title: PREGUNTA ESCRITA n. 2483/98 del Karl HABSBURG-LOTHRINGEN a la Comisión. Libre circulación de mercancías con Hungría

eurovoc_concepts:
Hungary
association agreement (EU)
consumer protection
food inspection
free movement of goods
marketing restriction
non-alcoholic beverage
public health

text: C 96/104 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 Respuesta (9 de noviembre de 1998) Como bien sabe Su Seæor(cid:237)a, el Sr. EINEM, Ministro austr(cid:237)aco de Ciencias y Transportes y el Sr. FARNLEITNER, Ministro Federal de Asuntos Econ(cid:243)micos, comparecieron respectivamente el 1 y el 28 de septiembre de 1998 ante la Comisi(cid:243)n de Transportes y Turismo del Parlamento Europeo para presentar el programa de la Presidencia. Las intervenciones de los ministros del Estado miembro que ocupa la Presidencia del Consejo ante las comisiones parlamentarias constituyen ya una prÆctica comœn que favorece el intercambio de puntos de vista entre el Consejo y el Parlamento Europeo sobre los distintos temas que se examinan. (1999/C 96/145) PREGUNTA ESCRITA E-2483/98 de Karl Habsburg-Lothringen (PPE) a la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) Asunto: Libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as con Hungr(cid:237)a El 1. 2. 1994 entr(cid:243) en vigor el Acuerdo de Asociaci(cid:243)n entre la Uni(cid:243)n Europea y Hungr(cid:237)a, que prevØ que se apliquen a ambas partes los art(cid:237)culos 30 y 36 del Tratado CE sobre la libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as. ¿Sabe la Comisi(cid:243)n Europea que la comercializaci(cid:243)n de determinados productos alimenticios producidos y comercializados legalmente, en este caso las bebidas energØticas, estÆ prohibida en Hungr(cid:237)a, para lo que se alega necesidad imperativa, aunque Hungr(cid:237)a no pueda hacer valer consideraciones sanitarias? ¿QuØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n Europea para garantizar que se apliquen las disposiciones del Acuerdo de Asociaci(cid:243)n con Hungr(cid:237)a relativas a la libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1998) Si bien el Acuerdo Europeo con Hungr(cid:237)a entr(cid:243) en vigor el 1 de febrero de 1994, el cap(cid:237)tulo comercial del Acuerdo entr(cid:243) en vigor el 1 de marzo de 1992, bajo la forma de acuerdo interino. La Comisi(cid:243)n es plenamente consciente de que Hungr(cid:237)a proh(cid:237)be la venta de una bebida energØtica que se fabrica y comercializa leg(cid:237)timamente en la Comunidad y que se hab(cid:237)a comercializado en Hungr(cid:237)a durante seis aæos. Las autoridades hœngaras se basan en el art(cid:237)culo 35 del Acuerdo Europeo, que permite la prohibici(cid:243)n de importaciones por razones de salud pœblica, y alegan que el alto contenido de cafe(cid:237)na, taurina y ciertas vitaminas podr(cid:237)a ser perjudicial para la salud humana. En consecuencia, solicitaron que se redujera el contenido para renovar el permiso de venta y comercializaci(cid:243)n de este producto. La Comisi(cid:243)n no comparte esta opini(cid:243)n, puesto que la bebida energØtica no es perjudicial para la salud pœblica y la disminuci(cid:243)n del contenido de cafe(cid:237)na, taurina y ciertas vitaminas modificar(cid:237)a sustancialmente el producto. Este problema se ha tratado ya varias veces con las autoridades hœngaras, tanto en el marco institucional del Acuerdo Europeo (reuniones del ComitØ de Asociaci(cid:243)n y de los diversos subcomitØs) como en otros contactos. Pese a las reiteradas peticiones de la Comisi(cid:243)n de que se suprima este obstÆculo al comercio, las autoridades hœngaras no han renovado el permiso de importaci(cid:243)n y comercializaci(cid:243)n de este producto ni han suministrado a la Comisi(cid:243)n las pruebas cient(cid:237)ficas en las que se funda esta prohibici(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n continuarÆ siguiendo de cerca este asunto y solicitando la supresi(cid:243)n de este obstÆculo al comercio


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1692/98 av den 30 juli 1998 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 214/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1692/98 av den 30 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING synpunkt och att n(cid:132)r priser i den internationella handeln fastst(cid:132)lls skall s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, a) de g(cid:132)llande priserna p(cid:134) marknaderna i tredje l(cid:132)nder, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att skillnaden mellan priserna i den internationella handeln p(cid:134) de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna p(cid:134) dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag inom ramen av avtal enligt artikel 228 i Anslutningsakten. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68, fastst(cid:132)lls att d(cid:134) exportbi- dragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i denna f(cid:148)rordning, exporterade i naturligt tillst(cid:134)nd, sl(cid:134)s fast skall h(cid:132)nsyn tas till f(cid:148)ljande: (cid:190) Den befintliga situationen och den framtida utveck- lingen med avseende p(cid:134) priser och tillg(cid:134)ngen p(cid:134) mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter p(cid:134) gemenskapsmarknaden, och priser p(cid:134) mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter i den interna- tionella handeln. (cid:190) Kostnader f(cid:148)r saluf(cid:148)rande och de mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga transportkostnaderna fr(cid:134)n gemenskapsmarknader till hamnar och andra utf(cid:148)rselorter inom gemenskapen samt kostnader som uppst(cid:134)r vid saluf(cid:148)randet av varorna p(cid:134) marknaden i best(cid:132)mmelselandet. (cid:190) M(cid:134)len med den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter, n(cid:132)mligen att s(cid:132)kerst(cid:132)lla balansen och den naturliga pris- och handelsutvecklingen p(cid:134) denna marknad. (cid:190) Begr(cid:132)nsningar av de avtal som uppr(cid:132)ttats i enlighet med artikel 228 i Anslutningsakten. (cid:190) Behovet att marknaden. f(cid:148)rhindra st(cid:148)rningar p(cid:134) gemenskaps- (cid:190) Den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. Artikel 17. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)ller att n(cid:132)r priser inom gemenskapen best(cid:132)ms skall h(cid:132)nsyn tas till de g(cid:132)llande priser som (cid:132)r mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga ur export- (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. b) de f(cid:148)rm(cid:134)nligaste importpriserna i s(cid:134)dana tredje l(cid:132)nder som (cid:132)r best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder f(cid:148)r import fr(cid:134)n andra tredje l(cid:132)nder, c) de producentpriser som noterats i exporterande tredje l(cid:132)nder, med h(cid:132)nsyn till eventuella subventioner som beviljas av dessa l(cid:132)nder, d) anbudspriserna fritt gemenskapens gr(cid:132)ns. I artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda kraven p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i denna f(cid:148)rordning beroende p(cid:134) produkternas destina- tioner. I artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att f(cid:148)r vilka exportbidrag f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver produkter fastst(cid:132)llas minst en beviljas och bidragsbeloppen skall f(cid:134)r emellertid g(cid:134)ng var f(cid:148)rbli p(cid:134) samma niv(cid:134) i mer (cid:132)n fyra veckor. fj(cid:132)rde vecka. Bidragsbeloppet I enlighet med artikel 12 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 av den 27 juni 1995 om s(cid:132)rskilda till- l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 897/98 (4), skall bidraget som beviljas f(cid:148)r mj(cid:148)lkpro- dukter med tillsats av socker vara lika med summan av tv(cid:134) delar. Den ena skall avse kvantiteten mj(cid:148)lkprodukter och skall ber(cid:132)knas genom att basbeloppet multipliceras med den aktuella produktens inneh(cid:134)ll av mj(cid:148)lkprodukter. Den andra skall avse kvantiteten tillsatt sackaros och skall sackarosinneh(cid:134)ll ber(cid:132)knas genom att helproduktens multipliceras med basbeloppet f(cid:148)r det exportbidrag som g(cid:132)ller dagen f(cid:148)r export av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 (5) av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r socker, senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (6). Den andra delen skall dock endast ber(cid:132)knas om den tillsatta sackarosen (cid:132)r framst(cid:132)lld av sockerbetor eller -r(cid:148)r som sk(cid:148)rdats i gemenskapen. (3) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22. (4) EGT L 126, 29. 4. 1998, s. 22. (5) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (6) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. 31. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/31 Bidragsniv(cid:134)n f(cid:148)r ost ber(cid:132)knas f(cid:148)r produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r direkt konsumtion. Ostkanter och ostavfall (cid:132)r inte produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r det (cid:132)ndam(cid:134)let. F(cid:148)r att undvika oklarheter r(cid:148)rande tolkningen, b(cid:148)r det specifi- ceras att inget exportbidrag kommer att betalas ut f(cid:148)r ost med ett v(cid:132)rde som (cid:132)r mindre (cid:132)n 230,00 ecu per 100 kg fritt gr(cid:132)nsen. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 896/84 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 222/88 (2), fastst(cid:132)lls ytterligare best(cid:132)mmelser om beviljandet av exportbidrag vid (cid:148)verg(cid:134)ngen fr(cid:134)n ett reglerings(cid:134)r till ett annat. De best(cid:132)mmelserna ger m(cid:148)jlighet att variera exportbidragen enligt produkternas framst(cid:132)llningsdag. F(cid:148)r ber(cid:132)kningen av exportbidraget f(cid:148)r bearbetad ost m(cid:134)ste det fastst(cid:132)llas att d(cid:134) kasein eller kaseinater tills(cid:132)tts b(cid:148)r den kvantiteten inte beaktas. Till f(cid:148)ljd av att de best(cid:132)mmelser som anges ovan till- l(cid:132)mpas p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringar eller priser f(cid:148)r mj(cid:148)lkpro- dukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden b(cid:148)r exportbidraget vara det som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. De exportbidrag som avses i artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 f(cid:148)r produkter som exporteras i of(cid:148)r- (cid:132)ndrat tillst(cid:134)nd skall vara de som anges i bilagan. 2. Inga exportbidrag skall betalas ut f(cid:148)r export till desti- nation nr 400 av produkter som omfattas av KN-nummer 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 och 2309. 3. Inget exportbidrag fastst(cid:132)lls f(cid:148)r export till destinatio- nerna nr 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 och 804 f(cid:148)r produkter med KN-nummer 0406. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 31 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 91, 1. 4. 1984, s. 71. (2) EGT L 28, 1. 2. 1988, s. 1. L 214/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (i ecu/100 kg nettovikt, om inte annat anges) Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 74,00 74,00 0,7400 0,7400 74,00 90,54 95,38 102,60 74,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) 0,4245 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4245 0,3832 31. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/33 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 72,75 72,75 89,73 94,53 101,68 102,44 0,7275 0,7275 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 74,00 (cid:190) 11,31 74,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 130,38 136,76 0,7400 (cid:190) 0,2555 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 L 214/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 98 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 31. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/35 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 L 214/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 98 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 31. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/37 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderna anges i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Dock g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: (cid:190) ”099” omfattar alla destinationskoderna fr(cid:134)n och med 053 till och med 096. (cid:190) ”970” omfattar den export som anges i artikel 34. 1 a och c och artikel 42. 1 a och 42. 1 b i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1). F(cid:148)r andra destinationer (cid:132)n de som angivits f(cid:148)r varje produktkod, anges det g(cid:132)llande exportbidragsbeloppet med ”***”. Om tecknet ”+” har angivits, skall det exportbidragsbelopp till(cid:132)mpas som g(cid:132)ller f(cid:148)r export till alla andra destinationer (cid:132)n de som anges i artikel 1. 2 och 1. 3. Obs: Produktkoderna, inklusive h(cid:132)nvisningar till fotnoter, fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: resumenad y condiciones de trabajo en la Unión Europea resumen.

eurovoc_concepts:
temporary employment
working conditions


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2433/98 van de leden Bartho PRONK , Petrus CORNELISSEN aan de Commissie. Uitsluiting van zeelieden in EU-richtlijnen

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
collective dismissal
crew
labour law
maritime transport
organisation of work
social security
transfer of businesses
working time

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/143 Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (14 september 1998) Het is de Commissie bekend dat de Britse media onlangs hebben verklaard dat bepaalde autofabrikanten of -dealers in het Verenigd Koninkrijk strategieºn voor de vaststelling van prijzen hanteren. Vanwege het nationale karakter van deze veronderstelde strategieºn en in het licht van het subsidiariteitsbeginsel, is het toch in eerste instantie de taak van de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk om te onderzoeken of deze beweringen juist zijn en zo ja, om in dat geval de nodige maatregelen te treffen. (1999/C 31/200) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2418/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Monsanto en het Terminator-gen Welke juridische mogelijkheden zijn er voor de EU om Monsanto te overreden of te dwingen zijn Terminator-gen niet te gebruiken? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (28 september 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 31/201) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2433/98 van Bartho Pronk (PPE) en Petrus Cornelissen (PPE) aan de Commissie Betreft: Uitsluiting van zeelieden in EU-richtlijnen (30 juli 1998) Er is een groot aantal sociale richtlijnen waarvan zeelieden zijn uitgesloten, met name op het gebied van werkgelegenheid. Het betreft hier onder meer de richtlijnen 77/187/EEG (1) Behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan 80/987/EEG (2) Bescherming van de werknemers bij insolventie van de werkgever (sommige nationale uitzonderingen, waarbij zeelieden door andere vormen van garantie worden gedekt) 75/129/EEG (3) Collectief ontslag 94/45/EG (4) Instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers In de arbeidstijdenrichtlijn wordt een speciale procedure gevolgd om ook zeelieden onder die richtlijn te brengen. Een en ander roept de volgende vragen op: 1. Is de Commissie niet van mening dat het een onjuiste situatie is dat zeelieden van sociale richtlijnen zijn uitgesloten? 2. Wat zijn hiervan de redenen? 3. Zou de Commissie zich ervoor willen inspannen om naar analogie van de procedure in de arbeidstijden- richtlijn de uitsluiting van zeelieden van andere richtlijnen te beºindigen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2508/98 van Jean-Yves LE GALLOU aan de Commissie. Geplande procedures tegen Frankrijk wegens niet-naleving van de voorschriften inzake de interne markt

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 31/146 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 (1999/C 31/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2506/98 van Jean-Yves Le Gallou (NI) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: Geplande procedures tegen Frankrijk op milieugebied Momenteel lopen tegen Frankrijk een groot aantal procedures wegens niet-naleving van de Europese milieu- wetgeving. Kan de Commissie een overzicht geven van de procedures die zij voornemens is tegen Frankrijk in te stellen wegens inbreuken op de communautaire milieuvoorschriften? (1999/C 31/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2507/98 van Jean-Yves Le Gallou (NI) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: Stand van de tegen Frankrijk ingestelde procedures wegens inbreuken op de communautaire voor- schriften inzake de interne markt Zou de Commissie de lijst en de inhoud van de tegen Frankrijk ingestelde procedures wegens niet-naleving van de communautaire wetgeving inzake de voltooiing van de interne markt kunnen bekendmaken? (1999/C 31/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2508/98 van Jean-Yves Le Gallou (NI) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: Geplande procedures tegen Frankrijk wegens niet-naleving van de voorschriften inzake de interne markt Momenteel lopen tegen Frankrijk een groot aantal procedures wegens niet-naleving van de Europese wetgeving op het gebied van de interne markt. Kan de Commissie een overzicht geven van de procedures die zij voornemens is tegen Frankrijk in te stellen wegens inbreuken op de communautaire voorschriften inzake de voltooiing van de interne markt? (1999/C 31/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2509/98 van Jean-Yves Le Gallou (NI) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: Geplande procedures tegen Frankrijk wegens niet-naleving van de Europese belastingvoorschriften Momenteel lopen tegen Frankrijk een groot aantal procedures wegens niet-naleving van de Europese wetgeving met betrekking tot de eerbiediging van de belastingvoorschriften. Kan de Commissie een overzicht geven van de procedures die zij voornemens is tegen Frankrijk in te stellen wegens inbreuken op de communautaire belastingvoorschriften? (1999/C 31/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2510/98 van Jean-Yves Le Gallou (NI) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: Stand van de tegen Frankrijk ingestelde procedures wegens inbreuken op de communautaire concurren- tieregels Zou de Commissie de lijst en de inhoud van de tegen Frankrijk ingestelde procedures wegens inbreuken op de communautaire concurrentieregels kunnen bekendmaken?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2443/98 von Heidi HAUTALA an die Kommission. Meeresschildkröten

eurovoc_concepts:
GATT
UNO
United States
crustacean
environmental protection
import restriction
international sanctions
protected species
reptile

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2426/98 by Concepció FERRER to the Commission. Cultural policy as a source of job creation

eurovoc_concepts:
EU Member State
cultural policy
employment policy
job creation
job security

text: C 96/94 Official Journal of the European Communities EN 8. 4. 1999 Finally, the sites managed by the DGs dealing with external relations vary according to their audiences. DG VIII is bilingual (French and English), DG I offers documents in three languages (Spanish, French and English), ECHO uses four (English, Spanish, French and Portuguese) and DG I and DG IA are mainly English based. However, basic documents related to enlargement are available in the eleven official languages of the Union and in the languages of the candidate countries, and documents concerning the instruments of commercial policy are offered in three languages (English, French and German). It must also be realized that some particularly volatile pages such as (cid:145)what(cid:146)s new(cid:146) or last minute presentations can only be managed in one single language, understandable by the greater number. Maintaining a fully or partially multilingual server requires considerable resources which are not necessarily available to the extent needed. However, the Commission is convinced that all the institutions present under Europa will continue to increase the efforts aiming at satisfying the needs expressed by their actual and potential users. (1999/C 96/132) WRITTEN QUESTION E-2426/98 by Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) to the Commission (30 July 1998) Subject: Cultural policy as a source of job creation On account of its socio-economic dimension the culture sector is a major factor in endogenous regional development which is capable of making a significant contribution to employment, both in regional economies and in private industry. To date the sector has created 3,1 million jobs in the EU Member States (2,1 % of the total). Many of these culture-related jobs and activities provide essentially part-time or self-employed work and are highly vulnerable from the point of view of stability and sustainability. Has the Commission any proposals to help improve the stability and sustainability of employment in the sector concerned? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (2 October 1998) The 1998 employment guidelines, adopted by the Council on 15 December 1997 (1) established specific objectives to be incorporated into the national employment plans drawn up by the Member States. This important step toward co-ordination of the Member States(cid:146) employment policies within the framework of the European employment strategy is based on the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities. The policy orientations are particularly relevant for sectors of employment such as the cultural sector in seeking to promote an enterprise culture and a business-friendly environment, to improve the skills and the work experience of the workforce, and to take into account the fact that current forms of employment are increasingly diverse. In the communication (cid:145)Community policies in support of employment(cid:146) (2) submitted to the Cardiff European Council, the Commission has made specific reference to the employment potential of this sector. Moreover, under the terms of Article 128 (4) of the draft Amsterdam Treaty, the Community must take cultural aspects into account and must reconcile the inherent objectives of the measures taken with cultural objectives, in particular as regards respect for cultural diversity, the encouragement of creativity and cultural development and support for cultural co-operation and exchanges. In its communication on the first Community framework programme in support of culture (2000-2004), presented on 6 May 1998 (3), the Commission proposes to ensure the integration of cultural aspects into Community action and policy under three headings, namely a legislative framework favourable to culture, the cultural dimension of support policies and culture in the Community(cid:146)s external relations. (1) OJ C 30, 28. 1. 1998. (2) COM(98) 354 final. (3) COM(98) 266 final


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2494/98 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Transporte de cavalos destinados ao abate proveniente da Europa Oriental

eurovoc_concepts:
animal welfare
equidae
protection of animals
third country
transport of animals
veterinary inspection


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2505/98 του Jean-Yves LE GALLOU προς την Επ τροπή. Εξέλιξη της διαδικασίας κατά της Γαλλίας λόγω παράβασης του κοινοτικού δικαίου σε θέματα περιβάλλοντος

eurovoc_concepts:
EU control
EU publication
France
application of EU law
environmental law
infringement of EU law
report

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/145 (1999/C 31/202) GRAPTH ERVTHSH E-2441/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Diaxei·rish thw ily·ow toy staumoy· epejergasi·aw lyma·tvn Cytta·leiaw H ily·w toy staumoy· epejergasi·aw lyma·tvn Cytta·leiaw, v· spoy na dhmioyrghuei· eidiko·w xv· row ygeionomikh·w tafh·w thw, metafe·retai prosvrina· sth xvmaterh· tvn `nv Liosi·vn. Ta teleytai·a xro·nia lo·gv diakopv· n sth leitoyrgi·a thw xvmaterh·w, h ily·w aporri·ptetai sth ua·lassa, praktikh· poy mazi· me th mh y·parjh «optikoy· fra·gmatow» stiw egkatasta·seiw thw Cytta·leiaw dhmioyrgei· afo·rhth apopnyktikh· atmo·sfaira sthn perioxh· toy Pera·matow. Poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy h diaxei·rish thw ily·ow toy en lo·gv staumoy· na ei·nai sy·mfvnh me thn odhgi·a 91/271/EOK (1) gia thn epejergasi·a tvn astikv· n lyma·tvn kai idiai·tera me to a·ruro 14 ayth·w; (1) EE L 135, 30. 5. 1991, sel. 40. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Septembri·oy 1998) To a·ruro 14 para·grafow 2 thw odhgi·aw 91/271/EOK toy Symboyli·oy thw 21hw Mai(cid:143)oy 1991 sxetika· me thn epejergasi·a tvn astikv· n lyma·tvn, o·pvw tropopoih·uhke me thn odhgi·a 98/15/EK (1) thw Epitroph·w thw 27hw Febroyari·oy 1998, dieykrini·zei o·ti oi armo·diew arxe·w h· ta kata·llhla o·rgana merimnoy·n v· ste, me·xri tiw 31 Dekembri·oy 1998 to argo·tero, h dia·uesh thw ily·ow tvn staumv· n kauarismoy· astikv· n lyma·tvn na ypo·keitai se genikoy·w kano·new h· se kataxv· rhsh h· se xorh·ghsh a·deiaw. H para·grafow 3 toy idi·oy anvte·rv a·ruroy ori·zei o·ti ta kra·th me·lh merimnoy·n v· ste na pay·sei, to argo·tero stiw 31 Dekembri·oy 1998, na aporri·ptetai sta epifaneiaka· y·data h ily·w tvn staumv· n kauarismoy· lyma·tvn. H Epitroph· ua zhth·sei stiw arxe·w toy e·toyw 1999 tiw anagkai·ew plhrofori·ew gia thn apo·rrich thw ily·ow poy proe·rxetai apo· toyw staumoy·w kauarismoy· astikv· n lyma·tvn, symperilambanome·noy toy staumoy· sth nh·so Cytta·leia poy ejyphretei· to poleodomiko· sygkro·thma tvn Auhnv· n, kai afoy· analy·sei tiw plhrofori·ew poy ua la·bei ua kinh·sei, an ei·nai ana·gkh, diadikasi·ew epi· paraba·sei enanti·on o·svn kratv· n melv· n den throy·n thn anvte·rv mnhmoneyuei·sa koinotikh· nomouesi·a. (1) EE L 67, 7. 3. 1998. (1999/C 31/203) GRAPTH ERVTHSH P-2478/98 ypobolh· : Jean-Yves Le Gallou (NI) prow thn Epitroph· (23 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Div· jeiw kata· thw Galli·aw gia para·bash tvn koinotikv· n forologikv· n kano·nvn Ua mporoy·se h Epitroph· na gnvstopoih·sei ton kata·logo kai to periexo·meno tvn diadikasiv· n poy e·xoyn kinhuei· kata· thw Galli·aw gia parabi·ash tvn koinotikv· n kano·nvn poy ue·toyn tiw ba·seiw kai tiw arxe·w thw koinh·w forologi·aw; (1999/C 31/204) GRAPTH ERVTHSH E-2505/98 ypobolh· : Jean-Yves Le Gallou (NI) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Eje·lijh thw diadikasi·aw kata· thw Galli·aw lo·gv para·bashw toy koinotikoy· dikai·oy se ue·mata periba·l- lontow Dedome·nhw thw idiai·terhw shmasi·aw tvn periballontikv· n uema·tvn, mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei thn kata·stash kai to periexo·meno tvn diadikasiv· n poy kinh·uhkan kata· thw Galli·aw lo·gv mh th·rhshw thw koinotikh·w nomouesi·aw ston tome·a toy periba·llontow;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2481/98 degli onn. Elisabeth SCHROEDTER , Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF alla Commissione. Ricerca sull'agricoltura biologica

eurovoc_concepts:
EU programme
agronomic research
comparative study
cost analysis
cost-effectiveness analysis
organic farming

text: C 50/148 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 (1999/C 50/224) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2481/98 di Elisabeth Schroedter (V) e Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (V) alla Commissione Oggetto: Ricerca sull(cid:146)agricoltura biologica (30 luglio 1998) 1. a) Quante e quali proposte di ricerca sono state appoggiate sinora attraverso i programmi quadro I, II, III e IV nel settore dell(cid:146)agricoltura biologica (in base ai criteri del regolamento 2078/92) (1)? b) Quante e quali proposte di ricerca contenevano analisi comparative dei costi convenzionale e l(cid:146)agricoltura biologica (in base ai criteri del regolamento 2078/92)? tra l(cid:146)agricoltura 2. Quanti e quali progetti: a) b) contenevano calcoli sul rapporto costi-benefici che tenessero conto dei costi delle conseguenze sociali? includevano ricerche nel settore dell(cid:146)interazione tra le attivit(cid:224) umane e l(cid:146)ambiente (non modelli computerizzati)? c) si basavano su studi di fattibilit(cid:224) che confermavano gi(cid:224) l(cid:146)aumento della biodiversit(cid:224) in situ? (1) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 85. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (22 settembre 1998) La Commissione trasmette la risposta direttamente agli Onorevoli Parlamentari ed al Segretariato generale del Parlamento, in considerazione della vastit(cid:224) della stessa e delle numerose tabelle che vi figurano. (1999/C 50/225) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2518/98 di Maartje van Putten (PSE) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Possibili violazioni dei diritti dell(cid:146)uomo in Uganda 1. E(cid:146) al corrente la Commissione degli avvenimenti occorsi a Kichwamba, Uganda, dove, secondo informazioni fornite dal regime ugandese, l(cid:146)8 giugno 1998 circa 50 studenti del campus universitario sono stati bruciati vivi dai ribelli? E(cid:146) in grado la Commissione di confermare la veridicit(cid:224) di tali notizie, visto che altre fonti riferiscono, in 2. base al resoconto di testimoni oculari, che gli studenti sarebbero stati uccisi non dai ribelli bens(cid:236) dalle truppe governative, essendo l(cid:146)aggressione orientata in particolare contro il gruppo etnico Baganda? In caso affermativo, quali azioni intende adottare la Commissione sulla base di tali informazioni? In caso negativo, intende la Commissione indagare in modo piø approfondito su tali avvenimenti? Risposta data dal sig. Pinheiro a nome della Commissione (15 settembre 1998) 1. La Commissione Ł al corrente di quanto avvenuto nel distretto di Kabarole, dove circa 80 persone, per la maggior parte studenti, sono rimaste uccise nell(cid:146)incendio che i ribelli hanno appiccato alla sede dell(cid:146)istituto tecnico nazionale di Kichwamba e dove inoltre, un centinaio di studenti sono stati sequestrati. Occorre notare che gli studenti vittime di questo attacco provenivano da diverse regioni dell(cid:146)Uganda e non appartenevano esclusivamente al gruppo etnico Baganda. 2. Dalle informazioni che sono giunte alla Commissione, anche tramite diversi colloqui tra i capimissione dell(cid:146)Unione a Kampala, non Ł emerso nulla che provi un coinvolgimento attivo delle forze armate ugandesi in questo episodio. Le prove dimostrano chiaramente che la responsabilit(cid:224) degli omicidi e dei sequestri Ł dei gruppi di ribelli. ¨ peraltro vero che il comando locale delle forze armate ugandesi non ha fatto il necessario per proteggere le vittime dall(cid:146)attacco dei ribelli. Gli ufficiali del comando locale sono stati puniti dal capo di stato maggiore dell(cid:146)esercito e l(cid:146)ufficiale in comando Ł stato deferito alla corte marziale


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2498/98 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR alla Commissione. Aiuti comunitari alle imprese turistiche che investono all'estero

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to undertakings
cooperation policy
developing countries
development policy
freedom to provide services
investment abroad
tourism

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/105 (1999/C 96/146) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2491/98 di Allan Macartney (ARE) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Sfruttamento dei contingenti di pesca Pu(cid:242) la Commissione fornire indicazioni precise in ordine al livello di contingenti › con l(cid:146)esclusione degli scambi di contingenti › che viene sfruttato da cittadini di uno Stato membro diverso da quello a cui originalmente era stato assegnato il contingente? In tale contesto, pu(cid:242) la Commissione indicare quali sono i paesi interessati e qual Ł l(cid:146)estensione di tale pratica? In particolare, pu(cid:242) la Commissione fornire statistiche aggiornate concernenti lo sfruttamento da parte di cittadini olandesi di contingenti che in precedenza erano stati assegnati a Stati membri diversi dai Paesi Bassi? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (10 settembre 1998) La Commissione si rammarica di non poter trasmettere all(cid:146)onorevole parlamentare le informazioni richieste, non essendo queste disponibili. Per la gestione dei totali ammissibili di catture (TAC) e del sistema dei contingenti, sono infatti richiesti soltanto i dati concernenti le catture complessive di ogni singolo stock effettuate dai pescherecci di ciascuno Stato membro. Alla Commissione sono pertanto inviati unicamente questi dati. (1999/C 96/147) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2498/98 di Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Aiuti comunitari alle imprese turistiche che investono all(cid:146)estero Uno degli obiettivi che ha maggior incidenza nell(cid:146)ambito del settore turistico comunitario Ł la sua internazio- nalizzazione, sul piano tanto dell(cid:146)attrazione di turisti nell(cid:146)Unione europea quanto della vendita di servizi o dell(cid:146)utilizzazione di strutture all(cid:146)estero. In tal modo si pu(cid:242) conseguire il duplice obiettivo di esportare la capacit(cid:224) tecnologica delle imprese turistiche comunitarie e di contribuire allo sviluppo di numerosi paesi in via di sviluppo, al di l(cid:224) dell(cid:146)aiuto prestato ai turisti europei che visitano tali paesi. Pu(cid:242) la Commissione indicare quali sono i programmi comunitari volti a sostenere le imprese turistiche comunitarie che investono all(cid:146)estero, di quali esperienze dispone al riguardo e quali mutamenti ritiene necessari per intensificare la presenza delle imprese turistiche comunitarie al di fuori delle frontiere dell(cid:146)UE, e in particolare nei paesi in via di sviluppo? Risposta del sig. Papoutsis A nome della Commissione (15 ottobre 1998) La Commissione condivide il parere espresso dall(cid:146)onorevole parlamentare per quanto riguarda la crescente internazionalizzazione del fenomeno turistico negli Stati membri ed il suo rilevante contributo agli scambi commerciali internazionali, in particolare con i paesi terzi. Per gli Stati membri, infatti, il turismo rappresenta un terzo delle importazioni e delle esportazioni dei servizi, mentre gli investimenti diretti delle imprese comunitarie nei paesi terzi ammontavano nel 1995 a 4700 MECU soltanto per il settore alberghiero e della ristorazione (1). Sebbene la Comunit(cid:224) non disponga di un programma specifico per il turismo volto ad aiutare gli investimenti turistici delle imprese europee nei paesi terzi, svariati programmi possono apportarvi un contributo. Si tratta, per esempio, degli interventi effettuati nell(cid:146)ambito della nuova strategia europea di accesso ai mercati e di miglioramento del processo di liberalizzazione dei servizi


title: WRITTEN QUESTION No. 2461/98 by Honório NOVO to the Commission. Construction of quays at the mouth of the river Douro

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
Portugal
engineering structure
inland waterway shipping
project evaluation
transport infrastructure

text: C 135/60 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 The Community is of the opinion that this ruling is likely to enhance the debate on the wider trade 4. and environment relationship in the WTO committee on trade and environment, where the Community has consistently argued that multilaterally agreed measures should benefit from a preferential treatment vis-à-vis WTO rules. Some of the arguments found in the panel report would however require some further clarification by the appellate body. The Commission believes that the above considerations demonstrate that the Community intervention in this case has been guided by a genuine interest in devising effective solutions to develop a more harmonious relationship between commercial and environmental concerns and to preserve the scope for accommodating trade-related environmental measures in the WTO. (1) COM(96) 54 final. (1999/C 135/069) WRITTEN QUESTION E-2461/98 by Honório Novo (GUE/NGL) to the Commission Subject: Construction of quays at the mouth of the river Douro (30 July 1998) It was recently reported in the Portuguese media that the Commission had rejected co-financing under the Cohesion Fund for the construction of quays at the mouth of the river Douro. It was also revealed that the Commission had rejected such co-funding because the project did not comply with the priorities defined by the Cohesion Fund. Can the Commission provide information on the following: 1. When did the Portuguese Government submit an application to the Cohesion Fund for the project to construct quays at the mouth of the river Douro? 2. Given that an international river would be made navigable through this project, what is the Commission’s justification for considering that the project does not comply with the priorities of the Cohesion Fund? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (29 September 1998) The request for aid concerning the project covering work in the estuary of the Douro river was submitted to the Commission on 5 November 1996. The project in question, which was analysed carefully by the Commission, was not considered as a priority because the impact on the activities of the port of Leixões was marginal and its economic justification was insufficiently established. The Douro river does not form part of the trans-European transport network and projects connected with its navigability are not therefore eligible under the Cohesion Fund. (1999/C 135/070) WRITTEN QUESTION E-2464/98 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (30 July 1998) Subject: Anti-dumping tariffs for steel producers I am very grateful for the answer of 11 June 1998 (P-1606/98) (1). Since the answer relates to measures already taken for stainless steel screws, I am obliged to repeat my question to the Commission and point out that it concerns steel screws in general. 1. 2. Is the Commission planning to take such measures? If so, how high will these tariffs be per tonne?


title: Statistiques des services d'assurance : L'internationalisation des entreprises d'assurance.

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
insurance company
life assurance
statistics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2472/98 von Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM an die Kommission. Mitteleinsatz in der Region Valencia

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
agricultural land
aid to agriculture
citrus fruit
common agricultural policy
environmental protection
fund (EU)
operational programme
rural development
rural region


title: Regulamento (CE) nº 1701/98 da Comissão de 30 de Julho de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98

eurovoc_concepts:
common wheat
export
export refund
export tax
third country

text: 31. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 214/55 REGULAMENTO (CE) Nº 1701/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Julho de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1079/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 24 de Julho a 30 de Julho de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 32,45 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 31 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2496/98 van Graham WATSON aan de Commissie. Artikel 169

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU control
EU publication
European Commission
activity report
application of EU law
legal action
operation of the Institutions

text: C 142/18 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 (1999/C 142/021) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2459/98 van Honório Novo (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Landbouwschade door slecht weer in Portugal (30 juli 1998) Zoals bekend hebben de klimaatsomstandigheden van de laatste tijd in Portugal (stortregens, hagel, zeer sterke temperatuurschommelingen) ernstige schade toegebracht aan een aantal landbouwsectoren die voor het land van groot belang zijn. Er hebben zich grote verliezen voorgedaan in de productie van steenperen (70 − 80 % van de nationale productie), kersen (ongeveer 70 % in het binnenland van Beira en in Trás-os-Montes), en ook olijven (vooral in de Alentejo en Trás-os-Montes), om een paar van de ernstigste voorbeelden te noemen. Het is dus duidelijk dat er grote opbrengstverliezen zijn, vooral voor kleine boeren en kleine familie- bedrijven. Kan de Commissie antwoord geven op de volgende vragen: 1. Heeft de Portugese regering de Commissie al een gedetailleerde raming − kwantitatief en kwalitatief − van de schade als gevolg van het noodweer voorgelegd, om gezien de uitzonderlijke omstandigheden administratieve maatregelen en financiële steun van de Europese Gemeenschap te verkrijgen om de rampzalige gevolgen het hoofd te kunnen bieden? Zo ja, is de Commissie dan bereid om op de aanvraag in te gaan? 2. Vindt de Commissie dat ze de mogelijkheid in overweging moet nemen om bijkomende begrotings- middelen uit te trekken om de landbouwschade door het slecht weer in Portugal enigszins te helpen vergoeden? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (28 september 1998) 1. De Portugese regering heeft bij de Commissie geen aanvraag ingediend voor financiële steun om de door het geachte parlementslid vermelde inkomstenderving in de landbouwsector te dekken. De Commissie beschikt immers niet over een juridische grondslag om agrarische productieverliezen die zijn veroorzaakt door slecht weer, te vergoeden. 2. In artikel 5, alinea h van Verordening (EEG) 4256/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) 2052/88 met betrekking tot het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Oriëntatie (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) 2085/93 (2), is bepaald dat het EOGFL een financiële bijdrage kan verlenen voor het herstel van het productiepotentieel in land- en bosbouw dat door een natuurramp is aangetast, binnen de financiële ruimte voor structurele maatregelen volgens het communautair bestek (CB). Wat het slechte weer van november en december 1997 betreft, hebben de Portugese autoriteiten financiële steun gevraagd voor het herstel van de aan het productiepotentieel aangerichte schade. De Commissie heeft hierop gunstig geantwoord en een bedrag van 20 mln ecu toegekend uit de nog beschikbare kredieten voor doelstelling 5a. Bovendien hebben de Azoren in juli 1998 van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en van de afdeling Oriëntatie van het EOGFL een door de toepassing van de deflator 1998 op het communautair bestek voor Portugal aanvullend bedrag van 26,38 mln ecu ontvangen, om de door de aardschok van 9 juli 1998 aangerichte schade te herstellen. (1) PB L 374 van 31. 12. 1988. (2) PB L 193 van 31. 7. 1993. (1999/C 142/022) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2496/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: Artikel 169 Zal de Commissie haar Reglement publiceren met betrekking van de uit hoofde van artikel 169 van het Verdrag aanhangig gemaakte zaken?


title: Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia sobre o protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de avaliação da conformidade

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
Poland
agreement (EU)
protocol to an agreement
quality label

text: 25. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 237/9 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia sobre o protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de avaliação da conformidade A. Carta da Comunidade Bruxelas, 30 de Julho de 1998. Excelentíssimo senhor, Reporto-me às consultas realizadas em 6 e 7 de Fevereiro de 1997 entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia sobre o protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de avaliação da conformidade. Tenho a honra de confirmar o acordo da Comunidade Europeia quanto ao protocolo que figura em anexo à presente carta e da qual faz parte integrante. Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse comunicar-me o acordo da República da Polónia sobre o que precede. O presente acordo entrará em vigor no dia da recepção da carta de confirmação de Vossa Excelência. Queira aceitar, excelentíssimo senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Em nome do Conselho da União Europeia L 237/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 98 B. Carta da República da Polónia Bruxelas, 30 de Julho de 1998. Excelentíssimo senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência, datada de hoje, do seguinte teor: «Excelentíssimo senhor, Reporto-me às consultas realizadas em 6 e 7 de Fevereiro de 1997 entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia sobre o protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de avaliação da conformidade. Tenho a honra de confirmar o acordo da Comunidade Europeia quanto ao protocolo que figura em anexo à presente carta e da qual faz parte integrante. Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse comunicar-me o acordo da República da Polónia sobre o que precede. O presente acordo entrará em vigor no dia da recepção da carta de confirmação de Vossa Excelência. » Tenho a honra de confirmar o acordo da República da Polónia quanto ao conteúdo da carta de Vossa Excelência. Queira aceitar, excelentíssimo senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pela República da Polónia 25. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 237/11 PROTOCOLO RELATIVO AO ACORDO EUROPEU EM MATÉRIA DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE 1. No âmbito do Acordo Europeu, nomeadamente dos artigos 68º, 69º, 70º e 74º o objectivo declarado da Polónia consiste, em última instância, na aplicação das normas e do sistema de certificação da Comunidade Europeia. 2. Para este efeito, a cooperação entre a Comunidade Europeia e a Polónia ajudará a Polónia a adoptar na sua legislação e regulamentação os princípios da Comunidade Europeia no domínio das normas e da avaliação da conformidade. 3. A fim de atingir este objectivo, bem como para a concretização do presente protocolo, a Comunidade Europeia e a Polónia actuarão no âmbito de um programa e de um calendário adoptado por acordo, tendo em conta as orientações que se seguem: a) A Comunidade Europeia fornecerá à Polónia, o mais rapidamente possível: (cid:190) as informações e os sistemas de comunicação necessários, (cid:190) a formação e o apoio técnicos necessários, bem como serviços de consultoria. A Comunidade Europeia analisará a possibilidade de aumentar a capacidade dos laboratórios e organismos polacos de certificação e fornecerá a assistência técnica necessária para o efeito, nomeadamente equipamento especial. Está estabelecido que a assistência técnica e financeira será prestada especialmente ao abrigo do programa Phare dentro dos recursos disponíveis. Essa assistência é executada através de uma série de acções e programas constantes de uma lista, com indicação das prioridades especificadas no anexo I. Essa lista será reexaminada regularmente e adaptada em função das necessidades. Com esta assistência pretende-se ajudar a Polónia a incorporar progressivamente a legislação comunitária na sua legislação. b) As partes decidem que, após uma avaliação das competências técnicas dos organismos de avaliação da conformidade (OAC) e laboratórios de ensaio polacos, será concluído, sob a forma de acordo-quadro, um Acordo Europeu em matéria de avaliação da conformidade (AEAC) acompanhado de anexos sectoriais. Ambas as partes manifestam o desejo de obter os primeiros resultados positivos para o referido acordo em 1997. Para este efeito, as partes procederão do seguinte modo: b1) A Polónia indicará, por escrito, os OAC a avaliar, incluindo as categorias de produtos para os quais têm competência. b2) No primeiro semestre de 1997, os três primeiros OAC polacos serão avaliados por peritos competentes da Comunidade Europeia, que financiará os seus custos. A Polónia indicará esses três OAC até finais de Março de 1997. As negociações para um AEAC-quadro terão início, o mais tardar, um mês após uma avaliação positiva de um desses OAC. A avaliação será positiva desde que o OAC polaco preencha os requisitos estabelecidos pelas directivas comunitárias nessa matéria. b3) Os outros OAC indicados pelas autoridades polacas serão igualmente sujeitos a uma avaliação por parte de peritos competentes da Comunidade Europeia que financiará os seus custos. Seguidamente, os peritos da Comunidade Europeia concluirão a sua avaliação e apresentarão um relatório no prazo de três meses. L 237/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 98 b4) No que diz respeito aos OAC que forem objecto de uma avaliação positiva, as negociações relativas aos anexos sectoriais do AEAC-quadro terão início, o mais tardar, um mês após essa avaliação. A avaliação será positiva desde que o OAC polaco preencha os requistisos estabelecidos pelas directivas comunitárias nessa matéria. b5) Durante as negociações do AEAC, quer no que respeita ao acordo-quadro relativamente aos primeiros OAC polacos, quer no que respeita aos subsequentes anexos sectoriais do referido acordo, os peritos da Comunidade Europeia avaliarão o grau de aproximação das legislação polaca relativamente à legislação comunitária equivalente, no âmbito da competência do OAC em questão. As negociações serão concluídas quando a legislação comunitária relevante, abrangendo o âmbito da competência dos OAC, estiver executada. b6) O objectivo pretendido consiste em concluir as negociações relativas ao AEAC em relação a uma primeira série de sectores, até finais de 1997. O AEAC entrará em vigor logo que estejam concluídos as formalidades internas de ambas as partes, incluindo a sua publicação nos respectivos jornais oficiais. b7) Após a conclusão de um anexo sectorial do AEAC, as autoridades polacas designarão os OAC polacos, cujos nomes serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. A partir desse momento, os produtos certificados e sujeitos a ensaios em conformidade com as directivas comunitárias na matéria pelo OAC polaco correspondente serão automaticamente aceites na Comunidade Europeia, bem como na Polónia, sem quaisquer procedimentos complementares. c) A Polónia declara a sua intenção de introduzir na sua legislação nacional as directivas comunitárias necessárias, tal como indicado no anexo II. 4. A Polónia procederá a todas as alterações necessárias para realizar um sistema de certificação compatível com o da Comunidade Europeia através de nova legislação que o Governo submeterá à apreciação do Parlamento até finais de 1997. 5. Tendo em conta a assistência técnica prestada pela Comunidade Europeia e o reconhecimento de OAC polacos, durante o período transitório até à entrada em vigor desta legislação: a) Para produtos originários da Comunidade Europeia e sujeitos a um procedimento de certificação obrigatório por terceiros na Comunidade Europeia, a Polónia analisará, a fim de os reconhecer, os relatórios de ensaio e os documentos de certificação elaborados pelos organismos designados na Comunidade Europeia. Após a verificação dos documentos emitidos por estes organismos, os OAC polacos atribuirão automaticamente aos produtos originários da Comunidade Europeia um certificado B, o mais tardar três semanas depois de lhe terem sido apresentados os documentos relevantes. Os custos deste procedimento limitam-se às despesas administrativas normais (1). b) Para produtos originários da Comunidade Europeia, sujeitos a declaração da conformidade pelo fabricante na Comunidade Europeia, o Governo da Polónia submeterá à apreciação do Parlamento, até finais de Maio de 1997, uma proposta das alterações necessárias a introduzir na legislação em matéria de ensaios e de certificação, a fim de a mesma ser adoptada no mais breve prazo por procedimento acelerado. Esta proposta permitirá a aceitação, pela Polónia, da declaração de conformidade comunitária dos fabricantes da Comunidade Europeia. Logo que estas alterações forem adoptadas, as autoridades polacas atribuirão a esses produtos um certificado de segurança B (2). Os custos deste procedimento limitam-se às despesas administrativas normais (1). Para produtos originários da Polónia, sujeitos a declaração da conformidade pelo fabricante nos termos das directivas comunitárias, confirma-se que esses produtos continuarão a ser aceites na Comunidade. (1) Entende-se que as despesas administrativas normais apenas incluem as definidas na lista de preços do organismo e, em média, não serão superiores a 10 % do preço total do procedimento de certificação. (2) Ou documento equivalente, tal como especificado pela legislação alterada sobre ensaios e certificação. 25. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 237/13 c) Para produtos originários da Comunidade Europeia não sujeitos a procedimentos regulamentares ou de certificação na Comunidade Europeia e sujeitos a certificação obrigatória na Polónia, este país compromete-se a eliminar da lista os produtos sujeitos a certificação obrigatória na Polónia (ver anexo III), nomeadamente: (cid:190) um primeiro grupo de produtos, que inclui mais de metade dos produtos acima referidos, até finais de Março de 1997, (cid:190) os restantes produtos até finais de 1997. Os produtos em questão foram especificados pela Comunidade Europeia no anexo III. A Polónia informará a Comunidade Europeia dos produtos que deixaram de estar sujeitos a requisitos de certificação após cada redução. d) De acordo com as disposições estabelecidas nos pontos supra, no que diz respeito aos produtos sujeitos a uma certificação obrigatória por terceiros na Comunidade Europeia, as autoridades da Comunidade Europeia aceitarão certificados emitidos pelos OAC polacos, designados pelas autoridades polacas no âmbito do AEAC, após a assinatura deste acordo pela Polónia e pela Comunidade Europeia, quando os OAC polacos forem considerados competentes. e) Todavia, as reclamações apresentadas por cidadãos, entidades públicas ou empresas, sobre a segurança e a qualidade de produtos comercializados ou certificados, originários da Comunidade Europeia e exportados para a Polónia, serão recebidas pelas autoridades polacas e podem ser comunicadas à Comissão Europeia, acompanhadas de todas as informações relevantes. Nesses casos, as partes iniciarão consultas imediatamente, a fim de encontrar soluções mutuamente aceitáveis. 6. A fim de assegurar a aplicação efectiva deste acordo e uma harmonização adequada do sistema de avaliação da conformidade polaco relativamente às normas em vigor na Comunidade tendo em vista Europeia ambas as partes intensificarão a sua cooperação, em especial promover a participação da Polónia nos trabalhos de organizações especializadas (CEN, Cenelec, ETSI, EOTC, EAL E EAC). 7. As duas partes reunir-se-ão semestralmente para analisar os progressos efectuados na execução das disposições acima referidas. Estas reuniões proporcionarão uma oportunidade para levantar questões e para solicitar esclarecimentos sobre problemas encontrados no comércio entre ambas as partes. 8. A Polónia compromete-se a adoptar as disposições legais adequadas para que continuem a não ser aplicadas sanções. 9. Ambas as partes concordam em formalizar o presente documento através de uma troca de cartas. L 237/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 98 ANEXO I ACÇÕES PRIORITÁRIAS A REALIZAR NO ÂMBITO DO PROGRAMA PHARE (ANEXOS) Acção nº Título Data Objectivo 1 2 3 4 5 6 Análise da certificação europeia no domínio regulamentar (visitas de estudo) Janeiro, Fevereiro, Março 1997 Obter as informações necessárias para os trabalhos de revisão de lei sobre ensaios e certificação Formação no domínio das directivas da nova estratégia Formação no domínio da aplicação de directivas comunitárias Formação destinada a peritos de organismos de certificação (podem no ser domínio dos requisitos das direc- tivas da nova estratégia designados) organismos Formação destinada a pessoal de laboratório no domínio da realização de ensaios de conformidade em relação aos requisitos das directivas da nova estratégia Formação destinada às federações de produtores/indústrias tendo em vista a aplicação do sistema de garantia da qualidade 1997 1997 1997 1997 Formar funcionários administrativos, empregados do sector industrial e dos organismos de certificação Formar peritos no domínio dos requi- sitos e da aplicação de directivas Familiarização do pessoal dos orga- nismos de certificação com os requi- sitos das directivas e sua observância Familiarização do pessoal dos labora- tórios designados no âmbito de direc- tivas determinadas 1997 Familiarização dos fabricantes com a norma ISO 9000 25. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 237/15 ANEXO II Nº da directiva Título Decisão necessária Data de aplicação prevista 87/404/CEE Recipientes sob pressão sim- ples Ministério da Economia 1997 88/378/CEE Segurança dos brinquedos Ministério da Economia 1998 89/106/CEE Produtos de construção Ministério da Economia Aplicação parcial 89/336/CEE Compatibilidade electromagné- tica Ministério do Correio e das Telecomunicações 1997 89/686/CEE Equipamentos individual de protecção Ministério da Economia 1997 89/392/CEE Máquinas Ministério da Economia 1997 90/384/CEE Instrumentos de pesagem de funcionamento não automático 85/384/CEE Instrumentos de pesagem de funcionamento não automático Serviço Central de Medidas Aplicação completa Serviço Central de Medidas Aplicação completa 90/385/CEE Dispositivos implantáveis activos medicinais Ministério da Saúde e Segu- rança Social 90/396/CEE Aparelhos a gás Ministério da Economia 91/263/CEE Equipamentos telecomunicações terminais de Ministério do Correio e das Telecomunicações 1998 1998 1998 92/42/CEE Novas caldeiras de água quente alimentadas com combustíveis líquidos ou gasosos Ministério da Economia 1998 93/15/CEE Explosivos para utilização civil Ministério da Economia 93/42/CEE Dispositivos médicos Ministério da Saúde e Segu- rança Social 93/68/CEE Baixa tensão Ministério da Economia 94/9/CE e sistemas Aparelhos de protecção destinados a ser utili- zados em atmosferas potencial- mente explosivas Ministério da Economia 94/25/CE Embarcações de recreio Administração do Desporto e Turismo 85/374/CEE Responsabilidade dos produtos defeituosos decorrente Ministério da Justiça 92/59/CEE Segurança geral dos produtos Ministério da Economia nova lei sobre ensaios e certifi- cação Ministério da Economia 2003 1998 1997 2003 2000 1997 1997 1998 92/59/CEE Elevadores Ministério da Economia 1999 L 237/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 98 ANEXO III 04 (cid:190) Produtos da metalurgia ferrosa 0454-1 Barras e perfis médios (cid:190) laminados a quente (excepto os utilizados no betão armado, para rolamentos, molas de suspensão e indústria automóvel). SIMPTEST 0454-13 Perfis médios (perfis para aros de rodas) 0454-15 Barras e perfis médios: (cid:190) para rolamentos de esferas (cid:190) para molas de suspensão (cid:190) para a indústria automóvel 0455-1 Barras e perfis finos para betão armado Barras e perfis finos e extremamente finos: (cid:190) para rolamentos de esferas (cid:190) para molas de suspensão (cid:190) para a indústria automóvel ZETOM ZETOM SIMPTEST ZETOM Barras e perfis finos e extremamente finos, laminados a quente e fio laminado (excepto para betão armado, rolamentos, indústria automóvel e cadeias e cabos) ZETOM Fio laminado: (cid:190) para cadeias e cabos (cid:190) para rolamentos de esferas (cid:190) para a indústria automóvel ZETOM Chapas tratadas por laminagem universal e chapas laminadas a quente SIMPTEST Tubos de aço sem costura, alesados por tracção ou não, excepto os utili- zados na construção e nas instalações de aquecimento e de gás SIMPTEST Tubos com costura não alesados por tracção, excepto os utilizados na construção para condutas de gás e de aquecimento SIMPTEST 0455-15 -25 0455-1 -2 -4 0455-4 0457-1 -2 -3 -4 0461 0462-4 -5 -6 0471-23 Chapa laminada a frio (para a indústria automóvel) 0476-15 -18 -28 Barras estiradas, barras rectificadas brilhantes e polidas 0477-15 Barras torneadas (para rolamentos de esferas) 0478-2 Fios de aço estirados para pneumáticos 0479-1 -2 Peças obtidas por cilindragem ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM SIMPTEST 25. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 237/17 0483-1 -2 -3 -4 -5 Produtos forjados por matrizagem (cid:190) para a indústria automóvel (especial- mente para o sistema de suspensão das rodas, ganchos de reboque, sistemas de direcção e de travagem): (cid:190) para o sector da construção, andaimes e dispositivos de transporte conexos (desprovidos de sistemas de propulsão) (cid:190) para a exploração mineira, para a construção relacionada com trans- portes e comunicação vertical, para sistemas de suspensão e engenharia energética SIMPTEST 05 (cid:190) Produtos da indústria metalúrgica não ferrosa 0533-1 Ligas de alumínio fundido (para a indústria automóvel) 0533-2 Ligas de zinco fundido (para a indústria automóvel) 0542-11 Rolamentos de metal calcinado obtido a partir de pó de metais não ferrosos (para a indústria automóvel, sistemas ferroviários e outros sistemas de tracção) ZETOM ZETOM ZETOM 0542-12 Rolamentos de metal calcinado obtido a partir de ferro em pó (para a indústria automóvel, sistemas ferroviários e outros sistemas de tracção) ZETOM 0551-33 Bandas de latão (para a indústria automóvel) 0552-15 Fio laminado em ligas de alumínio (para cabos) 0561-32 Barras de latão 0562-22 Barras de ligas de alumínio ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM 06 (cid:190) Produtos metalúrgicos 0611-1 Ferro fundido: (cid:190) para a indústria automóvel (para sistemas de suspensão, de direcção, de SIMPTEST travagem, veio distribuidor e cambota); (cid:190) para máquinas agrícolas; (cid:190) para a indústria mecânica (suportes, bases, corrediças fixas, etc. ) 0611-2 Ferro fundido maleável para a indústria automóvel e para máquinas agrí- colas SIMPTEST 0631-0635 Rolamentos de esferas para veículos automóveis 0638 Apoios deslizantes (para motores de explosão de veículos automóveis e tractores) 0644-12 Picaretas, apiloadores, etc. ZETOM ZETOM SIMPTEST 0652-72 0653 Molas de suspensão para veículos de rodas (veículos automóveis e rebo- ques) PIMOT Parafusos cujas propriedades mecânicas são superiores a 8. 8 e porcas cujas propriedades mecânicas são igual a 5 (para veículos automóveis e rebo- ques), incluindo parafusos e porcas destinados à fixação de rodas, parafusos especiais para protecção das rodas contra roubo. PIMOT L 237/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 98 0655-112 Latas cilíndricas para conservas de legumes e de frutas COBRO 0655-511 Barris em folhas de aço, munidos de aros para laminar (para transporte) COBRO 0655-526 Barris em folhas de aço para pigmentos 0655-542 Recipientes cilíndricos de aço estanhado 0655-551 Contentores para água em aço estanhado cujo fecho é constituído por uma válvula à cabeça e uma alavanca 0655-565 Recipientes de arame 0655-57 Cisternas metálicas para gasolina COBRO COBRO COBRO COBRO PIMOT IGNIG 0655-9 0679-3 0679-3 0719-7 0874-2 sem 234 0875-71 Embalagens e recipientes metálicos não sujeitos a controlo técnico e elementos para fechos, tais como: ligações de válvulas para conexão com a garrafa ou o recipiente de gás líquido Conjuntos e partes de artigos electrodomésticos com tensão superior à tensão de segurança (excluindo candeeiros, programadores e hidrostatos) PCBC Conjuntos e partes de artigos electrodomésticos (cid:190) candeeiros, programa- dores e hidrostatos BBJ - SEP 07-08 (cid:190) Máquinas e dispositivos Conjuntos e peças para motores de pistão de combustão: (cid:190) outros silenciosos de tubos de escape não abrangidos pela regra nº 59 (cid:190) filtros de ar e cartuchos (cid:190) filtros para combustíveis e cartuchos para motores de ignição por vela (cid:190) filtros para combustíveis para motores de ignição por compressão e respectivos cartuchos (cid:190) filtros de óleo e cartuchos, membranas para as bombas de combustível PIMOT Dispositivos para ventiladores e climatização de tensão superior à tensão de segurança (utilização doméstica) PCBC Caixas de velocidades (cid:190) utilização geral veículos automóveis) (caixas de velocidades para PIMOT 0875-72 Caixas de velocidades especiais 0875-73 Eixos-motor para máquinas de construção civil PIMOT IMBIGS 0875-8 Embraiagens e discos de embraiagem (para veículos automóveis) PIMOT 0876-11 Bombas hidráulicas (não convencionais accionadas à mão) 0876-2 Válvulas hidráulicas utilizadas em sistemas hidráulicos 0876-3 Elementos que transformam a energia de um líquido em energia mecânica através de sistemas hidráulicos 0876-41 Filtros hidráulicos IMBIGS IMBIGS IMBIGS IMBIGS 25. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 237/19 10 (cid:190) Meios de transporte 1029-63 Eixos-motores completos Juntas articuladas cruciformes de eixos-motores e semi-eixos 1029-64 Eixos-motores e semi-eixos completos 1029-65 Arrefecedores 1029-66 Rodas, discos de rodas e jantes 1029-69 Outros elementos e partes da carroçaria PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT Suspensão da frente (cid:190) elementos e partes e: (cid:190) manga do eixo, cubo de roda, raios, juntas articuladas e mangas para o munhão do eixo, eixo, juntas para os braços de suspensão (cid:190) mangas para os braços de suspensão, pivôs (cid:190) eixos e eixos de suspensão (cid:190) barras de controlo, hastes e juntas articuladas de barras antirrolamento Elementos de suspensão traseira: (cid:190) braços de suspensão, eixos e juntas de braços de suspensão, barras de controlo Dispositivos de bloqueio da direcção (a desactivar antes da condução). Pára-choques (suportes, chumaceiras) em conformidade com a regra nº 42. 1029-99 Espelhos retrovisores para veículos automóveis em conformidade com a regra nº 46 ITS 11 (cid:190) Produtos da indústria da electricidade e da electrónica 1115-82 Blocos de conexão para postes de distribuição de baixa tensão BBJ SEP 1132-329 Dispositivos de segurança para o trânsito: (cid:190) painéis que indicam que o veículo é longo e pesado (cid:190) painéis que indicam que o veículo é lento (cid:190) painéis que indicam que o veículo transporta substâncias perigosas (cid:190) placas de matrícula (cid:190) triângulos de sinalização em conformidade com a regra nº 27 (cid:190) dispositivos para veículos que transportam substâncias perigosas (cid:190) painéis de sinalização ITS (ECE) 1134 Acumuladores (baterias de automóveis) e baterias primárias CLAiO 1135-1 Geradores para veículos automóveis e sistemas de regulação electrónica e electromagnética ITS 1135-33 Faróis para bicicletas ITS 1135-6 Motores de arranque eléctricos para veículos automóveis PIMOT L 237/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 98 1135-7 1135-8 Dispositivos de ignição eléctrica e dispositivios de ignição electrónica para motores de combustão, incluindo bobinas de ignição, velas de ignição e distribuidores PIMOT Acessórios eléctricos e electrónicos para veículos automóveis equipados com motores de combustão ITS 1- limpa pára-brisas completos, incluindo: (cid:190) os mecanismos propriamente ditos (cid:190) as escovas dos limpa pára-brisas 2- engate com 7 conexões para reboques, incluindo: (cid:190) as caixas (cid:190) as fichas 3- cabos de ignição (completos) 4- lava pára-brisas (cid:190) completo incluindo: (cid:190) as bombas eléctricas (cid:190) os limpa pára-brisas 5- disjuntores para luzes indicadoras de mudança de direcção 6- interruptores para acumuladores de veículos automóveis 7- contactores para faróis de marcha atrás e luzes de travagem 8- disjuntores para luzes de emergência 9- programadores de limpa pára-brisas 10- válvulas electromagnéticas 11- fusíveis e caixas de fusíveis 12- grupos de cabos 13- terminais de contacto para cabos 14- corta-circuito com bloqueio da direcção 15- interruptores combinados montados nas colunas da direcção 16- interruptores 17- conectores para motocicletas e ciclomotores 1155-31 Tubos catódicos, a preto e branco e a cores PCBC 12-13 (cid:190) Produtos químicos 1231 Adubos 1244-98 Líquidos de travagem 1244-98 Líquidos utilizados nos sistemas de refrigeração dos motores de combustão Detergentes PCBC PCBC ITS PIMOT 1262-21 -22 1262-62 Mistura de moldagem (fenol) com propriedades dieléctricas especiais ZETOM Misturas de moldagem de melamina com propriedades dieléctricas e espe- ciais ZETOM 25. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 237/21 1313-434 1313-463 Camada de base de carbumida ftálica (cid:190) utilização geral para secagem em estufa IPTiF Esmaltes de carbumida ftálica (cid:190) especial para esmaltagem na indústria automóvel IPTiF 1315-2 Produtos modificados de verniz asfáltico (para protecção anti-corrosão de veículos automóveis, por ex. tipo Cylbokar, Hydrobit D-2) IPTiF 1316-221 Tintas ftálicas modificadas à base de resinas diluídas em água, para serem utilizadas como camada de base na indústria automóvel IPTiF 1316-222 Tintas de poliéster modificadas à base de resinas diluídas em água (utili- zadas na indústria automóvel) IPTiF 1317 Produtos para o fabrico de verniz que seca ao ar, de vedantes etc. utilizados para proteger carroçarias e superfícies estanques de veículos automóveis contra a corrosão IPTiF 1338-21 -22 Embalagem de cabeças de cilindros e de tubos de escape (para motores de combustão de veículos automóveis) PIMOT 1361-262 Folhas de poliestireno, para formação por processo térmico, utilizadas na embalagem mecânica de produtos alimentares IPTiF 1361-41 Tubos de policloreto de vinilo: (cid:190) para produtos petrolíferos (cid:190) para gás e ar comprimido (cid:190) para produtos fitossanitários (cid:190) para máquinas de lavar automáticas (excepto para a indústria automóvel) ZETOM 1361-41 Tubos de policloreto de vinilo (para combustíveis para automóveis) PIMOT 1361-554 Formas obtidas por compressão de policloreto de vinilo plastificado (utili- zadas como isolador térmico) ZETOM 1362-5 Peças de plástico para meios de transporte: (cid:190) tubos de ligação do cilindro principal do travão (cid:190) parachoques para automóveis (cid:190) reservatórios de líquido de travagem e de líquido de embraiagem (cid:190) volantes de veículos automóveis ZETOM 1362-6 Peças de plástico para máquinas de lavar automáticas ZETOM 1362-6 Peças de plástico para máquinas (excepto para máquinas de lavar) IPTiF 1363-15 Tubos de poliamida de tipo 11 ou 12 para sistemas de travagem pneumá- ticos PIMOT 1364-121 Barris de plástico para produtos alimentares 1364-13 Tonéis de plástico 1364-141 Caixas de plástico (com suporte) COBRO COBRO COBRO L 237/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 98 1364-16 Bidãos de plástico para gasolina 1364-17 Caixas de plástico (sem suporte) 1369-21 Fitas e telas isolantes (impregnadas) PIMOT COBRO ZETOM 1371-61 -62 -63 -64 Câmaras de ar para veículos automóveis, tractores e outras máquinas agrí- colas ZETOM 1371-65 Câmaras de ar para motociclos e motoretas 1371-1 Câmaras de ar e pneus para bicicletas e ciclomotores ZETOM ZETOM ZETOM PIMOT ZETOM PIMOT 1373-1 1373-111 1373-153 1373-5 Juntas cortadas, formadas etc. (cid:190) para travões de caminhos-de-ferro (cid:190) para aparelhos a gás (cid:190) para máquinas de lavar automáticas (não destinadas à indústria automóvel): Anéis estanques de borracha: (cid:190) anéis para travões e embraiagens (cid:190) protecções de borracha para travões e embraiagens Suspensões, embraiagens, rolamentos, amortecedores de borracha para párachoques: (cid:190) mangas de borracha para a suspensão do sistema de direcção e a PIMOT suspensão de veículos automóveis (cid:190) elementos metálicos e em borracha para a transmissão, a suspensão de veículos automóveis e a suspensão dos sistemas de direcção Tubos de borracha (excepto os utilizados na indústria automóvel) (cid:190) para água e vapor (cid:190) para produtos petrolíferos (cid:190) para gás e ar comprimido (cid:190) para produtos fitossanitários (cid:190) para máquinas de lavar automáticas (cid:190) para aparelhos hidráulicos de alta pressão 1373-5 Tubos de borracha (excepto os utilizados em medicina) (cid:190) para gasolina (cid:190) tubos elásticos para travões pneumáticos 1373-84 Blocos e tampas em ebonite para baterias de automóveis ZETOM 1373-99 Outros produtos industriais em borracha (cid:190) escovas de limpa-parabrisas 1374-1 Bandas transportadoras de borracha (não inflamáveis) 1374-31 Correias em V (de borracha) fechadas ou não 1376-41 Injectores de borracha 1462-11 Algodão com silicatos e artigos de algodão com silicatos PIMOT ZETOM ZETOM PCBC PCBC 25. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 237/23 17-18 (cid:190) Produtos da indústria da madeira e produtos de papelaria 1722-1 Aglomerado de partículas de madeira para o fabrico de móveis ZETOM ZETOM COBRO COBRO COBRO 1814-42 Papel destinado a servir de isolante eléctrico 1814-442 Papel suporte para ser saturado com parafina 1814-457 Papel suporte para laminagem 1822-11 1822-13 1822-34 1823-241 -242 1825 Caixas em cartão (canelado), com ou sem sobreimpressão, utilizadas para embalar produtos alimentares Caixas em cartão, com ou sem sobreimpressão, para produtos alimentares e cosméticos e para produtos químicos de uso doméstico COBRO Sacos quadrados de abertura automática com uma ou duas asas, para acondicionamento de produtos alimentares COBRO Embalagens de cabeças de cilindros ou de tubos de escape (motores de combustão para veículos automóveis) PIMOT Produtos de papel de utilização escolar (cid:190) cadernos e blocos de notas (cid:190) blocos de papel para desenho OBRPPNiSS


title: WRITTEN QUESTION No. 2480/98 by John IVERSEN EU aid for school milk

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
dietary product
eating habits
educational institution
milk product
nutrition
organic farming
skimmed milk
whole milk

text: C 289/4 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 (1999/C 289/004) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2480/98 esittäjä(t): John Iversen (PSE) komissiolle (30. heinäkuuta 1998) Aihe: EU:n tuki kouluissa tarjottavalle maidolle EU on vuosia tukenut kouluissa tarjottavaa maitoa. Valitettavasti tukea annetaan vain rasvaisimmille maitotyypeille, kulutus- ja kevytmaidolle, kun taas vähärasvaisemmat tyypit, rasvaton maito ja kirnupiimä, eivät saa tukea. Eikö komissio katso, että on terveellisempää, jos koululaisille tarjotaan kouluissa vähärasvaisempia maito- tyyppejä siten, että lapset saavat alusta asti hyvää ja ravinto-opillisesti oikeaa ruokaa? Aikooko komissio tehdä aloitteen, jotta EU:n tukia muutetaan siten, että ne kattavat myös vähärasvaiset maitotyypit, kuten rasvattoman maidon ja kirnupiimän? Aikooko komissio lisäksi tehdä aloitteen, jotta myös ekologinen maito otetaan EU:n tukijärjestelmän piiriin? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (12. lokakuuta 1998) Yhteisön koulumaito-ohjelmassa pyritään löytämään kohtuullinen tasapaino maidon yhteisen markkina- järjestelyn tavoitteiden ja maitotuotteiden kulutuksen edistämisen ja lisäämisen välille. Samanaikaisesti pyritään tarjoamaan lapsille hyvää ja ravinto-opillisesti oikeaa ravintoa. Koska yli 90 prosenttia yhteisössä kulutetusta nestemäisestä maidosta on joko kulutusmaitoa tai kevytmaitoa, jotka molemmat kuuluvat tukijärjestelmän piiriin, tilanne vastaa hyvin kuluttajien makutottumuksia ja kysyntää. Kevytmaito vaikuttaa hyvältä vaihtoehdolta niiden kohdalla, jotka haluavat vähentää nauttimaansa maitorasvan määrää. Se on rasvansaannin, maun ja vitamiinipitoisuuden kannalta oivallinen kompromissiratkaisu, sillä on otettava huomioon, että vitamiinipitoisuus alenee tuntuvasti, kun rasvan osuutta maidossa vähennetään. Komission mielestä tukikelpoisten maitotuotteiden tämänhetkinen valikoima sekä tukikelpoisen maitoan- noksen rajoittaminen (250 ml lasta kohti päivässä) vastaavat asianmukaisen ruokavalion edellytyksiä eikä niistä aiheudu tyydyttyneiden rasvahappojen liiallista saantia. Koulumaito-ohjelman nykyisten sääntöjen mukaan ekologisesti tuotetulle maidolle voidaan myöntää tukea. (1999/C 289/005) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2532/98 esittäjä(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Moottoriajoneuvojen rekisteröintikäytännöt jäsenvaltioissa 1. Tarkkaileeko komissio ajoneuvojen rekisteröintikäytäntöjä jäsenvaltioissa varmistaakseen, että nämä käytännöt eivät muodosta tarpeettomia tai epäoikeudenmukaisia esteitä autojen ja muiden ajoneuvojen vapaalle liikkuvuudelle tai yhtenäismarkkinoille? Onko komissio tyytyväinen jäsenvaltioiden ja erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan käyttämiin 2. käytäntöihin? 3. Onko komissiolla muuta huomautettavaa tässä asiassa? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (5. marraskuuta 1998) Kun komissio saa asianmukaisesti perustellun kantelun, joka koskee jäsenvaltion mahdollista syyllistymistä yhteisön oikeuden rikkomiseen, se tekee asiasta tutkimuksen. Ajoneuvojen rekisteröintiä koskevissa kysy- myksissä komissio toimii toisessa jäsenvaltiossa ennestään rekisteröityjen ajoneuvojen tyyppihyväksyntä- ja rekisteröintimenettelystä antamansa tulkitsevan tiedonannon (96/C 143/04) (1) mukaisesti


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2435/98 van de leden Irini LAMBRAKI , Konstadinos KLIRONOMOS aan de Commissie. Hittegolf treft wijngaarden

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF
EU aid
Greece
State aid
agricultural disaster
common organisation of markets
drought
replanting
vineyard

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/97 Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (15 september 1998) De post van hoofd van de delegatie in Bratislava werd oorspronkelijk intern binnen de Commissie gepubliceerd. In het kader van de aanwerving van ambtenaren uit de drie lidstaten die in 1995 tot de Gemeenschap zijn toegetreden, werd later beslist dat de post van hoofd van de genoemde delegatie bestemd was voor een Oostenrijkse kandidaat. In het bestek van de voor dergelijke aangelegenheden vastgestelde procedures heeft de Commissie een aantal Oostenrijkse kandidaten beoordeeld; zij staat thans op het punt de kandidaat aan te wijzen die deze post zal bezetten. (1999/C 96/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2435/98 van Irini Lambraki (PSE) en Konstadinos Klironomos (PSE) aan de Commissie Betreft: Hittegolf treft wijngaarden (30 juli 1998) Een aanhoudende hittegolf heeft begin juli 1998 geweldige schade veroorzaakt aan grote wijnbouwarealen in Griekenland, met name daar waar tafeldruiven en druiven voor de vervaardiging van kwaliteitswijnen worden verbouwd. Kan de Commissie meedelen of er maatregelen bestaan in het geval van een dergelijke schade, die jarenlang haar gevolgen zal doen gevoelen op de markt voor kwaliteitswijnen en een ernstige aantasting zal betekenen voor het inkomen van de producenten; is zij bereid steun te verlenen bij de heraanplant van wijnstokken in de door de hittegolf getroffen gebieden? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (22 september 1998) De gemeenschappelijke marktordening (GMO) voor de wijnbouwsector voorziet niet in toekenning van steun schade door slechte weersomstandigheden in het algemeen. Overigens omvat deze GMO geen productie- of oppervlaktegebonden steunverlening. Alleen in artikel 78 van basisverordening (EEG) 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 (de gemeenschappelijke marktordening voor de wijnbouwsector (1)), is er een verwijzing naar natuurrampen in die zin dat ontheffing kan worden verleend van sommige verplichtingen, bijvoorbeeld verplichte distillatie, hetgeen niet het geval is. Wat betreft de mogelijkheid om een programma uit te voeren om de wijnbouwers te helpen de door droogte beschadigde wijnbouwpercelen te herbeplanten, voorziet de wetgeving van de Gemeenschap die momenteel van kracht is, in twee mogelijkheden voor de lidstaten: › nationale steun voor investeringen in aanplantingen van wijnbouwoppervlakten op basis van de criteria die zijn opgenomen in Verordening (EEG) 2741/89 van de Commissie, van 11 september 1989, tot vaststelling van de in het kader van artikel 14 van Verordening (EEG) 822/87 van de Raad ter zake van de nationale steun voor de aanplant van wijnbouwpercelen (2) in aanmerking te nemen criteria; › steun voor herbeplantingsinvesteringen met communautaire cofinanciering door het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Oriºntatie, waarbij het bedrag dat voor de lopende programmeringsperiode (1994-1999) voor Griekenland is toegewezen, niet mag worden overschreden en de procedure moet worden gevolgd die in dit verband is vastgesteld in het communautair bestek voor de bijstandsverlening voor doelstelling 1. Een adequate herschikking van het programma om schade te verhelpen, moet door de Griekse regering zo spoedig mogelijk aan de Commissie ter goedkeuring worden voorgelegd. (1) PB L 84 van 27. 3. 1987. (2) PB L 264 van 12. 9. 1989