title: PERGUNTA ESCRITA n. 2041/98 do Deputado Klaus HÄNSCH à Comissão. Atribuição de recursos da UE à cidade de Solingen, Renânia do Norte-Vestefália

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/169 (98/C 386/234) PERGUNTA ESCRITA E-2041/98 apresentada por Klaus H(cid:228)nsch (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Atribui(cid:231)ªo de recursos da UE (cid:224) cidade de Solingen, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia No contexto da atribui(cid:231)ªo de recursos (cid:224) cidade de Solingen, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia, poderÆ a Comissªo fornecer informa(cid:231)ıes sobre: 1. O montante das dota(cid:231)ıes estruturais da UE recebidas e a sua reparti(cid:231)ªo pelos diversos fundos, programas e iniciativas comunitÆrios, bem como sobre os recursos da UE concedidos, desde 1994, com base em outras rubricas or(cid:231)amentais, (cid:224) cidade de Solingen para projectos-piloto, ac(cid:231)ıes ou › a t(cid:237)tulo de ajudas directas › universidades, institui(cid:231)ıes de investiga(cid:231)ªo e outras entidades? 2. O nœmero de postos de trabalho criados ou mantidos gra(cid:231)as a estes recursos? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissªo (6 de Julho de 1998) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 386/235) PERGUNTA ESCRITA E-2054/98 apresentada por Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: N(cid:237)vel de aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria nos Estados-membros Relativamente ao n(cid:237)vel de aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria nos Estados-membros no que se refere a 1997 comparativamente com 1996, pode a Comissªo indicar qual o ritmo de transposi(cid:231)ªo das directivas, qual o nœmero de pareceres fundamentados e de processos apresentados ao Tribunal de Justi(cid:231)a no que se refere a cada um dos quinze Estados-membros? Pode a Comissªo informar quais os sectores que suscitaram o maior nœmero de interven(cid:231)ıes da Comissªo? Resposta de Jacques Santer em nome da Comissªo (16 de Julho de 1998) A Comissªo remete a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para o dØcimo quinto relat(cid:243)rio (1) anual sobre o controlo da aplica(cid:231)ªo do direito comunitÆrio, que foi transmitido ao Parlamento em 27 de Maio de 1998 e que contØm todos as informa(cid:231)ıes solicitadas. (1) COM(98) 317 final. (98/C 386/236) PERGUNTA ESCRITA P-2095/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Funcionamento das universidades europeias de outros pa(cid:237)ses na GrØcia Na GrØcia, existem «Centros de Estudos Livres», que colaboram com universidades estrangeiras dos Estados- -membros da Uniªo Europeia. Os estudantes dos referidos Centros seguem os cursos na GrØcia nos primeiros


title: Nõukogu otsus, 6. juuli 1998, kakaod käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe (1993) sõlmimise kohta ühenduse poolt

eurovoc_concepts:
cocoa
international agreement
international organisation
trade policy

formats: html pdf print

text: 60 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd 31998D0489 7. 8. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 220/1 NÕUKOGU OTSUS, 6. juuli 1998, kakaod käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe (1993) sõlmimise kohta ühenduse poolt (98/489/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 seostatuna artikli 228 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: ühendus ja selle liikmesriigid on kakaod käsitlevale rahvusvahe- lise kokkuleppe (1993) alla kirjutanud; nõukogu 7. veebruari 1994. aasta otsusega 94/109/EÜ kakaod käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe (1993) allakirjutamise ja aju- tise kohaldamise kohta ühenduse poolt (1) on ühendus kui impor- tiv liige teatanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretä- rile oma kavatsusest kohaldada kokkulepet ajutiselt kuni selle sõlmimiseks vajalike ühendusesiseste menetluste lõpuleviimiseni; suurem osa ühenduse liikmesriikidest on teatanud, et kohaldavad kokkulepet ajutiselt, kuni nad koos ühendusega ratifitseerimis-, vastuvõtmis- ja heakskiitmisdokumendid hoiule annavad; liikmesriikides on ratifitseerimise, vastuvõtmise ja heakskiitmisega seotud menetlustega jõutud nii kaugele, et ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmisdokumendid võib hoiule anda ühi- selt, Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks kakaod käsitlev rahvusvaheline kokkulepe (1993) Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse nimel heakskiitmisdokumendi hoiule andma. Brüssel, 6. juuli 1998 Nõukogu nimel eesistuja R. EDLINGER (1) EÜT L 52, 23. 2. 1994, lk 25


title: Regolamento (CE) n. 1437/98 della Commissione del 6 luglio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 7. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 191/35 REGOLAMENTO (CE) N. 1437/98 DELLA COMMISSIONE del 6 luglio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 191/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 7. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 6 luglio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 388 400 512 528 999 052 064 999 052 060 064 068 400 616 999 052 999 624 999 79,8 79,8 55,8 55,8 61,1 65,4 54,5 53,7 58,7 83,2 59,3 90,5 91,8 62,8 49,4 74,2 105,5 77,1 126,1 66,8 87,0 93,0 93,2 258,7 152,3 205,5 317,7 181,6 222,6 158,8 295,5 211,1 231,2 151,9 151,9 272,0 272,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2030/98 af Yiannis ROUBATIS til Rådet. Fyring af kendte tyrkiske journalister

eurovoc_concepts:
Türkiye
accession to the European Union
communications profession
dismissal
human rights
military regime
political system

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/25 (1999/C 96/033) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2018/98 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (29. juni 1998) Om: Forordning nr. 258/97 om nye levnedsmidler R(cid:229)det bedes oplyse, hvorledes bestemmelserne i artikel 8 i forordning nr. 258/97 (1) vil finde anvendelse i praksis, is(cid:230)r for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r fłlgende: › Hvilken ordlyd anbefales det for at opfylde bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, litra a), sidste afsnit, som kr(cid:230)ver m(cid:230)rkning for at henvise til b(cid:229)de (cid:230)ndrede karakteristika eller egenskaber samt den metode, hvorved disse karakteristika eller egenskaber er opn(cid:229)et? › Hvilke kriterier vil der blive lagt til grund for de vurderinger, som kr(cid:230)ves i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b) og c) (s(cid:230)rlige sundhedsm(cid:230)ssige fłlger og etiske bet(cid:230)nkeligheder), og hvem skal anvende dem? (1) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 1. Svar (19. oktober 1998) I henhold til traktaten er det medlemsstaternes eget ansvar at tr(cid:230)ffe de nłdvendige forholdsregler for at efterleve den af det (cid:230)rede parlamentsmedlem n(cid:230)vnte forordning, medens Kommissionen skal p(cid:229)se, at dette sker, eventuelt med bistand fra Domstolen. (1999/C 96/034) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2030/98 af Yiannis Roubatis (PSE) til R(cid:229)det (6. juli 1998) Om: Fyring af kendte tyrkiske journalister P(cid:229) grundlag af usandf(cid:230)rdige »oplysninger« om et formodet ledende medlem af PKK har tyrkiske milit(cid:230)rpersoner tvunget arbejdsgiverne for de to kendte journalister, Mehmet Ali Birant og Cengiz Cantar, til at fyre disse. Det frygtes, at disse afskedigelser desuden vil give grłnt lys for, at den tyrkiske parastat, der, som det fremgik af begivenhederne i Sokuluk, tydeligvis samarbejder med den officielle stat, kan tilintetgłre de to journalister fysisk. Alt dette sker samtidig med, at Tyrkiet og nogle af dets łkonomiske samarbejdspartnere fastholder, at landets ledere er oprigtige, n(cid:229)r de udtrykker łnske om, at Tyrkiet knytter endnu n(cid:230)rmere forbindelser til EU. R(cid:229)det bedes besvare fłlgende. Hvilke konkrete foranstaltninger agter R(cid:229)det at tr(cid:230)ffe for at beskytte de to journalister imod et eventuelt 1. mordforsłg? 2. Hvorn(cid:229)r vil R(cid:229)det głre det klart over for de tyrkiske myndigheder, at de principper, der ligger til grund for de europ(cid:230)iske demokratier, ogs(cid:229) omfatter ytrings- og meningsfrihed, og at det til trods for łkonomiske og andre fremskridt ikke er muligt at se bort fra, at Tyrkiet atter er sl(cid:229)et ind p(cid:229) en kurs i retning af diktatur og totalitarisme? Svar (9. november 1998) R(cid:229)det ligger ikke inde med oplysninger, der głr det muligt at bedłmme, hvorfor journalisterne Mehmet Ali 1. Birant og Cengiz Cantar er blevet fyret, eller om deres liv er i fare. 2. R(cid:229)det łnsker at głre opm(cid:230)rksom p(cid:229), at Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d p(cid:229) młdet i Luxembourg den 12. -13. december 1997 erindrede om, at styrkelsen af Tyrkiets forbindelser med EU ogs(cid:229) afh(cid:230)nger af, at Tyrkiets normer og praksis p(cid:229) menneskerettighedsomr(cid:229)det bringes p(cid:229) linje med Den Europ(cid:230)iske Unions normer og praksis i overens- stemmelse med den holdning, som R(cid:229)det gav udtryk for p(cid:229) młdet i associeringsr(cid:229)det med Tyrkiet den 29. april 1997. R(cid:229)det beklager, at Tyrkiet for tiden n(cid:230)gter at forts(cid:230)tte den politiske dialog med Unionen p(cid:229) dette omr(cid:229)de


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1437/98 av den 6 juli 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 7. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 191/35 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1437/98 av den 6 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 191/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 6 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 388 400 512 528 999 052 064 999 052 060 064 068 400 616 999 052 999 624 999 79,8 79,8 55,8 55,8 61,1 65,4 54,5 53,7 58,7 83,2 59,3 90,5 91,8 62,8 49,4 74,2 105,5 77,1 126,1 66,8 87,0 93,0 93,2 258,7 152,3 205,5 317,7 181,6 222,6 158,8 295,5 211,1 231,2 151,9 151,9 272,0 272,0 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2040/98 van Klaus HÄNSCH aan de Commissie. EU-middelen voor Remscheid, Noord-Rijn Westfalen

eurovoc_concepts:
EU financing
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
economic support
regional development
research
type of business
university

text: C 386/168 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 12. 98 Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (15 juli 1998) De Commissie is niet bevoegd om zich uit te spreken over de aan de orde gestelde kwestie; deze ressorteert uitsluitend onder de ter zake bevoegde nationale autoriteiten. (98/C 386/232) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2036/98 van Klaus H(cid:228)nsch (PSE) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: EU-middelen voor Duisburg, Noord-Rijn Westfalen Kan de Commissie met betrekking tot de verstrekking van EU-middelen aan de stad Duisburg in Noord-Rijn Westfalen volledige informatie verstrekken over: 1. het totaalbedrag van de sinds 1994 door de stad Duisburg ontvangen EU-structuurmiddelen, uitgesplitst naar afzonderlijke fondsen, respectievelijk communautaire programma(cid:146)s en initiatieven, alsmede de op basis van andere begrotingslijnen ontvangen bedragen aan EU-middelen voor proefprojecten en maatregelen of › in de vorm van directe steun › voor universiteiten, onderzoeksinstellingen, ondernemingen en andere organisaties; 2. het aantal met behulp van deze middelen gecreºerde of in stand gehouden banen? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (6 juli 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (98/C 386/233) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2040/98 van Klaus H(cid:228)nsch (PSE) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: EU-middelen voor Remscheid, Noord-Rijn Westfalen Kan de Commissie met betrekking tot de verstrekking van EU-middelen aan de stad Remscheid in Noord-Rijn Westfalen volledige informatie verstrekken over: 1. het totaalbedrag van de sinds 1994 door de stad Remscheid ontvangen EU-structuurmiddelen, uitgesplitst naar afzonderlijke fondsen, respectievelijk communautaire programma(cid:146)s en initiatieven, alsmede de op basis van andere begrotingslijnen ontvangen bedragen aan EU-middelen voor proefprojecten en maatregelen of › in de vorm van directe steun › voor universiteiten, onderzoeksinstellingen, ondernemingen en andere organisaties; 2. het aantal met behulp van deze middelen gecreºerde of in stand gehouden banen? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (6 juli 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2040/98 dell'on. Klaus HÄNSCH alla Commissione. Erogazione di fondi UE alla città di Remscheid (NRW)

text: C 386/168 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 11. 12. 98 Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (15 luglio 1998) La Commissione non Ł competente per trattare il problema posto; esso Ł di competenza esclusiva delle autorit(cid:224) nazionali responsabili. (98/C 386/232) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2036/98 di Klaus H(cid:228)nsch (PSE) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Erogazione di fondi UE alla citt(cid:224) di Duisburg (NRW) In ordine all(cid:146)erogazione di fondi UE alla citt(cid:224) di Duisburg, pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. qual Ł l(cid:146)importo dei Fondi strutturali UE percepiti e la loro ripartizione tra i singoli fondi, rispettivamente i programmi e le iniziative comunitarie, come pure quali sono i fondi UE erogati a partire dal 1994 a favore di Duisburg per progetti pilota, azioni o › quali contributi diretti › a favore di universit(cid:224), istituti di ricerca, imprese e vari enti a carico di altre linee di bilancio? 2. qual Ł il numero dei posti di lavoro creati o salvaguardati grazie a tali fondi? Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (6 luglio 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 386/233) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2040/98 di Klaus H(cid:228)nsch (PSE) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Erogazione di fondi UE alla citt(cid:224) di Remscheid (NRW) In ordine all(cid:146)erogazione di fondi UE alla citt(cid:224) di Remscheid, pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. qual Ł l(cid:146)importo dei Fondi strutturali UE percepiti e la loro ripartizione tra i singoli fondi, rispettivamente i programmi e le iniziative comunitarie, come pure quali sono i fondi UE erogati a partire dal 1994 a favore di Remscheid per progetti pilota, azioni o › quali contributi diretti › a favore di universit(cid:224), istituti di ricerca, imprese e vari enti a carico di altre linee di bilancio? 2. qual Ł il numero dei posti di lavoro creati o salvaguardati grazie a tali fondi? Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (6 luglio 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile


title: WRITTEN QUESTION No. 2038/98 by Klaus HÄNSCH to the Commission. Allocation of EU resources to the city of Oberhausen, North Rhine-Westphalia

eurovoc_concepts:
EU programme
North Rhine-Westphalia
credit
economic support
structural policy
support policy

text: C 354/130 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (6. heina¤kuuta 1998) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 354/211) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2038/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Klaus Ha¤nsch (PSE) (7. heina¤kuuta 1998) Aihe: Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevaan Oberhauseniin jaetut EU-ma¤a¤ra¤rahat Voiko komissio kertoa Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalle Oberhausenin kaupungille myo¤nnetyista¤ EU- ma¤a¤ra¤rahoista seuraavaa: 1. Oberhausenin kaupungille vuodesta 1994 la¤htien myo¤nnettyjen EU:n rakennema¤a¤ra¤rahojen ma¤a¤ra¤ ja niiden jakautuminen joko yksitta¤isten rahastojen mukaisesti tai erilaisten yhteiso¤ohjelmien ja -aloitteiden mukaisesti seka¤ niiden EU-ma¤a¤ra¤rahojen ma¤a¤ra¤, joita on myo¤nnetty › suorana tukena › kaupungin yliopistoille, tutkimuslaitoksille, yrityksille ja muille toimijoille tai pilottihankkeisiin ja erilaisiin toimiin muiden budjettikohtien mukaisesti? 2. Ta¤llaisten varojen avulla luotujen tai sa¤ilytettyjen tyo¤paikkojen lukuma¤a¤ra¤? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (6. heina¤kuuta 1998) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 354/212) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2039/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Klaus Ha¤nsch (PSE) (7. heina¤kuuta 1998) Aihe: Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevaan Wuppertaliin jaetut EU-ma¤a¤ra¤rahat Voiko komissio kertoa Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalle Wuppertalin kaupungille myo¤nnetyista¤ EU- ma¤a¤ra¤rahoista seuraavaa: 1. Wuppertalin kaupungille vuodesta 1994 la¤htien myo¤nnettyjen EU:n rakennema¤a¤ra¤rahojen ma¤a¤ra¤ ja niiden jakautuminen joko yksitta¤isten rahastojen mukaisesti tai erilaisten yhteiso¤ohjelmien ja -aloitteiden mukaisesti seka¤ niiden EU-ma¤a¤ra¤rahojen ma¤a¤ra¤, joita on myo¤nnetty › suorana tukena › kaupungin yliopistoille, tutkimuslaitoksille, yrityksille ja muille toimijoille tai pilottihankkeisiin ja erilaisiin toimiin muiden budjettikohtien mukaisesti? 2. Ta¤llaisten varojen avulla luotujen tai sa¤ilytettyjen tyo¤paikkojen lukuma¤a¤ra¤? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (6. heina¤kuuta 1998) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian


title: Regulamento (CE) nº 1438/98 da Comissão de 6 de Julho de 1998 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importação apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) nº 1142/98 no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
import
quantitative restriction

text: 7. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 191/37 REGULAMENTO (CE) Nº 1438/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Julho de 1998 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) nº 1142/98 no sector da carne de bovino A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1142/98 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Junho de 1998, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de um contingente pautal da carne de bovino congelada do c(cid:155)digo NC 0202 e para os produtos do c(cid:155)digo NC 0206 29 91 (de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999) (1), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1142/98 prev(cid:136), nomeadamente, que as quantidades reservadas aos impor- tadores tradicionais s(cid:209)o atribu(cid:146)das proporcionalmente (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es realizadas durante o per(cid:146)odo compreendido entre 16 de Fevereiro de 1995 e 31 de Mar(cid:135)o de 1998; que, nos outros casos, as quantidades pedidas excedem as quantidades dispon(cid:146)veis nos termos do nº 2 do artigo 2º do mesmo regulamento; que, nestas condi(cid:135)(cid:210)es, (cid:130) conveni- ente reduzir proporcionalmente as quantidades pedidas, em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1142/98, Artigo 1º Cada pedido de direito de importa(cid:135)(cid:209)o, apresentado em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 1142/98 (cid:130) satisfeito at(cid:130) ao limite das seguintes quanti- dades: a) 243,004 quilogramas por tonelada importada durante o per(cid:146)odo compreendido entre 16 de Fevereiro de 1995 e 31 de Mar(cid:135)o de 1998 no que respeita aos importadores referidos no nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 2º do Regula- mento (CE) nº 1142/98; b) 7,631 toneladas por pedido pedida no que respeita aos operadores referidos no nº 2 do artigo 2º do Regula- mento (CE) nº 1142/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 7 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 11


title: Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
public health
sponsorship
tobacco
tobacco industry

text: 30. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 213/9 DIRECTIVE 98/43/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products of 6 July 1998 THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 57(2), Article 66 and Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), laws, (1) Whereas there are differences between the Member States’ regulations and administrative provisions on the advertising and sponsorship of tobacco products; whereas such advertising and sponsorship transcend the borders of the Member States and the differences in question are likely to give rise to barriers to the movement between Member States of the products which serve as the media for such advertising and sponsorship and to freedom to provide services in this area, as well as distort the functioning of the internal market; competition, impeding thereby (2) Whereas those barriers should be eliminated and, to this end, the rules relating to the advertising and sponsoring of should be approximated, whilst leaving Member States the possibility of introducing, under certain conditions, such requirements as they consider necessary in order to guarantee the protection of the health of individuals; tobacco products (3) Whereas, in accordance with Article 100a(3) of the Treaty, the Commission is obliged, in its proposals under paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, to take as a base a high level of protection; (4) Whereas this Directive must therefore take due account of the health protection of individuals, in particular in relation to young people, for whom advertising plays an important role in tobacco promotion; (5) Whereas in order to ensure the proper functioning of the internal market the Council adopted, on the basis of Article 100a, Directive 89/622/EEC (4) and Directive 90/239/EEC (5) concerning the labelling of tobacco products and the maximum tar yield of cigarettes, respectively; (6) Whereas advertising relating to medicinal products for human use covered by Directive is 92/28/EEC (6); whereas advertising relating to products intended for use in overcoming addiction to tobacco does not fall within the scope of this Directive; (7) Whereas exclusively this Directive will not apply to communications for intended professionals in the tobacco trade, the presentation of tobacco products offered for sale and the indication of their prices, and, depending on sales structures, advertising directed at purchasers at tobacco sales outlets and the sale of third-country publications which do not satisfy the conditions laid down in this Directive, provided, however, that they comply with Community law and the Community’s obligations at international level; whereas is for the Member States, where necessary, to take appropriate measures in these areas; it (1) OJ C 129, 21. 5. 1992, p. 5. (2) OJ C 313, 30. 11. 1992, p. 27. (3) Opinion of the European Parliament of 11 February 1992 (OJ C 67, 16. 3. 1992, p. 35), confirmed under the Article 189b procedure on 3 December 1993, Council Common Position of 12 February 1998 (OJ C 91, 26. 3. 1998, p. 34) and Decision of the European Parliament of 13 May 1998 (OJ C 167, 1. 6. 1998). Council Decision of 22 June 1998. (8) Whereas, given the interdependence between the various forms of advertising — oral, written, (4) OJ L 359, 8. 12. 1989, p. 1. Directive as amended by Directive 92/41/EEC (OJ L 158, 11. 6. 1992, p. 30). (5) OJ L 137, 30. 5. 1990, p. 36. (6) OJ L 113, 30. 4. 1992, p. 13. L 213/10 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 98 or rules circumventing printed, on radio or television or at the cinema — and in order to prevent any risk of distorting competition and regulations, this Directive must cover all forms and television means of advertising apart advertising already covered by Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member television States broadcasting activities (1); the pursuit of concerning from (9) Whereas all forms of indirect advertising and sponsorship, and likewise free distribution, have the same effects as direct advertising, and whereas they should, without prejudice to the fundamental principle of freedom of expression, be regulated, including indirect forms of advertising which, while not mentioning the tobacco product directly, use brand names, trade marks, emblems or other tobacco distinctive products; whereas, however, Member States may defer application of these provisions to allow time for commercial practices to be adjusted and sponsorship of tobacco products to be replaced by other suitable forms of support; features associated with (10) Whereas, without prejudice to the regulation of the advertising of tobacco products, Member States remain free to allow the continued use, under certain conditions, for the advertising of products or services other than tobacco products, of a brand name which was already in use in good faith both for such products or services and for tobacco products before this Directive entered into force; (11) Whereas existing sponsorship of events or activities which Member States may continue to authorise for a period of eight years after the entry into force of this Directive ending not later than 1 October 2006 to voluntary-restraint measures and decrease of expenditure levels during the transitional period should include all means of achieving the aims of sponsorship as defined in this Directive; and which will subject be (12) Whereas Member States must take adequate and effective the implementation of national measures adopted pursuant to this Directive in compliance with their national legislation, control of ensure steps to HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 The objective of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products. Article 2 For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: 1. ‘tobacco products’: all products intended to be smoked, sniffed, sucked or chewed inasmuch as they are made, even partly, of tobacco; 2. ‘advertising’: any form of commercial communication with the aim or the direct or indirect effect of promoting a tobacco product, including advertising which, while not specifically mentioning the tobacco product, tries to circumvent the advertising ban by using brand names, trade marks, emblems or other distinctive features of tobacco products; 3. ‘sponsorship’: any public or private contribution to an event or activity with the aim or the direct or indirect effect of promoting a tobacco product; 4. ‘tobacco sales outlet’: any place where tobacco products are offered for sale. Article 3 1. Without prejudice to Directive 89/552/EEC, all forms of advertising and sponsorship shall be banned in the Community. 2. Paragraph 1 shall not prevent the Member States from allowing a brand name already used in good faith both for tobacco products and for other goods or services traded or offered by a given undertaking or by different undertakings prior to 30 July 1998 to be used for the advertising of those other goods or services. However, this brand name may not be used except in a manner clearly distinct from that used for the tobacco product, without any further distinguishing mark already used for a tobacco product. (1) OJ L 298, 17. 10. 1989, p. 23. Directive as last amended by Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 60). 3. (a) Member States shall ensure that no tobacco product bears the brand name, trade mark, 30. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 213/11 emblem or other distinctive feature of any other product or service, unless the tobacco product has already been traded under that brand name, trade mark, emblem or other distinctive feature on the date referred to in Article 6(1); (b) the ban provided for in paragraph 1 may not be circumvented, in respect of any product or service placed or offered on the market as from the date laid down in Article 6(1), by the use of brand names, emblems and other distinguishing features already used for a tobacco product. trade marks, whereby persons or organisations with a legitimate interest under national in the withdrawal of law advertising which is incompatible with this Directive may take legal proceedings against such advertising or bring such advertising to the attention of an administrative body competent to give a ruling on complaints or to institute the appropriate legal proceedings. Article 5 To this end, the brand name, trade mark, emblem and any other distinguishing feature of the product or service must be presented in a manner clearly distinct from that used for the tobacco product. This Directive shall not preclude Member States from laying down, in accordance with the Treaty, such stricter requirements concerning the advertising or sponsorship of tobacco products as they deem necessary to guarantee the health protection of individuals. 4. Any free distribution having the purpose or the direct or indirect effect of promoting a tobacco product shall be banned. Article 6 5. This Directive shall not apply to: — communications intended exclusively for professionals in the tobacco trade, — the presentation of tobacco products offered for sale and the indication of their prices at tobacco sales outlets, — advertising aimed at purchasers in establishments specialising in the sale of tobacco products and on their shop-fronts or, in the case of establishments selling a variety of articles or services, at locations reserved for the sale of tobacco products, and at sales outlets which, in Greece, are subject to a special system under which licences are granted for social reasons (‘periptera’), — the sale of publications containing advertising for tobacco products which are published and printed in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market. Article 4 Member States shall ensure that adequate and effective means the implementation of national measures adopted pursuant to this Directive. These means may include provisions and monitoring exist of ensuring 1. Member States shall bring into force the laws, regulations, and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 July 2001. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive. 3. Member States may defer the implementation of Article 3(1) for: — one year in respect of the press, — two years in respect of sponsorship. In exceptional cases and for duly justified reasons, Member States may continue to authorise the existing sponsorship of events or activities organised at world level for a further period of three years ending not later than 1 October 2006, provided that: L 213/12 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 98 — the sums devoted to such sponsorship decrease over Article 8 the transitional period, — voluntary-restraint measures are introduced in order to reduce the visibility of advertising at the events or activities concerned. This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 7 Article 9 This Directive is addressed to the Member States. to shall submit The Commission the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee not later than 30 July 2001, and subsequently every two years, a report on the implementation of this Directive, with particular reference to the implementation and effects of Article 3(2) and (3) and Article 6(3). Where appropriate, it shall submit proposals for the adaptation of to suit developments identified in the report. Such adaptation shall not affect the periods provided for in Article 6(3). this Directive Done at Brussels, 6 July 1998. For the European Parliament For the Council The President The President J. M. GIL-ROBLES R. EDLINGER


title: WRITTEN QUESTION No. 2030/98 by Yiannis ROUBATIS to the Council. Dismissal of distinguished Turkish journalists

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/25 (1999/C 96/033) SKRIFTLIG FR¯GA E-2018/98 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (29 juni 1998) Ang(cid:229)ende: F(cid:246)rordning 258/97 om nya livsmedel Skulle r(cid:229)det kunna f(cid:246)rklara hur best(cid:228)mmelserna i artikel 8 i f(cid:246)rordning 258/97 (1) skall fungera i praktiken? I synnerhet f(cid:246)ljande: › Vilket slags ord rekommenderas f(cid:246)r att uppfylla best(cid:228)mmelserna i artikel 8. 1 a sista stycket d(cid:228)r det kr(cid:228)vs att m(cid:228)rkningen skall ange b(cid:229)de vilka egenskaper som har f(cid:246)r(cid:228)ndrats och vilken metod som anv(cid:228)nts f(cid:246)r att uppn(cid:229) dessa egenskaper? › Vilka kriterier skall till(cid:228)mpas f(cid:246)r de bed(cid:246)mningar som erfordras enligt artikel 8. 1 b och c (s(cid:228)rskilda h(cid:228)lsoeffekter och etiska bet(cid:228)nkligheter) och vem skall till(cid:228)mpa dem? (1) EGT L 43, 14. 2. 1997, s. 1. Svar (19 oktober 1998) I enlighet med best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)rdraget (cid:229)ligger det medlemsstaterna att vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att till(cid:228)mpa den f(cid:246)rordning som den (cid:228)rade parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till och kommissionen, eventuellt under domstolens (cid:246)verseende, att (cid:246)vervaka till(cid:228)mpningen av f(cid:246)rordningen. (1999/C 96/034) SKRIFTLIG FR¯GA E-2030/98 fr(cid:229)n Yiannis Roubatis (PSE) till r(cid:229)det (6 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Avskedandet av framst(cid:229)ende turkiska journalister P(cid:229) basis av l(cid:246)gnaktig (cid:148)information(cid:148) fr(cid:229)n en person som p(cid:229)st(cid:229)s ha en ledande st(cid:228)llning inom PKK, har turkiska generaler tvingat de tv(cid:229) framst(cid:229)ende turkiska journalisterna Mehmed Ali Birads och Dzengiz ˙adars arbetsgivare att avskeda dem. Man befarar nu att avskedandet ocks(cid:229) kan tolkas som (cid:148)gr(cid:246)nt ljus(cid:148) f(cid:246)r den turkiska parastaten att avr(cid:228)tta de tv(cid:229) journalisterna. H(cid:228)ndelserna i Sokoulouk visade ju att parastaten och den officiella staten i Turkiet har ett n(cid:228)ra samarbete. Allt detta sker samtidigt som Turkiet och vissa av landets handelspartner vidh(cid:229)ller att det (cid:228)r med (cid:228)rligt upps(cid:229)t som landets ledning understryker Turkiets (cid:246)nskan om n(cid:228)rmare f(cid:246)rbindelser med Europeiska unionen. vilka konkreta (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)mnar r(cid:229)det vidta f(cid:246)r att skydda de tv(cid:229) journalisterna som nu f(cid:246)rmodligen riskerar 1. att bli m(cid:246)rdade? 2. n(cid:228)r (cid:228)mnar r(cid:229)det i klartext f(cid:246)rklara f(cid:246)r Turkiet att i de principer som utg(cid:246)r grundvalen f(cid:246)r de europeiska demokratiska statsskickens verksamhet och funktion, ing(cid:229)r ocks(cid:229) principen om tanke- och yttrandefrihet, och att det (cid:228)r helt om(cid:246)jligt att t(cid:228)nka sig att man f(cid:246)r ekonomisk eller annan vinnings skull, skulle blunda f(cid:246)r det faktum att utvecklingen i Turkiet igen en g(cid:229)ng verkar vara p(cid:229) v(cid:228)g mot env(cid:228)lde och totalitarism? Svar (9 november 1998) R(cid:229)det har inte tillg(cid:229)ng till information f(cid:246)r att bed(cid:246)ma vare sig orsakerna till avskedandet av journalisterna 1. Mehmet Ali Birad och Cenghiz Candar eller den fara f(cid:246)r deras liv som eventuellt f(cid:246)religger. 2. R(cid:229)det p(cid:229)pekar att i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med r(cid:229)dets st(cid:229)ndpunkt, som uttrycktes vid m(cid:246)tet i associeringsr(cid:229)det med Turkiet den 29 april 1997, erinrade Europeiska r(cid:229)det vid sitt m(cid:246)te i Luxemburg den 12-13 december 1997 om att st(cid:228)rkandet av Turkiets band med EU ocks(cid:229) (cid:228)r avh(cid:228)ngigt av att landet anpassar sig till de normer och den praxis f(cid:246)r skydd f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter som g(cid:228)ller i Europeiska unionen. R(cid:229)det beklagar att Turkiet f(cid:246)r n(cid:228)rvarande v(cid:228)grar att forts(cid:228)tta sin politiska dialog med unionen p(cid:229) detta omr(cid:229)de


title: Commission Regulation (EC) No 1446/98 of 6 July 1998 on issuing A2 export licences for fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
grape
pip fruit
stone fruit

text: L 191/48 EN Official Journal of the European Communities 7. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1446/98 of 6 July 1998 on issuing A2 export licences for fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EEC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/98 (2), and in particular Article 3(4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1276/98 (3), as amended by Regulation (EC) No 1302/98 (4), sets the indicative refund rates and the indicative quantities for A2 export licences, other than those applied for in the context of food aid; Whereas, for tomatoes, oranges, lemons, table grapes and peaches and nectarines in view of the economic situation in the various destination groups indicated in the Annex to Regulation (EC) No 1276/98 and taking account of information received by operators via their applications for A2 licences, the definitive refund rates should be set at a different rate from the indicative rates; whereas the percentages for the issuing of licences for the quantities applied for should also be set; whereas the definitive rates may not be more than double the indicative rates; Whereas, pursuant to Article 3(5) of Regulation (EC) No 2190/96, applications for rates in excess of the corre- sponding definitive rates shall be considered null and void, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. For A2 export licences for which applications have been submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1276/98, the actual date of application referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2190/96 is hereby set at 7 July 1998. 2. The licences referred to in the first paragraph shall be issued at the definitive refund rates and at the percent- ages for the quantities applied for as indicated in the Annex to this Regulation. 3. Pursuant to Article 3(5) of Regulation (EC) No 2190/ 96, applications referred to in the first paragraph for rates in excess of the corresponding definitive rates set out in the Annex shall be considered null and void. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 11. (3) OJ L 176, 20. 6. 1998, p. 6. (4) OJ L 180, 24. 6. 1998, p. 12. 7. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 191/49 ANNEX Product Destination or group of destinations (1) Definitive refund rates (ECU/tonne net) Percentages for the issuing of licences Tomatoes Oranges Lemons Table grapes Apples Peaches and nectarines F XYC F F X Y E 18 30 10 20 23 6 35 88 % 100 % 82 % 87 % 100 % 100 % 100 % (1) The destination codes are defined as follows: X: Norway, Iceland, Greenland, Faeroes, Poland, Hungary, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Latvia, Lithuania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Malta. Y: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, destinations mentioned in Article 34 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87, as amended. C: Switzerland, Czech Republic, Slovakia. E: All destinations except Switzerland. F: All destinations


title: Reglamento (CE) n° 1439/98 de la Comisión de 6 de julio de 1998 que determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de derechos de importación presentadas en el mes de junio de 1998 para los machos jóvenes de la especie bovina destinados al engorde

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
fattening
import
quantitative restriction

text: L 191/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1439/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de julio de 1998 que determina en qu(cid:130) medida podr(cid:145) darse curso a las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n presentadas en el mes de junio de 1998 para los machos j(cid:155)venes de la especie bovina destinados al engorde LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1043/98 de la Comisi(cid:155)n, de 19 de mayo de 1998, relativo a la apertura y gesti(cid:155)n de un contingente arancelario para la importaci(cid:155)n de machos j(cid:155)venes de la especie bovina destinados al engorde (del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999) (1), y, en parti- cular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1043/98, en el apartado 1 de su art(cid:146)culo 1, fija la cantidad de machos j(cid:155)venes de la especie bovina que podr(cid:145)n importarse en condiciones especiales en el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999; que, las cantidades solici- tadas superan las cantidades disponibles en virtud de la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del mismo Regla- mento; que, en estas condiciones, conviene reducir de forma proporcional las cantidades solicitadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CE) no 1043/98, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Cada solicitud de derechos de importaci(cid:155)n presentada en otros Estados miembros distintos de Italia y Grecia con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1043/98 ser(cid:145) satisfecha hasta el 0,3497 % de la cantidad solicitada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 7


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2037/98 του Klaus HAENSCH προς την Επ τροπή. Χορήγηση κοινοτικών πιστώσεων στην περιφέρεια του Mettmann (Βόρεια Ρηνανία- Βεστφαλία)

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/129 (98/C 354/209) GRAPTH ERVTHSH E-2017/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Genetikh· texnologi·a sta biologika· tro·fima Stiw HPA ejeta·zetai toyw teleytai·oyw mh·new pro·tash no·moy thw USDA gia tiw ryumi·seiw paraskeyh·w trofi·mvn apo· oikologike·w kallie·rgeiew (USDA National Organic Program Proposal Rule). Me thn pro·tash ayth· epetra· ph h efarmogh· thw genetikh·w texnologi·aw se proi¤o·nta apo· oikologike·w kallie·rgeiew. H pro·tash USDA erxo·tan se anti·uesh me tiw koinotike·w prodiagrafe·w vw prow 27 shmei·a. Sto plai·sio thw POE ua yph·rxe ki·ndynow na dieisdy·soyn sthn eyrvpai¤kh· agora· genetika· metallagme·na tro·fima poy e·xoyn xarakthrisuei· vw oikologika· kai na paraplanh·soyn ton katanalvth·. Sto metajy· h pro·tash aposy·ruhke. Apotelei· vsto·so ejairetiko· para·deigma gia to po·so ey·kola mporei· na parabiasuoy·n oi eyrvpai¤ke·w prodiagrafe·w sto plai·sio toy dieunoy·w empori·oy. Kata· tiw diapragmatey·seiw me tiw HPA kate·bale h EE prospa· ueiew gia thn tropopoi·hsh thw pro·tashw 1. USDA; Ea·n nai, pv· w programmati·zetai h symfvni·a amoibai·aw anagnv· rishw metajy· tvn HPA kai thw EE sxetika· 2. me ta tro·fima; 3. Ea·n nai, poia pro·typa pre·pei na kauorisuoy·n; Ua diathrh·sei h EE tiw shmerine·w prodiagrafe·w thw; 4. Poia ue·sh katalamba·noyn h prostasi·a toy periba·llontow kai ta symfe·ronta toy katanalvth· stiw diapragmatey·seiw gia th ne·a yperatlantikh· agora· kai/h· th ne·a yperatlantikh· etairikh· sxe·sh (NTM kai NTP); 5. Kata· po·so ua perilamba·nontai se ayte·w ta tro·fima; 6. Poia morfh· symfvni·aw proble·petai metajy· thw NTM kai NTP gia ta tro·fima; 7. Poiew diadikasi·ew programmati·zontai gia thn epibolh· kyrv· sevn; 8. Symperilamba·netai to sy·nolo tvn genetika· metallagme·nvn trofi·mvn; 9. Po·te proti·uetai h Epitroph· na symmeta· sxei se e·na ei·dow NTM h· NTP gia ta tro·fima; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (26 Aygoy·stoy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (98/C 354/210) GRAPTH ERVTHSH E-2037/98 ypobolh· : Klaus Ha¤nsch (PSE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Xorh·ghsh koinotikv· n pistv· sevn sthn perife·reia toy Mettmann (Bo·reia Rhnani·a- Bestfali·a) (cid:211)son afora· thn xorh·ghsh koinotikv· n pistv· sevn sthn perife·reia toy Mettmann (Bo·reia Rhnani·a-Bestfali·a), mporei· h Epitroph· na anafe·rei: 1. to y·cow tvn eilhmme·nvn koinotikv· n diarurvtikv· n pistv· sevn kai thn katanomh· toyw ana· tamei·o, koinotiko· pro·gramma kai koinotikh· prvtoboyli·a, kauv· w kai to y·cow tvn koinotikv· n pistv· sevn, poy e·xoyn diateuei· sthn perife·reia toy Mettmann apo· to 1994 ba·sei a·llvn kondyli·vn toy proy¤pologismoy· gia pilotika· progra·mmata, dra·seiw h· › vw a·mesh epido·thsh › se panepisth·mia, ereynhtika· idry·mata, epixeirh·seiw kai a·lloyw forei·w; 2. ton ariumo· tvn ue·sevn ergasi·aw poy dhmioyrgh·uhkan h· diathrh·uhkan me ayte·w tiw pistv· seiw;


title: Bibliografia giuridica dell'integrazione europea : 1997- I.,Bibliografia jurídica da integração europeia : 1997- I.,Bibliografía jurídica de la integración europea : 1997- I.,Bibliographie juridique de l'intégration européenne : 1997- I.,Euroopan integraatio-oikeuden bibliografia : 1997- I.,Juridische bibliografie van de Europese integratie : 1997- I.,Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen : 1997- I.,Juridisk bibliografi over den europæiske integration : 1997- I.,Legal bibliography of European integration : 1997- I.,Rechtsbibliographie Europäische Integration : 1997- I.,Νομική βιβλιογραφία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση : 1997- I.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European integration
bibliography
legal data processing


title: Decision of the EEA Joint Committee No 63/98 of 4 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications

text: L 100/50 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 63/98 of 4 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 80/97 of 12 November 1997 (1); Whereas Commission Decision 97/526/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications (edition 2) (2) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Decision 97/527/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for land-based the telephony application requirements for public pan-European cellular digital mobile communications (edition 2) (3) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Decision 97/528/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with Phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1800 band (4) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Decision 97/529/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the telephony application requirements for mobile stations intended to be used with Phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1800 band (5) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Decision 97/526/EC repeals, with effect from 10 July 1998, Commission Decision 94/11/EC on a common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement; Whereas Decision 97/527/EC repeals, with effect from 10 July 1998, Commission Decision 94/12/EC on a common technical regulation for the telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following points shall be inserted after point 4t (Commission Decision 97/639/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: ‘4u 397 D 0526: Commission Decision 97/526/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications (edition 2) (OJ L 215, 7. 8. 1997, p. 54). (1) OJ L 134, 7. 5. 1998, p. 9. (2) OJ L 215, 7. 8. 1997, p. 54. (3) OJ L 215, 7. 8. 1997, p. 57. (4) OJ L 215, 7. 8. 1997, p. 60. (5) OJ L 215, 7. 8. 1997, p. 65. 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/51 4v 397 D 0527: Commission Decision 97/527/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications (edition 2) (OJ L 215, 7. 8. 1997, p. 57). 4w 397 D 0528: Commission Decision 97/528/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with Phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1800 band (OJ L 215, 7. 8. 1997, p. 60). 4x 397 D 0529: Commission Decision 97/529/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the telephony application requirements for mobile stations intended to be used with Phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1800 band (OJ L 215, 7. 8. 1997, p. 65). ' The texts of point 4a (Commission Decision 94/11/EC) and point 4b (Commission Decision 94/12/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement shall be deleted with effect from 10 July 1998. Article 2 Article 3 The texts of Decisions 97/526/EC, 97/527/EC, 97/528/EC and 97/529/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 4 This Decision shall enter into force on 5 July 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 4 July 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 68/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)

eurovoc_concepts:
Community migration
European Economic Area
association agreement (EU)
free movement of workers
social security legislation
social-security harmonisation

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 211 21999D0513(04) L 123/64 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 13 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 68/98 1998 m. liepos 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. kovo 27 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 24/98 (1), kadangi Europos Bendrijų Administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos 1997 m. birželio 30 d. Sprendimas Nr. 165 dėl formų, būtinų Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 (E 128 ir E 218B) taikymui() turi būti įtrauktas į Susitarimą (2), NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo VI priede po 3. 48 punkto (Sprendimas Nr. 164) įterpiamas šis punktas: „3. 49 397 D 0823: 1997 m. birželio 30 d. Sprendimas Nr. 165 dėl formų, būtinų Tarybos regla- mentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 (E 128 ir E 128B) taikymui (OL L 341, 1997 12 12, p. 61). “ 2 straipsnis Sprendimo Nr. 165 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitin- kamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. liepos 5 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 310, 1998 11 19, p. 4. (2) OL L 341, 1997 12 12, p. 61


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/98 av den 4 juli 1998 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

text: L 123/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 5. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 68/98 av den 4 juli 1998 om (cid:132)ndring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom protokollet med justeringar av detta avtal, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga VI till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 24/98 av den 27 mars 1998 (1). Beslut nr 165 av den 30 juni 1997 om de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga blanketterna f(cid:148)r till(cid:132)mpning av r(cid:134)dets f(cid:148)rordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 128 och E 128B) (2), fattat av Europeiska gemenskapernas administrativa kommission f(cid:148)r social trygghet f(cid:148)r migrerande arbetstagare, b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande punkt skall inf(cid:148)ras efter punkt 3. 48 (beslut nr 164) i bilaga VI till avtalet: ”3. 49 397 D 0823: Beslut nr 165 av den 30 juni 1997 om de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga blanketterna f(cid:148)r till(cid:132)mpning av r(cid:134)dets f(cid:148)rordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 128 och E 128B) (EGT L 341, 12. 12. 1997, s. 61). ” Artikel 2 Texterna till beslut nr 165 p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 5 juli 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 juli 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar F. BARBASO Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 310, 19. 11. 1998, s. 4. (2) EGT L 341, 12. 12. 1997, s. 61


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 63/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP

text: 202 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21999D0415(09) L 100/50 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 4. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 63/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 80/97 z 12. novembra 1997 (1); keďže rozhodnutie Komisie 97/526/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií (2. vydanie) (2) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 97/527/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na telefónne aplikácie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohy- blivých komunikácií (2. vydanie) (3) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 97/528/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie mobilných staníc, ktoré majú byť použité vo fáze II verejných digi- tálnych bunkových telekomunikačných sietí prevádzkovaných v pásme DCS 1800 (4) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 97/529/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na telefónne aplikácie mobilných staníc, ktoré majú byť použité vo fáze II verejných digitál- nych bunkových telekomunikačných sietí prevádzkovaných v pásme DCS 1800 (5) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 97/526/ES, ktorým sa zrušuje, s účinnosťou od 10. júla 1998, rozhodnutie Komisie 94/11/ES o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie je zahrnuté do verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií dohody a súčasne by sa malo v dohode zrušiť; keďže rozhodnutie Komisie 97/527/ES, ktorým sa zrušuje, s účinnosťou od 10. júla 1998, rozhodnutie Komisie 94/12/ES o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na telefónne aplikácie je zahrnuté do verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií dohody a súčasne by sa malo v dohode zrušiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4t (rozhodnutie Komisie 97/639/ES) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body: „4u 397 D 0526: rozhodnutie Komisie 97/526/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie verejných paneurópskych bunkových digitál- nych pozemných pohyblivých komunikácií (2. vydanie) (Ú. v. ES L 215, 7. 8. 1997, s. 54). (1) Ú. v. ES L 134, 7. 5. 1998, s. 9. (2) Ú. v. ES L 215, 7. 8. 1997, s. 54. (3) Ú. v. ES L 215, 7. 8. 1997, s. 57. (4) Ú. v. ES L 215, 7. 8. 1997, s. 60. (5) Ú. v. ES L 215, 7. 8. 1997, s. 65. 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 203 4v 397 D 0527: rozhodnutie Komisie 97/527/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na telefónne aplikácie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií (2. vydanie) (Ú. v. ES L 215, 7. 8. 1997, s. 57). 4w 397 D 0528: rozhodnutie Komisie 97/528/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie mobilných staníc, ktoré majú byť použité vo fáze II verejných digitálnych bunkových telekomunikačných sietí prevádzkovaných v pásme DCS 1800 (Ú. v. ES L 215, 7. 8. 1997, s. 60). 4x 397 D 0529: rozhodnutie Komisie 97/529/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na telefónne aplikácie mobilných staníc, ktoré majú byť použité vo fáze II verejných digitálnych bunkových telekomunikačných sietí prevádzkovaných v pásme DCS 1800 (Ú. v. ES L 215, 7. 8. 1997, s. 65). “ Znenia bodu 4a (rozhodnutie Komisie 94/11/ES) a bodu 4b (rozhodnutie Komisie 94/12/ES) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa zrušuje s účinnosťou od 10. júla 1998. Článok 2 Znenia rozhodnutí 97/526/ES, 97/527/ES, 97/528/ES a 97/529/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 5. júla 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 5 V Bruseli 4. júla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 65/98 határozata (1998. július 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European Economic Area
approximation of laws
building materials
concrete
quality label
technical standard

text: 206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21999D0415(11) L 100/54 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 4. 15. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 65/98 HATÁROZATA (1998. július 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. május 29-i 52/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a betonhoz alkalmazott betonacélokra és előfeszített acélokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1997. július 14-i 97/597/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (89/106/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 D 0597: A Bizottság 1997. július 14-i 97/597/EK határozata (HL L 240. , 1997. 9. 2. , 4. o. ). ” A 97/597/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk Ez a határozat 1998. július 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. július 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 30. , 1999. 2. 4. , 54. o. (2) HL L 240. , 1997. 9. 2. , 4. o


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 57/98 van 4 juli 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical equipment
quality label
safety standard
technological change

text: 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/41 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 57/98 van 4 juli 1998 tot w¶ziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage II b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 5/95 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER van 27 januari 1995 (1); Overwegende dat Richtl¶n 97/53/EG van de Commissie van 11 september 1997 tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtl¶n 79/196/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende elektrisch materieel bestemd voor gebruik in „explosieve omgeving”, dat aan bepaalde beveiligingsw¶zen voldoet (2) in de overeen- komst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk X van b¶lage II b¶ de overeenkomst wordt in punt 3 (Richtl¶n 79/196/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „(cid:190) 397 L 0053: Richtl¶n 97/53/EG van de Commissie van 11 september 1997 (PB L 257 van 20. 9. 1997, blz. 27). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en de Noorse taal van Richtl¶n 97/53/EG z¶n authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 augustus 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 4 juli 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) PB L 47 van 2. 3. 1995, blz. 25. (2) PB L 257 van 20. 9. 1997, blz. 27


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 66/98 vom 4. Juli 1998 über die Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens

text: L 123/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 5. 1999 EUROP(cid:142)ISCHER WIRTSCHAFTSRAUM GEMEINSAMER EWR-AUSSCHUSS BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 66/98 vom 4. Juli 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:190) gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zu diesem Abkommen, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 24/98 vom 27. M(cid:132)rz 1998 (1) ge(cid:132)ndert. Die Verordnung (EG) Nr. 118/97 des Rates vom 2. Dezember 1996 zur (cid:142)nderung und Aktualisierung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbst(cid:132)ndige sowie deren Familienangeh(cid:148)rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (2) in das Abkommen aufzunehmen. ist Mehrere Anpassungen der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates sind auf den neuesten Stand zu bringen (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang VI des Abkommens wird Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates) wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. S(cid:132)mtliche Gedankenstriche vor den Anpassungen, einschließlich der Worte „aktualisiert durch“ sowie „und im weiteren ge(cid:132)ndert durch“, werden durch den folgenden Wortlaut ersetzt: „ge(cid:132)ndert und aktualisiert durch: (cid:190) 397 R 0118: Verordnung (EG) Nr. 118/97 des Rates vom 2. Dezember 1996 (ABl. L 28 vom 30. 1. 1997, S. 1). “ 2. Die Anpassungen c) und g) werden gestrichen. 3. In der Anpassung m) wird unter der (cid:154)berschrift „Q. LIECHTENSTEIN“ Buchstabe a) gestrichen; die Buchstaben b), c), d) und e) werden jeweils Buchstaben a), b), c) und d). (1) ABl. L 310 vom 19. 11. 1998, S. 4. (2) ABl. L 28 vom 30. 1. 1997, S. 1. 13. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 123/61 4. In der Anpassung n) werden unter der (cid:154)berschrift „116. ISLAND (cid:190) (cid:153)STERREICH“ die Worte „Kein Abkommen“ durch das Wort „Keine“ ersetzt. 5. In der Anpassung o) werden unter der (cid:154)berschrift „116. ISLAND (cid:190) (cid:153)STERREICH“ die Worte „Kein Abkommen“ durch die Angabe „Artikel 4 des Abkommens vom 18. November 1993 (cid:129)ber soziale Sicherheit“ ersetzt. Artikel 2 In Anhang VI des Abkommens wird Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. S(cid:132)mtliche Gedankenstriche vor den Anpassungen, einschließlich der Worte „aktualisiert durch“ sowie „und im weiteren ge(cid:132)ndert durch“, werden durch den folgenden Wortlaut ersetzt: „aktualisiert durch: (cid:190) 397 R 0118: Verordnung (EG) Nr. 118/97 des Rates vom 2. Dezember 1996 (ABl. L 28 vom 30. 1. 1997, S. 1). “ 2. In der Anpassung g) wird unter der (cid:154)berschrift „149. NORWEGEN (cid:190) (cid:153)STERREICH“ das Wort „Keine“ durch folgende Angabe ersetzt: „Vereinbarung vom 17. Dezember 1996 (cid:129)ber die Erstattung der Kosten f(cid:129)r Leistungen im Bereich soziale Sicherheit. “ Artikel 3 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 118/97 in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am 5. Juli 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 4. Juli 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 60/98 av den 4 juli 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
technical standard
telecommunications
telephone

text: L 100/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 60/98 av den 4 juli 1998 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom proto- kollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 80/97 av den 12 november 1997 (1). Kommissionens beslut 96/629/EG av den 23 oktober 1996 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r telefonitill(cid:132)mpningskraven f(cid:148)r alleuropeisk publik cellul(cid:132)r digital landbaserad mobilkommu- nikation, fas II (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 96/630/EG av den 23 oktober 1996 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r de allm(cid:132)nna anslutningskraven f(cid:148)r alleuropeisk publik cellul(cid:132)r digital landbaserad mobilkom- munikation, fas II (3) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande punkter skall inf(cid:148)ras efter punkt 4m (kommissionens beslut 96/71/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet: ”4n 396 D 0629: Kommissionens beslut 96/629/EG av den 23 oktober 1996 om en f(cid:148)r telefonitill(cid:132)mpningskraven f(cid:148)r alleuropeisk, publik, gemensam teknisk f(cid:148)reskrift cellul(cid:132)r digital landbaserad mobilkommunikation, fas II (EGT L 282, 1. 11. 1996, s. 75). 4o 396 D 0630: Kommissionens beslut 96/630/EG av den 23 oktober 1996 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r de allm(cid:132)nna anslutningskraven f(cid:148)r alleuropeisk, publik, cellul(cid:132)r digital landbaserad mobilkommunikation, fas II (EGT L 282, 1. 11. 1996, s. 79). ” Artikel 2 Texterna till beslut 96/629/EG respektive 96/630/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 augusti 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. (1) EGT L 134, 7. 5. 1998, s. 9. (2) EGT L 282, 1. 11. 1996, s. 75. (3) EGT L 282, 1. 11. 1996, s. 79. 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/45 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 juli 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar F. BARBASO Ordf(cid:148)rande


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 211 21999D0513(04) L 123/64 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 5. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 68/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/98 z 27. marca 1998 (1); keďže do dohody sa má zahrnúť rozhodnutie č. 165 z 30. júna 1997 o formulároch potrebných na uplat- nenie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 128 a E 128B) (2), prijaté Správnou komisiou Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúci bod sa vloží po bode 3. 48 (rozhodnutie č. 164) v prílohe VI k dohode: „3. 49 397 D 0823: rozhodnutie č. 165 z 30. júna 1997 o formulároch potrebných na uplatnenie (Ú. v. ES L 341, nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 128 a E 128B) 12. 12. 1997, s. 61). “ Článok 2 Znenia rozhodnutia č. 165 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. júla 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddieli EHP doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 4. júla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 310, 19. 11. 1998, s. 4. (2) Ú. v. ES L 341, 12. 12. 1997, s. 61


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 58/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
foodstuff
packaging product
plastics

text: L_1999100HR. 01004201. xml 11/Sv. 057 HR Službeni list Europske unije 17 21999D0415(04) L 100/42 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 07. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 58/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 47/98 od 29. svibnja 1998. (1); budući da se Direktiva Komisije 97/48/EZ od 29. srpnja 1997. , kojom se drugi put mijenja Direktiva Vijeća 82/711/EEZ o utvrđivanju temeljnih pravila potrebnih za ispitivanje migracije sastojaka polimernih materijala i proizvoda koji dolaze u dodir s hranom (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 30. (Direktiva Vijeća 82/711/EEZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0048: Direktiva Komisije 97/48/EZ od 29. srpnja 1997. (SL L 222, 12. 8. 1997. , str. 10). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 97/48/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. srpnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 30, 4. 2. 1999. , str. 47. (2)  SL L 222, 12. 8. 1997. , str. 10


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 62/98, de 4 de Julho de 1998, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

text: L 100/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 1999 DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE N. o 62/98 de 4 de Julho de 1998 que altera o anexo II (regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)(cid:209)o) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o n. o 80/97 do Comit(cid:130) Misto do EEE, de 12 de Novembro de 1997 (1); Considerando que a Decis(cid:209)o 97/486/CE da Comiss(cid:209)o, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para os requisitos gerais de liga(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis (cid:133) interface dos equipamentos terminais para as linhas alugadas ORA anal(cid:155)gicas de dois fios (2) deve ser incorpo- rada no acordo; Considerando que a Decis(cid:209)o 97/487/CE da Comiss(cid:209)o, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para os requisitos gerais de liga(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis (cid:133) interface dos equipamentos terminais para as linhas alugadas ORA anal(cid:155)gicas de quatro fios (3) deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decis(cid:209)o 97/639/CE da Comiss(cid:209)o, de 19 de Setembro de 1997, relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para os requisitos gerais de liga(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis (cid:133) interface dos equipamentos terminais a ligar (cid:133)s linhas alugadas digitais estruturadas e n(cid:209)o-estruturadas de 34 Mbits/s (4) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o Ao cap(cid:146)tulo XVIII do anexo II do acordo, a seguir ao ponto 4q (Decis(cid:209)o 97/545/CE da Comiss(cid:209)o), s(cid:209)o aditados os seguintes pontos: «4r 397 D 0486: Decis(cid:209)o 97/486/CE da Comiss(cid:209)o, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para os requisitos gerais de liga(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis (cid:133) interface dos equipamentos terminais para as linhas alugadas ORA anal(cid:155)gicas de dois fios (JO L 208 de 2. 8. 1997, p. 44). 4s 397 D 0487: Decis(cid:209)o 97/487/CE da Comiss(cid:209)o, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para os requisitos gerais de liga(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis (cid:133) interface dos equipamentos terminais para as linhas alugadas ORA anal(cid:155)gicas de quatro fios (JO L 208 de 2. 8. 1997, p. 47). 4t 397 D 0639: Decis(cid:209)o 97/639/CE da Comiss(cid:209)o, de 19 de Setembro de 1997, relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para os requisitos gerais de liga(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis (cid:133) interface dos equipamentos terminais a ligar (cid:133)s linhas alugadas digitais estruturadas e n(cid:209)o-estruturadas de 34 Mbits/s (JO L 271 de 3. 10. 1997, p. 16). » Fazem f(cid:130) os textos das Decis(cid:210)es 97/486/CE, 97/487/CE e 97/639/CE, redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o (1) JO L 134 de 7. 5. 1998, p. 9. (2) JO L 208 de 2. 8. 1997, p. 44. (3) JO L 208 de 2. 8. 1997, p. 47. (4) JO L 271 de 3. 10. 1997, p. 16. 15. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/49 Artigo 3. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 5 de Julho de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 62/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 200 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21999D0415(08) L 100/48 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 4. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 62/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 80/97 ze dne 12. listopadu 1997 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky na rozhraní koncových zařízení pro připojení k dvoudrátovým analogovým pronajatým okruhům ONP (2) by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky na rozhraní koncových zařízení pro připojení k čtyřdrátovým analogovým pronajatým okruhům ONP (3) by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/639/ES ze dne 19. září 1997 o společném technickém před- pisu pro připojovací požadavky na rozhraní koncových zařízení pro připojení k digitálním nestrukturo- vaným a strukturovaným pronajatým okruhům 34 Mbit/s (4), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4q (rozhodnutí Komise 97/545/ES) vkládají nové body, které znějí: „4r. 397 D 0486: rozhodnutí Komise ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky na rozhraní koncových zařízení pro připojení k dvoudrátovým ana- logovým pronajatým okruhům ONP (Úř. věst. L 208, 2. 8. 1997, s. 44). 4s. 397 D 0487: rozhodnutí Komise ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky na rozhraní koncových zařízení pro připojení k čtyřdrátovým ana- logovým pronajatým okruhům ONP (Úř. věst. L 208, 2. 8. 1997, s. 47). 4t. 397 D 0639: rozhodnutí Komise 97/639/ES ze dne 19. září 1997 o společném technickém před- pisu pro připojovací požadavky na rozhraní koncových zařízení pro připojení k digitálním nestrukturovaným a strukturovaným pronajatým okruhům 34 Mbit/s (Úř. věst. L 271, 3. 10. 1997, s. 16). “ Znění rozhodnutí 97/486/ES, 97/487/ES a 97/639/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 (1) Úř. věst. L 134, 7. 5. 1998, s. 9. (2) Úř. věst. L 208, 2. 8. 1997, s. 44. (3) Úř. věst. L 208, 2. 8. 1997, s. 47. (4) Úř. věst. L 271, 3. 10. 1997, s. 16. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 201 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. července 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. července 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 68/98, de 4 de julio de 1998, por la que se modifica el anexo VI (Seguridad Social) del Acuerdo EEE

text: L 123/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 5. 1999 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 68/98 de 4 de julio de 1998 por la que se modifica el anexo VI (Seguridad Social) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, as(cid:146) como el Protocolo por el que se adapta dicho Acuerdo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 24/98, de 27 de marzo de 1998 (1); Considerando que se debe incorporar al Acuerdo la Decisi(cid:155)n no 165, de 30 de junio de 1997, sobre los formularios necesarios para la aplicaci(cid:155)n de los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 del Consejo (E 128 y E 128B) (2), adoptada por la Comisi(cid:155)n Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el anexo VI del Acuerdo despu(cid:130)s del punto 3. 48 (Decisi(cid:155)n no 164) se insertar(cid:145) el punto siguiente: «3. 49 397 D 0823: Decisi(cid:155)n no 165, de 30 de junio de 1997, sobre los formularios necesarios para la aplicaci(cid:155)n de los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 del Consejo (E 128 y E 128B) (DO L 341 de 12. 12. 1997, p. 61). ». Los textos de la Decision no 165 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 5 de julio de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 310 de 19. 11. 1998, p. 4. (2) DO L 341 de 12. 12. 1997, p. 61


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 61/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: 198 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21999D0415(07) L 100/46 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 4. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 61/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwanym Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu nr 80/97 z dnia 12 listopada 1997 r. (1); należy wlączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/544/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej urządzeń końcowych do podlączania do komutowanych sieci transmisji danych obwodu publicznego i obwodów dzierżawionych ONP, stosujących interfejs zgodny z zaleceniem CCITT w sprawie interfejsu typu X. 21 (2); należy wlączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/545/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przylączeniowych dla urządzeń końcowych abonenta (DTE) w celu polączenia z publicznymi sieciami przesylania danych z komutacją pakietów (PSPDN) ofe- rującymi interfejsy zgodne z zaleceniem X. 25 CCITT (3); decyzja Komisji 97/545/WE uchyla z mocą od dnia 10 lipca 1998 r. decyzję Komisji 96/71/WE w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej dostępu do pakietu komutowanych sieci przesylania danych (PSPDNs) stosujących interfejs zgodny z zaleceniem CCITT w sprawie interfejsu typu X. 25, która zostala wlączona do Prozumienia i odtąd ma być uchylona w ramach Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Dodaje się następujące punkty po pkt 4o (decyzja Komisji 96/630/WE) w dziale XVIII zalącznika II do Porozumienia: „4p 397 D 0544: decyzja Komisji 97/544/WE z dnia 9 lipca 1997 roku w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej urządzeń końcowych do podlączania do komutowanych sieci transmisji danych obwodu publicznego i obwodów dzierżawionych ONP, stosujących interfejs zgodny z zale- ceniem CCITT w sprawie interfejsu typu X. 21 (Dz. U. L 223 z 13. 8. 1997, str. 18). 4q 397 D 0545: decyzja Komisji 97/545/WE z dnia 9 lipca 1997 r. sprawie wspólnej regulacji tech- nicznej dotyczącej ogólnych wymagań przylączeniowych dla urządzeń końcowych abonenta (DTE) w celu polączenia z publicznymi sieciami przesylania danych z komutacją pakietów (PSPDN) ofe- rującymi interfejsy zgodne z zaleceniem X. 25 CCITT (Dz. U. L 223 z 13. 8. 1997, str. 21). ”. Skreśla się z mocą od dnia 10 lipca 1998 r. tekst punktu 4m (decyzja Komisji 96/71/EWG) w dziale XVIII Zalącznika do Porozumienia. Artykul 2 (1) Dz. U. L 134 z 7. 5. 1998, str. 9. (2) Dz. U. L 223 z 13. 8. 1997, str. 18. (3) Dz. U. L 223 z 13. 8. 1997, str. 21. 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 199 Teksty decyzji 96/544/WE i 96/545/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaly zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 5 lipca 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący