title: Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 af 17. juli 1998 om decentraliseret samarbejde

eurovoc_concepts:
cooperation policy
decentralisation
developing countries
development aid

text: L 213/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 98 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1659/98 af 17. juli 1998 om decentraliseret samarbejde RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — der bør heraf — fastsættes bestemmelser for forvaltningen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 W, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: i henhold 189 C (2), og til fremgangsmåden i traktatens artikel Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: Decentraliseret samarbejde er en ny tilgang til udviklings- samarbejde; aktørerne placeres i brændpunktet for gen- nemførelsen af aktioner, og det tilstræber dermed at afpasse aktionerne efter behovene og gøre dem bæredyg- tige; i fjerde AVS-EF-konvention, i Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslan- dene i Asien og Latinamerika (3) samt i Rådets resolution af 27. maj 1991 om samarbejde med ikke-statslige orga- nisationer og i talrige beslutninger fra Europa-Parlamen- tet understreges det, at det er vigtigt at anvende udvik- lingsmetoder som decentraliseret samarbejde; budgetmyndigheden besluttede inden for rammerne af 1992-budgettet at oprette en ny budgetpost, der er bestemt til at fremme denne form for samarbejde i samtlige udviklingslande; der anføres i denne forordning et finansielt reference- grundlag som omhandlet i punkt 2 i Europa-Parlamen- tets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle bestemmelser i retsak- ter (4) for perioden 1999–2001, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten; det er sigtet med decentraliseret samarbejde at bidrage til, at Unionens procedurer vedrørende udviklingssamarbejde reelt ændres på lang sigt; det decentraliserede samarbejde bidrager i betydelig grad til at virkeliggøre målene for Fællesskabets samarbejdspo- litik som omhandlet i traktatens artikel 130 U; (1) EFT C 250 af 26. 9. 1995, s. 13. (2) Europa-Parlamentets udtalelse af 15. december 1995 (EFT C 17 af 22. 1. 1996, s. 460), Rådets fælles holdning af 5. november 1997 (EFT C 43 af 9. 2. 1998) og Europa- Parlamentets afgørelse af 1. april 1998 (EFT C 138 af 4. 5. 1998, s. 14). (3) EFT L 52 af 27. 2. 1992, s. 1. (4) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. Fællesskabet støtter foranstaltninger og initiativer til bæredygtig udvikling, der iværksættes af aktører inden for decentraliseret samarbejde i Fællesskabet og i udvik- lingslandene med henblik på især at fremme: — en udvikling, der er baseret på mere medbestemmelse, og som imødekommer udviklingslandenes befolknin- gers behov og initiativer — bidrag til diversificering og styrkelse af det civile samfund og den grundlæggende demokratiseringspro- ces i disse lande — mobilisering af aktører inden for decentraliseret samarbejde i Fællesskabet og i udviklingslandene til fremme af disse mål inden for rammerne af strukture- rede programmer. Disse foranstaltninger vedrører fremme af decentraliseret samarbejde til fordel for samtlige udviklingslande. Artikel 2 De foranstaltninger, der iværksættes i henhold til denne forordning, skal fortrinsvis omfatte følgende områder: — udvikling af menneskelige og faglige ressourcer, lokal- udvikling af land- eller byområder inden for de sociale og økonomiske sektorer i udviklingslandene — oplysning og mobilisering af aktører inden for decen- traliseret samarbejde — støtte til styrkelse af institutionerne og af disse aktø- rers aktionskapacitet — metodologisk støtte til og opfølgning af foranstaltnin- gerne. Artikel 3 De samarbejdspartnere, der kan opnå finansiel bistand i henhold til denne forordning, er Fællesskabets og udvik- 30. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 213/7 lingslandenes aktører inden for decentraliseret samar- bejde, dvs. offentlige og lokale myndigheder, ikke-stats- lige organisationer, erhvervssammenslutninger og lokale initiativgrupper, kooperativer, fagforeninger, kvinde- eller ungdomsorganisationer, undervisnings- og forsknings- institutioner, kirker og enhver ikke-statslig sammenslut- ning, som vil kunne yde bidrag til udviklingsprocessen. Artikel 4 missionen alle nødvendige koordineringsforanstaltninger, herunder: a) indførelse af en ordning for systematisk udveksling af information om de aktioner, der finansieres eller påtænkes finansieret af Fællesskabet og medlemssta- terne b) koordinering på stedet af disse aktioner inden for rammerne af regelmæssige møder og informationsud- veksling mellem Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter i modtagerlandet. 1. Fællesskabets finansiering af de i artikel 1 omhand- lede aktioner dækker en periode på tre år (1999–2001). Artikel 6 Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af dette program er for perioden 1999–2001 på 18 mio. ECU. Den finansielle støtte i medfør af denne forordning ydes i form af gavebistand. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. Artikel 7 2. Budgetmyndigheden fastsætter de bevillinger, der er til rådighed for hvert regnskabsår, under hensyn til de principper for forsvarlig økonomisk forvaltning, der er omhandlet i artikel 2 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. Artikel 5 1. De midler, der kan anvendes i forbindelse med de i artikel 1 nævnte aktioner, omfatter bl. a. undersøgelser, faglig bistand, uddannelse eller andre tjenesteydelser, leverancer og arbejder samt revisioner og evaluerings- og kontrolmissioner. 2. Fællesskabsfinansieringen kan dække såvel investe- ringsudgifter, herunder dog ikke køb af fast ejendom, som, under hensyn til at projektet så vidt muligt skal sigte mod at blive bæredygtigt på mellemlang sigt, tilba- gevendende udgifter (som omfatter udgifter til admi- nistration, vedligeholdelse og drift). 3. Der søges til hver samarbejdsaktion opnået et bidrag fra de partnere, der er omhandlet i artikel 3. Det skal ligge inden for rammerne af de pågældende partneres muligheder og afhænge af den enkelte aktions art. 4. Det kan tilstræbes at udnytte mulighederne for sam- finansiering med andre donorer, især med medlemssta- terne. 5. For at gennemføre traktatens mål vedrørende sam- menhæng og komplementaritet og sikre, at disse aktioner som helhed bliver så effektive som muligt, træffer Kom- 1. Kommissionen undersøger, træffer afgørelse om og forvalter de i denne forordning omhandlede aktioner efter gældende budgetprocedurer og andre gældende procedu- rer, især procedurerne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. 2. Afgørelser om aktioner, der i medfør af denne forord- ning finansieres med mere end 1 mio. ECU pr. aktion, samt enhver ændring, der medfører en forøgelse på mere end 20 % af det oprindelig tiltrådte beløb for den pågæl- dende aktion, træffes efter proceduren i artikel 8. 3. Der skal ved projekt- og programvurderingen tages hensyn til følgende faktorer: — aktionernes effektivitet og levedygtighed — kulturelle og sociale aspekter og aspekter vedrørende lighed mellem kønnene samt miljøet — den institutionelle udvikling, der er nødvendig for at nå projektmålene — erfaringer fra aktioner af lignende art. 4. Enhver finansieringsaftale eller -kontrakt, der indgås i medfør af denne forordning, skal indeholde bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol på stedet efter de sædvanlige regler fastlagt af Kommissionen inden for rammerne af de gældende bestemmelser, især bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. 5. Deltagelse i udbud og kontrakter står åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemssta- terne og modtagerlandet. Dette kan udvides til også at omfatte andre udviklingslande og, i særlige, behørigt begrundede tilfælde, andre tredjelande. L 213/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 98 6. Leverancerne skal have oprindelse i medlemsstaterne, i modtagerlandet eller i andre udviklingslande. I særlige, behørigt begrundede tilfælde kan leverancerne have oprindelse i andre tredjelande. Artikel 8 1. Kommissionen bistås af det udvalg i det pågældende geografiske område, der er kompetent med hensyn til udviklingssamarbejde. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstalt- ninger, som finder umiddelbar anvendelse. b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overens- stemmelse med udvalgets udtalelse, meddeler Kommissionen dog straks Rådet de foranstaltnin- ger, der skal træffes. I så fald: — udsætter Kommissionen anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, med en måned at regne fra datoen for meddelelsen til Rådet — kan Rådet med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for den i første led fastsatte frist. Artikel 10 regnskabsår Efter hvert forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en årsberetning omfattende et resume´ af de aktioner, der er finansieret i løbet af regnskabsåret, og en evaluering af gennemførelsen af denne forordning i løbet af regnskabsåret. Årsberetningen skal bl. a. indeholde nærmere oplysninger om de aktører inden for det decentraliserede samarbejde, som der er indgået kontrakter med. Hver tredje måned underretter Kommissionen medlems- staterne om de godkendte aktioner og projekter med oplysninger om beløb, art, modtagerlande og partnere. Disse oplysninger ledsages af et bilag, hvori de projekter og programmer, der overstiger 1 mio. ECU, er klart beskrevet. Artikel 11 Kommissionen foretager regelmæssigt en evaluering af de fællesskabsfinansierede aktioner for at fastslå, om de pågældende aktioner har haft den ønskede virkning, og for at kunne udstikke retningslinjer, der kan gøre fremti- dige aktioner mere effektive. Kommissionen forelægger det i artikel 8 omhandlede udvalg et resume´ af de foretagne evalueringer, som efter omstændighederne vil kunne gennemgås af udvalget. Evalueringsberetningerne stilles til rådighed for de medlemsstater, der anmoder om det. Artikel 12 Kommissionen forelægger inden udgangen af 2000 Europa-Parlamentet og Rådet en samlet evaluering af de aktioner, Fællesskabet har finansieret inden for rammerne af denne forordning, ledsaget af forslag vedrørende forordningens fremtid. Artikel 9 Artikel 13 I det udvalg, der er nævnt i artikel 8, foretages en gang om året en udveksling af synspunkter på grundlag af de generelle retningslinjer, som Kommissionens repræsentant fremlægger, for de aktioner, der skal gennemføres det kommende år. Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende. Den anvendes til den 31. december 2001. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1998. På Rådets vegne R. RUTTENSTORFER Formand


title: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 85/611/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
financial legislation
free movement of capital
investment company
securities

formats: html pdf print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 17. 07. 1998 COM(1998) 449 final 98/ 0243 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL MODIFIANT LA DIRECTIVE 8 5 / 6 1 1 / C EE PORTANT COORDINATION DES DISPOSITIONS LEGISLATIVES, REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES CONCERNANT CERTAINS ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF EN VALEURS MOBILIERES ( O P C V M) (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS 1. INTRODUCTION L'adoption de la directive OPCVM de 19851, qui contient des dispositions régissant l'agrément, la surveillance, la politique d'investissement et les obligations de transparence des OPCVM ("organismes de placement collectif en valeurs mobilières"), a constitué la première étape importante dans la coordination des dispositions législatives et réglementaires applicables à certains organismes de placement collectif. Cette coordination avait pour principal objectif d'harmoniser les conditions de concurrence entre OPCVM sur le plan communautaire et d'assurer une protection effective et uniforme des investisseurs. La directive a également introduit - pour la première fois dans le secteur financier - le principe de la reconnaissance mutuelle, en vertu duquel un OPCVM agréé dans son État membre d'origine peut commercialiser ses parts dans d'autres États membres sans avoir à solliciter de nouvelle autorisation des États membres d'accueil. Pour l'heure, la directive ne couvre que les organismes de placement collectif de type ouvert, commercialisant leurs parts auprès du public et investissant uniquement dans des valeurs mobilières (actions et obligations cotées en bourse, pour l'essentiel). Dès l'adoption de la directive, toutefois, l'accord était général pour estimer que d'autres types d'organismes de placement collectif devraient également être harmonisés ultérieurement2. En 1993, la Commission a donc présenté une proposition de modification de la directive OPCVM qui visait principalement à étendre le champ d'application de la directive à d'autres types d'organismes de placement collectif. Les États membres n'ayant toutefois pas été en mesure de convenir d'une approche commune, la Commission s'est vue contrainte de rechercher de nouvelles solutions. Comme l'a relevé la Commission dans son plan d'action en faveur du marché unique, qui a été entériné par le Conseil européen en juin 1997, le secteur des organismes de placement collectif est un des secteurs des services financiers dans lesquels le marché unique est encore incomplet. 1 Directive du Conseil 85/611/CEE, du 20 décembre 1985, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), JO L 375 du 31. 12. 1985, p. 3. 2 Cf. sixième considérant du préambule de la directive 85/611/CEE. 2 Les entraves actuelles à la libre circulation transfrontalière des parts émises par ces organismes doivent être supprimées d'urgence, moyennant de nouvelles initiatives législatives qui étendraient les avantages du marché unique à d'autres types d'organismes de placement collectif tout en préservant un niveau minimum uniforme de protection des investisseurs. Pour compléter le marché unique dans ce domaine, le plan d'action jugeait également nécessaire d'assurer des conditions de concurrence égales pour les opérateurs du secteur des services financiers en soumettant les sociétés de gestion à des règles harmonisées d'accès à l'activité et d'exercice de cette activité, règles qui font défaut à l'heure actuelle. La Commission a donc préparé un paquet de mesures réparties en deux propositions distinctes: la première ("proposition n° 1") s'intéressant principalement au "produit" (les catégories de fonds de placement), la seconde ("proposition n° 2") concernant pour l'essentiel le "fournisseur de services" (la société de gestion) et les prospectus des OPCVM. Cette séparation entre sujets posant des problèmes d'essence différente devrait faciliter le processus de négociation au niveau du Conseil. Il serait indifférent que l'une des deux directives soit adoptée plus rapidement que l'autre. Résumé L'objectif de la proposition n°l est de supprimer les entraves à la commercialisation transfrontalière des parts d'organismes de placement collectif, moyennant: a) une extension de la liberté de commercialisation dans l'Union au profit des organismes de placement collectif investissant dans des actifs financiers autres que des valeurs mobilières, tels que les parts d'autres organismes de placement collectif, les instruments du marché monétaire, les dépôts bancaires et les options et contrats financiers à terme standardisés. De nouvelles règles de transparence garantiront la bonne information des investisseurs; b) la révision de certaines autres dispositions de la directive OPCVM, afin de l'actualiser en tenant compte des nouvelles techniques de gestion de portefeuille mises au point depuis 1985; c) la suppression des problèmes d'interprétation posés par plusieurs dispositions de la directive OPCVM, qui empêchent son application uniforme. 2. C O N S I D E R A T I O NS G É N É R A L ES 2. 1. Les États membres et les opérateurs du secteur partagent l'avis de la Commission, qui estime que l'on ne peut plus reporter l'adaptation de la directive à l'évolution du marché. Une coordination plus large des fonds de placement au niveau communautaire, telle que l'envisageait la directive OPCVM de 1985, permettra d'éliminer les barrières qui entravent actuellement la libre circulation transfrontalière des parts de ces organismes et constituera donc un pas important vers la création, dans ce domaine, d'un marché européen totalement intégré. Des discussions menées récemment avec les parties intéressées, il ressort que l'harmonisation des nouveaux types de "produits" devra respecter les principes fondamentaux de la directive OPCVM, qui met notamment l'accent sur la protection des investisseurs, et que toute solution qui s'écarterait de ces principes est à proscrire. Il y a aussi accord général pour estimer que les règles harmonisées sur la répartition des risques et les règles relatives aux dépositaires des OPCVM, bien que primordiales, ne sont pas suffisantes pour protéger les investisseurs, et doivent donc êtres complétées par des règles garantissant aux investisseurs une information adéquate. C'est pourquoi il a aussi été jugé essentiel de revoir les exigences actuellement imposées aux OPCVM en matière d'information. 2. 2. Plusieurs dispositions de la directive actuelle sur les OPCVM sont formulées de manière quelque peu imprécise, ce qui pose des problèmes d'interprétation pour certaines règles fondamentales de la directive. Pour permettre une interprétation et une application uniformes de ses dispositions et en préciser la portée exacte, il est urgent de résoudre ces problèmes. Les États membres et les opérateurs partagent l'avis de la Commission selon lequel cette mesure est une condition préalable à l'élargissement du champ d'application de la directive. 3. PRINCIPAUX OBJECTIFS 3. 1. L'objectif principal de la présente proposition est d'étendre le champ d'application de la directive OPCVM aux autres types d'organismes de placement collectif3. Pour l'essentiel, la démarche proposée consiste à élargir les possibilités de placement des OPCVM aux actifs financiers liquides autres que les valeurs mobilières. On notera que l'expression "OPCVM" désigne deux types d'organismes de placement collectif, à savoir: d'une part, les fonds communs de placement et "unit trusts", qui sont gérés par une société de gestion, et d'autre part, les sociétés d'investissement. Dans la solution proposée, les OPCVM peuvent aussi investir dans les actifs suivants: instruments du marché monétaire, dépôts bancaires, parts d'autres organismes de placement collectif de type ouvert, contrats financiers à terme et options standardisés négociés sur des marchés réglementés. Il appartient à l'OPCVM de définir son propre profil de placement, c'est-à-dire de se spécialiser dans une catégorie particulière d'instruments4 ou dans tel ou tel secteur économique ou géographique, ou encore de combiner plusieurs types de placements. En outre, la proposition tient compte de la généralisation d'une technique de gestion des organismes de placement collectif spécialisés dans les placements en actions (fonds d'actions), technique qui se fonde sur la reproduction d'indices boursiers5. Pour faciliter la reproduction des indices sélectionnés, la proposition prévoit des règles de répartition des risques plus souples pour les placements en actions représentatives des actifs composant ces indices. Cette modification constituerait une incitation supplémentaire à effectuer des placements en actions et pourrait aussi favoriser la reproduction d'indices boursiers sectoriels composés d'actions paneuropéennes. collectif De manière générale, l'extension du passeport communautaire à un éventail plus large le développement des opérations d'organismes de placement transfrontalières et aura des retombées positives, puisqu'elle offrira davantage de possibilités au secteur européen des organismes de placement collectif, et un plus grand choix de placements aux investisseurs. L'élargissement du champ d'application de la directive OPCVM est donc une étape nécessaire à la création, dans le secteur des organismes de placement collectif, d'un marché unique totalement intégré. favorisera 3. 2. L'objectif du deuxième ensemble de modifications contenu dans la proposition n° 1 est de supprimer les ambiguïtés propres à certaines dispositions de la directive OPCVM, qui empêchent une interprétation et une application uniformes de ses règles fondamentales. Pour ce faire, il est proposé: Un OPCVM pourrait par exemple se spécialiser dans les placements sous forme de dépôts bancaires (fonds de trésorerie), ou dans les parts d'autres organismes de placement collectif (fonds de fonds), dans les contrats financiers à terme et les options (fonds d'options et de contrats à terme), dans les actions (fonds d'actions), etc. Les actifs de ces fonds sont placés de manière à reproduire la composition du panier d'actifs sous-jacents d'un indice boursier donné. La pondération de chaque type d'actions composant le portefeuille du fonds est donc identique à celle du panier constituant l'indice. • d'introduire une définition des "valeurs mobilières" (renvoyant essentiellement aux actions et aux formes d'emprunt titrisées). En outre, compte tenu des solutions réglementaires actuellement appliquées dans les Etats membres, il serait indiqué clairement que les "instruments du marché monétaire" font partie des "valeurs mobilières"; a d'instaurer des mesures minimales de contrôle des risques pour les principales opérations que les États membres autorisent les OPCVM à réaliser en vue d'une "bonne gestion de portefeuille". La directive proposée réglementerait notamment l'utilisation des instruments financiers dérivés, y compris les instruments de gré à gré, et les opérations de prêts de titres où les OPCVM interviennent en tant que prêteur; Q de préciser que les finales d'une société d'investissement (qui sont considérées comme faisant partie de la structure organisationnelle de ce type d'OPCVM) doivent normalement être constituées dans un État membre. 3. 3. Enfin, le texte proposé habiliterait le comité de contact OPCVM créé par la directive OPCVM à procéder, dans le cadre de la comitologie, à des adaptations techniques de cette directive. Pour les règles de procédure, il est proposé de faire référence à une directive indépendante qui sera élaborée ultérieurement. 4. Commentaire des modifications (proposition n° 1) Première modification - Article 1er, paragraphe 2 (définition des OPCVM) Cette modification précise qu'outre les valeurs mobilières, les organismes de placement harmonisés peuvent aussi investir dans certains types d'actifs financiers liquides (se reporter à la troisième modification). Deuxième modification - Article 1er, nouveau paragraphe 8 (définition des valeurs mobilières) La notion de "valeurs mobilières" peut recouvrir différents types d'instruments. Pour que cette notion soit claire pour les États membres, cette modification précise quels types de valeurs sont assimilables à des "valeurs mobilières". La définition proposée, bien qu'inspirée de celle de la directive sur les services d'investissement, a été adaptée aux besoins de la directive OPCVM: • • les expressions "négociables sur le marché des capitaux" et "à l'exclusion des moyens de paiement" figurant dans la directive sur les services d'investissement n'ont pas été reprises car elles ont été jugées hors de propos (en effet, les OPCVM doivent investir essentiellement dans des valeurs mobilières cotées; par ailleurs, la modification proposée vise aussi à les autoriser à effectuer des placements sous forme de dépôts bancaires); les "instruments du marché monétaire" sont considérés comme entrant dans la catégorie des "valeurs mobilières", car ils présentent des caractéristiques similaires aux obligations et aux formes d'emprunt titrisées. Cette solution tient compte des mesures d'application déjà adoptées par la plupart des États membres. En outre, eu égard à la diversité des types d'instruments négociés sur les marchés monétaires nationaux, il a paru souhaitable de permettre aux États membres de désigner ceux qui remplissent les conditions nécessaires pour être considérés comme des instruments du marché monétaire accessibles aux OPCVM. Troisième modification - Article 19, paragraphe 1 (autres types de placements accessibles aux OPCVM) Cette modification est la plus importante de la proposition puisqu'elle a pour effet d'élargir l'éventail des placements accessibles aux OPCVM. Jusqu'à présent, les OPCVM étaient essentiellement autorisés à investir dans des actions et obligations cotées. Cette modification énumère un certain nombre d'actifs financiers liquides, autres que les valeurs mobilières cotées, dans lesquels les OPCVM seront aussi autorisés à investir. Il s'agit des parts d'autres OPCVM, des dépôts bancaires, des contrats financiers à terme et options négociés sur des marchés réglementés, et des instruments du marché monétaire non cotés émis par des émetteurs qualifiés. D'autres observations figurant dans les commentaires sur les septième, huitième et neuvième modifications précisent dans quelles conditions les OPCVM peuvent investir dans ces autres instruments. Quatrième et cinquième modifications paragraphe 3 - Article 20 - Article 19, paragraphe 2, point b), et Il s'agit de modifications techniques rendues nécessaires par l'inclusion des instruments du marché monétaire dans la définition des "valeurs mobilières". Sixième modification - Article 21 (recours aux instruments financiers dérivés et au prêt de titres) L'article 21 de la directive OPCVM actuelle permet aux OPCVM d'utiliser des "techniques et instruments" en vue d'une bonne gestion de leur portefeuille, sans toutefois préciser de quels types de techniques et d'instruments il s'agit. Pour tenir compte des nouvelles techniques de gestion de portefeuille et de couverture apparues depuis l'adoption de la directive en 1985, ainsi que des solutions déjà adoptées par un certain nombre d'États membres, cette modification vise à préciser que les OPCVM peuvent, aux fins d'une bonne gestion de leur portefeuille, a conclure des opérations portant sur tous les types d'instruments financiers dérivés, y compris les instruments qui ne sont pas négociés sur des marchés réglementés (instruments dérivés de gré à gré); • agir en tant que prêteur dans des opérations de prêt de titres, par dérogation à l'article 41 de la directive 85/611/CEE, qui interdit aux OPCVM d'accorder des prêts. La conclusion de ces opérations sera subordonnée au respect de certaines mesures spécifiques visant à éliminer ou à ramener à un niveau acceptable les risques qu'elles comportent (c'est-à- dire les risques de contrepartie). Septième modification - Insertion d'un article 22 bis (reproduction d'indices boursiers) Conformément à l'article 22 actuel, un OPCVM ne peut placer plus de 10 % de ses actifs dans des valeurs mobilières du même émetteur. Or, une technique de gestion aujourd'hui très répandue parmi les OPCVM investissant principalement en actions (fonds d'actions) consiste, pour l'essentiel, à reproduire la composition de certains indices boursiers qui constituent un étalon utile pour ce type de placements. La modification proposée vise donc à prévoir des règles de répartition des risques plus souples pour les placements en actions représentatives des actifs sous-jacents qui composent les indices sélectionnés, ce qui devrait faciliter la reproduction de ces indices. Seuls les indices satisfaisant à un certain nombre de conditions préalables, définies dans la modification, sont considérés comme reproductibles par les OPCVM. Le respect de ces conditions préalables doit être vérifié par les autorités compétentes de l'État membre où sont agréés ces OPCVM. Pour que les autorités de surveillance et les opérateurs soient informés des indices boursiers qui peuvent être reproduits par les OPCVM, la modification prévoit une publication périodique, au Journal officiel des Communautés européennes, de la liste des indices reproductibles. Cette liste sera établie par la Commission à partir des indications fournies par les États membres. Huitième modification - Article 24 (acquisition de parts d'autres OPCVM) Actuellement, les OPCVM ne peuvent pas placer plus de 5 % de leurs actifs dans des parts d'autres OPCVM de type ouvert. Les États membres et les professionnels du secteur ont jugé ce plafond inutilement restrictif, dans la mesure où les placements dans des fonds de type ouvert sont d'une très grande liquidité (ces OPCVM étant tenus de rembourser ou de racheter leurs parts à la demande du porteur) et s'avèrent généralement rentables. Cette modification, qui tient compte de l'évolution du marché, vise donc à permettre aux OPCVM de placer une plus grande partie, voire la totalité de leurs actifs, dans des parts d'autres OPCVM de type ouvert, à condition de respecter des règles minimales de répartition des risques et des critères de transparence. Neuvième modification - Insertion d'un article 24 bis (placements sous forme de dépôts bancaires) et d'un article 24 ter (placements dans des contrats financiers à terme et des options standardisés) • Article 24 bis Actuellement, les OPCVM ne peuvent pas effectuer de placements sous forme de dépôts bancaires dans le cadre de leur politique générale de placement. Ils peuvent tout au plus détenir des liquidités "à titre accessoire", c'est-à-dire essentiellement du numéraire et des dépôts bancaires à vue, correspondant au montant strictement nécessaire pour effectuer les paiements dus aux porteurs de parts, et constituées de fonds dont trouvent exceptionnellement en possession à l'issue de la vente de titres, avant qu'ils ne soient réinvestis. les OPCVM se La modification proposée vise à supprimer cette restriction qui limite actuellement les placements sous forme de dépôts bancaires. Un OPCVM pourra donc se spécialiser dans ce type de placements (fonds de trésorerie), qui seront également soumis à certaines règles de répartition des risques et de transparence. En outre, seuls les dépôts bancaires conformes au critère général de liquidité (voir la première modification) peuvent être considérés comme accessibles aux OPCVM. Enfin, conformément au principe actuel d'indépendance du dépositaire par rapport à la société de gestion, et afin de prévenir les conflits d'intérêts, le nouveau texte interdit aux OPCVM de constituer des dépôts auprès de leur dépositaire. • Article 24 ter Actuellement, les OPCVM ne peuvent investir dans des instruments dérivés qu'aux fins d'une "bonne gestion du portefeuille". L'objectif de ce nouvel article est de permettre aux OPCVM d'investir, dans le cadre de leur politique générale de placement, dans des options et des contrats financiers à terme standardisés négociés sur des marchés réglementés présentant des gages de transparence et de grande liquidité, et dotés de mécanismes de compensation qui éliminent pratiquement le risque de contrepartie. Cette modification définit des critères généraux relatifs à la couverture des risques inhérents aux opérations sur ce type d'instruments, ainsi que des règles de transparence spécifiques. Dixième et onzième modifications - Article 25, paragraphe 2 Ces adaptations techniques visent à prendre en compte l'inclusion des instruments du marché monétaire dans la définition des "valeurs mobilières". Douzième modification - Article 25, paragraphe 3, point e) Compte tenu des discussions qui ont eu lieu avec les États membres, cette modification a pour but de préciser que les filiales de sociétés d'investissement6 qui assument pour le compte de ces dernières certaines tâches de gestion, de conseil ou de commercialisation, doivent normalement être constituées dans un État membre. Ces filiales sont en effet considérées comme faisant partie de la structure organisationnelle de ces sociétés, structure qui, pour permettre une surveillance efficace, doit être entièrement située dans l'Union européenne. Cette conclusion est confirmée par le principe énoncé à l'article 25, paragraphe 3, point d), dont il ressort que les OPCVM ne sont autorisés à avoir des filiales dans des pays tiers que dans des cas exceptionnels bien précis. Les sociétés d'investissement sont un type particulier d'OPCVM; il s'agit de sociétés à capital variable, qui sont également tenues de rembourser ou de racheter les parts émises si les porteurs en font la demande. Les investisseurs sont les actionnaires de ces sociétés. 10 Treizième, quatorzième et quinzième modifications - Article 26, paragraphe 1, deuxième alinéa - Article 41, paragraphe 2 - Article 42. Ces adaptations techniques ont été rendues nécessaires par l'élargissement des possiblités de placement des OPCVM. Seizième modification - Article 53 bis (comitologie) La modification proposée définit les pouvoirs dont sera investi ultérieurement, dans le cadre de la comitologie, le comité de contact OPCVM créé par l'article 53 de la directive 85/611/CEE. Cette disposition permettra, le moment venu, d'apporter plus facilement à la directive les modifications techniques jugées nécessaires. Pour permettre au comité de contact OPCVM d'exercer effectivement ces pouvoirs, une directive autonome devra être adoptée. 11 5. Justification au regard du principe de subsidiarité (proposition n°l) 5. 1. Quels sont les objectifs de l'initiative proposée du point de vue des obligations incombant à la Communauté? L'objectif est l'achèvement du marché intérieur dans le domaine des organismes de placement collectif. 5. 2. L'initiative envisagée relève-t-elle de compétences exclusivement communautaires, ou de compétences partagées avec les États membres? Le principal objectif de la proposition étant d'assurer la libre commercialisation des parts d'organismes de placement collectif, tout en offrant aux investisseurs un niveau minimum uniforme de protection, seule une directive communautaire contraignante, arrêtant des normes minimales définies d'un commun accord, permettra d'atteindre l'objectif poursuivi. 5. 3. Quels sont les moyens d'action à la disposition de la Communauté? Seule une directive communautaire, arrêtant des normes minimales définies d'un commun accord, permet d'atteindre l'objectif poursuivi. 5. 4. Des règles uniformes sont-elles nécessaires? En dehors des normes minimales qui en constituent le socle (par exemple, les règles relatives aux placements et à la répartition des risques, à l'information des investisseurs, etc. ), les États membres sont libres de fixer les détails de la réglementation des organismes de placement collectif couverts par la présente proposition, et d'imposer éventuellement des règles plus strictes ou des règles supplémentaires. Les autorités nationales bénéficient donc d'une marge de manoeuvre importante. 12 PROPOSITION DE DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL MODIFIANT LA DIRECTIVE 8 5 / 6 11 / C EE PORTANT COORDINATION DES DISPOSITIONS LEGISLATIVES, REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES CONCERNANT CERTAINS ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF EN VALEURS MOBILIERES ( O P C V M) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social2, statuant conformément à la procédure définie à l'article 189 B du traité, 1. 2. 3. 1 2 3 4 considérant que la portée de la directive 85/611/CEE du Conseil3, telle que modifiée en dernier lieu par la directive 88/220/CEE4 était initialement limitée aux organismes de placement collectif de type ouvert qui offrent leurs parts en vente au public dans la Communauté et qui ont pour unique objet d'investir en valeurs mobilières (OPCVM); que, dans le préambule de la directive 85/611/CEE, il était indiqué que les organismes de placement collectif non couverts par la directive feraient l'objet d'une coordination ultérieure; considérant qu'eu égard à l'évolution des marchés, il est souhaitable d'élargir l'objectif d'investissement des OPCVM afin qu'ils puissent effectuer des placements dans des instruments financiers, autres que des valeurs mobilières, dont la liquidité est suffisante; considérant que les définitions des valeurs mobilières et des instruments du marché monétaire figurant dans la présente directive ne valent qu'aux fins de celle-ci et n'affectent donc en rien les diverses définitions des instruments financiers utilisées dans les législations nationales à d'autres fins, par exemple en matière fiscale; qu'en outre, la définition des valeurs mobilières ne recouvre que transférables habituellement négociés sur le marché des capitaux; que cette définition n'englobe donc pas les actions et autres valeurs assimilables à des actions émises par des organismes du instruments les JOC. JO C. JOL 375 du 31. 12. 1985. JOL 100 du 19. 4. 1988. /3 4. 5. 6. 7. 8. 9. type "Building Societies" et "Industrial and Provident Societies", dont la propriété ne peut, dans la pratique, être transférée qu'à travers leur rachat par l'organisme émetteur; considérant que les instruments du marché monétaire incluent les catégories d'instruments transférables normalement négociés sur le marché monétaire, par exemple les bons du Trésor et des autorités locales, les certificats de dépôt, les billets de trésorerie et les acceptations bancaires; que les États membres devraient avoir la faculté d'établir la liste des instruments du marché monétaire admissibles sur la base de critères objectifs, afin de tenir compte des différences structurelles existant entre les marchés monétaires des différents pays; considérant qu'il est souhaitable de permettre aux OPCVM de placer leurs actifs dans des parts d'autres organismes de placement collectif de type ouvert qui investissent aussi dans des valeurs mobilières et fonctionnent selon le principe de la répartition des risques; que l'obligation de répartition des risques est indirectement respectée par les OPCVM investissant dans d'autres organismes de placement collectif puisque ces OPCVM ne peuvent investir que dans des parts émises par des organismes de placement collectif répondant aux critères de répartition des risques de la directive 85/611 /CEE; qu'il est important que ces OPCVM informent de manière appropriée les investisseurs du fait qu'ils investissent dans les parts d'autres organismes de placement collectif; considérant que pour tenir compte de l'évolution du marché, et dans la perspective de l'achèvement de l'UEM, il est souhaitable de permettre aux OPCVM d'effectuer des placements sous forme de dépôts bancaires; considérant qu'outre les cas d'OPCVM spécialisés dans les placements sous forme de dépôts bancaires conformément à leur règlement ou à leurs documents constitutifs, il peut être nécessaire d'autoriser tous les OPCVM à détenir des liquidités à titre accessoire, qu'il s'agisse de dépôts bancaires à vue et/ou de numéraire; que la détention de ces liquidités à titre accessoire peut s'avérer justifiée, notamment dans les situations suivantes: pour faire face aux paiements courants ou exceptionnels; en cas de vente de parts, le temps nécessaire pour réinvestir dans des valeurs mobilières et/ou dans d'autres actifs financiers prévus par la présente directive; pendant le laps de temps strictement. nécessaire dans les cas où, en raison de la situation défavorable du marché, les placements en valeurs mobilières et autres actifs financiers doivent être suspendus; considérant que, pour des raisons prudentielles, les OPCVM doivent éviter une concentration excessive de dépôts dans un même établissement de crédit; considérant que les OPCVM doivent être autorisés à placer leurs actifs dans des options et des contrats à terme standardisés et négociés sur des marchés dérivés réglementés; que pour assurer une couverture suffisante des risques ainsi encourus, ces OPCVM doivent détenir en permanence des actifs d'une valeur suffisante et de nature appropriée (c'est-à- dire des titres, si l'engagement porte sur des titres, et des espèces ou des titres libellés ou réalisables dans la bonne devise, si l'engagement porte sur une devise); que ces OPCVM doivent eux-aussi fonctionner selon le principe de la répartition des risques; que, dans la mesure où la valeur du portefeuille de ces OPCVM peut connaître d'importantes fluctuations, ils ne doivent s'adresser qu'à des investisseurs expérimentés ou à des investisseurs auxquels leur situation financière permet de supporter les risques liés à /y l'acquisition de parts de tels OPCVM; que les prospectus et autres publications promotionnelles des OPCVM doivent informer de manière adéquate les investisseurs potentiels des risques encourus; 10. considérant que les nouvelles techniques de gestion de portefeuille destinées aux organismes de placement collectif investissant principalement dans des actions sont basées sur la reproduction d'indices boursiers; qu'il est souhaitable de permettre aux OPCVM de reproduire des indices boursiers notoires, et reconnus; qu'il est donc nécessaire de définir des règles de répartition des risques plus souples pour les OPCVM qui investissent dans des actions; que pour assurer la transparence des indices boursiers que les États membres jugent reproductibles par les OPCVM harmonisés, et pour que ces indices soient largement acceptés, il est souhaitable de prendre des dispositions pour une publication adéquate de la liste des indices boursiers reproductibles; 11. considérant que l'emploi de techniques et d'instruments aux fins d'une bonne gestion de portefeuille ne peut en aucun cas être autorisé si ces derniers ne respectent pas les principes inscrits dans la directive et empêchent les autorités compétentes d'exercer efficacement leur mission de surveillance; 12. considérant qu'au vu des nouvelles techniques de gestion de portefeuille apparues ces dernières années, il est souhaitable de permettre aux OPCVM d'utiliser tous les types d'instruments dérivés aux fins d'une bonne gestion de leur portefeuille; que pour assurer la protection des investisseurs, il est nécessaire de prévoir un cadre harmonisé pour - l'utilisation des instruments financiers dérivés et une couverture adéquate des risques liés à ces opérations; que les opérations sur instruments dérivés traités hors des marchés dérivés spécialisés (instruments dérivés de gré à gré) comportent des risques de contrepartie; que les contreparties de ces opérations ,ne doivent donc être choisies que parmi des établissements qualifiés agréés par les autorités compétentes pour les OPCVM; 13. considérant que nonobstant l'article 41 de la directive 85/611/CEE, il est souhaitable de permettre aux OPCVM d'effectuer des opérations de prêt de titres aux fins d'une bonne gestion de leur portefeuille; que, pour limiter les risques liés à ces opérations, il est nécessaire de réglementer les conditions dans lesquelles un OPCVM peut être autorisé à agir en qualité de prêteur dans des opérations de prêt de titres; 14. considérant que les organismes de placement collectif relevant de la présente directive ne doivent pas être utilisés à des fins autres que le placement collectif de fonds collectés auprès du public, conformément aux règles définies par la présente directive; que, dans les cas énumérés par la présente directive, un OPCVM ne peut posséder des filiales que si elles, sont indispensables à l'exercice, pour le compte de l'OPCVM, de certaines activités également définies dans la présente directive; qu'il convient d'assurer une surveillance efficace des OPCVM; que l'établissement d'une filiale d'OPCVM dans un pays tiers ne doit donc être autorisé que dans les cas et dans les conditions définis par la présente /r directive; que l'obligation générale d'agir uniquement dans l'intérêt des porteurs de parts et, en particulier, l'objectif de mieux rentabiliser les dépenses, ne sauraient en rien justifier qu'un OPCVM prenne des mesures susceptibles d'empêcher les autorités compétentes d'exercer efficacement leur mission de surveillance; 15. considérant que le dépositaire des actifs d'un OPCVM joue un rôle essentiel dans le contrôle du respect, par l'OPCVM, de la loi et du règlement du fonds ou des documents constitutifs; qu'il importe donc de veiller à ce que la société de gestion et le dépositaire soient réellement indépendants l'un de l'autre; que, dans les cas où la société de gestion et le dépositaire appartiennent tous deux au même groupe, dans ceux où le dépositaire possède une participation qualifiée dans le capital de la société de gestion (ou inversement) et dans tous les autres cas où le dépositaire peut exercer une influence notable sur la société de gestion (ou inversement), il est nécessaire de prendre toutes les mesures propres à garantir l'indépendance réciproque de ces deux entités; que, lorsqu'une société de gestion, agissant pour le compte des fonds communs ou des sociétés d'investissement qu'elle gère, est autorisée à effectuer des opérations avec le dépositaire, des dispositions doivent être prises pour prévenir les conflits d'intérêts et assurer la conformité de l'opération avec la loi et avec le règlement du fonds ou les documents constitutifs de l'OPCVM; 16. considérant que, compte tenu des obligations du dépositaire à l'égard de la société de gestion et des porteurs de parts, et eu égard à la complexité de ses tâches de contrôle, les catégories d'établissements autorisées à remplir la fonction de dépositaire ne doivent comprendre que des établissements dotés des ressources financières et de la structure adéquates et soumis à une surveillance prudentielle; 17. considérant qu'il est nécessaire de garantir à un plus large éventail d'organismes de placement collectif la libre commercialisation transfrontalière de leurs parts, tout en assurant aux investisseurs une protection minimale uniforme; que les objectifs poursuivis ne peuvent donc être atteints qu'au moyen d'une directive communautaire contraignante arrêtant des normes minimales définies d'un commun accord; que la présente directive ne prodèce qu'à l'harmonisation minimale requise; ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: 1C La directive 85/611/CEE est modifiée comme suit: Article premier5 1) L'article 1er, paragraphe 2, premier tiret, est remplacé par le texte suivant: "- dont l'objet exclusif est le placement collectif en valeurs mobilières, et/ou dans d'autres actifs financiers liquides mentionnés à l'article 19 de la présente directive, des capitaux recueillis auprès du public, et dont le fonctionnement est soumis au principe de la répartition des risques. " 2) À l'article premier est ajouté le paragraphe suivant: "8. Aux fins de la présente directive, a) on entend par valeurs mobilières: les actions et autres valeurs assimilables à des actions, les obligations et autres titres de créance, toutes autres valeurs négociables permettant d'acquérir de telles valeurs mobilières par voie de souscription ou d'échange à l'exclusion des techniques et instruments visés à l'article 21; b) on entend par instruments du marché monétaire, assimilables, aux fins de la présente directive, à des valeurs mobilières, les types d'instruments transférables habituellement négociés sur le marché monétaire et dont les États membres estiment: qu'ils sont liquides que leur valeur peut être déterminée avec précision à tout moment, ou du moins selon la périodicité prévue à l'article 34, à l'exclusion des techniques et instruments visés à l'article 21. " 3) À l'article 19, paragraphe 1, les points suivants sont ajoutés: Les modifications apportées au texte de la directive 85/611/CEE sont soulignées. n "e) f) g] h) i) parts d'autres organismes de placement collectif au sens de l'article 1er, paragraphe 2, premier et deuxième tirets; dépôts auprès d'établissements de crédit; contrats financiers à terme standardisés (futures) négociés sur un marché réglementé du type mentionné aux points b) et c) ci-dessus, y compris les instruments assimilables donnant lieu à un règlement en espèces; options standardisées sur l'acquisition ou la cession d'instruments relevant du présent article et négociées sur un marché réglementé du type mentionné aux points b) et c) ci-dessus, y compris les instruments assimilables donnant lieu à un règlement en espèces; entrent notamment dans cette catégorie les options sur devises et sur taux d'intérêt; instruments du marché monétaire non négociés sur un marché réglementé, pour autant que l'émission de ces instruments soit elle-même soumise à une réglementation visant à protéger les investisseurs et l'épargne et que ces instruments soient: - émis par une administration centrale, régionale ou locale, par une banque centrale d'un État membre, par la Banque centrale européenne, par l'Union européenne ou par la Banque européenne d'investissement, par un Etat tiers ou, dans le cas d'un État fédéral, par un des membres composant la fédération, ou par un organisme international à caractère public dont font partie un ou plusieurs Etats membres; - émis par une entreprise dont les titres sont admis à la cote officielle d'une bourse de valeurs ou sont négociés sur d'autres marchés réglementés en fonctionnement régulier, reconnus, et ouverts au public; - émis ou garantis par un établissement soumis à une surveillance prudentielle selon les critères définis par le droit communautaire, ou par un établissement qui est soumis et qui se conforme à des règles prudentielles considérées par les autorités compétentes comme au moins aussi strictes que celles prévues par la législation communautaire. " 4) 5) 6) À l'article 19, les paragraphes 2, point b), et 3, sont supprimés. L'article 20 est supprimé. À l'article 21, les paragraphes suivants sont ajoutés : "3. Dans ce contexte, les OPCVM peuvent effectuer des opérations portant sur des instruments financiers dérivés, y compris des instruments autres que ceux mentionnés à l'article 24 ter, à condition que les risques liés à ces instruments soient couverts conformément aux règles énoncées à l'article 24 ter. /e Lorsque des OPCVM effectuent des opérations portant sur des instruments financiers dérivés qui ne sont pas négociés sur un marché réglementé (instruments dérivés de gré à gré), les contreparties de ces opérations doivent être des établissements qualifiés appartenant à l'une des catégories agréées par les autorités compétentes pour les OPCVM. 4. En outre, un OPCVM peut être autorisé, en vue d'une bonne gestion de son portefeuille, à participer en tant que prêteur à des opérations de prêt de titres, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies: a) les opérations de prêt de titres peuvent uniquement être conclues avec des organismes de compensation de titres ou des bourses de valeurs reconnus, ou avec des contreparties qui sont soit des entités agréées, spécialisées dans ce type d'opérations et soumises à une surveillance prudentielle au niveau communautaire, soit des établissements de crédit de zone A au sens de la directive 89/647/CEE, soit des entreprises d'investissement au sens de la directive 93/22/CEE, soit des sociétés d'investissement de pays tiers reconnues qui sont soumises et se conforment à des règles prudentielles que les autorités compétentes considèrent comme au moins aussi strictes que celles prévues par la directive 93/6/CEE; b) tout prêt de titres donne lieu à l'octroi de sûretés appropriées qui couvrent le risque de défaillance de l'emprunteur et dont la valeur est, pendant toute la durée7 du contrat, au moins égale à la valeur totale des instruments financiers prêtés. Lorsqu'un OPCVM est autorisé à effectuer des opérations de prêt de titres avec le dépositaire qui remplit pour le compte de cet OPCVM les missions visées aux articles 7 et 14 de la présente directive, les autorités compétentes veillent à ce que la sûreté soit consignée auprès d'un tiers pour toute la durée du contrat et à ce que des mesures soient prises pour empêcher le dépositaire d'en faire usage. " 7) Après l'article 22, l'article suivant est ajouté: "Article 22 bis 1. Sans préjudice des limites prévues à l'article 25, les États membres peuvent porter les limites prévues à l'article 22 à 35 % maximum pour les placements en actions émises par un même organisme, lorsque le règlement du fonds ou les documents constitutifs de l'OPCVM stipulent que la politique de placement de l'OPCVM a pour objet de reproduire la composition d'un indice boursier précis. 2. Xes indices boursiers reproductibles sont des indices que les États membres-considèrent comme: - étant d'une composition suffisamment diversifiée; - aisés à reproduire; - constituant un étalon représentatif du marché des actions auquel ils se réfèrent; - faisant l'objet d'une publication appropriée. /? 3. Chaque État membre communique à la Commission la liste des indices boursiers qu'il considère comme reproductibles par les OPCVM, avec une description détaillée de leurs caractéristiques. Chaque modification de cette liste est notifiée de la même façon. La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, au moins une fois par an, la liste complète et actualisée des indices reproductibles. Cette liste peut faire l'objet d'échanges de vues au sein du comité de contact, selon la procédure prévue à l'article 53, paragraphe 4. 4. Les caractéristiques de l'indice boursier reproduit sont décrites dans le règlement du fonds ou les documents constitutifs de l'OPCVM, dans ses prospectus et dans ses éventuelles publications promotionnelles. Ces documents comportent aussi une mention bien visible attirant l'attention sur le fait que la politique de placement de l'OPCVM a pour objet de reproduire un indice boursier précis et qu'il peut donc placer une part non négligeable de ses actifs dans les actions d'un même émetteur. " 8) L'article 24 est remplacé par le texte suivant: "Article 24 1. Un OPCVM peut acquérir les parts d'autres organismes de placement collectif au sens de l'article premier, paragraphe 2, premier et deuxième tirets, à condition de ne pas placer plus de 10 % de ses propres actifs dans un même OPCVM. 2. Les États membres peuvent porter la limite prévue au paragraphe 1 à 35 % maximum. Dans ce cas, cependant, l'OPCVM doit investir dans au moins cinq organismes de placement collectif différents parmi ceux visés au paragraphe 1. 3. Un OPCVM ne peut investir dans les parts d'un organisme de placement collectif, au sens de l'article premier, paragraphe 2, premier et deuxième tirets, qui place plus de 10 % de ses propres actifs dans les parts d'autres organismes de placement collectif. ^L'acquisition de parts d'un fonds commun de placement géré par la même société de gestion, ou par toute autre société avec laquelle la société de gestion est liée dans le cadre d'une communauté de gestion ou de contrôle ou par une importante participation directe ou indirecte, n'est admise que dans le cas d'un fonds qui, conformément à son règlement, s'est spécialisé dans l'investissement dans un secteur géographique ou économique particulier, et à condition que l'acquisition soit autorisée par les autorités compétentes. Cette autorisation n'est accordée que si le fonds a annoncé son intention de faire usage de cette faculté et que si cette faculté est expressément mentionnée dans son règlement. Une société de gestion ne peut pas prélever de droits ou de frais pour les opérations portant sur les parts d'un fonds lorsque des éléments d'actif de ce dernier sont placés en parts d'un autre fonds commun de placement géré par la même société de gestion, ou par toute autre société avec laquelle la société de gestion est liée dans le cadre d'une communauté de gestion ou de contrôle ou par une importante participation directe ou indirecte. oCD 5. Le paragraphe 4 s'applique également en cas d'acquisition, par une société d'investissement, de parts d'une autre société d'investissement à laquelle elle est liée au sens de l'alinéa précédent. Il s'applique également en cas d'acquisition, par une société d'investissement, de parts d'un fonds commun de placement auquel elle est liée et en cas d'acquisition, par un fonds commun de placement, de parts d'une société d'investissement à laquelle il est lié. 6. Les caractéristiques des organismes de placement collectif dans lesquels l'OPCVM est autorisé à investir sont décrites dans le règlement du fonds ou les documents constitutifs de l'OPCVM, dans ses prospectus et dans ses éventuelles publications promotionnelles. Ces documents comportent aussi une mention bien visible attirant l'attention sur le fait que l'OPCVM place tout ou partie de ses actifs dans des parts émises par d'autres organismes de placement collectif" 9) Après l'article 24 sont insérés les nouveaux articles 24 bis et 24 ter suivants: "Article 24 bis 1. Nonobstant les dispositions de l'article 19, paragraphe 4, un OPCVM peut placer ses actifs sous forme de dépôts auprès d'établissements de crédit offrant des garanties financières et professionnelles suffisantes, à condition de ne pas placer plus de 10 % de ses actifs auprès du même établissement de crédit ou d'établissements de crédit appartenant au même groupe. 2. Les États membres peuvent porter la limite prévue au paragraphe 1 à 35 % maximum. Dans ce cas, cependant, l'OPCVM doit constituer ses dépôts auprès d'au moins cinq établissements de crédit différents. Aux fins de la présente disposition, les établissements de crédit appartenant au même groupe sont considérés comme un seul et même établissement. 3. Le règlement du fonds ou les documents constitutifs de l'OPCVM, ainsi que ses prospectus et ses éventuelles publications promotionnelles, doivent comporter une mention bien visible attirant l'attention sur le fait que l'OPCVM place tout ou partie de ses actifs sous forme de dépôts auprès d'établissements de crédit. 4. Les États membres n'autorisent pas les OPCVM à investir dans des dépôts auprès d'établissements de crédit qui exercent pour leur compte les fonctions de dépositaire visées aux articles 7 et 14. Article 24 ter 1. Nonobstant les dispositions de l'article 21, un OPCVM peut, dans le cadre de sa politique générale de placement, investir dans les contrats financiers à terme et les options mentionnés à l'article 19, paragraphe 1, points g) et h), pour autant que le risque maximal lié à la conclusion de chacune de ces opérations sur instruments dérivés soit couvert, sur toute la durée du contrat, par des actifs de nature appropriée et d'une valeur suffisante appartenant à l'OPCVM. ocsy 2. Le règlement du fonds ou les documents constitutifs de l'OPCVM, ainsi que ses prospectus et ses éventuelles publications promotionnelles, doivent comporter une mention bien visible attirant l'attention sur le fait que l'OPCVM place tout ou partie de ses actifs dans des contrats financiers à terme et des options. Ces documents contiennent aussi un avertissement signalant que l'acquisition de parts d'un tel OPCVM n'est indiquée que pour les investisseurs expérimentés et pour ceux auxquels leur situation financière permet de supporter les risques liés à une telle acquisition. " 10) À l'article 25, paragraphe 2, le quatrième tiret suivant est ajouté: "- 10 % d'instruments du marché monétaire émis par un même émetteur". 11) À l'article 25, paragraphe 2, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant: "Les limites prévues aux deuxième et quatrième tirets peuvent ne pas être respectées au moment de l'acquisition si, à ce moment-là, le. montant brut des obligations ou instruments du marché monétaire, ou le montant net des titres émis, ne peut être calculé. " 12) L'article 25, paragraphe 3, point e), est remplacé par le texte suivant: "e) les actions détenues par une société d'investissement dans le capital des sociétés filiales constituées dans un État membre et exerçant exclusivement au profit de celle-ci certaines activités de gestion, de conseil ou de commercialisation. ". 13) L'article 26, paragraphe 1, deuxième phrase, est remplacé par le texte suivant: "Les États membres, tout en veillant au respect du principe de la répartition des risques, peuvent permettre aux OPCVM nouvellement créés de déroger aux articles 22, 22 bis, 23, 24, 24 bis et 24 ter pendant une période de six mois suivant la date de leur agrément. " 14) L'article 41, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: "2. Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'acquisition, par les organismes en question, de valeurs mobilières non entièrement libérées, ou d'autres instruments financiers non entièrement libérés parmi ceux mentionnés à l'article 19, paragraphe 1, points e), g), h) et i). H 4<L 15) L'article 42 est remplacé par le texte suivant: "Article 42 Ne peuvent effectuer de ventes à découvert de valeurs mobilières ou d'autres instruments financiers mentionnés à l'article 19, paragraphe 1, points e), g), h) et i): - ni les sociétés d'investissement, - ni les sociétés de gestion ou dépositaires agissant pour le compte de fonds communs de placement. " 16) Après l'article 53 est inséré l'article 53 bis suivant: "Article 53 bis Les modifications techniques à apporter à la présente directive dans les domaines ci-après sont arrêtées selon la procédure qui sera établie à une date ultérieure par une directive portant modification de la présente directive: - clarification des définitions destinée à garantir une application uniforme de la présente directive dans la Communauté; - adaptation des plafonds prévus dans la section V et à l'article 36, paragraphe 2, afin de tenir compte de l'évolution des marchés financiers, pour autant que ces adaptations ne conduisent pas à des exigences plus strictes pour les OPCVM; - alignement de la terminologie et reformulation des définitions en fonction des actes ultérieurs relatifs aux OPCVM et aux matières connexes. " Article 2 1. Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard le 30 juin 2002. Ces dispositions entrent en vigueur au plus tard le 31 décembre 2002. Les États membres en informent immédiatement la Commission. c£3 Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. Article 3 La présente directive entre en vigueur 20 jours après la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Les États membres sont destinataires de la présente directive. Article 4 Fait à Bruxelles Par le Parlement européen Le Président Par le Conseil Le Président &it ISSN 0254-1491 COM(98) 449 final DOCUMENTS FR 06 09 10 17 N° de catalogue : CB-CO-98-461-FR-C ISBN 92-78-38200-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg JK


title: Reglamento (CE) n° 1544/98 de la Comisión de 17 de julio de 1998 por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la decimotercera licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
minimum price
production aid
selling price

formats: pdf print

text: L 202/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1544/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de julio de 1998 por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la decimotercera licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 6 de su art(cid:146)culo 6 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada desti- nadas a la fabricaci(cid:155)n de productos de pasteler(cid:146)a, de helados y otros productos alimenticios (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1061/98 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proceden a la venta por licitaci(cid:155)n de deter- minadas cantidades de mantequilla que obran en su poder as(cid:146) como a la concesi(cid:155)n de una ayuda a la nata, la mante- quilla y la mantequilla concentrada; que el art(cid:146)culo 18 de dicho Reglamento establece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fije un precio m(cid:146)nimo de venta de la mantequilla y un importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mante- quilla concentrada que pueden variar seg(cid:156)n el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilizaci(cid:155)n, o bien que se decida no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que el o los importes de las garant(cid:146)as de trans- formaci(cid:155)n se deben fijar teniendo todo ello en cuenta; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la decimotercera licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97, los precios m(cid:146)nimos de venta, el importe m(cid:145)ximo de las ayudas y los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) DO L 152 de 26. 5. 1998, p. 3. 18. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 202/19 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 17 de julio de 1998, por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la decimotercera licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 F(cid:155)rmula A B Modo de utilizaci(cid:155)n Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en ecus/100 kg) Precio m(cid:146)nimo de venta Mantequilla A 82 % Garant(cid:146)a de transformaci(cid:155)n Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla A 82 % Mantequilla : 82 % Importe m(cid:145)ximo de la ayuda Mantequilla concentrada Nata Mantequilla Garant(cid:146)a de transforma- Mantequilla concentrada ci(cid:155)n Nata 224 224 124 124 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 224 224 124 124 109 104 134 46 120 148 51 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 78/98 tas-17 ta' Lulju 1998 li temenda l-Protokoll 47 (dwar l-abolizzjoni ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ fl-inbid) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
food inspection
marketing standard
table wine
vineyard
vinification
viticulture

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11 21999D0708(09) 8. 7. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 172/57 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 78/98 tas-17 ta' Lulju 1998 li temenda l-Protokoll 47 (dwar l-abolizzjoni ta' ostakoli teknici ghall-kummerc fl-inbid) ghall- Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Protokoll 47 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 102/97 tal-15 ta' Dicembru 1997 (1); Billi r-Regolament tal-Kunsill jemenda r-Regolament (KEE) (KE) Nru 536/97 tas-17 ta' Marzu 1997 li Nru 822/87 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid fir-rigward ta' prattici u processi enolo- gici (2), ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim; Billi r-Regolament tal-Kunsill Nru 822/87 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (3) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, (KE) Nru 1417/97 tat-22 ta' Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciżi fl-Appendici I tal-Protokoll 47 ghall-Ftehim: li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 15 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87) “– 397 R 0536: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 536/97 tas-17 ta' Marzu 1997 (GU L 83, 25. 3. 1997, p. 5). – 397 R 1417: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1417/97 tat-22 ta' Lulju 1997 (GU L 196, ta'l- 24. 7. 1997, p. 10). ”. Artikolu 2 It-testi tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 536/97 u (KE) Nru 1417/97 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norve- giża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Awissu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 193, tad-9. 7. 1998, p. 62. (2) GU L 83, tad-25. 3. 1997, p. 5. (3) GU L 196, ta' l-24. 7. 1997, p. 10


title: Verordening (EG) nr. 1550/98 van de Commissie van 17 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2571/97 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 18. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 202/27 VERORDENING (EG) Nr. 1550/98 VAN DE COMMISSIE van 17 juli 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2571/97 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr¶s en de toekenning van steun voor room, boter en botercon- centraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-¶s en andere voedingsmiddelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), inzonderheid op artikel 6, lid 6, en op artikel 12, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1061/ 98 (4), waarb¶ de term¶n waarin de in artikel 1 bedoelde producten moeten worden bewerkt en in de eindpro- ducten moeten worden b¶gemengd, van zes tot drie maanden is verkort; dat deze w¶ziging is ingevoerd naar aanleiding van de ongewoon grote omvang van de steunaanvragen; dat dit een daling van de gevraagde hoeveelheden tot gevolg heeft; dat, gelet op deze nieuwe situatie, de voor de b¶menging in de eindproducten geldende term¶n dient te worden verlengd tot vier maanden; Overwegende dat in artikel 18, lid 3, tweede alinea, en in artikel 22, lid 4, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 2571/97 is bepaald dat in geval van overschr¶ding van de in artikel 11 vastgestelde term¶n met minder dan 60 dagen, een boete van 4 ECU per ton en per dag wordt toegepast; dat dit bedrag, gezien de huidige marktsituatie, te laag is en dient te worden verhoogd tot 6 ECU per ton en per dag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2571/97 wordt als volgt gew¶zigd: a) In artikel 11 worden de woorden „drie maanden” vervangen door „vier maanden”. b) In artikel 18, lid 3, tweede alinea, en in artikel 22, lid 4, derde alinea, worden de woorden „4 ECU per ton en per dag” vervangen door „6 ECU per ton en per dag”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing op de vanaf de 14e inschr¶ving toegewezen hoeveelheden. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 152 van 26. 5. 1998, blz. 3


title: QUESTION ECRITE no 2385/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Poursuite des transferts de déchets italiens destinés à être éliminés vers l'installation d'incinération des déchets spéciaux de Biebesheim (Allemagne)

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
competence of the Member States
dangerous substance
environmental monitoring
export of waste
public health
waste disposal
waste incineration
waste management

formats: html print


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1549/98 zo 17. júla 1998, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 1107/96 o registrácii zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92Text s významom pre EEA

eurovoc_concepts:
Germany
Greece
Italy
beer
cereals
designation of origin
foodstuff
fruit
human nutrition
meat product
olive oil
product designation
vegetable

text: 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 235 31998R1549 18. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 202/25 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1549/98 zo 17. júla 1998, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 1107/96 o registrácii zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (Text s významom pre EEA) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), ktoré bolo napo- sledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1068/ 97 (2), predovšetkým na jeho článok 17 (2), keďže pri niektorých názvoch, ktoré nahlásili členské štáty podľa článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92 boli potrebné dodatočné informácie s cieľom zabezpečiť, aby zodpovedali článkom 2 a 4 nariadenia; keďže tieto dodatočné informácie svedčia o tom, že názvy zodpovedajú uvedeným článkom; keďže by mali byť preto zaregistrované a pridané do prílohy nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (3), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 644/98 (4); keďže po vstupe troch nových členských štátov sa šesťmesačné obdobie uvedené v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92 má začať v deň ich vstupu; keďže niektoré z názvov, ktoré ozná- mili tieto štáty, zodpovedajú článkom 2 a 4 daného nariadenia a mali by byť preto registrované; keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názvy v prílohe tohto nariadenia sa týmto pridávajú do prílohy nariadenia (ES) č. 1107/96. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. júla 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Ú. v. ES L 148, 21. 6. 1996, s. 1. (4) Ú. v. ES L 87, 21. 3. 1998, s. 8. 236 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 A. VÝROBKY URČENÉ NA KONZUMÁCIU PRE ľUDÍ UVEDENÉ V PRÍLOHE II ZMLUVY PRÍLOHA Čerstvé mäso (a drobky) TALIANSKO — Mortadella Bologna (PGI) Oleje a tuky Olivový olej GRÉCKO — Ζάκυνθος (Zakynthos) (PGI) — Σάµος (Samos) (PGI) Ovocie, zelenina, obilniny GRÉCKO — Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα (Korinthiaki Stafida Vostitsa) (PDO) — Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας (Fasolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas) (PGI) — Φασόλια (Πλακέ Μεγαλόσπερµα) Πρεσπών Φλώρινας ((Fasolia Plake-Megalosperma) Prespon Florinas) (PGI) B. POTRAVINY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K NARIADENIU (EHS) Č. 2081/92 Pivo NEMECKO — Münchner Bier (PGI) — Kulmbacher Bier (PGI) — Hofer Bier (PGI) — Dortmunder Bier (PGI) — Mainfranken Bier (PGI) — Bremer Bier (PGI)


title: Reglamento (CE) nº 1550/98 de la Comisión de 17 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2571/97 relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios

text: 18. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 202/27 REGLAMENTO (CE) No 1550/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2571/97 relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricaci(cid:155)n de productos de pasteler(cid:146)a, helados y otros productos alimenticios el Reglamento LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 6 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por (CE) no 1061/98 (4) para reducir de seis a tres meses el plazo de utilizaci(cid:155)n y de incorporaci(cid:155)n de los productos indicados en el art(cid:146)culo 1 en los productos finales; que esta modifi- caci(cid:155)n se llev(cid:155) a cabo debido a la presentaci(cid:155)n de solici- tudes de ayuda por cantidades anormalmente elevadas; que el resultado de la misma ha sido una disminuci(cid:155)n de las cantidades solicitadas; que, habida cuenta de esta nueva situaci(cid:155)n, es oportuno ampliar a cuatro meses el plazo previsto para la incorporaci(cid:155)n en los productos finales; Considerando que, en caso de que se sobrepase en menos de sesenta d(cid:146)as el plazo fijado en el art(cid:146)culo 11, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 3 del art(cid:146)culo 18 y el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 4 del art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 2571/97 disponen que se aplique una penalizaci(cid:155)n de 4 ecus por tonelada y d(cid:146)a; que, en la situaci(cid:155)n actual del mercado, este monto es demasiado bajo por lo que debe aumentarse a 6 ecus por tonelada y d(cid:146)a; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 2571/97 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) en el art(cid:146)culo 11, las palabras «tres meses» quedar(cid:145)n sustituidas por las palabras «cuatro meses»; 2) en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 3 del art(cid:146)culo 18 y el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 4 del art(cid:146)culo 22, las palabras «4 ecus por tonelada y d(cid:146)a» quedar(cid:145)n susti- tuidas por las palabras «6 ecus por tonelada y d(cid:146)a». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicar(cid:145) a las cantidades asignadas a partir de la deci- mocuarta licitaci(cid:155)n. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) DO L 152 de 26. 5. 1998, p. 3