title: Kommissionens förordning (EG) nr 1471/98 av den 9 juli 1998 om undantag från förordning (EEG) nr 2456/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 805/68 vad beträffar allmänna interventionsåtgärder

text: 10. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1471/98 av den 9 juli 1998 om undantag fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 vad betr(cid:132)ffar allm(cid:132)nna interventions(cid:134)tg(cid:132)rder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (4), fastst(cid:132)lls s(cid:132)rskilt best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anbudsf(cid:148)rfaranden. Det (cid:132)r l(cid:132)mp- ligt att av praktiska sk(cid:132)l (cid:132)ndra tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud i juli och augusti 1998. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 10 f(cid:148)rsta meningen i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2456/93 skall tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud f(cid:148)r perioden 1 juli–31 augusti 1998 l(cid:148)pa ut klockan 12 f(cid:148)ljande dagar: (cid:190) Den andra tisdagen i juli. (cid:190) Den andra tisdagen i augusti. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4. (4) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20


title: Verordening (EG) nr. 1476/98 van de Commissie van 9 juli 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export

formats: pdf print

text: 10. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/13 VERORDENING (EG) Nr. 1476/98 VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en/of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1079/98 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten geen gevolg te geven aan de openbare inschrijving; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria, niet wenselijk is een maximumrestitutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 3 tot en met 9 juli 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1079/98 bedoelde inschrijving voor de restitutie of voor de belasting bij uitvoer van zachte tarwe. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 24


title: Regulamento (CE) nº 1475/98 da Comissão de 9 de Julho de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 194/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1475/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Julho de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1078/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 3 a 9 de Julho de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regula- mento (CE) nº 1078/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada (cid:130) fixada em 45,00 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 10 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Komission direktiivi 98/51/EY, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1998, toimenpiteiden vahvistamisesta tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston direktiivin 95/69/EY panemiseksi täytäntöön (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food industry
third country

formats: html pdf print

text: 24. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 208/43 KOMISSION DIREKTIIVI 98/51/EY, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, toimenpiteiden vahvistamisesta tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja v(cid:132)litt(cid:132)jien hyv(cid:132)ksymis- ja rekister(cid:148)intimenettelyss(cid:132) sovellettavista vaatimuksista ja yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun neuvoston direktiivin 95/69/EY panemiseksi t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja v(cid:132)litt(cid:132)jien hyv(cid:132)ksymis- ja rekister(cid:148)intimenettelyss(cid:132) sovel- lettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/471/ETY muuttamisesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/69/EY (1), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’direktiivi 95/69/EY’, ja erityisesti sen 15 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kyseisess(cid:132) direktiiviss(cid:132) on annettu s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) n(cid:132)iden yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) sijaitsevien tuotantolaitosten hyv(cid:132)ksymis- ja rekiste- r(cid:148)intimenettelyss(cid:132) sovellettavista vaatimuksista; vastaavia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) olisi vahvistettava kolmansissa maissa sijaitse- vien tuotantolaitosten hyv(cid:132)ksymis- ja rekister(cid:148)intimenet- telyn osalta, kyseiset maat on valittava yleisen kriteerien perusteella, joita ovat esimerkiksi rehuntuotannon alalla voimassa olevat ja t(cid:132)m(cid:132)n alan tarkastuksista vastaavan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t toimivaltaisen viranomaisen organisaatiorakenne ja valtuu- det, on varmistettava, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) kolmansissa maissa sijaitsevat tuotantolaitokset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioissa sijaitse- ville tuotantolaitoksille asetettuja edellytyksi(cid:132) vastaavat edellytykset, jotta voitaisiin varmistua, ett(cid:132) niist(cid:132) tulevista tuotteista ei ole vaaraa ihmisten tai el(cid:132)inten terveydelle tai ymp(cid:132)rist(cid:148)lle, on ennakoitava mahdollisuus, ett(cid:132) komission ja j(cid:132)senval- tioiden asiantuntijat varmistavat t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) esitet- tyjen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen noudattamisen kolmansissa maissa, kolmansia maita ja niiss(cid:132) sijaitsevia tuotantolaitoksia koskevista luetteloista tehd(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)hemmin t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npa- nop(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132), ennen uuden j(cid:132)rjestelm(cid:132)n t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa on tarpeen toteuttaa siirtym(cid:132)j(cid:132)rjestelyj(cid:132) kolmansien maiden kanssa k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132)n kaupan jatkamiseksi siirrytt(cid:132)ess(cid:132) vanhasta tuontilupaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) uuteen, ennen kolmansissa maissa sijaitsevia tuotantolaitoksia j(cid:132)senvaltioiden olisi koskevien luetteloiden laatimista (1) EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 15 l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) komissiolle ja muille j(cid:132)senvaltioille tietoja niist(cid:132) kolmansissa maissa sijaitsevista tuotantolaitoksista, joilla on lupa laskea tuotteita liikkeeseen yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja joilla on yhteis(cid:148)n alueelle sijoittautunut edustaja, olisi vahvistettava yhdenmukaiset menettelyt sek(cid:132) hyv(cid:132)k- syttyjen tuotantolaitosten ja v(cid:132)litt(cid:132)jien rekisterin ett(cid:132) rekis- ter(cid:148)ityjen tuotantolaitosten ja v(cid:132)litt(cid:132)jien luettelon mallin m(cid:132)(cid:132)rittelemiseksi, olisi vahvistettava yhdenmukaiset menettelyt tuotantolai- ja rekister(cid:148)intinume- tosten ja v(cid:132)litt(cid:132)jien hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- roiden rakenteen m(cid:132)(cid:132)rittelemiseksi, t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt rehukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: I LUKU M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t 1 artikla T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetaan ’toimivaltaisella viranomai- sella’ j(cid:132)senvaltion tai kolmannen maan el(cid:132)inten ruokinta- alan virallisista tarkastuksista vastaavaa viranomaista. II LUKU Luettelo kolmansista maista 2 artikla s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen, 1. Komissio, joka tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset direktiivin 95/69/EY 16 artiklassa laatii mainitun direktiivin 15 artiklan a kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitetun luettelon. T(cid:132)t(cid:132) luetteloa voidaan muuttaa tai t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) samaa menettely(cid:132) noudat- taen. L 208/44 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 98 2. P(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)ess(cid:132) jonkin maan sis(cid:132)llytt(cid:132)misest(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon erityist(cid:132) huomiota on kiinnitet- t(cid:132)v(cid:132) seuraaviin seikkoihin: a) kyseisen maan rehualan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) ja erityisesti valvontas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t sek(cid:132) el(cid:132)inten ruokintaan tarkoitettujen tuotteiden valmistusta ja liikkeelle laskemista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, b) toimivaltaisen viranomaisen rakenne ja organisaatio sek(cid:132) kyseisen viranomaisen k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevat valtuudet ja takuut, jotka se voi antaa yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanon osalta, c) riitt(cid:132)vien tarkastusten j(cid:132)rjest(cid:132)minen ja toteuttaminen rehualalla, d) takuut, jotka kyseinen kolmas maa voi antaa sellaisten vaatimusten noudattamisesta, jotka vastaavat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n direktiivin 95/69/EY liitteess(cid:132) vahvistettuja vaatimuk- sia. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset julkaistaan; 3. konsolidoitu luettelo julkaistaan joka viides vuosi. III LUKU Kolmansissa maissa sijaitsevien tuotantolaitosten hyv(cid:132)ksyminen 3 artikla Luettelo hyv(cid:132)ksytyist(cid:132) tuotantolaitoksista 1. Komissio, joka tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset direktiivin 95/69/EY 16 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen ja 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden toimival- taisten viranomaisten antaman tiedonannon perusteella, laatii luettelon kolmansissa maissa sijaitsevista tuotantolai- toksista, joille j(cid:132)senvaltiot antavat luvan tuoda mainitun direktiivin 2 artiklan 2 kohdan a, b, c ja d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita. T(cid:132)t(cid:132) luetteloa voidaan muuttaa samaa menettely(cid:132) noudattaen: Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset julkaistaan; 3. konsolidoitu luettelo julkaistaan joka viides vuosi. IV LUKU Kolmansissa maissa sijaitsevien tuotantolaitosten rekister(cid:148)inti 4 artikla Luettelo rekister(cid:148)idyist(cid:132) tuotantolaitoksista 1. Komissio, joka tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset direktiivin 95/69/EY 16 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen ja 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden toimival- taisten viranomaisten antaman tiedonannon perusteella, laatii luettelon kolmansissa maissa sijaitsevista tuotantolai- toksista, joille j(cid:132)senvaltiot antavat luvan tuoda mainitun direktiivin 7 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita. T(cid:132)t(cid:132) luetteloa voidaan muuttaa samaa menettely(cid:132) noudattaen: — 5 artiklassa tarkoitetuista tarkastuksista saatujen tulosten mukaisesti tai — tuotuihin tuotteisiin kohdistetuista tarkastuksista saatujen ep(cid:132)edullisten tulosten perusteella tai — kolmannen maan toimivaltaiselta viranomaiselta saatujen uusien tietojen huomioon ottamiseksi. 2. Tuotantolaitos voi olla luettelossa ainoastaan, jos — se sijaitsee jossakin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa luettelossa olevista maista, — se vastaa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n direktiiviss(cid:132) 95/69/EY vahvistettuja vaatimuksia. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset julkaistaan; 3. konsolidoitu luettelo julkaistaan joka viiden vuosi. V LUKU Yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset — 5 artiklassa tarkoitetuista tarkastuksista saatujen 5 artikla tulosten mukaisesti tai Paikalla teht(cid:132)v(cid:132)t tarkastukset — tuotuihin tuotteisiin kohdistetuista tarkastuksista saatujen ep(cid:132)edullisten tulosten perusteella tai — kolmannen maan toimivaltaiselta viranomaiselta saatujen uusien tietojen huomioon ottamiseksi. 2. Tuotantolaitos voi olla luettelossa ainoastaan, jos 1. Komission ja j(cid:132)senvaltioiden asiantuntijat voivat tehd(cid:132) tarvittaessa tarkastuksia paikalla varmistaakseen, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan, 3 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan ja 4 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan. — se sijaitsee jossakin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa luettelossa olevista maista, Komissio nimitt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden ehdotuksen perus- teella j(cid:132)senvaltioiden asiantuntijat. — se vastaa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n direktiiviss(cid:132) 95/69/EY vahvistettuja 2. Komissio toimittaa j(cid:132)senvaltioille 1 kohdassa tarkoitet- vaatimuksia. tujen tarkastusten tulokset. 24. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 208/45 VI LUKU 7 artikla Siirtym(cid:132)j(cid:132)rjestelyt 6 artikla 1. Ennen 2 artiklan 1 kohdassa, 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten tekemist(cid:132) j(cid:132)senvaltiot voivat sallia 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen, kolmansista maista tulevien tuotteiden tuonnin ainoas- taan, jos ne tulevat tuotantolaitoksista, joilla on yhteis(cid:148)(cid:148)n sijoittautunut edustaja. J(cid:132)senvaltioiden on vaadittava, ett(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n sijoittautu- ja osoite ilmoitetaan 8 artiklassa neen edustajan nimi tarkoitetussa rekisteriss(cid:132) ja luettelossa valmistajan nimen ja osoitteen vieress(cid:132). jotka Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen edustajien, 2. aikovat harjoittaa toimintaansa ensimm(cid:132)ist(cid:132) kertaa, on 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 toimitettava sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon he ovat sijoittautu- neet, ilmoitus, jossa he sitoutuvat — takaamaan, ett(cid:132) tuotantolaitos t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) 3 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tai 4 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa vahvistetut edelly- tykset, — pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n rekisteri(cid:132) niist(cid:132) 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuista tuotteista, jotka on laskettu yhteis(cid:148)ss(cid:132) liikkeeseen heid(cid:132)n edustamastaan tuotantolaitoksesta direktiivin 95/69/EY liitteess(cid:132) vahvistettujen asiaan kuuluvien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut edustajat, jotka harjoit- 3. toimintaansa 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, voivat tivat jatkaa toimintaansa edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) he toimittavat 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) touko- kuuta 1999. J(cid:132)senvaltioiden on estett(cid:132)v(cid:132) tuotantolaitoksesta tule- 4. vien tuotteiden laskeminen vapaaseen liikkeeseen yhtei- s(cid:148)ss(cid:132), a) jos sen yhteis(cid:148)(cid:148)n sijoittautunut edustaja ei t(cid:132)yt(cid:132) 2 tai 3 kohdan edellytyksi(cid:132), tai b) jos tuotantolaitos tai sen edustaja ei ensinn(cid:132)k(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)yt(cid:132) jota on sovellettava sen jotakin olennaista edellytyst(cid:132), toimintaan 1. Ennen 2 artiklan 1 kohdassa, 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten tekemist(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) komissiolle ja muille j(cid:132)sen- valtioille ensimm(cid:132)isen kerran ennen 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 j(cid:132)ljenn(cid:148)s 8 artiklassa tarkoitetusta rekisterist(cid:132) ja 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotantolaitoksia koske- vasta luettelosta. 2. Kaikista 1 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin ja luet- teloon 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 j(cid:132)lkeen tehdyist(cid:132) muutoksista on ilmoitettava erikseen muille j(cid:132)senvaltioille ja komissiolle. VII LUKU Tuotantolaitosten ja v(cid:132)litt(cid:132)jien rekisteri ja luettelo; hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- ja rekister(cid:148)intinumero 8 artikla Direktiivin 95/69/EY 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rekisteri ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo on laadittava kyseisen direktiivin liitteen I luvun 1 kohdassa ja vastaavasti I luvun 2 kohdassa esitetyn mallin mukai- sesti. 9 artikla Direktiivin 95/69/EY 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numeron ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rekister(cid:148)intinumeron on oltava kyseisen direktiivin liit- teen II luvussa esitetyss(cid:132) muodossa. VIII LUKU Loppus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 10 artikla on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) J(cid:132)senvaltioiden 1. saatettava voimaan t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). ja — tuontituotteisiin kohdistettujen tarkastusten tulosten perusteella, tai — edell(cid:132) 5 artiklassa tarkoitetun paikalla tehdyn tarkastuksen tulosten perusteella, ja jos tuotantolaitos tai sen edustaja ei lis(cid:132)ksi noudata kyseist(cid:132) edellytyst(cid:132) kohtuullisen ajan kuluessa. Niiden on sovellettava n(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 1999. N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on teht(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus niit(cid:132) virallisesti julkaistaessa. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. L 208/46 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 98 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 12 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 11 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 24. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 208/47 LIITE I LUKU I. 1 HYV(cid:142)KSYTTYJEN TUOTANTOLAITOSTEN/V(cid:142)LITT(cid:142)JIEN REKISTERI (Direktiivin 95/69/EY 5 artiklan 1 kohta) 1 2 3 4 5 6 Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Toiminta- koodi (1) Nimi tai toiminimi (2) Osoite (3) Direktiivin 70/524/ETY 13 artiklaan liittyv(cid:132)t huomautukset (4) Huomioita (1) A = Direktiivin 95/69/EY 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tuotantolaitokset. B = Direktiivin 95/69/EY 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tuotantolaitokset. C = Direktiivin 95/69/EY 2 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tuotantolaitokset. D = Direktiivin 95/69/EY 2 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tuotantolaitokset. E = Direktiivin 95/69/EY 2 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetut tuotantolaitokset. F = Direktiivin 95/69/EY 2 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetut tuotantolaitokset. I = Direktiivin 95/69/EY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut v(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132)t. (2) Tuotantolaitoksen/v(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132)n ja tarvittaessa edustajan nimi tai toiminimi. (3) Tuotantolaitoksen/v(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132)n ja tarvittaessa edustajan osoite. (4) (1) = Direktiivin 70/524/ETY 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ”Rehuseosten valmistajat, jotka saavat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) esiseoksia 0,05 painoprosentin v(cid:132)himm(cid:132)ispaino-osuutena”. (2) = Direktiivin 70/524/ETY 13 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetut ”Rehuseosten valmistajat, joilla on lupa lis(cid:132)t(cid:132) antibiootteja, kokkidiostaatteja ja muita l(cid:132)(cid:132)kkeen kaltaisia aineita ja kasvunedist(cid:132)ji(cid:132) suoraan rehu- seoksiin”. (3) = Direktiivin 70/524/ETY 13 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetut ”Rehuseosten valmistajat, joilla on lupa lis(cid:132)t(cid:132) kuparia, seleeni(cid:132) sek(cid:132) A- ja D-vitamiinia suoraan rehuseoksiin”. L 208/48 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 98 I. 2 REKISTER(cid:153)ITYJEN TUOTANTOLAITOSTEN/V(cid:142)LITT(cid:142)JIEN LUETTELO (Direktiivin 95/69/EY 10 artiklan 1 kohta) 1 2 3 4 5 6 Rekister(cid:148)inti- numero Toiminta- koodi (1) Nimi tai toimi- nimi (2) Osoite (3) Direktiivin 70/524/ETY 13 artiklaan liittyv(cid:132)t huomautukset (4) Huomioita (1) A = Direktiivin 95/69/EY 7 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tuotantolaitokset B = Direktiivin 95/69/EY 7 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tuotantolaitokset C = Direktiivin 95/69/EY 7 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tuotantolaitokset D = Direktiivin 95/69/EY 7 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tuotantolaitokset I = Direktiivin 95/69/EY 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut v(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132)t (2) Tuotantolaitoksen/v(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132)n ja tarvittaessa edustajan nimi tai toiminimi (3) Tuotantolaitoksen/v(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132)n ja tarvittaessa edustajan osoite (4) (1) = Direktiivin 70/524/ETY 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ”Rehuseosten valmistajat, jotka saavat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) esiseoksia 0,05 painoprosentin v(cid:132)himm(cid:132)ispaino-osuutena” (2) = Direktiivin 70/524/ETY 13 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetut ”Rehuseosten valmistajat, joilla on lupa lis(cid:132)t(cid:132) kuparia, seleeni(cid:132) sek(cid:132) A- ja D-vitamiinia suoraan rehuseoksiin” II LUKU Direktiivin 95/69/EY 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numerolla ja sen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla rekister(cid:148)intinumerolla on oltava seuraavanlainen rakenne: 1. Merkki ”a”, jos tuotantolaitos tai v(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132) on hyv(cid:132)ksytty. 2. Sen j(cid:132)senvaltion tai kolmannen maan ISO-koodi, jossa tuotantolaitos tai v(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132) sijaitsee. 3. Kansallinen viitenumero, jossa on enint(cid:132)(cid:132)n kahdeksan aakkosnumeerista merkki(cid:132)


title: Regulamento (CE) nº 1469/98 da Comissão de 9 de Julho de 1998 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importação apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) nº 1144/98 relativo à importação de vitelos de peso não superior a 80 quilogramas

eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import

text: L 194/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1469/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Julho de 1998 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) nº 1144/98 relativo (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de vitelos de peso n(cid:209)o superior a 80 quilogramas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1144/98 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Junho de 1998, que estabelece, para o per(cid:146)odo que decorre entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999, as normas de execu(cid:135)(cid:209)o relativas a um contingente pautal de vitelos, de peso n(cid:209)o superior a 80 quilogramas, pa(cid:146)ses terceiros (1), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 5º, determinados origin(cid:145)rios de Considerando que o nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1144/98 prev(cid:136) que as quantidades reservadas aos importadores ditos tradicionais ser(cid:209)o atribu(cid:146)das de modo proporcional (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es realizadas durante os anos de 1995, 1996 e 1997; Considerando que, no que diz respeito aos operadores referidos no nº 3, al(cid:146)nea b), do artigo 2º do referido regulamento, a reparti(cid:135)(cid:209)o das quantidades dispon(cid:146)veis ser(cid:145) efectuada de modo proporcional (cid:133)s quantidades pedidas; que, dado que as quantidades pedidas superam as quanti- dades dispon(cid:146)veis, (cid:130) necess(cid:145)rio fixar uma percentagem (cid:156)nica de redu(cid:135)(cid:209)o, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Cada pedido de certificado de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o rela- tivo aos animais vivos da esp(cid:130)cie bovina de peso n(cid:209)o superior a 80 quilogramas (cid:130) satisfeito at(cid:130) ao limite das seguintes quantidades: a) 25,5806 % das quantidades importadas em 1995, 1996 e 1997, no que respeita aos importadores referidos no nº 3, al(cid:146)nea a), do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1144/98; b) 0,09443 % das quantidades pedidas pelos operadores referidos no nº 3, al(cid:146)nea b), do artigo 2º do Regula- mento (CE) nº 1144/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 10 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 22


title: Komisjoni direktiiv 98/51/EÜ, 9. juuli 1998, millega sätestatakse teatud rakendusmeetmed nõukogu direktiivile 95/69/EÜ, millega nähakse ette teatavate loomatoidusektoris tegutsevate ettevõtete ja vahendajate heakskiitmise ja registreerimise tingimused ja kordEMPs kohaldatav tekst

text: 282 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998L0051 24. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 208/43 KOMISJONI DIREKTIIV 98/51/EÜ, 9. juuli 1998, millega sätestatakse teatud rakendusmeetmed nõukogu direktiivile 95/69/EÜ, millega nähakse ette teatavate loomatoidusektoris tegutsevate ettevõtete ja vahendajate heakskiitmise ja registreerimise tingimused ja kord (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta direktiivi 95/69/EÜ, millega nähakse ette teatavate loomatoidusektoris tegutsevate ettevõtete ja vahendajate heakskiitmise ja registree- rimise tingimused ja kord ning millega muudetakse direktiive 70/524/EMÜ, 74/63/EMÜ, 79/373/EMÜ ja 82/471/EMÜ (1) (edaspidi “direktiiv 95/69/EÜ”), eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et: käesolevas direktiivis on sätestatud nende ühenduses asuvate ettevõtete heakskiitmise ja registreerimise reeglid; samaväärsed nõuded tuleb kehtestada ka kolmandates riikides asuvate ettevõ- tete heakskiitmise ja registreerimise kohta; riikide valimine peab põhinema üldise iseloomuga kriteeriu- mitel nagu loomasööda tootmise valdkonnas kehtivatel nõuetel ja selle valdkonna kontrolli eest vastutava pädeva ametiasutuse töökorraldusel ja volitustel; et kindlustada, et sellistest kolmandatest riikidest pärinevad tooted ei ole inimeste või loomade tervisele või keskkonnale ohtlikud, peab olema tagatud, et need ettevõtted vastavad vähe- malt samadele tingimustele, kui on kehtestatud liikmesriikides asuvate ettevõtetele; tuleb ette näha võimalus, et komisjoni ja liikmesriikide eksperdid otsivad kolmandates riikides kinnitust, et käesoleva direktiiviga kehtestatud nõudeid järgitakse; edaspidi hakkavad rakendusotsused kehtima ka kolmandate riikide ja nende ettevõtete loetelu kohta; kuni kolmandates riikides asuvate ettevõtete loetelu kinnitami- seni tuleks liikmesriikidel saata komisjonile ja teistele liikmesrii- kidele teavet kolmandates riikides asuvate ettevõtete kohta, kellel on lubatud ühenduses tooteid ringlusesse lasta ja kelle esindaja asub nende territooriumil; heakskiidetud ettevõtete ja vahendajate registri ja heakskiidetud ettevõtete ja vahendajate loetelu mudeli määratlemiseks tuleks vastu võtta ühtlustatud kord; samasugune kord tuleks vastu võtta ettevõtete ja vahendajate kinnitusnumbri ja registreerimisnumbri struktuuri määratlemi- seks; käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: I PEATÜKK Mõisted Artikkel 1 Käesolevas direktiivis tähendab “pädev asutus” liikmesriigi või kolmanda riigi loomasööda ametlike kontrollide läbiviimise eest vastutavat ametiasutust. II PEATÜKK Kolmandate riikide loetelu Artikkel 2 kuni uue korra täieliku toimimiseni on tarvis kehtestada ülemi- impordinormide süsteemilt uuele, et mitte nekukord vanalt katkestada kaubavahetust kolmandate riikidega; (1) EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 15. Vastavalt direktiivi 95/69/EÜ artiklis 16 sätestatud 1. korrale kehtestab komisjon sama direktiivi artikli 15 punkti a esimeses taandes esitatud loetelu. Loetelu võib muuta või kohal- dada sama korda järgides. 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 283 Otsustamaks, kas riik võib esineda lõikes 1 nimetatud 2. loetelus, võetakse eelkõige arvesse: IV PEATÜKK a) riigis kehtivaid loomasöödaalaseid õigusakte, eriti loomade toitmiseks mõeldud toodete ja ainete tootmise ja ringlusesse laskmisega seotud nõudeid ja kontrollinõudeid; Kolmandates riikides paiknevate asutuste registreerimine b) pädeva asutuse struktuuri pädevale asutusele antud volitusi nõuete täitmise kohta antavaid garantiisid; ja töökorraldust, aga ka sellele ja tema poolt ühenduse c) piisava kontrolli korraldamist ja rakendamist loomatoidu sektoris; d) garantiisid, mida see kolmas riik võib anda vähemalt direk- sätestatud kriteeriumidega võrdsete tiivi 95/69/EÜ lisas kriteeriumide järgimise kohta. Lõikes 1 nimetatud otsused tuleb avaldada; iga viie aasta 3. järel avaldatakse koondloetelu. III PEATÜKK Artikkel 4 Registreeritud asutuste loetelu ametiasutuste 1. Vastavalt direktiivi 95/69/EÜ artiklis 16 sätestatud korra kohaselt ja artikli 2 lõikes 1 nimetatud kolmandate riikide kehtestab pädevate komisjon loetelu kolmandates riikides asuvatest asutustest, kust liikmesriigid lubavad nimetatud direktiivi artikli 7 lõikes 2 punktides a, b ja c esitatud tooteid importida. Seda loetelu võib muuta sama korra kohaselt: teatavakstegemistele — vastavalt artiklis 5 sätestatud kontrolli tulemusele, või — imporditud toodetele tehtud kontrollide ebasoodsate tulemuste alusel, või — et võtta arvesse kolmanda riigi pädevalt ametiasutuselt saadud uut informatsiooni. Kolmandates riikides paiknevate asutuste heakskiitmine 2. Ettevõte võib loetelus esineda ainult siis, kui: Artikkel 3 Heakskiidetud asutuste loetelu — ta asub ühes artikli 2 lõikes 1 nimetatud riikidest, — ta järgib vähemalt direktiivis 95/69/EÜ sätestatud nõuetega võrdseid nõudeid. 3. Lõikes 1 nimetatud otsused tuleb avaldada; iga viie aasta järel avaldatakse koondloetelu. 1. Vastavalt direktiivi 95/69/EÜ artiklis 16 sätestatud korrale ja artikli 2 lõikes 1 nimetatud kolmandate riikide pädevate ametiasutuste komisjon loetelu kolmandates riikides paiknevatest asutustest, kust liikmesriigid lubavad nimetatud direktiivi artikli 2 punktides a, b, c ja d esitatud tooteid importida. Seda loetelu võib muuta sama korra kohaselt: teatavakstegemistele kehtestab — vastavalt artiklis 5 sätestatud kontrolli tulemusele, või — imporditud toodetele tehtud kontrollide ebasoodsate tulemuste alusel, või — et võtta arvesse kolmanda riigi pädevalt ametiasutuselt saadud uut informatsiooni. 2. Ettevõte võib loetelus esineda ainult siis, kui: — ta asub ühes artikli 2 lõikes 1 nimetatud riikidest, V PEATÜKK Üldsätted Artikkel 5 Kohapealne kontroll 1. Komisjoni ja liikmesriikide eksperdid võivad vajadusel läbi viia kohapealse kontrolli, et veenduda käesoleva direktiivi sätete, eriti artikli 2 lõike 2, artikli 3 lõike 2 teise taande ja artikli 4 lõike 2 teise taande tegelikus ellurakendamises. — ta järgib vähemalt direktiivis 95/69/EÜ sätestatud nõuetega võrdseid nõudeid. Komisjon määrab liikmesriikide ettepanekul eksperdid. liikmesriikide 3. Lõikes 1 nimetatud otsused tuleb avaldada; iga viie aasta 2. Komisjon informeerib liikmesriike lõikes 1 nimetatud kont- järel avaldatakse koondloetelu. rolli tulemustest. 284 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd VI PEATÜKK Üleminekukord Artikkel 6 1. Kuni artikli 2 lõikes 1, artikli 3 lõikes 1 ja artikli 4 lõikes 1 nimetatud otsuste vastuvõtmiseni võivad liikmesriigid lubada kolmandatest riikidest importida vaid artiklites 3 ja 4 nimetatud tooteid ettevõtetelt, kellel on ühenduse territooriumil asutatud esindaja. Liikmesriigid kehtestavad nõude, et ühenduse territooriumil asutatud esindaja nimi ja aadress oleks esitatud registreeritud ja artiklis 8 nimetatud loetelus oleva tootja nime ja aadressi kõrval. Artikkel 7 Kuni artikli 2 lõikes 1, artikli 3 lõikes 1 ja artikli 4 1. lõikes 1 nimetatud otsuste vastuvõtmiseni saadavad liikmes- riigid komisjonile ja teistele liikmesriikidele esimesel korral enne 30. juunit 1999 registri koopia ja artiklis 8 nimetatud loetelu koopia artikli 6 lõikes 1 nimetatud ettevõtete kohta. Kõik muudatused, mis on tehtud lõikes 1 nimetatud juunit 1999, saadetakse teistele 2. registrisse ja loetellu pärast 30. liikmesriikidele ja komisjonile eraldi. VII PEATÜKK Ettevõtete ja vahendajate register ja loetelu; kinnitus- ja registreerimisnumber Artikkel 8 Lõikes 1 nimetatud esindajad, kes esimest korda esinda- jaanuarist 1999 liikmesriigi 2. jana toimivad, esitavad alates 1. pädevale asutusele avalduse, kus nad kohustuvad: Direktiivi 95/69/EÜ artikli 5 lõikes 1 nimetatud register ja ar- tikli 10 lõikes 1 nimetatud loetelu koostatakse vastavalt käes- oleva direktiivi lisa peatükkides I. 1 ja I. 2 esitatud mudelile. — kindlustama, et ettevõte täidab nõuetekohaselt artikli 3 lõike 2 teises taandes ja artikli 4 lõike 2 teises taandes sätestatud tingimused, Artikkel 9 — pidama nõuetekohast registrit artiklites 3 ja 4 nimetatud toodete kohta, mida nende poolt esindatavad ettevõtted on ühenduses ringlusse lasknud vastavalt direktiivi 95/69/EÜ lisas sätestatud asjassepuutuvatele normidele. Direktiivi 95/69/EÜ artikli 5 lõikes 1 nimetatud kinnitus- numbri ja artikli 10 lõikes 1 nimetatud registreerimisnumbri formaat kehtestatakse käesoleva direktiivi lisa II peatükis. 3. Lõikes 1 nimetatud esindajad, kes tegutsesid esindajana enne 31. detsembrit 1998, võivad seda tegevust jätkata tingi- musel, et nad esitavad lõikes 2 nimetatud avalduse enne 1. maid 1999. Liikmesriigid keelavad selliste toodete ühenduses vabasse 4. ringlusse laskmise, mis pärinevad ettevõttelt a) kelle esindaja ühenduses ei täida lõikes 2 või 3 esitatud tingimusi; või b) kes, esiteks, ise või kelle esindaja ei täida enam nende tege- vuste kohta kehtestatud põhitingimusi, mis on tuvastatud — imporditud toodete kontrollimisel, või — artiklis 5 nimetatud kohapealsel kontrollimisel, ja, teiseks, kes ise või kelle esindaja ei täida neid tingimusi põhjendatud aja jooksul. VIII PEATÜKK Lõppsätted Artikkel 10 1. Liikmesriigid jõustavad ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1998, teavitades sellest koheselt komisjoni. Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 1999. liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad Kui nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viita- mise viisi näevad ette liikmesriigid. 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 285 2. Liikmesriigid saadavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavates küsimustes vastuvõetud siseriiklike seaduste peamised tekstid. Artikkel 12 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 11 Brüssel, 9. juuli 1998 Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 286 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd LISA I PEATÜKK 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 287 II PEATÜKK Direktiivi 95/69/EÜ artikli 5 lõikes 1 nimetatud kinnitusnumbril ja artikli 10 lõikes 1 nimetatud registreerimisnumbril peab olema alljärgnev struktuur: 1. Tunnus “α”, kui ettevõte või vahendaja on heakskiidetud. 2. Ettevõtte või vahendaja liikmesriigi või kolmanda riigi ISO kood. 3. Riigi viitenumber, mis koosneb maksimaalselt kaheksakohalisest tähtede ja numbrite kombinatsioonist


title: Verordnung (EG) Nr. 1475/98 der Kommission vom 9. Juli 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98

text: L 194/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1475/98 DER KOMMISSION vom 9. Juli 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1078/98 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird f(cid:129)r die vom 3. bis zum 9. Juli 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote auf 45,00 ECU je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 20


title: Regolamento (CE) n. 1476/98 della Commissione del 9 luglio 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 1079/98

text: 10. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 194/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1476/98 DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 1079/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 4, all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1079/98 della Commissione (5); Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 3 al 9 luglio 1998, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 1079/98. considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 24


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1477/98 af 9. juli 1998 om bud for indførsel af majs, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1445/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
import
maize

text: L 194/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1477/98 af 9. juli 1998 om bud for indførsel af majs, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1445/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for majs til Spanien blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1445/98 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forord- ning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsnedsættelse af importtolden; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 7. indtil den 9. juli 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1445/98 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af majs, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 7. 7. 1998, s. 47. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: 1998 m. liepos 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1472/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2300/97dėl išsamių Tarybos reglamento (EB) Nr. 1221/97, nustatančio bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles

eurovoc_concepts:
honey
marketing
production improvement
representative rate

text: 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 211 31998R1472 L 194/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 10 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1472/98 1998 m. liepos 9 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2300/97dėl išsamių Tarybos reglamento (EB) Nr. 1221/97, nustatančio bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1997 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1221/97, nustatantį bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles (1), ypač į jo 5 straipsnį, kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 2300/97 (2) su pakeiti- mais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 758/98 (3), yra pateiktos medaus gamybą ir pardavimą pagerinančių priemonių įgyvendinimo nuostatos; kadangi šiame pakeitime buvo numatyta ir programų įteikimo data; kadangi dar reikėtų pakeisti žemės ūkiui nustatytų ir šioms programoms taikytinų perskaičiavimo koeficientų datą; 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 2300/97 5 straipsnis pakeičiamas išdėstomas taip: ir „5 straipsnis taikytinas žemės ūkio sumai 3 straipsnyje nurodytai perskaičiavimo kursas yra tas, kuris galioja programos paskelbimo metų gegužės 1 d. “ 2 straipsnis kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukš- tienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 9 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 173, 1997 7 1, p. 1. (2) OL L 319, 1997 11 21, p. 4. (3) OL L 105, 1998 4 4, p. 5


title: Regolamento (CE) n. 1473/98 della Commissione del 9 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying

text: 10. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 194/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1473/98 DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all’acquisto di carne bovina mediante gara LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che il regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all’acquisto di carne bovina mediante gara (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1244/98 (4), ha avviato acquisti mediante gara in alcuni Stati membri o regioni di Stato membro per determinati gruppi di qualit(cid:133); considerando che l’applicazione del disposto dell’articolo 6, paragrafi 2, 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 805/68 e la necessit(cid:133) di limitare l’intervento agli acquisti occorrenti per garantire un sostegno ragionevole del mercato indu- la Commissione cono, in base alle quotazioni di cui dispone, a modificare l’elenco degli Stati membri o regioni degli Stati membri in cui (cid:138) avviata la gara, nonch(cid:130) dei gruppi di qualit(cid:133) che possono essere oggetto di acquisti d’intervento conformemente all’allegato del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1627/89 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (4) GU L 171 del 17. 6. 1998, pag. 14. L 194/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Espa(cid:157)a France Ireland (cid:153)sterreich Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A U (cid:253) (cid:253) (cid:253) R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Regolamento (CE) n. 1467/98 della Commissione del 9 luglio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 10. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 194/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1467/98 DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 194/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 9 luglio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 999 052 060 064 400 616 999 052 999 064 066 624 999 42,2 42,2 79,8 79,8 49,7 49,7 57,8 57,8 54,5 58,7 57,2 89,8 74,0 88,2 121,9 72,5 64,5 69,4 232,0 102,8 101,7 106,6 66,8 105,2 82,1 154,7 103,1 210,7 210,7 345,7 147,0 223,2 285,0 211,1 242,4 151,9 151,9 123,0 103,7 272,0 166,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Bericht der Kommission an den Rat über die Anwendung von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 - Anrechnung der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 für Umweltzwecke stillgelegten Flächen und der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 aufgeforsteten Flächen auf die obligatorische Flächenstillegung im Rahmen der allgemeinen Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen

eurovoc_concepts:
aid system
environmental protection
land use
set-aside
wooded area

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 09. 07. 1998 KOM(1998) 425 endg. Bericht der Kommission an den Rat über die Anwendung von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 Anrechnung der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92för Umweltzwecke stillgelegten Flächen und der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 aufgeforsteten Flächen auf die obligatorische Flächenstillegung im Rahmen der allgemeinen Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaßlicher Kulturpflanzen Bericht der Kommission an den Rat über die Anwendung von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 Anrechnung der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 für Umweltzwecke stillgelegten Flächen und der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 aufgeforsteten Flächen auf die obligatorische Flächenstillegung im Rahmen der allgemeinen Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen 1. Einleitung Mit diesem Bericht kommt die Kommission ihrer in der Grundverordnung für Kulturpflanzen festgelegten Verpflichtung nach, die den Erzeugern seit Juni 1995 angebotene Möglichkeit in der für Umweltmaßnahmen Landwirtschaft im Rahmen von Aufforstungsprogrammen aufgeforstete Flächen auf ihre Stillegungsverpflichtung anzurechnen. stillgelegte sowie zu überprüfen, 2. Vorgeschichte und Zweck der Regelung Im Dezember 1993 hat der Rat die Kommission ersucht, das Verhältnis zwischen der Einhaltung der Stillegungsverpflichtung und der für die Aufforstung und/oder zu Umweltzwecken aus der Produktion genommenen Flächen zu prüfen. In der Schlußfolgerung ihres dem Rat im Dezember 1994 übermittelten Berichts1 schlägt die Kommission vor, eine Anrechnung der im Rahmen der Verordnungen (EWG) Nr. 2078/922 und (EWG) Nr. 2080/923 für Umweltzwecke und für die Aufforstung aus der Produktion genommenen Flächen auf die in der Verordnung (EWG) Nr. 1765/924 des Rates festgelegte Stillegungsverpflichtung zu ermöglichen. Diese Lösung sollte den Erzeugern von Kulturpflanzen die langfristige Stillegung der in der ertragsärmsten Böden erleichtern, Flächenstillegung bieten und den Zusammenhang zwischen der Reform von 1992 und dem Umweltschutz stärker hervorheben. ihnen eine neue Möglichkeit 1 SEK(94) 2062 end^. vom 9. 12. 1994. Bericht fr-r Kommission: Verhältnis zwischen der Einhaltung der Süllegungsverpfüchtung und der zum Zwecke der Aufforstung und/oder zu Umweltiwecken aus der Produktion genommenen Flächen. 2 ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 85, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2772/95 der Kommissen (4PL L ^? voi:. W. ')1)* 1. 35). 3 ABl. L 7. V-. ü. ;i J O. V. 9 9 2, S. 96, zutetz? ^ändert durch du Vcrordn?;^- CCG) Nr. 135/96 rf-r Kommission (ABL L 30 vcui 8. 2. 1996, b 33). 4 ABl. L Vol «T:- !. ?. <992, S. 12, sulctz* geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1422/97 (Aß". L iOG vom 24. 7J. ÇSV, 5. *?•). Mit der Verordnung (EG) Nr. 1460/955 des Rates zur Änderung der Verordnung in Gemeinschaftsrecht (EWG) Nr. M65192 wurden diese Schlußfolgerungen umgesetzt. 3. Verordnungen Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates (in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1460/95 geänderten Fassung) sieht die Möglichkeit vor, daß die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 stillgelegten Flächen und die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 aufgeforsteten Flächen aufgrund eines Antrags, der im Rahmen einer dieser beiden Verordnungen ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Verordnung (EG) Nr. 1460/95 gestellt wird, auf die Stillegungsverpflichtung, die in dieser Verordnung über die Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen vorgesehen ist, angerechnet werden können, und zwar bis zu einer Höchstgrenze je Betrieb, die von dem betreffenden Mitgliedstaat festgesetzt werden kann. Die Mitgliedstaaten können beschließen, daß diese Regelung nicht für neu hinzukommende Antragsteller in Regionen gilt, in denen die regionale Grundfläche ständig in bedeutendem Umfang überschritten zu werden droht. Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 legt fest, daß die Mitgliedstaaten der Kommission bis zum 31. Dezember 1997 Bericht darüber erstatten, wie sie die Regelung gegebenenfalls angewendet haben, und die einschlägigen Statistiken beifügen. Die Kommission überprüft anhand dieser Berichte die Funktionsweise der Regelung und veröffentlicht bis zum 30. Juni 1998 einen Bericht über die Durchführung und die Auswirkungen der Regelung, dem erforderlichenfalls ein Vorschlag beigegeben ist. 3. 1. Durchführungsmaßnahmen der Kommission Für die von dieser Maßnahme betroffenen Flächen gelten, mit Ausnahme des Anspruchs auf den Stillegungsausgleich, die gleichen Bestimmungen wie für die unter die Stillegungsverpflichtung fallenden Flächen. Bei dieser Anrechnung kann für Flächen, die unter die Regelung für Kulturpflanzen fallen, aber im Zusammenhang mit flankierenden Maßnahmen aus der Produktion genommen wurden, kein Stillegungsausgleich gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 gewährt werden. Der Einkommensverlust wird vielmehr durch die in den vorgesehen Beihilfen betreffenden Umwelt- oder Aufforstungsprogrammen ausgeglichen. Diese dürfen jedoch den in der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 festgelegten Stillegungsausgleich nicht überschreiten. 5 ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. l. - 2- 4. Umsetzung durch die Mitgliedstaaten Diese Regelung wird seit dem Wirtschaftsjahr 1996/97 angewendet, sie wurde also erstmals für die Beihilfeanträge für die Ernte 1996 wirksam. Aufgrund der Fristen, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 für die Übermittlung der Daten durch die Mitgliedstaaten (31. 12. 1997) und die Vorlage des Berichts der Kommission (30. 6. 1998) festgelegt sind, kann dieser Bericht nur zwei Wirtschaftsjahre abdecken (1996/97 und 1997/98). Neun Mitgliedstaaten haben diese Regelung angewendet. Im allgemeinen haben die meisten Mitgliedstaaten die Regelung wie in der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates angegeben durchgeführt, ohne besondere Durchführungsbestimmungen festzulegen. Bei den für die Anrechnung in Frage kommenden, gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 stillgelegten Flächen handelt es sich um Ackerflächen, die im Rahmen langfristiger Stillegungsprogramme (20 Jahre) aus der Produktion genommen wurden, um sie für Zwecke des Umweltschutzes zu nutzen, namentlich zur Schaffung für Gewässerschutzmaßnahmen. Diese Flächen dürfen weder für die Landwirtschaft noch für andere Erwerbszwecke als die, welche für im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 stillgelegte Flächen zulässig sind, genutzt werden. von Biotopbeständen von Naturparks oder oder Die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 aufgeforsteten Flächen sind landwirtschaftliche Flächen, die im Rahmen eines durch diese Verordnung finanzierten Aufforstungsprogramms aufgeforstet werden. Was besondere Maßnahmen betrifft, so hat Deutschland, entsprechend der in Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 4 festgelegten Möglichkeit beschlossen, diese Regelung in Regionen, in denen die regionale Grundfläche ständig in bedeutendem Umfang überschritten zu werden droht, nicht anzuwenden (Brandenburg und Sachsen- Anhalt). 3 - S. Statistische Angaben Mitgliedstaat 1996 (in Hektar) 1997 Belgien Dsmemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Osterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Kttnigreich Insgesamt VO 2078/92 8,89 — 191,04 — * —. 6500,00. 8,00. 334,00 VO 2080/92. 7,50 60,78. *. 8418,00. 30,00. 1272,42 Insgesamt 8,89 7,50 251,82 0,00 955,00 0,00 0,00 14918,00 0,00 0,00 0,00 0,00 38,00 0,00 1606,42 VO 2078/92 3,16 65,80 123,53. *. 13667,00. 1,40 _. 29,00 _~ 465,00 VO 2080/92 2,78 38,10 145,80 — *. 12354,00 — 34,00 — — 17,00. 2069,00 Insgesamt 5,94 103,90 269,33 0,00 623,00 0,00 0,00 26021,00 0,00 34,00 1,40 0,00 46,00 0,00 2534,00 7041,93* 9788,70* 17785,63* 14354,89* 14660,68* 29638,57 Insgesamt 1996-1 997 47424,20 (*) Für Spanien liegen nur die Gesamtangaben vor. 6. Fazit Im Rahmen der in der Agenda 20006 vorgesehenen Reformen hat die Kommission zwecks stärkerer Vereinfachung und Kohärenz vorgeschlagen, diese Möglichkeit der Anrechnung bestimmter Flächen auf die Stillegungsverpflichtung, die in der Stützungsregelung für Erzeuger von bestimmten landwirtschaftlichen Kulturpflanzen festgelegt ist, wieder aufzugeben. Bei einem im Prinzip auf 0% festgelegten Basissatz für die obligatorische Stillegung würde diese Bestimmung weitgehend an Bedeutung verlieren und für die Erzeuger kaum von wirtschaftlichem Interesse sein. Die Kommission beabsichtigt außerdem, die Flächenstillegungsregelung wieder verstärkt als Instrument zum Ausgleich von konjunkturellen Schwankungen einzusetzen, und dabei zu vermeiden, daß sie mit den Instrumenten vermischt wird, die auf eine nachhaltige Sanierung der Umwelt abzielen. 6 KOM(1998) 158 endg. , 98/0108 (CNS) Im übrigen betraf diese Regelung in den Mitgliedstaaten während der beiden betreffenden Wirtschaftsjahre weniger als 1% der unter die obligatorische Stillegung fallenden Flächen (rund 47 000 ha). ISSN 0254-1467 KOM(98) 425 endg. DOKUMENTE DE 03 17 14 Katalognummer : CB-CO-98-436-DE-C ISBN 92-78-37930-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg £


title: 98/459/EC: Commission Decision of 9 July 1998 approving the monitoring plan for the detection of residues or substances in live animals and animal products presented by the Netherlands (notified under document number C(1998) 1890/2) (Only the Dutch text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal product
health risk
hormone
live animal
veterinary legislation

text: L 201/118 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 COMMISSION DECISION of 9 July 1998 approving the monitoring plan for the detection of residues or substances in live animals and animal products presented by the Netherlands (notified under document number C(1998) 1890/2) (Only the Dutch text is authentic) (Text with EEA relevance) (98/459/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and resi- dues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (1), and in par- ticular Article 8(1) thereof, Whereas the Netherlands forwarded to the Commission, in a document dated 22 July 1997, a plan specifying the national measures to be implemented during 1998 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products; whereas that plan was amended by a document dated 20 February 1998 and 30 March 1998, in accordance with the Commission’s request, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC; Whereas examination of it complies with Directive 96/23/EC, and in particular Articles 5 and 7 thereof; this plan has shown that Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, Article 1 The monitoring plan for the detection of the residues and substances referred to in Annex I to Directive 96/23/EC in live animals and animal products presented by the Netherlands is hereby approved. Article 2 The Netherlands shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement the plan referred to in Article 1. Article 3 This Decision is addressed to the Kingdom of the Neth- erlands. Done at Brussels, 9 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 10


title: Komission asetus (EY) N:o 1474/98, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1998, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 10. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 194/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1474/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, j(cid:132)(cid:132)hdytetylle tai j(cid:132)(cid:132)dytetylle naudanlihalle EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, on otettava huomioon, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) tuontilupia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) niiden koko voimassaoloajan vain, jollei olemassa olevista el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisist(cid:132) j(cid:132)rjeste- lyist(cid:132) muuta johdu, ottaa huomioon korkealaatuista, tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) puhvelinlihaa ja koskevien tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1299/98 (2) toukokuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1997 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden my(cid:148)nt(cid:132)misen ehdot, asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan sellaisen Amerikan yhdysvalloista ja Kana- dasta per(cid:132)isin ja l(cid:132)ht(cid:148)isin olevan korkealaatuisen tuoreen, jota voidaan 1 j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan, j(cid:132)(cid:132)hdytetyn tai p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 ja tuoda erityisin edellytyksin, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi 11 500 tonnia, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Jokainen 1–5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 esitetty 1. asetuksen (EY) N:o 936/97, 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dy- tetty(cid:132) naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyv(cid:132)ksy- t(cid:132)(cid:132)n kokonaisuudessaan. 2. Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 991,712 tonnista j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) lupahakemuksia elokuun 1998 viiden ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n ajan. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10 (2) EYVL L 180, 24. 6. 1998, s. 6


title: 98/448/GASP: Gemeinsamer Standpunkt vom 9. Juli 1998 - vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - betreffend Belarus

eurovoc_concepts:
Belarus
common position
diplomatic relations
government
infringement of EU law
international sanctions

text: 11. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union erlassene Rechtsakte) GEMEINSAMER STANDPUNKT vom 9. Juli 1998 (cid:190) vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union festgelegt (cid:190) betreffend Belarus (98/448/GASP) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf Artikel J. 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Regierung von Belarus hat bestimmte Maßnahmen getroffen bzw. zugelassen, daß bestimmte Maßnahmen durchgef(cid:129)hrt werden, die die Residenzen der Botschafter mehrerer Mitgliedstaaten der Europ(cid:132)ischen Union im Diplomatenbezirk Drozdy in Minsk betreffen. Diese Maßnahmen, insbesondere der Beginn von Bau- und Instandsetzungsarbeiten auf dem Gel(cid:132)nde, die Unter- brechung der Strom- und Wasserversorgung und die f(cid:129)r Fahrzeuge, machen eine Sperrung des Zugangs Nutzung der betroffenen Residenzen unm(cid:148)glich und behindern daher die T(cid:132)tigkeit der betroffenen diplomati- schen Missionen erheblich. Die Europ(cid:132)ische Union ist der Auffassung, daß diese von der Regierung von Belarus oder mit ihrem Einverst(cid:132)ndnis ergriffenen Maßnahmen eine Verletzung des Wiener diplomatische Beziehungen (cid:154)bereinkommens darstellen und dem Grundsatz guter Beziehungen zwischen den Staaten zuwiderlaufen. (cid:129)ber Die Mitgliedstaaten der Europ(cid:132)ischen Union haben im Geiste der Loyalit(cid:132)t und gegenseitigen Solidarit(cid:132)t beschlossen, auf das Verhalten der Regierung von Belarus zu reagieren. Die von diesen Maßnahmen direkt betroffenen Mitglied- staaten der Europ(cid:132)ischen Union haben beschlossen, ihre Botschafter aus Minsk zu Konsultationen zur(cid:129)ckzurufen. Die Mitgliedstaaten der Europ(cid:132)ischen Union haben ferner beschlossen, die bei ihnen akkreditierten Botschafter aus Belarus aufzufordern, nach Minsk zur Berichterstattung zur(cid:129)ckzukehren. Die Regierung von Belarus hat in der Folgezeit das Betreten der R(cid:132)umlichkeiten der Missionen mehrerer Mitgliedstaaten ohne Zustimmung der betroffenen Missi- onschefs zugelassen. Diese Handlungsweise stellt eine weitere Verletzung des Wiener (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber diplomatische Bezie- hungen dar. Die Europ(cid:132)ische Union bekr(cid:132)ftigt, daß sie weiterhin an einem konstruktiven Dialog mit Belarus interessiert ist; sie h(cid:132)lt das Verhalten der Regierung von Belarus aber f(cid:129)r ungesetzlich und unannehmbar. Die Europ(cid:132)ische Union hat beschlossen, als Reaktion auf den Hausfriedensbruch in den betroffenen Missionen die nachstehend genannten Maßnahmen zu ergreifen. Die Europ(cid:132)ische Union wird die Entwicklung der Lage in Belarus genau verfolgen, um erforderlichenfalls weitere Maßnahmen zu ergreifen (cid:190) HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT FEST- GELEGT: Artikel 1 (1) Die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Personen werden f(cid:129)r die Verweigerung der Einreiseerlaubnis in die Mitglied- staaten der Europ(cid:132)ischen Union ausgeschrieben. (2) Dieselben Maßnahmen gelten auch f(cid:129)r Personen, die nicht unter die dort genannten Kategorien fallen. andere im Anhang aufgef(cid:129)hrt sind, aber Artikel 2 Die Beziehungen zu internationalen Organisationen, die ihren Sitz in den Mitgliedstaaten haben und zu denen Belarus diplomatische Beziehungen unterh(cid:132)lt, werden von den in Artikel 1 genannten Beschr(cid:132)nkungen nicht betroffen. Artikel 3 Die Umsetzung dieses gemeinsamen Standpunkts wird vom Vorsitz (cid:129)berwacht, dem die Mitgliedstaaten und die Kommission regelm(cid:132)ßig Bericht erstatten. Der gemein- same Standpunkt wird entsprechend der Entwicklung der Lage in Belarus (cid:129)berpr(cid:129)ft, damit erforderlichenfalls stren- gere Maßnahmen ergriffen werden k(cid:148)nnen und das Verzeichnis der Personen gegebenenfalls auf den neue- sten Stand gebracht werden kann. L 195/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 7. 98 Dieser gemeinsame Standpunkt wird am Tage seiner Annahme wirksam. Artikel 4 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 5 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 9. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL 11. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/3 ANHANG Pr(cid:132)sident und Pr(cid:132)sidialamt: (cid:190) Lukaschenko, Aleksander Grigorjewitsch, Pr(cid:132)sident der Republik (cid:190) Mjasnikowitsch, Michail Wladimirowitsch, Leiter der Pr(cid:132)sidialadministration (cid:190) Russakewitsch, Wladimir Wassilijewitsch, 1. stellvertretender Leiter der Administration (cid:190) Paschkewitsch, Iwan Iwanowitsch, stellvertretender Leiter der Administration (cid:190) Abramowitsch, Aleksander Michailowitsch, stellvertretender Leiter der Administration (cid:190) Latypov, Ural Ramdrakowitsch, außenpolitischer Berater (cid:190) Koroljow, Wladimir Romanowitsch, Berater Protokoll (cid:190) Kapitulo, Pjotr Andrejewitsch, Berater und Leiter des analytischen Zentrums (cid:190) Kutschinski, Viktor Franzewitsch, Berater und Leiter der Abteilung f(cid:129)r humanit(cid:132)re Hilfe (cid:190) Plaskowizki, Aleksander Leonidowitsch, Leiter der Staats- und Rechtsverwaltung (cid:190) Titenkow, Iwan Iwanowitsch, Leiter des Verwaltungsamtes (cid:190) Petrow, Aleksander Wladimirowitsch, Leiter des Sekretariats (cid:190) Konobejew, Wladimir Nikolajewitsch, Leiter der außenpolitischen Verwaltung (cid:190) Schejmann, Viktor Wladimirowitsch, Staatssekret(cid:132)r des Sicherheitsrats (cid:190) Tosik, Anatoli Afanassjejewitsch, stellvertretender Leiter des Sicherheitsrats (cid:190) Kozewenko, Sergej Fjordorowitsch, stellvertretender Leiter des Sicherheitsrats Ministerrat: (cid:190) Ling, Sergej Stepanowitsch, Vorsitzender des Ministerrates (Premierminister) (cid:190) Sametalin, Wladimir Petrowitsch, Stellvertreter des Vorsitzenden (cid:190) Garkun, Wladimir Giljarowitsch, Stellvertreter des Vorsitzenden (cid:190) Kokarew, Waleri Iwanowitsch, Stellvertreter des Vorsitzenden (cid:190) Dolgoljew, Wassili Borissowitsch, Stellvertreter des Vorsitzenden (cid:190) Nowizki, Gennadi Wassiljewitsch, Stellvertreter des Vorsitzenden (cid:190) Kosik, Leonid Petrowitsch, Stellvertreter des Vorsitzenden (cid:190) Koslowski, Wladimir Aleksandrowitsch, Leiter des Sekretariats des Ministerpr(cid:132)sidenten (cid:190) Kumpizki, Genrich Iwanowitsch, Leiter des Apparates des Ministerkabinetts (cid:190) Malinowski, Dimitri Iossiphowitsch, Sprecher des Ministerpr(cid:132)sidenten (cid:190) Staschkewitsch, Walentin Juljanowitsch, Leiter der Verwaltung Wirtschaft (cid:190) Bobchonok, J. L. , Abteilung Wissenschaft und Neue Technologie (KfW) (cid:190) Iwanow, Boris V. , Abteilung Weiterbildung von Spezialisten (KfW) (cid:190) Karachun, Aleksander Y. , Kulturabteilung (cid:190) Pugatschow, Wassili Pawlowitsch, Leiter der Verwaltung Außenwirtschaftst(cid:132)tigkeit und internationale Zusammenarbeit (cid:190) Lemschewski, Iwan Michailowitsch, Leiter der Beratergruppe Minister: (cid:190) Wassilewitsch, Grigori Aleksejewitsch, Vorsitzender des Verfassungsgerichts (cid:190) Marinitsch, Michail Afanassjewitsch, Außenwirtschaftsminister (cid:190) Dobromudrow, Albert Aleksandrowitsch, 1. stellvertretender Außenwirtschaftsminister (cid:190) Moissejtschikow, Aleksej Pawlowitsch, stellvertretender Außenwirtschaftsminister (cid:190) Sadocho, Waleri Jewgenjewitsch, stellvertretender Außenwirtschaftsminister (cid:190) Ijach, Iwan Aleksejewitsch, Arbeitsminister (cid:190) Marach, Dmitry, 1. stellvertretender Arbeitsminister (cid:190) Schewando, Nikolai Sidorowitsch, stellvertretender Arbeitsminister L 195/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 7. 98 (cid:190) Tolmatschow, Nikolai T. , Leiter, Abteilung internationale Beziehungen (cid:190) Strashew, Prof. Dr. Wassilij Iwanowitsch, Bildungsminister (cid:190) Gornak, Anatoli N. , stellvertretender Bildungsminister (cid:190) Dyljan, Gennadi, stellvertretender Bildungsminister (cid:190) Putrim, Georgi Aleksejewitsch, stellvertretender Bildungsminister (cid:190) Tichonow, Wladimir Jurjewitsch, Leiter der Verwaltung Außenbeziehungen (cid:190) Wetrow, Viktor Nikolajewitsch, Minister f(cid:129)r Bauwesen und Architektur (cid:190) Sidorenko, Aleksander Demjanowitsch, stellvertretender Minister f(cid:129)r Bauwesen und Architektur (cid:190) Tscheschko, Oleg M. , Abteilungsleiter Außenbeziehungen (cid:190) Korbut, Nikolaj Petrowitsch, Minister der Finanzen (cid:190) Rumas, Nikolaj Fjodorowitsch, stellvertretender Minister der Finanzen (cid:190) Galow, Aleksander, stellvertretender Minister der Finanzen (cid:190) Sorin, Walentin Pawlowitsch, Minister f(cid:129)r Forstwirtschaft (cid:190) Selenkewitsch, Igor Borissowitsch, Minister f(cid:129)r Gesundheitswesen (cid:190) Krisenko, Nikolai A. , stellvertretender Minister f(cid:129)r Gesundheitswesen (cid:190) Glazkow, Edouaerd N. , Leiter Abteilung internationale Beziehungen (cid:190) Phylonow, Waleri P. , stellvertretender Minister (cid:190) Koshemjakin, Anatoli Kusmitsch, Chief Epidemiologist (cid:190) Welitschko, Valentin Wladimirowitsch, Minister f(cid:129)r GUS-Angelegenheiten (cid:190) Scholodonow, Wassili Iwanowitsch, stellvertretender Minister f(cid:129)r GUS-Angelegenheiten (cid:190) Kretschko, Pjotr Wassiljewitsch, stellvertretender Minister f(cid:129)r GUS-Angelegenheiten (cid:190) Koslow, Pjotr Afanassjewitsch, Minister f(cid:129)r Handel (cid:190) Jesin, Sergej O. , Leiter Abteilung Außenwirtschaftsbeziehungen (cid:190) Charlap, Anatoli Dmitrijewitsch, Minister f(cid:129)r Industrie (cid:190) Galko, Wladimir G. , stellvertretender Minister f(cid:129)r Industrie (cid:190) Agoletz, Gen. Major Walentin St. , Minister des Inneren (cid:190) Chaljuta, Pjotr Petrowitsch, Leiter Abteilung Drogenbek(cid:132)mpfung (cid:190) Poljakow, Wladimir Aleksandrowitsch, Leiter Abteilung internationale Beziehungen (cid:190) Lewitanow, Wladimir P. , head of NCB (INTERPOL) (cid:190) Knjasew, Wladimir M. , Deputy head of NCB (cid:190) Woronzow, Gennadi Nikolajewitsch, Minister der Justiz (cid:190) Sasonow, Aleksander Jurejwitsch, Minister f(cid:129)r Unternehmertum und Investitionen (cid:190) Sosnowskij, Aleksander Wladimirowitsch, Minister f(cid:129)r Kultur (cid:190) Rylatko, Wladimir P. , 1. stellvertretender Minister f(cid:129)r Kultur (cid:190) Swetlow, B. W. stellvertretender Minister f(cid:129)r Kultur (cid:190) Schakolo, Iwan Petrowitsch, Minister f(cid:129)r Landwirtschaft (cid:190) Moros, Jjuri D. , 1. stellvertretender Minister f(cid:129)r Landwirtschaft (cid:190) Starowojtow, Aleksander M. , stellvertretender Minister f(cid:129)r Landwirtschaft (cid:190) Rusy, Michail Iwanowitsch, Minister f(cid:129)r Naturressourcen und Umweltschutz (cid:190) Wojtow, Igor Witaljewitsch, stellvertretender Minister f(cid:129)r Naturressourcen und Umweltschutz (cid:190) Kenik, Iwan Albinowitsch, Minister f(cid:129)r außerordentliche Situationen (cid:190) Ralewitsch, Igor Viktorowitsch, stellvertretender Minister f(cid:129)r außerordentliche Situationen (cid:190) Gontscharenko, Wladimir Iwanowitsch, Minister f(cid:129)r Nachrichtenwesen und Informatik (cid:190) Woloschtschuk, Wassili Terentjewitsch, stellvertretender Minister f(cid:129)r Nachrichtenwesen und Informatik (cid:190) Dargel, Olga Bronislawowna, Ministerin f(cid:129)r sozialen Schutz (cid:190) Ananyev, Nikolai, Minister f(cid:129)r Sport und Tourismus (cid:190) Scharschawizki, Michail Wassiljewitsch, stellvertretender Minister f(cid:129)r Sport und Tourismus (cid:190) Nitschiporowitsch, Wladimir, Nikolajewitsch, Minister f(cid:129)r Statistik und Analyse 11. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/5 (cid:190) Lukaschow, Aleksander Wassiljewitsch, Minister f(cid:129)r Verkehrswesen und Kommunikation (cid:190) Tscholowski, Wassili Jewgenjewitsch, 1. stellvertretender Minister f(cid:129)r Verkehrswesen und Kommunikation (cid:190) Lugobzow, Anatoli Danilowitsch, stellvertretender Minister f(cid:129)r Verkehrswesen und Kommunikation (cid:190) Kutschinski, Sergej Nikolajewitsch, Leiter Verwaltung Außenbeziehungen (cid:190) Chumakov, Aleksander Petrowitsch, Minister f(cid:129)r Verteidigung (cid:190) Koslow, Michail Fjodorowitsch, 1. stellvertretender Minister und Chef des Hauptstabes der Streitkr(cid:132)fte (cid:190) Jatskewitsch, Oleg Wiktorowitsch (Genmajor), stellvertretender Chef des Hauptstabs der Streitkr(cid:132)fte (cid:190) Rogoshewski, Pjotr Iwanowitsch, stellvertretender Chef des Hauptstabs der Streitkr(cid:132)fte (cid:190) Jachnitskij, Wladimir Romanowitsch (Oberst), stellvertretender Chef des Hauptstabs der Streitkr(cid:132)fte (cid:190) Nowak, Wassili Aleksandrowitsch, Minister f(cid:129)r Verwaltung des Staatseigentums (cid:190) Dawydenko, Wassili Nikolajewitsch, stellvertretender Minister f(cid:129)r Verwaltung des Staatseigentums (cid:190) Nekraschewitsch, Wassili Fjodorowitsch, stellvertretender Minister f(cid:129)r Verwaltung des Staatseigentums (cid:190) Schimow, Wladimir Nikolajewitsch, Minister f(cid:129)r Wirtschaft (cid:190) Batura, Boris Wassiljewitsch, Minister f(cid:129)r Wohnungs- und Kommunalwirtschaft Staatliche Komitees: Komitee f(cid:129)r Staatssicherheit (KGB): (cid:190) Mazkjewitsch, Wladimir Aleksandrowitsch, Vorsitzender (im Ministerrang) (cid:190) Jerin, Leonid Tichonowitsch, 1. stellvertretender Vorsitzender des KGB (cid:190) Narkewitsch, Gennadi Semjonowitsch, stellvertretender Vorsitzender des KGB (cid:190) Suchorewko, Stepan Nikolajewitsch, stellvertretender Vorsitzender des KGB Staatliches Zollkomitee: (cid:190) Makarewitsch, Vikenti Vikentjewitsch, amt. Vorsitzender (cid:190) Derewijaschko, Aleksander, stellvertretender Vorsitzender Staatliches Steuerkomitee: (cid:190) Demtschuk, Nikolai Nikolajewitsch, Vorsitzender Staatliches Komitee f(cid:129)r Jugendfragen: (cid:190) Posnjak, Aleksander Grigorjewitsch, Vorsitzender Fernseh- und Rundfunkgesellschaft: (cid:190) Kissel, Grigori Leonidowitsch, Vorsitzender Staatliches Komitee der Grenztruppen: (cid:190) Pawlowski, Aleksander Aleksejewitsch, Leiter der Hauptverwaltung Staatliches Komitee f(cid:129)r Religionsangelegenheiten: (cid:190) Bilyk, Aleksander Nikolajewitsch, Vorsitzender Staatliches Komitee f(cid:129)r Bodenressourcen, Geodesie und Kartographie: (cid:190) Kusnezwow, Georgi Iwanowitsch, Vorsitzender Staatliches Komitee f(cid:129)r Materialreserven: (cid:190) Jarmolik, Wladimir Iwanowitsch, Vorsitzender Staatliches Komitee f(cid:129)r Energieeinsparung und Energieaufsicht: (cid:190) Dubowik, Lew Antonowitsch, Vorsitzender Staatliches Komitee f(cid:129)r Archivwesen und Dokumentenverwaltung: (cid:190) Michaltschenko, Aleksander Nikolajwitsch, Vorsitzender L 195/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 7. 98 Staatliches Patentkomitee: (cid:190) Kudaschow, Waleri Iwanowitsch, Vorsitzender Staatliches Komitee f(cid:129)r Standardisierung, Metrologie und Zertifizierung: (cid:190) Koreschkow, Walerij Nikolajewitsch, Vorsitzender Staatliches Komitee f(cid:129)r Hydrometeorologie: (cid:190) Pokumejko, Juri Michailowitsch, Vorsitzender Staatliches h(cid:148)chstes Attestierungskomitee: (cid:190) Dostanko, Anatoli Pawlowitsch, Vorsitzender Staatliches Komitee f(cid:129)r Wissenschaft und Technologie: (cid:190) Gajssjonok, Viktor Anatoljewitsch, Vorsitzender (cid:190) Bojkow, Wladimir Petrowitsch, 1. stellvertretender Vorsitzender (cid:190) Matulis, Edward B, stellvertretender Vorsitzender Außenministerium: (cid:190) Antonowitsch, Iwan Iwanowitsch, Außenminister (cid:190) Martynow, Sergej Nikolajewitsch, 1. Stellvertreter (cid:190) Buso, Nikolai Pawlowitsch, Stellvertreter (cid:190) Masaj, Nina Nikolajewna, Stellvertreter (cid:190) Gerassimowitsch, Wladimir N. , Stellvertreter (cid:190) Pleskacheuskaya, Inesa, amtierende Leiterin des Sekretariats und Leiterin des staatlichen Protokolls (cid:190) Grezki, Jewgeni Aleksejewitsch, stellvertretender Leiter, zust(cid:132)ndig f(cid:129)r internationale Rechtsbeziehungen, Akkreditierungen und des Diplomatischen Korps


title: Règlement (CE) n° 1477/98 de la Commission du 9 juillet 1998 relatif aux offres communiquées pour l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1445/98

text: L 194/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1477/98 DE LA COMMISSION du 9 juillet 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’importation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1445/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s en Espagne a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1445/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CEE) no 1766/92, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; (CE) no 1963/95 (5), sur consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vues aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’un abatte- ment maximal du droit; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 7 au 9 juillet 1998 dans le cadre de l’adjudication de l’abatte- ment du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1445/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 10 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 7. 7. 1998, p. 47. (4) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: Commission Regulation (EC) No 1472/98 of 9 July 1998 amending Regulation (EC) No 2300/97 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and the marketing of honey

text: L 194/8 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1472/98 of 9 July 1998 amending Regulation (EC) No 2300/97 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and the marketing of honey THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the applica- tion of measures the production and marketing of honey (1), and in particular Article 5 thereof, to improve Whereas Commission Regulation (EC) No 2300/97 (2), as amended by Commission Regulation (EC) No 758/98 (3), lays down provisions for the implementation of measures to improve the production and the marketing of honey; Whereas that amendment also brought forward the date for notification of programmes; whereas, as a result, the date of the agricultural conversion rate to be applied to those programmes should also be amended; Article 1 Article 5 of Regulation (EC) No 2300/97 is replaced by the following: ‘Article 5 The agricultural conversion rate to be applied to the amount referred to in Article 3 shall be the rate in force on 1 May of the year in which the programme is notified. ' Article 2 Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Poultrymeat and Eggs, This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 1. 7. 1997, p. 1. (2) OJ L 319, 21. 11. 1997, p. 4. (3) OJ L 105, 4. 4. 1998, p. 5