title: PERGUNTA ESCRITA n. 2139/98 do Deputado Friedhelm FRISCHENSCHLAGER à Comissão. Minorias linguísticas

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU action
EU financing
education policy
enlargement of the Union
minority language
regional language

text: C 50/130 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 (1999/C 50/187) PERGUNTA ESCRITA P-2136/98 apresentada por Mireille Elmalan (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (3 de Julho de 1998) Objecto: Cria(cid:231)ªo de um s(cid:237)mbolo europeu «Praia acess(cid:237)vel (cid:224)s pessoas portadoras de deficiŒncia» Em 1995, a Comissªo Europeia reconheceu o interesse de uma experiŒncia realizada em Hendaye, no (cid:226)mbito do programa HØlios II, tendente a facilitar o acesso (cid:224) praia pelas pessoas portadoras de deficiŒncia. Tendo em conta o facto de outras iniciativas terem sido tomadas nesse sentido por certas municipalidades e associa(cid:231)ıes, pode a Comissªo informar se estÆ disposta a propor a cria(cid:231)ªo de um s(cid:237)mbolo europeu «Praia acess(cid:237)vel (cid:224)s pessoas portadoras de deficiŒncia», que acompanharia a bandeira azul referente (cid:224) qualidade das Æguas balneares, a fim de contribuir para facilitar o acesso (cid:224)s praias, atravØs de campanhas de informa(cid:231)ªo e da instala(cid:231)ªo das infra-estruturas necessÆrias? Resposta dada por PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (30 de Julho de 1998) No quadro da promo(cid:231)ªo da igualdade de oportunidades para os deficientes, a Comissªo atribui a maior import(cid:226)ncia (cid:224) supressªo de todos os obstÆculos que lhes impe(cid:231)am o acesso aos locais pœblicos, nomeadamente aos tempos livres. Nesta (cid:243)ptica, a Comissªo apoiara em 1995, no (cid:226)mbito do concurso organizado anualmente pelo programa Helios II a favor da integra(cid:231)ªo das pessoas com deficiŒncia, uma experiŒncia destinada a facilitar o acesso dos deficientes (cid:224) praia. Neste sentido, a Comissªo incentiva e saœda a multiplica(cid:231)ªo de iniciativas similares organizadas por outros munic(cid:237)pios em coopera(cid:231)ªo com associa(cid:231)ıes de deficientes. No quadro da sua futura estratØgia no dom(cid:237)nio da promo(cid:231)ªo da integra(cid:231)ªo dos deficientes, a Comissªo tenciona debru(cid:231)ar-se activamente sobre a questªo da supressªo dos obstÆculos encontrados pelos deficientes na vida quotidiana. (1999/C 50/188) PERGUNTA ESCRITA E-2139/98 apresentada por Friedhelm Frischenschlager (ELDR) (cid:224) Comissªo (13 de Julho de 1998) Objecto: Minorias lingu(cid:237)sticas 1. Considera a Comissªo que o artigo 126o do Tratado da Uniªo Europeia deve ser reconhecido e utilizado como base jur(cid:237)dica para a rubrica or(cid:231)amental B3-1006 em geral e especificamente para o financiamento a longo prazo do Gabinete Europeu para as L(cid:237)nguas MinoritÆrias? Que meios serªo disponibilizados em favor do Gabinete Europeu para as L(cid:237)nguas MinoritÆrias no exerc(cid:237)cio 2. de 1998? Considera a Comissªo que Ø necessÆrio prestar uma aten(cid:231)ªo especial (cid:224) questªo das l(cid:237)nguas minoritÆrias, 3. especialmente com vista ao iminente alargamento a Leste? Que medidas concretas foram planeadas a este prop(cid:243)sito? Que meios financeiros tenciona a Comissªo 4. disponibilizar neste contexto? Resposta de (cid:201)dith Cresson em nome da Comissªo (23 de Setembro de 1998) A rubrica do or(cid:231)amento B3-1006 destinada a ac(cid:231)ıes que visam promover ou ajudar as l(cid:237)nguas e culturas 1. regionais e minoritÆrias da Comunidade Ø o resultado de um apoio constante do Parlamento. O artigo 126o do Tratado CEE estabelece que «A Comunidade contribuirÆ para o desenvolvimento de uma educa(cid:231)ªo de qualidade (. ) respeitando integralmente a responsabilidade dos Estados-membros pelo conteœdo do


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2345/98 von Carlos CARNERO GONZÁLEZ an die Kommission. Stillegung der Mine von Reocin in Kantabrien, Spanien

eurovoc_concepts:
Cantabria
cessation of trading
early retirement
employment aid
job cuts
mineral prospecting
mining operation
ore deposit
vocational training
zinc

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/5 (1999/C 207/006) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2317/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (22. Juli 1998) Betrifft: Umwandlung von Gasbehältern der Italgas in Rom Vor einigen Monaten wurde in Rom mit der Umstrukturierung von zwei Gasbehältern begonnen, die seit 1989 außer Betrieb sind, um sie in Garagen umzuwandeln. Im Verlauf der Arbeiten traten einige Sicherheits- und Umweltschutzprobleme auf: 1. Große Mengen an giftigen Kohleabfällen (Naphtalin, Benzin, usw. ) lagern seit über 80 Jahren am Boden der Gasbehälter, und die übelriechenden Dämpfe verursachen bei den Einwohnern des Viertels Ostiense und Mercati Generali Unwohlsein. 2. Zur Entfernung des Rostes, der die Eisenstrukturen bedeckt, wird ein Sandstrahlgebläse benutzt, das den Sand in einem großen Umkreis in die Luft schleudert, so daß die Autos der Bediensteten der Romana Gas und der Einwohner beschädigt werden. Ferner reichten soziale Organisationen, darunter UGL Energia von Italgas Gruppo und Einwohner Klagen beim Gericht ein. Angesichts dieser Tatbestände wird die Kommission um Auskunft ersucht, ob sie es nicht für angebracht hält, bei den italienischen Behörden vorstellig zu werden, damit auf den genannten Baustellen die italienischen Gesetze zur Umsetzung der EWG-Richtlinien in den Bereichen Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und Umweltschutz eingehalten werden. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (2. Oktober 1998) Die von der Frau Abgeordneten gemachten Angaben lassen darauf schließen, daß auf die Arbeiten, die Probleme durch herumgeschleuderten Sand verursachen, weder Anhang I noch Anhang II der Richtlinie 85/ 337/EWG (1) Anwendung finden. Es besteht daher keine rechtliche Verpflichtung zu einer Umweltverträg- lichkeitsprüfung (UVP). In Bezug auf die giftigen Kohleabfälle am Boden der Gasbehälter im Viertel „Ostiense“ und „Mercati Generali“ in Rom sieht sich die Kommission außerstande, anhand der von der Frau Abgeordneten gemachten Angaben eine Bewertung im Hinblick auf die gemeinschaftlichen Umweltvorschriften vorzunehmen. Sie kann daher keine gemeinschaftlichen Umweltvorschriften identifizieren, die auf diesen besonderen Fall Anwendung finden. Die Gemeinschaftsrichtlinien über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz legen Mindestanforde- rungen für den Schutz der Gesundheit der Beschäftigten am Arbeitsplatz sowie für deren Sicherheit fest und machen den Arbeitgeber hierfür verantwortlich. Daher sind die Gemeinschaftsrichtlinien über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz weder auf die Bewohner der betreffenden Stadtviertel noch auf Dritte außerhalb des Arbeitsverhältnisses anwendbar. Für die Einhaltung der innerstaatlichen Vorschriften sind die italienischen Behörden verantwortlich, die zu befinden haben, ob die nationalen Gesetze zur Umsetzung der Gemeinschaftsrichtlinien über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz in diesem Falle eingehalten wurden. (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985. (1999/C 207/007) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2345/98 von Carlos Carnero González (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Stillegung der Mine von Reocin in Kantabrien, Spanien (13. Juli 1998) Die in Kürze erwartete Stillegung der Mine von Reocin (Spanien), Eigentum des Unternehmens AZSA, wegen Erschöpfung ihrer Vorkommen gibt in der betroffenen Region (Kantabrien) und im Bezirk (Torrelavega und Besaya) natürlich Anlaß zu großer Sorge, nicht zuletzt deshalb, weil dadurch etwa 380 Arbeitsplätze in der Mine selbst und zahlreiche Arbeitsplätze in den von ihr abhängigen Erwerbszweigen verlorengehen werden, mit allen wirtschaftlichen und sozialen Folgen


title: 1998 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1541/98 dėl tam tikrų tekstilės gaminių, klasifikuojamų Kombinuotosios nomenklatūros XI skyriuje ir išleidžiamų į laisvą apyvartą Bendrijoje, kilmės įrodymo ir dėl tokio įrodymo pripažinimo sąlygų

eurovoc_concepts:
certificate of origin
free circulation
import policy
originating product
textile product
third country

text: 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 23 31998R1541 L 202/11 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 18 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1541/98 1998 m. liepos 13 d. dėl tam tikrų tekstilės gaminių, klasifikuojamų Kombinuotosios nomenklatūros XI skyriuje ir išleidžiamų į laisvą apyvartą Bendrijoje, kilmės įrodymo ir dėl tokio įrodymo pripažinimo sąlygų EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, 1 straipsnis atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi 1978 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 616/78 dėl tam tikrų tekstilės gaminių, klasifikuojamų Bend- rojo muitų tarifo 51 pozicijoje arba 53-62 pozicijose ir impor- tuojamų į Bendriją, kilmės įrodymo ir dėl tokio įrodymo pripaži- nimo sąlygų (1) nustatė sąlygas, kad būtų išvengta bet kokio prekybos srautų nukreipimo ar bet kokio piktnaudžiavimo, kuris būtų žalingas taikant taisykles tekstilės gaminiams, numatydamas kilmės sistemą, pagrįstą reikalavimu pateikti kai kurių tekstilės gaminių kilmės pažymėjimą, o kitų — kilmės deklaraciją sąskai- toje faktūroje; kadangi, priėmus Reglamentą (EEB) Nr. 616/78, kai kuriose muitinės ir tekstilės srityse įvyko pasikeitimų; kadangi pirmiausia tekstilės gaminiai yra išvardyti Kombinuotosios atitinkami nomenklatūros XI skyriuje ir suklasifikuoti į kategorijas, kaip nustatyta 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių iš trečiųjų šalių bendrųjų importo taisyklių (2) I priede; kadangi tarpusavio pagalbos ir valdymo institucijų bendradarbia- vimo nuostatos, apibrėžtos Reglamento (EEB) Nr. 616/78 4, 4a ir 4b straipsniuose, jau yra numatytos 1997 m. kovo 13 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 515/97 dėl valstybių narių valdymo institu- cijų tarpusavio pagalbos ir dėl pastarųjų bei Komisijos bendradar- biavimo siekiant užtikrinti tinkamą muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą (3); kadangi, siekiant aiškumo, Reglamentas (EEB) Nr. 616/78 turėtų būti peržiūrėtas; kadangi efektyvumui užtikrinti šiame reglamente numatytų prie- monių valdymas turėtų būti patikėtas Muitinės kodekso komite- tui, (1) OL L 84, 1978 3 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3626/83 (OL L 360, 1983 12 23, p. 5). (2) OL L 275, 1993 11 8, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 339/98 (OL L 45, 1998 2 16, p. 1). (3) OL L 82, 1997 3 22, p. 1. 1. Prieš išleidžiant į laisvą apyvartą Bendrijoje tekstilės gaminius, patenkančius į Kombinuotosios nomenklatūros XI skyrių, išvar- dytus Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I priede, viena iš šiame reglamente nustatytų formų ir laikantis jame nustatytos tvarkos įrodoma jų kilmė. 2. 1 dalyje minimų kilmės įrodymų nereikia pateikti prekėms, turinčioms prekių kilmės pažymėjimus, kurie atitinka pavyzdžius ir tenkina sąlygas, nustatytas dvišaliams tekstilės susitarimams, protokolams ar kitiems susitarimams įgyvendinti. 3. Šio reglamento nuostatos netaikomos importuojamoms visiš- kai nekomercinio pobūdžio prekėms. 2 straipsnis turi Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I priedo IA, IB, IIA ir IIB grupėse išvardyti gaminiai turėti prekių kilmės pažymėjimus, atitinkančius 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio įgyvendinimo kodeksą, nuostatas (4), 47 straipsnyje nustatytas sąlygas. Bendrijos muitinės Prekių kilmės pažymėjimai gali būti priimti tik tada, jei atitinkami gaminiai atitinka kilmės nustatymo kriterijus, nustatytus atitinkamose galiojančiose Bendrijos nuostatose. 3 straipsnis 1. Gaminiai, išskyrus nurodytuosius 2 straipsnyje, turi turėti eks- portuotojo ar tiekėjo sąskaitoje faktūroje pateiktą deklaraciją arba, jei sąskaitos faktūros nėra, kitame su minėtais gaminiais susiju- siame prekybos dokumente, kuris patvirtintų, kad šių gaminių kilmės šalis — trečioji šalis, kurioje buvo surašyta deklaracija, ir kad ji atitinka kilmės nustatymo kriterijus, nustatytus atitinka- mose Bendrijos nuostatose. Tokios deklaracijos tekstas turi atitikti I priede nustatytą pavyzdį. (4) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1427/97 (OL L 196, 1997 7 24, p. 31). 24 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. Nepaisant pirmosios pastraipos, prekių kilmės pažymėjimai tokiems gaminiams gali būti išduoti vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsniu. aiškiai atskirti ir jei visas prekių kiekis yra ne didesnis už nurody- tąjį pažymėjime. 2. Nepaisant 1 dalyje minimos kilmės deklaracijos pateikimo, jei yra svarbių priežasčių abejoti, Bendrijos kompetentingos institu- cijos gali paprašyti bet kokių papildomų įrodymų siekdamos, jog būtų užtikrinta, kad kilmės deklaracija atitinka kilmės nustatymo kriterijus, nustatytus atitinkamose Bendrijos nuostatose. 3. Valstybės narės praneša Komisijai apie bet kokį svarbų jų pastebėtą piktnaudžiavimą kilmės deklaracijomis ar jų naudojimo pažeidimą. Valstybės narės prašymu ar Komisijos iniciatyva 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bend- rijos muitinės kodeksą (1), 249 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti paprašyta pateikti tų gaminių ir šalių, kurie yra susiję su pikt- naudžiavimu ar pažeidimu, prekių kilmės pažymėjimą. 4 straipsnis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 249 straipsnyje nustatyta tvarka tiems tekstilės gaminiams ir rūbams, kuriems netaikomos specialios Bendrijos prekybos politikos priemonės, gali būti nustatytos nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo pareigos pateikti vieną iš 2 ir 3 straipsniuose numatytų kilmės įrodymų. Nuostatose, leidžiančiose nukrypti nuo pareigos pateikti prekių kilmės pažymėjimą pagal 2 straipsnį, pirmiausia nurodoma, ar turi būti pateikta atitinkamų gaminių kilmės deklaracija pagal 3 straipsnį. 5 straipsnis Judėjimo sertifikatai EUR 1, formos EUR 2, A formos prekių kilmės pažymėjimai ir deklaracijos sąskaitose faktūrose, išduoti siekiant gauti preferencinį muitų tarifą, priimami kaip 2 ir 3 straipsniuose numatyti kilmės įrodymai. 7 straipsnis į Jei gaminiams, patenkantiems tą pačią kombinuotosios nomenklatūros poziciją ar į tą pačią Reglamento (EB) Nr. 3030/93 I priede nurodytą kategoriją, yra nustatyti skirtingi kilmės ar nustatymo deklaracijose turi būti pateiktas pakankamai išsamus prekių aprašymas, kad būtų galima nustatyti kriterijus, kuriais remiantis buvo išduotas pažymėjimas ar surašyta deklaracija. pažymėjimuose kriterijai, kilmės prekių 8 straipsnis 1. Prekių kilmės pažymėjimai išduodami ir deklaracijos surašo- mos toje šalyje, kuri yra prekių kilmės šalis. 2. Jei prekės importuojamos ne tiesiogiai iš kilmės šalies, o atvyksta per kitą šalį, pastarojoje šalyje išduoti prekių kilmės pažymėjimai priimami tik patikrinus, ar tokie pažymėjimai yra priimtini tuo pačiu pagrindu kaip ir kilmės šalies išduotieji pažymėjimai. 3. 2 dalis netaikoma, jei kilmės šalyje atitinkamiems gaminiams buvo nustatyti ar suderinti kiekybiniai apribojimai. 9 straipsnis Valstybės narės praneša Komisijai bet kokią informaciją, susijusią su šio reglamento taikymu. atitinkamą Komisija perduoda visą tokią informaciją kitoms valstybėms narėms. Taikomos Reglamento (EB) Nr. 515/97 nuostatos. 10 straipsnis reglamento nustatomos Šio vadovaujantis Reglamento (EEB) 2913/92 249 straipsnyje nustatyta tvarka. įgyvendinimo nuostatos 6 straipsnis 11 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 616/78 panaikinamas. 1. Kiekviena prekių siunta turi turėti prekių kilmės pažymėjimą arba deklaraciją sąskaitoje faktūroje. 2. Valstybės narės gali priimti prekių kilmės pažymėjimą, skirtą daugiau kaip vienai siuntai, jei tame pažymėjime gaminius galima Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą; jas reikia skaityti vadovaujantis II priedo koreliacijos lentele. (1) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 82/97 (OL L 17, 1997 1 21, p. 1). Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 12 straipsnis 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 25 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 13 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. SCHÜSSEL 26 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. I PRIEDAS EKSPORTUOTOJO AR TIEKĖJO DEKLARACIJA SĄSKAITOJE FAKTŪROJE ARBA, JEI SĄSKAITOS FAKTŪROS NĖRA, KITAME PREKYBOS DOKUMENTE Kilmės deklaracija Šioje sąskaitoje faktūroje/šiame dokumente (1) nurodytų gaminių eksportuotojas/tiekėjas (1) patvirtina, kad, išskyrus atvejus, kai aiškiai nurodyta kitaip, šių gaminių kilmės šalis yra……………………… (2), kaip apibrėžta galiojančiose Europos bendrijos taisyklėse. …………………………………………… (data), …………………………………………… (vieta) ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… (eksportuotojo/tiekėjo (1) pavadinimas ir adresas, įgalioto asmens parašas ranka) Išbraukti nereikalinga. (1) (2) Kilmės šalies, kurioje buvo surašyta deklaracija, pavadinimas. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 27 II PRIEDAS KORELIACIJOS LENTELĖ Reglamentas (EEB) Nr. 616/78 Reglamentas (EB) Nr. 1541/98 1 straipsnis 2 straipsnis 3 straipsnis 4 straipsnis 4a straipsnis 4b straipsnis 5 straipsnis 6 straipsnis 7 straipsnis 8 straipsnis 9 straipsnis 10 straipsnis 1 straipsnis 2 straipsnis 3 straipsnis – – – 2 straipsnio antroji pastraipa ir 3 straipsnio 1 dalis 7 straipsnis 8 straipsnis 5 straipsnis, 1 straipsnio 2 ir 3 dalys – –


title: 98/537/CE: Decisão do Conselho de 13 de Julho de 1998 que aprova a alteração das disposições comerciais do Tratado da Carta da Energia e a sua aplicação provisória decididas pela Conferência da Carta da Energia e a Conferência Internacional dos signatários do Tratado da Carta da Energia

eurovoc_concepts:
European charter
amendment
energy policy
international conference
trade policy

text: 12. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 252/21 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 13 de Julho de 1998 que aprova a altera(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es comerciais do Tratado da Carta da Energia e a sua aplica(cid:135)(cid:209)o provis(cid:155)ria decididas pela Confer(cid:136)ncia da Carta da Energia e a Confer(cid:136)ncia Internacional dos signat(cid:145)rios do Tratado da Carta da Energia (98/537/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, conjugado com o nº 2, primeiro per(cid:146)odo, do seu artigo 228º, Tendo em conta o nº 2 do artigo 3º da Decis(cid:209)o 98/ /181/CE, CECA, Euratom do Conselho e da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que o Tratado da Carta da Energia foi assinado em 17 de Dezembro de 1994 pelas Comunidades Europeias e pelos seus Estados-membros; Considerando que as Comunidades Europeias e uma grande maioria dos seus Estados-membros depositaram os seus instrumentos de aprova(cid:135)(cid:209)o/ratifica(cid:135)(cid:209)o em 16 de Dezembro de 1997 junto do deposit(cid:145)rio, o Governo da Rep(cid:156)blica Portuguesa; Considerando que os restantes Estados-membros ratifi- car(cid:209)o em breve o Tratado da Carta da Energia; Considerando que o Tratado da Carta da Energia entrou em vigor em 16 de Abril de 1998; Considerando que, desde a data da sua assinatura, o Tratado da Carta da Energia tem sido aplicado, na medida do poss(cid:146)vel, a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio, e continuar(cid:145) a ser aplicado, na medida do poss(cid:146)vel, pelos signat(cid:145)rios que ainda n(cid:209)o o ratificaram; (1) JO L 69 de 9. 3. 1998, p. 1. Considerando que o Tratado da Carta da Energia prev(cid:136) o exame das suas disposi(cid:135)(cid:210)es relacionadas com o com(cid:130)rcio, em fun(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», e da inclus(cid:209)o do equi- pamento relacionado com a energia nas disposi(cid:135)(cid:210)es comerciais, tendo em vista a adop(cid:135)(cid:209)o dessas altera(cid:135)(cid:210)es pela Confer(cid:136)ncia da Carta da Energia; Considerando que a introdu(cid:135)(cid:209)o no Tratado da refer(cid:136)ncia (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es relevantes da OMC, em lugar das disposi- (cid:135)(cid:210)es do GATT 47 nele contidas, bem como a inclus(cid:209)o de equipamento relacionado com a energia nas disposi(cid:135)(cid:210)es comerciais, s(cid:209)o do interesse da Comunidade Europeia; Considerando que a pol(cid:146)tica comercial comum (cid:130) da exclusiva compet(cid:136)ncia da Comunidade; Considerando que se realizou uma Confer(cid:136)ncia Interna- cional em simult(cid:131)neo com a Confer(cid:136)ncia da Carta da Energia, a fim de permitir a participa(cid:135)(cid:209)o de todos os signat(cid:145)rios do Tratado da Carta da Energia no processo de tomada de decis(cid:209)o; Considerando que a Confer(cid:136)ncia da Carta da Energia e a referida Confer(cid:136)ncia Internacional realizada em 24 de Abril de 1998 acordaram no texto da altera(cid:135)(cid:209)o das dispo- si(cid:135)(cid:210)es comerciais do Tratado da Carta da Energia, incluindo a lista de equipamento relacionado com a energia, bem como as decis(cid:210)es conexas, compromissos e declara(cid:135)(cid:210)es (altera(cid:135)(cid:209)o); Considerando que a Comunidade Europeia deve proceder (cid:133) aprova(cid:135)(cid:209)o definitiva dessa altera(cid:135)(cid:209)o; L 252/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 9. 98 Considerando que, nos seus pr(cid:155)prios termos, a referida altera(cid:135)(cid:209)o deve ser aplicada provisoriamente at(cid:130) (cid:133) sua entrada em vigor, 3. O secretariado da Carta da Energia ser(cid:145) notificado pela Comiss(cid:209)o da aprova(cid:135)(cid:209)o formal do texto da altera(cid:135)(cid:209)o pela Comunidade. DECIDE: Artigo 1º 1. (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade Europeia, o texto da altera(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es comerciais do Tratado da Carta da Energia, acordado na Confer(cid:136)ncia da Carta da Energia e na Confer(cid:136)ncia Internacional, de 24 de Abril de 1998, incluindo a lista de equipamento relacionado com a energia, bem como as decis(cid:210)es conexas, compromissos e declara(cid:135)(cid:210)es. 2. O texto da altera(cid:135)(cid:209)o consta do anexo da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º A altera(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) aplic(cid:145)vel, a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio e nos seus pr(cid:155)prios termos, 90 dias a contar da data da sua adop(cid:135)(cid:209)o pela Confer(cid:136)ncia da Carta da Energia e a t(cid:146)tulo definitivo a partir da sua entrada em vigor. Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL


title: WRITTEN QUESTION No. 2305/98 by Luigi FLORIO to the Commission. Act of legitimation by the Italian Government in respect of illegal immigrants

eurovoc_concepts:
Italy
clandestine worker
foreign national
illegal migration
removal
residence permit
rights of aliens

text: C 118/56 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 Approximation of customs legislation to standards required by the World trade organisation (WTO) agreement comprises an important element in the process of Russia(cid:146)s accession to the WTO. The Commission is cooperating with the Russian administration to ensure the earliest possible alignment to WTO norms. While there remains much work in preparation of secondary legislation in the customs field, many of the difficulties in the development of transport and travel in Russia, which relate to customs issues, are more linked to the effective application of existing legislation, and in particular the application of risk analysis techniques, rather than blanket controls. Several activities are under way or scheduled, ranging from work at specific border crossings, to support to the training of staff, which has increased spectacularly from some 2 000 for the whole of the Soviet Union in the late 1980(cid:146)s to approximately 55 000 for the Russian Federation today. The Commission will maintain its support to the customs services in Russia, with a primary objective to facilitate trade, which of course includes tourism. It recognises, however, that, since the Russian customs committee is a major contributor to the national revenue (over 30 %) the Russian government is reluctant to make changes without considering their impact carefully. (1999/C 118/067) WRITTEN QUESTION P-2305/98 by Luigi Florio (PPE) to the Commission (13 July 1998) Subject: Act of legitimation by the Italian Government in respect of illegal immigrants The Italian Government has announced its intention to regularize the situation of approximately 200 000 non-Community nationals who have entered Italy illegally. This measure, which constitutes, in effect, an act of legitimation, has not been incorporated into the new law on immigration, which was adopted last March, but is being proposed by means of a simple administrative act. Does the Commission consider this decision by the Italian Government to be compatible with EU immigration law? Is the Commission considering adopting formal measures to prevent the succession of legitimating acts in respect of illegal immigrants in Italy from creating security and public-order problems in other EU countries as well? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (14 September 1998) According to Title VI of the Treaty on European Union, the fight against unauthorised immigration, residence and work by third country nationals is considered a matter of common interest by the Member States. This does not prevent Member States from adopting measures at national level, for example regarding regularisation of illegal immigrants. The Council has adopted some recommendations relating to combating illegal immigration and to the expulsion of third country nationals. None of the adopted texts however address the issue of regularisation of illegal immigrants by Member States. The Commission is currently not planning to take initiatives in this field


title: WRITTEN QUESTION No. 2281/98 by Paul LANNOYE to the Commission. Pesticide residues in GM plants

eurovoc_concepts:
European standard
food contamination
foodstuff
genetically modified organism
herbicide
maize
marketing
plant health product
soya bean

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/98 της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
data recording
fishing controls

text: 14. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 196/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1488/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Iouk˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2807/83 cia tom jahoqisl ˜o tym eidij ˜ym keptoleqei ˜ym pou avoqo ˜um tgm jatacqav ˜g pkgqovoqi ˜ym swetij ˜a le ta akie ˜ulata tym jqat ˜ym lek ˜ym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk˜iou, tgr 12gr Ojtybq˜iou 1993, cia tg h ˜espisg ˜opyr tqopopoi ˜g- sust ˜glator ek ˜ecwou pou evaql ˜ofetai stgm joim ˜g akieutij ˜g pokitij ˜g (1), hgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 8, Ejtil ˜ymtar: ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2807/83 tgr Epitqop ˜gr (3), tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 395/98 (4), jahoq˜ifei tir eidij ˜er keptol ˜eqeier jataw ˜yqgsgr tym pkgqovoqi ˜ym pou avoqo ˜um ta akie ˜ulata, ta opo˜ia pqaclatopoio ˜umtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti oi jamomislo˜i tou Sulbouk˜iou (EJ) aqih. 45/98 tgr 19gr Dejelbq˜iou 1997, peq˜i jahoqi- ˜osom avoq ˜a oqisl ˜ema apoh ˜elata jai ol ˜ader apohel ˜atym iwh ˜uym, tym sumokij ˜ym slo ˜u, epitqepol ˜emym akieul ˜atym cia to 1998 jai oqisl ˜emym ˜oqym up ˜o tour opo˜iour lpoqo ˜um ma akie ˜uomtai (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 783/98 (6), (EJ) aqih. 50/98 tgr 19gr Dejelbq˜iou 1997, cia tgm jatamol ˜g, cia to 1998, tym posost ˜yseym akieul ˜atym tgr Joim ˜otgtar sta ˜udata tgr Cqoikamd˜iar (7), jai (EJ) aqih. 65/98, tgr 19gr ˜osom avoq ˜a oqisl ˜ema apoh ˜elata ˜ajqyr apodglgtij ˜ym Dejelbq˜iou 1997, cia tom jahoqisl ˜o, eid ˜ym, tym sumokij ˜ym epitqepol ˜emym akieul ˜atym cia to 1998, tgm jatamol ˜g tour se poso- st ˜yseir letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym jai oqisl ˜emour ˜oqour up ˜o tour opo˜iour lpoqo ˜um ma akie ˜uomtai (8), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1283/98 (9), jahoq˜ifoum m ˜ea TAC cia to 1998 jai jatam ˜eloum ta em k ˜ocy TAC letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym jat ˜a tq ˜opo ˜yste ma peqioq˜ifomtai ta akie ˜ulata em ˜or sulpkgqylatijo ˜u aqihlo ˜u iwhuapohel ˜atym ˜g ol ˜adym iwhuapohel ˜atym· ˜oti e˜imai amacja˜io ma tqopopoighe˜i o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2807/83· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diaweiq˜iseyr tou tol ˜ea akie˜iar jai tgr udatojakki ˜eqceiar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2807/83 tqopopoie˜itai yr ajoko ˜uhyr: 1. Sto paq ˜aqtgla VII sgle˜io 1 pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: ˜Aqhqo 1 Facj ˜eta Pesjamtq˜itsa Jakj ˜ami Pgss ˜g Sek ˜awi Joim ˜o sek ˜awi Wylat˜ida LEZ ANF TUR BLL SRX DAB FLE «Lepidorhombus spp. Lophiidae Psetta maxima Scophthalmus rhombus Rajidae Limanda limanda Platichthys flesus (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 276 tgr 10. 10. 1983, s. 1. (4) EE L 50 tgr 20. 2. 1998, s. 17. (5) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 1. (6) EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 8. (7) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 72. (8) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 145. (9) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 1. L 196/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 7. 98 Microstomus kitt Glyptocephalus cynoglossus Mallotus villosus Trachurus spp. Pandalus borealis Ammodytidae Solea spp. Penaeus spp. Thunnus thynnus Xiphias gladius Kelom ˜ockyssa Jakj ˜ami Japek ˜amor Sauq˜idi Caq˜ida tgr B ˜oqeiar H ˜akassar Allod ˜utgr Joim ˜g ck ˜yssa “Aleqijamij ˜g” caq˜ida Equhq ˜or t ˜omor Niv˜iar 2. Sto paq ˜aqtgla VII sgle˜io 1 jataqco ˜umtai oi aj ˜okouher seiq ˜er: «Lepidorhombus whiffiagonis Lophius spp. Trachurus trachurus Facj ˜eta Pesjamdq˜itsa Sauq˜idi 3. Sto paq ˜aqtgla VII sgle˜io 2 pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «Boreogadus saida Coryphaenoides rupestris Boqeolpajaki ˜aqor Cqemadi ˜eqor tym bq ˜awym LEM WIT CAP JAX PRA SAN SOX PEN BFT SWO». MEG MON HOM». POC RNG». O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa tgr dglos˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 13 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Emma BONINO L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2150/98 del Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER a la Comisión. El trabajo de los niños y la protección de los jóvenes

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU law - national law
application of EU law
child labour
child protection
children's rights
labour law
national implementing measure
youth employment


title: Proposition de directive du Conseil modifiant les directives 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation animale, 95/53/CE fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale et 95/69/CE établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food additive
food inspection
health control

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 13. 07. 1998 COM(1998) 438 final 98/ 0237 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant les directives 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation animale, 95/53/CE fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale et 95/69/CE établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS MODIFICATION DE LA DIRECTIVE DU CONSEIL 70/524/CEE' Le Conseil a adopté, le 23 juillet 1996, la directive 96/51/CE2 modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux. Ladite directive fixe certaines dispositions pour la distribution et l'incorporation dans les aliments pour animaux des additifs et des prémélanges et l'étiquetage des additifs, des prémélanges et des aliments composés, qui sont d'application à partir du 1er avril 1998. La directive 95/69/CE3 du Conseil, du 22 décembre 1995, établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale et modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE, fixe un calendrier détaillé pour le déroulement des procédures d'enregistrement et d'agrément de ces établissements et intermédiaires. La date prévue pour l'adoption par les États membres de ces modifications de la directive 70/524/CEE introduites par la directive 96/51/CE (1er avril 1998) est incompatible avec les dates fixées par la directive 95/69/CE pour achever les procédures d'agrément (1eravril 2001) et d'enregistrement (1er septembre 1998) susmentionnées. Les mesures proposées visent à clarifier le principe que les nouvelles règles de distribution des additifs, des prémélanges, des aliments composés et d'incorporation dans les aliments pour animaux des additifs et des prémélanges et d'étiquetage des additifs, des prémélanges et des aliments composés sont applicables dans le respect des délais admis par la directive 95/69/CE pour la délivrance par les États membres aux établissements et aux intermédiaires de l'agrément et de l'enregistrement. 1 JO n° L 270 du 14. 12. 1970, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/19/CE de la Commission (JO n° L 96 du 28. 3. 1998, p. 39). 2 JO n° L 235 du 17. 09. 1996, p. 39. •' JO n° L 332 du 30. 12. 1995, p. 15. II. MODIFICATION DE LA DIRECTIVE DU CONSEIL 95/53/CE4 La directive 95/53/CE règle les principes relatifs à l'organisation des contrôles sur les produits utilisés dans l'alimentation animale et elle établit une liste de directives qui sont soumises à son application. Dans cette liste figure la directive 77/101/CEE5, qui sera remplacée par la directive 96/25/CE6 le 1. 7. 1998. Il convient donc d'inclure la mention de la directive 96/25/CE dans la liste de la directive 95/53/CE et, d'autre part, d'éliminer la mention à la directive 77/101/CEE. III. MODIFICATION DE LA DIRECTIVE DU CONSEIL 95/69/CE La directive 95/69/CE prévoit que les États membres communiquent aux autres États membres, chaque année, une liste des établissements agrées. Cependant ladite directive prévoit que établissements termineront le 1er avril 2001. les procédures pour l'agrément des Il est clair comme, à l'état actuel, les États membres ne sont pas tenus à inclure dans les communications susmentionnées les données concernant les établissements en activité qui ne sont pas encore agrées. Les mesures proposées, dans un soucis de transparence entre États membres et dans la perspective des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale, notamment des échanges à l'intérieur de la Communauté, visent à ce que cette communication comprenne également les informations concernant les établissements en activité qui n'ont pas encore obtenu officiellement l'agrément. Cette proposition n'a pas d'incidence financière sur le budget de la Communauté européenne. Elle se base sur une compétence exclusive de la Communauté. 4 JO n° L 265 du 25. 10. 1995, p. 17. 5 JO n° L 32 du 3. 2. 1977, p. 1. Directive abrogée par la directive 96/25/CE (JO n° L 125 du 23. 05. 1996, p. 35). 6 JO n° L 125 du 23. 05. 1996, p. 35. ? Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL de modifiant les directives 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation animale, 95/53/CE fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale et 95/69/CE établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l'avis du Comité économique et social3, considérant que les articles 13 ù 16 de la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux1, comme modifiés par la directive 96/51/CE5, fixent certaines dispositions pour la distribution et l'incorporation dans les aliments pour animaux des additifs et des prcmélanges et l'étiquetage des additifs, des prémélanges et des aliments composés; 1 • 5 1 5 JO JO 'o JO I, 270 du 14. 12. 1970, p. I. Directive modi liée en dernier lieu par la Directive 98/I9/CÏ-; de la Commission (JO I. 96 du 28. 3. 1998, p. 39). JO 1,235 du 17. 09. 19%, p. 39. er ' à considérant que la date du 1 avril 1998 prévue pour l'adoption par les Etats membres de ces modifications de la directive 70/524/CEE introduites par la directive 96/51/CE est incompatible avec les dates fixées par la directive 95/69/CE du Conseil, du 22 décembre 1995, établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale et modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE6, pour l'achèvement des procédures d'agrément (1eravril 2001) et d'enregistrement ( 1erseptembre 1998); que les dispositions en cause s'appliquent sans préjudice des délais retenus dans la directive 95/69/CE; qu'il est néanmoins nécessaire pour des raisons de sécurité juridique de rectifier la directive 70/524/CEE; considérant, que la directive 95/53/CE du Conseil, du 25 octobre 1995, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale7, doit couvrir l'ensemble des produits et substances utilisés dans l'alimentation des animaux dans la Communauté; considérant, que pour atteindre cet objectif, il convient d'inscrire la directive 96/25/CE du Conseil, du 29 avril 1996, concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux, modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE et abrogeant la directive 77/101/CEE8, dans la liste des réglementations soumises à l'application de la directive 95/53/CE; qu'il y a lieu, par ailleurs, de supprimer dans cette liste la référence à la directive 77/101/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la commercialisation des aliments simples9, compte tenu que la directive 77/101/CEE a été abrogée entre-temps par la directive 96/25/CE; 6 7 8 9 JOL 332 du 30. 12. 1995, p. 15. JO L 265 du 25. 10. 1995, p. 17. JOL 125 du 23. 05. 1996, p. 35. JO L 32 du 3. 2. 1977, p. 1. Directive abrogée par la directive 96/25/CE (JO L 125 du 23. 05. 1996, p. 35). r considérant que la directive 95/69/CE prévoit que les États membres communiquent aux * autres États membres, chaque année, une liste des établissements agrées; que les procédures pour l'agrément des établissements devront se terminer le 1er avril 2001; que, entre-temps, il est donc nécessaire, dans la perspective des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale, notamment des échanges à l'intérieur de la Communauté, que cette communication inclue aussi les établissement qui, tout en n'étant pas encore agrées, peuvent, conformément aux conditions fixées par ladite directive, continuer à exercer leur activité, A ARRÊTE LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 70/524/CEE est modifiée comme suit. 1. À l'article 13, le paragraphe 6 suivant est ajouté: "6. Les dispositions des paragraphes 1 à 3 s'appliquent sans préjudice des dispositions des articles 4 paragraphe 2 et 9 paragraphe 2 de la directive 95/69/CE. " 2. L'article 16 bis suivant est inséré: "Article 16 bis Les dispositions des articles 14 à 16 qui font référence aux numéros d'agrément et d'enregistrement prévus à la directive 95/69/CE ne sont applicables qu'à partir du 1er avril 2001. " <f Article 2 La directive 95/53/CE est modifiée comme suit: À l'article 2 paragraphe 1, alinéa a), le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: "- la directive 96/25/CE du Conseil, du 29 avril 1996, concernant la circulation et l'utilisation des matières premières pour aliments des animaux, modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE et abrogeant la directive 77/101/CEE". Article 3 La directive 95/69/CE est modifiée comme suit: À l'article 6 paragraphe 2, la deuxième et la troisième phrase sont remplacées par le texte suivant: "Avant le 31 décembre de chaque année, les Etats membres communiquent aux autres Etats membres une liste des établissements visés à l'article 2 paragraphe 2 points a) et b) et des intermédiaires agréés conformément à l'article 3 paragraphe 1 et une liste des établissements et des intermédiaires correspondants visés à l'article 4 paragraphe 2, sur les demandes d'agrément desquels les Etats membres n'ont pas encore statue. Sur demande, les États membres communiquent aux autres Etats membres tout ou partie de la liste des établissements visés à l'article 2 paragraphe 2 points c) à 0 et tout ou partie de la liste des établissements correspondants visés à l'article 4 paragraphe 2. sur les demandes d'agrément desquels les États membres n'ont pas encore statue. " 1 Article 4 1. Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 30 juin 1998, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission. Les dispositions adoptées sont applicables à compter du 1erjuillet 1998; celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Article 5 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Artici£_£ Les États membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Par le Conseil Le Président t ISSN 0254-1491 COM(98) 438 final DOCUMENTS FR 03 06 08 15 N° de catalogue : CB-CO-98-449-FR-C ISBN 92-78-38068-7 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg Q


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1490/98 της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97 σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς παρεμβάσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable

text: 14. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 196/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1490/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Iouk˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 659/97 swetij ˜a le keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a to jahest ˜yr paqelb ˜aseym stom tol ˜ea tym opyqojgpeutij ˜ym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 28gr Ojtybq˜iou 1996, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym opyqojgpeutij ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 30 paq ˜acqavor 6, jai ta ˜aqhqa 48 jai 57, Ejtil ˜ymtar: ˜oti le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 659/97 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1946/97 (4) ecjq˜ihgjam oi keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2200/96 ˜osom avoq ˜a to jahest ˜yr paqelb ˜aseym stom tol ˜ea tym opyqojgpeutij ˜ym, ˜oti pq ˜epei ma pqobkevho ˜um oi ek ˜awister apait ˜gseir cia ta pqoˇi ˜omta pou ha aposuqho ˜um jai cia ta opo˜ia dem up ˜aqwei joimotij ˜or jam ˜omar elpoq˜iar· ˜oti oi mtol ˜ater pou paq ˜acomtai jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou ap ˜o 16 Iouk˜iou ˜eyr 15 Ojtybq˜iou, pq ˜epei ma e˜imai s ˜ulvymer le tom jam ˜oma elpoq˜iar jai sumep ˜yr ma s ˜ebomtai tir diat ˜aneir ˜osom avoq ˜a tg susjeuas˜ia ˜ewomtar up ˜oxg tir eidij ˜er pqoˇupoh ˜eseir sucjolid ˜gr jai paqacyc ˜gr tou pqoˇi- ˜omtor auto ˜u· ˜oti to ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 3 de ˜uteqo ed ˜avio tou jamomi- ˜oti ta jq ˜atg l ˜ekg slo ˜u (EJ) aqih. 2200/96 pqobk ˜epei lpoqo ˜um ma jahoq˜isoum to am ˜ytato ep˜ipedo tou sulpkgq ˜y- lator tgr joimotij ˜gr apofgli ˜yseyr apos ˜uqseyr· ˜oti to ˜aqhqo aut ˜o pqobk ˜epei, opysd ˜gpote, ˜oti to sulpkgqyla- tij ˜o pos ˜o pou pqost˜ihetai stgm joimotij ˜g apofgl˜iysg apos ˜uqseyr dem lpoqe˜i ma upeqbe˜i to am ˜ytato ˜oqio tym til ˜ym apos ˜uqseyr pou evaql ˜ofomtai jat ˜a tgm peq˜iodo 1995/96· ˜oti pq ˜epei ma jahoqisho ˜um ta jqit ˜gqia cia tom jahoqisl ˜o tou em k ˜ocy sulpkgq ˜ylator ˜yste ma diatgqg- he˜i g ap ˜osuqsg tym pqoˇi ˜omtym ap ˜o tgm acoq ˜a yr l ˜eso staheqopoi ˜gseyr tgr acoq ˜ar tym myp ˜ym jai ˜owi yr upoja- t ˜astato diah ˜eseyr stgm acoq ˜a· ˜oti cia tir mtol ˜ater pou ha letapoigho ˜um, g joimotij ˜g apofgl˜iysg apos ˜uqseyr pou pqost˜ihetai sto emdew ˜olemo sulpk ˜gqyla pou ˜ewei jahoqishe˜i ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg dem pq ˜epei ma upeqbe˜i tgm ek ˜awistg til ˜g letapoi ˜gseyr pou ˜ewei jahoqishe˜i cia tgm em k ˜ocy peq˜iodo cia ma apoveuwhe˜i ma (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 100 tgr 17. 4. 1997, s. 22. (4) EE L 274 tgr 7. 10. 1997, s. 4. apotek ˜esei g ap ˜osuqsg tym pqoˇi ˜omtym aut ˜ym emakkajtij ˜g k ˜usg cia tg letapo˜igsg· ˜oti to ˜aqhqo 24 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2200/96 pqobk ˜e- pei ˜oti oi j ˜atowoi ceyqcij ˜ym ejletakke ˜useym pou dem e˜imai l ˜ekg jali ˜ar oqcam ˜yseyr paqacyc ˜ym d ˜umamtai ma epyvekg- ho ˜um tou jahest ˜ytor tgr paqelb ˜aseyr l ˜esy tgr oqcam ˜y- seyr tym paqacyc ˜ym· ˜oti e˜imai dumat ˜om ma ecjqiho ˜um l ˜etqa se ehmij ˜o ep˜ipedo, am paqa- ste˜i am ˜acjg ˜yste ma up ˜aqnei diasv ˜akisg tgr pqaclatij ˜gr evaqloc ˜gr tym diat ˜aneym aut ˜ym· ˜oti pq ˜epei ma pqobkevhe˜i, ˜oti cia tg dyqe ˜am diamol ˜g tym pqoˇi ˜omtym pou apos ˜uqomtai ap ˜o tgm acoq ˜a pq ˜epei ma enoloiyho ˜um, ta idq ˜ulata joimy- mijo ˜u, ejpaideutijo ˜u ˜g/jai uceiomolijo ˜u waqajt ˜gqa le ta idq ˜ulata pou pqobk ˜epomtai cia to sjop ˜o aut ˜o ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2200/96· ˜oti jat ˜a tir em ˜eqceier tgr dyqe ˜am diamol ˜gr stir tq˜iter w ˜yqer, ta jq ˜atg l ˜ekg pq ˜epei ma upob ˜akoum stgm Epitqop ˜g ˜oti sto pq ˜ocqalla to pq ˜ocqalla aut ˜ym tym emeqcei ˜ym· aut ˜o pq ˜epei ma peqikalb ˜ametai id˜iyr g s ˜ulvymg cm ˜ylg tym swetij ˜ym tq˜itym wyq ˜ym· ˜oti, se peq˜iptysg hak ˜assiar leta- voq ˜ar, pq ˜epei ma evaqloshe˜i sumtekest ˜gr 0,6 stir dap ˜amer letavoq ˜ar pou lpoqo ˜um ma amakgvho ˜um ap ˜o tgm Epitqop ˜g· ˜oti pq ˜epei ma smmewisho ˜um ˜eyr tgm peq˜iodo 2000/2001 oi diat ˜aneir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 15 a tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 659/97· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diaweiq˜iseyr myp ˜ym opyqojgpeutij ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 659/97 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 2, g paq ˜acqavor 2 amtijah˜istatai ap ˜o tir aj ˜okouher paqacq ˜avour: «2. Am ˜ewoum hespishe˜i jam ˜omer se evaqloc ˜g tou ˜aqhqo ˜u 2 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2200/96, ta pqoˇi- ˜omta pou apos ˜uqomtai ap ˜o tgm acoq ˜a pq ˜epei ma e˜imai s ˜ulvyma le tour jam ˜omer auto ˜ur le ena˜iqesg tir diat ˜a- neir pou avoqo ˜um tgm paqous˜iasg jai tg s ˜glamsg tou pqoˇi ˜omtor. Ta pqoˇi ˜omta lpoqo ˜um ma aposuqho ˜um wyq˜ir ma e˜imai tanimolgl ˜ema jat ˜a l ˜ecehor am ˜a jatgcoq˜ia, up ˜o tom ˜oqo ˜oti ha tgqghe˜i to jat ˜yteqo ˜oqio tgr jatg- coq˜iar II. Yst ˜oso, oi mtol ˜ater pou apos ˜uqomtai ap ˜o tgm acoq ˜a ap ˜o tir 16 Iouk˜iou ˜eyr tir 15 Ojtybq˜iou pq ˜epei ma e˜imai s ˜ulvymer le tom jam ˜oma elpoq˜iar pou ˜ewei jahoqishe˜i ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 778/83. » L 196/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 7. 98 2. Sto ˜aqhqo 2, pqost˜ihetai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor 3: «3. Am dem ewo ˜um hespishe˜i jam ˜omer elpoq˜iar se evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 2 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2200/96, pq ˜epei ma tgqgho ˜um oi ek ˜awister apait ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto paq ˜aqtgla VII. Ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma jahoq˜isoum sulpkgqylatij ˜er diat ˜aneir yr pqor tir ek ˜awister aut ˜er apait ˜gseir». 3. To ˜aqhqo 6 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 6 1. Le tgm epiv ˜ukang tou ˜aqhqou 2 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, cia tgm pkgqyl ˜g tgr apofgli ˜yseyr apos ˜uqseyr tym pqoˇi ˜omtym pou dem amacq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla II tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2200/96, jah ˜yr jai cia tg woq ˜gcgsg sulpkgq ˜ylator stgm joimotij ˜g apofgl˜iysg apos ˜uqseyr pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜ia a) jai b) tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2200/96, evaql ˜ofomtai oi diat ˜a- neir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 411/97. 2. G am ˜ytatg til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tgm peq˜iodo 1995/96 jai to sulpk ˜gqyla to opo˜io dem ha pq ˜epei ma nepeqaste˜i ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg pou evaql ˜ofoum to ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 3 de ˜uteqo ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2200/96, amacq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla VIII. Ta jq ˜atg l ˜ekg ta opo˜ia, se evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 3. 15 paq ˜acqavor 3 de ˜uteqo ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2200/96, jahoq˜ifoum am ˜ytato sulpk ˜gqyla stgm joimotij ˜g apofgl˜iysg apos ˜uqseyr, kalb ˜amoum up ˜oxg ta aj ˜okouha stoiwe˜ia: — oi apos ˜uqseir apoteko ˜um l ˜eso staheqopoi ˜gseyr, bqawupqoh ˜eslyr, tgr pqosvoq ˜ar stgm acoq ˜a tym myp ˜ym pqoˇi ˜omtym, ˜ewoum hespishe˜i se evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 2 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2200/96 ˜g, e ˜am dem up ˜aqwo ˜um t ˜etoioi jam ˜omer, pqor tir ek ˜awister apait ˜gseir pou ˜ewoum jahoqishe˜i sto paq ˜aqtgla VII. Oi oqcam ˜yseir tym paqacyc ˜ym amajoim ˜ymoum stir aql ˜odier ehmij ˜er aqw ˜er ta l ˜etqa pou kalb ˜amoum s ˜ulvyma le tgm ehmij ˜g pkais˜iysg pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 10 cia ma diasvakishe˜i g pqostas˜ia tou peqib ˜akkomtor jat ˜a tir em ˜eqceier apos ˜uqseyr». — Sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2, to stoiwe˜io b) amtijah˜i- statai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «b) to aqc ˜oteqo d ˜uo l ˜gmer let ˜a tgm ˜emaqng j ˜ahe peqi ˜odou ejt˜ilgsg tym jakkieqco ˜ulemym ejt ˜a- seym am ˜a pqoˇi ˜om pou amacq ˜avetai sto paq ˜aq- tgla II jai emdewol ˜emyr am ˜a poijik˜ia». — Sto ˜aqhqo 8 pqost˜ihetai g aj ˜okouhg m ˜ea paq ˜acqa- vor 3: «3. Ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum, e ˜am paqaste˜i am ˜acjg, l ˜etqa cia ma diasvak˜isoum tour jat ˜owour ceyqcij ˜ym ejletakke ˜useym pou dem apoteko ˜um l ˜ekg jali ˜ar oqc ˜amysgr paqacyc ˜ym, cia tgm pqaclatij ˜g dumat ˜otgta ma epyvekgho ˜um, tou jahest ˜ytor paqelb ˜aseyr pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 23 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2200/96. » 5. Sto ˜aqhqo 12, oi ˜oqoi «jai stoiwe˜io b)» pqost˜ihemtai let ˜a tour ˜oqo ˜ur «stoiwe˜io a) de ˜uteqg upopeq˜iptysg» jai pqost˜ihetai jai g aj ˜okouhg vq ˜asg: «Enoloi ˜ymomtai pqor ta idq ˜ulata aut ˜a, ta amaqqy- t ˜gqia, oi bqevomgpiajo˜i stahlo˜i, ta xuwiatqe˜ia jai ta ˜akka idq ˜ulata le joimymij ˜o, ejpaideutij ˜o ˜g/jai uceio- molij ˜o waqajt ˜gqa. » — oi apos ˜uqseir dem pq ˜epei se jal˜ia peq˜iptysg ma apoteko ˜um upojat ˜astato diah ˜eseyr stgm acoq ˜a, 6. Sto ˜aqhqo 14, g paq ˜acqavor 3 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: — oi apos ˜uqseir dem pq ˜epei ma diataq ˜assoum tg diawe˜iqisg tgr acoq ˜ar tym opyqojgpeutij ˜ym pou pqooq˜ifomtai cia tg letapo˜igsg. Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum ˜ema l ˜gma pqim ap ˜o tgm aqw ˜g tgr peqi ˜odou to am ˜ytato sulpk ˜gqyla stgm joimotij ˜g apofgl˜iysg pou ˜ewei jahoqiste˜i cia j ˜ahe pqoˇi ˜om tou paqaqt ˜glator II. Cia tgm eidij ˜g peq˜iptysg pou avoq ˜a tir mtol ˜ater pou pqooq˜ifomtai cia tgm letapo˜igsg, to sulpk ˜gqyla pq ˜epei ma jahoqiste˜i ˜yste to ˜ahqoisla tgr joimotij ˜gr apofgli ˜yseyr apos ˜uqseyr jai tou sulpkgq ˜ylator pou ˜ewei jahoqiste˜i ma lgm upeqba˜imei tgm ek ˜awistg til ˜g stgm letapo˜igsg pou ˜ewei jahoqiste˜i cia tgm em k ˜ocy peq˜iodo se evaqloc ˜g tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2201/96. » 4. Sto ˜aqhqo 8: — Paq ˜acqavor 1, to tq˜ito jai t ˜etaqto ed ˜avio amtija- h˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: oqcam ˜yseir «Oi bebai ˜ymoum cqapt ˜yr tg sulvym˜ia tym aposuqol ˜emym pqoˇi ˜omtym pqor tour isw ˜uomter jam ˜omer e ˜am t ˜etoioi jam ˜omer paqacyc ˜ym tym Ta jq ˜atg l ˜ekg upob ˜akoum stgm Epitqop ˜g ta «3. sw ˜edia j ˜ahe em ˜eqceiar sumodeu ˜olema ap ˜o: — tgm epymul˜ia tym oqcam ˜yseym tym paqacyc ˜ym pou apos ˜uqoum ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta, — tom pqobkep ˜olemo ˜ocjo cia tg diamol ˜g, — tgm epymul˜ia tym amacmyqisl ˜emym vikamhqypij ˜ym oqcam ˜yseym ap ˜o to jq ˜ator l ˜ekor pou e˜imai upe ˜uhu- mer cia tgm em ˜eqceia, — to peqiew ˜olemo tym sulvymi ˜ym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 16 paq ˜acqavor 4, — tgm epymul˜ia tym vikamhqypij ˜ym oqcam ˜yseym pou e˜imai upe ˜uhumer cia tgm diamol ˜g stir tq˜iter w ˜yqer, — tg sulvym˜ia le tir swetij ˜er tq˜iter w ˜yqer, — ta l ˜esa letavoq ˜ar pou ha wqgsilopoigho ˜um. Avo ˜u dohe˜i g ˜adeia cia tgm ejt ˜ekesg tgr em ˜eqceiar ap ˜o tgm Epitqop ˜g, ta jq ˜atg l ˜ekg diabib ˜afoum stgm Epitqop ˜g amt˜icqavo tgr amajoim ˜yseyr pou ˜ecime stgm epitqop ˜g diah ˜eseyr tym pkeomasl ˜atym, tou oqcami- slo ˜u tym Gmyl ˜emym Ehm ˜ym cia tg Diatqov ˜g jai tg Ceyqc˜ia (FAO). 14. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 196/9 G Epitqop ˜g apovas˜ifei, cia j ˜ahe peq˜iptysg newy- qist ˜a, e ˜am pq ˜epei ma d ˜ysei ˜adeia cia tgm ejt ˜ekesg tgr em ˜eqceiar, kalb ˜amomtar up ˜oxg id˜iyr tir eccu ˜gseir oqh ˜gr ejtek ˜eseyr, sumaqt ˜gsei tgr jatast ˜aseyr tym acoq ˜ym. Sto t ˜ekor j ˜ahe em ˜eqceiar, ta jq ˜atg l ˜ekg diabib ˜afoum stgm Epitqop ˜g tir pkgqovoq˜ier pou pqobk ˜epomtai sto paq ˜aqtgla VI. Am g Epitqop ˜g to fgt ˜gsei, t ˜ote tgm emgleq ˜ymoum cia tgm ejt ˜ekesg tgr em ˜eqceiar stir tq˜iter w ˜yqer». 7) Sto ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 1 de ˜uteqo ed ˜avio, pqost˜ihe- tai to aj ˜okouho je˜ilemo: «Se peq˜iptysg hak ˜assiar letavoq ˜ar, g Epitqop ˜g jahoq˜ifei tir dap ˜amer letavoq ˜ar pou lpoqo ˜um ma amakgvho ˜um le b ˜asg tir pqaclatij ˜er dap ˜amer letavo- q ˜ar jai tgm ap ˜ostasg. G apofgl˜iysg pou jahoq˜ifetai le tom tq ˜opo aut ˜o dem lpoqe˜i ma upeqbe˜i tir dap ˜amer «PAQAQTGLA VII pou ha pqo ˜ejuptam le ep˜iceia letavoq ˜a stg sumtol ˜o- teqg ap ˜ostasg letan ˜u tou t ˜opou voqt ˜yseyr jai tou heyqgtijo ˜u sgle˜iou en ˜odou. Sta pos ˜a pou amav ˜eqo- mtai sto paq ˜aqtgla V paq ˜acqavor 1 evaql ˜ofetai o dioqhytij ˜or sumtekest ˜gr 0,6. » 8. Sto ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 2, de ˜uteqo ed ˜avio, g tq˜itg to aj ˜okouho upopeq˜iptysg amtijah˜istatai ap ˜o je˜ilemo: «— tgm am ˜akgxg ap ˜o tir dijaio ˜uwer oqcam ˜yseir». 9. Sto ˜aqhqo 15 a, oi ˜oqoi «Cia tgm peq˜iodo 1997/98» amtijah˜istamtai ap ˜o tour ˜oqour « ˜eyr tgm peq˜iodo 2000/ 01». 10. Sto ˜aqhqo 16 paq ˜acqavor 6 g t ˜etaqtg upopeq˜iptysg amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «— tgm am ˜akgxg ap ˜o tir dijaio ˜uwer oqcam ˜yseir». 11. Pqost˜ihetai m ˜eo paq ˜aqtgla VII jai m ˜eo paq ˜aqtgla VIII yr en ˜gr: EKAWISTES APAITGSEIS TYM PQOI˘OMTYM POU PQOOQIFOMTAI CIA TGM PAQELBASG 1. Ta pqoˇi ˜omta pou pqooq˜ifomtai cia tgm paq ˜elbasg pq ˜epei ma e˜imai: — aj ˜eqaia, — uci ˜g· apojke˜iomtai ta pqoˇi ˜omta pou ˜ewoum pqosbkghe˜i ap ˜o lo ˜uwka ˜g akkoi ˜yseir pou ha ta jahisto ˜usam ajat ˜akkgka cia tgm jatam ˜akysg, — pqajtij ˜a apakkacl ˜ema ap ˜o oqat ˜er n ˜emer ous˜ier, — pqajtij ˜a apakkacl ˜ema paqas˜itym ˜g ap ˜o pqosbok ˜er paqas˜itym, — apakkacl ˜ema ap ˜o asum ˜ghg enyteqij ˜g ucqas˜ia, — apakkacl ˜ema osl ˜gr ˜g/jai n ˜emgr ce ˜usgr. 2. Ta pqoˇi ˜omta pq ˜epei ma e˜imai epaqj ˜yr ameptucl ˜ema jai epaqjo ˜ur yqil ˜amseyr kalb ˜amomtar up ˜oxg tg v ˜usg tour. 3. Ta pqoˇi ˜omta pq ˜epei ma paqousi ˜afoum ta waqajtgqistij ˜a tgr poijik˜iar ˜g/jai tou elpoqijo ˜u t ˜upou. PAQAQTGLA VIII AMYTATG TILG POU EVAQLOFETAI CIA TGM PEQIODO 1995/96 JAI TO PQOJUPTOM AMYTATO SULPKGQYLA STGM JOIMOTIJG APOFGLIYSG APOSUQSEYS Pqoˇi ˜om Am ˜ytatg til ˜g 1995/96 Am ˜ytato sulpk ˜gqyla peq˜iodor 1997/98 peq˜iodor 1998/99 peq˜iodor 1999/2000 peq˜iodor 2000/01 peq˜iodor 2001/02 Mtol ˜ater Joumoup˜idia L ˜gka Stav ˜ukia Beq ˜ujoja Mejtaq˜imia Qod ˜ajima Awk ˜adia Lekitf ˜amer Pqotoj ˜akia Lamtaq˜imia Jkglemt˜imer Satso ˜ular Kel ˜omia 12,84 13,51 15,04 15,45 23,36 25,43 22,53 14,83 7,62 15,85 17,48 13,70 10,49 17,26 6,40 4,17 4,35 4,76 4,46 8,04 7,88 4,65 2,33 1,52 1,33 0,96 0,00 3,89 6,72 4,64 4,73 5,29 5,41 8,91 8,61 5,01 2,59 1,59 1,96 0,91 0,00 3,96 7,04 5,10 5,10 5,83 6,35 9,78 9,35 5,37 2,86 1,65 2,59 0,86 0,00 4,04 7,37 5,57 5,48 6,36 7,30 10,65 10,08 5,73 3,12 1,72 3,22 0,80 0,00 4,11 7,69 6,04 5,86 6,90 8,24 11,52 10,81 6,09 3,39 1,78 3,85 0,75 0,00 4,19 (Ecu100 kg) ap ˜o to 2002/03 jai let ˜a 8,01 6,50 6,23 7,43 9,19 12,39 11,54 6,44 3,65 1,85 4,48 0,70 0,00 4,26» L 196/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 7. 98 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 13 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: WRITTEN QUESTION No. 2167/98 by Vincenzo VIOLA to the Commission. Granting of an extension of the deadlines for the admissibility of expenditure for the Ulixes programme

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Italy
Structural Funds
aid recipient
derogation from EU law
judicial proceedings

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/7 (1999/C 297/009) SKRIFTLIG FRÅGA E-2167/98 från Vincenzo Viola (PPE) till kommissionen (13 juli 1998) Angående: Förlängd tidsfrist för godkännande av utgifter för Ulixes-programmet På grund av en utredning som höll på att genomföras av italienska rättsliga myndigheter begärde den lokala åtgärdsgruppen för Leader-programmet Ulixes på ön Pantelleria att kommissionen skulle upphäva tidsfristerna för Ulixes-programmet så länge utredningen pågick. Ett sådant upphävande beviljades den 23 november 1995. Därefter förlängde kommissionen den 16 april 1997 tidsfristen för godkännande av utgifter för en period motsvarande de 19 månader som den administrativa verksamheten låg nere. Den nya tidsfristen sattes till den 31 juli 1998. Den italienske jordbruksministern underrättade den lokala åtgärdsgruppen om tidsfristens förlängning först den 6 maj 1997. Den faktiska förlängningen av tidsfristen blev därmed 14 månader, trots att kommissionens beslut nr 996/97 av den 16 april 1997 avsåg en förlängning på 19 månader. Kan kommissionen svara på varför man inte skall få utnyttja hela den 19 månader långa förlängning som tidigare beviljats? Kan kommissionen flytta fram det faktiska och definitiva slutdatumet till den 31 december 1998, inte minst med hänsyn till de allvarliga administrativa problem som den lokala åtgärdsgruppen för Ulixes-programmet har drabbats av till följd av den omotiverade åtgärden att avbryta all administrativ verksamhet i samband med genomförandet av Leader-programmet för Pantelleria? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (22 september 1998) Kommissionen godkände genom beslut av den 6 december 1991 det totala bidraget till EU-initiativet Leader i Italien för strukturfondernas programplaneringsperiod 1990-1993. Genom detta beslut fastställdes det sista datumet för åtaganden och betalningar avseende de slutliga stödmottagarna till den 31 december 1993 respektive den 31 december 1995. För programmet Leader I i Italien förlängdes tidsfristen för betalningar på nivån slutliga stödmottagare, först till den 30 juni 1996 genom kommissionens beslut av den 3 april 1995, och sedan till den 31 december 1996 genom kommissionens beslut av den 28 juli 1995. Under särskilda omständigheter kan kommissionen gå med på att förlänga tidsfrister för att uppfylla förpliktelser, som t. ex. betalningsfrister, om det finns goda skäl till detta. Därför kan kommissionen med hänsyn till den pågående rättsliga behandlingen av ärendet, godkänna en förlängning, som normalt skall motsvara den period som verksamheten har varit inställd. När det gäller projekt som är föremål för rättslig behandling, underrättade kommissionen genom brev i november 1995, den lokala aktionsgruppen (LAG) ”Ulixes” och det italienska jordbruksministeriet om att en pågående rättslig behandling inte innebär att rätten till utbetalning av stöd går förlorad utan endast att utbetalningarna ställs in så länge den rättsliga behandlingen pågår. Som parlamentsledamoten påpekar godkände kommissionen efter anmodan från det italienska jordbruks- ministeriet, att LAG ”Ulixes” som enda aktionsgrupp fick förlängd betalningsfrist från den 31 december 1996 till den 31 juli 1998 på grund av den rättsliga behandlingen. Utöver de två tidigare förlängningarna av programmet Leader I i Italien beviljades således ytterligare en förlängning motsvarande det antal månader som LAG ”Ulixes” stoppades från att utföra sin verksamhet av juridiska orsaker. Enligt upplysningar från de italienska myndigheterna var denna aktionsgrupps verksamhet blockerad från den 25 mars 1995 till den 28 oktober 1996, dvs. i 19 månader. Genom beslut av den 16 april 1997 förlängde kommissionen därför tidsfristen för betalningar till de slutliga stödmottagarna med 19 månader, räknat från den 31 december 1996, eftersom en förlängning på mer än de 19 månader som verksamheten var inställd på grund av det rättsliga förfarandet inte var motiverad. Beträffande LAG ”Ulixes” bör det dessutom noteras att aktionsgruppen kunde återuppta verksamheten två månader innan kommissionens tidsfrist utlöpte, eftersom den rättsliga behandlingen avslutades den 28 oktober 1996. Mot bakgrund av detta kan det konstateras att det italienska jordbruksministeriets anmodan om förlängning på 21 månader i princip godkändes, men att förlängningen avkortades med två månader för att ta hänsyn till tidpunkten för när den administrativa blockeringen upphävdes


title: Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 1998, kterým se schvaluje znění změny obchodních ustanovení smlouvy o Energetické chartě a její prozatímní uplatňování, schválené konferencí o Energetické chartě a mezinárodní konferencí signatářů smlouvy o Energetické chartě

text: 40 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 31998D0537 12. 9. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 252/21 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. července 1998, kterým se schvaluje znění změny obchodních ustanovení smlouvy o Energetické chartě a její prozatímní uplatňování, schválené konferencí o Energetické chartě a mezinárodní konferencí signatářů smlouvy o Energetické chartě (98/537/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2, s ohledem na čl. 3 odst. 2 rozhodnutí Rady a Komise 98/181/ES, ESUO, Euratom ze dne 23. září 1997 (1), s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že smlouva o Energetické chartě stanoví přezkoumání jejích obchodních ustanovení s ohledem na výsledky Uruguayského kola mnohostranných obchodních jed- nání a zařazení energetických zařízení do obchodních ustanovení za účelem přijetí těchto změn konferencí o Energetické chartě; vzhledem k tomu, že uvedení odkazů na příslušná ustanovení Světové obchodní organizace (WTO) ve smlouvě o Energetické chartě namísto odkazů na ustanovení GATT 1947, jakož i zahr- nutí seznamu energetického zařízení do obchodních ustanovení, je v zájmu Společenství; vzhledem k tomu, že Evropská společenství a jejich členské státy podepsaly dne 17. prosince 1994 smlouvu o Energetické chartě; vzhledem k tomu, že Společenství má výlučné pravomoci v oblasti společné obchodní politiky; vzhledem k tomu, že Evropská společenství a většina jejich člen- ských států uložily dne 16. prosince 1997 své listiny o schválení nebo ratifikaci u depozitáře, kterým je vláda Portugalské repub- liky; vzhledem k tomu, že smlouva o Energetické chartě bude brzy ratifikována ostatními členskými státy; vzhledem k tomu, že dne 16. dubna 1998 vstoupila smlouva o Energetické chartě v platnost; vzhledem k tomu, že ode dne jejího podpisu je a nadále bude smlouva o Energetické chartě v rámci možností prozatímně uplat- ňována signatáři, kteří tuto smlouvu ještě neratifikovali; vzhledem k tomu, že současně s konferencí o Energetické chartě se konala mezinárodní konference s cílem umožnit všem signatářům smlouvy o Energetické chartě účast na rozhodovacím procesu; vzhledem k tomu, že konference o Energetické chartě a uvedená mezinárodní konference ze dne 24. dubna 1998 se dohodly na znění změny obchodních ustanovení smlouvy o Energetické chartě včetně seznamu energetického zařízení, jakož i na rozhod- nutích, ujednáních a prohlášeních, které se jich týkají (změna obchodních ustanovení); (1) Úř. věst. L 69, 9. 3. 1998, s. 1. vzhledem k tomu, že Společenství by mělo formálně schválit konečné znění změny obchodních ustanovení; 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 41 vzhledem k tomu, že tato změna by měla být v souladu se svými ustanoveními prozatímně uplatňována až do svého vstupu v platnost; 3. Formální schválení znění změny obchodních ustanovení Spo- lečenstvím oznámí Komise sekretariátu Energetické charty. ROZHODLA TAKTO: Článek 1 1. Znění změny obchodních ustanovení ke smlouvě o Energe- tické chartě, dohodnuté v rámci konference o Energetické chartě a mezinárodní konference dne 24. dubna 1998, včetně seznamu energetického zařízení a s tím souvisejících rozhodnutí, ujednání a prohlášení, se s konečnou platností schvaluje jménem Evrop- ského společenství. 2. Znění změny obchodních ustanovení je přiloženo k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Změna se prozatímně uplatňuje v souladu se svými ustanoveními od devadesátého dne po přijetí konferencí o Energetické chartě a s konečnou platností se uplatňuje ode dne svého vstupu v platnost. V Bruselu dne 13. července 1998. Za Radu předseda W. SCHÜSSEL


title: Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiven 70/524/EEG om fodertillsatser, 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet och 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 07. 1998 KOM(1998) 438 slutlig 98/ 0237 (CNS) Förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiven 70/524/EEG om fodertillsatser, 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet och 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn (framlagt av kommissionen) I. ÄNDRING AV RÅDETS DIREKTIV 70/524/EEG1 MOTIVERING Rådet antog den 23 juli 1996 direktiv 96/51/EG2 om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser. Det direktivet innehåller vissa bestämmelser om distribution och foderinblandning av tillsatser och förblandningar samt om märkningen av tillsatser, förblandningar och foderblandningar, och dessa bestämmelser skall tillämpas från och med den 1 april 1998. I rådets direktiv 95/69/EG3 av den 22 december 1995 om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn och om ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EF. G, 79/373/EEG och 82/471/EEG fastställs en detaljerad tidsplan för genomförandet av förfarandena för registrering och godkännande av dessa anläggningar och mellanhänder. Den frist som fastställts för medlemsstaternas antagande av de ändringar av direktiv 70/524/EEG som införs genom direktiv 96/51/EG (1 april 1998) är oförenlig med de slutdatum som fastställs i direktiv 95/69/EG för avslutandet av ovannämnda förfaranden för godkännande (1 april 2001) och registrering (1 september 1998). tillsatser, Syftet med de föreslagna åtgärderna är att klargöra att de nya reglerna för distribution av tor förblandningar och foderinblandning av tillsatser och förblandningar samt för märkning av tillsatser, förblandningar och foderblandningar skall gälla med beaktande av de frister som föreskrivs i direktiv 95/69/EG för medlemsstaternas godkännande och registrering av anläggningar och mellanhänder. foderblandningar och EGT L 270, 14. 12. 1970, s. I. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/19/EG (EGT L 96, 28. 3. 1998, s. 39). 2 EG T L 235, 17. 09. 1996, s. 39. 3 EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 15. Å II. ÄNDRING AV RÅDETS DIREKTIV 95/53/EG* I direktiv 95/53/EG fastställs principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet och upprättas en förteckning över direktiv som de skall tillämpas på. I denna förteckning återfinns direktiv 77/101 /EEG5, som kommer att ersättas med direktiv 96/25/EG6 den 1 juli 1998. Direktiv 96/25/EG bör alltså medtas i förteckningen i direktiv 95/53/EG och dessutom bör omnämnandet av direktiv 77/101/EEGutgå. III. ÄNDRING AV RÅDETS DIREKTIV 95/69/EG 1 direktiv 95/69/EG föreskrivs att medlemsstaterna varje år skall överlämna en förteckning över de anläggningar som godkänts till de övriga medlemsstaterna. I enlighet med det direktivet skall emellertid förfarandet för godkännandet av anläggningarna vara avslutat den 1 april år 2001. Som förhållandena är nu framstår det helt klart att medlemsstaterna inte är skyldiga att medta uppgifter om anläggningar i drift som ännu inte godkänts i ovan nämnda förteckningar. I avsikt att skapa större öppenhet mellan medlemsstaterna och med hänsyn till de inom officiella kontrollerna på gemenskapen, är syftet med de föreslagna åtgärderna att tillse att dessa förteckningar likaså inbegriper uppgifter om de anläggningar som bedriver verksamhet men ännu inte erhållit officiellt godkännande. i handelsutbytet foderområdet, särskilt Detta förslag har inga ekonomiska konsekvenser tor Europeiska gemenskapens budget. Till grund ligger gemenskapens exklusiva behörighet i frågan. 4 5 6 EGT L 265, 25. 10. 1995, s. 17. EGT L 32, 3. 2. 1977, s. 1. Direktivet upphävt genom direktiv 96/25/EG (EGT L 125, 23. 05. 1996, s. 35). EGT L 125, 23. 05. 1996, s. 35. Förslag till RÅDETS DIREKTIV av den om ändring av direktiven 70/524/EEG om fodertillsatser, 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet och 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande3, och med beaktande av följande: I artiklarna 13-16 i rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser4, i dess lydelse enligt direktiv 96/51/EG5, fastställs vissa regler tor distribution och foderinblandning av tillsatser och förblandningar samt tor märkningen av tillsatser, förblandningar och foderblandningar. 1 EGT 2 3 4 EGT EGT EGT L 270, 14. 12. 1970, s. I. Direktivet senast andråt genom kommissionens direktiv 98/19/EG (EGT l. %, 28. 3. 1998, s. 39). 5 EGT 1. 235, 17. 9. 1996, s. 39. V Fristen den 1 april 1998 som fastställts för medlemsstaternas antagande av de ändringar av direktiv 70/524/EEG som infördes genom direktiv 96/51 /EG är oförenlig med de frister för avslutandet av förfarandena för godkännande (1 april 2001) och för registrering (1 september 1998) som fastställs i rådets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn och om ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG6. Bestämmelserna i fråga skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av de frister som fastställs i direktiv 95/69/EG. Av rättssäkerhetsskäl är det emellertid nödvändigt att rätta till direktiv 70/524/EEG. Rådets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet7 måste omfatta samtliga produkter och ämnen som används i foder inom gemenskapen. För att det uppsatta målet skall nås bör rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring av foderråvaror, med ändring av direktiven 70/524/EEG. 74/63/EEG. 82/471/EEG och 93/74/EEG, och med upphävande av direktiv 77/101/EEG8, medtas i förteckningen över de rättsakter direktiv 95/53/EG skall tillämpas på. Med hänsyn till att direktiv 77/101/EEG under tiden upphävts genom direktiv 96/25/EG bör vidare hänvisningen till rådels direktiv 77/101/EEG av den 23 november 1976 om saluforing av foderråvaror9 utgå. h EG TI. 332, 30. 12. 1995, s. 15. 7 EGT L 265, 25. 10. 1995, s. 17. 8 9 EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 35. EGT L 32, 3. 2. 1977, s. 1. Direktivet upphävt genom direktiv 96/25/EG (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 35). -T I direktiv 95/69/EG föreskrivs att medlemsstaterna varje år skall överlämna en förteckning över godkända anläggningar till de övriga medlemsstaterna. Förfarandena för godkännandet av anläggningarna bör vara avslutade den 1 april år 2001. Med hänsyn till de officiella kontrollerna inom fodersektorn, särskilt i handelsutbytet inom gemenskapen, är det fram till dess alltså nödvändigt att denna förteckning även omfattar uppgifter om de anläggningar som, även om de ännu inte godkänts, får fortsätta att utöva sin verksamhet i enlighet med villkoren i det direktivet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 70/524/EEG ändras på följande sätt: 1. I artikel 13 skall följande punkt 6 läggas till: "6. Bestämmelserna i punkterna 1-3 skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 4. 2 och artikel 9. 2 i direktiv 95/69/EG. " 2. Följande artikel 16a skall läggas till: "Artikel 16a De bestämmelser i artiklarna 14-16 som hänvisar till de godkännande- och registreringsnummer som föreskrivs i direktiv 95/69/EG skall börja gälla först den 1 april år 2001. " Artikel 2 Direktiv 95/53/EG ändras pä följande sätt: I artikel 2. 1 stycke a skall tredje strecksatsen ersättas med följande: rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring av foderrävaror, med ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och 93/74/EEG, och med upphävande av direktiv 77/101/EEG". C Artikel 3 Direktiv 95/69/EG ändras på följande sätt: I artikel 6. 2 skall andra och tredje meningen ersättas med följande: "Före den 31 december varje år skall medlemsstaterna till övriga medlemsstater överlämna en förteckning över de anläggningar som avses i artikel 2. 2 a och 2. 2 b och över de mellanhänder som godkänts i enlighet med artikel 3. 1 samt en förteckning över motsvarande anläggningar och mellanhänder som avses i artikel 4. 2, vilka lämnat in ansökningar om godkännande som medlemsstaterna ännu inte beslutat om. " Medlemsstaterna skall på begäran till de övriga medlemsstaterna överlämna hela eller delar av den förteckning över anläggningar som avses i artikel 2. 2 c-2. 2 f samt hela eller delar av den förteckning över motsvarande anläggningar som avses i artikel 4. 2, vilka lämnat in ansökningar om godkännande som medlemsstaterna ännu inte beslutat om. " Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 1998 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta. De antagna bestämmelserna skall tillämpas från och med den 1 juli 1998 och skall innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 5 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 1 Artikel 6 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande t ISSN 1024-4506 KOM(98) 438 slutlig DOKUMENT SV 03 06 08 15 Katalognummer : CB-C0-98-449-SV-C ISBN 92-78-38073-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 9


title: QUESTION ECRITE no 2145/98 des députes Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS à la Commission. Projet de centrale thermique par incinération de biomasse forestière à Salinas de Pisuerga (Palencia, Espagne)

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
Spain
air quality
biomass
environmental protection
industrial waste
power plant
protected area
renewable energy
waste incineration
waste management


title: Padomes Lēmums (1998. gada 13. jūlijs) par tādas sistēmas fiksēto izmaksu finansēšanu, ar ko vada tehnisko palīdzību Āfrikas, Karību un Klusā okeāna (ĀKK) valstīm un aizjūras zemju un teritorijām (AZT)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU financing
overseas countries and territories
technical cooperation

text: 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 35 31998D0461 L 202/64 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 7. 1998. PADOMES LĒMUMS (1998. gada 13. jūlijs) par tādas sistēmas fiksēto izmaksu finansēšanu, ar ko vada tehnisko palīdzību Āfrikas, Karību un Klusā okeāna (ĀKK) valstīm un aizjūras zemju un teritorijām (AZT) (98/461/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. ņemot vērā ceturto ĀKK un EK Konvenciju, kas parakstīta 1989. gada 15. decembrī Lomē un grozīta ar 1995. gada 4. novembrī Maurīcijā parakstīto nolīgumu, ņemot vērā Padomes 1991. gada 25. jūlija Lēmumu 91/482/EEK par aizjūras zemju un teritoriju asociēšanu Eiropas Ekonomikas kopienā (1), ņemot vērā Iekšējo nolīgumu par to, kā finansē un pārvalda Kopienas atbalstu, ko piešķir saskaņā ar ceturto ĀKK un EK Kon- venciju, turpmāk – “Iekšējais nolīgums”, un jo īpaši tā 9. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā uz četru gadu laika posmu ir nepieciešams segt fiksētas izmaksas, kas rodas, aizstājot Eiropas sadarbības asociāciju teh- niskās palīdzības vadībai ĀKK valstīm un AZT; tā kā šīs fiksētās izmaksas varētu segt tie ieņēmumi, kas uzkrājas no Iekšējā nolīguma 9. panta 2. punktā paredzēto deponēto līdzekļu procentiem, 1. pants finansētu fiksētās izmaksas, kas rodas, aizstājot Eiropas Lai sadarbības asociāciju tehniskās palīdzības vadībai ĀKK valstīm un AZT, tiek ieturēta summa ECU 5,5 miljonu apmērā no tiem ieņēmumiem, kas uzkrājas no to līdzekļu procentiem, kas deponēti pilnvarotiem maksātājiem Eiropā un paredzēti ceturtās ĀKK un EK Konvencijas 319. panta 4. punktā. Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. 2. pants Briselē, 1998. gada 13. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. SCHÜSSEL (1) OV L 263, 19. 9. 1991. , 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/803/EK (OV L 329, 29. 11. 1997. , 50. lpp. )


title: 98/461/EY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1998, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioille ja merentakaisille maille ja alueille annettavan teknisen avun hallintojärjestelmän kiinteiden kulujen rahoittamisesta

text: L 202/64 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 7. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioille ja merentakaisille maille ja alueille annettavan teknisen avun hallintoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n kiinteiden kulujen rahoit- tamisesta (98/461/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Lom(cid:130)ssa 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1989 allekirjoitetun ja Mauritiuksessa 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella muutetun nelj(cid:132)nnen AKT(cid:190)EY-yleissopimuksen, ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden asso- sioinnista Euroopan talousyhteis(cid:148)(cid:148)n 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1991 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/482/ETY (1), ottaa huomioon sis(cid:132)isen sopimuksen yhteis(cid:148)n tukien rajoituksesta ja hoidosta nelj(cid:132)nnen AKT(cid:190)EY-yleissopi- muksen toisen rahoitusp(cid:148)yt(cid:132)kirjan osalta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sis(cid:132)inen sopimus”, ja erityisesti sen 9 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) olisi maksettava nelj(cid:132)n vuoden ajan ne kiinte(cid:132)t kulut, jotka aiheutuvat Euroopan yhteisty(cid:148)neuvoston korvaa- vasta, AKT-valtioille ja merentakaisille maille ja alueille annettavan teknisen avun hallintoa varten perustettavasta j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132), ja n(cid:132)m(cid:132) kiinte(cid:132)t kulut voitaisiin kattaa sis(cid:132)isen sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista talletettujen varojen koroista saatavista tuloista, 1 artikla AKT(cid:190)EY-yleissopimuksen 319 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen maksuasiamiesten huostaan talletettujen varojen koroista saatavista tuloista k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n 5,5 miljoonaa ecua Euroopan yhteisty(cid:148)neuvoston korvaavasta, AKT- valtioille ja merentakaisille maille ja alueille annettavan teknisen avun hallintoa varten perustettavasta j(cid:132)rjestel- m(cid:132)st(cid:132) aiheutuvien kiinteiden kulujen maksamiseen. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja (1) EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/803/EY (EYVL L 329, 29. 11. 1997, s. 50)