title: Commission Regulation (EC) No 1567/98 of 20 July 1998 fixing, for the 1997/98 marketing year, the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector

eurovoc_concepts:
EU Member State
minimum price
representative rate
sugar
sugar beet
sugar levy

formats: pdf print

text: L 203/12 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1567/98 of 20 July 1998 fixing, for the 1997/98 marketing year, the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and addi- tional levy in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector (1), as last amended by Regulation (EC) No 59/97 (2), and in particular Article 1 (3) thereof, Whereas Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1713/93 specifies that the minimum sugarbeet prices referred to in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in the sugar sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98 (4), and the production levy and additional levy referred to, respectively, in Articles 28 and 28a of that Regulation shall be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conversion rates applicable during the marketing year in question; whereas that specific agricultural conversion rate must be fixed during the month following the end of the marketing year in question; conversion rate Whereas the application of these provisions results in the fixing, for the 1997/98 marketing year, of the specific agricultural conversion of minimum sugarbeet prices as well as the production levy and, where appropriate, additional levy into the various national currencies, as set out in the Annex to this Regu- lation, the for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The specific agricultural conversion rate to be used for conversion of the minimum sugarbeet prices referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1785/81 and the production levy and, where appropriate, additional levy referred to, respectively, in Articles 28 and 28a of that Regulation, into each of the national currencies, shall be fixed, for the 1997/98 marketing year, as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 July 1998. It shall apply from 1 July 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 94. (2) OJ L 14, 17. 1. 1997, p. 25. (3) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (4) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. 21. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 203/13 ANNEX to the Commission Regulation of 20 July 1998 fixing, for the 1997/1998 marketing year, the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levies and the additional levy in the sugar sector Agricultural conversion rates ECU 1 = 40,9112 7,55003 1,98185 322,674 167,415 6,68473 0,775692 1 973,93 2,23232 13,9442 201,304 6,02811 8,77482 0,696270 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Spanish pesetas French francs Irish pound Italian lire Dutch guilders Austrian schillings Portuguese escudos Finnish marks Swedish kroner Pound sterling


title: Η κοινωνική διάσταση και η επίδραση στην αγορά εργασίας της κοινωνίας των πληροφοριών.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
information policy
information technology
new technology


title: Padomes Lēmums (1998. gada 20. jūlijs) par Eiropas Kopienas un Kanādas savstarpējās atzīšanas nolīguma noslēgšanu

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

formats: html pdf print

text: 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 209 31998D0566 L 280/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 16. 10. 1998. PADOMES LĒMUMS (1998. gada 20. jūlijs) par Eiropas Kopienas un Kanādas savstarpējās atzīšanas nolīguma noslēgšanu (98/566/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, Nolīgums un tā pielikumi ir pievienoti šim lēmumam. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, 228. panta 3. punkta pirmo daļu un 288. panta 4. punktu, 2. pants ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā ir apspriests un ir jāapstiprina 1998. gada 14. maijā Lon- donā parakstītais Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādu par savstarpējo atzīšanu; tā kā daži uzdevumi attiecībā uz īstenošanu un jo īpaši tiesības grozīt dažus aspektus Nolīguma nozaru pielikumā ir piešķirtas apvienotajai komitejai, kas ir izveidota ar Nolīgumu; tā kā jānosaka attiecīgā iekšējā kārtība, kas vajadzīga, lai nodroši- nātu Nolīguma pareizu darbību, un tā kā jāpiešķir Komisijai piln- varas izdarīt dažus tehniskus grozījumus Nolīgumā un pieņemt dažus lēmumus attiecībā uz tā īstenošanu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā nosūta Nolīguma XIX pielikumā paredzēto ziņojumu. 3. pants 1. Komisija pārstāv Kopienu apvienotajā komitejā un jauktajās nozaru grupās, kas ir izveidotas ar nozaru pielikumiem un kas paredzētas Nolīguma XI un XII pantā, un Komisijai palīdz īpašā komiteja, ko ieceļ Padome. Komisija, apspriedusies ar šo īpašo komiteju, izskata jautājumus saistībā ar darba uzdevumiem, infor- mācijas apmaiņu un lūgumiem veikt pārbaudes, kas minētas Nolī- guma IX un X pantā, XI panta 3. punkta c) un e) apakšpunktā, XII panta 2. punkta b) apakšpunktā un XIII pantā un līdzvērtīga- jos nozaru pielikumu noteikumos. Ar šo Eiropas Kopienas vārdā ir apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādu par savstarpējo atzīšanu, ieskaitot tā pielikumus. 2. Komisija, apspriedusies ar īpašo komiteju, kas minēta šā panta 1. punktā, nosaka Kopienas nostāju attiecībā uz lēmumiem, kas apvienotajai komitejai vai attiecīgā gadījumā jauktajās nozaru gru- pās jāpieņem attiecībā uz nozaru pielikumu grozījumiem (Nolī- 210 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. guma XI panta 3. punkta a) apakšpunkts un XI panta 4 punkts) un atbilstības pārbaudi saskaņā ar Nolīguma VIII pantu un XI panta 4. punkta c) apakšpunktu. Briselē, 1998. gada 20. jūlijā 3. Visos pārējos gadījumos Kopienas nostāju apvienotajā komi- tejā vai jauktajās nozaru grupās pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu nosaka Padome. Tā pati procedūra attiecas uz lēmumiem, ko Kopiena pieņēmusi saistībā ar Nolī- guma XV panta 3. punktu un XIX panta 4. punktu. Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MOLTERER


title: Регламент (ЕО) № 1687/98 на Съвета от 20 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1749/96 на Комисията относно обхвата на стоки и услуги от хармонизираните индекси на потребителските цени

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
price index

formats: html pdf print xhtml

text: 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 31998R1687 31. 7. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 214/12 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1687/98 НА СЪВЕТА от 20 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1749/96 на Комисията относно обхвата на стоки и услуги от хармонизираните индекси на потребителските цени СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени (1), и по-специално член 4 и член 5, параг- раф 3 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейската централна банка (2), като има предвид, че съгласно член 5, параграф 1, буква б) от Рег- ламент (ЕО) № 2494/95 всяка държава-членка е длъжна да изготвя хармонизиран индекс на потребителските цени (ХИПЦ), като се започне с индекса за януари 1997 г. ; като има предвид, че изиск- ването да се изготвят ХИПЦ по никакъв начин не оспорва правото на своите национални, нехармонизирани, инфлационни индекси, които те могат да решат да използват за целите на националната политика, държавите-членки да публикуват като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1749/96 на Комисията от 9 септември 1996 г. за първоначални мерки за прилагането на Рег- ламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени (3) определя първоначалния обхват за ХИПЦ, който е ограничен до онези стоки и услуги, които влизат в обхвата на всички или почти всички национални индекси на потребителските цени (ИПЦ); като има предвид, че е необхо- димо да съществуват хармонизирани определения за цените, които следва да се взимат при съставянето на ХИПЦ, и по-специално тре- тирането на субсидиите, отстъпките и възстановените разходи,; като има предвид, че остава необходимостта от конкретизиране на географския обхват на населението, включено в ХИПЦ, като има предвид, че член 3 от Регламент (ЕО) № 2494/95 изи- сква ХИПЦ да се базира на цените на стоките и услугите, които могат да бъдат закупени на икономическата територия на държава членка за целите на прякото удовлетворяване на потребностите на потребителите; като има предвид, че цените, които не са платени в действителност от потребителите при такива покупки или разхо- дите за пропуснати ползи, или лихвените плащания не са подхо- дящи за целите на международните сравнения на инфлацията на потребителските цени; като има предвид, че се отчита, че промените във възстановените разходи могат да не оказват влияние върху показателите на инфлацията в по-широк контекст, но същевременно като има (1) ОВ L 257, 27. 10. 1995 г. , стр. 1. (2) Становище, представено на 14 юли 1998 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (3) ОВ L 229, 10. 9. 1996 г. , стр. 3. те че предвид, от инфлационния процес, който влияе върху потребителите и следо- вателно е необходимо да бъдат отразени в ХИПЦ; съставляват съществена реално част като има предвид, че Статистическият програмен комитет (СПК) не представи становище в срока, определен от неговия председател; като има предвид, че в такъв случай, следвайки процедурата, пред- видена в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2494/95, Коми- сията е длъжна незабавно да внесе в Съвета предложение относно мерките, които е необходимо да се предприемат, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) № 1749/96 се изменя, както следва: 1. приложение I се заменя с приложения Ia и Iб към настоящия регламент; 2. в първо тире на член 1, думата „първоначално“ се заличава; 3. буква a) от член 2 се заменя със следното: „a1) „Обхватът“ на ХИПЦ се определя като онези стоки и услуги, които се включват в паричните разходи за крайно потребление на домакинствата, съгласно определеното в буква a, съгласно точка 2). То се класифицира четирицифрени категории и подкатегории, посочени в приложение Ia, които произтичат от международната класификация COICOP и се нарича КЛППЦ/ХИПЦ (кла- сификация на потребление по предназначение, пригодена съобразно потребностите на хармонизираните индекси на потребителските цени). a2) „Паричните разходите за крайно потребление на домакинствата“ се определят като онази част от разходите за крайното потребление, които извършват домакинствата при парични сделки през единия или и през двата сравнявани периода и които са посочени конкретно в приложение Iб. Освен ако не е посочено друго, приложе- ние Iб следва определенията, дадени в Европейската сис- тема от сметки (ESA) 1995, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 2223/96 (*). „Паричните разходи за крайното пот- ребление на домакинствата“ представляват разходите, извършени за стоки и услуги, които се използват за пря- кото задоволяване на личните потребности или желания, или от: a2а) домакинства — от пребиваващи или от лица в чуж- бина; или от 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 a2б) домакинства — от пребиваващи и непребиваващи 2. Обхватът на ХИПЦ се разширява, както следва: на местната територия; или от a2в) множеството от домакинства, което влиза в обхвата на националното проучване на бюджета на домакинствата. a3) Използваните в ХИПЦ цени са покупните цени, заплащани от домакинствата за закупуване на лични стоки и услуги чрез парични сделки. Когато стоките и услугите са били предоставяни на потребителите без- платно, а впоследствие се продават на действителната си цена, промяната от нула до действителната цена, както и обратното, се отразява в ХИПЦ. a4) „Теглата“ в ХИПЦ представляват агрегираните разходи на домакинствата, извършени за всеки набор от стоки и услуги, включени в обхвата на ХИПЦ, изразени като дял от общите разходи за всички стоки и услуги, включени в обхвата (*) ОВ L 310, 13. 11. 1996 г. , стр. 1. “; 4. Член 3 се заменя със следното: „Член 3 Обхват a) започвайки от изготвянето на ХИПЦ за януари 1997 г. , държавите-членки обработват събраните данни, обхва- щащи категориите, отбелязани като „първоначален обхват“ съгласно определеното в приложение Ia; б) при изготвянето на ХИПЦ за декември 1999 г. , но не и преди това, държавите-членки обработват събраните данни, обхващащи и категориите, отбелязани като „декем- ври 1999 г. “ съгласно определеното в приложение Ia. “; 5. в член 4 изразът „приложение I“ се заменя с израза „приложе- ние Ia“. Член 2 Като взема предвид мненията на комитета, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом (1), в срок до две години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, Комисията изготвя доклад и го внася в Съвета. В доклада се прави оценка на действието на разпоредбите на настоящия регламент, и по-специално на понятието за парични разходи за крайно потребление на домакинствата по отношение на съответните алтернативни понятия. Съобразно изготвения доклад Комисията може при необходимост да внесе в Съвета предложение за подходящи инициативи за изменение на настоящия регламент. 1. За съпоставими се считат ХИПЦ, съставени от ценовите про- мени и тегловни стойности за всяка категория парични разходи за крайното потребление на домакинствата, посочена в прило- жение Ia, които отразяват повече от една хилядна част от общите разходи, включени в обхвата на всички категории, които се включват съгласно предвиденото в параграф 2. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 20 юли 1998 година. За Съвета Председател W. MOLTERER (1) ОВ L 181, 28. 6. 1989 г. , стр. 47. 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 Обхватът на ХИПЦ включва следните категории от КЛППЦ/ХИПЦ: ПРИЛОЖЕНИЕ Ia Код Наименование по КЛППЦ/ХИПЦ Първоначален обхват – януари 1997 г. Допълнение – декем- ври 1999 г. Изключено 01. 01. 1. 01. 1. 1. 01. 1. 2. 01. 1. 3. 01. 1. 4. 01. 1. 5. 01. 1. 6. 01. 1. 7. 01. 1. 8. 01. 1. 9. 01. 2. 01. 2. 1. 01. 2. 2. 02. 02. 1. 02. 1. 1. 02. 1. 2. 02. 1. 3. 02. 2. 02. 2. 1. 02. 3. 02. 3. 1. 03. 03. 1. 03. 1. 1. 03. 1. 2. 03. 1. 3. 03. 1. 4. 03. 2. 03. 2. 1. 03. 2. 2. 04. 04. 1. 04. 1. 1. 04. 1. 2. 04. 2. 04. 2. 1. 04. 2. 2. ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ И БЕЗАЛКОХОЛНИ НАПИТКИ Хранителни продукти Хляб и зърнени храни Месо и месни продукти Риба и рибни продукти Мляко, млечни продукти и яйца Животински и растителни масла и мазнини Плодове Зеленчуци Захар, сладка, мед, шоколадови и захарни изделия Хранителни продукти, некласифицирани другаде. Безалкохолни напитки Кафе, чай и какао Минерални води, безалкохолни напитки, плодови и зеленчукови сокове АЛКОХОЛНИ НАПИТКИ И ТЮТЮНЕВИ ИЗДЕЛИЯ Алкохолни напитки Високоалкохолни спиртни напитки Вина Бира Тютюневи изделия Тютюневи изделия Наркотични вещества Наркотични вещества ОБЛЕКЛО И ОБУВКИ Облекло Материали за изработване на облекло Дрехи Други принадлежности и материали за облеклото и допълнения към облек- лото Почистване, поправка на дрехи, облекло под наем Обувки Обувки Поправки на обувки и обувки под наем ЖИЛИЩА (наеми, текущ ремонт и поддържане), ВОДА, ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ, ГАЗ И ДРУГИ ГОРИВА Действителни наеми за жилища, заплащани от наемателите Действителни наеми за жилище, заплащани от наематели Други действителни наеми Имплицитни наеми за жилища Имплицитни наеми на собственици обитатели Други имплицитни наеми пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен изключено частичен (1) частичен (1) пълен (2) пълен (2) изключено (3) изключено (3) (1) Отнася се до практиката, прилагана при националните индекси на потребителските цени. (2) Отнася се до всички наеми, действително платени от наематели, т. е. наемите, които наемателят заплаща на наемодателя, без разлика на каквито и да било социални обезпе- чения, получавани от наемателя от публични органи (включително плащания, които по желание на наемателя отиват пряко при наемодателя); виж също приложение Iб, № 12б. (3) Това не засяга по принцип обхвата на жилищата, обитавани от собствениците си. 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 Код 04. 3. 04. 3. 1. 04. 3. 2. 04. 4. 04. 4. 1. 04. 4. 2. 04. 4. 3. 04. 4. 4. 04. 5. 04. 5. 1. 04. 5. 2. 04. 5. 3. 04. 5. 4. 04. 5. 5. 05. 05. 1. 05. 1. 1. 05. 1. 2. 05. 1. 3. 05. 2. 05. 2. 1. 05. 3. 05. 3. 1. 05. 3. 2. 05. 3. 3. 05. 4. 05. 4. 1. 05. 5. 05. 5. 1. 05. 5. 2. 05. 6. 05. 6. 1. 05. 6. 2. 06. 06. 1. 06. 1. 1. 06. 2. 06. 2. 1. 06. 2. 2. 06. 2. 3. 06. 3. 06. 3. 1. Наименование по КЛППЦ/ХИПЦ Първоначален обхват – януари 1997 г. Допълнение – декем- ври 1999 г. Изключено Текущ ремонт и поддържане на жилище Материали за ремонт и поддържане на жилище Услуги за текущ ремонт и поддържане на жилище Водоснабдяване и други услуги, свързани с жилището Събиране и извозване на отпадъци Канализационни услуги Водоснабдяване Други услуги и такси, свързани с жилището Електроенергия, газообразни и други горива Електроенергия Газообразни горива Течни горива Твърди горива Топлоенергия ЖИЛИЩНО ОБЗАВЕЖДАНЕ, ДОМАКИНСКИ УРЕДИ И ПРИНАДЛЕЖ- НОСТИ И ОБИЧАЙНО ПОДДЪРЖАНЕ НА ДОМА Мебели и предмети за обзавеждане и украса, килими и други подови настилки Мебели и предмети за обзавеждане Килими и други подови настилки Поправка на мебели, предмети за обзавеждане и подови настилки Домакински текстил Домакински текстил Домакински уреди Големи домакински уреди - електрически и неелектрически Малки електрически домакински уреди Ремонт на домакински уреди Стъклария, домакински съдове, прибори за хранене и други домакински принадлежности Стъклария, домакински съдове, прибори за хранене и други домакински принадлежности Инструменти, машини и оборудване за дома и градината Едри инструменти и оборудване Дребни инструменти и разни приспособления Стоки и услуги за поддръжане на домакинството Домакински стоки за краткотрайна употреба Услуги за домакинството ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ Фармацевтични продукти и медицински изделия, терапевтични уреди и апа- рати Фармацевтични продукти и медицински изделия, терапевтични уреди и апа- рати Доболнични медицински услуги Лекарски услуги Стоматологични услуги Други доболнични медицински услуги Болнични услуги Болнични услуги (6) пълен (1) пълен (1) частичено (2) частичено (2) частичен (2) пълен пълен (3) пълен (3) пълен (3) пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен частичен (4) пълно (5) пълно (5) пълно (5) пълно (5) (1) Отнася се до разходите, които наемателите или собствениците – обитатели извършват за материали и услуги за дребни работи по поддръжка и ремонти; след приемане на решение за третирането на жилищата, обитавани от собствениците си, може да се наложи да се разшири обхвата на тази категория, за да включва разходи за значителна декорация, поддръжка и ремонт на жилището и за разширения и преустройства на жилището, които типично не се заплащат от наематели; виж също приложение Iб, № 4 и 15. (2) Отнася се до разходи според потреблението. (3) Отнася се до разделно определими такси за конкретни услуги, свързани с жилището, без разлика дали потребителите заплащат според потреблението, т. е. като се изключват плащания за услуги, финансирани от общото данъчно облагане; виж също приложение Iб, № 9 и 29. (4) Отнася се до здравни стоки извън социално-осигурителната система. (5) Пълният обхват се отнася до тази част от разходите за здравни стоки и услуги (различни от болничните услуги за извънболнични пациенти), които се заплащат от потребителя и не са възстановени от държавата, социалното осигуряване или НСИОД; виж също приложение Iб, № 12a и методологическите подробности относно включването, опреде- лени по реда на процедурата, предвидена в член 14 от Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета. (6) Методологическите подробности и графика за включването се определят по реда на процедурата, предвидена в член 14 от Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета. 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 Код 07. 07. 1. 07. 1. 1A. 07. 1. 1B. 07. 1. 2. 07. 1. 3. 07. 2. 07. 2. 1. 07. 2. 2. 07. 2. 3. 07. 2. 4. 07. 3. 07. 3. 1. 07. 3. 2. 07. 3. 3. 0. 7. 3. 4. 07. 3. 5. 07. 3. 6. 08. 08. 1. 08. 1. 1. 08. 1. 2. 08. 1. 3. 09. 09. 1. 09. 1. 1. 09. 1. 2. 09. 1. 3. 09. 1. 4. 09. 1. 5. 09. 2. 09. 2. 1. 09. 2. 2. 09. 3. 09. 3. 1. 09. 3. 2. 09. 3. 3. 09. 4. 09. 4. 1. 09. 4. 2. 09. 4. 3. Наименование по КЛППЦ/ХИПЦ Първоначален обхват – януари 1997 г. Допълнение – декем- ври 1999 г. Изключено ТРАНСПОРТ Покупка на лични транспортни средства (ЛТС) Покупка на нови автомобили Покупка на автомобили на старо Мотоциклети Велосипеди Поддържане и експлоатация на ЛТС Резервни части, материали и принадлежности за ЛТС Горива и смазочни материали за ЛТС Поддръжка и ремонт на ЛТС Други услуги, свързани с ЛТС Транспортни услуги Пътнически железопътен транспорт Пътнически автомобилен транспорт и друг сухопътен транспорт Пътнически въздушен транспорт Пътнически транспорт по море и вътрешни водни пътища Други закупени транспортни услуги Комбинирани билети СЪОБЩЕНИЯ Съобщения Пощенски услуги Телефонна и телефаксна техника Телефони, телефакси и подобни апарати и услуги СВОБОДНО ВРЕМЕ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ И КУЛТУРЕН ОТДИХ Аудио-визуална и фотографска техника, машини за обработка на информа- цията Апарати за приемане, записване и възпроизвеждане на звук и образ Фотографска и кинематографска техника, оптични уреди и оборудване Персонални компютри и спомагателно оборудване за обработка на инфор- мацията Носители на записи за аудио-визуална, фотографска техника и машини за обработка на информацията Ремонт на аудио-визуална, фотографска техника и машини за обработка на информацията Други по-големи дълготрайни стоки за свободното време и отдиха По-големи дълготрайни стоки за свободното време и отдиха Ремонт на други основни трайни стоки за отдих и култура Други стоки и принадлежности за свободното време, градинарството и домашните любимци Пособия за игра, играчки и принадлежности за колекционери Градинарство Домашни любимци Услуги, свързани със свободното време и културния отдих Услуги за свободното време и спорта Услуги, свързани с културния отдих Игри на късмета пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен (1) пълен пълен пълен пълен пълен пълен (2) пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен пълен (3) пълен (4) изключено (1) Включва свидетелства за правоуправление за водачи на моторни превозни средства или лицензи за пилоти (бривети), изпитания за годност за движение на превозното средство, такси за сдружения на автомобилисти, пътни такси за мостове, тунели, фериботни линии и магистрали; изключва разрешенията за собственост или ползване на автомобили, плавателни или въздухоплавателни средства; виж също приложение Iб, № 9, 18 и 19б. (2) Отнася се до билети, за два или повече вида транспорт, като разходът не може да се раздели помежду им. (3) Включва такси или абонаменти за спортни клубове и центрове за фитнес; включва също и плащания за разрешителни за лов и риболов, ако държавата използва издаването на лицензи, за да организира определена, по същество регулативна функция; виж също приложение Iб, № 9 и 19б. (4) Включва входни такси за музеи, такси за библиотеки и лицензионни такси и абонаменти за приемане на телевизионно или радиоразпространение; виж също приложение Iб, № 9 и 10. 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 125 Код 09. 5. 09. 5. 1. 09. 5. 2. 09. 5. 3. 09. 5. 4. 09. 6. Наименование по КЛППЦ/ХИПЦ Първоначален обхват – януари 1997 г. Допълнение – декем- ври 1999 г. Изключено Вестници и списания, книги, книжарски и канцеларски стоки Книги Вестници и периодични издания Разнообразни печатни материали частичен (1) пълен (2) пълен пълен Канцеларски материали и материали за чертане частичен (1) пълен (2) Комплексни услуги за почивка и туристически пътувания 09. 6. 1. Комплексни услуги за почивка и туристически пътувания пълен 10. 10. 1. 10. 1. 1. 10. 1. 2. 10. 1. 3. 10. 1. 4. 11. 11. 1. 11. 1. 1. 11. 1. 2. 11. 2. ОБРАЗОВАНИЕ Услуги, свързани с образованието Предучилищно и основно образование Средно образование Образование от трета степен Образование, неопределимо по степни частичен (3) пълен (2) пълен (2) пълен (2) пълен (2) РЕСТОРАНТИ И ХОТЕЛИ Хранене извън дома Ресторанти, кафенета и други Столове за хранене Услуги по настаняване пълен частичен (1) пълен (2) 11. 2. 1. Услуги по настаняване частичен (1) пълен (2) 12. 12. 1. 12. 1. 1. 12. 1. 2. 12. 1. 3. 12. 2. 12. 2. 1. 12. 2. 2. 12. 3. РАЗНООБРАЗНИ СТОКИ И УСЛУГИ Стоки и услуги за лична хигиена и поддържане на добър външен вид Бръснаро-фризьорски салони и други заведения за поддържане на добър външен вид пълно Електрически уреди и принадлежности за лична хигиена и козметика пълен Други принадлежности и стоки за лична хигиена и козметика изключено Лични вещи, некласифицирани другаде Бижута и часовници Други лични принадлежности Социални услуги пълен пълен 12. 3. 1. Услуги в сферата на социалната закрила частичен (4) 12. 4. 12. 4. 1. 12. 4. 2. 12. 4. 3. 12. 4. 4. 12. 4. 5. 12. 5. 12. 5. 1. 12. 5. 2. 12. 6. Застраховки Животозастраховане Застраховки, свързани с жилището Застраховки, свързани със здравето Застраховки, свързани с транспорта Други застраховки Финансови услуги, некласифицирани другаде частично (5) пълен (6) пълен (7), (8) частичен (9) пълен (10), (8) пълен (11), (8) Финансови услуги, некласифицирани другаде частичен (12) пълно (13) Косвено измерими услуги на финансови посредници Други услуги, некласифицирани другаде 12. 6. 1. Други услуги, некласифицирани другаде пълен (14) изключено изключено 126 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 (1) Включва образователни стоки и услуги, само ако не са изцяло платени от потребителите. (2) Пълният обхват се отнася до тази част от разходите за стоки и услуги в сферата на образованието, които се заплащат от потребителя и не са възстановени от държавата, социал- ното осигуряване или НСИОД; виж също приложение Iб, № 12a и методологическите подробности относно включването, определени по реда на процедурата, предвидена в член 14 от Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета. (3) Отнася се до курсове по компютри, езикови курсове, курсове по машинопис и други подобни курсове, които се заплащат изцяло от потребителя. (4) Отнася се до детски ясли, детски стаи, занимални и детски градини, които не са задължителна част от образователната система; в обхвата се включва само тази част от разхо- дите, които се заплащат от потребителя и не са възстановени от държавата, социалното осигуряване или НСИОД; виж също приложение Iб, № 12a; други позиции от код 12. 3. 1, като например домове за възрастни хора, училища за хора с увреждания, услуги по почистване на дома и програми за предоставяне на готвена храна, подлежат на същата схема като описаната в бележка под линията 18. (5) Отнася се до такси за услуги при застраховане на съдържащите се в дома вещи. (6) Отнася се до всички такси за услуги, заплатени от собственици – обитатели и от наематели за видовете застраховки, полиците за които обикновено се вадят от наематели – за пожар, кражба, щети, причинени от вода, и др. ; виж също приложение Iб, № 7, 8 и 24. След приемане на решение за третирането на жилищата, обитавани от собствениците си, може да се наложи да се разшири обхватът на тази категория, за да включва такси за услуги, които се заплащат от собственици – обитатели за видовете застраховки за жилището, полиците за които обикновено се вадят от наемодатели. (7) Отнася се до такси за услуги за частно застраховане срещу болест и злополука; виж също приложение Iб, № 7, 8 и 24 и методологическите подробности относно включването на категория „06. Здравеопазване“, определени по реда на процедурата, предвидена в член 14 от Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета. (8) Методологическите подробности и графика за включването се определят по реда на процедурата, предвидена в член 14 от Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета. Началото на прилагането може да бъде определено за по-ранна дата. (9) Отнася се до такси за услуги за застраховане във връзка с лични превозни средства. (10) Отнася се до такси за услуги във връзка с лични превозни средства, застраховане при пътуване и застраховка на багаж; виж също приложение Iб, № 7, 8 и 24. (11) Отнася се до такси за услуги за застраховки като гражданска отговорност за повреди и щети, причинени на трети страни или тяхно имущество, които не са следствие от екс- плоатацията на лични превозни средства; виж също приложение Iб, № 7, 8 и 24. (12) Отнася се до такси за банкови услуги, които не са изразени като процент от стойността на операцията. (13) Отнася се до финансови услуги, включително банкови услуги; не обхваща такси за услуги за частни или обществени пенсионни фондове, които представляват един вид живо- тозастраховане, а се ограничава до конкретни групи лица, както и лихвени плащания; виж също приложение Iб, № 21 и 23. (14) Включва такси за издаване на паспорти, свидетелства за раждане, брак или смърт, както и членски внос за членство в професионални сдружения, ако могат да се разглеждат като плащания за предоставени услуги; виж също приложение Iб, № 9 и 19. 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 127 ПРИЛОЖЕНИЕ Iб A. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА ПАРИЧНИ РАЗХОДИ ЗА КРАЙНО ПОТРЕБЛЕНИЕ НА ДОМАКИНСТВАТА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Сектор „домакинства“ включва физически лица или групи от физически лица (съгласно определението на ESA 2. 76. а и 2. 76. б и може да включва или да не включва институционални домакинства (съгласно определението на ESA 2. 76. б. Домакинство на пребиваващи лица е това, чийто център на икономически интерес е разположен на икономическата територия на държавата членка, която може да включва или да не включва териториални или извънтериториални анклави (съгласно определението на ESA 2. 04 до 2. 07). сделка представлява икономически поток, който съставлява взаимодействие между Паричната институционални единици по взаимно съгласие, при което участващите единици извършват или получават плащания, или натрупват задължения или получават активи, деноминирани в парични единици. Съгласно приетите понятия, събирането и извозването на битови отпадъци се счита за взаимодействие по взаимно съгласие. Сделките, при които не се извършва размяна на парични средства или активи или пасиви, деноминирани в парични единици, представляват непарични сделки. Сделките вътре в рамките на единиците обикновено представляват непарични сделки. Непарични сделки, в които участва повече от една институционална единица, са налице, когато се извършват сделки в продукти (размяна на продукти), разпределителни сделки (възнаграждения в натура, трансфери в натура и др. ) и други сделки (размяна на непроизведени нефинансови активи). Разходите за крайното парично потребление на домакинствата включват в обхвата си следните гранични случаи: Обхващат позиции, които не се третират като междинно потребление, като например материали за такива малки ремонти и вътрешна декорация на жилища, които типично се извършват както от наематели, така и от собственици, и материали за ремонт и поддръжка на стоки за трайно потребление, включително превозни средства. Обхващат позиции, които не се третират като формиране на капитал, в частност стоки за трайно си в продължение на няколко потребление, които продължават да изпълняват функциите счетоводно-отчетни периода; това включва прехвърлянето на правото на собственост върху някои трайни стоки от предприятие на домакинство. Обхващат финансови услуги, които се таксуват пряко. Обхващат застрахователни услуги, които не представляват животозастраховане, в размера на имплицитната такса за услугата. Обхващат всички разходи, финансирани от обезщетения по застраховки, които не представляват животозастраховане, включително плащания, извършвани пряко от застрахователните дружества, към гаражите, болниците, лекарите и др. Това означава, че пълната цена, заплащана от домакинства или от застрахователни дружества на гаражите, болниците, лекарите и др. , влиза в обхвата на ХИПЦ. Обезщетения по застраховки, които не представляват животозастраховане, представляват сумите, които застрахователните предприятия са длъжни да изплащат при уреждане на искове за обезщетения за повреди или щети, претърпени от лица или стоки. Те представляват текущи трансфери от застрахователни дружества към домакинства - получатели и по тази причина влизат в разполагаемия доход на домакинствата. Всякакви разходи, направени в резултат на претърпени повреди или щети, например разходи за плащания към гаражи, болници или лекари, се третират като извършени от домакинствата, а не от застрахователните дружества. Без значение е дали домакинствата всъщност извършват разходите преди да бъдат изплатени обезщетенията, които в такъв случай изглеждат като социалноосигурителни плащания за възстановяване на разходи, или плащанията се извършват пряко от застрахователните дружества към гаражите, болниците и др. Във втория случай дружествата се третират просто като агенти, действащи от името на домакинствата, които продължават да се третират като страна, извършваща разходите. Обхващат плащания, извършвани от домакинства за лицензи, разрешителни и др. , които се считат за покупки на услуги. Ако държавата използва издаването на лицензи, за да организира определена, по същество регулативна функция, като например проверка на компетентността или ценза на съответното лице, извършваните плащания следва да се третират като покупка на услуги от държавата и цените да се вземат предвид в ХИПЦ, но ако лицензите се дават автоматично при заплащане на дължимите суми, плащанията следва да се третират като преки данъци, а не като цени. Свидетелства за правоуправление за водачи на моторни превозни средства или лицензи за пилоти (бривети), лицензии за приемане на телевизионно или радиоразпространение, разрешителни за притежание на огнестрелно оръжие, вход за музеи или библиотеки, такси за депониране на смет и др. се третират в повечето случаи като покупки на услуги, предоставяни от държавата, докато разрешенията за ползване на моторни превозни средства, плавателни или въздухоплавателни средства се третират в повечето случаи като данъци. 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 10. Обхващат покупките на продукция на цени, които не са икономически значими, например входни такси за музей. Разходите за крайното парично потребление на домакинствата не обхващат следните гранични случаи: 11. Не обхващат дохода в натура, тъй като той не представлява парична сделка (макар че, съгласно ESA 3. 76. б, той се включва в разходите за крайно потребление). 12. a) Не обхващат социалните трансфери в натура, получавани от домакинствата, включително онези части от разходите, които се извършват първоначално от домакинствата, които впоследствие им биват възстановявани от страна на социалното осигуряване, звена на държавните институции или НСИОД, например за медицински разходи или образование. Когато домакинство закупува стока или услуга, разходите за която впоследствие му се възстановяват частично или изцяло, домакинството се третира просто като агент, действащ от името на социалноосигурителен фонд, звено на държавните институции или НСИОД. Сумите на възстановените на домакинствата разходи се третират като социални трансфери в натура, извършени от социалното осигуряване, звена на държавните институции или НСИОД. Те не се вписват като парични трансфери към домакинства и не съставляват част от разполагаемите доходи на домакинствата. Това третиране при счетоводното отразяване води до същия резултат, както когато социалноосигурителен фонд закупува стоките и услугите от пазарни производители и след това ги препродава на домакинствата по ниски непазарни цени. Това означава, че цената, която се взема за ХИПЦ, е сумата, заплащана от домакинството, без да се взема предвид размерът на възстановените разходи. б) Всички други отстъпки, давани от страна на публични органи, особено жилищни плащания към наематели с цел да се намали размера на техните наеми (включително плащания, които, по желание на наемателя, се извършват пряко към наемодателя), се считат за парични социални обезпечения и по тази причина влизат в разполагаемия доход на домакинствата. Това означава, че в обхвата на ХИПЦ се включва пълната цена на стоката или услугата преди отстъпката. 13. Не обхващат и услуги, свързани с жилища, обитавани от собствениците им, тъй като не са налице парични сделки (макар че, съгласно ESA 3. 76. a, това се включва в разходите за крайно потребление). 14. Не обхващат закупуването на жилища и позициите, третиращи се като придобиване на непроизведен актив, в частност — покупката на земя. 15. Не обхващат също и разходи, които извършва собственикът — обитател по декорацията, поддръжката и ремонта на жилището, които обикновено не се осъществяват от наематели. 16. Не обхващат разходите за ценни предмети. 17. Не обхващат разходи на домакинствата, които са собственици на предприятия, които не представляват юридически лица, когато те са извършени за целите на стопанската дейност. 18. Не обхващат текущи данъци върху доходите и имуществото, които представляват общо задължителни, некомпенсирани плащания, в пари или в натура, с които те се облагат периодично от държавата изобщо и от останалата част от света върху доходите и имуществото на институционални единици, и някои периодични данъци, които се начисляват на база, различна както от дохода, така и от имуществото. Другите текущи данъци представляват всички онези плащания от домакинства за лицензи, които следва да се считат за данъци, като например лицензи за правото на собственост или ползване на моторни превозни средства, плавателни или въздухоплавателни средства и др. 19. a) Не обхващат абонаменти, вноски и членски внос, заплащани от домакинствата на НСИОД, като професионални съюзи, съсловни сдружения, асоциации на потребителите, църкви и социални клубове, клубове за култура, за отдих и спортни клубове. б) Когато обаче даден клуб, съюз, сдружение или асоциация може да се разглежда като пазарен производител, който продава своите услуги на икономически значима цена, какъвто е обикновено случаят, макар че юридическият му статут може да бъде на нестопанска организация, то заплащаните от домакинствата абонаменти, вноски и членски внос се считат за плащания за предоставяните услуги — а не като трансфер — и, по тази причина, влизат в обхвата на ХИПЦ. 20. Не обхващат доброволни трансфери в пари или в натура от домакинствата към благотворителни организации, организации за възстановяване на щети при бедствия или организации за помощи. 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 129 21. Не обхващат плащания на доход от собственост, включително лихви. Доходът от собственост представлява доходът, който се получава от собственика на финансов актив или материален непроизведен актив в замяна на предоставяне на средства на друга институционална единица, или предоставяне на разположение на друга институционална единица на материален непроизведен актив. Съгласно условията на договорения помежду им финансов инструмент, лихвата представлява сумата, която длъжникът се задължава да заплати на кредитора за определен период от време, без да се намалява размера на дължимата главница. 22. Не обхваща вноски за задължително или доброволно социално осигуряване, като например действителните социални вноски на работодателите в социалноосигурителни фондове, застрахователни предприятия или автономни, както и в неавтономни пенсионни фондове, администриращи социалноосигурителни схеми за осигуряване на социални обезпечения на своите служители, или социални вноски на служителите, дължими към схеми на социалното осигуряване, частни схеми със и без фондова капитализация. 23. Не обхващат животозастрахователни и пенсионноосигурителни услуги (макар че, съгласно ESA член 3 параграф 76 букви. е и ж, тези услуги са включени в разходите за крайно потребление в размера на имплицитната такса за услугата). 24. Не обхващат нетни застрахователни премии, несвързани с животозастарховане. Това са премии, платими по полици, издадени на институционални единици. Полиците, издадени на отделните домакинства, са полиците, които те са закупили по собствена инициатива и за своя собствена полза, независимо от своите работодатели или държавата и извън рамките на каквито и да било социално-осигурителни схеми. Нетните застрахователни премии, несвързани с животозастраховане, обхващат както действителните премии, платими от страна на държателите на полици, за да се придобие застрахователно покритие по време на счетоводно-отчетния период (заработени премии), така и добавките към премиите, платими от дохода от собственост, който определя като произтичащ от държателите на застрахователни полици, след приспадане на таксите за услугата, осъществявана от застрахователните предприятия, осъществяващи застраховането. (NB тази такса за услуга влиза в обхвата на разходите за крайното парично потребление на домакинствата). Нетните застрахователни премии, несвързани с животозастарховане, представляват сумите, с които може да се предостави покритие срещу различни събития или произшествия, причинили щети на стоки или имущество, или вреди на лица в резултат от природни явления, или причинени от човека, например пожари, наводнения, катастрофи, сблъсъци, потъвания, кражба, насилие, злополуки, болест, или срещу финансови загуби в резултат на събития от рода на заболяване, безработица, злополуки и др. 25. Не обхващат текущи трансфери между домакинствата, които се състоят от всички текущи трансфери в пари или в натура, извършени или получени, от домакинства — пребиваващи, към или от други домакинства — пребиваващи или не пребиваващи. 26. Не обхващат глоби и санкции. Те се налагат на институционални единици от съдилища или квазиправораздавателни органи и се третират като задължителни текущи трансфери. Не се включват и глоби и санкции, налагани от данъчни органи за избягване на плащането на данъци или за просрочено плащане на данъци, което обикновено не може да бъде разграничено от самите данъци. 27. Не обхващат лотарии и хазартни игри; не се включва и плащането на таксата за услуга на единицата, организираща лотарията или хазартната игра, нито остатъчния текущ трансфер, който се изплаща на печелившите (макар че, съгласно ESA 4. 135, таксата за услуга е включена в разходите за крайно потребление). B. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА ЦЕНА 28. Към момента на извършване на покупката, покупната цена е цената за продуктите, която купувачът действително заплаща; включително всякакви данъци без субсидиите за продуктите; след приспадане на сумите, дължащи се на намаления в стандартните цени в резултат на отстъпки за количество или сезонни намаления; с изключване на лихви или такси за услуги, които се добавят по силата на договорености за кредитиране; с изключване на всякакви допълнителни такси, които се налагат в резултат на неспазване на срока за плащане, заявен към момента на извършване на покупката. 29. Стоки и услуги за лично потребление („лични стоки и услуги“) се придобиват от домакинството и се използват за удовлетворяване на потребностите и желанията на членовете на същото домакинство. Личните стоки и услуги се характеризират със следните особености: a) трябва да има възможност да се наблюдава и записва придобиването на стоките или услугите от страна на отделно домакинство или негов член, както и момента, в който е станало придобиването; 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 б) домакинството трябва да се е съгласило да му бъде предоставена стоката или услугата и да предприеме необходимите действия, които да направят това предоставяне възможно, например като присъства в училище или в клиника; в) стоката или услугата трябва да бъде такава, че придобиването ѝ(cid:65) от едно домакинство или лице, или — възможно е — от малка, ограничена група лица, да не позволява тя да бъде придобита от други домакинства или лица. Всички разходи на домакинствата за крайно потребление са лични. Съгласно приетите понятия, всички стоки и услуги, предоставяни от НСИОД, се третират като лични. Съгласно приетите понятия, всички разходи на държавата за крайно потребление за образование, здравеопазване, социално осигуряване и социални грижи, спорт и отдих, и за култура, следва да се третират като разходи за услуги за лично потребление, с изключение на разходите за обща администрация, регулиране, изследвания и др. Освен това, разходите за предоставяне на жилища, събиране и извозване на битови отпадъци, както и за експлоатация на транспортната система, следва също да се третират като лични. Разходите за колективно потребление представляват останалата част от разходите на държавата за крайно потребление. Те се състоят, по-специално, от разходите за стопанско управление и регулиране на обществото, осигуряването на сигурност и отбрана, поддържането на законност и ред, законодателство и регулиране, поддържането на общественото здраве, защитата на околната среда, изследователска и развойна дейност, и развитие на инфраструктурата и икономиката


title: Sklep Sveta z dne 20. julija 1998 o sklenitvi Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Kanado

text: 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 209 31998D0566 L 280/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 16. 10. 1998 SKLEP SVETA z dne 20. julija 1998 o sklenitvi Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Kanado (98/566/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE Besedilo Sporazuma in njegovih prilog je priloga k temu sklepu. ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s členom 228(2), prvi stavek, in člena 228(3), prvi pododstavek, ter člena 228(4) Pogodbe, Člen 2 ob upoštevanju predloga Komisije, ker je bil Sporazum o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Kanado po pogajanjih podpisan v Londonu 14. maja 1998 in ga je treba odobriti; Predsednik Sveta v imenu Skupnosti posreduje noto, predvideno v členu XIX Sporazuma. ker so bile nekatere naloge pri izvajanju dodeljene Skupnemu odboru, ustanovljenemu po Sporazumu, zlasti pooblastilo za spreminjanje nekaterih vidikov sektorskih prilog k Sporazumu; Člen 3 ker je treba uvesti ustrezne notranje postopke za zagotavljanje pravilnega uresničevanja Sporazuma in ker je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje nekaterih tehničnih sprememb Spora- zuma in nekaterih odločitev za njegovo izvajanje, SKLENIL: Člen 1 1. Komisija zastopa Skupnost v Skupnem odboru in v mešanih sektorskih skupinah, ustanovljenih s sektorskimi prilogami, pred- videnimi v členih XI in XII Sporazuma, pomaga pa ji posebni odbor, ki ga imenuje Svet. Komisija po posvetovanju s tem poseb- nim odborom začne obravnavati imenovanja, izmenjave informa- cij in zaprosila za preverjanje, navedena v členih IX, X, XI(3)(c) in (e), XII(2)(b) in XIII Sporazuma ter ustreznih določbah njegovih sektorskih prilog. S tem sklepom se v imenu Evropske skupnosti potrdi Sporazum o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Kanado, skupaj z njegovimi prilogami. 2. Stališče Skupnosti v zvezi s sklepi, ki jih Skupni odbor ali, kjer je ustrezno, mešane sektorske skupine sprejmejo v zvezi s spre- membami sektorskih prilog (člen XI(3)(a) in člen XI(4) Spora- 210 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 zuma) in preverjanjem skladnosti v skladu s členoma VIII in XI(4)(c) Sporazuma, določi Komisija po posvetovanju s posebnim odborom iz odstavka 1 tega člena. ki jih Skupnost sprejme v okviru členov XV(3) in XIX(4) Spora- zuma. 3. V vseh drugih primerih določi stališče Skupnosti v Skupnem odboru ali v mešanih sektorskih skupinah Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije. Enak postopek se uporablja za sklepe, V Bruslju, 20. julija 1998 Za Svet Predsednik W. MOLTERER


title: 98/484/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1998, Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 28 päivän helmikuuta 1998 ja 27 päivän helmikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välillä

eurovoc_concepts:
Comoros
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: 5. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 217/27 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Komorien islamilaisen liittotasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyss(cid:132) sopimuk- sessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvista- misesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 1998 ja 27 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 2001 v(cid:132)liseksi ajaksi tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan v(cid:132)liaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisest(cid:132) kirjeenvaihtona Euroopan yhteis(cid:148)n ja Komorien islamilaisen liittotasavallan v(cid:132)lill(cid:132) (98/484/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Komorien islamilaisen liittotasavallan Komorien edustalla harjoitet- tavaa kalastusta koskevan sopimuksen ja erityisesti sen 12 artiklan (1), alukset aloittavat nopeasti uudelleen kalastustoiminnan; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi osapuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n parafoidun p(cid:148)yt(cid:132)- kirjan soveltamisesta v(cid:132)liaikaisesti 28 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 1998, olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopul- lisesta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) muuta johdu, ja ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) on aiheellista vahvistaa kalastusmahdollisuuksien jakope- rusteet kalastussopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen perinteisten kalastusmahdollisuuksien perus- teella, j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lill(cid:132) mainitun sopimuksen 12 artiklan mukaisesti yhteis(cid:148) ja Komorien islamilainen tasavalta ovat neuvotelleet sopi- mukseen teht(cid:132)vist(cid:132) muutoksista tai lis(cid:132)yksist(cid:132) sopimuksen liitteen(cid:132) olevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan soveltamisajan p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132), ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: n(cid:132)iden neuvottelujen tuloksena parafoitiin uusi p(cid:148)yt(cid:132)kirja 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, 1 artikla t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan perusteella yhteis(cid:148)n kalastajilla on kalastusmahdollisuudet Komorien islamilaisen liittotasa- vallan suvereniteettiin tai laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvilla vesill(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 1998 ja 27 p(cid:132)iv(cid:132)n helmi- kuuta 2001 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, sovelletaan on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132), mahdollisimman pian sen varmistamiseksi, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n ett(cid:132) uutta p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa (1) EYVL L 137, 2. 6. 1988, s. 19 Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n puolesta Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Komorien islamilaisen liittotasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyss(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n helmi- kuuta 1998 ja 27 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 2001 v(cid:132)liseksi ajaksi tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan v(cid:132)liaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja p(cid:148)yt(cid:132)kirjan teksti on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). L 217/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 8. 98 2 artikla Jaetaan p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet j(cid:132)senvaltioiden kesken seuraavasti: a) nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tonnikala-alukset: Espanja: Ranska: Italia: 22 alusta 21 alusta 1 alus b) pintasiima-alukset: Espanja: 13 alusta Portugali: 3 alusta Jos jonkin j(cid:132)senvaltion lisenssihakemukset eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia koko- naan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen j(cid:132)senval- tion lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimet(cid:132) henkil(cid:148)t, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteis(cid:148)(cid:132) sitovasti. Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: Регламент (ЕО) № 1631/98 на Съвета от 20 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2392/86 относно създаване на лозарски регистър на Общността

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
directory
vineyard
viticulture

text: 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 31998R1631 28. 7. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 210/14 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1631/98 НА СЪВЕТА от 20 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2392/86 относно създаване на лозарски регистър на Общността СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета от 16 март 1987 г. относно общата организация на пазара на вино (1) и по-специално член 80 от него, като взе предвид предложението на Комисията (2), като има предвид, че мерките, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2392/86 (3), следва да бъдат достатъчно гъвкави, за да позво- ляват да бъдат адаптирани към развитието на общата организация на пазара на вино; като има предвид, че техническите затрудне- ния, с които са се сблъскали съответно Испания, Гърция и Порту- галия при създаването на лозарски регистър, налагат необходи- мостта от удължаване на крайния срок, предвиден в член 4, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2392/86, Член 1 Към член 4, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕИО) № 2392/86 се добавя следното изречение: „Крайната дата за създаване на регистъра е 31 декември 1999 г. за Испания и 31 декември 2000 г. за Гърция и Португалия. “ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 20 юли 1998 година. За Съвета Председател W. MOLTERER (1) ОВ L 84, 27. 3. 1987 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 1627/98. (Виж ОВ L 210, 28. 7. 1998 г. , стр. 8). (2) ОВ C 87, 23. 3. 1998 г. , стр. 17. (3) ОВ L 208, 31. 7. 1986 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 1596/96 (ОВ L 206, 16. 8. 1996 г. , стр. 38)


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1563/98 tal-20 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 956/97 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward miżuri speċifiċi li japplikaw għall-ispraġ ipproċessat

eurovoc_concepts:
agro-industry
perennial vegetable
production aid
vegetable product

text: 240 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998R1563 21. 7. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 203/5 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1563/98 tal-20 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 956/97 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir- (KE) Nru 2201/96 rigward miżuri speċifiċi japplikaw għall-ispraġ Regolament ipproċessat tal-Kunsill li IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas- swieq fil-prodotti proċessati mill-frott u l-hxejjex (1), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97 (2), u partikolar- ment l-Artikolu 10(4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 956/97 (3) jiddis- poni illi l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi għandhom jissotto- mettu programmi ta’ miżuri speċifiċi qabel it-30 ta’ Ġunju 1998; billi ż-żmien meħtieġ biex jiģu stabbiliti dawn l- assoċjazzjonijiet rappreżentattivi kif definit fl-Artikolu 1(a) ta’ dan ir-Regolament ġie ippruvat illi mhuwiex itwal minn dak previst inizjalment; billi, bħala riżultat ta’ dan, huwa meħtieġ illi l-limitu taż-żmien imsemmi hawn fuq jiġi mtawwal b’sena sabiex jgħin li jiġi implimentat dan ir-Regolament; Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l- opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni ghall-Prodotti Proċessati mill- Frott u l-Ħxejjex; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 1(b) tar-Regolament (KE) No 956/97, “30 ta’ Ġunju 1998” jiġu sostitwiti bi “30 ta’ Ġunju 1999”. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 29. (2) ĠU L 303, tas-6. 11. 1997, p. 1. (3) ĠU L 139, tat-30. 5. 1997, p. 10


title: Regolamento (CE) n. 1638/98 del Consiglio del 20 luglio 1998 che modifica il regolamento n. 136/66/CEE relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fats

text: L 210/32 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1638/98 DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 che modifica il regolamento n. 136/66/CEE relativo all’attuazione di un’organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 43, in vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), (1) considerando che, nel febbraio 1997, la Commis- sione ha presentato al Parlamento europeo e al Consiglio una comunicazione riguardante il settore delle olive e dell’olio d’oliva nelle quale (cid:138) indicata la necessit(cid:133) di una riforma dell’attuale organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi; che le isti- tuzioni della Comunit(cid:133) hanno avuto modo di esami- nare tale comunicazione e le opzioni di riforma in essa illustrate; che si (cid:138) constatata una convergenza di opinioni sulla necessit(cid:133) di una riforma; che tuttavia, per determinare quale sia l’approccio ottimale, (cid:138) indispensabile disporre di informazioni pi(cid:151) affidabili, soprattutto circa il numero di olivi esistenti nella Comunit(cid:133), la superficie degli oliveti e le rese; che, tenuto conto dei tempi necessari per la raccolta e l’analisi di tali dati, la Commissione si (cid:138) impegnata a presentare una proposta di riforma nel corso del 2000, in previsione di una sua applicazione nella campagna 2001/2002; dell’attuale adeguamenti (2) considerando che l’esperienza ha dimostrato che organizzazione alcuni comune dei mercati debbano essere introdotti a breve termine per attenuare le difficolt(cid:133) degli opera- tori del settore, migliorare i controlli a livello delle amministrazioni nazionali e garantire una maggiore tutela del bilancio comunitario; che occorre operare i necessari adeguamenti dell’attuale organizzazione comune dei mercati e stabilire i pertinenti prezzi ed importi per le campagne 1998/1999, 1999/2000 e 2000/2001; (3) considerando che regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizzazione comune l’articolo 5 del dei mercati nel settore dei grassi (4), prevede un aiuto alla produzione fissato forfettariamente per gli olei- coltori con una produzione media non superiore a 500 kg; che tale disposizione mirava in particolare a ridurre gli oneri amministrativi inerenti all’accerta- mento del diritto all’aiuto; che tuttavia le modifiche introdotte nel regime degli aiuti alla produzione, in particolare l’aumento della quota dei costi del regime riferibile ai piccoli produttori e l’aumento del livello dell’aiuto, hanno trasformato il doppio sistema di erogazioni ai produttori in una fonte di frodi; che occorre pertanto sopprimere le disposizioni specifica- mente riferite all’aiuto a favore dei piccoli produttori; (4) considerando che il meccanismo di stabilizzazione dell’aiuto alla produzione si basa attualmente su un unico Quantitativo Massimo Garantito per l’intera Comunit(cid:133); che (cid:138) opportuno aumentare detto quanti- tativo massimo garantito per tener conto in partico- lare dell’andamento della produzione; (cid:138) ripartire opportuno (5) considerando che per favorire il perseguimento di un livello ragionevole di produzione in ciascuno Stato il quantitativo membro massimo garantito tra gli Stati membri produttori in forma di quantitativi nazionali garantiti (QNG); che questa ripartizione dovrebbe essere basata sostanzial- mente sulla produzione di un periodo rappresenta- tivo, senza tener conto degli anni di produzione con valori estremi; che (cid:138) tuttavia opportuno tener conto della situazione del settore nei vari Stati membri, in particolare della ripartizione particolare degli aiuti concessi in precedenza ai piccoli produttori e del potenziale degli oliveti esistenti in Spagna e in Porto- gallo; (6) considerando che, per attenuare gli effetti delle varia- zioni della produzione, qualora la produzione effet- tiva di uno Stato membro sia inferiore al suo QNG, una parte della differenza pu(cid:149) essere aggiunta al QNG dello stesso Stato membro per la campagna successiva; che il resto di tale differenza pu(cid:149) essere utilizzato per compensare i superamenti del QNG degli altri Stati membri, al fine di mantenere un certo grado di solidariet(cid:133) tra i produttori dell’Unione europea; (7) considerando che l’aiuto alla produzione (cid:138) dovuto agli oleicoltori; che essi devono percepire l’integralit(cid:133) di ferme restando le varie riduzioni o decurtazioni previste dalla normativa comunitaria; tale aiuto, (1) GU C 136 dell’1. 5. 1998, pag. 20. (2) GU C 210 del 6. 7. 1998. (3) GU C 235 del 27. 7. 1998. (4) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. Regolamento modifica- to da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/96 (GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11). 28. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 210/33 (8) considerando che, qualora sia necessario per soste- nere il settore delle olive da tavola, gli Stati membri devono potere utilizzare a tal fine una parte dei fondi destinati all’aiuto alla produzione di olio d’oliva; (9) considerando che l’aiuto al consumo non pu(cid:149) essere aumentato senza rischio di frodi, ma (cid:138) privo di effi- cacia al livello attuale; che in passato (cid:138) stato forte- mente ridotto senza conseguenze negative per il consumo di olio d’oliva nella Comunit(cid:133); che la sua soppressione consentirebbe di rafforzare i controlli sul regime degli aiuti alla produzione, in particolare quelli effettuati dalle apposite agenzie di cui al rego- lamento (CEE) n. 2262/84 del Consiglio, del 17 luglio 1984, che prevede misure speciali nel settore dell’olio d’oliva (1); che, di conseguenza, deve essere abrogato il regolamento (CEE) n. 3089/78 del Consiglio, del 19 dicembre 1978, che stabilisce le norme generali relative all’aiuto al consumo di olio d’oliva (2); le disposizioni (10) considerando che (cid:138) opportuno mantenere, precisare e relative alla rendere pi(cid:151) efficaci promozione del consumo di olio d’oliva e di olive da tavola negli Stati membri e nei paesi terzi; che tali misure sono volte a conseguire un migliore equili- brio sul mercato e che quindi le relative spese vanno considerate un intervento ai sensi dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della poli- tica agricola comune (3), che tali disposizioni rendono necessari alcuni adattamenti di carattere tecnico del regolamento (CEE) 1970/80 del Consiglio, del 22 luglio 1980, relativo alle norme generali di appli- cazione per le azioni intese a promuovere il consumo dell’olio di oliva nella Comunit(cid:133) (4); che occorre abro- gare tale regolamento e inserirne le disposizioni, con le opportune modifiche, nel regolamento n. 136/66/ CEE; (11) considerando che il regime dell’acquisto all’inter- vento pubblico costituisce un incitamento alla produzione che rischia di destabilizzare il mercato; che occorre pertanto abolire gli acquisti all’intervento ed eliminare o sostituire i riferimenti al prezzo d’intervento; (1) GU L 208 del 3. 8. 1984, pag. 11. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2599/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 17). (2) GU L 369 del 29. 12. 1978, pag. 12. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1582/96 (GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 13). (3) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (GU L 125 del 8. 6. 1995, pag. 1). (4) GU L 192 del 26. 7. 1980, pag. 5. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1651/86 (GU L 145 del 30. 5. 1986, pag. 10). (12) considerando che, per raggiungere l’obiettivo consi- stente nel regolare l’offerta di olio d’oliva in caso di grave perturbazione del mercato, occorre disporre di un regime di aiuto ai contratti di stoccaggio privato e dare la precedenza, per qunato riguarda tali contratti, alle organizzazioni di produttori e alle loro unioni riconosciute in base al regolamento (CE) n. 952/97 del Consiglio, del 20 maggio 1997, concernente le associazioni di produttori e le relative unioni (5); (13) considerando che nell’allegato del regolamento n. 136/66/CEE la definizione delle diverse categorie di olio vergine fa riferimento ad un punteggio orga- nolettico il cui valore dipende dallo specifico metodo utilizzato; che di recente si (cid:138) riusciti a migliorare i metodi di analisi sensoriale, i quali restano tuttavia condizionati, per loro stessa natura, dal rischio di una certa soggettivit(cid:133); che occorre modificare la defini- zione in questione per consentire, se necessario, l’introduzione di un riferimento ai metodi di analisi pi(cid:151) adeguati; (14) considerando che, per migliorare la conoscenza e i controlli della produzione di olio d’oliva a livello del produttore, (cid:138) necessario durante le campagne di commercializzazione 1998/1999, 1999/2000 e 2000/ 2001 per tener conto dell’esperienza acquisita, ispi- rarsi per quanto riguarda la metodologia seguita per lo schedario oleicolo a quella attuata per altre colture con il sistema integrato di gestione e di controllo; che (cid:138) quindi necessario che la Commissione defi- nisca le misure da adottare nonch(cid:130) le modalit(cid:133) e i criteri pertinenti per sostenere la realizzazione di un sistema di informazione geografica; che occorre pertanto derogare alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 154/75 (6) e del regolamento (CEE) n. 2261/84 (7); (15) considerando che le opzioni previste per la riforma possono indurre i produttori a procedere a nuovi impianti di olivi; che questi nuovi impianti mette- rebbero in grave pericolo l’equilibro futuro del mercato, gi(cid:133) ora eccedentario; che per scongiurare tale pericolo occorre stabilire sin da questa fase che i nuovi impianti sono esclusi dai benefici di qualsiasi futuro regime di aiuti, salvo se rientrano in un programma approvato dalla Commissione; che, dati i (5) GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 30. (6) Regolamento (CEE) n. 154/75 del Consiglio, del 21 gennaio 1975 che istituisce uno schedario oleicolo negli Stati membri produttori di olio d’oliva (GU L 19 del 24. 1. 1975, pag. 1). Re- golamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3788/85 (GU L 367 del 31. 12. 1985, pag. 1). (7) Regolamento (CEE) n. 2261/84 del Consiglio, del 17 luglio 1984, stabilisce le norme generali relative all’aiuto alla produ- zione e alle organizzazioni di produttori di olio d’oliva (GU L 208 del 3. 8. 1984, pag. 3). Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 636/95 (GU L 67 del 25. 3. 1995, pag. 1). L 210/34 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 tempi che intercorrono tra la presentazione di una proposta della Commissione e la sua adozione, (cid:138) necessario escludere anche gli impianti effettuati a decorrere dal mese successivo alla data in cui sono informati gli operatori dell’intenzione della Commis- sione al riguardo; (16) considerando che la necessit(cid:133) di una riforma del settore dell’olio d’oliva deriva dall’impossibilit(cid:133) di tempo alcune misure previste dal mantenere nel regolamento n. 136/66/CEE; che nonostante gli adeguamenti transitori introdotti dal presente regola- mento (cid:138) opportuno abrogare tali misure a decorrere dal 1o novembre 2001, Ferme restando le varie riduzioni della normativa comunitaria, l’aiuto deve essere versato integralmente agli oleicoltori. Per le campagne di commercializzazione 1998/ 2. 1999, 1999/2000 e 2000/2001 l’ammontare unitario dell’aiuto alla produzione di cui al paragrafo 1 (cid:138) fissato a 132,25 ecu/100 kg. 3. Il quantitativo massimo di olio d’oliva al quale si applica l’aiuto di cui al paragrafo 1 (cid:138) di 1 777 261 tonnellate per campagna. Tale quantitativo massimo garantito (cid:138) ripartito tra gli Stati membri in forma di (QNG) nel modo quantitativi nazionali garantiti seguente: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 — Spagna — Francia — Grecia — Italia Il regolamento n. 136/66/CEE (cid:138) modificato come segue: — Portogallo 760 027 tonnellate 3 297 tonnellate 419 529 tonnellate 543 164 tonnellate 51 244 tonnellate 1) All’articolo 2 bis, paragrafo 2, i termini «il prezzo di intervento» sono sostituiti dai termini seguenti: «il prezzo indicativo alla produzione diminuito dell’aiuto alla produzione e di un importo che tenga conto delle variazioni del mercato e delle spese di inoltro dell’olio d’oliva dalle zone di produzione verso le zone di consumo,». 2) Il testo dell’articolo 4 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 4 (cid:221) istituito, per la Comunit(cid:133), un prezzo indica- 1. tivo alla produzione. Questo prezzo (cid:138) fissato nella fase del commercio all’ingrosso per l’olio d’oliva vergine corrente avente acidit(cid:133) libera espressa in acido oleico pari a 3,3 g per 100 g. 2. Per le campagne di commercializzazione 1998/ 1999, 1999/2000 e 2000/2001 il prezzo indicativo alla produzione di cui al paragrafo 1 (cid:138) fissato a 383,77 ecu/100 kg. 3. Salvo deroga decisa dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commis- sione, la campagna di commercializzazione dell’olio d’oliva ha inizio il 1o novembre e termina il 31 ottobre dell’anno successivo. » 3) L’articolo 5 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 5 1. (cid:221) istituito un aiuto alla produzione di olio d’oliva. Esso (cid:138) diretto a contribuire alla formazione di un reddito equo per i produttori. L’aiuto (cid:138) concesso agli oleicoltori in base al quantita- tivo di olio d’oliva effettivamente prodotto. 4. In casi che devono essere autorizzati dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 38, ogni Stato membro pu(cid:149) destinare al sostegno delle olive da tavola una parte del suo QNG e del suo aiuto alla produzione di olio d’oliva. In tal caso, il QNG preso in considerazione ai fini dell’applicazione dei paragrafi 5 e 6 (cid:138) quello di cui al paragrafo 3 diminuito di una quantit(cid:133) corrispondente agli aiuti accordati alle olive da tavola. 5. Se per una campagna di commercializzazione la produzione effettiva di uno Stato membro (cid:138) inferiore al suo QNG: a) b) il 20% della diferenza (cid:138) ripartito tra gli Stati membri che hanno superato il rispettivo QNG nella stessa campagna; la ripartizione (cid:138) effettuata proporzionalmente ai QNG degli Stati beneficiari; e l’80% della differenza viene aggiunto unicamente per la campagna successiva al QNG dello Stato membro in questione. I quantitativi residui sono ripartiti dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 38. 6. L’importo dell’aiuto di cui al paragrafo 2 (cid:138) concesso in ogni Stato membro la cui produzione effettiva, per la quale il diritto all’aiuto (cid:138) stato ricono- sciuto, se del al QNG, inferiore o uguale caso maggiorato a norma del paragrafo 5. (cid:138) Negli altri Stati membri, l’importo unitario dell’aiuto concesso (cid:138) pari all’importo di cui al paragrafo 2, corretto mediante applicazione di un coefficiente. Tale coefficiente (cid:138) calcolato dividendo il QNG dello Stato membro interessato, eventualmente aumentato a norma del paragrafo 5, per la produzione effettiva alla quale (cid:138) stato riconosciuto il diritto all’aiuto. 28. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 210/35 7. Per orientare i controlli relativi alla determina- zione del quantitativo di olio ammesso a beneficiare dell’aiuto, le rese in olive e in olio sono fissate, per ogni campagna, secondo zone omogenee di produ- zione. 8. Le organizzazioni di produttori riconosciute o le loro unioni riconosciute possono essere associate ai lavori destinati a determinare la produzione effet- tiva di cui al paragrafo 5, nonch(cid:130) ai lavori destinati a stabilire le rese di cui al paragrafo 7. 9. Una percentuale dell’aiuto alla produzione asse- gnato all’insieme o a una parte dei produttori (cid:138) desti- nata al finanziamento di azioni di carattere regionale volte a migliorare la qualit(cid:133) della produzione oleicola e il relativo impatto ambientale in ciascuno Stato membro produttore. Per le campagne di commercializzazione 1998/1999, 1999/2000 e 2000/2001, la percentuale di cui al primo comma (cid:138) fissata all’1,4 % dell’aiuto alla produzione assegnato ai produttori di olio d’oliva. 10. Il Consiglio, che delibera a maggioranza quali- ficata su proposta della Commissione, adotta le norme generali di applicazione del presente articolo. 11. Le rese di cui al paragrafo 7 e le modalit(cid:133) d’applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista all’articolo 38 ed even- tualmente secondo la procedura prevista all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune (*). (*) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (GU L 125 dell’8. 6. 1995, pag. 1). » 4) Gli articoli 5 bis, 7 e 8 sono soppressi. 5) L’articolo 11 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 11 1. La Comunit(cid:133) pu(cid:149) realizzare, direttamente o indirettamente, negli Stati membri o in paesi terzi, azioni di informazione e altre azioni volte a promuo- vere il consumo di olio d’oliva e di olive da tavola di produzione comunitaria. Le azioni di cui al primo comma possono riguardare: a) b) c) la diffusione delle conoscenze, in particolare per quanto concerne le qualit(cid:133) nutrizionali dell’olio d’oliva; le analisi di mercato volte ad ampliare il mercato dell’olio d’oliva; le azioni di pubblicit(cid:133), di pubbliche relazioni e di promozione consumo dell’olio d’oliva, in particolare per evidenziare i suoi pregi favore del a qualitativi e quelli dei prodotti per la cui prepara- zione (cid:138) utilizzato l’olio d’oliva; i lavori di ricerca, in particolare quelli aventi ad oggetto l’esame scientifico degli aspetti nutrizio- nali dell’olio d’oliva; valutazione dei la promozionali. risultati delle campagne d) e) La Commissione comunica al Consiglio il 2. programma delle azioni che intende intraprendere nel corso della o delle campagne successive. Al fine dell’elaborazione di questo programma, la Commis- sione pu(cid:149) in particolare consultare organismi specia- lizzati in materia di analisi di mercato e di pubblicit(cid:133), nonch(cid:130) istituti di ricerca. 3. Le azioni di cui al parargrafo 1 sono decise dalla Commissione, previa consultazione del comi- tato di gestione dei grassi, secondo la procedura prevista all’articolo 39. 4. Le spese inerenti alle azioni di cui al paragrafo 1 possono essere finanziate al 100 % dalla Comunit(cid:133) e sono considerate interventi ai sensi dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 729/70. Le modalit(cid:133) di applicazione del presente arti- 5. colo sono stabilite secondo la procedura di cui all’ar- ticolo 38. » 6) Il primo comma dell’articolo 11 bis (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Gli Stati membri adottano, per quanto di loro competenza, le misure necessarie per sanzionare le infrazioni al regime di aiuto di cui all’articolo 5. Nel caso un’infrazione venga segnalata dalle agenzie di controllo di cui al regolamento (CEE) n. 2262/84 del Consiglio, del 17 luglio 1984, che prevede misure speciali nel settore dell’olio d’oliva (*), gli Stati membri decidono in merito alle iniziative da adottare nei dodici mesi successivi alla segnalazione. (*) GU L 208 del 3. 8. 1984, pag. 11. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2599/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 17). » 7) L’articolo 12 (cid:138) soppresso. 8) L’articolo 12 bis (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 12 bis Per regolarizzare il mercato, in caso di grave pertur- bazione dello stesso in determinate regioni della Comunit(cid:133), pu(cid:149) essere deciso, secondo la procedura di cui all’articolo 38, di autorizzare organismi che offrano sufficienti garanzie e riconosciuti dagli Stati membri, a concludere contratti di ammasso per l’olio d’oliva da essi posto in commercio. Tra gli organismi interessati, la precedenza (cid:138) data alle associazioni di produttori e alle loro unioni riconosciute a norma del regolamento (CE) n. 952/97 (*). L 210/36 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 Le misure di cui al primo comma possono essere attuate, tra l’altro, quando il prezzo medio constatato sul mercato durante un periodo rappresentativo (cid:138) inferiore al 95% del prezzo d’intervento applicabile nel corso della campagna 1997/1998. L’importo dell’aiuto concesso per la conclusione dei contratti e le modalit(cid:133) di applicazione del presente articolo, in particolare i quantitativi, le qualit(cid:133) e la durata dell’ammasso degli oli interessati sono stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo 38 in maniera tale da garantire un impatto rilevante sul mercato. L’aiuto pu(cid:149) essere concesso mediante gara. (*) GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 30. » 9) All’articolo 20, il paragrafo 2 (cid:138) soppresso. 10) All’articolo 20 bis, l’ultimo comma del paragrafo 2 e il paragrafo 4 sono soppressi. 11) Il paragrafo 1 dell’articolo 20 quinquies (cid:138) sostituito dal testo seguente: «1. Una percentuale dell’importo dell’aiuto alla produzione versato alle organizzazioni e unioni rico- nosciute in base al presente regolamento (cid:138) trattenuta. Il conseguente importo (cid:138) destinato a contribuire alla copertura delle spese derivanti dalle attivit(cid:133) che risul- tano dall’articolo 5, paragrafo 7, e dall’articolo 20 quater. Per le campagne di commercializzazione 1998/1999, 1999/2000 e 2000/2001, la percentuale dell’importo dell’aiuto alla produzione di cui al primo comma (cid:138) fissata allo 0,8 %. » 12) Il paragrafo 3 dell’articolo 20 quinquies (cid:138) soppresso. 13) Il punto 1 dell’allegato (cid:138) sostituito dal testo seguente: «1. Oli di oliva vergini dal ottenuti dell’olivo soltanto frutto Oli mediante processi meccanici o altri processi fisici, in condizioni, in particolare termiche, che non causano alterazioni dell’olio, e che non hanno subito alcun trattamento diverso dal lavag- gio, dalla decantazione, dalla centrifugazione e dalla filtrazione, esclusi gli oli ottenuti mediante solvente o con processi di riesterificazione e qual- siasi miscela con oli di altra natura. Detti oli di oliva sono oggetto della classifica- zione e delle denominazioni seguenti: a) olio extra vergine di oliva: olio di oliva vergine la cui acidit(cid:133) libera espressa in acido oleico (cid:138) al massimo di 1 g per 100 g e avente le altre caratteristiche conformi a quelle previste per questa catego- ria; b) olio di oliva vergine (il termine “fino” pu(cid:149) essere usato nella fase della produzione e del commercio all’ingrosso): olio di oliva vergine la cui acidit(cid:133) libera espressa in acido oleico (cid:138) al massimo di 2 g per 100 g e avente le altre caratteristiche conformi a quelle previste per questa catego- ria; c) olio di oliva vergine corrente: olio di oliva vergine la cui acidit(cid:133) libera espressa in acido oleico (cid:138) al massimo di 3,3 g per 100 g e avente le altre caratteristiche conformi a quelle previste per questa catego- ria; d) olio di oliva vergine lampante: olio di oliva vergine la cui acidit(cid:133) libera espressa in acido oleico (cid:138) superiore a 3,3 g per 100 g e/o avente le altre caratteristiche conformi a quelle previste per questa catego- ria. » Articolo 2 In deroga al regolamento (CEE) n. 154/75, nel corso 1. delle campagne 1998/1999, 1999/2000 e 2000/2001, i lavori relativi allo schedario oleicolo sono orientati alla costituzione, all’aggiornamento e all’utilizzazione di un Sistema d’informazione geografica (SIG). Il SIG (cid:138) costituito in base ai dati presenti nello schedario oleicolo. I dati complementari sono forniti mediante dichiarazioni di coltivazione connesse alle domande di aiuto. Le informazioni del SIG sono localizzate geografica- mente sulla scorta di fotografie aeree informatizzate. 2. Gli Stati membri verificano la corrispondenza tra le informazioni delle dichiarazioni di coltivazione e quelle contenute nel SIG. Qualora tale corrispondenza non venga riscontrata, lo Stato membro esegue verifiche e controlli in loco. La Commissione definisce le modalit(cid:133) e i criteri relativi alla corrispondenza di cui al primo comma e i margini di tolleranza ammissibili. Essa stabilisce altres(cid:141) le modalit(cid:133) e la frequenza delle verifiche e dei controlli in loco da effet- tuare in ciascuna delle tre campagne 1998/1999, 1999/ 2000 e 2000/2001. 3. Qualora nel corso delle verifiche e dei controlli di cui al paragrafo 2 i dati contenuti nella dichiarazione di soprattutto per quanto coltivazione risultino inesatti, riguarda il numero di olivi, lo Stato membro applica, per una o pi(cid:151) campagna di commercializzazione, secondo l’entit(cid:133) delle differenze constatate: 28. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 210/37 — una riduzione del quantitativo d’olio d’oliva ammissi- bile all’aiuto, o — l’esclusione dal beneficio dell’aiuto per gli olivi in causa, secondo modalit(cid:133) e criteri che la Commissione deve stabi- lire. 4. Le misure da adottare nonch(cid:130) le modalit(cid:133), i criteri o la frequenza da stabilire in base al presente articolo sono adottati dalla Commissione, per le campagne 1998/1999, 1999/2000 e 2000/2001, secondo la procedura di cui all’articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE. Le misure previste dal presente articolo si applicano 5. in deroga a quelle stabilite dal regolamento (CEE) n. 2261/84 relativamente alle dichiarazioni di coltivazione e al loro nesso con l’aiuto. Articolo 3 1. La Commissione pu(cid:149) adottare, secondo la procedura di cui all’articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE, i provvedimenti necessari per garantire un’agevole transi- zione dal regime in vigore per la campagna 1997/1998 a quello risultante dalle misure introdotte dal presente rego- lamento. Il Consiglio, in base ad una proposta presentata dalla 2. Commissione nel 2000, decide l’organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi al fine di sostituire, a decorrere dal 1o novembre 2001, quella istituita dal rego- lamento n. 136/66/CEE. Articolo 4 Gli olivi superfici supplementari e le corrispondenti oggetto di impianto dopo il 1o maggio 1998, oppure non indicati in una dichiarazione di coltivazione ad una data da determinarsi, non possono essere presi in considera- zione ai fini di un aiuto ai produttori di olive nell’ambito dell’organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi in vigore dal 1o novembre 2001. Possono tuttavia essere presi limiti da stabilirsi, in considerazione, entro — gli olivi supplementari nel quadro della riconversione di un vecchio oliveto o — i nuovi impianti su superfici che rientrano in un programma approvato la dalla Commissione. Per quanto riguarda la Grecia, Francia e il Portogallo, le superfici previste dai programmi che la Commissione deve autorizzare nel corso del periodo che va fino al 1o novembre 2001 sono rispettiva- mente di 3 500 ha, di 3 500 ha e di 30 000 ha. Le modalit(cid:133) di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE. Articolo 5 Gli articoli 5, 11 bis, 12 bis, 13 e 20 bis del regolamento n. 136/66/CEE sono abrogati con effetto dal 1o novembre 2001. Il regolamento (CEE) n. 3089/78 e il regolamento (CEE) n. 1970/80 sono abrogati. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER


title: Komission asetus (EY) N:o 1561/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 21. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1561/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 203/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 7. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 052 064 624 999 53,2 53,2 43,3 43,3 62,0 64,4 72,8 57,9 64,3 76,7 87,2 96,3 69,8 70,6 76,8 212,7 113,0 100,4 103,6 84,0 94,6 181,6 116,0 234,4 122,1 114,7 157,1 348,1 208,0 288,2 426,5 235,2 301,2 137,0 103,9 252,3 164,4 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”