title: Propuesta modificada de directiva del Consejo relativa a los valores límite de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
atmospheric pollutant
environmental protection
lead
metal pollution

formats: pdf print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 08. 07. 1998 COM(1998) 386 final 97/0266 (SYN) Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a los valores límite de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 8 de octubre de 1997 la Comisión aprobó una propuesta de legislación específica en virtud de la Directiva 96/62/CE sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente. Conforme a dicha propuesta, se establecerán valores límite para el SG2, los NOx (óxidos de nitrógeno), las partículas y el plomo, basados en los valores guía de la OlVÍS sobre la calidad del aire, aprobados por esa organización en 1996, iras haber finalizado un programa de trabajo en cooperación con la Comisión. Los nuevos valores límite sustituirán a los ya establecidos con arreglo a las Directivas 80/799/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE. Los valores límite propuestos para la protección de la salud humana contra el S02 y el plomo deberán ser respetados a partir de 2005. En el caso de los propuestos para proteger la salud humana contra el N02 (dióxido de nitrógeno exclusivamente), las partículas y el plomo, el plazo de cumplimiento es 2010. Por lo que respecta a las partículas, se proponen dos series de valores límite para las PM10 (partículas de un diámetro inferior a 10 mieras), destinadas en ambos casos a proteger la salud humana. La primera serie deberá ser respetada a partir de 2005, mientras que la segunda, más estricta, habrá de serlo a partir de 2010. La propuesta establece igualmente valores límite invernales para el S02 destinados a la protección de ecosistemas, así como un valor límite anual para los óxidos de nitrógeno (NOx) al objeto de proteger tanto la vegetación natural como los cultivos. El plazo para la consecución de estos valores límites se sitúa 2 años después de la entrada en vigor de la legislación propuesta. La propuesta sólo fija un umbral de alerta para el S02. Superado dicho umbral, los Estados miembros deberán tomar medidas para informar a la población, así como también habrán de adoptar medidas a corto plazo para reducir el riesgo para la salud pública y/o la duración del episodio. Un componente clave de la propuesta de Directiva son las disposiciones que exigen un fácil acceso por parte de la población a la información actualizada sobre las concentraciones de contaminantes, aun cuando no se superen los umbrales correspondientes. La propuesta de Directiva incluye unos los "umbrales de contaminantes tratados, los cuales guardan relación con los valores límite establecidos. Aunque los Estados miembros no están obligados a difundir avisos especiales en caso de que se vean superados, los incidentes de ese tipo deberán quedar recogidos en la información transmitida a la población de forma periódica. la población" correspondientes a información de todos La propuesta de Directiva también establece requisitos básicos para el control de la calidad del aire y para el uso de otros métodos de evaluación de la calidad del aire, incluida la modelización. Por último, la Comisión habrá de presentar un informe sobre la aplicación de la Directiva —y, en particular, sobre asuntos como los avances de las investigaciones acerca de las partículas— a finales de 2003. La exposición de motivos que acompaña a la propuesta de Directiva indica con claridad que, en caso necesario, la Comisión hará simultáneamente propuestas complementarias. El Comité Económico y Social adoptó el 29 de abril de 1998 un dictamen ampliamente favorable a la propuesta de la Comisión. 2 3. En la sesión plenaria celebrada el 13 de mayo de 1998, el Parlamento Europeo aprobó la propuesta de la Comisión con un total de 28 enmiendas. De las enmiendas aprobadas por el Parlamento, la Comisión puede aceptar 13 en su totalidad (n° 3, 4, 5, 6, 12, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 26 y 32), 2 parcialmente [n° 10 (segunda parte de apartado 1) y n°16 (primera parte)] y 4 en principio (n° 1,2, 14 y 22). La presente propuesta modificada contiene, por lo tanto, enmiendas a los artículos 3, 4, 5, 8, 10 ya los Anexos I, II, VI, VII y IX e introduce los nuevos considerandos 6 bis y 8 bis. En virtud de estas modificaciones, se incorpora un umbral alerta para el N02, basado en un umbral de efectos en sujetos sensibles; se aclaran diversas disposiciones importantes relativas a la necesidad de facilidad de acceso por parte de la población a información actualizada; se efectúan diversas precisiones en cuanto a la aplicación de los valores límites relativos a los ecosistemas y la vegetación; se simplifican y refuerzan los requisitos relativos a la medición de la contaminación; se adaptan los requisitos de medición a la situación de las islas de dimensiones reducidas, en particular de aquellas cuyas poblaciones fluctúan a causa del turismo; se enuncia claramente la intención de la Comisión de presentar, en caso necesario, propuestas revisadas con motivo de la presentación de su informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del presente texto en 2003; por último, se indica la importancia de la investigación sobre la contaminación atmosférica como base para cualquier propuesta revisada. 4. Se rechazan 9 enmiendas en su totalidad (n° 7, 8, 9, 11, 13, 15, 20, 21 y 27). Tampoco se ha aceptado la enmienda n° 10 en su referencia a la primera parte del párrafo primero y al párrafo segundo, ni la segunda parte de la enmienda 16. La Comisión considera que no es posible fijar un umbral de alerta para PM,0, habida cuenta de que no es posible establecer ningún umbral por debajo del cual quepa esperar que no se produzcan efectos o por encima del cual se produzcan nuevos efectos significativos. Nos encontramos más bien ante una serie continua de efectos, en la que aumenta el número de personas afectadas conforme se incrementan las concentraciones. Por ello, las enmiendas 7, 20 y 21 no resultan aceptables. El valor límite propuesto por la Comisión corresponde al nuevo valor guía establecido por la OMS para el plomo de 0,5 (ig/m3. La Comisión considera que este valor habrá de ser respetado en 2005 donde quiera que la población pueda verse expuesta. Por lo tanto, no ha aceptado la enmienda 8, por la que se introducía una dispensa temporal para áreas designadas. La Comisión considera que el mandato del comité consultivo creado con arreglo al artículo 12 de la Directiva 96/62/CE queda suficientemente delimitado por dicho artículo, en el que se afirma que las propuestas del Comité no deberán suponer "una modificación directa o indirecta de los valores límite o de los umbrales de alerta". Por consiguiente, la Comisión no ha aceptado la enmienda 9. La difusión de información actualizada a la población es un elemento clave de la propuesta de la Comisión, motivo por el cual la Comisión considera importante que, en este contexto, las ONG cuenten con un acceso fácil a la información. A pesar de lo anterior, estima que la primera parte de la enmienda 10, en la que se especifican los métodos para la transmisión de dicha información a las ONG, es excesivamente normativa. Tampoco está de acuerdo con la supresión de los indicadores de 3 información de la población. Por iodo ello, no ha aceptado la primera parte de la enmienda 10, ni las enmiendas 11 y 27. La enmienda 13 incorporaría un nuevo artículo que exige de la Comisión y los Estados miembros el fomento y apoyo de la investigación en materia de contaminación atmosférica. Por más que esíé de acuerdo en cuanto al carácter vital de la investigación en ese ámbito y a pesar de que la lista de ternas enumerados por el Parlamento sea pertinente y completa, la Comisión considera que se trata de aspectos que ya reciben un tratamiento correcto en otros instrumentos, particularmente en el Quinto Programa Marco de Investigación. La Comisión considera que, en la mayoría de los casos, el valor límite horario que propone para el S02 proporcionará una protección correcta contra los casos de superación del valor guía establecido por la OMS en un período de referencia de 10 minutos para este contaminante. Estima asimismo que la enmienda 15 no sólo no incremental* aumentaría perceptiblemente esta protección, considerablemente las dificultades que plantea el cumplimiento de este valor límite en algunos lugares de la Unión Europea. La propuesta de la Comisión obliga a los Estados miembros a proporcionar los datos necesarios para evaluar la eficacia del valor límite cuando ésta presente su informe de aplicación en 2003. sino que podría La Comisión tampoco puede aceptar la segunda parte de la enmienda 16, por la que se introduciría un valor límite mucho más estricto para el S02 en la protección de ecosistemas. El valor límite propuesto por la Comisión protegerá a la mayoría de especies. Por otra parte, considera inalcanzable hoy día en el conjunto de la Unión un valor límite que también proteja a las especies más sensibles. La Comisión volverá a estudiar las posibilidades de avanzar en este ámbito cuando efectúe su informe de aplicación en 2003. Propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa a los valores límite de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente Propuesta inicial1 Propuesta modificada considerando 8 bis Considerando que se debe tener en cuenta la necesidad de evaluar la calidad del aire en las zonas turísticas durante la temporada alta; considerando 6 bis a alentar y promover Considerando que, a fin de facilitar la fase de revisión de la Directiva en el año 2003, se insta a la Comisión y a los Estados miembros la investigación acerca de los efectos de los contaminantes mencionados en la presente Directiva, esto es, el dióxido de azufre, los óxidos de nitrógeno, las partículas y el plomo, las atribuciones del Quinto Programa marco y otros programas de investigación; especialmente dentro de apartado 1 del artículo 3 para necesarias las Los Estados miembros adoptarán medidas las que concentraciones de dióxido de azufre en el aire ambiente, evaluadas con arreglo al artículo 7, no excedan de los valores límite fijados en el punto 1 del Anexo 1 a la mayor brevedad y, en ningún caso, después de las fechas indicadas. para necesarias las Los Estados miembros adoptarán medidas las que concentraciones de dióxido de azufre en el aire ambiente, evaluadas con arreglo al artículo 7, no excedan de los valores límite fijados en el punto 1 del Anexo 1 a partir de las fechas indicadas. Los márgenes de exceso tolerado que se especifican en el punto I del Anexo I se aplicarán de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 96/62/CE. D O n ° C 9 de 14. 1. 1998, p. 6 apartado 3 del artículo 3 anotarán Los Estados miembros las concentraciones de dióxido de azufre registradas como promedio al cabo de diez minutos en las estaciones que miden las concentraciones por hora. Comunicarán a la Comisión los percentiles 98 y 99 de las concentraciones medidas durante diez minutos en el año natural al mismo tiempo que las a concentraciones registradas por hora. relativos datos los. It. a?iffe Los Estados miembros arpiarán hasta el 31 de. licie? :ibi de 2003 las corte-: "Líracic^ea >K dio W registrabas co. io promedia al cabo h. dit- _ mi1:1. ¿ ~ b¿ esta : io > ros sclecci'u \C'\i por 1:. Estados miembros que sean representativas para la calidad del aire ambiente de las zonas fuentes. habitad; Comunicarán a la Comisión el número de concentraciones superiores a 500 pg/m3 medidas durante diez minutos en el año natural, el número de días del año natural en que ocurrió esto y la concentración máxima registrada al mismo tiempo que los datos las concentraciones relativos a registradas por hora. cercanas las a artículo 4 para necesarias las Los Estados miembros adoptarán las que medidas concentraciones de dióxido de nitrógeno y, en su caso, las concentraciones de dióxido de nitrógeno y dióxido nítrico en el aire ambiente, evaluadas con arreglo al artículo 7, no excedan de los valores límite fijados en el punto 1 del Anexo II a partir de las fechas indicadas. que para necesarias L Los Estados miembros adoptarán las las medidas concentraciones de dióxido de nitrógeno y, en su caso, las concentraciones de dióxido de nitrógeno y dióxido nítrico en el aire ambiente, evaluadas con arreglo al artículo 7, no excedan de los valores límite fijados en el punto 1 del Anexo II a la mayor brevedad y, en ningún caso, después de las fechas indicadas. Los márgenes de exceso tolerado que se especifican en el punto I del Anexo II se aplicarán de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 96/62/CE. Los márgenes de exceso tolerado que se especifican en el punto I del Anexo II se aplicarán de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 96/62/CE. El umbral alerta Para las de concentraciones de dióxido de nitrógeno en el aire ambiente queda establecido en el punto II del Anexo II. Los detalles que, de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 96/62/CE, se deberán poner en conocimiento de la población incluirán, como mínimo, los puntos recogidos en el punto III del Anexo I. apartado 1 del artículo 5 Los Estados miembros adoptarán que medidas necesarias para las Los Estados miembros adoptarán que necesarias las medidas para las las 6 concentraciones de PM,0 en el aire ambiente, evaluadas con arreglo al artículo 7, no excedan de límite indicados en el punto I del Anexo III a partir de las fechas indicadas. los valores concentraciones de PM10 en el aire ambiente, evaluadas con arreglo al artículo 7, no excedan de límite indicados en el punto I del Anexo III a la mayor brevedad y, en ningún caso, después de las fechas indicadas. los valores apartado 1 del artículo 8 o la tomarán servicios pantallas de las Los Estados miembros medidas adecuadas para difundir a la población, en forma periódica, información las concentraciones de oportuna sobre dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente a través, por ejemplo, de la radio y la de televisión, prensa, información redes informáticas o mediante notificación a tales como organizaciones apropiadas, organizaciones de medio ambiente y de consumidores, que representen los intereses de poblaciones vulnerables y otros organismos sanitarios pertinentes. Se enviará a la Comisión una lista de las organizaciones que hayan sido la notificadas al mismo información comunicada con arreglo al artículo 11 de la Directiva 96/62/CE. organizaciones tiempo que o la prensa, tomarán servicios pantallas de las Los Estados miembros medidas adecuadas para difundir a la población, en forma periódica, información las concentraciones de oportuna sobre dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente a la través, por ejemplo, de la radio y de televisión, información redes informáticas o mediante notificación a tales como organizaciones apropiadas, organizaciones de medio ambiente y de consumidores, que representen los intereses de poblaciones vulnerables y otros organismos sanitarios pertinentes. La las concentraciones de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno y partículas en el aire ambiente deberá actualizarse cada hora. La información sobre las concentraciones de plomo en el ambiente deberá actualizarse cada tres meses. Se enviará a la Comisión una lista de las organizaciones que hayan sido notificadas al mismo tiempo que la información comunicada con arreglo al artículo 11 de la Directiva 96/62/CE. organizaciones información sobre apartado 3 bis (nuevo) del artículo 8 la presente Directiva, Tanto la información comunicada a la población y a todas las organizaciones mencionadas en los apartados 1 y 3 del artículo 8 de conformidad con el artículo 8 de la información comunicada a la población de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 96/62/CE habrá de ser clara, comprensible efecto perseguido. accesible como al y Artículo 10 La Comisx^ ^. r" ^V ^ u r o p /o y. '^ ° ° jv ^ "^ u <' ^i \ ^ - tu -131 ^ ' pardon! g „ p ''" !» rtk >'l a ^ d «4 acerca de los efectos en la salud humana de la exposición al dióxido de azufre, las fracciones de partículas y el distintas plomo, así como los avances realizados en relación con los métodos de medición y de otro tipo de análisis de las concentraciones de partículas en el aire ambiente y de la deposición del plomo en superficies. sobre Curo pee ' :>! Ccis*-',. ,. ,. „j i«. „, _ J~ ,. vj á: los luz ' i ^ ^u „»^ y'. ^Lia -i_'jd_^ * ¿ J í - i^ -_r t w. J a d >. ' * OJ/IÍCUÍG»1 dt- H J I IQ i n ^ v i' ^ d t b ^ rj uaçi \¿ „ j <s disp'j3':iuf es d> la investigaciones científicas más recientes acerca de los efectos en la salud humana de la exposición al dióxido de azufre, las distintas fracciones de partículas y el plomo, así como de la evolución de la tecnología, incluidos los avances realizados en relación con los métodos de medición y de las de concentraciones de partículas en el aire ambiente y de la deposición del plomo en superficies. En su caso, el informe irá acompañado de propuestas para modificar las disposiciones de la presente Directiva. análisis otro tipo de Anexo I, punto I, número 3 3. Valor límite para la protección de los 3. Valor límite para la protección de los ecosistemas, aplicable inmediaciones de fuentes. las ecosistemas. lejos de Anexo II, punto I, número 3 3. Valor límite anual para la protección 3. Valor límite anual para la protección de la vegetación, aplicable lejos de las de la vegetación. proximidades inmediatas de fuentes. Anexo II, punto I bis (nuevo) Umbral de alerta para el dióxido de nitrógeno 400 ug/m3 registrados durante tres horas consecutivas en lugares representativos de la calidad del aire en una zona o aglomeración entera. Anexo II, punto I ter (nuevo) Informaciones mínimas que deberán comunicarse a la población en caso de superación del umbral de alerta del dióxido de nitrógeno La información que debe comunicarse 8 incluirá, como mínimo los datos siguientes: fecha, hora y lugar del incidente • • previsiones - modificación de las concentraciones (mejora, estabilización o deterioro) - área geográfica afectada - duración población tipo vulnerable al incidente de potencialmente • • precauciones que debe adoptar la población vulnerable Anexo VI, punto I, letra a), párrafo tercero Los puntos de toma de muestras podrán ser Cuando sea posible, los puntos de toma de ser deberán representativos emplazamientos similares que sus en proximidades. emplazamientos muestras sus también de no de no estén estén en representativos similares que proximidades. Anexo VI, punto I, letra a), párrafo cuarto (nuevo) Los puntos de toma de muestras también deberán islas de situados dimensiones menores o que formen parte de algún archipiélago. estar en Anexo VI, punto I, letra b), párrafos primero y segundo (nuevos) Los puntos de toma de muestras dirigidos a la protección de los ecosistemas y otras zonas de vegetación estarán situados de manera que sean representativos de la calidad del aire lejos de las proximidades inmediatas como aglomeraciones y otras zonas edificadas, instalaciones industriales y carreteras. A título indicativo, un punto de toma de muestras estará situado de manera que sea representativo de la calidad del aire en una zona periférica de al menos 1. 000 km2. fuentes tales de Los puntos de toma de muestras dirigidos a la protección de los ecosistemas y otras zonas de vegetación estarán situados a más de 20 km de aglomeraciones o a 5 km de otra zona edificada, instalación industrial o carretera principal. En las zonas del territorio de los Estados miembros en las que éstos consideren precisa una protección especial, los puntos de toma de muestras deberán estar situados de manera que se cumpla el objetivo de lograr dicha protección. Anexo VI, punto I, letra b), párrafo tercero (nuevo) Los puntos de toma de muestras también deberán islas de situados dimensiones menores o que formen parte de algún archipiélago. estar en Anexo VI, punto II, primer párrafo, guiones quinto a séptimo Los tomamuestras diseñados para el tráfico estarán situados por lo menos a 25 metros de los grandes cruces y a más de 4 metros del centro del carril más próximo. Los tomamuestras diseñados para medir el NO? del tráfico estarán situados a menos de 5 metros del borde de la acera. las zonas edificadas, los En tomamuestras diseñados para medir las partículas y el plomo del tráfico estarán situados sean representativos de la calidad del aire junto a la línea de edificios. de manera que Los tomamuestras diseñados para el tráfico estarán situados por lo menos a 25 metros de los grandes cruces y a una distancia de entre 2 y 5 metros desde la parte más próxima de la calzada, o bien en la línea de edificios si ésta se encontrara más cerca, siempre y cuando no exista un punto en el que la población pueda verse expuesta directa o indirectamente a una concentración superior durante un período largo en comparación de referencia utilizado para el cálculo del valor o valores límite. período con el Anexo VII, punto I, letra a), cuadro, nueva línea antes de la primera I. Número mínimo de puntos de toma de muestras para la medición continua dirigida a evaluar el cumplimiento de los valores límite establecidos con respecto a la protección de la salud humana y sobre los umbrales de alerta en zonas y aglomeraciones donde la medición es la única fuente de información Poblacion de la zona o aglomeracion Si las concentraciones superan el umbral de evaluacion maximo Si las concentraciones maximas se encuentran entre umbrales maximo y minimo de evaluaci6n los el S02 en Para donde aglomeraciones las concentraciones maximas son inferiores al umbral de evaluacion minimo < = 250. 000 2 i no aplicable Anexo IX, punto III III. Método de una toma de muestras y III. Método de una toma de muestras y método de referencia para el análisis de la método de referencia para el análisis de la concentración de plomo en el aire concentración de plomo en el aire [Anexo de la Directiva 82/884/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1982, límite para el plomo relativa al valor contenido en la atmósfera] El método de referencia para la toma de muestras es el método expuesto para las PMI0 en el proyecto de norma europea prEN 12341. El método de referencia para el análisis de la concentración de plomo en el aire se describe en el Anexo de la Directiva 82/884/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1982, relativa al valor límite 10 para el plomo contenido en la atmósfera. 11 ISSN 0257-9545 COM(98) 386 final DOCUMENTOS ES 14 12 01 06 N° de catálogo : CB-CO-98-397-ES-C ISBN 92-78-37290-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 4Z,


title: Verordnung (EG) Nr. 1459/98 der Kommission vom 8. Juli 1998 zur Festlegung eines Referenzverfahrens zur Bestimmung von Vanillin in Butterfett, Butter oder Rahm

eurovoc_concepts:
butter
cream
food inspection
food standard
foodstuffs legislation

formats: html pdf print

text: L 193/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1459/98 DER KOMMISSION vom 8. Juli 1998 zur Festlegung eines Referenzverfahrens zur Bestimmung von Vanillin in Butterfett, Butter oder Rahm DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 6 und Artikel 12 Absatz 3, legung eines Referenzverfahrens zur Bestimmung von Vanillin in Butterfett, Butter oder Sahne stellt daher einen weiteren Schritt in diese Richtung dar. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2571/97 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3) sieht vor, Rahm, Butter und Butterfett unter bestimmten Umst(cid:132)nden zu kennzeichnen, um eine ordnungsgem(cid:132)ße Verwendung dieser Erzeugnisse zu gew(cid:132)hrleisten. Die Kennzeichnung ist f(cid:129)r ein reibungsloses Funktio- nieren des Systems und die Gleichbehandlung der Wirt- schaftsteilnehmer von grundlegender Bedeutung. Es ist daher angezeigt, gemeinsame Verfahren f(cid:129)r die Bestim- mung der Kennzeichnungsmittel gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 festzulegen. Es ist jedoch schwierig, solche Referenzverfahren f(cid:129)r alle Kennzeichnungsmittel gleichzeitig festzulegen. Die Fest- Das im Anhang beschriebene Analyseverfahren wird im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 als Referenz- verfahren zur Bestimmung von Vanillin in Butterfett, Butter oder Rahm eingesetzt. Butterfett, Butter oder Rahm sind gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 gekennzeichnet worden, wenn die Ergebnisse die Bedingungen von Nummer 8 des Anhangs erf(cid:129)llen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. September 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. 9. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 193/17 ANHANG Bestimmung des Vanillingehalts in Butterfett, Butter oder Rahm durch Hochleistungs-Fl(cid:129)ssig- keitschromatographie 1. Zweck und Anwendungsbereich Beschrieben wird ein Verfahren zur quantitativen Bestimmung von Vanillin in Butterfett, Butter oder Sahne. Das Verfahren ist f(cid:129)r Proben im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 zu verwenden. 2. Prinzip Extraktion einer bekannten Probemenge mit Hilfe eines Isopropanol-Ethanol-Acetonitril-Gemisches (1:1:2). Abscheidung des Hauptteils des Fetts durch K(cid:129)hlung bei –15 HC bis –20 HC und anschlie- ßendes Zentrifugieren. Nach Verd(cid:129)nnung mit Wasser Bestimmung des Vanillingehalts durch Hochleistungs-Fl(cid:129)ssigkeits- chromatographie (HPLC). 3. Ger(cid:132)te 3. 1. Normale Laborausstattung und insbesondere: Gefrierschrank mit K(cid:129)hltemperatur zwischen –15 HC und –20HC Einwegspritzen, 2 ml 3. 2. 3. 3. Membranmikrofilter (Porengr(cid:148)ße 0,45 lm), best(cid:132)ndig gegen eine L(cid:148)sung mit 5 %-Extraktionsl(cid:148)sung (4. 4) 3. 4. 3. 5. 3. 6. Fl(cid:129)ssigkeitschromatographie-System, bestehend aus einer Pumpe (Durchfluß von 1,0 ml/min), einem Injektor (20 ll Injektion, automatisch oder manuell), einem UV-Detektor (306 nm, 0,01 AU gesamter Bereich), einem Aufzeichnungsger(cid:132)t oder Integrator und einem S(cid:132)ulenthermostat bei 25 HC Analyses(cid:132)ule (250 mm (cid:253) 4,6 mm I. D. ), gepackt mit LiChrospher RP 18 (Merck, 5 lm) oder gleich- wertigem Material Vors(cid:132)ule (ca. 20 mm (cid:253) 3 mm I. D. ), trocken gepackt mit Perisorb RP 18 (30 bis 40 lm) oder gleich- wertigem Material 4. Reagenzien Alle verwendeten Reagenzien m(cid:129)ssen analysenrein sein. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. Isopropanol Ethanol 96 % (v/v) Acetonitril Extraktionsl(cid:148)sung Gemisch aus Isopropanol (4. 1), Ethanol (4. 2) und Acetonitril (4. 3) im Verh(cid:132)ltnis 1:1:2 (V/V) Vanillin (4-Hydroxy-3-methoxybenzaldehyd) 4. 5. 4. 5. 1. Vanillin-Stamml(cid:148)sung (=500 lg/ml) Etwa 50 mg Vanillin (4. 5) auf 0,1 mg (CM mg) genau in einen 100-ml-Meßkolben einwiegen, 25 ml Extraktionsl(cid:148)sung (4. 4) hinzuf(cid:129)gen und mit Wasser auff(cid:129)llen. 4. 5. 2 Vanillin-Standardl(cid:148)sung (=10 lg/ml) 5 ml der Vanillin-Stamml(cid:148)sung (4. 5. 1) in einen 250-ml-Meßkolben pipettieren und mit Wasser auff(cid:129)llen. 4. 6. Methanol, HPLC Qualit(cid:132)t 4. 7. Eisessig 4. 8. Wasser, HPLC Qualit(cid:132)t 4. 9. HPLC mobile Phase 300 ml Methanol (4. 6) und etwa 500 ml Wasser (4. 8) und 20 ml Essigs(cid:132)ure (4. 7) in einem 1 000-ml- Meßkolben mischen, mit Wasser (4. 8) auff(cid:129)llen und durch den 0,45-lm-Filter filtern. 5. 5. 1. Durchf(cid:129)hrung Vorbereitung der Probe 5. 1. 1. Butter Die Probe erhitzen, bis sie zu schmelzen beginnt. Ein lokales Erhitzen auf (cid:129)ber 40 HC ist zu vermeiden. Wenn die Probe ausreichend past(cid:148)s ist, durch Sch(cid:129)tteln homogenisieren. Die Butter 15 s lang r(cid:129)hren und anschließend eine Probe nehmen. 5 g (SM g) Butter auf 1 mg genau in einen 100-ml-Meßkolben einwiegen. L 193/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 7. 98 5. 1. 2. Butterfett Unmittelbar vor der Probenahme den Beh(cid:132)lter mit dem Butterfett in einen Ofen bei 40 bis 50 HC geben, bis das Butterfett komplett geschmolzen ist. Die Probe durch Sch(cid:129)tteln oder R(cid:129)hren vermi- schen, wobei die Bildung von Blasen durch zu starkes R(cid:129)hren zu vermeiden ist. Etwa 4 g (SM g) Butterfett auf 1 mg genau in einen 100-ml-Meßkolben einwiegen. 5. 1. 3. Rahm Die Probe im Wasserbad oder W(cid:132)rmeschrank auf eine Temperatur von 35 bis 40 HC erhitzen. Das Fett durch Sch(cid:129)tteln und falls notwendig durch R(cid:129)hren homogen verteilen. Die Probe schnell auf 20 5 2 HC abk(cid:129)hlen. Die Probe sollte homogen aussehen, ansonsten ist das Verfahren zu wieder- holen. Etwa 10 g (SM g) Rahm auf 1 mg genau in einen 100-ml-Meßkolben einwiegen. 5. 2. Vorbereitung der Versuchsl(cid:148)sung Der Probe (5. 1. 1, 5. 1. 2 oder 5. 1. 3) etwa 75 ml der Extraktionsl(cid:148)sung (4. 4) hinzuf(cid:129)gen, ca. 15 Minuten lang umr(cid:129)hren oder stark sch(cid:129)tteln und mit Extraktionsl(cid:148)sung (4. 4) auff(cid:129)llen. Etwa 10 ml dieses Extrakts in ein Reagenzglas mit Stopfen geben. Das Reagenzglas in den Gefrierschrank (3. 1) setzen und ca. 30 Minuten stehenlassen. Den kalten Extrakt 5 Minuten lang bei etwa 2 000 rpm zentrifu- gieren und unmittelbar abgießen. Die abgegossene L(cid:148)sung auf Zimmertemperatur abk(cid:129)hlen lassen. 5 ml der abgegossenen L(cid:148)sung in einen 100-ml-Meßkolben pipettieren und mit Wasser auff(cid:129)llen. Einen aliquoten Teil durch einen Membranmikrofilter (3. 3) filtern. Das Filtrat ist f(cid:129)r die HPLC bereit. 5. 3. Kalibrierl(cid:148)sung 5 ml der Vanillin-Standardl(cid:148)sung (4. 5. 2) in einen 100-ml-Meßkolben pipettieren. 5,0 ml Extraktions- l(cid:148)sung (4. 4) hinzuf(cid:129)gen und bis zur Markierung mit Wasser auff(cid:129)llen. Diese L(cid:148)sung enth(cid:132)lt 0,5 lg/ml Vanillin. 5. 4. Hochleistungs-Fl(cid:129)ssigkeitschromatographie Den Chromatographen ca. 30 Minuten lang stabilisieren lassen, dann die Standardl(cid:148)sung einspritzen. Diesen Vorgang wiederholen, bis die Differenz der Peakfl(cid:132)chen oder Peakh(cid:148)hen zwischen zwei auf- einanderfolgenden Einspritzungen weniger als 2 % betr(cid:132)gt. Unter den beschriebenen Bedingungen betr(cid:132)gt die Retentionszeit von Vanillin etwa 9 Minuten. Die Kalibrierl(cid:148)sung (5. 3) wird doppelt analy- siert, indem 20 ll eingespritzt werden. 20 ll der Versuchsl(cid:148)sungen (5. 2) einspritzen. Die Peakfl(cid:132)chen oder -h(cid:148)hen f(cid:129)r Vanillin bestimmen. Nach 10 Einspritzungen der Versuchsproben (5. 2) doppelte Einspritzung der Kalibrierl(cid:148)sung wiederholen. 6. Berechnung der Ergebnisse F(cid:129)r jede Partie Versuchsl(cid:148)sungen die durchschnittliche Peakfl(cid:132)che (oder -h(cid:148)he) (AC) der Vanillin- Peaks in Zusammenhang mit den umgebenden Doppeleinspritzungen der Kalibrierl(cid:148)sung berechnen (insgesamt 4 Fl(cid:132)chen). Der Responsfaktor (R) wird folgendermaßen berechnet: R = AC/CM Dabei ist CM die Masse des Vanillins in mg (4. 5. 1). Der Vanillin-Anteil (C) der Versuchsprobe (in mg/kg) wird wie folgt berechnet: C = AS (cid:253) 20 (cid:253) 0,96 SM (cid:253) R Dabei ist: AS = die Peakfl(cid:132)che des Vanillin-Peaks der Versuchsprobe, SM = die Masse der Versuchsprobe in g (5. 1. 1, 5. 1. 2 oder 5. 1. 3), 20 = der Faktor zur Ber(cid:129)cksichtigung der Verd(cid:129)nnung der Standard- und der Versuchsprobe, 0,96 = der Korrekturfaktor f(cid:129)r den Fettgehalt in der ersten Verd(cid:129)nnung der Versuchsprobe. Anmerkung: Anstelle von Peakfl(cid:132)chen k(cid:148)nnen auch Peakh(cid:148)hen verwendet werden (siehe 8. 3). 7. Genauigkeit des Verfahrens 7. 1. Wiederholbarkeit (r) Die Differenz zwischen den Ergebnissen von zwei Bestimmungen, die innerhalb der k(cid:129)rzest m(cid:148)glichen Zeitspanne von einem Analytiker mit denselben Ger(cid:132)ten an derselben Probe durchgef(cid:129)hrt wurden, darf nicht h(cid:148)her als 16 mg/kg liegen. 7. 2. Reproduzierbarkeit (R) Die Differenz zwischen den Ergebnissen von zwei Bestimmungen, die von Laboranten in verschie- denen Laboratorien mit verschiedenen Ger(cid:132)ten an derselben Probe durchgef(cid:129)hrt wurden, darf nicht h(cid:148)her als 27 mg/kg liegen. 9. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 193/19 8. 8. 1. 8. 2. Toleranzgrenzen Dem gekennzeichneten Erzeugnis sind drei Proben zu entnehmen, um die Homogenit(cid:132)t zu pr(cid:129)fen. Das Kennzeichnungsmittel wird entweder aus Vanille oder aus synthetischem Vanillin gewonnen. 8. 2. 1. Die Beimischungsquote des 4-Hydroxy-3-methoxybenzaldehyds liegt bei 250 Gramm pro Tonne. 8. 2. 2. Unter Ber(cid:129)cksichtigung der kritischen Differenz f(cid:129)r eine Wahrscheinlichkeitsrate von 95 % (CrD95) darf der Mittelwert der Einzelanalysen jeder der drei Proben, die zur Pr(cid:129)fung der Homogenit(cid:132)t genommen wurden, nicht unter 236 mg/kg liegen. 8. 2. 3. Zus(cid:132)tzlich zu dem Kriterium gem(cid:132)ß 8. 2. 2 wird das niedrigste Analyseergebnis verwendet, um die Homogenit(cid:132)t der Kennmittelverteilung zu pr(cid:129)fen. Dies geschieht durch einen Vergleich mit den folgenden Grenzwerten: — 221,5 mg/kg (95 % der Mindestbeimischungsquote, Einzelprobe CrD95 ber(cid:129)cksichtigt) — 159 mg/kg (70 % der Mindestbeimischungsquote, Einzelprobe CrD95 ber(cid:129)cksichtigt). Die Kennzeichnungsmittelkonzentration der Probe mit den niedrigsten Ergebnissen wird in Verbin- dung mit der Interpolation zwischen 221,5 mg/kg und 159 mg/kg verwendet. 8. 3. Das Kennzeichnungsmittel wird ausschließlich aus Vanilleschoten oder deren vollst(cid:132)ndigen Ausz(cid:129)gen gewonnen. 8. 3. 1. Die Beimischungsquote des 4-Hydroxy-3-methoxybenzaldehyds liegt bei 100 Gramm pro Tonne. 8. 3. 2. Unter Ber(cid:129)cksichtigung der kritischen Differenz f(cid:129)r eine Wahrscheinlichkeit von 95 % (CrD95) darf der Mittelwert der Einzelanalysen jeder der drei Proben, die zur Homogenit(cid:132)tspr(cid:129)fung genommen wurden, nicht unter 86 mg/kg liegen. 8. 3. 3. Zus(cid:132)tzlich zu dem Kriterium gem(cid:132)ß 8. 3. 2 wird das niedrigste Analyseergebnis verwendet, um die Homogenit(cid:132)t der Kennmittelverteilung zu pr(cid:129)fen. Dies geschieht durch einen Vergleich mit den folgenden Grenzwerten: — 79 mg/kg (95 % der Mindestbeimischungsquote, Einzelprobe CrD95 ber(cid:129)cksichtigt), — 54 mg/kg (70 % der Mindestbeimischungsquote, Einzelprobe CrD95 ber(cid:129)cksichtigt). Die Kennzeichnungsmittelkonzentration der Probe mit den niedrigsten Ergebnissen wird in Verbin- dung mit der Interpolation zwischen 79 mg/kg und 54 mg/kg verwendet. 9. 9. 1. 9. 2. 9. 3. 9. 4. 9. 5. Anmerkungen Die Wiederholbarkeit r ist der Wert, unter dem der absolute Unterschied zwischen zwei einzelnen Versuchsergebnissen bei gleicher Methode und am gleichen Material unter den gleichen Bedin- innerhalb einer gungen (gleiches Ger(cid:132)t, gleiches Laboratorium und kurzer zeitlicher Abstand) gewissen Wahrscheinlichkeit liegen m(cid:129)ßte. Liegen keine anderen Angaben vor, so betr(cid:132)gt die Wahr- scheinlichkeit 95 %. Die Vergleichbarkeit R ist der Wert, unter dem der absolute Unterschied zwischen zwei einzelnen Versuchsergebnissen bei gleicher Methode und am gleichen Material unter unterschiedlichen Bedin- gungen (andere Analytiker, anderes Ger(cid:132)t, andere Laboratorien und/oder zu anderer Zeit) innerhalb einer gewissen Wahrscheinlichkeit liegen m(cid:129)ßte. Liegen keine anderen Angaben vor, so betr(cid:132)gt die Wahrscheinlichkeit 95 %. Die Wiederfindung von Vanillinzus(cid:132)tzen liegt bei einer Menge von 250 mg/kg Butterfett zwischen 97 und 103,8 %. Durchschnittlich wurden 99,9 % mit einer Standardabweichung von 2,7 % ermittelt. Die Standardl(cid:148)sung enth(cid:132)lt 5 % Extraktionsl(cid:148)sung, um die Peakerweiterung durch die in den Proben vorhandenen 5 % Extraktionsl(cid:148)sung zu kompensieren. Dadurch wird eine Quantifizierung (cid:129)ber die Peakh(cid:148)hen m(cid:148)glich. Die Analyse basiert auf einer linearen Kalibrierungslinie mit Nullachsenabschnitt. Die Linearit(cid:132)t sollte bei der ersten Analyse und sp(cid:132)ter in regelm(cid:132)ßigen Abst(cid:132)nden und nach (cid:142)nderungen oder Reparaturen der HPLC-Ger(cid:132)te durch Verwendung geeigneter Verd(cid:129)nnungen der Standardl(cid:148)sung (4. 5. 2) gepr(cid:129)ft werden


title: 98/472/CE, CECA, Euratom: Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de 8 de julio de 1998 por la que se nombra un miembro del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
appointment of staff

text: L 209/52 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONFERENCIA DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DECISI(cid:222)N DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS por la que se nombra un miembro del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas de 8 de julio de 1998 (98/472/CE, CECA, Euratom) LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 168 A, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y, en parti- cular, su art(cid:146)culo 32 quinto, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica y, en parti- cular, su art(cid:146)culo 140 A, Vista la Decisi(cid:155)n 88/591/CECA, CEE, Euratom del Consejo, de 24 de octubre de 1988, por la que se crea un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (1), Considerando que los mandatos de los Sres. Josef Azizi, Cornelis Paulus Briet, Marc Jaeger, Andreas Kalogeropoulos, Koenraad Lenaerts, Rui Manuel Gens De Moura Ramos, de la Sra. Virpi Tiili y del Sr. Bo Vesterdorf expiran el 31 de agosto de 1998; Considerando que mediante una Decisi(cid:155)n de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, de 27 de mayo de 1998, se nombraron siete miembros; Considerando que, para completar la renovaci(cid:155)n parcial del Tribunal de Primera Instancia, hay que proceder al nombramiento de un octavo miembro, DECIDEN: Art(cid:146)culo 1 Se nombra al Sr. A. W. H. Meij miembro del Tribunal de Primera Instancia de las Comuni- dades Europeas para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de septiembre de 1998 y el 31 de agosto de 2004. (1) DO L 319 de 25. 11. 1988, p. 1; versi(cid:155)n corregida en el DO C 215 de 21 8. 1989, p. 1; Decisi(cid:155)n cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 95/1/CE, Euratom, CECA, de 1 de enero de 1995, por la que se adaptan los instrumentos relativos a la adhesi(cid:155)n de los nuevos Estados miem- bros a la Uni(cid:155)n Europea (DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1). 25. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/53 La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 1998. El Presidente M. SCHEICH


title: Propuesta reexaminada de Reglamento (CE) del Consejo relativo a la cooperación descentralizada

eurovoc_concepts:
cooperation policy
developing countries
development aid
financing method
regional cooperation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 08. 07. 1998 COM(1998) 408 final 95/0159 (SYN) Propuesta reexaminada de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO RELATIVO A LA COOPERACIÓN DESCENTRALIZADA (presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) del artículo 189 C del tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS (relativa a las enmiendas del Parlamento Europeo en segunda lectura del procedimiento de cooperación, aceptadas por la Comisión, así como a las enmiendas que ésta no ha aceptado). El 31 de agosto de 1995, la Comisión presentó al Consejo y al Parlamento una propuesta de Reglamento relativo a la cooperación descentralizada. Esta propuesta de Reglamento del Consejo, basada en el Artículo 130 W del Tratado, está sujeta al procedimiento de cooperación (Artículo 189 C del Tratado). De acuerdo con este procedimiento de cooperación, el 15 de diciembre de 1995 el Parlamento emitió su dictamen en primera lectura. El Consejo adoptó el 5 de noviembre de 1997 una posición común. El Parlamento se pronunció el 1 de abril de 1998 en segunda lectura y adoptó un total de 17 enmiendas (PE 167. 396). Ea Comisión, de acuerdo con la letra d) del artículo 189 C, presenta una propuesta reexaminada en la que incorpora las enmiendas aceptadas. Ea propuesta reexaminada tiene por objeto fijar las modalidades de gestión de la línea presupuestaria relativa a la cooperación descentralizada. L COMENTARIOS PARLAMENTO EN SEGUNDA LECTURA SOBRE LAS ENMIENDAS ADOPTADAS POR EL 1. Análisis de las enmiendas aceptadas/rechazadas Eas enmiendas adoptadas en segunda lectura pueden agruparse en dos categorías: 1. 1 Las que introducen una modificación aceptable y que la Comisión ha aceptado Enmiendas n°s. 1 y 3 (nuevos considerandos) y enmienda n° 4 (artículo 1 ) aceptables puesto que definen los objetivos de la cooperación descentralizada y de la utilización de la línea presupuestaria que la Comisión se propone aplicar. Enmienda n° 2 (tercer considerando) y enmienda n° 5 (artículo 4) relativas a la supresión del importe de referencia que no es competencia únicamente de la autoridad presupuestaria del Consejo. Enmienda n° 6 (artículo 5 § 4) que restablece la disposición prevista en la propuesta inicial de la Comisión relativa a la necesidad de adoptar medidas para expresar el carácter comunitario de las ayudas. Enmienda n ° 7 (artículo 5 § 5b) que no modifica básicamente el alcance del artículo y que ya se ha aceptado en primera lectura. Enmienda n° 13 (artículo 10, 2o párrafo) aunque la difusión de informaciones "detalladas" en el marco del "Resumen" que debe figurar en el informe anual no sea justificable, la Comisión puede aceptar el compromiso de que se mencionen claramente los socios de las actividades contratadas. Enmiendas n's 14, 15 y 16 (ad artículos 10, 3er párrafo, 11 y 12) que reducen algunas obligaciones suplementarias introducidas en la posición común del Consejo en materia de difusión de información sobre las acciones emprendidas por la Comisión y sobre los resultados de las evaluaciones. Enmienda n° 17 (2o párrafo del artículo 13) que suprime el plazo de la duración limitada de aplicación del Reglamento (véase la Declaración de la Comisión a este respecto en la adopción de la posición común) y conforme con la aceptación de la enmienda n° 4. 1. 2 Enmiendas no aceptables por la Comisión: Enmienda n° 11,2" frase de la Ia parte y 2a parte (ad artículo 8) relativa, por una parte, a la participación del Parlamento en los intercambios de opiniones sobre las orientaciones anuales y, por otra, a la transparencia de los trabajos realizados en este marco. La Comisión no puede aceptar esta enmienda puesto que el enfoque preconizado por el Parlamento no se ajusta a los procedimientos autorizados por la Decisión de julio de 1987 en materia de comitología. Enmienda n ° 11, Ia frase de la Ia parte (ad artículo 8) que, aunque modifica el dispositivo en materia de comitología en un sentido muy próximo a la propuesta inicial de la Comisión, no puede aceptarse por razones de coherencia política, puesto que se aleja del compromiso alcanzado no sin dificultades en la adopción de la posición común del Consejo y subscrito por la Comisión. Enmienda n ° 12 (ad artículo 9) relativa a la disposición que prevé el intercambio anual de opiniones sobre las orientaciones generales y cuyo objetivo es su supresión como consecuencia lógica del hecho de que el contenido de esta disposición debería, por medio de la Ia frase de la Ia parte de la enmienda n° 11, pasar al artículo 8. Habida cuenta de la no aceptación por la Comisión de esta última enmienda, la disposición en cuestión debe recogerse en el artículo 9 tal como figura en el texto de la posición común. Enmienda n ° 8 (artículo 7 § 2) relativa a la supresión de la disposición introducida por el Consejo sobre las condiciones para que la aprobación de las decisiones de financiación pase por el Comité de gestión creado por el artículo 8 (acciones que sobrepasen individualmente el límite de 1 millón de ecus). La Comisión, a pesar del hecho de que en el momento de la adopción de la posición común hizo que se tomase nota de su reserva respecto de la cuantía del límite máximo estimado por el Consejo, no puede aceptar esta modificación debido a que el manteniemiento de las disposiciones del artículo 7 § 2 está ligado a la introducción de la disposición contemplada en el artículo 8 (instauración de un comité de gestión del tipo II b), que fue fruto de un laborioso compromiso alcanzado en el seno del Consejo y subscrito por la Comisión (véase la primera frase de la primera parle de la enmienda n° 11 ). Enmiendas n°s 9 y 10 (artículo 7 §§ 5 y 6) destinadas a ampliar las posibilidades de los PVI) para que puedan tener acceso a la adjudicación de los contratos y a incluir la posibilidad de un trato preíerencial (en igualdad de las condiciones de las ofertas) para los licitadores del país beneficiario y de los países en desarrollo de la región La Comisión, aunque es sensible a los motivos que las han inspirado, no puede aceptar estas enmiendas principalmente por motivos de coherencia con las soluciones adoptadas (en materia de participación en las licitaciones y en la contratación, y también en materia de suministros) en disposions análogas que figuran en varios reglamentos aprobados en los últimos años en materia de cooperación al desarrollo. PROPUESTA REEXAMINADA REGLAMENTO (CE) N° /98 DEL CONSEJO de relativo a la cooperación descentralizada KL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 130 W, Vista la propuesta de la Comisión (), r Resolviendo de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 189 C del Tratado (), Considerando que la cooperación descentralizada constituye un nuevo enfoque de la cooperación al desarrollo que, haciendo a los agentes protagonistas de su ejecución, tiene por objetivos la adecuación y la viabilidad de las acciones; Considerando que en el Cuarto Convenio ACP-CE, en el Reglamento (CEE) n° 443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la ayuda financiera y técnica y a la cooperación económica con los países en vías de desarrollo de América Latina y Asia('), así como en la Resolución del Consejo, de 27 de mayo de 1991, sobre cooperación con las ONG, y en numerosas Resoluciones del Parlamento Europeo se ha subrayado la importancia de un enfoque de desarrollo del tipo de la cooperación descentralizada; Considerando que la autoridad presupuestaria decidió, en el marco del presupuesto de 1992, crear una línea presupuestaria destinada a fomentar este enfoque en el conjunto de los países en desarrollo; Considerando que la línea presupuestaria relativa a la cooperación descentralizada tiene por objeto contribuir en el futuro a un cambio efectivo del planteamiento de la cooperación al desarrollo de la Unión Europea; Considerando que la cooperación descentralizada contribuye de forma importante a la realización de los objetivos de la política de cooperación de la Comunidad enunciados en el artículo 130 U del halado; Considerando que procede lijar las modalidades de gestión en consecuencia. IA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: (•) DO n° L 52 de 27. 2. 1992, p. 1 G Artículo 1 La Comunidad apoyará acciones e iniciativas piloto de desarrollo sostenible que lleven a cabo agentes de la cooperación descentralizada de la Comunidad y de los países en desarrollo con vistas a fomentar especialmente: - un desarrollo más participative, que responda a las necesidades y a las iniciativas de las poblaciones de los países en desarrollo; - una contribución a la diversificación y al refuerzo de las sociedades civiles y a la democratización desde abajo en estos países; - la movilización de los agentes de la cooperación descentralizada de la Comunidad y de los países en desarrollo en favor de estos objetivos en el marco de programas estructurados. Estas acciones se referirán a la promoción de la cooperación descentralizada en beneficio de todos los países en desarrollo. Artículo 2 Las acciones que se llevarán a cabo de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento se referirán prioritariamente a los siguientes ámbitos: -desarrollo de los recursos humanos y técnicos, desarrollo local rural o urbano en los sectores social y económico en los países en desarrollo, - información y movilización de los agentes de la cooperación descentralizada, - apoyo al refuerzo institucional y al refuerzo de la capacidad de acción de dichos agentes, - apoyo y seguimiento metodológicos de las acciones. :^ Artículo 3 Los socios de la cooperación que podrán beneficiarse de una ayuda financiera de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento serán los agentes de la cooperación descentralizada de la Comunidad y de los países en desarrollo, a saber: poderes públicos locales, organizaciones no gubernamentales, agrupaciones profesionales y grupos de iniciativas locales, cooperativas, sindicatos, organizaciones de mujeres o de jóvenes, instituciones de enseñanza y de investigación, iglesias y todas las asociaciones no gubernamentales que puedan aportar su contribución al desarrollo. Artículo 4 I. La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose a las perspectivas financieras. 2. La autoridad presupuestaria determinará los créditos disponibles para cada ejercicio de conformidad con los principios de buena gestión financiera contemplados en el artículo 2 del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. Artículo 5 1. Entre los medios que podrán utilizarse para llevar a cabo las acciones mencionadas en el artículo I se incluirán estudios, asistencia técnica, actividades de formación u otros servicios, suministros y obras, así como auditorías y misiones de evaluación y de control. 2. La llnanciación comunitaria podrá cubrir tanto los gastos de inversión, salvo la adquisición de bienes inmuebles, como los gastos recurrentes (que incluyen los gastos de administración, de mantenimiento y de funcionamiento), dado que el proyecto debe ser viable a medio plazo, en la medida de lo posible. 3. Para cada acción de cooperación, se tratará de obtener una contribución financiera de los operadores definidos en el artículo 3. Dicha contribución se solicitará de acuerdo con las posibilidades de los operadores interesados y en función del tipo de acción. O 4. Se explotarán las posibilidades de cofínanciación con otros proveedores de fondos, en particular con los Estados miembros. Se tomarán las medidas necesarias para expresar el carácter comunitario de las ayudas concedidas con arreglo al presente reglamento 5. Para lograr la coherencia y la complementariedad previstas por el Tratado y asegurar una eficacia máxima de todas estas acciones, la Comisión podrá adoptar todas las medidas de coordinación necesarias, especialmente: a) la implantación de un sistema de intercambio y análisis sistemático de información sobre las acciones financiadas o cuya financiación esté prevista por la Comunidad y los Estados miembros; b) la coordinación en el lugar de realización de las acciones, mediante intercambios de información entre los representantes de la Comisión y de los Estados miembros en el país beneficiario o los países beneficiarios de que se trate. Artículo 6 La ayuda financiera con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento adoptará la forma de subvenciones. Artículo 7 1. La Comisión se encargará de la tramitación, aprobación y gestión de las acciones mencionadas en el presente Reglamento de conformidad con los procedimientos presupuestarios o de otro tipo vigentes, y especialmente los previstos en el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. 2. Las decisiones que se refieran a las acciones cuya financiación en virtud del presente Reglamento supere la cifra de I millón de ecus por acción, así como cualquier modificación que suponga un incremento de más del 20% del importe inicialmente aprobado para dicha acción, deberán adoptarse según el procedimiento establecido en el artículo 8. 9 3. En la evaluación de los proyectos y programas se tendrán en cuenta los siguientes factores: - eficacia y viabilidad de las acciones; - aspectos culturales y sociales; aspectos relacionados con la igualdad entre hombres y mujeres y con el medio ambiente; - grado de desarrollo institucional necesario para la realización de los objetivos de la acción; - experiencia adquirida en otras acciones del mismo tipo. 4. Todos los convenios o contratos de financiación celebrados con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento deberán establecer específicamente que la Comisión y el Tribunal de Cuentas podrán proceder a controles in situ de conformidad con las modalidades habituales definidas por la Comisión en el marco de las disposiciones vigentes, en particular las del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. 5. La participación en las licitaciones y contratos estará abierta, en igualdad de condiciones, a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros y del país beneficiario. Podrá ampliarse a otros países en desarrollo y, en casos excepcionales debidamente justificados, a otros países terceros. 6. Los suministros serán originarios de los Estados miembros, del país beneficiario o de otros países en desarrollo. En casos excepcionales debidamente justificados, los suministros podrán ser originarios de otros países terceros. La Comisión estará asistida por el Comité geográfico competente en materia de desarrollo. Artículo 8 /;~o 2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. 3. a) La Comisión adoptará las medidas previstas, que serán de aplicación inmediata. b) No obstante, si éstas no fueran conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión deberá comunicarlas sin demora al Consejo. En este caso: - la Comisión pospondrá la aplicación de las medidas que haya decidido durante un plazo de un mes, que comenzará el día de la fecha de su comunicación al Consejo; - el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión distinta dentro del plazo previsto en el primer guión. Artículo 9 En el marco del Comité al que se refiere el artículo 8, se procederá una vez al año a un intercambio de opiniones sobre la base de las orientaciones generales presentadas por el representante de la Comisión para las acciones que vayan a llevarse a cabo en el año siguiente. Artículo 10 Después de cada ejercicio presupuestario, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual que comprenderá un resumen de las acciones financiadas a lo largo del ejercicio, así como una evaluación de la aplicación del presente Reglamento a lo largo de dicho ejercicio. El resumen recogerá en particular información detallada sobre los agentes de la cooperación descentralizada con los que se hayan celebrado contratos. yl -1 Artículo 11 La Comisión realizará periódicamente evaluaciones de las acciones financiadas por la Comunidad, con el fin de determinar si se han alcanzado los objetivos que dichas acciones pretendían y proporcionar directrices para mejorar la eficacia de las futuras acciones. Artículo 12 El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. i\ presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Artículo 13 vstado miembro. lecho en Luxemburgo, el Por el Consejo El Presidente m ISSN 0257-9545 COM(98) 408 final DOCUMENTOS ES 11 06 02 N° de catálogo : CB-CO-98-419-HS-C ISBN 92-78-37532-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo !. <


title: Komission asetus (EY) N:o 1460/98, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1998, metsäpalojen torjunnasta yhteisössä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2158/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 13 päivänä toukokuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1170/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU financing
administrative formalities
fire
fire protection
forest
forest conservation

text: L 193/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1460/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, mets(cid:132)palojen torjunnasta yhteis(cid:148)ss(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2158/92 (1) soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1170/93 (2) muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon mets(cid:132)palojen torjunnasta yhteis(cid:148)ss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2158/92, jonka voimassaoloaikaa on pidennetty neuvoston asetuksella (EY) N:o 308/97 (3), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon mets(cid:132)palojen torjunnasta yhteis(cid:148)ss(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2158/92 sovelta- mista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1170/93, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) on syyt(cid:132) helpottaa komission hyv(cid:132)ksymien hankkeiden etenemist(cid:132) koskevien tietojen toimittamista ja analysointia edell(cid:132) mainitun asetuksen 4 artiklan mukaisesti, komission tekem(cid:132)ss(cid:132) hyv(cid:132)ksymisp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 2158/92 4 artiklan mukaisesti saavat yhteis(cid:148)n taloudellista tukea, t(cid:148)iden toteuttamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat, hyv(cid:132)ksymien hankkeiden, jotka on syyt(cid:132) vahvistaa edellytykset, mista koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja voidaan muuttaa, joiden mukaan toteutta- ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt mets(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1170/93 3 artikla seuraa- vasti: ”3 artikla Viranomaisten tai toimielinten on toimitettava komis- sioille vuosittain 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n marraskuuta menness(cid:132) asiakirja, jossa annetaan selvitys asetuksen (ETY) N:o 2158/92 4 artiklan mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyihin hankkei- siin kuuluvien t(cid:148)iden etenemisvaiheesta. edunsaajat joiden osalta luettelo Kyseisess(cid:132) asiakirjassa on oltava erityisesti hankkeista, eiv(cid:132)t pysty noudattamaan t(cid:148)iden toteuttamista koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ai- koja, sellaisina kuin ne ovat vahvistettuina tuen my(cid:148)n- tehdyiss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132). T(cid:132)h(cid:132)n luetteloon t(cid:132)misest(cid:132) voidaan liitt(cid:132)(cid:132) asianmukaisesti perustellut hakemukset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen pident(cid:132)misest(cid:132). Komissio voi tietyiss(cid:132) tapauksissa pident(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ai- koja hakemusten mukaisesti. Jotta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen pident(cid:132)mist(cid:132) voitaisiin hyv(cid:132)ksy(cid:132), niiden on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat edellytykset: hakemukset koskevat (cid:190) ne on esitett(cid:132)v(cid:132) komissiolle ennen kuin tuen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) tehdyss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistettu t(cid:148)iden toteuttamista koskeva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy (cid:190) niiss(cid:132) on taattava, ett(cid:132) ty(cid:148)t toteutetaan uusia haet- tuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja noudattaen (cid:190) haettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan pidennys ei saa olla yli 18 kuukautta (cid:190) yhden hankkeen toteuttamista koskevaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- aikaa voidaan pident(cid:132)(cid:132) ainoastaan yhden kerran (cid:190) ne saavat koskea ainoastaan viiv(cid:132)styksi(cid:132), jotka johtuvat ilmasto-olosuhteista aiheutuvista ongel- mista tai edunsaajasta t(cid:132)ysin ja selke(cid:132)sti riippumat- tomista syist(cid:132). Ne eiv(cid:132)t saa miss(cid:132)(cid:132)n tapauksessa johtua hankkeen ep(cid:132)asianmukaisesta tai puutteelli- sesta teknisest(cid:132), hallinnollisesta tai taloudellisesta ohjelmaty(cid:148)st(cid:132) silloin, kun hanke esitet(cid:132)(cid:132)n komis- siolle, taikka hankkeen ep(cid:132)asianmukaisesta hallin- nosta. Jos hakemukset eiv(cid:132)t vastaa edell(cid:132) lueteltuja edelly- jos komissio pit(cid:132)(cid:132) toimitettuja todisteita tyksi(cid:132) tai puutteellisina, kyseisten hankkeiden tukea alennetaan tai se peruutetaan. ” 2 artikla (1) EYVL L 217, 31. 7. 1992, s. 3 (2) EYVL L 51, 21. 2. 1997, s. 11 (3) EYVL L 118, 14. 5. 1993, s. 23 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). 9. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/21 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Règlement (CE) n° 1463/98 de la Commission du 8 juillet 1998 relatif à la délivrance de certificats d'importation de bananes dans le cadre du contingent tarifaire pour le troisième trimestre de 1998 (deuxième période)

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
certificate of origin
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 9. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 193/29 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1463/98 DE LA COMMISSION du 8 juillet 1998 relatif (cid:133) la d(cid:130)livrance de certificats d’importation de bananes dans le cadre du contingent tarifaire pour le troisi(cid:138)me trimestre de 1998 (deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 404/93 du Conseil, du 13 f(cid:130)vrier 1993, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la banane (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1442/93 de la Commission, du 10 juin 1993, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime la Communaut(cid:130) (3), d’importation de bananes dans modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1409/ 96 (4), et notamment son article 9 paragraphe 3, vu le r(cid:138)glement (CE) no 478/95 de la Commission, du 1er mars 1995, portant modalit(cid:130)s d’application compl(cid:130)men- taires du r(cid:138)glement (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne le r(cid:130)gime de contingent tarifaire (cid:133) l’importation de bananes dans la Communaut(cid:130) et modifiant le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1442/93 (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 702/95 (6), et notamment son article 4 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1281/98 de la Commission, du 19 juin 1998, relatif (cid:133) la d(cid:130)livrance des certificats d’importation de bananes dans le cadre du contingent tarifaire pour le troisi(cid:138)me trimestre de l’ann(cid:130)e 1998 et au d(cid:130)p(cid:147)t de nouvelles demandes (7), fixe les quan- tit(cid:130)s disponibles pour les nouvelles demandes de certifi- cats d’importation dans le cadre du contingent tarifaire au cours du troisi(cid:138)me trimestre de l’ann(cid:130)e 1998; que l’article 4 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 478/95 pr(cid:130)voit la d(cid:130)termination sans d(cid:130)lai des quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s pour la ou les origines concern(cid:130)es; consid(cid:130)rant que l’article 9 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1442/93 stipule que, si pour un trimestre et pour une origine donn(cid:130)e, selon le cas un pays ou un groupe de pays mentionn(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 478/ 95, les quantit(cid:130)s qui font l’objet de demandes de certifi- cats d’importation, au titre de l’une ou/et de l’autre cat(cid:130)- gorie d’op(cid:130)rateurs, d(cid:130)passent les quantit(cid:130)s disponibles, un pourcentage de r(cid:130)duction est appliqu(cid:130) (cid:133) chacune des (1) JO L 47 du 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 142 du 12. 6. 1993, p. 6. (4) JO L 181 du 20. 7. 1996, p. 13. (5) JO L 49 du 4. 3. 1995, p. 13. (6) JO L 71 du 31. 3. 1995, p. 84. (7) JO L 176 du 20. 6. 1998, p. 21. demandes indiquant cette origine; que, toutefois, cette disposition ne s’applique pas aux demandes de certificats de la cat(cid:130)gorie C ni aux demandes des cat(cid:130)gories A et B qui portent sur une quantit(cid:130) inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 150 tonnes, pour autant que la quantit(cid:130) globale couverte par ces demandes des cat(cid:130)gories A et B ne d(cid:130)passe pas, pour une origine donn(cid:130)e, 15 % du total des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es; les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es pour consid(cid:130)rant que, les origines «R(cid:130)publique Dominicaine» et «Autres» d(cid:130)passant la quantit(cid:130) encore disponible, il y a lieu d’appliquer un coefficient de r(cid:130)duction; que des certificats d’importation peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s pour la quantit(cid:130) figurant dans toutes les autres nouvelles demandes; consid(cid:130)rant que le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doit (cid:136)tre applicable imm(cid:130)diatement de sorte que les certificats puissent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s le plus rapidement possible, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En ce qui concerne les nouvelles demandes pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 478/95, des certificats d’importation sont d(cid:130)livr(cid:130)s dans le cadre du contingent tarifaire (cid:133) l’importation de bananes pour le troisi(cid:138)me trimestre de l’ann(cid:130)e 1998: 1) pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande de certificat affect(cid:130)e, pour l’origine «R(cid:130)publique Dominicaine», du coefficient de r(cid:130)duction de 0,6082 et pour l’origine «Autres» du coefficient de r(cid:130)duction de 0,6552 pour les demandes de certificats des cat(cid:130)gories A et B, (cid:133) l’exclu- sion toutefois des demandes portant sur une quantit(cid:130) inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 150 tonnes; 2) pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande de certificat, pour une origine autre que celle mentionn(cid:130)e au point 1. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 juillet 1998. L 193/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 7. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 88/609/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
air quality
chemical process
environmental protection
pollution control measures
technological change

text: C 300/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 9. 98 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston direktiiviksi tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan p……sevien ep…puhtaus(cid:220) p……st‰jen rajoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 88/609/ETY muuttamisesta (98/C 300/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 415 lopull. (cid:134) 98/0225(SYN) (Kommission esitt…m… 31 p…iv…n… elokuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130(cid:216)s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, toimii perustamissopimuksen 189(cid:216)c artiklassa m……r…tty… menettely… noudattaen yhteistoimin(cid:220) nassa Euroopan parlamentin kanssa, sek… katsoo, ett… (1)(cid:217)viidenness… ymp…rist‰alan toimintaohjelmassa(cid:216)(˛) asetetaan tavoitteeksi, etteiv…t joidenkin happamoittavien ep…puhtauksien, kuten rikkidioksidin (SO2) ja typen oksidien (NOx), kriittiset kuormitukset ja tasot koskaan ylity, ja samassa toimintaohjelmassa asetetaan il(cid:220) manlaatuun liittyv…ksi tavoitteeksi, ett… kaikkia ihmisi… suojellaan tehokkaasti ilman ep…(cid:220) puhtauksien aihettamilta tunnustetuilta terveysriskeilt…, (2)(cid:217)neuvoston direktiivi 88/609/ETY(cid:216)(ˇ), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktii(cid:220) vill… 94/66/EY(cid:216)(—) ja sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It…vallan, Suomen ja Ruot(cid:220) sin liittymisasiakirjalla, on my‰t…vaikuttanut suurista polttolaitoksista ilmakeh……n joutu(cid:220) vien p……st‰jen v…hent…miseen ja rajoittamiseen, (3)(cid:217)komissio on julkaissut tiedonannon(cid:216)((cid:209)) yhteis‰n strategiasta, jolla torjutaan happamoitu(cid:220) mista; direktiivin 88/609/ETY muuttamista pidet……n kyseisen strategian kiinte…n… osana, (˛)(cid:217)EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 1. (ˇ)(cid:217)EYVL L 336, 7. 12. 1988, s. 1. (—)(cid:217)EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 83. ((cid:209))(cid:217)KOM(97) 88 lopullinen. 29. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 300/7 (4)(cid:217)koska yksitt…isesti toimivat j…senvaltiot eiv…t voi perustamissopimuksen 3(cid:216)b artiklassa tar(cid:220) koitetujen toissijaisuus(cid:220) ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti saavuttaa riitt…v…ll… tavalla suurten polttolaitosten happamoittavien p……st‰jen v…hent…miseen t…ht……v…… tavoitetta, koska ep…yhten…inen toiminta ei takaa asetetun tavoitteen saavuttamista ja koska happa(cid:220) moittavia p……st‰j… on v…hennett…v… koko yhteis‰ss…, on tehokkaampaa toimia yhteis‰n tasolla; t…ss… direktiiviss… asetetaan ainoastaan uusien polttolaitosten v…himm…isvaatimuk(cid:220) set, (5)(cid:217)neuvoston direktiiviss… 96/61/EY(cid:216)(˛) esitet……n ymp…rist‰n pilaantumisen ehk…isemiseen ja v…hent…miseen yhten…istetty l…hestymistapa, jossa laitoksen ymp…rist‰vaikutusten kaikki osatekij…t otetaan huomioon yhten…isell… tavalla; direktiivin 96/61/EY soveltamisalaan kuuluvat nimellisl…mp‰teholtaan yli 50 MW:n polttolaitokset, (6)(cid:217)direktiiviss… 88/609/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t…ll… direktiivill…, astettujen p……st‰rajojen noudattamista on pidett…v… v…ltt…m…tt‰m…n… joskaan ei riitt…v…n… ehtona direktiiviss… 96/61/EY asetettujen, parhaita k…ytett…viss… olevia tekniikoita koskevien vaa(cid:220) timusten t…yttymiselle; n…iden vaatimusten noudattaminen voi edellytt…… aiempaa tiukem(cid:220) pia p……st‰rajoja, muille aineille ja v…liaineille asetettavia p……st‰rajoja sek… muita asiaan(cid:220) kuuluvia ehtoja, (7)(cid:217)teollisuudella on viidentoista vuoden kokemus suurten polttolaitosten ep…puhtausp……st‰jen v…hent…mistekniikoiden soveltamisesta, (8)(cid:217)s…hk‰ntuotantolaitokset ovat t…rke… osa suurten polttolaitosten sektoria, (9)(cid:217)s…hk‰n sis…markkinoita koskevista yhteisist… s……nn‰ist… 19 p…iv…n… joulukuuta 1996 an(cid:220) nettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY(cid:216)(ˇ) on saatettava osaksi kansallista lains……d…nt‰… viimeist……n 19 p…iv…n… helmikuuta 1999; direktiivin vaikutuk(cid:220) sesta uutta tuotantokapasiteettia todenn…k‰isesti jakautuu sektorin uusille tulokkaille, (10)(cid:217)yhteis‰ on sitoutunut v…hent…m……n hiilidoksidip……st‰j…, ja l…mm‰n ja s…hk‰n yhdistetty tuotanto on merkitt…v… mahdollisuus parantaa yleisesti polttoaineen k…yt‰n tehokkuutta, (11)(cid:217)maakaasun k…ytt‰ s…hk‰ntuotantoon on jo huomattavasti lis……ntynyt ja, lis……ntynee jat(cid:220) kossakin erityisesti kaasuturbiinien k…yt‰n my‰t…, (12)(cid:217)yhteis‰n j…tehuoltostrategiasta 24 p…iv…n… helmikuuta 1997 annetussa neuvoston p……t‰s(cid:220) lauselmassa(cid:216)(—) pidet……n kiinni siit…, ett… j…tteit… on hy‰dynnett…v…, ja katsotaan, ett… j…t(cid:220) teit… polttavien laitosten toimintaan on sovellettava tarkoituksenmukaisia p……st‰standar(cid:220) deja, jotta varmistettaisiin ymp…rist‰nsuojelun korkea taso, (˛)(cid:217)EYVL L 257, 10. 10. 1996, s. 26. (ˇ)(cid:217)EYVL L 27, 30. 1. 1997, s. 20. (—)(cid:217)EYVL C 76, 11. 3. 1997, s. 1. C 300/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 9. 98 (13)(cid:217)teollisuudella on kokemusta suurten polttolaitosten p……st‰jen t…rkeimpien ep…puhtauksien mittaustekniikoista ja (cid:220)laitteista; Euroopan standardointikomitea CEN on tehnyt ty‰t… luodakseen puitteet, joissa voidaan varmistaa mittausten vertailukelpoisuus yhteis‰ss… ja taata t…llaisten mittausten korkea laatutaso, (14)(cid:217)on tarpeen lis…t… tietoa suurten polttolaitosten p……st‰jen t…rkeimmist… ep…puhtauksista; jotta t…llaisen tiedon perusteella saisi todellisuutta vastaavan k…sityksen laitoksen p……st‰ta(cid:220) sosta, tietoja on verrattava laitoksen energiankulutusta koskeviin tietoihin, ja (15)(cid:217)t…m…n vuoksi direktiivi… 88/609/ETY olisi muutettava vastaavasti ON ANTANUT T´M´N DIREKTIIVIN: Muutetaan direktiivi 88/609/ETY seuraavasti: 1 artikla 1. (cid:217)Muutetaan 2 artikla seuraavasti: a)(cid:217)Poistetaan 4 alakohdasta ilmaisu ’’erityisesti t…t… tarkoitusta varten suunnitelluin mene(cid:220) telmin’’. b) Korvataan 6 alakohdassa ilmaisu ’’lukuun ottamatta talousj…tteit… sek… myrkyllisi… tai vaarallisia j…tteit…’’ ilmaisulla ’’lukuun ottamatta j…tteit…, jotka kuuluvat neuvoston di(cid:220) rektiivien 89/369/ETY(cid:216)(*), 89/429/ETY(cid:216)(**) ja 94/67/EY(cid:216)(***) soveltamisalaan. (*)(cid:217)EYVL L 163, 14. 6. 1989, s. 32. (**)(cid:217)EYVL L 203, 15. 7. 1989, s. 50. (***)(cid:217)EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 34. ’’ c) Muutetaan 7 alakohta seuraavasti: i)(cid:217)Lis…t……n seuraavat luetelmakohdat kolmanteen alakohtaan ’’-(cid:217)ajoneuvon, aluksen tai ilma(cid:220)aluksen k…ytt‰voiman tuottamiseen k…ytett…v…t tek(cid:220) niset laitteet, -(cid:217)offshorelautoilla k…ytett…v…t kaasuturbiinit. ’’ ii)(cid:217)Poistetaan nelj…nnest… alakohdasta ilmaisu ’’taikka mit… tahansa polttoainetta k…ytt…(cid:220) v…ll… kaasuturbiinilla,’’. d) Lis…t……n seuraavat alakohdat: ’’11. (cid:217)’biomassalla’ takoitetaan kasviainesta tai sen osaa, jota voidaan k…ytt…… sen ener(cid:220) giasis…ll‰n hy‰dynt…miseen. My‰s puu(cid:220) ja kasvij…te katsotaan biomassaksi edellyt(cid:220) t…en, ett… se ei kuulu neuvoston direktiivien 89/369/ETY, 89/429/ETY ja 94/67/EY soveltamisalaan. 29. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 300/9 12. (cid:217)’kaasuturbiinilla’ tarkoitetaan py‰riv…… konetta, joka muuntaa l…mp‰energiaa me(cid:220) kaaniseksi ty‰ksi ja joka koostuu p……asiassa kompressorista, kuumennuslaitteesta, jossa polttoaine hapetetaan kiertoaineen kuumentamiseksi, ja turbiinista. ’’ 2. (cid:217)Poistetaan 3 artiklan 4 kohta. 3. (cid:217)Poistetaan 4 artiklan 2 kohta. 4. (cid:217)Lis…t……n 5 artiklan 1 alakohdan j…lkeen seuraava alakohta: ’’T…t… s……nn‰st… ei sovelleta uusiin laitoksiin, joille my‰nnet……n lupa 1 p…iv…st… tammikuuta 2000. ’’ 5. (cid:217)Korvataan 7 artikla seuraavasti: ’’7 artikla Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, ett… sellaisia uusia laitoksia varten, joille my‰nnet……n lupa 1 p…iv…st… tammikuuta 2000, m……r…t……n yhdistetyst… l…mm‰n ja s…hk‰n tuotannosta, jos t…m… voidaan toteuttaa teknisesti ja taloudellisesti. T…t… varten j…senval(cid:220) tioiden on vamistettava, ett… k…ytt…j…t tutkivat mahdollisuukset sijoittaa laitokset paikkoi(cid:220) hin, joissa on tarvetta l…mm‰ntuotannolle. ’’ 6. (cid:217)Muutetaan 8 artikla seuraavasti: a)(cid:217)Korvataan 1 kohta seuraavasti: ’’1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on varmistettava, ett… 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa luvissa m……r…t……n menettelyst… poistolaitteiden toimintah…iri‰iden tai rikkoutumisen varalta. Jos poistolaitteet rikkoutuvat, toimivaltaisen viranomaisen on erityisesti edellytett…v…, ett… k…ytt…j… v…hent…… toimintaa tai keskeytt…… sen, jos normaaliin toimintaan ei voida palata 24 tunnin kuluessa, tai k…ytt…… laitosta v…h…n ep…puhtauksia tuottavilla polttoai(cid:220) neilla. Toimivaltaiselle viranomaiselle on joka tapauksessa teht…v… asiasta ilmoitus 48 tunnin kuluessa. Poistolaitteitta tapahtuvan toiminnan yhteenlaskettu kesto ei saa mis(cid:220) s……n olosuhteissa ylitt…… 120 tuntia vuoden pituisen jakson aikana lukuun ottamatta ta(cid:220) pauksia, joissa toimivaltainen viranomainen katsoo, ett… energiansaannin yll…pitoon on ensisijaisen t…rke… syy. ’’ b) Poistetaan 2 kohta. c) Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ’’lyhyen ajan’’ ilmaisulla ’’enint……n kymmenen p…iv…n ajan’’. d) Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ’’t…ss… artiklassa’’ ilmaisulla ’’3 kohdassa’’. 7. (cid:217)Korvataan 9 artiklan 3 kohdan ensimm…inen alakohta seuraavasti: ’’Edell… olevassa 2 kohdassa tarkoitettujen p……st‰rajojen sijasta voidaan soveltaa seuraavia rikkidioksidin p……st‰rajoja k…ytetyst… polttoaineyhdistelm…st… riippumatta: a)(cid:217)1(cid:216)000 mg/Nm3 sellaisten jalostamon laitosten keskiarvona, joille my‰nnet……n lupa en(cid:220) nen 1 p…iv…… tammikuuta 2000 b) 450 mg/Nm3 sellaisten jalostamon laitosten keskiarvona, joilla my‰nnet……n lupa 1 p…i(cid:220) v…st… tammikuuta 2000. ’’ 8. (cid:217)Poistetaan 13 artiklan 2 ja 3 kohta. C 300/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 9. 98 9. (cid:217)Lis…t……n 15 artiklaan seuraava kohta: ’’4. (cid:218)(cid:217)Uusien laitosten, joille my‰nnet……n lupa 1 p…iv…st… tammikuuta 2000, katsotaan noudattavan p……st‰rajoja, jos -(cid:217)yksik……n vahvistettu p…ivitt…inen keskiarvo ei ylit… liitteiss… III(cid:134)VIII asetettuja arvoja, -(cid:217)yksik……n vahvistettu p…ivitt…inen keskiarvo ei ole yli 200 prosenttia liitteiss… III(cid:134)VIII asetetuista arvoista. ’Vahvistetut keskiarvot’ m……ritet……n liitteess… IX olevan A osan 6 kohdassa. ’’ 10. (cid:217)Poistetaan 16 artiklan 3 kohta. 11. (cid:217)Muutetaan liitteet III(cid:134)IX t…m…n direktiivin liitteen mukaisesti. J…senvaltioiden on saatettava t…m…n direktiivin noudattamisen edellytt…m…t lait, asetukset ja hallinnolliset m……r…ykset voimaan viimeist……n 31 p…iv…n… joulukuuta 2000. Niiden on ilmoitet(cid:220) tava t…st… komissiolle viipym…tt…. 2 artikla N…iss… j…senvaltioiden antamissa s……d‰ksiss… on viitattava t…h…n direktiiviin tai niihin on liitet(cid:220) t…v… t…llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J…senvaltioiden on s……dett…v… siit…, miten viittaukset tehd……n. T…m… direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten… p…iv…n… se j…lkeen, kun se on jul(cid:220) kaistu Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. 3 artikla T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille. 4 artikla LIITE 1. (cid:217)Lis…t……n liitteeseen III seuraava teksti: ’’Uusiin laitoksiin, joille my‰nnet……n lupa 1 p…iv…st… tammikuuta 2000, sovellettavat SO2(cid:220)p……st‰jen raja(cid:220) arvot mg/Nm3:na (O2(cid:220)sis…lt‰ 6(cid:216)%) Polttoaineen laji 50(cid:134)100 MWth 100(cid:134)300 MWth r 300 MWth Biomassa Muut kiinte…t polttoaineet 200 850 200 850(cid:134)200 (lineaarinen v…hennys) 200(cid:217) 200’’ 29. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 300/11 2. (cid:217)Lis…t……n liitteeseen IV seuraava teksti: ’’Uusiin laitoksiin, joille my‰nnet……n lupa 1 p…iv…st… tammikuuta 2000, sovellettavat SO2(cid:220)p……st‰jen raja(cid:220) arvot mg/Nm3:na (O2(cid:220)sis…lt‰ 3(cid:216)%) 50(cid:134)100 MWth 100(cid:134)300 MWth r 300 MWth 850 850(cid:134)200 (lineaarinen v…hennys) 200’’ 3. (cid:217)Lis…t……n liitteeseen V seuraava teksti: ’’Uusiin laitoksiin, joille my‰nnet……n lupa 1 p…iv…st… tammikuuta 2000, sovellettavat SO2(cid:220)p……st‰jen raja(cid:220) arvot mg/Nm3:na (O2(cid:220)sis…lt‰ 3(cid:216)%) Kaasumaiset polttoaineet yleens… Nestekaasu Koksiuunissa tuotetut kaasut, joiden l…mp‰arvo on pieni Masuunissa tuotetut kaasut, joiden l…mp‰arvo on pieni 35(cid:217) 5(cid:217) 400(cid:217) 200’’ 4. (cid:217)Lis…t……n liitteeseen VI seuraava teksti: ’’Kiinte…t polttoaineet Uusiin laitoksiin, joille my‰nnet……n lupa 1 p…iv…st… tammikuuta 2000, sovellettavat NOx(cid:220)p……st‰jen raja(cid:220) arvot mg/Nm3:na (O2(cid:220)sis…lt‰ 6(cid:216)%) Polttoaineen laji 50(cid:134)100 MWth 100(cid:134)300 MWth r 300 MWth Biomassa Muut kiinte…t polttoaineet 350 400 300 300 300 200 Nestem…iset polttoaineet Uusiin laitoksiin (lukuun ottamatta kaasuturbiineja) joilla my‰nnet……n lupa 1 p…iv…st… tammikuuta 2000, sovellettavat NOx(cid:220)p……st‰jen raja(cid:220)arvot mg/Nm3:na (O2(cid:220)sis…lt‰ 3(cid:216)%) 50(cid:134)100 MWth 100(cid:134)300 MWth r 300 MWth 400 300 200 C 300/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 9. 98 Kaasumaiset polttoaineet Uusiin laitoksiin (lukuun ottamatta kaasuturbiineja), joille my‰nnet……n lupa 1 p…iv…st… tammikuuta 2000, sovellettavat NOx(cid:220)p……st‰jen raja(cid:220)arvot mg/Nm3:na (O2(cid:220)sis…lt‰ 3(cid:216)%) 50(cid:134)100 MWth r 300 MWth 150 200 100 200 Maakaasu (viite 1) Muut kaasut Kaasuturbiinit Yksitt…iseen kaasuturbiiniyksikk‰‰n, jolle my‰nnet……n lupa 1 p…iv…st… tammikuuta 2000, sovellettavat NOx(cid:220)p……st‰jen raja(cid:220)arvot mg/Nm3:na (O2(cid:220)sis…lt‰ 15(cid:216)%) Seuraavia p……st‰rajoja sovelletaan ainoastaan kuormituksen ollessa yli 70 prosenttia. r 50 MWth (l…mp‰teho ISO:n ehtojen perusteella) Maakaasu (viite 1) 50 (viite 2) Nestem…iset polttoaineet (viite 3) 120 viite(cid:217)1:(cid:217)Maakaasu on luonnossa esiintyv… metaani, jonka tilavuudesta on enint……n 20(cid:216)% inerttej… kaa(cid:220) suja ja muita aineosia. viite(cid:217)2:(cid:217)75 mg/Nm3 seuraavissa tapauksissa: -(cid:217)l…mm‰n ja s…hk‰n yhdistetyn tuotannon j…rjestelm…ss… k…ytetty kaasuturbiini, -(cid:217)julkisessa kaasunjakeluverkossa k…ytetty kaasuturbiinin k…ytt‰kompressori. Jos kaasuturbiini ei kuulu kumpaankaan edell… tarkoitettuun luokkaan, mutta sen tehokkuus on yli 35(cid:216)% (cid:134) ISO:n peruskuormaehtojen perusteella m……ritettyn… p……st‰raja on 50*h/35, jossa h on kaasuturbiinin tehokkuus prosentteina (ISO:n peruskuormaehtojen perusteella m……ritettyn…). viite(cid:217)3:(cid:217)T…t… p……st‰rajaa sovelletaan ainoastaan kevyt(cid:220) ja keskitisleit… polttaviin kaasuturbiineihin. ’’ 5. (cid:217)Lis…t……n liitteeseen VII seuraava teksti: ’’Kiinte…t polttoaineet Uusiin laitoksiin, joille my‰nnet……n lupa 1 p…iv…st… tammikuuta 2000, sovellettavat hiukkasten p……st‰ra(cid:220) jat mg/Nm3:na (O2(cid:220)sis…lt‰ 6(cid:216)%) 50(cid:134)100 MWth r 100 MWth 50 30 29. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 300/13 Nestem…iset polttoaineet Uusiin laitoksiin, joille my‰nnet……n lupa 1 p…iv…st… tammikuuta 2000, sovellettavat hiukkasten p……st‰ra(cid:220) jat mg/Nm3:na (O2(cid:220)sis…lt‰ 3(cid:216)%) 50(cid:134)100 MWth r 100 MWth 50 30 Kaasumaiset polttoaineet Uusiin laitoksiin, joille my‰nnet……n lupa 1 p…iv…st… tammikuuta 2000, sovellettavat hiukkasten p……st‰ra(cid:220) jat mg/Nm3:na (O2(cid:220)sis…lt‰ 3(cid:216)%) Yleens… Masuunikaasu Ter…steollisuuden tuottamat kaasut, joida voidaan k…ytt…… muualla 6. (cid:217)Lis…t……n liitteeseen VIII seuraava teksti: ’’Uudet laitokset, joille my‰nnet……n lupa 1 p…iv…st… tammikuuta 2000 5(cid:217) 10(cid:217) 30’’ 50(cid:134)100 MWth 100(cid:134)300 MWth r 300 MWth 90(cid:216)% 92(cid:216)% 95(cid:216)% Huom. :(cid:217)Laitokset, jotka saavuttavat p……st‰rajan 300 mg/Nm3 (SO2), vapautetaan asianomaisen rikin(cid:220) poistoasteen soveltamisesta. ’’ 7. (cid:217)Muutetaan liite IX seuraavasti: a)(cid:217)A kohta muutetaan seuraavasti: i)(cid:217)Korvataan otsikossa ilmaisu ’’uusien laitosten’’ ilmaisulla ’’polttolaitosten’’. ii)(cid:217)Korvataan 1 alakohta seuraavasti: ’’1. (cid:217)Nimellisl…mp‰teholtaan yli 300 MW:n laitoksissa SO2(cid:220), hiukkas(cid:220) ja NOx(cid:220) pitoisuuksia on mitattava jatkuvasti 1 p…iv……n tammikuuta 2000. SO2(cid:220) ja hiukkaspitoisuuksia voidaan kuiten(cid:220) kin seurata kertamittauksin tai muiden sopivien m……ritysmenetelmien avulla, jos t…llaisia mit(cid:220) tauksia tai menetelmi…, jotka toimivaltaisten viranomaisten on tarkistettava ja hyv…ksytt…v…, voidaan k…ytt…… pitoisuuksien mittaamiseen. Laitoksissa, jotka eiv…t kuulu ensimm…isen alakohdan soveltamisalaan, toimivaltaiset viran(cid:220) omaiset voivat edellytt…… mainittujen kolmen ep…puhtauden jatkuvia mittauksia, jos niit… pi(cid:220) det……n tarpeellisina. Jos jatkuvia mittauksia ei edellytet…, p……st‰iss… esiintyvien edell… mainit(cid:220) C 300/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 9. 98 tujen aineiden m……r… on arvioitava s……nn‰llisesti toimivaltaisten viranomaisten hyv…ksymin kertamittauksin tai sopivin m……ritysmenetelmin. Alkaen 1 p…iv…st… tammikuuta 2000 toimivaltaisten viranomaisten on edellytett…v… jatkuvia SO2(cid:220), NOx(cid:220) ja hiukkaspitoisuuksien mittauksia kaikissa polttolaitoksissa, jotka kuuluvat jo(cid:220) honkin seuraavista luokista: -(cid:217)nimellisl…mp‰teholtaan v…hint……n 100 MW:n uudet polttolaitokset, -(cid:217)muut, nimellisl…mp‰teholtaan v…hint……n 300 MW:n polttolaitokset. Edellisest… alakohdasta poiketen jatkuvat mittaukset eiv…t ole pakollisia seuraavissa tapauk(cid:220) sissa: -(cid:217)polttolaitosen osalta, joiden j…ljell… oleva k…ytt‰ik… on alle 10(cid:216)000 k…ytt‰tuntia, -(cid:217)kevyt(cid:220) ja keskitisleit… polttavista kaasuturbiineista per…isin olevan SO2:n ja hiukkasten osalta. Jos jatkuvia mittauksia ei edellytet…, kertamittauksia on edellytett…v… v…hint……n joka 6 kuu(cid:220) kausi. P……st‰iss… esiintyvien edell… mainittujen aineiden m……r… voidaan vaihtoehtoisesti ar(cid:220) vioida sopivin m……ritysmenetelmin, jotka toimivaltaisten viranomaisten on tarkistettava ja hy(cid:220) v…ksytt…v…. N…iss… menetelmiss… on k…ytett…v… soveltuvia CEN(cid:220)standardeja heti, kun ne ovat k…ytett…viss…. ’’ iii)(cid:217)Korvataan 4 alakohta seuraavasti: ’’4. (cid:217)Edell… olevan 1 kohdan mukaiset jatkuvat mittaukset on teht…v… my‰s asiaankuuluvista pro(cid:220) sessiin liittyvist… muuttujista, kuten happipitoisuudesta, l…mp‰tilasta ja paineesta. Poistokaa(cid:220) sun vesih‰yrypitoisuuden jatkuvat mittaukset eiv…t ole tarpeen, jos n…ytteeksi otettu poisto(cid:220) kaasu kuivataan ennen p……st‰jen analysoimista. Ep…puhtauksien ja prosessiin liittyvien muuttujien edustavat mittaukset (cid:134) eli n…ytteiden otto ja niiden analyysi (cid:134) sek… automaattisten mittausj…rjestelmien kalibrointiin k…ytett…v…t vertai(cid:220) lumittaukset on teht…v… CEN(cid:220)standardien mukaisesti. On sovellettava kansallisia standardeja, kunnes tarvittavat CEN(cid:220)standardit on kehitetty. Jatkuvissa mittauksissa k…ytett…v…t j…rjestelm…t on tarkastettava v…hint……n vuosittain rinnak(cid:220) kaismittauksin vertailumenetelmien avulla. ’’ iv) Lis…t……n 5 ja 6 alakohta seuraavasti: ’’5. (cid:217)P……st‰raja(cid:220)arvoilla m……ritetty 95 prosentin luottamusv…lin arvo ei saa ylitt…… seuraavia p……s(cid:220) t‰raja(cid:220)arvon prosenttiosuuksia: Rikkidioksidi Typen oksidit Hiukkaset 20(cid:216)% 20(cid:216)% 30(cid:216)% 6. (cid:217)Vahvistetut p…ivitt…iset ja tuntikeskiarvot m……ritet……n tosiasiallisen k…ytt‰ajan kuluessa (lu(cid:220) kuun ottamatta k…ynnistys(cid:220) ja pys…ytysjaksoja) mitatuista valideista tuntikeskiarvoista sen j…l(cid:220) keen, kun niist… on v…hennetty edell… m……ritetyn luottamusv…lin arvo. Sellaisena p…iv…n…, jona yli 3 tuntikeskiarvoa t…ytyy hyl…t… jatkuvissa mittauksia k…ytett…v…n j…rjestelm…n toimintah…iri‰n tai huollon vuoksi, tehdyt mittaukset on mit…t‰it…v…. Jos yli 10 p…iv…n mittaukset vuodessa mit…t‰id……n mainituista syist…, toimivaltaisen viranomaisen on edellytett…v…, ett… k…ytt…j… toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla parannetaan jatkuvissa mittauksissa k…ytett…v…n j…rjestelm…n luotettavuutta. ’’ 29. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 300/15 b) B kohta muutetaan seuraavasti: i) Korvataan otsikossa ilmaisu ’’uusien laitosten’’ ilmaisulla ’’polttolaitosten’’. ii) Lis…t……n ensimm…isen alakohdan ensimm…isen virkkeen loppuun ilmaisu ’’vuoteen 2003 saakka’’. iii)(cid:217)Lis…t……n seuraavat alakohdat: J…senvaltioiden on laadittava ensimm…isen kerran vuonna 2003 ja t…m…n j…lkeen vuosittain SO2(cid:220) ja NOx(cid:220)p……st‰jen kartoitus kaikista polttolaitoksista, joiden nimellisl…mp‰teho on v…hint……n 50 MW. Toimivaltaiselle viranomaiselle on annettava k…ytt‰‰n seuraavat tiedot jokaisesta laitok(cid:220) sesta, jota k…ytet……n yhden k…ytt…j…n hallinnassa tietyss… paikassa: -(cid:217)SO2:n, NOx:n hiukkasten (kokonaisleijumana) vuosittaiset kokonaisp……st‰t, -(cid:217)sy‰tt‰energian vuosittainen kokonaism……r… (nettol…mp‰arvon mukaan), joka eritell……n viiteen polttoaineluokkaan: biomassa, muut kiinte…t polttoaineet, nestem…iset polttoaineet, maakaasu sek… muut kaasut. Komissiolle on toimitettava tiivistelm… kartoituksen tuloksista joka kolmas vuosi kahdentoista kuukauden kuluessa kartoituksen kattaman kolmivuotiskauden lopusta. Vuosittaiset laitoskohtai(cid:220) set tiedot on toimitettava pyynn‰st… komissiolle. c) C kohta muutetaan seuraavasti: i) Lis…t……n 1 alakohtaan ilmaisu ’’vuoteen 2003 saakka’’ ilmaisun ’’ja kunakin seuraavana vuonna’’ j…lkeen. ii)(cid:217)Poistetaan 2 alakohdan toinen alakohta


title: Regolamento (CE) n. 1453/98 della Commissione dell'8 luglio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 9. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 193/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1453/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 luglio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 193/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 7. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, dell’8 luglio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 999 052 060 064 400 616 999 052 999 064 066 624 999 79,8 79,8 48,1 48,1 60,0 60,0 54,5 59,8 58,6 72,3 93,1 90,5 118,2 77,7 64,5 76,0 232,0 102,0 102,9 105,4 66,8 98,7 96,4 154,7 104,4 210,7 210,7 346,7 147,0 223,2 296,3 211,1 244,9 151,9 151,9 123,0 103,7 272,0 166,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


riassuntoni di lavoro dei lavoratori autonomi nell'Unione europea riassunto.