title: A Bizottság 98/53/EK irányelve (1998. július 16.) az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagok értékének hatósági ellenőrzésére alkalmazható mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
toxic substance

text: 50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet 31998L0053 1998. 7. 17. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 201/93 A BIZOTTSÁG 98/53/EK IRÁNYELVE (1998. július 16. ) az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagok értékének hatósági ellenőrzésére alkalmazható mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, foglalt rendelkezéseket; mivel emiatt részükre megfelelő időtarta- mot kell biztosítani e rendelkezések alkalmazásához; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi és vizsgálati módszerek bevezeté- séről szóló, 1985. december 20-i 85/591/EGK tanácsi irányelv- re (1) és különösen annak 1. cikkére, mivel az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagok leg- magasabb értékének meghatározásáról szóló 194/97/EK rendelet módosításáról szóló, 1998. július 16-i 1525/98/EK bizottsági ren- delet (2) rögzíti az aflatoxinok legmagasabb megengedett határér- tékeit; mivel a tagállamokban alkalmazott mintavételi módszereket fokozatosan módosítani kell annak érdekében, hogy azok megfe- leljenek az ezen irányelv mellékleteiben rögzített rendelkezések- nek akkor, amikor ezen irányelv már alkalmazandó; mivel emiatt célszerű rendszeresen felülvizsgálni e rendelkezések alkalmazását a tagállamokkal; mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban van- nak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével, mivel az élelmiszerek hatósági ellenőrzésére vonatkozó további intézkedésekről szóló, 1993. október 29-i 93/99/EGK tanácsi irányelv (3) minőségi követelményrendszert vezet be a tagálla- mokban az élelmiszerek hatósági ellenőrzésével megbízott labo- ratóriumok számára; ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk mivel a mintavétel módja döntő szerepet játszik az ellenőrzött tételben nagyon egyenetlenül eloszló aflatoxin-tartalom megha- tározásának megbízhatóságában; A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy az élelmiszerek aflatoxin-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavétel az ezen irányelv I. mellékletében leírt módszerrel történjen. mivel szükségesnek tűnik, hogy a vizsgálati módszerekre általá- nos kritériumokat határozzanak meg annak biztosítására, hogy az ellenőrzésért felelős laboratóriumok a vizsgálati módszereket azo- nos megbízhatósági feltételek mellett alkalmazzák; mivel a mintavételre és a vizsgálati módszerekre vonatkozó ren- delkezéseket a jelenlegi ismeretek alapján alakították ki, ezeket a tudományos és műszaki ismeretekben bekövetkezett előrehaladás figyelembevételével módosítani lehet; mivel a tagállamok illetékes hatóságai által jelenleg használt min- tavételi módszerek jelentősen eltérnek egymástól; mivel egyes tag- államokban az illetékes hatóságok nincsenek abban a helyzetben, hogy rövid időn belül alkalmazni tudnák az ebben az irányelvben (1) HL L 372. , 1985. 12. 31. , 50. o. (2) HL L 201. , 1998. 7. 17. , 43. o. (3) HL L 290. , 1993. 11. 24. , 14. o. 2. cikk A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy az élelmiszerek aflatoxin-tartalmának hatósági ellenőrzése során alkalmazott minta-előkészítési és vizsgálati módszerek megfeleljenek az ezen irányelv II. mellékletében leírt követelményeknek. 3. cikk A tagállamok legkésőbb 2000. december 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelv rendelkezéseinek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos fűzni. A kihirdetésük alkalmával hivatkozásra vonatkozó eljárást a tagállamok határozzák meg. ilyen hivatkozást kell 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51 Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. 4. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. július 16-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet I. MELLÉKLET AZ EGYES ÉLELMISZEREK AFLATOXIN-TARTALMÁNAK HATÓSÁGI ELLENŐRZÉSÉHEZ HASZNÁLT MINTAVÉTELI MÓDSZEREK 1. CÉL ÉS HATÁLY Az egyes élelmiszerek aflatoxin-tartalmának hatósági ellenőrzésére a következőkben ismertetett módszereknek megfelelően kell mintát venni. Az így vett, egyesített mintákat a vizsgált tételre nézve reprezentatívnak kell tekinteni. Az 1525/98/EK bizottsági rendeletben meghatározott legmagasabb értéknek való megfelelést a laboratóriumi mintákban meghatározott érték alapján kell megállapítani. 2. FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK Tétel: Résztétel: az egy időben leszállított élelmiszer azon meghatározható mennyisége, amely hatósági ellenőrzés alapján olyan közös jellemzőkkel rendelkezik, mint az ere- det, fajta, csomagolás típusa, a csomagoló, a feladó vagy az azonosítási jelek. egy nagy tétel mintavételre kiválasztott része. Valamennyi résztételt fizikailag el kell határolni, és azoknak azonosíthatóaknak kell lenniük. Egyedi minta: egy tétel vagy résztétel egy részéből vett anyagmennyiség. Egyesített minta: egy tételből vagy résztételből vett egyedi minták összessége. Laboratóriumi minta: laboratóriumi vizsgálatra szánt minta (= részminta) 3. ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 3. 1. Személyzet A mintavételt a tagállamok által meghatározott módon felhatalmazott személy végzi. 3. 2. Vizsgálandó anyag Valamennyi vizsgálandó tételből külön-külön kell mintát venni. Az e melléklet 5. pontjában említett rendelkezések alapján a nagyobb tételeket résztételekre kell osztani, amelyek mindegyikéből külön-külön kell mintát venni. 3. 3. Óvintézkedések A mintavétel és a laboratóriumi minták előkészítése során óvintézkedéseket kell tenni azon változások megelőzése céljából, amelyek befolyásolhatják a minták aflatoxin-tartalmát, és károsan hathatnak annak vizsgálat útján történő meghatározásra, vagy megszüntetnék az egyesített minták reprezentatív jellegét. 3. 4. Egyedi minták Az egyedi mintákat lehetőség szerint különböző, a tétel vagy résztétel egészén egyenletesen elosztott helyekről kell venni. Az ezen eljárástól való eltérésről feljegyzést kell készíteni a 3. 8. pont szerinti jegyzőkönyvben. 3. 5. Az egyesített és a laboratóriumi minták (részminták) készítése Egyesített minták az egyedi minták egyesítésével és kellő mértékű összekeverésével készíthetők. A keverést követően az egyesített mintát az e melléklet 5. pontjában foglalt különleges rendelkezéseknek megfelelően egyenlő nagyságú részmintákra kell felosztani. A keverés azért szükséges, hogy minden egyes részminta tartalmazza a teljes tétel vagy résztétel elemeit. 3. 6. Párhuzamos minták Ellenőrzési, kereskedelmi (érdekvédelmi) és összehasonlítási célokra párhuzamos mintákat kell venni a homogenizált laboratóriumi mintából, amennyiben ez nem ütközik az adott tagállam jogszabályaiba. 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53 3. 7. A laboratóriumi minták csomagolása és szállítása Valamennyi laboratóriumi mintát tiszta, inert tárolóedényben kell elhelyezni, mely megfelelő védelmet nyújt a szennyezéssel, valamint a mintának a szállítás közben történő károsodásával szemben. Minden szükséges intézkedést meg kell tenni az egyesített és laboratóriumi minták szállítás, vagy tárolás során esetlegesen fellépő összetétel-változásának megelőzésére. 3. 8. A laboratóriumi minták lezárása és címkézése Valamennyi hatósági célra vett mintát a mintavétel helyén le kell pecsételni, és azonosítani kell a tagállamok rendelkezéseinek megfelelő módon. Valamennyi mintavételről feljegyzést kell készíteni, mely lehetővé teszi valamennyi tétel kétséget kizáró módon történő azonosítását, és megadja a mintavétel helyét és idejét, valamint olyan további információkat, amelyeket a vizsgálatot végző személy valószínűleg hasznosíthat. 4. MAGYARÁZÓ RENDELKEZÉSEK 4. 1. A tételek különböző típusai Az élelmiszerek ömlesztett állapotban, konténerekben, vagy egyedi kiszerelésben (zacskó, zsák, kiskereskedelmi kiszerelés stb. ) kerülhetnek forgalomba. A mintavételi eljárást minden olyan kiszerelési formára alkalmazni lehet, amelyekben az áruk piaci értékesítése történik. E melléklet 5. pontja sajátos rendelkezései hatályának sérelme nélkül az alábbi képlet használható az egyedi kiszerelésben (zacskó, zsák, kiskereskedelmi kiszerelés stb. ) forgalomba hozott árutételekből történő mintavételére: Mintavétel gyakorisága (MGy) = Tétel tömege × egyedi minta tömege Egyesített minta tömege × egyedi kiszerelés tömege – tömeg kg-ban kifejezve Mintavétel gyakorisága (MGy): minden n-edik zacskó vagy zsák, amelyből egyedi mintát kell venni (a tizedes számértékeket a legközelebbi egész számra kell kerekíteni). 4. 2. Az egyedi minta tömege Az egyedi minta tömege 300 gramm, kivéve, ha e melléklet 5. pontja másként rendelkezik. A kiskereskedelmi kiszerelés esetében az egyedi minta tömege a kiskereskedelmi kiszerelés tömegétől függ. 4. 3. A 15 tonnánál kisebb tömegű tételekből veendő egyedi minták száma A tételből veendő egyedi minták száma a tétel tömegétől függ, és minimum 10, illetve maximum 100 között változik, kivéve, ha e melléklet 5. pontja másként rendelkezik. A következő táblázatban szereplő számértékeket lehet felhasználni a tételből veendő egyedi minták számának meghatározására: 1. táblázat – Az egyedi-minták száma a tétel össztömegétől függően Tétel tömege (tonna) ≤ 0,1 > 0,1 – ≤ 0,2 > 0,2 – ≤ 0,5 > 0,5 – ≤ 1,0 > 1,0 – ≤ 2,0 > 2,0 – ≤ 5,0 > 5,0 – ≤ 10,0 > 10,0 – ≤ 15,0 Egyedi minták száma 10 15 20 30 40 60 80 100 5. KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK 5. 1. A mintavételi eljárás általános áttekintése földimogyoró, diófélék, szárított gyümölcsök és gabonafélék esetében 54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet 2. táblázat – A tételek résztételekre osztása, a terméktől és a tétel tömegétől függően Termék Tétel tömege (tonna) A résztételek tömege, vagy száma Az egyedi min- ták száma Szárított füge és más szárított gyümölcsök Földimogyoró, pisztácia, brazil dió és más diófélék Gabonafélék ≥ 15 < 15 ≥ 500 > 125 és < 500 ≥ 15 és ≤ 125 < 15 ≥ 1 500 > 300 és < 1 500 ≥ 50 és ≤ 300 Az egyesített minta tömege (kg) 30 ≤ 30 30 30 30 15-30 tonna 100 – 10-100 (1) 100 tonna 5 résztétel 25 tonna 100 100 100 – 10-100 (1) ≤ 30 500 tonna 3 résztétel 100 tonna 100 100 100 30 30 30 (1) A tétel tömegétől függően – lásd e melléklet 4. 3. vagy 5. 3. pontját < 50 – 10-100 (1) 1-10 5. 2. Földimogyoró, pisztácia és brazil dió Szárított füge Gabonafélék (tételek ≥ 50 tonna) 5. 2. 1. Mintavételi eljárás – Amennyiben a résztétel fizikailag elkülöníthető, mindegyik tételt az 5. 1. pont 2. táblázata alapján kell résztételekre felosztani. Tekintettel arra, hogy a tétel tömege nem mindig pontosan egész számú többszöröse a résztételek tömegének, az egyes résztételek tömege az említett tömeget legfeljebb 20 %-kal haladhatja meg, – minden résztételből külön kell mintát venni, – az egyedi tételek száma: 100. A 15 tonna alatti össztömegű tételek esetében az egyedi tételek száma a tétel tömegétől függ, s ez a szám minimum 10 és maximum 100 között változik (lásd a 4. 3. pontot), – Az egyesített minta tömege = 30 kg, amit jól össze kell keverni majd az őrlést megelőzően három, egyenként 10 kilogrammos részmintára kell osztani (nincs szükség a három részmintára való szétosztásra további válogatásnak, illetve más fizikai kezelésnek alávetendő földimogyoró, dióféleségek és szárított gyümölcsök esetében; ez azonban attól függ, hogy rendelkezésre áll-e egy 30 kg-os minta homogenizálására alkalmas berendezés). Ha az egyesített minta tömege 10 kg alatt marad, akkor az egyesített mintát nem kell három részmintára szétosztani, – laboratóriumi minta: egy 10 kg-os részminta (minden egyes részmintát külön-külön finomra kell őrölni és alaposan össze kell keverni a teljes homogenitás eléréséig, a II. melléklet rendelkezéseivel összhangban), – ha a tételben keletkező kárból eredő gazdasági következmények (csomagolási formák, szállítási eszközök, stb. ) miatt a fent leírt mintavételi eljárás nem hajtható végre, akkor egy alternatív mintavételi eljárást lehet alkalmazni, feltéve, hogy az kellőképpen reprezentatív eredményt ad és teljes körű leírással és dokumentációval van alátámasztva. 5. 2. 2. Egy tétel vagy résztétel átvétele – A válogatásnak, vagy más fizikai jellegű kezelésnek alávetett földimogyoró, diófélék és szárított gyümölcsök: – – átvehetők, ha az egyesített minta eredménye, vagy a részminták átlagos eredménye a maximális határértéket nem haladja meg, visszautasítandók, ha az egyesített minta eredménye, vagy a részminták átlagos eredménye a maximális határértéket meghaladja, – A közvetlen emberi fogyasztásra szánt földimogyoró, diófélék, szárított gyümölcsök és gabonafélék: – átvehetők, ha egyik részminta eredménye sem haladja meg a maximálisan megengedett határértéket, 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55 – – visszautasítandók, ha egy, vagy több részminta vizsgálati eredménye meghaladja a maximálisan megengedett határértéket, amennyiben az egyesített minta tömege 10 kg alatt marad, a tétel: – – átvehető, ha az egyesített minta vizsgálati eredménye nem haladja meg a maximálisan megengedett határértéket, visszautasítandó, ha az egyesített minta vizsgálati eredménye meghaladja a maximálisan megengedett határértéket. 5. 3. Diófélék a földimogyoró, a pisztácia és a brazil dió kivéve Szárított gyümölcsök a fügét kivéve Gabonafélék (50 tonna alatti tömegű tételek esetén) 5. 3. 1. Mintavételi eljárás E termékek esetére az 5. 2. 1. pontban ismertetett mintavételi eljárás alkalmazandó. Figyelembe véve azonban, hogy e termékek esetében csak ritkán fordul elő szennyeződés és/vagy e termékek forgalmazására használt legújabb csomagolási módokat, egyszerűbb mintavételi eljárások is alkalmazhatók. Az 50 tonna alatti gabonatételek esetében olyan mintavételi eljárás használható, melyben – a tétel tömegétől függően – 10-től 100-ig terjedő számú, egyenként 100 grammos egyedi minta szerepel, s ezzel az egyesített minta össztömege 1-10 kg lesz. A következő táblázatban szereplő számértékeket lehet felhasználni a tételből veendő egyedi minták számának meghatározására: 3. táblázat – Az egyedi minták száma a gabona tétel össztömegétől függően Tétel tömege (tonna) ≤ 1 > 1 – ≤ 3 > 3 – ≤ 10 > 10 – ≤ 20 > 20 – ≤ 50 5. 3. 2. Egy tétel, vagy résztétel átvétele Lásd az 5. 2. 2. pontban. 5. 4. Tej 5. 4. 1. Mintavételi eljárás Egyedi minták száma 10 20 40 60 100 A mintavétel a nyers- és hőkezelt tejre vonatkozó analitikai, valamint vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 1991. február 14-i 91/180/EGK bizottsági határozattal (1) összhangban történik: – – az egyedi minták száma: minimum 5, az egyesített minta mennyisége: minimum 0,5 kg vagy liter. 5. 4. 2. Egy tétel, vagy résztétel átvétele – – átvehető, ha az egyesített minta vizsgálati eredménye nem haladja meg a maximálisan megengedett határértéket, visszautasítandó, ha az egyesített minta vizsgálati eredménye meghaladja a maximálisan megengedett határértéket. 5. 5. Származékos termékek és összetett élelmiszerek 5. 5. 1. Tejtermékek 5. 5. 1. 1. Mintavételi eljárás A mintavétel a tartós tejtermékek vizsgálatára szolgáló vegyi elemzéshez szükséges közösségi mintavételi módszerek megállapításáról szóló, 1987. október 6-i 87/524/EGK bizottsági irányelvvel (2) összhangban történik. Az egyedi minták száma: minimum 5. Más tejtermékek esetében más, ezzel egyenértékű mintavételi eljárás is használható. (1) HL L 93. , 1991. 4. 13. , 1. o. (2) HL L 306. , 1987. 10. 28. , 24. o. 56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet 5. 5. 1. 2. Egy tétel, vagy résztétel átvétele – – átvehető, ha az egyesített minta vizsgálati eredménye nem haladja meg a maximálisan megengedett határértéket, visszautasítandó, ha az egyesített minta vizsgálati eredménye meghaladja a maximálisan megengedett határértéket. 5. 5. 2. Egyéb nagyon kis részecske-méretű, származékos termékek, pl. liszt, fügekrém, földimogyoróvaj (aflatoxin szennyezetség homogén eloszlása) 5. 5. 2. 1. Mintavételi eljárás – – – Egyedi minták száma: 100. Az 50 tonna alatti tömegű tételek esetében az egyedi minták száma 10 és 100 közötti, a tétel teljes tömegétől függően (l. e melléklet 5. 3. 1 pontjának 3. táblázata), az egyedi minta tömege 100 gramm. Kiskereskedelmi kiszerelésű tétel esetében az egyedi minta tömege a kiskereskedelmi kiszerelés tömegétől függ. az egyesített minta tömege = 1-10 kg, kellően összekeverve. 5. 5. 2. 2. A tételből veendő minták száma – A tételből veendő egyesített minták száma a tétel tömegétől függ. A nagy tételek kisebb résztételekre való szétosztása az 5. 2. pontban a gabonafélékre vonatkozóan leírtak szerint történik, – minden résztételből külön kell mintát venni. 5. 5. 2. 3. Egy tétel, vagy résztétel átvétele – – átvehető, ha az egyesített minta vizsgálati eredménye nem haladja meg a maximálisan megengedett határértéket, visszautasítandó, ha az egyesített minta vizsgálati eredménye meghaladja a maximálisan megengedett határértéket. 5. 6. Egyéb viszonylag nagy részecskeméretű származékos termékek (az aflatoxin-szennyezettség egyenetlen eloszlása) A nyers mezőgazdasági termékre e melléklet 5. 2. és 5. 3. pontjában előírt mintavételi és átvételi eljárásokat kell alkalmazni. 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 57 II. MELLÉKLET Az aflatoxinok egyes élelmiszerekben mega´llapi´thato´ koncentra´cio´ ja´nak hato´ sa´gi elleno˝rzésére haszna´lt vizsga´lati mo˝dszerek kritériumai és a minta elo˝készi´tése 1. Bevezetés 1. 1. Óvintézkedések Az eljárás során lehetőleg ki kell zárni a természetes fényt, mivel az aflatoxin ultraibolya sugárzás hatására fokozatosan lebomlik. Mivel az aflatoxin eloszlása egyenetlen, a mintákat különös gonddal kell előkészíteni, különös tekintettel a homogenizálásra. A vizsgálati anyag előkészítéséhez a laboratórium által megkapott teljes anyagmennyiséget fel kell használni. 1. 2. A héj/magbél tömegarányának kiszámítása a héjas dió esetében A 1525/98/EK bizottsági határozatban az aflatoxinokra megállapított határértékek az ehető részre vonatkoznak. Az ehető rész aflatoxin-tartalma a következőképpen határozható meg: – – a héjas magvakat megtisztítva az aflatoxin értékét közvetlenül az ehető részből lehet meghatározni, a héjas diót a minta-előkészítési eljárás során kell homogenizálni. A mintavételi és vizsgálati eljárás során meg kell becsülni a magbél tömegét a teljes egyesített mintán belül. A magbél egyesített mintán belüli tömegét azután lehet megbecsülni, miután már megállapítottak egy tényezőt, ami jellemző a héjnak a magbélhez viszonyított tömegarányára a héjas gyümölcsön belül. Ezt az arányt lehet felhasználni a mintavételi és vizsgálati eljárás során vett, a mintában lévő magbél mennyiségének megállapítására. Mintegy 100 darab héjas diót kell véletlenszerűen kiválasztani a vizsgált tételből, vagy elkülöníteni minden egyes egyesített mintából. Minden egyes laboratóriumi minta esetében az arányt a héjas diódarabok lemérésével, a héj feltörésével, majd a héj és a magbél ismételt lemérésével lehet megállapítani. A héjnak a magbélhez viszonyított arányát azonban a laboratórium is meg tudja állapítani bizonyos számú minta alapján és ez az arány feltételezhető a későbbi analitikai munkákban. Ha azonban egy adott laboratóriumi minta értéke meghaladja valamelyik határértéket, akkor a héj/magbél arányt erre a mintára nézve a korábban félretett, mintegy 100 darab dióból álló minta segítségével kell meghatározni. 2. A laborato´ riumi minta kezelése Minden laboratóriumi mintát finomra kell őrölni, és alaposan össze kell keverni olyan eljárást alkalmazva, amelyről már bebizonyosodott, hogy tökéletes homogenitást biztosít. 3. A minta´k tova´bbi feloszta´sa elleno˝rzési és érdekvédelmi célokra Ellenőrzési, kereskedelmi (érdekvédelmi) és összehasonlítási célokra párhuzamos mintákat kell venni a homogenizált egyesített mintából, amennyiben ez nem ütközik az adott tagállam jogszabályaiba. 4. A laborato´ rium a´ltal alkalmazando´ vizsg´ alati mo´ dszerek és a laborato´ riumi elleno˝rzési követelmények 4. 1. Fogalommeghatározások A következőkben néhány, a laboratóriumok által kötelezően használandó és legelterjedtebben alkalmazott fogalmakat ismertetjük: A leggyakrabban idézett pontossági paraméterek a megismételhetőség és a reprodukálhatóság. r sr = ismételhetőség, az az érték, amelynél a meghatározott valószínűség (általában 95 %) mellett két egyedi, azonos körülmények (pl. ugyanaz a minta, ugyanaz a laboráns, ugyanaz a készülék, ugyanaz a laboratórium és rövid időn belül történő megismétlés) között végzett egyedi vizsgálat abszolút különbsége kisebb lesz, és így r = 2,8 × sr = szórás, az ismételhetőségi feltételek mellett kapott eredményekből számítva RSDr = relatív szórás, ismételhetőségi feltételek mellett kapott eredményekből számítva [(sr/x) × 100], ahol x valamennyi laboratóriumra és valamennyi mintára vonatkozó eredmény átlaga. R sR = reprodukálhatóság, az az érték, amelynél a meghatározott valószínűség (általában 95 %) mellett, reprodukálható körülmények (pl. azonos anyag különböző laboratóriumok laboránsai által vizsgálva, standardizált vizsgálati módszert alkalmazva) között végzett egyedi vizsgálatok eredményeinek abszolút különbsége kisebb lesz, és így R = 2,8 × sR. = szórás, reprodukálható feltételek mellett kapott eredményekből számítva RSDR = relatív szórás, a reprodukálhatósági feltételek mellett kapott eredményekből számítva [(sr/x) x 100]. 58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet 4. 2. Általános követelmények Az élelmiszerek ellenőrzéséhez használt vizsgálati módszereknek a lehetőségek szerint meg kell felelniük a 85/591/EGK irányelv mellékletének 1. és 2. pontjában foglalt rendelkezéseknek. 4. 3. Különleges követelmények Amennyiben közösségi szinten nincs semmilyen sajátos módszer az élelmiszerek aflatoxin-tartalmának meghatározására, a laboratóriumok szabadon választhatnak bármely más módszert, feltéve, hogy a kiválasztott módszer kielégíti a következő kritériumokat: Követelmény Koncentráció-tartomány Javasolt érték Maximálisan megengedett érték Vakérték Valamennyi Elhanyagolható Visszanyerés – Aflatoxin M1 0,01-0,5 μg/kg Visszanyerés – Aflatoxin B1, B2, G1, G2 Precizitás RSDR > 0,05 μg/kg < 1,0 μg/kg 1-10 μg/kg > 10 μg/kg Valamennyi 60-120 % 70-110 % 50-120 % 70-110 % 80-110 % A Horwitz egyenlet alapján A Horwitz egyenletből levezetett érték kétsze- rese Az RSDr precizitási értékét a kérdéses koncentráció értékénél az RSDR pontosságának 0,66-szorosaként lehet kiszámítani. Megjegyzések: – az értékek alkalmazhatók mind a B1-re, mind a B1+B2+G1+G2 összegére, – ha az egyes aflatoxinok összegét (B1 + B2 + G1 + G2) kell megadni, akkor ezek mindegyikének az analitikai rendszeren belüli reakciója vagy ismert, vagy egyenértékű, – az alkalmazott módszerek kimutatási határai nincsenek megadva, mert a precizitási értékek a kérdéses koncentrációra nézve vannak megadva, – A precizitási értékek a Horwitz egyenletből számíthatók, azaz: RSDR = 2 (1-0,5 logC) ahol: – RSDR a reprodukálhatósági feltételek mellett megállapított eredményekből számított relatív szórás [(SR/x) × 100], – C a koncentrációarány (azaz, 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg). Ez egy általános precizitási egyenlet, amely független a vizsgálatoktól és a mátrixtól, de függ a koncentrációtól a legtöbb rutinjellegű vizsgálati módszer esetében. 4. 4. A visszanyerés számítása Az vizsgálati eredményt visszanyerés szempontjából helyesbítéssel, vagy helyesbítés nélkül kell megadni. A beszámolás módját és a visszanyerés szintjét jelenteni kell. 4. 5. Laboratóriumi minőségügyi szabványok A laboratóriumoknak meg kell felelniük a 93/99/EGK tanácsi irányelvnek


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1537/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 201/80 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1537/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour d(cid:151)o auto(cid:151)r jamomi- slo(cid:151)r jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr, cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym swetij(cid:150)m le tgm paqow(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqi- slo(cid:151) tou poso(cid:151) tour (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1909/97 (6), (cid:146)wei eneidije(cid:151)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor ma jaho- qishe(cid:148) posost(cid:149) epistqov(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a jatomo- l(cid:145)fomtai, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)ptysg, sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to posost(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (6) EE L 268 tgr 1. 10. 1997, s. 20. (cid:149)ti, (cid:151)steqa ap(cid:149) to diajamomisl(cid:149) am(cid:145)lesa stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tir enacyc(cid:146)r fulaqij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, pou ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 87/ 482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (7), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diavoqo- poigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta elpoqe(cid:151)lata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1902 11 00 jai 1902 19 am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1011/98 (9), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta posost(cid:145) epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatomol(cid:145)fo- mtai amt(cid:148)stoiwa sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Iouk(cid:148)ou 1998. (7) EE L 275 tgr 29. 9. 1987, s. 36. (8) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (9) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 11. 17. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 201/81 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 201/82 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1001 10 00 1001 90 99 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) jai silicd(cid:145)ki: – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi 1004 00 00 Bq(cid:150)lg 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji pou wqgsilopoi(cid:147)hgje se loqv(cid:147): – al(cid:151)kym: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – ckuj(cid:149)fg, jai siqopio(cid:151) ckuj(cid:149)fgr, laktodentq(cid:148)mgr jai siqopio(cid:151) laktodentq(cid:148)mgr tym jydij(cid:150)m 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 90 79, 1702 90 50, 2106 90 55 (3): 1702 90 75, 1702 40 90, – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kker loqv(cid:146)r (jai yr (cid:146)wei) (cid:129)luko ceyl(cid:147)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 13 00 enoloi(cid:150)momtai l’ (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou aqabos(cid:148)tou: – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1006 20 ex 1006 30 Q(cid:151)fi apovkoiyl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour Q(cid:151)fi keujasl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour 1006 40 00 Q(cid:151)fi se hqa(cid:151)slata pou wqgsilopoi(cid:147)hgje up(cid:149) loqv(cid:147): – al(cid:151)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 19 10: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kkym (yr (cid:146)woum) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 4,024 2,388 1,639 3,440 1,470 3,271 3,440 1,639 3,440 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,804 2,700 2,700 17. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 201/83 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1007 00 90 S(cid:149)qco 1101 00 (cid:129)keuqa sitaqio(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1102 10 00 Ake(cid:151)qi s(cid:148)jakgr 1103 11 10 1103 11 90 Pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia sitaqio(cid:151) sjkgqo(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia sitaqio(cid:151) lakajo(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 4,024 1,495 2,300 4,302 (cid:190) (cid:190) 1,495 2,300 (1) (cid:133)som avoq(cid:145) ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou basijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)/jai eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a enoloio(cid:151)mtai pqor aut(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi sumtekest(cid:146)r pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla E tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s 5). (2) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112). (3) (cid:133)som avoq(cid:145) ta siq(cid:149)pia pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 30 99, 1702 40 90 jai 1702 60 90 ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) ap(cid:149) le(cid:148)clata tym siqopi(cid:150)m ckuj(cid:149)fgr jai vqoujt(cid:149)fgr d(cid:148)mei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)


title: Komission asetus (EY) N:o 1529/98, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1445/98 tarkoitetun maissin tuontia koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
import licence
maize
tariff reduction

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/61 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1529/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1445/98 tarkoitetun maissin tuontia koskevan tarjouskil- pailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 1445/98 (3) on avattu tar- jouskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta maissin tuontitullista Espanjaan, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5) 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa tuontitullin enimm(cid:132)isalennusta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 10–16 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1445/98 tarkoitettua maissin tuontitullin alennusta koskevaa tar- jouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 7. 7. 1998, s. 47 (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Komission asetus (EY) N:o 1537/98, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

text: L 201/80 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1537/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kyseisi(cid:132) perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukau- delle, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/482/ETY (7) neuvoston hyv(cid:132)ksytyn Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Yhdys- valtoihin koskevan j(cid:132)rjestelyn johdosta on tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1011/98 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markki- noiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperus- teista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1909/97 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- joko tiin tapauskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sovellettava 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina viet(cid:132)- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukai- sesti. asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle 2 artikla (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (6) EYVL L 268, 1. 10. 1997, s. 20 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36 (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (9) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 11 17. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/81 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen L 201/82 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun annettuun komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1001 10 00 Durumvehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehn(cid:132) sek(cid:132) rukiin sekavilja: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 1003 00 90 Ruis Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): glukoosisiirappi, glukoosi, – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunat(cid:132)rkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa 1006 20 ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Esikuorittu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – CN-koodiin 1108 19 10 kuuluva t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 4,024 2,388 1,639 3,440 1,470 3,271 3,440 1,639 3,440 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,804 2,700 2,700 17. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/83 CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1007 00 90 Durra 1101 00 Vehn(cid:132)jauhot sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin sekajauhot: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1102 10 00 Ruisjauhot 1103 11 10 Durumvehn(cid:132)n rouheet ja karkeat jauhot: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1103 11 90 Tavallisen vehn(cid:132)n rouheet ja spelttivehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 4,024 1,495 2,300 4,302 (cid:190) (cid:190) 1,495 2,300 (1) K(cid:132)ytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)riin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) n:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseess(cid:132) olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) n:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2210/98 von Klaus-Heiner LEHNE an die Kommission. Fördermitteleinsatz in Italien

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
Umbria
improvement of housing
rural development
rural habitat
rural tourism

formats: html print


title: Edhotus neuvoston asetukseksi (EY) lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Indonesiasta peräisin olevien magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) tuonnissa ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
competition law
import policy
magnetic medium

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 16. 07. 1998 KOM(1998) 460 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Indonesiasta peräisin olevien magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) tuonnissa ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (komission esittämä) MOTIVERING Den 6 april 1995 inledde kommissionen ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Kanada, Indonésien, Macao och Thailand. Förfarandet avslutades för Kanadas, Macaos och Thailands del genom kommissionens beslut 98/175/EG av den 3 mars 1998. Samma dag infördes preliminära tullar pâ import av produkten frân Indonésien genom kommissionens förordning (EG) nr 502/98. Slutgiltiga antidumpningstullar är gäller redan för import av den berörda produkten med ursprung i Japan, Taiwan, Kina, Hongkong, Korea, Malaysia, Mexiko och USA. Kommissionen föreslar nu att rädet i enlighet med artikel 9. 4 i förordning (EG) nr 384/96 inför slutgiltiga antidumpningstullar pâ import av denna produkt med ursprung i Indonésien och att de beiopp som säkrats genom preliminära tullar slutgiltigt skall tas ut. v NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Indonesiasta peräisin olevien magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) tuonnissa ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: 1 EYVLL 56, 6. 3. 1996, s. 1. 2 EYVLL 128, 30. 4. 1998, s. 18. 3 A. VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET (1) Komissio otti käyttöön 3 päivänä maaliskuuta 1998 annetulla asetuksella (EY) N:o 502/98(3), jäljempänä Väliaikaista tullia koskeva asetus', väliaikaisen polkumyyntitullin tiettyjen Indonesiasta peräisin olevien ja CN-koodiin ex 8523 20 90 kuuluvien magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) tuonnissa yhteisöön. B. MYÖHEMPI MENETTELY (2) Väliaikaisten toimenpiteiden julkistamisen jälkeen ei ole saatu huomautuksia. (3) Osapuolille ilmoitettiin niistä oleellisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella oli tarkoitus suositella lopullisten polkumyyntitullien käyttöönottoa ja väliaikaisen tullin vakuutena olevien määrien lopullista kantamista. Osapuolille vahvistettiin lisäksi kohtuullinen määräaika, jossa niiden oli esitettävä huomautuksensa tämän ilmoituksen johdosta. C. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE (4) Koska lisähuomautuksia ei ole esitetty kyseisten otsikkojen osalta, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 9-12 kappaleessa esitet\i päätelmät. D. POLKUMYYNTI (5) Lopullisen tiedoksiannon jälkeen Indonesian viranomaiset väittivät, että kyseinen viety tuote ei ollut Indonesiasta peräisin ja että menettely olisi sen vuoksi päätettävä ilman suojatoimenpiteiden käyttöönottoa. Asiasta ei esitetty kuitenkaan näyttöä. 3 EYVLL 63,4. 3. 1998, s. 4. k Tässä yhteydessä olisi pantava merkille seuraavaa: Tutkimuksessa kävi ilmi, että kyseiseen Indonesiasta tapahtuvaan vientiin oli liitetty Indonesian viranomaisten antamat etuuskohteluun oikeuttavat alkuperätodistukset. Indonesian viranomaiset eivät toteuttaneet toimia niiden peruuttamiseksi. Vievä tuottaja ja Indonesian viranomaiset eivät olleet kummatkaan ottaneet esille kyseistä asiaa ennen lopullista tiedoksiantoa. Sekä kesäkuussa 1996 päätetyssä kyseistä tuotetta koskeneessa kiertämistä koskevassa tutkimuksessa että nykyisen tutkimuksen aikana toteutetun tarkastuskäynnin aikana vahvistettiin, että indonesialainen viejä oli kyseisen tuotteen aito tuottaja. Kyseisen väitteen vastaista todistusta ei esitetty. Tämän vuoksi Indonesian viranomaisten pyyntöön ei voitu suostua. (6) Muita polkumyyntipäätelmiä koskevia väitteitä ei esitetty. Sen vuoksi vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 14-19 kappaleessa esitetyt huomiot ja päätelmät. E. YHTEISÖN TUOTANNONALA, VAHINKO, SYY-YHTEYS, YHTEISÖN ETU JA LOPULLINEN TULLI (7) Koska uusia väitteitä ei ole esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 20-58 kappaleessa esitetyt päätelmät. F. VÄLIAIKAISTEN TULLIEN KANTAMINEN (8) Ottaen huomioon määritetyn polkumyyntimarginaalin laajuus, yhteisön tuotannonalalle aiheutettu vahinko ja kyseisen tuotannonalan heikko taloudellinen tilanne, katsotaan olevan tarpeen, että väliaikaisen tullin vakuutena olevat määrät kannetaan lopullisesti käyttöön otettavien tullien määräisinä. Ç" ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla 1. Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli digitaalisen tietokoneen koodattujen tietojen tallentamiseen ja säilyttämiseen käytettyjen, CN-koodiin ex 8523 20 90 (Taric- lisäkoodi 8523 20 90 10) kuuluvien ja Indonesiasta peräisin olevien 3,5 tuuman mikrolevyjen tuonnissa. 2. Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on 41,1 prosenttia. 3. Ellei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä. 2 artikla Kannetaan lopullisesti väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena asetuksen (EY) N:o 502/98 mukaisesti olevat määrät väliaikaisen tullin suuruisena. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ISSN 1024-4492 KOM(98) 460 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 05 08 11 Luettelonumero : CB-CO-98-470-R-C ISBN 92-78-38369-4 Euroopan yhteisöjen virallisien julkaisujen toimisto L-2t)85 Luxemburg f


title: Dictamen del Comité de las Regiones sobre la «Propuesta de Decisión del Consejo por la que se aprueba un programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía (1998-2002) y medidas afines [Propuesta de Decisión del Consejo por la que se aprueba un programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía (1998-2002), Propuesta de Decisión del Consejo por la que se aprueba un programa plurianual de fomento de las fuentes de energía renovables en la Comunidad - (1998-2002) - ALTENER II, Proyecto de Decisión del Consejo por la que se aprueba un Programa plurianual de fomento de la eficacia energética - (1998-2002), Propuesta de Decisión del Consejo por la que se aprueba un programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos - (1998-2002)]»

eurovoc_concepts:
EU programme
clean technology
energy policy
fuel
renewable energy

formats: html pdf print

text: 13. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 315/1 II (Actos jurı´dicos preparatorios) COMITÉ DE LAS REGIONES Dictamen del Comité de las Regiones sobre la «Propuesta de Decisio´n del Consejo por la que se aprueba un programa marco plurianual de actividades en el sector de la energı´a (1998-2002) y medidas afines [Propuesta de Decisio´n del Consejo por la que se aprueba un programa marco plurianual de actividades en el sector de la energı´a (1998-2002), Propuesta de Decisio´n del Consejo por la que se aprueba un programa plurianual de fomento de las fuentes de energı´a renovables en la Comunidad — (1998-2002) — ALTENER II, Proyecto de Decisio´n del Consejo por la que se aprueba un Programa plurianual de fomento de la eficacia energética — (1998-2002), Propuesta de Decisio´n del Consejo por la que se aprueba un programa plurianual de medidas tecnolo´gicas para el fomento de la utilizacio´n limpia y eficiente de los combustibles so´lidos — (1998-2002)]» (98/C 315/01) EL COMITÉ DE LAS REGIONES, vista la «Propuesta de Decisio´n del Consejo por la que se aprueba un programa marco plurianual de actividades en el sector de la energı´a (1998-2002) y medidas afines» (1); vista la decisio´n del Consejo de 4 de febrero de 1998 de consultar facultativamente, de conformidad con el primer pa´rrafo del artı´culo 198 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, al Comité de las Regiones sobre este asunto; vista la decisio´n de su Mesa de encomendar la preparacio´n del dictamen a la Comisio´n de Ordenacio´n del Territorio, Polı´tica Urbana, Energı´a y Medio Ambiente (Comisio´n 4); visto el proyecto de Dictamen (CDR 56/98 rev. ) aprobado por unanimidad por la Comisio´ n 4, con arreglo al procedimiento de urgencia, el 22 de abril de 1998 (ponente: Sr. Mernizka), ha aprobado por mayorı´a en su 24o Pleno celebrado los dı´as 15 y 16 de julio de 1998 (sesio´ n del 16 de julio) el presente Dictamen. (1) COM(97) 550 final. C 315/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. Introduccio´n El Consejo encomendo´ (1) a la Comisio´ n Europa 1. 1. que antes de finales de 1997 llevara a cabo un estudio sobre la coordinacio´ n del conjunto de programas existen- tes en el sector de la energı´a y que antes de acabar el an˜o presentara una Comunicacio´ n sobre todos los programas comunitarios que incluyen un componente energético. — Ana´lisis y seguimiento de los mercados energé- ticos — Cooperacio´n (SYNERGY) — Fomento de (ALTENER II) energética internacional las energı´as renovables El Consejo, adema´s, invito´ a la Comisio´n a que 1. 2. presentara propuestas para mejorar la transparencia y la coordinacio´ n, ası´ como una propuesta de programa marco de polı´tica energética. — Fomento de la eficacia energética (SAVE II) — Penetracio´n en el mercado de tecnologı´as lim- pias para los combustibles so´lidos (CARNOT) — Seguridad nuclear 13. 10. 98 Millones de ecus 7,8 36,4 81,1 68,4 4,1 2,6 La Comunicacio´ n de la Comisio´n «Visio´ n global 1. 3. de la polı´tica y las acciones en el campo de la energı´a» (2) constituye una primera etapa del ana´lisis exhaustivo que se habı´a solicitado de los programas relacionados con la energı´a. En noviembre de 1997, la Comisio´n aprobo´ el 1. 4. programa marco plurianual objeto de examen y lo presento´ al Consejo de Energı´a, el 8 de diciembre de 1997. Los ministros de Energı´a tomaron nota del programa y lo remitieron a los servicios del Consejo para su correspondiente examen. 2. Contenido del programa marco plurianual La Comisio´ n propone, para el perı´odo 1998-2002, 2. 1. la aprobacio´ n de un programa marco de actividades comunitarias en el sector de la energı´a. Este programa marco contribuira´, en primer lugar, a la realizacio´n de los objetivos prioritarios siguientes: — garantizar la seguridad del abastecimiento energé- tico; — asegurar la competitividad; y — fomentar la compatibilidad entre el desarrollo del mercado energético y los objetivos de proteccio´ n medioambiental. El programa marco se establecera´ por medio de 2. 2. seis programas especı´ficos, de cara´cter horizontal o tema´tico, que contara´n con la dotacio´ n presupuestaria siguiente: (1) Resolucio´n del Consejo de 8 de julio de 1996 sobre el Libro Blanco «Una polı´tica energética para la Unio´n Europea» (DO C 224 de 1. 8. 1996) y Reglamento (CE) del Consejo no 701/97 por el que se adopta el programa SYNERGY (DO L 104 de 22. 4. 1997). (2) COM(97) 167 final de 23. 4. 1997. Total 200,4 Dichas cantidades representan el importe global ma´ximo para el perı´odo de aplicacio´n del programa marco y cubren la financiacio´ n de las actividades propiamente dichas, ası´ como los gastos administrativos y de personal. 2. 3. El establecimiento del programa facilitara´, entre otras cosas, la gestio´ n y una utilizacio´n transparente y rigurosa de los recursos, de manera que, con la base presupuestaria disponible, se lleven a cabo actividades ma´s eficaces. 2. 4. Para la gestio´n del programa marco, la Comisio´ n estara´ asistida por un comité u´nico de cara´cter consulti- vo, compuesto por representantes de los Estados miem- bros y presidido por el representante de la Comisio´n. La Comisio´n debera´ tener en cuenta en todo lo posible los dicta´menes emitidos por dicho comité. La Comisio´n examinara´ una vez al an˜ o la 2. 5. situacio´n del programa marco y de sus programas especı´ficos, ası´ como su aplicacio´n, la eficacia global del programa marco y su contribucio´ n a los objetivos de la polı´tica comunitaria; examinara´ asimismo las priorida- des y la adecuacio´ n de los recursos financieros y, en su caso, presentara´ propuestas de adaptacio´ n. Durante el tercer an˜ o de aplicacio´ n del programa, 2. 6. la Comisio´n solicitara´ una evaluacio´n general externa efectuada por expertos independientes sobre la realiza- cio´n de las actividades comunitarias correspondientes al programa marco. Las conclusiones sera´n comunicadas al Consejo, al Comité Econo´mico y Social y al Comité de las Regiones. 3. Evaluacio´n general del programa marco plurianual El CDR acoge con satisfaccio´n la introduccio´ n 3. 1. de un programa marco de actividades en el a´mbito de la polı´tica energética. Confı´a en que una estrategia ma´s integrada, ma´s transparente y ma´s eficaz contribuya a una racionalizacio´n notable del conjunto de actividades y programas, a una simplificacio´ n de los procedimientos y al aprovechamiento de los efectos de sinergia. 13. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 315/3 El CDR comparte la opinio´n de que una polı´tica 3. 2. energética eficaz permitira´ concentrar las operaciones y focalizarlas en los objetivos de: seguridad del abasteci- miento, competitividad y proteccio´ n del medio ambiente. El Comité, no obstante, sen˜ala explı´citamente que los Tratados europeos no confieren a la Comisio´n competencias de polı´tica energética. Por tanto, todas las medidas deben ser conformes con el principio de subsidiariedad. 3. 3. El CDR apoya el objetivo de obtener la mayor coherencia posible, lo que presupone una elevada eficacia de los procesos de decisio´ n. Por ello, el CDR valora positivamente que la realizacio´n del programa marco se base en un comité u´nico. No obstante, el CDR considera necesario que este comité disponga de poderes de decisio´ n y que, para los programas especı´ficos, se apoye en comités especializados (grupos de expertos) con competencias claramente delimitadas. El CDR se pro- nuncia a favor de la participacio´n de los entes regionales y locales en estos procesos de decisio´ n. 3. 4. El CDR suscribe plenamente los incrementos de los recursos financieros, a fin de que puedan desarrollarse las prioridades polı´ticas en el sector de la energı´a. Considera prioritarias las asignaciones relativas a las actividades de fomento de las energı´as renovables (programa ALTENER) y de fomento de la eficacia energética (programa SAVE), debido a su enorme potencial en materia de creacio´ n de empleo y de proteccio´n del medio ambiente. El CDR acoge con satisfaccio´n la evaluacio´n 3. 5. perio´dica (anual) de las actividades y la evaluacio´n general externa, efectuada por expertos independientes, de las actividades comunitarias correspondientes al programa marco. Ello permitira´ realizar adaptaciones ra´pidas a los cambios que vayan produciéndose. El CDR acoge con satisfaccio´n la creacio´ n de 3. 6. una «Red de directores generales afectados». De este modo se establecera´ un vı´nculo con los programas de otras direcciones generales con los que también se financian actividades en el sector de la energı´a y, por tanto, se mejorara´n aun ma´s la coordinacio´n y la transparencia (véase también punto 4. 4. 4). 4. Contenido y evaluacio´n de las diferentes partes del programa marco plurianual 4. 1. Accio´n plurianual de estudios, ana´lisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energı´a En cooperacio´ n con los Estados miembros se 4. 1. 1. desarrollara´ un programa de seguimiento regular de los mercados y las tendencias energéticas, para que las decisiones polı´ticas en el sector de la energı´a se puedan adoptar sobre la base de un ana´lisis compartido. 4. 1. 2. El CDR reconoce la importancia de disponer de datos estadı´sticos fiables como fundamento de las decisiones polı´ticas en materia de energı´a. Por ello suscribe plenamente estas iniciativas. El Comité, no obstante —con el objetivo de incrementar en lo posible la eficiencia del trabajo y evitar la duplicacio´n de tareas—, subraya la necesidad de estrechar la colabora- cio´n con los Estados miembros y tener en cuenta la considerable cantidad de datos estadı´sticos de que ya se dispone en la actualidad. 4. 2. Programa plurianual destinado a fomentar la cooperacio´n internacional en el sector de la energı´a — SYNERGY El objetivo de este programa es apoyar la 4. 2. 1. elaboracio´n, la formulacio´n y la aplicacio´ n de la polı´tica energética de terceros paı´ses, el fomento de la coopera- cio´n industrial entre la Comunidad y terceros paı´ses en el sector de la energı´a y la coordinacio´ n de actividades exteriores de la Comunidad en materia de energı´a. 4. 2. 2. Se trata de un programa que ya esta´ en marcha y para el que la Comisio´ n, ante la perspectiva del programa marco (que ahora se presenta), solicito´ en un primer momento una prolongacio´n hasta el 31 de diciembre de 1998. Los ministros de Energı´a aceptaron la propuesta de la Comisio´ n y acordaron asignarle una dotacio´n financiera de cinco millones de ecus para 1998. El programa marco plurianual prevé para 1998 un importe de 7 millones de ecus, que se incrementara´n hasta 7,57 millones de ecus en 2002. 4. 2. 3. El CDR acoge con satisfaccio´n los objetivos del programa SYNERGY y la prolongacio´n del mismo hasta el 31 de diciembre de 2002. El Comité, no obstante, considera suficiente la dotacio´n financiera de 5 millones de ecus para 1998 con tramos de incremento moderado entre 1999 y 2002. 4. 3. Programa plurianual de fomento de las fuentes de la Comunidad — renovables en energı´a ALTENER II 4. 3. 1. El objetivo del programa ALTENER es fomen- tar una mayor utilizacio´n de fuentes de energı´a ma´s respetuosas del medio ambiente. ALTENER II prevé también, adema´s de la continuacio´n de las acciones de ALTENER I, nuevas acciones destinadas a facilitar la penetracio´n en el mercado y acciones para la aplicacio´ n, el seguimiento y el control de la estrategia comunitaria en materia de energı´as renovables. El CDR considera que, con vistas al futuro, este 4. 3. 2. programa constituye una contribucio´n particularmente prometedora del programa marco plurianual. En lo que se refiere a las observaciones especı´fi- 4. 3. 3. cas, el CDR se remite a su Dictamen de 18 de septiembre de 1997 (1). 4. 4. Programa plurianual de fomento de la eficacia energética — SAVE II 4. 4. 1. El programa SAVE II fue adoptado por el Consejo Europeo de diciembre de 1996 como uno de los (1) DO C 379 de 15. 12. 1997, p. 63. C 315/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 10. 98 tres principales programas de alcance comunitario de fomento de la eficacia energética. Es el u´nico programa comunitario destinado exclusivamente a incrementar la eficacia energética. Adema´s de estudios, se financiara´n medidas para promo- ver el intercambio de experiencias, acciones especı´ficas para mejorar la eficacia energética, ası´ como acciones piloto sectoriales dirigidas a acelerar la inversio´n en eficacia energética. 4. 4. 2. El CDR valora positivamente la propuesta de continuar el programa SAVE II hasta el an˜ o 2002, por ser uno de los instrumentos comunitarios principales que puede contribuir significativamente a reducir las emisiones de CO2. El CDR considera que —junto con ALTE- 4. 4. 3. NER II— el programa SAVE II constituira´ a justo tı´tulo una de las prioridades esenciales del programa marco de energı´a. Ello justifica también, desde el punto de vista del CDR, el sensible incremento de los recursos financieros. 4. 4. 4. El CDR considera imprescindible que se esta- blezca una cooperacio´ n estrecha con otros programas comunitarios que tengan igualmente por objetivo directo fomentar la eficacia energética (en particular, JOULE y THERMIE). De este modo, se evitara´n solapamientos y se aprovechara´n los efectos de sinergia (véase también punto 3. 6). 4. 5. Programa plurianual de medidas tecnolo´ gicas para el fomento de la utilizacio´n limpia y eficiente de los combustibles so´lidos — CARNOT Este programa financiara´ medidas para impul- 4. 5. 1. sar la creacio´ n de una red de informacio´n y para fomentar la cooperacio´ n estratégica en la industria. No prevé ninguna actividad especı´fica de IDT. Bruselas, el 16 de julio de 1998. 4. 5. 2. Por su disponibilidad a largo plazo, los combus- tibles so´lidos seguira´n contribuyendo en el futuro a cubrir gran parte de las necesidades energéticas no so´lo de la Comunidad, sino de otras regiones del mundo. La reduccio´ n de las emisiones contaminantes que se pretende lograr a escala mundial depende en gran medida de la eficiencia con la que se apliquen las tecnologı´as de conversio´n de la energı´a. 4. 5. 3. El CDR considera especialmente importante fomentar tecnologı´as ma´s limpias y eficaces. El Comité estima que es indispensable realizar esfuerzos adicionales para mejorar las tecnologı´as, e igualmente para intensifi- car la cooperacio´n y aumentar la informacio´n sobre los mercados y las tecnologı´as. Por ello, acoge con satisfaccio´n este programa plurianual y su integracio´n en el programa marco de la energı´a. 4. 6. Actividades plurianuales en el sector de la seguri- dad nuclear y del transporte de materiales radiac- tivos 4. 6. 1. Este programa fomentara´ la cooperacio´ n indus- trial en el sector nuclear, tanto en lo que se refiere al transporte de materiales radiactivos como a la formacio´n de expertos de los paı´ses de Europa Central y Oriental y de los Nuevos Estados Independientes en el a´mbito del control de seguridad. 4. 6. 2. Las regiones de la Unio´n tienen posiciones diferentes, en ocasiones enfrentadas, acerca de la utiliza- cio´n de la energı´a nuclear. No obstante, todas esta´n de acuerdo en que, debido a su importancia global, es necesario establecer las normas de seguridad ma´s estric- tas posibles a escala mundial en este sector sensible. Por tanto, el CDR acoge con satisfaccio´n la agrupacio´n de las actividades actuales en un programa plurianual, que a su vez pasara´ a formar parte del programa marco en el sector de la energı´a. El Presidente del Comité de las Regiones Manfred DAMMEYER