title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1659/98 z dnia 17 lipca 1998 r. w sprawie współpracy zdecentralizowanej

eurovoc_concepts:
cooperation policy
decentralisation
developing countries
development aid

formats: html pdf print

text: 11/t. 29 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 41 31998R1659 L 213/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 7. 1998 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1659/98 z dnia 17 lipca 1998 r. w sprawie współpracy zdecentralizowanej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130w, uwzględniając wniosek Komisji (1), zdecentralizowana istotny wkład współpraca w osiągnięcie celów polityki Wspólnoty w dziedzinie na rzecz rozwoju określonych w art. 130u Traktatu; stanowi powinny zostać ustalone odpowiednie procedury administra- cyjne, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu (2), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 a także mając na uwadze, co następuje: współpraca zdecentralizowana jest nowym podejściem do współ- pracy na rzecz rozwoju, które w centralnym punkcie wdrażania stawia jej podmioty i tym samym dąży do realizacji podwójnego celu dostosowania działań do potrzeb i sprawienie, by działania te były rentowne; waga zdecentralizowanego podejścia dla współpracy na rzecz rozwoju została podkreślona w Czwartej konwencji AKP–WE, rozporządzeniu Rady (EWG) nr 443/92 z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie finansowej i technicznej pomocy dla rozwijających się krajów Azji i Ameryki Łacińskiej oraz współpracy gospodarczej z tymi krajami (3), rezolucji Rady z dnia 27 maja 1991 r. w spra- wie współpracy z organizacjami pozarządowymi oraz w wielu rezolucjach Parlamentu Europejskiego; władze budżetowe zdecydowały o włączeniu do budżetu na rok 1992 pozycji dotyczącej wspierania tego podejścia we wszystkich krajach rozwijających się; finansowa kwota referencyjna, w rozumieniu punktu 2 deklaracji Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 6 marca 1995 r. w sprawie włączenia przepisów finansowych do aktów legislacyjnych (4), jest włączona do niniejszego rozporządzenia na okres od 1999 r. do 2001 r. , bez naruszania kompetencji władz budżetowych zdefiniowanych w Traktacie; Wspólnota wspiera działania i inicjatywy w dziedzinie stałego rozwoju podjęte przez podmioty zdecentralizowanej współpracy ze Wspólnoty i krajów rozwijających się, w szczególności w celu promowania: — bardziej uczestniczącego podejścia do rozwoju, odpowiadają- cego potrzebom i inicjatywom ludności w krajach rozwijają- cych się, — wkładu w zróżnicowanie i wzmocnienie społeczeństwa obywatelskiego i korzeni demokracji w zainteresowanych krajach, — mobilizacji podmiotów wspólnotowych współpracy zdecen- tralizowanej i krajów rozwijających się w dążeniu do realiza- cji tych celów w ramach programów. Wszystkie kraje rozwijające się kwalifikują się do korzystania z działań wspierających współpracę zdecentralizowaną. Artykuł 2 Priorytetowymi obszarami działań na mocy niniejszego rozpo- rządzenia są: — rozwój ludzkich i technicznych zasobów oraz lokalny rozwój wiejski lub miejski w obszarach społecznym i gospodarczym, — informowanie i mobilizacja podmiotów współpracy zdecen- tralizowanej, celem współpracy zdecentralizowanej jest doprowadzenie w dłu- gim okresie do rzeczywistej zmiany unijnych procedur w dziedzi- nie współpracy na rzecz rozwoju; — wspieranie wzmacniania zdolności instytucjonalnych takich podmiotów i ich zdolności do działania, (1) Dz. U. C 250 z 26. 9. 1995, str. 13. (2) Opinia Parlamentu Europejskiego wydana w dniu 15 grudnia 1995 r. (Dz. U. C 17 z 22. 1. 1996, str. 460), wspólne stanowisko Rady z dnia 5 listopada 1997 r. (Dz. U. C 43 z 9. 2. 1998) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 1 kwietnia 1998 r. (Dz. U. C 138 z 4. 5. 1998). (3) Dz. U. L 52 z 27. 2. 1992, str. 1. (4) Dz. U. L 102 z 4. 4. 1996, str. 4. — metodologiczne wsparcie i kontynuowanie działań. Artykuł 3 Partnerami współpracy kwalifikującymi się do finansowego podmioty wsparcia zdecentralizowanej współpracy we Wspólnocie lub w krajach rozporządzenia na mocy są 42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 29 takie lokalne jak lokalne władze, organizacje rozwijających się, pozarządowe, podmiotów gospodarczych i lokalne grupy obywateli, spółdzielnie, związki zawodowe, organizacje kobiece i młodzieżowe, organizacje badawcze i naukowe, kościoły i wszelkie stowarzyszenia pozarządowe, które mogłyby przyczynić się do rozwoju. stowarzyszenia Artykuł 4 skuteczności pomocy, Komisja może podjąć wszelkie niezbędne środki o charakterze koordynacyjnym, w szczególności: a) ustanowienie systemu systematycznej wymiany informacji w sprawie działań finansowanych lub planowanych do finan- sowania przez Wspólnotę i Państwa Członkowskie; b) koordynację tych działań na miejscu w drodze regularnych spotkań i wymiany informacji między przedstawicielami Komisji i Państw Członkowskich w kraju beneficjencie. 1. Finansowanie Wspólnoty działań, o których mowa w art. 1 obejmuje okres trzech lat (1999–2001). Artykuł 6 Finansową kwotę referencyjną na wdrożenie tego programu ustala się na 18 milionów ECU. Wartość rocznych środków przyznawanych zatwierdzana jest przez władze budżetowe w ramach limitów perspektywy finan- sowej. 2. Władza budżetowa określa środki dostępne na każdy rok finansowy, uwzględniając zasady należytego zarządzania finan- sami, o których mowa w art. 2 rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europej- skich. Artykuł 5 Wsparcie finansowe na mocy niniejszego rozporządzenia udzielane jest w formie dotacji. Artykuł 7 1. Komisja odpowiada za ocenę, podjęcie decyzji w sprawie oraz zarządzanie działaniami objętymi niniejszym rozporządzeniem, zgodnie z obowiązującymi procedurami budżetowymi i innymi, w szczególności tymi ustanowionymi w rozporządzeniu finanso- wym mającym zastosowanie do ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich. 2. Decyzje dotyczące działań, dla których finansowanie na pod- stawie niniejszego rozporządzenia przekracza 1 milion ECU oraz wszelkie zmiany w tych działaniach pociągające za sobą koszty przekraczające o ponad 20 % kwotę początkowo wyznaczoną na dane działanie przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 8. 1. Instrumenty, które można stosować w ramach działań, o któ- rych mowa w art. 1, obejmują badania, pomoc techniczną, szko- lenia i inne usługi, dostawy i prace, wraz z audytem i misjami kontrolnymi i oceniającymi. 3. Ocena projektów i programów obejmuje: — skuteczność i rentowność działań, 2. Finansowanie wspólnotowe może obejmować zarówno nakłady inwestycyjne, z wyłączeniem nabycia nieruchomości oraz, jako że działanie musi, o ile jest to możliwe, mieć na celu zapewnienie średnioterminowej rentowności, wydatki bieżące (w tym wydatki administracyjne, wydatki eksploatacyjne i koszty bieżące). 3. Wkład finansowy partnerów określony w art. 3 jest wymagany dla każdego działania na rzecz współpracy. Żądanie dokonania wkładu nastąpi zgodnie z możliwościami zainteresowanych part- nerów i w zależności od charakteru każdego działania. 4. Można szukać możliwości współfinansowania i z innymi dar- czyńcami, szczególnie z Państwami Członkowskimi. 5. Aby osiągnąć cele spójności i komplementarności określone w Traktacie oraz mając na celu zagwarantowanie optymalnej — aspekty kulturowe i społeczne, aspekty w zakresie równości szans mężczyzn i kobiet oraz środowisko, — rozwój instytucjonalny niezbędny do osiągnięcia celów dzia- łań, — doświadczenie nabyte w działaniach tego samego rodzaju. 4. Każda umowa finansowania lub kontrakt zawarty na podsta- wie niniejszego rozporządzenia stanowi, że podlegają one nad- zorowi oraz kontroli finansowej Komisji, która może przeprowa- dzać kontrole oraz inspekcje na miejscu, oraz audytom Trybunału Obrachunkowego, zgodnie ze zwykłymi uzgodnieniami przewi- dzianymi przez Komisję na podstawie obowiązujących przepi- sów, szczególnie tych zawartych w rozporządzeniu finansowym dotyczącym ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich. 5. Udział w zaproszeniach do przetargu na udzielanie zamówień jest otwarty na równych warunkach dla wszystkich osób fizycz- nych i prawnych z Państw Członkowskich i z kraju przyjmują- cego. Można go rozszerzyć na wszystkie kraje rozwijające się, a w wyjątkowych przypadkach na inne państwa trzecie. 11/t. 29 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 43 6. Dostawy pochodzą z Państw Członkowskich, kraju przyjmu- jącego lub innych krajów rozwijających się. W wyjątkowych przy- padkach dostawy mogą pochodzić z innych państw trzecich. roczne, podsumowujące działania finansowane w trakcie tego roku oraz oceniające wykonanie niniejszego rozporządzenia w tym okresie. Artykuł 8 1. Komisję wspiera Komitet ds. Rozwoju, właściwy pod wzglę- dem geograficznym. 2. Przedstawiciele Komisji przedkładają komitetowi projekt środ- ków, które mają być podjęte. Komitet wydaje swoją opinię o pro- jekcie w terminie, który przewodniczący może ustalić w zależno- ści od stopnia pilności sprawy. W przypadku decyzji, które Rada podejmuje na wniosek Komisji, opinię wydaje większość okreś- lona w art. 148 ust. 2 Traktatu. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich ważone są w sposób ustanowiony w tym artyku- le. Przewodniczący nie głosuje. 3. a) Komisja przyjmuje przewidziane środki. Stosuje je natych- miast. b) Jednakże jeśli środki te nie są zgodne z opinią komitetu, Komisja powiadamia o nich Radę. W takim przypadku: — Komisja odracza stosowanie przyjętych środków na okres jednego miesiąca od daty powiadomienia, — Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie, o którym mowa w tiret pierwsze. Artykuł 9 Komitet, o którym mowa w art. 8, zbiera się raz w roku w celu omówienia ogólnych wytycznych w zakresie działań z rocznym wyprzedzeniem przedstawionych przez przedstawiciela Komisji. Sprawozdanie roczne przedstawia przede wszystkim informacje o przedstawicielach współpracy zdecentralizowanej, z którymi zawarto umowy. Komisja informuje co trzy miesiące Państwa Członkowskie o zatwierdzonych działaniach i programach, wskazując ich charakter i koszt, kraj przyjmujący i partnerów. Do tej informacji załączony jest załącznik, jasno określający projekty lub programy przekraczające 1 milion ECU. Artykuł 11 Komisja dokonuje regularnej oceny działań finansowanych przez Wspólnotę, aby ustalić czy cele zamierzone w tych działaniach zostały osiągnięte oraz by udzielić wskazówek celem poprawy skuteczności przyszłych działań. Komisja przedkłada komitetowi, o którym mowa w art. 8, podsumowanie przeprowadzonych ocen, które komitet ten może zbadać, gdy sytuacja tego wymaga. Sprawozdania oceniające dostępne są na żądanie Państw Członkowskich. Artykuł 12 Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, przed końcem 2000 r. , całościową ocenę działań finansowanych przez Wspólnotę na mocy niniejszego rozporządzenia, wraz z sugestiami dotyczącymi przyszłości niniejszego rozporządzenia. Artykuł 13 Artykuł 10 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Po upływie każdego roku budżetowego Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie swoje sprawozdanie Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2001 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1998 r. W imieniu Rady W. RUTTENSDORFER Przewodniczący


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2385/98 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Persistente spedizione di rifiuti italiani da smaltire all'impianto di trattamento di rifiuti speciali di Biebesheim (Germania)

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
competence of the Member States
dangerous substance
environmental monitoring
export of waste
public health
waste disposal
waste incineration
waste management

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 1658/98 del Consejo de 17 de julio de 1998 sobre la cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales (ONG) de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo

eurovoc_concepts:
co-financing
developing countries
development aid
development policy
non-governmental organisation

text: 30. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 213/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1658/98 DEL CONSEJO de 17 de julio de 1998 sobre la cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales (ONG) de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Considerando que el Consejo, en su sesión del 28 de noviembre de 1977, aprobó los criterios generales y modalidades de utilización propuestos por la Comisión; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 W, Vista la propuesta de la Comisión (1), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (2), Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resolu- ción de 14 de mayo de 1992 sobre la función de las ONG en la cooperación al desarrollo (3), reafirmó el papel específico e irremplazable de las ONG así como la utilidad y eficacia de sus actividades en favor del desarro- llo, subrayando especialmente el papel privilegiado de las ONG en favor de los grupos marginales de las poblacio- nes de los países en desarrollo, la necesidad de mantener la autonomía de acción de las ONG y lo necesario de su función para promover los derechos humanos y el pro- ceso de democratización desde la base; Considerando que, en su Comunicación al Consejo de 6 de octubre de 1975, la Comisión presentó sus orientacio- nes en materia de relaciones con las organizaciones no gubernamentales (ONG) que se dedican a la cooperación al desarrollo, así como los criterios generales y modalida- des de utilización de los cre´ditos destinados a las activida- des de desarrollo llevadas a cabo por las ONG; Considerando que el Consejo, en su Resolución de 27 de mayo de 1991 relativa a la cooperación con las ONG, subrayó la importancia de la autonomía y la independen- cia de las ONG; que reconoció tambie´n la complementa- riedad necesaria entre el sistema comunitario de coopera- ción con las ONG y los trabajos del mismo tipo llevados a cabo a nivel nacional, así como la necesidad de flexibilidad en los procedimientos y en su aplicación; Considerando que la autoridad presupuestaria creó en 1976 una partida presupuestaria dedicada a la cofinan- ciación con las ONG, y que desde entonces ha venido aumentando constantemente la dotación de dicha partida, aumentándola de 2,5 millones de ecus en 1976 a 174 millones de ecus en 1995, sobre la base de los informes de utilización de dichos cre´ditos presentados anualmente por la Comisión; (1) DO C 251 de 27. 9. 1995, p. 18. (2) Dictamen del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 1995 (DO C 17 de 22. 1. 1996, p. 455), Posición común del Consejo de 7 de julio de 1997 (DO C 307 de 8. 10. 1997, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 18 de diciembre de 1997 (DO C 14 de 19. 1. 1998, p. 14). Considerando que el Consejo, en sus conclusiones de 18 de noviembre de 1992, se congratuló de los criterios aplicados por la Comisión en lo que respecta a la selección de los proyectos de desarrollo y de educación que son objeto de cofinanciación, especialmente en la perspectiva del refuerzo del tejido democrático y del respeto de los derechos humanos en los países en desarro- llo, y se congratuló muy especialmente de que la Comi- sión haya precisado claramente que el criterio de selec- ción más importante sigue siendo la calidad del proyecto, apoyando sin reservas a la Comisión en la filosofía subyacente a este planteamiento; (3) DO C 150 de 15. 6. 1992, p. 273. L 213/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 98 Considerando que conviene establecer las modalidades de gestión aplicables a la cofinanciación con las ONG euro- peas de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. La Comunidad cofinanciará, junto con las ONG de desarrollo europeas definidas en el artículo 3, acciones dirigidas a satisfacer de forma directa las necesidades fundamentales de las poblaciones desfavorecidas en los países en desarrollo. Se dará prioridad a las propuestas de acción basadas en iniciativas de los interlocutores en los países en desarrollo. Estas acciones, propuestas por las ONG europeas y llevadas a cabo en colaboración con sus interlocutores en los países en desarrollo, tendrán como objetivo la lucha contra la pobreza y la mejora de la calidad de vida y la capacidad de desarrollo endógena de los beneficiarios. 2. La Comunidad cofinanciará, tambie´n con las ONG europeas definidas en el artículo 3, acciones de sensibili- zación y de información de la opinión pública europea sobre los problemas de desarrollo en los países en de- sarrollo y en las relaciones entre los países en desarrollo y los países industrializados. Estas acciones, propuestas por las ONG europeas, tendrán como objetivo la moviliza- ción de la población europea en favor del desarrollo, de estrategias y acciones que tengan repercusiones positivas sobre las poblaciones de los países en desarrollo. 3. La Comunidad cofinanciará tambie´n acciones que tengan por objetivo reforzar la cooperación y coordina- ción entre las ONG de los Estados miembros y entre aque´llas y las instituciones comunitarias. Artículo 2 1. Las acciones cofinanciadas en los países en desarrollo que se lleven a cabo en virtud del apartado 1 del artículo 1 se referirán especialmente al desarrollo local rural y urbano en los sectores sociales y económicos, el desarro- llo de los recursos humanos, en particular gracias a la formación, y el apoyo institucional a los interlocutores locales en los países en desarrollo. En el marco de estos distintos ámbitos de intervención, y privilegiando siempre el criterio de calidad de las accio- nes, se prestará una atención especial a las que vayan dirigidas a: — el refuerzo de la sociedad civil y del desarrollo partici- pativo; la promoción y la defensa de los derechos humanos y de la democracia, — el papel de la mujer en el desarrollo, — el desarrollo sostenible. Tambie´n se prestará especial atención a: — la defensa de las culturas amenazadas, en particular las culturas indígenas en peligro, — la protección y la mejora de la situación y los derechos de los niños en los países en desarrollo. 2. Las acciones de sensibilización e información de la opinión pública de todos los Estados miembros que se lleven a cabo con arreglo a lo establecido en el apartado 2 del artículo 1 deberán dirigirse a grupos bien definidos, se referirán a temas pertinentes, se basarán en un análisis equilibrado y un conocimiento adecuado de los temas y de los grupos a que vayan dirigidas y tendrán una dimensión europea. Al mismo tiempo que se privilegia el criterio de la calidad de la acción, se prestará especial atención a las acciones de sensibilización que: — hagan hincapie´ en la interdependencia entre los Esta- dos miembros y los países en desarrollo, — este´n dirigidas a transmitir un mensaje capaz de movilizar a la población en favor de un mejor equili- brio Norte-Sur, — fomenten la colaboración entre ONG, — permitan la participación activa de los interlocutores de los países en desarrollo. 3. Las acciones destinadas a reforzar la coordinación entre las ONG de los Estados miembros y las institucio- nes comunitarias que se lleven a cabo en virtud del apartado 3 del artículo 1 estarán dedicadas, entre otros, a apoyar el desarrollo de redes de intercambio de informa- ción y de comunicación apropiadas. 4. Al determinar la posibilidad de dotar de cofinancia- ción comunitaria a una acción propuesta, se deberá utilizar como criterio el efecto previsible de desarrollo en el país o países en desarrollo que se trate. Se deberá prestar atención a: — el impacto sostenible en el diseño del proyecto, — la claridad en la definición y el seguimiento de los objetivos e indicadores de realización de todos los proyectos, — la coherencia con otras acciones de desarrollo de agentes descentralizados, evitando la incompatibilidad con otros instrumentos de cooperación comunitaria. Artículo 3 1. Los agentes de la cooperación que podrán benefi- ciarse de una cofinanciación de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento serán las ONG que satisfagan las condiciones siguientes: 30. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 213/3 — estar constituidas como organizaciones autónomas sin fines lucrativos en un Estado miembro con arreglo a la legislación de dicho Estado, — tener su sede en un Estado miembro; dicha sede deberá ser el centro principal de todas las decisiones relativas a las acciones cofinanciadas, — la mayor parte de sus recursos financieros deberá ser de origen europeo. 2. Para determinar si una ONG puede tener acceso a la los elementos cofinanciación, se tendrán en cuenta siguientes: — su capacidad de movilizar la solidaridad efectiva de la población europea para sus actividades en el ámbito del desarrollo, — la prioridad que conceda al desarrollo y su experien- cia en la materia, — su capacidad de gestión administrativa y financiera, — en la medida de lo posible, su conocimiento del sector y del país de que se trate, — su capacidad de respaldar acciones de desarrollo propuestas por las personas asociadas situadas en los países en desarrollo y la naturaleza y alcance de sus vínculos con organizaciones parecidas en los países en desarrollo. Artículo 4 1. La cofinanciación comunitaria de las acciones men- cionadas en el artículo 1 podrá cubrir, en divisas o en moneda local: — gastos de inversión, — gastos de funcionamiento, relacionados con las inver- siones, velando al mismo tiempo por que los proyec- tos sigan siendo viables tras el cese de la ayuda exterior, — todo gasto necesario para la buena ejecución de las acciones cofinanciadas, incluidos los gastos adminis- trativos de las ONG o de redes de ONG. En el caso particular de variación especialmente impor- tante de los tipos de cambio en detrimento de los beneficiarios finales de los proyectos en los países en desarrollo, la Comisión podrá, a petición de la ONG interesada, adoptar medidas adecuadas a fin de neutrali- zar los efectos de dicha variación. 3. La ONG alentará sistemáticamente a los agentes o interlocutores en los países en desarrollo a los que está destinado el beneficio final de la acción, a que aporten a dicha acción una contribución en especie o financiera, dentro de los límites de sus posibilidades y en función de la naturaleza específica de cada acción. Artículo 5 La cofinanciación comunitaria con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento adoptará la forma de ayudas no reembolsables, incluidas las contribuciones a fondos de maniobra en el marco de proyectos de microcre´dito. En los casos de proyectos de microcre´dito cofinanciados con ONG europeas en los que este´n previstas, total o parcialmente, la constitución y la gestión por el interlocu- tor local en los países en desarrollo de un fondo de maniobra, los importes de los minipre´stamos reembolsa- dos al fondo de maniobra por los beneficiarios finales podrán volverse a utilizar para nuevos minipre´stamos en favor de otros beneficiarios finales. Artículo 6 1. La Comisión se encargará de la instrucción, decisión y gestión de la cofinanciación de las acciones mencionadas en el presente Reglamento de conformidad con los proce- dimientos presupuestarios y otros vigentes, y especial- mente los previstos en el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, teniendo en cuenta las características y los aspectos específicos de las ONG y, especialmente, el hecho de su aportación financiera a dichas acciones. Por regla general, la decisión de apoyar una acción se tomará en un plazo de seis meses a partir de la recepción de la solicitud. Si, en el marco de la instrucción del expediente, se observare que la solicitud es incompleta, dicho plazo se contará a partir de la recepción de la información solicitada. En caso de decisión negativa, deberán facilitarse a la ONG de que se trate justificacio- nes que sean verificables. 2. Todos los contratos de cofinanciación celebrados con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento dispon- drán especialmente que la Comisión y el Tribunal de Cuentas puedan proceder a controles in situ de conformi- dad con las modalidades habituales definidas por la Comisión en el marco de las disposiciones vigentes, en particular las del Reglamento financiero aplicable al pre- supuesto general de las Comunidades Europeas. 2. La ONG con la que se celebre un contrato de cofinanciación informará a sus interlocutores de la contri- bución comunitaria a la acción. 3. El porcentaje de participación comunitaria no supe- rará normalmente el 50 % de los costes totales o el 75 % de las aportaciones financieras totales, salvo en casos L 213/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 98 excepcionales. Incluso en estos casos, la ONG deberá aportar una contribución significativa a su proyecto y la contribución comunitaria no podrá superar el 85 % de las aportaciones financieras totales. 4. Las decisiones relativas a la cofinanciación comunita- ria de proyectos y programas [programas plurianuales, acciones en consorcio, donaciones globales (block grants)] que superen la cantidad de 2 millones de ecus se adoptarán según el procedimiento previsto en el artículo 9. 5. La Comisión informará a los Estados miembros, cada tres meses, de los proyectos y programas de cofinancia- ción aprobados, indicando sus importes, naturaleza, país beneficiario y organización asociada. Estas informaciones se acompañarán de un anexo en el que se presentarán claramente los proyectos o programas que superen el millón de ecus. representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. 3. a) La Comisión adoptará las medidas previstas, que serán inmediatamente aplicables. b) No obstante, cuando no sean conformes al dicta- men emitido por el Comite´, la Comisión las comunicará inmediatamente al Consejo. En este caso: — la Comisión aplazará durante un período de un mes, a partir de la fecha de la comunica- ción la aplicación de las medidas que haya decidido, — el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el primer guión. Artículo 7 Artículo 10 1. Durante el segundo semestre, despue´s de cada ejerci- cio presupuestario, la Comisión presentará un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo que compren- derá información sobre las ONG que hayan tenido acceso a la cofinanciación, el resumen de las acciones financiadas a lo largo del ejercicio presupuestario ante- rior, una evaluación de la ejecución del presente Regla- mento a lo largo de dicho ejercicio y las orientaciones generales para el año siguiente. En dicho informe anual se presentará, en lo que respecta a las donaciones globales, la lista de ONG adjudicatarias, mientras que la lista de proyectos financiados con dichas donaciones globales se recogerá en el informe del año siguiente. El informe expondrá las conclusiones de los ejercicios de evaluación externa efectuados. 2. La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 10, las decisiones relativas a las orientaciones generales para el año siguiente, así como la revisión de las condiciones generales. Artículo 8 La Comisión estará asistida por un Comite´ compuesto de representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. Artículo 9 1. Cuando se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, la Comisión estará asistida por el Comite´ creado mediante el artículo 8. 2. El representante de la Comisión presentará al Comite´ un proyecto de medidas que deban adoptarse. El Comite´ emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comite´, los votos de los 1. Cuando se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, la Comisión estará asistida por el Comite´ creado mediante el artículo 8. 2. El representante de la Comisión presentará al Comite´ un proyecto de medidas que deban adoptarse. El Comite´ emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comite´, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. 3. a) La Comisión adoptará las medidas previstas, que serán inmediatamente aplicables. b) No obstante, cuando no sean conformes al dicta- men emitido por el Comite´, la Comisión las comunicará inmediatamente al Consejo. En este caso: — la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período de un mes como máximo, a partir de la fecha de la comunicación, — el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el primer guión. Artículo 11 La Comisión procederá a evaluar periódicamente las acciones cofinanciadas por la Comunidad con la finalidad de comprobar que se han alcanzado los objetivos previs- tos en esas acciones y asimismo de elaborar las líneas directrices para mejorar la eficacia de futuras acciones. La 30. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 213/5 Comisión presentará al Comite´ contemplado en el artícu- lo 8 un resumen de las evaluaciones realizadas que e´ste, en su caso, podría examinar. Los informes de evaluación estarán a disposición de los Estados miembros que los soliciten. peo y al Consejo una evaluación global de las acciones financiadas por la Comunidad en el marco del presente Reglamento, acompañado de sugerencias sobre el futuro del presente Reglamento y, en caso necesario, de propues- tas de modificaciones que se deban introducir en el mismo. Artículo 12 Artículo 13 Tres años despue´s de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión presentará al Parlamento Euro- El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. RUTTENSTORFER


title: Az EGT-Vegyesbizottság 73/98 határozata (1998. július 17.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international convention
motor vehicle
third-party insurance

text: 6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 21999D0708(04) L 172/52 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 8. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 73/98 HATÁROZATA (1998. július 17. ) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás IX. mellékletét az 1998. március 6-i 12/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra és a biztosítási kötelezettség ellenőrzésére vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló 72/166/EGK tanácsi irányelv alkalmazásáról szóló, 1997. október 27-i 97/828/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás IX. mellékletének 8. pontja (72/166/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 D 0828: A Bizottság 1997. október 27-i 97/828/EK határozata (HL L 343. , 1997. 12. 13. , 25. o. ). ” 2. cikk A 97/828/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatá- nak mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. július 17-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 272. , 1998. 10. 8. , 17. o. (2) HL L 343. , 1997. 12. 13. , 25. o