title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1636/98 ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2075/92 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum

eurovoc_concepts:
EU control
agricultural guidance
common organisation of markets
tobacco

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 299 31998R1636 28. 7. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 210/23 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1636/98 ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2075/92 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), (1) (2) (3) (4) l-Artikolu 26 Nru Billi tibgħat proposti 2075/92 (3), dwar l-arranġamenti tal-premium u tal-kwota li jirregolaw l-organizzazzjoni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum; tar-Regolament l-Kummissjoni jeħtieġ li (KEE) Billi s-sitwazzjoni preżenti tas-suq hi waħda ta’ taqbil ħażin bejn il-provvista u d-domanda, l-aktar minħabba l- kwalità ħażina tal-produzzjoni tal-Komunità; billi din is- titlob għal riforma fondamentali sitwazzjoni fis-settur biex titjieb il-pożizzjoni ekonomika tiegħu; billi din ir- riforma għandha tinvolvi varjazzjoni fl-għajnuna Komu- nitarja skond il-kwalità tal-prodott, aktar flessibilità u sempliċità fit-tfassil ta’ kwoti, proċeduri ta’ kontroll aktar stretti u tħaris aħjar tas-saħħa pubblika u tal-ħtigiet ta’ protezzjoni ta’ l-ambjent; fil-Belġju, l-premium għat-tabakk imnixxef imnixxef fis-sħana, fl-arja u tabakk skur imnixxef tabakk Billi ħafif fl-arja il-Ġermanja, Franza u l-Awstrija mkabbar għandu jiżdied; billi l-Kunsill għandu innaqqas, b’konfor- mità mal-proċedura preskritta tat- Trattat, il-limiti tal-garanzija biex jiġi żgurat li tinżamm newtralità fl-estimi; fl-Artikolu 43(2) Billi, biex jitħeġġeġ titjieb fil-kwalità u l-valur tal- produzzjoni tal-Komunità, u fl-istess waqt jiġi provdut appoġġ lill-produtturi, l-ħlas ta’ parti mill-premium għandu jkun marbut mal-valur tat-tabakk prodott; billi l- tvarja skond il- firxa ta’ din id-differenzazzjoni varjetà u l-Istat Membru li jkabbar it-tabakk; billi, jekk trid tkun effettiva, d-differenzazzjoni għandha taħdem f’ċerta firxa; billi, fid-dawl tal-kobor tat-tibdil mwettaq, perjodu transitorju għandu jiġi stabbilit; billi din is- sistema għandha titwaqqaf fi ħdan il-gruppi ta’ produt- turi, tal-prezzijiet li miksuba mill-produtturi individwali; jsir tqabbil tippermetti filwaqt tista’ li (1) ĠU C 108, tas-7. 4. 1998, p. 87. (2) ĠU C 210, tas-6. 7. 1998. (3) ĠU L 215, tat-30. 7. 1992, p. 70. emendat bir-Regolament 23. 12. 1997, p. 11). Ir-Regolament (EC) Nru 2595/97 (ĠU L 351, kif l-aħħar tat- (5) (6) (7) (8) (9) Billi huwa essenzjali li jissaħħu l-proċeduri ta’ kontroll fis-settur tat-tabakk; billi t-tifsiriet ta’ ‘produttur’, ‘l-ewwel proċessatur’ u ‘l-ewwel proċessar’ għandhom jkunu aktar preċiżi u l-aġenziji tal-kontroll għandhom jkollhom aċċess għat-tgħarif kollu rilevanti għal xogħolhom; irkant għall- kuntratti ta’ koltivazzjoni Billi sistema ta’ għandha titwaqqaf biex il-prezzijiet tal-kuntratti għat- tabakk jirriflettu verament il-kondizzjonijiet tas-suq; billi din is-sistema għandha tkun mhux obbligatorja għall- Istati Membri, biex jingħata kont ta’ l-istrutturi differenti tagħhom; Billi bil-parteċipazzjoni fl-istabbiliment tal-prezz tax-xiri tat-tabakk konsenjat il-proċessur għandu rwol ċentrali fl- istabbiliment tal-premium li għandu jitħallas lill-produttur individwali; billi l-ewwel proċessaturi jibbenefikaw indi- rettament mill-għajnuna tal-Komunità billi jixtru l- prodott nazzjonali għandhom jitħallew jieħdu l-azzjoni xierqa kontra kull l- ewwel proċessatur li ma jħarisx ir-regoli tal-Komunità; billi għal dak il-għan l-ewwel proċessaturi approvati biss għandhom jkunu jistgħu jiffirmaw kuntratti ta’ koltivaz- zjoni, bl-approvazzjoni tiġi rtirata fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità; l-awtoritajiet issussidjat; billi Billi biex tiġi simplifikata l-amministrazzjoni tas-settur, tal-produtturi għandhom jintgħamlu respon- il-gruppi sabbli biex iħallsu l-parti varjabbli tal-premium lill- produtturi u biex jallokaw kwoti ta’ produzzjoni lill- membri tagħhom; tal-kwoti t-trasferiment Billi ta’ produzzjoni bejn il- produtturi għandu jitħalla jsir biex jitjiebu l-istrutturi ta’ produzzjoni; billi arranġamenti lura ta’ kwoti għandhom jiġu ntrodotti biex jgħinu lill-produtturi li jixtiequ jħallu s-settur iżda li ma jsibux xerrejja għall- kwoti tagħhom; ta’ xiri (10) Billi għandu jingħata kont debitu tal-ħtiġiet tas-saħħa pubblika u r-rispett għall-ambjent; billi għal dak il-għan it-tnaqqis tal-premium li jiffinanzja l-fond tal-Komunità għar-riċerka u t-tagħrif dwar it-tabakk għandu jirdoppja u l-għajnuna speċifika tintuża mhux biss biex tgħin lill- gruppi ta’ produtturi jaqdu l-funzjonijiet ġodda tagħhom ta’ amministrazzjoni iżda wkoll biex tiffinanzja l-azzjoni maħsuba biex iżżid ir-rispett lejn l-ambjent, 300 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 2. Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2075/92 huwa emendat kif gej: 1. L-Artikolu 3(1) u (2) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “1. Mill-ħsad ta’ l-1999 ‘il quddiem, skema ta’ premium għandha tapplika għat-tabakk, bl-ammont tagħha jiġi stabbilit għall-varjetajiet kollha tat-tabakk murija f’kull wieħed mill-gruppi differenti. iżda, Ammont supplementari għandu, jingħata fuq 2. tabakk imnixxef bis-sħana, tabakk ħafif imnixxef fl-arja u tabakk skur imnixxef fl-arja imkabbar fl-Awstrija, il-Belġju, Franza u l-Ġermanja. Dak l-ammont għandu jkun ugwali għal 65 % tad-differenza bejn il-premium mogħti għal dawn il-varjetajiet tabakk skond il-paragrafu 1 u l- ta’ premium applikkabbli għall-ħsad tal-1992. ” 2) l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: “Artikolu 4a Il-premium għandu jinkludi parti fissa, parti varjabbli 1. u għajnuna speċifika. Il-parti varjabbli tal-premium għandha tkun ta’ 30 % 2. sa 45 % tal-premium totali. Ġħandha tiġi ntrodotta ftit ftit sal-ħsad ta’ l-2001. Tista tiġi aġġustata fi ħdan dik il-medda speċifikata, skond il-grupp ta’ varjeta u l-Istat Membru. Il-parti fissa tal-premium għandha titħallas jew lill- 3. gruppi ta’ produtturi biex titqassam lill-membri tal-grupp li m’humiex membri ta’ xi jew lill-produtturi ndividwali grupp. Il-parti varjabbli għandha titħallas 4. ta’ produtturi biex titqassam lil kull membru bil-proporzjon skond il-prezz ta’ xiri mħallas mill-ewwel proċessur għal- ħsad tiegħu. lill-gruppi Għajnuna speċifika, li ma taqbisx it-2 % tal-premium 5. totali, għandha titħallas lill-gruppi ta’ produtturi. ” 3. L-Artikoli 6 u 7 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej: — l-espressjoni ‘produttur’ għandha tfisser produtturi ndividwali li m’humiex membri ta’ xi grupp, produtturi individwali li huma membri ta’ xi grupp, jew gruppi ta’ lkoll kemm huma jikkunsenjaw il-ħsad produtturi, tagħhom ta’ tabakk mhux maħdum lil xi proċessatur ta’ l-ewwel skond kuntratt ta’ koltivazzjoni, li jew legali — ‘l-ewwel proċessatur’ għandha tfisser kull persuna naturali twettaq l-ewwel approvata ipproċessar ta’ tabakk mhux maħdum billi tħaddem, f’isimha u għal rasha, stabbiliment wieħed jew aktar ta’ l-ewwel imiss għal dan il-għan, tabakk mgħammar kif ipproċessar ta’ li — ‘l-ewwel ipproċessar’ għandha tfisser l-ipproċessar ta’ tabakk mhux maħdum konsenjat minn xi produttur bħala prodott stabbli u li jista’ jinħażen sistemat f’balel uniformi li l-kwalità tiegħu tħares il-ħtiġiet ta’ l-utent aħħari. 3. Il-kuntratt ta’ koltivazzjoni għandu jinkludi: — rabta mill-ewwel proċessatur li jħallas lill-produttur il- prezz tax-xiri skond il-grad tal-kwalità, — rabta mill-produttur li satur it-tabakk mhux maħdum li kwalità speċifikati fil-kuntratt. jikkonsenja lill-ewwel proċes- jħares il-ħtiġiet ta’ Il-korp kompetenti ta’ l-Istat Membru għandu, fuq is- 4. sottomissjoni tal-prova ta’ konsenja tat-tabakk u tal-ħlas tal-prezz kif riferit fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3, jħallas: — il-parti fissa tal-premium lill-grupp tal-produtturi jew lill-produttur individwali li mhux membru ta’ xi grupp, — il-parti varjabbli tal-premium u l-għajnuna speċifika lill- grupp tal-produtturi. fuq bażi transitorja u għal perjodu li ma jaqbisx l- Iżda, żewgt intermedjarju ta’ l-ewwel proċessatur. jitħallas permezz ta’ il-premium jista’ iħsad, L-Istat Membru jista, tiegħu hekk 5. jitolbu, japplika skema ta’ irkant ta’ kuntratti ta’ koltivaz- zjoni li tkopri l-kuntratti kollha msemmija fil-paragrafu 1 li ntlaħqu qabel id-data li fiha tibda il-konsinja tat-tabakk. jekk l-istrutturi “Artikolu 6 Artikolu 7 Il-kuntratti ta’ koltivazzjoni għandhom jiġu konklużi ta’ li m’humiex 1. bejn l-ewwel proċessaturi produtturi membri ta’ xi grupp. jew il-produtturi ndividwali tat-tabakk u gl-ruppi ta’ dan it-Titolu għandhom Ir-regoli ghall-applikazzjoni jiġu adottati b’konformità mal-proċedura preskritta fl- Artikolu 23. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 301 L-għan tagħhom għandu jinkudi: — delimitazzjoni ta’ zoni ta’ produzzjoni għal kull varjeta, — htiġiet ta’ kwalità għal tabakk ikkonsinjat, — dettalji oħra dwar il-kuntratt ta’ koltivazzjoni u d-data ta’ l-egħluq għall-konkluzjoni tiegħu, — kull ħtieġa ta’ garanzija depożitata mill-produtturi li japplikaw għal ħlas bil-quddiem u l-kondizzjonijiet ta’ kif tiġi provduta u meħlusa, — l-istabbilir tal-parti varjabbli tal-premium, — il-kondizzjonijiet speċifiċi tal-premium għal kuntratti ta’ koltivazzjoni milħuqa ma’ gruppi ta’ produtturi, — l-azzjoni li għandha tittieħed jekk il-produttur jew l- ewwel proċessatur jonqos milli jaqdi l-obbligazzjonijiet tiegħu, — l-iskema ta’ irkant għall-kuntratt l-ewwel xerrej ta’ koltivazzjoni, jlaħħaq kull li inkluża l-għażla ta’ offerta. ” 4. L-Artikoli 8 u 14 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej: “Artikolu 8 Limitu totali massimu ta’ garanzija ta’ 350 600 tunnellata metrika ta’ weraq tat-tabakk mhux maħdum għal kull ħsad għandu jiġi stabbilit ghall-Komunità. Fi ħdan dik il-kwantità l-Kunsill għandu jistabbilixxi limiti ndividwali ta’ garanzija għal kull grupp ta’ varjeta għal tlett iħsad konsekuttivi, skond il-proċedura preskritta fl-Arti- kolu 43(2) tat-Trattat. Qabel id-data finali għall-konklużjoni tal-kuntratti ta’ 4. li koltivazzjoni, l-Istati Membri jittrasferixxu partijiet mill-allokazzjonijiet tal- garanziji tagħhom lil gruppi oħra ta’ varjetajiet, skond il- paragrafu 3. jistgħu jiġu awtorizzati tal-limiti Bla ħsara għat-tielet subparagrafu, tnaqqis ta’ tunnellata metrika fl-allokazzjoni ta’ grupp wieħed ta’ varjeta għandu jagħti lok għal żieda ta’ mhux aktar minn tunnellata metrika fl-allokazzjoni tal-grupp l-ieħor ta’ varjeta. Ebda trasferiment ta’ partijiet ta’ allokazzjonijiet ta’ limiti ta’ garanzija minn xi grupp ta’ varjeta għal ieħor ma jista jagħti lok għal żieda fl-ispejjeż tal-FAGGF. Il-kwantitajiet awtorizzati għal trasferiment għandhom jiġu stabbiliti skond i-proċedura preskritta fl-Artikolu 23. Kwoti nazzjonali ta’ riżerva għandhom jitwaqqfu, li tħaddim tagħhom għandhom jiġu adottati 5. r-regoli skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 23. ta’ Artikolu 10 Ebda fond ma jista’ jingħata fuq xi kwantita li taqbeż 1. il-kwota ta’ xi produttur. jikkonsenja 2. Minkejja l-paragrafu1, produttur produzzjoni żejda sa 10 % tal-kwota tiegħu għal kull grupp ta’ varjeta, b’din iż-żieda tkun eliġibbli għall-premium mogħti fil-ħsad li jiġi wara, basta li b’konsegwenza jnaqqas tiegħu għal dak il-ħasda biex il-kwota il-produzzjoni maqgħuda għaż-żewġ ħsad titħares. jista’ L-Istati Membri għandhom iżommu tagħrif preċiż 3. fuq il-produzzzjoni tal-produtturi kollha ndividwali biex, jistgħu jiġu assenjati fejn xieraq, kwoti lilhom. ta’ produzzjoni Il-kwoti ta’ produzzjoni 4. produtturi individwali fl-istess Stat Membru. jistgħu jiġu trasferiti bejn Artikolu 9 Biex jiġi żgurat it-tħaris tal-limiti ta’ garanzija, kwoti 1. ta’ produzzjoni għandhom jiġu imposti. Artikolu 11 Ir-regoli ghall-applikazzjoni jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 23. ta’ dan it-Titolu għandhom GIl-Kunsill, waqt skond il-proċedura 2. preskritta fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, għandu jqassam l- kwantità disponibbli għal kull grupp ta’ varjeta bejn l-Istati Membri produtturi għal tlett iħsad konsekuttivi. jaġixxi li Fuq il-bażi tal-kwantitajiet stabbiliti skond il-para- 3. grafu 2 u mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 4 u 5, l- Istati Membri għandhom jassenjaw kwoti ta’ produzzjoni lill-produtturi ndividwali li m’humiex membri ta’ xi grupp ta’ produtturi u lill-gruppi skond il- proporzjon tal-kwantità medja ta’ tabakk tal-grupp partiko- tal-varjeta konsenjata għall-ipproċessar minn kull lari produttur individwali matul it-tliet snin li jiġu qabel l-aktar ħasda reċenti. tal-produtturi, TITOLU III Miżuri biex tinqaleb il-produzzjoni Artikolu 12 L-għajnuna speċifika msemmija fl-Artikolu 4a għandha titħallas lill-gruppi ta’ produtturi għall-għanijiet li jiżdied ir- rispett titjieb il-kwalità tal-produzzjoni, tissaħħaħ l-amministrazzjoni u tiġi żgurata l-konformità mar-regoli tal-Komunità fi ħdan il-grupp. lejn l-ambjent, 302 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 Artikolu 13 — it-twaqqif tal-livell tal-kwota tal-prezz tax-xiri li m’għandux jkun b’mod li jħeġġeġ l-eżodu eċċessiv tal- produtturi mis-settur, lura, Fond 1. tnaqqis ta’ 2 % tal-premium għandu jitwaqqaf. tal-Komunità tat-Tabakk ffinanzjat minn 2. Il-Fond għandu jiffinanzja l-azzjoni f’dawn is-setturi: (a) il-ġlieda kontra t-tipjip tat-tabakk, b’mod partikolari li tal-konsum tat- tinforma l-pubbliku fuq il-perikoli tabakk, (b) — riċerka biex jinħoloqu jew jiġu żviluppati varjetajiet u metodi ta’ koltivazzjoni ġodda li jwasslu għal anqas ħsara lis-saħħa tal-bniedem u li jkunu iżjed adattati għall-kondizzjonijiet tas-suq u iżjed kompa- tibbli ma’ l-ambjent, — il-ħolqien jew l-iżvilupp ta’ użu alternattiv għat- tabakk mhux maħdum, (c) studji dwar il-possibilitajiet għal produtturi tat-tabakk mhux maħdum li jaqilbu fuq xtieli jew attivitajiet oħra, (d) it-tixrid tar-riżultati miksuba fit-setturi msemmija hawn fuq lill-awtoritajiet nazzjonali u lis-setturi nteressati. Artikolu 14 Sabiex jitħaffef it-tluq volontarju mis-settur 1. tal- produtturi individwali, programm ta’ kwota ta’ xiri lura bi tnaqqis korrispondenti tal-limiti ta’ garanzija msemmija fl- Artikolu 8 għandu jitwaqqaf. Programmi ta’ żvilupp rurali għall-konverżjoni 2. ta’ reġjuni tat-tkabbir tat-tabakk fid-diffikultà għal attivitajiet oħra jistgħu jitħaddmu skond il-poltika strutturali tal- Komunità. ” 5. l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: “Artikolu 14a Regoli ghall-applikazzjoni ta’ dan it-Titolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 23. Dawn ir-regoli għandhom ikopru: — l-istabbilizzazzjoni ta’ l-ammont ta’ għajnuna speċifika. — id-definizzjoni tal-gruppi ta’ produtturi eliġibbli għall- għajnuna speċifika, — il-kundizzjonijiet għall-għarfien ta’ gruppi, ta’ produzzjoni u/jew gruppi — definizzjoni, fuq il-bażi ta’ proposta mill-Istat Membru, ta’ ta’ żoni sensittivi jkunu eżentati mis- varjetajiet sistema ta’ kwota ta’ xiri lura, li m’għandhix teffetwa aktar minn 25 % tal-limiti ta’ garanzija ta’ kull Stat Membru, ta’ kwalità għolja li — definizzjoni ta’ perjodu ta’ mhux aktar minn erba’ xhur bejn l-intenzjoni ta’ l-produttur individwali li jbiegħ il- kwota tiegħu u x-xiri lura attwali; matul dan il-perjodu l-Istat Membru għandu jgħarraf pubblikament l-ħsieb li jbiegħ biex il-produtturi l-oħra jkunu jistgħu jixtru l- kwota qabel ma attwalment tinxtara lura. ” 6. L-intestatura tat-Titolu V għandha tinbidel b’dan li ġej: “TITOLU V Miżuri ta’ kontroll” 7. L-Artikolu 17 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-azzjoni kollha 1. meħtiega biex jiżguraw u jivverifikaw l-konformità mad- disposizzjonijiet tal-Komunità fir-rigward tat-tabakk mhux maħdum. L-Istati Membri għandhom jagħmlu arranġamenti lill-ewwel proċessaturi 2. għall-għotja ta’ biex jiffirmaw kuntratti ta’ koltivazzjoni. l-awtorizzazzjoni L-awtorizzazzjoni għandha rtirata mill-Istat 3. Membru jekk il-proċessatur deliberatament jew minħabba nuqqas serju jonqos milli tal- Komunità fir-rigward tat-tabakk mhux maħdum. jħares id-disposizzjonijiet tiġi L-Istati Membri għandhom jieħdu l-azzjoni meħtieġa 4. tagħhom jkunu jistgħu biex il-korpijiet jivverifikaw il-konformità mad-disposizzjonijiet tal-Komu- nità, u b’mod partikolari: ta’ kontroll — li jkollhom aċċess għall-faċilitajiet pproċessar, ta’ produzzjoni u — l-użu ta’ l-għajnuna speċifika, u b’mod partikolari l- allokazzjoni tagħha fost l-għanijiet speċifikati fl-Arti- kolu 12(1), — li jkunu jistgħu jiffamiljarizzaw irwiehom mar-reġistri tal-kontijiet u tal-ħażniet tal-produtturi u ma’ doku- menti oħra rilevanti u jieħdu kopji jew estratti, 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 303 — li jkunu jistgħu jiksbu l-informazzjoni rilevanti kollha, b’mod partikolari biex jiżguraw li t-tabakk konsenjat ikun ġie attwalment ipproċessat, — li jiksbu figuri eżatti tal-volum u l-prezz tax-xiri tal- produzzjoni tal-produtturi kollha individwali, — li jivverifikaw il-kwalità tat-tabakk u l-ħlas mill- proċessatur ta’ prezz ta’ xiri lil-produttur individwali, — li jiċċekkjaw kull sena z-zoni mxettla mill-produtturi 11. individwali. Regoli ghall-applikazzjoni ta’ dan it-Titolu għandhom 5. jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 23. ” l-intestatura li ġejja għandha tiddaħħal qabel l-Artikolu 17: 8. 10. Artikolu 26 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: l-organizzazzjoni komuni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar “Artikolu 26 Qabel l-1 ta’ April 2002, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport it- tħaddim ta’ tas-suq fit-tabakk mhux maħdum. ” il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 27: “Fejn jinħtieġu miżuri faċilitata l- applikazzjoni ta’ l-emendi ta’ dan ir-Regolament introdotti bir-Regolament (KE) Nru 1636/70 (*), dawn il-miżuri għandhom jittieħdu skond il–proċedura preskritta fl- Artikolu 23. transitorji biex tiġi “TITOLU VI Disposizzjonijiet generali u transitorji” 9. L-Artikolu 20 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “Artikolu 20 Biex jiġu affrontati ċirkustanzi mhux prevvisti, jistgħu jittieħdu miżuri eċċezzjonali ta’ appoġġ tas-suq skond il- proċedura preskritta fl-Artikolu 23. L-iskop tagħhom u ż- żmien għandhom jkunu strettament limitati għal dak meħtieg biex jingħata appoġġ lis-suq. ” (*) ĠU L 210, tat-28. 7. 1998, p. 23. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-ħsad ta’ l-1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President W. MOLTERER


title: Verordening (EG) nr. 1624/98 van de Raad van 20 juli 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producten van bepaalde akkerbouwgewassen

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside

text: 28. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/3 VERORDENING (EG) Nr. 1624/98 VAN DE RAAD van 20 juli 1998 houdende w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producten van bepaalde akkerbouwgewassen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende dat de lidstaten voor de toepassing van de sanctieregeling die is ingesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1765/92 (3), met (cid:130)(cid:130)n of meer nationale basisarealen kunnen werken; dat de lidstaten in dat geval kunnen beslissen elk nationaal basisareaal in subbasisarealen onder te verdelen en de te nemen maatregelen volledig of gedeeltel¶k te concentreren op de subbasisarealen waar- voor een overschr¶ding is geconstateerd; Overwegende dat de lidstaten is gevraagd de producenten en de Commissie v(cid:155)(cid:155)r 15 mei in voorkomend geval in kennis te stellen van het gebruik van deze mogel¶kheid en van de w¶ze waarop z¶ de betrokken maatregelen willen toepassen; Overwegende dat de in 1997 opgedane ervaring heeft geleerd dat 15 mei niet geschikt is als uiterste datum; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1765/92 voor- schr¶ft dat de producenten een jaarl¶ks van te voren vastgesteld percentage van hun landbouwareaal moeten braakleggen; dat de producenten compensatiebedragen ontvangen voor arealen die bovenop hun verplichte percentage worden braakgelegd; dat de braakgelegde oppervlakte evenwel niet meer mag bedragen dan het areaal voor akkerbouwgewassen waarvoor een compense- rende betaling wordt aangevraagd; dat de verplicht of vr¶willig braakgelegde oppervlakten mogen worden gebruikt voor ander doeleinden dan de voedselproductie, waarvan de meerjarengewassen met het oog op de productie van biomassa in bepaalde regio’s interssante mogel¶kheden tot diversifi(cid:137)ring bieden; Overwegende dat de nationale autoriteiten in staat moeten worden gesteld dergel¶ke producties extra te bevoordelen door midel van een aanpassing van de natio- nale steunregeling die gedeeltel¶k de aanplantkosten van deze meerjarengewassen moeten dekken; Overwegende dat er voldoende oppervlakte per bedr¶f noodzakel¶k is voor een leefbare productie van deze ener- gieleverende planten; dat in dat geval moet worden bepaald dat de braakgelegde oppervlakte waarop meerja- rengewassen voor de productie van biomassa worden verbouwd groter mag z¶n dan die van akkerbouwpro- ducten; (1) PB C 87 van 23. 3. 1998, blz. 3. (2) PB C 210 van 6. 7. 1998. (3) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2309/97 (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 3). Overwegende dat de periode t¶dens welke producenten die arealen hebben braakgelegd op grond van Verorde- ning (EEG) nr. 2328/91 (4) die braaklegging hebben mogen continueren, met 12 maanden moet worden verlengd, om te voorkomen dat daarop weer akkerbouw- gewassen worden geproduceerd of dat producenten die daarop met het verbouwen van energieleverende gewassen z¶n begonnen, in moeil¶kheden komen; Overwegende dat Verordening derhalve moet worden gew¶zigd, (EEG) nr. 1765/92 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1765/92 wordt als volgt gew¶zigd: 1. artikel 2, lid 7, v¶fde alinea, wordt vervangen door: „De lidstaat die heeft besloten gebruik te maken van de in dit lid bedoelde mogel¶kheden, moet de produ- centen en de Commissie uiterl¶k op 15 september in kennis stellen van de gemaakte keuzen en van de desbetreffende uitvoeringsbepalingen. ”; 2. artikel 7 wordt als volgt gew¶zigd: a) in lid 4 wordt de tweede alinea vervangen door: „De lidstaten mogen nationale steun verlenen tot een maximum van 50 % van de aanplantkosten van meerjarengewassen bestemd voor de productie van biomassa op braakgelegde arealen. ”; b) aan lid 6, eerste alinea, wordt de volgende tekst toegevoegd: „Wanneer de braakgelegde oppervlakte wordt gebruikt voor meerjarengewassen bestemd voor de productie van biomassa, mogen de lidstaten de producenten evenwel toestaan een grotere opper- vlakte braak te leggen dan die waarop akkerbouwge- wassen worden geteeld en waarvoor een compensa- tiebedrag is aangevraagd. ”; c) in lid 6, vervangen door „72 maanden”. tweede alinea, wordt „60 maanden” Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1998/1999. (4) PB L 218 van 6. 8. 1991, blz. 1. Verordening ingetrokken b¶ Verordening (EG) nr. 950/97 (PB L 142 van 2. 6. 1997, blz. 1). L 210/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER


title: Nařízení Rady (ES) č. 1639/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2261/84, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory produkce olivového oleje a podpory organizacím producentů olivového oleje

eurovoc_concepts:
olive oil
producer organisation
production aid

text: 314 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998R1639 L 210/38 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28. 7. 1998 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1639/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2261/84, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory produkce olivového oleje a podpory organizacím producentů olivového oleje RADA EVROPSKÉ UNIE, 3. Čl. 12 odst. 1 se nahrazuje tímto: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Každý pěstitel oliv může obdržet zálohu na částku „1. podpory, o kterou žádal. “ s ohledem na nařízení Rady 22. září 1966 o zřízení a tuky (1), a zejména na čl. 5 odst. 8 uvedeného nařízení, dne č. 136/66/EHS společné organizace trhu s oleji ze s ohledem na návrh Komise (2), že nařízení vzhledem k tomu, č. 1638/98 zrušilo v článku 5 nařízení č. 136/66/EHS zvláštní ustanovení o pod- poře produkce pro producenty produkující méně než 500 kg olivového oleje; že nařízení (EHS) č. 2261/84 (3) je tudíž třeba změnit a zpřísnit kontrolu podpory produkce; (ES) (ES) č. 1638/98 doplnilo do vzhledem k tomu, že nařízení článku 5 nařízení č. 136/66/EHS ustanovení o přidělování maximálního zaručeného množství na jednotlivé členské státy a stanovilo, jaký důsledek bude mít překročení národních zaru- čených množství na výši podpory v jednotlivých členských státech; že na základě dosavadních zkušeností je třeba specifi- kovat, které údaje je nutno stanovovat nebo sdělovat za účelem řádného fungování těchto pravidel, 4. Do čl. 13 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní: „e) se zavázaly, že příslušným orgánům předloží měsíční přehledy skladových výkazů před datem, které bude stanoveno. “ 5. V článku 14: a) v odstavci 3a se úvodní věta nahrazuje tímto: „Za účelem plateb podpory pěstitelům oliv členské státy kontrolují:“; b) odstavec 4 se zrušuje; c) v odstavci 5 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Tyto databáze se použijí za účelem správného napláno- vání kontrol prováděných podle odstavců 1, 2 a 3. “ PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: 6. V čl. 15 odst. 3 se zrušují slova „jehož průměrná produkce je nejméně 500 kg olivového oleje za hospodářský rok a“. Článek 1 7. Článek 17a se nahrazuje tímto: Nařízení (EHS) č. 2261/84 se mění takto: 1. V článku 2 se odstavce 4 a 5 nahrazují tímto: „Článek 17a Podpora „4. nařízení č. 136/66/EHS uděluje na skutečně vyprodukované množ- ství oleje v uznané lisovně. “ podle odst. čl. se 5 1 2. V čl. 8 odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto: „— zda se údaje o množství vylisovaných oliv a o množ- ství získaného oleje hlášené jednotlivými pěstiteli oliv shodují s údaji o množství oliv a oleje vykázanými v dokladech o lisování. “ (1) Úř. věst. 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. Nařízení naposledy pozmě- něné nařízením (ES) č. 1638/98 (Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 32). (2) Úř. věst. C 136, 1. 5. 1998, s. 25. (3) Úř. věst. L 208, 3. 8. 1984, s. 3. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 636/95 (Úř. věst. L 67, 25. 3. 1995, s. 1). Postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS 1. Komise do 1. října stanoví pro každý producentský členský stát a pro běžný hospodářský rok: — odhadovanou produkci, na kterou je možno poskytnout podporu, — jednotkovou částku podpory produkce, kterou je možno vyplatit formou zálohy; tato částka musí být taková, aby za produkčních podmínek v daném hospodářském roce bylo vyloučeno jakékoliv nebezpečí neoprávněných výplat pěstitelům oliv. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 315 2. Nejpozději osm měsíců po konci hospodářského roku Komise stanoví postupem podle odstavce 1 pro každý producentský členský stát a pro daný hospodářský rok: — skutečnou produkci, na niž byl uznán nárok na podporu, — jednotkovou částku podpory produkce vynásobenou případně koeficientem stanoveným v čl. 5 odst. 6 naří- zení (EHS) č. 136/66/EHS. 3. Členské státy sdělí Komisi nejpozději 5. září daného hospodářského roku odhady své produkce olivového oleje v tomto hospodářském roce. Komise může použít jiné zdroje informací a v případě potřeby může nechat provést studie nebo šetření týkající se produkce olivového oleje. “ 8. V článku 18 se slova „uvedené v čl. 5 odst. 2 prvním pododstavci druhé odrážce“ nahrazují slovy „uvedené v čl. 5 odst. 7“. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. listopadu 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. července 1998. Za Radu předseda W. MOLTERER


title: Regulamento (CE) nº 1635/98 do Conselho de 20 de Julho de 1998 que derroga certas disposições do Regulamento (CEE) nº 1765/92 que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
derogation from EU law
leguminous vegetable
regional aid
set-aside

text: 28. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/21 REGULAMENTO (CE) Nº 1635/98 DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 que derroga certas disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) nº 1765/92 que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42º e 43º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, ra(cid:135)(cid:209)o de um limite m(cid:145)ximo de «regadio»; que (cid:130) conveni- ente adaptar o aumento previsto em caso de transfer(cid:136)ncia da obriga(cid:135)(cid:209)o de retirada de terras e n(cid:209)o o aplicar em caso de transfer(cid:136)ncia para zonas sens(cid:146)veis do ponto de vista do ambiente, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando que o sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses, institu(cid:146)do pelo Regula- mento (CEE) nº 1765/92 (2), prev(cid:136) que, para beneficiarem dos pagamentos compensat(cid:155)rios a t(cid:146)tulo do regime geral, os produtores t(cid:136)m de retirar uma percentagem pr(cid:130)-estabe- lecida das suas terras ar(cid:145)veis; que essa percentagem deve ser revista em fun(cid:135)(cid:209)o da evolu(cid:135)(cid:209)o da produ(cid:135)(cid:209)o e do mercado; Considerando que, desde a introdu(cid:135)(cid:209)o desse sistema, o mercado dos cereais voltou a registar um melhor equil(cid:146)- brio, devido nomeadamente ao aumento do consumo interno; que essa situa(cid:135)(cid:209)o, combinada com exist(cid:136)ncias muito reduzidas e pre(cid:135)os est(cid:145)veis nos mercados, levou (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da taxa de reterida obrigat(cid:155)ria para as campanhas anteriores a um n(cid:146)vel sensivelmente inferior ao n(cid:146)vel pr(cid:130)- -estabelecido; Considerando que a evolu(cid:135)(cid:209)o recente do mercado dos tanto (cid:133) escala comunit(cid:145)ria como mundial, cereais, conduziu a uma invers(cid:209)o de tend(cid:136)ncia no que se refere, nomeadamente, ao n(cid:146)vel das exist(cid:136)ncias p(cid:156)blicas e ao n(cid:146)vel de pre(cid:135)os no mercado mundial; Considerando que esta situa(cid:135)(cid:209)o deve ser tida em conta para efeitos da fixa(cid:135)(cid:209)o da taxa de retirada obrigat(cid:155)ria a t(cid:146)tulo da campanha de 1999/2000; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio fixar essa taxa a um n(cid:146)vel suficiente para evitar a reconstitui(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncas p(cid:156)blicas demasiado elevadas na v(cid:130)spera da primeira campanha de aplica(cid:135)(cid:209)o da Agenda 2000; Artigo 1º Relativamente (cid:133) campanha de 1999/2000, e em derro- ga(cid:135)(cid:209)o do artigo 7º, do Regulamento (CEE) nº 1765/92: (cid:190) a obriga(cid:135)(cid:209)o de retirada de terras referida no nº 1 desse artigo (cid:130) fixada em 10 %, (cid:190) o aumento referido no nº 7, segundo travess(cid:209)o, desse artigo (cid:130) fixado em 1 ponto percentual. Todavia, n(cid:209)o ser(cid:145) aplicado qualquer aumento (cid:133)s transfer(cid:136)ncias efec- tuadas para uma regi(cid:209)o espec(cid:146)fica onde sejam prosse- guidos objectivos ambientais. Artigo 2º Em caso de supera(cid:135)(cid:209)o de uma superf(cid:146)cie de base a t(cid:146)tulo da campanha de 1998/1999, n(cid:209)o ser(cid:145) aplic(cid:145)vel a retirada extraordin(cid:145)ria no nº 6, segundo travess(cid:209)o, do artigo 2º do Regualmento (CEE) nº 1765/92. Artigo 3º Relativamente (cid:133) campanha de 1998/1999, e em derro- ga(cid:135)(cid:209)o do nº 1, sexto par(cid:145)grafo, do artigo 3º do Regula- mento (CEE) nº 1765/92, em caso de supera(cid:135)(cid:209)o de um limite m(cid:145)ximo «de regadio», os pagamentos compensat(cid:155)- rios (cid:133) taxa de regadio ser(cid:209)o, em todos os casos, reduzidos proprocionalmente (cid:133) taxa de supera(cid:135)(cid:209)o verificada. Considerando que (cid:130) conveniente continuar a suspens(cid:209)o da retirada extraordin(cid:145)ria; que, por conseguinte, h(cid:145) que flexibilizar o n(cid:146)vel da san(cid:135)(cid:209)o prevista em caso de supe- Artigo 4º (1) JO C 210 de 6. 7. 1998. (2) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2309/97 (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 3). O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 210/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER


title: Директива 98/56/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 година относно търговията с посадъчeн материал на декоративни растения

eurovoc_concepts:
administrative check
horticulture
import (EU)
labelling
marketing standard
plant health control
plant propagation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 31998L0056 L 226/16 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 13. 8. 1998 ДИРЕКТИВА 98/56/ЕО НА СЪВЕТА от 20 юли 1998 година относно търговията с посадъчeн материал на декоративни растения СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), (1) (2) (3) (4) (5) (6) като има предвид, че производството на декоративни рас- тения заема важно място в земеделието на Общността; като има предвид, че задоволителните резултати в отглеж- дането на декоративни растения зависят до голяма степен от качеството и от здравното състояние на посадъчните материали, използвани за размножаване на декоративни растения; като има предвид, че установяването на хармонизирани условия на общностно равнище ще гарантира на купувачите на територията на цялата Общност възможност за закупу- ване на посадъчен материал в добро фитосанитарно състоя- ние и с добро качество; като има предвид необходимостта тези хармонизирани условия, доколкото се отнасят до здравето на растенията, да съответстват на Директива 77/93/ЕО на Съвета от 21 декем- ври 1976 г. относно мерките за защита срещу въвеждането в държавите-членки на организми, вредни за растенията и за растителните продукти, и срещу тяхното разпростране- ние в Общността (4); като има предвид необходимостта от установяване на пра- вила на Общността за всички родове и видове декоративни растения в Общността, с изключение на тези, обхванати от Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях (5); като има предвид, че без да се засягат разпоредбите за здра- вето на растенията, предвидени в Директива 77/93/ЕИО, не е подходящо да бъдат прилагани правилата на Общността, отнасящи се до търговия с посадъчен материал, когато е (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) доказано, че този материал и растения са предназначени за износ към трети страни, тъй като правилата в тези страни могат да бъдат различни от тези в настоящата директива; като има предвид, че определянето на здравните стандарти и стандарти за качество за специфичните родове и видове декоративни растения изискват продължителни и под- робни технически и научни изследвания; като има предвид необходимостта при това положение да бъде определена процедура за определяне на въпросните стандарти; като има предвид, че доставчиците на посадъчен материал са най-напред отговорни за гарантиране на съответствието на техните продукти с условията, определени в настоящата директива; като има предвид, че компетентните власти на държавите- членки следва да гарантират посредством контрол и инспекции, че доставчиците отговарят на въпросните усло- вия; като има предвид необходимостта от въвеждане мерки за общностен контрол за гарантиране на еднаквото прилагане на стандартите, определени в настоящата директива във всички държави-членки; като има предвид, че в интерес на доставчиците на посадъ- чен материал е наименованието на видовете или на групите видове растения да бъде известно и идентичността им да бъде запазена; като има предвид, че специфичните характеристики, отна- сящи се за промишлеността в сектора на декоративните рас- тения съставляват фактор на особена сложност и че поради тази причина посочената по-горе цел трябва да бъде постиг- ната възможно най-добре или чрез общо познание за сор- товете или, когато става дума за сортове или групи расте- ния, чрез предоставяне на изготвено за целта описание, което да се съхранява от доставчика на посадъчен материал; като има предвид, че за гарантиране на идентичността и редовната търговия с посадъчен материал е важно да бъдат определени правила на Общността за разграничаването на партидите и за търговия с тях; като има предвид необходи- мостта етикетите да предоставят нужната информация както за официалния контрол, така и за информиране на доставчика; (1) ОВ С 50, 17. 2. 1998 г. , стр. 8. (2) ОВ С 104, 6. 4. 1998 г. , стр. 40. (3) ОВ С 157, 25. 5. 1998 г. , стр. 3. (4) ОВ L 26, 31. 1. 1977 г. , стр. 20. Директива, последно изменена с Директива 98/2/ЕО на Комисията (ОВ L 15, 21. 1. 1998 г. , стр. 34). (5) ОВ L 61, 3. 3. 1997 г. , стр. 1, Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 938/97 на Комисията (ОВ L 140, 30. 5. 1997 г. , стр. 1). (14) като има предвид необходимостта от определяне на пра- вила, които да позволяват, в случай на временни затрудне- ния в снабдяването, да бъдат търгувани посадъчни мате- риали за размножаване, предмет на по-малко строги изисквания от тези, предвидени в настоящата директива; 108 (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 като има предвид, че е необходимо да бъде предвидена въз- можност за разрешаване на търговията в рамките на Общ- ността, с посадъчни материали, произведени в трети страни, при условие че тези материали предоставят гаранции, екви- валентни във всички отношения на посадъчните материали, произведени в Общността, и съответстват на правилата на Общността; като има предвид, че за хармонизиране на техническите методи за контрол, прилагани в държавите-членки и за сравняване на посадъчните материали, произведени в Общ- ността с тези, произведени в трети страни, следва да бъдат провеждани сравнителни изпитвания с цел проверка на съответствието на въпросните посадъчни материали с изискванията на настоящата директива; като има предвид, че за ефикасното прилагане на разпоред- бите на настоящата директива, на Комисията следва да се възложи приемането на мерки, позволяващи нейното при- лагане; като има предвид, че такива мерки трябва да бъдат приети съобразно процедура, предвиждаща сътрудничест- вото между Комисията и държавите-членки в рамките на Постоянен комитет по посадъчния материал на декора- тивни растения; като има предвид, че Директива 91/682/ЕИО на Съвета от 19 декември 1991 г. относно търговията с посадъчен мате- риал за размножаване на декоративни растения и с декора- тивни растения (1) определя хармонизирани условия на общностно равнище, с цел да бъде гарантирано на купувачите на цялата територия на Общността, че ще полу- чат посадъчен материал и декоративни растения в здраво състояние и с добро качество; като има предвид срещнатите от държавите-членки труд- ности в тълкуването и в транспонирането на настоящата директива; като има предвид, че настоящата директива е била считана за подходяща за включването към инициативата „SLIM“ („Опростяване на законодателството за вътрешния пазар“), инициирана от Комисията, с начало месец май 1996 г. ; като има предвид факта, че екипът по инициативата „SLIM“, отговорен за декоративните растения е формулирал раз- лични препоръки, целящи опростяването на въпросната директива; като има предвид, че тези препоръки фигурират в доклада на Комисията относно инициативата „SLIM“, адресиран до Съвета и до Европейския парламент; като има предвид това, че въпросните препоръки са свър- зани с лицата, подлежащи на контрола, предвиден във въп- росната директива, с видовете, които трябва да бъдат обхва- нати от тази директива, със сортовата автентичност, с взаимовръзката с Директива 77/93/ЕИО, както и с еквивалентността на трети страни; като има предвид, че е желателно след разглеждане на тези препоръки да бъдат променени някои разпоредби на Дирек- тива 91/682/ЕИО; като има предвид, че поради големия брой изменения, които трябва да бъдат извършени, посоче- ната директива следва да бъде преработена за по-голяма яснота, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: ДЯЛ I ОБХВАТ Член 1 1. Настоящата директива се прилага за търговията в рамките на Общността на посадъчен материал за декоративни растения, без да се засягат правилата, отнасящи се за защитата на дивата флора, определени в Регламент (ЕО) № 338/97, правилата за опаковките и отпадъците от опаковки, определени с Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), или, в случай на разпо- редби, противоречащи на настоящата директива или приети въз основа на нея и правилата относно здравето на растенията, опре- делени с Директива 77/93/ЕИО. 2. Настоящата директива не се прилага за: — посадъчни материали, за които е доказано, че са предназна- чени за износ към трети страни, ако те са идентифицирани като такива и са разграничени достатъчно ясно, — посадъчни материали, чиито продукти не са предназначени за декоративни цели, ако те са обхванати от други законодателни текстове на Общността относно търговията им; 3. Съгласно процедурата, предвидена в член 17, може да бъде взето решение изискванията, предвидени в настоящата директива да не се прилагат изцяло или частично, за семената на някои видове или групи растения, когато са предназначени за производ- ството на нови посадъчни материали и когато не съществува зна- чителна връзка между качеството на семената и това на материа- лите, който произхождат от тях. ДЯЛ II ОПРЕДЕЛЕНИЯ Член 2 По смисъла на настоящата директива се определят следните тер- мини: 1. „Посадъчен материал“: растителен материал, предназначен за: — размножаването на декоративни растения, или — производството на декоративни растения; въпреки това, в случая на производство, изпълнено на основата на цели растения, настоящото определение се прилага единствено, ако добитото декоративно растение е предназначено да бъде търгувано. „Размножаване“: размножаване по вегетативен или друг способ; (1) ОВ L 376, 31. 12. 1991 г. , стр. 21. (2) ОВ L 365, 31. 12. 1994 г. , стр. 10. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 2. „Доставчик“: всяко физическо или юридическо лице, което извършва дейност по търговия или внос на посадъчни мате- риали; 3. „Търговия“: продажбата или доставката от доставчик на друго лице. Продажбата включва поддържане на материали на раз- положение или на склад, излагане за продажба, предлагане за продажба; 4. „Официален отговорен орган“: а) орган, създаден или определен от държавата-членка под контрола на националното правителство и отговорен за въпросите, свързани с качеството; б) всеки държавен орган, създаден: — или на национално равнище, — или на регионално равнище, под контрола на нацио- от налните конституцията на съответната държава-членка. определени рамките, власти, в Органите, посочени по-горе могат, съобразно националните си законодателства, да възложат задачите, които са предвидени за тях по силата на настоящата директива и които трябва да бъдат изпълнени под тяхна власт и техен контрол, на всяко друго юридическо лице, публично или частно, което по силата на своя официално одобрен устав е натоварено изключително със специфични задачи с публичен характер, при условие че това юридическо лице и членовете му нямат личен интерес от резул- татите от мерките, които предприемат. Освен това съгласно процедурата, установена в член 17, вся- какви други юридически лица, учредени от органа, посочен в буква а), и действащи под властта и контрола на този орган могат да бъдат одобрени, при условие че такова юридическо лице не ползва лична облага от резултатите от мерките, които предприема. Държавите-членки нотифицират Комисията за своите офи- циални отговорни органи. Комисията предава тази информа- ция на другите държави-членки. 3. Подробните условия за прилагането на параграф 2 могат да бъдат приети съобразно процедурата, определена в член 17. Член 4 Посадъчният материал трябва, когато е приложимо, да отговаря на съответните фитосанитарни условия, предвидени в Директива 77/93/ЕИО. Член 5 1. Без да се засягат разпоредбите на членове 1 и 4, посадъчният материал по време на търговията с него трябва: — да бъде, поне при външен оглед, основно чист от всякакви вредни организми, които снижават качеството му, както и от всякакви симптоми за такива организми, които намаляват използваемостта му, — да бъде основно без всякакви дефекти, които могат да снижат неговото качество на посадъчен материал, — да е достатъчно жизнен и със задоволителни размери предвид тяхното използване като посадъчен материал, — в случай на семена, да има достатъчен зародишен капацитет, — да има, ако е търгуван под наименованието на определен сорт съгласно член 9, задоволителна сортова идентичност и чис- тота. 2. Всеки посадъчен материал, който въз основа на видими приз- наци или симптоми, не е напълно свободен от вредни организми, се обработва по подходящ начин или, когато е целесъобразно, се изтегля от пазара. 5. „Партида“: известен брой елементи от една конкретна стока, който може да бъде идентифициран чрез еднородността на състава и на произхода му. 3. В случая на посадъчен материал за цитрусови растения е необ- ходимо спазването също така и на следните условия: ДЯЛ III ИЗИСКВАНИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯ ПОСАДЪЧНИЯТ МАТЕРИАЛ Член 3 а) посадъчният материал трябва да произхожда от изходен мате- риал, който е бил контролиран и няма никакви симптоми на вируси, на микоплазми или други болести; б) посадъчният материал трябва да бъде контролиран и да бъде напълно свободен от вируси, от микоплазми или болести от последния цикъл на вегетация; и 1. Доставчиците могат да извършват търговия с посадъчни мате- риали, единствено ако тези материали отговарят на изискванията на настоящата директива. в) в случай на присаждане, материалът трябва да е бил присадени върху подложки, различни от тези, които са чувствителни към вирусоподобните организми. 2. Параграф 1 не се прилага за посадъчния материал, предназна- чени: 4. В случая на луковици на цветя е необходимо спазването също така и на следните разпоредби: а) за експериментални или научни нужди; б) за селекция; или в) за опазване на генетичното разнообразие. — посадъчният материал да произхожда директно от материал, който е контролиран в стадия на развитие и който е напълно свободен от всякакви вредни организми и болести, както и отпризнаци или симптоми на въпросните организми и болести. 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 5. В съответствие с процедурата, установена в член 18, може да бъде установена схема за определен род или видове, като се опре- делят допълнителни условия относно качеството, на което трябва да отговаря посадъчният материал, когато се търгува с него. Родът или видовете се включват в схемата, ако има явна нужда от такива допълнителни правила. При определяне на тази необходимост, се прилагат следните критерии: — съществуването на проблеми с качеството на посадъчния мате- риал на въпросния род или видове, които могат да бъдат решени по задоволителен начин чрез законодателни средства, — икономическото значение на посадъчния материал за съответ- ния вид и род, — съвместимост с евентуалните международни стандарти, отна- сящи се за нормативно определените организми без поставяне под карантина. — гарантират, че партидите посадъчен материал остават ясно разграничими по време на производството. 2. В случай на поява в помещенията на даден доставчик на поса- дъчен материал на някой от вредните организми, изброени в Директива 77/93/ЕИО или предвиден в някоя мярка, определена съгласно член 5, параграф 5, доставчикът го съобщава на официал- ния отговорен орган и прилага всички мерки, предвидени от този орган. 3. Когато посадъчният материал се търгува, регистрираните доставчици съхраняват регистрите за продаденото или закупеното в продължение най-малко на дванадесет месеца. 4. Правилата за прилагането на параграф 1 могат да бъдат опре- делени съобразно процедурата, предвидена в член 17. ДЯЛ V ТЪРГОВИЯ И ЕТИКЕТИРАНЕ НА ПОСАДЪЧНИЯ МАТЕРИАЛ ДЯЛ IV ИЗИСКВАНИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯТ ДОСТАВЧИЦИТЕ НА ПОСАДЪЧЕН МАТЕРИАЛ Член 8 Член 6 1. При спазването на параграф 2, доставчиците се регистрират официално за дейностите, които упражняват съгласно настоящата директива. Отговорният официален орган маже на реши вече регистрираните доставчици по силата на Директива 77/93/ЕИО да бъдат автоматично пререгистрирани за целите на настоящата директива. Независимо от това, тези доставчици следва да се съобразят с изискванията на настоящата директива. 2. Параграф 1 не се прилага за доставчици, които търгуват само с лица, които професионално не са ангажирани с производство или продажба на декоративни растения или на посадъчен материал. Въпреки това тези доставчици трябва да спазват изискванията на настоящата директива. Член 7 1. Доставчиците, които произвеждат посадъчен материал, са длъжни да: 1. Посадъчният материал се търгуват на партиди. Независимо от това, различни партиди посадъчен материал могат да бъдат търгу- вани като една пратка, при условие че доставчикът поддържа регистри за състава и произхода на различните партиди. 2. При търговията с него посадъчният материал се придружава от етикет или от друг документи, издадени от доставчика. 3. В съответствие с процедурата, предвидена в член 17, се уточ- няват изисквания по отношение на етикетирането или на доку- мента, посочен в параграф 2. Когато става дума за търговия с поса- дъчен материал, предназначен за лица, чиято дейност не се състои в производство или продажба на декоративни растения или на посадъчен материал, изискванията по отношение на етикетирането могат да бъдат ограничени до подходяща информация относно продукта. Изискванията относно опаковането на посадъчния мате- риал могат да бъдат приети в съответствие със същата процедура. 4. Параграф 1 не се прилага за посадъчен материал, който се търгува за лица, които професионално не са ангажирани с произ- водството или продажбата на декоративни растения или на поса- дъчен материал. — идентифицират и контролират критичните елементи в техния производствен процес, които имат отражение върху качеството на посадъчните материали, 1. Посадъчният материал може да бъде търгуван, като се посочва определен сорт, единствено ако въпросният сорт е: Член 9 — съхраняват, при поискване за справка от официалния отгово- рен орган, информациите, свързани с контрола, посочен в тире първо, — правно защитен с право върху сорта съобразно разпоредбите относно защитата на новите сортове, или — вземат при необходимост проби за анализ в лаборатории, разполагащи с необходимото оборудване и компетенции, — всеобщо известен, или — официално регистриран, или 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 — вписан в списък, поддържан от доставчика, с подробното му описание и наименование. Тези списъци се изготвят в съответ- ствие с приетите международни насоки, когато последните са приложими. Те се съобщават при поискване на официалния отговорен орган на съответната държава-членка. 2. Доколкото е възможно, всеки сорт следва да носи същото наименование във всички държавите-членки съгласно мерките за прилагане, които могат да бъдат взети по силата на член 17 или при липса на такива, в съответствие с приетите международни насоки. 3. Когато посадъчният материал се предлага за търговия с посоч- ване по-скоро на група растения, отколкото на някой от сортовете, предвидени в параграф 1, доставчикът посочва групата растения по начин, който да позволи да бъде избегнато объркване с наимено- ванието на даден сорт. 4. Съобразно процедурата, установена в член 17, към четвъртото тире на параграф 1 могат да бъдат приети допълнителни разпо- редби за прилагане. 3. Вносителят нотифицира официалните отговорни органи за внесения посадъчен материал съгласно параграф 2 и съхранява документно доказателство за своя договор с доставчика от третата страна. 4. Мерките за изпълнение във връзка с процедурата, която трябва да бъде следвана и допълнителните изисквания, на които трябва да отговарят вносителите могат да бъдат определени съобразно процедурата, установена в член 17. ДЯЛ VIII МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ И ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 12 1. Държавите-членки следят доставчиците да вземат всички необ- ходими мерки, за да гарантират съобразяването с изискванията на настоящата директива. За тази цел, държавите-членки гарантират, че посадъчният материал е подложен на официален контрол: ДЯЛ VI — най-малкото при случайни проверки, и ПОСАДЪЧЕН МАТЕРИАЛ, ОТГОВАРЯЩ НА ПО-МАЛКО СТРОГИ ИЗИСКВАНИЯ Член 10 В случай че в рамките на Общността възникнат временни затруднения, които не могат да бъдат преодолени, по отношение на снабдяването с посадъчен материал, отговарящ на изискванията на настоящата директива, могат да бъдат приети правила съобразно процедурата, установена в член 17, с цел налагане на по-малко строги изисквания за търговията с посадъчен материал. ДЯЛ VII ПОСАДЪЧЕН МАТЕРИАЛ, ПРОИЗВЕДЕН В ТРЕТИ СТРАНИ — най-малкото по отношение на търговията за лица, които про- фесионално са ангажирани с производството или продажбата на декоративни растения или на посадъчен материал, с цел проверка на съответствието на посадъчните материали с изискванията. Държавите-членки могат също да вземат проби за проверка на съответствието им. По време на контрола и на над- зора, официалните отговорни органи имат право във всеки подхо- дящ момент на свободен достъп до всички части на предприятията на доставчиците. Най-късно до 31 декември 2002 г. Комисията предлага на Съвета доклад относно действието на разпоредбите за контрол, предви- дени в настоящия член, които могат, ако е целесъобразно, да включват предложения за премахване на изискванията на настоя- щата директива по отношение на продажбата на дребно. 2. Съобразно процедурата, предвидена в член 17, може да бъдат установени процедури за официален контрол, предвиден в настоя- щата директива. Член 11 1. Съобразно процедурата, установена в член 17, се взема реше- ние дали посадъчният материал, произведен в трети страни пред- лага равностойни гаранции във всяко отношение на посадъчния материал, произвеждан в Общността в съответствие с настоящата директива. 2. В очакване на решението, посочено в параграф 1, посадъчен материал от трети страни може да бъде внасян само при условие че доставчикът вносител се увери предварително, че материалът, който трябва да бъде внесен предлага равностойни гаранции във всяко отношение на посадъчния материал, произвеждан в Общ- ността в съответствие с настоящата директива, по-специално що се отнася до качеството, идентификацията и здравето на растенията. Член 13 1. Ако по време на официалния контрол, посочен в член 12 или по време на изпитванията, посочени в член 14, бъде установено, че посадъчният материал не съответства на изискванията на настоящата директива, официалният отговорен орган следи за това доставчикът да вземе необходимите коригиращи мерки, или ако това е невъзможно, забранява търговията с такъв посадъчен мате- риал в Общността. 2. Ако бъде установено, че посадъчният материал, търгуван от даден доставчик, не съответства на изискванията на настоящата директива, заинтересованата държава-членка следи за вземането на подходящи мерки по отношение на този доставчик. 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 3. Действието на всяка мярка, взета съгласно параграф 2, се преустановява, когато бъде установено с достатъчна сигурност, че посадъчният материал, предназначен за търговия от доставчика ще съответства за в бъдеще на изискванията и условията на настоя- щата директива. чието производство е с минимално икономическо значение за територията ѝ(cid:65) , освен ако това противоречи на разпоредбите на член 15. Член 14 1. Когато е целесъобразно, в държавите-членки се провеждат изпитвания и анализи, с проби, с цел проверка на съответствието на посадъчния материал с изискванията и условията на настоя- щата директива. Комисията може да организира инспекции на изпитванията в Общността чрез представители на държавите- членки и на Комисията. 2. Може да бъде решено съобразно процедурата, установена в член 17, че е необходимо извършването на изпитвания или на ана- лизи на общностно равнище за същите цели, като тези, посочени в параграф 1. Комисията може да организира инспекции на изпит- вания та в Общността чрез представители на държавите-членки и на Комисията. 3. Изпитванията или анализите, посочени в параграфи 1 и 2 се използват за хармонизиране на техническите методи за контрол на посадъчния материал. До Комисията се изпращат доклади за дей- ността по тези изпитвания и анализи и същите се представят на Комитета, посочен в член 17. 4. Комисията следи за това, евентуално редът и условията за коор- диниране, за изпълнение и за контрол на изпитванията, визирани в параграфи 1 и 2, както и начините за оценка на получените резултати да бъдат определени от Комитета, посочен в член 17. При възникване на проблеми по отношение на организмите, опре- делени по силата на Директива 77/93/ЕИО, Комисията нотифицира Постоянния фитосанитарен комитет, който също бива консултиран относно протоколите за изпитванията в Общността, когато те се отнасят за органите, посочени в Директива 77/93/ЕИО. Изпитванията могат да включват също и посадъчен материал, про- изведен в трети страни. ДЯЛ IХ ПРОЦЕДУРИ НА КОМИТЕТИ Член 17 1. Когато се прави позоваване на процедурата, установена в нас- тоящия член, Комисията се подпомага от Комитет, наречен „Постоянен комитет по посадъчния материал на декоративни рас- тения“, председателстван от представител на Комисията. 2. Представителят на Комисията изпраща на Постоянния комитет проект за мерките, които трябва да бъдат взети. Постоянният комитет излиза със становище в срок, който може да бъде опреде- лен от председателя му в зависимост от спешността на поставения въпрос. Становището се приема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора относно вземане на решения, които Съветът трябва да приема по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на Комитета се претеглят по начина, определен в посочения член. Председателят не гласува. 3. а) Комисията приема мерките, които се прилагат незабавно. б) Независимо от това, ако те не съответстват на становището на Комитета, те се съобщават от Комисията на Съвета. В този случай: — Комисията може да отложи прилагането на мерките, които е приела за период от най-много един месец, счи- тано от датата на съобщаването, — Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да вземе друго решение в рамките на срока, предвиден в първото тире. Член 15 4. По искане на председателя или на някоя от държавите-членки, Комитетът може да разглежда всякакви въпроси, свързани с пред- мета на настоящата директива. Търговията с посадъчен материал, съобразена с изискванията на настоящата директива, не е подчинена на никакви други ограничения по отношение на доставчика, на качеството, на фитосанитарните аспекти, на етикетирането и на опаковката, различни от тези, определени в настоящата директива. Член 16 Съобразно процедурата, предвидена в член 17, държава-членка може, по нейно искане и при определени условия, да бъде напълно или частично освободена от някои задължения съгласно настоящата директива по отношение на вида на посадъчни материали за размножаване за някои родове и видове растения, Член 18 1. Когато се прави позоваване на процедурата, установена в нас- тоящия член, Комисията се подпомага от Постоянния комитет по посадъчния материал на декоративни растения, председателстван от представителя на Комисията. 2. Представителят на Комисията предоставя на Комитета проект за мерките, които трябва да бъдат взети. Постоянният комитет произнася становището си по проекта в срок, който може да бъде определен от председателя в зависимост от спешността на поставения въпрос. Становището на Комитета се приема с мнозин- ството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора относно 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 вземане на решения, по които Съветът се произнася по предложе- ние на Комисията. Гласовете на представителите на държавите- членки в Комитета се претеглят по начина, определен в посочения член. Председателят не гласува. 3. а) Комисията приема предвидените мерки, ако те съответстват на становището на Комитета; б) Ако предвидените мерки не съответстват на становището на Комитета, или ако не е изразено становище, Комисията неза- бавно изпраща на Съвета предложение за мерките, които трябва да бъдат взети. Съветът взема решение с квалифици- рано мнозинство. Ако след изтичането на срок от три месеца, считано от отнасянето на въпроса до Съвета, същият не се е произнесъл, предложените от Комисията мерки се считат за приети. ДЯЛ Х ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 3. Държавите-членки съобщават на Комисията текст на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Член 20 1. Директива 91/682/ЕИО се отменя, считано от 1 юли 1999 г. , без това да засяга задълженията на държавите-членки по отноше- ние на сроковете за транспониране и прилагане съгласно част А на приложението към настоящата директива. 2. Позоваванията на отменената Директива 91/682/ЕИО се разбират като позовавания на настоящата директива и се тълкуват съобразно таблицата на съответствие в част Б от приложението към настоящата директива. 3. Разпоредбите за прилагане, приети по силата на Директива 91/682/ЕИО, остават в сила до тяхното изменение или отмяна с нови разпоредби за прилагане. Член 19 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 21 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 юли 1999 г. Те незабавно инфор- мират Комисията за това. 2. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва Съставено в Брюксел на 20 юли 1998 година. За Съвета Председател W. MOLTERER 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 ПРИЛОЖЕНИЕ ЧАСТ А Срокове за транспониране в националните законодателства и за прилагане Директива Срок за транспониране Срок за прилагане 91/682/ЕИО (ОВ L 376, 31. 12. 1991 г. , стр. 21. ) 31 декември 1992 г. Членове 5—11, 14, 15, 17, 19 и 24 (за всички родове и видове) 31 декем- ври 1993 г. ЧАСТ Б Таблица на съответствие Настояща директива Директива 91/682/ЕИО Член 1 Член 2 Член 3 Член 4 Член 5 Член 6 Член 7 Член 8 Член 9 Член 10 Член 11 Член 12 Член 13 Член 14 Член 15 Член 16 Член 17 Член 18 Член 19 Член 20 Член 21 Членове 1 и 2 Член 3 Член 8 — Член 4 Член 6 Член 5 Членове 10 и 11 Член 9 Член 13 Член 16 Членове 17 и 18 Член 19 Член 20 Член 14 — Член 21 Член 22 — — —


title: Rådets direktiv 98/59/EG av den 20 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation
worker information

text: L 225/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 8. 98 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/59/EG av den 20 juli 1998 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva upps(cid:132)gningar EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV stycket, i punkt 17 f(cid:148)rsta stycket och i punkt 18 tredje strecksatsen: med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 100 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) F(cid:148)r att skapa klarhet och av praktiska sk(cid:132)l b(cid:148)r en kodifiering av r(cid:134)dets direktiv 75/129/EEG av den 17 februari 1975 om tilln(cid:132)rmning av medlemssta- lagstiftning om kollektiva upps(cid:132)gningar ternas f(cid:148)retas (3). (2) Det (cid:132)r viktigt att arbetstagare ges st(cid:148)rre skydd vid som h(cid:132)nsyn kollektiva upps(cid:132)gningar, m(cid:134)ste tas till behovet av en v(cid:132)lbalanserad ekono- misk och social utveckling inom gemenskapen. samtidigt (3) Trots (cid:148)kande (cid:148)verensst(cid:132)mmelse finns det fortfa- rande skillnader mellan de i medlemsstaterna g(cid:132)llande best(cid:132)mmelserna betr(cid:132)ffande praktiska och formella f(cid:148)rfaranden vid s(cid:134)dana upps(cid:132)gningar och de (cid:134)tg(cid:132)rder som s(cid:132)rskilt vidtagits f(cid:148)r att lindra f(cid:148)r arbetstagarna. upps(cid:132)gningarnas konsekvenser (4) S(cid:134)dana skillnader kan ha direkt betydelse f(cid:148)r den inre marknadens funktion. (5) R(cid:134)dets resolution av den 21 januari 1974 om ett socialt (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram (4) har f(cid:148)reskrivit att det skall finnas ett direktiv om tilln(cid:132)rmning av medlemssta- ternas lagstiftning om kollektiva upps(cid:132)gningar. (6) I gemenskapens stadga om arbetstagares grundl(cid:132)g- gande sociala r(cid:132)ttigheter, som antogs vid Euro- peiska i Strasbourg den 9 december 1989 av stats- eller regeringscheferna i elva medlemsstater, f(cid:148)reskrivs bland annat f(cid:148)ljande i punkt 7 f(cid:148)rsta stycket f(cid:148)rsta meningen samt andra sammantr(cid:132)de r(cid:134)dets (1) EGT C 210, 6. 7. 1998. (2) EGT C 158, 26. 5. 1997, s. 11. (3) EGT L 48, 22. 2. 1975, s. 29. Direktivet (cid:132)ndrat genom direktiv 92/56/EEG (EGT L 245, 26. 8. 1992, s. 3). (4) EGT C 13, 12. 2. 1974, s. 1. ”7. F(cid:148)rverkligandet av den inre marknaden m(cid:134)ste leda till en f(cid:148)rb(cid:132)ttring av levnads- och arbets- f(cid:148)rh(cid:134)llandena f(cid:148)r arbetstagare inom Euro- peiska gemenskapen (. ). s(cid:134) (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt, D(cid:132)r f(cid:148)rb(cid:132)ttringen omfatta vissa delar av arbetsr(cid:132)tten, som t. ex. f(cid:148)rfarandet vid kollektiva upps(cid:132)gningar och vid konkurs. skall (. ) 17. Fr(cid:134)gor om information, (cid:148)verl(cid:132)ggning och medbest(cid:132)mmande arbetstagare m(cid:134)ste f(cid:148)r utvecklas p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt, med h(cid:132)nsyn till den praxis som r(cid:134)der i de olika medlemssta- terna. (. ) 18. Information, (cid:148)verl(cid:132)ggning och medbest(cid:132)m- mande skall ske i god tid, s(cid:132)rskilt i f(cid:148)ljande fall: ((cid:190). ) ((cid:190). ) (cid:190) vid kollektiva upps(cid:132)gningar, ((cid:190). )”. (7) Denna tilln(cid:132)rmning b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fr(cid:132)mjas samtidigt som det sker en fortl(cid:148)pande f(cid:148)rb(cid:132)ttring i enlighet med artikel 117 i f(cid:148)rdraget. (8) Vid ber(cid:132)kningen av antalet upps(cid:132)gningar enligt definitionen av kollektiva upps(cid:132)gningar i detta direktiv b(cid:148)r (cid:132)ven andra former av upph(cid:148)rande av anst(cid:132)llningsavtal initiativ j(cid:132)mst(cid:132)llas med kollektiva upps(cid:132)gningar, f(cid:148)rutsatt att antalet uppg(cid:134)r till minst fem. arbetsgivarens p(cid:134) (9) Det b(cid:148)r fastsl(cid:134)s att detta direktiv i princip (cid:132)ven skall till(cid:132)mpas p(cid:134) kollektiva upps(cid:132)gningar som sker d(cid:134) ett f(cid:148)retags verksamhet upph(cid:148)r till f(cid:148)ljd av ett r(cid:132)ttsligt beslut. (10) Medlemsstaterna b(cid:148)r ges m(cid:148)jlighet att best(cid:132)mma att arbetstagarrepresentanterna skall kunna tillkalla 12. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 225/17 experter med h(cid:132)nvisning till den tekniska sv(cid:134)rig- hetsgraden av de fr(cid:134)gor som kan komma upp under informationen och (cid:148)verl(cid:132)ggningarna. anst(cid:132)llningsavtal j(cid:132)mst(cid:132)llas med upps(cid:132)gningar som sker kollektivt, om antalet uppg(cid:134)r till minst fem. (11) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att arbetsgivarnas skyldigheter i fr(cid:134)ga om information, (cid:148)verl(cid:132)ggning och anm(cid:132)lan g(cid:132)ller oberoende av om beslutet om kollektiva upps(cid:132)gningar h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n arbetsgivaren eller fr(cid:134)n ett f(cid:148)retag som kontrollerar arbetsgivaren. (12) Medlemsstaterna b(cid:148)r s(cid:132)kerst(cid:132)lla att arbetstagarre- presentanterna och/eller arbetstagare har tillg(cid:134)ng till administrativa och/eller r(cid:132)ttsliga f(cid:148)rfaranden i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de skyldigheter som fastst(cid:132)lls i detta direktiv iakttas. (13) Detta direktiv f(cid:134)r inte p(cid:134)verka medlemsstaternas f(cid:148)rpliktelser vad g(cid:132)ller de tidsfrister f(cid:148)r genomf(cid:148)- rande av direktiven som anges i bilaga I, del B. 2. Detta direktiv skall inte till(cid:132)mpas i fr(cid:134)ga om: a) Kollektiva upps(cid:132)gningar som uppkommer p(cid:134) grund av anst(cid:132)llningsavtal som g(cid:132)ller f(cid:148)r begr(cid:132)nsad tid eller f(cid:148)r vissa arbetsuppgifter, utom d(cid:132)r s(cid:134)dana upps(cid:132)gningar sker innan den avtalade tiden har l(cid:148)pt ut eller det avtalade arbetet har avslutats. b) Arbetstagare som (cid:132)r anst(cid:132)llda hos offentliga myndig- heter i medlemsstater d(cid:132)r detta begrepp inte finns, motsva- rande organ). eller offentligr(cid:132)ttsliga inr(cid:132)ttningar (eller, c) Bes(cid:132)ttningar p(cid:134) sj(cid:148)g(cid:134)ende fartyg. AVSNITT II H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Information och (cid:148)verl(cid:132)ggningar AVSNITT I Artikel 2 Definitioner och r(cid:132)ckvidd Artikel 1 1. I detta direktiv avses med a) kollektiva upps(cid:132)gningar: upps(cid:132)gningar fr(cid:134)n arbetsgi- varens sida av ett eller flera sk(cid:132)l som inte (cid:132)r h(cid:132)nf(cid:148)rliga till ber(cid:148)rda arbetstagare personligen och d(cid:134), efter medlemsstaternas val, antalet upps(cid:132)gningar (cid:132)r i) antingen under en period av 30 dagar (cid:190) minst 10 p(cid:134) arbetsplatser med normalt fler (cid:132)n 20 och f(cid:132)rre (cid:132)n 100 arbetstagare, (cid:190) minst 10 % av antalet arbetstagare p(cid:134) arbets- platser med normalt minst 100 men f(cid:132)rre (cid:132)n 300 arbetstagare, (cid:190) minst 30 p(cid:134) arbetsplatser med normalt minst 300 arbetstagare, ii) eller, under en period av 90 dagar minst 20, oberoende av det normala antalet arbetstagare p(cid:134) arbetsplatsen i fr(cid:134)ga. b) arbetstagarrepresentanter: arbetstagarnas represen- tanter enligt medlemsstaternas lag eller praxis. 1. (cid:153)verv(cid:132)ger en arbetsgivare att vidta kollektiva upps(cid:132)g- ningar skall han i god tid inleda (cid:148)verl(cid:132)ggningar med arbetstagarrepresentanterna i syfte att s(cid:148)ka n(cid:134) en (cid:148)verens- kommelse. 2. Dessa (cid:148)verl(cid:132)ggningar skall i varje fall omfatta olika m(cid:148)jligheter att undvika kollektiva upps(cid:132)gningar eller att minska antalet ber(cid:148)rda arbetstagare samt att lindra konse- kvenserna av upps(cid:132)gningarna genom arbetsmarknadspoli- tiska (cid:134)tg(cid:132)rder i synnerhet i syfte att bist(cid:134) med ompla- cering eller omskolning av (cid:148)vertaliga arbetstagare. Medlemsstaterna kan f(cid:148)reskriva att arbetstagarrepresen- tanterna skall ha r(cid:132)tt att anlita experthj(cid:132)lp enligt nationell lagstiftning och/eller praxis. F(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r arbetstagarrepresentan- 3. terna att l(cid:132)gga fram konstruktiva f(cid:148)rslag skall arbetsgi- varna i god tid under (cid:148)verl(cid:132)ggningarna a) f(cid:148)rse dem med all relevant information, och b) skriftligen anm(cid:132)la i varje fall i) sk(cid:132)len till de planerade upps(cid:132)gningarna, ii) antalet arbetstagare som skall s(cid:132)gas upp, och vilka kategorier de tillh(cid:148)r, iii) antalet arbetstagare som normalt syssels(cid:132)tts, och vilka kategorier de tillh(cid:148)r, Vid ber(cid:132)kningen av antalet upps(cid:132)gningar enligt f(cid:148)rsta stycket punkt a skall upph(cid:148)rande av enskilda arbetstagares iv) den tidsperiod under vilken de planerade upps(cid:132)g- ningarna skall verkst(cid:132)llas, L 225/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 8. 98 v) vilka kriterier som f(cid:148)resl(cid:134)s g(cid:132)lla f(cid:148)r urvalet vid upps(cid:132)gningarna, i den m(cid:134)n nationell lagstiftning och/eller praxis ger arbetsgivaren befogenhet att avg(cid:148)ra detta, vi) ber(cid:132)kningsmetoden f(cid:148)r eventuella ers(cid:132)ttningar vid upps(cid:132)gning, ut(cid:148)ver dem som (cid:132)r fastst(cid:132)llda i natio- nell lagstiftning och/eller praxis. Arbetsgivaren skall tillst(cid:132)lla den beh(cid:148)riga myndigheten en kopia av i varje fall de delar av skriftv(cid:132)xlingen som sker enligt f(cid:148)rsta stycket punkt b i–v. 4. De skyldigheter som fastst(cid:132)lls i punkterna 1, 2 och 3 skall g(cid:132)lla oavsett om beslutet om kollektiva upps(cid:132)gningar har f(cid:148)retag som kontrollerar arbetsgivaren. fattats av arbetsgivaren eller av ett Vid pr(cid:148)vning av p(cid:134)st(cid:134)dd f(cid:148)rsummelse att fullg(cid:148)ra de krav p(cid:134) information, (cid:148)verl(cid:132)ggning och anm(cid:132)lan som fastst(cid:132)lls i detta direktiv f(cid:134)r arbetsgivaren inte (cid:134)beropa att n(cid:148)dv(cid:132)ndig information inte hade l(cid:132)mnats till honom fr(cid:134)n det f(cid:148)retag som fattade det beslut som ledde till kollektiva upps(cid:132)g- ningar. AVSNITT III F(cid:148)rfarande vid kollektiva upps(cid:132)gningar Artikel 3 1. Arbetsgivarna skall skriftligen anm(cid:132)la alla planerade kollektiva upps(cid:132)gningar till den beh(cid:148)riga myndigheten. Medlemsstaterna f(cid:134)r dock f(cid:148)reskriva att arbetsgivaren, i de fall de planerade kollektiva upps(cid:132)gningarna orsakas av att f(cid:148)retagets verksamhet skall upph(cid:148)ra till f(cid:148)ljd av ett r(cid:132)tts- ligt beslut, endast skall vara skyldig att underr(cid:132)tta den beh(cid:148)riga myndigheten, om denna s(cid:134) beg(cid:132)r. En s(cid:134)dan anm(cid:132)lan skall inneh(cid:134)lla all relevant information betr(cid:132)ffande de planerade kollektiva upps(cid:132)gningarna och de i artikel 2 f(cid:148)reskrivna (cid:148)verl(cid:132)ggningarna med arbets- tagarrepresentanterna, i synnerhet sk(cid:132)len till upps(cid:132)gning- arna, antalet arbetstagare som ber(cid:148)rs av upps(cid:132)gningarna, antalet arbetstagare som normalt syssels(cid:132)tts samt den tidsperiod under vilken upps(cid:132)gningarna skall verkst(cid:132)llas. 2. Arbetsgivarna skall tillst(cid:132)lla arbetstagarrepresentan- terna en kopia av sin anm(cid:132)lan enligt punkt 1. Arbetstagarrepresentanterna f(cid:134)r l(cid:132)mna synpunkter till den beh(cid:148)riga myndigheten. Artikel 4 1. Planerade kollektiva upps(cid:132)gningar som har anm(cid:132)lts till den beh(cid:148)riga myndigheten f(cid:134)r verkst(cid:132)llas tidigast 30 dagar efter anm(cid:132)lan enligt artikel 3. 1, utan att de best(cid:132)m- melser individuella r(cid:132)ttigheter betr(cid:132)ffande besked om upps(cid:132)gning d(cid:132)rigenom (cid:134)sidos(cid:132)tts. som g(cid:132)ller Medlemsstaterna f(cid:134)r ge den beh(cid:148)riga myndigheten r(cid:132)tt att f(cid:148)rkorta den tid som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycke. 2. Den beh(cid:148)riga myndigheten skall utnyttja den tid som f(cid:148)reskrivs i punkt 1 f(cid:148)r att s(cid:148)ka l(cid:148)sningar p(cid:134) de problem som uppst(cid:134)r till f(cid:148)ljd av de planerade kollektiva upps(cid:132)gningarna. 3. (cid:142)r den tid som f(cid:148)reskrivs i punkt 1 kortare (cid:132)n 60 dagar f(cid:134)r medlemsstaterna ge den beh(cid:148)riga myndigheten r(cid:132)tt att f(cid:148)rl(cid:132)nga denna period till 60 dagar efter anm(cid:132)lan, om det kan antas att de problem som uppkommer p(cid:134) grund av de planerade upps(cid:132)gningarna inte kan l(cid:148)sas inom den f(cid:148)rstn(cid:132)mnda tidsperioden. Medlemsstaterna f(cid:134)r ge den beh(cid:148)riga myndigheten en l(cid:132)ngre g(cid:134)ende r(cid:132)tt till f(cid:148)rl(cid:132)ngning. Arbetsgivaren m(cid:134)ste informeras om f(cid:148)rl(cid:132)ngningen och sk(cid:132)len h(cid:132)rf(cid:148)r innan den f(cid:148)rsta tidsperioden som f(cid:148)reskrivs i punkt 1 har f(cid:148)rflutit. 4. Medlemsstaterna beh(cid:148)ver inte till(cid:132)mpa denna artikel p(cid:134) kollektiva upps(cid:132)gningar som orsakas av att ett f(cid:148)retag upph(cid:148)r med sin verksamhet till f(cid:148)ljd av ett r(cid:132)ttsligt beslut. AVSNITT IV Slutbest(cid:132)mmelser Artikel 5 Detta direktiv skall inte p(cid:134)verka medlemsstaternas r(cid:132)tt att till(cid:132)mpa eller utf(cid:132)rda lagar eller andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r gynnsammare f(cid:148)r arbetstagarna eller att fr(cid:132)mja eller till(cid:134)ta till(cid:132)mpning av kollektivavtal som (cid:132)r f(cid:148)rm(cid:134)nligare f(cid:148)r arbetstagarna. Artikel 6 Medlemsstaterna skall se till att arbetstagarrepresentan- terna och/eller arbetstagarna har tillg(cid:134)ng till administra- tiva och/eller r(cid:132)ttsliga f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r att genomdriva skyldigheter enligt detta direktiv. 12. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 225/19 Artikel 7 Artikel 9 skall Medlemsstaterna till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till centrala best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de redan har antagit, eller st(cid:134)r i begrepp att anta inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 8 1. De direktiv som anges i bilaga I del A skall upph(cid:132)vas utan att det p(cid:134)verkar medlemsstaternas f(cid:148)rpliktelser vad g(cid:132)ller de tidsfrister f(cid:148)r inf(cid:148)rlivande som anges i bilaga I del B. 2. H(cid:132)nvisningar till de upph(cid:132)vda direktiven skall tolkas som h(cid:132)nvisningar till detta direktiv och skall l(cid:132)sas i enlighet med j(cid:132)mf(cid:148)relsetabellen i bilaga II. Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 10 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande L 225/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 8. 98 BILAGA I DEL A Upph(cid:132)vda direktiv (som avses i artikel 8) R(cid:134)dets direktiv 75/129/EEG och senare (cid:132)ndring av detta direktiv: R(cid:134)dets direktiv 92/56/EEG. DEL B Tidsfrister f(cid:148)r inf(cid:148)rlivande med nationell lagstiftning (som avses i artikel 8) Direktiv Tidsfrist f(cid:148)r inf(cid:148)rlivande 75/129/EEG (EGT L 48, 22. 2. 1975, s. 29) 92/56/EEG (EGT L 245, 26. 8. 1992, s. 3) 19 februari 1977 24 juni 1994 12. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 225/21 BILAGA II J(cid:142)MF(cid:153)RELSETABELL Direktiv 75/129/EEG Detta direktiv Artikel 1. 1, f(cid:148)rsta stycket, punkt a, f(cid:148)rsta streck- satsen, punkt 1 Artikel 1. 1, f(cid:148)rsta stycket, punkt a i, f(cid:148)rsta streck- satsen Artikel 1. 1, f(cid:148)rsta stycket, punkt a, f(cid:148)rsta streck- satsen, punkt 2 Artikel 1. 1, f(cid:148)rsta stycket, punkt a i, andra streck- satsen Artikel 1. 1, f(cid:148)rsta stycket, punkt a, f(cid:148)rsta streck- satsen, punkt 3 Artikel 1. 1, f(cid:148)rsta stycket, punkt a i, tredje streck- satsen Artikel 1. 1, f(cid:148)rsta stycket, punkt a, andra streck- satsen Artikel 1. 1, f(cid:148)rsta stycket, punkt a ii Artikel 1. 1, f(cid:148)rsta stycket, punkt b Artikel 1. 1, f(cid:148)rsta stycket, punkt b Artikel 1. 1, andra stycket Artikel 1. 1, andra stycket Artikel 1. 2 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 5 a Artikel 6. 1 Artikel 6. 2 Artikel 7 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Artikel 1. 2 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 (cid:190) Artikel 7 (cid:190) Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Bilaga I Bilaga II