title: 1999/184/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1998 σχετικά με ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμανία στις επιχειρήσεις Sophia Jacoba GmbH και Preussag Anthrazit GmbH για τα έτη 1996 και 1997 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2476] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to undertakings
coal industry
competition
financial aid

text: L 60/74 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 3. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le emisw(cid:151)seir pou woq(cid:147)cgse g Ceqlam(cid:148)a stir epiweiq(cid:147)seir Sophia Jacoba GmbH jai Preussag Anthrazit GmbH cia ta (cid:146)tg 1996 jai 1997 [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2476] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (1999/184/EJAW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 88, tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3632/93/EJAW tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le to joimotij(cid:149) jahest(cid:150)r paqel- b(cid:145)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mh- qaja (1), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I Stir 23 Ojtybq(cid:148)ou jai stir 5 Moelbq(cid:148)ou 1996, g bqetamij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg Celtic Energy jat(cid:146)hese d(cid:151)o ep(cid:148)sgler jatacce- k(cid:148)er stgm Epitqop(cid:147) l(cid:146)sy tgr L(cid:149)milgr Amtipqosype(cid:148)ar tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg. Oi jatacce- k(cid:148)er aut(cid:146)r avoqo(cid:151)m tir ceqlamij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er en(cid:149)qungr (cid:145)m- hqaja Sophia Jacoba GmbH jai Preussag Anthrazit GmbH. Le epistok(cid:146)r tgr 5gr Ojtybq(cid:148)ou 1995 jai 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1996, g Ceqlam(cid:148)a cmystopo(cid:148)gse ta wqglatodotij(cid:145) l(cid:146)tqa pou e(cid:148)we pq(cid:149)hesg ma k(cid:145)bei cia ta (cid:146)tg 1996 jai 1997, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. Jat(cid:149)pim tym amyt(cid:146)qy jatacceki(cid:150)m jai tym dieqeum(cid:147)seym pou dien(cid:147)cace, g Epitqop(cid:147) ap(cid:146)steike stg ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, stir 2 Auco(cid:151)stou 1997, pqoeidopoigtij(cid:147) epi- stok(cid:147) stgm opo(cid:148)a tgr cmystopo(cid:148)gse ep(cid:148)sgla to peqiew(cid:149)- lemo tym em k(cid:149)cy jatacceki(cid:150)m jai f(cid:147)tgse pkgqovoq(cid:148)er cia tir em(cid:146)qceier tym etaiqei(cid:150)m jai tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m. Stgm pqoeidopoigtij(cid:147) epistok(cid:147) tgr, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)hese tir aqw(cid:146)r tou dija(cid:148)ou pou piham(cid:150)r paqab(cid:148)asam g ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, jah(cid:150)r jai oi etaiqe(cid:148)er Sophia Jacoba GmbH jai Preussag Anthrazit GmbH. G Ceqlam(cid:148)a ap(cid:147)mtgse stgm pqoeidopoigtij(cid:147) epistok(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r le epistok(cid:147) ap(cid:149) 6 Ojtybq(cid:148)ou 1997. G Epitqop(cid:147), l(cid:146)sy amajoim(cid:150)seyr pou dglos(cid:148)euse stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (2), f(cid:147)tgse ap(cid:149) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1993, s. 12. (2) EE C 258 tgr 23. 8. 1997, s. 2. ma diatup(cid:150)soum tgm apox(cid:147) tour. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149) dia- t(cid:151)pysam sw(cid:149)kia to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (epistok(cid:147) tgr 23gr Septelbq(cid:148)ou 1997), jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mer amtacym(cid:148)stqier etaiqe(cid:148)er jai oi ceqlamo(cid:148) amhqajopaqacyco(cid:148), ta opo(cid:148)a diabib(cid:145)stgjam de(cid:149)mtyr stg ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg. Stir 13 Laqt(cid:148)ou, 15 La(cid:155)ou jai 12 Ioum(cid:148)ou 1998, amt(cid:148)stoiwa, oi epiweiq(cid:147)seir Consolidated Coal Plc, Evans & Reid Coal Co. Ltd jai Betws Anthracite Ltd jat(cid:146)hesam ep(cid:148)sgr jatac- cek(cid:148)er cia tgm p(cid:150)kgsg ceqlamijo(cid:151) amhqaj(cid:148)tg lec(cid:146)hour jaqudio(cid:151) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), jai eidij(cid:149)teqa sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. Ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tgr, g etaiqe(cid:148)a Preus- sag Anthrazit GmbH ap(cid:146)steike stgm Epitqop(cid:147), l(cid:146)sy dijg- coqijo(cid:151) cqave(cid:148)ou, tgm epiweiqglatokoc(cid:148)a tgr ep(cid:148) tgr pqoei- dopoigtij(cid:147)r epistok(cid:147)r. Epeid(cid:147) oi amyt(cid:146)qy jataccek(cid:148)er jai to (cid:146)ccqavo le tgm epiweiqglatokoc(cid:148)a diabib(cid:145)stgjam stgm Epitqop(cid:147) let(cid:145) tgm pqohesl(cid:148)a pou e(cid:148)we tawhe(cid:148) stgm pqoeidopoigtij(cid:147) epistok(cid:147), g de Epitqop(cid:147) dem woq(cid:147)cgse stg Ceqlam(cid:148)a peqait(cid:146)qy ajq(cid:149)asg, ta amyt(cid:146)qy dem ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg cia tour sjo- po(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Oi ep(cid:148)lawer jataccek(cid:148)er avoqo(cid:151)m tgm p(cid:150)kgsg, jat(cid:145) ta (cid:146)tg 1996 jai 1997, ap(cid:149) tir epiweiq(cid:147)seir Sophia Jacoba GmbH jai Preussag Anthrazit GmbH, dialetqgl(cid:146)mou se l(cid:146)cehor jaqudio(cid:151) amhqaj(cid:148)tg pou (cid:146)wei epidotghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Joi- m(cid:149)tgta. Oi enaiqetij(cid:145) sulv(cid:146)qouser til(cid:146)r, se s(cid:151)cjqisg pqor to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r, pou pqosv(cid:146)qoum oi em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)er stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jai juq(cid:148)yr sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti jat(cid:146)stgsam dumat(cid:146)r l(cid:149)mo le tg wq(cid:147)sg jqa- tij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou jat(cid:146)bake g ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg le b(cid:145)sg tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3632/93/EJAW. Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r, oi opo(cid:148)er, s(cid:151)lvyma le tgm jataccek(cid:148)a, jak(cid:151)ptoum ousi(cid:150)der tl(cid:147)la tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r tym pqoamaveq- heis(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia sjopo(cid:151)r diavoqetijo(cid:151)r ap(cid:149) eje(cid:148)mour pou amav(cid:146)qomtam stgm (cid:145)deia. S(cid:151)lvyma le tom lgmut(cid:147), auto(cid:151) tou e(cid:148)dour oi pqajtij(cid:146)r odgco(cid:151)m se stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) amhqaj(cid:148)tg. Epipk(cid:146)om, to (cid:148)dio pqo(cid:152)(cid:149)m pyke(cid:148)tai se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ap(cid:149) tir oije(cid:148)er etaiqe(cid:148)er se til(cid:146)r am(cid:150)teqer ap’ (cid:149),ti sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. 9. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/75 Avo(cid:151) en(cid:146)tase tgm ap(cid:145)mtgsg tgr Ceqlam(cid:148)ar stgm pqoeido- poigtij(cid:147) epistok(cid:147) jai ta sw(cid:149)kia pou diat(cid:151)pysam ta up(cid:149)- koipa emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, g Epitqop(cid:147) (cid:147)tam tgr cm(cid:150)lgr (cid:149)ti g ap(cid:145)mtgsg aut(cid:147), cia k(cid:149)cour pou epengco(cid:151)mtai peqait(cid:146)qy stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, dem aqjo(cid:151)se cia ma lgm d(cid:150)sei sum(cid:146)weia stgm jataccek(cid:148)a. Sto letan(cid:151), pqaclatopoi(cid:147)hgje pk(cid:147)hor susj(cid:146)xeym jai epav(cid:150)m letan(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r jai ejpqos(cid:150)pym tym oije(cid:148)ym epiweiq(cid:147)seym jai jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pqojeil(cid:146)mou ma ejtilghe(cid:148) bah(cid:151)teqa to s(cid:151)moko tou pqobk(cid:147)lator. G Epitqop(cid:147) (cid:146)steike ep(cid:148)sgr tour ejpqos(cid:150)pour tgr sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, 26 jai 30 Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai stg Ceqlam(cid:148)a 10 jai 11 Vebqouaq(cid:148)ou 1998, cia ma sumamt(cid:147)soum tour sglamtij(cid:149)te- qour ejpqos(cid:150)pour tgr acoq(cid:145)r amhqaj(cid:148)tg stg Ceqlam(cid:148)a, stgm Ouak(cid:148)a, stgm Acck(cid:148)a jai stg B(cid:149)qeia Iqkamd(cid:148)a. Oi susj(cid:146)xeir aut(cid:146)r aposjopo(cid:151)sam, avem(cid:149)r, sto ma epibebai(cid:150)- soum ta cecom(cid:149)ta jai idia(cid:148)teqa ma ejtilghe(cid:148) g jat(cid:145)stasg stir pk(cid:146)om hic(cid:149)lemer ceycqavij(cid:150)r diawyqisl(cid:146)mer acoq(cid:146)r, (cid:149)pyr jai o tq(cid:149)por jat(cid:145) tom opo(cid:148)o wqgsilopoio(cid:151)mtai oi emisw(cid:151)seir jai, avet(cid:146)qou, ma amakuho(cid:151)m oi amt(cid:148)stoiwer pokitij(cid:146)r til(cid:150)m jai ta molij(cid:145) epiweiq(cid:147)lata (cid:150)ste ma pqosdioqiste(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som oi ceqlamij(cid:146)r emisw(cid:151)seir sulbi- b(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). II G joimotij(cid:147) acoq(cid:145) amhqaj(cid:148)tg amtamajk(cid:145) tir dusjok(cid:148)er pou amtiletyp(cid:148)fei o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor (cid:145)mhqaja: upow(cid:150)qgsg tgr f(cid:147)tgsgr, id(cid:148)yr stgm acoq(cid:145) jaus(cid:148)lym cia moijojuqi(cid:145), aungl(cid:146)mor amtacymisl(cid:149)r ap(cid:149) eisacyc(cid:146)r pqoeqw(cid:149)lemer ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai uxgk(cid:149)teqo j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r se oqisl(cid:146)- mour tole(cid:148)r, le lec(cid:145)ker diajul(cid:145)mseir j(cid:149)stour letan(cid:151) tym lelomyl(cid:146)mym tol(cid:146)ym paqacyc(cid:147)r. Le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)dysam g Ceqlam(cid:148)a jai g Lec(cid:145)kg Bqetam(cid:148)a, to l(cid:146)so j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tou lecak(cid:151)- teqou ceqlamo(cid:151) paqacyco(cid:151) amhqaj(cid:148)tg, tgr etaiqe(cid:148)ar Preus- sag Anthrazit GmbH, am(cid:146)qwetai se 300 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja am(cid:145) t(cid:149)mo, dgkad(cid:147) 152 Ecu, se s(cid:151)cjqisg le l(cid:146)so j(cid:149)stor c(cid:151)qy stir 30 k(cid:148)qer steqk(cid:148)mer dgkad(cid:147) 43 Ecu, cia tom leca- k(cid:151)teqo bqetam(cid:149) paqacyc(cid:149), tgm etaiqe(cid:148)a Celtic Energy Ltd. G diavoq(cid:145) aut(cid:147) ove(cid:148)ketai se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) stir eumo(cid:152)j(cid:146)r ceykocij(cid:146)r sumh(cid:147)jer up(cid:149) tir opo(cid:148)er ejletakke(cid:151)etai to jo(cid:148)- tasla o bqetam(cid:149)r paqacyc(cid:149)r, em(cid:150) g Preussag Anthrazit GmbH enoq(cid:151)ssei (cid:145)mhqaja ap(cid:149) b(cid:145)hg (cid:146)yr jai 1500 l(cid:146)tqa. To j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tgr epiwe(cid:148)qgsgr Sophia Jacoba GmbH jat(cid:145) to (cid:146)tor 1996, sto (cid:151)xor tym 373 ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym, dem e(cid:148)mai amtipqosypeutij(cid:149), epeid(cid:147) g epiwe(cid:148)qgsg di(cid:146)joxe tgm paqacyc(cid:147) tgr tom L(cid:145)qtio tou 1997. To j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tgr tekeuta(cid:148)ar aut(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar ameqw(cid:149)tam to 1995 se 307 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja am(cid:145) t(cid:149)mo. O amhqaj(cid:148)tgr apoteke(cid:148) to e(cid:148)dor kih(cid:145)mhqaja le tgm uxgk(cid:149)- teqg peqiejtij(cid:149)tgta oqcamij(cid:147)r (cid:151)kgr. Pq(cid:149)jeitai cia (cid:145)m- hqaja am(cid:150)teqgr poi(cid:149)tgtar, pou jat(cid:145) tgm ja(cid:151)sg ejk(cid:151)ei ek(cid:145)wisto japm(cid:149) jai peqi(cid:146)wei walgk(cid:149) posost(cid:149) ptgtij(cid:150)m sustatij(cid:150)m. E(cid:148)mai swetij(cid:150)r dusam(cid:145)vkejtor, apod(cid:148)dei (cid:149)lyr staheq(cid:145) heql(cid:149)tgtar. K(cid:149)cy tym idiot(cid:147)tym aut(cid:150)m, am(cid:146)jahem up(cid:147)qne sto dial(cid:146)tqgla jaqu- dio(cid:151) idia(cid:148)teqa jat(cid:145)kkgkor cia wq(cid:147)sg stg biolgwam(cid:148)a, jai pqopamt(cid:149)r yr oijiaj(cid:149) ja(cid:151)silo. pos(cid:149)tgta lec(cid:145)kg O amhqaj(cid:148)tgr, stgm jat(cid:145)stasg pou enoq(cid:151)ssetai ap(cid:149) to amhqajyquwe(cid:148)o, upob(cid:145)kketai se aqjet(cid:145) st(cid:145)dia epeneqca- s(cid:148)ar cia ma diawyqisto(cid:151)m ta keptoleqisl(cid:146)ma sustatij(cid:145), pqo(cid:152)(cid:149)m walgk(cid:147)r elpoqij(cid:147)r an(cid:148)ar (60 (cid:146)yr 70 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja am(cid:145) t(cid:149)mo) lec(cid:146)hour j(cid:149)jjou 0 (cid:146)yr 5 mm— pou amtipqosype(cid:151)ei c(cid:151)qy sto 60 % tgr paqacyc(cid:147)r tou am- hqajyquwe(cid:148)ou—, pou yr ep(cid:148) to pke(cid:148)stom p(cid:145)mtyr diowete(cid:151)e- tai stgm acoq(cid:145) tym atlogkejtqij(cid:150)m stahl(cid:150)m, ap(cid:149) tom dialetqgl(cid:146)mo se l(cid:146)cehor jaqudio(cid:151) (cid:145)mhqaja, o opo(cid:148)or amti- pqosype(cid:151)ei posost(cid:149) 20 (cid:146)yr 30 % tgr paqacyc(cid:147)r tou am- hqajyquwe(cid:148)ou, pqo(cid:152)(cid:149)m uxgk(cid:147)r elpoqij(cid:147)r an(cid:148)ar (190 ceqla- mij(cid:145) l(cid:145)qja am(cid:145) t(cid:149)mo), jai pyke(cid:148)tai stg biolgwam(cid:148)a jai yr oijiaj(cid:149) ja(cid:151)silo. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g elpoq(cid:148)a tou amhqaj(cid:148)tg jat(cid:145) paq(cid:145)dosg avoqo(cid:151)se jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co to dialetqgl(cid:146)mo se l(cid:146)cehor jaqudio(cid:151) (cid:145)mhqaja. G acoq(cid:145) tou dialetqgl(cid:146)mou amhqaj(cid:148)tg ceycqavij(cid:150)r e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mg stir paqadosiaj(cid:146)r joimotij(cid:146)r kej(cid:145)mer en(cid:149)- qungr (cid:145)mhqaja sto B(cid:146)kcio, stg Cakk(cid:148)a, stg Ceqlam(cid:148)a, stgm Ispam(cid:148)a jai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. O ceqlamij(cid:149)r amhqaj(cid:148)tgr tucw(cid:145)mei jak(cid:147)r v(cid:147)lgr stgm joi- motij(cid:147) acoq(cid:145), k(cid:149)cy tajtij(cid:149)tgtar paqad(cid:149)seym, poi(cid:149)tgtar jai amtacymistij(cid:150)m til(cid:150)m. Oi paqad(cid:149)seir sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (cid:145)qwisam to 1971 stgm peq(cid:148)ptysg tgr epiwe(cid:148)qgsgr Sophia Jacoba GmbH, em(cid:150) stgm peq(cid:148)ptysg tgr epi- we(cid:148)qgsgr Preussag Anthrazit GmbH sta l(cid:146)sa tgr dejae- t(cid:148)ar tou 1970. Sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio g acoq(cid:145) apoqq(cid:149)vgsgr tym ceqla- mij(cid:150)m paqad(cid:149)seym peqik(cid:145)lbame to amatokij(cid:149) tl(cid:147)la tgr w(cid:150)qar, ap(cid:149) to Humber (cid:146)yr tg m(cid:149)tia ajt(cid:147), (cid:149)pyr jai — stgm peq(cid:148)ptysg tgr epiwe(cid:148)qgsgr Sophia Jacoba GmbH — tg B(cid:149)qeia Iqkamd(cid:148)a. Oi d(cid:151)o ceqlamij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er jat(cid:145)veqam ma amo(cid:148)noum tgm acoq(cid:145) tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou epeid(cid:147) g jqatij(cid:147) National Coal Board (aqc(cid:149)teqa g British Coal) stir peqiow(cid:146)r aut(cid:146)r e(cid:148)we ek(cid:145)wista dieqeum(cid:147)sei tir dumat(cid:149)tgter tgr acoq(cid:145)r, em(cid:150) oi Ceqlamo(cid:148) pqos(cid:146)veqam ekjustij(cid:149)tater til(cid:146)r. Jat(cid:149)pim tgr idiytijopoi(cid:147)seyr tgr epiwe(cid:148)qgsgr British Coal to 1994, g idiytij(cid:147) etaiqe(cid:148)a Celtic Energy Ltd am(cid:146)kabe aqjet(cid:145) amhqajyquwe(cid:148)a stgm Ouak(cid:148)a, pou ta peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) aut(cid:145) paq(cid:147)cacam amhqaj(cid:148)tg. Let(cid:145) tgm ap(cid:149)jtgsg tym upa(cid:148)hqiym aut(cid:150)m amhqajyquwe(cid:148)ym, g Celtic Energy Ltd (cid:145)sjgse emtek(cid:150)r m(cid:146)a pokitij(cid:147), apovas(cid:148)fomtar ma epejte(cid:148)mei tir epiweiqglatij(cid:146)r tgr dqastgqi(cid:149)tgter stgm Acck(cid:148)a, (cid:145)moine de j(cid:146)mtqo diamol(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr sto Hull, tom juqi(cid:149)teqo bqetamij(cid:149) kil(cid:146)ma eisacyc(cid:147)r ceqlamijo(cid:151) amhqa- j(cid:148)tg. (cid:133)pyr pqoamav(cid:146)qhgje, oi etaiqe(cid:148)er Sophia Jacoba GmbH jai Preussag Anthrazit GmbH jat(cid:145) paq(cid:145)dosg jatek(cid:145)lbamam iswuq(cid:147) elpoqij(cid:147) h(cid:146)sg sto amatokij(cid:149) tl(cid:147)la tgr w(cid:150)qar. Pqojeil(cid:146)mou ma jatajt(cid:147)sei leq(cid:148)dio tgr acckij(cid:147)r acoq(cid:145)r, g epiwe(cid:148)qgsg Celtic Energy Ltd apev(cid:145)sise ma pyke(cid:148) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr stgm Acck(cid:148)a le tir (cid:148)dier til(cid:146)r (cid:149)pyr stgm Ouak(cid:148)a, pq(cid:145)cla pou jat(cid:146)stg dumat(cid:149) jak(cid:151)ptomtar to j(cid:149)stor letavoq(cid:145)r. Yr epaj(cid:149)kouho, oi epiweiq(cid:147)seir Sophia Jacoba GmbH jai Preussag Anthrazit GmbH apov(cid:145)sisam le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m tour, ecjaimi(cid:145)fomtar j(cid:151)jko aloiba(cid:148)ar letan(cid:151) tour leio- d(cid:149)tgsgr til(cid:150)m pou sumew(cid:148)stgje (cid:146)yr ta t(cid:146)kg tou 1997. L 60/76 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 3. 1999 tym peq(cid:148) 1972, euhucqall(cid:148)seyr tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) t(cid:147)m pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr Le b(cid:145)sg tir dieqeum(cid:147)seir, g Epitqop(cid:147) amtek(cid:147)vhg (cid:149)ti oi til(cid:146)r amhqaj(cid:148)tg tgr epiwe(cid:148)qgsgr Preussag Anthrazit GmbH sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (cid:147)sam, touk(cid:145)wistom sto di(cid:145)stgla 1996-1997, jat(cid:145) s(cid:151)stgla walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) eje(cid:148)- mer tym etaiqei(cid:150)m pou diad(cid:146)whgjam tg National Coal Board yr paqacyco(cid:148) amavoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)q- hqou 2 tgr ap(cid:149)vasgr 72/443/EJAW tgr Epitqop(cid:147)r tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou til(cid:150)m pyk(cid:147)seyr (cid:145)mhqaja stgm joim(cid:147) acoq(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi- tgr (cid:147)hgje Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar. Tom Iamou(cid:145)qio tou 1996 g poi(cid:149)tgta «beans» (jaq(cid:151)di IV) diat(cid:148)heto pqor p(cid:150)kgsg stgm amatokij(cid:147) ajt(cid:147) tgr Lec(cid:145)kgr Bqetam(cid:148)ar ap(cid:149) tgm epiwe(cid:148)qgsg Preussag Anthrazit GmbH stgm til(cid:147) tym 93 kiq(cid:150)m steqkim(cid:150)m jai ap(cid:149) tgm epiwe(cid:148)qgsg Celtic Energy Ltd stgm til(cid:147) tym 101 kiq(cid:150)m steqkim(cid:150)m am(cid:145) t(cid:149)mo. Tom Ojt(cid:150)bqio tou 1997, oi til(cid:146)r cia tgm (cid:148)dia poi(cid:149)tgta (cid:145)mhqaja e(cid:148)wam dialoqvyhe(cid:148) se 94 k(cid:148)qer steqk(cid:148)mer jai 103,4 k(cid:148)qer steqk(cid:148)mer amtisto(cid:148)wyr. Cia sjopo(cid:151)r s(cid:151)cjqisgr, o amhqa- j(cid:148)tgr ap(cid:149) to Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar epyke(cid:148)to tom Iamou(cid:145)qio tou 196 stgm til(cid:147) tym 94 kiq(cid:150)m steqkim(cid:150)m am(cid:145) t(cid:149)mo jai tom Ojt(cid:150)bqio tou 1997 stgm til(cid:147) tym 102,7 kiq(cid:150)m steqkim(cid:150)m am(cid:145) t(cid:149)mo. To 1995, o dialetqgl(cid:146)mor se l(cid:146)cehor jaqudio(cid:151) amhqaj(cid:148)tgr epyke(cid:148)to jai ap(cid:149) tir d(cid:151)o epiweiq(cid:147)seir Preussag Anthrazit GmbH jai Celtic Energy Ltd stgm (cid:148)dia til(cid:147) tym 105 kiq(cid:150)m steqkim(cid:150)m, em(cid:150) o amt(cid:148)stoiwor ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar e(cid:148)we til(cid:147) 94 k(cid:148)qer steqk(cid:148)- mer. G epiwe(cid:148)qgsg Preussag Anthrazit GmbH pqosv(cid:146)qei sta di(cid:145)voqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lec(cid:145)ker ejpt(cid:150)seir (cid:146)mamti tym til(cid:150)m jatak(cid:149)cou tgr. Lek(cid:146)tg ejpomghe(cid:148)sa ap(cid:149) amen(cid:145)qtgto elpei- qocm(cid:150)loma de(cid:148)wmei (cid:149)ti oi jat(cid:150)tater (sto amhqajyquwe(cid:148)o) til(cid:146)r pou ev(cid:145)qlofe g etaiqe(cid:148)a cia tir pyk(cid:147)seir sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio to h(cid:146)qor tou 1996 jula(cid:148)momtam ap(cid:149) 153 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja am(cid:145) t(cid:149)mo (jaq(cid:151)di IV) (cid:146)yr 183 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja am(cid:145) t(cid:149)mo (jaq(cid:151)di II), se s(cid:151)cjqisg le til(cid:146)r jatak(cid:149)- cou (sto amhqajyquwe(cid:148)o) (cid:151)xour 400 ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym cia (cid:145)mhqaja poi(cid:149)tgtar jaq(cid:151)di IV (14/23) jai jaq(cid:151)di II (37/55). Cia ma up(cid:145)qnei s(cid:151)cjqisg amav(cid:146)qetai (cid:149)ti oi til(cid:146)r (sto amhqajyquwe(cid:148)o) cia tgm poi(cid:149)tgta jaq(cid:151)di IV jula(cid:148)mo- mtai se 248 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja cia paqad(cid:149)seir stg Cakk(cid:148)a, se 265 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja cia paqad(cid:149)seir sto B(cid:146)kcio jai se 95 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja cia paqad(cid:149)seir stgm Ispam(cid:148)a. Stgm peq(cid:148)ptysg tgr epiwe(cid:148)qgsgr Sophia Jacoba GmbH, g poi(cid:149)tgta jaq(cid:151)di V (6/14), pou pqosveq(cid:149)tam le til(cid:147) tilo- jatak(cid:149)cou ap(cid:149) to amhqajyquwe(cid:148)o se 361 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja am(cid:145) t(cid:149)mo, to weil(cid:150)ma tou 1995/1996 epyke(cid:148)to cia paqad(cid:149)- seir sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio se til(cid:147) (ap(cid:149) to amhqajyqu- we(cid:148)o) 160 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja am(cid:145) t(cid:149)mo, em(cid:150) stg Cakk(cid:148)a g (cid:148)dia poi(cid:149)tgta e(cid:148)we til(cid:147) 202 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja ap(cid:149) to am- hqajyquwe(cid:148)o (2). Oi amgsuw(cid:148)er tgr epiwe(cid:148)qgsgr Preussag Anthrazit GmbH cia tom amtacymisl(cid:149) ap(cid:149) tour ouako(cid:151)r paqacyco(cid:151)r ama- va(cid:148)momtai ap(cid:149) tgm (cid:146)jhesg tgr etaiqe(cid:148)ar cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1995, stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai (cid:149)ti «o amhqaj(cid:148)tgr ap(cid:149) tgm Ouak(cid:148)a —pou iswuqopoi(cid:147)hgje let(cid:145) tgm idiytijopo(cid:148)gsg (1) EE L 297 tgr 30. 12. 1972, s. 45. (2) G jat(cid:145)tang tou dialetqgl(cid:146)mou amhqaj(cid:148)tg jula(cid:148)metai ap(cid:149) l(cid:146)cehor j(cid:149)jou 5/12 mm (jaq(cid:151)di V, «speiqi(cid:145)») (cid:146)yr l(cid:146)cehor j(cid:149)jou 45/74 mm («lec(cid:145)ka jaq(cid:151)dia»). G jatgcoq(cid:148)a jaq(cid:151)di IV amtistoiwe(cid:148) se l(cid:146)cehor j(cid:149)jou ap(cid:149) 10/15 (cid:146)yr 14/22 mm. O waqajtgqisl(cid:149)r jaq(cid:151)di II avoq(cid:145) l(cid:146)cehor j(cid:149)jou ap(cid:149) 30/50 mm (cid:146)yr 35/55 mm. tgr British Coal— pqojako(cid:151)se amgsuw(cid:148)a» (3). G jat(cid:145)- stasg aniokoce(cid:148)tai jat(cid:145) tom (cid:148)dio tq(cid:149)po ep(cid:148)sgr stgm (cid:146)jhesg tgr epiwe(cid:148)qgsgr Sophia Jacoba GmbH cia to (cid:146)tor 1995 (4). Epipk(cid:146)om, stgm (cid:146)jhesg tgr etaiqe(cid:148)ar cia to 1996 dgk(cid:150)metai (cid:149)ti (g Preussag Anthrazit GmbH p(cid:146)tuwe ma aun(cid:147)sei to leq(cid:148)di(cid:149) tgr stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) jai se oqisl(cid:146)mer acoq(cid:146)r tou enyteqijo(cid:151) cia ja(cid:151)silo oijiaj(cid:147)r wq(cid:147)sgr, asj(cid:150)mtar ekastij(cid:147) pokitij(cid:147) til(cid:150)m (5). G pokitij(cid:147) aut(cid:147) apede(cid:148)whg apotekeslatij(cid:147) stgm pq(cid:145)ng, epeid(cid:147) oi diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er de(cid:148)wmoum (cid:149)ti oi enacyc(cid:146)r tgr etaiqe(cid:148)ar letan(cid:151) 1995 jai 1996 aun(cid:147)hgjam ap(cid:149) 279 000 t(cid:149)mour se 358 000, dgkad(cid:147) jat(cid:145) 20 %. Oi pyk(cid:147)seir sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio va(cid:148)metai (cid:149)ti aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) 49 %, ap(cid:149) 66 000 t(cid:149)mour se 98 000, letan(cid:151) 1995 jai 1996. Va(cid:148)metai, p(cid:145)mtyr, (cid:149)ti oi aun(cid:147)seir stg Cakk(cid:148)a jai sto B(cid:146)kcio (cid:147)sam amt(cid:148)stoiwa 13 % jai 8 %. To (cid:146)tor 1997, oi pos(cid:149)tgter (cid:146)pesam se 68 000 t(cid:149)mour jai lgdem(cid:148)stgjam stir aqw(cid:146)r tou 1998. Oi pyk(cid:147)seir tgr epiwe(cid:148)qgsgr Sophia Jacoba GmbH au- n(cid:147)hgjam to 1996 ap(cid:149) 25 700 t(cid:149)mour se 37 500 t(cid:149)mour. S(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a tgr etaiqe(cid:148)ar, dem pqaclato- poi(cid:147)hgjam jah(cid:149)kou paqad(cid:149)seir to 1997, (cid:146)tor jat(cid:145) to opo(cid:148)o (cid:146)jkeise to lomadij(cid:149) amhqajyquwe(cid:148)o tgr. Oi aun(cid:147)seir aut(cid:146)r stir enacyc(cid:146)r e(cid:148)mai aj(cid:149)lg peqiss(cid:149)teqo aniosgle(cid:148)yter epeid(cid:147) pqaclatopoi(cid:147)hgjam up(cid:149) dusweqe(cid:148)r sumh(cid:147)jer acoq(cid:145)r. Jat(cid:145) pq(cid:150)to, aun(cid:145)metai o amtacymisl(cid:149)r ej l(cid:146)qour tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, (cid:149)pyr to Bietm(cid:145)l, g Ka(cid:152)j(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar (cid:147) g Qys(cid:148)a, tym opo(cid:148)ym ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) poiotij(cid:147)r ap(cid:149)xeyr e(cid:148)mai pk(cid:147)qyr apodejt(cid:145) cia tgm joimo- tij(cid:147) acoq(cid:145). En(cid:145)kkou, g j(cid:151)qia acoq(cid:145) cia dialetqgl(cid:146)mo se l(cid:146)cehor jaqu- dio(cid:151) amhqaj(cid:148)tg, dgkad(cid:147) oi oijiaj(cid:146)r wq(cid:147)seir, e(cid:148)mai pok(cid:151) apaitgtij(cid:147). Lokom(cid:149)ti oi idi(cid:150)ter jatamakyt(cid:146)r e(cid:148)mai pisto(cid:148) stour pqolgheut(cid:146)r tour, pqosekj(cid:151)omtai ap(cid:149) vhgm(cid:149)teqer, vikij(cid:149)teqer cia to wq(cid:147)stg emeqceiaj(cid:146)r pgc(cid:146)r, (cid:149)pyr to vusij(cid:149) a(cid:146)qio (cid:147) to petq(cid:146)kaio h(cid:146)qlamsgr. Ap(cid:149) ta amyt(cid:146)qy sulpeqa(cid:148)metai (cid:149)ti oi pqooptij(cid:146)r cia tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) dialetqgl(cid:146)mou se l(cid:146)cehor jaqudio(cid:151) am- hqaj(cid:148)tg dem e(cid:148)mai jai pok(cid:151) ekpidov(cid:149)qer, jai (cid:149)ti g acoq(cid:145) ajokouhe(cid:148) cia dolijo(cid:151)r k(cid:149)cour ap(cid:149)tolg vh(cid:148)mousa poqe(cid:148)a. III Stgm pqoeidopoigtij(cid:147) tgr epistok(cid:147) pqor tg Ceqlam(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) diat(cid:151)pyse tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti g epiweiqglatij(cid:147) poki- tij(cid:147) tym etaiqei(cid:150)m Sophia Jacoba GmbH jai Preussag Anthrazit GmbH asj(cid:147)hgje stgm acoq(cid:145) dialetqgl(cid:146)mou se l(cid:146)cehor jaqudio(cid:151) amhqaj(cid:148)tg tgr Joim(cid:149)tgtar, jai pqopa- mt(cid:149)r tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou, l(cid:146)sy epidot(cid:147)seym pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam ell(cid:146)syr cia sjopo(cid:151)r lg pqobkep(cid:149)le- mour stgm ap(cid:149)vasg aqih. 3632/93/EJAW jai stgm ap(cid:149)- vasg aqih. 96/560/EJAW tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tir ceqlamij(cid:146)r emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tou jk(cid:145)dou (cid:145)mhqaja jat(cid:145) ta (cid:146)tg 1995 jai 1996 (6). (3) Preussag Anthrazit GmbH, (cid:146)jhesg tgr etaiqe(cid:148)ar cia to di(cid:145)stgla Ojt(cid:150)bqior 1994/Sept(cid:146)lbqior 1995, s. 13. (4) Sophia Jacoba GmbH, (cid:146)jhesg tgr etaiqe(cid:148)ar cia to 1995, s. 5. (5) Preussag Anthrazit GmbH, etaiqe(cid:148)ar cia to (cid:146)jhesg tgr di(cid:145)stgla Ojt(cid:150)bqior 1995/Sept(cid:146)lbqior 1996, s. 13. (6) EE L 244 tgr 25. 9. 1996, s. 15. 9. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/77 Stgm pqoeidopoigtij(cid:147) epistok(cid:147) tomif(cid:149)tam (cid:149)ti ta sulv(cid:146)qo- mta tgr Celtic Energy Ltd, g paqacyc(cid:147) tgr opo(cid:148)ar e(cid:148)mai sav(cid:150)r amtacymistij(cid:149)teqg, lpoqe(cid:148) ma bkabo(cid:151)m ap(cid:149) tom amtacymisl(cid:149) pou amapt(cid:151)ssoum oi epiweiq(cid:147)seir Sophia Jacoba GmbH jai Preussag Anthrazit GmbH. G sulpeqi- voq(cid:145) tym d(cid:151)o tekeuta(cid:148)ym etaiqei(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti paqaba(cid:148)mei to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJAW, s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a g Joim(cid:149)tgta «ove(cid:148)kei ma dgliouqc(cid:147)sei pqoodeutij(cid:150)r tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou enasvak(cid:148)- tgm oqhokocij(cid:149)teqg jatamol(cid:147) tgr foum l(cid:149)mer paqacyc(cid:147)r sto uxgk(cid:149)teqo ep(cid:148)pedo paqacycij(cid:149)tgtar». G sulpeqivoq(cid:145) tour lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti paqabi(cid:145)fei to (cid:145)qhqo 3 stoiwe(cid:148)o b) jai f) tgr sumh(cid:147)jgr EJAW. Epipk(cid:146)om, sto (cid:145)qhqo 4 stoiwe(cid:148)o b) tgr sumh(cid:147)jgr EJAW amav(cid:146)qetai (cid:149)ti apacoqe(cid:151)etai g epibok(cid:147) ej l(cid:146)qour em(cid:149)r pykgt(cid:147) diavo- qetij(cid:150)m (cid:149)qym se sucjq(cid:148)siler elpoqij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r, jat’ evaqloc(cid:147) tou de(cid:151)teqou edav(cid:148)ou tou (cid:145)qhqou 60 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJAW, id(cid:148)yr e(cid:145)m oi acoqast(cid:146)r uv(cid:148)stamtai diavoqetij(cid:147) letawe(cid:148)qisg k(cid:149)cy ehmij(cid:149)tgtar. tour G Epitqop(cid:147) apev(cid:145)mhg (cid:149)ti g em(cid:148)swusg, g opo(cid:148)a s(cid:151)lvyma le tg ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg (cid:147)tam em(cid:148)swusg cia tgm pqo(cid:150)hgsg (cid:145)mhqaja stgm acoq(cid:145) gkejtqopaqacyc(cid:147)r, stgm pqaclati- j(cid:149)tgta sumte(cid:148)mei stgm enasv(cid:145)kisg tgr epib(cid:148)ysgr tym epi- weiq(cid:147)seym aut(cid:150)m jak(cid:151)ptomtar ousi(cid:150)der tl(cid:147)la tou p(cid:145)ciou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r tym. En(cid:146)vqase ep(cid:148)sgr tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa yv(cid:146)kgse ok(cid:149)jkgqo tom j(cid:151)jko paqacyc(cid:147)r. Sto s(cid:151)mok(cid:149) tgr paqacyc(cid:147) dem ha (cid:147)tam pk(cid:146)om amtacymistij(cid:147) e(cid:145)m stalato(cid:151)sam oi emisw(cid:151)seir, amen(cid:145)qtgta apo tgm acoq(cid:145) stgm opo(cid:148)a pyko(cid:151)- mtai ta lelomyl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta. pqaclatij(cid:149)tgta em(cid:148)swusg stgm G Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti g di(cid:145)jqisg pou diemeqce(cid:148) g Ceqla- m(cid:148)a letan(cid:151) epidoto(cid:151)lemgr jai lg epidoto(cid:151)lemgr paqacyc(cid:147)r, am(cid:145)koca le tgm acoq(cid:145) apoqq(cid:149)vgsgr tou amhqaj(cid:148)tg, e(cid:148)mai tewmgt(cid:147) jai steqo(cid:151)lemg eqeisl(cid:145)tym, jai (cid:149)ti dieuj(cid:149)kume, l(cid:146)sy tym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym, dial(cid:149)qvysg til(cid:150)m pou dem jak(cid:151)ptoum to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r. Stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) tgr pqor tgm pqoeidopoigtij(cid:147) epistok(cid:147), g Ceqlam(cid:148)a aswok(cid:147)hgje le to epiwe(cid:148)qgla tym diastauqo(cid:151)- lemym epidot(cid:147)seym, iswuqif(cid:149)lemg (cid:149)ti oi jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)- seir woqgc(cid:147)hgjam cia tgm upost(cid:147)qing tym pyk(cid:147)seym (cid:145)m- hqaja pqor tour heqlogkejtqijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r jai tg waku- bouqc(cid:148)a, jai (cid:149)ti dem epidoto(cid:151)mto jah(cid:149)kou oi up(cid:149)koipoi jk(cid:145)doi jatam(cid:145)kysgr. G Ceqlam(cid:148)a upocqall(cid:148)fei (cid:149)ti oi epidot(cid:147)seir le b(cid:145)sg tom p(cid:146)lpto m(cid:149)lo cia tom (cid:145)mhqaja pou wqgsilopoie(cid:148)tai stgm gkejtqopaqacyc(cid:147) (1) pqooq(cid:148)fomtai ma jak(cid:151)xoum tg dia- voq(cid:145) letan(cid:151) j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r jai til(cid:147)r (cid:145)mhqaja ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. G Ceqlam(cid:148)a dijaiokoce(cid:148) tg sulpeqivoq(cid:145) tym oije(cid:148)ym epi- weiq(cid:147)seym, wyq(cid:148)r ma pqosjol(cid:148)fei swetij(cid:145) tejl(cid:147)qia, epi- weiqglatokoc(cid:150)mtar (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma up(cid:145)qwei oijomolij(cid:147) sjo- pil(cid:149)tgta stg diat(cid:147)qgsg (cid:147) ep(cid:146)jtasg tgr paqacyc(cid:147)r se pqosyqim(cid:147) b(cid:145)sg pk(cid:146)om tou (cid:149)cjou pou lpoqe(cid:148) ma pykghe(cid:148) wyq(cid:148)r aut(cid:149) ma sumep(cid:145)cetai fgl(cid:148)a. Ev(cid:149)som, s(cid:151)lvyma le tg ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, g pqoj(cid:151)ptousa pq(cid:149)shetg paqacyc(cid:147) odgce(cid:148) se le(cid:148)ysg tou l(cid:146)sou j(cid:149)stour tgr sumokij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r, g pq(cid:149)shetg paqac(cid:149)lemg pos(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma apov(cid:146)qei bekt(cid:148)ysg sto l(cid:146)so j(cid:149)stor. Peqait(cid:146)qy iswuq(cid:148)fe- tai (cid:149)ti ta apotek(cid:146)slata ap(cid:149) tg s(cid:151)cjqisg tou l(cid:146)sou j(cid:149)stour tgr sumokij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r le ta (cid:146)soda ap(cid:149) tir pyk(cid:147)seir stg bqetamij(cid:147) acoq(cid:145) e(cid:148)mai paqapkamgtij(cid:145), ev(cid:149)- som dem kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g amyt(cid:146)qy paq(cid:145)letqor. Le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou diab(cid:148)base g Ceqlam(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) paqatgqe(cid:148) (cid:149)ti stgm Joim(cid:149)tgta pyk(cid:147)hgjam 1,1 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)moi dialetqgl(cid:146)mou se l(cid:146)cehor jaqudio(cid:151) (cid:145)mhqaja to 1996, jai 770 000 t(cid:149)moi to 1997, se til(cid:146)r pou dem j(cid:145)kuptam to l(cid:146)so j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r. G l(cid:146)sg til(cid:147) tou dialetqgl(cid:146)mou se l(cid:146)cehor jaqudio(cid:151) amhqaj(cid:148)tg pou p(cid:150)kgsam oi epiweiq(cid:147)seir Sophia Jacoba GmbH jai Preus- sag Anthrazit GmbH stgm Joim(cid:149)tgta upoke(cid:148)petai peq(cid:148)pou jat(cid:145) 100 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja am(cid:145) t(cid:149)mo tou l(cid:146)sou j(cid:149)stour tgr sumokij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r. Swetij(cid:145) le to epiwe(cid:148)qgla, jat(cid:145) to opo(cid:148)o e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr epiwe(cid:148)qgsgr ma paq(cid:145)cei, ev(cid:149)som oi til(cid:146)r jak(cid:151)ptoum to letabkgt(cid:149) sj(cid:146)kor tou j(cid:149)stour jai piham(cid:150)r ep(cid:148)sgr posost(cid:149) — lokom(cid:149)ti lijq(cid:149) — tou p(cid:145)ciou j(cid:149)stour, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti evaql(cid:149)fomtar tgm aqw(cid:147) aut(cid:147) tou oqiajo(cid:151) j(cid:149)stour, g Ceqlam(cid:148)a qgt(cid:150)r amacmyq(cid:148)fei (cid:149)ti to pke(cid:148)sto, am (cid:149)wi to s(cid:151)moko, tou p(cid:145)ciou j(cid:149)stour jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) to tl(cid:147)la eje(cid:148)mo tgr paqac(cid:149)lemgr pos(cid:149)tgtar, tgr opo(cid:148)ar oi pyk(cid:147)seir apov(cid:146)qoum (cid:146)soda jak(cid:151)ptomta to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r, dgkad(cid:147) ap(cid:149) ta keptoleq(cid:148)slata amhqa- j(cid:148)tg (2,3 ejattol(cid:151)qia t(cid:149)moi to 1996 jai 1,4 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)moi to 1997), to opo(cid:148)o s(cid:151)lvyma le tg Ceqlam(cid:148)a apoteke(cid:148) tom l(cid:149)mo tol(cid:146)a paqacyc(cid:147)r pou eispq(cid:145)ttei emisw(cid:151)seir. tgr ceqlamij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti wyq(cid:148)r tir epidot(cid:147)seir, ta (cid:146)soda ap(cid:149) tir sumokij(cid:146)r pyk(cid:147)seir, e(cid:148)te pq(cid:149)jeitai cia keptoleqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)te cia dialetqgl(cid:146)mo se l(cid:146)cehor jaqudio(cid:151) (cid:145)m- hqaja, dem ha j(cid:145)kuptam to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r. K(cid:149)cy tou uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r, ep(cid:148) aqjet(cid:145) (cid:146)tg, oi etaiq(cid:148)er sumokij(cid:150)r e(cid:148)mai fglioc(cid:149)mer. O iswuqisl(cid:149)r ej l(cid:146)qour j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) ta (cid:146)soda tym pyk(cid:147)seym engce(cid:148)- tai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti stour kocaqiaslo(cid:151)r dem diemeqce(cid:148)- tai sav(cid:147)r di(cid:145)jqisg letan(cid:151) es(cid:149)dym tym epiweiq(cid:147)seym jai jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym. Le (cid:145)kka k(cid:149)cia, oi etaiqe(cid:148)er weiq(cid:148)fo- mtai tir emisw(cid:151)seir yr l(cid:146)qor tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tour jai dem j(cid:145)moum di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tym tol(cid:146)ym jatam(cid:145)kysgr, ame- n(cid:145)qtgta ap(cid:149) tou jat(cid:145) p(cid:149)sy oi tekeuta(cid:148)oi epidoto(cid:151)mtai (cid:147) — (cid:149)pyr jub(cid:146)qmgsg stgm peq(cid:148)ptysg tou biolgwamijo(cid:151) jai oijiajo(cid:151) jk(cid:145)dou — dem epidoto(cid:151)mtai. iswuq(cid:148)fetai ceqlamij(cid:147) oti to g O kocaqiasl(cid:149)r jeqd(cid:150)m jai fgli(cid:150)m tgr Preussag Anthrit Gmb cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1997 de(cid:148)wmei (cid:146)soda ap(cid:149) pyk(cid:147)seir (cid:151)xour 530,27 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja (2), sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai p(cid:145)my ap(cid:149) 270 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja emisw(cid:151)seir. G (cid:146)jhesg tgr etaiqe(cid:148)ar cia to 1996 d(cid:148)mei j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m (cid:151)xour 473,74 ejatoll(cid:151)qia ceq- lamij(cid:145) l(cid:145)qja, g am(cid:145)kusg (cid:149)lyr tym es(cid:149)dym ap(cid:149) tir pyk(cid:147)seir sto sgle(cid:148)o 12 tou pqosaqt(cid:147)lator tou isokoci- slo(cid:151) dem j(cid:145)mei jal(cid:148)a m(cid:151)ng, (cid:149)pyr cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor tgr Epitqop(cid:147)r 1997, cia tir ecjqihe(cid:148)ser ej l(cid:146)qour (1) BGBI. 1995 I, s. 1638. (2) Et(cid:147)sioi kocaqiaslo(cid:148) jai joimopoi(cid:147)seir jat(cid:145)hesgr, paq(cid:145)qtgla sto olospomdiaj(cid:149) VEJ aqih. 85 tgr 8gr La(cid:155)ou 1998. L 60/78 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 3. 1999 cia to (cid:146)tor 1996 sulposo(cid:151)lemer se 278 ejatoll(cid:151)qia ceqla- mij(cid:145) l(cid:145)qja emisw(cid:151)seir. Ta (cid:146)soda ap(cid:149) tir pyk(cid:147)seir tgr Preussag Anthrazit GmbH le b(cid:145)sg tom pqaclatij(cid:149) j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m tym et(cid:150)m 1996 jai 1997 am(cid:146)qwomtai epol(cid:146)myr l(cid:149)mo se 200 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja jai 260 ejatol- l(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja, amtisto(cid:148)wyr. Up(cid:149) to pq(cid:148)sla aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) paqap(cid:146)lpei sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, s(cid:151)lvyma le to opo(cid:148)o opoiad(cid:147)pote em(cid:148)swusg kalbam(cid:149)lemg ap(cid:149) tgm epiwe(cid:148)qgsg elva(cid:148)metai laf(cid:148) le to kocaqiasl(cid:149) jeqd(cid:150)m jai fgli(cid:150)m yr (cid:146)sodo diajejqil(cid:146)mo ap(cid:149) tom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m. G Ceqlam(cid:148)a dem amtapojq(cid:148)hgje stgm amyt(cid:146)qy apa(cid:148)tgsg jai toiouto- tq(cid:149)pyr paqeb(cid:148)ase tgm aqw(cid:147) tgr diav(cid:145)meiar jai wq(cid:147)sgr tym emisw(cid:151)seym cia to sjop(cid:149) pou pqooq(cid:148)fomtam. To epiwe(cid:148)qgla tou oqiajo(cid:151) j(cid:149)stour lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai apova- sistij(cid:147)r sglas(cid:148)ar cia lia etaiqe(cid:148)a pou keitouqce(cid:148) up(cid:149) amtacymistij(cid:146)r sumh(cid:147)jer (cid:149)lyr, to(cid:151)to dem isw(cid:151)ei pk(cid:146)om (cid:149)tam g etaiqe(cid:148)a jak(cid:151)ptei p(cid:145)my ap(cid:149) to 50 % tou j(cid:149)stour tgr sumokij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tgr ap(cid:149) jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir, jai pqajtij(cid:150)r to s(cid:151)moko tou p(cid:145)ciou j(cid:149)stour jak(cid:151)ptetai apo- jkeistij(cid:150)r ap(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) g opo(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tg Ceqlam(cid:148)a, epidote(cid:148)tai. E(cid:145)m aut(cid:145) (cid:147)sam sum(cid:146)peier jk(cid:148)lajar, (cid:149)pyr iswuq(cid:148)fetai g Ceqlam(cid:148)a, ha jah(cid:148)stamto dumat(cid:145) l(cid:149)mo k(cid:149)cy tym epidot(cid:147)seym. Jat(cid:145) ta koip(cid:145), o (cid:149)cjor tym epi- dot(cid:147)seym e(cid:148)mai t(cid:149)so lec(cid:145)kor (cid:150)ste g epiwe(cid:148)qgsg ha (cid:146)jkeime al(cid:146)syr e(cid:145)m aut(cid:146)r stalato(cid:151)sam ma jatab(cid:145)kkomtai. To epiwe(cid:148)qgla pou pqob(cid:145)kkei g Ceqlam(cid:148)a, jat(cid:145) to opo(cid:148)o to p(cid:145)cio j(cid:149)stor tgr — jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r tgr — lg epidoto(cid:151)lemgr paqacyc(cid:147)r tgr Preussag Anthrazit GmbH jak(cid:151)ptetai le (cid:145)kka l(cid:146)sa, pou pqojako(cid:151)m ousiastij(cid:147) fgl(cid:148)a stgm epiwe(cid:148)qgsg, e(cid:148)mai sumep(cid:150)r ab(cid:145)silo jai ep(cid:148)sgr d(cid:151)sjoko ma sulbibaste(cid:148) le ta j(cid:146)qdg tym et(cid:150)m 1996 jai 1997. En(cid:145)kkou, o(cid:151)te ha (cid:147)tam e(cid:151)koco ma (cid:146)wei sulv(cid:146)qom g epiwe(cid:148)qgsg ma elpoqe(cid:151)etai ok(cid:149)jkgqg tgm paqacyc(cid:147) tgr le fgl(cid:148)a. emisw(cid:151)seir cia tgm peqistok(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgtar, to (cid:145)qhqo 3 diasvak(cid:148)fei tg sum(cid:146)wisg tgr paqacyc(cid:147)r cia apqosdi(cid:149)qisto wq(cid:149)mo, le b(cid:145)sg tg bekt(cid:148)ysg tgr oijomolij(cid:147)r biysil(cid:149)tgtar kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym sumhgj(cid:150)m pou epijqato(cid:151)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145). E(cid:145)m, (cid:149)pyr diate(cid:148)metai g Ceqlam(cid:148)a, oi etaiqe(cid:148)er ap(cid:146)veucam ma k(cid:145)boum j(cid:145)he epitqept(cid:149) l(cid:146)tqo cia ma diatgq(cid:147)soum (cid:145)hijto to emeqcgtij(cid:149) tour, pq(cid:145)cla pou s(cid:151)lvyma le ta pqoamaveqh(cid:146)mta sgla(cid:148)mei pokitij(cid:147) isodu- malo(cid:151)sa le to jke(cid:148)silo tym epiweiq(cid:147)seym, to(cid:151)to ha eqw(cid:149)- tam se amt(cid:148)hesg le to waqajtgqisl(cid:149) tym emisw(cid:151)seym pqor tgm epiwe(cid:148)qgsg Preussag Anthrazit GmbH cia ta (cid:146)tg 1996 jai 1997, jat(cid:145) tg cmystopo(cid:148)gs(cid:147) tour, ap(cid:149) tgr Ceqlam(cid:148)a, yr em(cid:148)swusgr keitouqc(cid:148)ar jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. (cid:133)pyr (cid:147)dg (cid:146)wei amaveqhe(cid:148), enet(cid:145)fomtar to kocaqiasl(cid:149) jeqd(cid:150)m jai fgli(cid:150)m tgr epiwe(cid:148)qgsgr Preussag Anthrazit GmbH cia ta oijomolij(cid:145) (cid:146)tg 1996 jai 1997, g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse et(cid:147)sio pke(cid:149)masla (cid:151)xour 12,59 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja jai 39,72 ejatoll(cid:151)qia amtisto(cid:148)wyr, paq(cid:145) tir fgl(cid:148)er ap(cid:149) tir jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r lg epidoto(cid:151)lemer pyk(cid:147)seir (cid:151)xour 65 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja to 1997 jai 56,6 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja to 1996. G Ceqlam(cid:148)a iswuq(cid:148)fetai ep(cid:148)sgr (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir sulbib(cid:145)fo- mtai pqor tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3632/93/EJAW, epeid(cid:147) emt(cid:145)s- somtai se ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla jatow(cid:151)qysgr emeqceiaj(cid:150)m pqolghei(cid:150)m, pou sulb(cid:145)kei stg bekt(cid:148)ysg tgr asv(cid:145)keiar tou evodiaslo(cid:151) tgr Ceqlam(cid:148)ar jai tgr Joim(cid:149)tgtar, jai g ap(cid:149)- vasg qgt(cid:150)r epitq(cid:146)pei t(cid:146)toia l(cid:146)tqa. Ep’ auto(cid:151) g Epitqop(cid:147) upocqall(cid:148)fei (cid:149)ti stgm em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg dem pqobk(cid:146)petai t(cid:146)toior sjop(cid:149)r jai yr ej to(cid:151)tou aut(cid:149) dem lpoqe(cid:148) ma apote- k(cid:146)sei jqit(cid:147)qio cia ma epitqapo(cid:151)m oi emisw(cid:151)seir. G ep(cid:148)jkgsg em(cid:149)r t(cid:146)toiou jqitgq(cid:148)ou (cid:146)qwetai ep(cid:148)sgr se amt(cid:148)hesg le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJAW. jai jah(cid:150)r Ap(cid:149) ta amyt(cid:146)qy jah(cid:148)statai sav(cid:146)r (cid:149)ti oi jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)- seir pou woqgc(cid:147)hgjam le b(cid:145)sg tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3632/ 93/EJAW, 96/560/EJAW, jat(cid:146)stgsam ijam(cid:146)r tir dijaio(cid:151)wer etaiqe(cid:148)er ma pyko(cid:151)m dia- letqgl(cid:146)mo se l(cid:146)cehor jaqudio(cid:151) amhqaj(cid:148)tg se til(cid:146)r pou dem jak(cid:151)ptoum to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r, jai (cid:149)ti oi pyk(cid:147)seir aut(cid:146)r em l(cid:146)qei (cid:146)qwomtai se amt(cid:148)hesg pqor tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)q- hqou 2 jai tou (cid:145)qhqou 4 stoiwe(cid:148)o b) tgr sumh(cid:147)jgr EJAW. tgm ap(cid:149)vasg Epeid(cid:147) g fglioc(cid:149)mor p(cid:150)kgsg amhqaj(cid:148)tg, pou g Ceqlam(cid:148)a diate(cid:148)metai (cid:149)ti dem epidote(cid:148), avoq(cid:145) swetij(cid:150)r lec(cid:145)ko (cid:149)cjo paqacyc(cid:147)r jai diemeqce(cid:148)tai ep(cid:148) aqjet(cid:145) (cid:146)tg, e(cid:148)mai de ap(cid:148)hamo ma bektiyhe(cid:148) sto l(cid:146)kkom g sw(cid:146)sg letan(cid:151) acoqa(cid:148)ym til(cid:150)m jai j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g pqajtij(cid:147) aut(cid:147) jah(cid:148)statai dumat(cid:147) l(cid:149)mo, epeid(cid:147) g ceqla- mij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg diatgqe(cid:148) tgm epiwe(cid:148)qgsg Preussag Anthra- zit GmbH se fy(cid:147) l(cid:146)sy jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym. G (cid:145)poxg aut(cid:147) sumdu(cid:145)fetai le to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g Ceqlam(cid:148)a cmystopoie(cid:148) tir paqew(cid:149)lemer stg Preussag Anthrazit GmbH emisw(cid:151)seir le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. Jat’ amt(cid:148)hesg pqor to (cid:145)qhqo 4, pou avoq(cid:145) G Ceqlam(cid:148)a amav(cid:146)qei (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir upokoc(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg to l(cid:146)so j(cid:149)stor tgr sumokij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r, pqosdioqi- f(cid:149)lemo s(cid:151)lvyma le tir odgc(cid:148)er cia tour kocaqiaslo(cid:151)r tym etaiqei(cid:150)m stom jk(cid:145)do (cid:145)mhqaja (RBS) (1). G Ceqlam(cid:148)a dijaiokoce(cid:148) tgm ejt(cid:148)lgsg aut(cid:147) le to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti ta di(cid:145)voqa e(cid:148)dg jai poi(cid:149)tgter (cid:145)mhqaja paq(cid:145)comtai opysd(cid:147)- pote tautowq(cid:149)myr (sulpaqacyc(cid:147)) jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia to j(cid:149)stor dem lpoqe(cid:148) ma upokociste(cid:148) am(cid:145) tol(cid:146)a di(cid:145)hesgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (acoq(cid:145) gkejtqopaqacyc(cid:147)r jai h(cid:146)qlamsgr), op(cid:149)te opoiosd(cid:147)pote jatakocisl(cid:149)r j(cid:149)stour (p. w. s(cid:151)lvyma le tewmij(cid:145) jqit(cid:147)qia (cid:147) jqit(cid:147)qia oijomolij(cid:147)r ap(cid:149)dosgr) emt(cid:146)kei ha (cid:147)sam auha(cid:148)qeta. Jat(cid:145) tg ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151) dem e(cid:148)mai dumat(cid:147) g letat(cid:149)pisg tym stoiwe(cid:148)ym j(cid:149)stour letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym tol(cid:146)ym acoq(cid:145)r. Avetgq(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym emisw(cid:151)seym apoteke(cid:148) to l(cid:146)so j(cid:149)stor tgr sumokij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r. (1) Pou (cid:146)wei ejd(cid:149)sei g jemtqij(cid:147) (cid:146)mysg tgr ceqlamij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar en(cid:149)qungr (cid:145)mhqaja. 9. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/79 (cid:130)mamti aut(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti k(cid:149)cy tgr oloiocemo(cid:151)r v(cid:151)sgr tym ajat(cid:146)qcastym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tou lg diavoqopoigl(cid:146)mou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r ta keptoleq(cid:148)- slata amhqaj(cid:148)tg (cid:149)pyr jai o dialetqgl(cid:146)mor se l(cid:146)cehor jaqudio(cid:151) amhqaj(cid:148)tgr sulpaq(cid:145)comtai. G lec(cid:145)kg diavoq(cid:145) stgm elpoqij(cid:147) an(cid:148)a tym d(cid:151)o pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pou lpoqe(cid:148) ma vh(cid:145)sei (cid:146)yr jai 500 % ha (cid:146)pqepe basij(cid:150)r ma sumgcoqe(cid:148) cia l(cid:146)hodo jatakocislo(cid:151) tou j(cid:149)stour (cid:149)pou kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)wi l(cid:149)mom oi paqac(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter, akk(cid:145) ep(cid:148)sgr g an(cid:148)a stgm acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou diav(cid:146)qoum t(cid:149)so se poi(cid:149)tgta (cid:149)pyr ta keptoleq(cid:148)slata jai o dialetqgl(cid:146)mor se l(cid:146)cehor jaqudio(cid:151) amhqaj(cid:148)tgr. Stgm pq(cid:145)ng, oi l(cid:146)ser til(cid:146)r paq(cid:145)dosgr sto amhqajyquwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)foum oi d(cid:151)o ep(cid:148)- lawer ceqlamij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir e(cid:148)mai 60 (cid:146)yr 70 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja am(cid:145) t(cid:149)mo cia ta keptoleq(cid:148)slata jai 190 ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja am(cid:145) t(cid:149)mo cia to dialetqgl(cid:146)mo se l(cid:146)cehor jaqudio(cid:151) amhqaj(cid:148)tg. G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti o jatakocisl(cid:149)r tou j(cid:149)stour jahaq(cid:145) le b(cid:145)sg tom (cid:149)cjo, wyq(cid:148)r ma c(cid:148)metai di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tym d(cid:151)o pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pou sumep(cid:145)cetai l(cid:146)so j(cid:149)stor (cid:145)my tym 300 ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym am(cid:145) t(cid:149)mo, d(cid:148)mei dusam(cid:145)- koca lec(cid:145)ko b(cid:145)qor sto kocistij(cid:149) j(cid:149)stor tym (jat(cid:150)teqgr an(cid:148)ar) keptoleqisl(cid:145)tym amhqaj(cid:148)tg, epeid(cid:147) dem sumejtil(cid:145)- tai g elpoqij(cid:147) an(cid:148)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg tir vusij(cid:146)r tour idi(cid:149)tgter. Sumepe(cid:148)a to(cid:151)tou, (cid:146)wei tehe(cid:148) up(cid:146)qletqa uxgk(cid:149) pos(cid:149) emisw(cid:151)seym. Ap(cid:149) aut(cid:145) lpoqe(cid:148) ma sumawhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)ma s(cid:151)stgla jatakoci- slo(cid:151) tou j(cid:149)stour le b(cid:145)sg tgm amt(cid:148)stoiwg sulbok(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m, le upokocisl(cid:149) ajokouh(cid:150)- mtar tir acoqa(cid:148)er til(cid:146)r, sto opo(cid:148)o ha kalbam(cid:149)tam up(cid:149)xg g lomadia(cid:148)a an(cid:148)a tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai (cid:149)wi l(cid:149)moi g pos(cid:149)tgta, ha dial(cid:149)qvyme kocij(cid:149)teqg sw(cid:146)sg letan(cid:151) lomadia(cid:148)ou j(cid:149)stour, elpoqij(cid:147)r an(cid:148)ar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym ama- cja(cid:148)ym epidot(cid:147)seym. To epiwe(cid:148)qgla tgr Ceqlam(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqostas(cid:148)a tym helit(cid:150)m pqosdoji(cid:150)m dem isw(cid:151)ei stgm peq(cid:148)ptys(cid:147) lar, epeid(cid:147) oi apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r epib(cid:145)kkoum sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma diasvak(cid:148)sei tgm t(cid:147)qgsg tym desle(cid:151)se(cid:150)m tou, wyq(cid:148)r ma pqosdioq(cid:148)fetai o tq(cid:149)por ep(cid:148)teun(cid:147)r tou. G Epi- tqop(cid:147) pot(cid:146) dem upaim(cid:148)whgje (cid:149)ti to s(cid:151)stgla jatakocislo(cid:151) tou j(cid:149)stour pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg Ceqlam(cid:148)a apoteke(cid:148) epaqj(cid:147) ap(cid:149)deing tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tym emisw(cid:151)seym cia tom sjop(cid:149) pou pqooq(cid:148)fomtam. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, se peq(cid:148)ptysg pkglleko(cid:151)r wqgsilopo(cid:148)gsgr tym emisw(cid:151)seym, o(cid:151)te g Ceqla- m(cid:148)a o(cid:151)te oi oij(cid:148)er etaiqe(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma epijakesho(cid:151)m tgm pqostas(cid:148)a tgr dijaiokocgl(cid:146)mgr elpistos(cid:151)mgr yr pqor tgm apa(cid:148)tgsg epistqov(cid:147)r tym emisw(cid:151)seym cia to k(cid:149)co (cid:149)ti dem em(cid:147)qcgse g Epitqop(cid:147). IV G Epitqop(cid:147) epes(cid:147)lame stgm pqoeidopoigtij(cid:147) epistok(cid:147) tgr (cid:149)ti apacoqe(cid:151)etai le b(cid:145)sg to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 60 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJAW g evaqloc(cid:147) ej l(cid:146)qour em(cid:149)r pykgto(cid:151) (cid:145)misym (cid:149)qym se sucjq(cid:148)siler pq(cid:145)neir, id(cid:148)yr e(cid:145)m c(cid:148)metai diavoqetij(cid:147) letawe(cid:148)qisg acoqast(cid:150)m k(cid:149)cy ehmi- j(cid:149)tgtar, op(cid:149)te paqabi(cid:145)fetai to (cid:145)qhqo 4 stoiwe(cid:148)o b). Yr pqor to lgwamisl(cid:149) euhucq(cid:145)llisgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 60 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJAW, g Epitqop(cid:147) jah(cid:149)qise stgm pqoeidopoigtij(cid:147) epistok(cid:147) tgr (cid:149)ti g (cid:145)lesg (cid:147) (cid:146)llesg wq(cid:147)sg tym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym cia sjopo(cid:151)r sustglatij(cid:147)r euhucq(cid:145)llisgr liar til(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor stir til(cid:146)r paqacyc(cid:150)m pou dem kalb(cid:145)moum emisw(cid:151)seir dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti sulbib(cid:145)fetai le tg sumh(cid:147)jg EJAW. (cid:133)pyr (cid:147)dg jatede(cid:148)whg, oi epiweiq(cid:147)seir Sophia Jacoba GmbH jai Preussag Anthrazit GmbH dem ha lpoqo(cid:151)sam lajqowq(cid:149)mia ma diatgq(cid:147)soum tgm pokitij(cid:147) til(cid:150)m tour, pou sum(cid:148)statai stgm p(cid:150)kgsg, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, dialetqg- l(cid:146)mou se l(cid:146)cehor jaqudio(cid:151) amhqaj(cid:148)tg se diavoqetij(cid:146)r til(cid:146)r ap’ (cid:149),ti se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai se til(cid:146)r jat(cid:150)teqer ap(cid:149) eje(cid:148)mer tym bqetam(cid:150)m paqacyc(cid:150)m dialetqgl(cid:146)mou am- hqaj(cid:148)tg, wyq(cid:148)r tir woqgco(cid:151)lemer emisw(cid:151)seir b(cid:145)sei tgr apo- v(cid:145)seyr aqih. 3632/93/EJAW. G Ceqlam(cid:148)a diate(cid:148)metai (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg tgr Amyt(cid:145)tgr Aqw(cid:147)r aqih. 30/—53, tgr 2ar La(cid:155)ou 1953, swetij(cid:145) le pqa- jtij(cid:146)r apacoqeu(cid:149)lemer ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 60 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr stgm joim(cid:147) acoq(cid:145) (cid:145)mhqaja jai w(cid:145)kuba (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg aqih. 1834/81/ EJAX tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai g ap(cid:149)vasg 72/443/EJAW dem enaqto(cid:151)m tgm (cid:146)cjqisg tgr euhucq(cid:145)llisgr tym til(cid:150)m ap(cid:149) tg k(cid:147)xg tuw(cid:149)m emisw(cid:151)seym ej l(cid:146)qour tym epiweiq(cid:147)seym. G Ceqlam(cid:148)a diate(cid:148)metai peqait(cid:146)qy (cid:149)ti ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)we dia- vukawhe(cid:148) stir amyt(cid:146)qy apov(cid:145)seir lia cemij(cid:147) apac(cid:149)qeusg euhucq(cid:145)llisgr til(cid:150)m ap(cid:149) etaiqe(cid:148)er pou kalb(cid:145)moum jqati- j(cid:146)r emisw(cid:151)seir. G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g wqgsilopo(cid:148)gsg emisw(cid:151)seym woqg- co(cid:151)lemym jat’ evaqloc(cid:147) tgr apov(cid:145)seyr aqih. 3632/93/ EJAW cia ma euhucqall(cid:148)fomtai oi til(cid:146)r se eje(cid:148)mer tym amtacymist(cid:150)m, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 60, paq(cid:145)cqa- vor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJAW dem pqobk(cid:146)petai stgm ap(cid:149)vasg jai dem sulb(cid:145)kei stgm ep(cid:148)teung jamem(cid:149)r ap(cid:149) tour st(cid:149)wour pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tgr ap(cid:149)- vasgr. Sto tl(cid:147)la III, stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, amav(cid:146)qetai (cid:149)ti oi st(cid:149)woi tgr ap(cid:149)- vasgr pq(cid:146)pei ma epitucw(cid:145)momtai le austgq(cid:147) t(cid:147)qgsg tym jam(cid:149)mym peq(cid:148) amtacymislo(cid:151), (cid:150)ste ma apove(cid:151)comtai stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) jai diajq(cid:148)seir letan(cid:151) paqacyc(cid:150)m, acoqast(cid:150)m (cid:147) jatamakyt(cid:150)m (cid:145)mhqaja stgm Joim(cid:149)tgta, sumepe(cid:148)a tym emisw(cid:151)seym. Up(cid:149) to (cid:148)dio pq(cid:148)sla, sto t(cid:146)taqto ed(cid:145)vio tou tl(cid:147)lator I tym aitiokocij(cid:150)m sj(cid:146)- xeym tom(cid:148)fetai (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer cia tir emisw(cid:151)seir pq(cid:146)pei ma apoba(cid:148)moum pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom jai jat’ oud(cid:146)ma tq(cid:149)po ma epgqe(cid:145)foum tgm e(cid:151)quhlg keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. (1) EE 6 tgr 4. 5. 1953, s. 109/53. (2) EE L 184 tgr 4. 7. 1981, s. 7. L 60/80 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 3. 1999 An(cid:148)fei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g sumh(cid:147)jg EJAW pqobk(cid:146)pei yr heleki(cid:150)dg aqw(cid:147) ap(cid:149)kutg apac(cid:149)qeusg tym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)- seym, lokom(cid:149)ti epitq(cid:146)petai euhucq(cid:145)llisg til(cid:150)m ((cid:145)qhqo 60 jai ep(cid:149)lema). Epipk(cid:146)om, oi apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pqor tg biolgwam(cid:148)a en(cid:149)qungr (cid:145)mhqaja swet(cid:148)fomtai apojkeistij(cid:150)r le tgm aqw(cid:147) tgr lg eisacyc(cid:147)r diajq(cid:148)seym letan(cid:151) acoqast(cid:150)m [(cid:145)qhqo 4 stoiwe(cid:148)o b)] jai (cid:149)wi le to (cid:145)qhqo 60 jai ep. jai tour jam(cid:149)mer euhucq(cid:145)llisgr tym til(cid:150)m. Apoteke(cid:148) sum(cid:147)hg pqajtij(cid:147) cia tgm Epitqop(cid:147), stir apov(cid:145)seir tgr swetij(cid:145) le tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir, ma epi- b(cid:145)kkei (cid:149)qour pou avoqo(cid:151)m tg sulpeqivoq(cid:145) tym apodejt(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym (cid:150)ste ma peqioq(cid:148)fomtai tuw(cid:149)m stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151). T(cid:146)kor, amt(cid:148)heta pqor tg h(cid:146)sg tgr Epitqop(cid:147)r, g Ceqlam(cid:148)a heyqe(cid:148) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 stoiwe(cid:148)o b) tgr sumh(cid:147)jgr EJAW dem lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) taut(cid:149)wqoma le to (cid:145)qhqo 60 paq(cid:145)cqa- vor 2 tgr sumh(cid:147)jgr. Swetij(cid:150)r le aut(cid:149) g Ceqlam(cid:148)a paqap(cid:146)- lpei stgm ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym stgm up(cid:149)hesg C-128/92 (tq(cid:145)pefer (1). Akghe(cid:151)ei (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tg molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou, to (cid:145)qhqo 4 stoiwe(cid:148)o b) lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) amen(cid:145)qtgta l(cid:149)mom ev(cid:149)som apousi(cid:145)foum idia(cid:148)teqoi jam(cid:149)mer e(cid:145)m oi jam(cid:149)- mer auto(cid:148) dem (cid:146)woum emsylatyhe(cid:148) se (cid:145)kker diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr (cid:147) e(cid:145)m jahoq(cid:148)fomtai amakutij(cid:149)teqa eje(cid:148), ta je(cid:148)- lema pou avoqo(cid:151)m tom (cid:148)dio ajqib(cid:150)r jam(cid:149)ma pq(cid:146)pei ma heyqo(cid:151)mtai yr apoteko(cid:151)mta s(cid:151)moko jai ma evaql(cid:149)fomtai tautowq(cid:149)myr. Oi «idia(cid:148)teqoi jam(cid:149)mer» stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) avoqo(cid:151)m apov(cid:145)seir cia jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pqor tg biolgwam(cid:148)a en(cid:149)- qungr (cid:145)mhqaja, pou amav(cid:146)qomtai l(cid:149)mo sto (cid:145)qhqo 4 stoi- we(cid:148)o b) jai sucjejqil(cid:146)ma apojke(cid:148)oum tuw(cid:149)m eisacyc(cid:147) dia- jq(cid:148)seym letan(cid:151) acoqast(cid:150)m jai jatamakyt(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou ma ekawistopoie(cid:148)tai tuw(cid:149)m stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) k(cid:149)cy tym emisw(cid:151)seym, oi opo(cid:148)er (cid:149)lyr le to sjeptij(cid:149) aut(cid:149) dem epitq(cid:146)poum tg wq(cid:147)sg tym emisw(cid:151)seym cia euhucq(cid:145)llisg til(cid:150)m. En(cid:145)kkou, o lgwamisl(cid:149)r euhucq(cid:145)llisgr tym til(cid:150)m sumd(cid:146)etai stem(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg tgr paqacyc(cid:147)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Epeid(cid:147) g ap(cid:149)vasg aqih. 3632/93/EJAW dem pqobk(cid:146)- pei emisw(cid:151)seir cia tgm pqo(cid:150)hgsg stgm acoq(cid:145), dem lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei ep(cid:148)jkgs(cid:147) tgr up(cid:146)q tgr euhucqall(cid:148)seyr tym til(cid:150)m le eje(cid:148)mer tym joimotij(cid:150)m amtacymist(cid:150)m. P(cid:146)qam to(cid:151)tou, (cid:146)mar jam(cid:149)mar pou dgliouqc(cid:147)hgje cia ma enasvak(cid:148)sei diav(cid:145)meia stgm acoq(cid:145) jai sull(cid:149)qvysg pqor tir jatastatij(cid:146)r diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr EJAW dem lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoie(cid:148)tai cia ma paqabi(cid:145)fomtai oi aqw(cid:146)r ajqib(cid:150)r eje(cid:148)mer pou epifgte(cid:148) ma pqostate(cid:151)ei. T(cid:146)kor, g (cid:145)poxg tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)ti oi apod(cid:146)jter tym emisw(cid:151)- seym dem lpoqo(cid:151)m ma stgq(cid:148)fomtai stour jam(cid:149)mer peq(cid:148) euhu- cq(cid:145)llisgr tym til(cid:150)m dem bas(cid:148)fetai l(cid:149)mo stir amyt(cid:146)qy (1) Sukkoc(cid:147) 1994, s. I-1209. molij(cid:146)r sj(cid:146)xeir. Episgla(cid:148)metai ep(cid:148)sgr (cid:149)ti yr pqor to j(cid:151)qio sgle(cid:148)o tgr jataccek(cid:148)ar, touk(cid:145)wistom g epiwe(cid:148)qgsg Preus- sag Anthrazit GmbH dem ajoko(cid:151)hgse tour jam(cid:149)mer euhu- cq(cid:145)llisgr. Lokom(cid:149)ti g etaiqe(cid:148)a ha lpoqo(cid:151)se touk(cid:145)wistom heyqgtij(cid:145) ma epijakeste(cid:148) pqor upeq(cid:145)spis(cid:147) tgr tour jam(cid:149)- mer auto(cid:151)r, g pqaclatij(cid:147) tgr sulpeqivoq(cid:145) yr pqor tom tq(cid:149)po wqgsilopo(cid:148)gsgr tym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym dem (cid:147)tam s(cid:151)lvymg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). Stgm pqoeidopoigtij(cid:147) epistok(cid:147) tgr pqor tg Ceqlam(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) en(cid:147)cgse tour k(cid:149)cour po(cid:151) upacoqe(cid:151)oum tgm paqa- dow(cid:147) (cid:149)ti g epiweiqglatij(cid:147) pokitij(cid:147) tym epiweiq(cid:147)seym Sop- hia Jacoba GmbH jai Preussag Anthrazit GmbH ha lpo- qo(cid:151)se ma odgc(cid:147)sei se evaqloc(cid:147) (cid:145)misym (cid:149)qym se sucjq(cid:148)si- ler sumakkac(cid:146)r. G Ceqlam(cid:148)a ap(cid:147)mtgse (cid:149)ti oi sumh(cid:147)jer tgr acoq(cid:145)r jai tou amtacymislo(cid:151) stgm joim(cid:147) acoq(cid:145) poij(cid:148)koum le to wq(cid:149)mo jai am(cid:145)koca le tgm peqiow(cid:147). P(cid:146)qam to(cid:151)tou, g pqosvoq(cid:145) avo- qo(cid:151)se pqo(cid:152)(cid:149)mta diavoqetij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. G Ceqlam(cid:148)a he(cid:150)qgse yr ej to(cid:151)tou (cid:149)ti oi pyk(cid:147)seir amhqaj(cid:148)tg ap(cid:149) tir epiweiq(cid:147)seir Sophia Jacoba GmbH jai Preussag Anthrazit GmbH sta di(cid:145)voqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem (cid:147)sam sucjq(cid:148)siler. To (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 30-53 amav(cid:146)- qei (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) ap(cid:149) pykgt(cid:147) (cid:145)misym (cid:149)qym se sucjq(cid:148)si- ler sumakkac(cid:146)r stgm joim(cid:147) acoq(cid:145) sumist(cid:145) apgcoqeul(cid:146)mg pqajtij(cid:147) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 60, paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. Stom pq(cid:149)koco tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/ EJAW dgk(cid:150)metai p(cid:145)mtyr (cid:149)ti oi jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir dem epitq(cid:146)petai ma pqojako(cid:151)m tuw(cid:149)m diajq(cid:148)seir letan(cid:151) aco- qast(cid:150)m (cid:147) jatamakyt(cid:150)m (cid:145)mhqaja stgm Joim(cid:149)tgta. Sto pka(cid:148)sio tym dieqeum(cid:147)se(cid:150)m tgr, g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti letan(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr (cid:148)diar poi(cid:149)tgtar jai paq(cid:149)loiym tym epiweiq(cid:147)seym Sophia Jacoba wq(cid:149)mym paq(cid:145)dosgr GmbH jai Preussag Anthrazit GmbH uv(cid:148)stamtai lec(cid:145)ker diavoq(cid:146)r til(cid:150)m sta di(cid:145)voqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. To l(cid:146)cehor tym diavoq(cid:150)m aut(cid:150)m til(cid:147)r dem lpoqe(cid:148) ma engcghe(cid:148) ap(cid:149) diavoq(cid:146)r l(cid:149)mo sto j(cid:149)stor letavoq(cid:145)r. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 30-53, heyqo(cid:151)- mtai sucjq(cid:148)siler jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 60 paq(cid:145)cqa- vor 1 oi sumakkac(cid:146)r oi opo(cid:148)er sum(cid:145)ptomtai le acoqast(cid:146)r pou pkgqo(cid:151)m tgm (cid:148)dia elpoqij(cid:147) keitouqc(cid:148)a, avoqo(cid:151)m (cid:149)loia (cid:147) oloeid(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai dem diav(cid:146)qoum aishgt(cid:145) jat(cid:145) ta koip(cid:145) ousi(cid:150)dg elpoqij(cid:145) tour waqajtgqistij(cid:145). G Ceqlam(cid:148)a diate(cid:148)metai ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g epiwe(cid:148)qgsg Sophia Jacoba GmbH jai oi pykgt(cid:146)r dialetqgl(cid:146)mou se l(cid:146)cehor jaqudio(cid:151) amhqaj(cid:148)tg tgr epiwe(cid:148)qgsgr Preussag Anthrazit GmbH asjo(cid:151)m ed(cid:150) jai pokk(cid:145) (cid:146)tg euhucq(cid:145)llisg til(cid:150)m cia tir enacyc(cid:146)r tour stg bqetamij(cid:147) acoq(cid:145), wyq(cid:148)r (cid:149)lyr ma leiodoto(cid:151)m (cid:146)mamti tym amtacymist(cid:150)m tour, (cid:150)ste ma lgm (cid:146)wei pot(cid:146) paqatgqghe(cid:148) stq(cid:146)bkysg tgr acoq(cid:145)r. 9. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/81 G Epitqop(cid:147) episgla(cid:148)mei ep’ auto(cid:151) (cid:149)ti (cid:149)ser epiweiq(cid:147)seir epihulo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)m to lgwamisl(cid:149) euhucq(cid:145)llisgr tym til(cid:150)m apaite(cid:148)tai ma to cmystopoio(cid:151)m pqor tgm Epi- tqop(cid:147) jat(cid:145) tom tq(cid:149)po pou pqodiacq(cid:145)vetai sto (cid:145)qhqo 60 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJAW jai stgm en aut(cid:147)r pqoeqw(cid:149)lemg molohes(cid:148)a, pq(cid:145)cla pou dem (cid:146)pqane g l(cid:148)a tou- k(cid:145)wistom ap(cid:149) tir d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er, g Preussag Anthrazit GmbH. (cid:133)som avoq(cid:145) tg sulpeqivoq(cid:145) tym pykgt(cid:150)m tou dialetqgl(cid:146)- mou se l(cid:146)cehor jaqudio(cid:151) amhqaj(cid:148)tg pou paq(cid:145)cei g epi- we(cid:148)qgsg Preussag Anthrazit GmbN, stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qe- tai g Ceqlam(cid:148)a, sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 30-53 dgk(cid:150)metai (cid:149)ti oi epiweiq(cid:147)seir ha jah(cid:148)stamtai upe(cid:151)humer cia tir paqab(cid:145)seir pou diapq(cid:145)ttomtai ej l(cid:146)qour tym al(cid:146)sym ejpqos(cid:150)pym tour, tym oqcam(cid:150)seym pyk(cid:147)seym (cid:147) tym paqaccekiod(cid:149)wym tour. Epol(cid:146)myr, g euh(cid:151)mg cia tgm euhucq(cid:145)llisg til(cid:150)m pou am(cid:146)veqe g Ceqlam(cid:148)a yr pqor tir pyk(cid:147)seir tgr epiwe(cid:148)qgsgr Preussag Anthrazit GmbH baq(cid:151)- mei pk(cid:147)qyr jai apojkeistij(cid:150)r tgm up(cid:149)xg etaiqe(cid:148)a. (cid:133)pyr (cid:147)dg engc(cid:147)hgje, ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er pou diah(cid:146)tei g Epitqop(cid:147) sulpeqa(cid:148)metai (cid:149)ti g epiwe(cid:148)qgsg aut(cid:147) leiodoto(cid:151)se yr pqor tir til(cid:146)r tym amtacymist(cid:150)m tgr. Epipk(cid:146)om, epeid(cid:147) dem cmystopoi(cid:147)hgje g euhucq(cid:145)llisg til(cid:150)m pou am(cid:146)veqe g epiwe(cid:148)qgsg pqor upeq(cid:145)spis(cid:147) tgr, dem jat(cid:146)stg dumat(cid:149) stgm Epitqop(cid:147) ma k(cid:145)bei ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai sto tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 60 paq(cid:145)- cqavor 2. G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi diajq(cid:148)seir pou juq(cid:148)yr diapist(cid:150)- momtai lpoqo(cid:151)m ma upawho(cid:151)m sto (cid:145)qhqo 4 tgr sumh(cid:147)jgr EJAW jai dem dijaiokoco(cid:151)mtai ap(cid:149) tour jam(cid:149)mer cia tgm euhucq(cid:145)llisg tym til(cid:150)m. Wqgsilopoi(cid:150)mtar tir emisw(cid:151)seir cia tour sjopo(cid:151)r pou peqicq(cid:145)vgsam, oi epiweiq(cid:147)seir paqe- b(cid:148)asam tour eidijo(cid:151)r (cid:149)qour tym apov(cid:145)seym aqih. 3632/93/ EJAW jai 96/560/EJAW, le apot(cid:146)kesla oi emisw(cid:151)seir ma lgm heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti sulbib(cid:145)fomtai pqor tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). V G ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou stgm up(cid:149)hesg C-364/90 (Ita- k(cid:148)a jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r) (1) jahi(cid:146)qyse tgm aqw(cid:147) (cid:149)ti to b(cid:145)qor tgr ap(cid:149)deingr tgr sucjqisil(cid:149)tgtar tym emisw(cid:151)seym emap(cid:149)- jeitai sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou epifgte(cid:148) ma evaql(cid:149)sei tgm paq(cid:146)jjkisg. Le b(cid:145)sg ta epiweiq(cid:147)lata pou pq(cid:149)bakam g Ceqlam(cid:148)a jai oi apod(cid:146)jter tym emisw(cid:151)seym, jah(cid:150)r tg diap(cid:148)stysg tgr Epi- tqop(cid:147)r (cid:149)ti oi etaiqe(cid:148)er dem jat(cid:145)veqam ma pqosjol(cid:148)soum apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a peq(cid:148) tou (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir wqgsilo- poi(cid:147)hgjam molot(cid:151)pyr, jah(cid:150)r jai tg sulpeqivoq(cid:145) tym epi- weiq(cid:147)seym yr pqor tir til(cid:146)r, dem jat(cid:146)stg dumat(cid:149) stgm Epitqop(cid:147) ma (cid:145)qei tir alvibok(cid:148)er pou amak(cid:151)hgjam stgm pqoeidopoigtij(cid:147) epistok(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) to sulbib(cid:145)silo tym emisw(cid:151)seym, jai ma sulpeq(cid:145)mei (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir sulbib(cid:145)- fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai dem wqgsilopoi(cid:147)hgjam pkgllek(cid:150)r. G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) epol(cid:146)myr (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir pou am(cid:147)kham sto pos(cid:149) tym 99,5 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym, pou em(cid:146)jqime cia to 1996 le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 96/560/EJAW, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a ta 42,9 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja ei- s(cid:146)pqane g Sophia Jacoba GmbH jai ta 56,6 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja g Preussag Anthrazit GmbH, wqgsilo- poi(cid:147)hgjam cia tg st(cid:147)qing tgr paqacyc(cid:147)r jai tgm p(cid:150)kgsg amhqaj(cid:148)tg sto biolgwamij(cid:149) jai oijiaj(cid:149) jk(cid:145)do, jai (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta diat(cid:148)hemtai se til(cid:146)r pou dem jak(cid:151)ptoum to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r. Ap(cid:149) tir dieqeum(cid:147)seir tgr Epitqop(cid:147)r, tir pykghe(cid:148)ser pos(cid:149)tg- ter amhqaj(cid:148)tg jai tir evaqloshe(cid:148)ser til(cid:146)r sum(cid:145)cetai (cid:149)ti tl(cid:147)la tym amyt(cid:146)qy emisw(cid:151)seym — 13,55 ejatoll(cid:151)qia ceq- lamij(cid:145) l(cid:145)qja, dgkad(cid:147) 3,75 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja cia tgm epiwe(cid:148)qgsg Sophia Jacoba GmbH jai 9,8 ejatol- l(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja cia tg Preussag Anthrazit GmbH — pqoj(cid:145)kese lg sulbibaf(cid:149)lemg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) dia- letqgl(cid:146)mou se l(cid:146)cehor jaqudio(cid:151) amhqaj(cid:148)tg pou diat(cid:148)hetai sto biolgwamij(cid:149) jai oijiaj(cid:149) jk(cid:145)do, jat(cid:145) paq(cid:145)basg tgr apov(cid:145)seyr aqih. 3632/93/EJAW. Oi ep(cid:148)lawer epiweiq(cid:147)seir ove(cid:148)koum, jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma epistq(cid:146)xoum ta amyt(cid:146)qy pos(cid:145) stg Ceqlam(cid:148)a. Jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 1 tgr ap(cid:149)vasgr 98/687/EJAW tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 10gr Ioum(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tir ceqla- mij(cid:146)r emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar en(cid:149)qungr (cid:145)mhqaja cia to 1997 (2) g Epitqop(cid:147) am(cid:146)bake tg k(cid:147)xg tgr ap(cid:149)vas(cid:147)r tgr cia emisw(cid:151)seir keitouqc(cid:148)ar (cid:151)xour 65 ejatolluq(cid:148)ym ceq- lamij(cid:150)m l(cid:145)qjym pqor tgm epiwe(cid:148)qgsg Preussag Anthrazit GmbH dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/ EJAW jai cia emisw(cid:151)seir peqistok(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar (cid:151)xour 12 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym pqor tgm epi- we(cid:148)qgsg Sophia Jacoba GmbH dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 tgr amyt(cid:146)qy ap(cid:149)vasgr dgkad(cid:147) emisw(cid:151)seir sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 77 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym. Epivukass(cid:149)lemg ma apovamhe(cid:148) cia tir em k(cid:149)cy jatabok(cid:146)r emisw(cid:151)seym, g Epi- tqop(cid:147) (cid:146)deine sav(cid:150)r (cid:149)ti piste(cid:151)ei (cid:149)ti le ta pos(cid:145) aut(cid:145) stgq(cid:148)fetai g paqacyc(cid:147) amhqaj(cid:148)tg cia to biolgwamij(cid:149) jai oijiaj(cid:149) jk(cid:145)do stgm Joim(cid:149)tgta jai (cid:149)ti o (cid:145)mhqajar aut(cid:149)r pyke(cid:148)tai se til(cid:146)r pou dem jak(cid:151)ptoum to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r. Le tir dieqeum(cid:147)seir tgr Epitqop(cid:147)r ede(cid:148)whg (cid:149)ti tl(cid:147)la tym emisw(cid:151)seym aut(cid:150)m, dgkad(cid:147) pos(cid:149) 6,8 ejatolluq(cid:148)ym ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym pqor tgm epiwe(cid:148)qgsg Preussag Anthrazit GmbH, pqoj(cid:145)kese lg sulbibaf(cid:149)lemg pqor tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) dialetqgl(cid:146)mou se l(cid:146)cehor jaqudio(cid:151) amhqaj(cid:148)tg pou pqooq(cid:148)- fetai cia to biolgwamij(cid:149) jai oijiaj(cid:149) jk(cid:145)do, jat(cid:145) paq(cid:145)- basg tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. tgr Epitqop(cid:147)r, g Ceqlam(cid:148)a ove(cid:148)kei ma upowqe(cid:150)sei tgm ep(cid:148)lawg etaiqe(cid:148)a ma epistq(cid:146)xei to pos(cid:149) tym 6,8 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 5 tgr ap(cid:149)vasgr. (1) Sukkoc(cid:147) 1993, sek. I-2097. (2) EE L 324 tgr 2. 12. 1998, s. 30. L 60/82 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 3. 1999 To up(cid:149)koipo tym emisw(cid:151)seym pou pqooq(cid:148)fomtam cia tir epiweiq(cid:147)seir Sophia Jacoba GmbH jai Preussag Anthrazit GmbH cia to (cid:146)tor 1997 — 70,2 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja — lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti dem sulbib(cid:145)fetai pqor tour st(cid:149)wour tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 3 jai 4 tgr ap(cid:149)vasgr, sumejtil(cid:150)mtar tgm aitio- k(cid:149)cgsg le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy (cid:145)qhqa pou d(cid:149)hgje stir et(cid:147)- sier apov(cid:145)seir le tir opo(cid:148)er ecjq(cid:148)hgjam ta wqglatodotij(cid:145) l(cid:146)tqa tgr Ceqlam(cid:148)ar up(cid:146)q tou jk(cid:145)dou en(cid:149)qungr (cid:145)mhqaja. G Ceqlam(cid:148)a upostgq(cid:148)fei tgm aqw(cid:147) (cid:149)ti oi jatabok(cid:146)r emisw(cid:151)- seym pq(cid:146)pei ma peqioq(cid:148)fomtai stom paqac(cid:149)lemo (cid:145)mhqaja pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm gkejtqopaqacyc(cid:147) jai tgm joimo- tij(cid:147) wakubouqc(cid:148)a, jai amakalb(cid:145)mei ma diasvak(cid:148)sei (cid:149)ti oi pyk(cid:147)seir dialetqgl(cid:146)mou se l(cid:146)cehor jaqudio(cid:151) amhqaj(cid:148)tg sto biolgwamij(cid:149) jai oijiaj(cid:149) jk(cid:145)do ha diemeqco(cid:151)mtai se til(cid:146)r pou jak(cid:151)ptoum to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G ameqw(cid:149)lemg sto pos(cid:149) tym 3,75 ejatolluq(cid:148)ym ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym em(cid:148)swusg pqor tgm epiwe(cid:148)qgsg Sophia Jacoba GmbH jai g (cid:151)xour 9,8 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym pqor tgm epiwe(cid:148)qgsg Preussag Anthrazit GmbH, pou woqg- c(cid:147)hgjam ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a dum(cid:145)lei tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 96/560/EJAW wqgsilopoi(cid:147)hgjam amtijamomij(cid:145) jat(cid:145) paq(cid:145)- basg tgr amyt(cid:146)qy ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 Le tgm paqo(cid:151)sa ecjq(cid:148)metai g em(cid:148)sw(cid:151)sg (cid:151)xour 70,2 ejatol- luq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym pou jatebk(cid:147)hg stom jk(cid:145)do en(cid:149)qungr (cid:145)mhqaja ej l(cid:146)qour tgr Ceqlam(cid:148)ar cia to (cid:146)tor 1997 em amalom(cid:147) ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r jat’ evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 3 jai 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, dgkad(cid:147) em(cid:148)swusg cia tg keitouqc(cid:148)a (cid:151)xour 58,2 ejatolluq(cid:148)ym ceq- lamij(cid:150)m l(cid:145)qjym pqor tgm epiwe(cid:148)qgsg Preussag Anthrazit GmbH jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 tgr ap(cid:149)vasgr jai em(cid:148)sw(cid:151)sg (cid:151)xour 12 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym pqor tgm epiwe(cid:148)qgsg Sophia Jacoba GmbH jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 tgr ap(cid:149)vasgr. G jatabkghe(cid:148)sa ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a em(cid:148)swusg (cid:151)xour 6,8 eja- tolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym pqor tgm epiwe(cid:148)qgsg Preus- sag Anthrazit GmbH, em amalom(cid:147) ap(cid:149)vasgr tgr Epi- tqop(cid:147)r, wqgsilopoi(cid:147)hgje amtijamomij(cid:145) jat(cid:145) paq(cid:145)basg tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. (cid:129)qhqo 3 G Ceqlam(cid:148)a ani(cid:150)mei ap(cid:149) tir apod(cid:146)jtqier etaiqe(cid:148)er ta ama- veq(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 1 jai sto (cid:145)qhqo 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio pos(cid:145). To pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr ha epistqave(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er jai tir diat(cid:145)neir tgr ceqlamij(cid:147)r molohes(cid:148)ar, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tour t(cid:149)jour upeqgleq(cid:148)ar cia oveik(cid:146)r pqor to Dgl(cid:149)sio upokocif(cid:149)lemour le b(cid:145)sg to epit(cid:149)jio amavoq(cid:145)r pou wqgsilopoie(cid:148)tai jat(cid:145) tgm ejt(cid:148)lgsg tym peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym, ap(cid:149) to wq(cid:149)mo jatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr (cid:146)yr tgm pk(cid:147)qg epistqov(cid:147) tgr. (cid:129)qhqo 4 G Ceqlam(cid:148)a ha cmystopoi(cid:147)sei stgm Epitqop(cid:147) ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabe cia ma sulloqvyhe(cid:148) pqor tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr. (cid:129)qhqo 5 Jat(cid:145) tgm et(cid:147)sia amajo(cid:148)mysg tym pq(cid:145)clati jatabkg- heis(cid:150)m emisw(cid:151)seym s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, g Ceqlam(cid:148)a diabib(cid:145)fei to s(cid:151)moko tym pkgqovoqi(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/ EJAW, oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia ma enajqibyho(cid:151)m ta jqit(cid:147)qia tym (cid:145)qhqym 3 jai 4 tgr ap(cid:149)vasgr jai g sul- l(cid:149)qvysg pqor aut(cid:147)m. (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 29 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Monika WULF-MATHIES L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 98/512/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. Juli 1998 über die grundsätzliche Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von BAS 620H (Tepraloxydim), S-Metolachlor und SZX 0722 (Iprovalicarb) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln eingereicht wurden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2368) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

formats: html pdf print

text: 15. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 228/35 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 29. Juli 1998 (cid:129)ber die grunds(cid:132)tzliche Anerkennung der Vollst(cid:132)ndigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Pr(cid:129)fung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von BAS 620H (Tepraloxydim), S-Metolachlor und SZX 0722 (Iprovalicarb) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates (cid:129)ber das Inverkehrbringen von Pflanzenschutz- mitteln eingereicht wurden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2368) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/512/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 (cid:129)ber das Inverkehrbringen von Pflanzen- schutzmitteln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/ 47/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Richtlinie 91/414/EWG, nachstehend „die Richt- linie“ genannt, wurde die Erstellung einer Liste von in der Gemeinschaft zul(cid:132)ssigen Wirkstoffen in Pflanzenschutz- mitteln vorgesehen. Mehrere Antragsteller haben den Beh(cid:148)rden bestimmter Mitgliedstaaten Unterlagen die Aufnahme von drei Wirkstoffen in Anhang I der Richt- linie eingereicht. im Hinblick auf BASF AG hat bei den spanischen Beh(cid:148)rden am 11. September 1997 Unterlagen f(cid:129)r den Wirkstoff BAS 620H (Tepraloxydim) eingereicht. SA Novartis Agro NV hat bei den belgischen Beh(cid:148)rden am 1. August 1997 Unterlagen f(cid:129)r den Wirkstoff S-Meto- lachlor eingereicht. Bayer AG hat bei den irischen Beh(cid:148)rden am 30. M(cid:132)rz 1998 Unterlagen f(cid:129)r den Wirkstoff SZX 0722 (Iprovali- carb) eingereicht. Die vorgenannten Beh(cid:148)rden unterrichteten die Kommis- sion (cid:129)ber die ersten Ergebnisse einer Vollst(cid:132)ndigkeitspr(cid:129)- fung der Unterlagen hinsichtlich der an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen gem(cid:132)ß Anhang II sowie (cid:190) f(cid:129)r mindestens eines der den betreffenden Wirkstoff enthaltenden Pflanzenschutzmittel (cid:190) hinsicht- lich derjenigen gem(cid:132)ß Anhang III der Richtlinie. In der Folge (cid:129)bermittelten die Antragsteller der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten ihre Unterlagen gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 2. (1) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991, S. 1. (2) ABl. L 191 vom 7. 7. 1998, S. 50. Die Unterlagen f(cid:129)r BAS 620H (Tepraloxydim), S-Meto- lachlor und SZX 0722 (Iprovalicarb) wurden am 21. April 1998 dem St(cid:132)ndigen Ausschuß f(cid:129)r Pflanzenschutz weiter- geleitet. Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie ist auf Gemein- schaftsebene festzustellen, ob die Unterlagen grunds(cid:132)tz- lich die an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen von Anhang II sowie (cid:190) f(cid:129)r mindestens ein den betreffenden Wirkstoff enthaltendes Pflanzen- schutzmittel (cid:190) diejenigen von Anhang III der Richtlinie erf(cid:129)llen. Dies ist notwendig, um die eingehende Pr(cid:129)fung der Unterlagen fortzusetzen. Ferner soll den Mitgliedstaaten hiermit die M(cid:148)glichkeit gegeben werden, f(cid:129)r Pflanzen- schutzmittel mit diesem Wirkstoff eine vorl(cid:132)ufige Zulas- sung zu erteilen, sofern die Bedingungen von Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie erf(cid:129)llt sind, insbesondere die Bedingung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des diesen Wirkstoff enthaltenden Pflanzenschutz- mittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmen. Unbeschadet einer solchen Entscheidung kann der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Daten oder Informationen bereitzustellen, wenn sich w(cid:132)hrend der eingehenden Pr(cid:129)fung herausstellt, daß solche Angaben f(cid:129)r die Entscheidungsfindung notwending sind. Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben sich geeinigt, daß Spanien die eingehende Pr(cid:129)fung der Unter- lagen f(cid:129)r BAS 620H (Tepraloxydim), Belgien die einge- hende Pr(cid:129)fung der Unterlagen f(cid:129)r S-Metolachlor und Irland die eingehende Pr(cid:129)fung der Unterlagen f(cid:129)r SZX 0722 (Iprovalicarb) forsetzen werden. Spanien, Belgien und Irland werden der Kommission die Schlußfolgerungen ihrer Pr(cid:129)fungen mit Empfehlungen zur Aufnahme bzw. Nichtaufnahme und diesbez(cid:129)glichen Bedingungen so bald wie m(cid:148)glich, sp(cid:132)testens jedoch innerhalb eines Jahres, (cid:129)bermitteln. Bei Erhalt dieser Berichte wird die eingehende Pr(cid:129)fung unter Heranzie- hung des Sachwissens aller Mitgliedstaaten im Rahmen des St(cid:132)ndigen Ausschusses f(cid:129)r Pflanzenschutz fortgesetzt. L 228/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 8. 98 Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme der Ausschusses f(cid:129)r Pflanzenschutz (cid:190) des HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Unter Ber(cid:129)cksichtigung der vorgeschlagenen Verwen- dungen erf(cid:129)llen die folgenden Unterlagen grunds(cid:132)tzlich die an die Daten und Informationen gestellten Anforde- rungen von Anhang II und (cid:190) f(cid:129)r mindestens ein Pflan- zenschutzmittel, das diesen Wirkstoff enth(cid:132)lt (cid:190) dieje- nigen von Anhang III der Richtlinie: 1. Die von BASF AG bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs BAS 620H (Tepraloxydim) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 21. April 1998 dem St(cid:132)ndigen Ausschuß f(cid:129)r Pflan- zenschutz weitergeleitet wurden; 2. die von SA Novartis Agro NV bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs S-Metolachlor in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 21. April 1998 dem St(cid:132)ndigen Ausschuß f(cid:129)r Pflanzenschutz weitergeleitet wurden; 3. die von Bayer AG bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs SZX 0722 (Iprovalicarb) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 21. April 1998 dem St(cid:132)ndigen Ausschuß f(cid:129)r Pflan- zenschutz weitergeleitet wurden. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 29. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission