title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 63/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

text: 202 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21999D0415(09) L 100/50 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 4. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 63/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, ar ko precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. novembra Lēmumu Nr. 80/97 (1); tā kā Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums par kopējiem tehniskiem noteikumiem par vispārīgām prasībām publisku Eiropas sauszemes šūnu mobilo ciparu sakaru piesaistei (otrā redakcija) (2), jāiekļauj līgumā, tā kā Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums par kopējiem tehniskiem noteikumiem par vispārīgām prasībām publisku Eiropas sauszemes šūnu mobilo ciparu sakaru piesaistei (otrā redakcija) (3), jāiekļauj līgumā, tā kā Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums 97/528/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem par to mobilo staciju piesaistes vispārīgām prasībām, kas paredzētas izmantošanai kopā ar II posma publiskiem ciparu mobilo telekomunikāciju tīkliem, kas darbojas DCS 1800 joslā (4), jāiekļauj līgumā, tā kā Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums 97/529/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem sakaru nodrošināšanas prasībām mobilām stacijām, kas paredzētas izmantošanai kopā ar II posma publiskiem ciparu mobilo telekomunikāciju tīkliem, kas darbojas DCS 1800 joslā (5), jāiekļauj līgumā, tā kā Komisijas Lēmums 97/526/EK no 1998. gada 10. jūlija atceļ Komisijas Lēmumu 94/11/EK par kopē- jiem tehniskiem noteikumiem par vispārīgām piesaistes prasībām Eiropas sauszemes šūnu mobilo ciparu sakariem, ir iekļauts līgumā, un tādējādi to jāatceļ saskaņā ar līgumu, tā kā Komisijas Lēmums 97/527/EK no 1998. gada 10. jūlija atceļ Komisijas Lēmumu 94/12/EK par kopē- jiem tehniskiem noteikumiem par sakaru nodrošināšanas prasībām Eiropas sauszemes šūnu mobilo ciparu sakariem, ir iekļauts līgumā, un tādējādi to jāatceļ saskaņā ar līgumu, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XVIII nodaļas 4. t. punktu (Komisijas Lēmumā 97/639/EK) papildina ar šādiem punk- tiem: “4u 397 D 0526: Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums par kopējiem tehniskiem noteikumiem par vispārīgām prasībām publisku Eiropas sauszemes šūnu mobilo ciparu sakaru piesaistei (otrā redak- cija) (OV L 215, 7. 8. 1997. , 54. lpp. ). (1) OV L 134, 7. 5. 1998. , 9. lpp. (2) OV L 215, 7. 8. 1997. , 54. lpp. (3) OV L 215, 7. 8. 1997. , 57. lpp. (4) OV L 215, 7. 8. 1997. , 60. lpp. (5) OV L 215, 7. 8. 1997. , 65. lpp. 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 203 4v 397 D 0527: Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums 97/527/EK par kopējiem tehniskiem noteiku- miem par sakaru nodrošināšanas prasībām publisku Eiropas sauszemes šūnu mobilo ciparu sakaru piesaistei (otrā redakcija) (OV L 215, 7. 8. 1997. , 57. lpp. ). 4w 397 D 0528: Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums 97/528/EK par kopējiem tehniskiem noteiku- miem par to mobilo staciju piesaistes vispārīgām prasībām, kas paredzētas izmantošanai kopā ar II posma publiskiem ciparu mobilo telekomunikāciju tīkliem, kas darbojas DCS 1800 joslā (OV L 215, 7. 8. 1997. , 60. lpp. ). 4x 397 D 0529: Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums 97/529/EK par kopējiem tehniskiem noteiku- miem par sakaru nodrošināšanas prasībām mobilām stacijām, kas paredzētas izmantošanai kopā ar II posma publiskiem ciparu mobilo telekomunikāciju tīkliem, kas darbojas DCS 1800 joslā (OV L 215, 7. 8. 1997. , 65. lpp. ). ” 2. pants 4. a punktu (Komisijas Lēmumā 94/11/EK) un 4. b punktu (Komisijas Lēmumā 94/12/EK) svītro no 1998. gada 10. jūlija. Komisijas Lēmumu 97/526/EK, 97/527/EK, 97/528/EK un 97/529/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti atbilstīgiem šā lēmuma tulkojumiem, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 5. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienas Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1998. gada 4. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 60/98, de 4 de julio de 1998, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
technical standard
telecommunications
telephone

formats: html pdf print

text: L 100/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 1999 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 60/98 de 4 de julio de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 80/97, de 12 de noviembre de 1997 (1); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 96/629/CE de la Comisi(cid:155)n, de 23 de octubre de 1996, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos de las aplicaciones de telefon(cid:146)a en lo que respecta a las comunicaciones m(cid:155)viles terrestres digitales celulares p(cid:156)blicas paneuropeas, fase II (2); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 96/630/CE de la Comisi(cid:155)n, de 23 de octubre de 1996, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos generales de conexi(cid:155)n en lo que respecta a las comunicaciones m(cid:155)viles terrestres digitales celulares p(cid:156)blicas paneuropeas, fase II (3), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Despu(cid:130)s del punto 4m (Decisi(cid:155)n 96/71/CE de la Comisi(cid:155)n) del cap(cid:146)tulo XVIII del anexo II del Acuerdo se a(cid:157)adir(cid:145)n los siguientes puntos: «4n 396 D 0629: Decisi(cid:155)n 96/629/CE de la Comisi(cid:155)n, de 23 de octubre de 1996, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos de las aplicaciones de telefon(cid:146)a en lo que respecta a las comunicaciones m(cid:155)viles terrestres digitales celulares p(cid:156)blicas paneuropeas, fase II (DO L 282 de 1. 11. 1996, p. 75). 4o 396 D 0630: Decisi(cid:155)n 96/630/CE de la Comisi(cid:155)n, de 23 de octubre de 1996, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos de las aplicaciones de telefon(cid:146)a en lo que respecta a las comunicaciones m(cid:155)viles terrestres digitales celulares p(cid:156)blicas paneuro- peas, fase II (DO L 282 de 1. 11. 1996, p. 79). ». Los textos de las Decisiones 96/629/CE y 96/630/CE en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 1 de agosto de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 134 de 7. 5. 1998, p. 9. (2) DO L 282 de 1. 11. 1996, p. 75. (3) DO L 282 de 1. 11. 1996, p. 79. 15. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/45 La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 60/98, de 4 de Julho de 1998, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: L 100/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 1999 DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE N. o 60/98 de 4 de Julho de 1998 que altera o anexo II (regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)(cid:209)o) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o n. o 80/97 do Comit(cid:130) Misto do EEE, de 12 de Novembro de 1997 (1); Considerando que a Decis(cid:209)o 96/629/CE da Comiss(cid:209)o, de 23 de Outubro de 1996, relativa (cid:133) regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica comum para os requisitos das aplica(cid:135)(cid:210)es de telefonia respeitantes (cid:133) rede p(cid:156)blica pan-europeia de comunica(cid:135)(cid:210)es m(cid:155)veis terrestres celulares digitais (cid:190) Fase II (2), deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decis(cid:209)o 96/630/CE da Comiss(cid:209)o, de 23 de Outubro de 1996, relativa (cid:133) regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica comum para os requisitos gerais de liga(cid:135)(cid:209)o respeitantes (cid:133) rede p(cid:156)blica pan-europeia de comunica(cid:135)(cid:210)es m(cid:155)veis terrestres celulares digitais (cid:190) Fase II (3), deve ser incorpo- rada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o Ao anexo II do acordo, a seguir ao ponto 4-M (Decis(cid:209)o 96/71/CE da Comiss(cid:209)o) do cap(cid:146)tulo XVIII, s(cid:209)o aditados os seguintes pontos: «4n 396 N 0629: Decis(cid:209)o 96/629/CE da Comiss(cid:209)o, de 23 de Outubro de 1996, relativa (cid:133) regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica comum para os requisitos das aplica(cid:135)(cid:210)es de telefonia respeitantes (cid:133) rede p(cid:156)blica pan-europeia de comunica(cid:135)(cid:210)es m(cid:155)veis terrestres celulares digitais (cid:190) Fase II (JO L 282 de 1. 11. 1996, p. 75). 4o 396 N 0630: Decis(cid:209)o 96/630/CE da Comiss(cid:209)o, de 23 de Outubro de 1996, relativa (cid:133) regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica comum para os requisitos gerais de liga(cid:135)(cid:209)o respeitantes (cid:133) rede p(cid:156)blica pan-europeia de comunica(cid:135)(cid:210)es m(cid:155)veis terrestres celulares digitais (cid:190) Fase II (JO L 282 de 1. 11. 1996, p. 79). ». Fazem f(cid:130) os textos das Decis(cid:210)es 96/629/CE e 96/630/CE nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 1 de Agosto de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o (1) JO L 134 de 7. 5. 1998, p. 9. (2) JO L 282 de 1. 11. 1996, p. 75. (3) JO L 282 de 1. 11. 1996, p. 79. 15. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/45 A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 58/98 van 4 juli 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
foodstuff
packaging product
plastics

text: L 100/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 58/98 van 4 juli 1998 tot w¶ziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage II b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 47/98 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER van 29 mei 1998 (1); Overwegende dat Richtl¶n 97/48/EG van de Commissie van 29 juli 1997 tot tweede wijziging van Richtl¶n 82/711/EEG van de Raad betreffende de basisregels voor de controle op migratie van de bestanddelen van materialen en voorwerpen van kunststof bestemd om met levensmid- delen in aanraking te komen (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XII van b¶lage II b¶ de overeenkomst wordt in punt 30 (Richtl¶n 82/711/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „(cid:190) 397 L 0048: Richtl¶n 97/48/EG van de Commissie van 29 juli 1997 (PB L 222 van 12. 8. 1997, blz. 10). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en de Noorse taal van Richtl¶n 97/48/EG z¶n authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 augustus 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 4 juli 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) PB L 30 van 4. 2. 1999, blz. 47. (2) PB L 222 van 12. 8. 1997, blz. 10


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 59/98, del 4 luglio 1998, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
labelling
organic farming
organic fertiliser
plant health product

text: 15. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/43 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 59/98 del 4 luglio 1998 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 47/98, del 29 maggio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1488/97 della Commis- sione, del 29 luglio 1997, che modifica il regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all’indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 54b (regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio) del capitolo XII dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «(cid:190)397 R 1488: regolamento (CE) n. 1488/97 della Commissione, del 29 luglio 1997 (GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 12). » Articolo 2 I testi del regolamento 1488/97 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o agosto 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 30 del 4. 2. 1999, pag. 47. (2) GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 12


title: Beschluss des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 57/98 vom 4. Juli 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical equipment
quality label
safety standard
technological change

text: 15. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/41 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 57/98 vom 4. Juli 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:190) gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde zuletzt durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 5/95 vom 27. Januar 1995 (1) ge(cid:132)ndert. Die Richtlinie 97/53/EG der Kommission vom 11. September 1997 zur Anpassung der Richt- linie 79/196/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betref- fend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosph(cid:132)re, die mit bestimmten Z(cid:129)ndschutzarten versehen sind, an den technischen Fortschritt (2), ist in das Abkommen aufzu- nehmen (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel X unter Nummer 3 (Richtlinie 79/196/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „(cid:190) 397 L 0053: Richtlinie 97/53/EG der Kommission vom 11. September 1997 (ABl. L 257 vom 20. 9. 1997, S. 27). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 97/53/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. August 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 4. Juli 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 47 vom 2. 3. 1995, S. 25. (2) ABl. L 257 vom 20. 9. 1997, S. 27


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 60/98, del 4 luglio 1998, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: L 100/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 4. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 60/98 del 4 luglio 1998 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 80/97, del 12 novembre 1997 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 96/629/CE della Commissione, del 23 ottobre 1996, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti delle applicazioni di telefonia per le comunicazioni mobili, terrestri, pubbliche, digitali, cellulari, paneuropee (fase II) (2); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 96/630/CE della Commissione, del 23 ottobre 1996, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti generali di collegamento per le comunicazioni mobili, terrestri, pubbliche, digitali, cellulari paneuropee, fase II (3), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 4m (decisione 96/71/CE della Commissione) del capitolo XVIII dell’allegato II dell’accordo vengono aggiunti i punti seguenti: «4n 396 D 0629: decisione 96/629/CE della Commissione, del 23 ottobre 1996, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti delle applicazioni di telefonia per le comunicazioni mobili, terrestri, pubbliche, digitali, cellulari, paneuropee (fase II) (GU L 282 dell’1. 11. 1996, pag. 75). 4o 396 D 0630: decisione 96/630/CE della Commissione, del 23 ottobre 1996 su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti generali di collegamento per le comunicazioni mobili, terrestri, pubbliche, digitali, cellulari, paneuropee, fase II (GU L 282 dell’1. 11. 1996, pag. 79). » I testi delle decisioni 96/629/CE e 96/630/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o agosto 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 (1) GU L 134 del 7. 5. 1998, pag. 9. (2) GU L 282 dell’1. 11. 1996, pag. 75. (3) GU L 282 dell’1. 11. 1996, pag. 79. 15. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/45 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 63/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications

text: 202 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21999D0415(09) L 100/50 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 4. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 63/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 80/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997 (1); ker je treba Odločbo Komisije 97/526/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunikacije (2. izdaja) (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 97/527/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunikacije (2. izdaja) (3) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 97/528/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za mobilne postaje namenjene uporabi v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomu- nikacijskih omrežjih, ki delujejo v frekvenčnem pasu DCS 1800 (4), vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 97/529/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za mobilne postaje namenjene uporabi v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomu- nikacijskih omrežjih, ki delujejo v frekvenčnem pasu DCS 1800 (5), vključiti v Sporazum; ker Odločba Komisije 97/526/ES z 10. julijem 1998 razveljavi Odločbo Komisije 94/11/ES o skupnem teh- ničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve javnih vseevropskih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij, ki je vključena v Sporazum in ki mora biti zato razveljavljena po Sporazumu; ker Odločba Komisije 97/527/ES z 10. julijem 1998 razveljavi Odločbo Komisije 94/12/ES o skupnem teh- ničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za javne vseevropske digitalne kopenske mobilne komu- nikacije, ki je vključena v Sporazum in ki mora biti zato razveljavljena po Sporazumu – SKLENIL: Člen 1 Za točko 4t (Odločba Komisije 97/639/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje točke: „4u 397 D 0526: Odločba Komisije 97/526/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunika- cije (2. izdaja) (UL L 215, 7. 8. 1997, str. 54). (1) UL L 134, 7. 5. 1998, str. 9. (2) UL L 215, 7. 8. 1997, str. 54. (3) UL L 215, 7. 8. 1997, str. 57. (4) UL L 215, 7. 8. 1997, str. 60. (5) UL L 215, 7. 8. 1997, str. 65. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 203 4v 397 D 0527: Odločba Komisije 97/527/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunika- cije (2. izdaja) (UL L 215, 7. 8. 1997, str. 57). 4w 397 D 0528: Odločba Komisije 97/528/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za mobilne postaje namenjene uporabi v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežjih, ki delujejo v frekvenčnem pasu DCS 1800 (UL L 215, 7. 8. 1997, str. 60). 4x 397 D 0529: Odločba Komisije 97/529/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za mobilne postaje namenjene uporabi v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežjih, ki delujejo v frekvenčnem pasu DCS 1800 (UL L 215, 7. 8. 1997, str. 65). “ Besedilo točke 4a (Odločba Komisije 94/11/ES) se z 10. julijem 1998 črta. Člen 2 Člen 3 Besedila odločb Komisije 97/526/ES, 97/527/ES, 97/528/ES in 97/529/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 5. uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. julija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 4. julija 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 61/98, de 4 de julio de 1998, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: L 100/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 1999 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 61/98 de 4 de julio de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 80/97 de 12 de noviembre de 1997 (1); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 97/544/CE de la Comisi(cid:155)n, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los equipos terminales que se conecten a redes p(cid:156)blicas de transmisi(cid:155)n de datos con conmutaci(cid:155)n de circuitos y circuitos arrendados ONP utilizando una interfaz del tipo de la Recomendaci(cid:155)n X. 21 del CCITT (2); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 97/545/CE de la Comisi(cid:155)n, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos generales de conexi(cid:155)n de equipos terminales de datos (EDT) a las redes p(cid:156)blicas de datos de conmutaci(cid:155)n de paquetes (RPDCP) que ofrezcan interfaces con arreglo a la Recomendaci(cid:155)n X. 25 del CCITT (3); Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/545/CE deroga, con efecto a partir del 10 de julio de 1998, la Decisi(cid:155)n 96/71/CE de la Comisi(cid:155)n relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para el acceso a las redes p(cid:156)blicas de datos de conmutaci(cid:155)n de paquetes (RPDCP) utilizando las interfaces de la Recomendaci(cid:155)n X. 25 del CCITT, que se ha incorporado al Acuerdo y ha de derogarse en consecuencia conforme a dicho Acuerdo, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Despu(cid:130)s del punto 4o (Decisi(cid:155)n 96/630/CE de la Comisi(cid:155)n) del cap(cid:146)tulo XVIII del anexo II del Acuerdo se a(cid:157)adir(cid:145)n los puntos siguientes: «4p 397 D 0544: Decisi(cid:155)n 97/544/CE de la Comisi(cid:155)n, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los equipos terminales que se conecten a redes p(cid:156)blicas de transmisi(cid:155)n de datos con conmutaci(cid:155)n de circuito y circuitos arrendados ONP utilizando una interfaz del tipo de la Recomendaci(cid:155)n X. 21 del CCITT (DO L 223 de 13. 8. 1997, p. 18). 4q 397 D 0545: Decisi(cid:155)n 97/545/CE de la Comisi(cid:155)n, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos generales de conexi(cid:155)n de equipos terminales de datos (EDT) a las redes p(cid:156)blicas de datos de conmutaci(cid:155)n de paquetes (RPDCP) que ofrezcan interfaces con arreglo a la Recomendaci(cid:155)n X. 25 del CCITT (DO L 223 de 13. 8. 1997, p. 21). ». Se suprimir(cid:145) el texto del punto 4m (Decisi(cid:155)n 96/71/CE de la Comisi(cid:155)n) del cap(cid:146)tulo XVIII del anexo II del Acuerdo, con efecto a partir del 10 de julio de 1998. Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 134 de 7. 5. 1998, p. 9. (2) DO L 223 de 13. 8. 1997, p. 18. (3) DO L 223 de 13. 8. 1997, p. 21. 15. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/47 Art(cid:146)culo 3 Los textos de las Decisiones 97/544/CE y 97/545/CE en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 5 de julio de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidene F. BARBASO


title: Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 56/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
weight and size

text: 192 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21999D0415(02) L 100/40 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 4. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 56/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 44/98 z 29. mája 1998 (1); keďže sa do dohody má zahrnúť smernica 97/27/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júla 1997 týka- júca sa hmotností a rozmerov určitých kategórií motorových a ich prípojných vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS (2); ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúci bod sa vkladá za bod 45v (smernica 96/79/ES Európskeho parlamentu a Rady) v kapitole I prílohy II dohody: „45 w 397 L 0027: smernica 97/27/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júla 1997 týkajúca sa hmotností a rozmerov určitých kategórií motorových a ich prípojných vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS (Ú. v. ES L 233, 25. 8. 1997, s. 1). “ Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 1 (smernica Rady 70/156/EHS) v kapitole I prílohy II dohody: „— 397 L 0027: smernica 97/27/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júla 1997 (Ú. v. ES L 233, 25. 8. 1997, s. 1). “ Článok 2 Článok 3 Znenia smernice 97/27/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. augusta 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddieli EHP doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. Článok 5 V Bruseli 4. júla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 30, 4. 2. 1999, s. 43. (2) Ú. v. ES L 233, 25. 8. 1997, s. 1


title: Decizia nr. 68/98 a Comitetului mixt al SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei VI (Asigurări sociale) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
Community migration
European Economic Area
association agreement (EU)
free movement of workers
social security legislation
social-security harmonisation

formats: html pdf print xhtml

text: 298 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21999D0513(04) 13. 5. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 123/64 DECIZIA NR. 68/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei VI (Asigurări sociale) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa VI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 24/98 a Comitetului mixt al SEE din 27 martie 1998 (1); întrucât Decizia nr. 165 din 30 iunie 1997 privind formularele necesare pentru aplicarea Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 ș(cid:13)i (CEE) nr. 574/72 ale Consiliului (E 128 ș(cid:13)i E 128B) (2), adoptată de Comisia administrativă a Comunităților Europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți, trebuie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 3. 48 (Decizia nr. 164) din anexa VI la acord se inserează următorul punct: „3. 49 397 D 0823: Decizia nr. 165 din 30 iunie 1997 privind formularele necesare pentru aplicarea Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 ș(cid:13)i (CEE) nr. 574/72 (E 128 ș(cid:13)i E 128B) ale Consiliului (JO L 341, 12. 12. 1997, p. 61). ” Textele Deciziei nr. 165 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 5 iulie 1998, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 4 iulie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 310, 19. 11. 1998, p. 4. JO L 341, 12. 12. 1997, p. 61


title: Az EGT-Vegyesbizottság 63/98 határozata (1998. július 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21999D0415(09) L 100/50 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 4. 15. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 63/98 HATÁROZATA (1998. július 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. november 12-i 80/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés csatlakoztatásának általános köve- telményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás) szóló, 1997. július 9-i 97/526/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés telefonalkalmazásainak követelmé- nyeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás) szóló, 1997. július 9-i 97/527/EK bizottsági határ- ozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a DCS 1800 sávban működő Phase II nyilvános digitális cellás távközlő hálózatoknál alkalmazandó mozgóállomások általános csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályzatról szóló, 1997. július 9-i 97/528/EK bizottsági határozatot (4) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a DCS 1800 sávban működő Phase II nyilvános digitális cellás távközlő hálózatoknál alkalmazandó mozgóállomások telefonalkalmazási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályzatról szóló, 1997. július 9-i 97/529/EK bizottsági határozatot (5) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a 97/526/EK bizottsági határozat, 1998. július 10-től kezdődően hatályon kívül helyezi a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés csatlakoztatásának általános követelményeire vonat- kozó közös műszaki szabályokról szóló 94/11/EK bizottsági határozatot, amelyet beépítettek a Megállapo- dásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni; mivel a 97/527/EK bizottsági határozat, 1998. július 10-től kezdődően hatályon kívül helyezi a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés telefonalkalmazási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló 94/12/EK bizottsági határozatot, amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4t. pontot (97/639/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki: „4u. 397 D 0526: A Bizottság 1997. július 9-i 97/526/EK határozata a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés csatlakoztatásának általános követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás) (HL L 215. , 1997. 8. 7. , 54. o. ). (1) HL L 134. , 1998. 5. 7. , 9. o. (2) HL L 215. , 1997. 8. 7. , 54. o. (3) HL L 215. , 1997. 8. 7. , 57. o. (4) HL L 215. , 1997. 8. 7. , 60. o. (5) HL L 215. , 1997. 8. 7. , 65. o. 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203 4v. 397 D 0527: A Bizottság 1997. július 9-i 97/527/EK határozata a nyilvános páneurópai digitális telefonalkalmazásainak követelményeire vonatkozó közös cellás műszaki szabályokról (2. kiadás) (HL L 215. , 1997. 8. 7. , 57. o. ). rádiótávközlés földi mobil 4w. 397 D 0528: A Bizottság 1997. július 9-i 97/528/EK határozata a DCS 1800 sávban működő Phase II nyilvános digitális cellás távközlő hálózatoknál alkalmazandó mozgóállomások általános csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályzatról (HL L 215. , 1997. 8. 7. , 60. o. ). 4x. 397 D 0529: A Bizottság 1997. július 9-i 97/529/EK határozata a DCS 1800 sávban működő Phase II nyilvános digitális cellás távközlő hálózatoknál alkalmazandó mozgóállomások telefonal- kalmazási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályzatról (HL L 215. , 1997. 8. 7. , 65. o. ). ” 2. cikk A 4a. pont (94/11/EK bizottsági határozat) és a 4b. pont (94/12/EK bizottsági határozat) szövegét, 1998. július 10-től kezdődően el kell hagyni. A 97/526/EK, a 97/527/EK, a 97/528/EK és a97/529/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1998. július 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. július 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 56/98, del 4 luglio 1998, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: L 100/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 4. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 56/98 del 4 luglio 1998 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 44/98, del 29 maggio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 1997, concernente le masse e le dimensioni di alcune categorie di veicoli a motore e dei loro rimorchi e che modifica la direttiva 70/156/CEE (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 45v (direttiva 96/79/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del capitolo I dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il punto seguente: «45w 397 L 0027: direttiva 97/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 1997, concernente le masse e le dimensioni di alcune categorie di veicoli a motore e dei loro rimorchi e che modifica la direttiva 70/156/CEE (GU L 233 del 25. 8. 1997, pag. 1). » Articolo 2 Al punto 1 (direttiva 70/156/CEE del Consiglio) del capitolo I dell’allegato II dell’accordo viene raggiunto il seguente trattino: «(cid:190) 397 L 0027: direttiva 97/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 233 del 25. 8. 1997, pag. 1). » Articolo 3 I testi della direttiva 97/27/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o agosto 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 30 del 4. 2. 1999, pag. 43. (2) GU L 233 del 25. 8. 1997, pag. 1


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 65/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European Economic Area
approximation of laws
building materials
concrete
quality label
technical standard

formats: pdf print

text: 206 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 21999D0415(11) L 100/54 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 4. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 65/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, sertifitseerimine) standardid, katsetamine ja EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. mai 1998. aasta otsusega nr 52/98; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. juuli 1997. aasta otsus 97/597/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta betoonitoodete sarrus- ja ping- sarrusterasest elementide nõuetele vastavuse tõendamisel, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “– 397 D 0597: komisjoni otsus 97/597/EÜ, 14. juuli 1997 (EÜT L 240, 2. 9. 1997, lk 4). ” Komisjoni otsuse 97/597/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 5. juulil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 4. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 30, 4. 2. 1999, lk 54. (2) EÜT L 240, 2. 9. 1997, lk 4


title: Afgørelse truffet af Det blandede EØS-udvalg nr. 56/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: L 100/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 56/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR (cid:190) under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 44/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 29. maj 1998 (1): Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/27/EF af 22. juli 1997 om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og p(cid:134)hængskøretøjer dertil og om ændring af direktiv 70/156/EØF (2) bør indarbejdes i aftalen (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 45v (Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 96/79/EF) i kapitel I i bilag II til aftalen: »45w 397 L 0027: Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/27/EF af 22. juli 1997 om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og p(cid:134)hængskøretøjer dertil og om ændring af direktiv 70/156/EØF (EFT L 233 af 25. 8. 1997, s. 1). « Artikel 2 Følgende led indsættes i punkt 1 (R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: »(cid:190) 397 L 0027: Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/27/EF af 22. juli 1997 (EFT L 233 af 25. 8. 1997, s. 1. )« Teksterne til direktiv 97/27/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 30 af 4. 2. 1999, s. 43. (2) EFT L 233 af 25. 8. 1997, s. 1


title: Decizia nr. 65/98 a Comitetului mixt al SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 293 21999D0415(11) L 100/54 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 4. 1999 DECIZIA NR. 65/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 52/98 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 1998 (1); întrucât Decizia 97/597/CE a Comisiei din 14 iulie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor de construcție în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce priveș(cid:13)te oțel-betonul ș(cid:13)i oțelul pentru precomprimare pentru beton (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La capitolul XXI punctul 1 (Directiva 89/106/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 D 0597: Decizia 97/597/CE a Comisiei din 14 iulie 1997 (JO L 240, 2. 9. 1997, p. 4). ” Articolul 1 Textele Deciziei 97/597/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 5 iulie 1998 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 4 iulie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 30, 4. 2. 1999, p. 54. JO L 240, 2. 9. 1997, p. 4


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 58/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 194 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 21999D0415(04) L 100/42 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 4. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 58/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, sertifitseerimine) standardid, katsetamine ja EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. mai 1998. aasta otsusega nr 47/98; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 29. juuli 1997. aasta direktiiv 97/48/EÜ, millega teist korda muudetakse nõukogu direktiivi 82/711/EMÜ, millega kehtestatakse toiduainetega kokkupuutumiseks ette nähtud plast- materjalide ja -toodete koostisainete migratsiooni katsetamise põhieeskirjad, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 30 (nõukogu direktiiv 82/711/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0048: komisjoni direktiiv 97/48/EÜ, 29. juuli 1997 (EÜT L 222, 12. 8. 1997, lk 10). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 97/48/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 4. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 30, 4. 2. 1999, lk 47. (2) EÜT L 222, 12. 8. 1997, lk 10


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 55/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety standard
technical standard
vehicle parts

text: L_1999100HR. 01003801. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 24 21999D0415(01) L 100/38 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 07. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 55/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 44/98 od 29. svibnja 1998. (1); budući da Direktivu Komisije 97/39/EZ od 24. lipnja 1997. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 75/443/EEZ od 26. lipnja 1975. u odnosu na vožnju unatrag i brzinomjere za motorna vozila (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Sljedeća se alineja dodaje u točku 18. (Direktiva Vijeća 75/443/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu: „— 397 L 0039: Direktiva Komisije 97/39/EZ od 24. lipnja 1997. (SL L 177, 5. 7. 1997. , str. 15. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 97/39/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. srpnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 30, 4. 2. 1999. , str. 43. (2)  SL L 177, 5. 7. 1997. , str. 15


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 57/98 du 4 juillet 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: 15. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/41 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 57/98 du 4 juillet 1998 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision no 5/95 du Comit(cid:130) mixte de l’EEE du 27 janvier 1995 (1); consid(cid:130)rant que la directive 97/53/CE de la Commission du 11 septembre 1997 portant adapta- tion au progr(cid:138)s technique de la directive 79/196/CEE du Conseil concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives au mat(cid:130)riel (cid:130)lectrique utilisable en atmosph(cid:138)re explosible mettant en œuvre certains modes de protection (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajout(cid:130) au point 3 (directive 79/196/CEE du Conseil) du chapitre X de l’annexe II de l’accord: «(cid:190) 397 L 0053: directive 97/53/CE de la Commission du 11 septembre 1997 (JO L 257 du 20. 9. 1997, p. 27). » Article 2 Les textes de la directive 97/53/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, qui sont annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er ao(cid:150)t 1998, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 juillet 1998. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident F. BARBASO (1) JO L 47 du 2. 3. 1995, p. 25. (2) JO L 257 du 20. 9. 1997, p. 27


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 61/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 198 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21999D0415(07) L 100/46 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 4. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 61/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 80/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997 (1); ker je treba Odločbo Komisije 97/544/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za termi- nalsko opremo, namenjeno za priključitev na javna vodovno komutirana podatkovna omrežja in na zakup- ljene vode ONP z vmesnikom po priporočilu CCITT X. 21 (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 97/545/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za podatkovno terminalsko opremo (DTE), namenjeno za povezavo s paketno komutiranimi javnimi podatkovnimi omrežji (PSPDN) z vmesniki po priporočilu CCITT X. 25 (3) vključiti v Sporazum, ker Odločba Komisije 97/545/ES z 10. julijem 1998 razveljavi Odločbo Komisije 96/71/ES o skupnem teh- ničnem predpisu za dostop do paketnih komutiranih omrežij javnih podatkov (PSPDN) z uporabo vmesni- kov iz priporočila CCITT X. 25, ki je vključena v Sporazum in mora biti zato razveljavljena po Spora- zumu – SKLENIL: Člen 1 V točki 4o (Odločba Komisije 96/630/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji točki: „4p 397 D 0544: Odločba Komisije 97/544/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za terminalsko opremo, namenjeno za priključitev na javna vodovno komutirana podatkovna omrežja in na zakupljene vode ONP z vmesnikom po priporočilu CCITT X. 21 (UL L 223, 13. 8. 1997, str. 18) 4q 397 D 0545: Odločba Komisije 97/545/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za podatkovno terminalsko opremo (DTE), namenjeno za povezavo s paketno komutiranimi javnimi podatkovnimi omrežji (PSPDN) z vmesniki po priporočilu CCITT X. 25 (UL L 223, 13. 8. 1997, str. 21). “ Besedilo točke 4m poglavja XVIII Priloge II (Sklep Komisije 96/71/ES) se z 10. julijem 1998 črta. Člen 2 (1) UL L 134, 7. 5. 1998, str. 9. (2) UL L 223, 13. 8. 1997, str. 18. (3) UL L 223, 13. 8. 1997, str. 21. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 199 Besedila odločb Komisije 97/544/ES in 97/545/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 3 Ta sklep začne veljati 5. uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. julija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 4. julija 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 65/98, tehty 4 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: L 100/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 65/98, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 tehdyll(cid:132) ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132) N:o 52/98 (1), ja rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:132) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti betoniter(cid:132)ksen ja j(cid:132)nneter(cid:132)ksen osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/597/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XXI luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/106/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”(cid:190) 397 D 0597: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/597/EY, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 (EYVL L 240, 2. 9. 1997, s. 4). ” P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/597/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artikla 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)yden- nysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 30, 4. 2. 1999, s. 54. (2) EYVL L 240, 2. 9. 1997, s. 4


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 61/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

text: 198 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21999D0415(07) L 100/46 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 4. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 61/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, ar ko precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. novembra Lēmumu Nr. 80/97 (1); tā kā Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums 97/544/EK par kopīgiem tehniskiem noteikumiem terminā- liekārtām, kuras pieslēgs publisku shēmu komutāciju datu tīkliem un ONP nomātām shēmām, izmantojot STTPK Ieteikumā X. 21 minēto saskarnes veidu (2), jāiekļauj līgumā, tā kā Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums 97/545/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem piesaistes vispārīgām prasībām datu galiekārtu (DTE) piesaistei pakešu komutāciju publiskiem daru tīkliem (PSPDNs), kas piedāvā STTPK Ieteikumā X. 25 minētās saskarnes (3), jāiekļauj līgumā, tā kā Komisijas Lēmums 97/545/EK no 1998. gada 10. jūlija atceļ Komisijas Lēmumu 96/71/EK par kopē- jiem tehniskiem noteikumiem piekļuvei pakešu komutāciju publiskiem datu tīkliem (PSPDNs), izmantojot STTPK Ieteikumā X. 25 norādītās saskarnes, kas savukārt ir iekļauts līgumā un tādējādi jāatceļ saskaņā ar līgumu, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XVIII nodaļas 4. o punktu (Komisijas Lēmumā 96/630/EK) papildina ar šādiem punk- tiem: “4p 397 D 0544: Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums 97/544/EK par kopīgiem tehniskiem noteiku- miem termināliekārtām, kas tiks pieslēgtas komutāciju publiskiem datu tīkliem un ONP nomātām shēmām, izmantojot STTPK Ieteikumā X. 21 minēto saskarni (OV L 223, 13. 8. 1997. , 18. lpp. ). 4q 397 D 0544: Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums 97/545/EK par kopējiem tehniskiem noteiku- miem piesaistes vispārīgām prasībām datu galiekārtu (DTE) piesaistei pakešu komutāciju publi- skiem datu tīkliem (PSPDNs), piedāvājot STTPK Ieteikumā X. 25 minētās saskarnes (OV L 223, 13. 8. 1997. , 21. lpp. ). ” II pielikuma XVIII nodaļas 4. m punktā minēto tekstu (Komisijas Lēmumā 96/71/EK) svītro no 1998. gada 10. jūlija. 2. pants (1) OV L 134, 7. 5. 1998. , 9. lpp. (2) OV L 223, 13. 8. 1997. , 18. lpp. (3) OV L 223, 13. 8. 1997. , 21. lpp. 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 199 3. pants Komisijas Lēmumu 97/544/EK un 97/545/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti atbilstī- giem šī lēmuma tulkojumiem, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 5. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1998. gada 4. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 59/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 195 21999D0415(05) 15. 4. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 100/43 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 59/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 47/98 tad-29 ta' Mejju 1998 (1); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/97 tad-29 ta' Lulju 1997 li jemenda r-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirreferu ghalihom dwar prodotti u affarijiet ta' l-ikel agrikoli (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 54b (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 397 R 1488: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/97 tad-29 ta' Lulju 1997 (GU L 202, tat-30. 7. 1997, p. 12). ” It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/97 il-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Awissu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 30, tat-4. 2. 1999, p. 47. (2) GU L 202, tat-30. 7. 1997, p. 12


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 63/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 202 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21999D0415(09) L 100/50 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 4. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 63/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu nr 80/97 z dnia 12 listopada 1997 r. (1); należy wlączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/526/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przylączeniowych dla publicznej ogólnoeuropejskiej, komórkowej, cyfrowej, naziemnej sieci lączności ruchomej (faza II) (2); należy wlączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/527/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań zastosowania w telefonii przylączenia dla publicznej, ogólnoeuropejskiej, komórkowej, cyfrowej, naziemnej sieci lączności (faza II) (3); należy wlączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/528/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przylączeniowych dla ruchomych stacji przewidywa- nych do stosowania razem z publiczną, komórkową, cyfrową siecią lączności (faza II) dzialających w paśmie DCS 1800 (4); należy wlączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/529/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań zastosowania w telefonii ruchomych stacji przewidzianych do stosowania razem z publiczną, komórkową, cyfrową siecią lączności (faza II) dzialających w paśmie DCS 1800 (5); decyzja Komisji 97/526/WE uchyla, z mocą od dnia 10 lipca 1998 r. , decyzję Komisji 94/11/WE w spra- wie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przylączeniowych dla publicznej ogól- lączności ruchomej, która zostala wlączona do noeuropejskiej, komórkowej, cyfrowej, naziemnej sieci Porozumienia oraz która odtąd musi być uchylona w ramach Porozumienia; decyzja Komisji 97/527/WE uchyla, z mocą od dnia 10 lipca 1998 r. , decyzję Komisji 94/12/WE w spra- wie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań zastosowania telefonii w publicznej, ogólnoeuropejskiej, komórkowej, cyfrowej, naziemnej sieci lączności, która zostala wlączona do Porozu- mienia oraz która odtąd musi być uchylona w ramach Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 4t (decyzja Komisji 97/639/WE) w dziale XVIII zalącznika II do niniejszej Umowy dodaje się nastę- pujące pozycje: „4u 397 D 0526: decyzja Komisji 97/526/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przylączeniowych dla publicznej ogólnoeuropejskiej, komórkowej, cyfrowej, naziemnej sieci lączności ruchomej (wydanie 2) (Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 54). (1) Dz. U. L 134 z 7. 5. 1998, str. 9. (2) Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 54. (3) Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 57. (4) Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 60. (5) Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 65. 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 203 4v 397 D 0527: decyzja Komisji 97/527/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji tech- nicznej dotyczącej ogólnych wymagań zastosowania w telefonii przylączenia dla publicznej, ogól- noeuropejskiej, komórkowej, cyfrowej, naziemnej sieci (Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 57). (wydanie 2) lączności 4w 397 D 0528: decyzja Komisji 97/528/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przylączeniowych dla ruchomych stacji przewidywa- nych do stosowania razem z publiczną, komórkową, cyfrową siecią lączności (faza II) dzialających w paśmie DCS 1800 (Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 60). 4x 397 D 0529: decyzja Komisji 97/529/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań zastosowania w telefonii ruchomych stacji przewidzianych do stosowania razem z publiczną, komórkową, cyfrową siecią lączności (faza II) dzialających w paśmie DCS 1800 (Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 65). ”. Teksty pkt 4a (decyzja Komisji 94/11/WE) zalącznika II Porozumienia zostają uchylone z mocą od dnia 10 lipca 1998 r. i pkt 4b (decyzja Komisji 94/12/WE) w dziale XVIII do Artykul 2 Artykul 3 Teksty decyzji 97/526/WE, 97/527/WE, 97/528/WE i 97/529/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaly zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 5 lipca 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 59/98 van 4 juli 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/43 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 59/98 van 4 juli 1998 tot wijziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage II b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 47/98 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER van 29 mei 1998 (1); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1488/97 van de Commissie van 29 juli 1997 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XII van b¶lage II b¶ de overeenkomst wordt in punt 54b (Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „(cid:190) 397 R 1488: Verordening (EG) nr. 1488/97 van de Commissie van 29 juli 1997 (PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 12). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 1488/97 z¶n authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 augustus 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 4 juli 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) PB L 30 van 4. 2. 1999, blz. 47. (2) PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 12


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 60/98, tehty 4 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: L 100/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 60/98, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II on muutettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997 tehdyll(cid:132) ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 80/97 (1), yleisen yleiseurooppalaisen solukkoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n digitaalisen maanp(cid:132)(cid:132)llisen matkaviestinliikenteen puhelintekniikan soveltamisvaatimuksia koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (II vaihe) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/629/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ja yleisen yleiseurooppalaisen solukkoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n digitaalisen maanp(cid:132)(cid:132)llisen matkaviestinliikenteen yleisi(cid:132) liitt(cid:132)misvaatimuksia koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (II vaihe) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/630/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XVIII luvun 4m kohdan j(cid:132)lkeen (Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/71/EY) kohtia seuraavasti: ”4n 396 D 0629: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/629/EY, tehty 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996, yleisen yleiseurooppalaisen solukkoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n digitaalisen maanp(cid:132)(cid:132)llisen matkaviestinliiken- teen puhelintekniikan soveltamisvaatimuksia koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (II vaihe) (EYVL L 282, 1. 11. 1996, s. 75). 4o 396 D 0630: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/630/EY, tehty 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996, yleisen yleiseurooppalaisen solukkoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n digitaalisen maanp(cid:132)(cid:132)llisen matkaviestinliikenteen yleisi(cid:132) liitt(cid:132)misvaatimuksia koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (II vaihe) (EYVL L 282, 1. 11. 1996, s. 79). ” P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 96/629/EY ja 96/630/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla (1) EYVL L 134, 7. 5. 1998, s. 9. (2) EYVL L 282, 1. 11. 1996, s. 75. (3) EYVL L 282, 1. 11. 1996, s. 79. 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/45 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)ydennys- osassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 68/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 211 21999D0513(04) L 123/64 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13. 5. 1999 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 68/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Socjali) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness VI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 24/98 tas-27 ta' Marzu 1998 (1); Billi d-Deciżjoni Nru 165 tat-30 ta' Gunju 1997 dwar il-formoli mehtiega ghall-applikazzjoni tar-Regola- menti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 (E128 u E 128B) (2), adottata mill-Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej dwar is-Sigurtà Socjali ghal haddiema li jmorru jahdmu barra minn pajjiżhom, ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 3. 48 (Deciżjoni Nru 164) fl-Anness VI ghall-Ftehim: “3. 49 397 D 0823: Id-Deciżjoni Nru 165 tat-30 ta' Gunju 1997 dwar il-formoli mehtiega ghall-appli- kazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 (E 128 u E 128B) (GU L 341, tat-12. 12. 1997, p. 61). ” Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjoni Nru 165 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet ris- pettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-5 ta' Lulju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 310, tat-19. 11. 1998, p. 4. (2) GU L 341, tat-12. 12. 1997, p. 61


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 61/98, tehty 4 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: L 100/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 61/98, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997 tehdyll(cid:132) ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 80/97 (1), CCITT:n suosituksen mukaisen X. 21-tyyppisen rajapinnan v(cid:132)lityksell(cid:132) yleisiin piirikytkent(cid:132)isiin datasiirtoverkkoihin ja avoimen verkon tarjontaan (ONP) kuuluviin kiinteisiin johtoihin liitett(cid:132)vi(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telaitteita koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 tehty komis- sion p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/544/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, CCITT:n suosituksen mukaisia X. 25-rajapintoja tarjoaviin yleisiin pakettikytkent(cid:132)isiin datasiirto- verkkoihin (PSPDN) liitett(cid:132)vien datap(cid:132)(cid:132)telaitteiden yleisi(cid:132) liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimuksia koskevista yhtei- sist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/545/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, ja komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/545/EY kumotaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 CCITT:n suosituksen X. 25 mukaisten yleisten pakettiv(cid:132)litteisten tietoverkkojen (PSDN) liit(cid:132)nn(cid:132)n teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yk- sist(cid:132) tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/71/EY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka on n(cid:132)in ollen kumottava sopimuksen mukaisesti, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XVIII luvun 4o kohdan j(cid:132)lkeen (komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/630/EY) kohta seuraavasti: ”4p 397 D 0544: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/544/EY, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997, CCITT:n suosituksen mukaisen X. 21-tyyppisen rajapinnan v(cid:132)lityksell(cid:132) yleisiin piirikytkent(cid:132)isiin datasiirtoverkkoihin ja avoimen verkon tarjontaan (ONP) kuuluviin kiinteisiin johtoihin liitett(cid:132)vi(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telaitteita koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (EYVL L 223, 13. 8. 1997, s. 18). 4q 397 D 0545: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/545/EY, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997, CCITT:n suosituksen mukaisia X. 25-rajapintoja tarjoaviin yleisiin pakettikytkent(cid:132)isiin datasiirto- verkkoihin (PSPDN) liitett(cid:132)vien datap(cid:132)(cid:132)telaitteiden yleisi(cid:132) liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (EYVL L 223, 13. 8. 1997, s. 21). ” Poistetaan sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XVIII luvun 4m kohta (komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/71/EY) 10 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. 2 artikla (1) EYVL L 134, 7. 5. 1998, s. 9. (2) EYVL L 223, 13. 8. 1997, s. 18. (3) EYVL L 223, 13. 8. 1997, s. 21. 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/47 3 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 97/544/EY ja 97/545/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)yden- nysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1429/98 av den 3 juli 1998 om senareläggning av sista dagen för sådd av vissa jordbruksgrödor i vissa områden under regleringsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
cereals
flax
marketing year
oleaginous plant
seed
vegetable protein

text: L 190/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1429/98 av den 3 juli 1998 om senarel(cid:132)ggning av sista dagen f(cid:148)r s(cid:134)dd av vissa jordbruksgr(cid:148)dor i vissa omr(cid:134)den under reglerings(cid:134)ret 1998/99 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om uppr(cid:132)ttande av ett st(cid:148)dsystem f(cid:148)r producenter av vissa jordbruksgr(cid:148)dor (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2309/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 f(cid:148)reskrivs att f(cid:148)r att producenterna skall vara ber(cid:132)ttigade till kompensa- tionsbetalning f(cid:148)r spannm(cid:134)l, proteingr(cid:148)dor och linfr(cid:148) enligt st(cid:148)dordningen f(cid:148)r vissa jordbruksgr(cid:148)dor, m(cid:134)ste de ha s(cid:134)tt senast den 15 maj f(cid:148)re den aktuella sk(cid:148)rden. I artikel 9 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 658/96 av den 9 april 1996 om vissa villkor f(cid:148)r beviljande av kompensationsbetalning enligt st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r produ- center av vissa jordbruksgr(cid:148)dor (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1282/98 (4), fastst(cid:132)lls den 31 maj eller 22 juni som sista dag f(cid:148)r s(cid:134)dd av oljev(cid:132)xter. Med anledning av de s(cid:132)rskilt str(cid:132)nga v(cid:132)derleksf(cid:148)rh(cid:134)llan- dena detta (cid:134)r kommer det inte f(cid:148)r Italien, Finland och Sverige alltid att vara m(cid:148)jligt att iakttaga sista dagen f(cid:148)r s(cid:134)dd. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att senarel(cid:132)gga sista dagen s(cid:134)dd av spannm(cid:134)l och/eller oljev(cid:132)xter och/eller f(cid:148)r proteingr(cid:148)dor och/eller linfr(cid:148) f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99, eventuellt f(cid:148)r vissa s(cid:132)rskilda omr(cid:134)den. F(cid:148)r att g(cid:148)ra detta (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att g(cid:148)ra undantag fr(cid:134)n f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 1765/92 och (EG) nr 658/96, vilket medges i artikel 12 sjunde strecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Gemensamma f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l, oljor och fetter samt torkat foder. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Sista dagen f(cid:148)r s(cid:134)dd i Italien, Finland och Sverige f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 fastst(cid:132)lls i bilagan f(cid:148)r de gr(cid:148)dor och de omr(cid:134)den som d(cid:132)r anges. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 12. (2) EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 3. (3) EGT L 91, 12. 4. 1996, s. 46. (4) EGT L 176, 20. 6. 1998, s. 23. 4. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/21 BILAGA Sista dag f(cid:148)r s(cid:134)dd f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 Gr(cid:148)da Medlemsstat Omr(cid:134)de Sista dag Spannm(cid:134)l, oljev(cid:132)xter, proteingr(cid:148)dor, linfr(cid:148) Sverige G(cid:132)vleborg Uppsala 30 juni 1998 Spannm(cid:134)l, oljev(cid:132)xter, proteingr(cid:148)dor, linfr(cid:148) Finland C1 (cid:190) C4 30 juni 1998 Majs, soja Italien Torino 22 juni 1998 Spannm(cid:134)l, proteingr(cid:148)dor, linfr(cid:148) Sverige V(cid:132)sternorrland J(cid:132)mtland V(cid:132)sterbotten Norrbotten 30 juni 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2182/98 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS alla Commissione. Assunzione di piloti da parte della compagnia aerea Olympic Airways

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
air transport
business management
capital increase
crew
recruitment
terms for aid

text: C 96/52 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 Risposta complementare data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (13 ottobre 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta P-2120/98 dell(cid:146)Onorevole Trakatellis (1). (1) GU C 354 del 19. 11. 1998, pag. 131. (1999/C 96/074) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2180/98 di Ben Fayot (PSE) alla Commissione (10 luglio 1998) Oggetto: Accise sul vino I professionisti del settore vitivinicolo sono preoccupati per il fatto che la Commissione ipotizza l(cid:146)introduzione di accise sul vino. E(cid:146) chiaro che questo dossier torna regolarmente a galla nell(cid:146)ambito del dibattito politico. Pu(cid:242) la Commissione pertanto far sapere se si sono prodotti fatti nuovi che l(cid:146)hanno spinta a riaprire il dossier e quali sono le sue precise intenzioni al riguardo? In particolare, intende la Commissione apportare la prova irrefutabile che il sistema dei diritti di accisa a tasso zero, che prevale in tutti i paesi produttori di prodotti vitivinicoli, conduce ad una distorsione di concorrenza rispetto ad altre bibite? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (5 ottobre 1998) A norma dell(cid:146)articolo 8 della direttiva 92/84/CEE del Consiglio del 19 ottobre 1992 relativa al ravvicinamento delle aliquote di accisa sull(cid:146)alcole e sulle bevande alcoliche (1), la Commissione riferisce al Consiglio e al Parlamento ogni due anni sul funzionamento di dette aliquote minime di accisa. Una tale relazione Ł attualmente in preparazione, ma nessuna decisione Ł stata presa sul suo contenuto finale. L(cid:146)onorevole parlamentare riconoscer(cid:224) tuttavia che la relazione non pu(cid:242) sottrarsi all(cid:146)esame dell(cid:146)opportunit(cid:224) del mantenimento a zero dell(cid:146)aliquota minima per il vino. Inoltre, come prescritto specificatamente dall(cid:146)articolo 8, la relazione esaminer(cid:224) anche la questione della concorrenza tra le diverse bevande alcoliche. (1) GU L 316 del 31. 10. 1992, pag. 29. (1999/C 96/075) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2182/98 di Konstantinos Hatzidakis (PPE) alla Commissione (3 luglio 1998) Oggetto: Assunzione di piloti da parte della compagnia aerea Olympic Airways La direzione della compagnia aerea Olympic Airways ha recentemente deciso l(cid:146)assunzione di 45 piloti per far fronte alle necessit(cid:224) immediate a tale livello, sulla base della lista di riserva costituita a seguito di un concorso svoltosi nel 1996. L(cid:146)opportunit(cid:224) di tale decisione Ł stata confermata anche da altri organismi competenti dell(cid:146)Olympic Airways (direzione del traffico aereo), soprattutto a seguito della decisione presa dal consiglio di amministrazione di ridurre del 10 % il fatturato della compagnia, con la motivazione che, se non fossero stati immediatamente assunti 45 piloti, il nuovo programma non avrebbe potuto essere attuato. Ciononostante, il ministero dei Trasporti rifiuta senza motivo di far avallare la decisione della direzione dell(cid:146)Olympic Airways