title: 98/470/CE: Decisión de la Comisión de 9 de julio de 1998 por la que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 89/662/CEE del Consejo en lo relativo a informaciones esenciales sobre los controles veterinarios [notificada con el número C(1998) 1741] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 208/54 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de julio de 1998 por la que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la Directiva 89/662/CEE del Consejo en lo relativo a informaciones esenciales sobre los controles veterinarios [notificada con el n ´umero C(1998) 1741] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/470/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intracomunitarios con vistas a la realizaci(cid:155)n del mercado interior (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 16, intercambios Considerando que a fin de que pueda ser examinada por el Comit(cid:130) veterinario permanente, es preciso que la Comisi(cid:155)n disponga de manera r ´apida y fiable de la infor- maci(cid:155)n esencial sobre los controles efectuados por los Estados miembros en virtud de la Directiva 89/662/CEE; Considerando que, parar poder enfocar de manera racional los resultados de los controles, procede que la informaci(cid:155)n se presente desglosada por sectores de acti- vidad que correspondan a los previstos en la normativa veterinaria; Considerando que, por motivos pr ´acticos de explotaci(cid:155)n, conviene que la informaci(cid:155)n se env(cid:146)e a la Comisi(cid:155)n en soporte inform ´atico; Considerando que, para obtener una expresi(cid:155)n coherente de los resultados, conviene que la informaci(cid:155)n sea remi- tida de forma consolidada, sector por sector y para todo el Estado miembro, por la autoridad nacional competente; Considerando que, para dar la m ´axima fiabilidad a todo el dispositivo, s(cid:155)lo debe tomarse en consideraci(cid:155)n la infor- maci(cid:155)n resultante de los controles oficiales efectuados por las autoridades competentes de los Estados miembros; Considerando que es preciso prever que se comience transmitiendo la informaci(cid:155)n correspondiente al sector de las carnes frescas; que la presente Decisi(cid:155)n debe comple- tarse posteriormente hasta abarcar todos los sectores de la normativa veterinaria; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n la informaci(cid:155)n prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 16 de la Directiva 89/662/CEE desglosada por sectores de activi- dad. Estos sectores, que corresponden a los previstos en la normativa veterinaria, se indican en el anexo I. Art(cid:146)culo 2 En cada sector de actividad, la informaci(cid:155)n se referir ´a a los controles oficiales efectuados y a los resultados obte- nidos en origen y en el lugar de destino y se presentar ´a por el conjunto del Estado miembro y por un per(cid:146)odo de un a ˜no comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre. Art(cid:146)culo 3 La informaci(cid:155)n deber ´a presentarse con arreglo a un 1. modelo apropiado para cada sector. El modelo para el sector de las carnes frescas figura 2. en el anexo II. Art(cid:146)culo 4 (1) DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 13. (2) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. La informaci(cid:155)n se remitir ´a a la Comisi(cid:155)n en soporte inform ´atico. 24. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/55 Art(cid:146)culo 5 La informaci(cid:155)n se remitir ´a una vez al a ˜no, antes del 1 de mayo del a ˜no siguiente a aquel en que se hayan efectuado los controles. La primera comunicaci(cid:155)n se producir ´a antes del 1 de mayo de 2000 y se referir ´a a los controles de 1999. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser ´an los Estados miembros. Art(cid:146)culo 6 Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 208/56 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 ANEXO I SECTORES DE ACTIVIDAD Sector I: Carnes frescas Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a las condiciones sani- tarias de producci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de carnes frescas (DO 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64). Sector II: Carnes de aves de corral Directiva 71/118/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1971, relativa a problemas sanita- rios en materia de producci(cid:155)n, puesta en el mercado de carnes frescas de aves de corral (DO L 55 de 8. 3. 1971, p. 23). Sector III: Productos c ´arnicos Directiva 77/99/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a problemas sani- tarios en materia de producci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de productos c ´arnicos y de otros deter- minados productos de origen animal (DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85). Sector IV: Carne en trozos Directiva 94/65/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1994, por la que se establecen los requisitos aplicables a la producci(cid:155)n y a la comercializaci(cid:155)n de carne picada y preparados de carne (DO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10). Sector V: Ovoproductos Directiva 89/437/CEE del Consejo, de 20 de junio 1989, sobre los problemas de orden higi(cid:130)nico y sanitario relativos a la producci(cid:155)n y a la puesta en el mercado de los avopro- ductos (DO L 212 de 22. 7. 1989, p. 87). Sector VI: Productos pesqueros Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por las que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producci(cid:155)n y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15). Directiva 92/48/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, por la que se fijan las normas m(cid:146)nimas de higiene aplicables a los productos de la pesca obtenidos a bordo de determi- nados buques pesqueros, de conformidad con el inciso i) de la letra i) del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 de la Directiva 91/493/CEE (DO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41). Sector VII: Moluscos Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producci(cid:155)n y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos (DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 1). Sector VIII: Leche y productos l ´acteos Directiva 92/46/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, por la que se establecen las normas sanitarias aplicables a la producci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de leche cruda, leche tratada t(cid:130)rmicamente y productos l ´acteos (DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 1). Sector IX: Carne de caza, de granja y de conejo Directiva 91/495/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a los problemas sanitarios y de polic(cid:146)a sanitaria en materia de producci(cid:155)n y puesta en el mercado de carne de conejo y de caza de cr(cid:146)a (DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 41). Sector X: Carne de caza silvestre Directiva 92/45/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, sobre problemas sanitarios y de polic(cid:146)a sanitaria relativos a la caza de animales silvestres y a la comercializaci(cid:155)n de carne de caza silvestre (DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 35). 24. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/57 Sector XI: Otros productos de origen animal Directiva 92/118/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen las condiciones de polic(cid:146)a sanitaria y sanitarias aplicables a los intercambios y a las impor- taciones en la Comunidad de productos no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias espec(cid:146)ficas a que se refiere el cap(cid:146)tulo I del anexo A de la Directiva 89/662/CEE y, por lo que se refiere a los pat(cid:155)genos, de la Directiva 90/425/CEE (DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49). L 208/58 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 ANEXO II 1. SECTOR I CARNES FRESCAS (RM) Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a las condiciones sanitarias de produc- ci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de carnes frescas (DO 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64) 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 3. 1. 1. 3. 1. 1. 1. 3. 1. 2. 1. 3. 1. 3. Estado miembro: [c(cid:155)digo ISO ] A ˜no de actividad: [. ] Controles oficiales en origen Autoridad(es) nacional(es) competente(s) Ministerio encargado de la coordinaci(cid:155)n de los controles: [texto ] Servicio encargado del sector de actividad: [texto ] Ministerio/organismos encargado de remitir la informaci(cid:155)n a la Comisi(cid:155)n 1. 3. 1. 3. 1. Denominaci(cid:155)n: [texto ] 1. 3. 1. 3. 2. Direcci(cid:155)n postal: [texto y c(cid:155)digo ] 1. 3. 1. 3. 3. No tel. : [. ] 1. 3. 1. 3. 4. No fax: [. ] 1. 3. 1. 3. 5. Direcci(cid:155)n E-mail (Inforvet): [texto y c(cid:155)digo ] 1. 3. 2. 1. 3. 2. 1. 1. 3. 2. 2. 1. 3. 2. 3. 1. 3. 3. N ´umero de empresas en las que se ha efectuado el control oficial en origen: Mataderos indicados en la lista del apartado 1 del art(cid:146)culo 10 [. ] Salas de despiece indicadas en la lista del apartado 1 del art(cid:146)culo 10 [. ] Empresas de almacenamiento [. ] Evaluaci(cid:155)n del n ´umero de puestos de trabajo adscritos a los controles en origen (1): 1. 3. 3. 1. Mataderos indicados en la lista del apartado 1 del art(cid:146)culo 10 1. 3. 3. 1. 1. Veterinarios [. ] 1. 3. 3. 1. 2. Auxiliares veterinarios [. ] 1. 3. 3. 1. 3. Otras categor(cid:146)as de personal [. ] 1. 3. 3. 2. Salas de despiece indicadas en la lista del apartado 1 del art(cid:146)culo 10: 1. 3. 3. 2. 1. Veterinarios [. ] 1. 3. 3. 2. 2. Auxiliares veterinarios [. ] 1. 3. 3. 2. 3. Otras categor(cid:146)as de personal [. ] 1. 3. 3. 3. Empresas de almacenamiento: 1. 3. 3. 3. 1. Veterinarios [. ] 1. 3. 3. 3. 2. Auxiliares veterinarios [. ] 1. 3. 3. 3. 3. Otras categor(cid:146)as de personal [. ] 1. 3. 4. 1. 3. 4. 1. Evaluaci(cid:155)n de las cantidades sometidas a control: Mataderos animales sacrificados indicados en la lista del apartado 1 del art(cid:146)culo 10: n ´umero de 1. 3. 4. 1. 1. Vacuno 1. 3. 4. 1. 1. 1. Vacuno mayor [. ] 1. 3. 4. 1. 1. 2. Vacuno menor [. ] 1. 3. 4. 1. 2. Sol(cid:146)pedos/(cid:130)quidos [. ] 1. 3. 4. 1. 3. Ganado porcino [. ] 1. 3. 4. 1. 4. Ganado ovino [. ] 1. 3. 4. 1. 5. Ganado caprino [. ] (1) El n ´umero de puestos de trabajo en cada categor(cid:146)a de personal se calcular ´a a partir de la duraci(cid:155)n media anual del trabajo en cada una de ellas. 24. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/59 1. 3. 4. 2. 1. 3. 4. 3. Salas de despiece indicadas en la lista del apartado 1 del art(cid:146)culo 10: peso de la carne a su entrada en la empresa (en toneladas): [. ] Empresas de almacenamiento: peso de la carne a su entrada en la empresa (en toneladas): [. ] 1. 3. 5. N ´umero de ex ´amenes de laboratorio efectuados: 1. 3. 5. 1. Mataderos indicados en la lista del apartado 1 del art(cid:146)culo 10: 1. 3. 5. 1. 1. Investigaciones de residuos y contaminantes [. ] 1. 3. 5. 1. 2. Investigaciones bacteriol(cid:155)gicas, incluidos pat(cid:155)genos de la carne [. ] 1. 3. 5. 1. 3. Investigaciones de triquinas y otros par ´asitos [. ] 1. 3. 5. 1. 4. Otras investigaciones [. ] 1. 3. 5. 2. Salas de despiece indicadas en la lista del apartado 1 del art(cid:146)culo 10: 1. 3. 5. 2. 1. Investigaciones bacteriol(cid:155)gicas, incluidos pat(cid:155)genos de la carne [. ] 1. 3. 5. 2. 2. Otras investigaciones [. ] 1. 3. 5. 3. Empresas de almacenamiento: 1. 3. 5. 3. 1. Investigaciones bacteriol(cid:155)gicas, incluidos pat(cid:155)genos de la carne [. ] 1. 3. 5. 3. 2. Otras investigaciones [. ] 1. 3. 6. N ´umero de controles efectuados por la autoridad competente distintos de los ex ´amenes de labo- ratorio: 1. 3. 6. 1. Mataderos indicados en la lista del apartado 1 del art(cid:146)culo 10: 1. 3. 6. 1. 1. Controles peri(cid:155)dicos de los mataderos (p ´arrafo tercero del apartado 3 del art(cid:146)culo 3 de la Direc- tiva 89/662/CEE) [. ] 1. 3. 6. 1. 2. Comprobaci(cid:155)n de los autocontroles efectuados [. ] 1. 3. 6. 2. Salas de despiece indicadas en la lista del apartado 1 del art(cid:146)culo 10: 1. 3. 6. 2. 1. Controles peri(cid:155)dicos de las salas (p ´arrafo tercero del apartado 3 del art(cid:146)culo 3 de la Directiva 89/662/CEE) [. ] 1. 3. 6. 2. 2. Comprobaci(cid:155)n de los autocontroles efectuados [. ] 1. 3. 6. 3. Empresas de almacenamiento: 1. 3. 6. 3. 1. Controles peri(cid:155)dicos de las empresas (p ´arrafo tercero del apartado 3 del art(cid:146)culo 3 de la Directiva 89/662/CEE) [. ] 1. 3. 6. 3. 2. Comprobaci(cid:155)n de los autocontroles efectuados [. ] 1. 3. 7. Resultados cuantitativos de los controles en origen: 1. 3. 7. 1. Mataderos indicados en la lista del apartado 1 del art(cid:146)culo 1: 1. 3. 7. 1. 1. Mataderos 1. 3. 7. 1. 1. 1. Homologados recientemente [. ] 1. 3. 7. 1. 1. 2. Suspendidos temporalmente [. ] 1. 3. 7. 1. 1. 3. Suspendidos definitivamente [. ] 1. 3. 7. 1. 2. Inspecci(cid:155)n ante mortem 1. 3. 7. 1. 2. 1. Animales descartados definitivamente del sacrificio para consumo humano [. ] 1. 3. 7. 1. 3. Inspecci(cid:155)n post mortem 1. 3. 7. 1. 3. 1. N ´umero de canales incautadas totalmente [. ] 1. 3. 7. 2. Salas de despiece indicadas en la lista del apartado 1 del art(cid:146)culo 10: 1. 3. 7. 2. 1. Salas 1. 3. 7. 2. 1. 1. Homologadas recientemente [. ] 1. 3. 7. 2. 1. 2. Suspendidas temporalmente [. ] 1. 3. 7. 2. 1. 3. Suspendidas definitivamente [. ] 1. 3. 7. 2. 2. Inspecci(cid:155)n 1. 3. 7. 2. 2. 1. Toneladas incautadas [. ] L 208/60 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 1. 3. 7. 3. Empresas de almacenamiento: 1. 3. 7. 3. 1. Empresas 1. 3. 7. 3. 1. 1. Homologadas recientemente [. ] 1. 3. 7. 3. 1. 2. Suspendidas temporalmente [. ] 1. 3. 7. 3. 1. 3. Suspendidas definitivamente [. ] 1. 3. 7. 3. 2. Inspecci(cid:155)n 1. 3. 7. 3. 2. 1. Toneladas incautadas [. ] 1. 4. Controles oficiales en destino 1. 4. 1. 1. 4. 1. 1. 1. 4. 1. 2. 1. 4. 1. 3. Autoridad(es) nacional(es) competente(s) (1): Ministerio encargado de la coordinaci(cid:155)n de los controles: [texto ] Servicio encargado del sector de actividad: [texto ] Ministerio/organismo encargado de remitir la informaci(cid:155)n a la Comisi(cid:155)n (OI) 1. 4. 1. 3. 1. Denominaci(cid:155)n: [texto ] 1. 4. 1. 3. 2. Direcci(cid:155)n postal: [texto y c(cid:155)digo ] 1. 4. 1. 3. 3. No tel. : [. ] 1. 4. 1. 3. 4. No fax: [. ] 1. 4. 1. 3. 5. Direcci(cid:155)n E-mail (Inforvet): [texto y c(cid:155)digo ] 1. 4. 2. 1. 4. 3. 1. 4. 4. 1. 4. 5. N ´umero de establecimientos en los que se han efectuado controles oficiales en destino [. ] Evaluaci(cid:155)n del n ´umero de puestos de trabajo adscritos a los controles oficiales en desti- no (2): [. ] Evaluaci(cid:155)n de las cantidades procedentes de otros Estados miembros recibidas en destino: [. ] N ´umero de controles oficiales efectuados en destino: 1. 4. 5. 1. Controles documentales [. ] 1. 4. 5. 2. Controles de identidad [. ] 1. 4. 5. 3. Controles f(cid:146)sicos: 1. 4. 5. 3. 1. Otros controles veterinarios [. ] 1. 4. 5. 3. 2. Ex ´amenes de laboratorio 1. 4. 5. 3. 2. 1. Investigaciones de residuos y contaminantes [. ] 1. 4. 5. 3. 2. 2. Investigaciones bacteriol(cid:155)gicas, incluidos pat(cid:155)genos de la carne [. ] 1. 4. 5. 3. 2. 3. Otras investigaciones [. ] 1. 4. 6. Resultados de los controles oficiales efectuados en destino: 1. 4. 6. 1. Controles documentales: 1. 4. 6. 1. 1. Establecimientos de origen no homologados [. ] 1. 4. 6. 1. 2. Falta de documentos [. ] 1. 4. 6. 1. 3. Documentos inadecuados [. ] 1. 4. 6. 2. Controles de identidad: 1. 4. 6. 2. 1. Falta de concordancia entre el documento y la carne [. ] 1. 4. 6. 2. 2. Ausencia de indicaci(cid:155)n, marca o sello reglamentarios [. ] 1. 4. 6. 2. 3. Examen desfavorable 1. 4. 6. 2. 3. 1. Carne [. ] 1. 4. 6. 2. 3. 2. Medio de transporte [. ] 1. 4. 6. 3. Controles f(cid:146)sicos desfavorables: 1. 4. 6. 3. 1. Otros controles veterinarios [. ] 1. 4. 6. 3. 2. Examen de laboratorio [. ] (cid:1)Unicamente si la autoridad nacional competente es distinta de la indicada en el punto 1. 3. 1. (1) (2) El n ´umero de puestos de trabajo correspondientes al personal adscrito a los controles se calcular ´a a partir de la duraci(cid:155)n media anual del trabajo de ese personal. 24. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/61 1. 5. 1. 5. 1 1. 5. 1. 1. 1. 5. 1. 2. 1. 5. 1. 3. Controles en el lugar de introducci(cid:155)n [letra b) del apartado 1 y apartado 2 del art(cid:146)culo 6 de la Directiva 89/662/CEE]: Autoridad(es) nacional(es) competente(s) (1): Ministerio encargado de la coordinaci(cid:155)n de los controles: [texto ] Servicio encargado del sector de actividad: [texto ] Ministerio/organismo encargado de remitir la informaci(cid:155)n a la Comisi(cid:155)n 1. 5. 1. 3. 1. Denominaci(cid:155)n: [texto ] 1. 5. 1. 3. 2. Direcci(cid:155)n postal: [texto y c(cid:155)digo ] 1. 5. 1. 3. 3. No tel. : [. ] 1. 5. 1. 3. 4. No fax: [. ] 1. 5. 1. 3. 5. Direcci(cid:155)n E-mail (Inforvet): [texto y c(cid:155)digo ] 1. 5. 2. 1. 5. 3. 1. 5. 3. 1. 1. 5. 3. 2. 1. 5. 4. 1. 5. 4. 1. 1. 5. 4. 2. N ´umero de env(cid:146)os sometidos a controles oficiales en el lugar de introducc(cid:155)n [. ] N ´umero de controles oficiales efectuados en el lugar de introducci(cid:155)n: Controles documentales [. ] Otros controles [. ] Resultados de los controles oficiales efectuados en el lugar de introducci(cid:155)n: Controles documentales [. ] Otros controles [. ] (1) (cid:1)Unicamente si difiere de la indicada en el punto 1. 4. 1


title: Reglamento (CE) n° 1468/98 de la Comisión de 9 de julio de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación en el sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

formats: pdf print

text: 10. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/3 REGLAMENTO (CE) No 1468/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de julio de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n en el sector vitivin(cid:146)cola LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1685/95 de la Comisi(cid:155)n, de 11 de julio de 1995, por el que se establece un r(cid:130)gimen de expedici(cid:155)n de certificaci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n en el sector vitivin(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1354/97 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el apartado 7 del art(cid:146)culo 55 del Regla- mento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye el Reglamento (CE) no 2087/97 (4), limita la conce- si(cid:155)n de restituciones por exportaci(cid:155)n de productos del sector vitivin(cid:146)cola a los vol(cid:156)menes y gastos acordados en el Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay; Considerando que el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1685/95 establece las condiciones que deben cumplirse para que la Comisi(cid:155)n pueda adoptar medidas especiales a fin de evitar que se sobrepase la cantidad prevista o el presupuesto disponible en el marco de ese Acuerdo; Considerando que, seg(cid:156)n la informaci(cid:155)n de que dispone la Comisi(cid:155)n a 8 de julio de 1998 sobre las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n, existe el riesgo de que se supere la cantidad disponible hasta el 31 de agosto de 1998, contemplada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 bis del Reglamento (CE) no 1685/95, si no se imponen restric- ciones a la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n; que, por ello, es conveniente aplicar un porcentaje (cid:156)nico de aceptaci(cid:155)n de las solicitudes presentadas entre el 1 y el 7 de julio de 1998 y suspender hasta el 15 de septiembre de 1998 tanto la expedici(cid:155)n de certificados para las solicitudes presen- tadas como la propia presentaci(cid:155)n de solicitudes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Los certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n antici- pada de la restituci(cid:155)n del sector vitivin(cid:146)cola cuyas solici- tudes se hayan presentado entre el 1 y el 7 de julio de 1998 en virtud del Reglamento (CE) no 1685/95 se expe- dir(cid:145)n por un m(cid:145)ximo del 16,5 % de las cantidades solici- tadas. 2. Quedan suspendidas hasta el 15 de septiembre de 1998 la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n de productos del sector vitivin(cid:146)cola cuyas solicitudes se hayan presentado a partir del 8 de julio de 1998 as(cid:146) como, desde el 10 de julio de 1998 la propia presentaci(cid:155)n de solici- tudes de certificados de exportaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 10 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 161 de 12. 7. 1995, p. 2. (2) DO L 186 de 16. 7. 1997, p. 9. (3) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (4) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1


title: Reglamento (CE) n° 1477/98 de la Comisión de 9 de julio de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1445/98

eurovoc_concepts:
award of contract
import
maize

text: L 194/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1477/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de julio de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1445/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 1445/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Espa(cid:157)a; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas, puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; (CE) no 1839/95, no resulta oportuno proceder a la fija- ci(cid:155)n de una reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 7 al 9 de julio de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la reduc- ci(cid:155)n del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z contemplada en el Reglamento (CE) no 1445/98. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 10 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 7. 7. 1998, p. 47. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Direktiva Komisije 98/51/ES z dne 9. julija 1998 o določitvi nekaterih ukrepov za izvajanje Direktive Sveta 95/69/ES o določitvi pogojev in določb za odobritev in registracijo nekaterih obratov in posrednikov, delujočih v sektorju krme za živaliBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food industry
third country

formats: html pdf print

text: 282 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 31998L0051 24. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 208/43 DIREKTIVA KOMISIJE 98/51/ES z dne 9. julija 1998 o določitvi nekaterih ukrepov za izvajanje Direktive Sveta 95/69/ES o določitvi pogojev in določb za odobritev in registracijo nekaterih obratov in posrednikov, delujočih v sektorju krme za živali (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 95/69/ES z dne 22. decembra 1995 o določitvi pogojev in določb za odobritev in registracijo nekaterih obratov in posrednikov, delujočih v sektorju krme za živali 74/63/EGS, 79/373/EGS in 82/471/EGS (1), v nadaljnjem besedilu „Direk- tiva 95/69/ES“, in zlasti člena 15 Direktive, 70/524/EGS, spremembi direktiv in ker je ta direktiva določila pravila v zvezi s pogoji za odobritev in registracijo teh obratov, ki se nahajajo v Skupnosti; ker se mora sprejeti enakovredne določbe za odobritev in registracijo obratov, ki se nahajajo v tretjih državah; ker mora izbor teh držav temeljiti na splošnih merilih, kot so veljavni predpisi na področju proizvodnje krme ter organizira- nost je odgovoren za nadzor na tem področju; in pooblastila pristojnega organa, ki ker se mora zagotoviti, da ti obrati, ki se nahajajo v tretjih državah, izpolnjujejo najmanj enakovredne pogoje kakor so določeni za obrate v državah članicah, da bi zagotovili, da proizvodi, ki prihajajo iz njih, ne predstavljajo tveganja za zdravje ljudi in živali ali za okolje; ker se mora predvideti možnost, da izvedenci iz Komisije in držav članic v tretjih državah preverjajo spoštovanje pravil, ki jih določa ta direktiva; ker bo seznam tretjih držav in njihovih obratov predmet nadaljnjih izvedbenih sklepov; ker je treba zato, da ne bi prekinili trgovanja s tretjimi drža- vami, sprejeti prehodne določbe za prehod s starega na novi sistem uvoznih dovoljenj, dokler novi režim ne bo polno deloval; (1) UL L 332, 30. 12. 1995, str. 15. ker bi morale države članice do sprejetja seznamov obratov iz in drugim državam članicam tretjih držav poslati Komisiji podatke o obratih iz tretjih držav, ki imajo dovoljenje za dajanje proizvodov v promet znotraj Skupnosti in imajo pred- stavnika na njihovem ozemlju; ker bi morali sprejeti skupne ureditve za opredelitev modela tako za register odobrenih obratov in posrednikov, kakor tudi za seznam registriranih obratov in posrednikov; ker bi morali sprejeti skupne ureditve za opredelitev strukture tako za številko odobritve obrata kot tudi za registrsko številko obratov in posrednikov; ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: POGLAVJE I Opredelitev pojmov Člen 1 V tej direktivi pomeni „pristojni organ“ organ države članice ali tretje države, ki je odgovoren za izvajanje uradnih pregledov na področju prehrane živali. POGLAVJE II Seznam tretjih držav Člen 2 Komisija, ki odloča v skladu s postopkom, določenim v 1. členu 16 Direktive 95/69/ES, določi seznam iz prve alinee člena 15(a) navedene direktive. Seznam se lahko spremeni ali združi v skladu z istim postopkom. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 283 Pri odločanju, ali se država lahko uvrsti na seznam iz 2. odstavka 1, se zlasti upošteva: POGLAVJE IV (a) zakonodajo navedene države na področju krme in zlasti predpise v zvezi z izdelavo in dajanjem v prosti promet izdelkov in snovi, namenjenih uporabi v živalski prehrani, in predpise o nadzoru; (b) strukturo in organiziranost pristojnega organa, kakor tudi pooblastila, ki so mu na voljo, in jamstva, ki jih lahko zago- tovi v zvezi z izvajanjem predpisov Skupnosti o nadzoru; (c) organizacijo in izvajanje ustreznega nadzora na področju krme; (d) jamstva, ki jih navedena tretja država lahko da v skladu s standardi, ki so najmanj enakovredni standardom, dolo- čenim v Prilogi k Direktivi 95/69/ES. Odločbe iz odstavka 1 se objavi; vsakih pet let se objavi 3. zbirni seznam. POGLAVJE III Registracija obratov iz tretjih držav Člen 4 Seznami registriranih obratov 1. Komisija, ki odloča v skladu s postopkom, določenim v členu 16 Direktive 95/69/ES, sporočila pristojnih organov tretjih držav iz člena 2(1), določi sezname obratov iz tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz proizvodov iz člena 7(2)(a), (b), (c) in (d) navedene direktive. Seznam se lahko spremeni v skladu z istim postopkom: in na podlagi — skladno z rezultatom pregledov, predvidenih v členu 5, ali — na podlagi neugodnih rezultatov preverjanj, izvedenih na uvoženih proizvodih, ali — da bi upoštevali nove informacije, prejete od pristojnega organa tretje države. Odobritev obratov iz tretjih držav 2. Obrat se lahko uvrsti na seznam le: Člen 3 Seznami odobrenih obratov — če se nahaja v eni izmed držav s seznama iz člena (2)1, — če izpolnjuje zahteve, ki so najmanj enakovredne zahtevam, določenim v Direktivi 95/69/ES. 3. Odločbe iz odstavka 1 se objavijo; vsakih pet let se objavi dopolnjen zbirni seznam. 1. Komisija, ki odloča v skladu s postopkom, določenim v členu 16 Direktive 95/69/ES, sporočila pristojnih organov tretjih držav iz člena 2(1), določi sezname obratov iz tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz proizvodov iz člena 2(a), in (d) navedene direktive. Seznam se lahko spremeni v skladu z istim postopkom: in na podlagi (b), (c) — skladno z rezultatom pregledov, predvidenih v členu 5, ali — na podlagi neugodnih rezultatov pregledov izvedenih na uvoženih izdelkih, ali — da bi upoštevali nove informacije, prejete od pristojnega organa tretje države. 2. Obrat se lahko uvrsti na seznam le: — če se nahaja v eni izmed držav s seznama iz člena (2)1, POGLAVJE V Splošne določbe Člen 5 Pregledi na kraju samem 1. Preglede na kraju samem smejo izvajati izvedenci Komisije in držav članic, kjer je to potrebno, da bi preverili, ali se določbe te direktive in zlasti tiste iz člena 2(2), druge alinee člena 3(2) in druge alinee člena 4(2) dejansko uporabljajo. — če izpolnjuje zahteve, ki so najmanj enakovredne zahtevam, določenim v Direktivi 95/69/ES. Izvedence iz držav članic imenuje Komisija na predlog držav članic. 3. Odločitve iz odstavka 1 se objavijo; vsakih pet let se objavi 2. Komisija obvesti države članice o rezultatih pregledov iz zbirni seznam. odstavka 1. 284 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 POGLAVJE VI Člen 7 Prehodne določbe Do odločb iz člena 2(1), člena 3(1) in člena 4(1) pošljejo 1. države članice Komisiji in drugim državam članicam prvič pred 30. junijem 1999 izvod registra in seznama iz člena 8 obratov iz člena 6(1). Člen 6 2. Vse spremembe registra in seznama iz odstavka 1 po 30. juniju 1999 se posredujejo posebej drugim državam članicam in Komisiji. 1. Do odločb iz člena 2(1), člena 3(1) in člena 4(1) smejo države članice dovoliti le uvoz iz tretjih držav za proizvode iz členov 3 in 4 iz obratov, ki imajo predstavnika s sedežem v Skupnosti. POGLAVJE VII Države članice zahtevajo, da se ime in naslov predstavnika s sedežem v Skupnosti pripiše poleg imena in naslova proizva- jalca v registru in na seznamu iz člena 8. Predstavniki iz odstavka 1, ki nameravajo prvič opravljati 2. svojo dejavnost, predložijo od 1. izjavo pristojnemu organu države članice, kjer se nahajajo, v kateri se obvezujejo, da bodo: januarja 1999 dalje, — zagotavljali, da bo obrat izpolnjeval pogoje iz druge alinee člena 3(2) ali druge alinee člena 4(2), kakor se uporablja, — da bodo vodili register proizvodov iz členov 3 in 4, kot se uporablja, ki so jih obrati, katerih predstavniki so, dali v prosti promet znotraj Skupnosti, v skladu z ustreznimi določbami, določenimi v Prilogi k Direktivi 95/69/ES. 3. Predstavniki iz odstavka 1, ki so opravljali svoje delo že 31. decembra 1998, smejo nadaljevati s svojim delom pod pogojem, da predložijo izjavo iz odstavka 2 pred 1. majem 1999. Države članice prepovejo sprostitev v prosti promet 4. znotraj Skupnosti za proizvode, ki prihajajo iz obrata: (a) če njegov predstavnik v Skupnosti ne izpolnjuje pogojev iz odstavkov 2 ali 3; ali (b) prvič, če obrat ali njegov predstavnik ne izpolnjujeta več osnovnega pogoja, ki se uporablja za njune dejavnosti na temelju rezultatov: — preverjanj uvoženih proizvodov, ali — pregledov na kraju samem, navedenih v členu 5, Register in seznam obratov in posrednikov; številka odobritve in številka registracije Člen 8 Register iz člena 5(1) in seznam iz člena 10(1) Direktive 95/69/ES morata biti sestavljena v skladu z vzorcem, dolo- čenim zanju v poglavjih I. 1 ali I. 2 Priloge k tej direktivi. Člen 9 Številka odobritve iz člena 5(1) in številka registracije iz člena 10(1) Direktive 95/69/ES morata biti napisani v obliki, določeni v poglavju II Priloge k tej direktivi. POGLAVJE VIII Končne določbe Člen 10 1. Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1998. O tem takoj obvestijo Komisijo. Te določbe uporabljajo od 1. januarja 1999 dalje. in drugič, če obrat ali predstavnik ne izpolnita tega pogoja v primernem času. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 285 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 12 Člen 11 V Bruslju, 9. julija 1998 Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 286 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 PRILOGA POGLAVJE I 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 287 POGLAVJE II Številka odobritve iz člena 5(1) in registracijska številka iz člena 10(1) Direktive 95/69/ES mora biti sestavljena na naslednji način: 1. Znak „α“, če je obrat ali posrednik odobren. 2. Koda ISO države članice ali tretje države, kjer ima obrat ali posrednik sedež. 3. Nacionalna matična številka, ki ima največ osem alfanumeričnih znakov


title: 98/460/EY: Komission päätös, tehty 9 päivänä heinäkuuta 1998, Espanjan esittämän valvontasuunnitelman hyväksymisestä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien jäämien tai aineiden tutkimiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1890/3) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Spain
animal product
health risk
hormone
live animal
veterinary legislation

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/119 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, Espanjan esitt(cid:132)m(cid:132)n valvontasuunnitelman hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) el(cid:132)viss(cid:132) el(cid:132)imiss(cid:132) ja niist(cid:132) saatavissa tuotteissa olevien j(cid:132)(cid:132)mien tai aineiden tutkimiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1890/3) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/460/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon el(cid:132)viss(cid:132) el(cid:132)imiss(cid:132) ja niist(cid:132) saatavissa tuot- teissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden j(cid:132)(cid:132)mien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteist(cid:132) ja direktiivien 85/ 358/ETY ja 86/469/ETY sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 89/187/ETY ja 91/664/ETY (1) kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY ja erityi- sesti sen 8 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Espanja on l(cid:132)hett(cid:132)nyt komissiolle 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) asiakirjalla suunnitelman, jossa t(cid:132)smenne- t(cid:132)(cid:132)n vuoden 1998 aikana toteutettavat kansalliset toimen- piteet el(cid:132)viss(cid:132) el(cid:132)imiss(cid:132) ja niist(cid:132) saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden j(cid:132)(cid:132)mien tutkimiseksi; komission on muutettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) asiakirjalla suunnitelman saattamiseksi direktiivin 96/23/EY vaati- musten mukaiseksi, pyynn(cid:148)n mukaisesti suunnitelmaa t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla valvontasuunnitelma Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Espanjan esitt(cid:132)m(cid:132) direktiivin 96/23/EY liitteess(cid:132) I tarkoitettujen el(cid:132)viss(cid:132) el(cid:132)imiss(cid:132) ja niist(cid:132) saatavissa tuotteissa olevien j(cid:132)(cid:132)mien ja aineiden tutkimiseksi. 2 artikla Espanjan on annettava tarvittavat lait, asetukset ja hallin- nolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset 1 artiklassa tarkoitetun suunnitelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n panemiseksi. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. suunnitelman tarkastelu on osoittanut, ett(cid:132) se on direk- tiivin 96/23/EY ja erityisesti sen 5 ja 7 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukainen, ja Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 10


title: Conférence ministérielle européenne «Réseaux globaux d'information : Réaliser le potentiel», Bonn, 6-8 juillet 1997: Déclarations.

eurovoc_concepts:
European conference
European cooperation
information
information network
information technology
new technology


title: 98/459/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 1998 σχετικά με την έγκριση του σχεδίου επιτήρησης για την ανίχνευση καταλοίπων ή ουσιών σε ζώντα ζώα και τα προϊόντα τους, που υποβλήθηκε από τις Κάτω Χώρες [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1890/2] (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal product
health risk
hormone
live animal
veterinary legislation

text: L 201/118 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg tou swed(cid:148)ou epit(cid:147)qgsgr cia tgm am(cid:148)wmeusg jatako(cid:148)pym (cid:147) ousi(cid:150)m se f(cid:150)mta f(cid:150)a jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour, pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tir J(cid:145)ty W(cid:150)qer [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1890/2] (To je(cid:148)lemo stgm okkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/459/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 96/23/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) k(cid:147)xeyr l(cid:146)tqym ek(cid:146)cwou cia oqisl(cid:146)mer ous(cid:148)er jai ta jat(cid:145)koip(cid:145) tour se f(cid:150)mta f(cid:150)a jai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour jai jataqc(cid:147)seyr tym odgci(cid:150)m 85/358/EOJ jai 86/469/EOJ jai tym apov(cid:145)seym 89/187/EOJ jai 91/664/EOJ (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le (cid:146)ccqavo tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1997, oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer diab(cid:148)basam stgm Epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio sto opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fomtai ta ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa pou pq(cid:149)jeitai ma kgvho(cid:151)m jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tou (cid:146)tour 1998 cia tgm am(cid:148)wmeusg oqisl(cid:146)mym ousi(cid:150)m jai tym jatako(cid:148)pym tour se f(cid:150)mta f(cid:150)a jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour· (cid:149)ti to sw(cid:146)dio aut(cid:149) tqopopoi(cid:147)hgje le (cid:146)ccqavo tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1998 jai tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1998 s(cid:151)lvyma le a(cid:148)tgsg tgr Epitqop(cid:147)r (cid:150)ste ma pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 96/23/EJ· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tou em k(cid:149)cy swed(cid:148)ou diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/23/EJ jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 5 jai 7· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, (cid:129)qhqo 1 To sw(cid:146)dio epit(cid:147)qgsgr cia tgm am(cid:148)wmeusg tym jatako(cid:148)pym jai tym ousi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 96/23/EJ se f(cid:150)mta f(cid:150)a jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour, pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tir J(cid:145)ty W(cid:150)qer ecjq(cid:148)metai. (cid:129)qhqo 2 Oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer hesp(cid:148)foum tir molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou apaito(cid:151)mtai cia tgm evaq- loc(cid:147) tou swed(cid:148)ou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m. Bqun(cid:146)kker, 9 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 125 tgr 23. 5. 1996, s. 10


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1474/98 av den 9 juli 1998 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 10. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1474/98 av den 9 juli 1998 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g fryst buffelk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom kvalitet samt f(cid:148)rordning (EG) nr 1299/98 (2), och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 fastst(cid:132)lls i artiklarna 4 och 5 villkoren ang(cid:134)ende ans(cid:148)kningar om och utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r det k(cid:148)tt som avses i artikel 2 f i samma f(cid:148)rordning. I artikel 2 f i f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 fastst(cid:132)lls att den kvantitet av f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet med ursprung i F(cid:148)renta staterna och i Kanada som f(cid:134)r importeras p(cid:134) s(cid:132)rskilda villkor fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 skall vara 11 500 ton. Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att de licenser som utf(cid:132)rdas i enlighet med denna f(cid:148)rordning endast kan anv(cid:132)ndas under deras giltighetstid med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser om h(cid:132)lsoskydd. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Alla ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet i enlighet med artikel 2 f i f(cid:148)rordningen (EG) nr 936/97 som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 5 juli 1998 skall beviljas i sin helhet. 2. Ans(cid:148)kningar om licenser f(cid:148)r 991,712 ton l(cid:132)mnas in i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 under de f(cid:148)rsta fem dagarna i augusti 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (2) EGT L 180, 24. 6. 1998, s. 6


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1472/98, 9. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2300/97 nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/97 (millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad) üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta

eurovoc_concepts:
honey
marketing
production improvement
representative rate

text: 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 211 31998R1472 L 194/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 7. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1472/98, 9. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2300/97 nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/97 (millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad) üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuni 1997. aasta määrust (EÜ) võttes arvesse nõukogu 25. nr 1221/97, millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad, (1) eriti selle ar- tiklit 5, ning arvestades, et: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodu- linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 2300/97 artikkel 5 asendatakse järgmisega: “Artikkel 5 komisjoni määrusega (EÜ) nr 2300/97, (2) muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 758/98, (3) kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude rakendussätted; Artiklis 3 osutatud summa suhtes kohaldatakse programmi teatavaks tegemise aasta 1. mail kehtivaid põllumajandus- likke ümberarvestuskursse. ” kõnealune muudatus on toonud programmide teatavaks tege- mise kuupäeva ettepoole; seetõttu tuleks samuti muuta nime- tatud programmide suhtes kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestamiskursi kuupäeva; Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 9. juuli 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 173, 1. 7. 1997, lk 1. (2) EÜT L 319, 21. 11. 1997, lk 4. (3) EÜT L 105, 4. 4. 1998, lk 5


title: Commission Regulation (EC) No 1473/98 of 9 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying

text: 10. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 194/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1473/98 of 9 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 6 (7) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 1627/89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (3), as last amended by Regulation (EC) No 1244/ 98 (4), opened buying in by invitation to tender in certain Member States or regions of a Member State for certain quality groups; Whereas the application of Article 6 (2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 805/68 and the need to limit inter- vention to the buying in of the quantities necessary to ensure reasonable support for the market result, on the basis of the prices of which the Commission is aware, in an amendment, in accordance with the Annex hereto, to the list of Member States or regions of a Member State where buying in is open by invitation to tender, and the list of the quality groups which may be bought in; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EEC) No 1627/89 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (4) OJ L 171, 17. 6. 1998, p. 14. L 194/10 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Espa(cid:157)a France Ireland (cid:153)sterreich Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A U (cid:253) (cid:253) (cid:253) R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Règlement (CE) nº 1472/98 de la Commission du 9 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2300/97 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel

text: L 194/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1472/98 DE LA COMMISSION du 9 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2300/97 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1221/97 du Conseil portant r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales d’application pour les actions visant (cid:133) l’am(cid:130)lioration de la production et de la commercialisation du miel LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de volaille et des œufs, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1221/97 du Conseil du 25 juin 1997 portant les actions visant (cid:133) l’am(cid:130)lioration de la production et de la commercialisation du miel (1), et notamment son article 5, r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales d’application pour (CE) no 2300/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (2), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 758/ 98 (3), (cid:130)tablit les dispositions n(cid:130)cessaires (cid:133) l’application des actions visant (cid:133) l’am(cid:130)lioration de la production et de la commercialisation du miel; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2300/97 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 5 Le taux de conversion agricole (cid:133) appliquer au montant vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 est celui en vigueur le 1er mai de l’ann(cid:130)e de communication du programme. » consid(cid:130)rant que, lors de cette modification, la date de communication des programmes a (cid:130)t(cid:130) avanc(cid:130)e; qu’il convient, en cons(cid:130)quence, de modifier (cid:130)galement la date d’application du taux de conversion agricole pour ces programmes; Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 1. 7. 1997, p. 1. (2) JO L 319 du 21. 11. 1997, p. 4. (3) JO L 105 du 4. 4. 1998, p. 5


title: 98/448/PESC: Posizione comune del 9 luglio 1998 definita dal Consiglio, sulla base dell'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, relativa alla Bielorussia

eurovoc_concepts:
Belarus
common position
diplomatic relations
government
infringement of EU law
international sanctions

text: 11. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 195/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) POSIZIONE COMUNE del 9 luglio 1998 definita dal Consiglio, sulla base dell’articolo J. 2 del trattato sull’Unione europea, relativa alla Bielorussia (98/448/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo J. 2, considerando che il governo della Bielorussia ha adottato talune misure o consentito la realizzazione di talune misure che si ripercuotono sulle residenze degli ambascia- tori di vari Stati membri dell’Unione europea nel quar- tiere diplomatico di Drozdy e Minsk; in particolare l’inizio di considerando che tali misure, lavori di costruzione e di restauro della zona, l’interru- zione dell’approvvigionamento elettrico e idrico, nonch(cid:130) il divieto di accesso ai veicoli, rendono impossibile il normale utilizzo delle residenze interessate e, pertanto, comportano gravi disagi per le attivit(cid:133) delle missioni diplomatiche interessate; considerando che l’Unione europea ritiene che le misure suo adottate dal governo bielorusso o prese con il consenso costituiscano una violazione della Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche e siano contrarie al principio delle relazioni amichevoli tra gli Stati; considerando che gli Stati membri dell’Unione europea, in uno spirito di lealt(cid:133) e di reciproca solidariet(cid:133), hanno deciso di reagire al comportamento del governo della Bielorussia; considerando che gli Stati membri dell’Unione europea hanno deciso di richiamare i rispettivi ambasciatori da Minsk; considerando che gli Stati membri dell’Unione europea hanno altres(cid:141) deciso di chiedere agli Ambasciatori bielo- russi accreditari nei rispettivi paesi di fare ritorno in patria per riferire; considerando che il governo della Bielorussia ha in seguito consentito l’ingresso nei locali delle missioni di vasi Stati membri senza il consenso dei capi delle missioni interessate; considerando che tali azioni costituiscono un’ulteriore violazione della Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche; considerando che l’Unione europea, nel ribadire il suo interesse a proseguire un dialogo costruttivo con la Bielo- russia, ritiene illegittimo e inaccettabile il comportamento del governo bielorusso; considerando che l’Unione europea ha deciso di adottare le misure sottoindicate per rispondere alla violazione dei locali delle missioni interessate; considerando che l’Unione europea sorveglier(cid:133) attenta- mente l’evoluzione della situazione in Bielorussia, con l’intento di adottare, se necessario, ulteriori misure, HA DEFINITO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE: Articolo 1 Le persone indicate nell’allegato sono segnalate ai 1. fini della loro non ammissione nel territorio degli Stati membri dell’Unione europea. Le stesse misure si applicheranno anche alle altre 2. persone non indicate nell’allegato, ma appartenenti alle categorie ivi indicate. Articolo 2 Le restrizioni di cui all’articolo 1 non incideranno sulle relazioni con le organizzazioni la la Bielorussia loro sede negli Stati membri e con cui mantiene relazioni diplomatiche, internazionali aventi Articolo 3 L’attuazione della presente posizione comune sar(cid:133) oggetto di sorveglianza da parte della presidenza, alla quale gli Stati membri e la Commissione riferiranno regolarmente. Essa sar(cid:133) riesaminata alla luce dell’evoluzione della situa- zione in Bielorussia, in vista dell’adozione di misure pi(cid:151) rigorose, se necessario, e per aggiornare l’elenco delle persone, se del caso. L 195/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 7. 98 La presente posizione comune entra in vigore alla data della sua adozione. Articolo 4 La presente posizione comune (cid:138) pubblicata nella Gazzetta Ufficiale. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 9 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL 11. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 195/3 ALLEGATO Presidente e ufficio della presidenza (cid:190) Lukashenko, Aleksander Grigorevic, presidente della Repubblica (cid:190) Miasnikovic, Michail Vladimirovic, capo dell’amministrazione presidenziale (cid:190) Russakevic, Vladimir Vassilievic, primo vicecapo dell’amministrazione (cid:190) Pashkevis, Ivan Ivanovic, vicecapo dell’amministrazione (cid:190) Abramovic, Aleksander Michailovic, vicecapo dell’amministrazione (cid:190) Latypov, Ural Ramdrakovic, consigliere in materia di politica estera (cid:190) Koroliev, Vladimir Romanovic, consigliere in materia di protocollo (cid:190) Kapitulo, Piotr Andreevic, consigliere e capo del centro di analisi (cid:190) Kucinski, Viktor Franzevic, consigliere e capo del dipartimento per gli usi umanitari (cid:190) Plaskovizki, Aleksander Leonidovic, capo dell’amministrazione dello Stato e del diritto (cid:190) Titenkov, Ivan Ivanovic, capo dell’ufficio amministrativo (cid:190) Petrov, Aleksander Vladimirovic, capo del segretariato (cid:190) Konobeev, Vladimir Nikolaevic, capo dell’aministrazione della politica estera (cid:190) Sheijmann, Viktor Vladimirovic, segretario di Stato del consiglio di sicurezza (cid:190) Tosik, Anatoli Afanasseevic, vicecapo del consiglio di sicurezza (cid:190) Kozevenko, Sergei Fiordorovic, vicecapo del consiglio di sicurezza Consiglio dei ministri (cid:190) Ling, Sergej Stepanovic, presidente del consiglio dei ministri (primo ministro) (cid:190) Sametalin, Vladimir Petrovic, vicepresidente (cid:190) Garkun, Vladimir Giliarovic, vicepresidente (cid:190) Kokarev, Valeri Ivanovic, vicepresidente (cid:190) Dolgoliev, Vassili Borissovic, vicepresidente (cid:190) Novizki, Gennadi Vassilevic, vicepresidente (cid:190) Kosik, Leonidi Petrovic, vicepresidente (cid:190) Koslovski, Vladimir Aleksandrovic, capo del segretariato del primo ministro (cid:190) Kumpizki, Genrich Ivanovic, capo delle strutture del gabinetto ministeriale (cid:190) Malinoviski, Dmitri Iossiphovic, portavoce del primo ministro (cid:190) Stashkevic, Valentin Iulianovic, capo della gestione amministrativa (cid:190) Bobchonok, I. L. , dipartimento scienza e nuove tecnologie (KFW) (cid:190) Ivanov, Boris V. , dipartimento aggiornamento professionale degli esperti (KFW) (cid:190) Karachun, Aleksander Y. , dipartimento culturale (cid:190) Pugacov, Vassili Pavlovic, capo dell’amministrazione del commercio con l’estero e della cooperazione internazionale (cid:190) Lemshevski, Ivan Michailovic, capo del gruppo di consulenza Ministri (cid:190) Vassilevic, Grigori Alekseevic, presidente della corte costituzionale (cid:190) Marinic, Michail Afanassevic, ministro del commercio con l’estero (cid:190) Dobromudrov, Albert Aleksandrovic, primo viceministro del commercio con l’estero (cid:190) Moissejcikov, Aleksej Pavlovic, viceministro del commercio con l’estero (cid:190) Sadocho, Valeri Ievgenevic, viceministro del commercio con l’estero (cid:190) Ijach, Ivan Aleksevic, ministro del lavoro (cid:190) Marach, Dmitri, primo viceministro del lavoro (cid:190) Shevando, Nikolai Sidorovic, viceministro del lavoro L 195/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 7. 98 (cid:190) Tolmacov, Nikolai T. , capo del dipartimento delle relazioni internazionali (cid:190) Strashev, Prof, Dr. Vassili Ivanovic, ministro dell’istruzione (cid:190) Gornak, Anatoli N. , viceministro dell’istruzione (cid:190) Dylian, Gennadi, viceministro dell’istruzione (cid:190) Putrim, Georgi Alekseevic, viceministro dell’istruzione (cid:190) Tichonov, Vladimir Iurevic, capo dell’amministrazione delle relazioni con l’estero (cid:190) Vetrov, Viktor Nikalaevic, ministro dei lavori pubblici e dell’architettura (cid:190) Sidorenko, Aleksander Demianovic, viceministro dei lavori pubblici e dell’architettura (cid:190) Ceshko, Oleg M. , capo del dipartimento delle relazioni con l’estero (cid:190) Korbut, Nikolaj Petrovic, ministro delle finanze (cid:190) Rumas, Nikolaj Fjodorovic, viceministro delle finanze (cid:190) Galov, Aleksander, viceministro delle finanze (cid:190) Sorin, Valentin Pavlovic, ministro della silvicultura (cid:190) Selenkevic, Igor Borissovic, ministro della sanit(cid:133) (cid:190) Krisenko, Nikalaj A. , viceministro della sanit(cid:133) (cid:190) Glazkov, Edouard N. , capo del dipartimento relazioni internazionali (cid:190) Filonov, Waleri P. , viceministro (cid:190) Koshemjakin, Anatoli, Kusmic, capo del dipartimento di epidemiologia (cid:190) Velicko, Valentin Vladimirovic, ministro per le questioni relative alla CSI (cid:190) Sholodonov, Vassili Ivanovic, viceministro per le questioni relative alla CSI (cid:190) Krecko Piotr Vassilevic, viceministro per le questioni relative alla CSI (cid:190) Koslov Piotr Afanassevic, ministro del commercio (cid:190) Esin, Sergej O. , capo del dipartimento del commercio con l’estero (cid:190) Charlap, Anatoli Dmitrievic, ministro dell’industria (cid:190) Galko Vladmir G. , viceministro dell’industria (cid:190) Agolez, Gen. Major Walentin St. , ministro degli interni (cid:190) Chaliuta Piotr Petrovic, capo del dipartimento per la lotta alla droga (cid:190) Poliakov, Vladimir Aleksandrovic, capo del dipartimento delle relazioni internazionali (cid:190) Levitanov, Vladimir P. , capo dell’NCB (Interpol) (cid:190) Kniasev, Vladimir M. , vicecapo dell’NCB (cid:190) Voronzov, Gennadi Nikolaevic, ministro della giustizia (cid:190) Sasonov, Aleksander Iurevic, ministro per le imprese e gli investimenti (cid:190) Sosnovski, Aleksander Vladimirovic, ministro della cultura (cid:190) Rylatko, Vladimir P. , primo veceministro della cultura (cid:190) Svetlov, B. V. , viceministro della cultura (cid:190) Shakolo, Ivan, Petrovic, ministro dell’agricoltura (cid:190) Moros, Iuri D. , primo viceministro dell’agricoltura (cid:190) Starovojtov, Aleksander M. , viceministro per l’agricoltura (cid:190) Rusy, Michail Ivanovic, ministro delle risorse naturali e della protezione dell’ambiente (cid:190) Vojtov, Igor Vitalevic, viceministro delle risorse naturali e della protezione dell’ambiente (cid:190) Kenik, Ivan Albinovic, ministro per le situazioni eccezionali (cid:190) Ralevic, Igor Viktorovic, viceministro per le situazioni eccezionali (cid:190) Goncarenko, Vladimir Ivanovic, ministro dell’informazione e dell’informatica (cid:190) Voloshculc Vassili Terentevic, viceministro dell’informazione e dell’informatica (cid:190) Dargel, Olga Bronislavovna, ministro della previdenza sociale (cid:190) Ananyev, Nikolai, ministro dello sport e del turismo (cid:190) Sharshavizki, Michail Vassilevic, viceministro dello sport e del turismo (cid:190) Niciporovic, Vladimir Nikolajevic, Ministro per le statistiche e l’analisi 11. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 195/5 (cid:190) Lukashov, Aleksander Vassilievic, Ministro dei trasporti e delle comunicazioni (cid:190) Colovski, Vassili Iergenevic, Primo viceministro dei trasporti e delle comunicazioni (cid:190) Lugobzov, Anatoli Danilovic, Viceministro dei trasporti e delle comunicazioni (cid:190) Kucinski, Sergej Nikolaievic, Capo dell’amministrazione delle relazione con l’estero (cid:190) Chumakov, Aleksander Petrovic, Ministro della difesa (cid:190) Koslov, Michail Fiodorovic, Primo vicecapo di Stato maggiore delle forze armate (cid:190) Iazkevic, Oleg Viktorovic (Genmajov), Vicecapo di Stato maggiore delle forze armate Forze armate (cid:190) Rogoshevski, Piotr Ivanovic, Vicecapo di Stato maggiore delle forze armate (cid:190) Iachnitski, Vladimir Romanovic (Colonnello), Vicecapo di Stato maggiore delle forze armate (cid:190) Novak, Vassili Aleksandrovic, Ministro della gestione delle propriet(cid:133) dello Stato (cid:190) Davidenko, Vassili Nikolaevic, Viceministro della gestione delle propriet(cid:133) dello Stato (cid:190) Nekrashevic, Vassili Fiodorovic, Viceministro della gestione delle propriet(cid:133) dello Stato (cid:190) Shimov, Vladimir Nikolaevic, Ministro dell’economia (cid:190) Batura, Boris Vassilevic, Ministro per gli alloggi e l’amministrazione comunale Comitati statali comitato per la sicurezza dello Stato (KGB): (cid:190) Mazkevic, Vladimir Aleksandrovic, presidente (a livello ministeriale) (cid:190) Erin, Leonid Tichonovic, primo vicepresidente del KGB (cid:190) Narkevic, Gennadi Semionovic, vicepresidente del KGB (cid:190) Suchorevko, Stepan Nikolaevic, vicepresidente del KGB comitato doganale statale: (cid:190) Makarevic, Vikenti Vikentevic, presidente (cid:190) Dereviashko, Aleksander, vicepresidente comitato fiscale statale: (cid:190) Demcuk, Nikolai Nikolaievic, presidente comitato statale per la giovent(cid:151): (cid:190) Posniak, Aleksander Grigorevic, presidente ente radiotelevisivo: (cid:190) Kissel, Grigori Leonidovic, presidente comitato statale delle guardie confinarie: (cid:190) Pavlowski, Aleksander Aleksevic, capo dell’amministrazione generale comitato statale per le questioni religiose: (cid:190) Bilyk, Aleksander Nikolaevic, presidente comitato statale per le risorse geologiche, la geodesia e la cartografia: (cid:190) Kusnezvov, Georgi Ivanovic, presidente comitato statale per le riserve materiali: (cid:190) Iarmolik, Valdimir Ivanovic, presidente Comitato statale per il risparmio e la sorveglianza energetica: (cid:190) Dubovik, Lev Antonovic, presidente comitato statale per gli archivi e la gestione dei documenti: (cid:190) Michalcenko, Aleksander Nikolaivic, presidente L 195/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 7. 98 comitato statale per i brevetti: (cid:190) Kudashov, Valeri Ivanovic, presidente comitato statale per la normalizzazione, la metrologia e la certificazione: (cid:190) Koreshkov, Valeri Nikolaevic, presidente comitato statale per l’idrometeorologia: (cid:190) Pukumeiko, Iuri Michailovic, presidente alto comitato statale per le attestazioni: (cid:190) Dostanko, Anatoli Pavlovic, presidente comitato statale per la scienza e la tecnologia: (cid:190) Gajssionok, Viktor Anatolevic, Presidente (cid:190) Boikow, Vladimir Petrovic, Primo Vicepresidente (cid:190) Matulis, Edward B, Vicepresidente Ministero degli esteri (cid:190) Antonovic, Ivan Ivanovic, ministro degli esteri (cid:190) Martinov, Sergej Nikolaevic, primo viceministro (cid:190) Buso, Nokolai Pavlovic, viceministro (cid:190) Masaj, Nina Nikolaevna, viceministro (cid:190) Gerassimovic, Vladimir N. , viceministro (cid:190) Pleskacheuskaya, Inesa, capo ad interim del segretariato e capo del protocollo statale (cid:190) Grezki, Ievgeni Aleksevic, vicecapo, incaricato delle relazioni giuridiche, dell’accreditamento e del Corpo diplomatico


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1473/98 af 9. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation

text: 10. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1473/98 af 9. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1244/98 (4), blev der indledt opkøb ved licitation i visse medlemsstater eller omr(cid:134)der af en medlemsstat for visse kvalitetsgrupper; anvendelsen af artikel 6, stk. 2, 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 805/68 samt nødvendigheden af at begrænse interven- tion til de opkøb, der er nødvendige for at sikre en rimelig markedsstøtte, fører til, p(cid:134) grundlag af de note- ringer, som Kommissionen har kendskab til, i overens- stemmelse med bilagene til nærværende forordning, at ændre listen over medlemsstater eller omr(cid:134)der af en medlemsstat, hvor licitationen indledes, samt af de kvali- tetsgrupper, der kan omfattes af interventionsopkøb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EØF) nr. 1627/89 erstattes med bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (4) EFT L 171 af 17. 6. 1998, s. 14. L 194/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Espa(cid:157)a France Ireland (cid:153)sterreich Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A U (cid:253) (cid:253) (cid:253) R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari.,Jäsenluettelo : Puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties.,List of Members of the Bureau, Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 2/1998.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: Commission Regulation (EC) No 1477/98 of 9 July 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1445/98

text: L 194/14 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1477/98 of 9 July 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1445/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas an invitation to tender for the maximum reduc- tion in the duty on maize imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1445/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 (4), as amended by Regulation (EC) No 1963/ 95 (5), allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders noti- fied, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 a maximum reduction in the duty should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 9 July 1998 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on maize issued in Regulation (EC) No 1445/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 7. 7. 1998, p. 47. (4) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (5) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: 98/448/PESC: Position commune du 9 juillet 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, concernant le Belarus

text: 11. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 195/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre V du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) POSITION COMMUNE du 9 juillet 1998 d(cid:130)finie par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, concernant le Belarus (98/448/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment son article J. 2, consid(cid:130)rant que le gouvernement du Belarus a pris certaines mesures, ou a permis que certaines mesures soient prises, (cid:133) l’encontre des r(cid:130)sidences des ambassadeurs de plusieurs (cid:144)tats membres de l’Union europ(cid:130)enne dans le complexe diplomatique de Drozdy, (cid:133) Minsk; consid(cid:130)rant que ces mesures, notamment les travaux de construction et de r(cid:130)fection entam(cid:130)s sur le site, la coupure de l’(cid:130)lectricit(cid:130) et de l’eau et le refus de laisser acc(cid:130)der les v(cid:130)hicules, font qu’il est impossible de continuer (cid:133) occuper les r(cid:130)sidences en question et, donc, entravent gravement le fonctionnement des missions diplomatiques concer- n(cid:130)es; consid(cid:130)rant que l’Union europ(cid:130)enne estime que les mesures prises par le gouvernement du Belarus, ou avec son consentement, constituent une violation de la convention de Vienne sur les relations diplomatiques et sont contraires au principe des relations amicales entre les (cid:144)tats; consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres de l’Union euro- p(cid:130)enne ont, dans un esprit de loyaut(cid:130) et de solidarit(cid:130) mutuelle, d(cid:130)cid(cid:130) de r(cid:130)agir (cid:133) l’attitude du gouvernement du Belarus; consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres de l’Union euro- p(cid:130)enne ont d(cid:130)cid(cid:130) de rappeler leurs ambassadeurs en poste (cid:133) Minsk pour consultation; consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres de l’Union euro- p(cid:130)enne ont aussi d(cid:130)cid(cid:130) d’inviter les ambassadeurs du Belarus accr(cid:130)dit(cid:130)s sur leur territoire (cid:133) regagner Minsk pour faire rapport; consid(cid:130)rant que l’Union europ(cid:130)enne, tout en r(cid:130)affirmant l’int(cid:130)r(cid:136)t qu’elle porte au maintien d’un dialogue cons- tructif avec le Belarus, juge ill(cid:130)gale et inacceptable l’atti- tude du gouvernement du Belarus; consid(cid:130)rant que l’Union europ(cid:130)enne a d(cid:130)cid(cid:130) d’adopter les mesures ci-dessous pour r(cid:130)agir (cid:133) la violation des locaux des missions concern(cid:130)es; consid(cid:130)rant que l’Union europ(cid:130)enne suivra de pr(cid:138)s l’(cid:130)vo- lution de la situation au Belarus, afin de prendre, au besoin, d’autres mesures, A D(cid:144)FINI LA PR(cid:144)SENTE POSITION COMMUNE: Article premier Les personnes dont les noms figurent sur la liste en 1. annexe sont signal(cid:130)es aux fins de non-admission dans les (cid:144)tats membres de l’Union europ(cid:130)enne. 2. Les m(cid:136)mes mesures s’appliquent (cid:130)galement (cid:133) d’au- tres personnes non (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe, mais relevant des cat(cid:130)gories qui y figurent. Article 2 Les relations avec les organisations internationales ayant leur si(cid:138)ge dans les (cid:144)tats membres et avec lesquelles le Belarus entretient des relations diplomatiques ne sont pas affect(cid:130)es par les restrictions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er. Article 3 consid(cid:130)rant que le gouvernement du Belarus a ensuite autoris(cid:130) l’entr(cid:130)e des locaux des missions de plusieurs (cid:144)tats membres sans le consentement des chefs de missions concern(cid:130)s; consid(cid:130)rant que ces actions constituent une autre viola- tion de la convention de Vienne sur les relations diploma- tiques; Le suivi de la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente position commune sera assur(cid:130) par la pr(cid:130)sidence (cid:133) laquelle les (cid:144)tats membres et r(cid:130)guli(cid:138)rement la Commission rendront compte. La mise en œuvre de cette position sera r(cid:130)exa- min(cid:130)e en fonction de l’(cid:130)volution de la situation au Belarus, afin d’adopter, au besoin, des mesures plus rigou- reuses et de mettre (cid:133) jour la liste des personnes, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant. L 195/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 7. 98 La pr(cid:130)sente position commune prend effet (cid:133) la date de son adoption. Article 4 La pr(cid:130)sente position commune est publi(cid:130)e au Journal officiel. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL 11. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 195/3 ANNEXE Pr(cid:130)sident et pr(cid:130)sidence (cid:190) Loukachenko, Alexander Grigor(cid:139)evitch, pr(cid:130)sident de la R(cid:130)publique (cid:190) Miassnikovitch, Mikha(cid:139)l Vladimirovitch, chef de l’administration de la pr(cid:130)sidence (cid:190) Roussakevitch, Vladimir Vassilievitch, premier chef adjoint de l’administration (cid:190) Pachkevitch, Ivan Ivanovitch, chef adjoint de l’administration (cid:190) Abramovitch, Alexander Mikha(cid:139)lovitch, chef adjoint de l’administration (cid:190) Latypov, Oural Ramdrakovitch, conseiller pour la politique (cid:130)trang(cid:138)re (cid:190) Korolev, Vladimir Romanovitch, conseiller du protocole (cid:190) Kapitoulo, Piotr Andreevitch, conseiller et chef du centre d’analyse (cid:190) Koutchinski, Viktor Frantsevitch, conseiller et chef de la section «aide humanitaire» (cid:190) Plaskovitski, Alexander Leonidovitch, chef de l’administration centrale et de l’administration juridique (cid:190) Titenkov, Ivan Ivanovitch, chef du bureau de l’administration (cid:190) Petrov, Alexander Vladimirovitch, chef du secr(cid:130)tariat (cid:190) Konobeev, Vladimir Nikolaevitch, chef de l’administration de la politique (cid:130)trang(cid:138)re (cid:190) Schejmann, Viktor Vladimirovitch, secr(cid:130)taire d’(cid:144)tat au Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) (cid:190) Tosik, Anatoli Afanassi(cid:130)vitch, chef adjoint du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) (cid:190) Kotsevenko, Serguei Feodorovitch, chef adjoint du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) Conseil des ministres (cid:190) Ling, Serguei Stepanovitch, pr(cid:130)sident du Conseil des ministres (premier ministre) (cid:190) Zametaline, Vladimir Petrovitch, vice-pr(cid:130)sident (cid:190) Garkoun, Vladimir Guiliarovitch, vice-pr(cid:130)sident (cid:190) Kokarev, Valeri Ivanovitch, vice-pr(cid:130)sident (cid:190) Dolgoliev, Vassili Borissovitch, vice-pr(cid:130)sident (cid:190) Novitski, Guennadi Vassilievitch, vice-pr(cid:130)sident (cid:190) Kosik, Leonid Petrovitch, vice-pr(cid:130)sident (cid:190) Koslovski, Vladimir Alexandrovitch, chef du secr(cid:130)tariat du premier ministre (cid:190) Koumpitski, Guenrikh Ivanovitch, chef de cabinet (cid:190) Malinovski, Dmitri Iossiphovitch, porte-parole du premier ministre (cid:190) Stachkevitch, Valentin Ioulianovitch, chef de l’administration des affaires (cid:130)conomiques (cid:190) Bobtchonok, J. L. , section «sciences et nouvelles technologies» (v(cid:130)hicules) (cid:190) Ivanov, Boris V. , section «formation continue des sp(cid:130)cialistes» (v(cid:130)hicules) (cid:190) Karatchoum, Alexander Y. , section des affaires culturelles (cid:190) Pougatchev, Vassili Pavlovitch, chef de l’administration des relations (cid:130)conomiques ext(cid:130)rieures et de la coop(cid:130)ration internationale (cid:190) Lemchevski, Ivan Mikha(cid:139)lovitch, chef du groupe des conseillers Ministres (cid:190) Vassilievitch, Grigori Alexeevitch, pr(cid:130)sident de la Cour constitutionnelle (cid:190) Marinitch, Mikha(cid:139)l Afanassi(cid:130)vitch, ministre des relations (cid:130)conomiques ext(cid:130)rieures (cid:190) Dobromoudrov, Albert Alexandrovitch, premier vice-ministre des relations (cid:130)conomiques ext(cid:130)rieures (cid:190) Moisse(cid:139)chtchivov, Alexe(cid:139) Pavlovitch, vice-ministre des relations (cid:130)conomiques ext(cid:130)rieures (cid:190) Sadotcho, Valeri Evgueni(cid:130)vitch, vice-ministre des relations (cid:130)conomiques ext(cid:130)rieures, (cid:190) I(cid:139)atch, Ivan Alexeevitch, ministre du travail (cid:190) Maratch, Dmitri, premier vice-ministre du travail (cid:190) Chevando, Nikola(cid:139) Sidorovitch, vice-ministre du travail L 195/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 7. 98 (cid:190) Tolmatchov, Nikola(cid:139) T. , chef de la section «relations internationales» (cid:190) Strachev, Prof. Dr. Vassili Ivanovitch, ministre de l’(cid:130)ducation (cid:190) Gornak, Anatoli N. , vice-ministre de l’(cid:130)ducation (cid:190) Dylian Guennadi, vice-ministre de l’(cid:130)ducation (cid:190) Poutrime, Gueorgui Alexeevitch, vice-ministre de l’(cid:130)ducation (cid:190) Tikhonov, Vladimir Yourievitch, chef de l’administration des relations ext(cid:130)rieures (cid:190) Vetrov, Viktor Nikolaevitch, ministre de la construction et de l’architecture (cid:190) Sidorenko, Alexander Demianovitch, vice-ministre de la construction et de l’architecture (cid:190) Tchechko, Oleg M. , chef de la section «relations ext(cid:130)rieures» (cid:190) Korbout, Nikola(cid:139) Petrovitch, ministre des finances (cid:190) Roumas, Nikola(cid:139) Fedorovitch, vice-ministre des finances (cid:190) Galov, Alexander, vice-ministre des finances (cid:190) Sorine, Valentin Pavlovitch, ministre des for(cid:136)ts (cid:190) Selenkevitch, Igor Borisovitch, ministre de la sant(cid:130) (cid:190) Krisenko, Nikola(cid:139) A. , vice-ministre de la sant(cid:130) (cid:190) Glazkov, Edouard N. , chef de la section «relations int(cid:130)rieures» (cid:190) Filonov, Valeri P. , vice-ministre (cid:190) Kojemiakine, Anatoli Kuzmitch, chef du d(cid:130)partement «(cid:130)pid(cid:130)miologie» (cid:190) Velitchko, Valentin Vladimirowitch, ministre pour les questions relatives (cid:133) la CEI (cid:190) Cholodonov, Vassili Ivanovitch, vice-ministre pour les questions relatives (cid:133) la CEI (cid:190) Kretchko, Piotr Vassilievitch, vice-ministre pour les questions relatives (cid:133) la CEI (cid:190) Kozlov, Piotr Afanassievitch, ministre du commerce (cid:190) Ezine, Serge(cid:139) O. , chef de la section «relations (cid:130)conomiques ext(cid:130)rieures» (cid:190) Kharlap, Anatoli Dmitrievitch, ministre de l’industrie (cid:190) Galko Vladimir G. , vice-ministre de l’industrie (cid:190) Agoletz, Gen. Major Valentin St. , ministre de l’int(cid:130)rieur (cid:190) Tchaliouta, Piotr Petrovitch, chef de la section «lutte contre la drogue» (cid:190) Poliakov, Vladimir Alexandrovitch, chef de la section «relations internationales» (cid:190) Levitanov, Vladimir P. , chef du BCN (Interpol) (cid:190) Kniazev, Vladimir M. , chef adjoint du BCN (cid:190) Vorontsov, Guennadi Nikolaevitch, ministre de la justice (cid:190) Sazonov, Alexander Your(cid:139)evitch, ministre de l’entreprise et de l’investissement (cid:190) Sossnovski, Alexander Vladimirovitch, ministre de la culture (cid:190) Rylatko, Vladimir P. , premier vice-ministre de la culture (cid:190) Svetlov, B. W. , vice-ministre de la culte (cid:190) Chakolo, Ivan Petrovitch, ministre de l’agriculture (cid:190) Moros, Youri D. , premier vice-ministre de l’agriculture (cid:190) Starovo(cid:139)tov, Alexander M. , vice-ministre de l’agriculture (cid:190) Rousy, Mikha(cid:139)l Ivanovitch, ministre des ressources naturelles et de la protection de l’environnement (cid:190) Vo(cid:139)tov, Igor Vital(cid:139)evitch, vice-ministre des ressources naturelles et de la protection de l’environnement (cid:190) Kenik, Ivan Albinovitch, ministre des situations exceptionnelles (cid:190) Ralevitch, Igor Viktorovitch, vice-ministre des situations exceptionnelles (cid:190) Gontcharenko, Vladimir Ivanovitch, ministre des t(cid:130)l(cid:130)communications et de l’informatique (cid:190) Volochtchouk, Vassili Terentievitch, vice-ministre des t(cid:130)l(cid:130)communications et de l’informatique (cid:190) Darguel, Olga Bronislavovna, ministre de la protection sociale (cid:190) Ananiev, Nikola(cid:139), ministre du sport et du tourisme (cid:190) Charchavitski, Mikha(cid:139)l Vassilievitch, vice-ministre du sport et du tourisme (cid:190) Nitchiporovitch, Vladimir Nikolaevitch, ministre des statistiques et de l’analyse 11. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 195/5 (cid:190) Loukachov, Alexander Vassilievitch, ministre des transports et des communications (cid:190) Tscholovski, Vassili Evguenievitch, premier vice-ministre des transports et des communications (cid:190) Lougobtsov, Anatoli Danilovitch, vice-ministre des transports et des communications (cid:190) Kutschinski, Sergue(cid:139) Nikolaevitch, chef de l’administration «relations ext(cid:130)rieures» (cid:190) Tchoumakov, Alexander Petrovitch, ministre de la d(cid:130)fense (cid:190) Koslov, Mikha(cid:139)l Fedorovitch, premier vice-ministre et chef d’(cid:130)tat-major des forces arm(cid:130)es (cid:190) Yatskevitch, Oleg Viktorovitch (g(cid:130)n(cid:130)ral de division), chef d’(cid:130)tat-major adjoint des forces arm(cid:130)es (cid:190) Rogochevski, Piotr Ivanovitch, chef d’(cid:130)tat-major adjoint des forces arm(cid:130)es (cid:190) Yatchnitski, Vladimir Romanovitch (colonel), chef d’(cid:130)tat-major adjoint des forces arm(cid:130)es (cid:190) Novak, Vassili Alexandrovitch, ministre charg(cid:130) de l’administration des biens de l’(cid:144)tat (cid:190) Davydenko, Vassili Nikolaevitch, vice-ministre charg(cid:130) de l’administration des biens de l’(cid:144)tat (cid:190) Nekrachevitch, Vassili Fedorovitch, vice-ministre charg(cid:130) de l’administration des biens de l’(cid:144)tat (cid:190) Chimov, Vladimir Nikolaevitch, ministre de l’(cid:130)conomie (cid:190) Batoura, Boris Vassilievitch, ministre du logement et des collectivit(cid:130)s locales Comit(cid:130)s d’(cid:144)tats Comit(cid:130) de la s(cid:150)ret(cid:130) d’(cid:144)tat (KGB) (cid:190) Majkevitch, Vladimir Alexandrovitch, pr(cid:130)sident (avec rang de ministre) (cid:190) Erine, Leonid Tikhonovitch, premier vice-pr(cid:130)sident du KGB (cid:190) Narkevitch, Guennadi Semionovitch, vide-pr(cid:130)sident du KGB (cid:190) Soukhorevko, Stepan Nikolaevitch, vice-pr(cid:130)sident du KGB Comit(cid:130) douanier (cid:190) Makarevitch, Vikenti Vikentievitch, pr(cid:130)sident en exercice (cid:190) Dereviachko, Alexander, vice-pr(cid:130)sident Comit(cid:130) fiscal (cid:190) Demtchouk, Nikola(cid:139) Nikolaevitch, pr(cid:130)sident Comit(cid:130) de la jeunesse (cid:190) Posniak, Alexander Grigorievitch, pr(cid:130)sident Institut de radiodiffusion et de t(cid:130)l(cid:130)vision (cid:190) Kissel, Grigori Leonidovitch, pr(cid:130)sident Comit(cid:130) des unit(cid:130)s de protection des fronti(cid:138)res (cid:190) Pavlovski, Alexander Aleksejewitch, chef de l’administration centrale Comit(cid:130) des cultes (cid:190) Bilyk, Alexander Nikolaevitch, pr(cid:130)sident Comit(cid:130) des ressources min(cid:130)rales, de la g(cid:130)od(cid:130)sie et de la cartographie (cid:190) Kouznetzov, Gueorgui Ivanovitch, pr(cid:130)sident Comit(cid:130) des r(cid:130)serves d’(cid:130)quipement (cid:190) Yarmolik, Vladimir Ivanovitch, pr(cid:130)sident Comit(cid:130) de l’(cid:130)nergie ((cid:130)conomies et surveillance) (cid:190) Doubovik, Lev Antonovitch, pr(cid:130)sident Comit(cid:130) des archives et de la gestion des documents (cid:190) Mikhaltchenko, Alexander Nikolaevitch, pr(cid:130)sident L 195/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 7. 98 Comit(cid:130) des brevets (cid:190) Koudachev, Valeri Ivanovitch, pr(cid:130)sident Comit(cid:130) de la normalisation, de la m(cid:130)trologie et de la certification (cid:190) Korechkov, Valerij Nikolaevitch, pr(cid:130)sident Comit(cid:130) de l’hydrom(cid:130)t(cid:130)orologie (cid:190) Pokoume(cid:139)ko, Youri Mikha(cid:139)lovitch, pr(cid:130)sident Comit(cid:130) sup(cid:130)rieur des qualifications (cid:190) Dostanko, Anatoli Pavlovitch, pr(cid:130)sident Comit(cid:130) des sciences et de la technologie (cid:190) Ga(cid:139)ssionok, Viktor Anatolievitch, pr(cid:130)sident (cid:190) Bo(cid:139)kov, Vladimir Petrovitch, premier vice-pr(cid:130)sident (cid:190) Matoulis, Edward B. , vice-pr(cid:130)sident Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res (cid:190) Antonowitch, Ivan Ivanovitsch, ministre des affaires (cid:130)trang(cid:138)res (cid:190) Martynov, Serge(cid:139) Nikolaevitch, premier vice-ministre (cid:190) Bouso, Nikola(cid:139) Pavlovitch, vice-ministre (cid:190) Masa(cid:139), Nina Nikolaevna, vice-ministre (cid:190) Guerassimovitch, Vladimir N. , vice-ministre (cid:190) Pleskatchevskaya, Inesa, chef en exercice du secr(cid:130)tariat et chef du protocole (cid:190) Gretski, Evgueni Alexeevitch, chef adjoint charg(cid:130) de l’accr(cid:130)ditation du corps diplomatique


title: Regolamento (CE) n. 1477/98 della Commissione del 9 luglio 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'importazione di granturco di cui al regolamento (CE) n. 1445/98

text: L 194/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1477/98 DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’importazione di granturco di cui al regolamento (CE) n. 1445/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco in Spagna (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1445/98 della Commissione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la proce- dura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/ 95, non (cid:138) opportuno fissare una riduzione massima del dazio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 7 al 9 luglio 1998 nell’ambito della gara per la riduzione del dazio all’importazione di granturco di cui al regolamento (CE) n. 1445/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 7. 7. 1998, pag. 47. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22