title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1678/98 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
management information system

text: 30. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 212/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1678/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iouk˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3887/92 cia tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou okojkgqyl ˜emou sust ˜glator diawe˜iqisgr jai ek ˜ecwou swetij ˜a le oqisl ˜ema jahest ˜yta joimotij ˜ym emisw ˜useym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3508/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Moelbq˜iou 1992, cia tg h ˜espisg em ˜or okojkgqyl ˜emou sust ˜glator diawe˜iqisgr jai ek ˜ecwou swetij ˜a le oqisl ˜ema ˜opyr tqopopoi ˜ghgje jahest ˜yta joimotij ˜ym emisw ˜useym (1), tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 820/97 (2) jai id˜iyr to ˜aqhqo 12, Ejtil ˜ymtar: ˜oti ha pq ˜epei ma pqosdioqiste˜i ˜oti to elbad ˜om tym ejt ˜a- seym pq ˜epei ma dgk ˜ymetai ejpevqasl ˜emo se ejt ˜aqia jai jk ˜aslata ejtaq˜iym le ajq˜ibeia d ˜uo dejadij ˜ym xgv˜iym· ˜oti cia ma enasvakiste˜i ˜oti g ˜alesg am ˜a ejt ˜aqio em˜iswusg dem woqgce˜itai cia acqotel ˜awia wyq˜ir aitiok ˜ocgsg, ˜osa acqotel ˜awia up ˜ojeimtai se oqisl ˜emer ˜akker quhl˜iseir oi opo˜ier dem jak ˜uptomtai ap ˜o to okojkgqyl ˜emo s ˜ustgla diawe˜iqisgr jai ek ˜ecwou pou ecjahidq ˜uhgje le tom jamomi- sl ˜o (EOJ) aqih. 3508/92 (even ˜gr «to okojkgqyl ˜emo s ˜ustgla»), ha pq ˜epei ma dgk ˜ymomtai wyqist ˜a· ˜oti, dedol ˜emgr tgr apa˜itgsgr ma wqgsilopoie˜itai lia ek ˜awi- stg pos ˜otgta pistopoigl ˜emym sp ˜oqym cia spoq ˜a stgm peq˜iptysg dedgkyl ˜emou jai spaql ˜emou sjkgqo ˜u s˜itou, ha pq ˜epei ma pqobkevho ˜um apotqeptij ˜er juq ˜yseir· ˜oti ha pq ˜epei ma pqobkevho ˜um paq ˜oloier juq ˜yseir cia paqab ˜aseir tym diat ˜aneym pou avoqo ˜um tir poijik˜ier· ˜oti, jat’ amakoc˜ia le tour jam ˜omer pou isw ˜uoum se ˜akkour tole˜ir, ha pq ˜epei ma dohe˜i g dumat ˜otgta stour ceyqco ˜ur, up ˜o oqisl ˜emour ˜oqour, ma dioqh ˜ymoum tir pkgqovoq˜ier pou ˜etsi amav ˜eqomtai sta upobakk ˜olema ˜emtupa ait ˜gseym, ˜yste ma apove ˜ucetai o j˜imdumor ma tour epib ˜akkomtai juq ˜yseir· ˜oti ha pq ˜epei ma hespisto ˜um jam ˜omer cia tgm wq ˜eysg tym t ˜ojym, amenaqt ˜gtyr tgr epikec ˜olemgr leh ˜odou am ˜ajtgsgr· ˜oti, cia ma enasvakiste˜i g oloioloqv˜ia tgr evaqloc ˜gr se ˜okg tgm Joim ˜otgta tgr cemij ˜gr aqw ˜gr tgr dijaiokocgl ˜emgr elpistos ˜umgr stgm peq˜iptysg tgr am ˜ajtgsgr awqeyst ˜gtyr jatabkgh ˜emtym pos ˜ym, ha pq ˜epei ma hespisto ˜um oi ˜oqoi up ˜o tour opo˜iour ha e˜imai dumat ˜om ma epijake˜itai jame˜ir aut ˜g tg cemij ˜g aqw ˜g, le tgm epiv ˜ukang tgr amtilet ˜ypisgr tym amtijamomij ˜ym dapam ˜ym ˜opyr pqobk ˜epetai, id˜iyr, sta ˜aqhqa 5 jai 8 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 729/70 tou (1) EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1. Sulbouk˜iou, tgr 21gr Apqik˜iou 1970, peq˜i wglatodot ˜gseyr tgr joim ˜gr ceyqcij ˜gr pokitij ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1287/95 (4)· ˜oti dedol ˜emgr tgr jtghe˜isar pe˜iqar, ha pq ˜epei ma aunghe˜i to pos ˜o j ˜aty tou opo˜iou oi aql ˜odier aqw ˜er d ˜umamtai ma apovas˜ifoum ma lgm apait ˜gsoum tgm epamapkgqyl ˜g tym awqeyst ˜gtyr jatabkgh ˜emtym pos ˜ym· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 820/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Apqik˜iou 1997, swetij ˜a le tg h ˜espisg sust ˜glator amacm ˜yqisgr jai jatacqav ˜gr tym booeid ˜ym jai tgm epis ˜g- lamsg tou boe˜iou jq ˜eator jai tym pqoˇi ˜omtym le b ˜asg to b ˜oeio jq ˜ear, amav ˜eqei ˜oti to s ˜ustgla amacm ˜yqisgr jai jatacqav ˜gr tym booeid ˜ym peqikalb ˜amei em ˜ytia cia tgm atolij ˜g amacm ˜yqisg tym f ˜yym, gkejtqomij ˜a aqwe˜ia dedo- l ˜emym, diabat ˜gqia f ˜yym jai t ˜gqgsg atolij ˜ym lgtq ˜yym se j ˜ahe ejlet ˜akkeusg· tgm ˜oti, cia tom apotekeslatij ˜o ˜ekecwo tym booeid ˜ym apaite˜i- tai g amacm ˜yqisg jai g jatacqav ˜g tym f ˜yym· ˜oti, pqor tom sjop ˜o aut ˜o, o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 820/97 oq˜ifei eidij ˜er diat ˜aneir· ˜oti cia ma enasvakishe˜i g apotekeslatij ˜g evaqloc ˜g tym jam ˜omym cia tir joimotij ˜er emisw ˜useir cia ta epik ˜enila f ˜ya jai tym cemij ˜ym jtgmiatqij ˜ym jam ˜omym pou oq˜ifomtai stour jamomislo ˜ur tgr Epitqop ˜gr (EJ) aqih. 2630/97 (5), jai (EJ) aqih. 494/98 (6), cia tgm evaqloc ˜g tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 820/97, oi ˜ekecwoi jai oi juq ˜yseir s ˜ulvyma le to okojkgqyl ˜emo s ˜ustgla jai oi ˜ekecwoi jai oi juq ˜yseir cia jtgmiatqijo ˜ur sjopo ˜ur pq ˜epei ma enet ˜afomtai wyqist ˜a· ˜oti dem apojke˜iomtai g amtakkac ˜g dedol ˜emym jai oi joimo˜i ˜ekecwoi· ˜oti sto ˜aqhqo 5 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3508/92 amav ˜eqetai ˜oti to s ˜ustgla amacm ˜yqisgr jai jatacqav ˜gr tym f ˜yym pou pq ˜epei ma kgvhe˜i up ˜oxg cia tg woq ˜gcgsg em˜iswusgr hesp˜ifetai s ˜ulvyma le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 820/97· jai wqei ˜afetai ijamopoigtij ˜g ˜oti g pe˜iqa ˜ewei de˜inei ˜oti g evaqloc ˜g tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3508/92 ˜osom avoq ˜a ta booeid ˜g dem up ˜gqne peqait ˜eqy apok ˜utyr bekt˜iysg· ˜oti g ˜emaqng isw ˜uor tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 820/97 paq ˜ewei tg dumat ˜otgta ma eisawho ˜um oqisl ˜ema stoi- we˜ia ek ˜ecwou pou apoteko ˜um sumghisl ˜emg pqajtij ˜g sta jq ˜atg l ˜ekg jai ep˜isgr ma dieujqimisto ˜um, ma emaqlomi- ˜oti, sho ˜um jai ma apkopoigho ˜um oi diadijas˜ier ek ˜ecwou· pqor to sjop ˜o aut ˜o, pq ˜epei ma dieujqimiste˜i to ek ˜awisto peqiew ˜olemo tym ek ˜ecwym jai tgr cmystopo˜igsgr tym ek ˜ecwym· (3) EE L 94 tgr 28. 4. 1970, s. 13. (4) EE L 125 tgr 8. 6. 1995, s. 1. (5) EE L 354 tgr 30. 12. 1997, s. 23. (6) EE L 60 tgr 28. 2. 1998, s. 78. L 212/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 7. 98 ˜oti ha pq ˜epei ma enasvakiste˜i ˜oti g joimotij ˜g em˜iswusg woqgce˜itai l ˜omo cia booeid ˜g swetij ˜a le ta opo˜ia ˜ewoum tgqghe˜i oi upowqe ˜yseir tautopo˜igsgr (amacm ˜yqisgr) jai jatacqav ˜gr tym f ˜yym, s ˜ulvyma le tom jamomisl ˜o (EJ) ˜oti o ani ˜opistor ˜ekecwor pqoˇupoh ˜etei ˜oti ˜oka aqih. 820/97· ta epik ˜enila booeid ˜g, dgkad ˜g ˜oka ta booeid ˜g cia ta opo˜ia ˜ewoum upobkghe˜i ait ˜gseir cia joimotij ˜g em˜iswusg ˜g cia ta opo˜ia lpoqe˜i ma upobkgho ˜um sto l ˜ekkom ait ˜gseir, stgm ecjat ˜astasg tou aito ˜umta pq ˜epei ma upob ˜akkomtai se ˜oti g amacm ˜yqisg jai g jatacqav ˜g epit ˜opiour ek ˜ecwour· tym booeid ˜ym pou ˜ewei eisawhe˜i ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 820/97 evaql ˜ofetai se ˜oka ta booeid ˜g· ˜oti pq ˜epei ma hespisto ˜um diat ˜aneir cia tgm apotekeslatij ˜g pq ˜okgxg jai j ˜uqysg tym paqatupi ˜ym jai tym paqab ˜a- seym· ˜oti, pqor to sjop ˜o aut ˜o, oi juq ˜yseir pq ˜epei ma diabahl˜ifomtai am ˜akoca le tgm paqatup˜ia pou diapq ˜at- tetai· ˜oti oi paqabi ˜aseir pq ˜epei ma oqisto ˜um b ˜asei tgr elpeiq˜iar ap ˜o tgm evaqloc ˜g tym juq ˜yseym· ˜oti, jat ˜a sum ˜epeia, pq ˜epei ma tqopopoighe˜i amak ˜ocyr o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3887/92 tgr Epitqop ˜gr (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 613/97 (2)· ˜oti g epitqop ˜g tou Euqypaˇijo ˜u Ceyqcijo ˜u Tale˜iou Pqosa- matokislo ˜u jai Eccu ˜gseym dem diat ˜upyse cm ˜ylg stgm pqohesl˜ia pou ˜oqise o pq ˜oedqor, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: — balb ˜aji, ˜opyr amav ˜eqetai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1554/95 tou Sulbouk˜iou (*), — kuj˜isjo, ˜opyr amav ˜eqetai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1696/71 tou Sulbouk˜iou (**), — kim ˜aqi jai j ˜ammabg, ˜opyr amav ˜eqetai stom jamo- misl ˜o (EOJ) aqih. 1308/70 tou Sulbouk˜iou (***). (*) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 48. (**) EE L 175 tgr 4. 8. 1971, s. 1. (***) EE L 146 tgr 4. 7. 1970, s. 1. » 2. To ˜aqhqo 6 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) g paq ˜acqavor 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «2. Oi dioijgtijo˜i ˜ekecwoi pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3508/92 peqikalb ˜amoum id˜iyr: a) diastauqo ˜ulemour ek ˜ecwour swetij ˜a le ta dgky- h ˜emta acqotel ˜awia jai f ˜ya ˜yste ma apove ˜ucetai g adijaiok ˜ocgtg dipk ˜g woq ˜gcgsg em˜iswusgr emt ˜or tou ˜idiou gleqokociajo ˜u ˜etour· b) avo ˜u ha ˜ewei pk ˜gqyr tehe˜i se keitouqc˜ia g gkejtqomij ˜g b ˜asg dedol ˜emym, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 5 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 820/97 tou Sulbouk˜iou (*), diastauqo ˜ulemour ek ˜ecwour cia ma enasvakiste˜i ˜oti g em˜iswusg woqgce˜itai l ˜omo cia ta booeid ˜g tym opo˜iym oi letajim ˜gseir, oi cemm ˜gseir jai oi h ˜amatoi ˜ewoum de ˜omtyr joimopoi- ghe˜i ap ˜o tom aito ˜umta stgm aql ˜odia aqw ˜g pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 1 tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 820/97. ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3887/92 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 1 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: (*) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1. » b) stgm paq ˜acqavo 4 pqost˜ihetai g aj ˜okouhg peq˜i- ptysg: «— paqatup˜ier tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 820/97. » a) sto pq ˜yto ed ˜avio, g de ˜uteqg peq˜iptysg amtijah˜ista- tai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: c) stgm paq ˜acqavo 5, to de ˜uteqo ed ˜avio amtijah˜i- statai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «— ta stoiwe˜ia ta opo˜ia epitq ˜epoum tgm tautopo˜i- gsg ˜okym tym acqotelaw˜iym tgr ejlet ˜akkeusgr, tgm ˜ejtas ˜g tour ejpevqasl ˜emg se ejt ˜aqia jai jk ˜aslata ejtaq˜iym le ajq˜ibeia d ˜uo dejadij ˜ym xgv˜iym, tgm ajqib ˜g h ˜esg tour, tg wq ˜gsg tour, to jat ˜a p ˜osom pq ˜ojeitai cia aqdeu ˜olemo acqotel ˜a- wio jah ˜yr jai to swetij ˜o jahest ˜yr em˜iswusgr,»· b) sto tq˜ito ed ˜avio, pqost˜ihemtai oi aj ˜okouher peqi- pt ˜yseir: «— ceyqcij ˜gr paqacyc ˜gr pou sulloqv ˜ymetai le tir apait ˜gseir peqib ˜akkomtor, jah ˜yr jai le tg diat ˜gqgsg tou vusijo ˜u w ˜yqou, ˜opyr amav ˜eqetai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2078/92, pqostas˜iar tou (1) EE L 391 tgr 31. 12. 1992, s. 36. (2) EE L 94 tgr 9. 4. 1997, s. 1. aqih. (EOJ) 3886/92 jamomislo ˜u «Ejt ˜or ap ˜o ta aqsemij ˜a booeid ˜g cia ta opo˜ia woqg- ce˜itai eidij ˜g pqilod ˜otgsg s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 8 tou tgr Epitqop ˜gr (*) jat ˜a tg svac ˜g ˜g jat ˜a tgm pq ˜ytg di ˜ahesg tym f ˜yym stgm acoq ˜a em ˜oxei tgr svac ˜gr tour, touk ˜awistom to 50 % tym ekaw˜istym ek ˜ecwym tym f ˜yym diemeqco ˜umtai jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜o- dou upowqeytij ˜gr jatow ˜gr tour. Oi ˜ekecwoi ejt ˜or tgr peqi ˜odou aut ˜gr epitq ˜epomtai l ˜omo e ˜am e˜imai diah ˜e- sila ta lgtq ˜ya pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 4 tgr odgc˜iar 92/102/EOJ tou Sulbouk˜iou jai sto ˜aqhqo 3 stoiwe˜io d) tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 820/97. Oi epit ˜opioi ˜ekecwoi s ˜ulvyma le tom jamomisl ˜o aut ˜o lpoqo ˜um ma pqaclatopoigho ˜um se sumduasl ˜o le opoiomd ˜gpote ˜akko ˜ekecwo pou pqobk ˜epetai ap ˜o tgm joimotij ˜g molohes˜ia. (*) EE L 391 tgr 31. 12. 1992, s. 20. » 30. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 212/25 d) g paq ˜acqavor 6 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho — sp ˜oqour kimaqio ˜u: ˜aqhqo 6a paq ˜acqavor 4 tou je˜ilemo: jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1756/92, «6. Le tour epit ˜opiour ek ˜ecwour tym f ˜yym sto pka˜isio tou oije˜iou jahest ˜ytor em˜iswusgr ek ˜ecwetai id˜iyr: a) e ˜am o sumokij ˜or aqihl ˜or tym f ˜yym tgr ejlet ˜ak- keusgr ta opo˜ia e˜imai epik ˜enila cia to swetij ˜o jahest ˜yr amtistoiwe˜i le tom aqihl ˜o tym epik ˜eni- lym aut ˜ym f ˜yym pou ˜ewoum eccqave˜i sto lgtq ˜yo· b) le b ˜asg to lgtq ˜yo pou tgqe˜itai ap ˜o tom paqa- cyc ˜o, e ˜am ˜oka ta f ˜ya cia ta opo˜ia ˜ewoum upobkg- he˜i ait ˜gseir em˜iswusgr jat ˜a tg di ˜aqjeia 12 lgm ˜ym pqim ap ˜o tom epit ˜opio ˜ekecwo ˜gtam stgm ejlet ˜ak- keusg jah ˜okg tg di ˜aqjeia tgr upowqeytij ˜gr peqi ˜odou jatow ˜gr· c) to lgtq ˜yo, le deiclatokgx˜ia tym dijaiokocgti- j ˜ym eccq ˜avym ˜opyr ta tilok ˜ocia acoq ˜ar jai p ˜ykgsgr, ta pistopoigtij ˜a svac ˜gr, ta jtgmia- tqij ˜a pistopoigtij ˜a jai ta diabat ˜gqia, ˜opyr pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 6 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 820/97· d) e ˜am ˜oka ta booeid ˜g ta opo˜ia bq˜isjomtai stgm ejlet ˜akkeusg jai cia ta opo˜ia ˜ewoum upobkghe˜i ait ˜gseir em˜iswusgr ˜g ta opo˜ia ha apotek ˜esoum amtije˜ilemo ait ˜gseym em˜iswusgr sto l ˜ekkom ˜ewoum amacmyqishe˜i l ˜esy emyt˜iym jai diabatg- q˜iym jai ˜ewoum eccqave˜i sto lgtq ˜yo s ˜ulvyma le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 820/97. O ˜ekecwor aut ˜or pqaclatopoie˜itai wyqist ˜a cia j ˜ahe ˜ema ap ˜o ta aqsemij ˜a booeid ˜g cia ta opo˜ia ˜ewei upobkghe˜i a˜itgsg cia tgm eidij ˜g pqilod ˜otgsg booeid ˜ym. Yst ˜oso, cia ˜oka ta ˜akka booeid ˜g pou e˜imai epik ˜enila cia joimotij ˜er emisw ˜useir jai pou bq˜isjomtai stir ejletakke ˜useir aut ˜er, o ˜ekecwor cia tgm oqh ˜g eccqav ˜g sto lgtq ˜yo lpoqe˜i ma pqaclato- poighe˜i le deiclatokgx˜ia up ˜o tom ˜oqo ˜oti epitucw ˜a- metai ani ˜opisto jai amtipqosypeutij ˜o ep˜ipedo ek ˜ecwou. E ˜am oi ˜ekecwoi tym deicl ˜atym de˜inoum sobaq ˜er amylak˜ier, to e ˜uqor jai to ped˜io tou ek ˜ecwou ha pq ˜epei ma aungho ˜um cia ma enasvakishe˜i emdedeic- l ˜emo ep˜ipedo ek ˜ecwou. » 3. To ˜aqhqo 9 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) stgm paq ˜acqavo 2, to ˜ejto ed ˜avio amtijah˜istatai ap ˜o ta aj ˜okouha ed ˜avia: «Cia tour sjopo ˜ur tou paq ˜omtor ˜aqhqou, yr “jahoqi- sl ˜emg ˜ejtasg” moe˜itai g ˜ejtasg cia tgm opo˜ia ˜ewoum hespiste˜i pkgqo ˜umtai sto pka˜isio tym jam ˜omym, sulpeqikalbamol ˜emym tym aj ˜okouhym diat ˜aneym: ˜oqoi oi opo˜ioi ˜okoi oi — sp ˜oqour jq ˜albgr: ˜aqhqo 4 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 658/96 tgr Epitqop ˜gr (*), — gkiotq ˜opia: ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 5 tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 658/96, — sjkgq ˜o sit ˜aqi: ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 5 tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 658/96. ˜Osom avoq ˜a tir ejt ˜aseir oi opo˜ier ˜ewoum dgkyhe˜i jai ˜omtyr spaqhe˜i le sjkgq(cid:155) sit ˜aqi, se peq˜iptysg pou diapist ˜ymetai amajokouh˜ia letan ˜u tgr ek ˜awi- stgr pos ˜otgtar pistopoigl ˜emym sp ˜oqym pou ˜ewei oqishe˜i ap ˜o to jq ˜ator l ˜ekor, avem ˜or jai avet ˜eqou, tgr pos ˜otgtar pou ˜omtyr wqgsilopoi ˜ghgje, moe˜itai yr “jahoqisl ˜emg ˜ejtasg” g ˜ejtasg g opo˜ia upokoc˜i- fetai upodiaiq ˜ymtar tg sumokij ˜g pos ˜otgta pistopoi- ˜ewei gl ˜emym sp ˜oqym cia tgm opo˜ia o paqacyc ˜or pqosjol˜isei ap ˜odeing wqgsilopo˜igsgr, le tgm ek ˜awi- stg am ˜a ejt ˜aqio pos ˜otgta pou oq˜ifetai ap ˜o to jq ˜ator l ˜ekor cia tgm em k ˜ocy peqiow ˜g tou paqa- cyco ˜u. H jat’ aut ˜om tom tq ˜opo jahoqif ˜olemg ˜ejtasg wqgsilopoie˜itai, let ˜a ap ˜o tgm evaqloc ˜g tgr paqa- cq ˜avou 2, cia tom upokocisl ˜o tou dijai ˜ylator cia sulpk ˜gqyla ˜g cia eidij ˜g em˜iswusg ˜opyr pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1756/92. (*) EE L 91 tgr 12. 4. 1996, s. 46. » b) apake˜ivetai g paq ˜acqavor 5. 4. To ˜aqhqo 10 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. Stgm peq˜iptysg pou evaql ˜ofetai ˜ema lelomyl ˜emo ˜oqio ˜g ˜ema lelomyl ˜emo am ˜ytato ˜oqio, o aqihl ˜or tym f ˜yym pou lmglome ˜uomtai stir ait ˜gseir em˜iswusgr peqio- q˜ifetai sto ˜oqio ˜g sto am ˜ytato ˜oqio pou ˜ewei jahoqiste˜i cia tom oije˜io j ˜atowo ejlet ˜akkeusgr. 2. E ˜am o aqihl ˜or tym f ˜yym pou ˜ewei dgkyhe˜i se lia a˜itgsg em˜iswusgr upeqba˜imei eje˜imom pou ˜ewei diapisty- he˜i jat ˜a tg di ˜aqjeia dioijgtijo ˜u ˜g epit ˜opiou ek ˜ecwou pou pqaclatopoie˜itai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 6 paq ˜acqa- vor 6, g em k ˜ocy em˜iswusg upokoc˜ifetai b ˜asei tou aqih- lo ˜u tym epik ˜enilym f ˜yym pou ˜ewoum diapistyhe˜i. Yst ˜oso, ejt ˜or ap ˜o tir peqipt ˜yseir amyt ˜eqar b˜iar jai avo ˜u evaqloste˜i g paq ˜acqavor 11 tou paq ˜omtor ˜aqhqou ˜osom avoq ˜a tir vusij ˜er sumh ˜gjer, g em k ˜ocy em˜iswusg lei ˜ymetai s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 3. ˜Otam g a˜itgsg avoq ˜a jat’ am ˜ytato ˜oqio 20 f ˜ya, to 3. pos ˜o lei ˜ymetai: a) jat ˜a to posost ˜o pou amtistoiwe˜i stg diapistyhe˜isa diavoq ˜a e ˜am e˜imai lijq ˜oteqg ˜g ˜isg le d ˜uo f ˜ya· b) jat ˜a to dipk ˜asio posost ˜o amtistoiwe˜i stg diapisty- he˜isa diavoq ˜a e ˜am e˜imai lecak ˜uteqg ap ˜o d ˜uo jai lijq ˜oteqg ˜g ˜isg le t ˜esseqa f ˜ya. E ˜am g diavoq ˜a e˜imai lecak ˜uteqg ap ˜o t ˜esseqa f ˜ya dem woqgce˜itai jal˜ia pqilod ˜otgsg. Se ˜akker peqipt ˜yseir, to pos ˜o lei ˜ymetai: a) jat ˜a to posost ˜o pou amtistoiwe˜i stg diapistyhe˜isa diavoq ˜a e ˜am dem e˜imai lecak ˜uteqg ap ˜o to 5 %· b) jat ˜a to dipk ˜asio posost ˜o pou amtistoiwe˜i stg diapistyhe˜isa diavoq ˜a e ˜am e˜imai lecak ˜uteqg ap ˜o to 5 akk ˜a ˜owi lecak ˜uteqg ap ˜o to 20 %. L 212/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 7. 98 E ˜am g diapistyhe˜isa diavoq ˜a e˜imai lecak ˜uteqg ap ˜o 20 % dem woqgce˜itai jal˜ia em˜iswusg. ptysg tou ˜aqhqou 5 paq ˜acqavor 1 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. Ta posost ˜a pou amav ˜eqomtai sto pq ˜yto ed ˜avio stoi- we˜ia a) jai b), upokoc˜ifomtai le b ˜asg tom aqihl ˜o pou ˜ewei dgkyhe˜i jai eje˜ima pou amav ˜eqomtai sto tq˜ito ed ˜avio stoiwe˜ia a) jai b) le b ˜asg tom aqihl ˜o pou ˜ewei diapistyhe˜i. ˜Osom avoq ˜a ta booeid ˜g, ejt ˜or aut ˜ym ta opo˜ia 4. jak ˜uptomtai ap ˜o tir paqacq ˜avour 2 jai 3, e ˜am le tour epit ˜opiour ek ˜ecwour cia ta booeid ˜g apodeiwhe˜i ˜oti o aqihl ˜or tym epik ˜enilym f ˜yym cia joimotij ˜er emisw ˜useir ta opo˜ia bq˜isjomtai stgm ecjat ˜astasg dem amtistoiwe˜i le tom aqihl ˜o tym epik ˜enilym f ˜yym pou ˜ewoum eccqave˜i sto lgtq ˜yo ˜g le tom aqihl ˜o tym diabatgq˜iym tym epik ˜e- nilym f ˜yym pou bq˜isjomtai stgm ejlet ˜akkeusg, jai, se peq˜iptysg pou aut ˜a ta stoiwe˜ia diapist ˜ymomtai jat ˜a tg diem ˜eqceia touk ˜awistom d ˜uo ek ˜ecwym oi opo˜ioi diemeq- co ˜umtai emt ˜or wqomij ˜gr peqi ˜odou 24 lgm ˜ym, to sumokij ˜o pos ˜o tgr em˜iswusgr pou woqgce˜itai stom aito ˜umta cia to swetij ˜o jahest ˜yr emisw ˜useym cia tg dydej ˜algmg wqomij ˜g peq˜iodo pqim ap ˜o tom de ˜uteqo epit ˜opio ˜ekecwo jat ˜a tg diem ˜eqceia tou opo˜iou diapist ˜yhgjam aut ˜a ta stoiwe˜ia pq ˜epei, ejt ˜or ap ˜o tir peqipt ˜yseir amyt ˜eqar b˜iar, ma leiyhe˜i amak ˜ocyr. (EOJ) aqih. Emto ˜utoir, ˜osom avoq ˜a tgm eidij ˜g pqilod ˜otgsg cia to b ˜oeio jq ˜ear pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 8 tou jamomi- slo ˜u evaql ˜ofetai le˜iysg 3886/92, s ˜ulvyma le to pq ˜yto ed ˜avio, let ˜a ap ˜o tg diem ˜eqceia ej ˜astou ej tym epitop˜iym ek ˜ecwym stour opo˜iour ove˜i- ketai g diap˜istysg t ˜etoiym stoiwe˜iym. Am g diavoq ˜a pou diapist ˜ymetai jat ˜a tom epit ˜opio ˜ekecwo e˜imai lecak ˜uteqg ap ˜o 20 % tou aqihlo ˜u tym epik ˜enilym f ˜yym ˜g e ˜am se d ˜uo ek ˜ecwour pou dien ˜gwhg- sam jat ˜a tg di ˜aqjeia tou ˜idiou gleqokociajo ˜u ˜etour diapistyhe˜i diavoq ˜a touk ˜awistom 3 % ˜g touk ˜awistom d ˜uo f ˜yym dem woqgce˜itai jal˜ia pqilod ˜otgsg cia tour 12 l ˜gmer pou pqogco ˜umtai tou epitop˜iou ek ˜ecwou. ˜Osom avoq ˜a ta booeid ˜g, ˜ema f ˜yo pou “ ˜ewei diapi- 5. styhe˜i” jat ˜a tgm ˜emmoia tym paqacq ˜avym 2, 3 jai 4 jat ˜a tom epit ˜opio ˜ekecwo e˜imai to f ˜yo to opo˜io: a) b) c) ˜ewei amacmyqishe˜i atolij ˜a ap ˜o to diabat ˜gqio to opo˜io pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 6 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 820/97, to opo˜io amav ˜eqei touk ˜awistom tgm gleqolgm˜ia c ˜emmgsgr, to v ˜uko, tir letajim ˜gseir jai tom h ˜amato, jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 7 paq ˜a- cqavor 1 de ˜uteqg peq˜iptysg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 820/97· ˜ewei eccqave˜i oqh ˜a sto lgtq ˜yo, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 1 pq ˜ytg peq˜iptysg tou jamomi- slou (EJ) aqih. 820/97· ˜ewei amacmyqishe˜i atolij ˜a ap ˜o ta em ˜ytia pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 4 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 820/97· d) stgm peq˜iptysg f ˜you pou ˜ewei dgkyhe˜i cia joimo- tij ˜g em˜iswusg bq ˜ehgje stom t ˜opo pou joimopoi ˜ghgje ap ˜o tom aito ˜umta s ˜ulvyma le tgm t ˜etaqtg peq˜i- Yst ˜oso, ˜ema booeid ˜er to opo˜io ˜ewei apyk ˜esei ˜ema ap ˜o ta d ˜uo em ˜ytia heyqe˜itai ˜oti ˜ewei “diapistyhe˜i” up ˜o tom ˜oqo ˜oti ˜ewei sav ˜yr amacmyqiste˜i atolij ˜a b ˜asei ˜okym tym ˜akkym stoiwe˜iym pou amav ˜eqomtai sto pq ˜yto ed ˜avio. Yst ˜oso, swetij ˜a le ta booeid ˜g pou ˜ewoum eccqave˜i esvakl ˜emyr sto lgtq ˜yo ˜g tym opo˜iym ta diabat ˜gqia pou ˜ewoum ejdohe˜i dem ˜ewoum sulpkgqyhe˜i syst ˜a, ˜osom avoq ˜a tgm gleqolgm˜ia c ˜emmgsgr, to v ˜uko, tir letajim ˜gseir jai to h ˜amato, cia k ˜ocour pou lpoqo ˜um ma apodoho ˜um stom aito ˜umta, g joimotij ˜g em˜iswusg lei ˜ymetai, s ˜ulvyma le tir paqacq ˜avour 2, 3 jai 4, l ˜omom e ˜am t ˜etoier paqak ˜gxeir diapistyho ˜um touk ˜awi- stom se d ˜uo diadowijo ˜ur ek ˜ecwour emt ˜or peqi ˜odou 24 lgm ˜ym. Ev ˜osom enajqibyhe˜i 6. ˜oti g xeud ˜gr d ˜gkysg stgm a˜itgsg woq ˜gcgsgr em˜iswusgr ˜g sto lgtq ˜yo ˜g sto diaba- t ˜gqio ˜ecime ap ˜o baqei ˜a al ˜ekeia, o em k ˜ocy j ˜atowor ejlet ˜akkeusgr apojke˜ietai ap ˜o to sucjejqil ˜emo jahe- st ˜yr woq ˜gcgsgr em˜iswusgr cia to em k ˜ocy gleqoko- ciaj ˜o ˜etor. Se peq˜iptysg xeudo ˜ur d ˜gkysgr pou ˜ecime ej pqoh ˜eseyr apojke˜ietai ap ˜o to ˜idio jahest ˜yr woq ˜gcg- sgr em˜iswusgr jai cia to ep ˜olemo gleqokociaj ˜o ˜etor. 7. Ev ˜osom o j ˜atowor tgr ejlet ˜akkeusgr dem lp ˜oqese ma ejpkgq ˜ysei tgm upowq ˜eys ˜g tou swetij ˜a le tgm upowqeytij ˜g jatow ˜g tym f ˜yym k ˜ocy amyt ˜eqar b˜iar, diatgqe˜i to dija˜iyla em˜iswusgr cia tom aqihl ˜o tym f ˜yym pou ˜gtam pq ˜aclati epik ˜enila jat ˜a tg sticl ˜g pou pqo ˜ejuxam oi k ˜ocoi amyt ˜eqar b˜iar. Se jal˜ia peq˜iptysg dem woqgce˜itai em˜iswusg cia aqihl ˜o f ˜yym lecak ˜uteqo ap ˜o tom amaveq ˜olemo stgm a˜itgsg em˜iswusgr. 8. E ˜am g enisytij ˜g apofgl˜iysg pou amav ˜eqetai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 950/97 tou Sulbouk˜iou (*) upoko- c˜ifetai b ˜asei tym lom ˜adym tym f ˜yym, o jahoqisl ˜or tou aqihlo ˜u tym f ˜yym pou bq˜isjomtai stgm ejlet ˜akkeusg jai tym juq ˜yseym pou pqobk ˜epomtai stir paqacq ˜avour 2 ˜eyr 6 evaql ˜ofomtai b ˜asei tou aqihlo ˜u tym lom ˜adym tym f ˜yym pou amtistoiwo ˜um stom aqihl ˜o tym f ˜yym pou ˜ewoum dgkyhe˜i jai ˜ewoum diapistyhe˜i. 9. Ta booeid ˜g pou bq˜isjomtai stgm ejlet ˜akkeusg kalb ˜amomtai up ˜oxg l ˜omom e ˜am pqosdioq˜ifomtai stgm a˜itgsg em˜iswusgr. Yst ˜oso, lia hgk ˜afousa acek ˜ada g opo˜ia ˜ewei dgkyhe˜i cia pqilod ˜otgsg ˜g ˜ema booeid ˜er pou ˜ewei dgkyhe˜i cia enisytij ˜g apofgl˜iysg pou pqobk ˜epetai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 950/97 lpoqe˜i ma amtijatastahe˜i ap ˜o ˜akkg hgk ˜afousa acek ˜ada ˜g ap ˜o ˜akko booeid ˜er amt˜istoiwa, up ˜o tom ˜oqo ˜oti g amtijat ˜astasg aut ˜g ha pqaclatopoi- ghe˜i emt ˜or 20 gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia en ˜odou ap ˜o tgm ecjat ˜astasg jai ˜oti g amtijat ˜astasg aut ˜g ˜ewei eccqave˜i sto lgtq ˜yo to aqc ˜oteqo l ˜ewqi tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tgm gl ˜eqa tgr amtijat ˜astasgr. 30. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 212/27 10. E ˜am g enisytij ˜g apofgl˜iysg pou pqobk ˜epetai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 950/97 upokoc˜ifetai b ˜asei tou aqihlo ˜u tym lom ˜adym tym f ˜yym wyq˜ir ma c˜imetai di ˜ajqisg letan ˜u tym eid ˜ym tym swetij ˜ym f ˜yym, ta f ˜ya pou dgk ˜ymomtai lpoqe˜i ma amtijatastaho ˜um ap ˜o ˜akka epik ˜enila f ˜ya cia tgm apofgl˜iysg aut ˜g, up ˜o tom ˜oqo ˜oti o amt˜istoiwor aqihl ˜or f ˜yym dem lei ˜ymetai jai ˜oti oi amtijatast ˜aseir pqaclatopoio ˜umtai s ˜ulvyma le tour ˜oqour pou pqobk ˜epomtai stgm paq ˜acqavo 9. 11. Stir peqipt ˜yseir pou cia k ˜ocour sumde ˜olemour le tir vusij ˜er sumh ˜gjer diab˜iysgr tgr ac ˜ekgr, o j ˜atowor ejlet ˜akkeusgr dem lpoqe˜i ma ejpkgq ˜ysei tgm upowq ˜e- ys ˜g tou ma diatgq ˜gsei stgm jatow ˜g tou jat ˜a tg di ˜aq- jeia tgr upowqeytij ˜gr peqi ˜odou ta f ˜ya cia ta opo˜ia ˜ewei fgt ˜gsei pqilod ˜otgsg diatgqe˜i to dija˜iyla pqilo- d ˜otgsgr cia tom aqihl ˜o tym f ˜yym pou e˜imai pq ˜aclati epik ˜enila jai bq˜isjomtai stgm ejlet ˜akkeusg jah ˜okg tg ˜ewei di ˜aqjeia tgr em k ˜ocy peqi ˜odou, up ˜o tom ˜oqo ˜oti emgleq ˜ysei cqapt ˜yr tgm aql ˜odia aqw ˜g emt ˜or 10 eqc ˜asi- lym gleq ˜ym let ˜a tgm diap˜istysg opoiasd ˜gpote le˜iy- sgr tou aqihlo ˜u tym f ˜yym. Cia tour sjopo ˜ur tym paqacq ˜avym 1 ˜eyr 11, ta 12. f ˜ya pou e˜imai epik ˜enila cia diavoqetij ˜er pqilodot ˜gseir pq ˜epei ma enet ˜afomtai wyqist ˜a. (*) EE L 142 tgr 2. 6. 1997, s. 1. » 5. Sto ˜aqhqo 11 pqost˜ihetai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor 1a: «1a. Oi juq ˜yseir pou evaql ˜ofomtai s ˜ulvyma le ta ˜aqhqa 9 jai 10 dem epib ˜akkomtai se peqipt ˜yseir jat ˜a tir opo˜ier o paqacyc ˜or, diapist ˜ymomtar ˜oti g a˜itgsg tgm opo˜ia e˜iwe upob ˜akei peqikalb ˜amei sv ˜aklata ˜akka ejt ˜or ap ˜o aut ˜a pou ˜ewoum pqaclatopoighe˜i esjell ˜ema ˜g k ˜ocy sobaq ˜gr al ˜ekeiar, ta opo˜ia sumep ˜acomtai l˜ia ˜g peqis- s ˜oteqer ap ˜o tir em k ˜ocy juq ˜yseir, emgleq ˜ymei cqapt ˜yr, emt ˜or d ˜eja eqc ˜asilym gleq ˜ym let ˜a ap ˜o tg diap˜istysg aut ˜ym tym svakl ˜atym, tgm aql ˜odia aqw ˜g, ev ˜osom aut ˜g g aqw ˜g dem ˜ewei cmystopoi ˜gsei stom paqacyc ˜o tgm pq ˜otas ˜g tgr ma diemeqc ˜gsei epit ˜opio ˜ekecwo, o paqacy- c ˜or dem e˜iwe tg dumat ˜otgta ma k ˜abei cm ˜ysg aut ˜gr tgr pq ˜ohesgr jat ˜a ˜akko tq ˜opo jai g aqw ˜g dem to ˜ewei aj ˜olg emgleq ˜ysei swetij ˜a le tgm paqatup˜ia pou peqikalb ˜ame- tai stgm a˜itgs ˜g tou. » 6. To ˜aqhqo 12 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 12 Cia j ˜ahe epit ˜opio ˜ekecwo pq ˜epei ma sumt ˜assetai ˜ejhesg stgm opo˜ia ma lmglome ˜uomtai id˜iyr oi k ˜ocoi tgr ep˜isjexgr, ta jahest ˜yta em˜iswusgr jai oi ait ˜gseir pou ek ˜ecwomtai, ta pq ˜osypa pou paq˜istamto, o aqihl ˜or tym acqotelaw˜iym sta opo˜ia pqaclatopoi ˜ghgje ep˜isjexg, ta acqotel ˜awia sta opo˜ia pqaclatopoi ˜ghgje l ˜etqgsg, oi wqgsilopoighe˜iser tewmij ˜er l ˜etqgsgr, o aqihl ˜or tym f ˜yym pou bq ˜ehgjam ap ˜o j ˜ahe e˜idor jai, emdewol ˜emyr, oi aqihlo˜i tym emyt˜iym jai oi eccqav ˜er sto lgtq ˜yo pou apoteko ˜um amtije˜ilemo ek ˜ecwou jah ˜yr ep˜isgr jai ta apotek ˜eslata tym ek ˜ecwym jai, emdewol ˜emyr, oi idia˜ite- qer diapist ˜yseir pou avoqo ˜um tour eidijo ˜ur aqihlo ˜ur amacm ˜yqisgr. O j ˜atowor tgr ejlet ˜akkeusgr ˜g amtipq ˜o- syp ˜or tou upocq ˜avoum tgm a˜itgsg. Lpoqo ˜um e˜ite apk ˜yr ma pistopoio ˜um tgm paqous˜ia tour jat ˜a tom ek ˜ecwo ˜g jai ma pqosh ˜etoum tir paqatgq ˜gseir tour. ˜Otam ta jq ˜atg l ˜ekg pqaclatopoio ˜um epit ˜opiour ek ˜ec- wour, b ˜asei tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, se sumduasl ˜o le ˜akkour ek ˜ecwour s ˜ulvyma le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2630/97 tgr Epitqop ˜gr (*), g ˜ejhesg sulpkgq ˜ymetai ap ˜o tgm ˜ejhesg pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 5 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2630/97. epit ˜opiour ek ˜ecwour pou ˜Otam stour dien ˜acomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 5 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u diapistyho ˜um oi paqatup˜ier pou amav ˜eqo- mtai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 820/97, apost ˜ekkomtai wyq˜ir jahust ˜eqgsg amt˜icqava tym ejh ˜eseym tym epit ˜o- piym ek ˜ecwym s ˜ulvyma le tom jamomisl ˜o aut ˜o stir aqw ˜er pou e˜imai aql ˜odier cia tgm evaqloc ˜g tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 2630/97. (*) EE L 354 tgr 30. 12. 1997, s. 23. » 7. To ˜aqhqo 14 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 14 Se peq˜iptysg 1. jatabkghe˜isar pkgqyl ˜gr, o j ˜atowor tgr ejlet ˜akkeusgr epistq ˜evei to em k ˜ocy pos ˜o, pqosaungl ˜emo jat ˜a tour t ˜ojour pou upoko- c˜ifomtai s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 3. awqeyst ˜gtyr 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg d ˜umamtai ma apovas˜ifoum ˜oti g am ˜ajtgsg awqeyst ˜gtyr jatabkgh ˜emtor poso ˜u pqacla- topoie˜itai le ava˜iqesg tou poso ˜u to opo˜io pq ˜epei ma amajtghe˜i ap ˜o tgm pq ˜ytg pqojatabok ˜g ˜g tgm pq ˜ytg d ˜osg pou jatab ˜akketai stom j ˜atowo tgr ejlet ˜akkeusgr let ˜a ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr k ˜gxgr tgr ap ˜ovasgr am ˜ajtgsgr. Emto ˜utoir, o ceyqc ˜or emd ˜ewetai ma epistq ˜e- xei to em k ˜ocy pos ˜o wyq˜ir ma amale˜imei tgm ava˜iqesg. 3. Oi t ˜ojoi upokoc˜ifomtai cia tgm wqomij ˜g peq˜iodo g opo˜ia lesokabe˜i letan ˜u tgr pkgqyl ˜gr, jai e˜ite tgr epistqov ˜gr e˜ite tgr ava˜iqesgr. To evaqlost ˜eo epit ˜ojio upokoc˜ifetai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tgr ehmij ˜gr molohes˜iar· dem e˜imai dumat ˜om ma e˜imai walgk ˜oteqo ap ˜o to epit ˜ojio pou evaql ˜ofetai cia tgm am ˜ajtgsg pos ˜ym pou ove˜ikomtai se ehmij ˜o ep˜ipedo. Dem epib ˜akketai t ˜ojor se peq˜iptysg pos ˜ym awqeyst ˜g- tyr jatabkgh ˜emtym ap ˜o k ˜ahor tgr aql ˜odiar aqw ˜gr. 4. G upowq ˜eysg epistqov ˜gr g opo˜ia amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1 dem isw ˜uei se peq˜iptysg pou to em k ˜ocy pos ˜o ˜ewei jatabkghe˜i k ˜ocy sv ˜aklator tgr aql ˜odiar aqw ˜gr jahaut ˜gr ˜g j ˜apoiar ˜akkgr aqw ˜gr, jai pou to em k ˜ocy sv ˜akla dem ha ˜gtam euk ˜ocyr dumat ˜om ma emtopi- ste˜i ap ˜o tom j ˜atowo tgr ejlet ˜akkeusgr o opo˜ior em ˜gq- isw ˜uomter cgse jak ˜opista jai t ˜gqgse jam ˜omer. ˜okour tour Emto ˜utoir, se peq˜iptysg pou to sv ˜akla sumd ˜eetai le pqaclatij ˜a stoiwe˜ia pou paqousi ˜afoum emdiav ˜eqom cia tom upokocisl ˜o tgr oije˜iar pkgqyl ˜gr, to pq ˜yto ed ˜avio evaql ˜ofetai l ˜omo se peq˜iptysg pou g ap ˜ovasg am ˜ajtg- sgr dem e˜iwe joimopoighe˜i emt ˜or dydejal ˜gmou let ˜a ap ˜o tgm pkgqyl ˜g. L 212/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 7. 98 Cia tour sjopo ˜ur tou pq ˜ytou jai tou de ˜uteqou edav˜iou, j ˜ahe tq˜itor tou opo˜iou oi pq ˜aneir e˜imai dumat ˜om ma jatakocisto ˜um stom j ˜atowo tgr ejlet ˜akkeusgr, koc˜ife- tai yr o j ˜atowor tgr ejlet ˜akkeusgr. 5. G paq ˜acqavor 4 dem evaql ˜ofetai se peq˜iptysg pqojatabok ˜ym jai pkgqyl ˜ym tym opo˜iym apaite˜itai g epistqov ˜g epeid ˜g ˜ewei epibkghe˜i j ˜uqysg dum ˜alei tym ˜aqhqym 8, 9 ˜g 10, ˜g opoiasd ˜gpote ˜akkgr di ˜atangr tou joimotijo ˜u ˜g ehmijo ˜u dija˜iou. 6. Ta jq ˜atg l ˜ekg d ˜umamtai ma apovas˜ifoum ma lgm ani ˜ymoum tgm epistqov ˜g pos ˜ym 100 Ecu ˜g lijq ˜oteqym, lg sulpeqikalbamol ˜emym tym t ˜ojym, cia j ˜ahe j ˜atowo ejlet ˜akkeusgr jai cia j ˜ahe a˜itgsg em˜iswusgr pou avoq ˜a g an˜iysg, ev ˜osom g ehmij ˜g tour molohes˜ia dem pqobk ˜epei epistqov ˜g se t ˜etoier peqipt ˜yseir. Se peq˜iptysg em˜iswusgr 7. ˜g pqilodot ˜gseym pou wqglatodoto ˜umtai ap ˜o to Euqypaˇij ˜o Ceyqcij ˜o Tale˜io tl ˜gla Pqosamatokislo ˜u jai Eccu ˜gseym (ECTPE), Eccu ˜gseym, oi oqcamislo˜i pkgqyl ˜gr avaiqo ˜um ta pos ˜a pou ˜ewoum amajtghe˜i jai tour t ˜ojour pou ˜ewoum pkgqy- he˜i ap ˜o tir dap ˜amer auto ˜u tou Tl ˜glator, le tgm epiv ˜u- kang tou ˜aqhqou 7 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 595/91. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. To ˜aqhqo 1 sgle˜io 1 stoiwe˜io b) sgle˜ia 2, 3, 4 jai 6 evaq- l ˜ofomtai se ait ˜gseir pou upob ˜akkomtai ap ˜o tgm 1g Iamoua- q˜iou 1999 jai let ˜a. To ˜aqhqo 1 sgle˜io 1 stoiwe˜io a) evaql ˜ofetai se ait ˜gseir pou upob ˜akkomtai ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 2000 jai let ˜a. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 29 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: 98/511/CE: Recomendação da Comissão de 29 de Julho de 1998 que altera a Recomendação 98/195/CE relativa à interligação num mercado das telecomunicações liberalizado (Parte 1 - Determinação dos preços de interligação) [notificada com o número C(1998) 2234] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
communications systems
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges
transmission network

formats: html pdf print

text: L 228/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 8. 98 II (Actos cuja publicaç ˜ao n ˜ao é uma condiç ˜ao da sua aplicabilidade) COMISS (cid:5)AO RECOMENDAÇ (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 29 de Julho de 1998 que altera a Recomendaç˜ao 98/195/CE relativa à interligaç˜ao num mercado das telecomunicaç˜oes liberalizado (Parte 1 — Determinaç˜ao dos preços de interligaç˜ao) [notificada com o n ´umero C(1998) 2234] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/511/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 97/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, relativa à interligaç˜ao no sector das telecomunicaç˜oes com o objectivo de assegurar o serviço universal e a interoperabilidade através da aplicaç˜ao dos princípios da oferta de rede aberta (ORA) (1) e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 7º, Considerando que o ponto 9 da Recomendaç˜ao 98/195/CE (2), estabelece que a Recomendaç˜ao, nomeadamente, no que se refere aos «encargos baseados nas melhores pr ´aticas correntes» indicados no ponto 4 e aos dados apresentados no anexo II, ser ´a revista pela Comiss˜ao até 31 de Julho de 1998 e actualizada se necess ´ario; Considerando que a presente decis˜ao deve ser actualizada na consideraç˜ao dos encargos de interligaç˜ao baseados nas «melhores pr ´aticas correntes» indicados no ponto 4 da Recomendaç˜ao e dos custos da interligaç˜ao nos Estados-membros indicados no seu anexo II; Considerando que foi consultado o Comité consultivo (Comité ORA) estabelecido nos termos do nº 1 do artigo 9º da Directiva 90/387/CEE, de 28 de Junho de 1990, relativa à realizaç˜ao do mercado interno dos serviços de telecomunicaç˜oes mediante a oferta de uma rede aberta de telecomunicaç˜oes (3), com a ´ultima que lhe foi dada pela Directiva 97/51/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (4), RECOMENDA: A Recomendaç˜ao 98/195/CE é alterada do seguinte modo: Artigo 1º (1) JO L 199 de 26. 7. 1997, p. 32. (2) JO L 73 de 12. 3. 1998, p. 42. (3) JO L 192 de 24. 7. 1990, p. 1. (4) JO L 295 de 29. 10. 1997, p. 23. 15. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 228/31 1. É aditado o seguinte ponto 4A: «4 A Com base nos dados apresentados no anexo II da presente Recomendaç˜ao, os encargos baseados nas “melhores pr ´aticas correntes” a seguir indicados s˜ao os encargos de interligaç˜ao m ´aximos recomendados para o período que se inicia em 1 de Janeiro de 1999. Encargos de interligaç˜ao baseados nas “melhores pr ´aticas correntes” Encargos de interligaç˜ao baseados nas “melhores pr ´aticas correntes” para a entrega de chamadas a nível LOCAL (ou seja, numa central local ou t˜ao próximo quanto possível de uma central local). De 0,5 a 1,0 ecu/100 por minuto (nos períodos de pico) Encargos de interligaç˜ao baseados “melhores pr ´aticas correntes” para interligaç˜ao de TRÂNSITO SIMPLES (nível metropolitano) De 0,8 a 1,6 ecu/100 por minuto (nos períodos de pico) Encargos de interligaç˜ao baseados nas “melhores pr ´aticas correntes” para interligaç˜ao do TRÂNSITO DUPLO (nível nacional — mais de 200 km) De 1,5 a 2,3 ecu/100 por minuto (nos períodos de pico)» 2. No ponto 9 a data «31 de Julho de 1998» é substituída pela data «31 de Julho de 1999». 3. É aditado o seguinte quadro 1A abaixo na secç˜ao 1 do anexo II: Taxas de interligaç˜ao para a entrega de chamadas (Maio de 1998) «Quadro 1 A: (1) (cid:1)Ultimas tarifas propostas pelo operador, mas ainda aprovadas pela entidade reguladora nacional. » L 228/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 8. 98 4. É aditado na secç˜ao 3 do anexo II o quadro do anexo. Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente Recomendaç˜ao. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1998. Pela Comiss ˜ao Martin BANGEMANN Membro da Comiss ˜ao 15. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 228/33 ANEXO «Quadro 1 A Dados pormenorizados dos custos da interligaç˜ao nos Estados-membros (Maio de 1998) Encargos de interligaç˜ao por minuto com base num tempo de chamada de 3 minutos Preços de base em centavos de ecu (ecu/100) Os preços n˜ao incluem IVA Estados-membros Local Trânsito simples Trânsito duplo (4) Taxas de convers˜ao para ecu (Maio de 1998) Encargos de interligaç˜ao nas divisas nacionais, data em que os preços s˜ao v ´alidos, outras informaç˜oes (cid:1)Austria 1,80 (1) 1,80 2,37 13,9 Bélgica 1,11 2,10 2,94 41 Dinamarca 0,98 1,82 2,22 7,50 Finlândia 1,42-1,58 (1) 1,42-1,58 (2) 2,81-3,91 (2) 6,01 França 0,70 1,71 2,52 6,63 Alemanha (5) 0,99 1,69-2,14 2,58 1,98 Preços desde 1. 1. 1998 (ATS): — local = n˜ao fornecido — regional = 0,25/min — nacional = 0,33/min Preços desde 1. 1. 1998 (BEF): — local = 0,14/cham. + 0,41/min — regional = 0,27/cham. + 0,77/min — nacional = 0,38/cham. + 1,08/min Preços desde Setembro de 1997 (DKK/100): — central local = 4/cham. + 6/min — trânsito simples = 8/cham. + 11/min — trânsito duplo = 8/cham. + 14/min Preços em 1. 9. 1998 (FIM/100): — local = n˜ao fornecido — teledistrito = 16,5/cham. + 3 ou 4/min — nacional = teledistrito + 8,8 a 14/min Preços desde 1. 1. 1998 (FRF/100): — central local = 4,69/min — trânsito simples = 11,40/min — trânsito duplo (;200 km) = 16,77/min Preços desde 1. 1. 1998 (DEM/100): — urbana = 1,97/min — regio 50 = 3,36/min — regio 200 = 4,25/min — nacional = 5,14/min Grécia (*) 1,81 (1) 1,81 2,59 351 It ´alia (*) 1,51 (3) 2,47 1 958 Preços propostos para operadores móveis em 1998 (GRD): — metropolitano = 1,7/cham. + 5,8/min — nacional = 2,4/cham. + 8,3/min Tarifas propostas para 1. 1. 1998 (ITL): — local (só a partir de 1. 9. 1998) = 29,6/min — regional = 48,4/min — nacional = n˜ao fornecido L 228/34 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 8. 98 Encargos de interligaç˜ao por minuto com base num tempo de chamada de 3 minutos Preços de base em centavos de ecu (ecu/100) Os preços n˜ao incluem IVA Estados-membros Local Trânsito simples Trânsito duplo (4) Taxas de convers˜ao para ecu (Maio de 1998) Encargos de interligaç˜ao nas divisas nacionais, data em que os preços s˜ao v ´alidos, outras informaç˜oes Irlanda 2,20 4,15 5,18 0,79 Luxemburgo (*) 2,01 (1) 2,01 2,01 41 Países Baixos (6) 1,17 1,60 2,06 2,23 Portugal (*) (7) 1,20 2,37 18 203 Espanha 1,49 (1) 1,49 4,17 168 Suécia 1,14 1,77 2,41 8,45 Reino Unido 0,61 0,87 1,69 0,68 Preços para operadores móveis em 1998 (IEP/100): — local = 1,74/min — trânsito simples = 3,28/min — nacional = 4,09/min Preços propostos para 1. 7. 1998 (LUF): — qualquer nível: 0,825/min Os preços s˜ao determinados pela OPTA (NLG/100): — central local = 1,5/cham. + 2,1/min — metropolitano = 2,3/cham. + 2,8/min — nacional = 3/cham. + 3,6/min Preços desde 1997 para operadores móveis (PTE): — local = 2,43/min — metropolitano = 4,86/min — nacional = 36,4/min Preços desde Abril de 1997 (ESP): — local = n˜ao fornecido — metropolitano = 2,5/min — nacional = 7/min Preços desde 1. 1. 1998 (SEK/100): — central local = 7/cham. + 7,3/min — segmento simples = 7/cham. + 12,6/min — segmento duplo = 7/cham. + 18/min Preços em Maio de 1998 (GBP/100): — central local = 0,4117/min — trânsito simples = 0,5928/min — trânsito duplo (;200 km) = 1,1518/min Fonte: ERN e Comiss˜ao. Notas (1) Em Espanha, na Finlândia, na (cid:1)Austria, na Grécia e no Luxemburgo, os encargos mais baixos de interlilgaç˜ao abrangem a interligaç˜ao numa central local ou de trânsito. Assim, a tarifa “local” é idêntica à tarifa de “trânsito simples”. (2) Na Finlândia, h ´a dois preços para o trânsito simples, de acordo com o n ´umero da zona de teledistrito, e para o trânsito duplo h ´a uma gama de preços em funç˜ao do volume de tr ´afego transportado. (3) Em It ´alia, as tarifas locais só estar˜ao em vigor em 1 de Setembro de 1998. (4) A tarifa “trânsito duplo” inclui uma componente “distância” para ligaç˜oes com mais de 200 km. (5) As 4 zonas tarif ´arias na Alemanha, definidas em funç˜ao da distância, n˜ao correspondem, uma a uma, às 3 bandas indicadas no quadro, que s˜ao definidas em termos técnicos. (6) Nos Países Baixos, os preços de interligaç˜ao para trânsito simples e trânsito duplo s˜ao os estabelecidos pela ERN num processo de resoluç˜ao de litígio. Dado ter sido apresentado recurso contra esta decis˜ao, est˜ao a ser aplicados diferentes dos apresentados no quadro para trânsito simples e duplo (em 1 de Março eram respectivamente 1,82 ecu/100/min. e 2,33 ecu/100/min. ). (7) Em Portugal, as tarifas de interligaç˜ao apresentadas s˜ao as aplicadas pela Portugal Telecom aos operadores móveis, podendo estar ligadas ao nível das tarifas de retalho aplicadas pelos operadores móveis. A situaç˜ao est ´a a ser examinada pela entidade reguladora nacional (ICP). (*) (cid:1)Ultimas tarifas propostas pelo operador, mas ainda n˜ao aprovadas pela entidade reguladora nacional. »


title: Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 975/98 για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορήσουν

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
issue of securities
money
technical specification

text: C (cid:216)296/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 24. 9. 98 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy gia thn tropopo(cid:242)hsh toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 975/98 gia thn onomastik(cid:254) aj(cid:242)a kai tiw texnik~w prodiagraf~w tvn kerm‘tvn se eyr(cid:215) poy pr(cid:246)keitai na kyklofor(cid:254)soyn (98/C 296/06) COM(1998) 492 telik(cid:246) - 98/0270(SYN) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 31 Aygo(cid:255)stoy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, ~xontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 105(cid:216)A par‘grafow 2, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw, apofas(cid:242)zontaw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 189(cid:216)G thw synq(cid:254)khw, se synergas(cid:242)a me to Eyrvpaık(cid:246) Koi(cid:220) nobo(cid:255)lio, ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti to ‘rqro 1 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 975/98 toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(˛), kaqor(cid:242)zei tiw texnik~w prodiagraf~w tvn okt(cid:215) kerm‘tvn poy perilamb‘nontai stiw pr(cid:215)tew seir~w kerm‘tvn se eyr(cid:215), (cid:246)ti oi dieyqynt~w tvn nomismato(cid:220) kope(cid:242)vn an~ptyjan, b‘sei toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 975/98, leptomer~sterew prodiagraf~w poy e(cid:242)nai apa(cid:220) ra(cid:242)thtew gia thn paragvg(cid:254)(cid:221) (2)(cid:217)(cid:246)ti h biomhxan(cid:242)a kataskey(cid:254)w mhxanhm‘tvn ayt(cid:246)mathw p(cid:215)lhshw, afo(cid:255) ej~tase tiw en l(cid:246)gv leptomere(cid:242)w prodia(cid:220) graf~w z(cid:254)thse thn a(cid:255)jhsh toy b‘royw toy k~rmatow 50 lept(cid:215)n vste na diasfal(cid:242)sei th saf~sterh diaforo(cid:220) po(cid:242)hsh toy k~rmatow ayto(cid:255) kai na mei(cid:215)sei ton k(cid:242)ndyno ap‘thw(cid:221) (cid:246)ti h eyrvpaık(cid:254) ~nvsh tyfl(cid:215)n, afo(cid:255) dok(cid:242)mase g(cid:255)royw paragvg(cid:254)w de(cid:242)gmata ap(cid:246) toyw pr(cid:215)toyw parapon~qhke gia th stef‘nh tvn kerm‘tvn 50 kai 10 lept(cid:215)n poy den ta(cid:242)riaze me thn stef‘nh tvn deigm‘tvn poy symfvn(cid:254)qhke maz(cid:242) toyw kat‘ th diadikas(cid:242)a diabo(cid:255)(cid:220) leyshw poy prohg(cid:254)qhke thw ~gkrishw toy kanonismo(cid:255) ariq. 975/98(cid:221) (cid:246)ti gia na diasfaliste(cid:242) h apodox(cid:254) toy n~oy syst(cid:254)matow ap(cid:246) toyw xr(cid:254)stew e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na ikanopoihqo(cid:255)n ta ait(cid:254)mata poy ej~frasan t(cid:246)so h bio(cid:220) mhxan(cid:242)a kataskey(cid:254)w mhxanhm‘tvn ayt(cid:246)mathw p(cid:215)lhshw (cid:246)so kai h eyrvpaık(cid:254) ~nvsh tyfl(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti gia na ikano(cid:220) poihqe(cid:242) to a(cid:242)thma thw biomhxan(cid:242)aw kataskey(cid:254)w mhxanh(cid:220) m‘tvn ayt(cid:246)mathw p(cid:215)lhshw e(cid:242)nai apara(cid:242)thto na ayjhqe(cid:242) to b‘row toy k~rmatow 50 lept(cid:215)n ap(cid:246) 7 se 7,8 gram(cid:220) m‘ria(cid:221) (cid:246)ti gia na ikanopoihqe(cid:242) to a(cid:242)thma thw eyrv(cid:220) paık(cid:254)w ~nvshw tyfl(cid:215)n kai na apofeyxqe(cid:242) opoiosd(cid:254)pote k(cid:242)ndynow lanqasm~nhw ermhne(cid:242)aw sto m~llon e(cid:242)nai sk(cid:246)(cid:220) pimo na metablhqe(cid:242) h stef‘nh tvn kerm‘tvn 50 kai 10 lept(cid:215)n ap(cid:246) (cid:133)arai(cid:254) od(cid:246)ntvsh(cid:176) se (cid:133)akm(cid:254) me ktenoeide(cid:242)w egkop~w(cid:176) poy antikatoptr(cid:242)zoyn kal(cid:255)tera thn stef‘nh h opo(cid:242)a egkr(cid:242)qhke arxik‘ ap(cid:246) thn eyrvpaık(cid:254) ~nvsh tyfl(cid:215)n gia ta d(cid:255)o ayt‘ k~rmata(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti ~xei oysi(cid:215)dh shmas(cid:242)a na perioristo(cid:255)n oi tropo(cid:220) poi(cid:254)seiw tvn texnik(cid:215)n prodiagraf(cid:215)n sto b‘row toy k~(cid:220) rmatow 50 lept(cid:215)n kai th stef‘nh tvn kerm‘tvn 10 kai 50 lept(cid:215)n (cid:215)ste na diasfaliste(cid:242) h t(cid:254)rhsh toy xrono(cid:220) diagr‘mmatow paragvg(cid:254)w kai h eisagvg(cid:254) tvn kerm‘tvn se eyr(cid:215) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 2002, EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO: (cid:190)Arqro 1 Sto ‘rqro 1 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 975/98 o p(cid:242)nakaw tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: 1. (cid:218)(cid:217)H t~tarth seir‘ tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: (˛) EE L (cid:216)139 thw 11. 5. 1998, s. 6. a)(cid:217)sthn tr(cid:242)th st(cid:254)lh o endeiktik(cid:246)w ariqm(cid:246)w (cid:133)1,69(cid:176) anti(cid:220) kaq(cid:242)statai ap(cid:246) ton ariqm(cid:246) (cid:133)1,88(cid:176)(cid:221) 24. 9. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)296/11 b) sthn t~tarth st(cid:254)lh o endeiktik(cid:246)w ariqm(cid:246)w (cid:133)7(cid:176) anti(cid:220) kaq(cid:242)statai ap(cid:246) ton ariqm(cid:246) (cid:133)7,8(cid:176)(cid:221) g) sthn (cid:246)gdoh st(cid:254)lh h perigraf(cid:254) (cid:133)arai(cid:254) od(cid:246)ntvsh(cid:176) anti(cid:220) kaq(cid:242)statai ap(cid:246) (cid:133)akm(cid:254) me ktenoeide(cid:242)w egkop~w(cid:176)(cid:221) 2. (cid:218)(cid:217)Sthn ~kth seir‘, (cid:246)gdoh st(cid:254)lh h perigraf(cid:254) (cid:133)arai(cid:254) od(cid:246)ntvsh(cid:176) antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) (cid:133)akm(cid:254) me ktenoeide(cid:242)w egkop~w(cid:176). (cid:190)Arqro 2 O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999. O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w e(cid:242)nai desmeytik(cid:246)w vw prow (cid:246)la ta m~rh toy kai isx(cid:255)ei ‘mesa se k‘qe kr‘tow m~low s(cid:255)mfvna me th synq(cid:254)kh, yp(cid:246) thn epif(cid:255)lajh toy ‘rqroy 190(cid:216)K par‘(cid:220) grafow 1 kai tvn prvtok(cid:246)llvn ariq. 11 kai ariq. 12


title: 1998 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1680/98 iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 936/97, atidarantį aukštos kokybės šviežios, atvėsintos ir sušaldytos jautienos arba sušaldytos buivolų mėsos tarifines kvotas ir numatantį tokių kvotų administravimą, bei Reglamentą (EEB) Nr. 139/81, apibrėžiantį tam tikrų rūšių sušaldytos galvijienos įtraukimo į Kombinuotosios nomenklatūros 02023050 subpoziciją, sąlygas

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
fresh meat
frozen product
product quality
tariff quota

text: 36 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 31998R1680 1998 7 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 212/36 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1680/98 1998 m. liepos 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 936/97, atidarantį aukštos kokybės šviežios, atvėsintos ir sušaldytos jautienos arba sušaldytos buivolų mėsos tarifines kvotas ir numatantį tokių kvotų administravimą, bei Reglamentą (EEB) Nr. 139/81, apibrėžiantį tam tikrų rūšių sušaldytos galvijienos įtraukimo į Kombinuotosios nomenklatūros 0202 30 50 subpoziciją, sąlygas EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1997 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 936/97, atidarantį aukštos kokybės šviežios, atvėsintos ir sušaldytos jautienos arba sušaldytos buivolų mėsos tarifines kvo- tas ir numatantį jų administravimą (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1299/98 (2), ypač į jo 7 straips- nio 2 dalį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (3) su paskutiniais (EB) pakeitimais, Nr. 2634/97 (4), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį, Reglamentu padarytais kadangi Naujoji Zelandija paskyrė naują instituciją autentiškumo sertifikatams išduoti; kadangi dėl to turi būti iš dalies pakeistas Reglamento (EB) Nr. 936/97 II priedas; kadangi importuojant dalį galvijienos sumažintoms muito nor- momis pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 139/81 (5) su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1299/98, turi būti pateikiami atitinkamų šalių išduoti autentiškumo sertifikatai; kadangi Naujosios Zelandijos išduodančiosios institucijos pavadi- nimas ir adresas turi būti patikslinti; kadangi autentiškumo sertifikatus išduodančiųjų institucijų sąrašo tikslinimo tvarka turėtų būti standartizuota; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijie- nos vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 936/97 II priede „New Zeland Meat Producers Board“ pakeičiama „New Zeland Meat Board“. 2 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 139/81 iš dalies keičiamas taip: 1) 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Komisija gali patikslinti sąrašą, jei išduodančioji institucija nebepripažįstama, nevykdo jai paskirtų įpareigojimų arba paskiriama nauja išduodančioji institucija. “; 2) II priede „New Zeland Meat Producers Board“ pakeičiama „New Zeland Meat Board“. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. rugsėjo 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 29 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 137, 1997 5 28, p. 10. (2) OL L 180, 1998 6 24, p. 6. (3) OL L 148, 1968 6 28, p. 24. (4) OL L 356, 1997 12 31, p. 13. (5) OL L 15, 1981 1 17, p. 4


title: 98/486/EF: Rådets afgørelse af 29. juli 1998 om godkendelse af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik om importbeskyttelse for mælkepulver i Den Dominikanske Republik

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
agreement (EU)
customs tariff
import
powdered milk
tariff quota

text: 6. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 218/45 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 29. juli 1998 om godkendelse af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik om importbeskyttelse for mælkepulver i Den Dominikanske Republik (98/486/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Den Dominikanske Republik har anmodet om en ændring af sin liste under Marrakesch-aftalen om opret- telse af Verdenshandelsorganisationen for otte toldpositio- ner; kun (cid:130)n af disse toldpositioner (mælkepulver) er af økono- misk interesse for Fællesskabet; Den Dominikanske Republik har tilbudt et toldkontin- gent p(cid:134) 32 000 tons, hvoraf 70 % vil være forbeholdt Fællesskabet; Fællesskabet vil forvalte sin andel af toldkontingentet ved hjælp af eksportlicenser, der udstedes ifølge EF-forord- ninger — telse for mælkepulver i Den Dominikanske Republik godkendes herved p(cid:134) Fællesskabets vegne. Teksten til aftalememorandummet er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for R(cid:134)det bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalememoran- dummet med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 3 Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 30 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeripro- dukter (1) gennemførelsesbestemmelser til stk. 3 i det afta- lememorandum, der er nævnt i artikel 1. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1998. Artikel 1 Aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fælles- skab og Den Dominikanske Republik om importbeskyt- P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21)


title: WRITTEN QUESTION No. 2560/98 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Future security at the Boliden company's mine at Aznalcóllar (Doñana, Spain)

eurovoc_concepts:
Spain
accident prevention
environmental impact
environmental protection
impact study
industrial hazard
industrial pollution
mining operation

text: C 297/26 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 Gemenskapen har hela tiden ställt sig bakom de åtgärder som vidtagits av de argentinska myndigheterna 5. för att återställa kummelbeståndens storlek. På medellång till lång sikt ligger denna hållning också i linje med den argentinska fiskerisektorns intressen, och i denna sektor ingår även de fartyg som överfördes i enlighet med fiskeavtalet. En kuststat har för övrigt en skyldighet att förvalta de fiskbestånd som den ansvarar för enligt gällande havsrätt. 6. De samriskföretag som bildats i enlighet med överenskommelsen lyder under argentinsk lag och skall alltså själva svara för de finansiella och ekonomiska risker som drivandet av ett företag innebär. Kommissionen vill i detta sammanhang påminna om att företagen i fråga fick ekonomiskt stöd från gemenskapen då de startades. (1999/C 297/034) SKRIFTLIG FRÅGA P-2560/98 från Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) till kommissionen (29 juli 1998) Angående: Gruvbolaget Bolidens framtida driftssäkerhet i Aznalcóllar (Doñana, Spanien) En mycket allvarlig olycka inträffade i Aznalcóllar (Spanien). Denna olycka fick allvarliga miljöföljder för Doñana. Vilka projekt har kommissionen fått från bolaget Boliden angående driften av gruvan i Aznalcóllar och vilka förebyggande åtgärder skall kommissionen vidta för att säkerställa att detta gruvområde uppfyller säkerhetskraven vid den planerade framtida driften i syfte att undvika eventuella nya olyckor? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (25 september 1998) Brytningsprojektet ”Los Frailes” som drivs av företaget Boliden har genomgått den miljökonsekvensbedöm- ning som föreskrivs genom rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (1). Utlåtandet om projektets miljökonsekvenser offentliggjordes i Boletín Oficial de la provincia de Sevilla nr 180 av den 5 augusti 1995. Av de upplysningar som kommissionen förfogar över framgår det att Boliden under hösten tänker lämna in en ansökan om tillstånd för att återuppta driften vid gruvan Los Frailes. Klargöranden kommer att begäras från de spanska myndigheterna vad gäller de frågor som parlaments- ledamoten tar upp. Som ett led i uppföljningen av olyckan kommer dessa frågor dessutom att behandlas vid ett bilateralt möte mellan de spanska myndigheterna och kommissionen vilket kommer att äga rum i Madrid i november 1998. (1) EGT L 175, 5. 7. 1985. (1999/C 297/035) SKRIFTLIG FRÅGA E-2591/98 från Elisabeth Schroedter (V) till kommissionen (1 september 1998) Angående: Främjande av projektet ”Strategien für Friedrichshain 1998-2000” i Berlin- Friedrichshain, Tysk- land Europeiska unionen har inom ramen för pilotförfarandet för städer, art. 10, Europeiska fonden för regional utveckling, främjat projektet ”Strategien für Friedrichshain 1998-2000” i förvaltningsområdet Berlin-Fried- richshain. Detta område omfattas även av ett Urban-projekt (kommissionens beslut 94/628/EG (1) av den 29 juli 1994 inom ramen för gemenskapens koncept om främjande av tyska mål 1-områden. Med hjälp av pilotförfarandet för städer var det avsett att bl. a. arbetsplatser av modellkaraktär skulle skapas, direkt genom inslussning av långtidsarbetslösa och indirekt genom främjande av små och medelstora företag. 1. Anser kommissionen att detta mål har uppnåtts? Har kommissionen möjlighet att utreda i vad mån arbetstagare som inte omfattas av socialförsäkringen 2. har sysselsatts inom ramen för projektet ”Strategien für Friedrichshain 1998-2000”?


title: 98/512/EG: Beschikking van de Commissie van 29 juli 1998 waarbij in beginsel wordt erkend dat de dossiers die zijn ingediend voor een grondig onderzoek met het oog op de eventuele opneming van BAS 620H (tepraloxydim), S-metalochloor en SZX 0722 (iprovalicarb) in bijlage I van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, volledig zijn (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2368) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 15. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 228/35 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1998 waarb¶ in beginsel wordt erkend dat de dossiers die z¶n ingediend voor een grondig onderzoek met het oog op de eventuele opneming van BAS 620H (tepra- loxydim), S-metalochloor en SZX 0722 (iprovalicarb) in b¶lage I van Richtl¶n 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbescher- mingsmiddelen, volledig z¶n (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2368) (Voor de EER relevante tekst) (98/512/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, carb) aan het Permanent Plantenziektekundig Comit(cid:130) z¶n voorgelegd op 21 april 1998; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbe- schermingsmiddelen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/47/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 6, lid 3, Overwegende dat Richtl¶n 91/414/EEG (hierna „de richtl¶n” te noemen) voorziet in de opstelling van een communautaire l¶st van toegelaten werkzame stoffen in bestr¶dingsmiddelen; Overwegende dat b¶ de autoriteiten van de betrokken lidstaten drie dossiers z¶n ingediend met het oog op de opneming van die werkzame stoffen in b¶lage I b¶ de richtl¶n; Overwegende dat BASF AG op 11 september 1997 b¶ de Spaanse autoriteiten een dossier heeft ingediend betref- fende de werkzame stof BAS 620H (tepraloxydim); Overwegende dat SA Novartis Agro NV op 1 augustus 1997 b¶ de Belgische autoriteiten een dossier heeft inge- diend betreffende de werkzame stof S-metalochloor; Overwegende dat Bayer Ag op 30 maart 1998 b¶ de Ierse autoriteiten een dossier heeft ingediend betreffende de werkzame stof SZX 0722 (iprovalicarb); de dat genoemde autoriteiten Overwegende de Commissie de resultaten hebben meegedeeld van een eerste onderzoek naar de volledigheid van de betrokken dossiers ten aanzien van de gegevens en informatie als bedoeld in b¶lage II en, voor ten minste (cid:130)(cid:130)n gewasbe- schermingsmiddel dat de betrokken werkzame stof bevat, in b¶lage III b¶ de richtl¶n; dat de bedr¶ven de dossiers vervolgens overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de richtl¶n hebben doen toekomen aan de Commissie en aan de andere lidstaten; Overwegende dat de dossiers betreffende BAS 620H (tepraloxydim), S-metalochloor en SZX 0722 (iprovali- (1) PB L 230 van 19. 8. 1991, blz. 1. (2) PB L 191 van 7. 7. 1998, blz. 50. Overwegende dat krachtens artikel 6, lid 3, van de richtl¶n op het niveau van de Gemeenschap dient te worden bevestigd dat elk dossier moet worden geacht in beginsel te voldoen aan de in b¶lage II vervatte voor- schriften inzake gegevens en informatie en, voor ten minste (cid:130)(cid:130)n gewasbeschermingsmiddel dat de betrokken werkzame stof bevat, aan de in b¶lage III b¶ de richtl¶n vervatte desbetreffende voorschriften; Overwegende dat deze bevestiging nodig is om het grondige onderzoek van elk dossier te kunnen uitvoeren en om het voor de lidstaten mogel¶k te maken gewasbe- schermingsmiddelen met deze werkzame stof voorlopig toe te laten met inachtneming van de in artikel 8, lid 1, van de richtl¶n gestelde voorwaarden, en met name de voorwaarde dat de werkzame stof en het gewasbescher- mingsmiddel moeten worden onderworpen aan een grondige beoordeling in het licht van de voorschriften van de richtl¶n; Overwegende dat dit niet uitsluit dat het bedr¶f kan informatie te worden gevraagd verdere gegevens of verstrekken indien dat t¶dens het grondige onderzoek nodig bl¶kt om een besluit te kunnen nemen; Overwegende dat tussen de lidstaten en de Commissie is overeengekomen dat Spanje het grondige onderzoek zal verrichten van het dossier betreffende BAS 620H (tepralo- xydim), Belgi(cid:137) dat van het dossier betreffende S-metalo- chloor en Ierland dat van het dossier betreffende SZX 0722 (iprovalicarb); Overwegende dat Spanje, Belgi(cid:137) en Ierland de conclusies van hun onderzoeken (cid:190) vergezeld van eventuele aanbe- velingen met betrekking tot de vraag of de betrokken werkzame stof al dan niet moet worden opgenomen, en welke voorwaarden eventueel aan die opneming moeten worden verbonden (cid:190) zo spoedig mogel¶k en in elk geval binnen (cid:130)(cid:130)n jaar in verslagen aan de Commissie zullen meedelen; dat na ontvangst van deze verslagen het grondige onderzoek zal worden voortgezet met de deskundige inbreng van alle lidstaten in het kader van het Permanent Plantenziektekundig Comit(cid:130); L 228/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 8. 98 Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Gelet op de voorgestelde toepassingen voldoen de onder- staande dossiers in beginsel aan de in b¶lage II vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie en, voor minstens (cid:130)(cid:130)n gewasbeschermingsmiddel dat de betrokken werkzame stof bevat, aan de in b¶lage III b¶ de richtl¶n vervatte desbetreffende voorschriften: 1. Het dossier dat BASF AG b¶ de Commissie en de lidstaten heeft ingediend met het oog op de opneming van BAS 620H (tepraloxydim) als werkzame stof in b¶lage I b¶ Richtl¶n 91/414/EEG en dat op 21 april 1998 is voorgelegd aan het Permanent Plantenziekte- kundig comit(cid:130); 2. Het dossier dat SA Norvartis Agro NV b¶ de Commissie en de lidstaten heeft ingediend met het oog op de opneming van S-metalochloor als werkzame stof in b¶lage I b¶ Richtl¶n 91/414/EEG en dat op 21 april 1998 is voorgelegd aan het Permanente Planten- ziektekundig Comit(cid:130); 3. Het dossier dat Bayer AG b¶ de Commissie en de lidstaten heeft ingediend met het oog op de opneming van SZX 0722 (iprovalicarb) als werkzame stof in b¶lage I b¶ Richtl¶n 91/414/EEG en dat op 21 april 1998 is voorgelegd aan het Permanent Plantenziekte- kundig Comit(cid:130). Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 29 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie