title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 57/98 от 4 юли 1998 година за изменение на приложение II (технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:25)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:21)(cid:18)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:20)(cid:10) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:21)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:871) (cid:873) (cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:886)(cid:882)(cid:885)(cid:878)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:871)(cid:889)(cid:883)(cid:885)(cid:888)(cid:891)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:22)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:24)(cid:15)


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 62/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

formats: html pdf print

text: 200 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21999D0415(08) L 100/48 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 4. 1999 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 62/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 80/97 tat-12 ta' Novembru 1997 (1); Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/486/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni ghal htigiet ta' tqabbid generali ghal apparat terminali ma' interface li jitqabbad ma' linji mikrija analogue ta' żewg wajers ta' Open Network Provision (ONP) (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/487/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni ghal htigiet ta' tqabbid generali ghal apparat terminali ma' interface ghat tqabbid ma' linji mikrija analogue ta' erba' wajers ta' Open Network Provision (ONP) (3) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/639/KE tad-19 ta' Settembru 1997 dwar regolament tekniku komuni ghal htigiet ta' tqabbid ghal apparat terminali ta' interface ghal konnessjoni ma' linji mikrija 34 Mbit/s digi- tali mhux strutturati u strutturati (4) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punti li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 4q (Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/545/KE) fil-Kapitolu XVII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “4r 397 D 0486: Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/486/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni ghal htigiet ta' tqabbid generali ghal apparat terminali ma' interface ghal tqabbid (GU L 208, tat- ma' 2. 8. 1997, p. 44). linji mikrija analogue ta' żewg wajers ta' Open Network Provision (ONP) 4s 397 D 0487: Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/487/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni ghal htigiet ta' tqabbid generali ghal apparat terminali ma' interface ghal tqabbid ma' linji mikrija analogue ta' erba' wajers ta' Open Network Provision (ONP) (GU L 208, tat-2. 8. 1997, p. 47). 4t 397 D 0639: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/639/KE tad-19 ta' Settembru 1997 dwar regolament tekniku komuni ghal htigiet ta' tqabbid ghal apparat terminali ma' interface ghal tqabbid ma' linji mikrija 34 Mbit/s digitali mhux strutturati u strutturati (GU L 271, tat-3. 10. 1997, p. 16). ” It-testi tad-Deciżjonijonijiet tal-Kummissjoni 97/486/KE, 97/487/KE, u 97/639/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awten- tici. Artikolu 2 (1) GU L 134, tas-7. 5. 1998, p. 9. (2) GU L 208, tat-2. 8. 1997, p. 44. (3) GU L 208, tat-2. 8. 1997, p. 47. (4) GU L 271, tat-3. 10. 1997, p. 16. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 201 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-5 ta' Lulju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, 4 July 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 62/98, de 4 de julio de 1998, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: L 100/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 1999 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 62/98 de 4 de julio de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 80/97, de 12 de noviembre de 1997 (1); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 97/486/CE de la Comisi(cid:155)n, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos generales de conexi(cid:155)n relativos a la interfaz de equipo terminal con las l(cid:146)neas arrendadas ONP (oferta de red abierta) anal(cid:155)gicas de 2 hilos (2); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 97/487/CE de la Comisi(cid:155)n, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos generales de conexi(cid:155)n relativos a la interfaz de equipo terminal con las l(cid:146)neas arrendadas ONP (oferta de red abierta) anal(cid:155)gicas de 4 hilos (3); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 97/639/CE de la Comisi(cid:155)n, de 19 de septiembre de 1997, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos de conexi(cid:155)n relativos a la interfaz de equipo terminal para la conexi(cid:155)n a las l(cid:146)neas arrendadas digitales de 34 Mbit/s estructuradas y sin estructurar (4), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Despu(cid:130)s del punto 4q (Decisi(cid:155)n 97/545/CE de la Comisi(cid:155)n) del cap(cid:146)tulo XVIII del anexo II del Acuerdo se a(cid:157)adir(cid:145)n los puntos siguientes: «4r 397 D 0486: Decisi(cid:155)n 97/486/CE de la Comisi(cid:155)n, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos generales de conexi(cid:155)n relativos a la interfaz de equipo terminal con las l(cid:146)neas arrendadas ONP (oferta de red abierta) anal(cid:155)- gicas de 2 hilos (DO L 208 de 2. 8. 1997, p. 44). 4s 397 D 0487: Decisi(cid:155)n 97/487/CE de la Comisi(cid:155)n, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos generales de conexi(cid:155)n relativos a la interfaz de equipo terminal con las l(cid:146)neas arrendadas ONP (oferta de red abierta) anal(cid:155)- gicas de 4 hilos (DO L 208 de 2. 8. 1997, p. 47). 4t 397 D 0639: Decisi(cid:155)n 97/639/CE de la Comisi(cid:155)n, de 19 de septiembre de 1997, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos de conexi(cid:155)n relativos a la interfaz de equipo terminal para la conexi(cid:155)n a las l(cid:146)neas arrendadas digitales de 34 Mbit/s estructu- radas y sin estructurar (DO L 271 de 3. 10. 1997, p. 16). ». Los textos de las Decisiones 97/486/CE, 97/487/CE y 97/639/CE en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 134 de 7. 5. 1998, p. 9. (2) DO L 208 de 2. 8. 1997, p. 44. (3) DO L 208 de 2. 8. 1997, p. 47. (4) DO L 271 de 3. 10. 1997, p. 16. 15. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/49 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 5 de julio de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 68/98, del 4 luglio 1998, che modifica l'allegato VI (sicurezza sociale) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
Community migration
European Economic Area
association agreement (EU)
free movement of workers
social security legislation
social-security harmonisation

text: L 123/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 5. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 68/98 del 4 luglio 1998 che modifica l’allegato VI (sicurezza sociale) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato VI dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 24/98, del 27 marzo 1998 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione n. 165, del 30 giugno 1997, relativa ai formulari necessari all’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 128 ed E 128B) (2), adottata dalla Commissione amministrativa delle Comunit(cid:133) europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 3. 48 (decisione n. 164) dell’allegato VI dell’accordo viene inserito il punto seguente: «3. 49 397 D 0823: decisione n. 165 del 30 giugno 1997 relativa ai formulari necessari all’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consi- glio (E 128 ed E 128B) (GU L 341 del 12. 12. 1997, pag. 61). » I testi della decisione n. 165 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 5 luglio 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 310 del 19. 11. 1998, pag. 4. (2) GU L 341 del 12. 12. 1997, pag. 61


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 66/98, de 4 de Julho de 1998, que altera o anexo VI (Segurança Social) do Acordo EEE

text: L 123/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 5. 1999 ESPAÇO ECON(cid:222)MICO EUROPEU COMIT(cid:144) MISTO DO EEE DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE N. o 66/98 de 4 de Julho de 1998 que altera o anexo VI (Seguran(cid:135)a Social) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo» e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo VI do acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o n. o 24/98 do Comit(cid:130) Misto do EEE, de 27 de Mar(cid:135)o de 1998 (1); Considerando que o Regulamento (CE) n. o 118/97 do Conselho, de 2 de Dezembro de 1996, que altera e actualiza o Regulamento (CEE) n. o 1408/71 relativo (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o dos regimes de Seguran(cid:135)a Social aos trabalhadores n(cid:209)o assalariados e aos membros da sua fam(cid:146)lia que se deslocam no interior da Comunidade, e o Regulamento (CEE) n. o 574/72 que estabelece as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) n. o 1408/71 (2), deve ser incorporado no acordo; trabalhadores assalariados, aos Considerando que devem ser actualizadas v(cid:145)rias adapta(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) n. o 1408/71 do Conselho e do Regulamento (CEE) n. o 574/72 do Conselho, DECIDE: Artigo 1. o O ponto 1 [Regulamento (CEE) n. o 1408/71 do Conselho] do anexo VI do acordo (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. Os textos de todos os travess(cid:210)es que antecedem as adapta(cid:135)(cid:210)es, incluindo as express(cid:210)es «actualizado por:» e «posteriormente alterado por», s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelo seguinte texto: «alterado e actualizado por: (cid:190) 397 R 0118: Regulamento (CE) n. o 118/97 do Conselho, de 2 de Dezembro de 1996 (JO L 28 de 30. 1. 1997, p. 1). ». 2. Os textos das adapta(cid:135)(cid:210)es c) e g) s(cid:209)o suprimidos. 3. Na adapta(cid:135)(cid:209)o m), a al(cid:146)nea a) da rubrica «Q. LIECHTENSTEIN», (cid:130) suprimida e as al(cid:146)neas b), c), d), e e), passam a ser, respectivamente, as al(cid:146)neas a), b) e c) e d). (1) JO L 310 de 19. 11. 1998, p. 4. (2) JO L 28 de 30. 1. 1997, p. 1. 13. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 123/61 4. Na adapta(cid:135)(cid:209)o n), a express(cid:209)o «N(cid:209)o existe conven(cid:135)(cid:209)o» da rubrica «116, ISL(cid:215)NDIA (cid:190) (cid:214)USTRIA» (cid:130) substitu(cid:146)da pelo termo «Nenhuma». 5. Na adapta(cid:135)(cid:209)o o), a express(cid:209)o «N(cid:209)o existe conven(cid:135)(cid:209)o» da rubrica «116. ISL(cid:215)NDIA (cid:190) (cid:214)USTRIA» (cid:130) substitu(cid:146)da por «artigo 4. o da Conven(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) Seguran(cid:135)a Social, de 18 de Novembro de 1993)». Artigo 2. o O ponto 2 [Regulamento (CEE) n. o 574/72 do Conselho] do anexo VI do acordo (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. Os textos de todos os travess(cid:210)es que antecedem as adapta(cid:135)(cid:210)es, incluindo as express(cid:210)es «actualizado por:» e «posteriormente alterado por:», s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelo seguinte texto: «actualizado por: (cid:190) 397 R 0118: Regulamento (CE) n. o 118/97 do Conselho, de 2 de Dezembro de 1996 (JO L 28 de 30. 1. 1997, p. 1). ». 2. Na adapta(cid:135)(cid:209)o g), o termo «Nenhuma» da rubrica «149, NORUEGA (cid:190) (cid:214)USTRIA» (cid:130) substitu(cid:146)do pela express(cid:209)o «Acordo de 17 de Dezembro de 1996, relativo ao reembolso das despesas relativas a presta(cid:135)(cid:210)es no dom(cid:146)nio da Seguran(cid:135)a Social. ». Fazem f(cid:130) os textos do Regulamento (CE) n. o 118/97, redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. Artigo 3. o Artigo 4. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 5 de Julho de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 56/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
weight and size

text: 192 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 21999D0415(02) L 100/40 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 4. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 56/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, sertifitseerimine) standardid, katsetamine ja EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. mai 1998. aasta otsusega nr 44/98; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 1997. aasta direktiiv 97/27/EÜ, mis on seotud teatavate kategooriate mootorsõidukite ja nende haagiste masside ning mõõtmetega ning millega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatüki punkti 45v (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/79/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “45w 397 L 0027: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/27/EÜ, 22. juuli 1997, mis on seotud teatavate kategooriate mootorsõidukite ja nende haagiste masside ning mõõtmetega ning mil- lega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ (EÜT L 233, 25. 8. 1997, lk 1). ” Lepingu II lisa I peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “– 397 L 0027: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/27/EÜ, 22. juuli 1997 (EÜT L 233, 25. 8. 1997, lk 1). ” Artikkel 2 Artikkel 3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/27/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 4. juuli 1998 (1) EÜT L 30, 4. 2. 1999, lk 43. (2) EÜT L 233, 25. 8. 1997, lk 1. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 56/98 határozata (1998. július 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 192 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21999D0415(02) L 100/40 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 4. 15. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 56/98 HATÁROZATA (1998. július 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. május 29-i 44/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáinak tömegéről és méreteiről, valamint a 70/156/EGK irányelv módosításáról szóló, 1997. július 22-i 97/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének I. fejezete a 45v. pontot (96/79/EK európai parlamenti és tanácsi irány- elv) követően a következő ponttal egészül ki: „45w. 397 L 0027: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. július 22-i 97/27/EK irányelve a gép- járművek és pótkocsijaik egyes kategóriáinak tömegéről és méreteiről, valamint a 70/156/EGK irányelv módosításáról (HL L 233. , 1997. 8. 25. , 1. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 1. pontja (70/156/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0027: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. július 22-i 97/27/EK irányelve (HL L 233. , 1997. 8. 25. , 1. o. ). ” A 97/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. július 4-én. (1) HL L 30. , 1999. 2. 4. , 43. o. (2) HL L 233. 1997. 8. 25. , 1. o. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 56/98, de 4 de Julho de 1998, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação), do Acordo EEE

text: L 100/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 1999 DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE N. o 56/98 de 4 de Julho de 1998 que altera o anexo II (regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)(cid:209)o), do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o n. o 44/98 do Comit(cid:130) Misto do EEE, de 29 de Maio de 1998 (1); Considerando que a Directiva 97/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Julho de 1997, relativa (cid:133)s massas e dimens(cid:210)es de determinadas categorias de ve(cid:146)culos a motor e seus reboques e que altera a Directiva 70/156/CEE (2) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o A seguir ao ponto 45v (Directiva 96/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) do cap(cid:146)tulo I do anexo II do acordo, (cid:130) aditado o seguinte ponto: «45w 397 L 0027: Directiva 97/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Julho de 1997, relativa (cid:133)s massas e dimens(cid:210)es de determinadas categorias de ve(cid:146)culos a motor e seus reboques e que altera a Directiva 70/156/CEE (JO L 233 de 25. 8. 1997, p. 1)». Artigo 2. o Ao ponto 1 (Directiva 70/156/CEE do Conselho) do cap(cid:146)tulo I do anexo II do acordo, (cid:130) aditado o seguinte travess(cid:209)o: «(cid:190) 397 L 0027: Directiva 97/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Julho de 1997 (JO L 233 de 25. 8. 1997, p. 1)». Fazem f(cid:130) os textos da Directiva 97/27/CE redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. Artigo 3. o Artigo 4. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 1 de Agosto de 1998, desde que tenham sido efecutadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 30 de 4. 2. 1999, p. 43. (2) JO L 233 de 25. 8. 1997, p. 1


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 56/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

text: 192 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21999D0415(02) L 100/40 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 4. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 56/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 29. maija Lēmumu Nr. 44/98 (1); tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 22. jūlija Direktīva 97/27/EK par dažu autotransporta līdzekļu kategoriju un to piekabju masu un izmēriem, ar ko groza Direktīvu 70/156/EEK (2), jāietver līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 45. v punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 96/79/EK) pie- vieno šādu punktu: “45 w 397 L 0027: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 22. jūlija Direktīva 97/27/EK par dažu autotransporta līdzekļu kategoriju un to piekabju masu un izmēriem, ar ko groza Direktīvu 70/156/EEK (OV L 233, 25. 8. 1997. , 1. lpp. ). ” 2. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 1. punktam (Padomes Direktīvā 70/156/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0027: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 22. jūlija Direktīva 97/27/EK (OV L 233, 25. 8. 1997. , 1. lpp. ). ” Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/27/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots atbilstīgiem šī lēmuma tulkojumiem, ir autentisks. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. augustā, ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1998. gada 4. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 30, 4. 2. 1999. , 43. lpp. (2) OV L 233, 25. 8. 1997. , 1. lpp


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 59/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
labelling
organic farming
organic fertiliser
plant health product

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 195 21999D0415(05) 15. 4. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 100/43 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 59/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 47/98 ze dne 29. května 1998 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1488/97 ze dne 29. července 1997,, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, které zní: „— 397 R 1488: nařízení Komise (ES) č. 1488/97 ze dne 29. července 1997 (Úř. věst. L 202, 30. 7. 1997, s. 12). “ Znění nařízení (ES) č. 1488/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. července 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 30, 4. 2. 1999, s. 47. (2) Úř. věst. L 202, 30. 7. 1997, s. 12


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 62/98, tehty 4 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: L 100/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 62/98, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997 tehdyll(cid:132) ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 80/97 (1), avoimen verkon tarjontaan (ONP) kuuluviin 2-johtimisiin analogisiin kiinteisiin johtoihin liitet- t(cid:132)vien p(cid:132)(cid:132)telaitteiden yleisi(cid:132) liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/486/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, avoimen verkon tarjontaan (ONP) kuuluviin 4-johtimisiin analogisiin kiinteisiin johtoihin liitet- t(cid:132)vien p(cid:132)(cid:132)telaitteiden yleisi(cid:132) liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/487/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, ja 34 Mbit/s:n digitaalisiin kehyst(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)miin ja kehystettyihin kiinteisiin johtoihin liitett(cid:132)vien p(cid:132)(cid:132)telaitteiden liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1997 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/639/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XVIII luvun 4q kohdan (komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/545/EY) j(cid:132)lkeen kohdat seuraavasti: ”4r 397 D 0486: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/486/EY, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997, avoimen verkon tarjontaan (ONP) kuuluviin 2-johtimisiin analogisiin kiinteisiin johtoihin liitett(cid:132)- vien p(cid:132)(cid:132)telaitteiden yleisi(cid:132) liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (EYVL L 208, 2. 8. 1997, s. 44). 4s 397 D 0487: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/487/EY, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997, avoimen verkon tarjontaan (ONP) kuuluviin 4-johtimisiin analogisiin kiinteisiin johtoihin liitett(cid:132)- vien p(cid:132)(cid:132)telaitteiden yleisi(cid:132) liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (EYVL L 208, 2. 8. 1997, s. 47). 4t 397 D 0639: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/639/EY, tehty 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997, 34 Mbit/s:n digitaalisiin kehyst(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)miin ja kehystettyihin kiinteisiin johtoihin liitett(cid:132)vien p(cid:132)(cid:132)telait- teiden liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (EYVL L 271, 3. 10. 1997, s. 16). ” P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 97/486/EY, 97/487/EY ja 97/639/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. jotka on 2 artikla (1) EYVL L 134, 7. 5. 1998, s. 9. (2) EYVL L 208, 2. 8. 1997, s. 44. (3) EYVL L 208, 2. 8. 1997, s. 47. (4) EYVL L 271, 3. 10. 1997, s. 16. 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/49 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)yden- nysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) Dohody o EHP

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 195 21999D0415(05) 15. 4. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 100/43 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 59/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/98 z 29. mája 1998 (1); keďže do dohody sa má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 1488/97 z 29. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickom poľnohospodárstve a s ním súvisiacom označo- vaní poľnohospodárskych produktov a potravín (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 54b (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) v kapitole XII prílohy II k dohode: „— 397 R 1488: nariadenie Komisie (ES) č. 1488/97 z 29. júla 1997 (Ú. v. ES L 202, 30. 7. 1997, s. 12). “ Článok 2 Znenia smernice 97/48/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddieli EHP doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 4. júla 1998 (1) Ú. v. ES L 30, 4. 2. 1999, s. 47. (2) Ú. v. ES L 202, 30. 7. 1997, s. 12. Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 62/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1999100HR. 01004801. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 26 21999D0415(08) L 100/48 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 07. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 62/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 80/97 od 12. studenoga 1997. (1); budući da Odluku Komisije 97/486/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za opće priključne zahtjeve za terminalnu opremu kao sučelje za dvožične analogne iznajmljene vodove za otvoreni pristup mreži (ONP) (2) treba unijeti u Sporazum; budući da Odluku Komisije 97/487/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za opće priključne zahtjeve za terminalnu opremu kao sučelje za četverožične analogne iznajmljene vodove za otvoreni pristup mreži (ONP) (3) treba unijeti u Sporazum; budući da Odluku Komisije 97/639/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za priključne zahtjeve za sučelje terminalne opreme za spajanje na digitalne iznajmljene vodove s brzinom prijenosa od 34 Mbit/s za strukturirane i nestrukturirane signale (4) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 4. q (Odluka Komisije 97/545/EZ) u poglavlju XVIII. Prilogu II. Sporazumu umeću se sljedeće točke: „4. r 397 D 0486: Odluka Komisije 97/486/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za opće priključne zahtjeve za terminalnu opremu kao sučelje za dvožične analogne iznajmljene vodove za otvoreni pristup mreži (ONP) (SL L 208, 2. 8. 1997. , str. 44. ). 4. s 397 D 0487: Odluka Komisije 97/487/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za opće priključne zahtjeve za terminalnu opremu kao sučelje za četverožične analogne iznajmljene vodove za otvoreni pristup mreži (ONP) (SL L 208, 2. 8. 1997. , str. 47. ). 4t 397 D 0639: Odluka Komisije 97/639/EZ od 19. rujna 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za priključne zahtjeve za sučelje terminalne opreme za spajanje na digitalne iznajmljene vodove s brzinom prijenosa od 34 Mbit/s za strukturirane i nestrukturirane signale (SL L 271, 3. 10. 1997. , str. 16. ). ” Članak 2. Tekstovi odluka 97/486/EZ, 97/487/EZ, i 97/639/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 5. srpnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. srpnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 134, 7. 5. 1998. , str. 9. (2)  SL L 208, 2. 8. 1997. , str. 44. (3)  SL L 208, 2. 8. 1997. , str. 47. (4)  SL L 271, 3. 10. 1997. , str. 16


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 62/98 van 4 juli 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: L 100/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 62/98 van 4 juli 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage II b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 80/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER van 12 november 1997 (1); Overwegende dat Beschikking 97/486/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeen- schappel¶ke technische voorschriften voor de algemene koppelingseisen van de eindapparatuur- interface voor aansluiting op tweedraads analoge ONP-huurl¶nen (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Beschikking 97/487/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeen- schappel¶ke technische voorschriften voor de algemene koppelingseisen van de eindapparatuur- interface voor aansluiting op vierdraads analoge ONP-huurl¶nen (3) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Beschikking 97/639/EG van de Commissie van 19 september 1997 inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften voor de koppelingseisen van de eindapparatuurin- terface voor aansluiting op digitale ongestructureerde en gestructureerde huurl¶nen van 34 Mbit/s (4) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XVIII van b¶lage II b¶ de overeenkomst worden na punt 4q (Beschikking 97/ 545/EG van de Commissie) de volgende punten ingevoegd: „4r 397 D 0486: Beschikking 97/486/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeen- schappel¶ke technische voorschriften voor de algemene koppelingseisen van de eindap- paratuurinterface voor aansluiting op tweedraads analoge ONP-huurl¶nen (PB L 208 van 2. 8. 1997, blz. 44). 4s 397 D 0487: Beschikking 97/487/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeen- schappel¶ke technische voorschriften voor de algemene koppelingseisen van de eindappa- ratuurinterface voor aansluiting op vierdraads analoge ONP-huurl¶nen (PB L 208 van 2. 8. 1997, blz. 47). 4t 397 D 0639: Beschikking 97/639/EG van de Commissie van 19 september 1997 inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften voor de koppelingseisen van de eindappara- tuurinterface voor aansluiting op digitale ongestructureerde en gestructureerde huurl¶nen van 34 Mbit/s (PB L 271 van 3. 10. 1997, blz. 16). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en de Noorse taal van de Beschikkingen 97/486/EG, 97/487/EG en 97/639/EG z¶n authentiek. Artikel 2 (1) PB L 134 van 7. 5. 1998, blz. 9. (2) PB L 208 van 2. 8. 1997, blz. 44. (3) PB L 208 van 2. 8. 1997, blz. 47. (4) PB L 271 van 3. 10. 1997, blz. 16. 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/49 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 5 juli 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsge- vonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 4 juli 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 55/98 du 4 juillet 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety standard
technical standard
vehicle parts

text: L 100/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 1999 ESPACE (cid:144)CONOMIQUE EUROP(cid:144)EN COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 55/98 du 4 juillet 1998 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision no 44/98 du Comit(cid:130) mixte de l’EEE du 29 mai 1998 (1); consid(cid:130)rant que la directive 97/39/CE de la Commission du 24 juin 1997 portant adaptation au progr(cid:138)s technique de la directive 75/443/CEE du Conseil relative (cid:133) la marche arri(cid:138)re et (cid:133) l’appareil indicateur de vitesse des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajout(cid:130) au point 18 (directive 75/443/CEE du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’accord: «(cid:190) 397 L 0039: directive 97/39/CE de la Commission du 24 juin 1997 (JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 15). » Article 2 Les textes de la directive 97/39/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, qui sont annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er ao(cid:150)t 1998, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. (1) JO L 30 du 4. 2. 1999, p. 43. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 15. 15. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/39 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 juillet 1998. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 59/98, tehty 4 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/43 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 59/98, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmen- taminen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II on muutettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 tehdyll(cid:132) ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 47/98 (1), ja maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinn(cid:148)ist(cid:132) maata- loustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1488/97 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XII luvun 54 b kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91) luetelmakohta seuraavasti: ”(cid:190) 397 R 1488: Komission asetus (EY) N:o 1488/97, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 (EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 12). ” 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 1488/97 islanniksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)ydennys- osassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 30, 4. 2. 1999, s. 47. (2) EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 12


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 68/98, de 4 de Julho de 1998, que altera o anexo VI (Segurança Social) do Acordo EEE

text: L 123/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 5. 1999 DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE N. o 68/98 de 4 de Julho de 1998 que altera o anexo VI (Seguran(cid:135)a Social) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo VI do acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o n. o 24/98 do Comit(cid:130) Misto do EEE, de 27 de Mar(cid:135)o de 1998 (1); Considerando que a Decis(cid:209)o n. o 165, de 30 de Junho de 1997, relativa aos formul(cid:145)rios necess(cid:145)rios para a aplica(cid:135)(cid:209)o dos Regulamentos (CEE) n. o 1408/71 e (CEE) n. o 574/72 do Conselho (E 125 e E 128B) (2), adoptada pela Comiss(cid:209)o Administrativa para a Seguran(cid:135)a Social dos Trabalhadores Migrantes, deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o A seguir ao ponto 3. 48 (Decis(cid:209)o n. o 164) do anexo VI do acordo, (cid:130) aditado o ponto seguinte: «3. 49 397 D 0823: Decis(cid:209)o n. o 165, de 30 de Junho de 1997, relativa aos formul(cid:145)rios necess(cid:145)rios para a aplica(cid:135)(cid:209)o dos Regulamentos (CEE) n. o 1408/71 e (CEE) n. o 574/72 do Conselho (E 128 e E 128B) (JO L 341 de 12. 12. 1997, p. 61). ». Fazem f(cid:130) os textos da Decis(cid:209)o n. o 165, redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 5 de Julho de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 310 de 19. 11. 1998, p. 4. (2) JO L 341 de 12. 12. 1997, p. 61


title: Ο Διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως : Ετήσια έκθεση 1997.

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: Az EGT-Vegyesbizottság 61/98 határozata (1998. július 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: 198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21999D0415(07) L 100/46 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 4. 15. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 61/98 HATÁROZATA (1998. július 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. november 12-i 80/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a vonalkapcsolt nyilvános adatátviteli hálózatokhoz és az ONP bérelt áramkörökhöz a CCITT X. 21 interfésszel csatlakoztatható végberendezésekre vonatkozó közös műszaki szabályokról ajánlása szerinti szóló, 1997. július 9-i 97/544/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a CCITT X. 25. ajánlása szerinti interfészekkel rendelkező csomagkapcsolt nyilvános adathálózatok- hoz (PSPDN) történő csatlakozásra szolgáló adat-végberendezések (DTE) általános csatlakoztatási követel- ményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1997. július 9-i 97/545/EK bizottsági határoza- tot (3) be kell építeni a Megállapodásba; július 10-től kezdődően hatályon kívül helyezi a CCITT mivel a 97/545/EK bizottsági határozat, 1998. X. 25 ajánlása szerinti interfésszel rendelkező csomagkapcsolt nyilvános adathálózatokhoz (PSPDN) történő csatlakozásra vonatkozó közös műszaki szabályzatról szóló 96/71/EK bizottsági határozatot, amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amely következésképpen a Megállapodás értelmében hatályát veszti, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4o. pontot (96/630/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki: „4p. 397 D 0544: A Bizottság 1997. július 9-i 97/544/EK határozata a vonalkapcsolt nyilvános adatát- viteli hálózatokhoz és az ONP bérelt áramkörökhöz a CCITT X. 21 ajánlása szerinti interfésszel csatlakoztatható végberendezésekre vonatkozó közös műszaki (HL L 223. , 1997. 8. 13. , 18. o. ). szabályokról 4q. 397 D 0545: A Bizottság 1997. július 9-i 97/545/EK határozata a CCITT X. 25. ajánlás szerinti interfészekkel rendelkező csomagkapcsolt nyilvános adathálózatokhoz (PSPDN) történő csatlako- zásra szolgáló adat-végberendezések (DTE) általános csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 223. , 1997. 8. 13. , 21. o. ). ” A II. melléklet XVIII. fejezete 4m. pontjának (96/71/EK bizottsági határozat) szövegét, 1998. július 10-től kezdődően el kell hagyni. 2. cikk (1) HL L 134. , 1998. 5. 7. , 9. o. (2) HL L 223. , 1997. 8. 13. , 18. o. (3) HL L 223. , 1997. 8. 13. , 21. o. 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199 A 97/544/EK és a 97/545/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1998. július 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. július 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 63/98, tehty 4 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications

text: L 100/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 63/98, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997 tehdyll(cid:132) ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 80/97 (1), yleisen yleiseurooppalaisen solukkopohjaisen digitaalisen maanp(cid:132)(cid:132)llisen matkaviestint(cid:132)liikenteen yleisi(cid:132) liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (2. laitos) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1997 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/526/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, yleisen yleiseurooppalaisen solukkopohjaisen digitaalisen maanp(cid:132)(cid:132)llisen matkaviestint(cid:132)liikenteen puhelinsovellusten vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (2. laitos) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/527/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, DCS 1800 -taajuusalueella toimivissa II-vaiheen yleisiss(cid:132) digitaalisissa solukkopohjaisissa telever- koissa k(cid:132)ytett(cid:132)vien matkaviestimien yleisi(cid:132) liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/528/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta, DCS 1800 -taajuusalueella toimivissa II-vaiheen yleisiss(cid:132) digitaalisissa solukkopohjaisissa telever- koissa k(cid:132)ytett(cid:132)vien matkaviestimien puhelinsovellusten vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:132) tekni- sist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/529/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/526/EY kumotaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 yleisen yleiseurooppalaisen soluk- koj(cid:132)rjestelm(cid:132)isen digitaalisen maanp(cid:132)(cid:132)llisen matkaviestinliikenteen yleisi(cid:132) liitt(cid:132)misvaatimuksia koskevasta yhteisest(cid:132) teknisest(cid:132) s(cid:132)(cid:132)ntelyst(cid:132) tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/11/EY, joka on otettu ja osaksi sopimusta ja joka on n(cid:132)in ollen kumottava sopimuksen mukaisesti, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/527/EY kumotaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 yleisen yleiseurooppalaisen soluk- koj(cid:132)rjestelm(cid:132)isen digitaalisen maanp(cid:132)(cid:132)llisen matkaviestinliikenteen puhelintekniikan soveltamis- vaatimuksia koskevasta yhteisest(cid:132) teknisest(cid:132) s(cid:132)(cid:132)ntelyst(cid:132) tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/12/EY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka on n(cid:132)in ollen kumottava sopimuksen mukaisesti, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XVIII luvun 4t kohdan (komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/639/EY) j(cid:132)lkeen kohdat seuraavasti: ”4u 397 D 0526: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/526/EY, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997, yleisen yleiseurooppalaisen solukkopohjaisen digitaalisen maanp(cid:132)(cid:132)llisen matkaviestinliikenteen yleisi(cid:132) liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (2. laitos) (EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 54). (1) EYVL L 134, 7. 5. 1998, s. 9. (2) EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 54. (3) EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 57. (4) EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 60. (5) EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 65. 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/51 4v 397 D 0527: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/527/EY, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997, yleisen yleiseurooppalaisen solukkopohjaisen digitaalisen maanp(cid:132)(cid:132)llisen matkaviestinliikenteen puhelinsovellusten vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (2. laitos) (EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 57). 4w 397 D 0528: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/528/EY, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997, DCS 1800 -taajuusalueella toimivissa II-vaiheen yleisiss(cid:132) digitaalisissa solukkopohjaisissa telever- koissa k(cid:132)ytett(cid:132)vien matkaviestimien yleisi(cid:132) liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:132) tekni- sist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 60). 4x 397 D 0529: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/529/EY, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997, DCS 1800 -taajuusalueella toimivissa II-vaiheen yleisiss(cid:132) digitaalisissa solukkopohjaisissa telever- koissa k(cid:132)ytett(cid:132)vien matkaviestimien puhelinsovellusten vaatimuksia koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 65). ” Poistetaan sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XVIII luvun 4a kohta (komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/11/EY) ja 4b kohta (komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/12/EY) 10 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. 2 artikla 3 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 97/526/EY, 97/527/EY, 97/528/EY ja 97/529/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)yden- nysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Beschluss des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 63/98 vom 4. Juli 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: L 100/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 63/98 vom 4. Juli 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:190) gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpas- sungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 80/97 vom 12. November 1997 (1) ge(cid:132)ndert. Die Entscheidung 97/526/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 (cid:129)ber eine gemeinsame techni- sche Vorschrift: Allgemeine Anschaltebedingungen f(cid:129)r den europaweiten, (cid:148)ffentlichen zellularen, terrestrischen Digital-Mobilfunk (2. Ausgabe) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 97/527/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 (cid:129)ber eine gemeinsame techni- sche Vorschrift: Anforderungen an Telefonie-Anwendungen des europaweiten, (cid:148)ffentlichen zellu- ist in das Abkommen aufzunehmen. laren, terrestrischen Digital-Mobilfunks (2. Ausgabe) (3) Die Entscheidung 97/528/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 (cid:129)ber eine gemeinsame techni- sche Vorschrift: Allgemeine Anschaltebedingungen f(cid:129)r Mobilstationen, die f(cid:129)r (cid:148)ffentliche digi- tale, zellulare Telekommunikationsnetze der Phase II im DCS-1 800-Band bestimmt sind (4), ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 97/529/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 (cid:129)ber eine gemeinsame techni- sche Vorschrift: Anforderungen an Telefonie-Anwendungen von Mobilstationen f(cid:129)r (cid:148)ffentliche digitale, zellulare Telekommunikationsnetze der Phase II, die im DCS-1 800-Band betrieben werden (5), ist in das Abkommen aufzunehmen. Mit der Entscheidung 97/526/EG wird die Entscheidung 94/11/EG der Kommission (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:129)r allgemeine Anschaltebedingungen f(cid:129)r das (cid:148)ffentliche, europaweite, zellulare, terrestrische Digital-Mobilfunknetz mit Wirkung vom 10. Juli 1998 aufge- hoben, die Teil des Abkommens ist und die daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben ist. Mit der Entscheidung 97/527/EG wird die Entscheidung 94/12/EG der Kommission (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:129)r Telefonie-Anwendungen f(cid:129)r das (cid:148)ffentliche, europaweite, zellulare, terrestrische Digital-Mobilfunknetz mit Wirkung vom 10. Juli 1998 aufgehoben, die Teil des Abkommens ist und die daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben ist (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XVIII nach Nummer 4t (Entscheidung 97/639/EG der Kommission) folgende Nummern angef(cid:129)gt: „4u 397 D 0526: Entscheidung 97/526/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift: Allgemeine Anschaltebedingungen f(cid:129)r den europa- weiten, (cid:148)ffentlichen zellularen, terrestrischen Digital-Mobilfunk (2. Ausgabe) (ABl. L 215 vom 7. 8. 1997, S. 54). (1) ABl. L 134 vom 7. 5. 1998, S. 9. (2) ABl. L 215 vom 7. 8. 1997, S. 54. (3) ABl. L 215 vom 7. 8. 1997, S. 57. (4) ABl. L 215 vom 7. 8. 1997, S. 60. (5) ABl. L 215 vom 7. 8. 1997, S. 65. 15. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/51 4v 397 D 0527: Entscheidung 97/527/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift: Anforderungen an Telefonie-Anwendungen des euro- paweiten, (cid:148)ffentlichen zellularen, terrestrischen Digital-Mobilfunks (2. Ausgabe) (ABl. L 215 vom 7. 8. 1997, S. 57). 4w 397 D 0528: Entscheidung 97/528/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift: Allgemeine Anschaltebedingungen f(cid:129)r Mobilsta- tionen, die f(cid:129)r (cid:148)ffentliche digitale, zellulare Telekommunikationsnetze der Phase II im DCS-1 800-Band bestimmt sind (ABl. L 215 vom 7. 8. 1997, S. 60). 4x 397 D 0529: Entscheidung 97/529/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift: Anforderungen an Telefonie-Anwendungen von Mobilstationen f(cid:129)r (cid:148)ffentliche digitale, zellulare Telekommunikationsnetze der Phase II, die im DCS-1 800-Band betrieben werden (ABl. L 215 vom 7. 8. 1997, S. 65). “ In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XVIII Nummer 4a (Entscheidung 94/11/EG der Kommission) und Nummer 4b (Entscheidung 94/12/EG der Kommission) mit Wirkung vom 10. Juli 1998 gestrichen. Artikel 2 Artikel 3 Der Wortlaut der Entscheidungen 97/526/EG, 97/527/EG, 97/528/EG und 97/529/EG in isl(cid:132)n- discher und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beige- f(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am 5. Juli 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 4. Juli 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO