title: Directiva 98/56/CE del Consejo de 20 de julio de 1998 relativa a la comercialización de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales

eurovoc_concepts:
administrative check
horticulture
import (EU)
labelling
marketing standard
plant health control
plant propagation

text: L 226/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 DIRECTIVA 98/56/CE DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 relativa a la comercializaci(cid:155)n de los materiales de reproducci(cid:155)n de las plantas ornamentales EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular su art(cid:146)culo 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), (1) Considerando que la producci(cid:155)n de plantas orna- mentales ocupa un lugar importante en la agricul- tura de la Comunidad; (2) Considerando que la obtenci(cid:155)n de resultados satis- factorios en el cultivo de plantas ornamentales depende, en gran medida, de la calidad y del estado sanitario de los materiales utilizados para su repro- ducci(cid:155)n; (3) Considerando que el establecimiento de condi- ciones armonizadas a escala comunitaria garantizar(cid:145) que los compradores de toda la Comunidad reciban materiales de reproducci(cid:155)n en buen estado sani- tario y de buena calidad; (4) Considerando que, en todo lo que se refiera al aspecto fitosanitario, dichas condiciones armoni- zadas deben ajustarse a la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protecci(cid:155)n contra la introducci(cid:155)n en los Estados miembros de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales (4); (5) Considerando que es adecuado establecer normas comunitarias para todos los g(cid:130)neros y especies de plantas ornamentales de la Comunidad, salvo los cubiertos por el Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la protecci(cid:155)n de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (5); (6) Considerando que, sin perjuicio de las disposi- ciones fitosanitarias de la Directiva 77/93/CEE, no conviene comunitarias de las normas comercializaci(cid:155)n de materiales de reproducci(cid:155)n cuando est(cid:130) probado que estos materiales vayan a destinarse a la exportaci(cid:155)n a pa(cid:146)ses terceros, ya que aplicar (1) DO C 50 de 17. 2. 1998, p. 8. (2) DO C 104 de 6. 4. 1998, p. 40. (3) DO C 157 de 25. 5. 1998, p. 3. (4) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20; Directiva cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/2/CE de la Comisi(cid:155)n (DO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34). (5) DO L 61 de 3. 3. 1997, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 938/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 140 de 30. 5. 1997, p. 1). las disposiciones aplicables en esos pa(cid:146)ses pueden ser diferentes de las de la presente Directiva; (7) Considerando que la fijaci(cid:155)n de normas fitosanita- rias y de calidad para cada g(cid:130)nero y especie de la planta ornamental exige un estudio t(cid:130)cnico y cien- t(cid:146)fico extenso y detallado; que, en consecuencia, deber(cid:146)a establecerse un procedimiento para la fija- ci(cid:155)n de dichas normas; (8) Considerando que es responsabilidad de los provee- dores de materiales de reproducci(cid:155)n garantizar que sus productos cumplan los requisitos establecidos en la presente Directiva; (9) Considerando que las autoridades competentes de los Estados miembros deben garantizar, mediante controles e inspecciones, que los proveedores cumplan los citados requisitos; (10) Considerando que deber(cid:146)an establecerse medidas de control comunitarias para garantizar una aplica- ci(cid:155)n uniforme en todos los Estados miembros de las normas dispuestas en la presente Directiva; (11) Considerando que es de inter(cid:130)s para el comprador de materiales de reproducci(cid:155)n que la denomina- ci(cid:155)n de la variedad o del grupo de plantas sea conocida y que se mantenga su identidad; (12) Considerando que las caracter(cid:146)sticas espec(cid:146)ficas de la industria que opera en el sector de las plantas ornamentales constituyen un factor de complica- ci(cid:155)n; que, por ello, el objetivo antes citado podr(cid:145) alcanzarse mejor si hay, bien un conocimiento com(cid:156)n de la variedad, bien, en el caso de ciertas variedades o grupos de plantas, una descripci(cid:155)n establecida y conservada por el proveedor, de la que pueda disponerse; (13) Considerando que, para garantizar la identidad y la comercializaci(cid:155)n ordenada de los materiales de reproducci(cid:155)n, conviene establecer disposiciones comunitarias en materia de separaci(cid:155)n de lotes y de comercializaci(cid:155)n; que las etiquetas deben facilitar los datos necesarios tanto para el control oficial como para la informaci(cid:155)n de los productores; (14) Considerando que es oportuno adoptar normas que, en caso de dificultades temporales de sumi- nistro, permitan la comercializaci(cid:155)n de materiales de reproducci(cid:155)n que satisfagan requisitos menos estrictos que los contenidos en la presente Direc- tiva; 13. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 226/17 (15) Considerando que conviene establecer disposi- ciones para autorizar la comercializaci(cid:155)n dentro de la Comunidad de material de reproducci(cid:155)n produ- cido en pa(cid:146)ses terceros, siempre que (cid:130)ste pueda ofrecer, en todos los aspectos, garant(cid:146)as equivalentes al material de reproducci(cid:155)n producido en la Comu- nidad, y se ajuste a las normas comunitarias; (16) Considerando que, con el fin de armonizar los m(cid:130)todos t(cid:130)cnicos de examen que se utilizan en los Estados miembros y de comparar los materiales de reproducci(cid:155)n producidos en la Comunidad con los producidos en pa(cid:146)ses terceros, deben realizarse pruebas comparativas para verificar la conformidad de los materiales de reproducci(cid:155)n con la presente Directiva; (17) Considerando que, para facilitar una aplicaci(cid:155)n eficaz de la presente Directiva, es conveniente confiar a la Comisi(cid:155)n la adopci(cid:155)n de sus disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n; que dicha adopci(cid:155)n debe realizarse por un procedimiento que implique una estrecha cooperaci(cid:155)n entre la Comisi(cid:155)n y los Estados miembros en el seno de un Comit(cid:130) perma- nente de materiales de reproducci(cid:155)n de plantas ornamentales; (18) Considerando que la Directiva 91/682/CEE, de 19 de diciembre de 1991, relativa a la comercializaci(cid:155)n de los materiales de reproducci(cid:155)n de las plantas ornamentales y de plantas ornamentales (1), esta- bleci(cid:155) unas condiciones armonizadas a escala comunitaria para garantizar que los compradores de toda la Comunidad recibieran materiales de repro- ducci(cid:155)n y plantas ornamentales en buen estado sanitario y de buena calidad; (19) Considerando que los Estados miembros han expe- rimentado dificultades en la interpretaci(cid:155)n y trans- posici(cid:155)n de esa Directiva; (20) Considerando que dicha Directiva se consider(cid:155) adecuada para su inclusi(cid:155)n en la iniciativa SLIM («Simpler Legislation for the Internal Market»: simplificaci(cid:155)n de la legislaci(cid:155)n en el mercado inte- rior), que fue lanzada por la Comisi(cid:155)n en mayo de 1996; (21) Considerando que el equipo SLIM de plantas orna- mentales present(cid:155) varias recomendaciones para simplificar la citada Directiva; que esas recomenda- ciones est(cid:145)n recogidas en la Comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la iniciativa SLIM; (22) Considerando que dichas recomendaciones se refieren a las personas que han de ser controladas en virtud de la mencionada Directiva, a las especies que deben ser cubiertas por ella, a la autenticidad varietal y a la interrelaci(cid:155)n con la Directiva 77/ 93/CEE, as(cid:146) como a la equivalencia con los pa(cid:146)ses terceros; (23) Considerando que, tras el examen de las recomen- daciones mencionadas, se ha puesto de manifiesto la conveniencia de modificar algunas disposiciones de la mencionada Directiva 91/682/CEE; que, dado el n(cid:156)mero de modificaciones necesarias, es opor- tuno que para la mayor claridad del texto se proceda a la refundici(cid:155)n de dicha Directiva, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: T(cid:237)TULO I (cid:214)MBITO DE APLICACI(cid:222)N Art(cid:146)culo 1 La presente Directiva se aplicar(cid:145) a la comercializa- 1. ci(cid:155)n de los materiales de reproducci(cid:155)n de plantas orna- mentales dentro de la Comunidad. Esto se har(cid:145) sin perjuicio de las normas de protecci(cid:155)n de la flora silvestre establecidas por el Reglamento (CE) no 338/97, las normas sobre envases y residuos de envases establecidas por la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), o, salvo que se disponga lo contrario en la presente Directiva o sobre la base de la misma, las normas fitosanitarias establecidas por la Directiva 77/93/CEE. 2. La presente Directiva no se aplicar(cid:145) a: (cid:190) materiales de reproducci(cid:155)n que se demuestre est(cid:130)n destinados a la exportaci(cid:155)n a pa(cid:146)ses terceros, siempre que se hallen identificados como tales y se mantengan adecuadamente aislados; (cid:190) materiales de reproducci(cid:155)n cuyos productos no se destinen a usos ornamentales, si entran en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de otros actos legislativos comunitarios sobre la comercializaci(cid:155)n de dichos materiales. 3. Podr(cid:145) decidirse por el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 17 la aplicaci(cid:155)n o no de parte o la totalidad de los requisitos de la presente Directiva a las semillas de determinadas especies o grupos de plantas cuando dichas semillas est(cid:130)n destinadas a la producci(cid:155)n de nuevos mate- riales de reproducci(cid:155)n y cuando no haya una conexi(cid:155)n significativa entre la calidad de las semillas y la calidad del material que se produzca a partir de ellas. T(cid:237)TULO II DEFINICIONES Art(cid:146)culo 2 A los efectos de la presente Directiva, se entender(cid:145) por: 1) «materiales de reproducci(cid:155)n»: materiales vegetales que est(cid:130)n destinados a: (cid:190) la reproducci(cid:155)n de plantas ornamentales, o a (cid:190) la producci(cid:155)n de plantas sin embargo, en caso de producci(cid:155)n a partir de plantas completas, esta definici(cid:155)n se aplica solamente en la medida en que la planta ornamental resultante est(cid:130) destinada a la posterior comercializaci(cid:155)n; ornamentales; «reproducci(cid:155)n»: medios; reproducci(cid:155)n vegetal o por otros (1) DO L 376 de 31. 12. 1991, p. 21. (2) DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. L 226/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 2) «proveedor»: cualquier persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica que se dedique profesionalmente a la comercializaci(cid:155)n o la importaci(cid:155)n de materiales de reproducci(cid:155)n; a) a pruebas o fines cient(cid:146)ficos; b) a labores de selecci(cid:155)n; o 3) «comercializaci(cid:155)n»: venta proveedor a otra persona; o suministro por un «venta»: incluye la puesta a disposici(cid:155)n, el almacena- miento, la exposici(cid:155)n para la venta o la oferta de venta; 4) «organismos oficiales responsables»: a) la autoridad, creada o designada por el Estado miembro bajo el control del gobierno nacional y responsable de las cuestiones relativas a la calidad; b) cualquier autoridad p(cid:156)blica establecida: (cid:190) a nivel nacional; o (cid:190) a nivel regional, bajo el control de las autori- dades nacionales y dentro de los l(cid:146)mites que disponga la Constituci(cid:155)n del Estado miembro de que se trate. Las tareas que por disposici(cid:155)n de la presente Directiva deban realizarse bajo la autoridad y control de estos organismos podr(cid:145)n ser delegadas por ellos, de confor- midad con su legislaci(cid:155)n nacional, en cualquier persona jur(cid:146)dica de Derecho p(cid:156)blico o privado que, con arreglo a sus estatutos oficialmente aprobados, sea responsable exclusivamente de funciones p(cid:156)blicas espec(cid:146)ficas, siempre que dicha persona y sus miembros no obtengan provecho personal alguno del resultado de las medidas que adopten. Adem(cid:145)s, con arreglo al procedimiento del art(cid:146)culo 17, podr(cid:145) autorizarse tambi(cid:130)n a otras personas jur(cid:146)dicas que se hayan creado en nombre de los organismos mencionados en la letra a) que act(cid:156)en bajo la autoridad y control de dichos organismos, siempre que esas personas no obtengan provecho personal alguno del resultado de las medidas que adopten. Los Estados miembros notificar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n sus organismos oficiales responsables. c) a la conservaci(cid:155)n de la diversidad gen(cid:130)tica. 3. Podr(cid:145)n adoptarse normas detalladas para la aplica- ci(cid:155)n del apartado 2 con arreglo al procedimiento estable- cido en el art(cid:146)culo 17. Art(cid:146)culo 4 Los materiales de reproducci(cid:155)n cumplir(cid:145)n, cuando sea aplicable, las condiciones fitosanitarias pertinentes esta- blecidas por Directiva 77/93/CEE. Art(cid:146)culo 5 Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 1 y en 1. art(cid:146)culo 4, los materiales de reproducci(cid:155)n que se comer- cialicen: (cid:190) al menos externamente, estar(cid:145)n esencialmente exentos de todo organismo nocivo o de cualquiera de sus signos o s(cid:146)ntomas que, afectando a la calidad, reduzcan la utilidad del material; (cid:190) estar(cid:145)n esencialmente exentos de defectos que afecten a su calidad como material de reproducci(cid:155)n; (cid:190) tendr(cid:145)n la capacidad y dimensiones que sean necesa- rias para su utilidad como material de reproducci(cid:155)n; (cid:190) en el caso de las semillas, tendr(cid:145)n la adecuada capa- cidad germinadora; (cid:190) si se comercializan con referencia a una variedad inclu(cid:146)da en el art(cid:146)culo 9 presentar(cid:145)n una pureza e identidad varietal satisfactoria. Los materiales de reproducci(cid:155)n que, por presentar 2. signos o s(cid:146)ntomas visibles, no est(cid:130)n esencialmente exentos de organismos nocivos recibir(cid:145)n un tratamiento adecuado o, en su caso, ser(cid:145)n retirados. La Comisi(cid:155)n transmitir(cid:145) esta informaci(cid:155)n a los dem(cid:145)s Estados miembros; 3. Adem(cid:145)s, los materiales de c(cid:146)tricos deber(cid:145)n cumplir los requisitos siguientes: 5) «lote»: un conjunto de unidades de un solo producto, identificables por la homogeneidad de su composici(cid:155)n y de su origen. T(cid:237)TULO III REQUISITOS DE LOS MATERIALES DE REPRODUC- CI(cid:222)N Art(cid:146)culo 3 1. Los proveedores s(cid:155)lo podr(cid:145)n comercializar los mate- riales de reproducci(cid:155)n si (cid:130)stos cumplen los requisitos establecidos en la presente Directiva. El apartado 1 no se aplicar(cid:145) a los materiales de 2. reproducci(cid:155)n que se destinen: a) se derivar(cid:145)n de un material inicial que, habiendo sido sometido a pruebas, no haya mostrado s(cid:146)ntomas de ning(cid:156)n virus u organismo similar a un virus ni de ninguna enfermedad; b) se habr(cid:145)n sometido a pruebas en las que hayan resul- tado estar esencialmente exentos de virus u organismos similares a virus y de enfermedades desde el comienzo del (cid:156)ltimo ciclo vegetativo; y c) en caso de ser injertados, lo habr(cid:145)n sido en portain- jertos que no sean proclives a viroides. Trat(cid:145)ndose de bulbos de flores, se cumplir(cid:145), adem(cid:145)s, 4. el requisito siguiente: (cid:190) los materiales de reproducci(cid:155)n se derivar(cid:145)n directa- mente de un material que en la fase de crecimiento se haya sometido a pruebas en las que haya resultado estar esencialmente exento de todo organismo nocivo o enfermedad y de sus signos o s(cid:146)ntomas. 13. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 226/19 Siguiendo el procedimiento del art(cid:146)culo 18, podr(cid:145) 5. establecerse para un determinado g(cid:130)nero o especie una ficha que disponga condiciones adicionales de calidad a las que deba ajustarse el material de reproducci(cid:155)n en el momento de la comercializaci(cid:155)n. Los g(cid:130)neros o especies solamente se incluir(cid:145)n en la ficha cuando se haya demos- trado la necesidad de dichas normas adicionales. Deber(cid:145)n aplicarse los siguientes criterios para determinar dicha necesidad: (cid:190) existencia de problemas de calidad del material de reproducci(cid:155)n del g(cid:130)nero o de la especie de que se trate que s(cid:155)lo puedan resolverse satisfactoriamente por v(cid:146)as legales; (cid:190) importancia econ(cid:155)mica del material de reproducci(cid:155)n de las especies o g(cid:130)neros de que se trate; (cid:190) coherencia con las normas internacionales sobre plagas no sometidas a cuarentena. En caso de que en el establecimiento de un 2. proveedor, implicado en la producci(cid:155)n de material de reproducci(cid:155)n, se detecte un organismo nocivo de los que se recogen en la Directiva 77/93/CEE o en cualquier disposici(cid:155)n adoptada con arreglo al apartado 5 del art(cid:146)culo 5, el proveedor informar(cid:145) de ello al organismo oficial responsable y aplicar(cid:145) las medidas establecidas por dicho organismo. los 3. Al comercializar el material de reproducci(cid:155)n, proveedores autorizados conservar(cid:145)n registros de sus ventas o compras al menos durante doce meses. 4. Las normas para la aplicaci(cid:155)n del apartado 1 podr(cid:145)n fijarse con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)- culo 17. T(cid:237)TULO IV COMERCIALIZACI(cid:222)N Y ETIQUETADO DE LOS MATERIALES DE REPRODUCCI(cid:222)N T(cid:237)TULO V REQUISITOS PARA LOS PROVEEDORES DE MATE- RIALES DE REPRODUCCI(cid:222)N Art(cid:146)culo 8 Art(cid:146)culo 6 1. Sin perjuicio del apartado 2, los proveedores deber(cid:145)n estar oficialmente registrados para las actividades que ejerzan en lo que se refiere a la presente Directiva. El organismo oficial responsable podr(cid:145) considerar que los proveedores que ya se hallen registrados en el marco de la Directiva 77/93/CEE est(cid:145)n autorizados para los efectos de la presente Directiva. Dichos proveedores deber(cid:145)n ajus- tarse, no obstante, a los requisitos de la presente Directiva. 2. El apartado 1 no se aplicar(cid:145) a los proveedores que tratan solamente con personas no implicadas en la producci(cid:155)n o venta de plantas ornamentales o material de reproducci(cid:155)n. Dichos proveedores deber(cid:145)n, no obstante, observar los requisitos de la presente Directiva. Art(cid:146)culo 7 Los proveedores que se dediquen a la producci(cid:155)n de 1. materiales de reproducci(cid:155)n deber(cid:145)n: (cid:190) determinar y controlar los puntos esenciales de su proceso de producci(cid:155)n que repercutan en la calidad de los materiales de reproducci(cid:155)n; (cid:190) disponer de informaci(cid:155)n sobre el control a que se refiere el primer inciso para que la examine, si as(cid:146) lo solicita, el organismo oficial responsable; (cid:190) cuando proceda, tomar muestras para su an(cid:145)lisis en un laboratorio dotado de la experiencia e instalaciones convenientes; (cid:190) garantizar que, durante la producci(cid:155)n, los lotes de materiales de reproducci(cid:155)n puedan identificarse uno a uno. 1. Los materiales de reproducci(cid:155)n se comercializar(cid:145)n en lotes. No obstante, los materiales de reproducci(cid:155)n de lotes distintos podr(cid:145)n comercializarse en una (cid:156)nica remesa, siempre que el proveedor mantenga un registro de la composici(cid:155)n y el origen de los distintos lotes. 2. Al comercializarse, los materiales de reproducci(cid:155)n deber(cid:145)n ir acompa(cid:157)ados de una etiqueta u otro docu- mento expedido por el proveedor. Siguiendo el procedimiento previsto en el art(cid:146)cu- 3. lo 17, se establecer(cid:145)n requisitos para la etiqueta o el documento a que se refiere el apartado 2. En caso de comercializaci(cid:155)n de material de reproducci(cid:155)n por personas no implicadas profesionalmente en la produc- ci(cid:155)n o venta de plantas ornamentales o material de repro- ducci(cid:155)n, los requisitos del etiquetado deben limitarse a la informaci(cid:155)n adecuada del producto. Siguiendo el mismo procedimiento, se aprobar(cid:145)n requisitos para el sellado o empaquetado de los materiales de reproducci(cid:155)n. 4. El apartado 1 no se aplicar(cid:145) al material de reproduc- ci(cid:155)n comercializado por personas no implicadas profesio- nalmente en la producci(cid:155)n o venta de plantas ornamen- tales o material de reproducci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 9 Los materiales de reproducci(cid:155)n s(cid:155)lo podr(cid:145)n comer- 1. cializarse con una referencia a una variedad si (cid:130)sta es: (cid:190) una variedad legalmente protegida por un derecho de variedad vegetal de acuerdo con las disposiciones en materia de protecci(cid:155)n de obtenciones vegetales; (cid:190) una variedad registrada oficialmente; (cid:190) una variedad com(cid:156)nmente conocida; o L 226/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 (cid:190) una variedad inscrita en una lista conservada por el proveedor que contenga una descripci(cid:155)n detallada de la misma y su denominaci(cid:155)n. Dichas listas se redac- tar(cid:145)n de acuerdo con directrices internacionales de com(cid:156)n aceptaci(cid:155)n cuando proceda. Si as(cid:146) se solicitare, estas listas se pondr(cid:145)n a disposici(cid:155)n del organismo oficial responsable del Estado miembro interesado. 2. En la medida de lo posible, cada variedad recibir(cid:145) la misma denominaci(cid:155)n en todos los Estados miembros, con arreglo a las disposiciones de aplicaci(cid:155)n que puedan adoptarse por el procedimiento del art(cid:146)culo 17 o, a falta de (cid:130)stas, con arreglo a directrices internacionalmente aceptadas. 3. Cuando los materiales de reproducci(cid:155)n se comercia- licen con una referencia a un grupo de plantas y no a una de las variedades a que se refiere el apartado 1, el proveedor indicar(cid:145) dicho grupo de forma que se evite toda confusi(cid:155)n con cualquier denominaci(cid:155)n varietal. 4. Las disposiciones suplementarias de aplicaci(cid:155)n del cuarto gui(cid:155)n del apartado 1 podr(cid:145)n ser adoptadas de acuerdo con el procedimiento del art(cid:146)culo 17. T(cid:237)TULO VI MATERIALES DE REPRODUCCI(cid:222)N QUE RE(cid:230)NEN CONDICIONES MENOS ESTRICTAS Art(cid:146)culo 10 En caso de que surjan dificultades temporales para el suministro de materiales de reproducci(cid:155)n que cumplan los requisitos de la presente Directiva y de que estas dificultades no puedan superarse dentro de la Comunidad, se podr(cid:145)n adoptar por el procedimiento del art(cid:146)culo 17 disposiciones que regulen la comercializaci(cid:155)n de mate- riales de reproducci(cid:155)n sujetos a condiciones menos estrictas. T(cid:237)TULO VII MATERIALES DE REPRODUCCI(cid:222)N PRODUCIDOS EN PA(cid:237)SES TERCEROS Art(cid:146)culo 11 Siguiendo el procedimiento establecido en el art(cid:146)cu- 1. los materiales de reproducci(cid:155)n lo 17, se decidir(cid:145) si producidos en un pa(cid:146)s tercero ofrecen garant(cid:146)as equiva- lentes en todos los aspectos a las de los que se producen en la Comunidad con arreglo a la presente Directiva. 2. Hasta la adopci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n prevista en el apar- tado 1, no podr(cid:145)n importarse materiales de reproducci(cid:155)n de pa(cid:146)ses terceros a menos que el importador garantice, previamente a la importaci(cid:155)n, que los materiales de repro- ducci(cid:155)n que se vayan a importar ofrecen garant(cid:146)as equiva- lentes en todos los aspectos a los materiales de reproduc- ci(cid:155)n producidos en la Comunidad con arreglo a la presente Directiva, en particular en relaci(cid:155)n con la calidad, identificaci(cid:155)n y fitosanidad. El importador comunicar(cid:145) a los organismos oficiales 3. responsables el material que haya importado en virtud del apartado 2 y conservar(cid:145) pruebas documentales de su contrato con el proveedor del pa(cid:146)s tercero. Siguiendo el procedimiento previsto en el art(cid:146)cu- 4. lo 17, se podr(cid:145)n establecer disposiciones de aplicaci(cid:155)n sobre el procedimiento que deban seguir los importadores y los requisitos adicionales que (cid:130)stos deban cumplir. T(cid:237)TULO VIII MEDIDAS DE CONTROL Y DISPOSICIONES GENE- RALES Art(cid:146)culo 12 1. Los Estados miembros velar(cid:145)n por que los provee- dores tomen las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva. Para ello, los Estados miembros velar(cid:145)n por que los mate- riales de reproducci(cid:155)n sean sometidos a inspecciones oficiales: (cid:190) al menos por muestreo, y (cid:190) al menos respecto a la comercializaci(cid:155)n dirigida a personas profesionalmente implicadas en la produc- ci(cid:155)n o venta de plantas ornamentales o materiales de reproducci(cid:155)n, para comprobar el cumplimiento de los requisitos los Estados miembros tambi(cid:130)n podr(cid:145)n tomar muestras con objeto de comprobar ese cumplimiento. Para realizar la supervisi(cid:155)n y el seguimiento, los organismos oficiales responsables deber(cid:145)n tener libre acceso a cualquier zona de las instalaciones de los proveedores en todo momento oportuno. La Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) un informe al Consejo a m(cid:145)s tardar en diciembre de 2002 sobre el funcionamiento de las disposiciones de control previstas en el presente art(cid:146)- culo junto con las propuestas adecuadas que podr(cid:145)n incluir, en caso necesario, propuestas de supresi(cid:155)n de los requisitos de la presente Directiva respecto a las ventas al por menor. 2. Siguiendo el procedimiento previsto en el art(cid:146)cu- lo 17, podr(cid:145)n establecerse disposiciones de aplicaci(cid:155)n pormenorizadas que regulen los procedimientos de las inspecciones oficiales que dispone la presente Directiva. Art(cid:146)culo 13 Si, durante las inspecciones oficiales a que se refiere 1. el art(cid:146)culo 12 o al tomar las muestras que se disponen en el art(cid:146)culo 14, se comprobare que los materiales de repro- ducci(cid:155)n no cumplen las disposiciones de la presente Directiva, el organismo oficial responsable velar(cid:145) por que el proveedor adopte las medidas correctoras oportunas o, si ello no fuere posible, prohibir(cid:145)n la comercializaci(cid:155)n de dichos materiales de reproducci(cid:155)n en la Comunidad. 2. En caso de comprobarse que los materiales de repro- ducci(cid:155)n comercializados por un proveedor no cumplen los requisitos de la presente Directiva, el Estado miembro interesado garantizar(cid:145) la adopci(cid:155)n de las medidas perti- nentes con respecto a ese proveedor. 13. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 226/21 Las medidas adoptadas en virtud del apartado 2 se 3. retirar(cid:145)n desde el momento en que se compruebe con suficiente certeza que los materiales de reproducci(cid:155)n destinados el proveedor cumplir(cid:145)n en el futuro los requisitos y condiciones de la presente Directiva. comercializaci(cid:155)n por la a Art(cid:146)culo 14 1. Cuando proceda, se tomar(cid:145)n muestras en los Estados miembros y (cid:130)stas se someter(cid:145)n a pruebas o an(cid:145)lisis para comprobar si los materiales de reproducci(cid:155)n cumplen los requisitos y condiciones de la presente Directiva. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145) organizar la inspecci(cid:155)n de pruebas por representantes suyos y de los Estados miembros. 2. Siguiendo el procedimiento establecido en el art(cid:146)cu- lo 17, se podr(cid:145) adoptar la decisi(cid:155)n de realizar pruebas o an(cid:145)lisis comunitarios con el mismo fin que el indicado en el apartado 1. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145) organizar la inspec- ci(cid:155)n de estas pruebas comunitarias por representantes suyos y de los Estados miembros. 3. Las pruebas y an(cid:145)lisis mencionados en los apartados 1 y 2 se utilizar(cid:145)n para armonizar los m(cid:130)todos t(cid:130)cnicos de examen de los materiales de reproducci(cid:155)n. Los informes sobre esas pruebas y an(cid:145)lisis ser(cid:145)n enviados a la Comisi(cid:155)n y sometidos al Comit(cid:130) al que hace referencia el art(cid:146)culo 17. 4. La Comisi(cid:155)n velar(cid:145) por que, cuando as(cid:146) proceda, se adopten en el Comit(cid:130) a que se refiere el art(cid:146)culo 17 las disposiciones que sean necesarias para la coordinaci(cid:155)n, realizaci(cid:155)n e inspecci(cid:155)n de las pruebas dispuestas en los apartados 1 y 2 y para la valoraci(cid:155)n de sus resultados. En caso de plantearse problemas en relaci(cid:155)n con los orga- nismos que entran en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la Direc- tiva 77/93/CEE, la Comisi(cid:155)n informar(cid:145) de ellos al Comit(cid:130) fitosanitario permanente, que deber(cid:145) tambi(cid:130)n ser consul- tado acerca de los protocolos sobre pruebas comunitarias cuando (cid:130)stas se refieran a los organismos contemplados en la Directiva 77/93/CEE. Los materiales de reproduc- ci(cid:155)n producidos en pa(cid:146)ses terceros podr(cid:145)n ser tambi(cid:130)n objeto de las mencionadas pruebas. Art(cid:146)culo 15 La comercializaci(cid:155)n de los materiales de reproducci(cid:155)n que cumplan los requisitos de la presente Directiva no estar(cid:145) sujeta a ninguna restricci(cid:155)n distinta de las estable- cidas en la misma con relaci(cid:155)n al proveedor, la calidad, los aspectos fitosanitarios, el etiquetado y el empaquetado. Art(cid:146)culo 16 su territorio y ello no contradiga lo dispuesto en el art(cid:146)- culo 15. T(cid:237)TULO IX PROCEDIMIENTOS DE COMIT(cid:144) Art(cid:146)culo 17 1. En los casos en que se haga referencia al procedi- miento establecido en el presente art(cid:146)culo, la Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida por un Comit(cid:130), denominado Comit(cid:130) permanente de materiales de reproducci(cid:155)n de plantas ornamentales, que estar(cid:145) presidido por un representante de la Comisi(cid:155)n. 2. El representante de la Comisi(cid:155)n someter(cid:145) al Comit(cid:130) permanente un proyecto de las medidas que deban adop- tarse. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr(cid:145) fijar en funci(cid:155)n de la urgencia del asunto. El dictamen se emitir(cid:145) por la mayor(cid:146)a que dispone el apartado 2 del art(cid:146)culo 148 del Tratado CE para la adopci(cid:155)n de las decisiones que el Consejo debe tomar a propuesta de la Comisi(cid:155)n. Los votos de los repre- sentantes de los Estados miembros en el Comit(cid:130) se ponderar(cid:145)n de la forma prevista en el citado art(cid:146)culo. El presidente no tomar(cid:145) parte en la votaci(cid:155)n. 3. a) La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) medidas que ser(cid:145)n de aplica- ci(cid:155)n inmediata. b) No obstante, si tales medidas no se ajustaren al dictamen del Comit(cid:130), la Comisi(cid:155)n las comunicar(cid:145) inmediatamente al Consejo. En este caso: (cid:190) la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) aplazar la aplicaci(cid:155)n de dichas medidas durante un per(cid:146)odo no superior a un mes a partir de la fecha de esa comunica- ci(cid:155)n; (cid:190) el Consejo, por mayor(cid:146)a cualificada, podr(cid:145) tomar una decisi(cid:155)n diferente dentro del plazo previsto en el primer gui(cid:155)n. 4. A petici(cid:155)n de su presidente o de alguno de los Estados miembros, el Comit(cid:130) podr(cid:145) examinar cualquier cuesti(cid:155)n relacionada con el objeto de la presente Direc- tiva. Art(cid:146)culo 18 1. En los casos en que se haga referencia al procedi- miento establecido en el presente art(cid:146)culo, la Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida por el Comit(cid:130) permanente para los mate- riales de reproducci(cid:155)n y las plantas ornamentales, presi- dido por el representante de la Comisi(cid:155)n. Con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)cu- lo 17, cualquier Estado miembro, cuando as(cid:146) lo solicite, y en determinadas condiciones, podr(cid:145) ser eximido total o parcialmente de algunas obligaciones incluidas en la presente Directiva en relaci(cid:155)n con algunos tipos de mate- rial de reproducci(cid:155)n de determinados g(cid:130)neros y especies cuya producci(cid:155)n tenga una importancia insignificante en 2. El Representante de la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Comit(cid:130) un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr(cid:145) determinar en funci(cid:155)n de la urgencia de la cuesti(cid:155)n de que se trate. El dictamen se emitir(cid:145) seg(cid:156)n la mayor(cid:146)a prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones L 226/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisi(cid:155)n. Con motivo de la votaci(cid:155)n en el Comit(cid:130), los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderar(cid:145)n de la manera definida en el art(cid:146)culo anteriormente citado. El presidente no tomar(cid:145) parte en la votaci(cid:155)n. 3. a) La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comit(cid:130). b) Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comit(cid:130) o en caso de ausencia de dictamen, la Comisi(cid:155)n someter(cid:145) sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciar(cid:145) por mayor(cid:146)a cualificada. Si transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, (cid:130)ste no se hubiere pronunciado, la Comi- si(cid:155)n adoptar(cid:145) las medidas propuestas. T(cid:237)TULO X DISPOSICIONES FINALES Art(cid:146)culo 19 1. Los Estados miembros pondr(cid:145)n en vigor, a m(cid:145)s tardar el 1 de julio de 1999, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. Informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. 2. Cuando los Estados miembros adopten dichas dispo- siciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la presente referencia. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n el 3. texto de las principales disposiciones de Derecho nacional que adopten en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva. Art(cid:146)culo 20 1. Con efectos desde el 1 de julio de 1999 quedar(cid:145) derogada la Directiva 91/682/CEE, sin perjuicio de las obligaciones que incumben a los Estados miembros en relaci(cid:155)n con los plazos de transposici(cid:155)n y aplicaci(cid:155)n dispuestos en la parte A del anexo. 2. Las referencias a la Directiva 91/682/CEE derogada se entender(cid:145)n hechas a la presente Directiva de acuerdo con el cuadro de correspondencias que recoge la parte B del anexo. Las disposiciones de 3. con arreglo a la Directiva 91/682/CEE, continuar(cid:145)n surtiendo efecto a no ser que se modifiquen o deroguen por nuevas disposiciones de aplicaci(cid:155)n. aplicaci(cid:155)n adoptadas Art(cid:146)culo 21 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER 13. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 226/23 ANEXO PARTE A Plazos para la transposici(cid:155)n a la ley nacional y aplicaci(cid:155)n Directiva Plazo de transposici(cid:155)n Plazo de aplicaci(cid:155)n 91/682/CEE (DO L 376 de 31. 12. 1991, p. 21) 31 de diciembre de 1992 Art(cid:146)culos 5 al 11, 14, 15, 17, 19 y 24 (para todos los g(cid:130)neros y espe- cies) 31 de diciembre de 1993 PARTE B Cuadro de correspondencias De la presente Directiva Directiva 91/682/CEE Art(cid:146)culo 1 Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 4 Art(cid:146)culo 5 Art(cid:146)culo 6 Art(cid:146)culo 7 Art(cid:146)culo 8 Art(cid:146)culo 9 Art(cid:146)culo 10 Art(cid:146)culo 11 Art(cid:146)culo 12 Art(cid:146)culo 13 Art(cid:146)culo 14 Art(cid:146)culo 15 Art(cid:146)culo 16 Art(cid:146)culo 17 Art(cid:146)culo 18 Art(cid:146)culo 19 Art(cid:146)culo 20 Art(cid:146)culo 21 Art(cid:146)culos 1 y 2 Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 8 (cid:190) Art(cid:146)culo 4 Art(cid:146)culo 6 Art(cid:146)culo 5 Art(cid:146)culos 10 y 11 Art(cid:146)culo 9 Art(cid:146)culo 13 Art(cid:146)culo 16 Art(cid:146)culos 17 y 18 Art(cid:146)culo 19 Art(cid:146)culo 20 Art(cid:146)culo 14 (cid:190) Art(cid:146)culo 21 Art(cid:146)culo 22 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regulamento (CE) nº 1706/98 do Conselho de 20 de Julho de 1998 que fixa o regime aplicável aos produtos agrícolas e às mercadorias resultantes da sua transformação originários dos Estados da África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e que revoga o Regulamento (CEE) nº 715/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
agricultural product
agro-industry
import policy
originating product

formats: html pdf print

text: L 215/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1706/98 DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 que fixa o regime aplic ´avel aos produtos agr(cid:146)colas e (cid:133)s mercadorias resultantes da sua transforma(cid:135)˜ao origin ´arios dos Estados da (cid:1)Africa, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e que revoga o Regulamento (CEE) nº 715/90 O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43º e 113º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), (1) Considerando que a Quarta Conven(cid:135)˜ao ACP-CE assi- nada em Lom(cid:130) em 15 de Dezembro de 1989, a seguir denominada «conven(cid:135)˜ao», foi celebrada por um per(cid:146)odo de 10 anos a contar de 1 de Mar(cid:135)o de 1990; que, no entanto, foi prevista a possibilidade de alterar as suas disposi(cid:135)˜oes por ocasi˜ao de uma revis˜ao a meio percurso; (2) Considerando que, em aplica(cid:135)˜ao dessa possibilidade, foi assinado na Maur(cid:146)cia, em 4 de Novembro de 1995, um acordo que altera a referida conven(cid:135)˜ao; (3) Considerando que (cid:130) conveniente adoptar, a t(cid:146)tulo de medidas transit(cid:155)rias v ´alidas at(cid:130) (cid:133) entrada em vigor do referido acordo, as disposi(cid:135)˜oes que permitem uma aplica(cid:135)˜ao antecipada de algumas dessas altera(cid:135)˜oes da conven(cid:135)˜ao; (4) Considerando que a conven(cid:135)˜ao prev(cid:136), no nº 2, al(cid:146)nea a), do artigo 168º, que os produtos origin ´arios dos Estados ACP; — referidos na lista do anexo II do Tratado CE, sempre que forem objecto de uma organiza(cid:135)˜ao comum de mercado na acep(cid:135)˜ao do artigo 40º do Tratado CE, ou — submetidos, na importa(cid:135)˜ao para a Comunidade, a uma regulamenta(cid:135)˜ao espec(cid:146)fica introduzida na sequ(cid:136)ncia da agr(cid:146)cola comum, realiza(cid:135)˜ao da pol(cid:146)tica (1) JO C 108 de 7. 4. 1998, p. 17. (2) Parecer emitido em 13 de Julho de 1998 (ainda n˜ao publicado no Jornal Oficial). sejam importados na Comunidade, em derroga(cid:135)˜ao do regime geral em vigor relativamente aos pa(cid:146)ses tercei- ros, de acordo com as disposi(cid:135)˜oes seguintes: i) Ser˜ao admitidos com isen(cid:135)˜ao de direitos adua- neiros os produtos para os quais as disposi(cid:135)˜oes comunit ´arias em vigor no momento da importa- (cid:135)˜ao n˜ao prevejam, para al(cid:130)m dos direitos aduanei- ros, a aplica(cid:135)˜ao de qualquer outra medida relativa (cid:133) sua importa(cid:135)˜ao; ii) Em rela(cid:135)˜ao aos produtos n˜ao abrangidos pela al(cid:146)nea i), a Comunidade tomar ´a as medidas neces- s ´arias para lhes assegurar um tratamento mais favor ´avel do que o concedido aos pa(cid:146)ses terceiros benefici ´arios da cl ´ausula da na(cid:135)˜ao mais favorecida relativamente aos mesmos produtos; (5) Considerando que a conven(cid:135)˜ao prev(cid:136), no nº 2, al(cid:146)nea d), do artigo 168º, que o regime referido na al(cid:146)nea a) do mesmo n ´umero entre em vigor ao mesmo tempo que a conven(cid:135)˜ao e seja aplic ´avel durante o per(cid:146)odo de vig(cid:136)ncia desta; (6) Considerando que se decidiu, em conformidade com a Decis˜ao 97/683/CE do Conselho, de 22 de Abril de 1997, que aprova o Acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade e os Estados ACP relativo ao anexo XL da Quarta Conven(cid:135)˜ao ACP-CE, no que diz aos respeito (cid:133) declara(cid:135)˜ao comum relativa produtos agr(cid:146)colas previstos no nº 2, al(cid:146)nea a), subal(cid:146)nea ii), do seu artigo 168º (3), e nos termos da al(cid:146)nea j) do artigo 1º da Decis˜ao nº 6/95 do Conselho dos Ministros ACP-CE, de 20 de Dezembro de 1995, relativa (cid:133)s medidas transit(cid:155)rias v ´alidas a partir de 1 de Janeiro de 1996, aplicar aos pa(cid:146)ses ACP signat ´a- rios do acordo de revis˜ao a meio percurso da conven- (cid:135)˜ao, a partir de 1 de Janeiro de 1996, e portanto antes da data de entrada em vigor da altera(cid:135)˜ao da conven(cid:135)˜ao, o regime previsto no nº 2, al(cid:146)nea a), do artigo 168º relativo ao com(cid:130)rcio de produtos agr(cid:146)- colas e alimentares; (7) Considerando que os regulamentos que estabelecem a organiza(cid:135)˜ao comum dos mercados nos sectores em quest˜ao instauram regimes comerciais com os pa(cid:146)ses terceiros; (3) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 30. 1. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/13 (8) Considerando que, por um lado, relativamente (cid:133) importa(cid:135)˜ao de uma s(cid:130)rie de produtos, esses regimes comerciais apenas prev(cid:136)em a aplica(cid:135)˜ao de direitos aduaneiros; que, por outro lado, esses regimes implicam a aplica(cid:135)˜ao de direitos aduaneiros, que s˜ao compostos, no caso de certas carnes e dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas, de uma taxa ad valorem e de uma taxa espec(cid:146)fica, e a aplica(cid:135)˜ao de outras medidas relativas (cid:133) importa(cid:135)˜ao aos produtos da pesca, a a certas frutas e produtos hort(cid:146)colas e (cid:133)s mat(cid:130)rias gordas; que as obriga(cid:135)˜oes da Comunidade em rela(cid:135)˜ao aos Estados ACP, decor- rentes do nº 2, al(cid:146)nea a), do artigo 168º da conven- (cid:135)˜ao, podem ser satisfeitas atrav(cid:130)s da isen(cid:135)˜ao total ou parcial dos direitos aduaneiros relativamente aos produtos em quest˜ao origin ´arios dos Estados ACP; (9) Considerando que, para efeitos do presente regula- mento, a no(cid:135)˜ao de direitos de importa(cid:135)˜ao (cid:130) a que consta do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit ´ario (1); (10) Considerando que (cid:130) necess ´ario precisar que as vanta- gens que decorrem do nº 2, al(cid:146)nea a), do artigo 168º da conven(cid:135)˜ao s˜ao concedidas apenas aos produtos origin ´arios na acep(cid:135)˜ao do Protocolo nº 1 relativo (cid:133) defini(cid:135)˜ao da no(cid:135)˜ao de produtos origin ´arios e aos m(cid:130)todos de coopera(cid:135)˜ao administrativa, anexo (cid:133) conven(cid:135)˜ao, cuja aplica(cid:135)˜ao antecipada foi decidida pelo Regulamento (CEE) nº 714/90 (2); (11) Considerando que (cid:130), al(cid:130)m disso, conveniente sujeitar essas vantagens, conforme os casos, a certas condi(cid:135)˜oes e limites e a certas quantidades anuais e plurianuais; (12) Considerando que as vantagens pautais decorrentes do nº 2, al(cid:146)nea a), do artigo 168º da conven(cid:135)˜ao s˜ao calculadas com base nas taxas da pauta aduaneira comum e segundo as regras que a regem; que deve- riam, no entanto, ser calculadas a partir do direito aut(cid:155)nomo quando, para os produtos em causa, n˜ao haja qualquer direito convencional ou quando o direito aut(cid:155)nomo for inferior ao direito convencional; (13) Considerando que existem correntes comerciais tradicionais dos Estados ACP para os departamentos ultramarinos franceses e que, portanto, (cid:130) conveniente prever medidas que favore(cid:135)am a importa(cid:135)˜ao de certos produtos origin ´arios dos Estados ACP nesses departa- mentos ultramarinos franceses, tendo em vista a satis- fa(cid:135)˜ao das necessidades de consumo local desses produtos, mesmo depois de transformados; que (cid:130) conveniente prever a possibilidade de alterar o regime de acesso aos mercados dos produtos origin ´a- rios dos Estados ACP referidos no nº 2 do artigo 168º da conven(cid:135)˜ao, nomeadamente em fun(cid:135)˜ao das necessidades do desenvolvimento econ(cid:155)mico desses departamentos; (14) Considerando que se deve precisar que s˜ao aplic ´aveis as cl ´ausulas de salvaguarda previstas nos regula- mentos que estabelecem a organiza(cid:135)˜ao comum dos mercados agr(cid:146)colas e nas regulamenta(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas introduzidas na sequ(cid:136)ncia da realiza(cid:135)˜ao da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum; (15) Considerando que, aquando da negocia(cid:135)˜ao de revis˜ao a meio percurso da Conven(cid:135)˜ao de Lom(cid:130), se decidiu que as altera(cid:135)˜oes do regime fossem aplic ´aveis a partir de 1 de Janeiro de 1996; que (cid:130), pois, necess ´ario prever, em consequ(cid:136)ncia, a aplica(cid:135)˜ao do presente regulamento e a revoga(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho, de 5 de Mar(cid:135)o de 1990, rela- tivo ao regime aplic ´avel aos produtos agr(cid:146)colas e a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)˜ao de produtos agr(cid:146)colas origin ´arios dos Estados ACP e dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) (3), com efeitos a partir dessa mesma data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O presente regulamento aplica-se aos produtos origi- n ´arios dos Estados ACP enumerados no anexo. 2. As regras de origem aplic ´aveis aos produtos referidos no nº 1 importados dos Estados ACP s˜ao as que constam do Protocolo nº 1 anexo (cid:133) Quarta Conven(cid:135)˜ao ACP-CE. T(cid:1)ITULO I Carne de bovino Artigo 2º Os produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 805/88 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector da carne de bovino (4), s˜ao admitidos (cid:133) importa(cid:135)˜ao com isen- (cid:135)˜ao de direitos aduaneiros ad valorem. (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. Regulamento com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 82/97 (JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1). (2) JO L 84 de 30. 3. 1990, p. 1. (3) JO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85. (4) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. Regulamento com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13). L 215/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 0202, 0206 10 95, Caso as importa(cid:135)˜oes na Comunidade dos produtos dos c(cid:155)digos NC 0201, 0206 29 91, 1602 50 10 e 1602 90 61 origin ´arios de um Estado ACP excedam, durante um ano, uma quantidade correspon- dente (cid:133) quantidade das importa(cid:135)˜oes realizadas na Comu- nidade durante o ano que, de 1969 a 1974, foi objecto das importa(cid:135)˜oes comunit ´arias mais importantes da origem em causa, aumentadas de uma taxa de crescimento anual de 7 %, o benef(cid:146)cio da isen(cid:135)˜ao de direitos aduaneiros ser ´a parcial ou totalmente suspenso para os produtos daquela origem. Nesse caso, a Comiss˜ao apresentar ´a um relat(cid:155)rio ao Conselho que, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comiss˜ao, adoptar ´a o regime a aplicar (cid:133)s importa(cid:135)˜oes em quest˜ao. Os direitos aduaneiros aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao de prepara(cid:135)˜oes homogeneizadas de carne de bovino, de f(cid:146)gado de bovino e de sangue de bovino dos c(cid:155)digos e ex 1602 90 10 s˜ao diminu(cid:146)dos de 16 %. ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 NC Artigo 3º Nos limites por pa(cid:146)s e no limite global indicados no artigo 4º, as taxas espec(cid:146)ficas dos direitos aduaneiros (direitos de importa(cid:135)˜ao que n˜ao sejam direitos aduaneiros), aplicadas aos produtos origin ´arios dos Estados ACP e refe- ridos na al(cid:146)nea a) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 805/68, ser˜ao diminu(cid:146)das de 92 % das taxas espec(cid:146)- ficas dos direitos aduaneiros (direitos de importa(cid:135)˜ao que n˜ao sejam direitos aduaneiros) v ´alidos no dia da importa- (cid:135)˜ao. Artigo 4º 1. A diminui(cid:135)˜ao das taxas espec(cid:146)ficas dos direitos adua- neiros (direitos de importa(cid:135)˜ao que n˜ao sejam direitos aduaneiros) prevista no artigo 3º incidir ´a, por ano civil e por pa(cid:146)s, sobre as seguintes quantidades, expressas em carne de bovino desossada: Botsuana: Qu(cid:130)nia: Madag ´ascar: Suazil(cid:131)ndia: Zimbabu(cid:130): Nam(cid:146)bia: 18 916 toneladas, 142 toneladas, 7 579 toneladas, 3 363 toneladas, 9 100 toneladas, 13 000 toneladas. Essa diminui(cid:135)˜ao aplicar-se- ´a a um volume de 52 100 toneladas, no qual ser˜ao imputadas as quantidades expor- tadas pelos pa(cid:146)ses em quest˜ao, at(cid:130) ao limite das quotas anuais atr ´as indicadas. 2. Caso um Estado ACP n˜ao possa assegurar o forneci- mento da sua quota anual referida no nº 1, ou em caso de redu(cid:135)˜ao das exporta(cid:135)˜oes, previs(cid:146)vel ou observada, devido a calamidades como a seca, os ciclones ou as doen(cid:135)as dos animais, esse mesmo Estado n˜ao pretenda beneficiar da possibilidade de um fornecimento durante o ano em curso ou o ano seguinte, pode decidir-se a seu pedido, apresentado o mais tardar em 1 de Setembro de cada ano, e de acordo com o processo previsto no artigo 30º, uma reparti(cid:135)˜ao diferente entre os outros Estados em quest˜ao das quantidades previstas no nº 1, at(cid:130) ao limite de 52 100 toneladas. T(cid:1)ITULO II Ovinos e caprinos e respectiva carne Artigo 5º 1. Os produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3013/89 do Conselho, de 25 de Setembro de 1989, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino (1), s˜ao admitidos (cid:133) importa(cid:135)˜ao com isen(cid:135)˜ao de direitos aduaneiros ad valo- rem. 2. Em derroga(cid:135)˜ao do nº 1: a) Os montantes espec(cid:146)ficos dos direitos aduaneiros fixados na pauta aduaneira comum aplic ´aveis (cid:133) impor- ta(cid:135)˜ao dos animais vivos das esp(cid:130)cies ovina e caprina excepto os reprodutores de ra(cid:135)a pura dos c(cid:155)digos NC 0104 10 30, 0104 10 80 e 0104 20 90 e das carnes de ovino e caprino excepto as de ovinos dom(cid:130)sticos dos c(cid:155)digos NC 0204, 0210 90 11 e 0210 90 19 n˜ao s˜ao aplicados at(cid:130) ao limite de um contingente anual de 100 toneladas; b) Os montantes espec(cid:146)ficos dos direitos aduaneiros fixados na pauta aduaneira comum aplic ´aveis (cid:133) impor- ta(cid:135)˜ao das carnes de ovinos dom(cid:130)sticos dos c(cid:155)digos NC 0204, 0210 90 11 e 0210 90 19 s˜ao diminu(cid:146)dos de 65 % at(cid:130) ao limite de um contingente de 500 tone- ladas por ano civil, a imputar nas quantidades fixadas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3013/89. 3. Os direitos aduaneiros aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao de prepara(cid:135)˜oes homogeneizadas de carnes de ovino e caprino, de f(cid:146)gados de ovinos e caprinos e de sangue de ovinos c(cid:155)digos NC ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 e ex 1602 90 10 s˜ao diminu(cid:146)dos de 16 %. caprinos dos e Se os fornecimentos n˜ao excederem esse volume, ser ´a aplic ´avel o processo previsto no nº 2. (1) JO L 289 de 7. 10. 1989, p. 1. Regulamento com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1589/96 (JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 25). 1. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/15 T(cid:1)ITULO III T(cid:1)ITULO VI Aves de capoeira e carne de aves de capoeira Su(cid:146)nos vivos e carne de su(cid:146)no Artigo 6º Artigo 9º 1. As taxas espec(cid:146)ficas dos direitos aduaneiros aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao de aves de capoeira vivas, gordura e miudezas de aves de capoeira dos c(cid:155)digos NC 0105, 0209 00 90, 0210 90 71, 0210 90 79 e 1501 00 90 s˜ao diminu(cid:146)das de 16 %. 2. Os direitos aduaneiros aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao de carne de aves de capoeira do c(cid:155)digo NC 0207 s˜ao dimi- nu(cid:146)dos de 65 % at(cid:130) ao limite de um contingente de 400 toneladas por ano civil. 3. Os direitos aduaneiros aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao de preparados ou conservas de carne ou miudezas dos c(cid:155)digos NC 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 e 1602 39 s˜ao diminu(cid:146)dos de 65 % at(cid:130) ao limite de um contingente de 500 toneladas por ano civil. T(cid:1)ITULO IV Produtos l ´acteos Artigo 7º 1. Os direitos aduaneiros aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao de leite e de nata, concentrados ou adicionados de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes, do c(cid:155)digo NC 0402, e dos queijos e requeij˜ao do c(cid:155)digo NC 0406 s˜ao diminu(cid:146)dos de 65 % at(cid:130) ao limite de um contingente de 1 000 toneladas por ano civil, para os produtos de cada um dos c(cid:155)digos NC 0402 e 0406. 2. Os direitos aduaneiros aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao de leite e dos produtos dos c(cid:155)digos NC 0401, 0403 10 11 a 0403 10 39, 0403 90 11 a 0403 90 69, 0404 10, 0404 90, 0405, 1702 11 00, 1702 19 00, 2106 90 51, 2309 10 15, 2309 10 39, 2309 10 70, 2309 10 19, 2309 90 35, e 2309 90 39, 2309 90 70 s˜ao diminu(cid:146)dos de 16 %. 2309 90 49, 2309 10 59, 2309 90 59 T(cid:1)ITULO V Ovos Artigo 8º Os direitos aduaneiros aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao de ovos de aves de capoeira dom(cid:130)sticas dos c(cid:155)digos NC 0407 00 11, 0407 00 19, 0407 00 30 e dos ovos de aves e gemas de ovos dos c(cid:155)digos NC 0408 11 80, 0408 19 81, 0408 19 89, 0408 91 80 e 0408 99 80 s˜ao diminu(cid:146)dos de 16 %. 1. Os direitos aduaneiros aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao de animais vivos da esp(cid:130)cie su(cid:146)na dom(cid:130)stica excepto os reprodutores de ra(cid:135)a pura dos c(cid:155)digos NC 0103 91 10, 0103 92 11 e 0103 92 19, de banha e outras gorduras de porco dos c(cid:155)digos NC 1501 00 11 e 1501 00 19, de prepara(cid:135)˜oes e conservas, de miudezas ou sangue de porco dos c(cid:155)digos NC 1602 10 00, 1602 20 90, 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49, ex 1602 90 10 e 1602 90 51, e de massas aliment(cid:146)cias recheadas do c(cid:155)digo NC 1902 20 30 s˜ao diminu(cid:146)dos de 16 %. dos lombos 0203 22 19, 0203 29 11, apresentados 2. Os direitos aduaneiros aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao de carnes frescas ou refrigeradas de animais da esp(cid:130)cie su(cid:146)na dos c(cid:155)digos NC 0203 11 10, 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, ex 0203 19 55, com separadamente, excep(cid:135)˜ao 0203 19 59, das carnes congeladas dos c(cid:155)digos 0203 21 10, 0203 22 11, 0203 29 13, 0203 29 15, ex 0203 29 55, com excep(cid:135)˜ao dos lombos apresentados separadamente, e 0203 29 59, de miudezas comest(cid:146)veis da esp(cid:130)cie su(cid:146)na dom(cid:130)stica dos c(cid:155)digos NC 0206 30 21, 0206 30 31, 0206 41 91 e 0206 49 91, de toucinho e gordura de porco dos c(cid:155)digos NC 0209 00 11, 0209 00 19 e 0209 00 30, e de carnes e miudezas comest(cid:146)- veis, incluindo as farinhas e p(cid:155)s comest(cid:146)veis de carnes ou de miudezas da esp(cid:130)cie su(cid:146)na dom(cid:130)stica, dos c(cid:155)digos NC 0210 11 11 a 0210 11 39 e 0210 12 11, 0210 12 19, 0210 19 10 a 0210 19 89 e 0210 90 39 s˜ao diminu(cid:146)dos de 50 % at(cid:130) ao limite de um contingente de 500 toneladas por ano civil. 3. Os direitos aduaneiros aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao de enchidos e produtos semelhantes, de carne, miudezas ou sangue de su(cid:146)no do c(cid:155)digo NC 1601 00 s˜ao diminu(cid:146)dos de 65 % at(cid:130) ao limite de um contingente de 500 tone- ladas por ano civil. T(cid:1)ITULO VII Pesca Artigo 10º Os produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado do sector dos produtos da pesca e da aquicultura (1), s˜ao admitidos (cid:133) importa(cid:135)˜ao com isen(cid:135)˜ao de direitos aduanei- ros. (1) JO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3318/94 (JO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15). L 215/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 T(cid:1)ITULO VIII Mat(cid:130)rias gordas Artigo 11º Os produtos referidos no nº 2, al(cid:146)neas a) e b), do artigo 1º do Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector das mat(cid:130)rias gordas (1), s˜ao admi- tidos (cid:133) importa(cid:135)˜ao com isen(cid:135)˜ao de direitos aduaneiros. T(cid:1)ITULO IX Cereais Artigo 12º 1. Os direitos aduaneiros aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao de milho 0712 90 19, c(cid:155)digos NC 0709 90 60, 1005 10 90 e 1005 90 00 s˜ao diminu(cid:146)dos de 1,81 ecus por tonelada. dos T(cid:1)ITULO X Arroz Artigo 13º At(cid:130) ao limite das quantidades previstas no artigo 14º, 1. os direitos aduaneiros aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao de arroz do c(cid:155)digo NC 1006 s˜ao, por tonelada de produtos, iguais: a) Para o arroz paddy, que n˜ao seja destinado a semen- teira, dos c(cid:155)digos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, aos direitos aduaneiros fixados na pauta aduaneira comum, diminu(cid:146)dos de 65 % e de um montante de 4,34 ecus; b) Para o arroz descascado do c(cid:155)digo NC 1006 20, ao direito fixado em aplica(cid:135)˜ao do nº 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado do arroz (2), e do Regulamento (CE) nº 1503/96 da Comiss˜ao (3), que estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao daquele regulamento, diminu(cid:146)do de 65 % e de um montante de 4,34 ecus; c) Para o arroz semibranqueado e branqueado do c(cid:155)digo NC 1006 30, ao direito fixado em aplica(cid:135)˜ao do nº 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 e do Regulamento (CE) nº 1503/96, diminu(cid:146)do de um montante de 16,78 ecus, diminu(cid:146)do em seguida de 65 % e de um montante de 6,52 ecus; 2. Os direitos aduaneiros aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao de sorgo do c(cid:155)digo NC 1007 00 s˜ao diminu(cid:146)dos de 60 % at(cid:130) um limite m ´aximo de 100 000 toneladas por ano civil. d) Para as trincas de arroz do c(cid:155)digo NC 1006 40 00, ao direito fixado na pauta aduaneira comum, diminu(cid:146)do de 65 % e de um montante de 3,62 ecus. 3. A importa(cid:135)˜ao de pain(cid:135)o do c(cid:155)digo NC 1008 20 00 (cid:130) admitida com isen(cid:135)˜ao dos direitos aduaneiros at(cid:130) um limite m ´aximo de 60 000 toneladas por ano civil. 4. Se, durante um determinado ano, os limites fixados em conformidade com os n(cid:16) 2 e 3 forem alcan(cid:135)ados, a Comiss˜ao pode restabelecer, por meio de regulamento, at(cid:130) ao final do per(cid:146)odo de validade, a cobran(cid:135)a dos direitos aduaneiros normais, reduzidos de 50 %. 5. Os direitos aduaneiros aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao de farinhas de trigo e de centeio dos c(cid:155)digos NC 1101 00 e 1102 10 00, de grumos e s(cid:136)molas de trigo dos c(cid:155)digos NC 1103 11 c(cid:155)digo trigo de NC 1103 21 00 s˜ao diminu(cid:146)dos de 16 %. pellets do de e 6. Os direitos aduaneiros aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao de trigo, centeio, cevada e aveia dos c(cid:155)digos NC 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00 e 1004 00 00 e de trigo mourisco, alpista, triticale e outros cereais do c(cid:155)digo NC 1008 s˜ao diminu(cid:146)dos de 50 % at(cid:130) ao limite de um contingente de 15 000 toneladas por ano civil. (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1581/96 (JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11). 2. O nº 1 s(cid:155) (cid:130) aplic ´avel (cid:133)s importa(cid:135)˜oes em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s quais o importador fa(cid:135)a prova da cobran(cid:135)a pelo pa(cid:146)s exportador de um encargo de exporta(cid:135)˜ao de um montante correspondente (cid:133) diminui(cid:135)˜ao referida nesse n ´umero. Artigo 14º A diminui(cid:135)˜ao dos direitos aduaneiros prevista no 1. artigo 13º (cid:130) limitada, em cada ano civil, a uma quantidade de 125 000 toneladas, expressas em arroz descascado, de arroz dos c(cid:155)digos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 e 1006 30 e a um quantidade de 20 000 toneladas de trincas de arroz do c(cid:155)digo NC 1006 40 00. A convers˜ao das quantidades relativas a outros est ´adios de prepara(cid:135)˜ao do arroz que n˜ao o arroz descascado ser ´a efec- tuada atrav(cid:130)s da aplica(cid:135)˜ao das taxas de convers˜ao fixadas no artigo 1º do Regulamento nº 467/67/CEE da Comis- s˜ao (4). (2) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16). (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO 204 de 24. 8. 1967, p. 1. Regulamento com a ´ultima redac- (cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2325/88 (JO L 202 de 27. 7. 1988, p. 41). 1. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/17 2. Tendo em conta as datas de entrada em vigor e de cessa(cid:135)˜ao de vig(cid:136)ncia do presente regulamento, as quanti- dades previstas no nº 1, expressas por ano civil, ser˜ao calculadas pro rata temporis. mercado no sector dos cereais (1), e pelo nº 1, al(cid:146)nea c), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95, os direitos aduaneiros fixados na pauta aduaneira comum s˜ao redu- zidos conforme a seguir indicado: T(cid:1)ITULO XI Produtos de substitui(cid:135)˜ao dos cereais e produtos transformados (cid:133) base de cereais e de arroz Artigo 15º A importa(cid:135)˜ao dos produtos seguintes (cid:130) admitida 1. com isen(cid:135)˜ao dos direitos aduaneiros: — produtos do c(cid:155)digo NC 0714 10 91, — batatas-doces do c(cid:155)digo NC 0714 20 10, — produtos do c(cid:155)digo NC 0714 90 11 e ra(cid:146)zes de araruta do c(cid:155)digo NC ex 0714 90 19, — de 7,3 ecus por tonelada para os produtos dos c(cid:155)digos NC 1102 20 10, 1102 90 10, 1102 90 30, 1103 12 00, 1103 21 00, 1103 13 10, 1103 29 10, 1103 29 40, 1104 19 30, 1104 11 90, 1104 19 50, 1104 19 91, 1104 19 99, 1104 21 50 e 1104 30, 1103 19 30, 1103 29 30, 1104 19 10, 1103 19 10, 1103 29 20, 1104 12 90, — de 3,6 ecus por tonelada para os produtos dos c(cid:155)digos NC 1102 20 90, 1102 30 00, 1102 90 90, 1103 13 90, 1103 29 90, 1103 14 00, 1104 11 10, 1104 21 30, 1104 21 90, 1104 21 99, 1104 22, 1104 23 e 1104 29, 1103 19 90, 1104 12 10, 1103 29 50, 1104 21 10, — de 24,8 ecus por c(cid:155)digos NC 1108 11 00, 1108 14 00 e 1108 19 90, tonelada para os produtos dos 1108 13 00, 1108 12 00, — de 37,2 ecus por tonelada para o amido de arroz do c(cid:155)digo NC 1108 19 10, — de 219 ecus por tonelada par ao gl ´uten de trigo do c(cid:155)digo NC 1109 00 00 e os res(cid:146)duos da fabrica(cid:135)˜ao do amido de milho do c(cid:155)digo NC 2303 10 11, — farinhas e s(cid:136)molas de araruta do c(cid:155)digo NC ex 1106 20, — de 117 ecus por tonelada para os produtos dos c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 91 e 1702 90 75, — f(cid:130)culas de araruta do c(cid:155)digo NC ex 1108 19 90, — alimentos ou para NC 2309 10 11, 2309 10 31. c˜aes gatos dos c(cid:155)digos 2. Os direitos seguintes s˜ao reduzidos conforme a seguir indicado: aduaneiros aplic ´aveis aos produtos — de 6,19 ecus por tonelada para os produtos dos c(cid:155)digos NC 0714 10 99 e 0714 90 19, com exclus˜ao das ra(cid:146)zes de araruta, — de 8,38 ecus por tonelada para os produtos do c(cid:155)digo NC 0714 10 10, — de 7,98 ecus por tonelada para os produtos do c(cid:155)digo farinhas e NC ex 1106 20 10, com exclus˜ao das s(cid:136)molas de araruta, — de 50 % para os produtos dos c(cid:155)digos NC 1108 14 00 e 1108 19 90, com exclus˜ao das f(cid:130)culas de araruta, — de 29,18 ecus por tonelada para os produtos do c(cid:155)digo NC ex 1106 20 90, farinhas e s(cid:136)molas de sagu, ra(cid:146)zes ou tub(cid:130)rculos do c(cid:155)digo NC 0714 excepto os desna- turados, com exclus˜ao das farinhas e s(cid:136)molas de araruta. — de 81 ecus por tonelada para os produtos dos c(cid:155)digos NC 1702 30 59, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 79 e 2106 90 55, — de 7,2 ecus por tonelada para os produtos dos c(cid:155)digos NC 2302 10, 2302 20, 2302 30 e 2302 40, — de 10,90 ecus por tonelada para os produtos dos 2309 10 51, 2309 90 41, c(cid:155)digos NC 2309 10 13, 2309 90 31, 2309 10 53, 2309 90 43, 2309 90 51 e 2309 90 53. 2309 10 33, 2309 90 33, T(cid:1)ITULO XII Frutas e produtos hort(cid:146)colas Artigo 16º 1. Os produtos a seguir indicados s˜ao admitidos (cid:133) importa(cid:135)˜ao com isen(cid:135)˜ao da taxa dos direitos aduaneiros: 3. Para os outros produtos abrangidos pelo anexo A do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. Regulamento com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1249/96 (JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125). L 215/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias 0706 Cenouras, nabos, beterrabas para salada, cercefi, aipo-r ´abano, rabanetes e ra(cid:146)zes comest(cid:146)veis semelhantes, frescos ou refrigerados: 0706 90 – Outros: 0706 90 30 – – R ´abanos (Cochlearia armoracia) ex 0706 90 90 – – Outros: – Beterrabas para salada – Rabanetes (Raphanus sativus), designados «Mooll» 0707 00 – Pepinos e pepininhos (cornich˜oes), frescos ou refrigerados: – – Pepinos (*): ex 0707 00 10 – Pequenos pepinos de inverno (1) (*) ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40 0708 Legumes de vagem, com ou sem vagem, frescos ou refrigerados 0709 Outros produtos hort(cid:146)colas, frescos ou refrigerados: 0709 30 00 – Beringelas 0709 40 00 – Aipo, excepto aipo-r ´abano – Cogumelos e trufas: 0709 51 – – Cogumelos: 0709 51 90 – – – Outros 0709 60 – Pimentos dos g(cid:130)neros Capsicum ou Pimenta 0709 60 10 – – Pimentos doces ou piment˜oes 0709 90 – Outros: – – Aboborinhas (*): 0709 90 71 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79 – – – de 1 de Janeiro a 31 de Janeiro – – – de 1 de Fevereiro a 31 de Mar(cid:135)o – – – de 1 de Abril a 31 de Maio – – – de 1 de Julho a 31 de Julho – – – de 1 de Agosto a 31 de Dezembro 0709 90 90 – – Outros 0802 Outras frutas de casca rija, frescas ou secas, mesmo sem casca ou peladas: – Nozes: 0802 31 00 0802 32 00 – – Com casca – – Sem casca 0802 50 00 – Pist ´acios 0802 90 – Outras: 0802 90 10 – – Nozes de p(cid:130)can 0802 90 50 – – Pinh˜oes 0802 90 60 – – Nozes de macad(cid:131)mia 0802 90 85 – – Outras 1. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/19 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias 0804 T(cid:131)maras, figos, ananases (abacaxis), abacates, goiabas, mangas e mangost˜oes, frescos ou secos: 0804 30 00 – Ananases (abacaxis) 0804 40 – Abacates 0804 50 00 – Goiabas, mangas e mangost˜oes 0805 Citrinos, frescos ou secos: 0805 30 – Lim˜oes (Citrus limon, Citrus limonum) e limas (Citrus aurantifolia): 0805 30 90 – – Limas (Citrus aurantifolia) 0805 40 – Toranjas (grapefruit) 0805 90 00 – Outros 0807 11 00 Mel˜oes, melancias: 0807 19 00 0807 20 00 – Papaias (mam˜oes) 0809 40 90 – – Abrunhos 0810 Outras frutas frescas: 0810 40 – Airelas, mirtilos e outras frutas do g(cid:130)nero Vaccinium: 0810 40 30 – – Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtillus) 0810 90 – Outras frutas frescas 0813 Frutas secas, excepto das posi(cid:135)˜oes 0801 a 0806; misturas de frutas secas ou de frutas de casca rija, do presente cap(cid:146)tulo: 0813 50 – Misturas de frutas secas ou de frutas da casca rija do presente cap(cid:146)tulo: – – Misturas constitu(cid:146)das exclusivamente de frutas de casca rija das posi(cid:135)˜oes 0801 e 0802: 0813 50 31 0813 50 39 – – – De nozes tropicais – – – Outras (*) A isen(cid:135)˜ao (cid:130) aplic ´avel apenas (cid:133) taxas ad valorem dos direitos aduaneiros. (1) Entende-se por «pequenos pepinos» os pepinos cujo comprimento n˜ao excede 15 cm. 2. Os produtos a seguir enumerados s˜ao sujeitos (cid:133) importa(cid:135)˜ao na Comunidade com os direitos aduaneiros indicados: C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias 0810 40 – Airelas, mirtilos e outras frutas do g(cid:130)nero Vaccinium: 0810 40 50 – – Frutos do Vaccinium macrocarpon e do Vaccinium corymbosum 0810 40 90 – – Outras Direito aplic ´avel (%) 3 5 1. Os direitos aduaneiros aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao na Comunidde dos produtos a seguir indicados s˜ao reduzidos at(cid:130) aos limites a seguir indicados: Artigo 17º L 215/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias 0702 00 Tomates, frescos ou refrigerados: Tomates-cerejas ex 0702 00 45 0702 00 50 – De 15 de Novembro a 30 de Abril 0702 00 15 0702 00 20 Tomates, com excep(cid:135)˜ao dos tomates-cerejas – De 15 de Novembro a 30 de Abril 0703 0703 10 Cebolas, chalotas, alho comum, alho-porro e outros produtos hort(cid:146)colas ali ´aceos, frescos ou refrigerados – Cebolas, chalotas: – – Cebolas: 0703 10 19 – Outras: De 1 de Fevereiro a 15 de Maio De 16 de Maio a 31 de Janeiro 0703 20 00 – Alho comum: De 1 de Fevereiro a 31 de Maio De 1 de Junho a 31 de Janeiro 0704 0704 90 Couves, couve-flor, repolho ou couve frisada, couve-r ´abano e produtos comest(cid:146)veis semelhantes do g(cid:130)nero Brassica, frescos ou refrigerados: – Outros: ex 0704 90 90 – – Outros – Couve-da-china: De 1 de Novembro a 31 de Dezembro De 1 de Janeiro a 30 de Outubro 0705 0705 11 Alface (Lactuca sativa) e chic(cid:155)rias (Cichorium spp. ), frescas ou refrigera- das: – Alfaces: – – Alfaces repolhudas: – – – De 1 de Abril a 30 de Novembro ex 0705 11 05 ex 0705 11 10 – Alfaces Iceberg, de 1 de Julho a 31 de Outubro ex 0705 11 80 – De 1 de Novembro a 30 de Junho 0706 Cenouras, nabos, beterrabas para salada, cercefi, aipo-r ´abano, rabanetes e ra(cid:146)zes comest(cid:146)veis semelhantes, frescos ou refrigerados: ex 0706 10 00 – Cenouras e nabos – Cenouras, de 1 de Janeiro a 31 de Mar(cid:135)o – De 1 de Abril a 31 de Dezembro 0709 0709 10 Outros produtos hort(cid:146)colas, frescos ou refrigerados: – Alcachofras: ex 0709 10 30 – De 1 de Outubro a 31 de Dezembro 0709 10 40 0709 10 10 0709 10 20 De 1 de Janeiro a 30 de Setembro ex 0709 10 30 0709 20 00 – Espargos: – De 15 de Agosto a 15 de Janeiro – De 16 de Janeiro a 31 de Janeiro – De 1 de Fevereiro a 14 de Agosto Taxa de redu(cid:135)˜ao (%) Contingente (ct) Limite m ´aximo (lm) (em toneladas) Quantitade de refer(cid:136)ncia (QR) 100 (*) ct 2 000 60 (*) ct 2 000 100 15 100 15 100 15 100 15 100 15 100 15 100 40 15 1. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/21 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias Taxa de redu(cid:135)˜ao (%) Contingente (ct) Limite m ´aximo (lm) (em toneladas) Quantitade de refer(cid:136)ncia (QR) 0804 T(cid:131)maras, figos, ananases (abacaxis), abacates, goiabas, mangas e mangos- t˜oes, frescos ou secos: ex 0804 20 10 – – Figos frescos, de 1 de Novembro a 30 de Abril 100 mh 200 0805 Citrinos, frescos ou secos: ex 0805 10 – Laranjas, de 15 de Maio a 30 de Setembro – De 1 de Outubro a 30 de Setembro ex 0805 20 – Tangerinas, mandarinas e satsumas; clementinas, wilkings e outros citrinos h(cid:146)bridos semelhantes: – De 15 de Maio a 30 de Setembro – De 1 de Outubro a 30 de Setembro 0806 Uvas frescas ou secas: 0806 10 – Frescas: – – De mesa: – – – De 1 de Janeiro a 14 de Julho ex 0806 10 10 – – – – Outras: – Uvas de mesa sem grainhas: – De 1 de Janeiro a 31 de Janeiro – De 1 de Fevereiro a 31 de Mar(cid:135)o – – – De 21 de Novembro a 31 de Dezembro – – – – Outras: – Uvas de mesa sem grainhas: 100 (*) 80 (*) 100 (*) 80 (*) QR 25 000 QR 4 000 100 100 ct 400 QR 100 – De 1 de Dezembro a 31 de Dezembro 100 ct 400 ct 1 000 ct 2 000 0808 0808 10 0808 20 Ma(cid:135)˜as, peras e marmelos, frescos: – Ma(cid:135)˜as – Peras e marmelos: ex 0808 20 – – Peras 0809 Damascos, cerejas, p(cid:136)ssegos (inclu(cid:146)das as nectarinas), ameixas e abrunhos, frescos: 0809 10 – Damascos: ex 0809 10 50 – De 1 de Setembro a 30 de Abril ex 0809 10 10 ex 0809 10 10 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 ex 0809 10 50 – De 1 de Maio a 31 de Agosto 0809 20 – Cerejas: ex 0809 20 11 ex 0809 20 19 – De 1 de Novembro a 31 de Mar(cid:135)o ex 0809 20 71 ex 0809 20 79 0809 30 – P(cid:136)ssegos, inclu(cid:146)das as nectarinas: – – De 1 de Dezembro a 31 de Mar(cid:135)o – – De 1 de Abril a 30 de Novembro (*) – – Ameixas: 0809 40 10 – – – De 15 de Dezembro a 31 de Mar(cid:135)o 50 (*) 65 (*) 100 15 (*) 100 100 15 (*) 100 L 215/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0809 40 10 – – – De 1 de Abril a 14 de Dezembro (*) 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0810 Outras frutas frescas: – Morangos: ex 0810 10 05 – – De 1 de Agosto a 30 de Abril ex 0810 10 80 – De 1 de Novembro ao fim de Fevereiro (*) A isen(cid:135)˜ao (cid:130) aplic ´avel apenas (cid:133) taxa ad valorem dos direitos aduaneiros. Taxa de redu(cid:135)˜ao (%) Contingente (ct) Limite m ´aximo (lm) (em toneladas) Quantitade de refer(cid:136)ncia (QR) 100 ct 1 600 Se as importa(cid:135)˜oes de um dos produtos referidos no nº 1 excederem a quantidade de 2. refer(cid:136)ncia, pode ser decidido, de acordo com o processo previsto no artigo 30º e tendo em conta um balan(cid:135)o anual do com(cid:130)rcio desse produto, impor ao produto em quest˜ao um limite m ´aximo correspondente a um volume igual (cid:133) quantidade de refer(cid:136)ncia. Se, no decurso de um ano, for atingido um limite m ´aximo fixado em conformidade com o primeiro par ´agrafo, a Comiss˜ao pode restabelecer, por regulamento, at(cid:130) ao fim do per(cid:146)odo de validade, a cobran(cid:135)a dos direitos aduaneiros aplic ´aveis em rela(cid:135)˜ao aos pa(cid:146)ses terceiros. Os direitos aduaneiros aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao dos produtos a seguir indicados s˜ao redu- zidos de 16 %: Artigo 18º C(cid:155)digo NC 0703 Designa(cid:135)˜ao das mercadorias Cebolas, chalotas, alho comum, alho-porro e outros produtos hort(cid:146)colas ali ´aceos, frescos ou refrigerados: – Cebolas e chalotas: 0703 10 0703 10 90 – – Chalotas 0703 90 00 – Alho-porro e outros produtos hort(cid:146)colas ali ´aceos 0704 Couves, couve-flor, repolho ou couve frisada, couve-r ´abano e produtos comest(cid:146)veis semelhantes do g(cid:130)nero Brassica, frescos ou refrigerados: – Couve-flor e br(cid:155)colos – Couves-de-bruxelas – Outros: 0704 10 0704 20 0704 90 0704 90 10 – – Couve branca e couve roxa 0704 90 90 – – Outras couves 0705 ex 0705 11 Alface (Lactuca sativa) e chic(cid:155)rias (Cichorium spp. ), frescas ou refrigeradas: – Alfaces repolhudas, com excep(cid:135)˜ao das alfaces Iceberg 0705 19 00 – – Outras alfaces – Chic(cid:155)rias: 0705 21 00 – – Witloof (Cichorium intybus var. foliosum) 0705 29 00 – – Outras chic(cid:155)rias 0706 Cenouras, nabos, beterrabas para salada, cercefi, aipo-r ´abano, rabanetes e ra(cid:146)zes comest(cid:146)veis semelhantes, frescos ou refrigerados: ex 0706 10 00 – Nabos – Outros: – – Aipo-r ´abano 0706 90 1. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/23 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias 0706 90 05 – – – De 1 de Janeiro a 30 de Abril 0706 90 11 – – – De 1 de Maio a 30 de Setembro 0706 90 17 – – – De 1 de Outubro a 31 de Dezembro 0707 00 Pepinos e pepininhos (cornich˜oes), frescos ou refrigerados: – Pepinos, com excep(cid:135)˜ao dos pequenos pepinos (*): ex 0707 00 10 – – De 1 de Janeiro ao fim de Fevereiro ex 0707 00 15 – – De 1 de Mar(cid:135)o a 30 de Abril ex 0707 00 20 – – De 1 de Maio a 15 de Maio ex 0707 00 35 – – De 1 de Novembro a 10 de Novembro ex 0707 00 40 – – De 11 de Novembro a 31 de Dezembro 0707 00 90 – Pepininhos (cornich˜oes) 0709 Outros produtos hort(cid:146)colas, frescos ou refrigerados: – Cogumelos e trufas: 0709 51 – – Cogumelos: 0709 51 10 – – – Cogumelos de cultura 0709 51 30 – – – Cantarelos 0709 51 50 – – – Cepes 0709 52 00 – – Trufas 0709 70 00 – Espinafres, espinafres da Nova Zel(cid:131)ndia e espinafres gigantes 0709 90 – Outros: 0709 90 10 – – Saladas, excepto alfaces (Lactuca sativa) e chic(cid:155)rias (Cichorium spp. ): 0709 90 20 – – Acelgas e cardos 0709 90 40 – – Alcaparras 0709 90 50 – – Funcho 0802 Outras frutas de casca rija, frescas ou secas, mesmo sem casca ou peladas: – Am(cid:136)ndoas: 0802 11 – – Com casca: 0802 11 90 – – – Outras 0802 12 – – Sem casca: 0802 12 90 – – – Outras – Avel˜as (Corylus spp. ): 0802 21 00 – – Com casca 0802 22 00 – – Sem casca 0802 40 00 – Castanhas (Castanea spp. ) 0808 Ma(cid:135)˜as, peras e marmelos, frescos: 0808 20 – Peras e marmelos: 0808 20 90 – – Marmelos 0810 Outras frutas frescas: 0810 20 10 – – Framboesas 0810 20 90 – – Amoras, inclu(cid:146)das as silvestres, e amoras-framboesas 0810 30 – Groselhas, inclu(cid:146)do o cassis: 0810 30 10 – – Groselhas de cachos negros (cassis) 0810 30 30 – – Groselhas de cachos vermelhos e brancos 0810 30 90 – – Groselhas-espinhosas (*) A isen(cid:135)˜ao (cid:130) aplic ´avel apenas (cid:133) taxa ad valorem dos direitos aduaneiros. L 215/24 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 T(cid:1)ITULO XIII A(cid:135) ´ucar Artigo 19º 1. Os direitos aduaneiros aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao dos mela(cid:135)os do c(cid:155)digo NC 1703 s˜ao reduzidos a zero at(cid:130) ao limite de um contingente de 600 000 toneladas por campanha de comercializa(cid:135)˜ao. 2. Os direitos aduaneiros aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao dos produtos dos c(cid:155)digos NC 1212 91 20, 1212 91 80, 1212 92 00, 1702 20 10, 1702 20 90, 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 60 90, 1702 90 30, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 80, 1702 90 99, 2106 90 30 e 2106 90 59 s˜ao reduzidos de 16 %. No entanto, essa redu(cid:135)˜ao n˜ao ser ´a aplic ´avel quando a Comunidade, em conformidade com os seus compromissos no (cid:131)mbito do «Uruguay Round», aplica direitos adicionais. T(cid:1)ITULO XIV Produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas Artigo 20º 1. Os produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), s˜ao admitidos (cid:133) importa- (cid:135)˜ao com isen(cid:135)˜ao de direitos aduaneiros. 2. os produtos com os seguintes c(cid:155)digos NC: 2007 10 10, 2007 99 20, 2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 2007 99 51, 2007 99 55, 2007 99 58, ex 2008 20, ex 2008 30, ex 2008 40, ex 2008 80, ex 2008 92, ex 2008 99, 2009 20 11, 2009 20 91, ex 2009 40, ex 2009 80 e ex 2009 90. Al(cid:130)m disso, os elementos espec(cid:146)ficos dos direitos aduaneiros n˜ao s˜ao aplic ´aveis para T(cid:1)ITULO XV Vinhos Artigo 21º Os produtos a seguir indicados s˜ao admitidos (cid:133) importa(cid:135)˜ao com isen(cid:135)˜ao dos direitos adua- neiros: C(cid:155)digo NC 2009 60 2204 30 Designa(cid:135)˜ao das mercadorias – Druivensap (druivenmost daaronder begrepen): Outros mostos de uvas: – – Outros: – – – De massa vol ´umica n˜ao superior a 1,33 g/cm3 (cid:133) temperatura de 20 HC e de teor alco(cid:155)lico adquirido de 1 % vol ou menos: 2204 30 92 – – – – Concentrados 2204 30 94 – – – – Outros – – – Outros: 2204 30 96 – – – – Concentrados 2204 30 98 – – – – Outros T(cid:1)ITULO XVI Tabaco em rama Artigo 22º Os produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2075/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector do tabaco em rama (2), s˜ao admitidos (cid:133) importa(cid:135)˜ao com isen(cid:135)˜ao de direitos aduaneiros. (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 2199/97 (JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1). (2) JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70. Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 2595/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 11). 1. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/25 Artigo 23º No caso de ocorrerem perturba(cid:135)˜oes graves na sequ(cid:136)ncia de um aumento substancial das importa(cid:135)˜oes com isen(cid:135)˜ao de direitos aduaneiros dos produtos do c(cid:155)digo NC 2401 origin ´a- rios dos Estados ACP ou se essas importa(cid:135)˜oes provocarem dificuldades que se traduzam na altera(cid:135)˜ao da situa(cid:135)˜ao econ(cid:155)mica de uma regi˜ao da Comunidade, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comiss˜ao, pode, sem preju(cid:146)zo do artigo 32º, tomar medidas destinadas a fazer face a um desvio de tr ´afego. T(cid:1)ITULO XVII Batatas preparadas ou conservadas Artigo 24º Os direitos aduaneiros aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao de batatas preparadas ou conservadas, n˜ao congeladas, com excep(cid:135)˜ao das batatas sob a forma de farinhas, s(cid:136)molas ou flocos dos c(cid:155)digos NC 2005 20 20 e 2005 20 80 s˜ao reduzidos de 16 %. T(cid:1)ITULO XVIII Certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)˜ao de produtos agr(cid:146)colas Artigo 25º As mercadorias constantes do quadro 1 do anexo B do Regulamento (CE) 1. nº 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplic ´avel a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)˜ao de produtos agr(cid:146)colas (1), s˜ao admitidas (cid:133) importa(cid:135)˜ao com isen(cid:135)˜ao das taxas ad valorem dos direitos aduaneiros. Al(cid:130)m disso, a cobran(cid:135)a de elemento agr(cid:146)cola ou da taxa espec(cid:146)fica do direito adua- 2. neiro fica suspensa para os seguintes produtos: 1702 50 00 Frutose quimicamente pura 1704 90 30 Chocolate branco Chocolate e outras prepara(cid:135)˜oes aliment(cid:146)cias contendo cacau: ex 1806 20 – Prepara(cid:135)˜oes em blocos ou em barras com peso superior a 2 kg, ou no estado l(cid:146)quido, em pasta, em p(cid:155), gr(cid:131)nulos ou formas semelhantes, em recipientes ou embalagens imediatas de conte ´udo superior a 2 kg (com excep(cid:135)˜ao do c(cid:155)digo NC 1806 20 70) 1806 31 00 – Outros, em tabletes, barras e paus: 1806 32 Recheados ou n˜ao recheados 1806 90 11 – Outros chocolates e artigos de chocolate, produtos de confeitaria e respectivos 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 suced(cid:131)neos fabricados a partir de substitutos do a(cid:135) ´ucar, contendo cacau ex 1901 Prepara(cid:135)˜oes aliment(cid:146)cias de farinhas, s(cid:136)molas, amidos, f(cid:130)culas ou extractos de malte, n˜ao contendo cacau ou que o contenham numa propor(cid:135)˜ao inferior a 40 %, em peso, n˜ao especificadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)˜oes; prepara(cid:135)˜oes aliment(cid:146)- cias de produtos das posi(cid:135)˜oes 0401 a 0404, n˜ao contendo cacau em p(cid:155) ou que o contenham numa propor(cid:135)˜ao inferior a 5 %, em peso, calculado sob uma base total- mente desengordurada, n˜ao especificadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)˜oes: – N˜ao contendo mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite ou que as contenham em percentagem inferior a 1,5 %, em peso, com um teor, em peso, de amido ou de f(cid:130)cula, igual ou superior a 50 % e inferior a 75 % (1) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. L 215/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 1903 00 00 Tapioca e seus suced(cid:131)neos preparados a partir de f(cid:130)culas, em flocos, grumos, gr˜aos, p(cid:130)rolas ou formas semelhantes Produtos de padaria, pastelaria ou da ind ´ustria de bolachas e biscoitos, mesmo adicionados de cacau; h(cid:155)stias, c ´apsulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou f(cid:130)cula em folhas e produtos semelhantes ex 1905 30 Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes; waffles e wafers: – Bolachas e biscoitos ex 1905 40 – Tostas, p˜ao torrado e produtos semelhantes torrados, excepto biscoitos do mar ex 1905 90 – Outros: – Bolachas e biscoitos 2008 99 85 Milho, preparado ou conservado de outra forma, sem adi(cid:135)˜ao de a(cid:135) ´ucar e de ´alcool, com exclus˜ao do milho doce (Zea mays var. saccharata) 2101 12 98 Prepara(cid:135)˜oes (cid:133) base de caf(cid:130) T(cid:1)ITULO XIX Outras organiza(cid:135)˜oes comuns de mercado Artigo 26º Os produtos contemplados nos seguintes regulamentos s˜ao admitidos (cid:133) importa(cid:135)˜ao com isen(cid:135)˜ao de direitos aduaneiros: — Regulamento (CEE) nº 234/68 do Conselho, de 27 de Fevereiro de 1968, que estabe- lece uma organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector das plantas vivas e dos produtos de floricultura (1), — Regulamento (CEE) nº 827/68 do Conselho, de 28 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado para certos produtos enumerados no anexo II do Tratado (2), — Regulamento (CEE) nº 1308/70 do Conselho, de 29 de Junho de 1970, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector do linho e do c(cid:131)nhamo (3), — Regulamento (CEE) nº 1696/71 do Conselho, de 26 de Julho de 1971, que estabelece uma organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector do l ´upulo (4), — Regulamento (CEE) nº 2358/71 do Conselho, de 26 de Outubro de 1971, que estabe- lece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector das sementes (5), — Regulamento (CE) nº 603/95 do Conselho, de 21 de Fevereiro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum do mercado no sector das forragens secas (6). T(cid:1)ITULO XX Disposi(cid:135)˜oes relativas aos departamentos ultramarinos franceses Artigo 27º Sob reserva dos n(cid:16) 3, 4 e 5, os direitos aduaneiros n˜ao s˜ao aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao 1. nos departamentos ultramarinos franceses dos produtos a seguir enumerados origin ´arios dos Estados ACP ou dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos: (1) JO L 55 de 2. 3. 1968, p. 1. Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 3290/94 (JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105). (2) JO L 151 de 30. 6. 1968, p. 16. Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 195/96 (JO L 26 de 2. 2. 1996, p. 13). (3) JO L 146 de 4. 7. 1970, p. 1. Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 3290/94 (JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105). (4) JO L 175 de 4. 8. 1971, p. 1. Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 1554/97 (JO L 208 de 2. 8. 1997, p. 1). (5) JO L 246 de 5. 11. 1971, p. 1. Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 192/98 (JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16). (6) JO L 63 de 21. 3. 1995, p. 1. Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 1347/95 (JO L 131 de 15. 6. 1995, p. 1). 1. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/27 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias 0102 Animais vivos da esp(cid:130)cie bovina, das esp(cid:130)cies dom(cid:130)sticas, excepto os reprodutores de ra(cid:135)a pura 0102 90 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 0201 0202 0206 10 95 0206 29 91 Carnes de animais da esp(cid:130)cie bovina, frescas, refrigeradas ou congeladas 0709 90 60 Milho 0712 90 19 0712 10 90 1005 90 00 0714 10 91 – Ra(cid:146)zes de mandioca, incluindo os inhames 0714 90 11 Sob reserva do nº 4, o direito aduaneiro n˜ao (cid:130) apli- 2. cado (cid:133) importa(cid:135)˜ao directa de arroz do c(cid:155)digo NC 1006, excluindo o arroz destinado (cid:133) sementeira do c(cid:155)digo NC 1006 10 10, no departamento ultramarino da Reuni˜ao. Se as importa(cid:135)˜oes nos departamentos ultramarinos 3. franceses de milho origin ´arios dos Estados ACP ou dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos superarem 25 000 tone- ladas durante um ano e se essas importa(cid:135)˜oes causarem ou amea(cid:135)arem causar perturba(cid:135)˜oes graves nesses mercados, a Comiss˜ao tomar ´a as medidas necess ´arias, por sua inicia- tiva ou a pedido de um Estado-membro. Qualquer Estado-membro pode, nos ´uteis seguintes (cid:133) comunica(cid:135)˜ao dessa medida, submeter (cid:133) apre- cia(cid:135)˜ao do Conselho a medida tomada pela Comiss˜ao. O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decis˜ao diferente no prazo de um m(cid:136)s. tr(cid:136)s dias 4. O presente artigo aplica-se aos produtos destinados introduzidos no aos departamentos ultramarinos consumo nesses departamentos. Em caso de necessidade, podem ser tomadas medidas para garantir a realiza(cid:135)˜ao desse objectivo de acordo com o processo previsto no artigo 30º e 5. N˜ao s˜ao aplicados direitos aduaneiros aos produtos dos c(cid:155)digos NC 0714 10 91 e 0714 90 11 at(cid:130) ao limite de um contingente anual de 2 000 toneladas. At(cid:130) ao limite de uma quantidade anual de 8 000 6. toneladas, o direito aduaneiro fixado em aplica(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 n˜ao (cid:130) aplicado (cid:133) importa(cid:135)˜ao no departamento ultramarino da Reuni˜ao de s(cid:136)meas de trigo do c(cid:155)digo NC 2302 30, origi- n ´arias dos Estados ACP. T(cid:1)ITULO XXI Disposi(cid:135)˜oes gerais e finais Artigo 28º As redu(cid:135)˜oes previstas pelo presente regulamento s˜ao calculadas com base nas taxas dos direitos aduaneiros da pauta aduaneira comum. Artigo 29º Na medida em que o regime de importa(cid:135)˜ao definido no presente regulamento preveja limita(cid:135)˜oes quantitativas, as importa(cid:135)˜oes dos produtos em quest˜ao, origin ´arios dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos, s˜ao imputadas nas quan- tidades estabelecidas. O esgotamento dessas quantidades n˜ao pode, todavia, obstar (cid:133) coloca(cid:135)˜ao em livre pr ´atica dos produtos em quest˜ao origin ´arios dos Estados ACP at(cid:130) ao limite das quantidades globais definidas no presente regu- lamento. L 215/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 Artigo 30º 1. Em caso de necessidade, as regras de execu(cid:135)˜ao do presente regulamento ser˜ao adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Rgulamento (CEE) nº 1766/92 ou, conforme o caso, nos artigos correspon- dentes dos outros regulamentos que estabelecem organiza- (cid:135)˜oes comuns dos mercados agr(cid:146)colas. Relativamente (cid:133)s carnes e ao arroz, essas regras dir˜ao 2. respeito, nomeadamente: a) (cid:211) base de c ´alculo e ao per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia a tomar em considera(cid:135)˜ao para a fixa(cid:135)˜ao do montante de que ser˜ao diminu(cid:146)dos os direitos de importa(cid:135)˜ao; b) (cid:211)s regras para a fixa(cid:135)˜ao do montante correspondente a cobrar pelo pa(cid:146)s exportador; c) (cid:211) emiss˜ao dos certificados de importa(cid:135)˜ao e/ou (cid:133) instau- ra(cid:135)˜ao de um sistema de certificados de importa(cid:135)˜ao; d) (cid:211)s provas aceites e (cid:133)s medidas de controlo. 3. Sem preju(cid:146)zo do disposto nos n(cid:16) 1 e 2, as normas de execu(cid:135)˜ao dos contingentes pautais, dos limites pautais e das quantidades de refer(cid:136)ncia previstos no artigo 17º, bem como as altera(cid:135)˜oes e as adapta(cid:135)˜oes t(cid:130)cnicas necess ´a- rias resultantes de altera(cid:135)˜oes de Nomenclatura Combinada e dos c(cid:155)digos Taric, ou decorrentes da conclus˜ao de acor- dos, protocolos ou trocas de cartas entre a Comunidade e os Estados ACP, ser˜ao adoptados pela Comiss˜ao, assistida pelo Comit(cid:130) do C(cid:155)digo Aduaneiro, em conformidade com o procedimento previsto no nº 4 do presente artigo. 4. O representante da Comiss˜ao submete (cid:133) aprecia(cid:135)˜ao do comit(cid:130) um projecto de medidas a tomar. O comit(cid:130) emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:135)˜ao da urg(cid:136)ncia da quest˜ao em causa. O parecer (cid:130) emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adop- (cid:135)˜ao das decis˜oes que o Conselho (cid:130) chamado a tomar sob proposta da Comiss˜ao. Nas vota(cid:135)˜oes no comit(cid:130), os votos dos representantes dos Estados-membros est˜ao sujeitos (cid:133) pondera(cid:135)˜ao definida no artigo atr ´as referido. O presidente n˜ao participa na vota(cid:135)˜ao. — o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decis˜ao diferente no prazo previsto no primeiro travess˜ao. 5. O comit(cid:130) pode examinar qualquer quest˜ao relativa (cid:133) aplica(cid:135)˜ao dos contingentes pautais, dos limites pautais e das quantidades de refer(cid:136)ncia, suscitada pelo seu presi- dente por sua pr(cid:155)pria iniciativa ou a pedido de um Esta- do-membro. 6. Logo que um limite pautal seja atingido, a Comiss˜ao pode adoptar um regulamento que restabele(cid:135)a, at(cid:130) ao final do ano civil, os direitos aduaneiros aplic ´aveis aos pa(cid:146)ses terceiros no que respeita (cid:133)s importa(cid:135)˜oes dos produtos em causa. Artigo 31º O Conselho, deliberando de acordo com o processo previsto no artigo 43º do Tratado, pode, em fun(cid:135)˜ao das necessidades de desenvolvimento econ(cid:155)mico dos departa- mentos ultramarinos franceses, alterar o regime de acesso aos mercados desses departamentos dos produtos referidos no presente regulamento. Artigo 32º 1. S˜ao aplic ´aveis aos produtos abrangidos pelo presente regulamento as cl ´ausulas de salvaguarda previstas nos regulamentos que estabelecem organiza(cid:135)˜oes comuns dos mercados agr(cid:146)colas e nas regulamenta(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas introduzidas na sequ(cid:136)ncia da realiza(cid:135)˜ao da pol(cid:146)tica agr(cid:146)- cola comum. 2. No que diz respeito (cid:133)s rela(cid:135)˜oes com os Estados ACP, as disposi(cid:135)˜oes do Regulamento (CEE) nº 3705/90 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1990, relativo (cid:133)s medidas de protec(cid:135)˜ao previstas na Quarta Conven(cid:135)˜ao ACP-CEE (1), aplicam-se, de forma complementar, (cid:133) execu(cid:135)˜ao das cl ´ausulas de salvaguarda a t(cid:146)tulo do cap(cid:146)tulo 1 da terceira parte da conven(cid:135)˜ao at(cid:130) 29 de Fevereiro de 2000. Artigo 33º (cid:144) revogado o Regulamento (CEE) nº 715/90. A Comiss˜ao adopta medidas que s˜ao imediatamente apli- v ´aveis. Todavia, se n˜ao forem conformes com o parecer do comit(cid:130), essas medidas ser˜ao imediatamente comunicadas pela Comiss˜ao ao Conselho. Neste caso: — a Comiss˜ao pode diferir, por um per(cid:146)odo m ´aximo de um m(cid:136)s a contar da data dessa comunica(cid:135)˜ao, a aplica- (cid:135)˜ao das medidas que aprovou, O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel com efeitos desde 1 de Janeiro de 1996. (1) JO L 358 de 21. 12. 1990, p. 4. Artigo 34º 1. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/29 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER L 215/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 ANEXO LISTA DOS PA(cid:1)ISES ACP REFERIDOS NO ARTIGO 1º Angola Ant(cid:146)gua e Barbuda Baamas Barbados Belize Benim Botsuana Burquina Faso Burundi Camar˜oes Cabo Verde Chade Conores Congo Costa do Marfim Jibuti Dom(cid:146)nica Eritreia Eti(cid:155)pia Fiji Gab˜ao G(cid:131)mbia Gana Granada Guin(cid:130) Guin(cid:130)-Bissau Guin(cid:130) Equatorial Guiana Haiti Jamaica Qu(cid:130)nia Quiribati Lesoto Lib(cid:130)ria Madag ´ascar Malavi Mali Maur(cid:146)cia (ilha) Maurit(cid:131)nia Mo(cid:135)ambique Nam(cid:146)bia N(cid:146)ger Nig(cid:130)ria Uganda Papua-Nova Guin(cid:130) Rep ´ublica Centrafricana Rep ´ublica Democr ´atica do Congo Rep ´ublica Dominicana Ruanda S˜ao Crist(cid:155)v˜ao e Nevis Santa L ´ucia S˜ao Vicente e Granadinas Salom˜ao (ilhas) Samoa Ocidental S˜ao Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe Senegal Seichelies Serra Leoa Som ´alia Suazil(cid:131)ndia Sud˜ao Suriname Tanz(cid:131)nia Togo Tonga Trindade e Tobago Tuvalu Vanuatu Z(cid:131)mbia Zimbabu(cid:130)