title: Règlement (CE) nº 1613/98 de la Commission du 24 juillet 1998 ajustant l'aide compensatoire agrimonétaire octroyée en Suède

eurovoc_concepts:
Sweden
agri-monetary policy
aid to agriculture
representative rate

text: L 209/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1613/98 DE LA COMMISSION du 24 juillet 1998 ajustant l’aide compensatoire agrimon(cid:130)taire octroy(cid:130)e en Su(cid:138)de LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2990/95 du Conseil du 18 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 d(cid:130)terminant les compensations relatives (cid:133) des baisses des taux de conversion agricoles avant le 1er juillet 1996 (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1451/96 (2), et notamment son article 2, para- graphe 4, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2990/95 a (cid:130)tabli le principe d’une aide compensatoire agrimon(cid:130)taire dont le montant maximal de la premi(cid:138)re tranche est d(cid:130)termin(cid:130) en fonction de l’importance de la baisse sensible du taux de conversion agricole en cause; que le montant des deuxi(cid:138)me et troisi(cid:138)me tranches de l’aide doit (cid:136)tre r(cid:130)duit par rapport (cid:133) la tranche pr(cid:130)c(cid:130)dente d’au moins un tiers du la premi(cid:138)re tranche; que la montant octroy(cid:130) pendant baisse sensible ayant affect(cid:130) la couronne su(cid:130)doise le 7 juillet 1996 a (cid:130)t(cid:130) de 3,280 %; consid(cid:130)rant que l’article 6, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2921/95 de la Commission du 18 d(cid:130)cembre 1995 portant modalit(cid:130)s d’application des compensa- tions relatives (cid:133) des baisses de certains taux de conver- sion (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1481/96 (4), a pr(cid:130)vu l’ajustement des montants maxi- maux des deuxi(cid:138)me et troisi(cid:138)me tranches de l’aide en fonction de l’effet sur les revenus de l’augmentation des taux de conversion agricoles qui intervient avant le d(cid:130)but de ces tranches; que, conform(cid:130)ment aux disposi- tions de l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2990/95, les tranches d’aide sont d(cid:130)termin(cid:130)es pour les p(cid:130)riodes de douze mois qui commencent (cid:133) partir du d(cid:130)but du mois suivant celui de la baisse sensible en cause; consid(cid:130)rant que plusieurs augmentations des taux de conversion agricoles concern(cid:130)s ont eu lieu entre la date de la baisse sensible du taux de conversion agricole et le d(cid:130)but de la troisi(cid:138)me tranche de l’aide pour la Su(cid:138)de; consid(cid:130)rant que la compensation agrimon(cid:130)taire vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2990/95 a (cid:130)t(cid:130) calcul(cid:130)e d’une mani(cid:138)re forfaitaire; que, en raison du niveau des taux de conver- sion agricoles atteint, il convient de supprimer le montant de la troisi(cid:138)me tranche de l’aide pour la Su(cid:138)de; que cet ajustement de l’aide doit (cid:136)tre applicable d(cid:138)s le d(cid:130)but de la tranche en question; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis des comit(cid:130)s de gestion concern(cid:130)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La troisi(cid:138)me tranche de l’aide compensatoire pour la Su(cid:138)de, pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2990/95 au titre de la baisse sensible du taux de conversion agricole inter- venue le 7 juillet 1996, est supprim(cid:130)e. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 7. (2) JO L 187 du 26. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 60. (4) JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 21


title: Verordening (EG) nr. 1619/98 van de Commissie van 24 juli 1998 betreffende de biedingen in het kader van de eerste inschrijving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1324/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
intervention stock
sale

formats: html pdf print

text: 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/37 VERORDENING (EG) Nr. 1619/98 VAN DE COMMISSIE van 24 juli 1998 betreffende de biedingen in het kader van de eerste inschr¶ving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1324/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat bepaalde in Verordening (EG) nr. 1324/ 98 van de Commissie (3) vastgestelde hoeveelheden rund- vlees b¶ periodieke openbare inschr¶ving worden verkocht; Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de eventuele minimumverkooppr¶zen van het vlees dat b¶ openbare inschr¶ving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtneming van de ontvangen biedingen; dat op grond van de ontvangen biedingen voor de eerste inschr¶- ving als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Verorde- ning (EG) nr. 1324/98 geen minimumpr¶s kan worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De biedingen in het kader van de in artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1324/98 bedoelde inschr¶- ving worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 183 van 26. 6. 1998, blz. 38. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39


title: Rozhodnutie Komisie z 24. júla 1998 o účtovaní daňových podvodov v oblasti DPH na účely národného účtovníctva (nezrovnalosti medzi teoretickými príjmami z DPH a skutočnými príjmami z DPH) (oznámené ako dokument číslo C(1998) 2202) (Text na úrovni platnosti EHP)

eurovoc_concepts:
VAT
gross domestic product
gross national product
tax collection
tax evasion

text: 09/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 309 31998D0527 L 234/39 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 8. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. júla 1998 o účtovaní daňových podvodov v oblasti DPH na účely národného účtovníctva (nezrovnalosti medzi teoretickými príjmami z DPH a skutočnými príjmami z DPH) (oznámené ako dokument číslo C(1998) 2202) (Text na úrovni platnosti EHP) (98/527/ES Euratom) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, so zreteľom na smernicu rady 89/130/EHS Euratom z 13. febru- ára 1989 o harmonizácii zostavovania hrubého národného pro- duktu v trhových cenách (1), a predovšetkým na jej článok 1, keďže rozhodnutie komisie 94/168/ES Euratom z 22. febru- ára 1994 o opatreniach, ktoré majú byť prijaté na vykonanie smernice rady 89/130/EHS Euratom o harmonizácii zostavova- nia hrubého národného produktu v trhových cenách (2) sa týka predovšetkým daňových únikov, pričom však výslovne nepopi- suje, ako sa majú riešiť daňové úniky v oblasti DPH; keďže je preto vhodné popísať, ako sa takéto úniky majú riešiť; keďže s cieľom zabezpečiť vyčerpávajúci charakter odhadov HDP a HNP v súlade so smernicou 89/130/EHS Euratom, členské štáty musia upraviť tieto odhady tak, aby zohľadňovali daňové úniky v oblasti DPH; keďže takáto úprava sa týka tej časti nezrovnalostí medzi teore- tickými príjmami z DPH a skutočnými príjmami z DPH súvisiacich s únikmi, ktoré nezahŕňajú úmyselné prehliadnutie zo strany kupujúceho („bez spoluúčasti“); keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 6 smernice 89/130/EHS Euratom, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Členské štáty vypočítajú výšku daňového úniku v oblasti DPH „bez spoluúčasti“ pomocou metód uvedených v prílohe tohto rozhodnutia. Na účely horeuvedeného výpočtu členské štáty určia teoretické príjmy z DPH a skutočné príjmy z DPH a vypočítajú rozdiel medzi týmito dvomi sumami podľa nasledovného vzorca: Členské štáty v prípade potreby upravia sumu pridanej hodnoty zahrnutej v ich odhadoch HDP a HNP vypracovaných podľa smernice 89/130/EHS Euratom tak, že k nej pripočítajú hodnotu úniku „bez spoluúčasti“ vypočítanú podľa horeuvedeného vzorca. Pre vykonanie úpravy podľa článku 1 môžu členské štáty použiť metódu ekvivalentnú metóde popísanej v prvom odseku článku 1 a ktorá vedie k porovnateľným výsledkom. Článok 2 (1) Ú. v. ES L 49, 21. 2. 1989, s. 26. (2) Ú. v. ES L 77, 19. 3. 1994, s. 51. 310 SK Úradný vestník Európskej únie 09/zv. 1 Článok 3 Členské štáty najneskôr do 1. októbra 1998 predložia komisii vysvetlenie zdrojov a použitých metód a uvedú hodnotu vykonaných úprav. Komisia v súlade s článkom 19 nariadenia rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 (1) preskúma platnosť zdrojov a použitých metód a vykonaných úprav, ako aj porovnateľnosť dosiahnutých výsledkov, predovšetkým v prípadoch, kde v súlade s článkom 2 nebola použitá metóda popísaná v prvom odseku článku 1. Termín pre nové členské štáty (Rakúsko, Fínsko a Švédsko) je stanovený na 1. október 1999. Článok 4 Ak členský štát môže preukázať komisii, že ekvivalentný výpočet je už zohľadnený v jeho účtoch, neplatí článok 1 Ktorýkoľvek členský štát, ktorý zamýšľa použiť tento spôsob, musí komisii poskytnúť úplnú dokumentáciu do 1. októbra 1998 (pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko: 1. október 1999). Komisia informuje výbor pre HNP o výsledku vykonávania tohto rozhodnutia a predovšetkým o metódach, ktoré použili členské štáty. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 V Bruseli 24. júla 1998 Za Komisiu Yves-Thibault DE SILGUY člen Komisie (1) Ú. v. ES L 155, 7. 6. 1989, s. 1. 09/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 311 PRÍLOHA Výška daňového úniku v oblasti DPH, ktorá neobsahuje úmyselné prehliadnutie zo strany kupujúceho („bez spoluúčasti“), sa vypočíta pomocou dvoch nasledovných premenných: 1. Výška teoretických príjmov z DPH; 2. Rozdiely medzi teoretickými príjmami z DPH a skutočne vybranými príjmami z DPH za dané obdobie. Výpočet teoretických príjmov z DPH Teoretické príjmy z DPH sú sumy DPH, ktoré by boli inkasované, keby všetci daňovníci DPH uhradili zákonom požadovanú sumu. Prvým krokom pri výpočte teoretických príjmov z DPH je harmonizácia základu DPH so súčasnou legislatívou: inými slovami ide o identifikáciu všetkých transakcií, na ktoré sa vzťahuje neodpočítateľná DPH. Na konečnú spotrebu domácností ako celok sa vzťahuje neodpočítateľná DPH, zatiaľ čo ostatné kategórie spotreby sa musia rozdeliť tak, aby bola určená miera neodpočítateľnosti. Na tento výpočet sa využívajú čo najpodrobnejšie dostupné údaje národných účtov. Základ DPH sa vypočíta s ohľadom na všetky platné zákony a predpisy týkajúce sa DPH. Druhým krokom je uplatnenie primeranej sadzby DPH pre každú transakciu, ktorá tvorí základ pre DPH podľa definície uvedenej v predchádzajúcom odseku. Musia sa uplatňovať také sadzby DPH, ktoré boli v platnosti počas roka, za ktorý bol vypočítaný základ DPH. Teoretické príjmy z DPH sa vypočítajú s ohľadom na všetky platné zákony a predpisy týkajúce sa DPH. Výpočet rozdielov medzi teoretickými príjmami z DPH a skutočne vybranými príjmami z DPH za sledované obdobie Rozdiely medzi teoretickými príjmami z DPH vypočítanými s ohľadom na všetky platné zákony a predpisy a skutočne vybranými príjmami z DPH predstavujú tieto štyri komponenty: 1. Časové rozdiely medzi údajmi štátnej pokladnice a údajmi národných účtov; 2. Ad hoc zrušenie určitých pohľadávok v rámci DPH daňovými úradmi v prípadoch platobnej neschopnosti; 3. Úniky zahŕňajúce spoluúčasť zo strany kupujúceho (kupujúci nezaplatí DPH predávajúcemu); 4. Úniky, ktoré nezahŕňajú spoluúčasť zo strany kupujúceho (kupujúci zaplatí DPH predávajúcemu, ale predávajúci ju neuhradí daňovým úradom). Z toho vyplýva, že výška daňového úniku „bez spoluúčasti“ sa zistí odpočítaním úniku „so spoluúčasťou“ a zrušením pohľadávok súvisiacich s platobnou neschopnosťou z rozdielov medzi teoretickými príjmami z DPH a skutočnými príjmami z DPH, pričom treba brať do úvahy časové rozdiely medzi transakciou, z ktorej vyplýva DPH a inkasom príjmov z DPH daňovými úradmi. Skutočné príjmy z DPH sú sumy skutočne inkasované daňovými úradmi počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje výpočet teoretických príjmov z DPH. Cieľom úprav o časové rozdiely je úprava príjmov tak, aby odrážala skutočnosť, že niektoré platby DPH realizované v bežnom roku n) sa týkajú predchádzajúceho roka (n – 1) a že DPH splatná v súvislosti s rokom n je v skutočnosti inkasovaná až v nasledujúcom roku (n + 1). Môžu nastať prípady, kedy platná legislatíva umožňuje daňovým úradom uskutočniť ad hoc zrušenia pohľadávok DPH v prípadoch platobnej neschopnosti. V týchto prípadoch je potrebné hodnotu týchto zrušení odpočítať od rozdielu medzi teoretickými príjmami z DPH a skutočnými príjmami z DPH (ak už neboli zohľadnené pri výpočte teoretických príjmov z DPH). 312 SK Úradný vestník Európskej únie 09/zv. 1 Pri výpočte výšky daňových únikov „so spoluúčasťou“ sa berú do úvahy len tie aktivity, v súvislosti s ktorými bola vykonaná úprava z dôvodov „práce na čierno“ (nezaznamenanie ekonomicky aktívnych jednotiek v štatistických súboroch). Pomocou tejto metódy, t. j. vykonaním úpravy produkcie odvetví ekonomickej činnosti z dôvodu „práce na čierno“ a vynásobením zodpovedajúcich objemov dodatočného obratu (nezdanený predaj) príslušnými sadzbami DPH, je možné odhadnúť výšku „chýbajúcich“ príjmov z DPH, ktoré neboli uhradené daňovým úradom z dôvodu únikov v oblasti DPH „so spoluúčasťou“. Napríklad: ak sa následne po úprave z dôvodu „práce na čierno“ zvýši odhad spotreby určitého produktu bez DPH v domácnosti o 15 % a ak sadzba DPH platná pre nákupy tohto produktu je 18,6 %, vypočíta sa suma dlžná daňovým úradom nasledovne: Chýbajúce príjmy z DPH z dôvodu úniku „so spoluúčasťou“ = hodnota predaja produktu pred úpravou × 15 % × 18,6 %


title: Commission Regulation (EC) No 1621/98 of 24 July 1998 altering the export refunds on rice and broken rice

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 209/40 EN Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1621/98 of 24 July 1998 altering the export refunds on rice and broken rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas the export refunds on rice and broken rice were fixed by Commission Regulation (EC) No 1346/98 (3); Whereas it follows from applying the rules, criteria and other provisions contained in Regulation (EC) No 1346/ 98 to the information at present available to the Commis- sion, that the export refunds at present in force should be altered as shown in the Annex to this Regulation, Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95, with the exception of those listed in paragraph 1 (c) of that Article, exported in the natural state and fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1346/98, are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 12. 25. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 209/41 to the Commission Regulation of 24 July 1998 altering the export refunds on rice and broken rice ANNEX Product code Destination (1) (ECU/tonne) Amount of refunds Product code Destination (1) (ECU/tonne) Amount of refunds 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 Liechtenstein, Switzerland, the communes of Livigno and Campione d’Italia, 02 Zones I, II, III, VI, Ceuta and Melilla, 03 Zones IV, V, VII (c), Canada and Zone VIII excluding Surinam, Guyana and Madagascar, 04 Destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87, 05 Ceuta and Melilla. NB: The zones are those defined in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1622/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 209/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1622/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour d(cid:151)o auto(cid:151)r jamomi- slo(cid:151)r jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr, cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym swetij(cid:150)m le tgm paqow(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqi- slo(cid:151) tou poso(cid:151) tour (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/98 (6), (cid:146)wei eneidije(cid:151)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor ma jaho- qishe(cid:148) posost(cid:149) epistqov(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a jatomo- l(cid:145)fomtai, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)ptysg, sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to posost(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (6) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. (cid:149)ti, (cid:151)steqa ap(cid:149) to diajamomisl(cid:149) am(cid:145)lesa stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tir enacyc(cid:146)r fulaqij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, pou ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 87/ 482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (7), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diavoqo- poigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta elpoqe(cid:151)lata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1902 11 00 jai 1902 19 am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1011/98 (9), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta posost(cid:145) epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatomol(cid:145)fo- mtai amt(cid:148)stoiwa sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 25 Iouk(cid:148)ou 1998. (7) EE L 275 tgr 29. 9. 1987, s. 36. (8) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (9) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 11. 25. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 209/43 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 209/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 7. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1001 10 00 1001 90 99 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) jai silicd(cid:145)ki: – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi 1004 00 00 Bq(cid:150)lg 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji pou wqgsilopoi(cid:147)hgje se loqv(cid:147): – al(cid:151)kym: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – ckuj(cid:149)fg, jai siqopio(cid:151) ckuj(cid:149)fgr, laktodentq(cid:148)mgr jai siqopio(cid:151) laktodentq(cid:148)mgr tym jydij(cid:150)m 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 90 79, 1702 90 50, 2106 90 55 (3): 1702 90 75, 1702 40 90, – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kker loqv(cid:146)r (jai yr (cid:146)wei) (cid:129)luko ceyl(cid:147)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 13 00 enoloi(cid:150)momtai l’ (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou aqabos(cid:148)tou: – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1006 20 ex 1006 30 Q(cid:151)fi apovkoiyl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour Q(cid:151)fi keujasl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour 1006 40 00 Q(cid:151)fi se hqa(cid:151)slata pou wqgsilopoi(cid:147)hgje up(cid:149) loqv(cid:147): – al(cid:151)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 19 10: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kkym (yr (cid:146)woum) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 3,321 2,388 2,259 4,060 1,935 3,736 4,060 2,259 4,060 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,804 2,700 2,700 25. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 209/45 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1007 00 90 S(cid:149)qco 1101 00 (cid:129)keuqa sitaqio(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1102 10 00 Ake(cid:151)qi s(cid:148)jakgr 1103 11 10 1103 11 90 Pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia sitaqio(cid:151) sjkgqo(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia sitaqio(cid:151) lakajo(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 3,321 2,211 3,401 4,302 (cid:190) (cid:190) 2,211 3,401 (1) (cid:133)som avoq(cid:145) ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou basijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)/jai eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a enoloio(cid:151)mtai pqor aut(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi sumtekest(cid:146)r pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla E tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s 5). (2) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112). (3) (cid:133)som avoq(cid:145) ta siq(cid:149)pia pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 30 99, 1702 40 90 jai 1702 60 90 ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) ap(cid:149) le(cid:148)clata tym siqopi(cid:150)m ckuj(cid:149)fgr jai vqoujt(cid:149)fgr d(cid:148)mei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)


title: Verordening (EG) nr. 1611/98 van de Commissie van 24 juli 1998 houdende machtiging om tafeldruiven die in het verkoopseizoen 1998/1999 uit de markt zijn genomen tot alcohol te verwerken

eurovoc_concepts:
alcohol
distillation
grape
marketing year
vinification
withdrawal from the market

text: 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/23 VERORDENING (EG) Nr. 1611/98 VAN DE COMMISSIE van 24 juli 1998 houdende machtiging om tafeldruiven die in het verkoopseizoen 1998/1999 uit de markt z¶n genomen tot alcohol te verwerken DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2520/97 (2), en met name op de artikelen 23, 30 en 57, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappe- l¶ke ordening van de w¶nmarkt (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2087/97 (4), is bepaald dat w¶nbereiding uit b¶ de tafeldruiven ingedeelde druiven- rassen vanaf 1 augustus 1997 is verboden; dat de afschaf- fing van deze alternatieve afzetmogel¶kheid voor tafel- druiven in bepaalde regio’s van de Gemeenschap waar grote hoeveelheden van dit product voor de w¶nbereiding en de distillatie werden bestemd, tot grote moeil¶kheden op de markt voor vers fruit hebben geleid; dat deze moei- l¶kheden dreigen te leiden tot een aanmerkel¶ke st¶ging van de uit de markt genomen hoeveelheden waarvoor de betrokken telersverenigingen geen afzetmogel¶kheid meer hebben; dat het derhalve gerechtvaardigd l¶kt een overgangsmaatregel vast te stellen op grond van de gemeenschappel¶ke markordening voor de markten voor verse producten waarop de genoemde moeil¶kheden zich voordoen; Overwegende dat moet worden bepaald dat de lidstaten gedurende een overgangsperiode uit de markt genomen tafeldruiven tot alcohol mogen verwerken; dat deze verwerking moet plaatsvinden in erkende distilleerder¶en die de nodige garanties bieden qua technische uitrusting en controlevoorzieningen; dat maatregelen moeten worden genomen voor die gevallen waarin de erkende distilleerder¶en niet in staat z¶n de druiven rechtstreeks te verwerken Overwegende dat maatregelen dienen te worden vastge- steld om er terdege op toe te zien dat deze uit de markt genomen druiven noch voor de w¶nbereiding noch als gegist product in de w¶nsector worden gebruikt; dat deze maatregelen inhouden dat het vervoer van deze uit de markt genomen druiven moet worden beperkt en aan deze druiven een verklikstof moet worden toegevoegd zodat z¶ kunnen worden ge(cid:139)dentificeerd en kan worden voorkomen dat z¶ in de w¶nsector worden gebruikt; dat tevens moet worden bepaald dat de uit deze druiven verkregen alcohol moet worden gedenatureerd en dat (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 1. deze alcohol uitsluitend buiten de landbouwsector en de sector gedistilleerde dranken mag worden afgezet; Overwegende dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat deze druiven op dezelfde voorwaarden aan alle marktdeel- nemers worden aangeboden via passende procedures zoals aanbestedingen of openbare veilingen; dat z¶ tevens alle vormen van distorsie van de w¶n- en de alcoholmarkt moeten voorkomen; dat z¶ ten slotte ook moeten zorgen voor controle op de methode die voor de verkr¶ging van de alcohol wordt toegepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verse groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1998/1999 mogen de op grond van artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2200/96 uit de markt genomen tafeldruiven tot een oplossing met meer dan 80 % vol. alcohol worden verwerkt door middel van distillatie van het product onder de omstandigheden die in deze verordening z¶n beschreven. Artikel 2 De uit de markt genomen tafeldruiven die bestemd z¶n om tot alcohol te worden verwerkt, moeten voor het einde van het verkoopseizoen 1998/1999 z¶n gedistilleerd. Artikel 3 1. De in artikel 1 bedoelde tafeldruiven worden aan erkende distilleerder¶en geleverd. In die gevallen waarin de erkende distilleerder¶en niet in staat z¶n de druiven rechtstreeks te verwerken, mag de betrokken lidstaat in erkende geschikte toestaan dat deze druiven eerst installaties worden behandeld onder offici(cid:137)le controle. De lidstaat neemt dan de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de b¶ de betrokken behandeling verkregen te distilleren producten overeenkomstig deze verordening aan erkende distilleerder¶en worden geleverd. 2. De lidstaten delen de Commissie de l¶st van erkende distilleerder¶en en erkende geschikte installaties mee. 3. De erkende distilleerder¶en distilleren overeenkom- stig het bepaalde in artikel 5 en onder offici(cid:137)le controle de op grond van lid 1 ontvangen tafeldruiven en te distil- leren producten tot alcohol. L 209/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 Artikel 4 Artikel 6 1. De uit de markt genomen en voor distillatie bestemde tafeldruiven mogen alleen naar een distilleer- der¶ of naar een erkende geschikte instalatie worden vervoerd. 2. Om te voorkomen dat uit de markt genomen tafel- druiven in de w¶nsector worden gebruikt, moet aan de druiven op de plaats waar ze uit de markt worden genomen een volgens de nationale bepalingen toegestane verklikstof worden toegevoegd waardoor ze op ieder moment kunnen worden ge(cid:139)dentificeerd. Artikel 5 1. De b¶ de distillatie van de tafeldruiven verkregen alcohol wordt onmiddell¶k gedenatureerd door toevoe- ging van de b¶ Verordening (EG) nr. 3199/93 van de Commissie (1) vermelde denatureringsmiddelen. Alcohol die is verkregen uit tafeldruiven die uit de markt z¶n genomen komt niet in aanmerking voor enige vorm van communautaire financiering. Artikel 7 1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om: (cid:190) ervoor te zorgen dat de marktdeelnemers in gel¶ke mate toegang hebben tot de b¶ deze verordening ingestelde regeling; daartoe kunnen z¶ gebruik maken van openbare aanbestedingen of openbare veilingen, en (cid:190) distorsies van de w¶n- en alcoholmarkt te voorkomen. 2. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat controle wordt uitgeoefend op de productie van alcohol uit uit de markt genomen tafel- druiven. Artikel 8 2. De b¶ deze distillatie verkregen alcohol mag niet voor voedingsdoeleinden worden bestemd of in de sector gedistilleerde dranken worden gebruikt. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 288 van 23. 11. 1993, blz. 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1622/98 av den 24 juli 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

text: L 209/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1622/98 av den 24 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i var och en av dessa f(cid:148)rordningar och priserna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidrags- beloppen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1352/98 (6), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 alltefter omst(cid:132)ndigheterna. N(cid:132)r nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godk(cid:132)nts genom r(cid:134)dets beslut 87/482/EEG (7), (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differentiera exportbidraget f(cid:148)r varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifr(cid:134)n deras best(cid:132)m- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/ 93 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1011/ 98 (9), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmo- dade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i antingen artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, och som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 3072/95, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Enligt artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidrags- satsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga. Artikel 2 (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 juli 1998. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 11. 25. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 209/43 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 209/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den av den 24 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget KN-nummer Varuslag (1) Bidragssats per 100 kg basprodukt 1001 10 00 1001 90 99 Durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall Vanligt vete och blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 90 Korn 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 91, 1702 30 51, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) Potatisst(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som j(cid:132)mst(cid:132)lls med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall 1006 20 ex 1006 30 Skalat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt 1006 40 00 Brutet ris som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 19 10: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 3,321 2,388 2,259 4,060 1,935 3,736 4,060 2,259 4,060 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,804 2,700 2,700 25. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 209/45 KN-nummer Varuslag (1) 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Finmalet mj(cid:148)l av vete eller av blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: vilka klassificeras – Vid export till USA av KN-nummer NC 1902 11 och 1902 19 varor – I andra fall 1102 10 00 Finmalet mj(cid:148)l av r(cid:134)g 1103 11 10 1103 11 90 Krossgryn och grovt mj(cid:148)l av durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras – I andra fall Krossgryn av vanligt vete och sp(cid:132)lt: varor – Vid export KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av – I andra fall vilka klassificeras enligt enligt enligt Bidragssats per 100 kg basprodukt 3,321 2,211 3,401 4,302 (cid:190) (cid:190) 2,211 3,401 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller j(cid:132)mst(cid:132)llande produkter som anv(cid:132)nds skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, 2. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) F(cid:148)r sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erh(cid:134)lls genom blandning av glukos- och fruktossirap, f(cid:134)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r glukossirapen


title: Komission asetus (EY) N:o 1610/98, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1374/98 avattuihin tariffikiintiöihin kuuluville maitotuotteille heinäkuussa 1998 käyttöön otettujen tuontitodistusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

text: 25. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 209/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1610/98, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1374/98 avattuihin tariffikiintiöihin kuuluville maitotuot- teille heinäkuussa 1998 käyttöön otettujen tuontitodistusten hyväksyttävyydestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tariffikiintiöiden avaami- sesta maito- ja maitotuotealalla 29 päivänä kesäkuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1374/98 (1) ja erityisesti sen 14 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 1374/98 liitteessä II ja liitteessä III B mainituista tuotteista on esitetty hakemuksia määristä, jotka ovat suuremmat kuin käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi olisi vahvistettava osituskerroin haettujen määrien vähentämiseksi, 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1374/98 nojalla kaudeksi 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1998 esitetyt, liitteessä I mainittuja, asetuksen (EY) N:o 1374/98 liitteen II järjestysnumeroihin kuuluvia tuotteita koskevat haetut tuontitodistusmäärät määräytyvät ilmoitettujen ositusker- toimien mukaan. 2. Asetuksen (EY) N:o 1374/98 nojalla kaudeksi 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 esitetyt, liitteessä II mainittuja, asetuksen (EY) N:o 1374/98 liit- teen III B järjestysnumeroihin kuuluvia tuotteita koskevat haetut ilmoitettujen osituskertoimien mukaan. tuontitodistusmäärät määräytyvät Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä heinäkuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 21 L 209/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 7. 98 LIITE I Järjestysnumero asetuksen (EY) N:o 1374/98 liitteessä II Järjestysnumero TARIC AJANJAKSO: heinäkuu (cid:190) syyskuu 1998 Osituskerroin 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0066 0,0038 0,0519 0,0237 0,0508 0,0110 0,0061 0,0030 LIITE II Järjestysnumero asetuksen (EY) N:o 1374/98 liitteessä III B Järjestysnumero TARIC AJANJAKSO: heinäkuu (cid:190) joulukuu 1998 Osituskerroin 13 09. 4101 0,4411


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 355/94 del Consiglio, del 14 febbraio 1994, e proroga le misure temporanee di deroga applicabili all'Austria e alla Germania

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
derogation from EU law
exemption from customs duties
tax-free allowance

text: C 273/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 2. 9. 98 Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 355/94 e proroga le misure temporanee di deroga applicabili all’Austria e alla Germania (98/C 273/05) COM(1998) 473 def. - 98/0251(CNS) (Presentata dalla Commissione il 24 luglio 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 28, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che l’articolo 2, secondo comma, del rego(cid:220) lamento (CE) n. 355/94 del Consiglio, del 14 febbraio 1994, che modifica il regolamento (CEE) n. 918/83(cid:216)(˛), come modificato dall’articolo 1 del regolamento (CE) n. 3316/94(cid:216)(ˇ), prevede l’applicazione fino al 31 dicembre 1997 di una misura temporanea di deroga a favore della Germania e dell’Austria, ai fini dell’applicazione di un limite di 75 ECU per la franchigia applicabile alle merci importate dai viaggiatori che entrano nel territorio tede(cid:220) sco o nel territorio austriaco attraverso una frontiera ter(cid:220) restre che li collega a paesi diversi dagli Stati membri o dai membri dell’EFTA, oppure, se del caso, nel corso della navigazione costiera in provenienza da tali paesi; considerando che le predette disposizioni tengono conto delle difficolt{ economiche che possono essere causate dal livello delle franchigie applicabili ai viaggiatori che importano merci nella Comunit{ nel quadro delle situa(cid:220) zioni summenzionate; considerando che, con lettere del 24 giugno e del 23 lu(cid:220) glio 1997, la Repubblica federale di Germania e la Re(cid:220) pubblica d’Austria hanno chiesto di beneficiare di una proroga della misura di deroga prevista dall’articolo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 355/94; che una siffatta richiesta (cid:127) fondata sulla constatazione della persistenza o dell’aggravamento delle difficolt{ economi(cid:220) che che avevano condotto all’adozione del regolamento (CE) n. 355/94 del regolamento (CE) n. 3316/94; (˛)(cid:217)GU L 46 del 18. 2. 1994, pag. 5. (ˇ)(cid:217)GU L 350 del 31. 12. 1994, pag. 12. considerando che occorre prendere in considerazione la situazione descritta dai due Stati membri in oggetto; considerando che una proroga di questa misura di de(cid:220) roga deve tuttavia essere accompagnata sia dalla fissa(cid:220) zione di una scadenza per l’allineamento del limite della franchigia applicata da Germania e Austria a quello in vigore alla stessa data negli altri Stati membri, sia dal(cid:220) l’aumento fini d’ora del limite applicabile ai due predetti Stati membri onde limitare le distorsioni di concorrenza, nonch~ dall’impegno da parte dei predetti Stati membri ad aumentare gradualmente e congiuntamente il predetto limite per allinearlo entro il 1o gennaio 2003 al limite comunitario, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’articolo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 355/94 (cid:127) sostituito dal testo seguente: (cid:133)Tuttavia, per quanto riguarda la Repubblica federale di Germania e la Repubblica d’Austria, il presente re(cid:220) golamento si applica a partire dal 1o gennaio 2003 per le merci importate dai viaggiatori che entrano nel territorio tedesco o nel territorio austriaco attraverso una frontiera terrestre che li collega a paesi diversi dagli Stati membri o dai membri dell’EFTA oppure, se del caso, tramite la navigazione costiera in prove(cid:220) nienza da tali paesi. I due Stati membri predetti applicano tuttavia alle im(cid:220) portazioni effettuate dai viaggiatori di cui al comma precedente una franchigia non inferiore a 100 ECU, a decorrere dal 1o gennaio 1999. Essi si impegnano a procedere, di comune accordo, all’aumento graduale di questo importo per applicare alle predette importa(cid:220) il zioni 1o gennaio 2003. (cid:176) in vigore nella Comunit{ entro limite il Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi ele(cid:220) menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri