title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1551/98 (1998. gada 17. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 293/98, ar kuru paredz noteicošās dienas, kas jāpiemēro attiecībā uz produktiem augļu un dārzeņu nozarē, augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem un daļēji arī dzīviem augiem un puķkopības produktiem, kā arī dažiem produktiem, kas uzskaitīti EK Līguma II pielikumā

eurovoc_concepts:
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
fruit product
representative rate
vegetable product

text: 238 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 31998R1551 L 202/28 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 7. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1551/98 (1998. gada 17. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 293/98, ar kuru paredz noteicošās dienas, kas jāpiemēro attiecībā uz produktiem augļu un dārzeņu nozarē, augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem un daļēji arī dzīviem augiem un puķkopības produktiem, kā arī dažiem produktiem, kas uzskaitīti EK Līguma II pielikumā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par norēķinu vienību un konversijas likmi, ko piemēro kopējā lauksaimniecības politikā (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 150/95 (2), un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu, tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 293/98 (3) ir noteiktas notei- cošās dienas, kas piemērojamas attiecībā uz produktiem augļu un dārzeņu nozarē un augļu un dārzeņu pārstrādes produk- tiem; ar Komisijas 1998. gada 16. jūlija Regulu (EK) tā kā Nr. 1524/98, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemēro īpašos pasākumus, kas pieņemti attiecībā uz svai- giem augļiem un dārzeņiem, augiem un puķēm, par labu Fran- cijas aizjūras departamentiem (4), aizstāj Komisijas Regulu (EK) Nr. 489/97 (5) un īsteno atbalsta pasākumus piegādei un pārstrādei, kas minēta attiecīgi 2. un 14. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 3763/91 (6), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2598/95 (7); tā kā jānosaka minēto pasākumu noteicošās dienas un attiecīgi jāpielāgo Regula (EK) Nr. 293/ 98; tā kā noteicošā diena piegādes atbalstam, kas minēts Regulas ir noteikta 3. panta 8. punktā (EEK) Nr. 3763/91 2. pantā, Komisijas Regulā (EK) Nr. 131/92 (8), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1736/96 (9); tā kā tādu atbalstu piešķir, ja iemaksāta drošības nauda; tā kā minētās drošības naudas apjoms ir noteikts Eiropas valūtas vienībās Regulas (EK) Nr. 1524/98 3. panta 2. punktā; tā kā jāparedz, ka noteicošā diena tādā gadījumā ir diena, kad iesniedz atbalsta sertifikāta pieteikumu; (EEK) Nr. 3763/91 14. pantā ir paredzēts tā kā Regulas atbalsts par augļu un dārzeņu pārstrādi; tā kā atbalstu izmaksā pārstrādātājam, ja ražotājam samaksāta minimālā cena un noslēgti pārstrādes līgumi starp ražotājiem un pārstrādātājiem; tā kā atbalstu maksā par produktu daudzumu, kas piegādāts (1) OV L 387, 31. 12. 1992. , 1. (2) OV L 22, 31. 1. 1995. , 1. (3) OV L 30, 5. 2. 1998. , 16. (4) OV L 201, 17. 7. 1998. , 29. (5) OV L 76, 18. 3. 1997. , 6. (6) OV L 356, 24. 12. 1991. , 1. (7) OV L 267, 9. 11. 1995. , 1. (8) OV L 15, 22. 1. 1992. , 13. (9) OV L 225, 6. 9. 1996. , 3. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. saskaņā ar minēto līgumu; tā kā tādēļ un ņemot vērā lielo uzņēmēju skaitu, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3813/92 6. panta 2. punktu un atkāpjoties no 10. panta 2. punkta Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1068/93 (10), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 961/98 (11), jānosaka, ka noteicošā diena lauksaimniecības konversijas likmei ir pirmā tā mēneša diena, kad pārstrādātājs pārņem produktus – to apliecina attaisnojošie dokumenti, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1524/98 22. pantā; tā kā īpašās noteicošās dienas, kas paredzētas šajā regulā, atbilst piemērojamības, līdzības, saskanības, praktiskuma un efektivi- (EEK) Nr. 3813/92 tātes kritērijiem, kas noteikti Regulas 6. panta 2. punkta a), b), c) un d) apakšpunktā; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar kopīgo atzi- numu, ko sniegusi Augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja, Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komiteja un Dzīvo augu pārvaldības komiteja, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 293/98 14. pantu groza šādi: 1. Regulas 1. , 2. , 3. un 4. punktu pārnumurē attiecīgi par 2. , 3. , 4. un 6. punktu. 2. Iekļauj šādu 1. un 5. punktu. Noteicošā diena lauksaimniecības konversijas likmei, “1. kas jāpiemēro drošības naudai, kura paredzēta Regulas (EEK) Nr. 1524/98 3. panta 2. punktā, ir diena, kad iesniedz atbalsta sertifikāta pieteikumu. ” Noteicošā diena lauksaimniecības konversijas likmei, “5. kas piemērojama Regulas (EEK) Nr. 3763/91 14. pantā paredzētajam pārstrādes atbalstam, tā mēneša pirmā diena, kad pārstrādātājs pārņem produktus – to apliecina attaisnojošie dokumenti, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1524/ 98 22. panta 2. punktā. ”; ir (10) OV L 108, 1. 5. 1993. , 106. (11) OV L 135, 8. 5. 1998. , 5. lpp. lpp. 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 239 3. Panta 2. punktā vārdus “Regulas (EK) Nr. 489/97 10. panta 2. punktā” aizstāj ar vārdiem “Regulas (EK) Nr. 1524/98 22. panta 2. punktā”. 4. Panta 3. punktā vārdus “Regulas (EK) Nr. 489/97 6. panta” aizstāj ar vārdiem “Regulas (EK) Nr. 1524/98 9. panta”. 5. Panta 4. punktā vārdus “Regulas (EK) Nr. 489/97 7. panta” aizstāj ar vārdiem “Regulas (EK) Nr. 1524/98 10. panta”. 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1998. gada 1. jūlija. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 17. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Komission asetus (EY) N:o 1559/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable

formats: pdf print

text: 18. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 202/57 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1559/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 5 artiklan 5 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1276/98 (3), sellaisena kuin se on oikaistuna asetuksella (EY) N:o 1302/98 (4), vahvistetaan B-menettelyn mukaisten muiden kuin elin- tarvikeavun yhteydess(cid:132) haettujen vientitodistusten ohjeel- liset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komission k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) olevien tietojen mukaan meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson ohjeellinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on tomaattien ja sitruunoiden osalta vaarassa ylitty(cid:132) piakkoin; n(cid:132)m(cid:132) ylitykset olisivat vahingollisia hedelm(cid:132)- ja vihanne- salan vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettomalle toimin- nalle, ja tilanteen helpottamiseksi on syyt(cid:132) hyl(cid:132)t(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)- kuuta 1998 j(cid:132)lkeen tomaatteja ja sitruunoita koskevat B- menettelyn mukaiset todistushakemukset meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson loppuun asti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tomaattien ja sitruunoiden omenoiden osalta B- menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hake- mukset, jotka on j(cid:132)tetty asetuksen (EY) N:o 1276/98 1 artiklan mukaisesti 17 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 j(cid:132)lkeen ja ennen 16 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) syyskuuta 1998. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11 (3) EYVL L 176, 20. 6. 1998, s. 6 (4) EYVL L 180, 24. 6. 1998, s. 12


title: Regulamento (CE) nº 1554/98 da Comissão de 17 de Julho de 1998 que determina o método de repartição das quantidades suplementares dos contingentes quantitativos aplicáveis em 1998 a certos produtos originários da República Popular da China, resultantes do aumento do nível dos contingentes introduzido pelo Regulamento (CE) nº 1138/98 do Conselho

eurovoc_concepts:
China
household article
import licence
originating product
quantitative restriction
tariff quota

formats: html pdf print

text: 18. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 202/33 REGULAMENTO (CE) Nº 1554/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Julho de 1998 que determina o m(cid:130)todo de reparti(cid:135)(cid:209)o das quantidades suplementares dos contingentes quantitativos aplic(cid:145)veis em 1998 a certos produtos origin(cid:145)rios da Rep(cid:156)blica Popular da China, resultantes do aumento do n(cid:146)vel dos contingentes introduzido pelo Regulamento (CE) nº 1138/98 do Conselho A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 520/94 do Conselho, de 7 de Mar(cid:135)o de 1994, que estabelece um procedimento comunit(cid:145)rio de gest(cid:209)o dos contingentes quantitativos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 138/96 (2), e, nomeadamente, os seus artigos 9º e 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1393/97 da Comiss(cid:209)o, de 18 de Julho de 1997, relativo (cid:133)s modali- dades de gest(cid:209)o dos contingentes quantitativos aplic(cid:145)veis em 1998 a certos produtos origin(cid:145)rios da Rep(cid:156)blica Popular da China (3), e, nomeadamente, o seu artigo 6º, Considerando que, atrav(cid:130)s do seu Regulamento (CE) nº 2021/97 (4), a Comiss(cid:209)o determinou as quantidades a atribuir aos importadores a t(cid:146)tulo dos contingentes quanti- tativos comunit(cid:145)rios aplic(cid:145)veis em 1998 a certos produtos origin(cid:145)rios da Rep(cid:156)blica Popular da China; (cid:133)s Considerando que o Regulamento (CE)nº 1138/98 do Conselho, de 28 de Maio de 1998, que altera os anexos II e III do Regulamento (CE) nº 519/94 relativo ao regime comum aplic(cid:145)vel certos pa(cid:146)ses terceiros (5), aumentou o n(cid:146)vel do contingente quantitativo aplic(cid:145)vel aos artigos para o servi(cid:135)o de mesa ou de cozinha, de porcelana, classificados no c(cid:155)digo SH/NC 6911 10, e do contingente quantitativo aplic(cid:145)vel aos artigos para servi(cid:135)os de mesa ou de cozinha, de cer(cid:131)mica, excepto de porcelana, classificados no c(cid:155)digo SH/NC 6912 00; importa(cid:135)(cid:210)es de Considerando que, por conseguinte, se afigura oportuno estabelecer um mecanismo administrativo simples que permita aos importadores comunit(cid:145)rios alterar a sua licen(cid:135)a de importa(cid:135)(cid:209)o, a fim de ter em conta o aumento do n(cid:146)vel dos contigentes introduzido pelo Regulamento (CE) nº 1138/98; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Contingentes Quantitativos, insti- tu(cid:146)do pelo artigo 22º do Regulamento (CE) nº 520/94, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os importadores que detenham uma licen(cid:135)a de impor- ta(cid:135)(cid:209)o para 1998, emitida em conformidade com o Regula- mento (CE) nº 2021/97 relativa a produtos classificados nos c(cid:155)digos SH/NC 6911 10 e 6912 00, s(cid:209)o autorizados a importar uma quantidade suplementar equivalente a 5 % da quantidade indicada na respectiva licen(cid:135)a de impor- ta(cid:135)(cid:209)o. Artigo 2º Para efeitos do disposto no artigo 1º, os importadores apresentar(cid:209)o as respectivas licen(cid:135)as (cid:133) autoridade compe- tente que a emitiu. Essa autoridade indicar(cid:145) na licen(cid:135)a que foi atribu(cid:146)da ao seu detentor uma quantidade suple- mentar de 5 %. Esta indica(cid:135)(cid:209)o, efectuada gratuitamente, ser(cid:145) autenticada pela autoridade competente. Artigo 3º Considerando que os aumentos previstos no Regulamento (CE) nº 1138/98 se elevam a 5 % e s(cid:209)o aplic(cid:145)veis a partir de 1 de Janeiro de 1998; O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente (1) JO L 66 de 10. 3. 1994, p. 1. (2) JO L 21 de 27. 1. 1996, p. 6. (3) JO L 190 de 19. 7. 1997, p. 24. (4) JO L 284 de 16. 10. 1997, p. 42. (5) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 1


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1551/98, 17. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 293/98, millega määratakse rakendusjuhud, mida kohaldatakse puu- ja köögivilja, puu- ja köögiviljatoodete, osaliselt elustaimede ja lillekasvatustoodete suhtes ning teatavate EÜ asutamislepingu II lisas loetletud toodete suhtes

text: 238 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998R1551 L 202/28 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 7. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1551/98, 17. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 293/98, millega määratakse rakendusjuhud, mida kohaldatakse puu- ja köögivilja, puu- ja köögiviljatoodete, osaliselt elustaimede ja lillekasvatustoodete suhtes ning teatavate EÜ asutamislepingu II lisas loetletud toodete suhtes EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühise põllumajanduspoliitika raames kohal- arvestusühiku kohta, (1) datavate ümberarvestuskursside viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 150/95, (2) eriti selle artik- li 6 lõiget 2, ja ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EÜ) nr 293/98 (3) määratakse kindlaks puu- ja köögivilja ning puu- ja köögiviljatoodete suhtes kohal- davad rakendusjuhud; komisjoni 16. juuli 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 1524/98 (millega sätestatakse Prantsuse ülemeredepartemangude heaks värske puu- ja köögivilja, taimede ning lillede suhtes kohaldata- vate erimeetmete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (4) asenda- takse komisjoni määrus (EÜ) nr 489/97 (5) ning rakendatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3763/91 (6) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2598/95 (7) artiklites 2 ja 14 osutatud tarni- mise ja töötlemise abimeetmed; tuleks sätestada nende meet- (EÜ) mete rakendusjuhud ja vastavalt kohandada määrust nr 293/98; on sätestatud komisjoni määruse määruse (EMÜ) nr 3763/91 artiklis 2 osutatud tarnetoetuse rakendusjuht (EÜ) nr 131/92 (8) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1736/96 (9) artikli 3 lõikes 8; kõnealuse toetuse saamise tingimuseks on siiski selle tagatise suurus on kindlaks määratud eküüdes määruse (EMÜ) nr 1524/98 artikli 3 lõikes juhul on rakendusjuhuks abisertifi- 2; tuleks sätestada, et sel kaadi taotluse esitamise päev; tagatise esitamine; määruse (EMÜ) nr 3763/91 artikliga 14 nähakse ette puu- ja köögiviljade töötlemistoetus; töötlejale makstakse toetust tingi- musel, et tootjale makstakse miinimumhinda ning et tootjate ja töötlejate vahel on sõlmitud töötlemisleping; toetust makstakse kõnealuse lepingu alusel tarnitud toodete koguse eest; seetõttu tuleks asjaomaste ettevõtjate suurt hulka arvestades vastavalt (1) EÜT L 387, 31. 12. 1992, lk 1. (2) EÜT L 22, 31. 1. 1995, lk 1. (3) EÜT L 30, 5. 2. 1998, lk 16. (4) EÜT L 201, 17. 7. 1998, lk 29. (5) EÜT L 76, 18. 3. 1997, lk 6. (6) EÜT L 356, 24. 12. 1991, lk 1. (7) EÜT L 267, 9. 11. 1995, lk 1. (8) EÜT L 15, 22. 1. 1992, lk 13. (9) EÜT L 225, 6. 9. 1996, lk 3. määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 6 lõikele 2 ning erandina komisjoni määruse (EMÜ) nr 1068/93 (10) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 961/98 (11) artikli 10 lõikest 2 määrata põllumajandusliku ümberarvestuskursi selle kuu esimene päev, mil töötleja tooted määruse (EÜ) nr 1524/98 artiklis 22 osutatud tõendavate dokumentide kohaselt üle võtab; rakendusjuhuks käesoleva määrusega ettenähtud konkreetsed rakendusjuhud vastavad määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 6 lõike 2 punktides a, b, c ja d sätestatud kohaldatavuse, sarnasuse, järjekindluse, otstarbekuse ja eesmärgipärasuse kriteeriumidele; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee, puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee ning elustaimeturu korralduskomitee ühisar- vamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 293/98 artiklit 14 muudetakse järgmiselt: 1. senised lõiked 1, 2, 3 ja 4 muudetakse vastavalt lõigeteks 2, 3, 4 ja 6; 2. lisatakse lõiked 1 ja 5: “1. Määruse (EMÜ) nr 1524/98 artikli 3 lõikega 2 ette- nähtud kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuht on abisertifikaadi taotluse esitamise päev. ” tagatise suhtes suhtes “5. Määruse (EMÜ) nr 3763/91 artikliga 14 ettenähtud töötlemistoetuse põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuht on selle kuu esimene päev, mil töötleja tooted määruse (EÜ) nr 1524/98 artikli 22 lõikes 2 osutatud tõendavate dokumentide kohaselt üle võtab. ”; kohaldatava (10) EÜT L 108, 1. 5. 1993, lk 106. (11) EÜT L 135, 8. 5. 1998, lk 5. 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 239 3. 4. 5. lõikes 2 asendatakse sõnad “määruse (EÜ) nr 489/97 artikli 10 lõikes 2” sõnadega “määruse (EÜ) nr 1524/98 artikli 22 lõikes 2”; lõikes 3 asendatakse sõnad “määruse (EÜ) nr 489/97 artiklis 6” sõnadega “määruse (EÜ) nr 1524/98 artiklis 9”; lõikes 4 asendatakse sõnad “määruse (EÜ) nr 489/97 artiklis 7” sõnadega “määruse (EÜ) nr 1524/98 artiklis 10”. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. juuli 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Regolamento (CE) n. 1568/98 della Commissione del 17 luglio 1998 che modifica gli allegati, I, II, III e IV del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 22. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 205/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1568/98 DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1998 che modifica gli allegati, I, II, III e IV del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1191/98 della Commissione (2), in particolare gli articoli 6, 7 e 8, considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 2377/90, (cid:138) necessario stabilire limiti massimi di residui per tutte le sostanze farmacologicamente attive impiegate nei medicinali veterinari della Comunit(cid:133) destinati ad essere somministrati agli animali da produzione alimen- tare; limiti massimi di residui devono considerando che i venire stabiliti solo in seguito a valutazione, da parte del comitato per i medicinali veterinari, di tutte le informa- zioni relative alla sicurezza dei residui presenti nelle sostanze destinate al consumatore di prodotti alimentari di origine animale e relative agli effetti dei residui sulla lavorazione industriale dei generi alimentari; considerando che, nel fissare i limiti massimi di residui dei medicinali veterinari presenti nei prodotti alimentari di origine animale, (cid:138) necessario precisare le specie animali in cui tali residui possono comparire, nonch(cid:130) i livelli di residui che possono essere presenti nei singoli tessuti prelevati dall’animale cui era stato somministrato il prodotto (tessuto campione) e la natura del residuo che interessa ai fini del controllo dei residui (residuo marca- tore); considerando che, al fine di agevolare le operazioni rego- lari per il controllo dei residui, occorre di norma fissare, sulla base della pertinente normativa comunitaria, dei limiti massimi di residui per i tessuti campione, per il fegato o per i reni; che tuttavia il fegato e i reni sono organi che vengono spesso rimossi dalle carcasse nel commercio internazionale; che (cid:138) pertanto necessario determinare dei limiti massimi di residui anche per i tessuti muscolari o adiposi; considerando che, nel caso di medicinali veterinari desti- nati alle specie ovaiole, agli animali da latte o alle api mellifere, occorre fissare dei limiti massimi di residui anche per le uova, il latte o il miele; considerando che saraflossacina deve essere inserito nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando che estratto di piretro, hamamelis virgi- niana, echinacea purpurea, tanninum e natamicina devono essere inseriti nell’allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90; chrysanthemi cinerariifolii flos, considerando che, in attesa dei risultati definitivi delle indagini scientifiche, marboflossacina e spectinomicina devono essere inseriti nell’allegato III del regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando l’impossibilit(cid:133) di fissare limiti massimi di residui per aristolochia spp. e suoi preparati, dal momento che qualsiasi limite di tali residui nei prodotti alimentari di origine animale pu(cid:149) costituire un rischio per la salute dei consumatori; che pertanto aristolochia spp. e suoi preparati deve essere inserito nell’allegato IV del regola- mento (CEE) n. 2377/90; considerando che va concesso un periodo di sessanta giorni prima dell’entrata in vigore del presente regola- mento, al fine di consentire agli Stati membri di modifi- care in maniera appropriata le autorizzazioni di commer- cializzazione dei medicinali veterinari rilasciate in base alla direttiva 81/851/CEE del Consiglio (3), modificata dalla direttiva 93/40/CEE (4), per tenere conto delle dispo- sizioni del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari, (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 1. (2) GU L 165 del 10. 6. 1998, pag. 6. (3) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1. (4) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 31. L 205/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 7. 98 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 2 Articolo 1 Gli allegati I, II, III e IV del regolamento (CEE) n. 2377/ 90 sono sostituiti dal testo dell’allegato al presente regola- mento. Il presente regolamento entra in vigore il sessantesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione 22. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 205/3 i n o i z i s o p s i d e r t l A e n o i p m a c i t u s s e T R M L e l a m i n a e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o l o c a m r a f e z n a t s o S e v i t t a i n o l o n i u Q » i l a r u t a n i n o i z r o p o r p n i e l l e p e o l o c s u M g k / g l 0 3 i d i n o m l a S a n i c a s s o l f a r a S a n i c a s s o l f a r a S «. 3 2 1. I O T A G E L L A ) R M L ( i u d i s e r i d i m i s s a m i t i m i l i e d i t a s s i f i t a t s o n o s i l a u q e l r e p e v i t t a e t n e m a c i g o l o c a m r a f e z n a t s o s e l l e d o c n e l E i v i t t e f n i t n a i t n e g A. 1 i c i t o i b i t n A. 2 1. L 205/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 7. 98 I I O T A G E L L A i u d i s e r i d o m i s s a m e t i m i l n u d a e t t e g g o s n o n e z n a t s o s e l l e d o c n e l E i n o i z i s o p s i d e r t l A e l a m i n a e i c e p S e v i t t a e t n e m a c i g o l o c a m r a f e z n a t s o S e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T e l i t e o n i m m a - 2 i d o t a f s o f o n e g o r d i i D « i c i n a g r o i t s o p m o C. 2 » o c i p o t o s u d a e t n e m a v i s u l c s E e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T i d i u q e , i n i v o B a n o a r a f a n i l l a G e l a t e g e v e n i g i r o i d e z n a t s o S. 6 a n i c i m a t a N o l o z a n o c r a P m u n i n n a T i n o i z i s o p s i d e r t l A e l a m i n a e i c e p S e v i t t a e t n e m a c i g o l o c a m r a f e z n a t s o S o c i p o t o s u d a e t n e m a v i s u l c s E e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T s o l f i i l o f i i r a r e n i c i m e h t n a s y r h C « o c i p o t o s u d a e t n e m a v i s u l c s E e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T o c i p o t o s u d a e t n e m a v i s u l c s E e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T » o c i p o t o s u d a e t n e m a v i s u l c s E e r a t n e m i l a e n o i z u d o r p a d e i c e p s e l e t t u T a n a i n i g r i v s i l e m a m a H a e r u p r u p a e c a n h c E i o r t e r i p i d o t t a r t s E 22. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 205/5 I I I O T A G E L L A i r o s i v v o r p i u d i s e r i d i m i s s a m i t i m i l i e d i t a s s i f i t a t s o n o s i l a u q e l r e p i r a n i r e t e v i l a n i c i d e m i e n e t a g e i p m i e v i t t a e t n e m a c i g o l o c a m r a f e z n a t s o s e l l e d o c n e l E i n o i z i s o p s i d e r t l A e n o i p m a c i t u s s e T R M L e l a m i n a e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o l o c a m r a f e z n a t s o S e v i t t a i v i t t e f n i t n a i t n e g A i d i s o c i l g o n m A i i c i t o i b i t n A » 0 0 0 2 7 1 ’ l. o s s a r G g k / g l 0 0 5 o t a g e F g k / g l 0 0 0 2 e n e R g k / g l 0 0 0 5 o l o c s u M g k / g l 0 0 3 i m a l l o p , i n i u s , i n i v o B o n o d a c s i r o s i v v o r p R M L i l G e t t a L g k / g l 0 0 2 i n i v o B a n i c i m o n i t c e p S a n i c i m o n i t c e p S « i n o i z i s o p s i d e r t l A e n o i p m a c i t u s s e T R M L e l a m i n a e i c e p S e r o t a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g o l o c a m r a f e z n a t s o S e v i t t a i n o l o n i u Q » 0 0 0 2 7 1 ’ l. o s s a r g e e l l e P g k / g l 0 5 o l o c s u M g k / g l 0 5 1 o t a g e F g k / g l 0 5 1 e n e R g k / g l 0 5 1 o s s a r G g k / g l 0 5 o t a g e F g k / g l 0 5 1 e n e R g k / g l 0 5 1 e t t a L g k / g l 5 7 i n i u S o n o d a c s i r o s i v v o r p R M L i l G o l o c s u M g k / g l 0 5 1 i n i v o B a n i c a s s o l f o b r a M a n i c a s s o l f o b r a M «. 2 1. 1. 5 2 1. 6 2 1. L 205/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 7. 98 V I O T A G E L L A i m i s s a m i l l e v i l i t a s s i f e r e s s e o n o s s o p n o n i l a u q e l r e p e v i t t a e t n e m a c i g o l o c a m r a f e z n a t s o s e l l e d o c n e l E e v i t t a e t n e m a c i g o l o c a m r a f e z n a t s o S » i t a r a p e r p i o u s e. p p s a i h c o l o t s i r A «


title: Nariadenie Rady č. 1572/98 zo 17. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1360/90 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
vocational training

text: 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 3 31998R1572 L 206/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 7. 1998 NARIADENIE RADY č. 1572/98 zo 17. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1360/90 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 235, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (3), (1) (2) keďže Európska Rada, ktorá sa zišla 8. a 9. decembra 1989 v Štrasburgu, vyzvala Radu, aby na návrh Komisie prijala nevyhnutné rozhodnutia na založenie Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie pre strednú a východnú Európu; keďže 7. mája 1990 Rada prijala nariadenie (EHS) č. 1360/90 (4), ktorým bola založená uvedená nadácia; keďže na základe nariadenia (EHS) č. 1360/90 krajiny pri- chádzajúce do úvahy v súvislosti s programami nadácie môžu prijímať hospodársku pomoc na základe nariadenia (EHS) č. 3906/89 (5) [program PHARE) a nariadenia (Eura- tom, ES) č. 1279/96 (6) (program TACIS]; (3) keďže zástupcovia Rady, Komisie, členských štátov a stre- domorských partnerských krajín, ktorí sa stretli v Barce- lone 27. a 28. novembra 1995, sa v Deklarácii o založení (1) Ú. v. ES C 156, 24. 5. 1997, s. 27. (2) Ú. v. ES C 104, 6. 4. 1998. (3) Ú. v. ES C 19, 21. 1. 1998, s. 45. (4) Ú. v. ES L 131, 23. 5. 1990, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2063/94 (Ú. v. ES L 216, 20. 8. 1994, s. 9). (5) Ú. v. ES L 375, 23. 12. 1989, s. 11. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 753/96 (Ú. v. ES L 103, 26. 4. 1996, s. 5). (4) (5) (6) Európsko-stredomorského partnerstva zhodli na tom, že na sociálny, kultúrny a humánny rozmer budú klásť väčší dôraz; keďže, aby sa prispelo k dosiahnutiu tohto cieľa, plán práce zabezpečuje základ spolupráce okrem iného pre oblasť odborného vzdelávania, na ktoré bude Európska nadácia pre odborné vzdelávanie prispievať; keďže Európ- ska Rada, ktorá sa zišla 15. a 16. decembra 1995 v Madri- de, vyzvala Radu a Komisiu realizovať v praxi Barcelonské vyhlásenie a plán práce; keďže nariadenie (ES) č. 1488/96 (7) zabezpečuje finančné a technické opatrenia na doplnenie hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Európsko-stredomorského partnerstva (MEDA); keďže v súvislosti s úsilím stredomorských partnerov refor- movať svoje hospodárske a sociálne štruktúry je rozvoj ľudských zdrojov kľúčovým faktorom na docielenie dlho- dobej stability a prosperity a obzvlášť na dosiahnutie sociálno-hospodárskej rovnováhy; keďže nadácia bola zriadená s cieľom pružne reagovať na špecifické a rozdielne požiadavky jednotlivých krajín, ktoré chcú získať pomoc; keďže pri poskytovaní pomoci na základe skúseností spoločenstva v oblasti odborného vzdelávania je nadácia povinná spolupracovať s regionál- nymi, národnými, verejnými a súkromnými zariadeniami na území spoločenstva a v tretích krajinách a pri výkone svojich úloh úzko spolupracovať s existujúcimi národnými a medzinárodnými inštitúciami; keďže existuje možnosť účasti tretích krajín, ktoré sa podieľajú na záväzku Komi- sie poskytovať pomoc v oblasti vzdelávania; keďže je potrebné, aby sa zabezpečili vzájomný súlad a komple- mentarita medzi prácou nadácie a inými aktivitami spolo- čenstva; (7) keďže poznatky nadácie o špecifických požiadavkách a osobitostiach krajín oprávnených na spoluprácu v obla- sti odborného vzdelávania a rozvoja ľudských zdrojov (6) Ú. v. ES L 165, 4. 7. 1996, s. 1. (7) Ú. v. ES L 189, 30. 7. 1996, s. 1. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 a priame skúsenosti s nimi môžu užitočným spôsobom pomôcť pri definovaní pomoci spoločenstva pri reforme ich vlastných systémov odborného vzdelávania; — v krajinách strednej a východnej Európy, ktoré môžu prijímať hospodársku pomoc na základe nariadenia Rady (EHS) č. 3906/89 alebo iného následného relevant- ného právneho aktu, (8) (9) (10) keďže realizácia programov odborného vzdelávania má nadácii poskytnúť príležitosť na otestovanie inovačných schém a na transfer najlepších spôsobov; keďže v rámci inštitucionálneho rámca zriadeného pre nadáciu môžu byť skúsenosti, ktoré získalo spoločenstvo, poskytnuté aj stredomorským partnerom; keďže Komisia získa primerané zastúpenie v správnej rade, aby mohla dohliadať na väčšie vonkajšie výdaje nadácie, avšak za podmienky, že dôjde k zmene právomocí správ- nej rady a pravidiel hlasovania alebo k zodpovedajúcemu zvýšeniu počtov hlasov, s ktorými disponujú zástupcovia Komisie; (11) keďže efektivita aktivít nadácie bude prostredníctvom via- cerých sprievodných opatrení zvýšená; keďže všeobecné usmernenia stanovené na úrovni spoločenstva umožnia, aby aktivity nadácie boli efektívne prepojené s politikou spoločenstva prijatou voči tretím krajinám; (12) keďže spolupráca s inými relevantnými inštitúciami spolo- čenstva umožňuje efektívne využívanie zdrojov a túto spo- luprácu je potrebné posilniť s cieľom využiť synergický efekt; keďže Komisia môže k danému úsiliu efektívne pri- spieť; (13) keďže vytvorením užšieho prepojenia medzi plánom práce nadácie a jej rozpočtom a osobitne prijímaním oboch dokumentov prostredníctvom koordinovaného postupu a užším prepojením výdavkov nadácie s jej aktivitami budú rozhodovacie právomoci správnej rady posilnené, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 1360/90 sa mení a dopĺňa takto: 1. Prvý pododsek článku 1 sa nahrádza takto: „Týmto nariadením sa zriaďuje Európska nadácia pre odborné vzdelávanie, ďalej len ‚nadácia‘, ktorej cieľom je pri- spieť k rozvoju programov odborného vzdelávania: — v nových nezávislých štátoch bývalého Sovietskeho zväzu a Mongolska, ktoré sú podporované programom zameraným na pomoc hospodárskym reformám a oži- veniu na základe nariadenia (Euratom, ES) č. 1279/96 alebo iného následného právneho aktu, a — stredomorské nečlenské krajiny a územia, ktoré sú na základe nariadenia (ES) č. 1488/96 alebo iného následného relevantného právneho aktu podporované opatreniami určených na doplnenie reforiem ich hospo- dárskych a sociálnych štruktúr. Tieto krajiny budú ďalej uvádzané ako ‚oprávnené krajiny‘. “ 2. Článok 2 sa nahrádza takto: „Článok 2 Rozsah pôsobnosti V súlade so všeobecnými usmerneniami stanovenými na úrovni spoločenstva nadácia pôsobí v oblasti odborného vzdelávania, čo zahŕňa základné a pokračujúce odborné vzdelávanie a taktiež rekvalifikáciu mládeže a dospelých, najmä odborného vzdelávania v oblasti riadenia. “; 3. úvodná veta článku 3 sa nahrádza takto: „Na účel dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 nadácia v rámci právomocí zverených správnej rade a na základe vše- obecných usmernení stanovených na úrovni spoločenstva:“; 4. tretia zarážka článku 3 písm. c) sa nahrádza takto: „— uskutočňuje na žiadosť Komisie alebo oprávnenej kra- jiny v spolupráci so správnou radou programy vyššieho vzdelávania, na ktorých sa dohodli Komisia a jedna alebo viaceré oprávnené krajiny, keďže takéto programy sú súčasťou politiky pomoci spoločenstva týmto krajinám, s využitím multidisciplinárnych skupín špecialistov v úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi v dotknutých krajinách a aktívne vychádzajúc zo skúseností progra- mov odborného vzdelávania spoločenstva; vo výbere projektov, ktoré budú riadené nadáciou, bude priorita kladená na projekty významné z hľadiska inovácie a – pre kandidátske krajiny – na projekty s priamym vzťa- hom k programom spoločenstva v oblasti odborného vzdelávania;“; 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 5 5. písmeno e) článku 3 sa nahrádza takto: 11. článok 6 ods. 2 sa nahrádza takto: „e) zverí správnej rade právomoc stanoviť postupy výbero- vého konania na projekty dotované alebo spolufinanco- vané nadáciou, berúc pri tom do úvahy postupy stano- vené v nariadení (EHS) č. 3906/89, najmä v jeho článku 7, v nariadení (Euratom, ES) č. 1279/96, najmä v jeho článkoch 6 a 7, v nariadení (ES) č. 1488/96, najmä v jeho článku 8, alebo v inom relevantnom právnom akte;“; „2. Správna Rada hľadá kandidátov na vymenovanie z — každého členského štátu, — každej oprávnenej krajiny, — Komisie, 6. druhý pododsek článku 4 ods. 1 sa nahrádza takto: — okruhu sociálnych partnerov na európskej úrovni, ktorí sa už zúčastňujú na práci inštitúcií spoločenstva, a „Nadácia, podporovaná Komisiou, spolupracuje s ďalšími relevantnými spoločenstva, predovšetkým s Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop);“; inštitúciami — relevantných medzinárodných organizácií. “; 12. článok 7 ods. 1 sa nahrádza takto: 7. prvý pododsek článku 5 ods. 1 sa nahrádza takto: „1. Riaditeľ nadácie je na návrh zo strany Komisie vymeno- vaný správnou radou na obdobie piatich rokov. Toto funkčné obdobie môže byť predĺžené o obdobie, ktoré nesmie presia- hnuť dĺžku piatich rokov. „1. Nadácia má správnu radu zloženú z jedného zástupcu z každého členského štátu a z troch zástupcov Komisie. “; Riaditeľ je zodpovedný za: 8. tretí pododsek článku 5 ods. 4 sa nahrádza takto: „Zástupcovia členských štátov vo výkonnom výbore majú po jednom hlase. Zástupcovia Komisie majú spolu jeden hlas. “; 9. článok 5 ods. 7 sa nahrádza takto: „7. Na základe návrhu predloženého riaditeľom nadácie správna Rada po porade s Komisiou najneskôr do 30. novem- bra preskúma predbežný návrh na ročný plán činnosti na nasledujúci rok. Konečné prijatie plánu činnosti sa usku- toční na začiatku každého roku v rámci trojročného priebež- ného výhľadu. Ak je to nevyhnutné na zabezpečenie väčšej efektivity politiky spoločenstva, plán môže byť v priebehu roka rovnakým postupom upravený. Projekty a aktivity v ročnom pláne práce budú doplnené odhadom nevyhnutných výdavkov a rozpisom personálnych a rozpočtových zdrojov. “; — prípravu a organizáciu práce správnej rady, všetkých ad hoc pracovných skupín zvolaných správnou radou, a pre- dovšetkým za prípravu návrhu ročného plánu práce pre nadáciu, pričom berie do úvahy všeobecné usmernenia ustanovené na úrovni spoločenstva, — bežnú administratívnu činnosť nadácie, — prípravu vyúčtovania príjmov a výdavkov a za uplatňo- vanie rozpočtu nadácie, — prípravu a uverejnenie správ uvedených v tomto naria- dení, — všetky personálne otázky, — plnenie úloh, ktorými je poverený na základe článku 3, a tých, ktoré vyplývajú z ročného plánu práce uvede- ného v článku 5 ods. 7, — výkon rozhodnutí správnej rady a usmernení ustanove- ných pre činnosti nadácie. “; 10. druhý pododsek článku 6 ods. 1 sa nahrádza takto: 13. článok 8 sa nahrádza takto: „Článok 8 „Členovia fóra sú vyberaní spomedzi odborníkov z oblasti vzdelávania a iných okruhov súvisiacich s prácou nadácie, pričom sa berie do úvahy potreba zabezpečiť prítomnosť zástupcov sociálnych partnerov, Komisie, medzinárodných organizácií pôsobiacich pri poskytovaní pomoci v oblasti odborného vzdelávania a oprávnených krajín a území. “; Prepojenie s inými aktivitami spoločenstva Ak je to vhodné, Komisia v spolupráci so správnou radou v súlade s postupmi ustanovenými v článku 9 nariadenia (EHS) č. 3906/89, článku 8 nariadenia (Euratom, ES) č. 1279/96 a článku 11 nariadenia (ES) č. 1488/96 a v iných 6 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 následných relevantných právnych aktoch zabezpečí vzájomný súlad a, ak to je potrebné, komplementaritu medzi prácou nadácie a inými činnosťami na úrovni spoločenstva zameranými do vnútra spoločenstva, ako aj na pomoc oprávneným krajinám, s osobitným zreteľom na činnosti spadajúce pod program Tempus a na iné vzdelávacie programy a činnosti, ktoré sú uskutočňované na úrovni spoločenstva, vrátane programu Med-Campus. “; odborného vzdelávania oprávneným krajinám, tak ako sú definované v článku 1, na základe dojednaní ustanovených v dohodách medzi spoločenstvom a týmito krajinami a v súlade s postupmi ustanovenými v článku 228 zmluvy,“; 16. Článok 17 sa nahrádza takto: „Článok 17 14. článok 10 ods. 4 sa nahrádza takto: Proces monitorovania a vyhodnocovania stanoviska Komisie „4. Po obdržaní správna Rada na začiatku každého finančného roku schváli rozpočet nad- ácie spolu s plánom práce tak, že ich rozvrhne do niekoľkých príspevkov poskytnutých nadácii a fondom z iných zdrojov. Rozpočet taktiež podrobne podľa kategórie a stupňa uvádza počet zamestnancov, ktorí budú zamestnávaní nadáciou v relevantnom finančnom roku. “; 15. prvý pododsek článku 16 ods. 1 sa nahrádza takto: „1. Nadácia je otvorená účasti krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva a ktoré sa podieľajú na záväzku spoločenstva a členských krajín poskytovať pomoc v oblasti Komisia po porade so správnou radou stanoví postup použiteľný pri monitorovaní a vyhodnocovaní skúseností získaných pri práci nadácie. Tento proces bude realizovaný za pomoci externých znalcov. Komisia predloží prvé výsledky tohto procesu v správe zasielanej Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru do 31. decembra 2000 a potom každé tri roky. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť ôsmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. júla 1998 Za Radu predseda W. RUTTENSTORFER


title: Komission asetus (EY) N:o 1555/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin vuonna 1999 sovellettavien määrällisten kiintiöiden hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import policy
originating product
quantitative restriction

text: L 202/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1555/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin vuonna 1999 sovellettavien määrällisten kiintiöiden hallinnointia koskevista yksityiskohtai- sista säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteisön määrällisten kiintiöiden hallin- tomenettelyn käyttöönotosta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 520/94 (1), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 138/ 96 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 3 ja 4 kohdan sekä sen 13 ja 24 artiklan, sekä katsoo, että neuvosto on tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovel- lettavasta yhteisestä menettelystä ja asetusten (ETY) N:o 1765/82, (ETY) N:o 1766/82 ja (ETY) N:o 3420/83 kumoamisesta 7 päivänä maaliskuuta 1994 antamallaan asetuksella (EY) N:o 519/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1138/98 (4), ottanut käyttöön Kiinan kansantasavallan osalta tiettyjä vuotuisia määrällisiä kiintiöitä, jotka esitetään kyseisen asetuksen liitteessä II; asetuksen (EY) N:o 520/94 sään- nöksistä sovelletaan kyseisiin kiintiöihin, (EY) N:o komissio on tämän vuoksi antanut asetuksen (EY) N:o 738/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 520/94 soveltamista koskevat yleiset säännökset; näitä säännöksiä sovelletaan edellä mainit- tujen kiintiöiden hallintoon, ellei tämän asetuksen sään- nöksistä muuta johdu, 983/96 (6), jossa ottaen huomioon Kiinan talouden erityispiirteet, tiettyjen tuotteiden toimittamisen kausittainen luonne ja kuljetus- ajat, kiintiöihin kuuluvia tuotteita koskevista kaupallisista liiketoimista päätetään pääsääntöisesti ennen kiintiö- vuoden alkua; näin ollen vaikuttaa tarpeelliselta estää se, että hallinnolliset rajoitukset vaikeuttaisivat tuojien suun- nitteleman tuonnin toteuttamista; kaupankäynnin jatku- vuuden turvaamiseksi on näin ollen ennen kiintiövuoden alkua syytä vahvistaa vuodeksi 1999 avattavien kiintiöiden hallintoaa yksityiskohtaiset säännöt, jakautumista koskevat ja asetuksessa (EY) N:o 520/94 säädettyjen eri hallintomene- telmien tarkastelun jälkeen olisi hyväksyttävä perinteisten kauppavirtojen huomioon ottamiseen perustuva mene- (1) EYVL L 66, 10. 3. 1994, s. 1 (2) EYVL L 21, 27. 1. 1996, s. 6 (3) EYVL L 67, 10. 3. 1994, s. 89 (4) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 1 (5) EYVL L 87, 31. 3. 1994, s. 47 (6) EYVL L 131, 1. 6. 1996, s. 47 jaetaan tämän menetelmän mukaisesti kiintiöt telmä; kahteen osaan, joista toinen kuuluu perinteisille tuojille ja toinen muille hakijoille, saatu kokemus osoittaa, että tämä menetelmä vaikuttaa sopivimmalta varmistamaan kaupallisten liiketoimien jatkuvuuden asianosaisille yhteisön toimijoille ja välttä- mään häiriöt kaupassa, yhteisön menettelyn käyttöönotossa on kuitenkin varmis- tettava muiden kuin perinteisten tuojien asteittainen pääsy siihen; kaikkien näiden tietojen perusteella on tämän vuoksi löydettävä tasapaino sellaisten osien määrit- tämiseksi, jotka voidaan jakaa kahdelle tuojaluokalle; tämän vuoksi on aiheellista lisätä muille kuin perinteisille tuojille varattua osaa vuoteen 1998 verrattuna, perinteisille tuojille tarkoitetun kiintiöosuuden jakami- seksi on soveliasta päivittää edellisissä kyseisten kiinti- öiden hallintoa koskevissa asetuksissa säädetty viiteajan- jakso kiintiöihin pääsyn avoimuuden varmistamiseksi; jotta perinteiset tuottajat voisivat hyötyä suuremmasta joustosta, on aiheellista antaa niille mahdollisuus valita jotka ovat viiteajanjaksoksi viimeisimmät kyseisten tuotteiden kaupan tavanomaista kehitystä edustavat vuodet; näin ollen perinteisten tuojien on todistettava toteuttaneensa kyseisten kiintiöiden kohteena olevien, Kiinasta peräisin olevien tuotteiden tuontia vuoden 1996 tai 1997 aikana, joko vuosi 1996 tai 1997, saatu kokemus on osoittanut, että asetuksen (EY) N:o 520/94 10 artiklassa säädetty menetelmä, eli hakemusten ajalliseen saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä, voi osoittautua soveltumattomaksi muille tuojille varatun osuuden jakamista varten; tämän vuoksi on asetuksen (EY) N:o 520/94 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti tarkoituksen- mukaista säätää, että jako tapahtuu suhteessa haettuihin määriin tosiasiallisesti jätettyjen tuontilisenssihakemusten samanaikaisen tarkastelun perusteella asetuksen (EY) N:o 520/94 13 artiklan mukaisesti, mahdollisimman hyvien edellytysten luomiseksi kiintiön jakamista ja tyydyttävää käyttämistä varten olisi estettävä mahdolliset keinottelutarkoituksessa jätetyt hakemukset ja lisäksi valvottava taloudellisesti merkittävien määrien jaka- mista; tätä varten vaikuttaa tarpeelliselta rajoittaa enna- kolta määrättyyn määrään tai arvoon määrä, jota kaikki muut kuin perinteiset tuojat voivat hakea, 18. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 202/35 kiintiöiden jakoon osallistumista varten perinteisille ja muille tuojille olisi vahvistettava tuontilisenssihakemusten jättämistä koskeva määräaika, vana päivänä sen jälkeen, kun tämä asetus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja päättyy 11 päivänä syyskuuta 1998 kello 15. 00 Brysselin aikaa. jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vastaanote- tuista tuontilisenssihakemuksista asetuksen (EY) N:o 520/ 94 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti; perinteisten tuojien aikaisempaa tuontia koskevat tiedot on ilmaistava samoina yksikköinä kuin kyseinen kiintiö, ottaen huomioon kiintiöiden alaisten tuotteiden kaupan erityisominaisuudet ja erityisesti tavaroiden kuljetusaika, vaikuttaa aiheelliselta säätää, että tuontilisenssin voimas- saoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 520/94 22 artiklassa perustetun kiintiöiden hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa vahvistetaan 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteessä II tarkoitet- tujen määrällisten kiintiöiden hallinnointia koskevat erityiset säännökset vuodeksi 1999. Tietyistä yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenet- telyn käyttöönotosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 520/94 soveltamista koskevista säännöksistä annettua asetusta (EY) N:o 738/94 sovelletaan, ellei tässä asetuk- sessa toisin säädetä. 2 artikla 1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetut määrälliset kiintiöt jaetaan asetuksen (EY) N:o 520/94 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisten kauppavirtojen huomioon ottamiseen perustuvaa menetelmää sovelta- malla. perinteisten Jokaisesta määrällisestä kiintiöstä perinteisille tuojille ilmoitetaan tämän varattu osuus tuojille 2. ja muille asetuksen liitteessä I. 4 artikla 1. Jokaisen perinteisille tuojille varatun kiintiöerän osuuteen osallistumista varten perinteisinä tuojina pide- todistaa harjoittaneensa tuontia tään niitä, kalenterivuoden 1996 tai 1997 aikana. jotka voivat 2. Asetuksen (EY) N:o 520/94 7 artiklassa tarkoitettujen todisteiden on liityttävä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sellaisten tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovu- tukseen joko kalenterivuonna 1996 tai 1997 (tuojan ilmoi- tuksen mukaan), jotka kuuluvat lisenssihakemusta koske- viin määrällisiin kiintiöihin. 3. Asetuksen (EY) N:o 520/94 7 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen todisteiden sijasta hakija voi liittää lisenssihakemukseensa toimivaltaisten kansal- listen viranomaisten hallussaan olevien tullaustietojen perusteella laatiman ja varmentaman toidistusasiakirjan, joka koskee hakijan tai jonka toimintaa hakija jatkaa, toteuttamaa asianomaisten tuot- teiden tuontia kalenterivuoden 1996 tai 1997 aikana, tarvittaessa toimijan, 4. Sovelletaan tarvittaessa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1) 18 artiklaa, kun todiste on ilmaistu kansallisina valuuttoina. 5 artikla Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 25 päivänä syyskuuta 1998 kello 10. 00 Brysselin aikaa tiedot tuontilisenssihakemusten lukumäärästä ja kokonaispaljou- desta sekä perinteisten tuojien jättämien hakemusten osalta tiedot näiden tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viiteajanjakson aikana toteuttaman aikaisemmin tuonnin määrästä. 6 artikla Komissio vahvistaa viimeistään 14 päivänä lokakuuta 1998 määrälliset perusteet, toimival- taisten kansallisten viranomaisten on käsiteltävä tuojien hakemukset. joiden mukaisesti 3. Muille tuojille varattu osuus jaetaan sellaisen mene- telmän mukaisesti, joka perustuu jakamiseen suhteessa haettuihin määriin ja jossa kunkin tuojan mahdollisesti hakema määrä ei saa olla suurempi kuin tämän asetuksen liitteessä II esitetty määrä. 7 artikla Tuontilisenssien voimassaoloaika on yksi vuosi 1 päivästä tammikuuta 1999. 3 artikla Tuontilisenssihakemukset on jätettävä tämän asetuksen liitteessä III tarkoitetuille toimivaltaisille hallintoviran- joka alkaa seuraa- omaisille sellaisen ajanjakson aikana, 8 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 L 202/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 7. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja LIITE I Kiintiöiden jakaminen Tavaran kuvaus HS/CN-koodi Perinteisille tuojille varattu osuus Muille tuojille varattu osuus Jalkineet, koodeihin: jotka kuuluvat HS/CN- ex 6402 99 (1) 29 363 611 paria (75 %) 9 787 870 paria (25 %) 6403 51 6403 59 2 096 250 paria (75 %) 698 750 paria (25 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 9 090 000 paria (75 %) 3 030 000 paria (25 %) ex 6404 11 (2) 13 671 585 paria (75 %) 4 557 195 paria (25 %) 6404 19 10 23 923 287 paria (75 %) 7 974 429 paria (25 %) Posliiniset pöytä- ja keittiöesineet 6911 10 Keraamiset pöytä- ja keittiöesineet 6912 00 36 068 tonnia (75 %) 27 287 tonnia (75 %) 12 023 tonnia (25 %) 9 096 tonnia (25 %) (1) Eivät kuitenkaan erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 ecua ja jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteetti- sestä materiaalista, lateraalisten liikkeiden aiheuttamat tärähdykset ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua tai nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdykset suodattavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä. joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai (2) Eivät kuitenkaan: (a) jalkineet, jotka on tarkoitettu urheiluun ja joissa on tai joihin voidaan kiinnittää piikkejä, nauloja, nappuloita, pidikkeitä, poikittaislistoja tai niiden kaltaisia osia ja joissa on pistelemätön sisäpohja; (b) erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 ecua ja jotka on tarkoitettu uhreilukäyttöön ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai lateraalisten liikkeiden aiheuttamat täräh- dykset ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua tai nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä suodattavia tai neutroloivia mekaanisia osasia taikka sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä. 18. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 202/37 LIITE II Enimmäismäärä, jota jokainen muu kuin perinteinen tuoja voi pyytää Tavaran kuvaus HS/CN-koodi Ennalta määrätty enimmäismäärä Jalkineet, jotka kuuluvat HS/CN-koodeihin: ex 6402 99 (1) 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6404 19 10 6911 10 6912 00 Posliiniset pöytä- ja keittiöesineet Keraamiset pöytä- ja keittiöesineet 4 000 paria 4 000 paria 4 000 paria 4 000 paria 4 000 paria 4 tonnia 4 tonnia (1) Eivät kuitenkaan erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 ecua ja jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteetti- sestä materiaalista, lateraalisten liikkeiden aiheuttamat tärähdykset ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua tai nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä suodattavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä. joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai (2) Eivät kuitenkaan: (a) jalkineet, jotka on tarkoitettu urheiluun ja joissa on tai joihin voidaan kiinnittää piikkejä, nauloja, nappuloita, pidikkeitä, poikittaislistoja tai niiden kaltaisia osia ja joissa on pistelemätön sisäpohja; (b) erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 ecua ja jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai lateraalisten liikkeiden aiheuttamat täräh- dykset ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua tai nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä suodattavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä. L 202/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 7. 98 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) BIJLAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Lista de las autoridades nacionales competentes Liste over kompetente nationale myndigheder Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten P(cid:148)majar tym aql(cid:149)diym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m List of the national competent authorities Liste des autorités nationales compétentes Elenco delle autorità nazionali competenti Lijst van bevoegde nationale instanties Lista das autoridades nacionais competentes Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista över nationella kompetenta myndigheter 1. BELGIQUE/BELGIË 6. FRANCE Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations économiques, 4e division (cid:190) Mise en œuvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling (cid:190) Toepassing van de Handelspolitiek Services licences/Dienst Vergunningen Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. /Tel. : (32-2) 230 90 43 Télécopieur/Fax: (32-2) 230 83 22/231 14 84 2. DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 87 20 40 60 Fax (45) 87 20 40 77 3. DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Straße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : Fax. : (49) 61 96 404-0 (49) 61 96 40 42 12 4. EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar, Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a Diehm(cid:150)m Oijomolij(cid:150)m Sw(cid:146)seym, Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Enyteqij(cid:150)m Oijomolij(cid:150)m jai Elpoqij(cid:150)m Sw(cid:146)seym, Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou, Joqm(cid:145)qou 1, GR-105 63 Ah(cid:147)ma, Tgk. : Van: (30-1) 328 60 31/328 60 32 (30-1) 328 60 29/328 60 59. 5. ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. : Fax. : (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 (34) 913 49 38 32/913 49 38 31 Services des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. : Télécopieur: (33-1) 40 04 04 04 (33-1) 55 07 46 59 7. IRELAND Department of Tourism and Trade, Licensing Unit, Kildare Street, IRL-Dublin 2 Tel. : Fax: (353 1) 662 14 44 (353 1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America, 341 I-00144 Roma Tel. : Telefax: Telex: 610083 (cid:190) 610471 (cid:190) 614478 (39 6) 59 93 26 31 (cid:190) 59 93 22 35 (39 6) 59 931 9. LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : Télécopieur: (352) 22 61 62 (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland (31-50) 523 91 11 Tel. Fax (31-50) 526 06 98 11. ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1031 Wien Tel. : Fax. : (43) 1 71 10 23 61 (43) 1 715 83 47 18. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 202/39 12. PORTUGAL Ministério de Economia Direcção-Geral do Comércio Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel. : Telefax: Telex: 13418 (351-1) 793 09 93/793 30 02 (351-1) 793 22 10/796 37 23 13. SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. : Telekopio (358) 9 614 2852 (358) 9 61 41 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry, Import Licencing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, UK-Stockton on Tees TS23 2NF Tel. : Fax: (44 1642) 36 43 33/36 43 34 (44 1642) 53 35 57


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the draft Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning arrangements for cooperation between Member States in respect of the identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime (6490/98 - C4-0184/98 98/0909(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html print


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne (KOM(98)0264 C4-0344/98 98/0144(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
Comoros
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
fishing vessel
parasitology


title: Verordnung (EG) Nr. 1543/98 der Kommission vom 17. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 202/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1543/98 DER KOMMISSION vom 17. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 18. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 202/17 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 17. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 064 624 999 53,2 53,2 38,5 38,5 62,8 69,0 34,0 61,4 56,8 78,2 84,9 96,8 62,8 88,7 69,5 112,9 84,8 104,3 78,2 67,9 181,6 108,0 238,3 120,3 114,7 157,8 330,6 208,0 276,5 426,5 240,0 296,3 115,7 270,8 193,2 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Decizia nr. 73/98 a Comitetului mixt al SEE din 17 iulie 1998 de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international convention
motor vehicle
third-party insurance

formats: html pdf print xhtml

text: 126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 21999D0708(04) 8. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 172/52 DECIZIA NR. 73/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 17 iulie 1998 de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa IX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 12/98 a Comitetului mixt al SEE din 6 martie 1998 (1); întrucât Decizia 97/828/CE a Comisiei din 27 octombrie 97 privind aplicarea Directivei 72/166/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la asigurarea de răspundere civilă auto ș(cid:13)i introducerea obligației de asigurare a acestei răspunderi (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La punctul 8 (Directiva 72/166/CEE a Consiliului) din anexa IX la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 D 0828: Decizia 97/828/CE a Comisiei din 27 octombrie 1997 (JO L 343, 13. 12. 1997, p. 25). ” Articolul 1 Textele Deciziei 97/828/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1998 cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 272, 8. 10. 1998, p. 17. JO L 343, 13. 12. 1997, p. 25


title: Verordnung (EG) Nr. 1551/98 der Kommission vom 17. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 293/98 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände im Sektor Obst und Gemüse, im Sektor Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, - teilweise - im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels sowie bestimmte in Anhang II des EG-Vertrags aufgeführte Erzeugnisse

text: L 202/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1551/98 DER KOMMISSION vom 17. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 293/98 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbest(cid:132)nde im Sektor Obst und Gem(cid:129)se, im Sektor Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se, (cid:190) teilweise (cid:190) im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels sowie bestimmte in Anhang II des EG-Vertrags aufgef(cid:129)hrte Erzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in den Sektoren Obst und Gem(cid:129)se sowie Verarbei- tungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se maßgeblichen Tatbest(cid:132)nde sind festgelegt durch die Verordnung (EG) Nr. 293/98 der Kommission (3). Die Verordnung (EG) Nr. 1524/98 der Kommission vom 16. Juli 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Anwendung der zugunsten der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseei- schen Departements im Sektor Obst und Gem(cid:129)se, lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels getrof- fenen Sondermaßnahmen (4) ersetzt die Verordnung (EG) Nr. 489/97 der Kommission (5) und regelt die Gew(cid:132)hrung von Beihilfen zur Versorgung und Verarbeitung gem(cid:132)ß den Artikeln 2 und 14 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/ 91 des Rates (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (7). F(cid:129)r diese Maßnahmen sind die maßgeblichen Tatbest(cid:132)nde festzulegen, außerdem sind die neuen Bedingungen in der Verordnung (EG) Nr. 293/ 98 zu ber(cid:129)cksichtigen. Der f(cid:129)r die Versorgungsbeihilfe gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 maßgebliche Tatbestand ist festgelegt durch Artikel 3 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 131/92 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1736/96 (9). Zur Gew(cid:132)h- rung dieser Beihilfe ist jedoch eine Sicherheit zu hinter- legen, die gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1524/98 in Ecu festgelegt wird. Der maßgebliche Tatbestand sollte in diesem Fall der Tag der Beantragung der Beihilfebescheinigung sein. Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 sieht die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r die Verarbeitung von Obst und Gem(cid:129)se vor. Die Gew(cid:132)hrung der Beihilfe an den Verarbeiter setzt die Zahlung eines Mindestpreises an den (1) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (3) ABl. L 30 vom 5. 2. 1998, S. 16. (4) ABl. L 201 vom 17. 7. 1998, S. 29. (5) ABl. L 76 vom 18. 3. 1997, S. 6. (6) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (7) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (8) ABl. L 15 vom 22. 1. 1992, S. 13. (9) ABl. L 225 vom 6. 9. 1996, S. 3. Erzeuger und den Abschluß eines Verarbeitungsvertrags zwischen Erzeuger und Verarbeiter voraus. Sie wird gew(cid:132)hrt f(cid:129)r die aufgrund dieser Vertr(cid:132)ge gelieferten Erzeugnismengen. Da sehr viele Vertragsnehmer zu ber(cid:129)cksichtigen sind, sollte als f(cid:129)r den landwirtschaftli- chen Umrechnungskurs maßgeblicher Tatbestand in Abweichung von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (10), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 961/98 (11), der erste Tag des Monats bestimmt werden, an dem das Erzeugnis, wie in den in Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 1524/98 genannten Belegen ausgewiesen, vom Verarbeiter (cid:129)ber- nommen wird. Die durch diese Verordnung vorgesehenen besonderen Tatbest(cid:132)nde gen(cid:129)gen den Kriterien, die sich nach Artikel 6 Absatz 2 Buchstaben a), b), c) und d) der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 auf Anwendbarkeit und (cid:142)hnlichkeit, den Zusammenhang in den maßgeblichen Tatbest(cid:132)nden, die Anwendbarkeit und Wirksamkeit in der Anwendung landwirtschaftlicher Umrechnungskurse beziehen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gemeinsamen Stellungnahme entsprechen der Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se, Verarbei- tungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se, lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels (cid:190) des HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 293/98 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: (1) Die Ordnungsnummern der Abs(cid:132)tze 1, 2, 3 und 4 werden durch die Ordnungsnummern 2, 3, 4 und 6 ersetzt. (2) Die nachstehenden Abs(cid:132)tze 1 und 5 werden eingef(cid:129)gt: „(1) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirt- schaftlichen Umrechnungskurs f(cid:129)r die Sicherheit gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1524/98 ist der Tag, an dem die Beihilfebescheinigung beantragt wird. “ „(5) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den landwirt- schaftlichen Umrechnungskurs f(cid:129)r die Verarbeitungs- beihilfe gem(cid:132)ß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. in dem die 3763/91 ist der erste Tag des Monats, (10) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (11) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. 18. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 202/29 Erzeugnisse, wie in Artikel 22 Absatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 1524/98 ausgewiesen, vom Verarbeiter (cid:129)bernommen werden. “ (5) In Absatz 4 werden die Angaben „Artikel 7 der Verord- nung (EG) Nr. 489/97“ ersetzt durch die Angaben „Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1524/98“. (3) In Absatz 2 werden die Angaben „Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 489/97“ ersetzt durch die Angaben „Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1524/98“. (4) In Absatz 3 werden die Angaben „Artikel 6 der Verord- nung (EG) Nr. 489/97“ ersetzt durch die Angaben „Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1524/98“. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1553/98 av den 17 juli 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1556/96 om införande av ett system med importlicenser för vissa frukter och grönsaker från tredje land

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import licence
third country

text: 18. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 202/31 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1553/98 av den 17 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1556/96 om inf(cid:148)rande av ett system med importlicenser f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker fr(cid:134)n tredje land EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter som omfattas av detta system b(cid:148)r (cid:132)ndras genom att kravet p(cid:134) licenser f(cid:148)r bordsdruvor tas bort. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1) (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 31. 2 i denna, och De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:132)rsk frukt och f(cid:132)rska gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 1 Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1556/96 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 947/98 (4), inf(cid:148)rs ett system med importlicenser f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)n- saker fr(cid:134)n tredje land och i samma f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de produkter som omfattas av detta system. Den granskning som gjorts av situationen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r de aktuella produkterna visar att f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1556/96 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 193, 3. 8. 1996, s. 5. (4) EGT L 132, 6. 5. 1998, s. 11. L 202/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 7. 98 BILAGA ”BILAGA KN-nummer Period Varuslag ex 0707 00 05 1 november – 30 april 1 december – 31 maj Gurkor Apelsiner ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 1 november – slutet av februari Mandariner, inbegripet tangeriner, satsu- mas, wilkings och liknande citrushy- brider ex 0805 30 10 1 september – 31 maj Citroner”


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης (COM(98)0093 C4-0161/98 98/ 0067(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
education
vocational training
young person


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1659/98, 17. juuli 1998, detsentraliseeritud koostöö kohta

eurovoc_concepts:
cooperation policy
decentralisation
developing countries
development aid

text: 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 41 31998R1659 L 213/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 7. 1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1659/98, 17. juuli 1998, detsentraliseeritud koostöö kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130w, Artikkel 1 võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras, (2) ning arvestades, et: detsentraliseeritud koostöö kujutab endast uut lähenemist koos- töö arendamisele, mis keskendub rakendamisel osalejatele ja jär- gib seega kahte eesmärki – tegutsemist vastavalt vajadustele ja nende elujõuliseks muutmist; detsentraliseeritud lähenemise tähtsust arengule on rõhutatud nel- jandas AKV-EÜ konventsioonis, veeb- ruari 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 443/92 Aasia ja Ladina- Ameerika arengumaadele finants- ja tehnilise abi andmise ja nende maadega tehtava majanduskoostöö kohta (3) ja nõukogu 27. mai 1991. aasta otsuses koostöö kohta valitsusväliste organi- satsioonidega ning suures hulgas Euroopa Parlamendi otsustes; nõukogu 25. Ühendus toetab jätkusuutlikule arengule suunatud tegevusi ja algatusi, mille on algatanud ühenduse detsentraliseeritud koos- töös osalejad ja arengumaad, eriti selliseid, mis on mõeldud, soo- dustamaks: — laiema kandepinnaga arengulähenemist, mis vastab arengu- maade elanikkondade vajadustele ja algatustele, — asjaomaste riikide kodanikuühiskonna ja rohujuuredemokraa- tia laiendamise ja tugevdamise toetamist, — ühenduse detsentraliseeritud koostöös osalejate ja arengu- maade kaasamist nimetatud eesmärkide saavutamisele korras- tatud programmide raames. Detsentraliseeritud koostöö soodustamismeetmeid võib raken- dada kõikides arengumaades. eelarvepädevad asutused otsustasid kaasata 1992. aasta eelarvesse rubriigi kõnealuse lähenemise arendamiseks kõikides arengumaa- des; Artikkel 2 käesolevas määruses sisaldub rahandussätete inkorporeerimist seadusandlikesse aktidesse (4) käsitleva Euroopa Parlamendi, nõu- kogu ja komisjoni 6. märtsi 1995. aasta deklaratsiooni punktile 2 vastav lähtesumma aastateks 1999–2001, mis ei mõjuta asuta- mislepingus määratletud eelarvepädevate asutuste volitusi; detsentraliseeritud koostöö on mõeldud tegelike pikaajaliste muu- datuste esilekutsumiseks liidu arengukoostöö menetlustes; Käesoleva määruse alusel rakendatavate meetmete eelisaladeks on: — inim- ja tehniliste ressursside arendamine ning kohaliku maa- või linnapiirkonna ühiskondlik ja majanduslik areng arengu- maades, — teave detsentraliseeritud koostöös osalejate kohta ja nende kaasamine, detsentraliseeritud koostöö annab olulise panuse ühenduse aren- gukoostööpoliitika eesmärkide saavutamisele, nagu on sätestatud asutamislepingu artiklis 130u; — nimetatud osalejate institutsionaalsete võimete ja tegutsemis- võime tugevdamise toetamine, tuleb rakendada ka vastav haldusmenetlus, — tegutsemise metoodiline toetamine ja järelkontroll. (1) EÜT C 250, 26. 9. 1995, lk 13. (2) Euroopa Parlamendi 15. detsembri 1995. aasta arvamus (EÜT C 17, 22. 1. 1996, lk 460). Nõukogu 5. novembri 1997. aasta ühine seisu- koht Parlamendi 1. aprilli 1998. aasta otsus (EÜT C 138, 4. 5. 1998). 9. 2. 1998) Euroopa (EÜT 43, ja C (3) EÜT L 52, 27. 2. 1992, lk 1. (4) EÜT L 102, 4. 4. 1996, lk 4. Artikkel 3 Käesoleva määruse kohaselt võib rahaliselt detsentraliseeritud koostöös osalejaid toetada järgmisi või ühenduses 42 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd kohalikud omavalitsused, valitsusvälised arengumaades: organisatsioonid, kohalikud ettevõtjate liidud ja kohalike elanike rühmitused, ja noorteorganisatsioonid, õppe- ja teadusasutused, kirikud ja igasugused valitsusvälised ühendused, mis võivad arengule kaasa aidata. ametiühingud, ühistud, naiste- a) korrakindla teabevahetus- ja analüüsisüsteemi loomine nende meetmete tarvis, mida ühendus ja liikmesriigid rahastavad või kavatsevad rahastada; b) nende meetmete kohapealne kooskõlastamine korrapäraste kohtumiste ja infovahetuse teel komisjoni ja liikmesriikide esindajate vahel abisaajates maades. Artikkel 4 Artikkel 6 1. Ühendus rahastab artiklis 1 nimetatud meetmeid kolme aasta jooksul (1999–2001). Käesoleva määruse alusel antakse rahalist toetust tagastamatu abirahana. Selle kava rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 1999–2001 on 18 miljonit eküüd. Artikkel 7 Eelarvepädevad asutused kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires. 2. Eelarvepädevad asutused määravad iga-aastased kasutatavad assigneeringud, võttes arvesse Euroopa Ühenduste üldeelarve suh- tes kohaldatava finantsmääruse artiklis 2 nimetatud usaldusväärse finantshalduse põhimõtteid. Artikkel 5 1. Komisjon eelhindab, teeb otsuseid ja haldab käesoleva määru- sega hõlmatud meetmeid kooskõlas eelarve- ja muude kehtivate menetlustega, eelkõige Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetega. 2. Otsused käesoleva määruse alusel rahastatavate üksikmeet- mete jaoks antavate enam kui 1 miljoni eküü suuruste abirahade ning mis tahes muudatuste kohta, mille tagajärjel suureneb esi- algu sellise meetme jaoks kokku lepitud summa enam kui 20 %, võetakse vastu artikliga 8 ette nähtud korras. 3. Projektide ja programmide hindamisel võetakse arvesse järg- misi tegureid: 1. Artiklis 1 nimetatud meetmete rakendamise käigus kasuta- takse uuringuid, tehnilist abi, koolitust ja muid teenuseid, tarneid ja töid, samuti auditeerimist, hindamis- ja järelevalvetoiminguid. — meetmete tõhusus ja elujõulisus, 2. Ühendusepoolne rahastamine võib hõlmata nii investeeringu- kulusid, välja arvatud ehitiste ost, kui ka jooksvaid kulusid (seal- hulgas haldus-, ülalpidamis- ja tegevuskulud), sest kava peab või- maluse korral olema elujõuline keskmise pikkusega ajavahemiku jooksul. — kultuurialane ja ühiskondlik tegevus, meeste ja naiste võrd- õiguslikkusele suunatud tegevus ning keskkonnaalane tegevus, — meetmete eesmärkide saavutamiseks vajalike institutsioonide arendamine, 3. Artiklis 3 nimetatud partneritelt eeldatakse panust igasse koos- töö raames toimuvasse ettevõtmisse. Selle panuse taotlemisel arvestatakse partnerite võimalusi ja kõnealuse ettevõtmise iseloo- mu. 4. Võib otsida võimalusi kaasrahastamiseks koos teiste rahasta- jatega, eriti liikmesriikidega. — samalaadsetest meetmetest saadud kogemused. 4. Kõikides käesoleva määruse alusel sõlmitud rahastamiskokku- lepetes ja -lepingutes nähakse ette, et komisjon ja Euroopa Kont- rollikoda teostavad kohapealset kontrolli vastavalt komisjoni poolt sätestatud üldisele korrale, mis põhineb kehtivatel eeskirja- del, eriti Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetel. 5. Asutamislepingus sätestatud seotuse ja vastastikuse täienda- vuse eesmärkide saavutamiseks ning kõikide nende meetmete või- malikult suure tõhususe tagamiseks võib komisjon rakendada kõiki vajalikke koordinatsioonimeetmeid, sealhulgas eriti: 5. Pakkumistel osalemine ja hankelepingute sõlmimine on ava- tud võrdsetel tingimustel kõikidele liikmesriikide ja abistatava maa füüsilistele ja juriidilistele isikutele. Osalemisõigust võib laiendada teistele arengumaadele ja asjakohaselt põhjendatud erandjuhtudel muudele kolmandatele riikidele. 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 43 6. Tarned peavad pärinema liikmesriikidest, abistatavalt maalt või teistest arengumaadest. Asjakohaselt põhjendatud erandjuhtudel võivad tarned pärineda muudest kolmandatest riikidest. Artikkel 8 1. Komisjoni abistab geograafilistel alustel moodustatud pädev arengukomitee. 2. Rakendatavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsi- muse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arva- muse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätes- tatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esin- dajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud vii- sil. Eesistuja ei hääleta. 3. a) Komisjon võtab kavandatud meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata. b) Kui need meetmed ei ole siiski kooskõlas komitee arvamu- sega, teavitab komisjon sellest viivitamata nõukogu. Sel juhul: Artikkel 10 Iga eelarveaasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruande, milles teeb kokkuvõtte aasta jooksul rahastatud meetmetest ja annab hinnangu käesoleva määruse rakendamise kohta nimetatud ajavahemikul. Aastaaruandes tuuakse üksikasjalikult esile detsentraliseeritud koostöös osalejad, kellega on sõlmitud lepingud. Komisjon teatab iga kolme kuu järel liikmesriikidele heakskiidetud meetmed ja projektid, nimetades nende maksumuse ja laadi, abistatava maa ja koostööpartnerid. Nende andmete juurde kuulub lisa nende projektide või programmide täpse kirjeldusega, mille maksumus on üle 1 miljoni eküü. Artikkel 11 Komisjon hindab kindlate ajavahemike tagant ühenduse poolt rahastatavaid meetmeid, et teha kindlaks, kas nimetatud meetmetega seatud eesmärgid on saavutatud, ja selleks, et anda tõhustamiseks. juhiseid edaspidi Komisjon esitab artiklis 8a nimetatud komiteele kokkuvõtte antud hinnangutest, mille viimane võib vajaduse korral läbi vaadata. Hinnanguaruanded korral kättesaadavad. rakendatavate meetmete liikmesriikidele soovi on — lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi ühe kuu võrra alates kõnealusest teatamisest, Artikkel 12 — võib nõukogu eelmises lõikes osutatud tähtaja jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsu- se. Enne 2000. aasta lõppu esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaselt rahastatavate meetmete kohta tulevikku koos üldhinnangu puudutavate ettepanekutega. käesoleva määruse Artikkel 9 Artikkel 13 Artiklis 8 viidatud komitee peab koosoleku üks kord aastas, et arutada komisjoni esindaja poolt pakutud üldjuhiseid eelseisva aasta meetmete kohta. Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2001. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. juuli 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. RUTTENSDORFER


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur le projet d'action commune adopté par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à des modalités de coopération entre les États membres en ce qui concerne l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des moyens et des produits du crime (6490/98 - C4-0184/98 98/0909(CNS)) (Procédure de consultation)


title: Indices des prix à la consommation harmonisés : Mai 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
Switzerland
United States
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación sobre la participación de la República Checa en los programas comunitarios en los ámbitos de la formación, la juventud y la educación (COM(98) 0093 C4-0161/98 98/0067(CNS))(Procedimiento de consulta)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2374/98 van Sebastiano MUSUMECI aan de Commissie. Noodsituatie clandestiene immigranten in Zuid- Italië en nalatigheid van de Italiaanse regering

eurovoc_concepts:
Africa
Italy
Schengen Agreement
foreign national
illegal migration
trafficking in human beings

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/83 De Commissie vestigt bovendien de aandacht van het geachte parlementslid op het feit dat voor acties op het gebied van bosbouw, in hoog-risicogebieden geen enkele financiºle bijdrage van de Gemeenschap toegekend kan worden, als er geen plan ter bescherming van bossen tegen brand bij de Commissie is ingediend. Dit principe is onlangs aangenomen in het voorstel betreffende de steun voor plattelandsontwikkeling door de EOGFL. De Commissie is van mening dat met bovengenoemde maatregelen de politieke marge die door het Verdrag aan de Gemeenschap gegeven werd, volledig is benut. Ruimtelijke ordening en bosbouwbeleid vallen nog grotendeels onder de bevoegdheid van de lidstaten: bijvoorbeeld veranderingen van het bestemmingsplan of beslissingen tot herbebossing na brand. Overigens werkt de Commissie momenteel aan een voorstel voor een Europese bosbouwstrategie; zij gaat daarbij uit van de specifieke aanbevelingen in het rapport Thomas over het bosbouwbeleid van de Gemeenschap dat in januari 1997 is aangenomen door het Parlement. Het is evident dat de bescherming van bossen tegen brand een essentieel punt moet zijn van een dergelijk beleid. 4. Via de kaderprogramma(cid:146)s voor onderzoek en ontwikkeling ten slotte, heeft de Commissie bijgedragen, en draagt zij nog altijd bij aan de financiering van een groot aantal projecten op het gebied van bescherming van bossen tegen brand (Fuego, Inflame, Prometheus, enz. ). Deze acties, die overtuigende resultaten hebben opgeleverd, zullen ook in de toekomst worden voortgezet en daarom ziet de Commissie geen reden om een Europees onderzoekscentrum op te richten voor preventie van en de strijd tegen bosbranden in de lidstaten van het Middelandse-zeegebied. (1) PB L 217 van 31. 7. 1992. (2) PB C 170 van 4. 6. 1998. (1999/C 96/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2374/98 van Sebastiano Musumeci (NI) aan de Commissie (17 juli 1998) Betreft: Noodsituatie clandestiene immigranten in Zuid-Italiº en nalatigheid van de Italiaanse regering De laatste weken heeft het trieste verschijnsel van clandestiene bootlandingen op de kusten van Zuid-Italiº alarmerende afmetingen aangenomen. Alleen al op Siciliº zijn binnen ØØn week honderden burgers uit Afrikaanse landen onderschept, die gerekruteerd waren door echte organisaties die zich bezighouden met clandestien personenvervoer tussen de twee oevers van de Middellandse Zee. De Italiaanse overheidsinstanties hebben schuld hieraan, want zij zijn niet in staat geweest concrete initiatieven te nemen om de thans onhoudbare stroom immigranten tegen te houden, waarvan de meesten erin slagen, door elke controle van politie en gezondheids- dienst te ontlopen, om andere lidstaten te bereiken en dus gedoemd zijn om een marginaal bestaan te leiden en te worden uitgebuit, ook door misdaadorganisaties. Door haar laks beleid is de Italiaanse regering de precieze verplichtingen uit hoofde van de ratificatie van het Schengen-Verdrag niet nagekomen en heeft dus afbreuk gedaan aan de veiligheid en de openbare orde in Italiº en de rest van de Europese Unie. Acht de Commissie het niet nodig om de Italiaanse regering onmiddellijk aan te manen tot nakoming van haar verplichtingen en om, in geval van herhaalde nalatigheid, een zaak aanhangig te maken bij het Hof van Justitie? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (22 september 1998) Neen. (cid:132)Schengen(cid:148) maakt op het ogenblik nog geen deel uit van de verdragen van de Unie. De Commissie kan daarom in principe geen standpunt innemen over kwesties rond de toepassing van het Verdrag van Schengen, dat geen deel uitmaakt van het (cid:132)acquis communautaire(cid:148). (1999/C 96/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2377/98 van Eryl McNally (PSE) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Maxima voor residuen Een van de kiezers in mijn kieskring schrijft mij dat hij gelezen heeft dat er na 1 januari 2000 nieuwe wetgeving van kracht wordt inzake maxima voor residuen van geneesmiddelen die zijn toegediend aan paarden


title: Regulamento (CE) nº 1557/98 da Comissão de 17 de Julho de 1998 que rejeita as propostas apresentadas na sequência do ducentésimo sexto concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

text: 18. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 202/55 REGULAMENTO (CE) Nº 1557/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Julho de 1998 que rejeita as propostas apresentadas na sequ(cid:136)ncia do ducent(cid:130)simo sexto concurso parcial efectuado no (cid:131)mbito das medidas gerais de interven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o, de 1 de Setembro de 1993, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, no que respeita (cid:133)s medidas gerais e especiais de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (4), foi aberto um concurso, nos termos do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Junho de 1989, relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1473/98 (6); Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 13º do 2456/93, deve ser fixado, para Regulamento (CEE) nº cada concurso parcial, se for caso disso, um pre(cid:135)o m(cid:145)ximo tendo em conta as de compra para a qualidade R 3, propostas recebidas; que, nos termos do nº 2 do artigo 13º, pode ser decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, ap(cid:155)s exame das propostas apresentadas no (cid:131)mbito do ducent(cid:130)simo sexto concurso parcial e aten- dendo, em conformidade com o nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68, (cid:133)s exig(cid:136)ncias de um n(cid:146)vel razo(cid:145)vel de apoio ao mercado, bem como (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o sazonal do abate e dos pre(cid:135)os, (cid:130) conveniente n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento ao ducent(cid:130)simo sexto concurso parcial aberto pelo Regulamento (CEE) nº 1627/89. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 20 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20. (5) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 194 de 10. 7. 1998, p. 9


title: 1998 m. liepos 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 74/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
electronic money
money market
single market

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 7 21999D0708(05) 1999 7 8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 172/53 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 74/98 1998 m. liepos 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 12/98 (1); kadangi 1997 m. liepos 30 d. Komisijos rekomendacija 97/489/EB dėl operacijų elektroninėmis mokėjimo priemonėmis ir jas išleidusių ir turinčių asmenų santykių (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo IX priede po 37 punkto (Komisijos rekomendacija 92/48/EEB) įterpiamas šis punktas: „38. 397 X 0489: 1997 m. liepos 30 d. Komisijos rekomendacija 97/489/EB dėl operacijų elektroninė- mis mokėjimo priemonėmis ir jas išleidusių ir turinčių asmenų santykių (OL L 208, 1997 8 2, p. 52). “ 2 straipsnis Komisijos rekomendacijos 97/489/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 17 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 272, 1998 10 8, p. 17. (2) OL L 208, 1997 8 2, p. 52