title: Reglamento (CE) n° 1566/98 de la Comisión de 20 de julio de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/11 REGLAMENTO (CE) No 1566/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de julio de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2200/ 96 del Consejo, en lo que ata(cid:157)e a las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 1276/98 de la Comisi(cid:155)n (3), rectificado por el Reglamento (CE) no 1302/ 98 (4) fija las cantidades por las que pueden expedirse certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B, que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, se corre el riesgo de rebasar las cantidades indicativas previstas para el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso en lo tocante a las manzanas a destinaci(cid:155)n de los grupos geogr(cid:145)ficos X e Y y los melocotones y las nectarinas; que estos rebasamientos obstaculizar(cid:146)an la buena gesti(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restitu- ciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y horta- lizas; Considerando que, con el fin de paliar esta situaci(cid:155)n, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para las manzanas a destinaci(cid:155)n de los grupos geogr(cid:145)- ficos X e Y y los melocotones y las nectarinas exportadas despu(cid:130)s del 20 de julio de 1998 hasta que finalice el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B, presentadas en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1276/98 relativas a las manzanas a destinaci(cid:155)n de los grupos geogr(cid:145)ficos X e Y y los meloco- tones y las nectarinas, para las que se haya aceptado la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n de productos despu(cid:130)s del 20 de julio de 1998 y antes del 16 de septiembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) DO L 176 de 20. 6. 1998, p. 6. (4) DO L 180 de 24. 6. 1998, p. 12


title: Rådets förordning (EG) nr 1628/98 av den 20 juli 1998 om fastställande av riktpriser för vinsektorn produktionsåret 1998/1999

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
table wine

formats: html pdf print

text: L 210/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1628/98 av den 20 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av riktpriser f(cid:148)r vinsektorn produktions(cid:134)ret 1998/1999 EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r vin (1), s(cid:132)rskilt artikel 27. 5 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (2), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (4), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Vid fastst(cid:132)llande av riktpriser f(cid:148)r olika bordvinstyper b(cid:148)r h(cid:132)nsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens m(cid:134)l. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland annat som m(cid:134)l att tillf(cid:148)rs(cid:132)kra en rimlig levnadsstandard f(cid:148)r jordbruksbefolkningen, att s(cid:132)kerst(cid:132)lla f(cid:148)rs(cid:148)rjningen och garantera rimliga priser p(cid:134) de produkter som levereras till konsumenterna. Orienteringspriserna m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas f(cid:148)r varje bords- vinstyp som (cid:132)r representativ f(cid:148)r produktionen i gemen- skapen, enligt definitionen i bilaga III till f(cid:148)rordning (EG) nr 822/87. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r produktions(cid:134)ret 1998/1999 skall bordsvin fastst(cid:132)llas enligt f(cid:148)ljande: riktpriserna f(cid:148)r Typ av vin Riktpris R I R II R III A I A II A III 3,828 ecu per % vol. /hl 3,828 ecu per % vol. /hl 62,15 ecu/hl 3,828 ecu per % vol. /hl 82,81 ecu/hl 94,57 ecu/hl Artikel 2 F(cid:148)r att n(cid:134) dessa m(cid:134)l (cid:132)r det av st(cid:148)rsta vikt att gapet mellan produktionen och efterfr(cid:134)gan inte (cid:148)kar. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r orien- teringspriserna f(cid:148)r produktions(cid:134)ret 1998/1999 fastst(cid:132)llas till samma niv(cid:134)er som de som fastst(cid:132)lldes f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende produktions(cid:134)r. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1627/98 (se s. 8 i detta nummer av EGT). (2) EGT C 87, 23. 3. 1998, s. 12. (3) EGT C 210, 6. 7. 1998. (4) EGT C 214, 10. 7. 1998


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 58/98 antagen av rådet den 20 juli 1998 inför antagandet av rådets förordning (EG) nr .../98 av den ... om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
appointment of staff
environmental policy
information network
scientific committee (EU)

text: 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 364/1 I (Meddelanden) RÅDET GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 58/98 antagen av rådet den 20 juli 1998 inför antagandet av rådets förordning (EG) nr. /98 av den. om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (98/C 364/01) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 130s. 1 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), med beaktande av Regionskommitténs yttrande (3), i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (4), och av följande skäl: Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för mil- jöinformation och miljöövervakning inrättades genom förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 (5). I artikel 20 i förordningen föreskrevs att rådet senast två (1) EGT C 255, 20. 8. 1997, s. 9, och EGT C 123, 22. 4. 1998, s. 6. (2) EGT C 73, 9. 3. 1998, s. 103. (3) EGT C 180, 11. 6. 1998, s. 32. (4) Europaparlamentets yttrande av den 18 februari 1998 (EGT C 80, 16. 3. 1998, s. 138), rådets gemensamma ståndpunkt av den 20 juli 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (5) EGT L 120, 11. 5. 1990, s. 1. år efter förordningens ikraftträdande på grundval av en rapport med lämpliga förslag från kommissonen skulle besluta huruvida byrån skulle tilldelas ytterligare arbets- uppgifter. I artikel 21 föreskrevs att förordningen skulle träda i kraft dagen efter det att de behöriga myndighe- terna beslutat om byråns säte. Det beslutet fattades den 29 oktober 1993. Kommissionen angav i sitt meddelande KOM(95) 325 slutlig sina skäl för att den rapport som föreskrivs i artikel 20 borde skjutas på framtiden, och den 9 novem- ber 1995 ansåg rådet att alla beslut om ytterligare arbetsuppgifter för Europeiska miljöbyrån skulle vara förhastade innan byrån hade varit i full verksamhet i två år och innan dess nätverk upprättats i full omfattning. Europeiska miljöbyrån har gjort goda framsteg när det gäller att uppnå sina mål och fullgöra sina arbetsuppgif- ter, inbegripet inrättandet av Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning. Byråns arbetsuppgifter och arbetsområden är omfattande och kräver både en konsolidering av det arbete som redan utförts och ytterligare ansträngningar. Byråns huvuduppgift är att tillhandahålla objektiv, tillför- litlig och jämförbar information om miljön. Alla nya arbetsuppgifter som tilldelas byrån bör komplet- tera och förstärka dess huvuduppgift. C 364/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 Översättningscentrumet för Europeiska unionens organ har till uppgift att översätta Europeiska miljöbyråns dokument i enlighet med förordning (EG) nr 2965/ 94 (1). Byråns organisation och struktur behöver förbättras och klargöras i enlighet med de erfarenheter som vunnits under de första åren av byråns verksamhet. Byråns styrelse bör beakta behovet av att avspegla de olika geografiska inom gemenskapen förhållandena genom en lämplig fördelning av ämnescentrumen. Byrån får samarbeta med institutioner i tredje land för att få tillgång till de data som krävs för att arbetsprogram- met skall kunna fullföljas. Framtida översyner av byråns resultat och uppgifter bör ligga i fas med dess fleråriga arbetsprogram, som löper över fem år. Förordning (EEG) nr 1210/90 bör ändras i enlighet härmed. HÄRMED FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 1210/90 ändras på följande sätt: 1. Det inledande stycket i artikel 1. 2 ersätts med föl- jande: ”2. För att de miljöskydds- och miljöförbättrings- mål som fastställs i fördraget och i gemenskapens på varandra följande åtgärdsprogram för miljön samt målet om en hållbar utveckling skall kunna uppnås, skall målet vara att förse gemenskapen och medlems- staterna med”. 2. Artikel 2 ändras på följande sätt: a) Punkterna ii), iii) och vi) skall ersättas med föl- jande: som behövs för att utforma och genom- föra en riktig och effektiv miljöpolitik; att för detta ändamål lämna kommissio- nen den information som behövs för att kommissionen med framgång skall kunna utföra sitt arbete med att fast- ställa, utarbeta och utvärdera åtgärder och lagstiftning på miljöområdet. — Att biträda vid övervakningen av miljö- åtgärder genom lämpligt stöd i fråga om rapporteringskrav (däribland genom att delta i utarbetande av frågeformulär, bearbetning av rapporter från medlems- staterna och spridning av resultat) i enlighet med sitt fleråriga arbetsprogram och i syfte att samordna rapporteringen. — Att ge råd till enskilda medlemsstater, på deras begäran och när detta är förenligt med byråns årliga arbetsprogram, om utveckling, inrättande och utvidgning av deras system för övervakning av miljöåt- gärder, under förutsättning att sådana verksamheter inte äventyrar utförandet av andra uppgifter som inrättas genom denna artikel. Sådan rådgivning kan också innefatta granskningar av experter på samma nivå (peer reviews) efter sär- skild begäran av medlemsstater. iii) Att registrera, sammanställa och utvärdera data om miljötillståndet, att utarbeta expert- rapporter om miljökvaliteten, miljöns käns- lighet och belastningen på miljön inom gemenskapens territorium, att ställa upp enhetliga kriterier för utvärderingen av mil- jödata vilka skall tillämpas i alla medlems- stater och att ytterligare utveckla ett referenscentrum för miljöinformation. Kom- missionen skall använda denna information för att se till att gemenskapslagstiftningen på miljöområdet genomförs. ”. ”vi) Att vart femte år offentliggöra en rapport om miljötillståndet och om utvecklingsten- denserna och framtidsutsikterna för miljön, med tillägg av indikationsrapporter med in- riktning på särskilda frågor. ”. ”ii) — Att förse gemenskapen och medlems- staterna med den objektiva information b) Följande punkter skall läggas till: (1) EGT L 314, 7. 12. 1994, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2610/95 (EGT L 268, 10. 11. 1995, s. 1). ”xi) Att säkerställa en bred spridning av miljö- information, särskilt rörande miljötillstån- 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 364/3 det, till allmänheten och att därför främja användning av ny telematikteknik i detta syfte. byråns arbetsprogram genom att samla in, jäm- föra och analysera uppgifter nationellt. Medlems- staterna får i dessa verksamheter även gå ihop om samarbete på en nationsöverskridande nivå. ”. xii) Att stödja kommissionen i utbytet av infor- mation rörande utvecklingen av metoder för miljöbedömning och bästa praxis. xiii) Att biträda kommissionen med spridning av information om resultaten av relevant miljöforskning i en form som på bästa sätt kan bidra till policyutveckling. ”. 3. Artikel 3 ändras på följande sätt: a) I punkt 1 skall följande ord läggas till, med början på en ny rad: ”samt att placera dessa i ett sammanhang av hållbar utveckling. ”. b) I punkt 2 i) skall åttonde strecksatsen i andra stycket ersättas med följande: ”— skydd av kust- och havsområden”. b) Följande ord skall utgå ur punkt 4, andra meningen: ”inom ett bestämt geografiskt om- råde. ”. c) Artikel 4. 5 andra stycket skall ersättas med föl- jande: ”Ämnescentra skall av den styrelse som anges i artikel 8. 1 utses för en period som inte får vara längre än något av de leråriga arbetsprogram som avses i artikel 8. 4 Ämnescentra kan emellertid utses på nytt. ”. 5. Artikel 8 ändras på följande sätt: a) Första stycket i punkt 1 skall ersättas med föl- jande: ”1. Byrån skall ha en styrelse bestående av en företrädare för varje medlemsstat och två företrä- dare för kommissionen. Dessutom kan det ingå en företrädare från varje annat land som deltar i byrån i enlighet med relevanta bestämmelser. ”. ii) skall femte stycket utgå. b) Följande stycke skall läggas till i punkt 2: c) skall följande punkt läggas till: ”3. Byrån kan även samarbeta i informations- utbytet med andra organ, däribland med nätver- ket Impel. Byrån skall i sin verksamhet undvika att utföra sådant arbete som redan utförs av andra insti- tutioner och organ. ”. 4. Artikel 4 ändras på följande sätt: a) Följande stycke skall läggas till i punkt 2: ”Medlemsstaterna skall hålla byrån underrättad om de viktigaste delarna i sina nationella miljöin- formationsnätverk. Medlemsstaterna skall, när så är lämpligt, samarbeta med byrån och bidra till arbetet inom Europeiska nätverket för miljöinfor- i enlighet med mation och miljöövervakning ”Styrelsen skall välja ett utskott dit den kan delegera exekutiva beslut i enlighet med den arbetsordning den skall anta. ”. c) Punkterna 3 och 4 skall ersättas med följande: Styrelsen skall fatta beslut med två tredje- ”3. dels majoritet. 4. Styrelsen skall anta ett flerårigt arbetspro- gram baserat på de prioriterade områdena i arti- kel 3. 2 på grundval av ett förslag som skall läggas fram av den verkställande direktör som avses i artikel 9, efter samråd med den vetenskapliga kommitté som avses i artikel 10 och efter inhäm- tande av kommissionens yttrande. Det fleråriga programmet skall — utan att det påverkar gemen- skapens årliga budgetförfarande — omfatta ett förslag till flerårig budget. ”. d) I punkt 6 första meningen skall orden ”Senast den 31 januari varje år. ” ersättas med orden ”Senast den 31 mars varje år. ”. C 364/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 6. Artikel 9. 1 ändras på följande sätt: 9. I bilagan skall punkt 1 i del B ersättas med följande: a) Femte strecksatsen skall ersättas med följande: ”— för alla personalärenden och för utförandet av uppgifterna i artikel 8. 4 och 8. 5. ”. b) Sjätte strecksatsen utgår. 7. Artikel 10. 2 ersätts med följande: ”2. Den vetenskapliga kommittén skall bestå av ledamöter med särskilda kunskaper på miljöområdet, vilka skall utses av styrelsen för en fyraårsperiod som kan förlängas en gång, med beaktande av bland annat de vetenskapliga områden som behöver vara före- trädda i kommittén för att biträda byrån på dess verksamhetsområden. Kommittén skall i sin verksam- het följa den arbetsordning varom stadgas i arti- kel 8. 2. ”. ”1. Byrån skall, så långt det är möjligt, använda information som har samlats in av gemenskapens officiella statistikorgan. Denna är ett resultat av Eurostats och de nationella statistikorganens arbete med att samla in, validera och sprida samhällelig och ekonomisk statistik, inklusive nationalräkenskaper och därmed sammanhängande information. Byrån kommer särskilt att använda arbeten utförda av Eurostat och nationella statistikkontor enligt rådets beslut 94/808/EEG (*) som omfattar statistik om a) mänsklig verksamhet som leder till miljöbelastning och b) samhälleliga och ekonomiska reaktioner på sådan belastning. (*) Rådets beslut 94/808/EEG av den 15 december 1994 om fyraårigt utvecklingsprogram (1994–1997) för miljödelen av gemenskapens sta- tistik (EGT L 328, 20. 12. 1994, s. 58). ” ett 8. Artikel 15 ändras på följande sätt: Artikel 2 a) Ett nytt stycke med följande lydelse skall införas: ”2a. Byrån kan inom områden av gemensamt intresse samarbeta med sådana institutioner i län- der som inte är medlemmar i Europeiska gemen- skaperna som kan tillhandahålla uppgifter, infor- mation och expertis, metoder för insamling av uppgifter, analys och utvärdering som är av gemensamt intresse och som är nödvändiga för att byrån skall kunna fullgöra sitt arbete på ett fram- gångsrikt sätt. ”. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. b) Punkt 3 skall ersättas med följande: Utfärdad i. ”3. I det samarbete som avses i punkterna 1, 2 och 2a skall särskild hänsyn tas till behovet att undvika att arbetsuppgifter utförs två gånger. ”. På rådets vägnar Ordförande 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 364/5 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Kommissionen förelade rådet den 16 juni 1997 ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljööver- vakning. Den rättsliga grunden är artikel 130s. 1 i EG-fördraget. 2. Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 18 februari 1998. 3. Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 28 januari 1998. 4. Kommissionen förelade rådet ett ändrat förslag den 25 mars 1998. 5. Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 20 juli 1998 i enlighet med förfarandet i artikel 189c i EG-fördraget. II. SYFTE Syftet med den gemensamma ståndpunkten är att ändra förordning (EEG) nr 1210/90 på grundval av kommissionens ändrade förslag genom att stärka Europeiska miljöbyråns roll, särskilt med avseende på dess uppgifter i samband med genomförande av gemenskapens miljölagstiftning och spridning av miljöinformation, dock utan att dess verksamhetsområde utvidgas. Detta tillvägagångssätt ligger också helt i linje med den utvärdering av byråns verksamhet under de första åren vilken åtföljer kommissionens förslag. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN Allmänna kommentarer Rådet stöder det allmänna tillvägagångssätt i fråga om Europeiska miljöbyrån som har valts i kommissionens förslag och som överensstämmer med det allmänna syfte som anges i avsnitt II. De flesta av Europaparlamentets ändringsförslag som kommissionen tagit med i sitt ändrade förslag ingår helt eller delvis i den gemensamma ståndpunkten. Ytterligare ett ändrings- förslag, som kommissionen avvisat av lagstiftningstekniska skäl, ingår i den gemensamma ståndpunkten. Rådet tog i sin gemensamma ståndpunkt inte med Europaparlamentets ändringsförslag 2 som endast delvis ingår i kommissionens ändrade förslag, och inte heller ändringsförslag 7 och 8 som inte ingår i kommissionens ändrade förslag. Detaljerade kommentarer om särskilda punkter, som artikel för artikel omfattar de viktigaste ändringarna, redovisas nedan. C 364/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 Detaljerade kommentarer Ingressen Förutom de ändringar av ingressen som är nödvändiga för att den skall överensstämma med innehållet i den gemensamma ståndpunkten kan följande väsentliga ändringar noteras: — Omarbetning av de två första skälen för att säkerställa full överensstämmelse med de relevanta bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1210/90. — Tillägg av två nya skäl (det sjunde och det nionde skälet) om översättning av Europeiska miljöbyråns dokument, som skall utföras av översättningscentrumet för Europeiska unionens organ, respektive om fördelningen av ämnescentrumen som byråns styrelse skall ha hand om så att de olika geografiska förhållandena inom gemenskapen avspeglas. Artikel 1 Formuleringen av denna artikel, i vilken förordningens syfte fastställs, har uppdaterats genom en hänvisning till hållbar utveckling (punkt 2). Artikel 2 I denna artikel förtecknas och beskrivs byråns uppgifter. I jämförelse med förordning (EEG) nr 1210/90 har förteckningen kompletterats med nya uppgifter för att stärka byråns roll, särskilt när det gäller att tillhandahålla och sprida miljöinformation, och dessutom har de nuvarande uppgifterna preciserats. Det har betonats att det är nödvändigt att dessa uppgifter utförs i enlighet med byråns fleråriga arbetsprogram. Rådets huvudsakliga ändringar i förhållande till kommissionens förslag är följande: — Punkt ii har formulerats om och getts en ny struktur så att byråns olika uppgifter beskrivs mer preciserat. Uppgiften att biträda vid övervakningen av miljöåtgärder genom stöd i fråga om rapporteringskrav har kompletterats med syfte att samordna rapporte- ringen. Byråns rådgivande roll gentemot enskilda medlemsstater avseende ”utveckling, inrättande och utvidgning av deras system för övervakning av miljöåtgärder” har behållits, men endast på medlemsstaternas begäran och under förutsättning att denna verksamhet är förenlig med byråns årliga arbetsprogram och inte äventyrar utförandet av byråns övriga uppgifter. I detta sammanhang tillåts granskningar av experter på samma nivå (peer reviews), men endast efter särskild begäran av medlemsstaterna. — Punkt iii har ändrats. Rådet har inte behållit formuleringen i kommissionens förslag vilken delvis följer ett ändringsförslag från Europaparlamentet. Närmare bestämt har rådet ersatt begreppet ”miljödatabank”, innefattande ett dataregister, med det mer allmänna begreppet ”referenscentrum för miljöinformation”. — Rådet ansåg det lämpligt att det i punkt vi specificeras att indikationsrapporterna skall inriktas på särskilda frågor, men att det inte fastställs hur ofta dessa rapporter skall utarbetas så att byrån får större handlingsfrihet i detta avseende. — I de tre sista punkterna, dvs. punkterna xi–xiii, beskrivs de nya uppgifter som byrån får enligt kommissionens förslag. De viktigaste ändringarna i den gemensamma ståndpunk- ten är följande: Punkt xi): Ordet ”tillförlitlig” har ansetts överflödigt i detta sammanhang och utgår därför. Den gemensamma ståndpunkten innehåller inte någon uttrycklig skyldighet att denna information görs tillgänglig på samtliga officiella gemenskapsspråk. 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 364/7 Punkt xii): Denna uppgift som avser miljöbedömning har formulerats om för att undvika tvetydighet i fråga om byråns roll på detta område. Punkt xiii): Den ändrade formuleringen syftar här till att klargöra miljöforskningens roll i förhållande till policyutvecklingen. Artikel 3 Denna artikel som avser byråns huvudsakliga verksamhetsområden har ändrats så att den omfattar följande: — En bredare hänvisning til nuvarande och förväntade miljöförhållanden och till hållbar utveckling (punkt 1). — En bredare hänvisning till skydd av havsområden och inte endast kustområden (punkt 2). — En hänvisning till ett tänkbart samarbete mellan byrån och andra organ, däribland nätverket Impel, för utbyte av information (ny punkt 3). Det sistnämnda tillägget bygger på ett ändringsförslag från Europaparlamentet som kommissionen inte hade några principiella invändningar mot men avvisade av lagstift- ningstekniska skäl. Artikel 4 Denna artikel avser det informationsnätverk som inrättas genom förordning (EEG) nr 1210/90, dess sammansättning och funktion, däribland hur ämnescentrumen skall utses och arbeta. Den gemensamma ståndpunkten följer kommissionens förslag att normala röstnings- regler med två tredjedels majoritet skall tillämpas också för att utse amnescentrumen (med motsvarande ändring i artikel 8). De viktigaste ändringarna i förhållande till kommissionens förslag är följande: — Den närmare utformningen av samarbetet mellan byrån och medlemsstaterna när det gäller att samla in, jämföra och analysera miljöinformation nationellt (punkt 2 andra stycket). Den ändrade formuleringen motiveras av att rådet inte har ansett det lämpligt att införa en rättslig förpliktelse för medlemsstaterna och av att det är nödvändigt att ta hänsyn till att indelningen i regioner skiljer sig åt mellan de olika medlemsstaterna, vilket också påverkar hur informationen samlas in och analyseras. Det ansågs också vara lämpligt att medlemsstaterna i dessa verksamheter kan gå ihop om samarbete på en nationsöverskridande nivå och denna möjlighet togs därför med. — Hänvisningen till ett ”bestämt geografiskt område” skall utgå (punkt 4 andra meningen). Artikel 8 Det viktigaste ändringarna som rådet har gjort i förhållande till kommissionens förslag i syfte att förbättra byråns funktion omfattar följande: — Punkt 1, där det i kommissionens förslag hänvisas till EES/EFTA-staternas deltagande i byråns styrelse, har delvis formulerats om. Rådet föredrog en mer allmän formulering som överensstämmer med den formulering som normalt används i gemenskapens rättsakter i sådana fall och dör det hänvisas till ”relevanta bestämmelser” för att inte föregripa en eventuell framtida utveckling. — Punkt 2 har formulerats om när det gäller utskottets arbete. Styrelsen får delegera exekutiva beslut till utskottet men ”i enlighet med den arbetsordning den skall anta”. — Det fleråriga arbetsprogrammet skall omfatta ett ”förslag till flerårig budget” (punkt 4) i stället ett ”preliminärt förslag”. C 364/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 Artikel 10 Rådet ändrade punkt 2 med avseende på sammansättningen av den vetenskapliga kommitté som skall biträda styrelsen, för att säkerställa att den vetenskapliga sakkunskapen i kommittéen motsvarar byråns verksamhetsområden och att den vetenskapliga kommittén därigenom bättre kan stödja styrelsen i dess uppgifter. Artikel 15 Den sista punkten i denna artikel ändrades så att den omfattar alla samarbetsformer (inbegripet den nya punkt 2a) och så att dubbelarbete undviks. Artikel 20 Förutom att ordningsföljden mellan punkterna har ändrats har denna artikel formulerats om något på grundval av ett ändringsförslag från Europaparlamentet, som också kommis- sionen har godtagit; enligt rådets nya formulering föreskrivs det att rådet skall se över byråns framsteg och utförda arbetsuppgifter i förhållande till gemenskapens övergripande politik på miljöområdet. Bilagan En mindre ändring har gjorts i del B punkt 1 första meningen där det nu hänvisas till gemenskapens statistikorgan. Kommissionen har samtyckt till rådets ändringar


title: Resolution av Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i Rådet av den 20 juli 1998 om att Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphör att gälla

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC Treaty
ECSC operating budget
budget policy
financial management

text: 7. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 247/5 RESOLUTION AV R¯DET OCH FˆRETR´DARNA FˆR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FˆRSAMLADE I R¯DET om att F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska kol(cid:220) och st¿lgemenskapen upph‰r att g…lla av den 20 juli 1998 (98/C 247/04) EUROPEISKA UNIONENS R¯D OCH FˆRETR´DARNA FˆR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATERS REGERINGAR, FˆRSAMLADE I R¯DET, SOM ERINRAR OM -(cid:217)Europeiska r¿dets resolution om tillv…xt och syssel(cid:220) s…ttning som antogs i Amsterdam den 16(cid:134)17 juni 1997, i vilken kommissionen uppmanas att utarbeta l…mpliga f‰rslag f‰r att s…kerst…lla att inkomsterna fr¿n utest¿ende reserver anv…nds f‰r en forsknings(cid:220) fond f‰r sektorer anknutna till kol(cid:220) och st¿lindustrin n…r EKSG(cid:220)f‰rdraget upph‰r att g…lla ¿r 2002, lagstiftning, om st¿nd beslutar annorlunda, inte medlemsstaterna i samf‰r(cid:220) b) beslutet om …gander…tten till tillg¿ngarna och skul(cid:220) derna m¿ste ‰verensst…mma med uppn¿endet av det m¿l som man enades om vid Europeiska r¿det i Amsterdam, att inkomsterna fr¿n utest¿ende reser(cid:220) ver anv…nds f‰r en forskningsfond f‰r sektorer med anknytning till kol(cid:220) och st¿lindustrin, c) genomf‰randet av slutsatserna fr¿n Europeiska r¿(cid:220) det i Amsterdam kr…ver ytterligare ‰verv…ganden, s…rskilt om de r…ttsliga medlen f‰r att genomf‰ra dem och deras praktiska konsekvenser. Denna fr¿ga b‰r unders‰kas ytterligare av r¿det, kommis(cid:220) sionen och medlemsstaterna. -(cid:217)kommissionens meddelande om att EKSG(cid:220)f‰rdraget upph‰r att g…lla (cid:134) Finansiell verksamhet (cid:134) av den 10 oktober 1997, 3. ANSER, ang¿ende f‰rvaltningen av EKSG:s till(cid:220) g¿ngar, ATT 1. NOTERAR ATT a)(cid:217)det …r viktigt att bekr…fta de utm…rkta resultaten av den forskning som har finansierats genom EKSG och de bidrag som har l…mnats f‰r att f‰rb…ttra konkurrensvillkoren och de sociala villkoren inom kol(cid:220) coh st¿lindustrin, b) det ‰vergripande f‰rh¿llningss…ttet i kommis(cid:220) sionens meddelande av den 10 oktober 1997 ligger i linje med de riktlinjer som Europeiska r¿det an(cid:220) tog i ovan n…mnda resolution, c) detta f‰rh¿llningss…tt …r f‰renligt med de yttranden som redan l…mnats av Europaparlamentet, R¿dgi(cid:220) vande kommitt~n f‰r kol(cid:220) och st¿lfr¿gor samt kol(cid:220) och st¿lindustrin, vars inbetalda avgifter l…mnade ett starkt bidrag till EKSG:s tillg¿ngar. 2. NOTERAR, ang¿ende …gander…tten till EKSG:s till(cid:220) g¿ngar och skulder, ATT a)(cid:217)vid EKSG(cid:220)f‰rdragets utg¿ng tillg¿ngarna och skulderna kommer att ¿terg¿ i medlemsstaternas internationell …go, i enlighet med principerna i a)(cid:217)f‰r att s…kerst…lla ett s…rskiljande fr¿n ‰vriga ge(cid:220) menskapsmedel, det …r viktigt att beteckna EKSG:s tillg¿ngar som ’’EKSG i likvidation’’, b) dessa medel b‰r f‰rbli ¿tskilda fr¿n andra gemen(cid:220) skapsmedel och anv…ndas f‰r de syften som med(cid:220) lemsstaterna kommer ‰verens om ocks¿ efter det att alla utest¿ende finansiella transaktioner har av(cid:220) slutats och alla eventuella of‰rutsedda utgifter som kan uppst¿ har t…ckts p¿ ett adekvat s…tt, c) tillg¿ngarnas f‰rvaltning b‰r ‰verl¿tas till de kvar(cid:220) st¿ende gemenskaperna f‰retr…dda av kommis(cid:220) sionen. Detta kommer att g‰ra det m‰jligt att fort(cid:220) s…tta att f‰rvalta de budgetm…ssiga och ekono(cid:220) miska transaktioner som inte …r avslutade ¿r 2002, d) alla f‰r…ndringar av det …ndam¿l f‰r vilket till(cid:220) g¿ngarna har tillhandah¿llits b‰r beslutas enh…lligt av medlemsstaterna, e) f‰r att bevara tillg¿ngarnas v…rde p¿ l¿ng sikt, b‰r de f‰rvaltas p¿ grundval av fler¿riga ekonomiska riktlinjer p¿ f‰rslag av kommissionen och som r¿(cid:220) det skall anta. F‰rvaltningen av de disponibla till(cid:220) g¿ngarna b‰r syfta till h‰gsta m‰jliga s…kra avkast(cid:220) ning, C 247/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 8. 98 f) f‰r att garantera insynen, kommissionen b‰r anta ¿rliga ekonomiska rapporter som skall bestyrkas av revisionsr…tten och d…refter ‰verll…mnas till r¿det. 4. ANSER dessutom, ang¿ende forskningsfondernas or(cid:220) ganisation, ATT a)(cid:217)int…kterna fr¿n EKSG:s tillg¿ngar b‰r utg‰ra ’’‰ronm…rkta’’ inkomster i Europeiska gemenska(cid:220) pernas allm…nna budget och f‰rvaltas av kommis(cid:220) sionen. Dessa b‰r styras till ett forskningsprogram inom sektorer med anknytning till kol(cid:220) och st¿lin(cid:220) dustrin, vilket b‰r v…gledas av f‰rslagen om veten(cid:220) i kommissionens skapligt och tekniskt meddelande och inbegripa m‰jligheten att utvidga r…ckvidden f‰r det befintliga programmet till till(cid:220) l…mpad forskning. Ytterligare f‰r…ndringar i in(cid:220) komsternas anv…ndning b‰r beslutas enh…lligt av medlemsstaterna, inneh¿ll b) f‰r att maximera forskningens effekt p¿ dessa in(cid:220) dustriers konkurrenskraft, forskningsprogrammet b‰r f‰rvaltas p¿ likartat s…tt som det befintliga forskningsprogrammet samt p¿ grundval av fler¿(cid:220) riga riktlinjer f‰r forskning p¿ f‰rslag av kommis(cid:220) sionen och som r¿det skall anta, i n…ra samr¿d med industrin, c) dessa riktlinjer b‰r ytterligare utveckla det p¿g¿(cid:220) ende forskningsprogram som EKSG finansierar genom att s…kerst…lla en h‰g koncentrationsgrad och l¿ta det utg‰ra ett komplement till delpro(cid:220) grammen under gemenskapens ramprogram. De b‰r ta h…nsyn till m¿let ‰kad konkurrenskraft, till(cid:220) v…xt syssels…ttning. I riktlinjerna b‰r klart anges hur experter fr¿n industrin skall engageras s¿v…l i framtida forskningsbeslut som i ‰vervakningen av projekten, kommissionens beslut b‰r fattas med r¿dets sam(cid:220) tycke och i samr¿d med ber‰rda sektorer, e) det …r viktigt att g‰ra en fullst…ndig utv…rdering av forskningen, n…r de projekt som finansieras under den period som t…cks av varje fler¿rig forsknings(cid:220) riktlinje avslutas. Vid denna utv…rdering b‰r s…r(cid:220) skilt forskningens nytta f‰r ber‰rda sektorer grans(cid:220) kas. Det …r ocks¿ viktigt som grund f‰r framtida beslut att prelimin…ra forskningsresultat meddelas medlemsstaterna f‰re utg¿ngen av varje riktlinje. 5. UPPMANAR kommissionen ATT, i samr¿d med de be(cid:220) r‰rda parterna och f‰re n…sta m‰te i r¿det, l…gga fram ett bidrag till den unders‰kning som avses i punkt 2 c, vilket ¿terspeglar konsekvenserna av samtliga eventu(cid:220) ella l‰sningar(cid:216)(˛). 6. UPPMANAR kommissionen att d…rvid ‰verv…ga hur -(cid:217)nya medlemsstater kan ansluta sig till n¿got av de arrangemang som inr…ttas f‰r att genomf‰ra slut(cid:220) satserna fr¿n Europeiska r¿det i Amsterdam, efter att ha bidragit p¿ ett l…mpligt s…tt, -(cid:217)anslagens f‰rdelning mellan kolrelaterad och st¿l(cid:220) relaterad forskning kan ber…knas. Denna b‰r in(cid:220) ledningsvis grunda sig p¿ de ekonomiska bidrag som de tv¿ industrigrenarna har l…mnat med m‰j(cid:220) lighet till en framtida revidering. 7. UPPMANAR kommissionen att n…r s¿ …r l…mpligt och i god tid l…gga fram f‰rslag p¿ andra omr¿den som p¿(cid:220) verkas av EKSG(cid:220)f‰rdragets utg¿ng och samtycker f‰r sin del till att vidta alla n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰r att hantera f‰ljderna av EKSG(cid:220)f‰rdragets utg¿ng. d) f‰r att s…kerst…lla en effektiv ¿rlig f‰rdelning av medlen, en nu r¿dande f‰rfarandena f‰r antagande f‰ljas, dvs. forskningsprojekt b‰r av enskilda (˛)(cid:217)Uttalande till protokollet fr¿n r¿dets m‰te: ’’R¿det uppma(cid:220) nar r¿dets juridiska avdelning att …ven l…gga fram ett bidrag till dessa unders‰kningar’’


title: Direttiva 98/56/CE del Consiglio del 20 luglio 1998 relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali

eurovoc_concepts:
administrative check
horticulture
import (EU)
labelling
marketing standard
plant health control
plant propagation

text: L 226/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 8. 98 DIRETTIVA 98/56/CE DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che la produzione di piante orna- mentali occupa un posto importante nell’agricol- tura della Comunit(cid:133); considerando che il conseguimento di risultati soddisfacenti nella coltivazione di piante ornamen- tali dipende in ampia misura dalla qualit(cid:133) e dallo stato sanitario dei materiali utilizzati per la loro moltiplicazione; considerando che l’adozione di requisiti armoniz- zati a livello comunitario consentir(cid:133) agli acquirenti di procurarsi in tutta la Comunit(cid:133) materiali di moltiplicazione sani e di buona qualit(cid:133); considerando che tali requisiti armonizzati, nella misura in cui riguardano lo stato fitosanitario, devono essere coerenti con la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l’introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunit(cid:133) (4); considerando che (cid:138) opportuno emanare norme comunitarie per tutti i generi e tutte le specie di piante ornamentali nella Comunit(cid:133), ad eccezione di quelli oggetto del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativo alla prote- zione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio (5); considerando che, fatte salve le disposizioni fitosa- nitarie contemplate dalla direttiva 77/93/CEE, non (cid:138) opportuno applicare le norme comunitarie rela- tive alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione, qualora si comprovi che tali mate- riali e tali piante sono destinati all’esportazione terzi, poich(cid:130) le norme ivi vigenti verso i paesi (1) GU C 50 del 17. 2. 1998, pag. 8. (2) GU C 104 del 6. 4. 1998, pag. 40. (3) GU C 157 del 25. 5. 1998, pag. 3. (4) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/2/CE della Commissione (GU L 15 del 21. 1. 1998, pag. 34). (5) GU L 61 del 3. 3. 1997, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 938/97 della Commissione (GU L 140 del 30. 5. 1997, pag. 1). (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) possono essere diverse da quelle contenute nella presente direttiva; considerando che per determinare le norme fitosa- nitarie e di qualit(cid:133) per particolari generi e specie di piante ornamentali occorrono lunghi e accurati esami tecnici e scientifici; che sarebbe quindi necessario istituire una procedura per la fissazione delle suddette norme; considerando che spetta anzitutto ai fornitori di materiali di moltiplicazione garantire che i loro prodotti rispondono alle condizioni fissate dalla presente direttiva; considerando che le autorit(cid:133) competenti degli Stati membri devono garantire, con controlli ed ispe- zioni, che i fornitori soddisfano le suddette condi- zioni; considerando che, per garantire un’applicazione uniforme in tutti gli Stati membri delle norme stabilite nella presente direttiva, dovrebbero essere istituite misure comunitarie di controllo; considerando che l’acquirente di materiali di molti- plicazione ha interesse che sia nota la denomina- zione delle variet(cid:133) o dei gruppi di piante e che ne sia salvaguardata l’identit(cid:133); le caratteristiche considerando che specifiche proprie dell’industria che opera nel settore delle piante ornamentali costituiscono un fattore di complicazione; l’obiettivo sopra che, pertanto, enunciato pu(cid:149) essere realizzato al meglio garan- tendo che la variet(cid:133) (cid:138) comunemente nota oppure, se si tratta di variet(cid:133) o di gruppi di piante, rendendo disponibile una descrizione elaborata e conservata dal fornitore; considerando che, per garantire l’identit(cid:133) e la rego- lare commercializzazione dei materiali di moltipli- cazione, si devono adottare regole comunitarie rela- tive alla separazione delle partite e ai contrassegni; che le etichette dovrebbero fornire le indicazioni necessarie per il controllo ufficiale e per l’informa- zione dei coltivatori; considerando che, qualora si incontrino difficolt(cid:133) momentanee di approvvigionamento, dovrebbe essere consentita la commercializzazione di mate- riali di moltiplicazione rispondenti a requisiti meno rigorosi di quelli previsti dalla presente diret- tiva; 13. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 226/17 (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) autorizzare si dovrebbe la considerando che commercializzazione all’interno della Comunit(cid:133) dei materiali di moltiplicazione prodotti nei paesi terzi, a condizione beninteso che forniscano garanzie equivalenti sotto tutti gli aspetti a quelle dei mate- riali di moltiplicazione prodotti nella Comunit(cid:133) e che siano conformi alle norme comunitarie; considerando che, per armonizzare le modalit(cid:133) tecniche di esame applicate negli Stati membri e per confrontare i materiali di moltiplicazione prodotti nella Comunit(cid:133) con quelli prodotti nei paesi terzi, occorrerebbe effettuare prove compara- tive intese ad accertare la conformit(cid:133) dei materiali di moltiplicazione alle disposizioni della presente direttiva; considerando che, per agevolare e rendere pi(cid:151) effi- cace l’applicazione della presente direttiva, occorre- rebbe affidare alla Commissione il compito di adot- tare le relative misure di applicazione; che tali misure dovrebbero essere adottate con una proce- dura che implichi una stretta collaborazione tra la Commissione e gli Stati membri in seno ad un comitato permanente per i materiali di moltiplica- zione delle piante ornamentali; considerando che la direttiva 91/682/CEE del relativa alla Consiglio, del 19 dicembre 1991, commercializzazione dei materiali di moltiplica- zione delle piante ornamentali e delle piante orna- mentali (1), stabilisce requisiti armonizzati a livello comunitario per garantire che in tutta la Comunit(cid:133) gli acquirenti ottengano materiali di moltiplica- zione e piante ornamentali sani e di buona qualit(cid:133); considerando che gli Stati membri hanno incon- trato difficolt(cid:133) nell’interpretazione e nella trasposi- zione della suddetta direttiva; considerando che si (cid:138) ritenuto opportuno includere la suddetta direttiva nell’iniziativa SLIM (semplifi- cazione legislativa per il mercato interno), che (cid:138) stata avviata dalla Commissione nel maggio 1996; considerando che il gruppo SLIM per le piante ornamentali ha formulato varie raccomandazioni volte a semplificare la suddetta direttiva; che tali raccomandazioni sono contenute nella comunica- zione della Commissione al Consiglio e al Parla- mento europeo sull’iniziativa SLIM; considerando che tali raccomandazioni riguardano le persone da controllare a norma della suddetta direttiva, le specie oggetto di detta direttiva, l’iden- tit(cid:133) varietale, i rapporti con la direttiva 77/93/CEE, nonch(cid:130) l’equivalenza dei paesi terzi; considerando che, in seguito all’esame di tali racco- mandazioni, (cid:138) opportuno modificare alcune dispo- sizioni della direttiva 91/682/CEE; che, considerato il numero di tali modifiche e per motivi di chia- rezza, occorrerebbe procedere alla rifusione della direttiva in un nuovo testo, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: TITOLO I AMBITO DI APPLICAZIONE Articolo 1 1. La presente direttiva si applica alla commercializza- zione dei materiali di moltiplicazione di piante ornamen- tali all’interno della Comunit(cid:133), fatte salve le norme sulla protezione della flora selvatica stabilite nel regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, le norme sugli imballaggi e sui rifiuti di imballaggio stabilite nella direttiva 94/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2) o, se non disposto altrimenti nella presente direttiva o sulla base della medesima, le norme concernenti lo stato fitosani- tario stabilite nella direttiva 77/93/CEE. 2. La presente direttiva non si applica: (cid:190) ai materiali di moltiplicazione di cui sia comprovata la destinazione alle esportazioni in paesi terzi, qualora siano identificati come tali e sufficientemente isolati, (cid:190) ai materiali i cui prodotti sono destinati a usi non ornamentali, se contemplati in altre normative comu- nitarie sulla loro commercializzazione. 3. Secondo la procedura di cui all’articolo 17, pu(cid:149) essere deciso che alcuni o tutti i requisiti della presente direttiva non si applichino alle sementi di particolari specie o gruppi di piante, allorch(cid:130) esse siano destinate alla produzione di ulteriori materiali di moltiplicazione e non vi sia un particolare legame tra la qualit(cid:133) di dette sementi e la qualit(cid:133) dei materiali da esse ottenuti. TITOLO II DEFINIZIONI Articolo 2 Ai fini della presente direttiva si intendono per: 1) «Materiali di moltiplicazione»: i materiali di piante destinati alla: (cid:190) moltiplicazione di piante ornamentali; o alla (cid:190) produzione di piante ornamentali; tuttavia, in caso di produzione da piante intere, la presente defini- zione si applica soltanto nella misura in cui la pianta ornamentale risultante (cid:138) destinata ad un’ul- teriore commercializzazione. «Moltiplicazione»: riproduzione vegetativa o con altri mezzi; (1) GU L 376 del 31. 12. 1991, pag. 21. (2) GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 10. L 226/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 8. 98 2) «Fornitore»: qualsiasi persona fisica o giuridica impe- gnata professionalmente nella commercializzazione o nell’importazione di materiali di moltiplicazione; a) prove o scopi scientifici; b) lavori di selezione, oppure 3) «Commercializzazione»: vendita o consegna ad un’altra persona da parte di un fornitore. La vendita comprende la merce disponibile o in giacenza, l’espo- sizione per la vendita, l’offerta alla vendita; 4) «Organismo ufficiale responsabile»: a) l’autorit(cid:133) istituita o designata da uno Stato membro sotto il controllo del governo nazionale e responsa- bile per le prestazioni concernenti la qualit(cid:133); b) l’autorit(cid:133) statale istituita: (cid:190) a livello nazionale, o (cid:190) a livello regionale, sotto il controllo di autorit(cid:133) nazionali, entro i limiti stabiliti dalla costitu- zione dello Stato membro in questione. Gli organismi summenzionati possono, conforme- mente alla loro legislazione nazionale, delegare i compiti previsti dalla presente direttiva e che devono essere eseguiti sotto la loro autorit(cid:133) e controllo a qual- siasi persona giuridica di diritto pubblico o di diritto privato che, in base al proprio statuto ufficialmente approvato, abbia esclusivamente funzioni specifiche di pubblico interesse, purch(cid:130) la persona giuridica e i suoi membri non abbiano interessi personali circa il risul- tato delle misure da essi adottate. Inoltre, secondo la procedura di cui dall’articolo 17, pu(cid:149) essere autorizzata qualsiasi altra persona giuridica, che agisce per conto dell’organismo di cui al punto a) e sotto l’autorit(cid:133) e il controllo di detto organismo, purch(cid:130) la persona giuridica non abbia interessi perso- nali circa il risultato delle misure da essa adottate. Gli Stati membri notificano alla Commissione i loro organismi ufficiali responsabili. La Commissione trasmette questa informazione agli altri Stati membri; 5) «Partita»: un certo numero di elementi di un prodotto unico, che pu(cid:149) essere identificato grazie all’omogeneit(cid:133) della sua composizione e della sua origine. TITOLO III REQUISITI CUI DEVONO SODDISFARE I MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONE Articolo 3 1. I fornitori possono commercializzare materiali di moltiplicazione solamente se soddisfano i requisiti fissati dalla presente direttiva. Il paragrafo 1 non si applica ai materiali di moltipli- 2. cazione destinati a: c) la salvaguardia della diversit(cid:133) genetica. 3. Le modalit(cid:133) dettagliate di applicazione del paragrafo 2 possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 17. Articolo 4 I materiali di moltiplicazione devono, se del caso, soddi- sfare i relativi requisiti fitosanitari stabiliti nella direttiva 77/93/CEE. Articolo 5 1. Fatte salve le disposizioni di cui agli articoli 1 e 4, i materiali di moltiplicazione, allorch(cid:130) sono commercializ- zati, devono: (cid:190) essere sostanzialmente esenti, perlomeno all’ispezione visiva, da organismi nocivi tali da comprometterne la qualit(cid:133), come pure da relativi indizi e sintomi tali da ridurne l’utilit(cid:133); (cid:190) essere sostanzialmente esenti da difetti tali da compro- metterne la qualit(cid:133) come materiali di moltiplicazione; sufficienti per quanto riguarda il loro uso quali materiali di moltiplicazione; (cid:190) nel caso delle sementi, avere una capacit(cid:133) germinativa (cid:190) avere vigore e dimensioni soddisfacente; (cid:190) se commercializzati con un riferimento alla variet(cid:133) di cui all’articolo 9, avere un’identit(cid:133) e una purezza varie- tale soddisfacente. 2. Ogni materiale di moltiplicazione che in base a indizi o sintomi apparenti non sia sostanzialmente esente da organismi nocivi, deve essere immediatamente sotto- posto ad un trattamento appropriato o, se del caso, essere eliminato. Per i materiali di agrumi valgono inoltre le seguenti 3. disposizioni: a) sono derivati da materiali iniziali che, al controllo, non presentavano alcun sintomo di virus, organismi simili ai virus o malattie; b) sono stati controllati risultando sostanzialmente esenti da detti virus, organismi simili ai virus o malattie sin dall’inizio dell’ultimo ciclo vegetativo; e c) in caso di innesto, sono stati innestati su portinnesti non sensibili ai viroidi. Per i bulbi di fiori si applicano inoltre le seguenti 4. disposizioni: (cid:190) i materiali di moltiplicazione sono derivati diretta- mente da materiali che, controllati nella fase di crescita, sono risultati sostanzialmente esenti da orga- nismi nocivi e malattie, nonch(cid:130) dai relativi indizi e sintomi. 13. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 226/19 Secondo la procedura di cui all’articolo 18, per deter- 5. minati generi o specie (cid:138) possibile redigere una scheda che contenga requisiti aggiuntivi di qualit(cid:133) cui devono soddi- sfare i materiali di moltiplicazione quando vengono commercializzati. Detti generi o specie sono inseriti nella scheda solo se (cid:138) provata la necessit(cid:133) di stabilire tali norme aggiuntive. Nel determinare tale necessit(cid:133) si applicano i seguenti criteri: (cid:190) l’esistenza di problemi relativamente alla qualit(cid:133) dei materiali di moltiplicazione delle specie o dei generi in questione che possono essere risolti in modo soddi- sfacente solo attraverso disposizioni normative; (cid:190) l’importanza economica dei materiali di moltiplica- zione delle specie o dei generi in questione; (cid:190) la coerenza con le norme internazionali in materia di parassiti oggetto di regolamentazione per i quali non (cid:138) prevista la quarantena. TITOLO IV REQUISITI CUI DEVONO SODDISFARE I FORNITORI DI MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONE Articolo 6 1. Fatto salvo il paragrafo 2, i fornitori sono ufficial- mente registrati in relazione alle attivit(cid:133) che intrapren- dono nell’ambito della presente direttiva. L’organismo ufficiale responsabile pu(cid:149) consentire che i fornitori, che sono gi(cid:133) registrati ai sensi della direttiva 77/93/CEE, vengano registrati ai fini della presente direttiva. Essi debbono tuttavia conformarsi ai requisiti della presente direttiva. 2. Il paragrafo 1 non si applica ai fornitori la cui attivit(cid:133) di commercializzazione (cid:138) rivolta solo alle persone non impegnate professionalmente nella produzione o nella vendita delle piante ornamentali o dei materiali di molti- plicazione. Tuttavia, essi devono conformarsi ai requisiti della presente direttiva. Articolo 7 I fornitori che hanno intrapreso un’attivit(cid:133) di produ- 1. zione dei materiali di moltiplicazione devono: (cid:190) identificare e controllare i punti critici del loro processo di produzione che influenzano la qualit(cid:133) dei materiali; (cid:190) conservare, per esame su richiesta dell’organismo uffi- ciale responsabile, le informazioni sui controlli di cui al primo trattino; (cid:190) prelevare, se necessario, campioni da analizzare in un laboratorio con impianti e conoscenze specialistiche adeguati; (cid:190) assicurare che, durante la produzione, le partite di materiali di moltiplicazione siano identificabili separa- tamente. 2. Qualora, nei locali di un fornitore che ha intrapreso un’attivit(cid:133) di produzione dei materiali di moltiplicazione, si manifestasse uno degli organismi nocivi elencati nella direttiva 77/93/CEE o in qualsiasi altra disposizione adot- tata a norma dell’articolo 5, paragrafo 5, il fornitore rife- risce all’organismo ufficiale responsabile e adotta tutte le misure stabilite da detto organismo. i materiali 3. Allorch(cid:130) sono commercializzati i fornitori registrati tengono, per almeno dodici mesi, un registro delle vendite e degli acquisti. di moltiplicazione 4. Le modalit(cid:133) di applicazione del paragrafo 1 possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 17. TITOLO V COMMERCIALIZZAZIONE ED ETICHETTATURA DEI MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONE Articolo 8 1. I materiali di moltiplicazione sono commercializzati in partite. Tuttavia, materiali di moltiplicazione di diverse partite possono essere commercializzati in un’unica consegna, purch(cid:130) il fornitore tenga un registro in cui sono indicati la composizione e l’origine delle singole partite. i materiali 2. Allorch(cid:130) sono commercializzati devono essere accompagnati da un’eti- chetta o altro documento rilasciato dal fornitore. di moltiplicazione 3. Le modalit(cid:133) relative all’etichetta o al documento di cui al paragrafo 2 sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 17. Nel caso di commercializzazione di materiali di moltiplicazione rivolta a persone non impe- gnate professionalmente nella produzione o nella vendita delle piante ornamentali o dei materiali di moltiplica- zione, i requisiti relativi all’etichettatura possono essere circoscritti ad un’adeguata informazione circa il prodotto. I requisiti relativi all’imballaggio dei materiali di moltipli- cazione possono essere stabiliti secondo la medesima procedura. 4. Il paragrafo 1 non si applica ai materiali di moltipli- cazione commercializzati per persone non impegnate professionalmente nella produzione o nella vendita delle piante ornamentali o dei materiali di moltiplicazione. Articolo 9 I materiali di moltiplicazione possono 1. essere commercializzati con un riferimento alla variet(cid:133) sola- mente qualora la variet(cid:133) in questione sia: (cid:190) una variet(cid:133) giuridicamente protetta da una privativa per i ritrovati vegetali ai sensi delle disposizioni rela- tive alla protezione di nuove variet(cid:133), oppure (cid:190) una variet(cid:133) ufficialmente registrata, oppure (cid:190) una variet(cid:133) che (cid:138) comunemente nota, oppure L 226/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 8. 98 (cid:190) una variet(cid:133) iscritta in un elenco tenuto da un fornitore con la relativa descrizione dettagliata e la denomina- zione. Tali elenchi sono elaborati conformemente alle linee direttrici internazionali adottate laddove esse siano applicabili. Detti elenchi devono essere accessi- bili, su richiesta, all’organismo ufficiale responsabile dello Stato membro interessato. 2. Nei limiti del possibile ciascuna variet(cid:133) deve avere la stessa denominazione in tutti gli Stati membri, conforme- mente alle modalit(cid:133) di applicazione che possono essere adottate secondo le disposizioni dell’articolo 17 oppure, in mancanza di queste, conformemente alle linee direttrici internazionali adottate. 3. Qualora i materiali di moltiplicazione vengano commercializzati con un riferimento ad un gruppo di piante piuttosto che ad una variet(cid:133) di cui al paragrafo 1, il fornitore indica il gruppo di piante in modo da evitare qualsiasi confusione con le denominazioni varietali. 4. Secondo la procedura di cui all’articolo 17, possono essere adottate disposizioni di applicazione supplementari riguardanti il paragrafo 1, quarto trattino. TITOLO VI MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONE CONFORMI A REQUISITI MENO RIGOROSI Articolo 10 In caso di difficolt(cid:133) passeggere, non risolvibili all’interno della Comunit(cid:133), nell’approvvigionamento di materiali di moltiplicazione che rispondono ai requisiti della presente direttiva, possono essere adottate, secondo la procedura di intese a sottoporre la cui all’articolo 17, disposizioni commercializzazione di materiali di moltiplicazione a requisiti meno rigorosi. TITOLO VII MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONE PRODOTTI IN PAESI TERZI Articolo 11 1. Viene deciso, secondo la procedura di cui all’articolo 17, se materiali di moltiplicazione prodotti in un paese terzo presentano garanzie equivalenti sotto ogni aspetto a quelle dei materiali di moltiplicazione prodotti nella Comunit(cid:133) ai sensi della presente direttiva. In attesa della decisione di cui al paragrafo 1, i mate- 2. riali di moltiplicazione non possono essere importati da paesi terzi, a meno che il fornitore che effettua l’importa- zione assicuri prima dell’importazione stessa che i mate- riali da importare presentano garanzie equivalenti sotto ogni aspetto a quelle dei materiali di moltiplicazione prodotti nella Comunit(cid:133) ai sensi della presente direttiva, in particolare per quanto riguarda la qualit(cid:133), l’identifica- zione e gli aspetti fitosanitari. L’importatore notifica agli organismi ufficiali respon- 3. sabili i materiali importati a norma del paragrafo 2 e conserva i documenti che comprovano il suo contratto con il fornitore nel paese terzo. 4. Le modalit(cid:133) di applicazione relative alla procedura da seguire e gli ulteriori requisiti cui devono soddisfare gli importatori possono essere stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo 17. TITOLO VIII MISURE DI CONTROLLO E DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 12 1. Gli Stati membri esigono che i fornitori adottino tutte le disposizioni necessarie per garantire l’osservanza dei requisiti previsti dalla presente direttiva. A tal fine gli Stati membri provvedono affinch(cid:130) i materiali di moltipli- cazione siano oggetto di un controllo ufficiale effettuato: (cid:190) almeno per sondaggio; e (cid:190) almeno con riferimento alla commercializzazione rivolta a persone non impegnate professionalmente nella produzione o nella vendita delle piante orna- mentali o dei materiali di moltiplicazione, destinato ad accertare che siano state rispettate le prescri- zioni della presente direttiva. Gli Stati membri possono altres(cid:141) prelevare campioni al fine di verificarne la confor- mit(cid:133). Nell’effettuare la supervisione e il controllo gli orga- nismi ufficiali responsabili devono poter accedere libera- mente, a qualsiasi ora ragionevole, a tutti i locali degli stabilimenti dei fornitori. Entro il 31 dicembre 2002 la Commissione presenta al Consiglio una relazione sul funzionamento delle disposi- zioni in materia di controllo previste nel presente articolo, unitamente ad ogni proposta appropriata che, se del caso, pu(cid:149) riguardare anche la soppressione delle prescrizioni della presente direttiva relative alle vendite al dettaglio. 2. Modalit(cid:133) dettagliate di applicazione concernenti le ispezioni ufficiali ai sensi della presente direttiva possono essere fissate secondo la procedura di cui all’articolo 17. Articolo 13 1. Qualora, in occasione del controllo ufficiale di cui all’articolo 12 o delle prove di cui all’articolo 14, si constati che i materiali di moltiplicazione non sono conformi alle prescrizioni della presente direttiva, l’orga- nismo ufficiale responsabile provvede affinch(cid:130) il fornitore adotti i provvedimenti correttivi appropriati o, qualora ci(cid:149) non fosse possibile, vieta la commercializzazione di detti materiali di moltiplicazione nella Comunit(cid:133). 2. Qualora si constati che i materiali di moltiplicazione commercializzati da un determinato fornitore non rispon- dono ai requisiti di cui alla presente direttiva, lo Stato membro interessato provvede affinch(cid:130) nei confronti di tale fornitore siano adottati provvedimenti adeguati. 13. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 226/21 Le eventuali misure adottate a norma del paragrafo 2 3. vengono revocate non appena sia accertato con sufficiente certezza che i materiali di moltiplicazione che il fornitore intende commercializzare risponderanno in futuro ai requisiti e alle condizioni della presente direttiva. Articolo 14 1. Se del caso, negli Stati membri vengono effettuate prove o analisi su campioni per verificare la conformit(cid:133) dei materiali di moltiplicazione alle prescrizioni e alle condizioni della presente direttiva. La Commissione pu(cid:149) far ispezionare le prove da rappresentanti degli Stati membri e della Commissione. 2. Secondo la procedura di cui all’articolo 17, si pu(cid:149) decidere in merito alla necessit(cid:133) di effettuare prove o analisi comunitarie agli stessi fini di cui al paragrafo 1. La Commissione pu(cid:149) incaricare dell’ispezione delle prove comunitarie rappresentanti degli Stati membri e della Commissione. 3. Le prove o analisi di cui ai paragrafi 1 e 2 sono utilizzate per armonizzare i metodi tecnici di controllo dei materiali di moltiplicazione. Tali prove ed analisi formano oggetto di relazioni di attivit(cid:133), notificate alla Commissione e sottoposte al comitato di cui all’articolo 17. 4. La Commissione provvede affinch(cid:130), se necessario, le modalit(cid:133) di coordinamento, di realizzazione e di ispezione delle prove di cui ai paragrafi 1 e 2, nonch(cid:130) le modalit(cid:133) di valutazione dei loro risultati siano adottate in seno al comitato di cui all’articolo 17. In caso di problemi connessi agli organismi contemplati della direttiva 77/ 93/CEE, la Commissione ne informa il comitato fitosani- tario permanente, che deve essere inoltre consultato sui protocolli per le prove comunitarie, qualora tali prove riguardino organismi contemplati da detta direttiva 77/ 93/CEE. Le prove possono riguardare materiali di molti- plicazione prodotti in paesi terzi. Articolo 15 I materiali di moltiplicazione conformi alle prescrizioni della presente direttiva non sono soggetti ad alcuna restri- zione di commercializzazione per quanto riguarda il fornitore, la qualit(cid:133), gli aspetti fitosanitari, l’etichettatura e l’imballaggio, oltre a quelle previste nella presente diret- tiva. Articolo 16 Secondo la procedura di cui all’articolo 17, uno Stato membro, a sua richiesta e fatte salve alcune condizioni, pu(cid:149) essere totalmente o parzialmente esentato da taluni obblighi previsti dalla presente direttiva in relazione a materiali di moltiplicazione di certi generi o specie, la cui produzione (cid:138) di infima importanza economica nel suo territorio, tranne qualora ci(cid:149) sia contrario all’articolo 15. TITOLO IX PROCEDURE DEI COMITATI Articolo 17 1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura di cui la Commissione (cid:138) assistita da un al presente articolo, comitato, denominato «comitato permanente per i mate- riali di moltiplicazione delle piante ornamentali», presie- duto da un rappresentante della Commissione. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato permanente un progetto delle misure da adot- tare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere (cid:138) formu- lato alla maggioranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno di comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri (cid:138) attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 3. a) La Commissione adotta misure che sono immedia- tamente applicabili. b) Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere formulato dal comitato, la Commissione le comu- nica immediatamente al Consiglio. In tal caso: (cid:190) la Commissione pu(cid:149) differire di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l’applicazione delle misure da essa decise; (cid:190) il Consiglio, deliberando a maggioranza qualifi- cata, pu(cid:149) prendere una decisione diversa entro il termine di cui al primo trattino. 4. Su richiesta del presidente o di uno Stato membro, il comitato pu(cid:149) esaminare qualsiasi questione inerente al settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 18 1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura di cui al presente articolo, la Commissione (cid:138) assistita dal comi- tato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante ornamentali, presieduto dal rappresentante della Commissione. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere (cid:138) formulato alla maggio- ranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per L 226/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 8. 98 l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all’articolo preci- tato. Il presidente non partecipa al voto. 3. a) La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. b) Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commis- sione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di la tre mesi dalla data in cui (cid:138) stato adito, Commissione adotta le misure proposte. TITOLO X DISPOSIZIONI FINALI Articolo 19 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva il 1o luglio 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. 2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, esse contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 20 1. La direttiva 91/682/CEE dev’essere abrogata con effetto dal 1o luglio 1999, fatto salvo l’obbligo per gli Stati membri inerente al termine per la trasposizione e l’attua- zione di cui alla parte A dell’allegato della presente diret- tiva. 2. I riferimenti alla direttiva abrogata 91/682/CEE si considerano fatti alla presente direttiva e vanno letti secondo la tavola di concordanza figurante nella parte B dell’allegato della presente direttiva. 3. Le disposizioni di attuazione adottate ai sensi della direttiva 91/682/CEE continuano a produrre i loro effetti fintantoch(cid:130) non siano modificate o abrogate da nuove disposizioni di attuazione. Articolo 21 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER 13. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 226/23 ALLEGATO PARTE A Termini per il recepimento nel diritto nazionale e per l’attuazione Direttiva Termine per il recepimento Termine per l’attuazione 91/682/CEE (GU L 376 del 31. 12. 1991, pag. 21) 31 dicembre 1992 Articolo 5-11, 14, 15, 17, 19 e 24 (per tutti i generi e tutte le specie) 31 dicembre 1993 PARTE B Tavola di concordanza Presente direttiva Direttiva 91/682/CEE Articolo 1 Articolo 2 Articolo 3 Articolo 4 Articolo 5 Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11 Articolo 12 Articolo 13 Articolo 14 Articolo 15 Articolo 16 Articolo 17 Articolo 18 Articolo 19 Articolo 20 Articolo 21 Articoli 1 e 2 Articolo 3 Articolo 8 (cid:190) Articolo 4 Articolo 6 Articolo 5 Articoli 10 e 11 Articolo 9 Articolo 13 Articolo 16 Articoli 17 e 18 Articolo 19 Articolo 20 Articolo 14 (cid:190) Articolo 21 Articolo 22 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Rådets direktiv 98/56/EF af 20. juli 1998 om afsætning af prydplanteformeringsmateriale

text: L 226/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 98 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/56/EF af 20. juli 1998 om afsætning af prydplanteformeringsmateriale R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Produktionen af prydplanter spiller en stor rolle inden for Fællesskabets landbrug; tilfredsstillende resultater af dyrkningen af pryd- planter afhænger i vid udstrækning af formerings- materialets kvalitet og sundhed; indførelsen af harmoniserede betingelser p(cid:134) fælles- skabsplan sikrer, at køberne i hele Fællesskabet f(cid:134)r formeringsmateriale, sundt og af god som er kvalitet; hvad plantesundheden ang(cid:134)r, bør s(cid:134)danne harmo- niserede betingelser være i overensstemmelse med R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i medlems- staterne af skadegørere p(cid:134) planter eller plantepro- dukter og mod deres spredning inden for Fælles- skabet (4); der bør fastlægges fællesskabsregler for alle slægter og arter af prydplanter i Fællesskabet bortset fra dem, der er omfattet af R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (5); (6) med forbehold af de plantesundhedsbestemmelser, der er fastsat i direktiv 77/93/EØF, er det ikke hensigtsmæssigt at lade fællesskabsreglerne gælde for afsætning af formeringsmateriale, der bevisligt (1) EFT C 50 af 17. 2. 1998, s. 8. (2) EFT C 104 af 6. 4. 1998, s. 40. (3) EFT C 157 af 25. 5. 1998, s. 3. (4) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/2/EF (EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 34). (5) EFT L 61 af 3. 3. 1997, s. 1. Forordningen er ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 938/97 (EFT L 140 af 30. 5. 1997, s. 1). er bestemt til udførsel til tredjelande, da de der gældende regler kan være forskellige fra reglerne i nærværende direktiv; (7) fastlæggelsen af plantesundheds- og kvalitets- normer for hver enkelt prydplanteslægt og -art kræver langvarige og omfattende tekniske og viden- skabelige overvejelser; der bør derfor indføres en procedure herfor; (8) det p(cid:134)hviler i første række leverandørerne af forme- ringsmateriale at sikre, at deres produkter opfylder betingelserne i dette direktiv; (9) medlemsstaternes kompetente myndigheder m(cid:134), n(cid:134)r de foretager kontrol og inspektion, sikre, at leverandørerne opfylder disse betingelser; (10) der bør indføres EF-kontrolforanstaltninger for at sikre ensartet gennemførelse i samtlige medlems- stater af de normer, der fastsættes i dette direktiv; (11) køberen af formeringsmateriale har interesse i, at plantesortens eller -gruppens navn er kendt, og at identiteten beskyttes; (12) (13) (14) prydplanteindustriens særlige karakteristika er en komplicerende faktor; ovennævnte m(cid:134)l kan s(cid:134)ledes bedst n(cid:134)s enten ved almindeligt kendskab til sorten, eller, hvis det drejer sig om sorter eller plantegrupper, ved en beskrivelse, der udarbejdes og opbevares af leverandøren; for at kunne garantere identiteten og sikre korrekt afsætning af formeringsmateriale bør der indføres EF-regler for adskillelse af partier og for mærkning; etiketterne bør give de oplysninger, der er nødven- dige for at kunne foretage officiel kontrol og for at informere producenten; der bør indføres regler, som i tilfælde af midlerti- dige forsyningsvanskeligheder gør det muligt at afsætte er undergivet mindre strenge krav end dem, der er fastsat i dette direktiv; formeringsmateriale, der 13. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 226/17 (15) (16) (17) (18) det bør fastsættes, at afsætning inden for Fælles- skabet af formeringsmateriale, som er produceret i tredjelande, kan tillades, forudsat at det frembyder samme garantier som formeringsmateriale, der er produceret i Fællesskabet, og opfylder EF-bestem- melserne; for at harmonisere de tekniske kontrolmetoder, der i medlemsstaterne, og sammenligne anvendes formeringsmateriale, der er produceret i Fælles- skabet, med det, der er produceret i tredjelande, bør at der kontrollere, opfylder kravene i dette direktiv; sammenlignende prøver formeringsmaterialet foretages for at for at gøre det lettere at anvende dette direktiv effektivt bør det overlades til Kommissionen at vedtage foranstaltninger til gennemførelse heraf; s(cid:134)danne foranstaltninger bør vedtages efter en procedure, der indebærer et snævert samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i et st(cid:134)ende udvalg for prydplanteformeringsmateriale; ved R(cid:134)dets direktiv 91/682/EØF af 19. december 1991 om afsætning af prydplanteformeringsmate- riale og prydplanter (1) blev der fastsat harmonise- rede betingelser p(cid:134) EF-plan for at sikre, at købere i hele Fællesskabet f(cid:134)r formeringsmateriale og pryd- planter, der er sunde og af god kvalitet; (19) medlemsstaterne har givet udtryk for, at der er problemer med at fortolke og gennemføre nævnte direktiv; (20) (21) (22) (23) nævnte direktiv blev fundet egnet til at indg(cid:134) i SLIM-initiativet (enklere lovgivning for det indre som Kommissionen iværksatte i maj marked), 1996; SLIM-gruppen vedrørende prydplanter fremsatte forskellige henstillinger med henblik p(cid:134) at forenkle nævnte direktiv; disse henstillinger st(cid:134)r i Kommis- sionens meddelelse til R(cid:134)det og Europa-Parla- mentet om SLIM-initiativet; henstillingerne vedrørte de personer, som der skal føres kontrol med ved direktivet, de arter, direktivet skal omfatte, sortsægthed, sammenhængen med direktiv 77/93/EØF og ligestilling for tredjelande; p(cid:134) baggrund af disse henstillinger bør visse bestem- melser i nævnte direktiv ændres; da der er tale om mange ændringer, bør der af klarhedshensyn fore- tages en nyformulering af direktivet (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: AFSNIT I ANVENDELSESOMR(cid:143)DE Artikel 1 1. Dette direktiv gælder for afsætning af prydplantefor- meringsmateriale inden for Fællesskabet. Det berører dog ikke reglerne om beskyttelse af vilde planter i forordning (EF) nr. 338/97, reglerne om emballage og emballageaf- fald indeholdt i Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 94/62/EF (2), eller (cid:190) medmindre andet er fastsat i eller p(cid:134) grundlag af nærværende direktiv (cid:190) plantesundhedsreg- lerne i direktiv 77/93/EØF. 2. Dette direktiv gælder ikke for (cid:190) materiale, som bevisligt er bestemt til udførsel til tred- jelande, og som er behørigt identificeret og holdes tilstrækkeligt adskilt (cid:190) materiale, hvis produkter ikke er bestemt til pryd- form(cid:134)l, hvis det er omfattet af anden fællesskabslov- givning vedrørende afsætning af s(cid:134)dant materiale. Efter proceduren i artikel 17 kan det besluttes, at 3. nogle af eller alle kravene i dette direktiv ikke gælder for frø af særlige arter eller grupper af planter, n(cid:134)r disse er bestemt til produktion af yderligere formeringsmateriale, og der ikke er nogen nærmere forbindelse mellem dette frøs kvalitet og kvaliteten af det materiale, der hidrører fra det. AFSNIT II DEFINITIONER Artikel 2 I dette direktiv forst(cid:134)s ved: 1) »Formeringsmateriale«: plantemateriale, som tjener til: (cid:190) formering af prydplanter (cid:190) til produktion af prydplanter; er der imidlertid tale om produktion af hele planter, finder denne defini- tion kun anvendelse for s(cid:134) vidt den s(cid:134)ledes produ- cerede prydplante er bestemt til videre omsætning. »Formering«: vegetativ eller anden reproduktion (1) EFT L 376 af 31. 12. 1991, s. 21. (2) EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 10. L 226/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 98 2) »Leverandør«: en fysisk eller juridisk person, der erhvervsmæssigt er beskæftiget med afsætning eller import af formeringsmateriale a) forsøg eller videnskabelige form(cid:134)l b) forædlingsarbejde, eller 3) »Afsætning«: en leverandørs salg eller levering til en anden person. »Salg« omfatter lagerføring, frembydelse eller udbydelse til salg 4) »Officielt ansvarligt organ«: c) bevarelse af den genetiske mangfoldighed. 3. Gennemførelsesbestemmelser for stk. 2 kan vedtages efter proceduren i artikel 17. a) en myndighed, der er oprettet eller udpeget af medlemsstaten under den nationale regerings kontrol, og som har ansvar for kvalitetsspørgsm(cid:134)l b) enhver offentlig myndighed, der er oprettet (cid:190) p(cid:134) nationalt plan, eller (cid:190) p(cid:134) regionalt plan under de nationale myndighe- ders kontrol inden for rammer, der er fastsat i den p(cid:134)gældende medlemsstats forfatning. De ovenfor nævnte organer kan i overensstemmelse med national lovgivning delegere de opgaver, der i henhold til dette direktiv skal udføres under deres myndighed og kontrol, til enhver juridisk (cid:190) offentlig- retlig eller privatretlig (cid:190) person, der i medfør af sine officielt godkendte vedtægter udelukkende varetager bestemte almennyttige opgaver, forudsat at en s(cid:134)dan juridisk person eller medlemmer heraf ikke har nogen personlig fordel af resultatet af de foranstaltninger, de træffer. Desuden kan enhver anden juridisk person, der er oprettet under et organ som nævnt i litra a), og som handler under dette organs myndighed og kontrol, godkendes efter proceduren i artikel 17, forudsat at denne juridiske person ikke har nogen personlig fordel af resultatet af de foranstaltninger, den træffer. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om deres officielle ansvarlige organer. Kommissionen videregiver disse oplysninger til de andre medlemsstater 5) »Parti«: et antal enheder af samme vare, som er karakte- riseret ved ensartethed med hensyn til sammensætning og oprindelse. AFSNIT III KRAV, SOM FORMERINGSMATERIALE OPFYLDE SKAL Artikel 3 Leverandører m(cid:134) kun afsætte formeringsmateriale, 1. hvis det opfylder kravene i dette direktiv. Stk. 1 gælder ikke for formeringsmateriale bestemt 2. til: Artikel 4 Formeringsmateriale skal, hvis det er relevant, opfylde plantesundhedsbetingelserne i direktiv 77/93/EØF. Artikel 5 1. Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 1 og artikel 4 skal formeringsmaterialet ved afsætningen (cid:190) i det mindste ved en visuel undersøgelse, i alt væsent- ligt være fri for kvalitetsp(cid:134)virkende skadegørere og tegn eller som reducerer dets anvendelighed symptomer herp(cid:134), (cid:190) i alt væsentligt være fri for defekter, der kan p(cid:134)virke dets kvalitet som formeringsmateriale (cid:190) have tilfredsstillende kraft og størrelse med henblik p(cid:134) dets anvendelighed som formeringsmateriale (cid:190) for frøs vedkommende have tilfredsstillende spirings- egenskaber (cid:190) hvis det afsættes med angivelse af sort i henhold til sortsidentitet og tilfredsstillende artikel 9, have -renhed. 2. Formeringsmateriale, der p(cid:134) grundlag af synlige tegn eller symptomer ikke i alt væsentligt er fri for skadegø- rere, skal behandles p(cid:134) passende m(cid:134)de eller i givet fald fjernes. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r formeringsmateriale af citrusfrugter 3. skal følgende krav desuden være opfyldt: a) det skal hidhøre fra udgangsmateriale, som er blevet kontrolleret og er fundet fri for symptomer p(cid:134) vira, viruslignende organismer eller sygdomme b) det skal være kontrolleret og fundet praktisk talt fri for eller viruslignende s(cid:134)danne sygdomme, siden sidste vækstperiode begyndte, og organismer vira, c) det skal, n(cid:134)r der er tale om podning, have været podet som ikke er modtagelige for p(cid:134) grundstammer, viroider. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r blomsterløg skal følgende krav 4. desuden være opfyldt: (cid:190) formeringsmaterialet skal hidrøre direkte fra mate- riale, der under væksten er blevet kontrolleret og fundet praktisk talt fri for skadegørere og sygdomme og tegn eller symptomer herp(cid:134). 13. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 226/19 Efter proceduren i artikel 18 kan der for en bestemt 5. slægt eller art udarbejdes en oversigt med angivelse af yderligere kvalitetsmæssige betingelser, som formerings- materialet skal opfylde, n(cid:134)r det afsættes. En slægt eller art indg(cid:134)r kun i oversigten, hvis der er et p(cid:134)viseligt behov for s(cid:134)danne supplerende bestemmelser. Ved p(cid:134)visningen af et s(cid:134)dant behov gælder følgende kriterier: I tilfælde af forekomst i en virksomhed, som tilhører 2. en leverandør, der producerer formeringsmateriale, af en skadegører, der er omfattet af direktiv 77/93/EØF eller af eventuelle foranstaltninger, som er indført i medfør af artikel 5, stk. 5, skal leverandøren indberette det til det officielle ansvarlige organ, og træffe de foranstaltninger, som dette organ foreskriver. (cid:190) forekomst af problemer med kvaliteten af formerings- materiale fra den p(cid:134)gældende art eller slægt, som kun kan løses tilfredsstillende ved lovgivningsmæssige midler (cid:190) den økonomiske betydning af formeringsmateriale fra den p(cid:134)gældende art eller slægt (cid:190) overensstemmelse med internationale normer for regulerede skadevoldere, som ikke medfører karan- tæne. 3. Efter afsætningen af formeringsmaterialet opbevarer den registrerede leverandør registreringen over salg og køb i mindst tolv m(cid:134)neder. 4. Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 efter proceduren i artikel 17. AFSNIT IV AFSNIT V AFSÆTNING OG MÆRKNING AF FORMERINGSMA- TERIALE KRAV, SOM LEVERANDØRER AF FORMERINGSMA- TERIALE SKAL OPFYLDE Artikel 8 Artikel 6 Leverandører skal officielt registreres i forbindelse 1. med de aktiviteter, de udfører i henhold til nærværende direktiv. Det officielle ansvarlige organ kan anse leveran- dører, der allerede er registreret efter direktiv 77/93/EØF, for automatisk at være registreret med henblik p(cid:134) nærvæ- rende direktiv, jf. dog stk. 2. S(cid:134)danne leverandører skal dog opfylde kravene i nærværende direktiv 2. Stk. 1 finder ikke anvendelse p(cid:134) leverandører, som kun sælger til personer, som ikke er professionelt invol- veret i produktion eller salg af prydplanter eller forme- ringsmateriale hertil. S(cid:134)danne leverandører skal dog opfylde kravene i nærværende direktiv. Artikel 7 Leverandører, der er beskæftiget med produktion af 1. formeringsmateriale, skal (cid:190) identificere og overv(cid:134)ge kritiske punkter i deres produktionsproces, der p(cid:134)virker materialets kvalitet (cid:190) gemme oplysninger om den i første led nævnte over- v(cid:134)gning med henblik p(cid:134) kontrol p(cid:134) anmodning fra det officielle ansvarlige overv(cid:134)gningsorgan (cid:190) udtage stikprøver, n(cid:134)r det er nødvendigt, til analyse i et laboratorium med passende faciliteter og ekspertise (cid:190) sikre, at partier af formeringsmateriale fortsat kan identificeres særskilt under produktionen. Formeringsmateriale afsættes i partier. Formerings- 1. materiale fra forskellige partier kan dog afsættes i en leverandøren registrerer samlet sammensætningen og oprindelsen af de forskellige partier. forsendelse, forudsat at Formeringsmateriale 2. ved afsætningen være skal forsynet med en etiket eller være ledsaget af et andet dokument, som udfærdiges af leverandøren. 3. Efter proceduren i artikel 17 fastsættes krav for den etiket eller det dokument, der er nævnt i stk. 2. I tilfælde af salg af formeringsmateriale for personer, der ikke er professionelt involveret i produktion eller salg af pryd- planter eller formeringsmateriale, kan etiketteringskra- vene begrænses til passende produktinformation. Krav vedrørende formeringsmateriale kan af vedtages efter samme procedure. emballering 4. Stk. 1 finder ikke anvendelse p(cid:134) formeringsmateriale, som sælges til personer, der ikke er professionelt invol- veret i produktion eller salg af prydplanter eller forme- ringsmateriale. Artikel 9 Formeringsmateriale m(cid:134) kun afsættes med angivelse 1. af sort, hvis den p(cid:134)gældende sort er: (cid:190) retligt beskyttet ved sortbeskyttelse efter bestemmel- serne om beskyttelse af plantenyheder, eller (cid:190) officielt registreret, eller (cid:190) almindelig kendt, eller L 226/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 98 (cid:190) opført p(cid:134) en liste, som føres af en leverandør, med detaljeret beskrivelse og betegnelse. S(cid:134)danne lister udarbejdes i overensstemmelse med godkendte inter- nationale retningslinjer, hvor disse gælder. Listerne skal p(cid:134) anmodning være tilgængelige for den berørte medlemsstats officielle ansvarlige organ. 2. Hver sort skal s(cid:134) vidt muligt have samme betegnelse i alle medlemsstater i overensstemmelse med gennemfø- relsesbestemmelser, der kan vedtages efter proceduren i artikel 17, eller, hvis der ikke foreligger gennemførelses- bestemmelser, i overensstemmelse med godkendte inter- nationale retningslinjer. 3. N(cid:134)r formeringsmateriale afsættes med henvisning til en plantegruppe snarere end en sort som nævnt i stk. 1, skal leverandøren angive plantegruppen p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at den ikke kan forveksles med en sortsbetegnelse. 4. Yderligere gennemførelsesbestemmelser til fjerde led i stk. 1 kan fastsættes efter proceduren i artikel 17. AFSNIT VI FORMERINGSMATERIALE, DER OPFYLDER MINDRE STRENGE KRAV Artikel 10 Efter proceduren i artikel 17 kan der fastsættes regler for afsætning af formeringsmateriale, som opfylder mindre strenge krav, hvis der opst(cid:134)r midlertidige forsyningsvan- skeligheder for formeringsmateriale, der opfylder kravene i dette direktiv, som ikke kan afhjælpes inden for Fælles- skabet. AFSNIT VII FORMERINGSMATERIALE, DER ER PRODUCERET I TREDJELANDE Artikel 11 Efter proceduren i artikel 17 træffes der afgørelse 1. om, hvorvidt formeringsmateriale, der er produceret i et tredjeland, tilsvarende i enhver henseende frembyder garantier som formeringsmateriale, der er produceret i Fællesskabet i overensstemmelse med dette direktiv. ikke indføres Indtil der er truffet afgørelse i henhold til stk. 1, kan 2. formeringsmateriale tredjelande, medmindre den importerende leverandør inden importen sikrer, at det materiale, der skal indføres, i enhver hense- ende frembyder samme garantier som formeringsmate- riale, der er produceret i Fællesskabet i overensstemmelse med dette direktiv, især med hensyn til kvalitet, identifi- kation og plantesundhed. fra Importøren skal underrette de officielle ansvarlige 3. organer om materiale, der indføres efter stk. 2, og skal kunne forelægge dokumentation for sin kontrakt med leverandøren i tredjelandet. 4. Der kan efter proceduren i artikel 17 fastsættes nærmere gennemførelsesbestemmelser for den procedure, der skal følges, og yderligere krav, som importører skal opfylde. AFSNIT VIII KONTROLFORANSTALTNINGER OG GENERELLE BESTEMMELSER Artikel 12 1. Medlemsstaterne skal sikre, at leverandørerne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at garantere, at kravene i dette direktiv er opfyldt. Med henblik herp(cid:134) drager medlemsstaterne omsorg for, at formeringsmate- rialet kontrolleres officielt: (cid:190) i det mindste stikprøvevis (cid:190) i det mindste med hensyn til salg til personer, der er professionelt involveret i produktion eller salg af pryd- planter eller formeringsmateriale for at det kan fastsl(cid:134)s, om kravene er opfyldt. Medlemssta- terne kan ogs(cid:134) udtage stikprøver, for at fastsl(cid:134) om kravene er opfyldt. Under udførelsen af kontrol og overv(cid:134)gning skal de ansvarlige officielle organer have fri adgang til alle dele af leverandørernes virksomheder p(cid:134) alle rimelige tidspunkter. Kommissionen forelægger inden den 31. december 2002 R(cid:134)det en beretning vedrørende gennemførelsen af disse ordninger sammen med passende forslag, herunder om nødvendigt forslag om at dette direktivs krav ikke mere omfatter detailsalg. 2. Der kan fastsættes detaljerede gennemførelsesbe- stemmelser for den officielle kontrol i henhold til dette direktiv efter proceduren i artikel 17. Artikel 13 1. Hvis det ved den i artikel 12 nævnte officielle kontrol eller de prøver, der er nævnt i artikel 14, konsta- teres, at formeringsmateriale ikke opfylder kravene i dette direktiv, sikrer det officielle ansvarlige organ, at leveran- døren træffer relevante korrigerende foranstaltninger eller, hvis dette ikke er muligt, forbyder afsætning af s(cid:134)dant formeringsmateriale i Fællesskabet. 2. Konstateres det, at formeringsmateriale, der afsættes af en bestemt leverandør, ikke opfylder kravene i dette direktiv, sørger den p(cid:134)gældende medlemsstat for, at der p(cid:134) passende vis skrides ind over for denne leverandør. 13. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 226/21 Foranstaltninger truffet i medfør af stk. 2 ophæves, s(cid:134) 3. snart det med tilstrækkelig sikkerhed er fastsl(cid:134)et, at formeringsmateriale, som af leverandøren er bestemt til afsætning, fremtidig vil opfylde kravene og betingelserne i dette direktiv. Artikel 14 1. Der foretages om nødvendigt prøver eller analyser i medlemsstaterne p(cid:134) udvalgte prøver for at kontrollere, om formeringsmateriale opfylder kravene og betingelserne i dette direktiv. Kommissionen kan tilrettelægge inspek- tion af prøverne med deltagelse af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen. Efter proceduren i artikel 17 kan det besluttes, at det 2. er nødvendigt at foretage fællesskabsprøver eller -analyser i samme øjemed som nævnt i stk. 1. Kommissionen kan tilrettelægge inspektion af fællesskabsprøverne med delta- gelse og af Kommissionen. for medlemsstaterne repræsentanter til harmonisering af 3. De i stk. 1 og 2 nævnte prøver eller analyser anvendes til kontrol af formeringsmateriale. Rapporter om prøvernes eller analysernes forløb, tilsendes Kommissionen og fore- lægges for det udvalg, der er nævnt i artikel 17. tekniske metoder til træffes 4. Kommissionen drager omsorg for, at der, hvis det er koordinering, foranstaltninger relevant, gennemførelse og inspektion af de i stk. 1 og 2 nævnte prøver og til vurdering af resultaterne i det udvalg, der er nævnt i artikel 17. Opst(cid:134)r der problemer vedrørende orga- nismer, der er omfattet af direktiv 77/93/EØF, underretter Kommissionen Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed, der ogs(cid:134) skal høres om protokoller for EF-prøver, n(cid:134)r disse vedrører organismer, der er omfattet af direktiv 77/ 93/EØF. Formeringsmateriale, der er produceret i tredje- lande, kan ogs(cid:134) indg(cid:134) i prøverne. AFSNIT IX UDVALGSPROCEDURE Artikel 17 1. N(cid:134)r der henvises til proceduren i denne artikel, bist(cid:134)s Kommissionen af et udvalg benævnt »Det St(cid:134)ende Udvalg for Prydplanteformeringsmateriale«, som har en repræsentant for Kommissionen som formand. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:134)det skal træffe p(cid:134) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for i nævnte medlemsstaterne, den vægt, der er artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. fastlagt 3. a) Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. b) Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets af udtalelse, underrettes R(cid:134)det Kommissionen om disse foranstaltninger. straks dog I s(cid:134) fald: (cid:190) kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, der er truffet afgørelse om, i et tidsrum p(cid:134) højst en m(cid:134)ned regnet fra datoen for denne underretning (cid:190) kan R(cid:134)det med kvalificeret træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led. flertal Artikel 15 4. Udvalget kan behandle ethvert spørgsm(cid:134)l, der er relevant for dette direktivs emneomr(cid:134)de, efter anmodning herom fra formanden eller en af medlemsstaterne. Formeringsmateriale, der opfylder kravene i dette direktiv, m(cid:134) ikke undergives andre afsætningsrestriktioner hvad ang(cid:134)r leverandør, kvalitet, plantesundhed, mærkning og emballering, end dem, der er fastsat i dette direktiv. Artikel 16 Artikel 18 1. N(cid:134)r der henvises til proceduren i denne artikel bist(cid:134)s Kommissionen af Det St(cid:134)ende Udvalg for Prydplantefor- meringsmateriale og Prydplanter, som har en repræsen- tant for Kommissionen som formand. Efter proceduren i artikel 17 kan en medlemsstat efter anmodning og p(cid:134) visse betingelser helt eller delvis fritages fra visse forpligtelser i henhold til dette direktiv med hensyn til typer af formeringsmateriale af visse slægter eller arter, hvis produktion er af minimal økonomisk betydning for dens omr(cid:134)de, medmindre dette vil være i modstrid med artikel 15. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)ls hastende karakter. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:134)det skal træffe p(cid:134) L 226/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 98 forslag af Kommissionen. Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 3. a) Kommissionen vedtager de p(cid:134)tænkte foranstalt- ninger, n(cid:134)r de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. b) Er de p(cid:134)tænkte foranstaltninger ikke i overensstem- melse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks R(cid:134)det et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. R(cid:134)det træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Har R(cid:134)det efter udløbet af en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder regnet fra forslagets forelæggelse for R(cid:134)det, ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foresl(cid:134)ede foranstaltninger af Kommissionen. AFSNIT X AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 20 1. Direktiv 91/682/EØF ophæves med virkning fra den 1. juli 1999, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser, hvad ang(cid:134)r den periode for gennemførelse i lov og iværksættelse, der er nævnt i del A i national bilaget til nærværende direktiv. 2. Henvisninger til det ophævede direktiv 91/682/EØF betragtes som henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til sammenligningstabellen i del B i bilaget. 3. Gennemførelsesbestemmelser vedtaget i medfør af direktiv 91/682/EØF bevarer deres gyldighed, medmindre de ændres eller erstattes af nye gennemførelsesbestem- melser. Artikel 21 Artikel 19 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 1999. De underretter straks Kommissionen herom. 2. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De af nærmere regler medlemsstaterne. for denne henvisning fastsættes Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand 13. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 226/23 BILAG DEL A Frister for gennemførelse og anvendelse i national ret Direktiv Gennemførelsesfrist Frist for anvendelse 91/682/EØF (EFT L 376 af 31. 12. 1991, s. 21) 31. december 1992 Artikel 5-11, 14, 15, 17, 19 og 24 (alle arter) 31. december 1993 DEL B Sammenligningstabel Nærværende direktiv Direktiv 91/682/EØF Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 1 og 2 Artikel 3 Artikel 8 (cid:190) Artikel 4 Artikel 6 Artikel 5 Artikel 10 og 11 Artikel 9 Artikel 13 Artikel 16 Artikel 17 og 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 14 (cid:190) Artikel 21 Artikel 22 (cid:190) (cid:190) (cid:190)