title: Règlement (CE) nº 1441/98 de la Commission du 3 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1234/98 concernant l'arrêt de la pêche du merlan bleu par les navires battant pavillon d'un État membre, à l'exception de l'Espagne et du Portugal

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 191/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1441/98 DE LA COMMISSION du 3 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1234/98 concernant l’arr(cid:136)t de la p(cid:136)che du merlan bleu par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre, (cid:133) l’exception de l’Espagne et du Portugal LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2635/97 (2), et dernier notamment son article 21, paragraphe 3, le r(cid:138)glement lieu par (CE) no 1234/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), a arr(cid:136)t(cid:130) la p(cid:136)che du merlan bleu par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre, (cid:133) l’exception de l’Espagne et du Portugal; consid(cid:130)rant que l’Espagne a transf(cid:130)r(cid:130), le 27 mars 1998, (cid:133) l’Allemagne 3 000 tonnes de merlan bleu dans les eaux des divisions CIEM V b (zone CE), VI et VII; que la p(cid:136)che du merlan bleu dans les eaux des divisions CIEM V b (zone CE), VI et VII par les navires battant pavillon de l’Allemagne, ou enregistr(cid:130)s en Allemagne, doit par cons(cid:130)- quent (cid:136)tre autoris(cid:130)e; consid(cid:130)rant que l’(cid:130)tat de consommation du quota de merlan bleu allou(cid:130) (cid:133) l’Espagne dans les eaux des divisions CIEM V b (zone CE), VI et VII permet le transfert du quota en question; consid(cid:130)rant qu’il convient d(cid:138)s lors de modifier le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1234/98, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1234/98 est modifi(cid:130) comme suit: 1) Dans le titre du r(cid:138)glement, apr(cid:138)s les termes «du Portugal», les termes «et de l’Allemagne» sont ajout(cid:130)s. 2) (cid:211) l’article 1er, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, apr(cid:138)s les termes «du Portugal», les termes «et de l’Allemagne» sont ins(cid:130)r(cid:130)s. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 17 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 juillet 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 170 du 16. 6. 1998, p. 3


title: Grants for postgraduate studies in history and civilization, economics, law, political and social sciences.

eurovoc_concepts:
EU programme
foreign student


title: ZAHLUNGSBILANZ. Vierteljährliche Statistiken 2 1998.

eurovoc_concepts:
balance of payments
economic statistics


title: Haushaltsvademekum 1998.

eurovoc_concepts:
Community budget
EU expenditure
comparative study
multiannual financial framework
preliminary draft EC budget


title: Vade-mécum Orçamental 1998.


title: 98/456/EG: Beschikking van de Commissie van 3 juli 1998 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor voorspansystemen (kits) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1506) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
production control
quality label

formats: html pdf print

text: L 201/112 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 juli 1998 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor voorspansystemen (kits) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1506) (Voor de EER relevante tekst) (98/456/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van en bestuursrechtelijke bepalingen der de wettelijke lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (1), gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG (2), inzonderheid op artikel 13, lid 4, Overwegende dat de Commissie bij de keuze tussen de twee in artikel 13, lid 3, van Richtlijn 89/106/EEG bedoelde procedures voor de conformiteitsverklaring van een product de „minst kostbare veiligheidsconforme procedure” moet kiezen; dat dit inhoudt dat het noodza- kelijk is vast te stellen, of voor een bepaald product of bepaalde familie van producten het bestaan van een onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant vallend produc- tiecontrolesysteem in de fabriek een noodzakelijke en toereikende voorwaarde is voor een conformiteitsverkla- ring, dan wel of daarvoor, om redenen die verband houden met de naleving van de in artikel 13, lid 4, genoemde criteria, een erkende certificatie-instantie moet worden ingeschakeld; Overwegende dat artikel 13, lid 4, bepaalt, dat de aldus gekozen procedure in de mandaten en technische specifi- caties moet worden genoemd; dat het derhalve wenselijk in de mandaten en technische specificaties is het gebruikte begrip producten of families van producten te omschrijven; Overwegende dat de twee procedures van artikel 13, lid 3, nader in bijlage III bij Richtlijn 89/106/EEG zijn beschreven; dat het derhalve noodzakelijk is voor elk product of elke familie van producten duidelijk de methoden voor de toepassing van de twee procedures aan te geven, onder verwijzing naar genoemde bijlage III, daar bijlage III aan bepaalde systemen de voorkeur geeft; Overwegende dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder a), overeenkomt met de systemen die in mogelijkheid 1, zonder permanente bewaking, en in de mogelijkheden 2 en 3 van punt 2, onder ii), van bijlage III zijn vastgelegd en dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder b), over- eenkomt met de systemen die in punt 2, onder i), van bijlage III en in mogelijkheid 1, met permanente bewa- king, van punt 2, onder ii), van bijlage III zijn vastgelegd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de bouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De conformiteit van de in bijlage I genoemde producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarbij, naast een door de fabrikant uitgevoerd productiecontrole- systeem in de fabriek, bij de beoordeling en de bewaking van de productiecontrole of het product zelf een erkende certificatie-instantie wordt ingeschakeld. Artikel 2 De procedure voor de conformiteitsverklaring overeen- in de mandaten voor richt- komstig bijlage II wordt snoeren goedkeuringen voor Europese vermeld. technische Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 3 juli 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12. (2) PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1. 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/113 B(cid:246)LAGE I Voorspansystemen (kits) B(cid:246)LAGE II PRODUCTFAMILIE VOORSPANSYSTEMEN (KITS) 1. Systemen van conformiteitsverklaring De EOTA (Europese Organisatie voor technische goedkeuring) wordt verzocht in de desbetreffende richtsnoeren voor Europese technische goedkeuring voor de onderstaande producten en het beoogde gebruik daarvan het volgende systeem van conformiteitsverklaring te vermelden: Product Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) Systeem van conformiteits- verklaring Voorspansystemen (kits) Naspannen betonconstructies van voorgespannen (cid:190) 1+ Systeem 1+: Zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder i), met steekproefsgewijze controle van monsters. 2. Voorwaarden waaraan de EOTA moet voldoen inzake de specificatie van het systeem van conformiteitsverklaring De specificatie van het systeem moet zodanig zijn, dat het ook kan worden toegepast wanneer de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet behoeft te worden vastgesteld, omdat minstens één lidstaat geen wettelijk voorschrift heeft voor een dergelijke eigenschap (zie artikel 2, lid 1, van Richtlijn 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen is de verificatie van een dergelijke eigenschap niet verplicht voor de fabrikant indien hij in dit opzicht niets over de prestatie van dit product wil meedelen


title: Reglamento (CE) nº 1429/98 de la Comisión de 3 de julio de 1998 por el que se aplaza en algunas regiones la fecha límite de siembra de determinados cultivos herbáceos para la campaña 1998/99

eurovoc_concepts:
cereals
flax
marketing year
oleaginous plant
seed
vegetable protein

text: L 190/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1429/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de julio de 1998 por el que se aplaza en algunas regiones la fecha l(cid:146)mite de siembra de determi- nados cultivos herb(cid:145)ceos para la campa(cid:157)a 1998/99 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un r(cid:130)gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herb(cid:145)- ceos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2309/97 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 12, Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Regla- mento (CEE) no 1765/92 establece que, para poder benefi- ciarse de los pagos compensatorios para los cereales, las proteaginosas y las semillas de lino previstos en el r(cid:130)gimen de apoyo a determinados cultivos herb(cid:145)ceos, los productores deber(cid:145)n haber sembrado la cosecha corres- pondiente a m(cid:145)s tardar el 15 de mayo anterior; condiciones Considerando que el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 658/96 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de abril de 1996, relativo a determinadas concesi(cid:155)n de pagos compensatorios en el marco del r(cid:130)gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herb(cid:145)ceos (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1282/98 (4), fija el 31 de mayo o el 22 de junio como fecha l(cid:146)mite para la siembra de los cultivos de oleaginosas; de guiente, debe prolongarse el plazo aplicable a las siembras de cereales, cultivos de oleaginosas, cultivos de proteagi- nosas y semillas de lino correspondientes a la campa(cid:157)a 1998/99, en su caso para determinadas regiones espec(cid:146)- ficas; que, a tal efecto, es conveniente establecer excep- ciones a lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) no 1765/ 92 y (CE) no 658/96, tal como lo permite el s(cid:130)ptimo gui(cid:155)n del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 1765/92; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n conjunto de cereales, materias grasas y forrajes desecados, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las fechas l(cid:146)mite para las siembras correspondientes a la campa(cid:157)a 1998/99 realizadas en Italia, Finlandia y Suecia quedan fijadas en el anexo para los cultivos y las regiones indicadas en el mismo. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, al haber sido las condiciones climato- l(cid:155)gicas especialmente rigurosas este a(cid:157)o, no ser(cid:145) posible respetar en todos los casos las fechas l(cid:146)mite de siembra establecidas en Italia, Finlandia y Suecia; que, por consi- El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 3. (3) DO L 91 de 12. 4. 1996, p. 46. (4) DO L 176 de 20. 6. 1998, p. 23. 4. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/21 ANEXO Fecha l(cid:146)mite de las siembras realizadas para la campa(cid:157)a 1998/99 Cultivos Estado miembro Regi(cid:155)n Fecha l(cid:146)mite cultivos oleaginosas, Cereales, cultivos de proteaginosas, semillas de lino de cultivos Cereales, oleaginosas, cultivos de proteaginosas, semillas de lino de Suecia G(cid:132)vleborg Uppsala 30 de junio de 1998 Finlandia C1 (cid:190) C4 30 de junio de 1998 Ma(cid:146)z, soja Cereales, cultivos de proteaginosas, semillas de lino Italia Suecia Torino 22 de junio de 1998 V(cid:132)sternorrland J(cid:132)mtland V(cid:132)sterbotten Norrbotten 30 de junio de 1998


title: 1998 m. liepos 3 d. Komisijos sprendimas dėl pavienių degančių daiktų (PDD) bandymų, nurodytų Sprendime 94/611/EB, įgyvendinančiame Direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnį, (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1743)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
building materials
building safety
fire protection
product safety
safety standard
testing

text: 334 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. 31998D0457 L 201/114 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 17 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. liepos 3 d. dėl pavienių degančių daiktų (PDD) bandymų, nurodytų Sprendime 94/611/EB, įgyvendinančiame Direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnį (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1743) (tekstas svarbus EEE) (98/457/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 20 straipsnį, kadangi bandymo metodų ir reakcijos į ugnį klasifikavimo sistemų skirtumai tarp valstybių narių reiškia, kad juos sude- rinti galima tik priėmus suderintais bandymo metodais pagrįstą bendrą klasifikavimo sistemą, kuri būtų naudojama visoje Bendrijoje; kadangi Direktyvos 89/106/EEB 3 straipsnio 2 dalyje teigiama, kad, norint atsižvelgti į skirtingus statinių apsaugos lygius, kiekvienam esminiam reikalavimui gali tekti sukurti klases; kadangi aiškinamojo dokumento Nr. 2, pridedamo prie Komi- sijos komunikato dėl Tarybos direktyvos 89/106/EEB (3) aiški- namųjų dokumentų, 4. 3. 1. 1 punkte nurodoma, kad, siekiant įvertinti produktų reakciją į ugnį įprastu būdu, bus parengtas suderintas sprendimas, pagal kurį gali būti panaudoti tikri ar laboratoriniai bandymai, kurių sąlygos bus artimos tikro gaisro sąlygoms; kadangi minėtas suderintas sprendimas yra susijęs su Komisijos sprendimu 94/611/EB (4) patvirtinta klasių sistema; kadangi Sprendimo 94/611/EB priedo 1 lentelėje nurodomas pavienio degančio daikto (PDD) bandymas, kurį būtina taikyti bandant sienų ir lubų gaminius, įskaitant jų paviršiaus dangą, į pastato elementus sudarančius gaminius, pastato elementus, vamzdžių ir latakų komponentus bei B, C arba D klasės fasadų (išorės sienų) gaminius; kadangi naudojant skirtingus produkto reakcijos į ugnį bandy- mo aparatus galima gauti skirtingus bandymo rezultatus; ka- todėl norint užtikrinti, kad bandymo rezultatai būtų dangi vienodi visoje Bendrijoje, yra būtina apibrėžti vieną PDD bandymų aparato konfigūraciją; kadangi viena PDD bandymų aparato konfigūracija buvo nus- tatyta remiantis tyrimais, Komisijos vardu atliktais Oficialiosios laboratorijų grupės, kuri ištyrė, kaip skirtingos PDD konfigūra- cijos atitinka produktų reakcijos į ugnį bandymų reikalavimus, išdėstytus Sprendime 94/611/EB, ir rekomendavo tinkamiausią konfigūraciją; kadangi pasirinktoji PDD bandymų aparato konfigūracija buvo tyrimų spektro“) tarplaboratorinių („plataus patikrinta pagal programą, apimančią didelę statybos medžiagų grupę; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Staty- bos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis statybos produktus pagal jų reakciją į ugnį, Klasifikuojant patalpoje atliekamas Sprendimo 94/611/EB priedo 1 lentelėje nurodytas pavienio degančio daikto (PDD) bandymas turi ati- tikti šio sprendimo priede nurodytą konfigūraciją. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 2 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 3 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. (3) OL C 62, 1994 2 28, p. 23. (4) OL L 241, 1994 9 16, p. 25. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 335 PRIEDAS PDD KONFIGŪRACIJA 1. Bendroji dalis PDD bandymų įranga turi būti išsamiai apibūdinta būsimame Europos standarte. Visa PDD bandymų įranga (įskaitant nuokrypius (pavyzdžiui, leistiną paklaidą), kurie bus įtraukti į tą Europos standartą. išorinį aptvarą) visais atvejais turi būti vienoda, atsižvelgiant į leistinus 2. Bandymo principas Bandinys, kurį sudaro du vertikalūs sparnai, sudarantys statų kampą, yra veikiamas liepsna iš degiklio, esančio šio kampo apačioje. Liepsna gaunama deginant propano dujas, suleidžiamas pro smėlio dėžę. Užsidegus degikliui, registruojami šie bandinio degimo proceso parametrai: įsiliepsnojimo greitis, ugnies plitimas, šilumos išskyrimas, dūmų susidarymas ir liepsnojančių lašų (dalelių) susidarymas. 3. Bandymų įranga PDD bandymų įrangą sudaro bandymų įrangos aptvaras, PDD aparatas (vežimėlis, karkasas, degikliai, gaubtas, kolektorius ir vamzdžiai), propano tiekimo sistema, dūmų išmetimo sistema ir bendri matavimo prietaisai. Tiksli bandymų įrangos specifikacija ir konfigūracija bus apibrėžta 1 punkte minėtame būsimajame Europos standarte. Pagrindinės sudedamosios dalys bus šios: 3. 1 PDD bandymų įrangos aptvaras — Vidiniai matmenys: — aukštis – 2,4 ± 0,1 m (viršutinis karkaso lygis), — pagrindo plotas – 3,0 ± 0,6 m abiem matmenims, — langeliai: langeliai abiejose sienose priešais dvi statmenas bandinių plokštumas, — viena siena su anga vežimėliui; atstumas tarp vežimėlio ir šoninių sienų ≥ 0,5 m, — vežimėliui esant savo vietoje, bandymų įrangos aptvaro angos, išskyrus oro įvadinę angą vežimėlio apačioje ir dūmų išmetimo angą gaubte, neturi viršyti 0,05 m2. 3. 2 PDD aparatas PDD aparatą sudaro: a) vežimėlis, ant kurio yra padedamos dvi statmenos bandinio dalys, su pirminiu smėlio dėžės degikliu vertikalaus kampo apačioje; vežimėlis įstatomas į vietą, savo galine dalimi uždengdamas angą PDD bandymų įrangos aptvaro sienoje; oro įvadinė anga po vežimėlio pagrindu turi dvi perforuotas plokšteles, kad oro srautas būtų vienodai paskirstytas bandymų įrangos aptvaro pagrindo lygyje; b) pritvirtintas karkasas, į kurį vežimėlis yra įstumiamas ir kuris palaiko gaubtą; antrinis degiklis pritvirtinamas prie korpuso; c) gaubtas karkaso viršuje, kuris surenka degimo dujas; d) kolektorius gaubto viršuje su horizontalia dūmų išmetimo anga; skydai kolektoriaus apačioje apsaugo nuo per didelės srauto asimetrijos gaubte; e) nustatytų matmenų ir konfigūracijos matavimo vamzdelis. Aparatas turi gebėti talpinti iki 200 mm storio bandinius. 336 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. 3. 3. Degikliai ir propano tiekimo sistema a) PPD aparatas turi du identiškus smėlio dėžės degiklius: vieną – apatinėje vežimėlio plokštėje, kitą – pritvirtintą prie karkaso polio, kurių specifikacijos yra tokios: — forma: statusis trikampis (vaizdas iš viršaus) su vienodomis 250 mm kraštinėmis, aukštis 80 mm, pagrindas uždaras, išskyrus 1/2’’ prievamzdį svorio jėgos centre, viršus atviras; matmenys ± 2 mm, — dėžutė, pagaminta iš 1,5 mm storio plieno (nerūdijančio), apačioje pripildyta 60 mm žvyro (nuo 4 iki 8 mm dydžio) sluoksniu, viršuje – 20 mm smėlio (nuo 2 iki 4 mm) sluoksniu; metaliniai tinkleliai stabilizuoja šiuos du sluoksnius ir neleidžia, kad žvyras patektų į dujų prievamzdį; sluoksnių storis ± 2 mm, — įrengimo vietos: — pirminis degiklis įrengiamas lovelyje ir prijungiamas prie U formos profilio bandinio apačioje, — antrinis degiklis pritvirtinamas prie karkaso poliaus priešingoje bandinio kampo pusėje, degiklio viršutinė dalis – 1 450 ± 5 mm aukštyje nuo grindų (1 000 mm vertikaliu atstumu iki gaubto), jo įstrižainė lygiagreti ir arčiausia pirminio degiklio įstrižainei, jo 45 laipsnių kraštai – 700 ± 5 mm atstumu nuo bandinio padėčių; b) bandinius nuo antrinio degiklio liepsnos sudaromo šilumos srauto saugo nustatytų medžiagų ir konfigūracijos skydas; c) degikliuose turi būti uždegimo įtaisas, pavyzdžiui, uždegamasis deglas ar kaitinamoji viela; d) propano grynumas yra 95 % ar didesnis. Propanas tiekiamas pro srauto reguliatorių, kuriam taikomi nustatyti reikalavimai. 3. 4. Dūmų išmetimo sistema Dūmų išmetimo sistema turi atitikti reikalavimus, kurie bus apibrėžti 1 punkte minėtame būsimajame Europos standarte. 3. 5. Bendri matavimo prietaisai Bendri matavimo prietaisai, jų tipo, charakteristikų ir įrengimo vietos požiūriu, bus apibrėžti 1 punkte minėtame būsimajame Europos standarte. 4. Bandinys Kampinį bandinį sudaro du sparnai, pavadinti atitinkamai trumpuoju ir ilguoju sparnu. Lakštinių ir pavienių produktų bandinių paviršių matmenys yra šie: a) trumpasis sparnas: 495 mm ± 5 mm x 1 500 mm ± 5 mm; latakų, vamzdelių ir termoizoliacinių medžiagų, bandiniai yra b) ilgasis sparnas: 1 000 mm ± 5 mm x 1 500 mm ± 5 mm. Kitų produktų tipų, kaip antai kabelių, vamzdžių, paruošiami ir įtaisomi tipiniu būdu, kuris bus išsamiai aprašytas būsimajame Europos standarte. Kur tinka, gaminiai pritvirtinami prie substrato tipiniu būdu, atitinkančiu galutinį produkto naudojimą. Substratai ir įtaisymo procedūros bus apibrėžtos būsimajame Europos standarte. Produktai pritvirtinami prie nurodyto tipo atraminės plokštės ir jiems taikomos būsimojo Europos standarto sąlygos. Pakelti bandinio sparnai vežimėlyje įtaisomi vertikaliai ir pažymimi horizontaliomis ir vertikaliomis linijomis. Šios procedūros bus aprašytos būsimajame Europos standarte. 5. Bandymų atlikimo tvarka Bandymų atlikimo tvarka, nustatyti, bus išsamiai aprašyta būsimajame Europos standarte. įskaitant kalibravimą, įtaisymo procedūras ir darbo sąlygas bei parametrus, kurie bus


title: Οδηγός προϋπολογισμού 1998.


title: Komisjoni otsus, 3. juuli 1998, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta eelpingestatud tarindite järelpingestuskomplektide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1506 all)EMPs kohaldatav tekst

text: 332 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd 31998D0456 L201/112 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 7. 1998 KOMISJONI OTSUS, 3. juuli 1998, direktiivi nõukogu ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta eelpingestatud tarindite järelpingestuskomplektide nõuetele vastavuse tõendamisel 89/106/EMÜ kohase artikli lõike 20 2 (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1506 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/456/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, (1) mida on muudetud di- rektiiviga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, tatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “võima- likult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse”; see tähendab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artik- li 13 lõikes 4 mainitud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja volitatud sertifitseerimisorgani sekkumist; artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatides- se; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaa- tides; artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates rakendada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süstee- midele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning teises ja kolmandas võimaluses ning artikli 13 lõike 3 punktis b nime- Artikkel 1 I lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust tõendatakse me- netlusega, mille kohaselt lisaks tootja vastutusel toimivale teha- se tootmisohje süsteemile on tootmise või toote vastavustõen- damisse ning järelevalvesse kaasatud volitatud sertifitseerimis- organ. Artikkel 2 lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse Eu- II roopa tehnilise tunnustuse suuniste mandaatidesse. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 3. juuli 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 333 Eelpingestatud tarindite järelpingestuskomplektid I LISA II LISA TOOTEPERE EELPINGESTATUD TARINDITE JÄRELPINGESTUSKOMPLEKTID 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab EOTA kindlaks määrama Euroopa tehnilise tunnustuse asjakohases suunises esitatud järgmise(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klass(id) Nõuetele vastavuse tõen- damise süsteem(id) Järelpingestuskom- plektid Eelpingestatud tarinditele — 1+ Süsteem 1+: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i näidiste auditeeritud katsetamisega. 2. EOTA rakendatavad tingimused vastavussüsteemi nõuetele vastavuse tõendamise spetsifikaatide kohta Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklaree- rida


title: Verordnung (EG) Nr. 1428/98 der Kommission vom 3. Juli 1998 zur Anpassung der im Wirtschaftsjahr 1998/99 geltenden Anpassungs- und Zusatzbeihilfe für die Raffination von Zucker

eurovoc_concepts:
marketing
sugar industry
sugar refining
supplementary aid for products
white sugar

text: 4. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 190/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1428/98 DER KOMMISSION vom 3. Juli 1998 zur Anpassung der im Wirtschaftsjahr 1998/99 geltenden Anpassungs- und Zusatzbeihilfe f(cid:129)r die Raffination von Zucker DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 36 Absatz 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 36 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 wird in den Wirtschaftsjahren 1995/96 bis 2000/2001 als Interventionsmaßnahme eine Anpassungsbeihilfe von 0,10 ECU/100 kg Zucker, ausgedr(cid:129)ckt in Weißzucker, an die Industrie gew(cid:132)hrt, die rohen Pr(cid:132)ferenzrohrzucker in der Gemeinschaft raffiniert. Nach diesen Bestimmungen wird in derselben Zeitspanne eine gleich hohe Zusatzbei- hilfe gezahlt f(cid:129)r die Raffination von in den franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements erzeugtem rohem Rohr- zucker. Nach Artikel 36 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 werden die genannten Anpassungs- und Zusatz- beihilfen f(cid:129)r ein Wirtschaftsjahr unter Ber(cid:129)cksichtigung der f(cid:129)r dieses Wirtschaftsjahr festgesetzten Lagerkostenab- gabe und der vorausgegangenen Anpassungen berichtigt. Im Wirtschaftsjahr 1998/99 betr(cid:132)gt diese Abgabe laut der Verordnung (EG) Nr. 1389/98 der Kommission (3) 2,00 ECU/100 kg Weißzucker. Dieser Betrag ist gleich dem im Wirtschaftsjahr 1997/98 geltenden Betrag. Es ist deshalb unter Ber(cid:129)cksichtigung der vorausgegangenen Anpassungen der Betrag f(cid:129)r diese Beihilfe f(cid:129)r das Wirt- schaftsjahr 1998/99 auf 2,92 ECU/100 kg Weißzucker festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 36 Abs(cid:132)tze 1 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Anpassungs- bzw. Zusatzbeihilfe wird f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 auf jeweils 2,92 ECU je 100 kg Weißzucker festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 27


title: Regolamento (CE) n. 1426/98 della Commissione del 3 luglio 1998 che fissa il massimale dell'aiuto compensativo per la rivalutazione sensibile della lira sterlina verificatasi il 3 maggio 1998

eurovoc_concepts:
United Kingdom
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: 4. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 190/17 REGOLAMENTO (CE) N. 1426/98 DELLA COMMISSIONE del 3 luglio 1998 che fissa il massimale dell’aiuto compensativo per la rivalutazione sensibile della lira sterlina verificatasi il 3 maggio 1998 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 724/97 del Consiglio, del 22 aprile 1997, che determina le misure e le compensazioni relative alle rivalutazioni sensibili che incidono sui redditi agricoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 942/98 (2), in particolare l’articolo 7, considerando che il regolamento (CE) n. 724/97 ha dato la facolt(cid:133) agli Stati membri di concedere un aiuto agli agricoltori per compensare gli effetti di una rivalutazione sensibile; che gli aiuti compensativi devono essere concessi alle condizioni indicate da tale regolamento e dal regolamento (CE) n. 805/97 della Commissione, del 2 maggio 1997, recante modalit(cid:133) di applicazione delle compensazioni relative a rivalutazioni sensibili (3); considerando che l’importo dell’aiuto compensativo (cid:138) fissato a norma degli articoli 4, 5 e 6 del regolamento (CE) n. 724/97 e si compone di un importo principale ed eventualmente di importi complementari a norma dell’ar- ticolo 4, paragrafo 2, secondo comma, dello stesso regola- mento; considerando che, per meglio preparare la concessione dell’aiuto compensativo, (cid:138) opportuno fissare il massimale dell’importo principale della prima rata dell’aiuto compensativo in base agli ultimi dati disponibili per le rivalutazioni della lira sterlina del 3 maggio 1998; che il massimale suddetto (cid:138) fissato fatta salva l’eventuale ridu- zione o l’annullamento degli stessi in caso di aumento del tasso di conversione agricolo nel corso del periodo di osservazione di cui all’articolo 4, paragrafo 3, del regola- mento (CE) n. 724/97 e ferma restando la possibilit(cid:133) di concessione di importi complementari ai sensi dell’arti- colo 3, paragrafo 2, secondo comma, dello stesso regola- mento; considerando che, per l’applicazione del regolamento (CE) n. 805/97, (cid:138) necessario precisare il periodo ivi previsto all’articolo 3, paragrafo 1, in modo da vincolare l’aiuto alla produzione precedente; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi ai pareri di i comitati di gestione interessati, tutti HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il Regno Unito, il massimale dell’importo principale della prima rata dell’aiuto compensativo, ai sensi dell’arti- colo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 805/97, (cid:138) pari a 2,1 milioni di ECU per la rivalutazione sensibile del 3 maggio 1998. Articolo 2 1. Il massimale di cui al presente regolamento (cid:138) fissato ferme restando le conseguenze di cui all’articolo 4, para- grafo 3, del regolamento (CE) n. 724/97. 2. Per la concessione dell’aiuto compensativo il cui massimale (cid:138) fissato dal presente regolamento, il periodo di cui all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 805/97 scade il 30 aprile 1998. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 108 del 25. 4. 1997, pag. 9. (2) GU L 132 del 6. 6. 1998, pag. 1. (3) GU L 115 del 3. 5. 1997, pag. 13


title: 98/425/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση της 3ας Ιουλίου 1998 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά της «União Nacional para a Independencia Total de Angola» (Unita)

eurovoc_concepts:
Angola
UN Security Council
common position
international sanctions
peacekeeping
trade restriction

text: 4. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 190/1 (Pq(cid:145)neir ecjqihe(cid:148)ser dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou V tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg) JOIMG HESG tgr 3ar Iouk(cid:148)ou 1998 pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou I. 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg swetij(cid:145) le tg k(cid:147)xg peqioqistij(cid:150)m l(cid:146)tqym jat(cid:145) tgr «Unia(cid:210) Nacional para a Independ(cid:136)ncia Total de Angola» (UNITA) (98/425/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo I. 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, stir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1997, to Sulbo(cid:151)kio uioh(cid:146)tgse tgm joim(cid:147) h(cid:146)sg 97/759/JEPPA swetij(cid:145) le tgm Acj(cid:149)ka pqojeil(cid:146)mou ma paqajimghe(cid:148) g «Unia(cid:210) Nacional para a Independ(cid:136)n- cia Total de Angola» (UNITA) ma ejpkgq(cid:150)sei tir upowqe(cid:150)seir tgr jat(cid:145) tgm eiqgmeutij(cid:147) diadijas(cid:148)a (1)· (cid:149)ti, stir 12 Ioum(cid:148)ou 1998, to Sulbo(cid:151)kio Asvake(cid:148)ar tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m (SAGE) en(cid:146)dyse to x(cid:147)visla 1173 (1998), sto opo(cid:148)o en(cid:146)vqafe tgm sobaq(cid:147) tou amgsuw(cid:148)a cia to jq(cid:148)silo sgle(cid:148)o sto opo(cid:148)o (cid:146)wei vh(cid:145)sei g eiqgmeutij(cid:147) diadijas(cid:148)a stgm Acj(cid:149)ka, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g UNITA paq(cid:146)keixe ma tgq(cid:147)sei tir upowqe(cid:150)seir tgr stgm em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti, le to em k(cid:149)cy x(cid:147)visla, to Sulbo(cid:151)kio Asvake(cid:148)ar tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m jatad(cid:148)jase tgm UNITA jai f(cid:147)tgse tg k(cid:147)xg peqait(cid:146)qy peqioqistij(cid:150)m l(cid:146)tqym emamt(cid:148)om tgr· (cid:149)ti, stir 24 Ioum(cid:148)ou 1998, to Sulbo(cid:151)kio Asvake(cid:148)ar tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m en(cid:146)dyse to x(cid:147)visla 1176 (1998), sto opo(cid:148)o oq(cid:148)fetai (cid:149)ti ta peqioqistij(cid:145) l(cid:146)tqa aqw(cid:148)foum ma isw(cid:151)oum tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998, JAHOQIFEI TGM PAQOUSA JOIMG HESG: (cid:129)qhqo 1 Jat(cid:145) to l(cid:146)tqo pou sumisto(cid:151)m peqioqistij(cid:145) l(cid:146)tqa jat(cid:145) tgr UNITA, oi oijomolij(cid:146)r jai wqglatodotij(cid:146)r sw(cid:146)seir le tgm Acj(cid:149)ka ha peqioqisto(cid:151)m, s(cid:151)lvyma le to x(cid:147)visla 1173 (1998) tou Sulbouk(cid:148)ou Asvake(cid:148)ar tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m (2). (1) EE L 309 tgr 12. 11. 1997, s. 8. (2) G paq(cid:145)cqavor 11 tou xgv(cid:148)slator 1173 (1998) tou Sulbouk(cid:148)ou Asvake(cid:148)ar tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m pqobk(cid:146)pei tg d(cid:146)sleusg tym jevaka(cid:148)ym jai wqglatooijomolij(cid:150)m p(cid:149)qym pou pqoj(cid:151)ptoum cia tgm UNITA jai tour am(cid:150)teqour upakk(cid:147)kour tgr (cid:147) ta em(cid:147)kija l(cid:146)kg tym (cid:145)lesym oijocemei(cid:150)m tour. G paq(cid:145)cqavor 12 stoiwe(cid:148)o b) pqobk(cid:146)pei tgm apac(cid:149)qeusg tym eisacyc(cid:150)m dialamti(cid:150)m ta opo(cid:148)a dem sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) pistopoigtij(cid:149) jatacyc(cid:147)r tgr jub(cid:146)qmgsgr Ehmij(cid:147)r Em(cid:149)tgtar jai Sulvik(cid:148)ysgr. G paq(cid:145)cqavor 12 stoiwe(cid:148)o c) pqobk(cid:146)pei tgm apac(cid:149)qeusg pyk(cid:147)seyr (cid:147) pqol(cid:147)heiar enoqujtijo(cid:151) enopkislo(cid:151) jai enoqujtij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m se pq(cid:149)sypa (cid:147) omt(cid:149)tgter se peqiow(cid:146)r tgr Acj(cid:149)kar stir opo(cid:148)er g jqatij(cid:147) dio(cid:148)jgsg dem (cid:146)wei epejtahe(cid:148) le tgm joimopo(cid:148)gsg tym jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m. G paq(cid:145)cqavor 12 stoiwe(cid:148)o d) pqobk(cid:146)pei tgm apac(cid:149)qeusg pyk(cid:147)seyr (cid:147) pqol(cid:147)heiar swgl(cid:145)tym le jimg- t(cid:147)qa, pkyt(cid:150)m maupgcgl(cid:145)tym jai tym amtakkajtij(cid:150)m tour jai upgqesi(cid:150)m edavij(cid:150)m (cid:147) pkyt(cid:150)m leta- voq(cid:150)m se pq(cid:149)sypa (cid:147) omt(cid:149)tgter se peqiow(cid:146)r tgr Acj(cid:149)kar stir opo(cid:148)er g jqatij(cid:147) dio(cid:148)jgsg dem (cid:146)wei epejtahe(cid:148) le tgm joimopo(cid:148)gsg tym jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m. G paq(cid:145)cqavor 13 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)pomtai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, enaiq(cid:146)seir ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa aut(cid:145). L 190/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 7. 98 (cid:129)qhqo 2 Apacoqe(cid:151)omtai oi ep(cid:148)sgler epav(cid:146)r le tgm aqwgc(cid:148)a tgr UNITA stir peqiow(cid:146)r tgr Acj(cid:149)ka, stir opo(cid:148)er dem (cid:146)wei epejtahe(cid:148) g jqatij(cid:147) dio(cid:148)jgsg, pkgm eje(cid:148)mym le tour amtipqos(cid:150)pour tgr jub(cid:146)qmgsgr Ehmij(cid:147)r Em(cid:149)tgtar jai Sulvik(cid:148)ysgr (GURN), tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m jai tym jqat(cid:150)m paqatgqgt(cid:150)m tou pqytoj(cid:149)kkou tgr Lusaka. G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 3 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL


title: BALANCE DES PAIEMENTS. Statistiques trimestrielles 2 1998.


title: 98/425/GASP: Gemeinsamer Standpunkt vom 3. Juli 1998 - vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - betreffend restriktive Maßnahmen gegen die União Nacional para a Independência Total de Angola (Unita)

text: 4. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 190/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union erlassene Rechtsakte) GEMEINSAMER STANDPUNKT vom 3. Juli 1998 (cid:190) vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union festgelegt (cid:190) betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Uni(cid:209)o Nacional para a Independ(cid:136)ncia Total de Angola (UNITA) (98/425/GASP) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf Artikel J. 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Rat hat am 30. Oktober 1997 den Gemeinsamen Standpunkt 97/759/GASP betreffend Angola, um die Uni(cid:209)o Nacional para a Independ(cid:136)ncia Total de Angola (UNITA) aufzufor- dern, ihren Verpflichtungen im Friedensprozeß nachzukommen (1), angenommen. Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 12. Juni 1998 die Resolution 1173 (1998) angenommen, in der er seine ernste Besorgnis (cid:129)ber die kritische Lage im Friedens- prozeß in Angola, die darauf zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hren ist, daß die UNITA ihren Verpflichtungen in diesem Prozeß nicht nachkommt, zum Ausdruck gebracht hat. In der genannten Resolution hat der UN-Sicherheitsrat die UNITA verurteilt und gefor- dert, daß weitere restriktive Maßnahmen gegen sie ergriffen werden. Am 24. Juni 1998 hat der UN-Sicherheitsrat die Resolution 1176 (1998) angenommen, die das Inkrafttreten der restriktiven Maßnahmen auf den 1. Juli 1998 festsetzt (cid:190) HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT FESTGELEGT: Artikel 1 Soweit dies eine restriktive Maßnahme gegen die UNITA darstellt, werden die wirtschaftli- chen und finanziellen Beziehungen zu Angola gem(cid:132)ß der Resolution 1173 (1998) des UN-Sicherheitsrates (2) eingeschr(cid:132)nkt. (1) ABl. L 309 vom 12. 11. 1997, S. 8. (2) Nach Absatz 11 der Resolution 1173 (1998) des UN-Sicherheitsrates werden das Verm(cid:148)gen und die Finanzquellen, die der UNITA und ihrer F(cid:129)hrung oder den erwachsenen Mitgliedern der unmittel- baren Familien zugeschrieben werden, eingefroren. Nach Absatz 12 Buchstabe b) ist die Einfuhr von Diamanten ohne Ursprungsbescheinigung der Regierung der Einheit und der nationalen Auss(cid:148)hnung verboten. Nach Absatz 12 Buchstabe c) ist der Verkauf oder die Lieferung von Bergbauger(cid:132)t und -leistungen an Personen oder Einrichtungen in Gebieten Angolas, in denen die Staatsorgane nicht die Kontrolle (cid:129)bernommen haben, nach Mitteilung von Leitlinien verboten. Nach Absatz 12 Buchstabe d) ist der Verkauf oder die Lieferung von Kraftfahrzeugen, Wasserfahr- zeugen und Ersatzteilen und von Transportleistungen auf dem Land- oder Wasserweg an Personen oder Einrichtungen in Gebieten Angolas, in denen die Staatsorgane nicht die Kontrolle (cid:129)ber- nommen haben, nach Mitteilung von Leitlinien verboten. Nach Absatz 13 k(cid:148)nnen im Einzelfall Ausnahmen von diesen Maßnahmen gew(cid:132)hrt werden. L 190/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 7. 98 Artikel 2 Offizielle Kontakte zur UNITA-F(cid:129)hrung in den Gebieten Angolas, in denen die Staatsor- gane nicht die Kontrolle (cid:129)bernommen haben, sind untersagt; ausgenommen hiervon sind Kontakte von Vertretern der Regierung der Einheit und der nationalen Auss(cid:148)hnung, der Vereinten Nationen und der Beobachterstaaten des Protokolls von Lusaka. Dieser Gemeinsame Standpunkt gilt ab dem 1. Juli 1998. Artikel 3 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 3. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL


title: Reglamento (CE) nº 1440/98 de la Comisión de 3 de julio de 1998 relativo a la interrupción de la pesca de la bacaladilla por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de un Estado miembro

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing vessel
sea fish
ship's flag

text: 7. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 191/39 REGLAMENTO (CE) No 1440/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de julio de 1998 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca de la bacaladilla por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 45/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas pobla- ciones y grupos de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 783/98 (4), establece partes de los totales admisi- bles de capturas de bacaladilla asignadas a la Comunidad para 1998; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de una poblaci(cid:155)n sujeta a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considere que las capturas efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la parte del total admisible de capturas asignada a la Comunidad; efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro o est(cid:130)n registrados en un Estado miembro han alcanzado la parte del total admisible de capturas asignada a la Comunidad para 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de bacaladilla en las aguas de las divisiones CIEM V b (zona CE), VI y VII efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro o est(cid:130)n registrados en un Estado miembro han agotado la parte del total admisible de capturas asignada a la Comunidad para 1998. Se proh(cid:146)be la pesca de la bacaladilla en las aguas de las divisiones CIEM V b (zona CE), VI y VII por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro o est(cid:130)n registrados en un Estado miembro, as(cid:146) transbordo o el como el mantenimiento a bordo, el desembarco de peces de esta poblaci(cid:155)n capturados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, de acuerdo con la informaci(cid:155)n trans- mitida a la Comisi(cid:155)n, las capturas de bacaladilla en las aguas de las divisiones CIEM V b (zona CE), VI y VII El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 8


title: CEDEFOP Veröffentlichungen. März 1998.

eurovoc_concepts:
documentation
vocational training


title: Regulamento (CE) nº 1422/98 da Comissão de 3 de Julho de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 4. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 190/11 REGULAMENTO (CE) Nº 1422/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Julho de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 190/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 7. 98 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 3 de Julho de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 060 064 068 400 616 999 052 999 624 999 79,0 79,0 61,1 62,9 54,5 60,1 59,6 71,9 81,6 90,5 91,8 69,0 55,2 66,1 105,7 79,0 118,1 104,4 90,8 104,4 258,7 152,3 205,5 345,4 167,4 201,7 158,8 291,6 211,1 229,3 151,9 151,9 272,0 272,0 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Reglamento (CE) n° 1422/98 de la Comisión de 3 de julio de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 4. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/11 REGLAMENTO (CE) No 1422/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de julio de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 190/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 7. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 3 de julio de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 060 064 068 400 616 999 052 999 624 999 79,0 79,0 61,1 62,9 54,5 60,1 59,6 71,9 81,6 90,5 91,8 69,0 55,2 66,1 105,7 79,0 118,1 104,4 90,8 104,4 258,7 152,3 205,5 345,4 167,4 201,7 158,8 291,6 211,1 229,3 151,9 151,9 272,0 272,0 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: 98/456/EC: Commission Decision of 3 July 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards post-tensioning kits for the prestressing of structures (notified under document number C(1998) 1506) (Text with EEA relevance)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 201/112 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 COMMISSION DECISION of 3 July 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards post-tensioning kits for the prestressing of structures (notified under document number C(1998) 1506) (Text with EEA relevance) (98/456/EC) and third possibilities of point (ii) of Section 2 of Annex III, and the procedure referred to in point (b) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in point (i) of Section 2 of Annex III, and in the first possibility, with (ii) of Section 2 of continuous surveillance, of point Annex III; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 set out in Annex I The products shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself. Article 2 The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approval. This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 3 July 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws, regula- tions and administrative provisions of the Member States relating to construction products (1), as amended by Directive 93/68/EEC (2), and in particular Article 13(4) thereof, Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures pursuant to Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the ‘least onerous possible procedure consistent with safety'; whereas this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the respons- ibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4), the intervention of an approved certi- fication body is therefore required; Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications; whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications; Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/ 106/EEC; whereas it is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures must be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems; Whereas the procedure referred to in point (a) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in the first poss- ibility, without continuous surveillance, and the second (1) OJ L 40, 11. 2. 1989, p. 12. (2) OJ L 220, 30. 8. 1993, p. 1. 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 201/113 Post-tensioning kits for the prestressing of structures ANNEX I ANNEX II PRODUCT FAMILY POST-TENSIONING KITS FOR THE PRESTRESSING OF STRUCTURES 1. Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant guideline for European technical approval: Product(s) Intended use(s) Level(s) or class(es) Attestation of conformity system(s) Post-tensioning kits For the prestressing of structures (cid:190) 1+ System 1+: See Annex III, Section 2, point (i), to Directive 89/106/EEC, with audit-testing of samples. 2. Conditions to be applied by EOTA on the specifications of the attestation of conformity system The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1. 2. 3 of the interpretative documents). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect


title: Komission asetus (EY) N:o 1440/98, annettu 3 päivänä heinäkuuta 1998, jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten mustakitaturskan kalastuksen lopettamisesta

text: 7. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 191/39 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1440/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten mustakitaturskan kalastuksen lopetta- misesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2635/97 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja edellytyksist(cid:132) 19 niiden pyynti(cid:132) koskevista p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/98 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 783/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)lle vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyist(cid:132) mustakitaturskan suurim- pien sallittujen saaliiden osuuksista, tietyist(cid:132) kiinti(cid:148)iden alaisten kalakantojen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen turvaa- miseksi komission on tarpeen vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon menness(cid:132) j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen yhteis(cid:148)lle my(cid:148)nnetyn osuuden suurimmasta sallitusta saaliista, ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan j(cid:132)senvaltion j(cid:132)senvaltiossa rekister(cid:148)ityjen lipun alla purjehtivien tai alusten mustakitaturskasaaliit ICES-alueiden V b (EY- alue), VI ja VII vesill(cid:132) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet yhteis(cid:148)lle vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn osuuden suurimmasta sallitusta saaliista, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla j(cid:132)senvaltiossa J(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien tai rekister(cid:148)ityjen alusten mustakitaturskasaaliiden ICES- alueiden V b (EY-alue), VI ja VII vesill(cid:132) katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)- neen yhteis(cid:148)lle vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn osuuden suurimmasta sallitusta salliista. Kiellet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivilta tai j(cid:132)senval- tiossa rekister(cid:148)idyilt(cid:132) aluksilta mustakitaturskan kalastus ICES-alueiden V b (EY-alue), VI ja VII vesill(cid:132) sek(cid:132) n(cid:132)iden alusten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen ensimm(cid:132)isen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen pyyt(cid:132)m(cid:132)n kyseisen kannan hallussa pit(cid:132)minen aluksessa sek(cid:132) sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 (3) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 1 (4) EYVL L 113, 15. 4. 1998, s. 8


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2170/98 do Deputado Helena TORRES MARQUES à Comissão. Ajudas estatais atribuídas pela Alemanha e França nos respectivos países

eurovoc_concepts:
France
GNP contribution
Germany
State aid
VAT resource
aid to undertakings
budgetary resources
manufactured goods
own resources

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/37 Ap(cid:243)s o tremor de terra na regiªo de Adana, as autoridades turcas confirmaram que tinham sido previstas todas as medidas de seguran(cid:231)a necessÆrias para a futura central nuclear de Akkuyu. Ainda nªo foram iniciadas obras de constru(cid:231)ªo no local. No que diz respeito (cid:224) futura central de Akkuyu, solicita-se ao Senhor Deputado que consulte a resposta da Comissªo (cid:224)s perguntas escritas E-1876/98 e E-2190/98 do deputado Kaklamanis. (1999/C 118/043) PERGUNTA ESCRITA P-2170/98 apresentada por Helena Torres Marques (PSE) (cid:224) Comissªo (3 de Julho de 1998) Objecto: Ajudas estatais atribu(cid:237)das pela Alemanha e Fran(cid:231)a nos respectivos pa(cid:237)ses Gostaria que a Comissªo Europeia me informasse sobre qual o montante de ajudas estatais atribu(cid:237)do pela Fran(cid:231)a e pela Alemanha em 1997 e quais os montantes l(cid:237)quidos que nesse ano cada um destes pa(cid:237)ses transferiu para a UE. Resposta de Erkki Liikanen em nome da Comissªo (10 de Setembro de 1998) A informa(cid:231)ªo solicitada pela Senhora Deputada pode ser encontrada no recente inquØrito feito pela Comissªo sobre as ajudas estatais na Uniªo Europeia nos sectores da transforma(cid:231)ªo e outros (1). O or(cid:231)amento comunitÆrio Ø financiado pelos recursos pr(cid:243)prios tradicionais e pelos recursos pr(cid:243)prios provenientes do IVA e do PNB. Em 1997, a Alemanha pagou 28,2 % do total dos recursos comunitÆrios. Nesse mesmo ano, a percentagem que a Alemanha pagou do total dos recursos pr(cid:243)prios tradicionais foi de 24,2 %; a percentagem deste pa(cid:237)s no total dos recursos pr(cid:243)prios IVA e PNB foi de 29,1 % (isto Ø, em valores absolutos: recursos pr(cid:243)prios tradicionais: 3,432 MECU; IVA: 10,503 MECU e PNB: 7,281 MECU). TambØm em 1997, a Fran(cid:231)a pagou 17,5 % do total dos recursos comunitÆrios. Nesse mesmo ano, a percentagem que a Fran(cid:231)a pagou do total dos recursos pr(cid:243)prios tradicionais foi de 10,9 %; a percentagem deste pa(cid:237)s no total dos recursos pr(cid:243)prios IVA e PNB foi de 19,0 % (isto Ø, em valores absolutos: recursos pr(cid:243)prios tradicionais: 1,550 MECU; IVA: 6,842 MECU e PNB: 4,793 MECU). (1) COM(98) 417 final. (1999/C 118/044) PERGUNTA ESCRITA E-2173/98 apresentada por Georg Jarzembowski (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Disposi(cid:231)ıes aduaneiras na Rœssia (10 de Julho de 1998) A Federa(cid:231)ªo Russa procura desde hÆ muito tempo excluir determinados grupos de mercadorias do sistema de exporta(cid:231)ªo simplificado, de acordo com a Conven(cid:231)ªo relativa (cid:224) caderneta internacional TIR. Os decretos nos 513 e 70 › retirados ou suspensos › prevŒem que a exporta(cid:231)ªo de determinadas mercadorias (chocolate e outras prepara(cid:231)ıes alimentares contendo cacau, receptores de televisªo, autom(cid:243)veis ligeiros e outros ve(cid:237)culos, bem como mobiliÆrio e pe(cid:231)as de mobiliÆrio) deixa de estar abrangida pela conven(cid:231)ªo da caderneta TIR, passando a reger-se pelo procedimento de expedi(cid:231)ªo em vigor na Rœssia. A aplica(cid:231)ªo do procedimento de expedi(cid:231)ªo russo a este grupo de mercadorias constituiria um entrave comercial para os operadores estrangeiros, na medida em que o procedimento nªo Ø praticamente exequ(cid:237)vel, sobretudo para os operadores dos Estados-membros da UE. O regulamento no 01-14/510 de 13 de Maio de 1998 › que se aplica temporariamente na Federa(cid:231)ªo Russa em substitui(cid:231)ªo do decreto no 70 › prevŒ, relativamente ao grupo de mercadorias supramencionado, uma elevada cau(cid:231)ªo aduaneira ou, a t(cid:237)tulo alternativo, uma escolta aduaneira sujeita a custos. Esta escolta origina custos adicionais para os exportadores estrangeiros que podem atingir atØ 2000 d(cid:243)lares norte- -americanos por percurso


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1430/98 af 3. juli 1998 om ophævelse af forordning (EF) nr. 413/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Nederlandene

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

text: L 190/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1430/98 af 3. juli 1998 om ophævelse af forordning (EF) nr. 413/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Nederlandene KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 94 (2), særlig artikel 20, og ud fra følgende betragtninger: P(cid:134) grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produkti- onsomr(cid:134)der i Nederlandene traf de nederlandske myndig- heder dyresundhedsmæssige foranstaltninger i henhold til artikel 9 i R(cid:134)dets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (3), senest ændret ved beslutning 93/384/EØF (4), og der blev fastsat undtagelsesforanstaltninger til støtte for ved markedet svinekød i nævnte medlemsstat for Kommissionens forordning (EF) nr. 413/97 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 541/98 (6); som følge af de fremskridt, der er opn(cid:134)et med hensyn til dyresundheden, bør anvendelsen af undtagelsesforanstalt- ningerne til støtte for markedet bringes til ophør; forord- ning (EF) nr. 413/97 bør derfor ophæves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EF) nr. 413/97 ophæves. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 47 af 21. 2. 1980, s. 11. (4) EFT L 166 af 8. 7. 1993, s. 34. (5) EFT L 62 af 4. 3. 1997, s. 26. (6) EFT L 70 af 10. 3. 1998, s. 8


title: Regolamento (CE) n. 1428/98 della Commissione del 3 luglio 1998 che modifica, per la campagna di commercializzazione 1998/1999, l'aiuto di adattamento e l'aiuto complementare per l'industria della raffinazione del settore dello zucchero

text: 4. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 190/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1428/98 DELLA COMMISSIONE del 3 luglio 1998 che modifica, per la campagna di commercializzazione 1998/1999, l’aiuto di adat- tamento e l’aiuto complementare per l’industria della raffinazione del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 36, paragrafo 6, considerando che l’articolo 36 del regolamento (CEE) n. 1785/81 stabilisce che, durante le campagne di commer- cializzazione da 1995/1996 a 2000/2001, venga concesso, a titolo di misura d’intervento, un aiuto di adattamento per l’industria comunitaria di raffinazione dello zucchero greggio di canna preferenziale importato e che tale aiuto (cid:138) fissato a 0,10 ECU/100 kg di zucchero espresso in zucchero bianco; che, ai termini delle stesse disposizioni, viene concesso per lo stesso periodo un aiuto comple- mentare dello stesso importo alla raffinazione di zucchero greggio di canna prodotto nei dipartimenti francesi d’ol- tremare; considerando che l’articolo 36, paragrafo 4, del regola- mento (CEE) n. 1785/81 prevede che l’aiuto di adatta- mento e l’aiuto complementare di cui sopra vengano modificati, per una campagna di commercializzazione determinata, tenuto conto dell’importo del contributo di immagazzinamento fissato per la medesima, nonch(cid:130) degli adeguamenti precedenti; che l’importo del contributo di immagazzinamento per la campagna di commercializza- zione 1998/1999 (cid:138) stato fissato dal regolamento (CE) n. 1389/98 della Commissione (3) a 2,00 ECU/100 kg di zucchero bianco; che tale importo (cid:138) uguale allo stesso importo applicabile per la campagna di commercializza- zione 1997/1998; che pertanto si deve fissare, tenuto conto degli adeguamenti precedenti, l’importo di questi aiuti per la campagna di commercializzazione 1998/1999 a 2,92 ECU/100 kg di zucchero espresso in zucchero bianco; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’importo dell’aiuto di adattamento e quello dell’aiuto complementare di cui, rispettivamente, all’articolo 36, paragrafi 1 e 3, del regolamento (CEE) n. 1785/81 sono portati, per la campagna di commercializzazione 1998/ 1999, a 2,92 ECU/100 kg di zucchero espresso in zucchero bianco. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 27


title: Regulamento (CE) nº 1440/98 da Comissão de 3 de Julho de 1998 relativo à suspensão da pesca do verdinho por navios arvorando pavilhão de um Estado-membro

text: 7. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 191/39 REGULAMENTO (CE) Nº 1440/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Julho de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca do verdinho por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 21º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 45/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que fixa os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1998 e certas condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescadas determinadas unidades popula- cionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 783/98 do Conselho (4), estabelece as partes dos totais admiss(cid:146)veis de capturas de verdinho atribu(cid:146)das (cid:133) Comunidade para 1998; (cid:133)s relativas Considerando que, a fim de assegurar o respeito das disposi(cid:135)(cid:210)es limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a parte do total admis- s(cid:146)vel de capturas atribu(cid:146)da (cid:133) Comunidade; arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro ou registados num Estado-membro, atingiram a parte do total admis- s(cid:146)vel de capturas atribu(cid:146)da (cid:133) Comunidade para 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As capturas de verdinho nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM V b (zona CE), VI e VII, efectuadas por navios arvorando pavi- lh(cid:209)o de um Estado-membro ou registados num Estado- -membro, s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a parte do total admiss(cid:146)vel de capturas atribu(cid:146)da (cid:133) Comunidade para 1998. A pesca de verdinho nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM V b (zona CE), VI e VII, efectuada por navios arvorando pavi- lh(cid:209)o de um Estado-membro ou registados num Estado- -membro, (cid:130) proibida, assim como a conserva(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desembarque deste stock capturado pelos navios ap(cid:155)s a data de entrada em vigor do presente regula- mento. Artigo 2º Considerando que, segundo a informa(cid:135)(cid:209)o comunicada (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de verdinho nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM V b (zona CE), VI e VII, efectuadas por navios O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 113 de 15. 4. 1998, p. 8


title: 98/456/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά συστήματα προέντασης μετά τη σκλήρυνση του σκυροδέματος [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1506] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 201/112 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 3gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar tym dolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) sust(cid:147)lata pqo(cid:146)mtasgr let(cid:145) tg sjk(cid:147)qumsg tou sjuqod(cid:146)lator [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1506] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/456/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejel- bq(cid:148)ou 1988, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohetij(cid:150)m, jamomi- stij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym dolij(cid:150)m jatasjeu(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/68/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o a) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qtgla III l(cid:146)qor 2 sgle(cid:148)o ii) pq(cid:150)tg duma- t(cid:149)tgta wyq(cid:148)r sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg, jah(cid:150)r jai de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta, em(cid:150) g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)- lata pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III l(cid:146)qor 2 sgle(cid:148)o i) jai sto paq(cid:145)qtgla III l(cid:146)qor 2 sgle(cid:148)o ii) pq(cid:150)tg duma- t(cid:149)tgta le sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r tewmij(cid:150)m (cid:146)qcym, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jake(cid:148)tai ma epik(cid:146)nei cia tg beba(cid:148)ysg tgr pist(cid:149)tgtar, letan(cid:151) tym d(cid:151)o diadijasi(cid:150)m b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, tgm «ej(cid:145)stote kic(cid:149)teqo dapamgq(cid:147) diadijas(cid:148)a pou amtapojq(cid:148)metai stour (cid:149)qour asvake(cid:148)ar»· (cid:149)ti dgkad(cid:147) pq(cid:146)pei ma apovas(cid:148)sei jat(cid:145) p(cid:149)som cia tg beba(cid:148)ysg tgr pist(cid:149)tgtar sucjejqil(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) oijoc(cid:146)meiar pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai amacja(cid:148)o jai epaqj(cid:146)r s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), (cid:147) jat(cid:145) p(cid:149)som, cia k(cid:149)cour pou avoqo(cid:151)m tgm ijamopo(cid:148)gsg tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 jqitgq(cid:148)ym, apaite(cid:148)tai g paq(cid:146)lbasg amacmyqisl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151) pistopo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g dia- dijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai le aut(cid:149) tom tq(cid:149)po· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma oqisho(cid:151)m oi (cid:146)mmoier tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) oijocemei(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r· (cid:149)ti oi d(cid:151)o diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 peqicq(cid:145)vomtai amakutij(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) oijoc(cid:146)meia pqo(cid:152)(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m sav(cid:150)r, le b(cid:145)sg to paq(cid:145)qtgla III, oi l(cid:146)hodoi evaqloc(cid:147)r tym diadijasi(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti sto paq(cid:145)qtgla III dia- tup(cid:150)momtai pqotil(cid:147)seir cia oqisl(cid:146)ma sust(cid:147)lata· ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G pist(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I bebaio(cid:151)tai le diadijas(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a, p(cid:146)qam tou sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), paqelba(cid:148)mei amacmyqisl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r pistopo(cid:148)gsgr stgm aniok(cid:149)cgsg jai epihe(cid:150)qgsg tou ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r (cid:147) tou id(cid:148)ou tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (cid:129)qhqo 2 G diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla II pqosdioq(cid:148)fetai stir emtok(cid:146)r cia euqypa(cid:152)- j(cid:146)r tewmij(cid:146)r ecjq(cid:148)seir. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 3 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 40 tgr 11. 2. 1989, s. 12. (2) EE L 220 tgr 30. 8. 1993, s. 1. 17. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 201/113 PAQAQTGLA I Sust(cid:147)lata pqo(cid:146)mtasgr let(cid:145) tg sjk(cid:147)qumsg tou sjuqod(cid:146)lator PAQAQTGLA II OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM SUSTGLATA PQOEMTASGS LETA TGM SJKGQUMSG TOU SJUQODELATOS (1/1) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-mta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, o EOTE jake(cid:148)tai ma pqosdioq(cid:148)sei to (ta) aj(cid:149)kouho(-a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar stg swetij(cid:147) jateuhumt(cid:147)qia cqall(cid:147) cia tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) tewmij(cid:147) (cid:146)cjqisg: Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr Sust(cid:147)lata pqo(cid:146)mtasgr let(cid:145) tg sjk(cid:147)qumsg tou sjuqod(cid:146)lator (cid:190) 1+ S(cid:151)stgla 1+: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ paq(cid:145)qtgla III l(cid:146)qor 2 sgle(cid:148)o i), wyq(cid:148)r deiclatokgptij(cid:147) dojil(cid:147) ek(cid:146)cwou. 2. Pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tom EOTE stir pqodiacqav(cid:146)r cia tgm beba(cid:148)ysg tou sust(cid:147)lator pist(cid:149)tgtar Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor


title: Commission Regulation (EC) No 1427/98 of 3 July 1998 amending for the fourth time Regulation (EC) No 370/98 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Germany

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

text: L 190/18 EN Official Journal of the European Communities 4. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1427/98 of 3 July 1998 amending for the fourth time Regulation (EC) No 370/98 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Germany THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 20 thereof, Whereas, because of the outbreak of classical swine fever in certain production regions in Germany, the Commis- sion adopted Regulation (EC) No 370/98 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1192/98 (4), which intro- duces exceptional support measures for the pigmeat market in that Member State; Whereas, because the veterinary and trade restrictions continue to apply in the regions concerned, the number of piglets and young piglets which may be delivered to the competent authorities should be increased, so that the exceptional measures can continue from 17 June 1998; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I to Regulation (EC) No 370/98 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 17 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX ‘ANNEX I Total maximum number of animals from 31 January 1998: Piglets and young piglets 110 000 head' (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 47, 18. 2. 1998, p. 10. (4) OJ L 165, 10. 6. 1998, p. 9


title: Commission Regulation (EC) No 1430/98 of 3 July 1998 repealing Regulation (EC) No 413/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in the Netherlands

text: L 190/22 EN Official Journal of the European Communities 4. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1430/98 of 3 July 1998 repealing Regulation (EC) No 413/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in the Netherlands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 20 thereof, Whereas, because of the outbreak of classical swine fever in certain production regions in the Netherlands, animal health measures were adopted by the Dutch authorities pursuant to Article 9 of Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (3), as last amended by Decision 93/384/EEC (4); whereas exceptional support measures for the market in pigmeat were adopted for this Member State by Commission Regulation (EC) No 413/ 97 (5), as last amended by Regulation (EC) No 541/98 (6); Whereas, in view of the progress achieved on the animal health side, the exceptional market support measures can now be closed down; whereas, therefore, Regulation (EC) No 413/97 needs to be repealed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 413/97 is hereby repealed. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 47, 21. 2. 1980, p. 11. (4) OJ L 166, 8. 7. 1993, p. 34. (5) OJ L 62, 4. 3. 1997, p. 26. (6) OJ L 70, 10. 3. 1998, p. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1426/98 av den 3 juli 1998 om fastställande av det maximala beloppet på kompensationsstödet för den betydande uppskrivning av pund sterling som ägde rum den 3 maj 1998

text: 4. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1426/98 av den 3 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av det maximala beloppet p(cid:134) kompensationsst(cid:148)det f(cid:148)r den betydande uppskrivning av pund sterling som (cid:132)gde rum den 3 maj 1998 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING m(cid:148)jligheten att det beviljas till(cid:132)gsst(cid:148)d enligt artikel 3. 2 andra stycket i den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 724/97 av den 22 april 1997 om fastst(cid:132)llande av (cid:134)tg(cid:132)rder och kompensation i samband med betydande uppskrivning senast (cid:132)ndrad jordbruksinkomsterna (1), som p(cid:134)verkar genom f(cid:148)rordning (EG) nr 942/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 724/97 f(cid:148)reskrivs att medlemssta- terna f(cid:134)r bevilja st(cid:148)d till jordbrukare som kompensation f(cid:148)r en betydande uppskrivning. Kompensationsst(cid:148)den beviljas p(cid:134) de villkor som anges i den n(cid:132)mnda f(cid:148)rord- ningen och i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 805/97 f(cid:148)r av den 2 maj 1997 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter kompensation i samband med m(cid:132)rkbara revalveringar (3). Kompensationsst(cid:148)dets storlek best(cid:132)ms i enlighet med artikel 4–6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 724/97 och utg(cid:148)rs av ett huvudbelopp samt eventuella till(cid:132)gg enligt artikel 3. 2 andra stycket i den f(cid:148)rordningen. F(cid:148)r att f(cid:148)renkla f(cid:148)rberedelserna f(cid:148)r beviljandet b(cid:148)r det maximala huvudbeloppet f(cid:148)r den f(cid:148)rsta delen av kompen- sationsst(cid:148)det fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av senast tillg(cid:132)ngliga uppgifter r(cid:148)rande den uppskrivning som intr(cid:132)ffade den 3 maj 1998 f(cid:148)r pund sterling. Fastst(cid:132)llandet av maximibe- loppet p(cid:134)verkar inte en eventuell neds(cid:132)ttning eller indrag- ning om jordbruksomr(cid:132)kningskursen stiger under den observationsperiod som avses i artikel 4. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 724/97 eller beaktandet av marknadsf(cid:148)rh(cid:134)llan- dena under samma observationsperiod och inte heller F(cid:148)r till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 805/97 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att precisera den period som avses i artikel 3. 1 p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att st(cid:148)det kopplas till tidigare produk- tion. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandena fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)- erna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r F(cid:148)renade Kungariket skall det maximala huvudbe- loppet av den f(cid:148)rsta delen av kompensationsst(cid:148)det enligt artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 805/97 uppg(cid:134) till 2,1 miljoner ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller den betydande uppskrivning som intr(cid:132)ffade den 3 maj 1998. Artikel 2 Beloppet i denna f(cid:148)rordning skall fastst(cid:132)llas utan att 1. det hindrar till(cid:132)mpningen av artikel 4. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 724/97. 2. F(cid:148)r beviljandet av det kompensationsst(cid:148)d f(cid:148)r vilket det maximala beloppet fastst(cid:132)lls genom denna f(cid:148)rordning skall den period som avses i artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 805/97 l(cid:148)pa ut senast den 30 april 1998. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 108, 25. 4. 1997, s. 9. (2) EGT L 132, 6. 6. 1998, s. 1. (3) EGT L 115, 3. 5. 1997, s. 13


title: Reglamento (CE) nº 1441/98 de la Comisión de 3 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1234/98 relativo a la interrupción de la pesca de la bacaladilla por parte de los buques que naveguen bajo pabellón de un Estado miembro, con la excepción de España y de Portugal

text: L 191/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1441/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1234/98 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca de la bacaladilla por parte de los buques que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro, con la excepci(cid:155)n de Espa(cid:157)a y de Portugal LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 1234/98 de la Comisi(cid:155)n (3) interrumpi(cid:155) la pesca de bacaladilla por parte de los buques que navegasen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro, con la excepci(cid:155)n de Espa(cid:157)a y de Portugal; Considerando que, el 27 de marzo de 1998, Espa(cid:157)a tras- pas(cid:155) a Alemania 3 000 toneladas de bacaladilla en las aguas de las divisiones CIEM V b (zona CE), VI y VII; que, consecuentemente, debe autorizarse la pesca de bacala- dilla en las aguas de las divisiones CIEM V b (zona CE), VI y VII por parte de los buques que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Alemania o que est(cid:130)n registrados en este pa(cid:146)s; Considerando que el nivel actual de utilizaci(cid:155)n de la cuota de bacaladilla asignada a Espa(cid:157)a en las aguas de las divisiones CIEM V b (zona CE), VI y VII permite el citado traspaso de cuota; Considerando que, por lo tanto, conviene modificar el Reglamento (CE) no 1234/98, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1234/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) en el t(cid:146)tulo, despu(cid:130)s de la palabra «Portugal», se a(cid:157)adir(cid:145) «y Alemania»; 2) en el p(cid:145)rrafo segundo del art(cid:146)culo 1, despu(cid:130)s de la palabra «Portugal», se a(cid:157)adir(cid:145) «y Alemania». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 17 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 170 de 16. 6. 1998, p. 3