title: Commission Regulation (EC) No 1523/98 of 16 July 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 201/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 1523/98 of 16 July 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 201/28 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 to the Commission Regulation of 16 July 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 066 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 064 624 999 42,2 42,2 45,9 45,9 62,3 65,8 66,5 61,7 64,1 89,8 77,0 83,3 96,7 72,0 88,7 77,8 110,7 87,0 109,4 97,4 106,0 181,6 123,6 231,0 138,7 89,3 153,0 339,5 208,0 289,6 426,5 155,9 283,9 116,4 270,8 193,6 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 76/116/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen ten aanzien van de verkoop in Oostenrijk, Finland en Zweden van meststoffen die cadmium bevatten (COM(98)0044 C4-0109/98 98/ 0026(COD))(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser


title: QUESTION ECRITE no 2225/98 de Kirsi PIHA à la Commission. Situation au Tibet et politique de l'UE vis-à-vis du Tibet

eurovoc_concepts:
China
Finland
Tibetan question
human rights
official visit
protection of minorities
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 13/154 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 (1999/C 13/219) QUESTION (cid:201)CRITE P-2205/98 posØe par Kirsten Jensen (PSE) (cid:224) la Commission (10 juillet 1998) Objet: Collaboration avec la mafia en OuzbØkistan 1. Dans une sØrie d(cid:146)articles publiØs par le quotidien danois Politiken des 18 et 19 mars 1998, il est indiquØ que l(cid:146)importante brasserie danoise Carlsberg collabore avec Gafur Rakhimov, un citoyen ouzbek qui est impliquØ dans un trafic de stupØfiants et entretient d(cid:146)Øtroites relations avec la mafia de l(cid:146)OuzbØkistan. Il semblerait que Gafur Rakhimov figure sur la liste noire dans l(cid:146)ensemble des pays de l(cid:146)espace Schengen et qu(cid:146)il ne peut donc pas obtenir de visa pour l(cid:146)UE. La Commission considŁre-t-elle comme un problŁme que des entreprises europØennes collaborent ainsi avec des personnes qui figurent sur la liste noire dans le cadre de la coopØration de Schengen? 2. Selon certaines informations, la Banque europØenne pour la reconstruction et le dØveloppement participe en tant qu(cid:146)investisseur au projet concernØ et, de ce fait, collabore Øgalement avec Gafur Rakhimov. La Commission est-elle en mesure de confirmer ces informations? Est-il possible, au niveau de la CommunautØ, d(cid:146)intervenir dans cette question et dans d(cid:146)autres situations de 3. ce type? La Commission envisage-t-elle une telle intervention, que ce soit dans cette question ou dans d(cid:146)autres 4. situations de ce type? Est-ce que l(cid:146)entrØe en vigueur du traitØ d(cid:146)Amsterdam modifiera d(cid:146)une maniŁre quelconque la rØponse aux 5. questions ci-dessus? RØponse donnØe par Mme Gradin au nom de la Commission (23 juillet 1998) La Commission constate que cette question est identique (cid:224) la question Øcrite E-1075/98 posØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire. DŁs lors la Commission invite l(cid:146)Honorable Parlementaire (cid:224) se rØfØrer (cid:224) la rØponse dØj(cid:224) donnØe (1) (cid:224) cette question. (1) JO C 386 du 11. 12. 1998, p. 78. (1999/C 13/220) QUESTION (cid:201)CRITE E-2225/98 posØe par Kirsi Piha (PPE) (cid:224) la Commission (16 juillet 1998) Objet: Situation au Tibet et politique de l(cid:146)UE vis-(cid:224)-vis du Tibet La visite effectuØe en Finlande le 19 juin 1998 par le Dala(cid:239)-Lama, chef politique et spirituel du Tibet, s(cid:146)est accompagnØe de rØflexions sur les possibilitØs et les projets de l(cid:146)Union europØenne (UE), qui pourrait envisager d(cid:146)unifier sa politique vis-(cid:224)-vis du Tibet. Cette harmonisation serait en effet souhaitable, car elle permettrait d(cid:146)intervenir fermement sur la situation des droits de l(cid:146)homme au Tibet et l(cid:146)UE pourrait elle-aussi exercer des pressions sur les nØgociations entre la Chine et le Tibet. La Commission compte-t-elle harmoniser la politique de l(cid:146)UE vis-(cid:224)-vis du Tibet et, dans l(cid:146)affirmative, selon quelles orientations? RØponse donnØe par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (4 aoßt 1998) La Commission tient (cid:224) rappeler que le problŁme du Tibet a ØtØ rØguliŁrement abordØ dans le cadre du dialogue politique UE-Chine et du dialogue bilatØral spØcifique UE-Chine sur les droits de l(cid:146)homme. Les chefs de mission de la tro(cid:239)ka (cid:224) PØkin ont effectuØ une visite au Tibet du 1er au 10 mai 1998


title: Resolutie over het jaarverslag van de Europese ombudsman over 1997 (C4-0270/98)

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/116/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais au sujet de la commercialisation en Autriche, en Finlande et en Suède d'engrais contenant du cadmium (COM(98)0044 C4-0109/98 98/0026(COD))(Procédure de codécision: première lecture)

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2216/98 af David THOMAS Æglæggende høners velfærd

eurovoc_concepts:
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals
veterinary inspection

text: C 320/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 (1999/C 320/004) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2216/98 af David Thomas (PSE) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: Æglæggende høners velfærd Kan Kommissionen bekræfte, om direktiv 88/166/EØF (1) er gennemført af alle medlemsstater, og oplyse, hvor mange inspektioner på stedet Kommissionens inspektører har udført for at konstatere overholdelse af direktivet? (1) EFT L 74 af 19. 3. 1988, s. 83. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (24. september 1998) Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget fra medlemsstaterne, har disse alle gennemført Rådets direktiv 88/166/EØF af 7. marts 1998 om opfyldelse af Domstolens dom i sag 131/86 (annullering af Rådets direktiv 86/113/EØF af 25. marts 1986 om fastlæggelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns). Kommissionen har imidlertid for nylig modtaget en klage fra en brancheforening med påstand om, at nogle medlemsstater ikke håndhæver direktivet, som de skal. Der foretages i øjeblikket en undersøgelse af denne klage. Hvad dyrevelfærd angår, har Kommissionens veterinærinspektører hidtil ved deres kontrolbesøg i medlems- staterne koncentreret sig om indsatsen med hensyn til dyrenes velfærd under transporten (Rådets direktiv 91/ 628/EØF (1)) og ved slagtningen (Rådets direktiv 93/119/EØF (2)). Man har dog til hensigt inden for den nærmeste fremtid at udvide kontrollen på stedet til også at omfatte andre områder, såsom velfærdsbetingelserne for burhøns. (1) (2) EFT L 340 af 11. 12. 1991. EFT L 340 af 31. 12. 1993. (1999/C 320/005) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2241/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: Menneskerettigheder i Kina Mener Kommissionen i lyset af den indstilling, Den Europæiske Union lagde for dagen på Menneskerettig- hedskommissionens årsmøde i Genève i halvtredsåret for verdenserklæringen om menneskerettigheder, at Den Europæiske Union lægger størst muligt pres på Kina for at få landet til i højere grad at respektere menneskerettighederne? Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at overvåge menneskerettighedskrænkelser i Kina, og har Kommissionen i forhold til de kinesiske myndigheder taget initiativ til at fremme menneskerettighederne som et universelt begreb? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (8. september 1998) Den Europæiske Union og Kina har siden oktober 1997 afholdt et antal regelmæssige og detaljerede møder omfattende alle aspekter af menneskerettighederne i Kina. Dialogen har omfattet selv de mest følsomme spørgsmål og støttes af en række projekter finansieret af Fællesskabet, som tager sigte på at øge respekten for menneskerettighederne i Kina. Desuden er alle muligheder taget i betragtning for at forbedre situationen for de individuelle dissidenter, der sidder fængslede i Kina


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2240/98 dell'on. Bertel HAARDER alla Commissione. Politica del personale nelle istituzioni dell'UE

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
professional career
promotion
regulations for civil servants
servant (EU)

text: C 31/134 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 (1999/C 31/185) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2237/98 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) alla Commissione Oggetto: Caccia allo smergo maggiore (10 luglio 1998) Se il Landtag (Dieta del Land) della Baviera accetter(cid:224) tra breve il progetto di decisione del 25 giugno 1998 della sua commissione ambiente, in futuro sar(cid:224) nuovamente possibile in Baviera la caccia allo smergo maggiore. Secondo gli ornitologi, tuttavia, in Baviera vivono appena 300 coppie riproduttrici di questa specie di uccello. Il Mergus merganser figura in Germania nella «lista rossa» in quanto specie particolarmente minacciata. In base alle disposizioni della direttiva sulla conservazione degli uccelli selvatici (79/409/CEE) (1), allegato 1. II, l(cid:146)UE affida alla valutazione degli Stati membri la decisione di consentire o meno la caccia a questa specie di uccello. La Commissione ritiene davvero che il livello della popolazione dello smergo maggiore in Baviera e i motivi per consentire la caccia di questo animale raro siano tali da giustificare questo provvedimento da parte del governo del Land della Baviera? 2. E(cid:146) al corrente la Commissione dell(cid:146)evoluzione delle popolazioni di smergo maggiore in Germania e in particolare in Baviera? Se la risposta Ł affermativa, quali sono i dati disponibili e come vengono valutati dalla stessa Commissione? (1) GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (30 luglio 1998) 1. Ai sensi dell(cid:146)articolo 7, paragrafo 3 della direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici, le specie di uccelli elencate all(cid:146)allegato II/2, tra cui anche il Mergus merganser, possono essere cacciate soltanto negli Stati membri per i quali esse sono menzionate. PoichØ per la Germania questa specie non Ł menzionata, la sua caccia pu(cid:242) essere autorizzata solo in seguito ad una deroga, secondo le disposizioni di cui all(cid:146)articolo 9 della direttiva stessa. Secondo le informazioni in possesso della Commissione lo stato di conservazione del Mergus merganser a 2. livello europeo Ł considerato soddisfacente. La situazione non Ł per(cid:242) la stessa in tutti gli Stati membri in cui lo smergo maggiore vive e si riproduce, e stando alle pubblicazioni scientifiche specializzate il suo stato di conservazione in Germania Ł peggiorato. Le autorit(cid:224) tedesche dovrebbero quindi prendere in considerazione questi dati prima di adottare qualsiasi misura che coinvolga il Mergus merganser. (1999/C 31/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2240/98 di Bertel Haarder (ELDR) alla Commissione (16 luglio 1998) Oggetto: Politica del personale nelle istituzioni dell(cid:146)UE Si prega la Commissione di voler cortesemente rispondere ai seguenti quesiti: I funzionari dell(cid:146)UE, che siano assunti dalla Commissione, dal Parlamento o da altre istituzioni, vengono inquadrati in modo uniforme nelle quattro categorie e nei vari gradi e le loro carriere si svolgono in modo uniforme? Qual Ł la ripartizione tra funzionari UE, agenti temporanei e impiegati locali presso gli uffici di informazione della Commissione nelle capitali europee? In che grado sono inquadrati i capi degli uffici di informazione e per quanto tempo ricoprono mediamente tale carica?


title: QUESTION ECRITE no 2226/98 de Kirsi PIHA à la Commission. Problèmes posés par les élevages de poules en batterie

eurovoc_concepts:
European standard
Finland
animal nutrition
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals
technical standard

text: C 118/44 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 4. 1999 qualifications professionnelles, de la directive 92/51/CEE (1) qui correspond (cid:224) des formations infØrieures (cid:224) des dipl(cid:244)mes d(cid:146)enseignement supØrieur qui sanctionnent des formations professionnelles d(cid:146)une durØe de trois ans. Par ailleurs, dans le domaine de la diØtØtique et de la nutrition, il existe, pour l(cid:146)Espagne, une spØcialisation mØdicale reprise dans la directive 93/16/CEE (2) sur la libre circulation et la reconnaissance mutuelle des dipl(cid:244)mes de mØdecins. Cette spØcialisation reprise (cid:224) l(cid:146)article 7 de la directive prØcitØe sous la rubrique endocrinologie porte la dØnomination «endocrinologia y nutrici(cid:243)n». D(cid:146)aprŁs les informations donnØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire quant (cid:224) la formation de «Diplomatura en Nutrici(cid:243)n Humana», il s(cid:146)agirait d(cid:146)une formation seulement acadØmique, celle-ci ne permettant pas d(cid:146)exercer une activitØ. La Commission n(cid:146)a pas ØtØ informØe (cid:224) ce jour d(cid:146)un nouveau dipl(cid:244)me qui permettrait l(cid:146)accŁs (cid:224) l(cid:146)activitØ de diØtØticien en Espagne. En ce qui concerne les questions posØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire, il faut souligner que les articles 126 et 127 du traitØ CE engagent la CommunautØ (cid:224) respecter pleinement la responsabilitØ des (cid:201)tats membres quant au contenu et (cid:224) l(cid:146)organisation de l(cid:146)enseignement et de la formation professionnelle. Chaque (cid:201)tat membre est libre de dØterminer les rŁgles concernant la formation, l(cid:146)accŁs et l(cid:146)exercice d(cid:146)une activitØ. Plusieurs voies de formation diffØrentes peuvent conduire (cid:224) l(cid:146)exercice d(cid:146)une mŒme activitØ ou de deux activitØs de nature diffØrente. Les rŁgles en vigueur dans un (cid:201)tat membre ne doivent pas empŒcher un professionnel pleinement qualifiØ souhaitant exercer une mŒme activitØ professionnelle dans un autre (cid:201)tat membre de pouvoir bØnØficier des rŁgles instituØes par le systŁme gØnØral de reconnaissance des dipl(cid:244)mes (3). JO L 209 du 24. 7. 1992. JO L 165 du 7. 7. 1993. (1) (2) (3) Directive 89/48/CEE (JO L 19 du 24. 1. 1989) et directive 92/51/CEE (JO L 209 du 24. 7. 1992). (1999/C 118/051) QUESTION (cid:201)CRITE E-2223/98 posØe par John McCartin (PPE) (cid:224) la Commission (16 juillet 1998) Objet: Zone d(cid:146)activitØs du Upper Shannon La Commission a-t-elle achevØ l(cid:146)examen de la proposition faite par le gouvernement irlandais d(cid:146)accorder des dØgrŁvements fiscaux aux entreprises de la rØgion du Upper Shannon sur la base du plan de rØnovation rurale qu(cid:146)il est prØvu de mettre en (cid:156)uvre. RØponse donnØe par M. Van Miert au nom de la Commission (3 septembre 1998) (cid:192) ce jour, la Commission n(cid:146)a re(cid:231)u, des autoritØs irlandaises, aucune notification fondØe sur l(cid:146)article 93, paragraphe 3, du traitØ CE au sujet d(cid:146)un rØgime d(cid:146)aide de «rØhabiliation rurale» accordant des avantages fiscaux (cid:224) des entreprises implantØes dans l(cid:146)Upper Shannon (Irlande). (1999/C 118/052) QUESTION (cid:201)CRITE E-2226/98 posØe par Kirsi Piha (PPE) (cid:224) la Commission (16 juillet 1998) Objet: ProblŁmes posØs par les Ølevages de poules en batterie RØcemment, les mØdias finlandais ont accordØ une importance considØrable aux problŁmes liØs aux mauvaises conditions de vie des poules ØlevØes en batterie. En raison de la situation Øconomique difficile des Øleveurs, les poules souffrent entre autres d(cid:146)une alimentation insuffisante et d(cid:146)un manque d(cid:146)espace dans des cages cruellement exiguºs oø, d(cid:146)aprŁs des recherches, les niveaux de stress et de crainte sont extrŒmement ØlevØs par rapport (cid:224) ceux des poules ØlevØes au sol


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2246/98 του Allan MACARTNEY προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα ταξινόμησης αλόγων

eurovoc_concepts:
animal show
domestic animal
equidae
health control
horsemeat
human nutrition
slaughter animal
sport
veterinary drug

text: C 135/36 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 Με´χρι ση´µερα, οι συζητη´σεις στο πλαι´σιο της επιτροπη´ς εµπορι´ου και περιβα´λλοντος του Παγκο´σµιου Οργανισµου´ Εµπορι´ου αφορου´σαν, κυρι´ως, τη σχε´ση ανα´µεσα στις περιβαλλοντικε´ς απαιτη´σεις, συµπε- ριλαµβανοµε´νων των µε´τρων που απορρε´ουν απο´ τις πολυµερει´ς συµφωνι´ες για το περιβα´λλον, και στους κανο´νες του εµπορι´ου, καθω´ ς και τα πλεονεκτη´µατα που παρουσια´ζει για το περιβα´λλον η κατα´ργηση των εµπορικω´ ν περιορισµω´ ν και στρεβλω´ σεων. Η θε´σπιση προτιµησιακου´ καθεστω´ τος για τα φιλικα´ προς το περιβα´λλον προι¨ο´ντα δεν ε´χει µελετηθει´ ιδιαι´τερα. Η Επιτροπη´ δια´κειται ωστο´σο ευνοι¨κα´ ο´σον αφορα´ επιπλε´ον εργασι´ες µε στο´χο την εξε´ταση διατα´ξεων αυτου´ του ει´δους, που παρουσια´ζουν πλεονεκτη´µατα για πολλου´ς τοµει´ς και αποτελου´ν απτο´ παρα´δειγµα του τρο´που µε τον οποι´ο το εµπο´ριο και το περιβα´λλον µπορου´ν, αµφο´τερα, να στηρι´ξουν την αειφο´ρο ανα´πτυξη. Τε´λος, η Επιτροπη´ συγχρηµατοδοτει´ πολλα´ ερευνητικα´ προγρα´µµατα που αποσκοπου´ν στην ανα´πτυξη καθαρο´τερων µεθο´δων κλωστου¨φαντουργικη´ς παραγωγη´ς. (1) ΕΕ L 99 της 11. 4. 1992. (2) ΕΕ L 198 της 22. 7. 1991. (1999/C 135/040) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2246/98 υποβολη´ : Allan Macartney (ARE) προς την Επιτροπη´ (16 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Προ´γραµµα ταξινο´µησης αλο´γων ∆εδοµε´νου ο´τι σε πολλα´ µε´ρη της Ευρωπαι´κη´ς ,νωσης γι´νεται σαφη´ς διαχωρισµο´ς µεταξυ´ των αλο´γων που προορι´ζονται για σφαγη´ και εκει´νων που χρησιµοποιου´νται για ψυχαγωγικου´ς σκοπου´ς, ε´χει η Επιτροπη´ εξετα´σει το ενδεχο´µενο να καθιερω´ σει ε´να προ´γραµµα ταξινο´µησης βα´σει του οποι´ου τα α´λογα που δεν προορι´ζονται για ανθρω´ πινη κατανα´λωση θα µπορου´ν να συνεχι´σουν να θεραπευ´ονται µε φα´ρµακα που χρησιµοποιου´νται ση´µερα για τη θεραπει´α συνη´θων οργανικω´ ν διαταραχω´ ν; Απα´ ντηση του κ. Fischler εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (21 Σεπτεµβρι´ου 1998) Τα α´λογα (και α´λλα οικιακα´ χηλο´ποδα ο´πως τα γαι¨δου´ρια και τα πο´νει¨) χρησιµοποιου´νται ως ζω´ α που χρησιµοποιου´νται στα ζω´ α παραγωγη´ς τροφι´µων στην Κοινο´τητα. 0ταν σφαγου´ν και το κρε´ας τους προορι´ζεται για την ανθρω´ πινη κατανα´λωση, πρε´πει να εφαρµο´ζονται οι κανο´νες της οδηγι´ας του Συµβουλι´ου 64/433/ΕΟΚ της 26ης Ιουνι´ου 1964 που αφορα´ τα προβλη´µατα υγει´ας που αντιµετωπι´ζει στο ενδοκοινοτικο´ εµπο´ριο το νωπο´ κρε´ας (1). Αυτο´ υποστηρι´χτηκε επειδη´ τα α´λογα που προορι´ζονται για αθλητισµο´ δεν υπεισε´ρχονται στην διατροφικη´ αλυσι´δα, και πρε´πει να αποκλειστου´ν απο´ «υπο´λοιπες απαιτη´σεις» της οδηγι´ας του Συµβουλι´ου 81/851/ΕΟΚ της 28ης Σεπτεµβρι´ου 1981, για την προσε´γγιση της νοµοθεσι´ας των κρατω´ ν µελω´ ν που αφορα´ τα κτηνιατρικα´ προι¨ο´ντα (2) και του κανονισµου´ του Συµβουλι´ου (ΕΟΚ) 2377/90 της 26ης Ιουνι´ου 1990, για τον καθορισµο´ της κοινοτικη´ς διαδικασι´ας προσδιορισµου´ του µεγι´στου ορι´ου καταλοι´πων κτηνιατρικω´ ν προι¨ο´ντων στα τρο´φιµα ζωικη´ς προε´λευσης (3). Ωστο´σο, πολλα´ α´λογα υπεισε´ρχονται στην αλυσι´δα παραγωγη´ς κρε´ατος στο τε´λος της ζωη´ς τους, ανεξα´ρτητα απο´ το εα´ν προορι´ζονται για παραγωγη´ κρε´ατος η´ αναπαραγωγη´. Αυτο´ αποτελει´ και την περι´πτωση των χωρω´ ν ο´που το κρε´ας των αλο´γων δεν καταναλω´ νεται συνη´θως και τα α´λογα αυτα´ εξα´γονται συχνα´ σε α´λλες χω´ ρες ο´που σφα´ζονται για να προοριστου´ν για την ανθρω´ πινη κατανα´λωση. Ο διαχωρισµο´ς αλο´γων για αθλητισµο´ η´ για αναπαραγωγη´ απο´ τα α´λογα αναπαραγωγη´ς κρε´ατος δεν µπορει´ να πραγµατοποιηθει´ ευ´κολα. Κα´θε συ´στηµα ελε´γχου χρεια´ζεται να ει´ναι ταυτο´χρονα και αυστηρο´ και αξιο´πιστο. Το να βασιστει´ κανει´ς µο´νο στην τεκµηρι´ωση (ειδικα´ ο´ταν η τεκµηρι´ωση αυτη´ λαµβα´νει τη µορφη´ απλη´ς δη´λωσης εκ µε´ρους του ιδιοκτη´τη του αλο´γου), δεν πληρου´νται οι απαιτη´σεις αυτε´ς. ,χει προταθει´ η´δη το ανεξι´τηλο στι´γµα µε microchips, ε´γκαυµα η´ τατουα´ζ και οι συζητη´σεις συνεχι´ζονται για τον τρο´πο µε τον οποι´ο τα συστη´µατα αυτα´ στιγµατισµου´ θα ει´ναι εφικτα´ και αποτελεσµατικα´. Ει´ναι σαφε´ς ο´τι κα´θε λυ´ση θα πρε´πει να ισχυ´ει για ο´λη την Κοινο´τητα και ο´χι µο´νο για ε´να ειδικο´ κρα´τος µε´λος. Τη στιγµη´ αυτη´ η Επιτροπη´ επιδιω´ κει λυ´ση στα υπα´ρχοντα προβλη´µατα που λαµβα´νουν υπο´ψη τις αρχε´ς της προστασι´ας του καταναλωτη´. (1) ΕΕ L 121 της 29. 7. 1964. (2) ΕΕ L 317 της 6. 11. 1981. (3) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990


title: Resolutie over de situatie in Soedan

eurovoc_concepts:
Sudan
cease-fire
economic sanctions
humanitarian aid
settlement of disputes
sparkling wine


title: Commission Regulation (EC) No 1533/98 of 16 July 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 201/67 COMMISSION REGULATION (EC) No 1533/98 of 16 July 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular the second subparagraph of Article 19 (4) thereof, Whereas the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1455/98 (3); Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 1455/98 to the informa- tion known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1455/98 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 193, 9. 7. 1998, p. 5. L 201/68 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 to the Commission Regulation of 16 July 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 40,71 39,26 40,71 39,26 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4425 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 44,25 43,84 43,84 (cid:190) ECU/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4425 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1539/98 af 16. juli 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize

text: L 201/86 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1539/98 af 16. juli 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det til henvisning under (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsord- ning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og forordning R(cid:134)dets ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. til s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den forordning (EØF) nr. 1766/92 for import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger p(cid:134) basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbeløbets fastsæt- telse for disse produkter; der skal ved beregningen ogs(cid:134) tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik p(cid:134) en forenkling bør resti- tutionen betales for »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for »andre kornarter«, som er de restitutionsberettigede korn- produkter med undtagelse af majs og majsprodukter; der to kategorier af bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de p(cid:134)gældende produkter p(cid:134) verdensmarkedet, interessen i forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; at undg(cid:134) ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig p(cid:134) den forskel, der konstateres p(cid:134) Fællesskabets marked og p(cid:134) verdensmarke- det, mellem priserne p(cid:134) de r(cid:134)varer, som i almindelighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økono- miske vilk(cid:134)r, der gælder for eksport af de p(cid:134)gældende produkter; restitutionen skal fastsættes (cid:130)n gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under nr. 1766/92 henhørende forordning (EF) nr. 1517/95 gælder, angivet i bilaget til nærværende forordning. foderblandinger, forordning (EØF) for hvilke som fastsættes Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. 17. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/87 BILAG til Kommissionens forordning af 16. juli 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (ECU/ton) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Kornprodukter (2), med undtagelse majsprodukter af majs og 34,40 33,95 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret. (2) Med henblik p(cid:134) restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 (bortset i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastsl(cid:134)s ved analyse. fra 1104 30) og kornindholdet


title: AGORA I : Raising the level of diplomas and their distribution on the labour market: The lessons of the past and prospects for the future: Seminar, Thessaloniki, 30 June 1997.

eurovoc_concepts:
diploma
labour market
level of education


title: Verordening (EG) nr. 1539/98 van de Commissie van 16 juli 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

text: L 201/86 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1539/98 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prijzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bij de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (3) in arti- kel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee reke- ning moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; Overwegende dat bij de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald voor twee categorie(cid:137)n „graanproducten”, namelijk voor ma(cid:139)s, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en ma(cid:139)sproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten; dat een restitutie zou moeten worden toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderzijds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogelijk- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt, het belang dat men erbij heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig lijkt om bij de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt geconstateerde verschil in de kosten van de grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit bij de in uitvoer van de bedoelde producten nauwkeuriger aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zij tussentijds kan worden gewij- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, zijn aangegeven in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. 17. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/87 bij de verordening van de Commissie van 16 juli 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen BIJLAGE Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie bij uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (in ecu/ton) Ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1104 23, 1103 13, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Graanproducten (2), met uitzondering van ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten 34,40 33,95 (1) De productcodes zijn omschreven in sector 5 van de bijlage bij de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gelijk aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidelijk kan worden vastgesteld


title: WRITTEN QUESTION No. 2209/98 by Christoph KONRAD to the Commission. Infringement of European law by the Federal Republic of Germany, in particular through Article 60 of the Strassenverkehrszulassungsordnung (StVZO)

eurovoc_concepts:
EC Directive
Germany
advertising
application of EU law
approximation of laws
motor car
technical standard
vehicle registration


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2211/98 do Deputado Daniela RASCHHOFER à Comissão. Europarceria

eurovoc_concepts:
catalogue
chamber of commerce and industry
consultancy
information profession
inter-company cooperation
interpreting
operating cost
project evaluation
small and medium-sized enterprises
trade event


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2227/98 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Condições de vida dos animais destinados ao abate

eurovoc_concepts:
Finland
animal disease
animal welfare
living conditions
meat processing industry
protection of animals
slaughter animal
slaughter of animals


title: Reglamento (CE) n° 1523/98 de la Comisión de 16 de julio de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/27 REGLAMENTO (CE) No 1523/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 201/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 16 de julio de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 066 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 064 624 999 42,2 42,2 45,9 45,9 62,3 65,8 66,5 61,7 64,1 89,8 77,0 83,3 96,7 72,0 88,7 77,8 110,7 87,0 109,4 97,4 106,0 181,6 123,6 231,0 138,7 89,3 153,0 339,5 208,0 289,6 426,5 155,9 283,9 116,4 270,8 193,6 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Verordnung (EG) Nr. 1524/98 der Kommission vom 16. Juli 1998 mit Durchführungsbestimmungen zu den Sondermaßnahmen zugunsten der französischen überseeischen Departements in den Sektoren Obst und Gemüse, Pflanzen und Blumen

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
production aid
supply

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 1524/98 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den Sondermaßnahmen zugunsten der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements in den Sektoren Obst und Gem(cid:129)se, Pflanzen und Blumen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, Artikel 14 Absatz 4 und Artikel 16, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Es m(cid:129)ssen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Verord- nung (EWG) Nr. 3763/91 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2598/95 in bezug auf Artikel 2 (cid:129)ber die Auswei- tung von Maßnahmen zur Verbesserung der Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements, nachste- hend auf bestimmte verarbeitete Obstsorten und in bezug auf Artikel 14 (cid:129)ber die Produktionsbeihilfe f(cid:129)r verarbeitetes Obst und Gem(cid:129)se erlassen werden. „(cid:129)berseeische Departements“ genannt, Die gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung der (cid:129)berseeischen Departements mit bestimmten Agrarerzeugnissen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 131/92 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1736/96 (4), festgelegt, und die Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Einfuhrlizenzregelung f(cid:129)r Verarbeitungs- erzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1921/95 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2427/95 (6), fest- gelegt. In Anwendung der Bestimmungen des Artikels 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 empfiehlt es sich, an die (cid:129)bliche Handelspraxis angepaßte erg(cid:132)nzende Bestim- mungen insbesondere hinsichtlich der Dauer der G(cid:129)ltig- keit der Lizenzen und des Betrags der Sicherheit zu erlassen, die Voraussch(cid:132)tzung des Bedarfs der (cid:129)berseei- schen Departements an verarbeitetem Obst zu erstellen sowie den Betrag der Beihilfe unter Ber(cid:129)cksichtigung des Vorteils festzusetzen, der sich bei aus Drittl(cid:132)ndern einge- f(cid:129)hrten Erzeugnissen aus der Zollbefreiung ergibt. Zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften empfiehlt es sich, die mit der Verordnung (EG) Nr. 489/97 der Kommission vom 17. M(cid:132)rz 1997 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu den Sondermaßnahmen zugunsten der in den franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements Sektoren Obst und Gem(cid:129)se, Pflanzen und Blumen (7) (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 5. (3) ABl. L 15 vom 22. 1. 1992, S. 13. (4) ABl. L 225 vom 6. 9. 1996, S. 3. (5) ABl. L 185 vom 4. 8. 1995, S. 10. (6) ABl. L 249 vom 17. 10. 1995, S. 12. (7) ABl. L 76 vom 18. 3. 1997, S. 6. erlassenen Bestimmungen f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Regelungen (cid:129)ber die Vermarktungs- oder die Produk- tionsbeihilfe gem(cid:132)ß den Artikeln 13 und 15 der Verord- nung (EWG) Nr. 3763/91 in den Text der vorliegenden Verordnung aufzunehmen und die Verordnung (EG) Nr. 489/97 aufzuheben. In Anwendung der Bestimmungen des genannten Arti- kels 13 muß die Vermarktungsbeihilfe f(cid:129)r die zu bestim- menden Erzeugniskategorien nach Maßgabe des mittleren Werts der jeweiligen Erzeugnisse pauschal und im Rahmen der f(cid:129)r die einzelnen Erzeugniskategorien festge- legten Jahresmengen festgesetzt werden. Es empfiehlt sich, zum einen die Liste der beihilfef(cid:132)higen Erzeugnisse regionalen M(cid:132)rkte zu je nach Versorgungsbedarf der erstellen und zum anderen die Kategorien auf der Grund- lage des mittleren Werts der betreffenden festzulegen und schließlich eine H(cid:148)chstmenge f(cid:129)r alle (cid:129)berseeischen Departements festzusetzen, wobei eine Aufteilung der Mengen durch die einzelstaatlichen Beh(cid:148)rden vorzusehen ist, um eine bessere Anpassung der verf(cid:129)gbaren Mengen an den regionalen Bedarf zu erm(cid:148)glichen. Diese Notwen- digkeit rechtfertigt auch die Lieferung von Erzeugnissen in ein anderes (cid:129)berseeisches Departement als das, in dem sie geerntet wurden. Es empfiehlt sich, besondere Vorschriften zu erlassen, um die Kontrolle der festgesetzten Mengen sowie der Einhal- tung der Bedingungen f(cid:129)r die Beihilfegew(cid:132)hrung sicher- zustellen. In dieser Hinsicht scheint die Zulassung von Marktteilnehmern des Vertriebssektors und des Gastst(cid:132)t- tengewerbes sowie von Gemeinschaftsk(cid:129)chen, die sich verpflichten, bestimmte Regeln einzuhalten, ein geeig- netes Mittel, um eine zufriedenstellende Verwaltung der Versorgungsregelung zu erm(cid:148)glichen. und eine Sammel- Vermarktungsstellen zufriedenstellende Anwendung Was die Produktionsbeihilfe f(cid:129)r gr(cid:129)ne Vanille und die Produktionsbeihilfe f(cid:129)r Geranium- und Vetiver(cid:148)l betrifft, so wird der Maßnahmen erm(cid:148)glicht durch eine Zulassungsregelung, bei der im ersten Fall die Hersteller von getrockneter Vanille oder von Vanilleextrakten, im zweiten Fall die (cid:148)rtlichen die Verpflichtung eingehen, die gesamte Beihilfe an die Erzeuger auszuzahlen und die verlangten Kontrollanfor- derungen einzuhalten. Die in dem genannten Artikel 13 Absatz 3 festgesetzten Mengen stellen Obergrenzen dar, die franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden zufolge mittelfristig nicht erreicht werden. Im Interesse einer reibungslosen Verwaltung scheint es in Anbetracht des Bedarfs der betreffenden Regionen in extremer Randlage angezeigt, die entsprechenden verf(cid:129)g- baren Mengen f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der obengenannten Vermarktungsregelung zu verwenden. den j(cid:129)ngsten Sch(cid:132)tzungen der L 201/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 In Anwendung der Bestimmungen des Artikels 14 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 empfiehlt es sich, zum einen im Rahmen der f(cid:129)r die einzelnen Kategorien fest- gesetzten j(cid:132)hrlichen Mengen und je nach Entwicklungs- stand der lokalen Erzeugung und Verarbeitung die Liste der beihilfef(cid:132)higen Erzeugnisse aufzustellen und die Beihilfebetr(cid:132)ge auf der Grundlage der Preise der lokalen oder eingef(cid:129)hrten Ausgangserzeugnisse festzusetzen sowie zum anderen besondere Bestimmungen zu erlassen, um insbesondere hinsichtlich der Vertr(cid:132)ge und des garan- tierten Mindestpreises f(cid:129)r die Erzeuger die Kontrolle der Regelung und die Einhaltung der Bedingungen f(cid:129)r die Beihilfegew(cid:132)hrung sicherzustellen. Zu diesem Zweck sollten einige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 504/97 der Kommission (1), ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1491/97 (2), mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (4), (cid:129)ber die Produktionsbeihilferegelung f(cid:129)r Verarbeitungserzeug- nisse aus Obst und Gem(cid:129)se (cid:129)bernommen werden. Was die Beihilfe f(cid:129)r die Vermarktung im Rahmen von Saisonvertr(cid:132)gen gem(cid:132)ß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 betrifft, so muß der Begriff des Saisonvertrags definiert und die Grundlage f(cid:129)r die Berechnung des Betrags der Beihilfe angegeben werden, die auf 10 % des Werts der vermarkteten Erzeugung frei Bestimmungsge- biet und 13 % bei Anwendung des Artikels 15 Absatz 4 festgesetzt ist. Es ist ein Mechanismus f(cid:129)r die Aufteilung der beihilfef(cid:132)higen Mengen bei (cid:154)berschreitung der in festgesetzten Obergrenzen vorzusehen. diesem Artikel Es ist angezeigt, in ein Schlußkapitel die f(cid:129)r alle diese Maßnahmen geltenden allgemeinen Bestimmungen, insbesondere die (cid:129)ber die Kontrollen und Mitteilungen, aufzunehmen. reibungslose Durchf(cid:129)hrung Um die neuen Maßnahmen sicherzustellen, empfiehlt es sich, als Zeit- punkt f(cid:129)r den Beginn der Anwendung der vorliegenden Verordnung den 1. Juli 1998 festzusetzen. der gemeinsamen Stellungnahme Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der des f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se, des Verwaltungsausschusses Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se und des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels (cid:190) Gemeinschaft gew(cid:132)hrt wird, in der Bedarfsvoraussch(cid:132)t- zung in Anhang I Teil A der vorliegenden Verordnung festgelegt. (2) Die Beihilfe gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 3763/91 f(cid:129)r die Erzeugnisse, f(cid:129)r die eine Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung erstellt wurde, ist in Anhang I Teil B der vorliegenden Verordnung festgelegt. Artikel 2 Vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen der vorlie- genden Verordnung finden die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 131/92 Anwendung. Artikel 3 f(cid:129)r die Zollbefreiung oder (1) Frankreich benennt die f(cid:129)r die Erteilung der Einfuhrlizenzen, f(cid:129)r die Beihilfen gem(cid:132)ß den Artikeln 2, 2a bzw. 3 der Verord- nung (EWG) Nr. 131/92, f(cid:129)r die Zahlung der Beihilfe sowie f(cid:129)r die Verwaltung der Sicherheiten zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden. (2) Die Lizenzantr(cid:132)ge sind innerhalb der ersten f(cid:129)nf Arbeitstage jeden Monats bei der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde einzureichen. Die Antr(cid:132)ge sind nur g(cid:129)ltig, wenn die verf(cid:129)gbare Menge der Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung nicht (cid:129)ber- schritten wird und der Marktteilnehmer eine Sicherheit von 3 ECU/100 kg geleistet hat. (3) Die Lizenzen werden sp(cid:132)testens Arbeitstag des jeweiligen Monats erteilt. am zehnten (4) Die G(cid:129)ltigkeit der Lizenzen endet am letzten Tag des zweiten Monats, der auf ihre Erteilung folgt. (5) Wird gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 131/92 eine Lizenz f(cid:129)r eine geringere als die bean- tragte Menge erteilt, so kann der Marktteilnehmer seinen Antrag innerhalb von drei Arbeitstagen ab dem Zeitpunkt der Lizenzerteilung zur(cid:129)ckziehen; die entsprechende Sicherheit wird dann freigegeben. KAPITEL II HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Beihilfe f(cid:129)r die Vermarktung auf dem regionalen Markt KAPITEL I Versorgungsbeihilfe Artikel 1 (1) Zur Anwendung von Artikel 2 Absatz 1 der Verord- nung (EG) Nr. 3763/91 sind die Erzeugnisse des Sektors Obst und Gem(cid:129)se, die bei der Einfuhr aus Drittl(cid:132)ndern vom Einfuhrzoll befreit sind oder f(cid:129)r die eine Beihilfe der (1) ABl. L 78 vom 20. 3. 1997, S. 4. (2) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 27. (3) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (4) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. Artikel 4 Die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 vorgesehene Beihilfe wird zu den Bedingungen dieses f(cid:129)r frisches Obst und Gem(cid:129)se, mit Kapitels gew(cid:132)hrt Ausnahme von Bananen, die nicht zu den Mehlbananen des KN-Codes 0803 00 11 geh(cid:148)ren, f(cid:129)r Blumen und lebende Pflanzen der Kapitel 6, 7 und 8 der Kombi- nierten Nomenklatur, f(cid:129)r Pfeffer und Fr(cid:129)chte der Gattung „Piment“ des KN-Codes 0904 sowie f(cid:129)r die Gew(cid:129)rze des KN-Codes 0910, die f(cid:129)r die Versorgung des Marktes der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements bestimmt sind. 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/31 Artikel 5 (1) Die Beihilfe wird den in Artikel 6 genannten Erzeu- gern f(cid:129)r die in Anhang II Teil A Spalte II genannten und in die drei Kategorien A, B und C eingeteilten Erzeug- nisse gezahlt, die folgende Voraussetzungen erf(cid:129)llen: a) Sie entsprechen den in Anwendung des Titels I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 (1) festgelegten Normen solche hinsichtlich Obst und Gem(cid:129)se oder, Normen f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis fehlen, den in den nachstehend genannten Liefervertr(cid:132)gen vorgese- henen Qualit(cid:132)tsanforderungen. Erzeugnisse, die beson- dere, mit den tropischen Erzeugungsbedingungen aufweisen, werden zusammenh(cid:132)ngende Merkmale jedoch nicht ausgeschlossen; falls b) sie sind Gegenstand von Liefervertr(cid:132)gen, die zwischen den in Artikel 6 genannten Marktteilnehmern f(cid:129)r einen oder mehrere Vermarktungszeitr(cid:132)ume vor deren Beginn oder vor einem von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden festgesetzten Zeitpunkt geschlossen wurden. (2) Die auf die einzelnen Erzeugniskategorien anwend- baren Beihilfebetr(cid:132)ge sind in Anhang II Teil A Spalte IV festgesetzt. (3) Die Beihilfe wird im Rahmen der in Anhang II Teil A Spalte III festgesetzten Jahresh(cid:148)chstmengen gezahlt. Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden bestimmen in jedem (cid:129)berseei- schen Departement, welche Erzeugnisse und welche Mengen davon f(cid:129)r Beihilfen in Betracht kommen. Sie passen diese Aufteilung dem spezifischen Bedarf und den verf(cid:129)gbaren Mengen an. (4) Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden gew(cid:132)hren die Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung eines oder mehrerer Erzeugnisse in ein jeweilige anderes (cid:129)berseeisches Departement als das Erntegebiet, wenn der Versorgungsbedarf dies rechtfertigt. (2) Die nationalen Beh(cid:148)rden erteilen den in Absatz 1 genannten Marktteilnehmern bzw. Unternehmen des Vertriebssektors und des Gastst(cid:132)ttengewerbes sowie den Gemeinschaftsk(cid:129)chen auf deren Antrag hin die entspre- schriftlich chende Zulassung, wenn verpflichten, diese sich a) den regionalen Markt mit den unter die Liefervertr(cid:132)ge fallenden Erzeugnissen zu versorgen; b) eine spezifische Buchf(cid:129)hrung (cid:129)ber die Erf(cid:129)llung der Liefervertr(cid:132)ge zu unterhalten; c) auf Ersuchen der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden alle Belege und Unterlagen (cid:129)ber die Erf(cid:129)llung der Vertr(cid:132)ge und die Einhaltung der im Rahmen dieser Verordnung eingegangenen Verpflichtungen zu (cid:129)bermitteln. Artikel 7 (1) Die Erzeuger, die die Beihilferegelung in Anspruch nehmen wollen, senden an die von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden benannten Stellen vor einem von diesen Beh(cid:148)rden zu bestimmenden Zeitpunkt zusammen mit der Abschrift eines Liefervertrags oder eines Vorvertrags gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 eine Erkl(cid:132)rung, die mindestens folgende Angaben enth(cid:132)lt: (cid:190) den Firmennamen der Vertragspartner, (cid:190) die genaue Bezeichnung des oder der unter den Liefervertrag fallenden Erzeugnisse, (cid:190) die Angabe der w(cid:132)hrend des oder der Lieferzeitr(cid:132)ume zu liefernden Mengen sowie den voraussichtlichen Zeitplan f(cid:129)r die Lieferungen. (2) Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden k(cid:148)nnen f(cid:129)r jeden Beihil- feantrag eine Mindestmenge festsetzen. Artikel 6 Artikel 8 (1) Unbeschadet der Anwendung des Artikels 5 Absatz 4 werden die Liefervertr(cid:132)ge zwischen den Einzelerzeugern oder Erzeugergemeinschaften einerseits und den Markt- teilnehmern des Vertriebssektors, Unternehmen des Gast- st(cid:132)ttengewerbes oder in der Erzeugungsregion ans(cid:132)ssigen Gemeinschaftsk(cid:129)chen, die von den einzelstaatlichen Beh(cid:148)rden zugelassen sind, andererseits geschlossen. Die erh(cid:148)hte Beihilfe gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 Unterab- satz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91, die in Anhang II Teil A Spalte V aufgef(cid:129)hrt ist, gilt im Rahmen von Vertr(cid:132)gen, die von gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates anerkannten Erzeugerorganisa- tionen oder gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1360/78 des Rates (2) anerkannten Erzeugergemeinschaften mit Marktteilnehmern des Vertriebssektors, Unternehmen des Gastst(cid:132)ttengewerbes Gemeinschaftsk(cid:129)chen oder geschlossen wurden. (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 166 vom 23. 6. 1978, S. 1. (1) Deuten die Erkl(cid:132)rungen gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 1 darauf hin, daß die Gefahr einer (cid:154)berschreitung der in Anhang II Teil A Spalte III f(cid:129)r eine Kategorie angege- benen Menge besteht, so setzen die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden einen vorl(cid:132)ufigen K(cid:129)rzungskoeffizienten fest, der auf jeden Beihilfeantrag f(cid:129)r diese Kategorie anzuwenden ist. Dieser Koeffizient, der dem Verh(cid:132)ltnis zwischen den in Anhang II Teil A Spalte III genannten Mengen und den m(cid:148)glicherweise durch Zusatzvereinbarungen erh(cid:148)hten vertraglich festgelegten Mengen entspricht, wird vor jeder Entscheidung (cid:129)ber eine Beihilfegew(cid:132)hrung und sp(cid:132)te- stens einen Monat nach dem in Artikel 7 Absatz 1 genannten Zeitpunkt festgesetzt. (2) Bei Anwendung von Absatz 1 setzen die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden am Ende des Wirtschaftsjahres den endg(cid:129)ltigen K(cid:129)rzungskoeffizienten fest, der auf alle w(cid:132)hrend des Wirtschaftsjahres gestellten Beihilfeantr(cid:132)ge f(cid:129)r die betref- fende Kategorie anzuwenden ist. L 201/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 KAPITEL III Beihilfe f(cid:129)r die Erzeugung von gr(cid:129)ner Vanille sowie von Geranium- und Vetiver(cid:148)l Artikel 9 (1) Die Beihilfe f(cid:129)r die Erzeugung gr(cid:129)ner Vanille des KN-Codes ex 0905 zur Herstellung von getrockneter (schwarzer) Vanille oder von Vanilleextrakten gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 wird dem Erzeuger von gr(cid:129)ner Vanille (cid:129)ber von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden zugelassene Hersteller gezahlt. Sofern f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Maßnahme erforderlich, legen diese Beh(cid:148)rden die technischen Merkmale der gr(cid:129)nen Vanille fest, f(cid:129)r deren Erzeugung die Beihilfe gew(cid:132)hrt wird. (2) Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden erteilen den in dem Erzeugungsgebiet ans(cid:132)ssigen Herstellern eine Zulassung, wenn diese a) (cid:129)ber die zur Herstellung von getrockneter (schwarzer) Vanille oder Vanilleextrakten n(cid:148)tigen Einrichtungen und Ausr(cid:129)stungen verf(cid:129)gen und b) sich schriftlich verpflichten, (cid:190) an den Erzeuger von gr(cid:129)ner Vanille zur Erf(cid:129)llung eines oder mehrerer Liefervertr(cid:132)ge binnen eines Monats nach der Beihilfezahlung durch die zust(cid:132)n- digen Stellen den gesamten Betrag in H(cid:148)he von 6,04 ECU/kg zu zahlen; (cid:190) eine getrennte Buchhaltung f(cid:129)r die Vorg(cid:132)nge in Zusammenhang mit der Anwendung dieses Arti- kels zu f(cid:129)hren; (cid:190) alle von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden verlangten Kontrollen zuzulassen und alle mit der Durchf(cid:129)h- rung dieses Artikels zusammenh(cid:132)ngenden Infor- mationen zu (cid:129)bermitteln. Artikel 10 (1) Die in Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 vorgesehene Beihilfe f(cid:129)r die Erzeugung von Geranium- und Vetiver(cid:148)l der KN-Codes 3301 21 und 3301 26 wird den Erzeugern (cid:129)ber die von den zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rden zugelassenen (cid:148)rtlichen Sammel- und Vermarktungsstellen gezahlt. Die Beihilfe wird f(cid:129)r Enderzeugnisse gezahlt, die gem(cid:132)ß den anerkannten technischen Herstellungsverfahren von den zust(cid:132)ndigen gewonnen wurden und die Beh(cid:148)rden technischen Merkmale aufweisen. ver(cid:148)ffentlichten (2) Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden erteilen den in Absatz 1 genannten, im Erzeugungsgebiet ans(cid:132)ssigen Stellen eine Zulassung, wenn diese sich schriftlich verpflichten, a) an die Erzeuger zur Erf(cid:129)llung eines oder mehrerer Liefervertr(cid:132)ge binnen eines Monats nach Zahlung der Beihilfe durch die zust(cid:132)ndigen Stellen den gesamten Betrag in H(cid:148)he von 44,68 ECU je kg Geranium- und Vetiver(cid:148)l zu zahlen; b) eine getrennte Buchhaltung f(cid:129)r die Vorg(cid:132)nge in Zusammenhang mit der Anwendung dieses Artikels zu f(cid:129)hren; c) alle von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden verlangten Kontrollen zuzulassen und alle mit der Durchf(cid:129)hrung dieses Artikels zusammenh(cid:132)ngenden Informationen zu (cid:129)bermitteln. Artikel 11 (1) (cid:154)berschreiten die Mengen, f(cid:129)r die im Rahmen von Artikel 9 oder 10 Beihilfeantr(cid:132)ge gestellt werden, die in Anhang II Teil B festgelegten Jahresmengen, so setzen die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden einen auf jeden Antrag anzu- wendenden K(cid:129)rzungsprozentsatz fest. (2) Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden erlassen die zur Anwen- dung der Artikel 9 und 10 erforderlichen erg(cid:132)nzenden Verwaltungsbestimmungen insbesondere hinsichtlich der Einreichung der Antr(cid:132)ge und f(cid:129)hren die notwendigen Kontrollen bei den Erzeugern von gr(cid:129)ner Vanille, den Herstellern von getrockneter Vanille bzw. von Vanilleex- trakten, den Erzeugern von Geranium- und Vetiver(cid:148)l sowie den Sammel- und Vermarktungsstellen f(cid:129)r diese (cid:153)le durch. Sie k(cid:148)nnen die Zahlung der Beihilfe von der Vorlage von Lieferscheinen abh(cid:132)ngig machen, die vom beihilfebeg(cid:129)n- stigten Erzeuger und den Herstellern bzw. den zugelas- senen Sammel- und Vermarktungsstellen gemeinsam unterzeichnet sind. KAPITEL IV Beihilfe zur Verarbeitung von Obst und Gem(cid:129)se Artikel 12 Die Produktionsbeihilfe gem(cid:132)ß Artikel 14 der Verord- nung (EWG) Nr. 3763/91 wird den von Frankreich zuge- lassenen Verarbeitern gem(cid:132)ß den Bedingungen dieses Kapitels gezahlt. Artikel 13 (1) Die Beihilfe wird gezahlt f(cid:129)r die Verarbeitung von in den (cid:129)berseeischen Gebieten geerntetem Obst und Gem(cid:129)se, f(cid:129)r das die Verarbeiter einen Preis gezahlt haben, der mindestens dem Mindestpreis gem(cid:132)ß den Verarbeitungsvertr(cid:132)gen zur Gewinnung der in Anhang III Teil B aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse entspricht. (2) Die Beihilfe wird h(cid:148)chstens f(cid:129)r die Jahresmengen gezahlt, die f(cid:129)r jede der drei Kategorien A, B und C in Anhang III Teil A Spalte II festgesetzt sind. Die f(cid:129)r jede Erzeugniskategorie geltenden Beihilfebetr(cid:132)ge sind in Anhang III Teil A Spalte IV festgesetzt. Die Beihilfe wird jedoch nicht gew(cid:132)hrt f(cid:129)r Ananas des KN- Codes 0804 30, die zur Herstellung von Konserven verwendet werden und f(cid:129)r die die Beihilferegelung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 525/77 des Rates (1) gilt. (1) ABl. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 43. 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/33 (3) Das Wirtschaftsjahr l(cid:132)uft vom 1. Januar bis zum 31. Dezember. Artikel 14 die die Beihilferegelung (1) Die Verarbeiter, in Anspruch nehmen m(cid:148)chten, stellen bei den von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden benannten Stellen vor einem von den Beh(cid:148)rden zu bestimmenden Termin einen Zulas- sungsantrag und teilen gleichzeitig die von Frankreich verlangten und f(cid:129)r die Verwaltung und Kontrolle der Beihilferegelung notwendigen Informationen mit. (2) Die franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden erteilen den Verarbei- tern oder rechtsg(cid:129)ltig gebildeten Vereinigungen von Verarbeitern auf Antrag die Zulassung, wenn sie folgende Voraussetzungen erf(cid:129)llen: a) sie verf(cid:129)gen (cid:129)ber die geeignete Ausr(cid:129)stung f(cid:129)r die Verarbeitung von Obst und Gem(cid:129)se und b) sie verpflichten sich schriftlich, (cid:190) eine besondere Buchhaltung f(cid:129)r die Erf(cid:129)llung der Vertr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 15 zu f(cid:129)hren; (cid:190) auf Ersuchen der zust(cid:132)ndigen Stellen alle Belege und Unterlagen in Zusammenhang mit der Erf(cid:129)l- lung der Vertr(cid:132)ge und der Einhaltung der gem(cid:132)ß dieser Verordnung eingegangenen Verpflichtungen zu (cid:129)bermitteln. Artikel 15 (1) Die in Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/ 91 genannten Vertr(cid:132)ge (nachstehend „Verarbeitungsver- tr(cid:132)ge“ genannt) werden vor Beginn des jeweiligen Wirt- schaftsjahrs k(cid:148)nnen geschlossen werden in Form abgeschlossen. schriftlich Sie a) eines Vertrags zwischen einem Einzelerzeuger oder einer gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 anerkannten Erzeugerorganisation einerseits und einem von den einzelstaatlichen Beh(cid:148)rden zuge- lassenen Verarbeiter oder einer entsprechend zugelas- senen Vereinigung von Verarbeitern andererseits; b) einer Lieferverpflichtung, wenn die unter Buchstabe a) genannte Erzeugerorganisation als Verarbeiter auftritt. (2) Der Verarbeitungsvertrag folgende Angaben: enth(cid:132)lt insbesondere a) den Firmennamen der Vertragspartner; b) die genaue Bezeichnung des oder der unter den Vertrag fallenden Erzeugnisse; c) die Mengen der zu liefernden Ausgangserzeugnisse; d) den Zeitplan f(cid:129)r die Belieferung des Verarbeiters; f) die herzustellenden Enderzeugnisse. (3) Die Vertragsparteien k(cid:148)nnen unter den von den franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden je Erzeugnis festgelegten Bedin- Zusatzvereinbarungen gungen beschließen, die im Verarbeitungsvertrag urspr(cid:129)nglich vereinbarten Mengen aufzustocken. schriftliche durch Diese Zusatzvereinbarungen d(cid:129)rfen insgesamt h(cid:148)chstens 30 % der urspr(cid:129)nglich in den Verarbeitungsvertr(cid:132)gen vereinbarten Mengen betreffen. (4) Tritt eine Erzeugerorganisation zugleich als Verar- beiter auf, so gilt der Vertrag (cid:129)ber die Verarbeitung der eigenen Erzeugung als geschlossen, sobald der zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rde folgende Angaben innerhalb der in Absatz 5 genannten Frist (cid:129)bermittelt worden sind: a) die Gesamtfl(cid:132)che, auf der das Ausgangserzeugnis angebaut wird, mit einschl(cid:132)gigen Katasterangaben oder einer von der Kontrollstelle als gleichwertig anerkannten Angabe; b) eine Sch(cid:132)tzung der Gesamternte; c) die zur Verarbeitung bestimmte Menge; d) vorl(cid:132)ufiger Verarbeitungszeitplan. (5) Der Verarbeiter oder die Verarbeitervereinigung (cid:129)bermittelt der von Frankreich benannten Stelle eine Ausfertigung jedes Verarbeitungsvertrags und gegebenen- falls der Zusatzvereinbarungen. Diese Ausfertigungen m(cid:129)ssen den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Abschluß des Vertrags bzw. der Zusatz- vereinbarungen (cid:129)bermittelt werden und f(cid:129)nf Arbeitstage vor Beginn der Lieferungen zugehen. (6) F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998 wird der letzte Termin f(cid:129)r die Unterzeichnung der Vertr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Absatz 1 auf den 30. September 1998 festgesetzt. Artikel 16 (1) Unbeschadet des in Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Falls zahlt der Verarbeiter der Erzeugerorgani- sation oder dem Einzelerzeuger den Preis f(cid:129)r das Ausgangserzeugnis ausschließlich durch Bank- oder Post(cid:129)berweisung oder mit Verrechnungscheck. Die Erzeugerorganisation zahlt den Einzelerzeugern den in Unterabsatz 1 genannten Betrag ohne Abz(cid:129)ge binnen f(cid:129)nfzehn Arbeitstagen nach seinem Erhalt durch Bank- oder Post(cid:129)berweisung oder mit Verrechnungscheck. In dem in Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Fall kann diese Zahlung durch Gutschrift erfolgen. Frankreich trifft die notwendigen Maßnahmen, um die Einhaltung der Bestimmungen dieses Absatzes zu kontrollieren, und sieht insbesondere von der Schwere des Verstoßes abh(cid:132)n- gige Sanktionen gegen die Verantwortlichen von Erzeu- gerorganisationen vor. e) den an den Vertragspartner f(cid:129)r das Ausgangserzeugnis zu zahlenden Preis, ohne Verpackungs- oder Trans- portkosten sowie ohne Abgaben; diese Betr(cid:132)ge sind gegebenenfalls gesondert auszuweisen. Der Preis darf nicht unter dem Mindestpreis gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 liegen. (2) Frankreich kann zus(cid:132)tzliche Vorschriften (cid:129)ber die Verarbeitungsvertr(cid:132)ge erlassen, insbesondere (cid:129)ber die Fristen, die Bedingungen f(cid:129)r die Zahlung des Mindest- preises sowie den Schadenersatz f(cid:129)r den Fall, daß der Verarbeiter, die Erzeugerorganisation oder der Erzeuger Vertragspflichten nicht erf(cid:129)llt. L 201/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 Artikel 17 Unbeschadet der nach dem Verfahren des Artikels 46 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 festgelegten oder festzule- genden Mindestqualit(cid:132)tskriterien m(cid:129)ssen die dem Verar- beiter aufgrund von Verarbeitungsvertr(cid:132)gen gelieferten Ausgangserzeugnisse von einwandfreier, handels(cid:129)blicher und f(cid:129)r die Verarbeitung geeigneter Qualit(cid:132)t sein. Artikel 18 (1) Der Verarbeiter reicht bei der von Frankreich benannten Stelle zwei Beihilfeantr(cid:132)ge je Wirtschaftsjahr ein: a) der erste betrifft die zwischen dem 1. Januar und dem 31. Mai verarbeiteten Erzeugnisse; b) der zweite betrifft die zwischen dem 1. Juni und dem 31. Dezember verarbeiteten Erzeugnisse. (2) In den Beihilfeantr(cid:132)gen ist insbesondere das Netto- gewicht der verwendeten Ausgangserzeugnisse und der hergestellten Enderzeugnisse gem(cid:132)ß Anhang II Teile A bzw. B anzugeben. Ihnen sind Kopien der (cid:154)berwei- sungen oder Schecks gem(cid:132)ß Artikel 16 Absatz 1 Unterab- satz 1 beizuf(cid:129)gen. Im Fall einer Lieferverpflichtung kann anstelle dieser Kopien die Erkl(cid:132)rung des Erzeugers beige- f(cid:129)gt werden, in der bescheinigt wird, daß der Verarbeiter einen mindestens dem Mindestpreis entsprechenden Preis gezahlt hat. Die Kopien und Erkl(cid:132)rungen m(cid:129)ssen die Verweise auf die Vertr(cid:132)ge enthalten, auf die sie sich beziehen. a) die erworbenen und jeden Tag im Betrieb eingegan- genen Partien von Ausgangserzeugnissen, f(cid:129)r die Verarbeitungsvertr(cid:132)ge oder Zusatzvertr(cid:132)ge geschlossen wurden, sowie die Nummern der gegebenenfalls f(cid:129)r diese Partien ausgestellten Empfangsscheine; b) das Gewicht jeder Partie sowie Name und Anschrift des Vertragspartners; c) die Mengen der Fertigerzeugnisse, die jeden Tag durch Verarbeitung von beihilfef(cid:132)higen Ausgangserzeug- nissen gewonnen wurden; d) die partieweise aufgeschl(cid:129)sselten Mengen und Preise der den Verarbeitungsbetrieb verlassenden Erzeugnisse unter Angabe des Empf(cid:132)ngers. Diese Angaben k(cid:148)nnen unter Verweis auf die Belege verbucht werden, sofern die betreffenden die vorgeschriebenen Angaben enthalten. (2) Der Verarbeiter bewahrt den Zahlungsbeleg f(cid:129)r alle im Rahmen von Verarbeitungsvertr(cid:132)gen oder Zusatzver- tr(cid:132)gen gekauften Ausgangserzeugnisse. (3) Der Verarbeiter unterliegt allen als notwendig erach- teten Inspektions- und Kontrollmaßnahmen und f(cid:129)hrt alle von den franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden vorgeschriebenen zus(cid:132)tzlichen B(cid:129)cher, die es diesen Beh(cid:148)rden erlauben, die von ihnen als notwendig erachteten Kontrollen durchzu- f(cid:129)hren. Kann die vorgesehene Kontrolle oder Inspektion aus Gr(cid:129)nden, die vom Verarbeiter zu vertreten sind, nicht durchgef(cid:129)hrt werden, aufgefordert obwohl worden ist, sie zu gestatten, so wird f(cid:129)r die betreffenden Wirtschaftsjahre keine Beihilfe gew(cid:132)hrt. letzterer KAPITEL V Artikel 19 Beihilfe f(cid:129)r die Vermarktung im Rahmen von Saisonvertr(cid:132)gen (1) Deuten die Erkl(cid:132)rungen gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 5 darauf hin, daß die Gefahr einer (cid:154)berschreitung der in Anhang III Teil A Spalte III f(cid:129)r eine Kategorie angege- benen Menge besteht, so setzen die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden einen vorl(cid:132)ufigen K(cid:129)rzungskoeffizienten fest, der auf jeden gem(cid:132)ß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe a) gestellten Beihilfeantrag f(cid:129)r diese Kategorie anzuwenden ist. Dieser Koeffizient, der dem Verh(cid:132)ltnis zwischen den in Anhang III Teil A Spalte III genannten Mengen und den m(cid:148)glicherweise durch Zusatzvereinbarungen erh(cid:148)hten vertraglich festgelegten Mengen entspricht, wird sp(cid:132)te- stens am 31. M(cid:132)rz festgesetzt. (2) Bei Anwendung von Absatz 1 setzen die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden am Ende des Wirtschaftsjahrs den endg(cid:129)ltigen K(cid:129)rzungskoeffizienten fest, der auf alle gem(cid:132)ß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben a) und b) gestellten Beihilfeantr(cid:132)ge f(cid:129)r die betreffende Kategorie anzuwenden ist. Artikel 21 Im Sinne des Artikels 15 der Verordnung (EWG) Nr. (1) 3763/91 ist ein „Saisonvertrag“ der Vertrag, mit dem sich ein als nat(cid:129)rliche oder juristische Person in der (cid:129)brigen Gemeinschaft außerhalb der franz(cid:148)sischen (cid:129)erseeischen Departements ans(cid:132)ssiger Marktteilnehmer vor Beginn der Vermarktungssaison des oder der betreffenden Erzeug- nisse verpflichtet, die Gesamtheit oder einen Teil der Produktion eines Erzeugers (Einzelerzeuger, Erzeugerge- meinschaft oder -vereinigung) aus den (cid:129)berseeischen Departements zwecks Vermarktung außerhalb der (cid:129)ber- seeischen Departements zu kaufen. (2) Der Marktteilnehmer, der einen Beihilfeantrag stellen will, (cid:129)bermittelt den zust(cid:132)ndigen franz(cid:148)sischen Stellen vor Beginn der Vermarktungssaison des oder der betreffenden Erzeugnisse den Saisonvertrag. Der Vertrag enth(cid:132)lt mindestens folgende Angaben: Artikel 20 a) Firmenname und Firmensitz der Vertragspartner; (1) Der Verarbeiter f(cid:129)hrt B(cid:129)cher, aus denen mindestens folgendes hervorgeht: b) Bezeichnung des oder der Erzeugnisse; c) betreffende Mengen; 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/35 d) Dauer der Verpflichtung; e) Vermarktungszeitplan; f) Aufmachungsart und Angaben (cid:129)ber die Bef(cid:148)rderung (Bedingungen und Kosten); g) genaue Lieferstufe. (3) Die zust(cid:132)ndigen Stellen (cid:129)berpr(cid:129)fen, ob die Vertr(cid:132)ge den Bestimmungen des Artikels 15 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 sowie denen der vorliegenden Verordnung entsprechen. Sie vergewissern sich insbeson- dere, daß die Vertr(cid:132)ge alle in Absatz 2 genannten Angaben enthalten. Sie unterrichten den Marktteilnehmer (cid:129)ber die M(cid:148)glich- keit einer Anwendung von Absatz 6. (4) F(cid:129)r die Festsetzung des Beihilfebetrags wird der Wert der vermarkteten Erzeugung frei Bestimmungsge- biet auf der Grundlage des Saisonvertrags, der besonderen Bef(cid:148)rderungspapiere und aller dem Zahlungsantrag beigef(cid:129)gten Belege ber(cid:129)cksichtigt. Als Wert der vermarkteten Erzeugung ist der Wert einer Lieferung frei erster Entladehafen oder -flughafen zu ber(cid:129)cksichtigen. Die zust(cid:132)ndigen Stellen k(cid:148)nnen jede zur Festsetzung des Beihilfebetrags erforderliche erg(cid:132)nzende Angabe oder Unterlage anfordern. (5) der Beihilfeantrag ist von dem K(cid:132)ufer zu stellen, der die Verpflichtung zur Vermarktung des Erzeugnisses eingegangen ist. Die zust(cid:132)ndigen Stellen k(cid:148)nnen die Vermarktungssaison einzelnen Erzeugnisse oder das Wirtschaftsjahr der bestimmen, sowie dies f(cid:129)r die Verwaltung der Beihilfere- gelung erforderlich ist. (6) (cid:154)berschreiten die Mengen, f(cid:129)r die Beihilfe beantragt wird, f(cid:129)r ein bestimmtes Erzeugnis und ein (cid:129)berseeisches Departement die in Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 festgesetzte Menge von 3 000 t bzw. im Fall von Melonen des KN-Codes ex 0807 10 90 die in Absatz 5 des genannten Artikels festgesetzte H(cid:148)chstmenge, so legen die nationalen Beh(cid:148)rden einen auf alle Beihilfean- tr(cid:132)ge anzuwendenden einheitlichen K(cid:129)rzungsprozentsatz fest. (7) Die Beihilfe wird gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 erh(cid:148)ht, wenn die Vertragspartner die von ihnen unterzeichnete Verpflich- tung vorlegen, w(cid:132)hrend eines Zeitraums von nicht unter drei Jahren die zur Verwirklichung des gemeinsamen Ziels n(cid:148)tigen Kenntnisse und das Know-how zur Verf(cid:129)- gung zu stellen. Diese Verpflichtung enth(cid:132)lt eine Klausel, die ihre K(cid:129)ndigung vor Ablauf des Dreijahreszeitraums untersagt. Ein K(cid:132)ufer, der die vorgenannten Verpflichtungen nicht eingehalten hat, darf keinen Beihilfeantrag f(cid:129)r das betref- fende Wirtschaftsjahr stellen. KAPITEL VI Allgemeine Bestimmungen Artikel 22 (1) Die Beihilfeantr(cid:132)ge sind bei den von den franz(cid:148)si- schen Beh(cid:148)rden benannten Stellen nach dem von den Beh(cid:148)rden festgelegten Muster und, in bezug auf die Beihilfen gem(cid:132)ß den Kapiteln II, III, IV und V, innerhalb der von ihnen bestimmten Zeitr(cid:132)ume einzureichen. (2) Die Antr(cid:132)ge sind zusammen mit den Rechnungen und allen sonstigen Belegen f(cid:129)r die durchgef(cid:129)hrten insbesondere unter Bezugnahme auf die Maßnahmen, Liefer-, Verarbeitungs- oder f(cid:129)r die Beihilfen gem(cid:132)ß den Kapiteln II, III, IV und V einzurei- chen. Saisonvertr(cid:132)ge (3) Die zust(cid:132)ndigen Stellen zahlen nach Pr(cid:129)fung der Beihilfeantr(cid:132)ge und der diesbez(cid:129)glichen Belege innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der Frist f(cid:129)r die Einrei- chung der Antr(cid:132)ge die gem(cid:132)ß dieser Verordnung festge- setzte Beihilfe. Artikel 23 (1) Frankreich teilt der Kommission folgendes mit: a) vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres die in Kapitel IV vorgesehenen Mindestpreise, die gem(cid:132)ß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 3763/91 f(cid:129)r jede der in Anhang III genannten Erzeugniskategorien festgesetzt wurden; b) sp(cid:132)testens am 31. Mai die f(cid:129)r das laufende Wirtschafts- jahr vertraglich festgelegten Mengen gem(cid:132)ß den Kapi- teln II, IV und V, aufgeschl(cid:129)sselt nach Kategorien oder Erzeugnissen; c) sp(cid:132)testens am 31. Mai einen Bericht (cid:129)ber die Durch- f(cid:129)hrung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen im vorangegangenen Wirtschaftsjahr, der insbesondere folgendes umfaßt: (cid:190) die Mengen der Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung gem(cid:132)ß Kapitel I, f(cid:129)r die Einfuhrzollbefreiung gew(cid:132)hrt oder Gemeinschaftsbeihilfe gezahlt wurde, aufge- schl(cid:129)sselt nach den in Anhang I Teil A definierten Erzeugnisgruppen; (cid:190) die in Drittl(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrten oder in die (cid:129)brige Gemeinschaft versandten Mengen, aufgeschl(cid:129)sselt nach den in Anhang I Teil A definierten Erzeug- nisgruppen; (cid:190) die Mengen, f(cid:129)r die Beihilfe oder erh(cid:148)hte Beihilfe gem(cid:132)ß Kapitel II gezahlt wurde, aufgeschl(cid:129)sselt nach den in Anhang II Teil A genannten Erzeug- nissen; (cid:190) die Mengen gr(cid:129)ner Vanille, Geranium- und III f(cid:129)r die Beihilfe gem(cid:132)ß Kapitel Vetiver(cid:148)l, gezahlt wurde; L 201/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 (cid:190) die Mengen der Ausgangserzeugnisse, f(cid:129)r die Beihilfe gem(cid:132)ß Kapitel IV gezahlt wurde, aufge- schl(cid:129)sselt nach den in Anhang III Teil A genannten Erzeugnissen, sowie die Mengen der Enderzeugnisse, ausgedr(cid:129)ckt in Nettogewicht und aufgeschl(cid:129)sselt gem(cid:132)ß Anhang III Teil B; (cid:190) die Mengen, f(cid:129)r die Beihilfe oder erh(cid:148)hte Beihilfe gem(cid:132)ß Kapitel V gezahlt wurde, aufgeschl(cid:129)sselt nach Erzeugnissen, sowie ihr durchschnittlicher Wert im Sinne von Artikel 21 Absatz 4. d) sp(cid:132)testens einen Monat nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung die zur Anwendung dieser Verordnung erlassenen erg(cid:132)nzenden Bestimmungen. (2) F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998 wird der Termin gem(cid:132)ß Absatz 1 Buchstabe a) auf den 31. August 1998 festgesetzt. Artikel 24 (1) Die einzelstaatlichen Beh(cid:148)rden treffen alle erforder- lichen Maßnahmen, um sich zu vergewissern, daß die Bedingungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Beihilfen gem(cid:132)ß den Artikeln 2, 13, 14 und 15 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 erf(cid:129)llt sind. Zu diesem Zweck nehmen sie vor Ort Stichprobenkon- trollen bei einer Anzahl Beihilfeantr(cid:132)ge vor, die minde- stens 20 % der Mengen und 10 % der Beg(cid:129)nstigten entsprechen. Sie entziehen die Zulassungen gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 2, Artikel 9 Absatz 2, Artikel 10 Absatz 2 und Artikel 14, wenn die eingegangenen Verpflichtungen nicht erf(cid:129)llt werden. als Voraussetzung daf(cid:129)r Sie k(cid:148)nnen je nach Schwere der festgestellten Unregelm(cid:132)- ßigkeiten die Zahlung der Beihilfen aussetzen. (2) Wurde eine Beihilfe zu Unrecht gezahlt, so ziehen die zust(cid:132)ndigen Stellen die gezahlten Betr(cid:132)ge wieder ein, wobei zus(cid:132)tzlich Zinsen f(cid:129)r den Zeitraum ab dem Zeit- punkt der Zahlung bis zur R(cid:129)ckerstattung des zu Unrecht gezahlten Betrags durch den Beg(cid:129)nstigten erhoben werden. Erfolgte die Zahlung aufgrund falscher Angaben, falscher Unterlagen oder grober Nachl(cid:132)ssigkeit von seiten des Beg(cid:129)nstigten, so wird eine Sanktion in H(cid:148)he des zu Unrecht gezahlten Betrags zuz(cid:129)glich gem(cid:132)ß Unterabsatz 1 berechneter Zinsen verh(cid:132)ngt. Dabei wird der vom Europ(cid:132)ischen Fonds f(cid:129)r w(cid:132)hrungspo- litische Zusammenarbeit bei seinen ECU-Gesch(cid:132)ften angewendete und im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, Reihe C, ver(cid:148)ffentlichte, zum Zeitpunkt der Zahlung geltende und um drei Prozentpunkte erh(cid:148)hte Zinssatz zugrunde gelegt. (3) Die wiedereingezogenen Betr(cid:132)ge gehen zur(cid:129)ck an die Zahlstellen, die sie von den vom Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft finanzierten Ausgaben abziehen. Artikel 25 Die Verordnung (EG) Nr. 489/97 wird aufgehoben. Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten gem(cid:132)ß der Entsprechungstabelle in Anhang IV als Verweise auf die vorliegende Verordnung. Artikel 26 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/37 ANHANG I Teil A: Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung f(cid:129)r die franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements in bezug auf Erzeugnisse des Sektors verarbeitetes Obst und Gem(cid:129)se f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1998 Erzeugnis- gruppen KN-Codes Erzeugnisse A B C D ex 2007 91 ex 2007 99 Fruchtmuse, durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln, zur Verarbeitung bestimmt Zitrusfr(cid:129)chte Andere, ausgenommen tropische Fr(cid:129)chte Fruchtfleisch, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen S(cid:129)ßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen, zur Verarbeitung bestimmt Zitrusfr(cid:129)chte Birnen Aprikosen Kirschen Pfirsiche Erdbeeren Mischungen ausgenommen tropische Fr(cid:129)chte Andere ausgenommen tropische Fr(cid:129)chte ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 Konzentrierte Fruchts(cid:132)fte (einschließlich Traubenmost), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln, zur Verarbei- tung bestimmt ex 2009 11 11 Orangensaft ex 2009 11 19 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 Saft von Pampelmusen oder Grapefruits Traubensaft ex 2009 20 11 ex 2009 20 19 ex 2009 60 11 ex 2009 60 19 ex 2009 60 51 ex 2009 60 71 ex 2009 70 11 ex 2009 70 19 Apfelsaft ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 Birnensaft ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 S(cid:132)fte aus anderen Fr(cid:129)chten, ausgenommen tropische Fr(cid:129)chte ex 2009 90 11 Mischungen aus Apfel- und Birnensaft ex 2009 90 19 ex 2009 90 21 ex 2009 90 29 Andere Mischungen, ausgenommen tropische Fr(cid:129)chte Mengen (Tonnen) 50 750 500 650 Insgesamt 1 950 L 201/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 Teil B: Beihilfen gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2: Erzeugnisgruppen gem(cid:132)ß Teil A ECU/100 kg A B C D 39,69 21,66 37,12 43,29 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/39 ANHANG II Teil A: Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 H(cid:148)chstmengen gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 3 f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember Betr(cid:132)ge der Beihilfen gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 und der erh(cid:148)hten Beihilfen gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 Spalte I Erzeugnis- kategorien Spalte II Spalte III Spalte IV Spalte V KN-Codes Erzeugnisse H(cid:148)chstmengen Beihilfe Erh(cid:148)hte Beihilfe A B C Kartoffeln Karotten Gurken Chayoten, Brotfr(cid:129)chte 0701 ex 0706 10 ex 0707 00 05 0709 90 90 0803 00 11 Mehlbananen 0804 30 00 0807 11 00 Wassermelonen Ananas 6 800 Tonnen 15,00 ECU/100 kg 15,75 ECU/100 kg ex 0603 10 Tropische Blumen (Anthurium Standard, Alpina, Heliconia, Porzellanblume, Strelitzia) 3 640 000 St(cid:129)ck 15,00 ECU/100 St(cid:129)ck 15,75 ECU/100 St(cid:129)ck 0702 00 00 ex 0703 10 ex 0704 ex 0705 11 0709 90 10 0709 30 00 0714 20 10 ex 0714 90 11 ex 0709 60 10 ex 0709 60 99 ex 0709 90 90 0804 40 Tomaten Speisezwiebeln Kohl Kopfsalat Anderer Salat als Kopfsalat und Endivien Auberginen S(cid:129)ßkartoffeln Yam, Karaibenkohl oder Taro Gem(cid:129)sepaprika Andere Fr(cid:129)chte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“ Turbank(cid:129)rbisse Avocadofr(cid:129)chte 13 000 Tonnen 23,00 ECU/100 kg 24,15 ECU/100 kg ex 0804 50 00 Mangofr(cid:129)chte ex 0805 ex 0807 ex 0810 90 30 ex 0810 90 85 Zitrusfr(cid:129)chte (Orangen, Mandarinen, Zitronen und Limetten, Pampelmusen und Grapefruits) Melonen und Papayafr(cid:129)chte Litschis Erdbeerguajaven Knoblauch 0703 20 Gr(cid:129)ne Bohnen 0708 20 Erdbeeren 0810 10 ex 0810 90 40 Passionsfr(cid:129)chte ex 0810 90 85 Maracujas, Granadillas, Rambutan ex 0910 10 ex 0910 30 00 Kurkuma Ingwer 700 Tonnen 30,00 ECU/100 kg 31,50 ECU/100 kg ex 0603 90 00 ex 0603 10 0603 10 11 0603 10 51 Tropische Blumen (Anthurium-Hybride, Canna indica) Orchideen Rosen Rosen 2 500 000 St(cid:129)ck 30,00 ECU/100 St(cid:129)ck 31,50 ECU/100 St(cid:129)ck L 201/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 Teil B: H(cid:148)chstmengen gem(cid:132)ß Artikel 12 f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember KN-Code Erzeugnisse ex 0905 00 00 3301 21 Gr(cid:129)ne Vanille Geranium(cid:148)l 3301 26 Vetiver(cid:148)l Menge (kg) 75 000 12 500 2 500 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/41 ANHANG III Teil A: Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 H(cid:148)chstmengen gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 2 je Wirtschaftsjahr Betr(cid:132)ge der Beihilfen gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 3 Spalte I Spalte II Spalte III Spalte IV Beihilfebetr(cid:132)ge Menge (Tonnen) Beihilfe ECU/100 kg 8 320 21,56 1 550 35,44 560 41,21 Erzeugnis- kategorien KN-Codes Erzeugnisse ex 0703 10 Zwiebeln f(cid:129)r „Rougail“ und „Achards“ ex 0706 10 00 Karotten f(cid:129)r „Rougail“ und „Achards“ Chayoten, Brotfr(cid:129)chte ex 0714 90 A B C 0803 00 11 Mehlbananen ex 0804 30 00 ex 0804 50 00 0810 10 ex 0810 90 85 ex 0810 90 85 Mombinpflaumen Ananas Guaven Erdbeeren Erdbeerguajaven ex 0704 90 0714 10 0714 20 10 ex 0714 90 ex 0709 90 90 ex 0805 20 Kohl f(cid:129)r „Rougail“ und „Achards“ Maniok S(cid:129)ßkartoffeln Karaibenkohl Turbank(cid:129)rbisse Tangor-Mandarinen Limetten Papaya-Fr(cid:129)chte Jackfr(cid:129)chte, Litschis 0805 30 90 0807 20 00 ex 0810 90 30 ex 0810 90 40 Karambolen ex 0810 90 85 Antillenaprikosen, Rambutan, Cayennekirschen, Stachelannonen 0703 20 00 Knoblauch f(cid:129)r „Rougail“ und „Achards“ 0709 60 99 Gew(cid:129)rz- und Gem(cid:129)sepaprika Bohnen f(cid:129)r „Rougail“ und „Achards“ Yam ex 0703 20 ex 0714 90 ex 0804 50 00 Mangofr(cid:129)chte ex 0805 90 00 ex 0810 90 40 Combava Passionsfr(cid:129)chte Teil B: Enderzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 1 KN-Codes ex 0710 ex 0712 ex 0714 2001 2004 90 98 ex 2005 90 ex 2006 00 2007 ex 2008 2009 Erzeugnisse Gem(cid:129)se, gefroren, nicht gekocht Gem(cid:129)se, getrocknet Gem(cid:129)se, getrocknet Gem(cid:129)se, Fr(cid:129)chte, mit Essig haltbar gemacht Gem(cid:129)se, gefroren Gem(cid:129)se, haltbar gemacht, und Gem(cid:129)se, vakuumsterilisiert Fr(cid:129)chte, mit Zucker haltbar gemacht Konfit(cid:129)ren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchpasten Fruchtfleisch Fruchts(cid:132)fte L 201/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 ANHANG IV ENTSPRECHUNGSTABELLE Verordnung (EG) Nr. 489/97 Vorliegende Verordnung Kapitel I Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Kapitel II Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Kapitel III Artikel 10 Artikel 11 Kapitel II Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Kapitel III Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Kapitel V Artikel 22 Artikel 24


title: WRITTEN QUESTION No. 2246/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Horse registration scheme

text: C 135/36 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 Diskussionerna inom kommittén för handel och miljö inom Världshälsoorganisationen (WTO) har hittills främst handlat om förhållandet mellan miljökrav (bl. a. åtgärder i enlighet med multilaterala miljöavtal) och handelsregler, samt om de miljömässiga vinster som kan göras genom undanröjande av handels- restriktioner och -snedvridningar. Särskilds preferenssystem för miljövänliga produkter har inte dis- kuterats. Kommissionen skulle dock stödja ytterligare arbete för att undersöka denna typ av ”win-win”- situationer som är konkreta exempel på hur handel och miljö kan samverka för att bidra till en hållbar utveckling. Kommissionen medfinansierar även ett antal forskningsprojekt som syftar till att utveckla renare teknik för textilproduktion. (1) EGT L 99, 11. 4. 1992. (2) EGT L 198, 22. 7. 1991. (1999/C 135/040) SKRIFTLIG FRÅGA E-2246/98 från Allan Macartney (ARE) till kommissionen (16 juli 1998) Angående: System för registrering av hästar Skulle kommissionen, eftersom det i stora delar av Europa görs en strikt åtskillnad mellan hästar som föds upp för köttproduktion och dem som används för fritidsaktiviteter, kunna överväga att införa ett system för registrering så att hästar som inte är avsedda att konsumeras som livsmedel även fortsättningsvis kan behandlas med de preparat som i dag används mot vanliga åkommor? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (21 september 1998) Hästar (och andra tama hästdjur, t. ex. åsnor och ponnyer) används som ”livsmedelsproducerande djur” i gemenskapens medlemsstater. Om de slaktas och deras kött är avsett att användas som livsmedel skall bestämmelserna i rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (1) tillämpas. Eftersom hästar som används för sportändamål inte ingår i människans näringskedja har man föreslagit att de bör undantas från bestämmelserna om resthalter i rådets direktiv 81/851/EEG av den 28 september 1981 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om veterinärmedicinska läkemedel (2) samt rådets förordning (EEG) 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (3). I själva verket används dock många av dessa hästar till sist för köttproduktion, även om de tidigare utnyttjats för fritidsändamål. Detta gäller också hästar i länder där man i regel inte äter hästkött, eftersom dessa djur ofta exporteras till andra länder och sedan slaktas för att användas som livsmedel. Det är alltså inte så lätt att skilja hästar som används för sport- och fritidsändamål från djur som hålls för köttproduktion. Ett kontrollsystem för dessa djur skulle behöva vara både enkelt och tillförlitligt, och dessa krav går inte att uppfylla om systemet bara är baserat på dokumentation av olika slag (särskilt om det räcker med en försäkran av hästens ägare). För att lösa detta problem har man föreslagit användning av outplånlig märkning i form av mikrochips, brännmärkning eller tatueringar, och man diskuterar fortfarande om sådana märkningssystem är möjliga att genomföra, och om de i så fall skulle vara effektiva. Vilken lösning man än väljer, så krävs det att den fungerar inom hela gemenskapen och inte bara i enskilda medlemsstater. Kommissionen arbetar för närvarande med dessa frågor, och man eftersträvar en lösning som också tar fasta på principen om konsumentskydd. (1) EGT L 121, 29. 7. 1964. (2) EGT L 317, 6. 11. 1981. (3) EGT L 224, 18. 8. 1990


title: Entschließung zum jährlichen Tätigkeitsbericht (1997) des Europäischen Bürgerbeauftragten (C4-0270/98)


title: Beslutning om situationen i Vietnam og situationen for Doan Viet Hoat, Nguyen Dan Que og Thick Khonh Tanh

eurovoc_concepts:
freedom of religious beliefs
political group
political prisoner


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2222/98 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Den spanske beskæftigelsesplan

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
Spain
action programme
job creation
ratification of an agreement
social partners


title: Verordening (EG) nr. 1542/98 van de Commissie van 16 juli 1998 betreffende het beëindigen van de visserij op tong door vissersvaartuigen die de vlag voeren van België

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 18. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 202/15 VERORDENING (EG) Nr. 1542/98 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1998 betreffende het be(cid:137)indigen van de visser¶ op tong door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Belgi(cid:137) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappel¶k visser¶beleid (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2635/97 (2), inzonder- heid op artikel 21, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 45/98 van de Raad van 19 december 1997 inzake de vaststelling van de voor 1998 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde b¶ de visser¶ in acht te nemen voorschriften (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 783/98 (4), quota vast- legt voor tong voor 1998; Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakel¶k is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te z¶n gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat; Overwegende dat, volgens de aan de Commissie meege- deelde gegevens, de vangsten van tong in de wateren van de ICES-sectoren VIII a en VIII b, door vaartuigen die de vlag voeren van Belgi(cid:137) of die in Belgi(cid:137) z¶n geregistreerd, het voor 1998 toegewezen quotum hebben bereikt; dat Belgi(cid:137) de visser¶ op dit bestand heeft verboden met ingang van 5 juli 1998; dat het daarom noodzakel¶k is deze datum aan te houden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Door de vangsten van tong in de wateren van de ICES- sectoren VIII a en VIII b, door vaartuigen die de vlag voeren van Belgi(cid:137) of die in Belgi(cid:137) z¶n geregistreerd, wordt het aan Belgi(cid:137) voor 1998 toegewezen quotum geacht volledig te z¶n gebruikt. De visser¶ op tong in de wateren van de ICES-sectoren VIII a en VIII b, door vaartuigen die de vlag voeren van Belgi(cid:137) of die in Belgi(cid:137) z¶n geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van het bestand dat door vermelde vaartuigen is gevangen in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekenmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing vanaf 5 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 1. (4) PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 8


title: Extrade-Infos. 1/1998.

eurovoc_concepts:
data collection
foreign trade
international cooperation
statistics