title: Verordnung (EG) Nr. 1458/98 der Kommission vom 7. Juli 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

text: L 193/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1458/98 DER KOMMISSION vom 7. Juli 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit f(cid:129)r die Ermittlung des Zoll- werts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 82/97 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Fest- legung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 75/98 (4), insbe- sondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/ 93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durch- schnittswerte je Einheit f(cid:129)r die Waren nach der Klassen- einteilung gem(cid:132)ß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung fest- setzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben f(cid:129)hrt zu den im Anhang zur vorlie- genden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 7 vom 13. 1. 1998, S. 3. 9. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 193/11 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Fr(cid:129)hkartoffeln/Erd(cid:132)pfel 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 1. 80 1. 90 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. italica Plenck) convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisem(cid:148)hren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 37,58 226,04 330,03 34,99 210,46 307,28 148,71 894,48 1 305,97 39,59 238,13 347,68 75,84 456,17 666,03 59,69 359,03 524,20 43,29 260,39 380,17 105,95 637,28 930,45 57,59 346,40 505,76 152,67 918,30 1 340,75 21,82 131,25 191,62 42,68 256,72 374,82 173,89 1 045,94 1 527,10 523,30 249,35 1 534,05 487,24 232,16 1 428,32 2 070,79 986,71 6 070,48 551,29 262,68 1 616,10 1 056,07 503,21 3 095,86 831,18 396,05 2 436,60 602,81 287,23 1 767,14 1 475,35 702,99 4 324,97 801,94 382,12 2 350,88 2 125,93 1 012,99 6 232,13 303,84 144,78 890,71 594,32 283,19 1 742,24 2 421,42 1 153,78 7 098,35 269,55 1 621,33 2 367,19 3 753,48 1 788,50 11 003,27 74,38 29,54 24,60 69,26 27,50 22,90 294,34 116,89 97,34 78,36 31,12 25,91 150,11 59,61 49,64 118,14 46,92 39,07 85,68 34,03 28,34 209,70 83,28 69,35 113,99 45,27 37,70 302,18 120,00 99,93 43,19 17,15 14,28 84,48 33,55 27,94 344,18 136,68 113,82 533,51 211,87 176,43 283,36 73 276,11 12 518,50 83,85 6 312,91 7 612,39 263,83 68 255,95 11 655,73 78,07 5 877,83 7 087,75 1 121,31 289 965,17 49 537,68 331,81 24 981,20 30 123,44 298,52 77 195,35 13 188,06 88,33 6 650,57 8 019,55 571,85 147 878,14 25 263,52 169,22 12 740,06 15 362,53 450,08 116 387,74 19 883,69 133,18 10 027,08 12 091,10 326,42 84 409,87 14 420,59 96,59 7 272,11 8 769,04 798,89 206 588,73 35 293,64 236,40 17 798,12 21 461,76 434,24 112 293,01 19 184,15 128,50 9 674,31 11 665,72 1 151,17 297 686,65 50 856,82 340,64 25 646,42 30 925,60 164,53 42 546,16 7 268,59 48,69 3 665,45 4 419,97 321,82 83 220,45 14 217,39 95,23 7 169,64 8 645,47 1 311,18 339 062,89 57 925,54 387,99 29 211,09 35 224,03 2 032,48 525 587,46 89 791,42 601,43 45 280,63 54 601,40 L 193/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 7. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1 (cid:190) gr(cid:129)ner ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gem(cid:129)sepaprika oder Paprika ohne brennen- den Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 S(cid:129)ße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschli- chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,37 705,97 1 030,74 1 634,38 778,77 4 791,15 232,31 92,. 25 76,82 885,00 228 856,24 39 097,82 261,88 19 716,52 23 775,05 122,99 739,78 1 080,10 1 712,64 816,05 5 020,56 157,74 948,80 1 385,27 2 196,53 1 046,63 6 439,09 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 484,51 2 914,30 4 254,97 208,81 1 255,98 1 833,77 6 746,80 3 214,79 19 778,13 2 907,68 1 385,48 8 523,81 64,88 390,25 569,78 903,45 430,49 2 648,46 38,40 230,97 337,23 534,72 254,79 1 567,52 243,43 96,67 80,50 312,21 123,98 103,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 958,98 380,83 317,13 413,29 164,13 136,68 128,42 51,00 42,47 76,00 30,18 25,13 511,76 3 078,21 4 494,28 7 126,26 3 395,59 20 890,50 1 012,92 402,25 334,97 109,32 657,55 960,05 73,55 442,40 645,92 109,14 656,47 958,47 140,29 843,84 1 232,03 57,15 343,75 501,89 1 522,28 725,35 4 462,54 1 024,18 488,01 3 002,38 1 519,77 724,16 4 455,19 1 953,54 930,84 5 726,76 795,81 379,20 2 332,91 216,37 85,93 71,55 145,58 57,81 48,14 216,02 85,78 71,44 277,67 110,27 91,83 113,12 44,92 37,41 927,38 239 814,51 40 969,94 274,42 20 660,60 24 913,47 1 189,40 307 572,49 52 545,72 351,95 26 498,11 31 952,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 653,33 161 398,03 1 081,05 944 731,51 81 390,90 98 144,77 1 574,48 407 152,35 69 557,95 465,90 35 077,16 42 297,60 489,21 126 507,57 21 612,57 144,76 10 898,93 13 142,42 289,55 74 875,01 12 791,65 85,68 6 450,66 7 778,50 3 858,80 170 475,44 85 968,52 1 141,85 103 664,66 997 865,47 824,30 213 159,79 36 416,24 243,92 18 364,23 22 144,41 554,59 143 412,94 24 500,68 164,11 12 355,37 14 898,66 822,94 212 808,81 36 356,28 243,52 18 333,99 22 107,94 1 057,82 273 547,26 46 732,84 313,02 23 566,76 28 417,84 430,93 111 435,07 19 037,58 127,51 9 600,40 11 576,59 9. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 193/13 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 40 Avocadofr(cid:129)chte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofr(cid:129)chte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 S(cid:129)ßorangen, frisch: 2. 60. 1 (cid:190) Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, lates, Maltaises, Sha- Vernas, Valencia moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), frisch; Clementinen, Wilkings und (cid:132)hnliche Kreuzungen von Zitrusfr(cid:129)ch- ten, frisch: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1 (cid:190) weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Tafeltrauben ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 91,32 549,28 801,97 1 271,63 605,92 3 727,76 180,75 71,78 59,77 688,58 178 062,13 30 420,15 203,76 15 340,48 18 498,24 119,12 716,50 1 046,11 1 658,75 790,38 4 862,59 235,77 93,63 77,97 898,20 232 268,51 39 680,78 265,78 20 010,49 24 129,54 40,93 246,19 359,45 569,95 271,58 1 670,80 81,01 32,17 26,79 308,62 79 808,18 13 634,44 91,32 6 875,67 8 290,99 49,82 299,66 437,52 75,94 456,77 666,91 693,74 330,56 2 033,70 1 057,46 503,87 3 099,94 98,61 39,16 32,61 150,31 59,69 49,71 375,66 97 142,52 16 595,84 111,16 8 369,06 10 091,79 572,61 148 073,13 25 296,83 169,44 12 756,86 15 382,79 85,01 511,33 746,56 64,70 389,17 568,20 90,61 545,01 795,74 79,70 479,39 699,93 1 183,76 564,05 3 470,18 900,95 429,29 2 641,11 1 261,74 601,21 3 698,78 1 109,82 528,82 3 253,43 139,28 837,76 1 223,16 1 939,47 924,14 5 685,53 55,64 334,67 488,63 58,97 354,70 517,88 774,79 369,18 2 271,27 821,16 391,27 2 407,21 168,26 66,82 55,64 128,06 50,85 42,35 179,34 71,22 59,31 157,75 62,64 52,17 275,67 109,47 91,17 110,13 43,73 36,42 116,72 46,35 38,60 641,00 165 758,45 28 318,19 189,68 14 280,49 17 220,05 487,85 126 156,59 21 552,61 144,36 10 868,69 13 105,96 683,22 176 677,72 30 183,64 202,17 15 221,21 18 354,41 600,96 155 404,64 26 549,35 177,83 13 388,48 16 144,43 1 050,21 271 577,89 46 396,40 310,77 23 397,09 28 213,25 419,54 108 490,77 18 534,57 124,15 9 346,74 11 270,72 444,65 114 983,83 19 643,85 131,58 9 906,13 11 945,26 212,07 1 275,59 1 862,40 2 953,07 1 407,11 8 656,89 419,75 166,69 138,81 1 599,06 413 508,93 70 643,91 473,18 35 624,79 42 957,96 L 193/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 7. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (ein- schließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Ro- chet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 50 2. 150 Aprikosen/Marillen ex 0809 10 00 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifr(cid:129)chte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 30,47 183,28 267,59 424,29 202,17 1 243,81 60,31 23,95 19,94 229,75 59 412,54 10 150,04 67,99 5 118,53 6 172,16 64,07 385,38 562,66 62,55 376,23 549,31 892,17 425,11 2 615,40 871,01 415,03 2 553,35 206,51 1 242,15 1 813,57 82,07 493,65 720,74 2 875,65 1 370,22 8 429,92 1 142,82 544,55 3 350,17 126,81 50,36 41,94 123,80 49,16 40,94 408,74 162,32 135,17 162,44 64,51 53,72 483,10 124 928,17 21 342,74 142,95 10 762,86 12 978,34 471,64 121 964,37 20 836,41 139,56 10 507,52 12 670,44 1 557,14 402 667,65 68 791,79 460,77 34 690,79 41 831,70 618,83 160 025,83 27 338,83 183,12 13 786,61 16 624,51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 152,83 919,26 1 342,15 2 128,16 1 014,05 6 238,66 302,49 120,13 100,03 1 152,38 297 998,63 50 910,12 341,00 25 673,30 30 958,01 1 368,45 8 231,14 12 017,74 19 055,67 9 079,84 55 861,36 2 708,55 1 075,61 895,71 10 318,47 455 852,59 229 880,44 3 053,33 277 200,07 2 668 299,60 259,04 1 558,11 2 274,89 3 607,13 1 718,76 10 574,25 109,63 659,42 962,77 1 526,60 727,41 4 475,20 512,71 203,61 169,55 216,99 86,17 71,76 1 953,23 505 094,32 86 290,37 577,98 43 515,09 52 472,44 826,64 213 764,25 36 519,51 244,61 18 416,31 22 207,20 9. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 193/15 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granat(cid:132)pfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 939,05 1 371,05 2 173,97 1 035,88 6 372,96 264,52 1 591,07 2 323,02 3 683,44 1 755,12 10 797,94 464,68 2 795,02 4 080,82 6 470,67 3 083,21 18 968,66 309,01 122,71 102,19 523,56 207,91 173,14 919,73 365,24 304,15 1 177,19 304 413,70 52 006,07 348,34 26 225,97 31 624,45 1 994,55 515 779,61 88 115,84 590,20 44 435,66 53 582,49 3 503,81 154,792,34 1 036,81 906 065,59 78 059,73 94 127,90


title: Recomendação do Banco Central Europeu referente a um regulamento (CE) do Conselho relativo à compilação de informação estatística pelo Banco Central Europeu

eurovoc_concepts:
European Central Bank
data collection
economic planning
information processing
statistics

formats: html pdf print

text: C 246/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 8. 98 Artigo 4o. Prazos sobre o recurso de decisøes finais em mat~ria de imposi(cid:220) (cid:136)}o de san(cid:136)øes. 1. (cid:218)(cid:217)O direito de tomar a decis}o de iniciar um processo por infrac(cid:136)}o, de acordo com o disposto no presente re(cid:220) gulamento, expira um ano ap(cid:246)s a exist(cid:240)ncia da alegada infrac(cid:136)}o ter chegado ao conhecimento quer do BCE quer do bano central nacional do Estado(cid:220)membro em cuja jurisdi(cid:136)}o a alegada infrac(cid:136)}o se verificou e, em qualquer caso, cinco anos depois de a infrac(cid:136)}o ter ocor(cid:220) rido ou, em caso de infrac(cid:136)}o cont(cid:242)nua, cinco anos de(cid:220) pois de esta ter cessado. 2. (cid:218)(cid:217)O direito de tomar a decis}o de impor uma san(cid:136)}o, nos termos do presente regulamento, expira um ano de(cid:220) pois de ter sido tomada a decis}o de iniciar o respectivo processo, tal como descrito no no. 1 do artigo 3o. 3. (cid:218)(cid:217)O direito de iniciar um processo de aplica(cid:136)}o de san(cid:136)øes expira seis meses depois de a decis}o se ter tor(cid:220) nado definitiva, de acordo com o disposto no no. 7 do artigo 3o. Artigo 5o. Recurso judicial O Tribunal de Justi(cid:136)a da Comunidade Europeia ter‘ plena jurisdi(cid:136)}o, na acep(cid:136)}o do artigo 172o. do Tratado, Artigo 6o. Disposi(cid:136)øes gerais 1. (cid:218)(cid:217)Em caso de conflito entre as disposi(cid:136)øes do pre(cid:220) sente regulamento e as disposi(cid:136)øes de outros regulamen(cid:220) tos do Conselho autorizando o BCE a impor san(cid:136)øes, as disposi(cid:136)øes destes œltimos prevalecer}o. 2. (cid:218)(cid:217)Nos limites e condi(cid:136)øes fixados no presente regula(cid:220) mento, o BCE poder‘ adoptar, de acordo com as presen(cid:220) tes disposi(cid:136)øes, regras visando especificar mais concreta(cid:220) mente as modalidades de imposi(cid:136)}o das san(cid:136)øes, bem como orienta(cid:136)øes para coordenar e harmonizar os pro(cid:220) cedimentos relativos { condu(cid:136)}o dos processos por infrac(cid:136)}o. Artigo 7o. Disposi(cid:136)øes finais O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento ~ obrigat(cid:246)rio em todos os seus elementos e directamente aplic‘vel em todos os Estados(cid:220) (cid:220)membros. Recomenda(cid:136)}o do Banco Central Europeu referente a um regulamento (CE) do Conselho relativo { compila(cid:136)}o de informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica pelo Banco Central Europeu (98/C 246/08) (Apresentado pelo Banco Central Europeu em 7 de Julho de 1998) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o disposto nos estatutos do Sistema Eu(cid:220) ropeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir designados por (cid:133)estatutos(cid:176)), em especial no seu artigo 5o. , no. 4, Tendo em conta a recomenda(cid:136)}o do Banco Central Eu(cid:220) ropeu (a seguir designado por (cid:133)BCE(cid:176)), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer da Comiss}o, e actuando de acordo com o procedimento definido no no. 6 do artigo 106o. do Tratado que institui a Comuni(cid:220) dade Europeia (a seguir designado por (cid:133)Tratado(cid:176)) e no artigo 42o. dos estatutos, (1)(cid:217)Considerando que, nos termos do artigo 5o. , no. (cid:216) 1 dos estatutos, o BCE, coadjuvado pelos bancos cen(cid:220) trais nacionais, deve coligir a informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica necess‘ria para o cumprimento das atribui(cid:136)øes co(cid:220) metidas ao Sistema Europeu de Banco Centrais (a seguir designado por (cid:133)SEBC(cid:176)), quer junto das au(cid:220) toridades nacionais competentes, quer directamente junto dos agentes econ(cid:246)micos; que, para facilitar a execu(cid:136)}o destas atribui(cid:136)øes, definidas no artigo 105o. do Tratado e, em especial, a condu(cid:136)}o da po(cid:220) l(cid:242)tica monet‘ria, essa informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica ~ pri(cid:220) mordialmente utilizada na produ(cid:136)}o de informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica agregada, para a qual a identidade de cada um dos agentes econ(cid:246)micos ~ irrelevante, mas que tamb~m pode ser utilizada de forma individua(cid:220) lizada; que, em conformidade com o artigo 5o. , no. (cid:216) 2 dos estatutos, compete aos bancos centrais nacio(cid:220) nais exercer, na medida do poss(cid:242)vel, as fun(cid:136)øes des(cid:220) critas no artigo 5o. , no. 1 dos estatutos; que, nos ter(cid:220) 6. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 246/13 mos do artigo 5o. , no. 4 dos estatutos, cabe ao Con(cid:220) selho definir as pessoas singulares e colectivas sujei(cid:220) tas { obriga(cid:136)}o de prestar informa(cid:136)øes, o regime de confidencialidade e as disposi(cid:136)øes adequadas para a respectiva aplica(cid:136)}o; que, para esse efeito, os ban(cid:220) cos centrais nacionais podem cooperar com outras autoridades competentes, incluindo os institutos na(cid:220) cionais de estat(cid:242)stica e os organismos reguladores do mercado, em conformidade com o estabelecido no artigo 5o. (cid:216) no. 1 dos estatutos; (2)(cid:217)Considerando que, para que a informa(cid:136)}o estat(cid:242)s(cid:220) tica seja um instrumento eficaz no desempenho das atribui(cid:136)øes cometidas ao SEBC, ~ necess‘rio estru(cid:220) turar as defini(cid:136)øes e procedimentos para a sua com(cid:220) pila(cid:136)}o de modo a que o BCE tenha a capacidade e a flexibilidade para obter em tempo oportuno esta(cid:220) t(cid:242)sticas de qualidade elevada que reflictam a evolu(cid:220) (cid:136)}o das condi(cid:136)øes econ(cid:246)micas e financeiras e te(cid:220) nham em conta o esfor(cid:136)o para esse efeito imposto aos inquiridos; (3)(cid:217)Considerando que ~ desej‘vel, por conseguinte, de(cid:220) finir uma popula(cid:136)}o inquirida de refer(cid:240)ncia em ter(cid:220) mos de categorias de unidades econ(cid:246)micas e de aplica(cid:136)øes estat(cid:242)sticas envolvidas, { qual se restringi(cid:220) r}o os poderes do BCE em mat~ria de estat(cid:242)stica e a partir da qual o BCE determinar‘ a popula(cid:136)}o in(cid:220) quirida efectiva em virtude do seu poder regula(cid:220) mentar; (4)(cid:217)Considerando que ~ necess‘ria uma popula(cid:136)}o de inquiridos homog~nea para a produ(cid:136)}o do (cid:133)balan(cid:136)o consolidado do sector das institui(cid:136)øes financeiras monet‘rias(cid:176) dos Estados(cid:220)membros participantes, cujo principal objectivo ~ dotar o BCE de um pano(cid:220) rama estat(cid:242)stico global da evolu(cid:136)}o monet‘ria nos Estados(cid:220)membros participantes, considerados como um s(cid:246) territ(cid:246)rio econ(cid:246)mico; que o BCE estabeleceu e mant~m uma (cid:133)lista de institui(cid:136)øes financeiras mo(cid:220) net‘rias para fins estat(cid:242)sticos(cid:176) baseada numa defini(cid:220) (cid:136)}o comum dessas institui(cid:136)øes; (5)(cid:217)Considerando que a referida defini(cid:136)}o comum para fins estat(cid:242)sticos especifica que nas institui(cid:136)øes finan(cid:220) ceiras monet‘rias se incluem as institui(cid:136)øes de cr~(cid:220) dito, tais como s}o definidas pelo direito comunit‘(cid:220) rio, e todas as outras institui(cid:136)øes financeiras resi(cid:220) dentes cuja actividade ~ receber dep(cid:246)sitos e/ou substitutos pr(cid:246)ximos de dep(cid:246)sitos por parte de enti(cid:220) dades que n}o as institui(cid:136)øes financeiras monet‘(cid:220) rias, bem como conceder cr~dito e/ou efectuar in(cid:220) vestimentos mobili‘rios por conta pr(cid:246)pria (pelo me(cid:220) nos em termos econ(cid:246)micos); (6)(cid:217)Considerando que os servi(cid:136)os de cheques postais, embora n}o correspondam inteiramente { defini(cid:136)}o comum para fins estat(cid:242)sticos de institui(cid:136)øes finan(cid:220) ceiras monet‘rias, podem, eventualmente, ser sujei(cid:220) tos {s exig(cid:240)ncias de informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica do BCE no dom(cid:242)nio das estat(cid:242)sticas monet‘rias e banc‘rias e das estat(cid:242)sticas sobre os sistemas de pagamento, uma vez que podem, numa medida significativa, re(cid:220) ceber dep(cid:246)sitos e/ou substitutos pr(cid:246)ximos de dep(cid:246)(cid:220) sitos e realizar actividades pr(cid:246)prias dos sistemas de pagamentos; (7)(cid:217)Considerando que no Sistema Europeu de Contas 1995(cid:216)(˛) (a seguir designado (cid:133)ESA 95(cid:176)), o sector das institui(cid:136)øes financeiras monet‘rias inclui, por conseguinte, os subsectores (cid:133)Banco Central(cid:176) e (cid:133)ou(cid:220) tras institui(cid:136)øes financeiras monet‘rias(cid:176) e apenas pode ser alargado mediante a inclus}o de categorias de institui(cid:136)øes provenientes do subsector (cid:133)outros intermedi‘rios financeiros, excepto sociedades de seguros e fundos de pensøes(cid:176); (8)(cid:217)Considerando que as estat(cid:242)sticas sobre a balan(cid:136)a de pagamentos, a posi(cid:136)}o investi(cid:220) mento, os bens mobili‘rios, o dinheiro electr(cid:246)nico e os sistemas de pagamento s}o necess‘rias para per(cid:220) mitir que o SEBC cumpra com independ(cid:240)ncia as atribui(cid:136)øes que lhe est}o cometidas; internacional no (9)(cid:217)Considerando que a utiliza(cid:136)}o dos termos (cid:133)pessoas singulares e colectivas(cid:176) no artigo 5o. , no. 4 dos esta(cid:220) tutos dever‘ ser interpretada de uma forma consis(cid:220) tente com as pr‘ticas dos Estados(cid:220)membros no do(cid:220) m(cid:242)nio das estat(cid:242)sticas monet‘rias e banc‘rias e das estat(cid:242)sticas da balan(cid:136)a de pagamentos, englobando tamb~m, por conseguinte, entidades que n}o s}o nem pessoas singulares nem pessoas colectivas nos termos das respectivas legisla(cid:136)øes nacionais, mas re(cid:220) caem, no entanto, no |mbito dos subsectores perti(cid:220) nentes ao ESA 95; que ~ poss(cid:242)vel, deste modo, im(cid:220) por uma obriga(cid:136)}o de presta(cid:136)}o de informa(cid:136)øes a entidades tais como cons(cid:246)rcios, sucursais, institui(cid:220) (cid:136)øes de investimento colectivo em bens mobili‘rios transfer(cid:242)veis (UCITS) e fundos que, nos termos das respectivas legisla(cid:136)øes, n}o gozam de personalidade jur(cid:242)dica; que, nestes casos, a obriga(cid:136)}o de prestar informa(cid:136)øes ~ imposta {s pessoas que, nos termos da legisla(cid:136)}o nacional aplic‘vel, representam legal(cid:220) mente as entidades em causa; (10)(cid:217)Considerando que os relat(cid:246)rios estat(cid:242)sticos sobre o balan(cid:136)o das institui(cid:136)øes mencionadas no no. 1 do ar(cid:220) tigo 19o. dos estatutos tamb~m podem ser utilizados para calcular as reservas m(cid:242)nimas que essas institui(cid:220) (cid:136)øes podem ser obrigadas a constituir; (11)(cid:217)Considerando que incumbe ao Conselho do BCE especificar a divis}o de tarefas entre o BCE e os bancos centrais nacionais no que se refere { compi(cid:220) la(cid:136)}o e verifica(cid:136)}o da informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica e { res(cid:220) pectiva aplica(cid:136)}o, tendo em conta o princ(cid:242)pio esta(cid:220) belecido no artigo 5o. , no. 2 dos estatutos, bem como as fun(cid:136)øes que ser}o assumidas pelas autoridades nacionais nos dom(cid:242)nios das suas compet(cid:240)ncias, com o objectivo de obter estat(cid:242)sticas de qualidade ele(cid:220) vada; (˛)(cid:217)JO L 310 de 30. 11. 1996. C 246/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 8. 98 (12)(cid:217)Considerando que nos primeiros anos da exist(cid:240)ncia da zona da moeda œnica os princ(cid:242)pios de custo(cid:220)efi(cid:220) c‘cia poder}o determinar que as exig(cid:240)ncias de in(cid:220) forma(cid:136)}o estat(cid:242)stica do BCE sejam satisfeitas atra(cid:220) v~s de procedimentos transit(cid:246)rios devido {s restri(cid:220) (cid:136)øes impostas aos sistemas de recolha de dados; que isto pode implicar em especial que, no caso da conta financeira da balan(cid:136)a de pagamentos, os da(cid:220) dos sobre as posi(cid:136)øes ou transac(cid:136)øes transfronteiras dos Estados(cid:220)membros participantes, considerados como um œnico territ(cid:246)rio econ(cid:246)mico podem ser compilados, nos primeiros anos da exist(cid:240)ncia da zona da moeda œnica, utilizando todas as posi(cid:136)øes ou transac(cid:136)øes entre residentes de um Estado(cid:220)mem(cid:220) bro participante e residentes de outros pa(cid:242)ses; (13)(cid:217)Considerando que os limites e condi(cid:136)øes em que o BCE pode impor san(cid:136)øes {s institui(cid:136)øes por incum(cid:220) primento de obriga(cid:136)øes decorrentes dos regulamen(cid:220) tos e decisøes do BCE foram definidos pelo regula(cid:220) mento (CE) do Conselho relativo aos poderes do Banco Central Europeu para impor san(cid:136)øes, em conformidade com o artigo 34o. , no. 3 dos estatutos; que, em caso de conflito entre as disposi(cid:136)øes do re(cid:220) ferido regulamento e as que no presente regula(cid:220) mento autorizam o BCE a impor san(cid:136)øes, as dispo(cid:220) si(cid:136)øes do presente regulamento prevalecer}o; que as san(cid:136)øes por incumprimento das obriga(cid:136)øes defini(cid:220) das no presente regulamento n}o obstam { possibi(cid:220) lidade de o SEBC estabelecer disposi(cid:136)øes de aplica(cid:220) (cid:136)}o adequadas nas rela(cid:136)øes com as suas contrapar(cid:220) tes, incluindo a exclus}o total ou parcial de um in(cid:220) quirido das opera(cid:136)øes de pol(cid:242)tica monet‘ria, em caso de infrac(cid:136)}o grave { obriga(cid:136)}o de forneci(cid:220) mento de informa(cid:136)øes estat(cid:242)sticas; (14)(cid:217)Considerando que os regulamentos adoptados pelo BCE ao obrigo do artigo 34o. , no. 1 dos estatutos n}o conferem quaisquer direitos nem impøem quaisquer obriga(cid:136)øes aos Estados(cid:220)membros n}o participantes; (15)(cid:217)Considerando que a Dinamarca, em cumprimento do no. 1 do Protocolo no. 12 relativo a certas dispo(cid:220) si(cid:136)øes respeitantes { Dinamarca, notificou, no con(cid:220) texto da Decis}o de Edimburgo de 12 de Dezem(cid:220) bro de 1992, que n}o iria participar na terceira fase da Uni}o Econ(cid:246)mica e Monet‘ria; que, por conse(cid:220) guinte, de acordo com o no. 2 do referido proto(cid:220) colo, todos os artigos e disposi(cid:136)øes do Tratado e dos estatutos respeitantes a Estados(cid:220)membros que beneficiam de uma derroga(cid:136)}o ser}o aplic‘veis { Dinamarca; (16)(cid:217)Considerando que ao abrigo do no. 8 do Protocolo no. 11 relativo a certas disposi(cid:136)øes relacionadas com o Reino Unido da Gr}(cid:220)Bretanha e da Irlanda do Norte, os artigos 34o. , no. 1 e 34o. , no. 3 dos estatutos n}o se aplicam ao Reino Unido, a menos que este participe na terceira fase da Uni}o Econ(cid:246)mica e Monet‘ria; (17)(cid:217)Considerando que, embora se reconhe(cid:136)a que a in(cid:220) forma(cid:136)}o estat(cid:242)stica necess‘ria para satisfazer as exig(cid:240)ncias de informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica do BCE n}o ~ a mesma para os Estados(cid:220)membros participantes e para os n}o participantes, o artigo 5o. dos estatutos se aplica tanto aos Estados(cid:220)membros participantes como aos n}o participantes; que este artigo, junta(cid:220) mente com o artigo 5o. do Tratado, implica uma obriga(cid:136)}o de os Estados(cid:220)membros conceberem e implementarem a n(cid:242)vel nacional todas as medidas que considerem adequadas para realizar a recolha da informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica necess‘ria para satisfazer as exig(cid:240)ncias de informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica do BCE e, atempadamente, se prepararem no dom(cid:242)nio da esta(cid:220) t(cid:242)stica para se tornarem Estados(cid:220)membros partici(cid:220) pantes; (18)(cid:217)Considerando que os dados estat(cid:242)sticos confiden(cid:220) ciais que o BCE e os bancos centrais nacionais de(cid:220) vem obter para o desempenho das atribui(cid:136)øes co(cid:220) metidas ao SEBC devem ser protegidos de modo a obter e a manter a confinan(cid:136)a dos inquiridos; que, uma vez adoptado o presente regulamento, deixar‘ de haver motivos para invocar disposi(cid:136)øes em mat~(cid:220) ria de confidencialidade que impe(cid:136)am o interc|m(cid:220) bio de dados estat(cid:242)sticos confidenciais relacionados com as atribui(cid:136)øes do SEBC, sob reserva das dispo(cid:220) si(cid:136)øes da Directiva 95/46/CE do Parlamento Euro(cid:220) peu e do Conselho de 24 de Outubo de 1995, rela(cid:220) tiva { protec(cid:136)}o das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e { livre circula(cid:136)}o desses dados; (19)(cid:217)Considerando que o artigo 38o. , no. 1 dos estatutos prev(cid:240) que os membros dos (cid:246)rg}os de decis}o e os funcion‘rios do BCE e dos bancos centrais nacio(cid:220) nais ficar}o obrigados, mesmo ap(cid:246)s a cessa(cid:136)}o das suas fun(cid:136)øes, a n}o divulgar informa(cid:136)øes que, pela sua natureza, estejam abrangidas pelo segredo pro(cid:220) fissional, e que o artigo 38o. , no. 2 dos estatutos de(cid:220) termina que as pessoas que tenham tido acesso a dados abrangidos por legisla(cid:136)}o comunit‘ria que imponha a obriga(cid:136)}o de segredo ficar}o sujeitos a essa legisla(cid:136)}o; (20)(cid:217)Considerando que qualquer infra(cid:136)}o {s regras que vinculam os funcion‘rios do BCE, quer seja come(cid:220) tida com dolo, quer por neglig(cid:240)ncia, torna esses funcion‘rios pass(cid:242)veis de san(cid:136)øes disciplinares e, eventualmente, de penalidades legais por viola(cid:136)}o do segredo profissional, sob reserva das disposi(cid:136)øes combinadas dos artigos 12o. e 18o. do protocolo re(cid:220) lativo aos privil~gios e imunidades das Comunida(cid:220) des Europeias; (21)(cid:217)Considerando que a poss(cid:242)vel utiliza(cid:136)}o de informa(cid:220) (cid:136)}o estat(cid:242)stica para a execu(cid:136)}o das abribui(cid:136)øes co(cid:220) metidas ao SEBC, embora reduzindo os encargos globais de recolha de informa(cid:136)}o, implica que o re(cid:220) 6. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 246/15 gime de confidencialidade definido no presente re(cid:220) gulamento deve diferir em alguma medida dos prin(cid:220) c(cid:242)pios gerais comunit‘rios e internacionais sobre o segredo estat(cid:242)stico e, em especial, das disposi(cid:136)øes relativas ao segredo estat(cid:242)stico contidas no Regula(cid:220) mento (CE) no. 322/97 do Conselho de 17 de Feve(cid:220) reio de 1997, relativo {s estat(cid:242)sticas comunit‘(cid:220) rias(cid:216)(˛); 2. Inquiridos: as pessoas singulares e colectivas e as enti(cid:220) dades referidas no artigo 3o. do presente regulamento que est}o sujeitas {s exig(cid:240)ncias de informa(cid:136)}o estat(cid:242)s(cid:220) tica do BCE; 3. Estado(cid:220)membro participante: um Estado(cid:220)membro que tenha adoptado a moeda œnica em conformidade com o Tratado; (22)(cid:217)Considerando que o regime de confidencialidade definido no presente regulamento se aplica apenas aos dados estat(cid:242)sticos confidenciais transmitidos ao BCE tendo em vista o cumprimento das atribui(cid:136)øes cometidas ao SEBC e que esse regime n}o afecta as disposi(cid:136)øes especiais nacionais ou comunit‘rias re(cid:220) lativas { transmiss}o de outros tipos de informa(cid:136)}o ao BCE; que as regras sobre o segredo estat(cid:242)stico aplicadas pelos institutos nacionais de estat(cid:242)stica aos dados estat(cid:242)sticos que coligem em seu pr(cid:246)prio nome devem ser respeitadas; (23)(cid:217)Considerando que, para efeitos do artigo 5o. , no. (cid:216) 1 dos estatutos, o BCE deve cooperar do dom(cid:242)nio da estat(cid:242)stica com as institui(cid:136)øes ou organismos comu(cid:220) nit‘rios e com as autoridades competentes dos Es(cid:220) tados(cid:220)membros ou de pa(cid:242)ses terceiros, bem como com organiza(cid:136)øes internacionais; que o BCE e a Comiss}o definir}o formas adequadas de coopera(cid:220) (cid:136)}o no dom(cid:242)nio da estat(cid:242)stica a fim de executarem as suas fun(cid:136)øes da forma mais eficiente, procurando reduzir ao m(cid:242)nimo o esfor(cid:136)o para esse efeito im(cid:220) posto aos inquiridos; (24)(cid:217)Considerando que as disposi(cid:136)øes do presente regu(cid:220) lamento apenas podem ser eficazmente aplicadas se todos os Estados(cid:220)membros, em conformidade com o artigo 5o. do Tratado, adoptarem as medidas ne(cid:220) cess‘rias com vista assegurar que as autoridades respectivas t(cid:240)m poderes para colaborar plenamente com o BCE na realiza(cid:136)}o da verifica(cid:136)}o e da reco(cid:220) lha coerciva de informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica, como ~ exi(cid:220) gido pelo artigo 6o. do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. Defini(cid:136)øes Para efeitos do presente regulamento, entende(cid:220)se por: 1. Exig(cid:240)ncias de informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica do BCE: a infor(cid:220) ma(cid:136)}o estat(cid:242)stica que os inquiridos s}o obrigados a fornecer e que ~ necess‘ria para o cumprimento das atribui(cid:136)øes cometidas ao SEBC; (˛)(cid:217)JO L 52 de 22. 2. 1997, p. 1. 4. Residente e a residir: ter um centro de interesse econ(cid:246)(cid:220) mico no territ(cid:246)rio econ(cid:246)mico de um pa(cid:242)s, tal como se encontra descrito no anexo A ao presente regula(cid:220) mento; neste contexto, deve entender(cid:220)se por posi(cid:136)øes transfronteiras e (cid:216)transac(cid:136)øes transfronteiras, respectiva(cid:220) mente, posi(cid:136)øes e transac(cid:136)øes no activo e/ou passivo de residentes dos Estados(cid:220)membros participantes, considerados como um œnico territ(cid:246)rio econ(cid:246)mico, face aos residentes dos Estados(cid:220)membros n}o partici(cid:220) pantes e/ou aos residentes de pa(cid:242)ses terceiros; 5. Posi(cid:136)}o internacional de investimento: o balan(cid:136)o do stock de activos e passivos financeiros transfronteiras; 6. Dinheiro electr(cid:246)nico: um dep(cid:246)sito electr(cid:246)nico de valor monet‘rio num dispositivo t~cnico, incluindo cartøes pr~(cid:220)pagos, que pode ser amplamente utilizado para efectuar pagamentos a outras entidades que n}o { emissora sem envolver necessariamente contas banc‘(cid:220) rias na transac(cid:136)}o, mas funcionando como um instru(cid:220) mento de suporte pr~(cid:220)pago. Artigo 2o. Popula(cid:136)}o inquirida de refer(cid:240)ncia (1)(cid:218)(cid:217)Para o cumprimento das exig(cid:240)ncias de informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica do BCE, o Banco Central Europeu, coadju(cid:220) vado pelos bancos centrais nacionais em conformidade com o artigo 5o. , no. 2 dos estatutos, ter‘ o direito de coligir a informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica necess‘ria, nos limites da popula(cid:136)}o inquirida de refer(cid:240)ncia e do necess‘rio para realizar as atribui(cid:136)øes cometidas ao SEBC. (2)(cid:218)(cid:217)A popula(cid:136)}o inquirida de refer(cid:240)ncia compreender‘ os seguintes inquiridos: a)(cid:217)As pessoas singulares e colectivas inclu(cid:242)das nos sub(cid:220) sectores (cid:133)banco central(cid:176), (cid:133)outras institui(cid:136)øes financei(cid:220) ras monet‘rias(cid:176) e (cid:133)outros intermedi‘rios financeiros, excepto sociedades de seguros e fundos de pensøes(cid:176), como se descreve no anexo B ao presente regula(cid:220) mento, e a residir num Estado(cid:220)membro, na medida necess‘ria ao cumprimento das exig(cid:240)ncias de infor(cid:220) ma(cid:136)}o estat(cid:242)stica do BCE no dom(cid:242)nio das estat(cid:242)sticas monet‘rias e banc‘rias e das estat(cid:242)sticas dos sistemas de pagamentos; C 246/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 8. 98 b) Servi(cid:136)os de cheques postais, na medida necess‘ria ao cumprimento das exig(cid:240)ncias de informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica do BCE no dom(cid:242)nio das estat(cid:242)sticas monet‘rias e ban(cid:220) c‘rias e das estat(cid:242)sticas dos sistemas de pagamentos; c) Pessoas singulares e colectivas a residir num Estado(cid:220) (cid:220)membro, na medida em que detenham posi(cid:136)øes transfronteiras ou realizem transac(cid:136)øes transfronteiras e que a informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica relacionada com essas posi(cid:136)øes ou transac(cid:136)øes seja necess‘ria ao cumpri(cid:220) mento dos requisitos de informac}o estat(cid:242)stica do BCE no dom(cid:242)nio das estat(cid:242)sticas sobre a balan(cid:136)a de pagamentos ou sobre a posi(cid:136)}o international de inves(cid:220) timento; d) Pessoas singulares e colectivas a residir num Estado(cid:220) (cid:220)membro, na medida em que a informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica relativa aos t(cid:242)tulos mobili‘rios ou ao dinheiro electr(cid:246)(cid:220) nico que tenha sido emitido pelas mesmas seja neces(cid:220) s‘ria para o cumprimento das exig(cid:240)ncias de informa(cid:220) (cid:136)}o estat(cid:242)stica do BCE. (3)(cid:218)(cid:217)As entidades abrangidas pelo nœmero anterior que, de acordo com a legisla(cid:136)}o do seu pa(cid:242)s de resid(cid:240)ncia, n}o possuam personalidade ou capacidade jur(cid:242)dica, s}o igualmente consideradas inquiridos. A obriga(cid:136)}o de pres(cid:220) tar informa(cid:136)øes de uma entidade desta natureza ser‘ cumprida pelas pessoas que a representem legalmente. Sempre que uma pessoa colectiva, um conjunto de pes(cid:220) soas singulares ou uma entidade tal como ~ referida na primeira frase do presente nœmero tenha uma sucursal residente noutro pa(cid:242)s, a sucursal ser‘ um inquirido, inde(cid:220) pendentemente do local onde esteja situada a sede social, desde que satisfa(cid:136)a as condi(cid:136)øes definidas no nœmero 2, com excep(cid:136)}o da necessidade de possuir personalidade jur(cid:242)dica. Independentemente do seu nœmero, as sucursais estabelecidas no mesmo Estado(cid:220)membro ser}o considera(cid:220) das como uma œnica sucursal, desde que perten(cid:136)am ao mesmo subsector da economia. A obriga(cid:136)}o de prestar informa(cid:136)øes de uma sucursal ser‘ cumprida pelas pessoas que a representam legalmente. Artigo 3o. Modalidades de defini(cid:136)}o das exig(cid:240)ncias de informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica Ao definir e impor os seus requisitos de informa(cid:136)}o esta(cid:220) t(cid:242)sica, o BCE especificar‘ a popula(cid:136)}o inquirida efectiva dentro dos limites da popula(cid:136)}o inquirida de refer(cid:240)ncia, tal como definida no artigo 2o. do presente regulamento. Sem preju(cid:242)zo do cumprimento dos seus requisitos de in(cid:220) forma(cid:136)}o estat(cid:242)stica, o BCE: a)(cid:217)Reduzir‘ ao m(cid:242)nimo o esfor(cid:136)o de informa(cid:136)}o imposto aos inquiridos, recorrendo, nomeadamente, na me(cid:220) dida do poss(cid:242)vel, a estat(cid:242)sticas existentes; b) Ter‘ em conta as normas estat(cid:242)sticas comunit‘rias e internacionais; c) Poder‘ isentar total ou parcialmente classes espec(cid:242)fi(cid:220) cas de inquiridos das suas obriga(cid:136)øes de informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica. Artigo 4o. Obriga(cid:136)øes dos Estados(cid:220)membros Os Estados(cid:220)membros dever}o organizar(cid:220)se no dom(cid:242)nio da estat(cid:242)stica e cooperar plenamente com o SEBC a fim de assegurar o cumprimento das obriga(cid:136)øes decorrentes do artigo 5o. dos estatutos. Artigo 5o. Poder regulamentar do BCE 1. (cid:218)(cid:217)O BCE pode adoptar regulamentos para a defini(cid:220) (cid:136)}o e imposi(cid:136)}o das suas exig(cid:240)ncias de informa(cid:136)}o esta(cid:220) t(cid:242)stica { popula(cid:136)}o inquirida efectiva dos Estados(cid:220)mem(cid:220) bros participantes. 2. (cid:218)(cid:217)Sempre que existam liga(cid:136)øes com os requisitos esta(cid:220) t(cid:242)sticos da Comiss}o, o BCE consultar‘ a Comiss}o a respeito dos projectos de regulamentos, no sentido de garantir a coer(cid:240)ncia necess‘ria { produ(cid:136)}o de estat(cid:242)sticas que preencham as suas exig(cid:240)ncias de informa(cid:136)}o. O Co(cid:220) mit~ sobre Estat(cid:242)sticas Monet‘rias, Financeiras e de Ba(cid:220) lan(cid:136)a de Pagamentos participar‘, nos dom(cid:242)nios da sua compet(cid:240)ncia, no processo de coopera(cid:136)}o entre a Comis(cid:220) s}o e o BCE. Artigo 6o. Direito de verifica(cid:136)}o e recolha coerciva de dados estat(cid:242)sticos 1. (cid:218)(cid:217)Se um inquirido residente num Estado(cid:220)membro participante for suspeito de infringir, de acordo com o disposto no no. 2 do artigo 7o. do presente regulamento, as exig(cid:240)ncias de informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica do BCE, este œl(cid:220) timo e, em conformidade com o artigo 5o. , no. 2 dos esta(cid:220) tutos, o banco central nacional do Estado(cid:220)membro parti(cid:220) cipante envolvido ter}o o direito de verificar a exactid}o e a qualidade da informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica e de proceder { sua recolha coerciva. No entanto, caso a informa(cid:136)}o es(cid:220) tat(cid:242)stica em causa seja necess‘ria para demonstrar o cumprimento das reservas m(cid:242)nimas obrigat(cid:246)rias, a verifi(cid:220) ca(cid:136)}o dever‘ ser realizada em conformidade com o ar(cid:220) tigo 6o. do regulamento (CE) do Conselho relativo { aplica(cid:136)}o das reservas m(cid:242)nimas obrigat(cid:246)rias pelo Banco Central Europeu. O direito de verificar a informa(cid:136)}o es(cid:220) tat(cid:242)stica ou de proceder { sua recolha coerciva incluir‘ o direito de: a)(cid:217)Exigir a apresenta(cid:136)}o de documentos; 6. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 246/17 b) Examinar os livros e arquivos dos inquiridos; c) Fazer c(cid:246)pias da totalidade ou de excertos dos referi(cid:220) dos livros e arquivos; e d) Obter explica(cid:136)øes orais ou por escrito. 2. (cid:218)(cid:217)O BCE ou o banco central nacional competente notificar}o o inquirido por escrito da sua decis}o de ve(cid:220) rificar a informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica ou de proceder { sua re(cid:220) colha coerciva, especificando o prazo de cumprimento do pedido de verifica(cid:136)}o, as san(cid:136)øes aplic‘veis em caso de incumprimento e o direito de recurso. O BCE e o banco central nacional em causa informar(cid:220)se(cid:220)}o mutua(cid:220) mente de tais pedidos de verifica(cid:136)}o. 3. (cid:218)(cid:217)A verifica(cid:136)}o e a recolha coerciva de dados estat(cid:242)s(cid:220) ticos ser}o efectuados segundo os procedimentos nacio(cid:220) nais. Os custos do processo ser}o suportados pelo inqui(cid:220) rido em causa, caso fique provado que o mesmo desres(cid:220) peitou exig(cid:240)ncias de informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica. 4. (cid:218)(cid:217)O BCE pode adoptar regulamentos especificando as condicøes em que os direitos de verificar ou de proce(cid:220) der { recolha coerciva de dados estat(cid:242)sticos podem ser exercidos. 5. (cid:218)(cid:217)No |mbito das suas compet(cid:240)ncias, as autoridades nacionais dos Estados(cid:220)membros participantes prestar}o a assist(cid:240)ncia necess‘ria ao BCE e aos bancos centrais na(cid:220) cionais no exerc(cid:242)cio dos poderes previstos no presente artigo. 6. (cid:218)(cid:217)Caso um inquirido se oponha ou dificulte o pro(cid:220) cesso de verifica(cid:136)}o ou de recolha coerciva dos dados estat(cid:242)sticos necess‘rios, o Estado(cid:220)membro participante onde as instala(cid:136)øes do inquirido se encontram localiza(cid:220) das prestar‘ a assist(cid:240)ncia necess‘ria, incluindo a garantia de acesso {s instala(cid:136)øes do inquirido pelo BCE ou pelo banco central nacional, a fim de que os direitos mencio(cid:220) nados no nœmero 1 do presente artigo possam ser exerci(cid:220) dos. Artigo 7o. Imposi(cid:136)}o de san(cid:136)øes obriga(cid:136)øes decorrentes do presente regulamento ou dos regulamentos e decisøes do BCE que definem e impøem as exig(cid:240)ncias de informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica do BCE. 2. (cid:218)(cid:217)Considerar(cid:220)se(cid:220)‘ que a obriga(cid:136)}o de transmitir de(cid:220) terminados dados estat(cid:242)sticos ao BCE ou aos bancos cen(cid:220) trais nacionais foi infringida se: a)(cid:217)N}o for recebida qualquer informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica pelo BCE ou pelo banco central nacional at~ terminar o prazo fixado; ou b) A informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica estiver incorrecta, incompleta ou for apresentada sob uma forma n}o conforme com os requisitos. 3. (cid:218)(cid:217)Considera(cid:220)se que a obriga(cid:136)}o de permitir que o BCE e os bancos centrais nacionais verifiquem a exacit}o e a qualidade da informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica apresentada pelos inquiridos ao BCE ou ao banco central nacional foi in(cid:220) fringida sempre que um inquirido obstrua esta activi(cid:220) dade. Considera(cid:220)se existir tal obstru(cid:136)}o, designadamente, em caso de retirada de documentos ou em caso de impe(cid:220) dimento de acesso f(cid:242)sico do BCE ou do banco central nacional aos elementos de que necessitam para desempe(cid:220) nharem a sua fun(cid:136)}o de verifica(cid:136)}o ou de recolha coer(cid:220) civa de informa(cid:136)øes. 4. (cid:218)(cid:217)O BCE pode impor san(cid:136)øes a um inquirido sob as seguintes formas: a)(cid:217)No caso de uma infrac(cid:136)}o da al(cid:242)nea a) do no. 2 do artigo 7o. , o pagamento de uma penalidade di‘ria at~ 10(cid:216)000 euros, n}o ultrapassando a multa total 100(cid:216)000(cid:217)euros; b) No caso de uma infrac(cid:136)}o na acep(cid:136)}o da al(cid:242)nea b) do no. 2 do artigo 7o. , uma multa at~ 200(cid:216)000 euros; e c) No caso de um infrac(cid:136)}o na acep(cid:136)}o do no. 3 do ar(cid:220) tigo 7o. , uma multa at~ 200(cid:216)000 euros. 5. (cid:218)(cid:217)As san(cid:136)øes fixadas no artigo 7o. , no. 4 do presente regulamento ser}o adicionais { obriga(cid:136)}o de o inquirido suportar os custos do processo de verifica(cid:136)}o e recolha coerciva, tal como se encontra disposto no no. 3 do artigo 6o. do presente regulamento. 1. (cid:218)(cid:217)O BCE ter‘ o poder de impor as san(cid:136)øes estabele(cid:220) cidas no presente artigo aos inquiridos que estejam sujei(cid:220) tos { obriga(cid:136)}o de prestar informa(cid:136)øes, residam num Es(cid:220) tado(cid:220)membro participante e n}o tenham cumprido as 6. (cid:218)(cid:217)No exerc(cid:242)cio dos poderes previstos no presente ar(cid:220) tigo, o BCE agir‘ em conformidade com os princ(cid:242)pios e procedimentos fixados no regulamento(CE) do Conselho relativo aos poderes do Banco Central Europeu para im(cid:220) por san(cid:136)øes. C 246/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 8. 98 Artigo 8o. Regime de confidencialidade 1. (cid:218)(cid:217)No |mbito do presente regulamento e para efeitos do regime de confidencialidade que abrange a informa(cid:220) (cid:136)}o estat(cid:242)stica necess‘ria para o desempenho das atribui(cid:220) (cid:136)øes cometidas ao SEBC, os dados estat(cid:242)sticos ser}o con(cid:220) siderados confidenciais sempre que permitam a identifi(cid:220) ca(cid:136)}o directa ou indirecta dos inquiridos ou de qualquer outra pessoa singular ou colectiva, organismo ou sucur(cid:220) sal, quer directamente atrav~s do nome, do endere(cid:136)o ou de um c(cid:246)digo de identifica(cid:136)}o oficialmente atribu(cid:242)do, quer indirectamente por meio de dedu(cid:136)}o , revelando, desse modo, informa(cid:136)øes individuais. Para determinar se um inquirido ou qualquer outra pessoa singular ou co(cid:220) lectiva, organismo ou sucursal, podem ou n}o ser identi(cid:220) ficados, devem considerar(cid:220)se todos os meios que possam ser razoavelmente utilizados por terceiros para identifi(cid:220) car o dito inquirido ou a outra pessoa singular ou colec(cid:220) tiva, organismo ou sucursal. As informa(cid:136)øes estat(cid:242)sticas obtidas de fontes acess(cid:242)veis ao pœblico nos termos da le(cid:220) gisla(cid:136)}o nacional n}o s}o consideradas confidenciais. 2. (cid:218)(cid:217)A transmiss}o de dados estat(cid:242)sticos confidenciais dos bancos centrais nacionais para o BCE ter‘ lugar na medida e com o n(cid:242)vel de pormenor necess‘rio ao exerc(cid:242)(cid:220) cio das atribui(cid:136)øes cometidas ao SEBC, incluindo a mo(cid:220) nitoriza(cid:136)}o adequada do cumprimento das reservas obri(cid:220) gat(cid:246)rias no caso de estas œltimas serem fixadas com base em dados estat(cid:242)sticos individuais coligidos em virtude do poder regulamentar do BCE. 3. (cid:218)(cid:217)Os inquiridos ser}o informados das utiliza(cid:136)øes que poder}o ser dadas {s informa(cid:136)øes estat(cid:242)sticas por eles fornecidas. 4. (cid:218)(cid:217)O BCE utilizar‘ os dados estat(cid:242)sticos confidenciais que lhe sejam transmitidos exclusivamente para o exerc(cid:242)(cid:220) cio das fun(cid:136)øes do SEBC, excepto: permitam uma identifica(cid:136)}o directa, sem preju(cid:242)zo do disposto na legisla(cid:136)}o nacional e com o pr~vio con(cid:220) sentimento expl(cid:242)cito da autoridade nacional que for(cid:220) neceu a informa(cid:136)}o. 5. (cid:218)(cid:217)Os bancos centrais nacionais utilizar}o os dados es(cid:220) tat(cid:242)sticos confidenciais coligidos para cumprir as exig(cid:240)n(cid:220) cias de informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica do BCE exclusivamente para o exerc(cid:242)cio das atribui(cid:136)øes cometidas ao SEBC, ex(cid:220) cepto: a)(cid:217)Se o inquirido ou outra pessoa singular ou colectiva, organismo ou sucursal suscept(cid:242)vel de ser identificado tiver dado explicitamente o seu consentimento para a utiliza(cid:136)}o dos ditos dados estat(cid:242)sticos para outros fins; ou b) Se forem utilizados a n(cid:242)vel nacional para fins estat(cid:242)sti(cid:220) cos na sequ(cid:240)ncia de um acordo entre as autoridades estat(cid:242)sticas nacionais e o banco central nacional ou para a produ(cid:136)}o de estat(cid:242)sticas comunit‘rias em con(cid:220) formidade com o artigo 9o. do supramencionado Re(cid:220) gulamento (CE) no. 322/97 do Conselho; ou c) Se forem utilizados no dom(cid:242)nio da supervis}o pru(cid:220) dencial ou para o exerc(cid:242)cio, em conformidade com o artigo 14o. , no. 4 dos estatutos, de outras fun(cid:136)øes que n}o as referidas nos estatutos; ou d) Para conceder a organismos de investiga(cid:136)}o cient(cid:242)fica acesso a informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica confidencial que n}o permita uma identifica(cid:136)}o directa. 6. (cid:218)(cid:217)O presente artigo n}o impedir‘ que os dados esta(cid:220) t(cid:242)sticos confidenciais coligidos para fins diferentes da sa(cid:220) tisfa(cid:136)}o das exig(cid:240)ncias de informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica do BCE, ou fins suplementares, sejam utilizados para esses fins. a)(cid:217)Se o inquirido ou outra pessoa singular ou colectiva, organismo ou sucursal suscept(cid:242)vel de ser identificado tiver dado explicitamente o seu consentimento para utiliza(cid:136)}o dos ditos dados estat(cid:242)sticos para outros fins; ou 7. (cid:218)(cid:217)O presente artigo aplica(cid:220)se apenas { recolha e transmiss}o de dados estat(cid:242)sticos confidenciais para satis(cid:220) fa(cid:136)}o dos requisitos de informa(cid:136)}o estat(cid:242)stica do BCE, n}o afectando as disposi(cid:136)øes especiais, nacionais ou co(cid:220) munit‘rias, relativas { transmiss}o de outros tipos de in(cid:220) forma(cid:136)}o ao BCE. b) Para a produ(cid:136)}o de estat(cid:242)sticas comunit‘rias espec(cid:242)fi(cid:220) cas, na sequ(cid:240)ncia de um acordo entre a Comiss}o e o BCE nos termos do artigo 9o. do Regulamento (CE) no. 322/97 do Conselho de 17 de Fevereiro de 1997, relativo {s estat(cid:242)sticas comunit‘rias(cid:216)(˛); ou c)(cid:217)Para conceder a organismos de investiga(cid:136)}o cient(cid:242)fica acesso a dados estat(cid:242)sticos confidenciais que n}o (˛)(cid:217)Depois da altera(cid:136)}o no in(cid:242)cio da terceira fase, altura em que a express}o (cid:133)Instituto Monet‘rio Europeu(cid:176) ser‘ substitu(cid:242)da por (cid:133)Banco Central Europeu(cid:176). 8. (cid:218)(cid:217)O presente regulamento aplica(cid:220)se em preju(cid:242)zo do disposto na Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 24 de Outubro de 1995, relativa { pro(cid:220) tec(cid:136)}o das pessoas singulares no que diz respeito ao tra(cid:220) tamento de dados pessoais e { livre circula(cid:136)}o desses da(cid:220) dos. 9. (cid:218)(cid:217)O BCE e os bancos centrais nacionais tomar}o to(cid:220) das as medidas regulamentares, administrativas, t~cnicas e organizativas necess‘rias para assegurar a protec(cid:136)}o dos dados estat(cid:242)sticos confidenciais. O BCE definir‘ as 6. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 246/19 regras comuns e as normas m(cid:242)nimas para evitar a divul(cid:220) ga(cid:136)}o il(cid:242)cita e a utiliza(cid:136)}o para fins n}o autorizados. As medidas de protec(cid:136)}o aplicar(cid:220)se(cid:220)}o a todos os dados es(cid:220) tat(cid:242)sticos confidenciais, tal como se encontram definidos no nœmero 1 do presente artigo. 10. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros adoptar}o as medidas neces(cid:220) s‘rias para assegurar a protec(cid:136)}o dos dados estat(cid:242)sticos confidenciais, incluindo a imposi(cid:136)}o das medidas coerci(cid:220) vas adequadas em caso de infrac(cid:136)}o. Artigo 9o. Disposi(cid:136)øes finais O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento ~ obrigat(cid:246)rio em todos os seus elementos e directamente aplic‘vel em todos os Estados(cid:220) (cid:220)membros. ANEXO A DELIMITA(cid:137)]O DA ECONOMIA NACIONAL 2. 04. (cid:217)As unidades, sejam institucionais, de actividade econ(cid:246)mica ao n(cid:242)vel local ou de produ(cid:136)}o homog~(cid:220) nea, que constituem a economia de um pa(cid:242)s e cujas opera(cid:136)øes s}o consideradas no SEC, s}o as que t(cid:240)m um centro de interesse econ(cid:246)mico no territ(cid:246)rio econ(cid:246)mico desse pa(cid:242)s. Estas unidades, chamadas unidades residentes, podem ter ou n}o a nacionalidade desse pa(cid:242)s, podem possuir ou n}o personali(cid:220) dade jur(cid:242)dica e podem estar ou n}o presentes no territ(cid:246)rio econ(cid:246)mico desse pa(cid:242)s no momento em que efectuam uma opera(cid:136)}o. Dado que a economia nacional se encontra assim delimitada pelas unidades residentes, ~ necess‘rio precisar o sentido das expressøes territ(cid:246)rio econ(cid:246)mico e centro de interesse econ(cid:246)mico. 2. 05. (cid:217)Por territ(cid:246)rio econ(cid:246)mico entende(cid:220)se: a)(cid:217)O territ(cid:246)rio geogr‘fico administrado por um Estado no interior do qual pessoas, bens, servi(cid:136)os e capital circulam livremente; b) As zonas francas, incluindo entrepostos e f‘bricas sob controlo aduaneiro; c) O espa(cid:136)o a~reo nacional, as ‘guas territoriais e a plataforma continental situada em ‘guas inter(cid:220) nacionais em rela(cid:136)}o { qual o pa(cid:242)s dispøe de direitos exclusivos(cid:216)(˛); d) Os enclaves territoriais, isto ~, os territ(cid:246)rios geogr‘ficos situados no resto do mundo e utilizados, em virtude de tratados internacionais ou de acordos entre Estados, por administra(cid:136)øes pœblicas do pa(cid:242)s (embaixadas, consulados, bases militares, bases cient(cid:242)ficas, etc. ); e) Os jazigos mineiros (petr(cid:246)leo, g‘s natural, etc. ) situados em ‘guas internacionais fora da plata(cid:220) forma continental do pa(cid:242)s, explorados por unidades residentes no territ(cid:246)rio, tal como foi definido nas al(cid:242)neas anteriores. 2. 06. (cid:217)O territ(cid:246)rio econ(cid:246)mico n}o inclui os enclaves extraterritoriais [isto ~, as partes do territ(cid:246)rio geogr‘(cid:220) fico do pa(cid:242)s utilizadas por administra(cid:136)øes pœblicas de outros pa(cid:242)ses, pelas institui(cid:136)øes da Uni}o Euro(cid:220) peia ou por organiza(cid:136)øes internacionais em virtude de tratados internacionais ou de acordos entre Estados(cid:216)(ˇ)(cid:129). (˛)(cid:217)Os barcos de pesca, outros navios, plataformas flutuantes e aeronaves s}o tratados no SEC da mesma forma que todos os outros equipamentos m(cid:246)veis, de propriedade e/ou explorados por unidades residentes ou de propriedade de n}o residentes e explorados por unidades residentes. As opera(cid:136)øes relativas { propriedade (forma(cid:136)}o bruta de capital fixo) e { explora(cid:136)}o (aluguer, seguros, etc. ) destes equipamentos s}o atribu(cid:242)das { economia do pa(cid:242)s de que o propriet‘rio e/ou a entidade que realiza a explora(cid:136)}o s}o, respectivamente, residentes. Nos casos de loca(cid:136)}o financeira parte(cid:220)se do princ(cid:242)pio que se verifica uma mudan(cid:136)a de propriedade. (ˇ)(cid:217)Os territ(cid:246)rios utilizados pelas institui(cid:136)øes da Uni}o Europeia e pelas organiza(cid:136)øes internacionais constituem, portanto, territ(cid:246)rios de Estados sui generis. A caracter(cid:242)stica destes Estados ~ a de n}o terem outros residentes para al~m das pr(cid:246)prias institui(cid:136)øes [ver ponto 2. 10, al(cid:242)nea e)(cid:129). C 246/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 8. 98 2. 07. Por centro de interesse econ(cid:246)mico entende(cid:220)se o facto de existir algum local no interior do territ(cid:246)rio econ(cid:246)mico no qual ou a partir do qual uma unidade realiza e pretende continuar a realizar opera(cid:220) (cid:136)øes e actividades econ(cid:246)micas a uma escala significativa, quer indefinidamente, quer por um per(cid:242)odo de tempo definido mas longo (um ano ou mais). Consequentemente, uma unidade que efectua ope(cid:220) ra(cid:136)øes deste tipo no territ(cid:246)rio econ(cid:246)mico de v‘rios pa(cid:242)ses tem um centro de interesse econ(cid:246)mico em cada um deles. A propriedade de terrenos e edif(cid:242)cios no territ(cid:246)rio econ(cid:246)mico ~ considerada sufi(cid:220) ciente para que o propriet‘rio tenha um centro de interesse econ(cid:246)mico nesse territ(cid:246)rio. 2. 08. A partir destas defini(cid:136)øes, as unidades que podem ser consideradas como residentes de um pa(cid:242)s dividem(cid:220)se em: a)(cid:217)Unidades cuja fun(cid:136)}o principal consiste em produzir, financiar, segurar e distribuir relativamente a todas as suas opera(cid:136)øes, excepto as que respeitam { propriedade de terrenos e de edif(cid:242)cios; b) Unidades cuja fun(cid:136)}o principal consiste em consumir(cid:216)(˛), relativamente a todas as suas opera(cid:136)øes, excepto as que respeitam { propriedade de terrenos e de edif(cid:242)cios existentes; c) Todas as unidades na sua qualidade de propriet‘rias de terrenos e de edif(cid:242)cios, com excep(cid:136)}o dos propriet‘rios de enclaves extraterritoriais que pertencem ao territ(cid:246)rio econ(cid:246)mico de outros pa(cid:242)ses ou que sejam Estados sui generis (ver ponto 2. 06). 2. 09. Em rela(cid:136)}o {s unidades cuja fun(cid:136)}o principal consiste em produzir, financiar, segurar e redistribuir, relativamente a todas as suas opera(cid:136)øes, excepto as que respeitam { propriedade de terrenos e de edif(cid:242)cios, consideram(cid:220)se os dois casos seguintes: a)(cid:217)Actividade exercida exclusivamente no territ(cid:246)rio econ(cid:246)mico do pa(cid:242)s: as unidades que realizam esta actividade s}o unidades residentes do pa(cid:242)s; b) Actividade exercida por um ano ou mais no territ(cid:246)rio econ(cid:246)mico de v‘rios pa(cid:242)ses: apenas a parte da unidade que tem um centro de interesse econ(cid:246)mico no territ(cid:246)rio econ(cid:246)mico do pa(cid:242)s ~ conside(cid:220) rada como unidade residente. Esta pode ser: 1. (cid:217)Uma unidade institucional residente, cujas actividades exercidas durante um ano ou mais no resto do mundo s}o exclu(cid:242)das e tratadas separadamente(cid:216)(ˇ), ou 2. (cid:217)Uma unidade residente fict(cid:242)cia, { qual se atribui a actividade exercida por um ano ou mais no pa(cid:242)s por uma unidade residente noutro pa(cid:242)s(cid:216)(—). 2. 10. No caso das unidades cuja fun(cid:136)}o principal consiste em consumir, excepto na sua qualidade de propriet‘rias de terrenos e de edif(cid:242)cios, consideram(cid:220)se como unidades residentes as fam(cid:242)lias que t(cid:240)m um centro de interesse econ(cid:246)mico no pa(cid:242)s, mesmo que permane(cid:136)am no resto do mundo durante per(cid:242)odos de curta dura(cid:136)}o (menos de um ano). Isto inclui particularmente os seguintes casos: a)(cid:217)Os trabalhadores fronteiri(cid:136)os, isto ~, as pessoas que atravessam diariamente a fronteira do pa(cid:242)s para exercerem a sua actividade laboral num pa(cid:242)s vizinho; b) Os trabalhadores sazonais, isto ~, as pessoas que saem do pa(cid:242)s para exercerem num outro pa(cid:242)s, por um per(cid:242)odo de alguns meses, mas inferior a um ano, uma actividade em sectores em que periodicamente ~ necess‘ria m}o(cid:220)de(cid:220)obra suplementar; c) Os turistas, doentes, estudantes(cid:216)(—), funcion‘rios pœblicos em miss}o, homens de neg(cid:246)cios, repre(cid:220) sentantes comerciais, artistas e membros de tripula(cid:136)}o que se desloquem ao resto do mundo; (˛)(cid:217)O consumo n}o ~ a œnica actividade poss(cid:242)vel das fam(cid:242)lias, que podem, como empres‘rios, realizar actividades econ(cid:246)(cid:220) micas de qualquer tipo. (ˇ)(cid:217)Unicamente no caso em que esta actividade seja exercida por um prazo inferior a um ano ~ que a mesma n}o deve ser retirada da actividade da unidade institucional produtora. Isto pode tamb~m acontecer se esta actividade, embora exercida durante um ano ou mais, for muito pouco importante, e em todas as circunst|ncias para a instala(cid:136)}o de equipamento no estrangeiro. Mas uma unidade residente noutro pa(cid:242)s e que realize actividades de constru(cid:136)}o no pa(cid:242)s, por um per(cid:242)odo inferior a um ano, ~ considerada como tendo um centro de interesse econ(cid:246)mico no territ(cid:246)rio econ(cid:246)(cid:220) mico do pa(cid:242)s, se a produ(cid:136)}o da actividade de constru(cid:136)}o constituir forma(cid:136)}o bruta de capital fixo. Por conseguinte, uma unidade este tipo dever‘ ser tratada como unidade residente fict(cid:242)cia. (—)(cid:217)Os estudantes s}o sempre considerados residentes, independentemente da dura(cid:136)}o do per(cid:242)odo de estudo no estran(cid:220) geiro. 6. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 246/21 d) Os agentes locais de administra(cid:136)øes pœblicas estrangeiras que trabalham nos enclaves extraterrito(cid:220) riais; e) O pessoal das institui(cid:136)øes da Uni}o Europeia e das organiza(cid:136)øes internacionais, civis ou milita(cid:220) res, que t(cid:240)m a sua sede em enclaves extraterritoriais; f) Os membros oficiais, civis ou militares, das administra(cid:136)øes pœblicas nacionais (incluindo as suas fam(cid:242)lias), estabelecidos em enclaves territoriais. 2. 11. Todas as unidades, na sua qualidade de propriet‘rias de terrenos e/ou edif(cid:242)cios, que fazem parte do territ(cid:246)rio econ(cid:246)mico s}o consideradas unidades residentes do pa(cid:242)s ou unidades residentes fict(cid:242)cias do pa(cid:242)s onde est}o geograficamente situados esses terrenos ou edif(cid:242)cios. ANEXO B SUBSECTOR: BANCO CENTRAL (S. 121) 2. 45. Defini(cid:136)}o: O subsector (cid:133)Banco Central(cid:176) (S. 121) agrupa todas as sociedades e quase sociedades financeiras cuja fun(cid:136)}o principal consiste em emitir moeda, manter a estabilidade externa e interna do valor da moeda nacional, e gerir a totalidade ou parte das reservas internacionais do pa(cid:242)s. 2. 46. (cid:217)Os intermedi‘rios financeiros inclu(cid:242)dos no subsector S. 121 s}o os seguintes: a)(cid:217)O banco central nacional, mesmo que fa(cid:136)a parte de um sistema europeu de bancos centrais; b) Os organismos monet‘rios centrais de origem essencialmente pœblica (por exemplo, os organismos de gest}o das reservas de c|mbio ou os organismos encarregados da emiss}o de moeda) que t(cid:240)m contabilidade completa e gozam de autonomia de decis}o em rela(cid:136)}o { administra(cid:136)}o central. Na maior parte dos casos, estas actividades s}o exercidas quer pela administra(cid:136)}o central, quer pelo Banco Central, n}o existindo ent}o unidades institucionais distintas. 2. 47. (cid:217)O subsector S. 121 n}o inclui os organismos, com excep(cid:136)}o do Banco Central, que regulamentam ou controlam as sociedades financeiras ou os mercados financeiros. SUBSECTOR: OUTRAS INSTITUI(cid:137)ºES FINANCEIRAS MONET@RIAS (S. 122) 2. 48. Defini(cid:136)}o: O subsector das outras institui(cid:136)øes financeiras monet‘rias (S. 122) abrange todas as sociedades e quase sociedades financeiras, com exclus}o das que se classificam no subsector do Banco Central, que se dedicam principalmente { intermedia(cid:136)}o financeira e cuja actividade consiste em receber de(cid:220) p(cid:246)sitos e/ou substitutos pr(cid:246)ximos de dep(cid:246)sitos da parte de unidades institucionais que n}o as institui(cid:220) (cid:136)øes financeiras monet‘rias, bem como a conceder cr~ditos e/ou a efectuar investimentos mobili‘rios por conta pr(cid:246)pria. 2. 49. (cid:217)As institui(cid:136)øes financeiras monet‘rias (IFM) incluem o subsector (cid:133)Banco Central(cid:176) (S. 121) e o sub(cid:220) sector (cid:133)outras institui(cid:136)øes financeiras monet‘rias(cid:176) (S. 122) e coincidem com as institui(cid:136)øes financeiras monet‘rias para fins estat(cid:242)sticos, tal como definidas pelo IME. 2. 50. (cid:217)As IFM n}o podem ser descritas simplesmente como (cid:133)bancos(cid:176), pois poder}o incluir algumas socieda(cid:220) des financeiras que eventualmente n}o se denominem bancos e outras que n}o estejam autorizadas a ter esta designa(cid:136)}o em alguns pa(cid:242)ses, ao passo que outras sociedades financeiras que se descrevem a C 246/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 8. 98 si pr(cid:246)prias como bancos podem n}o ser, de facto, IFM. Em geral, no subsector S. 122 classificam(cid:220)se os seguintes intermedi‘rios financeiros: a)(cid:217)Os bancos comerciais e os bancos (cid:133)universais(cid:176) ou polivalentes; b) Os bancos de poupan(cid:136)a (incluindo as fiduci‘rias de poupan(cid:136)a e as mœtuas de poupan(cid:136)a e de cr~dito; c) Os bancos e servi(cid:136)os de cheques postais; d) As caixas de cr~dito rural e os bancos de cr~dito agr(cid:242)cola; e) Os bancos de cr~dito cooperativo e as uniøes de cr~dito; f) Os bancos especializados (por exemplo bancos de investimento, bancos de emissøes ou bancos privados). 2. 51. (cid:217)Existem v‘rios intermedi‘rios financeiros que tamb~m se podem classificar no subsector S. 122 quando a respectiva actividade consiste em receber do pœblico fundos reembols‘veis, quer em forma de dep(cid:246)sitos, quer atrav~s de emissøes permanentes de obriga(cid:136)øes e t(cid:242)tulos do mesmo tipo. De outro modo, devem ser classificados no subsector S. 123: a)(cid:217)As sociedades que garantem hipotecas (incluindo as building societies, os bancos de hipotecas e as institui(cid:136)øes de cr~dito hipotec‘rio); b) Os fundos de investimento (incluindo as sociedades de investimento e outros sistemas de investi(cid:220) mento colectivo, como, por exemplo, as entidades de investimento colectivo em valores mobili‘(cid:220) rios); c) As institui(cid:136)øes de cr~dito municipais. 2. 52. (cid:217)O subsector S. 122 n}o inclui: a) Holdings que apenas controlam e dirigem um grupo constitu(cid:242)do predominantemente por outras institui(cid:136)øes financeiras monet‘rias, mas que n}o s}o elas pr(cid:246)prias outras institui(cid:136)øes financeiras monet‘rias. Classificam(cid:220)se no subsector S. 123; b) Institui(cid:136)øes sem fins lucrativos dotadas de personalidade jur(cid:242)dica que servem outras institui(cid:136)øes financeiras monet‘rias, mas que n}o se dedicam { intermedia(cid:136)}o financeira. SUBSECTOR: OUTROS INTERMEDI@RIOS FINANCEIROS, EXCEPTO SOCIEDADES DE SEGUROS E FUNDOS DE PENSºES (S. (cid:216)123) 2. 53. Defini(cid:136)}o: O subsector (cid:133)outros intermedi‘rios financeiros, excepto sociedades de seguros e fundos de pensøes(cid:176) (S. 123) agrupa todas as sociedades e quase sociedades financeiras cuja fun(cid:136)}o principal consiste em fornecer servi(cid:136)os de intermedia(cid:136)}o financeira contraindo passivos sob outras formas que n}o numer‘(cid:220) rio, dep(cid:246)sitos e/ou substitutos pr(cid:246)ximos dos dep(cid:246)sitos junto de unidades institucionais que n}o socie(cid:220) dades financeiras monet‘rias, nem provisøes t~cnicas de seguros. 2. 54. (cid:217)O subsector S. 123 agrupa diferentes tipos de intermedi‘rios financeiros, especialmente os que t(cid:240)m por fun(cid:136)}o principal o exerc(cid:242)cio de actividades de financiamento a longo prazo. ^ esta predomin|n(cid:220) cia dos vencimentos a longo prazo que, na maior parte dos casos, permite estabelecer uma distin(cid:136)}o em rela(cid:136)}o ao subsector das outras institui(cid:136)øes financeiras monet‘rias. Com base na inexist(cid:240)ncia de passivos sob a forma de provisøes t~cnicas de seguros (AF. 6) pode determinar(cid:220)se a fronteira com o subsector das sociedades de seguros e fundos de pensøes. 6. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 246/23 2. 55. (cid:217)No subsector S. 123 classificam(cid:220)se, em particular, as seguintes sociedades e quase sociedades finan(cid:220) ceiras, desde que n}o sejam IFM: a)(cid:217)Sociedades de loca(cid:136)}o financeira; b) Sociedades de financiamento de vendas a presta(cid:136)øes e financiamentos pessoais ou comerciais; c) Sociedades de factoring; d) Corretores de t(cid:242)tulos e derivados (por conta pr(cid:246)pria); e) Sociedades financeiras especializadas como, por exemplo, as que propøem capital de risco ou capitais de lan(cid:136)amento, ou ainda as que financiam exporta(cid:136)øes/importa(cid:136)øes; f) Sociedades financeiras criadas para deter activos titulados; g) Intermedi‘rios financeiros que recebem dep(cid:246)sitos e/ou substitutos pr(cid:246)ximos de dep(cid:246)sitos exclusi(cid:220) vamente de IFM; h) Holdings que apenas controlam e dirigem um grupo de filiais cuja fun(cid:136)}o principal consiste em prestar servi(cid:136)os de intermedia(cid:136)}o financeira e/ou exercer actividades de auxiliares financeiros, sem que elas pr(cid:246)prias sejam sociedades financeiras. 2. 56. (cid:217)Excluem(cid:220)se do subsector S. 123 as institui(cid:136)øes sem fim lucrativo dotadas de personalidade jur(cid:242)dica que servem outros intermedi‘rios financeiros, excepto sociedades de seguros e fundos de pensøes, mas que n}o fornecem servi(cid:136)os de intermedia(cid:136)}o financeira


title: WRITTEN QUESTION No. 2079/98 by Magda AELVOET to the Commission. European Centre for the Validation of Alternatives

eurovoc_concepts:
Community body
Joint Research Centre
advisory committee (EU)
animal experimentation
appointment of staff
contract

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/9 (1999/C 135/011) SKRIFTLIG FRÅGA E-2079/98 från Magda Aelvoet (V) till kommissionen (7 juli 1998) Angående: Europacentrum för validering av alternativa metoder På grundval av information som nått oss förstår vi att det finns problem med kontinuiteten i arbetet vid Europacentrum för validering av alternativa metoder (European Center for the Validation of Alternatives, ECVAM) som utvecklar alternativ till djurförsök. Vi är övertygade om att ECVAM utför ett värdefullt arbete. Stämmer det att direktören för ECVAM, Balls, endast förordnats på två år i stället för den normala 1. femårsperioden? 2. Medför denna situation ett hot mot att centrumet finns kvar och fungerar effektivt? Delar kommissionen åsikten att ECVAM utfört värdefullt arbete och att man måste få fortsätta sin 3. verksamhet? (1999/C 135/012) SKRIFTLIG FRÅGA E-2134/98 från Philippe De Coene (PSE) och Anne Van Lancker (PSE) till kommissionen (10 juli 1998) Angående: Varaktigheten när det gäller anställningen av direktören för ECVAM Europeiskt centrum för validering av alternativa metoder Nyligen förlängdes anställningskontraktet för direktören för ECVAM. Vanligen gäller detta för fem år. Nu beviljades endast en förlängning på två år. En begränsning av anställningstiden ett hot mot varje undersökning som påbörjas under denna period. Många undersökningar kan ju inte slutföras inom denna tidsperiod, och två år är alltför litet för att dra giltiga långsiktiga slutsatser. Vetenskapliga centra kommer inte betrakta ECVAM som seriöst när de erfar att dess direktör endast har två års respit för att genomföra sina forskningsprojekt. Anser inte kommissionen att det ur vetenskaplig synpunkt vore rimligt att bevilja en anställning för hela femårsperioden, och av vilka skäl har man valt en tillsättning för en kortare tidsperiod? (1999/C 135/013) SKRIFTLIG FRÅGA E-2452/98 från Paul Lannoye (V) till kommissionen (30 juli 1998) Angående: Europacentrum för validering av alternativa metoder (ECVAM) Europacentrum för validering av alternativa metoder (ECVAM) är ett organ som inrättats av EU. Dess direktör, Balls, har nu fått sitt mandat förlängt med två år. Eftersom den normala mandattiden för direktörer är fem år, gör detta att organisationerna för skydd av laboratoriedjur oroar sig för institutionens framtid. Då dessutom ECVAM är ett av de få organ som har experter på validering av alternativa metoder vore det beklagligt om dess existens hotades. Kan kommissionen informera om vilka framtidsperspektiv ECVAM kan räkna med?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2070/98 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. "Χρυσό" τηλέφωνο σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαiκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
elderly person
information
means of communication
provision of services
social policy
telephone

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2048/98 von Jean-Claude PASTY an die Kommission. Steuerharmonisierung in den Ländern der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
France
Luxembourg
business tax
tax authorities
tax convention
tax harmonisation

text: C 13/140 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 Die Kommission verfolgt die Situation der Journalisten in der T(cid:252)rkei mit Aufmerksamkeit. Zu den zwei vom Herrn Abgeordneten genannten Journalisten ist zu sagen, da(cid:223) sie inzwischen nahezu alle ihre beruflichen Aktivit(cid:228)ten wieder aufgenommen haben. Die Kommission verf(cid:252)gt (cid:252)ber keinerlei Befugnisse, die genannten Personen konkret zu sch(cid:252)tzen. Die Kommission ist entschlossen, ihren t(cid:252)rkischen Ansprechpartnern auch k(cid:252)nftig die Auffassung der Gemein- schaft zu Fragen der Art, wie sie der Herr Abgeordnete angesprochen hat, mitzuteilen. (1999/C 13/197) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2032/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: Zollsatz der Vereinigten Staaten auf Konserven mit Thunfisch in (cid:214)l In ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage Nr. E-1201/98 (1) teilt die Kommission mit, da(cid:223) (cid:132)es nicht ausgeschlossen ist, da(cid:223) der h(cid:246)here Satz, der in den Vereinigten Staaten f(cid:252)r Konserven mit Thunfisch in (cid:214)l gilt, die Gemeinschaft aufgrund ihres niedrigeren Zollsatzes zu einem attraktiveren Markt f(cid:252)r Drittl(cid:228)nder werden l(cid:228)(cid:223)t(cid:147). Des weiteren teilt die Kommission mit, da(cid:223) (cid:132)die Gemeinschaft im Rahmen der WTO keinerlei Grundlage hat, diesen Zollsatz anzufechten, da die Vereinigten Staaten ihren Verpflichtungen im Rahmen der GATT-WTO hinsichtlich ihrer Zollbindungen nachkommen(cid:147). Letzlich best(cid:228)tigt sie, da(cid:223) (cid:132)es zweifellos m(cid:246)glich ist, dieses Problem im Rahmen der n(cid:228)chsten multilateralen Zollverhandlungen anzusprechen(cid:147). Kann die Kommission mitteilen, wann die n(cid:228)chsten multilateralen Zollverhandlungen stattfinden werden? Wird die Kommission das Problem, das der h(cid:246)here Zollsatz f(cid:252)r Konserven mit Thunfisch in (cid:214)l in den Vereinigten Staaten gegen(cid:252)ber dem niedrigeren Satz in der Gemeinschaft aufwirft, in den besagten multilateralen Zollverhandlungen ansprechen? (1) ABl. C 354 vom 19. 11. 1998, S. 77. Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (4. August 1998) Die Gemeinschaft bef(cid:252)rwortet eine neue Runde multilateraler Handelsverhandlungen. Die Organisation einer solchen neuen Runde, die nach Ansicht der Gemeinschaft auch Verhandlungen (cid:252)ber Zollsenkungen einschlie(cid:223)en m(cid:252)(cid:223)te, kann nur von den Vertragsparteien der WTO beschlossen werden. Die Kommission hofft, da(cid:223) dies auf dem WTO-Ministertreffen 1999 geschehen wird. Wenn die neue Runde beschlossene Sache ist, kann auch die vom Herrn Abgeordneten angesprochene Angelegenheit behandelt werden, vorausgesetzt, die neuen Verhandlungen schlie(cid:223)en auch das Thema der Zollsenkungen ein. (1999/C 13/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2048/98 von Jean-Claude Pasty (UPE) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: Steuerharmonisierung in den L(cid:228)ndern der Europ(cid:228)ischen Union Kann die Kommission mitteilen, ob ein in Frankreich gelegenes Vertretungsb(cid:252)ro, das juristisch als nicht feste Einrichtung eingestuft und von der franz(cid:246)sischen Steuerverwaltung als solche erkl(cid:228)rt, anerkannt und steuerlich veranlagt wird (es wird lediglich die Gewerbesteuer in H(cid:246)he eines gleichsam symbolischen Betrags von rund 150 FF j(cid:228)hrlich erhoben) gesetzlich als fester Standort (point d(cid:146)attache fixe) im Sinne von Artikel 15 des franz(cid:246)sisch- luxemburgischen Steuerabkommens vom 1. April 1958 angesehen werden kann?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2040/98 del Klaus HÄNSCH a la Comisión. Concesión de fondos comunitarios a Remscheid (Renania del Norte-Westfalia) (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU initiative
EU programme
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
distribution of aid
job creation
research body
type of business
university

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/115 Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a su pregunta escrita E-2036/98 (2). (1) DO C 354 de 19. 11. 1998, p. 130. (2) DO C 386 de 11. 12. 1998. (1999/C 31/157) PREGUNTA ESCRITA E-2039/98 de Klaus H(cid:228)nsch (PSE) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Concesi(cid:243)n de fondos comunitarios a Wuppertal (Renania del Norte-Westfalia) En lo referente a la concesi(cid:243)n de fondos comunitarios a la ciudad de Wuppertal (Renania del Norte-Westfalia), ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n: 1. la suma de los recursos estructurales comunitarios percibidos y su desglose segœn los distintos fondos o programas e iniciativas comunitarios as(cid:237) como la suma de los recursos comunitarios concedidos desde 1994 a la ciudad de Wuppertal en el marco de otras l(cid:237)neas presupuestarias con destino a proyectos piloto y otras medidas o ›en forma de ayudas directas› a universidades, institutos de investigaci(cid:243)n, empresas y otros beneficiarios, y 2. el nœmero de los puestos de trabajo creados o mantenidos con ayuda de los citados recursos? Respuesta complementaria del Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de septiembre de 1998) Como complemento a su respuesta del 6 de julio de 1998 (1), la Comisi(cid:243)n estÆ actualmente en condiciones de comunicar lo siguiente. Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a su pregunta escrita E-2036/98 (2). (1) DO C 354 de 19. 11. 1998, p. 130. (2) DO C 386 de 11. 12. 1998. (1999/C 31/158) PREGUNTA ESCRITA E-2040/98 de Klaus H(cid:228)nsch (PSE) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Concesi(cid:243)n de fondos comunitarios a Remscheid (Renania del Norte-Westfalia) En lo referente a la concesi(cid:243)n de fondos comunitarios a la ciudad de Remscheid (Renania del Norte-Westfalia), ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n: 1. la suma de los recursos estructurales comunitarios percibidos y su desglose segœn los distintos fondos o programas e iniciativas comunitarios as(cid:237) como la suma de los recursos comunitarios concedidos desde 1994 a la ciudad de Remscheid en el marco de otras l(cid:237)neas presupuestarias con destino a proyectos piloto y otras medidas o ›en forma de ayudas directas› a universidades, institutos de investigaci(cid:243)n, empresas y otros beneficiarios, y 2. el nœmero de los puestos de trabajo creados o mantenidos con ayuda de los citados recursos? Respuesta complementaria del Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de septiembre de 1998) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a su pregunta escrita E-2036/98 (1). (1) DO C 386 de 11. 12. 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2033/98 del Philippe MONFILS a la Comisión. Mandato del director del CEVMA

text: C 135/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 (1999/C 135/008) PREGUNTA ESCRITA E-1979/98 de Jaak Vandemeulebroucke (ARE) a la Comisión (30 de junio de 1998) Asunto: Nombramiento del Director del Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos Recientemente he sabido que el Director del Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos ha sido nombrado por un período de sólo dos años, mientras que el mandato normal es de cinco años y que también el Comité Científico Consultivo del CEVMA lo recomienda así. ¿Cuál es la opinión de la Comisión al respecto y cómo juzga la credibilidad científica de un director que dispone de sólo dos años? (1999/C 135/009) PREGUNTA ESCRITA E-2033/98 de Philippe Monfils (ELDR) a la Comisión (7 de julio de 1998) Asunto: Mandato del director del CEVMA El Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos creado por la UE desempeña una importante función en los estudios de validación de larga duración. Parece ser que, contrariamente a la práctica que concede al director un mandato de 5 años, el último contrato se reduciría a un período de 2 años. Es evidente que una renovación excesivamente rápida de las funciones de dirección podría perjudicar la continuidad de la labor y credibilidad científica de este centro. En esas condiciones, ¿no considera la Comisión que debería confirmarse el nombramiento del director de este centro para un mandato de 5 años? (1999/C 135/010) PREGUNTA ESCRITA E-2064/98 de Anne André-Léonard (ELDR) a la Comisión (7 de julio de 1998) Asunto: CEVMA (Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos) El mandato del director del CEVMA se ha renovado sólo por dos años cuando normalmente se fija por un período de cinco años. ¿No amenaza esta decisión adoptada por determinadas autoridades con poner en peligro el futuro de esta institución? Además, parece que un mandato de dos años es insuficiente para llevar a buen término unos estudios de validación de larga duración. El mundo científico sólo concederá un credibilidad limitada a dicho centro. El CEVMA agrupa actualmente a expertos de gran renombre en materia de validación de métodos alternativos. Sería lamentable prescindir de sus competencias, poniendo en peligro la propia existencia de dicho organismo. ¿Podría informar la Comisión sobre el estado de la situación?


title: Nařízení Komise (ES) č. 1449/98 ze dne 7. července 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2847/93, pokud jde o hlášení o intenzitě rybolovu

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls

text: 46 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 31998R1449 8. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 192/4 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1449/98 ze dne 7. července 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2847/93, pokud jde o hlášení o intenzitě rybolovu KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, Společenství nebo jejich zástupci, kteří mají v úmyslu lovit nebo lovili v některé oblasti. s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2635/97 (2), a zejména na čl. 19b odst. 4 tohoto nařízení, vzhledem k tomu, že podle čl. 19b odst. 4 nařízení (EHS) č. 2847/93 Komise musí přijmout postupem podle článku 36 ustanovení k obsahu hlášení nazývaného „hlášení o intenzitě rybolovu“, které musejí sdělovat velitelé rybářských plavidel Spo- lečenství nebo jejich zástupci; vzhledem k tomu, že obsah hlášení o intenzitě rybolovu závisí na tom, zda rybářské plavidlo Společenství vplouvá do rybolovné oblasti vymezené v čl. 19a odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 a/nebo z této oblasti vyplouvá, včetně vplutí do přístavu nebo vyplutí z přístavu nacházejícího se v takové oblasti; vzhledem k tomu, že je třeba zajistit, aby byly sděleny určité infor- mace, předáváno hlášení je-li prostřednictvím VMS; rybolovu intenzitě o vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit formát, který je nutno rybolovu hlášení používat prostřednictvím VMS; sdělování intenzitě při o Článek 2 Pro účely tohoto nařízení, v hlášení o intenzitě rybolovu: — zeměpisná poloha plavidla je vyjádřena ve stupních a minutách zeměpisné šířky a délky, — oblast je oblastí ve smyslu vymezení v příloze I nařízení Rady (ES) č. 685/95 (3) a je určena pomocí kódů oblastí intenzity uvedených v příloze VIa nařízení Komise (EHS) č. 2807/83 (4), kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států, — čas se udává v koordinovaném světovém čase (UTC), — uvádí-li se druhy uložené na plavidle, pak bentické druhy ryb podléhající TAC nebo kvótám, které musejí být zaznamenány v lodním deníku podle článku 6 nařízení (EHS) č. 2847/93, se sdělují jednotlivě v kilogramech živé hmotnosti; ostatní druhy uložené na plavidle se sdělují celkově v kilogramech živé hmotnosti; množství uvedená v hlášení jsou celková množ- ství každého druhu uloženého na plavidle v okamžiku, kdy je sdělováno hlášení o intenzitě rybolovu, — druhy, které se sdělují, jsou určeny pomocí kódu FAO uvede- ném v lodním deníku. vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu, Článek 3 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Hlášení o intenzitě se musí odeslat bezprostředně před vplutím do oblasti nebo vyplutím z přístavu, obsahuje tyto údaje: rybolovu, které — nadpis „HLÁŠENÍ O INTENZITĚ RYBOLOVU — VPLUTÍ“, — jméno, vnější identifikační znak a mezinárodní rádiová volací Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro sestavení „hlášení o intenzitě rybolovu“, které musejí podle článků 19b a 19c nařízení (EHS) č. 2847/93 sdělovat velitelé rybářských plavidel značka plavidla, — jméno velitele plavidla, (1) Úř. věst. L 261, 12. 10. 1993, s. 1. (2) Úř. věst. L 356, 31. 12. 1997, s. 14. (3) Úř. věst. L 71, 31. 3. 1995, s. 5. (4) Úř. věst. L 276, 10. 10. 1983, s. 1. 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 47 — zeměpisná poloha plavidla, na které se sdělení vztahuje, Článek 4 — oblast, do které plavidlo vplouvá, — předpokládané datum a čas vplutí do této oblasti, — úlovky podle druhů uložené na plavidle, pouze v případě vplutí do oblasti, — případně název přístavu, ze kterého plavidlo vyplouvá. 1. Pokud plavidlo, které loví napříč oblastmi, překračuje během 24 hodin několikrát dělící linii mezi oblastmi, avšak zdržuje se uvnitř pásma 5 mil. po obou stranách dělící linie, hlášení o inten- zitě rybolovu, které se musí odeslat bezprostředně před prvním vplutím do oblasti, a hlášení o intenzitě rybolovu, které se musí odeslat bezprostředně před posledním vyplutím z oblasti, v časovém období 24 hodin, obsahuje tyto údaje: — nadpis „HLÁŠENÍ AKTIVIT — NAPŘÍČ OBLASTMI“, 2. Hlášení o intenzitě se musí odeslat bezprostředně před vyplutím z oblasti nebo vplutím do přístavu, obsahuje tyto údaje: rybolovu, které — jméno, vnější identifikační znak a mezinárodní rádiová volací značka plavidla, — nadpis „HLÁŠENÍ O INTENZITĚ RYBOLOVU– VYPLUTÍ“, — jméno velitele plavidla, — jméno, vnější identifikační znak a mezinárodní rádiová volací značka plavidla, — zeměpisná poloha plavidla, na které se sdělení vztahuje, — jméno velitele plavidla, — oblast, ze které plavidlo vyplouvá, — zeměpisná poloha plavidla, na které se sdělení vztahuje, — předpokládané datum a čas vyplutí z této oblasti, — oblast, ze které plavidlo vyplouvá, — předpokládané datum a čas vyplutí z této oblasti, — úlovky podle druhů uložené na plavidle, pouze v případě vyplutí z oblasti, — případně název přístavu, do kterého plavidlo vplouvá. 3. V případě vplutí do přístavu mohou být údaje požadované v odstavci 2 přiloženy k oznámení podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2847/93. 4. Bez ohledu na odstavce 1 a 2 se hlášení o intenzitě rybolovu, které se musí odeslat bezprostředně před vyplutím z oblasti a hlá- šení o intenzitě rybolovu, které se musí odeslat bezprostředně před vplutím do sousední oblasti, slučují do jednoho jediného hlá- šení o intenzitě rybolovu, jež obsahuje tyto údaje: — nadpis „HLÁŠENÍ O INTENZITĚ RYBOLOVU — VPLUTÍ“, — sousedící oblast/sousedící oblasti, do které/kterých plavidlo vplouvá, — úlovky podle druhů uložené na plavidle. 2. Pokud je rybolov napříč oblastmi prováděn déle než 24 hodin, úlovky uložené na plavidle se sdělí pouze bezprostředně před prvním vplutím do oblasti a bezprostředně před posledním vyplutím z oblasti. Článek 5 1. Pokud rybářské plavidlo Společenství stráví na moři méně než 72 hodin, v tomto čase však loví ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí členského státu nebo členských států, které nej- sou jeho členským státem vlajky, hlášení o intenzitě rybolovu, které se musí odeslat bezprostředně před vyplutím, obsahuje tyto údaje: — jméno, vnější identifikační znak a mezinárodní rádiová volací značka plavidla, — nadpis „JEDNORÁZOVÉ HLÁŠENÍ O INTENZITĚ RYBO- LOVU“, — jméno velitele plavidla, — zeměpisná poloha plavidla, na které se sdělení vztahuje, — jméno, vnější identifikační znak a mezinárodní rádiová volací značka plavidla, — sousedící oblast, do které plavidlo vplouvá, — jméno velitele plavidla, — předpokládané datum a čas vplutí do této oblasti, — zeměpisná poloha plavidla, na které se sdělení vztahuje, — úlovky podle druhů uložené na plavidle. — oblast, do které plavidlo vplouvá, 48 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 — předpokládané datum a čas vplutí do této oblasti, bezprostředně před vplutím do oblasti a/nebo vyplutím z oblasti: — případně sousedící oblasti, do kterých plavidlo vplouvá, — vnitřní číslo plavidla v rejstříku loďstva, — oblast, ze které plavidlo vyplouvá, — čas a datum odeslání hlášení o intenzitě rybolovu, — předpokládané datum a čas vyplutí z této oblasti, — jméno velitele plavidla, — úlovky podle druhů uložené na plavidle v okamžiku vyplutí. — úlovky podle druhů uložené na plavidle. 2. Dojde-li ke změnám v poskytnutých údajích, velitel plavidla nebo jeho zástupce bezprostředně oznámí tyto změny příslušným orgánům. Formát sdělení pobřežnímu členskému státu prostřednictvím VMS je obsažen v příloze. Článek 6 Velitelé rybářských plavidel Společenství nebo jejich zástupci, kteří předávají hlášení o intenzitě rybolovu prostřednictvím VMS podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 1489/97 (1), sdělí Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. července 1998. Článek 7 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 7. července 1998. Za Komisi Emma BONINO členka Komise (1) Úř. věst. L 202, 30. 7. 1997, s. 18. 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 49 PŘÍLOHA Formát přenosu elektronických dat při předávání prostřednictvím VMS Tabulka 1: Závazná datová pole Datové pole Kód pole Maximální rozsah Povinné/ volitelné Definice/poznámky Začátek záznamu Typ zprávy Vnitřní číslo Čas Datum SR TM IR TI DA 3 12 4 8 Úlovky na plavidle CB 3 + 7 Velitel MA 30 Konec záznamu ER Tabulka 2: Volitelná datová pole P P P P P P P P Kód; hodnota POS Údaje o plavidle Vnitřní číslo v rejstříku loďstva Čas, kdy bylo hlášení odesláno (UTC) (hhmm) Datum, kdy bylo hlášení odesláno (UTC) (rrrrmmdd) Úlovky uložené na plavidle podle druhů (3-alfa FAO kódy druhů) v kilogramech živé hmotnosti (v číslicích); více párových polí pro druh a hmotnost oddělit meze- rou mezi poli Jméno velitele Datové pole Kód pole Maximální rozsah Povinné/ volitelné Definice/poznámky Pobřežní členský stát AD Vnější identifikace Jméno Vlajka XR NA FS 3 14 40 3 V V V V Příjemce 3-alfa ISO kód země Údaje o plavidle Údaje o plavidle Údaje o plavidle Stát vlajky; 3-alfa ISO kód země 50 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 Datové pole Kód pole Maximální rozsah Povinné/ volitelné Definice/poznámky 7 6 50 V V V Údaje o plavidle Kód provedené činnosti Ostatní údaje výše neuvedené Mezinárodní volací značka rádiová RC Činnost Ostatní údaje AC OI Znaková sada: ISO 8859. 1 Předání údajů je uspořádáno takto: — dvojité lomítko („//“) a kód pole označují začátek datového pole, — jednoduché lomítko („/“) odděluje kód pole od údaje. Volitelná datová pole je třeba vložit mezi „Začátek záznamu“ a „Konec záznamu“


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2054/98 do Deputado Felipe CAMISÓN ASENSIO à Comissão. Nível de aplicação da legislação comunitária nos Estados- Membros

eurovoc_concepts:
EU law
EU statistics
application of EU law
national implementing measure
report

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/169 (98/C 386/234) PERGUNTA ESCRITA E-2041/98 apresentada por Klaus H(cid:228)nsch (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Atribui(cid:231)ªo de recursos da UE (cid:224) cidade de Solingen, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia No contexto da atribui(cid:231)ªo de recursos (cid:224) cidade de Solingen, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia, poderÆ a Comissªo fornecer informa(cid:231)ıes sobre: 1. O montante das dota(cid:231)ıes estruturais da UE recebidas e a sua reparti(cid:231)ªo pelos diversos fundos, programas e iniciativas comunitÆrios, bem como sobre os recursos da UE concedidos, desde 1994, com base em outras rubricas or(cid:231)amentais, (cid:224) cidade de Solingen para projectos-piloto, ac(cid:231)ıes ou › a t(cid:237)tulo de ajudas directas › universidades, institui(cid:231)ıes de investiga(cid:231)ªo e outras entidades? 2. O nœmero de postos de trabalho criados ou mantidos gra(cid:231)as a estes recursos? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissªo (6 de Julho de 1998) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 386/235) PERGUNTA ESCRITA E-2054/98 apresentada por Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: N(cid:237)vel de aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria nos Estados-membros Relativamente ao n(cid:237)vel de aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria nos Estados-membros no que se refere a 1997 comparativamente com 1996, pode a Comissªo indicar qual o ritmo de transposi(cid:231)ªo das directivas, qual o nœmero de pareceres fundamentados e de processos apresentados ao Tribunal de Justi(cid:231)a no que se refere a cada um dos quinze Estados-membros? Pode a Comissªo informar quais os sectores que suscitaram o maior nœmero de interven(cid:231)ıes da Comissªo? Resposta de Jacques Santer em nome da Comissªo (16 de Julho de 1998) A Comissªo remete a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para o dØcimo quinto relat(cid:243)rio (1) anual sobre o controlo da aplica(cid:231)ªo do direito comunitÆrio, que foi transmitido ao Parlamento em 27 de Maio de 1998 e que contØm todos as informa(cid:231)ıes solicitadas. (1) COM(98) 317 final. (98/C 386/236) PERGUNTA ESCRITA P-2095/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Funcionamento das universidades europeias de outros pa(cid:237)ses na GrØcia Na GrØcia, existem «Centros de Estudos Livres», que colaboram com universidades estrangeiras dos Estados- -membros da Uniªo Europeia. Os estudantes dos referidos Centros seguem os cursos na GrØcia nos primeiros