title: Verordnung (EG) Nr. 1624/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside

formats: html pdf print

text: 28. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 210/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1624/98 DES RATES vom 20. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einf(cid:129)hrung einer St(cid:129)t- zungsregelung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Bei der Anwendung der Strafregelung, die in der Verord- nung (EWG) Nr. 1765/92 (3) vorgesehen ist, k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten eine oder mehrere nationale Grundfl(cid:132)- chen zugrunde legen. steht es den Mitgliedstaaten frei, jede nationale Grundfl(cid:132)che in Teil- grundfl(cid:132)chen aufzuteilen und die Anwendung der zu tref- fenden Maßnahmen ganz oder teilweise auf diejenigen Teilgrundfl(cid:132)chen zu konzentrieren, deren (cid:154)berschreitung festgestellt wurde. In diesem Fall Die Mitgliedstaaten m(cid:129)ssen den Erzeugern und der Kommission vor dem 15. Mai mitteilen, daß sie diese in Anspruch nehmen und wie sie die M(cid:148)glichkeit Maßnahmen anzuwenden beabsichtigen. Die 1997 gemachte Erfahrung hat gezeigt, daß der Zeit- punkt des 15. Mai nicht angemessen ist. Nach der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 m(cid:129)ssen die Erzeuger einen j(cid:132)hrlich im voraus festgesetzten Prozent- satz ihrer Anbaufl(cid:132)chen stillegen. F(cid:129)r die (cid:129)ber ihre Verpflichtungen hinaus stillgelegten Fl(cid:132)chen erhalten die Erzeuger einen Ausgleich. Die brachgelegte Fl(cid:132)che darf jedoch nicht gr(cid:148)ßer sein als diejenige f(cid:129)r Kulturpflanzen, f(cid:129)r die eine Ausgleichszahlung beantragt wird. Die in Form der obligatorischen oder freiwilligen Brache stillge- legten Fl(cid:132)chen k(cid:148)nnen einer nicht der Lebensmitteler- zeugung dienenden Nutzung zugef(cid:129)hrt werden; dabei bieten sich in bestimmten Regionen durch den Anbau mehrj(cid:132)hriger Pflanzen zur Biomassegewinnung interes- sante Diversifizierungsm(cid:148)glichkeiten an. Die einzelstaatlichen Beh(cid:148)rden sollten die M(cid:148)glichkeit haben, diese Art des Anbaus st(cid:132)rker zu f(cid:148)rdern; dies kann durch eine Anpassung der einzelstaatlichen Beihilferege- lungen erreicht werden, womit die Kosten des Anbaus dieser mehrj(cid:132)hrigen Pflanzen teilweise gedeckt werden k(cid:148)nnen. Um den Anbau dieser der Energiegewinnung dienenden Pflanzen rentabel zu machen, f(cid:129)r den einzelnen Betrieb eine hinreichende Fl(cid:132)che erforderlich. F(cid:129)r diesen sollte vorgesehen werden, daß die brachgelegte Fall Fl(cid:132)che, die mit mehrj(cid:132)hrigen Pflanzen zur Biomassege- winnung bepflanzt f(cid:129)r die Kulturpflanzen genutzte Fl(cid:132)che (cid:129)bersteigen kann. ist, die ist (1) ABl. C 87 vom 23. 3. 1998, S. 3. (2) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998. (3) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2309/97 (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 3). Der Zeitraum von sechzig Monaten, w(cid:132)hrenddessen die Erzeuger die Stillegung der Fl(cid:132)chen, die sie bereits nach der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 (4) stillgelegt hatten, fortsetzen konnten, sollte um 12 Monate verl(cid:132)ngert werden, um zu vermeiden, daß diese Fl(cid:132)chen wieder bepflanzt werden oder daß die Erzeuger in Schwierig- keiten geraten, die auf diesen Fl(cid:132)chen den Anbau bestimmter der Energieerzeugung dienender Pflanzen begonnen hatten. Die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 ist daher entspre- chend zu (cid:132)ndern (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 Absatz 7 Unterabsatz 5 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Der Mitgliedstaat, der die M(cid:148)glichkeiten dieses Absatzes in Anspruch nehmen will, muß die Erzeuger und die Kommission sp(cid:132)testens am 15. September (cid:129)ber die von ihm getroffene Wahl und die diesbez(cid:129)gli- chen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen unterrichten. “ 2. Artikel 7 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Absatz 4 Unterabsatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Die Mitgliedstaaten werden erm(cid:132)chtigt, einzelstaat- liche Beihilfen von bis zu 50 % der Anfangskosten zu gew(cid:132)hren, die beim Anbau mehrj(cid:132)hriger Pflanzen zur Biomassegewinnung auf den stillge- legten Fl(cid:132)chen entstehen. “ b) In Absatz 6 Unterabsatz 1 wird folgender Satz hinzugef(cid:129)gt: „Wird die brachgelegte Fl(cid:132)che jedoch f(cid:129)r den Anbau mehrj(cid:132)hriger Pflanzen zur Biomassegewin- nung genutzt, so k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten die Erzeuger erm(cid:132)chtigen, eine gr(cid:148)ßere Fl(cid:132)che stillzu- legen als diejenige f(cid:129)r Kulturpflanzen, f(cid:129)r die eine Ausgleichszahlung beantragt wird. “ c) In Absatz 6 Unterabsatz 2 werden die Worte „Zeit- raum von sechzig Monaten“ ersetzt durch: „Zeit- raum von zweiundsiebzig Monaten“. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1998/99. (4) ABl. L 218 vom 6. 8. 1991, S. 1. Aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 950/97 (ABl. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 1). L 210/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER


title: Regolamento (CE) n. 1564/98 della Commissione del 20 luglio 1998 relativo ad una misura particolare d'intervento per l'orzo in Spagna

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency

text: L 203/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1564/98 DELLA COMMISSIONE del 20 luglio 1998 relativo ad una misura particolare d’intervento per l’orzo in Spagna LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato dal regola- mento (CEE) n. 923/96 della Commissione (2), in partico- lare l’articolo 6, considerando che la produzione di orzo in Spagna supera il fabbisogno di questo paese; considerando che le possibilità di assorbimento di questa eccedenza da parte del mercato della Comunità sono limi- tate; considerando che il mercato spagnolo può essere allegge- rito grazie all’esportazione verso i paesi terzi di parte delle eccedenze di orzo; che, tenuto conto dei corsi del mercato l’esportazione è possibile soltanto mondiale dell’orzo, mediante una restituzione; considerando, tuttavia, che il regime delle restituzioni di cui all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 riguarda le esportazioni da qualsiasi Stato membro; che pertanto tale regime non solo non è appropriato alla solu- zione del prodotto in oggetto, ma può anche incoraggiare l’esportazione dell’orzo da Stati membri che si trovano in una situazione di mercato diversa da quella della Spagna; considerando che, mancando misure adeguate, è prevedi- bile che durante la campagna in Spagna, conformemente all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1766/92, siano destinati all’intervento ingenti quantitativi di orzo la cui unica possibilità di smercio è comunque l’esportazione nei paesi terzi; che, per evitare tale intervento, è oppor- tuno adottare, ai sensi dell’articolo 6 del suddetto regola- mento, una misura particolare d’intervento intesa ad alleg- gerire il mercato spagnolo; che è inoltre opportuno dare a tale misura il carattere di un incoraggiamento diretto delle esportazioni ed evitare così le spese elevatissime che risul- terebbero per il bilancio comunitario da misure di acquisto o di ammasso di prodotti, che dovrebbero comunque essere destinati all’esportazione; che la conces- sione di una restituzione il cui importo fosse determinato mediante gara e relativa alla sola produzione esportata dalla Spagna può costituire una misura appropriata; considerando che l’oggetto della misura giustifica la concessione della restituzione solo per l’orzo corrispon- dente alla qualità richiesta per essere accettata all’inter- vento, quale è definita dal regolamento (CEE) n. 689/92 (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. della Commissione (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1424/98 (4); che l’organismo competente deve accordare la conformità dell’orzo esportato a detta qualità; considerando che la natura e gli obiettivi di tale misura rendono appropriata l’applicazione, per quanto di ragione dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dei relativi regolamenti di applicazione, in particolare il rego- lamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2052/97 (6); considerando che il regolamento (CE) n. 1501/95 prevede, fra gli impegni dell’aggiudicatario, l’obbligo di presentare una domanda di titolo d’esportazione; che una cauzione di 12 ECU/t, da costituire al momento della presentazione dell’offerta, può garantire il rispetto di tale obbligo; considerando che i cereali in esame devono essere effetti- vamente esportati a partire dallo Stato membro per il quale era stata istituita una misura particolare d’intervento; che ritorna dunque necessaria la limitazione dell’uso dei titoli di esportazione esclusivamente alle esportazioni effettuate a partire dallo Stato membro in cui il titolo è stato richiesto; considerando che, per assicurare un uguale trattamento a tutti gli interessati, è necessario che la durata di validità del titolo rilasciato sia identica; considerando che, per garantire il corretto svolgimento della procedura di gara all’esportazione, è d’uopo stabilire un quantitativo minimo, nonché il termine e la forma di trasmissione delle offerte depositate presso i servizi competenti; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Una misura particolare d’intervento, sotto forma di restituzione all’esportazione, è applicata a 250 000 t di orzo prodotto in Spagna. (3) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 18. (4) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 14. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (6) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. 21. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 203/7 L’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 nonché le relative disposizioni di applicazione sono applicabili, per quanto di ragione, alla suddetta restituzione. L’organismo d’intervento spagnolo è 2. dell’applicazione della misura di cui al paragrafo 1. incaricato Articolo 2 Per determinare l’importo della restituzione di cui 1. all’articolo 1, si procede a una gara. 2. La gara ha per oggetto i quantitativi di orzo di cui all’articolo 1, paragrafo 1, da esportare verso qualsiasi paese terzo. 3. La gara è indetta fino al 27 maggio 1999. Fino a tale data si procede a gare settimanali, per le quali i termini di presentazione delle offerte sono specificati nel bando di gara. In deroga all’articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1501/95, il termine ultimo per la presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 23 luglio 1998. Le offerte devono essere presentate presso l’orga- 4. nismo d’intervento spagnolo precisato nel bando di gara. 5. La gara si effettua conformemente alle disposizioni del presente regolamento e a quelle del regolamento (CE) n. 1501/95. Articolo 3 Un’offerta è valida soltanto se: a) verte su 1 000 t almeno, b) è accompagnata da un impegno scritto che precisa che l’offerta verte esclusivamente su orzo prodotto in Spagna e che sarà esportato dalla Spagna. Se l’impegno di cui alla lettera b) non è rispettato, la cauzione di cui all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione (1) è incamerata, salvo in caso di forza maggiore. Articolo 4 Nell’ambito della gara di cui all’articolo 2, la domanda e il titolo di esportazione recano, nella casella 20, la seguente dicitura: «Reglamento (CE) no 1564/98 certificado v ´alido exclu- sivamente en Espa ˜na». Articolo 5 La cauzione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1501/95 è di 12 ECU/t. Articolo 6 1. In deroga al disposto dell’articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (2), i (1) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (2) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. titoli d’esportazione rilasciati conformemente all’articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 si conside- rano rilasciati, ai fini della determinazione della durata di validità, il giorno di presentazione dell’offerta. 2. I titoli d’esportazione rilasciati nel quadro della presente gara sono validi dalla data del loro rilascio, ai sensi del paragrafo 1, sino alla fine del quarto mese. In deroga all’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 3. 3719/88, i titoli di esportazione nel quadro della presente gara sono validi esclusivamente in Spagna. Articolo 7 La Commissione decide secondo la procedura di cui 1. all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92: — di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto, fra l’altro, dei criteri precisati all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; — di non dar seguito alla gara. 2. Qualora sia fissata una restituzione massima all’e- sportazione, sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta non superi detta restituzione massima. 3. La restituzione aggiudicata può essere concessa solo se la qualità dell’orzo esportato corrisponde almeno alla qualità richiesta per l’intervento in Spagna, quale è defi- nita dall’articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 689/92. A tal fine, l’organismo competente fa procedere da parte di un ente o di una società riconosciuta a un’analisi della merce caricata e tiene a disposizione della Commissione un campione supplementare di ciascuna partita, prelevato e sigillato in presenza dell’aggiudicatario o di un suo rappresentante. Le spese di campionatura e d’analisi sono a carico dell’ag- giudicatario. 4. Qualora la qualità non sia conforme a quella prevista al paragrafo 3, la restituzione è ridotta di 15 ECU/t. Articolo 8 Le offerte devono pervenire alla Commissione, tramite l’organismo d’intervento spagnolo, al più tardi un’ora e mezza dopo la scadenza settimanale di presentazione delle offerte specificato nel bando di gara. Esse devono essere trasmesse conformemente allo schema che figura in alle- gato I, rivolgendosi ai numeri menzionati nell’allegato II. In mancanza di offerte, l’organismo d’intervento spagnolo ne informa la Commissione entro lo stesso termine di cui al primo comma. Le ore limite fissate per la presentazione delle offerte sono le ore del Belgio. L 203/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 98 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunità europee. Articolo 9 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 21. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 203/9 ALLEGATO I Gara settimanale per la restituzione all’esportazione di orzo spagnolo verso qualsiasi paese terzo [Regolamento (CE) n. 1564/98] Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora) 1 2 3 Numerazione dei concorrenti Quantità in tonnellate Importo della restituzione all’esportazione in ECU/tonnellata 1 2 3 ecc. ALLEGATO II I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti [DG VI-C-1]: — telex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Caratteri greci) — telefax: 296 49 56/236 25 15


title: Règlement (CE) nº 1706/98 du Conseil du 20 juillet 1998 fixant le régime applicable aux produits agricoles et les marchandises résultant de leur transformation originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le règlement (CEE) nº 715/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
agricultural product
agro-industry
import policy
originating product

text: L 215/12 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 8. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1706/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 fixant le r(cid:130)gime applicable aux produits agricoles et les marchandises r(cid:130)sultant de leur transformation originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 715/90 LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant notamment ses articles 43 et 113, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), (1) consid(cid:130)rant que la quatri(cid:138)me convention ACP-CE, sign(cid:130)e (cid:133) Lom(cid:130) le 15 d(cid:130)cembre 1989, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «convention» a (cid:130)t(cid:130) conclue pour une dur(cid:130)e de dix ans (cid:133) compter du 1er mars 1990; que, toutefois, la possibilit(cid:130) d’en modifier les dispositions (cid:133) l’occasion d’une r(cid:130)vision (cid:133) mi-parcours a (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)vue; (2) consid(cid:130)rant que, en application de cette facult(cid:130), un accord portant modification de ladite convention a (cid:130)t(cid:130) sign(cid:130) (cid:133) Maurice le 4 novembre 1995; (3) consid(cid:130)rant qu’il transitoires valables convient d’arr(cid:136)ter, jusqu’(cid:133) (cid:133) titre de mesures l’entr(cid:130)e en vigueur dudit accord, les dispositions permettant une application anticip(cid:130)e de certaines de ces modifica- tions de la convention; (4) consid(cid:130)rant que son article 168, paragraphe 2, point a), que les produits originaires des (cid:144)tats ACP: convention pr(cid:130)voit, la (cid:133) — (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s dans la liste de l’annexe II du trait(cid:130) l’objet d’une organisation CE, commune des march(cid:130)s au sens de l’article 40 du trait(cid:130) CE lorsqu’ils font ou — soumis, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130), (cid:133) une r(cid:130)glementation sp(cid:130)cifique introduite comme cons(cid:130)quence de la mise en œuvre de la politique agricole commune, (1) JO C 108 du 7. 4. 1998, p. 17. (2) Avis rendu le 13 juillet 1998 (non encore paru au Journal offi- ciel). sont import(cid:130)s dans la Communaut(cid:130), par d(cid:130)rogation au r(cid:130)gime g(cid:130)n(cid:130)ral en vigueur (cid:133) l’(cid:130)gard des pays tiers, selon les dispositions suivantes: i) sont admis en exemption de droits de douane les produits pour lesquels les dispositions commu- nautaires en vigueur au moment de l’importation ne pr(cid:130)voient, en dehors des droits de douane, l’ap- plication d’aucune autre mesure concernant leur importation; ii) pour les produits autres que ceux vis(cid:130)s au point i), la Communaut(cid:130) prend les mesures n(cid:130)cessaires pour leur assurer un traitement plus favorable que celui accord(cid:130) aux pays tiers b(cid:130)n(cid:130)ficiant de la clause de la nation la plus favoris(cid:130)e pour les m(cid:136)mes produits; (5) consid(cid:130)rant que la convention pr(cid:130)voit, son article 168, paragraphe 2, point d), que le r(cid:130)gime vis(cid:130) au point a) du m(cid:136)me paragraphe entre en vigueur en m(cid:136)me temps que la convention et reste applicable pour toute la dur(cid:130)e de celle-ci; (cid:133) (6) consid(cid:130)rant qu’il a (cid:130)t(cid:130) convenu, suivant la d(cid:130)cision 97/683/CE du Conseil du 22 avril 1997 approuvant l’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) et les (cid:144)tats ACP relatif (cid:133) l’annexe XL de la quatri(cid:138)me convention ACP-CE concernant la d(cid:130)claration commune relative aux produits agricoles vis(cid:130)s (cid:133) son article 168, paragraphe 2, point a) ii) (3), et selon l’article 1er, point j), de la d(cid:130)cision no 6/95 du Conseil des ministres ACP-CE du 20 d(cid:130)cembre 1995 relatif aux mesures transitoires valables (cid:133) partir du janvier 1996, d’appliquer aux (cid:144)tats ACP signa- 1er taires de l’accord de r(cid:130)vision (cid:133) mi-parcours de la convention, d(cid:138)s le 1er janvier 1996, donc avant la date d’entr(cid:130)e en vigueur de la modification de la conven- tion, le r(cid:130)gime pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 168, paragraphe 2, point a), concernant les (cid:130)changes de produits agri- coles et alimentaires; (7) consid(cid:130)rant que les r(cid:138)glements portant organisation commune des march(cid:130)s dans les secteurs concern(cid:130)s instaurent des r(cid:130)gimes d’(cid:130)changes avec les pays tiers; (3) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 30. 1. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 215/13 sont compos(cid:130)s, dans (8) consid(cid:130)rant que, d’une part, ces r(cid:130)gimes d’(cid:130)changes ne pr(cid:130)voient, (cid:133) l’importation d’une s(cid:130)rie de produits, que l’application des droits de douane; que, d’autre part, ces r(cid:130)gimes comportent l’application de droits le cas de de douane, qui certaines viandes et des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, d’un taux ad valorem et d’un taux sp(cid:130)cifique et l’application d’autres mesures concernant l’importation des produits de la p(cid:136)che, de certains fruits et l(cid:130)gumes et des mati(cid:138)res grasses; que les obligations de la Communaut(cid:130) vis-(cid:133)-vis des (cid:144)tats ACP d(cid:130)coulant de l’article 168, paragraphe 2, point a), de la convention peuvent (cid:136)tre remplies si l’on exon(cid:138)re totalement ou partiellement des droits de douane les produits en question originaires des (cid:144)tats ACP; (9) consid(cid:130)rant que, aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, la notion de droits (cid:133) l’importation est celle qui figure (cid:133) (CEE) no 2913/92 du l’article 20 du r(cid:138)glement Conseil du 12 octobre 1992 (cid:130)tablissant le Code des douanes communautaires (1); (10) consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)ciser que les avan- tages d(cid:130)coulant de l’article 168, paragraphe 2, point a), de la convention ne sont accord(cid:130)s qu’aux produits originaires au sens du protocole no 1 relatif (cid:133) la d(cid:130)fi- nition de la notion de produits originaires et aux m(cid:130)thodes de coop(cid:130)ration administrative, annex(cid:130) (cid:133) la convention, dont la mise en application anticip(cid:130)e a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)cid(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CEE) no 714/90 (2); (11) consid(cid:130)rant qu’il convient en outre d’assortir ces avantages, selon les cas, de certaines conditions et limitations (cid:133) certaines quantit(cid:130)s annuelles et plurian- nuelles; (12) consid(cid:130)rant que les avantages tarifaires d(cid:130)coulant de l’article 168, paragraphe 2, point a), de la convention sont calcul(cid:130)s sur la base des taux du tarif douanier commun et selon les r(cid:138)gles qui le r(cid:130)gissent; qu’ils devraient, cependant, (cid:136)tre calcul(cid:130)s (cid:133) partir du droit autonome lorsque, pour les produits concern(cid:130)s, aucun droit conventionnel n’est donn(cid:130) ou lorsque le droit autonome est inf(cid:130)rieur au droit conventionnel; (13) consid(cid:130)rant que des courants d’(cid:130)changes ont tradi- tionnellement exist(cid:130) (cid:133) partir des (cid:144)tats ACP vers les d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer et qu’il convient, d(cid:138)s lors, de pr(cid:130)voir des mesures favorisant l’importa- tion de certains produits originaires des (cid:144)tats ACP dans ces d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer, pour les besoins de la consommation locale de ces produits, m(cid:136)me apr(cid:138)s transformation; qu’il convient de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) de modifier le r(cid:130)gime d’acc(cid:138)s aux march(cid:130)s des produits originaires des (cid:144)tats ACP vis(cid:130)s (cid:133) l’article 168, paragraphe 2, de la convention, notamment en fonction des n(cid:130)cessit(cid:130)s du d(cid:130)veloppe- ment (cid:130)conomique de ces d(cid:130)partements; (14) consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)ciser que les clauses de sauvegarde pr(cid:130)vues dans les r(cid:138)glements portant organisation commune des march(cid:130)s agricoles et dans les r(cid:130)glementations sp(cid:130)cifiques introduites comme cons(cid:130)quence de la mise en œuvre de la politique agricole commune sont applicables; (15) consid(cid:130)rant que, lors de la n(cid:130)gociation de r(cid:130)vision (cid:133) mi-parcours de la convention, il a (cid:130)t(cid:130) convenu de rendre les modifications du r(cid:130)gime applicables (cid:133) partir du 1er janvier 1996; qu’il y a lieu en cons(cid:130)- quence de pr(cid:130)voir l’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement l’abrogation du r(cid:138)glement (CEE) no 715/90 du et Conseil du 5 mars 1990 relatif au r(cid:130)gime applicable (cid:133) des produits agricoles et (cid:133) certaines marchandises r(cid:130)sultant de la transformation des produits agricoles originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) (3) (cid:133) partir de cette m(cid:136)me date, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique aux produits origi- 1. naires des (cid:144)tats ACP (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s en annexe. 2. Les r(cid:138)gles d’origine applicables aux produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 import(cid:130)s des (cid:144)tats ACP sont celles qui figu- rent dans le protocole no 1 annex(cid:130) (cid:133) la quatri(cid:138)me conven- tion ACP-CE. TITRE PREMIER Viande bovine Article 2 Les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisa- tion commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (4), sont admis (cid:133) l’importation en exemption de droits de douane ad valorem. (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 82/97 (JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 1) (2) JO L 84 du 30. 3. 1990, p. 1. (3) JO L 84 du 30. 3. 1990, p. 85. (4) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13). L 215/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 8. 98 Au cas o(cid:151) les importations dans la Communaut(cid:130) des produits relevant des codes NC 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 et 1602 90 61 et originaires d’un (cid:144)tat ACP d(cid:130)passent, au cours d’une ann(cid:130)e, une quantit(cid:130) correspondant (cid:133) la quantit(cid:130) des importations r(cid:130)alis(cid:130)es dans la Communaut(cid:130) au cours de l’ann(cid:130)e qui, de 1969 (cid:133) 1974, a fait l’objet des importations de la Communaut(cid:130) les plus importantes de l’origine consid(cid:130)r(cid:130)e, augment(cid:130)es d’un taux de croissance annuel de 7 %, le b(cid:130)n(cid:130)fice de l’exemption du droit de douane est partiellement ou tota- lement suspendu pour les produits de l’origine en cause. 2. Dans le cas o(cid:151) un (cid:144)tat ACP n’est pas en mesure de fournir son quota annuel mentionn(cid:130) au paragraphe 1 ou, en cas de recul, pr(cid:130)visible ou constat(cid:130), des exportations du fait de calamit(cid:130)s telles que la s(cid:130)cheresse, les cyclones ou les maladies des animaux, ne souhaite pas b(cid:130)n(cid:130)ficier de la possibilit(cid:130) d’une livraison pendant l’ann(cid:130)e en cours ou l’ann(cid:130)e suivante, il peut (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130), sur sa demande, pr(cid:130)sent(cid:130)e au plus tard le 1er septembre de chaque ann(cid:130)e, et selon la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 30, une r(cid:130)partition diff(cid:130)rente entre les autres (cid:144)tats concern(cid:130)s des quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues au paragraphe 1, dans la limite de 52 100 tonnes. Dans ce cas, la Commission fait rapport au Conseil qui, statuant (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e sur proposition de la Commission, arr(cid:136)te le r(cid:130)gime (cid:133) appliquer aux importa- tions en question. Les droits de douane applicables (cid:133) l’im- portation de pr(cid:130)parations homog(cid:130)n(cid:130)is(cid:130)es de viande bovine, de foies de bovins, de sang de bovins relevant des codes NC ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 et ex 1602 90 10 sont diminu(cid:130)s de 16 %. TITRE II Ovins et caprins et leurs viandes Article 3 Article 5 Dans les limites par pays et la limite globale indiqu(cid:130)es (cid:133) l’article 4, les taux sp(cid:130)cifiques des droits de douane (droits (cid:133) l’importation autre que les droits de douane), appliqu(cid:130)s aux produits originaires des (cid:144)tats ACP et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 sont diminu(cid:130)s de 92 % des taux sp(cid:130)cifiques des droits de douane (droits (cid:133) l’importation autre que les droits de douane) valables le jour de l’importation. Article 4 1. La diminution des taux sp(cid:130)cifiques des droits de douane (droits (cid:133) l’importation autres que les droits de douane) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 3 porte, par ann(cid:130)e civile et par pays, sur les quantit(cid:130)s suivantes exprim(cid:130)es en viande bovine d(cid:130)soss(cid:130)e: Botswana: Kenya: Madagascar: Swaziland: Zimbabwe: Namibie: 18 916 tonnes 142 tonnes 7 579 tonnes 3 363 tonnes 9 100 tonnes 13 000 tonnes. Cette diminution s’applique (cid:133) un montant de 52 100 tonnes, sur lequel sont imput(cid:130)es les quantit(cid:130)s export(cid:130)es par les pays en question, dans la limite des quotas annuels indiqu(cid:130)s ci-dessus. Les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) 1. no 3013/89 du Conseil du 25 septembre 1989 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des viandes ovine et caprine (1) sont admis (cid:133) l’importation en exemption des droits de douane ad valorem. 2. Par d(cid:130)rogation au paragraphe 1: a) les montants sp(cid:130)cifiques des droits de douane fix(cid:130)s au tarif douanier commun applicables (cid:133) l’importation des animaux vivants des esp(cid:138)ces ovine et caprine autres que reproducteurs de race pure relevant des codes NC 0104 10 30, 0104 10 80 et 0104 20 90 et des viandes de l’esp(cid:138)ce ovine et caprine autres que celle de l’esp(cid:138)ce ovine domestique relevant des codes NC 0204, 0210 90 11 et 0210 90 19, ne sont pas appliqu(cid:130)s dans la limite d’un contingent annuel de 100 tonnes; b) les montants sp(cid:130)cifiques des droits de douane fix(cid:130)s au tarif douanier commun applicables (cid:133) l’importation des viandes de l’esp(cid:138)ce ovine domestique relevant des codes NC 0204, 0210 90 11 et 0210 90 19, sont dimi- nu(cid:130)s de 65 % dans la limite d’un contingent de 500 tonnes par ann(cid:130)e civile, (cid:133) imputer sur les quantit(cid:130)s fix(cid:130)es (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3013/89. Les droits de douane applicables (cid:133) l’importation de 3. pr(cid:130)parations homog(cid:130)n(cid:130)is(cid:130)es de viandes ovine et caprine, de foies d’ovins et de caprins et de sang d’ovins et de caprins codes NC ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 et ex 1602 90 10 sont diminu(cid:130)s de 16 %. relevant des Si les livraisons ne d(cid:130)passent pas ce montant, la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue au paragraphe 2 est applicable. (1) JO L 289 du 7. 10. 1989, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1589/96 (JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 25). 1. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 215/15 TITRE III 0408 19 81, 0408 19 89, 0408 91 80, 0408 99 80 sont diminu(cid:130)s de 16 %. Volailles et viandes de volaille Article 6 1. Les taux sp(cid:130)cifiques de droits de douane applicables (cid:133) l’importation de volailles vivantes, graisse et abats de volailles codes NC 0105, 0209 00 90, 0210 90 71, 0210 90 79 et 1501 00 90 sont diminu(cid:130)s de 16 %. relevant des Les droits de douane applicables (cid:133) l’importation des 2. viandes de volaille relevant du code NC 0207 sont dimi- nu(cid:130)s de 65 % dans la limite d’un contingent de 400 tonnes par ann(cid:130)e civile. codes NC 1602 31, Les droits de douane applicables (cid:133) l’importation des 3. pr(cid:130)parations ou conserves de viande ou d’abats relevant des 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 et 1602 39 sont diminu(cid:130)s de 65 % dans la limite d’un contingent de 500 tonnes par ann(cid:130)e civile. 1602 32 11, TITRE IV Produits laitiers Article 7 1. Les droits de douane applicables (cid:133) l’importation de lait et cr(cid:138)me de lait, concentr(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants, relevant du code NC 0402, et des fromages et caillebotte relevant du code NC 0406 sont diminu(cid:130)s de 65 % dans la limite d’un contingent de 1 000 tonnes par ann(cid:130)e civile, pour les produits de chacun des codes NC 0402 et 0406. 2. Les droits de douane applicables (cid:133) l’importation de lait et des produits laitiers relevant des codes NC 0401, 0403 10 11 (cid:133) 0403 10 39, 0403 90 11 (cid:133) 0403 90 69, 1702 19 00, 0404 10, 2309 10 39, 2106 90 51, 2309 10 59, 2309 90 39, 2309 90 49, 2309 90 59 et 2309 90 70 sont diminu(cid:130)s de 16 %. 1702 11 00, 2309 10 19, 2309 90 35, 2309 10 15, 2309 10 70, 0404 90, 0405, TITRE V Œufs Article 8 Les droits de douane applicables (cid:133) l’importation d’œufs d’oiseaux de volailles de basse-cour relevant des codes NC 0407 00 11, 0407 00 19, 0407 00 30 et des œufs d’oi- seaux et jaunes d’œufs relevant des codes NC 0408 11 80, TITRE VI Animaux vivants de l’esp(cid:138)ce porcine et viande de porc Article 9 1. Les droits de douane applicables (cid:133) l’importation d’animaux vivants de l’esp(cid:138)ce porcine domestique autres que reproducteurs de race pure relevant des codes NC 0103 91 10, 0103 92 11 et 0103 92 19, de saindoux et autres graisses de porc relevant des codes NC 1501 00 11 et 1501 00 19, de pr(cid:130)parations et conserves, d’abats ou de codes NC 1602 10 00, sang de porc 1602 49, 1602 42 10, 1602 20 90, ex 1602 90 10 et 1602 90 51, et de p(cid:131)tes alimentaires farcies relevant du code NC 1902 20 30 sont diminu(cid:130)s de 16 %. relevant des 1602 41 10, 0203 19 13, 0203 19 11, Les droits de douane applicables (cid:133) l’importation de 2. viandes fra(cid:140)ches ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es des animaux de l’esp(cid:138)ce porcine relevant du code NC 0203 11 10, 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 15, ex 0203 19 55, (cid:133) l’exception des filets mignons pr(cid:130)sent(cid:130)s seuls, 0203 19 59, des viandes congel(cid:130)es relevant des codes 0203 21 10, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, ex 0203 29 55, (cid:133) l’exception des filets mignons pr(cid:130)sent(cid:130)s seuls, et 0203 29 59, d’abats comestibles de l’esp(cid:138)ce porcine domestique relevant des codes NC 0206 30 21, 0206 41 91, 0206 49 91, de lards et graisses de porc relevant du code NC 0209 00 11, 0209 00 19, 0209 00 30, et de viandes et abats comestibles, y compris les farines et poudres comes- tibles de viandes ou d’abats de l’esp(cid:138)ce porcine domes- tique, relevant des codes NC 0210 11 11 (cid:133) 0210 11 39 et des codes 0210 12 11, 0210 12 19 et des codes 0210 19 10 (cid:133) 0210 19 89 et 0210 90 39 sont diminu(cid:130)s de 50 % dans la limite d’un contingent de 500 tonnes par ann(cid:130)e civile. 0206 30 31 et 3. Les droits de douane applicables (cid:133) l’importation de saucisses, saucissons et produits similaires, de viande, d’abats ou de sang de porc relevant du code NC 1601 00 sont diminu(cid:130)s de 65 % dans la limite d’un contingent de 500 tonnes par ann(cid:130)e civile. TITRE VII P(cid:136)che Article 10 (CEE) Les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement no 3759/92 du Conseil du 17 d(cid:130)cembre 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture (1), sont admis (cid:133) l’importation en exemption de droits de douane. (1) JO L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3318/94 (JO L 350 du 31. 12. 1994, p. 15). L 215/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 8. 98 TITRE VIII Mati(cid:138)res grasses Article 11 Les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, points a) et b), du r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), sont admis (cid:133) l’importation en exemption de droits de douane. TITRE IX C(cid:130)r(cid:130)ales Article 12 Les droits de douane applicables (cid:133) l’importation de 1. relevant des codes NC 0709 90 60, 0712 90 19, ma(cid:139)s 1005 10 90 et 1005 90 00 sont diminu(cid:130)s de 1,81 (cid:130)cu par tonne. 2. Les droits de douane applicable (cid:133) l’importation du sorgho relevant du code NC 1007 00 sont diminu(cid:130)s de 60 % dans la limite d’un plafond de 100 000 tonnes par ann(cid:130)e civile. L’importation du millet relevant du code NC 3. 1008 20 00 est admise en exemption des droits de douane dans la limite d’un plafond de 60 000 tonnes par ann(cid:130)e civile. Si, au cours d’une ann(cid:130)e, les plafonds fix(cid:130)s confor- 4. m(cid:130)ment aux paragraphes 2 et 3 sont atteints, la Commis- sion peut r(cid:130)tablir, par voie de r(cid:138)glement, jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode de validit(cid:130), la perception des droits de douane normaux, r(cid:130)duits de 50 %. 5. Les droits de douane applicables (cid:133) l’importation de farines de froment et de seigle relevant des codes NC 1101 00 et 1102 10 00, des gruaux et semoules de froment relevant des codes NC 1103 11 et agglom(cid:130)r(cid:130)s de froment relevant du code NC 1103 21 00, sont diminu(cid:130)s de 16 %. 6. Les droits de douane applicables (cid:133) l’importation de froment, de seigle, d’orge et d’avoine relevant des codes NC 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00 et 1004 00 00 et de sarrasin alpiste, triticale et autres c(cid:130)r(cid:130)ales relevant du code NC 1008 sont diminu(cid:130)s de 50 % dans la limite d’un contingent de 15 000 tonnes par ann(cid:130)e civile. (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1581/96 (JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 11). TITRE X Riz Article 13 1. Dans la limite des quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 14, les droits de douane applicables (cid:133) l’importation de riz rele- vant du code NC 1006 sont, par tonne de produits, (cid:130)gaux: a) pour le riz paddy autre que destin(cid:130) (cid:133) l’ensemencement, relevant des codes NC 1006 10 21 (cid:133) 1006 10 98, aux droits de douane fix(cid:130)s au tarif douanier commun, dimi- nu(cid:130)s de 65 % et d’un montant de 4,34 (cid:130)cus; b) pour le riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) relevant du code NC 1006 20, au droit fix(cid:130) en application de l’article 11, paragraphe 2, (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) de riz (2) et du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 de la Commission (3) portant modalit(cid:130)s d’application dudit r(cid:138)glement, diminu(cid:130) de 65 % et d’un montant de 4,34 (cid:130)cus; c) pour le riz semi-blanchi et blanchi relevant du code NC 1006 30, au droit fix(cid:130) en application de l’article 11, (CE) no 3072/95 et du paragraphe 2, du r(cid:138)glement r(cid:138)glement (CE) no 1503/96, diminu(cid:130) d’un montant de 16,78 (cid:130)cus, ensuite diminu(cid:130) de 65 % et d’un montant de 6,52 (cid:130)cus; d) pour le riz en brisure relevant du code NC 1006 40 00, au droit fix(cid:130) au tarif douanier commun, diminu(cid:130) de 65 % et d’un montant de 3,62 (cid:130)cus. 2. Le paragraphe 1 n’est applicable qu’aux importations pour lesquelles l’importateur apporte la preuve qu’une taxe (cid:133) l’exportation d’un montant correspondant (cid:133) la diminution vis(cid:130)e audit paragraphe a (cid:130)t(cid:130) per(cid:135)ue par le pays exportateur. Article 14 1. La diminution des droits de douane pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 13 est limit(cid:130)e, par ann(cid:130)e civile, (cid:133) une quantit(cid:130) de 125 000 tonnes, exprim(cid:130)e en riz d(cid:130)cortiqu(cid:130), de riz relevant des codes NC 1006 10 21 (cid:133) 1006 10 98, 1006 20 et 1006 30 et (cid:133) une quantit(cid:130) de 20 000 tonnes de riz en brisures rele- vant du code NC 1006 40 00. La conversion des quantit(cid:130)s se r(cid:130)f(cid:130)rant (cid:133) d’autres stades d’(cid:130)laboration du riz que le riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) se fait en appli- cation des taux de conversion fix(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)gle- ment no 467/67/CEE de la Commission (4). (2) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)- glement (CE) no 192/98 (JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16). (3) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 204 du 24. 8. 1967, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 2325/88 (JO L 202 du 27. 7. 1988, p. 41). 1. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 215/17 2. En fonction de la date d’expiration du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment, les quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues au paragraphe 1, exprim(cid:130)es par ann(cid:130)e civile, sont calcul(cid:130)es pro rata temporis. secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1) et (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point c), du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, les droits de douane fix(cid:130)s au tarif douanier commun sont r(cid:130)duits comme suit: TITRE XI Produits de substitution de c(cid:130)r(cid:130)ales et produits transform(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales et de riz Article 15 L’importation des produits suivants est admise en 1. exemption des droits de douane: — produits relevant du code NC 0714 10 91, — patates douces relevant du code NC 0714 20 10, — produits relevant du code NC 0714 90 11 et racines d’arrow-root relevant du code NC ex 0714 90 19, — farines et semoules d’arrow-root relevant du code NC ex 1106 20, — f(cid:130)cules d’arrow-root relevant du code NC ex 1108 19 90, — aliments pour chiens ou chats relevant des codes NC 2309 10 11, 2309 10 31. Les droits de douane applicables (cid:133) l’importation des 2. produits ci-apr(cid:138)s sont r(cid:130)duits comme suit: — de 6,19 (cid:130)cus par tonne pour les produits relevant des codes NC 0714 10 99 et 0714 90 19, (cid:133) l’exclusion des racines d’arrow-root, — de 8,38 (cid:130)cus par tonne pour les produits relevant du code NC 0714 10 10, — de 7,98 (cid:130)cus par tonne pour les produits relevant du code NC ex 1106 20 10, (cid:133) l’exclusion des farines et semoules d’arrow-root, — de 50 % pour les produits NC 1108 14 00 et 1108 19 90, f(cid:130)cules d’arrow-root, relevant des codes l’exclusion des (cid:133) — de 29,18 (cid:130)cus par tonne pour les produits relevant du code NC ex 1106 20 90, farines et semoules de sagou, des racines ou tubercules du code NC 0714 autre que d(cid:130)natur(cid:130)es, (cid:133) l’exclusion des farines et semoules d’ar- row-root. — de 7,3 (cid:130)cus par tonne pour les produits relevant des 1102 90 30, 1103 19 30, 1103 29 30, 1104 19 10, 1104 19 99, codes NC 1102 20 10, 1103 13 10, 1103 12 00, 1103 29 10, 1103 21 00, 1104 11 90, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 19 30, 1104 21 50 et 1104 30, 1102 90 10, 1103 19 10, 1103 29 20, 1104 12 90, 1104 19 91, — de 3,6 (cid:130)cus par tonne pour les produits relevant des 1102 90 90, codes NC 1102 20 90, 1103 29 50, 1103 14 00, 1103 13 90, 1103 29 90, 1104 21 10, 1104 11 10, 1104 21 30, 1104 21 90, 1104 21 99, 1104 22, 1104 23 et 1104 29, 1102 30 00, 1103 19 90, 1104 12 10, — de 24,8 (cid:130)cus par tonne pour les produits relevant des codes NC 1108 11 00, 1108 12 00 et 1108 13 00, 1108 14 00, 1108 19 90, — de 37,2 (cid:130)cus par tonne pour l’amidon de riz relevant du code NC 1108 19 10, — de 219 (cid:130)cus par tonne pour le gluten de froment rele- vant du code NC 1109 00 00 et les r(cid:130)sidus d’amidon- nerie du ma(cid:139)s relevant du code NC 2303 10 11, — de 117 (cid:130)cus par tonne pour les produits relevant des codes NC 1702 30 51, 1702 30 91 et 1702 90 75, — de 81 (cid:130)cus par tonne pour les produits relevant des 1702 40 90, codes NC 1702 30 59, 1702 90 50, 1702 90 79 et 2106 90 55, 1702 30 99, — de 7,2 (cid:130)cus par tonne pour les produits relevant des codes NC 2302 10, 2302 20, 2302 30 et 2302 40, — de 10,90 (cid:130)cus par tonne pour les produits relevant des 2309 10 51, 2309 90 41, codes NC 2309 10 13, 2309 10 33, 2309 90 33, 2309 90 31, 2309 10 53, 2309 90 43, 2309 90 51 et 2309 90 53. TITRE XII Fruits et l(cid:130)gumes Article 16 1. Les produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s ci-apr(cid:138)s sont admis (cid:133) l’im- portation en exemption du taux des droits de douane: 3. ment portant organisation commune des march(cid:130)s dans Pour les autres produits vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)gle- (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 le (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 (JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125). L 215/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 8. 98 Code NC 0706 D(cid:130)signation des marchandises Carottes, navets, betteraves (cid:133) salade, salsifis, c(cid:130)leris-raves, radis et racines comes- tibles similaires, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130): 0706 90 – autres: 0706 90 30 – – Raifort (Cochlearia armoracia) ex 0706 90 90 – – autres: – Betteraves (cid:133) salade – Radis (Raphanus sativus), dits «Moolli» 0707 00 – Comcombres et cornichons, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130): – – Concombres (*): ex 0707 00 10 – Petits concombres d’hiver (1) (*) ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40 0708 L(cid:130)gumes (cid:133) cosse, (cid:130)coss(cid:130)s ou non, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s 0709 Autres l(cid:130)gumes, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s: 0709 30 00 – Aubergines 0709 40 00 – C(cid:130)l(cid:130)ris, autres que c(cid:130)leris-raves – Champignons et truffes: 0709 51 – – Champignons: 0709 51 90 – – – autres 0709 60 – Piments du genre Capsicum en Pimenta: 0709 60 10 – – Piments doux ou poivrons 0709 90 – autres: – – Courgettes (*) 0709 90 71 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79 – – – du 1er janvier au 31 janvier – – – du 1er f(cid:130)vrier au 31 mars – – – du 1er avril au 31 mai – – – du 1er juin au 31 juillet – – – du 1er ao(cid:150)t au 31 d(cid:130)cembre 0709 90 90 – – autres 0802 Autres fruits (cid:133) coques, frais ou secs, m(cid:136)me sans leurs coques ou d(cid:130)cortiqu(cid:130)s: 0802 31 00 0802 32 00 – Noix communes: – – en coques – – sans coques 0802 50 00 – Pistaches 0802 90 – autres: 0802 90 10 – – Noix de Pecan 0802 90 50 – – Graines de pignons doux 0802 90 60 – – Noix macadamia 0802 90 85 – – autres 1. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 215/19 Code NC D(cid:130)signation des marchandises 0804 Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs: 0804 30 00 – Ananas 0804 40 – Avocats 0804 50 00 – Goyaves, mangues et mangoustans 0805 Agrumes, frais ou secs: 0805 30 – Citrons (Citrus limon, Citrus limonum) et limes (Citrus aurantifolia): 0805 30 90 – – Limes (Citrus aurantifolia) 0805 40 – Pamplemousses et pom(cid:130)los 0805 90 00 – autres 0807 11 00 Melons (y compris les past(cid:138)ques): 0807 19 00 0807 20 00 – Papayes 0809 40 90 – – Prunelles 0810 Autres fruits frais: 0810 40 – Airelles, myrtilles et autres fruits du genre Vaccinium: 0810 40 30 – – Myrtilles (fruits du Vaccinium myrtillus) 0810 90 – Autres fruits frais 0813 Fruits s(cid:130)ch(cid:130)s autres que ceux des nos 0801 (cid:133) 0806 inclus; m(cid:130)langes de fruits s(cid:130)ch(cid:130)s ou de fruits (cid:133) coques du pr(cid:130)sent chapitre: 0813 50 – M(cid:130)langes de fruits s(cid:130)ch(cid:130)s ou de fruits (cid:133) coques du pr(cid:130)sent chapitre: – – M(cid:130)langes constitu(cid:130)s exclusivement de fruits (cid:133) coques des nos 0801 et 0802: 0813 50 31 0813 50 39 – – – de fruits (cid:133) coques tropicaux – – – autres (*) L’exemption ne s’applique qu’au taux ad valorem des droits de douane. (1) On entend par «petits concombres» les concombres dont la longueur n’exc(cid:138)de pas 15 cm. Les produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s ci-apr(cid:138)s sont soumis (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) aux 2. droits de douane indiqu(cid:130)s: Code NC D(cid:130)signation des marchandises Droit applicable (%) 0810 40 – Airelles, myrtilles et autres fruits du genre Vaccinium: 0810 40 50 – – Fruit du Vaccinium macrocarpon et du Vaccinium corymbosum 0810 40 90 – – autres 3 5 Les droits de douane applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) des produits 1. (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s ci-apr(cid:138)s sont r(cid:130)duits dans les limites indiqu(cid:130)es ci-apr(cid:138)s: Article 17 L 215/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 8. 98 Code NC D(cid:130)signation des marchandises 0702 00 Tomates, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130): Tomates-cerises ex 0702 00 45 0702 00 50 – du 15 novembre au 30 avril 0702 00 15 0702 00 20 Tomates, autres que tomaces-cerises – du 15 novembre au 30 avril 0703 0703 10 Oignons, (cid:130)chalotes, aulx, poireaux et autres l(cid:130)gumes alliac(cid:130)s, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130) – Oignons, (cid:130)chalotes: – – Oignons 0703 10 19 – autres du 1er f(cid:130)vrier au 15 mai du 16 mai au 31 janvier 0703 20 00 – Aulx: du 1er f(cid:130)vrier au 31 mai juin au 31 janvier du 1er 0704 0704 90 Choux, choux-fleurs, choux fris(cid:130)s, choux-raves et produits comestibles similaires du genre Brassica, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130): – autres ex 0704 90 90 – – autres – Choux de Chine, du 1er novembre au 31 d(cid:130)cembre janvier au 30 octobre du 1er 0705 0705 11 Laitues (Lactuca sativa) et chicor(cid:130)es (Cichorium spp. ), (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)fri- g(cid:130)r(cid:130) – Laitues: – – Laitues pomm(cid:130)es: – – – du 1er avril au 30 novembre ex 0705 11 05 ex 0705 11 10 – Salades Iceberg, du 1er ex 0705 11 80 – du 1er novembre au 30 juin juillet au 31 octobre 0706 Carottes, navets, betteraves (cid:133) salade, salsifis, c(cid:130)leris-raves, radis et racines comestibles similaires (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130): 0706 10 00 – Carottes et navets – Carottes, du 1er – du 1er avril au 31 d(cid:130)cembre janvier au 31 mars 0709 0709 10 Autres l(cid:130)gumes, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130): – Artichauts ex 0709 10 30 – du 1er octobre au 31 d(cid:130)cembre 0709 10 40 0709 10 10 0709 10 20 ex 0709 10 30 du 1er janvier au 30 septembre 0709 20 00 – Asperges: – du 15 ao(cid:150)t au 15 janvier – du 16 janvier au 31 janvier – du 1er f(cid:130)vrier au 14 ao(cid:150)t Taux de r(cid:130)duction (%) Contingent (ct) Plafond (pf) (en tonnes) Quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence (QR) 100 (*) 60 (*) ct 2 000 ct 2 000 100 15 100 15 100 15 100 15 100 15 100 15 100 40 15 1. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 215/21 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Taux de r(cid:130)duction (%) Contingent (ct) Plafond (pf) (en tonnes) Quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence (QR) 0804 Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs: ex 0804 20 10 – – Figues fra(cid:140)ches, du 1er novembre au 30 avril 100 pf. 200 0805 Agrumes, frais ou secs: ex 0805 10 – Oranges, du 15 mai au 30 septembre – du 1er octobre au 30 septembre ex 0805 20 – Mandarines (y compris les tangerines et les satsumas); cl(cid:130)mentines, wilkings et hybrides similaires d’agrumes: – du 15 mai au 30 septembre – du 1er octobre au 30 septembre 100 (*) 80 (*) 100 (*) 80 (*) QR 25 000 QR 4 000 (*) 0806 Raisins, frais ou secs: 0806 10 – Frais: – – de table: – – – du 1er janvier au 14 juillet ex 0806 10 10 – – – – autres: – raisin de table sans p(cid:130)pins – du 1er janvier au 31 janvier – du 1er f(cid:130)vrier au 31 mars – – – du 21 novembre au 31 d(cid:130)cembre – – – – autres: – raisins de table sans p(cid:130)pins: – du 1er d(cid:130)cembre au 31 d(cid:130)cembre 0808 0808 10 0808 20 Pommes, poires et coings, frais: – Pommes – Poires et coings: ex 0808 20 – – Poires 0809 Abricots, cerises, p(cid:136)ches (y compris les brugnons et nectarines), prunes et prunelles, frais: 0809 10 – Abricots: ex 0809 10 50 – du 1er septembre au 30 avril ex 0809 10 10 ex 0809 10 10 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 ex 0809 10 50 – du 1er mai au 31 ao(cid:150)t 0809 20 – Cerises: ex 0809 20 11 ex 0809 20 19 – du 1er novembre au 31 mars ex 0809 20 71 ex 0809 20 79 0809 30 – P(cid:136)ches, y compris les brugnons et nectarines: – – du 1er d(cid:130)cembre au 31 mars – – du 1er avril au 30 novembre (*) – – Prunes 0809 40 10 – – – du 15 d(cid:130)cembre au 31 mars 100 100 ct 400 QR 100 100 ct 400 ct 1 000 ct 2 000 50 (*) 65 (*) 100 15 (*) 100 100 15 (*) 100 L 215/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 8. 98 Code NC D(cid:130)signation des marchandises 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0809 40 10 – – – du 1er avril au 14 d(cid:130)cembre (*) 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0810 Autres fruits frais: – Fraises: ex 0810 10 05 – – du 1er ao(cid:150)t au 30 avril: ex 0810 10 80 – du 1er novembre (cid:133) fin f(cid:130)vrier (*) L’exemption ne s’applique qu’au taux ad valorem des droits de douane. Taux de r(cid:130)duction (%) Contingent (ct) Plafond (pf) (en tonnes) Quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence (QR) 100 ct 1 600 Si les importations d’un des produits vis(cid:130)e au paragraphe 1 d(cid:130)passent la quantit(cid:130) de 2. r(cid:130)f(cid:130)rence, il peut (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130), selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 30 et compte tenu d’un bilan annuel des (cid:130)changes pour ce produit, de placer le produit en question sous plafond pour un volume (cid:130)gal (cid:133) la quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence. Si, au cours d’une ann(cid:130)e, un plafond fix(cid:130) conform(cid:130)ment au premier alin(cid:130)a est atteint, la Commission peut r(cid:130)tablir, par voie de r(cid:138)glement, jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode de validit(cid:130), la perception des droits de douane applicables (cid:133) l’(cid:130)gard des pays tiers. Les droits de douane applicables (cid:133) l’importation des produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s ci-apr(cid:138)s sont r(cid:130)duits de 16 %: Article 18 Code NC 0703 D(cid:130)signation des marchandises Oignons, (cid:130)chalotes, aulx, poireaux et autres l(cid:130)gumes alliac(cid:130)s, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)fri- g(cid:130)r(cid:130): – Oignons et (cid:130)chalotes: 0703 10 0703 10 90 – – (cid:144)chalotes 0703 90 00 – Poireaux et autres l(cid:130)gumes alliac(cid:130)s 0704 Choux, choux-fleurs, choux fris(cid:130)s, choux-raves et produits comestibles similaires du genre Brassica, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130): – Choux-fleurs et choux-fleurs brocolis – Choux de Bruxelles – Autres 0704 10 0704 20 0704 90 0704 90 10 – – Choux blancs et choux rouges 0704 90 90 – – autres choux 0705 ex 0705 11 Laitues (Lactuca sativa) et chicor(cid:130)es (Cichorium spp. ), (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130): – Laitues pomm(cid:130)es, (cid:133) l’exclusion des salades Iceberg 0705 19 00 – – autres laitues – Chicor(cid:130)es 0705 21 00 – – Witloof (Cichorium intybus var. Foliosum) 0705 29 00 – – autres chicor(cid:130)es 0706 Carottes, navets, betteraves (cid:133) salade, salsifis, c(cid:130)leris-raves, radis et racines comes- tibles similaires, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130): ex 0706 10 00 – Navets – Autres: – – C(cid:130)l(cid:130)ris-raves 0706 90 1. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 215/23 Code NC D(cid:130)signation des marchandises 0706 90 05 – – – du 1er janvier au 30 avril 0706 90 11 – – – du 1er mai au 30 septembre 0706 90 17 – – – du 1er octobre au 31 d(cid:130)cembre 0707 00 Concombres et cornichons, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130): – Concombres, (cid:133) l’exclusion des petits concombres (*): ex 0707 00 10 – – du 1er janvier (cid:133) la fin f(cid:130)vrier ex 0707 00 15 – – du 1er mars au 30 avril ex 0707 00 20 – – du 1er mai au 15 mai ex 0707 00 35 – – du 1er novembre au 10 novembre ex 0707 00 40 – – du 11 novembre au 31 d(cid:130)cembre 0707 00 90 – Cornichons 0709 Autres l(cid:130)gumes, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130): – Champignons et truffes: 0709 51 – – Champignons: 0709 51 10 – – – Champignons de couche 0709 51 30 – – – Chanterelles 0709 51 50 – – – C(cid:138)pes 0709 52 00 – – Truffes 0709 70 00 – (cid:144)pinards, t(cid:130)tragones ((cid:130)pinards de Nouvelle-Z(cid:130)lande) et arroches ((cid:130)pinards g(cid:130)ants) 0709 90 – autres: 0709 90 10 – – Salades, autres que laitues (Lactuca sativa) et chicor(cid:130)es (Cichorium spp. ) 0709 90 20 – – Cardes et cardons 0709 90 40 – – C(cid:131)pres 0709 90 50 – – Fenouil 0802 Autres fruits (cid:133) coques, frais ou secs, m(cid:136)me sans leurs coques ou d(cid:130)cortiqu(cid:130)s: – Amandes 0802 11 – – en coques: 0802 11 90 – – – autres 0802 12 – – sans coques: 0802 12 90 – – – autres – Noisettes (Corylus spp. ): 0802 21 00 – – en coques 0802 22 00 – – sans coques 0802 40 00 – Ch(cid:131)taignes et marrons (Castanea spp. ) 0808 Pommes, poires et coings, frais: 0808 20 – Poires et coings: 0808 20 90 – – Coings 0810 Autres fruits frais: 0810 20 10 – – Framboises 0810 20 90 – – M(cid:150)res de ronce ou de m(cid:150)rier et m(cid:150)res-framboises 0810 30 – Groseilles (cid:133) grappes, y compris les cassis et groseilles (cid:133) maquereau: 0810 30 10 – – Groseilles (cid:133) grappes noires (cassis) 0810 30 30 – – Groseilles (cid:133) grappes rouges et blanches 0810 30 90 – – Groseilles (cid:133) maquereau (*) L’exemption ne s’applique qu’au taux ad valorem des droits de douane. L 215/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 8. 98 TITRE XIII Sucre Article 19 1. Les droits de douane applicables (cid:133) l’importation des m(cid:130)lasses relevant du code NC 1703 sont r(cid:130)duits (cid:133) z(cid:130)ro dans la limite d’un contingent de 600 000 tonnes par campagne de commercialisation. 2. Les droits de douane applicables (cid:133) l’importation des produits relevant des codes NC 1212 91 20, 1212 91 80, 1212 92 00, 1702 20 10, 1702 20 90, 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 60 90, 1702 90 30, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 80, 1702 90 99, 2106 90 30 et 2106 90 59 sont r(cid:130)duits de 16 %. Cependant, cette r(cid:130)duction ne s’appliquera pas quand la Communaut(cid:130), en conformit(cid:130) avec ses engagements dans le cadre du cycle d’Uruguay, applique des droits additionnels. TITRE XIV Produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes Article 20 Les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 1. octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), sont admis (cid:133) l’importation en exemption de droits de douane. 2. les produits relevant des codes NC suivants: 2007 10 10, 2007 99 20, 2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 2007 99 51, 2007 99 55, 2007 99 58, ex 2008 20, ex 2008 30, ex 2008 40, ex 2008 80, ex 2008 92, ex 2008 99, 2009 20 11, 2009 20 91, ex 2009 40, ex 2009 80 et ex 2009 90. En outre, les (cid:130)l(cid:130)ments sp(cid:130)cifiques des droits de douane ne sont pas applicables pour TITRE XV Vins Article 21 Les produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s ci-apr(cid:138)s sont admis (cid:133) l’importation en exemption de droits de douane: Code NC 2009 60 2204 30 D(cid:130)signation des marchandises – Jus de raisins (y compris les mo(cid:150)ts de raisins): autres mo(cid:150)ts de raisins: – – autres: – – – d’une masse volumique n’exc(cid:130)dant pas 1,33 g/cm3 (cid:133) 20 HC et ayant un titre alcool(cid:130)mique acquis de 1% vol ou moins: 2204 30 92 – – – – concentr(cid:130)s 2204 30 94 – – – – autres – – – autres: 2204 30 96 – – – – concentr(cid:130)s 2204 30 98 – – – – autres TITRE XVI Tabacs bruts Article 22 Les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du tabac brut (2), sont admis (cid:133) l’importation en exemption de droits de douane. (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1). (2) JO L 215 du 30. 7. 1992, p. 70. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2595/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 11). 1. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 215/25 Article 23 Si des perturbations s(cid:130)rieuses se produisent du fait d’un accroissement important des importations en exemption de droits de douane des produits relevant du code NC 2401, originaires des pays ACP, ou si ces importations provoquent des difficult(cid:130)s se traduisant par l’alt(cid:130)ration d’une situation (cid:130)conomique d’une r(cid:130)gion de la Communaut(cid:130), le Conseil, statuant (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e sur proposition de la Commission, peut, sans pr(cid:130)judice de l’article 32, prendre des mesures destin(cid:130)es (cid:133) faire face (cid:133) un d(cid:130)tournement de trafic. TITRE XVII Pommes de terre pr(cid:130)par(cid:130)es ou conserv(cid:130)es Article 24 Les droits de douane applicables (cid:133) l’importation de pommes de terre pr(cid:130)par(cid:130)es ou conser- v(cid:130)es, non congel(cid:130)es, autres que sous forme de farines, semoules ou flocons relevant des codes NC 2005 20 20 et 2005 20 80 sont r(cid:130)duits de 16 %. TITRE XVIII Certaines marchandises r(cid:130)sultant de la transformation de produits agricoles Article 25 Les marchandises vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe B, tableau 1, du r(cid:138)glement (CE) no 3448/93 du 1. Conseil du 6 d(cid:130)cembre 1993 d(cid:130)terminant le r(cid:130)gime d’(cid:130)change applicable (cid:133) certaines marchandises r(cid:130)sultant de la transformation de produits agricoles (1) sont admises (cid:133) l’im- portation en exemption des taux ad valorem des droits de douane. En outre, la perception de l’(cid:130)l(cid:130)ment agricole ou du taux sp(cid:130)cifique du droit de 2. douane est suspendue pour les produits suivants: 1702 50 00 Fructose chimiquement pur 1704 90 30 Pr(cid:130)paration dite «chocolat blanc» Chocolat et autres pr(cid:130)parations alimentaires contenant du cacao: ex 1806 20 – Pr(cid:130)parations pr(cid:130)sent(cid:130)es soit en blocs ou en barres d’un poids exc(cid:130)dant 2 kg, soit (cid:133) l’(cid:130)tat liquide ou p(cid:131)teux ou en poudres, granul(cid:130)s ou formes similaires en r(cid:130)ci- pients ou en emballages imm(cid:130)diats, d’un contenu exc(cid:130)dant 2 kg ((cid:133) l’exclusion du code 1806 20 70) 1806 31 00 – Autres, pr(cid:130)sent(cid:130)s en tablettes, barres ou b(cid:131)tons 1806 32 fourr(cid:130)s ou non fourr(cid:130)s 1806 90 11 – Autres chocolats et articles en chocolat, sucreries et leurs succ(cid:130)dan(cid:130)s fabriqu(cid:130)s (cid:133) 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 partir de produits de substitution de sucre contenant du cacao ex 1901 Pr(cid:130)parations alimentaires de farines, semoules, amidons, f(cid:130)cules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calcul(cid:130)s sur une base enti(cid:138)rement d(cid:130)graiss(cid:130)e, non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs; pr(cid:130)pa- rations alimentaires de produits des num(cid:130)ros 0401 (cid:133) 0404, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calcul(cid:130)s sur une base enti(cid:138)re- ment d(cid:130)graiss(cid:130)e, non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs: – ne contenant pas ou contenant en poids moins de 1,5 % de mati(cid:138)res grasses provenant du lait, d’une teneur en poids d’amidon ou de f(cid:130)cule (cid:130)gale ou sup(cid:130)- rieure (cid:133) 50 % et inf(cid:130)rieure (cid:133) 75 %. (1) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. L 215/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 8. 98 1903 00 00 Tapioca et ses succ(cid:130)dan(cid:130)s pr(cid:130)par(cid:130)s (cid:133) partir de f(cid:130)cules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perl(cid:130)s, criblures ou formes similaires. Produits de la boulangerie, de la p(cid:131)tisserie ou de la biscuiterie, m(cid:136)me additionn(cid:130)s de cacao; hosties, cachets vides des types utilis(cid:130)s pour m(cid:130)dicaments, pains (cid:133) cache- ter, p(cid:131)tes s(cid:130)ch(cid:130)es de farine, d’amidon ou de f(cid:130)cule en feuilles et produits similaires. ex 1905 30 Biscuits additionn(cid:130)s d’(cid:130)dulcorants; gaufres et gaufrettes: – Biscuits ex 1905 40 – Biscottes, pain grill(cid:130) et produits similaires grill(cid:130)s, (cid:133) l’exclusion de biscuits de mer. ex 1905 90 – Autres: – Biscuits 2008 99 85 Ma(cid:139)s, autrement pr(cid:130)par(cid:130) ou conserv(cid:130), sans addition de sucre et d’alcool, (cid:133) l’exclu- sion de ma(cid:139)s doux (Zea mays var. saccharata). 2101 12 98 Pr(cid:130)parations (cid:133) base de caf(cid:130). TITRE XIX Autres organisations communes de march(cid:130)s Article 26 Sont admis (cid:133) l’importation en exemption de droits de douane les produits vis(cid:130)s dans les r(cid:138)glements suivants: — r(cid:138)glement (CEE) no 234/68 du Conseil du 27 f(cid:130)vrier 1968 portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), — r(cid:138)glement (CEE) no 827/68 du Conseil du 28 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s pour certains produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du trait(cid:130) (2), — r(cid:138)glement (CEE) no 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lin et du chanvre (3), — r(cid:138)glement (CEE) no 1696/71 du Conseil du 26 juillet 1971 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du houblon (4), — r(cid:138)glement (CEE) no 2358/71 du Conseil du 26 octobre 1971 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des semences (5), — r(cid:138)glement (CE) no 603/95 du Conseil du 21 f(cid:130)vrier 1995 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fourrages s(cid:130)ch(cid:130)s (6). TITRE XX Dispositions relatives aux d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer Article 27 Sous r(cid:130)serve des paragraphes 3, 4 et 5, les droits de douane ne sont pas appliqu(cid:130)s (cid:133) 1. l’importation dans les d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer des produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s ci-apr(cid:138)s originaires des (cid:144)tats ACP et des pays et territoires d’outre-mer: (1) JO L 55 du 2. 3. 1968, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 (2) JO L 151 du 30. 6. 1968, p. 16. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 195/ (JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105). 96 (JO L 26 du 2. 2. 1996, p. 13). (JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105). (JO L 208 du 2. 8. 1997, p. 1). (3) JO L 146 du 4. 7. 1970, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 (4) JO L 175 du 4. 8. 1971, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1554/97 (5) JO L 246 du 5. 11. 1971, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 192/98 (6) JO L 63 du 21. 3. 1995, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1347/95 (JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16). (JO L 131 du 15. 6. 1995, p. 1). 1. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 215/27 D(cid:130)signation des marchandises Animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine, des esp(cid:138)ces domestiques, autres que reproduc- teurs de race pure: Viandes de l’esp(cid:138)ce bovine, fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es Code NC 0102 0102 90 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 0201 0202 0206 10 95 0206 29 91 0709 90 60 Ma(cid:139)s 0712 10 90 1005 90 00 0714 10 91 – Racines de manioc, y compris les ignames 0714 90 11 2. Sous r(cid:130)serve du paragraphe 4, le droit de douane n’est pas appliqu(cid:130) (cid:133) l’importation directe de riz relevant du code NC 1006, (cid:133) l’exclusion du riz destin(cid:130) (cid:133) l’ense- mencement du code NC 1006 10 10, dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union. Si les importations dans les d(cid:130)partements fran(cid:135)ais 3. d’outre-mer de ma(cid:139)s originaire des (cid:144)tats ACP ou des pays territoires d’outre-mer ont d(cid:130)pass(cid:130) 25 000 tonnes au cours d’une ann(cid:130)e, et si ces importations cr(cid:130)ent ou risquent de cr(cid:130)er des perturbations graves la Commission prend les mesures n(cid:130)cessaires, (cid:133) la demande d’un (cid:144)tat membre ou de sa propre initiative. sur ces march(cid:130)s, Tout (cid:144)tat membre peut d(cid:130)f(cid:130)rer au Conseil la mesure prise par la Commission dans un d(cid:130)lai de trois jours ouvrables suivant le jour de la communication de cette mesure. Le Conseil, statuant (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e, peut prendre une d(cid:130)cision diff(cid:130)rente dans un d(cid:130)lai d’un mois. 4. Le pr(cid:130)sent article est applicable aux produits qui sont destin(cid:130)s et mis (cid:133) la consommation dans les d(cid:130)parte- ments d’outre-mer. En cas de besoin, des mesures pour assurer la r(cid:130)alisation de cet objectif peuvent (cid:136)tre prises selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 30. 5. Dans la limite d’un contingent annuel de 2 000 tonnes, il n’y a pas application du droit de douane pour les produits relevant des codes NC 0714 10 91 et 0714 90 11. 6. Dans la limite d’une quantit(cid:130) annuelle de 8 000 tonnes, le droit de douane fix(cid:130) en application de l’article 10, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, n’est pas le d(cid:130)partement l’importation dans d’outre-mer de la R(cid:130)union de sons de froment relevant du code NC 2302 30, originaires des (cid:144)tats ACP. appliqu(cid:130) (cid:133) TITRE XXI Dispositions g(cid:130)n(cid:130)rales et finales Article 28 Les r(cid:130)ductions pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont calcul(cid:130)es sur la base des taux de droits de douane du tarif douanier commun. Article 29 Dans la mesure o(cid:151) le r(cid:130)gime d’importation d(cid:130)fini par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement pr(cid:130)voit des limitations quantitatives, les importations des produits concern(cid:130)s, originaires des pays et territoires d’outre-mer, sont imput(cid:130)es sur les quantit(cid:130)s (cid:130)tablies. L’(cid:130)puisement de ces quantit(cid:130)s ne peut toutefois faire obstacle (cid:133) la mise en libre pratique des produits en question originaires des (cid:144)tats ACP dans la limite des quantit(cid:130)s globales d(cid:130)finies dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. L 215/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 8. 98 Article 30 1. En cas de besoins, les modalit(cid:130)s d’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont arr(cid:136)t(cid:130)es selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou, selon les cas, aux articles correspondants des autres r(cid:138)glements portant organisation commune des march(cid:130)s agricoles. En ce qui concerne les viandes et le riz, ces moda- 2. lit(cid:130)s concernent notamment: a) la base de calcul et la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour la fixation du montant dont sont diminu(cid:130)s les droits (cid:133) l’importation; b) les r(cid:138)gles pour la fixation du montant correspondant (cid:133) percevoir par le pays exportateur; c) la d(cid:130)livrance des certificats d’importation et/ou l’ins- tauration d’un syst(cid:138)me de certificats (cid:133) l’importation; d) les preuves admises et les mesures de contr(cid:147)le. 3. Sans pr(cid:130)judice des dispositions des paragraphes 1 et 2, les dispositions d’application des contingents tarifaires, des plafonds tarifaires et des quantit(cid:130)s de r(cid:130)f(cid:130)rence pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 17, ainsi que les modifications et adap- tations techniques rendues n(cid:130)cessaires par les modifica- tions de la nomenclature combin(cid:130)e et des codes Taric, ou r(cid:130)sultant de la conclusion d’accords, de protocoles ou d’(cid:130)changes de lettres entre la Communaut(cid:130) et les (cid:144)tats ACP, sont adopt(cid:130)es par la Commission, assist(cid:130)e par le comit(cid:130) du code des douanes, selon la proc(cid:130)dure d(cid:130)crite au paragraphe 4 du pr(cid:130)sent article. 4. La Commission soumet au comit(cid:130) un projet des mesures (cid:133) prendre. Le comit(cid:130) (cid:130)met son avis sur ce projet dans un d(cid:130)lai que le pr(cid:130)sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est (cid:130)mis (cid:133) la majorit(cid:130) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 148, paragraphe 2, du trait(cid:130) pour l’adoption des d(cid:130)cisions que le Conseil est appel(cid:130) (cid:133) prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comit(cid:130), les voix des repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres sont affect(cid:130)es de la pond(cid:130)ration d(cid:130)finie (cid:133) l’ar- ticle pr(cid:130)cit(cid:130). Le pr(cid:130)sident ne prend pas part au vote. applicables. Toutefois, La Commission arr(cid:136)te des mesures qui sont imm(cid:130)diate- ment sont pas conformes (cid:133) l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130), ces mesures sont aussit(cid:147)t communiqu(cid:130)es par la Commission au Conseil. Dans ce cas: elles ne si 5. Le comit(cid:130) peut examiner toute question se rappor- tant (cid:133) l’application des contingents tarifaires, plafonds tarifaires et quantit(cid:130)s de r(cid:130)f(cid:130)rence, et soulev(cid:130)e par son pr(cid:130)sident, soit (cid:133) la soit (cid:133) l’initiative de ce dernier, demande d’un (cid:144)tat membre. 6. D(cid:138)s qu’un plafond tarifaire est atteint, la Commis- sion peut adopter un r(cid:138)glement r(cid:130)tablissant, jusqu’(cid:133) la fin les droits de douane de l’ann(cid:130)e civile consid(cid:130)r(cid:130)e, applicables aux pays importations des produits concern(cid:130)s. tiers pour les Article 31 En fonction des n(cid:130)cessit(cid:130)s du d(cid:130)veloppement (cid:130)cono- mique des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer, le Conseil, statuant selon les proc(cid:130)dures pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 43 du trait(cid:130), peut modifier le r(cid:130)gime d’acc(cid:138)s aux march(cid:130)s de ces d(cid:130)partements pour les produits vis(cid:130)s par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Article 32 1. Les clauses de sauvegarde pr(cid:130)vues dans les r(cid:138)gle- ments portant organisation commune des march(cid:130)s agri- coles et dans les r(cid:130)glementations sp(cid:130)cifiques introduits comme cons(cid:130)quence de la mise en œuvre de la politique agricole commune sont applicables aux produits vis(cid:130)s par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. En ce qui concerne les relations avec les (cid:144)tats ACP, 2. les dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 3705/90 du Conseil du 18 d(cid:130)cembre 1990 relatif aux mesures de sauvegarde pr(cid:130)vues par la quatri(cid:138)me convention ACP- CE (1), s’appliquent, de fa(cid:135)on compl(cid:130)mentaire, (cid:133) la mise en œuvre des clauses de sauvegarde au titre du chapitre 1 de la troisi(cid:138)me partie de la convention jusqu’au 29 f(cid:130)vrier 2000. Article 33 Le r(cid:138)glement (CEE) no 715/90 est abrog(cid:130). Article 34 — la Commission peut diff(cid:130)rer d’une p(cid:130)riode d’un mois au plus, (cid:133) compter de la date de cette communication, l’application des mesures d(cid:130)cid(cid:130)es par elle, — le Conseil, statuant (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e, peut prendre une d(cid:130)cision diff(cid:130)rente dans le d(cid:130)lai pr(cid:130)vu au premier tiret. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le premier jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1996. (1) JO L 358 du 21. 12. 1990, p. 4. 1. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 215/29 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER L 215/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 8. 98 ANNEXE LISTE DES (cid:144)TATS ACP VIS(cid:144)S (cid:211) L’ARTICLE 1er Angola Antigua-et-Barbuda Bahamas Barbade Belize B(cid:130)nin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroun Cap-Vert Comores Congo C(cid:147)te-d’Ivoire Djibouti Dominique (cid:144)rytrh(cid:130)e (cid:144)thiopie Fidji Gabon Gambie Ghana Grenade Guin(cid:130)e Guin(cid:130)e-Bissau Guin(cid:130)e (cid:130)quatoriale Guyana Ha(cid:139)ti Jama(cid:139)que Kenya Kiribati Lesotho Liberia Madagascar Malawi Mali Maurice ((cid:238)le) Mauritanie Mozambique Namibie Niger Nigeria Ouganda Papouasie — Nouvelle-Guin(cid:130)e R(cid:130)publique centraficaine R(cid:130)publique d(cid:130)mocratique du Congo R(cid:130)publique dominicaine Rwanda Saint-Christophe-et-Nevis Saint-Lucie Saint-Vincent-et-les-Grenadines Samoa-Occidental S˜ao Tom(cid:130) et Pr(cid:146)ncipe S(cid:130)n(cid:130)gal Seychelles Sierra Leone Salomon ((cid:140)les) Somalie Soudan Suriname Swaziland Tanzania Tchad Togo Tonga Trinidad-et-Tobago Tuvalu Vanuatu Zambie Zimbabwe