title: Verordening (EG) nr. 1563/98 van de Commissie van 20 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 956/97 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad met betrekking tot de bijzondere maatregelen in de sector verwerkte asperges

eurovoc_concepts:
agro-industry
perennial vegetable
production aid
vegetable product

formats: html pdf print

text: 21. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/5 VERORDENING (EG) Nr. 1563/98 VAN DE COMMISSIE van 20 juli 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 956/97 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad met betrekking tot de b¶zondere maatregelen in de sector verwerkte asperges DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), inzonderheid op artikel 10, lid 4, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 956/97 van de Commissie (3) is bepaald dat de programma’s van b¶zon- dere maatregelen door de representatieve groeperingen moeten worden ingediend v(cid:155)(cid:155)r 30 juni 1998; dat de samenstelling van de in artikel 1, onder a), van diezelfde verordening bedoelde groeperingen meer t¶d in beslag neemt dan aanvankel¶k was verwacht; dat de bovenbe- doelde term¶n derhalve met een jaar dient te worden verlengd, zodat deze verordening op doeltreffende w¶ze ten uitvoer kan worden gelegd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 956/97 wordt de datum „30 juni 1998” vervangen door „30 juni 1999”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 139 van 30. 5. 1997, blz. 10


title: Council Regulation (EC) No 1632/98 of 20 July 1998 fixing, for the 1998 harvest, the premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
harvest
tobacco

text: 28. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 210/15 COUNCIL REGULATION (EC) No 1632/98 of 20 July 1998 fixing, for the 1998 harvest, the premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco (1), and in particular Article 4(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (2), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (3), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4), Whereas, when the premiums for raw tobacco are fixed, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy; whereas the common agricultural policy aims in particular to guarantee a fair standard of living for the farming community and to ensure that supplies are available and that they reach consumers at the premiums must reasonable prices; whereas take account in particular of past and foreseeable possibilities of disposal of the various tobaccos under normal condi- tions of competition; whereas, pursuant to these criteria, the premiums for the 1998 harvest should be kept at the same levels as those adopted for the preceding harvest, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1998 harvest, the premium referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2075/92 for each group of raw tobacco varieties, and the supplementary amounts, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER (1) OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 70. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2595/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 11). (2) OJ C 87, 23. 3. 1998, p. 18. (3) OJ C 210, 6. 7. 1998. (4) OJ C 214, 10. 7. 1998. L 210/16 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 ANNEX PREMIUMS FOR LEAF TOBACCO FROM THE 1998 HARVEST I Flue-cured II Light air- cured III Dark air-cured IV Fire- cured V Sun- cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak ECU/kg 2,70965 2,16748 2,16748 2,38362 2,16748 3,75415 3,18541 2,27615 SUPPLEMENTARY AMOUNTS Variety Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E and hybrids thereof Virgin D and hybrids thereof, Virginia and hybrids thereof Paraguay and hybrids thereof, Dragon vert and hybrids thereof, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre Nijkerk Misionero and hybrids thereof, Rio Grande and hybrids thereof ECU/kg 0,4238 0,6786 0,3876 0,3163 0,1847 0,2016


title: Informationssamfundets sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
information policy
information technology
new technology


title: Commission Regulation (EC) No 1561/98 of 20 July 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 203/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1561/98 of 20 July 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 203/2 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 98 to the Commission Regulation of 20 July 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 066 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 052 064 624 999 53,2 53,2 43,3 43,3 62,0 64,4 72,8 57,9 64,3 76,7 87,2 96,3 69,8 70,6 76,8 212,7 113,0 100,4 103,6 84,0 94,6 181,6 116,0 234,4 122,1 114,7 157,1 348,1 208,0 288,2 426,5 235,2 301,2 137,0 103,9 252,3 164,4 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
technical standard

text: L 217/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 8. 98 DIRECTIVE 98/48/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations of 20 July 1998 THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 100a and 213 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), (1) Whereas, in order to promote the smooth functio- ning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards the future national rules and regulations applying to Informa- tion Society services, by amending Directive 98/34/ EC (4); (2) Whereas a wide variety of services within the meaning of Articles 59 and 60 of the Treaty will benefit by the opportunities afforded by the Informa- tion Society of being provided at a distance, elec- tronically and at the individual request of a recipient of services; (3) Whereas the area without internal frontiers com- prising the internal market enables providers of such services to develop their cross-border activities with a view to increasing their competitiveness, and thus affords citizens new opportunities to transmit and and receive information regardless of consumers new forms of access to goods and services; frontiers, (4) Whereas the extension of the scope of Directive 98/34/EC should not prevent Member States from taking account of the different social, societal and cultural implications inherent in the advent of the Information Society; whereas, in particular, the use of the procedural rules laid down in that Directive for (1) OJ C 307, 16. 10. 1996, p. 11, and OJ C 65, 28. 2. 1998, p. 12. (2) OJ C 158, 26. 5. 1997, p. 1. (3) Opinion of the European Parliament of 16 May 1997 (OJ C 167, 2. 6. 1997, p. 238), Council Common Position of 26 January 1998 (OJ C 62, 26. 2. 1998, p. 48) and Decision of the European Parliament of 14 May 1998 (OJ C 167, 1. 6. 1998). Council Decision of 29 June 1998. (4) OJ L 204, 21. 7. 1998, p. 37. should not affect services Information Society cultural policy measures, particularly in the audio- visual field, which Member States might adopt in accordance with Community law, taking account of their linguistic diversity, their specific national and regional characteristics and their cultural heritage; whereas the development of the Information Society should ensure, in any event, proper access of European citizens to the European cultural heritage supplied in a digital environment; (5) Whereas Directive 98/34/EC is not intended to apply to national rules relating to fundamental rights, such as constitutional provisions concerning freedom of expression and, more particularly, freedom of the press; whereas it is not intended to apply to the general criminal law either; whereas, furthermore, it does not apply to agreements governed by private to law between credit agreements on the execution of payments between credit institutions; in particular, institutions, (6) Whereas the European Council has stressed the need to create a clear and stable legal framework at Community level in order to foster the development of the Information Society; whereas Community law and the rules governing the internal market in par- ticular, including both the principles enshrined in the Treaty and secondary legislation, already consti- tute a basic legal framework for the development of such services; (7) Whereas it should be possible to adapt the existing national rules and regulations applicable to services available at the present so as to take account of new Information Society services, either with a view to ensuring that the general interest is better protected or, on the other hand, with a view to simplifying such rules and regulations where their application is disproportionate to the objectives they pursue; (8) Whereas, without coordination at Community level, this foreseeable regulatory activity at national level might give rise to restrictions on the free movement of services and the freedom of establishment, leading in turn to a refragmentation of the internal market, over-regulation and regulatory inconsistencies; (9) Whereas, in order to ensure real and effective protec- tion of the general-interest objectives involved in the development of the Information Society, there is a 5. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 217/19 need for a coordinated approach at Community level when questions relating to activities with such highly transnational connotations as the new services are dealt with; those of objectives; whereas the experience that has been gained in implementing that Directive and the procedures provided for therein can be applied to draft rules on Information Society services; whereas the procedure it lays down is now well established among national authorities; (10) Whereas, in the case of telecommunications services, there is already harmonisation at Community level or, in some cases, arrangements for mutual recogni- tion, and whereas the existing Community legislation provides for adaptations to take account of techno- logical developments and the supply of new services and, as a result, the majority of national regulations concerning telecommunications services will not be subject to notification under this Directive since they will come under the exemptions set out in Article 10(1) or Article 1 point 5 of Directive 98/34/EC; whereas, nevertheless, certain national provisions specifically aimed at matters which are not subject to Community legislation may affect the free move- ment of Information Society services and to that extent they must be notified; (11) Whereas, for the other still little known fields of the Information Society, it would, however, be premature rules and regulations by to coordinate national means of extensive or exhaustive harmonisation at Community level of the substantive law, given that enough is not yet known about the form the new services will take or their nature, that there is as yet at national level no specific regulatory activity in this field, and that the need for, and content of, such harmonisation in the light of the internal market cannot be defined at this stage; (12) Whereas it information, the provision of is therefore necessary to preserve the smooth functioning of the internal market and to avert the risks of refragmentation by providing for a procedure for the holding of consultations, and administrative cooper- ation in respect of new draft rules and regulations; whereas such a procedure will help, inter alia, to ensure that the Treaty, in particular Articles 52 and 59 thereof, is effectively applied and, where neces- sary, to detect any need to protect the general in- terest at Community level; whereas, moreover, the improved application of the Treaty made possible by such an information procedure will have the effect of reducing the need for Community rules to what is strictly necessary and proportional in the light of the internal market and the protection of general-interest lastly, such a procedure will objectives; whereas, enable businesses to exploit the advantages of the internal market more effectively; (13) Whereas Directive 98/34/EC pursues the same objec- tives and whereas this procedure is effective, being the most comprehensive one for attaining these (14) Whereas, moreover, in accordance with Article 7a of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free move- ment of goods, persons, is ensured and whereas Directive 98/34/EC provides only for an administrative cooperation procedure and not for any harmonisation of substantive rules; services and capital (15) Whereas, therefore, amendment of Directive 98/34/ EC with a view to applying it to draft rules and regu- lations on Information Society services the approach best suited, with regard to the legal frame- work of the said services, to meeting effectively the need for transparency in the internal market; is (16) Whereas notification should be provided for notably in the case of rules which are likely to evolve in future; whereas services which are provided at a distance, electronically, and at the individual request of a recipient of services (Information Society servi- ces) are likely, in view of their diversity and their future growth, to necessitate and generate the largest number of new rules and regulations; whereas provi- sion must accordingly be made for the notification of draft rules and regulations relating to such services; (17) Whereas specific rules on the taking-up and pursuit of service activities which are capable of being carried on in the manner described above should thus be communicated even where they are included in rules and regulations with a more general purpose; whereas, however, general regulations which do not contain any provision specifically aimed at such services need not be notified; (18) Whereas ‘rules on the taking-up and pursuit of service activities’ means rules laying down require- ments concerning Information Society services, such as those relating to service providers, services and recipients of services and to economic activities capable of being provided electronically, at a distance and at the individual request of the recipient of the services; whereas, for example, rules on the establis- hment of service providers, in particular those on authorisation or licensing arrangements, are ac- cordingly covered; whereas a provision specifically aimed at Information Society services must be con- L 217/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 8. 98 sidered as being such a rule even if part of a more general regulation; whereas, on the other hand, measures of direct and individual concern to certain specific recipients (such as, for example, telecommu- nications licences) would not be covered; (19) Whereas, under Article 60 of the Treaty as inter- ‘ser- preted by the case-law of the Court of Justice, vices’ means those normally provided for remun- eration; whereas that characteristic is absent in the case of activities which a State carries out without economic consideration in the context of its duties in particular in the social, cultural, educational and judicial fields; whereas national provisions con- cerning such activities are not covered by the defini- tion given in Article 60 of the Treaty and therefore do not fall within the scope of this Directive; (20) Whereas this Directive is without prejudice to the scope of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (1), as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (2), or any future amendments; (21) Whereas, in any event, this Directive does not cover draft national provisions aimed at transposing the content of Community directives in force or awaiting adoption inasmuch as they are already subject to specific examination; whereas it accordingly covers neither national rules and regulations transposing Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC, or any future amendments, nor national rules and regulations transposing, or adopted subse- quently within the context of, Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences for telecom- munications services (3); (22) Whereas, moreover, provision should be made for exceptional cases in which national rules and regula- tions concerning Information Society services might be adopted immediately and whereas is also important to allow this possibility solely for urgent reasons linked to serious and unforeseeable circum- stances, such as circumstances of which there was no previous knowledge and the origin of which is not attributable to any action on the part of the author- ities of the Member State concerned, so as not to jeopardize the objective of prior consultation and administrative cooperation inherent in this Directive; it (1) OJ L 298, 17. 10. 1989, p. 23. (2) OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 15. (23) Whereas it is appropriate for a Member State to post- pone for twelve months — or possibly eighteen months in the case of a common position of the Council — the adoption of a draft rule on services only where the draft rule relates to a matter which falls within the scope of a proposal for a directive, regulation or decision which the Commission has already submitted to the Council; whereas this stand- still obligation may be imposed by the Commission the draft on the relevant Member State only if national rule contains provisions which are not substantively consistent with the proposal submitted by the Commission; (24) Whereas definition of the framework for the provi- sion of information and the holding of consultations at Community level as established by this Directive is a precondition for consistent and effective parti- cipation by the Community in work involving matters relating to the regulatory aspects of Informa- tion Society services in the international context; (25) Whereas it is appropriate that, in the context of the functioning of Directive 98/34/EC, the Committee provided for in Article 5 thereof should meet specifi- cally to examine questions relating to Information Society services; (26) Whereas, by the same token, it should be noted that whenever a national measure is required also to be notified at the draft stage under another Community act, the Member State concerned may make a single communication under that other act, by indicating that that communication constitutes a communica- tion also for the purpose of this Directive; (27) Whereas the Commission will at regular intervals investigate developments in the market for new services in the field of the Information Society, es- pecially in the framework of the convergence information techno- between telecommunications, logy and media and, where necessary, take initiatives in order to adapt rules promptly in order to en- courage the European development of new services, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 98/34/EC is amended as follows: 1. the title shall be replaced by the following: the European Parliament and of ‘Directive of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society ser- vices’; 5. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 217/21 2. Article 1 is amended as follows: (a) the following new point shall be inserted: ‘2. “service”, any Information Society service, that is to say, any service normally provided for remu- neration, at a distance, by electronic means and at request of a recipient of services. the individual For the purposes of this definition: — “at a distance” means that the service is provided without the parties being simulta- neously present, — “by electronic means” means that the service is sent initially and received at its destina- tion by means of electronic equipment for the processing (including digital compres- sion) and storage of data, and entirely trans- mitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electro- magnetic means, — “at the individual request of a recipient of services” means that the service is provided through the transmission of data on indivi- dual request. An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex V. This Directive shall not apply to: — radio broadcasting services, — television broadcasting services covered by of Directive of Article (a) 1 point 89/552/EEC (*). (*) OJ L 298, 17. 10. 1989, p. 23. Directive as last amended by Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 1)’; (b) points 2 and 3 shall become points 3 and 4 respectively; (c) the following new point shall be inserted: ‘5. “rule on services”, requirement of a general nature relating to the taking-up and pursuit of service activities within the meaning of point 2, in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not specifically aimed at the services defined in that point. This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the field of telecommunications services, as defined by Directive 90/387/EEC (*). This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the field of financial services, as listed non-exhaustively in Annex VI to this Directive. With the exception of Article 8(3), this Directive shall not apply to rules enacted by or for regu- lated markets within the meaning of Directive 93/22/EEC or by or for other markets or bodies carrying out clearing or settlement functions for those markets. For the purposes of this definition: — a rule shall be considered to be specifically aimed at Information Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the specific aim and object of all or some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner, — a rule shall not be considered to be specifi- cally aimed at Information Society services if it affects such services only in an implicit or incidental manner. (*) OJ L 192, 24. 7. 1990, p. 1. Directive as amended by Directive 97/51/EC (OJ L 295, 29. 10. 1997, p. 23). ’; (d) points 4 to 8 shall become points 6 to 10; (e) point 9 shall be renumbered 11 and shall read as follows: ‘11. “technical regulation”, technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provi- sions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 10, prohi- biting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provi- sion or use of a service, or establishment as a service provider. De facto technical regulations include: specifications or — laws, regulations or administrative provi- sions of a Member State which refer either to technical to other requirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifica- tions or to other requirements or to rules on services, compliance with which confers a presumption of conformity with the obli- gations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provi- sions, L 217/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 8. 98 — voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the general interest, for compli- ance with technical specifications or other requirements or rules on services, exclu- ding public procurement tender specifica- tions, — technical specifications or other require- ments or rules on services which are linked to fiscal or financial measures affecting the consumption of products or services by encouraging compliance with such tech- nical specifications or other requirements or rules on services; technical specifications or other requirements or rules on services linked to national social security systems are not included. This comprises technical regulations imposed by the authorities designated by the Member States and appearing on a list to be drawn up by the Commission before 5 August 1999 (*), in the framework of the Committee referred to in Article 5. The same procedure shall be used for amend- ing this list;’ 4. The sixth subparagraph of Article 8(1) shall be replaced by the following: ‘With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in the third indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1, the comments or detailed opinions of the Commission or Member States may concern only aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services or the freedom of establishment of service operators and not the fiscal or financial aspects of the measure. ’; 5. Article 9 shall be amended as follows: (a) Paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the fol- lowing: ‘2. Member States shall postpone: — for four months the adoption of a draft tech- nical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of the second indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1, (f) point 10 shall be renumbered 12 and the first subparagraph shall read as follows: ‘12. “draft technical regulation”, the text of a tech- nical specification or other requirement or of a administrative rule on services, provisions, formulated with the aim of enac- ting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made;’ including 3. Article 6 shall be amended as follows: (a) the following subparagraph shall be added to para- graph 1: ‘The Committee shall meet in a specific composi- tion to examine questions concerning Information Society services. ’; (b) the following paragraph shall be added: to rules on services, ‘8. With respect the Commission and the Committee may consult natural or legal persons from industry or academia, and where possible representative bodies, capable of delivering an expert opinion on the social and societal aims and consequences of any draft rule on services, and take notice of their advice whenever requested to do so. ’; — without prejudice to paragraphs 3, 4 and 5, for six months the adoption of any other draft tech- nical rules on services), regulation (except for draft from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market; from the date of — without prejudice to paragraphs 4 and 5, for four months the adoption of any draft rule on receipt by the services, Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of services or to the freedom of establishment of service operators within the internal market. With regard to draft rules on services, detailed opinions from the Commission or Member States may not affect any cultural policy measures, in particular in the audiovisual sphere, which Member States might adopt in accordance with Community law, their linguistic diversity, their specific national and regional characteristics and their cultural heritage. taking account of 5. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 217/23 The Member State concerned shall report to the Commission on the action it proposes to take on such detailed opinions. The Commission shall comment on this reaction. With respect to rules on services, the Member State concerned shall the reasons why the detailed opinions cannot be taken into account. indicate, where appropriate, 3. With the exclusion of draft rules relating to services, Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if, within three months of the Commission that date, announces its intention of proposing or adopting a directive, regulation or decision on the matter in accordance with Article 189 of the Treaty. ’; (b) Paragraph 7 shall be replaced by the following: Paragraphs 1 to 5 shall not apply in cases ‘7. where: — for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protec- tion of animals or the preservation of plants, and for rules on services, also for public policy, notably the protection of minors, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible or — for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the the financial security and the integrity of system, notably the protection of depositors, investors and insured persons, a Member State is obliged to enact and implement rules on finan- cial services immediately. In the communication referred to in Article 8, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken. The Commission shall give its views on the communication as soon as possible. It shall action in cases where improper use is made of this procedure. The Euro- pean Parliament shall be kept informed by the Commission. ’; appropriate take 6. Article 10 shall be amended as follows: (a) the first and second indents of paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘— comply with binding Community acts which result in the adoption of technical specifica- tions or rules on services, — fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in the Community;’ (b) the sixth indent of paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘— restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point 11 of Article 1, in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators. ’; (c) paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the follo- wing: Paragraphs 3 to 6 of Article 9 shall not apply ‘3. to the voluntary agreements referred to in the second indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1. Article 9 shall not apply to the technical 4. specifications or other requirements or the rules on services referred to in the third indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1. ’; 7. Annexes V and VI, which appear in the Annex to this Directive, shall be added. Article 2 1. Member States shall bring into force the regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive by 5 August 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompa- nied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 2. Member States shall communicate the main provi- sions of national in the field covered by this Directive to the Commission. law which they adopt Article 3 Not later than two years from the date referred to in the first subparagraph of Article 2(1), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of Directive 98/34/EC in particular in the light of technological and market de- velopments for the services referred to in point 2 of Article 1. Not later than three years from the date referred to in the first subparagraph of Article 2(1), the Commis- sion shall, if necessary, make proposals to the European Parliament and to the Council for a revision of the said Directive. To this end, the Commission shall take into account any observations that might be communicated to it by Member States. L 217/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 8. 98 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Article 5 Done at Brussels, 20 July 1998. For the European Parliament The President J. M. GIL-ROBLES For the Council The President W. MOLTERER 5. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 217/25 ANNEX ‘ANNEX V Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point 2 of Article 1 1. Services not provided “at a distance” Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices (a) medical examinations or treatment at a doctor’s surgery using electronic equipment where the patient is physically present; (b) consultation of an electronic catalogue in a shop with the customer on site; (c) plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers; (d) electronic games made available in a video-arcade where the customer is physically present. 2. Services not provided “by electronic means” — Services having material content even though provided via electronic devices: (a) automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets); (b) access to road networks, car parks, etc. , charging for use, even if there are electronic devices at the entrance/exit controlling access and/or ensuring correct payment is made, — Off-line services: distribution of CD roms or software on diskettes, — Services which are not provided via electronic processing/inventory systems: (a) voice telephony services; (b) telefax/telex services; (c) services provided via voice telephony or fax; (d) telephone/telefax consultation of a doctor; (e) telephone/telefax consultation of a lawyer; (f) telephone/telefax direct marketing. 3. Services not supplied “at the individual request of a recipient of services” Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an un- limited number of individual receivers (point to multipoint transmission): (a) television broadcasting services (including near-video on-demand services), covered by point (a) of Article 1 of Directive 89/552/EEC; (b) radio broadcasting services; (c) (televised) teletext. L 217/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 8. 98 Indicative list of the financial services covered by the third subparagraph of point 5 of Article 1 ANNEX VI — Investment services — Insurance and reinsurance operations — Banking services — Operations relating to pension funds — Services relating to dealings in futures or options Such services include in particular: (a) investment services referred to in the Annex to Directive 93/22/EEC (1); services of collective investment undertakings, (b) services covered by the activities subject to mutual recognition referred to in the Annex to Directive 89/646/EEC (2), (c) operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in: — Article 1 of Directive 73/239/EEC (3), — the Annex to Directive 79/267/EEC (4), — Directive 64/225/EEC (5), — Directives 92/49/EEC (6) and 92/96/EEC (7). (1) OJ L 141, 11. 6. 1993, p. 27. (2) OJ L 386, 30. 12. 1989, p. 1. Directive as amended by Directive 92/30/EEC (OJ L 110, 28. 4. 1992, p. 52). (3) OJ L 228, 16. 8. 1973, p. 3. Directive as last amended by Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 1). (4) OJ L 63, 13. 3. 1979, p. 1. Directive as last amended by Directive 90/619/EEC (OJ L 330, 29. 11. 1990, p. 50). (5) OJ 56, 4. 4. 1964, p. 878/64. Directive as amended by the 1973 Act of Accession. (6) OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 1. (7) OJ L 360, 9. 12. 1992, p. 1. ’


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1687/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, komission asetuksen (EY) N:o 1749/96 muuttamisesta yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin tavaroiden ja palvelujen kattavuuden osalta

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: L 214/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 7. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1687/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, komission asetuksen (EY) N:o 1749/96 muuttamisesta yhdenmukaistetun kulutta- jahintaindeksin tavaroiden ja palvelujen kattavuuden osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindek- seist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan ja 5 artiklan 3 kohdan, korvausten muutokset eiv(cid:132)t yleisen k(cid:132)sityksen mukaan mahdollisesti vaikuta inflaatiomittareihin laajassa mieless(cid:132), mutta ne ovat olennainen tekij(cid:132) kuluttajia koskevassa inflaatioprosessissa, ja ne on n(cid:132)in ollen otettava huomioon YKHI:ss(cid:132), ja tilasto-ohjelmakomitea (TOK) ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajan asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa komission on teht(cid:132)v(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2494/95 14 artiklan 2 kohdan menettely(cid:132) noudattaen viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle ehdotus tarvittavista toimenpiteist(cid:132), ottaa huomioon komission ehdotuksen, on kuullut Euroopan keskuspankkia (2), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1 artikla asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla jokaisen j(cid:132)senvaltion on laadittava yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi tammi- kuuta 1997 koskevasta indeksist(cid:132) alkaen; YKHI:n laati- mista koskeva vaatimus ei mill(cid:132)(cid:132)n tavalla rajoita j(cid:132)senval- tioiden oikeutta julkaista kansallisia, yhdenmukaistamatto- mia, inflaatiota osoittavia indeksej(cid:132)(cid:132)n, joita ne saattavat haluta k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kansallisen politiikan tarkituksiin, (YKHI) kuluttajahintaindekseist(cid:132) yhdenmukaisteuista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpiteist(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1749/96 (3) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n YKHI:n peruskattavuudeksi ainoastaan sellaiset tavarat ja palvelut, jotka sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kaikkiin tai useimpiin kansallisiin kuluttajahintaindekseihin (KHI); YKHI:iin sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132)t hinnat ja erityisesti tukien, alennusten ja korvausten k(cid:132)sit- tely yhdenmukaistettuja m(cid:132)(cid:132)ritelmi(cid:132); YKHI:ien maantieteellist(cid:132) ja v(cid:132)est(cid:148)llist(cid:132) kattavuutta on edelleen tarkennettava, edellytt(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2494/95 3 artiklan mukaan YKHI:n olisi perustuttava j(cid:132)senvaltion talousalueella kuluttajien tarpeiden v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)ksi t(cid:132)ytt(cid:132)miseksi myyntiin asetettujen tavaroiden ja palvelujen hintoihin; hinnat, joita kuluttajat eiv(cid:132)t todellisesti maksa kyseisten ostojen yhteydess(cid:132), vaih- toehtokustannukset sovellu k(cid:132)ytett(cid:132)viksi kuluttajahintojen inflaation kansainv(cid:132)lisiss(cid:132) vertailuissa, tai korkosuoritukset eiv(cid:132)t (1) EYVL L 257, 27. 10. 1995, s. 1 (2) Lausunto annettu 14. hein(cid:132)kuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu viral- lisessa lehdess(cid:132)). (3) EYVL L 229, 10. 9. 1996, s. 3 Muutetaan asetus (EY) N:o 1749/96 seuraavasti: 1) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) Ia ja Ib. 2) Poistetaan 1 artiklan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa ilmauksen ”peruskattavuus” alkuosa ”perus”. 3) Korvataan 2 artiklan a alakohta seuraavasti: ”a1) YKHI:n ’kattavuudella’ tavaroita ja palveluja, jotka sis(cid:132)ltyv(cid:132)t a2 alakohdassa tarkoitettuihin kotita- louksien lopullisiin raham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin kulutusmenoi- hin. Kattavuus jaetaan liitteess(cid:132) Ia lueteltuihin nelinumerotason luokkiin ja alaluokkiin, jotka on johdettu kansainv(cid:132)lisest(cid:132) COICOP-luokituksesta ja jotka muodostavat COICOP/YKHI-luokituksen (YKHI:n tarpeisiin mukautettu yksityisen kulu- tuksen luokitus k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen mukaan). a2) ’kotitalouksien lopullisilla raham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isill(cid:132) kulutus- menoilla’ sit(cid:132) osaa lopullisista kulutusmenoista, joka aiheutuu kotitalouksien rahataloustoimista toisella tai molemmilla vertailujaksoista ja joka on m(cid:132)(cid:132)ritelty liitteess(cid:132) Ib. Liitteen Ib m(cid:132)(cid:132)ritelmiss(cid:132) noudatetaan asetuksessa (EY) N:o 2223/96 (*) esitettyj(cid:132) Euroopan kansantalouden tilinpitoj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n (EKT) 1995 m(cid:132)(cid:132)ritelmi(cid:132), toisin mainita. ’Kotitalouksien lopullisiin raham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin kulutusmenoihin’ luetaan henkil(cid:148)iden tarpeiden tai toiveiden v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)ksi t(cid:132)ytt(cid:132)miseksi k(cid:132)ytetyist(cid:132) tavaroista ja palveluista koituvat menot: jollei a2a) kotimaisille kotitalouksille kotimaassa tai ulkomailla, tai 31. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 214/13 a2b) kotimaisille ja ulkomaisille kotitalouksille kotimaassa, tai kohdassa ma(cid:132)(cid:132)riteltyjen luokkien kokonaismenoista, ovat vertailukelpoisia. a2c) kansallisen kotitaloustutkimuksen kohde- joukkona oleville kotitalouksille. ja palveluita a3) YKHI:ss(cid:132) k(cid:132)ytetyt hinnat ovat ostajan hintoja, jotka kotitaloudet maksavat ostaessaan yksitt(cid:132)isi(cid:132) tavaroita rahataloustoimina. Kun tavarat ja palvelut ovat olleet kuluttajien saatavilla maksutta ja niist(cid:132) on sen j(cid:132)lkeen veloitettu todel- linen hinta, muutos nollahinnasta todelliseen hintaan ja p(cid:132)invastoin olisi otettava huomioon YKHI:ss(cid:132). a4) YKHI:n ’painoilla’ kotitalouksien yhteenlaskettuja menoja, joita kotitalouksille aiheutuu YKHI:n kattamien tavaroiden ja palvelujen hankinnasta ja jotka ilmoitetaan suhteessa kaikista tavaroista ja palveluista aiheutuviin kokonaismenoihin. (*) EYVL L 310, 13. 11. 1996, s. 1. ”. 4) Korvataan 3 artikla seuraavasti: ”3 artikla Kattavuus jotka YKHI:t, sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t kunkin liitteess(cid:132) 1. Ia mainitun kotitalouksien lopullisten raham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten kulutusmenojen luokan osalta sellaiset hintamuutokset jotka kattavat yli tuhannesosan kaikkien 2 ja painot, 2. Laajennetaan YKHI:n kattavuutta seuraavasti: a) J(cid:132)senvaltioiden on tammikuuta 1997 koskevan YKHI:n laatimisesta alkaen k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) ker(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) tiedot, liitteess(cid:132) Ia ’peruskattaviksi’ m(cid:132)(cid:132)ritellyt luokat; jotka kattavat b) J(cid:132)senvaltioiden on joulukuuta 1999 koskevan YKHI:n laatimisesta l(cid:132)htien, mutta ei ennen sit(cid:132), k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) ker(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) tiedot, jotka kattavat my(cid:148)s liitteen Ia kohtaan ’joulukuu 1999’ merkityt luokat. ” 5) Korvataan 4 artiklassa oleva ilmaus ”liitteess(cid:132) I” ilmauksella ”liitteess(cid:132) Ia” 2 artikla Ottaen huomioon p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 89/382/ETY, Euratom (1) perustetun komitean n(cid:132)kemykset komissio laatii kahden vuoden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulosta kerto- muksen ja antaa sen neuvostolle. Kertomuksessa on arvioitava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten toimivuutta ja erityisesti k(cid:132)sitett(cid:132) kotitalouksien lopulliset raham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset kulutusmenot k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoisiin vaihtoehtoisiin k(cid:132)sitteisiin verrattuna. Komissio voi kertomuksen pohjalta tarvittaessa tehd(cid:132) neuvostolle aloitteita asetuksen muuttamiseksi. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (1) EYVL L 181, 28. 6. 1989, s. 47 L 214/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 7. 98 YKHI kattaa seuraavat COICOP/YKHI-luokat: LIITE Ia Luokka COICOP/YKHI-nimike Perus- kattavuus tammikuu 1997 Lis(cid:132)ys joulukuu 1999 Ei sis(cid:132)lly indeksiin 01. 01. 1 01. 1. 1 01. 1. 2 01. 1. 3 01. 1. 4 01. 1. 5 01. 1. 6 01. 1. 7 01. 1. 8 01. 1. 9 01. 2 01. 2. 1 01. 2. 2 02. 02. 1 02. 1. 1 02. 1. 2 02. 1. 3 02. 2 02. 2. 1 02. 3 02. 3. 1 03. 03. 1 03. 1. 1 03. 1. 2 03. 1. 3 03. 1. 4 03. 2 03. 2. 1 03. 2. 2 04. 04. 1 04. 1. 1 04. 1. 2 04. 2 04. 2. 1 04. 2. 2 ELINTARVIKKEET JA ALKOHOLITTOMAT JUOMAT Elintarvikkeet Viljatuotteet ja leip(cid:132) Liha Kala Maitotuotteet, juusto ja kananmunat (cid:153)ljyt ja rasvat Hedelm(cid:132)t Vihannekset, kasvikset ja juurekset Sokeri, hillot, hunaja, siirapit, suklaa ja makeiset Ruokavalmisteet, muualla luokittelemattomat Alkoholittomat juomat Kahvi, tee ja kaakao Kivenn(cid:132)isvedet, virvoitusjuomat ja mehut ALKOHOLIJUOMAT JA TUPAKKA Alkoholijuomat V(cid:132)kev(cid:132)t alkoholijuomat Viini Olut Tupakka Tupakka Huumaavat aineet Huumaavat aineet VAATETUS JA JALKINEET Vaatetus Vaatteiden valmistusaineet Vaatteet Asusteet ja pukineet Vaatteiden korjaus ja vuokraus Jalkineet Keng(cid:132)t ja muut jalkineet Jalkineiden korjaus ja vuokraus kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan ei sis(cid:132)lly ASUMINEN, VESI, S(cid:142)HK(cid:153), KAASU JA MUUT POLTTOAINEET Asuntojen todelliset vuokrat Vuokralaisen maksamat vuokrat Muut todelliset vuokrat Asuntojen laskennalliset vuokrat Omistusasunnossa asuvien laskennalliset vuokrat Muut laskennalliset vuokrat osittain (10) kokonaan (11) osittain (10) kokonaan (11) ei sis(cid:132)lly (12) ei sis(cid:132)lly (12) 31. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 214/15 Luokka COICOP/YKHI-nimike Perus- kattavuus tammikuu 1997 Lis(cid:132)ys joulukuu 1999 Ei sis(cid:132)lly indeksiin 04. 3 04. 3. 1 04. 3. 2 04. 4 04. 4. 1 04. 4. 2 04. 4. 3 04. 4. 4 04. 5 04. 5. 1 04. 5. 2 04. 5. 3 04. 5. 4 04. 5. 5 05. 05. 1 05. 1. 1 05. 1. 2 05. 1. 3 05. 2 05. 2. 1 05. 3 05. 3. 1 05. 3. 2 05. 3. 3 05. 4 05. 4. 1 05. 5 05. 5. 1 05. 5. 2 05. 6 05. 6. 1 05. 6. 2 06. 06. 1 06. 1. 1 06. 2 06. 2. 1 06. 2. 2 06. 2. 3 06. 3 06. 3. 1 Asunnon s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llinen huolto ja korjaus Asunnon s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)lliseen huoltoon ja korjaukseen liittyv(cid:132)t tuotteet kokonaan (13) Asunnon s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)lliseen huoltoon ja korjaukseen liittyv(cid:132)t palvelut kokonaan (13) Muut asumiseen liittyv(cid:132)t palvelut J(cid:132)tteiden keruu J(cid:132)tevesi Vesi osittain (14) kokonaan (15) osittain (14) kokonaan (15) osittain (14) kokonaan (15) Muut asumiseen liittyv(cid:132)t palvelut, muualla luokittelemattomat kokonaan S(cid:132)hk(cid:148), kaasu ja muut polttoaineet S(cid:132)hk(cid:148) Kaasu Nestem(cid:132)iset polttoaineet Kiinte(cid:132)t polttoaineet Kuuma vesi, h(cid:148)yry ja j(cid:132)(cid:132) KALUSTEET, KOTITALOUSKONEET JA YLEINEN KODIN- HOITO Huonekalut, kalusteet ja sisustus, matot ja muut lattianp(cid:132)(cid:132)llysteet ja korjaukset Huonekalut ja kalusteet Matot ja muut lattianp(cid:132)(cid:132)llysteet Huonekalujen, kalusteiden ja lattianp(cid:132)(cid:132)llysteiden korjaus Kodintekstiilit Kodintekstiilit L(cid:132)mmityslaitteet ja liedet, mukaan lukien asennus ja huolto j(cid:132)(cid:132)kaapit, pesukoneet ym. kodinkoneet, Suuret s(cid:132)hk(cid:148)k(cid:132)ytt(cid:148)iset ja muut kodinkoneet Kodin pienkoneet Kodinkoneiden korjaus Lasitavarat, astiat ja kotitaloustarvikkeet Lasitavarat, astiat ja kotitaloustarvikkeet Kodin ja puutarhan ty(cid:148)kalut ja laitteet Suuret ty(cid:148)kalut ja laitteet Pienet ty(cid:148)kalut ja sekalaiset tarvikkeet Taloudenhoitoon liittyv(cid:132)t h(cid:148)ydykkeet ja palvelut Kodin kulutustavarat Kodinhoitopalvelut TERVEYS L(cid:132)(cid:132)kevalmisteet, hoitolaitteet ja koneet L(cid:132)(cid:132)kevalmisteet, hoitolaitteet ja koneet Avohoitopalvelut Sairaanhoito Hammashoito Avustavat hoitopalvelut Sairaalapalvelut Sairaalapalvelut (18) kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan osittain (16) kokonaan (17) kokonaan (17) kokonaan (17) kokonaan (17) L 214/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 7. 98 Luokka COICOP/YKHI-nimike Perus- kattavuus tammikuu 1997 Lis(cid:132)ys joulukuu 1999 Ei sis(cid:132)lly indeksiin 07. 07. 1 07. 1. 1A 07. 1. 1B 07. 1. 2 07. 1. 3 07. 2 07. 2. 1 07. 2. 2 07. 2. 3 07. 2. 4 07. 3 07. 3. 1 07. 3. 2 07. 3. 3 07. 3. 4 07. 3. 5 07. 3. 6 08. 08. 1 08. 1. 1 08. 1. 2 08. 1. 3 09. 09. 1 09. 1. 1 09. 1. 2 09. 1. 3 09. 1. 4 09. 1. 5 09. 2 09. 2. 1 09. 2. 2 09. 3 09. 3. 1 09. 3. 2 09. 3. 3 09. 4 09. 4. 1 09. 4. 2 09. 4. 3 LIIKENNE Ajoneuvon hankinta Uudet autot K(cid:132)ytetyt autot Moottoripy(cid:148)r(cid:132)t Polkupy(cid:148)r(cid:132)t Yksityisajoneuvojen k(cid:132)ytt(cid:148) Varaosat ja lis(cid:132)varusteet Polttoaineet ja voitelu(cid:148)ljyt Korjaukset ja huolto Muut yksityisajoneuvoihin liittyv(cid:132)t palvelut Julkinen liikenne Matkustajaliikenne junilla Matkustajaliikenne teitse Matkustajalentoliikenne Matkustajaliikenne meritse tai vesiteitse Muut matkustuspalvelut Yhdistelm(cid:132)liput VIESTINT(cid:142) Viestint(cid:132) Postipalvelut Puhelimet ja telekopiolaitteet Puhelin-, s(cid:132)hke- ja telekopiopalvelut KULTTUURI JA VAPAA-AIKA Audiovisuaaliset, valokuvaus- oheislaitteet, my(cid:148)s korjaukset ja tietojenk(cid:132)sittelylaitteet ja niiden (cid:142)(cid:132)nen ja kuvan vastaanottoon, tallentamiseen ja toistoon k(cid:132)ytetyt laitteet Valokuvaus- ja elokuvatarvikkeet ja optiset laitteet Tietojenk(cid:132)sittelylaitteet Kuvan ja (cid:132)(cid:132)nen tallennusv(cid:132)lineet Audiovisuaalisten, valokuvaus- ja tietojenk(cid:132)sittelylaitteiden ja niiden oheislaitteiden korjaukset Muut kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyv(cid:132)t kestokulutustavarat Muut kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyv(cid:132)t kestokulutustavarat Muiden kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyvien kestokulutustavaroiden korjaukset Muut kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyv(cid:132)t tavarat; kasvit, puutarha ja lemmikkiel(cid:132)imet Pelit, lelut ja harrastusv(cid:132)lineet, urheilu- ja retkeilyv(cid:132)lineet Puutarhanhoito Lemmikkiel(cid:132)imet Kulttuuri- ja vapaa-ajan palvelut Urheilu- ja vapaa-ajan palvelut Kulttuuripalvelut Uhkapelit kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan (19) kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan (20) kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan (21) kokonaan (22) ei sis(cid:132)lly 31. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 214/17 Luokka COICOP/YKHI-nimike Perus- kattavuus tammikuu 1997 Lis(cid:132)ys joulukuu 1999 Ei sis(cid:132)lly indeksiin 09. 5 09. 5. 1 09. 5. 2 09. 5. 3 09. 5. 4 09. 6 09. 6. 1 10. 10. 1 10. 1. 1 10. 1. 2 10. 1. 3 10. 1. 4 11. 11. 1 11. 1. 1 11. 1. 2 11. 2 11. 2. 1 12. 12. 1 12. 1. 1 12. 1. 2 12. 1. 3 12. 2 12. 2. 1 12. 2. 2 12. 3 12. 3. 1 12. 4 12. 4. 1 12. 4. 2 12. 4. 3 12. 4. 4 12. 4. 5 12. 5 12. 5. 1 12. 5. 2 12. 6 12. 6. 1 Sanomalehdet, kirjat ja paperitavarat Kirjat Sanoma- ja aikakauslehdet Sekalaiset painotuotteet osittain (23) kokonaan (24) kokonaan kokonaan Paperitavarat ja piirustustarvikkeet osittain (23) kokonaan (24) Valmismatkat Valmismatkat KOULUTUS Koulutuspalvelut Esiopetus ja ala-asteen opetus Keskiasteen opetus Ylemm(cid:132)n asteen opetus kokonaan kokonaan (24) kokonaan (24) kokonaan (24) Koulutus, jonka astetta ei ole m(cid:132)(cid:132)ritelty osittain (25) kokonaan (24) HOTELLIT, KAHVILAT JA RAVINTOLAT Ravintolapalvelut Ravintolat ja kahvilat Ruokalat Majoituspalvelut Majoituspalvelut kokonaan osittain (23) kokonaan (24) osittain (23) kokonaan (24) MUUT TUOTTEET JA PALVELUT Henkil(cid:148)kohtainen hygienia Kampaamot, parturit ja kauneushoitolat Henkil(cid:148)kohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut laitteet, esineet ja tuotteet Henkil(cid:148)kohtaisen hygienian hoitoon liittyv(cid:132)t palvelut, muualla luokittelemattomat Henkil(cid:148)kohtaiset esineet, muualla luokittelemattomat Korut ja kellot muut henkil(cid:148)kohtaiset esineet Sosiaalinen suojelu kokonaan kokonaan kokonaan kokonaan Sosiaaliseen suojeluun liittyv(cid:132)t palvelut osittain (26) Vakuutukset Henkivakuutukset Asumiseen liittyv(cid:132)t vakuutukset Terveyteen liittyv(cid:132)t vakuutukset Liikenteeseen liittyv(cid:132)t vakuutukset Muut vakuutukset osittain (27) kokonaan (28) kokonaan (29), (30) osittain (31) kokonaan (32), (30) kokonaan (33), (30) Rahoituspalvelut, muualla luokittelemattomat Rahoituspalvelut, muualla luokittelemattomat osittain (34) kokonaan (35) V(cid:132)lilliset rahoituspalvelut (FISIM) Muut palvelut, muualla luokittelemattomat Muut palvelut, muualla luokittelemattomat kokonaan (36) ei sis(cid:132)lly ei sis(cid:132)lly ei sis(cid:132)lly L 214/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 7. 98 (10) Kansallisessa kuluttajahintaindeksiss(cid:132) noudatettavan k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti. (11) Kaikki vuokralaisen tosiasiallisesti maksamat vuokrat eli vuokralaisen vuokranantajalle maksamat vuokrat vuokralaisen julkisviranomaisilta mahdollisesti saamista sosiaalietuuksista riippumatta (mukaan lukien maksut, jotka vuokralaisen suostumuksella maksetaan suoraan vuokranantajalle); katso my(cid:148)s liitteen Ib kohta 12b. (12) Ei vaikuta yleisesti omistusasumisen kattavuuteen. (13) Pieniin huolto- ja korjaust(cid:148)ihin liittyvist(cid:132) materiaaleista ja palveluista vuokralaiselle tai omistusasunnossa asuvalle aiheutuvat menot; omistusasumista koskevien tietojen k(cid:132)sittelyst(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti n(cid:132)iden luokkien kattavuutta olisi ehk(cid:132) laajennettava siten, ett(cid:132) luokkiin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t my(cid:148)s menot, jotka aiheutuvat asunnon suurista sisustus-, huolto- ja korjaust(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) asunnon laajennus- ja muutost(cid:148)ist(cid:132), jotka eiv(cid:132)t yleens(cid:132) kuulu vuokralaisten maksettaviksi; katso my(cid:148)s liitteen Ib kohdat 4 ja 15. (14) Kulutukseen perustuvat menot. (15) Asuntoon liittyvist(cid:132) erityispalveluista aiheutuvat eritellyt kustannukset, jotka perustuvat kulutukseen tai ovat kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) eli lukuun ottamatta julkisin verovaroin rahoitettuihin palveluihin liittyvi(cid:132) maksuja; katso my(cid:148)s liitteen Ib kohdat 9 ja 29. (16) Sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuolelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t terveydenhoitotuotteet. (17) Kokonaiskattavuus tarkoittaa sit(cid:132) terveydenhoitotuotteista ja -palveluista (muista kuin sairaalan avohoitopalveluista) aiheutuvien menojen osaa, jonka kulut- taja maksaa ja jota julkisyhteis(cid:148), sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelm(cid:132) tai kotitalouksia palveleva voittoa tavoittelematon yhteis(cid:148) ei korvaa; katso liitteen Ib kohta 12 a ja tietojen sis(cid:132)llytt(cid:132)misen menetelmi(cid:132) koskevat yksityiskohdat, jotka on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 14 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. (18) Tietojen sis(cid:132)llytt(cid:132)misen menetelmi(cid:132) koskevat yksityiskohdat ja aikataulu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 14 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menet- telyn mukaisesti. (19) Mukaan lukien ajokortit, auton katsastukset, moottoriajoneuvoyhdistysten maksut sek(cid:132) siltojen, tunneleiden, lauttojen ja moottoriteiden k(cid:132)ytt(cid:148)maksut; mukaan ei lueta ajoneuvon omistamiseen tai k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n vaadittuja lupia; katso my(cid:148)s liitteen Ib kohdat 9, 18, ja 19b. (20) Liput, (21) Mukaan lukien urheiluseurojen ja kuntoilukeskusten k(cid:132)ytt(cid:148)maksut; sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s mets(cid:132)stys- ja kalastuslupamaksut, jos julkisyhteis(cid:148) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lupien my(cid:148)nt(cid:132)- jotka kattavat kaksi tai useampia liikennev(cid:132)lineit(cid:132), eik(cid:132) kustannuksia ole mahdollista jakaa eri liikennev(cid:132)lineiden kesken. mist(cid:132) varsinaisen s(cid:132)(cid:132)ntelyn organisoinnissa; katso my(cid:148)s liitteen Ib kohdat 9 ja 19b. (22) Mukaan lukien museoiden sis(cid:132)(cid:132)np(cid:132)(cid:132)symaksut, kirjastomaksut sek(cid:132) televisio- ja radiolupamaksut; katso my(cid:148)s liitteen Ib kohdat 9 ja 10. jotka kuluttajat maksavat kokonaan. (23) Sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) koulutukseen liittyv(cid:132)t tavarat ja palvelut, (24) Kokonaiskattavuus tarkoittaa koulutukseen liittyvist(cid:132) tavaroista ja palveluista aiheutuvien menojen sit(cid:132) osaa, jonka kuluttaja maksaa ja jota julkisyhteis(cid:148), sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelm(cid:132) tai kotitalouksia palveleva voittoa tavoittelematon yhteis(cid:148) ei korvaa; katso liiteen Ib kohta 12 a ja tietojen sis(cid:132)llytt(cid:132)misen mene- telmi(cid:132) koskevat yksityiskohdat, jotka on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 14 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaiset. (25) Tietokonekurssit, kielikurssit, konekirjoituskurssit yms. kurssit, (26) Virallisen kouluj(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuoliset p(cid:132)iv(cid:132)kodit, lastentarhat ja kerhot; kattavuuteen sis(cid:132)ltyv(cid:132)t ainoastaan ne menot, jotka kuluttaja maksaa ja joita julkisyhteis(cid:148), sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelm(cid:132) tai kotitalouksia palveleva voittoa tavoittelematon yhteis(cid:148) ei korvaa; katso my(cid:148)s liitteen Ib kohta 12a; muihin luok- kaan 12. 3. 1. kuuluviin palveluihin (esim. vanhainkodit, vammaisten koulut, kodin siivouspalvelut ja ateriapalvelut) sovelletaan alaviitteess(cid:132) 18 selostettua menettely(cid:132). jotka kuluttaja maksaa kokonaan. (27) Irtaimistovakuutuksen palvelumaksut. (28) Kaikki omistusasunnossa asuvan tai vuokralaisen maksamat palvelumaksut vakuutuksista, jotka vuokralainen tavallisesti ottaa tulipalon, varkauden, vesiva- hingon yms. varalta; katso my(cid:148)s liitteen Ib kohdat 7, 8 ja 24; omistusasumista koskevien tietojen k(cid:132)sittelyst(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti t(cid:132)m(cid:132)n luokan kattavuutta on tarpeen laajentaa siten, ett(cid:132) luokkaan sis(cid:132)ltyv(cid:132)t my(cid:148)s palvelumaksut, jotka omistusasunnossa asuva maksaa vuokranantajan tavanomaisesti ottamista asuntoon liittyvist(cid:132) vakuutuksista. (29) Yksityisten sairaus- ja tapaturmavakuutusten palvelumaksut; katso my(cid:148)s liitteen Ib kohdat 7, 8 ja 24 ja luokan ”06 terveys” sis(cid:132)llytt(cid:132)misen menetelmi(cid:132) koskevat yksityiskohdat, jotka on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 14 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. (30) Tietojen sis(cid:132)llytt(cid:132)misen menetelmi(cid:132) koskevat yksityiskohdat ja aikataulu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 14 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menet- telyn mukaisesti. T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa saatetaan aikaistaa. (31) Yksityisajoneuvojen vakuutukseen sis(cid:132)ltyv(cid:132)t palvelumaksut. (32) Yksityisajoneuvojen vakuutusten sek(cid:132) matkustaja- ja matkatavaravakuutusten palvelumaksut; katso my(cid:148)s liitteen Ib kohdat 7, 8 ja 24. (33) Vahinkovastuuvakuutusten palvelumaksut, joilla tarkoitetaan muusta kuin yksityisajoneuvon k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) kolmansille osapuolille ja heid(cid:132)n omaisuudelleen aiheutuvat vahingot kattavien vakuutusten palvelumaksuja; katso my(cid:148)s liitteen Ib kohdat 7, 8 ja 24. (34) Pankkipalvelumaksut, (35) Rahoituspalvelut, mukaan lukien pankkipalvelut; ei kata palvelumaksuja, jotka liittyv(cid:132)t henkivakuutuksiin rinnastettaviin, mutta tiettyyn henkil(cid:148)ryhm(cid:132)(cid:132)n joita ei ole ilmoitettu suhteessa pankkitoimen arvoon. rajoittuviin yksityisiin tai julkisiin el(cid:132)kerahastoihin, eik(cid:132) korkosuorituksia; katso my(cid:148)s liitteen Ib kohdat 21 ja 23. (36) Sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) passin ja syntym(cid:132)-, vihki- ja kuolintodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)miskulut sek(cid:132) ammatillisten yhteenliittymien j(cid:132)senmaksut, jos ne voidaan katsoa vastik- keiksi saaduista palveluista; katso liitteen Ib kohdat 9 ja 19. 31. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 214/19 LIITE Ib A. KOTITALOUKSIEN LOPULLISTEN RAHAM(cid:142)(cid:142)R(cid:142)ISTEN KULUTUSMENOJEN M(cid:142)(cid:142)RITELM(cid:142) 1. Kotitaloussektoriin luetaan yksil(cid:148)t tai yksil(cid:148)ryhm(cid:132)t (jotka on m(cid:132)(cid:132)ritelty EKT:n kohdissa 2. 76. a ja 2. 76. b) ja mahdollisesti institutionaaliset kotitaloudet (jotka on m(cid:132)(cid:132)ritelty EKT:n kohdassa 2. 76. b). 2. Kotimaiset kotitaloudet ovat sellaisia, joiden taloudellisen mielenkiinnon keskus on j(cid:132)senvaltion talousalueella, johon luetaan mahdollisesti kuuluvaksi alueen sis(cid:132)- tai ulkopuoliset erillisalueet (jotka on m(cid:132)(cid:132)ritelty EKT:n kohdissa 2. 04. –2. 07. ). 3. Rahataloustoimi on taloudellinen virta, johon liittyy institutionaalisten yksik(cid:148)iden v(cid:132)list(cid:132) yhteisest(cid:132) sopimuksesta tapahtuvaa vuorovaikutusta, jossa mukana olevat yksik(cid:148)t suorittavat tai vastaanottavat maksuja, tai ottavat velkoja tai saavat varoja ilmaistuna valuuttayksik(cid:148)iss(cid:132). Sovitun k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukai- sesti kotitalousj(cid:132)tteiden keruuta pidet(cid:132)(cid:132)n yhteisest(cid:132) sopimuksesta tapahtuvana toimintana. Taloustoi- met, joihin ei sis(cid:132)lly k(cid:132)teisvarojen vaihtoa tai valuuttayksikk(cid:148)in(cid:132) ilmaistuja varoja tai velkoja, ovat muita kuin rahataloustoimia. Yksik(cid:148)iden sis(cid:132)iset taloustoimet ovat tavallisesti muita kuin rahatalous- toimia. Muita kuin rahataloustoimia, joihin osallistuu useampi kuin yksi institutionaalinen yksikk(cid:148), esiintyy tuotetaloustoimissa (tuotteiden vaihtokauppa), jakotaloustoimissa (luontoiskorvaus, luontoistu- lonsiirrot jne. ) ja muissa taloustoimissa (valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen vaihtokaup- pa). Kotitalouksien lopulliset raham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset kulutusmenot kattavat seuraavat rajatapaukset: 4. Ne kattavat tavarat, joita ei pidet(cid:132) v(cid:132)lituotek(cid:132)ytt(cid:148)n(cid:132), kuten raaka-aineet sellaisia asuntojen pieni(cid:132) korjauksia ja sisustust(cid:148)it(cid:132) varten, joita asuntojen vuokralaiset ja omistajat tyypillisesti tekev(cid:132)t, ja raaka- aineet kestokulutustavaroiden, mukaan luettuna ajoneuvot, korjausta ja huoltoa varten. 5. Ne kattavat tavarat, joiden k(cid:132)ytt(cid:148) jatkuu usean tilinpitojakson ajan; t(cid:132)h(cid:132)n sis(cid:132)ltyy joidenkin kestotavaroiden omistuksen siirty- minen yritykselt(cid:132) kotitaloudelle. joita ei pidet(cid:132) p(cid:132)(cid:132)oman muodostuksena, erityisesti kestokulutustavarat, 6. Ne kattavat suoraan veloitetut rahoituspalvelut. 7. Ne kattavat vahinkovakuutuspalvelut niihin sis(cid:132)ltyv(cid:132)n palvelumaksun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan. 8. Ne kattavat vahinkovakuutuskorvauksin rahoitetut menot, mukaan lukien vakuutusyhti(cid:148)iden suorat maksut autokorjaamoille, sairaaloille, l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)reille jne. T(cid:132)m(cid:132) merkitsee sit(cid:132), ett(cid:132) YKHI kattaa kotita- louksien tai vakuutusyhti(cid:148)iden autokorjaamoille, sairaaloille, l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)reille jne. maksaman hinnan koko- naan. Vahinkovakuutuskorvaukset ovat summia, jotka vakuutuslaitokset ovat velvollisia maksamaan henki- l(cid:148)iden tai tavaroiden k(cid:132)rsimien vahinkojen tai vaurioiden korvaamiseksi. Ne ovat tulonsiirtoja vakuu- tusyhti(cid:148)ilt(cid:132) kotitalouksille, joten ne luetaan kotitalouksien k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaksi tuloksi. Menot, kuten autokorjaamoille, sairaaloille, l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)reille jne. suoritetut maksut, katsotaan n(cid:132)in ollen kotitalouksille, ei vakuutusyhti(cid:148)ille aiheutuneiksi. On ep(cid:132)olennaista, aiheutuvatko menot todellisesti kotitalouksille ennen korvausten maksamista, jolloin korvaukset muistuttavat sosiaaliturvarahastojen korvauksia, vai suorittavatko vakuutusyhti(cid:148)t maksut suoraan autokorjaamoille, sairaaloille jne. Viimeksi mainitussa tapauksessa yhti(cid:148)iden katsotaan ainoastaan toimineen niiden kotitalouksien puolesta, joille menot ovat aiheutuneet. 9. Ne kattavat kotitalouksien maksut lisensseist(cid:132), luvista ym. , joita pidet(cid:132)(cid:132)n palveluiden ostoina. Jos julkisyhteis(cid:148)t k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t lupien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyn valvontateht(cid:132)v(cid:132)n organisoinnissa, esimerkiksi tarkastaakseen kyseisten henkil(cid:148)iden kyvykkyyden tai p(cid:132)tevyyden, suoritettuja maksuja olisi k(cid:132)sitel- t(cid:132)v(cid:132) palvelujen ostoina julkisyhteis(cid:148)ilt(cid:132) ja hinnat olisi otettava YKHI:iin. Mutta jos luvat my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n automaattisesti maksusuoritusta vastaan, maksuja olisi k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)litt(cid:132)min(cid:132) veroina eik(cid:132) hintoina. Ajoluvat tai lentoluvat, televisio- tai radioluvat, ampuma-aseluvat, museoiden ja kirjastojen p(cid:132)(cid:132)symak- sut, j(cid:132)tehuoltomaksut ym. katsotaan useimmiten maksuiksi julkisyhteis(cid:148)jen suorittamista palveluista. Sit(cid:132) vastoin ajoneuvojen, veneiden tai lentokoneiden k(cid:132)ytt(cid:148)lupia pidet(cid:132)(cid:132)n useimmiten veroina. L 214/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 7. 98 10. Ne kattavat tuotoksen oston taloudellisesti merkityksett(cid:148)miin hintoihin, esim. museon sis(cid:132)(cid:132)np(cid:132)(cid:132)sy- maksut. Kotitalouksien lopulliset raham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset kulutusmenot eiv(cid:132)t kata seuraavia rajatapauksia: 11. Ne eiv(cid:132)t kata luontoismuotoisia tuloja, koska ne eiv(cid:132)t ole rahataloustoimia (vaikka ne EKT:n kohdan 3. 76. b mukaan sis(cid:132)ltyv(cid:132)t lopullisiin kulutusmenoihin). 12. a) Ne eiv(cid:132)t kata kotitalouksien saamia luontoismuotoisia sosiaalisia tulonsiirtoja, eiv(cid:132)tk(cid:132) niit(cid:132) menoja, jotka ovat alkuaan koituneet kotitalouksille mutta jotka sosiaaliturva, julkisyhteis(cid:148) tai kotitalouksia palveleva voittoa tavoittelematon yhteis(cid:148) on my(cid:148)hemmin korvannut, esim. sairaanhoito- tai koulu- tusmenot. Kun kotitalous ostaa tavaran tai palvelun, joka korvataan sille my(cid:148)hemmin osittain tai julkisyhteis(cid:148)n tai kotitalouksia kokonaan, kotitalouden katsotaan toimivan sosiaaliturvarahaston, palvelevan voittoa tavoittelemattoman yhteis(cid:148)n puolesta. Kotitalouksille korvattuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n sosiaaliturvarahaston, tavoittelemattoman julkisyhteis(cid:148)n tai kotitalouksia palvelevan voittoa yhteis(cid:148)n suorittamina luontoismuotoisina sosiaalisina tulonsiirtoina. Kyseisi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ei kirjata k(cid:132)teisvarojen siirtoina kotitalouksille, eik(cid:132) niit(cid:132) lueta kotitalouksien k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaksi tuloksi. T(cid:132)m(cid:132) tilinpitok(cid:132)sittely johtaa samaan tulokseen kuin tapauksessa, jossa sosiaaliturvarahasto ostaa tavarat ja palvelut markkinatuottajilta ja j(cid:132)lleenmyy ne kotitalouksille markkinahintaa alhaisem- paan hintaan. T(cid:132)m(cid:132) merkitsee sit(cid:132), ett(cid:132) YKHI:iin otettu hinta on kotitalouden maksama hinta miinus korvaus. b) Kaikki muut julkisviranomaisten my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)t alennukset, erityisesti vuokralaisille suoritetut maksut vuokran alentamiseksi jotka vuokralaisen suostumuksella maksetaan suoraan vuokranantajalle), katsotaan k(cid:132)teisen(cid:132) maksetuiksi sosiaalietuuksiksi, joten niiden katsotaan kuuluvat kotitalouksien k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaan tuloon. T(cid:132)m(cid:132) merkitsee sit(cid:132), ett(cid:132) YKHI kattaa tavaran tai palvelun kokonaishinnan ennen alennusta. (mukaan lukien maksut, 13. Ne eiv(cid:132)t kata omistusasumista, koska ne eiv(cid:132)t ole rahataloustoimia (vaikka ne EKT:n kohdan 3. 76. a mukaan sis(cid:132)ltyv(cid:132)t lopullisiin kulutusmenoihin). 14. Ne eiv(cid:132)t kata asuntojen ostoja eiv(cid:132)tk(cid:132) eri(cid:132), joita k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n valmistamattomien varojen hankintana, erityisesti maan ostamista. 15. Ne eiv(cid:132)t kata menoja, joita asunnon omistajalle aiheutuu asunnon sellaisesta sisustamisesta, huollosta ja korjauksesta, joita vuokralaiset eiv(cid:132)t tyypillisesti tee. 16. Ne eiv(cid:132)t kata arvoesineist(cid:132) aiheutuneita menoja. 17. Ne eiv(cid:132)t kata yhti(cid:148)im(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) yrityksi(cid:132) omistavien kotitalouksien menoja, jotka ovat aiheutuneet elin- keinon harjoittamisesta. 18. Ne eiv(cid:132)t kata juoksevia tulo- ja varallisuusveroja, joita ovat kaikki raham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset tai luontoismuotoiset pakolliset, vastikkeettomat maksut, joita julkisyhteis(cid:148)t tai ulkomaat periv(cid:132)t jaksoittain institutionaa- listen yksik(cid:148)iden tuloista ja varallisuudesta, sek(cid:132) er(cid:132)(cid:132)t jaksoittaiset verot, jotka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyv(cid:132)t muiden kuin tulojen ja varallisuuden perusteella. Muihin juokseviin veroihin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kotitalouksien maksut ajoneuvojen, veneiden, lentokoneiden jne. omistus- tai k(cid:132)ytt(cid:148)luvista. 19. a) Ne eiv(cid:132)t kata j(cid:132)senmaksuja, osuusmaksuja ja muita sen kaltaisia maksuja, joita kotitaloudet ovat maksaneet kotitalouksia palveleville voittoa tavoittelemattomille yhteis(cid:148)ille, kuten ammattiliitoille, ammatillisille yhdistyksille, kuluttajayhdistyksille, kirkoille ja yhteiskunnallisille, kulttuuri- ja viih- dealan sek(cid:132) urheiluseuroille. b) Mik(cid:132)li seura, liitto tai yhdistys on kuitenkin markkinatuottaja, joka myy palvelujaan taloudellisesti merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n hintaan, mik(cid:132) on hyvin tavallista, vaikka kyseess(cid:132) olisi oikeudelliselta asemaltaan voittoa tavoittelematon yhteis(cid:148), kotitalouksien maksamia j(cid:132)senmaksuja, osuusmaksuja ja muita sen kaltaisia maksuja pidet(cid:132)(cid:132)n maksuina saaduista palveluista — ei tulonsiirtoina — ja ne siin(cid:132) tapauk- sessa sis(cid:132)ltyv(cid:132)t YKHI:iin. 20. Ne eiv(cid:132)t kata kotitalouksien vapaaehtoisia k(cid:132)teis- tai luontoismuotoisia tulonsiirtoja hyv(cid:132)ntekev(cid:132)i- syys-, h(cid:132)t(cid:132)apu- ja avunantoj(cid:132)rjest(cid:148)ille. 31. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 214/21 21. Ne eiv(cid:132)t kata omaisuustuloon liittyvi(cid:132) maksuja, mukaan lukien korot. Omaisuustulot ovat tuloja, joita rahoitusvarojen tai aineellisten valmistamattomien varojen omistaja saa korvaukseksi sijoittaessaan varoja tai antaessaan aineellisen valmistamattomanvaran toisen institutionaalisen yksik(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. Velallisen ja velkojan kesken(cid:132)(cid:132)n sopimien rahoitusinstrumentin ehtojen mukaan korko on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka velallisen on maksettava velkojalle tietylt(cid:132) ajanjaksolta pienent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) velkap(cid:132)(cid:132)omaa. 22. Ne eiv(cid:132)t kata pakollisia tai vapaaehtoisia sosiaaliturvamaksuja, joita ovat esimerkiksi ty(cid:148)nantajan todelliset sosiaaliturvamaksut sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelmi(cid:132) yll(cid:132)pit(cid:132)villesosiaaliturvarahastoille, vakuutuslai- toksille ja itsen(cid:132)isille tai ep(cid:132)itsen(cid:132)isilleel(cid:132)kerahastoille sosiaalietuuksien varmistamiseksi ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille, sek(cid:132) palkansaajienmaksamat sosiaaliturvamaksut sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelmiin, yksityisesti rahastoituihin ja rahastoimattomiin j(cid:132)rjestelmiin. 23. Ne eiv(cid:132)t kata henkivakuutuksia eiv(cid:132)tk(cid:132) el(cid:132)kerahastopalveluja (vaikka EKT:n kohtien 3. 76. f ja g mukaisesti ne sis(cid:132)ltyv(cid:132)t lopullisiin kulutusmenoihin implisiittisen palvelumaksun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan). 24. Ne eiv(cid:132)t kata nettom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) vahinkovakuutusmaksuja, jotka ovat maksuja institutionaalisten yksi- k(cid:148)iden ottamista vakuutuksista. Yksitt(cid:132)isten kotitalouksien ottamat vakuutukset on otettu niiden omasta aloitteesta ja omaksi hyv(cid:132)ksi ty(cid:148)nantajista tai julkisyhteis(cid:148)ist(cid:132) riippumatta ja sosiaalivakuutus- j(cid:132)rjestelmien ulkopuolella. Nettom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset vahinkovakuutusmaksut k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132)t vakuutuksenottajien todelliset vakuutusmaksut vakuutuskatteen hankkimiseksi tilinpitojakson aikana (vakuutusmaksut) ja vakuutuksenottajien omaisuustuloista maksettavat vakuutusmaksut(cid:132)ydennykset, joista on v(cid:132)hennetty vakuutukset j(cid:132)rjest(cid:132)vien vakuutuslaitosten palvelumaksut. (Huom: Kotitalouksien lopulliset raham(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)iset kulutusmenot kattavat kyseiset palvelumaksut. ) Nettom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset vahinkovakuutusmaksut ovat vakuutussuojan hankkimiseen k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia summia sellaisten erilaisten tapahtumien ja onnet- tomuuksien varalta, jotka johtavat tavaroiden ja omaisuuden vaurioitumiseen tai henkil(cid:148)vahinkoihin luonnon aiheuttamien tai inhimillisten syiden vuoksi — tulipalot, tulvat, kolarit, yhteent(cid:148)rm(cid:132)ykset, ty(cid:148)tt(cid:148)myydest(cid:132), uppoamiset, varkaus, v(cid:132)kivalta, onnettomuudet, sairaudet ym. — tai sairaudesta, onnettomuuksista ym. syist(cid:132) aiheutuneiden taloudellisten menetysten varalta. 25. Ne eiv(cid:132)t kata kotitalouksien v(cid:132)lisi(cid:132) tulonsiirtoja, jotka koostuvat kaikista kotimaisten kotitalouksien muille kotimaisille tai ulkomaisille kotitalouksille suorittamista tai niilt(cid:132) saamista raham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isist(cid:132) tai luontoismuotoisista tulonsiirroista. 26. Ne eiv(cid:132)t kata sakkoja ja uhkasakkoja, jotka ovat oikeusistuinten ja oikeusistuinten kaltaisten elinten institutionaalisille yksik(cid:148)ille m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) sakkoja ja uhkasakkoja, joita k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n pakollisina tulonsiir- toina. Ne eiv(cid:132)t my(cid:148)s kata veroviranomaisten veronmaksun kiert(cid:132)misest(cid:132) tai my(cid:148)h(cid:132)stymisest(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) sakkoja ja uhkasakkoja, joita ei yleens(cid:132) voida erottaa itse verosta. 27. Ne eiv(cid:132)t kata arpajaisia ja uhkapelej(cid:132), eiv(cid:132)tk(cid:132) palvelumaksun maksamista arpajaisia tai uhkapelej(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:132)v(cid:132)lle yksik(cid:148)lle tai j(cid:132)ljellej(cid:132)(cid:132)v(cid:132)(cid:132) voittajille maksettavan tulonsiirtoa (vaikka EKT:n kohdan 4. 135 mukaisesti palvelumaksut sis(cid:132)ltyv(cid:132)tlopullisiin kulutusmenoihin). B. HINNAN M(cid:142)(cid:142)RITELM(cid:142) 28. Ostohetkell(cid:132) ostajan hinta on hinta, jonka ostaja tosiasiassa maksaa tuotteista; mukaan luettuna kaikki tuoteverot miinus tuotetukipalkkiot; kaikkien suurostojen ja sesonkiajan ulkopuolisten ostojen perus- teella normaalihinnoista tai -maksuista my(cid:148)nnettyjen alennusten v(cid:132)hent(cid:132)misen j(cid:132)lkeen; pois luettuna korko- ja palvelumaksut, jotka liittyv(cid:132)t luottoj(cid:132)rjestelyihin; pois luettuna kaikki ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset maksut, jotka ovat aiheutuneet siit(cid:132), ett(cid:132) maksua ei ole pystytty suorittamaan ostohetkell(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn maksuajan kuluessa. 29. Kotitalous hankkii tavarat ja palvelut yksil(cid:148)llist(cid:132) kulutusta varten (”yksil(cid:148)lliset tavarat ja palvelut”) ja k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) niit(cid:132) tuon kotitalouden j(cid:132)senten tarpeiden tyydytt(cid:132)miseen. Yksil(cid:148)llisill(cid:132) tavaroilla ja palveluilla on seuraavat ominaisuudet: a) Yksitt(cid:132)isen kotitalouden tai sen j(cid:132)senen tavaroiden ja palveluiden hankintaa ja ajankohtaa, jolloin se tapahtuu, t(cid:132)ytyy olla mahdollista havainnoida ja kirjata. L 214/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 7. 98 b) Kotitalouden on t(cid:132)ytynyt suostua tavaran tai palvelun hankintaan ja ryhty(cid:132) tarvittaviin toimenpitei- siin sen mahdollistamiseksi — esim. olemalla l(cid:132)sn(cid:132) koulussa tai klinikalla. c) Tavaran tai palvelun t(cid:132)ytyy olla sellainen, ett(cid:132) kun yksi kotitalous tai henkil(cid:148) tai mahdollisesti pieni, rajoitettu henkil(cid:148)ryhm(cid:132) on sen hankkinut, se sulkee pois muiden kotitalouksien tai henki- l(cid:148)iden mahdollisuuden hankkia kyseinen tavara tai palvelu. Kaikki kotitalouden lopulliset kulutusmenot ovat yksil(cid:148)llisi(cid:132). Sovitun k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti kaikki kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteis(cid:148)jen tarjoamat tavarat ja palvelut k(cid:132)sitel- l(cid:132)(cid:132)n yksil(cid:148)llisin(cid:132). Sovitun k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti kaikkia julkisyhteis(cid:148)jen lopullisia kulutusmenoja, jotka liittyv(cid:132)t koulu- tukseen, terveydenhuoltoon, sosiaaliturvaan ja sosiaalipalveluihin, urheiluun ja viihteeseen sek(cid:132) kult- tuuriin, pit(cid:132)isi k(cid:132)sitell(cid:132) yksil(cid:148)llisiin kulutuspalveluihin kohdistuneina menoina lukuun ottamatta tutkimukseen ym. kohdistuneita kuhunkin ryhm(cid:132)(cid:132)n sis(cid:132)ltyv(cid:132)(cid:132)n yleiseen hallintoon, s(cid:132)(cid:132)ntelyyn, menoja. Lis(cid:132)ksi asumispalvelujen tarjonnan, kotitalousj(cid:132)tteiden keruun ja kuljetusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n toiminnan menoja pit(cid:132)isi k(cid:132)sitell(cid:132) yksil(cid:148)llisin(cid:132). Loput julkisyhteis(cid:148)jen lopullisista kulutusmenoista ovat kollektiivisia kulutusmenoja. Niihin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t erityisesti yhteis(cid:148)n johtaminen ja s(cid:132)(cid:132)ntely, turvalli- suus- ja maanpuolustuspalvelut, lain ja j(cid:132)rjestyksen yll(cid:132)pito ja lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148), yleisen terveyden yll(cid:132)pito, ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelu, tutkimus ja kehitt(cid:132)minen sek(cid:132) infrastruktuuri ja taloudellinen kehitys