title: 98/484/CE: Décision du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République fédérale islamique des Comores relatif à l'application provisoire du protocole fixant, pour la période du 28 février 1998 au 27 février 2001, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores

eurovoc_concepts:
Comoros
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: 5. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 217/27 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) II CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 20 juillet 1998 concernant la conclusion de l’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale islamique des Comores relatif (cid:133) l’application provisoire du protocole fixant, pour la p(cid:130)riode du 28 f(cid:130)vrier 1998 au 27 f(cid:130)vrier 2001, les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che et la contrepartie financi(cid:138)re pr(cid:130)vues dans l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale islamique des Comores concernant la p(cid:136)che au large des Comores (98/484/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, ont paraph(cid:130) un accord sous forme d’(cid:130)change de lettres l’application (cid:133) titre provisoire du protocole pr(cid:130)voyant paraph(cid:130), (cid:133) partir du 28 f(cid:130)vrier 1998; vu l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique euro- p(cid:130)enne et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale islamique des Comores concernant la p(cid:136)che au large des Comores (1), et notam- ment son article 12, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 12 de l’accord pr(cid:130)cit(cid:130), la Communaut(cid:130) et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale isla- mique des Comores ont n(cid:130)goci(cid:130) pour d(cid:130)terminer les modifications ou compl(cid:130)ments (cid:133) introduire dans l’accord (cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’application du protocole annex(cid:130) (cid:133) celui-ci; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de ces n(cid:130)gociations, un nouveau protocole a (cid:130)t(cid:130) paraph(cid:130) le 27 f(cid:130)vrier 1998; consid(cid:130)rant que, par ce protocole, les p(cid:136)cheurs de la Communaut(cid:130) d(cid:130)tiennent des possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che dans les eaux relevant de la souverainet(cid:130) ou de la juridiction de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale islamique des Comores pour la p(cid:130)riode du 28 f(cid:130)vrier 1998 au 27 f(cid:130)vrier 2001; consid(cid:130)rant que pour assurer une reprise rapide des acti- vit(cid:130)s de p(cid:136)che des navires de la Communaut(cid:130) il est indis- pensable que le nouveau protocole soit appliqu(cid:130) dans les plus brefs d(cid:130)lais; que, pour cette raison, les deux parties (1) JO L 137 du 2. 6. 1988, p. 19. consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’approuver l’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres, sous r(cid:130)serve d’une d(cid:130)cision d(cid:130)finitive au titre de l’article 43 du trait(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il importe de d(cid:130)finir la cl(cid:130) de r(cid:130)partition des possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che parmi les (cid:144)tats membres en se fondant sur la r(cid:130)partition des possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che tradi- tionnelle dans le cadre de l’accord de p(cid:136)che, D(cid:144)CIDE: Article premier L’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale isla- mique des Comores relatif (cid:133) l’application provisoire du protocole fixant les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che et la contrepartie financi(cid:138)re pr(cid:130)vues dans l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale isla- mique des Comores concernant la p(cid:136)che au large des Comores, pour la p(cid:130)riode du 28 f(cid:130)vrier 1998 au 27 f(cid:130)vrier 2001, est approuv(cid:130) au nom de la Communaut(cid:130). Le texte de l’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres et du protocole sont joints (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. L 217/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 8. 98 Article 2 Les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che fix(cid:130)es par le protocole sont r(cid:130)parties parmi les (cid:144)tats membres selon la cl(cid:130) suivante: a) thoniers senneurs: Espagne: France: Italie: 22 navires 21 navires 1 navire b) palangriers de surface: Espagne: Portugal: 13 navires 3 navires. Si les demandes de licence de ces (cid:144)tats membres n’(cid:130)pui- sent pas les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che fix(cid:130)es par le protocole, la Commission peut prendre en consid(cid:130)ration des demandes de licence de tout autre (cid:144)tat membre. Article 3 Le pr(cid:130)sident du Conseil est autoris(cid:130) (cid:133) d(cid:130)signer les personnes habilit(cid:130)es (cid:133) signer l’accord (cid:133) l’effet d’engager la Communaut(cid:130). Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER


title: Regulamentul (CE) nr. 1631/98 al Consiliului din 20 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2392/86 privind organizarea unui registru comunitar al culturilor de viță de vie

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
directory
vineyard
viticulture

formats: pdf print xhtml

text: 50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 31998R1631 28. 7. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 210/14 REGULAMENTUL (CE) NR. 1631/98 AL CONSILIULUI din 20 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2392/86 privind organizarea unui registru comunitar al culturilor de viță de vie CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului din 16 martie 1987 privind organizarea a pieței vitivinicole (1), în special articolul 80, comună având în vedere propunerea Comisiei (2), întrucât măsurile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2392/86 (3) trebuie să fie suficient de flexibile pentru a permite adaptarea la evoluțiile organizării comune a pieței vitivinicole; întrucât dificul- tățile tehnice întâlnite de Spania, Grecia ș(cid:13)i, respectiv, Portugalia la întocmirea unui registru al plantațiilor viticole duc la extinderea termenului limită prevăzut în articolul 4 alineatul (4) din Regula- mentul (CEE) nr. 2392/86, Articolul 1 La articolul 4 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86 se adaugă următoarea teză: „Data finală pentru întocmirea registrului este 31 decembrie 1999 în Spania ș(cid:13)i 31 decembrie 2000 în Grecia ș(cid:13)i Portugalia. ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. MOLTERER (1) (2) (3) JO L 84, 27. 3. 1987, p. 1 Regulament modificat ultima dată de Regu- lamentul (CE) nr. 1627/98 (JO L 210, 28. 7. 1998, p. 8). JO C 87, 23. 3. 1998, p. 17. JO L 208, 31. 7. 1986, p. 1. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1596/96 (JO L 206, 16. 8. 1996, p. 38)


title: Council Regulation (EC) No 1631/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 2392/86 establishing a Community vineyard register

formats: html pdf print

text: L 210/14 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 1631/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 2392/86 establishing a Community vineyard register THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1) and in particular Article 80 thereof, The following sentence shall be added to the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EEC) No 2392/86: Having regard to the proposal from the Commission (2), Whereas the measures provided for in Regulation (EEC) No 2392/86 (3) should be sufficiently flexible to allow for adaptation to developments in the common organisation of the market in wine; whereas the technical difficulties encountered respectively by Spain, Greece and Portugal in setting up a vineyard register warrant an extension of the deadline provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC) No 2392/86, ‘The final date for establishment of the register shall be 31 December 1999 in Spain and 31 December 2000 in Greece and Portugal. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. Regulation as last amended by this Official (See page 8 of Regulation (EC) No 1627/98. Journal). (2) OJ C 87, 23. 3. 1998, p. 17. (3) OJ L 208, 31. 7. 1986, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1596/96 (OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 38)


title: Richtlinie 98/58/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 8. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 221/23 RICHTLINIE 98/58/EG DES RATES vom 20. Juli 1998 (cid:129)ber den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Alle Mitgliedstaaten der Gemeinschaft haben das Europ(cid:132)- ische (cid:154)bereinkommen zum Schutz von Tieren in land- wirtschaftlichen Tierhaltungen (im folgenden „(cid:154)berein- kommen“ genannt) ratifiziert. Auch die Gemeinschaft hat 78/ dieses (cid:154)bereinkommen mit 923/EWG (4) genehmigt und ihre Genehmigungsurkunde hinterlegt. dem Beschluß Als Vertragspartei muß die Gemeinschaft den Grund- s(cid:132)tzen dieses (cid:154)bereinkommens Wirkung verleihen. Diese Grunds(cid:132)tze schließen ein, daß die Tiere entspre- chend ihren physiologischen und ethologischen Bed(cid:129)rf- nissen unter Ber(cid:129)cksichtigung praktischer Erfahrungen und wissenschaftlicher Erkenntnisse gehalten, ern(cid:132)hrt und versorgt werden. Ferner muß die Gemeinschaft f(cid:129)r die einheitliche Anwendung des (cid:154)bereinkommens und der aufgrund des (cid:154)bereinkommens angenommenen Empfehlungen sorgen sowie spezifische Regeln f(cid:129)r die Anwendung dieser Richt- linie vorsehen. In seiner Entschließung vom 20. Februar 1987 zu einer Politik zur Sicherung einer angemessenen Behandlung landwirtschaftlicher Nutztiere (5) hat das Europ(cid:132)ische Parlament die Kommission aufgefordert, Gemeinschafts- vorschriften (cid:129)ber die allgemeinen Aspekte der Aufzucht landwirtschaftlicher Nutztiere vorzuschlagen. In der Erkl(cid:132)rung Nr. 24 zur Schlußakte des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union werden die europ(cid:132)ischen Organe und die Mitgliedstaaten ersucht, bei der Ausarbeitung und Durchf(cid:129)hrung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften, insbesondere im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik, den Erfordernissen des Wohlergehens der Tiere in vollem Umfang Rechnung zu tragen. Die Unterschiede, die zu einer Verzerrung der Wettbe- werbsbedingungen f(cid:129)hren k(cid:148)nnen, stehen dem reibungs- losen Funktionieren der Marktorganisation f(cid:129)r Tiere entgegen. (1) ABl. C 156 vom 23. 6. 1992, S. 11. (2) ABl. C 337 vom 21. 12. 1992, S. 225. (3) ABl. C 332 vom 16. 12. 1992, S. 22. (4) ABl. L 323 vom 17. 11. 1978, S. 12. (5) ABl. C 76 vom 23. 3. 1987, S. 185. Daher sind gemeinsame Mindestnormen f(cid:129)r den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere festzulegen, um die ratio- nelle Entwicklung der Produktion zu gew(cid:132)hrleisten und die Organisation des Marktes f(cid:129)r Tiere zu erleichtern. Dabei ist den bereits erlassenen Gemeinschaftsvor- schriften (cid:129)ber das Wohlergehen der Tiere Rechnung zu tragen. Die Bestimmungen auf dem Gebiet des Wohlergehens der Tiere in der Gemeinschaft und in bestimmten Dritt- l(cid:132)ndern sollten einer vergleichenden Untersuchung unterzogen werden; dabei sollte auch eine Bewertung im Hinblick auf die Bestimmung der Art k(cid:129)nftiger gemein- schaftlicher Initiativen zur Beseitigung von Wettbewerbs- verzerrungen vorgenommen werden (cid:190) HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 In dieser Richtlinie werden Mindestnormen f(cid:129)r den (1) Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere festgelegt. (2) Diese Richtlinie gilt nicht f(cid:129)r a) wildlebende Tiere; b) Tiere, die zur Teilnahme an Wettbewerben, Ausstel- lungen oder kulturellen oder sportlichen Veranstal- tungen oder Aktivit(cid:132)ten bestimmt sind; c) zu Versuchs- oder Laborzwecken verwendete Tiere; d) wirbellose Tiere. (3) Diese Richtlinie gilt unbeschadet anderweitiger spezifischer Gemeinschaftsvorschriften und insbesondere der Richtlinien 88/166/EWG (6), 91/629/EWG (7) und 91/ 630/EWG (8), die weiterhin Anwendung finden. Artikel 2 Im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbe- stimmungen: 1. „Tier“: jedes Tier (einschließlich Fische, Reptilien und Amphibien), das zur Erzeugung von Nahrungsmitteln, Wolle, H(cid:132)uten oder Fellen oder zu anderen landwirt- schaftlichen Zwecken gez(cid:129)chtet oder gehalten wird; (6) Richtlinie 88/166/EWG des Rates vom 7. M(cid:132)rz 1988 betref- fend das Urteil in der Rechtssache 131/86 (Nichtigerkl(cid:132)rung der Richtlinie 86/113/EWG des Rates vom 25. M(cid:132)rz 1986 zur Festsetzung von Mindestanforderungen zum Schutz von Lege- hennen in K(cid:132)figbatteriehaltung) (ABl. L 74 vom 19. 3. 1988, S. 83). (7) Richtlinie 91/629/EWG des Rates vom 19. November 1991 (cid:129)ber Mindestanforderungen f(cid:129)r den Schutz von K(cid:132)lbern (ABl. L 340 vom 11. 12. 1991, S. 28). Zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/2/EG (ABl. L 25 vom 28. 1. 1997, S. 24). (8) Richtlinie 91/630/EWG des Rates vom 19. November 1991 (cid:129)ber Mindestanforderungen f(cid:129)r den Schutz von Schweinen (ABl. L 340 vom 11. 12. 1991, S. 33). L 221/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 8. 98 2. „Eigent(cid:129)mer oder Halter“: jede nat(cid:129)rliche oder juristi- sche Person, die st(cid:132)ndig oder vor(cid:129)bergehend f(cid:129)r die Tiere verantwortlich ist oder die Tiere versorgt; 3. „Zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde“: die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde im Sinne des Artikels 2 Absatz 6 der Richtlinie 90/ 425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der tierz(cid:129)chterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (1). veterin(cid:132)rrechtlichen und Artikel 3 Die Mitgliedstaaten treffen Vorkehrungen dahin gehend, geeigneten daß der Eigent(cid:129)mer Maßnahmen trifft, um das Wohlergehen seiner Tiere zu gew(cid:132)hrleisten und um sicherzustellen, daß den Tieren keine unn(cid:148)tigen Schmerzen, Leiden oder Sch(cid:132)den zuge- f(cid:129)gt werden. oder Halter alle Artikel 4 Die Mitgliedstaaten tragen daf(cid:129)r Sorge, daß die Bedin- gungen, unter denen die Tiere (mit Ausnahme von Fischen, Reptilien und Amphibien) gez(cid:129)chtet oder gehalten werden, den Bestimmungen des Anhangs gen(cid:129)gen, wobei die Tierart, der Grad ihrer Entwicklung, die Anpassung und Domestikation sowie ihre physiologi- schen und ethologischen Bed(cid:129)rfnisse entsprechend prak- tischen Erfahrungen und wissenschaftlichen Erkennt- nissen zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Artikel 5 (1) Die Kommission unterbreitet dem Rat die erforderli- chen Vorschl(cid:132)ge im Hinblick auf eine einheitliche Durchf(cid:129)hrung des Europ(cid:132)ischen (cid:154)bereinkommens zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen und, auf der Grundlage einer wissenschaftlichen Evaluie- rung, alle aufgrund dieses (cid:154)bereinkommens angenom- menen Empfehlungen sowie alle sonstigen spezifischen Regeln. (2) Ferner unterbreitet die Kommission dem Rat erst- mals f(cid:129)nf Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie und danach alle f(cid:129)nf Jahre einen Bericht anhand der seit dem Beginn ihrer Anwendung gesammelten Erfahrungen, insbesondere mit den in Absatz 1 genannten Bestim- mungen und unter Ber(cid:129)cksichtigung der technischen und wissenschaftlichen Entwicklungen; unter Ber(cid:129)cksich- tigung der Schlußfolgerungen dieses Berichts werden ihm gegebenenfalls geeignete Vorschl(cid:132)ge beigef(cid:129)gt. (3) Der Rat befindet mit qualifizierter Mehrheit (cid:129)ber diese Vorschl(cid:132)ge. Artikel 6 erforderlichen (1) Die Mitgliedstaaten treffen die Vorkehrungen, damit die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde Kontrollen durchf(cid:129)hrt, um die Einhaltung dieser Richtlinie zu (cid:129)ber- wachen. Diese (cid:154)berwachung kann auch im Rahmen anderweitiger Kontrollen erfolgen. (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 92/118/EWG (ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49). (2) Ab einem nach dem Verfahren des Absatzes 3 festzu- legenden Zeitpunkt unterbreiten die Mitgliedstaaten der Kommission einen Bericht (cid:129)ber die Kontrollen nach Absatz 1. Die Kommission legt dem St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschuß eine Zusammenfassung dieser Berichte vor. (3) Die Kommission legt nach dem Verfahren des Arti- kels 9 vor dem 1. Juli 1999 Vorschl(cid:132)ge vor, um folgendes zu harmonisieren: a) die gem(cid:132)ß Absatz 1 erforderlichen Kontrollen; b) die Form, den Inhalt und die H(cid:132)ufigkeit der Vorlage der Berichte nach Absatz 2. Artikel 7 (1) Veterin(cid:132)rsachverst(cid:132)ndige der Kommission k(cid:148)nnen, soweit es f(cid:129)r die einheitliche Anwendung dieser Richt- linie erforderlich ist, in Zusammenarbeit mit den zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rden a) (cid:129)berpr(cid:129)fen, ob die Mitgliedstaaten die Anforderungen dieser Richtlinie erf(cid:129)llen; b) Kontrollen an Ort und Stelle durchf(cid:129)hren, um sicher- zustellen, daß die Kontrollen gem(cid:132)ß dieser Richtlinie durchgef(cid:129)hrt werden. in (2) Die Mitgliedstaaten, deren Hoheitsgebiet Kontrollen durchgef(cid:129)hrt werden, gew(cid:132)hren den Veteri- n(cid:132)rsachverst(cid:132)ndigen der Kommission jede f(cid:129)r die Erf(cid:129)l- lung ihrer Aufgaben erforderliche Unterst(cid:129)tzung. Das Ergebnis der Kontrollen ist mit der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des betreffenden Mitgliedstaats zu er(cid:148)rtern, bevor ein Schlußbericht erstellt und verteilt wird. (3) Die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde des betreffenden Mitglied- staats trifft die gegebenenfalls erforderlichen Maßnahmen, um den Ergebnissen der Kontrollen Rechnung zu tragen. (4) Die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu diesem Artikel werden soweit erforderlich nach dem Verfahren des Arti- kels 9 erlassen. Artikel 8 (1) Die Kommission legt dem Rat vor dem 30. Juni 1999 einen Bericht (cid:129)ber folgende Punkte vor: (cid:190) den Vergleich zwischen den Bestimmungen auf dem Gebiet des Wohlergehens der Tiere in der Gemein- schaft und in Drittl(cid:132)ndern, die die Gemeinschaft beliefern; (cid:190) die M(cid:148)glichkeit, eine weitergehende Akzeptanz auf internationaler Ebene der in dieser Richtlinie nieder- gelegten Grunds(cid:132)tze auf dem Gebiet des Wohlerge- hens der Tiere zu erreichen; (cid:190) das Ausmaß, in dem die Ziele der Gemeinschaft hinsichtlich des Wohlergehens der Tiere aufgrund des Wettbewerbs von Drittl(cid:132)ndern, die keine entspre- chenden Regeln anwenden, beeintr(cid:132)chtigt werden k(cid:148)nnten. (2) Dem in Absatz 1 genannten Bericht werden die zur Beseitigung von Wettbewerbsverzerrungen erforderlichen Vorschl(cid:132)ge beigef(cid:129)gt. 8. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 221/25 Artikel 9 Artikel 10 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften einschließlich der Bestimmungen (cid:129)ber etwaige Sanktionen, um dieser Richtlinie bis zum 31. Dezember 1999 nachzukommen, es sei denn, der Rat beschließt aufgrund des in Artikel 8 genannten Berichts setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. anderes. Sie etwas Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel- heiten der Bezugnahme. (2) Nach Maßgabe der allgemeinen Vertragsbestim- mungen k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten jedoch nach dem 31. Dezember 1999 in ihrem Hoheitsgebiet strengere Vorschriften zum Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere beibehalten oder anwenden, als sie in dieser Richtlinie festgelegt sind. Sie unterrichten die Kommission (cid:129)ber alle diesbez(cid:129)glichen Maßnahmen. (3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 11 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 12 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER (1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des mit dem Beschluß 68/361/EWG (1) eingesetzten St(cid:132)ndigen Veteri- n(cid:132)rausschusses, im folgenden „Ausschuß“ genannt, diesen Ausschuß unverz(cid:129)glich von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:129)cksichtigung der Dringlichkeit der betref- fenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags f(cid:129)r die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschl(cid:129)sse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß dem vorge- nannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. (3) a) Die Kommission beabsichtigten erl(cid:132)ßt Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses (cid:129)bereinstimmen. die b) Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht (cid:129)berein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission einen Vorschlag f(cid:129)r die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. unverz(cid:129)glich dem Rat Hat der Rat innerhalb einer Frist von drei Monaten, nachdem ihm der Vorschlag (cid:129)bermittelt so worden ist, keine Maßnahmen beschlossen, erl(cid:132)ßt vorgeschlagenen Maßnahmen und bringt sie sofort zur Anwendung, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehr- heit gegen diese Maßnahmen ausgesprochen. die Kommission die (1) ABl. L 255 vom 18. 10. 1968, S. 23. L 221/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 8. 98 ANHANG Personal 1. F(cid:129)r die Tierpflege muß gen(cid:129)gend Personal vorhanden sein, das (cid:129)ber die erforderliche Eignung sowie die erforderlichen Kenntnisse und beruflichen F(cid:132)higkeiten verf(cid:129)gt. Kontrollen 2. Alle Tiere in Haltungssystemen, bei denen das Wohlergehen der Tiere von regelm(cid:132)ßiger menschlicher Versorgung abh(cid:132)ngig ist, m(cid:129)ssen mindestens einmal am Tag kontrolliert werden. In anderen Systemen gez(cid:129)chtete oder gehaltene Tiere sind in solchen Abst(cid:132)nden zu kontrollieren, daß jegliches Leiden vermieden wird. 3. Es muß eine geeignete (fest installierte oder bewegliche) Beleuchtung zur Verf(cid:129)gung stehen, die ausreicht, um die Tiere jederzeit gr(cid:129)ndlich inspizieren zu k(cid:148)nnen. 4. Weist ein Tier Anzeichen einer Krankheit oder Verletzung auf, so muß es unverz(cid:129)glich ordnungsgem(cid:132)ß versorgt werden; spricht ein Tier auf diese Maßnahme nicht an, so ist so rasch wie m(cid:148)glich ein Tierarzt hinzuzuziehen. Erforderlichenfalls sind die kranken oder verletzten Tiere gesondert in angemessenen Unterk(cid:129)nften unterzubringen und gegebenenfalls mit trockener und angenehmer Einstreu zu versehen. Aufzeichnungen 5. Der Eigent(cid:129)mer oder Halter der Tiere muß Aufzeichnungen (cid:129)ber alle medizinischen Behandlungen und die Zahl der bei jeder Kontrolle vorgefundenen toten Tiere f(cid:129)hren. Sind gleichwertige Informationen f(cid:129)r andere Zwecke zu sammeln, so gen(cid:129)gen diese f(cid:129)r die Zwecke dieser Richtlinie. 6. Diese Aufzeichnungen sind f(cid:129)r mindestens drei Jahre aufzubewahren und der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde anl(cid:132)ßlich einer Kontrolle oder auf Anforderung zur Verf(cid:129)gung zu stellen. Bewegungsfreiheit 7. Die der praktischen Erfahrung und wissenschaftlichen Erkenntnissen nach artgerechte Bewegungsfreiheit eines Tieres darf nicht so eingeschr(cid:132)nkt sein, daß dem Tier unn(cid:148)tige Leiden oder Sch(cid:132)den zugef(cid:129)gt werden. Ist ein Tier st(cid:132)ndig oder regelm(cid:132)ßig angebunden oder angekettet, oder befindet es sich st(cid:132)ndig oder regelm(cid:132)ßig in Haltungssystemen, so muß es (cid:129)ber einen Platz verf(cid:129)gen, der der praktischen Erfahrung und wissenschaftlichen Erkenntnissen nach seinen physiologischen und ethologischen Bed(cid:129)rfnissen angemessen ist. Geb(cid:132)ude und Unterk(cid:129)nfte 8. Das f(cid:129)r den Bau von Unterk(cid:129)nften, insbesondere von Buchten und Einrichtungen verwendete Material, mit dem die Tiere in Ber(cid:129)hrung kommen k(cid:148)nnen, muß f(cid:129)r die Tiere ungef(cid:132)hrlich sein und sich gr(cid:129)ndlich reinigen und desinfizieren lassen. 9. Die Unterk(cid:129)nfte sowie die Vorrichtungen, mit denen die Tiere angebunden werden, sind so zu konstruieren und zu warten, daß die Tiere keine Verletzungen durch scharfe Kanten oder Unebenheiten erleiden. 10. Die Luftzirkulation, der Staubgehalt der Luft, die Temperatur, die relative Luftfeuchtigkeit und die Gaskonzentration m(cid:129)ssen in einem Bereich gehalten werden, der f(cid:129)r die Tiere unsch(cid:132)dlich ist. 11. Tiere, die in Geb(cid:132)uden untergebracht sind, d(cid:129)rfen weder in st(cid:132)ndiger Dunkelheit noch ohne angemessene Unterbrechung in k(cid:129)nstlicher Beleuchtung gehalten werden. Reicht der nat(cid:129)rliche Lichteinfall nicht aus, um die physiologischen und ethologischen Bed(cid:129)rfnisse der Tiere zu decken, muß eine geeignete k(cid:129)nstliche Beleuchtung vorgesehen werden. Nicht in Geb(cid:132)uden untergebrachte Tiere 12. Tiere, die nicht in Geb(cid:132)uden untergebracht sind, sind, soweit erforderlich und m(cid:148)glich, vor widrigen Witterungsbedingungen, Raubtieren und Gefahren f(cid:129)r die Gesundheit zu sch(cid:129)tzen. 8. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 221/27 Automatische oder mechanische Anlagen und Ger(cid:132)te 13. Alle automatischen oder mechanischen Anlagen und Ger(cid:132)te, von denen Gesundheit und Wohlergehen der Tiere abh(cid:132)ngen, sind mindestens einmal am Tag zu inspizieren. Defekte sind unverz(cid:129)glich zu beheben; ist dies nicht m(cid:148)glich, so sind entsprechende Maßnahmen zu treffen, um die Gesundheit und das Wohlergehen der Tiere zu sch(cid:129)tzen. H(cid:132)ngt die Gesundheit und das Wohlergehen der Tiere von einer L(cid:129)ftungsanlage ab, so ist eine geeignete Ersatzvorrichtung vorzusehen, die bei Ausfall der Anlage einen f(cid:129)r die Erhaltung von Gesundheit und Wohlergehen der Tiere ausreichenden Luftaustausch gew(cid:132)hrleistet; es ist ein Alarmsystem vorzusehen, das den Ausfall der L(cid:129)ftungsanlage meldet. Das Alarmsystem ist regelm(cid:132)ßig zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. F(cid:129)ttern, Tr(cid:132)nken und beigef(cid:129)gte Stoffe 14. Die Tiere m(cid:129)ssen eine gesunde, altersgem(cid:132)ße und artgerechte Nahrung erhalten, die ihnen in so ausreichender Menge zur Verf(cid:129)gung zu stellen ist, daß sie gesund bleiben und ihren N(cid:132)hrstoffbedarf decken k(cid:148)nnen. Die Art des F(cid:129)tterns und Tr(cid:132)nkens darf den Tieren keine unn(cid:148)tigen Leiden oder Sch(cid:132)den verursachen und das Futter oder die Fl(cid:129)ssigkeitsration darf keine Stoffe enthalten, die ihnen unn(cid:148)tige Leiden oder Sch(cid:132)den zuf(cid:129)gen k(cid:148)nnen. 15. Die Tiere m(cid:129)ssen in Abst(cid:132)nden, die ihren physiologischen Bed(cid:129)rfnissen entsprechen, Zugang zu Nahrung haben. 16. Alle Tiere m(cid:129)ssen Zugang zu einer ausreichenden Menge Wasser von angemessener Qualit(cid:132)t haben oder in der Lage sein, ihren Fl(cid:129)ssigkeitsbedarf auf sonstigem Wege zu decken. 17. Die F(cid:129)tterungs- und Tr(cid:132)nkanlagen m(cid:129)ssen so konstruiert, gebaut und angebracht werden, daß eine Verunreinigung des Tierfutters und des Wassers sowie etwaige nachteilige Auswirkungen aufgrund von Rivalit(cid:132)ten zwischen den Tieren auf ein Mindestmaß begrenzt werden. 18. Den Tieren d(cid:129)rfen außer den zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken oder im Hinblick auf eine tierz(cid:129)chterische Behandlung im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 96/22/EG (1) verabreichten Stoffen keine anderen Stoffe verabreicht werden, es sei denn, wissenschaftliche Untersuchungen des Wohlergehens der Tiere oder gesicherte Erfahrungen haben gezeigt, daß die Wirkung des Stoffes die Gesundheit oder das Wohlergehen der Tiere nicht beeintr(cid:132)chtigt. Eingriffe 19. Bis zur Annahme spezifischer Vorschriften (cid:129)ber Eingriffe am Tier gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 5 der Richtlinie finden unbeschadet der Richtlinie 91/630/EWG die entsprechenden einzelstaatlichen Vorschriften in (cid:154)bereinstimmung mit den allgemeinen Bestimmungen des Vertrags Anwendung. Zuchtmethoden 20. Nat(cid:129)rliche oder k(cid:129)nstliche Zuchtmethoden, die den Tieren Leiden oder Sch(cid:132)den zuf(cid:129)gen oder zuf(cid:129)gen k(cid:148)nnen, d(cid:129)rfen nicht angewendet werden. Diese Bestimmung schließt nicht die Anwendung bestimmter Verfahren aus, die vermutlich nur geringe oder vor(cid:129)bergehende Leiden oder Verletzungen verursachen oder die Maßnahmen erforderlich machen, die vermutlich keinen dauerhaften Schaden verursachen, sofern dies gem(cid:132)ß den einzelstaatlichen Vorschriften zul(cid:132)ssig ist. 21. Tiere d(cid:129)rfen nur zu landwirtschaftlichen Nutzzwecken gehalten werden, wenn aufgrund ihres Genotyps oder Ph(cid:132)notyps berechtigtermaßen davon ausgegangen werden kann, daß die Haltung ihre Gesundheit und ihr Wohlergehen nicht beeintr(cid:132)chtigt. (1) Richtlinie 96/22/EG des Rates vom 29. April 1996 (cid:129)ber das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von ß-Agonisten in der tierischen Erzeugung (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 3)


title: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos Sprendimas dėl Susitarimo dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Kanados sudarymo

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

text: 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 209 31998D0566 L 280/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 16 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. liepos 20 d. dėl Susitarimo dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Kanados sudarymo (1998/566/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, Susitarimo ir priedų tekstai pridedami prie šio sprendimo. atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa bei 228 straipsnio ketvirta dalimi, 2 straipsnis atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu perduoda Susitarimo XIX straipsnyje nurodytą notą. kadangi derybomis susitarta dėl Susitarimo dėl abipusio pripaži- nimo tarp Europos bendrijos ir Kanados, pasirašant jį 1998 m. gegužės 14 d. Londone, ir jis turėtų būti patvirtintas, kadangi šiuo Susitarimu įsteigtam Jungtiniam komitetui buvo pri- skirtos tam tikros užduotys, visų pirma, suteikiant įgaliojimus iš dalies keisti tam tikrus sektorių priedų aspektus; kadangi turėtų būti nustatyta atitinkama vidinė tvarka, kuri užtik- rintų tinkamą Susitarimo veikimą, ir kadangi Komisijai reikia per- duoti įgaliojimus atlikti kai kuriuos Susitarimo pakeitimus ir pri- imti tam tikrus sprendimus dėl Susitarimo įgyvendinimo, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Bendrijos pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Kanados bei jo priedai. vardu patvirtinamas Susitarimas dėl abipusio 3 straipsnis 1. Komisija, padedama specialiojo Tarybos skiriamo komiteto, atstovauja Bendriją jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Susi- tarimo XI ir XII straipsnius, ir pagal sektorių priedus į įsteigtuose jungtinėse sektorių grupėse. Komisija, pasikonsultavusi su specia- liuoju komitetu, teikia paskyrimus, keičiasi informacija bei patei- kia prašymus dėl patvirtinimo, nurodytus Susitarimo IX ir X straipsniuose, XI straipsnio 3 dalies c ir e punktuose, XII straips- nio 2 dalies b punkte bei XIII straipsnyje ir lygiavertėse jo sekto- rių priedų nuostatose. 2. Poziciją, kurią Bendrija turi užimti jungtiniame komitete ar jungtinėse sektorių grupėse dėl sektorių priedų pakeitimų (Susi- tarimo XI straipsnio 3 dalies a punktas ir XI straipsnio 4 dalis) ir 210 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. atitikimo patvirtinimo pagal Susitarimo VIII straipsnį ir XI straips- nio 4 dalies c punktą nustato Komisija, pasikonsultavusi su šio straipsnio 1 dalyje nurodytu specialiuoju komitetu. vadovaudamasi Susitarimo XV straipsnio 3 dalimi ir XIX straips- nio 4 dalimi. 3. Visais kitais atvejais poziciją, kurią Bendrija turi užimti jung- tiniame komitete ar jungtinėse sektorių grupėse, kvalifikuota balsų dauguma nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu. Tokia pati tvarka galioja ir sprendimams, kuriuos Bendrija priima Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MOLTERER


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 46/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου 1998 για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../98 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών προκειμένου να μειωθούν τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
intra-EU trade
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises
statistics
trading operation

text: 14. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 285/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 46/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. /98 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3330/91 γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (98/C 285/01) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)), (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)- λη(cid:243)ηςﬂ (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3330/91 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ(4), η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης κÆ(cid:244)η(cid:139) ρ- (cid:244)Ø(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν ÆγÆ- θω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (Instrastat), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 κÆØ λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ SLIM (Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) - (1) ΕΕ C 203 (cid:244)ης 3. 7. 1997, (cid:243). 10. (2) ΕΕ C 19 (cid:244)ης 21. 1. 1998, (cid:243). 49. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 1ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 138 (cid:244)ης 4. 5. 1998, (cid:243). 90), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)- ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) ΕΕ L 316 (cid:244)ης 16. 11. 1991, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3046/92 (ΕΕ L 307 (cid:244)ης 23. 10. 1992, (cid:243). 27). (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Intrastat (cid:229)(cid:240)(cid:229)λ(cid:219)γη ως (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς SLIM, κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς SLIM-Intrastat, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:192)(cid:230)ρυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222)łρ(cid:229)ων (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)Æν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), κÆØ (cid:219)γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ Æυ(cid:244)(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)(cid:230)ρυν(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222)łρ(cid:229)ων (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:219)νÆ (cid:229)Œ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, γØÆ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν, η µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς, (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, κÆØ ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ØκÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:222)- (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)Æρ’ (cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192), κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)υ(cid:243)Æν(cid:192)λ(cid:239)γη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η (cid:244)ων µØκρω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υκ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:239)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:230)λØÆ, κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ςﬂ C 285/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 9. 98 (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222)łρ(cid:229)ων (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ νÆ λη- (cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ς (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221), (cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν(cid:244)Æς (ΕˆΚ) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 30 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 3330/91, (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)’ Ø(cid:228)(cid:221)Æν κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν νÆ ÆνÆ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:219)ως (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3330/91 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. ˆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Intrastat (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ηλω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222)łρ(cid:229)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 30. » 2. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)) κÆØ œ), (cid:228)ØÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ (cid:226)) η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Æ(cid:230)(cid:221)Œ(cid:229)ως, η łω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ςﬂ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:244)(cid:222) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς, η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)Æ- γωγη(cid:139) ςﬂ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:230)(cid:221)Œ(cid:229)ως, η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ γ) η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)µ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη ν(cid:219)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3: «3. ΚÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222)łρ(cid:229)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ων ÆŒ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:221)Œ(cid:229)ων η(cid:139) κÆ(cid:244)ω(cid:230)λ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:239)ρØœ(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 29, (cid:228)(cid:229)ν θÆ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2, γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:230)(cid:221)Œ(cid:229)Øς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222)łρ(cid:229)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: Æ) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ØκÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. » (cid:228)) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς: «5. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)ρØµν(cid:192) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222)łρ(cid:229)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ω(cid:230)λ(cid:221)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:139)ˆ(cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 30 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3330/91, (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)’ Ø(cid:228)(cid:221)Æν κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς νÆ ÆνÆ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:219)ως (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Øκ(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ηµ(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. γ) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς. » Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 14. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 285/3 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 30 ΜÆØ(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)Æν (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ην 1η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998(1) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 29 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (2) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως. (cid:139)Υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)- νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 27 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (3). 3. Σ(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. ΙΙ. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ 4. Τ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Intrastat (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) łθη (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)λ(cid:192)(cid:230)ρυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆ(cid:244)Æργω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς. ΙΙΙ. Η ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ 5. Γ(cid:229)νØκω(cid:139) ς, η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆρØθµω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:244)ωθØ. 6. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς ÆρØθ. 1 ((cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:229)λÆ(cid:230)ρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Øς µØκρ(cid:219)ς κÆØ µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (MME). Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) κÆ(cid:244)ω(cid:230)λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø MME Æ(cid:240)Æλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ((cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ((cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς) µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆØ ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239)Ø MME Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων MME, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ØθÆν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. 7. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 2 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)ων «(cid:222)ρων (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης»), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) κÆ(cid:244)ω(cid:230)λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων MME (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:219)ω(cid:243)η νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. (1) ΕΕ C 138 (cid:244)ης 4. 5. 1998, (cid:243). 90. (2) ΕΕ C 19 (cid:244)ης 21. 1. 1998, (cid:243). 49. (3) ΕΕ C 171 (cid:244)ης 5. 6. 1998, (cid:243). 12. C 285/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 9. 98 Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222)łρ(cid:229)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:192)(cid:230)ØŒης. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)η(cid:139) ργη- (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς 2 (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:230)λØ κ(cid:192)(cid:244)ωθØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς MME (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)ρθ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς MME. 8. Συν(cid:239)λØκ(cid:192), (cid:229)(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Æλλ(cid:192) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:192)(cid:230)ρυν(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:192)γκης ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ. IV. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Øς MME (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων


title: Rådets forordning (EF) nr. 1632/98 af 20. juli 1998 om fastsættelse for 1998-høsten af præmier for tobak i blade pr. sortsgruppe

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
harvest
tobacco

text: 28. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/15 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1632/98 af 20. juli 1998 om fastsættelse for 1998-høsten af præmier for tobak i blade pr. sortsgruppe R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for r(cid:134)tobak (1), særlig artikel 4, stk. 1, hensyn til de tidligere og de forventede afsætningsmulig- heder for de forskellige tobakssorter under normale konkurrencevilk(cid:134)r; ved anvendelse af disse kriterier bør præmiebeløbet for 1998-høsten fastholdes p(cid:134) samme niveau som for det foreg(cid:134)ende høst(cid:134)r (cid:190) under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvlag (4), og ud fra følgende betragtning: Ved fastsættelsen af præmierne for r(cid:134)tobak bør der tages hensyn til m(cid:134)lsætningerne for den fælles landbrugspo- litik; den fælles landbrugspolitik har bl. a. til form(cid:134)l at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser p(cid:134) landbrugsvarer; præmiebeløbet bør fastsættes under Artikel 1 For 1998-høsten fastsættes det i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2075/92 omhandlede præmiebeløb og tillægs- beløbene for hver gruppe r(cid:134)tobak som anført i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand (1) EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 70. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2595/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 11). (2) EFT C 87 af 23. 3. 1998, s. 18. (3) EFT C 210 af 6. 7. 1998. (4) EFT C 214 af 10. 7. 1998. L 210/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 BILAG PRÆMIER FOR TOBAK I BLADE FRA 1998-HØSTEN I Flue cured II Light air cured III Dark air cured IV Fire cured V Sun cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak ECU/kg 2,70965 2,16748 2,16748 2,38362 2,16748 3,75415 3,18541 2,27615 TILLÆGSBELØB Sort Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E og hybrider heraf Virgin D og hybrider heraf Virginia og hybrider heraf Paraguay og hybrider heraf, Dragon Vert og hybrider heraf, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre Nijkerk Misionero og hybrider heraf, Rio Grande og hybrider heraf ECU/kg 0,4238 0,6786 0,3876 0,3163 0,1847 0,2016