title: PERGUNTA ESCRITA n. 2478/98 do Deputado Jean-Yves LE GALLOU à Comissão. Processos desencadeados contra a França por violação das normas fiscais comunitárias

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/145 (1999/C 31/202) PERGUNTA ESCRITA E-2441/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Gestªo das lamas da ETAR de Psytalia (30 de Julho de 1998) As lamas provenientes da ETAR de Psytalia estªo a ser provisoriamente transferidas para a lixeira de Ano Li(cid:243)ssion, enquanto se aguarda a cria(cid:231)ªo de um aterro sanitÆrio espec(cid:237)fico. Nos œltimos anos, em virtude de interrup(cid:231)ıes de funcionamento da lixeira, as lamas tŒm sido lan(cid:231)adas no mar, prÆtica esta que, em conjun(cid:231)ªo com a inexistŒncia de uma «barreira visual» nas instala(cid:231)ıes da ETAR de Psytalia, gera uma insuportÆvel atmosfera na regiªo de Perama. Que medidas tenciona a Comissªo adoptar, no intuito de garantir que a gestªo das lamas provenientes da ETAR supramencionada seja conforme ao disposto na Directiva 91/271/CEE (1), relativa ao tratamento de Æguas residuais urbanas e, nomeadamente, no seu artigo 14o? (1) JO L 135 de 30. 5. 1991, p. 40. Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (14 de Setembro de 1998) O no 2 do artigo 14o da Directiva 91/271/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento de Æguas residuais urbanas, com a redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 98/15/CE da Comissªo, de 27 de Fevereiro de 1998, (1) estabelece que as autoridades ou organismos competentes devem assegurar que, atØ 31 de Dezembro de 1998, a elimina(cid:231)ªo das lamas das esta(cid:231)ıes de tratamento de Æguas residuais urbanas passe a ficar sujeita a regras gerais, registo ou autoriza(cid:231)ªo. O no 3 do mesmo artigo estipula que os Estados-membros devem garantir que a evacua(cid:231)ªo de lamas em Æguas de superf(cid:237)cie seja suprimida atØ 31 de Dezembro de 1998. A partir do in(cid:237)cio de 1999, a Comissªo irÆ pedir as informa(cid:231)ıes necessÆrias sobre a evacua(cid:231)ªo das lamas provenientes das esta(cid:231)ıes de tratamento de Æguas residuais urbanas em Æguas de superf(cid:237)cie, incluindo a esta(cid:231)ªo que serve a cidade de Atenas localizada na ilha de Psyttalia, e, se necessÆrio, ap(cid:243)s anÆlise das informa(cid:231)ıes recebidas, darÆ in(cid:237)cio a processos por infrac(cid:231)ªo contra os Estados-membros que nªo respeitem a legisla(cid:231)ªo comunitÆria acima referida. (1) JO L 67 de 7. 3. 1998. (1999/C 31/203) PERGUNTA ESCRITA P-2478/98 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) (cid:224) Comissªo (23 de Julho de 1998) Objecto: Processos desencadeados contra a Fran(cid:231)a por viola(cid:231)ªo das normas fiscais comunitÆrias Poderia a Comissªo Europeia dar a conhecer a lista e o conteœdo dos processos desencadeados contra a Fran(cid:231)a por viola(cid:231)ªo das normas comunitÆrias que estabelecem as bases e os princ(cid:237)pios da fiscalidade comum? (1999/C 31/204) PERGUNTA ESCRITA E-2505/98 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Situa(cid:231)ªo das ac(cid:231)ıes intentadas contra a Fran(cid:231)a por infrac(cid:231)ªo do direito comunitÆrio em matØria ambiental Tendo em conta a import(cid:226)ncia das considera(cid:231)ıes ambientais, poderÆ a Comissªo dar conhecimento da lista e do conteœdo das ac(cid:231)ıes intentadas contra a Fran(cid:231)a por incumprimento da legisla(cid:231)ªo comunitÆria no dom(cid:237)nio do ambiente?


title: Verordnung (EG) Nr. 1595/98 der Kommission vom 23. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission mit Durchführungsbestimmungen zu den Einfuhren von Reis mit Ursprung in den AKP-Staates sowie den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) und zur Festlegung besonderer Modalitäten für die teilweise Erstattung des bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten erhobenen Zolls

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
customs drawback
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
tariff reduction

formats: html pdf print

text: 24. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 208/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 1595/98 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission mit Durchf(cid:129)h- rungsbestimmungen zu den Einfuhren von Reis mit Ursprung in den AKP- Staates sowie den (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten ((cid:154)LG) und zur Festle- gung besonderer Modalit(cid:132)ten f(cid:129)r die teilweise Erstattung des bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten erhobenen Zolls DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung des Rates vom 20. Juli 1998 (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifi- schen Ozean (AKP) (1), insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: zu Mit der Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission (2) wurden den die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen Einfuhren von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten sowie den (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten ((cid:154)LG) festgelegt. Infolge des Erlasses der Verordnung durch den Rat, mit der die (cid:142)nderungen der Einfuhrregelungen f(cid:129)r die AKP-Staaten anl(cid:132)ßlich der Halbzeitrevision des Vierten Lom(cid:130)-Abkommens eingef(cid:129)hrt wurden, muß die Verordnung (EG) Nr. 2603/97 entsprechend ge(cid:132)ndert werden. Gem(cid:132)ß Artikel 13 der Verordnung des Rates vom 20. Juli 1998 werden die Z(cid:148)lle bei der Einfuhr von Reis aus den AKP-L(cid:132)ndern erneut verringert. Diese Verringerung ist davon abh(cid:132)ngig, daß das ausf(cid:129)hrende AKP-Land eine Ausfuhrabgabe in H(cid:148)he der Zollverringerung erhebt. Gem(cid:132)ß Artikel 34 der vorgenannten Verordnung gilt die Verringerung mit Wirkung vom 1. Januar 1996. 2913/92 des Rates (EWG) Nr. Es ist daran zu erinnern, daß die teilweise Erstattung des Zolls, die sich aus der Verringerung der Z(cid:148)lle ab dem 1. Januar 1996 ergibt, gem(cid:132)ß den Bestimmungen der vom Verordnung 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 82/97 (4), und der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durch- f(cid:129)hrungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 75/98 (6), vorgenommen wird. Im Interesse der Klarheit und zur Vereinfachung der Verwaltungsanforderungen erscheint es gerechtfertigt, die (1) Noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht. (2) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22. (3) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (4) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (5) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (6) ABl. L 7 vom 13. 1. 1998, S. 3. Methode zur Berechnung des Erstattungsbetrags anzu- geben. Außerdem ist festzulegen, welche Bescheinigung vorzulegen ist, um die Erhebung der Abgabe bei der Ausfuhr aus dem Ursprungsland f(cid:129)r die Anwendung von Artikel 880 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 nachzu- weisen. Die zeitliche Folge der Mitteilungen der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die im Rahmen dieser Einfuhrregelungen zum zoll- rechtlich freien Verkehr abgefertigten Mengen ist aufgrund der gemachten Erfahrungen zu (cid:132)ndern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2603/97 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 Absatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Im Rahmen der in Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung des Rates vom 20. Juli 1998 festgesetzten und in gesch(cid:132)ltem Reis ausgedr(cid:129)ckten Menge von 125 000 Tonnen Reis der KN-Codes 1006 10 21 bis 1006 10 98, 1006 20 und 1006 30 werden die Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr zu verringerten Zolls(cid:132)tzen j(cid:132)hrlich nach folgenden Tranchen erteilt: — Januar: 41 668 Tonnen; — Mai: 41 666 Tonnen, — September: 41 666 Tonnen. “ 2. Artikel 3 Absatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: 20 000 Tonnen Bruchreis „(1) Im Rahmen der in Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung vom 20. Juli 1998 festgesetzten Menge von des KN-Codes 1006 40 00 werden die Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr zu verringerten Zolls(cid:132)tzen j(cid:132)hrlich nach folgenden Tranchen erteilt: — Januar: 10 000 Tonnen; — Mai: 10 000 Tonnen; — September: —. “ L 208/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 3. Artikel 4 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 4 F(cid:129)r die Anwendung von Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung des Rates vom 20. Juli 1998 werden die Zollbetr(cid:132)ge w(cid:148)chentlich berechnet, aber von der Kommission alle zwei Wochen festgesetzt. “ 4. Artikel 5 Absatz 5 erh(cid:132)lt folgende Fassung: Als Einfuhrzollsatz gilt der am Tag der Einrei- „(5) chung des Lizenzantrags geltende Satz. “ 5. Artikel 7 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 7 F(cid:129)r die in Artikel 2 Absatz 2 genannten (cid:129)bertra- (1) genen Mengen k(cid:148)nnen Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr von Reis der KN-Codes 1006 20 21 bis 1006 10 98, 1006 20 und 1006 30 mit Ursprung in den AKP- Staaten und Reis des KN-Codes 1006 mit Ursprung in den (cid:154)LG beantragt werden. (2) Die in Absatz 1 genannten Mengen, f(cid:129)r die keine Lizenzen f(cid:129)r die betreffende Tranche beantragt werden, werden auf die n(cid:132)chste Tranche (cid:129)bertragen. “ 6. Artikel 12 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 12 Dit Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission fern- schriftlich entsprechend Anhang I dieser Verordnung nachstehende Angaben: — sp(cid:132)testens innerhalb von zwei Arbeitstagen nach der Lizenzerteilung die nach achtstelligen KN- Codes und Ursprungsl(cid:132)ndern aufgeschl(cid:129)sselten Mengen, f(cid:129)r die Einfuhrlizenzen erteilt wurden, mit Angabe des Datums der Lizenzerteilung, der Nummer der erteilten Lizenz sowie des Namens und der Anschrift des Lizenzinhabers; — sp(cid:132)testens zwei Monate nach Ablauf der G(cid:129)ltig- jeder Lizenz die nach achtstelligen keitsdauer KN-Codes und Ursprungsl(cid:132)ndern aufgeschl(cid:129)s- selten Mengen, die tats(cid:132)chlich zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt worden sind, mit Angabe des Datums der Abfertigung, der Nummer der verwendeten Lizenz sowie des Namens und der Anschrift des Lizenzinhabers. Diese Mitteilungen m(cid:129)ssen auch erfolgen, wenn kein Lizenz erteilt wurde oder keine Einfuhr stattgefunden hat. “ Artikel 2 (1) F(cid:129)r die Reismengen mit Ursprung in AKP- L(cid:132)ndern, die anhand der zwischen dem 1. Januar 1996 und dem Inkrafttreten dieser Verordnung erteilten Lizenzen zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt worden sind, wird gem(cid:132)ß Artikel 236 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 ein Betrag je Tonne erstattet, der — sich bei Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, Rohreis der KN-Codes 1006 10 98 und 1006 10 21 bis gesch(cid:132)ltem Reis des KN-Codes 1006 20 auf 15 % des vollen Zollsatzes bel(cid:132)uft, der am Tag der Beantragung der Einfuhrlizenz auf Drittl(cid:132)nder anwendbar ist; — sich bei geschliffenem und halbgeschliffenem Reis des KN-Codes 1006 30 auf 15 % des Unterschieds bel(cid:132)uft, der zwischen dem am Tag der Beantragung der Einfuhrlizenz auf Drittl(cid:132)nder anwendbaren vollen Zollsatz und dem Betrag von 16,78 ECU besteht. (2) Der Erstattungsantrag ist gem(cid:132)ß Artikel 236 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 sowie den Artikeln 878, 879 ff. der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 zu stellen. (3) Dem Erstattungsantrag ist folgendes beizuf(cid:129)gen: a) die Einfuhrlizenz oder eine beglaubigte Kopie dieser Lizenz, b) die Anmeldung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr oder eine beglaubigte Kopie dieser Anmeldung f(cid:129)r die betreffende Einfuhr und c) die von der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des die Einfuhrlizenz erteilenden Mitgliedstaats ausgestellte und dem Muster im Anhang entsprechende Bescheinigung gem(cid:132)ß Artikel 880 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93. Diese Bescheinigung wird nur erteilt, wenn der Nachweis erbracht wird, daß die Zollbeh(cid:148)rden des ausf(cid:129)hrenden AKP-Staats f(cid:129)r die in der Gemeinschaft tats(cid:132)chlich zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigten Mengen eine erg(cid:132)nzende Ausfuhrabgabe erhoben haben, die dem gem(cid:132)ß Absatz 1 ermittelten Betrag entspricht. Dieser Nachweis wird erbracht durch Vorlage des Origi- nals einer Warenverkehrsbescheinigung EUR 1, die in Feld 7 eine der folgenden Angaben tr(cid:132)gt: — Tasa complementaria percibida a la exportaci(cid:155)n del arroz; Certificado utilizado para la importaci(cid:155)n: EUR 1 no — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris; Certificat, der anvendes ved import: EUR. 1 nr. — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg(cid:132)nzende Abgabe; F(cid:129)r die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1 — Sulpkgqylatij ˜or v ˜oqor pou eispq ˜attetai jat ˜a tgm enacyc ˜g tou qufio ˜u· Pistopoigtij ˜o pou wqgsilopoie˜itai cia tgm eisacyc ˜g: EUR 1 aqih. 24. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 208/23 — Complementary charge collected on export of rice; Certificate used for the import: EUR 1 No — Taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue (cid:133) l’exportation du riz; Certificat utilis(cid:130) pour l’importation: EUR 1 no — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso; Certificato usato per l’importazione: EUR 1 n. — Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing; Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr. — Imposi(cid:135)˜ao complementar cobrada na exporta(cid:135)˜ao do arroz; Certificado utilizado para a importa(cid:135)˜ao: EUR 1 nº — Riisin viennin yhteydess(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu. Tuonnissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) todistus: EUR-1 N:o — S(cid:132)rskild avgift f(cid:148)r risexport; Certifikat som anv(cid:132)nts f(cid:148)r importen: EUR 1 nr (Unterschrift und Stempel des Zollamtes) (4) Liegt die vom Ausfuhrland erhobene erg(cid:132)nzende Abgabe unter dem in Absatz 1 genannten Betrag, so ist die Erstattung auf den tats(cid:132)chlich erhobenen Betrag begrenzt. (5) Wird der Betrag der erhobenen Ausfuhrabgabe in einer anderen W(cid:132)hrung als der des Einfuhrmitgliedstaats angegeben, so ist als Umrechnungskurs f(cid:129)r die Bestim- mung des Betrags der tats(cid:132)chlich erhobenen Abgabe der Kurs zu verwenden, der auf dem oder den repr(cid:132)sentativ- sten Devisenm(cid:132)rkten dieses Mitgliedstaats am Tag der Vorausfestsetzung des Zollsatzes festgestellt wurde. Artikel 3 F(cid:129)r die Mengen, f(cid:129)r die vor Inkrafttreten dieser Verord- nung eine Einfuhrlizenz beantragt wurde und die nach diesem Zeitpunkt zum zollrechtlich freien Verkehr abge- fertigt werden, gelten die gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2603/97 festgesetzten Z(cid:148)lle, sofern der Einf(cid:129)hrer den Zollbeh(cid:148)rden des Mitgliedstaats der Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr den Nachweis f(cid:129)r die Erhe- bung der erg(cid:132)nzenden Ausfuhrabgabe gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe c) dieser Verordnung erbringt. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemei- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 208/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 ANHANG Antrag auf Bescheinigung und Bescheinigung (cid:129)ber die teilweise Erstattung des bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in AKP-L(cid:132)ndern erhobenen Zolls — Verordnung vom 20. Juli 1998 Die Bescheinigung erteilende Stelle (Name und Anschrift): Inhaber (Name, vollst(cid:132)ndige Anschrift und Mitgliedstaat): Nummer der Bezugseinfuhr- lizenz B(cid:129)ro der Abfertigung zum freien Verkehr Datum der Abfertigung zum freien Verkehr Zum freien Verkehr abgefertigte Menge (in Tonnen) KN-Code Erstattungs- betrag (in ECU/t). (Datum, Unterschrift und Stempel)


title: WRITTEN QUESTION No. 2478/98 by Jean-Yves LE GALLOU to the Commission. Proceedings against France for infringement of Community tax legislation

eurovoc_concepts:
EU control
EU publication
France
application of EU law
infringement of EU law
report
tax evasion

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/145 (1999/C 31/202) SKRIFTLIG FR¯GA E-2441/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: Hantering av slam i Psytalleia- reningsverket (30 juli 1998) Slam fr(cid:229)n Psyttaleia-reningsverket transporteras provisoriskt till soptippen Ano Liosia tills en s(cid:228)rskild plats f(cid:246)r deponering kan uppr(cid:228)ttas i enlighet med g(cid:228)llande h(cid:228)lsobest(cid:228)mmelser. P(cid:229) grund av avbrott i driften av soptippen under de senaste (cid:229)ren har slammet dumpats i havet, vilket skapar en outh(cid:228)rdlig och kv(cid:228)vande luft i Perama- regionen. Dessutom d(cid:246)ljs anl(cid:228)ggningen i Psyttaleia inte av ett (cid:148)optiskt hinder(cid:148). Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder avser kommissionen vidta f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att hanteringen av slam fr(cid:229)n ovann(cid:228)mnda reningsverk (cid:228)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med direktiv 91/271/EEG (1) om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse, och s(cid:228)rskilt artikel 14 i detta? (1) EGT L 135, 30. 5. 1991, s. 40. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 september 1998) I artikel 14. 2 i r(cid:229)dets direktiv 91/271/EEG av 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse, (cid:228)ndrat genom kommissionens direktiv 98/15/EG av den 27 februari 1998 (1) klarg(cid:246)rs det att de beh(cid:246)riga myndigheterna eller andra beh(cid:246)riga organ i medlemsstaterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att bortskaffande av slam fr(cid:229)n reningsverk f(cid:246)r avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse senast den 31 december 1998 underst(cid:228)lls allm(cid:228)nna regler eller krav p(cid:229) registrering eller tillst(cid:229)nd. I artikel 14. 3 fastst(cid:228)lls att medlemsstaterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att utsl(cid:228)pp av slam i ytvatten skall vara avvecklat senast den 31 december 1998. Fr(cid:229)n och med b(cid:246)rjan av (cid:229)r 1999 kommer kommissionen att beg(cid:228)ra de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga upplysningarna ang(cid:229)ende bortskaffande av slam fr(cid:229)n reningsverk f(cid:246)r avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse, inbegripet fr(cid:229)n det reningsverk f(cid:246)r t(cid:228)tbebyggelsen Aten som (cid:228)r bel(cid:228)get p(cid:229) (cid:246)n Psyttalia, och efter analys av de erh(cid:229)llna uppgifterna, vid behov, inleda (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfaranden mot de medlemsstater som inte efterlevt ovann(cid:228)mnda gemenskapslagstiftning. (1) EGT L 67, 7. 3. 1998, s. 29. (1999/C 31/203) SKRIFTLIG FR¯GA P-2478/98 fr(cid:229)n Jean-Yves Le Gallou (NI) till kommissionen (23 juli 1998) ˜mne: Frankrikes (cid:246)vertr(cid:228)delse av reglerna om gemensam beskattning Skulle Europeiska kommissionen kunna tillk(cid:228)nnage listan (cid:246)ver och inneh(cid:229)llet i de f(cid:246)rfaranden som inletts mot Frankrike f(cid:246)r (cid:246)vertr(cid:228)delse av gemenskapens befintliga best(cid:228)mmelser om grunderna och principerna f(cid:246)r det gemensamma beskattningssystemet? (1999/C 31/204) SKRIFTLIG FR¯GA E-2505/98 fr(cid:229)n Jean-Yves Le Gallou (NI) till kommissionen (30 juli 1998) ˜mne: P(cid:229)f(cid:246)ljder f(cid:246)r Frankrike f(cid:246)r brott mot gemenskapens milj(cid:246)lagar Skulle Europeiska kommissionen, med tanke p(cid:229) vikten av milj(cid:246)h(cid:228)nsyn, kunna tillk(cid:228)nnage f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver och inneh(cid:229)llet i de f(cid:246)rfaranden som inletts mot Frankrike f(cid:246)r brott mot gemenskapens milj(cid:246)lagstiftning?


title: Komission asetus (EY) N:o 1598/98, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1998, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: 24. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 208/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1598/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon vilja- ja riisialan tuotantotuk¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1011/98 (6), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 1722/93 m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotantotu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytykset; laskentaperuste m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n kyseisen asetuksen 3 artiklassa; n(cid:132)in lasketut tuotan- ja niit(cid:132) totuet on vahvistettava kerran kuukaudessa, voidaan muuttaa, jos maissin ja/tai vehn(cid:132)n hinta muuttuu merkitt(cid:132)v(cid:132)sti, on syyt(cid:132) kertoa t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella vahvistettavat tuotantotuet asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liitteess(cid:132) II esitetyill(cid:132) kertoimilla t(cid:132)sm(cid:132)llisen maksettavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- seksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu, tonneina maissista, vehn(cid:132)st(cid:132), perunasta, riisist(cid:132) tai rikkoutuneista riisinjyvist(cid:132) saatua t(cid:132)rkkelyst(cid:132) ilmaistu tuotantotuki vahvistetaan 39,18 ecuksi tonnilta. 2. Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu, tonneina ohra- tai kaurat(cid:132)rkkelyst(cid:132) ilmaistu tuotantotuki vahvistetaan 39,18 ecuksi tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (6) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 11


title: Verordnung (EG) Nr. 1596/98 der Kommission vom 23. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 24. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 208/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 1596/98 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksich- tigen sind. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einerseits des verfügbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der Preise für Getreide, Reis, Bruchreis und Getreideerzeu- gnisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reismärkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natürliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaft- lichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktstörungen in der Gemeinschaft zu vermeiden. Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (6), über die Regelung für die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (6) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Infolgedessen sind die für die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsäch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. Für einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel gegenwärtig nicht notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter Märkte können eine Differenzierung bei Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Bestimmte Maiserzeugnisse können so wärmebehandelt werden, daß für sie eine Erstattung gewährt werden könnte, die ihrer Qualität nicht gerecht wird. Für Erzeug- nisse, die eine erste Gelbildung oder Gelierung aufweisen, sollte deshalb keine Ausfuhrerstattung gewährt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/ 95 unterliegenden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. L 208/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 7. 98 Diese Verordnung tritt am 24. Juli 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Juli 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 23. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse ANHANG Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) (ECU/Tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 56,84 48,72 48,72 49,82 33,87 42,98 42,98 73,08 56,84 48,72 48,72 31,40 51,48 28,20 33,87 49,82 47,76 38,21 28,20 64,96 52,78 49,82 49,82 66,42 53,14 38,21 40,60 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 60,90 46,69 28,20 27,65 27,65 6,91 10,15 49,22 59,11 55,30 55,30 64,96 64,96 64,96 64,96 41,04 41,04 0,00 78,09 59,78 78,09 59,78 59,78 78,09 59,78 81,82 56,79 59,78 (1) Für Erzeugnisse, die einer Wärmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gewährt. (2) Es gelten die Erstattungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Verordnung (EG) Nr. 1604/98 der Kommission vom 23. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 24. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 208/37 VERORDNUNG (EG) Nr. 1604/98 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen bei und treffenden Getreidesektor St(cid:148)rungen Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), aufgef(cid:129)hrt sind. Festlegung zu der zur im F(cid:129)r Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage der Getreidem(cid:132)rkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang genannten Betr(cid:132)ge. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unver(cid:132)n- dertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. L 208/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 23. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU /Tonne) (ECU /Tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein. (cid:190) (cid:190) (cid:190) 20,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 35,00 32,50 30,00 27,75 26,00 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2479/98 del Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP a la Comisión. Derecho al voto de los ciudadanos europeos en las elecciones municipales en Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
EU national
European citizenship
application of EU law
local election
national implementing measure
right to vote

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/147 (1999/C 50/222) PREGUNTA ESCRITA E-2460/98 de Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) Asunto: Demora de pagos en el marco del Subprograma A de Pronorte A finales de junio de 1998, los medios de comunicaci(cid:243)n portugueses se hicieron eco de las preocupaciones manifestadas por varias autoridades locales acerca de las importantes demoras de pagos registradas en el marco de Pronorte. Por una parte, varias de estas autoridades comunicaron pœblicamente que pod(cid:237)an verse obligadas a suspender parte de las obras cofinanciadas por el Subprograma A de Pronorte, ya que a pesar de haber enviado a las autoridades gubernamentales las respectivas solicitudes de pago, segu(cid:237)an sin recibir los fondos correspondientes a la ejecuci(cid:243)n f(cid:237)sica realizada. Por otra parte, algunas autoridades gubernamentales y sus representantes sugirieron pœblicamente que la demora registrada en los pagos de este Subprograma de Pronorte se deb(cid:237)a a ciertas dificultades a la hora de desbloquear los fondos del presupuesto comunitario, dificultades que atribu(cid:237)an a la Comisi(cid:243)n Europea. En aras de una informaci(cid:243)n completa y pœblica sobre este asunto, y de la transparencia con que merece tratarse esta cuesti(cid:243)n, ¿podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n si se han producido efectivamente retrasos en el env(cid:237)o de importes destinados a liquidar los pagos solicitados por las autoridades nacionales para cumplir con las obligaciones derivadas de la ejecuci(cid:243)n de obras en el marco del Subprograma A de Pronorte? En caso afirmativo, ¿a quØ se deben dichos retrasos? En caso negativo, ¿de quØ informaci(cid:243)n dispone la Comisi(cid:243)n Europea sobre el retraso que se registrarÆ en Portugal entre el env(cid:237)o de los importes comunitarios y su correspondiente recepci(cid:243)n por parte de las autoridades locales? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de septiembre de 1998) Los pagos de la Comisi(cid:243)n correspondientes a ese programa no estÆn registrando retrasos. La Comisi(cid:243)n se informa a travØs de las autoridades nacionales de los posibles retrasos en las transferencias financieras a las autoridades locales. (1999/C 50/223) PREGUNTA ESCRITA P-2479/98 de BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) a la Comisi(cid:243)n (23 de julio de 1998) Asunto: Derecho al voto de los ciudadanos europeos en las elecciones municipales en BØlgica Tras la sentencia del Tribunal de Justicia del pasado 9 de julio de 1998, en la que condena a BØlgica por no haber transpuesto la directiva que desarrolla el art(cid:237)culo 8 B. 1 del Tratado, relativo al derecho de voto en las elecciones municipales para todos los ciudadanos europeos, independientemente de que residan en un Estado miembro distinto de su nacionalidad, ¿quØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para garantizar el derecho al voto de todos los ciudadanos europeos que residen en BØlgica en las pr(cid:243)ximas elecciones municipales de octubre del 2000? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de septiembre de 1998) Si el Estado miembro que ha incumplido sus obligaciones no adopta las medidas necesarias para la ejecuci(cid:243)n de la sentencia del Tribunal de Justicia citada por Su Seæor(cid:237)a en un plazo razonable, la Comisi(cid:243)n abrirÆ un expediente con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 171 del Tratado CE


title: Komission asetus (EY) N:o 1588/98, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 24. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 208/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1588/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 208/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 064 400 404 616 999 052 064 066 624 999 53,2 53,2 52,3 52,3 61,5 68,8 76,5 68,3 68,8 128,2 312,5 97,0 110,2 162,0 72,0 85,3 106,3 78,1 88,8 79,9 210,4 113,2 104,3 112,7 99,3 91,0 79,8 95,7 210,5 115,9 111,6 146,0 394,0 260,9 208,0 287,8 365,2 235,2 291,8 137,0 92,0 106,5 252,3 147,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Reglamento (CE) n° 1597/98 de la Comisión de 23 de julio de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize

text: 24. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/27 REGLAMENTO (CE) No 1597/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al r(cid:130)gimen de importa- ci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su art(cid:146)culo 2, los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n para dichos productos; Considerando que dicho c ´alculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificaci(cid:155)n, una restituci(cid:155)n para el ma(cid:146)z, el cereal m ´as utilizado habi- tualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del ma(cid:146)z, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepci(cid:155)n del ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z; que debe concederse una restituci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la cantidad de productos de cereales contenida en los piensos compuestos; Considerando que, adem ´as, el importe de la restituci(cid:155)n debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mundial, el mercado de la Comunidad y el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restituci(cid:155)n, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisi(cid:155)n la realidad econ(cid:155)mica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 restituciones por incluidos los piensos exportaci(cid:155)n de Las compuestos (CEE) en no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Regla- mento. el Reglamento Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 24 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 208/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 23 de julio de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales C(cid:155)digos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportaci(cid:155)n (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (en ecus/t) Ma(cid:146)z y productos derivados del ma(cid:146)z: C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Productos de cereales (2), excepto el ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z 40,60 30,43 (1) Los c(cid:155)digos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n s(cid:155)lo se tendr ´a en cuenta el almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula de productos a base de cereales. Se considerar ´an «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el cap(cid:146)tulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (con exclusi(cid:155)n de la subpartida 1104 30) y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerar ´a equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula no pueda determinarse con precisi(cid:155)n mediante un an ´alisis, no se abonar ´a ninguna restituci(cid:155)n para los cereales


title: Verordening (EG) nr. 1588/98 van de Commissie van 23 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 24. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/7 VERORDENING (EG) Nr. 1588/98 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 208/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 23 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 064 400 404 616 999 052 064 066 624 999 53,2 53,2 52,3 52,3 61,5 68,8 76,5 68,3 68,8 128,2 312,5 97,0 110,2 162,0 72,0 85,3 106,3 78,1 88,8 79,9 210,4 113,2 104,3 112,7 99,3 91,0 79,8 95,7 210,5 115,9 111,6 146,0 394,0 260,9 208,0 287,8 365,2 235,2 291,8 137,0 92,0 106,5 252,3 147,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Verordening (EG) nr. 1594/98 van de Commissie van 23 juli 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van de steun voor de teelt van druiven, bestemd voor de productie van bepaalde variëteiten van krenten en rozijnen

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
production aid

text: 24. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/19 VERORDENING (EG) Nr. 1594/98 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van de steun voor de teelt van druiven, bestemd voor de productie van bepaalde variëteiten van krenten en roz¶nen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 7, lid 5, Overwegende dat b¶ artikel 7, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2201/96 de criteria z¶n bepaald voor de vaststelling van de steun voor de teelt van druiven bestemd voor de productie van sultanine- en moscatelro- z¶nen en krenten; Overwegende dat krachtens artikel 7, lid 1, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 2201/96 het steunbedrag kan worden gedifferentieerd naar gelang van het druivenras en van andere factoren die de opbrengst kunnen beïn- vloeden; dat voor sultanineroz¶nen verder ook onder- scheid moet worden gemaakt tussen enerz¶ds door phyl- loxera aangetaste percelen of percelen die sedert minder dan v¶f jaar z¶n herbeplant en anderz¶ds andere percelen; Overwegende dat echter moet worden bepaald dat arealen met een opbrengst die lager ligt dan de naar ras gediffe- rentieerde drempel niet als specifieke arealen voor de steunverlening worden aangemerkt; dat derhalve geen productiesteun voor die arealen moet worden verleend; Overwegende dat moet worden bepaald hoeveel steun moet worden betaald aan producenten die overeenkom- stig artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2201/96 hun w¶ngaarden herbeplanten om phylloxera te bestr¶den; Overwegende dat b¶ de verificatie van de oppervlakten waarop druiven worden geteeld, geen overschr¶ding is geconstateerd van het gegarandeerde maximumareaal dat is vastgesteld b¶ artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2911/90 van de Commissie van 9 oktober 1990 tot vast- stelling van de uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van steun voor de teelt van bepaalde druivenrassen waarvan de druiven worden gedroogd (3), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2614/95 (4); Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 278 van 10. 10. 1990, blz. 35. (4) PB L 268 van 10. 11. 1995, blz. 7. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1998/1999, dat loopt van 1 1. september 1998 tot en met 31 augustus 1999, wordt de in artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde steun voor de teelt van druiven, bestemd voor de productie van sultanineroz¶nen, moscatelroz¶nen en krenten, vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. 2. Voor de toepassing van artikel 7, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2201/96 wordt een areaal met een opbrengst, per hectare, van minder dan: (cid:190) 1 900 kg sultanineroz¶nen, wanneer het gaat om druiven die z¶n aangetast door phylloxera of minder dan v¶f jaar z¶n herbeplant, (cid:190) 3 000 kg sultanineroz¶nen, in de overige gevallen, (cid:190) 2 100 kg krenten, (cid:190) 520 kg moscatelroz¶nen, niet als specifiek areaal aangemerkt. Voor de teelt van de bedoelde druiven op een dergel¶k areaal wordt geen steun verleend. 3. De lidstaten treffen de nodige maatregelen om deze minimumopbrengst te verifiëren. Artikel 2 Op grond van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2201/96 wordt de steun per hectare die moet worden toegekend aan producenten die hun w¶ngaarden herbe- planten om phylloxera te bestr¶den, vastgesteld op 3 917 ECU per hectare. De betrokken lidstaten nemen de nodige administratieve maatregelen voor de toekenning van deze steun. In een dergel¶k geval is artikel 1, lid 2, niet van toepas- sing. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 september 1998. L 208/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE STEUN VOOR DE TEELT VAN DRUIVEN VOOR DE PRODUCTIE VAN KRENTEN EN ROZ(cid:246)NEN Variëteit Sultanineroz¶nen aangetast door phylloxera of herplant minder dan v¶f jaar geleden Andere sultanine Krenten Moscatelroz¶nen ECU/ha 2 400 3 290 3 080 880


title: Reglamento (CE) n° 1603/98 de la Comisión de 23 de julio de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

text: L 208/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1603/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1564/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1564/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de cebada exportada desde Espa(cid:157)a a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas puede decidir, con arreglo al procedi- miento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 17 al 23 de julio de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de cebada contemplada en el Regla- mento (CE) no 1564/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 203 de 21. 7. 1998, p. 6


title: Reglamento (CE) nº 1589/98 de la Comisión de 23 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 658/96 relativo a determinadas condiciones de concesión de pagos compensatorios en el marco del régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside
terms for aid

text: 24. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/9 REGLAMENTO (CE) No 1589/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 658/96 relativo a determinadas condiciones de concesi(cid:155)n de pagos compensatorios en el marco del r(cid:130)gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herb(cid:145)ceos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un r(cid:130)gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herb(cid:145)- ceos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2309/97 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 11 y su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 658/96 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1282/98 (4), establece las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n en caso de intercambio de tierras no subvencionables por subvencionables; que es conveniente simplificar y hacer m(cid:145)s flexibles dichas disposiciones; tierras Considerando que el Reglamento (CE) no 658/96 esta- blece las condiciones que deben cumplir las superficies sembradas de una mezcla de cereales, semillas oleaginosas y cultivos proteaginosos para poder optar a los pagos compensatorios; Considerando que, en Finlandia, los guisantes forrajeros se cultivan tradicionalmente mezclados con cereales por motivos agron(cid:155)micos; que la mezcla as(cid:146) cosechada se compone principalmente de guisantes forrajeros; que, en estas condiciones, conviene considerar superficies sembradas de este modo superficies de cultivos proteagi- nosos; las Considerando que el Reglamento (CE) no 658/96 limita el derecho a la percepci(cid:155)n de los pagos compensatorios por colza y nabina a los productores que utilicen semillas de determinadas calidades y variedades; Considerando que los productores ya pueden disponer de nuevas variedades de colza y nabina que cumplen los criterios de subvencionabilidad establecidos; que estas variedades deber(cid:146)an incluirse en la lista; Considerando que el Reglamento (CE) no 658/96 debe modificarse en consecuencia; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) conjunto de gesti(cid:155)n de los cereales, materias grasas y forrajes dese- cados, (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 3. (3) DO L 91 de 12. 4. 1996, p. 46. (4) DO L 176 de 20. 6. 1998, p. 23. El Reglamento (CE) no 658/96 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El apartado 5 del art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: Los casos mencionados en el p(cid:145)rrafo cuarto del «5. art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 1765/92 ser(cid:145)n aqu(cid:130)llos en que un productor pueda dar razones perti- nentes y objetivas para cambiar tierras no subvenciona- bles por tierras subvencionables, dentro de su explota- ci(cid:155)n, siempre que el Estado miembro haya compro- bado que no existe ninguna raz(cid:155)n v(cid:145)lida para oponerse al intercambio, principalmente desde el punto de vista medioambiental. Este intercambio no podr(cid:145) dar lugar en ning(cid:156)n caso a un incremento de la superficie total de las tierras subvencionables de la explotaci(cid:155)n. Los Estados miembros establecer(cid:145)n un sistema para la noti- ficaci(cid:155)n previa y la aprobaci(cid:155)n de tales intercambios. Los Estados miembros someter(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el 31 de mayo de cada a(cid:157)o, un plan que incluya una lista de los criterios de acuerdo con los cuales se aprobaron los intercambios y pruebas seg(cid:156)n las cuales la superficie total de las tierras subvencionables no ha aumentado como consecuencia de esos intercambios. ». 2) En la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 3, se a(cid:157)adir(cid:145) el texto siguiente: «no obstante, en Finlandia, cuando se siembren cereales mezclados con cultivos proteaginosos, el pago compensatorio correspondiente a estos (cid:156)ltimos se conceder(cid:145) a petici(cid:155)n del siempre que demuestre a satisfacci(cid:155)n de las autoridades compe- tentes que el cultivo de proteaginosos predomina en la mezcla. ». interesado, 3) El anexo II quedar(cid:145) modificado como sigue: a) Se a(cid:157)adir(cid:145)n las variedades siguientes: «Bruno, Colstar, Corigan, Ermes, Phoenix, Renoir, VDH1460-88». b) Donde dice «Sheyenne» debe leerse «Cheyenne». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99. L 208/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1593/98 od 23. srpnja 1998. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1764/86 u pogledu minimalnih zahtjeva kakvoće za proizvode prerađene od rajčica u sklopu plana potpore proizvodnji

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit vegetable
product quality
production aid
vegetable product

text: L_1998208HR. 01001701. xml 03/Sv. 026 HR Službeni list Europske unije 56 31998R1593 L 208/17 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 23. 07. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1593/98 od 23. srpnja 1998. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1764/86 u pogledu minimalnih zahtjeva kakvoće za proizvode prerađene od rajčica u sklopu plana potpore proizvodnji KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2201/96 od 28. listopada 1996. o zajedničkoj organizaciji tržišta prerađevina od voća i povrća (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2199/97 (2), a posebno njezin članak 4. stavak 9. , budući da članak 6. Uredbe (EZ) br. 2201/96 predviđa da se količine proizvedene u skladu s najnižim cijenama moraju uzeti kao temelj za podjelu kvote između prerađivača, država članica i skupina proizvoda; budući da su količine koje su proizvedene izvan kvote po najnižoj cijeni tijekom jedne tržišne godine uzete u obzir prilikom određivanja kvote za sljedeću tržišnu godinu; budući da kao posljedicu toga treba predvidjeti da gotovi proizvodi dobiveni iz tih količina podliježu istim minimalnim zahtjevima kakvoće kao i proizvodi koji su dobiveni iz količina u okviru kvote koja ispunjava uvjete za proizvodnu potporu; budući da članak 7. stavak 2. točka (c) Uredbe Komisije (EZ) br. 504/97 od 19. ožujka 1997. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2201/96 u pogledu sustava potpore za proizvodnju za proizvode prerađene od voća i povrća (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1590/98 (4), predviđa da je u ugovorima o preradi potrebno navesti količine koje nisu obuhvaćene kvotom, a za koje je plaćena najniža cijena; budući da iskustvo stečeno u sektoru prerade rajčica pokazuje da se moraju pooštriti određeni minimalni zahtjevi kakvoće u slučaju soka od rajčica; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za proizvode prerađene od voća i povrća, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba Komisije (EEZ) br. 1764/86 (5) mijenja se kako slijedi: 1. Naslov se zamjenjuje sljedećim: „Uredba Komisije (EEZ) br. 1764/86 od 27. svibnja 1986. kojom se propisuju minimalni zahtjevi kvalitete za proizvode prerađene od rajčica u okviru programa potpore za proizvodnju”. 2. Članak 1. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 1. Ova Uredba utvrđuje minimalne zahtjeve kakvoće kojima moraju udovoljavati proizvodi na bazi rajčice, kako je određeno u članku 1. stavku 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 504/97 (6), u slučaju: (a) proizvoda obuhvaćenih kvotama koji ispunjavaju uvjete za potporu za proizvodnju predviđenu u članku 2. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 2201/96; (b) proizvoda na bazi rajčice koji nisu obuhvaćeni kvotom, a koji su pribavljeni po ugovorima o preradi iz članka 7. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 504/97 i za koje se plaća najniža cijena. 3. U članku 2. „Uredbe (EEZ) br. 1599/84” zamjenjuje se s „Uredbe (EZ) br. 504/97”. 4. U drugoj alineji članka 3. „u članku 1. Uredbe (EEZ) br. 1599/84” zamjenjuje se s „u članku 1. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 504/97”. 5. U članku 8. „u članku 1. stavku 2. točkama (n) i (o) Uredbe (EEZ) br. 1599/84” zamjenjuje se s „u članku 1. stavku 2. točkama (k) i (l) Uredbe (EZ) br. 504/97”. 6. Članak 10. stavak 3. točka (a) zamjenjuje se sljedećim: „(a) prisutnost bilo kojeg stranog biljnog materijala moguće je ustanoviti samo temeljitim pretraživanjem golim okom. Međutim, određeni pripravci soka i koncentrata mogu sadržavati kožicu i sjemenke u okviru gornjih granica određenih u članku 1. stavku 2. točkama (k) i (l) Uredbe (EZ) br. 504/97;”. 7. Članku 10. stavku 4. dodaje se sljedeća točka: „(f) u slučaju soka od rajčice čiji sadržaj ukupne mliječne kiseline ne prelazi 1 % težine suhe tvari, umanjeno za dodanu količinu kuhinjske soli. ” 8. U članku 11. „točka (m) Uredbe (EEZ) br. 1599/84” zamjenjuje se s „točka (j) Uredbe (EZ) br. 504/97”. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 297, 21. 11. 1996. , str. 29. (2)  SL L 303, 6. 11. 1997. , str. 1. (3)  SL L 78, 20. 3. 1997. , str. 14. (4)  SL L 208, 24. 7. 1998. , str. 11. (5)  SL L 153, 7. 6. 1986. , str. 1. (6)  SL L 78, 20. 3. 1997. , str. 14. ”


title: Commission Regulation (EC) No 1591/98 of 23 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1709/84 on minimum prices payable to producers and amounts of production aid for certain processed fruit and vegetables eligible for production aid

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit product
minimum price
production aid
vegetable product

text: L 208/14 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1591/98 of 23 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1709/84 on minimum prices payable to produ- cers and amounts of production aid for certain processed fruit and vegetables eligible for production aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (1), as amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Article 4(9) thereof, Whereas Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 504/97 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1590/ 98 (4), defines products covered by the system of produc- tion aid; Whereas the aforementioned Regulation (EC) No 1590/ 98 amends some of those definitions, in particular in the case of tomato juice; whereas, in view of those amend- ments, an aid reduction rate should be provided for, calculated in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2201/96, for certain types of tomato juice; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Veget- ables, Article 1 Regulation (EEC) No 1709/84 is hereby amended as follows: 1. In Article 4: (cid:190) the third subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following: ‘However, after application of one of the coeffi- cients laid down in Annex V, the amount of aid shall be reduced by 4 % in the case of certain concentrate preparations with a dry weight content of not more than 18 % and with not more than 4 % skin and pips by weight of product,' (cid:190) paragraph 2 is replaced by the following: ‘2. For tomato juice with a dry weight content of not less than 7 % and containing not more than 4 % skin and pips by weight of product, the amount of aid shall be reduced by 4 %'; 2. Part II of Annex V is deleted. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. (3) OJ L 78, 20. 3. 1997, p. 14. (4) See page 11 of this Official Journal


title: Verordening (EG) nr. 1608/98 van de Commissie van 23 juli 1998 betreffende het beëindigen van de visserij op zeeduivel door vissersvaartuigen die de vlag voeren van België

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 209/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1608/98 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1998 betreffende het be(cid:137)indigen van de visser¶ op zeeduivel door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Belgi(cid:137) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappel¶k visser¶beleid (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2635/97 (2), inzonder- heid op artikel 21, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 45/98 van de Raad van 19 december 1997 inzake de vaststelling van de voor 1998 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde b¶ de visser¶ in acht te nemen voorschriften (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 783/98 (4), quota vast- legt voor zeeduivel voor 1998; Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakel¶k is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te z¶n gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat; Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van zeeduivel in de wateren van de ICES-gebieden VIII a, b, d, e, door vaartuigen die de vlag voeren van Belgi(cid:137) of die in Belgi(cid:137) z¶n geregi- streerd, het voor 1998 toegewezen quotum bereikt hebben; dat Belgi(cid:137) de visser¶ op dit bestand verboden heeft met ingang van 5 juli 1998; dat het daarom noodza- kel¶k is deze datum aan te houden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Door de vangsten van zeeduivel in de wateren van de ICES-gebieden VIII a, b, d, e, door vaartuigen die de vlag voeren van Belgi(cid:137) of die in Belgi(cid:137) z¶n geregistreerd, wordt het aan Belgi(cid:137) voor 1998 toegewezen quotum geacht volledig te z¶n gebruikt. in de wateren van de ICES- De visser¶ op zeeduivel gebieden VIII a, b, d, e, door vaartuigen die de vlag voeren van Belgi(cid:137) of die in Belgi(cid:137) z¶n geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van dit bestand dat door vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing vanaf 5 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 1. (4) PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 8


title: Regolamento (CE) n. 1608/98 della Commissione del 23 luglio 1998 relativo alla sospensione della pesca della rana pescatrice da parte delle navi battenti bandiera del Belgio

text: L 209/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1608/98 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1998 relativo alla sospensione della pesca della rana pescatrice da parte delle navi battenti bandiera del Belgio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 45/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1998 e talune condizioni cui (cid:138) soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 783/98 (4), prevede dei contingenti di rana pescatrice per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di rana pescatrice nella acque delle divisioni CIEM VIIIa, b, d, e da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio hanno esaurito il contingente assegnato per il 1998; che il Belgio ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 5 luglio 1998; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di rana pescatrice nelle acque delle divisioni CIEM VIIIa, b, d, e eseguite da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio abbiano esaurito il contingente assegnato al Belgio per il 1998. La pesca della rana pescatrice nelle acque delle divisioni CIEM VIII a, b, d, e eseguita da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile dal 5 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 1. (4) GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 8


text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/145 (1999/C 31/202) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2441/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Psittalian j(cid:228)tteidenk(cid:228)sittelylaitoksen toiminnassa syntyv(cid:228)n liejun k(cid:228)sittely Psittalian j(cid:228)tteidenk(cid:228)sittelylaitoksen toiminnassa syntyv(cid:228) lieju vied(cid:228)(cid:228)n toistaiseksi, kunnes sille rakennetaan erityinen terveysm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukainen hautaamispaikka, Ano Liosian kaatopaikalle. Viime vuosina kaatopaikan toiminnassa esiintyneet katkokset ovat johtaneet siihen, ett(cid:228) liejua on kaadettu mereen. T(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) ja se, ettei Psittalian laitosta ole mitenk(cid:228)(cid:228)n peitetty n(cid:228)kyvist(cid:228), synnytt(cid:228)v(cid:228)t Peraman siet(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n tukahduttavan ilmapiirin. Mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) komissio aikoo toteuttaa, jotta edell(cid:228) mainitun laitoksen synnytt(cid:228)m(cid:228)n liejun k(cid:228)sittely saadaan yhdyskuntaj(cid:228)tevesien k(cid:228)sittely(cid:228) koskevan direktiivin 91/271/ETY (1) ja erityisesti sen 14 artiklan mukaiseksi? (1) EYVL L 135, 30. 5. 1991, s. 40. Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (14. syyskuuta 1998) Yhdyskuntaj(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelyst(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1998 annetulla neuvoston direktiivill(cid:228) 98/15/EY (1), 14 artiklan 2 kohdan mukaan j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai asianomaisten toimielinten on huolehdittava, ett(cid:228) lietteen p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)mist(cid:228) yhdyskuntien j(cid:228)tevesipuhdistamoista s(cid:228)(cid:228)dell(cid:228)(cid:228)n yleisin ohjein, ilmoitus- menettelyin tai luvin viimeist(cid:228)(cid:228)n 31. joulukuuta 1998 alkaen. Saman artiklan 3 kohdan mukaan j(cid:228)senvaltioiden on huolehdittava, ett(cid:228) lietteen p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)minen pintavesiin laivoista, putkissa johtamalla tai muilla keinoin lopetetaan 31. joulukuuta 1998 menness(cid:228). Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) vuoden 1999 alussa tarvittavat tiedot yhdyskuntien j(cid:228)tevedenpuhdistamoista, mukaan luettuna Ateenan alueen Psittalian saarella sijaitsevan puhdistamo, p(cid:228)(cid:228)stetyst(cid:228) lietteest(cid:228). Analysoituaan saamansa tiedot se aloittaa tarvittaessa rikkomisesta johtuvan menettelyn niit(cid:228) j(cid:228)senvaltioita vastaan, jotka eiv(cid:228)t noudata yll(cid:228) mainittua yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). (1) EYVL L 67, 7. 3. 1998. (1999/C 31/203) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2478/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jean-Yves Le Gallou (NI) komissiolle (23. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ranskaa vastaan nostetut syytteet yhteis(cid:246)n verotusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten rikkomisesta Voiko komissio esitt(cid:228)(cid:228) luettelon ja kuvauksen oikeusjutuista, jotka on pantu vireille Ranskaa vastaan yhteiset verotusperusteet ja -periaatteet muodostavien yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten rikkomisen vuoksi? (1999/C 31/204) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2505/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jean-Yves Le Gallou (NI) komissiolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ranskaa vastaan nostetut syytteet yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n rikkomisesta Ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelu on t(cid:228)rke(cid:228) asia. Voiko komissio esitt(cid:228)(cid:228) luettelon ja kuvauksen oikeusjutuista, jotka on pantu vireille Ranskaa vastaan yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n rikkomisen vuoksi?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2479/98 von Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP an die Kommission. Wahlrecht der Unionsbürger bei den Kommunalwahlen in Belgien

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/147 (1999/C 50/222) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2460/98 von Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Zahlungsverz(cid:246)gerungen beim Teilprogramm A von PRONORTE Ende Juni 1998 berichteten die Medien (cid:252)ber die von verschiedenen lokalen K(cid:246)rperschaften bekundete Besorgnis (cid:252)ber erhebliche Zahlungsverz(cid:246)gerungen im Rahmen des Programms PRONORTE. Einerseits teilten einige dieser lokalen K(cid:246)rperschaften (cid:246)ffentlich mit, da(cid:223) sie sich gezwungen s(cid:228)hen, einige der im Rahmen des Teilprogramms A des Programms PRONORTE kofinanzierten Vorhaben einzustellen, da sie trotz der rechtzeitigen (cid:220)bermittlung der entsprechenden Zahlungsaufforderungen durch die Regierungsbeh(cid:246)rden die Mittel f(cid:252)r die bereits durchgef(cid:252)hrten Arbeiten immer noch nicht erhalten haben. Andererseits haben einige Regierungsstellen und ihre Vertreter (cid:246)ffentlich die Vermutung ge(cid:228)u(cid:223)ert, da(cid:223) die Zahlungsverz(cid:246)gerungen bei diesem Teilprogramm von PRONORTE Folgen von Schwierigkeiten bei der Freigabe der Mittel des Gemeinschaftshaushalts sind und da(cid:223) diese Schwierigkeiten der Kommission zuzu- schreiben sind. Hier mu(cid:223) die (cid:214)ffentlichkeit umfassend und ersch(cid:246)pfend informiert werden und die Angelegenheit mu(cid:223) mit der geb(cid:252)hrenden Transparenz behandelt werden. Ist die Kommission in Verzug mit der (cid:220)berweisung der Mittel, deren Auszahlung von den nationalen Beh(cid:246)rden angefordert wurde, um den sich aus der Durchf(cid:252)hrung der Arbeiten im Rahmen des Teilprogramms A von PRONORTE ergebenden Verpflichtungen nachzukommen? Falls ja, wie erkl(cid:228)ren sich diese Verz(cid:246)gerungen? Falls nein, wie erkl(cid:228)rt sich f(cid:252)r die Kommission die Verz(cid:246)gerung zwischen der (cid:220)berweisung der Gemeinschafts- mittel und dem Eingang dieser bei den (cid:246)rtlichen Beh(cid:246)rden? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (10. September 1998) Bei den Zahlungen der Kommission zugunsten des genannten Programms ist keinerlei Verzug festzustellen. Die Kommission wird die nationalen Beh(cid:246)rden um Ausk(cid:252)nfte hinsichtlich etwaiger Verz(cid:246)gerungen bei der (cid:220)ber- weisung der Mittel an die lokalen Beh(cid:246)rden ersuchen. (1999/C 50/223) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2479/98 von BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) an die Kommission (23. Juli 1998) Betrifft: Wahlrecht der Unionsb(cid:252)rger bei den Kommunalwahlen in Belgien Gem(cid:228)(cid:223) dem Urteil des Gerichtshofs vom 9. Juli 1998, wird Belgien verurteilt, weil es die Richtlinie aufgrund von Artikel 8 B. 1 des Vertrags betreffend das Wahlrecht bei Kommunalwahlen f(cid:252)r alle Unionsb(cid:252)rger nicht in nationales Recht umgesetzt hat, und zwar unabh(cid:228)ngig davon, in welchem Mitgliedstaat sie ihren Wohnsitz haben. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um bei den n(cid:228)chsten Kommunalwahlen im Oktober 2000 das Wahlrecht f(cid:252)r alle Unionsb(cid:252)rger zu gew(cid:228)hrleisten, die in Belgien ihren Wohnsitz haben? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (22. September 1998) Falls der Mitgliedstaat, der gegen seine Verpflichtungen versto(cid:223)en hat, die zur Vollstreckung des Urteils des Gerichtshofs notwendigen Ma(cid:223)nahmen innerhalb einer angemessenen Frist nicht ergreift, wird die Kommission im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 171 EG-Vertrag mit Sicherheit der Angelegenheit nachgehen


title: 98/497/EG: Beschikking van de Commissie van 23 juli 1998 betreffende aanvullende maatregelen in verband met vesiculaire varkensziekte in Italië (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2183) (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Italy
animal disease
national implementing measure
swine

text: L 223/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 8. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1998 betreffende aanvullende maatregelen in verband met vesiculaire varkensziekte in Itali(cid:137) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2183) (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/497/EG) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. V(cid:155)(cid:155)r 31 augustus 1998 dient Itali(cid:137) b¶ de Commissie een gew¶zigd programma in voor de uitroeiing van vesiculaire varkensziekte. 2. De w¶zigingen betreffen: (cid:190) aanvullende bewaking en veterinaire controles en verbeterde ontsmettingsprocedures in verzamelcentra en slachthuizen in heel Itali(cid:137); (cid:190) de oprichting van een nationaal comit(cid:130) om een effi- ci(cid:137)ntere co(cid:148)rdinatie van de uitroeiingsmaatregelen te garanderen. gew¶zigde 3. Het de Commissie onderzocht en voorgelegd aan de vergadering van het Permanent Veterinair Comit(cid:130) van 8 en 9 september 1998. programma wordt door Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek. Gedaan te Brussel, 23 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zo(cid:148)technische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstand- brenging van de interne markt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/118/EEG (2), en met name op artikel 10, lid 4, Overwegende dat is gebleken dat in Itali(cid:137) een besmetting met vesiculaire varkensziekte in een verzamelcentrum in de gemeente Mezzocorona, provincie Trento, zich heeft verspreid naar een aantal varkenshouder¶bedr¶ven in de provincies Bolzano en Verona; Overwegende dat Itali(cid:137) maatregelen heeft genomen in het kader van Richtl¶n 92/119/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van algemene communau- taire maatregelen voor de bestr¶ding van bepaalde dier- ziekten en van specifieke maatregelen ten aanzien van de vesiculaire varkensziekte (3) en van Beschikking 98/35/EG van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeu- ring van het door Itali(cid:137) ingediende programma voor de uitroeiing van en de controle op vesiculaire varkensziekte in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap (4); Overwegende dat de toepassing van aanvullende maatre- gelen noodzakel¶k wordt geacht om vesiculaire varkens- ziekte in Itali(cid:137) volledig te kunnen uitroeien; (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 69. (4) PB L 16 van 21. 1. 1998, blz. 9


title: Regulamento (CE) nº 1592/98 da Comissão de 23 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1556/96 que institui um regime de certificados de importação relativamente a determinadas frutas e produtos hortícolas importados de países terceiros

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import licence
third country

text: 24. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 208/15 REGULAMENTO (CE) Nº 1592/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1556/96 que institui um regime de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o relativamente a determinadas frutas e produtos hort(cid:146)colas impor- tados de pa(cid:146)ses terceiros A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 31º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1556/96 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 947/98 (4), instituiu um regime de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o relativamente a determinadas frutas e produtos hort(cid:146)colas importados de pa(cid:146)ses tercerios e fixou a lista dos produtos submetidos ao referido regime; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do exame da situa(cid:135)(cid:209)o de mercado dos produtos em causa, (cid:130) conveniente alterar a lista dos produtos submetidos a esse regime eliminando a exig(cid:136)ncia de certificados para os lim(cid:210)es; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas Frescos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CE) nº 1556/96 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 193 de 3. 8. 1996, p. 5. (4) JO L 132 de 6. 5. 1998, p. 11. L 208/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 ANEXO «ANEXO C(cid:155)digo NC Per(cid:146)odos Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias ex 0707 00 05 1 de Novembro a 30 de Abril 1 de Dezembro a 31 de Maio 1 de Novembro ao fim de Fevereiro ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Pepinos Laranjas incluindo Mandarinas tangerinas satsumas, wilkings e outros h(cid:146)bridos simi- lares de citrinos» as


title: Interactive digital media : The impact of technology to 2003.

eurovoc_concepts:
dissemination of information
interactive network
new technology
optical medium