title: Regolamento (CE) n. 1524/98 della Commissione del 16 luglio 1998 che stabilisce modalità di applicazione delle misure specifiche adottate a favore dei dipartimenti francesi d'oltremare nei settori degli ortofrutticoli, delle piante e dei fiori

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
production aid
supply

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/29 REGOLAMENTO (CE) N. 1524/98 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1998 che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione delle misure specifiche adottate a favore dei dipartimenti francesi d’oltremare nei settori degli ortofrutticoli, delle piante e dei fiori LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, produzione di cui agli articoli 13 e 15 del regolamento (CEE) n. 3763/91, nonch(cid:130) abrogare il regolamento (CE) n. 489/97; visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi d’oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2598/95 (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 6, l’articolo 14, paragrafo 4 e l’articolo 16, considerando che occorre adottare modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 3763/91, modificato dal regolamento (CE) n. 2598/95, relativamente all’articolo 2, che prevede l’estensione a taluni ortofrutticoli trasformati delle misure intese a favorire l’approvvigionamento dei dipartimenti francesi d’oltremare (in appresso denominati DOM), e all’articolo 14, che istituisce un aiuto alla produ- zione di ortofrutticoli trasformati; considerando che le modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime di approvvigionamento specifico dei DOM per quanto riguarda taluni prodotti agricoli sono stabilite dal regolamento (CEE) n. 131/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1736/96 (4), e che le modalit(cid:133) di applicazione dei titoli d’importazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli sono stabilite dal regolamento (CE) n. 1921/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2427/95 (6); considerando che (cid:138) opportuno, a norma del precitato articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3763/91, adottare modalit(cid:133) di adatte alle applicazione complementari pratiche commerciali, segnatamente per quanto riguarda la durata di validit(cid:133) dei titoli e l’importo della cauzione, e nel contempo stendere il bilancio previsionale di approv- vigionamento dei DOM in materia di ortofrutticoli trasformati e fissare l’importo dell’aiuto tenendo conto del vantaggio derivante dall’esenzione dai dazi doganali dei prodotti provenienti da paesi terzi; considerando che, a fini di semplificazione legislativa, (cid:138) opportuno recepire nel testo del presente regolamento le disposizioni del regolamento (CE) n. 489/97 della Commissione, del 17 marzo 1997, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione delle misure specifiche adottate a favore dei dipartimenti francesi d’oltremare nei settori degli ortofrutticoli, delle piante e dei fiori (7), ai fini dell’attua- zione dei regimi di aiuto alla commercializzazione o alla (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 5. (3) GU L 15 del 22. 1. 1992, pag. 13. (4) GU L 225 del 6. 9. 1996, pag. 3. (5) GU L 185 del 4. 8. 1995, pag. 10. (6) GU L 249 del 17. 10. 1995, pag. 12. (7) GU L 76 del 18. 3. 1997, pag. 6. essere considerando che, a norma del precitato articolo 13 del regolamento (CEE) n. 3763/91, l’aiuto alla commercializ- zazione deve forfettariamente per calcolato ciascuno dei prodotti da determinare, in funzione del loro valore medio, nell’ambito dei quantitativi annuali fissati per ogni categoria di prodotti; che (cid:138) opportuno, in primo luogo, compilare l’elenco dei prodotti che possono bene- ficiare dell’aiuto in base al bilancio di approvvigiona- mento dei mercati regionali, in secondo luogo stabilire le categorie secondo il valore medio dei prodotti considerati e, infine, fissare una quantit(cid:133) massima per l’insieme dei DOM disponendo che le autorit(cid:133) nazionali procedano alla sua ripartizione in modo da adeguare le disponibilit(cid:133) al fabbisogno di ogni singola regione; che questa stessa esigenza autorizza la spedizione di prodotti in un DOM diverso da quello in cui sono stati raccolti; (cid:138) cui condizioni subordinata considerando che occorre adottare modalit(cid:133) specifiche per garantire il controllo dei quantitativi fissati ed il rispetto delle concessione il riconoscimento degli dell’aiuto; che, a questo fine, operatori dei settori della distribuzione, della ristorazione e delle collettivit(cid:133), i quali si impegnino ad osservare una determinata disciplina, sembra un mezzo idoneo a garan- tire una gestione oculata del regime di approvvigiona- mento; la considerando che, per quanto riguarda l’aiuto alla produ- zione di vaniglia fresca e l’aiuto alla produzione di oli essenziali di geranio e di vetiver, il riconoscimento (cid:190) nel primo caso dei preparatori di vaniglia essiccata o di estratti di vaniglia, nel secondo degli organismi locali di raccolta e di commercializzazione, i quali si impegnino, tra l’altro, a versare integralmente l’aiuto ai produttori beneficiari e a sottostare alle esigenze di controllo prescritte (cid:190) rappresenta un mezzo idoneo a garantire, nell’ambito commercializzazione di la corretta applicazione di tali misure; che i esistenti, quantitativi di cui al precitato articolo 13, paragrafo 3, sono da considerarsi come massimali che, secondo le pi(cid:151) recenti stime comunicate dalle autorit(cid:133) francesi, non saranno raggiunti a medio termine; che, a fini di buona gestione e in considerazione del fabbisogno delle regioni ultraperiferiche in oggetto, sembra indicato utilizzare le disponibilit(cid:133) rimanenti per attuare il regime di commer- cializzazione summenzionato; strutture delle L 201/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 considerando che (cid:138) opportuno, a norma del precitato articolo 14 del regolamento (CEE) n. 3763/91, compilare, nei limiti dei quantitativi annuali fissati per categoria, l’elenco dei prodotti che possono beneficiare dell’aiuto in funzione del potenziale di sviluppo della produzione e della trasformazione locali e fissare gli importi dell’aiuto in base ai prezzi delle materie prime d’origine locale o importate e, d’altra parte, adottare modalit(cid:133) specifiche per garantire il controllo del regime ed il rispetto delle condi- zioni prescritte per la concessione dell’aiuto, segnata- mente con riguardo ai contratti e al prezzo minimo garan- tito al produttore; che, a questo scopo, (cid:138) utile riprendere alcune disposizioni del regolamento (CE) n. 504/97 della Commissione (1), modificato dal regolamento (CE) n. 1491/97 (2), recante modalit(cid:133) di applicazione del regola- mento (CE) n. 2201/96 del Consiglio (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/97 (4), per quanto riguarda l’aiuto alla produzione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli; considerando che, in merito all’aiuto alla commercializza- zione in forza di contratti di campagna di cui all’articolo 15 del regolamento (CEE) n. 3763/91, (cid:138) necessario defi- nire la nozione di contratto di campagna e precisare la base applicabile per il calcolo dell’importo dell’aiuto, pari al 10 % del valore dalla produzione commercializzata franco zona di destinazione e al 13 % qualora di applichi il paragrafo 4 del suddetto articolo 15; che occorre infine prevedere il meccanismo di ripartizione dei quantitativi che beneficiano dell’aiuto in caso di superamento dei massimali fissati nell’articolo in parola; considerando che (cid:138) opportuno riprendere, in un ultimo capitolo, le disposizioni generali applicabili all’insieme di dette misure, segnatamente in materia di controllo e di comunicazione; considerando che, ai fini di una gestione ottimale delle nuove misure, occorre fissare la data di applicazione del presente regolamento al 1o luglio 1998; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere congiunto del comitato di gestione degli ortofrutticoli, del comitato di gestione dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli e del comitato di gestione delle piante e dei fiori, comunitario figurano nel bilancio previsionale di approv- vigionamento di cui all’allegato 1, parte A, del presente regolamento. L’aiuto previsto all’articolo 2, paragrafo 4, del regola- 2. mento (CE) n. 3763/91, per i prodotti che formano oggetto di un bilancio previsionale di approvvigiona- mento, (cid:138) fissato nell’allegato 1, parte B, del presente rego- lamento. Articolo 2 Fatte salve le disposizioni specifiche del presente regola- mento, si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 131/92. Articolo 3 1. La Francia designa le autorit(cid:133) competenti per il rila- scio dei titoli d’importazione, dei certificati di esonero o dei certificati di aiuto previsti rispettivamente dagli arti- coli 2, 2 bis e 3 del regolamento (CEE) n. 131/92, nonch(cid:130) per il pagamento dell’aiuto e la gestione delle cauzioni. 2. Le domande di titolo vengono inoltrate presso l’auto- rit(cid:133) competente nei primi cinque giorni lavorativi di ogni mese. Una domanda (cid:138) ricevibile a condizione che non superi il quantitativo disponibile nel bilancio previsionale e che il richiedente abbia costituito una cauzione di 3 ECU/100 kg. I titoli sono rilasciati al pi(cid:151) tardi il decimo giorno 3. lavorativo del mese. 4. La durata di validit(cid:133) dei titoli scade l’ultimo giorno del secondo mese successivo a quello in cui sono stati rilasciati. Se, 5. in conformit(cid:133) dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 131/92, un titolo (cid:138) rilasciato per un quantitativo inferiore a quello richiesto, l’operatore pu(cid:149) ritirare la propria domanda entro tre giorni lavorativi a decorrere dalla data di rilascio del titolo; in questo caso la cauzione relativa al titolo in questione (cid:138) svincolata. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: CAPITOLO II CAPITOLO I Aiuto all’approvvigionamento Articolo 1 1. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3763/91, i prodotti del settore ortofrutticolo che beneficiano dell’esenzione dai dazi all’importazione in provenienza da paesi terzi o dell’aiuto (1) GU L 78 del 20. 3. 1997, pag. 4. (2) GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 27. (3) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (4) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. Aiuto alla commercializzazione regionale sul mercato Articolo 4 freschi, escluse le banane ma I prodotti ortofrutticoli incluse le banane da cuocere di cui al codice NC 0803 00 11, i fiori e le piante vive di cui ai capitoli 6, 7 e 8 della nomenclatura combinata, il pepe e i pimenti di cui al codice NC 0904, nonch(cid:138) le spezie di cui al codice NC 0910, destinati all’approvvigionamento del mercato dei DOM, beneficiano dell’aiuto previsto dall’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 3763/91 alle condizioni stabilite nel presente capitolo. 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/31 Articolo 5 1. L’aiuto (cid:138) versato ai produttori di cui all’articolo 6 per i prodotti che figurano nell’allegato II, parte A, colonna II, classificati in tre categorie A, B e C: a) conformi alle norme stabilite in applicazione del titolo I del regolamento (CE) n. 2200/96 (1) relativamente agli ortofrutticoli, oppure, in mancanza di siffatte norme per il prodotto di cui trattasi, conformi alle specifiche di qualit(cid:133) contenute nei contratti di fornitura di cui sotto; non sono tuttavia esclusi i prodotti che presen- tano particolari caratteristiche inerenti alle condizioni di produzione tropicali; b) che costituiscono oggetto di contratti di fornitura stipulati tra le categorie di operatori menzionate all’ar- ticolo 6 per uno o pi(cid:151) periodi di commercializzazione, prima dell’inizio delle stesse o entro una data fissata dalle autorit(cid:133) competenti. 2. Gli importi dell’aiuto applicabili a ciascuna categoria di prodotti sono fissati all’allegato II, parte A, colonna IV. 3. L’aiuto viene corrisposto limitatamente alle quantit(cid:133) annuali indicate all’allegato II, parte A, colonna III, per ciascuna categoria di prodotti. in ciascuno dei Le autorit(cid:133) competenti determinano, DOM, i prodotti e le rispettive quantit(cid:133) aventi diritto all’aiuto. Esse adattano questa ripartizione secondo il fabbisogno specifico e i quantitativi disponibili. 4. Qualora il fabbisogno di approvvigionamento per uno o pi(cid:151) prodotti lo giustifichi, le autorit(cid:133) competenti concedono l’aiuto alla fornitura in un DOM diverso da quello in cui il prodotto (cid:138) stato raccolto. Articolo 6 Fatto salvo l’articolo 5, paragrafo 4, 1. i contratti di fornitura vengono stipulati tra produttori singoli o asso- ciati, da un lato, e operatori del settore della distribuzione, imprese di ristorazione o enti riconosciuti dalle autorit(cid:133) nazionali, con sede nella regione di produzione. La maggiorazione dell’aiuto prevista all’articolo 13, para- grafo 1, sesto comma, del regolamento (CEE) n. 3763/91 e riportata nell’allegato II, parte A, colonna V, si applica nel quadro di contratti stipulati da organizzazioni di produt- tori riconosciute a norma dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio o di cooperative agricole riconosciute a norma del regolamento (CEE) n. 1360/78 del Consiglio (2) con operatori del settore della distribu- zione o imprese del settore della ristorazione o enti collet- tivi. (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 166 del 23. 6. 1978, pag. 1. il Le autorit(cid:133) nazionali conferiscono, su richiesta, 2. riconoscimento agli operatori o alle imprese dei settori della distribuzione e della ristorazione, nonch(cid:130) agli enti di cui al paragrafo 1, i quali s’impegnano per iscritto a: a) approvvigionare il mercato regionale con i prodotti che formano oggetto dei contratti di fornitura summenzio- nati; b) tenere un’apposita contabilit(cid:133) per l’esecuzione dei contratti di fornitura; c) comunicare, su richiesta dei servizi competenti, qual- siasi giustificativo e altro documento comprovante l’esecuzione dei contratti e l’adempimento degli impegni assunti a norma del presente regolamento. Articolo 7 1. I produttori che desiderano beneficiare del regime di aiuto presentano ai servizi designati dalle autorit(cid:133) compe- tenti, entro una data fissata da queste ultime, una dichia- razione, corredata di copia del contratto o di un prelimi- nare di contratto di fornitura di cui all’articolo 6, para- grafo 1, recante come minimo le seguenti indicazioni: (cid:190) ragione sociale delle parti stipulanti il contratto di fornitura; (cid:190) designazione esatta del o dei prodotti che formano oggetto del o dei contratti di fornitura; (cid:190) le quantit(cid:133) che devono essere fornite durante la o le campagne di commercializzazione e il calendario previsionale delle forniture. Le autorit(cid:133) competenti possono fissare una quantit(cid:133) 2. minima per ogni domanda di aiuto. Articolo 8 1. Se, da quanto comunicato ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, risulta che i quantitativi per i quali viene chiesto l’aiuto rischiano di superare le quantit(cid:133) massime fissate per una categoria di prodotti di cui all’allegato II, parte A, colonna III, le autorit(cid:133) competenti fissano un coefficiente di a riduzione provvisorio ciascuna domanda di aiuto relativa a tale categoria di prodotti. applicabile Detto coefficiente, pari al rapporto tra le quantit(cid:133) di cui all’allegato II, parte A, colonna III e i quantitativi oggetto del contratto, maggiorati delle eventuali clausole acces- sorie, viene fissato prima che venga presa qualsiasi deci- sione in merito alla concessione dell’aiuto e al pi(cid:151) tardi un mese dopo la data di cui all’articolo 7, paragrafo 1. 2. In caso di applicazione del paragrafo 1, le autorit(cid:133) competenti fissano, a fine campagna, il coefficiente di riduzione definitivo applicabile a ciascuna domanda di aiuto relativa alla categoria di cui trattasi, presentata durante la campagna. L 201/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 CAPITOLO III Aiuto alla produzione di vaniglia fresca e di oli essenziali di geranio e di vetiver Articolo 9 1. L’aiuto alla produzione di vaniglia fresca di cui al codice NC ex 0905, destinata alla produzione di vaniglia essiccata (nera) o di estratti di vaniglia, previsto all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3763/91, (cid:138) versato al produttore tramite i preparatori riconosciuti dalle autorit(cid:133) competenti. Qualora sia necessario ai fini della corretta applicazione del provvedimento, le autorit(cid:133) in parola specificano le caratteristiche tecniche della vaniglia fresca che beneficia dell’aiuto. 2. Le autorit(cid:133) competenti conferiscono il riconosci- mento ai preparatori stabiliti nella regione di produzione, i quali: a) possiedono impianti e attrezzature idonei alla prepara- zione di vaniglia essiccata (nera) o di estratti di vani- glia, e b) s’impegnano per iscritto a: (cid:190) versare al produttore della vaniglia fresca la totalit(cid:133) dell’importo pari a 6,04 ECU per chilogrammo in forza di uno o pi(cid:151) contratti di consegna, nel termine massimo di un mese a decorrere dal paga- mento dell’aiuto da parte dei servizi competenti; (cid:190) tenere una contabilit(cid:133) separata per le operazioni effettuate in applicazione del presente articolo; i controlli (cid:190) consentire tutti richiesti dai competenti e comunicare ogni merito all’applicazione del presente articolo. servizi informazione in Articolo 10 1. L’aiuto alla produzione di oli essenziali di geranio e di vetiver di cui ai codici NC 3301 21 e 3301 26, previsto all’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3763/91, (cid:138) pagato al produttore tramite organismi locali di raccolta e di commercializzazione riconosciuti dalle autorit(cid:133) competenti. L’aiuto (cid:138) pagato per i prodotti finiti ottenuti secondo procedimenti di fabbricazione riconosciuti e che presen- tano le caratteristiche tecniche pubblicate dalle autorit(cid:133) competenti. 2. Le autorit(cid:133) competenti conferiscono il riconosci- mento agli organismi di cui al paragrafo 1, stabiliti nella regione di produzione, i quali s’impegnano per iscritto a: a) versare al produttore la totalit(cid:133) dell’importo pari a 44,68 ECU per chilogrammo di olio essenziale di geranio o di vetiver in forza di uno o pi(cid:151) contratti di consegna, nel termine massimo di un mese a decorrere dal pagamento dell’aiuto da parte dei servizi compe- tenti; b) tenere una contabilit(cid:133) separata per le operazioni effet- tuate in applicazione del presente articolo; c) consentire tutti i controlli richiesti dai servizi compe- tenti e comunicare ogni informazione in merito all’ap- plicazione del presente articolo. Articolo 11 Se i quantitativi per i quali viene chiesto l’aiuto a 1. norma dell’articolo 9 o dell’articolo 10 superano le quan- tit(cid:133) annuali fissate nell’allegato II, parte B, le autorit(cid:133) competenti fissano un coefficiente di riduzione applica- bile a ciascuna domanda di aiuto. 2. Le autorit(cid:133) competenti adottano le modalit(cid:133) ammini- strative complementari necessarie per l’applicazione degli articoli 9 e 10, in particolare le modalit(cid:133) di presentazione delle domande, e procedono, secondo i casi, agli oppor- tuni controlli presso i produttori di vaniglia fresca, i preparatori di vaniglia essiccata o di estratti di vaniglia, i produttori di oli essenziali di geranio e di vetiver e gli organismi di raccolta e di commercializzazione di tali oli. Esse possono subordinare il pagamento dell’aiuto alla presentazione di bolle di consegna firmate congiunta- mente dal produttore e, secondo i casi, dal preparatore o dall’organismo di raccolta e di commercializzazione rico- nosciuto. CAPITOLO IV Aiuto alla trasformazione di ortofrutticoli Articolo 12 L’aiuto alla produzione di cui all’articolo 14 del regola- mento (CEE) n. 3763/91 (cid:138) versato ai trasformatori ricono- sciuti dalla Francia, alle condizioni stabilite dal presente capitolo. Articolo 13 L’aiuto (cid:138) erogato per la trasformazione di ortofrutti- 1. coli raccolti nei DOM, per i quali i traformatori hanno pagato un prezzo almeno uguale al prezzo minimo in forza di contratti di trasformazione finalizzati alla fabbri- cazione dei prodotti elencati nell’allegato III, parte B. L’aiuto (cid:138) pagato entro il 2. limite dei quantitativi annuali fissati per ciascuna delle tre categorie A, B e C dell’allegato III, parte A, colonna II. Gli importi dell’aiuto applicabili a ciascuna delle cate- gorie summenzionate sono fissati nell’allegato III, parte A, colonna IV. Tuttavia, l’aiuto non si applica agli ananassi di cui al codice NC 0804 30 utilizzati per la produzione di conserve che beneficiano del regime di aiuto previsto dal regolamento (CEE) n. 525/77 del Consiglio (1). (1) GU L 73 del 21. 3. 1977, pag. 43. 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/33 La campagna di commercializzazione inizia il 1o 3. gennaio e termina il 31 dicembre dell’anno seguente. Articolo 14 1. I trasformatori che desiderino beneficiare del regime di aiuto presentano una domanda di riconoscimento ai servizi designati dalle autorit(cid:133) competenti entro una data fissata da queste ultime e comunicano, nel contempo, le informazioni richieste dalla Francia ai fini della gestione e del controllo del regime di aiuto. 2. Le autorit(cid:133) francesi conferiscono il riconoscimento ai trasformatori ovvero alle associazioni o unioni di trasfor- matori legalmente costituite che ne fanno domanda, a condizione che: a) siano debitamente attrezzati per la trasformazione degli ortofrutticoli; b) si impegnino per iscritto: (cid:190) a tenere un’apposita contabilit(cid:133) per l’esecuzione dei contratti di cui all’articolo 15, (cid:190) a comunicare, su richiesta dei servizi competenti, qualsiasi giustificativo e altro documento compro- vante l’esecuzione dei contratti e l’adempimento degli impegni assunti a norma del presente regola- mento. Articolo 15 I contratti di cui all’articolo 14, paragrafo 1, del rego- 1. seguito denominati lamento (CEE) n. 3763/91, di «contratti di trasformazione», sono stipulati per iscritto prima dell’inizio di ogni campagna e assumono una delle seguenti forme: a) contratto vincolante, da un lato, un singolo produttore o un’organizzazione di produttori riconosciuta ai sensi dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 2200/96 e, dall’altro lato, un trasformatore o un’associazione o unione di riconosciuti dalle autorit(cid:133) nazionali; trasformatori b) impegno di conferimento, quando l’organizzazione di produttori di cui alla lettera a) funge da trasformatore. Il contratto di trasformazione deve recare le seguenti 2. indicazioni: a) la ragione sociale delle parti contraenti; b) la designazione esatta del prodotto o dei prodotti oggetto del contratto; c) i quantitativi di materie prime da fornire; d) lo scadenziario delle consegne; e) il prezzo che il trasformatore deve pagare al conferente per la materia prima, escluse le spese di condiziona- mento e trasporto e gli oneri fiscali che, se del caso, vengono indicati a parte. Il prezzo non pu(cid:149) essere inferiore al prezzo minimo di cui all’articolo 13, para- grafo 1; f) la designazione dei prodotti finiti che devono essere ottenuti. Stanti le condizioni fissate dalle autorit(cid:133) francesi per 3. ciascun prodotto, i contraenti possono aumentare, per mezzo di clausole aggiuntive scritte, i quantitativi inizial- mente indicati nel contratto di trasformazione. clausole Tali aggiuntive non possono determinare complessivamente un aumento di pi(cid:151) del 30 % dei quan- titativi inizialmente previsti nel contratto. 4. Quando un’organizzazione di produttori funge anche da trasformatore, il contratto di trasformazione relativo alla sua produzione si considera stipulato dopo che sono stati trasmessi all’autorit(cid:133) competente, entro il termine di cui al paragrafo 5, i seguenti dati: a) superficie totale, con gli estremi catastali o un’indica- zione riconosciuta come equivalente dall’organismo di controllo, delle parcelle su cui (cid:138) coltivata la materia prima; stima del raccolto totale; b) c) quantit(cid:133) destinata alla trasformazione; d) calendario previsionale delle operazioni di trasforma- zione. Il trasformatore o l’associazione di 5. trasformatori trasmette all’organismo designato dalla Francia un esem- plare di ciascun contratto di trasformazione, comprese le in parola eventuali clausole aggiuntive. Gli esemplari devono essere trasmessi alle autorit(cid:133) competenti entro il decimo giorno lavorativo successivo alla stipula del contratto o delle eventuali clausole aggiuntive e pervenire alle suddette autorit(cid:133) cinque giorni lavorativi prima dell’i- nizio delle operazioni di consegna. Per la campagna 1998, 6. termine ultimo per la stipula dei contratti di cui al paragrafo 1 (cid:138) differito al 30 settembre 1998. il Articolo 16 Fatto salvo il caso prospettato all’articolo 15, para- 1. grafo 1, lettera b), il trasformatore paga la materia prima al produttore o all’organizzazione di produttori esclusiva- mente mediante trasferimento bancario o postale o a mezzo assegno garantito. L’organizzazione di produttori versa integralmente ai produttori l’importo di cui al primo comma entro quin- dici giorni lavorativi dal suo ricevimento, mediante trasfe- rimento bancario o postale o a mezzo assegno garantito. Nel caso prospettato all’articolo 16, paragrafo 1, lettera b), il versamento pu(cid:149) essere accreditato. La Francia provvede a controllare l’osservanza delle disposizioni del presente paragrafo e predispone sanzioni nei confronti dei respon- inadempiente, sabili dell’organizzazione di produttori proporzionate alla gravit(cid:133) dell’inadempienza. 2. La Francia pu(cid:149) adottare disposizioni supplementari sui contratti di trasformazione, segnatamente in materia di termini, condizioni, modalit(cid:133) di pagamento del prezzo minimo e indennizi dovuti dal trasformatore, dall’organiz- zazione di produttori o dal produttore in caso d’inadempi- mento degli obblighi contrattuali. L 201/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 Articolo 17 b) il peso di ciascuna partita introdotta, nonch(cid:130) il nome e l’indirizzo del contraente; Fatti salvi i criteri minimi di qualit(cid:133) definiti o da definirsi secondo la procedura di cui all’articolo 46 del regola- mento (CE) n. 2200/96, le materie prime consegnate al trasformatore in forza dei contratti di trasformazione devono essere di qualit(cid:133) sana, leale e mercantile, nonch(cid:130) idonee alla trasformazione. Articolo 18 Il 1. dalla Francia due domande di aiuto per campagna: trasformatore presenta all’organismo designato a) la prima per i prodotti trasformati tra il 1o gennaio e il 31 maggio; b) la seconda per i prodotti trasformati tra il 1o giugno e il 31 dicembre. 2. La domanda di aiuto precisa, tra l’altro, il peso netto della materia prima utilizzata e del prodotto finito otte- nuto, secondo le designazioni figuranti nell’allegato II, parte A e B. Essa (cid:138) corredata delle copie dei trasferimenti o degli assegni di cui all’articolo 16, paragrafo 1, primo comma. Nel caso di un impegno di conferimento, dette copie possono essere sostituite da una dichiarazione del produttore attestante che il trasformatore ha pagato un prezzo almeno uguale al prezzo minimo. Le copie o dichiarazioni in parola devono recare gli estremi dei contratti a cui si riferiscono. Articolo 19 1. Se, da quanto comunicato ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 5, risulta che i quantitativi per i quali viene chiesto l’aiuto rischiano di superare le quantit(cid:133) massime fissate per una categoria di prodotti di cui all’allegato III, parte A, colonna III, le autorit(cid:133) competenti fissano un coefficiente di a riduzione provvisorio ciascuna domanda di aiuto relativa a tale categoria di prodotti, presentata a norma dell’articolo 18, paragrafo 1, lettera a). applicabile Detto coefficiente, pari al rapporto tra le quantit(cid:133) di cui all’allegato III, parte A, colonna III, e i quantitativi oggetto del contratto, maggiorati delle eventuali clausole accessorie, viene fissato entro e non oltre il 31 marzo. 2. In caso di applicazione del paragrafo 1, le autorit(cid:133) competenti fissano, alla fine della campagna, il coefficiente di riduzione definitivo applicabile a ciascuna domanda di aiuto relativa alla categoria di cui trattasi, presentata a norma dell’articolo 18, paragrafo 1, lettere a) e b). Articolo 20 Il trasformatore tiene registri nei quali devono figu- 1. rare come minimo le seguenti informazioni: a) le partite di materie prime acquistate e introdotte gior- nalmente nell’azienda in forza di contratti di trasfor- mazione o di clausole aggiuntive, nonch(cid:130) i numeri delle eventuali ricevute rilasciate per ciascuna partita; c) le quantit(cid:133) di prodotti finiti ottenuti giornalmente con le materie prime per le quali (cid:138) chiesto l’aiuto; d) le quantit(cid:133) e i prezzi dei prodotti che escono dall’a- zienda del trasformatore, suddivisi per partita, con l’in- dicazione del destinatario. Tali indicazioni possono registri con riferimento ai documenti figurare nei giustificativi, semprech(cid:130) questi contengano le informa- zioni precitate. Il trasformatore conserva la prova del pagamento di acquistata nell’ambito del trasformazione o delle eventuali clausole 2. qualsiasi materia prima contratto di aggiuntive. Il trasformatore (cid:138) sottoposto a qualsiasi misura 3. d’ispezione o di controllo ritenuta necessaria e tiene i registri supplementari prescritti dalle autorit(cid:133) francesi ai fini dell’espletamento dei controlli da queste giudicati necessari. Se il controllo o l’ispezione previsti non possono essere effettuati per cause imputabili al trasfor- matore, nonostante un’ingiunzione notificata a quest’ul- timo affinch(cid:130) renda possibile il controllo o l’ispezione in oggetto, nessun aiuto sar(cid:133) versato per le campagne consi- derate. CAPITOLO V Aiuto alla commercializzazione nel quadro di contratti di campagna Articolo 21 1. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 15 del regola- mento (CEE) n. 3763/91, si itende per «contratto di campagna» il contratto con cui un operatore, persona fisica o giuridica stabilita nel resto della Comunit(cid:133), ad esclusione dei DOM, si impegna, prima dell’inizio del periodo di commercializzazione del o dei prodotti in oggetto, ad acquistare tutta o parte della produzione di un produttore (produttore singolo, associazione di produttori o relative unioni) dei dipartimenti francesi d’oltremare, ai fini della commercializzazione al di fuori dei DOM. L’operatore che intende inoltrare una domanda di 2. aiuto trasmette ai servizi competenti francesi un contratto di campagna prima dell’inizio del periodo di commercia- lizzazione del o dei prodotti in oggetto. Il contratto di campagna deve comprendere almeno i seguenti dati: a) ragione sociale delle parti contraenti e luogo di stabili- mento; b) designazione del prodotto o dei prodotti; c) quantitativi in oggetto; 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/35 d) durata dell’impegno; e) scadenziario della commercializzazione; Qualora non siano rispettati i suddetti impegni, l’acqui- rente non pu(cid:149) presentare una domanda di aiuto a titolo della campagna di commercializzazione in oggetto. f) forma di condizionamento, condizioni e costi di trasporto; g) fase di consegna. 3. I servizi competenti esaminano la conformit(cid:133) dei contratti alle disposizioni dell’articolo 15 del regolamento (CEE) n. 3763/91 e a quelle del presente regolamento. Essi controllano in particolare che vi figurino tutti i dati di cui al paragrafo 2. Essi informano l’operatore circa l’opportunit(cid:133) di applicare il paragrafo 6. Per la determinazione dell’importo dell’aiuto, 4. il valore della produzione commercializzata, franco luogo di destinazione, (cid:138) valutato in base al contratto di campagna, ai documenti specifici di trasporto e a tutti i documenti giustificativi che corredano la domanda di pagamento. Il valore della produzione commercializzata da prendere in considerazione (cid:138) quello di una consegna nel primo porto o aeroporto di sbarco. I servizi possono richiedere qualsiasi giustificazione complementare ai zione dell’importo dell’aiuto. informazione o fini della determina- 5. La domanda di aiuto (cid:138) inoltrata dall’acquirente che ha sottoscritto l’impegno di commercializzazione del prodotto. CAPITOLO VI Disposizioni generali Articolo 22 Le domande di aiuto sono presentate ai servizi desi- 1. gnati dalle autorit(cid:133) francesi conformemente ai modelli da queste elaborati e, per gli aiuti di cui ai capitoli II, III, IV e V, nei periodi da esse stabiliti. Le domande sono accompagnate dalle fatture e da 2. tutti le azioni i documenti giustificativi concernenti realizzate, segnatamente gli estremi dei contratti di forni- tura, di consegna, di trasformazione o di campagna, rispet- tivamente per gli aiuti di cui ai capitoli II, III, IV e V. 3. Previa verifica delle domande di aiuto e dei docu- menti giustificativi ed entro due mesi dalla fine del periodo previsto per l’inoltro delle domande, i servizi competenti versano l’aiuto determinato in applicazione del presente regolamento. Articolo 23 1. La Francia notifica alla Commissione: a) prima dell’inizio di ogni campagna, i prezzi minimi di cui al capitolo IV, fissati conformemente all’articolo 14 del regolamento (CE) n. 3763/91, per ciascuna delle categorie di prodotti citate nell’allegato III; Ai fini della gestione del regime di aiuto, i servizi compe- tenti possono determinare periodi o campagne di commercializzazione per prodotto. b) al pi(cid:151) tardi il 31 marzo, i quantitativi oggetto per la campagna in corso ai sensi dei capitoli II, IV e V, suddivisi per categoria o per prodotto; 6. Se per un determinato prodotto e per un diparti- mento d’oltremare i quantitativi per i quali (cid:138) richiesto l’aiuto superano il volume di 3 000 tonnellate fissato all’articolo 15 del regolamento (CEE) n. 3763/91, oppure il limite fissato al paragrafo 5 del medesimo per quanto riguarda i meloni di cui al codice NC ex 0807 10 90, le autorit(cid:133) nazionali determinano una percentuale uniforme di riduzione da applicarsi a tutte le domande di aiuto. Il complemento di aiuto previsto all’articolo 15, para- 7. grafo 4, del regolamento (CEE) n. 3763/91 (cid:138) versato su presentazione degli impegni sottoscritti dalle parti a mettere in comune, per un periodo non inferiore a tre anni, l’esperienza e le cognizioni necessarie alla realizza- zione dell’obiettivo comune. Tali impegni comprendono una clausola di divieto di scioglimento prima del suddetto periodo di tre anni, il cui inizio non pu(cid:149) essere anteriore al 1o gennaio 1992. c) al pi(cid:151) tardi il 31 marzo, una relazione concernente l’esecuzione delle misure contemplate dal presente regolamento nella campagna precedente e indicante in particolare: (cid:190) i quantitativi del bilancio previsionale di cui al capitolo I che hanno beneficiato dell’esonero dai dazi all’importazione, da un lato, e dell’aiuto comu- nitario, dall’altro, suddivisi per gruppi di prodotti elencati nell’allegato I, pate A, (cid:190) i quantitativi esportati verso paesi terzi o spediti verso il resto della Comunit(cid:133), suddivisi per gruppi di prodotti elencati nell’allegato I, parte A, (cid:190) i quantitativi che hanno beneficiato dell’aiuto e dell’aiuto maggiorato ai sensi del capitolo II, suddi- visi per prodotti elencati all’allegato II, parte A, (cid:190) i quantitativi di vaniglia fresca nonch(cid:130) di oli essen- ziali di geranio e di vetiver che hanno beneficiato dell’aiuto di cui al capitolo III, L 201/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 (cid:190) i quantitativi di materie prime che hanno benefi- ciato dell’aiuto ai sensi del capitolo IV, suddivisi per prodotti elencati all’allegato III, parte A, nonch(cid:130) i quantitativi, espressi in peso netto, dei finiti ottenuti con le suddette materie prodotti prime, classificati conformemente all’allegato III, parte B, (cid:190) i quantitativi che hanno beneficiato dell’aiuto e del complemento di aiuto di cui al capitolo V, suddi- visi per prodotto, nonch(cid:130) il loro valore medio ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 4; d) entro un mese dalla loro pubblicazione, le modalit(cid:133) complementari adottate ai fini dell’applicazione del presente regolamento. Per la campagna 1998, il termine ultimo di cui al 2. paragrafo 1, lettera f), (cid:138) fissato al 31 agosto 1998. Articolo 24 1. Le autorit(cid:133) nazionali prendono tutte le disposizioni necessarie per accertarsi che siano rispettate le condizioni alle quali (cid:138) subordinata la concessione degli aiuti previsti agli articoli 2, 13, 14 e 15 del regolamento (CEE) n. 3763/91. A tale scopo, esse effettuano controlli campionari in loco su un numero di domande di aiuto pari almeno al 20 % dei quantitativi e al 10 % dei beneficiari. Esse procedono alla revoca dei riconoscimenti di cui all’articolo 6, paragrafo 2, all’articolo 9, paragrafo 2, all’ar- ticolo 10, paragrafo 2, e all’articolo 14 qualora gli impegni ai quali essi sono subordinati non siano onorati. Esse possono altres(cid:141) sospendere il pagamento degli aiuti in funzione della gravit(cid:133) delle irregolarit(cid:133) accertate. 2. Qualora un aiuto sia stato indebitamente pagato, i servizi competenti procedono al recupero degli importi versati, maggiorati di un interesse calcolato in base al tempo trascorso tra la data del versamento dell’aiuto e il rimborso dell’indebito da parte del beneficiario. Se il pagamento indebito (cid:138) dovuto a dichiarazioni o a documenti falsi, ovvero a grave negligenza del benefi- ciario, viene comminata un’ammenda pari all’importo indebitamente versato, maggiorato di un interesse calco- lato al comma precedente. Il tasso d’interesse (cid:138) quello applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria alle proprie operazioni in ecu, pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee, serie «C», valido alla data del pagamento indebito e maggiorato di tre punti di percentuale, 3. Gli importi recuperati vengono versati agli organismi o ai servizi pagatori, li detraggono dalle spese finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia. i quali Articolo 25 Il regolamento (CEE) n. 489/97 (cid:138) abrogato. I riferimenti al regolamento abrogato s’intendono come riferimenti al presente regolamento secondo la tabella di corrispondenza di cui all’allegato IV. Articolo 26 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/37 ALLEGATO I Parte A: Bilancio previsionale di approvvigionamento dei DOM per quanto riguarda i prodotti trasformati del settore ortofrutticolo, per il periodo 1o luglio (cid:190) 31 dicembre 1998 Categorie di prodotti Codici NC Prodotti Quantit(cid:133) (tonnellate) A B C D ex 2007 91 ex 2007 99 Puree e paste di frutta, ottenute mediante cottura, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, destinate alla trasformazione: Agrumi Altre, escluse le frutta tropicali Polpe di frutta, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate n(cid:130) comprese altrove, destinate alla trasformazione: Agrumi Pere Albicocche Ciliege Pesche Fragole Miscugli, escluse le frutta tropicali Altre, escluse le frutta tropicali Succhi di frutta concentrati (compresi i mosti di uva), non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, destinati alla trasforma- zione: Succhi di arancia Succhi di pompelmo o di pomelo Succhi di uva Succhi di mela Succhi di pera Succhi di altre frutta, escluse le frutta tropicali ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 20 11 ex 2009 20 19 ex 2009 60 11 ex 2009 60 19 ex 2009 60 51 ex 2009 60 71 ex 2009 70 11 ex 2009 70 19 ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 50 750 500 650 ex 2009 90 11 Miscugli di succhi di mela e di pera ex 2009 90 19 ex 2009 90 21 ex 2009 90 29 Altri miscugli di succhi, esclusi i succhi di frutta tropicali Totale 1 950 L 201/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 Parte B: Importi degli aiuti di cui all’articolo 1, paragrafo 2: Categorie di prodotti designate nella parte A ECU/100 kg A B C D 39,69 21,66 37,12 43,29 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/39 ALLEGATO II Parte A: Prodotti di cui all’articolo 5, paragrafo 1 Quantit(cid:133) massime di cui all’articolo 5, paragrafo 3, per il periodo 1o gennaio-31 dicembre Importi degli aiuti di cui all’articolo 5, paragrafo 2, e importi maggiorati degli aiuti di cui all’articolo 6, paragrafo 1, secondo comma Colonna I Categorie di prodotti Colonna II Colonna III Colonna IV Colonna V Codici NC Prodotti Quantit(cid:133) massime Aiuto Aiuto maggiorato Patate Carote Cetrioli Chayote (Sechium edule), frutto dell’albero del pane Banane da cuocere Ananassi Cocomeri tropicali Fiori conia, rosa di porcellana, strelizia) (anthurium standard, alpina, heli- 6 800 tonnellate 15,00 ecu/100 kg 15,75 ecu/100 kg 3 640 000 unit(cid:133) 15,00 ecu/unit(cid:133) 15,75 ecu/unit(cid:133) 0701 ex 0706 10 ex 0707 00 05 0709 90 90 0803 00 11 0804 30 00 0807 11 00 ex 0603 10 0702 00 00 ex 0703 10 ex 0704 ex 0705 11 Pomodori Cipolle Cavoli Lattughe Insalate diverse dalle lattughe e dalle cicorie 0709 90 10 0709 30 00 Melanzane 0714 20 10 ex 0714 90 11 ex 0709 60 10 ex 0709 60 99 ex 0709 90 90 0804 40 Patate dolci Igname, colocasia o taro Pimenti dolci o peperoni Altri pimenti Zucche Avocadi ex 0804 50 00 Manghi Agrumi ex 0805 pompelmi e pomeli) Meloni e papaie Litchi Guaiava-fragola (Tsidium cattleanium) ex 0807 ex 0810 90 30 ex 0810 90 85 (arance, mandarini, limoni 13 000 tonnellate 23,00 ecu/100 kg 24,15 ecu/100 kg e limette, 0703 20 0708 20 0810 10 ex 0810 90 40 ex 0810 90 85 ex 0910 10 ex 0910 30 00 Aglio Fagiolini Fragole Frutti della passione Carambole, pitahaya, rambutan Zenzero Cucuma 700 tonnellate 30,00 ecu/100 kg 31,50 ecu/100 kg (anthurium ibrido, canna indica ex 0603 90 00 ex 0603 10 0603 10 11 0603 10 51 tropicali Fiori pendula) Orchidee Rose Rose 2 500 000 unit(cid:133) 30,00 ecu/unit(cid:133) 31,50 ecu/unit(cid:133) A B C L 201/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 Parte B: Quantit(cid:133) massime di cui all’articolo 12, per il periodo 1o gennaio-31 dicembre Codice NC Prodotti ex 0905 00 00 3301 21 Vaniglia fresca Olio essenziale di geranio 3301 26 Olio essenziale di vetiver Quantit(cid:133) (kg) 75 000 12 500 2 500 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/41 ALLEGATO III Parte A: Prodotti di cui all’articolo 13, paragrafo 1 Quantit(cid:133) massime per campagna di cui all’articolo 13, paragrafo 2 Importi degli aiuti di cui all’articolo 14, paragrafo 3 Colonna I Colonna II Colonna III Colonna IV Categorie di prodotti Codici NC Prodotti A B C ex 0703 10 ex 0706 10 00 ex 0714 90 0803 00 11 ex 0804 30 00 ex 0804 50 00 0810 10 ex 0810 90 85 ex 0810 90 85 ex 0704 90 0714 10 0714 20 10 ex 0714 90 ex 0709 90 90 ex 0805 20 0805 30 90 0807 20 00 ex 0810 90 30 ex 0810 90 40 ex 0810 90 85 Cipolle per «rougail» e «achards» Carote per «rougail» e «achards» Chayote, frutto dell’albero del pane Banane da cuocere Ananassi Guaiave Fragole Guaiava-fragole (Tsidium cattleanium) Ambarella (Spondias cithaerea) Cavolo per «rougail» e «achards» Manioca Patate dolce Colocasia Zucca Tangerini Limette Papaie Frutta del jack, litchi Carambole Albicocche delle Antille, rambutan, ciliege di Caienna, corossol (Annona aculeata) 0703 20 00 0709 60 99 Aglio per «rougail» e «achards» Pimenti e peperoni ex 0703 20 Fagioli per «rougail» e «achards» Igname ex 0714 90 ex 0804 50 00 Manghi ex 0805 90 00 ex 0810 90 40 Combave Frutti della passione Importi degli aiuti Quantit(cid:133) (tonnellate) Aiuto (ecu/kg) 8 320 21,56 1 550 35,44 560 41,21 Parte B: Prodotti finiti di cui all’articolo 14, paragrafo 1 Codici NC Prodotti ex 0710 ex 0712 ex 0714 2001 2004 90 98 Ortaggi e legumi congelati Ortaggi e legumi sterilizzati sotto vuoto Ortaggi e legumi congelati, non cotti Ortaggi e legumi disidratati Frutta, ortaggi e legumi conservati nell’aceto o nell’acido acetico ex 2005 90 ex 2006 00 2007 ex 2008 2009 Ortaggi e legumi in conserva e ortaggi sterilizzati sotto vuoto Frutta candita Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta Polpe di frutta Succhi di frutta L 201/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 ALLEGATO IV TABELLA DI CORRISPONDENZA Regolamento (CE) n. 489/97 Regolamento attuale Capitolo I articolo 1 articolo 2 articolo 3 articolo 4 articolo 5 Capitolo II articolo 6 articolo 7 articolo 8 Capitolo III articolo 10 articolo 11 Capitolo II articolo 4 articolo 5 articolo 6 articolo 7 articolo 8 Capitolo III articolo 9 articolo 10 articolo 11 Capitolo V articolo 22 articolo 24


title: WRITTEN QUESTION No. 2234/98 by MaLou LINDHOLM to the Commission. Fermented herring

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
customs and traditions
food hygiene
food inspection
food standard
foodstuffs legislation
health control
sea fish

formats: html pdf print

text: C 118/46 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 account of disease. Because of the financial straits in which farmers find themselves and because of the way in which EU subsidies are calculated › for instance the number of days on which subsidy calculations are based › transport for slaughter is frequently delayed, causing extra problems, especially for animals which are sick and in poor condition. What is the Commission(cid:146)s view of allegations that the EU(cid:146)s support policy regarding animals for slaughter incites farmers to maximize their profits, inter alia, by delaying slaughter dates, and how could the Union(cid:146)s support policy be altered so as to take better account of the deficiencies in the living conditions of animals for slaughter? How will the Commission ascertain what deficiencies there are in livestock farming within the territory of the EU? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (22 September 1998) The Act of Accession for Austria, Finland and Sweden provided for the immediate introduction of common (lower) agricultural prices in these new Member States as of 1 January 1995. Finland reserved the right to grant degressive national subsidies as well as national aids to farmers during a transitional period until the problems from the small-scale structure of its agriculture are overcome. In animal production, degressive national aids are paid on a per head basis to respect international agreements. It is not thought that payment of these aids has led to lower quality calves or pigs since the greater part of farmers(cid:146) revenue still derives from the prices obtained. The minimum standards provided in the present legislation concerning calves and pigs are based on scientific information. These directives include rules on the feeding and watering of the animals which every farmer has to observe up to the moment the animals go to the slaughterhouse, independent of subsidies. The national authorities monitor compliance with the rules and take action if there is any infringement. Furthermore the Member States have to inform the Commission every two years of the results of the inspections carried out. (1999/C 118/054) WRITTEN QUESTION E-2234/98 by MaLou Lindholm (V) to the Commission (16 July 1998) Subject: Fermented herring From 1 July 1998, fermented herring will be covered by the same rules that apply to other fish products in the EU, which means that it may not be kept in old wooden barrels, as has been done since the 16th century, if it is to be sold in food shops, nor may it be handled on premises with wooden floors, such as old boathouses. These rules will affect a one thousand year old industry and tradition in Sweden, making the situation particularly difficult for small local producers. The EU talks of subsidiarity and not interfering in details but does the exact opposite. Does the Commission believe that such detailed regulation is consistent with subsidiarity? If not, does the Commission intend to block the directive on fermented herring?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2245/98 von Allan MACARTNEY an die Kommission. Arzneimittel für Pferde und Tiergesundheit

eurovoc_concepts:
animal welfare
equidae
foodstuffs legislation
horsemeat
leisure
sport
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

text: C 31/136 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 5. 2. 1999 (1999/C 31/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2245/98 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Arzneimittel f(cid:252)r Pferde und Tiergesundheit Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) gem(cid:228)(cid:223) den im Januar 2000 in Kraft tretenden Rechtsvorschriften, durch die die Verwendung bestimmer zur Behandlung von Pferden weitverbreiteter Arzneimittel verboten wird, Pferde, die ausschlie(cid:223)lich zu Sport- und Freizeitzwecken verwendet werden, genau den gleichen Bestimmungen wie zur Nahrungsmittelerzeugung gez(cid:252)chtete Pferde unterliegen? Hat die Kommission ber(cid:252)cksichtigt, da(cid:223) es f(cid:252)r bestimmte Erkrankungen, die h(cid:228)ufig bei zu Sport- und Freizeitzwecken verwendeten Pferden auftreten, keine Alternativen zu den bestehenden Arzneimitteln gibt und da(cid:223) die Durchf(cid:252)hrung der neuen Rechtsvorschriften die Gesundheit dieser Tiere ernsthaft bedrohen k(cid:246)nnte? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (25. August 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-1495/98 von Herrn Kindermann (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 42. (1999/C 31/189) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2273/98 von Richard Corbett (PSE) an die Kommission (22. Juli 1998) Betrifft: (cid:132)Unionspr(cid:228)sidentschaft(cid:147) In der Ver(cid:246)ffentlichung (cid:132)The Week in Europe(cid:147) des Londoner B(cid:252)ros der Europ(cid:228)ischen Kommission vom 25. Juni hei(cid:223)t es, da(cid:223) (cid:214)sterreich die (cid:132)EU-Pr(cid:228)sidentschaft(cid:147) (cid:252)bernimmt. Kann die Kommission diese neue Sachlage erkl(cid:228)ren? Seit wann hat die EU einen Pr(cid:228)sidenten? In welchem Artikel des Vertrags ist dies vorgesehen? Was ist mit dem alten System geschehen, in dem jede Institution ihren eigenen Pr(cid:228)sidenten hatte (Ratspr(cid:228)sident, Kommissionspr(cid:228)sident, Parlamentspr(cid:228)sident usw. )? Oder deutet dies nur darauf hin, da(cid:223) die Dienststellen der Kommission genauso wenig (cid:252)ber die Struktur der Europ(cid:228)ischen Union Bescheid wissen wie die Presse und der Ratspr(cid:228)sidentschaft einen gr(cid:246)(cid:223)eren Verant- wortungsbereich zuerkennen, als sie eigentlich hat? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (14. September 1998) (cid:132)The week in Europe(cid:147) soll eine informelle Ver(cid:246)ffentlichung sein, in der in kurzer Form (cid:252)ber einige der wichtigeren EU-Ereignisse der vorangegangenen Woche berichtet wird. In diesem Zusammenhang werden h(cid:228)ufig Kurzfassungen von Begriffen und Titeln verwendet, nicht zuletzt, weil die Leser mit ihnen vertraut sind. Die einzelstaatlichen Regierungen benutzen selbst (cid:228)hnliche Begriffe: In Gro(cid:223)britannien sprach die Regierung in vielen Dokumenten von der (cid:132)britischen Pr(cid:228)sidentschaft der Europ(cid:228)ischen Union(cid:147). W(cid:228)hrend des (cid:246)sterreichischen Vorsitzes bezieht sich das vom Bundeskanzleramt und vom Bundesministerium f(cid:252)r ausw(cid:228)rtige Angelegenheiten erstellte offizielle Handbuch f(cid:252)r Medien auf der Umschlagseite auf die (cid:132)(cid:214)sterreichische EU-Pr(cid:228)sidentschaft(cid:147)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2210/98 van Klaus-Heiner LEHNE aan de Commissie. Toekenning van subsidie in Italië

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
Umbria
improvement of housing
rural development
rural habitat
rural tourism

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 1523/98 de la Commission du 16 juillet 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1523/98 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 201/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 16 juillet 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 064 624 999 42,2 42,2 45,9 45,9 62,3 65,8 66,5 61,7 64,1 89,8 77,0 83,3 96,7 72,0 88,7 77,8 110,7 87,0 109,4 97,4 106,0 181,6 123,6 231,0 138,7 89,3 153,0 339,5 208,0 289,6 426,5 155,9 283,9 116,4 270,8 193,6 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: WRITTEN QUESTION No. 2227/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Conditions in which animals for slaughter are kept

eurovoc_concepts:
Finland
animal disease
animal welfare
living conditions
meat processing industry
protection of animals
slaughter animal
slaughter of animals


title: Commission Regulation (EC) No 1526/98 of 16 July 1998 amending Commission Regulation (EEC) No 752/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods

eurovoc_concepts:
cultural object
customs formalities
export licence
form

text: 17. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 201/47 COMMISSION REGULATION (EC) No 1526/98 of 16 July 1998 amending Commission Regulation (EEC) No 752/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods (1), as amended by Regulation (EC) No 2469/96 (2), and in par- ticular Article 7 thereof, After consulting the Advisory Committee on Cultural Goods, Whereas it is advisable, in order to eliminate unnecessary administrative work, to introduce the concept of open licences for the temporary export of cultural goods by responsible persons or organisations for use and/or for exhibition in third countries; Whereas the Member States that wish to take advantage of such facilities should be able to do so in relation to their own cultural goods, persons and organisations, whereas the conditions to be fulfilled will differ from Member State to Member State; whereas the Member States should be able to opt for the use of open licences or not and lay down the conditions to be met for their issue; Whereas it is necessary to lay down provisions as to the appearance of such licences so that they can be readily recognised and used anywhere in the Community; Whereas the provisions of Article 10 relating to Common transit are no longer necessary; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Commission Regulation (EEC) No 752/93 (3) shall be amended as follows: 1. Article 1 shall be replaced by the following: ‘Article 1 1. There shall be three types of licences for the export of cultural goods which shall be issued and used in accordance with Council Regulation (EEC) No 3911/92, hereinafter called the “Basic Regulation”, and with this implementing Regulation: — the standard licence, — the specific open licence, — the general open licence. The use of export licences shall in no way affect formalities or 2. obligations connected with export related documents. ’ 2. Article 2 shall become Article 1(3). 3. A new Article 2 shall be introduced: ‘Article 2 1. A standard licence shall normally be used for each export subject to the Basic Regulation. However each individual Member State concerned may decide whether or not it wishes to issue any specific or general open licences which may be used instead if the specific conditions relating to them are fulfilled as set out in Articles 10 and 13. 2. A specific open licence shall cover the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation as set out in Article 10. 3. A general open licence shall cover any tem- porary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution, as set out in Article 13. 4. A Member State may revoke any specific or general open licence at any time if the conditions under which it was issued are no longer met. It shall inform the Commission immediately if the licence issued is not recovered and could be used irregularly. The Commission shall immediately inform the other Member States. 5. Member States may introduce whatever reas- onable measures they deem necessary in their national territory to monitor the use of their own open licences. ’ (1) OJ L 395, 31. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 335, 24. 12. 1996, p. 9. (3) OJ L 77, 31. 3. 1993, p. 24. 4. A new Section II shall be introduced containing the existing Articles 3 to 9: L 201/48 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 ‘SECTION II The standard licence’ 5. At the beginning of Article 3(1) the following shall be inserted: ‘Standard licences shall be issued on the form, a model of which is in Annex I. ’ 6. A new Section III shall be added, the existing Article 10 shall be deleted and the existing Article 11 shall become Article 17: presented are those described on the export licence and that a reference is made to that licence in box 44 of the export declaration if a written declaration is required. 2. If a written declaration is required then the licence must be attached to copy 3 of the single administrative document and accompany the good to from the the customs office at customs territory of the Community. Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative, the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion. the point of exit ‘SECTION III Open licences CHAPTER 1 Specific open licences Article 10 1. Specific open licences may be issued for a specific cultural good which is liable to be tempor- arily exported from the Community on a regular basis for use and/or exhibition in a third country. The cultural good must be owned by, or be in the legit- imate possession of, the particular person or organisa- tion that uses and or exhibits the good. 2. A licence may only be issued provided the authorities are convinced that the person or organisa- tion concerned offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condi- tion to the Community and that the good can be so described or marked that there will be no doubt at the moment of temporary export that the good being that described in the specific open exported is licence. CHAPTER 2 General open licences Article 13 General open licences may be 1. issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their per- manent collection that are liable to be temporarily exported from the Community on a regular basis for exhibition in a third country. the institution offers all A licence may only be issued if the authorities 2. the are convinced that guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Community. The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occa- sion of temporary export. It can be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or concurrently. A licence may not be valid for a period that 3. exceeds five years. A licence may not be valid for a period that 3. exceeds five years. Article 14 Article 11 The licence shall be presented in support of a written export declaration or be available in other cases for production with the cultural goods for examination upon request. The competent authorities of the Member State in which the licence is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State. In this case, the translation costs shall be met by the licence holder. Article 12 The customs office authorised to accept 1. export declaration shall the the goods ensure that The licence shall be presented in support of export declaration. the The competent authorities of the Member State in which the licence is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State. In this case, the translation costs shall be met by the licence holder. Article 15 The customs office authorised to accept the 1. the licence is export declaration shall ensure that presented together with a list of the goods being exported and which are also described in the export declaration. The list shall be on the headed paper of 17. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 201/49 the institution and each page shall be signed by one of the persons from the institution and named on the licence. Each page shall also be stamped with the stamp of the institution as placed on the licence. A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration. 2. The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Community. Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion. CHAPTER 3 Forms for the licences Article 16 Specific open licences shall be issued on the 1. form, a model of which is in Annex II. General open licences shall be issued on the 2. form a model of which is in Annex III. The licence form shall be printed in one or 3. more of the official languages of the Community. 4. The licence shall measure 210 (cid:253) 297 mm. A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed. The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m2. It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means. The second sheet of the licence, which shall not 5. have a guilloche pattern background, is for the ex- porter’s own use or records only. The application form to be used shall be prescribed by the Member State concerned. 6. Member States may reserve the right to print the licence forms or may have them printed by approved printers. In the latter case, each must bear a reference to such approval. Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identi- fied. 7. Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences. The means of identification adopted by Member States for this purpose shall be notified to the Commission, for communication to the com- petent authorities of the other Member States. 8. Licences shall be made out by mechanical or electronic means. In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals. They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations. ’ 7. A new Section IV shall be added, containing Article 17: ‘SECTION IV General provisions’ 8. The existing Annex shall become Annex I. 9. Annex I to this Regulation shall be inserted as Annex II. 10. Annex II to this Regulation shall be inserted as Annex III. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day after its publication in the Official Journal of the Euro- pean Communities. It shall apply from 1 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1998. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission L 201/50 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 ANNEX I ‘ANNEX II Model of form for specific open licences and copies thereof EUROPEAN COMMUNITY EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EEC) No 3911/92) 1. Exporter 1 A. Identification number B. Expiry date I E C N E C L N E P O C F C E P S I I This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority. A national symbol or logo can also be placed here 1 2. Description of the goods 3. Commodity code 4. Photograph of cultural good (not more than 8 cm · 12 cm) This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions C. For completion by issuing authority Signature: Position: Place: Date: Stamp EUROPEAN COMMUNITY EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EEC) No 3911/92) 1. Exporter 2 A. Identification number B. Expiry date R E T R O P X E R O F Y P O C 2 This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority. A national symbol or logo can also be placed here 2. Description of the goods 3. Commodity code 4. Photograph of cultural good (not more than 8 cm · 12 cm) This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions C. For completion by issuing authority Signature: Position: Place: Date: Stamp’ L 201/54 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 ANNEX II ‘ANNEX III Model of form for general open licences and copies thereof EUROPEAN COMMUNITY EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EEC) No 3911/92) 1. Exporter 1 A. Identification number B. Expiry date I E C N E C L N E P O L A R E N E G 1 This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority. A national symbol or logo can also be placed here This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of. It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period. to. It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp and signed by one of the following. Name Signature This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions C. For completion by issuing authority Signature: Position: Place: Date: Stamp EUROPEAN COMMUNITY EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EEC) No 3911/92) 1. Exporter 2 A. Identification number B. Expiry date R E T R O P X E R O F Y P O C 2 This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority. A national symbol or logo can also be placed here This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of. It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period. to. It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp and signed by one of the following. Name Signature This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions C. For completion by issuing authority Signature: Position: Place: Date: Stamp’


title: WRITTEN QUESTION No. 2211/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Europartenariat

eurovoc_concepts:
catalogue
chamber of commerce and industry
consultancy
information profession
inter-company cooperation
interpreting
operating cost
project evaluation
small and medium-sized enterprises
trade event


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1538/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 201/84 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1538/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/ 95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tym jamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diah(cid:146)- silym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar jai tym hqau- sl(cid:145)tym tgr, jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar, tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti jat(cid:145) ta (cid:148)dia aut(cid:145) (cid:145)qhqa (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir acoq(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar isoqqop(cid:148)a jai jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai epipk(cid:146)om ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediaf(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg cia apovuc(cid:147) diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1518/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5) swe- tij(cid:145) le to jahest(cid:150)r tgr eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2993/95 (6), (cid:149)qifei, sto (cid:145)qhqo 4, ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 55. (6) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 25. (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jkilajyhe(cid:148) g epistqov(cid:147) pou paq(cid:146)wetai se oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta se sum(cid:145)qtgsg, am(cid:145)koca le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, le tgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se t(cid:146)vqer, se ajat(cid:146)qcastg juttaq(cid:148)mg, se keuj(cid:150)lata, se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147) se (cid:145)luko, g peqiejtij(cid:149)tgta de aut(cid:147) e(cid:148)mai eidij(cid:145) amti- pqosypeutij(cid:147) cia tgm pos(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor b(cid:145)seyr pou emsylat(cid:150)metai pq(cid:145)clati sto letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti cia tir q(cid:148)fer lami(cid:149)jar jai (cid:145)kker q(cid:148)fer jai jomd(cid:151)kour, jah(cid:150)r jai cia ta (cid:145)keuqa aut(cid:150)m, g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym enacyc(cid:150)m pou ha lpoqo(cid:151)sam ma swediasho(cid:151)m, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg g v(cid:151)sg jai g pqo(cid:146)keusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) g as(cid:147)lamtg sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tom aqab(cid:149)- sito e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma uposto(cid:151)m heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma odgcgho(cid:151)le stgm woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r pou dem amtistoiwe(cid:148) stgm poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum pqofekatimopoigl(cid:146)mo (cid:145)luko dem d(cid:151)matai ma epyvekgho(cid:151)m tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jai up(cid:145)co- mtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1518/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 17. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 201/85 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Iouk(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 48,16 41,28 41,28 60,36 41,04 42,98 42,98 61,92 48,16 41,28 41,28 31,40 62,37 28,20 41,04 60,36 47,76 38,21 28,20 55,04 44,72 60,36 60,36 80,48 64,38 38,21 40,60 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 51,60 39,56 28,20 27,65 27,65 6,91 8,60 49,22 71,63 55,30 55,30 55,04 55,04 55,04 55,04 41,04 41,04 0,00 68,37 52,34 68,37 52,34 52,34 68,37 52,34 71,64 49,72 52,34 (1) Dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a g opo(cid:148)a sumep(cid:145)cetai pqofekatimopo(cid:148)gsg tou al(cid:151)kou. (2) Oi epistqov(cid:146)r woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2730/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 281 tgr 1. 11. 1975, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. MB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje