title: Verordening (EG) nr. 1641/98 van de Commissie van 27 juli 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge die in het bezit is van het Oostenrijkse interventiebureau

text: 28. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/43 VERORDENING (EG) Nr. 1641/98 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge die in het bezit is van het Oostenrijkse interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat het bij de huidige marktsituatie dienstig is een permanente inschrijving te openen voor de uitvoer van 26 334 ton rogge die in het bezit is van het Oosten- rijkse interventiebureau; Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop speciale bepalingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt; dat bijgevolg moet worden afgeweken van sommige voor- schriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93; Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau zijn toe te schrijven, het afhalen van de rogge meer dan vijf dagen wordt vertraagd of het vrij- geven van een van de verlangde zekerheden wordt uitge- steld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zal moeten betalen; Overwegende dat artikel 7, lid 2 bis, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 voorziet in de mogelijkheid om de exporteur aan wie is gegund, de kosten te vergoeden van het vervoer op de gunstigste voorwaarden tussen de plaats van opslag en de werkelijke plaats van grensoverschrij- ding; dat deze bepaling voor Oostenrijk moet worden toegepast, gezien de geografische ligging van dit land; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze veror- dening houdt het Oostenrijkse interventiebureau onder de (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voor- waarden een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge die in zijn bezit is. Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 26 334 ton rogge voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 26 334 ton rogge is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I. Artikel 3 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 16, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bij uitvoer te betalen prijs die welke in het bod is vermeld. 2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen, noch maandelijkse verhogingen toegepast. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 3. is niet van toepassing. 4. Op grond van artikel 7, lid 2 bis, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 worden aan de exporteur aan wie is gegund, de kosten vergoed van het vervoer op de gunstigste voorwaarden tussen de plaats van opslag en de werkelijke plaats van grensoverschrijding. Artikel 4 1. De uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvol- gende maand. 2. De offertes die in het kader van deze openbare inschrijving worden ingediend, mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5). Artikel 5 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstrijkt de termijn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrij- ving op 30 juli 1998 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. L 210/44 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 2. De termijn voor de indiening van de offertes voor volgende op deelinschrijvingen donderdag om 9. 00 uur (tijd van Brussel). verstrijkt telkens 3. De laatste deelinschrijving verstrijkt op 27 mei 1999 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 4. De offertes moeten worden ingediend bij het Oostenrijkse interventiebureau. Artikel 6 1. Naar keuze van de koper vóór of bij de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstemming over tot het nemen van contradictoire monsters met een frequentie van ten minste één monster- neming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegen- woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag zijn. In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie medegedeeld. De contradictoire monsters worden genomen en geanaly- seerd binnen een termijn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een termijn van drie werkdagen indien de monsters bij de uitslag uit de opslagplaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschrijving vermelde kwaliteit, moet de koper de partij als zodanig aanvaar- den; b) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan: — 1 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 68 kg/hl, — 1 procentpunt voor het vochtgehalte, — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectievelijk punt B. 4 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie (1) bedoelde onzuiverhe- den, en — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzui- verheden, waarbij evenwel de voor schadelijke korrels en voor moederkoren toegestane percen- tages ongewijzigd blijven, moet de koper de partij als zodanig aanvaarden; c) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper: — hetzij de partij als zodanig aanvaarden; — hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht; indien hij echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere partij rogge uit de inter- ventievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vrijge- geven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis; onverwijld interventiebureau d) minder is dan de voor interventie geldende mini- mumeisen, mag de koper de betrokken partij niet overnemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het overeenkomstig bijlage II op de hoogte heeft gebracht; hij kan het interventiebureau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere partij rogge uit de interventievoor- raden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vrijgege- ven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper stelt de Commissie worden vervangen. De koper daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis. 2. Indien de rogge wordt uitgeslagen alvorens de resul- taten van de analyses bekend zijn, zijn echter vanaf het tijdstip van de afhaling van de partij alle risico’s voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslaghouder mocht beschik- ken. Indien binnen een periode van ten hoogste één 3. maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende partij van de in het voor- uitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is hij van al zijn verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zeker- heden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interven- tiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht. 4. De kosten van monsternemingen en analyses als bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarbij het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het EOGFL voor maximaal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de overslagkosten. Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zijn voor diens rekening. 28. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/45 Artikel 7 In afwijking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (1) moet in de documenten betreffende de verkoop van rogge overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbewijs zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exemplaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen: — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1641/98 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1641/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1641/98 — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1641/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1641/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1641/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1641/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1641/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1641/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventioruista, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1641/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1641/98. Artikel 8 1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vrijgegeven zodra de uitvoercertificaten zijn afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. 2. De naleving van de verplichting tot uitvoer naar de derde landen wordt gegarandeerd door een zekerheid ten bedrage van 50 ECU/ton, waarvan een bedrag van 30 ECU/ton bij de afgifte van het uitvoercertificaat wordt gesteld en het saldo ten bedrage van 20 ECU/ton vóór het afhalen van het graan. In afwijking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92: — moet het bedrag van 30 ECU/ton worden vrijgegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bewijs levert dat de afgehaalde rogge het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten; — moet het bedrag van 20 ECU/ton worden vrijgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het in artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 bedoelde bewijs levert. 3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde- ringsgevallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vrijgave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstrijken van de in dit artikel bedoelde termijnen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gelijk is aan 0,015 ECU/10 ton per dag vertraging. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Land- bouw (EOGFL) neemt deze schadeloosstelling niet voor zijn rekening. Artikel 9 Het Oostenrijkse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrijvingen. Zij moeten worden doorgezonden over- eenkomstig het schema van bijlage III en via de in bijlage IV vermelde oproepnummers. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. L 210/46 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 BIJLAGE I (in ton) Plaats van opslag Hoeveelheid Niederösterreich Oberösterreich 9 657 16 677 BIJLAGE II Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de perma- nente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge in het bezit van het Oostenrijkse interventiebureau (Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1641/98) — Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen: — Datum van de openbare inschrijving: — Datum van de weigering van de partij door de inschrijver aan wie is toegewezen: Nummer van de partij Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering — soortelijk gewicht (kg/hl) — % gekiemde korrels — % uitschot (Schwarzbesatz) — % bestanddelen die geen onberispelijke basisgraan- korrels zijn — andere 28. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/47 BIJLAGE III Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge in het bezit van het Oosten- rijkse interventiebureau (Verordening (EG) nr. 1641/98) 1 2 3 4 5 6 7 Volg- nummer van de inschrijvers Nummer van de partij Hoeveel- heid (in ton) Prijs van de offertes (in ECU/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in ECU/ ton) (p. m. ) Handels- kosten (in ECU/ ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze prijs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de partij waarop de inschrijving betrekking heeft. BIJLAGE IV Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1): — telefax: — telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens)


title: WRITTEN QUESTION No. 2348/98 by James MOORHOUSE to the Commission. Situation in Nigeria

eurovoc_concepts:
EU relations
Lomé Convention
Nigeria
civil rights
democratisation
foreign policy
human rights
political prisoner

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/59 (1999/C 118/071) WRITTEN QUESTION E-2348/98 by James Moorhouse (ELDR) to the Commission (27 July 1998) Subject: Situation in Nigeria Following the political upheavals in Nigeria, what attitude does the Commission intend to adopt in its future relations with the new government? Does the Commission take the view that the regime(cid:146)s initial relaxation of restrictions shows a genuine will to reform? If so. what measures does the Commission intend to put into effect to encourage them? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (15 September 1998) The Commission is following developments in Nigeria very closely. After a long period of deteriorating economic and political conditions, including an increasing level of violations of human rights, the new head of State, General Abubakar, has made a number of declarations expressing a clear will to return to democratic and civilian rule. Moreover, he has released a number of political prisoners. These developments have been widely regarded as promising. The international community, including the Union, has therefore welcomed the declarations and the release of prisoners and has concluded that a window of opportunity is at hand. The Union has reiterated the importance of civilian rule and the release of all remaining political prisoners. It has also showed willingness for a closer dialogue with the Nigerian authorities. The Commission fully shares the view that there is a political momentum at hand. This positive view has been confirmed by the fact that the Nigerian authorities have pursued the reforms during the months of August and September. A time-table for local, state, legislative and presidential elections has been presented including a plan for registration of new parties. The Commission is willing to assist the Nigerian authorities in rebuilding civil society and civil institutions in Nigeria, and is presently discussing possibilities to support the elections. The Commission, together with the Member States, is in favour of an intensified dialogue with the Nigerian authorities, a dialogue which could also include Nigeria(cid:146)s future role in the framework of the LomØ Convention. (1999/C 118/072) WRITTEN QUESTION P-2356/98 by Carole Tongue (PSE) to the Commission (13 July 1998) Subject: Commission support for maintaining Polygram Filmed Entertainment as a European company The European Union(cid:146)s Audiovisual Policy has as one of its goals the promotion of strong, integrated European companies capable of promoting and distributing films at a global level. Polygram has been sold to a non-EU company, but it is possible that Polygram Filmed Entertainment (PFE) will be sold separately. In view of the above, does the Commission politically support efforts made to maintain PFE as a European company? Furthermore, given that Polygram has, in the past, received financial aid from European sources, including the MEDIA II programme, what would be the position if it ceased to be a European company?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2388/98 del Allan MACARTNEY a la Comisión. Libertad religiosa en el Pakistán

eurovoc_concepts:
Christianity
Pakistan
Troika (EU)
death penalty
freedom of religious beliefs
homicide
human rights
protection of minorities
religious group
the EU's international role

text: C 96/86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 Por tanto, el rØgimen de ayuda no abarca la totalidad de los productos transformados a base de melocotones y peras. Concretamente, no se aplica a los productos sin azœcar o con una cantidad de azœcar reducida. De hecho, el objetivo del rØgimen es apoyar a los productores de melocotones y peras de la Comunidad a los que, de esta forma, se les pagan precios superiores a los pagados en los terceros pa(cid:237)ses por productos competidores de los arriba mencionados. Por otro lado, el Consejo fij(cid:243) umbrales de garant(cid:237)a para este rØgimen de ayuda con objeto de evitar el aumento de la producci(cid:243)n, teniendo en cuenta la abundancia de materias primas y la elasticidad de la capacidad de transformaci(cid:243)n. Por tanto, queda claro que si el apoyo comunitario se extendiera a nuevos productos, esta medida ser(cid:237)a contraria a los objetivos que fij(cid:243) el Consejo al establecer el rØgimen de ayuda, por lo que la Comisi(cid:243)n no tiene intenci(cid:243)n de presentar propuesta alguna en este sentido. (1) DO L 297 de 21. 11. 1996. (2) Reglamento (CE) 504/97 de 19. 3. 1997 (DO L 78 de 20. 3. 1997). (1999/C 96/120) PREGUNTA ESCRITA E-2388/98 de Allan Macartney (ARE) a la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) Asunto: Libertad religiosa en el PakistÆn A la vista de la reciente sentencia de muerte dictada contra Ayub Masih, ¿estÆ satisfecha la Comisi(cid:243)n de que existe una protecci(cid:243)n suficiente de la libertad religiosa en el PakistÆn, y se estÆn adoptando medidas para hacer un seguimiento de la situaci(cid:243)n en que se encuentran los grupos religiosos minoritarios? Respuesta del Sr. Mar(cid:237)n en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de septiembre de 1998) A travØs de su Delegaci(cid:243)n en Islamabad, la Comisi(cid:243)n ha seguido muy de cerca el caso de Ayub Masih y ha expresado su profunda consternaci(cid:243)n por la muerte del obispo de Faisalabad. La Comisi(cid:243)n particip(cid:243) en una misi(cid:243)n de investigaci(cid:243)n en Faisalabad y Sahiwal y se reuni(cid:243) con el personal de la di(cid:243)cesis, con los padres de Ayub Masih y con cristianos locales. El 14 de mayo de 1998, la Troika de la Uni(cid:243)n entreg(cid:243) una nota diplomÆtica relativa a las leyes sobre la blasfemia al Ministro de Justicia paquistan(cid:237) y manifest(cid:243) su gran inquietud por la existencia de la pena de muerte para la blasfemia, subrayando la necesidad de adoptar medidas apropiadas para evitar los abusos. En tØrminos conceptuales, la protecci(cid:243)n legal de la libertad religiosa puede coexistir con una ley sobre la blasfemia. El problema reside en la manera en que Østa se aplique, en los posibles abusos y en el nivel de castigo previsto en la legislaci(cid:243)n. Aunque la libertad religiosa estÆ actualmente garantizada por la Constituci(cid:243)n en PakistÆn, los grupos religiosos minoritarios temen que una islamizaci(cid:243)n del Estado pueda restringir mÆs esta libertad. Por otra parte, la existencia de la pena de muerte para la blasfemia puede utilizarse para amenazar e intimidar a los grupos minoritarios. La Comisi(cid:243)n otorga gran importancia a todos los aspectos de los derechos humanos en PakistÆn, y en consecuencia a la protecci(cid:243)n de la libertad religiosa. SeguirÆ por ello de cerca la situaci(cid:243)n y participarÆ en todas las iniciativas dirigidas a mejorar las condiciones de los derechos humanos en este pa(cid:237)s


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1657/98 av den 27 juli 1998 om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under juli 1998 för de tillägskvoter för nötkött som föreskrivs i förordning (EG) nr 1279/98 för Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern kan godkännas

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

formats: pdf print

text: L 210/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1657/98 av den 27 juli 1998 om i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar om importlicenser inl(cid:132)mnade under juli 1998 f(cid:148)r de till(cid:132)gskvoter f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1279/98 f(cid:148)r Bulgarien, Polen, Rum(cid:132)nien, Slovakien, Tjeckien och Ungern kan godk(cid:132)nnas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den andra perioden, dvs. fr(cid:134)n och med den 1 oktober till och med den 31 december 1998. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1279/98 av den 19 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter avseende de tullkvoter f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 f(cid:148)r Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rum(cid:132)nien (1), s(cid:132)rskilt artikel 4. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1 och 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1279/98 fastst(cid:132)lls de kvanti- teter f(cid:132)rskt, kylt och fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt med ursprung i Bulga- rien, Polen, Rum(cid:132)nien, Slovakien, Tjeckien och Ungern samt f(cid:148)r Polen en omr(cid:132)knad m(cid:132)ngd k(cid:148)tt uttryckt i vikt av bearbetade produkter som f(cid:134)r importeras s(cid:134) s(cid:132)rskilda villkor under perioden 1 juli–30 september 1998. De kvantiter f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt med ursprung i Bulgarien, Ungern, Tjeckien, Rum(cid:132)nien och Slovakien som omfattas av ans(cid:148)kningar om importlicens (cid:132)r s(cid:134)dana att importlicenser kan beviljas f(cid:148)r hela den kvantitet som ans(cid:148)kningarna g(cid:132)ller. Emellertid m(cid:134)ste ans(cid:148)kningarna f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt med ursprung i Polen och bearbetade produkter med ursprung i Polen minskas proportionellt enligt artikel 4. 4 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. I artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1279/98 fastst(cid:132)lls att, f(cid:148)r det som fall att de ans(cid:148)kningar om importlicenser l(cid:132)mnats in under kvotperioden f(cid:148)r den f(cid:148)rsta, andra eller tredje perioden som avses f(cid:148)reg(cid:134)ende stycket omfattar mindre kvantiteter (cid:132)n de som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga, l(cid:132)ggs de (cid:148)verskjutande kvantiteterna till de som (cid:132)r till- g(cid:132)ngliga under f(cid:148)ljande period. Med beaktande av de (cid:134)ter- st(cid:134)ende kvantiterna f(cid:148)r de sex ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna f(cid:148)r den f(cid:148)rsta perioden b(cid:148)r s(cid:134)ledes de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna i det Artikel 1 1. Alla ans(cid:148)kningar om importlicens som l(cid:132)mnas in under perioden 1 juli–30 september 1998 inom ramen f(cid:148)r de kvoter som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1279/98 skall beviljas upp till f(cid:148)ljande kvantiteter: a) 100 % av de beg(cid:132)rda kvantiterna av produkter med KN-nummer 0201 och 0202 med ursprung i Bulga- rien, Ungern, Rum(cid:132)nien, Slovakien och Tjeckien. b) 36,856 % av de beg(cid:132)rda kvantiteterna av produkter med KN-nummer 0201, 0202, 1602 50 31 och 1602 50 39 med ursprung i Polen. 2. De tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r den period som avses i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1279/98, dvs. 1 oktober–31 december 1998 uppg(cid:134)r till a) n(cid:148)tk(cid:148)tt med KN-nummer 0201 och 0202 (cid:190) 4071,5 ton k(cid:148)tt med ursprung i Ungern, (cid:190) 1511,0 ton k(cid:148)tt med ursprung i Tjeckien, (cid:190) 766,0 ton k(cid:148)tt med ursprung i Slovakien, (cid:190) 115,0 ton k(cid:148)tt med ursprung i Bulgarien, (cid:190) 862,5 ton k(cid:148)tt med ursprung i Rum(cid:132)nien. b) 2 760 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med KN-nummer 0201 och 0202 med ursprung i Polen eller 1289,7 ton bearbetade produkter med KN-nummer och 1602 50 39 med ursprung i Polen. 1602 50 31 Artikel 2 (1) EGT L 176, 20. 6. 1998, s. 12. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 juli 1998. 28. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/87 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 2522/98 by Karla PEIJS to the Council. Use of statistics in the Stability Pact

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European accounting system
budget deficit
coordination of EMU policies
economic stabilisation
fine
gross domestic product
own resources
public debt

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2404/98 del Ria OOMEN-RUIJTEN a la Comisión. Eurooppalainen Drion-merkkisen torjunta-aineen käyttökielto

eurovoc_concepts:
Netherlands
application of EU law
drinking water
environmental protection
pesticide
plant health treatment
standardisation
supply
watercourse

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/17 (1999/C 297/022) PREGUNTA ESCRITA E-2399/98 de Marjo Matikainen-Kallström (PPE) a la Comisión (27 de julio de 1998) Asunto: Barbecho adicional y temporadas de siembra en Finlandia En Finlandia han corrido tiempos verdaderamente difíciles para las siembras de primavera. Debido al mal tiempo, no se ha podido cultivar la tierra ni siquiera en junio. La decisión de la Comisión sobre una posible autorización de barbecho adicional en Finlandia se retrasó hasta finales de junio. Los agricultores tuvieron que decidir si dejaban la tierra en barbecho o si sembraban la mies en una tierra helada y ondulada debido a las inundaciones a la espera de las ayudas. En Finlandia, las condiciones para el cultivo en primavera son con frecuencia relativamente difíciles y no se pueden comparar con el estado del suelo en el sur de Europa. ¿Podría indicar la Comisión si no sería mejor que la decisión sobre el momento de la siembra y la posible necesidad de un barbecho adicional se adoptara a nivel nacional y no tener que esperar las decisiones en ocasiones relativamente lentas de la UE? Si las decisiones se adoptasen a nivel nacional se podría agilizar las decisiones sobre la siembra y hacer más fácil e incrementar la confianza de los agricultores en la UE. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (17 de septiembre de 1998) Los periodos de siembra y barbecho suplementario no son correlativos. La Comunidad fija una fecha límite para la que los productores deben haber aprobado los planes de cultivo. De acuerdo con el sistema integrado de gestión y control del régimen de pagos compensatorios, los productores tienen que presentar las solicitudes de ayuda que concretan los planes de cultivo antes del 15 de mayo, fecha que, en el caso de Finlandia, se ha aplazado hasta el 15 de junio teniendo en cuenta las particularidades climáticas del país. Si la prevalencia de condiciones meteorológicas especiales impide el cumplimiento del citado plazo, pueden adoptarse medidas para modificar las solicitudes de ayuda. Tal es la situación que se produjo en Finlandia la pasada primavera, a la que se puso remedio mediante el Reglamento (CE) 1552/98 de la Comisión, de 17 de julio de 1998, por el que se establece la inaplicación excepcional del Reglamento (CEE) 3887/92 por el que se establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarias (1), que permitió la conversión de las superficies declaradas de cultivos herbáceos en superficies declaradas retiradas de la producción. Habida cuenta de que la adopción de una decisión de tales características depende de que las autoridades nacionales así lo soliciten a la Comisión, son aquéllas quienes deben apreciar la situación en el momento oportuno; la Comisión está dispuesta a atender ese tipo de peticiones en un plazo muy breve siempre que resulten justificadas. (1) DO L 202 de 18. 7. 1998. (1999/C 297/023) PREGUNTA ESCRITA E-2404/98 de Ria Oomen-Ruijten (PPE) a la Comisión (27 de julio de 1998) Asunto: Prohibición europea del uso del plaguicida «Drion» ¿Sabe la Comisión que la presencia del plaguicida «Drion» en las aguas del Mosa causa problemas para el abastecimiento de agua potable en los Países Bajos? ¿Cuándo se hará público el dictamen de la comisión de evaluación con respecto a la prohibición del «Drion»? ¿Se prevén iniciativas o recomendaciones respecto a una suspensión voluntaria del uso del «Drion», como ya es el caso en los Países Bajos? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (23 de octubre de 1998) En cumplimiento de la obligación impuesta por la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente (1), los Países Bajos presentaron un informe sobre el periodo 1993-


title: WRITTEN QUESTION No. 2416/98 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Damage to agriculture caused by heatwave in Crete

eurovoc_concepts:
Community support framework
Crete
EAGGF Guidance Section
drought
financial aid
livestock farming
natural disaster
operational programme
production aid
vineyard

text: C 135/54 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 (1999/C 135/062) WRITTEN QUESTION E-2416/98 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission Subject: Damage to agriculture caused by heatwave in Crete (27 July 1998) At the beginning of July Crete experienced an unprecedented heatwave (the temperature exceeded 40 degrees) which greatly damaged viticulture (especially in the prefecture of Irakleion) and stock- breeding. In particular, production of table grapes over a very large area and hundreds of hectares of sultana vineyards were destroyed. As far as stockbreeding is concerned, the heatwave mainly affected poultry, pigs, domestic animals and apiculture. Will the Commission say whether it considers that there is any scope for granting aid to the stricken agricultural sectors in Crete? (1999/C 135/063) WRITTEN QUESTION E-2595/98 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Disastrous effects on agriculture caused by heat wave in Crete At the beginning of July, Crete was hit by an unprecedented heat wave (with temperatures over 40 degrees) which wrought havoc among vineyards (especially in the Heraklion region) and stockfarming. In particular, table grape vines over a huge area and hundreds of hectares of sultana production were destroyed. As regards livestock, the heat wave mainly affected poultry, piglets and domestic animals as well as bee-keeping. In view of this situation, does the Commission consider it possible to grant assistance to the Cretan farmers affected by this disaster? Joint answer to Written Questions E-2416/98 and E-2595/98 given by Mr Fischler on behalf of the Commission (8 October 1998) The second subparagraph of Article 2(5) of Commission Regulation (EC) 411/97 of 3 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) 2200/96 as regards operational programmes, operational funds and Community financial assistance (1) allows fruit and vegetable producer organisations, in the event of a natural disaster, to use a theoretical value of marketed production based on the average yield during the three preceding years for calculating Community financial assistance to the operational fund. The Commission proposal for a Regulation amending Regulation (EC) 20/98 of 7 January 1998 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) 2200/96 as regards aid to producer organisations granted preliminary recognition (2) contains a similar provision. The Community legislation currently in force provides for two ways in which, at the Member State’s instigation, a programme can be launched to help wine-growers replant drought- and heatwave-damaged vineyards. The first possibility is investment aid in accordance with Commission Regulation (EEC) 2741/89 of 11 September 1989 laying down criteria to apply under Article 14 of Council Regulation (EEC) 822/87 on national aid for the planting of wine-growing areas (3) (such aid must be notified in advance to the Commission in compliance with Article 93(3) of the EC Treaty); the second possibility is aid to restore production potential through investment in replanting heatwave-damaged vines, funded jointly by the Community under the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (such aid must fall within Greece’s financial allocation for the current programming period (1994-99) and comply with the relevant procedure laid down in the Objective 1 Community support framework (CSF)). However, the aid must be granted in accordance with the specific requirements stipulated by the respective measures referred to in the CSF, for example Council Regulation (EC) 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures (4) (as regards


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2418/98 af Anita POLLACK til Kommissionen. Monsanto og terminatorgenet (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
agricultural production
biotechnology
developing countries
environmental protection
genetic engineering
genetically modified organism
marketing standard
public health
scientific research
seed

text: C 207/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 referencepris), og en minimumspunktafgift for cigaretter af brun tobak, som er 20 % mindre en punktafgiften for cigaretter af lys tobak (400 F pr. 1000 enheder i stedet for 500 F pr. 1000 enheder). Kommissionen var af den opfattelse, at denne nye bestemmelse ikke er i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift (1), ifølge hvilket fabrikanten frit fastsætter detailsalgsprisen for hver enkelt af deres varer. Det nye krav om at fastsætte prisen ud fra 1000 enheder betyder, at der pålægges en minimumsreferencepris. Derfor mener Kommissionen, at ved at indføre en dobbelt minimumsafgift , på 500 F pr. 1000 enheder for alle kategorier af cigaretter undtagen cigaretter af brun tobak, som bliver belagt med 400 F pr. 1000 enheder , er den nye franske bestemmelse i strid med fællesskabslovgivningen (Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne (2) og 95/59/EØF), ifølge hvilken der skal være én minimumspunktafgift, som er den samme for alle mærker og sorter af cigaretter. Eftersom cigaretter af brun tobak hovedsageligt fremstilles i Frankrig (i modsætning til cigaretter af lys tobak), overholder den nye lovgivning ikke forbuddet mod forskelsbehandling eller beskyttelse af fiskal art, som er omhandlet i EF-traktatens artikel 95. Derfor har Kommissionen indledt en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 169 over for Frankrig. I den anledning besluttede Kommissionen i december 1998 at sende en begrundet udtalelse. 2. I forbindelse med overtrædelsesproceduren i henhold til EF-traktatens artikel 169 som følge af manglende overholdelse af fællesskabslovgivningen bliver der mulighed for udveksling af synspunkter mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat. I dette tilfælde har Frankrig ikke reageret på udtalelsen fra Kommissionen inden for den fastsatte frist. (1) (2) EFT L 291 af 6. 12. 1995. EFT L 316 af 31. 10. 1992. (1999/C 207/002) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1995/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Terminator-genet Hvorledes vurderer Kommissionen følgerne af Monsantos terminator-gen for landmændenes indtægter i udviklingslandene i de næste par år? (1999/C 207/003) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2418/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Monsanto og terminatorgenet Hvilke retsmidler kan EU benytte sig af for at overtale eller tvinge Monsanto til ikke at bruge sit terminatorgen? Samlet supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler på skriftlige forespørgsler E-1995/98og E-2418/98 (13. januar 1999) Kommissionen er klar over, at der hersker bekymring over udviklingen af plantesorter med genkonstruktioner, som hindrer, at der dannes levedygtige frø (frøene er bevidst frataget muligheden for at spire, i og med at kimene ikke kan udvikle sig). Denne udvikling er kendt som »terminator-frø«. Kommissionen ved, at systemet er blevet demonstreret på tobak som modelsort, og at man er begyndt at arbejde med det på bomuld, men samme teknologi vil også kunne udvikles for andre planter


title: Verordnung (EG) Nr. 1647/98 der Kommission vom 27. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 411/97 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der operationellen Programme, der Betriebsfonds und der finanziellen Beihilfe der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable

text: 28. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 210/59 VERORDNUNG (EG) Nr. 1647/98 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 411/97 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der operatio- nellen Programme, der Betriebsfonds und der finanziellen Beihilfe der Gemein- schaft DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gramm(cid:132)nderungen gesetzt 15. Oktober 1998 verl(cid:132)ngert werden. ist, vom 15. September bis gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 48, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 411/97 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: 1. In Artikel 4 erh(cid:132)lt Absatz 2 folgende Fassung: Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 411/97 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 214/98 (4), bestimmt die Maßnahmen und Ausgaben, die im Rahmen der operationellen Programme nicht ber(cid:129)cksichtigt werden d(cid:129)rfen. Nach dem ersten Anwendungsjahr erweist es sich aus Gr(cid:129)nden der Rechts- sicherheit als notwendig, diese Bestimmung durch eine Liste zu ersetzen, in der die betreffenden Maßnahmen und Ausgaben genauer bezeichnet sind. Mehrere dieser Maßnahmen und Ausgaben sollten befristet oder bedingt zugelassen werden. Die Kriterien, die erf(cid:129)llt sein m(cid:129)ssen, damit ein operatio- nelles Programm genehmigt wird, sind durch Artikel 5 Absatz 2 derselben Verordnung festgelegt. Es ist klarzu- stellen, daß die zust(cid:132)ndigen einzelstaatlichen Beh(cid:148)rden sich von der Richtigkeit der vorgeschlagenen Maßnahmen und Ausgaben unter besonderer Beachtung der genannten Liste zu vergewissern haben, jedoch zus(cid:132)tzliche Kriterien einf(cid:129)hren und einen Maßnahmenvorschlag unter Ber(cid:129)ck- sichtigung der fallweise besonderen Umst(cid:132)nde ablehnen k(cid:148)nnen. Die vorliegende Verordnung betrifft alle ab 1999 durch- zuf(cid:129)hrenden Programme. Um jedoch den Erzeugerorgani- sationen Gelegenheit zu geben, die Notwendigkeit einer (cid:142)nderung der bereits genehmigten Programme festzu- stellen, sollte die Frist, die der Beantragung von Pro- (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 62 vom 4. 3. 1997, S. 9. (4) ABl. L 22 vom 29. 1. 1998, S. 10. „(2) Der Entwurf des operationellen Programms darf nur Maßnahmen und Ausgaben betreffen, die im Anhang nicht als unzul(cid:132)ssige Maßnahmen und Ausgaben aufgelistet sind. “ 2. In Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) wird der nachste- hende Unterbuchstabe a) angef(cid:129)gt: „a) ob die vorgeschlagenen Maßnahmen und Ausgaben unter Ber(cid:129)cksichtigung der im Anhang aufgeli- steten nicht erstattungsf(cid:132)higen Maßnahmen und Ausgaben f(cid:129)r eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommen. “ Artikel 2 Ein operationelles Programm, das der Mitgliedstaat vor Inkrafttreten dieser Verordnung genehmigt und dessen Durchf(cid:129)hrung nicht vor 1999 abgeschlossen wird, muß die Bedingungen dieser Verordnung erf(cid:129)llen. Die der Beantragung einer solchen (cid:142)nderung gesetzte Frist wird bis 15. Oktober 1998 verl(cid:132)ngert. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen jedoch vorsehen, daß die vor Inkrafttreten dieser Verordnung genehmigten Programme beibehalten werden, wenn eine Anpassung dieser Programme angesichts des Stands ihrer Durchf(cid:129)hrung nicht angemessen ist. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie betrifft die ab 1999 durchgef(cid:129)hrten Programme. L 210/60 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 28. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 210/61 ANHANG LISTE DER NICHT ERSTATTUNGSF(cid:142)HIGEN MASSNAHMEN UND AUSGABEN 1. Allgemeine Erzeugungskosten, insbesondere Ausgaben f(cid:129)r — Saat- und Pflanzgut, ausgenommen Pflanzen f(cid:129)r Dauerkulturen (mehrj(cid:132)hrige Pflanzen, B(cid:132)ume, B(cid:129)sche); — Pflanzenschutzmittel, einschließlich Mittel des integrierten Pflanzenschutzes, D(cid:129)nge- und sonstige Mittel; — Verpackung, Lagerhaltung, Aufbereitung, auch im Rahmen neuer Verfahren; — Anlieferung oder Transport, auch betriebsinterne Anlieferungs- und Transportmaßnahmen der Erzeugerorganisation; — Betriebskosten (insbesondere f(cid:129)r Strom, Treibstoffe und Wartung). Im Fall der biologischen Erzeugung, der integrierten Produktion oder von Versuchs- und Pilotvor- haben (1) sowie bei Durchf(cid:129)hrung von Umweltschutzmaßnahmen (einschließlich Verwendung von wiederverwertbarer Verpackung) und Qualit(cid:132)tsverbesserungsmaßnahmen (einschließlich Verwendung von zertifiziertem Saat- und Pflanzgut) sind die spezifischen Erzeugungskosten f(cid:129)r die Laufzeit des operationellen Programms erstattungsf(cid:132)hig. Handelt es sich um ein kurzfristiges Programm gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 1 mit Verpflichtung zur Vorlage der Entw(cid:129)rfe f(cid:129)r normal lange Programme, kann die Kostenerstattung f(cid:129)r einen Zeitraum von f(cid:129)nf Jahren beantragt werden. 2. Allgemeine Kosten, insbesondere einschließlich — Betriebskosten; — Personalkosten: Personalkosten f(cid:129)r Maßnahmen zur Erzielung eines erh(cid:148)hten Niveaus in Qualit(cid:132)t, Vermarktung und Umweltschutz, deren Durchf(cid:129)hrung im wesentlichen den Einsatz von qualifi- ziertem Personal erfordert, sind keine Allgemeinkosten. In diesem Fall muß die Arbeitszeit durch Zeitbelege dokumentiert werden, wenn die Erzeugerorganisation auf den Einsatz von Besch(cid:132)ftigten oder von Mitgliedern der Erzeugerorganisation zur(cid:129)ckgreift; — Kosten der Vorbereitung und Begleitung der Durchf(cid:129)hrung des operationellen Programms; — Kosten der Erstellung der Jahresberichte, des Schlußberichts und der Bewertungsstudie gem(cid:132)ß Artikel 11; — Kosten der F(cid:129)hrung der B(cid:129)cher und getrennten Bankkonten gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b). Diese Kosten werden in Form eines Pauschbetrages von 2 % des Betriebsfonds und h(cid:148)chstens 60 000 ECU gew(cid:132)hrt. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen jedoch die finanzielle Beteiligung auf die tats(cid:132)chlichen Kosten beschr(cid:132)nken: in diesem Fall definieren sie die in Frage kommenden Kosten. 3. Einkommens- oder Preiszuschl(cid:132)ge. 4. Versicherungskosten einschließlich der individuellen oder kollektiven Versicherungspr(cid:132)mien, Kosten der Einrichtung interner Versicherungskassen der Erzeugerorganisation. 5. R(cid:129)ckerstattung von Darlehen (insbesondere in Form von Jahresraten, die ganz oder teilweise zur Durch- f(cid:129)hrung einer Maßnahme vor Durchf(cid:129)hrung des operationellen Programms aufgenommen wurden. 6. Erwerb nicht bebauter Grundst(cid:129)cke, außer in den F(cid:132)llen, in denen dieser Erwerb f(cid:129)r eine programmge- m(cid:132)ße Investition erforderlich ist (2). 7. Verg(cid:129)tungen f(cid:129)r Erzeuger, die an Schulungskursen teilnehmen, gegebenenfalls ausgenommen Tages- gelder zur pauschalen Erstattung der Reise- und Unterbringungskosten. 8. Kosten der Maßnahmen oder Ausgaben, die auf die von Mitgliedern der Erzeugerorganisation außerhalb der Gemeinschaft erzeugten Mengen entfallen. (1) Die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde erl(cid:132)ßt die Bedingungen f(cid:129)r die Zulassung einer Maßnahme als Versuchs- oder Pilotvorhaben un- ter Ber(cid:129)cksichtigung ihres innovativen Charakters und des Ergebnisses der Risikoanalyse. (2) Die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde legt die weiteren Bedingungen f(cid:129)r die Zulassung dieser Art von Ausgaben fest, um Spekulatio- nen zu vermeiden; diese Bedingungen k(cid:148)nnen insbesondere das Verbot der Ver(cid:132)ußerung der Investition/des Grundst(cid:129)cks f(cid:129)r eine Mindestzeit sowie die Festsetzung eines maximalen Verh(cid:132)ltnisses von Grundst(cid:129)cks- und Investitionswert umfas- sen. L 210/62 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 98 9. Maßnahmen, aus denen Wettbewerbsverzerrungen gegen(cid:129)ber anderen Wirtschaftst(cid:132)tigkeiten der Erzeugerorganisation entstehen k(cid:148)nnten. Maßnahmen, die anderen Wirtschaftst(cid:132)tigkeiten der Erzeuger- organisation mittel- oder unmittelbar zugute kommen, werden nach Maßgabe ihres Nutzens f(cid:129)r die Sektoren oder Erzeugnisse finanziert, auf welche sich die Anerkennung der Erzeugergemeinschaft bezieht. 10. Gebrauchtes Material, außer in Sonderf(cid:132)llen und wenn f(cid:129)r dieses Material noch keine Beihilfe beantragt ist. 11. Investitionen in Transportmittel zum Versand im Rahmen der Vermarktung oder Verteilung durch die Erzeugerorganisation, ausgenommen solche Investitionen f(cid:129)r den Transport mit kontrollierter Tempe- ratur oder f(cid:129)r K(cid:129)hltransporte. 12. Miete als Alternative zur Investition außer in F(cid:132)llen, in denen letztere wirtschaftlich gerechtfertigt ist. Die durch die Miete entstehenden Betriebskosten. 13. Leasing, wenn die Kosten den Nettoverkehrswert des geleasten Investitionsgutes (cid:129)berschreiten. Die Leasing-Kosten (Steuern und Abgaben, Zinsen, Versicherung u. a. ) sowie die Betriebskosten. (cid:154)ber- schreitet die Laufzeit des Leasing-Vertrags die Anwendungsdauer des operationellen Programms, sind nur die auf die genannte Laufzeit entfallenden Kosten erstattungsf(cid:132)hig. 14. F(cid:148)rderung bestimmter Markenzeichen. Einf(cid:129)hrung und/oder F(cid:148)rderung kollektiver Markenzeichen, sofern die Werbung andere geographische Angaben als die der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates (1) einschließt, es sei denn, diese Angaben sind der Hauptaussage der Werbung nachgeordnet und nicht der Erzeugerorganisation vorbehalten. 15. Werk- oder Dienstleistungsvertr(cid:132)ge (cid:129)ber die in dieser Liste genannten Maßnahmen oder Ausgaben. 16. Steuern und andere einzelstaatliche Abgaben, ausgenommen Lohnnebenkosten. (1) ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 1


title: Regulamento (CE) nº 1645/98 da Comissão de 27 de Julho de 1998 que aumenta, para 1998, o volume do contingente pautal de importação de bananas previsto no artigo 18º do Regulamento (CE) nº 404/93 do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 28. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/53 REGULAMENTO (CE) Nº 1645/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Julho de 1998 que aumenta, para 1998, o volume do contingente pautal de importa(cid:135)(cid:209)o de bananas previsto no artigo 18º do Regulamento (CE) nº 404/93 do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das bananas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 18º e o seu artigo 30º, Considerando que o nº 1 do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 404/93 disp(cid:210)e que, sempre que aumentar o consumo comunit(cid:145)rio, determinado com base na estima- tiva referida no artigo 16º, o volume do contingente pautal ser(cid:145) aumentado em conformidade; Considerando que, pelo seu Regulamento (CE) nº 1502/ /98 (3), a Comiss(cid:209)o estabeleceu a estimativa da produ(cid:135)(cid:209)o e consumo na Comunidade, bem como das importa(cid:135)(cid:210)es e exporta(cid:135)(cid:210)es; que essa estimativa reflecte, nomeadamente, o aumento da procura comunit(cid:145)ria, devido, principal- mente, (cid:133) ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia; Considerando que, para satisfazer a procura no mercado comunit(cid:145)rio, (cid:130) conveniente aumentar o volume do contingente pautal para 1998, em fun(cid:135)(cid:209)o dos dados da estimativa supracitada; Considerando que, no seu ac(cid:155)rd(cid:209)o de 26 de Novembro de 1996, no processo C 68/95, o Tribunal de Justi(cid:135)a afirma que «o artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 404/93 autoriza a Comiss(cid:209)o e, conforme as circunst(cid:131)ncias, lhe imp(cid:210)e que regularmente os casos de excessivo rigor devidos ao facto de os importadores de bananas de pa(cid:146)ses terceiros ou de bananas n(cid:209)o tradicionais ACP conhecerem dificuldades que p(cid:210)em em risco a sua sobreviv(cid:136)ncia, na sequ(cid:136)ncia da atribui(cid:135)(cid:209)o, com base nos anos de refer(cid:136)ncia que devem ser tomados em considera(cid:135)(cid:209)o por for(cid:135)a do nº 2 do artigo 19º do mesmo regulamento, na hip(cid:155)tese de essas dificuldades serem inerentes (cid:133) passagem dos regimes nacionais existentes antes da entrada em vigor do regula- mento que institui a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado e n(cid:209)o (cid:133) aus(cid:136)ncia de dilig(cid:136)ncia por parte dos operadores em causa»; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia deste ac(cid:155)rd(cid:209)o, um certo n(cid:156)mero de operadores apresentou (cid:133) Comiss(cid:209)o pedidos de atribui(cid:135)(cid:209)o de quantidades suplementares, invocando casos de excessivo rigor; que, a fim de permitir que seja dado seguimento favor(cid:145)vel, em 1998, aos pedidos que se afiguram justificados (cid:133) luz dos princ(cid:146)pios enunciados pelo Tribunal de Justi(cid:135)a, (cid:130) conveniente criar uma reserva espe- c(cid:146)fica no interior do contingente pautal; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Bananas n(cid:209)o emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para 1998, o contingente pautal de importa(cid:135)(cid:209)o de bananas de pa(cid:146)ses terceiros e de bananas n(cid:209)o tradicionais ACP, previsto nos artigos 18º e 19º do Regulamento (CEE) nº 404/93, (cid:130) fixado em 2 553 000 toneladas. No interior deste contingente pautal, uma quantidade m(cid:145)xima de 16 500 toneladas fica reservada para permitir a adop(cid:135)(cid:209)o de medidas espec(cid:146)ficas em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 30º do regulamento supramencionado, com vista a solu- cionar casos de excessivo rigor enfrentados por determi- nados operadores na sequ(cid:136)ncia da entrada em vigor da organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das bananas. Esta quantidade n(cid:209)o (cid:130) tomada em considera(cid:135)(cid:209)o para a atribui(cid:135)(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o aos operadores das categorias A, B e C em aplica(cid:135)(cid:209)o dos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 19º do mesmo regulamento. Artigo 2º (1) JO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 17. O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. L 210/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2398/98 του Heidi HAUTALA προς την Επ τροπή. Αγορά ηλεκτρισμού

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
competition law
economic concentration
electrical energy
liberalisation of the market
merger control
single market


title: QUESTION ECRITE no 2415/98 de Katerina DASKALAKI à la Commission. Divulgation d'un document sur la Turquie

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Cyprus
European official
Greece
Türkiye
freedom of opinion
human rights
report

text: C 96/90 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 4. 1999 taires, (cid:224) cette diffØrence prŁs que les plaques en question comportent, (cid:224) leur extrØmitØ gauche, les lettres «TR» (pour «Turquie»). Ces plaques, propres (cid:224) semer la confusion, constituent une contrefa(cid:231)on du modŁle adoptØ pour les quinze (cid:201)tats membres. Comment la Commission envisage-t-elle d(cid:146)agir pour remØdier (cid:224) cette situation? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (26 octobre 1998) La pratique turque en ce qui concerne les plaques d(cid:146)immatriculation n(cid:146)est pas incompatible avec la lØgislation communautaire, ni avec les obligations internationales contractØes par la Turquie. En consØquence, la Commis- sion n(cid:146)envisage pas d(cid:146)initiative (cid:224) ce sujet. (1999/C 96/126) QUESTION (cid:201)CRITE E-2415/98 posØe par Katerina Daskalaki (UPE) (cid:224) la Commission (27 juillet 1998) Objet: Divulgation d(cid:146)un document sur la Turquie Le 9 juillet, la presse a publiØ un «rapport» de M. Michael Lake, jusqu(cid:146)alors reprØsentant de la Commission (cid:224) Ankara. Ce document › dont la teneur n(cid:146)a pas ØtØ dØmentie › suscite de nombreuses interrogations sur la politique requise de la part de la Commission et sur l(cid:146)objectivitØ de celle-ci en la matiŁre. Dans son «rapport», M. Lake, qui a d(cid:146)ores et dØj(cid:224) ØtØ mutØ (cid:224) Budapest, minimise et justifie l(cid:146)agressivitØ des Turcs (cid:224) l(cid:146)encontre d(cid:146)un (cid:201)tat membre (la GrŁce), passe dØlibØrØment sous silence les violations des droits de l(cid:146)homme commises en Turquie, tente de convaincre la Commission quant (cid:224) la marginalisation de Chypre, critique le Parlement europØen et se vante. d(cid:146)avoir cosignØ un discours prononcØ par le prØsident de la RØpublique turque, M. Demirel. La Commission a-t-elle quelque chose (cid:224) dØclarer au sujet de ce «rapport» ((cid:224) part le fait notoire qu(cid:146)il ait ØtØ divulguØ. )? Comment compte-t-elle rØagir (cid:224) cet excŁs de zŁle et de partialitØ de l(cid:146)un de ses fonctionnaires? RØponse donnØe par M. van den Broek au nom de la Commission (11 septembre 1998) Il n(cid:146)est pas inhabituel qu(cid:146)un chef de dØlØgation arrivØ au terme de son mandat exprime une opinion personnelle dans un rapport informel. Le rapport rØdigØ par M. Lake s(cid:146)inscrit dans ce contexte et son contenu ne doit dŁs lors pas nØcessairement Øpouser en tous points les positions de la CommunautØ. Ces positions concernant les questions abordØes dans le rapport sont suffisamment connues et n(cid:146)appellent dŁs lors aucun commentaire supplØmentaire. Le membre de la Commission compØtent en la matiŁre a rØcemment contactØ M. Pangalos, ministre grec des affaires ØtrangŁres, afin de lui assurer qu(cid:146)il n(cid:146)y avait aucun malentendu concernant la nature du rapport. (1999/C 96/127) QUESTION (cid:201)CRITE E-2419/98 posØe par Anita Pollack (PSE) (cid:224) la Commission (27 juillet 1998) Objet: Fonds communautaires accordØs (cid:224) Londres La Commission pourrait-elle ØnumØrer tous les financements communautaires accordØs (cid:224) Londres depuis juillet 1994 › financements (cid:224) finalitØ structurelle, financements (cid:224) finalitØ sociale, financements de recherche accordØs dans le cadre de LIFE et autres financements accordØs au titre d(cid:146)initiatives communautaires ›, en indiquant la destination et le montant et en donnant une brŁve description des projets?


title: Regolamento (CE) n. 1646/98 della Commissione del 27 luglio 1998 che fissa quantitativi per l'importazione di banane destinate all'approvvigionamento della Comunità per il quarto trimestre del 1998 (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
import
import licence
quantitative restriction
supply
tariff quota
tropical fruit

text: 28. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 210/55 REGOLAMENTO (CE) N. 1646/98 DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1998 che fissa quantitativi per l’importazione di banane destinate all’approvvigiona- mento della Comunit(cid:133) per il quarto trimestre del 1998 (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, per permettere la presentazione delle domande di titolo per il quarto trimestre del 1998; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l’arti- colo 20, considerando che a norma dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1442/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1409/96 (4), sono fissati per ciascun trimestre i quantitativi indicati, espressi se del caso in percentuale delle quote assegnate ai vari paesi o gruppi di paesi di cui all’allegato I del regola- mento (CE) n. 478/95 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 702/95 (6), o quantita- tivi disponibili di questi ultimi, per il rilascio dei titoli d’importazione, in base ai dati e alle previsioni riguardanti il mercato comunitario; considerando che occorre determinare per il quarto trime- stre del 1998 i quantitativi disponibili per l’importazione dai paesi o gruppi di paesi indicati nell’allegato I del regolamento (CE) n. 478/95, tenuto conto da un lato dei titoli di importazione rilasciati nel corso dei primi tre trimestri e dall’altro del volume del contingente tariffario di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 404/93, aumentato dal regolamento (CE) n. 1645/98 della Commissione (7); considerando che, per gli stessi fini, occorre fissare i quantitativi indicativi di cui all’articolo 14, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1442/93 per il rilascio di titoli d’importazione relativamente a banane tradizionali origi- narie degli Stati africani, dei Caraibi e del Pacifico (ACP); considerando che (cid:138) necessario che le disposizioni del presente regolamento entrino in vigore immediatamente (1) GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 142 del 12. 6. 1993, pag. 6. (4) GU L 181 del 20. 7. 1996, pag. 13. (5) GU L 49 del 4. 3. 1995, pag. 13. (6) GU L 71 del 31. 3. 1995, pag. 84. (7) Vedi pagina 53 della presente Gazzetta ufficiale. considerando che il comitato di gestione delle banane non ha espresso alcun parere entro il termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il quarto trimestre del 1998 i quantitativi dispo- 1. nibili per regime del l’importazione nell’ambito del contingente tariffario per l’importazione di banane origi- narie dei paesi o gruppi di paesi indicati nell’allegato I del regolamento (CE) n. 478/95 sono fissati nell’allegato I. 2. Per il quarto trimestre del 1998 e per ciascun opera- tore la domanda di titolo d’importazione non pu(cid:149) vertere su un quantitativo superiore alla differenza tra il quantita- tivo assegnato all’operatore in applicazione dell’articolo 4, paragrafo 4 e dell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 1442/93 e la somma dei quantitativi relativi ai titoli d’im- portazione rilasciati per i primi trimestri. La domanda di titolo d’importazione (cid:138) accompagnata da una copia del o dei i titoli d’importazione rilasciati all’operatore per trimestri precedenti. Articolo 2 In applicazione dell’articolo 14, paragrafo 1 del regola- mento (CEE) n. 1442/93 i quantitativi disponibili per l’importazione di banane tradizionali originarie dei paesi ACP, per il quarto trimestre del 1998, sono fissati nell’al- legato II. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 210/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 28. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 210/57 ALLEGATO I Quantitativi di banane disponibili per paese o gruppo di paesi indicato nell’allegato I del regola- mento (CE) n. 478/95 per il quarto trimestre del 1998 TABELLA 1 (in tonnellate/peso netto) Paese Colombia Costa Rica Nicaragua Venezuela Quantitativi 116 298,190 135 490,207 48 536,916 27 338,679 TABELLA 2 Paese Quantitativi (in tonnellate/peso netto) Quantitativi ACP non tradizionali: Repubblica dominicana Belize Costa d’Avorio Camerun Altri paesi ACP 9 228,302 7 950,000 1 105,513 4 950,000 853,664 Paese Altri TABELLA 3 (in tonnellate/peso netto) Quantitativi 272 517,342 L 210/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 ALLEGATO II Quantitativi di banane ACP tradizionali disponibili per l’importazione nel corso del quarto trimestre del 1998 Paese Quantitativi (in tonnellate/peso netto) Quantitativi ACP tradizionali: Costa d’Avorio Camerun Suriname Somalia Gamaica Isole de Vento Belize Capo Verde Madagascar 26 750 38 206 14 915 52 724 54 619 189 309 8 272 4 800 5 900


title: Komission asetus (EY) N:o 1654/98, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1998, heinäkuussa 1998 jätettyjen tiettyjä sianliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen sianlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota
veterinary inspection

text: L 210/80 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1654/98, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1998, heinäkuussa 1998 jätettyjen tiettyjä sianliha-alan tuotteita koskevien tuontitodis- tushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen sianlihaa ja tiettyjä muita maatalous- tuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta anne- tussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen sianlihaa ja tiettyjä muita maata- loustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaami- sesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla 22 päivänä kesäkuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1432/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2068/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että on 1998 tuontitodistushakemuksia kolmatta varten käytettävissä olevia määriä pienemmistä määristä, minkä vuoksi ne voidaan hyväksyä täysimääräisinä, vuosineljännestä vuoden jätetty olisi määritettävä seuraavan jakson käytettävissä oleva määrä, ja on aiheellista kiinnittää toimijoiden huomiota siihen, että todistuksia voidaan käyttää ainoastaan sellaisten tuot- teiden osalta, jotka ovat kaikkien tällä hetkellä yhteisössä voimassa olevien eläinlääkintäsäännösten mukaisia, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Hyväksytään liitteen I mukaisesti jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1998 asetuksen (EY) N:o 1432/94 mukaisesti jätetyt tuontitodistushakemukset. 2. Jakson 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998 kymmenen ensimmäisen päivän aikana voidaan jättää tuontitodistushakemuksia liitteessä II tarkoitetulle kokonaismäärälle asetuksen (EY) N:o 1432/94 säännösten mukaisesti. Todistuksia voidaan käyttää ainoastaan sellaisten 3. tuotteiden osalta, jotka ovat kaikkien tällä hetkellä yhtei- sössä voimassa olevien eläinlääkintäsäännösten mukaisia. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä heinäkuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 156, 23. 6. 1994, s. 14 (2) EYVL L 277, 30. 10. 1996, s. 12 28. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 210/81 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1998 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään 100,00 LIITE II (tonnia) Jaksolla 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998 käytettävissä oleva kokonaismäärä 3 958 Ryhmä 1 Ryhmä 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2332/98 af John McCARTIN til Kommissionen. Import af fåre- og lammekød til EU

eurovoc_concepts:
import (EU)
sheepmeat
trade volume
value of trade

text: C 354/132 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (17. juli 1998) Kommissionen er i łjeblikket ved at foretage en grundig undersłgelse af det af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte problem og skal snarest muligt meddele ham udfaldet. (98/C 354/215) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2292/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: Priser p(cid:229) oksekłd Kan Kommissionen oplyse, hvilken gennemsnitlig markedspris der udbetaltes til landbrugerne i de forskellige EU-medlemsstater i forrige m(cid:229)ned (eller den seneste m(cid:229)ned for hvilken der foreligger tal)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (25. august 1998) Et skema med de łnskede oplysninger sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets generalsekretariat. (98/C 354/216) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2332/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Import af f(cid:229)re- og lammekłd til EU Kan Kommissionen freml(cid:230)gge oplysninger om m(cid:230)ngde og v(cid:230)rdi af f(cid:229)re- og lammekłd, der er importeret til EU i lłbet af sidste (cid:229)r, med angivelse af oprindelsesland? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (5. august 1998) Som fłlge af omfanget af svaret, der indeholder mange tabeller, sender Kommissionen det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat


title: WRITTEN QUESTION No. 2399/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Additional set-aside and sowing times in Finland

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
European Commission
Finland
aid system
area of holding
atmospheric conditions
management information system
set-aside
utilised agricultural area

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/17 (1999/C 297/022) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2399/98 esittäjä(t): Marjo Matikainen-Kallström (PPE) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: Lisäkesannointi ja kylvöajat Suomessa Suomessa vallitsivat todella hankalat ajat kevätkylvöjen suhteen. Huonojen ilmojen vuoksi viljelemään ei päästy vielä kesäkuussakaan. Komission päätös mahdollisesta lisäkesannointioikeudesta Suomessa lykkääntyi kesäkuun loppuun. Viljelijöiden piti päättää, kesannoivatko he vai kylvävätkö viljansa routaiseen ja tulvien vuoksi lainehtivaan maahan tukien toivossa. Suomessa viljelyolosuhteet ovat usein keväisin suhteellisen vaikeat eivätkä verrattavissa Etelä-Euroopan keliolosuhteisiin. Kysynkin komissiolta, eikö olisi parempi, että kylvämisajankohdasta sekä mahdollisesta lisäkesannointitar- peesta päätettäisiin kansallisesti, eikä jouduttaisi neuvottelemaan EU:n joskus suhteellisen hitaita päätöksiä. Kansallisesti tehtävillä päätöksillä voitaisiin kylvöpäätöksiä nopeuttaa ja helpottaa sekä lisätä viljelijöiden luottamusta EU:hun. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (17. syyskuuta 1998) Kylvöaika ja lisäkesannointi eivät riipu toisistaan. Yhteisö vahvistaa määräpäivän, johon mennessä tuottajien on laadittava viljelysuunnitelmansa. Tuottajien on jätettävä tukihakemukset, joista viljelysuunnitelmat ilmenevät, ja jotka ovat yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän mukaiset, viimeistään 15. toukokuuta. Suomen osalta tämä määräpäivä on vasta 15. kesäkuuta, jotta sen ilmaston erityinen luonne voidaan ottaa huomioon. Tukihakemusten muuttamista koskeviin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä, jos erityisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi tätä määräpäivää ei voida noudattaa. Tällainen tilanne ilmeni Suomessa viime keväänä ja se korjattiin tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (ETY) 3887/92 poikkeamisesta 17 päivänä heinäkuuta 1998 annetulla komission asetuksella (EY) 1552/98 (1). Sen mukaan peltokasvialoiksi ilmoitetut viljelyalat voi ilmoittaa kesannoksi. Koska tällaisen päätöksen tekeminen edellyttää kansallisilta viranomaisilta tulevaa pyyntöä, näiden on syytä tehdä tilanteesta johtopäätökset riittävän ajoissa. Mikäli hakemukset ovat perus- teltuja, komissio on valmis käsittelemään ne hyvinkin lyhyessä ajassa. (1) EYVL L 202, 18. 7. 1998. (1999/C 297/023) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2404/98 esittäjä(t): Ria Oomen-Ruijten (PPE) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: Eurooppalainen Drion-merkkisen torjunta-aineen käyttökielto Onko komissio tietoinen, että Drion-merkkisen torjunta-aineen esiintyminen Maasin vesissä aiheuttaa ongelmia juomaveden toimitukselle Alankomaissa? Milloin arviointikomitea julkistaa lausuntonsa Drionin kieltämisestä? Onko odotettavissa, että Drionin käytön vapaaehtoisesta lopettamisesta annetaan suosituksia ja/tai tehdään aloitteita, kuten Alankomaissa on jo tehty? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (23. lokakuuta 1998) Eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä 23. joulukuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/692/ETY (1) säädetyn velvoitteen mukaisesti Alankomaat jätti vuosia 199351995 koskevan kertomuksen useista vesiin liittyvistä direktiiveistä,


title: QUESTION ECRITE no 2335/98 de Glenys KINNOCK à la Commission. Transfert de certains types de déchets vers certains pays non membres de l'OCDE

eurovoc_concepts:
clothing
developing countries
export of waste
international transport
textile product
third country
waste recycling

text: C 13/156 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 (1999/C 13/223) QUESTION (cid:201)CRITE E-2335/98 posØe par Glenys Kinnock (PSE) (cid:224) la Commission (27 juillet 1998) Objet: Transfert de certains types de dØchets vers certains pays non membres de l(cid:146)OCDE S(cid:146)agissant de la proposition de rŁglement (CE) du Conseil Øtablissant les rŁgles et procØdures communes applicables au transfert de certains types de dØchets vers certains pays non membres de l(cid:146)OCDE (COM(94) 0678), les exportateurs de vŒtements usagØs se sont dits extrŒmement prØoccupØs. La rubrique «DØchets de matiŁres textiles» appara(cid:238)t (cid:224) l(cid:146)annexe II (Liste verte) du rŁglement (CEE) 259/93 concernant les transferts de dØchets. Toutefois, la Commission considŁre-t-elle les vŒtements usagØs comme des dØchets, lorsqu(cid:146)ils sont expØdiØs (cid:224) l(cid:146)Øtranger pour en prolonger l(cid:146)utilisation? Si elle en est convaincue, pourrait-elle exposer ses raisons (1)? (1) JO L 30 du 6. 2. 1993, p. 1. RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (2 octobre 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse donnØe par la Commission aux questions Øcrites E-0016/98 de M. BØbØar (1) et E-0107/98 de Mme Oomen-Ruijten (2). (1) JO C 223 du 17. 7. 1998. (2) JO C 310 du 9. 10. 1998, p. 22. (1999/C 13/224) QUESTION (cid:201)CRITE E-2337/98 posØe par Pedro Marset Campos (GUE/NGL) au Conseil (28 juillet 1998) Objet: Nomination du directeur gØnØral chargØ des affaires juridiques de la Banque centrale europØenne La Banque centrale europØenne, instance dØmocratique autonome dont le r(cid:244)le est fondamental dans l(cid:146)Union monØtaire et l(cid:146)avŁnement de l(cid:146)euro, a choisi comme directeur gØnØral chargØ des affaires juridiques l(cid:146)Espagnol Antonio Sainz de Vicuæa. Cette personne ayant ØtØ reprØsentant lØgal de la banque saoudienne en Espagne (Saudesbank) qui a fait l(cid:146)objet d(cid:146)une liquidation, puis conseiller juridique auprŁs de la banque Banesto ayant Øgalement fait l(cid:146)objet d(cid:146)un contr(cid:244)le, les autoritØs monØtaires de la Banque d(cid:146)Espagne et celles du ministŁre de l(cid:146)(cid:201)conomie doivent l(cid:146)avoir cautionnØ en connaissance de cause. Le Conseil pourrait-il dire si les autoritØs espagnoles ont fait Øtat, auprŁs des dirigeants de la Banque centrale europØenne, des mØrites professionnels de cette personne et de sa connaissance des dispositions rØgissant le contr(cid:244)le exercØ par la Banque d(cid:146)Espagne sur les organismes de crØdit, afin d(cid:146)Øviter plaintes et Øvasions fiscales, dØp(cid:244)ts d(cid:146)argent illicite et autres pratiques irrØguliŁres des organismes de crØdit et d(cid:146)Øpargne? RØponse (24 septembre 1998) Cette question relŁve de la compØtence directe de la Banque centrale europØenne, dont le Conseil des Gouverneurs arrŒte, sur proposition du directoire, le rØgime applicable (cid:224) son personnel


title: Komission asetus (EY) N:o 1657/98, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1279/98 säädettyjä naudanlihan tariffikiintiöitä koskevien, heinäkuussa 1998 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä Puolan tasavallan, Unkarin tasvallan, Tsekin tasavallan, Slovakian, Bulgarian ja Romanian osalta

text: L 210/86 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1657/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1279/98 s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) naudanlihan tariffikiinti(cid:148)it(cid:132) koskevien, hein(cid:132)kuussa esitettyjen tuontitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) Puolan tasavallan, Unkarin tasvallan, T(cid:228)ekin tasavallan, Slovakian, Bulgarian ja Romanian osalta 1998 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 1998 ulottuvalla toisella kaudella my(cid:148)nnett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kyseisten kuuden maan osalta, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Puolan tasavallalle, Unkarin tasavallalle, T(cid:228)ekin tasavallalle, Slovakian tasavallalle, Bulgarialle ja Romanialle neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 s(cid:132)(cid:132)dettyjen naudanlihan tariffikiinti(cid:148)iden soveltamista koskevien yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistamisesta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1279/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1279/98 1 ja 2 artiklassa vahvistetaan Slovakiasta, Puolasta, Unkarista, T(cid:228)ekin tasavallasta, Romaniasta ja Bulgariasta per(cid:132)isin olevan tuoreen j(cid:132)(cid:132)hdy- tetyn tai j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan sek(cid:132) Puolan osalta jalos- tettujen tuotteiden painona ilmaistu vastaava liham(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka voidaan tuoda erityisedellytyksin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n syyskuuta 1998; Unkarista, T(cid:228)ekin tasa- vallasta, Slovakiasta, Romaniasta ja Bulgariasta per(cid:132)isin olevan tuoreen, j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille tuontitodistuksia on haettu, ovat sellaiset, ett(cid:132) hakemukset voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) kokonaisuudessaan; Puolasta per(cid:132)isin olevaa naudanlihaa ja Puolasta per(cid:132)isin olevia tuotteita koskevia hakemuksia on kuitenkin v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) suhteellisesti mainitun asetuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti, j(cid:132)(cid:132)hdytetyn tai jalostettuja ja asetuksen (EY) N:o 1279/98 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos edellisess(cid:132) kohdassa tasmennetyn kiinti(cid:148)kauden ensim- m(cid:132)isell(cid:132), toisella tai kolmannella kaudella j(cid:132)tetyiss(cid:132) tuon- tilupahakemuksissa pyydetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat pienemm(cid:132)t kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, j(cid:132)ljell(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraavalla kaudella k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin m(cid:132)(cid:132)riin; ottaen huomioon ensimm(cid:132)isen kauden j(cid:132)ljell(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1 artikla 1. Kaikki asetuksessa (EY) N:o 1279/98 tarkoitettujen kiinti(cid:148)iden mukaisesti 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta 1998 v(cid:132)liselle ajanjaksolle esitetyt tuontitodis- tushakemukset hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n seuraavasti: a) 100 prosenttia haetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvien Unkarista, T(cid:228)ekin tasavallasta, Slova- kiasta, Romaniasta ja Bulgariasta per(cid:132)isin olevien tuot- teiden osalta; b) 36,856 prosenttia haetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) CN-koodeihin 0201, 0202, 1602 50 31 ja 1602 50 39 kuuluvien Puolasta per(cid:132)isin olevien tuotteiden osalta. 2. Asetuksen (EY) N:o 1279/98 2 artiklassa tarkoitetulle jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat seuraavat: a) CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluva naudanliha: (cid:190) 4 071,5 tonnia Unkarista per(cid:132)isin olevaa lihaa, (cid:190) 1 511,0 tonnia T(cid:228)ekin tasavallasta per(cid:132)isin olevaa lihaa, (cid:190) 766,0 tonnia Slovakiasta per(cid:132)isin olevaa lihaa, (cid:190) 115,0 tonnia Bulgariasta per(cid:132)isin olevaa lihaa, (cid:190) 862,5 tonnia Romaniasta per(cid:132)isin olevaa lihaa, b) 2 760 tonnia CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvaa Puolasta per(cid:132)isin olevaa naudanlihaa tai 1 289,7 tonnia CN-koodeihin 1602 50 31 ja 1602 50 39 kuuluvia Puolasta per(cid:132)isin olevia jalostettuja tuotteita. 2 artikla (1) EYVL L 176, 20. 6. 1998, s. 12 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. 28. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/87 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2403/98 von Doeke EISMA an die Kommission. Katalysator, Lachgas und Treibhauseffekt

eurovoc_concepts:
European Commission
United States
anti-pollution device
combustion gases
environmental protection
motor car
new technology
report
transport policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2392/98 af John McCARTIN til Kommissionen. Restriktioner med hensyn til husdyrs bevægelser

eurovoc_concepts:
Ireland
customs document
domestic animal
free movement of persons
rabies
vaccination
veterinary legislation

text: C 297/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 (1999/C 297/020) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2390/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Værdien af fisk fanget i EU-farvande Vil Kommissionen oplyse den samlede værdi af fisk fanget i EU-farvande i de seneste år, for hvilke der foreligger tal? Vil Kommissionen opgive tallene for værdien og mængden af fisk fanget inden for den irske 200- sømilegrænse (i de seneste år, for hvilke der foreligger data) og oplyse af hvilke fiskerflåder denne fangst blev landet? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (24. september 1998) Tallet for fangsterne (ifølge FN’s Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og Kommissionen defineret som »levende vægt svarende til landede mængder«) var for 1995 på 7,7 mio. tons for de 15 medlemsstater (inklusive akvakultur), således som det fremgår af side 15 ff. i den statistiske bulletin, der sendes direkte til det ærede medlem og Parlamentets Generalsekretariat. Der foreligger også tal for udviklingen i de sidste ti år for hver medlemsstat, efter de vigtigste fiskerizoner og for de vigtigste arter. Værdien af landingerne udgjorde 7 224 mio. ECU for de 15 medlemsstater i 1995 (se kapitel 4, side 19 ff. i den statistiske bulletin). Kommissionen har ingen tal for fangsterne i Irlands 200-sømilezone og heller ikke for de fartøjer, der fisker i denne zone. Disse statistikker udarbejdes på grundlag af rektangler fastlagt af Det Internationale Havunder- søgelsesråd (ICES). Disse rektangler svarer ikke til de eksklusive økonomiske zoner fastlagt ved de 200 sømil. (1999/C 297/021) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2392/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Restriktioner med hensyn til husdyrs bevægelser Er Kommissionen klar over restriktionerne med hensyn til husdyrs bevægelser mellem Irland og andre dele af EU, og er Kommissionen enig i, at disse restriktioner ikke er videnskabeligt berettigede, og at disse unødvendige restriktioner strider imod princippet om fri bevægelighed for personer og deres ejendom? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (24. september 1998) Kommissionen er klar over de problemer, det ærede medlem omtaler vedrørende rabies-karantænebestem- melser. Et alternativ til karantænesystemet har været gældende i Irland fra den 1. juli 1994 for hunde og katte, der handelsmæssigt føres ind i medlemsstaten. Dette alternative system bygger på vaccination og blodprøver plus attestering af, at de pågældende hunde og katte er opdrættet i isolation. Hundene og kattene skal være elektronisk identificeret


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2400/98 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Empacotamento de produtos da pesca

eurovoc_concepts:
Sweden
conservation of fish stocks
fishery product
food hygiene
health legislation
marketing
preparation for market

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/15 (1999/C 142/018) PERGUNTA ESCRITA E-2400/98 apresentada por Marjo Matikainen-Kallström (PPE) à Comissão (27 de Julho de 1998) Objecto: Empacotamento de produtos da pesca A Comissão decidiu proibir o empacotamento e a conservação de produtos da pesca em embalagens que não sejam de plástico. Existem, no entanto, diversos produtos alimentares tradicionais que têm sido ao longo de anos produzidos, embalados e conservados em determinadas embalagens frequentemente de madeira. É o caso nomeadamente do produto sueco Surströmming, produzido numa região extremamente pequena e de acordo com uma tradição centenária. A produção e venda deste produto é feita em muito pequena escala e trata-se acima de tudo da actividade de pequenas empresas agora ameaçadas devido à directiva da Comissão, que proíbe a sua produção comercial segundo os métodos tradicionais. Pondera a Comissão a concessão de uma licença excepcional para produtos como o Surströmming e outros produtos alimentares tradicionais semelhantes? Teve a Comissão em consideração, ao elaborar a directiva, os problemas relacionados com este tipo de produtos especiais e o modo como a directiva pode afectar a produção e a venda deste género de produtos alimentares tradicionais? Que medidas tenciona a Comissão tomar no sentido de os pequenos empresários e os indivíduos que indirectamente trabalham nesta actividade como, por exemplo, os pescadores, não terem que enfrentra enormes dificuldades? Resposta do Comissário Franz Fischler em nome da Comissão (24 de Setembro de 1998) O disposto da Directiva 91/493/CEE que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (1) não contém nenhum requisito explícito em relação à utilização de embalagens de plástico, nem à existência de um chão de cimento. Incumbe à autoridade nacional determinar se o chão observa os objectivos de higiene da directiva. O capítulo III do anexo dessa directiva, que estabelece as condições gerais aplicáveis aos estabelecimentos em terra, determina, no seu ponto 2 a), que estes estabelecimentos devem dispor «nas instalações em que se procede à manipulação, preparação e transformação dos produtos referidos: a) Um chão em materiais impermeáveis, fácil de limpar e desinfectar e disposto de modo a permitir um escoamento fácil da água ou equipado com um dispositivo destinado a evacuar a água». O ponto 6 c) do capítulo IV desse anexo estabelece que as cubas de salmoura devem ser construídas de modo a evitar qualquer fonte de poluição durante o processo de salmoura e o ponto 2 do capítulo VI desse anexo estabelece que os materiais de embalagem e os produtos susceptíveis de entrar em contacto com os produtos da pesca devem obedecer a todas as normas de higiene, nomeadamente: − não devem poder alterar as características organolépticas das preparações e dos produtos da pesca, − não devem poder transmitir aos produtos da pesca substâncias nocivas para a saúde humana, − devem ser de uma solidez suficiente para assegurar uma protecção eficaz dos produtos da pesca. A legislação comunitária nesta área não se destina a prejudicar a produção de especialidades suecas tradicionais, desde que estas observem as regras de higiene alimentar. As disposições supracitadas proporcionam às autoridades suecas liberdade suficiente para a interpretação da aplicação destas regras e a Comissão crê, portanto, que foi observado o princípio da subsidiariedade. (1) JO L 268 de 24. 9. 1991


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal nutrition
food industry
health control
marketing

text: 29. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 270/15 `ndret forslag til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv om »ndring af R¿dets direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstof(cid:220) virksomheder og mellemhandlere (˛) (98/C 270/07) KOM(1998) 485 endelig udg. - 97/0213(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, den 28. juli 1998) Som svar p¿ Europa(cid:220)Parlamentets udtalelse p¿ plenarsamlingen den 19. februar 1998 om forslaget til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv om »ndring af R¿dets direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere har Kommissionen i henhold til artikel 189(cid:216)A, stk. 2, i traktaten om opret(cid:220) telse af Det Europ»iske F»llesskab besluttet at »ndre n»vnte forslag som f(cid:192)lger: I artikel 1 foretages f(cid:192)lgende »ndringer: 1)(cid:217)Punkt 2, litra ii), udg¿r. 2)(cid:217)Punkt 5 udg¿r. 3)(cid:217)I punkt 11. 2. 2. 1, under overskriften (cid:176)Anl»g og udstyr(cid:133), udg¿r andet afsnit. (˛)(cid:217)EFT C 300 af 1. 10. 1997, s. 10


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2339/98 del Marie-Noëlle LIENEMANN a la Comisión. Geneettisesti muunneltuja organismeja koskevat merkitsemissäännöt

eurovoc_concepts:
United States
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing standard
originating product
preparation for market


title: Commission Regulation (EC) No 1649/98 of 27 July 1998 fixing for the 1998/99 marketing year the buying-in price to be paid by storage agencies for unprocessed dried grapes

eurovoc_concepts:
dried product
grape
intervention stock
marketing year
purchase price

text: L 210/72 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1649/98 of 27 July 1998 fixing for the 1998/99 marketing year the buying-in price to be paid by storage agencies for unprocessed dried grapes THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products (1), as amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Article 9(8) thereof, Whereas the criteria for fixing the prices at which storage agencies buy dried grapes are laid down in Article 9(2)(b) of Regulation (EC) No 2201/96; whereas the buying-in price for unprocessed dried grapes should be set for the 1998/99 marketing year at the same level as for the 1997/ 98 marketing year given the stability of the minimum import price; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Products Processed from Fruit Vegetables, and HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1998/99 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 for unprocessed dried grapes shall be ECU 46,91 per 100 kg net. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 1654/98 der Kommission vom 27. Juli 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse des Schweinefleischsektors entsprechend der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für Schweinefleisch und bestimmte andere landwirtschaftliche Erzeugnisse genehmigt werden können

text: L 210/80 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1654/98 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse des Schweinefleischsektors entspre- chend der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für Schweinefleisch und bestimmte andere landwirtschaftliche Erzeugnisse genehmigt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1432/94 der Kommission vom 22. Juni 1994 mit den Schweine- fleischsektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemein- schaftlicher Zollkontingente für Schweinefleisch und landwirtschaftliche Erzeugnisse (1), bestimmte zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2068/ 96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, andere in Erwägung nachstehender Gründe: Die Mengen, die auf die für das dritte Vierteljahr 1998 gestellten Einfuhrlizenzanträge entfallen, sind kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- ständig stattgegeben werden. Es sollte die für den folgenden Zeitraum verfügbare Menge bestimmt werden. Es ist angebracht, den Handel darauf hinzuweisen, daß Lizenzen nur für Erzeugnisse verwendet werden dürfen, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1432/94 für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September 1998 gestellt wurden, wird entspre- chend dem Anhang I stattgegeben. (2) In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1998 dürfen Anträge auf Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1432/94 für insgesamt die Mengen gestellt werden, die im Anhang II ausgewiesen sind. (3) Lizenzen dürfen nur für Erzeugnisse verwendet werden, die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 27. Juli 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 156 vom 23. 6. 1994, S. 14. (2) ABl. L 277 vom 30. 10. 1996, S. 12. 28. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 210/81 ANHANG I Nummer der Gruppe Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 1998 1 100,00 ANHANG II (in Tonnen) Nummer der Gruppe Für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 1998 insgesamt verfügbare Menge 1 3 958


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2378/98 van Ernesto CACCAVALE Overtreding van de regels voor openbare aanbesteding (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Campania
EU control
European Commission
application of EU law
award of contract
competition law
energy distribution
exchange of information
gas
public contract