title: Protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen

eurovoc_concepts:
Austria
European Association Agreement
Finland
Lithuania
Sweden
accession to the European Union
agricultural product
protocol to an agreement
revision of an agreement
tariff preference

text: 30. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 321/3 PROTOKOLL om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad ”gemenskapen”, å ena sidan, och REPUBLIKEN LITAUEN, nedan kallad ”Litauen”, å andra sidan, SOM BEAKTAR att Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, nedan kallat ”avtalet”, undertecknades i Luxemburg den 12 juni 1995, SOM BEAKTAR att Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, SOM BEAKTAR att Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige enligt artik- larna 76, 102 och 128 i anslutningsakten per den 1 januari 1995 skall tillämpa bestämmelserna i de förmånsavtal som gemenskapen ingått med vissa tredje länder, däribland Litauen, SOM BEAKTAR att gemenskapen per den 1 januari 1995 har beslutat om övergångsbestämmelser i form av autonoma tullkvoter som beaktar de tullkoncessioner som Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige tillämpar gentemot Litauen, och att Litauen per den 1 januari 1995 har beslutat om övergångsbestämmelser i form av autonoma tullkvoter, som beaktar den förmånstullordning som Litauen tillämpar gentemot Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige, särskilt såvitt avser bearbetade jordbruksprodukter, SOM BEAKTAR att gemenskapens åtaganden inom ramen för förhandlingarna under Uruguayrundan gör det nödvändigt att ändra tullordningarna för import till gemenskapen, särskilt såvitt avser jordbruksproduk- ter och bearbetade jordbruksprodukter, SOM BEAKTAR att Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och genomförandet av Uruguayrundans resultat sannolikt kommer att påverka de bilaterala koncessionerna inom ramen för avtalet och att det därför är nödvändigt att ändra avtalet genom ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i avtalet, SOM BEAKTAR att gemenskapen, för att ta hänsyn till det jordbruksavtal som ingicks under de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan, per den 1 juli 1996 har antagit autonoma övergångsbestämmelser, som innebär vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- produkter och som förutsätter autonom anpassning under en övergångsperiod av vissa jordbrukskoncessio- ner som avses i avtalet med Litauen om frihandel och handelsrelaterade frågor; de berörda koncessionerna kommer vid detta protokolls ikraftträdande att ersättas med de koncessioner som avses i protokollet, SOM BEAKTAR att rådet genom sitt beslut 96/594/EG (1) beslutade att det bilaterala avtal om ändring av protokoll nr 1 till avtalet om handel med textilprodukter för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen, som kommissionen på gemenska- pens vägnar förhandlat fram, skall tillämpas provisoriskt per den 1 januari 1995, (1) EGT L 263, 16. 10. 1996, s. 35. L 321/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 98 HAR BESLUTAT att genom ömsesidig överenskommelse bestämma vilka anpassningar som skall göras av handelsaspekterna i avtalet för att beakta dels Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungari- ket Sveriges anslutning till Europeiska unionen, dels ikraftträdandet av resultaten från jordbruksförhandling- arna under Uruguayrundan, och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett: EUROPEISKA GEMENSKAPEN Manfred SCHEICH Ambassadör, Republiken Österrikes ständiga företrädare, Ordförande i Ständiga företrädarnas kommitté Günther BURGHARDT Generaldirektör vid Europeiska gemenskapernas kommissions generaldirektorat för utrikespolitiska förbindelser REPUBLIKEN LITAUEN Algimantas RIMKU¯ NAS Biträdande utrikesminister SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 3 Avtalets bilaga VI om textilprodukter skall ersättas med den text som återfinns i bilaga A till det här protokol- let. Jordbruksprodukter Artikel 2 Bearbetade jordbruksprodukter 1) Avtalets protokoll nr 2 skall ersättas med den text som återfinns i bilaga B till det här protokollet. 2) Artikel 9. 1 i avtalet skall ersättas med följande: ”1. Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på de produkter med ursprung i gemenskapen och i Litauen som förtecknas i kapitel 25–97 i Kombine- rade nomenklaturen, med undantag av de produkter som förtecknas i bilaga I och i protokoll nr 2. ” 1) Artikel 20. 2 i avtalet skall ersättas med följande: ”2. De koncessioner för jordbruksprodukter som gemenskapen och Litauen i samförstånd beviljar varandra anges i bilaga Va (gemenskapens koncessio- ner) och i bilagorna XII och XIII (Litauens koncessio- ner). ” 2) Texten till bilaga VIa till avtalet återfinns i bilaga C till det här protokollet. 3) Bilagorna IX, X och XI till avtalet skall upphävas. Artikel 4 3) Artikel 17 och bilagorna VII och VIII till avtalet skall upphävas. Avtalets bilaga XIV om fiskeriprodukter skall ersättas med den text som återfinns i bilaga D till detta proto- koll. 4) Artikel 18. 2 i avtalet skall ersättas med följande: ”2. Med ’jordbruksprodukter’ avses de produkter som förtecknas i kapitel 1–24 i Kombinerade nomen- klaturen och de produkter som förtecknas i bilaga I och i protokoll nr 2, med undantag av fiskeriproduk- ter som anges i rådets förordning (EEG) nr 3759/ 92. ” Artikel 5 Bilagorna skall utgöra en integrerad del av detta proto- koll. Protokollet skall utgöra en integrerad del av avta- let. 30. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 321/5 Artikel 6 terna till varandra anmäler att de förfaranden som avses i artikel 6 är avslutade. Detta protokoll skall godkännas av gemenskapen och Litauen i enlighet med deras egna förfaranden. De avtals- slutande parterna skall vidta de åtgärder som är nödvän- diga för att genomföra detta protokoll. Artikel 8 Artikel 7 Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då de avtalsslutande par- Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländ- ska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och litauiska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Tia paliu¯ dydami žemiau pasirašiusieji I˛galiotieji Atstovai pasiraše˙ ši˛ Protokola˛. Hecho en Bruselas, el dieciseis de julio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den sekstende juli nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli neunzehnhundertachtundneunzig. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:219)ŒØ Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139). Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le seize juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de zestiende juli negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den sextonde juli nittonhundranittioåtta. Pasirašyta Briuselyje tu¯ kstantis devyni šimtai devyniasdešimt aštunu˛ metu˛ šešiolikta˛ diena˛. liepos me˙nesio L 321/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 98 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Lietuvos Respublikos vardu 30. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 321/7 BILAGA A ”BILAGA VI Förteckning över textilvaror med ursprung i Litauen som är föremål för tulltak med sänkt tull eller tullfrihet Löpnummer KN/Taric- nummer 21. 2001 Kategori 1 5204 11 00 5204 19 00 Varuslag Garn av bomull, inte i detaljhandelsförpackningar Tulltak 2 269 (ton) 5205 5206 5604 90 00*50 5208 5209 5210 5211 5212 5811 00 00*91 *92 6308 00 00*11 *19 5512 5513 5516 5515 5803 90 30 5905 00 70*10 6308 00 00*20 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 21. 2003 Kategori 2 21. 2005 Kategori 3 21. 2007 Kategori 4 21. 2009 Kategori 5 Vävnader av bomull andra än slingervävnader, frotté, vävda band, luggvaror, sniljvävnader, tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar 3 370 (ton) Vävnader av syntetstapelfibrer (diskontinuerliga eller avfall) andra än vävda band, luggvaror (inbegripet frotté) och sniljvänader 645 (ton) Skjortor, T-tröjor, lätta tröjor som jumprar med rull- eller polokrage (andra än av ull eller fina djurhår), undertröjor och liknande, av trikå 2 283 (1 000 styck) Tröjor, pullovrar, slipovrar, västar, twinsets, koftor, bäddjackor och jumprar (andra än kavajer och blazrar), anoraker, vindjackor, midjejackor och liknande, av trikå 1 949 (1 000 styck) L 321/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 98 Löpnummer KN/Taric- nummer Varuslag Tulltak Knäbyxor, korta byxor andra än badbyxor och långa byxor, vävda, för män eller pojkar; långa byxor, vävda, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor; underdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer 2 074 (1 000 styck) 21. 2009 Kategori 5 (fortsättning) 21. 2011 Kategori 6 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 21. 2013 Kategori 7 6106 10 00 6106 20 00 Blusar, skjortor och skjortblusar, av trikå eller annan textilvara, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 1 190 (1 000 styck) 6109 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 21. 2015 Kategori 8 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Skortor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 1 978 (1 000 styck) 21. 2017 Kategori 9 5802 11 00 5802 19 00 Handduksfrotté och liknande frottévävnader av bomull; toaletthanddukar och kökshanddukar av annan textilvara än trikå, av handduksfrotté och liknande vävnader, av bomull 143 (ton) 21. 2019 Kategori 15 6302 60 00*90 6202 11 00 6202 12 10*90 6202 12 90*90 6202 13 10*90 6202 13 90*90 Vävda kappor och regnkappor, slängkappor; kavajer, blazrar och jackor, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor (andra än parkas) (i kategori 21) 272 (1 000 styck) 30. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 321/9 Löpnummer KN/Taric- nummer Varuslag Tulltak 21. 2019 Kategori 15 (fortsättning) 21. 2021 Kategori 16 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 21. 2023 Kategori 17 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 21. 2025 Kategori 20 21. 2027 Kategori 39 21. 2029 Kategori 10 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90*20 6302 99 00*20 6302 99 00*90 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 6111 90 00*11 6116 10 80 6116 10 20 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 Kostymer och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar; fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 132 (1 000 styck) Kavajer, blazrar och jackor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 111 (1 000 styck) Sänglinne, av annan textilvara än trikå 991 (ton) Bordslinne, toalett- och kökshanddukar, av annan textilvara än trikå, andra än äv handduksfrotté eller liknande frottévävnader av bomull 178 (ton) Vantar, av trikå 1 585 (1 000 par) L 321/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 98 Varuslag Tulltak Strumpbyxor och trikåer, strumpor, understrumpor, sockor, ankelsockor och liknande, av trikå, andra än för spädbarn, inbegripet åderbråcksstrumpor, andra än produkter i kategori 70 3 681 (1 000 par eller styck) Kalsonger för män eller pojkar, underbyxor och trosor för kvinnor eller flickor, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 2 366 (1 000 styck) Vävda överrockar, regnrockar och andra rockar, slängkappor, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar (andra än parkas) (i kategori 21) 52 (1 000 styck) Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar 114 (1 000 styck) Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, natt- linnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor Löpnummer 21. 2031 Kategori 12 21. 2033 Kategori 13 KN/Taric- nummer 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 21. 2035 Kategori 14 6201 11 00 6201 12 10*90 6201 12 90*90 6201 13 10*90 6201 13 90*90 6201 20 00 21. 2037 Kategori 18 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 21. 2040 Kategori 19 6213 20 00 6213 90 00 Näsdukar av annan textilvara än trikå 1 746 (1 000 styck) 21. 2041 Kategori 21 6201 12 10*10 6201 12 90*10 6201 13 10*10 6201 13 90*10 6201 91 00 Parkas, anoraker, vindjackor, midjejackor och liknande, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer; överdelar av fodrade träningsoveral- ler, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer 609 (1 000 styck) 30. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 321/11 Varuslag Tulltak Löpnummer 21. 2041 Kategori 21 (fortsättning) KN/Taric- nummer 6201 92 00 6201 93 00 6202 12 10*10 6202 12 90*10 6202 13 10*10 6202 13 90*10 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 21. 2043 Kategori 22 5508 10 11 5508 10 19 Garn av korta syntetstapelfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar 649 (ton) 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 21. 2045 Kategori 23 5508 20 10 Garn av korta regenatstapelfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar 308 (ton) 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 10*10 21. 2047 Kategori 24 Nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för män eller pojkar 561 (1 000 styck) L 321/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 98 Löpnummer KN/Taric- nummer Varuslag Tulltak Nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar morgonrockar och liknande artik- lar, av trikå, för kvinnor eller flickor Klänningar, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 431 (1 000 styck) Kjolar, inbegripet byxkjolar, för kvinnor eller flickor 371 (1 000 styck) Byxor (andra än badbyxor), av trikå, av ull, bomull eller kostfibrer 401 (1 000 styck) Dräkter och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor; fodrade tränings- overaller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 162 (1 000 styck) 21. 2047 Kategori 24 (fortsättning) 21. 2049 Kategori 26 21. 2051 Kategori 27 21. 2053 Kategori 28 21. 2055 Kategori 29 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 92 00 6108 99 10 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 30. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 321/13 KN/Taric- nummer Varuslag 6212 10 00 Bysthållare, vävda eller av trikå Tulltak 626 (1 000 styck) Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader (andra än handduksfrotté eller frotté- vävnader av bomull och vävda band) och tuftade dukvaror, av ull, bomull eller konstfibrer 92 (ton) Löpnummer 21. 2057 Kategori 31 21. 2059 Kategori 32 21. 2061 Kategori 33 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 5407 20 11 6305 32 81 6305 33 91 6305 32 89 6305 33 99 242 (ton) 8 (ton) 266 (ton) Vävnader av garn av syntetfilament framställda av remsor e. d. av polyetylen eller polypropylen, med en bredd av mindre än 3 m, säcker och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av annan textilvara än trikå, framställda av remsor e. d. 21. 2063 Kategori 34 5407 20 19 Vävnader av garn av syntetfilament, framställda av remsor e. d. polyetylen eller polypropylen, med en bredd av minst 3 m Vävnader av syntetfibrer (kontinuerliga), andra än sådana som används för framställning av däck i kategori 114 21. 2065 Kategori 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 71 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 93 90 5407 94 00 5811 00 00*95 5905 00 70*90 L 321/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 98 Varuslag Vävnader av kontinuerliga regenatfibrer, andra än sådana som används för framställning av däck i kategori 114 Vävnader av regenatstapelfibrer Löpnummer 21. 2067 Kategori 36 21. 2069 Kategori 37 KN/Taric- nummer 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5811 00 00*96 5905 00 70*20 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 21. 2071 Kategori 38A 6002 43 11 6002 93 10 Syntetiska gardintyger o. d. , av trikå 21. 2073 Kategori 38B 6303 91 00*10 6303 92 90*10 6303 99 90*20 Trådgardiner, av annan textilvara än trikå Vävda gardiner (inbegripet rullgardiner, gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar), av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 21. 2075 Kategori 40 6303 91 00*91 *99 6303 92 90*90 6303 99 90*31 *39 *90 6304 19 10 6304 19 90*91 6304 92 00 6304 93 00*90 6304 99 00*92 Tulltak 61 (ton) 386 (ton) 22 (ton) 2 (ton) 56 (ton) 30. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 321/15 Löpnummer KN/Taric- nummer 21. 2077 Kategori 41 5401 10 11 5401 10 19 Varuslag Garn av syntetfilament (kontinuerligt), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än otexturerat enkelt garn, utan snodd eller med en snodd av högst 50 varv per meter Tulltak 750 (ton) 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5403 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5604 20 00*10 5604 90 00*40 *90 5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 5604 20 00*20 5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 5511 30 00 21. 2079 Kategori 42 21. 2081 Kategori 43 Garn av kontinuerliga konstfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar; garn av regenatfibrer; garn av regenatfilament, inte i detaljhandelsförpackningar, annat än enkelt garn av viskos, utan snodd eller med en snodd av högst 250 varv per meter och otexturerat enkelt garn av acetat 75 (ton) Garn av konstfilament, garn av regenatstapelfibrer, garn av bomull, i detaljhandelsförpackningar 77 (ton) L 321/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 98 Varuslag Kardgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandelsför- packningar Tulltak 18 (ton) Kamgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandelsför- packningar 60 (ton) Garn av får- eller lammull eller fina djurhår, i detaljhandelsförpackningar Vävnader av får- eller lammull eller fina djurhår Löpnummer 21. 2083 Kategori 47 21. 2085 Kategori 48 21. 2087 Kategori 49 21. 2089 Kategori 50 KN/Taric- nummer 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 11 00 5111 19 10 5111 19 90 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 19 10 5112 19 90 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 21. 2091 Kategori 53 5803 10 00 Slingervävnader av bomull 21. 2093 Kategori 54 5507 00 00 Regenatstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning 21. 2095 Kategori 55 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 Syntetstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning 34 (ton) 82 (ton) 1 (ton) 7 (ton) 60 (ton) 30. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 321/17 KN/Taric- nummer Varuslag 5508 10 90 Garn av syntetstapelfibrer (inbegripet avfall), i detaljhandelsförpackningar Tulltak 53 (ton) 283 (ton) Mattor och annan golvbeläggning, knutna (även konfektionerade) Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, andra än mattorna i kategori 58 310 (ton) Löpnummer 21. 2097 Kategori 56 21. 2099 Kategori 58 21. 2101 Kategori 59 5511 10 00 5511 20 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00*20 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00*20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90*90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90*11 *19 21. 2103 Kategori 60 5805 00 00 Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade tapisserier (t. ex. med petits points eller korsstygn), även konfektionerade 1 (ton) L 321/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 98 Löpnummer 21. 2105 Kategori 61 KN/Taric- nummer 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 Varuslag Vävda band och band bestående av sammanklistrade parallella tråder eller fibrer, andra än etiketter och liknande artiklar i kategori 62 Tulltak 48 (ton) 5806 39 00*90 5806 40 00*90 Elastiskt textilmaterial (av annan textilvara än trikå), framställt av textilmate- rial som satts samman med gummitrådar Sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock), överspunnet garn (annat än metalliserat garn och överspunnet tagelgarn) 73 (ton) Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar, hand- eller maskingjorda spetsar, som längdvara eller i form av motiv Etiketter, märken och liknande artiklar av textilmaterial, inte broderade, som längsvara eller tillskurna, vävda Flätor och snörmakeriarbeten som längdvara; tofsar, pomponger och lik- nande artiklar Broderier som längdvara eller i form av motiv 21. 2107 Kategori 62 5606 00 91 5606 00 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 21. 2109 Kategori 63 5906 91 00 6002 10 10*10 6002 10 90 6002 30 10*10 6002 30 90 Trikå av syntetfibrer innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn och trikå innehållande minst 5 viktprocent gummitråd 33 (ton) 6001 10 00*10 Raschelspetsar och varor med lång lugg av syntetfibrer Dukvaror av trikå, andra än de som ingår i kategori 38 A och 63, av ull, bomull eller konstfibrer 174 (ton) 21. 2111 Kategori 65 6002 20 31 6002 43 19 5606 00 10 6001 10 00*20 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 30. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 321/19 Löpnummer KN/Taric- nummer Varuslag Tulltak 21. 2111 Kategori 65 (fortsättning) 21. 2113 Kategori 66 21. 2115 Kategori 67 6002 10 10*91 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 30 10*91 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90*91 *99 6301 90 90*21 *99 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 10 6302 60 00*10 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 Res- och sängfiltar, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 31 (ton) Tillbehör till kläder, av trikå, andra än för spädbarn; hushållslinne av alla slag, av trikå; gardiner, rullgardiner och draperier, gardinskappor och säng- omhängen och andra inredningsartiklar, av trikå; res- och sängfiltar av trikå, andra artiklar av trikå inbegripet delar av plagg eller tillbehör till kläder 154 (ton) L 321/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 98 Varuslag Tulltak Babykläder och tillbehör till sådana kläder, utom vantar i kategori 10 och 87, och strumpor och sockor, av annan textilvara än trikå, i kategori 88 126 (ton) Löpnummer 21. 2115 Kategori 67 (fortsättning) 21. 2117 Kategori 68 KN/Taric- nummer 6304 11 00 6304 91 00 6305 20 00*10 6305 31 10 6305 39 00*91 6305 90 00*20 6307 10 10 6307 90 10 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 6111 90 00*19 6209 10 00*90 6209 20 00*90 6209 30 00*90 6209 90 00*90 21. 2119 Kategori 69 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 Underklänningar och underkjolar, av trikå, för kvinnor eller flickor 102 (1 000 styck) 6 859 (1 000 styck eller par) 197 (1 000 styck) 21. 2121 Kategori 70 6115 11 00 6115 20 19 Strumpbyxor och trikåer av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex (6,7 tex) 6115 93 91 Långa strumpbyxor för damer Baddräkter och badbyxor, av ull, bomull eller konstfibrer 21. 2123 Kategori 72 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 21. 2125 Kategori 73 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 Träningsoveraller, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 235 (1 000 styck) Dräkter och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor 76 (1 000 styck) 21. 2127 Kategori 74 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00*10 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00*10 30. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 321/21 Löpnummer 21. 2129 Kategori 75 21. 2131 Kategori 76 21. 2132 Kategori 77 21. 2133 Kategori 78 Varuslag Tulltak Kostymer och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar 23 (1 000 styck) Arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar; förkläden, skyddsrockar och andra arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor 311 (ton) KN/Taric- nummer 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 49 (ton) 241 (ton) 6211 20 00*10 Skiddräkter, av annan textilvara än trikå Plagg, av annan textilvara än trikå, utom plagg i kategorierna 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 och 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 321/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 98 Varuslag Överrockar, kavajer, blazrar, jackor och andra plagg, inbegripet skiddräkter, av trikå, utom plagg i kategorierna 4, 5, 7, 13, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 och 75 Tulltak 70 (ton) Löpnummer 21. 2135 Kategori 83 KN/Taric- nummer 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00*10 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00*10 6112 20 00*10 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 21. 2137 Kategori 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o. d. , av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 15 (ton) 21. 2139 Kategori 85 6215 20 00 6215 90 00 Slipsar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 1 (ton) 21. 2141 Kategori 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Korsetter, strumpebandshållare, hängslen, strumphållare, strumpeband och liknande artiklar samt delar till sådana varor, av trikå eller annan textilvara 140 (1 000 styck) Handskar och vantar, av annan textilvara än trikå 38 (ton) Strumpor och sockor, av annan textilvara än trikå; andra tillbehör till kläder, delar till kläder eller tillbehör till kläder, andra än för spädbarn, av annan textilvara än trikå 9 (ton) Surrningsgarn och tågvirke av syntetfibrer, även flätat 76 (ton) 21. 2143 Kategori 87 21. 2145 Kategori 88 21. 2147 Kategori 90 6209 10 00*10 6209 20 00*10 6209 30 00*10 6209 90 00*10 6216 00 00 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 10 00 6217 90 00 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 30. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 321/23 Löpnummer 21. 2149 Kategori 91 KN/Taric- nummer 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Tält Varuslag Tulltak 69 (ton) 21. 2151 Kategori 93 6305 20 00*90 6305 39 00*99 6305 90 00*99 Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av annat material än polyeteylen- eller polypropylenremsor 28 (ton) Vadd av textilmaterial och varor av sådan vadd; textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial 91 (ton) Filt och varor av filt, även impregnerade eller överdragna, andra än golvbe- läggningar 62 (ton) Bondad duk och varor av bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad 519 (ton) 21. 2153 Kategori 94 21. 2155 Kategori 95 21. 2157 Kategori 96 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 5807 90 10*10 5905 00 70*50 6210 10 10 6307 70 91 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 5807 90 10*10 5905 00 70*40 6210 10 91 6210 10 99 6301 40 90*10 6301 90 90*10 L 321/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 98 Löpnummer KN/Taric-nummer Varuslag Tulltak 21. 2157 Kategori 96 (fortsättning) 21. 2159 Kategori 97 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 6304 19 90*10 6304 93 00*10 6304 99 00*91 6305 32 90*10 6305 39 00*10 6307 10 30 6307 90 99*10 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 Nät av surrningsgarn eller tågvirke och konfektionerade fisknät av garn, surrningsgarn eller tågvirke 22 (ton) 21. 2161 Kategori 98 5609 00 00 5905 00 10 Andra varor av garn, surrningsgarn eller tågvirke, andra än textilvävnader, varor av sådana vävnader och varor i kategori 97 14 (ton) 21. 2163 Kategori 99 5901 10 00 5901 90 00 Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e. d. eller med stärkelsepro- dukter, av sådana slag som används till bokpärmar o. d. ; kalkerväv; prepare- rad målarduk; kanvas och liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till hattstommar 75 (ton) Linoleummattor o. d. , även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken Gummibehandlade textilvävnader, av annan textilvara än trikå, utom sådana som används till däck Textilvävnader, impregnerade eller överdragna på annat sätt; målad kanvas i form av teatraliska motiv, mörka tyger för studior eller liknande, andra än i kategori 100 Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med beredningar av cellulosaderivat eller andra plaster 138 (ton) 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 21. 2165 Kategori 100 21. 2167 Kategori 101 5607 90 00*90 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, annat än sådant som framställs av syntetfibrer 8 (ton) 30. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 321/25 Löpnummer KN/Taric-nummer Varuslag 21. 2169 Kategori 109 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 Presenningar, segel och markiser 21. 2171 Kategori 110 6306 41 00 6306 49 00 Vävda luftmadrasser 21. 2173 Kategori 111 6306 91 00 6306 99 00 Campingartiklar, vävda, andra än luftmadrasser och tält Tulltak 13 (ton) 68 (ton) 4 (ton) 21. 2175 Kategori 112 6307 20 00 6307 90 99*91 *99 Andra konfektionerade textilvaror, vävda, utom de i kategorierna 113 och 114 36 (ton) 21. 2177 Kategori 113 21. 2179 Kategori 114 21. 2181 Kategori 115 6307 10 90 Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar, av annan textilvara än trikå Textilvävnader och artiklar för tekniskt bruk Garn av lin eller rami 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00*90 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 26 (ton) 63 (ton) 110 (ton) L 321/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 98 Löpnummer KN/Taric-nummer Varuslag Vävnader av lin eller rami Tulltak 233 (ton) 21. 2183 Kategori 117 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 31 5905 00 39 21. 2185 Kategori 118 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 6302 59 00*10 6302 92 00 6302 99 00*10 21. 2187 Kategori 120 6303 99 90*10 6304 19 30 6304 99 00*10 Bordslinne, toaletthanddukar och kökshanddukar av lin eller rami, av annan textilvara än trikå 104 (ton) Gardiner, rullgardiner, draperier, gardinkappor, sängomhängen och andra inredningsartiklar, av annan textilvara än trikå, av lin eller rami 3 (ton) 26 (ton) 23 (ton) 1 (ton) 2 038 (ton) 21. 2189 Kategori 121 5607 90 00*20 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av lin eller rami 21. 2191 Kategori 122 6305 90 00*91 *92 Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, begagnade, av lin, av annan textilvara än trikå 21. 2193 Kategori 123 5801 90 10 5801 90 90*20 6214 90 90*11 *91 Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader, av lin eller rami, andra än vävda band; sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor och liknande, av lin eller rami, av annan textilvara än trikå Syntetstapelfibrer 21. 2195 Kategori 124 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 70 5505 10 90 30. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 321/27 Löpnummer KN/Taric-nummer Varuslag 21. 2197 Kategori 125 A 21. 2199 Kategori 125 B 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 10 5404 90 19 5604 20 00*90 5604 90 00*20 Garn av syntetfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än i kategori 41 Monofilamentgarn, remsor (konstbast o. d. ) och katgutimitation — Av syntetmaterial — Monofil — Övrigt 21. 2201 Kategori 126 5502 00 10 5502 00 90 Regenatstapelfibrer 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 Tulltak 453 (ton) 273 (ton) 1 701 (ton) 21. 2203 Kategori 127 A 5403 31 00 5403 32 00*10 5403 33 10 Garn av regenatfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än garn i kategori 42 141 (ton) 21. 2205 Kategori 127 B 21. 2207 Kategori 129 5405 00 00 Monofilamentgarn, remsor (konstbast o. d. ) och katgutimitation 5604 90 00*30 5110 00 00 Garn av grova djurhår eller tagel 21. 2209 Kategori 130 A 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 Garn av natursilke annat än garn spunnet av avfall av natursilke 21. 2211 Kategori 130 B 5005 00 10 5005 00 90 Garn av natursilke annat än i kategori 130 A 5006 00 90 Garn spunnet av avfall av natursilke; gut (+ EXT 130 B) 5604 90 00*10 21. 2213 Kategori 131 21. 2215 Kategori 132 5308 90 90 Garn av andra vegetabiliska textilfibrer 5308 30 00 Pappersgarn 21. 2217 Kategori 133 5308 20 10 5308 20 90 Garn av mjukhampa 21. 2219 Kategori 134 5605 00 00 Metalliserat garn 19 (ton) 2 (ton) 13 (ton) 36 (ton) 6 (ton) 8 (ton) 73 (ton) 24 (ton) L 321/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 98 Tulltak 1 (ton) 121 (ton) Löpnummer KN/Taric-nummer Varuslag 21. 2221 Kategori 135 21. 2223 Kategori 136 5113 00 00 Vävnader av grova djurhår eller tagel Vävnader av natursilke eller avfall av natursilke 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5905 00 90*20 5911 20 00*20 21. 2225 Kategori 137 5801 90 90*10 Luggvaror, inbegripet sniljvaror, och vävda band, av natursilke eller avfall av natursilke 1 (ton) 5806 10 00*10 Tätvävd silke, eller natursilke eller avfall av natursilke 21. 2227 Kategori 138 5311 00 90 Vävnader av vegetabiliska textilfibrer andra än av flax, jute eller andra textilfibrer 16 (ton) 5905 00 90*90 Vävnader av pappersgarn 21. 2229 Kategori 139 21. 2231 Kategori 140 5809 00 00 Vävnader av metalltråd eller metalliserat garn Textilmaterial av trikå, annat än av ull eller fina djurhår, bomull eller konstfibrer 6001 10 00*90 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 21. 2233 Kategori 141 6301 90 90*29 *99 Res- och sängfiltar av annat textilmaterial än ull eller fina djurhår, bomull eller konstfibrer Mattor och annan golvbeläggning, annan än av kokosnötsfibrer i KN-kod 5303, eller i kategori 59 21. 2235 Kategori 142 5702 39 90*20 5702 49 90*20 5702 59 00*30 5702 99 00*30 5705 00 90*31 *39 21. 2237 Kategori 144 5602 10 35 5602 29 10 Filt av grova djurhår 2 (ton) 3 (ton) 4 (ton) 57 (ton) 1 (ton) 30. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 321/29 Löpnummer KN/Taric-nummer Varuslag 21. 2239 Kategori 145 5607 30 00 5607 90 00*10 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av manilla hampa eller mjukhampa Tulltak 121 (ton) 21. 2241 Kategori 146 A 5607 21 00*11 *19 Skördegarn för jordbruksmaskiner, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave 246 (ton) 21. 2243 Kategori 146 B 5607 21 00*91 *99 Surrningsgarn och tågvirke, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave, andra än produkterna i kategori 146 A 19 (ton) 5607 29 10 5607 29 90 21. 2245 Kategori 152 5602 10 11 Nålfilt av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, inte impregnerad eller överdragen, annan än golvbeläggning 4 (ton) 21. 2247 Kategori 156 6106 90 30 6110 90 90*30 Blusar, skjortor och skjortblusar av trikå, av natursilke eller avfall av natursilke, för kvinnor eller flickor 5 (ton) 21. 2249 Kategori 157 6101 90 10 6101 90 90 Plagg av trikå, andra än de i kategori 1–123 samt kategori 156 16 (ton) 6102 90 10 6102 90 90 6103 39 00*90 6103 49 99 6104 19 00*90 6104 29 00*90 6104 39 00*90 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 6107 99 00*90 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 6110 90 90*90 6111 90 00*90 6112 20 00*90 6114 90 00 21. 2251 Kategori 159 6204 49 10 Klänningar, blusar, skortor och skjortblusar av annan textilvara än trikå, av natursilke eller avfall av natursilke 39 (ton) 6206 10 00 6214 10 00 Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o. d. , av annan textilvara än trikå av natursilke eller avfall av natursilke 6215 10 00 Slipsar och liknande artiklar av natursilke eller avfall av natursilke L 321/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 98 Löpnummer KN/Taric-nummer Varuslag 21. 2253 Kategori 160 6213 10 00 Näsdukar av natursilke eller avfall av natursilke Tulltak 1 (ton) 21. 2257 Kategori 161 6201 19 00 6201 99 00 Plagg av annan textilvara än trikå, andra än de i kategori 1–123 samt kategori 159 128 (ton) 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 6211 20 00*90 6211 39 00 6211 49 00 6214 90 90*19 *99 21. 2259 Kategori 220 21. 2261 Kategori 230 21. 2263 Kategori 240 6309 00 00 Begagnade kläder 5604 10 00 Tråd och rep av gummi, textilöverdragna 5801 90 90*90 Andra textilprodukter, andra än dem i kategorierna 1 till 230 5811 00 00*14 *15 *99 6002 10 10*99 6002 30 10*99 6304 19 90*99 6304 99 00*99 6305 90 00*10 6305 90 00*93 6308 00 00*90 1 030 (ton) 24 (ton) 1 (ton)” 30. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 321/31 BILAGA B ”PROTOKOLL nr 2 om handeln mellan gemenskapen och Litauen med bearbetade jordbruksprodukter Artikel 1 Artikel 2 1. Gemenskapen och Litauen skall, utan hinder av eventuella kvotbegränsningar, tillämpa de tullar som anges i bilagorna I och II på bearbetade jordbrukspro- dukter i enlighet med de villkor som där anges. 2. Associeringsrådet skall besluta om — utvidgning av den förteckning över bearbetade jord- bruksprodukter som omfattas av detta protokoll, — ändring av de tullar som anges i bilagorna I och II, — höjning eller avskaffande av de tullkvoter som nämns i bilagorna I och II till detta protokoll. De tullar som skall tillämpas enligt artikel 1 får sänkas efter beslut av Associeringsrådet — vid sänkning av tullarna på basprodukter i handeln mellan gemenskapen och Litauen eller, — till följd av sänkningar som följer av ömsesidiga koncessioner beträffande bearbetade jordbrukspro- dukter. De sänkningar som avses i första stycket första strecksat- sen skall beräknas på den del av tullen som definieras som jordbrukskomponent, vilken skall motsvara de jord- bruksprodukter som faktiskt används vid framställning av de bearbetade jordbruksprodukterna i fråga, och dras av från de tullar som tillämpas på dessa basjordbrukspro- dukter. 3. Associeringsrådet får ersätta de tullar som fastställs i detta protokoll med en ordning som fastställs på grundval av marknadspriserna i gemenskapen och Litauen för de jordbruksprodukter som faktiskt används vid framställning av de bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av detta protokoll. Kommittén skall upp- rätta en förteckning över de varor som omfattas av dessa belopp och, till följd härav, en förteckning över baspro- dukter. Associeringsrådet skall besluta om de allmänna tillämpningsföreskrifterna för detta. Artikel 3 Gemenskapen och Litauen skall underrätta varandra om det administrativa arrangemang som antas för de produk- ter som omfattas av detta protokoll. Detta arrangemang bör säkerställa lika behandling för alla berörda parter och vara så enkla och flexibla som möjligt. Förklaring Om Litauen sänker de tullsatser som enligt MGN-reglerna tillämpas på import från länder utanför gemenskapen av sådana varor som anges i förteckningen i bilaga II till protokoll nr 2 till en nivå som ligger under den som gäller den 1 januari 1997, skall de förmånstullsatser som tillämpas på import till gemenskapen av dessa justeras för att gemenskapens relativa preferens skall bibehållas. L 321/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 98 Tabell 1: Kvoter som skall tillämpas på varor med ursprung i Litauen vid import till gemenskapen BILAGA I KN-nummer (1) Varuslag (2) 1704 90 71 Karameller 1704 90 75 Kola 1806 90 Choklad 2402 20 90 Cigaretter Årskvoter (1 000 kg) 1997 (3) 440 550 44 1998 (4) 480 600 48 1999 (5) 520 650 52 Från och med år 2000 (6) 560 700 56 Tabell 2: Tullsatser som skall tillämpas på varor med ursprung i Litauen vid import till gemenskapen Anm: De grundbelopp som tas i beaktande vid beräkning av de nedsatta jordbrukskomponenterna och tilläggstullarna i samband med import till gemenskapen av varor som förtecknas i denna tabell anges i tabell 3 i denna bilaga. KN-nummer Varuslag Tullsats (1) Under perioden 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 Under perioden 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 Under perioden 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 Från och med 1. 7. 2000 (1) (2) (3) (4) (5) (6) 0505 10 90 Fjädrar Animaliska och vegetabiliska fetter 1518 00 10 1518 00 31 1518 00 39 1518 00 91 1518 00 95 1518 00 99 1704 90 71 Karameller 1704 90 75 Kola 1806 90 Choklad 0 % 5,50 % 0 % 3,50 % 5,50 % 0 % 5,50 % EAR EAR EAR 0 % 5 % 0 % 3 % 5 % 0 % 5 % EAR EAR EAR 0 % 4,50 % 0 % 0 % 4,50 % 0 % 4,50 % EAR EAR EAR 2203 00 Maltdrycker 4,40 % 3,50 % 2,60 % 2208 60 11 Vodka 0,52 ecu/ % vol/hl + 2,53 ecu/hl 0,26 ecu/ % vol/hl + 1,27 ecu/hl 0 % 0 % 4 % 0 % 0 % 4 % 0 % 4 % EAR EAR EAR 0 % 0 % 2402 20 90 Cigaretter 36,90 % 34,20 % 31,50 % 28,80 % 2905 43 00 Mannitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) EA EA EA EA EA EA EA EA 30. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 321/33 (1) (2) 3302 10 29 Blandningar av luktämnen; andra beredningar base- rade på luktämnen (3) EA (4) EA (5) EA (6) EA ex 3505 10 Dextrin och annan modifierad stärkelse annan än företrad eller förestrad stärkelse enligt nr 3505 10 50 EA EA EA EA 3505 20 Lim och klister på bas av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse EA EA EA EA 3809 10 Appreturmedel eller preparat för påskyndande eller fixering av färgning på bas av stärkelse eller stärkelse- produkter EA EA EA EA 3824 60 Sorbitol annan än enligt nr 2905 44 EA EA EA EA (1) De nedsatta jordbrukskomponenterna (EAR) skall användas inom de kvantitativa begränsningar som anges i tabell 1. För import som överstiger dessa kvantiteter gäller de normala jordbrukskomponenter (EA) som anges i Gemensamma tulltaxan (förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987) i dess ändrade lydelse. För jordbrukskomponenterna kan en maximal tullsats tas ut, som vid behov fastställs i Gemensamma tulltaxan. Tabell 3: Grundbelopp som beaktas vid beräkning av de nedsatta jordbrukskomponenter och tilläggstullar som skall tillämpas på import till gemenskapen av varor som förtecknas i tabell 2 Basprodukt Under perioden 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 Under perioden 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 Under perioden 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 Från och med 1. 7. 2000 Vanligt vete Durumvete Råg Korn Majs (ecu/100 kg) 8,524 7,900 7,277 6,653 13,231 12,263 11,295 10,326 8,306 7,698 7,090 6,483 8,306 7,698 7,090 6,483 7,408 7,408 7,193 6,577 Långkornigt ris, endast befriat från ytterskalet 23,706 21,972 20,237 18,502 Skummjölkspulver 26,730 25,740 24,750 23,760 Helmjölkspulver 33,423 30,978 28,532 26,086 Smör Vitt socker 48,575 45,021 41,467 37,912 32,565 31,795 30,573 29,350 L 321/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 98 BILAGA II Tullsatser som skall tillämpas på varor med ursprung i gemenskapen vid import till Litauen Anm: Nolltullsatser tillämpas på import till Litauen av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som omfattas av förordning (EG) nr 3448/93 och som inte förtecknas i denna tabell. Varuslag (2) Tullsats 1997 1998 1999 2000 Från och med år 2001 (3) (4) (5) (6) (7) KN-nummer (1) 0403 0403 10 51 – 0403 10 99 0403 90 71 – 0403 90 99 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta, eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao — Yoghurt, smaksatt eller innehållande frukt, nöt- 15 ter eller kakao — Annan 0505 10 Fjädrar av sådana slag som används för stoppnings- ändamål; dun 0505 10 10 — Råa 0505 10 90 — Andra 1506 00 00 Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade 1517 Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt frak- tioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516 1517 10 — Margarin med undantag av flytande margarin: 14 14 0 5 4 15 0 5 4 1517 10 10 — — Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktpro- 14 12 cent men högst 15 viktprocent 1517 90 — Andra slag 1517 90 10 — — Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktpro- cent men högst 15 viktprocent 1518 00 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxide- rade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeri- serade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undan- tag av produkter enligt nr 1516; oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans 5 5 5 4 13 13 12 12 12 12 0 3 3 8 3 4 0 3 3 6 3 3 0 3 3 6 3 3 30. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 321/35 (1) 1704 1806 1901 (2) Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), innehållande kakao inte (3) 15 (4) 12 (5) 8 Choklad och andra livsmedelsberedningar innehål- lande kakao 20 15 10 Maltextrakt: livsmedelsberedningar av mjöl, stär- kelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao- pulver eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsme- delsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans 1901 20 00 — Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905 1902 ex 1905 Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehål- lande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter; våfflor och rån (wafers) enligt nr 1905 30 5 5 5 5 4 4 23 20 15 10 1905 30 Söta kex, småkakor o. d. ; våfflor och rån (wafers) 5 5 3 3 (6) (7) 5 5 4 4 5 5 4 4 5 3 2004 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006 2004 10 — Potatis — — Andra 2004 10 91 — — — I form av mjöl eller flingor 5 5 3 3 3 2005 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta andra än produkter enligt nr 2006 2005 20 — Potatis — — Andra 2005 20 10 — — — I form av mjöl eller flingor 5 5 3 3 2102 Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorga- nismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver: 2102 10 — Aktiv jäst 2105 00 Glassvaror, även innehållande kakao 6 23 3 20 2 15 0 10 3 0 5 L 321/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 98 (1) 2202 (2) Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vat- ten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsaks- saft enligt nr 2009 2203 Maltdrycker Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen (3) 6 28 13 (4) 3 27 10 (5) 2 27 5 (6) 0 10 0 (7) 0 5 0 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, dena- turerade, oavsett alkoholhalt 50, min. 0,08 US/ % vol. / liter 45, min. 0,07 US/ % vol. / liter 35, min. 0,05 US/ % vol. / liter 25, min. 0,02 US/ % vol. / liter 25, min. 0,02 US/% vol. / liter Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker 38, min. 0,07 US/ % vol. / liter 38, min. 0,05 US/ % vol. / liter 25, min. 0,03 US/ % vol. / liter 25, min. 0,02 US/ % vol. / liter 25, min. 0,02 US/% vol. / liter 2402 Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning 22, min. 4 US/ 1 000 enheter 20, min. 4 US/ 1 000 enheter 17, min. 3 US/ 1 000 enheter 15, min. 2 US/ 1 000 enheter 15, min. 2 US/1 000 enheter” 2205 2207 2208 30. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 321/37 BILAGA C ”BILAGA Va Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Litauen skall underkastas de koncessioner som anges nedan (MGN = tullsats för mest gynnad nation) KN-nr Varuslag (1) Levande hästar: 0101 19 10 Hästar för slakt 0101 19 90 Andra 0102 90 05 Levande nötkreatur och andra oxdjur med en vikt av högst 80 kg Årliga kvantiteter Tillämplig tullsats (% av MGN) (2) Perioden 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 Perioden 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 Perioden 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 Fr. o. m. 1. 7. 2000 Särskilda bestäm- melser (ton) (ton) (ton) (ton) obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat fri 64 20 178 000 st 178 000 st 178 000 st 178 000 st (3) 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 ex 0102 90 Levande nötkreatur och andra oxdjur med en vikt av högre än 80 kg men högst 300 kg 153 000 st 153 000 st 153 000 st 153 000 st Kvigor och kor av följande bergsraser: grå, brun och gul boskap, fläckig Simmental-boskap och Pinzgauboskap 6 % värde- tullsats 7 000 st 7 000 st 7 000 st 7 000 st 0204 Kött av får eller get 0201 0202 Kött av nötkreatur, färskt, kylt eller fryst 0203 Kött av svin, färskt, kylt eller fryst 0206 22 90 Fryst lever av nötkreatur; andra 0206 41 99 Fryst lever av andra svin än tamsvin fri 20 20 fri 110 115 120 125 1 650 1 725 1 800 1 875 1 100 1 150 1 200 1 250 (6) obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat (4) (5) (5) Fet gås- eller anklever, färsk, kyld eller fryst fri obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat Slaktkroppar; bröst och klubbor av kyckling 20 550 575 600 625 0207 34 0207 36 81 0207 36 85 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 0402 10 19 Pulver av skummjölk 0402 21 19 Pulver av vanlig mjölk 20 3 850 4 025 4 200 4 375 L 321/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 98 KN-nr Varuslag (1) Årliga kvantiteter Tillämplig tullsats (% av MGN) (2) Perioden 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 Perioden 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 Perioden 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 Fr. o. m. 1. 7. 2000 Särskilda bestäm- melser (ton) (ton) (ton) (ton) 0402 99 11 Mjölk eller grädde, kondenserad, försatt med 20 240 260 280 300 socker 0405 10 11 0405 10 19 Smör 0406 90 Ost 0409 00 00 Naturlig honung 20 1 320 1 380 1 440 1 500 20 64 1 540 1 610 1 680 1 750 obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat 0601 10 Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer, i vila 64 0702 00 Tomater 0703 20 00 Vitlök 0707 00 25 0707 00 30 Gurkor, färska eller kylda; under perioden 16 maj till 31 oktober 0709 51 30 Kantareller 20 20 80 fri 110 115 120 125 110 115 120 125 obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat 0808 10 10 Äpplen i lös vikt, för framställning av cider eller saft; under perioden 16 september till 15 december 20 1 100 1 150 1 200 1 250 0810 30 10 Svarta vinbär, färska 1502 00 Fetter av nötkreatur 2009 70 30 2009 70 93 Äppelsaft med en densitet av högst 1,33 g/cm3 vid 20 °C: Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu och med tillsats av socker Med ett värde per 100 kg netto av högst 18 ecu och med ett innehåll av tillsatt socker av högst 30 viktprocent 2009 70 99 Utan tillsats av socker 40 64 67 obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat (7) obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat obe- gränsat (1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen ”Varuslag” endast anses vara vägledande eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrets omfattning. Där ”ex KN-nummer” anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivningen tillämpas tillsammans. (2) Där det finns en minimitull för mest gynnad nation, skall den tillämpade minimitullen vara minimitullen för mest gynnad nation multiplicerad med procentsatsen i denna kolumn. (3) Kvoten för denna produkt är öppen för Tjeckiska republiken, Slovakiska republiken, Bulgarien, Rumänien, Ungern, Polen, Estland, Lettland och Litauen. När det förefaller sannolikt att gemenskapens samlade import av levande nötkreatur och andra oxdjur kommer att överstiga 500 000 djur ett visst regleringsår, kan gemenskapen anta de förvaltningsåtgärder som krävs för att skydda gemenskapens marknad, utan att detta påverkar andra rättigheter avtalet medger. (4) Kvoten för denna produkt är öppen för Tjeckiska republiken, Slovakiska republiken, Bulgarien, Rumänien, Ungern, Polen, Estland, Lettland och Litauen. Den tillämpliga tullsatsen är 6 %. (5) Kvoten för denna produkt är öppen för Estland, Lettland och Litauen. Inom ramen för sin lagstiftning kan gemenskapen, när så är lämpligt, ta hänsyn till gemenskapsmarknadens leveransbehov och behovet att bevara balansen på marknaden. (6) Utom fläskfilé förpackad separat. (7) Om inte annat följer av ordningar för minimipriser vid import. 30. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 321/39 BILAGA Ordningar för minimipriser vid import av vissa bär avsedda för bearbetning 1. Följande minimipriser fastställs för import av nedanstående produkter med ursprung i Litauen avsedda för bearbetning: KN-nr Varuslag Minimipris vid import (ecu/100 kg netto) ex 0810 30 10 Svarta vinbär, färska, avsedda för bearbetning 38,5 2. De minimipriser vid import som fastställs i punkt 1 skall iakttas för varje försändelse. Om tulldeklara- tionsvärdet är lägre än minimipriset vid import skall en utjämningstull motsvarande skillnaden mellan minimipriset och tulldeklarationsvärdet tas ut. 3. Om importspriserna för en produkt som omfattas av denna bilaga visar tecken på att inom den närmaste framtiden kunna falla under minimipriserna vid import, skall Europeiska kommissionen underrätta de litauiska myndigheterna om detta, så att dessa kan åtgärda situationen. 4. På begäran av gemenskapen eller Litauen skall Associeringsrådet granska systemets funktion eller se över nivån för minimipriserna vid import. Associeringsrådet skall vid behov fatta de beslut som är nödvändiga. 5. För att uppmuntra och främja handelsutvecklingen och för alla berörda parters ömsesidiga nytta skall ett samrådsmöte organiseras tre månader före början av varje regleringsår inom Europeiska gemenska- pen. Detta samrådsmöte skall äga rum mellan deltagare från Europeiska kommissionen och de europeiska producentorganisationerna för de berörda produkterna, å ena sidan, och företrädare för myndigheter och producent- och exportorganisationer i alla de associerade exportländerna, å andra sidan. Vid detta samrådsmöte skall marknaden för bär diskuteras, särskilt produktionsprognoserna, lagersitua- tionen, prisutvecklingen och den tänkbara marknadsutvecklingen samt möjligheterna att anpassa tillgången till efterfrågan. ” L 321/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 98 KN-nummer 0301 92 00 0302 66 00 0301 99 19 0302 69 19 0302 22 00 0303 32 00 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 0303 31 30 0303 71 90 0303 71 98 BILAGA D ”BILAGA XIV Produkter med ursprung i Litauen för vilka gemenskapen tilldelat tullkvoter Under- nummer i Taric Varuslag Kvottullsats (%) Kvotvolym (ton) Ål (Anguilla spp), levande eller färsk Annan levande eller färsk fisk 0 4 20 200 Rödspätta (Pleuronectes platessa), färsk el- ler fryst 7,5 60 Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) och fisk av arten Boreoga- dus saida, färsk, kyld eller fryst 6 0 4 1 800 30 150 ex 0303 21 90 * 10 Öring, fryst (Oncorhynchus mykiss) Atlanthelgeflundra (Hippoglossus hippoglos- sus), fryst Skarpsill (Sprattus sprattus), under tiden 16 juni–14 februari, fryst 6,5 500 ex 0303 79 55 * 10 Alaska pollock (Theragra chalcogramma), fryst 7,5 1 000 0303 79 83 Blåvitling (Micromesistius poutassou eller Gadus poutassou), fryst 0304 20 29 Frysta filéer av torsk ex 1604 19 91 * 20 Filéer av torsk, råa, enbart panerade, även förstekta i olja, djupfrysta 7,5 0 7,5 500 150 100 1604 19 92 Torsk, beredd eller konserverad på annat sätt, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen 10 65”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2243/98 von Allan MACARTNEY an die Kommission. SOKRATES: Binnenschiffer, Zirkusangehörige und Schausteller (Comenius

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Roma
access to education
child of migrant
education policy
migrant worker
nomadism
schooling
special education

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/135 Antwort von Herrn Liikanen Im Namen der Kommission (22. September 1998) Die Laufbahngruppen nach Artikel 5 des Beamtenstatuts gelten f(cid:252)r alle Organe der Gemeinschaft. Der Zugang zu diesen Laufbahngruppen unterliegt daher unabh(cid:228)ngig von dem betreffenden Organ denselben Bedingungen. Bei den Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaaten sind gegenw(cid:228)rtig 178 Beamte, 5 Bedienstete auf Zeit und 185 (cid:246)rtliche Bedienstete t(cid:228)tig. Die Dienstposten der Leiter von Vertretungen werden f(cid:252)r die Laufbahngruppe A 3 ausgeschrieben. Die Dauer der Verwendung betr(cid:228)gt je nach den geltenden Bestimmungen drei bis sechs Jahre. (1999/C 31/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2243/98 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: SOKRATES: Binnenschiffer, Zirkusangeh(cid:246)rige und Schausteller (Comenius Kann die Kommission angesichts des Erfolgs des SOKRATES-Programms im Zusammenhang mit der Bereit- stellung innovativer Bildungsvorhaben f(cid:252)r die Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangeh(cid:246)rigen und Schau- stellern best(cid:228)tigen, da(cid:223) im Rahmen des neuen SOKRATES-Programms (2000-2005) gesonderte Mittel bereit- gestellt werden, um die schulische Bildung und Berufsausbildung dieser Berufsgruppen weiterhin zu unter- st(cid:252)tzen? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (8. September 1998) Die Kommission schlie(cid:223)t sich in vollem Umfang der positiven Bewertung des Beitrages der Aktion Comenius zur schulischen Betreuung von Kindern von Binnenschiffern, Zirkusangeh(cid:246)rigen und Schaustellern an. Binnenschiffer, Zirkusangeh(cid:246)rige und Schausteller werden auch eine wichtige Zielgruppe des k(cid:252)nftigen SOKRATES-Programms sein. Der Vorschlag der Kommission f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) (cid:252)ber die zweite Phase des Programms SOKRATES (1) geht im Anhang zu dem Beschlu(cid:223) ausdr(cid:252)cklich auf solche Gruppen ein, da zur Aktion 1. 1 Ziffer 3c (cid:132)Schulpartner- schaften(cid:147) erw(cid:228)hnt wird, da(cid:223) zu den T(cid:228)tigkeiten, die mit einem Gemeinschaftszuschu(cid:223) gef(cid:246)rdert werden k(cid:246)nnen, auch Kooperationsprojekte geh(cid:246)ren, (cid:132)die auf die speziellen Bed(cid:252)rfnisse von Kindern von Wanderarbeitnehmern, Kindern von Personen, die einem Wandergewerbe nachgehen sowie Kindern von Nichtse(cid:223)haften und von Sinti und Roma zugeschnitten sind(cid:147). Zu Aktion 1. 2 Ziffer 3d hei(cid:223)t es, da(cid:223) die (cid:132)spezielle Ausbildung im Zusammen- hang mit der Integration von Kindern von Wanderarbeitnehmern, Kindern von Personen, die einem Wanderge- werbe nachgehen sowie Kindern von Nichtse(cid:223)haften und von Sinti und Roma(cid:147) f(cid:252)r einen Gemeinschaftszuschu(cid:223) im Bereich Weiterbildung des Lehrpersonals in Frage kommt. Die Kommission hat die Absicht, die genannten Bestimmungen so umzusetzen › und k(cid:252)nftige Leitlinien f(cid:252)r die Antragsteller so zu formulieren › da(cid:223) nicht nur sichergestellt ist, da(cid:223) auch weiterhin Projekte in Frage kommen, die auf die speziellen Bed(cid:252)rfnisse von Binnenschiffern, Zirkusangeh(cid:246)rigen und Schaustellern abzielen › gleichg(cid:252)ltig ob es sich um Schulpartnerschaften oder Projekte zur Weiterbildung von Lehrpersonal handelt › sondern da(cid:223) auch eine ausreichende Zahl dieser Projekte Gemeinschaftszusch(cid:252)sse erh(cid:228)lt. Au(cid:223)erdem wird die Kommission sich darum bem(cid:252)hen, da(cid:223) eines der im Rahmen der k(cid:252)nftigen Aktion (cid:132)Comenius(cid:147) (siehe Aktion 1 Absatz 2 des Anhangs zum Beschlu(cid:223) (cid:252)ber SOKRATES) aufzubauenden Netze speziell auf die schulischen Bed(cid:252)rfnisse von Binnenschiffern, Zirkusangeh(cid:246)rigen und Schaustellern abzielt. Angesichts des wichtigen Beitrages, den die (cid:132)European Federation for the Education of the Children of Occupational Travellers(cid:147) (Efecot) in diesem Bereich leistet, ist die Kommission davon (cid:252)berzeugt, da(cid:223) Efecot bei diesen Netzaktivit(cid:228)ten eine Schl(cid:252)sselrolle spielen sollte. (1) KOM(98) 329


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magnetische schijven (3,5" microschijven) van oorsprong uit Indonesië en tot definitieve invordering van het voorlopige recht

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
competition law
import policy
magnetic medium

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 16. 07. 1998 COM(1998)460def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magnetische schijven (3,5" microschijven) van oorsprong uit Indonesië en tot definitieve invordering van het voorlopige recht (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Commissie heeft op 6 april 1995 een antidumpingprocedure ingeleid betreffende de invoer van bepaalde magnetische schijven (3,5"-microschijven) van oorsprong uit Canada, Indonesië, Macao en Thailand. De procedure werd voor Canada, Macao en Thailand beëindigd bij Besluit 98/175/EG van de Commissie van 3 maart 1998. Op deze datum werd bij Verordening (EG) nr. 502/98 van de Commissie een voorlopig recht ingesteld op de invoer van dit product uit Indonesië. Een definitief antidumpingrecht is reeds van toepassing op de invoer van het betrokken product uit Japan, Taiwan, China, Hong Kong, Korea, Maleisië, Mexico en de Verenigde Staten. De Commissie stelt de Raad thans voor overeenkomstig artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 een definitief antidumpingrecht in te stellen op de invoer van het vorengenoemde product uit Indonesië en de bedragen waarvoor zekerheid is gesteld door middel van het voorlopige recht definitief in te vorderen. V VERORDENING (EG) NR. VAN DE RAAD tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magnetische schijven (3,5" microschijven) van oorsprong uit Indonesië en tot definitieve invordering van het voorlopige recht DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/982, inzonderheid op artikel 9, lid 4, Gezien het voorstel dat de Commissie heeft ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité, Overwegende hetgeen volgt : 1 2 PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1 PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18 3 A. VOORLOPIGE MAATREGELEN 1. De Commissie heeft bij Verordening (EG) nr. 502/98 van 3 maart 19983 (hierna "verordening voorlopig recht" genoemd) een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde magnetische schijven (3,5" microschijven) van oorsprong uit Indonesië, vallende onder GN-code ex 8523 20 90. B. VERVOLGPROCEDURE 2. De Commissie heeft na de bekendmaking van de voorlopige maatregelen geen commentaar ontvangen. 3. Belanghebbenden werden in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan werd overwogen de instelling van definitieve maatregelen en de invordering van de bedragen waarvoor zekerheid was gesteld uit hoofde van het voorlopige recht aan te bevelen. Voorts werd een redelijke termijn vastgesteld waarbinnen belanghebbenden na deze bekendmaking opmerkingen naar voren konden brengen. C. BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT 4. Aangezien wat dit betreft geen aanvullende commentaar naar voren werd gebracht, worden de in de overwegingen 9 tot 12 van de verordening voorlopig recht neergelegde bevindingen bevestigd. D. DUMPING 5. Na de bekendmaking van de definitieve conclusies voerden de Indonesische autoriteiten aan dat het betrokken product niet van oorsprong was uit Indonesië en dat de procedure derhalve zonder beschermende maatregelen diende te worden beëindigd. Dit argument was evenwel niet met bewijzen gestaafd. 3 PB L 63 van 4. 3. 1998, blz. 4 H Wat dit betreft dient het volgende te worden opgemerkt. Het onderzoek heeft aangetoond dat de uit Indonesië uitgevoerde producten vergezeld gingen van door de Indonesische autoriteiten afgegeven preferentiële certificaten van oorsprong en dat de genoemde autoriteiten deze certificaten achteraf niet hebben ingetrokken. Bovendien werd deze kwestie tot het tijdstip waarop de definitieve conclusies werden bekendgemaakt, noch door de exporterende producent, noch door de Indonesische autoriteiten aan de orde gesteld. Zowel bij het onderzoek naar de ontduiking van de antidumpingmaatregelen in verband met dit product, dat in juli 1996 werd beëindigd, als tijdens het controlebezoek in het kader van dit onderzoek, werd vastgesteld dat de Indonesische exporteur wel degelijk een fabrikant van het betrokken product was. Bewijs van het tegendeel werd niet gevonden. Het verzoek van de Indonesische autoriteiten kon derhalve niet worden ingewilligd. Ten aanzien van de bevindingen in verband met dumping werden geen andere argumenten naar voren gebracht. De in de overwegingen 14 tot 19 van de verordening voorlopig recht neergelegde vaststellingen en conclusies worden derhalve bevestigd. E. BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP, SCHADE, OORZAKELIJK VERBAND, BELANG VAN DE GEMEENSCHAP, DEFINITIEF RECHT Aangezien wat deze elementen betreft geen nieuwe argumenten werden aangevoerd, worden de in de overwegingen 20 tot 58 van de verordening voorlopig recht neergelegde bevindingen bevestigd. F. INVORDERING VAN HET VOORLOPIGE RECHT Gezien de hoogte van de vastgestelde dumpingmarge, de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade en'de precaire financiële situatie van deze bedrijfstak, wordt het noodzakelijk geacht de bedragen waarvoor zekerheid is gesteld uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht definitief in te vorderen ter hoogte van het definitieve recht, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van 3,5" microschijven voor de registratie en de opslag van digitale computergegevens, vallende onder GN-code ex 8523 20 90 (Aanvullende TARIC-code ex 8523 20 90 10), van oorsprong uit Indonesië. 2. Het recht dat van toepassing is op de nettoprijs franco grens Gemeenschap vóór inklaring bedraagt 41,1 %. 3. Tenzij anders bepaald, zijn de bepalingen betreffende douanerechten van toepassing. Artikel 2 De bedragen waarvoor zekerheid is gesteld uit hoofde van het bij Verordening (EG) nr. 502/98 ingestelde voorlopige antidumpingrecht worden definitief ingevorderd ter hoogte van het definitief opgelegde recht. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De voorzitter 6 ISSN 0254-1513 COM(98) 460 def. DOCUMENTEN NL 02 05 08 11 Catalogusnummer : CB-CO-98-470-NL-C ISBN 92-78-38367-8 Bureau voor officiële puhlikatics der Buropese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2217/98 του Pedro APARICIO SANCHEZ προς την Επ τροπή. Δύο τίτλοι σπουδών, διαφορετικού ακαδημαiκού επιπέδου για την άσκηση του ιδίου επαγγέλματος με τα ίδια καθήκοντα στο πλαίσιο της δημόσιας υγείας

eurovoc_concepts:
Spain
freedom to provide services
higher education
nutrition
paramedical profession
paramedical training
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

formats: html print


title: Entschließung zu dem Erdbeben auf den Azoren

eurovoc_concepts:
Azores
Community support framework
EU aid
drug addiction
earthquake


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2246/98 von Allan MACARTNEY an die Kommission. Registrierungssystem für Pferde

eurovoc_concepts:
animal show
domestic animal
equidae
health control
horsemeat
human nutrition
slaughter animal
sport
veterinary drug

text: C 135/36 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 Im Ausschuß „Handel und Umwelt“ der Welthandelsorganisation (WTO) wird bisher hauptsächlich über das Verhältnis zwischen Umweltanforderungen − einschließlich Maßnahmen im Rahmen multilateraler Umweltübereinkommen − und Handelsvorschriften sowie über die positiven Auswirkungen der Beseiti- gung von Handelsbeschränkungen und -verzerrungen auf die Umwelt beraten. Eine Präferenzbehandlung für umweltfreundliche Erzeugnisse wurde nicht ausdrücklich erwogen. Die Kommission würde jedoch weitere Arbeiten zur Prüfung solcher Fälle begrüßen, die sich auf beide Aspekte positiv auswirken und ein konkretes Beispiel dafür sind, wie Handel und Umwelt eine nachhaltige Entwicklung gegenseitig unterstützen können. Schließlich ist die Kommission an der Finanzierung einer Reihe von Forschungsprojekten beteiligt, mit denen sauberere Verfahren zur Textilherstellung entwickelt werden sollen. (1) ABl. L 99 vom 11. 4. 1992. (2) ABl. L 198 vom 22. 7. 1991. (1999/C 135/040) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2246/98 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission Betrifft: Registrierungssystem für Pferde (16. Juli 1998) Hat die Kommission angesichts der Tatsache, daß in vielen Teilen der Europäischen Union zwischen Pferden, die für die Nahrungsmittelerzeugung gezüchtet werden, und solchen, die zu Freizeitzwecken genutzt werden, streng unterschieden wird, die Einführung eines Registrierungssystems in Betracht gezogen, so daß Pferde, die nicht zur Nahrungsmittelerzeugung genutzt werden, weiterhin mit den bei allgemeiner Beschwerden derzeit verwendeten Arzneimitteln behandelt werden könnten? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (21. September 1998) In der Gemeinschaft werden Pferde (und andere Hausequiden wie Esel und Ponys) zur Erzeugung von Nahrungsmitteln gehalten. Werden sie geschlachtet und ist ihr Fleisch für die menschliche Ernährung bestimmt, so sind die Vorschriften der Richtlinie 64/443/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (1) anzu- wenden. Es wurde vorgeschlagen, Pferde, die zu Sportzwecken gehalten werden und deshalb nicht in die Nahrungsmittelkette gelangen, von den Anforderungen in bezug auf Rückstände gemäß der Richtlinie 81/851/EWG des Rates vom 28. September 1981 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mit- gliedstaaten über Tierarzneimittel (2) und der Verordnung (EWG) 2377/90 des Rates vom 26. Juni 1990 zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarznei- mittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (3) auszunehmen. Häufig werden aber auch Pferde, die zu Freizeitzwecken gehalten wurden, am Ende ihres Lebens zu Fleisch verarbeitet. Dies gilt auch für die Länder, in denen der Konsum von Pferdefleisch nicht allgemein üblich ist, da diese Pferde häufig nach Ländern ausgeführt werden, in denen Pferde für die menschliche Ernährung geschlachtet werden. Es ist also nicht einfach, die zu Sport- oder Freizeitzwecken gehaltenen Tiere von denen zu trennen, die zur Fleischerzeugung dienen. Etwaige Kontrollsysteme müßten sowohl einfach in der Ausgestaltung als auch zuverlässig sein. Ein System, das sich allein auf Nachweise stützt (insbesondere solche, die nur aus einer Erklärung des Pferdeeigentümers bestehen), ist unzureichend. Als Maßnahmen wurden die unentfernbare Kennzeichnung mit Mikrochips, das Brandmarken und die Tätowierung vorgeschlagen, und die Diskussion darüber, ob solche Kennzeichnungssysteme praktikabel und wirksam sind, dauert noch an. Selbstverständlich muß jegliche Lösung für die gesamte Gemeinschaft gelten und darf sich nicht auf bestimmte Mitgliedstaaten beschränken. Zur Zeit sucht die Kommission noch nach einer Lösung für die vorhandenen Probleme, die den Grundsätzen des Verbraucherschutzes gerecht wird. (1) ABl. L 121 vom 29. 7. 1964. (2) ABl. L 317 vom 6. 11. 1981. (3) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2245/98 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Lægemidler til heste og dyrevelfærd

eurovoc_concepts:
animal welfare
equidae
foodstuffs legislation
horsemeat
leisure
sport
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

text: C 31/136 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 (1999/C 31/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2245/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: L(cid:230)gemidler til heste og dyrevelf(cid:230)rd Er Kommissionen klar over, at der med virkning fra januar 2000 indfłres et lovf(cid:230)stet forbud mod visse former for l(cid:230)gemidler, som hyppigt anvendes til at behandle heste, og at heste, som udelukkende bruges til sports- udłvelse og til rekreative form(cid:229)l, vil blive omfattet af pr(cid:230)cis de samme regler som heste, der opdr(cid:230)ttes til kłdproduktion? Har Kommissionen gjort sig klart, at der ikke findes alternative l(cid:230)gemidler mod visse lidelser, som typisk angriber heste, der bruges til sportsudłvelse og til rekreative form(cid:229)l, og at gennemfłrelsen af den nye lovgivning kan betragtes som en alvorlig trussel mod disse dyrs velf(cid:230)rd? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (25. august 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1495/98 fra Heinz Kinder- mann (1). (1) Se side 42. (1999/C 31/189) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2273/98 af Richard Corbett (PSE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: »Formandskabet for Unionen« I et nummer af publikationen »The Week in Europe« fra Kommissionens London-kontor, der blev offentliggjort den 25. juni 1998, henvises der til, at (cid:216)strig nu overtager formandskabet for Den Europ(cid:230)iske Union. Kan Kommissionen forklare, hvad der ligger bag dette udsagn? Hvorn(cid:229)r har Den Europ(cid:230)iske Union f(cid:229)et en formand? Hvilken artikel i traktaten danner grundlag for et s(cid:229)dant formandskab? Hvad er der sket med den gamle ordning, som gik ud p(cid:229), at hver institution havde sin egen formand (formandskabet for R(cid:229)det, Kommissionens formand, Parlamentets formand osv. )? Eller viser dette blot, at Kommissionens tjenestegrene ved lige s(cid:229) lidt som pressen om Den Europ(cid:230)iske Unions struktur og till(cid:230)gger formandskabet for R(cid:229)det bredere befłjelser, end dette formandskab i virkeligheden har? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne Af Marcelino Oreja (14. september 1998) »The week in Europe« skal v(cid:230)re en uofficiel publikation, hvori der kortfattet redegłres for nogle af den foreg(cid:229)ende uges mere interessante begivenheder i f(cid:230)llesskabet. I denne sammenh(cid:230)ng bruges der ofte forkortede versioner af udtryk og titler, fordi l(cid:230)serne forventes at v(cid:230)re bekendt med dem. Myndighederne i medlemsstaterne głr det samme. I Det Forenede Kongerige har myndighederne brugt vendingen »det britiske EU-formandskab« i mange dokumenter, og under det łstrigske formandskab stod der p(cid:229) forsiden af den officielle medieh(cid:229)ndbog, der udarbejdedes af det łstrigske kanslerembede og udenrigs- ministeriet, »Det łstrigske EU-formandskab«


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2228/98 van Kirsi PIHA aan de Commissie. Bevriezing van begrotingskredieten voor subsidies

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
action programme
aid system
budget
budget authorisation
welfare

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/59 zowel op nationaal als op Europees niveau wordt versterkt en dat het effect daarvan op de werkgelegenheid naar behoren wordt geºvalueerd(cid:148), alsmede dat (cid:132)de sociale partners worden aangemoedigd om hun bijdrage te versterken, uit te voeren en het effect van hun bijdrage (aan de werkgelegenheidsstrategie) te evalueren(cid:148). De sociale partners spelen, zowel op nationaal als op Europees niveau, met name een zeer belangrijke rol voor het succes van de strategie wat betreft (cid:132)de modernisering van het contractueel en institutioneel raamwerk dat nodig is voor de totstandbrenging van een evenwicht tussen flexibiliteit en zekerheid, de instelling van systemen voor levenslang leren en de bevordering van nieuwe vormen van werkorganisatie en arbeidspatronen, zoals taak- roulatiesystemen(cid:148). De Commissie hoopt dat aan deze aanbevelingen over de bijdrage van de sociale partners aan de werk- gelegenheidsstrategie, eventueel, in iedere lidstaat steeds meer wordt voldaan, naar gelang de eigen omstandig- heden, tijdens de opeenvolgende fasen van de opstelling, de uitvoering in de praktijk en de evaluatie van de werkgelegenheidsrichtsnoeren. (1) COM(98) 316 def. (1999/C 96/084) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2224/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Raad (16 juli 1998) Betreft: Toestand in Tibet en EU-beleid inzake Tibet De politiek en geestelijk leider van Tibet, de Dalai-Lama, bracht op 19 juni een bezoek aan Finland. Daarbij werd gespeculeerd over de mogelijkheden en de bereidheid van de EU om tot een gemeenschappelijk beleid ten opzichte van Tibet te komen. Dat zou ook wenselijk zijn, omdat daardoor zou kunnen worden ge(cid:239)ntervenieerd in de mensenrechtensituatie in Tibet en van de kant van de EU ook krachtige druk zou kunnen worden uitgeoefend op de onderhandelingen tussen China en Tibet. Heeft de Raad plannen tot harmonisering van het EU-beleid inzake Tibet, en zo ja, hoe zou dit beleid er in grote trekken uitzien? Antwoord (22 oktober 1998) Het is de Geachte Afgevaardigde bekend dat van 1 tot en met 10 mei 1998 een missie van de Ambassadeurs van de Trojka in Peking naar Tibet heeft plaatsgevonden. Het verslag van die missie werd vervolgens op 19 juni gepubliceerd. Op dit moment overweegt de Raad welke stappen naar aanleiding van de missie moeten worden genomen. De Raad zal China zijn bezorgdheid betreffende de etnische minderheden, ook in Tibet, kenbaar blijven maken in de bilaterale dialoog over de rechten van de mens. (1999/C 96/085) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2228/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Bevriezing van begrotingskredieten voor subsidies Het Europese Hof van Justitie heeft de sociale fondsen van de Commissie bevroren op grond van het feit dat er geen rechtsgrondslag voor is, omdat de betreffende hulpprogramma(cid:146)s niet door de Raad waren goedgekeurd. Niettemin zijn deze programma(cid:146)s belangrijk in het licht van het Europa van de burgers. Hoeveel en welke projecten blijven nu van subsidie verstoken en voor welke zal het mogelijk zijn de goedkeuring van de Raad te verkrijgen?


title: QUESTION ECRITE no 2233/98 de MaLou LINDHOLM au Conseil. Préparation des harengs de la Baltique fermentés

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
European Union
Sweden
competence of the Member States
customs and traditions
fishing regulations
health legislation
principle of subsidiarity
sea fish
smoked product

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/61 (1999/C 96/087) QUESTION (cid:201)CRITE E-2232/98 posØe par Johanna Maij-Weggen (PPE) (cid:224) la Commission (16 juillet 1998) Objet: Nigeria La Commission sait-elle que M. Isaac Osuoka (militant de l(cid:146)«Environmental Rights Action») (cid:224) ØtØ arrŒtØ rØcemment, le 26 mai 1998 pour Œtre prØcis? Lors de son arrestation, qui a eu lieu alors qu(cid:146)il se rendait (cid:224) une confØrence de l(cid:146)«African Forest Action Network», des dØpliants destinØs (cid:224) cette confØrence et faisant Øtat des violations des droits de l(cid:146)homme commises dans le delta du Niger ont ØtØ trouvØs dans sa voiture. Le lendemain, son avocat a Øgalement ØtØ arrŒtØ alors qu(cid:146)il venait lui rendre visite! La Commission sait-elle qu(cid:146)il ne s(cid:146)agit l(cid:224) que de l(cid:146)une des nombreuses arrestations de militants des droits de l(cid:146)homme, de journalistes et de dirigeants de l(cid:146)opposition au Nigeria? La Commission peut-elle prØciser le nombre de prisonniers politiques au Nigeria? Quelles mesures compte-t-elle prendre pour obtenir la libØration d(cid:146)Isaac Osuoka et d(cid:146)autres militants? Le gØnØral Abacha est mort et le gØnØral Abdulsalam Abubakar lui a succØdØ par des voies non dØmocratiques. La Commission a-t-elle l(cid:146)intention de prendre des mesures (diplomatiques) (cid:224) l(cid:146)encontre de ce nouveau gouverne- ment militaire, considØrant que la dØmocratie, la libertØ et l(cid:146)(cid:201)tat de droit n(cid:146)existent toujours pas au Nigeria? Sait- elle si le nouveau gØnØral au pouvoir compte libØrer Moshood Abiola et organiser des Ølections libres? RØponse donnØe par M. Pinheiro au nom de la Commission (16 septembre 1998) Selon des informations non confirmØes, M. Osuoka a ØtØ arrŒtØ, puis rel(cid:226)chØ. Il est difficile d(cid:146)Øvaluer le nombre total de prisonniers politiques au Nigeria. Les autoritØs nigØrianes ont rØcemment libØrØ un nombre important de prisonniers politiques, mais il est clair que nombreux sont ceux qui demeurent emprisonnØs. En ce qui concerne une action internationale en faveur du retour (cid:224) la dØmocratie, (cid:224) l(cid:146)(cid:201)tat de droit et au respect intØgral des droits de l(cid:146)homme, la Commission agit conjointement avec le Conseil dans le cadre de la politique ØtrangŁre et de sØcuritØ commune. L(cid:146)Union europØenne a rØclamØ (cid:224) plusieurs reprises la restauration de la dØmocratie et de l(cid:146)(cid:201)tat de droit et la libØration de tous les prisonniers politiques. Elle a adoptØ, en 1995, des positions communes instituant notamment des sanctions contre le Nigeria en raison de graves violations des droits de l(cid:146)homme. Ces sanctions ont ØtØ reconduites jusqu(cid:146)au 1er novembre 1998. La Commission s(cid:146)est fØlicitØe de la rØcente libØration de prisonniers politiques et des dØclarations dans lesquelles le nouveau chef de l(cid:146)(cid:201)tat, le gØnØral Abubakar, a indiquØ que son objectif Øtait de rØtablir l(cid:146)(cid:201)tat de droit et la dØmocratie. La Commission et les (cid:201)tats membres souhaitent encourager le Nigeria (cid:224) poursuivre cette politique et (cid:224) prendre de nouvelles mesures concrŁtes, comme la libØration de tous les prisonniers politiques et l(cid:146)organisation d(cid:146)Ølections libres et Øquitables. La politique future de l(cid:146)Union vis-(cid:224)-vis du Nigeria sera ØvaluØe dans cette perspective. L(cid:146)Union europØenne a rØclamØ (cid:224) plusieurs reprises la libØration immØdiate de Moshood Abiola. Celui-ci est dØcØdØ tragiquement au moment oø il Øtait supposØ Œtre libØrØ. (1999/C 96/088) QUESTION (cid:201)CRITE E-2233/98 posØe par MaLou Lindholm (V) au Conseil (16 juillet 1998) Objet: PrØparation des harengs de la Baltique fermentØs Depuis le 1er juillet 1998, la production des harengs de la Baltique fermentØs est soumise aux mŒmes rŁgles que les autres produits de la pŒche dans l(cid:146)UE, ce qui signifie qu(cid:146)ils ne devront plus Œtre placØs dans de vieux tonneaux de bois comme c(cid:146)est le cas depuis le XVIe siŁcle avant d(cid:146)Œtre vendus dans des magasins d(cid:146)alimentation. Les harengs de la Baltique fermentØs ne devront pas non plus Œtre prØparØs dans des locaux dont le sol est en bois, notamment les anciens hangars de pŒche. Cette mesure frappe une vieille tradition culinaire millØnaire en SuŁde et portera tout particuliŁrement prØjudice aux petits producteurs locaux. L(cid:146)UE a Øtabli le principe de subsidiaritØ et dit ne pas vouloir entrer dans les questions de dØtail, mais elle agit au contraire


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2211/98 van Daniela RASCHHOFER aan de Commissie. Europartnerschap

eurovoc_concepts:
catalogue
chamber of commerce and industry
consultancy
information profession
inter-company cooperation
interpreting
operating cost
project evaluation
small and medium-sized enterprises
trade event


title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στη Γουϊνέα-Μπισσάου

eurovoc_concepts:
humanitarian aid
producer organisation
wine of superior quality