title: Komission asetus (EY) N:o 1595/98, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1998, AKT-maista sekä merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2603/97 muuttamisesta ja AKT-maista peräisin olevasta riisistä perittävien tullien osittaista palauttamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä

text: 24. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 208/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1595/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, AKT-maista sek(cid:132) merentakaisista maista ja alueilta (MMA) per(cid:132)isin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 2603/97 muuttamisesta ja AKT-maista per(cid:132)isin olevasta riisist(cid:132) peritt(cid:132)- vien tullien osittaista palauttamista koskevista er(cid:132)ist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) per(cid:132)isin oleviin maataloustuot- teisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovel- 1998 lettavasta j(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (1) sen 30 artiklan 1 kohdan, 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2603/97 (2) vahvistetaan AKT valtioista sekk(cid:132) merentakaisista maista ja merenta- kaisilta alueilta (MMA) per(cid:132)isin olevan riisin tuontij(cid:132)rjeste- lyjen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; asetuksessa pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n neuvoston antamassa nelj(cid:132)nnen v(cid:132)litarkistuksen yleissopimuksen johdosta tuontia AKT-valtioista koskeviin j(cid:132)rjestelyihin teht(cid:132)v(cid:132)t muutokset, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi teht(cid:132)v(cid:132) tarvit- tavat muutokset t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen, Lom(cid:130)n 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n AKT-valtioista per(cid:132)isin olevan riisin tuontiin sovellettavien tullien uudesta alennuksesta; kyseisen alennuksen edellytyksen(cid:132) on se, ett(cid:132) viej(cid:132)n(cid:132) oleva AKT-maa perii tullinalennusta vastaavan vientimak- sun; kyseisen asetuksen 34 artiklan mukaan alennusta sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1996, on syyt(cid:132) muistuttaa, ett(cid:132) tullien osittainen palauttaminen, joka johtuu 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1996 sovellettavien tullien alennuksesta, toteutetaan yhteis(cid:148)n tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (4), ja tietyist(cid:132) yhteis(cid:148)n tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 75/98 (6), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, selkeyden ja hallinnon k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)llisyyden varmistamiseksi on perusteltua esitt(cid:132)(cid:132) palautusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n laskentatapa; lis(cid:132)ksi on syyt(cid:132) t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132), millaiset todisteet alkuper(cid:132)maan vien- titullin perimisest(cid:132) on esitett(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2454/93 880 artiklan noudattamiseksi, kokemusten perusteella olisi mukautettava j(cid:132)senvaltioiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamia tuontij(cid:132)rjestelmiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevien tiedonantojen toimitusv(cid:132)li(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2603/97 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen 14 artiklan 1 kohdassa vahvistetun esikuorit- tuna riisin(cid:132) ilmoitetun, CN-koodeihin 1006 10 21– 1006 30 kuuluvan riisin 1006 10 98, 125 000 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta alennetuin tullein tapah- tuvaa vienti(cid:132) koskevat todistukset annetaan vuosittain seuraavasti: 1006 20 ja — tammikuu: 41 668 tonnia — toukokuu: 41 666 tonnia — syyskuu: 41 666 tonnia. ” 2) Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen 14 artiklan 1 kohdassa vahvistetun CN-koo- diin 1006 40 00 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien 20 000 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta alennetuin tullein tapah- tuvaa vienti(cid:132) koskevat todistukset annetaan vuosittain seuraavasti: (1) Sit(cid:132) ei ole viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132). (2) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22 (3) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (4) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 (5) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (6) EYVL L 7, 13. 1. 1998, s. 3 — tammikuu: 10 000 tonnia — toukokuu: 10 000 tonnia — syyskuu: —. ” L 208/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 98 3) Korvataan 4 artikla seuraavasti: ”4 artikla liikkeeseen luovutetun riisin osalta palautetaan asetuksen (EY) N:o 2913/92 236 artiklan mukaisesti tonnia kohden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka vastaa: 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti tullit laske- taan viikoittain, mutta komissio vahvistaa ne kerran kahdessa viikossa. ” 4) Korvataan 5 artiklan 5 kohta seuraavasti: Tuontitulli on todistusta koskevan hakemuksen ”5. j(cid:132)tt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettava tuontitulli. ” 5) Korvataan 7 artikla seuraavasti: ”7 artikla 1. Edell(cid:132) 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista siirre- tyist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) voidaan tehd(cid:132) tuontitodistushakemuksia AKT-valtioista CN-koodeihin 1006 10 21–1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 kuuluvan riisin sek(cid:132) merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) per(cid:132)isin olevan CN-koodiin 1006 kuuluvan riisin osalta. per(cid:132)isin olevan 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joiden osalta ei haeta todistusta jossakin ryhm(cid:132)ss(cid:132), siirret(cid:132)(cid:132)n seuraa- vaan ryhm(cid:132)(cid:132)n. ” 6) Korvataan 12 artiklan seuraavasti: ”12 artikla J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle teleksill(cid:132) tai faksilla t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen I mukaisesti seuraavat tiedot: antamisesta — viimeist(cid:132)(cid:132)n kahden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tuontitodis- kahdeksannumeroisen tusten CN-koodin mukaan jaotellut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille todis- tukset on annettu, sek(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), annetun todis- tuksen numero ja todistuksen haltijan nimi ja osoite, — viimeist(cid:132)(cid:132)n kahden kuukauden kuluttua kunkin todistuksen voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) kahdeksan- numeroisen CN-koodin ja alkuper(cid:132)maan mukaan jaotellut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen, sek(cid:132) vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), k(cid:132)ytetyn todistuksen ja osoite. numero sek(cid:132) todistuksen haltijan nimi N(cid:132)m(cid:132) tiedonannot on toimitettava my(cid:148)s, jos yht(cid:132)(cid:132)n todistusta ei ole annettu tai tuontia ei ole tapahtunut ollenkaan. ” 2 artikla 1. AKT-valtioista per(cid:132)isin olevan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1996 ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulon v(cid:132)lisen(cid:132) aikana haettujen ja annettujen todistusten perusteella vapaaseen — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien, CN-koodeihin 1006 10 21–1006 10 98 raakariisin ja CN-koodiin kuuluvan paddy- 1006 20 15 prosenttia kolmansiin maihin tuontitodistushake- muksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettavasta t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) tullista kuuluvan esikuoritun riisin osalta eli — CN-koodiin 1006 30 kuuluvan hiotun ja osittain hiotun riisin osalta 15 prosenttia kolmansiin maihin tuontitodistushakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettavan t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen tullin ja 16,78 ecun v(cid:132)lisest(cid:132) erotuk- sesta. Palautushakemus on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2. 2913/92 236 artiklan 2 kohdan sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2454/93 878, 879 ja sit(cid:132) seuraavien artikloiden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 3. Palautushakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132): a) tuontitodistus tai sen oikeaksi todistettu j(cid:132)ljenn(cid:148)s; b) kyseisen tuonnin osalta vapaaseen liikkeeseen luovutta- mistodistus tai sen oikeaksi todistettu j(cid:132)ljenn(cid:148)s; c) tuontitodistuksen antaneen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama asetuksen (ETY) N:o 2454/93 880 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty todistus, joka esitet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) olevan mallin mukaisesti. Kyseinen todistus annetaan ainoastaan, jos esitet(cid:132)(cid:132)n todis- teet siit(cid:132), ett(cid:132) viej(cid:132)maana olevan AKT-valtion tulliviran- omaiset ovat perineet joka t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)n vientimaksun, vastaa yhteis(cid:148)ss(cid:132) tosiasiallisesti vapaaseen liikkeeseen luovutettujen m(cid:132)(cid:132)rien osalta 1 kohdan mukaisesti vahvis- tettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). Todistuksena esitet(cid:132)(cid:132)n alkuper(cid:132)inen EUR. 1-tavaratodistus, jonka kohdassa 7 on yksi seuraavisat merkinn(cid:148)ist(cid:132): M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kansallisena valuuttana: — Tasa complementaria percibida a la exportaci(cid:155)n del arroz; Certificado utilizado para la importaci(cid:155)n: EUR 1 no — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris; Certificat, der anvendes ved import: EUR. 1 nr. — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg(cid:132)nzende Abgabe; F(cid:129)r die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1 — Sulpkgqylatij ˜or v ˜oqor pou eispq ˜attetai jat ˜a tgm enacyc ˜g tou qufio ˜u· Pistopoigtij ˜o pou wqgsilopoie˜itai cia tgm eisacyc ˜g: EUR 1 aqih. 24. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 208/23 — Complementary charge collected on export of rice; Certificate used for the import: EUR 1 No — Taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue (cid:133) l’exportation du riz; Certificat utilis(cid:130) pour l’importation: EUR 1 no — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso; Certificato usato per l’importazione: EUR 1 n. — Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing; Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr. — Imposi(cid:135)˜ao complementar cobrada na exporta(cid:135)˜ao do arroz; Certificado utilizado para a importa(cid:135)˜ao: EUR 1 nº — Riisin viennin yhteydess(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu. Tuonnissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) todistus: EUR-1 N:o — S(cid:132)rskild avgift f(cid:148)r risexport; Certifikat som anv(cid:132)nts f(cid:148)r importen: EUR 1 nr (allekirjoitus ja viraston leima). Jos viej(cid:132)maan perim(cid:132) 4. on pienempi kuin 1 kohdassa tarkoitettu alennus, alennus rajoitetaan tosiasiallisesti perittyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu Jos peritty vientimaksu ilmoitetaan muuna kuin 5. tuojaj(cid:132)senvaltion valuuttana, tosiasiallisesti perityn maksun m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) vaihtokurssi on kyseisen j(cid:132)sen- valtion edustavimmilla valuuttamarkkinoilla tullin esivah- vistamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) rekister(cid:148)ity kurssi. 3 artikla M(cid:132)(cid:132)riin, joista on tehty tuontitodistushakemus ennen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa ja jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen kyseisen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n j(cid:132)lkeen, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2603/97 4 artiklan mukai- sesti m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) tulleja, jos tuoja esitt(cid:132)(cid:132) todisteet t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 2 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)n vientitullin perimisest(cid:132) sen j(cid:132)senvaltion tulli- viranomaisille, jossa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on luovutettu vapaaseen liik- keeseen. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 208/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 98 LIITE Todistushakemus ja todistus: AKT-valtioista per(cid:132)isin olevasta riisist(cid:132) perityn tuontitullin osittainen palauttaminen — 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettu neuvostan asetus Todistuksen antava elin (nimi ja osoite): Todistuksenhaltija (nimi, t(cid:132)ydellinen osoite ja j(cid:132)senvaltio): Viitetuontito- distuksen numero Vapaaseen liikkeeseen luovuttamis- toimipaikka Vapaaseen liikkeeseen luovuttamis- p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Vapaaseen liikkeeseen luovutettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) CN-koodi Palautuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/tonni). (p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), allekirjoitus ja leima)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1595/98 av den 23 juli 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2603/97 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) och om fastställande av vissa särskilda föreskrifterna för den delvisa återbetalningen av importtullar för ris från AVS-staterna

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
customs drawback
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
tariff reduction

formats: html pdf print

text: 24. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1595/98 av den 23 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2603/97 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)- reskrifter f(cid:148)r import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) och om fastst(cid:132)llande av vissa s(cid:132)rskilda f(cid:148)re- skrifterna f(cid:148)r den delvisa (cid:134)terbetalningen av importtullar f(cid:148)r ris fr(cid:134)n AVS- staterna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning av den 20 juli 1998 om de best(cid:132)mmelser som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r jordbrukspro- dukter och varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, V(cid:132)st- (AVS) (1), s(cid:132)rskilt artikel indien eller Stillahavsomr(cid:134)det 30. 1 i denna, och n(cid:132)mnas, och det intyg som skall l(cid:132)ggas fram f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla exportavgiften f(cid:148)r ursprungslandet b(cid:148)r specificeras, f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artikel 880 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93. Med tanke p(cid:134) den erfarenhet som gjorts b(cid:148)r medlemssta- ternas meddelanden om de kvantiteter som (cid:148)verg(cid:134)tt till fri importordningar oms(cid:132)ttning inom ramen f(cid:148)r dessa anpassas n(cid:132)r det g(cid:132)ller hur ofta de skall skickas ut. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2603/97 (2) fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT). Eftersom r(cid:134)det har antagit f(cid:148)rord- ningen avseende (cid:132)ndringar av importordningarna f(cid:148)r AVS-staterna efter det att den fj(cid:132)rde Lom(cid:130)konventionen har granskats efter halva tiden b(cid:148)r f(cid:148)rordningen (cid:132)ndras. I artikel 13 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning av den 20 juli 1998 f(cid:148)re- skrivs en ny s(cid:132)nkning av de tullar som till(cid:132)mpas f(cid:148)r ris med ursprung i AVS-l(cid:132)nderna. Denna s(cid:132)nkning f(cid:148)rut- s(cid:132)tter att det exporterande AVS-landet betalar en ex- portavgift som till beloppet motsvarar s(cid:132)nkningen av tullen. Med till(cid:132)mpning av artikel 34 i denna f(cid:148)rordning till(cid:132)mpas s(cid:132)nkningen fr(cid:134)n och med den 1 januari 1996. Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att den delvisa (cid:134)terbetalning av tullar som f(cid:148)ljer av s(cid:132)nkningen av de tullar som (cid:132)r till(cid:132)mpliga fr(cid:134)n och med den 1 januari 1996 genomf(cid:148)rs enligt best(cid:132)mmelserna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (4) och best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)- reksrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 75/98 (6). F(cid:148)r tydlighetens skull och f(cid:148)r att underl(cid:132)tta administratio- (cid:134)terbetalningsbeloppet nen, b(cid:148)r ber(cid:132)kningss(cid:132)ttet f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 2603/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 2. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: i ”1. Inom ramen f(cid:148)r kvantiteten p(cid:134) 125 000 ton ris, uttryckt r(cid:134)ris, med KN-nummer 1006 10 21– i 1006 10 98, 1006 20 och 1006 30, artikel 14. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning av den 20 juli 1998 skall importlicenser med nedsatta tullsatser utf(cid:132)rdas varje (cid:134)r med f(cid:148)ljande uppdelning: som fastst(cid:132)lls — Januari: 41 668 ton. — Maj: 41 666 ton. — September: 41 666 ton. ” 2. Artikel 3. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Inom ramen f(cid:148)r kvantiteten p(cid:134) 20 000 ton brutet ”1. i ris med KN-nummer 1006 40 00, artikel 14. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning av den 20 juli 1998 skall importlicenser med nedsatta tullsatser utf(cid:132)rdas varje (cid:134)r med f(cid:148)ljande uppdelning: som fastst(cid:132)lls (1) (cid:142)nnu ej offentliggjord i EGT. (2) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 22. (3) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (5) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (6) EGT L 7, 13. 1. 1998, s. 3. — Januari: 10 000 ton. — Maj: 10 000 ton. — September: —. ” L 208/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 98 3. Artikel 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 4 Vid till(cid:132)mpning av artikel 13. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning av den 20 juli 1998 skall tullbeloppen ber(cid:132)knas varje vecka, men fastst(cid:132)llas varannan vecka av kommissio- nen. ” 4. Artikel 5. 5 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Importtullsatsen skall vara den som till(cid:132)mpas ”5. den dag d(cid:134) licensans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in. ” artikel 236 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2913/92, ett belopp per ton (cid:134)terbetalas som — f(cid:148)r brutet ris med KN-nummer 1006 40 00, paddyris med KN-nummer 1006 10 21 till 1006 10 98 och r(cid:134)ris med KN-nummer 1006 20 motsvarar 15 % av den hela till(cid:132)mpliga tullen f(cid:148)r tredje land den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om importlicens l(cid:132)mnas in, — f(cid:148)r slipat och delvis slipat ris med KN-nummer 1006 30 motsvarar 15 % av det belopp som utg(cid:148)r skillnaden mellan den hela till(cid:132)mpliga tullen f(cid:148)r tredje land den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om importlicens l(cid:132)mnas in och 16,78 ecu. 5. Artikel 7 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 7 1. De (cid:148)verf(cid:148)rda kvantiteter som avses i artikel 2. 2 f(cid:134)r omfattas av ans(cid:148)kningar om importlicens f(cid:148)r ris med ursprung KN-nummer AVS-staterna med 1006 20 21–1006 10 98, 1006 20 och 1006 30 och f(cid:148)r ris med ursprung i ULT med KN-nummer 1006. i 2. De kvantiteter som avses i punkt 1 f(cid:148)r vilka licenser inte beg(cid:132)rs vid uppdelningen skall f(cid:148)ras (cid:148)ver till efterf(cid:148)ljande uppdelning. ” 6. Artikel 12 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 12 Medlemsstaterna skall per telex eller telefax och i enlighet med bilaga I meddela kommissionen f(cid:148)ljande uppgifter: efter — Kvantiteterna uppdelade (cid:134)ttasiffrigt KN- nummer och ursprungsland f(cid:148)r vilka importli- censer har utf(cid:132)rdats, utf(cid:132)rdandedatum, den utf(cid:132)r- dade licensens nummer och licensinnehavarens namn och adress, senast tv(cid:134) arbetsdagar efter utf(cid:132)r- dandet av dem. — De kvantiteter, uppdelade efter (cid:134)ttasiffrigt KN- nummer och ursprungsland, som verkligen (cid:148)verg(cid:134)tt till fri fri oms(cid:132)ttning, datum f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till oms(cid:132)ttning, numret p(cid:134) den anv(cid:132)nda licensen samt licensinnehavarens namn och adress, senast tv(cid:134) m(cid:134)nader efter det att giltighetstiden f(cid:148)r varje licens har g(cid:134)tt ut. Ans(cid:148)kan om (cid:134)terbetalning skall 2. fram i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 236. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 och artiklarna 878, 879 och f(cid:148)ljande i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93. l(cid:132)ggas 3. Ans(cid:148)kan om (cid:134)terbetalning skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av: (a) importlicensen eller en styrkt kopia, (b) deklarationen f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning, eller en styrkt kopia, f(cid:148)r importen i fr(cid:134)ga, samt (c) det intyg som uppr(cid:132)ttats av den beh(cid:148)riga myndigheten i medlemsstaten som utf(cid:132)rdar importlicenser, enligt artikel 880 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 och f(cid:148)rlagan i bilagan. Detta intyg skall endast utf(cid:132)rdas efter framl(cid:132)ggande av bevis p(cid:134) att tullmyndigheterna i den exporterande AVS- staten har erh(cid:134)llit en kompletterande exportavgift som motsvarar det belopp som har uppr(cid:132)ttats enligt punkt 1 f(cid:148)r de kvantiteter som faktiskt har (cid:148)verg(cid:134)tt till fri oms(cid:132)tt- ning i gemenskapen. Detta bevis skall utf(cid:132)rdas efter framl(cid:132)ggande av originalet av ett varucertifikat EUR 1 med en av f(cid:148)ljande anm(cid:132)rk- ningar i f(cid:132)lt 7: Beloppet i nationell valuta: — Tasa complementaria percibida a la exportaci(cid:155)n del arroz; Certificado utilizado para la importaci(cid:155)n: EUR 1 no Detta skall meddelas (cid:132)ven om ingen licens har utf(cid:132)r- dats eller ingen import (cid:132)gt rum. ” — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris; Certificat, der anvendes ved import: EUR. 1 nr. Artikel 2 F(cid:129)r die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1 — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg(cid:132)nzende Abgabe; F(cid:148)r de kvantiteter ris med ursprung i AVS-l(cid:132)nderna 1. som har (cid:148)verg(cid:134)tt till fri oms(cid:132)ttning genom licenser som har ans(cid:148)kts om och utf(cid:132)rdats mellan den 1 januari 1996 och ikrafttr(cid:132)dandet av denna f(cid:148)rordning, skall, enligt — Sulpkgqylatij ˜or v ˜oqor pou eispq ˜attetai jat ˜a tgm enacyc ˜g tou qufio ˜u· Pistopoigtij ˜o pou wqgsilopoie˜itai cia tgm eisacyc ˜g: EUR 1 aqih. 24. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/23 — Complementary charge collected on export of rice; Certificate used for the import: EUR 1 No — Taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue (cid:133) l’exportation du riz; Certificat utilis(cid:130) pour l’importation: EUR 1 no — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso; Certificato usato per l’importazione: EUR 1 n. — Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing; Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr. — Imposi(cid:135)˜ao complementar cobrada na exporta(cid:135)˜ao do arroz; Certificado utilizado para a importa(cid:135)˜ao: EUR 1 nº — Riisin viennin yhteydess(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu. Tuonnissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) todistus: EUR-1 N:o — S(cid:132)rskild avgift f(cid:148)r risexport; Certifikat som anv(cid:132)nts f(cid:148)r importen: EUR 1 nr (Kontorets st(cid:132)mpel och underskrift) 5. Om beloppet av de uttagna exportavgifterna uttrycks i en annan valuta (cid:132)n den importerande medlemsstatens skall den v(cid:132)xlingskurs som anv(cid:132)nds f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla den avgift som verkligen tagits ut vara den kurs som regi- streras p(cid:134) den eller de v(cid:132)xlingsmarknader som (cid:132)r mest representativa f(cid:148)r denna medlemsstat den dag d(cid:134) tullsatsen f(cid:148)rutfastst(cid:132)lls. Artikel 3 F(cid:148)r de kvantiteter som blivit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r en ans(cid:148)kan om importlicens f(cid:148)re ikrafttr(cid:132)dandet av denna f(cid:148)rordning och som har (cid:148)verg(cid:134)tt till fri oms(cid:132)ttning efter detta datum g(cid:132)ller tullar som fastst(cid:132)lls genom till(cid:132)mpning av artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2603/97 p(cid:134) villkor att import(cid:148)ren tillst(cid:132)ller i den medlemsstat d(cid:132)r varorna (cid:148)verg(cid:134)r till fri oms(cid:132)ttning ett bevis p(cid:134) att den kompletterande exportavgift som avses i artikel 2. 3 c i denna f(cid:148)rordning har betalats. tullmyndigheterna Artikel 4 4. Om det exporterande landets kompletterande avgift i punkt 1 skall (cid:134)terbetalningen (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n beloppet begr(cid:132)nsas till det belopp som faktiskt har betalats. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 208/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 98 BILAGA Ans(cid:148)kan om intyg och intyg om delvis (cid:134)terbetalning av betalda importtullar f(cid:148)r ris med ursprung i AVS-staterna — R(cid:134)dets f(cid:148)rordning av den 20 juli 1998 Organ som utf(cid:132)rdar intyget (namn och adress): Innehavare (namn, fullst(cid:132)ndig adress och medlemsstat): Nummer p(cid:134) den importlicens som utg(cid:148)r referens Kontor f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning Datum f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning Kvantitet f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning (ton) KN-nummer Belopp f(cid:148)r (cid:134)terbetalning (ecu/ton). (datum, underskrift och st(cid:132)mpel)


title: Verordnung (EG) Nr. 1591/98 der Kommission vom 23. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1709/84 zur Festsetzung des den Erzeugern zu zahlenden Mindestpreises sowie der Produktionsbeihilfe für bestimmte beihilfefähige Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit product
minimum price
production aid
vegetable product

text: L 208/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1591/98 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1709/84 zur Festsetzung des den Erzeu- gern zu zahlenden Mindestpreises sowie der Produktionsbeihilfe f(cid:129)r bestimmte beihilfef(cid:132)hige Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erzeugnisse, auf welche die Produktionsbeihilferege- lung Anwendung findet, sind festgelegt durch die Verord- nung (EG) Nr. 504/97 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1590/98 (4). Mehrere so festgelegte Definitionen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1590/98 ge(cid:132)ndert, insbesondere im Fall von Tomatensaft. F(cid:129)r bestimmte Arten von Toma- tensaft sollte deshalb gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 der Prozentsatz bestimmt werden, um den die genannte Beihilfe in bestimmten F(cid:132)llen zu verringern ist. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1709/84 der Kommission (5) wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 4 (cid:190) Absatz 1 erh(cid:132)lt der dritte Unterabsatz folgende Fassung: „Bei bestimmten Konzentraten mit einem Trok- kenstoffgehalt von h(cid:148)chstens 18 %, bei denen der Haut- und Kernanteil h(cid:148)chstens vier Gewichts- prozente ausmacht, wird die Beihilfe jedoch nach Anwendung eines der in Anhang V festgesetzten Koeffizienten um 4 % gek(cid:129)rzt“; (cid:190) erh(cid:132)lt Absatz 2 folgende Fassung: „(2) F(cid:129)r Tomatensaft mit einem Trockenstoffge- halt von mindestens 7 %, bei dem der Haut- und Kernanteil vier Gewichtsprozente ausmacht, wird die Beihilfe um 4 % gek(cid:129)rzt. “ h(cid:148)chstens 2. In Anhang V wird Teil II gestrichen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 78 vom 20. 3. 1997, S. 14. (4) Siehe Seite 11 dieses Amtsblatts. (5) ABl. L 162 vom 20. 6. 1984, S. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1596/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: 24. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 208/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1596/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/ 95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tym jamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diah(cid:146)- silym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar jai tym hqau- sl(cid:145)tym tgr, jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar, tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti jat(cid:145) ta (cid:148)dia aut(cid:145) (cid:145)qhqa (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir acoq(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar isoqqop(cid:148)a jai jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai epipk(cid:146)om ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediaf(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg cia apovuc(cid:147) diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1518/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5) swe- tij(cid:145) le to jahest(cid:150)r tgr eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2993/95 (6), (cid:149)qifei, sto (cid:145)qhqo 4, ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 55. (6) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 25. (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jkilajyhe(cid:148) g epistqov(cid:147) pou paq(cid:146)wetai se oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta se sum(cid:145)qtgsg, am(cid:145)koca le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, le tgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se t(cid:146)vqer, se ajat(cid:146)qcastg juttaq(cid:148)mg, se keuj(cid:150)lata, se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147) se (cid:145)luko, g peqiejtij(cid:149)tgta de aut(cid:147) e(cid:148)mai eidij(cid:145) amti- pqosypeutij(cid:147) cia tgm pos(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor b(cid:145)seyr pou emsylat(cid:150)metai pq(cid:145)clati sto letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti cia tir q(cid:148)fer lami(cid:149)jar jai (cid:145)kker q(cid:148)fer jai jomd(cid:151)kour, jah(cid:150)r jai cia ta (cid:145)keuqa aut(cid:150)m, g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym enacyc(cid:150)m pou ha lpoqo(cid:151)sam ma swediasho(cid:151)m, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg g v(cid:151)sg jai g pqo(cid:146)keusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) g as(cid:147)lamtg sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tom aqab(cid:149)- sito e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma uposto(cid:151)m heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma odgcgho(cid:151)le stgm woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r pou dem amtistoiwe(cid:148) stgm poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum pqofekatimopoigl(cid:146)mo (cid:145)luko dem d(cid:151)matai ma epyvekgho(cid:151)m tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jai up(cid:145)co- mtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1518/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). L 208/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Iouk(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 56,84 48,72 48,72 49,82 33,87 42,98 42,98 73,08 56,84 48,72 48,72 31,40 51,48 28,20 33,87 49,82 47,76 38,21 28,20 64,96 52,78 49,82 49,82 66,42 53,14 38,21 40,60 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 60,90 46,69 28,20 27,65 27,65 6,91 10,15 49,22 59,11 55,30 55,30 64,96 64,96 64,96 64,96 41,04 41,04 0,00 78,09 59,78 78,09 59,78 59,78 78,09 59,78 81,82 56,79 59,78 (1) Dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a g opo(cid:148)a sumep(cid:145)cetai pqofekatimopo(cid:148)gsg tou al(cid:151)kou. (2) Oi epistqov(cid:146)r woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2730/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 281 tgr 1. 11. 1975, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. MB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Commission Regulation (EC) No 1605/98 of 23 July 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 24. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 208/39 COMMISSION REGULATION (EC) No 1605/98 of 23 July 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 (1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of and the prices within the Community may be covered by an export refund; those Regulations Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regulation (EC) No 1909/ 97 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regula- tion (EC) No 3072/95 as appropriate; Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 according to their destination; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commis- sion Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 1011/98 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1 (1) of Regulation (EC) No 3072/ 95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic prod- ucts in question must be fixed for each month; Article 2 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 268, 1. 10. 1997, p. 20. This Regulation shall enter into force on 24 July 1998. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 145, 15. 5. 1998, p. 11. L 208/40 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 24. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 208/41 to the Commission Regulation of 23 July 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty ANNEX CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 to Article 4 (5) of Regulation (EC) No Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): to Article 4 (5) of Regulation (EC) No – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases Husked rice: – round grain – medium grain – long grain Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain Broken rice used in the form of: – starch of CN code 1108 19 10: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) to Article 4 (5) of Regulation (EC) No (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 3,321 2,388 2,259 4,060 1,935 3,736 4,060 2,259 4,060 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,804 2,700 2,700 L 208/42 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 98 CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Wheat or meslin flour: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of Amercia – in other cases 1102 10 00 Rye flour 1103 11 10 Groats and durum wheat meal: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1103 11 90 Common wheat groats and spelt: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 3,321 2,211 3,401 4,302 (cid:190) (cid:190) 2,211 3,401 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E of amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: Corps diplomatique accrédité auprès des Communautés européennes et représentations auprès de la Commission : Vade-mecum à l'usage du corps diplomatique/for the use of the diplomatic corps.

eurovoc_concepts:
diplomatic profession
diplomatic representation
directory


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1593/98 z dnia 23 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1764/86 w odniesieniu do minimalnych wymagań jakości dla przetworów z pomidorów objętych systemem pomocy produkcyjnej

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit vegetable
product quality
production aid
vegetable product

text: 276 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 31998R1593 24. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 208/17 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1593/98 z dnia 23 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1764/86 w odniesieniu do minimalnych wymagań jakości dla przetworów z pomidorów objętych systemem pomocy produkcyjnej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2199/97 (2), w szczegól- ności jego art. 4 ust. 9, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 przewiduje, że ilości wyprodukowane zgodnie z minimalnymi cenami mają być podstawą rozdysponowania kontyngentu między prze- twórców, Państwa Członkowskie i grupy produktów; ilości wyprodukowane poza kontyngentem po cenie minimalnej w czasie jednego roku gospodarczego są brane pod uwagę przy ustalaniu kontyngentu na następny rok gospodarczy; w rezul- tacie należy przewidzieć możliwość poddania gotowych produktów uzyskiwanych z tych ilości tym samym mini- malnym wymaganiom jakości, co produkty otrzymywane z ilości objętych kontyngentem kwalifikującym się do pomocy produkcyjnej; artykuł 7 ust. 2 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 504/97 z dnia 19 marca 1997 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w zakresie systemu pomocy produkcyjnej dla przetworów owocowych i warzywnych (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1590/98 (4), ustala, że ilości nieobjęte kontyngentem, za które zapłacono cenę minimalną, muszą być zawarte w umowach przetwórczych; doświadczenie zdobyte w sektorze przetwórstwa pomidorów wskazuje, że niektóre minimalne wymagania jakości muszą być zaostrzone w przypadku soku pomidorowego; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych, (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 29. (2) Dz. U. L 303 z 6. 11. 1997, str. 1. (3) Dz. U. L 78 z 20. 3. 1997, str. 14. (4) Dz. U. L 208 z 24. 7. 1998. str. 11. Artykuł 1 W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1764/86 (5) wprowadza się następujące zmiany: 1) tytuł otrzymuje brzmienie: „Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1764/86 z dnia 27 maja 1986 r. ustanawiające minimalne wymagania jakości dla przetworów z pomidorów objętych systemem pomocy produkcyjnej”; 2) artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 Niniejsze rozporządzenie ustanawia minimalne wymagania jakości, które spełniają produkty bazujące na pomidorach, określone w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 504/97 (*), w przypadku: a) produktów objętych kontyngentem kwalifikującym do pomocy produkcyjnej, przewidzianej w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2201/96; b) produktów opartych na pomidorach nieobjętych kontyn- gentem, dostarczonych w ramach umów przetwórczych, określonych w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 504/97 i za które płaci się cenę minimalną. (*) Dz. U. L 78 z 20. 3. 1997, str. 14. ”; 3) w art. 2 wyrazy „rozporządzenia (EWG) nr 1599/84” zastę- puje się wyrazami „rozporządzenia (WE) nr 504/97”; 4) w art. 3 tiret drugie wyrazy „w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1599/84” zastępuje się „w art. 1 ust. 2 rozporzą- dzenia (WE) nr 504/97”; 5) w art. 8 wyrazy „w art. 1 ust. 2 lit. n) i o) rozporządzenia (EWG) nr 1599/84” zastępuje się wyrazami „w art. 1 ust. 2 lit. k) i l) rozporządzenia (WE) nr 504/97”; (5) Dz. U. L 153 z 7. 6. 1986, str. 1. 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 277 6) w art. 10 ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie: „a) obecność jakichkolwiek obcych materiałów roślinnych można ustalić tylko przez wnikliwe badanie gołym i koncentraty mogą okiem. zawierać skórki i pestki, w granicach ustanowionych w art. 1 ust. 2 lit. k) i l) rozporządzenia (WE) nr 504/97;”; Jednakże określone soki 7) w art. 10 ust. 4 dodaje się literę f) w brzmieniu: „f) całkowitą zawartość kwasu mlekowego nieprzekra- czająca 1 % zawartości suchej masy, pomniejszoną o wszelką dodaną sól kuchenną, w przypadku soku pomi- dorowego. ”; 8) w art. 11 wyrazy (EGW) nr 1599/84” zastępuje się wyrazami „lit. j) rozporządzenia (WE) nr 504/97”. rozporządzenia „lit. m) Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Regolamento (CE) n. 1602/98 della Commissione del 23 luglio 1998 che fissa la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1445/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: 24. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 208/35 REGOLAMENTO (CE) N. 1602/98 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1998 che fissa la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1445/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco in Spagna (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1445/98 della Commissione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura prevista all’articolo 23 del rego- lamento (CEE) n. 1766/92, decidere la fissazione di una riduzione massima del dazio all’importazione; che per tale fissazione si deve tener conto, in particolare, dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/ 95; che (cid:138) dichiarato aggiudicatario ogni concorrente la cui offerta non superi l’importo della riduzione massima del dazio all’importazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la riduzione massima del dazio all’impor- tazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 le offerte comunicate dal 17 al 23 luglio 1998 Per nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1445/ 98, la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco (cid:138) fissata a 71,95 ecu per tonnellata per un quantitativo massimo globale di 65 000 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 7. 7. 1998, pag. 47. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22