title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1571/98 af 20. juli 1998 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet

text: L 205/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1571/98 af 20. juli 1998 om gennemførelse af R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 577/98 af 9. marts 1998, om gennemførelse af en stikprøveundersø- gelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet (1), særlig artikel 1 og artikel 4, stk. 2 og 3, og ud fra følgende betragtninger: I forbindelse med en kontinuerlig undersøgelse skal Kommissionen i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 577/98 udarbejde en liste over de uger, der udgør referencekvartalerne for undersøgelsen; i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 577/98 skal der hvert (cid:134)r fastsættes et fler(cid:134)rigt program med ad hoc-moduler; det er nødvendigt med gennemførelsesforanstaltninger for at udarbejde den harmoniserede liste over de variabler, der skal anvendes i forbindelse med indberetningen af oplys- ninger, i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i forord- ning (EF) nr. 577/98; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Det Stati- stiske Program, der er nedsat ved R(cid:134)dets afgørelse 89/ 382/EØF, Euratom (2) (cid:190) Artikel 1 Referencekvartaler forbindelse De referencekvartaler, der skal anvendes i med en kontinuerlig undersøgelse for 1998 og 1999, er fastsat i bilag I til denne forordning. Artikel 2 Ad hoc-moduler Bilag II til denne forordning indeholder et program med ad hoc-moduler for perioden 1999-2001. Bilag III til denne forordning indeholder en udførlig liste over de oplysninger, der skal indsamles i forbindelse med ad hoc-modulet for 1999. Artikel 3 Harmoniseret liste over variabler Bilag IV til denne forordning indeholder den harmonise- rede liste over de variabler, der skal anvendes i forbindelse med indberetningen af oplysninger for 1998 og 1999. Artikel 4 Ikrafttrædelse Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Yves-Thibault DE SILGUY Medlem af Kommissionen (1) EFT L 77 af 14. 3. 1998, s. 3. (2) EFT L 181 af 28. 6. 1989, s. 47. 22. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 205/41 BILAG I UNDERSØGELSE VEDRØRENDE ARBEJDSSTYRKEN Referencekvartaler a) Det første referencekvartal i 1998 starter den 29. december 1997 og er p(cid:134) 13 p(cid:134) hinanden følgende uger. b) Hvert af de efterfølgende referencekvartaler i 1998 er p(cid:134) 13 p(cid:134) hinanden følgende uger, dog er sidste uge i 1998 ikke dækket. c) Det første referencekvartal i 1999 starter den 4. januar 1999 og er ligesom de efterfølgende kvartaler p(cid:134) 13 p(cid:134) hinanden følgende uger. Der er følgende undtagelser: (cid:190) Det første referencekvartal i 1998 starter for Grækenlands og Portugals vedkommende den 5. januar 1998, og som følge heraf er sidste uge i 1998 dækket. (cid:190) Det fjerde referencekvartal hinanden følgende uger. i 1998 er for Danmarks og Sveriges vedkommende p(cid:134) 14 p(cid:134) (cid:190) I Det Forenede Kongerige og Irland kan man anvende kalender(cid:134)rets kvartaler i 1998 og 1999 (i stedet for ovenfor fastsatte referencekvartaler). L 205/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 98 BILAG II UNDERSØGELSE VEDRØRENDE ARBEJDSSTYRKEN Fler(cid:134)rigt program med ad hoc-moduler 1. Arbejdsulykker og erhvervssygdomme Liste over variabler: se bilag III. Referenceperiode: andet kvartal 1999 (første kvartal 1999 i Sverige, tredje kvartal 1999 i Italien og Det Forenede Kongerige) Berørte medlemsstater og regioner: se bilag III. Stikprøve: den samme som for standardmodulerne; men hvis stikprøveenheden er en enkeltperson, er det ikke nødvendigt med oplysninger om husstanden. Indberetning: inden den 31. marts 2000. 2. Teoretisk og praktisk uddannelse Liste over variabler: udarbejdes inden marts 1999. Referenceperiode: andet kvartal 2000 (juni og december 2000 i Sverige og tredje kvartal 2000 i Italien). Berørte medlemsstater og regioner: endnu ikke fastlagt. Stikprøve: den samme som for standardmodulerne; men hvis stikprøveenheden er en enkeltperson, er det ikke nødvendigt med oplysninger om husstanden. Indberetning: inden den 31. marts 2001. 3. Arbejdstid og mønstre herfor Liste over variabler: udarbejdes inden marts 2000. Referenceperiode: andet kvartal 2001. Berørte medlemsstater og regioner: endnu ikke fastlagt. Stikprøve: den samme som for standardmodulerne; men hvis stikprøveenheden er en enkeltperson, er det ikke nødvendigt med oplysninger om husstanden. Indberetning: inden den 31. marts 2002. 22. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 205/43 BILAG III UNDERSØGELSE VEDRØRENDE ARBEJDSSTYRKEN Specifikationer for ad hoc-modulet for 1999 1. Alle medlemsstater deltager, undtagen Belgien, Frankrig og Østrig. 2. Tyskland kan levere oplysninger om arbejdsulykker og arbejdsrelaterede sundhedsproblemer til Eurostat vedrørende en referenceperiode p(cid:134) 4 uger. De variabler, der kan gives oplysninger om, er følgende: arbejdsulykker, arbejdsfravær som følge heraf, arbejdsrelaterede sundhedsproblemer og arbejdsfravær som følge heraf. 3. Variablerne skal kodes som følger: Kolonne Kode Beskrivelse Filtre/bemærkninger ARBEJDSULYKKER, DER HAR RAMT PERSONER, SOM HAR ARBEJDET I DE SENESTE TOLV M(cid:143)NEDER 209 Ulykke(r) (eksklusive sygdomme), som er sket inden for de seneste tolv m(cid:134)neder p(cid:134) arbejdet eller i forbindelse med arbejdet (kolonne 24 = 1, 2) eller kolonne 64 = 1 og kolonne 65/68 og kolonne 69/70 = ikke mere end et (cid:134)r forud for datoen for interviewet) 0 Ingen 1-8 Antal ulykker 9 Ikke relevant (kolonne 24 = 3-9 og kolonne 64 W 1 eller kolonne 65/68 og kolonne 69/70 = mere end et (cid:134)r forud for datoen for interviewet eller blank) Blanktegn Intet svar 210/211 M(cid:134)ned, i hvilken den sidste ulykke skete kolonne 209 = 1-8 00 Nuværende m(cid:134)ned 01-12 M(cid:134)neden angives med 2 cifre (ulykker nuværende m(cid:134)ned) sket før 99 Ikke relevant (kolonne 209 = 0, 9, blank) Blanktegn Intet svar 212 Skadens art ved sidste ulykke (kun den alvorligste skade angives) kolonne 209 = 1-8 0 1 2 3 4 Slag eller stød Forbrænding, skoldning, forfrysning Snits(cid:134)r, køds(cid:134)r, overrevne nerver eller sener Amputation Knoglebrud L 205/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 98 Kolonne Kode Beskrivelse Filtre/bemærkninger 5 6 7 8 9 Forstuvning, forstrækning, knogleforskydning Forgiftning, gasforgiftning eller kvælning Virus- inficeret materiale eller bakterieinfektion eller kontakt med Andre skader Ikke relevant (kolonne 209 = 0, 9, blank) Blanktegn Intet svar 213 Arbejdssituation efter sidste ulykke kolonne 209 = 1-8 Den p(cid:134)gældende har genoptaget arbejdet (cid:190) Genoptagelse af sædvanlige arbejdsaktiviteter (cid:190) Skift til andet arbejde eller anden arbejdsplads som følge af ulykken (cid:190) Deltidsarbejde eller nedsat arbejdstid p(cid:134) grund af ulykken Den p(cid:134)gældende har ikke genoptaget arbejdet (cid:190) Han/hun er endnu ikke blevet rask efter ulykken og er ikke i arbejde p(cid:134) datoen for interviewet (cid:190) Han/hun forventer ikke at komme i lønnet arbejde igen p(cid:134) grund af ulykken (cid:190) Andre grunde Ikke relevant (kolonne 209 = 0, 9, blank) 1 2 3 4 5 6 9 Blanktegn Intet svar 214 Dato, p(cid:134) hvilken den p(cid:134)gældende var i stand til at genoptage arbejdet efter sidste ulykke kolonne 213 = 1-3, 6, blank 0 1 2 3 4 5 6 7 9 Samme dag som ulykken eller dagen efter ulykken Mellem to og fire dage efter ulykken Mellem fem og syv dage efter ulykken En uge og derover, men under to uger efter ulykken To uger og derover, men under en m(cid:134)ned efter ulykken En m(cid:134)ned og derover, men under tre m(cid:134)neder efter ulykken Tre m(cid:134)neder efter ulykken og derover Intet arbejdsfravær Ikke relevant (kolonne 213 = 4, 5, 9) Blanktegn Intet svar 215 Det arbejde, der blev udført p(cid:134) ulykkestids- punktet (det mest relevante angives) kolonne 209 = 1-8 1 2 3 4 5 9 Nuværende hovedbeskæftigelse Nuværende bibeskæftigelse Sidste arbejde (den p(cid:134)gældende er arbejdsløs) Det arbejde, den p(cid:134)gældende havde for et (cid:134)r siden Andet arbejde Ikke relevant (kolonne 209 = 0, 9, blank) Blanktegn Intet svar 22. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 205/45 Kolonne Kode Beskrivelse Filtre/bemærkninger ARBEJDSRELATEREDE SUNDHEDSPROBLE- MER I DE SENESTE TOLV M(cid:143)NEDER (bortset fra ulykker) 216 (andre) (flere former for) invaliditet eller Sygdom(me), andet psykisk(e) fysisk(e) sundhedsproblem(er) (eksklusive ulykker), der er indtr(cid:134)dt i de seneste tolv m(cid:134)neder (at regne fra datoen for interviewet), og som er for(cid:134)rsaget eller forværret af arbejdet eller (kolonne 24 = 1, 2 eller kolonne 64 = 1) 0 1-8 9 Ingen Antal forskellige lidelser Ikke relevant (kolonne 24 = 3-9 og kolonne 64 W 1) Blanktegn Intet svar 217 Alvorligste lidelse, som er for(cid:134)rsaget eller for- værret af arbejdet kolonne 216 = 1-8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Knogle-, led- eller muskelsygdom (cid:143)ndedræts- eller lungesygdom Hudsygdom Hørebesvær Stress, depression eller ængstelse Hovedpine og/eller øjentræthed Hjertesygdom kredsløbssygdomme eller hjerteslag eller andre Infektionssygdom (virus- eller bakterieinfektion eller anden infektion) Andre lidelser Ikke relevant (kolonne 216 = 0, 9, blank) Blanktegn Intet svar 218 Antal tabte arbejsdage p(cid:134) grund af den alvorligste lidelse, forværret af arbejdet i de seneste tolv m(cid:134)neder for(cid:134)rsaget eller som er kolonne 216 = 1-8 0 1 2 3 4 5 6 7 9 Under en dag Mellem en og tre dage Mellem fire og seks dage En uge og derover, men under to uger To uger og derover, men under en m(cid:134)ned En m(cid:134)ned og derover, men under tre m(cid:134)neder Tre m(cid:134)neder og derover Forventer ikke at komme i grund af denne lidelse lønnet arbejde igen p(cid:134) Ikke relevant (kolonne 216 = 0, 9, blank) Blanktegn Intet svar L 205/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 98 Kolonne Kode Beskrivelse Filtre/bemærkninger 219 Arbejde, der har for(cid:134)rsaget eller forværret den alvorligste lidelse (det mest relevante angives) kolonne 216 = 1-8 1 2 3 4 5 9 Nuværende hovedbeskæftigelse Nuværende bibeskæftigelse Sidste arbejde (den p(cid:134)gældende er arbejdsløs) Det arbejde, som den p(cid:134)gældende havde for et (cid:134)r siden Andet arbejde Ikke relevant (kolonne 216 = 0, 9, blank) Blanktegn Intet svar 220/221 Økonomisk aktivitet i den lokale enhed, hvor det arbejde, der har for(cid:134)rsaget eller forværret den alvorligste lidelse, blev udført (hvis aktiviteten ikke fremg(cid:134)r af en anden del af undersøgelsen) kolonne 219 = 5, blank eller (kolonne 219 = 3 og den p(cid:134)gældende har ikke arbejdet inden for de seneste otte (cid:134)r) NACE REV. 1 (2 cifre) 00 Ikke relevant (kolonne 219 = 1-2, 4, 9 eller (kolonne 219 = 3 og den p(cid:134)gældende har arbejdet inden for de seneste otte (cid:134)r)) Blanktegn Intet svar 22. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 205/47 BILAG IV UNDERSØGELSE VEDRØRENDE ARBEJDSSTYRKEN Kodning af oplysninger for 1998-1999 De kolonner, for hvilke man ikke kan give de p(cid:134)gældende oplysninger, skal forsynes med koden »blanktegn« eller »ikke relevant« i overensstemmelse med filtrene. Kolonne Kode Beskrivelse Filter/bemærkninger 1/2 3 4/5 6/7 8/9 10 11/14 15 DEMOGRAFISK BAGGRUND Løbenummer i husstanden (skal være det samme for alle runder) Private husstande 01-98 99 Tocifret løbenummer for hvert medlem af husstanden Ikke relevant (ikke privat husstand) Tilknytning til referencepersonen i husstanden Private husstande 1 2 3 4 5 6 9 01-98 99 01-98 99 01-98 99 1 2 1 2 Referenceperson Referencepersonens ægtefælle (eller partner) Referencepersonens barn (eller hans/hendes ægtefælles eller partners barn) Referencepersonens slægtning i opstigende linje (eller hans/hendes ægte- fælles eller partners slægtning i opstigende linje) Anden slægtning Andet Ikke relevant (ikke privat husstand) Ægtefællens eller partnerens løbenummer Private husstande Ægtefællens eller partnerens løbenummer i husstanden Ikke relevant (den p(cid:134)gældende tilhører ikke en privat husstand eller har ingen partner, eller partneren tilhører ikke denne private husstand) Faderens løbenummer Faderens løbenummer i husstanden Ikke relevant (den p(cid:134)gældende tilhører ikke en privat husstand, eller faderen tilhører ikke denne private husstand) Moderens løbenummer Moderens løbenummer i husstanden Ikke relevant (den p(cid:134)gældende tilhører ikke en privat husstand, eller moderen tilhører ikke denne private husstand) Private husstande Private husstande Køn Hankøn Hunkøn Fødsels(cid:134)r (cid:143)rstallet angives med 4 cifre Alle Alle Fødselsdato i forhold til afslutningen af referenceperioden Alle Den p(cid:134)gældendes fødselsdag ligger mellem den 1. januar og afslutningen af referenceugen Den p(cid:134)gældendes fødselsdag ligger efter afslutningen af referenceugen L 205/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 98 Kolonne Kode Beskrivelse Filter/bemærkninger 16 17/18 19/20 1 2 3 4 Civilstand Ugift Gift Enke/enkemand Fraskilt eller separeret Blanktegn Intet svar Nationalitet Anføres i henhold til vedlagte landeliste 00 01-10 11 Ophold i den p(cid:134)gældende medlemsstat i antal (cid:134)r Født i denne medlemsstat Har opholdt sig i medlemsstaten i mellem et til ti (cid:134)r (antal (cid:134)r angives) Har opholdt sig i medlemsstaten i over ti (cid:134)r Blanktegn Intet svar Alle Alle Alle 21/22 Fødeland kolonne 19/20:;00 Anføres i henhold til vedlagte landeliste 99 Ikke relevant (kolonne 19/20 = 00) Blanktegn Intet svar 23 24 25 Arten af den p(cid:134)gældendes deltagelse i undersøgelsen Alle p(cid:134) 15 (cid:134)r og derover 1 2 9 Direkte deltagelse Deltagelse via et andet medlem af husstanden Ikke relevant (barn under 15 (cid:134)r) Blanktegn Intet svar ARBEJDSMARKEDSSTATUS 1 2 3 4 5 9 0 1 2 3 4 5 6 8 9 Arbejdsmarkedsstatus i referenceugen Alle p(cid:134) 15 (cid:134)r og derover Udførte lønnet eller p(cid:134) anden m(cid:134)de udbyttegivende arbejde i referen- ceugen (cid:190) en time eller mere (inklusive medarbejdende familiemed- lemmer, men eksklusive værnepligtige i obligatorisk militær- eller militær- nægtertjeneste) Arbejdede ikke, men havde et job eller en aktivitet som han/hun ikke passede i referenceugen (inklusive medarbejdende familiemedlemmer, men eksklusive værnepligtige i obligatorisk militær- eller militærnægter- tjeneste) Arbejdede ikke p(cid:134) grund af midlertidig arbejdsløshed Var værnepligtig i obligatorisk militær- eller militærnægtertjeneste Den p(cid:134)gældende (15 (cid:134)r og derover) hverken arbejdede eller havde et job eller en aktivitet i referenceugen Ikke relevant (barn under 15 (cid:134)r) (cid:143)rsag til, at den p(cid:134)gældende ikke arbejdede, selv om han/hun havde et job kolonne 24 = 2 D(cid:134)rligt vejr Mangel p(cid:134) arbejde af tekniske eller økonomiske (cid:134)rsager Arbejdskonflikt Uddannelse Egen sygdom, skade eller midlertidig uarbejdsdygtighed Barsels- eller forældreorlov Ferie Andre grunde (f. eks. personlige (cid:134)rsager eller familieforpligtelser) Ikke relevant (kolonne 24 = 1, 3-5, 9) 22. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 205/49 Kolonne Kode Beskrivelse Filter/bemærkninger KARAKTERISTIKA VEDRØRENDE HOVEDBESKÆFTIGELSE 26 Erhvervsmæssig status kolonne 24 = 1, 2 1 2 3 4 9 Selvstændig erhvervsdrivende med ansatte Selvstændig erhvervsdrivende uden ansatte Lønmodtager Medarbejdende familiemedlem Ikke relevant (kolonne 24 = 3-5, 9) Blanktegn Intet svar 27/28 Økonomisk aktivitet i den lokale enhed kolonne 24 = 1, 2 NACE REV. 1 00 Ikke relevant (kolonne 24 = 3-5, 9) Blanktegn Intet svar 29/31 Stilling/fag ISCO-88 (COM) 999 Ikke relevant (kolonne 24 = 3-5, 9) Blanktegn Intet svar kolonne 24= 1, 2 32/33 Antal personer, der arbejder i den lokale enhed kolonne 26 = 1, 3, 4, blank 01-10 Nøjagtigt antal, hvis dette er mellem 1 og 10 11 12 13 14 15 99 Mellem 11 og 19 personer Mellem 20 og 49 personer 50 personer og derover Ved ikke, men under 11 personer Ved ikke, men over 10 personer Ikke relevant (kolonne 26 = 2, 9) Blanktegn Intet svar 34/35 Land, hvor arbejdspladsen er placeret kolonne 24 = 1, 2 Anføres i henhold til vedlagte landeliste 99 Ikke relevant (kolonne 24 = 3-5, 9) Blanktegn Intet svar 36/37 Region, hvor arbejdspladsen er placeret kolonne 24 = 1, 2 38/41 42/43 NUTS 2 99 Ikke relevant (kolonne 24 = 3-5, 9) Blanktegn Intet svar (cid:143)r, i hvilket den p(cid:134)gældende begyndte at arbejde for sin nuvæ- rende arbejdsgiver eller som selvstændig erhvervsdrivende kolonne 24 = 1, 2 (cid:143)rstallet angives med 4 cifre 9999 Ikke relevant (kolonne 24 =3-5, 9) Blanktegn Intet svar M(cid:134)ned, i hvilken den p(cid:134)gældende begyndte at arbejde for sin nuværende arbejdsgiver eller som selvstændig erhvervsdrivende kolonne 38/41 :; 9999, blank & kolonne 162/165-kolonne 38/41 := 2 01-12 M(cid:134)neden angives med 2 cifre L 205/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 98 Kolonne Kode 99 Beskrivelse Filter/bemærkninger Ikke relevant (kolonne 38/41 = 9999, blank eller kolonne 162/165- kolonne 38/41 ; 2) Blanktegn Intet svar 44 Sondring mellem fuldtid og deltid kolonne 24 = 1, 2 1 2 3 4 5 6 7 9 Fuldtidsbeskæftiget Deltidsbeskæftiget af følgende grund: (cid:190) uddannelse (cid:190) egen sygdom eller invaliditet (cid:190) kunne ikke finde fuldtidsarbejde (cid:190) ønskede ikke at arbejde p(cid:134) fuldtid (cid:190) andre grunde Den p(cid:134)gældende arbejder p(cid:134) deltid, men giver ingen begrundelse herfor Ikke relevant (kolonne 24 = 3-5, 9) Blanktegn Intet svar 45 Fast/ikke fast arbejde kolonne 26 = 3 1 2 3 4 5 6 9 Den p(cid:134)gældende har varighed fast arbejde eller arbejdskontrakt af ubestemt Den p(cid:134)gældende har midlertidigt arbejde eller arbejdskontrakt af bestemt varighed, fordi: (cid:190) kontakten, dækker et uddannelsesforløb (lærlinge, praktikanter, forsk- ningsassistenter osv. ) (cid:190) den p(cid:134)gældende kunne ikke finde fast arbejde (cid:190) den p(cid:134)gældende ønskede ikke fast arbejde (cid:190) ingen begrundelse (cid:190) kontrakten dækker en prøvetid Ikke relevant (kolonne 26 = 1, 2, 4, 9, blank) Blanktegn Intet svar 46 Samlet varighed af midlertidigt arbejde eller arbejdskontrakt af bestemt varighed kolonne 45 = 2-6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Under en m(cid:134)ned Mellem en og tre m(cid:134)neder Mellem fire og seks m(cid:134)neder Mellem syv og tolv m(cid:134)neder Mellem 13 og 18 m(cid:134)neder Mellem 19 og 24 m(cid:134)neder Mellem 25 og 36 m(cid:134)neder Over tre (cid:134)r Ikke relevant (kolonne 45 = 1, 9, blank) Blanktegn Intet svar ARBEJDSTID 47/48 Antal timer om ugen, hvori der sædvanligvis arbejdes kolonne 24 = 1, 2 00 01-98 99 Et sædvanligt antal arbejdstimer kan ikke angives, fordi det varierer meget fra den ene uge til den anden og fra m(cid:134)ned til m(cid:134)ned Sædvanligt antal arbejdstimer i hovedbeskæftigelsen Ikke relevant (kolonne 24 = 3-5, 9) Blanktegn Intet svar 22. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 205/51 Kolonne Kode Beskrivelse Filter/bemærkninger 49/50 Antal timer, hvori der faktisk blev arbejdet i referenceugen kolonne 24 = 1, 2 00 01-98 99 Den p(cid:134)gældende har et job eller en aktivitet, men arbejdede ikke i sin hovedbeskæftigelse i referenceugen (kolonne 24 = 2) Faktisk antal arbejdstimer i hovedbeskæftigelsen i referenceugen Ikke relevant (kolonne 24 = 3-5, 9) Blanktegn Intet svar 51/52 Hoved(cid:134)rsag til, at det faktiske antal arbejdstimer i referenceugen er forskelligt fra det sædvanlige antal arbejdstimer kolonne 47/48 = 00-98 & kolonne 49/50 = 01- 98 & kolonne 47/48 :; kolonne 49/50 01 16 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 97 98 99 Den p(cid:134)gældende arbejdede mere end sædvanligt p(cid:134) grund af: (cid:190) skiftende arbejdstid (f. eks. flekstid) (cid:190) overarbejde (cid:190) andre grunde Den p(cid:134)gældende arbejdede mindre end sædvanligt p(cid:134) grund af: (cid:190) d(cid:134)rligt vejr (cid:190) mangel p(cid:134) arbejde af tekniske eller økonomiske (cid:134)rsager (cid:190) arbejdskonflikt (cid:190) uddannelse (cid:190) skiftende arbejdstid (f. eks. flekstid) (cid:190) egen sygdom, skade eller midlertidig uarbejdsdygtighed (cid:190) barsels- eller forældreorlov (cid:190) orlov af personlige eller familiemæssige (cid:134)rsager (cid:190) ferie (cid:190) helligdage (cid:190) start p(cid:134) nyt eller skift til andet arbejde i referenceugen (cid:190) ophør med arbejde i referenceugen (uden start p(cid:134) nyt) (cid:190) andre grunde Den p(cid:134)gældende arbejdede det sædvanlige antal timer i referenceugen (kolonne 47/48 = kolonne 49/50 = 01-98) Den p(cid:134)gældendes arbejdstid varierer meget fra den ene uge til den anden og fra m(cid:134)ned til m(cid:134)ned, og han/hun har ikke angivet nogen grund til forskellen i det faktiske og det sædvanlige antal arbejdstimer (kolonne 47/48 = 00 & kolonne 51/52 :; 01-16) Ikke relevant (kolonne 24 = 2-5, 9 eller kolonne 47/48 = blank eller kolonne 49/50 = blank) Blanktegn Intet svar 53 Interesse for at arbejde flere timer kolonne 24 = 1 eller kolonne 24 = 2 & 47/48 (00:kolonne :40 eller kolonne 44 =2-7) 0 1 2 3 4 9 (cid:190) Nej (cid:190) Ja, ved at tage ekstraarbejde (cid:190) Ja, ved at finde et arbejde med flere timer (cid:190) Ja, men kun ved at arbejde flere timer i det nuværende job (cid:190) Ja, p(cid:134) en af disse m(cid:134)der Ikke relevant (kolonne 24 = 3-5, 9 eller 40: = kolonne 47/48 : = 98 og kolonne 44 = 1) Blanktegn Intet svar L 205/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 98 Kolonne Kode Beskrivelse Filter/bemærkninger 54/55 Samlet antal timer, som den p(cid:134)gældende gerne ville arbejde kolonne 24 = 1 eller 24 = 2 56 57 58 59 01-98 99 Ønsket antal arbejdstimer Ikke relevant (kolonne 24 = 3-5, 9) Blanktegn Intet svar Arbejde i hjemmet 1 2 3 9 Den p(cid:134)gældende arbejder sædvanligvis hjemme Den p(cid:134)gældende arbejder undertiden hjemme Den p(cid:134)gældende arbejder aldrig hjemme Ikke relevant (kolonne 24 = 3-5, 9) Blanktegn Intet svar kolonne 24 = 1 eller kolonne 24 = 2 Søgning efter andet arbejdet og (cid:134)rsager hertil kolonne 24 = 1 eller kolonne 24 = 2 0 1 2 3 7 8 4 5 6 9 Den p(cid:134)gældende søger ikke andet arbejde Den p(cid:134)gældende søger andet arbejde af følgende grund: (cid:190) risikerer at miste eller ophøre med nuværende arbejde (eller ved, at dette vil ske) (cid:190) betragter det nuværende arbejde som midlertidigt (cid:190) søger ekstraarbejde for at supplere sit nuværende antal arbejdstimer (cid:190) søger et arbejde med flere timer end det nuværende (cid:190) søger et arbejde met færre timer end det nuværende (kolonne 53 = 0) (cid:190) ønsker bedre arbejdsvilk(cid:134)r (f. eks. med hensyn til løn, arbejdstid, tjene- sterejser, arbejdets kvalitet) (cid:190) andre grunde Den p(cid:134)gældende søger andet arbejde, men giver ingen begrundelse herfor Ikke relevant (kolonne 24 = 3-5, 9) Blanktegn Intet svar BIBESKÆFTIGELSE Mere end et job eller en aktivitet 1 2 9 Den p(cid:134)gældende havde kun et job eller en aktivitet i referenceugen Den p(cid:134)gældende have mere end et job eller en aktivitet i referenceugen (uden at dette skyldtes skift til andet job eller anden aktivitet) Ikke relevant (kolonne 24 = 3-5, 9) Blanktegn Intet svar kolonne 24 = 1 eller kolonne 24 = 2 Erhvervsmæssig status (i bibeskæftigelse) kolonne 58 = 2 1 2 3 9 Selvstændig erhvervsdrivende med ansatte Selvstændig erhvervsdrivende uden ansatte Lønmodtager Medarbejdende familiemedlem Ikke relevant (kolonne 58 = 1, 9, blank) Blanktegn Intet svar 22. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 205/53 Kolonne Kode Beskrivelse Filter/bemærkninger 60/61 Økonomisk aktivitet i den lokale enhed (hvor bibeskæftigelsen udføres) kolonne 58 = 2 NACE REV. 1 00 Ikke relevant (kolonne 58 = 1, 9, blank) Blanktegn Intet svar 62/63 Faktisk antal arbejdstimer i referenceugen i bibeskæftigelsen kolonne 58 = 2 00 1-98 99 Den p(cid:134)gældende arbejdede ikke i bibeskæftigelsen i referenceugen Faktisk antal arbejdstimer i referenceugen i bibeskæftigelsen Ikke relevant (kolonne 58 = 1, 9, blank) Blanktegn Intet svar TIDLIGERE ARBEJDSMÆSSIG ERFARING FOR PERSONER, DER IKKE ER I ARBEJDE 64 Hvorvidt den p(cid:134)gældende har arbejdsmæssig erfaring kolonne 24 = 3-5 0 1 9 Den p(cid:134)gældende har aldrig været i arbejde (lejlighedsvist arbejde, s(cid:134)som feriejob og obligatorisk militær- eller militærnægtertjeneste betragtes ikke som arbejde) Den p(cid:134)gældende har været i arbejde (lejlighedsvist arbejde, s(cid:134)som feriejob og obligatorisk militær- eller militærnægtertjeneste betragtes ikke som arbejde) Ike relevant (kolonne 24 = 1, 2, eller 9) Blanktegn Intet svar 65/68 (cid:143)r, i hvilket den p(cid:134)gældende sidst arbejdede kolonne 64 = 1 (cid:143)rstallet angives med 4 cifre 9999 Ikke relevant (kolonne 64 = 0, 9, blank) Blanktegn Intet svar 69/70 M(cid:134)ned, i hvilken den p(cid:134)gældende sidst arbejdede 01-12 99 M(cid:134)neden angives med to cifre Ikke relevant (kolonne 65/68 = 9999, blank eller kolonne 162/165- kolonne 65/68;2) Blanktegn Intet svar 71 Hoved(cid:134)rsag til ophør med sidste job eller aktivitet kolonne 65/68:; 9999, blank & kolonne 162/165-kolonne 65/68 :=2 kolonne 64 = 1 og 162/165- kolonne kolonne 65/68 :8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Afskedigelse Ophør med arbejde af begrænset varighed Personlige (cid:134)rsager eller familieforpligtelser Egen sygdom eller uarbejdsdygtighed Uddannelse Førtidspensionering Pensionering Obligatorisk militær- eller militærnægtertjeneste Andre grunde Ikke relevant (kolonne 64 = 0, 9, blank, eller kolonne 64 = 1 og har ikke arbejdet i de seneste otte (cid:134)r) Blanktegn Intet svar L 205/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 98 Kolonne Kode Beskrivelse Filter/bemærkninger 72 Erhvervsmæssig status i sidste arbejde kolonne 64 = 1 og kolonne 162/165- kolonne 65/68:8 1 2 3 4 9 Selvstændig erhvervsdrivende med ansatte Selvstændig erhvervsdrivende uden ansatte Lønmodtager Medarbejdende familiemedlem Ikke relevant (kolonne 64 = 0, 9, blank, eller kolonne 64 = 1 og har ikke arbejdet i de seneste otte (cid:134)r) Blanktegn Intet svar 73/74 Økonomisk aktivitet i den lokale enhed, i hvilken den p(cid:134)gældende sidst arbejdede kolonne 64 = 1 og kolonne 162/165- kolonne 65/68:8 NACE REV. 1 00 Ikke relevant (kolonne 64 = 0, 9, blank, eller kolonne 64 = 1 og har ikke arbejdet i de seneste 8 (cid:134)r) Blanktegn Intet svar 75/77 Stilling/fag i sidste arbejde kolonne 64 = 1 og 162/165- kolonne kolonne 65/68:8 ISCO-88 (COM) 999 Ikke relevant (kolonne 64 = 0, 9, blank, eller kolonne 64 = 1 og har ikke arbejdet i de senest otte (cid:134)r) Blanktegn Intet svar SØGNING EFTER ARBEJDE 78/79 Søgning efter arbejde i de foreg(cid:134)ende fire uger) kolonne 24 = 3-5 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99 Den p(cid:134)gældende søger arbejde Den p(cid:134)gældende har fundet et arbejde, som han/kun skal p(cid:134)begynde senere Den p(cid:134)gældende søger ikke arbejde af følgende grund: (cid:190) venter p(cid:134) at blive kaldt tilbage til arbejdet (midlertidig arbejdsløshed) (cid:190) egen sygdom eller uarbejdsdygtighed (cid:190) personlige (cid:134)rsager eller familieforpligtelser (cid:190) uddannelse (cid:190) pensionering (cid:190) mener ikke, at der er arbejde at finde (cid:190) andre grunde (cid:190) ingen begrundelse Ikke relevant (kolonne 24 = 1, 2 eller 9) 80 Arten af det søgte arbejde kolonne 78/79 = 01, 02 eller kolonne 57 = 1-8 Det søgte arbejde (for kolonne 78/79 = 02, det fundne arbejde) er som: 22. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 205/55 Kolonne Kode Beskrivelse Filter/bemærkninger 1 2 3 4 5 6 9 selvstændig erhvervsdrivende lønmodtager: (cid:190) søger kun (eller har fundet) fuldtidsarbejde (cid:190) søger fuldtidsarbejde, men accepterer deltidsarbejde, hvis han/hun ikke kan f(cid:134) fuldtidsarbejde (cid:190) søger deltidsarbejde, men accepter deltidsarbejde, hvis han/hun ikke kan f(cid:134) fuldtidsarbejde (cid:190) søger kun (eller har fundet) deltidsarbejde (cid:190) den p(cid:134)gældende har ikke angivet, om han/hun søger (eller har fundet) fuldtids- eller deltidsarbejde Ikke relevant (kolonne 24 = 9 eller kolonne 78/79 = 03-10 eller kolonne 57 = 0, blank) Blanktegn Intet svar 81 Længden af den periode, arbejde i hvilken den p(cid:134)gældende har søgt kolonne 78/79 = 01-02 eller kolonne 57 = 1-8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Søgning endnu ikke p(cid:134)begyndt Under 1 m(cid:134)ned 1-2 m(cid:134)neder 3-5 m(cid:134)neder 6-11 m(cid:134)neder 12-17 m(cid:134)neder 18-23 m(cid:134)neder 24-47 m(cid:134)neder 4 (cid:134)r og derover Ikke relevant (kolonne 24 = 9 eller kolonne 78/79 = 03-10 eller kolonne 57 = 0, blank) Blanktegn Intet svar METODER TIL ARBEJDSSØGNING I DE FIRE FOREG(cid:143)ENDE UGER (1) 82 83 Har henvendt sig til et offentligt arbejdsformidlingskontor for at finde arbejde kolonne 78/79 = 01-02 eller kolonne 57 = 1-8 Nej Ja Ikke relevant (kolonne 24 = 9 eller kolonne 78/79 = 03-10 eller kolonne 57 = 0, blank) Har henvendt sig til et privat arbejdsformidlingskontor for at finde arbejde kolonne 78/79 = 01-02 eller kolonne 57 = 1-8 Nej Ja Ikke relevant (kolonne 24 = 9 eller kolonne 78/79 = 03-10 eller kolonne 57 = 0, blank) 0 1 9 0 1 9 L 205/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 98 Kolonne Kode Beskrivelse Filter/bemærkninger 84 Har henvendt sig direkte til arbejdsgiverne kolonne 78/79 = 01-02 eller kolonne 57 = 1-8 85 86 87 88 89 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 Nej Ja Ikke relevant (kolonne 24 = 9 eller kolonne 78/79 = 03-10 eller kolonne 57 = 0, blank) Har henvendt sig til venner, familie, fagforeninger osv. kolonne 78/79 = 01-02 eller kolonne 57 = 1-8 Nej Ja Ikke relevant (kolonne 24 = 9 eller kolonne 78/79 = 03-10 eller kolonne 57 = 0, blank) Har indrykket annoncer i dagblade eller tidsskrifter eller svaret p(cid:134) s(cid:134)danne kolonne 78/79 = 01-02 eller kolonne 57 = 1-8 Nej Ja Ikke relevant (kolonne 24 = 9 eller kolonne 78/79 = 03-10 eller kolonne 57 = 0, blank) Har læst annoncer i dagblade eller tidsskrifter kolonne 78/79 = 01-02 eller kolonne 57 = 1-8 Nej Ja Ikke relevant (kolonne 24 = 9 eller kolonne 78/79 = 03-10 eller kolonne 57 = 0, blank) Har gennemført en test eller været til jobsamtale kolonne 78/79 = 01-02 eller kolonne 57 = 1-8 Nej Ja Ikke relevant (kolonne 24 = 9 eller kolonne 78/79 = 03-10 eller kolonne 57 = 0, blank) Har søgt efter grunde, lokaler eller udstyr kolonne 78/79 = 01-02 eller kolonne 57 = 1-8 Nej Ja Ikke relevant (kolonne 24 = 9 eller kolonne 78/79 = 03-10 eller kolonne 57 = 0, blank) 22. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 205/57 Kolonne Kode Beskrivelse Filter/bemærkninger 90 91 92 93 94 95 96 Har forhørt sig om tilladelser, licenser eller finansielle midler kolonne 78/79 = 01-02 eller kolonne 57 = 1-8 Nej Ja Ikke relevant (kolonne 24 = 9 eller kolonne 78/79 = 03-10 eller kolonne 57 = 0, blank) Afventer svar p(cid:134) jobansøgning kolonne 78/79 = 01-02 eller kolonne 57 = 1-8 Nej Ja Ikke relevant (kolonne 24 = 9 eller kolonne 78/79 = 03-10 eller kolonne 57 = 0, blank) Afventer henvendelse fra et offentligt arbejdsformidlingskontor kolonne 78/79 = 01-02 eller kolonne 57 = 1-8 Nej Ja Ikke relevant (kolonne 24 = 9 eller kolonne 78/79 = 03-10 eller kolonne 57 = 0, blank) Afventer resultat af udvælgelsesprøve med henblik p(cid:134) ansættelse i den offentlige sektor kolonne 78/79 = 01-02 eller kolonne 57 = 1-8 Nej Ja Ikke relevant (kolonne 24 = 9 eller kolonne 78/79 = 03-10 eller kolonne 57 = 0, blank) Anden metode Nej Ja kolonne 78/79 = 01-02 eller kolonne 57 = 1-8 Ikke relevant (kolonne 24 = 9 eller kolonne 78/79 = 03-10 eller kolonne 57 = 0, blank) Interesse for at arbejde hos personer, som ikke søger arbejde kolonne 78/79 = 03-10 Den p(cid:134)gældende søger ikke arbejde: (cid:190) men ville gerne have arbejde (cid:190) og ønsker ikke at f(cid:134) arbejde Ikke relevant (kolonne 78/79 = 01-02, 99) 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 1 2 3 Blanktegn Intet svar Mulighed for at p(cid:134)begynde et arbejde inden for to uger kolonne 78/79 = 01 eller kolonne 95 = 1, kolonne blank 57= 1-8 eller Hvis den p(cid:134)gældende fandt arbejde nu: L 205/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 98 Kolonne Kode Beskrivelse Filter/bemærkninger 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 9 kunne han/hun begynde omg(cid:134)ende (inden for to uger) kunne han/hun ikke begynde omg(cid:134)ende (inden for to uger) fordi: (cid:190) han/hun skal være færdig med en teoretisk eller praktisk uddannelse (cid:190) han/hun skal aftjene obligatorisk militær- eller militærnægtertjeneste (cid:190) han/hun kan ikke forlade sit nuværende arbejde inden for to uger p(cid:134) grund af opsigelsesfrist (cid:190) personlige (cid:134)rsager eller familieforpligtelser (herunder barsel) (cid:190) egen sygdom eller uarbejdsdygtighed (cid:190) andre grunde (cid:190) igen begrundelse Ikke relevant (kolonne 24 = 9 eller kolonne 57 = 0, blank eller kolonne 78/79 = 02 eller kolonne 95 = 2) Den p(cid:134)gældendes situation umiddelbart inden han/hun begyndte at søge arbejde (eller ventede p(cid:134) at p(cid:134)begynde nyt arbejde) kolonne 78/79 = 01-02 Den p(cid:134)gældende arbejdede (inklusive lærlinge og praktikanter) Den p(cid:134)gældende var under uddannelse p(cid:134) fuldtid (eksklusive lærlinge og praktikanter) Den p(cid:134)gældende var værnepligtig i obligatorisk militær- eller militærnæg- tertjeneste Den p(cid:134)gældende havde familieforpligtelser Andet (f. eks. pensionist) Ikke relevant (kolonne 78/79 = 03-10, 99) Blanktegn Intet svar Hvorvidt den p(cid:134)gældende er tilmeldt et offentligt arbejdsformid- lingskontor Alle p(cid:134) 15 (cid:134)r og derover 97 98 1 2 3 4 9 Den p(cid:134)gældende er tilmeldt et offentligt arbejdsformidlingskontor og modtager understøttelse eller bistand Den p(cid:134)gældende er tilmeldt et offentligt arbejdsformidlingskontor, men modtager ikke understøttelse eller bistand Den p(cid:134)gældende er ikke tilmeldt et offentligt arbejdsformidlingskontor, men modtager understøttelse eller bistand Den p(cid:134)gældende er ikke tilmeldt et offentligt arbejdsformidlingskontor og modtager ikke understøttelse eller bistand Ikke relevant (barn under 15 (cid:134)r) Blanktegn Intet svar VÆSENTLIGSTE ARBEJDSMARKEDSSTATUS 99 Væsentligste status Alle p(cid:134) 15 (cid:134)r og derover 1 2 3 4 5 6 7 Udøver et arbejde eller erhverv, herunder ubetalt arbejde i et familieforeta- gende eller p(cid:134) en bedrift, beskæftigelse som lærling eller lønnet praktikant osv. Arbejdsløs Elev, studerende, under efter- eller videreuddanelse, ulønnet praktikant Pensioneret eller førtidspensioneret eller ophørt med at drive virksomhed Permanent uarbejdsdygtig I obligatorisk militærtjeneste Hjemmeg(cid:134)ende 22. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 205/59 Kolonne Kode Beskrivelse Filter/bemærkninger 8 9 Andre personer, som ikke er i arbejde Ikke relevant (barn under 15 (cid:134)r) Blanktegn Intet svar TEORETISK OG PRAKTISK UDDANNELSE 100 Uddannelse i løbet af de fire foreg(cid:134)ende uger Alle p(cid:134) 15 (cid:134)r og derover 0 1 9 Ingen Nogen Ikke relevant (barn under 15 (cid:134)r) Blanktegn Intet svar 101 1 2 3 4 5 6 9 Undervisningsform Klasseundervisning kolonne 100 = 1 Undervisning p(cid:134) arbejdspladsen (uden supplerende klasseundervisning p(cid:134) skole eller højere læreanstalt) Undervisning der kombinerer arbejdsmæssig erfaring og klasseundervis- ning (herunder alle former for »vekseluddannelse« Fjernundervisning, brevskolekurser Selvstudier Konferencer, seminarer, workshopper Ikke relevant (kolonne 100 = 0, 9, blank) Blanktegn Intet svar 102 Niveauet for denne uddannelse kolonne 100 = 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Grunduddannelse Primær undervisning og sekundær undervisning p(cid:134) første trin (ISCED 1-2) Sekundær undervisning p(cid:134) andet trin eller postsekundær undervisning (bortset fra videreg(cid:134)ende uddannelse) (ISCED 3-4) Forberedende erhvervssuddannelse eller erhvervsuddannelse Sekundær undervisning p(cid:134) første trin (ISCED 2-) Sekundær undervisning p(cid:134) andet trin eller postsekundær undervisning (bortset fra videreg(cid:134)ende uddannelse) (ISCED 3-4) Videreg(cid:134)ende uddannelse ISCED 5a ISCED 5b ISCED 6 Uddannelse, som ikke falder ind under ISCED-klassifikationen (f. eks. sprogkurser, edb-kurser, seminarer osv. ) Ikke relevant (kolonne 100 = 0, 9, blank) Blanktegn Intet svar 103 Form(cid:134)let med denne uddannelse kolonne 100 = 1 1 2 Grundlæggende uddannelse med henblik p(cid:134) at erhverve færdigheder til et bestemt job (dog ikke i forbindelse med en specifik beskæftigelsesforan- staltning) Erhvervsfaglig videre- og efteruddannelse (dog ikke i forbindelse med en specifik beskæftigelsesforanstaltning) (cid:190) Med henblik p(cid:134) tilpasning til den teknologiske udvikling, forfrem- melse eller forbedring af kvalifikationer L 205/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 98 Kolonne Kode Beskrivelse Filter/bemærkninger 3 4 5 6 9 (cid:190) Uddannelse som forberedelse p(cid:134) tilbagevenden til arbejdet efter længere tids fravær p(cid:134) grund af sygdom, barselsorlov, aftjening af værnepligt, sabbatperiode eller arbejdsløshed (cid:190) Anden voksenundervisning Uddannelse i forbindelse med en specifik beskæftigelsesforanstaltning Almen interesse Ikke relevant (kolonne 100 = 0, 9, blank) Blanktegn Intet svar 104 Samlet varighed af denne uddannelse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Under en uge En uge og derover, men under en m(cid:134)ned En m(cid:134)ned og derover, men under tre m(cid:134)neder Tre m(cid:134)neder og derover, men under seks m(cid:134)neder Seks m(cid:134)neder og derover, men under et (cid:134)r Et (cid:134)r og derover, men under to (cid:134)r To (cid:134)r og derover Ubestemt varighed Ikke relevant (kolonne 100 = 0, 9, blank eller kolonne 101 = 5, 6) kolonne 100 = 1 og kolonne 101 = 1, 2, 3, 4, blank Blanktegn Intet svar 105/106 Sædvanligt antal uddannelsestimer om ugen kolonne 100 = 1 og kolonne 101 = 1, 2, 3, 4, blank 01-98 99 Antal timer Ikke relevant (kolonne 100 = 0, 9, blank eller kolonne 101 = 5, 6) Blanktegn Intet svar 107/108 Højeste fuldførte niveau for teoretisk eller praktisk uddannelse Alle p(cid:134) 15 (cid:134)r og derover 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99 ISCED 1 ISCED 2 ISCED 3c (under tre (cid:134)r) ISCED 3c (tre (cid:134)r og derover) eller ISCED 4c ISCED 3b eller ISCED 4b ISCED 3a eller ISCED 4a ISCED 3 eller ISCED 4 uden mulighed for sondring mellem a, b og c ISCED 5b ISCED 5a ISCED 6 Ikke relevant (barn under 15 (cid:134)r) Blanktegn Intet svar 109 Den p(cid:134)gældende har opn(cid:134)et en erhvervsfaglig kvalifikation (bortset fra videreg(cid:134)ende uddannelse) Alle p(cid:134) 15 (cid:134)r og derover 1 Ja - Klasseundervisning 22. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 205/61 Kolonne Kode Beskrivelse Filter/bemærkninger 2 3 4 5 9 Ja (cid:190) Undervisning p(cid:134) arbejdspladsen (uden supplerende klasseundervis- ning p(cid:134) skole eller højere læreanstalt) Ja (cid:190) Undervisning, der kombinerer arbejdsmæssig erfaring og klasseun- dervisning (herunder alle former for »vekseluddannelse«) Ja (cid:190) Form uoplyst Nej Ikke relevant (barn under 15 (cid:134)r) Blanktegn Intet svar 110/113 (cid:143)r, i hvilket det højeste niveau for teoretisk eller praktisk uddan- nelse blev fuldført Alle p(cid:134) 15 (cid:134)r og derover (cid:143)rstallet angives med 4 cifre 9999 Ikke relevant (barn under 15 (cid:134)r) Blanktegn Intet svar SITUATION ET (cid:143)R FØR UNDERSØGELSEN 114 Aktivitet et (cid:134)r før undersøgelsen Alle p(cid:134) 15 (cid:134)r og derover 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Udøvede et arbejde eller erhverv, herunder ubetalt arbejde i et familiefore- tagende eller p(cid:134) en bedrift, beskæftigelse som lærling eller lønnet prakti- kant osv. Arbejdsløs Elev, studerende, under efter- eller videreuddannelse, ulønnet praktikant Pensioneret eller førtidspensioneret eller ophørt med at drive virksomhed Permanent uarbejdsdygtig I obligatorisk militærtjeneste Hjemmeg(cid:134)ende Andre personer, som ikke er i arbejde Ikke relevant (barn under 15 (cid:134)r) Blanktegn Intet svar 115 Erhvervsmæssig status et (cid:134)r før undersøgelsen kolonne 114 = 1 1 2 3 4 9 Selvstændig erhvervsdrivende med ansatte Selvstændig erhvervsdrivende uden ansatte Lønmodtager Medarbejdende familiemedlem Ikke relevant (kolonne 114 = 2-7, 9, blank) Blanktegn Intet svar 116/117 Økonomisk aktivitet i den lokale enhed i hvilken den p(cid:134)gældende arbejdede et (cid:134)r før undersøgelsen NACE REV. 1 kolonne 14 = 1 00 Ikke relevant (kolonne 114 = 2-7, 9, blank) Blanktegn Intet svar L 205/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 98 Kolonne Kode Beskrivelse Filter/bemærkninger 118/119 Bopælsland et (cid:134)r før undersøgelsen Alle Anføres i henhold til vedlagte landeliste 99 Ikke relevant (barn under et (cid:134)r) Blanktegn Intet svar 120/121 Bopælsregion (i landet) et (cid:134)r før undersøgelsen Alle NUTS 2 99 Ikke relevant (den p(cid:134)gældende har skiftet bopælsland eller barn under et (cid:134)r) Blanktegn Intet svar INDKOMST 122/129 M(cid:134)nedlig (netto-) indtægt fra hovedbeskæftigelse kolonne 26 = 3 00000000-99999998 Den m(cid:134)nedlige (netto-) indtægt fra hovedbeskæftigelse, inklusive m(cid:134)ned- ligt udbetalte ekstrabeløb, angives med 8 cifre (i national valuta) 99999999 Ikke relevant (kolonne 26 :; 3) Blanktegn Intet svar 130/137 Ekstraindtægter fra hovedbeskæftigelse kolonne 26 = 3 00000000-99999998 De ekstraindtægter (samlet (cid:134)rligt nettobeøb) fra hovedbeskæftigelse, der ikke udbetales m(cid:134)nedligt, angives med 8 cifre (i national valuta) 99999999 Ikke relevant (kolonne 26 :; 3) Blanktegn Intet svar 138/145 Arbejdsløshedsunderstøttelse kolonne 98 = 1, 3 00000000-99999998 Den m(cid:134)nedige arbejdsløshedsunderstøttelse angives med 8 cifre (i national valuta) 99999999 Ikke relevant (kolonne 98 :; 1, 3) Blanktegn Intet svar 146/153 Ekstra arbejdsløshedsunderstøttelse kolonne 98 = 1, 3 00000000-99999998 Den ekstra arbejdsløshedsunderstøttelse (samlet (cid:134)rligt nettobeløb), der ikke udbetales m(cid:134)nedligt, f. eks. godtgørelse ved afskedigelse samt andre uregel- mæssige udbetalinger og engangsbeløb, angives med 8 cifre (i national valuta) 99999999 Ikke relevant (kolonne 98 :; 1, 3) Blanktegn Intet svar 154/161 Sygedagpenge og invalidepension kolonne 26 = 3 00000000-99999998 Sygedagpenge eller invalidepension i m(cid:134)nedligt udbetalte beløb angives med 8 cifre (i national valuta) 99999999 Ikke relevant (kolonne 26 :; 3) Blanktegn Intet svar 22. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 205/63 Kolonne Kode Beskrivelse Filter/bemærkninger TEKNISKE DATA VEDRØRENDE INTERVIEWET 162/165 Undersøgelses(cid:134)r (cid:143)rstallet angives med 4 cifre 166/167 Referenceuge Ugens nummer angives (ugen er fra mandag til søndag) 168/169 Interviewuge Ugens nummer angives (ugen er fra mandag til søndag) 170/171 Medlemsstat Anføres i henhold til vedlagte landeliste 172/173 Den region, hvor husstanden har bopæl 174 175/180 181 182 NUTS 2 Urbaniseringsgrad Tæt befolket omr(cid:134)de Omr(cid:134)de med gennemsnitlig befolkningstæthed Tyndt befolket omr(cid:134)de Husstandens løbenummer Løbenumrene tildeles af de nationale statistiske kontorer og forbliver uændrede i alle runder Optegnelser vedrørende forskellige medlemmer af samme husstand har samme løbenummer Husstandens art Den p(cid:134)gældende bor i en privat husstand (eller fast p(cid:134) et hotel) og deltager i undersøgelsen i denne husstand Den p(cid:134)gældende bor i en institution og deltager i undersøgelsen i denne institution Den p(cid:134)gældende bor i en institution, men deltager i undersøgelsen i en privat husstand Den p(cid:134)gældende bor i en anden privat husstand p(cid:134) medlemsstatens omr(cid:134)de, men deltager i undersøgelsen i den husstand, som han/hun stammer fra Institutionens art Uddannelsesinstitution Hospital Anden institution inden for socialforsorgen Religiøs institution (som ikke falder ind under 1-3) Arbejderbolig, bolig til indkvartering af arbejdere i forbindelse med bygge- pladser, studenterbolig, kollegium osv. Militært anlæg Andet (f. eks. fængsel) Ikke relevant (kolonne 181 = 1, 4) 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 9 Blanktegn Intet svar Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle Alle kolonne 181 = 2, 3 L 205/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 98 Kolonne Kode Beskrivelse Filter/bemærkninger 183/188 (cid:143)rlig vægtningsfaktor 0000-9999 kolonne 183-186 indeholder hele tal 00-99 kolonne 187-188 indeholder decimaler 189/194 Kvartalsvis vægtningsfaktor 0000-9999 kolonne 189-192 indeholder hele tal 00-99 kolonne 193-194 indeholder decimaler Alle Alle 195/200 Kvartalsvis vægtningsfaktor i forhold til husstandskarakteristika (hvis stikprøven best(cid:134)r af enkeltpersoner) 0000-9999 kolonne 195-198 indeholder hele tal 00-99 kolonne 199-200 indeholder decimaler 201 Del af stikprøveudsnittet i forhold til foreg(cid:134)ende undersøgelse Alle 202 203 204 1 2 1 2 Denne adresse eller husstand: hører til den del af stikprøveudsnittet, der ikke blev undersøgt i forbin- delse med den foreg(cid:134)ende undersøgelse af arbejdsstyrken hører til den del af stikprøveudsnittet, der blev undersøgt i forbindelse med den foreg(cid:134)ende undersøgelse af arbejdsstyrken (herunder, n(cid:134)r der er tale om stikprøver af bestemte omr(cid:134)der, adresser p(cid:134) bygninger, der er opført siden den foreg(cid:134)ende undersøgelse, og som hører til denne del af stikprøveudsnittet) Del af stikprøveudsnittet i forhold til næste undersøgelse Alle Denne adresse eller husstand: hører til den del af stikprøveudsnittet, der ikke blev undersøgt i forbin- delse med den foreg(cid:134)ende undersøgelse af arbejdsstyren hører til den del af stikprøveudsnittet, der vil blive undersøgt igen i forbindelse med den næste undersøgelse af arbejdsstyrken Undersøgelsesrundens løbenummer Alle 1-8 Rundens løbenummer ATYPISK ARBEJDE Skifteholdsarbejde 1 2 3 9 Den p(cid:134)gældende arbejder sædvanligvis ikke i skiftehold Den p(cid:134)gældende arbejder undertiden i skiftehold Den p(cid:134)gældende arbejder aldrig i skiftehold Ikke relevant (kolonne 26 :; 3) Blanktegn Intet svar 205 Aftenarbejde 1 2 3 9 Den p(cid:134)gældende arbejder sædvanligvis om aftenen Den p(cid:134)gældende arbejder undertiden om aftenen Den p(cid:134)gældende arbejder aldrig om aftenen Ikke relevant (kolonne 24 = 3-5, 9) Blanktegn Intet svar kolonne 26 = 3 kolonne 24 = 1 eller kolonne 24 = 2 22. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 205/65 Kolonne Kode Beskrivelse Filter/bemærkninger 206 Natarbejde kolonne 24 = 1 eller kolonne 24 = 2 1 2 3 9 Den p(cid:134)gældende arbejder sædvanligvis om natten Den p(cid:134)gældende arbejder undertiden om natten Den p(cid:134)gældende arbejder aldrig om natten Ikke relevant (kolonne 24 = 3-5, 9) Blanktegn Intet svar 207 Lørdagsarbejde 1 2 3 9 Den p(cid:134)gældende arbejder sædvanligvis om lørdagen Den p(cid:134)gældende arbejder undertiden om lørdagen Den p(cid:134)gældende arbejder aldrig om lørdagen Ikke relevant (kolonne 24 = 3-5, 9) Blanktegn Intet svar 208 Søndagsarbejde 1 2 3 9 Den p(cid:134)gældende arbejder sædvanligvis om søndagen Den p(cid:134)gældende arbejder undertiden om søndagen Den p(cid:134)gældende arbejder aldrig om søndagen Ikke relevant (kolonne 24 = 3-5, 9) Blanktegn Intet svar kolonne 24 = 1 eller kolonne 24 = 2 kolonne 24 = 1 eller kolonne 24 = 2 (1) For Spaniens vedkommende vil referenceperioden blive tilpasset til den ved lov af Det Nationale Institut for Beskæftigelse fastsatte frist


title: Padomes Direktīva 98/58/EK (1998. gada 20. jūlijs) par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 316 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 31998L0058 8. 8. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 221/23 PADOMES DIREKTĪVA 98/58/EK (1998. gada 20. jūlijs) par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā tādēļ ir jānosaka kopīgi obligātie standarti lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzībai, lai nodrošinātu ražošanas racionālu attīstību un veicinātu dzīvnieku tirgus organizāciju; tā kā, lai to panāktu, attiecīgi jāņem vērā tie dzīvnieku labturības noteikumi, kas jau izklāstīti Kopienas noteikumos; tā kā būtu jāveic Kopienā un atsevišķās ārpuskopienas valstīs piemēroto dzīvnieku labturības noteikumu salīdzinoša izpēte un to novērtējums, ieskicētu apveidus Kopienas nākotnes iniciatīvām, kas vērstas uz konkurences traucējumu novēršanu, lai ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. tā kā visas dalībvalstis ir ratificējušas Eiropas Konvenciju par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību (turpmāk tekstā “Konvencija”); tā kā arī Kopiena ir šo Konvenciju apstip- rinājusi ar Lēmumu 78/923/EEK (4) un ir deponējusi tās apstip- rinājuma dokumentu; 1. pants Šī direktīva nosaka obligātos standartus attiecībā uz lauk- 1. saimniecībā izmantojamo un audzēto dzīvnieku aizsardzību. tā kā Kopienai kā līgumslēdzējai pusei ir jāīsteno Konvencijā noteiktie principi; 2. Šo direktīvu nepiemēro attiecībā uz: a) savvaļas dzīvniekiem; tā kā šie principi attiecas uz dzīvnieku fizioloģiskajām un etoloģiskajām vajadzībām atbilstoša mājokļa, barības, ūdens un aprūpes nodrošināšanu saskaņā ar pārbaudītu praksi un zinātnes atziņām; tā kā Kopienai turpmāk ir nepieciešams paredzēt arī Konven- cijas un tās ieteikumu vienādu piemērošanu un īpašus notei- kumus attiecībā uz šīs direktīvas piemērošanu; b) dzīvniekiem, ko paredzēts izmantot sacīkstēs, izstādēs, kultūras vai sporta pasākumos vai aktivitātēs; c) izmēģinājumos izmantotajiem vai laboratorijas dzīvniekiem; d) visiem bezmugurkaulniekiem. Šo direktīvu piemēro, neierobežojot atsevišķus citur iz- īpaši Direktīvu un Direktīvu 3. klāstītus Kopienas 88/166/EEK (6), Direktīvu 91/630/EEK (8), ko turpina piemērot. un jo 91/629/EEK (7) noteikumus tā kā Eiropas Parlaments savā 1987. gada 20. februāra Rezolū- cijā par dzīvnieku labturības politiku (5) aicina Komisiju gatavot priekšlikumus Kopienas noteikumiem, kas attiektos uz lauk- saimniecībā izmantojamo dzīvnieku audzēšanas vispārīgajām nostādnēm; 2. pants Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas: tā kā Līguma par Eiropas Savienību Nobeiguma aktam pievie- notajā Deklarācijā Nr. 24 Eiropas institūcijas un dalībvalstis tiek aicinātas, izstrādājot un īstenojot Kopienas tiesību aktus, jo īpaši par kopīgo lauksaimniecības politiku, pilnībā ievērot dzīv- nieku labturības prasības; tā kā konkurences apstākļus iespējami kavē vienmērīgu dzīvnieku tirgus organizācijas darbību; traucējošas atšķirības (1) OV C 156, 23. 6. 1992. , 11. (2) OV C 337, 21. 12. 1992. , 225. (3) OV C 332, 16. 12. 1992. , 22. (4) OV L 323, 17. 11. 1978. , 12. (5) OV C 76, 23. 3. 1987. , 185. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. 1) “dzīvnieks”: jebkurš dzīvnieks (ieskaitot zivis, rāpuļus un abiniekus), kas audzēts vai turēts pārtikas, vilnas, ādas vai kažokādas ražošanai, vai cita veida izmantošanai lauksaim- niecībā; (6) Padomes 1998. gada 7. marta Direktīva 88/166/EEK, kas saskan ar Tiesas spriedumu lietā 131-86 (Padomes 1986. gada 25. marta Direktīvas 86/113/EEK, kurā ir noteikti minimālie standarti bateriju būros turēto dējējvistu aizsardzībai, atcelšana) (OV L 74 19. 3. 1988. , 83. lpp. ). (7) Padomes 1991. gada 19. novembra Direktīva 91/629/EEK, kas (OV L 340, izdarīti ar nosaka 11. 12. 1991. , 28. Direktīvu 97/2/EK (OV L 25, 28. 1. 1997. , 24. lpp. ). Direktīvā jaunākie grozījumi teļu aizsardzības minimālos standartus lpp. ). (8) Padomes 1991. gada 19. novembra Direktīva 91/630/EEK, kas (OV L 340, cūku aizsardzībā standartus nosaka minimālos 11. 12. 1991. , 33. lpp. ). 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 317 2) “īpašnieks” vai juridiska persona vai personas, kas pastāvīgi vai uz laiku ir atbildīgas par dzīvniekiem; jebkura fiziska vai “turētājs”: 3) “kompetentā iestāde”: kompetentā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvas 90/425/EEK par veterinā- rajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvnie- kiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, izveidotu iekšējo tirgu (1), nozīmē. iestāde lai 2. Sākot no dienas, ko nosaka saskaņā ar 3. punktā paredzēto procedūru, dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumus par 1. punktā prasīto pārbaužu rezultātiem. Komisija šo ziņo- jumu kopsavilkumus iesniedz Pastāvīgajai veterinārijas komi- tejai. Komisija līdz 1999. gada 1. 3. jūlijam un saskaņā ar 9. pantā noteikto kārtību iesniedz priekšlikumus, lai saskaņotu: a) 1. punktā prasītās pārbaudes; b) 2. punktā minēto ziņojumu veidu, saturu un iesniegšanas 3. pants biežumu. Dalībvalstis nodrošina, ka dzīvnieku īpašnieki vai audzētāji veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu viņu aprūpē esošo dzīvnieku labturību un lai nodrošinātu, ka šiem dzīvniekiem netiek nodarītas nevajadzīgas sāpes, ciešanas vai savainojumi. 7. pants Kad vien tas nepieciešams šīs direktīvas prasību vienādai ar 1. piemērošanai, Komisijas veterinārie kompetentajām iestādēm var: sadarbībā eksperti 4. pants (izņemot Dalībvalstis nodrošina, ka apstākļi, kādos dzīvnieki zivis, rāpuļus un abiniekus) tiek audzēti vai turēti, atbilst pieli- kumā izklāstītajiem noteikumiem, ņemot vērā to sugu, to attīs- tības, adaptācijas un domestikācijas pakāpi, kā arī to fizioloģi- skās un etoloģiskās vajadzības saskaņā ar pārbaudītu praksi un zinātnes atziņām. 5. pants 1. Komisija iesniedz Padomei visus priekšlikumus, kas varētu būt vajadzīgi Eiropas Konvencijas par dzīvnieku aizsardzību dzīvnieku audzētavās vienādai piemērošanai un, pamatojoties šo uz zinātnisku vērtējumu, visus Konvenciju un visiem citiem attiecīgiem atsevišķiem noteiku- miem. saskaņā ar ieteikumus Papildus tam ik piecus gadus un pirmoreiz – piecus gadus 2. pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā Komisija, pamatojoties uz šīs direktīvas īstenošanas gaitā gūto pieredzi, jo īpaši attiecībā uz 1. punktā minētajiem pasākumiem un zinātnes un tehnikas sasniegumiem, iesniedz Padomei ziņojumu, kam pievienoti visi vajadzīgie priekšlikumi, kas izstrādāti, ņemot vērā ziņojuma secinājumus. a) pārliecināties, ka dalībvalstis ievēro minētās prasības; b) veikt pārbaudes uz vietas, lai nodrošinātu pārbaužu atbil- stību šīs direktīvas prasībām. 2. Dalībvalsts, kuras teritorijā tiek veikta pārbaude, sniedz Komisijas veterinārajiem ekspertiem visu to palīdzību, kas viņiem varētu būt vajadzīga savu uzdevumu veikšanai. Pirms nobeiguma ziņojuma pabeigšanas un izplatīšanas, veikto pārbaužu rezultātus jāpārspriež ar attiecīgās dalībvalsts kompe- tento iestādi. Attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde veic visus vaja- 3. dzīgos pasākumus, lai pārbaudes rezultāti tiktu ievēroti. Sīkāk izstrādātus noteikumus 4. šā panta piemērošanai vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar 9. pantā paredzēto procedūru. 8. pants Līdz 1999. gada 30. 1. ziņojumu par: jūnijam Komisija Padomei iesniedz Padome ar kvalificētu balsu vairākumu lemj par šiem 3. priekšlikumiem. — dzīvnieku labturības noteikumu salīdzinājumu Kopienā un tajās ārpuskopienas valstīs, kas apgādā Kopienu, 6. pants 1. Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentā iestāde pārbauda atbilstību šīs direktīvas noteikumiem. Šādas pārbaudes var veikt reizē ar citām pārbaudēm. (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 92/118/EEK (OV L 62, 15. 3. 1993. , 49. lpp. ). — iespējām šajā direktīvā izklāstīto dzīvnieku labturības prin- cipu plašākas starptautiskas atzīšanas panākšanai, — pakāpi, kādā Kopienas standarti saistībā ar dzīvnieku labtu- rību var tikt pazemināti konkurences dēļ ar ārpuskopienas valstīm, kurās nepiemēro līdzvērtīgus standartus. 2. Ziņojumam, kas minēts 1. punktā, pievieno visus vaja- dzīgos priekšlikumus, kuru mērķis ir konkurences traucējumu novēršana. 318 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. atbilstoši jebkādam citam Padomes lēmumam, kas pieņemts, ievērojot 8. pantā minēto ziņojumu. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikā- cijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. Tomēr pēc 1999. gada 31. decembra dalībvalstis var 2. saskaņā ar Līguma vispārīgajiem noteikumiem savās teritorijās uzturēt spēkā vai piemērot stingrākus lauksaimniecībā izmato- jamo dzīvnieku aizsardzības noteikumus, nekā paredzēts šajā direktīvā. Dalībvalstis informē Komisiju par visiem šiem pasā- kumiem. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību 3. aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva. 11. pants Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 12. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 20. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MOLTERER 9. pants 1. Ja piemērojama šajā pantā paredzētā procedūra, Komitejas priekšsēdētājs vai nu pēc paša iniciatīvas, vai pēc dalībvalsts pieprasījuma jautājumu nekavējoties nodod izskatīšanai Pastāvī- gajā ar Direktīvu 68/361/EEK (1) turpmāk tekstā “Komiteja”). veterinārijas komitejā, izveidota kas Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai paredzēto pasā- 2. kumu projektu. Komiteja sniedz atzinumu par šiem pasāku- miem laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt, ņemot vērā izskatāmā jautājuma steidzamību. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas noteikts Līguma 148. panta 2. punktā to lēmumu gadī- jumā, kas Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma. Dalīb- valstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. 3. a) Komisija apstiprina paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu; b) ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzi- numu vai ja atzinums netiek sniegts, Komisija bez kavēšanās iesniedz Padomei priekšlikumu par paredzēta- jiem pasākumiem. Padome tos apstiprina ar kvalificētu balsu vairākumu. Ja trīs mēnešu laikā no priekšlikuma iesniegšanas dienas Padome nav apstiprinājusi nekādus pasākumus, Komisija apstiprina un nekavējoties piemēro paredzētos pasā- ja Padome ar vienkāršu balsu vairā- izņemot, kumus, kumu balsojusi pret tiem. 10. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, 1. ieskaitot izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā līdz 1999. gada 31. decembrim jebkādas sankcijas, kas vajadzīgas, lai (1) OV L 255, 18. 10. 1968. , 23. lpp. 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 319 PIELIKUMS Personāls 1. Par dzīvniekiem jārūpējas pietiekamam daudzumam darbinieku, kam ir šim nolūkam piemērotas spējas, prasmes un profesionālās iemaņas. Pārbaudes 2. Visus dzīvniekus, ko tur lopkopības kompleksos, kur to labturība ir atkarīga no regulāras cilvēka veiktas aprūpes, pārbauda vismaz reizi dienā. Dzīvniekus, ko apkopj citos kompleksos, pārbauda tik bieži, cik ir pietiekami, lai izvai- rītos no iespējamām dzīvnieku ciešanām. 3. Dzīvnieku vispusīgas pārbaudes veikšanai jebkurā laikā jānodrošina pietiekams (pastāvīgs vai pārvietojams) apgaismo- jums. 4. Katram dzīvniekam, kas izrādās slims vai savainots, nekavējoties jāsaņem pienācīga aprūpe un, ja dzīvniekam tā nepa- līdz, cik vien drīz iespējams jākonsultējas ar veterinārārstu. Vajadzības gadījumā slimus vai savainotus dzīvniekus nošķir nodrošinot piemērotus apstākļus ar, ja vajadzīgs, sausu un ērtu guļvietu. Uzskaite 5. Dzīvnieku īpašnieks vai turētājs veic uzskaiti par visu veikto ārstēšanu un dzīvnieku nāves gadījumu skaitu laikā starp pārbaudēm. Ja tiek prasīts ievākt līdzīgu informāciju citiem nolūkiem, tad tai jābūt pietiekamai arī šīs direktīvas mērķiem. 6. Minētās uzskaites pierakstus glabā vismaz trīs gadus, un tie ir pieejami kompetentajai iestādei pārbaudes veikšanas laikā vai pēc cita šīs iestādes pieprasījuma. Pārvietošanās brīvība 7. Dzīvnieka pārvietošanās brīvību, ņemot vērā tā sugu un saskaņā ar pārbaudītu praksi un zinātnes atziņām, nedrīkst ierobežot tādā veidā, kas izraisa nevajadzīgas ciešanas vai savainojumus. Ja dzīvnieks ilgstoši vai regulāri ir piesiets, sapīts vai atrodas būrī, tam jādod pietiekoši daudz vietas, lai izkustētos atbilstoši tā fizioloģiskajām un etoloģiskajām vajadzībām un saskaņā ar pārbaudītu praksi un zinātnes atziņām. Ēkas un novietnes 8. Novietņu celtniecībā izmantojamie materiāli, jo īpaši attiecībā uz aplokiem, aizgaldiem vai iekārtām, ar ko dzīvnieki var nonākt tiešā saskarē, nedrīkst būt dzīvniekiem kaitīgi, un tiem jābūt pilnībā tīrāmiem un dezinficējamiem. 9. Novietnēm un ierīcēm dzīvnieku turēšanai jābūt būvētām un uzturētām tā, lai tām nebūtu asu malu vai izciļņu, kas varētu dzīvniekus savainot. 10. Gaisa apmaiņa, putekļu daudzums, temperatūra, relatīvais gaisa mitrums un gāzu koncentrācijas gaisā jāuztur tādā līmenī, kas ir dzīvniekiem nekaitīgs. 11. Dzīvniekus, ko tur ēkās, nedrīkst turēt pastāvīgā tumsā vai arī liegt tiem pienācīgu atpūtu no mākslīgā apgaismo- juma. Ja esošais dabiskais apgaismojums nav pietiekams dzīvnieku fizioloģisko un etoloģisko vajadzību apmieri- nāšanai, jānodrošina pienācīgs mākslīgais apgaismojums. 12. Ārā turēti dzīvnieki vajadzības un iespēju gadījumā jāaizsargā no nelabvēlīgiem laika apstākļiem, plēsējiem un drau- diem dzīvnieku veselībai. Āra apstākļos turēti dzīvnieki 320 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. Automātiskas un mehāniskas iekārtas 13. Visas automātiskās un mehāniskās iekārtas, kas ir būtiski svarīgas dzīvnieku veselībai un labsajūtai, jāpārbauda vismaz reizi dienā. Ja tiek atrasti bojājumi, tos nekavējoties jānovērš vai, ja tas nav iespējams, jāveic attiecīgi pasā- kumi dzīvnieku veselības un labsajūtas saglabāšanai. Ja dzīvnieku veselība un labsajūta ir atkarīga no mākslīgas ventilācijas sistēmas, jāparedz pienācīga rezerves sistēma, lai pamatsistēmas avārijas gadījumā garantētu pietiekamu gaisa apmaiņu un saglabātu dzīvnieku veselību un labs- ajūtu, kā arī signalizācijas sistēma trauksmes celšanai avārijas gadījumā. Signalizācijas sistēmas darbība regulāri jāpārbauda. Barība, ūdens un citas vielas 14. Dzīvniekiem jādod pilnvērtīgs uzturs, kas ir piemērots viņu vecumam un sugai un tiek nodrošināts pietiekamā dau- dzumā, lai dzīvniekus uzturētu ar labu veselību un apmierinātu to vajadzības pēc barības vielām. Nevienu dzīvnieku nedrīkst apgādāt ar tādu barību vai šķidrumu, ne arī barības vai šķidruma sastāvā drīkst būt tādas vielas, kas var izraisīt nevajadzīgas ciešanas vai savainojumus. 15. Visiem dzīvniekiem barībai jābūt pieejamai ar laika intervāliem, kas atbilst to fizioloģiskajām vajadzībām. 16. Visiem dzīvniekiem jābūt pieejamai piemērotai ūdensapgādei vai tiem jāspēj apmierināt vajadzību pēc šķidruma kādā citā veidā. 17. Barošanas un dzirdināšanas ierīcēm jābūt projektētām, būvētām un novietotām tā, lai maksimāli ierobežotu barības un ūdens piesārņojuma iespēju un dzīvnieku savstarpējās konkurences negatīvo ietekmi. 18. Dzīvniekiem nedrīkst dot nekādas citas vielas, izņemot tās, ko dod terapeitiskā vai profilaktiskā nolūkā, vai zooteh- niskas ārstniecības nolūkā, kā noteikts Direktīvas 96/22/EEK (1) 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā, ja vien zinātni- skos dzīvnieku labturības pētījumos nav pierādīts vai praksē pārbaudīts, ka šīs vielas nav kaitīgas dzīvnieku veselībai vai labturībai. 19. Līdz specifisku noteikumu par sakropļojumiem pieņemšanai saskaņā ar 5. pantā paredzēto procedūru un neskarot Direktīvas 91/630/EEK noteikumus, piemēro attiecīgos valstu noteikumus saskaņā ar Līguma vispārīgajiem noteiku- miem. Sakropļojumi Vaislošanas paņēmieni 20. Nedrīkst praktizēt tādu dabisku vai mākslīgu vairošanu vai dzīvnieku vaislošanas paņēmienus, kas izraisa vai var izraisīt ciešanas un savainojumus jebkuram no attiecīgajiem dzīvniekiem. Šis noteikums neliedz pielietot tādus noteiktus paņēmienus, kas varētu izraisīt nelielas vai mirklīgas ciešanas vai savainojumus, vai kur varētu būt nepieciešama iejaukšanās, kas nav saistīta ar ilgstošu savainojumu rašanos, ja to atļauj attiecīgo valstu noteikumi. 21. Dzīvniekus netur lauksaimnieciskiem mērķiem, ja vien, pamatojoties uz ziņām par to genotipu un fenotipu, var paredzēt, ka šos dzīvniekus ir iespējams turēt, nekaitējot to veselībai vai labsajūtai. (1) Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva 96/22/EK par aizliegumu lopkopības uzņēmumos lietot dažas vielas ar hormonālu, tirosta- tisku vai beta agonistu iedarbību (OV L 125, 23. 5. 1996. , 3. lpp. )


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 58/98 door de Raad vastgesteld op 20 juli 1998 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../98 van de Raad van ... tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1210/90 inzake de oprichting van het Europees Milieuagentschap en het Europees Milieuobservatie- en -informatienetwerk

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
appointment of staff
environmental policy
information network
scientific committee (EU)

text: 25. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 364/1 I (Mededelingen) RAAD GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 58/98 door de Raad vastgesteld op 20 juli 1998 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. /98 van de Raad van. tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1210/90 inzake de oprichting van het Europees Milieuagentschap en het Europees Milieuobservatie- en -informatienetwerk (98/C 364/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co- mité (2), Gezien het advies van het Comité van de Regio’s (3), Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (4), Overwegende dat het Europees Milieuagentschap en het Europees Milieuobservatie- en -informatienetwerk bij Verordening (EEG) nr. 1210/90 (5) zijn opgericht; dat artikel 20 daarvan bepaalt dat de Raad uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding van de verordening, op basis van een verslag van de Commissie dat vergezeld gaat van passende voorstellen, een besluit neemt over de verdere (1) PB C 255 van 20. 8. 1997, blz. 9, en PB C 123 van 22. 4. 1998, blz. 6. (2) PB C 73 van 9. 3. 1998, blz. 103. (3) PB C 180 van 11. 6. 1998, blz. 32. (4) Advies uitgebracht door het Europees Parlement op 18 fe- bruari 1998 (PB C 80 van 16. 3. 1998, blz. 138), gemeen- schappelijk standpunt van de Raad van 20 juli 1998 en besluit van het Europees Parlement van. (nog niet versche- nen in het Publicatieblad). (5) PB L 120 van 11. 5. 1990, blz. 1. taken van het agentschap; dat de verordening volgens artikel 21 de dag na het besluit van de bevoegde autori- teiten over de vestigingsplaats van het agentschap in werking treedt; dat dit besluit op 29 oktober 1993 is genomen; Overwegende dat de Commissie in haar mededeling COM(95) 325 def. de redenen geeft waarom het in artikel 20 bedoelde verslag moest worden uitgesteld en dat de Raad op 9 november 1995 van mening was dat een besluit over verdere taken van het Europees Milieu- agentschap voorbarig is, zolang het niet twee jaar volledig heeft gefunctioneerd en voordat zijn netwerk volledig tot stand is gekomen; Overwegende dat het Europees Milieuagentschap goede vooruitgang heeft geboekt bij het realiseren van zijn doelstellingen en het volbrengen van zijn taken, inclusief het opzetten van het Europees Milieuobservatie- en infor- matienetwerk; Overwegende dat de taken en het werkterrein omvangrijk zijn en zowel een consolidatie van het reeds verrichte werk als verder werk vergen; Overwegende dat de hoofdtaak van het agentschap erin bestaat te fungeren als archief en bron van objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie over de toestand en de trends van het milieu; Overwegende dat alle nieuwe aan het agentschap toege- wezen taken de genoemde hoofdtaak moeten aanvullen en versterken; C 364/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 11. 98 Overwegende dat het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2965/94, belast is met de vertaling van de documen- ten van het Europees Milieuagentschap (1); Overwegende dat de organisatie en structuur van het agentschap moeten worden verbeterd en verduidelijkt in het licht van de ervaringen die in de eerste jaren van de werking ervan zijn opgedaan; Overwegende dat de Raad van bestuur van het agent- schap rekening moet houden met de uiteenlopende geo- grafische omstandigheden in de Gemeenschap door de thematische centra op passende wijze te spreiden; Overwegende dat het agentschap kan samenwerken met instellingen in derde landen om de gegevens te verkrijgen die het nodig heeft voor de voltooiing van zijn werkpro- gramma; Overwegende dat de toekomstige evaluaties van de pres- taties en taken van het agentschap moeten samenvallen met de vijfjarige cyclus van het meerjarenprogramma; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1210/90 dien- overeenkomstig moet worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING AANGENOMEN: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1210/90 wordt als volgt gewij- zigd: 1. in artikel 1, lid 2, wordt het eerste deel vervangen door: „2. Om de bij het Verdrag en de achtereenvol- gende communautaire milieuactieprogramma’s vast- gestelde doelstellingen op het gebied van bescherming en verbetering van het milieu alsmede duurzame ont- wikkeling te verwezenlijken, wordt ernaar gestreefd de Gemeenschap en de lidstaten:”; 2. artikel 2 wordt als volgt gewijzigd: a) de punten ii), iii), en vi) worden vervangen door het volgende: „ii) — de Gemeenschap en de lidstaten voorzien van de objectieve informatie die noodza- kelijk is voor het bepalen en uitvoeren van een oordeelkundig en doeltreffend milieubeleid; daartoe met name aan de Commissie de nodige informatie ver- schaffen zodat zij haar taken op het gebied van het identificeren, voorberei- den en evalueren van milieumaatregelen en -wetgeving succesvol kan uitvoeren; — assistentie verlenen bij het controleren van milieumaatregelen via aangepaste steun ten behoeve van de rapportering (ook door deelneming aan de opstelling van vragenlijsten, de verwerking van rap- porten van de lidstaten en de versprei- ding van de resultaten) overeenkomstig zijn meerjarenprogramma teneinde de rapportage te coördineren; — afzonderlijke lidstaten op verzoek van advies dienen, wanneer dat strookt met zijn jaarprogramma, over het ontwerpen, opzetten en uitbreiden van hun systemen voor de controle op milieumaatregelen, mits die activiteiten de volvoering van de andere in dit artikel genoemde taken niet in gevaar brengt. Dit advies kan op uit- drukkelijk verzoek van lidstaten ook eva- luatie door deskundigen op het betrok- ken vakgebied (peer reviews) omvatten; iii) registreren, compileren en evalueren van gegevens betreffende de toestand van het milieu, opstellen van deskundigenrapporten betreffende kwaliteit, gevoeligheid en belas- ting van het milieu op het grondgebied van de Gemeenschap, aanleggen van uniforme criteria voor de evaluatie van milieu-infor- matie in alle lidstaten, verdere ontwikkeling van een referentiecentrum van milieu-infor- matie. De Commissie maakt van deze infor- matie gebruik bij haar opdracht om de tenuitvoerlegging van de communautaire milieuwetgeving te verzekeren;”; „vi) om de vijf jaar een rapport over de toestand van het milieu en de tendensen en vooruit- zichten op milieugebied publiceren, aange- vuld met indicatorrapporten over specifieke vraagstukken;”; b) de volgende punten worden toegevoegd: (1) PB L 314 van 7. 12. 1994, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2610/95 (PB L 268 van 10. 11. 1995, blz. 1). „xi) zorgen voor een ruime verspreiding van milieu-informatie, met name over de toe- stand van het milieu, onder het grote 25. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 364/3 publiek en daartoe het gebruik van nieuwe telematicatechnologieën bevorderen; nen zich ook verenigen om daarbij op transnatio- naal niveau samen te werken. ”; xii) de Commissie assisteren bij de uitwisseling van informatie over de ontwikkeling van methodieken en beste praktijken voor milieubeoordelingen; xiii) de Commissie assisteren bij de verspreiding van informatie over de resultaten van rele- vant milieuonderzoek in een vorm die de beleidsontwikkeling het beste dient. ”; 3. artikel 3 wordt als volgt gewijzigd: b) in lid 4, tweede zin, worden de woorden „voor een bepaald geografisch gebied” geschrapt; c) in lid 5 wordt de tweede alinea vervangen door het volgende: „De thematische centra worden aangewezen door de Raad van bestuur, als omschreven in artikel 8, lid 1, voor een periode die niet langer is dan de looptijd van elk meerjarig werkprogramma als bedoeld in artikel 8, lid 4. Deze aanwijzing kan echter worden verlengd. ”; a) in lid 1 wordt op een nieuwe regel het volgende toegevoegd: 5. artikel 8 wordt als volgt gewijzigd: „en die aspecten in de context van een duurzame ontwikkeling kunnen worden geplaatst. ”; a) in lid 1 wordt de eerste alinea vervangen door het volgende: b) in lid 2 wordt i) in de tweede alinea het achtste streepje ver- vangen door het volgende: „bescherming van de kust en de zee. ”; „1. Het agentschap heeft een raad van bestuur bestaande uit één vertegenwoordiger van iedere lidstaat en twee vertegenwoordigers van de Com- missie. Bovendien kan er een vertegenwoordiger zijn van ieder ander land dat deelneemt aan het agentschap, overeenkomstig de toepasselijke bepa- lingen. ”; ii) de vijfde alinea wordt geschrapt; b) in lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd: c) het volgende lid wordt toegevoegd: „3. Het agentschap kan ook samenwerken bij de uitwisseling van informatie met andere organi- saties, waaronder het IMPEL-net. Het agentschap vermijdt dat zijn werk de door andere instellingen en organisaties reeds onderno- men activiteiten overlapt. ”; 4. artikel 4 wordt als volgt gewijzigd: a) in lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd: „De lidstaten houden het agentschap op de hoogte van de voornaamste bestanddelen van hun nationale milieu-informatienetwerken. De lidsta- ten werken zo nodig samen met het agentschap en dragen bij tot het werk van het Europees Milieu- observatie- en -informatienetwerk, overeenkom- stig het werkprogramma van het agentschap, door in het gehele land gegevens te vergaren, met elkaar te vergelijken en te analyseren. De lidstaten kun- „De raad van bestuur verkiest een bureau waar- aan hij uitvoeringsbesluiten kan delegeren volgens het reglement dat hij vaststelt. ”; c) de leden 3 en 4 worden vervangen door het volgende: „3. De besluiten van de raad van bestuur wor- den met een meerderheid van twee derden van zijn leden genomen. 4. De raad van bestuur neemt op basis van een ontwerp dat de in artikel 9 bedoelde uitvoerend directeur na raadpleging van het in artikel 10 bedoelde wetenschappelijk comité en na advies van de Commissie heeft voorgelegd, een meerjarig werkprogramma aan waarin wordt uitgegaan van de in artikel 3, lid 2, beschreven prioritaire thema’s. Het meerjarige werkprogramma bevat een meerjarige begrotingsraming, onverminderd de jaarlijkse begrotingsprocedure van de Gemeen- schap. ”; d) in lid 6, eerste zin, wordt het zinsdeel „jaarlijks uiterlijk op 31 januari” vervangen door „jaarlijks uiterlijk op 31 maart”; C 364/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 11. 98 6. artikel 9, lid 1, wordt als volgt gewijzigd: den met de noodzaak overlappingen te vermij- den. ”; a) het vijfde streepje wordt vervangen door het vol- gende: „— voor alle personeelsaangelegenheden, voor de uitvoering van de in artikel 8, leden 4 en 5, bedoelde taken. ”; b) het zesde streepje wordt geschrapt; 7. artikel 10, lid 2, wordt vervangen door het vol- gende: „2. Het wetenschappelijk comité bestaat uit leden die bijzonder gekwalificeerd zijn op milieugebied en door de raad van bestuur worden aangewezen voor een periode van vier jaar, die eenmaal met vier jaar kan worden verlengd, waarbij onder andere rekening wordt gehouden met de wetenschapsgebieden die in het comité vertegenwoordigd moeten zijn ter onder- steuning van het agentschap op de gebieden waarop het werkzaam is. In het in artikel 8, lid 2, bedoelde reglement van orde wordt de werking van het comité geregeld. ”; 8. artikel 15 wordt als volgt gewijzigd: a) de volgende alinea wordt ingevoegd: „3. Op gebieden van gemeenschappelijk belang kan het agentschap samenwerken met instellingen in landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschappen, maar die gegevens, informatie en deskundigheid of methodieken voor het verza- melen, analyseren en evalueren van gegevens ter beschikking kunnen stellen die van gemeenschap- pelijk belang en voor de succesvolle uitvoering van het werk van het agentschap noodzakelijk zijn. ”; 9. in de bijlage, deel B, wordt punt 1 vervangen door het volgende: „1. Het agentschap maakt zoveel mogelijk gebruik van gegevens die verzameld zijn via de officiële statis- tiekdiensten van de Gemeenschap. Die gegevens vloeien voort uit de werkzaamheden van Eurostat en de nationale statistiekdiensten op het gebied van de verzameling, validering en verspreiding van sociale en economische statistieken, met inbegrip van nationale rekeningen en aanverwante informatie. Het agent- schap maakt in het bijzonder gebruik van werk dat krachtens Beschikking 94/808/EG van de Raad (*) door Eurostat en de nationale bureaus voor de sta- tistiek is uitgevoerd op het gebied van statistieken met betrekking tot a) menselijke activiteiten die druk op het milieu uitoefenen, en b) economische en sociale reacties op die druk. (*) Beschikking 94/808/EG van de Raad van 15 de- cember 1994 tot vaststelling van een vierjaren- programma (1994-1997) met het oog op de ont- wikkeling van de milieucomponent van de communautaire statistieken (PB L 328 van 20. 12. 1994, blz. 58). ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. b) lid 3 wordt hernummerd tot lid 4 en vervangen door het volgende: Gedaan te Brussel,. „4. Bij de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde samenwerking wordt met name rekening gehou- Voor de Raad De Voorzitter 25. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 364/5 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 16 juni 1997 heeft de Commissie bij de Raad een voorstel ingediend voor een verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1210/90 van 7 mei 1990 inzake de oprichting van het Europees Milieuagentschap en het Europees Milieuobservatie- en -informatienetwerk. De rechtsgrondslag is artikel 130 S, lid 1, van het EG-Verdrag. 2. Het Europees Parlement heeft in eerste lezing advies uitgebracht op 18 februari 1998. 3. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 28 januari 1998 advies uitgebracht. 4. De Commissie heeft op 25 maart 1998 een gewijzigd voorstel bij de Raad ingediend. 5. De Raad heeft op 20 juli 1998 een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld overeen- komstig de procedure van artikel 189 C van het EG-Verdrag. II. DOELSTELLING Op basis van het gewijzigde Commissievoorstel strekt het gemeenschappelijk standpunt tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1210/90 door versterking van de rol van het Europees Milieuagentschap, inzonderheid wat betreft zijn taken op het gebied van de toepassing van de communautaire milieuwetgeving en verspreiding van milieu-informatie, zonder evenwel zijn werkterrein te verruimen. Deze aanpak strookt tevens met de evaluatie van de activiteiten van het agentschap in de eerste vijf jaar van zijn bestaan, die het voorstel vergezelde. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT Algemene opmerkingen Overeenkomstig de hierboven in punt II gestipuleerde algemene doelstelling steunt de Raad de in het Commissievoorstel geschetste algemene aanpak met betrekking tot het Europees Milieuagentschap. In het gemeenschappelijk standpunt zijn de meeste amendementen van het Europees Parlement die de Commissie in haar gewijzigde voorstel had aanvaard geheel of gedeeltelijk overgenomen. In het gemeenschappelijke standpunt is voorts een amendement verwerkt dat de Commissie om juridisch-technische redenen had afgewezen. De Raad heeft amendement nr. 2 van het Europees Parlement dat maar gedeeltelijk in het gewijzigde Commissievoorstel was opgenomen, en de niet in het gewijzigde Commissievoor- stel opgenomen amendementen nrs. 7 en 8 niet in zijn gemeenschappelijk standpunt verwerkt. Hieronder volgen nadere opmerkingen over specifieke punten, met artikelsgewijs de belangrijkste wijzigingen. C 364/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 11. 98 Nadere opmerkingen Preambule Naast de wijzigingen die nodig waren om de tekst van de preambule in overeenstemming te brengen met het gemeenschappelijk standpunt zijn de voornaamste wijzigingen: — de herformulering van de twee eerste overwegingen met het oog op volledige overeen- stemming met de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1210/90; — de toevoeging van twee nieuwe overwegingen (7 en 9) betreffende de vertaling van documenten van het EMA, waarmee het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie is belast, en de spreiding van de thematische centra door de Raad van bestuur teneinde rekening te houden met de uiteenlopende geografische omstandigheden in de Gemeenschap. Artikel 1 De redactie van dit artikel, waarin de doelstelling van de verordening wordt gestipuleerd, is bijgewerkt met een verwijzing naar duurzame ontwikkeling (lid 2). Artikel 2 In dit artikel worden de taken van het agentschap opgesomd en omschreven. Vergeleken met Verordening (EEG) nr. 1210/90 zijn er taken aan de lijst toegevoegd om de rol van het agentschap te versterken, vooral wat de verschaffing en de verspreiding van milieu- informatie betreft; voorts zijn de bestaande taken verduidelijkt. Benadrukt wordt dat deze taken in overeenstemming met het meerjarenwerkprogramma van het agentschap moeten worden uitgevoerd. De belangrijkste veranderingen die de Raad in het Commissievoorstel heeft aangebracht zijn: — punt ii) is geherformuleerd en geherorganiseerd om de diverse taken van het agentschap duidelijker aan te geven. Aan de taak „assistentie verlenen bij het controleren van milieumaatregelen via aangepaste steun ten behoeve van de rapportering” is de doelstel- ling „teneinde de rapportage te coördineren” toegevoegd; de adviserende rol van het agentschap ten aanzien van de lidstaten over „het ontwerpen, opzetten en uitbreiden van hun systemen voor de controle op milieumaatregelen” is behouden, maar dan enkel „op verzoek” en op voorwaarde dat die activiteiten stroken met het jaarprogramma van het agentschap en de uitvoering van de andere taken van het agentschap niet in gevaar brengen. In deze context kan, alleen op uitdrukkelijk verzoek van lidstaten, ook evaluatie door deskundigen op het betrokken vakgebied (peer review) plaatsvinden; — punt iii) is gewijzigd. De Raad heeft de redactie van het Commissievoorstel, die ten dele het resultaat is van een wijziging door het Europees Parlement, niet overgenomen. Meer specifiek heeft de Raad het begrip „archief van milieu-informatie”, met inbegrip van een gegevensregister, vervangen door de bredere term „referentiecentrum van milieu- informatie”; — in punt vi) heeft de Raad het nuttig geacht om, enerzijds, te specificeren dat de indicatorrapporten over specifieke vraagstukken moeten handelen, en, anderzijds, voor die rapporten geen frequentie vast te leggen teneinde het agentschap in dezen meer vrijheid van handelen te geven; — in de laatste drie punten, namelijk xi), xii) en xiii), worden nieuwe, door het Commissievoorstel geïntroduceerde taken van het agentschap omschreven. De belang- rijkste wijzigingen in het gemeenschappelijk standpunt zijn: xi) de term „betrouwbare” werd in deze context overbodig geacht en derhalve geschrapt; de uitdrukkelijke plicht om deze informatie in alle talen van de Gemeenschap beschikbaar te stellen is niet in de tekst van het gemeenschappelijk standpunt overgenomen; 25. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 364/7 xii) de herformulering van deze taak met betrekking tot milieueffectbeoordeling dient om onzekerheid over de rol van het agentschap op dit gebied te voorkomen. xiii) hier strekt de herformulering tot verduidelijking van de rol van milieuonderzoek voor de beleidsontwikkeling. Artikel 3 Dit artikel betreffende de belangrijkste werkgebieden van het agentschap is gewijzigd met het oog op: — een bredere verwijzing naar de „huidige en de te verwachten” toestand van het milieu en naar „duurzame ontwikkeling” (lid 1); — een bredere verwijzing naar bescherming van niet alleen de kust, maar ook de „zee” (lid 2); — een verwijzing naar de mogelijke samenwerking tussen het agentschap en „andere organisaties, waaronder het IMPEL-net”, voor het uitwisselen van informatie (nieuw lid 3). Deze laatste toevoeging is gebaseerd op een door het Europees Parlement voorgesteld amendement dat door de Commissie op juridisch-technische gronden was afgewezen, hoewel ze er in beginsel niet tegen was. Artikel 4 Dit artikel betreft het bij Verordening (EEG) nr. 1210/90 ingestelde netwerk, de samenstel- ling en de werking ervan, met inbegrip van de aanwijzing en de werking van de thematische centra. Het gemeenschappelijk standpunt volgt het Commissievoorstel, het normale stem- voorschrift van een tweederde meerderheid ook te doen gelden voor de aanwijzing van de thematische centra (met een dienovereenkomstige wijziging van artikel 8). De belangrijkste wijzigingen in het Commissievoorstel behelzen: — aspecten en wijze van samenwerking tussen het agentschap en de lidstaten bij het vergaren, vergelijken en analyseren van milieu-informatie „in het gehele land” (lid 2, tweede alinea): de Raad heeft een andere redactie gekozen omdat hij het niet passend achtte een wettelijke verplichting voor de lidstaten te creëren en het nodig vond rekening te houden met de uiteenlopende territoriale organisatie in de diverse lidstaten, welke ook gevolgen heeft voor de wijze waarop gegevens worden verstrekt en geanalyseerd. De mogelijkheid van samenwerking van de lidstaten „op transnationaal niveau” bij deze activiteiten werd eveneens nuttig geacht en opgenomen; — schrapping van de verwijzing naar een „bepaald geografisch gebied” (lid 4, tweede zin). Artikel 8 De belangrijkste wijzigingen die de Raad in het Commissievoorstel heeft aangebracht, om de werking van het agentschap te verbeteren, omvatten: — een gedeeltelijke herformulering van lid 1 van het Commissievoorstel, waarin verwezen werd naar deelneming van de EER/EVA-staten aan de Raad van bestuur van het agentschap. De Raad heeft de voorkeur gegeven aan een meer algemene formulering die overeenstemt met de in deze gevallen gebruikelijke redactie in communautaire besluiten en verwijst naar „toepasselijke bepalingen”, waarmee niet op mogelijke toekomstige ontwikkelingen vooruitgelopen wordt; — een herformulering van lid 2 wat de werkwijze van het bureau betreft: de Raad van bestuur kan uitvoeringsbesluiten delegeren „volgens het reglement dat hij vaststelt”; — de opneming van een „meerjarige begrotingsraming” (lid 4) in plaats van een „voorstel” in het meerjarige werkprogramma. C 364/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 11. 98 Artikel 10 Lid 2 is door de Raad gewijzigd wat betreft de samenstelling van het wetenschappelijk comité dat de Raad van bestuur bijstaat, om ervoor te zorgen dat de wetenschappelijke expertise van het comité strookt met de werkterreinen van het agentschap en het wetenschappelijk comité de Raad van bestuur dus beter kan bijstaan in zijn taak. Artikel 15 Het laatste lid van dit artikel is aangepast om alle beoogde vormen van samenwerking te bestrijken (met inbegrip van het nieuwe lid 3) en overlapping te voorkomen. Artikel 20 Behalve een herschikking van de leden is dit artikel iets anders geformuleerd op basis van een ook door de Commissie aanvaard amendement van het Europees Parlement: na herformulering door de Raad voorziet de tekst nu in een evaluatie van de resultaten van het agentschap en de taken die het op zich heeft genomen „overeenkomstig het algemene milieubeleid van de Gemeenschap”. Bijlage In deel B, punt 1, eerste zin, van de bijlage is een kleine wijziging aangebracht; er wordt nu naar de „statistiekdiensten” van de Gemeenschap verwezen. De Commissie heeft ingestemd met de door de Raad aangebrachte wijzigingen