title: Nařízení Rady (ES) č. 1636/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2075/92 o společné organizaci trhu se surovým tabákem

eurovoc_concepts:
EU control
agricultural guidance
common organisation of markets
tobacco

formats: html pdf print

text: 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 299 31998R1636 28. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 210/23 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1636/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2075/92 o společné organizaci trhu se surovým tabákem (5) (6) (7) (8) (9) (10) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že podle článku 26 nařízení (EHS) č. 2075/92 (3) Komise předkládá návrhy k režimu prémií a kvót, které upravují společnou organizaci trhu se surovým tabákem; vzhledem k tomu, že se současná situace na trhu s tabákem vyznačuje nepoměrem mezi nabídkou a po- ptávkou, který je z velké části způsoben nedostatečnou jakostí produkce ve Společenství; že je nutná zásadní reforma tohoto odvětví, která zlepší jeho hospodářské postavení; že tato reforma má zaručit podporu Společen- ství diferencovanou podle jakosti produkce, pružnější režim kvót, zesílené kontroly a více a jednodušší respektovat ochranu veřejného zdraví a životního prostředí; vzhledem k tomu, že by se měla zvýšit prémie light air-cured a dark pro odrůdy tabáku flue-cured, air-cured Francii pěstované Německu, v Belgii, sníží postupem stanoveným a Rakousku; že Rada v čl. 43 odst. 2 Smlouvy zaručená prahová množství výše uvedených členských států, aby zachovala rozpoč- tovou neutralitu; vzhledem k tomu, že by za účelem zlepšení jakosti a hodnoty produkce ve Společenství a podpory příjmů producentů měla být výplata části prémie vázána na hodnotu vyprodukovaného tabáku; že úroveň tohoto odstupňovaného vyplácení prémie se může měnit podle odrůd a pěstitelských členských států; že je nutné stanovit určité hranice, aby toto odstupňované vyplácení prémií bylo účinné; že s ohledem na množství změn by bylo vhodné stanovit určité přechodné období; že tento nový režim by měl být zaveden v seskupeních produ- centů, neboť by umožnil porovnávat tržní ceny dosažené jednotlivými členy seskupení; (1) Úř. věst. C 108, 7. 4. 1998, s. 87. (2) Úř. věst. C 210, 6. 7. 1998. (3) Úř. věst. L 215, 30. 7. 1992, s. 70. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2595/97 (Úř. věst. L 351, 23. 12. 1997, s. 11). vzhledem k tomu, že je nezbytné zpřísnit kontroly v odvětví tabáku; že by bylo vhodné přesněji definovat pojmy „producent“, „první zpracovatel“ a „první zpraco- vání tabáku“ a umožnit kontrolním subjektům přístup ke všem informacím nezbytným pro plnění jejich úkolů; vhledem k tomu, že by pro smlouvy o pěstování měl být zaveden aukční režim, aby smluvní ceny tabáku co nejlépe odrážely podmínky na trhu; že by tento režim měl zůstat pro členské státy nepovinný, aby bylo možné zohlednit jejich odlišné struktury; vzhledem k tomu, že když první zpracovatel stanovuje kupní cenu za dodaný tabák, hraje tak ústřední roli při stanovení prémie vyplácené každému samostatnému producentovi; že se prvnímu zpracovateli nepřímo dostává podpory Společenství tím, že získává subvenco- vaný výrobek; že by vnitrostátní orgány členských států měly mít možnost zavést vhodná opatření proti prvním zpracovatelům, kteří nedodržují právní úpravu Společen- ství; že by za tímto účelem měl být pro první zpracova- tele, kteří mohou uzavírat smlouvy o pěstování, zaveden schvalovací mechanismus; že by v případě nedodržení platných předpisů mohlo být toto schválení odebráno; vzhledem k tomu, že je za účelem zjednodušení řízení odvětví nutné, seskupení producentů zajistilo výplatu proměnlivé části prémie producentům a rozdě- lení produkční kvóty mezi své členy; aby vzhledem k tomu, že pro zlepšení struktur produkce by měli mít producenti možnost vzájemně si přenechat produkční kvóty; že by kromě toho měl být zaveden režim zpětného odkupu kvót pro producenty, kteří chtějí z odvětví odejít a nenajdou kupce pro jejich kvóty; že bezpodmínečně vzhledem k tomu, nutné je dodržovat požadavky na ochranu veřejného zdraví a životního prostředí; že by za tímto účelem měla být zdvojnásobena část prémie, jež se využívá k financování Fondu Společenství pro výzkum a informace v odvětví tabáku; že by měla být zvláštní podpora Společenství producentů využita při plnění jejich nových řídících úkolů, nýbrž také k financování opatření na zlepšení ochrany životního prostředí, k podpoře seskupení nejen 300 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: 2. Pro účely tohoto nařízení se rozumí: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 2075/92 se mění takto: 1. V článku 3 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto: „1. Od sklizně 1999 se zavádí režim prémií, který vyplácí pro odrůdy tabáku dané skupiny vždy jednotnou částku. pěstované Na odrůdy tabáku flue-cured, light air-cured a dark 2. Francii v Belgii, air-cured a Rakousku se poskytuje dodatečná částka. Tato částka se rovná 65 % rozdílu mezi prémií poskytovanou na tento tabák podle odstavce 1 a prémií na sklizeň 1992. “ Německu, 2. Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 4a — ‚producentem‘ samostatný producent, který není samostatný členem žádného seskupení producentů, producent, který je členem seskupení producentů, a seskupení v rámci smlouvy o pěstování svoji produkci surového tabáku prvnímu zpracovateli, producentů, dodávají kteří — ‚prvním zpracovatelem‘ každá schválená fyzická nebo právnická osoba, která provádí první zpracování tabáku a která vlastním jménem a na vlastní účet provozuje jeden nebo více prvozpracovatelských závodů na surový tabák a disponuje patřičným zaří- zením a vybavením — ‚prvním zpracováním tabáku‘ zpracování surového tabáku dodaného producentem na trvanlivý, skladova- telný výrobek zabalený do jednotných balíků nebo balení, které odpovídají požadavkům koncového uživa- tele (výrobce). 3. Smlouva o pěstování musí obsahovat alespoň: — závazek prvního zpracovatele, že zaplatí producentovi kupní cenu podle stupně jakosti, 1. Prémie a zvláštní podporu. zahrnuje pevnou a proměnlivou část — závazek producenta, že dodá prvnímu zpracovateli surový tabák, který splňuje smluvně stanovené poža- davky na jakost. 2. Proměnlivá část prémie představuje 30 až 45 % celkové částky prémie. Proměnlivá část bude postupně zaváděna až do sklizně 2001. Proměnlivá část se může měnit v rámci výše uvedeného rozpětí podle skupiny odrůd a členského státu. 3. Pevná část prémie se vyplácí buď seskupení produ- centů, které ji rozděluje svým členům, nebo samostatným producentům, kteří nejsou členy žádného seskupení. 4. Proměnlivá část prémie se vyplácí seskupení produ- centů, které ji rozděluje svým členům v závislosti na kupní ceně, která jim byla prvním zpracovatelem za nákup jejich produkce vyplacena. Seskupení producentů se poskytuje zvláštní podpora 5. Společenství, která nesmí přesáhnout 2 % celkové prémie. “ 3. Články 6 a 7 se nahrazují tímto: „Článek 6 Příslušný subjekt členského státu vyplatí na základě tabáku a o vyplacení 4. předloženého dokladu o dodání částky uvedené v odst. 3 první odrážce: — pevnou část prémie seskupení producentů nebo samo- statným producentům, kteří nejsou členy žádného seskupení, — proměnlivou část prémie a zvláštní podporu Společen- ství seskupení producentů. Přechodně, během období nepřesahujícího dvě sklizně, může být prémie vyplácena prvním zpracovatelem. Pokud to členskému státu jeho struktury umožňují, 5. může zavést na smlouvy o pěstování aukční režim, který pokrývá veškeré smlouvy o pěstování uvedené v odstavci 1 a uzavřené před datem zahájení dodávky tabáku. Smlouva o pěstování se uzavírá mezi prvním zpra- 1. covatelem tabáku a seskupením producentů nebo samo- statným producentem, který není členem žádného sesku- pení. Prováděcí pravidla k této hlavě se stanoví postupem podle článku 23. Článek 7 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 301 Mohou obsahovat zejména: — vymezení pěstitelských oblastí pro jednotlivé odrůdy tabáku, — požadavky na jakost dodaného tabáku, — doplňující body smlouvy o pěstování a poslední možný termín pro její uzavření, — případný požadavek jistoty, kterou musí poskytnout jakož i podmínky producent při žádosti o zálohu, pro její poskytnutí a uvolnění, — stanovení pohyblivé části prémie, — zvláštní podmínky pro poskytování prémie, jestliže je smlouva o pěstování uzavřena se seskupením produ- centů, — opatření, která je nutné přijmout v případě, že produ- smluvní cent nebo první zpracovatel neplní závazky, své — zavedení aukčního režimu pro smlouvy o pěstování, včetně možnosti pro prvního kupce učinit nabídku ve stejné výši. “ 4. Články 8 až 14 se nahrazují tímto: „Článek 8 Pro Společenství je stanoveno obecné maximální zaručené prahové množství ve výši 350 600 tun surových tabáko- vých listů na jednu sklizeň. V rámci tohoto zaručeného prahového množství Rada postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy stanoví zvláštní zaručená prahová množství pro jednotlivé skupiny odrůd pro tři po sobě následující sklizně. 4. smluv Před termínem stanoveným pro uzavření o pěstování mohou být členské státy oprávněny převést v souladu s odstavcem 3 zaručená prahová množství, která zůstala po rozdělení kvót ještě k dispozici, na jiné skupiny odrůd. S výhradou třetího pododstavce vede snížení zaručeného prahového množství o jednu tunu v jedné skupině odrůd ke zvýšení zaručeného prahového množství v jiné skupině odrůd maximálně o jednu tunu. Převod zaručených prahových množství z jedné skupiny odrůd do druhé nesmí způsobit Evropskému zeměděl- skému orientačnímu a záručnímu fondu (EZOZF) žádné dodatečné výdaje. Stanovení množství uvedených v prvním pododstavci se přijme postupem podle článku 23. Vytváří 5. pravidla se stanoví postupem podle článku 23. rezerva kvót, se národní jejíž prováděcí Článek 10 Na množství, která přesahují kvótu přidělenou 1. producentovi, nesmí být poskytnuta prémie. Odchylně od odstavce 1 může producent dodat 2. v každé skupině odrůd nadbytečnou produkci nepřesahu- jící 10 % jeho kvóty a při následující sklizni může za tento přebytek získat prémii, pokud svoji produkci sníží tak, že nebude překročen součet kvót za obě sklizně. 3. Členské státy musí mít k dispozici přesné údaje o produkci všech samostatných producentů, aby těmto producentům mohly být případně přiděleny produkční kvóty. 4. V rámci jednotlivých producentských členských států si mohou samostatní producenti vzájemně přenechat své produkční kvóty. Článek 9 Článek 11 Za účelem dodržování zaručených prahových množ- 1. ství se zavádí režim produkčních kvót. Prováděcí pravidla k této hlavě se stanoví postupem podle článku 23. Postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy Rada rozdě- 2. luje mezi producentské členské státy pro tři po sobě násle- dující sklizně množství, která jsou k dispozici pro jednot- livé skupiny odrůd. HLAVA III Opatření pro usměrnění produkce 3. Na základě množství stanovených podle odstavce 2 a aniž je dotčeno uplatňování odstavců 4 a 5 rozdělí členské státy produkční kvóty rovnoměrně mezi samo- statné producenty, kteří nejsou členy žádného seskupení producentů, a mezi seskupení producentů, a to podle průměru množství jednotlivých skupin odrůd, která byla v posledních třech letech před rokem poslední sklizně dodána každým samostatným producentem ke zpracování. Článek 12 Zvláštní podpora stanovená v článku 4a je vyplácena seskupením producentů za účelem zlepšení ochrany život- ního prostředí, podpory jakosti jejich produkce, posílení jejich správy a zajištění dodržování právní úpravy Spole- čenství. 302 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 Článek 13 Zakládá se ‚Tabákový fond Společenství‘, který je 1. financován srážkou 2 % z prémie. 2. Fond financuje činnosti v těchto oblastech: a) boj proti závislosti na nikotinu, zejména informování veřejnosti o nebezpečích s ní spojených; — stanovení výše ceny za zpětný odkup kvót, která nesmí vést k nadměrnému odchodu producentů z odvětví tabáku, — určení, na základě návrhu některého členského státu, citlivých pěstitelských oblastí a/nebo vysoce jakostních odrůdových skupin, které je nutné vyjmout z pro- gramu zpětného odkupu kvót a které nemohou činit více než 25 % zaručeného prahového množství každého členského státu, b) — výzkum v oblasti pěstování surového tabáku zamě- řený zejména na vznik a vývoj nových odrůd lidskému a způsobů pěstování, které méně škodí tržním přizpůsobeny zdraví podmínkám, šetrnější ochranu životního prostředí, a jsou a na lépe — určení období nepřesahujícího 4 měsíce mezi záměrem samostatného producenta prodat svoji kvótu a sku- tečným zpětným odkupem; během tohoto období členský stát úmysl producenta o prodeji zveřejní kvóty, kvótu před jejím skutečným zpětným odkoupením. “ jiní producenti mohli získat aby — vytvoření nebo vývoj alternativních způsobů využití surového tabáku; 6. Název hlavy V se nahrazuje tímto: c) studie o možnostech přeměny producentů surového tabáku na pěstování jiných kultur či na jiné činnosti; d) předávání výsledků z oblastí a), b) a c) vnitrostátním orgánům a příslušným hospodářským odvětvím. „HLAVA V Článek 14 rozhodnou opustit odvětví Pro usnadnění přeměny producentů, kteří se dobro- 1. volně se zavádí program zpětného odkupu kvót s odpovídajícím snižo- váním zaručených prahových množství podle článku 8. tabáku, 2. tabáku Pro zlepšení přeměny pěstitelských oblastí v tísni na jiné činnosti mohou být v rámci strukturální programy využity politiky rozvoje venkova. “ Společenství strukturální 5. Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 14a Prováděcí pravidla k této hlavě se stanoví postupem podle článku 23. Tato pravidla obsahují zejména: — stanovení výše zvláštní podpory, — určení seskupení producentů, která mají nárok na zvláštní podporu, — podmínky pro uznání seskupení producentů, Kontrolní opatření“ 7. Článek 17 se nahrazuje tímto: „Článek 17 1. Členské státy učiní veškerá potřebná opatření, aby kontrolovaly a zaručovaly dodržování ustanovení Spole- čenství v odvětví surového tabáku. Členské státy zavedou režim schvalování prvních smlouvy jsou oprávněni uzavírat 2. zpracovatelů, kteří o pěstování. 3. Členský stát může odebrat schválení prvnímu zpraco- vateli, který úmyslně nebo z hrubé nedbalosti poruší usta- novení Společenství v odvětví surového tabáku. 4. Členské státy učiní potřebná opatření, aby kontrolní subjekty mohly kontrolovat dodržování ustanovení Spole- čenství, zejména: — přístup do výrobních a zpracovatelských zařízení, — využití zvláštní podpory, zejména přiměřené rozdělení prostředků na cíle stanovené v čl. 12 odst. 1, — seznámení se s účetními daty, skladovými zásobami prvních zpracovatelů nebo s jinými doklady účelnými pro kontrolu a možnost zhotovit si opisy nebo výtahy, 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 303 — možnost získat všechny potřebné informace pro zjiš- 10. Článek 26 se nahrazuje tímto: tění, zda byl dodaný tabák skutečně zpracován, — přesné údaje o množství a nákupní ceně produkce všech samostatných producentů, — jakost tabáku a zaplacení nákupní ceny samostatným producentům, „Článek 26 Do 1. dubna 2002 předloží Komise Evropskému parla- mentu a Radě zprávu o fungování společné organizace trhu se surovým tabákem. “ — každoročně osetou plochu samostatnými producenty. 11. V článku 27 se doplňuje nový pododstavec, který zní: Prováděcí pravidla k tomuto článku se 5. postupem podle článku 23. “ stanoví 8. Za článek 17 se vkládá nová hlava, která zní: „HLAVA VI Obecná a přechodná ustanovení“. 9. Článek 20 se nahrazuje tímto: „Článek 20 „Pokud by pro usnadnění používání změn tohoto nařízení zavedených nařízením (ES) č. 1636/98 (*) byla nutná přechodná opatření, přijmou se tato opatření postupem podle článku 23. (*) Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 23. “ Článek 2 Za účelem zvládnutí nepředvídaných situací na trhu mohou být postupem podle článku 23 přijata mimořádná opatření na podporu trhu. Tato opatření smějí mít pouze nezbytně nutný rozsah a platnost. “ Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se od sklizně 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. července 1998. Za Radu předseda W. MOLTERER


title: Directiva 98/59/CE del Consejo de 20 de julio de 1998 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation
worker information

text: L 225/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 8. 98 DIRECTIVA 98/59/CE DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 100, «7. La realizaci(cid:155)n del mercado interior debe conducir a una mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores en la Comunidad Europea [. ]. Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), (1) Considerando que, en aras a una mayor claridad y racionalidad, conviene proceder a la codificaci(cid:155)n de la Directiva 75/129/CEE del Consejo, de 17 de febrero de 1975, referente a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos (3); (2) Considerando que interesa reforzar la protecci(cid:155)n de los trabajadores en caso de despidos colectivos, teniendo en cuenta la necesidad de un desarrollo econ(cid:155)mico y social equilibrado en la Comunidad; (3) Considerando que, a pesar de una evoluci(cid:155)n convergente, subsisten diferencias entre las disposi- ciones en vigor en los Estados miembros en lo que se refiere a las modalidades y al procedimiento de los despidos colectivos, as(cid:146) como a las medidas las consecuencias de estos capaces de atenuar despidos para los trabajadores; (4) Considerando que estas diferencias pueden tener una incidencia directa en el funcionamiento del mercado interior; (5) Considerando que la Resoluci(cid:155)n del Consejo, de 21 de enero de 1974, relativa a un programa de acci(cid:155)n social (4) ha previsto una Directiva para la aproxi- maci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miem- bros sobre despidos colectivos; (6) Considerando que la Carta comunitaria de los Derechos sociales fundamentales de los trabaja- dores, adoptada en la reuni(cid:155)n del Consejo Europeo, celebrada en Estrasburgo el 9 de diciembre de 1989, por los Jefes de Estado o de Gobierno de once Estados miembros se(cid:157)ala, en particular, en la primera frase del p(cid:145)rrafo primero y en el p(cid:145)rrafo segundo del punto 7, en el p(cid:145)rrafo primero del punto 17 y en el tercer gui(cid:155)n del punto 18, que: Esta mejora lleva consigo igualmente el desarrollo, cuando sea necesario, de ciertos aspectos de la reglamentaci(cid:155)n laboral, como, por ejemplo, los procedimientos de despido colectivo o los relativos a las quiebras. [. ] los 17. La informaci(cid:155)n, la consulta y la participaci(cid:155)n desarrollarse de utilizaci(cid:155)n de mecanismos mediante adecuados y teniendo en cuenta las pr(cid:145)cticas vigentes en los diferentes Estados miembros. trabajadores la deben [. ] 18. Esta informaci(cid:155)n, consulta y participaci(cid:155)n deben llevarse a cabo en tiempo h(cid:145)bil y, en particular, en los siguientes casos: [(cid:190). ] [(cid:190). ] (cid:190) con motivo de los procedimientos de despido colectivo; [. ]»; (7) Considerando que es necesario, por consiguiente, promover v(cid:146)a del progreso, en el sentido del art(cid:146)culo 117 del Tratado; aproximaci(cid:155)n por esta la (8) Considerando que, con el fin de calcular el n(cid:156)mero de despidos previsto en la definici(cid:155)n de despidos colectivos de conviene asimilar a los despidos otras formas de extinci(cid:155)n del contrato de trabajo efectuadas por iniciativa del empresario, siempre y cuando los despidos sean como m(cid:146)nimo cinco; la presente Directiva, (9) Considerando que conviene disponer que la presente Directiva se aplique asimismo, en prin- cipio, a los despidos colectivos resultantes del cese de actividades del establecimiento declarado por una decisi(cid:155)n judicial; (1) DO C 210 de 6. 7. 1998. (2) DO C 158 de 26. 5. 1997, p. 11. (3) DO L 48 de 22. 2. 1975, p. 29; Directiva modificada por la Directiva 92/56/CEE (DO L 245 de 26. 8. 1992, p. 3). (4) DO C 13 de 12. 2. 1974, p. 1. (10) Considerando que conviene dar a los Estados miembros la facultad de disponer que los re- presentantes de los trabajadores puedan recurrir a expertos debido a la complejidad t(cid:130)cnica de los 12. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 225/17 asuntos sobre los que se les pueda informar y consultar; (11) Considerando que conviene garantizar que las obli- gaciones de los empresarios en materia de informa- ci(cid:155)n, de consulta y de notificaci(cid:155)n se apliquen con independencia de que la decisi(cid:155)n relativa a los despidos colectivos sea tomada por el propio empresario o por una empresa que ejerza el control sobre (cid:130)l; (12) Considerando que conviene que los Estados miem- bros velen para que los representantes de los traba- jadores y/o los propios trabajadores dispongan de procedimientos administrativos y/o jurisdiccionales para que se respeten las obligaciones establecidas en la presente Directiva; (13) Considerando que la presente Directiva ha de apli- carse sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transpo- sici(cid:155)n de las Directivas indicados en la parte B del anexo I, A efectos del c(cid:145)lculo del n(cid:156)mero de despidos previsto en la letra a) del p(cid:145)rrafo anterior se asimilar(cid:145)n a los despidos las extinciones del contrato de trabajo producidos por iniciativa de empresario en base o uno o varios motivos no inherentes a la persona de los trabajadores, siempre y cuando los despidos sean al menos 5. 2. La presente Directiva no se aplicar(cid:145): a) a los despidos colectivos efectuados en el marco de contratos de trabajo celebrados por una duraci(cid:155)n o para una tarea determinadas, salvo si estos despidos tienen lugar antes de la finalizaci(cid:155)n o del cumpli- miento de esos contratos; b) a los trabajadores de las administraciones p(cid:156)blicas o de las instituciones de Derecho p(cid:156)blico (o las entidades equivalentes en los Estados miembros en que no conozcan esta noci(cid:155)n); c) a las tripulaciones de buques mar(cid:146)timos. SECCI(cid:222)N II HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Informaci(cid:155)n y consulta SECCI(cid:222)N I Art(cid:146)culo 2 Definiciones y (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n Art(cid:146)culo 1 1. A efectos de la aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva: a) se entender(cid:145) por «despidos colectivos» los despidos efectuados por un empresario, por uno o varios motivos no inherentes a la persona de los trabajadores, cuando el n(cid:156)mero de despidos producidos sea, seg(cid:156)n la elecci(cid:155)n efectuada por los Estados miembros: i) para un per(cid:146)odo de 30 d(cid:146)as: (cid:190) al menos igual a 10 en los centros de trabajo que empleen habitualmente m(cid:145)s de 20 y menos de 100 trabajadores, (cid:190) al menos el 10 % del n(cid:156)mero de los trabaja- dores, en los centros de trabajo que empleen habitualmente como m(cid:146)nimo 100 y menos de 300 trabajadores, (cid:190) al menos igual a 30 en los centros de trabajo que empleen habitualmente 300 trabajadores, como m(cid:146)nimo; ii) o bien, para un per(cid:146)odo de 90 d(cid:146)as, al menos igual a 20, sea cual fuere el n(cid:156)mero de los trabajadores habitualmente empleados en los centros de trabajo afectados; b) se entender(cid:145) por «representantes de los trabajadores» los representantes de los trabajadores previstos por la legislaci(cid:155)n o la pr(cid:145)ctica de los Estados miembros. 1. Cuando el empresario tenga la intenci(cid:155)n de efectuar despidos colectivos, deber(cid:145) consultar, en tiempo h(cid:145)bil, a los representantes de los trabajadores con vistas a llegar a un acuerdo. 2. Las consultas versar(cid:145)n, como m(cid:146)nimo, sobre las posi- bilidades de evitar o reducir los despidos colectivos y de atenuar sus consecuencias, mediante el recurso a medidas sociales de acompa(cid:157)amiento destinadas, en especial, a la ayuda para la readaptaci(cid:155)n o la reconversi(cid:155)n de los traba- jadores despedidos. Los Estados miembros podr(cid:145)n disponer que los represen- tantes de los trabajadores puedan recurrir a expertos de conformidad con las legislaciones o pr(cid:145)cticas nacionales. 3. A fin de permitir que los representantes de los traba- jadores puedan formular propuestas constructivas, el empresario, durante el transcurso de las consultas y en tiempo h(cid:145)bil, deber(cid:145): a) proporcionarles toda la informaci(cid:155)n pertinente, y b) comunicarles, en cualquier caso, por escrito: i) los motivos del proyecto de despido; ii) el n(cid:156)mero y las categor(cid:146)as de los trabajadores que vayan a ser despedidos; iii) el n(cid:156)mero y las categor(cid:146)as de los trabajadores empleados habitualmente; iv) el per(cid:146)odo a lo largo del cual est(cid:145) previsto efectuar los despidos; L 225/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 8. 98 v) los criterios tenidos en cuenta para designar a los trabajadores que vayan a ser despedidos, si las legis- laciones o pr(cid:145)cticas nacionales confieren al empre- sario competencias en tal sentido; vi) el m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo de las posibles indemniza- ciones por despido distintas a las directivas de las legislaciones o pr(cid:145)cticas nacionales. El empresario deber(cid:145) transmitir a la autoridad p(cid:156)blica competente una copia de la comunicaci(cid:155)n escrita, que contenga, al menos, los elementos previstos en los incisos i) a v) de la letra b) del p(cid:145)rrafo primero. Las obligaciones establecidas en los apartados 1, 2 y 4. 3 se aplicar(cid:145)n con independencia de que la decisi(cid:155)n relativa a los despidos colectivos sea tomada por el propio empresario o por una empresa que ejerza el control sobre (cid:130)l. En lo que se refiere a las infracciones alegadas de las obligaciones de informaci(cid:155)n, consulta y notificaci(cid:155)n esta- blecidas en la presente Directiva, cualquier justificaci(cid:155)n del empresario, basada en el hecho de que la empresa que tom(cid:155) la decisi(cid:155)n relativa a los despidos colectivos no le ha facilitado la informaci(cid:155)n necesaria, no se podr(cid:145) tomar en consideraci(cid:155)n. SECCI(cid:222)N III Procedimiento de despido colectivo Art(cid:146)culo 3 El empresario estar(cid:145) obligado a notificar por escrito 1. cualquier proyecto de despido colectivo a la autoridad p(cid:156)blica competente. No obstante, los Estados miembros podr(cid:145)n establecer que, en el caso de un proyecto de despido colectivo producido por el cese de las actividades del establecimiento en virtud de decisi(cid:155)n judicial, el empresario s(cid:155)lo deber(cid:145) notificarlo por escrito a la autoridad p(cid:156)blica competente a petici(cid:155)n de (cid:130)sta. representantes de los La notificaci(cid:155)n deber(cid:145) contener todos los informes (cid:156)tiles referentes al proyecto de despido colectivo y a las consultas con los trabajadores previstas en el art(cid:146)culo 2, especialmente los motivos del despido, el n(cid:156)mero de trabajadores que se va a despedir, el n(cid:156)mero de trabajadores habitualmente empleados y el per(cid:146)odo en el que se prev(cid:130) que se van a efectuar los despidos. 2. El empresario estar(cid:145) obligado a transmitir a los representantes de los trabajadores una copia de la notifica- ci(cid:155)n prevista en el apartado 1. Los representantes de los trabajadores podr(cid:145)n dirigir sus eventuales observaciones a la autoridad p(cid:156)blica compe- tente. Art(cid:146)culo 4 1. Los despidos colectivos cuyo proyecto haya sido notificado a la autoridad p(cid:156)blica competente, surtir(cid:145)n efecto no antes de treinta d(cid:146)as despu(cid:130)s de la notificaci(cid:155)n prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 3, sin perjuicio de las disposiciones que regulan los derechos individuales en materia de plazos de preaviso. Los Estados miembros podr(cid:145)n conceder a la autoridad p(cid:156)blica competente la facultad de reducir el plazo contemplado en el p(cid:145)rrafo anterior. La autoridad p(cid:156)blica competente aprovechar(cid:145) el 2. plazo se(cid:157)alado en el apartado 1 para buscar soluciones a los problemas planteados por los despidos colectivos considerados. En la medida en que el plazo inicial previsto en el 3. apartado 1 sea inferior a sesenta d(cid:146)as, los Estados miem- bros podr(cid:145)n conceder a la autoridad p(cid:156)blica competente la facultad de prorrogar el plazo inicial hasta sesenta d(cid:146)as despu(cid:130)s de la notificaci(cid:155)n, cuando los problemas plan- teados por los despidos colectivos considerados corran el riesgo de no encontrar soluci(cid:155)n en el plazo inicial. Los Estados miembros podr(cid:145)n conceder a la autoridad p(cid:156)blica competente facultades de pr(cid:155)rroga m(cid:145)s amplias. El empresario debera ser informado de la pr(cid:155)rroga y de sus motivos, antes de la expiraci(cid:155)n del plazo inicial previsto en el apartado 1. 4. Los Estados miembros no estar(cid:145)n obligados a aplicar el presente art(cid:146)culo a los despidos colectivos producidos por el cese de las actividades del establecimiento cuando (cid:130)ste resulte de una decisi(cid:155)n judicial. SECCI(cid:222)N IV Disposiciones finales Art(cid:146)culo 5 La presente Directiva no afectar(cid:145) a la facultad de los Estados miembros de aplicar o de introducir disposiciones legales, reglamentarias o administrativas m(cid:145)s favorables para los trabajadores o de permitir o de fomentar la apli- caci(cid:155)n de disposiciones convencionales m(cid:145)s favorables para los trabajadores. Art(cid:146)culo 6 Los Estados miembros procurar(cid:145)n que los representantes de los trabajadores o los trabajadores dispongan de proce- dimientos administrativos y/o jurisdiccionales con objeto de hacer cumplir las obligaciones establecidas en la presente Directiva. 12. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 225/19 Art(cid:146)culo 7 Art(cid:146)culo 9 Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n el texto de las disposicones esenciales de Derecho interno ya adoptadas o que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Directiva. La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 10 Art(cid:146)culo 8 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. 1. Quedan derogadas las Directivas que figuran en la parte A del anexo I, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposi- ci(cid:155)n que figuran en la parte B del mismo anexo. 2. Las referencias a las Directivas derogadas se enten- der(cid:145)n hechas a la presente Directiva y deber(cid:145)n leerse con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo II. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER L 225/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 8. 98 ANEXO I PARTE A Directivas derogadas (contempladas en el art(cid:146)culo 8) Directiva 75/129/CEE del Consejo y su modificaci(cid:155)n: Directiva 92/56/CEE del Consejo. PARTE B Lista de los plazos de transposici(cid:155)n al Derecho nacional (contemplados en el art(cid:146)culo 8) Directiva Fecha l(cid:146)mite de transposici(cid:155)n 75/129/CEE (DO L 48 de 22. 2. 1975, p. 29) 19 de febrero de 1977 92/56/CEE (DO L 245 de 26. 8. 1992, p. 3) 24 de junio de 1994 12. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 225/21 ANEXO II Cuadro de correspondencias Directiva 75/129/CEE Presente Directiva Punto 1 del primer gui(cid:155)n de la letra a) del p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 Primer gui(cid:155)n del inciso i) de la letra a) del p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 Punto 2 del primer gui(cid:155)n de la letra a) del p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 Segundo gui(cid:155)n del p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 inciso i) de la letra a) del Punto 3 del primer gui(cid:155)n de la letra a) del p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 Tercer gui(cid:155)n del inciso i) de la letra a) del p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 Segundo gui(cid:155)n de la letra a) del p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 Inciso ii) de la letra a) del p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 Letra b) del p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 Letra b) del p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 Segundo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 Segundo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 Apartado 2 del art(cid:146)culo 1 Apartado 2 del art(cid:146)culo 1 Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 4 Art(cid:146)culo 5 Art(cid:146)culo 5 bis Apartado 1 del art(cid:146)culo 6 Apartado 2 del art(cid:146)culo 6 Art(cid:146)culo 7 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 4 Art(cid:146)culo 5 Art(cid:146)culo 6 (cid:190) Art(cid:146)culo 7 (cid:190) Art(cid:146)culo 8 Art(cid:146)culo 9 Art(cid:146)culo 10 Anexo I Anexo II


title: Règlement (CE) nº 1564/98 de la Commission du 20 juillet 1998 relatif à une mesure particulière d'intervention pour l'orge en Espagne

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency

text: L 203/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 21. 7. 98 RÈGLEMENT (CE) No 1564/98 DE LA COMMISSION du 20 juillet 1998 relatif à une mesure particulière d’intervention pour l’orge en Espagne LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 6, considérant que la production d’orge en Espagne dépasse les besoins de ce pays; considérant que les possibilités d’absorption de cet excé- dent par le marché de la Communauté sont limitées; considérant que le marché espagnol peut être allégé par l’exportation vers les pays tiers d’une partie de ces quan- tités excédentaires d’orge; que, compte tenu des cours du marché mondial d’orge, l’exportation n’est possible qu’à l’aide d’une restitution; considérant toutefois que le régime de la restitution visé à l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 concerne l’ex- portation à partir de tout État membre; qu’un tel régime est dès lors non seulement inadapté à la solution du problème en cause mais peut également favoriser l’expor- tation d’orge à partir d’États membres se trouvant dans une situation de marché différente de celle de l’Espagne; considérant que, en l’absence de mesures adéquates, on peut s’attendre, en cours de campagne, à la mise à l’inter- vention en Espagne de quantités massives d’orge, confor- mément à l’article 4 du règlement (CEE) no 1766/92 dont la seule possibilité d’écoulement est, en tout cas, l’exporta- tion vers les pays tiers; que, en vue d’éviter l’intervention précitée, il y a lieu de prendre, au sens de l’article 6 dudit règlement, une mesure particulière d’intervention destinée à alléger le marché espagnol; qu’il y a, en outre, lieu de donner à ladite mesure le caractère d’un encouragement direct des exportations et d’éviter ainsi les frais très importants qui résulteraient pour le budget communau- taire de mesures d’achat ou de stockage de produits qui devraient, ensuite, être en tout cas destinés à l’exportation; que l’octroi d’une restitution dont le montant serait déter- miné par adjudication et applicable à la seule production exportée à partir de l’Espagne peut constituer une mesure appropriée à cet effet; considérant que l’objet de la mesure ne justifie l’octroi de la restitution que pour de l’orge correspondant à la qualité requise pour être acceptée à l’intervention, telle que définie par le règlement (CEE) no 689/92 de la Commis- (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. sion (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1424/98 (4); que l’organisme compétent doit s’assurer de la conformité à cette qualité de l’orge exportée; considérant que la nature et les objectifs de ladite mesure rendent appropriée l’application à cet égard, mutatis mutandis, de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 ainsi que des règlements pris en application de celui-ci, notamment le règlement (CE) no 1501/95 de la Commis- sion, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d’ap- plication du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions à l’exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2052/97 (6); considérant que le règlement (CE) no 1501/95 prévoit, parmi les engagements de l’adjudicataire, l’obligation de déposer une demande de certificat d’exportation; qu’une caution de 12 écus par tonne, à constituer lors de la présentation de l’offre, peut assurer le respect de cette obligation; considérant que les céréales en cause doivent être effecti- vement exportées à partir de l’État membre pour lequel une mesure particulière d’intervention a été mise en œuvre; qu’il est donc nécessaire de limiter l’utilisation des certificats d’exportation aux exportations à partir de l’État membre dans lequel le certificat a été demandé; considérant que, pour assurer un traitement égal à tous les intéressés, il est nécessaire de prévoir que la durée de vali- dité des certificats délivrés soit identique; considérant que le bon déroulement d’une procédure d’adjudication à l’exportation impose de prévoir une quantité minimale, ainsi que le délai et la forme de la transmission des offres déposées auprès des services compétents; considérant que le comité de gestion des céréales n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Une mesure particulière d’intervention, sous forme d’une restitution à l’exportation, est appliquée pour 250 000 tonnes d’orge produites en Espagne. (3) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 18. (4) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 14. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (6) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. 21. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 203/7 L’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92, ainsi que les dispositions prises en application de cet article sont appli- cables, mutatis mutandis, à ladite restitution. L’organisme d’intervention espagnol est chargé de la 2. mise en œuvre de la mesure prévue au paragraphe 1. Article 2 En vue de déterminer le montant de la restitution 1. prévue à l’article 1er, il est procédé à une adjudication. 2. L’adjudication porte sur les quantités d’orge visées à l’article 1er, paragraphe 1, à exporter vers tous les pays tiers. L’adjudication est ouverte jusqu’au 27 mai 1999. 3. Pendant sa durée, il est procédé à des adjudications hebdomadaires pour lesquelles les dates de dépôt des offres sont déterminées dans l’avis d’adjudication. Par dérogation à l’article 4, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1501/95, le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 23 juillet 1998. Les offres doivent être déposées auprès de l’orga- 4. nisme d’intervention espagnol indiqué dans l’avis d’adju- dication. 5. L’adjudication a lieu conformément aux dispositions du présent règlement ainsi qu’à celles du règlement (CE) no 1501/95. Article 3 Une offre n’est valable que si: a) elle porte sur une quantité d’au moins 1 000 tonnes; b) elle est accompagnée d’un engagement écrit du soumissionnaire précisant qu’elle porte exclusivement sur de l’orge produite en Espagne et qui sera exportée à partir de l’Espagne. Si l’engagement visé au point b) n’est pas respecté, la garantie en question à l’article 10 du règlement (CE) no 1162/95 de la Commission (1) est acquise, sauf en cas de force majeure. Article 4 Dans le cadre de l’adjudication visée à l’article 2, la demande et le certificat d’exportation comportent, dans la case 20, la mention suivante: «Reglamento (CE) no 1564/98 certificado v ´alido exclu- sivamente en Espa ˜na. » Article 5 La caution visée à l’article 5 du règlement 1501/95 est de 12 écus par tonne. (CE) no Article 6 sion (2), les certificats d’exportation délivrés conformément à l’article 8 paragraphe 1 du règlement (CE) no 1501/95 sont, pour la détermination de leur durée de validité, considérés comme délivrés le jour du dépôt de l’offre. 2. Les certificats d’exportation délivrés dans le cadre de la présente adjudication sont valables à partir de la date de leur délivrance au sens du paragraphe 1 jusqu’à la fin du quatrième mois suivant. 3. Par dérogation à l’article 11 du règlement (CEE) no 3719/88, les certificats d’exportation dans le cadre de la présente adjudication ne sont valables qu’en Espagne. Article 7 La Commission décide, selon la procédure prévue à 1. l’article 23 du règlement (CEE) no 1766/92: — soit de la fixation d’une restitution maximale à l’ex- portation tenant compte notamment des critères prévus à l’article 1er du règlement (CE) no 1501/95, — soit de ne pas donner suite à l’adjudication. Lorsqu’une restitution maximale à l’exportation est 2. fixée, l’adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe au niveau de la resti- tution maximale à l’exportation ou à un niveau inférieur. La restitution adjugée ne peut être octroyée que si la 3. qualité de l’orge exportée correspond au moins à la qualité requise pour l’intervention en Espagne telle que définie à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 689/92. À cette fin, l’organisme compétent fait procéder par un organisme ou une société agréés à une analyse de la marchandise chargée et tient à la disposition de la Commission un échantillon supplémentaire de chaque lot prélevé et scellé en présence de l’adjudicataire ou de son représentant. Les frais d’échantillonnage et d’analyse sont à la charge de l’adjudicataire. 4. Dans le cas où la qualité n’est pas conforme à celle définie au paragraphe 3, la restitution sera diminuée d’un montant de 15 écus par tonne. Article 8 Les offres déposées doivent parvenir à la Commission par l’intermédiaire de l’organisme d’intervention espagnol au plus tard une heure et demie après l’expiration du délai pour le dépôt hebdomadaire des offres tel que prévu à l’avis d’adjudication. Elles doivent être transmises confor- mément au schéma figurant à l’annexe I et aux numéros d’appel figurant à l’annexe II. En cas d’absence d’offres, l’organisme d’intervention espa- gnol en informe la Commission dans le même délai que celui qui est prévu au précédent alinéa. Par dérogation aux dispositions de l’article 21 para- 1. graphe 1 du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commis- Les heures fixées pour le dépôt des offres sont les heures de la Belgique. (1) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (2) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. L 203/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 21. 7. 98 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 9 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 21. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 203/9 ANNEXE I Adjudication hebdomadaire de la restitution à l’exportation d’orge espagnole vers tous les pays tiers [Règlement (CE) no 1564/98] Fin du délai pour la présentation des offres (date/heure) 1 2 3 Numérotation des soumissionnaires Quantités en tonnes Montant de la restitution à l’exportation (en écus/tonne) 1 2 3 etc. ANNEXE II Les seuls numéros d’appel à Bruxelles [DG VI/C/1] à utiliser sont: — par télex: — 22037 AGREC B, — 22070 AGREC B (caractères grecs), — par télécopie: — 296 49 56/236 25 15


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1639/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου

eurovoc_concepts:
olive oil
producer organisation
production aid

text: L 210/38 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1639/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20 ˜gr Iouk˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2261/84 cia tom jahoqisl ˜o tym cemij ˜ym jam ˜omym swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg em˜iswusgr stgm paqacyc ˜g ekaiok ˜adou jai stir oqcam ˜yseir paqacyc ˜ym ekaiok ˜adou TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Septelbq˜iou 1966, peq˜i dgliouqc˜iar joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym kipaq ˜ym ousi ˜ym (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 8, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (2), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1638/98 jat ˜gqcgse, sto ˜aqhqo 5 tou jamomislo ˜u aqih. 136/66/EOJ, tir diat ˜aneir cia tgm em˜iswusg stgm paqacyc ˜g pou avoqo ˜um eidij ˜a tour paqacy- co ˜ur pos ˜otgtar walgk ˜oteqgr tym 500 wikiocq ˜allym ekaio- k ˜adou· ˜oti ha pq ˜epei ma pqosaqloshe˜i am ˜akoca o jamomi- sl ˜or (EOJ) aqih. 2261/84 (3) jai ma emtaho ˜um oi ˜ekecwoi oi swetijo˜i le tgm em˜iswusg stgm paqacyc ˜g· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1638/98 h ˜espise, sto ˜aqhqo 5 tou jamomislo ˜u aqih. 136/66/EOJ, ehmij ˜g jatamol ˜g tgr l ˜ecistgr eccugl ˜emgr pos ˜otgtar jai jah ˜oqise tir sum ˜epeier tgr up ˜eqbasgr liar eccugl ˜emgr ehmij ˜gr pos ˜otgtar sto ep˜ipedo tgr em˜iswusgr stgm paqacyc ˜g tou sucjejqil ˜emou jq ˜atour l ˜ekour· ˜oti, kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr jtghe˜isar pe˜iqar, e˜imai am ˜acjg ma pqosdioqisto ˜um, ta stoiwe˜ia pou pq ˜epei ma jahoq˜ifomtai ˜g ma amajoim ˜ymomtai cia tg diawe˜i- qisg tou lgwamislo ˜u auto ˜u, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2261/84 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 2, oi paq ˜acqavoi 4 jai 5 amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «4. G em˜iswusg woqgce˜itai, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u aqih. 136/66/EOJ, cia tgm pos ˜otgta ekaiok ˜adou pou ˜ewei pq ˜aclati paqawhe˜i se ecjejqil ˜emo ekaiotqibe˜io. » 2. Sto ˜aqhqo 8, paq ˜acqavor 1, g de ˜uteqg peq˜iptysg amti- jah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «— am ta stoiwe˜ia pou paq ˜ewei j ˜ahe ekaiojakkieqcgt ˜gr swetij ˜a le tir pos ˜otgter ekai ˜ym pou sumhk˜ibomtai (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghg- je tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1638/98 (EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32). (2) EE C 136 tgr 1. 5. 1998, s. 25. (3) EE L 208 tgr 3. 8. 1984, s. 3· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje te- keuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 636/95 (EE L 67 tgr 25. 3. 1995, s. 1). jai tgm paqac ˜olemg pos ˜otgta ekaiok ˜adou sulvy- mo ˜um le tir pos ˜otgter ekai ˜ym jai ekaiok ˜adou pou amav ˜eqomtai stgm ap ˜odeing s ˜umhkixgr. » 3. Sto ˜aqhqo 12, g paq ˜acqavor 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. J ˜ahe ekaiojakkieqcgt ˜gr lpoqe˜i ma k ˜abei pqoja- tabok ˜g ˜emamti tou poso ˜u tgr aito ˜ulemgr em˜iswusgr. » 4. Sto ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 1, pqost˜ihetai to aj ˜okouho stoiwe˜io: «e) amakalb ˜amoum tgm upowq ˜eysg ma upob ˜akkoum stir aql ˜odier aqw ˜er, pqim ap ˜o gleqolgm˜ier pou pq ˜ojeitai ma jahoqisto ˜um, lgmia˜ier jatast ˜aseir tym eccqa- v ˜ym sta kocistij ˜a bibk˜ia ukijo ˜u. » 5. Sto ˜aqhqo 14: a) stgm paq ˜acqavo 3a, g eisacycij ˜g vq ˜asg amtijah˜i- statai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Cia tgm jatabok ˜g tgr em˜iswusgr stour ekaiopaqa- cyco ˜ur, ta jq ˜atg l ˜ekg ek ˜ecwoum:» b) g paq ˜acqavor 4 diacq ˜avetai· c) stgm paq ˜acqavo 5, to de ˜uteqo ed ˜avio amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Ta aqwe˜ia aut ˜a wqgsilopoio ˜umtai cia ma jateuh ˜u- moum tour ek ˜ecwour pou pq ˜epei ma diemeqco ˜umtai s ˜ulvyma le tir paqacq ˜avour 1, 2 jai 3. » 6. Sto ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 3, oi k ˜eneir «tou opo˜iou g l ˜esg paqacyc ˜g e˜imai touk ˜awistom 500 wiki ˜ocqalla ekai- ok ˜adou am ˜a peq˜iodo elpoq˜iar jai», diacq ˜avomtai. 7. To ˜aqhqo 17a amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 17a 1. Pqim ap ˜o tgm 1g Ojtybq˜iou, cia tgm tq ˜ewousa peq˜iodo jai cia j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor paqacyc ˜gr, g Epitqop ˜g jahoq˜ifei, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 38 tou jamomislo ˜u aqih. 136/66/ EOJ: — tgm ejtil ˜ylemg paqacyc ˜g pou lpoqe˜i ma apoka ˜uei tou dijai ˜ylator em˜iswusgr, — to lomadia˜io pos ˜o tgr em˜iswusgr stgm paqacyc ˜g to opo˜io lpoqe˜i ma pqojatabkghe˜i. To pos ˜o aut ˜o pq ˜epei ma e˜imai t ˜etoiou ˜uxour ˜yste, kalb ˜amomtar up ˜oxg tir pqobk ˜exeir paqacyc ˜gr tgr em k ˜ocy peqi ˜odou, ma apove ˜ucetai j ˜ahe j˜imdumor awqeyst ˜gtou pkgqyl ˜gr stour ekaiojakkieqcgt ˜er. 28. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 210/39 2. Ojt ˜y l ˜gmer to aqc ˜oteqo let ˜a tg k ˜gng tgr peqi ˜odou, g Epitqop ˜g jahoq˜ifei, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai stgm paq ˜acqavo 1, swetij ˜a le tgm em k ˜ocy peq˜iodo jai cia j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor paqacyc ˜gr: lpoqe˜i ma pqosv ˜ucei se ˜akker pgc ˜er pkgqov ˜oqgsgr jai ma amah ˜esei, jat ˜a peq˜iptysg, tgm ejp ˜omgsg leket ˜ym ˜g tg dienacyc ˜g eqeum ˜ym swetij ˜a le tgm paqacyc ˜g ekaio- k ˜adou. » — tgm pqaclatij ˜g paqacyc ˜g cia tgm opo˜ia ˜ewei amacmyqishe˜i to dija˜iyla em˜iswusgr, — to lomadia˜io pos ˜o tgr em˜iswusgr stgm paqacyc ˜g, sto opo˜io emdewol ˜emyr ˜ewei evaqloshe˜i o sumteke- st ˜gr pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 6 tou jamomislo ˜u aqih. 136/66/EOJ. 3. Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g, l ˜ewqi tir 5 Septelbq˜iou tgr tq ˜ewousar peqi ˜odou, to aqc ˜oteqo, ta stoiwe˜ia ta swetij ˜a le tir pqobk ˜exeir paqacyc ˜gr ekaiok ˜adou cia tg sucjejqil ˜emg peq˜iodo. G Epitqop ˜g 8. Sto ˜aqhqo 18, oi k ˜eneir «pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 2 pq ˜yto ed ˜avio, de ˜uteqg peq˜iptysg» amti- jah˜istamtai ap ˜o tir k ˜eneir «pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 7». ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Moelbq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 20 Iouk˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor W. MOLTERER


title: Verordening (EG) nr. 1639/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2261/84 houdende algemene voorschriften inzake de toekenning van de productiesteun voor olijfolie en de steun aan de producentenorganisaties

text: L 210/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1639/98 VAN DE RAAD van 20 juli 1998 algemene tot wijziging van Verordening (EEG) nr. voorschriften inzake de toekenning van de productiesteun voor olijfolie en de steun aan de producentenorganisaties 2261/84 houdende DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 2. in artikel 8, lid 1, wordt het tweede streepje vervangen Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), inzonderheid op artikel 5, lid 8, Gezien het voorstel van de Commissie (2), Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1638/98 in artikel 5 van Verordening nr. 136/66/EEG de bepalingen inzake de productiesteun zijn geschrapt die specifiek gelden voor producenten met een productie van minder dan 500 kg olijfolie; dat Verordening (EEG) nr. 2261 /84 (3) dienovereenkomstig moet worden aangepast, en de controles met betrekking tot de productiesteun moeten worden verscherpt; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1638/98 in artikel 5 van Verordening nr. 136/66/EEG een bepaling is opgenomen waarbij de gegarandeerde maximumhoeveel- heid over de lidstaten wordt verdeeld en de consequenties worden vastgesteld die overschrijding van de voor de betrokken lidstaat vastgestelde gegarandeerde nationale hoeveelheid heeft voor de hoogte van de productiesteun; dat, rekening houdende met de opgedane ervaring, moet worden bepaald welke elementen dienen te worden vast- gesteld of medegedeeld met het oog op het beheer van dit mechanisme, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: door: „— of de door de olijvenproducenten verstrekte gege- vens over de hoeveelheden verwerkte olijven en de verkregen hoeveelheden olijfolie overeenstemmen met de in het bewijs van verwerking vermelde hoeveelheden olijven en olijfolie. ”; 3. artikel 12, lid 1, wordt vervangen door: Elke olijvenproducent kan een voorschot op het „1. bedrag van de aangevraagde steun krijgen. ”; 4. aan artikel 13, lid 1, wordt het volgende punt e) toege- voegd: „e) v(cid:155)(cid:155)r nader te bepalen data, maandopgaven over de voorraadadministratie bij de bevoegde autoriteiten hebben ingediend. ”; 5. in artikel 14: a) wordt in lid 3 bis de inleidende zin vervangen door: „Voor de betaling van de steun aan olijfolieprodu- centen controleren de lidstaten:”; b) wordt lid 4 geschrapt; c) wordt de tweede alinea van lid 5 vervangen door: „Deze bestanden worden gebruikt ter ori(cid:137)ntatie van de controles die op grond van het bepaalde in de leden 1, 2 en 3 moeten worden verricht. ”; 6. in artikel 15, lid 3, worden de woorden „met een gemiddelde productie van ten minste 500 kg olijfolie per verkoopseizoen” geschrapt; Artikel 1 7. artikel 17 bis wordt vervangen door: „Artikel 17 bis Verordening (EEG) nr. 2261 /84 wordt als volgt gewijzigd: 1. in artikel 2 worden lid 4 en lid 5 vervangen door: „4. De steun wordt overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening nr. 136/66/EEG toegekend voor de werkelijk in een erkende oliefabriek geproduceerde hoeveelheid olijfolie. ”; (1) PB L 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1638/98 (PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32). (2) PB C 136 van 1. 5. 1998, blz. 25. (3) PB L 208 van 3. 8. 1984, blz. 3. Verordening laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 636/95 (PB L 67 van 25. 3. 1995, blz. 1). 1. V(cid:155)(cid:155)r 1 oktober stelt de Commissie, voor het lopende verkoopseizoen en voor elke producerende lidstaat, de volgende elementen vast volgens de proce- dure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG: — de geraamde productie die recht kan geven op steun; — het bedrag van de productiesteun per eenheid product dat mag worden voorgeschoten. Dit bedrag moet op een zodanig niveau worden vastgesteld dat rekening houdende met de productieramingen voor het betrokken verkoopseizoen, elk risico van onver- schuldigde betaling aan olijvenproducenten wordt uitgesloten. 28. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/39 2. Uiterlijk acht maanden na het einde van het verkoopseizoen stelt de Commissie, voor het betrokken verkoopseizoen en voor elke producerende lidstaat, de volgende elementen vast volgens de in lid 1 bedoelde procedure: — de werkelijke productie waarvoor het recht op steun is erkend; — het bedrag van de productiesteun per eenheid product, waarop in voorkomend geval de in artikel 5, lid 6, van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde co(cid:137)ffici(cid:137)nt is toegepast. 3. De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op 5 september van het lopende verkoopseizoen de gege- vens mede inzake de voor het betrokken verkoopsei- zoen geraamde olijfolieproductie. De Commissie kan gebruik maken van andere informatiebronnen en zo nodig studies of onderzoeken over de olijfolieproductie laten uitvoeren. ”; 8. in artikel 18 wordt het zinsdeel „artikel 5, lid 2, eerste „artikel 5, tweede streepje” vervangen door alinea, lid 7”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 november 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1688/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής σχετικά με τη γεωγραφική και την πληθυσμιακή κάλυψη του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
household consumption
price index

text: 31. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 214/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1688/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20 ˜gr Iouk˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1749/96 tgr Epitqop ˜gr swetij ˜a le tg ceycqavij ˜g jai tgm pkghusliaj ˜g j ˜akuxg tou emaqlomisl ˜emou de˜ijtg til ˜ym jatamakyt ˜g TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2494/95 tou Sulbouk˜iou, tgr 23gr Ojtybq˜iou 1995, cia tg h ˜espisg emaqlomisl ˜emym deijt ˜ym til ˜ym jatamakyt ˜g (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 4 jai to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 3, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr, ˜oti g jat ˜aqtisg tou de˜ijtg til ˜ym jatamakyt ˜g tgr molisla- tij ˜gr ˜emysgr (DTJME) jai tou euqypaˇijo ˜u de˜ijtg til ˜ym jatamakyt ˜g (EuqDTJ), apaite˜i lia emaqlomisl ˜emg ceycqa- vij ˜g ˜emmoia cia tom EmDTJ· ˜oti g epitqop ˜g statistijo ˜u pqocq ˜allator (ESP) dem diat ˜u- pyse cm ˜ylg emt ˜or tgr pqohesl˜iar pou ˜oqise o pq ˜oedqor· ˜oti, stgm peq˜iptysg aut ˜g, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou oq˜ifetai sto ˜aqhqo 14, paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2494/95, g Epitqop ˜g upob ˜akkei, alekkgt˜i, sto Sulbo ˜ukio pq ˜otasg cia ta l ˜etqa pou pq ˜epei ma kgvho ˜um, tg cm ˜ylg tgr Euqypaˇij ˜gr Jemtqij ˜gr Tq ˜apefar (2), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: Ejtil ˜ymtar: ˜oti, dum ˜alei tou ˜aqhqou 5 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2494/95, j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor upowqe- o ˜utai ma jataqt˜ifei ˜emam emaqlomisl ˜emo de˜ijtg til ˜ym jatamakyt ˜g (EmDTJ) aqw˜ifomtar ap ˜o to de˜ijtg tou ˜oti g apa˜itgsg cia tgm jat ˜aqtisg tym Iamouaq˜iou 1997· EmDTJ dem h ˜etei le jam ˜ema tq ˜opo up ˜o alvisb ˜gtgsg to dija˜iyla tym jqat ˜ym lek ˜ym ma dglosie ˜uoum ehmijo ˜ur, lg emaqlomisl ˜emour de˜ijter pkghyqislo ˜u, tour opo˜iour emde- wol ˜emyr h ˜ekoum ma wqgsilopoio ˜um sta pka˜isia tgr ehmij ˜gr pokitij ˜gr tour· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1749/96 tgr Epitqop ˜gr, tgr 9gr Septelbq˜iou 1996, ep˜i tym aqwij ˜ym l ˜etqym cia tgm ukopo˜i- gsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2494/95 tou Sulbouk˜iou cia tour emaqlomisl ˜emour de˜ijter til ˜ym jatamakyt ˜g (3), ˜oqise lia aqwij ˜g j ˜akuxg cia tour EmDTJ, g opo˜ia peqioqi- f ˜otam sta acah ˜a jai tir upgqes˜ier pou jak ˜uptomtai ap ˜o ˜okour ˜g ap ˜o tour peqiss ˜oteqour ehmijo ˜ur de˜ijter til ˜ym jatamakyt ˜g (DTJ), ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1687/98 tou Sulbouk˜iou, tgr 20 ˜gr Iouk˜iou 1998, cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1749/96 tgr Epitqop ˜gr swetij ˜a le tg ceycqa- vij ˜g jai tgm pkghusliaj ˜g j ˜akuxg tou emaqlomisl ˜emou de˜ijtg til ˜ym jatamakyt ˜g (4), oq˜ifei tgm j ˜akuxg tou EmDTJ yr ta acah ˜a jai tir upgqes˜ier pou peqikalb ˜amomtai stgm tekij ˜g molislatij ˜g jatamakytij ˜g dap ˜amg tou moijoju- qio ˜u· ˜oti to ˜aqhqo 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2494/95 apaite˜i ma bas˜ifetai o EmDTJ stir til ˜er tym acah ˜ym jai tym upgqesi ˜ym pou diat˜ihemtai pqor acoq ˜a sto oijomolij ˜o ˜edavor tou jq ˜atour l ˜ekour le sjop ˜o tgm ˜alesg ijamopo˜i- ˜oti oi stahl˜iseir tou gsg tgr jatamakytij ˜gr f ˜gtgsgr· EmDTJ apaito ˜um emaqlomisl ˜emo oqisl ˜o tgr ceycqavij ˜gr jai pkghusliaj ˜gr j ˜akux ˜gr tour· (1) EE L 257 tgr 27. 10. 1995, s. 1. (2) Cm ˜ylg pou diatup ˜yhgje stir 14 Iouk˜iou 1998 (dem ˜ewei dglosieu- he˜i aj ˜olg stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida). (3) EE L 229 tgr 10. 9. 1996, s. 3. (4) Bk ˜epe sek˜ida 12 tgr paqo ˜usar Ep˜isglgr Evgleq˜idar. ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1749/96 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To stoiwe˜io a2) tou ˜aqhqou 2, amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «a2) “g tekij ˜g molislatij ˜g jatamakytij ˜g dap ˜amg tou moijojuqio ˜u” oq˜ifetai yr to l ˜eqor tgr tekij ˜gr jatamakytij ˜gr dap ˜amgr, g opo˜ia pqaclatopoi- e˜itai: — ap ˜o ta moijojuqi ˜a, amenaqt ˜gtyr ehmij ˜otgtar ˜g jahest ˜ytor l ˜omilgr jatoij˜iar jai — cia molislatij ˜er sumakkac ˜er jai — sto oijomolij ˜o ˜edavor tou jq ˜atour l ˜ekour jai — cia acah ˜a jai upgqes˜ier pou wqgsilopoio ˜umtai cia tgm ˜alesg ijamopo ˜gsg atolij ˜ym amacj ˜ym ˜g epihuli ˜ym jai — se l˜ia ˜g jai stir d ˜uo sucjqim ˜olemer wqomij ˜er peqi ˜odour. G tekij ˜g molislatij ˜g jatamakytij ˜g dap ˜amg tou moijojuqio ˜u jahoq˜ifetai sto paq ˜aqtgla 1b jai ajokouhe˜i tour oqislo ˜ur pou h ˜etei to euqypaˇij ˜o s ˜ustgla kocaqiasl ˜ym (ESOK) 1995, to opo˜io peqi ˜ewetai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2223/96 (*). (*) EE L 310 tgr 13. 11. 1996, s. 1». 2. Sto ˜aqhqo 3, pqost˜ihetai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor: «3. Oi jataqtif ˜olemoi EmDTJ oi opo˜ioi wqgsilopoi- o ˜um stahl˜iseir upodeijt ˜ym pou amtijatoptq˜ifoum tgm tekij ˜g molislatij ˜g jatamakytij ˜g dap ˜amg em ˜or uposu- ˜owi tou sum ˜okou tym moijoju- m ˜okou moijojuqi ˜ym jai qi ˜ym, heyqo ˜umtai sucjq˜isiloi, ˜otam g diavoq ˜a aut ˜g e˜imai stgm pq ˜ang lijq ˜oteqg tou em ˜or wikiosto ˜u tgr sumo- kij ˜gr dap ˜amgr pou jak ˜uptetai ap ˜o tom EmDTJ. Opoies- d ˜gpote tqopopoi ˜gseir tym stahl˜iseym pou e˜imai apaqa˜i- tgter pqojeil ˜emou ma enasvakishe˜i g sucjqisil ˜otgta, ˜opyr oq˜ifetai stgm paqo ˜usa paq ˜acqavo, pqaclatopoi- o ˜umtai l ˜ewqi to Dej ˜elbqio tou 1999 to aqc ˜oteqo». L 214/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 7. 98 3. Sto paq ˜aqtgla 1b, oi paq ˜acqavoi 1 jai 2 amtijah˜ista- ˜Aqhqo 2 mtai ap ˜o tir aj ˜okouher: «1. O tol ˜ear tym moijojuqi ˜ym apoteke˜itai ap ˜o ta moijojuqi ˜a pou peqikalb ˜amoum ˜oka ta atola ˜g ol ˜ader at ˜olym ( ˜opyr oq˜ifomtai sto ESOK 2. 76. a jai 2. 76. b) amen ˜aqtgta ap ˜o, id˜iyr, to e˜idor tgr peqiow ˜gr stgm opo˜ia foum, tg h ˜esg tour stgm jatamol ˜g eiso- d ˜glator jai tgm ehmij ˜otgta ˜g to jahest ˜yr l ˜omilgr jatoij˜iar tour. Peqikalb ˜amei ta ˜atola pou foum se idq ˜ulata ( ˜opyr oq˜ifomtai sto ESOK 2. 76. b). Dem peqikalb ˜amei epiweiq ˜gseir. 2. To oijomolij ˜o ˜edavor e˜imai eje˜imo pou oq˜ifetai sto ESOK 2. 05, ejt ˜or ap ˜o to cecom ˜or ˜oti oi edavijo˜i h ˜ukajer ejt ˜or epijq ˜ateiar oi opo˜ioi bq˜isjomtai emt ˜or tym oq˜iym tgr w ˜yqar peqikalb ˜amomtai em ˜y oi edavijo˜i h ˜ukajer emt ˜or epijq ˜ateiar pou bq˜isjomtai stgm akkodap ˜g dem peqikalb ˜amomtai. ». G Epitqop ˜g, kalb ˜amomtar up ˜oxg tgr tir ap ˜oxeir tgr epitqop ˜gr pou ˜ewei sustahe˜i le tgm ap ˜ovasg 89/382/EOJ, ˜ejhesg, emt ˜or d ˜uo et ˜ym ap ˜o tgm Euqat ˜ol (1), jataqt˜ifei gleqolgm˜ia ˜emaqngr tgr isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, jai tgm upob ˜akkei sto Sulbo ˜ukio. G ˜ejhesg peqi ˜ewei anio- k ˜ocgsg tgr keitouqc˜iar tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamo- mislo ˜u. Let ˜a tgm ˜ejhesg aut ˜g, g Epitqop ˜g lpoqe˜i ma upob ˜akkei sto Sulbo ˜ukio, ev ˜osom apaite˜itai, jat ˜akkgker pqytobouk˜ier cia tgm tqopopo˜igsg tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u. ˜Aqhqo 3 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm eijost ˜g gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 20 Iouk˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor W. MOLTERER (1) EE L 181 tgr 28. 6. 1989, s. 47