title: Решение № 66/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 4 юли 1998 година за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:19)(cid:26)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:22)(cid:18)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:23)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:9)(cid:856)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:879) (cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:892)(cid:876)(cid:883)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:893)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:871)(cid:883)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:893)(cid:871) (cid:879) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:879) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:881)(cid:885) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18)(cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:18)(cid:15) (cid:841)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884) (cid:888)(cid:1351) (cid:879) (cid:1353)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888)(cid:27)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:879) (cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:873)(cid:10) (cid:879) (cid:877)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:15) (cid:20)(cid:15) (cid:841) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:883)(cid:10)(cid:13) (cid:878)(cid:871)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:1353)(cid:50)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)(cid:1351)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:871)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:879) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:879) (cid:872)(cid:10)(cid:13) (cid:873)(cid:10)(cid:13) (cid:874)(cid:10) (cid:879) (cid:875)(cid:10) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:879) (cid:871)(cid:10)(cid:13) (cid:872)(cid:10)(cid:13) (cid:873)(cid:10) (cid:879) (cid:874)(cid:10)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:26)(cid:22) (cid:21)(cid:15) (cid:841) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:10)(cid:13) (cid:878)(cid:871)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:1353)(cid:18)(cid:18)(cid:23)(cid:15) (cid:847)(cid:856)(cid:850)(cid:839)(cid:852)(cid:843)(cid:847)(cid:870) (cid:1343) (cid:839)(cid:841)(cid:856)(cid:857)(cid:855)(cid:847)(cid:870)(cid:1351)(cid:13) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:884)(cid:902)(cid:883)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:889) (cid:888) (cid:1353)(cid:884)(cid:902)(cid:883)(cid:871)(cid:1351)(cid:15) (cid:22)(cid:15) (cid:841) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:10)(cid:13) (cid:878)(cid:871)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:1353)(cid:18)(cid:18)(cid:23)(cid:15) (cid:847)(cid:856)(cid:850)(cid:839)(cid:852)(cid:843)(cid:847)(cid:870) (cid:1343) (cid:839)(cid:841)(cid:856)(cid:857)(cid:855)(cid:847)(cid:870)(cid:1351)(cid:13) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:884)(cid:902)(cid:883)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:889) (cid:888) (cid:1353)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:885)(cid:889) (cid:849)(cid:885)(cid:884)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:20) (cid:874)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:18)(cid:15) (cid:841)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884) (cid:888)(cid:27)(cid:1351) (cid:879) (cid:1353)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888)(cid:27)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:841) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:877)(cid:10)(cid:13) (cid:878)(cid:871)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:1353)(cid:18)(cid:21)(cid:26)(cid:15) (cid:852)(cid:853)(cid:855)(cid:841)(cid:844)(cid:842)(cid:847)(cid:870) (cid:1343) (cid:839)(cid:841)(cid:856)(cid:857)(cid:855)(cid:847)(cid:870)(cid:1351) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:1353)(cid:884)(cid:902)(cid:883)(cid:871)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:896)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 66/98, du 4 juillet 1998, modifiant l'annexe VI (sécurité sociale) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
Community migration
European Economic Area
association agreement (EU)
free movement of workers
social security legislation
social-security harmonisation

formats: html pdf print

text: L 123/60 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 5. 1999 ESPACE (cid:144)CONOMIQUE EUROP(cid:144)EN COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 66/98 du 4 juillet 1998 modifiant l’annexe VI (s(cid:130)curit(cid:130) sociale) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe VI de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 24/98 du 27 mars 1998 (1); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 118/97 du Conseil du 2 d(cid:130)cembre 1996 portant modification et mise (cid:133) jour du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 relatif (cid:133) l’application des r(cid:130)gimes de s(cid:130)curit(cid:130) sociale aux travailleurs salari(cid:130)s, aux travailleurs non salari(cid:130)s et aux membres de leur famille qui se d(cid:130)placent (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130), et du r(cid:138)glement (CEE) no 574/72 fixant les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130) (cid:133) l’accord; consid(cid:130)rant que plusieurs adaptations du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 du Conseil et du r(cid:138)glement (CEE) no 574/72 du Conseil doivent (cid:136)tre mises (cid:133) jour, D(cid:144)CIDE: Article premier Le point 1 [r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 du Conseil] de l’annexe VI de l’accord est modifi(cid:130) comme suit: 1) Tous les tirets avant les adaptations comportant les termes «mis (cid:133) jour par» et «modifi(cid:130) ensuite par» sont remplac(cid:130)s par les termes suivants: «modifi(cid:130) et mis (cid:133) jour par: (cid:190) 397 R 0118: r(cid:138)glement (CE) no 118/97 du Conseil du 2 d(cid:130)cembre 1996 (JO L 28 du 30. 1. 1997, p. 1). » 2) Les textes des adaptations c) et g) sont supprim(cid:130)s. 3) Dans l’adaptation m), rubrique «Q. LIECHTENSTEIN», le point a) est supprim(cid:130) et les points b), c), d) et e) deviennent respectivement les points a), b), c) et d). (1) JO L 310 du 19. 11. 1998, p. 4. (2) JO L 28 du 30. 1. 1997, p. 1. 13. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 123/61 4) Dans l’adaptation n), rubrique «116. ISLANDE-AUTRICHE», les termes «sans objet» sont remplac(cid:130)s par le terme «n(cid:130)ant». 5) Dans l’adaptation o), rubrique «116. ISLANDE-AUTRICHE», les termes «sans objet» sont remplac(cid:130)s par les termes «l’article 4 de la convention de s(cid:130)curit(cid:130) sociale du 18 novembre 1993». Article 2 Le point 2 [r(cid:138)glement (CEE) no 574/72 du Conseil] de l’annexe VI de l’accord est modifi(cid:130) comme suit: 1) Tous les tirets avant les adaptations comportant les termes «mis (cid:133) jour par» et «modifi(cid:130) ensuite par» sont remplac(cid:130)s par les termes suivants: «mis (cid:133) jour par: (cid:190) 397 R 0118: r(cid:138)glement (CE) no 118/97 du Conseil du 2 d(cid:130)cembre 1996 (JO L 28 du 30. 1. 1997, p. 1). » 2) Dans l’adaptation g), rubrique «149. NORV(cid:221)GE-AUTRICHE», le terme «n(cid:130)ant» est remplac(cid:130) par les termes «Accord du 17 d(cid:130)cembre 1996 concernant le remboursement des d(cid:130)penses pour les prestations dans le domaine de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale. » Les textes du r(cid:138)glement (CE) no 118/97 en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 3 Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 5 juillet 1998, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 juillet 1998. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident F. BARBASO


title: 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 60/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
technical standard
telecommunications
telephone

text: 196 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21999D0415(06) L 100/44 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 4 15 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 60/98 1998 m. liepos 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 80/97 (1), kadangi 1996 m. spalio 23 d. Komisijos sprendimas 96/629/EB dėl bendro techninio reglamento, nusta- tančio viešojo paneuropinio korinio skaitmeninio antžeminio judriojo ryšio telefonijai skirtus reikalavi- mus (2), turi būti įtrauktas į šį Susitarimą, kadangi 1996 m. spalio 23 d. Komisijos sprendimas 96/630/EB dėl bendro techninio reglamento, nusta- tančio viešojo paneuropinio korinio skaitmeninio antžeminio judriojo ryšio bendriesiems priedams skirtus reikalavimus (3), turi būti įtrauktas į šį Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4m punkto (Sprendimas 96/71/EEB) įterpiami tokie punktai: „4n 396 D 0629: 1996 m. spalio 23 d. Komisijos sprendimas 96/629/EB dėl bendro techninio reglamento, nustatančio viešojo paneuropinio korinio skaitmeninio antžeminio judriojo ryšio telefonijai skirtus rei- kalavimus (OL L 282, 1996 11 1, p. 75). 4o 396 D 0630: 1996 m. spalio 23 d. Komisijos sprendimas 96/630/EB dėl bendro techninio reglamento, nustatančio viešojo paneuropinio korinio skaitmeninio antžeminio judriojo ryšio bendriesiems prie- dams skirtus reikalavimus (OL L 282, 1996 11 1, p. 79). “ 2 straipsnis Komisijos sprendimų 96/629/EB ir 96/630/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 134, 1998 5 7, p. 9. (2) OL L 282, 1996 11 1, p. 75. (3) OL L 282, 1996 11 1, p. 79. 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 197 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
weight and size

text: 192 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21999D0415(02) L 100/40 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 4. 1999 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 56/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 44/98 tad-29 ta' Mejju 1998 (1); Billi d-Direttiva 96/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 1997 dwar it-toqol u d- dimensjonijiet ta' certi kategoriji ta' vetturi b'makna u t-trejlers taghhom u li temenda d-Direttiva 70/156/ KEE, (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 45v (Direttiva 96/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Kapitolu I ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “45 w 397 L 0027: Id-Direttiva 97/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 1997 dwar it-toqol u d-dimensjonijiet ta' certi kategoriji ta' vetturi b'makna u t-trejlers taghhom u li temenda d-Direttiva 70/156/KEE (GU L 233, tal-25. 8. 1997, p. 1). ” Artikolu 2 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE) fil-Kapitolu I ta' Anness II ghall-Ftehim: l- “– 397 L 0027: Id-Direttiva 97/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 1997 (GU L 233, tal-25. 8. 1997, p. 1). ” It-testi tad-Direttiva 97/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Awissu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 30, tat-4. 2. 1999, p. 43. (2) GU L 233, tal-25. 8. 1997, p. 1


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 62/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

text: 200 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 21999D0415(08) L 100/48 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 4. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 62/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, sertifitseerimine) standardid, katsetamine ja EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 80/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuli 1997. aasta otsus 97/486/EÜ avatud võrgu pakkumisse (ONP) kuuluvate kahejuhtmeliste analoogpüsiliinide lõppseadmega liidestamise üldnõuete ühise tehnilise eeskirja kohta; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuli 1997. aasta otsus 97/487/EÜ avatud võrgu pakkumisse (ONP) kuuluvate neljajuhtmeliste analoogpüsiliinide lõppseadmega liidestamise üldnõuete ühise tehnilise eeskirja kohta; (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 19. septembri 1997. aasta otsus 97/639/EÜ edastuskiirusega 34 Mbit/s digitaalsete struktureeritud ja struktureerimata püsiliinidega ühendatavate lõppseadmete liidestamisnõuete ühise tehnilise normi kohta, (4) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4q (komisjoni otsus 97/545/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: “4r 397 D 0486: komisjoni otsus 97/486/EÜ, 9. juuli 1997, avatud võrgu pakkumisse (ONP) kuulu- vate kahejuhtmeliste analoogpüsiliinide lõppseadmega liidestamise üldnõuete ühise tehnilise ees- kirja kohta (EÜT L 208, 2. 8. 1997, lk 44). 4s 397 D 0487: komisjoni otsus 97/487/EÜ, 9. juuli 1997, avatud võrgu pakkumisse (ONP) kuuluvate neljajuhtmeliste analoogpüsiliinide lõppseadmega liidestamise üldnõuete ühise tehnilise eeskirja kohta (EÜT L 208, 2. 8. 1997, lk 47). 4t 397 D 0639: komisjoni otsus 97/639/EÜ, 19. september 1997, edastuskiirusega 34 Mbit/s digitaal- sete struktureeritud ja struktureerimata püsiliinidega ühendatavate lõppseadmete liidestamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 271, 3. 10. 1997, lk 16). ” Komisjoni otsuste 97/486/EÜ, 97/487/EÜ ja 97/639/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käeso- leva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 (1) EÜT L 134, 7. 5. 1998, lk 9. (2) EÜT L 208, 2. 8. 1997, lk 44. (3) EÜT L 208, 2. 8. 1997, lk 47. (4) EÜT L 271, 3. 10. 1997, lk 16. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 201 Käesolev otsus jõustub 5. juulil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 4. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 66/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

text: L 123/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 1999 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMR(cid:143)DE DET BLANDEDE EØS-UDVALG AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 66/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR (cid:190) under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af denne aftale, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 24/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. marts 1998 (1); R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996 om ændring og ajourføring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:134) arbejdsta- gere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (2) bør indarbejdes i aftalen; flere tilpasninger til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1408/71 og til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 574/72 bør ajourføres (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Punkt 1 (R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1408/71) i bilag VI til aftalen ændres s(cid:134)ledes: 1) Alle led før tilpasningerne, herunder udtrykket »ajourført ved« og »og senere ændret ved« erstattes af følgende: »ændret og ajourført ved: (cid:190) 397 R 0118: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996 (EFT L 28 af 30. 1. 1997, s. 1). « 2) Teksten til tilpasning c) og g) udg(cid:134)r. 3) I tilpasning m), afsnit »Q. LIECHTENSTEIN« udg(cid:134)r litra a) og litra b), c), d) og e) ændres til henholdsvis litra a), b), c) og d). (1) EFT L 310 af 19. 11. 1998, s. 4. (2) EFT L 28 af 30. 1. 1997, s. 1. 13. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 123/61 4) I tilpasning n), afsnit »116. ISLAND-ØSTRIG« erstattes udtrykket »Ingen overenskomst« med »Ingen«. 5) I tilpasning o), afsnit »116. ISLAND-ØSTRIG« erstattes udtrykket »Ingen overenskomst« med »Artikel 4 i konventionen om social sikring af 18. november 1993«. Punkt 2 (R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 574/72) i bilag VI til aftalen ændres s(cid:134)ledes: 1) Alle led før tilpasningerne, herunder udtrykket »ajourført ved« og »og senere ændret Artikel 2 ved« erstattes af følgende: »ajourført ved: (cid:190) 397 R 0118: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996 (EFT L 28 af 30. 1. 1997, s. 1). « 2) I tilpasning g), afsnit »149. NORGE-ØSTRIG«, erstattes udtrykket »Ingen« af »Aftalen af 17. december 1996 vedrørende refusion af naturalydelser p(cid:134) omr(cid:134)det for social sikring. « Artikel 3 Teksterne til forordning (EF) nr. 118/97 p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 5. juli 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998. P(cid:134) Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 67/98, de 4 de julio de 1998, por la que se modifica el anexo VI (Seguridad Social) del Acuerdo EEE

text: L 123/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 5. 1999 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 67/98 de 4 de julio de 1998 por la que se modifica el anexo VI (Seguridad Social) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta dicho Acuerdo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 24/98 de 27 de marzo de 1998 (1); Considerando que se debe incorporar al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1290/97 del Consejo, de 27 de junio de 1997, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen los modos de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1408/71 (2); Considerando que han de actualizarse varias adaptaciones del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 1 [Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo] del anexo VI del Acuerdo, antes de las adaptaciones se a(cid:157)adir(cid:145) el texto siguiente: «y posteriormente modificado por: (cid:190) 397 R 1290: Reglamento (CE) no 1290/97 del Consejo, de 27 de junio de 1997 (DO L 176 de 4. 7. 1997, p. 1). ». Art(cid:146)culo 2 El punto 2 [Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo] del anexo VI del Acuerdo quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) antes de las adaptaciones se a(cid:157)adir(cid:145) el texto siguiente: «y posteriormente modificado por: (cid:190) 397 R 1290: Reglamento (CE) no 1290/97 del Consejo, de 27 de junio de 1997 (DO L 176 de 4. 7. 1997, p. 1). »; 2) el texto de la adaptaci(cid:155)n g), que lleva por t(cid:146)tulo «153. NORUEGA-REINO UNIDO», se sustituir(cid:145) por el siguiente: «El Canje de Notas de 20 de marzo de 1997 y 3 de abril de 1997 referente al apartado 3 del art(cid:146)culo 36 y al apartado 3 del art(cid:146)culo 63 del Reglamento (devoluci(cid:155)n o renuncia de la devoluci(cid:155)n de los costes de prestaciones en especie), y el art(cid:146)culo 105 del Reglamento de aplicaci(cid:155)n (renuncia de los costes de controles administrativos y de ex(cid:145)menes m(cid:130)dicos). »; (1) DO L 310 de 19. 11. 1998, p. 4. (2) DO L 176 de 4. 7. 1997, p. 1. 13. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 123/63 3) el texto de la adaptaci(cid:155)n m), que lleva por t(cid:146)tulo «P. ISLANDIA», se sustituir(cid:145) por el siguiente: «1. A efectos de la aplicaci(cid:155)n de la letra d) del apartado 2 del art(cid:146)culo 13, de la letra a) del apartado 1 y de la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 14, de la letra a) del apartado 1 y los apartados 2 y 4 del art(cid:146)culo 14 bis, de los apartados 1, 2 y 4 del art(cid:146)culo 14 ter y de la letra a) del art(cid:146)culo 14 quarter del Reglamento, y de los art(cid:146)culos 11 y 11 bis y de la letra a) del apartado 2, la letra c) del apartado 5 y la letra a) del apartado 7 del art(cid:146)culo 12 bis del Reglamento de aplicaci(cid:155)n: Al(cid:17)j(cid:155)(cid:20)adeukd Tryggingastofnunar r(cid:146)kisins (departamento internacional del Instituto de Seguridad Social del Estado), Reykjavik. 2. A efectos de la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 17 del Reglamento: Heilbrig(cid:20)is- og tryggingam(cid:145)lar(cid:145)(cid:20)uneyiti(cid:20) (Ministerio de Sanidad y Seguridad Social), Reykjavik. 3. A efectos de la aplicaci(cid:155)n de los cap(cid:146)tulos 1, 2, 3, 4, 5 y 8 del t(cid:146)tulo III del Reglamento y de las disposiciones vinculadas a estas disposiciones en el Reglamento de aplicaci(cid:155)n: Tryggingastofnun r(cid:146)kisins (Instituto de Seguridad Social del Estado), Reykjavik. 4. A efectos de la aplicaci(cid:155)n del cap(cid:146)tulo 6 del t(cid:146)tulo III del Reglamento y de las disposiciones vinculadas a estas disposiciones en el Reglamento de aplicaci(cid:155)n: Atvinnuleysistryggingasjo(cid:20)ur, vinnum(cid:145)laskrifstofan (Caja del Seguro de Desempleo), Reykjavik. 5. A efectos de la aplicaci(cid:155)n del cap(cid:146)tulo 7 del t(cid:146)tulo III del Reglamento y de las disposiciones vinculadas a estas disposiciones en el Reglamento de aplicaci(cid:155)n: R(cid:146)kisskattstj(cid:155)ri (Direcci(cid:155)n de Fiscalidad interior), Reykjavik. ». Los textos del Reglamento (CE) no 1290/97 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 5 de julio de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 63/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications

text: 202 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21999D0415(09) L 100/50 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 4. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 63/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 80/97 ze dne 12. listopadu 1997 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/526/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky pro veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní mobilní komunikace (2. vydání) (2) by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/527/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace pro veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní mobilní komunikace (2. vydání) (3) by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/528/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky na mobilní stanice určené k použití s veřejnými digitálními buňkovými telekomunikačními sítěmi fáze II pracující v pásmu DCS 1800 (4) by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/529/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace určené k použití s veřejnými digitálními buňkovými teleko- munikačními sítěmi fáze II pracující v pásmu DCS 1800 (5) by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí 97/526/ES od 10. července 1998 zrušuje rozhodnutí Komise 94/11/ES o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky na veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní sítě mobilních telekomunikací, které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno; vzhledem k tomu, že rozhodnutí 97/527/ES od 10. července 1998 zrušuje rozhodnutí Komise 94/12/ES o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace veřejné celoevropské buňkové digi- tální pozemní sítě mobilních telekomunikací, které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4t (rozhodnutí Komise 97/639/ES) vkládají nové body, které znějí: „4u. 397 D 0526: rozhodnutí Komise 97/526/ES ze dne 23. října 1996 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky pro veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní mobilní komunikace (2. vydání) (Úř. věst. 215, 7. 8. 1997, s. 54). (1) Úř. věst. L 134, 7. 5. 1998, s. 9. (2) Úř. věst. L 215, 7. 8. 1997, s. 54. (3) Úř. věst. L 215, 7. 8. 1997, s. 57. (4) Úř. věst. L 215, 7. 8. 1997, s. 60. (5) Úř. věst. L 215, 7. 8. 1997, s. 65. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 203 4v. 397 D 0527: rozhodnutí Komise 97/527/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace pro veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní mobilní komunikace (2. vydání) (Úř. věst. 215, 7. 8. 1997, s. 57). 4w. 397 D 0528: rozhodnutí Komise 97/528/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky na mobilní stanice určené k použití s veřejnými digi- tálními buňkovými telekomunikačními sítěmi fáze II pracující v pásmu DCS 1800 (Úř. věst. L 215, 7. 8. 1997, s. 60). 4x. 397 D 0529: rozhodnutí Komise 97/529/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém s veřejnými digitálními předpisu pro požadavky na telefonní aplikace určené k použití buňkovými telekomunikačními sítěmi fáze II pracující v pásmu DCS 1800 (Úř. věst. L 215, 7. 8. 1997, s. 65). “ V kapitole XVIII přílohy II Dohody se ode dne 10. července 1998 zrušují body 4a (rozhodnutí Komise 94/ 11/ES) a 4b (rozhodnutí Komise 94/12/ES). Článek 2 Znění rozhodnutí 97/526/ES, 97/527/ES, 97/528/ES a 97/529/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. července 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 4. července 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 67/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 209 21999D0513(03) L 123/62 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 5. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 67/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/98 z 27. marca 1998 (1); keďže nariadenie Rady (ES) č. 1290/97 z 27. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva a nariadenie (EHS) č. 574/72, ktorým sa ustanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 (2) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže niektoré úpravy nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 by sa mali aktualizovať, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 1 (nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71) prílohy VI k dohode sa pred úpravami pridáva toto: „a súčasne zmenené a doplnené: — 397 R 1290: nariadenie Rady (ES) č. 1290/97 z 27. júna 1997 (Ú. v. ES L 176, 4. 7. 1997, s. 1). “ Bod 2 (nariadenie Rady (EHS) č. 574/72) prílohy VI k dohode sa mení a dopĺňa takto: Článok 2 1. Pred úpravami sa pridáva toto: „a súčasne zmenené a doplnené: — 397 R 1290: nariadenie Rady (ES) č. 1290/97 z 27. júna 1997 (Ú. v. ES L 176, 4. 7. 1997, s. 1). “ 2. Znenie úpravy g), položka „153. NÓRSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa nahrádza takto: „Výmena listov z 20. marca 1997 a 3. apríla 1997, ktoré sa týkajú článkov 36 ods. 3 a 63 ods. 3 nariadenia (úhrada alebo vzdanie sa úhrady nákladov spojených s vecnými dávkami) a článku 105 vykonávacieho nariadenia (vzdanie sa nákladov spojených s administratívnym overovaním a lekárskymi vyšetreniami). “ (1) Ú. v. ES L 310, 19. 11. 1998, s. 4. (2) Ú. v. ES L 176, 4. 7. 1997, s. 1. 210 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 3. Znenie úpravy m), položka „P. ISLAND“ sa nahrádza takto: „1. Na účel uplatňovania článkov 13 ods. 2 písm. d, 14 ods. 1 písm. a, 14 ods. 2 písm. b, 14a ods. 1 písm. a, 14a ods. 2, 14a ods. 4, 14b ods. 1, 14b ods. 2, 14b ods. 2 a 14c písm. a nariadenia a článkov 11, 11a, 12a ods. 2 písm. a, 12a ods. 5 písm. c a 12a ods. 7 písm. a vykonávacieho nariadenia: Alþjóðadeild Tryggingastofnunar zabezpečenia), Reykjavík. ríkisins (Medzinárodná divízia Štátneho inštitútu sociálneho 2. Na účel uplatňovania článku 17 nariadenia: Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytið (Ministerstvo zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia), Reykjavík. 3. Na účel uplatňovania kapitol 1, 2, 3, 4, 5 a 8 hlavy III nariadenia a ustanovení prepojených na tieto ustanovenia vo vykonávacom nariadení: Tryggingastofnun ríkisins (Štátny inštitút sociálneho zabezpečenia), Reykjavík. 4. Na účel uplatňovania kapitoly 6 hlavy III nariadenia a ustanovení prepojených na tieto ustanovenia vo vykonávacom nariadení: Atvinnuleysistryggingasjoður, vinnumálaskriftstofan (Fond poistenia v nezamestnanosti), Reykjavík. 5. Na účel uplatňovania kapitoly 7 hlavy III nariadenia a ustanovení prepojených na tieto ustanovenia vo vykonávacom nariadení: Ríkisskattstjóri (Riaditeľstvo pre vnútroštátne príjmy), Reykjavík. “ Článok 3 Znenia nariadenia Rady (ES) č. 1290/97 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 5. júla 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 5 V Bruseli 4. júla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Beschluss des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 58/98 vom 4. Juli 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
foodstuff
packaging product
plastics

text: L 100/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 58/98 vom 4. Juli 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:190) gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpas- sungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde zuletzt durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 47/98 vom 29. Mai 1998 (1) ge(cid:132)ndert. Die Richtlinie 97/48/EG der Kommission vom 29. Juli 1997 zur zweiten (cid:142)nderung der Richt- linie 82/711/EWG des Rates (cid:129)ber die Grundregeln f(cid:129)r die Ermittlung der Migration von Materialien und Gegenst(cid:132)nden aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Ber(cid:129)hrung zu kommen (2), ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 30 (Richtlinie 82/711/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „(cid:190) 397 L 0048: Richtlinie 97/48/EG der Kommission vom 29. Juli 1997 (ABl. L 222 vom 12. 8. 1997, S. 10). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 97/48/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. August 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 4. Juli 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 30 vom 4. 2. 1999, S. 47. (2) ABl. L 222 vom 12. 8. 1997, S. 10


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 58/98 av den 4 juli 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: L 100/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 58/98 av den 4 juli 1998 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom proto- kollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98, i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 47/98 av den 29 maj 1998 (1). Kommissionens direktiv 97/48/EG av den 29 juli 1997 om en andra (cid:132)ndring av r(cid:134)dets direktiv 82/711/EEG om fastst(cid:132)llelse av de grundregler som beh(cid:148)vs f(cid:148)r unders(cid:148)kning av migration av best(cid:134)ndsdelar i material och produkter av plast som (cid:132)r avsedda att komma i kontakt med livsmedel (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 30 (r(cid:134)dets direktiv 82/711/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet: ”(cid:190) 397 L 0048: kommissionens direktiv 97/48/EG av den 29 juli 1997 (EGT L 222, 12. 8. 1997, s. 10). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 97/48/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 augusti 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 juli 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar F. BARBASO Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 30, 4. 2. 1999, s. 47. (2) EGT L 222, 12. 8. 1997, s. 10


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 58/98 du 4 juillet 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L 100/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 1999 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 58/98 du 4 juillet 1998 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision no 47/98 du Comit(cid:130) mixte de l’EEE du 29 mai 1998 (1); consid(cid:130)rant que la directive 97/48/CE de la Commission du 29 juillet 1997 portant deuxi(cid:138)me modification de la directive 82/711/CEE du Conseil (cid:130)tablissant les r(cid:138)gles de base n(cid:130)cessaires (cid:133) la v(cid:130)rification de la migration des constituants des mat(cid:130)riaux et objets en mati(cid:138)re plastique destin(cid:130)s (cid:133) entrer en contact avec les denr(cid:130)es alimentaires (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajout(cid:130) au point 30 (directive 82/711/CEE du Conseil) du chapitre XII de l’annexe II de l’accord: «(cid:190) 397 L 0048: directive 97/48/CE de la Commission du 29 juillet 1997 (JO L 222 du 12. 8. 1997. p. 10). » Article 2 Les textes de la directive 97/48/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, qui sont annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er ao(cid:150)t 1998, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 juillet 1998. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le Pr(cid:130)sident F. BARBASO (1) JO L 30 du 4. 2. 1999, p. 47. (2) JO L 222 du 12. 8. 1997, p. 10


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 60/98, της 4ης Ιουλίου 1998, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 100/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 1999 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 60/98 tgr 4gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II (tewmijo(cid:148) jamomislo(cid:148), pq(cid:149)tupa, dojil(cid:146)r jai pistopo(cid:148)gsg) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr pqosaql(cid:149)stgje le to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla II tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg aqih. 80/97 tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW, tgr 12gr Moelbq(cid:148)ou 1997 (1)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a g ap(cid:149)vasg 96/629/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ojty- bq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joimo(cid:151) tewmijo(cid:151) jamomislo(cid:151) cia tir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tir evaqloc(cid:146)r tgr tgkevym(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tym dgl(cid:149)siym pameuqypa(cid:152)j(cid:150)m juxekyt(cid:150)m xgviaj(cid:150)m weqsa(cid:148)ym jimgt(cid:150)m epijoimymi(cid:150)m, v(cid:145)sg II (2)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a g ap(cid:149)vasg 96/630/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ojty- bq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joimo(cid:151) tewmijo(cid:151) jamomislo(cid:151) cia tir tewmij(cid:146)r apait(cid:147)seir s(cid:151)mdesgr stom tol(cid:146)a tym dgl(cid:149)siym pameuqypa(cid:152)j(cid:150)m juxekyt(cid:150)m xgviaj(cid:150)m weqsa(cid:148)ym jimgt(cid:150)m epijoimymi(cid:150)m, v(cid:145)sg II (3), APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Let(cid:145) to sgle(cid:148)o 4l (ap(cid:149)vasg 96/71/EJ tgr Epitqop(cid:147)r) tou jevaka(cid:148)ou XVIII tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha sgle(cid:148)a: «4m. 396 D 0629: ap(cid:149)vasg 96/629/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joimo(cid:151) tewmijo(cid:151) jamomislo(cid:151) cia tir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tir evaqloc(cid:146)r tgr tgkevym(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tym dgl(cid:149)siym pameuqypa(cid:152)j(cid:150)m juxekyt(cid:150)m xgviaj(cid:150)m weqsa(cid:148)ym jimgt(cid:150)m epijoimy- mi(cid:150)m, v(cid:145)sg II (EE L 282 tgr 1. 11. 1996, s. 75). 4n. 396 D 0630: ap(cid:149)vasg 96/630/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joimo(cid:151) tewmijo(cid:151) jamomislo(cid:151) cia tir cemij(cid:146)r apait(cid:147)seir s(cid:151)mdesgr stom tol(cid:146)a tym dgl(cid:149)siym pameuqypa(cid:152)j(cid:150)m juxekyt(cid:150)m xgviaj(cid:150)m weqsa(cid:148)ym jimgt(cid:150)m epijoimymi(cid:150)m, v(cid:145)sg II (EE L 282 tgr 1. 11. 1996, s. 79). » (cid:129)qhqo 2 Ta je(cid:148)lema tym apov(cid:145)seym 96/629/EJ jai 96/630/EJ tgr Epitqop(cid:147)r stgm iskamdij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tym amt(cid:148)stoiwym ckyssij(cid:150)m ejd(cid:149)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, e(cid:148)mai auhemtij(cid:145). (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Auco(cid:151)stou 1998, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqor tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. (1) EE L 134 tgr 7. 5. 1998, s. 9. (2) EE L 282 tgr 1. 11. 1996, s. 75. (3) EE L 282 tgr 1. 11. 1996, s. 79. 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/45 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 4 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor F. BARBASO


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 59/98, de 4 de julio de 1998, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
labelling
organic farming
organic fertiliser
plant health product

text: 15. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/43 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 59/98 de 4 de julio de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 47/98, de 29 de mayo de 1998 (1); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1488/97 de la Comi- si(cid:155)n, de 29 de julio de 1997, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2092/91 del Consejo sobre la producci(cid:155)n agr(cid:146)cola ecol(cid:155)gica y su indicaci(cid:155)n en los productos agrarios y alimenticios (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 54b [Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo] se a(cid:157)adir(cid:145) el gui(cid:155)n siguiente se a(cid:157)adir(cid:145) el gui(cid:155)n siguiente: «(cid:190) 397 R 1488: Reglamento (CE) no 1488/97 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1997 (DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 12). ». Los textos del Reglamento (CE) no 1488/97 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respec- tivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 1 de agosto de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 30 de 4. 2. 1999, p. 47. (2) DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 12


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 65/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European Economic Area
approximation of laws
building materials
concrete
quality label
technical standard

text: 206 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21999D0415(11) L 100/54 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 4. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 65/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, ar ko precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 29. maija Lēmumu Nr. 52/98 (1); tā kā Komisijas 1997. gada 14. jūlija Lēmums 97/597/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas kārtību saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz tērauda izstrādāju- miem dzelzsbetona stiegrojumam (2), jāiekļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XXI nodaļas 1. punktu (Padomes Direktīvā 89/106/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 397 D 0597: Komisijas 1997. gada 14. jūlija Lēmums 97/597/EK (OV L 240, 2. 9. 1997. , 4. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Lēmuma 97/597/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots atbilstīgiem šī lēmuma tulkojumiem, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 5. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 4. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 30, 4. 2. 1999. , 54. lpp. (2) OV L 240, 2. 9. 1997. , 4. lpp


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 57/98, de 4 de Julho de 1998, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical equipment
quality label
safety standard
technological change

text: 15. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/41 DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE N. o 57/98 de 4 de Julho de 1998 que altera o anexo II (regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)(cid:209)o) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo referido sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o n. o 5/95 do Comit(cid:130) Misto do EEE, de 27 de Janeiro de 1995 (1); Considerando que a Directiva 97/53/CE da Comiss(cid:209)o, de 11 de Setembro de 1997, que adapta ao progresso t(cid:130)cnico a Directiva 79/196/CEE do Conselho relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes ao material el(cid:130)ctrico utiliz(cid:145)vel em atmosfera explosiva que emprega certos tipos de protec(cid:135)(cid:209)o (2) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o (cid:144) inserido o seguinte travess(cid:209)o no ponto 3 (Directiva 79/196/CEE do Conselho) no cap(cid:146)tulo X do anexo II do acordo: «(cid:190) 397 L 0053: Directiva 97/53/CE da Comiss(cid:209)o, de 11 de Setembro de 1997 (JO L 257 de 20. 9. 1997, p. 27)». Fazem f(cid:130) os textos da Directiva 97/53/CE nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 1 de Agosto de 1998, desde que tenham sido feitas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es nos termos do n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decis(cid:209)o (cid:130) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 47 de 2. 3. 1995, p. 25. (2) JO L 257 de 20. 9. 1997, p. 27


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 67/98, del 4 luglio 1998, che modifica l'allegato VI (sicurezza sociale) dell'accordo SEE

text: L 123/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 5. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 67/98 del 4 luglio 1998 che modifica l’allegato VI (sicurezza sociale) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato VI dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 24/98, del 27 marzo 1998 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1290/97 del Consi- glio, del 27 giugno 1997, che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applica- zione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunit(cid:133), e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (2); considerando che occorre aggiornare diversi adattamenti del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, DECIDE: Articolo 1 Al punto 1 [regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio] dell’allegato VI dell’accordo, prima degli adattamenti, (cid:138) inserito il testo seguente: «e successivamente modificato da: (cid:190) 397 R 1290: regolamento (CE) n. 1290/97 del Consiglio, del 27 giugno 1997 (GU L 176 del 4. 7. 1997, pag. 1). » Articolo 2 Il punto 2 [regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio] dell’allegato VI dell’accordo (cid:138) modificato come segue: 1) Prima degli adattamenti viene inserito il testo seguente: «e successivamente modificato da: (cid:190) 397 R 1290: regolamento (CE) n. 1290/97 del Consiglio, del 27 giugno 1997 (GU L 176 del 4. 7. 1997, pag. 1). » 2) Il testo dell’adattamento g), rubrica «153. NORVEGIA-REGNO UNITO» (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Lo scambio di lettere del 20 marzo 1997 e del 3 aprile 1997 riguardante gli articoli 36, paragrafo 3, e 63, paragrafo 3, del regolamento (rimborso o rinuncia al rimborso delle spese delle prestazioni in natura) e l’articolo 105 del regolamento esecutivo (rinuncia alle spese di controllo amministrativo e medico). » (1) GU L 310 del 19. 11. 1998, pag. 4. (2) GU L 176 del 4. 7. 1997, pag. 1. 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 123/63 3) Il testo dell’adattamento m), rubrica «P. ISLANDA» (cid:138) sostituito dal testo seguente: «1. Ai fini dell’applicazione degli articoli 13, paragrafo 2, lettera d), 14, paragrafo 1, lettera a), 14, paragrafo 2, lettera b), 14 bis, paragrafo 1, lettera a), 14 bis, paragrafo 2, 14 bis, paragrafo 4, 14 ter, paragrafo 1, 14 ter, paragrafo 2, 14 ter, paragrafo 4 e 14 quater, lettera a), del regolamento e degli articoli 11, 11 bis, 12 bis, paragrafo 2, lettera a), 12 bis, paragrafo 5, lettera c), e 12 bis, paragrafo 7, lettera a), del regola- mento esecutivo: Al(cid:17)j(cid:155)(cid:20)adeild Tryggingastofnunar statale di sicurezza sociale), Reykjavik r(cid:146)kisins (Divisione internazionale dell’Istituto 2. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 17 del regolamento: Heilbrig(cid:20)is- og tryggingam(cid:145)lar(cid:145)(cid:20)uneyti(cid:20) (ministero della Sanit(cid:133) e della Sicurezza sociale), Reykjavik 3. Ai fini dell’applicazione dei capitoli 1, 2, 3, 4, 5 e 8 del titolo III del regolamento e delle disposizioni legate a tali disposizioni nel regolamento esecutivo: Tryggingastofnun r(cid:146)kisins (Istituto statale di sicurezza sociale), Reykjavik 4. Ai fini dell’applicazione del capitolo 6 del titolo III del regolamento e delle disposi- zioni legate a tali disposizioni nel regolamento esecutivo: Atvinnuleysistryggingasjoour, vinnum(cid:145)laskrifstofan (Fondo di assicurazione per la disoccupazione), Reykjavik 5. Ai fini dell’applicazione del capitolo 7 del titolo III del regolamento e delle disposi- zioni legate a tali disposizioni nel regolamento esecutivo: R(cid:146)kisskattstj(cid:155)ri (Direzione del fisco), Reykjavik. » I testi del regolamento (CE) n. 1290/97 del Consiglio nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 5 luglio 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 1998. Per il Comitato misto SEE Il presidente F. BARBASO


title: Afgørelse truffet af Det blandede EØS-udvalg nr. 55/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety standard
technical standard
vehicle parts

text: L 100/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMR(cid:143)DE DET BLANDEDE EØS-UDVALG AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 55/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR (cid:190) under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 44/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 29. maj 1998 (1); Kommissionens direktiv 97/39/EF af 24. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:134)dets direktiv 75/443/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende bakgear og hastighedsm(cid:134)lere for motordrevne køretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 18 (R(cid:134)dets direktiv 75/443/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: »(cid:190) 397 L 0039: Kommissionens direktiv 97/39/EF af 24. juni 1997 (EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 15). « Teksterne til direktiv 97/39/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 (1) EFT L 30 af 4. 2. 1999, s. 43. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 15. 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/39 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Decision of the EEA Joint Committee No 55/98 of 4 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: L 100/38 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 EUROPEAN ECONOMIC AREA THE EEA JOINT COMMITTEE DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 55/98 of 4 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/98 of 29 May 1998 (1); Whereas Commission Directive 97/39/EC of 24 June 1997 adapting to progress Council Directive 75/443/EEC of 26 June 1975 relating to reverse and speedometer equipment of motor vehicle (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 18 (Council Directive 75/443/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement: ‘(cid:190) 397 L 0039: Commission Directive 97/39/EC of 24 June 1997 (OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 15). ' Article 2 The texts of Directive 97/39/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 August 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 30, 4. 2. 1999, p. 43. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 15. 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/39 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 4 July 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 57/98, tehty 4 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/41 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 57/98, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II on muutettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1995 tehdyll(cid:132) ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 5/95 (1), ja r(cid:132)j(cid:132)hdysvaarallisissa tiloissa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132), tietyn tyyppisell(cid:132) suojauksella varustettuja s(cid:132)hk(cid:148)laitteita koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) annetun neuvoston direktiivin 79/ 196/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 annettu komission direktiivi 97/53/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan X luvun 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 79/196/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”(cid:190) 397 L 0053: Komission direktiivi 97/53/EY, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 (EYVL L 257, 20. 9. 1997, s. 27). ” 2 artikla Direktiivin 97/53/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)yden- nysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 47, 2. 3. 1995, s. 25. (2) EYVL L 257, 20. 9. 1997, s. 27


title: Decision of the EEA Joint Committee No 68/98 of 4 July 1998 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement

text: L 123/64 EN Official Journal of the European Communities 13. 5. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 68/98 of 4 July 1998 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/98 of 27 March 1998 (1); Whereas Decision No 165 of 30 June 1997 on the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 128 and E 128B) (2), adopted by the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers, is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 3. 48 (Decision No 164) in Annex VI to the Agreement: ‘3. 49 397 D 0823: Decision No 165 of 30 June 1997 on the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 128 and E 128B) (OJ L 341, 12. 12. 1997, p. 61). ' Article 2 The texts of Decision No 165 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 5 July 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 4 July 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 310, 19. 11. 1998, p. 4. (2) OJ L 341, 12. 12. 1997, p. 61


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 56/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 192 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21999D0415(02) L 100/40 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 4. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 56/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu nr 44/98 z dnia 29 maja 1998 r. (1); należy wlączyć do Porozumienia dyrektywę 97/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1997 r. odnoszącą się do mas i wymiarów niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przy- czep oraz zmieniającą dyrektywę 70/156/EWG (2), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W dziale I zalącznika II do Porozumienia po pkt 45v (dyrektywa 96/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkt w brzmieniu: „45w 397 L 0027: dyrektywa 97/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 1997 r. odnosząca się do mas i wymiarów niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz zmieniająca dyrektywę 70/156/EWG(Dz. U. L 233 z 25. 8. 1997, str. 1). ”. Artykul 2 W pkt 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG) w dziale I zalącznika II do niniejszej Umowy dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 L 0027: dyrektywa 97/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 1997 r. (Dz. U. L 233 z 25. 8. 1997, str. 1). ”. Teksty dyrektywy 97/27/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaly zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 sierpnia 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 30 z 4. 2. 1999, str. 43. (2) Dz. U. L 233 z 25. 8. 1997, str. 1


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 65/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 206 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21999D0415(11) L 100/54 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 4. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 65/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 52/98 Skupnega odbora EGP z dne 29. maja 1998 (1); ker je treba Odločbo Komisije 97/597/ES z dne 14. julija 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbe- nih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z jeklom za armiranje in prednapenjanje betona (2)vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 D 0597: Odločba Komisije 97/597/ES z dne 14. julija 1997 (UL L 240, 2. 9. 1997, str. 4). “ Člen 2 Besedili Odločbe Komisije 97/597/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 5. uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. julija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. julija 1998 (1) UL L 30, 4. 2. 1999, str. 54. (2) UL L 240, 2. 9. 1997, str. 4. Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 63/98 de 4 de Julho de 1998 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: L 100/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 1999 DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE N. o 63/98 de 4 de Julho de 1998 que altera o anexo II (regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)(cid:209)o) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o n. o 80/97, do Comit(cid:130) Misto do EEE de 12 de Novembro de 1997 (1); Considerando que a Decis(cid:209)o 97/526/CE da Comiss(cid:209)o, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para os requisitos gerais de liga(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis (cid:133)s comunica(cid:135)(cid:210)es m(cid:155)veis terrestres digitais celulares p(cid:156)blicas pan-europeias (Edi(cid:135)(cid:209)o 2) (2) deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decis(cid:209)o 97/527/CE da Comiss(cid:209)o, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para os requisitos das aplica(cid:135)(cid:210)es de telefonia das comunica(cid:135)(cid:210)es m(cid:155)veis terrestres digitais celulares p(cid:156)blicas pan-europeias (Edi(cid:135)(cid:209)o 2) (3) deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decis(cid:209)o 97/528/CE da Comiss(cid:209)o, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para os requisitos gerais de liga(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis (cid:133)s esta(cid:135)(cid:210)es m(cid:155)veis destinadas a ser utilizadas com as redes p(cid:156)blicas de telecomunica(cid:135)(cid:210)es celulares digitais da fase 2 que funcionam na banda do DCS 1800 (4) deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decis(cid:209)o 97/529/CE da Comiss(cid:209)o, de 9 de Julho de 1997, relativa a um Regulamento t(cid:130)cnico comum para os requisitos das aplica(cid:135)(cid:210)es de telefonia aplic(cid:145)veis (cid:133)s esta(cid:135)(cid:210)es m(cid:155)veis destinadas a ser utilizadas com as redes p(cid:156)blicas de telecomunica(cid:135)(cid:210)es celulares digitais da fase 2 que funcionam na banda do DCS 1800 (5) deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decis(cid:209)o 97/526/CE revoga, com efeitos a partir de 10 de Julho de 1998, a Decis(cid:209)o 94/11/CE da Comiss(cid:209)o relativa (cid:133) regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica comum para os requisitos gerais de liga(cid:135)(cid:209)o respeitantes (cid:133) rede p(cid:156)blica pan-europeia de comunica(cid:135)(cid:210)es m(cid:155)veis terrestres digitais celulares, que est(cid:145) incorporada no acordo e que, por conseguinte, deve ser revogada ao abrigo do acordo; Considerando que a Decis(cid:209)o 97/527/CE revoga, com efeitos a partir de 10 de Julho de 1998, a Decis(cid:209)o 94/12/CE da Comiss(cid:209)o relativa (cid:133) regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica comum para os requisitos das aplica(cid:135)(cid:210)es de telefonia respeitantes (cid:133) rede p(cid:156)blica pan-europeia de comunica(cid:135)(cid:210)es m(cid:155)veis terres- tres digitais celulares, que est(cid:145) incorporada no acordo e que, por conseguinte, deve ser revogada ao abrigo do acordo, DECIDE: Artigo 1. o Ao capitulo XVIII do anexo II do acordo, a seguir ao ponto 4t (Decis(cid:209)o 97/639/CE da Comiss(cid:209)o), s(cid:209)o aditados os seguintes pontos: «4u 397 D 0526: Decis(cid:209)o 97/526/CE da Comiss(cid:209)o, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para os requisitos gerais de liga(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis (cid:133)s comunica- (cid:135)(cid:210)es m(cid:155)veis terrestres digitais celulares p(cid:156)blicas pan-europeias (edi(cid:135)(cid:209)o 2) (JO L 215 de 7. 8. 1997, p. 54). (1) JO L 134 de 7. 5. 1998, p. 9. (2) JO L 215 de 7. 8. 1997, p. 54. (3) JO L 215 de 7. 8. 1997, p. 57. (4) JO L 215 de 7. 8. 1997, p. 60. (5) JO L 215 de 7. 8. 1997, p. 65. 15. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/51 4v 397 D 0527: Decis(cid:209)o 97/527/CE da Comiss(cid:209)o, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para os requisitos das aplica(cid:135)(cid:210)es de telefonia das comunica- (cid:135)(cid:210)es m(cid:155)veis terrestres digitais celulares p(cid:156)blicas pan-europeias (edi(cid:135)(cid:209)o 2) (JO L 215 de 7. 8. 1997, p. 57). 4w 397 D 0528: Decis(cid:209)o 97/528/CE da Comiss(cid:209)o, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para os requisitos gerais de liga(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis (cid:133)s esta(cid:135)(cid:210)es m(cid:155)veis destinadas a ser utilizadas com as redes p(cid:156)blicas de telecomunica(cid:135)(cid:210)es celulares digitais da fase 2 que funcionam na banda do DCS 1800 (JO L 215 de 7. 8. 1997, p. 60). 4x 397 D 0529: Decis(cid:209)o 97/529/CE da Comiss(cid:209)o, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para os requisitos das aplica(cid:135)(cid:210)es de telefonia aplic(cid:145)veis (cid:133)s esta(cid:135)(cid:210)es m(cid:155)veis destinadas a ser utilizadas com as redes p(cid:156)blicas de telecomunica(cid:135)(cid:210)es celulares digitais da fase 2 que funcionam na banda do DCS 1800 (JO L 215 de 7. 8. 1997, p. 65). » S(cid:209)o suprimidos, no cap(cid:146)tulo XVIII do anexo II do acordo, com efeitos a partir de 10 de Julho de 1998, os textos do ponto 4a (Decis(cid:209)o 94/11/CE da Comiss(cid:209)o) e do ponto 4b (Decis(cid:209)o 94/12/CE da Comiss(cid:209)o). Artigo 2. o Fazem f(cid:130) os textos das Decis(cid:210)es 97/526/CE, 97/527/CE, 97/528/CE e 97/529/CE, redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. Artigo 3. o Artigo 4. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 5 de Julho de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente F. BARBASO