title: Neuvoston 20 päivänä heinäkuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 58/98 neuvoston asetuksen (EY) N:o .../98 antamiseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
appointment of staff
environmental policy
information network
scientific committee (EU)

text: 25. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 364/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO Neuvoston 20 päivänä heinäkuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 58/98 neuvoston asetuksen (EY) N:o. /98 antamiseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta (98/C 364/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (3), noudattaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä (4), sekä katsoo, että 7 päivänä toukokuuta 1990 annetulla asetuksella (ETY) N:o 1210/90 (5) perustettiin Euroopan ympäristökeskus sekä ympäristöä koskeva Euroopan tieto- ja seurantaver- kosto; asetuksen 20 artiklan mukaisesti neuvosto päättää kahden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta komission kertomuksen ja siihen liittyvien aiheellisten ehdotusten (1) EYVL C 255, 20. 8. 1997, s. 9, ja EYVL C 123, 22. 4. 1998, s. 6. (2) EYVL C 73, 9. 3. 1998, s. 103. (3) EYVL C 180, 11. 6. 1998, s. 32. (4) Euroopan parlamentin lausunto annettu 18. helmikuuta 1998 (EYVL C 80, 16. 3. 1998, s. 138), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, Euroopan parlamentin päätös tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (5) EYVL L 120, 11. 5. 1990, s. 1. perusteella, annetaanko keskukselle uusia tehtäviä; 21 ar- tiklan mukaisesti asetus tulee voimaan sitä seuraavana päivänä, jona toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet päätöksen keskuksen kotipaikasta, ja kyseinen päätös tehtiin 29 päivänä lokakuuta 1993, komissio antoi tiedonannossaan KOM(95) 325 lopull. perustelut sille, miksi asetuksen 20 artiklassa tarkoitetun kertomuksen antamista olisi lykättävä, ja neuvosto katsoi 9 päivänä marraskuuta 1995, että olisi ennenaikaista päättää Euroopan ympäristökeskukselle annettavista uu- sista tehtävistä ennen kuin keskus on ollut täydessä toiminnassa kaksi vuotta ja ennen kuin sen verkosto on kokonaan luotu, Euroopan ympäristökeskus on edistynyt hyvin sille asetet- tujen tavoitteiden saavuttamisessa ja tehtäviensä suoritta- misessa, myös Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisessa, keskuksen tehtävät ja toiminta-alueet ovat laajoja ja edellyttävät sekä jo tehdyn työn lujittamista että lisätoi- mia, keskuksella on keskeinen asema ympäristöä koskevien puolueettomien, luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen toimittajana, keskukselle mahdollisesti annettavien uusien tehtävien olisi täydennettävä ja korostettava sen ensisijaista tehtä- vää, Euroopan ympäristökeskuksen asiakirjojen kääntäminen C 364/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 11. 98 on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2965/94 mukai- sesti (1) annettu Euroopan unionin elinten käännöskes- kuksen tehtäväksi, keskuksen organisaatiota ja rakennetta olisi ensimmäisten viiden toimintavuoden kokemusten mukaisesti parannet- tava ja selkiytettävä, keskuksen johtokunnan olisi otettava huomioon erilaiset maantieteelliset olosuhteet yhteisössä jakamalla teemakes- kukset tarkoituksenmukaisesti, keskus voi tehdä yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten mai- den laitosten kanssa hankkiakseen työohjelman toteutta- miseen tarvittavia tietoja, keskuksen toiminnan tuloksellisuuden ja sen tehtävien tarkastelu olisi vastaisuudessa ajoitettava keskuksen viisi- vuotisten työohjelmakausien mukaisesti, ja asetusta (ETY) N:o 1210/90 olisi tämän mukaisesti muu- tettava, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ”ii) — hankkia yhteisölle ja jäsenvaltioille puo- lueettomia tietoja, joita ne tarvitsevat tarkoituksenmukaisen ja tehokkaan ym- päristöpolitiikan suunnittelussa ja toteut- tamisessa; antaa tätä varten komissiolle erityisesti sellaisia tietoja, joita se tarvit- see voidakseen asianmukaisesti hoitaa tehtäviään ympäristöalan toimenpiteiden ja lainsäädännön yksilöimisessä, valmis- telussa ja arvioinnissa; — osallistua ympäristötoimenpiteiden seu- rantaan tukemalla asianmukaisella ta- valla selvitysten antamiseen liittyviä vel- voitteita (muun muassa osallistumalla kyselylomakkeiden kehittelyyn, jäsenval- tioista saatujen selvitysten käsittelyyn ja tulosten levittämiseen) monivuotisen työohjelmansa mukaisesti tavoitteenaan sovittaa yhteen selvitysten antamista; — neuvoa yksittäisiä jäsenvaltioita niiden pyynnöstä, jos se on keskuksen vuosi- työohjelman mukaista, jäsenvaltioiden ympäristötoimenpiteiden seurantaa kos- kevien järjestelmien kehittämisessä, luo- misessa ja laajentamisessa edellyttäen, että kyseiset toimet eivät haittaa muiden tämän artiklan mukaisten tehtävien to- teuttamista. Neuvonta voi käsittää myös asiantuntijoiden jäsenvaltioiden erityises- tä pyynnöstä tekemiä rinnakkaisarvioin- teja; 1 artikla iii) Muutetaan asetus (ETY) N:o 1210/90 seuravasti: 1. Korvataan 1 artiklan 2 kohdan johdanto-osa seuraa- vasti: ”2. Tavoitteena on, että yhteisö ja jäsenvaltiot saa- vat perustamissopimuksessa ja yksittäisissä yhteisön ympäristöalan toimintaohjelmissa asetettujen ympäris- tön suojelua ja sen tilan parantamista sekä kestävää kehitystä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi:”; 2. Muutetaan 2 artikla seuraavasti: tallentaa, vertailla ja arvioida ympäristön tilaa koskevia tietoja, laatia asiantuntijaselvi- tyksiä ympäristön laadusta, herkkyydestä ja kuormituksesta yhteisön alueella, laatia yh- tenäisiä, kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavia ympäristötietoja koskevia arviointiperus- teita, kehittää edelleen ympäristötietojen vertailukeskusta. Komissio käyttää näitä tie- toja yhteisön ympäristöalan lainsäädännön täytäntöönpa- non varmistamisessa;”; kuuluvassa tehtäviinsä ”vi) julkaista joka viides vuosi selvitys ympäris- tön tilasta, kehityssuunnista ja tulevaisuu- dennäkymistä sekä täydentää sitä erityisky- symyksiin keskittyvillä tunnuslukuselvityk- sillä;”; a) korvataan alakohdat ii, iii ja vi seuraavasti: b) lisätään kohdat seuraavasti: (1) EYVL L 314, 7. 12. 1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2610/95 (EYVL L 268, 10. 11. 1995, s. 1). ”xi) huolehtia siitä, että ympäristötietoja ja eri- tyisesti ympäristön tilaa koskevia tietoja 25. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 364/3 levitetään laajasti yleisölle, ja edistää tämän tavoitteen saavuttamiseksi tätä varten tar- vittavan uuden telemaattisen teknologian käyttöä; kaisesti keräämällä, vertailemalla ja erittelemällä koko maata koskevia tietoja. Jäsenvaltiot voivat myös suorittaa näitä toimia yhdessä valtioiden rajat ylittävällä tasolla. ”; xii) tukea komissiota ympäristön arviointime- netelmien ja hyvien toimintatapojen kehit- tämistä koskevassa tietojenvaihdossa; b) Poistetaan 4 kohdan toisesta virkkeestä ilmaus ”tietyllä maantieteellisellä alueella”. xiii) avustaa komissiota asiaan kuuluvien ympä- ristöalan tutkimusten tuloksia koskevien tietojen levittämisessä tavalla, joka parhai- ten tukee politiikan kehittämistä. ”; 3. Muutetaan 3 artikla seuraavasti: c) Korvataan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”Teemakeskukset nimeää 8 artiklan 1 kohdassa määritelty johtokunta ajaksi, joka saa olla enin- tään 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kunkin monivuotisen työohjelman keston mittainen. Täl- lainen nimeäminen voidaan kuitenkin uusia. ”; a) Lisätään 1 kohtaan uudelta riviltä alkava ilmaus seuraavasti: 5. Muutetaan 8 artikla seuraavasti: ”sekä näiden tekijöiden tarkastelu kestävän kehi- tyksen kannalta. ”; a) Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seu- raavasti: b) 2 kohdassa: i) Korvataan toisen alakohdan kahdeksas luetel- makohta seuraavasti: ”— rannikkoalueiden ja meren suojelu. ”; ii) Kumotaan viides alakohta; c) Lisätään kohta seuraavasti: ”3. Keskus voi myös tehdä yhteistyötä vaihta- malla tietoja muiden laitosten kanssa, IMPEL- verkko mukaan lukien. Keskuksen on toiminnassaan vältettävä päällek- käisyyttä muiden laitosten ja toimielinten toimin- nan kanssa. ”; 4. Muutetaan 4 artikla seuraavasti: a) Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kes- kuksella on tiedot jäsenvaltioiden kansallisten ympäristöalan tietoverkostojen tärkeimmistä osis- toimittava ta. Jäsenvaltioiden on yhteistyössä keskuksen kanssa ja osallistuttava ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seuranta- verkoston toimintaan keskuksen työohjelman mu- tarvittaessa ”1. Keskuksen johtokunta muodostuu kunkin jäsenvaltion yhdestä sekä komission kahdesta edustajasta. Johtokunnassa voi lisäksi olla yksi edustaja jokaisesta muusta asianmukaisten sään- nösten mukaisesti keskuksen toimintaan osallistu- vasta maasta. ”; b) Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Johtokunta valitsee työvaliokunnan, jonka se voi vahvistamansa työjärjestyksen mukaisesti valtuut- taa tekemään toimeenpanopäätöksiä. ”; c) Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti: Johtokunnan päätökset on hyväksyttävä ”3. sen jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä. 4. Kuultuaan 10 artiklassa tarkoitettua tieteel- listä komiteaa ja saatuaan komission lausunnon johtokunta hyväksyy 9 artiklassa tarkoitetun toi- minnanjohtajan ehdotuksesta 3 artiklan 2 koh- dassa tarkoitettuihin etusijalle asetettuihin toi- minta-alueisiin perustuvan monivuotisen työohjel- man. Monivuotiseen työohjelmaan on sisällytet- tävä monivuotinen budjettiarvio, tämän kuiten- kaan rajoittamatta yhteisön vuosittaista talousar- viomenettelyä. ”; d) Korvataan 6 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaus ”Viimeistään kunkin vuoden tammikuun 31 päivänä. ” ilmauksella ”Viimeistään kunkin vuoden maaliskuun 31 päivänä. ”. C 364/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 11. 98 6. Muutetaan 9 artikla seuraavasti: a) korvataan viides luetelmakohta seuraavasti: ”— kaikista henkilöstöasioista, 8 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen tehtävien suoritta- misesta. ”; b) kumotaan 1 kohdan kuudes luetelmakohta; 7. Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti: Tieteellinen komitea muodostuu ympäristöalan ”2. erityisasiantuntijoista, jotka johtokunta nimeää neli- vuotiskaudeksi, joka voidaan uusia kerran, ottaen huomioon muun muassa tieteelliset alat, joiden on keskuksen avustamiseksi sen toiminta-aloilla oltava komiteassa edustettuina. Komitea toimii 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työjärjestyksen mukaisesti. ”; 8. Muutetaan 15 artikla seuraavasti: 9. Korvataan liitteessä oleva B osa, joka on otsikoitu ”Yhteistyö Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eu- rostat) kanssa” seuraavasti: ”1. Keskus käyttää mahdollisuuksien mukaan yh- teisön virallisen tilastojärjestelmän avulla kerättyä tie- toa. Tiedot saadaan Eurostatin ja kansallisten tilasto- palvelujen keräämistä, vahvistamista ja julkaisemista sosiaalisista ja taloudellisista tilastoista, joihin kuuluu kansantalouden tilinpito ja siihen liittyvät tiedot. Kes- kus hyödyntää erityisesti Eurostatin ja kansallisten tilastopalvelujen neuvoston päätöksen 94/808/ETY (*) mukaisesti kokoamia tilastoja a) ympäristöä kuormit- tavasta ihmisen toiminnasta ja b) niistä yhteiskunnal- lisista ja taloudellisista toimista, joihin on ryhdytty tällaisen kuormituksen takia. (*) Neuvoston päätös 94/808/ETY, tehty 15 päivänä joulukuuta 1994, yhteisön tilastojen ympäristö- osuutta koskevan nelivuotisen (1994—1997) ke- hitysohjelman toteuttamisesta (EYVL L 328, 20. 12. 1994, s. 58). ”. a) Lisätään kohta seuraavasti: 2 artikla ”2a. Keskus voi tehdä yhteisiä etuja koskevilla alueilla yhteistyötä sellaisten Euroopan yhteisöjen ulkopuolisissa maissa toimivien laitosten kanssa, joilta voidaan saada molemminpuolisen edun mukaisia ja keskuksen tuloksellisen toiminnan kannalta tarpeellisia tietoja ja asiantuntemusta sekä tiedon keräämis-, analysointi- ja arviointime- netelmiä. ”; Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. b) Korvataan 3 kohta seuraavasti: Tehty. ”3. Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetussa yhteistyössä on erityisesti pyrittävä välttämään toiminnan päällekkäisyyttä. ”; Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 25. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 364/5 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti neuvostolle 16. kesäkuuta 1997 ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seuranta- verkoston perustamisesta 7. toukokuuta 1990 annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta. Oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohta. 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 18. helmikuuta 1998. 3. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 28. tammikuuta 1998. 4. Komissio toimitti neuvostolle muutetun ehdotuksen 25. maaliskuuta 1998. 5. Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 20. heinäkuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. II TAVOITE Yhteisellä kannalla pyritään muuttamaan komission muutetun ehdotuksen perusteella asetusta (ETY) N:o 1210/90 vahvistamalla Euroopan ympäristökeskuksen asemaa erityisesti sen yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoon ja ympäristöä koskevan tiedon levittämiseen liittyvien tehtävien osalta laajentamatta kuitenkaan sen toiminta-alaa. Tämä lähestymistapa on myös yhdenmukainen keskuksen viittä ensimmäistä toimintavuotta koske- van arvioinnin kanssa, joka on komission ehdotuksen mukana. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY Yleiset huomautukset Neuvosto on hyväksynyt Euroopan ympäristökeskusta koskevan, komission ehdotukseen sisältyvän yleisen lähestymistavan, joka on yhdenmukainen edellä II jaksossa esitetyn yleisen tavoitteen kanssa. Yhteiseen kantaan sisältyy kokonaisuudessaan tai osittain suurin osa Euroopan parlamentin tarkistuksista, jotka komissio on hyväksynyt muutetussa ehdotuksessaan. Yksi komission oikeusteknisistä syistä hylkäämistä tarkistuksista sisällytettiin yhteiseen kantaan. Neuvosto ei sisällyttänyt yhteiseen kantaansa Euroopan parlamentin tarkistusta N:o 2, joka sisältyi ainoastaan osittain komission muutettuun ehdotukseen, eikä tarkistuksia N:o 7 ja 8, jotka eivät sisältyneet komission muutettuun ehdotukseen. Seuraavassa esitetään yksittäisiä kohtia koskevat yksityiskohtaiset huomautukset, jotka kattavat tärkeimmät muutokset artikloittain. C 364/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 11. 98 Yksityiskohtaiset huomautukset Johdanto-osa Niiden tarpeellisten muutosten lisäksi, jotka tehtiin johdanto-osan tekstiin sen yhdenmukais- tamiseksi yhteisen kannan sisällön kanssa, tuodaan esille seuraavat pääasialliset muutokset: — kahden ensimmäisen johdanto-osan kappaleen uusi sanamuoto, jolla varmistetaan, että ne ovat täysin yhdenmukaiset asetuksen (ETY) N:o 1210/90 vastaavien säännösten kanssa, — kahden uuden johdanto-osan kappaleen (N:ot 7 ja 9) lisääminen: Euroopan ympäristö- keskuksen asiakirjojen kääntäminen, joka on annettu Euroopan unionin elinten käännös- keskuksen tehtäväksi, ja keskuksen johtokunnan tehtäväksi annettu ”teemakeskusten” jakaminen niin, että otetaan huomioon yhteisössä vallitsevat erilaiset maantieteelliset olosuhteet. 1 artikla Tämän artiklan sanamuoto, jossa on esitetty asetuksen tavoite, on ajantasaistettu viittaa- malla kestävään kehitykseen (2 kohta). 2 artikla Tässä artiklassa luetellaan keskuksen tehtävät ja kuvataan niitä. Asetukseen (ETY) N:o 1210/90 verrattuna luetteloon on lisätty muita tehtäviä, jotta vahvistettaisiin keskuksen asemaa erityisesti ympäristöä koskevien tietojen hankkimisen ja levittämisen osalta; lisäksi nykyisiä tehtäviä on selvennetty. Painotettiin tarvetta suorittaa kyseiset tehtävät keskuksen monivuotisen työohjelman mukaisesti. Neuvoston komission ehdotukseen tekemät pääasialliset muutokset ovat seuraavat: — (ii) kohta on muotoiltu ja järjestetty uudestaan niin, että siinä kuvaillaan selvemmin keskuksen eri tehtävät. Tehtävään, joka koskee ympäristötoimenpiteiden seurannan avustamista selvitysten antamiseen liittyviä velvoitteita tukemalla, lisättiin selvitysten antamisen yhteensovittaminen; keskuksen neuvoa-antava asema yksittäisiin jäsenvaltioi- hin nähden niiden ”ympäristötoimenpiteiden seurantaa koskevien järjestelmien kehittä- misessä, luomisessa ja laajentamisessa” säilytettiin, mutta vain niiden pyynnöstä ja edellyttäen, että kyseiset toimet ovat yhdenmukaiset keskuksen vuosittaisen työohjelman kanssa eivätkä vaaranna keskuksen muiden tehtävien suorittamista. Tässä yhteydessä sallitaan asiantuntijoiden tekemät ”vertaisarvioinnit”, mutta vain jäsenvaltioiden nimen- omaisesta pyynnöstä, — (iii) kohtaa muutettiin. Neuvosto ei säilyttänyt komission ehdotuksen sanamuotoa, joka on osaksi peräisin Euroopan parlamentin tarkistuksesta. Yksityiskohtaisemmin tarkastel- tuna neuvosto korvasi ”ympäristöä koskevan tiedon tallennuspaikan”, mukaan luettuna tietorekisterin, laajemmalla ilmauksella ”ympäristötietojen vertailukeskus”. — (vi) kohdan osalta neuvosto piti hyödyllisenä toisaalta sitä, että tarkennetaan, että tunnuslukuselvityksissä on keskityttävä erityiskysymyksiin, ja toisaalta sitä, että selvitys- ten laatimiselle ei aseteta määräaikoja, jotta keskus saisi tältä osin suuremman liikkuma- varan. — kolmessa viimeisessä kohdassa, joita ovat (xi), (xii) ja (xiii), kuvaillaan muita komission ehdotuksessa esitettyjä keskuksen tehtäviä. Yhteiseen kantaan tehdyt huomattavimmat muutokset ovat seuraavat: xi kohta: sanaa ”luotettava” pidetään liiallisena tässä yhteydessä, ja se on siksi poistettu; selkeää velvollisuutta saattaa kyseiset tiedot saataville kaikilla yhteisön virallisilla kielillä ei säilytetty yhteisen kannan tekstissä. 25. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 364/7 xii kohta: tämän tehtävän uudella määritelmällä YVA:n osalta pyritään siihen, ettei aiheutettaisi epäselvyyttä keskuksen tehtävistä tällä alalla. xiii kohta: uudella sanamuodolla pyritään tässä selventämään ympäristötutkimuksen asemaa politiikkaan nähden. 3 artikla Tätä artiklaa, joka koskee keskuksen pääasiallisia toiminta-aloja, on muutettu niin, että siihen sisältyy: — laajempi viittaus ympäristön ”nykyiseen ja ennustettavissa olevaan” tilaan ja ”kestävään kehitykseen” (1 kohdassa) — laajempi viittaus ”meren” eikä ainoastaan rannikkoalueen suojeluun (2 kohta) — viittaus mahdolliseen yhteistyöhön keskuksen ja ”muiden laitosten, mukaan luettuna IMPEL-verkko”, välillä tietojen vaihtamiseksi (uusi 3 kohta). Viimeinen lisäys perustuu Euroopan parlamentin ehdottamaan tarkistukseen, jonka komissio hylkäsi oikeusteknisistä syistä, vaikka se ei sitä periaatteessa vastustakaan. 4 artikla Tämä artikla koskee asetuksella (ETY) N:o 1210/90 perustettua tietoverkostoa, sen kokoon- panoa ja toimintaa, mukaan luettuna teemakeskusten nimeäminen ja toiminta. Yhteisessä kannassa säilytetään komission ehdotus, jonka mukaan myös teemakeskuksen nimeämisessä sovelletaan tavanomaista kahden kolmasosan enemmistön äänestyssääntöä (vastaava muutos 8 artiklaan). Komission ehdotukseen tehtyihin pääasiallisiin muutoksiin sisältyvät seuraa- vat: — keskuksen ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä koskevat näkökohdat ja yksityiskohtaiset säännöt, jotka liittyvät ”koko maata koskevien” ympäristötietojen keräämiseen, vertai- luun ja analysointiin (2 kohdan toinen alakohta): erilaista sanamuotoa perustellaan sillä, että neuvosto ei pitänyt asianmukaisena oikeudellisen velvoitteen asettamista jäsenval- tioille, ja sillä, että on tarpeen ottaa huomioon eri jäsenvaltioiden erilaiset alueelliset järjestelyt, jotka vaikuttavat myös siihen, kuinka tietoja hankitaan ja analysoidaan. Jäsenvaltioiden mahdollisuutta suorittaa näitä toimia yhdessä ”valtioiden rajat ylittävällä tasolla” pidettiin myös hyödyllisenä, ja se sisällytettiin ehdotukseen, — poistetaan viittaus ”tiettyyn maantieteelliseen alueeseen” (4 kohdan toinen virke). 8 artikla Neuvoston komission ehdotukseen tekemät suurimmat muutokset, joilla on tarkoitus parantaa keskuksen toimintaa, sisältävät seuraavat: — 1 kohdan osittainen uudelleen muotoileminen: komission ehdotuksessa kohdassa viita- taan ETA- ja EFTA-valtioiden osallistumiseen keskuksen johtokuntaan. Neuvosto piti parempana yleisempää sanamuotoa, joka on yhdenmukainen tällaisissa tapauksissa yleisesti yhteisön asiakirjoissa käytettävien sanamuotojen kanssa ja jolla viitataan ”asian- mukaisiin säännöksiin”, jolloin ei rajoiteta mahdollista tulevaa kehitystä. — 2 kohdan uusi sanamuoto ”työvaliokunnan” toiminnan osalta: sallitaan, että johtokunta valtuuttaa toimeenpanopäätösten tekemiseen, mutta ”vahvistamansa työjärjestyksen mukaisesti”. — sisällytetään monivuotiseen työohjelmaan ”monivuotinen budjettiarvio” (4 kohta) pikemmin kuin ehdotus. C 364/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 11. 98 10 artikla Neuvosto muutti 2 kohtaa tieteellisen komitean kokoonpanon osalta, joka avustaa johto- kuntaa ja jolla pyritään varmistamaan, että komitean tieteellinen asiantuntemus vastaa keskuksen toiminta-aloja ja että tieteellinen komitea voi siten paremmin tukea johtokuntaa tämän tehtävissä. 15 artikla Tämän artiklan viimeistä kohtaa muutettiin niin, että se kantaa kaikki suunnitellun yhteistyön muodot (mukaan luettuna uusi 2a kohta) ja päällekkäistä työtä vältetään. 20 artikla Kohtien uudelleen järjestelyn lisäksi tämän artiklan sanamuotoa muutettiin hieman Euroo- pan parlamentin tekemän tarkistuksen perusteella, jonka myös komissio hyväksyi: tekstissä, sellaisena kuin se on neuvoston uudelleen muotoilemana, säädetään nyt neuvoston selvityk- sestä keskuksen tilanteesta ja tehtävistä ”yhteisön ympäristöä koskevaan yleispolitiikkaan nähden”. Liite Tehtiin pieni muutos B jakson 1 kohdan ensimmäiseen virkkeeseen, jossa viitataan nyt yhteisön tilasto”järjestelmään”. Komissio on hyväksynyt neuvoston tekemät muutokset


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1632/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, tupakanlehtien palkkioiden vahvistamisesta tupakkalajikeryhmittäin satovuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
harvest
tobacco

formats: html pdf print

text: 28. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/15 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1632/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tupakanlehtien palkkioiden vahvistamisesta tupakkalajikeryhmitt(cid:132)in satovuo- deksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisest(cid:132) markkina- j(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 (1), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, kes(cid:132)kuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1992 30 ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) raakatupakka-alan palkkioita vahvistettaessa olisi otettava tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousv(cid:132)est(cid:148)lle, tuotteiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen; palkkioiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) on otettava huomioon erityisesti eri tupakoiden menneet ja tavanomaisissa kilpailu- tulevat myyntimahdollisuudet oloissa; n(cid:132)it(cid:132) perusteita sovellettaessa satovuoden 1998 palkkioiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on pysytett(cid:132)v(cid:132) samalla tasolla kuin edellisen(cid:132) satovuonna, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Satovuoden 1998 osalta asetuksen (ETY) N:o 2075/92 4 tarkoitetun kutakin raakatupakkalajikkeiden artiklassa ryhm(cid:132)(cid:132) koskevan palkkion m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lis(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). sek(cid:132) 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (1) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 70, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2595/97 (EYVL 351, 23. 12. 1997, s. 11). (2) EYVL C 87, 23. 3. 1998, s. 18 (3) EYVL C 210, 6. 7. 1998 (4) EYVL C 214, 10. 7. 1998 L 210/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 LIITE SATOVUODEN 1998 TUPAKANLEHTIEN PALKKIOT I Flue cured II Light air cured III Dark air cured IV Fire cured V Sun cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Ecua/kg 2,70965 2,16748 2,16748 2,38362 2,16748 3,75415 3,18541 2,27615 LIS(cid:142)M(cid:142)(cid:142)R(cid:142)T Lajikkeet Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E ja sen hybridit Virgin D ja sen hybridit, Virginia ja sen hybridit Paraguay ja sen hybridit, Dragon Vert ja sen hybridit, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre Nijkerk Misionero ja sen hybridit, Rio Grande ja sen hybridit Ecua/kg 0,4238 0,6786 0,3876 0,3163 0,1847 0,2016


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1565/98 av den 20 juli 1998 om ansökningar om exportlicenser för ris och brutet ris med förutfastställelse av exportbidraget

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 203/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1565/98 av den 20 juli 1998 om ans(cid:148)kningar om exportlicenser f(cid:148)r ris och brutet ris med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING n(cid:132)r det g(cid:132)ller de ans(cid:148)kningar om exportlicenser som inl(cid:132)mnats den 17 juli 1998. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 444/ 98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7. 4 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 f(cid:148)reskrivs att d(cid:134) det vid fastst(cid:132)llandet av exportbidraget g(cid:148)rs en s(cid:132)rskild h(cid:132)nvisning till denna punkt skall exportlicenserna med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget utf(cid:132)rdas f(cid:148)rst den tredje arbetsdagen efter den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan inl(cid:132)mnats. I samma artikel f(cid:148)reskrivs (cid:132)ven att kommissionen skall fastst(cid:132)lla en enhetlig procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning av kvantiteterna om ans(cid:148)kningarna om exportlicenser (cid:148)verskrider de kvanti- teter som (cid:132)r (cid:132)mnade f(cid:148)r export. I kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1346/98 (5) fastst(cid:132)lls exportbidrag enligt det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i ovann(cid:132)mnda punkt f(cid:148)r 275 ton. De kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar inl(cid:132)mnats den 17 juli 1998 (cid:148)verskrider den disponibla kvantiteten p(cid:134) 275 ton. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)llas en procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning Med h(cid:132)nsyn till syftet med denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r den tr(cid:132)da i kraft s(cid:134) snart den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de ans(cid:148)kningar om exportlicenser f(cid:148)r ris och brutet ris med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidraget som inl(cid:132)mnats inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 1346/98 den 17 juli 1998 skall det utf(cid:132)rdas licenser f(cid:148)r de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar inl(cid:132)mnats justerat med en procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning p(cid:134) 89,13 %. Artikel 2 F(cid:148)r ans(cid:148)kningar om exportlicens f(cid:148)r ris och brutet ris som inl(cid:132)mnas fr(cid:134)n och med den 20 juli 1998 skall det inte utf(cid:132)rdas exportlicenser inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 1346/98. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 21 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (4) EGT L 56, 26. 2. 1998, s. 12. (5) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 12


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1687/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 dwar il-kopertura ta' merkanzija u servizzi ta' l-indiċi armonizzat tal-prezzijiet għall-konsumatur

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 119 31998R1687 L 214/12 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 31. 7. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1687/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 li jemenda ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 dwar il-kopertura ta' merkanzija u servizzi ta' l-indici armonizzat tal-prezzijiet ghall-konsumatur IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar l-indici armonizzati tal-prezzijiet ghall-konsumatur (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 4 u l-Arti- kolu 5(3) tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-fehma tal-Bank Centrali Ewropew (2), Billi, bis-sahha ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru huwa mitlub li jippreżenta kull indici armonizzat tal-prezzijiet ghall-konsumatur (HICP) li jibda bl-indici tal-prezzijiet jhejju HICPs bl-ebda mod ma jpoggi fid-dubju d-dritt ta' l-Istati Mem- l-inflazzjoni mhux bri armonizzat, li huma jkunu jistghu jużaw ghall-politika nazzjo- nali taghhom; jippubblikaw l-indici nazzjonali ta' Jannar 1997; billi l-htiega li ta' li inizjali ta' Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 tad-9 ta' Settembru 1996 dwar il-miżuri implimentazzjoni ghar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar l-indici armonizzati tal-prezzijiet ghall-konsumatur (3) jistabbilixxi kull kopertura inizjali ghall-HICP li kien ristrett ghal dawk l-oggetti u servizzi koperti minn kull jew mill-bicca l-kbira ta' l-indici nazzjonali tal-prezzijiet ghall-konsumatur (CIPs); billi l-prezzi- jiet li jridu jittiehdu ghall-HICP, b'mod partikulari t-trattament jehtiegu definizzjonijiet tas-sussidji, l- armonizzati, billi HICP ghad trid tigi specifikata; l-kopertura geografika u demografika ta' ir-rebates u r-rimborsi, Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru. 2494/95 jirrikjedi illi l-HICP ikun ibbażat fuq il-prezzijiet ta' l-oggetti u s-servizzi disponibbli ghax-xiri fit-territorju ekonomiku ta' l-Istat Membri bil-ghan li jigu ssodisfati direttament il-bżonnijiet tal-konsuma- tur; billi l-prezzijiet hux attwalment imhallsa mill-konsumaturi jew opportunity costs jew pagamenti bl-imghax f'tali xiri m'humiex adattati ghal paraguni nternazzjonali ta' l-inflazzjoni tal-prezzijiet ghall-konsumatur; Billi huwa rikonoxxut li bidliet fir-rimborsi jistghu ma' jkoll- homx kull impatt fuq il-miżuri inflazzjonarji f'kull kuntest iktar (1) GU L 257, tas-27. 10. 1995, p. 1. (2) Fehma moghtija fl-14 ta'Lulju 1998 (ghadha mhix ippubblikata fil- Gurnal Ufficjali). (3) GU L 229, ta' l-10. 9. 1996, p. 3. wiesa' izda billi huma jifformaw kull parti essenzjali tal-process inflazzjonarju li jeffettwa l-konsumaturi u ghalhekk ghandhom bżonn jigu riflessi fl-HICP; Billi l-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika (SPC) ma tax fehma fiż-żmien stipulat mill-President tieghu; billi, f'dan il-każ, b'mod konformi mal-procedura stabbilita fl-Artikolu 14(2) tar-Regola- il-Kummissjoni ghandha, bla dew- ment (KE) Nru 2494/95, mien, tissottometti lill-Kunsill kull proposta dwar il-miżuri li ghandhom jittiehdu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1749/96 ghandu jigi emendat kif gej: 1. L-Anness I ghandu jigi sostitwit bl-Annessi Ia u Ib ta' dan ir-Regolament; fl-ewwel tigi mhassra; inciż ta' l-Artikolu 1 il-kelma “inizjali” ghandha is-subparagrafu (a) b'dan li gej: ta' l-Artikolu 2 ghandu jigi mibdul 2. 3. “(a)(1) (a)(2) Il-‘kopertura' ta' l-HICP hija definita bhala dawk l- oggetti u servizzi li huma inklużi fin-nefqa mone- tarja ghall-konsum domestiku finali, kif hemm refe- renza ghaliha f'(a)(2). Hija tigi klassifikata b' mod konformi mal-kategoriji u subkategoriji b'erba' cifri moghtija fl-Anness Ia, johorgu mill-klassifikaz- li internazzjonali COICOP u ghandhom ikunu zjoni maghrufa bhala COICOP/HICP (klassifikazzjoni tal- konsum individwali skond l-iskop addattata ghall- bżonnijiet ta' l-HICPs). ta' L-ispiża monetarja finali ghall-konsum domestiku' hija definita bhala dik il-parti l-ispiża finali ghall-konsum li tintefaq mill-familji fi transazzjoni- jiet monetarji f'wiehed jew fit-tnejn mill-perjodi li qed jigu mqabbla, u specifikati Ib. Sakemm ma jigix iddikjarat mod iehor, l-Anness Ib isegwi d-definizzjonijiet stabbiliti fis-Sistema Ewro- jinsabu fir-Regola- pea tal-Kontijiet (ESA) 1995 li ‘In-nefqa finali ghall- ment (KE) Nru 2223/96 (*). konsum domestiku' fin-nefqa inkorsa f'oggetti u servizzi li huma użati ghas-sodisfazzjon dirett tal-bżonnijiet individwali jew xewqat kemm minn: tikkonsisti fl-Anness (a)(2)(a) residenti familji jew barra; jew fit-territorju domestku 120 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 (a)(3) (a)(2)(b) familji residenti territorju domestiku; jew jew mhux residenti fit- (a)(2)(c) il-popolazzjoni ta' familji fl-ambitu ta' l- istharrig nazzjonali ta' l-estimi domestici. Il-Prezzijiet użati fl-HICP huma l-prezzijiet tax-xiri mhallsa mill-familji sabiex jinxtraw oggetti individ- wali u servizzi fi tranzazzjonijiet monetarji. Fejn oggetti u servizzi kienu disponibbli ghall-konsuma- turi bla hlas, u sussegwentement jigi impost kull prezz reali, il-bidla minn kull gratuwità ghall-prezz li fil-fatt jintalab, u vice versa, ghandha tigi kkunsi- drata fl-HICP. (a)(4) Il-‘piżijiet' ta' l-HICP huma n-nefqa komplessiva tal- familji fuq kull sett ta' oggetti u servizzi koperti mill-HICP espressi bhala proporzjon tan-nefqa totali fuq l-oggetti u servizzi kollha koperti. (*) GU L 310, tat-13. 11. 1996, p. 1. ” 4. L-Artikolu 3 ghandhu jigi sostitwit b'dan li gej: “L-Artikolu 3 Kopertura 2. Il-kopertura ta' l-HICP ghandha tigi estiża, kif gej: (a) bi tluq mill-produzzjoni ta' l-HICP ghal Jannar 1997, l- Istati Membri ghandhom jipprocessaw id-dati migbura li jkopru dawk il-kategoriji immarkati bhala ‘kopertura inizjali' kif specifikat fl-Anness Ia; (b) meta, iżda mhux qabel, l-HICP ghal Dicembru 1999, l-Istati Membri ghandhom jipproces- saw id-dati migbura li jkopri wkoll dawk il-kategoriji mmarkati ‘Dicembru 1999' kif specifikat fl-Anness Ia;” jigi ppreżentat 5. fl-Artikolu 4 il-kliem “l-Anness I” ghandhom jigu sostitwiti bil-kliem “l-Anness Ia”. L-Artikolu 2 89/382/KEE, Euratom (1), Wara li tikkunsidra l-fehmiet tal-kumitat imwaqqaf permezz tad-Deciżjoni il-Kummissjoni ghandha fi żmien sentejn mid-data tad-dhul fis-sehh ta' dan ir- Regolament thejji kull rapport u tissottomettih lill-Kunsill. Ir- rapport ghandu jevalwa l-operat tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir- l-kuncett ta' spiża monetarja Regolament, b'mod partikulari finali ghall-konsum domestiku f'dak li ghandu x'jaqsam ma' kuncetti alternattivi relevanti. Wara dan ir-rapport il-Kummiss- joni tista', jekk mehtieg, tissottometti inizzjattivi addattati lill- Kunsill ghall-modifikazzjoni ta' dan ir-Regolament. L-HICPs migbura mill-bidliet fil-prezzijiet u piżijiet 1. ghal kull kategorija tan-nefqa monetarja finali ghall-kon- sum domestiku moghtija fl-Anness Ia li taghmel aktar minn parti wahda f'kull elf ta' l-ispiża totali koperta minn dawk il-kategoriji kollha inklużi skond il-paragrafu 2, ghandhom jitqiesu bhala komparabbli. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh wara l-20 jum mill- pubblikazzjoni tieghu fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1998. Il-President W. MOLTERER (1) GU L 181, tat-28. 6. 1989, p. 47. 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 121 L-ANNESS Ia Kodici Klassifika COICOP/IAPK Kopertura inizjali Jannar 1997 Addizzjoni Dicembru 1999 Esklu¿i 01. 01. 1. 01. 1. 1 01. 1. 2 01. 1. 3 01. 1. 4 01. 1. 5 01. 1. 6 01. 1. 7 01. 1. 8 01. 1. 9 01. 2. 01. 2. 1 01. 2. 2 IKEL U XORB MHUX ALKOHOLIKU Ikel Hobż u cereali Laham Hut Halib, gobon u bajd Żjut u xahmijiet Frott Haxix inkluż patata u tuberi ohra Zokkor, gamm, ghasel, xiroppi, cikkulata u helu Prodotti ta'l-ikel n. e. c. Xorb mhux alkoholiku Kafè, tè u kawkaw Ilma minerali, xorb rinfreskanti, u juices 02. XORB ALKOHOLIKU U TABAKK 02. 1. 02. 1. 1 02. 1. 2 02. 1. 3 02. 2. 02. 2. 1 02. 3. Xorb alkoholiku Spirti Inbid Birra Tabakk Tabakk Narkotici 02. 3. 1 Narkotici 03. HWEJJEG U ŻRABEN 03. 1. 03. 1. 1 03. 1. 2 03. 1. 3 03. 1. 4 03. 2. 03. 2. 1 03. 2. 2 04. 04. 1. 04. 1. 1 Hwejjeg Drappjiet ta' l-ilbies Ilbiesi Oggetti ohra ta'l-ilbies u accessorji ta'l-ilbies Dry-cleaning, tiswija u kiri tal-hwejjeg Żraben Żraben u lbies iehor tas-saqajn Tiswija u kiri taż-żraben ABITAZZJONI, ILMA, DAWL, GASS U KARBURANTI OHRA Kiri attwali ta' djar Kirjiet attwali mhallsa mill-inkwilini 04. 1. 2. Kirjiet attwali ohra 04. 2. 04. 2. 1 04. 2. 2 Kirjiet imputati ghall-abitazzjoni Kirjiet imputati tal-proprjetarji/okkupanti Kirjiet imputati ohra Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Parti (10) Parti (10) Kollu (11) Kollu (11) Esklużi Esklużi (12) Esklużi (12) 122 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 Kodici Klassifika COICOP/IAPK Kopertura inizjali Jannar 1997 Addizzjoni Dicembru 1999 Esklu¿i 04. 3. 04. 3. 1 04. 3. 2 04. 4. 04. 4. 1 04. 4. 2 04. 4. 3 04. 4. 4 04. 5. 04. 5. 1 04. 5. 2 04. 5. 3 04. 5. 4 04. 5. 5 05. 05. 1. 05. 1. 1 05. 1. 2 05. 1. 3 05. 2. Manutenzjoni u tiswijiet regolari ta' l-abitazzjoni Prodotti ghall-manutenzjoni u tiswija regolari ta' l-abitazzjoni Servizzi ghall-manutenzjoni u tiswija regolari ta' l-abitazzjoni Servizzi ohra relatati mal-abitazzjoni Gbir ta'l-iskart Servizzi tad-drenagg Provvista ta' ilma Servizzi ohra relatati ma' l-abitazzjoni n. e. c. Dawl, gass u karburanti ohra Dawl Gass Karburanti likwidi Karburanti solidi Ilma jaghli, fwar ta'l-ilma, silg TAGHMIR, TAGHMIR TAD-DAR U MANUTENZJONI ORDINARJA TAD-DAR Ghamara, taghmir u dekorazzjonijiet, twapet, koperturi ohra ta' l-art u tiswijiet Ghamara u taghmir Twapet u koperturi ohra ta'l-art Tiswijeit ta' ghamara, taghmir u koperturi ta'l-art Tessuti tad-dar 05. 2. 1 Tessuti tad-dar 05. 3. 05. 3. 1 05. 3. 2 05. 3. 3 05. 4. Taghmir (apparat) ghas-shana u tisjir, frigis, makni tal-hasil u taghmir iehor bhal dan tad-dar, inkluż armar u tiswijiet Taghmir (apparat) kbir tad-dar, ta' l-elettriku jew m'huwiex Taghmir (apparat) żghir ta' l-elettriku tad-dar Tiswija ta' taghmir (apparat) tad-dar Oggetti tal-hgieg, tal-mejda u ghodda tad-dar 05. 4. 1 Oggetti tal-hgieg, tal-mejda u ghodda tad-dar 05. 5. 05. 5. 1 05. 5. 2 05. 6. 05. 6. 1 05. 6. 2 06. 06. 1. 06. 1. 1 06. 2. 06. 2. 1 06. 2. 2 06. 2. 3 06. 3. 06. 3. 1 Ghodda u taghmir ghad-dar u ghall-gnien Ghodda u taghmir kbir Ghodda żghar u accessorji mixxellanji Prodotti u servizzi ghat-tiswija ordinarja tad-dar Oggetti tad-dar mhux durabbli Servizzi domestici u servizzi ghad-dar SAHHA Prodotti medici, strumenti u taghmir Prodotti medici, strumenti u taghmir Servizzi tal-pazjenti ta' barra Servizzi medici Servizzi dentali Servizzi paramedici Servizzi ta' sptar Servizzi ta' sptar (18) Kollu (15) Kollu (15) Kollu (15) Kollu (13) Kollu (13) Parti (14) Parti (14) Parti (14) Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Parti (16) Kollu (17) Kollu (17) Kollu (17) Kollu (17) 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 123 Kodici Klassifika COICOP/IAPK Kopertura inizjali Jannar 1997 Addizzjoni Dicembru 1999 Esklu¿i 07. 07. 1. TRASPORT Xiri ta' vetturi 07. 1. 1. A. Karozzi bil-magna gdida 07. 1. 1. B. Karozzi bil-magna second hand 07. 1. 2. 07. 1. 3 07. 2. 07. 2. 1 07. 2. 2 07. 2. 3 07. 2. 4 07. 3. 07. 3. 1 07. 3. 2 07. 3. 3 Motocikletti Roti (bicycles) Thaddim ta' taghmir ta' trasport personali Spare parts u accessorji Karburanti u lubrikanti Manutenzjoni u tiswija Servizzi ohra dwar taghmir ta' trasport personali Servizzi ta' transport Trasport tal-passiggieri bil-ferrovija Trasport tal-passiggieri fit-triq Trasport tal-passiggieri bl-ajru 0. 7. 3. 4 Trasport tal-passiggieri bil-bahar u fuq passaggi interni ta' l-ilma 07. 3. 5 07. 3. 6 08. 08. 1 08. 1. 1 08. 1. 2 08. 1. 3 09. 09. 1. 09. 1. 1 09. 1. 2 09. 1. 3 09. 1. 4 09. 1. 5 09. 2. 09. 2. 1 09. 2. 2 09. 3. 09. 3. 1 09. 3. 2 09. 3. 3 09. 4. 09. 4. 1 09. 4. 2 09. 4. 3 Servizzi ohra mixtrija ta' trasport Biljetti kombinati KOMUNIKAZZJONI Komunikazzjoni Servizz postali Taghmir tat-telefon u telefax Taghmir ta' telefon, telegrafu u telefax RIKREAZZJONI U KULTURA Taghmir u accessorji awdjoviżwali, fotografici u ghall-ipprocessar tad- data, inkluż tiswijiet Taghmir ghar-recezzjoni, rekordjar u riproduzzjoni ta' hsejjes u stampi Taghmir fotografiku u cinematografiku u strumenti ottici Taghmir ghall-ipprocessar tad-data Mezzi ghar-rekordjar ta' stampi u hsejjes Tiswija ta' accessorji awdjo-viżwali, fotografici u ghall-ipprocessar tad- data Oggetti kbar ohra durabbli ghar-rikreazzjoni u kultura Oggetti kbar ohra durabbli ghar-rikreazzjoni u kultura Tiswija ta' oggetti kbar ohra durabbli ghar-rikreazzjoni u kultura Oggetti u taghmir iehor rikreazzjonali, fjuri, gonna u annimali domes- tici Loghob, gugarelli u passatempi, taghmir ghall-isport, kampjar u rikreaz- zjoni fil-miftuh Gardinar Annimali domestici Servizzi rikreazzjonali u kulturali Servizzi ta' sport u rikreazzjoni Servizzi Kulturali Loghob tal-fortuna Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu (19) Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu (20) Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu Kollu (21) Kollu (22) Esklużi 124 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 Kodici Klassifika COICOP/IAPK Kopertura inizjali Jannar 1997 Addizzjoni Dicembru 1999 Esklu¿i 09. 5. 09. 5. 1 09. 5. 2 09. 5. 3 09. 5. 4 09. 6. Gazzetti, kotba u stationery Kotba Gazzetti u perjodici Oggetti stampati mixxellanji Kartolerija u materjali ghat-tpingija Vaganzi “package” 09. 6. 1 Vaganzi “package” 10. EDUKAZZJONI 10. 1. 10. 1. 1 10. 1. 2 10. 1. 3 10. 1. 4 Servizzi edukazzjonali Edukazzjoni pre-primarja u primarja Edukazzjoni sekondarja Edukazzjoni terzjarja Edukazzjoni mhix definita skond il-livell 11. LUKANDI, KAFETTERIJI U RISTORANTI 11. 1. 11. 1. 1 11. 1. 2 11. 2. Forniment Ristoranti u kafetteriji Kantin Servizzi ta' akkomodazzjoni 11. 2. 1 Servizzi ta' akkomodazzjoni 12. PRODOTTI U SERVIZZI MIXXELLANJI Parti (23) Kollu (24) Kollu Kollu Parti (23) Kollu (24) Kollu Parti (25) Kollu Parti (23) Kollu (24) Kollu (24) Kollu (24) Kollu (24) Kollu (24) Parti (23) Kollu (24) 12. 1. 12. 1. 1 12. 1. 2 12. 1. 3 12. 2. 12. 2. 1 12. 2. 2 12. 3. Kura personali Salons tax-xaghar u stabblimenti ghal kura personali Taghmir (apparat), oggetti u prodotti ghall-kura personali Servizzi ghal kura personali n. e. c. Effetti personali n. e. c. Gojjellerija, arloggi u arlogg ta' l-idejn Effetti personali ohra Protezzjoni socjali Kollu Kollu Kollu Kollu 12. 3. 1 Servizzi ta' protezzjoni socjali Parti (26) 12. 4. 12. 4. 1 12. 4. 2 12. 4. 3 12. 4. 4 12. 4. 5 12. 5. 12. 5. 1 12. 5. 2 12. 6. Assigurazzjoni Assigurazzjoni tal-hajja Assigurazzjoni relatata ma' l-abitazzjoni Assigurazzjoni relatata mas-sahha Assigurazzjoni relatata mat-trasport Assigurazzjoni ohra Servizzi finanzjarji n. e. c. Servizzi finanzjarji n. e. c. FISIM Servizzi ohra n. e. c. Parti (27) Kollu (28) Parti (31) Kollu (29), (30) Kollu (32), (30) Kollu (33), (30) Parti (34) Kollu (35) 12. 6. 1 Servizzi ohra n. e. c. Kollu (36) Esklużi Esklużi Esklużi 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 125 (10) Huwa relatat mal-prattika segwita fl-inidici nazzjonali tal-prezz tal-konsumatur. (11) Jirreferi ghal kull kera attwalment imhallsa mill-inkwilini,i. e. il-kera li l-inkwilin ihallas lis-sid il-kera, irrispettivament minn kull beneficcju li l-inkwilin jircivei minn awtoritajiet pubblici (inkluż hlasijiet li fid-diskrezzjoni ta' l-inkwilin imorru direttament ghand sid il-kera); ara wkoll l-Anness Ib Nru 12b. (12) Dan ma jippregudikax kopertura ta' abitazzjoni okkupata mill-proprjetarju ingenerali (13) Jirreferi ghall-ispejjeż li l-inkwilini jew okkupanti-proprjetarji jirrikorru ghall-manutenzjoni u tiswijiet żghar; wara kull deciżjoni dwar it-trattament ta' abitazzjonijiet okkupata mill-proprjetari, il-kopertura ta' din il-kategorija tista' tkun trid tigi estiża biex tinkludi spejjeż ghal dekorazzjoni magguri, manutenzjoni u tiswijiet ta' l-abitaz- zjoni u ghal estensjonijiet u konverżjonijiet ta' l-abitazzjoni ta' l-abitazzjoni mhux tipikament imhallsa mill-inkwilin; ara wkoll l-Anness Ib Nri 4 u 15. (14) Jirreferi ghal spejjeż skond il-konsum. (15) Jirreferi ghal imposti identifikabbli separatament, ghal servizzi specifici relatati mal-abitazzjoni, sew jekk il-konsumatur ihallas skond il-konsum jew le, jigifieri esklużi pagamenti ghal servizzi ffinanzjati mit-taxxa generali; ara wkoll l-Anness Ib Nri 9 u 29. (16) Jirreferi ghal prodotti tas-sahha barra mis-sistema ta' sigurtà socjali. (17) Kopertura shiha tirreferi ghal dik il-parti ta' spejjeż fuq prodotti u servizzi tas-sahha (hlief servizzi ta' pazjenti ta' barra l-isptar) imhallas mill-konsumatur u mhux rim- borsat mill-gvern, sigurtà socjali jew NPISHs; ara l-Anness Ib Nru 12a u d-dettalji metodologici ta' inklużjoni li kienu specifikati b'mod konformi mal-procedura stabbi- lita fl-Artiklu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95. (18) Id-dettalji metodologici u l-iskeda ta' inklużjoni tigi specifikata skond il-procedura fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95. (19) Jinkludi licenzji tas-sewqan, testijiet ta' road worthiness, tariffi ta' assocjazzjonijiet tal-karozzi, tariffi ghal pontijiet, mini, shuttle-ferries u motorways; jeskludi licenzji ta' proprjetà jew użu ta' vetturi; ara wkoll L-Anness Ib Nri 9, 18 u 19b. (20) Jirreferi ghal biljetti li jkopri żewg modi jew aktar ta' trasport fejn l-ispiża ma tistax tinqasam bejniethom. (21) Jinkludi tariffi jew sottoskrizzjonijiet ghal ghaqdiet ta' sport u centri ta' fitness, jinkludi wkoll hlasijiet ghall-kacca u licenzji tas-sajd jekk il-gvern juża l-hrug ta' licenzji sabiex jorganizza kull funzjoni regolatorja; ara wkoll l-Anness Ib Nri 9 u 19b. (22) Jinkludi tariffi ghal dhul f'mużewjiet, tariffi ghal libreriji u sottoskrizzjonijiet ghal televixins u radji; ara wkoll l-Anness Ib Nri 9 u 10. (23) Jinkludi servizzi u prodotti edukattivi biss jekk imhallsin mill-konsumatur. (24) Kull kopertura tirreferi ghal dik il-parti ta' spiża fuq prodotti u servizzi edukattivi u servizzi mhallsa mill-konsumatur u mhux rimborsati mill-gvern, sigurtà socjali jew NPISH; ara l-Anness Ib Nru 12a u d-dettalji metodologici ta' inklużjoni kif specifikat b'mod konformi mal-procedura fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95. (25) Jirreferi ghal korsijiet tal-kompjuter, tal-lingwi, ta' tajpjar, u korsijiet ohra bhal dawn imhallsa interament mill-konsumatur. (26) Jirreferi ghal creches, nurseries, playschools u kindergartens li mhux obbligatorji fis-sistema edukazzjonali; koperti biss dawk l-ispejjeż imhallsa mill-konsumatur u mhux rimborsati mill-gvern, sigurtà socjali jew NPISH; ara wkoll l-Anness Ib Nru 12a; oggetti ohra fil-kodici 12. 3. 1 bhal djar ghall-anzjani, skejjel ghal persuni b'diżabilità, servizzi ta' tindif tad-dar u programmi ta' ikel huma soggetti ghall-istess arrangament kif deskritt fin-nota 18. (27) Jirreferi ghal imposti ghas-servizz dwar assigurazzjoni tal-kontenut. (28) Jirreferi ghal imposti ghal kull servizz imhallas mill-okkupanti-proprjetarji u inkwilini ghat-tipi ta' assigurazzjonijiet mahruga mill-inkwilini kontra nar, serq, hsara bl- ilma, ecc; ara wkoll l-Anness Ib Nri 7, 8 u 24. Wara kull deciżjoni dwar it-trattament ta' abitazzjoni ta' okkupanti proprjetarji, il-kopertura ta' din il-kategorija ghandha mnejn tigi estiża biex tinkludi imposti ghas-servizzi mhallsa mill-okkupanti-proprjetarji ghat-tipi ta' assigurazzjoni tipikament mahruga minn sid il-kera. (29) Jirreferi ghal imposti ghas-servizz ghal assigurazzjoni privata ta' mard u incidenti; ara wkoll l-Anness Ib Nri 7, 8 u 24; d-dettalji metodologici ghall-inklużjoni tal-kate- gorija“06. Sahha” kif specifikat skond il-procedura fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95. (30) Id-dettalji metodologici u l-iskeda ta' inklużjoni ghandha tigi specifikata skond il-procedura fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95. L-implimentaz- zjoni tista' tigi dettaljata ghal data qabel. (31) Jirreferi ghal imposti fuq servizz ghal assigurazzjoni dwar taghmir ta' trasport personali. (32) Jirreferi ghal imposti ghas-servizz ghal assigurazzjoni dwar ekwipagg ta' trasport personali, assigurazzjoni ta' l-ivvjaggar u tal-bagolli; ara wkoll l-Anness Ib Nri 7, 8 u 24. (33) Jirreferi ghal tariffi ghas-servizz ghal assigurazzjoni bhal responsabbiltà civili ghal ingurji jew danni lil terzi jew lill-proprjetà taghhom mhux riżultanti mit-thaddim ta' taghmir ta' trasport personali; ara wkoll l-Anness Ib Nri 7, 8 u 24. (34) Jirreferi ghal imposti dwar servizzi bankarji li mhumiex espressi bhala kull proporzjon tal-valur tat-transazzjoni. (35) Jirreferi ghal servizzi finanzjarji inklużi servizzi bankarji; mhux koperti huma imposti ghas-servizz ghal fondi dwar pensjonijiet privati jew pubblici, li huma xorta ta' assigurazzjoni fuq il-hajja imma ristretta ghal kategoriji specifici ta' persuni, u hlasijiet ta' imghax; ara wkoll l-Anness Ib Nri 21 u 23. (36) Jinkludi tariffi ghal hrug ta' passaporti, certifikati ta' twelid, żwieg jew mewt, u tariffi ghal partecipazzjoni f'assocjazzjonijiet professjonali jekk jistghu jkunu kkunsidrati bhala hlasijiet ta' servizzi moghtija; ara l-Anness Ib Nri 9 u 19. 126 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 L-ANNESS Ib A. DEFINIZZJONI TA' NEFQA MONETARJA FINALI GHALL-KONSUM DOMESTIKU 1. Is-settur domestiku jinkludi individwi jew gruppi ta' individwi (kif definiti fl-ESA 2. 76. a u 2. 76. b) u jista' jew ma jistax jinkludi familji istituzzjonali (kif definiti fl-ESA 2. 76. b). 2. Kull familja residenti ghandha c-centru ta' interess ekonomiku taghha gewwa t-territorju ekonomiku ta' l-Istat Membru, li jista' jew ma' jistax jinkludi enklavi territorjali jew estraterritorjali (kif definiti fl-ESA 2. 04 to 2. 07). 3. Kull tranżazzjoni monetarja hija kull influss ekonomiku li huwa interazzjoni bejn unitajiet istituzzjonali bi fte- him reciproku, fejn l-unitajiet involuti jaghmlu jew jircievu pagamenti, jew jinkorru djun jew jircievu assi deno- minati f'unitajiet monetarji. Skond l-użanza l-gbir ta' l-iskart domestiku ghandu jkun ikkunsidrat bhala interaz- zjoni bi ftehim reciproku. It-tranżazzjonijiet li ma jinvolvux l-iskambju ta' flus kontanti, jew assi jew djun deno- minati f'unitajiet monetarji, m'humiex tranżazzjonijiet monetarji. Tranżazzjonijiet intra-unitarji huma normal- ment tranżazzjonijiet mhux monetarji. It-tranżazzjonijiet mhux monetarji li jinvolvu aktar minn unità istituzzjo- nali wahda jsiru fost tranżazzjonijiet fi prodotti (tpartit ta' prodotti), tranżazzjonijiet distributtivi (remunerazzjoni innatura, trasferimenti innatura, ecc. ) u tranżazzjonijiet ohra (tpartit ta' assi mhux finanzjarji mhux prodotti). L-ispiża monetarja finali ghall-konsum tad-dar tkopri s-segwenti każijiet dubbjużi: 4. Tkopri oggetti, li ma jkunux ikkunsidrati bhala konsum intermedju, bhal materja ghal tiswijiet żghar ghat-tiżjin intern ta' djar tal-kwalità li tipikament ikunu maghmula mill-inkwilin kif ukoll mis-sidien, u materja ghal tiswija u manutenzjoni ta' prodotti ta' konsum durabblii, inkluż vetturi. 5. Tkopri oggetti li ma jkunux ikkunsidrati bhala formazzjoni ta' kapital, b'mod partikolari prodotti ta' konsum durabbli, li jkomplu jaqdu il-funzjoni taghhom f'diversi perjodi ta' kontijiet; dan jinkludi t-trasferiment tal-prop- jetà ta' kull oggett ta' konsum durabbli minn impriża ghal kull familja. 6. Tkopri servizzi finanzjari direttament addebitati. 7. Tkopri s-servizzi ta'assigurazzjoni mhux tal-hajja bl-ammont ta' l-impost fuq is-servizz implicitu. 8. Tkopri kull nefqa ffinanzjata minn pretensjoniet li ma jkunux fuq assigurazzjoni fuq il-hajja, li jinkludu paga- menti maghmula direttament mill-kumpanniji ta' l-assigurazzjoni lill-garaxxijiet, sptarijiet, tobba, ecc. Dan jim- plika li l-prezz kollu imhallas minn familji jew minn kumpanniji ta' l-assigurazzjoni lil garaxxijiet, sptarijiet, tobba, ecc. , huma koperti mill-HICP. Il-pretensjonijiet li ma jkunux fuq assigurazzjoni fuq il-hajja huma l-ammonti li kumpanniji ta' l-assigurazzjoni huma obligati li jhallsu bhala kumpens ghall-korrimenti jew danni sofruti minn persuni jew oggetti. Dawn huma trasferimenti kurrenti mill-kumpanniji ta' l-assigurazzjoni lill-familji recipjenti u, ghalhekk, jidhlu fid-dhul dispo- nibbli tal-familji. Kull nefqa maghmula bhala kull riżultat ta', per eżempju hlasijiet lil garaxxijiet, sptarijiet jew tobba, hija meqjusa bhala mgarrba mill-familji u mhux mill-kumpanniji ta' l-assigurazzjoni. Mhux rilevanti jekk il-familji fid-djar fil-fatt jaghmlux dik in-nefqa qabel il-pretensjonijiet ikunu mhallsa, li mbaghad jidhru bhala rim- borsi tas-sigurtà socjali, jew jekk il-pagamenti jsirux direttament mill-kumpanniji ta' l-assigurazzjoni lill-garaxxi- jiet sptarijiet, ecc. F'dan l-ahhar każ, il-kumpanniji huma kkunsidrati biss bhala agenti li jagixxu fuq l-awtorità tal-familji li jibqghu jigu kkunsidrati bhala dawk li jgarrbu l-ispiża. 9. Tkopri pagamenti maghmula mill-familji ghal licenzji, permessi, ecc. li huma kkunsidrati bhala xiri ta' servizzi. Jekk il-gvern juża il-hrug tal-licenzji sabiex jorganizza funzjoni regolatorja addattata, bhall-kontroll tal-kompe- tenzi jew l-kwalifiki tal-persuna koncernata, il-pagamenti maghmula ghandhom jigu kkunsidrati bhala xiri ta' ser- vizzi mill-gvern u l-prezzijiet mehuda fl-HICP, iżda jekk il-licenzji ikunu qed jinghataw awtomatikament mall- pagament ta' l-ammonti dovuti, il-pagamenti ghandhom jigu kkunsidrati bhala taxxi diretti u mhux bhala prezzi- jiet. Il-licenzji tas-sewqan jew tal-piloti, licenzji tar-radju jew tat-televiżjoni, licenzji ta' armi tan-nar, dhul fil-libre- riji jew mużewijiet, tariffi ghal gbir ta' skart, ecc. huma trattati fil-parti l-kbira tal-każijiet bhala xiri ta' servizzi moghtija mill-gvern, billi l-licenzji ghall-użu ta' vetturi, dghajjes jew ajruplani huma trattati fil-bicca l-kbira tal- każijiet bhala taxxi. 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 127 10. Tkopri ix-xiri ta' hrug bi prezzijiet mhux ekonomikament sinifikanti, eż. tariffi ghad-dhul f'kull mużew. In-nefqa monetarja finali ghall-konsum domestiku ma tkoprix is-segwenti każijiet dubjużi: 11. Ma tkoprix dhul in natura ghaliex m'hijiex tranżazzjoni monetarja (ghalkemm skond l-FSE 3. 76. b hija inkluża fin-nefqa finali ghall-konsum). 12. (a) Ma tkoprix trasferimenti socjali in natura li jkunu ricevuti mill-familji, inklużi dawk il-partijiet min-nefqa inizjalment maghmula mill-familji li jkunu sussegwentement rimborsati lilhom mis-sigurtà socjali, unitajiet tal-gvern jew xi NPISH, eż. ghal spejjeż medici jew ghall-edukazzjoni. Meta kull familja tixtri kull oggett jew servizz li ghalih tkun sussegwentement rimborsata parzjalment jew kompletament, il-familja tigi kkunsidrata biss bhala agent li jagixxi fuq l-awtorità ta' fond ta' sigurtà socjali, unità tal-gvern jew NPISH. L-ammonti rimborsati lill-familji huma kunsidrati bhala trasferimenti socjali fi propjetà maghmula mis-sigurtà socjali, unitajiet tal-gvern jew Xi NPISH. Ma jkunux imniżżla bhala trasferimenti fi flus kontanti lill-familji u ma jif- furmawx parti mid-dhul disponibbli tal-familji. Dan it-trattament kontabbli jwassal ghall-istess riżultat bhal meta fond tas-sigurtà socjali jixtri l-oggetti u s-servizzi mill-produtturi tas-suq u jerga' jbighhom lill-familji bi prezzijiet baxxi mhux tas-suq. Dan jimplika li l-prezz mehud ghall-HICP huwa l-ammont imhallas mil- familji minghajr ir-rimborz. (b) Kull skont iehor minn awtoritajiet pubblici, specjalment hlasijiet ghall-akkomodazzjoni lill-inkwilini sabiex jitnaqqsu il-kirjiet taghom (inkluż pagamenti li fid-diskrezzjon ta' l-inkwilin imorru direttament ghand is- sid), huma kkunsidrati bhala beneficcji socjali f'kontanti u, ghalhekk, jidhlu fid-dhul disponibbli tal-familji. Dan jimplika li l-prezz kollu ta' l-oggett jew servizz qabel l-iskont huwa kopert mill-HICP. 13. Ma tkoprix ukoll servizzi ta' abitazzjonijiet li jkunu okkupati mis-sid, ghaliex m'hemmx tranżazzjonijiet mone- tarji, (ghalkemm skond l-FSE 3. 76. a hija inkluża fl-ispiża finali ghall-konsum). 14. Ma tkoprix ix-xiri ta' abitazzjonijiet, u oggetti kunsidrati bhala akkwisti ta' assi mhux prodotti, b' mod partikolar- ment ix-xiri ta' art. 15. Ma tkoprix ukoll l-ispiża li sid okkupant jinkorri ghad-dekorazzjoni, manteniment u tiswija ta' l-abitazzjoni li mhux soltu jsiru mill-inkwilini. 16. Ma tkoprix l-ispiża fuq oggetti ta' valur. 17. Ma tkoprix in-nefqa minn familji li jippossjedu intrapriżi mhux inkorporati li tkun saret ghall-finijiet kum- mercjali. 18. Ma tkoprix it-taxxi attwali fuq id-dhul u l-gid, li huma kollha obbligatorji, pagamenti mhux imhallsa, bi flus jew xort'ohra, imposti perjodikament mill-gvern generali u mill-bqija tad-dinja fuq id-dhul u l-gid ta' l-unitajiet isti- tuzzjonali, u kull taxxa perjodika li ma jkunux stmati la fuq id-dhul u lanqas fuq il-gid. Taxxi ohra attwali jink- ludu dawk il-pagamenti kollha maghmula mill-familji ghal-licenzji li ghandhom jigu kkunsidrati bhala taxxi, bhal licenzji ghall-propjetà jew l-użu ta' vetturi, dghajjes jew ajruplani ecc. 19. (a) Ma tkoprix sottoskrizzjonijiet, kontribuzzjonijiet u hlasijiet mhallsa mill-familji lil xi NPISH, bhal ghaqdiet tal-haddiema, ghaqdiet professjonali, assocjazzjonijiet ta' konsumaturi, knejjes u każini socjali, kulturali, rik- rejazzjonali u ta' l-isport. (b) Madanakollu, jekk kull każin, union, socjetà jew assocjazzjoni tista' tigi kkunsidrata bhala kull produttur fis- suq li jbiegh is-sevizzi tieghu bi prezz ekonomikament sinifikanti, li s-soltu jkun il-każ anke jekk l-istatus legali jista' jkun ta' organizzazjoni li ma' taghmilx qliegh, imbaghad is-sottoskrizzjonijiet, il-kontribuzzjonijiet u l-hlasijiet dovuti mhallsa mill-familji huma kkunsidrati bhala pagamenti ghas-servizzi moghtija – mhux bhala trasferiment – u, ghalhekk, koperti mill-HICP. 20. Ma tkoprix trasferimenti volontarju fi flus kontanti jew xort'ohra minn familji lill-karitajiet, u organizzazjonijiet ta' wens u ta' ghajnuna. 128 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 21. Ma tkoprix pagamenti ta' dhul minn propjetà, inkluz l-imghax. Id-dhul mill-propjetà huwa d-dhul dovut lis-sid ta' kull ass finanzjarju jew kull ass tangibbli mhux prodott bhala hlas ghall-ghotja ta' fondi lil, jew it-tpoggija ta' l-assi tangibbli mhux prodott ghad-dispożizzjoni ta', unità istituzzjonali ohra. Skond it-termini ta' l-istrument finanzjarju miftiehem bejniethom, l-imghax huwa dak l-ammont li d-debitur jkollu jaghti lill-kreditur fuq perjodu ta' żmien definit minghajr ma' jitnaqqas l-ammont principali dovut. 22. Ma jkopriex il-kontribuzzjonijiet socjali obligatorji jew volontarji, bhall-kontribuzzjonijiet socjali reali ta' min ihaddem ghall-fondi tas-sigurtà socjali, l-impriżi ta' l-assigurazzjoni jew il-fondi ghall-pensjoni awtonomi kif ukoll mhux awtonomi li jamministraw skemi ta' assigurazzjoni socjali sabiex jiżguraw il-beneficcji socjali ghall-impje- gati taghhom, jew il-kontribuzzjonijiet socjali ta' l-impjegati dovuti lis-sigurtà socjali, skemi finanzjati privati jew skemi bla fondi. 23. Ma tkoprix l-assigurazzjoni fuq il-hajja u s-servizzi ta' finanzjament tal-pensjonijiet (ghalkemm skond is-SEK 3. 76. f u g servizzi ta' dan it-tip huma inklużi fin-nefqa finali ghall-konsum permezz ta' l-ammont tat-tariffa implicita tas-servizz). 24. Ma tkoprix il-premjum netti ta' l-assigurazzjonijiet mhux fuq il-hajja. Dawn huma poloz pagabbli taht poloz mehuda minn unitajiet istituzzjonali. Il-poloz mahruga minn familji individwali huma dawk mahruga fuq iniz- zjattiva taghhom u ghall-gid taghhom, indipendentement minn min ihaddimhom jew mill-gvern u barra minn kull skema ta' assigurazzjoni socjali. Il-premiums netti ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-hajja jinvolvu kemm il-pre- miums infushom dovuti mid-detenturi tal-poloz sabiex jiksbu l-kopertura assikurativa matul il-perjodu ta' konti- jiet (premiums gwadanjati) u s-supplementi fuq il-premiums dovuti mid-dhul mill-propjetà attribwita lid-deten- turi tal-poloz ta' l-assigurazzjoni, wara li jitnaqqsu t-tariffi ghas-servizz ta' l-impriżi ta' l-assigurazzjoni li jiehdu hsieb l-assigurazzjoni. (NB: din it-tariffa ghas-servizz hija koperta min-nefqa monetarja finali ghall-konsum domestiku). Il-premjums netti ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-hajja huma l-ammonti disponibbli sabiex jipprovdu kopertura kontra diversi grajjiet jew incidenti li jirriżultaw fi hsara f'oggetti jew propjetà, jew dannu ghal persuni bhala kull riżultat ta' kawżi naturali jew umani, per eżempju nirien, dulluvji, habtiet, kolliżjonijiet, gharqien, serq, vjolenza, accidenti, mard, jew kontra telf finanzjarju li jirriżulta minn grajjiet bhal mard, diżokkupazzjoni, acci- denti, ecc. 25. Ma tkoprix it-trasferimenti attwali bejn il-familji, li jikkonsistu f' kull trasferiment attwali fi flus jew xort'ohra, jew rcevuti, mill-familji residenti ghal, jew minn, familji ohra residenti jew mhux residenti. 26. Ma tkoprix il-multi u l-penali. Huma mposti fuq l-unitajiet istituzzjonali minn qrati tal-gustizzja jew korpi kważi-gudizzjarji u meqjusa bhala trasferimenti attwali obbligatorji. Ukoll mhux inklużi huma l-multi u l-penali imposti mill-awtoritajiet fiskali ghall-evażjoni jew il-hlas fit-tard tat-taxxi, li s-soltu ma jkunux distinti mit-taxxi nfushom. 27. Ma tkoprix il-lotteriji u l-loghob ta' l-azzard; lanqas l-impost tat-tariffa tas-servizz lill-unità li torganizza il-lotte- rija jew il-loghob ta' l-azzard, lanqas it-trasferiment residwu attwali li jigi mhallas lir-rebbieha (ghalkemm skond is-SEK 4 135 it-tariffa ghas-servizz hija inkluża fin-nefqa finali ghall-konsum). B. DEFINIZZJONI TA' PREZZ 28. Fil-hin tax-xiri, il-prezz tax-xerrej huwa l-prezz li x-xerrej fil-fatt ihallas ghall-prodotti; inkluż kull taxxa wara li jigu mnaqqsa s-sussidji fuq il-prodotti; wara t-tnaqqis ghar-rohs minhabba bejgh bil-grossa jew xiri barra mill- istagun fil-prezzijiet jew imposti tas-soltu; wara li jigu esklużi l-interessi jew it-tariffi ghas-servizzi miżjuda taht arrangamenti ta' kreditu; wara li tigi eskluża kull tariffa ohra addizzjonali dovuta minhabba n-nuqqas ta' hlas fil- perjodu stipulat fil-hin meta jkun sar ix-xiri. 29. L-oggetti u servizzi ghal-konsum individwali (“oggetti u servizzi individwali”) huma akkwistati minn kull familja u użati sabiex jigu sodisfatti il-bżonnijiet u x-xewqat tal-membri ta' dik il-familja. L-oggetti u servizzi individwali ghandhom il-karatteristici segwenti: (a) ghandu jkun possibli li jigi osservat u registrat l-akkwist ta' l-oggett jew servizzi minn kull familja individ- wali jew membru dwar dan kif ukoll il-hin meta jkun sar; 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 129 (b) (c) il-familja ghandha tkun qablet mal-fornitura ta' l-oggett jew servizz u tiehu kull azzjoni mehtiega sabiex tagh- milha possibli, per eżempju billi tattendi kull skola jew klinika; l-oggett jew servizz ghandu jkun tat-tip li l-akkwist tieghu minn familja jew persuna wahda, jew possibil- ment minn grupp zghir, ristrett ta' persuni, ma jippermettix l-akkwist tieghu minn familji jew persuni ohra. Kull infieq finali ghal konsum tal-familji huwa individwali. Skond il-prattika, kull oggett u servizz provdut minn xi NPISH huma kunsidrati bhala individwali. Skond il-prattika, kull nefqa tal-gvern ghall-konsum fl-edukazzjoni, is-sahha, is-sigurtà socjali u l-benessere, l- isport u r-rikreazzjoni, u l-kultura ghandha tigi meqjusa bhala nefqa fuq is-servizzi ta' konsum individwali hlief ghan-nefqa fuq l-amministrazzjoni generali, ir-regolamentazzjoni, ir-ricerka, ecc. Flimkien ma' dan, in-nefqa fuq l-ghoti ta' l-akkomodazzjoni, il-gbir ta' l-iskart domestiku, u l-operazzjoni ta' sistema ta' trasport ghandhom jigu kkunsidrati individwali. In-nefqa ghall-konsum kollettiv hija l-bqija tan-nefqa ghall-konsum finali tal-gvern. Hija tikkonsisti b'mod partikulari fl-amministrazzjoni u r-regolazzjoni tas-socjetà, il-fornitura tas-sigurtà u d-difiża, iż- żamma tal-ligi u l-ordni, il-legiżlazzjoni u r-regolamentazzjoni, il-harsien tas-sahha pubblika, il-protezzjoni ta' l- ambjent, ir-ricerka u l-iżvilupp, u l-infrastruttura u l-iżvilupp ekonomiku


title: 98/481/CE: Décision du Conseil du 20 juillet 1998 désignant les commissaires aux comptes de la Banque centrale européenne

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
auditing
contract staff

text: 4. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 216/7 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 20 juillet 1998 d(cid:130)signant les commissaires aux comptes de la Banque centrale europ(cid:130)enne (98/481/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, D(cid:144)CIDE: vu le protocole sur les statuts du Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales et de la Banque centrale europ(cid:130)enne, et notamment son article 27, paragraphe 1, Article premier Le cabinet d’audit Coopers & Lybrand est d(cid:130)sign(cid:130) en tant que commissaire aux comptes ext(cid:130)rieur de la BCE. vu la recommandation du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale europ(cid:130)enne, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «BCE», du 19 juin 1998, Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est notifi(cid:130)e (cid:133) la BCE. consid(cid:130)rant que les comptes de la BCE et des banques centrales nationales sont v(cid:130)rifi(cid:130)s par des commissaires aux comptes ext(cid:130)rieurs ind(cid:130)pendants d(cid:130)sign(cid:130)s sur recomman- dation du Conseil des gouverneurs et agr(cid:130)(cid:130)s par le Conseil de l’Union europ(cid:130)enne; consid(cid:130)rant que le Conseil des gouverneurs de la BCE a recommand(cid:130) la d(cid:130)signation du cabinet d’audit Coopers & Lybrand en tant que commissaire aux comptes ext(cid:130)rieur de la BCE, Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER


title: De sociale en arbeidsmarktdimensie van de informatiemaatschappij.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
information policy
information technology
new technology


title: Rådets förordning (EG) nr 1630/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande av bidrag för produktionsåren 1988/1989 - 1997/1998 för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
vineyard
viticulture

text: L 210/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1630/98 av den 20 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande av bidrag f(cid:148)r produk- tions(cid:134)ren 1988/1989–1997/1998 f(cid:148)r slutgiltig nedl(cid:132)ggning av vinodlingsarealer EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 42 och 43 i detta, Artikel 1 med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Uppmuntrandet av en slutgiltig nedl(cid:132)ggning av vinod- lingsarealer genom beviljandet av bidrag (cid:132)r fastst(cid:132)llt i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/88 (4), I avvaktan p(cid:134) att reformen av den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r vin antas, b(cid:148)r man f(cid:148)rl(cid:132)nga den nuvarande ordningen f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r slutgiltig nedl(cid:132)ggning av vinodlingsarealer samtidigt som den totala ytan som skall nedl(cid:132)ggas begr(cid:132)nsas. Artikel 3 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/88 uteslutar bidrag f(cid:148)r slutgiltigt nedl(cid:132)ggning av vinodlingsarealer n(cid:132)r det g(cid:132)ller arealer l(cid:132)gre (cid:132)n 25 ar utom i det s(cid:132)rskilda fall n(cid:132)r de utg(cid:148)r den totala odlade vinodlingsarealen p(cid:134) den ber(cid:148)rda anl(cid:132)ggningen. Erfarenheten visar tr(cid:148)skel riskerar att visa sig vara f(cid:148)r h(cid:148)g i vissa vinregioner som karakteriseras av en stor uppdelning i parceller. Medlems- staterna b(cid:148)r ges m(cid:148)jlighet att f(cid:148)r dessa regioner fastst(cid:132)lla en tr(cid:148)skel som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n 25 ar men inte l(cid:132)gre (cid:132)n 10 ar. att denna (1) EGT C 87, 23. 3. 1998, s. 16. (2) EGT C 210, 6. 7. 1998. (3) EGT C 214, 10. 7. 1998. (4) EGT L 132, 28. 5. 1988, s. 3. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordningen (EG) nr 191/98 (EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 15). F(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/88 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Rubriken skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/88 av den 24 maj 1988 om beviljande av bidrag f(cid:148)r produktions(cid:134)ren 1988/1998–1998/1999 f(cid:148)r slutgiltig nedl(cid:132)ggning av vinodlingsarealer”. 2) I artikel 1. 1 andra stycket inledningsfrasen skall orden ”f(cid:148)r produktions(cid:134)ren 1996/1997–1997/1998” ers(cid:132)ttas med orden ”f(cid:148)r produktions(cid:134)ren 1996/1997, 1997/ 1998 och 1998/1999”. 3) I artikel 3 skall f(cid:148)ljande stycken l(cid:132)ggas till: ”Trots f(cid:148)rsta stycket a f(cid:134)r medlemsstaterna f(cid:148)reskriva beviljandet av bidrag f(cid:148)r slutgiltig nedl(cid:132)ggning av vinodlingsarealer f(cid:148)r arealer lika stora som eller st(cid:148)rre (cid:132)n 10 ar. I ett s(cid:134)dant fall skall beloppet f(cid:148)r hektarbidrag fast- st(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till avkastningen enligt tabellen i artikel 2. 1. b”. 4) I artikel 11 f(cid:148)rsta stycket skall orden ”tidigast den 31 juli 1998 och senast den 31 december 1999” ers(cid:132)ttas med orden ”tidigast den 31 juli 1999 och senast den 31 december 2000”. 5) I artikel 17a tredje stycket skall den 15 maj 1998 ers(cid:132)ttas med den 15 maj 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 1. 5 skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 15 maj 1998. 28. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/13 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande


title: Rådets forordning (EF) nr. 1626/98 af 20. juli 1998 om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af støtten for spindhør og hamp samt af det beløb, der tilbageholdes til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
flax
hemp
marketing

text: L 210/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1626/98 af 20. juli 1998 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1998/99 af støtten for spindhør og hamp samt af det beløb, der tilbageholdes til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den fælles markedsordning for hør og hamp (1), særlig artikel 2, stk. 3, og artikel 4, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), hørfibre, vedtages samtidig med fastsættelse af støtten for det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r og efter de kriterier, der er omhandlet i nævnte stykke; denne del af støttebeløbet bør fastsættes under hensyntagen til udviklingen i markeds- forholdene for hør, støttebeløbet for hør samt omkostnin- gerne i forbindelse med de forventede foranstaltninger; der bør ogs(cid:134) tages hensyn til den finansiering, der allerede er fastsat; anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til, at støttebe- løbet og den del deraf, der er bestemt til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre, fastsættes som anført nedenfor (cid:190) under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1308/70 bestemmes det, at støtten for hør, der hovedsagelig er bestemt til fiber- fremstilling, og for hamp, produceret i Fællesskabet, skal fastsættes (cid:134)rligt; i henhold til forordningens artikel 4, stk. 2, fastsættes denne støtte pr. hektar dyrknings- og høstareal, s(cid:134)ledes at der sikres ligevægt mellem størrelsen af den i Fælles- skabet nødvendige produktion og afsætningsmulighe- derne for denne produktion; støtten skal fastsættes under hensyn til verdensmarkedsprisen for fibre og frø af hør og hamp; Artikel 1 For produktions(cid:134)ret 1998/99 fastsættes den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1308/70 omhandlede støtte: a) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r hør, til 815,86 ECU/ha b) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r hamp, til 662,88 ECU/ha. Artikel 2 hørmarkedet har de seneste produktions(cid:134)r udvist en stærk og vedvarende tendens til udvidelse af arealerne; for at begrænse denne tendens, der kan forstyrre markedets ligevægt p(cid:134) længere sigt, og for at mildne følgerne for budgetudgifterne bør støttebeløbet tilpasses tilsvarende; For produktions(cid:134)ret 1998/99 fastsættes det beløb af støtten til hør, der er bestemt til finansiering af de i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1308/70 omhandlede foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre, til 0 ECU/ha. efter artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1308/70 skal den del af støtten, der er bestemt til finansiering af fælles- anvendelsen af skabsforanstaltninger fremme til af Artikel 3 (1) EFT L 146 af 4. 7. 1970, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105). Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (2) EFT C 87 af 23. 3. 1998, s. 9. (3) EFT C 210 af 6. 7. 1998. (4) EFT C 214 af 10. 7. 1998. Den anvendes fra den 1. august 1998. 28. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/7 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand


title: Rozhodnutí Rady ze dne 20. června 1998 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o obchodu s textilními výrobky, parafované dne 28. března 1998

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

text: 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 61 31998D0491 L 222/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10. 8. 1998 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. června 1998 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o obchodu s textilními výrobky, parafované dne 28. března 1998 (98/491/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, ROZHODLA TAKTO: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že Komise sjednala jménem Společenství s Rus- kou federací dvoustrannou dohodu o obchodu s textilními výrobky kapitoly 50 až 63 kombinované nomenklatury, parafo- vanou v Bruselu dne 28. března 1998; Článek 1 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o obchodu s textilními výrobky se schvaluje jménem Společenství. V souladu s čl. 6 odst. 1 dohody se dohoda prozatímně provádí ode dne jejího podpisu oběma stranami. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 98/379/ES (1) stanoví, že se parafovaná dohoda prozatímně provádí, pokud ji bude proza- tímně provádět také Ruská federace; Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu uvedenou v článku 1 zavazující Společenství. vzhledem k tomu, že Ruská federace nemohla parafovanou dohodu prozatímně provádět; Komise provede jménem Společenství oznámení stanovené v čl. 6 odst. 1 dohody. vzhledem k tomu, že bylo s Ruskou federací dohodnuto, že dohoda by mohla být prozatímně prováděna ode dne jejího pod- pisu; vzhledem k tomu, že tato dvoustranná dohoda by měla být schvá- lena a podepsána jménem Evropského společenství, V Bruselu dne 20. července 1998. Za Radu předseda W. MOLTERER (1) Úř. věst. L 169, 15. 6. 1998, s. 1


title: Regolamento (CE) n. 1567/98 della Commissione del 20 luglio 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1997/98, il tasso di conversione agricolo specifico dei prezzi minimi della barbabietola, dei contributi alla produzione e del contributo complementare nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
EU Member State
minimum price
representative rate
sugar
sugar beet
sugar levy

text: L 203/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1567/98 DELLA COMMISSIONE del 20 luglio 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1997/98, il tasso di conver- sione agricolo specifico dei prezzi minimi della barbabietola, dei contributi alla produzione e del contributo complementare nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1713/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, recante modalit(cid:133) particolari per l’ap- plicazione del tasso di conversione agricolo nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 59/97 (2), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3, considerando che l’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1713/93 dispone che i prezzi minimi della barbabietola di cui all’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’or- settore dello ganizzazione comune dei mercati nel zucchero (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (4), nonch(cid:130) i contributi alla produzione e il contributo complementare, di cui rispettivamente agli articoli 28 e 28 bis dello stesso regolamento, sono conver- titi in moneta nazionale mediante un tasso di conversione agricolo specifico corrispondente alla media, calcolata pro rata temporis, dei tassi di conversione agricoli applicabili durante la campagna di commercializzazione considerata; che tale tasso di conversione agricolo specifico deve essere fissato nel corso del mese successivo al termine della relativa campagna di commercializzazione; considerando che in applicazione delle suddette disposi- zioni occorre stabilire, per la campagna di commercializ- zazione 1997/98, il tasso di conversione agricolo specifico dei prezzi minimi della barbabietola e dei contributi alla produzione ed, eventualmente, del contributo comple- mentare nelle diverse monete nazionali, conformemente a quanto indicato nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il tasso di conversione agricolo specifico da utilizzare per la conversione in ciascuna delle monete nazionali dei prezzi minimi della barbabietola di cui all’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1785/81, nonch(cid:130) dei contributi alla produzione ed eventualmente del contributo complemen- tare, di cui rispettivamente agli articoli 28 e 28 bis dello stesso regolamento, (cid:138) fissato nell’allegato per la campagna di commercializzazione 1997/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 luglio 1998. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o luglio 1997. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 94. (2) GU L 14 del 17. 1. 1997, pag. 25. (3) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (4) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. 21. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 203/13 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 20 luglio 1998, che fissa, per la campagna di commercializzazione 1997/1998, il tasso di conversione agricolo specifico dei prezzi minimi della barbabietola, dei contributi alla produzione e del contributo complementare nel settore dello zucchero Tassi di conversione agricoli 1 ECU = 40,9112 7,55003 1,98185 322,674 167,415 6,68473 0,775692 1 973,93 2,23232 13,9442 201,304 6,02811 8,77482 0,696270 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche pesete spagnole franchi francesi sterline irlandesi lire italiane fiorini olandesi scellini austriaci scudi portoghesi marchi finlandesi corone svedesi lire sterline


title: Rådets forordning (EF) nr. 1634/98 af 20. juli 1998 om fastsættelse for produktionsåret 1999 af basisprisen og af sæsonreguleringen af basisprisen for fårekød

eurovoc_concepts:
basic price
cyclical fluctuation
marketing
sheepmeat

text: L 210/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1634/98 af 20. juli 1998 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1999 af basisprisen og af sæsonreguleringen af basisprisen for f(cid:134)rekød R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for f(cid:134)re- og gedekød (1), særlig artikel 3, stk. 1 og 2, produktions(cid:134)ret 1999 fastsættes forordning; som anført i denne de ugentlige sæsonregulerede beløb, der gælder for basis- prisen, bør fastsættes p(cid:134) baggrund af den erfaring, der i produktions(cid:134)rene 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 og 1997 er indvundet med hensyn til privat oplagring (cid:190) under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), og For produktions(cid:134)ret 1999 fastsættes basisprisen for f(cid:134)rekød til 504,07 ECU/100 kg slagtet vægt. ud fra følgende betragtninger: Basisprisen skal fastsættes i henhold til de kriterier, der er fastlagt i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3013/89; ved fastsættelse af basisprisen for f(cid:134)rekroppe bør der tages hensyn til den fælles landbrugspolitiks form(cid:134)l; den fælles landbrugspolitik har blandt andet til form(cid:134)l at sikre land- brugsbefolkningen en rimelig levestandard, sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser p(cid:134) til, at prisen for landbrugsvarer; disse hensyn fører at Artikel 2 Den i artikel 1 omhandlede basispris sæsonreguleres som anført i tabellen i bilaget. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra begyndelsen af produktions(cid:134)ret 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand (1) EFT L 289 af 7. 10. 1989, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1589/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 25). (2) EFT C 87 af 23. 3. 1998, s. 24. (3) EFT C 210 af 6. 7. 1998. (4) EFT C 214 af 10. 7. 1998. 28. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/19 BILAG PRODUKTIONS(cid:143)RET 1999 Uge begyndende den Uge Basispris (ecu/100 kg slagtet vægt) 4. januar 1999 11. januar 1999 18. januar 1999 25. januar 1999 1. februar 1999 8. februar 1999 15. februar 1999 22. februar 1999 1. marts 1999 8. marts 1999 15. marts 1999 22. marts 1999 29. marts 1999 5. april 1999 12. april 1999 19. april 1999 26. april 1999 3. maj 1999 10. maj 1999 17. maj 1999 24. maj 1999 31. maj 1999 7. juni 1999 14. juni 1999 21. juni 1999 28. juni 1999 5. juli 1999 12. juli 1999 19. juli 1999 26. juli 1999 2. august 1999 9. august 1999 16. august 1999 23. august 1999 30. august 1999 6. september 1999 13. september 1999 20. september 1999 27. september 1999 4. oktober 1999 11. oktober 1999 18. oktober 1999 25. oktober 1999 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 L 210/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 Uge begyndende den Uge Basispris (ecu/100 kg slagtet vægt) 1. november 1999 8. november 1999 15. november 1999 22. november 1999 29. november 1999 6. december 1999 13. december 1999 20. december 1999 27. december 1999 44 45 46 47 48 49 50 51 52 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1629/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92 περί των αφρωδών οίνων των παραγομένων στην Κοινότητα καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 σχετικά με την παρασκευή και εμπορία κρασιών λικέρ που παράγονται στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
sparkling wine
vinification

text: 28. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 210/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1629/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2332/92 peq(cid:148) tym avqyd(cid:150)m o(cid:148)mym tym paqaco- l(cid:146)mym stgm Joim(cid:149)tgta jah(cid:150)r jai tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4252/88 swetij(cid:145) le tgm paqasjeu(cid:147) jai elpoq(cid:148)a jqasi(cid:150)m kij(cid:146)q pou paq(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta (cid:145)qhqa 11 jai 16 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2332/ 92 tou Sulbouk(cid:148)ou (4), jai to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4252/88 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), jaho- q(cid:148)foum tg l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se hei(cid:150)dg amudq(cid:148)tg tym avqyd(cid:150)m o(cid:148)mym jai tym o(cid:148)mym kij(cid:146)q· (cid:149)ti aut(cid:145) ta (cid:148)dia (cid:145)qhqa pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha upob(cid:145)kei, pqim ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1998, (cid:146)jhesg sto Sulbo(cid:151)kio swetij(cid:145) le tgm em k(cid:149)cy peqiejtij(cid:149)tgta, g opo(cid:148)a ha sumode(cid:151)etai, emde- wol(cid:146)myr, ap(cid:149) pqot(cid:145)seir· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma up(cid:145)qnei sum(cid:146)- peia letan(cid:151) tym pqoteim(cid:149)lemym l(cid:146)tqym jai (cid:145)kkym pou upowqeo(cid:151)tai ma hesp(cid:148)sei g Epitqop(cid:147)· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, emde(cid:148)- jmutai ma letatehe(cid:148) g pqoamaveq(cid:149)lemg k(cid:147)ng· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei to (cid:148)dio cia tir k(cid:147)neir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4252/88, (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2332/92 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r : 1. Sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3, oi gleqolgm(cid:148)er tgr «1gr Apqik(cid:148)ou 1998» jai tgr «1gr Septelbq(cid:148)ou 1998» amti- jah(cid:148)stamtai amtisto(cid:148)wyr ap(cid:149) eje(cid:148)mer tgr «1gr Apqik(cid:148)ou 1999» jai tgr «1gr Septelbq(cid:148)ou 1999». 2. Sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 3, oi gleqolgm(cid:148)er tgr «1gr Apqik(cid:148)ou 1998» jai tgr «1gr Septelbq(cid:148)ou 1998» amti- jah(cid:148)stamtai amtisto(cid:148)wyr ap(cid:149) eje(cid:148)mer tgr «1gr Apqik(cid:148)ou 1999» jai tgr «1gr Septelbq(cid:148)ou 1999». (cid:129)qhqo 2 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 4252/88 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, oi gleqolgm(cid:148)er tgr «1gr Apqik(cid:148)ou 1998» jai tgr «1gr Septelbq(cid:148)ou 1998» amti- jah(cid:148)stamtai amtisto(cid:148)wyr ap(cid:149) eje(cid:148)mer tgr «1gr Apqik(cid:148)ou 1999» jai tgr «1gr Septelbq(cid:148)ou 1999». 2. Sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2, oi gleqolgm(cid:148)er tgr «1gr Apqik(cid:148)ou 1998» jai tgr «1gr Septelbq(cid:148)ou 1998» amti- jah(cid:148)stamtai amtisto(cid:148)wyr ap(cid:149) eje(cid:148)mer tgr «1gr Apqik(cid:148)ou 1999» jai tgr «1gr Septelbq(cid:148)ou 1999». (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER (1) EE C 87 tgr 23. 3. 1998, s. 15. (2) EE C 210 tgr 6. 7. 1998. (3) EE C 214 tgr 10. 7. 1998. (4) EE L 231 tgr 13. 8. 1992, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1594/96 (EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 35). (5) EE L 373 tgr 31. 12. 1988, s. 59· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1594/96