title: Commission Regulation (EC) No 1676/98 of 29 July 1998 determining to what extent applications for the right to import for cows and heifers of certain mountain breeds lodged under Regulation (EC) NO 1143/98 can be met

eurovoc_concepts:
CCT duties
cow
heifer
import
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 30. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 212/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 1676/98 of 29 July 1998 determining to what extent applications for the right to import for cows and heifers of certain mountain breeds lodged under Regulation (EC) No 1143/98 can be met THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1143/ 98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter and amending Regulation (EC) No 1012/98 (1), and in particular Article 5 (1) thereof, Whereas Article 2 (2) of Regulation (EC) No 1143/98 provides for the quantities reserved to traditional impor- ters to be assigned in proportion to their imports during the period 1 July 1995 to 30 June 1998; Whereas allocation of the quantities available to operators covered by Article 2 (3) of the abovementioned Regula- tion is to be made in proportion to the quantities applied for; whereas since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be set, Article 1 lodged in Every application for the right accordance with Regulation (EC) No 1143/98 shall be granted to the following extent: to import (a) for importers covered by (a) in Article 2 (1) of Regula- tion (EC) No 1143/98, 42,3312 % of the quantities imported during the period 1 July 1995 to 30 June 1998; (b) for importers covered by (b) in Article 2 (1) of Regula- tion (EC) No 1143/98, 2,6144 % of the quantities applied for. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 14


title: 98/514/EG: Beschikking van de Commissie van 29 juli 1998 tot wijziging van Beschikking 96/411/EG van de Raad betreffende de verbetering van de communautaire landbouwstatistiek (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2135) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
action programme
agricultural statistics
national statistics
statistical method

formats: html pdf print

text: L 230/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 8. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1998 tot wijziging van Beschikking 96/411/EG van de Raad betreffende de verbetering van de communautaire landbouwstatistiek (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2135) (Voor de EER relevante tekst) (98/514/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 96/411/EG van de Raad van 25 juni 1996 betreffende de verbetering van de communautaire landbouwstatistiek (1), gewijzigd bij Beschikking 98/ 3/EG (2), inzonderheid op artikel 8, Overwegende dat het behoud van de kwaliteit van het platteland een van de doelstellingen van het plattelands- ontwikkelingsbeleid is; Overwegende dat moet worden gezorgd voor passende instrumenten, teneinde op dit gebied over betrouwbare statistische gegevens te beschikken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanente Comit(cid:130) voor de landbouwstatistiek, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Bijlage II bij Beschikking 96/411/EG wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij deze beschikking. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 29 juli 1998. Overwegende waarvan b¶lage II moet worden vervangen, dient worden gew¶zigd; daartoe Beschikking 94/411/EG, te dat Voor de Commissie Yves-Thibault DE SILGUY Lid van de Commissie (1) PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 14. (2) PB L 1 van 3. 1. 1998, blz. 9. 18. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 230/29 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE II STATISTISCHE GEBIEDEN WAAROP ZICH NIEUWE OF TOEGENOMEN BEHOEFTEN VOORDOEN Onderwerpen 1. Landbouwstructuurenqu(cid:136)te: aanpassing van de l¶st van kenmerken voor de vragenl¶st om rekening te houden met de nieuwe behoeften. 2. Voor de belangr¶kste teelten, eerste schattingen van de inzaaiingen en van de beoogde aanplantingen b¶ het begin van de winter. 3. Verbetering en snelle toezending van de productiestatistieken in bepaalde sectoren (groenten en fruit, w¶n, eieren en pluimvee, bloemen). 4. Voor de voornaamste producten, verbetering van de statistieken over het verbruik en over de omvang en de veranderingen van de voorraden, ten behoeve van de regelmatige opstelling van voorzieningsbalansen voor geheel Europa. 5. Diervoeding: het wegwerken van achterstanden b¶ de voederbalansen. 6. Ontwikkeling van beter geharmoniseerde communautaire bosbouwstatistieken. 7. Verbetering van de statistiek van de landbouwpr¶zen: nieuwe selectie van de reeksen in absolute pr¶zen, rekening houdend met de technische vooruitgang en de economische veranderingen. 8. Statistische gegevens over de plattelandsontwikkeling en over de milieuaspecten van de landbouw. Methoden 9. Toepassing van betere en nieuwe methoden om de lidstaten in staat te stellen op een meer effici(cid:137)nte w¶ze te voldoen aan de huidige en de nieuwe informatiebehoeften, b¶voorbeeld vereenvoudigde enqu(cid:136)tes, administratieve gegevens, panels en teledetectie. ”


title: WRITTEN QUESTION No. 2585/98 by Robert EVANS to the Commission. Human rights in Bahrain

eurovoc_concepts:
Bahrain
democratisation
human rights
human rights movement
protection of freedoms

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/151 (1999/C 31/217) WRITTEN QUESTION P-2585/98 by Robert Evans (PSE) to the Commission (29 July 1998) Subject: Human rights in Bahrain Would the Commission inform me of what action it is considering in the light of the continued human rights abuses taking place in Bahrain, highlighted by several international human rights organisations? Of particular pressing concern is the dissolution and possible court case against the Bar Association, the banning of several journalists and the continued imprisonment of opposition leaders, held for over two years without trial? Answer given by Mr Mar(cid:237)n on behalf of the Commission (10 September 1998) The Commission does not have any bilateral contractual arrangement with Bahrain providing a framework for dialogue on human rights issues. However, in the joint council the Community and the Gulf co-operation council (GCC) concluded in 1989 (1), questions concerning human rights and democracy are raised. The Commission encourages Bahrain and the other GCC countries to promote democracy and to become signatory parties to and fully apply international instruments in relation to human rights. The reinforced political dialogue between the Community and the GCC practised since 1996 has provided a new forum for raising questions of human rights and democracy with the GCC authorities. The negotiation of a free trade agreement can also be used as a vehicle for raising concerns on human rights and democracy. (1) Council Decision of 20 February 1989; 89/147/EEC (OJ L 54, 25. 2. 1989) (1999/C 31/218) WRITTEN QUESTION E-2592/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Compliance with quality standards in public works in Greece (1 September 1998) A report drawn up by the body responsible for the quality control of public works in Greece (ESPEL) concerning regional development projects jointly funded by the 2nd CSF identified breaches of quality standards so serious in some cases that there was a risk of requiring the work to be carried out again. Since failure to comply with quality standards gives rise to major problems in terms of duly completing projects on time and within the approved budget, will the Commission say: 1. whether the Commission or the Member State has made any claims against contractors responsible for the works who were found to be in breach of the quality standards, and 2. whether there are procedures whereby the names of the firms (contractors) held responsible for such breaches can be made known and whether they can be excluded from tendering for contracts in future? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (7 October 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question no P-2120/98 by Mr Trakatellis (1). (1) OJ C 354, 19. 11. 1998, p. 131


title: Regulamentul (CE) nr. 1680/98 al Comisiei din 29 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 936/97 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată și pentru carnea de bivol congelată și a Regulamentului (CEE) nr. 139/81 de definire a condițiilor pentru includerea anumitor sortimente de carne de vită congelată la subpoziția 02023050 din Nomenclatura Combinată

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
fresh meat
frozen product
product quality
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29 31998R1680 L 212/36 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 30. 7. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 1680/98 AL COMISIEI din 29 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 936/97 privind deschiderea ș(cid:13)i modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru carnea de vită ș(cid:13)i mânzat de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată ș(cid:13)i pentru carnea de bivol congelată ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 139/81 de definire a condițiilor pentru includerea anumitor sortimente de carne de vită congelată la subpoziția 0202 30 50 din Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 936/97 al Comisiei din 27 mai 1997 privind deschiderea ș(cid:13)i modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru carnea de vită ș(cid:13)i mânzat de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată ș(cid:13)i pentru carnea de bivol congelată (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul în special, articolul 7 alineatul (2), (CE) nr. 1299/98 (2)ș (cid:13)i, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2634/97 (4)ș(cid:13)i, în special, articolul 9 alineatul (2), întrucât Noua Zeelandă a creat un nou organism emitent de certificate de autenticitate; întrucât trebuie, prin urmare, modifi- cată anexa II la Regulamentul (CE) nr. 936/97; întrucât importarea anumitor sortimente de carne de vită ș(cid:13)i mânzat cu drepturi vamale reduse în conformitate cu Regulamen- tul (CEE) nr. 139/81 al Comisiei (5), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1299/98, este condițio- nată de prezentarea de certificate de autenticitate emise de către țările interesate; întrucât trebuie actualizate numele ș(cid:13)i adresa orga- nismului emitent din Noua Zeelandă; întrucât, în cadrul legislației relevante, trebuie armonizată proce- dura de revizuire eventuală a listei organismelor emitente de certificate de autenticitate; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită ș(cid:13)i de mânzat, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 936/97, organismul denumit „New Zealand Meat Producers Board” se înlocuieș(cid:13)te cu „New Zealand Meat Board”. Articolul 2 Regulamentul (CEE) nr. 139/81 se modifică după cum urmează: (1) La articolul 5, alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Lista poate fi revizuită de către Comisie atunci când un organism emitent nu mai este recunoscut, nu îș(cid:13)i mai îndepli- neș(cid:13)te una dintre obligațiile ce îi revin sau atunci când este numit un nou organism emitent. ” (2) La anexa II, denumirea „New Zealand Meat Producers Board” se înlocuieș(cid:13)te cu „New Zealand Meat Board”. Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare la 1 septembrie 1998. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) (5) JO L 137, 28. 5. 1997, p. 10. JO L 180, 24. 6. 1998, p. 6. JO L 148, 28. 6. 1968, p. 24. JO L 356, 31. 12. 1997, p. 13. JO L 15, 17. 1. 1981, p. 4


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1682/98 af 29. juli 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutioner ved udførsel af olivenolie i forbindelse med den 17. dellicitation under den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 30. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 212/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1682/98 af 29. juli 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutioner ved udførsel af olivenolie i forbin- delse med den 17. dellicitation under den løbende licitation, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1978/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1978/97 (3) er der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) fastsættelsen af eksportrestitutioner for olivenolie; maksimumsbeløbene for eksportrestitutionen fastsættes efter artikel 6 i forordning (EF) nr. 1978/97 under hensyn til situationen og den forventede udvikling p(cid:134) markedet for olivenolie i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet og p(cid:134) grundlag af de modtagne bud; der gives tilslag til den eller de bydende, hvis bud svarer til maksimumsbeløbet for eksportrestitutionen eller til et lavere beløb; anvendelsen af ovennævnte bestemmelser fører til at fast- sætte maksimumsrestitutionerne ved udførsel til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionerne ved udførsel af olivenolie i forbindelse med den 17. dellicitation under den løbende licitation, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1978/97, fastsættes i bilaget p(cid:134) grundlag af de pr. 23. juli 1998 indgivne bud. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11. (3) EFT L 278 af 11. 10. 1997, s. 7. L 212/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 29. juli 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutioner ved udførsel af olivenolie i forbindelse med den 17. dellicitation under den løbende licita- tion, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1978/97 Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 9,01 (cid:190) 9,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: Reglamento (CE) n° 1685/98 de la Comisión de 29 de julio de 1998 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 212/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1685/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de julio de 1998 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 1532/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha fijado el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales; Considerando que, en funci(cid:155)n de los precios cif y de los precios cif de compra a plazo de dicho d(cid:146)a y teniendo en cuenta la evoluci(cid:155)n previsible del mercado, resulta nece- sario modificar el importe corrector aplicable a la restitu- ci(cid:155)n para los cereales actualmente en vigor; Considerando que el elemento corrector debe fijarse de acuerdo con el mismo procedimiento que la restituci(cid:155)n; que puede ser modificado en el intervalo entre dos fija- ciones; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (5), se utilizan para convertir importe expresado en las monedas de los terceros el pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de deter- minaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (7), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, a excepci(cid:155)n de la malta, se modifica conforme al Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 201 de 17. 7. 1998, p. 65. (4) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (5) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (6) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (7) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 30. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 212/49 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1998, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales ANEXO C(cid:155)digo de producto Destino (1) Corriente 7 1er plazo 8 2o plazo 9 3er plazo 10 4o plazo 11 5o plazo 12 6o plazo 1 (en ecus/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Los destinos se identificar(cid:145)n como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Ciudades europeas sostenibles : Informe.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
heritage protection
town planning
urban economy


title: 98/511/CE: Recomendación de la Comisión de 29 de julio de 1998 por la que se modifica la Recomendación 98/195/CE sobre la interconexión en un mercado de las telecomunicaciones liberalizado (Parte 1 - Tarifas de interconexión) [notificada con el número C(1998) 2234] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
communications systems
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges
transmission network

text: L 228/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 8. 98 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN RECOMENDACIÓN DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1998 por la que se modifica la Recomendación 98/195/CE sobre la interconexión en un mercado de las telecomunicaciones liberalizado (Parte 1 — Tarifas de interconexión) [notificada con el n ´umero C(1998) 2234] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/511/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 97/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997, relativa a la interconexión en las telecomunicaciones en lo que respecta a garantizar el servicio universal y la interoperabilidad mediante la aplicación de los principios de la oferta de red abierta (ONP) (1), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 7, Considerando que en el punto 9 de la Recomendación 98/195/CE de la Comisión (2), se establece que dicha Recomendación, y, en particular, las «cuotas de la mejor pr ´actica actual» que figuran en el punto 4 y los datos del anexo II, ser ´a reconsiderada por la Comisión antes del 31 de julio de 1998, a m ´as tardar, y actualizada si resulta necesario; Considerando que la presente Recomendación debe actualizarse para tener en cuenta las cuotas de interconexión de la «mejor pr ´actica actual» a las que se refiere el punto 4 de la Recomendación y los datos sobre costes de interconexión en los Estados miembros del anexo II de dicha Recomendación; Considerando que se ha consultado al Comité consultivo creado en virtud del apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 90/387/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones (3) (denominada en lo sucesivo «el Comité ONP», modificada por la Directiva 97/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (4), RECOMIENDA: La Recomendación 98/195/CE quedar ´a modificada de la manera siguiente: Artículo 1 (1) DO L 199 de 26. 7. 1997, p. 32. (2) DO L 73 de 12. 3. 1998, p. 42. (3) DO L 192 de 24. 7. 1990, p. 1. (4) DO L 295 de 29. 10. 1997, p. 23. 15. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 228/31 1) Se insertar ´a el punto 4 bis siguiente: «4 bis. Sobre la base de los datos que figuran en el anexo II se recomiendan las siguientes “cuotas de la mejor pr ´actica actual” como cuotas de interconexión m ´aximas para el período que comienza el 1 de enero de 1999: Cuotas de interconexión de la “mejor pr ´actica actual” Cuota de interconexión de la “mejor pr ´actica actual” para terminación de llamadas a nivel LOCAL (es decir, en una centralita local o tan cerca de ella como sea posible) entre 0,5 y 1,0 ecus/100 por minuto (en hora punta) Cuota de interconexión de la “mejor pr ´actica actual” para la interconexión de TR (cid:1)AFICO SIMPLE (nivel metropolitano) entre 0,8 y 1,6 ecus/100 por minuto (en hora punta) Cuota de interconexión de la “mejor pr ´actica actual” para la interconexión de TR (cid:1)AFICO DOBLE (nivel nacional — m ´as de 200 km) entre 1,5 y 2,3 ecus/100 por minuto (en hora punta)». 2) En el punto 9, la fecha de 31 de julio de 1998 se sustituir ´a por la de 31 de julio de 1999. 3) En el punto 1 del anexo II se insertar ´a el cuadro 1 bis siguiente: Tarifas de interconexión para terminación de llamadas (mayo de 1998) «Cuadro 1 bis (1) (cid:1)Ultimas tarifas propuestas por el operador pero todavía no aprobadas por la autoridad nacional de reglamentación. ». L 228/32 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 8. 98 4) En el punto 3 del anexo II se a ˜nadir ´a el cuadro 1 bis que figura en el anexo de la presente Recomendación. Los destinatarios de la presente Recomendación ser ´an los Estados miembros. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1998. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión 15. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 228/33 ANEXO «Cuadro 1 bis Costes de interconexión detallados de los Estados miembros (mayo de 1998) Tarifas de interconexión por minuto basadas en una llamada de 3 minutos Valores b ´asicos iniciales en céntimos de ecu (ecu/100) IVA excluido Estado miembro Local Tr ´afico simple Tr ´afico doble (4) Tipos de cambio con el ecu (mayo de 1998) Tarifas de interconexión en las monedas nacionales, fechas en las que son efectivos los precios y otros datos complementarios Austria 1,80 (1) 1,80 2,37 13,9 Bélgica 1,11 2,10 2,94 41 Precios a partir del 1 de enero de 1998 (ATS): — llamadas locales = no hay datos — llamadas regionales = 0,25 por minuto — llamadas nacionales = 0,33 por minuto Precios a partir del 1 de enero de 1998 (BEF): — llamadas locales = 0,14 por minuto llamada + 0,41 por — llamadas regionales = 0,27 por llamada + 0,77 por minuto — llamadas nacionales = 0,38 por llamada + 1,08 por minuto Dinamarca 0,98 1,82 2,22 7,50 Precios a partir de septiembre de 1997 (DKK/100): Finlandia 1,42-1,58 (1) 1,42-1,58 (2) 2,81-3,91 (2) 6,01 Francia 0,70 1,71 2,52 6,63 Alemania (5) 0,99 1,69-2,14 2,58 1,98 Grecia (*) 1,81 (1) 1,81 2,59 351 Italia (*) 1,51 (3) 2,47 1 958 — llamadas locales = 4 por llamada + 6 por minuto — t ´andem simple = 8 por llamada + 11 por minuto — t ´andem doble = 8 por llamada + 14 por minuto Precios a partir del 1 de septiembre de 1998 (FIM/100): — llamadas locales = no hay datos — teledistrito = 16,5 por llamada + 3 o 4 por minuto — llamadas nacionales = teledistrito + 8,8 a 14 por minuto Precios a partir del 1 de enero de 1998 (FF/100): — llamadas locales = 4,69 por minuto — t ´andem simple = 11,40 por minuto — t ´andem doble (;200 km) = 16,77 por minuto Precios a partir del 1 de enero de 1998 (DM/100): — llamada urbana = 1,97 por minuto — Regio50 = 3,36 por minuto — Regio200 = 4,25 por minuto — nacional = 5,14 por minuto Precios propuestos para operadores móviles en 1998 (GRD): — llamadas metropolitanas = 1,7 por llamada + 5,8 por minuto — llamadas nacionales = 2,4 por llamada + 8,3 por minuto Tarifas propuestas para 1 de enero de 1998 (ITL): — llamadas locales (sólo a partir del 1 de septiembre de 1998) = 29,6 por minuto — llamadas regionales = 48,4 por minuto — llamadas nacionales = no hay datos L 228/34 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 8. 98 Tarifas de interconexión por minuto basadas en una llamada de 3 minutos Valores b ´asicos iniciales en céntimos de ecu (ecu/100) IVA excluido Estado miembro Local Tr ´afico simple Tr ´afico doble (4) Tipos de cambio con el ecu (mayo de 1998) Tarifas de interconexión en las monedas nacionales, fechas en las que son efectivos los precios y otros datos complementarios Irlanda 2,20 4,15 5,18 0,79 Luxemburgo (*) 2,01 (1) 2,01 2,01 41 Países Bajos (6) 1,17 1,60 2,06 2,23 Portugal (*) (7) 1,20 2,37 18 203 Espa ˜na 1,49 (1) 1,49 4,17 168 Suecia 1,14 1,77 2,41 8,45 Reino Unido 0,61 0,87 1,69 0,68 Precios para operadores móviles en 1998 (IRLP/100): — llamadas locales = 1,74 por minuto — t ´andem simple = 3,28 por minuto — llamadas nacionales = 4,09 por minuto Precios propuestos para el 1 de julio de 1998 (LUF): — cualquier nivel: 0,825 por minuto Precios fijados por el OPTA (NLG/100): — llamadas minuto locales = 1,5 por llamada + 2,1 por — llamadas metropolitanas = 2,3 por llamada + 2,8 por minuto — llamadas nacionales = 3 por llamada + 3,6 por minuto Precios desde 1997 para operadores móviles (PTE): — llamadas locales = 2,43 por minuto — llamadas metropolitanas = 4,86 por minuto — llamadas nacionales = 36,4 por minuto Precios a partir de abril de 1997 (ESP): — llamadas locales = no hay datos — llamadas metropolitanas = 2,5 por minuto — llamadas nacionales = 7 por minuto Precios a partir del 1 de enero de 1998 (SEK/100): — llamadas locales = 7 por llamada + 7,3 por minuto llamada + 12,6 por — segmento simple = 7 por minuto — segmento doble = 7 por llamada + 18 por minuto Precios en mayo de 1998 (GBP/100): — llamadas locales = 0,4117 por minuto — t ´andem simple = 0,5928 por minuto — t ´andem doble (;200 km) = 1,1518 por minuto Fuente: ANRS y servicios de la Comisión. Notas (1) En Espa ˜na, Finlandia, Austria, Grecia y Luxemburgo la tarifa de interconexión m ´as baja cubre la interconexión en una centralita local o t ´andem. Por tanto, la tarifa local es la misma que la del tr ´afico simple. (2) En Finlandia hay dos precios para el tr ´afico simple seg ´un el código del teledistrito, y para el tr ´afico doble hay una gama de precios seg ´un el volumen de tr ´afico transportado. (3) En Italia sólo hay tarifas locales a partir del 1 de septiembre de 1998. (4) El tr ´afico doble incluye un componente de distancia para enlaces mayor de 200 km. (5) Las 4 zonas tarifarias de Alemania, que se definen seg ´un la distancia, no corresponden 1:1 a las tres categorías del cuadro que se definen con criterios técnicos. (6) En los Países Bajos las tarifas de interconexión para el tr ´afico simple y el tr ´afico doble son las establecidas por la autoridad reguladora nacional a raíz de un procedimiento de resolución de litigios. Como se ha presentado un recurso contra esta decisión, actualmente las tarifas que se aplican para el tr ´afico simple y doble son distintas de las que figuran en el cuadro (a 1 de marzo éstas son: 1,82 céntimos de ecu por minuto para el tr ´afico simple y 2,33 céntimos de ecu por minuto para el tr ´afico doble). (7) En Portugal las tarifas de interconexión que se indican son las que aplica Portugal Telecom a los operadores móviles y pueden estar relacionadas con la cuantía de las tarifas al por menor que estos apliquen. La autoridad reguladora nacional (ICP) est ´a revisando la situación. (*) (cid:1)Ultimas tarifas propuestas por el operador pero todavía no aprobadas por la autoridad nacional de reglamentación. »


title: 98/511/EC: Commission Recommendation of 29 July 1998 amending Recommendation 98/195/EC on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 - Interconnection pricing) (notified under document number C(1998) 2234) (Text with EEA relevance)

text: L 228/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 8. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION RECOMMENDATION of 29 July 1998 amending Recommendation 98/195/EC on interconnection in a liberalised tele- communications market (Part 1 — Interconnection pricing) (notified under document number C(1998) 2234) (Text with EEA relevance) (98/511/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) (1), and in particular Article 7(5) thereof, Whereas point 9 of Recommendation 98/195/EC (2) states that the Recommendation, and in particular the ‘best current practice charges’ in point 4 and the data in Annex II, will be reviewed by the Commission by 31 July 1998 at the latest, and updated where necessary; Whereas the ‘best current practice’ interconnection in point 4 of the Recommendation and the interconnection cost data for Member States in Annex II thereto should be updated; Whereas the advisory committee set up by Article 9(1) of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (3), as amended by Directive 97/51/EC of the European Parliament and of the Council (4), has been consulted, MAKES THE FOLLOWING RECOMMENDATION: Recommendation 98/195/EC is amended as follows: Article 1 (1) OJ L 199, 26. 7. 1997, p. 32. (2) OJ L 73, 12. 3. 1998, p. 42. (3) OJ L 192, 24. 7. 1990, p. 1. (4) OJ L 295, 29. 10. 1997, p. 23. 15. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 228/31 1. The following point 4a is inserted: ‘4a. Based on the data given in Annex II, the following “best current practice” charges are recommended maximum interconnection charges for the period starting 1 January 1999: “Best current practice” interconnection charges “Best current practice” interconnection charge for call termination at the LOCAL level (i. e. at a local exchange or as near a local exchange as possible) between 0,5 and 1,0 ECU/100 per minute (at peak rate) “Best current practice” interconnection charge for SINGLE TRANSIT interconnection (metropolitan level) between 0,8 and 1,6 ECU/100 per minute (at peak rate) current “Best interconnection (national level — more than 200 km) interconnection practice” charge for DOUBLE TRANSIT between 1,5 and 2,3 ECU/100 per minute (at peak rate)’ 2. In point 9, the date of 31 July 1998 is replaced by the date of 31 July 1999. 3. Figure 1a below is inserted in section 1 of Annex II: ‘Figure 1a: Interconnection rates for call termination (May 1998) (1) Last tariffs proposed by the operator but not yet approved by the national regulatory authority. ’ L 228/32 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 8. 98 4. The table in the Annex is added to section 3 of Annex II. This Recommendation is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 29 July 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 15. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 228/33 ANNEX ‘Table 1a: Detailed interconnection cost data for Member States (May 1998) Interconnect charges per minute, based on a 3 minute call duration Basic starting in ECU-cents (i. e. ECU/100) Prices are exclusive of VAT Member State Local Single transit Double transit (4) Exchange rates to ECU (May 1998) Interconnection charges in local currencies, date at which prices are effective, other supplementary information Austria 1,80 (1) 1,80 2,37 13,9 Belgium 1,11 2,10 2,94 41 Prices since 1. 1. 1998 (ATS): — local = not provided — region = 0,25 per min. — national = 0,33 per min. Prices since 1. 1. 1998 (BEF): — local = 0,14 per call + 0,41 per min. — region = 0,27 per call + 0,77 per min. — national = 0,38 per call + 1,08 per min. Denmark 0,98 1,82 2,22 7,50 Prices since September 1997 (DKK/100): Finland 1,42-1,58 (1) 1,42-1,58 (2) 2,81-3,91 (2) 6,01 France 0,70 1,71 2,52 6,63 — local exchange = 4 per call + 6 per min. — single tandem = 8 per call + 11 per min. — double tandem = 8 per call + 14 per min. Prices for 1. 9. 1998 (FIM/100): — local = not provided — teledistrict = 16,5 per call + 3 or 4 per min. — national = teledistrict + 8,8 to 14 per min. Prices since 1 January 1998 (FF/100): — local exchange = 4,69 per min. — single tandem = 11,40 per min. — double tandem (;200 km) = 16,77 per min. Germany (5) 0,99 1,69-2,14 2,58 1,98 Prices since 1 January 1998 (DM/100): Greece (*) 1,81 (1) 1,81 2,59 351 Italy (*) 1,51 (3) 2,47 1 958 — City = 1,97 per min. — Regio50 = 3,36 per min. — Regio200 = 4,25 per min. — National = 5,14 per min. Prices proposed for mobile operators in 1998 (GRD): — metropolitan = 1,7 per call + 5,8 per min. — national = 2,4 per call + 8,3 per min. Proposed tariffs for 1. 1. 1998 (ITL): — local (only from 1. 9. 1998) = 29,6 per min. — region = 48,4 per min. — national = not provided L 228/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 8. 98 Interconnect charges per minute, based on a 3 minute call duration Basic starting in ECU-cents (i. e. ECU/100) Prices are exclusive of VAT Member State Local Single transit Double transit (4) Exchange rates to ECU (May 1998) Interconnection charges in local currencies, date at which prices are effective, other supplementary information Ireland 2,20 4,15 5,18 0,79 Luxembourg (*) 2,01 (1) 2,01 2,01 41 Netherlands (6) 1,17 1,60 2,06 2,23 Portugal (*) (7) 1,20 2,37 18 203 Spain 1,49 (1) 1,49 4,17 168 Sweden 1,14 1,77 2,41 8,45 United Kingdom 0,61 0,87 1,69 0,68 Prices for mobile operators in 1998 (IRLP/100): — local = 1,74 per min. — single tandem = 3,28 per min. — national = 4,09 per min. Proposed prices for 1. 7. 1998 (LUF): — any level: 0,825 per minute Priced as determined by OPTA (NLG/100): — local exchange = 1,5 per call + 2,1 per min. — metropolitan = 2,3 per call + 2,8 per min. — national = 3 per call + 3,6 per min. Prices since 1997 for mobile operators (PTE): — local = 2,43 per min. — metropolitan = 4,86 per min. — national = 36,4 per min. Prices since April 1997 (ESP): — local = not provided — metropolitan = 2,5 per min. — National = 7 per min. Prices since 1. 1. 1998 (SEK/100): — local exchange = 7 per call + 7,3 per min. — single segment = 7 per call + 12,6 per min. — double segment = 7 per call + 18 per min. Prices in May 1998 (GBP/100): — local exchange = 0,4117 per min. — single tandem = 0,5928 per min. — double tandem (;200 km) = 1,1518 per min. Source: NRAs and Commission. Notes (1) In Spain, Finland, Austria, Greece and Luxembourg the lowest interconnection charge covers interconnection at a local or a tandem exchange. Thus the “local” rate is the same as the “single transit” rate. (2) In Finland there are two prices at single transit according to the teledistrict area number, and at double transit there is a price range depending on the volume of traffic carried. (3) In Italy local tariffs are only available from 1 September 1998. (4) The “double transit” rate includes a distance component for links of ;200 km. (5) The four price zones in Germany, which are defined by distance, do not correspond on a 1:1 basis to the three bands in the table which are defined in technical terms. (6) In the Netherlands the interconnect prices for single transit and double transit are those set by NRA in a dispute settlement procedure. Since an appeal has been lodged against this decision, other prices than those shown in the table currently apply for single and double transit (as of 1 March these are ECU 1,82 per minute at single transit and ECU 2,33 per minute at double transit). (7) In Portugal, the interconnection tariffs shown are those applied by Portugal Telecom to mobile operators and they may be linked to the level of retail tariffs applied by mobile operators. The situation is under review by the National Regulatory Authority (ICP). (*) Last tariffs proposed by the operator but not yet approved by the national regulatory authority. ’


title: Commission Regulation (EC) No 1675/98 of 29 July 1998 determining the extent to which applications lodged in July 1998 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 509/97 can be accepted

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat

text: 30. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 212/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 1675/98 of 29 July 1998 determining the extent to which applications lodged in July 1998 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 509/97 can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the surplus to be added to the quantity available for the following period should be determined, Having regard to the Treaty establishing the European Community, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to Commission Regulation (EC) No 509/ 97 of 20 March 1997 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector the Interim Agreement on trade and accompanying measures between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (1), as amended by Regulation (EC) No 1514/97 (2), and in particular Article 4 (5) thereof, Article 1 1. Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 1998 submitted pursuant to Regula- tion (EC) No 509/97 shall be met as referred to in Annex I. 2. During the first 10 days of the period 1 October to 31 December 1998 applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 509/97 for import licences for the total quantities as referred to in Annex II. Whereas the applications for import licences lodged for the third quarter of 1998 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full; This Regulation shall enter into force on 30 July 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 80, 21. 3. 1997, p. 3. (2) OJ L 204, 31. 7. 1997, p. 16. L 212/16 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 98 ANNEX I Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 1998 100,00 90,91 100,00 Group No 80 90 100 ANNEX II (tonnes) Group No Available quantities 80 90 100 1 320,00 275,00 972,40