title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2401/98 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Obligatorische Winterreifen in Finnland und Verkehrssicherheit

eurovoc_concepts:
Finland
motor car
pneumatic tyre
road safety

text: C 135/50 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 (1999/C 135/057) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2401/98 von Marjo Matikainen-Kallström (PPE) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Obligatorische Winterreifen in Finnland und Verkehrssicherheit In Finnland sind Winterreifen obligatorisch, und alle in Finnland registrierten Fahrzeuge müssen im Winter Spikereifen oder speziell für den Winter entwickelte Haftreifen verwenden. Finnland hat aber nicht das Recht, im Winter Fahrzeuge ohne Winterreifen, die anderswo als in Finnland zugelassen sind, an der Einreise nach Finnland zu hindern. Deutschland hingegen kann verbieten, daß ein in Finnland zuge- lassenes Auto in Deutschland einreist, wenn es Spikereifen verwendet. Sollten nicht alle Verbote und Ausnahmen in allen EU-Ländern gleichermaßen gelten und von allen EU- Ländern angewendet werden? Jedes Land sollte das Recht haben, Vorschriften für die Sicherheit seiner Einwohner zu erlassen, und auch das Recht, diese Vorschriften auf alle EU-Bürger, die in diesem Land mit ihrem Auto unterwegs sind, anzuwenden. Wie begründet die Kommission die unterschiedlichen Bestimmungen, die zur Zeit in den verschiedenen Ländern gelten? Antwort von Herrn Kinnock Im Namen der Kommission (6. Oktober 1998) Die in Finnland bestehende Vorschrift, nach der aus Sicherheitsgründen unter bestimmten klimatischen Bedingungen Sicherheitsreifen zu benutzen sind, fällt unter die innerstaatlichen Zuständigkeiten. Sie gilt, wie von dem Herrn Abgeordneten bereits erwähnt, für alle Straßenbenutzer, unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat das Kraftfahrzeug zugelassen wurde, und ist daher nicht diskriminierend. In diesem Zusammenhang sollte darauf hingewiesen werden, daß in anderen Mitgliedstaaten in einigen Gebieten aus Sicherheitsgründen für alle Kraftfahrzeuge das Anlegen von Schneeketten vorgeschrieben ist. Das Verbot von Winterreifen mit Spikes fällt ebenfalls unter die Zuständigkeiten der einzelstaatlichen, für den Straßenverkehr zuständigen Behörden. Der Grund für dieses Verbot ist die durch diese Reifen verursachte übermäßige Abnutzung der Straßen. (1999/C 135/058) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2402/98 von Olivier Dupuis (ARE) an den Rat (28. Juli 1998) Betrifft: Finanzielle Operationen von Radovan Karadzic Einer vom Corriere della Sera in der Ausgabe vom 22. Juni 1998 wiedergegebenen Meldung der Wochenzeitschrift Nezavisne Novine aus Banja Luka zufolge sollen im März 1997 insgesamt 17 Millionen Mark (etwa 17 Milliarden Lire) von der Nationalbank der Serbischen Republik zur Nuova Banca di Credito di Trieste (auch unter dem slowenischen Namen Trzaska Kreditna Banka bekannt) transferiert worden sein. Dieser Transfer soll von den Männern des Kriegsverbrechers Radovan Karadzic durchgeführt worden sein, kurz bevor dieser die Regierung der Serbischen Republik den „Gemäßigten“ unter dem derzeitigen Ministerpräsident Milorad Dodik überlassen mußte. Es wird davon ausgegangen, daß dieses Geld entweder aus den Plünderungen der bosnischen Serben im Zuge der „ethnischen Säuberung“ oder aus Veruntreuungen von Gütern der Serbischen Republik herrührt. − welche Informationen kann der Rat über die Tätigkeiten der in Liechtenstein ansässigen Gesellschaft Sarnos Establishment beschaffen, die vom Karadzic-Clan offenbar zur Deckung von Kapitaltransfers benutzt worden ist? − welche Informationen kann der Rat über die Tätigkeiten des in Rom ansässigen und von Gianfranco Oliverio geführten Ispeco (Istituto internazionale per gli studi politici ed economici per la coopera- zione e per lo sviluppo − Internationales Institut für politische und wirtschaftliche Studien zur Zusammenarbeit und Entwicklung) beschaffen? Dieses Institut wurde offenbar im Juni 1995 als „politisch-wirtschaftliche Lobby“ von Radovan Karadzic in Italien gegründet


title: 98/502/EG: Beschikking van de Commissie van 27 juli 1998 inzake het gebruik van een slachthuis door Italië overeenkomstig punt 7 van bijlage II bij Richtlijn 92/119/EEG van de Raad (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2257) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Italy
animal disease
health legislation
meat processing industry
swine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 12. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 225/33 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1998 inzake het gebruik van een slachthuis door Itali(cid:137) overeenkomstig punt 7 van b¶lage II b¶ Richtl¶n 92/119/EEG van de Raad (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2257) (Voor de EER relevante tekst) (98/502/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 92/119/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van algemene communau- taire maatregelen voor de bestr¶ding van bepaalde dier- ziekten en van specifieke maatregelen ten aanzien van de vesiculaire varkensziekte (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden, en met name op punt 7, onder d), van b¶lage II, Overwegende dat de Italiaanse veterinaire autoriteiten op 17 juni 1998 een uitbraak van vesiculaire varkensziekte in de gemeente Mezzocorona (provincie Trento) hebben gemeld; Overwegende dat op grond van artikel 10 van Richtl¶n 92/119/EEG van de Raad onmiddell¶k een bescher- mingsgebied rond de plaats van uitbraak is ingesteld; Overwegende dat verplaatsing en vervoer van varkens over openbare en particuliere wegen in het beschermingsge- bied z¶n verboden; Overwegende dat Itali(cid:137) heeft gevraagd een slachthuis in het beschermingsgebied te mogen gebruiken voor het slachten van varkens van buiten dat gebied; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: (cid:190) het slachthuis mag alleen toegankel¶k z¶n via (cid:130)(cid:130)n enkele corridor. Een nauwkeurige beschr¶ving van deze corridor moet worden vastgelegd in de Italiaanse wetgeving; (cid:190) voertuigen die slachtvarkens vervoeren moeten b¶ het binnenkomen van de corridor door de bevoegde auto- riteiten worden verzegeld. B¶ de verzegeling moeten de autoriteiten het kentekennummer van het voertuig en het aantal met het voertuig vervoerde varkens regi- streren; (cid:190) b¶ aankomst van het voertuig in het slachthuis moeten de bevoegde autoriteiten: i) het zegel van het voertuig controleren en verw¶- deren, ii) het kentekennummer van het voertuig en het aantal met het voertuig vervoerde varkens regi- streren. Elk voertuig waarmee varkens naar het in lid 1 2. genoemde slachthuis z¶n vervoerd, moet onmiddell¶k na het lossen worden gereinigd en ontsmet. Artikel 2 De lidstaten brengen de door hen op de handel toege- paste maatregelen in overeenstemming met deze beschik- king. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 1 Gedaan te Brussel, 27 juli 1998. Itali(cid:137) wordt gemachtigd om van het 1. slachthuis „Hauser snc”, gelegen in het beschermingsgebied dat op 17 juni 1998 rond de uitbraak van vesiculaire varkens- ziekte in Mezzocorona (Trento) is ingesteld, gebruik te maken onder de volgende voorwaarden: Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 69


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2367/98 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Detenção de estrangeiros em prisões francesas, nos termos do artigo 752°

eurovoc_concepts:
France
Treaty on European Union
drug traffic
fine
foreign national
transfer of prisoners

text: C 135/46 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 esses esclarecimentos e, à luz dessa análise e da evolução do processo democrático no Togo, tomará uma decisão sobre a questão de saber se essas consultas devem prosseguir. A cooperação para o desenvolvi- mento com o Togo por parte da UE está parcialmente suspensa desde 1993. Entretanto, o Conselho continuará a acompanhar de perto a situação política e fará tudo o que estiver ao seu alcance para incentivar o desenvolvimento da democracia no Togo. (1999/C 135/053) PERGUNTA ESCRITA E-2367/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) à Comissão (27 de Julho de 1998) Objecto: Detenção de estrangeiros em prisões francesas, nos termos do artigo 752° Em França, existe uma política segundo a qual os traficantes de droga são obrigados a pagar uma multa num valor equivalente ao valor de rua da droga encontrada em sua posse ou, quando o valor ultrapassa os 500. 000 FF, têm de cumprir uma pena suplementar de prisão que pode ir até dois anos. Durante este período de tempo, os estrangeiros que se encontram em território francês não têm o direito de serem transferidos para os seus países de origem, nem de gozarem de liberdade condicional. A Comissão apoia propostas destinadas a permitir que os presos da UE cumpram os dois últimos anos no Estado-membro de origem? Resposta de Anita Gradin em nome da Comissão (16 de Setembro de 1998) A transferência de pessoas condenadas entre Estados-membros é essencialmente regida pela Convenção do Conselho da Europa de 21 de Março de 1983 relativa à transferência de pessoas condenadas. No âmbito desta Convenção, a transferência de uma pessoa está sujeita a diversas condições, incluindo o consentimento da própria pessoa e o acordo do estado em que a condenação foi pronunciada e do estado para onde a pessoa deverá ser transferida. Em conformidade com a Convenção, a pessoa em causa deve ser informada acerca da Convenção pelo estado em que foi pronunciada a condenação e pode comunicar a ambos os estados o seu interesse relativamente à transferência. Ambos os estados podem solicitar a transferência. Na União Europeia, a cooperação judicial é uma questão de interesse comum, em conformidade com o Título VI do Tratado da União Europeia. Estas disposições, na sua forma actual, não permitem à Comissão actuar neste domínio, cabendo aos Estados-membros tomar uma iniciativa neste sentido. (1999/C 135/054) PERGUNTA ESCRITA E-2368/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (27 de Julho de 1998) Objecto: A reforma do IFOP e as ajudas às sociedades mistas A reestruturação do sector das pescas no actual âmbito do IFOP, através da constituição de sociedades mistas, demonstrou uma grande eficácia para a criação de empregos e de riqueza na União Europeia


title: Règlement (CE) n° 1642/98 de la Commission du 27 juillet 1998 relatif à la délivrance des certificats d'importation de riz pour les demandes déposées au cours des dix premiers jours ouvrables du mois de juillet 1998 en application du règlement (CE) n° 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

formats: pdf print

text: L 210/48 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1642/98 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1998 relatif (cid:133) la d(cid:130)livrance des certificats d’importation de riz pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es au cours des dix premiers jours ouvrables du mois de juillet 1998 en application du r(cid:138)glement (CE) no 327/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 327/98 de la Commission du 10 f(cid:130)vrier 1998 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d’importation de riz et de brisures de riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 648/ 98 (2), et notamment son article 5, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, en application de l’article 5, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 327/98, la Commission, dans un d(cid:130)lai de dix jours (cid:133) compter du dernier jour du d(cid:130)lai de communication des demandes de certificats, d(cid:130)cide dans quelle mesure il peut (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es, et fixe les quantit(cid:130)s disponibles au titre de la tranche suivante; consid(cid:130)rant que l’examen des quantit(cid:130)s pour lesquelles des demandes ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)es conduit (cid:133) pr(cid:130)voir la d(cid:130)li- vrance des certificats pour les quantit(cid:130)s figurant dans les demandes affect(cid:130)es, selon le cas, des pourcentages de r(cid:130)duction fix(cid:130)s en annexe, Article premier 1. Pour les demandes de certificats d’importation de riz pr(cid:130)sent(cid:130)es au cours des dix premiers jours ouvrables du mois de juillet 1998 en application du r(cid:138)glement (CE) no 327/98 et communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les certifi- cats sont d(cid:130)livr(cid:130)s pour les quantit(cid:130)s figurant dans les demandes affect(cid:130)es, selon le cas, des pourcentages de r(cid:130)duction fix(cid:130)s en annexe. Les quantit(cid:130)s disponibles au titre de la tranche 2. suivante sont fix(cid:130)es en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 37 du 11. 2. 1998, p. 5. (2) JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 3. 28. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 210/49 ANNEXE Pourcentages de r(cid:130)duction (cid:133) appliquer aux quantit(cid:130)s demand(cid:130)es au titre de la tranche du mois de juillet 1998 et quantit(cid:130)s disponibles pour la tranche suivante: a) quantit(cid:130) vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2: riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 1006 30 Origine (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique Tha(cid:139)lande Australie R(cid:130)duction (en %) Quantit(cid:130) disponible pour la tranche du mois de septembre 1998 (en tonnes) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 284 109,71 761 (1) D(cid:130)livrance pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande b) quantit(cid:130) vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2: riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) du code NC 1006 20 Origine Australie (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique Tha(cid:139)lande Autres origines R(cid:130)duction (en %) Quantit(cid:130) disponible pour la tranche du mois de septembre 1998 (en tonnes) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 10 364,50 100 153,50 116 (1) D(cid:130)livrance pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande c) quantit(cid:130) vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2: brisures de riz du code NC 1006 40 00 Origine Tha(cid:139)lande Australie Guyane (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique Autres origines R(cid:130)duction (en %) 0 (1) 75 0 (1) 0 (1) 13,5109 (1) D(cid:130)livrance pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande


title: WRITTEN QUESTION No. 2398/98 by Heidi HAUTALA to the Commission. Electricity market

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
competition law
economic concentration
electrical energy
liberalisation of the market
merger control
single market

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2348/98 dell'on. James MOORHOUSE alla Commissione. Situazione in Nigeria

eurovoc_concepts:
EU relations
Lomé Convention
Nigeria
civil rights
democratisation
foreign policy
human rights
political prisoner

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/59 (1999/C 118/071) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2348/98 di James Moorhouse (ELDR) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Situazione in Nigeria In seguito ai rivolgimenti politici verificatisi in Nigeria, quale atteggiamento intende la Commissione adottare nelle sue future relazioni con il nuovo governo? Ritiene la Commissione che le prime misure di allentamento delle restrizioni attuate dal regime traducano una reale volont(cid:224) di riforma? In caso affermativo, quali provvedimenti intende la Commissione prendere per incoraggiarle? Risposta data dal sig. Pinheiro a nome della Commissione (15 settembre 1998) La Commissione segue molto attentamente gli sviluppi della situazione in Nigeria. Dopo un lungo periodo di deterioramento delle condizioni politico-economiche e di aumento del livello delle violazioni dei diritti umani, il nuovo capo di Stato, il generale Abubakar, ha rilasciato numerose dichiarazioni esprimendo la chiara volont(cid:224) di ritornare ad un regime civile e democratico. Egli ha inoltre liberato un gran numero di prigionieri politici. Da piø parti questi sviluppi sono stati interpretati come segnali positivi. La comunit(cid:224) internazionale, compresa l(cid:146)Unione, ha perci(cid:242) accolto con favore tanto le dichiarazioni quanto il rilascio dei prigionieri e ha concluso che esiste un(cid:146)apertura verso nuove opportunit(cid:224). L(cid:146)Unione ha ribadito l(cid:146)importanza dell(cid:146)instaurazione di un governo civile e della liberazione di tutti i prigionieri politici ancora detenuti e ha inoltre mostrato la propria volont(cid:224) di stabilire un piø stretto dialogo con le autorit(cid:224) nigeriane. La Commissione condivide pienamente l(cid:146)opinione secondo cui si Ł giunti ad una svolta politica fondamentale. Questa opinione positiva Ł stata confermata dal fatto che le autorit(cid:224) nigeriane hanno proseguito le riforme nei mesi di agosto e settembre. ¨ stato presentato un calendario per le elezioni locali, nazionali, legislative e presidenziali, comprensivo di un piano per la registrazione di nuovi partiti. La Commissione Ł disposta ad assistere le autorit(cid:224) nigeriane nella ricostruzione di una societ(cid:224) civile e di istituzioni civili in Nigeria ed ha attualmente allo studio le varie possibilit(cid:224) di sostegno alle elezioni. Insieme agli Stati membri, la Commissione Ł favorevole ad un piø intenso dialogo con le autorit(cid:224) nigeriane, un dialogo che potrebbe anche prevedere un futuro ruolo della Nigeria nel quadro della convenzione di LomØ. (1999/C 118/072) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2356/98 di Carole Tongue (PSE) alla Commissione (13 luglio 1998) Oggetto: Aiuto della Commissione affinchØ la compagnia Polygram Filmed Entertainment resti europea Dato che la politica attuata dall(cid:146)Unione europea nel settore audiovisivo ha come uno dei suoi obiettivi quello di promuovere delle forti compagnie europee integrate capaci di produrre e distribuire film a livello globale; dato che la Polygram Ł stata venduta ad una compagnia al di fuori dell(cid:146)Unione europea ma che Ł possibile che la Polygram Filmed Entertainment (PFE) sia venduta separatamente; la Commissione appoggia politicamente gli sforzi compiuti per far s(cid:236) che la PFE resti europea? Inoltre, dato che la Polygram ha in passato ricevuto aiuti finanziari da fonti europee, ivi incluso il programma MEDIA II, quale sarebbe la situazione se essa cessasse di essere europea?


title: Regolamento (CE) n. 1640/98 della Commissione del 27 luglio 1998 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Liberia
cereal flour
common wheat
food aid

text: L 210/40 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1640/98 DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1998 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato cereali ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di cereali, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, confor- memente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 28. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 210/41 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 171/97 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3: telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Liberia 5. Prodotto da mobilitare: farina di frumento tenero 6. Quantitativo totale (t nette): 7 650 7. Numero di lotti: uno 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. B. 1. a)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [2. 2 A 1. d, 2. d e B. 1] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (II. B. 3) — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: : reso porto d’imbarco — fob stivato 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 14. 9 al 4. 10. 1998 — 2o termine: dal 28. 9 al 18. 10. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 11. 8. 1998 — 2o termine: 25. 8. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxel- les, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 24. 7. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 1345/98 (GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 10) L 210/42 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. : (32 2) 295 14 65]. Torben Vestergaard [Tel. : (32 2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle resti- tuzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato fitosanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto II. B. 3. c (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola


title: Reglamento (CE) nº 1647/98 de la Comisión de 27 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 411/97 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 2200/96 del Consejo en lo relativo a los programas y fondos operativos y a la ayuda financiera comunitaria

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable

text: 28. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/59 REGLAMENTO (CE) No 1647/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 411/97 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo en lo relativo a los programas y fondos operativos y a la ayuda financiera comunitaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, vigor del presente Reglamento si su adaptaci(cid:155)n no es adecuada habida cuenta del estado de su ejecuci(cid:155)n; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las frutas y hortalizas frescas no ha emitido dictamen en el plazo fijado por su presidente, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de las frutas y (CE) hortalizas (1), modificado no 2520/97 de la Comisi(cid:155)n (2), y en particular, su art(cid:146)culo 48, el Reglamento por Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CE) no 411/97 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 214/ 98 (4), especifica las actuaciones y los gastos que no deben incluirse en los programas operativos; que, tras un a ˜no de experiencia de aplicaci(cid:155)n de este r(cid:130)gimen, se considera necesario, por motivos de seguridad jur(cid:146)dica, sustituir esas disposiciones por una lista de actuaciones y gastos no subvencionables m ´as expl(cid:146)cita y detallada; que algunas actuaciones y gastos no subvencionables pueden autori- zarse temporalmente o sujetarse a l(cid:146)mites m ´aximos; Considerando que es necesario precisar, en el apartado 2 del art(cid:146)culo 5 de ese mismo Reglamento, en el que se determinan los criterios de aprobaci(cid:155)n de los programas operativos, que las autoridades nacionales competentes se cerciorar ´an de la subvencionabilidad de las actuaciones y teniendo en cuenta, entre otras los gastos propuestos, cosas, la mencionada lista, lo que les deja abierta la posi- bilidad de introducir criterios nacionales suplementarios y rechazar actuaciones propuestas sobre la base de una apre- ciaci(cid:155)n que tenga en cuenta las circunstancias particulares de cada caso; Considerando que el presente Reglamento debe aplicarse a todos los programas operativos que se ejecuten a partir de 1999; que, no obstante, en el caso de los programas ya aprobados, procede, con el fin de permitir a las organiza- ciones de productores establecer la necesidad de su modi- ficaci(cid:155)n, aplazar el plazo de presentaci(cid:155)n de las solicitudes de modificaci(cid:155)n de los programas del 15 de septiembre de 1998 al 15 de octubre de 1998; que, no obstante, es necesario dejar a los Estados miembros la posibilidad de mantener los programas aprobados antes de la entrada en (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 62 de 4. 3. 1997, p. 9. (4) DO L 22 de 29. 1. 1998, p. 10. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 411/97 quedar ´a modificado como sigue: 1) El apartado 2 del art(cid:146)culo 4 se sustituir ´a por el texto siguiente: El proyecto de programa operativo no deber ´a «2. incluir actuaciones ni implicar gastos que figuren en la lista no exhaustiva de actuaciones y gastos no subven- cionables que se encuentra en el anexo. ». 2) En el apartado 2 del art(cid:146)culo 5 se a ˜nadir ´a la letra b) bis siguiente: «b) bis de la subvencionabilidad de las actuaciones y de los gastos propuestos, habida cuenta de la lista no exhaustiva de actuaciones y gastos no subvencionables que figura en el anexo. ». Art(cid:146)culo 2 Los programas operativos aprobados por los Estados miembros antes de la entrada en vigor del presente Regla- mento cuya ejecuci(cid:155)n prosiga en 1999 deber ´an ajustarse a lo dispuesto en el presente Reglamento. Si es necesario, las organizaciones de productores presentar ´an una soli- citud de modificaci(cid:155)n de su programa a m ´as tardar el 15 de octubre de 1998. No obstante, los Estados miembros podr ´an contemplar el mantenimiento de los programas aprobados antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, si no es adecuada su adaptaci(cid:155)n habida cuenta de su estado de ejecuci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a los programas que se ejecuten a partir de 1999. L 210/60 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 28. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/61 ANEXO ACTUACIONES Y GASTOS NO SUBVENCIONABLES 1. Costes generales de producci(cid:155)n, en particular: — semillas y plantones, excepto los plantones de cultivos perennes (plantas vivaces, ´arboles y arbustos), — productos fitosanitarios, incluidos los medios de lucha biol(cid:155)gica o integrada, los abonos y otros insu- mos, — gastos de envasado, almacenamiento, acondicionamiento, incluso los derivados de la aplicaci(cid:155)n de procesos nuevos, — gastos de recogida o de transporte, incluso si se trata de gastos internos de la organizaci(cid:155)n de produc- tores, — gastos de funcionamiento (sobre todo electricidad, combustibles y mantenimiento). No obstante, en el caso de las producciones biol(cid:155)gicas o experimentales/piloto (1), as(cid:146) como en el de las medidas de car ´acter medioambiental (incluidos los envases reciclables) o de mejora de la calidad (incluidos las semillas y plantones certificados), los costes espec(cid:146)ficos de producci(cid:155)n ser ´an subvenciona- bles durante el per(cid:146)odo de ejecuci(cid:155)n de un solo programa operativo. En el caso de programas de corta duraci(cid:155)n con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del presente Reglamento, que dan lugar a un compro- miso de presentaci(cid:155)n de programas de duraci(cid:155)n normal, la subvencionabilidad de esos costes podr ´a ampliarse hasta 5 a ˜nos. 2. Gastos generales incluidos, en particular: — los gastos de gesti(cid:155)n, — los gastos de personal; no obstante, no se considerar ´an gastos generales los gastos de personal que deriven de medidas de mejora o mantenimiento de un nivel elevado de calidad, comercializaci(cid:155)n o medio ambiente y cuya ejecuci(cid:155)n implique esencialmente el recurso a personas cualificadas; en dicho caso, si la organizaci(cid:155)n de productores recurre a trabajadores asalariados empleados en la organizaci(cid:155)n de productores o a productores miembros, la programaci(cid:155)n de su tiempo de trabajo deber ´a documen- tarse mediante fichas horarias, — los gastos de preparaci(cid:155)n del programa operativo y de seguimiento de su ejecuci(cid:155)n, — los gastos de elaboraci(cid:155)n de los informes anuales, el informe final y el estudio de evaluaci(cid:155)n contem- plados en el art(cid:146)culo 11, — los gastos de tenedur(cid:146)a de la contabilidad y de la cuenta bancaria separada contempladas en la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 4. Estos gastos se asumir ´an mediante el abono de un importe a tanto alzado igual al 2 % del fondo opera- tivo hasta un l(cid:146)mite m ´aximo de 60 000 ecus. No obstante, los Estados miembros podr ´an limitar la finan- ciaci(cid:155)n a los gastos reales, en cuyo caso deber ´an definir los gastos subvencionables. 3. Complementos de ingresos o de precios. 4. Gastos de seguros, incluidas las primas individuales o colectivas de seguros y la creaci(cid:155)n de cajas de seguro internas en la organizaci(cid:155)n de productores. 5. Reembolso (sobre todo en forma de anualidades) de cr(cid:130)ditos contra(cid:146)dos para una actuaci(cid:155)n realizada total o parcialmente antes del inicio del programa operativo. 6. Compra de terrenos sin construir, excepto si la adquisici(cid:155)n del terreno es necesaria para la realizaci(cid:155)n de una inversi(cid:155)n que figure en el programa (2). 7. «Remuneraciones por participaci(cid:155)n» en el caso de productores que participen en cursos de formaci(cid:155)n, distintas de las dietas que, en su caso, cubren a tanto alzado los gastos de desplazamiento y alojamiento. 8. Actuaciones o gastos correspondientes a cantidades producidas por los miembros de la organizaci(cid:155)n fuera de la Comunidad. (1) Las autoridades nacionales competentes definir ´an los criterios de autorizaci(cid:155)n de una actuaci(cid:155)n en raz(cid:155)n de su car ´acter experimental o piloto teniendo en cuenta la novedad del procedimiento o del concepto y del riesgo. (2) Las autoridades nacionales competentes establecer ´an condiciones adicionales para la admisi(cid:155)n de este tipo de gastos con el fin de evitar cualquier especulaci(cid:155)n; dichas condiciones pueden incluir en particular la prohibici(cid:155)n de vender la inver- si(cid:155)n/el terreno durante un per(cid:146)odo m(cid:146)nimo y la fijaci(cid:155)n de una proporci(cid:155)n m ´axima entre el valor de la tierra y el valor de la inversi(cid:155)n. L 210/62 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 9. Actuaciones que puedan crear situaciones de distorsi(cid:155)n de la competencia en las dem ´as actividades econ(cid:155)micas de la organizaci(cid:155)n de productores; las actuaciones o medidas que redunden, directa o indi- rectamente, en beneficio de las dem ´as actividades econ(cid:155)micas de la organizaci(cid:155)n de productores se financiar ´an proporcionalmente a su utilizaci(cid:155)n por parte de los sectores o productos a los que corres- ponda el reconocimiento de dicha organizaci(cid:155)n. 10. Material de segunda mano, salvo en casos excepcionales y siempre que no haya sido anteriormente objeto de una ayuda. 11. Inversiones en medios de transporte destinadas a la realizaci(cid:155)n de env(cid:146)os en el marco de las actividades de comercializaci(cid:155)n o distribuci(cid:155)n de la organizaci(cid:155)n de productores, exceptuando las inversiones que se refieran a medios de transporte de atm(cid:155)sfera controlada o frigor(cid:146)ficos. 12. Arrendamiento, como alternativa a la inversi(cid:155)n, salvo si est ´a justificado econ(cid:155)micamente; gastos de funcionamiento del bien arrendado. 13. Arrendamiento financiero (leasing), si su importe supera el valor comercial neto del bien; los gastos inherentes al contrato de leasing (impuestos, intereses, gastos de seguro, etc. ) y los gastos de funciona- miento. Si la duraci(cid:155)n total del contrato de leasing supera la del programa operativo, los importes (alqui- leres) pagados una vez finalizado. 14. Promoci(cid:155)n de marcas comerciales individuales, la promoci(cid:155)n gen(cid:130)rica y/o promoci(cid:155)n de marcas colec- tivas no es subvencionable cuando en los mensajes publicatarios aparezcan indicaciones geogr ´aficas distintas a las cubiertas por el Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo (1), salvo si dichas indicaciones geogr ´aficas son de segundo orden en relaci(cid:155)n con el mensaje principal y no est ´an reservadas para la OP correspondiente. 15. Contratos en r(cid:130)gimen de subcontrataci(cid:155)n referidos a actuaciones o gastos mencionados en la presente lista. 16. Grav ´amenes y otras imposiciones nacionales, con excepci(cid:155)n de las cargas vinculadas a los sueldos. (1) DO L 208 de 24. 7. 1992, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 2369/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Outcome of the bilateral meeting between the Director- General for Fisheries at the Commission and the Canadian Deputy Minister for Fisheries

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/11 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (29 October 1998) The Commission would remind the Honourable Member that a specific derogation in the interest of public safety is included in Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the habitats directive) (1). According to Article 16, Member States are allowed in such a case to derogate from the provisions to protect animal species, including the brown bear. The Commission has as a priority checked the conformity of the Finnish hunting legislation, and it has invited Finland to revise its transposition in order to reach a full compliance with the habitats directive. The question of the number of hunting licences falls outside of the framework of this exercise and has thus not yet been assessed. The Commission is of the opinion that Finland has all the necessary discretion, according to the habitats directive, to allow the killing of bears to protect human life. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (1999/C 142/013) WRITTEN QUESTION E-2365/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (27 July 1998) Subject: Project in Stemnitsa (Arkadia) as part of the regional operational programme for the Pelopon- nese The ROP for the Peloponnese includes a road improvement and development project in the municipality of Stemnitsa with a budget of DR 200 million. However, local residents have complained that the projected works will greatly detract from the traditional architectural character of the area, a view upheld by expert opinion. In view of the fact that Stemnista is a scheduled historical site, what steps will the Commission take, having considered the above allegations, to ensure that the works are carried out without detracting from the historical or traditional architectural character of the area? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (25 September 1998) The Commission can confirm that part-financing of the Stemnitsa road network has recently been included in the Regional Programme for the Peloponnese. This was decided by the Monitoring Committee for the Programme on the basis of a proposal from the Greek authorities and in view of the fact that the procedures for awarding public contracts and for assessing the environmental impact were followed correctly. (1999/C 142/014) WRITTEN QUESTION E-2369/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Outcome of the bilateral meeting between the Director-General for Fisheries at the Commission and the Canadian Deputy Minister for Fisheries Following the recent summit meeting between the EU and Canada held in Brussels on 14 May 1998, at which the Canadian authorities undertook to reconsider the extraterritorial aspects of the controversial Canadian fisheries bill C-27, a meeting was held in Brussels on 23 June 1998 between the Director- General for Fisheries at the Commission and the Canadian Deputy Minister for Fisheries. Can the Commission report on the outcome of that meeting and, in particular, on the progress made as regards reconsideration by the Canadian authorities of the extraterritorial aspects included in the above Canadian fisheries bill C-27?


title: Verordening (EG) nr. 1645/98 van de Commissie van 27 juli 1998 tot verhoging, voor 1998, van het in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad bedoelde tariefcontingent voor de invoer van bananen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 28. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/53 VERORDENING (EG) Nr. 1645/98 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1998 tot verhoging, voor 1998, van het in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad bedoelde tariefcontingent voor de invoer van bananen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector bananen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 18, lid 1, en artikel 30, Overwegende dat in artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 404/93 is bepaald dat, wanneer de vraag in de Gemeenschap volgens de in artikel 16 bedoelde geraamde balans toeneemt, het tariefcontingent dienovereenkomstig wordt verhoogd; Overwegende dat de Commissie b¶ Verordening (EG) nr. 1502/98 (3) de geraamde balans van productie, verbruik, invoer en uitvoer voor de Gemeenschap heeft vastgesteld; dat uit deze balans met name bl¶kt dat vooral ten gevolge van de toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden de vraag in de Gemeenschap is toegenomen; Overwegende dat, om te kunnen voldoen aan de vraag op de markt van de Gemeenschap, de omvang van het tarief- contingent voor 1998 overeenkomstig de bovengenoemde balans moet worden verhoogd; Overwegende dat het Hof van Justitie in z¶n arrest van 26 november 1996 in zaak C-68/95 voor recht heeft ver- klaard dat „de Commissie volgens artikel 30 van Veror- dening (EEG) nr. 404/93 gemachtigd is, en naar gelang van de omstandigheden verplicht, te voorzien in een rege- ling voor de onbill¶kheden die optreden doordat importeurs van bananen uit derde landen of van niet- traditionele ACS-bananen in hun voortbestaan worden bedreigd omdat hun op basis van de volgens artikel 19, lid 2, van de verordening in aanmerking te nemen refe- rentiejaren een ongewoon laag contingent is toegewezen, wanneer die moeil¶kheden inherent z¶n aan de overgang van de v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van de verordening bestaande nationale regelingen naar de gemeenschappe- l¶ke ordening der markten en niet te w¶ten z¶n aan gebrek aan zorgvuldigheid van de betrokken marktdeel- nemers”; Overwegende dat een aantal marktdeelnemers na dit arrest b¶ de Commissie aanvragen hebben ingediend voor aanvullende toew¶zingen, zich daarb¶ beroepend op onbill¶kheden; dat, om in de loop van 1998 te kunnen voldoen aan de aanvragen die, gelet op de door het Hof van Justitie vermelde beginselen, gerechtvaardigd bl¶ken, binnen het tariefcontingent een specifieke hoeveelheid moet worden gereserveerd; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor bananen geen advies heeft uitgebracht binnen de door z¶n voor- zitter bepaalde term¶n, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het in de artikelen 18 en 19 van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde tariefcontingent voor de invoer van bananen uit derde landen en niet-traditionele ACS- bananen wordt voor 1998 vastgesteld op 2 553 000 ton. Van dit tariefcontingent wordt een hoeveelheid van ten hoogste 16 500 ton gereserveerd om op grond van artikel 30 van voornoemde verordening specifieke maatregelen te kunnen nemen teneinde onbill¶ke behandelingen (hard- heid) die bepaalde marktdeelnemers ten gevolge van de inwerkingtreding van de gemeenschappel¶ke marktorde- ning in de sector bananen hebben ondervonden, te verhelpen. Met deze hoeveelheid wordt geen rekening gehouden b¶ de toekenning van invoercertificaten aan de marktdeelnemers van de categorie(cid:137)n A, B en C op grond van artikel 19, leden 1 en 2, van de genoemde verorde- ning. Artikel 2 (1) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 17. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. L 210/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Regulamento (CE) nº 1641/98 da Comissão de 27 de Julho de 1998 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de centeio, armazenado pelo organismo de intervenção austríaco

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 28. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/43 REGULAMENTO (CE) Nº 1641/98 DA COMISS (cid:5)AO de 27 de Julho de 1998 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportaç˜ao de centeio, armazenado pelo organismo de intervenç˜ao austríaco A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- nizaç˜ao comum de mercado no sector dos cereais (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2193/96 (4), fixa os processos e as condiç˜oes da colocaç˜ao à venda dos cereais armazenados pelos organismos de intervenç˜ao; Considerando que, na actual situaç˜ao do mercado, é opor- tuno abrir um concurso permanente para a exportaç˜ao de 26 334 toneladas de centeio armazenadas pelo organismo de intervenç˜ao austríaco; Considerando que devem ser fixadas normas especiais para garantir a regularidade das operaç˜oes e o respectivo controlo; que, para tal, convém prever um sistema de garantia que assegure o respeito dos objectivos pretendi- dos, sem criar encargos excessivos para os operadores; que é conveniente, por conseguinte, estabelecer derrogaç˜oes a determinadas normas, nomeadamente do Regulamento (CEE) nº 2131/93; Considerando que, caso a retirada do centeio sofra um atraso superior a cinco dias, ou caso a liberaç˜ao de uma das garantias exigidas seja adiada por motivos imput ´aveis ao organismo de intervenç˜ao, o Estado-membro em causa dever ´a pagar indemnizaç˜oes; Considerando que o nº 2A do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2131/93 prevê a possibilidade de reembolsar o adjudicat ´ario exportador dos custos de transporte mais favor ´aveis entre o local de armazenagem e o local de saída efectivo; que, atendendo à situaç˜ao geogr ´afica da (cid:1)Austria, é conveniente aplicar essa disposiç˜ao; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comité de Gest˜ao dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: ç˜oes fixadas pelo Regulamento (CEE) nº 2131/93, a um concurso permanente para a exportaç˜ao de centeio em sua posse. Artigo 2º 1. O concurso refere-se a uma quantidade m ´axima de 26 334 toneladas de centeio a exportar para todos os países terceiros. As regi˜oes nas quais as 26 334 toneladas de centeio 2. est˜ao armazenadas s˜ao as mencionadas no anexo I. Artigo 3º 1. Em derrogaç˜ao do terceiro par ´agrafo do artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 2131/93, o preço a pagar para a exportaç˜ao é o referido na proposta. 2. N˜ao s˜ao aplicadas restituiç˜oes ou imposiç˜oes à exportaç˜ao nem majoraç˜oes mensais relativas às exporta- ç˜oes realizadas a título do presente regulamento. 3. N˜ao é aplic ´avel o disposto no nº 2 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2131/93. Em aplicaç˜ao do nº 2A do artigo 7º do Regulamento 4. (CEE) nº 2131/93, o exportador adjudicat ´ario ser ´a reem- bolsado dos custos de transporte mais favor ´aveis entre o local de armazenagem e o local de saída efectivo. Artigo 4º 1. Os certificados de exportaç˜ao s˜ao v ´alidos a partir da data da sua emiss˜ao, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2131/93, até ao fim do quarto mês seguinte. 2. As propostas apresentadas no âmbito do presente concurso n˜ao podem ser acompanhadas de pedidos de certificados de exportaç˜ao efectuados no âmbito do artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss˜ao (5). Artigo 1º Artigo 5º Sob reserva do disposto no presente regulamento, o orga- nismo de intervenç˜ao austríaco pode proceder, nas condi- (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. 1. Em derrogaç˜ao do nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2131/93, o prazo da apresentaç˜ao das propostas para o primeiro concurso parcial termina em 30 de Julho de 1998, às 9 horas (hora de Bruxelas). (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 210/44 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 2. O prazo da apresentaç˜ao das propostas para o concurso parcial seguinte cessa todas as quintas-feiras, às 9 horas (hora de Bruxelas). concurso e que indique uma diferença para além do intervalo referido na alínea b), o adjudicat ´ario pode: — aceitar o lote com as características verificadas, 3. O ´ultimo concurso parcial cessa em 27 de Maio de 1999, às 9 horas (hora de Bruxelas). ou As propostas devem ser apresentadas junto do orga- 4. nismo de intervenç˜ao austríaco. Artigo 6º 1. O organismo de intervenç˜ao, o armazenista e o adju- dicat ´ario, se este o desejar, proceder˜ao de comum acordo, antes do levantamento do lote adjudicado ou aquando da saída do armazém segundo a vontade do adjudicat ´ario, a colheitas de amostras contraditórias, de acordo com a frequência de, pelo menos, uma colheita por cada 500 toneladas, bem como à an ´alise dessas amostras. O orga- nismo de intervenç˜ao pode ser representado por um mandat ´ario, desde que este n˜ao seja o armazenista. Os resultados das an ´alises ser˜ao comunicados à Comiss˜ao em caso de contestaç˜ao. A colheita de amostras contraditórias e a respectiva an ´alise ser˜ao realizadas no prazo de sete dias ´uteis, a contar do pedido do adjudicat ´ario, ou de três dias ´uteis se a colheita de amostras for realizada à saída do silo. Se o resultado final das an ´alises realizadas com essas amostras indicar uma qualidade: a) Superior à descrita no an ´uncio de concurso, o adjudica- t ´ario deve aceitar o lote com as características verifica- das; b) Superior às características mínimas exigíveis para inter- venç˜ao, mas inferior à qualidade descrita no an ´uncio de concurso, permanecendo no entanto no interior de um intervalo que pode ir até: — 1 quilograma por hectolitro para o peso específico, sem ser inferior a 68 quilogramas por hectolitro, — um ponto percentual para o teor de humidade, — meio ponto percentual para as impurezas referidas, respectivamente, nos pontos B. 2 e B. 4 do anexo do Regulamento (CEE) nº 689/92 da Comiss˜ao (1), — meio ponto percentual para as impurezas referidas no ponto B. 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 689/92, sem no entanto alterar as percentagens admissíveis para os gr˜aos prejudiciais e a gravagem, o adjudicat ´ario deve aceitar o lote com as características verificadas; c) Superior às características mínimas exigíveis para inter- venç˜ao mas inferior à qualidade descrita no an ´uncio de (1) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. — recusar-se a tomar a cargo o lote em causa. O adju- dicat ´ario só fica exonerado de todas as suas obriga- ç˜oes relativamente ao lote em causa, incluindo as cauç˜oes, depois de ter informado, no mais breve prazo, a Comiss˜ao e o organismo de intervenç˜ao, em conformidade com o anexo II; no entanto, se solicitar ao organismo de intervenç˜ao que lhe forneça um outro lote de centeio de intervenç˜ao da qualidade prevista, sem despesas suplementares, a cauç˜ao n˜ao ser ´a liberada. A substituiç˜ao do lote deve ocorrer num prazo m ´aximo de três dias após o pedido do adjudicat ´ario. O adjudicat ´ario informar ´a do facto, no mais breve prazo, a Comiss˜ao, em conformidade com o anexo II; d) Inferior às características mínimas exigíveis para inter- venç˜ao, o adjudicat ´ario n˜ao pode proceder ao levanta- mento do lote em causa. O adjudicat ´ario só fica exone- rado de todas as suas obrigaç˜oes relativamente ao lote em causa, incluindo as cauç˜oes, depois de ter infor- mado, no mais breve prazo, a Comiss˜ao e o organismo de intervenç˜ao, em conformidade com o anexo II; no entanto, pode solicitar ao organismo de intervenç˜ao que lhe forneça outro lote de centeio de intervenç˜ao da qualidade prevista, sem despesas suplementares. Neste caso, a cauç˜ao n˜ao ser ´a liberada. A substituiç˜ao do lote deve ocorrer no prazo m ´aximo de três dias a contar do pedido do adjudicat ´ario. O adjudicat ´ario informar ´a do facto, no mais breve prazo, a Comiss˜ao, em conformi- dade com o anexo II. 2. No entanto, se o levantamento do centeio ocorrer antes de conhecidos os resultados das an ´alises, todos os riscos ficam a cargo do adjudicat ´ario a partir do levanta- mento do lote, sem prejuízo do eventual recurso apresen- tado pelo adjudicat ´ario em relaç˜ao ao armazenista. 3. O adjudicat ´ario, se no prazo m ´aximo de um mês após o seu pedido de substituiç˜ao, na sequência de substi- tuiç˜oes sucessivas, n˜ao tiver obtido um lote de substituiç˜ao da qualidade prevista, ficar ´a exonerado de todas as suas obrigaç˜oes, incluindo as cauç˜oes, após ter informado, no mais breve prazo, a Comiss˜ao e o organismo de interven- ç˜ao, em conformidade com o anexo II. As despesas relativas à colheita de amostras e às an ´a- 4. lises mencionadas no nº 1, salvo daquelas em que o resul- tado final das an ´alises indicar uma qualidade inferior às características mínimas exigíveis para intervenç˜ao, ser˜ao a cargo do FEOGA até ao limite de uma an ´alise por cada 500 toneladas, com excepç˜ao das despesas de transilagem. As despesas de transilagem e as eventuais an ´alises adicio- nais solicitadas pelo adjudicat ´ario ser˜ao suportadas por este ´ultimo. 28. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/45 Artigo 7º Em derrogaç˜ao do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 3002/92 da Comiss˜ao (1), os documentos relativos à venda de centeio em conformidade com o presente regu- lamento, nomeadamente o certificado de exportaç˜ao, a ordem de retirada referida no nº 1, alínea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3002/92, a declaraç˜ao de exportaç˜ao e, se for caso disso, o exemplar T5 devem incluir a menç˜ao: — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1641/98 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1641/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1641/98 — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1641/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1641/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1641/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1641/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1641/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1641/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventioruista, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1641/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1641/98. 2. A obrigaç˜ao de exportaç˜ao nos países terceiros ser ´a coberta por uma garantia de 50 ecus por tonelada, dos quais 30 ecus por tonelada a depositar aquando da emis- s˜ao de certificado de exportaç˜ao e os restantes 20 ecus por tonelada a depositar antes da retirada dos cereais. Em derrogaç˜ao ao nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 3002/92: — o montante de 30 ecus por tonelada deve ser liberado num prazo de 20 dias ´uteis após a data de apresenta- ç˜ao, pelo adjudicat ´ario, da prova de que o centeio reti- rado deixou o território aduaneiro da Comunidade, — o montante de 20 ecus por tonelada deve ser liberado num prazo de 15 dias ´uteis após a data de apresenta- ç˜ao, pelo adjudicat ´ario, da prova referida no nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2131/93. 3. Salvo casos excepcionais devidamente justificados, nomeadamente no caso de abertura de um inquérito administrativo, a liberaç˜ao das garantias previstas no presente artigo fora dos prazos indicados no mesmo dar ´a lugar a uma indemnizaç˜ao, por parte do Estado-membro, igual a 0,015 ecu por 10 toneladas, por cada dia de atraso. A referida indemnizaç˜ao n˜ao poder ´a ficar a cargo do Fundo Europeu de Orientaç˜ao e Garantia Agrícola (FEOGA). Artigo 9º O organismo de intervenç˜ao austríaco comunica à Comis- s˜ao, o mais tardar duas horas após o termo do prazo de apresentaç˜ao, as propostas recebidas. Estas devem ser transmitidas em conformidade com o esquema que figura no anexo III e através dos n ´umeros que figuram no anexo IV. Artigo 8º 1. A garantia constituída nos termos do nº 4 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2131/93 ser ´a liberada imediatamente após a entrega dos certificados de exporta- ç˜ao aos adjudicat ´arios. Artigo 10º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. L 210/46 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 ANEXO I (em toneladas) Local de armazenagem Quantidades Niederösterreich Oberösterreich 9 657 16 677 ANEXO II Comunicaç˜ao de recusa de lotes no âmbito do concurso permanente para a exportaç˜ao de centeio na posse do organismo de intervenç˜ao autríaco [Nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1641/98] — Nome do proponente declarado adjudicat ´ario: — Data da adjudicaç˜ao: — Data da recusa do lote pelo adjudicat ´ario: N ´umero do lote Quantidades em toneladas Endereço do silo Justificaç˜ao de recusa de tomada a cargo — PE (kg/hl) — % gr˜aos germinados — % impurezas diversas (Schwarzbesatz) — % de elementos que n˜ao s˜ao cereais de base de qualidade perfeita — Outros 28. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/47 ANEXO III Concurso permanente para a exportaç˜ao de centeio armazenado pelo organismo de intervenç˜ao austríaco [Regulamento (CE) nº 1641/98] 1 2 3 4 5 6 7 Numeraç˜ao dos proponentes N ´umero do lote Quantidade em toneladas Preço de oferta (em ecus por tonelada) (1) Bonificaç˜oes (+) Reduç˜oes (–) (em ecus por tonelada) (para referência) Encargos comerciais (em ecus por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este preço inclui as bonificaç˜oes ou as reduç˜oes relativas ao lote para o qual foi submetida a proposta. ANEXO IV Os n ´umeros de telex e telefax de Bruxelas s˜ao os seguintes na DG VI/C/1: — telefax: — telex: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (letras gregas)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2415/98 del Katerina DASKALAKI a la Comisión. Filtración de un documento sobre Turquía

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Cyprus
European official
Greece
Türkiye
freedom of opinion
human rights
report

text: C 96/90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 dotados de placas similares a las autorizadas para los veh(cid:237)culos comunitarios, con la œnica diferencia de que en la esquina superior izquierda de dichas placas figuran las letras «TR» (TURQU˝A). Estas placas crean confusi(cid:243)n y constituyen una falsificaci(cid:243)n del modelo adoptado para los 15 Estados miembros. ¿QuØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n europea para que se retiren esas placas de los camiones turcos que efectœan servicios en el transporte internacional por carretera? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de octubre de 1998) La prÆctica turca en materia de matr(cid:237)culas no es incompatible con la normativa comunitaria ni con las obligaciones internacionales de Turqu(cid:237)a, por lo que la Comisi(cid:243)n no tiene previsto adoptar iniciativa alguna al respecto. (1999/C 96/126) PREGUNTA ESCRITA E-2415/98 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) Asunto: Filtraci(cid:243)n de un documento sobre Turqu(cid:237)a El 9 de julio se filtr(cid:243) a la prensa un «informe» del representante de la Comisi(cid:243)n en Ankara. Este documento, cuyo contenido no se ha desmentido, suscita numerosos interrogantes sobre la pol(cid:237)tica exigida por parte de la Comisi(cid:243)n y sobre la objetividad de la misma en esta materia. En su «informe» el seæor Michael Lake, que ya ha sido trasladado a Budapest, subestima y justifica la agresividad turca contra un Estado miembro (Grecia), silencia las violaciones de los derechos humanos cometidas en Turqu(cid:237)a, intenta convencer a la Comisi(cid:243)n en lo que se refiere a la marginalizaci(cid:243)n de Chipre, critica al Parlamento Europeo y se jacta de. haber redactado un discurso pronunciado por el Presidente turco Demirel. ¿QuØ puede decir la Comisi(cid:243)n sobre este «informe» (fuera del hecho notorio de que ha sido filtrado) y c(cid:243)mo piensa reaccionar ante esta manifestaci(cid:243)n de celo tan exagerada como unilateral por parte de uno de sus funcionarios? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de septiembre de 1998) No es infrecuente que los jefes de delegaci(cid:243)n salientes expresen sus opiniones personales en un informe no oficial cuando van a cambiar de destino. El informe del Sr. Lake es un informe de ese tipo, por lo que su contenido no tiene que coincidir necesariamente en todos los aspectos con las posturas de la Comunidad. Dichas posturas sobre las cuestiones planteadas en el informe son sobradamente conocidas y no es preciso aæadir ninguna observaci(cid:243)n al respecto. El Miembro responsable de la Comisi(cid:243)n llam(cid:243) recientemente al Ministro griego de Asuntos Exteriores, Sr. Pangalos, para asegurarse de que no hubiera ningœn malentendido sobre la naturaleza del informe. (1999/C 96/127) PREGUNTA ESCRITA E-2419/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) Asunto: Fondos comunitarios concedidos a Londres ¿Podr(cid:237)a enumerar pormenorizadamente la Comisi(cid:243)n todas las ayudas que se han concedido a Londres desde 1994, incluidas las ayudas de tipo estructural y social, las ayudas a la investigaci(cid:243)n LIFE y otras ayudas relacionadas con iniciativas comunitarias, as(cid:237) como los destinatarios y el importe de dichas ayudas, y hacer una breve descripci(cid:243)n de los proyectos?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2383/98 του Anna KARAMANOU προς το Συμβούλ ο. Οικονομική υοστήριξη στα Κέντρα Αποκατάστασης Θυμάτων

eurovoc_concepts:
EU financing
civilian victim
human rights
medical centre
refugee
social facilities
torture


title: Commission Regulation (EC) No 1656/98 of 27 July 1998 determining the extent to which applications lodged in July 1998 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July to 30 September 1998

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
tariff quota

text: L 210/84 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1656/98 of 27 July 1998 determining the extent to which applications lodged in July 1998 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July to 30 September 1998 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 regard to Commission Regulation (EC) Having No 1486/95 of 28 June 1995 opening and providing for the administration of tariff quotas for certain products in the pigmeat sector (1), as last amended by Regulation (EC) No 1390/98 (2), and in particular Article 5 (5) thereof, Whereas the applications for import licences lodged for the third quarter of 1998 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full; Whereas the surplus to be added to the quantity available for the following period should be determined, for import Applications 1. the period 1 July to 30 September 1998 submitted pursuant to Regu- lation (EC) No 1486/95 shall be met as referred to in Annex I. licences for 2. During the first 10 days of the period 1 October to 31 December 1998 applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1486/95 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II. This Regulation shall enter into force on 28 July 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 58. (2) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 28. 28. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 210/85 ANNEX I Group No Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 1998 G2 G3 G4 G5 G6 G7 100 100 100 100 100 100 ANNEX II (tonnes) Group No Total quantity available for the period 1 October to 31 December 1998 G2 G3 G4 G5 G6 G7 9 690,6 1 501,5 843,5 1 760,0 4 500,0 1 567,5


title: Règlement (CE) n° 1640/98 de la Commission du 27 juillet 1998 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

text: L 210/40 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1640/98 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1998 relatif (cid:133) la fourniture de c(cid:130)r(cid:130)ales au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 28. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 210/41 ANNEXE LOT A 1. Action no: 171/97 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma t(cid:130)l. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Liberia 5. Produit (cid:133) mobiliser: farine de froment tendre 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 7 650 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II B. 1 a)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2. 2 A 1 d), 2 d) et B 1] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II B 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement — fob arrim(cid:130) 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 14. 9 au 4. 10. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 28. 9 au 18. 10. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 11. 8. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 25. 8. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 24. 7. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 1345/98 de la Commission (JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 10) L 210/42 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 98 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, les documents suivants: — certificat phytosanitaire. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point II B 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2399/98 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Messa a riposo di ulteriori terreni e periodo della semina in Finlandia

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
European Commission
Finland
aid system
area of holding
atmospheric conditions
management information system
set-aside
utilised agricultural area

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/17 (1999/C 297/022) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2399/98 di Marjo Matikainen-Kallström (PPE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Messa a riposo di ulteriori terreni e periodo della semina in Finlandia In Finlandia, al momento della semina primaverile sono prevalse condizioni meteorologiche davvero sfavorevoli, tanto che a giugno i campi non erano stati ancora seminati. La decisione della Commissione relativa all’eventuale autorizzazione a mettere a riposo altri terreni in Finlandia è stata rinviata alla fine di giugno. Gli agricoltori hanno perciò dovuto decidere se mettere i loro terreni a riposo o invece seminare su terreni gelati e inondati, nella speranza di ottenere gli aiuti. In primavera, le condizioni per l’agricoltura in Finlandia sono spesso relativamente difficili e non si possono paragonare a quelle dell’Europa meridionale. Non ritiene la Commissione che il periodo della semina e l’eventuale necessità di mettere a riposo ulteriori terreni debbano piuttosto essere decisi a livello nazionale, evitando così di dover attendere decisioni comunitarie relativamente lente? Decisioni adottate a livello nazionale potrebbero accelerare le disposizioni relative al periodo della semina, nonché rafforzare la fiducia degli agricoltori nei confronti dell’Unione europea. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (17 settembre 1998) I periodi della semina e della messa a riposo supplementare non sono correlati. La Comunità fissa una data limite per l’elaborazione dei piani di coltivazione da parte dei produttori. Nell’ambito del sistema integrato di gestione e di controllo per il regime dei pagamenti compensativi, i produttori devono presentare entro il 15 maggio le domande di aiuto che precisano tali piani di coltivazione. Per la Finlandia tale scadenza è stata stabilita al 15 giugno, per tener conto dei suoi fattori climatici specifici. Se a causa di condizioni climatiche particolari non è possibile rispettare la data prescritta, possono essere adottate delle misure che consentono di modificare le domande di aiuto. Questa situazione si è verificata in Finlandia nella primavera scorsa e per porvi rimedio è stato adottato il regolamento (CE) 1552/98 della Commissione, del 17 luglio 1998, recante deroga al regolamento (CEE) 3887/92 della Commissione recante modalità di applicazione del sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi di aiuti comunitari (1). Tale provvedimento ha consentito di modificare in superfici messe a riposo le superfici dichiarate come «seminativi». Poiché l’adozione di una siffatta decisione dipende da una richiesta delle autorità nazionali alla Commissione, è necessario che queste valutino tempestivamente la situazione. La Commissione è in grado di reagire in tempi estremamente brevi a tali richieste, qualora risultino giustificate. (1) GU L 202 del 18. 7. 1998. (1999/C 297/023) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2404/98 di Ria Oomen-Ruijten (PPE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Divieto europeo di utilizzo dell’antiparassitario «Drion» E’ noto alla Commissione che la presenza dell’antiparassitario «Drion» nelle acque della Mosa crea problemi per l’approvvigionamento in acqua potabile dei Paesi Bassi? Quando renderà noto la commissione di valutazione il suo parere su una messa al bando del «Drion»? Sono previste iniziative e/o raccomandazioni in ordine ad una volontaria sospensione dell’uso di «Drion» come già avviene nei Paesi Bassi? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (23 ottobre 1998) Ai sensi della direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23 dicembre 1991, per la standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all’attuazione di talune direttive concernenti l’ambiente (1), i Paesi Bassi hanno presentato una relazione riferita al periodo 1993-1995 su una serie di direttive sulle acque, inclusa


title: WRITTEN QUESTION No. 2335/98 by Glenys KINNOCK to the Commission. Shipment of waste to non-OECD countries

eurovoc_concepts:
clothing
developing countries
export of waste
international transport
textile product
third country
waste recycling

text: C 13/156 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 (1999/C 13/223) WRITTEN QUESTION E-2335/98 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Shipment of waste to non-OECD countries With regard to the proposal for a Council Regulation establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste (COM(94) 0678), there has been much concern expressed by exporters of second-hand clothes. (cid:145)Worn clothing and textiles(cid:146) appear under Annex II (the Green List) of the Waste Shipments Regulation 259/93 (1). However, does the Commission consider second-hand clothing to be waste if it is shipped abroad for its continued use as clothing? If this is the case, can it explain why? (1) OJ L 30, 6. 2. 1993, p. 1. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (2 October 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Questions E-0016/98 by Mr BØbØar (1) and E- 0107/98 by Mrs Oomen-Ruijten (2). (1) OJ C 223, 17. 7. 1998. (2) OJ C 310, 9. 10. 1998, p. 22. (1999/C 13/224) WRITTEN QUESTION E-2337/98 by Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Council (28 July 1998) Subject: Appointment of the European Central Bank(cid:146)s Director-General of Legal Affairs The European Central Bank, a body which is independent of democratic control and which comprises one of the component parts of monetary union and its currency the euro, has selected the Spaniard Antonio Sainz de Vicuæa as its Director-General of Legal Affairs. Since this person is the legal representative of the liquidated Banco Saudi Espaæol (Saudesbank) and also the legal adviser of another failed bank (Banesto), the monetary authorities of the Bank of Spain and of the Economic Affairs Ministry must presumably know him and have endorsed his candidacy. Could the Council say whether or not the Spanish authorities have provided the directors of the European Central Bank with information regarding the professional merits of the person in question and his knowledge of the Bank of Spain(cid:146)s rules for monitoring credit institutions in order to prevent bankruptcies, tax evasion, deposits of (cid:145)dirty(cid:146) money and other irregular practices engaged in by credit and savings institutions? Reply (24 September 1998) This matter is the direct responsibility of the European Central Bank, whose Governing Council lays down the conditions of employment of the Bank(cid:146)s staff on a proposal from the Executive Board


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2338/98 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Repercussões mais vastas do acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias proferido no processo C-106/96

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
United Kingdom
budgetary expenditure
human rights
judgment of the Court (EU)
legal basis
social policy

text: C 142/6 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 O que entende a Comissão por acções não significativas? De que modo tenciona a Comissão proceder face a esta situação? Na sequência deste acórdão, que estratégia pretende a Comissão seguir relativamente ao futuro? Tenciona a Comissão lograr um acordo interinstitucional sobre esta matéria? (1999/C 142/007) PERGUNTA ESCRITA E-2338/98 apresentada por Marjo Matikainen-Kallström (PPE) à Comissão (27 de Julho de 1998) Objecto: Repercussões mais vastas do acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias proferido no processo C-106/96 Em 12 de Maio de 1998, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias proferiu um acórdão no processo C-106/96, na sequência do qual, em 10 de Junho de 1998, a Comissão congelou a execução de diversas rubricas orçamentais. Em 1 de Julho, na comunicação da Comissão sobre o acórdão proferido pelo Tribunal de Justiça relativo à base jurídica do orçamento, o comissário Liikanen afirmou que a Comissão apresentaria conclusões sobre esta questão em 14 de Julho. Tendo em conta estas observações, pode o Comissário Liikanen comunicar as conclusões a que chegou a Comissão na sua reunião dessa data e indicar de que forma tenciona a Comissão dar seguimento ao assunto por forma a solucionar o mais rapidamente possível as questões e os problemas relacionados com a base jurídica das rubricas orçamentais? Resposta comum às perguntas escritas E-2128/98 e E-2338/98 dada pelo Comissário Liikanen em nome da Comissão (29 de Outubro de 1998) A Comissão adoptou uma medida cautelar na sequência de um acórdão do Tribunal de Justiça, no qual é recordado o facto de apenas as acções não significativas poderem dar origem a despesas comunitárias, sem que seja necessária a adopção prévia de um acto legislativo de direito derivado. A Comissão, guardiã da execução correcta da legislação comunitária, não podia ignorar o acórdão do Tribunal. Por conseguinte, na sua qualidade de autoridade responsável pela execução orçamental, a Comissão deu início a um exame profundo de todas as rubricas aparentemente desprovidas de base jurídica inscritas no orçamento de 1998, a fim de verificar se lhe era possível prosseguir a sua execução com toda a segurança jurídica. Na sequência desta verificação, tendo em conta os resultados do Conselho «Orçamentos» de 17 de Julho de 1998, podem distinguir-se vários casos. No tocante às rubricas que foram totalmente desbloqueadas, pode dizer-se que a suspensão temporária apenas implicará um abrandamento momentâneo da execução. Com efeito, na sequência da decisão de bloqueio da Comissão de 10 de Junho, esta última diligenciou para que, à medida que fossem sendo examinadas, as rubricas em causa fossem desbloqueadas, o mais tardar em 14 de Julho. O mesmo é válido no que diz respeito às acções cuja sensibilidade política foi reconhecida, tais como as medidas contra a violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres, as acções relativas ao conteúdo ilícito e prejudicial da Internet, o apoio e a vigilância dos processos eleitorais e as acções no domínio dos direitos do Homem e da democracia, cuja execução foi retomada imediatamente após a concertação realizada à margem do Conselho «Orçamentos» de 17 de Julho. No que respeita às outras rubricas, parcial ou ainda totalmente bloqueadas, devem distinguir-se as rubricas relativamente às quais foi proposta uma base jurídica. Estas rubricas serão executadas assim que aquela tenha sido adoptada. O nível de utilização das dotações em 1998 dependerá da data de adopção dessa base jurídica. De qualquer forma, se a base jurídica só for adoptada no final do ano, as dotações correspon- dentes poderão, em princípio, transitar para o exercício seguinte e, consequentemente, ser executadas no próximo ano; as rubricas que não puderem ser desbloqueadas, pelo facto de não ter sido proposta qualquer base jurídica, e que cobrirem acções que não correspondem nem a acções autónomas, nem a acções preparatórias ou a projectos-piloto, são, todavia, objecto de um exame casuístico para estabelecer se mesmo assim podem ser executadas, com base no princípio da satisfação das expectativas legítimas dos beneficiários potenciais e no da preservação dos investimentos já efectuados. Foi efectuado um inquérito


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2395/98 von den Abgeordneten Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS an die Kommission. Errichtung einer Deponie für gefährliche Abfälle in Nerva (Huelva, Spanien)

eurovoc_concepts:
Andalusia
Spain
complaint to the Commission
dangerous substance
environmental protection
exchange of information
public health
toxic substance
waste management

text: C 118/68 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 4. 1999 (1999/C 118/084) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2391/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Preispolitik bei Kraftfahrzeugen Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) die irische Regierung Personenkraftwagen mit einer hohen Kraftfahr- zeugsteuer belegt, und ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) durch die Steuer der Markt f(cid:252)r derartige Fahrzeuge verzerrt und in Irland zahlreiche Betriebe gegen(cid:252)ber ausw(cid:228)rtigen Konkurrenten erheblich benachteiligt werden? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (26. Oktober 1998) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) nach den irischen Rechtsvorschriften die Kraftfahrzeuge mit einer Steuer belegt werden ((cid:132)Kraftfahrzeugzulassungssteuer(cid:147), die 23,2 % bis 29,25 % des (cid:132)Marktpreises(cid:147) betr(cid:228)gt). Da auf diesem Gebiet keine Angleichung der Steuervorschriften der Gemeinschaft besteht, sind in diesem Fall die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften anzuwenden. Die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223), sofern keinerlei Diskriminierung nachweisbar ist, beim derzeitigen Stand des Gemeinschaftsrechts die H(cid:246)he dieser Steuer als solche, nicht gegen die einschl(cid:228)gigen Gemeinschaftsvorschriften verst(cid:246)(cid:223)t. (1999/C 118/085) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2395/98 von Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Errichtung einer Deponie f(cid:252)r gef(cid:228)hrliche Abf(cid:228)lle in Nerva (Huelva, Spanien) Die Stadtverwaltung von Nerva (Huelva) erteilte k(cid:252)rzlich der Firma Complejo Medioambiental de Andaluc(cid:237)a eine Genehmigung zur Inbetriebnahme einer Deponie f(cid:252)r gef(cid:228)hrliche Abf(cid:228)lle. 1. Kann die Kommission Informationen (cid:252)ber die von den spanischen Beh(cid:246)rden vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen einholen, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die f(cid:252)r die Deponie in Nerva bestimmten Abf(cid:228)lle kein Risiko f(cid:252)r die menschliche Gesundheit und die Umwelt mit sich bringen? 2. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die geltenden Umweltvorschriften der Gemeinschaft und konkret die folgenden Richtlinien eingehalten werden: a) 75/442/EWG (1) (cid:252)ber Abf(cid:228)lle, ge(cid:228)ndert von der Richtlinie 91/156/EWG (2) b) 91/689/EWG (3) (cid:252)ber gef(cid:228)hrliche Abf(cid:228)lle, c) 85/337/EWG (4) (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten Projekten, d) 90/313/EWG (5) (cid:252)ber den freien Zugang zu Informationen (cid:252)ber die Umwelt? Kann die Kommission mitteilen, ob Finanzmittel der Gemeinschaft f(cid:252)r die Errichtung dieser 3. M(cid:252)lldeponie gew(cid:228)hrt wurden? 4. Kann die Kommission (cid:252)ber die Weiterverfolgung dieses Projekts informieren? (1) ABl. L 194 vom 25. 7. 1975, S. 39. (2) ABl. L 78 vom 26. 3. 1991, S. 32. (3) ABl. L 377 vom 31. 12. 1991, S. 20. (4) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. (5) ABl. L 158 vom 23. 6. 1990, S. 56


title: Commission Regulation (EC) No 1647/98 of 27 July 1998 amending Regulation (EC) No 411/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational programmes, operational funds and Community financial assistance

text: 28. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 210/59 COMMISSION REGULATION (EC) No 1647/98 of 27 July 1998 amending Regulation (EC) No 411/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational programmes, operational funds and Community financial assistance THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, inappropriate given their advanced state of implementa- tion; Whereas the Management Committee for Fruit and Vege- tables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairperson, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the amended by and vegetables (1), market Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in par- ticular Article 48 thereof, in fruit as Whereas Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 411/97 (3), as last amended by Regulation (EC) No 214/98 (4), lists operations and expenditure which may not be covered by operational programmes; whereas, after one year’s experience of application of the system, it is neces- sary, for reasons of legal certainty, to replace those provi- sions by a more specific and detailed list of ineligible operations and expenditure; whereas certain ineligible operations and expenditure should be permitted tempo- rarily or within certain limits; Whereas it is necessary to stipulate in Article 5(2) of that Regulation laying down the criteria for approval of opera- tional programmes that the competent national author- ities must verify the eligibility of the proposed operations and expenditure, taking account, inter alia, of the afore- mentioned list, thus providing them with the possibility of introducing additional national criteria and rejecting proposed operations on the basis of an assessment which takes account of the particular circumstances of each case; submission of Whereas this Regulation must apply to all operational programmes to be implemented from 1999; whereas, however, in the case of programmes already approved, the deadline for to programmes should be extended from 15 September 1998 to 15 October 1998 to allow producer organisations to justify the need for such changes; whereas, however, it is appropriate to allow Member States the option of main- taining operational programmes approved before the if adjustments are entry into force of this Regulation, for changes requests (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 62, 4. 3. 1997, p. 9. (4) OJ L 22, 29. 1. 1998, p. 10. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 411/97 is hereby amended as follows: 1. Article 4(2) is replaced by the following: ‘2. Proposed operational programmes shall not cover operations or expenditure on the non-exhaustive list of ineligible operations and expenditure given in the Annex. ’; 2. the following point (b)a is added to Article 5(2): ‘(b)a eligibility of the operations and the expenditure proposed, account being taken of the non-exhaus- tive list of ineligible operations and expenditure in the Annex. ’ Article 2 Operational programmes approved by the Member States before the entry into force of this Regulation, implemen- tation of which continues in 1999, shall comply with the provisions of this Regulation. Where necessary, producer organisations shall submit a request for changes to their programme by 15 October 1998. However, Member States shall be permitted to maintain operational programmes approved before the entry into force of this Regulation, if adjustments are inappropriate given their advanced state of implementation. Article 3 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to programmes implemented from 1999. L 210/60 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 28. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 210/61 ANNEX INELIGIBLE OPERATIONS AND EXPENDITURE 1. General production costs, in particular: — seeds and plants, except for perennial crops (perennials, trees and shrubs), — plant protection products, including biological or integrated control materials, fertilisers and other inputs, — packing costs, storage costs, packaging costs, even as part of new processes, — costs of collection or transport, whether or not within the producer organisation, — operating costs (in particular electricity, fuel and maintenance). However, in the case of organic, integrated or experimental/pilot products (1), and as part of environ- mental measures (including recyclable packaging) or quality improvement measures (including certified seeds and plants), the specific production costs are eligible for the duration of a single operational programme. In the case of short-duration programmes in accordance with Article 15(1) of this Regula- tion giving rise to an undertaking to present programmes of normal duration, such costs may be eligible for five years. 2. Overheads including in particular: — management costs, — personnel costs; however, personnel costs are not considered as overheads if resulting from measures to improve or maintain a high level of quality, marketing or environmental protection, implementa- tion of which essentially involves the use of qualified personnel; if, in such cases, the producer or- ganisation uses its own employees or member producers, the time worked must be documented by time sheets, — the costs involved in preparing the operational programme and monitoring its implementation, — the cost of preparing the annual reports, final report and the evaluation study referred to in Article 11, — the costs of keeping accounts and the separate bank account referred to in Article 4(3)(b). These expenses are met by means of the payment of a lump sum equal to 2 % of the operational fund and up to a maximum of ECU 60 000. However, the Member States may restrict funding to the real costs, in which case they should define the eligible costs. 3. Income or price supplements. 4. Insurance costs including individual or group insurance premiums and the creation of insurance funds within a producer organisation. 5. Reimbursement (especially in the form of annual payments) of loans taken out for an operation carried out in full or in part before the beginning of the operational programme. 6. Purchase of land not built on, except where purchase is necessary to carry out an investment included in the programme (2). 7. Payments to producers participating in training courses, other than daily allowances covering transport and accommodation costs, where appropriate, on a flat-rate basis. 8. Operations or costs relating to the quantities produced by the members of the producer organisation outside the Community. (1) The competent national authority must lay down the eligibility criteria for an experimental/pilot operation taking ac- count of the newness of the procedure or concept and the risk involved. (2) The competent national authority should set additional conditions for the acceptance of this type of expenditure in order to avoid all speculation; these conditions may include in particular forbidding the sale of the investment/land during a minimum period and the setting of a maximum correlation between the value of the land and the value of the invest- ment. L 210/62 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 9. Operations that could distort competition in the other economic activities of the producer organisation; operations or measures which profit directly or indirectly other economic activities of the producer or- ganisation should be financed in proportion to their use by the sectors or products for which the producer organisation is recognised. 10. Second-hand equipment, except in exceptional cases and provided that it has not already received aid. 11. Investment in means of transport to be used for marketing or distribution trips by the producer organisa- tion, except for such investments relating to cold-storage or controlled-atmosphere transport. 12. Hire as an alternative to purchase, unless economically justified; the operating cost of the goods hired. 13. Leasing, where the amount exceeds the net market value of the item; expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc. ) and operating costs; if the total duration of the leasing contract exceeds that of the operational programme, the amounts (rental payments) paid after the end of the programme. 14. Promotion of individual commercial labels; generic promotion and/or promotion of collective labels is not eligible where geographical names other than those covered by Council Regulation (EEC) No 2081/92 (1) are used on publicity, except where these are secondary to the principal message and are not reserved for the use of the producer organisation concerned. 15. Subcontracting contracts relating to the operations or expenditure mentioned in this list. 16. Taxes and other national charges, except for charges linked to wages. (1) OJ L 208, 24. 7. 1992, p. 1