title: 98/566/CE: Decisione del Consiglio del 20 luglio 1998 relativa alla conclusione di un accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e il Canada

text: 16. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 280/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 relativa alla conclusione di un accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e il Canada (98/566/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Il testo dell’accordo e degli allegati è accluso alla presente decisione. visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113, in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase, paragrafo 3, primo comma e paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, Articolo 2 considerando che l’accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e il Canada, firmato a Londra il 14 maggio 1998 è stato negoziato e dovrebbe essere approvato; considerando che determinati compiti relativi all’attua- zione e, in particolare, il potere di emendare alcuni aspetti degli allegati settoriali sono stati attribuiti al comitato misto istituito dall’accordo; considerando che occorrerebbe istituire le procedure interne adeguate per garantire il corretto funzionamento dell’accordo e che è necessario delegare alla Commissione il potere di procedere a taluni emendamenti tecnici dell’accordo e di emanare talune decisioni per la sua attuazione, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Il presidente del Consiglio trasmette, a nome della Comu- nità, la nota di cui all’articolo XIX dell’accordo. Articolo 3 La Commissione, assistita dal comitato speciale 1. designato dal Consiglio, rappresenta la Comunità in seno al comitato misto e in seno ai gruppi settoriali misti istituiti dagli allegati settoriali di cui agli articoli XI e XII dell’accordo. La Commissione procede, previa consulta- zione di tale comitato speciale, alle designazioni, allo scambio di informazioni e alle richieste di verifica di cui agli articoli IX, X, XI, paragrafo 3, lettere c) ed e), all’articolo XII, lettera b) e all’articolo XIII dell’accordo e alle disposizioni corrispondenti dei suoi allegati setto- riali. È approvato, a nome delle Comunità europea, l’accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e il Canada, ivi compresi i suoi allegati. La posizione della Comunità per quanto riguarda le 2. decisioni che il comitato misto o, se del caso, i gruppi settoriali misti devono adottare è determinata in relazione agli emendamenti degli allegati settoriali [articolo XI, L 280/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 10. 98 paragrafo 3, lettera a), e paragrafo 4 dell’accordo] e la verifica della conformità, ai sensi degli articoli VIII e XI, paragrafo 4, lettera c) dell’accordo, da parte della Com- missione, previa consultazione del comitato speciale di cui al paragrafo 1 del presente articolo. 3. In tutti gli altri casi, la posizione della Comunità nel comitato misto o nei gruppi settoriali misti è stabilita dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione. La stessa procedura si applica alle decisioni adottate dalla Comunità nell’ambito degli articoli XV, paragrafo 3 e XIX, paragrafo 4, dell’accordo. Fatto a Bruxelles, addì 20 luglio 1998. Per il Consiglio Il Presidente W. MOLTERER


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 dwar il-marketing tal-materjali tal-propagazzjoni tal-pjanti ornamentali

eurovoc_concepts:
administrative check
horticulture
import (EU)
labelling
marketing standard
plant health control
plant propagation

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 363 31998L0056 L 226/16 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13. 8. 1998 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/56/KE ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 dwar il-marketing tal-materjali tal-propagazzjoni tal-pjanti ornamentali IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), li kkunsidra Wara Soċjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u (1) (2) (3) (4) (5) (6) l-produzzjoni tal-pjanti ornamentali tokkupa post Billi importanti fl-agrikoltura tal-Komunità. sodisfaċenti riżultati Billi ornamentali tal-materjal użat għall-propagazzjoni tagħhom. tal-pjanti jiddependu ħafna fuq il-kwalità u s-saħħa fil-kultivazzjoni l-istabbiliment tal-kondizzjonijiet armonizzati fil- Billi livell Komunitarju għandu jassigura li x-xerrejja fil- Komunità kollha jirċievu materjal tal-propagazzjoni li huwa b’saħħtu u ta’ kwalità tajba. Billi, sa fejn dawn ikollhom x’jaqsmu mas-saħħa tal- pjanti, dawn il-kondizzjonijiet armonizzati għandhom ikunu konsistenti mad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 rigward il-miżuri protettivi li kontra l-introduzzjoni fl-Istati Membri ta’ organiżmi huma ta’ ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti mill-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità (4). Billi huwa xieraq li jkunu stabbiliti regoli Komunitarji għall-ġeneri u għall-ispeċji kollha tal-pjanti ornamentali fill-Komunità, bl-eċċezzjoni ta’ dawk koperti bir-Regola- (KE) Nru 338/97 tad-9 ta' Diċembru ment tal-Kunsill 1996 rigward il-protezzjoni ta' speċji tal-fawna u l-flora ferjali billi jiġi rregolat il-kummerċ fihom (5). Billi, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet dwar is-saħħa tal-pjanti tad-Direttiva 77/93/KEE, mhux xieraq li jkunu applikati r-regoli Komunitarji dwar il-marketing tal-materjal tal-propagazzjoni meta jkun muri li dan il- materjal u dawn il-pjanti huma intiżi għall-esportazzjoni terzi, billi r-regoli applikabbli hemmhekk lejn pajjiżi jistgħu jkunu differenti minn dawk li jinsabu f’din id- Direttiva. (1) ĠU C 50, tas-17. 2. 1998, p. 8. (2) ĠU C 104, tas-6. 4. 1998, p. 40. (3) ĠU C 157, tal-25. 5. 1998, p. 3. (4) ĠU L 26, tal-31. 1. 1977, p. 20. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva tal-Kummissjoni 98/2/KE (ĠU L 15, tal-21. 1. 1998, p. 34). (5) ĠU L 61, tat-3. 3. 1997, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 938/97 (ĠU L 140, tat-30. 5. 1997, p. 1). (7) (8) (9) (10) l-eżami tas-saħħa ta’l-pjanta u ta' l-istandards tal- Billi kwalità għal ċerti ġenji u speċi partikolari ta’ pjanti ornamentali teħtieġ l-eżaminazzjoni teknika u xjentifika twila u ddettaljata; billi għalhekk għandha tiġi stabbilita proċedura sabiex jiġu ddeterminati dawn l-istandards. Billi fl-ewwel jagħmlu ċert li materjal tal-propagazzjoni tagħhom iwettaq il-kondizzjonijiet stabbiliti Direttiva. lok hija r-responsabbiltà tal-fornituri tal- l-prodott f’din id- li l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri, meta Billi jwettqu l-kontrolli u l-ispezzjonijiet, għandhom jassi- guraw li l-fornituri jwettqu dawk il-kondizzjonijiet. Billi għandhom ikunu introdotti miżuri Komunitarji Istati Membri kollha ta’ Direttiva. ta’ kontrolli fl- l-istandards stabbiliti f’din id- jassiguraw l-applikazzjoni uniformi li (11) Billi huwa fl-interessi tax-xerrejja tal-materjal tal-propa- gazzjoni li l-ismijiet tal-varjetajiet jew tal-gruppi ta’ pjanti jkunu magħrufa u li l-identità tagħhom tkun imħarsa. (12) (13) tal-pjanti ornamentali huma fattur Billi l-karatteristiċi speċifiċi għall-industrija li topera fis- joħloq settur kumplikazzjonijiet; billi, għalhekk, l-aħjar mod kif jista’ jinkiseb l-għan iddikjarat hawn fuq hu jew permezz ta’ konoxxenza komuni tal-varjetà jew, fil-kas ta’ varjetajiet ta’ pjanti, permezz tad-disponibbiltà ta’ jew gruppi deskrizzjoni mħejjija u miżmuma mill-fornituri. li Billi, sabiex tkun assigurata l-identità u l-marketing b’mod ordinat tal-materjal tal-propagazzjoni, għandhom isiru regoli Komunitarji dwar is-separazzjoni tal-pakketti u t-tikketti għandhom jagħtu d- dwar l-immarkar; billi dettalji meħtieġa kemm għall-kontroll uffiċjali kif ukoll għall-informazzjoni ta’ min ikabbar. (14) Billi għandhom jiġu stabbiliti regoli li jippermettu, fil-kas ta’ diffikultajiet temporanji tal-provvista, il-marketing ta’ materjal tal-propagazzjoni bla ħsara għal ħtiġiet anqas stretti minn dawk li jinsabu f’din id-Direttiva. MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 364 (15) (16) (17) (18) (20) (21) (22) (23) Billi għandhom isiru disposizzjonijiet li jawtorizzaw il- marketing, ġewwa l-Komunità, tal-prodotti tal-materjali tal-propagazzjoni dejjem sakemm jingħataw garanziji ekwivalenti f’kull aspett fir-rigward tal-prodotti tal-materjal tal-propagazzjoni fil-Komunità u jkunu mħarsa r-regoli Komunitarji. f’pajjiżi terzi, l-metodi rekniċi l- Billi, sabiex ikunu armonizzati eżaminazzjoni użati fl-Istati Membri u biex ikunu mqabbla l-materjali tal-propagazzjoni prodotti fil-Komu- nità ma’ dawk il-prodotti f’pajjiżi terzi, provi komparat- tivi għandhom ikunu mwettqa dwar il-konformità tal- materjal tal-propagazzjoni mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva. ta’ Billi, sabiex jitħaffef l-operat effettiv ta’ din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tiġi fdata bir-responsabbiltà li tadotta miżuri għall-implimentazzjoni tagħha; billi dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati permezz ta’ proċedura li tinvolvi l-kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni fi ħdan Kumitat Permanenti għal u l-Istati Membri Materjali tal-Propagazzjoni tal-Pjanti Ornamentali. il-marketing tal-Kunsill 91/682/KEE tad-19 ta’ Billi d-Direttiva Diċembru 1991 dwar tal- propagazzjoni u tal-pjanti ornamentali (1) stabbiliet kondizzjonijiet armonizzati fuq livell Komunitarju sabiex tassigura li xerrejja fil-Komunità kollha jirċievu materjal li huma b’saħ− tal-propagazzjoni u pjanti ornamentali ħithom u ta’ kwalità tajba. tal-materjali (19) Billi l-Istati Membri ffaċċjaw diffikultajiet fl-interpretaz- zjoni u fit-transpożizzjoni ta’ l-imsemmija Direttiva. Billi l-imsemmija Direttiva kienet meqjusa bħala addatta għal inklużjoni fl-Inizjattiva LASSI (SLIM) (Leġislazzjoni aktar Sempliċi għas-Suq Intern) li kienet imnedija mill- Kummissjoni f’Mejju 1996. l-grupp SLIM dwar il-Pjanti Ornamentali għamel Billi diversi rakkomandazzjonijiet immirati biex jissimplifikaw l-imsemmija Direttiva; billi dawk ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu fil-Komunikattiva mill-Kummissjoni lejn il- Kunsill u lejn il-Parlament Ewropew dwar l-inizjattiva SLIM. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: TITOLU I SKOP Artikolu 1 tal-propagazzjoni tal-pjanti ornamentali Din id-Direttiva għandha tapplika għall-marketing tal- 1. fi ħdan il- materjal Komunità. Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-regoli dwar il-ħarsien tal-flora ferjali stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 338/97, ir-regoli dwar l-ippakkjar u dwar l-ippakkjar ta’ l- iskart stabbiliti fid-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), jew, ħlief jekk previst mod ieħor f’din id-Direttiva is-saħħa tal-pjanti jew fuq il-bażi stabbiliti fid-Direttiva 77/93/KEE. ir-regoli dwar tagħha, 2. Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għal: — il-materjal li jintwera li huwa intiż għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, li huwa identifikat bħala tali u li jinżamm iżolat b’mod suffiċjenti, — il-materjal li l-prodotti tiegħu mhumiex intiżi għal skopijiet ornamentali, jekk huwa kopert b’leġislazzjoni Komunitarja oħra dwar il-marketing ta’ materjal ta’ din ix-xorta. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, 3. jkun deċiż li wħud mill-ħtiġiet, jew kollha kemm huma, ta’ din id- Direttiva, m’għandhomx japplikaw fir-rigward ta’ żerriegħa ta’ speċji jew gruppi partikolari ta’ pjanti, meta dawn ikunu intiżi għall-produzzjoni ta’ aktar materjal tal-propagazzjoni u meta ma jkun hemm ebda konnessjoni sinifikanti bejn il-kwalità ta’ din iż-żerriegħa u l-kwalità tal-materjal li jirriżulta minnha. jista’ TITOLU II DEFINIZZJONIJIET Artikolu 2 Billi dawk ir-rakkomandazzjonijiet kienu relatati mal- persunal li jrid jiġi kkontrollat mill-imsemmija Direttiva, l-ispeċji koperti b’dik id-Direttiva, l-awtentiċità varjetali, l-interrelazzjoni mad-Direttiva 77/93/KEE u l-ekwiva- lenza ta’ pajjiżi terzi. Billi, wara li ġew meqjusa dawk ir-rakkomandazzjonijiet huwa mixtieq li jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet tad- Direttiva 91/682/KEE; billi minħabba n-numru ta’ dawn l-emendi, l-imsemmija Direttiva għandha tkun formulata mill-ġdid fl-interessi tal-kjarezza, Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: 1) “Materjal tal-propagazzjoni”: materjal tal-pjanti intiżi għal: — propagazzjoni tal-pjanti ornamentali, jew — il-produzzjoni tal-pjanti ornamentali; b’danakollu, fil-każ tal-produzzjoni minn pjanti sħaħ, din id-definizzjoni tapplika biss sa fejn il-pjanta ornamentali riżultanti hija intiża għall-marketing. “Propagazzjoni”: riproduzzjoni permezz tal-mezzi veġetattivi jew mezzi oħrajn. (1) ĠU L 376, tal-31. 12. 1991, p. 21. (2) ĠU L 365, tal-31. 12. 1994, p. 10. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 365 2) “Fornitur”: kull persuna naturali professjonalment materjal tal-propagazzjoni. fil-marketing jew ġuridika involuta tal- jew fl-importazzjoni 3) “Marketing”: bejgħ jew konsenja minn fornitur lejn persuna jew oħra. jaħżen, jesebixxi bl-iskop ta’ bejgħ, jew li joffri għall-bejgħ. li wieħed iżomm disponibbli 'Bejgħ' jinkludi (ċ) il-konservazzjoni tad-diversità ġenetika. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 2 3. jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. 4) “Korp uffiċjali responsabbli”: Artikolu 4 (a) awtorità, stabbilita jew innominata mill-Istat Membru taħt is-superviżjoni tal-gvern nazzjonali u responsabbli għall-kwistjonijiet li jirrigwardaw il-kwalità; tal-propagazzjoni għandu, meta applikabbli, Il-materjal ikun konformi mal-kondizzjonijiet relevanti dwar is-saħħa ta’ pjanti stabbiliti fid-Direttiva 77/93/KEE. (b) kwalunkwe awtorità ta’ l-Istat stabbilita: — fuq il-livell — jew fuq livell nazzjonali, jew taħt l- awtoritajiet nazzjonali, fil-limiti stabbiliti mill-kosti- tuzzjoni ta’ l-Istati Membri kkonċernati. is-sorveljanza reġjonali, ta’ dwarhom f’din Il-korpi riferiti hawn fuq jistgħu, b’mod konformi mal- leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, jiddelegaw id-dmirijiet li hemm provvediment li għandhom jitwettqu taħt l-awtorità u s-sorveljanza tagħhom lil xi persuna ġuridika, kemm jekk irregolata b’liġi pubblika li, taħt il-kostituzzjoni uffiċjalment approvata jew privata, tagħha, għandha l-inkarigu esklussiv li taqdi l-funzjonijiet pubbliċi sakemm dik il-persuna, u l-membri tagħha, ma jkollha l-ebda interess personali fl-eżitu tal- miżuri meħuda. id-Direttiva speċifiċi, Aktar minn hekk, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, persuni ġuridiċi oħrajn stabbiliti f’isem il-korp riferit fil- punt (a) u li jaġixxu taħt l-awtorità u s-sorveljanza tal-korp ta’ dik ix-xorta jistgħu jiġu approvati, sakemm din il-persuna ma jkollha l-ebda interess personali fl-eżitu tal-miżuri meħuda. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-korpi uffiċjali responsabbli tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħrajn kollha. 5) “lott”: numru ta’ unitajiet ta’ prodott wieħed, li jistgħu jiġu l-oriġini l-għamla u ta’ identifikati mill-omoġenità ta’ tagħhom. TITOLU III ĦTIĠIET LI GĦANDHOM IKUNU MILĦUQA MILL-MATERJALI TAL-PROPAGAZZJONI Artikolu 3 Il-fornituri jistgħu jagħmlu l-marketing tal-materjali 1. tal- propagazzjoni biss jekk dan jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti f’din id- Direttiva. Il-paragrafu 1 m’għandux japplika għall-materjali 2. propagazzjoni intiżi għal: tal- (a) provi jew skopijiet xjentifiċi, (b) xogħol ta’ l-għażla, jew Artikolu 5 1. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 1 u ta’ l-Artikolu 4, il-materjal tal-propagazzjoni għandu jkun marketed meta: — irid ikun mill-anqas spezzjonat b’mod viżwali, sostanzjalment ħieles minn kull organiżmi ħsara u li jnaqqsu l-kwalità, sintomi tagħhom, li jnaqqsu l-utilità tiegħu, jew minn kull sinjali li ikun jagħmlu l- jew — irid ikun sostanzjalment ħieles minn kull diffetti li x'aktarx jistgħu jnaqqsu l-kwalità tiegħu bħala materjal tal-propagaz- zjoni, — irid ikollu vitalità u qisien sodisfaċenti fir-rigward ta’ l-utilità tiegħu bħala materjal tal-propagazzjoni, — fil-każ ta’ żerriegħa, sodisfaċenti, irid ikollha l-kapaċità ta’ ġelbin — jekk marketed b’referenza għal xi varjetà permezz ta’ l- Artikolu 9, għandu jkollu identità u purità varjetali sodisfaċenti. 2. Xi materjal tal-propagazzjoni li, fuq il-bażi tas-sinjali jew jidhru, m’huwiex sostanzjalment ħieles minn tas-sintomi organiżmi li jagħmlu l-ħsara, għandu jingħata trattament xieraq jew, meta xieraq, għandu jitneħħa. li Fil-każ ta’ materjal taċ-ċitru l-ħtiġiet li ġejjin għandhom 3. ukoll ikunu sodisfatti: (a) irid ikun idderivat minn materjal inizjali li kkontrollat u misjub li m’għandu l-ebda sintomi mikrobi, organiżmi bħal mikrobi jew mard; jkun ġie ta’ (b) irid ikun ġie kkontrollat u misjub li huwa sostanzjalment ta’ mikrobi, organiżmi bħal l-aħħar ċiklu tal- jew mard sa mill-bidu ta’ ħieles minn dawn it-tipi mikrobi veġetazzjoni; u (ċ) fil-każ ta’ tilqim, irid ikun ġie mlaqqam ma’ xtieli msensla tan-nisel apparti minn dawk suxxettibbli għall-virojdi. Fil-każ ta’ basal tal-fjuri għandu wkoll jissodisfa l-ħtiġiet li 4. ġejjin: tal-propagazzjoni li, fl-istadju ta’ meta l-wiċċ tar-raba’ — il-materjal materjal qiegħed jikber, sostanzjalment ħieles minn kull organiżmi ħsara u minn mard, is-sinjali jew is-sintomi tagħhom. irid ikun ġie dderivat minn jkun għadu ikun ġie kkontrollat u misjub li huwa jagħmlu l- li 366 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, tista’ tkun 5. stabbilita skeda għal ġenus jew speċi partikolari, li tistipula trid tintlaħaq kondizzjonijiet addizzjonali dwar il-kwalità li mill-materjal tal-propagazzjoni meta dan ikun marketed. Ġenus jew speċi għandha tiġi inkluża fl-iskeda biss jew jintwera li hemm ħtieġa għal dawn ir-regoli addizzjonali. Meta tiġi determinata din il-ħtieġa għandhom japplikaw il-kriterji li ġejjin: — l-esistenza ta’ problemi fir-rigward tal-kwalità tal-materjal tal-propagazzjoni li jistgħu jiġu riżolti b’mod sodisfaċenti biss permezz ta’ mezzi leġislattivi, jew tal-ġenus ikkonċernati, tal-ispeċi Fil-każ li jitfaċċa, ta’ materjal fuq il-fond ta’ fil- 2. produzzjoni tal-propagazzjoni, xi organiżmu li jagħmel il-ħsara li huwa elenkat fid-Direttiva 77/93/KEE jew f’xi il-fornitur għandu skond l-Artikolu 5(5), miżura stabbiliti jirraporta lejn il-korp uffiċjali responsabbli u għandu jwettaq kull miżura ordnata minn dak il-korp. fornitur involut 3. Meta l-materjal tal-propagazzjoni jkun marketed, il-forni- turi rreġistrati għandhom iżommu reġistri tal-bejgħ jew tax-xiri tagħhom għal ta’ mill-anqas 12-il xahar. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 4. jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. — l-importanza ekonomika tal-materjal tal-propagazzjoni ta’ l- ispeċi jew tal-ġenus ikkonċernati, — konsistenza ma’ l-istandards rregolati mhux tal-kwarantina. internazzjonali dwar pesti TITOLU V TITOLU IV MARKETING U TIKKETTJAR TAL-MATERJAL TAL-PROPAGAZ- ZJONI ĦTIĠIET LI GĦANDHOM IKUNU MILĦUQA MILL-FORNITURI TAL-MATERJAL TAL-PROPAGAZZJONI Artikolu 8 Artikolu 6 għall-paragrafu 2, irreġistrati b’relazzjoni ma’ 1. Mingħajr preġudizzju il-fornituri għandhom ikunu uffiċjalment l- attivitajiet li huma jwettqu taħt din id-Direttiva. Il-korp uffiċjali responsabbli jista’ jqis lill-fornituri, li huma diġà rreġistrati taħt id-Direttiva 77/93/KEE, bħala rreġistrati għall-iskopijiet tad- Direttiva preżenti. Dawn il-fornituri għandhom b’danakollu jħarsu l-ħtiġiet tad-Direttiva preżenti. Il-Paragrafu 1 m’għandux japplika għall-fornituri 2. li jbiegħu biss lill-persuni li m’humiex involuti professjonalment fil-produzzjoni jew tal- materjal tal-propagazzjoni. Dawn il-fornituri għandhom b’dana- kollu jħarsu l-ħtiġiet tad-Direttiva preżenti. jew fil-bejgħ ta’ pjanti ornamentali Il-materjal tal-propagazzjoni għandu jkun marketed f’lotti- 1. jiet. B’danakollu, lottijiet differenti jista’ jkun marketed bħala konsenja waħda, sakemm il- fornitur iżomm ir-reġistri tal-kompożizzjoni u ta’ l-oriġini tal- lottijiet differenti. tal-propagazzjoni il-materjal ta’ 2. Meta l-materjal tal-propagazzjoni ikun marketed, dan irid ieħor jiġi akkumpanjat minn tikketta jew minn dokument magħmul mill-fornitur. B’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikoklu 17, 3. għandhom ikunu stabbiliti l-ħtiġiet fir-rigward tat-tikketta jew tad-dokument riferit fil-paragrafu 2. Fil-każ meta jkun marketed materjal tal-propagazzjoni li m’humiex involuti professjonalment fil-produzzjoni jew fil-bejgħ ta’ pjanti orna- il-ħtiġiet dwar l- mentali ittikkettjar jistgħu jkunu llimitati għall-informazzjoni xierqa dwar tal- tal-materjal propagazzjoni jistgħu jiġu adottati skond l-istess proċedura. Il-ħtiġiet dwar tal-propagazzjoni, jew tal-materjal lejn persuni l-ippakkjar il-prodott. Artikolu 7 Il-fornituri involuti fil-produzzjoni tal-materjal tal-propa- 1. gazzjoni għandhom: Il-Paragrafu 1 m’għandux japplika għall-materjal tal- 4. propagazzjoni li jitpoġġa fis-suq biss għal persuni li m’humiex involuti professjonalment fil-produzzjoni jew fil-bejgħ ta’ pjanti ornamentali jew tal-materjal tal-propagazzjoni. — jidentifikaw u jissorveljaw punti kritiċi tal- produzzjoni tagħhom li jinfluwenzaw il-kwalità tal-materjal, fil-proċess — iżommu l-informazzjoni, għall-eżami meta mitluba mill- fl- responsabbli għas-sorveljanza stabbilit korp uffiċjali ewwel inċiż, Artikolu 9 1. Materjal renza għal varjetà, biss jekk il-varjetà kkonċernata tkun: tal-propagazzjoni jista’ jitpoġġa fis-suq b’refe- — jieħdu kampjuni meta dawn ikunu meħtieġa għall-analiżi f’laboratorju b’faċilitajiet u b’esperjenza xierqa, — jassiguraw li, waqt il-produzzjoni, lottijiet tal-materjal tal- propagazzjoni jibqgħu separatament identifikabbli. — legalment protetta minn dritt tal-varjetà tal-pjanta skond id- disposizzjonijiet dwar il-ħarsien tal-varjetajiet ġodda, jew — uffiċjalment irreġistrata, jew — magħrufa b’mod komuni, jew 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 367 — tkun iddaħħlet f’lista miżmuma minn fornitur flimkien tagħha. mad-deskrizzjoni ddettaljata u d-denominazzjoni Dawn il-listi għandhom isiru skond regoli li huma aċċettati internazzjonalment, meta dawn ikunu applikabbli. Il-listi għandhom jitpoġġew għad-disposizzjoni, fuq talba, tal-korp uffiċjali responsabbli ta’ l-Istat Membru kkonċernat. indikattivi Safejn ikun possibbli, kull varjetà għandu jkollha l-istess 2. denominazzjoni fl-Istati Membri kollha, skond il-miżuri impli- mentattivi li jistgħu jiġu adottati skond id-disposizzjonijiet ta’ l- Artikolu 17 jew, fin-nuqqas tagħhom, skond ir-regoli indikattivi aċċettati internazzjonalment. Jekk il-materjal tal-propagazzjoni jitpoġġa fis-suq b’refe- 3. renza għal grupp ta’ pjanti apparti mill-varjetà riferita fil- paragrafu 1, il-fornitur għandu jindika l-grupp tal-pjanti b’tali mod sabiex jevita konfużjoni ma’ kull denominazzjoni varjetali. Disposizzjonijiet implimentattivi addizzjonali għar-raba’ 4. inċiż tal-paragrafu 1 jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 17. TITOLU VI MATERJAL TAL-PROPAGAZZJONI LI JISSODISFA ĦTIĠIET ANQAS STRINĠENTI Artikolu 10 tal-propagazzjoni Fil-każ li jkun hemm diffikultajiet temporanji fil-provvista tal- materjal ta’ din id- Direttiva u li ma jkunux jistgħux jiġu ssuperati ġewwa l- skond il-proċedura Komunità, tal- stabbilita fl-Artikolu 17, dwar it-marketing ta’ materjal propagazzjoni li jissodisfa ħtiġiet anqas strinġenti. jistgħu jiġu adottati jissodisfa l-ħtiġiet regoli, li TITOLU VII MATERJAL TAL-PROPAGAZZJONI PRODOTT F’PAJJIŻI TERZI Artikolu 11 Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, għandu jiġi 1. deċiż jekk il-materjal tal-propagazzjoni li jiġi minn pajjiż terz joffrix garanziji ekwivalenti fl-aspetti kollha fir-rigward tal- materjal li jiġi mill-Komunità skond din id-Direttiva. impurtat materjal 2. Waqt li d-deċiżjoni riferita fil-paragrafu 1 tkun għadha pendenti, ma jistax jiġi tal-propagazzjoni minn pajjiżi terzi ħlief jekk il-fornitur importatur ikun ċert qabel ma jimporta li li huwa jrid jimporta joffri garanziji ekwivalenti f’kull aspett fil-konfront tal-materjal tal- propagazzjoni prodott ġewwa l-Komunità skond din id- Direttiva, b’mod partikolari fir-rigward tal-kwalità, l-identifikaz- zjoni u s-saħħa tal-pjanti. l-materjal L-importatur għandu jinnotifika lill-korpi uffiċjali respon- 3. sabbli dwar il-materjal importat permezz tal-paragrafu 2 u għandu jżomm evidenza dokumentarja tal-kuntratt tiegħu mal- fornitur fil-pajjiż terz. Jistgħu jiġu stabbiliti miżuri implimentattivi relatati mal- 4. proċedura li trid tiġi segwita u mal-ħtiġiet ulterjuri li jridu jiġu skond il-proċedura stabbilita fl- sodisfatti mill-importaturi Artikolu 17. TITOLU VIII MIŻURI TA’ KONTROLL U DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jesiġu li jieħdu l- 1. miżuri meħtieġa kollha sabiex jiggarantixxu l-konformità mal- ħtiġiet ta’ din id-Direttiva. Għal dan il-għan l-Istati Membri għandhom jassiguraw li jkunu l-materjali spezzjonati uffiċjalment: tal-propagazzjoni l-fornituri — ta’ mill-anqas permezz ta’ kontrolli bl-addoċċ, u — ta’ mill-inqas fir-rigward tal-marketing minn persuni profess- jew fil-bejgħ tal-pjanti fil-produzzjoni jonalment involuti ornamentali jew tal-materjal tal-propagazzjoni, sabiex jivverifikaw jekk ikun hemm konformità mal-ħtiġiet. L- Istati Membri jistgħu wkoll jieħdu kampjuni sabiex jivverifikaw jekk ikunx hemm il-konformità. Waqt li jwettqu s-superviżjoni u s-sorveljanza, il-korpi uffiċjali responsabbli għandu jkollhom aċċess ħieles għall-partijiet kollha ta’ l-istabbilimenti tal-fornituri matul ħinijiet raġonevoli. Il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta’ Diċembru 2002, tissotto- l-arranġamenti metti rapport lill-Kunsill dwar l-andament ta’ tal-kontroll previsti minn dan l-Artikolu, flimkien ma’ proposti jinkludu proposti għat- xierqa li tneħħija tal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva mill-bejgħ bl-imnut. jistgħu, meta jkun xieraq, Proċeduri implimentattivi dettaljati għall-ispezzjonijiet 2. uffiċjali permezz ta’ din id-Direttiva jistgħu jkunu stabbiliti skond il-proċedura kif stabbilita fl-Artikolu 17. Artikolu 13 Jekk, matul l-ispezzjonijiet uffiċjali riferiti fl-Artikolu 12, 1. jew waqt il-provi riferiti fl-Artikolu 14, jinstab li l-materjal tal- propagazzjoni ma jkunx jissodisfa l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva, il-korp uffiċjali responsabbli għandu jassigura li l-fornitur jieħu jekk din ma tkunx possibbli, l-azzjoni korrettiva xierqa jew, għandu jipprojbixxi l-marketing ta’ dak il-materjal tal-propagaz- zjoni ġewwa l-Komunità. Jekk jinstab li xi materjal tal-propagazzjoni li jitpoġġa fis- 2. suq minn fornitur partikolari ma jkunx konformi mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva, l-Istat Membru kkonċernat għandu jassigura li jittieħdu miżuri xierqa fil-konfront ta’ dak il-fornitur. 368 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 Xi miżuri meħuda permezz tal-paragrafu 2 għandhom 3. jiġu rtirati malli jkun stabbilit b’ċertezza suffiċjenti li l-materjal tal-propagazzjoni ikun fil- ġejjieni, konformi mal-ħtiġiet u mal-kondizzjonijet ta’ din id- Direttiva. intiż għall-marketing mill-fornitur, TITOLU IX IL-PROĊEDURI TAL-KUMITAT Artikolu 14 Artikolu 17 Fejn xieraq, għandhom jitwettqu provi jew testijiet fl-Istati 1. Membri fuq kampjuni sabiex ikun ikkontrollat li l-materjal tal- propagazzjoni jkun konformi mal-ħtiġiet u mal-kondizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. Il-Kummissjoni tista’ torganizza spezzjoni- jiet l-Istati Membri u tal- Kummissjoni. ta’ provi minn rappreżentanti ta’ Jista’ jkun deċiż skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 2. 17 li jkun meħtieġ li jsiru provi jew testijiet Komunitarji għall- istess skop bħal dak imsemmi fil-paragrafu 1. Il-Kummissjoni ta’ provi Komunitarji minn tista’ rappreżentanti tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni. torganizza spezzjonijiet Il-provi jew it-testijiet riferiti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom 3. jintużaw sabiex jarmonizzaw il-metodi tekniċi ta’ l-eżaminaz- zjoni tal-materjal tal-propagazzjoni. Rapporti dwar il-progress tal-provi jew tat-testijiet għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni u għandhom ikunu ppreżentati lill-Kumitat riferit fl-Artikolu 17. tal-provi riferiti Il-Kummissjoni għandha tassigura li, f’każi xierqa, 4. isiru arranġamenti għall-koordinazzjoni, għat-twettiq u għall-ispez- fil-paragrafi 1 u 2, kif ukoll għall- zjoni evalwazzjoni tar-riżultati tagħhom, fi ħdan il-Kumitat riferit fl- jinqalgħu problemi Artikolu 17. Meta l- organiżmi koperti bid-Direttiva 77/93/KEE, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Kumitat Permanenti dwar Saħħa tal- Pjanti, fir-rigward tal- protokolli għal provi Komunitarji meta dawn ikunu jikkon- ċernaw l-organiżmi koperti bid-Direttiva 77/93/KEE. Il-materjal tal-propagazzjoni prodott f’pajjiżi terzi jkun inkluż fil- provi. li għandu wkoll ikun ikkonsultat fir-rigward ta’ jista’ referenza għall-proċedura stabbiliti il-Kummissjoni għandha f’dan l- 1. Meta ssir tkun mgħejjuna minn Artikolu, Kumitat, riferit bħala l-Kumitat Permanenti għall-Materjal tal- propagazzjoni ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. tal-Pjanti Ornamentali, Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lill- 2. Kumitat Permanenti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat Permanenti għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l- abbozz fi żmien li l-president jistabbilixxi skond l-urġenza tal- każ. L-opinjoni għandha tkun imwassla mill-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċizjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandu jkollhom piż kif stabbilit f’dak l-Artikolu. Il-President m’għandux jivvota. 3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament. (b) B’danakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l- opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom ikunu kkomuni- kati minnufih mill-Kummissjoni lejn il-Kunsill. F’ dak il-każ: — il-Kummissjoni tista’ tipposponi l-applikazzjoni tal- miżuri li hija tkun iddeċidiet dwarhom għal perjodu ta’ mhux aktar minn xahar mid-data ta’ dik il- komunikazzjoni; — il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jista’ jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien preskritt fl-ewwel inċiż. Artikolu 15 Il-Kumitat, fuq talba tal-president jew ta’ wieħed mill-Istati 4. Membri, jista’ jeżamina kull kwistjoni relevanti għas-suġġett ta’ din id-Direttiva. Il-marketing tal-materjal tal-propagazzjoni li jkun konformi mal- ħtiġiet ta’ din id-Direttiva m’għandux ikun soġġett għall-ebda restrizzjonijiet fir-rigward tal-fornitur, tal-kwalità, tas-saħħa tal- pjanti, ta’ l-ippakkjar, apparti milli f’dawk stabbiliti f’din id-Direttiva. l-ittikkettjar u ta’ Artikolu 18 referenza għall-proċedura stabbilita f’dan l- 1. Meta ssir Artikolu, il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat tal-Propagazzjoni u l-Pjanti Permanenti dwar Ornamentali, ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. il-Materjali Artikolu 16 Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, Stat Membru jista’ taħt ċerti kondizzjonijiet jitlob li jkun meħlus totalment jew parzjalment minn ċerti obbligazzjonijiet taħt din id-Direttiva fir-rigward ta’ tipi ta’ materjal tal-propagazzjoni ta’ ċerti ġeneri jew speċi importanza ekonomika minima fit-territorju tiegħu, apparti milli jekk dan imur kontra l-Artikolu 15. tagħhom hija ta’ l-produzzjoni li Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill- 2. li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat kumitat abbozz tal-miżuri għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f’terminu ta’ żmien li l-president jista’ jistipula skond l-urġenza tal-każ. L- opinjoni għandha fl- Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandu jkollhom piż Il-president kif m’għandux jivvota. tingħata mill-maġġoranza l-Artikolu. stabbilita stabbilit f’dak 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 369 3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti dawn ikunu jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat. jekk jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, (b) Jekk il-miżuri previsti ma jkunux jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat, il- Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li tirrigwarda l-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifi- kata. jiskadi l-perjodu ta’ tliet xhur mid-data ta’ Jekk, malli meta tkun saret il-Kunsill ma ir-referenza lill-Kunsill, jkunx għadu aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. TITOLU X DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Artikolu 19 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- 1. regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva fl-1 ta’ Lulju 1999. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. jadottaw dawn il-miżuri, dawn 2. Meta l-Istati Membri għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif għandha ssir din ir-referenza għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri. L-Istati Membri it-testi il- 3. tal-liġi Kummissjoni domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id- Direttiva. għandhom jikkomunikaw lejn tad-disposizzjonijiet ewlenija Artikolu 20 Id-Direttiva 91/682/KEE għandha tiġi mħassra b’effett 1. mill-1 ta’ Lulju 1999 mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjoni- jiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward tal-perjodu tat-transposizzjoni u ta’ l-implimentazzjoni riferiti fil-Parti A ta’ l-Anness ta’ hawn isfel. Referenzi għad-Direttiva 91/682/KEE li ġiet imħassra 2. għandhom jiftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond il-lista tal-korrelazzjoni fil-Parti B ta’ l-Anness ta’ hawn isfel. Id-dispożizzjonijiet implimentattivi adottati permezz tad- 3. Direttiva 91/682/KEE għandhom ikomplu japplikaw ħlief jekk jiġu emendati jew imħassra minn disposizzjonijiet implimentat- tivi ġodda. Artikolu 21 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-20 ta Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President W. MOLTERER 370 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 ANNESS PARTI A Limiti taz-zmien ghal transposizzjoni fil-ligi nazzjonali u l-implimentazzjoni Direttiva 91/682/KEE (ĠU L 376, tal-31. 12. 1991, p. 21. ) Limitu taż-żmien għat- transposizzjoni il-31 ta' Diċembru 1992 Limitu ta' żmien għall-implimentazzjoni L-Artikoli 5-11, 14, 15, 17, 19 u 24(għall- ġeneri il-31 ta' u Diċembru 1993 għall-ispeċi kollha) PARTI B Lista tal-korrelazzjoni Din id-Direttiva Direttiva 91/682/KEE Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikoli 1 u 2 Artikolu 3 Artikolu 8 – Artikolu 4 Artikolu 6 Artikolu 5 Artikoli 10 u 11 Artikolu 9 Artikolu 13 Artikolu 16 Artikoli 17 u 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 14 – Artikolu 21 Artikolu 22 – – –


title: Commission Regulation (EC) No 1562/98 of 20 July 1998 fixing the agricultural conversion rates

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
representative rate

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 203/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1562/98 of 20 July 1998 fixing the agricultural conversion rates THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (2), and in particular Article 3 (1) thereof, Whereas the agricultural conversion rates were fixed by Commission Regulation (EC) No 932/98 (3); Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 3813/92 provides that, subject to confirmation periods being trig- gered, the agricultural conversion rate for a currency is to be adjusted where the monetary gap between it and the representative market rate exceeds certain levels; Whereas the representative market rates are determined on the basis of basic reference periods or, where ap- plicable, confirmation periods, established in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1068/ 93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (4), as last amended by Regulation (EC) No 961/98 (5); whereas para- graph 2 of that Article provides that, in cases where the absolute value of the difference between the monetary gaps in two Member States, calculated from the average of the ecu rates for three consecutive quotation days, exceeds the representative market rates are to be six points, adjusted on the basis of the three quotation days in ques- tion; Whereas, as a consequence of the exchange rates recorded from 11 July to 20 July 1998, it is necessary to fix a new agricultural conversion rate for the Greek drachma; Whereas Article 15(2) of Regulation (EEC) No 1068/93 provides that an agricultural conversion rate fixed in advance is to be adjusted if the gap between that rate and the agricultural conversion rate in force at the time of the operative event applicable for the amount concerned exceeds four points; whereas, in that event, the agricul- tural conversion rate fixed in advance is brought more closely into line with the rate in force, up to the level of a gap of four points with that rate; whereas the rate which replaces the agricultural conversion rate fixed in advance should be specified, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The agricultural conversion rates are fixed in Annex I hereto. Article 2 In the case referred to in Article 15(2) of Regulation (EEC) No 1068/93, the agricultural conversion rate fixed in advance shall be replaced by the ecu rate for the currency concerned, shown in Annex II: (cid:190) Table A, where the latter rate is higher than the rate fixed in advance, (cid:190) Table B, where the latter rate is lower than the rate fixed in advance. Regulation (EC) No 932/98 is hereby repealed. Article 3 This Regulation shall enter into force on 21 July 1998. Article 4 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (3) OJ L 130, 1. 5. 1998, p. 16. (4) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (5) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. L 203/4 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 98 ANNEX I Agricultural conversion rates ECU 1= 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 8,79309 0,677353 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Portuguese escudos French francs Finnish marks Dutch guilders Irish punt Italian lire Austrian schillings Spanish pesetas Swedish kroner Pound sterling ANNEX II Agricultural conversion rates fixed in advance and adjusted Table A Table B ECU 1 = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,45489 0,651301 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Portuguese escudos French francs Finnish marks Dutch guilders Irish punt Italian lire Austrian schillings Spanish pesetas Swedish kroner Pound sterling ECU 1 = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,15947 0,705576 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Portuguese escudos French francs Finnish marks Dutch guilders Irish punt Italian lire Austrian schillings Spanish pesetas Swedish kroner Pound sterling


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1565/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1998 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 203/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1565/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r qufio(cid:151) jai hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151) pou peqi- kalb(cid:145)moum pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr La(cid:155)ou 1995, peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 444/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 pqobk(cid:146)pei, (cid:149)tam c(cid:148)metai eidij(cid:147) amavoq(cid:145) stgm paqo(cid:151)sa paq(cid:145)cqavo jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), pqohesl(cid:148)a tqi(cid:150)m eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a jatah(cid:146)seyr ait(cid:147)seyr cia tg woq(cid:147)cgsg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou peqikalb(cid:145)moum pqojahoqi- sl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo pqobk(cid:146)pei, epi- pk(cid:146)om, (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei emia(cid:148)o posost(cid:149) lei(cid:150)seyr tgr pos(cid:149)tgtar e(cid:145)m oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r upeqba(cid:148)moum tir pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma amakgvho(cid:151)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1346/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5) jahoq(cid:148)fei tir epistqov(cid:146)r sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar pou cia pqoamaveqhe(cid:148)sa pqobk(cid:146)petai pos(cid:149)tgta 275 t(cid:149)mym· paq(cid:145)cqavo stgm (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou fgt(cid:147)hgjam stir 17 Iouk(cid:148)ou 1998 upeq- ba(cid:148)moum tg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta tym 275 t(cid:149)mym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma jahoqiste(cid:148) posost(cid:149) le(cid:148)ysgr cia tir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam stir 17 Iouk(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou amtijeil(cid:146)mou tour, oi diat(cid:145)- neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma aqw(cid:148)soum ma isw(cid:151)oum al(cid:146)syr let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r qufio(cid:151) jai hqau- sl(cid:145)tym qufio(cid:151), pou peqikalb(cid:145)moum pqojahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r jai upobk(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1346/98 stir 17 Iouk(cid:148)ou 1998, paq(cid:146)woum dija(cid:148)yla woq(cid:147)cgsgr pistopoigtij(cid:150)m cia tir pos(cid:149)tgter pou fgt(cid:147)hgjam le posost(cid:149) le(cid:148)ysgr 89,13 %. (cid:129)qhqo 2 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r qufio(cid:151) jai hqau- sl(cid:145)tym qufio(cid:151), pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 20 Iouk(cid:148)ou 1998, dem d(cid:148)moum dija(cid:148)yla woq(cid:147)cgsgr pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1346/98. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (4) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12. (5) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 12


title: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1639/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2261/84, nustatantį bendrąsias pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai ir pagalbos alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms suteikimo taisykles

eurovoc_concepts:
olive oil
producer organisation
production aid

text: 314 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998R1639 L 210/38 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 28 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1639/98 1998 m. liepos 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2261/84, nustatantį bendrąsias pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai ir pagalbos alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms suteikimo taisykles EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, 3) 12 straipsnio 1 dalis yra keičiama ir išdėstoma taip: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organiza- vimo (1), ypač į jo 5 straipsnio 8 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (2), 5 straipsnio kadangi Reglamentu (EB) Nr. 1638/98 panaikinta Reglamento Nr. 136/66/EEB specialiosios pagalbos gamintojams, pagaminantiems mažiau kaip 500 kg alyvuogių aliejaus; kadangi todėl reikia atitinkamai iš dalies keisti Reglamentą (EEB) Nr. 2261/84 (3) ir sugriežtinti pagalbos gamybai patikrinimus; nuostata dėl kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1638/98 papildo Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnį nuostata dėl didžiausio garantuo- jamo kiekio valstybei paskyrimo ir numato padarinius, jeigu būtų viršytas kuris nors iš šių nacionalinių garantuojamų kiekių, kurių pagrindu suteikiama pagalba valstybės narės gamybai; kadangi būtina nurodyti, remiantis patirtimi, kurie duomenys turi būti sukaupti arba pateikti, kad šios nuostatos veiktų, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Kiekvienas „1. prašomos pagalbos sumos avansu. “ alyvuogių augintojas gali gauti dalį 4) Prie 13 straipsnio 1 dalies pridedamas šis punktas: „e) įsipareigojo iki tam tikrų datų pateikti kompetentin- giems organams mėnesines ataskaitas apie atsargas“. 5) 14 straipsnyje: a) 3 dalies a punkto įžanginė formuluotė pakeičiama ir išdėstoma taip: „Siekiant išmokėti alyvuogių augintojams pagalbą, vals- tybės narės patikrina, ar:“ b) 4 dalis yra panaikinama; c) antrasis 5 dalies punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip: „Šios bylos naudojamos atliekant patikrinimus pagal 1, 2 ir 3 dalis. “ 6) 15 straipsnio 3 dalies žodžiai „kurie per prekybos metus vidutiniškai pagamina ne mažiau kaip 500 kg aliejaus ir“ panaikinami. Reglamentas (EEB) Nr. 2261/84 iš dalies keičiamas taip: 1) 2 straipsnio 4 ir 5 dalys pakeičiamos ir išdėstomos taip: 7) 17a straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip: Vadovaujantis Nr. 136/66/EEB „4. 5 straipsnio 1 dalimi, pagalba yra teikiama atitinkamai pagal aliejaus kiekį, kuris yra realiai pagaminamas patvirtin- toje aliejaus gamykloje. “ Reglamento 2) 8 straipsnio 1 dalies antroji įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip: „— ar kiekvieno augintojo pateikti duomenys apie išspaustų alyvuogių kiekį ir gautą aliejaus kiekį atitinka spaudimo dokumentuose nurodytus duomenis apie alyvuogių ir aliejaus kiekius. “ (1) OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1638/98 (OL L 210, 1998 7 28, p. 32). (2) OL C 136, 1998 5 1, p. 25. (3) OL L 208, 1984 8 3, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 636/95 (OL L 67, 1995 3 25, p. 1). „17a straipsnis Vadovaujantis Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straips- 1. iki spalio 1 d. kiekvienai valstybei nyje išdėstyta tvarka, narei gamintojai Komisija nustato einamaisiais prekybos metais: — tą numatomą produkcijos kiekį, dėl kurio galima kreiptis pagalbos, — vieną avansinių pagalbos gamybai mokėjimų dydį; jis toks, kad būtų atsižvelgta į prognozes dėl turi būti produkcijos atitinkamais prekybos metais ir kad būtų išvengta bet kokios rizikos, susijusios su nepriklausan- čios augintojams pagalbos išmokėjimu. 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 315 Ne vėliau kaip per aštuonis mėnesius pasibaigus 2. prekybos metams ir vadovaudamasi 1 dalyje nustatyta tvarka, Komisija kiekvienai valstybei narei gamintojai nustato, koks turi būti aptariamais prekybos metais: — produkcijos kiekis, dėl kurio galima kreiptis ir gauti pagalbą, — vienas pagalbos gamybai dydis, kuris galėtų būti apskai- į Reglamento Nr. 136/66/EEB čiuojamas atsižvelgiant 5 straipsnio 6 dalyje numatytą koeficientą. Iki atitinkamų prekybos metų rugsėjo 5 d. valstybės 3. narės praneša Komisijai apie savo planuojamus gauti alyvuogių aliejaus kiekius tais prekybos metais. Komisija gali remtis kitais informacijos šaltiniais, taip pat gali, jeigu reikia, atlikti alyvuogių aliejaus produkcijos kiekių analizes bei tyrimus. “ 8) 18 straipsnyje pirmos pastraipos antroje įtraukoje nurodytas“ pakeičiami žodžiais „5 straipsnio 7 dalyje nurodytas“. „5 straipsnio 2 dalies žodžiai 9) 12 straipsnio 2 dalies a punkte žodžiai „vadovaujantis 17a straipsnio 2 dalimi“ pakeičiami žodžiais „vadovaujantis 17a straipsnio 1 dalimi“. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis yra taikomas nuo 1998 m. lapkričio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MOLTERER


title: Padomes Lēmums (1998. gada 20. jūlijs) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem pieslēguma prasībām, kuras piemērojamas, publiskajiem analogajiem komutācijas telefonu tīkliem (PSTN) pieslēdzot gala iekārtas (izņemot gala iekārtas, kas attiecīgajos gadījumos nodrošina balss telefoniju), kam varbūtēju tīkla adresēšanu nodrošina, izmantojot divtoņu daudzfrekvenču (DTMF) signalizēšanu

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 3 31998D0482 4. 8. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 216/8 PADOMES LĒMUMS (1998. gada 20. jūlijs) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem pieslēguma prasībām, kuras piemērojamas, publiskajiem analogajiem komutācijas telefonu tīkliem (PSTN) pieslēdzot gala iekārtas (izņemot gala iekārtas, kas attiecīgajos gadījumos nodrošina balss telefoniju), kam varbūtēju tīkla adresēšanu nodrošina, izmantojot divtoņu daudzfrekvenču (DTMF) signalizēšanu (98/482/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, tā kā pārejas laikā ir jābūt iespējai arī turpmāk apstiprināt gala iekārtas saskaņā ar valsts noteikumiem; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 12. feb- ruāra Direktīvu 98/13/EK par telekomunikāciju gala iekārtām un zemes satelītstaciju iekārtām, tostarp to atbilstības savstarpēju atzīšanu (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punkta otro ievilkumu, tā kā ražotājiem ir pienākums gādāt par to, lai visiem produktiem, kas apstiprināti saskaņā ar šo lēmumu, būtu pievienota norāde; tā kā ražotājiem jādeklarē tīklu saderība; tā kā pilnvarotajām iestā- dēm jānodrošina, lai ražotāji zinātu par šiem pienākumiem; tā kā ikreiz, kad atbilstīgi šim lēmumam tiek piešķirts apstiprinājums, pilnvarotajām iestādēm jāinformē citas pilnvarotās iestādes par tīklu saderības deklarācijām; tā kā Komisija ir noteikusi gala iekārtas veidu, uz ko attiecas šie kopīgie tehniskie noteikumi, un izstrādājusi attiecīgu deklarāciju par to piemērojuma jomu; tā kā iekārtas, ko aptver šis lēmums un kas apstiprinātas saskaņā ar valsts noteikumiem pirms pārejas laika beigām, var turpināt laist vietējā tirgū un nodot ekspluatācijā; tā kā jāpieņem atbilstīgie saskaņotie standarti, vai to daļas, kas īsteno pamatprasības, kuras pārveidojamas par kopīgiem tehnis- kiem noteikumiem; tā kā tehniskā attīstība valsts publisko telefonu sakaru tīklos bijusi nepārtraukta divdesmitajā gadsimtā, un tā kā kādu laiku pastāvēs ievērojamas atšķirības šādu tīklu starpā sakarā ar to, ka sākotnēji šīs attīstības pamatā bija neatkarīgas iniciatīvas; tā kā Gala iekārtu apstiprināšanas komiteja (ACTE komiteja), kas izveidota atbilstīgi 28. pantam Direktīvā 98/13/EK nav sniegusi atzinumu par kopīgajiem tehniskajiem noteikumiem, kas pare- dzēti šajā lēmumā; tā kā tādējādi saskaņā ar Direktīvas 98/13/EK 29. panta 3. punktu Komisija ir iesniegusi Padomei šo priekšli- kumu par veicamajiem pasākumiem, tā kā publiskajos komutācijas telefonu līniju tīklos (PSTN) pastāv tehniskās atšķirības; nozīmīgākās no tām ir izklāstītas skaidroju- mos, kas publicēti Eiropas Telekomunikāciju standartu institūta (ETSI) rokasgrāmatā EG 201 121; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. tā kā nav obligāti jāievēro šie skaidrojumi, un tā kā tajos var būt lietderīga informācija ražotājam; tā kā pilnvarotajām iestādēm tādēļ jānodrošina, lai ražotāji zinātu par šiem skaidrojumiem attiecībā uz īpašajām prasībām, kas pie- mērojamas dažiem tīkliem; (1) OV L 74, 12. 3. 1998. , 1. lpp. 1. pants 1. Šis lēmums attiecas uz iekārtām, ko kā vienīgo termināli, izmantojot divvadu piekļuvi, paredzēts pieslēgt analogai PSTN līnijai tīkla pieslēgumpunktā un uz ko attiecas 2. panta 1. punktā definētais saskaņotais standarts. 2. Ar šo lēmumu nosaka kopīgus tehniskus noteikumus, kas aptver pieslēguma prasības, kuras piemēro analogām PSTN gala iekārtām, kas minētas 1. punktā. Šis lēmums neaptver prasības attiecībā uz gala iekārtu sadarbspēju publiskajā telekomunikāciju tīklā kā norādīts Direktīvas 98/13/EK 5. g pantā. 4 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. 2. pants 1. Kopīgajos tehniskajos noteikumos ietilpst saskaņotais stan- darts, ko kompetentā standartizācijas iestāde sagatavojusi, lai pēc iespējas ieviestu pamatprasības, kas minētas Direktīvas 98/13/EK 5. panta d) un f) punktā. Atsauce uz standartu ir I pielikumā. 2. Gala iekārtas, uz ko attiecas šis lēmums, atbilst 1. punktā minētajiem kopīgajiem tehniskajiem noteikumam, Direktīvas 98/13/EK 5. panta a) un b) punktā minētajām pamatprasībām, kā jo īpaši prasībām arī prasībām citās piemērojamās direktīvās, Padomes 1973. gada 19. februāra Direktīvā 73/23/EEK par dalīb- valstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektroiekārtām, kas paredzētas izmantot, nepārsniedzot noteiktus sprieguma robež- lielumus (1), un prasībām Padomes 1989. gada 3. maija Direktīvā 89/336/EEK par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektromagnētisko saderību (2). 3. pants 1. Pilnvarotās iestādes, kas izraudzītas Direktīvas 98/13/EK 10. pantā minēto procedūru īstenošanai, attiecībā uz gala iekār- tām, kas minētas šā lēmuma 1. panta 1. punktā, piemēro šā lēmuma 2. panta 1. punktā minētā saskaņotā standarta piemēro- jamās daļas vai nodrošina to piemērošanu. 2. Pilnvarotās iestādes nodrošina to, a) ka ražotāji vai citas personas, kas prasa apstiprinājumu, zina par skaidrojumiem ETSI rokasgrāmatā EG 201 121, tostarp par jebkuriem grozījumiem tajā, un b) ražotāji zina, ka viņiem jāpievieno paziņojums pēc parauga II pielikumā visiem produktiem, kas apstiprināti saskaņā ar šo lēmumu, un c) ražotāji arī sagatavo tīkla saderības deklarācijas pēc parauga III pielikumā. 3. Pilnvarotās iestādes cita citu informē par tīkla saderības dekla- rācijām, kad atbilstīgi šim lēmumam piešķirts kāds apstiprinā- jums. 4. pants 1. Iekārtas, uz ko attiecas 2. panta 1. punktā paredzētais saskaņotais standarts, var arī turpmāk apstiprināt atbilstīgi valsts noteikumiem 15 mēnešus pēc šā lēmuma pieņemšanas dienas. 2. Gala iekārtas, kas apstiprinātas saskaņā ar šiem valsts apstip- rināšanas noteikumiem, var turpināt laist tirgū un nodot eksplu- atācijā. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 5. pants Briselē, 1998. gada 20. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MOLTERER (1) OV L 77, 26. 3. 1973. , 29. lpp. Direktīva grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. ). (2) OV L 139, 23. 5. 1989. , 19. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/68/EEK (OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. ). 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 5 I PIELIKUMS Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir: Atsauce uz piemērojamo saskaņoto standartu “Pieslēguma prasības viseiropas apstiprinājumam, ko piešķir, analogajiem komutācijas publiskajiem telefonu tīkliem (PSTN) pieslēdzot gala iekārtas (izņemot gala iekārtas, kas nodrošina balss telefonijas pakalpojumu), kam varbūtēju tīkla adresēšanu nodrošina, izmantojot divtoņu daudzfrekvenču (DTMF) signalizēšanu. ” ETSI Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ETSI sekretariāts TBR 21: 1998. g. janvāris (bez priekšvārda) PAPILDU INFORMĀCIJA Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes 1983. gada 28. marta Direktīvu 83/189/EEK, ar ko nosaka procedūru informācijas sniegšanai tehnisko standartu un noteikumu jomā (1). Iepriekš minētais saskaņotais standarts ir izstrādāts atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Direktīvas 83/189/EEK attiecīgajām procedūrām. Pilns iepriekš minētā saskaņotā standarta teksts ir atrodams pēc adreses: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex France. European Commission DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels. vai no jebkuras citas organizācijas, kas atbild par ETSI standartu nodošanu un kas norādītas sarakstā, kas atrodams tīklā Internets pēc adreses www. ispo. cec. be. (1) OV L 109, 26. 4. 1983. , 8. lpp. 6 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. II PIELIKUMS Paziņojuma teksts, ko ražotāji pievieno produktiem, kas apstiprināti saskaņā ar šo lēmumu “Iekārta ir apstiprināta saskaņā ar Padomes Lēmumu 98/482/EK par Viseiropas vienoto gala iekārtu pieslēgumu pub- liskajam komutācijas telefonu tīklam (PSTN). Tomēr sakarā ar to, ka dažādās valstīs starp atsevišķiem PSTN pastāv atšķirības, apstiprinājums pats par sevi nedod absolūtu garantiju tās sekmīgai darbībai katrā no PSTN tīkla pieslē- gumpunktiem. Problēmu gadījumā vispirms sazinieties ar iekārtu piegādātāju. ” Piezīme: Ražotājam jānodrošina, lai pārdevējs un iekārtas lietotājs varētu iepazīties ar norādēm še iepriekš, norādot tās uz iesaiņojuma un/vai izmantošanas rokasgrāmatā vai kādā citā instrukcijā. 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 7 III PIELIKUMS Tīklu saderības deklarācija, ko ražotājs sagatavo pārdevējam un pilnvarotajām iestādēm Šajā deklarācijā norāda tīklus, kam paredzēta iekārta, un paziņotos tīklus, ar kuriem iekārtas darbība var problemā- tiska. Tīklu saderības deklarācija, ko ražotājs sagatavo lietotājam Šajā deklarācijā norāda tīklus, kam iekārta ir paredzēta, un paziņotos tīklus, ar kuriem iekārta darbība var būt prob- lemātiska. Ražotājam jāpievieno arī paziņojums, lai precizētu, kādos gadījumos tīkla saderība ir atkarīga no komu- tatora aparatūras un programmatūras slēdžiem. Tajā ir arī padoms lietotājam griezties pie pārdevēja, ja konstatēts, ka iekārta jāizmanto kādā citā tīklā