title: 98/456/CE: Decisão da Comissão de 3 de Julho de 1998 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos conjuntos de pós-tensão para o pré-esforço de estruturas [notificada com o número C(1998) 1506] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
production control
quality label

text: L 201/112 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 DECISÃO DA COMISSÃO de 3 de Julho de 1998 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de cons- trução, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos conjuntos de pós-tensão para o pré-esforço de estruturas [notificada com o número C(1998) 1506] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/456/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados- -membros no que respeita aos produtos de construção (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 13º, Considerando que a Comissão deve seleccionar entre os dois processos para a comprovação da conformidade de um produto previstos no nº 3 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE «o processo menos oneroso que seja compa- tível com a segurança»; que isso significa que é necessário decidir se, para um determinado produto ou família de produtos, a existência de um sistema de controlo da produção na fábrica, sob a responsabilidade do fabricante, é uma condição necessária e suficiente para a compro- vação da conformidade ou se, por motivos relacionados com a satisfação dos vários critérios referidos no nº 4 do artigo 13º daquela directiva, é necessária a intervenção de um organismo de certificação aprovado; Considerando que o nº 4 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas; que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos ou nas especificações técnicas; Considerando que os dois processos refeidos no nº 3 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE são descritos porme- norizadamente no anexo III da mesma directiva; que, por conseguinte, é necessário especificar claramente para cada produto ou família de produtos os métodos segundo os quais se aplicarão os dois processos, em conjugação com o anexo III, uma vez que este último dá preferência a deter- minados sistemas; Considerando que o processo referido no nº 3, alínea a), do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2 ii), primeira possibilidade sem acompanhamento contínuo, segunda e terceira possibilidades, e que o processo descrito no nº 3, alínea b), do artigo 13º corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2 i), e no ponto 2 ii), primeira possibilidade com acompanhamento contínuo; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Construção, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1º referidos no anexo I Os produtos são considerados conformes através de um processo em que, para além de um sistema de controlo de produção na fábrica assegurado pelo fabricante, se verifique a intervenção de um orga- nismo de certificação aprovado na avaliação e no acompa- nhamento do controlo de produção ou do próprio produto. Artigo 2º O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo II, é indicado nos mandatos rela- tivos ao estabelecimento de directrizes para a aprovação técnica europeia. Artigo 3º Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 3 de Julho de 1998. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão (1) JO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/113 Conjuntos de pós-tensão para o pré-esforço de estruturas ANEXO I ANEXO II FAMÍLIA DE PRODUTOS CONJUNTOS DE PÓS-TENSÃO PARA O PRÉ-ESFORÇO DE ESTRUTURAS 1. Sistemas de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, a EOTA deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade no guia de aprovação técnica européia utilizado: Produto(s) Utilização(ões) Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade Conjuntos de pós-tensão Pré-esforço de estruturas (cid:190) 1+ Sistema 1+: ver anexo III, ponto 2 i), da Directiva 89/106/CEE, com ensaio aleatório de amostras. 2. Condições a aplicar pela EOTA no que respeita às especificações do sistema de comprovação da conformidade As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos, um Estado-membro não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito


title: 98/450/EG: Kommissionens beslut av den 3 juli 1998 om ändring av kommissionens beslut 97/586/EG om vissa skyddsåtgärder med anledning av infektiös laxanemi i Norge [delgivet med nr K(1998) 1845] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Norway
animal disease
derogation from EU law
health certificate
import restriction
sea fish

formats: html pdf print

text: L 196/46 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 juli 1998 om (cid:132)ndring av kommissionens beslut 97/586/EG om vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder med anledning av infekti(cid:148)s laxanemi i Norge [delgivet med nr K(1998) 1845] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/450/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastst(cid:132)llande av regler f(cid:148)r hur veterin(cid:132)rkontroller skall organiseras f(cid:148)r djur som importeras till gemenskapen fr(cid:134)n tredje land och om (cid:132)ndring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/43/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 18. 7 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna f(cid:148)r organi- sering av veterin(cid:132)rkontroller av produkter som f(cid:148)rs in i gemenskapen fr(cid:134)n tredje land (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/43/EG, s(cid:132)rskilt artikel 19. 7 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Med anledning av ett utbrott av infekti(cid:148)s laxanemi i Norge inf(cid:148)rde kommissionen genom beslut 97/586/EG (4) skydds(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra att sjukdomen sprids till gemenskapen. Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)r till(cid:132)mpliga till den 1 juli 1998. Nyligen har nya fall av infekti(cid:148)s laxanemi konstaterats i Norge. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpa dessa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder. F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar och f(cid:148)retag fr(cid:134)n vilka Norge f(cid:134)r exportera d(cid:148)d, orensad lax m(cid:134)ste uppdateras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommit- t(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Beslut 97/586/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 5 skall ”den 1 juli 1998” ers(cid:132)ttas med ”den 1 juli 1999”. 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) EGT L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (4) EGT L 238, 29. 8. 1997, s. 41. 14. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 196/47 ”BILAGA I FISKODLINGAR OCH ANL(cid:142)GGNINGAR BEL(cid:142)GNA I DET NORSKA KUSTOMR(cid:143)DET SOM LIGGER MELLAN DEN SVENSKA GR(cid:142)NSEN OCH KOMMUNGR(cid:142)NSEN MELLAN H(cid:143) OCH EIGERSUND (ROGALAND FYLKE) OCH FR(cid:143)N VILKA ORENSAD LAX F(cid:143)R S(cid:142)NDAS TILL GEMENSKAPEN 1. Fiskodlingar Kod Odlingens namn VAFS 10 Storøy laks, c/o Hidra Edelfisk A/S, 4432 Hidrasund BD/r 2 TK/K 2 TK/K 1 AA/A 2 AA/L 1 AA/L 4 AA/R 3 VA/S 2 VA/S 1 VA/LD 4 VA/LD 8 VA/F 3 VA/F 4 VA/F 5 VA/F 13 VA/F 10 Marin Production, v/Torjan Bodvin, 4812 Kongshamn Lien Sjø-ørret, Thor Lien, 3166 Sannidal Skagerak Ørret Marin Production A/S, Bota, 4920 Staubø (cid:143)kerøy Ørretoppdrett, v/Karl Olaf Jørgensen, 4470 Høv(cid:134)g Hellesund Fiskeoppdrett A/S, v/Karl Olaf Jørgensen, 4470 Høv(cid:134)g Hellesund Fiskeoppdrett A/S, v/Karl Olaf Jørgensen, 4470 Høv(cid:134)g Langenes Fiskeoppdrett A/S, Reinhardsen & Co. , Tordenskjoldsgt. 30, 4612 Kristiansand Borøy Fiskeoppdrett A/S, v/Ragnar Severinsen, 4630 Kristiansand Korshamn Fiskeoppdrett A/S, Berge, 4580 Lyngdal Lindesnes Laks A/S, v/Terje Gabrielsen, 4512 Lindesnes Rasv(cid:134)g Fiskeoppdrett A/S, v/Arnfred Hansen, 4432 Hidrasund Øyna Fiskeoppdrett A/S, Boks 96, 4401 Flekkefjord Aqua Sør A/S, v/Tore Skarpnes, 4432 Hidrasund Støytland Fisk A/S, 4401 Flekkefjord Hidra Edelfisk A/S, 4432 Hidrasund VA/KL 3 Hidra Edelfisk A/S, 4432 Hidrasund VA/F 14 R/HA 2 Agder Fiskeoppdrett A/S, Postboks 96, 4401 Flekkefjord Holmane Edelfisk A/S, 4364 Sirev(cid:134)g 2. Anl(cid:132)ggningar Kod Anl(cid:132)ggningens namn VA-60 VA-69 VA-70 Abelnes Aqua A/S, Abelnes, 4400 Flekkefjord Ulland A/S, Kirkehamn, 4432 Hidrasund Hidra Edelfisk A/S, Bukstad, 4432 Hidrasund VA-113 Reinhardsen & Co. , Tordenskjoldsgt. 30, 4612 Kristiansand” 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 1. 2. 3. 4. Medlemsstaterna skall (cid:132)ndra de best(cid:132)mmelser som till(cid:132)mpas inom handeln s(cid:134) att de (cid:148)verens- st(cid:132)mmer med detta beslut. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. Artikel 2 L 196/48 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 98 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 2170/98 by Helena TORRES MARQUES to the Commission. State aid allocated by Germany and France

eurovoc_concepts:
France
GNP contribution
Germany
State aid
VAT resource
aid to undertakings
budgetary resources
manufactured goods
own resources

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/37 Efter den jordb(cid:228)vning som intr(cid:228)ffade i Adana-omr(cid:229)det har de turkiska myndigheterna bekr(cid:228)ftat att alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder har vidtagits betr(cid:228)ffande den planerade anl(cid:228)ggningen i Akkuyu. Inget byggnadsarbete har (cid:228)nnu p(cid:229)b(cid:246)rjats p(cid:229) platsen. Betr(cid:228)ffande den planerade anl(cid:228)ggningen i Akkuyu ombeds parlamentsledamoten att (cid:228)ven ta del av kommissionens svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1876/98 och E-2190/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis. (1999/C 118/043) SKRIFTLIG FR¯GA P-2170/98 fr(cid:229)n Helena Torres Marques (PSE) till kommissionen (3 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Tysklands och Frankrikes statliga st(cid:246)d inom respektive land Jag skulle vilja att Europeiska kommissionen informerade mig om hur mycket Frankrike respektive Tyskland beviljade i statligt st(cid:246)d 1997 och hur stora summor dessa l(cid:228)nder betalade till EU samma (cid:229)r. Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 september 1998) Upplysningar om statligt st(cid:246)d finns att h(cid:228)mta i den unders(cid:246)kning som kommissionen gjorde nyligen av det statliga st(cid:246)det inom tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer i Europeiska unionen (1). Inkomsterna i EU:s budget utg(cid:246)rs av de traditionella, de momsbaserade och de BNI-baserade egna medlen. 1997 var Tysklands andel av de totala budgetint(cid:228)kterna 28,2 %, av de traditionella egna medlen 24,2 % och av de moms- och BNI-baserade egna medlen 29,1 % (2 432, 10 503 respektive 7 281 miljoner ecu). Samma (cid:229)r var Frankrikes andel av EU:s totala budgetint(cid:228)kter 17,5 %, av de traditionella egna medlen 10,9 % och av de moms- och BNI-baserade egna medlen 19,0 % (1 550, 6 842 respektive 4 793 miljoner ecu). (1) KOM(98) 417 slutlig. (1999/C 118/044) SKRIFTLIG FR¯GA E-2173/98 fr(cid:229)n Georg Jarzembowski (PPE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Tullbest(cid:228)mmelser i Ryssland (10 juli 1998) Den Ryska Federationen f(cid:246)rs(cid:246)ker sedan en l(cid:228)ngre tid g(cid:246)ra undantag fr(cid:229)n ett f(cid:246)renklat f(cid:246)rfarande f(cid:246)r inf(cid:246)rsel enligt det internationella TIR-avtalet n(cid:228)r det g(cid:228)ller vissa typer av varor. F(cid:246)rordningarna nr. 513 och nr. 70 som upph(cid:228)vts respektive (cid:228)nnu inte genomf(cid:246)rts f(cid:246)rordnar om att inf(cid:246)rsel av vissa varor (choklad och andra livsmedel inneh(cid:229)llande kakao, TV-mottagare, personbilar samt m(cid:246)bler och m(cid:246)beldelar) inte l(cid:228)ngre skall falla under TIR-avtalet utan ist(cid:228)llet under ett nationellt ryskt transiteringsf(cid:246)rfarande. En till(cid:228)mpning av detta nationella ryska transiteringsf(cid:246)rfarande kommer att utg(cid:246)ra ett handelshinder f(cid:246)r icke ryska medborgare eftersom f(cid:246)rfarandet s(cid:228)rskilt f(cid:246)r EU-medborgare medf(cid:246)r stora praktiska sv(cid:229)righeter. Den av Ryska Federationen, ist(cid:228)llet f(cid:246)r f(cid:246)rordning 70, tillf(cid:228)lligt till(cid:228)mpade best(cid:228)mmelse nr. 01-14/510 av den 13 maj 1998 f(cid:246)reskriver att det f(cid:246)r de ovann(cid:228)mnda varutyperna en h(cid:246)g depositionsavgift eller en inte kostnadsfri tulleskort som f(cid:246)r utl(cid:228)ndska transportf(cid:246)retag har medf(cid:246)rt merkostnader p(cid:229) upp till 2 000 US$ per transport


title: Commission Regulation (EC) No 1433/98 of 3 July 1998 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 190/28 EN Official Journal of the European Communities 4. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1433/98 of 3 July 1998 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (cid:190) approximately 100 tonnes of bone-in hindquarters Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 7(3) thereof, intervention measures in Whereas the application of respect of beef has created stocks in several Member States; whereas, in order to prevent an excessive prolonga- tion of storage, part of these stocks should be sold by tender; Whereas the sale should be made subject to the rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), subject to certain special exceptions which are necessary; Whereas, with a view to ensuring a regular and uniform tendering procedure, measures should be taken in addi- tion to those laid down in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79; Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, in view of the administrative difficulties which application of this point creates in the Member States concerned; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, held by the German intervention agency, (cid:190) approximately 300 tonnes of bone-in hindquarters held by the Spanish intervention agency, (cid:190) approximately 100 tonnes of bone-in hindquarters held by the French intervention agency, (cid:190) approximately 300 tonnes of bone-in hindquarters held by the Italian intervention agency, (cid:190) approximately 100 tonnes of bone-in hindquarters held by the Irish intervention agency, (cid:190) approximately 100 tonnes of bone-in hindquarters held by the Dutch intervention agency, (cid:190) approximately 100 tonnes of bone-in hindquarters held by the Austrian intervention agency, (cid:190) approximately 600 tonnes of boneless beef held by the French intervention agency, (cid:190) approximately 1 400 tonnes of boneless beef held by the Irish intervention agency, (cid:190) approximately 1 400 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency, (cid:190) approximately 1 tonne of boneless beef held by the Danish intervention agency. Detailed information concerning quantities is given in Annex I. 2. Subject to the provisions of this Regulation the prod- ucts referred to in paragraph 1 shall be sold in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, in particular Titles II and III thereof. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 2 Article 1 1. The sale shall take place of: (cid:190) approximately 100 tonnes of bone-in hindquarters held by the Belgian intervention agency, (cid:190) approximately 100 tonnes of bone-in hindquarters held by the Danish intervention agency, (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, the provisions of and Annexes to this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. The intervention agencies concerned shall draw up a notice of invitation to tender which shall include the following: (a) the quantities of beef offered for sale; and (b) the deadline and place for submitting tenders. 4. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 190/29 the Interested parties may obtain the details of 2. quantities available and the places where the products are stored from the addresses listed in Annex II to this Regu- lation. The intervention agencies in addition, display the notice referred to in paragraph 1 at their head offices and may publish it in other ways. shall, 3. For each product mentioned in Annex I the inter- vention agencies concerned shall sell first the meat which has been stored the longest. 4. Only tenders which reach the intervention agencies concerned by 12 noon on 13 July 1998 shall be consid- ered. 5. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, a tender must be submitted to the intervention agency concerned in a closed envelope, bearing the refer- ence to the Regulation concerned. The closed envelope must not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 4. Article 3 1. Member States shall provide the Commission with information concerning the tenders received not later than the working day following the deadline set for the submission of tenders. 2. After the tenders received have been examined a minimum selling price shall be set for each product or the sale will not proceed. Article 4 The security provided for in Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 shall be ECU 120 per tonne. Article 5 6. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not indicate in which cold store or stores the products are held. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 190/30 EN Official Journal of the European Communities 4. 7. 98 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 100 100 100 300 100 100 300 100 100 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM (cid:190) Tyksteg (INT 15) (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) 1 200 270 20 110 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 4. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 190/31 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 190/32 EN Official Journal of the European Communities 4. 7. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 4. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 190/33 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50