title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2360/98 van Maartje van PUTTEN aan de Commissie. Productie van broeikasgassen door de rundveehouderij

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
cattle
environmental protection
greenhouse gas
livestock farming
ozone
stratospheric pollution

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/141 (1999/C 31/196) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2358/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Presidentsverkiezingen in Togo Na een bezoek van een delegatie van EU-waarnemers aan Togo, heeft het EU-voorzitterschap ernstige verontrusting kenbaar gemaakt over de wettigheid van de presidentsverkiezingen in het land. Welke maatregelen overweegt de Commissie, daar de Europese Unie ernstig twijfelt aan de geloofwaardigheid van de verkiezings- uitslagen die de Togolese minister van Binnenlandse Zaken op 24 juni bekend heeft gemaakt, om de democratie in Togo te waarborgen? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (15 september 1998) Naar aanleiding van de verklaring van de Unie van 26 juni 1998 waarin de Unie ernstig twijfelt aan de geloofwaardigheid van de verkiezingsuitslagen die op 24 juni 1998 door de minister van Binnenlandse Zaken van Togo bekend zijn gemaakt, heeft de Commissie de Raad voorgesteld Togo te verzoeken overleg te plegen uit hoofde van artikel 366bis van de Overeenkomst van LomØ, teneinde, zoals daarin wordt bepaald, de situatie nader te bezien en zo nodig recht te zetten. Om dit overleg kan namelijk worden verzocht wanneer ØØn partij bij de Overeenkomst van LomØ van mening is dat een andere partij heeft nagelaten te voldoen aan een verplichting met betrekking tot ØØn van de in artikel 5 bedoelde essentiºle onderdelen, in dit geval de eerbiediging van de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat. Dit verzoek, dat mede ondertekend is door de fungerend voorzitter van de Raad en door de Commissie, is op 13 juli 1998 aan Togo toegezonden. Het overleg is op 30 juli 1998 begonnen. Het op gang brengen van de procedure uit hoofde van artikel 366bis van de Overeenkomst toont hoeveel belang de Unie hecht aan deze essentiºle onderdelen die de basis vormen van haar betrekkingen met de landen van Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS). Het doel van dit overleg is niet de samenwerking op te schorten, maar om door een serieuze en diepgaande dialoog te helpen de weg te vinden naar het herstel van de rechtsstaat en de eerbiediging van de democratische beginselen. Indien na afloop van het overleg ondanks alle inspanningen geen oplossing is gevonden, kan de partij die de nalatigheid aanhangig heeft gemaakt passende maatregelen nemen, waaronder eventueel de gehele of gedeeltelijke schorsing van de toepassing van de Overeenkomst. (1999/C 31/197) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2360/98 van Maartje van Putten (PSE) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Productie van broeikasgassen door de rundveehouderij 1. Kan de Commissie antwoord geven op de volgende vragen: heeft de Commissie data over de emissies van broeikasgassen en ozon-afbrekende stoffen door de rundveehouderij en in het bijzonder van de emissies van lachgas (N2O) en kan de Commissie aangeven in welke mate de emissie van lachgas door de veehouderij een bijdrage aan het broeikaseffect en de afbraak van de ozonlaag leveren? Zo nee, is de Commissie van plan dit in de toekomst te gaan onderzoeken? 2. Heeft de Commissie reeds actie ondernomen om de emissies van lachgas door de veehouderij te verminderen? Zo ja, welke actie heeft de Commissie genomen? Zo nee, is de Commissie van plan in de toekomst actie te ondernemen? 3. Hoe staat de Commissie tegenover de mogelijkheid de veestapel in de Unie te extensiveren in relatie tot het positief effect dat een dergelijk beleid op de uitstoot van broeikasgassen kan hebben en gezien het voornemen van de Unie, zoals beschreven in het vijfde milieuactieprogramma, milieudoelstellingen in andere beleidssectoren te integreren? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (7 oktober 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2358/98 van Graham WATSON aan de Commissie. Presidentsverkiezingen in Togo

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
Togo
democracy
human rights
presidential election
rule of law
the EU's international role


title: QUESTION ECRITE no 2366/98 de Graham WATSON à la Commission. Destruction des forêts au Venezuela

eurovoc_concepts:
EU aid
Venezuela
ecology movement
forest conservation
forestry holding
indigenous population
protection of minorities
tropical forest

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/61 (1999/C 118/074) QUESTION (cid:201)CRITE E-2366/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission (27 juillet 1998) Objet: Destruction des forŒts au Venezuela Le prØsident du Venezuela a rØcemment pris un dØcret abrogeant le statut de zone protØgØe de la rØserve forestiŁre d(cid:146)Imataca. En consØquence, ce superbe domaine forestier qui abrite de nombreuses tribus indigŁnes et espŁces menacØes, se trouve trŁs exposØ aux menaces des exploitants miniers et forestiers. Ni le congrŁs vØnØzuØlien ni les tribus qui vivent dans cette forŒt n(cid:146)ont ØtØ valablement consultØs avant que le prØsident n(cid:146)arrŒte cette dØcision. De plus, il y a lieu de croire que le dØcret enfreint plusieurs lois nationales et accords internationaux. La Commission estime-t-elle que cette mesure contrevient (cid:224) des accords internationaux? S(cid:146)agit-il d(cid:146)une question que la Commission a soulevØe auprŁs des autoritØs vØnØzuØliennes? La Commission convient-elle que des dØcrets de ce genre augurent mal de la sauvegarde des forŒts pluviales tropicales en AmØrique du Sud? Quelles pressions la Commission exercera-t-elle sur le gouvernement vØnØzuØlien afin de prØvenir une destruction massive des espŁces sauvages dans la rØgion et d(cid:146)Øviter l(cid:146)instauration d(cid:146)un prØcØdent susceptible de s(cid:146)appliquer (cid:224) d(cid:146)autres zones forestiŁres du Venezuela? RØponse donnØe par M. Mar(cid:237)n au nom de la Commission (8 septembre 1998) La prØservation de la forŒt tropicale est un sujet trŁs sensible pour la Commission, qui suit de prŁs tous les problŁmes environnementaux et est donc parfaitement informØe sur le cas de la rØserve forestiŁre d(cid:146)Imataca. Depuis sa crØation par une loi en 1961, la rØserve forestiŁre d(cid:146)Imataca fait l(cid:146)objet d(cid:146)activitØs miniŁres et forestiŁres. Selon les dØclarations de responsables du gouvernement, le dØcret no 1850 garantira une exploitation plus rationnelle de la rØserve et l(cid:146)utilisation de pratiques plus respectueuses de l(cid:146)environne- ment. Cependant, il faut admettre qu(cid:146)en raison de la baisse des prix du pØtrole et de l(cid:146)affaiblissement de l(cid:146)Øconomie, qui a laissØ au moins 50 % de la population dans d(cid:146)effroyables conditions de pauvretØ et engendrØ une dette extØrieure particuliŁrement les dirigeants du Venezuela ont vu dans l(cid:146)exploitation de cette rØgion un moyen de diversifier l(cid:146)Øconomie et de procurer de nouvelles sources de financement. De plus, les lobbies de sociØtØs multinationales ont fait pression pour obtenir l(cid:146)ouverture de cette rØserve. lourde, Le dØcret est actuellement suspendu en raison des protestations et des actions en justice engagØes par les Øcologistes. La Commission a pris plusieurs initiatives dans ce domaine, en attribuant 11 millions d(cid:146)Øcus (cid:224) la protection de la biodiversitØ au Venezuela dans la rØserve du Haut OrØnoque-Casiquiare et 915 000 Øcus au projet «Protecci(cid:243)n del indigena amazonense», qui vise (cid:224) empŒcher la migration de la population indigŁne vers les villes. De plus, le Venezuela possŁde une lØgislation environnementale trŁs ancienne, la premiŁre loi sur l(cid:146)environnement ayant ØtØ adoptØe en 1910. Il existe dans ce domaine une abondante lØgislation, qui compte plus de 80 lois et 400 dØcrets et rŁglements. Par consØquent, la Commission a fortement recommandØ au Venezuela, lors de contacts bilatØraux, de faire appliquer ses propres rØglementations. Enfin, il faut rappeler que, d(cid:146)une maniŁre gØnØrale, la CommunautØ offre aux pays en dØveloppement un certain nombre d(cid:146)avantages, conformØment (cid:224) la clause environnementale inscrite dans le schØma des prØfØrences tarifaires gØnØralisØes (SPG), afin de les inciter (cid:224) une exploitation durable de leurs ressources forestiŁres. La Commission rØflØchit actuellement aux possibilitØs d(cid:146)Ølargir cette incitation aux pays andins, dont le Venezuela fait partie


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2364/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Ενίσχυση των μέσων δασοπροστασίας και πυρόσβεσης στην Ελλάδα

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
aircraft
aircraft fleet
co-financing
fire protection
forest conservation
helicopter

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/81 Mperloysko·ni, o opoi·ow h·tan to·te Prvuypoyrgo·w kai o·ti, me ba·sh tiw kri·seiw poy eje·frase o Anaplhrvth·w Eisaggele·aw toy Mila·noy, h Eisaggeli·a toy Mila·noy emfani·zetai vw e·na ei·dow politikh·w paraejoysi·aw, h opoi·a prokalei· sygkroy·seiw poy yponomey·oyn kai apostaueropoioy·n toyw uesmoy·w, epishmai·nontaw o·ti to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·xei h·dh, apo· makroy· xro·noy kai me eyrei·a pleiochfi·a, ekfra·sei thn a·poch· toy vw prow thn ana·gkh xvrismoy· tvn stadiodromiv· n tvn dikastv· n, akribv· w gia thn apofygh· epeisodi·vn o·pvw ayta· poy ekdhlv· nontai lo·gv thw drasthrio·thtaw orisme·nvn Eisaggeliv· n thw Italikh·w Dhmokrati·aw, zhtoy·me apo· ta uesmika· o·rgana thw Koino·thtaw na proboy·n taxe·vw se o·lew tiw epei·goysew, aparai·thtew kai kata·llhlew ene·rgeiew poy empi·ptoyn stiw armodio·thte·w toyw, me skopo· thn apokata·stash thw arxh·w thw nomimo·thtaw stiw italike·w dikastike·w yphresi·ew, alla· kai thn epibolh· kyrv· sevn kai thn apofygh· thw para·tashw kai epana·lhchw tvn sobarv· n gegono·tvn poy proanafe·ruhkan, ta opoi·a plh·ttoyn ta uemeliv· dh dikaiv· mata kai tiw eggyh·seiw toy eyrvpai·oy poli·th kai ta opoi·a apoteloy·n thn apth· apo·deijh thw xrhsimopoi·hshw tvn poinikv· n diadikasiv· n gia politikoy·w lo·goyw. Apa· nthsh (19 Oktvbri·oy 1998) To Symboy·lio den e·xei kamia· armodio·thta na asxolhuei· me ta ue·mata ta opoi·a e·uijan ta ajio·tima me·lh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. (1999/C 96/114) GRAPTH ERVTHSH E-2364/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (27 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Eni·sxysh tvn me·svn dasoprostasi·aw kai pyro·sbeshw sthn Ella·da Oi pro·sfatew pyrkagie·w sthn Ella·da apoka·lycan tiw tragike·w ellei·ceiw thw xv· raw se sy·gxrono kai eparke·w yliko· dasoprostasi·aw kai pyro·sbeshw. Ta me·sa enae·riaw pyro·sbeshw, idiai·tera, ei·nai aneparkh· kai pepalai- vme·na, me apote·lesma h kata·sbesh tvn pyrkagiv· n na mhn ei·nai grh·gorh kai apotelesmatikh·. To gegono·w ayto· odhgei· sthn katastrofh· terasti·oy dasikoy· ploy·toy, me anypolo·gistew syne·peiew gia thn ana·ptyjh thw xv· raw. Ua h·uela na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph·: 1. (cid:201)xei ypoba·lei h Ellhnikh· kybe·rnhsh pro·tash xrhmatodo·thshw gia thn agora· pyrosbestikv· n aeroskafv· n kai elikopte·rvn h· a·llhw ylikotexnikh·w ypodomh·w sta plai·sia tvn Dra·sevn gia thn Prostasi·a toy Fysikoy· Periba·llontow toy «KOINOTIKOY PLAISIOY STHRIJHS 1994-1999» («PAKETO NTELOR 2»); 2. Mporei· na enisxy·sei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· mi·a te·toia drasthrio·thta; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Oktvbri·oy 1998) H Koino·thta sygxrhmatodo·thse h·dh sthn Ella·da ejoplismoy·w pyro·sbeshw poy proori·zontan gia tiw ellhnike·w yphresi·ew poy ei·nai ypey·uynew gia thn katapole·mhsh tvn pyrkagiv· n, kyri·vw sto plai·sio tvn Oloklhrvme·nvn Mesogeiakv· n Programma·tvn sto plai·sio, toy Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw gia thn peri·odo 1998-1993, eidika· me·tra gia ta ellhnika· nhsia· toy Aigai·oy, sto plai·sio toy KPS gia thn tre·xoysa peri·odo (1994-1999) kai toy Tamei·oy Synoxh·w. Oi ejoplismoi· aytoi· aforoy·san se mega·lo baumo·, eidikeyme·na xersai·a oxh·mata. Oi ellhnike·w arxe·w den ype·balan ako·mh sthn Epitroph· ai·thsh gia thn agora· enae·rivn pyrosbestikv· n me·svn sto plai·sio toy tre·xontow KPS. Se peri·ptvsh poy ua diatypvuei· mia te·toia pro·tash h Epitroph· ua thn ejeta·sei sto plai·sio tvn programma·tvn toy en lo·gv KPS, se sxe·sh me tiw a·llew proteraio·thtew kai ta diaue·sima me·sa toy proy¤pologismoy·. Vsto·so, h Epitroph· ypogrammi·zei o·ti h sygxrhmatodo·thsh miaw epe·ndyshw aytoy· toy ty·poy, den ua ei·xe e·nnoia para· mo·non ea·n apoteloy·se me·row eno·w oloklhrvme·noy kai synektikoy· me·troy poy ua ela·mbane ypo·ch, metajy· a·llvn, to ellhniko· sxe·dio prostasi·aw tvn dasv· n apo· tiw pyrkagie·w, gia to opoi·o diaty·pvse h eynoi¤kh· gnv· mh h Epitroph· stiw 7 Marti·oy 1994, sto plai·sio toy kanonismoy· (EOK) 2158/92 (1). (1) EE L 217 thw 31. 7. 1992


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2413/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Φορολογία για εισαγόμενα στην Ελλάδα επιβατικά αυτοκίνητα

eurovoc_concepts:
European official
Greece
Union transit
customs duties
exemption from customs duties
free movement of goods
import (EU)
motor car
residence
third country

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/53 (1999/C 135/061) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2413/98 υποβολη´ : Nikitas Kaklamanis (UPE) προς την Επιτροπη´ (27 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Φορολογι´α για εισαγο´µενα στην Ελλα´δα επιβατικα´ αυτοκι´νητα Η Ελληνικη´ ∆ηµοκρατι´α, προκειµε´νου να αντιµετωπι´σει ενιαι´α τις δασµοφορολογικε´ς απαλλαγε´ς στις οριστικε´ς εισαγωγε´ς προσωπικω´ ν ειδω´ ν που παρε´χονται σε δια´φορες κατηγορι´ες προσω´ πων, που µεταφε´ρουν τη συνη´θη κατοικι´α τους απο´ τρι´τη προς την Ε. Ε. χω´ ρα, ενσωµα´τωσε στο εσωτερικο´ της δι´καιο τις διατα´ξεις της οδηγι´ας 83/181 (1) και του κανονισµου´ 918/83 (2). Με το α´ρθρο 6 παρ. 13 του Ν. 2459/97, η Ελληνικη´ ∆ηµοκρατι´α, κατη´ργησε απο´ 1. 1. 1997, την ατε´λεια στην εισαγωγη´ µο´νο του αυτοκινη´του εκ των προσωπικω´ ν ειδω´ ν, και µο´νο για τους -λληνες δηµοσι´ους υπαλλη´λους, αν και το αποκτηθε´ν απο´ αυτου´ς αυτοκι´νητο ταξινοµη´θηκε και κυκλοφο´ρησε σε τρι´το προς την Ε. Ε. κρα´τος, συ´µφωνα µε τους γενικου´ς ο´ρους φορολο´γησης αυτου´, (στους οποι´ους ο´ρους συµπερι- λαµβα´νονται, εκτο´ς των α´λλων, και τα ορισθε´ντα σε διεθνει´ς συµβα´σεις και συµφωνι´ες. Θα η´θελα να ερωτη´σω την Ευρωπαι¨κη´ Επιτροπη´: 1. Εξακολουθει´ να ισχυ´ει το περιεχο´µενο της οδηγι´ας 83/181 και του κανονισµου´ 918/83, µετα´ την 1. 1. 1993; 2. Και εφο´σον εξακολουθει´ να ισχυ´ει το παραπα´νω δι´καιο, ε´χει δικαι´ωµα η Ελλα´δα να αποκλει´ει απο´ την εφαρµογη´ του τους δηµοσι´ους υπαλλη´λους της, οι οποι´οι κατο´πιν αι´τηση´ς τους εργα´σθηκαν η´ εργα´ζονται σε τρι´τη προς την Ε. Ε. χω´ ρα ε´χοντας µεταφε´ρει το συ´νολο των προσωπικω´ ν και επαγγελµατικω´ ν δραστηριοτη´των τους εκει´, τουλα´χιστον για 185 ηµε´ρες ανα´ ηµερολογιακο´ ε´τος; (1) ΕΕ L 105 της 23. 4. 1983, σελ. 38. (2) ΕΕ L 105 της 23. 4. 1983, σελ. 1. Απα´ ντηση του κ. Monti εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (27 Οκτωβρι´ου 1998) Η οδηγι´α 83/182/ΕΟΚ του Συµβουλι´ου της 28ης Μαρτι´ου 1983 για τις φορολογικε´ς ατε´λειες που 1. εφαρµο´ζονται στο εσωτερικο´ της Κοινο´τητας στις προσωρινε´ς εισαγωγε´ς ορισµε´νων µε´σων µεταφορα´ς και ο κανονισµο´ς (ΕΟΚ) 918/83 του Συµβουλι´ου της 28ης Μαρτι´ου 1983 για την καθιε´ρωση του κοινοτικου´ καθεστω´ τος τελωνειακω´ ν ατελειω´ ν ισχυ´ουν πα´ντα ο´σον αφορα´ το θε´µα που ε´θιξε το Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου. Σχετικα´ µε το θε´µα για το εα´ν η Ελλα´δα ε´χει η´ ο´χι το δικαι´ωµα, συ´µφωνα µε τις προαναφερθει´σες 2. διατα´ξεις, να αποκλει´σει απο´ το δικαι´ωµα της ατε´λειας τους υπαλλη´λους της διοι´κηση´ς της που εργα´στηκαν η´ συνεχι´ζουν να εργα´ζονται σε µια τρι´τη χω´ ρα στην οποι´α ε´χουν µεταφε´ρει το συ´νολο των προσωπικω´ ν και επαγγελµατικω´ ν δραστηριοτη´των τους τουλα´χιστον για 185 ηµε´ρες ανα´ ηµερολογιακο´ ε´τος, η απαλλαγη´ αυτη´ εξαρτα´ται κυρι´ως απο´ το εα´ν ε´χει γι´νει µεταφορα´ της συνη´θους κατοικι´ας. Εα´ν τα εν λο´γω α´τοµα ε´χουν µεταφε´ρει τη συνη´θη κατοικι´α στη συγκεκριµε´νη Τρι´τη χω´ ρα και στη συνε´χεια την µεταφε´ρουν εκ νε´ου στην Ελλα´δα, δικαιου´νται την ατε´λεια απο´ τους φο´ρους και δασµου´ς που προβλε´πεται απο´ τις προ- αναφερθει´σες διατα´ξεις. Αντι´θετα, εα´ν θεωρει´ται ο´τι βρι´σκονται σε αποστολη´ στη συγκεκριµε´νη τρι´τη χω´ ρα, η συνη´θης κατοικι´α τους συνεχι´ζει να ει´ναι στην Ελλα´δα κατα´ την περι´οδο της αποστολη´ς τους και, συνεπω´ ς, δεν ε´χουν δικαι´ωµα στην ατε´λεια συ´µφωνα µε τις κοινοτικε´ς διατα´ξεις. Ο ορισµο´ς της συνη´θους κατοικι´ας δι´νεται στο α´ρθρο 7 της οδηγι´ας 83/182/ΕΟΚ (1) και στο (ι´διο) α´ρθρο 6 της οδηγι´ας 83/183/ΕΟΚ,ο´πως ερµηνευ´τηκε απο´ τη νοµολογι´α του ∆ικαστηρι´ου. Σχετικα´ µε τον ορισµο´ αυτο´, το Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου µπορει´ να ανατρε´ξει στις απ[αντη´σεις που δο´θηκαν απο´ την Επιτροπη´ στη γραπτη´ ερω´ τηση E-183/98 (2) και στην προφορικη´ ερω´ τηση H-177/98 του κ. Sjφstedt κατα´ την ω´ ρα των ερωτη´σεων της συνο´δου του Μαρτι´ου ΙΙ 1998 του Κοινοβουλι´ου (3). Απο´ τη νοµολογι´α αυτη´ προκυ´πτει ο´τι η συνη´θης κατοικι´α στηρι´ζεται σε πολλα´ νοµικα´ και πραγµατικα´ στοιχει´α και, κατα´ συνε´πεια, πρε´πει κα´θε περι´πτωση να κρι´νεται χωριστα´ εφο´σον υπα´ρχει µεταφορα´ της συνη´θους κατοικι´ας κατα´ την µι´α η´ την α´λλη ε´ννοια. (1) ΕΕ L 105 της 23. 4. 1983. (2) ΕΕ C 323 της 23. 10. 1998. (3) Συζητη´σεις του Κοινοβουλι´ου (Μαρτι´ου ΙΙ 1998 )


title: WRITTEN QUESTION No. 2352/98 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Safety of agricultural vehicles

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
safety device
tractor
transport accident
transport safety

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2368/98 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Hervorming van het FIOV en steun voor gemengde vennootschappen

eurovoc_concepts:
Spain
fisheries policy
structural policy

text: C 135/46 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 bestuderen en op basis daarvan, alsmede in het licht van de komende ontwikkelingen van het democratisch proces in Togo, een besluit te nemen over de eventuele voortzetting van dat overleg. De ontwikkelings- samenwerking met Togo is sedert 1993 gedeeltelijk opgeschort. De Raad zal ondertussen de politieke situatie in Togo van nabij blijven volgen en al het mogelijke doen om de ontwikkeling van de democratie in Togo te stimuleren. (1999/C 135/053) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2367/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Buitenlanders die overeenkomstig artikel 752 in Franse gevangenissen zitten Volgens het Franse beleid moeten drugshandelaren de straatwaarde betalen van de drugs die zij in hun bezit hebben, of, wanneer de boete meer dan FF 500. 000 bedraagt, twee jaar extra gevangenisstraf uitzitten. Gedurende deze tijd komen buitenlanders niet in aanmerking voor overbrenging naar hun land van herkomst of voor voorwaardelijke vrijlating. Is de Commissie bereid voorstellen te steunen die gevangenen uit de EU in staat stellen deze laatste twee jaar van hun straf uit te zitten in hun lidstaat van herkomst? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (16 september 1998) Regelingen voor de overdracht van veroordeelden van de ene lidstaat naar de andere ressorteren in eerste instantie onder het Verdrag van de Raad van Europa betreffende de overdracht van veroordeelden van 21 maart 1983. De overdracht van veroordeelde personen is uit hoofde van dit Verdrag onderworpen aan een aantal voorwaarden: de betrokkene moet met de overdracht instemmen en zowel de veroordelende Staat als de Staat waarnaar hij moet worden overgebracht, dienen hiermee akkoord te gaan. Ook dient de betrokkene door de veroordelende Staat in kennis te worden gesteld van het bestaan van het Verdrag en hij kan één van beide Staten verzoeken om te worden overgedragen. Beide Staten kunnen deze overdracht aanvragen. De justitiële samenwerking binnen de Unie is overeenkomstig Titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang. Volgens de huidige bepalingen heeft de Commissie geen initiatiefrecht op dit gebied en moeten de lidstaten het initiatief nemen. (1999/C 135/054) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2368/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Hervorming van het FIOV en steun voor gemengde vennootschappen De herstructurering van de visserijsector in het huidige kader van het FIOV via de oprichting van gemengde vennootschappen is uiterst doeltreffend gebleken voor het scheppen van werkgelegenheid en het vergroten van de welvaart in de Europese Unie


title: WRITTEN QUESTION No. 2391/98 by John McCARTIN to the Commission. Motor vehicle pricing policy

eurovoc_concepts:
Finland
motor car
national law
tax harmonisation
tourism
vehicle tax

text: C 118/68 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 (1999/C 118/084) SKRIFTLIG FR¯GA E-2391/98 fr(cid:229)n John McCartin (PPE) till kommissionen (27 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Priss(cid:228)ttning av motorfordon ˜r kommissionen medveten om den h(cid:246)ga motorfordonsskatt som den irl(cid:228)ndska staten tar ut p(cid:229) privata motorfordon? Anser kommissionen att denna skatt snedvrider marknaden f(cid:246)r s(cid:229)dana fordon och medf(cid:246)r stora nackdelar f(cid:246)r irl(cid:228)ndska f(cid:246)retag j(cid:228)mf(cid:246)rt med konkurrenter utanf(cid:246)r landet? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (26 oktober 1998) Kommissionen (cid:228)r medveten om den bilskatt som (cid:229)l(cid:228)ggs enligt den irl(cid:228)ndska lagstiftningen ((cid:148)vehicle registration tax(cid:148), en skatt som uppg(cid:229)r till mellan 23,2 % och 29,25 % av (cid:148)marknadspriset(cid:148)). D(cid:229) det inte finns n(cid:229)gon skatteharmonisering i gemenskapen p(cid:229) detta omr(cid:229)de regleras denna typ av skatt f(cid:246)r n(cid:228)rvarande av den nationella lagstiftningen. Kommissionen anser att storleken p(cid:229) denna skatt inte bryter mot gemenskapens skattebest(cid:228)mmelser s(cid:229) som de (cid:228)r utformade i gemenskapsr(cid:228)tten, s(cid:229)vida ingen diskriminering kan p(cid:229)visas. (1999/C 118/085) SKRIFTLIG FR¯GA E-2395/98 fr(cid:229)n Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) och Pedro Marset Campos (GUE/NGL) till kommissionen (27 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Avstj(cid:228)lpningsplats f(cid:246)r giftigt och farligt avfall i Nerva (Huelva-Spanien) Stadsf(cid:246)rvaltningen i Nerva (Huelva) har nyligen beviljat f(cid:246)retaget Complejo Medioambiental de Andaluc(cid:237)a tillst(cid:229)nd att driva en avstj(cid:228)lpningsplats f(cid:246)r giftigt och farligt avfall. 1. Kan kommissionen ans(cid:246)ka om uppgifter (cid:246)ver vilka (cid:229)tg(cid:228)rder de spanska myndigheterna beaktat f(cid:246)r att garantera att det avfall som upplagras p(cid:229) avstj(cid:228)lpningsplatsen i Nerva inte inneb(cid:228)r n(cid:229)gon risk f(cid:246)r folkets h(cid:228)lsa och f(cid:246)r milj(cid:246)n? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)mnar kommissionen vidta f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att g(cid:228)llande gemenskapslagstiftning 2. uppfylls p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det och i synnerhet f(cid:246)ljande direktiv: a) 75/442 /EEG (1) om avfall (cid:228)ndrat genom direktiv 91/156/EEG (2) b) 91/689 /EEG (3) om farligt avfall c) 85/337 /EEG (4) om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa offentliga och privata projekt d) 90/313 /EEG (5) om r(cid:228)tt att ta del av milj(cid:246)information. Kan kommissionen informera om huruvida gemenskapsmedel beviljats f(cid:246)r att anl(cid:228)gga denna 3. avstj(cid:228)lpningsplats? 4. Kan kommissionen informera om uppf(cid:246)ljningen av denna situation? (1) EGT L 194, 25. 7. 1975, s. 39. (2) EGT L 78, 26. 3. 1991, s. 32. (3) EGT L 377, 31. 12. 1991, s. 20. (4) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. (5) EGT L 158, 23. 6. 1990, s. 56


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2383/98 do Deputado Anna KARAMANOU ao Conselho. Apoio financeiro aos Centros de Recuperação das Vítimas de Tortura

eurovoc_concepts:
EU financing
civilian victim
human rights
medical centre
refugee
social facilities
torture


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2404/98 von Ria OOMEN-RUIJTEN an die Kommission. Europäisches Verbot des Schädlingsbekämpfungsmittels "Drion"

eurovoc_concepts:
Netherlands
application of EU law
drinking water
environmental protection
pesticide
plant health treatment
standardisation
supply
watercourse

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/17 (1999/C 297/022) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2399/98 von Marjo Matikainen-Kallström (PPE) an die Kommission Betrifft: Weitere Brachlegung und Saatzeiten in Finnland (27. Juli 1998) In Finnland hat es außerordentliche Schwierigkeiten mit der Frühjahrssaat gegeben. Wegen des schlechten Wetters konnte selbst im Juni noch nicht angepflanzt werden. Der Beschluß der Kommission zu einem Recht auf weitere Brachlegung in Finnland wurde auf Ende Juni verschoben. Die Landwirte mußten entscheiden, ob sie brachlegen oder ob sie in der Hoffnung auf Beihilfen ihr Getreide auf frostigem und von Hochwasser überflutetem Boden säen. In Finnland sind die Anbauverhältnisse im Frühjahr relativ schwierig und nicht mit denen in Südeuropa zu vergleichen. Meine Frage an die Kommission lautet, ob es nicht besser wäre, über den Saatzeitpunkt und eine eventuelle weitere Brachlegung auf nationaler Ebene zu entscheiden und nicht auf die manchmal etwas langsamen Beschlüsse der EU zu warten? Durch Entscheidungen auf nationaler Ebene könnten die Saatbeschlüsse beschleunigt und leichter gefaßt werden, und das Vertrauen der Landwirte in die EU würde wachsen. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (17. September 1998) Zwischen der Saatzeit und dem Zeitraum für die zusätzliche Flächenstillegung besteht kein Zusammenhang. Die Gemeinschaft setzt einen Termin fest, bis zu dem die Erzeuger die Anbaupläne beschließen müssen. Im Rahmen des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems müssen sie die Beihilfeanträge, die die Anbaupläne enthalten, spätestens am 15. Mai einreichen. Für Finnland wurde dieser Termin auf den 15. Juni verschoben, um den besonderen Witterungsbedingungen Rechnung zu tragen. Wenn dieser Termin aufgrund besonderer Witterungsbedingungen nicht eingehalten werden kann, können Maßnahmen getroffen werden, die die Änderung der Beihilfeanträge ermöglichen. Dies war in Finnland im vergangenen Frühjahr der Fall. Das Problem wurde durch die Verordnung (EG) 1552/98 der Kommission vom 17. Juli 1998 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) 3887/92 mit Durchführungsbestimmungen zum integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen (1) gereglet. Nach dieser Verordnung können Flächen, die als „ackerbaulich genutzte Flächen“ gemeldet waren, den stillgelegten Flächen zugerechnet werden. Da eine solche Entscheidung nur getroffen wird, wenn die nationalen Behörden sie bei der Kommission beantragen, obliegt es diesen Behörden, die Situation rechtzeitig zu beurteilen. Die Kommission kann sehr kurzfristig auf diese Anträge reagieren, wenn sie sich als gerecht- fertigt erweisen. (1) ABl. L 202 vom 18. 7. 1998. (1999/C 297/023) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2404/98 von Ria Oomen-Ruijten (PPE) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Europäisches Verbot des Schädlingsbekämpfungsmittels „Drion“ Ist der Kommission bekannt, daß das im Wasser der Maas festgestellte Schädlingsbekämpfungsmittel „Drion“ Probleme für die Trinkwasserversorgung in den Niederlanden verursacht? Wann wird die Bewertungskommission ihre Stellungnahme hinsichtlich eines Verbots von „Drion“ veröffent- lichen? Sind Initiativen und/oder Empfehlungen hinsichtlich der freiwilligen Einstellung der Verwendung von „Drion“ zu erwarten, wie sie in den Niederlanden bereits erfolgt ist? Antwort von Frau Bjerregaard Im Namen der Kommission (23. Oktober 1998) Entsprechend der in der Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23. Dezember 1991 zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien (1) vorgesehenen Verpflichtung haben die Niederlande für den Zeitraum 1993-1995 einen Bericht zu einer Reihe


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2416/98 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS alla Commissione. Disastro agricolo provocato dalla calura a Creta

eurovoc_concepts:
Community support framework
Crete
EAGGF Guidance Section
drought
financial aid
livestock farming
natural disaster
operational programme
production aid
vineyard

text: C 135/54 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 (1999/C 135/062) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2416/98 di Konstantinos Hatzidakis (PPE) alla Commissione Oggetto: Disastro agricolo provocato dalla calura a Creta (27 luglio 1998) Ai primi di luglio si è avuta per la prima volta a Creta una calura (la temperatura ha superato i 40 gradi) che ha provocato enormi danni alla viticoltura (soprattutto nel dipartimento di Iraclio), come pure alla zootecnia. In particolare è andata distrutta gran parte della produzione di uva da tavola e centinaia di ettari coltivati a uva sultanina. Altrettanto colpita è stata la produzione di pollame e carni suine, oltre che gli animali da cortile e l’apicoltura. Dato tutto quanto precede può la Commissione riferire se ritiene che vi sia una qualche possibilità di aiutare le produzioni colpite di Creta? (1999/C 135/063) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2595/98 di Konstantinos Hatzidakis (PPE) alla Commissione (1o o settembre 1998) Oggetto: Gravissimi danni all’agricoltura a causa del caldo torrido a Creta All’inizio del mese di luglio Creta è stata colpita da un’ondata di caldo torrido senza precedenti (con temperature superiori ai 40 gradi) che ha provocato danni gravissimi alla viticoltura (soprattutto nel dipartimento di Heraklion), nonché all’allevamento. Più precisamente, sono state danneggiate vastissime superfici destinate alla produzione di uva da tavola, come pure centinaia di ettari coltivati a uva sultanina. Per quanto concerne la produzione animale, l’ondata di caldo ha colpito soprattutto il pollame, i porcellini e gli animali domestici, e danneggiato l’apicoltura. Considerato quanto precede, può dire la Commissione se, a suo avviso, sarebbe possibile accordare un sostegno finanziario ai produttori cretesi colpiti da tale catastrofe? Risposta comune data dal sig. Fischler in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2416/98 e E-2595/98 (8 ottobre 1998) Nel settore ortofrutticolo, per quanto riguarda le organizzazioni dei produttori, l’articolo 2, paragrafo 5, secondo comma del regolamento (CE) 411/97 della Commissione, del 3 marzo 1997, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) 2200/96 del Consiglio riguardo ai programmi operativi, i fondi d’esercizio e l’aiuto finanziario comunitario (1) permette, in caso di calamità naturale, di adottare il valore della produzione commercializzata teorica, basato sulla produzione media degli ultimi tre anni, per il calcolo dell’aiuto finanziario comunitario al fondo d’esercizio. Una disposizione analoga è stata introdotta nel regime che disciplina gli aiuti ai gruppi di produttori prericonosciuti (regolamento (CE) 20/98 della Commissione, del 7 gennaio 1998, che fissa le modalità di applicazione del regolamento (CE) 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda gli aiuti ai gruppi di produttori prericonosciuti (2)) da una proposta di regolamento della Commissione che modifica il suddetto regolamento (CE) 20/982. Per quanto riguarda la possibilità di avviare un programma destinato ad aiutare i viticoltori a ripiantare le superfici viticole danneggiate dalla siccità e dalla canicola, la normativa comunitaria attualmente in vigore prevede due tipi di intervento su iniziativa dello Stato membro. Da una parte, possono essere erogati aiuti nazionali agli investimenti nell’impianto di superfici viticole, sulla base dei criteri fissati nel regolamento (CE) 2741/89 della Commissione, dell’11 settembre 1989, che stabilisce i criteri da adottare nell’ambito dell’articolo 14 del regolamento (CEE) 822/87 del Consiglio per quanto riguarda gli aiuti nazionali all’impianto di superfici viticole (3) (tali aiuti devono essere preventivamente notificati alla Commissione ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 3 del trattato (CE). Dall’altra, possono essere concessi aiuti alla ricostituzione del potenziale produttivo mediante investimenti per impianti, qualora il patrimonio vegetale sia stato colpito dalla canicola, con cofinanziamento comunitario del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) − sezione orientamento, aiuti che devono rispettare i limiti dello stanziamento finanziario a favore della Grecia per il periodo di programmazione in corso (1994-1999) e


title: 98/505/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 1998, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista elävien naudan- ja siansukuisten eläinten tuonnissa eräistä Euroopan maista tehdyn komission päätöksen 98/372/EY muuttamisesta joidenkin Kroatiaa ja Tsekkiä koskevien seikkojen huomioon ottamiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2239) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Croatia
Czechia
cattle
health certificate
import
swine

text: L 226/50 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 8. 98 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista vaatimuksista ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistuksista el(cid:132)vien naudan- ja siansukuisten el(cid:132)inten tuonnissa er(cid:132)ist(cid:132) Euroopan maista tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/372/EY muuttamisesta joidenkin Kroatiaa ja Tˇsekki(cid:132) koskevien seikkojen huomioon ottamiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2239) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/505/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista nautael(cid:132)inten, sikojen, lampaiden ja vuohien sek(cid:132) tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolman- joulukuuta 1972 annetun sista maista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) neuvoston direktiivin 72/462/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivill(cid:132) 97/79/ EY (2), ja erityisesti sen 6, 8 ja 11 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista edellytyksist(cid:132) ja terveystodis- tuksista naudan- ja siansukuisten kotiel(cid:132)inten tuonnissa er(cid:132)ist(cid:132) Euroopan maista s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/372/EY (3), Euroopan yhteis(cid:148) sovelsi joitakin terveydellisi(cid:132) rajoituksia Kroatian joihinkin alueisiin joidenkin n(cid:132)ill(cid:132) alueilla ilmenneiden el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintarkastuksia koskeneiden ongel- mien vuoksi; yhteis(cid:148)n (cid:132)skeisen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisen tarkastusk(cid:132)ynnin perusteella vaikuttaa silt(cid:132), ett(cid:132) Kroatian el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)vi- ranomaiset pystyv(cid:132)t valvomaan tyydytt(cid:132)v(cid:132)sti koko maata, el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevia vaatimuksia ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rinto- distuksia on mukautettava kyseess(cid:132) olevan kolmannen maan terveystilanteen mukaisesti; Kroatiasta tuotavien nautael(cid:132)inten osalta olisi edellytett(cid:132)v(cid:132) joitakin tuberku- loosia ja luomistautia koskevia lis(cid:132)takeita; n(cid:132)it(cid:132) lis(cid:132)takeita tarkistetaan tilanteen kehittymisen perusteella, klassisen sikaruton esiintyminen vuonna 1997 joillakin kesysikoja kasvattavilla tiloilla Tˇsekiss(cid:132) on vahvistettu, viranomaisten Tˇsekin toimenpiteiden johdosta kesysikoja kasvattavien tilojen epidemiologinen tilanne on parantunut, eik(cid:132) vuoden 1997 kes(cid:132)kuun j(cid:132)lkeen ole ilmennyt yht(cid:132)(cid:132)n uutta tapausta, toteuttamien on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) muuttaa aluetta, jolla klassista sikaruttoa on esiintynyt luonnonvaraisissa sioissa, nykyist(cid:132) tilannetta vastaavaksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on aiheellista sallia el(cid:132)vien nautael(cid:132)inten tuonti koko Kroatiasta, 1 artikla Kroatian antamia takeita nautojen tuberkuloosin ja luomistaudin osalta ei voi pit(cid:132)(cid:132) samanarvoisina kuin Euroopan yhteis(cid:148)n virallisesti taudista vapaita karjoja koskevia takeita, (1) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28 (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 (3) EYVL L 170, 16. 6. 1998, s. 34 Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/372/EY seuraavasti: 1) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132) I. 2) Korvataan liite II t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132) II. 3) Korvataan liite IV t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132) III. 13. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 226/51 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 226/52 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 8. 98 a j a n a t n o M , a z t a r V , d a r g v e o g a l B , l i d n e t s u K , k i n r e P , i k n u p u a k n a i f o S , i r i i p n a i f o S , k i j d r a s a P , n a i l o m S , v i d v o l P h c t e v o L , n e v e l P , o v o r b a G , o v o n r a T. V , e s s u o R , d a r g z a R , e t h c i v o g r a T , n e m u o h C , a r t s i l i S , h c i r b o D , a n r a V : t a n n u k a a m t a v a a r u e S 8 9 / 1 0 1 - G B n i d i V i l a j d r a K a j o v o k s s a H , a r o g a z a r a t S , n e v i l S , l o b m a J , s a g r u o B : t a n n u k a a m t a v a a r u e S 8 9 / 1 0 2 - G B a j j o m o n Z , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , z i r e m o r K , v a l c e r B : t a n n u k a a m t a v a a r u e s n a a k n e t i u k i e , a a m o k o K 8 9 / 2 0 1 - Z C v o r e r P v o r e r P a j j o m o n Z , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , z i r e m o r K , v a l c e r B : t a n n u k a a m t a v a a r u e S 8 9 / 2 0 2 - Z C a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 Y B Z C A T L A V A S A T I N K E (cid:7)S T (cid:142) J (cid:142) N E V - O K L A V a j i h o t e M a j o v o s o K : t e e u l a t a v a a r u e s n a a k n e t i u k i e , a t l a v a s a t n a i v a l s o g u J 8 9 / 1 0 a j i h o t e M a j o v o s o K : t e e u l a t a v a a r u e S 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 E E Y F 1 - Y F 2 - Y F R H U H A T L A V A S A T O T T I I L N A I V A L S O G U J O R I V A I T A O R K I R A K N U I E T I I L I E T I I L ” N E D I (cid:142) R E N E J U T T E T S I V H A V N E T R A V A T S I M I T A A L N E T S U T S I D O T N I R (cid:142) K (cid:142) (cid:142) L N I (cid:142) L E Y L E T T I R (cid:142) (cid:142) M N E D I E U L A N E D I A M N A P O O R U E - (cid:142) T I s u a v u k n e e u l A o i s r e V n e e u l A i d o o k a a M a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 L A A B G B A N I V O G E S T R E H A J A I N S O B A I R A G L U B A I N A B L A 13. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 226/53 s u a v u k n e e u l A o i s r e V n e e u l A i d o o k a a M a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 I L V L A U T T E I L A I V T A L a a m o k o K 8 9 / 1 0 K M - A S A T N A I V A L S O G U J N E N I T N E A I N O D E K A M A T L A V a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 a a m o k o K 8 9 / 1 0 ” a a m o k o K 8 9 / 1 0 L P O R U R I S K S A I N A M O R (cid:142) J (cid:142) N E V A I N E V O L S A I K A V O L S A L O U P L 226/54 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 8. 98 LIITE II ”LIITE II TUOREEN LIHAN TUONNISSA SOVELLETTAVAT EL(cid:142)INTEN TERVEYTT(cid:142) KOSKEVAT VAATIMUKSET — EL(cid:142)V(cid:142)T EL(cid:142)IMET Maa Koodi Siitosel(cid:132)imet/Tuotanto Teurasel(cid:132)imet Siitosel(cid:132)imet/Tuotanto Teurasel(cid:132)imet MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) Naudat Siat ALBANIA (3) BOSNIA JA HERTSE- GOVINA (3) BULGARIA VALKO-VEN(cid:142)J(cid:142) (3) T(cid:7)SEKIN TASAVALTA VIRO (3) JUGOSLAVIAN LIITTO- TASAVALTA KROATIA UNKARI LIETTUA (3) LATVIA (3) ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA PUOLA ROMANIA VEN(cid:142)J(cid:142) (3) SLOVENIA SLOVAKIAN TASAVALTA AL BA BG BG-1 BG-2 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE FY FY-1 FY-2 HR HU LI LV MK PL RO RU SI SK — — — A — — A A A — — — B — — B B B A (3) B (3) d — — — A A A (3) A (3) — A A — A A — — — B B B (3) B (3) — B B — B B — — — — — — — C — — — — — C — — — — — — — — — — — — — — — D — — — — — — D — — — — — — — — 13. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 226/55 (1) TM: T(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) todistusmalli. Taulukon kirjaimet (A, B, C, D) viittaavat liitteess(cid:132) III kuvattuihin el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskeviin vaatimuksiin, joita sovelletaan kaikkin el(cid:132)imiin ja alkuperiin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/372/EY 2 artiklan mukaisesti. Merkint(cid:132) ”—” tarkoittaa, ett(cid:132) tuonti ei ole sallittua. (2) LT: Lis(cid:132)takeet. Taulukoissa olevat kirjaimet (a, b, c, d. ) viittaavat lis(cid:132)takeisiin, jotka viej(cid:132)maan on annettava liitteen IV mukaisesti. Viej(cid:132)maan on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) lis(cid:132)takeet jokaisen liitteess(cid:132) III s(cid:132)(cid:132)detyn mallin VI jaksoon. (3) Kotiel(cid:132)imin(cid:132) pidettyjen naudan- ja siansukuisten el(cid:132)inten tuonti ei ole sallittua niin kauan kuin Euroopan komissio ei ole hyv(cid:132)ksynyt viej(cid:132)n toimivan kolmannen maan j(cid:132)(cid:132)mien valvontaohjelmaa. ” L 226/56 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 8. 98 LIITE III ”LIITE IV Lis(cid:132)takeet, jotka viej(cid:132)alueen on annettava liitteen II mukaisesti 2 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi. a) T(cid:132)ss(cid:132) todistuksessa tarkoitetuille el(cid:132)imille on tehty laryngo-faryngaalisella kaavintamenetelm(cid:132)ll(cid:132) (Probang test) suoritettu suu- ja sorkkatautiviruskoe, ja se on ollut negatiivinen. b) T(cid:132)ss(cid:132) todistuksessa tarkoitetuille el(cid:132)imille on tehty serologinen koe suu- ja sorkkataudin vasta-aineiden toteamiseksi. c) T(cid:132)ss(cid:132) todistuksessa tarkoitetut el(cid:132)imet ovat olleet eristettyin(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 14 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti ennen lastausta vienti(cid:132) varten (alkuper(cid:132)alue) karanteeniasemalla virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin valvonnassa, mit(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iss(cid:132) eristystiloissa ollutta el(cid:132)int(cid:132) ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan vienti(cid:132) edelt(cid:132)vien 21 p(cid:132)iv(cid:132)n aikana, eik(cid:132) n(cid:132)ihin eristystiloihin ole viety ainuttakaan muuta kuin l(cid:132)hetykseen kuuluvaa el(cid:132)int(cid:132) saman ajanjakson aikana. d) El(cid:132)imet ovat per(cid:132)isin seuraavista direktiivin 64/432/ETY liiteiden A ja G m(cid:132)(cid:132)rittelyn mukaisesti viralli- sesti tuberkuloosista, luomistaudista ja leukoosista vapaiksi luokitelluista karjoista: Vapaaksi luokitellun karjan n:o El(cid:132)inten kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Vietyjen el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Testausp(cid:132)iv(cid:132) ”


title: Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes and amending Directives 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal nutrition
dietary product
manufactured feedingstuffs
marketing

text: 2. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities C 273/11 Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council intended for particular nutritional purposes and Directive 93/74/EEC on feedingstuffs amending Directives 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC (˛) (98/C 273/06) COM(1998) 484 final - 97/0208(COD) (Submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty on 27 July 1998) In response to the opinion delivered by the European Parliament at its plenary session of 19 February 1998 on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes and amending Directives 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC, in accordance with Article 189a(2) of the the Treaty establishing Commission has decided to amend the above proposal as follows: the European Community, 1. (cid:217)After the first recital, the following recitals are added: "whereas nutritional supplements have been on the market for some years in certain Member States and whereas a European should be established list enumerating recognised nutritional objectives in the various Member States; whereas, unlike feedingstuffs intended for particular nutritional purposes, nutritional supplements are added to ordinary feedingstuffs without taking their place and are therefore used for short periods only;’. 2. (cid:217)Article 2(1)(d) and (e) are replaced by the following: "(d) nutritional supplements for animals: shall mean preparations comprising substances with an exclusively nutritional purpose which, by virtue of their nature, concentration or specific conditions of use are intended to be administred to animals orally in addition to their daily feed so as to meet temporarily increased needs in certain breeding or living circumstances and cannot be considered as complementary feed(cid:220) ingstuffs or feedingstuffs for particular nutri(cid:220) tional purposes. (e) particular nutritional purpose: shall mean the purpose of satisfying the specific nutritional needs of certain pets or productive livestock whose assimilation, process absorption or metabolism could be temporarily irreversibly impaired or temporarily or of is impaired and are therefore able to derive benefit from an adjustment of their nutrition appropriate to their condition’. 3. (cid:217)Article 3 is replaced by the following: "Article 3 1. (cid:218)(cid:217)The Member States shall require that the feed(cid:220) ingstuffs intended for a particular nutritional purpose be intended for a dietetic nutritional purpose within the meaning of Article 2(e). 2. (cid:218)(cid:217)The Member States shall require that nutritional supplements for animals: -(cid:217)achieve the nutritional purposes as defined in Article 2(e). in particular require that nutritional They shall supplements for animals do not contain medicines or antibiotic additives, growth promoters, coccidiostats or medicinal substances. Furthermore, with a view to entry on the list of auth(cid:220) orised uses of nutritional supplements for animals in accordance with Article 8, nutritional purposes shall: -(cid:217)be intended to meet temporarily nutritional needs lasting no more than seven days in the case of species or categories of animal, the products from which are intended for human consumption, and -(cid:217)not be achieved by a simple change the composition of ordinary compound feedingstuffs of by a feedingstuff intended for a particular nutritional purpose. in 3. (cid:218)(cid:217)The nature, composition and method of admin(cid:220) istration of feedingstuffs for particular nutritional purposes and of nutritional supplements for animals shall be such that they are appropriate for the intended purpose’. 4. (cid:217)Article 6(1)(b) is replaced by: "(b)(cid:217)the precise use, i. (cid:216)e. dietetic nutritional purpose’. (˛)(cid:217)OJ C 298, 30. 9. 1997, p. 10


title: Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/74/CEE del Consejo relativa a los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos y por la que se modifican las Directivas 74/63/CEE, 79/373/CEE y 82/471/CEE

text: 2. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 273/11 Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modi(cid:220) fica la Directiva 93/74/CEE del Consejo relativa a los alimentos para animales destinados a las Directivas 74/63/CEE, objetivos de nutrici(cid:246)n espec(cid:242)ficos y por la que se modifican 79/373/CEE y 82/471/CEE (˛) (98/C 273/06) COM(1998) 484 final - 97/0208(COD) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 189(cid:216)A del Tratado CE el 27 de julio de 1998) la que se modifica En respuesta al dictamen emitido por el Parlamento Eu(cid:220) ropeo en su sesi(cid:246)n plenaria de 19 de febrero de 1998 sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la Directiva 93/74/CEE del Consejo relativa a los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrici(cid:246)n espec(cid:242)ficos y las Directivas 74/63/CEE, por 79/373/CEE y 82/471/CEE y de conformidad con el apartado 2 del art(cid:242)culo 189(cid:216)A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, la Comisi(cid:246)n ha decidido modifi(cid:220) car la propuesta antes citada del modo siguiente: la que se modifican 1)(cid:217)Tras el primer considerando, se a(cid:253)adir‘n los conside(cid:220) randos siguientes: (cid:133)Considerando que, al haberse comercializado los complementos nutricionales desde hace varios a(cid:253)os en algunos Estados miembros, deber(cid:242)a elaborarse una lista europea que enumere los objetivos de nutrici(cid:246)n; Considerando que, a diferencia de los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrici(cid:246)n espec(cid:242)fi(cid:220) cos, los complementos nutricionales se a(cid:253)aden a los alimentos corrientes sin reemplazarlos y, por ello, se utilizan s(cid:246)lo durante un per(cid:242)odo breve;(cid:176). 2)(cid:217)En el apartado 1 del art(cid:242)culo 2, el texto de las letras d) y e) se sustituir‘ por el siguiente: (cid:133)d)(cid:217)""complementos nutricionales para animales’’: las preparaciones que incluyan sustancias destina(cid:220) das œnicamente a la nutrici(cid:246)n y que, en raz(cid:246)n de su naturaleza, su concentraci(cid:246)n o sus condiciones particulares de uso, est~n destinadas a ser admi(cid:220) nistradas a los animales por v(cid:242)a oral como com(cid:220) plemento de su raci(cid:246)n diaria para responder a necesidades temporales en determinadas circuns(cid:220) tancias de cr(cid:242)a o de vida y que no puedan consi(cid:220) derarse alimentos complementarios para animales ni alimentos destinados a objetivos de nutrici(cid:246)n espec(cid:242)ficos. e) ""objetivo de nutrici(cid:246)n espec(cid:242)fico’’: el objetivo destinado a la satisfacci(cid:246)n de las nece(cid:220) sidades de nutrici(cid:246)n espec(cid:242)ficas de determinadas categor(cid:242)as de animales de compa(cid:253)(cid:242)a o de produc(cid:220) ci(cid:246)n cuyo proceso de digesti(cid:246)n, de absorci(cid:246)n o metabolismo pueda verse alterado o est~ alterado (˛)(cid:217)DO C 298 de 30. 9. 1997, p. 10. temporalmente o de manera irreversible y que, por esta raz(cid:246)n, puedan beneficiarse de una adap(cid:220) taci(cid:246)n de su alimentaci(cid:246)n a su estado. (cid:176). 3)(cid:217)El texto del art(cid:242)culo 3 se sustituir‘ por el siguiente: (cid:133)Art(cid:242)culo 3 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros exigir‘n que los alimen(cid:220) tos para animales destinados a objetivos de nutrici(cid:246)n espec(cid:242)ficos se destinen a un objetivo nutricional diet~(cid:220) tico tal como se define en la letra e) del art(cid:242)culo 2. 2. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros exigir‘n que los comple(cid:220) mentos nutricionales para animales alcancen los obje(cid:220) tivos nutricionales definidos en la letra e) del art(cid:242)(cid:220) culo 2. Exigir‘n, en particular, que los complementos nutri(cid:220) cionales para animales no contengan medicamentos o aditivos pertenecientes al grupo de los antibi(cid:246)ticos, factores de crecimiento, coccidiost‘ticos o sustancias medicamentosas. Adem‘s, para estar inscritos en la lista de los destinos autorizados para los complementos nutricionales para animales, de conformidad con el art(cid:242)culo 8, los objeti(cid:220) vos nutricionales deber‘n: -(cid:217)responder a necesidades temporales de nutrici(cid:246)n de una duraci(cid:246)n inferior a siete d(cid:242)as si se trata de una especie o una categor(cid:242)a de animales cuyos productos est~n destinados a la alimentaci(cid:246)n hu(cid:220) mana, y -(cid:217)no poder alcanzarse mediante una simple modifi(cid:220) caci(cid:246)n de la composici(cid:246)n de los alimentos com(cid:220) puestos corrientes o mediante un alimento desti(cid:220) nado a un objetivo de nutrici(cid:246)n espec(cid:242)fico. 3. (cid:218)(cid:217)La naturaleza, la composici(cid:246)n y el modo de em(cid:220) pleo de los alimentos para animales destinados a obje(cid:220) tivos de nutrici(cid:246)n espec(cid:242)ficos y de los complementos nutricionales para animales deber‘n permitir que los complementos est~n tanto adaptados al objetivo al que se destinen. (cid:176). los alimentos como 4)(cid:217)En el apartado 1 del art(cid:242)culo 6, el texto de la letra b) se sustituir‘ por el siguiente: (cid:133)b)(cid:217)el destino exacto, a saber el objetivo de nutrici(cid:246)n diet~tico;(cid:176)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2381/98 von Florus WIJSENBEEK an die Kommission. Ungenaue Bedingungen im Kabotageverkehr

eurovoc_concepts:
application of EU law
carriage of goods
road cabotage
transport document
transport licence
transport regulations

text: C 135/48 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 (1999/C 135/055) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2381/98 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission Betrifft: Ungenaue Bedingungen im Kabotageverkehr (27. Juli 1998) Ist der Kommission bekannt, daß seit der Einführung der eingeschränkten Kabotage lediglich einmal eine Bestandsaufnahme der Bedingungen durchgeführt wurde, unter denen Kabotage zugelassen ist? Ist sich die Kommission ferner der Tatsache bewußt, daß inzwischen weitere Länder der Union beigetreten sind, daß für diese jedoch nie eine solche Übersicht zusammengestellt wurde? Beabsichtigt die Kommission, diese Bedingungen in einer vollständigen Übersicht zusammenzufassen und zu veröffentlichen? Falls ja, wann? Falls nein, weshalb nicht? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (6. Oktober 1998) Nach Artikel 6 der Verordnung (EWG) 3118/93 des Rates vom 25. Oktober 1993 zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind (1), gelten − vorbehaltlich der Anwendung der gemein- schaftlichen Rechtsvorschriften − die Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Aufnahmemitgliedstaats in fünf in der Verordnung aufgeführten Bereichen. Es handelt sich hierbei um die für den Beförderungs- vertrag geltenden Preise und Bedingungen, die Fahrzeuggewichte und -abmessungen, die Vorschriften für die Beförderung bestimmter Kategorien von Beförderungsgut, die Lenk- und Ruhezeiten sowie die Mehrwertsteuer (MwSt. ) auf Beförderungsdienstleistungen. Der Kommission ist bekannt, daß eine Reihe nationaler Organisationen für ihre Mitglieder umfangreiche Übersichten mit den nationalen Vorschriften in anderen Staaten zusammenstellen. So wurde beispiels- weise von Transport en Logistiek Nederland eine Übersicht zusammengestellt, die in der Ausgabe von 1998 49 Länder umfaßt. Es ist nicht Aufgabe der Kommission, ein Handbuch mit den in allen diesen Bereichen anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften zu erstellen und zu aktualisieren, es könnte jedoch sinnvoll sein, wenn eine internationale Organisation von Güterkraftverkehrsunternehmen solche Arbeiten koordinieren würde, um Doppelarbeiten zu vermeiden. (1) ABl. L 279 vom 12. 11. 1993. (1999/C 135/056) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2396/98 von Laura González Álvarez (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Entweichen von Radioaktivität in Algeciras (Spanien) (27. Juli 1998) Im Juni 1998 wurde die Nachricht vom Entweichen von Radioaktivität in der Firma Acerinox in Algeciras (Cadiz-Spanien) verbreitet. Dabei wurde dem Rat für nukleare Sicherheit mitgeteilt, daß die Verflüchti- gung des Isotops Cäsium 137 (einem Element mit 30 Jahren Halbwertzeit, das von der Muskelmasse absorbiert wird) auf das Einschmelzen von Schrott zurückzuführen war, der die radioaktive Substanz beinhaltete. Der kontaminierte Schrott wurde in dem Schmelzofen der Fabrik verbrannt, wonach die Radioaktivität in die Atmosphäre und in die Schlacken entwich. Deshalb wird nicht ausgeschlossen, daß das Entweichen von Radioaktivität zu den hohen Mengen an Cäsium 137 geführt haben kann, die zwischen dem 25. Mai und dem 2. Juni 1998 in Frankreich, der Schweiz, Deutschland und Italien entdeckt worden sind. Das Cäsium 137 verstrahlte auch zwei Abfallentsorgungsanlagen, an die das Stahlwerk seinen Abfall zur völligen Entsorgung übersandte. Diese Anlagen sind stillgelegt und gesperrt, und man verbietet dem Personal den Zugang zu den kontaminierten Bereichen


title: WRITTEN QUESTION No. 2389/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Car prices: disparities in car prices among Member States

eurovoc_concepts:
United Kingdom
concessionaire
exchange rate
fixing of prices
motor car
motor vehicle industry
price disparity
selling price
tax system

text: C 31/142 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 (1999/C 31/198) WRITTEN QUESTION P-2373/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (15 July 1998) Subject: Inadmissible actions by the Head of Representation of the Commission in Ankara The Greek press has published lengthy extracts from a report by Mr Michael Lake who has, for eight years, been the Head of Representation of the European Union in Ankara. While all European Union representatives are undoubtedly entitled to draw up reports on their work containing their opinions, the substance of the document in question shows that he has, on the one hand exceeded his terms of reference and, on the other, directly challenged decisions taken by European Union institutions concerning their position regarding Turkey. The fact that Michael Lake exceeded his terms of reference was revealed when he admitted to having (cid:145)drafted(cid:146) a speech by Mr Demirel, who was then Prime Minister and is now President of Turkey, and that he influenced newspapers such as the Financial Times in favour of Turkey. In addition, he challenged the European Union institutions by adopting positions diametrically opposed to the decisions of the European Council and Parliament. In accordance with what criteria was Michael Lake appointed to his post as Head of Representation of the 1. Commission in Ankara and kept there for eight years? 2. Was the Commission aware of the activities of its Head of Representation? 3. What action will the Commission take following his admissions? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (3 September 1998) Mr Lake was nominated and executed his function in Ankara according to standing criteria and procedures. His stay in Ankara was prolonged in the interest of the service. It is not unusual for departing Heads of Delegation to express their personal views in an informal report upon departure from a posting. Mr Lake(cid:146)s report falls into this category and its contents do, therefore, not necessarily have to confirm in all aspects with the positions of the Community. After the publications in the Greek press the responsible Commissioner called the Greek Foreign Minister Pangalos in order to ensure that there was no misunderstanding about the nature of the report. (1999/C 31/199) WRITTEN QUESTION E-2389/98 by Allan Macartney (ARE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Car prices: disparities in car prices among Member States A new survey drawn up by accountants KPMG and highlighted in two BBC television programmes (cid:145)Top Gear(cid:146) and (cid:145)Panorama(cid:146) confirm that car prices in the UK are on average 6. 6 % higher than in other parts of the European Union. Given that the Commission was previously convinced that disparities in car prices among Member States were largely caused by the relative strength of individual currencies and fiscal policies in Member States, what steps is the Commission now considering with a view to investigating the claims made in these broadcasts and subsequent press reports that some manufacturers are operating (cid:145)price-fixing strategies(cid:146)?


title: WRITTEN QUESTION No. 2364/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Improved forestry protection and fire fighting resources in Greece

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/81 Den bitr(cid:228)dande stats(cid:229)klagaren i Milano har dessutom gjort uttalanden som tyder p(cid:229) att stats(cid:229)klagar(cid:228)mbetet i Milano mots(cid:228)tter sig politisk makt, vilket kan inneb(cid:228)ra konflikter som leder till misstro mot och destabilisering av de statliga institutionerna. Europaparlamentet har sedan l(cid:228)nge och med stor majoritet kr(cid:228)vt att (cid:228)mbetsm(cid:228)n inte skall ge sig in i politiken, just f(cid:246)r att undvika s(cid:229)dana konflikter som nu uppenbarats genom vissa italienska stats(cid:229)klagares uttalanden. Skulle gemenskapsinstitutionerna d(cid:228)rf(cid:246)r omg(cid:229)ende kunna vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som de finner n(cid:246)dv(cid:228)ndiga och l(cid:228)mpliga f(cid:246)r att (cid:229)terinf(cid:246)ra r(cid:228)ttss(cid:228)kerheten inom det italienska r(cid:228)ttsv(cid:228)sendet och att ingripa vid och f(cid:246)rebygga konflikter som den som beskrivs ovan, som strider mot gemenskapsmedborgarnas grundl(cid:228)ggande r(cid:228)ttigheter och garantier och (cid:228)r ett konkret exempel p(cid:229) att straffr(cid:228)ttssystemet utnyttjas f(cid:246)r politiska (cid:228)ndam(cid:229)l? Svar (19 oktober 1998) R(cid:229)det har inte beh(cid:246)righet att behandla de fr(cid:229)gor som de (cid:228)rade parlamentsledam(cid:246)terna har tagit upp. (1999/C 96/114) SKRIFTLIG FR¯GA E-2364/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (27 juli 1998) Ang(cid:229)ende: St(cid:228)rkande av metoderna f(cid:246)r skogsskydd och brandsl(cid:228)ckning i Grekland Br(cid:228)nderna i Grekland p(cid:229) sista tiden har avsl(cid:246)jat att landet har en olycklig brist p(cid:229) moderna och tillr(cid:228)ckliga hj(cid:228)lpmedel f(cid:246)r att skydda skogarna och sl(cid:228)cka br(cid:228)nder. Speciellt (cid:228)r metoderna f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa br(cid:228)nder fr(cid:229)n luften otillr(cid:228)ckliga och mycket f(cid:246)r(cid:229)ldrade, vilket g(cid:246)r att sl(cid:228)ckningen av br(cid:228)nderna inte blir snabb och effektiv. Detta leder till att enorma skogsrikedomar f(cid:246)rst(cid:246)rs, vilket f(cid:229)r o(cid:246)verblickbara konsekvenser f(cid:246)r landets utveckling. 1. Har kommissionen lagt fram n(cid:229)got f(cid:246)rslag om finansiering av ink(cid:246)p av flygplan och helikoptrar avsedda f(cid:246)r brandsl(cid:228)ckning eller n(cid:229)gon annan materiell/teknisk infrastruktur inom ramen f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r att skydda den fysiska milj(cid:246)n inom gemenskapsst(cid:246)dramen 1994-1999 (Delorspaket II)? 2. Kan kommissionen st(cid:246)dja en s(cid:229)dan verksamhet? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 oktober 1998) Gemenskapen har redan samfinansierat brandutrustning i Grekland f(cid:246)r den grekiska brandk(cid:229)ren, bl. a. med hj(cid:228)lp av det integrerade Medelhavsprogrammet, gemenskapsst(cid:246)dramen 1989-1993, special(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r de grekiska (cid:246)arna i Egeiska havet, gemenskapsst(cid:246)dramen f(cid:246)r innevarande period (1994-1999) och Sammanh(cid:229)llningsfonden. Utrustningen g(cid:228)llde till stor del specialutrustade landfordon. De grekiska myndigheterna har inte l(cid:228)mnat n(cid:229)gon ans(cid:246)kan g(cid:228)llande ink(cid:246)p av utrustning f(cid:246)r brandbek(cid:228)mpning fr(cid:229)n luften under den innevarande perioden f(cid:246)r gemenskapsst(cid:246)dramen. Om ett s(cid:229)dant f(cid:246)rslag hade lagts fram skulle kommissionen ha granskat det med h(cid:228)nsyn till den ovan n(cid:228)mnda gemenskapsst(cid:246)dramen i relation till andra prioriteringar och budgetmedel. Kommissionen betonar (cid:228)nd(cid:229) att samfinansiering av en s(cid:229)dan h(cid:228)r investering bara skulle vara meningsfull om den ingick i en integrerad och sammanh(cid:229)llen (cid:229)tg(cid:228)rd som bland annat tog h(cid:228)nsyn till den grekiska planen f(cid:246)r skydd mot skogsbr(cid:228)nder i enlighet med f(cid:246)rordning (EEG) 2158/92 (1), om vilken kommissionen avgav ett positivt yttrande den 7 mars 1994. (1) EGT L 217, 31. 7. 1992


title: WRITTEN QUESTION No. 2339/98 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission. Rules on the labelling of genetically modified organisms

eurovoc_concepts:
United States
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing standard
originating product
preparation for market


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 93/74/EOK του Συμβουλίου σχετικά με τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής και την τροποποίηση των οδηγιών 74/63/EOK, 79/373/EOK και 82/471/EOK

text: 2. 9. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)273/11 Tropopoihm~nh pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy poy afor‘ thn tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 93/74/EOK toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me tiw zvotrof~w me tiw opo(cid:242)ew epidi(cid:215)(cid:220) kontai idia(cid:242)teroi st(cid:246)xoi diatrof(cid:254)w kai thn tropopo(cid:242)hsh tvn odhgi(cid:215)n 74/63/EOK, 79/373/EOK kai 82/471/EOK (˛) (98/C 273/06) COM(1998) 484 telik(cid:246) - 97/0208(COD) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 189(cid:216)A par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw EK stiw 27 Ioyl(cid:242)oy 1998) thw olom~leiaw Se ap‘nthsh thw gn(cid:215)mhw poy diat(cid:255)pvse to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kat‘ thw th s(cid:255)nodo 19hw Febroyar(cid:242)oy 1998, ep(cid:242) prot‘sevw odhg(cid:242)aw toy Eyrv(cid:220) paıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy poy afor‘ thn tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 93/74/EOK toy Symboyl(cid:242)oy sxe(cid:220) tik‘ me tiw zvotrof~w, me tiw opo(cid:242)ew epidi(cid:215)kontai idia(cid:242)teroi st(cid:246)xoi diatrof(cid:254)w kai thn tropopo(cid:242)hsh tvn odhgi(cid:215)n 74/63/EOK, 79/373/EOK kai 82/471/EOK, s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 189(cid:216)A par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, h Epitrop(cid:254) apof‘(cid:220) sise na tropopoi(cid:254)sei thn proanaferqe(cid:242)sa pr(cid:246)tash vw ej(cid:254)w: 1. (cid:217)Met‘ thn pr(cid:215)th aitiologik(cid:254) sk~ch prost(cid:242)qentai oi ak(cid:246)loyqew aitiologik~w sk~ceiw: (cid:133)(cid:246)ti ta symplhr(cid:215)mata diatrof(cid:254)w diat(cid:242)qentai sthn agor‘, se orism~na kr‘th m~lh, ed(cid:215) kai arket‘ xr(cid:246)nia, kai (cid:246)ti gia to l(cid:246)go ayt(cid:246) qa pr~pei na katartisqe(cid:242) eyrv(cid:220) paık(cid:246)w kat‘logow tvn anagnvrism~nvn st(cid:246)xvn dia(cid:220) trof(cid:254)w sta di‘fora kr‘th m~lh(cid:221) (cid:246)ti ta symplhr(cid:215)mata diatrof(cid:254)w, ant(cid:242)qeta ap(cid:246) (cid:246)ti oi zvotrof~w me idia(cid:242)tero st(cid:246)xo diatrof(cid:254)w, prost(cid:242)qentai stiw syn(cid:254)qeiw trof~w xvr(cid:242)w na tiw antikaqisto(cid:255)n kai gi’(cid:216)ayt(cid:246) to l(cid:246)go xrhsimopoio(cid:255)ntai m(cid:246)no gia s(cid:255)ntoma xronik‘ diast(cid:254)mata(cid:176). 2. (cid:217)Sto ‘rqro 2 par‘grafow 1, ta stoixe(cid:242)a d) kai e) antika(cid:220) q(cid:242)stantai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)d) ""symplhr(cid:215)mata diatrof(cid:254)w gia ta z(cid:215)a’’: ta paraskey‘smata poy peri~xoyn oys(cid:242)ew me apo(cid:220) kleistik‘ diatrofik(cid:246) skop(cid:246) kai poy, l(cid:246)gv thw f(cid:255)shw toyw, thw sygk~ntrvs(cid:254)w toyw (cid:254) tvn idiait~rvn (cid:246)rvn xr(cid:254)shw toyw, proor(cid:242)zontai gia xor(cid:254)ghsh sta z(cid:215)a di‘ toy st(cid:246)matow, epiprosq~tvw thw hmer(cid:254)siaw mer(cid:242)daw toyw, gia thn k‘lych prosvrin(cid:215)w ayjh(cid:220) m~nvn anagk(cid:215)n yp(cid:246) orism~new perist‘seiw thw ektrof(cid:254)w toyw (cid:254) thw zv(cid:254)w toyw, den mporo(cid:255)n de na qevro(cid:255)ntai vw symplhrvmatik~w zvotrof~w o(cid:255)te vw trof~w me idia(cid:242)teroyw st(cid:246)xoyw diatrof(cid:254)w. e) ""st(cid:246)xow idia(cid:242)terhw diatrof(cid:254)w’’: o st(cid:246)xow o opo(cid:242)ow aposkope(cid:242) sthn ikanopo(cid:242)hsh tvn eidik(cid:215)n anagk(cid:215)n diatrof(cid:254)w orism~nvn kathgori(cid:215)n katoikid(cid:242)vn z(cid:215)vn (cid:254) z(cid:215)vn ekmet‘lleyshw, h diadi(cid:220) kas(cid:242)a tvn opo(cid:242)vn (cid:246)son afor‘ th x(cid:215)neysh, thn aporr(cid:246)fhsh (cid:254) o metabolism(cid:246)w end~xetai na diata(cid:220) raxqo(cid:255)n (cid:254) ~xoyn diataraxqe(cid:242) prosvrin‘ (cid:254) amet‘(cid:220) klhta kai, vw ek to(cid:255)toy, d(cid:255)nantai na epvfelhqo(cid:255)n ap(cid:246) mia prosarmosm~nh diatrof(cid:254) kat‘llhlh gia thn yge(cid:242)a toyw(cid:176). 3. (cid:217)To ‘rqro 3 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)(cid:190)Arqro 3 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh or(cid:242)zoyn (cid:246)ti oi zvotrof~w me idia(cid:242)(cid:220) tero diatrofik(cid:246) st(cid:246)xo pr~pei na apobl~poyn se ~nan diatrofik(cid:246) diaithtik(cid:246) st(cid:246)xo kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 2 stoixe(cid:242)o e). 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh or(cid:242)zoyn (cid:246)ti ta symplhr(cid:215)mata trof(cid:215)n gia z(cid:215)a pr~pei na ~xoyn apokleistik‘ diatro(cid:220) fik(cid:246) st(cid:246)xo kai na apobl~poyn: -(cid:217)sthn ep(cid:242)teyjh tvn kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 2 stoixe(cid:242)o e) diatrofik(cid:215)n diaithtik(cid:215)n st(cid:246)xvn. Ta kr‘th m~lh or(cid:242)zoyn eidik(cid:246)tera (cid:246)ti ta symplhr(cid:215)mata diatrof(cid:254)w gia z(cid:215)a den d(cid:255)nantai na peri~xoyn f‘rmaka (cid:254) pr(cid:246)sqeta poy an(cid:254)koyn stiw om‘dew tvn antibiotik(cid:215)n, tvn ayjhtik(cid:215)n oysi(cid:215)n, tvn kokkidiostatik(cid:215)n (cid:254) tvn farmakeytik(cid:215)n oysi(cid:215)n. Epipl~on, gia na eggrafe(cid:242) ston kat‘logo egkekrim~nvn proorism(cid:215)n symplhrvm‘tvn diatrof(cid:254)w gia z(cid:215)a s(cid:255)m(cid:220) fvna me to ‘rqro 8, ~naw st(cid:246)xow diatrof(cid:254)w ofe(cid:242)lei: -(cid:217)na aposkope(cid:242) sthn k‘lych prosvrin(cid:215)n diatrofik(cid:215)n anagk(cid:215)n m~gisthw di‘rkeiaw ept‘ hmer(cid:215)n ef(cid:246)son afor‘ ~na e(cid:242)dow (cid:254) kathgor(cid:242)a z(cid:215)vn tvn opo(cid:242)vn ta proı(cid:246)nta proor(cid:242)zontai gia anqr(cid:215)pinh diatrof(cid:254) kai -(cid:217)na mhn mpore(cid:242) na epiteyxqe(cid:242) me apl(cid:254) tropopo(cid:242)hsh thw synq~sevw tvn synhqism~nvn s(cid:255)nqetvn trof(cid:215)n (cid:254) me trof(cid:254) poy aposkope(cid:242) se idia(cid:242)tero st(cid:246)xo diatrof(cid:254)w. 3. (cid:218)(cid:217)O xarakt(cid:254)raw, h s(cid:255)nqesh kai o tr(cid:246)pow xr(cid:254)shw tvn zvotrof(cid:215)n me idia(cid:242)teroyw st(cid:246)xoyw diatrof(cid:254)w kai tvn symplhrvm‘tvn trof(cid:215)n gia z(cid:215)a pr~pei na e(cid:242)nai t~toioi (cid:215)ste ta tr(cid:246)fima kai symplhr(cid:215)mata ayt‘ na antapo(cid:220) kr(cid:242)nontai sto st(cid:246)xo gia ton opo(cid:242)o proor(cid:242)zontai(cid:176). 4. (cid:217)Sto ‘rqro 6 par‘grafow 1, to stoixe(cid:242)o b) antika(cid:220) q(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)b)(cid:217)o akrib(cid:254)w proorism(cid:246)w (cid:254)to o diaithtik(cid:246)w st(cid:246)xow dia(cid:220) trof(cid:254)w(cid:176). (˛) EE C (cid:216)298 thw 30. 9. 1997, s. 10


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2419/98 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Fundos da UE concedidos a Londres (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
EU programme
European Commission
United Kingdom
exchange of information
fund (EU)

text: C 96/90 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 pesados comunitÆrios tŒm o direito de usar, com a pequena diferen(cid:231)a de apresentarem no lado esquerdo um discreto TR (Turquia). Estas placas de matr(cid:237)cula que induzem em erro sªo uma c(cid:243)pia ilegal do modelo comunitÆrio acordado para os 15 Estados-membros da Uniªo. Pergunta-se (cid:224) Comissªo como tenciona reagir para que os ve(cid:237)culos pesados de transporte internacional turcos deixem de ter estas placas de matr(cid:237)cula enganosas. Resposta dada pelo ComissÆrio Kinnock em nome da Comissªo (26 de Outubro de 1998) A prÆtica turca relativa a chapas de matr(cid:237)cula nªo Ø incompat(cid:237)vel com o direito comunitÆrio nem com as obriga(cid:231)ıes internacionais da Turquia, pelo que a Comissªo nªo tenciona tomar qualquer iniciativa quanto a esta matØria. (1999/C 96/126) PERGUNTA ESCRITA E-2415/98 apresentada por Katerina Daskalaki (UPE) (cid:224) Comissªo (27 de Julho de 1998) Objecto: Fuga de informa(cid:231)ªo relativa (cid:224) Turquia A 9 de Julho a imprensa divulgou um «relat(cid:243)rio» do atØ entªo representante da Comissªo em Ancara cujo conteœdo › que nªo foi desmentido › levanta muitas interroga(cid:231)ıes quanto ao exerc(cid:237)cio pol(cid:237)tico da Comissªo bem com quanto (cid:224) sua objectividade neste caso concreto. Neste relat(cid:243)rio, o Sr. Michel Lake, jÆ transferido para Budapeste, substima e justifica a agressividade turca contra um Estado-membro, a GrØcia, e, esquecendo internacionalmente as viola(cid:231)ıes dos Direitos do Homem na Turquia, tenta pressionar a Comissªo no sentido de subalternizar a questªo cipriota, comporta-se contra o Parlamento Europeu e vangloria-se de ser o co-autor de um discurso proferido pelo Presidente turco Demirel. Pergunta-se (cid:224) Comissªo que tem a declarar face a tudo isto (para alØm da jÆ conhecida informa(cid:231)ªo segundo a qual se trata de uma fuga de informa(cid:231)ªo) e como tenciona fazer face a este zelo excessivo e parcial de um funcionÆrio seu. Resposta de H. van den Broek em nome da Comissªo (11 de Setembro de 1998) (cid:201) bastante comum que, no termo do seu mandato, os chefes de delega(cid:231)ªo apresentem os seus pontos de vista pessoais num relat(cid:243)rio informal. O relat(cid:243)rio do senhor Lake inscreve-se nesta categoria de relat(cid:243)rios, pelo que o seu teor nªo tem necessariamente de corresponder, em todos os aspectos, (cid:224)s posi(cid:231)ıes da Comunidade. Estas posi(cid:231)ıes sobre as questıes abordadas no relat(cid:243)rio sªo do conhecimento geral e nªo merecem mais comentÆrios. O membro da Comissªo responsÆvel contactou recentemente o Ministro grego dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros Pangalos para dissipar eventuais mal-entendidos quanto (cid:224) natureza do relat(cid:243)rio. (1999/C 96/127) PERGUNTA ESCRITA E-2419/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) (cid:224) Comissªo (27 de Julho de 1998) Objecto: Fundos da UE concedidos a Londres PoderÆ a Comissªo enumerar pormenorizadamente os fundos da UE concedidos a Londres desde Julho de 1994, incluindo os fundos estruturais e sociais, os fundos de investiga(cid:231)ªo LIFE e outros fundos concedidos a t(cid:237)tulo de iniciativas comunitÆrias, especificando simultaneamente o seu destino e os montantes em causa e proporcionando uma breve descri(cid:231)ªo dos projectos a eles associados?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2332/98 van John McCARTIN aan de Commissie. Invoer van schapen- en lamsvlees in de EU

eurovoc_concepts:
import (EU)
sheepmeat
trade volume
value of trade

text: C 354/132 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (17 juli 1998) De Commissie gaat momenteel over tot een grondig onderzoek van het door het geachte Parlementslid aan de orde gestelde probleem; zij zal zo spoedig mogelijk nadere mededelingen ter zake doen. (98/C 354/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2292/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (22 juli 1998) Betreft: Marktprijs voor rundvlees Kan de Commissie meedelen welke gemiddelde marktprijs de landbouwers in de diverse lidstaten van de EU vorige maand (of de laatste maand waarvoor cijfers beschikbaar zijn) voor rundvlees kregen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (25 augustus 1998) De Commissie zendt het geachte Parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks een tabel met de gevraagde gegevens toe. (98/C 354/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2332/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Invoer van schapen- en lamsvlees in de EU Kan de Commissie cijfers geven over de hoeveelheid schapen- en lamsvlees die afgelopen jaar in de EU is ge(cid:14)¤mporteerd en mededelen uit welke landen deze importen afkomstig waren? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 augustus 1998) Wegens de omvang van het antwoord, dat talrijke tabellen omvat, zal de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toesturen


title: Komission asetus (EY) N:o 1642/98, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1998, riisin tuontitodistusten antamisesta vuoden 1998 heinäkuun kymmenen ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti jätettyjen hakemusten perusteella

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

formats: pdf print

text: L 210/48 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1642/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, riisin tuontitodistusten antamisesta vuoden 1998 hein(cid:132)kuun kymmenen ensim- m(cid:132)isen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n aikana asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti j(cid:132)tettyjen hake- musten perusteella EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon riisin ja rikottujen riisinjyvien tuontia koskevien tiettyjen tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallin- noinnista 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 327/98 (1), sellaisena kuin se on ja erityisesti muutettuna asetuksella (EY) N:o 648/98 (2), sen 5 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asetuksen (EY) N:o 327/98 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa todistus- hakemusten viimeisest(cid:132) esitt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), mitk(cid:132) esitetyist(cid:132) hakemuksista voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132), ja vahvistaa seuraavassa osuudessa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ja minen edellytt(cid:132)(cid:132) tapauksen mukaan v(cid:132)hennysprosentin soveltamista haettuihin m(cid:132)(cid:132)riin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Vuoden 1998 hein(cid:132)kuun kymmenen ensimm(cid:132)isen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n aikana asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti esitettyjen ja komissiolle toimitettujen riisi(cid:132) koskevien tuontitodistushakemusten perusteella todistukset annetaan hakemuksissa ilmoitetuille m(cid:132)(cid:132)rille, joihin sovelletaan, liitteess(cid:132) vahvistettuja v(cid:132)hennyspro- tapauksen mukaan, sentteja. Seuraavassa osuudessa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 2. vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla esitettyjen hakemusten kohteena olevien m(cid:132)(cid:132)rien tarkas- telun perusteella on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) todistusten my(cid:148)nt(cid:132)- T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 37, 11. 2. 1998, s. 5 (2) EYVL L 88, 24. 3. 1998, s. 3 28. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/49 LIITE Vuoden 1998 hein(cid:132)kuun osuuden osalta haettuihin m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) seuraavan osuuden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin m(cid:132)(cid:132)riin sovellettavat v(cid:132)hennysprosentit: a) 2 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): CN-koodiin 1006 30 kuuluva osittain tai kokonaan hiottu riisi Alkuper(cid:132)maa V(cid:132)hennysprosentti Amerikan yhdysvallat Thaimaa Australia 0 (1) 0 (1) 0 (1) (1) Todistuksen antaminen hakemuksessa esitetylle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle. Syyskuun 1998 osuudessa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) 284 109,71 761 b) 2 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): CN-koodiin 1006 20 kuuluva esikuorittu riisi Alkuper(cid:132)maa V(cid:132)hennysprosentti Australia Amerikan yhdysvallat Thaimaa Muut 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) (1) Todistuksen antaminen hakemuksessa esitetylle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle. Syyskuun 1998 osuudessa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) 10 364,50 100 153,50 116 c) 2 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikotut riisinjyv(cid:132)t Alkuper(cid:132)maa V(cid:132)hennysprosentti Thaimaa Australia Guyana Amerikan yhdysvallat Muut 0 (1) 75 0 (1) 0 (1) 13,5109 (1) Todistuksen antaminen hakemuksessa esitetylle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle


title: Verordnung (EG) Nr. 1642/98 der Kommission vom 27. Juli 1998 zur Erteilung der in den zehn ersten Arbeitstagen des Monats Juli 1998 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 327/98 zur Einfuhr von Reis beantragten Lizenzen

text: L 210/48 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1642/98 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1998 zur Erteilung der in den zehn ersten Arbeitstagen des Monats Juli 1998 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 327/98 zur Einfuhr von Reis beantragten Lizenzen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, auf die Verordnung (EG) Nr. 327/98 der gest(cid:129)tzt Kommission vom 10. Februar 1998 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten f(cid:129)r Reis und Bruchreis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 327/98 beschließt die Kommission innerhalb von zehn Tagen nach der Frist, in der die Lizenzantr(cid:132)ge mitzuteilen sind, in welchem Umfang den gestellten Antr(cid:132)gen stattge- geben wird. Sie legt außerdem die Mengen fest, die im Rahmen der folgenden Tranche zur Verf(cid:129)gung stehen. Eine Pr(cid:129)fung der Antr(cid:132)ge hat ergeben, daß Einfuhrli- zenzen f(cid:129)r die beantragten Mengen nach Anwendung der entsprechenden, im Anhang angef(cid:129)hrten Verringerungs- s(cid:132)tze zu erteilen sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) F(cid:129)r die in den zehn ersten Arbeitstagen des Monats Juli 1998 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 327/98 gestellten und der Kommission mitgeteilten Antr(cid:132)ge werden Einfuhrlizenzen unter Anwendung der im Anhang fallweise festgesetzten Verringerungss(cid:132)tze f(cid:129)r die beantragten Reismengen erteilt. (2) Die im Rahmen der folgenden Tranche verf(cid:129)gbaren Mengen sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 37 vom 11. 2. 1998, S. 5. (2) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 3. 28. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 210/49 ANHANG Auf die f(cid:129)r die Tranche des Monats Juli 1998 beantragten Mengen anwendbare Verringerungss(cid:132)tze und im Rahmen der folgenden Tranche verf(cid:129)gbare Mengen: a) In Artikel 2 genannte Menge halbgeschliffener oder vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis des KN-Codes 1006 30: Ursprung Verringerungssatz (in %) Im Rahmen der September-Tranche 1998 verf(cid:129)gbare Menge (in t) Vereinigte Staaten von Amerika Thailand Australien 0 (1) 0 (1) 0 (1) (1) Lizenzerteilung f(cid:129)r die beantragte Menge. 284 109,71 761 b) In Artikel 2 genannte Menge gesch(cid:132)lter Reis des KN-Codes 1006 20: Ursprung Verringerungssatz (in %) Im Rahmen der September-Tranche 1998 verf(cid:129)gbare Menge (in t) Australien Vereinigte Staaten von Amerika Thailand Andere Urspr(cid:129)nge (1) Lizenzerteilung f(cid:129)r die beantragte Menge. 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 10 364,50 100 153,50 116 c) In Artikel 2 genannte Menge Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00 Ursprung Verringerungssatz (in %) Thailand Australien Guyana Vereinigte Staaten von Amerika Andere L(cid:132)nder (1) Lizenzerteilung f(cid:129)r die beantragte Menge. 0 (1) 75 0 (1) 0 (1) 13,5109


title: WRITTEN QUESTION No. 2360/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Emissions of greenhouse gases from cattle farming (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
air quality
atmospheric pollutant
cattle
environmental protection
environmental standard
greenhouse gas
livestock farming
ozone
pollution from agricultural sources
scientific research


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2379/98 del Ernesto CACCAVALE a la Comisión. Napoli ja Euroopan aluekehitysrahasto

eurovoc_concepts:
Campania
Community support framework
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
Italy
Structural Funds
aid recipient
employment policy
project management

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/15 vigor, se les aplicarían las mismas normas por lo que se refiere al etiquetado que si estuviesen incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) 258/97. Esto también podría utilizarse de modelo para el etiquetado de otros OMG. (1) DO L 117 de 8. 5. 1990. (2) DO L 169 de 27. 6. 1997. (3) DO L 43 de 14. 2. 1997. (4) DO L 159 de 3. 6. 1998. (1999/C 297/019) PREGUNTA ESCRITA E-2379/98 de Ernesto Caccavale (UPE) a la Comisión (27 de julio de 1998) Asunto: Nápoles y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ¿Podría informar la Comisión sobre las siguientes cuestiones: 6 el número de proyectos presentados en la ciudad de Nápoles en el ámbito de la financiación prevista por el FEDER; 6 el número de proyectos efectivamente aprobados, su localización y los plazos de ejecución; 6 el volumen de la ayuda financiera prestada o prometida por la Unión Europea para los proyectos financiados por el FEDER, sobre la base de las previsiones que figuran en el marco actual de los Fondos estructurales; 6 un análisis comparativo de los proyectos europeos presentados, financiados y ejecutados en otras ciudades de Italia en el marco del FEDER? ¿Puede ofrecer la Comisión datos indicativos sobre los efectos en el empleo de la ejecución de los proyectos financiados por el FEDER en Nápoles y compararlos con los de otras ciudades de Italia? A la luz de la situación actual ¿podría, además, indicar la Comisión en qué circunstancias la ciudad de Nápoles no ha utilizado plenamente los fondos del FEDER y en qué medida podrá seguir disfrutando de las ayudas de dicho Fondo? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (30 de septiembre de 1998) Desde la primera reforma de los Fondos Estructurales de 1989, la forma de intervención principal es el programa operativo. Si se exceptúan los grandes proyectos, que se tratan de forma individual, los proyectos específicos financiados dentro de un programa cuyo beneficiario es Italia los comunica simplemente la autoridad responsable de su aplicación a los miembros del Comité del seguimiento del programa. Por regla general, la lista de estos proyectos no se estructura por localidades, sino por organismos beneficiarios (municipio, provincia, región o empresa que se acoge a la ayuda). Sobre la base de los datos disponibles, la Comisión no puede facilitar la información detallada solicitada por Su Señoría para la ciudad de Nápoles ni realizar un análisis comparativo con otras ciudades italianas. Por otra parte, la Comisión no dispone de datos relativos a la repercusión en el empleo en la ciudad de Nápoles en concreto. En cuanto a los recursos asignados a dicha ciudad por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) el marco comunitario de apoyo del objetivo no 1 para Italia para el período 1994-1999 establece que el 70 % de los recursos asignados a la región de Campania (890 millones de ecus) se utilicen en el área metropolitana de Nápoles. Por el momento no se ha llevado a cabo una evaluación específica de la utilización de estos recursos. Sin embargo, en virtud de su acuerdo de julio de 1995 con las autoridades italianas sobre la mejora de la gestión de los Fondos Estructurales en Italia, la Comisión sigue de cerca la aplicación de todos los programas, incluido el programa regional en cuestión. No es posible indicar cual será la asignación de los Fondos Estructurales para la ciudad de Nápoles en el próximo período de programación


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2360/98 von Maartje van PUTTEN an die Kommission. Erzeugung von Treibhausgasen durch die Rinderzucht (ERGAENZENDE ANTWORT)


title: WRITTEN QUESTION No. 2360/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Emissions of greenhouse gases from cattle farming

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
cattle
environmental protection
greenhouse gas
livestock farming
ozone
stratospheric pollution

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/141 (1999/C 31/196) WRITTEN QUESTION E-2358/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (27 July 1998) Subject: Presidential elections in Togo Following the visit to Togo by observers from the EU, the EU Presidency expressed deep concerns about the legitimacy of the Presidential elections held in that country. As the European Union has serious doubts about the credibility of the election results announced by the Togolese Minister of the Interior on 24 June, what action is the Commission taking to ensure democracy in Togo? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (15 September 1998) Following the EU statement of 26 June 1998 that it seriously doubted the credibility of the election results announced on 24 June 1998 by the Togolese Minister of the Interior, the Commission proposed that the Council invite Togo to hold consultations under Article 366a of the revised LomØ Convention to assess the situation in detail and, if necessary, to remedy it. Such consultations may be requested where a party to the LomØ Convention considers that another party has failed to fulfil an obligation in respect of one of the essential elements referred to in Article 5, in this case a failure to respect human rights or democratic principles and the rule of law. An invitation to such consultations, signed by the President of the Council and by the Commission was addressed to Togo on 13 July 1998. The consultations began on 30 July 1998. By initiating the procedure provided for in Article 366a of the Convention, the Union has shown the importance it attaches to the essential elements (Article 5) which are the basis of its relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries. The objective of the consultations is not to suspend cooperation, but to engage in real, in- depth dialogue to help find a way to restore the rule of law and respect for democratic principles. If, despite all efforts, no solution has been found by the end of the consultations, the party which invoked the failure to fulfil an obligation may take appropriate measures including, if necessary, the partial or total suspension of the application of the Convention. (1999/C 31/197) WRITTEN QUESTION E-2360/98 by Maartje van Putten (PSE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Emissions of greenhouse gases from cattle farming 1. Does the Commission have any data on emissions of greenhouse gases and ozone-depleting substances from cattle farms, in particular emissions of laughing gas (N20), and can it say to what extent laughing gas produced by cattle farms is contributing to the greenhouse effect and depletion of the ozone layer? If not, does it plan to investigate this matter in the future? Has the Commission already taken action to reduce laughing gas emissions from cattle farms? If so, what 2. action? If not, does it plan to do so in the future? 3. What are the Commission(cid:146)s views on the possibility of making cattle farming more extensive given the positive effect that such a policy might have on greenhouse gas emissions and the Union(cid:146)s plans, as set out in the Fifth action programme on the environment, to take the environment into account in other policy areas? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 October 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2390/98 do Deputado John McCARTIN à Comissão. Fiskevärde i gemenskapens vatten

eurovoc_concepts:
EU waters
Ireland
common fisheries policy
exclusive economic zone
fishing fleet
quantity of fish landed
statistics

text: C 297/16 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 15. 10. 1999 (1999/C 297/020) PERGUNTA ESCRITA E-2390/98 apresentada por John McCartin (PPE) à Comissão (27 de Julho de 1998) Objecto: Valor do peixe capturado em águas comunitárias Poderá a Comissão indicar qual o valor total de peixe capturado em águas da UE nos anos mais recentes em que existem dados disponíveis? Poderá a Comissão fornecer dados relativos ao valor e quantidade de peixe capturado dentro do limite das 200 milhas da costa irlandesa (os dados mais recentes disponíveis) e quais as frotas pesqueiras que procederam ao desembarque destas capturas? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (24 de Setembro de 1998) O valor das capturas nominais (definido pela Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO) e pela Comissão como o peso vivo equivalente das quantidades desembarcadas) foi, em 1995, de 7,7 milhões de toneladas para a Europa dos 15 (incluindo a aquicultura), como mencionado nas páginas 15 e seguintes do Boletim Estatístico enviado directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado Geral do Parlamento. Estão igualmente disponíveis dados sobre a evolução dos dez últimos anos por Estado- -membro, por principais zonas de pesca e relativamente às espécies mais importantes. O valor dos desembarques foi de 7 224 milhões de ecus para a Europa dos 15 em 1995 (ver no capítulo 4, as páginas 19 e seguintes do Boletim Estatístico). A Comissão não dispõe de dados sobre as capturas na zona das 200 milhas da Irlanda, nem de navios que operem nessa zona. As estatísticas são feitas com base nos rectângulos definidos pela Comissão Internacional de Exploração do Mar (CIEM). Os rectângulos não correspondem às zonas económicas exclusivas definidas pelas 200 milhas. (1999/C 297/021) PERGUNTA ESCRITA E-2392/98 apresentada por John McCartin (PPE) à Comissão (27 de Julho de 1998) Objecto: Restrições à circulação de animais domésticos Terá a Comissão conhecimento das restrições à circulação de animais domésticos entre a Irlanda e outros Estados-membros da UE? Não concordará a Comissão com o facto de estas restrições serem injustificáveis numa base cientifica e de as mesmas serem contrárias ao princípio de liberdade de circulação das pessoas e respectivos bems? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (24 de Setembro de 1998) A Comissão tem conhecimento dos problemas referidos pelo Senhor deputado no que se refere às normas sobre a quarentena em relação à raiva. Desde 1 de Julho de 1994, a Irlanda aplica aos cães e gatos que são objecto de trocas comerciais e entram nesse Estado-membro um sistema alternativo à quarentena. Esse sistema implica a vacinação e análises de sangue, além da certificação de que os cães e gatos objecto de trocas comerciais foram criados isoladamente. Os cães e os gatos devem ser identificados electronicamente