title: Règlement (CE) nº 1590/98 de la Commission du 23 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) nº 504/97 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide à la production dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes

text: 24. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 208/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1590/98 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 504/97 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le r(cid:130)gime d’aide (cid:133) la production dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 4, paragraphe 9, (CE) no 504/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1491/ 97 (4), a (cid:130)tabli dans son article 1er, paragraphe 2, la d(cid:130)fini- tion des produits pouvant b(cid:130)n(cid:130)ficier de l’aide (cid:133) la produc- tion ainsi que la d(cid:130)finition de certains termes connexes; que certaines de ces d(cid:130)finitions s’av(cid:138)rent, au vu de l’exp(cid:130)- rience acquise, inappropri(cid:130)es, notamment au regard du contr(cid:147)le du droit (cid:133) l’aide, lorsque les produits (cid:130)ligibles (cid:133) l’aide sont utilis(cid:130)s dans la m(cid:136)me unit(cid:130) de transformation pour la fabrication de m(cid:130)langes de fruits ou de sauces pr(cid:130)par(cid:130)es; qu’il est d(cid:138)s lors n(cid:130)cessaire d’apporter la clarifi- cation requise en pr(cid:130)cisant les d(cid:130)finitions existantes et en les d(cid:130)finitions des m(cid:130)langes de fruits et des ajoutant sauces pr(cid:130)par(cid:130)es; (cid:130)labor(cid:130)s avec ces produits; les consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire, compte tenu de l’adapta- tion susmentionn(cid:130)e des d(cid:130)finitions, d’apporter des pr(cid:130)ci- sions suppl(cid:130)mentaires aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 504/97 relatives aux renseignements communiqu(cid:130)s par aux contr(cid:147)les, aux sanctions et aux communications (cid:133) la Commission pour pouvoir suivre et contr(cid:147)ler la fabrica- tion et l’utilisation des produits b(cid:130)n(cid:130)ficiant de l’aide (cid:133) la production utilis(cid:130)s dans la fabrication de m(cid:130)langes de fruits et de sauces pr(cid:130)par(cid:130)es; aux demandes d’aide, transformateurs, consid(cid:130)rant que la date de d(cid:130)but de la campagne de commercialisation des figues s(cid:138)ches fix(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, point b), de ce r(cid:138)glement doit (cid:136)tre recul(cid:130)e au 1er ao(cid:150)t pour co(cid:139)ncider avec la p(cid:130)riode de commerciali- sation effective de ces produits; consid(cid:130)rant que l’article 7, paragraphe 3, du m(cid:136)me r(cid:138)gle- ment fixe la quantit(cid:130) maximale sur laquelle peuvent porter les avenants en tant que pourcentage de la quantit(cid:130) sous contrat; qu’il y a lieu de porter ce pourcentage (cid:133) 30 % pour tous les produits, afin d’introduire plus de flexibilit(cid:130) dans le r(cid:130)gime; (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 du 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 202 du 30. 7. 1997, p. 27. consid(cid:130)rant que, dans le cas de certains jus de tomates, le march(cid:130) demande un produit contenant de faibles quan- tit(cid:130)s de peaux et de p(cid:130)pins; qu’il convient d’adapter la d(cid:130)finition de ce produit afin de r(cid:130)pondre (cid:133) cette demande; que, dans le cas des flocons de tomates, il convient d’introduire certaines modifications techniques afin de les diff(cid:130)rencier des tomates s(cid:130)ch(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, au vu de l’exp(cid:130)rience acquise dans la gestion du secteur des produits transform(cid:130)s, il convient de renforcer les dispositions concernant la pr(cid:130)sentation de la demande d’aide (cid:133) la production et notamment le respect du paiement du prix minimal avant la pr(cid:130)sentation de cette demande; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 504/97 est modifi(cid:130) comme suit. 1) (cid:211) l’article 1er, le paragraphe 2 est modifi(cid:130) comme suit. a) Au point a), la phrase suivante est ajout(cid:130)e: «Toutefois, les produits susmentionn(cid:130)s destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication des produits vis(cid:130)s au point q) seront conditionn(cid:130)s dans un emballage ad(cid:130)quat;» b) Au point b), la phrase suivante est ajout(cid:130)e: «Toutefois, les produits susmentionn(cid:130)s destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication des produits vis(cid:130)s au point q) seront conditionn(cid:130)s dans un emballage ad(cid:130)quat;» c) Au point i), la phrase suivante est ajout(cid:130)e: «Toutefois, les produits susmentionn(cid:130)s destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication des produits vis(cid:130)s au point r) seront conditionn(cid:130)s dans un emballage ad(cid:130)quat;» d) Le point j) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «j) flocons de tomates: des flocons obtenus par le s(cid:130)chage de tomates, pr(cid:130)alablement coup(cid:130)es en rondelles ou en petits cubes, conditionn(cid:130)s dans un emballage ad(cid:130)quat et relevant du code NC ex 0712 90 30;» L 208/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 98 e) Au point k), la phrase suivante est ajout(cid:130)e: «Toutefois, certaines pr(cid:130)parations de jus ayant une teneur de mati(cid:138)re s(cid:138)che (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 7 % peuvent pr(cid:130)senter des peaux et des p(cid:130)pins dans la mesure maximale de 4 % en poids du produit;» f) Le point q) suivant est ajout(cid:130): «q) m(cid:130)langes de fruits: les m(cid:130)langes de fruits, entiers ou en morceaux, ayant subi un traite- ment thermique, contenant comme liquide de couverture du sirop de sucre ou du jus naturel de fruit, conditionn(cid:130)s en r(cid:130)cipients herm(cid:130)ti- quement ferm(cid:130)s dans lesquels le poids net (cid:130)goutt(cid:130) global des produits vis(cid:130)s aux points a) et b) repr(cid:130)sente au moins 60 % du poids net (cid:130)goutt(cid:130) total, et fabriqu(cid:130)s pendant la p(cid:130)riode vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, dans le m(cid:136)me (cid:130)tablissement que les produits vis(cid:130)s aux points a) et b) mis en œuvre;» g) Le point r) suivant est ajout(cid:130): «r) sauces pr(cid:130)par(cid:130)es: les pr(cid:130)parations sp(cid:130)ciales (cid:133) base de tomates obtenues par m(cid:130)lange soit de tomates pel(cid:130)es conserv(cid:130)es non enti(cid:138)res vis(cid:130)es au point i), soit de concentr(cid:130)s de tomates vis(cid:130)s au point l) avec d’autres produits d’origine v(cid:130)g(cid:130)tale ou animale, (cid:133) l’exception des tomates fra(cid:140)ches, ayant subi un traitement thermique, conditionn(cid:130)es en r(cid:130)cipients herm(cid:130)tiquement ferm(cid:130)s dans lesquels le poids net des produits vis(cid:130)s aux points i) ou l) repr(cid:130)sente au moins 60 % du poids net total de la sauce pr(cid:130)par(cid:130)e, et dont la composante “tomates” rel(cid:138)ve des codes NC ex 2002 10 10, ex 2002 90 31 ou ex 2002 90 39. Ces produits doivent (cid:136)tre fabriqu(cid:130)s pendant la p(cid:130)riode vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, para- graphe 2, dans le m(cid:136)me (cid:130)tablissement que les produits vis(cid:130)s aux points i) et l) mis en œuvre. » 2) (cid:211) l’article 2, paragraphe 1, le point b) est remplac(cid:130) par le texte suivant: avant le d(cid:130)but de chaque campagne, la composition desdits produits (cid:133) (cid:130)laborer, en sp(cid:130)cifiant le poids net de chaque composant. Cette composition ne peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e apr(cid:138)s le d(cid:130)but de la campagne en cause. Toutefois, pour la campagne 1998/1999, ces informa- tions seront transmises aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres au plus tard un mois apr(cid:138)s la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. » 4) (cid:211) l’article 5, paragraphe 1, la phrase suivante est ajout(cid:130)e: «Ces communications mentionnent s(cid:130)par(cid:130)ment les quantit(cid:130)s des produits vis(cid:130)s aux points a), b), i) et l) de l’article 1er, paragraphe 2, utilis(cid:130)es pour la fabrication des produits vis(cid:130)s aux points q) et r) de l’article 1er, paragraphe 2; les communications vis(cid:130)es au point a) ii) mentionnent s(cid:130)par(cid:130)ment les quantit(cid:130)s obtenues des produits vis(cid:130)s aux points q) et r) de l’article 1er, paragraphe 2, ventil(cid:130)es en fonction des produits vis(cid:130)s aux points a), b), i) et l) de l’article 1er, paragraphe 2, mis en œuvre. » 5) (cid:211) l’article 6, le paragraphe 6 suivant est ajout(cid:130): Les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s notifient (cid:133) la la les quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues dans les contrats «6. Commission, au plus campagne, pr(cid:130)liminaires, ventil(cid:130)es par groupes de produits. » tard le 15 avril avant 6) (cid:211) l’article 7, paragraphe 3, le dernier alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Ces avenants portent au maximum sur 30 % des quantit(cid:130)s initialement pr(cid:130)vues aux contrats. » 7) (cid:211) l’article 7, le paragraphe 6 suivant est ajout(cid:130): les (cid:144)tats membres «6. Dans le cas des tomates, concern(cid:130)s notifient (cid:133) la Commission, au plus tard soixante jours apr(cid:138)s la date limite de la signature des contrats, les quantit(cid:130)s contract(cid:130)es, ventil(cid:130)es par groupes de produits. » «b) du 1er ao(cid:150)t au 31 juillet pour les figues s(cid:138)ches 8) (cid:211) l’article 12, paragraphe 1, point c), la phrase relevant du code NC ex 0804 20 90;» suivante est ajout(cid:130)e: 3) (cid:211) l’article 3, le num(cid:130)ro de paragraphe «1. » est ins(cid:130)r(cid:130) le paragraphe 2 suivant est au d(cid:130)but du texte et ajout(cid:130): Le utiliser souhaitant transformateur «2. des produits susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier de l’aide (cid:133) la production vis(cid:130)s aux points a), b), i) et l) de l’article 1er, paragraphe 2, pour la fabrication de m(cid:130)langes de fruits et de sauces pr(cid:130)par(cid:130)es vis(cid:130)s respectivement aux points q) et r) de l’article 1er, paragraphe 2, commu- nique aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres, «Ces informations se r(cid:130)f(cid:138)rent s(cid:130)par(cid:130)ment aux quan- tit(cid:130)s de mati(cid:138)res premi(cid:138)res et aux quantit(cid:130)s des produits vis(cid:130)s aux points a), b), i) et l) de l’article 1er, paragraphe 2, utilis(cid:130)s pour la fabrication de produits vis(cid:130)s aux points q) et r) de l’article 1er, paragraphe 2. » 9) (cid:211) l’article 12, paragraphe 2, l’alin(cid:130)a suivant est ajout(cid:130): «La demande d’aide n’est recevable que si le prix minimal a (cid:130)t(cid:130) int(cid:130)gralement pay(cid:130) pour la totalit(cid:130) de la mati(cid:138)re premi(cid:138)re utilis(cid:130)e dans le produit fini faisant l’objet de la demande d’aide. » 24. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 208/13 10) (cid:211) l’article 12, paragraphe 3, l’alin(cid:130)a suivant est ajout(cid:130): 12) (cid:211) l’article 15, paragraphe 2, l’alin(cid:130)a suivant est ajout(cid:130): «Dans le cas des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de tomates, lorsque la condition pr(cid:130)vue (cid:133) l’alin(cid:130)a pr(cid:130)c(cid:130)- dent n’est pas remplie, la d(cid:130)termination des quantit(cid:130)s (cid:130)ligibles (cid:133) l’aide est faite en appliquant ledit alin(cid:130)a pr(cid:130)c(cid:130)dent (cid:133) chacun des produits finis obtenus par le transformateur et pour lesquels les autres conditions pour l’octroi de l’aide sont remplies. » 11) (cid:211) l’article 14, le paragraphe 2 bis suivant est ajout(cid:130): En ce qui concerne les mati(cid:138)res premi(cid:138)res «2 bis. et les quantit(cid:130)s des produits vis(cid:130)s aux points a), b), i) et l) de l’article 1er, paragraphe 2, utilis(cid:130)s pour la fabrication des m(cid:130)langes de fruits et des sauces pr(cid:130)pa- r(cid:130)es vis(cid:130)s aux points q) et r) de l’article 1er, paragraphe 2, le transformateur tient un registre sp(cid:130)cifique dans lequel renseignements figurent au minimum les pr(cid:130)vus aux points a) (cid:133) d) du paragraphe 1. Dans ce registre, doivent figurer en plus: a) les quantit(cid:130)s de m(cid:130)langes de fruits et de sauces pr(cid:130)par(cid:130)es obtenues chaque jour ventil(cid:130)es selon la composition desdits produits au sens de l’article 3, paragraphe 2; b) les quantit(cid:130)s et les prix des m(cid:130)langes de fruits et des sauces pr(cid:130)par(cid:130)es quittant l’(cid:130)tablissement du lot par lot, avec indication du transformateur, destinataire. Ces indications peuvent figurer dans le registre par r(cid:130)f(cid:130)rence aux pi(cid:138)ces justificatives pour autant qu’elles contiennent les informations pr(cid:130)cit(cid:130)es; c) les lots des produits vis(cid:130)s aux points a), b), i) et l) de l’article 1er, paragraphe 2, achet(cid:130)s et entr(cid:130)s chaque jour dans l’entreprise avec indication du vendeur. » «En cas de fabrication de produits vis(cid:130)s aux points q) r) de l’article 1er, paragraphe 2, en plus des et contr(cid:147)les pr(cid:130)vus au pr(cid:130)sent article, les autorit(cid:130)s sur place, comp(cid:130)tentes fr(cid:130)quents et inopin(cid:130)s, en fonction des quantit(cid:130)s des produits susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier de l’aide mis en œuvre dans ces fabrications, et au moins une fois par mois pendant la p(cid:130)riode de transformation. » r(cid:130)alisent des contr(cid:147)les 13) (cid:211) l’article 16, le paragraphe 7 suivant est ajout(cid:130): «7. Sans pr(cid:130)judice des dispositions de l’article 11, paragraphe 5, si les demandes d’aide sont pr(cid:130)sent(cid:130)es au-del(cid:133) de la date limite pr(cid:130)vue dans cet article, l’aide est r(cid:130)duite de 20 % par mois ou fraction de mois de retard. Aucune aide n’est octroy(cid:130)e si le retard est sup(cid:130)rieur (cid:133) deux mois. » 14) (cid:211) l’article 17, paragraphe 2: (cid:190) au point e), le point vii) suivant est ajout(cid:130): «vii) l’extrait sec soluble moyen des tomates desti- n(cid:130)es (cid:133) l’(cid:130)laboration des tomates concen- tr(cid:130)es;», (cid:190) les points f) et g) suivants sont ajout(cid:130)s: «f) les informations correspondantes des points a) (cid:133) e) doivent inclure les quantit(cid:130)s des produits a), b), i) et l) de l’article 1er, paragraphe 2, mis en œuvre pour la fabrication de produits vis(cid:130)s aux points q) et r) de l’article 1er, paragraphe 2; g) la quantit(cid:130) totale fabriqu(cid:130)e des produits vis(cid:130)s aux points q) et r) de l’article 1er, paragraphe 2, ventil(cid:130)e en fonction des produits a), b), i) et l) de l’article 1er, paragraphe 2, utilis(cid:130)s dans leurs fabrications. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 1998 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1593/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1764/86 dėl minimalių kokybės reikalavimų perdirbtų pomidorų produktams pagal pagalbos gamybai schemą

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit vegetable
product quality
production aid
vegetable product

formats: html pdf print

text: 276 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998R1593 1998 7 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 208/17 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1593/98 1998 m. liepos 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1764/86 dėl minimalių kokybės reikalavimų perdirbtų pomidorų produktams pagal pagalbos gamybai schemą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2199/97 (2), ypač į jo 4 straipsnio 9 dalį, laikantis minimalių kainų, kadangi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 6 straipsnyje nustatyta, jog kiekiai, pagaminti turi būti laikomi pagrindu skirstant kvotas perdirbėjams, valstybėms į kiekius, pagamintus narėms ir produktų grupėms; kadangi viršijant kvotą minimaliomis kainomis per vienerius prekybi- nius metus, yra atsižvelgiama nustatant kvotą kitiems prekybi- niams metams; kadangi dėl to turėtų būti priimtos nuostatos dėl užbaigtų produktų, gautų iš šių kiekių, kuriems turi būti tokie pat minimalūs kokybės reikalavimai kaip ir taikomi produktams, gautiems iš tų kiekių, kuriems taikomos kvotos, turinčios teisę į pagalbą gamybai; kadangi 1997 m. kovo 19 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 504/97, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl pagalbos perdirtų vaisių ir daržovių produktų gamybai sistemos (3), su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1590/98 (4), 7 straipsnio 2 dalies c punkte nustatyta, kad kvota, už kurią buvo sumokėta mažiausia kaina, neapdrausti kiekiai turi būti nurodomi sutar- tyse dėl perdirbimo; kadangi pomidorų perdirbimo sektoriuje įgyta patirtis rodo, jog tam tikri minimalūs pomidorų sultims turi būti sugriežtinti kokybės reikalavimai; šiame kadangi atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę, reglamente nustatytos priemonės (1) OL L 297, 1996 11 21, p. 29. (2) OL L 303, 1997 11 6, p. 1. (3) OL L 78, 1997 3 20, p. 14. (4) OL L 208, 1998 7 24, p. 11. Šiuo reglamentu Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1764/86 (5) iš dalies keičiamas taip: 1) Pavadinimas yra keičiamas taip: (EEB) „1986 m. gegužės 27 d. Komisijos Nr. 1764/86, nustatantis minimalius kokybės reikalavimus perdirbtų pomidorų produktams pagal pagalbos gamybai schemą. “ reglamentas 2) 1 straipsnis yra keičiamas taip: „1 straipsnis Šis reglamentas nustato minimalius kokybės reikalavimus, kuriuos turi atitikti Komisijos reglamento (EB) Nr. 504/ 97 (*) 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžti pomidorų pagrindo produktai, jeigu: a) tai produktai, apdrausti kvota, turinčia teisę į Reglamento numatytą 1 dalyje (EB) Nr. 2201/96 2 straipsnio pagalbą gamybai; b) kvota neapdrausti pomidorų pagrindo produktai, kurie tiekiami pagal perdirbimo sutartis, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 504/97 7 straipsnio 2 dalyje, ir už kuriuos sumokėta mažiausia kaina. (*) OL L 78, 1997 3 20, p. 14. “ 3) 2 straipsnyje žodžiai „Reglamento (EEB) Nr. 1599/84“ yra keičiami žodžiais „Reglamento (EB) Nr. 504/97. “ 4) 3 straipsnio antrojoje įtraukoje žodžiai „Reglamento (EEB) Nr. 1599/84 1 straipsnyje“ yra keičiami žodžiais „Regla- mento (EB) Nr. 504/97 1 straipsnio 2 dalyje. “ 5) 8 straipsnyje žodžiai „Reglamento (EEB) Nr. 1599/84 1 straipsnio 2 dalies n ir o punktuose“ yra keičiami Nr. 504/97 1 straipsnio (EB) žodžiais 2 dalies k ir l punktuose. “ „Reglamento (5) OL L 153, 1986 6 7, p. 1. 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 277 6) 10 straipsnio 3 dalies a punktas yra keičiamas taip: 8) 11 straipsnyje „m) Reglamento (EEB) Nr. 1599/84“ yra „a) bet kokios pašalinės augalinės medžiagos gali būti nusta- tytos tik įdėmiai ištyrus plika akimi. Tačiau tam tikruose sulčių ir koncentratų gaminiuose gali būti odelių ir sėklų, neviršijančių nustatytų maksimalių kiekių, nuro- dytų Reglamento (EB) Nr. 504/97 1 straipsnio 2 dalies k ir l punktuose;“ 7) 10 straipsnis papildomas tokia dalimi: „f) pomidorų sultims visas pieno rūgšties kiekis, neviršijantis 1 % sausųjų medžiagų kiekio, sumažinamas bet kokiu pridedamos valgomosios druskos kiekiu;“ keičiamas „j) Reglamento (EB) Nr. 504/97“. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 23 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Leping tekstiiltoodetega kauplemise kohta Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel (parafeeritud Brüsselis 28. märtsil 1998)

eurovoc_concepts:
Russia
clothing
customs regulations
industrial cooperation
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)
trade cooperation

text: 4 ET Euroopa Liidu Teataja 21998A0615(01) 15. 6. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA LEPING tekstiiltoodetega kauplemise kohta Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel (parafeeritud Brüsselis 28. märtsil 1998) 11/29. kd L 169/2 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU ühelt poolt ja VENEMAA FÖDERATSIOONI VALITSUS teiselt poolt, SOOVIDES püsivat koostööd silmas pidades ja kauplemise prognoositavuse tingimustes soodustada vastastikust laienemist ning korrapärast ja õiglast arengut tekstiiltoodetega kauplemises Euroopa Ühenduse (edaspidi “ühendus”) ja Venemaa Föderatsiooni (edaspidi “Venemaa”) vahel. OLLES OTSUSTANUD võtta võimalikult palju arvesse käesoleval ajal nii ühenduses kui Venemaal tekstiilitööstust mõjutavaid tõsiseid majanduslikke ja sotsiaalseid probleeme. VÕTTES ARVESSE 1. detsembril 1997 jõustunud Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Venemaa Föderatsiooni vahelise partnerlus- ja koostöölepingu (edaspidi “partnerlus- ja koostööleping”) eesmärke ja sätteid, PIDADES SILMAS Venemaa ühinemisprotsessi Maailma Kaubandusorganisatsiooniga, ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, VENEMAA FÖDERATSIOONI VALITSUSE, KES ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 1. Lepinguosalised kinnitavad, et partnerlus- ja koostöölepingu sätteid kohaldatakse I lisas loetletud tekstiil- ja rõivatoodetega (edaspidi “tekstiiltooted”) kauplemise suhtes, kui käesoleva lepin- guga ei ole nimetatud toodete suhtes sätestatud teisiti. 3. 1. mail 1998 kõrvaldatakse kõik käesoleval ajal mõlema lepin- guosalise poolt tekstiiltoodetega kauplemise suhtes rakendatavad koguselised piirmäärad. 4. Lepinguosalised lepivad käesolevaga kokku, et I lisas loetletud tekstiil- ja rõivatoodetega ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelise kauplemise suhtes ei kehtestata uusi koguselisi piirmää- rasid, kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti. Artikkel 2 2. Käesoleva lepingu põhieesmärk on ühenduse ja Venemaa tekstiili- ja rõivatööstuste vaheline koostöö ning tekstiili ja rõivas- tega kauplemise koguseliste piirmäärade kõrvaldamine. 1. Käesoleva lepinguga reguleeritud ja ühendusse imporditud ja toodete klassifitseerimise aluseks on ühenduse tariifi- 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 5 (edaspidi “koondnomenklatuur” või statistikanomenklatuur lühend “CN”) ja kõik selle muudatused. Venemaale importimisel kasutatakse kaupade klassifitseerimiseks Venemaa tollitariifistik- ku. 1997. aasta kvoodi tasemest, ning need ei rakendu enne, kui kõnealuse kategooria Venemaa päritoluga toodete import Euroopa Ühendusse moodustab 5 % kõnealuse kategooria koguimpordist Euroopa Ühendusse. 2. Lepinguosalised lepivad kokku, et muudatuste kehtestamine, näiteks talitusviiside, eeskirjade, protseduuride ja tekstiiltoodete liigitamise muudatused, kaasa arvatud muudatused, mis on seo- tud harmoneeritud süsteemi ja koondnomenklatuuriga ning Venemaa tollitariifistikuga I lisas sätestatud toodete suhtes, ei tohi mõjutada käesoleva lepingu kohast lepinguosaliste õiguste ja kohustuste tasakaalu; mõjutada ebasoodsalt lepinguosalise ole- masolevat juurdepääsu; takistada niisuguse juurdepääsu täielikku kasutamist või katkestada käesoleva lepinguga seotud kauplemist. Niisuguseid muudatusi algatav lepinguosaline teavitab teist lepin- guosalist sellest enne muudatuse jõustumist. 3. Lepinguosalised nõustuvad käesoleva artikli kohaldamise kor- ral konsulteerima täielikult vastavalt artiklile 5. Artikkel 4 3. Käesoleva lepinguga reguleeritud ja ühendusse imporditud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate pärit- olureeglite kohaselt. Käesoleva lepinguga reguleeritud ja Vene- maale imporditud toodete päritolu määratakse kindlaks Venemaa Föderatsioonis kehtivate päritolureeglite kohaselt. Lepinguosalised teavitavad üksteist oma vastavatesse päritolureeg- litesse tehtavatest muudatustest. 1. Lepinguosalised nõustuvad, et kõrvalehoidmine ümberlaadi- mise, kõrvalejuhtimise, päritoluriigi või -koha kohta valeandmete esitamise ning ametlike dokumentide võltsimise näol nurjab käes- oleva lepingu efektiivse toimimise. Seetõttu nõustuvad lepingu- osalised kehtestama vajalikud õigusnormid ja/või halduskorra nii- sugustele kõrvalehoidmistele reageerimiseks ning nende vastu suunatud meetmete võtmiseks. Peale selle lepivad lepinguosalised kokku, et nad teevad täielikku koostööd kooskõlas oma seaduste ja protseduuridega, et reageerida kõrvalehoidmisest tulenevatele probleemidele. Artikkel 3 1. Lepinguosalised lepivad kokku, ilma et see piiraks artikli 4 sätete kohaldamist, et kummagi lepinguosalise tekstiiltoodete impordi suhtes võib kohaldada koguselisi piirmäärasid ainult vas- tavalt partnerlus- ja koostöölepingu artiklile 17. 2. Käesoleva lepingu jõustumise kuupäevale järgneva kolme aasta jooksul: — määratakse lõikes 1 nimetatud sätete alusel kindlaksmääratud koguseliste piirmäärade tase tekstiiltoodete impordi suhtes tasemele, mis ei ole madalam asjaomase lepinguosalise eks- pordi või impordi tegelikust tasemest 12 kuu pikkuse perioodi jooksul, mis lõppeb kaks kuud enne kuud, kui konsultatsioo- nide pidamise taotlus esitati või kuupäeva, kui meetmed keh- testati, — niisuguste tekstiiltoodete kategooriate jaoks, mille suhtes on eelnevalt kohaldatud koguselisi piirmäärasid ja mis on sätes- tatud II lisas, määratakse lõikes 1 nimetatud sätete alusel kind- laksmääratud koguselised piirmäärad toodete kategooria jaoks ei ole madalam kõnealuse kategooria tasemele, mis 2. Kui ükskõik kumb lepinguosalistest arvab, et käesolevast lepin- gust hoitakse kõrvale ümber laadides, kõrvale juhtides, päritolu- riigi või -koha kohta valeandmeid esitades või ametlikke doku- mente võltsides, ning et sellisele kõrvalehoidmisele reageerimiseks ja/või selle ärahoidmiseks ei ole üldse või on rakendatud ebapii- savaid meetmeid, peab lepinguosaline konsulteerima teise lepin- guosalisega, et leida vastastikku rahuldav lahendus. Niisugused konsultatsioonid tuleks korraldada viivitamata, võimaluse korral 30 päeva jooksul. 3. Lepinguosalised nõustuvad võtma kooskõlas oma seaduste ja protseduuridega vajalikke meetmeid, et välistada, uurida, ja kui see on asjakohane, siis rakendada õigus- ja/või haldusmeetmeid kõrvalehoidmisjuhtumite vastu oma territooriumil. Lepinguosali- sed nõustuvad tegema täielikku koostööd kooskõlas oma seaduste ja protseduuridega käesolevast lepingust kõrvalehoidmise või väi- detava kõrvalehoidmise juhtudel, et teha kindlaks asjakohased faktid impordi- ja ekspordikohas, ja kui see on asjakohane, siis ümberlaadimiskohas. On kokku lepitud, et sellise oma seaduste ja protseduuridega kooskõlas oleva koostöö alla kuuluvad: niisu- guste kõrvalehoidmisjuhtude uurimine, mis suurendavad piiratud eksporti sellised piirmäärad säilitanud liikme territooriumile; dokumentide, kirjade, aruannete ja muu asjakohase teabe vaheta- mine nii suurel määral kui võimalik; taotluse korral ja juhtumist olenevalt tehasekülastuste ja kontaktide hõlbustamine. Lepingu- osaline peab püüdma välja selgitada iga sellise kõrvalehoidmise või väidetava kõrvalehoidmise asjaolud, kaasa arvatud asjaomaste eksportijate ja importijate vastava osa. 6 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd 4. Kui uurimise tulemusena on piisavalt tõendeid selle kohta, et kõrvalehoidmine on toimunud (näiteks kui on tõendid õige pärit- olumaa või -koha ning kõnealuse kõrvalehoidmise asjaolude koh- ta), siis lepivad lepinguosalised kokku, et tuleb võtta asjakohaseid meetmeid ulatuses, mis on vajalik probleemile reageerimiseks. Samuti kui on tõendeid, et kõrvalehoidmisega on seotud ükskõik kumma lepinguosalise territoorium, mille kaudu on kaupa ümber laaditud, võib selline meede hõlmata piirmäärade kehtestamist asjaomase lepinguosalise suhtes. Selliseid meetmeid võib võtta koos nende ajastuse ja kohaldamisalaga pärast konsultatsioonide pidamist, et saavutada lepinguosaliste vahel vastastikku rahuldav lahendus. Lepinguosalised võivad konsultatsiooni käigus leppida kokku muude heastamisvahendite osas. 5. Lepinguosalised lepivad kokku, et valeandmed kauba kiulise koostise, koguse, kirjelduse või liigituse kohta nurjavad samuti käesoleva lepingu eesmärgi. Kui on tõendeid, et selliseid valeand- meid on esitatud kõrvalehoidmise eesmärgil, siis lepivad lepingu- osalised kokku, et kooskõlas oma seaduste ja protseduuridega tuleb rakendada sobivaid meetmeid asjaomaste eksportijate ja importijate vastu. Kui ükskõik kumb lepinguosaline arvab, et sel- liste valeandmetega hoitakse kõrvale käesolevast lepingust, ning et sellisele kõrvalehoidmisele reageerimiseks ja/või selle ärahoidmi- seks ei ole üldse või on võetud ebapiisavalt haldusmeetmeid, peab see lepinguosaline viivitamata konsulteerima teise lepinguosali- sega vastastikku rahuldava lahenduse leidmiseks. Käesoleva sätte eesmärgiks ei ole takistada lepinguosalisi tehnilisi parandusi tege- mast, kui andmete esitamisel on tehtud hooletusvigu. 6. Et hõlbustada käesoleva artikliga ettenähtud koostööd, kohus- tub Venemaa väljastama automaatseid ekspordilubasid vastavalt asjakohastele Vene õigusaktidele niisuguste tekstiiltoodete eks- pordi suhtes, mille kohta on eelnevalt kohaldatud koguselisi piir- määrasid ning mis on sätestatud II lisas. Niisuguste kategooriate jaoks, mille suhtes kohaldatakse ekspor- dilitsentside väljastamist, väljastavad Euroopa Ühenduse pädevad asutused impordiloa ainult pädevate Vene asutuste lepinguosalist väljastatud ekspordilubade esitamisel. Venemaa kohustub edastama nädalate kaupa teavet ülalnimeta- tud automaatsete ekspordilubadega reguleeritud koguste kohta. Seda võib teha ühenduse poolt sisseseatud Venemaa pädevate asu- tuste ja süsteemi Système Intégré de Gestion de Licenses (edaspidi “SIGL”) vahelise elektronühenduse kaudu. Ühendus tagab täieliku tehnilise ja finantsabi niisuguse ühenduse sisseseadmisel prog- rammi Tacis piires. lepinguosalised taotleda lepingu artikli 5 alusel konsultatsioone, et teha kindlaks lahknevuste põhjused. Kui lahknevuste põhjuseks on mitte Venemaa päritolu toodete pettuslik ümberlaadimine, siis lepivad lepinguosalised kokku asjakohaste meetmete osas nende kordumise vältimiseks. Seda kahekordse kontrollimise süsteemi säilitatakse niikaua, kuni mõlemad lepinguosalised seda soovivad. 7. Ühelt lepinguosaliselt taotluse saamisel esitab teine lepinguosa- line kuude kaupa andmed oma teatud kindlate kategooriate teks- tiiltoodete ekspordi kohta, mis on eksporditud taotluse esitanud lepinguosalise territooriumile. Artikkel 5 1. Kui käesoleva lepinguga ei ole ette nähtud teisiti, reguleerivad järgmised eeskirjad käesolevas lepingus nimetatud erikonsultat- sioonide pidamise korda: — konsulteerimistaotlus tehakse teisele lepinguosalisele teata- vaks kirjalikult, — teatavaks tegemisele järgneva 15 päeva jooksul järgneb kon- sulteerimistaotlusele niisuguste põhjuste ja asjaolude esitami- ne, mis õigustavad taotluse esitanud lepinguosalise arvates nii- suguse taotluse esitamist, — lepinguosalised alustavad konsultatsioone hiljemalt ühe kuu jooksul alates taotluse teatavaks tegemisest, et hiljemalt järg- mise kuu jooksul saavutada kokkulepe või mõlemale lepingu- osalisele vastuvõetav tulemus. 2. Vajaduse korral võib ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel pidada konsultatsioone käesoleva lepingu kohaldamisel tekkinud probleemide üle. Käesoleva artikli alusel peetud konsultatsiooni- des osalevad mõlemad lepinguosalised koostöö vaimus ning soo- viga omavahelised erimeelsused lahendada. Artikkel 6 1. Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast kuupäeva, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Seni kohalda- takse seda ajutiselt, vastavalt vastastikuse kasu põhimõttele. Kui esineb olulisi ja õigustamatuid lahknevusi SIGLiga sisseseatud elektronühenduse kaudu saadud teabe ning Euroopa Ühenduse pädevatele asutustele esitatud ekspordilubade vahel, võivad 2. Käesolev leping on jõus partnerlus- ja koostöölepingu kestvuse ajal. 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 7 3. Mõlemad lepinguosalised võivad igal ajal teha ettepaneku kon- sultatsioonide pidamiseks vastavalt artiklile 5, et leppida kokku käesoleva lepingu muudatuste suhtes. 4. Ilma et sellega piirataks artikliga 1 ettenähtud piirmäärade kõr- valdamist, vaadatakse käesoleva lepingu toimimine igal juhul üle, kui Venemaast saab käesoleva lepingu kehtivuse ajal Maailma Kaubandusorganisatsiooni liige. 5. Mõlemad lepinguosalised võivad igal ajal käesoleva lepingu denonsseerida, teavitades sellest teist lepinguosalist. Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast. 6. Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa. Artikkel 7 Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, soome, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali, hispaania, rootsi ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Venemaa Föderatsiooni Valitsuse nimel Euroopa Liidu Nõukogu nimel 8 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd I LISA ARTIKLIS 1 NIMETATUD TOOTED 1. Kui kategooriatesse 1–114 kuuluvate toodete koostisaineid ei ole eraldi mainitud, peetakse nende toodete koostisaineteks ainult lambavilla või muude loomade villa, puuvilla või keemilisi kiude. 2. Rõivad, mida ei saa määratleda meeste ja poiste rõivastena või naiste ja tüdrukute rõivastena, klassifitseeritakse naiste või tüdrukute rõivasteks. 3. Märgistus “väikelaste rõivad” tähendab rõivaid kuni suurusnumbrini 86 (kaasa arvatud). Kategooria 1 1 2 I A RÜHM Kirjeldus CN-kood 1997 2 Vastavustabel tükki/kg g/tükk 3 4 Puuvillane lõng, jaemüügiks pakendamata 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 Puuvillane riie, v. a gaasriie, froteeriie, riidekudumismenetlusega valmistatud paelad, karusriie, šenillriie, tüll ja muu võrkriie 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 9 1 2 a) millest: muu kui pleegitamata või pleegitatud 2 3 4 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 3 Sünteesstaapelkiududest riie, v. a riidekudumismenetlusega valmistatud pael, karusriie (sh fro- teeriie) ja šenill 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 3 a) millest: muu kui pleegitamata või pleegitatud 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 10 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd 1 4 5 6 7 8 I B RÜHM 2 Särgid, T-särgid, kerged rull-, polo- või püstkaelusega peenkoes džemprid ja pulloverid (v. a lambavillast ja muude loomade villast), alussärgid jms tooted, silmkoelised või heegelda- tud 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 3 6,48 4 154 Kampsunid, pulloverid, käisteta pulloverid, vestid, kaheosalised komplektid pulloverist ja kampsunist, kardiganid, ööjakid ja džemprid (v. a jakid, pintsakud ja bleiserid), anorakid, tuu- lejoped, pihtkuued jms, silmkoelised või heegeldatud 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Meeste ja poiste riidest põlvpüksid, lühikesed püksid, v. a supelrõivad ja pikad püksid; naiste ja tüdrukute riidest püksid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest; voodriga dressi- püksid, v. a kategooriasse 16 või 29 kuuluvad, puuvillased või keemilistest kiududest 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Naiste ja tüdrukute pluusid ja särkpluusid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, silmkoelised või heegeldatud või mitte 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Meeste ja poiste päevasärgid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v. a silmkoelised või heegeldatud 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 11 1 9 II A RÜHM 2 3 4 Puuvillane froteerätikuriie jm froteeriie; vannilinad, käte- ja köögirätikud, v. a silmkoelised või heegeldatud, puuvillasest froteerätikuriidest ja froteeriidest 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Voodipesu, v. a silmkoeline või heegeldatud 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Lõng sünteesstaapelkiududest, jaemüügiks pakendamata 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) millest: akrüül ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Lõng tehisstaapelkiududest või nende jäätmetest, jaemüügiks pakendamata 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Karusriie ja šenill (v. a puuvillane froteerätikuriie või froteeriie ja riidekudumismenetlusega val- mistatud pael) ja villased, puuvillased või keemilistest kiududest taftingpinnad 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) millest: puuvillane pesusamet 5801 22 00 39 Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud, v. a silmkoelised või heegeldatud ja v. a puuvilla- sest froteerätikuriidest või froteeriidest 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 12 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd 1 12 13 14 15 16 17 18 II B RÜHM 2 Sukkpüksid ja retuusid, sukad, alussukad, sokid, lühikesed sokid, pöiakaitsed jms tooted, silm- koelised või heegeldatud, v. a väikelastele mõeldud, sh veenilaiendite ravisukktooted, v. a kate- gooriasse 70 kuuluvad tooted 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 3 24,3 paari Meeste ja poiste aluspüksid ja püksikud, naiste ja tüdrukute pikendatud sääreosaga aluspük- sid ja püksikud, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest 17 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 4 41 59 Meeste ja poiste riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, keebid, villased, puuvillased või keemilistest tekstiilkiududest (v. a kategooriasse 21 kuuluvad parkad) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Naiste ja tüdrukute riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, keebid; jakid, pintsakud ja blei- serid, villased, puuvillased või keemilistest tekstiilkiududest (v. a kategooriasse 21 kuuluvad parkad) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Meeste ja poiste ülikonnad ja komplektid, v. a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvil- lased või keemilistest kiududest, v. a suusakostüümid; meeste ja poiste voodriga spordidres- sid, mille pealisriie on ühest ja samast riidest, puuvillased või keemilistest kiududest 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Meeste ja poiste jakid, pintsakud ja bleiserid, v. a silmkoelised või heegeldatud, villast, puuvil- last või keemilistest kiududest 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Meeste ja poiste särgikud jm alussärgid, aluspüksid, püksikud, öösärgid, pidžaamad, supel- mantlid, hommikumantlid jms tooted, v. a silmkoelised või heegeldatud 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Naiste ja tüdrukute särgikud jm alussärgid, kombineed, alusseelikud, püksikud, aluspüksid, öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, v. a silmkoelised või heegeldatud 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 2 Taskurätikud, v. a silmkoelised või heegeldatud 6213 20 00 6213 90 00 1 19 21 13 4 17 3 59 Parkad; anorakid, tuulepluusid, pihtkuued, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v. a silmkoelised või heegeldatud; voodriga dressipluusid, v. a kategooriatesse 16 või 29 kuu- luvad, puuvillast või keemilistest kiududest 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Meeste ja poiste öösärgid, pidžaamad, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või heegeldatud 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Naiste ja tüdrukute öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms, silm- koelised või heegeldatud 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Naiste ja tüdrukute kleidid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Naiste ja tüdrukute seelikud, sh püksseelikud 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 29 Püksid, rinnatüki lühikesed või põlvpüksid (v. a supelrõivad), silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiudu- dest ja traksidega poolkombinesoonid (tunked), 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 Naiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, v. a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v. a suusakostüümid; naiste ja tüdrukute voodriga spor- didressid, mille pealisriie on ühest ja samast riidest, puuvillast või keemilistest kiududest 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Rinnahoidjad, riidest, silmkoelised või heegeldatud 18,2 55 6212 10 00 14 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd 1 68 2 3 4 Väikelaste rõivad ja rõivamanused, v. a kategooriatesse 10 ja 87 kuuluvad väikelaste sõrmkin- dad, labakindad ja sõrmedeta kindad, ning kategooriasse 88 kuuluvad väikelaste sukad, sokid ja pöiakaitsed, v. a silmkoelised või heegeldatud 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Spordidressid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Meeste ja poiste töö- või ametirõivad, v. a silmkoelised või heegeldatud 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Naiste ja tüdrukute põlled, kitlid ja muud töö- või ametirõivad, v. a silmkoelised või heegel- datud 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Suusakostüümid, v. a silmkoelised või heegeldatud ex 6211 20 00 78 Rõivad, v. a silmkoelised või heegeldatud, mis ei kuulu kategooriatesse 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Mantlid, jakid, pintsakud, bleiserid ja muud rõivad, sh suusakostüümid, silmkoelised või hee- geldatud, v. a kategooriatesse 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 ja 75 kuuluvad rõivad 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 15 1 33 III A RÜHM 2 3 4 Sünteesfilamentlõngast riie, polüetüleen- või polüpropüleenribadest vms, vähem kui 3 m laiune 5407 20 11 Kotid kaupade pakendamiseks, valmistatud ribadest vms, v. a silmkoelised või heegelda- tud 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 34 Riie polüetüleen- või polüpropüleenribadest saadud sünteesfilamentlõngast vms materjalist, laiusega 3 meetrit või rohkem 5407 20 19 35 Sünteesfilamentkiududest riie, v. a kategooriasse 114 kuuluvate rehvide jaoks 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35 a) millest: muu kui pleegitamata või pleegitatud ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Tehisfilamentkiududest riie, v. a kategooriasse 114 kuuluvate rehvide jaoks 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) millest: v. a pleegitamata või pleegitatud ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Tehisstaapelkiududest riie 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) millest: v. a pleegitamata või pleegitatud 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 16 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd 1 2 3 4 38 A Silmkoeline või heegeldatud sünteetiline kardinakangas, sh võrkriidest kardinakangas 6002 43 11 6002 93 10 38 B Võrkriidest kardinad, v. a silmkoelised või heegeldatud ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Kardinad (sh eesriided, akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustar- bed), v. a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Sünteesfilamentkiududest lõng, lõng, nullkeeruga lõng või keerdumusega kuni 50 keerdu meetril jaemüügiks pakendamata, v. a tekstureerimata ühekordne 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Keemilistest filamentkiududest lõng, jaemüügiks pakendamata 5401 20 10 Tehiskiududest lõng; tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v. a ühekordne viskooskiust nullkeeruga lõng või viskooskiust lõng keerdumusega kuni 250 keerdu meetril või teksturee- rimata ühekordne tselluloosatsetaadist lõng 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Keemilistest filamentkiududest lõng, tehisstaapelkiududest lõng, puuvillane lõng, jaemüügiks pakendatud 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Kraasitud või kammitud lamba- või tallevill või muude loomade vill 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 48 Lõng lamba või talle kraasvillast (kraaslõng) või muude loomade kraasvillast, jaemüügiks pakendamata 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 Lõng lamba või talle kammvillast (kammlõng) või muude loomade kammvillast, jaemüügiks pakendamata 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 17 1 49 2 3 4 Lõng lamba- või tallevillast või muude loomade villast, jaemüügiks pakendatud 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Riie lamba või tallede villast või muude loomade villast 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Puuvill, kraasitud või kammitud 5203 00 00 53 Puuvillane gaasriie 5803 10 00 54 55 Tehisstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmista- tud 5507 00 00 Sünteesstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmis- tatud 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 56 Lõng sünteesstaapelkiududest (sh jäätmed), jaemüügiks pakendatud 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Sõlmtehnikas vaibad ja vaipkatted, valmistoodetena või mitte 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Vaibad ja muud tekstiilist põrandakatted, v. a kategooriasse 58 kuuluvad vaibad 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Käsitsi valmistatud seinavaibad (Gobelini, Flandria, Aubussoni, Beauvais’ jms tüüpi) ning käsitsi väljaõmmeldud (näiteks vars- või ristpistes) seinavaibad 5805 00 00 18 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd 1 61 2 3 4 Riidekudumismenetlusega valmistatud paelad ja muud paelad (lauspaelad), mis koosnevad kleepaine abil ühendatud lõimest ilma koelõngata, v. a kategooriasse 62 kuuluvad etiketid jms tooted. Elastikriie ja -kaunistusnöörid (v. a silmkoelised või heegeldatud), mis koosnevad kum- miniiti sisaldavatest tekstiilmaterjalidest ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62 Šenill-lõng (sh flokeeritud šenill-lõng), mähitud lõng (v. a metalliseeritud lõng ja mähitud lõng hobusejõhvist) 5606 00 91 5606 00 99 Tüll ja muu võrkriie, v. a telgedel kootud riie ja silmkoeline või heegeldatud kangas, käsipits või masinapits kanga, ribade või motiividena 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Tekstiilmaterjalist etiketid, embleemid jms tooted tikkimata, kangana, ribadena või kindla kuju ja suuruse järgi välja lõigatud 5807 10 10 5807 10 90 Punutud paelad ja kaunistusnöörid metraažkaubana; tutid jms tooted 5808 10 00 5808 90 00 Tikandid kanga, ribade või motiividena 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Sünteeskiududest silmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisaldab üle 5 % massist elasto- meerset lõnga, ja silmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisaldab üle 5 % massist kummi- niiti 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Raššelpits ja sünteetilistest kiududest kõrge karusega kangas ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Silmkoeline või heegeldatud kangas, v. a kategooriatesse 38 A ja 63 kuuluv kangas, villane, puuvillane või keemilistest kiududest 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Reisivaibad ja tekid, v. a silmkoelised ja heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiu- dudest 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 19 1 10 67 III B RÜHM 2 Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, silmkoelised või heegeldatud 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 3 17 paari 4 59 Silmkoelised või heegeldatud rõivamanused, v. a väikelastele; silmkoeline või heegeldatud igat liiki kodutekstiil; kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed, silmkoelised või heegeldatud; silmkoelised või heegeldatud tekid ja rei- sivaibad, muud silmkoelised või heegeldatud tooted, sh rõivaste või rõivamanuste osad 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) millest: kotid kaupade pakendamiseks, polüetüleen- või polüpropüleenribadest 6305 32 11 6305 33 10 69 Naiste ja tüdrukute kombineed ja alusseelikud, silmkoelised või heegeldatud 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Sünteeskiududest sukkpüksid ja retuusid, ühekordse lõnga joontihedusega alla 67 detsiteksi (6,7 teksi) 30,4 paari 33 6115 11 00 6115 20 19 Naiste sukad, sünteeskiududest 6115 93 91 72 Supelrõivad, villased, puuvillased või keemilistest kiududest 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Naiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puu- villased või keemilistest kiududest, v. a suusakostüümid 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 20 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd 1 75 84 85 86 2 Meeste ja poiste kostüümid ja komplektid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v. a suusakostüümid 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 3 0,80 4 1 250 Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, v. a silmkoelised või heegelda- tud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed, v. a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Korsetid, korsettvööd, sukahoidjad, traksid, sukapaelad jms tooted ning nende osad, silmkoe- lised või heegeldatud või mitte 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, v. a silmkoelised või heegeldatud ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Sukad, sokid ja pöiakaitsed, v. a silmkoelised või heegeldatud; muud rõivamanused, rõivaste või rõivamanuste osad, v. a väikelastele ja v. a silmkoelised või heegeldatud ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 ex 6217 90 00 90 Sünteeskiududest nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Telgid 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 Riidest kotid kaupade pakendamiseks, v. a polüetüleen- või polüpropüleenribadest ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 94 Tekstiilvatt ja tooted sellest; tekstiilkiud pikkusega kuni 5 mm (flokk), tekstiiltolm ja kiutopid 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 95 Vilt ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealis- tamata, v. a põrandakatted 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21 1 96 2 3 4 Lausriie ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealistamata, kaetud või katmata, lamineeritud või lamineerimata 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 97 Nöörist, paelast või köiest võrgud ja võrgulinad ning valmis kalavõrgud lõngast, nöörist, pae- last või köiest 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 98 99 Muud tooted lõngast, nöörist, paelast või köiest, välja arvatud tekstiilriie ja sellest valmistatud tooted ning kategooriasse 97 kuuluvad tooted 5609 00 00 5905 00 10 Kummi- või tärklisainetega pealistatud riie raamatute väliskaanteks jms otstarbeks; pausriie; ettevalmistatud maalimislõuend; vaheriie ja selletaoline jäik alusriie kübarate jaoks 5901 10 00 5901 90 00 Linoleum, valmislõigatud või lõikamata; põrandakatted tekstiilalusel, valmislõigatud või mitte 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Kummeeritud riie, v. a silmkoeline või heegeldatud, v. a riie rehvide jaoks 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Riie, muul viisil impregneeritud või pealistatud; maalitud lõuend teatridekoratsioonideks, stuudio fooniks jms, v. a kategooriasse 100 kuuluv 5907 00 10 5907 00 90 100 Tselluloosi derivaatidega või muu plastmassiga impregneeritud, pealistatud, kaetud või lami- neeritud riie 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, v. a sünteeskiududest ex 5607 90 00 109 Presentkatted, purjed, markiisid ja päikesekatted 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 22 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd 1 2 3 4 110 Riidest õhkmadratsid 6306 41 00 6306 49 00 111 Riidest matkatarbed, v. a õhkmadratsid ja telgid 6306 91 00 6306 99 00 112 Muud riidest valmistekstiiltooted, v. a kategooriatesse 113 ja 114 kuuluvad tooted 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Põranda-, nõudepesu- ja tolmulapid, v. a silmkoelised või heegeldatud 6307 10 90 114 Riie ja sellest valmistatud tooted tehniliseks kasutamiseks 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 23 IV RÜHM 1 2 3 4 115 Linane või ramjeelõng 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Linane või ramjeeriie 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud lina- või ramjeekiust, v. a silmkoelised või heegel- datud 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustus- tarbed lina- või ramjeekiust, v. a silmkoelised või heegeldatud ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Nöörid, paelad ja köied lina- või ramjeekiust, punutud või mitte ex 5607 90 00 122 Kotid kaupade pakendamiseks, kasutatud, lina- või ramjeekiust, v. a silmkoelised või heegel- datud ex 6305 90 00 123 Karusriie ja šenillriie lina- ja ramjeekiust, v. a riidekudumismenetlusega valmistatud paelad 5801 90 10 Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, lina- või ramjeekiust, v. a silm- koelised ja heegeldatud ex 6214 90 90 24 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd V RÜHM 1 2 3 4 124 Sünteesstaapelkiud 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Sünteesfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v. a kategooriasse 41 kuuluv lõng 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125 B Monofilament, ribad (tehisõlg jms) ja sünteetilistest materjalidest haavaõmblusmaterjal 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Tehisstaapelkiud 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v. a kategooriasse 42 kuuluv lõng 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofilament, ribad (tehisõlg jms) ja tehistekstiilmaterjalidest haavaõmblusmaterjal 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Loomakarvad, kraasitud või kammitud 5105 40 00 129 Loomakarvadest või hobusejõhvist lõng 5110 00 00 130 A Siidlõng, v. a siidijääkidest kedratud lõng 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Siidlõng, v. a kategooriasse 130 A kuuluv lõng; jämesiid 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Muudest taimsetest tekstiilkiududest lõng 5308 90 90 132 Paberlõng 5308 30 00 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 25 1 2 3 4 133 Kanepilõng 5308 20 10 5308 20 90 134 Metalliseeritud lõng 5605 00 00 135 Loomakarvadest või hobusejõhvist riie 5113 00 00 136 Siidriie või siidijääkidest riie 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Kootud karusriie, šenillriie ja riidekudumismenetlusega valmistatud paelad siidist või siidijää- kidest ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Paberlõngast riie ja muud tekstiilkiud, v. a ramjee 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Metallniidist või metalliseeritud lõngast riie 5809 00 00 140 Silmkoeline või heegeldatud riie tekstiilmaterjalist, v. a lambavill või muude loomade vill, puu- vill või keemilised kiud ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 142 Reisivaibad ja tekid tekstiilmaterjalist, v. a lambavill või muude loomade vill, puuvill või kee- milised kiud ex 6301 90 90 Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted sisalist või muude agaaviliikide kiust või manillakane- pist ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144 Loomakarvadest vilt 5602 10 35 5602 29 10 145 Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, manillakanepist või harilikust kanepist 5607 30 00 ex 5607 90 00 26 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd 1 2 3 4 146 A Sidumis- ja pakkenöör põllumajandusmasinate jaoks, sisalist või muude agaaviliikide kiust ex 5607 21 00 146 B Nöörid, paelad ja köied sisalist või muude agaaviliikide kiust, v. a kategooriasse 146 A kuu- luvad tooted ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Nöörid, paelad ja köied džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest, punu- tud või põimitud või mitte 5607 10 00 147 Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, v. a kraasimata ja kammimata 5003 90 00 148 A Džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niintekstiilkiududest lõng 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Kookoslõng 5308 10 00 149 Džuudist või muudest niinekiududest riie laiusega üle 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Džuudist või muudest niinekiududest riie laiusega üle 150 cm 5310 10 10 ex 5310 90 00 Džuudist või muudest niintekstiilkiududest kotid kaupade pakendamiseks, v. a kasutatud kotid 5905 00 50 6305 10 90 151 A Kookoskiust põrandakatted 5702 20 00 151 B Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted džuudist või muudest niinekiududest, v. a tafting- ja flo- keeritud tooted ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 153 Nõeltöödeldud vilt džuudist või muudest niinekiududest, impregneerimata ja pealistamata, v. a põrandakatted 5602 10 11 Kasutatud kotid kaupade pakendamiseks džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest nii- nekiududest 6305 10 10 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 27 1 2 3 4 154 Lahtihaspeldamiseks sobivad siidiussikookonid 5001 00 00 Toorsiid (nullkeeruga) 5002 00 00 Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, kraasimata ja kammimata 5003 10 00 Lambavill, kraasimata ja kammimata 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Muude loomade vill ja loomakarvad, kraasimata ja kammimata 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Lamba- vm loomade villa või karvade jäätmed, sh lõngajäätmed, v. a kohestatud jäägid 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Lambavilla või muude loomade villa või loomakarvade kohestatud jäägid 5104 00 00 Linakiud, toorlina või töödeldud (ent ketramata) lina: linatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Toorramjee jt taimsed toortekstiilkiud või samad kiud töödeldult, ent ketramata; takud, kraas- med ja jäätmed, välja arvatud rubriigi 5304 kookoskiud ja abaka 5305 91 00 5305 99 00 Puuvill, kraasimata ja kammimata 5201 00 10 5201 00 90 Puuvillajäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Toorkanep (Cannabis sativa L. ) või töödeldud, ent ketramata kanep: kanepitakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) 5302 10 00 5302 90 00 Toorabaka (manillakanep ehk Musa textilis Nee), või töödeldud, ent ketramata abaka; abaka- takud, -kraasmed ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) 5305 21 00 5305 29 00 Toordžuut jm toorniinekiud (v. a lina, kanepi ja ramjee toorkiud) või samad kiud töödeldult, ent ketramata; kanepitakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) 5303 10 00 5303 90 00 Muud taimsed toortekstiilkiud või samad kiud töödeldult, ent ketramata: nende kiudude takud, kraasmed ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 28 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd 1 156 2 3 4 Naiste ja tüdrukute pluusid ja pulloverid siidist või siidijääkidest, silmkoelised või heegelda- tud 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Silmkoelised või heegeldatud rõivad, v. a kategooriatesse 1–123 ja 156 kuuluvad rõivad 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 6109 90 90 6114 90 00 ex 6107 99 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Kleidid, pluusid ja särkpluusid, v. a silmkoelised või heegeldatud, siidist ja siidijääkidest 6204 49 10 6206 10 00 Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms tooted siidist ja siidijääkidest, v. a silmkoelised või heegeldatud 6214 10 00 Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed siidist ja siidijääkidest 6215 10 00 160 Taskurätikud siidist või siidijääkidest 6213 10 00 161 Rõivad, v. a silmkoelised või heegeldatud, mis ei kuulu kategooriatesse 1–123 või kategoo- riasse 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 29 II LISA (Käesolevas lisas loetletud kategooriate täielikud kirjeldused on esitatud lepingu I lisas) Kategooriad: 1, 2, 2 a), 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 37, 39, 50, 74, 83, 90, 115, 117 ja 118


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1603/98 af 23. juli 1998 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

formats: pdf print

text: L 208/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1603/98 af 23. juli 1998 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen ved udførsel af byg fra Spanien til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1564/98 (5); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 17. indtil den 23. juli 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 203 af 21. 7. 1998, s. 6


title: Commission Regulation (EC) No 1604/98 of 23 July 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 24. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 208/37 COMMISSION REGULATION (EC) No 1604/98 of 23 July 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4); Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. L 208/38 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 23 July 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (ECU / tonne) (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 20,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 0 (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 35,00 32,50 30,00 27,75 26,00 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1602/98 af 23. juli 1998 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1445/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: 24. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 208/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1602/98 af 23. juli 1998 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1445/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for majs til Spanien blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1445/98 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen efter fremgangs- m(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af importtolden; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelse af import- tolden; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 17. indtil den 23. juli 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1445/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 71,95 ECU/ton for en maksi- mumstotalmængde p(cid:134) 65 000 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 7. 7. 1998, s. 47. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: Verordnung (EG) Nr. 1592/98 der Kommission vom 23. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1556/96 zur Anwendung von Einfuhrlizenzen auf bestimmtes aus Drittländern eingeführtes Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import licence
third country

text: 24. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 208/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1592/98 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1556/96 zur Anwendung von Einfuhrli- zenzen auf bestimmtes aus Drittl(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrtes Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 31 Absatz 2, daß f(cid:129)r Zitronen keine Einfuhrlizenz mehr erforderlich ist. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Mit der Verordnung (EG) Nr. 1556/96 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 947/98 (4), wurde f(cid:129)r bestimmtes aus Drittl(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrtes Obst und Gem(cid:129)se und eine Liste der betreffenden Erzeugnisse erstellt. Einfuhrlizenzregelung eine Nach Pr(cid:129)fung der Marktlage sollte die Liste der dieser Regelung unterliegenden Erzeugnisse so ge(cid:132)ndert werden, Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1556/96 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 193 vom 3. 8. 1996, S. 5. (4) ABl. L 132 vom 6. 5. 1998, S. 11. L 208/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 ANHANG „ANHANG KN-Code Zeitraum Warenbezeichnung ex 0707 00 05 1. November bis 30. April 1. Dezember bis 31. Mai Gurken Orangen ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 1. November bis Ende Februar Mandarinen, einschließlich Tangerinen, Satsumas, Wilkings und (cid:132)hnliche Kreu- zungen von Zitrusfr(cid:129)chten“


title: Commission Regulation (EC) No 1588/98 of 23 July 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 24. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 208/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1588/98 of 23 July 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 208/8 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 23 July 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 066 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 064 400 404 616 999 052 064 066 624 999 53,2 53,2 52,3 52,3 61,5 68,8 76,5 68,3 68,8 128,2 312,5 97,0 110,2 162,0 72,0 85,3 106,3 78,1 88,8 79,9 210,4 113,2 104,3 112,7 99,3 91,0 79,8 95,7 210,5 115,9 111,6 146,0 394,0 260,9 208,0 287,8 365,2 235,2 291,8 137,0 92,0 106,5 252,3 147,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Règlement (CE) n° 1597/98 de la Commission du 23 juillet 1998 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize

text: 24. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 208/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1597/98 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, sion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s; qu’une resti- tution doit (cid:136)tre accord(cid:130)e pour la quantit(cid:130) de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers contenue dans les animaux; l’aliment compos(cid:130) pour vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant, par ailleurs, que le montant de la restitution doit aussi prendre en compte les possibilit(cid:130)s et conditions de vente de ces produits sur le march(cid:130) mondial, la n(cid:130)ces- sit(cid:130) d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) communau- taire et l’aspect (cid:130)conomique de l’exportation; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’ex- portation; r(cid:138)glement et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1517/95 de la Commission, du 29 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’appli- (CEE) no 1766/92 en ce qui cation du r(cid:138)glement concerne le r(cid:130)gime d’importation et d’exportation appli- cable aux aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les (CE) no 1162/95 animaux et modifiant portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (3), a, dans son article 2, d(cid:130)fini il doit (cid:136)tre tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques dont le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que ce calcul doit aussi prendre en compte la teneur en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers; que, dans un but de simpli- fication, la restitution doit (cid:136)tre pay(cid:130)e pour deux cat(cid:130)gories de «produits c(cid:130)r(cid:130)aliers», (cid:133) savoir le ma(cid:139)s, c(cid:130)r(cid:130)ale la plus commun(cid:130)ment utilis(cid:130)e pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s export(cid:130)s et les produits (cid:133) base de ma(cid:139)s, d’une part, ainsi que les «autres c(cid:130)r(cid:130)ales», d’autre part, ces derni(cid:138)res (cid:130)tant les produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (cid:130)ligibles (cid:133) l’exclu- consid(cid:130)rant, cependant, qu’il est souhaitable de calculer actuellement le taux de la restitution sur la diff(cid:130)rence de co(cid:150)t des mati(cid:138)res premi(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)ralement utilis(cid:130)es pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s entre la Commu- naut(cid:130), d’une part, et les march(cid:130)s mondiaux, d’autre part, ce qui permet de mieux tenir compte des conditions commerciales dans lesquelles ces produits sont export(cid:130)s; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier les Les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s pour (CEE) no 1766/92 et soumis au r(cid:138)glement (CE) no 1517/95 sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. r(cid:138)glement animaux relevant du Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 51. L 208/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 23 juillet 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux Code du produit b(cid:130)n(cid:130)ficiant de la restitution (cid:133) l’exportation (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2) Montant de la restitution (2) (en (cid:130)cus par tonne) Ma(cid:139)s et produits (cid:133) base de ma(cid:139)s: Codes NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2), (cid:133) l’exclusion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s 40,60 30,43 (1) Les codes de produits sont d(cid:130)finis dans le secteur 5 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130). (2) Il n’est tenu compte, aux fins de la restitution, que de l’amidon provenant de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers. Sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme produits c(cid:130)r(cid:130)aliers les produits des sous-positions 0709 90 60 et 0712 90 19, du chapitre 10, des positions 1101, 1102, 1103 et 1104 (cid:133) l’exclusion de la sous-position 1104 30 et le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits relevant des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e. Le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e est consid(cid:130)r(cid:130) comme (cid:130)gal au poids de ces produits finaux. Aucune restitution n’est octroy(cid:130)e pour les c(cid:130)r(cid:130)ales dont l’origine de l’amidon ne peut pas clairement (cid:136)tre (cid:130)tablie par analyse