title: WRITTEN QUESTION No. 2252/98 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. The EAGGF Guarantee Section in Italy from 1986 to 1995

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
agricultural guidance
agricultural production
area of holding
export refund
farm price support
food aid
reform of the CAP
storage premium

formats: html pdf print

text: C 50/136 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 › Kan den ocks(cid:229) ange f(cid:246)rdelningen per st(cid:246)dtyp (exportbidrag, kompensatoriskt prisst(cid:246)d, arealbidrag, kreaturs- bidrag, orienteringsbidrag, st(cid:246)d till privat lagerh(cid:229)llning, uttag ur produktion och liknande (cid:229)tg(cid:228)rder, kompensationsbelopp, kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder i samband med (cid:246)versynen av den gemensamma jordbruks- politiken samt utgifter f(cid:246)r offentlig lagerh(cid:229)llning)? (1999/C 50/198) SKRIFTLIG FR¯GA E-2252/98 fr(cid:229)n Miguel Arias Caæete (PPE) till kommissionen (22 juli 1998) Ang(cid:229)ende: EUGFJ-garantisektionen i Italien, 1986-1995 Kan kommissionen ange det totalbelopp som via EUGFJ-garantisektionen betalades ut till Italien under perioden 1986-1995, och samtidigt ange: › f(cid:246)rdelningen per kapitel (jordbruksgr(cid:246)dor, socker, sp(cid:229)nadsv(cid:228)xter och silkesmaskar, andra vegetabiliska sektorer eller produkter, produkter inom vinsektorn, tobak, mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter, n(cid:246)tk(cid:246)tt, f(cid:229)rk(cid:246)tt och getk(cid:246)tt, grisk(cid:246)tt, (cid:228)gg och fj(cid:228)derf(cid:228)k(cid:246)tt, andra (cid:229)tg(cid:228)rder till st(cid:246)d f(cid:246)r animaliska produkter, bidrag f(cid:246)r f(cid:246)r(cid:228)dlade jordbruksprodukter, bidrag i samband med livsmedelshj(cid:228)lp fr(cid:229)n gemenskapen, utdelning av jordbruks- produkter till de s(cid:228)mst st(cid:228)llda inom gemenskapen, kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder, (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbygdsutveck- ling kopplade till marknadernas funktion, (cid:246)vriga (cid:229)tg(cid:228)rder, inkomstst(cid:246)d samt Europeiska garantifonden f(cid:246)r fisket)? › f(cid:246)rdelningen per st(cid:246)dtyp (exportbidrag, kompensatoriskt prisst(cid:246)d, arealbidrag, kreatursbidrag, orienterings- bidrag, st(cid:246)d till privat lagerh(cid:229)llning, uttag ur produktion och liknande (cid:229)tg(cid:228)rder, kompensationsbelopp, kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder i samband med (cid:246)versynen av den gemensamma jordbrukspolitiken samt utgifter f(cid:246)r offentlig lagerh(cid:229)llning)? (1999/C 50/199) SKRIFTLIG FR¯GA E-2253/98 fr(cid:229)n Miguel Arias Caæete (PPE) till kommissionen (22 juli 1998) Ang(cid:229)ende: EUGFJ-garantisektionen i F(cid:246)renade kungariket, 1986-1995 Kan kommissionen ange det totalbelopp som via EUGFJ-garantisektionen betalades ut till F(cid:246)renade kungariket under perioden 1986-1995, och samtidigt ange: › f(cid:246)rdelningen per kapitel (jordbruksgr(cid:246)dor, socker, sp(cid:229)nadsv(cid:228)xter och silkesmaskar, andra vegetabiliska sektorer eller produkter, produkter inom vinsektorn, tobak, mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter, n(cid:246)tk(cid:246)tt, f(cid:229)rk(cid:246)tt och getk(cid:246)tt, grisk(cid:246)tt, (cid:228)gg och fj(cid:228)derf(cid:228)k(cid:246)tt, andra (cid:229)tg(cid:228)rder till st(cid:246)d f(cid:246)r animaliska produkter, bidrag f(cid:246)r f(cid:246)r(cid:228)dlade jordbruksprodukter, bidrag i samband med livsmedelshj(cid:228)lp fr(cid:229)n gemenskapen, utdelning av jordbruks- produkter till de s(cid:228)mst st(cid:228)llda inom gemenskapen, kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder, (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbygdsutveck- ling kopplade till marknadernas funktion, (cid:246)vriga (cid:229)tg(cid:228)rder, inkomstst(cid:246)d samt Europeiska garantifonden f(cid:246)r fisket)? › f(cid:246)rdelningen per st(cid:246)dtyp (exportbidrag, kompensatoriskt prisst(cid:246)d, arealbidrag, kreatursbidrag, orienterings- bidrag, st(cid:246)d till privat lagerh(cid:229)llning, uttag ur produktion och liknande (cid:229)tg(cid:228)rder, kompensationsbelopp, kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder i samband med (cid:246)versynen av den gemensamma jordbrukspolitiken samt utgifter f(cid:246)r offentlig lagerh(cid:229)llning)? (1999/C 50/200) SKRIFTLIG FR¯GA E-2254/98 fr(cid:229)n Miguel Arias Caæete (PPE) till kommissionen (22 juli 1998) Ang(cid:229)ende: EUGFJ-garantisektionen i Irland, 1986-1995 Kan kommissionen ange det totalbelopp som via EUGFJ-garantisektionen betalades ut till Irland under perioden 1986-1995, och samtidigt ange: › f(cid:246)rdelningen per kapitel (jordbruksgr(cid:246)dor, socker, sp(cid:229)nadsv(cid:228)xter och silkesmaskar, andra vegetabiliska sektorer eller produkter, produkter inom vinsektorn, tobak, mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter, n(cid:246)tk(cid:246)tt, f(cid:229)rk(cid:246)tt och getk(cid:246)tt, grisk(cid:246)tt, (cid:228)gg och fj(cid:228)derf(cid:228)k(cid:246)tt, andra (cid:229)tg(cid:228)rder till st(cid:246)d f(cid:246)r animaliska produkter, bidrag f(cid:246)r f(cid:246)r(cid:228)dlade jordbruksprodukter, bidrag i samband med livsmedelshj(cid:228)lp fr(cid:229)ngemenskapen, utdelning av jordbruks-


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2264/98 van Miguel ARIAS CAÑETE aan de Commissie. EOGFL-garantie in Oostenrijk 1995

eurovoc_concepts:
Austria
EAGGF Guarantee Section
agricultural guidance
agricultural production
area of holding
export refund
farm price support
food aid
reform of the CAP
storage premium

text: C 50/140 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 (1999/C 50/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2263/98 van Miguel Arias Caæete (PPE) aan de Commissie Betreft: EOGFL-garantie in Zweden 1995 (22 juli 1998) Kan de Commissie het totale bedrag specificeren dat door Zweden uit het EOGFL-garantie is ontvangen in de periode tot 1995,: › met een verdeling per hoofdstuk (akkerbouwgewassen, suiker, vezelgewassen en zijderupsen, andere sectoren of plantaardige producten, wijn, tabak, melk en zuivelproducten, rundvlees, schapen- en geiten- vlees, varkensvlees, eieren en slachtpluimvee, overige maatregelen voor dierlijke producten, restituties voor bepaalde goederen, verkregen door verwerking van landbouwproducten, restituties voor voedselschenkin- gen van de EU, verstrekking van landbouwproducten aan hulpbehoevenden, begeleidende maatregelen, maatregelen ter ontwikkeling van het platteland in samenhang met de werking van de markten, overige maatregelen, inkomenssteun en het Europees Garantiefonds voor de visserij); › en per wijze van uitkering (exportrestituties, compenserende prijssteun, steun per hectare, steun per stuks vee, oriºnterende premies, steun voor particuliere opslag, steun voor het uit de markt nemen en vergelijkbare operaties, compensatiebetalingen, begeleidende maatregelen bij de hervorming van het GLB, en uitgaven voor openbare opslag)? (1999/C 50/210) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2264/98 van Miguel Arias Caæete (PPE) aan de Commissie Betreft: EOGFL-garantie in Oostenrijk 1995 (22 juli 1998) Kan de Commissie het totale bedrag specificeren dat door Oostenrijk uit het EOGFL-garantie is ontvangen in de periode tot 1995,: › met een verdeling per hoofdstuk (akkerbouwgewassen, suiker, vezelgewassen en zijderupsen, andere sectoren of plantaardige producten, wijn, tabak, melk en zuivelproducten, rundvlees, schapen- en geiten- vlees, varkensvlees, eieren en slachtpluimvee, overige maatregelen voor dierlijke producten, restituties voor bepaalde goederen, verkregen door verwerking van landbouwproducten, restituties voor voedselschenkin- gen van de EU, verstrekking van landbouwproducten aan hulpbehoevenden, begeleidende maatregelen, maatregelen ter ontwikkeling van het platteland in samenhang met de werking van de markten, overige maatregelen, inkomenssteun en het Europees Garantiefonds voor de visserij); › en per wijze van uitkering (exportrestituties, compenserende prijssteun, steun per hectare, steun per stuks vee, oriºnterende premies, steun voor particuliere opslag, steun voor het uit de markt nemen en vergelijkbare operaties, compensatiebetalingen, begeleidende maatregelen bij de hervorming van het GLB, en uitgaven voor openbare opslag)? (1999/C 50/211) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2265/98 van Miguel Arias Caæete (PPE) aan de Commissie Betreft: EOGFL-garantie in Finland 1995 (22 juli 1998) Kan de Commissie het totale bedrag specificeren dat door Finland uit het EOGFL-garantie is ontvangen in de periode tot 1995,: › met een verdeling per hoofdstuk (akkerbouwgewassen, suiker, vezelgewassen en zijderupsen, andere sectoren of plantaardige producten, wijn, tabak, melk en zuivelproducten, rundvlees, schapen- en geiten- vlees, varkensvlees, eieren en slachtpluimvee, overige maatregelen voor dierlijke producten, restituties voor bepaalde goederen, verkregen door verwerking van landbouwproducten, restituties voor voedselschenkin- gen van de EU, verstrekking van landbouwproducten aan hulpbehoevenden, begeleidende maatregelen, maatregelen ter ontwikkeling van het platteland in samenhang met de werking van de markten, overige maatregelen, inkomenssteun en het Europees Garantiefonds voor de visserij); › en per wijze van uitkering (exportrestituties, compenserende prijssteun, steun per hectare, steun per stuks vee, oriºnterende premies, steun voor particuliere opslag, steun voor het uit de markt nemen en vergelijkbare operaties, compensatiebetalingen, begeleidende maatregelen bij de hervorming van het GLB, en uitgaven voor openbare opslag)?


title: WRITTEN QUESTION No. 2274/98 by Richard CORBETT to the Commission. Hypermarkets and the decline of city centres

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
competitiveness
elderly person
restriction on competition
small retailer
social problem
socially disadvantaged class
suburban area
supermarket
urban centre

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/141 Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2251/98, E-2252/98, E-2253/98, E-2254/98, E-2255/98, E-2256/98, E-2257/98, E-2258/98, E-2259/98, E-2260/98, E-2261/98, E-2262/98, E-2263/98, E-2264/98 ja E-2265/98 (1. syyskuuta 1998) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) sen suoraan kunnianarvoisalle j(cid:228)senelle ja parlamentin sihteerist(cid:246)lle. (1999/C 50/212) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2267/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Rainer Wieland (PPE) komissiolle (22. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Parlamentaarisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n kustannukset Saksan liittovaltiop(cid:228)ivien tieteellisten palvelujen yksik(cid:246)n alaosasto IV valmisti 24. helmikuuta 1998 selvityksen (cid:148)parlamentaarisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n aiheuttamista kustannuksista Amerikan yhdysvalloissa ja Saksan liittotasaval- lassa(cid:148). (Selvitys on arkistoitu tunnuksella WF IV. ) Arveleeko komissio pystyv(cid:228)ns(cid:228) esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n vastaavanlaisen selvityksen EU:n parlamentaarisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n kustannuksista vuodesta 1993 l(cid:228)htien varainhoitovuosilta saatujen lukemien perusteella kahdella eri tavalla › kielipalvelut mukaan lukien ja kielipalveluja lukuun ottamatta? Jos vastaus on my(cid:246)nteinen, millaiselta t(cid:228)m(cid:228) vertailu n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228)? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (24. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi h(cid:228)nen kirjalliseen kysymykseens(cid:228) E-1660/98 (1). Sama vastaus on voimassa edelleen. (1) EYVL C 386, 11. 12. 1998, s. 154. (1999/C 50/213) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2274/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Richard Corbett (PSE) komissiolle (22. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Hypermarketit ja keskusta-alueiden autioituminen Onko komissio tietoinen pikkukauppojen katoamisesta kaupunkien keskusta-alueilta (kuten Liverpoolissa on tapahtunut) supermarkettien ja kaupunkien ulkopuolisten ostoskeskusten kasvun my(cid:246)t(cid:228)? Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio, ett(cid:228) vanhukset ja ilman autoa olevat ihmiset eiv(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)se helposti matkustamaan n(cid:228)ihin hypermarketteihin tekem(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) ostoksiaan? Pit(cid:228)isik(cid:246) kyseiset sosiaaliset kustannukset komission mielest(cid:228) ottaa huomioon p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)ess(cid:228) hypermarkettien sallimisesta? Mihin toimiin komissio on ryhtynyt ker(cid:228)t(cid:228)kseen tietoa t(cid:228)st(cid:228) ongelmasta ja l(cid:246)yt(cid:228)(cid:228)kseen keinoja vaikeuksien lievitt(cid:228)miseen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2268/98 von Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ an die Kommission. Jagd auf Zugvögel in Frankreich

eurovoc_concepts:
France
bird
hunting
infringement of EU law
judgment of the Court (EU)

text: C 142/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 (1999/C 142/011) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2268/98 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission Betrifft: Jagd auf Zugvögel in Frankreich (22. Juli 1998) Die französische Nationalversammlung hat jüngst beschlossen, die Jagdzeiten auf Zugvögel zu verlän- gern. Sie mißachtet damit bewußt europäische Vorschriften und vertritt diese offene Mißachtung geltender Rechtsnormen als Beweis der bestehenden Unabhängigkeit Frankreichs von europäischen Regelungen. Hat die Kommission auf diese Mißachtung europäischer Vorschriften reagiert, wenn ja, wie? Oder 1. wird sie es noch tun, wenn ja, wie und wann? Sollte es zu einer Klage vor dem Europäischen Gerichtshof kommen, an deren Ende die Verhängung 2. von Zwangsgeldern gegen Frankreich stehen könnte, wie schätzt die Kommission die Erfolgschancen einer solchen Klage ein, welchen Zeitraum würde ein solches Verfahren beanspruchen und wie wären die Fristen, bis es zu einer Zahlung eines Zwangsgeldes kommen würde? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (21. September 1998) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort verwiesen, die die Kommission auf die mündliche 1. Anfrage H-726/98 von Herrn Elliott (1) gegeben hat. 2. Die Artikel 169 und 171 EG-Vertrag regeln das Verfahren bei Verstoß eines Mitgliedstaates gegen eine Verpflichtung aus diesem Vertrag. Die in Artikel 171 vorgesehenen Geldstrafen können vom Gerichtshof nur durch ein zweites Urteil verhängt werden, durch das er anerkennt, daß der Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen aus dem ersten Urteil wegen Verstoßes gegen eine Vertragsverpflichtung nicht nachgekommen ist. Wenn die Kommission nach der Abgabe einer in den genannten Artikeln erwähnten mit Gründen versehenen Stellungnahme und nach Prüfung der Antwort Frankreichs beschließen sollte, den Gerichtshof anzurufen, läge es bei dieser Institution, sich in der vorgesehenen Frist dazu zu äußern. Nach Erfahrungs- werten liegt diese Frist im allgemeinen bei ein bis zwei Jahren. Sollte der Gerichtshof einen Verstoß Frankreichs bei den Jagdzeiten auf Zugvögel feststellen und sollte dieser Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen aus diesem Urteil nicht nachkommen, könnte die Kommis- sion ein Verfahren gemäß Artikel 171 EG-Vertrag anstrengen. Dieses Verfahren umfaßt, wie das Verfahren nach Artikel 169 EG-Vertrag, ein Vorverfahren (Mahnung, mit Gründen versehene Stellung- nahme) und ein Streitverfahren vor dem Gerichtshof. Das gesamte Verfahren kann erfahrungsgemäß mehrere Jahre dauern. (1) Verhandlungen des Europäischen Parlaments (September 1998). (1999/C 142/012) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2282/98 von Raimo Ilaskivi (PPE) an die Kommission (22. Juli 1998) Betrifft: Bärenjagd und Richtlinie über natürliche Lebensräume In Finnland hat vor kurzem ein Bär einen Mann, der sich in der näheren Umgebung eines Wohngebiets aufhielt, getötet. Es geschieht auch immer öfter, daß Bären näher an Wohngebäude kommen, und das hat zu einer Diskussion darüber geführt, inwieweit sich die Menschen in der Natur und in gering besiedelten Gebieten noch bewegen können. Gleichzeitig hat jedoch die Kommission Finnland unter Hinweis auf die Schutzbestimmungen der Richtlinie über natürliche Lebensräume empfohlen, weniger Jagdgenehmigun- gen zu erteilen, was eine lebhafte Debatte in den Medien hervorgerufen hat. Die Kommission hat, anders gesagt, das Leben eines Bären über das eines Menschen gestellt. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, um eine sachgerechte Auslegung der Richtlinie über natürliche Lebensräume zu erreichen und die Jagd auf die nachweislich für Menschen gefährlichen Bären zu gestatten? Falls sich in diesem Punkt die starre Haltung der Kommission nicht ändert, ist sie für den Verlust von Menschenleben verantwortlich zu machen


title: WRITTEN QUESTION No. 2297/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Millennium bug in East European nuclear reactors

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
computer system
data protection
impact of information technology
information technology applications
nuclear safety

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/53 Komissio uskoo, ett(cid:228) aiotulla sopimuksella on my(cid:246)nteinen taloudellinen vaikutus sek(cid:228) Etel(cid:228)- 8. Afrikkaan ett(cid:228) muihin alueen maihin. Aiotun sopimuksen p(cid:228)(cid:228)periaatteista ja suurimmasta osasta toimenpiteit(cid:228) ja artiklaluonnoksia on 9. saatu aikaan ad referendum -sopimus. 10. Ad referendum -sopimusta ei viel(cid:228) ole saatu aikaan joistakin toimenpiteist(cid:228), sopimuksen kaupalli- sesta osasta ja sopimukseen liitett(cid:228)vist(cid:228) tuoteluetteloista, koska sopimuspuolten tarjoukset ja vaatimukset eiv(cid:228)t viel(cid:228) kohtaa. 11. Ad referendum -sopimus on saatu aikaan yleisest(cid:228), maataloutta koskevasta ja alueellisesta (etel(cid:228)i- sen Afrikan tulliliitto) suojalausekkeesta, joiden perusteella Etel(cid:228)-Afrikka voi poikkeuksellisesti toteuttaa toimenpiteit(cid:228) sellaisten kotimaanmarkkinoidensa h(cid:228)iri(cid:246)iden korjaamiseksi, jotka johtuvat yhteis(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin olevasta tuonnista. 12. My(cid:246)s yhteis(cid:246) voi soveltaa yleist(cid:228), maataloutta koskevaa ja toista alueellista (RØunion) suojalau- seketta, jos Etel(cid:228)-Afrikasta per(cid:228)isin oleva tuonti aiheuttaisi vakavia h(cid:228)iri(cid:246)it(cid:228) yhteis(cid:246)n markkinoilla. (1999/C 118/063) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2291/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Maria Berger (PSE) komissiolle (22. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Perusteet sille, ett(cid:228) tiedotus- ja viestint(cid:228)konsultin paikkaa ei my(cid:246)nnetty Wieniin Mill(cid:228) perustein tarjouspyynn(cid:246)n nro V/041/97 er(cid:228)(cid:228) 15 ei my(cid:246)nnetty? Miksi tarjoajalle tai virallisten julkaisujen toimistolle ei tiedotettu t(cid:228)st(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) mahdollisimman pian asianmukaisten velvoittavien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti? Oliko tarjouspyynn(cid:246)n avulla haettujen palvelujen taloudellinen kate varmistettu tarjouspyynn(cid:246)n j(cid:228)tt(cid:228)misen ajankohtana? Kuinka monta tarjousta j(cid:228)tettiin er(cid:228)(cid:228)n 15? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (23. lokakuuta 1998) Er(cid:228)(cid:228) nro 15 (Wien) koskevaa tarjouskilpailua ei ole ratkaistu joko siit(cid:228) syyst(cid:228), ett(cid:228) hakijat eiv(cid:228)t t(cid:228)ytt(cid:228)neet kaikkia valintaperusteita, tai siksi, ett(cid:228) tarjouksen ei katsottu olevan riitt(cid:228)v(cid:228) tarjouseritelm(cid:228)ss(cid:228) ja tarjouspyynn(cid:246)ss(cid:228) mainittujen ratkaisuperusteiden pohjalta. Tarjouksen tekij(cid:246)ille on s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti ilmoitettu henkil(cid:246)kohtaisesti heit(cid:228) koskevista menettelyn tuloksista. Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) julkaistaan ilmoitus s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti ja s(cid:228)(cid:228)de- tyss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa sitten, kun kaikki vaadittavat edellytykset on t(cid:228)ytetty. Tarjouskilpailuun esitettyjen suoritteiden taloudellinen kate oli varmistettu tarjouspyynn(cid:246)n j(cid:228)tt(cid:228)mishet- kell(cid:228). Er(cid:228)(cid:228) nro 15 (Wien) varten saatiin tarjouspyynn(cid:246)n V/041/97 perusteella kolme tarjousta. (1999/C 118/064) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2297/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Patricia McKenna (V) komissiolle (22. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Vuoden 2000 aiheuttamat tietokoneongelmat It(cid:228)-Euroopan ydinreaktoreissa Vuoden 2000 vaihtumisesta aiheutuvista mahdollisista tietokoneongelmista ollaan laajalti huolestuneita


title: Regulamento (CE) nº 1726/98 da Comissão de 22 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2037/93 que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios

eurovoc_concepts:
European symbol
agricultural product
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production

text: 11. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) no. 1726/98 DA COMISSÃO de 22 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) no. 2037/93 que estabelece normas de execução do Regula- mento (CEE) no. 2081/92 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) no. 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 1068/97 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 16o. , Considerando que, para valorizar as denominações de origem protegidas e as indicações geográficas protegidas, por um lado, e informar os consumidores, por outro, há que colocar à disposição dos profissionais o símbolo comunitário previsto pelo Regulamento (CEE) no. 2037/ /93 da Comissão (3), alterado pelo Regulamento (CE) no. 1428/97 (4); Considerando que, para evitar a confusão dos consumi- dores face à grande quantidade de informações no sector agroalimentar, é necessário garantir uma homogeneidade mínima da informação sempre que um produtor e/ou transformador deseje recorrer aos benefícios proporciona- dos pelo sistema das indicações geográficas e das denomi- nações de origem estabelecido pelo Regulamento (CEE) no. 2081/92; que, consequentemente, é conveniente que o produtor e/ou transformador possa utilizar os modelos previstos no presente regulamento; Considerando que, para reforçar a credibilidade do sím- bolo característico dos produtos agrícolas ou dos géneros alimentícios beneficiários de uma indicação geográfica ou (1) JO L 208 de 24. 7. 1992, p. 1. (2) JO L 156 de 13. 6. 1997, p. 10. (3) JO L 185 de 28. 7. 1993, p. 5. (4) JO L 196 de 24. 7. 1997, p. 39. de uma denominação de origem, é conveniente indicar no rótulo destinado à comercialização do produto o nome do serviço ou do organismo de controlo; Considerando que estes elementos conduzem a uma alte- ração do Regulamento (CEE) no. 2037/93; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comi- té das Indicações Geográficas e das Denominações de Origem, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. O Regulamento (CEE) no. 2037/93 é alterado do seguinte modo: 1. É inserido um novo artigo, com a seguinte redacção: «Artigo 5o. B O símbolo comunitário referido no artigo 5o. A será constituído pelos modelos constantes da parte A do anexo I do presente regulamento. As menções que poderão ser utilizadas juntamente com o símbolo são as constantes da parte B do anexo I do presente regulamento, bem como as menções nacionais tradi- cionais equivalentes. Para a utilização do símbolo comunitário e das menções, devem ser respeitadas as regras técnicas de reprodução estabelecidas no manual gráfico do anexo II do presente regulamento. ». 2. É inserido um novo artigo, com a seguinte redacção: «Artigo 6o. A Os Estados-membros podem prever que o nome do serviço ou do organismo de controlo referido no artigo 10o. do Regulamento (CEE) no. 2081/92 e pertencente à sua própria estrutura de controlo deva L 224/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 98 figurar no rótulo do produto agrícola ou do género alimentício. ». 3. Os anexos do presente regulamento passam a consti- tuir os anexos I e II. Artigo 2o. O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão 11. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/3 ANEXO I PARTE A. 1 L 224/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 98 PARTE A. 2 11. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/5 PARTE B Línguas CE Siglas Menções ES DA DE EL EN FR IT NL PO FI SV DOP/IGP BOB/BGB g. U. /g. g. A. ΠˆΠ/ΠΓΕ PDO/PGI AOP/IGP DOP/IGP BOB/BGA DOP/IGP SAN/SMM SUB/SGB denominación de origen protegida indicación geográfica protegida beskyttet oprindelsesbetegnelse beskyttet geografisk betegnelse geschützte Ursprungsbezeichnung geschützte geographische Angabe (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη protected designation of origin protected geographical indication appellation d’origine protégée indication géographique protégée denominazione d’origine protetta indicazione geografica protetta beschermde oorsprongsbenaming beschermde geografische aanduiding denominação de origem protegida indicação geográfica protegida suojattu alkuperänimitys suojattu maantieteellinen merkintä skyddad ursprungsbeteckning skyddad geografisk beteckning 11. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/7 ANEXO II MANUAL GRÁFICO CONTEÚDO 1. Introdução Porquê um logotipo?. 8 Página 2. Utilização genérica dos logotipos 2. 1. Cores de referência. 2. 2. Logotipos a uma cor. 2. 3. Contraste com cor do fundo. 2. 4. Tipo de letra. 2. 5. Versão linguística. 2. 6. Dimensões de redução. 2. 7. Colocação do logotipo nas embalagens ou nas etiquetas. 3. Utilização específica 3. 1. Nos media. 3. 2. Outros suportes. 4. Brometos originais 4. 1. Selecção de duas cores. 4. 2. Contornos. 4. 3. Sélecção de uma cor em positivo. 4. 4. Sélecção de uma cor em negativo. 4. 5. Folhas de amostra de cor (amarelo, azul). 10 12 14 14 14 15 15 15 15 16 38 39 40 41 L 224/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 98 1. INTRODUC¸ A˜ O PORQUEˆ UM LOGOTIPO? A criac¸a˜ o de um sistema comunita´ rio de protecc¸a˜ o e valorizac¸a˜ o das denominac¸o˜ es geogra´ ficas, estabele- cido pelo Regulamento (CEE) n. o 2081/92 do Conselho, permite aos produtores de produtos agro-alimen- tares, atrave´s da inscric¸a˜ o do nome destes num registo comunita´ rio, aumentar a visibilidade dos seus produtos junto dos consumidores em toda a Unia˜ o Europeia. Para poder ser registada nos termos do regulamento, uma denominac¸a˜ o deve responder aos crite´rios de atribuic¸a˜ o da Denominac¸a˜ o de Origem Protegida (DOP) ou aos da Indicac¸a˜ o Geogra´ fica Protegida (IGP). Deve, designadamente, existir um v(cid:237)nculo entre o produto e o local geogra´ fico de onde prove´m. As duas categorias s(cid:243) diferem pela natureza do v(cid:237)nculo, sendo ideˆntica a protecc¸a˜ o concedida pelo regu- lamento a ambas. O registro comunita´ rio associa a denominac¸a˜ o geogra´ fica a um caderno de especificac¸o˜ es bem definido. Controlos organizados pelos Estados-membros asseguram a protecc¸a˜ o do consumidor, com vista a garan- tir o respeito da denominac¸a˜ o geogra´ fica e do caderno de especificac¸o˜ es. Existe ja´ um logotipo comunita´ rio que garante o cara´ cter tradicional e espec(cid:237)fico de certos produtos, independentemente do seu local de produc¸a˜ o. O novo logotipo e´ concebido a partir do mesmo modelo. Ale´m disso, o grafismo e´ ideˆntico para as duas menc¸o˜ es (DOP e IGP). Pretende-se, assim, criar uma sinergia entre as diversas representac¸o˜ es gra´ ficas dos sistemas europeus e evitar a proliferac¸a˜ o de s(cid:237)mbo- los no mercado. A presenc¸a do logotipo nos vossos produtos e´ uma verdadeira garantia para o consumidor, salientando que se trata de um produto cuja especificidade se deve a` sua origem. Deste modo, os vossos produtos va˜ o inspirar uma maior confianc¸a ao consumidor. Grac¸as a este logotipo, dispo˜ em enquanto produtores de um instrumento de marketing. O logotipo pode ser aplicado na etiqueta ou na embalagem dos vossos produtos, ou ainda nas vossas acc¸o˜ es publicita´ rias. Este manual servir-vos-a´ de guia para a reproduc¸a˜ o do logotipo. Sa˜ o apresentadas diversas possibilidades de utilizac¸a˜ o que permitira˜ o determinar a vossa escolha, sejam quais forem as necessidades em mate´ria de impressa˜ o. 11. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/9 Estes s(cid:237)mbolos foram concebidos a partir do logotipo Especialidade Tradicional Garantida e s(cid:243) diferem deste pelo azul do denteado e do interior do logotipo. A t(cid:237)tulo de refereˆncia ao local de origem dos produtos que ostentam estes logotipos, foi incorporada uma representac¸a˜ o gra´ fica dos sulcos de um campo lavrado. DENOMINAC¸ A˜ O DE ORIGEM PROTEGIDA INDICAC¸ A˜ O GEOGRA´ FICA PROTEGIDA L 224/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 98 2. UTILIZAC¸ A˜ O GENE´ RICA DOS LOGOTIPOS DOP/IGP 2. 1. CORES DE REFEREˆ NCIA Na utilizac¸a˜ o do logotipo em embalagens ou etiquetas, deve dar-se prefereˆncia a` utilizac¸a˜ o do logotipo a cores: quer seja em PANTONE, quer em QUADRICROMIA. LOGOTIPO EM PANTONE Logotipos em Pantone AZUL: PANTONE Reflex Azul AMARELO: PANTONE 109 Texto em azul 11. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/11 LOGOTIPO EM QUADRICROMIA Logotipo em Quadricromia O logotipo em QUADRICROMIA sera´ a soluc¸a˜ o mais frequentemente utilizada. AZUL: 100 % CYAN + 80 % MAGENTA AMARELO: 90 % AMARELO + 10 % MAGENTA Texto em azul L 224/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 98 2. 2. LOGOTIPOS A UMA COR No caso em que os produtos utilizem, nas suas embalagens ou etiquetas, cores de impressa˜ o completa- mente diferentes das cores de refereˆncia do logotipo, ha´ duas possibilidades de utilizac¸a˜ o: Em positivo Quando na embalagem ou na etiqueta do produto a cor de fundo e´ clara, utilizar o logotipo a uma cor positiva na cor mais escura empregue nessa embalagem ou etiqueta. 11. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/13 Em negativo Quando na embalagem ou na etiqueta do produto a cor de fundo e´ escura, utilizar o logotipo a negativo na mesma cor de fundo empregue para a embalagem ou etiqueta. L 224/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 98 2. 3. CONTRASTE COM A COR DO FUNDO Quando o logotipo de cor for utilizado em fundos de cor que torne a sua leitura dif(cid:237)cil, sera´ o logotipo isolado por um c(cid:237)rculo de delimitac¸a˜ o, a fim de que contraste melhor com a cor de fundo. LOGOTIPO SOBRE FUNDO DE COR 2. 4. TIPO DE LETRA O tipo de letra utilizado para a menc¸a˜ o sera´ TIMES ROMAN em maiu´ sculas. Em caso de utilizac¸a˜ o isolada da menc¸a˜ o, a letra sera´ reduzida de acordo com as regras especificadas no ponto 2. 6. T I M E S R O M A N A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 2. 5. VERSA˜ O LINGU(cid:221)STICA A escolha das verso˜ es lingu(cid:237)sticas do logotipo sera´ func¸a˜ o das necessidades. 11. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/15 2. 6. DIMENSO˜ ES DE REDUC¸ A˜ O Na embalagem Se a utilizac¸a˜ o do logotipo nas diversas embalagens ou etiquetas exigir uma reduc¸a˜ o, a sua dimensa˜ o m(cid:237)nima e´ fixada em 15 mm de diaˆ metro. Nos Media (jornais, brochuras, etc. ) Nesta utilizac¸a˜ o espec(cid:237)fica a dimensa˜ o do logotipo e´ fixada em 25 mm de diaˆ metro. 2. 7. COLOCAC¸ A˜ O DO LOGOTIPO NAS EMBALAGENS OU NAS ETIQUETAS Os logotipos DOP e IGP sa˜ o apostos nos produtos para lhes conferir um valor espec(cid:237)fico e fazeˆ-los sobressair em relac¸a˜ o aos outros. Por isso, e´ melhor aplica´ -los A CORES, porque eles ganham assim em presenc¸a, tornando-se mais facilmente e mais rapidamente reconhecidos pelo consumidor. A aplicac¸a˜ o dos logotipos de DOP e IGAP numa s(cid:243) cor ou em negativo apenas deve ser reservada aos casos em que, por dificuldades de ordem te´cnica, a sua aplicac¸a˜ o a cores seja imposs(cid:237)vel. 3. UTILIZAC¸ A˜ O ESPEC(cid:221)FICA 3. 1. NOS MEDIA Nas acc¸o˜ es publicita´ rias (campanhas de imprensa, cartazes, filmes publicita´ rios, audiovisuais, marketing directo, brochuras …), os logotipos devera˜ o aparecer a cores. 3. 2. OUTROS SUPORTES No quadro de utilizac¸a˜ o do logotipo num ve(cid:237)culo, numa placa, numa montra, … as cores devera˜ o ser o mais pr(cid:243)ximas poss(cid:237)vel das indicadas. L 224/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 98 4. BROMETOS ORIGINAIS 4. 1. SELECC¸ A˜ O DE DUAS CORES DOP DANSK SELECC¸ A˜ O DE AMARELO SELECC¸ A˜ O DE AZUL 11. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/17 DANSK IGP SELECC¸ A˜ O DE AMARELO SELECC¸ A˜ O DE AZUL L 224/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 98 DOP DEUTSCH SELECC¸ A˜ O DE AMARELO SELECC¸ A˜ O DE AZUL 11. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/19 DEUTSCH IGP SELECC¸ A˜ O DE AMARELO SELECC¸ A˜ O DE AZUL L 224/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 98 DOP EKKGMIJA SELECC¸ A˜ O DE AMARELO SELECC¸ A˜ O DE AZUL 11. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/21 EKKGMIJA IGP SELECC¸ A˜ O DE AMARELO SELECC¸ A˜ O DE AZUL L 224/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 98 DOP ENGLISH SELECC¸ A˜ O DE AMARELO SELECC¸ A˜ O DE AZUL 11. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/23 ENGLISH IGP SELECC¸ A˜ O DE AMARELO SELECC¸ A˜ O DE AZUL L 224/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 98 DOP ESPAN˜ OL SELECC¸ A˜ O DE AMARELO SELECC¸ A˜ O DE AZUL 11. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/25 ESPAN˜ OL IGP SELECC¸ A˜ O DE AMARELO SELECC¸ A˜ O DE AZUL L 224/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 98 DOP FRANC¸ AIS SELECC¸ A˜ O DE AMARELO SELECC¸ A˜ O DE AZUL 11. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/27 FRANC¸ AIS IGP SELECC¸ A˜ O DE AMARELO SELECC¸ A˜ O DE AZUL L 224/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 98 DOP ITALIANO SELECC¸ A˜ O DE AMARELO SELECC¸ A˜ O DE AZUL 11. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/29 ITALIANO IGP SELECC¸ A˜ O DE AMARELO SELECC¸ A˜ O DE AZUL L 224/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 98 DOP NEDERLANDS SELECC¸ A˜ O DE AMARELO SELECC¸ A˜ O DE AZUL 11. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/31 NEDERLANDS IGP SELECC¸ A˜ O DE AMARELO SELECC¸ A˜ O DE AZUL L 224/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 98 DOP PORTUGUEˆ S SELECC¸ A˜ O DE AMARELO SELECC¸ A˜ O DE AZUL 11. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/33 PORTUGUEˆ S IGP SELECC¸ A˜ O DE AMARELO SELECC¸ A˜ O DE AZUL L 224/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 98 DOP SUOMI SELECC¸ A˜ O DE AMARELO SELECC¸ A˜ O DE AZUL 11. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/35 SUOMI IGP SELECC¸ A˜ O DE AMARELO SELECC¸ A˜ O DE AZUL L 224/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 98 DOP SVENSKA SELECC¸ A˜ O DE AMARELO SELECC¸ A˜ O DE AZUL 11. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/37 SVENSKA IGP SELECC¸ A˜ O DE AMARELO SELECC¸ A˜ O DE AZUL L 224/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 98 4. 2. CONTORNOS DOP IGP 11. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/39 4. 3. SELECC¸ A˜ O DE UMA COR EM POSITIVO DOP IGP L 224/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 98 4. 4. SELECC¸ A˜ O DE UMA COR EM NEGATIVO DOP IGP 11. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 5. AMOSTRAS DE CORES L 224/41 PANTONE 109 11. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/43 PANTONE Reflex Azul


title: Regulamento (CE) nº 1574/98 da Comissão de 22 de Julho de 1998 relativo a um concurso permanente para a determinação de direitos niveladores e/ou de restituições à exportação de açúcar branco

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

text: 23. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 206/7 REGULAMENTO (CE) Nº 1574/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Julho de 1998 relativo a um concurso permanente para a determina(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores e/ou de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 13º, os n(cid:16) 5 e 15 do seu artigo 17º, o nº 3 do seu artigo 20º, e o segundo par(cid:145)grafo do seu artigo 39º, Considerando que, em conformidade com o artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Abril de 1993, que estabelece regras para a determina(cid:135)(cid:209)o e aplica(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o no sector agr(cid:146)cola (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 961/98 (4), os montantes das propostas relativas a um concurso organi- zado no (cid:131)mbito de um acto relativo (cid:133) pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum s(cid:209)o expressos em ecus; que, de acordo com o nº 3 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1464/95 da Comiss(cid:209)o, de 27 de Junho de 1995, que estabelece regras especiais de aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do a(cid:135)(cid:156)car (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98, os montantes das propostas adjudicadas s(cid:209)o expressos em ecus nos certificados e outros documentos que comprovem estes montantes; que o valor do ecu (cid:130) determinado em conformidade com os artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (7); Considerando que, dada a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) oportuno abrir, logo que poss(cid:146)vel, um concurso permanente para a expor- ta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, a t(cid:146)tulo da campanha de comercia- liza(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999, que, atendendo (cid:133)s poss(cid:146)veis flutua- (cid:135)(cid:210)es dos pre(cid:135)os mundiais, abra a possibilidade de deter- minar direitos niveladores de exporta(cid:135)(cid:209)o e/ou restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as regras gerais do processo de concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car foram estabelecidas pelo artigo 17ºA do Regulamento (CEE) nº 1785/81; (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (4) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. (5) JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 14. (6) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (7) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. Considerando que, dada a especificidade da opera(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) necess(cid:145)rio adoptar disposi(cid:135)(cid:210)es adequadas relativas aos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o emitidos no (cid:131)mbito do concurso permanente e assim derrogar o Regulamento (CE) nº 1464/95; que, todavia, as disposi(cid:135)(cid:210)es do Regula- mento (CEE) nº 3719/88 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, de exporta(cid:135)(cid:209)o e de prefixa(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1044/98 (9), bem como as do Regulamento (CEE) nº 120/89 da Comiss(cid:209)o, de 19 de Janeiro de 1989, que estabelece as regras comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos niveladores e encargos de exporta(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas (10), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2194/96 (11), continuaram aplic(cid:145)veis; Considerando que o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o prev(cid:136) que, em caso de fixa(cid:135)(cid:209)o antecipada da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola, a pedido do interessado, nas condi(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 1, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 3813/92, o pedido deve ser apresentado ao mesmo tempo que a proposta apresentada no (cid:131)mbito de um concurso; que, por raz(cid:210)es inerentes ao mercado do a(cid:135)(cid:156)car, quando um operador pretender fazer uso da faculdade de prefixar uma taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola, esse operador s(cid:155) se determina no momento da apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o em causa; que, com efeito, o operador s(cid:155) pode decidir validamente da prefixa(cid:135)(cid:209)o da referida taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola ap(cid:155)s ser declarado adjudicat(cid:145)rio do direito nivelador ou da restitui(cid:135)(cid:209)o para a quantidade de a(cid:135)(cid:156)car constante da sua proposta; que (cid:130), por conseguinte, conveniente prever uma derroga(cid:135)(cid:209)o das referidas disposi- (cid:135)(cid:210)es, no caso do presente concurso, deixando ao adjudica- t(cid:145)rio a faculdade de pedir a prefixa(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola aquando da apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o em causa; Considerando o concurso permanente para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1997/1998 estabelecido pelo Regu- lamento (CE) nº 1408/97 da Comiss(cid:209)o (12) permanece aberto at(cid:130) uma data determinada posteriormente; que (cid:130), por conseguinte, conveniente prever o encerramento deste; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, (8) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (9) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. (10) JO L 16 de 20. 1. 1989, p. 19. (11) JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 3. (12) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 16. L 206/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 7. 98 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Procede-se a um concurso permanente para a deter- mina(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores de exporta(cid:135)(cid:209)o e/ou de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco do c(cid:155)digo NC 1701 99 10 e, durante este concurso permanente, a concursos parciais. 2. O concurso permanente fica aberto at(cid:130) uma data determinada posteriormente. Artigo 2º O concurso permanente e os concursos parciais efec- tuam-se em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 17ºA do Regulamento (CEE) nº 1785/81 e as disposi(cid:135)(cid:210)es que se seguem. Artigo 3º 1. Os Estados-membros estabelecem um an(cid:156)ncio de concurso. O an(cid:156)ncio de concurso (cid:130) publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Al(cid:130)m disso, os Estados-membros podem tamb(cid:130)m publicar ou mandar publicar o an(cid:156)ncio de concurso. 2. O an(cid:156)ncio de concurso indica, nomeadamente, as condi(cid:135)(cid:210)es de concurso. 3. O an(cid:156)ncio de concurso pode ser alterado durante o concurso permanente. (cid:144) alterado se, durante esse per(cid:146)odo, surgir uma altera(cid:135)(cid:209)o das condi(cid:135)(cid:210)es de concurso. Artigo 4º 1. O prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas para o primeiro concurso parcial: a) Tem in(cid:146)cio em 30 de Julho de 1998; b) Termina (cid:133)s 10. 30 horas do dia 5 de Agosto de 1998. 2. O prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas para cada um dos concursos parciais seguintes: a) Tem in(cid:146)cio no primeiro dia (cid:156)til seguinte ao dia de termo do prazo precedente em causa; b) Termina (cid:133)s 10. 30 horas da quarta-feira da semana seguinte. Em derroga(cid:135)(cid:209)o da al(cid:146)nea b) do nº 2, o termo do 3. prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas previsto para: (cid:190) quarta-feira, 11 de Novembro de 1998, passa para ter(cid:135)a-feira, 10 de Novembro de 1998, (cid:133)s 10. 30 horas, (cid:190) quarta-feira, 14 de Julho de 1999, passa para ter(cid:135)a- Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2, os concursos parciais para 4. quarta-feira, 23 e 30 de Dezembro de 1998 e 31 de Mar(cid:135)o de 1999 n(cid:209)o ter(cid:209)o lugar. 5. As horas-limite fixadas no presente regulamento s(cid:209)o as horas da B(cid:130)lgica. Artigo 5º 1. Os interessados participam no concurso quer por apresenta(cid:135)(cid:209)o da proposta escrita junto do organismo competente de um Estado-membro contra recibo, quer por carta registada, quer por telex, telegrama ou telefax, a endere(cid:135)ar ao referido organismo. 2. A proposta deve indicar: a) A refer(cid:136)ncia do concurso; b) O nome e endere(cid:135)o do proponente; c) A quantidade de a(cid:135)(cid:156)car branco a exportar; d) O montante do direito nivelador de exporta(cid:135)(cid:209)o ou, se for caso disso, o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, por 100 quilogramas de a(cid:135)(cid:156)car branco, expresso em ecus com tr(cid:136)s decimais; e) O montante da garantia a constituir pelo menos para a quantidade de a(cid:135)(cid:156)car referida na al(cid:146)nea c) e expresso na moeda do Estado-membro em que a proposta for feita. 3. Uma proposta s(cid:155) (cid:130) v(cid:145)lida se: a) A quantidade a exportar for de, pelo menos, 250 tone- ladas de a(cid:135)(cid:156)car branco; b) Antes do termo do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas, tiver sido apresentada a prova de que o proponente constituiu a garantia indicada na proposta; c) Incluir uma declara(cid:135)(cid:209)o do proponente pela qual este se compromete, no caso de se tornar adjudicat(cid:145)rio, a pedir, no prazo referido na al(cid:146)nea b) do artigo 12º, o ou os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para as quantidades de a(cid:135)(cid:156)car branco a exportar; d) Incluir uma declara(cid:135)(cid:209)o do proponente pela qual este se comprometa, no caso de se tornar adjudicat(cid:145)rio, a: (cid:190) completar a garantia pelo pagamento do montante referido no nº 4 do artigo 13º, quando a obriga(cid:135)(cid:209)o de exportar, decorrente do certificado de expor- ta(cid:135)(cid:209)o referido na al(cid:146)nea b) do artigo 12º, n(cid:209)o tiver sido cumprida, e (cid:190) informar o organismo que tiver emitido o certifi- cado de exporta(cid:135)(cid:209)o em causa, nos trinta dias seguintes ao do termo do per(cid:146)odo de validade do certificado, da ou das quantidades para as quais o certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o tiver sido utilizado; -feira, 13 de Julho de 1999, (cid:133)s 10. 30 horas. e) Mencionar todas as indica(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2. 23. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 206/9 4. Uma proposta pode incluir a indica(cid:135)(cid:209)o de que apenas ser(cid:145) considerada apresentada se: al(cid:146)nea b) do artigo 12º, nas condi(cid:135)(cid:210)es do artigo 33º do referido regulamento. a) Se tomar uma decis(cid:209)o sobre o montante m(cid:146)nimo do direito nivelador de exporta(cid:135)(cid:209)o ou, se for caso disso, sobre o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no dia do termo do prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas em causa; b) A atribui(cid:135)(cid:209)o da adjudica(cid:135)(cid:209)o se referir a toda ou a uma parte determinada da quantidade proposta. 5. Uma proposta que n(cid:209)o seja apresentada em confor- midade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento ou que contenha condi(cid:135)(cid:210)es diferentes das previstas para o presente concurso n(cid:209)o (cid:130) considerada. 6. As propostas apresentadas n(cid:209)o podem ser retiradas. Artigo 6º 1. Cada proponente deve constituir uma garantia de 11 ecus por 100 quilogramas de a(cid:135)(cid:156)car branco a exportar a t(cid:146)tulo do presente concurso. Para os adjudicat(cid:145)rios, esta garantia constitui, sem preju(cid:146)zo do nº 4 do artigo 13º, a garantia do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o aquando da apresen- ta(cid:135)(cid:209)o do pedido referido na al(cid:146)nea b) do artigo 12º 2. A garantia (cid:130) constitu(cid:146)da, (cid:133) escolha do proponente, em esp(cid:130)cie ou sob a forma de garantia dada por um estabelecimento que responda aos crit(cid:130)rios fixados pelo Estado-membro em que a proposta for feita. Salvo caso de for(cid:135)a maior, a garantia referida no nº 1 3. (cid:130) liberada: a) No que se refere aos proponentes, para a quantidade para a qual n(cid:209)o tiver sido dado seguimento (cid:133) proposta; b) No que se refere aos adjudicat(cid:145)rios que n(cid:209)o tiverem pedido o certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o em causa no prazo referido na al(cid:146)nea b) do artigo 12º, na propor(cid:135)(cid:209)o de 10 ecus por 100 quilogramas de a(cid:135)(cid:156)car branco. Todavia, essa parte de garantia liber(cid:145)vel (cid:130) reduzida do montante que representa a diferen(cid:135)a existente, se for caso disso: (cid:190) entre o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o fixado para o concurso parcial em causa e o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o fixado para o concurso parcial seguinte, se este (cid:156)ltimo montante for mais elevado que o primeiro, ou (cid:190) entre o montante m(cid:146)nimo do direito nivelador de exporta(cid:135)(cid:209)o fixado para o concurso parcial em causa e o montante m(cid:146)nimo do direito nivelador de exporta(cid:135)(cid:209)o fixado para o concurso parcial seguinte, se este (cid:156)ltimo montante for menos elevado que o primeiro; c) No que se refere aos adjudicat(cid:145)rios, para a quantidade para a qual tiverem cumprido, nos termos da al(cid:146)nea b) do artigo 29º e do nº 1, subal(cid:146)nea i), da al(cid:146)nea b), do artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, a obri- ga(cid:135)(cid:209)o de exportar decorrente do certificado referido na A parte da garantia ou a garantia que n(cid:209)o for liberada fica perdida para a quantidade de a(cid:135)(cid:156)car para a qual as obriga- (cid:135)(cid:210)es correspondentes n(cid:209)o tiverem sido cumpridas. 4. Em caso de for(cid:135)a maior, o organismo competente do Estado-membro em causa adopta as medidas que julgar necess(cid:145)rias em raz(cid:209)o das circunst(cid:131)ncias invocadas pelo interessado. Artigo 7º 1. A abertura das propostas (cid:130) efectuada pelo organismo competente em causa em local n(cid:209)o p(cid:156)blico. As pessoas admitidas (cid:133) abertura s(cid:209)o obrigadas a dela guardar segredo. 2. As propostas, sob forma an(cid:155)nima, s(cid:209)o de imediato comunicadas (cid:133) Comiss(cid:209)o. Artigo 8º 1. Ap(cid:155)s exame das propostas recebidas, pode ser fixada uma quantidade m(cid:145)xima por concurso parcial. Pode ser decidido n(cid:209)o dar seguimento a um determi- 2. nado concurso parcial. Artigo 9º 1. Tendo em conta, nomeadamente, a situa(cid:135)(cid:209)o e a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do a(cid:135)(cid:156)car, na Comuni- dade e no mercado mundial, proceder-se-(cid:145): (cid:190) quer (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de um montante m(cid:146)nimo do direito nivelador de exporta(cid:135)(cid:209)o, (cid:190) quer (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de um montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. 2. Sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 10º, quando for fixado um montante m(cid:146)nimo do direito nivelador de exporta(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) declarado adjudicat(cid:145)rio o ou os proponentes cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel do montante m(cid:146)nimo do direito nivelador de exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel superior a este. Sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 10º, quando for 3. fixado um montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) declarado adjudicat(cid:145)rio o ou os proponentes cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel do montante m(cid:145)ximo da restitu- i(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior, bem como qualquer proponente cuja proposta se refira a um direito nivelador de exporta(cid:135)(cid:209)o. Artigo 10º 1. Quando tiver sido fixada uma quantidade m(cid:145)xima para um concurso parcial: L 206/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 7. 98 (cid:190) no caso de ser fixado um direito nivelador m(cid:146)nimo , (cid:130) declarado adjudicat(cid:145)rio o proponente cuja proposta indique o direito nivelador de exporta(cid:135)(cid:209)o mais elevado. Se a quantidade m(cid:145)xima n(cid:209)o for totalmente esgotada por essa proposta, a adjudica(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) feita at(cid:130) ao esgotamento da referida quantidade pela impor- t(cid:131)ncia do montante do direito nivelador de exporta(cid:135)(cid:209)o partindo do mais elevado, (cid:190) no caso de ser fixada uma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, s(cid:209)o declarados adjudicat(cid:145)rios, em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do primeiro travess(cid:209)o e no caso de esgota- mento ou de aus(cid:136)ncia de propostas que indiquem um direito nivelador de exporta(cid:135)(cid:209)o, os proponentes cuja proposta indique uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o pela import(cid:131)ncia do montante da restitui(cid:135)(cid:209)o partindo do menos elevado at(cid:130) ao esgotamento da quantidade m(cid:145)xima. Todavia, no caso de a regra de atribui(cid:135)(cid:209)o prevista no 2. nº 1 conduzir, devido (cid:133) tomada em considera(cid:135)(cid:209)o de uma proposta, (cid:133) supera(cid:135)(cid:209)o da quantidade m(cid:145)xima, o propo- nente em causa (cid:130) declarado adjudicat(cid:145)rio apenas para a quantidade que permita esgotar a quantidade m(cid:145)xima. As propostas que indiquem o mesmo direito nivelador de exporta(cid:135)(cid:209)o ou a mesma restitui(cid:135)(cid:209)o e que levem, em caso de aceita(cid:135)(cid:209)o da totalidade das quantidades que repre- sentem, (cid:133) supera(cid:135)(cid:209)o da quantidade m(cid:145)xima, s(cid:209)o tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o: b) A obriga(cid:135)(cid:209)o de apresentar, em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis do Regulamento (CEE) nº 3719/ /88, um pedido de certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o para essa quantidade, n(cid:209)o sendo esse pedido revog(cid:145)vel e n(cid:209)o sendo nesse caso aplic(cid:145)vel o artigo 12º do Regula- mento (CEE) nº 120/89. A apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido (cid:130) efectuada em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)- veis do Regulamento (CEE) nº 3719/88 e o mais tardar: (cid:190) no (cid:156)ltimo dia (cid:156)til anterior ao do concurso parcial previsto para a semana seguinte, ou (cid:190) no (cid:156)ltimo dia (cid:156)til da semana seguinte, se n(cid:209)o estiver previsto nenhum concurso parcial no decurso dessa mesma semana; c) A obriga(cid:135)(cid:209)o de exportar a quantidade que figura na se essa obriga(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o for proposta e de pagar, cumprida, e se for caso disso, o montante referido no nº 4 do artigo 13º Este direito e estas obriga(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o s(cid:209)o transmiss(cid:146)veis. Artigo 13º (cid:190) quer proporcionalmente (cid:133) quantidade total referida em cada uma das propostas, (cid:190) quer, por adjudicat(cid:145)rio, at(cid:130) se atingir uma tonelagem 1. As disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1464/95 n(cid:209)o se aplicam ao a(cid:135)(cid:156)car branco a exportar ao abrigo do presente regulamento. m(cid:145)xima a determinar, (cid:190) quer por sorteio. Artigo 11º 1. O organismo competente do Estado-membro em causa informa imediatamente todos os proponentes do resultado da sua participa(cid:135)(cid:209)o no concurso. Al(cid:130)m disso, esse organismo envia aos adjudicat(cid:145)rios uma declara(cid:135)(cid:209)o de adjudica(cid:135)(cid:209)o. 2. A declara(cid:135)(cid:209)o de adjudica(cid:135)(cid:209)o indica pelo menos: a) A refer(cid:136)ncia do concurso; b) A quantidade de a(cid:135)(cid:156)car branco a exportar; c) O montante expresso em ecus do direito nivelador de exporta(cid:135)(cid:209)o a receber ou, se for caso disso, a restitui(cid:135)(cid:209)o a conceder (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de a(cid:135)(cid:156)car branco para a quantidade referida na al(cid:146)nea b). Artigo 12º O adjudicat(cid:145)rio tem: a) O direito (cid:133) emiss(cid:209)o, nas condi(cid:135)(cid:210)es referidas na al(cid:146)nea b), e para a quantidade atribu(cid:146)da, de um certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o que mencione, conforme o caso, o direito nivelador (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a restitui(cid:135)(cid:209)o referidos na proposta; 2. Os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o emitidos ao abrigo de um concurso parcial s(cid:209)o v(cid:145)lidos a partir do dia da sua emiss(cid:209)o at(cid:130) ao termo do quinto m(cid:136)s seguinte ao m(cid:136)s durante o qual esse concurso parcial tiver decorrido. Todavia, os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o emitidos a t(cid:146)tulo dos concursos parciais efectuados a partir de 1 de Maio de 1999 apenas s(cid:209)o v(cid:145)lidos at(cid:130) 30 de Setembro 1999. As autoridades competentes do Estado-membro que emitiu o certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o podem, a pedido escrito do titular deste, prorrogar o seu per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia o mais tardar at(cid:130) 15 de Outubro de 1999, quando dificul- dades t(cid:130)cnicas surgirem que n(cid:209)o permitam a realiza(cid:135)(cid:209)o da exporta(cid:135)(cid:209)o na data-limite de efic(cid:145)cia prevista no segundo par(cid:145)grafo, e desde que a referida opera(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o esteja sujeita ao regime previsto no artigo 4º ou 5º do Regula- mento (CEE) nº 565/80 do Conselho (1). 3. Os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o emitidos a t(cid:146)tulo dos concursos parciais efectuados entre 5 de Agosto e 30 de Setembro de 1998 s(cid:155) s(cid:209)o utiliz(cid:145)veis a partir de 1 de Outubro de 1998. 4. Salvo caso de for(cid:135)a maior, quando a obriga(cid:135)(cid:209)o de exportar decorrente do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o referido na al(cid:146)nea b) do artigo 12º n(cid:209)o tiver sido cumprida e a garantia referida no artigo 6º for inferior: (1) JO L 62 de 7. 3. 1980, p. 5. 23. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 206/11 a) Ao direito nivelador (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o indicado no certifi- cado, ap(cid:155)s diminui(cid:135)(cid:209)o do direito nivelador referido no nº 1, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 20º do Regula- mento (CEE) nº 1785/81, em vigor no (cid:156)ltimo dia de validade do referido certificado; ou b) (cid:211) soma do direito nivelador de exporta(cid:135)(cid:209)o indicado no certificado com a restitui(cid:135)(cid:209)o referida no nº 2 do artigo 17ºA do Regulamento (CEE) nº 1785/81, em vigor no (cid:156)ltimo dia de validade do referido certificado; ou c) (cid:211) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o referida no nº 2 do artigo 17ºA do Regulamento (CEE) nº 1785/81, em vigor no (cid:156)ltimo dia de validade do certificado, ap(cid:155)s diminui(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o indicada no referido certificado, referida obriga(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o tiver o titular do certificado paga, para a quantidade para a qual a sido cumprida, um montante igual (cid:133) diferen(cid:135)a entre o resultado do c(cid:145)lculo efectuado conforme o caso referido nas al(cid:146)neas a), b) ou c) e a garantia referida no nº 1 do artigo 6º Artigo 14º Quando o adjudicat(cid:145)rio pretender fazer um pedido de prefixa(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola, no (cid:131)mbito do presente concurso permanente, n(cid:209)o se aplicam as disposi- (cid:135)(cid:210)es do nº 1, segundo travess(cid:209)o, do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1068/93. Artigo 15º 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 7º do Regulamento (CE) se, durante o per(cid:146)odo nº 2135/95 da Comiss(cid:209)o (1), compreendido entre o dia em que expira o prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas e o dia da exporta(cid:135)(cid:209)o, se veri- ficar uma altera(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de interven(cid:135)(cid:209)o fixados em ecus nos termos do Regulamento (CEE) nº 1785/81, ou uma altera(cid:135)(cid:209)o das cotiza(cid:135)(cid:210)es de armazenagem fixadas em ecus nos termos do mesmo regulamento, (cid:130) previsto um ajustamento dos montantes das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e dos direitos niveladores de exporta(cid:135)(cid:209)o fixados nos termos do presente concurso antes de 1 de Julho de 1999 para o a(cid:135)(cid:156)car exportado a partir dessa data. 2. Para o ajustamento referido no nº 1: a) Caso seja fixado um pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1999, supe- rior (cid:133)quele em vigor em 30 de Junho de 1999, a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e o direito nivelador de expor- ta(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o ajustados de um montante igual (cid:133) diferen(cid:135)a, expressa em ecus por 100 quilogramas, entre o pre(cid:135)o (1) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. de interven(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1999 e o pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o deste a(cid:135)(cid:156)car em vigor em 30 de Junho de 1999; b) Caso seja fixado um pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1999, infe- rior (cid:133)quele em vigor em 30 de Junho de 1999, a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e o direito nivelador de expor- ta(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o ajustados de um montante igual (cid:133) diferen(cid:135)a, expressa em ecus por 100 quilogramas, entre o pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco em vigor em 30 de Junho de 1999 e o pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o deste a(cid:135)(cid:156)car aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1999. 3. Para estabelecer as diferen(cid:135)as referidas no nº 2, os pre(cid:135)os de interven(cid:135)(cid:209)o em causa s(cid:209)o aumentados da coti- za(cid:135)(cid:209)o de armazenagem correspondente referida no nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1785/81. 4. Quando, de uma campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o para outra, apenas varie o montante de cotiza(cid:135)(cid:209)o de armaze- nagem, o ajustamento da restitui(cid:135)(cid:209)o obedecer(cid:145), conforme o caso, ao disposto na al(cid:146)nea a) do nº 2 ou na al(cid:146)nea b) do nº 2. 5. Para efeitos de aplica(cid:135)(cid:209)o do presente artigo, o Estado- -membro emissor do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o em causa completa, aquando da sua emiss(cid:209)o, a casa «Men(cid:135)(cid:210)es espe- ciais» com a seguinte men(cid:135)(cid:209)o: «a ajustar, nos termos do Regulamento de concurso (CE) nº 1574/98 para as exporta(cid:135)(cid:210)es posteriores a 30 de Junho de 1999». 6. O ajustamento ser(cid:145) efectuado aquando do pagamento da restitui(cid:135)(cid:209)o em causa. 7. Os Estados-membros comunicam sem demora (cid:133) Comiss(cid:209)o as quantidades de a(cid:135)(cid:156)car para as quais foi efec- tuado um ajustamento a t(cid:146)tulo do presente artigo. Artigo 16º O concurso permanente referido no Regulamento (CE) nº 1408/97 ser(cid:145) encerrado em 30 de Julho de 1998. Artigo 17º O presente regulamento entra em vigor em 30 de Julho de 1998. L 206/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 7. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o