „Państwa Członkowskie” w dyrektywie 97/80/WE powinny być interpreto- wane jako obejmujące Zjednoczone Królestwo; spowoduje, Zjednoczone Królestwo powinno korzystać z takiego samego okresu trzech lat, który został przyznany pozostałym Państwom Członkowskim dla wprowadzenia w życie przepisów niezbęd- nych do wykonania dyrektywy 97/80/WE, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Bez uszczerbku art. 2, dyrektywę 97/80/WE stosuje się do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Artykuł 2 W dyrektywie 97/80/WE, w art. 7, po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu: „W odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, datę 1 stycznia 2001 r. w akapicie pierwszym zastępuje się datą 22 lipca 2001 r. ” Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1998 r. W imieniu Rady W. SCHÜSSEL Przewodniczący (1) Dz. U. C 332 z 7. 11. 1996, str. 11. (2) Dz. U. C 167 z 1. 6. 1998. (3) Dz. U. C 157 z 25. 5. 1998, str. 64. (4) Dz. U. L 14 z 20. 1. 1998, str. 6


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2147/98 do Deputado Sebastiano MUSUMECI à Comissão. Projecto de inclusão da linha Palermo-Trapani- Siracusa no plano-director da rede ferroviária transeuropeia

eurovoc_concepts:
EU aid
Sicily
competence of the Member States
eligibility criteria
project evaluation
project of common interest
rail network
trans-European network

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/47 objectivo de aumentar a seguran(cid:231)a da utiliza(cid:231)ªo da Internet versarÆ determinadas actividades ilegais e prejudiciais que ocorrem na rede e promoverÆ medidas de carÆcter genØrico que restrinjam esse tipo de actividades. Certas formas de distribui(cid:231)ªo de drogas ou de medicamentos il(cid:237)citos poderªo igualmente ser tomadas em considera(cid:231)ªo no (cid:226)mbito desse plano de ac(cid:231)ªo. (1) JO L 113 de 30. 4. 1992. (2) JO L 144 de 4. 6. 1997. (1999/C 96/066) PERGUNTA ESCRITA E-2147/98 apresentada por Sebastiano Musumeci (NI) (cid:224) Comissªo (13 de Julho de 1998) Objecto: Projecto de inclusªo da linha Palermo-Trapani-Siracusa no plano-director da rede ferroviÆria trans- europeia Considerando que, na sessªo de 18 de Maio de 1995, o Parlamento Europeu votou a «Proposta de decisªo do PE e do Conselho sobre as orienta(cid:231)ıes comunitÆrias para o desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes», Atendendo a que na vota(cid:231)ªo, ao aprovar a altera(cid:231)ªo 80, a Assembleia inseriu no Anexo I, Rede FerroviÆria, ItÆlia, as linhas fØrreas Palermo-Trapani e Siracusa-Ragusa-Agrigento-Trapani, poderÆ a Comissªo indicar a posi(cid:231)ªo que ocupa, nos seus critØrios de prioridade, a realiza(cid:231)ªo do projecto das referidas linhas fØrreas em ItÆlia, bem como as eventuais estratØgias operacionais que, nesse sentido, foram levadas a cabo com este Estado-membro? Resposta dada pelo ComissÆrio Kinnock em nome da Comissªo (14 de Setembro de 1998) O Senhor Deputado saberÆ, concerteza, que o Parlamento e o Conselho adoptaram a Decisªo no 1692/96/CE de 23 de Julho de 1996 sobre as orienta(cid:231)ıes comunitÆrias para o desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes (1). De acordo com a altera(cid:231)ªo 80 do Parlamento, apenas as linhas convencionais Palermo-Trapani e Siracusa- -Agrigento foram inclu(cid:237)das nas orienta(cid:231)ıes. Agrigento-Trapani, uma linha de via estreita, encerrou para o servi(cid:231)o comercial em 1985, nªo cumpria os critØrios para a inclusªo e nªo p(cid:244)de ser considerada de interesse transeuropeu. De acordo com o princ(cid:237)pio da subsidiariedade, a implementa(cid:231)ªo de projectos de interesse comum Ø da responsabilidade dos Estados-membros interessados. Os projectos relacionados com as linhas abrangidas pelo Anexo I podem ser cofinanciados pela Comunidade atravØs do or(cid:231)amento da RT-T, a pedido do Estado-membro interessado, sujeito ao acordo da Comissªo. Nos termos do no 3 do artigo 18o da decisªo, a Comissªo apresentarÆ um relat(cid:243)rio sobre a implementa(cid:231)ªo dos projectos de interesse comum inclu(cid:237)dos nas orienta(cid:231)ıes. Das informa(cid:231)ıes recebidas das autoridades italianas depreende-se que a linha Palermo-Trapani foi electrificada hÆ uns anos e estÆ em curso a moderniza(cid:231)ªo da sec(cid:231)ªo de Palermo a Punta Raisi (liga(cid:231)ªo ao aeroporto), prevendo-se a sua conclusªo para o ano 2000; em rela(cid:231)ªo ao tro(cid:231)o Siracusa-Agrigento, estªo em curso pequenos melhoramentos (duplica(cid:231)ªo das vias) nalgumas sec(cid:231)ıes. (1) JO L 228 de 9. 9. 1996


title: Rådets direktiv 98/52/EF af 13. juli 1998 om udvidelse af direktiv 97/80/EF om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

text: L 205/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 98 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/52/EF af 13. juli 1998 om udvidelse af direktiv 97/80/EF om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbe- handling p(cid:134) grundlag af køn til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritan- nien og Nordirland R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til aftalen om social- og arbejdsmarkedspoli- til protokol 14 om social- og tikken, der er knyttet arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet traktaten, særlig aftalens artikel 2, stk. 2, vedtog R(cid:134)det direktiv 97/ 80/EF (4); dette medførte, at direktivet ikke gælder for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland; til p(cid:134) sit møde i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997 bekræftede Det Europæiske R(cid:134)d den enighed, der var opn(cid:134)et p(cid:134) regeringskonferencen, om at indarbejde aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i traktaten, og anførte, at der m(cid:134)tte foretages det fornødne for at give retlig virkning til Det Forenede Kongerige Storbritan- niens og Nordirlands intentioner om at efterkomme de direktiver, som allerede er vedtaget p(cid:134) grundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, herunder direk- tiver, der m(cid:134)tte blive vedtaget inden Amsterdam-trakta- tens ikrafttræden; p(cid:134) R(cid:134)dets samling den 24. juli 1997 enedes R(cid:134)det og Kommissionen om at gennemføre konklusionerne fra Det Europæiske R(cid:134)ds møde i Amsterdam; de enedes endvidere om at anvende samme procedure med de forbindelse med fremtidige nødvendige ændringer direktiver, der vedtages p(cid:134) grundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken; dette direktiv sigter mod at n(cid:134) dette m(cid:134)l ved at udvide direktiv 97/80/EF til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland; i det forhold at direktiv 97/80/EF ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, p(cid:134)virker direkte den m(cid:134)de, hvorp(cid:134) det indre marked fungerer; en effektiv gennemførelse i alle medlemsstater af princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder, navnlig for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r bestemmelserne vedrørende forbindelse med forskelsbehandling p(cid:134) bevisbyrden i grundlag af køn, vil forbedre den m(cid:134)de, hvorp(cid:134) det indre marked fungerer; vedtagelsen af dette direktiv medfører, at direktiv 97/ 80/EF bliver gældende i Det Forenede Kongerige; fra den dato, hvor dette direktiv træder i kraft, skal »medlemssta- terne« forst(cid:134)s s(cid:134)ledes, at det ogs(cid:134) omfatter Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland; med hensyn til gennemførelsen vil Det Forenede Konge- rige Storbritannien og Nordirland f(cid:134) samme gennemførel- sesfrist p(cid:134) tre (cid:134)r som de øvrige medlemsstater til at vedtage de nødvendige love og administrative bestem- melser for at efterkomme direktiv 97/80/EF (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Direktiv 97/80/EF gælder for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, jf. dog dette direktivs artikel 2. Artikel 2 Efter første stykke i artikel 7 i direktiv 97/80/EF indsættes følgende stykke: »For Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands vedkommende ændres datoen den 1. januar 2001 i stk. 1 til 22. juli 2001«. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) dagen for dets offentliggø- relse. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand (1) EFT C 332 af 7. 11. 1996, s. 11. (2) EFT C 167 af 1. 6. 1998. (3) EFT C 157 af 25. 5. 1998, s. 64. (4) EFT L 14 af 20. 1. 1998, s. 6


title: Reglamento (CE) nº 1520/98 del Consejo de 13 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 88/98 por el que se fijan determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos de la pesca en las aguas del mar Báltico, de los Belts y del Sund

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
technical standard

text: 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1520/98 DEL CONSEJO de 13 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 88/98 por el que se fijan determinadas medidas t(cid:130)cnicas de conservaci(cid:155)n de los recursos de la pesca en las aguas del mar B ´altico, de los Belts y del Sund EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que, en virtud de lo establecido en los art(cid:146)culos 2 y 4 del Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un r(cid:130)gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (3), el Consejo debe adoptar, a la vista de los dict ´a- menes cient(cid:146)ficos disponibles, las medidas de conservaci(cid:155)n necesarias para garantizar una explotaci(cid:155)n racional, responsable y sostenible de los recursos marinos vivos; que, con tal fin, el Consejo puede establecer medidas t(cid:130)cnicas aplicables a los artes de pesca y su modo de utilizaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 88/98 (4) establece determinadas medidas t(cid:130)cnicas de conservaci(cid:155)n de los recursos pesqueros en las aguas del mar B ´altico, los Belts y el Sund; Considerando que la Comisi(cid:155)n internacional de pesquer(cid:146)as del mar B ´altico, en lo sucesivo denominada «Comisi(cid:155)n de pesquer(cid:146)as del mar B ´altico», creada por el Convenio sobre la pesca y la conservaci(cid:155)n de los recursos vivos en el mar B ´altico y los Belts, en lo sucesivo denominado «Convenio de Gdansk», establece las normas aplicables a las operaciones de pesca que se efect ´uen en este mar; Considerando que, mediante carta de 17 de septiembre de 1997, la Comisi(cid:155)n de pesque- r(cid:146)as del mar B ´altico notific(cid:155) a los Estados contratantes una serie de recomendaciones adoptadas en su sesi(cid:155)n vig(cid:130)simo tercera y destinadas a modificar, entre otras cosas, deter- minadas medidas t(cid:130)cnicas; Considerando que, en virtud del Convenio de Gdansk, la Comunidad ha de poner en vigor dichas recomendaciones en aguas del mar B ´altico, los Belts y el Sund, sin perjuicio de la formulaci(cid:155)n de objeciones de acuerdo con el procedimiento establecido en el ar- t(cid:146)culo XI de dicho Convenio; que no procede formular tales objeciones; Considerando que el Consejo puede establecer medidas t(cid:130)cnicas aplicables a los artes de pesca y su modo de utilizaci(cid:155)n, (1) DO C 4 de 8. 1. 1998, p. 6. (2) DO C 210 de 6. 7. 1998. (3) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento modificado por el Acta de adhesi(cid:155)n de 1994. (4) DO L 9 de 15. 1. 1998, p. 1. L 201/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: El Reglamento (CE) no 88/98 se modificar ´a como sigue: Art(cid:146)culo 1 1) En el apartado 1 del art(cid:146)culo 2, las disposiciones relativas a la platija (Platichtys flesus) y a la solla (Pleuronectes platessa) se sustituir ´an por las siguientes: «Especie Regi(cid:155)n Per(cid:146)odo de prohibici(cid:155)n Platija (Platichtys flesus) Subdivisiones 26, 28 y 29 al sur de 59H 30Y de latitud norte de 15 de febrero a 15 de mayo Platija Subdivisi(cid:155)n 32 de 1 de febrero a 30 de junio Platija hembra Subdivisi(cid:155)n 22 excepto la zona geogr ´a- fica indicada en el anexo II de 1 de febrero a 30 de abril Solla (Pleuronectes platessa) Subdivisiones 26, 27, 28 y 29 al sur de 59H 30Y de latitud norte de 15 de febrero a 15 de mayo Solla hembra Subdivisi(cid:155)n 22, excepto la zona geogr ´a- fica indicada en el anexo II, y subdivi- siones 24 y 25 de 1 de febrero a 30 de abril». 2) El apartado 1 del art(cid:146)culo 9 se sustituir ´a por el texto siguiente: Se proh(cid:146)be, en la captura del salm(cid:155)n, (Salmo salar) y de la trucha marina (Salmo «1. trutta): — utilizar redes de enmalle de deriva o redes de enmalle de fondo, del 1 de junio al 15 de septiembre, en las aguas de las subdivisiones 22 a 31; — utilizar redes de enmalle de deriva o redes de enmalle de fondo, del 15 de junio al 30 de septiembre, en las aguas de la subdivisi(cid:155)n 32; — utilizar palangres de deriva y l(cid:146)neas fondeadas, del 1 de abril al 15 de noviembre, en las aguas de las subdivisiones 22 a 31; — utilizar palangres de deriva y l(cid:146)neas fondeadas, del 1 de julio al 15 de septiembre, en las aguas de la subdivisi(cid:155)n 32. La zona de prohibici(cid:155)n durante la veda se situar ´a m ´as all ´a de cuatro millas n ´auticas medidas desde las l(cid:146)neas de base. En la zona al este de la longitud 22H 30Y este (faro de Bengtskar) dentro de las aguas territoriales finlandesas y la zona de pesca, la pesca con l(cid:146)neas fondeadas y con palangres de deriva queda prohibida entre el 1 de julio y el 15 de septiembre. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a aplicable a partir del 1 de enero de 1998. 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/3 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL


title: WRITTEN QUESTION No. 2345/98 by Carlos CARNERO GONZÁLEZ to the Commission. Situation of Reocín mine in Cantabria, Spain

eurovoc_concepts:
Cantabria
cessation of trading
early retirement
employment aid
job cuts
mineral prospecting
mining operation
ore deposit
vocational training
zinc

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/5 (1999/C 207/006) SKRIFTLIG FRÅGA E-2317/98 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (22 juli 1998) Angående: Ombyggnaden av Italgas gasklockor i Rom Två romerska gasklockor som inte använts sedan 1985 skall göras om till parkeringshus. Arbetet har pågått i flera månader och orsakat problem rörande säkerhet och hälsoskydd. 1. Giftigt kolavfall (naftalin och gasolin) i stora mängder har lagrats nere i gasklockorna i över 80 år och de illaluktande utsläppen utgör en sanitär olägenhet för invånarna i Ostiense och Mercati Generali-området. 2. För att avlägsna det sot som täcker järnkonstruktionen används en ”sandspridare” som sprider sand i luften i ett mycket stort område så att de anställda på Romana Gas och de boende får skador på sina bilar. Anmälningar har även kommit in från fackförbund som UGL Energia i Italgasgruppen och från de boende. Anser kommissionen att den bör anmoda de italienska myndigheterna att på denna byggarbetsplats respektera de italienska lagar som innebär ett införlivande av gemenskapsdirektiven om arbetarskydd och miljöskydd? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (2 oktober 1998) Enligt de upplysningar som parlamentsledamoten lämnat verkar de arbeten som ger upphov till problem med spridning av sand inte omfattas varken av bilaga I eller bilaga II till direktiv 85/337/EEG (1). Det föreligger därför ingen juridisk skyldighet att göra en miljökonsekvensbedömning i detta fall. Vad beträffar det giftiga kolavfallet i gasklockan i Ostiense och Mercati Generali-området i Rom kan kommissionen inte med ledning av de uppgifter som parlamentsledamoten lämnat göra någon bedömning i enlighet med gemenskapens miljölagstiftning. Det är därför inte möjligt att fastställa vilka miljöbestämmelser som skulle kunna vara tillämpliga i detta specifika fall. I gemenskapens direktiv om hälsa och säkerhet på arbetet fastställs minimikrav för skyddet av arbetstagares hälsa och säkerhet på arbetsplatsen. Där framgår också att arbetsgivaren är ansvarig för de anställdas säkerhet och hälsa. Gemenskapens direktiv om hälsa och säkerhet gäller inte personer som bor i det berörda området eller andra personer utanför förhållandet arbetsgivare-arbetstagare. Det är de italienska myndigheternas sak att kontrollera att de nationella bestämmelserna efterlevs och att avgöra huruvida de nationella bestämmelser som införlivar gemenskapens direktiv om hälsa och säkerhet på arbetet har följts i detta fall. (1) EGT L 175, 5. 7. 1985. (1999/C 207/007) SKRIFTLIG FRÅGA P-2345/98 från Carlos Carnero González (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Gruvan i Reocín i Kantabrien ; Spanien (13 juli 1998) Malmfyndigheterna i gruvan i Reocín i Spanien, som tillhör företaget AZSA; börjar bli uttömda. Detta torde leda till en kortfristig stängning av gruvan, vilket givit upphov till en logisk och påtaglig oro i den region (Kantabrien) och den trakt (Torrelavega och Besaya) där gruvan ligger, bland annat därför att 380 anställningar och ett stort antal indirekta arbetstillfällen redan har försvunnit, vilket fått ekonomiska och sociala följdverk- ningar


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1490/98 (1998. gada 13. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 659/97, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96 attiecībā uz intervences pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē

text: 212 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 31998R1490 14. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 196/7 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1490/98 (1998. gada 13. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 659/97, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96 attiecībā uz intervences pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, sistēmas; tā kā būtu jāparedz, ka tiek pieļauti pasākumi, kas vajadzības gadījumā jānosaka valsts līmenī, lai nodrošinātu, ka šos noteikumus efektīvi piemēro; ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizā- ciju (1), kas grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2520/97 (2) un jo īpaši tā 30. panta 6. punktu un 48. un 57. pantu, tā kā nolūkā izplatīt bez maksas produktus, kas izņemti no tirgus, pret izglītības un/vai veselības aprūpes iestādēm būtu jāattiecas tāpat kā pret Regulā (EK) Nr. 2200/96 šim nolūkam minētajām iestādēm; sociālajām, tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 659/97 (3), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1946/97 (4), nosaka sīki izstrādātus notei- lai piemērotu Regulu (EK) Nr. 2200/96 attiecībā uz kumus, intervences pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē; tā kā attiecībā uz brīvās izplatīšanas pasākumiem trešās valstīs dalībvalstīm par šiem pasākumiem jāiesniedz plāni Komisijai; tā kā plānos jo īpaši līgumi ar attiecīgajām trešām valstīm; tā kā attiecībā uz transportēšanu pa jūru koeficients 0,6 būtu jāpiemēro transporta izmaksām, ko var segt Komisija; jāiekļauj tā kā jānosaka prasību minimums attiecībā uz produktiem, kas jāizņem no tirgus un kam nav Kopienas tirdzniecības standartu; tā kā Regulas (EK) Nr. 659/97 15. a punkta piemērošanas termiņš būtu jāpagarina līdz 2000. /2001. tirdzniecības gadam; jūlija līdz 15. oktobrim, tā kā tomātiem, kas iegūti laikā no 16. jāatbilst iepa- košanas prasībām, ievērojot minētā produkta konkrēto ražu un ražošanas apstākļus; tirdzniecības standartiem un tādējādi jāatbilst tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punkta otrajā daļā paredzēts, ka dalībvalstis var noteikt maksimālo līmeni Kopienas papildu kompensācijai par izņemšanu no tirgus; tā kā tomēr šajā pantā paredzēts, ka Kopienas papildu kompensācijas apjoms par izņemšanu no tirgus nedrīkst pārsniegt maksimālo izņemšanas cenu līmeni, ko piemēro 1995. /96. tirdzniecības gadam; tā kā būtu jānosaka kritēriji, lai noteiktu šīs papildu kompensācijas apjomu, lai produktu izņemšana no tirgus paliktu līdzeklis svaigu produktu tirgus stabilizācijai un nevis noiets, kas aizstāj tirgu; izņemšanu no tirgus, pieskaitot tā kā attiecībā uz tomātiem, kas paredzēti pārstrādei, Kopienas kompensācija par jebkuru papildu kompensāciju, ko noteikušas dalībvalstis, nedrīkst pārs- niegt attiecīgajam tirdzniecības gadam noteikto minimālo pārstrādes cenu, lai novērstu to, ka izņemšana no tirgus kļūst par alternatīvu pārstrādei; tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 24. pantā paredzēts, ka audzē- tāji, kuri nav nevienas ražotāju organizācija biedri, ar šādu labumu no intervences organizāciju starpniecību var gūt (1) OV L 297, 21. 11. 1996. , 1. (2) OV L 346, 17. 12. 1997. , 41. (3) OV L 100, 17. 4. 1997. , 22. (4) OV L 274, 7. 10. 1997. , 4. lpp. lpp. lpp. lpp. tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regulu (EK) Nr. 659/97 groza šādi: 1. Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 2. punktu: Ja standarti “2. ir pieņemti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 2. pantu, no tirgus izņemtie produkti atbilst izņemot noteikumus par produktu šiem standartiem, noformējumu un marķējumu. Produktus var izņemt, neno- sakot kvalitātes klasi, ar nosacījumu, ka tie atbilst II klases zemākajam līmenim. Tomēr no 16. jūnija līdz 15. oktobrim izņemtajiem tomā- tiem jāatbilst tirdzniecības standartiem, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 778/83” 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 213 2. Šādu 3. punktu pievieno 2. pantam: “3. Ja saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 2. pantu tirdzniecības standarti nav pieņemti, jāievēro VII pielikumā noteiktais prasību minimums. Dalībvalstis var paredzēt noteikumus papildus šim prasību minimumam. ” 3. Ar šādu tekstu aizstāj 6. pantu: “6. pants Neatkarīgi no šīs 1. regulas 2. panta Regulu (EK) Nr. 411/97 piemēro kompensācijas maksājumiem par izņemšanu no tirgus attiecībā uz produktiem, kas nav uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 II pielikumā, kā arī Kopienas piešķīrumam par kompensācijas izņemšanu no tirgus, kā paredzēts Regula (EK) Nr. 2200/ 96 15. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā. papildu 2. Maksimālās cenas, ko piemēro 1995. /96. tirdznie- cības gadam, un papildu kompensācijas, kuras dalībvalstis nedrīkst pārsniegt, piemērojot Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punkta otro daļu, noteiktas VIII pielikumā. 3. Dalībvalstis, kas nosaka maksimālo līmeni Kopienas papildu kompensācijai par izņemšanu no tirgus, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punkta otro daļu ņem vērā šo: — izņemšana no tirgus ir īstermiņa līdzeklis, lai stabilizētu tirgus apgādi ar svaigiem produktiem, Ražotāju organizācijas informē kompetentās valsts iestādes par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar valsts sistēmu, kura minēta 10. pantā, nolūkā aizsargāt vidi laikā, kad veic darbības, kas saistītas ar izņemšanu no tirgus. ” — Ar šādu tekstu aizstāj 8. panta 2. punkta b) apakš- punktu: “b) ne vēlāk kā divus mēnešus pēc katra tirdzniecības gada sākuma kultivēto platību novērtējums pēc produktiem, kas uzskaitīti II pielikumā, un vajad- zības gadījumā pēc šķirnēm. ” — Šādu 3. punktu pievieno 8. pantam: “3. Vajadzības gadījumā dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka lauksaimnieki, kuri ir kādas ražotāju organizācijas biedri, faktiski var gūt labumu no inter- vences shēmas, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 2200/ 96 23. pantā” 5. Pēc vārdiem “30. panta 1. punkta a) apakšpunkta otrajā ievilkumā” 12. pantā iekļauj “un b) apakšpunktā”, kā arī pievieno šādu teikumu: “Pret atpūtas namiem, pirmsskolas vecuma bērnu dienas novietnēm, psihiskās veselības aprūpes iestādēm un/vai citām sociālajām, izglītības un veselības aprūpes iestādēm attiecas tāpat kā pret šīm iestādēm. ” 6. Ar šādu tekstu aizstāj 14. panta 3. punktu: Dalībvalstis “3. brīvās izplatīšanas pasākumu, pievienojot: iesniedz Komisijai plānus par katru — izņemšana no tirgus nekādā gadījumā nedrīkst kļūt par noietu, kas aizstāj tirgu, — to ražotāju organizāciju nosaukumus, kuras attiecīgos produktus izņem no tirgus, — izņemšana no tirgus nedrīkst traucēt pārstrādei paredzēto augļu un dārzeņu tirgus vadību. — ziņas par daudzumu, ko paredzēts izplatīt, Vienu mēnesi pirms tirdzniecības gada sākuma dalībvalstis informē par papildu kompensāciju maksimālo līmeni, kas katram produktam noteikts II pielikumā. Jo īpaši attiecībā uz tomātiem, kas paredzēti pārstrādei, papildu kompensācijai, kura jānosaka, jābūt tādā līmenī, lai Kopienas kompensācijas summa par izņemšanu no tirgus un šādi noteiktā papildu kompensācija nepārsniegtu pārstrādes cenu, kas noteikta attiecīgajam tirdzniecības gadam saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2201/96. ” — dalībvalsts apstiprināto un par attiecīgo darbību atbil- dīgo labdarības organizāciju nosaukumus, — ziņas par 4. punktā, līgumu būtību, kā paredzēts 16. panta — to labdarības organizāciju nosaukumus, kuras atbildīgas par izplatīšanu trešās valstīs, — līgumus ar attiecīgajām trešām valstīm, 4. — Ar šādu tekstu aizstāj 8. panta 1. punkta trešo un ceturto daļu: — sīkākas ziņas par transporta līdzekļiem, kas jālieto. “Ražotāju organizācijas apliecina, ka no tirgus izņemtie ja šādi produkti atbilst spēkā esošajiem standartiem, standarti pieņemti saskaņā ar Regula (EK) Nr. 2200/96 2. pantu, vai, ja šādu standartu nav, VII pielikumā noteiktajam prasību minimumam. Pēc tam, kad Komisija ir atļāvusi veikt attiecīgo pasākumu, dalībvalstis nosūta Komisijai to paziņojumu kopijas par papildu izlietojumu, kuri nosūtīti FAO konsultatīvajai apakškomitejai. 214 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. Katrā konkrētā gadījumā Komisija izlemj, vai atļaut šādus pasākumus, jo īpaši ņemot vērā nodrošinājumu, ka darbības noritēs veiksmīgi, un stāvokli tirgū. Pēc katra pasākuma dalībvalstis nosūta Komisijai informā- ciju, kas precizēta VI pielikumā. Pēc pieprasījuma tās ziņo Komisijai par pasākumu īstenošanu trešās valstīs. ” 7. Šādu teikumu pievieno 15. panta 1. punkta otrajai daļai: “Attiecībā uz transportēšanu pa jūru, Komisija nosaka transporta izmaksas, ko var atmaksāt, pamatojoties uz reālajām transporta izmaksām un attālumu. Šādi noteikta kompensācija nedrīkst pārsniegt transporta izmaksas, veicot īsāko attālumu starp iekraušanas un teorē- tiskās izkraušanas vietu. Korekcijas koeficientu 0,6 piemēro daudzumiem, kas minēti V pielikuma 1. punktā. ” sauszemes 8. Ar šādu tekstu aizstāj 15. panta 2. punkta otrā apakš- punkta trešo ievilkumu: “— pārņem saņēmējas organizācijas,” 9. “1997. /98. tirdzniecības gadam” 15. a pantā aizstāj ar “līdz 2000. /01. tirdzniecības gadam un to ieskaitot” 10. Ar šādu tekstu aizstāj 16. panta 6. punkta ceturto ievil- kumu: “— pārņem saņēmējas organizācijas,” 11. Pievieno šādus jaunus pielikumus: VII un VIII. “VII PIELIKUMS PRASĪBU MINIMUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTIEM, KAS IZŅEMTI NO TIRGUS 1. Izņemtajiem produktiem jābūt: — pilnīgi nebojātiem, — nebojātiem: puvušus vai bojātus produktus, ko nevar lietot patēriņam, izslēdz, — tīriem, faktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem, — faktiski bez kaitēkļiem un kaitēkļu uzbrukumiem, — bez pārmērīga ārējā mitruma, — bez svešas izcelsmes aromāta un/vai garšas. 2. Produktiem jābūt pietiekami attīstītiem, pietiekami gataviem atbilstoši to veidam. 3. Produktiem jābūt ar tādām īpašībām, kādas piemīt attiecīgajai šķirnei un/vai tirdzniecības tipam. VIII PIELIKUMS MAKSIMĀLĀS CENAS, KO PIEMĒRO 1995. /96. TIRDZNIECĪBAS GADAM, UN NO TĀM IZRIETOŠĀS KOPIENAS PAPILDU KOMPENSĀCIJAS PAR IZŅEMŠANU NO TIRGUS Produkts Maksimālā cena1995. / 96. tirdznie- cības gadā 1997. /98. tirgdar- bības gads 1998. / 99. tirdznie- cības gads 1999. / 2000. tirgdarbī- bas gads 2000. /01. tirdznie- cības gads 2001. /02. tirdznie- cības gads Maksimālās papildu kompensācijas Tomāti Ziedkāposti Āboli Vīnogas Aprikozes Nektarīni Persiki Bumbieri Baklažāni Apelsīni Mandarīni Klementīni Satsumas Citroni 12,84 13,51 15,04 15,45 23,36 25,43 22,53 14,83 7,62 15,85 17,48 13,70 10,49 17,26 6,40 4,17 4,35 4,76 4,46 8,04 7,88 4,65 2,33 1,52 1,33 0,96 0,00 3,89 6,72 4,64 4,73 5,29 5,41 8,91 8,61 5,01 2,59 1,59 1,96 0,91 0,00 3,96 7,04 5,10 5,10 5,83 6,35 9,78 9,35 5,37 2,86 1,65 2,59 0,86 0,00 4,04 7,37 5,57 5,48 6,36 7,30 10,65 10,08 5,73 3,12 1,72 3,22 0,80 0,00 4,11 7,69 6,04 5,86 6,90 8,24 11,52 10,81 6,09 3,39 1,78 3,85 0,75 0,00 4,19 (ECU/100 kg) Sākot no 2002. / 2003. tirdznie- cības gada 8,01 6,50 6,23 7,43 9,19 12,39 11,54 6,44 3,65 1,85 4,48 0,70 0,00 4,26” 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 215 Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 2. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 13. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER