title: Směrnice Rady 98/56/ES ze dne 20. července 1998 o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh

eurovoc_concepts:
administrative check
horticulture
import (EU)
labelling
marketing standard
plant health control
plant propagation

text: 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 363 31998L0056 L 226/16 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13. 8. 1998 SMĚRNICE RADY 98/56/ES ze dne 20. července 1998 o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, prokazatelně určen k vývozu do třetích zemí, neboť v těchto zemích mohou platit nijiná pravidla, než která obsahuje tato směrnice; s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního vzhledem k tomu, že produkce okrasných rostlin zaujímá významné místo v zemědělství Společenství; vzhledem k tomu, že uspokojivé výsledky v pěstování okrasných rostlin závisí do značné míry na jakosti a rostlinolékařském stavu materiálu používaného k jejich rozmnožování; (7) (8) (9) vzhledem k tomu, že zjištění rostlinolékařského stavu rostlin a norem jakosti jednotlivých rodů a druhů okrasných rostlin vyžaduje zdlouhavé a podrobné tech- nické a vědecké zkoušky; že by tudíž měl být stanoven postup pro zjištění těchto norem; vzhledem k tomu, že zajistit, aby jejich produkty splňo- valy podmínky této směrnice, je v prvé řadě povinností dodavatelů rozmnožovacího materiálu; vzhledem k tomu, že příslušné orgány členských států by měly při kontrolách a inspekcích dbát na to, aby dodavatelé splňovali tyto podmínky; vzhledem k tomu, že požadavky harmonizované na úrovni Společenství zajistí, aby odběratel v celém Spole- čenství obdržel rozmnožovací materiál, který je zdravý a má dobrou jakost; (10) vzhledem k tomu, že by měla být zavedena kontrolní opatření Společenství k zajištění jednotného uplatňování pravidel stanovených touto směrnicí ve všech členských státech; vzhledem k tomu, že tyto harmonizované požadavky, pokud jde o rostlinolékařský stav rostlin, musí odpo- vídat směrnici Rady 77/93/EHS ze dne 21. pro- since 1976 o ochranných opatřeních proti zavlékání rostlinným organismů produktům do členských států a proti jejich rozšiřování na území Společenství (4); rostlinám nebo škodlivých vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit pravidla Spole- čenství pro všechny rody a druhy okrasných rostlin ve Společenství, s výjimkou těch, na které se vztahuje naří- zení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi (5); vzhledem k tomu, že není vhodné uplatňovat pravidla Společenství na uvádění rozmnožovacího materiálu na trh, aniž jsou dotčena ustanovení o rostlinolékařském je-li tento materiál stavu rostlin směrnice 77/93/EHS, (11) vzhledem k tomu, že je v zájmu odběratelů rozmnožo- vacího materiálu, aby byl znám název odrůdy nebo skupiny rostlin a byla zabezpečena jejich pravost; (12) (13) vzhledem k tomu, že zvláštní rysy odvětví okrasných rostlin jsou komplikujícím faktorem; že proto uvedený cíl může být nejlépe dosažen buď obecnou známostí odrůdy nebo zpřístupněním popisu odrůdy nebo skupiny rostlin, který vypracuje a uchovává dodavatel; vzhledem k tomu, že k zajištění pravosti a řádného uvádění rozmnožovacích materiálů na trh musí být stanovena pravidla Společenství pro rozlišování šarží a jejich označování; že označení by měla udávat podrobnosti požadované jak pro úřední zkoušky, tak pro informování pěstitelů; (1) Úř. věst. C 50, 17. 2. 1998, s. 8. (2) Úř. věst. C 104, 6. 4. 1998, s. 40. (3) Úř. věst. C 157, 25. 5. 1998, s. 3. (4) Úř. věst. L 26, 31. 1. 1977, s. 20. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 98/2/ES (Úř. věst. L 15, 21. 1. 1998, s. 34). (5) Úř. věst. L 61, 3. 3. 1997, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením Komise (ES) č. 938/97 (Úř. věst. L 140, 30. 5. 1997, s. 1). (14) vzhledem k tomu, že by měla být stanovena pravidla, aby uvádění rozmnožovacího materiálu na trh podléhalo v případě přechodných zásobovacích potíží méně přísným požadavkům, než stanoví tato směrnice; (1) (2) (3) (4) (5) (6) 364 (15) (16) (17) (18) CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 vzhledem k tomu, že by mělo být upraveno povolení uvádět ve Společenství n trh rozmnožovací materiál vypěstovaný v třetích zemích za předpokladu, že posky- tuje ve všech směrech rovnocenné záruky jako rozmno- žovací materiál vypěstovaný ve Společenství a že je v souladu s předpisy Společenství; vzhledem k tomu, že pro harmonizaci technických zkušebních metod používaných v členských státech a k porovnání rozmnožovacího materiálu vypěstova- ných ve Společenství s materiálem vypěstovaným v tře- tích zemích by měly být prováděny srovnávací zkoušky, aby se ověřilo, zda rozmnožovací materiál vyhovuje požadavkům této směrnice; vzhledem k tomu, že pro usnadnění účinného používání této směrnice by měla být Komise zmocněna přijmout opatření k jejímu provedení; že tato opatření by měla být přijata postupem zahrnujícím úzkou spolupráci mezi Komisí a členskými státy v rámci Stálého výboru pro rozmnožovací materiál okrasných rostlin; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 91/682/EHS ze dne 19. prosince 1991 o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin a okrasných rostlin na trh (1) stanovila harmonizované podmínky na úrovni Společenství, aby se zajistilo, že kupující v celém Spole- čenství obdrží rozmnožovací materiál a okrasné rostliny zdravé a v dobré jakosti; PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: HLAVA I OBLAST PŮSOBNOSTI Článek 1 1. Tato směrnice se vztahuje na uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh ve Společenství. Nejsou jí dotčena pravidla o ochraně planě rostoucích rostlin podle naří- zení (ES) č. 338/97, pravidla o obalech a obalovém odpadu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES (2) ani, pokud tato směrnice nebo k jejímu provedení vydané předpisy nestanoví jinak, pravidel o rostlinolékařském stavu rostlin podle směrnice 77/93/EHS. 2. Tato směrnice se nevztahuje na — materiál prokazatelně určený k vývozu do třetích zemí, který je jako takový označen a dostatečně oddělen, — materiál, jehož produkty nejsou určeny k okrasným jiné právní předpisy účelům, pokud se na něj vztahují Společenství o uvádění tohoto materiálu na trh. (19) vzhledem k tomu, že členské státy se dostaly do obtíží při výkladu a provedení uvedené směrnice; 3. Postupem podle článku 17 může být rozhodnuto, že ně- které nebo všechny požadavky této směrnice se nevztahují na semena některých druhů nebo skupin rostlin určená pro přípravu dalšího rozmnožovacího materiálu, pokud neexistuje významná souvislost mezi jakostí těchto semen a jakostí mate- riálu, který z nich vyroste. (20) (21) (22) (23) vzhledem k tomu, že se jevilo za vhodné, aby uvedená směrnice byla zahrnuta do iniciativy SLIM (Simpler Legi- slation for the Internal Market – zjednodušení právních předpisů pro vnitřní trh), kterou Komise zahájila v květnu 1996; vzhledem k tomu, že pracovní skupina SLIM pro okrasné rostliny podala různá doporučení směřující ke zjednodušení uvedené směrnice; že uvedená doporučení jsou obsažena ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o iniciativě SLIM; vzhledem k tomu, že uvedená doporučení se týkala osob, na které se mají vztahovat kontroly podle uvedené směrnice, druhů, na které se vztahuje uvedená směrnici, pravosti odrůd, souvislostí se směrnicí 77/93/EHS a rov- nocennosti třetích zemí; vzhledem k tomu, že je po zvážení těchto doporučení žádoucí směrnice 94/682/EHS; že vzhledem k počtu těchto změn by se měla uvedená směrnice v zájmu jasnosti vydat nově, ustanovení některá změnit HLAVA II DEFINICE Článek 2 Pro účely této směrnice se rozumí: 1. „rozmnožovacím materiálem“ rostlinný materiál určený — k rozmnožování okrasných rostlin, nebo — k pěstování okrasných rostlin; avšak v případě pěsto- vání z hotových rostlin platí tato definice jen tehdy, je-li výsledná okrasná rostlina určena k dalšímu uvádění na trh. „rozmnožováním“ cestou. rozmnožování vegetativní nebo jinou (1) Úř. věst. L 376, 31. 12. 1991, s. 21. (2) Úř. věst. L 365, 31. 12. 1994, s. 10. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 365 2. „dodavatelem“ každá fyzická nebo právnická osoba, která se profesionálně zabývá uváděním na trh nebo dovozem rozmnožovacího materiálu; 3. „uvedením na trh“ prodej nebo dodání dodavatelem jiné osobě. „Prodej“ zahrnuje držení materiálu k dispozici nebo na skladě, jeho vystavování k prodeji a nabízení k prodeji. c) k uchování genetické rozmanitosti. Prováděcí pravidla k odstavci 2 mohou být přijata 3. postupem podle článku 17. 4. „příslušným úředním subjektem“: Článek 4 a) orgán zřízený nebo určený členským státem pod dohledem vlády, který je příslušný pro otázky jakosti, b) jakýkoliv státní orgán zřízený: — na úrovni členského státu nebo — na regionální úrovni pod dohledem celostátních orgánů v rámci omezení daných ústavou daného členského státu. Uvedené subjekty mohou v souladu s vnitrostátními práv- ními předpisy přenést úkoly dané touto směrnicí, které mají vykonávat a kontrolovat v rámci své pravomoci, na jakou- koli právnickou osobu veřejnoprávní nebo soukromoprávní povahy, která je v rámci svých úředně schválených stanov pověřována výhradně zvláštními úkoly veřejného zájmu, za předpokladu, že tato osoba ani její členové nemají osobní zájem na výsledku přijatých opatření. Navíc mohou být postupem podle článku 17 schváleny jiné právnické osoby zřízené subjektem zmíněným v pís- i jeho pravomoci a pod jeho meni a) a jednající v rámci dozorem, za předpokladu, že tyto osoby nemají osobní zájem na výsledku přijatých opatření. Členské státy oznámí Komisi, které jsou jejich příslušné úřední subjekty. Komise předá tuto informaci ostatním člen- ským státům. 5. „šarží“ určitý počet kusů určitého zboží, které se vyznačují stejnorodostí skladby a původu. HLAVA III POŽADAVKY NA ROZMNOŽOVACÍ MATERIÁL Článek 3 Dodavatelé smějí uvádět rozmnožovací materiál na trh 1. pouze tehdy, pokud splňuje požadavky této směrnice. Odstavec 1 se nevztahuje pro rozmnožovací materiál 2. určený ke a) k pokusům nebo vědeckým účelům, b) ke šlechtění nebo Rozmnožovací materiál musí případně splňovat odpovídající podmínky pro rostlinolékařský stav rostlin stanovené ve směr- nici 77/93/EHS. Článek 5 Aniž by byla dotčeny články 1 a 4, musí rozmnožovací 1. materiál při uvádění na trh — být přinejmenším na pohled v podstatě prostý škodlivých organismů zhoršujících jakost, jejich známek či příznaků, které snižují jeho užitkovou hodnotu, — být prostý jakýchkoli poškození, která by zhoršovala jeho jakost jako rozmnožovacího materiálu, — mít dostatečnou růstovou schopnost a rozměry odpovída- jící jeho užitkové hodnotě jako rozmnožovacího materiálu, — v případě osiva mít uspokojivou klíčivost, — je-li uváděn na trh s odkazem na odrůdu podle článku 9, mít uspokojující odrůdovou pravost a čistotu. Rozmnožovací materiál, který není na základě viditelných 2. známek nebo příznaků dostatečně prostý škodlivých orga- nismů, musí být řádně ošetřen a případně odstraněn. V případě citrusového materiálu musí být splněny navíc 3. tyto požadavky: a) musí pocházet ze základního materiálu, který byl zkontro- lován a nevykazoval žádné příznaky virů, virům podobných organismů nebo chorob, b) byl zkontrolován a shledán v podstatě prostý virů, virům podobných organismů nebo chorob od počátku posledního vegetačního cyklu a c) v případě roubování byl naroubován na podnože, které nejsou náchylné k virům podobným organismům. V případě květinových cibulí musí být splněny navíc tyto 4. požadavky: — rozmnožovací materiál musí pocházet přímo z materiálu, který byl ve stadiu před sklizní zkontrolován a shledán v podstatě prostý škodlivých organismů a chorob nebo jejich známek a příznaků. 366 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 5. Postupem podle článku 18 může být pro určitý rod nebo druh vypracována tabulka s dodatečnými jakostními podmín- kami, s nimiž musí být rozmnožovací materiál při uvádění na trh v souladu. Rod nebo druh může být do tabulky zahrnut pouze tehdy, je-li prokázána potřeba těchto dodatečných před- pisů. Při určování této potřeby se použijí tato kritéria: Objeví-li 2. se v prostorách dodavatele zabývajícího se pěstováním rozmnožovacího materiálu škodlivý organismus uvedený v seznamu ve směrnici 77/93/EHS nebo v opatřeních přijatých podle čl. 5 odst. 5, uvědomí o tom dodavatel příslušný úřední subjekt a provede všechna opatření, která tento subjekt stanoví. — výskyt obtíží s jakostí rozmnožovacího materiálu daného druhu nebo rodu, které lze úspěšně rozřešit jedině pomocí právních předpisů, Je-li rozmnožovací materiál uváděn na trh, uchovávají 3. registrovaní dodavatelé záznamy o prodejích nebo nákupech po dobu nejméně 12 měsíců. — hospodářský význam rozmnožovacího materiálu daného druhu nebo rodu, — soulad s mezinárodními normami o kontrole nekarantén- ních škodlivých organismů. Prováděcí pravidla k odstavci 1 mohou být stanovena 4. postupem podle článku 17. HLAVA V HLAVA IV UVÁDĚNÍ ROZMNOŽOVACÍHO MATERIÁLU NA TRH A JEHO OZNAČOVÁNÍ POŽADAVKY NA DODAVATELE ROZMNOŽOVACÍHO MATE- RIÁLU Článek 6 1. Aniž je dotčen odstavec 2, jsou dodavatelé úředně regis- trováni pro výkon činností podle této směrnice. Příslušné jsou již úřední subjekty mohou považovat dodavatele, kteří registrováni podle směrnice 77/93/EHS, za registrované pro účely této směrnice. Tito dodavatelé však musí splňovat poža- davky této směrnice. 2. Odstavec 1 se nevztahuje na dodavatele, kteří uvádějí materiál na trh pouze pro osoby, které se profesionálně neza- bývají pěstováním nebo prodejem okrasných rostlin ani rozmnožovacího materiálu. Tito dodavatelé však musí splňovat požadavky této směrnice. Článek 7 Dodavatelé zabývající 1. materiálu musí se pěstováním rozmnožovacího Článek 8 Rozmnožovací materiál 1. je uváděn na trh v šaržích. Rozmnožovací materiál z různých šarží však může být uváděn na trh v jediné dodávce, pokud dodavatel vede záznamy o slo- žení a původu jednotlivých šarží. Při uvádění na trh musí být rozmnožovací materiál 2. provázen návěskou nebo jiným dokumentem vystaveným dodavatelem. Postupem podle článku 17 budou stanoveny požadavky 3. týkající se návěsky nebo dokumentu uvedených v odstavci 2. Jestliže rozmnožovací materiál uvádějí na trh osoby, které se profesionálně nezabývají pěstováním ani prodejem okrasných rostlin, mohou se požadavky na označení omezit na přimě- řenou informaci o produktu. Týmž postupem mohou být přijaty požadavky na balení rozmnožovacího materiálu. 4. Odstavec 1 se nevztahuje na rozmnožovací materiál, který je uváděn na trh osobami, které se profesionálně nezabý- vají pěstováním ani prodejem okrasných rostlin nebo rozmno- žovacího materiálu. — odhalovat a sledovat kritické body ve svém pěstebním procesu, které ovlivňují jakost materiálu, Článek 9 — uchovávat informace o sledování podle první odrážky, aby je mohly příslušné úřední subjekty přezkoumat, pokud o to požádají, Rozmnožovací materiál může být uváděn na 1. s odkazem na odrůdu pouze tehdy, je-li tato odrůda trh — právně chráněna ochranou odrůd rostlin v souladu s před- — odebírat vzorky, pokud je to nutné pro analýzu v labora- pisy o ochraně nových odrůd nebo toři s patřičným vybavením a odborností; — zajistit, aby během pěstování byly šarže rozmnožovacího materiálu odděleně rozeznatelné. — obecně známá nebo — úředně registrována nebo 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 367 — zanesená v seznamu vedeném dodavatelem s podrobným popisem a názvem. Tento seznam musí být vypracován v souladu s uznávanými mezinárodními zásadami, které se na něj vztahují. Seznam je na požádání přístupný přísluš- nému úřednímu subjektu daného členského státu. 2. Každá odrůda je pokud možno označena stejným názvem ve všech členských státech v souladu s prováděcími pravidly, jež mohou být přijata postupem podle článku 17, a neexistují- li, v souladu s uznávanými mezinárodními zásadami. 3. Dovozce uvědomí příslušný úřední subjekt o materiálu dovezeném podle odstavce 2 a uchová doklad o své smlouvě s dodavatelem v třetí zemi. 4. Prováděcí pravidla k tomuto postupu a dalším poža- davkům, které má dovozce splňovat, mohou být stanovena postupem podle článku 17. je Pokud trh rozmnožovací materiál 3. s odkazem na skupinu rostlin a nikoli na odrůdu podle odstavce 1, označí dodavatel skupinu rostlin tak, aby nedošlo k záměně s názvem některé odrůdy. uváděn na HLAVA VIII KONTROLNÍ OPATŘENÍ A VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Dodatečná prováděcí pravidla k odst. 1 čtvrté odrážce 4. mohou být přijata postupem podle článku 17. HLAVA VI Článek 12 MÉNĚ PŘÍSNÉ POŽADAVKY NA ROZMNOŽOVACÍ MATERIÁL Článek 10 Pro případ přechodných zásobovacích obtíží u rozmnožova- cího materiálu, který splňuje požadavky této směrnice, jež nemohou být překonány v rámci Společenství, mohou být postupem podle článku 17 přijata pravidla pro uvádění na trh rozmnožovacího materiálu, který splňuje méně přísné poža- davky. HLAVA VII 1. Členské státy vyžadují, aby dodavatelé učinili všechna nutná opatření k zaručení souladu s požadavky této směrnice. Za tímto účelem členské státy zajistí, aby byl rozmnožovací materiál úředně kontrolován — alespoň namátkovými kontrolami a — alespoň pokud jde o uvádění na trh pro osoby, které se profesionálně věnují pěstování nebo prodeji okrasných rostlin nebo rozmnožovacího materiálu, aby se ověřila shoda s požadavky. Členské státy mohou k ově- ření shody rovněž odebírat vzorky. Při vykonávání dozoru a sledování mají příslušné úřední subjekty volný přístup do všech částí zařízení dodavatelů v kteroukoli rozumnou dobu. Komise předloží do 31. prosince 2002 Radě zprávu o fungo- vání kontrolních mechanismů podle tohoto článku spolu s vhodnými návrhy, které případně mohou zahrnovat návrhy na zrušení požadavků této směrnice pro maloobchod. ROZMNOŽOVACÍ MATERIÁL VYPĚSTOVANÝ V TŘETÍCH ZEMÍCH Prováděcí pravidla pro úřední inspekce podle této směr- 2. nice mohou být stanoveny postupem podle článku 17. Článek 11 Článek 13 1. Postupem podle článku 17 se rozhodne, zda rozmnožo- vací materiál vypěstovaný v třetí zemi poskytuje ve všech směrech rovnocenné záruky jako rozmnožovací materiál vy- pěstovaný ve Společenství v souladu s touto směrnicí. 2. Až do rozhodnutí podle odstavce 1 smí být rozmnožo- vací materiál ze třetí země dovážen jen tehdy, pokud dovážející dodavatel před dovozem zajistí, že dovážený materiál poskytuje ve všech směrech rovnocenné záruky jako rozmnožovací mate- riál vypěstovaný ve Společenství v souladu s touto směrnicí, zejména pokud jde o jakost, identifikaci a rostlinolékařský stav rostlin. 1. Pokud se během úřední inspekce podle článku 12 nebo při zkouškách podle článku 14 zjistí, že rozmnožovací mate- riál nevyhovuje požadavkům této směrnice, příslušný úřední subjekt zajistí, aby dodavatel učinil veškerá vhodná nápravná opatření, a není-li to možné, zakáže uvádění tohoto rozmno- žovacího materiálu na trh ve Společenství. Pokud se ukáže, že rozmnožovací materiál uvedený na 2. trh určitým dodavatelem nevyhovuje požadavkům této směr- nice, dotyčné členské státy zajistí, aby byla vůči tomuto doda- vateli přijata odpovídající opatření. 368 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 3. Opatření přijatá podle odstavce 2 budou zrušena, jakmile se s dostatečnou jistotou prokáže, že rozmnožovací materiál určený dodavatelem pro uvedení na trh bude napříště vyho- vovat požadavkům této směrnice. HLAVA IX POSTUPY PROJEDNÁVÁNÍ VE VÝBORU Článek 14 1. Pokud je to vhodné, provádějí se v členských státech zkoušky nebo testy vzorků, aby se zjistilo, zda rozmnožovací materiál vyhovuje požadavkům a podmínkám této směrnice. Komise může zajistit dohled nad těmito zkoušek prostřednic- tvím zástupců členských států a Komise. 2. Postupem podle článku 17 může být rozhodnuto, že je třeba provádět zkoušky nebo testy na úrovni Společenství ze stejných důvodů, jaké uvádí odstavec 1. Komise může zajistit dohled nad zkouškami prostřednictvím zástupců členských států a Komise 3. Zkoušky nebo testy uvedené v odstavcích 1 a 2 se využí- vají ke sladění technických metod pro zkoušení rozmnožova- cího materiálu. Zprávy o postupu zkoušek nebo testů se zasí- lají Komisi a předkládají výboru uvedenému v článku 17. 4. Komise zajistí, aby byla v odpovídajících případech právní úprava koordinace a provádění zkoušek a dohledu nad nimi podle odstavců 1 a 2 a vyhodnocování jejich výsledků přijata v rámci výboru uvedeného v článku 17. Pokud se objeví otázky týkající se organismů, na které se vztahuje směr- nice 77/93/EHS, oznámí to Komise Stálému rostlinolékařskému výboru, s nímž jsou také konzultovány zprávy o zkouškách Společenství, pokud se týkají organismů, na které se vztahuje směrnice 77/93/EHS. Do zkoušek může být rovněž zahrnut rozmnožovací materiál vypěstovaný v třetích zemích. Článek 17 1. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, je Komisi nápomocen Stálý výbor pro rozmnožovací materiál okrasných rostlin, kterému předsedá zástupce Komise. 2. Zástupce Komise předloží stálému výboru návrh opatření, která mají být přijata. Stálý výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, které má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehla- suje. 3. a) Komise přijme opatření a ihned je provede. b) Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stano- viskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě. V tomto případě — může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto o kterých účinnost opatření, odložit sdělení rozhodla, — může Rada kvalifikovanou většinou ve lhůtě stano- vené v první odrážce přijmout jiné rozhodnutí. Článek 15 4. Výbor může na žádost svého předsedy nebo některého z členských států posoudit jakoukoli otázku týkající se obsahu této směrnice. Uvádění na trh rozmnožovacího materiálu, který vyhovuje požadavkům této směrnice, nesmí podléhat žádným jiným omezením v souvislosti s dodavatelem, jakostí, rostlinolékař- ským stavem rostlin, označováním a balením, než jsou omezení stanovená v této směrnici. Článek 16 Postupem podle článku 17 může být členský stát na vlastní žádost a za určitých podmínek plně nebo částečně zproštěn určitých povinností podle této směrnice, pokud jde o typy rozmnožovacího materiálu určitých rodů a druhů, jejichž pěstování má na jeho území malý hospodářský význam, pokud to není v rozporu s článkem 15. Článek 18 1. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, je Komisi nápomocen Stálý výbor pro rozmnožovací materiál okrasných rostlin, kterému předsedá zástupce Komise. 2. Zástupce Komise předloží stálému výboru návrh opatření, která mají být přijata. Stálý výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, které má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehla- suje. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 369 3. a) Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se Článek 20 stanoviskem výboru. b) Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stano- viskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifiko- vanou většinou. Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise. HLAVA X ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ 1. Směrnice 91/682/EHS se zrušuje od 1. července 1999, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt k provedení a použitelnosti uvedené v části A přílohy této směrnice. Odkazy na zrušenou směrnici 91/682/EHS se považují za tabulkou 2. odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací obsaženou v části B přílohy této směrnice. 3. Prováděcí předpisy přijaté podle směrnice 91/682/EHS zůstávají v platnosti, dokud nejsou změněny nebo zrušeny novými prováděcími předpisy. Článek 19 Článek 21 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat 2. odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení 3. vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 20. července 1998. Za Radu předseda W. MOLTERER 370 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 PŘÍLOHA ČÁST A Lhůty pro provedení do vnitrostátního práva a pouitelnost Směrnice lhůta k provedení lhůta použitelnosti 91/682/EHS (Úř. věst. L 376, 31. 12. 1991, s. 21) 31. prosinec 1992 články 5–11, 14, 15, 17, 19 a 24 (pro všechny rody a druhy) 31. prosinec 1993 ČÁST B Srovnávací tabulka Tato směrnice Směrnice 91/682/EHS Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 články 1 a 2 Článek 3 Článek 8 – Článek 4 Článek 6 Článek 5 články 10 a 11 Článek 9 Článek 13 Článek 16 Článek 17 a 18 Článek 19 Článek 20 Článek 14 – Článek 21 Článek 22 – – –


title: Verordnung (EG) Nr. 1632/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur Festsetzung der Prämien für Tabakblätter nach Tabakgruppen und Sortengruppen der Ernte 1998

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
harvest
tobacco

formats: html pdf print

text: 28. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 210/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1632/98 DES RATES vom 20. Juli 1998 zur Festsetzung der Pr(cid:132)mien f(cid:129)r Tabakbl(cid:132)tter nach Tabakgruppen und Sorten- gruppen der Ernte 1998 DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rohtabak (1), insbesondere auf Artikel 4 Ab- satz 1, auf Vorschlag der Kommission (2), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (3), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Bei der Festsetzung der Pr(cid:132)mien im Sektor Rohtabak ist den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik zielt insbesondere darauf ab, der landwirtschaftlichen Bev(cid:148)lkerung eine angemessene Lebenshaltung zu erm(cid:148)glichen, die Versor- gung sicherzustellen und f(cid:129)r die Belieferung der Verbrau- cher zu angemessenen Preisen Sorge zu tragen. Die H(cid:148)he der Pr(cid:132)mien muß insbesondere den Absatzm(cid:148)glichkeiten der verschiedenen Tabaksorten in der Vergangenheit und in der Zukunft unter normalen Wettbewerbsbedingungen Rechnung tragen. Die Anwendung dieser Kriterien f(cid:129)hrt dazu, daß die H(cid:148)he der Pr(cid:132)mien f(cid:129)r die Ernte 1998 auf gleichem Niveau wie bei der vorangegangenen Ernte beibehalten werden sollte (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die Ernte 1998 werden die in Artikel 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 2075/92 genannte Pr(cid:132)mie f(cid:129)r jede Rohtabakgruppe und die jeweiligen Zusatzbetr(cid:132)ge im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER (1) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2595/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 11). (2) ABl. C 87 vom 23. 3. 1998, S. 18. (3) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998. (4) ABl. C 214 vom 10. 7. 1998. L 210/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 98 ANHANG PR(cid:142)MIEN F(cid:154)R TABAKBL(cid:142)TTER DER ERNTE 1998 I Flue cured II Light air cured III Dark air cured IV Fire cured V Sun cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak ECU/kg 2,70965 2,16748 2,16748 2,38362 2,16748 3,75415 3,18541 2,27615 ZUSATZBETR(cid:142)GE Sorte Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E und Hybriden Virgin D und Hybriden, Virginia und Hybriden Paraguay und Hybriden, Dragon vert und Hybriden, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre Nijkerk Misionero und Hybriden, Rio Grande und Hybriden ECU/kg 0,4238 0,6786 0,3876 0,3163 0,1847 0,2016


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1632/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό, για τη συγκομιδή 1998, των πριμοδοτήσεων για τον καπνό σε φύλλα κατά ομάδα ποικιλιών καπνού

text: 28. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 210/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1632/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149), cia tg sucjolid(cid:147) 1998, tym pqilodot(cid:147)seym cia tom japm(cid:149) se v(cid:151)kka jat(cid:145) ol(cid:145)da poijiki(cid:150)m japmo(cid:151) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2075/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tou ajat(cid:146)qcastou japmo(cid:151) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (3), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (4), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym pqilodot(cid:147)seym stom tol(cid:146)a tou ajat(cid:146)qcastou japmo(cid:151), emde(cid:148)jmutai ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi st(cid:149)woi tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r· (cid:149)ti g joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147) (cid:146)wei id(cid:148)yr yr st(cid:149)wour ma enasvak(cid:148)fei d(cid:148)jaio biotij(cid:149) ep(cid:148)pedo sto ceyqcij(cid:149) pkghusl(cid:149), ma enasva- k(cid:148)fei tom evodiasl(cid:149) jai ma diasvak(cid:148)fei kocij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm pqosvoq(cid:145) acah(cid:150)m stour jatamakyt(cid:146)r· (cid:149)ti to pos(cid:149) tym pqilodot(cid:147)seym pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg id(cid:148)yr tir pqog- co(cid:151)lemer jai tir pqobkep(cid:149)lemer dumat(cid:149)tgter diah(cid:146)seyr tym diav(cid:149)qym japm(cid:150)m le jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)jer amtacymislo(cid:151)· (cid:149)ti jat’ evaqloc(cid:147)m aut(cid:150)m tym jqitgq(cid:148)ym, ta pos(cid:145) tym pqilodot(cid:147)seym ha pq(cid:146)pei ma diatgqgho(cid:151)m, cia tgm sucjo- lid(cid:147) 1998, sta (cid:148)dia ep(cid:148)peda pou e(cid:148)wam jahoqishe(cid:148) cia tgm pqogco(cid:151)lemg sucjolid(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tg sucjolid(cid:147) 1998, to pos(cid:149) tgr pqilodot(cid:147)seyr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2075/92 cia j(cid:145)he l(cid:148)a ap(cid:149) tir ol(cid:145)der tou ajat(cid:146)qcastou japmo(cid:151) jai ta sulpkgqylatij(cid:145) pos(cid:145), jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER (1) EE L 215 tgr 30. 7. 1992, s. 70· jamomisl(cid:149)r, (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2595/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 11). (2) EE C 87 tgr 23. 3. 1998, s. 18. (3) EE C 210 tgr 6. 7. 1998. (4) EE C 214 tgr 10. 7. 1998. L 210/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 98 PAQAQTGLA PQILODOTGSEIS CIA TOM JAPMO SE VUKKA TGS SUCJOLIDGS 1998 I Flue cured II Light air cured III Dark air cured IV Fire cured V Sun cured VI Lpasl(cid:145)r VII Jateq(cid:148)mg VIII Jalp(cid:145) Jouk(cid:145)j Ecu/kg 2,70965 2,16748 2,16748 2,38362 2,16748 3,75415 3,18541 2,27615 SULPKGQYLATIJA POSA Poijik(cid:148)a Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E jai ta ubq(cid:148)di(cid:145) tgr Virgin D jai ta ubq(cid:148)di(cid:145) tgr, Virginia jai ta ubq(cid:148)di(cid:145) tgr Paraguay jai ta ubq(cid:148)di(cid:145) tgr, Dragon Vert jai ta ubq(cid:148)di(cid:145) tgr, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre Nijkerk Misionero jai ta ubq(cid:148)di(cid:145) tgr, Rio Grande jai ta ubq(cid:148)di(cid:145) tgr Ecu/kg 0,4238 0,6786 0,3876 0,3163 0,1847 0,2016


title: Uredba Sveta (ES) št. 1688/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1749/96 glede ozemeljskega in populacijskega zajetja harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
household consumption
price index

text: 130 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 31998R1688 31. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 214/23 UREDBA SVETA (ES) št. 1688/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1749/96 glede ozemeljskega in populacijskega zajetja harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker Odbor za statistični program (OSP) ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik; ker mora v tem primeru, po postopku, določenem v členu 14(2) Uredbe (ES) št. 2494/95, Komisija nemudoma predložiti Svetu predlog potrebnih ukre- pov, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. okto- bra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potre- bščin (1) ter zlasti člena 4 in člena 5(3) Pogodbe, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju predloga Komisije, Člen 1 ob upoštevanju mnenja Evropske centralne Banke (2), ker morajo na podlagi člena 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 2494/95 vse države članice pripraviti harmoniziran indeks cen življenj- skih potrebščin (HICP), začenši z indeksom za januar 1997; ker zahteva po pripravi HICP na noben način ne omejuje pravice držav članic, da objavijo njihove nacionalne, naharmonizirane, inflacijske indekse, ki jih lahko uporabijo za nacionalne poli- tike; ker Uredba Komisije (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra o začetnih izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (3) opre- deljuje začetno zajetje v HICP, ki je bilo omejeno na tisto blago in storitve, ki so zajeti v vseh ali večini nacionalnih indeksov cen življenjskih potrebščin (CPI); ker Uredba Sveta (ES) št. 1687/98 z dne 20. julija 1998 o spre- membi Uredbe Komisije (ES) št. 1749/96 glede zajetja blaga in storitev v harmoniziran indeks cen življenjskih potrebščin (4) določa zajetje HICP kot tisto blago in storitve, ki so vključeni v denarne izdatke za končno potrošnjo gospodinjstev; ker člen 3 Uredbe (ES) št. 2494/95 zahteva, da HICP temeljijo na cenah blaga in storitev, ki so na voljo za nakup na ekonom- skem ozemlju države članice za namen neposrednega zadovo- ljevanja potreb potrošnikov; ker ponderji HICP zahtevajo uskla- jeno opredelitev ozemeljskega in populacijskega zajetja; ker sestava Indeksa cen življenjskih potrebščin monetarne unije (MUICP) in Evropskega indeksa cen življenjskih potrebščin (EICP) zahteva usklajen ozemeljski koncept za potrebe HIPC; (1) UL L 257, 27. 10. 1995, str. 1. (2) Mnenje, dano 4. julija 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu). (3) UL L 229, 10. 9. 1996, str. 3. (4) UL L 214, 31. 7. 1998, str. 12. Uredba (ES) št. 1749/96 se spremeni, kakor sledi: 1. Pododstavek (a)(2) člena 2 se nadomesti, kakor sledi: „(a)(2) ‚Denarni izdatki za končno potrošnjo gospodinj- stev‘ se opredelijo kot tisti del izdatkov za končno potrošnjo, ki: — jih ustvarijo gospodinjstva ne glede na nacio- nalnost ali rezidenčni status, in — so ustvarjeni v denarnih transakcijah, in — so ustvarjeni na ekonomskem ozemlju države članice, in — se nanašajo na blago in storitve, namenjene za individualnih zadovoljevanje neposredno potreb in zahtev, in — so ustvarjeni v enem primerjalnem obdobju ali obeh. Denarni izdatki za končno potrošnjo gospodinjstev so določeni v Prilogi 1b in so v skladu z opredeli- tvami Evropskega sistema računov (ESR) 1995, vsebovanega v Uredbi (ES) št. 2223/96 (*). (*) UL L 310, 13. 11. 1996, str. 1. “; 2. členu 3 se doda naslednji odstavek: „3. HICP, ki so bili sestavljeni z uporabo ponderjev pod- indeksov, ki odražajo denarne izdatke za končno potrošnjo podsklopa gospodinjstev, ne pa vseh gospodinjstev, se štejejo za primerljive, če ta razlika v praksi pomeni manj kakor eno tisočino skupnih izdatkov, vključenih v HICP. Vse morebitne spremembe ponderjev, potrebne za zagoto- vitev primerljivosti, kakor je opredeljena v tem odstavku, je treba izvesti najpozneje do decembra 1999. “; 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 131 3. v Prilogi 1b se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim: Člen 2 „1. Gospodinjski sektor sestoji iz gospodinjstev, ki zaje- majo posameznike ali skupine posameznikov (kakor je opredeljeno v ESR 2. 76. a in 2. 76. b), ne glede zlasti na vrsto okolja njihovega bivanja, njihov položaj pri delitvi dohod- kov in njihovo nacionalnost ali rezidenčni status. Gospo- dinjski sektor zajema tudi posameznike, ki živijo v institu- cionalnih gospodinjstvih (kakor je opredeljeno v ESR 2. 76. b). Ne zajema pa poslovnih subjektov. 2. Ekonomsko ozemlje je opredeljeno v ESR 2. 05, razen da so izventeritorialne enklave, ki se nahajajo znotraj državnih meja, zajete, teritorialne enklave, ki se nahajajo v preostalem delu sveta, pa ne. “ Ob upoštevanju stališč odbora, ki je bil ustanovljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom (1), mora Komisija najpozneje v dveh letih od začetka veljavnosti te uredbe pripraviti poročilo in ga predložiti Svetu. Poročilo mora vsebovati oceno delovanja določb te uredbe. Po tem poročilu lahko Komisija po potrebi predloži Svetu ustrezne pobude za spremembo te uredbe. Člen 3 Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno izvaja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. julija 1998 Za Svet Predsednik W. MOLTERER (1) UL L 181, 28. 6. 1989, str. 47


title: Guía práctica para periodistas.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
access to information
information profession
user guide


title: Reglamento (CE) nº 1632/98 del Consejo de 20 de julio de 1998 por el que se fijan las primas del tabaco en hoja por grupo de variedades de tabaco para la cosecha de 1998

text: 28. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/15 REGLAMENTO (CE) No 1632/98 DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 por el que se fijan las primas del tabaco en hoja por grupo de variedades de tabaco para la cosecha de 1998 EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del tabaco crudo (1) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (4), Considerando que, al fijar las primas en el sector del tabaco crudo, deben tenerse en cuenta los objetivos de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n; que, entre otros, la pol(cid:146)tica agr(cid:146)- cola com(cid:156)n tiene como objetivos, en particular, garantizar a la poblaci(cid:155)n agr(cid:146)cola un nivel de vida equitativo, garan- tizar la seguridad de los abastecimientos y asegurar a los consumidores suministros a precios razonables; que en la cuant(cid:146)a de las primas deben tenerse particularmente en cuenta las posibilidades de comercializaci(cid:155)n pasadas y futuras de los distintos tabacos, en condiciones normales de competencia; que, en aplicaci(cid:155)n de estos criterios conviene mantener, para la cosecha de 1998, las cuant(cid:146)as de las primas en los mismos niveles que los tenidos en cuenta para la cosecha precendente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo del presente Reglamento se fijan, para la cosecha de 1998, la cuant(cid:146)a de la prima a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2075/92 con respecto a cada grupo de variedades de tabaco crudo y las cuant(cid:146)as suplementarias. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER (1) DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2595/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 11). (2) DO C 87 de 23. 3. 1998, p. 18. (3) DO C 210 de 6. 7. 1998. (4) DO C 214 de 10. 7. 1998. L 210/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 ANEXO PRIMAS PARA EL TABACO EN HOJA DE LA COSECHA DE 1998 I Flue cured II Light air cured III Dark air cured IV Fire cured V Sun cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Ecus/kg 2,70965 2,16748 2,16748 2,38362 2,16748 3,75415 3,18541 2,27615 CUANT(cid:237)AS SUPLEMENTARIAS Variedades Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E y sus h(cid:146)bridos Virgin D y sus h(cid:146)bridos, Virginia y sus h(cid:146)bridos Paraguay y sus h(cid:146)bridos, Dragon Vert y sus h(cid:146)bridos, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre Nijkerk Misionero y sus h(cid:146)bridos, R(cid:146)o Grande y sus h(cid:146)bridos Ecus/kg 0,4238 0,6786 0,3876 0,3163 0,1847 0,2016


title: Regulamentul (CE) nr. 1563/98 al Comisiei din 20 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 956/97 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului privind măsurile specifice aplicabile sparanghelului prelucrat

eurovoc_concepts:
agro-industry
perennial vegetable
production aid
vegetable product

formats: pdf print xhtml

text: 274 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 31998R1563 21. 7. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 203/5 REGULAMENTUL (CE) NR. 1563/98 AL COMISIEI din 20 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 956/97 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului privind măsurile specifice aplicabile sparanghelului prelucrat COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe ș(cid:13)i legume (1), modificat de Regulamentul în special articolul 10 alineatul (4), (CE) nr. 2199/97 (2), întrucât Regulamentul (CE) nr. 956/97 (3) al Comisiei a stabilit pe 30 iunie termenul de prezentare a programelor de măsuri speci- fice de către asociațiile reprezentative; întrucât termenele necesare pentru constituirea acestor organizații reprezentative definite la articolul 1 litera (a) din acelaș(cid:13)i regulament se dovedesc a fi mai lungi decât s-a prevăzut inițial; întrucât este prin urmare necesară amânarea cu un an a termenului menționat anterior pentru a per- mite aplicarea efectivă a acestui regulament; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe ș(cid:13)i legume, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 La articolul 1 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 956/97, termenii „30 iunie 1998” se înlocuiesc cu termenii „30 iunie 1999”. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 297, 21. 11. 1996, p. 29. JO L 303, 6. 11. 1997, p. 1. JO L 139, 30. 5. 1997, p. 10


title: 98/483/EG: Beschikking van de Commissie van 20 juli 1998 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor vaatwassers (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2102) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
European symbol
consumer information
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
quality label

text: L 216/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 98 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 juli 1998 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor vaatwassers (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2102) (Voor de EER relevante tekst) (98/483/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 880/92 van de Raad van 23 maart 1992 inzake een communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren (1), inzonderheid op artikel 5, lid 1, tweede alinea, Overwegende dat ingevolge artikel 5, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 880/92 de voorwaarden voor de toekenning van de communautaire milieukeur per productgroep worden bepaald; Overwegende dat ingevolge artikel 10, lid 2, van Verorde- ning (EEG) nr. 880/92 de gevolgen van een product voor het milieu aan de hand van specifieke milieucriteria per productgroep worden beoordeeld; Overwegende dat de Commissie b¶ Beschikking 93/ 431/EEG (2) milieucriteria heeft vastgesteld voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor vaat- wassers, die, krachtens artikel 3 van genoemde beschik- king, tot en met 30 juni 1996 geldig waren; Overwegende dat het dienstig is een nieuwe beschikking goed te keuren tot vaststelling van milieucriteria voor deze productgroep, die drie jaar geldig zullen z¶n na het verstr¶ken van de geldigheidsduur van de voorgaande criteria, teneinde te bewerkstelligen dat fabrikanten en importeurs van vaatwassers eveneens aan het communau- taire milieukeursysteem kunnen deelnemen; Overwegende dat het dienstig is de b¶ Beschikking 93/ 431/EEG vastgestelde criteria te herzien, om te bereiken dat de beproevingsmethoden en de classificering voor het energieverbruik en de reinigings- en droogcapaciteit worden uitgedrukt op een w¶ze die te verenigen is met Richtl¶n 97/17/EG van de Commissie (3) houdende uitvoeringsbepalingen van Richtl¶n 92/75/EEG van de Raad (4) betreffende de etikettering van het energiever- bruik van huishoudel¶ke afwasmachines, en om de vereisten voor energie- en waterverbruik aan te passen aan technologische innovatie en marktontwikkelingen; Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 880/92 de voornaamste belan- gengroepen in het kader van een overlegorgaan heeft geraadpleegd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het b¶ artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 880/92 opgerichte comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De productgroep „vaatwassers” (hierna „de productgroep” genoemd), wordt gedefinieerd als: (cid:190) elektrische door netspanning gevoede afwasmachines voor huishoudel¶k gebruik, bestemd voor verkoop aan particulieren; apparaten die ook van andere energie- bronnen, zoals batter¶en, gebruikmaken of geen interne warmtebron hebben, z¶n van het toepassings- gebied van deze beschikking uitgesloten. Artikel 2 Het milieueffect en de geschiktheid voor gebruik van de productgroep worden beoordeeld aan de hand van de specifieke milieucriteria in de b¶lage. (1) PB L 99 van 11. 4. 1992, blz. 1. (2) PB L 198 van 7. 8. 1993, blz. 38. (3) PB L 118 van 7. 5. 1997, blz. 1. (4) PB L 297 van 13. 10. 1992, blz. 16. 4. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 216/13 Artikel 3 Artikel 5 De definitie van de productgroep en de specifieke milieu- criteria voor de productgroep z¶n drie jaar geldig, te rekenen vanaf de eerste dag van de maand volgend op de goedkeuring van de criteria. Artikel 4 Het voor administratieve doeleinden aan de productgroep toegewezen codenummer is „002”. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Commissie Ritt BJERREGAARD Lid van de Commissie L 216/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 98 B(cid:246)LAGE KADER Om voor de milieukeur in aanmerking te komen moet de vaatwasser voldoen aan de criteria in deze b¶lage, die bedoeld z¶n ter bevordering van: (cid:190) een beperking van de aan het milieu toegebrachte schade of van de risico’s in verband met het gebruik van energie (wereldw¶de klimaatsverandering, verzuring, uitputting van niet-hernieuwbare energiebronnen), door een vermindering van het energieverbruik; (cid:190) een beperking van de aan het milieu toegebrachte schade als gevolg van het gebruik van natuurl¶ke hulpbronnen, door een vermindering van het waterverbruik; (cid:190) een beperking van de waterverontreiniging, door een vermindering van het gebruik van detergenten. Bovendien werken de criteria de toepassing van goede prakt¶ken in de hand en maken z¶ de consument meer milieubewust. Voorts zullen componenten van kunststof eerder worden gerecycleerd wanneer deze hiertoe speciaal gemerkt z¶n. 1. Energiebesparing ESSENTI(cid:220)LE CRITERIA Vaatwassers met een capaciteit van ten minste tien couverts dienen een energie-effici(cid:137)ntie-index, als gedefinieerd in bijlage IV bij Richtl¶n 97/17/EG, van minder dan 0,76 te hebben, waarb¶ gebruik wordt gemaakt van dezelfde testmethode EN 50242 en programmacyclus als gekozen voor Richtl¶n 97/17/EG. De machine komt dan in aanmerking voor indeling in energie-effici(cid:137)ntieklasse A of B, als gedefinieerd in bijlage IV bij Richtl¶n 97/17/EG. Vaatwassers met een capaciteit van minder dan tien couverts dienen een energie-effici(cid:137)ntie-index, als gedefinieerd in bijlage IV bij Richtl¶n 97/17/EG, van minder dan 0,88 te hebben, waarb¶ gebruik wordt gemaakt van dezelfde testmethode EN 50242 en programmacyclus als gekozen voor Richtl¶n 97/17/EG. De machine komt dan in aanmerking voor indeling in energie-effici(cid:137)ntieklasse A, B of C, als gedefinieerd in bijlage IV bij Richtl¶n 97/17/EG. 2. Waterbesparing Het waterverbruik van de vaatwasser (uitgedrukt als W(gemeten)) moet lager z¶n dan of gel¶k z¶n aan de drempelwaarde als gedefinieerd in onderstaande vergel¶king: W(gemeten) <0,6 s + 11,2 waarb¶: W(gemeten) = het gemeten waterverbruik van de vaatwasser in liters per cyclus, tot op (cid:130)(cid:130)n decimaal nauwkeurig; s = het van toepassing z¶nde aantal standaardcouverts van de vaatwasser. Voor de meting van het waterverbruik moeten dezelfde beproevingsmethode EN 50242 en programmacyclus worden gebruikt als gekozen voor Richtl¶n 97/17/EG. 3. Voork(cid:155)men van een overmatig gebruik van afwasmiddel De afwasmiddeldoseerinrichting van de machine dient van duidel¶ke volumetrische merktekens te z¶n voorzien om de gebruiker in staat te stellen de te gebruiken hoeveelheid afwasmiddel aan te passen aan de aard en de hoeveelheid van het vaatwerk waarmee de machine gevuld is en de mate waarin dit vuil is (zie ook punt 5. 1, onder g). CRITERIA BETREFFENDE BESTE PRAKT(cid:246)KEN 4. Ontwerp van de machine 1. De machine moet zo z¶n ontworpen dat de gebruiker een programma kan kiezen voor het afwassen van een standaardhoeveelheid vaatwerk met gebruikmaking van detergenten die b¶ temperaturen van minder dan 65 (cid:190)C, dit wil zeggen b¶ 55 (cid:190) of 50 (cid:190)C, de beste resultaten opleveren. 4. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 216/15 2. De machine moet z¶n voorzien van duidel¶ke merktekens ter identificatie van de geschikte instellingen voor de beschikbare programma’s (bv. standaard, lage temperatuur, half gevuld, minder of zeer vuile vaat enz. ). 3. Waar dit van toepassing is, moet de machine zo ontworpen z¶n dat de zoutdosis op de hardheid van het water kan worden afgestemd en moet deze van een zoutnavulindicator z¶n voorzien. 5. Gebruiksaanw¶zing De machine wordt verkocht met een gebruiksaanw¶zing met adviezen over een, vanuit milieuoogpunt, correct gebruik, en met name: 1. aanbevelingen voor een optimaal gebruik van energie, water en toevoegingsmiddelen (detergenten, zout enz. ), waaronder: a) richtl¶nen betreffende de juiste installatie van de vaatwasser en, indien de machine met heet water kan worden gevuld, adviezen over de meest geschikte brandstoffen voor de waterverwarmingsinrichting ten huize van de consument, b) het advies om de zoutdosis aan te passen aan de hardheid van het water (indien van toepassing), c) het advies om de machine, wanneer dit maar mogel¶k is, geheel te vullen, d) het advies om het spoelen van vaatwerk, voordat dit in de vaatwasser wordt geplaatst, te verm¶den, e) f) adviezen over het beste gebruik van de spoel- en stopoptie, voorzover deze beschikbaar is, adviezen over het gebruik van detergenten die b¶ temperaturen van minder dan 65 (cid:190)C de beste resultaten opleveren en op energie kunnen helpen bezuinigen, g) het advies om de hoeveelheid afwasmiddel af te stemmen op aard en hoeveelheid van het vaatwerk en de mate waarin dit vuil is (zo is er voor een half gevulde machine minder afwasmiddel nodig); hierb¶ moet worden verwezen naar de merktekens op de afwasmiddeldoseerinrichting, h) informatie over het energie- en waterverbruik van de machine voor de verschillende programma’s, zodat de consument het minst energie- en waterintensieve programma kan kiezen, i) het advies dat de vaatwasser niet in de „aan”-stand moet worden gelaten wanneer de cyclus is afgewerkt, de gebruiksaanw¶zing moet de t¶d worden vermeld die nodig is om de beschikbare programma’s af te werken, verband met mogel¶ke „stand-by”-energieverliezen; dit in in j) informatie over de reinigings- en droogcapaciteit van de vaatwasser, onder verw¶zing naar de verschillende energie-effici(cid:137)ntieklassen en de desbetreffende etikettering, k) adviezen over het juiste onderhoud van de vaatwasser, met inbegrip van het regelmatig reinigen van filters en de verw¶dering van aangekoekte vuilresten, l) de vermelding dat veronachtzaming van bovengenoemde punten een hoger verbruik van energie, water en/of afwasmiddel ten gevolge kan hebben en aldus tot hogere kosten en slechte resultaten kan leiden; 2. informatie over delen en materialen van de vaatwasser die opnieuw gebruikt en/of gerecycleerd kunnen worden; 3. het advies dat een consument die zich van een vaatwasser wenst te ontdoen, moet navragen welke verw¶deringsmethode in z¶n geval de juiste is. 6. Recycling In overeenstemming met norm ISO 1043 moeten kunststoffen/machineonderdelen van meer dan 50 g van een duurzaam merkteken ter identificatie van het gebruikte materiaal worden voorzien. Dit criterium geldt niet voor ge(cid:137)xtrudeerde kunststof. 7. Reinigingscapaciteit PRESTATIECRITERIA De vaatwasser moet een afwaseffici(cid:137)ntie-index, zoals gedefinieerd in bijlage IV bij Richtlijn 97/17/EG, van meer dan 0,88 hebben, b¶ gebruikmaking van dezelfde beproevingsmethode EN 50242 en programmacyclus als gekozen voor Richtl¶n 97/17/EG. L 216/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 98 De vaatwasser komt aldus in aanmerking voor indeling in afwaseffici(cid:137)ntieklasse A, B of C, als gedefinieerd in bijlage IV bij Richtl¶n 97/17/EG. 8. Droogcapaciteit De vaatwasser moet een droogeffici(cid:137)ntie-index, als gedefinieerd in bijlage IV bij Richtl¶n 97/17/EG, van meer dan 0,78 hebben, b¶ gebruikmaking van dezelfde beproevingsmethode EN 50242 en programmacyclus als gekozen voor Richtl¶n 97/17/EG. De vaatwasser komt aldus in aanmerking voor indeling in droogeffici(cid:137)ntieklasse A, B of C, als gedefinieerd in bijlage IV bij Richtl¶n 97/17/EG. 9. Geluidsemissies Wat het door de machine voortgebrachte luchtgeluid betreft, mag het geluidsvermogen niet hoger z¶n dan 55 dB (A) in het geval van vr¶staande modellen en niet hoger dan 51 dB (A) in het geval van ingebouwde modellen. De meting van het geluidsniveau geschiedt in overeenstemming met Richtl¶n 86/594/EEG van de Raad (1), met gebruikmaking van de in EN 50242 voorgeschreven normen. 10. Geluidsinformatie Informatie over het geluidsniveau van de machine moet op een voor de consument duidel¶k zichtbare w¶ze worden aangebracht. Dit kan gebeuren door deze informatie op het energie-etiket voor afwasmachines op te nemen. De geluidsinformatie wordt verschaft gebruikmaking van de in EN 50242 voorgeschreven normen. in overeenstemming met Richtl¶n 86/594/EEG, met 11. Testlaboratoria BEPROEVING De machines worden op kosten van de aanvrager getest door laboratoria die voldoen aan de in de normen EN 45001 genoemde algemene vereisten en die ervaring met het testen van afwasmachines hebben. INFORMATIE VOOR DE CONSUMENT De volgende tekst dient op voor de consument duidel¶k zichtbare w¶ze (liefst naast het etiket) te worden aangebracht: (cid:190) Dit product maakt effici(cid:137)nt gebruik van energie en water en komt daarom in aanmerking voor de milieukeur van de Europese Unie. (cid:190) In de gebruiksaanw¶zing wordt aanvullende informatie gegeven hoe het milieueffect van deze machine nog verder kan worden beperkt. (1) PB L 344 van 6. 12. 1986, blz. 24


title: Nõukogu otsus, 20. juuli 1998, Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimise kohta

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

text: 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 209 31998D0566 L 280/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16. 10. 1998 NÕUKOGU OTSUS, 20. juuli 1998, Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimise kohta (98/566/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti artik- lit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lause, artikli 228 lõike 3 esimese lõigu ja artikli 228 lõikega 4, Artikkel 1 Euroopa Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise vastastikuse tunnustamise lepingu, sealhulgas selle lisad. võttes arvesse komisjoni ettepanekut Lepingu ja selle lisade tekst on lisatud käesolevale otsusele. ning arvestades, et: Artikkel 2 14. mail 1998 Londonis allakirjutatud Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise vastastikuse tunnustamise lepingu läbirääkimised on lõppenud ning leping tuleks heaks kiita; Artikkel 3 Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel käesoleva lepingu artiklis XIX nimetatud teatise. teatavad rakendamisega seotud ülesanded on antud lepingu alu- sel loodud ühiskomiteele, eelkõige volitused muuta selle valdkon- nalisade teatavaid aspekte; 1. Komisjon esindab ühendust ühiskomitees ja lepingu artiklites XI ja XII ettenähtud valdkonnalisadega loodud valdkondade ühis- rühmades, keda abistab nõukogu nimetatud erikomitee. Komis- jon tegeleb pärast erikomiteega konsulteerimist lepingu artiklites IX ja X, artikli XI lõike 3 punktides c ja e, artikli XII lõike 2 punk- tis b ja artiklis XIII nimetatud ametissenimetamistega, infovahe- tuse ja kontrollitaotlustega. lepingu nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks luua asjako- hased siseriiklikud menetlused ja anda komisjonile volitused lepingusse teatavate tehniliste muudatuste tegemiseks ja võtta selle rakendamiseks vastu otsuseid, 2. Komisjon määrab ühenduse seisukoha seoses otsustega, mis võetakse vastu ühiskomitees või vajaduse korral ühisrühmades, mis käsitlevad valdkonnalisadesse tehtavaid muudatusi (lepingu 210 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd artikli XI lõike 3 punkt a ja artikli XI lõige 4) ja vastavuskontrolli lepingu artikli VIII ja artikli XI lõike 4 punkti c kohaselt pärast käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud erikomiteega konsulteerimist. puhul, mis võetakse vastu lepingu artikli XV lõike 3 ja artikli XIX lõike 4 kohaselt. 3. Kõigil teistel juhtudel määrab nõukogu ühenduse seisukoha ühiskomitees või ühisrühmades kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal. Sama menetlust kasutatakse otsuste Brüssel, 20. juuli 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. MOLTERER


title: COMMON POSITION (EC) No 46/98 adopted by the Council on 20 July 1998 with a view to adopting European Parliament and Council Regulation (EC) No .../98 of ... amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
intra-EU trade
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises
statistics
trading operation

text: 14. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities C 285/1 I (Information) COUNCIL COMMON POSITION (EC) No 46/98 adopted by the Council on 20 July 1998 with a view to adopting European Parliament and Council Regulation (EC) No. /98 of. amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided (98/C 285/01) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, for the internal market) initiative, aims to improve enterprises’ competitiveness and job-creation potential; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), Whereas, pursuant to Regulation (EEC) No 3330/91 (4), the Community and the Member States have been compiling statistics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat) during the transitional period beginning on 1 January 1993 and ending on the date of changeover to a unified system of taxation in the Member State of origin; Whereas the simplification of legislation for the internal market, as formulated in the SLIM (simpler legislation (1) OJ C 203, 3. 7. 1997, p. 10. (2) OJ C 19, 21. 1. 1998, p. 49. (3) Opinion of the European Parliament of 1 April 1998 (OJ C 138, 4. 5. 1998, p. 90), Council Common Position of 20 July 1998 (not yet published in the Official Journal). Decision of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 316, 16. 11. 1991, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EEC) No 3046/92 (OJ L 307, 23. 10. 1992, p. 27). Whereas the simplification of the Intrastat system was chosen as a SLIM pilot project, and specific proposals formulated by the SLIM-Intrastat Working Party with a view to reducing the burden on providers of statistical information which were contained in a communication to the European Parliament and to the Council have been endorsed by those institutions; Whereas limiting the information on declarations, while maintaining an acceptable level of information for users, is a prime means of reducing the burden on providers of statistical information; Whereas deletion of the mode of transport and the delivery terms is one of these simplification measures; whereas, however, reporting in the country of origin, the region of origin and/or the region of destination as well as of the statistical procedure is of particular benefit to many users and should therefore be retained; Whereas it is necessary for certain Member States to require reporting of delivery terms and the presumed mode of transport; whereas, however, it is desirable, after consultation in the Committee on Statistics, to set thresholds below which Member States may not prescribe such statistical data, in order to avoid a disproportionate burden for small and medium-sized undertakings; Whereas, in order to meet the expectations of the providers of statistical information and take account of the Member States’ differing administrative structures, C 285/2 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 98 national administrations should be afforded greater flexibility the transmission of declarations; the deadlines laying down for in such Whereas simplification may cause practical difficulties for certain national administrations; whereas it is necessary to confer on the Commission, acting in (EEC) accordance with Article 30 of Regulation No 3330/91, to individual Member States allowing them to defer the application of this Regulation for a transitional period of up to two years, to grant derogations the power (c) paragraph 3 becomes paragraph 4 and the following new paragraph 3 shall be inserted: ‘3. In the case of providers of statistical information whose annual value of arrivals or of dispatches falls below the thresholds fixed by the Member States after the Committee set up under Article 29, it shall not be prescribed that data other than those listed in paragraphs 1 and 2 be provided for such arrivals or dispatches on the statistical data medium. consultation in HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Member States may require other providers of statistical information to supply the following additional data: (a) the delivery terms; (b) the presumed mode of transport. ’; Regulation (EEC) No 3330/91 is hereby amended as follows: (d) the following paragraph shall be added: 1. Article 13(1) shall be replaced by the following: system The statistical information required by the ‘1. Intrastat in periodic shall be covered declarations to be sent by the party responsible for providing the information to the competent national departments, under conditions which the Commission shall lay down pursuant to Article 30. ’; ‘5. The Commission shall ensure publication of a list of the data required of providers of statistical information by the Member States, as well as the thresholds referred to in paragraph 3, in the European Communities. ’ the Official Journal of 2. Article 23 shall be amended as follows: Article 2 (a) in paragraph (1) the points (f) and (g) shall be deleted; (b) Paragraph following: (2) shall be replaced by the ‘2. Member States may prescribe that the following additional data be provided on the statistical data medium: in national Where significant changes are required statistical systems, the Commission may, acting in accordance with the procedure set out in Article 30 of Council Regulation (EEC) No 3330/91, grant derogations to individual Member States allowing them to defer the application of this Regulation for a transitional period of up to two years. (a) (b) in the Member State of arrival, the country of origin; however, that information may only be prescribed within the limits of Community law; Article 3 in the Member State of dispatch, the region of origin; in the Member State of arrival, the region of destination; This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. (c) Where appropriate, the statistical procedure. ’; It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at. For the European Parliament The President For the Council The President 14. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities C 285/3 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 30 May 1997, the Commission presented a proposal based on Article 100a of the EC Treaty on the statistics relating to the trading of goods between Member States. 2. The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their Opinions on 1 April 1998 (1) and 29 October 1997 (2) respectively. Following the Opinion of the European Parliament, the Commission presented an amended proposal on 27 April 1998 (3). 3. The Council adopted its common position, under Article 189b of the Treaty, on 20 July 1998. II. OBJECTIVE 4. The Intrastat system was introduced on 1 April 1993 following the abolition of customs formalities within the Community. The system lays down the rules for the collection and compilation of statistics on the trading of goods between Member States. The proposal seeks to reduce the administrative burden on businesses by abolishing some of the data which they are at present required to supply to national authorities. III. THE COMMON POSITION 5. Broadly speaking, the Commission proposal has been reworked during the discussions in the Council. However, the common position takes account of the wishes expressed by the European Parliament on several important points listed below. 6. Concerning the data to be forwarded to the national administrations, the Council accepted the part of amendment No 1 (accepted by the Commission) designed to limit the administrative burden on firms, and in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs). The introduction of a threshold definitively frees SMEs from declaring data on the means of transport and terms of delivery (Article 23(3)). Optional data (data which a Member State may stipulate) have, moreover, been reduced to two variables and consequently SMEs will to totally exempt from declaring four variables. Nevertheless, in order to compile reliable statistics on goods traded between Member States, the Council considers that Member States unable to obtain the requisite data by other means may require businesses other than SMEs to supply data on delivery terms and the presumed mode of transport. 7. From amendment No 2 relating to Article 23(2) (approved by the Commission except for the immediate deletion of ‘delivery terms’), the Council has incorporated into its common position the part about the introduction of a threshold so as to limit the number of SMEs required to provide detailed statistical data. (1) OJ C 138, 4. 5. 1998, p. 90. (2) OJ C 19, 21. 1. 1998, p. 49. (3) OJ C 171, 5. 6. 1998, p. 12. C 285/4 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 98 The Council has then partly incorporated in its common position that element of the amendment which allows Member States to ask those making returns for the variables concerning the region of origin and the region of arrival. The Council further considers that it is for the Member States to determine the statistical system and it has not therefore eliminated that possibility from its common position. The Council was, however, unable to take over certain parts of amendment No 2, since it thought that the threshold below which Member States could not require certain figures for SMEs should be determined by the Member States in consultation with the Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States. Furthermore, the Council did not agree that optional information could be stipulated solely for businesses other than SMEs. 8. After taking over a number of important points from the European Parliament amendments, the Council thought that it had, all in all, achieved a fair balance not merely between different positions within the Council, but also between the aim of lightening the declaration burden on firms, on the one hand, and the need for reliable statistics, on the other. IV. CONCLUSION The Council considers that its common position entails above all advantages for SMEs, which will be exempt from declaring four variables