title: Raccomandazione della Banca centrale europea per un regolamento (CE) del Consiglio sull'applicazione di riserve obbligatorie da parte della Banca centrale europea

eurovoc_concepts:
European Central Bank
financial legislation
management accounting
reserves

text: C 246/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 6. 8. 98 Raccomandazione della Banca centrale europea per un regolamento (CE) del Consiglio sull’ap(cid:220) plicazione di riserve obbligatorie da parte della Banca centrale europea (98/C 246/06) (Presentata dalla Banca centrale europea il 7 luglio 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in appresso denominato (cid:133)lo statuto(cid:176)), in particolare l’articolo 19. 2, tipi d’infrazione; che, in caso di conflitto tra le di(cid:220) sposizioni del regolamento (CE) del Consiglio sul potere della Banca centrale europea di irrogare san(cid:220) zioni e le disposizioni del presente regolamento che consente alla BCE di irrogare sanzioni, prevalgono le disposizioni del presente regolamento; vista la raccomandazione della Banca centrale europea (in appresso denominata (cid:133)la BCE(cid:176)), (4)(cid:217)considerando che l’articolo 19. 1 dello statuto pre(cid:220) vede che il consiglio direttivo della BCE possa ema(cid:220) nare regolamenti relativi al calcolo e alla determina(cid:220) zione delle riserve obbligatorie minime; visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere della Commissione, deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 106, paragrafo 6, del trattato che istituisce la Comunit{ euro(cid:220) pea (in appresso denominato (cid:133)il trattato(cid:176)) e all’articolo 42 dello statuto, (1)(cid:217)considerando che le disposizioni combinate degli ar(cid:220) ticoli 19. 2 e 43. 1 dello statuto, il paragrafo 8 del pro(cid:220) tocollo (n. 11) su talune disposizioni relative al Re(cid:220) gno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il paragrafo 2 del protocollo (n. 12) su talune disposi(cid:220) zioni relative alla Danimarca non conferiscono alcun diritto e non impongongo alcun obbligo ad uno Stato membro non partecipante; (2)(cid:217)considerando che l’articolo 19. 2 dello statuto pre(cid:220) vede che il Consiglio definisca, in particolare, la base per le riserve minime e i coefficienti di riserva mas(cid:220) simi ammissiblili e la relativa raccolta soggetta a ri(cid:220) serva; (3)(cid:217)considerando che l’articolo 19. 2 dello statuto pre(cid:220) vede inoltre che il Consiglio definisca le sanzioni ap(cid:220) propriate nei casi d’inosservanza dei suddetti obbli(cid:220) ghi; che la sanzioni specifiche sono esposte nel pre(cid:220) sente documento; che il presente regolamento fa ri(cid:220) ferimento al regolamento (CE) del Consiglio sul po(cid:220) tere della Banca centrale europea di irrogare san(cid:220) zioni per quanto riguarda i principi e le procedure relativi all’applicazione di sanzioni e prevede una procedura sanzionatoria semplificata per determinati (5)(cid:217)considerando che, affinch~ il sistema d’imposizione degli obblighi di riserva possa essere utilizzato per la gestione del mercato monetario e per il persegui(cid:220) mento degli obiettivi di controllo monetario, esso deve essere strutturato in modo tale da assicurare alla BCE la capacit{ e la flessibilit{ necessarie per imporre riserve obbligatorie coerenti con i diversi contesti e condizioni economiche e finanziarie nei vari Stati membri partecipanti; che la BCE pu(cid:247) sot(cid:220) toporre alle riserve obbligatorie passivit{ risultanti da voci fuori bilancio, in particolare quelle che, prese separatamente o combinate con altre voci di bilancio o fuori bilancio, sono paragonabili con le passivit{ iscritte in bilancio, al fine di limitare la possibilit{ di sottrarsi agli obblighi di riserva; (6)(cid:217)considerando che, nello stabilire regolamenti detta(cid:220) gliati per l’imposizione degli obblighi di riserva, cos(cid:243) come nel determinare le effettive aliquote di riserva, l’eventuale l’eventuale remunerazione delle riserve, esenzione dagli obblighi di riserva o l’eventuale mo(cid:220) difica di tali obblichi relativa a un gruppo o a piß gruppi specifici di istituzioni, la BCE (cid:127) tenuta ad agire in conformit{ con gli obiettivi del sistema euro(cid:220) peo di banche centrali (in appresso denominato (cid:133)il SEBC(cid:176)) definiti nell’articolo 105, paragrafo 1, del trattato e riportati nell’articolo 2 dello statuto, il che implica, tra l’altro, il principio di non indurre feno(cid:220) meni significativi e indesiderabili di delocalizzazione o di disintermediazione; che l’imposizione di detti obblighi di riserva pu(cid:247) costituire un elemento della definizione e attuazione della politica monetaria della Comunit{, che (cid:127) uno dei compiti fondamentali del SEBC, specificato nell’articolo 105, paragrafo 2, primo trattino, del trattato e riportato nell’artico(cid:220) lo 3. 1, primo trattino, dello statuto del SEBC e della BCE; 6. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 246/7 (7)(cid:217)considerando che le sanzioni previste in caso di inos(cid:220) servanza degli obblighi definiti dal presente regola(cid:220) mento non ostano alla possibilit{ offerta al SEBC di adottare le disposizioni di esecuzione appropriate nel quadro delle proprie relazioni con le controparti, prevedendo, in particolare, l’esclusione parziale o to(cid:220) tale di un’istituzione dalle operazioni di politica mo(cid:220) netaria in caso di grave inosservanza degli obblighi di mantenimento delle riserve obbligatorie; (8)(cid:217)considerando che le disposizioni del presente regola(cid:220) mento possono essere applicate efficacemente sol(cid:220) tanto se gli Stati membri partecipanti hanno adot(cid:220) tato, conformemente all’articolo 5 del trattato, le mi(cid:220) sure necessarie per garantire che le autorit{ nazionali abbiano il potere di collaborare pienamente con la BCE e di sostenerla nella verifica e nella raccolta ob(cid:220) bligatoria delle informazioni statistiche, previste al(cid:220) l’articolo 6 del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Definizioni Ai fini del presente regolamento: 1. (cid:217)per Stato membro partecipante si intende uno Stato membro che ha adottato la moneta unica conforme(cid:220) mente alla trattato; 2. (cid:217)per banca centrale nazionale si intende la banca cen(cid:220) trale di uno Stato membro partecipante; 3. (cid:217)per istituzione si intende qualsiasi organismo di uno Stato membro partecipante che, ai sensi dell’articolo 19. 1 dello statuto, pu(cid:247) essere sottoposto dalla BCE al(cid:220) l’obbligo di mantenimento delle riserve obbligatorie; 4. (cid:217)per aliquota di riserva si intende la percentuale da ap(cid:220) plicare agli aggregati di riferimento al fine di determi(cid:220) nare la riserva obbligatoria da mantenere, che la BCE pu(cid:247) fissare in applicazione dell’articolo 19. 2 dello sta(cid:220) tuto; Articolo 3 Aggregato soggetto alla riserva obbligatoria 1. (cid:218)(cid:217)L’aggregato per la riserva obbligatoria che la BCE pu(cid:247) imporre alle istituzioni ai sensi dell’articolo 19. 1 dello statuto (cid:127) costituito, fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 3, da i) passivit{ di un’istituzione derivanti dalla raccolta di fondi e da ii) passivit{ risultanti da voci fuori bilancio, escludendo, tuttavia, iii) una parte o la to(cid:220) talit{ delle passivit{ nei confronti di qualsiasi altra istitu(cid:220) zione, secondo le modalit{ che la BCE preciser{, e iv) le passivit{ nei confronti della BCE o di una banca centrale nazionale. 2. (cid:218)(cid:217)Per le passivit{ sotto forma di titoli di debito nego(cid:220) ziabili, la BCE pu(cid:247) precisare, in alternativa alla disposi(cid:220) zione del precedente paragrafo 1, punto iii), che la tota(cid:220) lit{ o una parte delle passivit{ di un’istituzione nei con(cid:220) fronti di un’altra saranno dedotte dalla raccolta soggetta alle riserve obbligatorie dell’istituzione a cui sono do(cid:220) vute. 3. (cid:218)(cid:217)La BCE pu(cid:247) autorizzare, in modo non discrimina(cid:220) torio, le deduzione di determinati tipi di attivit{ dalle ca(cid:220) tegorie di passivit{ che fanno parte dell’aggregato delle riserve obbligatorie. Articolo 4 Aliquote di riserva 1. (cid:218)(cid:217)Le aliquote di riserva che la BCE pu(cid:247) definire ai sensi dell’articolo 19. 2 dello statuto non possono ecce(cid:220) dere il 10(cid:216)% degli aggregati di riferimento per il calcolo della riserva obbligatoria e possono anche essere pari a zero. 2. (cid:218)(cid:217)Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1, la BCE pu(cid:247) specificare, in modo non discriminatorio, aliquote di riserva differenti per determinate categorie di passivit{ che fanno parte dell’aggregato di riferimento. Articolo 5 Potere normativo 5. (cid:217)per sanzioni si intendono le ammende, le penalit{ di mora, gli interessi a titolo di penalit{ e i depositi in(cid:220) fruttiferi. Per l’applicazione degli articoli 2, 3 e 4 del presente re(cid:220) golamento, la BCE adotta, se del caso, regolamenti o de(cid:220) cisioni. Articolo 2 Articolo 6 Diritto di esonerare istituzioni Diritto di raccolta e verifica delle informazioni La BCE pu(cid:247), in modo non discriminatorio, esonerare ta(cid:220) lune istituzioni dall’obbligo di mantenere riserve obbliga(cid:220) torie in conformit{ con i criteri da essa stabiliti. 1. (cid:218)(cid:217)La BCE ha il diritto di raccogliere dalle istituzioni le informazioni necessarie per l’applicazione della riserva obbligatoria. Dette informazioni sono riservate. C 246/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 6. 8. 98 2. (cid:218)(cid:217)La BCE ha il diritto di verificare l’esattezza e la qualit{ delle informazioni che le istituzioni forniscono a dimostrazione dell’adempimento degli obblighi di riserva. La BCE notifica all’istituzione la propria decisione di verficare i dati o di procedere alla loro raccolta obbliga(cid:220) toria. 3. (cid:218)(cid:217)Il diritto di verificare i dati include il diritto di: a)(cid:217)richiedere l’esibizione di documenti; b) esaminare i libri e i registri contabili delle istituzioni; c) eseguire copie o estratti dei libri e dei registri conta(cid:220) bili; d) richiedere chiarimenti scritti o orali. Qualora un’istituzione ostacoli la raccolta e/o la verifica delle informazioni, lo Stato membro partecipante in cui sono ubicati i locali in questione fornisce l’assistenza ne(cid:220) cessaria, in particolare assicurando l’accesso dei locali dell’istituzione, affinch~ possano essere esercitati i sud(cid:220) detti diritti. 4. (cid:218)(cid:217)La BCE pu(cid:247) delegare alle banche centrali nazionali l’espletamento dei compiti di cui ai paragrafi precedenti. Conformemente all’articolo 34. 1, primo trattino, dello statuto, la BCE ha la facolt{ di specificare ulteriormente in un regolamento le condizioni in base alle quali pos(cid:220) sono essere esercitati i diritti di verifica. Articolo 7 Sanzioni in caso di inosservanza degli obblighi 1. (cid:218)(cid:217)Nel caso in cui un’istituzione non rispetti in tutto o in parte gli obblighi di riserva imposti ai sensi del pre(cid:220) sente regolamento e dei regolamenti o decisioni adottati dalla BCE in materia, la BCE pu(cid:247) irrogare una delle se(cid:220) guenti sanzioni: ziamento marginale del SEBC ovvero pari a 2 volte tale tasso, in entrambi i casi calcolato sulla differenza tra la riserva dovuta e quella effettivamente mante(cid:220) nuta; b) l’obbligo per l’istituzione interessata di costituire un deposito infruttifero presso la BCE o le banche cen(cid:220) trali nazionali fino a 3 volte la differenza tra la riserva dovuta e quella effettivamente mantenuta. La sca(cid:220) denza del deposito non pu(cid:247) superare il periodo di inosservanza degli obblighi di riserva. 2. (cid:218)(cid:217)Ogni volta che viene irrogata una sanzione confor(cid:220) memente all’articolo 7, paragrafo 1, vengono applicati i principi e le procedure esposti nel regolamento (CE) del Consiglio sul potere della Banca centrale europea di irro(cid:220) gare sanzioni, con le seguenti modifiche: a)(cid:217)la BCE notifica per iscritto all’impresa la decisione presa dal comitato esecutivo; b) l’articolo 2, paragrafi 1 e 3, e l’articolo 3, paragrafi 1, 2, 3 e 4, del regolamento (CE) del Consiglio sul po(cid:220) tere della Banca centrale europea di irrogare sanzioni non sono applicabili e i periodi di cui all’articolo 3, paragrafi 5, 6 e 7 di detto regolamento sono ridotti a quindici giorni. 3. (cid:218)(cid:217)Nel caso in cui un’istituzione non ottemperi agli obblighi imposti ai sensi dei presente regolamento o dei regolamenti o decisioni adottati dalla BCE in materia, diversi da quelli descritti al paragrafo 1, le sanzioni rela(cid:220) tive a tali inottemperanze sono definite nel regolamento (CE) del Consiglio sul potere della Banca centrale euro(cid:220) pea di irrogare sanzioni. Articolo 8 Disposizioni finali Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. a)(cid:217)il pagamento di una somma fino a 5 punti percentuali sopra il tasso di interesse sulle operazioni di rifinan(cid:220) Il presente regolamento (cid:127) vincolante nella sua interezza ed (cid:127) direttamente applicabile in tutti gli Stati membri


title: QUESTION ECRITE no 2027/98 de Reimer BÖGE à la Commission. Exportations agricoles subventionnées dans le cadre des accords de l'OMC

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
agricultural product
aid system
export
export subsidy
international agreement
maize
substitute fuel

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2064/98 do Deputado Anne ANDRÉ-LÉONARD à Comissão. CEVMA (Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos)

eurovoc_concepts:
Community body
Joint Research Centre
advisory committee (EU)
animal experimentation
appointment of staff
contract

formats: html pdf print

text: C 135/8 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 (1999/C 135/008) PERGUNTA ESCRITA E-1979/98 apresentada por Jaak Vandemeulebroucke (ARE) à Comissão (30 de Junho de 1998) Objecto: Colocação do director do Centro Europeu para a Validação de Métodos Alternativos Tomei recentemente conhecimento de que o director do Centro Europeu para a Validação de Métodos Alternativos (CEVMA) foi nomeado por um período de dois anos, embora esse período devesse normalmente ser de cinco anos, o que é aliás recomendado pelo comité consultivo científico do CEVMA. Qual a opinião da Comissão a este respeito e o que pensa a Comissão sobre a credibilidade científica de um director que dispõe apenas de dois anos para exercer as suas funções? (1999/C 135/009) PERGUNTA ESCRITA E-2033/98 apresentada por Philippe Monfils (ELDR) à Comissão (7 de Julho de 1998) Objecto: Mandato do director do Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos (CEVAM) O Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos criado pela UE desempenha uma função importante na realização de estudos de validação de longa duração. Contrariamente à prática de conferir ao director um mandato de 5 anos, o último contrato abrange apenas, ao que parece, 2 anos. É óbvio que a renovação demasiado frequente das funções dirigentes poderá prejudicar a continuidade do trabalho e a credibilidade científica do centro. Assim, não pensa a Comissão que seria conveniente confirmar a nomeação do director do centro por um período de 5 anos? (1999/C 135/010) PERGUNTA ESCRITA E-2064/98 apresentada por Anne André-Léonard (ELDR) à Comissão (7 de Julho de 1998) Objecto: CEVMA (Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos) O mandato do director do CEVMA foi renovado apenas por dois anos quando é normalmente fixado por um peíodo de cinco anos. Uma decisão deste tipo por parte de determinadas autoridades não corre o risco de pôr em perigo o futuro desta instituição? Acresce que o mandato de dois anos é, ao que parece, insuficiente para levar a cabo estudos de validação de longa duração. Os meios científicos reconhecerão apenas uma credibilidade limitada ao Centro. Neste momento, o CEVMA agrupa peritos altamente reconhecidos em matéria de validação de métodos alternativos. Seria lamentável ultrapassar as suas competências pondo em perigo a própria existência deste organismo. Poderá a Comissão fornecer informações sobre o ponto da situação?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1452/98 af 7. juli 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger om importrettigheder for levende kvæg af en vægt på 80 til 300 kg i forbindelse med et toldkontingent, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1149/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
import
live animal
tariff quota

formats: pdf print

text: L 192/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1452/98 af 7. juli 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger om import- rettigheder for levende kvæg af en vægt p(cid:134) 80 til 300 kg i forbindelse med et toldkontingent, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1149/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1149/98 af 2. juni 1998 om fastsættelse for perioden fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999 af gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for levende kvæg af en vægt p(cid:134) 80 til 300 kg med oprindelse i bestemte tredjelande (1), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1149/98 fastsættes, hvor mange stk. kvæg af en vægt p(cid:134) 80 til 300 kg med oprindelse i visse tredjelande, der kan indføres p(cid:134) særlige betingelser for perioden fra den 1. juli 1998 til den 30. juni 1999; det antal, for hvilket der er ansøgt om importrettigheder, overstiger det antal, der er til r(cid:134)dighed; i medfør af artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1149/98 bør der derfor fastsættes en standardprocentsats for nedsættelse af det antal, der er ansøgt om (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i henhold til den i forordning (EF) nr. 1149/98 omhand- lede importordning, nedsættes med 99,1837 %. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 40


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2038/98 do Deputado Klaus HÄNSCH à Comissão. Atribuição de recursos da UE à cidade de Oberhausen, Renânia do Norte-Vestefália (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU initiative
EU programme
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
distribution of aid
job creation
research body
type of business
university

text: C 31/114 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 Para alØm destas denœncias, a Comissªo nªo tem conhecimento de quaisquer outros obstÆculos aos processos de importa(cid:231)ªo e de matr(cid:237)cula de ve(cid:237)culos usados. (1) JO C 143 de 15. 5. 1996. (1999/C 31/155) PERGUNTA ESCRITA E-2037/98 apresentada por Klaus H(cid:228)nsch (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Atribui(cid:231)ªo de recursos da UE (cid:224) circunscri(cid:231)ªo de Mettmann, Ren(cid:226)nia do Norte- VestefÆlia No contexto da atribui(cid:231)ªo de recursos (cid:224) circunscri(cid:231)ªo de Mettmann, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia, poderÆ a Comissªo fornecer informa(cid:231)ıes sobre: 1. O montante das dota(cid:231)ıes estruturais da UE recebidas e a sua reparti(cid:231)ªo pelos diversos fundos, programas e iniciativas comunitÆrios, bem como sobre os recursos da UE concedidos, desde 1994, com base em outras rubricas or(cid:231)amentais, (cid:224) circunscri(cid:231)ªo de Mettmann para projectos-piloto, ac(cid:231)ıes ou › a t(cid:237)tulo de ajudas directas › universidades, institui(cid:231)ıes de investiga(cid:231)ªo e outras entidades? 2. O nœmero de postos de trabalho criados ou mantidos gra(cid:231)as a estes recursos? Resposta complementar dada pelo Sr. Santer em nome da Comissªo (25 de Setembro de 1998) Em complemento da sua resposta de 6 de Julho de 1998 (1), a Comissªo estÆ agora em posi(cid:231)ªo de comunicar as informa(cid:231)ıes que se seguem. Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta da Comissªo (cid:224) sua pergunta escrita E-2036/98 (2). (1) JO C 354 de 19. 11. 1998, p. 129. (2) JO C 386 de 11. 12. 1998. (1999/C 31/156) PERGUNTA ESCRITA E-2038/98 apresentada por Klaus H(cid:228)nsch (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Atribui(cid:231)ªo de recursos da UE (cid:224) cidade de Oberhausen, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia No contexto da atribui(cid:231)ªo de recursos (cid:224) cidade de Oberhausen, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia, poderÆ a Comissªo fornecer informa(cid:231)ıes sobre: 1. O montante das dota(cid:231)ıes estruturais da UE recebidas e a sua reparti(cid:231)ªo pelos diversos fundos, programas e iniciativas comunitÆrios, bem como sobre os recursos da UE concedidos, desde 1994, com base em outras rubricas or(cid:231)amentais, (cid:224) cidade de Oberhausen para projectos-piloto, ac(cid:231)ıes ou › a t(cid:237)tulo de ajudas directas › universidades, institui(cid:231)ıes de investiga(cid:231)ªo e outras entidades? 2. O nœmero de postos de trabalho criados ou mantidos gra(cid:231)as a estes recursos? Resposta complementar dada pelo Sr. Santer em nome da Comissªo (25 de Setembro de 1998) Em complemento da sua resposta de 6 de Julho de 1998 (1), a Comissªo estÆ agora em posi(cid:231)ªo de comunicar as informa(cid:231)ıes que se seguem


title: QUESTION ECRITE no 2070/98 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Numéro "Or" pour l'ensemble du territoire de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
elderly person
information
means of communication
provision of services
social policy
telephone


title: WRITTEN QUESTION No. 2045/98 by James MOORHOUSE to the Commission. Human rights violations in Mexico - Chiapas massacre

eurovoc_concepts:
Mexico
human rights
non-governmental organisation
peacekeeping
the EU's international role
trade agreement (EU)

text: C 31/116 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 (1999/C 31/159) SKRIFTLIG FR¯GA E-2041/98 fr(cid:229)n Klaus H(cid:228)nsch (PSE) till kommissionen (7 juli 1998) ˜mne: EU:s st(cid:246)d till Solingen, Nordrhein-Westfalen Kommissionen anmodas informera om f(cid:246)ljande vad g(cid:228)ller tilldelning av EU:s st(cid:246)d till staden Solingen i Nordrhein-Westfalen: 1. Vilken summa har Solingen erh(cid:229)llit sedan 1994 av EU:s strukturst(cid:246)d och p(cid:229) vilket s(cid:228)tt f(cid:246)rdelades medlen ur de olika fonderna respektive gemenskapsprogrammen och -initiativen? Vilka EU-medel har tilldelats pilotprojekt, (cid:229)tg(cid:228)rder eller › i form av direkta st(cid:246)d › universitet, forskningsinr(cid:228)ttningar, f(cid:246)retag och andra mottagare enligt andra budgetposter? 2. Hur m(cid:229)nga arbetsplatser har skapats eller bibeh(cid:229)llts med hj(cid:228)lp av dessa medel? Kompletterande svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Jacques Santer (25 september 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) hans skriftliga fr(cid:229)ga E-2036/98 (1). (1) EGT C 386, 11. 12. 1998. (1999/C 31/160) SKRIFTLIG FR¯GA E-2044/98 fr(cid:229)n James Moorhouse (ELDR) till kommissionen (7 juli 1998) ˜mne: Handelsavtal mellan EU och Mexiko Inst(cid:228)mmer kommissionen i Europaparlamentets (cid:229)sikt, som uttrycks i dess bet(cid:228)nkande av den 27 april 1998 (A4-0156/98), att det f(cid:246)reslagna handelsavtalet mellan EU och Mexiko borde ha ett operationellt snarare (cid:228)n enbart ett formellt inneh(cid:229)ll i sin demokratiklausul? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)mnar kommissionen vidta f(cid:246)r att tillse att avtalet inneh(cid:229)ller n(cid:246)dv(cid:228)ndiga mekanismer f(cid:246)r att granska respekten f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter och garantera enskilda organisationers deltagande i denna process? (1999/C 31/161) SKRIFTLIG FR¯GA E-2045/98 fr(cid:229)n James Moorhouse (ELDR) till kommissionen (7 juli 1998) ˜mne: (cid:214)vergrepp mot m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter i Mexiko › Chiapasmassakern Hyser inte kommissionen bekymmer (cid:246)ver att anstiftarna till den vidriga massakern i Acteal i delstaten Chiapas i Mexiko (cid:228)nnu, fem m(cid:229)nader efter att brotten begicks, inte har st(cid:228)llts inf(cid:246)r r(cid:228)tta? Till yttermera visso kan denna brist p(cid:229) handling leda till ytterligare illd(cid:229)d i regionen. Kommer kommissionen att kr(cid:228)va av den mexikanska regeringen att den skall uppfylla sina utlovade f(cid:246)rpliktelser att (cid:229)tala anstiftarna av brotten och f(cid:246)rs(cid:228)kra sig om att den paramilit(cid:228)ra n(cid:228)rvaron i Chiapas upph(cid:246)r, vilket kr(cid:228)vdes i Europaparlamentets resolution av den 15 januari 1998 (B4-0056/98)?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2188/98 του Astrid THORS προς την Επ τροπή. Η φινλανδική γλώσσα στις μεγαλύτερες τάξεις του Ευρωπαiκού Σχολείου στο Λουξεμβούργο

eurovoc_concepts:
European language
European school
Finland
Luxembourg
enlargement of the Union
equal treatment
language teaching


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2038/98 del Klaus HÄNSCH a la Comisión. Concesión de fondos comunitarios a Oberhausen (Renania del Norte-Westfalia) (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

text: C 31/114 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 Al margen de estas denuncias, la Comisi(cid:243)n desconoce cualquier otro obstÆculo que entorpezca la importaci(cid:243)n y matriculaci(cid:243)n de coches usados. (1) DO C 143 de 15. 5. 1996. (1999/C 31/155) PREGUNTA ESCRITA E-2037/98 de Klaus H(cid:228)nsch (PSE) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Concesi(cid:243)n de fondos comunitarios a la comarca de Mettmann (Renania del Norte-Westfalia) En lo referente a la concesi(cid:243)n de fondos comunitarios a la comarca de Mettmann (Renania del Norte-Westfalia), ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n: 1. la suma de los recursos estructurales comunitarios percibidos y su desglose segœn los distintos fondos o programas e iniciativas comunitarios as(cid:237) como la suma de los recursos comunitarios concedidos desde 1994 a la comarca de Mettmann en el marco de otras l(cid:237)neas presupuestarias con destino a proyectos piloto y otras medidas o ›en forma de ayudas directas› a universidades, institutos de investigaci(cid:243)n, empresas y otros beneficiarios, y 2. el nœmero de los puestos de trabajo creados o mantenidos con ayuda de los citados recursos? Respuesta complementaria del Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de septiembre de 1998) Como complemento a su respuesta del 6 de julio de 1998 (1), la Comisi(cid:243)n estÆ actualmente en condiciones de comunicar lo siguiente. Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a su pregunta escrita E-2036/98 (2). (1) DO C 354 de 19. 11. 1998, p. 129. (2) DO C 386 de 11. 12. 1998. (1999/C 31/156) PREGUNTA ESCRITA E-2038/98 de Klaus H(cid:228)nsch (PSE) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Concesi(cid:243)n de fondos comunitarios a Oberhausen (Renania del Norte-Westfalia) En lo referente a la concesi(cid:243)n de fondos comunitarios a la ciudad de Oberhausen (Renania del Norte-Westfalia), ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n: 1. la suma de los recursos estructurales comunitarios percibidos y su desglose segœn los distintos fondos o programas e iniciativas comunitarios as(cid:237) como la suma de los recursos comunitarios concedidos desde 1994 a la ciudad de Oberhausen en el marco de otras l(cid:237)neas presupuestarias con destino a proyectos piloto y otras medidas o ›en forma de ayudas directas› a universidades, institutos de investigaci(cid:243)n, empresas y otros beneficiarios, y 2. el nœmero de los puestos de trabajo creados o mantenidos con ayuda de los citados recursos? Respuesta complementaria del Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de septiembre de 1998) Como complemento a su respuesta del 6 de julio de 1998 (1), la Comisi(cid:243)n estÆ actualmente en condiciones de comunicar lo siguiente


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2031/98 von Yiannis ROUBATIS an die Kommission. Entlassung angesehener türkischer Journalisten

eurovoc_concepts:
Türkiye
civil defence
communications profession
democratisation
dismissal
freedom of expression
freedom of opinion
freedom of the press
human rights
the EU's international role

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/139 (1999/C 13/195) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2029/98 von Yiannis Roubatis (PSE) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: Unterst(cid:252)tzung des B(cid:252)ros der Region Epirus durch die Europ(cid:228)ische Kommission Kann die Kommission aus Anla(cid:223) der Einweihung des B(cid:252)ros der Region Epirus in Br(cid:252)ssel mitteilen, ob sie die Arbeit des genannten B(cid:252)ros finanziell, technisch oder auf sonstige Weise zu unterst(cid:252)tzen bereit ist, damit es zwischen der (cid:228)rmsten Region des vereinten Europas und den Institutionen der Europ(cid:228)ischen Union zu verst(cid:228)rkten Kontakten und mehr Zusammenarbeit kommt? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (3. August 1998) Aktionen und Projekte zur Entwicklung der Region Epirus werden von der Kommission aus Strukturfondsmitteln (cid:252)ber verschiedene sektorspezifische Programme, das Regionalprogramm sowie (cid:252)ber Programme im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen kofinanziert. In bezug auf das B(cid:252)ro der Region Epirus in Br(cid:252)ssel weist die Kommission den Herrn Abgeordneten darauf hin, da(cid:223) diese T(cid:228)tigkeit nicht in den Geltungsbereich des Operationellen Programms f(cid:252)r Epirus f(cid:228)llt und daher keine finanzielle Beteiligung f(cid:252)r die Arbeit dieses B(cid:252)ros vorgesehen ist. (1999/C 13/196) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2031/98 von Yiannis Roubatis (PSE) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: Entlassung angesehener t(cid:252)rkischer Journalisten Anhand fingierter (cid:132)Informationen(cid:147) eines angeblichen F(cid:252)hrungsmitglieds der PKK zwangen die t(cid:252)rkischen Milit(cid:228)rs die Arbeitgeber der angesehenen t(cid:252)rkischen Journalisten Mehmet Ali Birad und Cengiz Cadar zu deren Entlassung. Es bestehen Bef(cid:252)rchtungen, da(cid:223) diese Entlassung zugleich auch gr(cid:252)nes Licht f(cid:252)r die physische Vernichtung der beiden t(cid:252)rkischen Journalisten durch den t(cid:252)rkischen Staat im Staate bedeutet, der, wie die Ereignisse von Sok(cid:252)l(cid:252)k bewiesen haben, in wirklich famoser Weise mit der offiziellen Staatsmacht zusammen- arbeitet. All dies geschieht in einem Augenblick, da die T(cid:252)rkei und einige ihrer Wirtschaftspartner immer wieder beteuern, da(cid:223) die F(cid:252)hrung dieses Landes es aufrichtig meint, wenn sie von Zeit zu Zeit den Wunsch der T(cid:252)rkei nach Ann(cid:228)herung an die Europ(cid:228)ische Union (cid:228)u(cid:223)ert. Kann Kommission folgendes mitteilen: 1. Welche konkreten Ma(cid:223)nahmen wird sie zum Schutz der beiden Journalisten vor einem denkbaren Mord- anschlag ergreifen? 2. In welcher Form werden das zust(cid:228)ndige Kommissionsmitglied und der Vertreter der Europ(cid:228)ischen Kommission in der T(cid:252)rkei diesem Land dringend nahelegen, den beiden Journalisten jede erdenkliche moralische und sonstige Unterst(cid:252)tzung angedeihen zu lassen. 3. Wann wird sie der t(cid:252)rkischen F(cid:252)hrung › in eindeutiger Weise › klarmachen, da(cid:223) zu den Grunds(cid:228)tzen, nach denen die Demokratien in Europa funktionieren, auch die Meinungs- und Gedankenfreiheit geh(cid:246)rt, und da(cid:223) das Abdriften der T(cid:252)rkei in v(cid:246)lligen Autoritarismus und Totalitarismus nicht ein weiteres Mal im Namen irgendeines wirtschaftlichen oder sonstigen Vorteils hingenommen werden kann? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (3. August 1998) Im Zusammenhang mit der Weiterentwicklung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und der T(cid:252)rkei mi(cid:223)t die Kommission der Verbesserung der Menschenrechtssituation und der fortgesetzten Demokratisierung in der T(cid:252)rkei besondere Bedeutung bei. Die Kommission erinnert an die Schlu(cid:223)folgerungen des Europ(cid:228)ischen Rates vom Dezember 1997 in Luxemburg, die darauf hinweisen, da(cid:223) eine Verst(cid:228)rkung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und der T(cid:252)rkei auch davon abh(cid:228)ngt, inwieweit das Land seine politischen und wirtschaftlichen Reformen weiterf(cid:252)hrt, namentlich was die Ann(cid:228)herung an die in der Gemeinschaft geltenden Menschenrechtsstandards und -praktiken angeht


title: QUESTION ECRITE no 2077/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Droit d'association des militaires

eurovoc_concepts:
armed forces
competence of the Member States
freedom of association
freedom of expression
human rights
professional association
restriction of liberty
trade union rights

text: C 96/32 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 4. 1999 RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (15 septembre 1998) La directive 85/337/CEE concernant l(cid:146)Øvaluation des incidences de certains projets publics et privØs sur 1. l(cid:146)environnement (1), s(cid:146)applique aux classes de projets repris dans ses annexes I et II (y compris les voies pour le trafic (cid:224) grande distance des chemins de fer) avant leur rØalisation ou, (cid:224) certaines conditions, avant leur modification. Elle ne s(cid:146)applique pas aux infrastructures existantes. 2. Ce genre de mesures relŁve de la compØtence des (cid:201)tats membres. 3. La Commission a publiØ en 1997 un livre vert sur la politique de lutte contre le bruit (2). Sur la base des rØactions qui lui ont ØtØ communiquØe (cid:224) propos de ce livre vert, la Commission est en train de prØparer une proposition de directive cadre sur le bruit ambiant. Des groupes d(cid:146)experts particuliers Ølaboreront des propositions et prØsenteront un rapport (cid:224) la Commission. (1) JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40. (2) COM(96) 540 final. (1999/C 96/044) QUESTION (cid:201)CRITE E-2077/98 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: Droit d(cid:146)association des militaires Eu Øgard (cid:224) la rØsolution du Parlement europØen et au rapport de la commission juridique (doc. 1-1387/83) sur le droit d(cid:146)association des militaires et au rapport annuel du Parlement europØen sur le droit d(cid:146)association des militaires (paragraphes 50 (cid:224) 51) et sur le respect des droits de l(cid:146)homme dans l(cid:146)Union europØenne, dØposØ le 21 mars 1997 et assorti de la rØsolution adoptØe le 18 mars 1997, dans laquelle le Parlement demande une nouvelle fois que les droits syndicaux et la libertØ d(cid:146)expression soient reconnus aux forces armØes. La Commission peut-elle indiquer: 1. 2. 3. si le droit des militaires de fonder des associations professionnelles est reconnu dans tous les (cid:201)tats membres; si l(cid:146)Italie s(cid:146)est conformØe aux prises de position prØcitØes de l(cid:146)Union europØenne; si les associations professionnelles de militaires doivent satisfaire (cid:224) certaines conditions pour Œtre autorisØes dans les (cid:201)tats membres et, dans l(cid:146)affirmative, quelles sont ces conditions; 4. quelle est, d(cid:146)une maniŁre gØnØrale, sa position sur cette question? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (30 septembre 1998) Le droit d(cid:146)association n(cid:146)entre pas dans le champ d(cid:146)application du traitØ (article 37 du futur traitØ). En consØquence, la question du droit d(cid:146)association des militaires relŁve exclusivement de la compØtence des (cid:201)tats membres. Malheureusement, l(cid:146)information demandØe sur la situation juridique prØcise dans les (cid:201)tats membres n(cid:146)est pas disponible. NØanmoins, il se trouve gØnØralement que le droit d(cid:146)association des militaires est soumis (cid:224) des restrictions en raison de leurs fonctions particuliŁres. (1999/C 96/045) QUESTION (cid:201)CRITE E-2078/98 posØe par Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: Initiatives euro-mØditerranØennes (cid:192) la suite de la ConfØrence euro-mØditerranØenne de novembre 1995, il a ØtØ instituØ un ComitØ euro- mØditerranØen du processus de Barcelone afin de rØaliser progressivement un programme de travail concernant


title: WRITTEN QUESTION No. 2037/98 by Klaus HÄNSCH to the Commission. Allocation of EU resources to the district (Kreis) of Mettmann, North Rhine- Westphalia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: C 31/114 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 N(cid:228)iden valitusten lis(cid:228)ksi komissiolla ei ole tietoa muista k(cid:228)ytettyjen autojen tuonnin tai rekister(cid:246)innin esteist(cid:228). (1) EYVL C 143, 15. 5. 1996. (1999/C 31/155) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2037/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus H(cid:228)nsch (PSE) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevaan Mettmannin piiriin jaetut EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Voiko komissio kertoa Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalle Mettmannin piirille my(cid:246)nnetyist(cid:228) EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ra- hoista seuraavaa: 1. Mettmannin piirille vuodesta 1994 l(cid:228)htien my(cid:246)nnettyjen EU:n rakennem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja niiden jakautuminen joko yksitt(cid:228)isten rahastojen mukaisesti tai erilaisten yhteis(cid:246)ohjelmien ja -aloitteiden mukai- sesti sek(cid:228) niiden EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joita on my(cid:246)nnetty › suorana tukena › piirin yliopistoille, tutkimuslaitoksille, yrityksille ja muille toimijoille tai pilottihankkeisiin ja erilaisiin toimiin muiden budjettikohtien mukaisesti? 2. T(cid:228)llaisten varojen avulla luotujen tai s(cid:228)ilytettyjen ty(cid:246)paikkojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (25. syyskuuta 1998) Komissio antaa seuraavat tiedot t(cid:228)ydennyksen(cid:228) 6. hein(cid:228)kuuta 1998 (1) antamaansa vastaukseen. Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi h(cid:228)nen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ns(cid:228) kirjalliseen kysymykseen E-2036/98 (2). (1) EYVL C 354, 19. 11. 1998, s. 129. (2) EYVL C 386, 11. 12. 1998. (1999/C 31/156) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2038/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus H(cid:228)nsch (PSE) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevaan Oberhauseniin jaetut EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Voiko komissio kertoa Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalle Oberhausenin kaupungille my(cid:246)nnetyist(cid:228) EU- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista seuraavaa: 1. Oberhausenin kaupungille vuodesta 1994 l(cid:228)htien my(cid:246)nnettyjen EU:n rakennem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja niiden jakautuminen joko yksitt(cid:228)isten rahastojen mukaisesti tai erilaisten yhteis(cid:246)ohjelmien ja -aloitteiden mukai- sesti sek(cid:228) niiden EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joita on my(cid:246)nnetty › suorana tukena › kaupungin yliopistoille, tutkimuslaitoksille, yrityksille ja muille toimijoille tai pilottihankkeisiin ja erilaisiin toimiin muiden budjettikohtien mukaisesti? 2. T(cid:228)llaisten varojen avulla luotujen tai s(cid:228)ilytettyjen ty(cid:246)paikkojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (25. syyskuuta 1998) Komissio antaa seuraavat tiedot t(cid:228)ydennyksen(cid:228) 6. hein(cid:228)kuuta 1998 (1) antamaansa vastaukseen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2066/98 του Christof TANNERT προς την Επ τροπή. Στατιστικά δεδομένα για τους αντιρρησίες συνειδήσεως και τα άτομα που πραγματοποιούν εναλλακτική θητεία κοινωνικού περιεχομένου στα κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
accession to the European Union
alternative service
conscientious objection
enlargement of the Union

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/143 Apa· nthsh (24 Septembri·oy 1998) Sto plai·sio tvn me·trvn poy synde·ontai me th metarry·umish «Atze·nta 2000», h Epitroph· ype·bale sto Symboy·lio pro·tash gia thn tropopoi·hsh orisme·nvn shmei·vn toy kanonismoy· toy Symboyli·oy (EK) 2236/95 peri· kauori- smoy· tvn genikv· n kano·nvn gia th xorh·ghsh koinotikh·w eni·sxyshw ston tome·a tvn dieyrvpai¤kv· n dikty·vn. Sto plai·sio ayto·, h Epitroph· eishgei·tai, metajy· a·llvn, thn ay·jhsh se orisme·new periptv· seiw toy yfista·menoy ori·oy gia thn koinotikh· symmetoxh· sthn pragmatopoi·hsh meletv· n e·vw 100 % thw apaitoy·menhw xrhmatodo·thshw. Epi· toy paro·ntow, to zh·thma ayto· ejeta·zetai apo· tiw oma·dew kai epitrope·w toy Symboyli·oy. (cid:211)son afora· th sygkekrime·nh mele·th poy anafe·rei o ajio·timow boyleyth·w, to Symboy·lio ypenuymi·zei o·ti h Epitroph· ei·nai armo·dia gia thn ekte·lesh toy kanonismoy· 2236/95. (1999/C 13/202) GRAPTH ERVTHSH E-2066/98 ypobolh· : Christof Tannert (PSE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Statistika· dedome·na gia toyw antirrhsi·ew syneidh·sevw kai ta a·toma poy pragmatopoioy·n enallaktikh· uhtei·a koinvnikoy· periexome·noy sta kra·th me·lh thw EE kauv· w kai tiw ypoch·fiew prow e·ntajh xv· rew Stiw 16 Ioyli·oy 1997 h Epitroph· ane·fere sthn «Atze·nta 2000» ta prv· ta bh·mata gia thn diey·rynsh thw EE. H Atze·nta 2000 perilamba·nei epi·shw gnvmodoth·seiw epi· tvn aith·sevn enta·jevw tvn ypochfi·vn xvrv· n poy ei·nai h Oyggari·a, h Polvni·a, h Roymani·a, h Slobaki·a, h Letoni·a, h Esuoni·a, h Liuoyani·a, h Boylgari·a, h Dhmokrati·a thw Tsexi·aw, h Ky·prow kai h Slobeni·a. Stiw 4 Dekembri·oy 1997, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine thn e·kuesh gia thn Atze·nta 2000, sthn opoi·a ane·fere o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ei·nai anoixth· se o·la ta dhmokratika· kra·th thw Eyrv· phw poy ikanopoioy·n ta krith·ria e·ntajhw kai ypogra·mmize «o·ti prosmetroy·se mega·lh shmasi·a stiw proo·doyw poy ua pragmatopoioy·ntan kyri·vw stoyw ako·loyuoyw tomei·w:. ky·rvsh kai efarmogh· tvn nomikv· n kano·nvn poy aforoy·n ta dikaiv· mata toy anurv· poy; nomikh· eyuy·nh thw astynomi·aw, toy stratoy· kai tvn mystikv· n yphresiv· n; apodoxh· thw arxh·w thw anti·rrhshw syneidh·sevw». Mporei· h Epitroph· na para·sxei gia ta dia·fora kra·th me·lh thw EE kai tiw ypoch·fiew xv· rew statistika· stoixei·a poy na kaly·ptoyn thn peri·odo metajy· toy 1990 kai sh·mera kai poy aforoy·n: › ton ariumo· tvn antirrhsiv· n syneidh·sevw, › ton ariumo· tvn ato·mvn poy e·xoyn anagnvrisuei· vw antirrhsi·ew syneidh·sevw, › ton ariumo· tvn ato·mvn poy pragmatopoi·hsan enallaktikh· uhtei·a koinvnikoy· periexome·noy. Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Septembri·oy 1998) H Epitroph· de diaue·tei th zhtoy·menh plhrofori·a. (1999/C 13/203) GRAPTH ERVTHSH E-2069/98 ypobolh· : Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Dynato·thta efarmogh·w toy progra·mmatow «Filojeni·a» sto Dro·mo toy Santia·go To polyete·w pro·gramma «Filojeni·a» ype·r toy eyrvpai¤koy· toyrismoy· epidiv· kei, metajy· tvn a·llvn, thn ay·jhsh toy ariumoy· tvn episkeptv· n apo· tri·tew xv· rew, me·sv thw prov· uhshw thw Eyrv· phw vw toyristikoy· proorismoy·


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2031/98 af Yiannis ROUBATIS til Kommissionen. Fyring af kendte tyrkiske journalister

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/139 (1999/C 13/195) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2029/98 af Yiannis Roubatis (PSE) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Kommissionens forłgelse af betydningen af kontoret for regionen Epiros I anledning af indvielsesfestlighederne for kontoret for regionen Epiros i Bruxelles bedes Kommissionen besvare fłlgende: Agter Kommissionen at fremme det p(cid:229)g(cid:230)ldende kontors betydning gennem łkonomisk, teknisk og anden bistand med henblik p(cid:229) at tilvejebringe łget kontakt og samarbejde mellem den fattigste region i Den Europ(cid:230)iske Union og EU(cid:146)s institutioner? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (3. august 1998) Som led i forskellige sektorprogrammer, det regionale program samt programmer med F(cid:230)llesskabsinitiativer, medfinansierer Kommissionen med midler fra strukturfondene en r(cid:230)kke aktioner og projekter med henblik p(cid:229) udvikling af regionen Epiros. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r kontoret for regionen Epiros i Bruxelles, kan Kommissionen oplyse det (cid:230)rede medlem om, at denne aktivitet falder uden for anvendelsesomr(cid:229)det for det operative program for Epiros, og at der som fłlge heraf heller ikke opereres med noget finansielt bidrag til kontorets drift. (1999/C 13/196) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2031/98 af Yiannis Roubatis (PSE) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Fyring af kendte tyrkiske journalister P(cid:229) grundlag af usandf(cid:230)rdige »oplysninger« om et formodet ledende medlem af PKK har tyrkiske milit(cid:230)rpersoner tvunget arbejdsgiverne for de to kendte journalister, Mehmet ali Birant og Cengiz Canter, til at fyre disse. Det frygtes, at disse afskedigelser desuden vil give grłnt lys for, at den tyrkiske parastat, der, som det fremgik af begivenhederne i Sokuluk, tydeligvis samarbejder med den officielle stat, kan tilintetgłre de to journalister fysisk. Alt dette sker samtidig med, at Tyrkiet og nogle af dets łkonomiske samarbejdspartnere fastholder, at landets ledere er oprigtige, n(cid:229)r de udtrykker łnske om, at Tyrkiet knytter endnu n(cid:230)rmere forbindelser til EU. Kommissionen bedes besvare fłlgende: 1. Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at beskytte de to journalister imod et eventuelt mordforsłg? 2. Hvilke retningslinjer vil den ansvarlige kommiss(cid:230)r og Kommissionens repr(cid:230)sentant i Tyrkiet opstille for at yde de to journalister enhver mulig moralsk og anden bistand? 3. Hvorn(cid:229)r vil Kommissionen głre det klart over for de tyrkiske myndigheder, at de principper, der ligger til grund for de europ(cid:230)iske demokratier, ogs(cid:229) omfatter ytrings- og meningsfrihed, og at det til trods for łkonomiske og andre fremskridt ikke er muligt at se bort fra, at Tyrkiet atter er sl(cid:229)et ind p(cid:229) en kurs i retning af diktatur og totalitarisme? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (3. august 1998) Kommissionen l(cid:230)gger stor v(cid:230)gt p(cid:229), at situationen p(cid:229) menneskerettighedsomr(cid:229)det og forts(cid:230)ttelsen af demo- kratiseringsprocessen i Tyrkiet forbedres, for at forbindelserne mellem F(cid:230)llesskabet og Tyrkiet kan udbygges. Kommissionen henviser til konklusionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg, som blev afholdt i december 1997, hvoraf det fremg(cid:229)r, at styrkelsen af Tyrkiets forbindelser med Den Europ(cid:230)iske Union ogs(cid:229) afh(cid:230)nger af forts(cid:230)ttelsen af de politiske og łkonomiske reformer, som landet har indledt, og navnlig af, at normer og praksis p(cid:229) menneskerettighedsomr(cid:229)det bringes p(cid:229) linje med Den Europ(cid:230)iske Unions normer og praksis


title: Komission asetus (EY) N:o 1449/98, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1998, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 säädettyjen pyyntiponnistuskertomusten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls

text: L 192/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1449/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 s(cid:132)(cid:132)dettyjen pyyntiponnistuskerto- musten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka toimitettava, heid(cid:132)n aikoessaan kalastaa tai kalastettuaan alueella. ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2635/97 (2), ja erityisesti sen 19 b artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 b artiklan 4 kohdan nojalla komission on p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) 36 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti yhteis(cid:148)n kalastusalusten p(cid:132)(cid:132)lli- k(cid:148)iden tai heid(cid:132)n edustajiensa toimittaman ”pyyntipon- nistuskertomuksena” tunnetun kertomuksen sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132), sis(cid:132)lt(cid:148) pyyntiponnistuskertomuksen siit(cid:132), saapuuko yhteis(cid:148)n kalastusalus asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 a artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle kalastusalu- eelle ja/tai poistuuko se sielt(cid:132), mukaan lukien saapuminen t(cid:132)llaisella kalastusalueella sijaitsevaan satamaan ja poistu- minen sielt(cid:132), riippuu on tarpeen varmistaa, ett(cid:132) tietyt tiedot ovat mukana, kun pyyntiponnistuskertomus toimitetaan alusten satelliitti- seurantaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n avulla, on tarpeen vahvistaa alusten satelliittiseurantaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n avulla toimitetun pyyntiponnistuskertomuksen toimitta- misessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t muodot, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa vahvistetaan, asetuksen (ETY) N:o 2847/ 93 artiklojen 19 b ja 19 c mukaisesti, yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t jotka yhteis(cid:148)n kalastusalusten p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)iden tai heid(cid:132)n edustajiensa on ”pyyntiponnistuskertomuksille”, (1) EYVL L 261, 12. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 2 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) pyyntiponnistuskerto- muksessa (cid:190) aluksen maantieteellinen sijainti on ilmaistava maan- tieteellisen pituuden ja leveyden asteina ja minuut- teina, (cid:190) alueen on oltava neuvoston asetuksen (EY) N:o 685/ 95 (3) liitteen I m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n mukainen ja alue on ilmaistava j(cid:132)senvaltioiden kalansaalistietojen kirjaa- mista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2807/83 (4) liitteess(cid:132) VI a m(cid:132)(cid:132)ritettyjen pyyntiponnistusalueiden koodeja k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132), (cid:190) aika on ilmaistava koordinoituna maailmanaikana (UTC), (cid:190) pohjakalalajit, joihin sovelletaan suurimpaa sallittua saalista (TAC) ja kiinti(cid:148)t(cid:132), ja jotka asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklan mukaisesti on merkitt(cid:132)v(cid:132) kalastus- p(cid:132)iv(cid:132)kirjaan, on ilmoitettava yksitellen elopainon (kg) mukaisesti silloin, kun aluksella pidetty saalis maini- taan lajeittain; kaikki muut aluksella pidetyt lajit on ilmoitettava yhdess(cid:132) elopainon (kg) mukaisesti; ilmoi- tettujen m(cid:132)(cid:132)rien on oltava kunkin aluksella pidetyn lajin pyyntiponnistuskertomuksen toimittamishetken(cid:132). kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) ilmoitusvelvollisuuden alaiset lajit on merkitt(cid:132)v(cid:132) kalastusp(cid:132)iv(cid:132)kirjassa mainitulla FAO-koodilla. 3 artikla V(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti ennen alueelle saapumista taikka sata- 1. masta poistumista l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) pyyntiponnistuskerto- muksessa on oltava seuraavat tiedot: (cid:190) otsikko ”PYYNTIPONNISTUSKERTOMUS (cid:190) SAAPUMINEN” (cid:190) aluksen nimi, ulkoinen tunnus ja kansainv(cid:132)linen radiokutsusignaali (cid:190) aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n nimi (3) EYVL L 71, 31. 3. 1995, s. 5 (4) EYVL L 276, 10. 10. 1983, s. 1 8. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/5 (cid:190) kertomuksessa tarkoitetun aluksen maantieteellinen (cid:190) viereinen alue, jonne alus saapuu sijainti (cid:190) alue, jonne alus saapuu (cid:190) alueelle saapumisen oletettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja kellonaika (cid:190) aluksella pidetty saalis lajeittain ilmoitettuna, ainoas- taan jos on kyse alueelle saapumisesta (cid:190) tarvittaessa sen sataman nimi, josta alus poistuu. V(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti ennen alueelta poistumista tai satamaan 2. saapumista l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) pyyntiponnistuskertomuksessa on oltava seuraavat tiedot: (cid:190) otsikko ”PYYNTIPONNISTUSKERTOMUS (cid:190) POISTUMINEN” (cid:190) alueelle saapumisen oletettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja kellonaika (cid:190) aluksella pidetty saalis lajeittain ilmoitettuna. 4 artikla 1. Kun alueiden rajat ylitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kalastusta harjoittava alus ylitt(cid:132)(cid:132) alueiden v(cid:132)lisen rajan useamman kuin kerran 24 tunnin aikana ja se pysyy viiden mailin s(cid:132)teell(cid:132) alueiden v(cid:132)liselt(cid:132) rajalta sen kummalla puolella tahansa, v(cid:132)litt(cid:148)- m(cid:132)sti ennen ensimm(cid:132)ist(cid:132) alueelle saapumista l(cid:132)hetett(cid:132)- v(cid:132)ss(cid:132) pyyntiponnistuskertomuksessa ja v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti ennen viimeist(cid:132) alueelta poistumista l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) pyyntiponnis- tuskertomuksessa, jotka molemmat koskevat kyseist(cid:132) 24 tuntia, on oltava seuraavat tiedot: (cid:190) otsikko ”PYYNTIPONNISTUSKERTOMUS (cid:190) (cid:190) aluksen nimi, ulkoinen tunnus ja kansainv(cid:132)linen ALUEIDEN RAJAT YLITT(cid:142)V(cid:142)” radiokutsusignaali (cid:190) aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n nimi (cid:190) kertomuksessa tarkoitetun aluksen maantieteellinen sijainti (cid:190) alue, jolta alus poistuu (cid:190) aluksen nimi, ulkoinen tunnus ja kansainv(cid:132)linen radiokutsusignaali (cid:190) aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n nimi (cid:190) kertomuksessa tarkoitetun aluksen maantieteellinen sijainti (cid:190) alue, jolta alus poistuu (cid:190) alueelta poistumisen oletettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja kellonaika (cid:190) alueelta poistumisen oletettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja kellonaika (cid:190) aluksella pidetty saalis lajeittain ilmoitettuna, ainoas- taan jos on kyse alueelta poistumisesta (cid:190) viereiset alueet, jonne alus saapuu (cid:190) aluksella pidetty saalis lajeittain ilmoitettuna. (cid:190) tarvittaessa sen sataman nimi, johon alus saapuu. 3. Kun on kyse satamaan saapumisesta, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 7 artiklassa tarkoitettuun ilmoitukseen voidaan lis(cid:132)t(cid:132) kohdassa 2 vaadittu infor- maatio. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) mit(cid:132) 1 ja 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, v(cid:132)litt(cid:148)- 4. m(cid:132)sti ennen alueelta poistumista l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) pyyntipon- nistuskertomus ja v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti ennen viereiselle alueelle saapumista on yhdistett(cid:132)v(cid:132) yhdeksi pyyntiponnistuskertomukseksi, jossa on oltava seuraavat tiedot: pyyntiponnistuskertomus l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) (cid:190) otsikko ”PYYNTIPONNISTUSKERTOMUS (cid:190) SAAPUMINEN” (cid:190) aluksen nimi, ulkoinen tunnus ja kansainv(cid:132)linen radiokutsusignaali (cid:190) aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n nimi 2. Kun alueiden rajat ylitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kalastusta harjoitetaan yli 24 tuntia, aluksella pidetty saalis on ilmoitettava ainoas- taan ennen ensimm(cid:132)ist(cid:132) alueelle saapumista ja v(cid:132)litt(cid:148)- m(cid:132)sti ennen viimeist(cid:132) alueelta poistumista. 5 artikla 1. Jos yhteis(cid:148)n kalastusalus on merell(cid:132) alle 72 tuntia, mutta harjoittaa kyseisen(cid:132) aikana kalastusta muun j(cid:132)sen- valtion tai muiden j(cid:132)senvaltioiden kuin lippuj(cid:132)senvaltion suvereniteettiin tai laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvilla vesill(cid:132), ennen l(cid:132)ht(cid:148)(cid:132) l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) pyyntiponnistuskertomuk- sessa on oltava seuraavat tiedot: (cid:190) otsikko ”YKSITT(cid:142)INEN PYYNTIPONNISTUS- KERTOMUS” (cid:190) aluksen nimi, ulkoinen tunnus ja kansainv(cid:132)linen radiokutsusignaali (cid:190) aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n nimi (cid:190) kertomuksessa tarkoitetun aluksen maantieteellinen (cid:190) kertomuksessa tarkoitetun aluksen maantieteellinen sijainti sijainti (cid:190) alue, jonne alus saapuu L 192/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 7. 98 (cid:190) alueelle saapumisen oletettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja kellonaika (cid:190) soveltuvin osin viereiset alueet, (cid:190) alue, jolta alus poistuu (cid:190) alueelta poistumisen oletettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja kellonaika (cid:190) aluksella pidetty saalis l(cid:132)ht(cid:148)hetkell(cid:132) lajeittain ilmoitet- jonne alus saapuu tuna. 2. Jos annettuihin tietoihin tulee muutoksia, aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajan on viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoitettava ne toimivaltaisille viranomaisille. ennen alueelle saapumista ja/tai sielt(cid:132) poistumista ilmoi- tettava: (cid:190) kalastusalusrekisterin sis(cid:132)inen numero (cid:190) pyyntiponnistuskertomuksen l(cid:132)hett(cid:132)misaika ja -p(cid:132)iv(cid:132) (cid:190) aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n nimi (cid:190) aluksella pidetty saalis lajeittain ilmoitettuna. Satelliittiseurantaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n avulla rannikkoj(cid:132)senvaltiolle toimitetun ilmoituksen muoto vahvistetaan liitteess(cid:132). 6 artikla 7 artikla Yhteis(cid:148)n kalastusalusten p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)iden tai heid(cid:132)n edusta- jiensa, jotka l(cid:132)hett(cid:132)v(cid:132)t pyyntiponnistuskertomuksen satel- liittiseurantaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n avulla komission asetuksen (EY) N:o 1489/97 (1) 5 artiklan mukaisesti, on v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 18 8. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/7 LIITE Muoto, jossa tiedot ilmoitetaan elektronisesti satelliittiseurantaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n avulla Taulukko 1. Pakollisten tietoyksikk(cid:148)jen m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Tietoyksikk(cid:148) Kent(cid:132)n koodi Enimm(cid:132)is- leveys Pakollinen/ Vapaaeh- toinen M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)/huomautuksia Tietueen alku Viestin tyyppi Sis(cid:132)inen numero Aika P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) SR TM IR TI DA 3 12 4 8 Saalis aluksella CB 3 + 7 P(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) MA 30 Tietueen loppu ER P P P P P P P P Koodi; arvo EFR Aluksen tunnistetiedot Kalastusalusrekisterin sis(cid:132)inen numero Kertomuksen (hhmm) l(cid:132)hett(cid:132)misaika (UTC) Kertomuksen l(cid:132)hett(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132) (vvvvkkpp) Aluksella pidetty saalis lajeittain ilmoitet- tuna [kolmikirjaiminen lajikoodi (FAO)] elopainon mukaisesti kilogrammoina (numeroin); varataan useita kentt(cid:132)pareja, joissa ilmaistaan laji ja paino siten, ett(cid:132) kukin kentt(cid:132) erotetaan v(cid:132)lily(cid:148)nnill(cid:132) Aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n nimi Taulukko 2. Vapaaehtoisten tietoyksikk(cid:148)jen m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Tietoyksikk(cid:148) Kent(cid:132)n koodi Enimm(cid:132)is- leveys Pakollinen/ Vapaaeh- toinen M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)/Huomautuksia Rannikkoj(cid:132)senvaltio AD 3 Ulkoinen tunnus Nimi Lippu XR NA FS 14 40 3 V V V V Vastaanottaja Kolmikirjaiminen maakoodi (ISO) Aluksen tunnistetiedot Aluksen tunnistetiedot Aluksen tunnistetiedot Lippuvaltio; kolmikirjaiminen maakoodi (ISO) L 192/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 7. 98 Tietoyksikk(cid:148) Kent(cid:132)n koodi Enimm(cid:132)is- leveys Pakollinen/ Vapaaeh- toinen M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)/Huomautuksia Kansainv(cid:132)linen radiokut- sutunnus Toiminta Muut tiedot RC AC OI 7 6 50 V V V Kirjainvalikoima: ISO 8859. 1 Tietojen v(cid:132)litt(cid:132)misess(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n seuraavaa rakennetta: Aluksen tunnistetiedot Koodi. Toteutettu toiminta Muut edell(cid:132) mainitsemattomat tiedot (cid:190) tietoyksik(cid:148)n alku ilmoitetaan kaksoiskauttaviivalla (”//”) (cid:190) kent(cid:132)n koodi ja tiedot erotetaan kauttaviivalla (”/”). ja kent(cid:132)n koodilla Vapaaehtoiset tietoyksik(cid:148)t on lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) ”tietueen alun” ja ”tietueen lopun” v(cid:132)liin


text: C 246/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 98 Aanbeveling van de Europese Centrale Bank voor een verordening van de Raad met betrekking tot de toepassing van reserveverplichtingen door de Europese Centrale Bank (98/C 246/06) (Door de Europese Centrale Bank ingediend op 7 juli 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van cen(cid:220) trale banken en van de Europese Centrale Bank (de ,,sta(cid:220) tuten’’), inzonderheid artikel 19. 2 daarvan, van de Europese Unie met betrekking tot de be(cid:220) voegdheid van de Europese Centrale Bank om sanc(cid:220) ties op te leggen en die bepalingen van de onderha(cid:220) vige verordening die de ECB machtigen tot het op(cid:220) leggen van sancties, de bepalingen van de onderha(cid:220) vige verordening overheersen; Gelet op de aanbeveling van de Europese Centrale Bank (de ,,ECB’’), Gelet op het advies van het Europees Parlement, Gelet op het advies van de Commissie, In overeenstemming met de procedure voorzien in arti(cid:220) kel 106 lid 6 van het Verdrag tot oprichting van de Eu(cid:220) ropese Gemeenschap (het ,,Verdrag’’) en in artikel 42 van de statuten, (1)(cid:217)Overwegende dat artikel 19. 2 juncto artikel 43. 1 van de statuten, paragraaf 8 van protocol nr. 11 betref(cid:220) fende enkele bepalingen met betrekking tot het Ver(cid:220) enigd Koninkrijk van Groot(cid:220)Brittanniæ en Noord(cid:220) Ierland en paragraaf 2 van protocol nr. 12 betref(cid:220) fende enkele bepalingen inzake Denemarken, noch rechten verleent noch verplichtingen oplegt aan niet(cid:220) deelnemende lidstaten; (2)(cid:217)Overwegende dat de Raad ingevolge artikel 19. 2 van de statuten de plicht heeft, de minimum(cid:220)reservebasis en de maximaal toelaatbare ratio’s tussen die reserves en hun basis vast te leggen; (3)(cid:217)Overwegende dat de Raad ingevolge artikel 19. 2 van de statuten bovendien de plicht heeft passende sanc(cid:220) ties bij niet(cid:220)naleving van die verplichtingen vast te stellen; dat specifieke sancties hierin uiteengezet zijn; dat de onderhavige verordening voor de beginselen en procedures met betrekking tot het opleggen van(cid:220) sancties verwijst naar de aanbeveling van de ECB voor een verordening van de Raad met betrekking tot de bevoegdheid van de Europese Centrale Bank om sancties op te leggen en voorziet in een vereen(cid:220) voudigde procedure voor het opleggen van sancties bij bepaalde soorten overtredingen; dat bij eventuele tegenstrijdigheid tussen de verordening van de Raad (4)(cid:217)Overwegende dat artikel 19. 2 van de statuten erin voorziet dat de raad van bestuur van de ECB voor(cid:220) schriften vaststelt met betrekking tot de berekening en vaststelling van de voorgeschreven minimumreser(cid:220) ves; (5)(cid:217)Overwegende dat - wil het een effectief instrument zijn op het gebied van geldmarktregulering en mone(cid:220) taire controle - het stelsel van reserveverplichtingen zodanig opgesteld dient te worden dat de ECB in staat en flexibel genoeg is om reserveverplichtingen binnen het kader van en inspelend op veranderende economische en financiæle omstandigheden binnen deelnemende lidstaten op te leggen; dat de ECB re(cid:220) serveverplichtingen mag opleggen voor passiva die het resultaat zijn van die posten die buiten de balans om gaan en met name voor passiva die ofwel ieder afzonderlijk ofwel in combinatie met andere balans(cid:220) posten of posten die buiten de balans om gaan verge(cid:220) lijkbaar zijn met in de balans opgenomen passiva; (6)(cid:217)Overwegende dat de ECB bij het vaststellen van ge(cid:220) detailleerde voorschriften inzake reserveverplichtin(cid:220) gen, waarbij inbegrepen het bepalen van de werke(cid:220) lijke reserveratio’s, eventuele compensatie van reser(cid:220) ves, eventuele ontheffingen van de minimumverplich(cid:220) tingen en eventuele wijzigingen van dergelijke ver(cid:220) plichtingen die op enige specifieke groep of groep van instellingen van toepassing zijn, gehouden zal zijn te handelen overeenkomstig de doelstellingen van het Europees Stelsel van centrale banken (het ,,ESCB’’) als bedoeld in artikel 105, lid 1 van het Verdrag en waaraan uitdrukking wordt gegeven in artikel 2 van de statuten, dat onder meer het beginsel impliceert van het niet teweegbrengen van signifi(cid:220) cante ongewenste depositoverschuivingen of uitscha(cid:220) keling van tussenpersonen (banken); dat het opleg(cid:220) gen van dergelijke reserveverplichtingen deel kan uit(cid:220) maken van het bepalen en ten uitvoer leggen van het monetaire beleid van de Gemeenschap, daar het een van de fundamentele taken is van het ESCB zoals bepaald in artikel 105, lid 2, eerste streepje, van het Verdrag en zoals weergegeven in artikel 3. 1, eerste streepje, van de statuten; 6. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 246/7 (7)(cid:217)Overwegende dat de eventuele sancties bij niet(cid:220)nale(cid:220) ving van de in deze verordening uiteengezette ver(cid:220) plichtingen het vermogen van het ESCB om passende handhavingsbepalingen vast te stellen bij diens be(cid:220) trekkingen met tegenpartijen, waarbij inbegrepen het gedeeltelijk of geheel uitsluiten van een instelling van monetaire beleidstransacties bij ernstige gevallen van niet(cid:220)naleving van de reserveverplichtingen, onverlet laten; (8)(cid:217)Overwegende dat de bepalingen van deze verorde(cid:220) ning alleen dan effectief in hun totaliteit kunnen worden toegepast als de deelnemende lidstaten erop hebben toegezien dat hun autoriteiten de bevoegdhe(cid:220) den hebben om de ECB bij te staan en volledige sa(cid:220) menwerking te verlenen bij het verzamelen en de ve(cid:220) rificatie van gegevens zoals voorgeschreven in artikel 6 van deze verordening, in overeenstemming met ar(cid:220) tikel 5 van het Verdrag, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING AANGENOMEN: Artikel 1 Definities In deze verordening wordt met: 1. deelnemende lidstaat bedoeld een lidstaat die de een(cid:220) heidsmunt overeenkomstig het Verdrag heeft aange(cid:220) nomen; 2. nationale centrale bank bedoeld de centrale bank van een deelnemende lidstaat; Artikel 3 Minimum reservebasis 1. (cid:218)(cid:217)Behoudens de in de leden 2 en 3 vastgelegde bepa(cid:220) lingen zijn in de krachtens artikel 19. 1 van de statuten door instellingen verplicht aan te houden minimumreser(cid:220) vebasis begrepen i) verplichtingen van de instellingen als gevolg van het aantrekken van kapitaal, samen met ii) passiva die het resultaat zijn van posten die buiten de ba(cid:220) lans om gaan, maar met uitzondering van iii) volledige of gedeeltelijke (door de ECB nader te specificeren) ver(cid:220) plichtingen aan enig andere instelling, en iv) verplichtin(cid:220) gen aan de ECB of een nationale centrale bank. 2. (cid:218)(cid:217)Wat betreft verplichtingen in de vorm van verhan(cid:220) delbare schuldbrieven mag de ECB, in afwijking van het boven in lid 1 iii) bepalen dat verplichtingen die door een instelling aan een ander zijn verschuldigd in mindering gebracht kunnen worden op de minimumreservebasis van de instelling waaraan deze verschuldigd zijn. 3. (cid:218)(cid:217)Het staat de ECB vrij op niet(cid:220)discriminatoire grondslag toe te staan dat bepaalde soorten activa in mindering gebracht worden op categorieæn passiva die deel uitmaken van de minimumreservebasis. Artikel 4 Reserveratio’s 1. (cid:218)(cid:217)De door de ECB in overeenstemming met artikel 19. 2 van de statuten vast te stellen reserveratio’s bedra(cid:220) gen niet meer dan 10(cid:216)% van de desbetreffende passiva die deel uitmaken van de minimum reservebasis, en mo(cid:220) gen 0(cid:216)% bedragen. 3. instelling bedoeld elk in een deelnemende lidstaat ge(cid:220) vestigd lichaam dat krachtens artikel 19. 1 van de sta(cid:220) tuten onderhevig is aan reserveverplichtingen; 2. (cid:218)(cid:217)Behoudens lid 1 mag de ECB op niet(cid:220)discrimina(cid:220) toire grondslag reserveratio’s vaststellen voor specifieke categorieæn passiva die deel uitmaken van de minimum(cid:220) reservebasis 4. reserveratio bedoeld enig door de ECB in overeen(cid:220) stemming met artikel 19. 2 van de statuten gespecifi(cid:220) ceerd percentage met betrekking tot de minimum re(cid:220) servebasis; Artikel 5 Wetgevende bevoegdheden 5. sancties bedoeld boetes, dwangsommen, strafrente en niet rentedragende deposito’s. De ECB stelt verordeningen en beschikkingen vast voor(cid:220) zover nodig uit hoofde van de artikelen 2, 3 en 4 van deze verordening. Artikel 2 Recht om instellingen van reserveverplichtingen te ont(cid:220) heffen Artikel 6 Recht om informatie te verzamelen en te verifiæren is gemachtigd om op niet(cid:220)discriminatoire De ECB grondslag instellingen te ontheffen van reserveverplich(cid:220) tingen in overeenstemming met door de ECB vastge(cid:220) stelde criteria. 1. (cid:218)(cid:217)De ECB heeft het recht de gegevens die nodig zijn voor de toepassing van reserveverplichtingen bij de in(cid:220) stellingen in te zamelen. Dergelijke gegevens zijn ver(cid:220) trouwelijk. C 246/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 98 2. (cid:218)(cid:217)De ECB heeft het recht de juistheid en kwaliteit te verifiæren van de informatie, die door de instellingen wordt geleverd als bewijs van naleving van de reservever(cid:220) plichtingen. De ECB stelt de instelling op de hoogte van eventuele besluiten over te gaan op verificatie of ge(cid:220) dwongen verzameling van informatie a)(cid:217)betaling van maximaal 5 procent punten boven de marginale beleningsrente van het ESCB of twee keer de marginale beleningsrente van het ESCB, in beide gevallen toegepast op het ontbrekende deel van de door de instelling aan te houden bedrag aan mini(cid:220) mumreserves; 3. (cid:218)(cid:217)In het recht informatie te verifiæren is begrepen het recht: a)(cid:217)documentatie te vorderen; b) de boeken en registers van de instellingen te inspecte(cid:220) ren; c) kopieæn en uittreksels van dergelijke boeken en regis(cid:220) ters te maken, en d) schriftelijke of mondelinge toelichtingen in te winnen. Indien een instelling de verzameling en/of verificatie van informatie belemmert, dan zal de deelnemende lidstaat waar de desbetreffende bedrijfsruimten zijn gesitueerd de noodzakelijke assistentie verlenen, inclusief het verzeke(cid:220) ren van toegang tot de bedrijfsruimten van de onderne(cid:220) ming, zodat bovengenoemde rechten kunnen worden uitgeoefend. 4. (cid:218)(cid:217)De ECB is bevoegd de vervulling van de in boven(cid:220) staande paragrafen omschreven taken aan de nationale centrale banken te delegeren. In overeenstemming met 34. 1, eerste streepje, van de statuten, stelt die ECB in een verordening de voorwaarden vast voor het doen gelden van het recht op verificatie. Artikel 7 Sancties b) verplichte inlegging door de betrokken instelling, van een niet rentedragende deposito bij de ECB of de na(cid:220) tionale centrale banken ter hoogte van drie keer de omvang van het niet door de desbetreffende instelling aangehouden deel van de minimumreserves. 2. (cid:218)(cid:217)Telkens wanneer een sanctie wordt opgelegd in overeenstemming met artikel 7, lid 1, zijn de beginselen en procedures zoals vastgelegd in de verordening van de Raad met betrekking tot de bevoegdheid van de Euro(cid:220) pese Centrale Bank om sancties op te leggen van toepas(cid:220) sing, met de volgende wijzigingen: a)(cid:217)de ECB stelt de betrokken instelling schriftelijk op de hoogte van besluiten van de raad van bestuur; b) de artikelen 2, 3 en 4 van de verordening van de Raad met betrekking tot de bevoegdheid van de Eu(cid:220) ropese Centrale Bank om sancties op te leggen, is niet van toepassing, en de in de artikelen 3, leden 5, 6 en 7 van die verordening aangegeven periodes worden teruggebracht tot 15 dagen. 3. (cid:218)(cid:217)Indien een instelling in gebreke blijft bij de naleving van andere verplichtingen die voortvloeien uit deze ver(cid:220) ordening en hierop betrekking hebbende verordeningen of beschikkingen van de ECB dan de in paragraaf 1 (bo(cid:220) ven) bedoelde, wordt voor sancties op dergelijke gevallen van niet(cid:220)naleving en voor de grenzen van en voorwaar(cid:220) den voor de toepassing van dergelijke sancties verwezen naar de verordening van de Raad met betrekking tot de bevoegdheid van de Europese Centrale Bank om sancties op te leggen. Artikel 8 Slotbepalingen 1. (cid:218)(cid:217)Indien een instelling geheel of gedeeltelijk in ge(cid:220) breke blijft wat betreft het nakomen van de reservever(cid:220) plichting krachtens deze verordening en hierop betrek(cid:220) king hebbende verordeningen of beschikkingen van de ECB, is de ECB bevoegd tot het opleggen van een van de volgende sancties: Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 ja(cid:220) nuari 1999. Deze verodening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtsstreeks toepasselijk in elke lidstaat


title: WRITTEN QUESTION No. 2055/98 by Felipe CAMISÓN ASENSIO to the Commission. Possible dangers of phthalates contained in toys

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
early childhood
harmonisation of standards
health risk
marketing restriction
plastics
product safety
toxic substance
toy industry

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/7 can escape from plastic toys and enter the sensitive bodily systems of young children resulting in damage to liver and kidneys, abnormalities of the reproductive system, cell mutation, the development of cancers in the liver, kidneys and blood, and endocrine and hormonal disorders. Is the Commission considering banning the use of PVC in the EU as this material appears to pose nightmarish threats to the health of children in Europe? (1999/C 13/012) WRITTEN QUESTION E-1806/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Use of hazardous substance PVC in manufacture of toys (11 June 1998) Greenpeace(cid:146)s claims that toys made from PVC are banned in the nurseries for children of Community officials, while as yet there is no restriction for other children, are having an adverse impact on public opinion. In Greenpeace(cid:146)s view, the material contains substances suspected of causing long-term serious damage to the liver, kidneys and reproductive system, and of contributing to the development of cancer. 1. Are such toys hazardous for children of EU officials but harmless for other children? 2. What measures will the Commission take to eliminate the risks associated with the use of toys made from PVC, given that the warning (cid:145)for children aged 3 and above(cid:146) is deemed inadequate? (1999/C 13/013) WRITTEN QUESTION E-2055/98 by Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) to the Commission Subject: Possible dangers of phthalates contained in toys (7 July 1998) 1. Has the Commission any scientific evidence concerning the dangers of phthalates add to PVC in order to increase the flexibility of teething rings mounted on toys? 2. How does it consider that safety requirements can be reconciled with the social and economic interests of the industrial sector concerned? Joint answer to Written Questions E-0755/98, E-0830/98, E-0996/98, E-1536/98, E-1806/98 and E-2055/98 given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (20 July 1998) The Commission has been informed by some Member States, through notification of measures taken or planned, of risks for child health posed by certain child-care articles and toys in soft PVC containing phthalates. Following this information, the Commission has held consultations with the Member States on the nature of the risks in question and the measures to be taken. Due to the complexity of the scientific issues involved, the Commission has also consulted on the subject the scientific committee on toxicity, eco-toxicity and the environment (SCTEE) which has delivered an opinion on phthalates in PVC toys on 24 April 1998, completed by further clarifications on 16 June 1998. The SCTEE has noted that the use of toys and child-care articles in soft PVC containing phthalates involves an exposure of babies to such substances, which, based on the data available at present, may exceed, in the case of two of them (DINP and DEHP) the levels considered to be safe


title: Regulamento (CE) nº 1450/98 da Comissão de 7 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1424/95 relativo à adaptação transitória dos regimes específicos de importação de determinados produtos do sector da carne de bovino originários da Suíça, das Repúblicas da Bósnia-Herzegovina, da Croácia e da Eslovénia e da antiga República Jugoslava da Macedónia, para a execução do acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações do «Uruguay Round»

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
GATT
Switzerland
beef
certificate of origin
import policy

text: 8. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 192/9 REGULAMENTO (CE) Nº 1450/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1424/95 relativo (cid:133) adapta(cid:135)(cid:209)o transit(cid:155)ria dos regimes espec(cid:146)ficos de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector da carne de bovino origin(cid:145)rios da Su(cid:146)(cid:135)a, das Rep(cid:156)blicas da B(cid:155)snia-Herzegovina, da Cro(cid:145)cia e da Eslov(cid:130)nia e da antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava da Maced(cid:155)nia, para a execu(cid:135)(cid:209)o do acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es do «Uruguay Round» A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendoe em conta o Regulamento (CE) nº 3290/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo (cid:133)s adapta- (cid:135)(cid:210)es e medidas transit(cid:155)rias necess(cid:145)rias no sector da agri- cultura para a execu(cid:135)(cid:209)o dos acordos conclu(cid:146)dos no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round» (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1340/98 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1424/95 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1243/97 (4), estabelece medidas transit(cid:155)rias, at(cid:130) 30 de Junho de 1998, para facilitar a passagem para o regime aplic(cid:145)vel (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de deter- minados produtos do sector da carne de bovino origin(cid:145)- rios da Su(cid:146)(cid:135)a, resultante dos acordos conclu(cid:146)dos no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round»; Considerando que o per(cid:146)odo para a tomada de medidas transit(cid:155)rias foi prorrogado at(cid:130) 30 de Junho de 1999 atrav(cid:130)s do Regulamento (CE) nº 1340/98, que prolonga o per(cid:146)odo para a tomada de medidas transit(cid:155)rias necess(cid:145)rias no sector da agricultura para a execu(cid:135)(cid:209)o dos acordos conclu(cid:146)dos no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multila- terais do «Uruguay Round»; que (cid:130) conveniente, na pend(cid:136)ncia da adop(cid:135)(cid:209)o pelo Conselho de uma medida definitiva, prorrogar, relativamente (cid:133) Su(cid:146)(cid:135)a, as medidas previstas no Regulamento (CE) nº 1424/95 at(cid:130) 30 de Junho de 1999; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1424/95, a data «30 de Junho de 1998» (cid:130) substitu(cid:146)da pela data «30 de Junho de 1999». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (2) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 1. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 19. (4) JO L 173 de 1. 7. 1997, p. 79


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2185/98 del Graham WATSON a la Comisión. Orfanatos rumanos

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
child protection
children's rights
infant mortality
medical institution
non-governmental organisation
orphan

text: C 13/150 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 No obstante, la Comisi(cid:243)n ha admitido la necesidad de mostrar cierta flexibilidad en algunos casos. El Reglamento (CEE) 3887/92 dispone que los Estados miembros pueden permitir el reajuste de las solicitudes de ayudas por superficies sin aplicar sanciones cuando se trate de errores genuinos, que deberÆn ser reconocidos como tales por las autoridades de los Estados miembros. La responsabilidad de reconocer los errores recae, en efecto, en los Estados miembros. AdemÆs de las normas vigentes, la Comisi(cid:243)n ha propuesto recientemente una modificaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) 3887/92 por la que se introduce una clÆusula que permite a los agricultores, en determinadas condiciones, corregir los datos de sus solicitudes que podr(cid:237)an conducir a la imposici(cid:243)n de una sanci(cid:243)n. (1) DO L 391 de 31. 12. 1992. (1999/C 13/213) PREGUNTA ESCRITA E-2142/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (13 de julio de 1998) Asunto: Tribunal Penal Internacional ¿ApoyarÆ la Comisi(cid:243)n las medidas destinadas a definir como crimen de guerra el reclutamiento y la utilizaci(cid:243)n como soldados de niæos menores de 15 aæos, en el marco de las actuales negociaciones para el establecimiento de un Tribunal Penal Internacional permanente? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de septiembre de 1998) La creaci(cid:243)n del Tribunal Penal Internacional no es competencia de la Comunidad. (cid:201)sta, al tener el estatuto de observador ante las Naciones Unidas, no participa directamente en las negociaciones en curso sobre la creaci(cid:243)n del Tribunal, por lo que no ha podido expresarse directamente durante las negociaciones sobre las opciones relativas al texto destinado a definir los cr(cid:237)menes de guerra. La Comisi(cid:243)n comparte obviamente el objetivo de las iniciativas mencionadas por Su Seæor(cid:237)a destinadas a definir los cr(cid:237)menes de guerra. (1999/C 13/214) PREGUNTA ESCRITA P-2185/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Orfanatos rumanos Recientes informes han puesto de manifiesto los continuos malos tratos a que son sometidos muchos niæos que se encuentran en orfanatos estatales rumanos. Segœn estos informes, los niæos que se encuentran en un orfanato de Braila, Sectia RMPSC, son sometidos sistemÆticamente a malos tratos por parte del director de dicho orfanato, el Dr. Stefan Bobecescu, y su personal. Desde junio del aæo pasado, voluntarios britÆnicos y logopedas rumanos se han visto obligados a abandonar Braila como consecuencia de la preocupaci(cid:243)n creciente acerca del rØgimen impuesto en el orfanato. La tasa de mortalidad en el orfanato es alarmante. De un total de 47 niæos, por lo menos 7 han muerto a lo largo de los œltimos 18 meses y los informes mÆs recientes de que se dispone, establecidos en enero del presente aæo, seæalan otras 3 muertes as(cid:237) como que el estado de tres niæos estÆ empeorando. ¿QuØ disposiciones piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para discutir estos informes con las autoridades rumanas? ¿Tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de ejercer presi(cid:243)n sobre las autoridades rumanas para que permitan que voluntarios de la UE tengan acceso a este orfanato a fin de evaluar el bienestar de los niæos? ¿QuØ medidas ha adoptado la UE para hacer un seguimiento de los orfanatos rumanos desde la revoluci(cid:243)n de 1989, cuando se pusieron de manifiesto por primera vez preocupaciones acerca de los orfanatos rumanos?


title: WRITTEN QUESTION No. 2064/98 by Anne ANDRÉ-LÉONARD to the Commission. ECVAM (European Centre for the Validation of Alternative Methods)

text: C 135/8 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 (1999/C 135/008) WRITTEN QUESTION E-1979/98 by Jaak Vandemeulebroucke (ARE) to the Commission (30 June 1998) Subject: Appointment of the director of the European Centre for the Validation of Alternatives I have recently heard that the director of the European Centre for the Validation of Alternatives has been appointed for a period of only two years, whereas his term of office should normally be five years, as was recommended by the ECVAM’s advisory committee. What is the Commission’s opinion of this, and what academic credibility does it think a director can have who only holds his post for two years? (1999/C 135/009) WRITTEN QUESTION E-2033/98 by Philippe Monfils (ELDR) to the Commission Subject: Duration of the ECVAM director’s contract (7 July 1998) The European Centre for the Validation of Alternative Methods established by the EU plays an important role in carrying out long-term validation studies. It would appear that the most recent contract for the post of director is not for the standard period of five years but is for two years only. Clearly, if managerial staff are replaced too frequently the continuity of work and the Centre’s scientific credibility are likely to be undermined. Does the Commission not consider that, in view of the above, it would be advisable to confirm the appointment of the Centre’s director for a period of 5 years? (1999/C 135/010) WRITTEN QUESTION E-2064/98 by Anne André-Léonard (ELDR) to the Commission (7 July 1998) Subject: ECVAM (European Centre for the Validation of Alternative Methods) The ECVAM Director’s term of office, which is normally five years, has been renewed only for a period of two years. Is such a decision on the part of certain authorities not likely to pose a threat to the future of this institution? Moreover, a two-year term of office is apparently inadequate for completing long-term validation studies. As a result the Centre will have limited credibility in scientific circles. At present the ECVAM comprises prominent experts in the field of validation of alternative methods. It would be regrettable to deprive the Centre of their experience and thus to jeopardize its very existence. Will the Commission inform us of the latest developments in this respect?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2071/98 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. "Camino Europa"-project

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EURES
European citizenship
free movement of persons
job access
job mobility
job vacancy
monetary union
sample survey
student


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2049/98 dos Deputados Jan SONNEVELD , Petrus CORNELISSEN à Comissão. Importação de citrinos de países terceiros para a Itália e a Grécia

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
citrus fruit
import
plant health control
plant health legislation
third country
trade restriction

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/117 Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-2044/98 e E-2045/98 dada pelo ComissÆrio Manuel Mar(cid:237)n em nome da Comissªo (7 de Setembro de 1998) A Comissªo teve em conta o relat(cid:243)rio do Parlamento Europeu que acompanhava a sua decisªo de emitir um parecer favorÆvel relativamente ao acordo provis(cid:243)rio com o MØxico em Maio de 1998. No que diz respeito aos mecanismos que estabelecem pela primeira vez de modo expl(cid:237)cito o respeito dos princ(cid:237)pios democrÆticos e dos direitos humanos enquanto elemento essencial, a Comissªo considera-os elementos chave do novo acordo, cuja entrada em vigor prevista para 1 de Julho de 1998 constitui uma etapa extremamente significativa. No futuro, a Comunidade dispıe de uma base expl(cid:237)cita, contratual e jur(cid:237)dica, que permite ter mais em linha de conta esta problemÆtica, a fim de contribuir com maior eficÆcia e de modo mais construtivo para a melhoria da situa(cid:231)ªo no MØxico neste dom(cid:237)nio. Quanto aos mecanismos necessÆrios para o acompanhamento do respeito dos direitos humanos e a participa(cid:231)ªo das ONG (Organiza(cid:231)ıes nªo Governamentais), o peso pol(cid:237)tico dos mecanismos neste sentido jÆ se traduziu em factos concretos antes mesmo da assinatura do acordo. A reuniªo com o Ministro dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros do MØxico, realizada no PanamÆ em Fevereiro de 1998, teve como tema principal a situa(cid:231)ªo no Estado de Chiapas. AlØm disso, sob iniciativa do Parlamento, foi organizada em Mar(cid:231)o, em Bruxelas, uma audiŒncia pœblica na qual os representantes da sociedade civil mexicana, incluindo um grande nœmero de ONG, apresentaram os seus pontos de vista ao grande pœblico. Independentemente destes factos, a Comissªo continuarÆ a utilizar todos os meios para relembrar (cid:224)s autoridades mexicanas a import(cid:226)ncia que a Uniªo Europeia atribui (cid:224) exigŒncia de identificar e julgar todos os responsÆveis do massacre. (1999/C 31/162) PERGUNTA ESCRITA E-2049/98 apresentada por Jan Sonneveld (PPE) e Petrus Cornelissen (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Importa(cid:231)ªo de citrinos de pa(cid:237)ses terceiros para a ItÆlia e a GrØcia (7 de Julho de 1998) O sistema fitossanitÆrio da UE foi harmonizado em 1993. Desde essa altura, Ø poss(cid:237)vel proceder (cid:224) importa(cid:231)ªo de citrinos frescos para 13 Estados-membros da UE (incluindo a Espanha e Portugal). PorØm, foi concedida (cid:224) GrØcia e (cid:224) ItÆlia a possibilidade de gozarem de um estatuto de «zona protegida» durante um per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo de 3 anos. Em 14 de Mar(cid:231)o de 1996, a Comissªo publicou uma directiva pela qual abolia o estatuto de «zona protegida» destes Estados-membros. Estes dois pa(cid:237)ses nªo executaram essa directiva. Em Novembro de 1997, o ComitØ FitossanitÆrio Permanente aprovou a legisla(cid:231)ªo relativa ao novo regime de importa(cid:231)ªo de citrinos de pa(cid:237)ses terceiros. Os Estados-membros supramencionados deveriam ter iniciado a execu(cid:231)ªo da directiva da Comissªo sobre a aboli(cid:231)ªo do estatuto de «zona protegida» ainda antes da realiza(cid:231)ªo do referido regime. Agora, 5 anos ap(cid:243)s a harmoniza(cid:231)ªo do sistema fitossanitÆrio da UE, a GrØcia e a ItÆlia deverªo ser obrigadas a aplicar imediatamente a referida legisla(cid:231)ªo. Sabe a Comissªo que › apesar da directiva 96/15 de 14 de Mar(cid:231)o de 1996 (1) › a importa(cid:231)ªo de citrinos de 1. pa(cid:237)ses terceiros para a GrØcia e a ItÆlia ainda nªo Ø poss(cid:237)vel? Que medidas tenciona tomar a Comissªo para assegurar a abertura imediata destes mercados e a aplica(cid:231)ªo 2. prÆtica da directiva 96/15? (1) JO L 70 de 20. 3. 1996, p. 35. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (3 de Setembro de 1998) A Comissªo estÆ consciente de que a importa(cid:231)ªo de citrinos de pa(cid:237)ses terceiros para a GrØcia e a ItÆlia ainda nªo Ø poss(cid:237)vel. A nªo aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria na matØria pela GrØcia e pela ItÆlia estÆ a ser objecto de um exame pormenorizado por parte da Comissªo, com vista a determinar as medidas adequadas a adoptar


title: WRITTEN QUESTION No. 2033/98 by Philippe MONFILS to the Commission. Duration of the ECVAM director's contract


title: WRITTEN QUESTION No. 2066/98 by Christof TANNERT to the Commission. Figures for conscientious objectors and those performing community service in the EU Member States and the applicant countries

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/143 Svar (24 september 1998) Inom ramen f(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som r(cid:246)r reformen (cid:148)Agenda 2000(cid:148) har kommissionen (cid:228)ven f(cid:246)relagt r(cid:229)det ett f(cid:246)rslag om vissa (cid:228)ndringar av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) 2236/95 om allm(cid:228)nna regler f(cid:246)r gemenskapens finansiella st(cid:246)d p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r transeuropeiska n(cid:228)t. I samband med detta f(cid:246)resl(cid:229)r kommissionen bland annat att man skall utstr(cid:228)cka den nuvarande gr(cid:228)nsen f(cid:246)r gemenskapens bidrag till genomf(cid:246)randet av studier, i vissa fall upp till 100 % av den n(cid:246)dv(cid:228)ndiga finansieringen. Denna fr(cid:229)ga granskas f(cid:246)r n(cid:228)rvarande i r(cid:229)dets olika instanser. Betr(cid:228)ffande den specifika studie som den (cid:228)rade parlamentsledamoten (cid:229)syftar erinrar r(cid:229)det om att kommissionen har beh(cid:246)righet att genomf(cid:246)ra f(cid:246)rordning 2236/95. (1999/C 13/202) SKRIFTLIG FR¯GA E-2066/98 fr(cid:229)n Christof Tannert (PSE) till kommissionen (7 juli 1998) ˜mne: Statistik ang(cid:229)ende personer som (cid:228)r v(cid:228)rnpliktsv(cid:228)grare eller som g(cid:246)r vapenfri tj(cid:228)nst i EU:s medlemsstater samt i kandidatl(cid:228)nderna Den 16 juli 1997 lade kommissionen fram Agenda 2000 i vilken de f(cid:246)rsta stegen f(cid:246)r EU:s utvidgning angavs. Agenda 2000 inneh(cid:229)ller (cid:228)ven yttranden ang(cid:229)ende ans(cid:246)kningarna fr(cid:229)n kandidatl(cid:228)nderna Ungern, Polen, Rum(cid:228)- nien, Slovakien, Lettland, Estland, Litauen, Bulgarien, Tjeckien, Cypern och Slovenien. Den 4 december 1997 antog Europaparlamentet ett bet(cid:228)nkande om Agenda 2000 i vilket man f(cid:246)rklarar (cid:148)att Europeiska unionen st(cid:229)r (cid:246)ppen f(cid:246)r alla europeiska demokratiska l(cid:228)nder som uppfyller kriterierna f(cid:246)r medlemskap(cid:148) och (cid:148)betonar samtidigt den vikt som det f(cid:228)ster vid framsteg i synnerhet p(cid:229) f(cid:246)ljande omr(cid:229)den: ratificering och genomf(cid:246)rande av r(cid:228)ttsliga best(cid:228)mmelser f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter; r(cid:228)ttslig ansvarsskyldighet f(cid:246)r polis, milit(cid:228)r och underr(cid:228)ttelsetj(cid:228)nst, (. ); godtagande av r(cid:228)tten att vapenv(cid:228)gra(cid:148). Skulle kommissionen kunna ge en statistisk (cid:246)versikt fr(cid:229)n (cid:229)r 1990 fram till idag f(cid:246)r medlemsstaterna och kandidatl(cid:228)nderna (cid:246)ver det (cid:229)rliga antalet av: › v(cid:228)rnpliktsv(cid:228)grare, › v(cid:228)rnpliktsv(cid:228)grare med officiellt erk(cid:228)nd status samt › dem som fullgjort en alternativ vapenfri tj(cid:228)nst? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Yves Thibault de Silguy (14 september 1998) Kommissionen har inte tillg(cid:229)ng till de (cid:246)nskade upplysningarna. (1999/C 13/203) SKRIFTLIG FR¯GA E-2069/98 fr(cid:229)n Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) till kommissionen (7 juli 1998) ˜mne: Eventuell till(cid:228)mpning av Philoxenia-programmet p(cid:229) vallf(cid:228)rdsv(cid:228)gen till Santiago de Compostela En av m(cid:229)ls(cid:228)ttningarna f(cid:246)r det fler(cid:229)riga Philoxenia-programmet f(cid:246)r europeisk turism (cid:228)r att verka f(cid:246)r att fr(cid:228)mjandet av Europa som turistm(cid:229)l bidrar till att (cid:246)ka antalet bes(cid:246)kare fr(cid:229)n tredje l(cid:228)nder