title: Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 94/4/CE del Consiglio, del 14 febbraio 1994, e proroga le misure temporanee di deroga applicabili all'Austria e alla Germania

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 24. 07. 1998 COM(1998)473def. 98/0250 (CNS) 98/0251 (CNS) Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 94/4/CE del Consiglio, del 14 febbraio 1994, e proroga le misure temporanee di deroga applicabili all'Austria e alla Germania Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 355/94 del Consiglio, del 14 febbraio 1994, e proroga le misure temporanee di deroga applicabili all'Austria e alla Germania (presentate dalla Commissione) RELAZIONE Quadro generale La Germania e l'Austria beneficiano fino al 31 dicembre 1997 di una deroga al regime delle franchigie per i viaggiatori sul piano fiscale e doganale (direttiva 94/75/CE de! Consiglio del 22 dicembre 1994 e regolamento n. 3316/94 del Consiglio adottato il medesimo giorno). Le disposizioni di cui sopra consentono ai due predetti Stati membri di mantenere una franchigia di 75 ecu (anziché 175 ecu) per le merci importate dai viaggiatori che entrano nei loro territori attraverso le frontiere terrestri (o eventualmente per via di navigazione costiera) che li collegano ai paesi diversi dagli Stati membri e dai membri dell'EFTA (Repubblica ceca, Ungheria, Slovenia ecc. ). Al momento dell'adozione delle predette disposizioni i due Stati membri in oggetto avevano addotto a giustificazione della loro richiesta di deroga sia lo scarto sensibile esistente tra i prezzi dei loro mercati nazionali e quelli dei loro vicini a est, sia la presenza di duty-free shops in prossimità delle loro frontiere terrestri con tali paesi. Questi due fattori recavano pregiudizio al commercio interno e provocavano notevoli perdite di gettito fiscale. Il dispositivo comunitario posto in essere nel 1994 tiene conto sia della particolare posi/ione geografica della Germania e dell'Austria, sia delle eventuali ripercussioni economiche nonché della similitudine tra la situazione della Germania e dell'Austria. Richieste della Germania e dell'Austria Le autorità tedesche e austriache hanno indirizzato alla Commissione, rispettivamente in data 24 giugno e 23 luglio 1997, richieste di proroga di tale regime. Le due richieste vengono motivate con la persistenza o lo sviluppo di una situazione comparabile a quella che aveva contribuito all'adozione delle disposizioni fiscali e doganali summenzionate (considerazioni socio-economiche, "viaggi di acquisti", forte presenza di prodotti contraffatti tra le merci importate dai viaggiatori, ecc. ) Analisi Occorre sottolineare che dal 1994 ad oggi lo scarto tra il potere di acquisto della Germania e dell'Austria, da una parte, e quello dei paesi terzi limitrofi non aderenti all'Associazione europea di libero scambio, dall'altra, si è mantenuto se non addirittura ampliato. Questo fenomeno è accentuato dalle sviluppo del traffico internazionale di viaggiatori con i paesi terzi summenzionati (pari al 20% tra il 1994 e il 1996). Ciò dà luogo nei due predetti Stati membri sia a ripercussioni sulla situazione economica dei dettaglianti di ampie aree geografi "he, sia a conseguenze negative in termini di gettito fiscale. Malgrado un rallbrzamcnto sensibile dei mezzi di controllo assegnati da Germania ed Austria alle frontiere in oggetto (ridistribuzione del personale, controlli mirati e accurati, formazione specifica degli agenti. ), le difficoltà incontrate non possono essere superate a breve scadenza. Tenuto conto di questa situazione, l'aumento della franchigia da 75 a 175 ecu è troppo consistente per poter essere attuato immediatamente. Occorre pertanto prevedere la proroga temporanea della deroga all'applicazione del limite comunitario attualmente fissato a 175 ecu; il campo di applicazione della deroga deve ricalcare quello della direttiva 94/75/CE e del regolamento (CE) n. 3316/94 del 22 dicembre 1994. Tenuto conto peraltro del fatto che i paesi terzi interessati da queste disposizioni sono candidati all'adesione all'Unione, occorre che la deroga sia adeguata il più rapidamente possibile alle condizioni generali, tanto più che l'Unione europea deve adempiere rapidamente ai suoi impegni internazionali (la Convenzione di Kyoto che prevede una franchigia di 150 DSP). Pertanto a partire dal I" gennaio 1999 dovrà essere applicato una nuovo limite. Pale limite dovrà tuttavia essere aumentato progressivamente. A questo scopo è necessario che Germania e Austria s'impegnino a fissare, di comune accordo, un calendario per lallinearsi, entro il 1° gennaio 2003, al limite comunitario. In parallelo viene presentata una proposta di regolamento per quanto riguarda gli aspetti doganali. S el Consilio Direttiva del Consiglio <tó I OlSO ^M 5) che modifica la direttiva 94/4/CE del Consiglio, del 14 febbraio 1994, e proroga le misure temporanee di deroga applicabili all'Austria e alla Germania (presentata dalla Commissione) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 99, vista la proposta della Commissione (*), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che l'articolo 3, paragrafo 2 della direttiva 94/4/CE del Consiglio, del 14 febbraio 1994, che modifica le direttive 69/169/CEE e 77/388/CEE4, come modificato dall'articolo-1 della direttiva 94/75/CE del Consiglio, del 22 dicembre 19945, prevede l'applicazione fino al 31 dicembre 1997 di una misura temporanea di deroga a favore della Germania e dell'Austria, ai fini dell'applicazione di un limite di 75 ecu per la franchigia applicabile alle merci importate dai viaggiatori che entrano nel territorio tedesco o nel territorio austriaco attraverso una frontiera terrestre che li collega a paesi diversi dagli Stati membri o dai membri dell'EFTA, oppure, se del caso, nel corso della navigazione costiera in provenienza da tali paesi; considerando che le predette disposizioni tengono conto delle difficoltà economiche che possono essere causate dal livello delle franchigie applicabili ai viaggiatori che importano merci nella Comunità nel quadro delle situazioni summenzionate; considerando che, con lettere del 24 giugno e del 23 luglio 1997, la Repubblica federale di Germania e la Repubblica d'Austri" hanno chiesto di beneficiare di una proroga della misura di deroga prevista dall'articolo 3, paragrafo 2 della direttiva 94/4/CE del 14 febbraio 1994; che una siffatta richie. :. è fondata sulla constatazione della persistenza o dell'aggravamento delle difficoltà ecc emiche che avevano condotto all'adozione delle direttive 94/4/CE e 94/75/CE e successive modificazioni; 1 GU L. del. 1998, pag. 2 GU L. del. 1998, pag. 3 GU L. del. 1998, pag. 4 GU L 60 dei 14 febbraio Î994, pag. 14. 5 GU L 365 del 31 dicembre 1994, pag. 52 3 considerando che occorre prendere in considerazione la situazione descritta dai due Stati membri in oggetto; considerando che una proroga di questa misura di deroga deve tuttavia essere accompagnata sia dalla fissazione di una scadenza per l'allineamento del limite della franchigia applicata da Germania ed Austria a quello in vigore alla stessa data negli altri Stati membri, sia dall'aumento fin d'ora del limite applicabile ai due predetti Stati membri onde limitare le distorsioni di concorrenza, nonché dall'impegno da parte dei predetti Stati membri ad aumentare gradualmente e congiuntamente il predetto limite per allinearlo entro il 1° gennaio 2003 al limite comunitario, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L'articolo 3, paragrafo 2 della direttiva 94/4/CE è sostituito dal testo seguente: "2. In deroga al paragrafo 1, la Repubblica federale di Germania e la Repubblica d'Austria sono autorizzate a mettere in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva non oltre il 1 ° gennaio 2003 per le merci importate dai viaggiatori che entrano nel territorio tedesco o nel territorio austriaco attraverso una frontiera terrestre che li collega a paesi diversi dagli Stati membri o dai membri dell'EFTA oppure, se del caso, nel corso della navigazione costiera in provenienza da tali paesi. Tuttavia questi Stati membri applicano alle importazioni effettuate dai viaggiatori di cui al comma precedente una franchigia non inferiore a 100 ecu, a decorrere dal 1° gennaio 1999. Essi procedono congiuntamente all'aumento graduale di questo importo per applicare, entro il 1° gennaio 2003, alle predette importazioni, il limite in vigore nella Comunità. Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un mese a decorrere dall'entrata in vigore di quest'ultima. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo di tutte le disposizioni di 2. diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore a partire dal 1° gennaio 1998. Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio, Il Presidente RELAZIONE Quadro generale La Germania e l'Austria beneficiano fino al 31 dicembre 1997 di una deroga al regime delle franchigie per i viaggiatori sul piano fiscale e doganale (direttiva 94/75/CE del Consiglio del 22 dicembre 1994 e regolamento n. 3316/94 del Consiglio adottato il medesimo giorno). Le disposizioni di cui sopra consentono ai due predetti Stati membri di mantenere una franchigia di 75 ecu (anziché 175 ecu) per le merci importate dai viaggiatori che entrano nei loro territori attraverso le frontiere terrestri (o eventualmente per via di navigazione costiera) che li collegano ai paesi diversi dagli Stati membri e dai membri dell'EFTA (Repubblica ceca, Ungheria, Slovenia, ecc. ). Al momento dell'adozione delle predette disposizioni i due Stati membri in oggetto avevano addotto a giustificazione della loro richiesta di deroga sia lo scarto sensibile esistente tra i prezzi dei loro mercati nazionali e quelli dei loro vicini a est, sia la presenza di duty-free shops in prossimità delle loro frontiere terrestri con tali paesi. Questi due fattori recavano pregiudizio al commercio interno e provocavano notevoli perdite di gettito fiscale. Il dispositivo comunitario posto in essere nel 1994 tiene conto sia della particolare posizione geografica della Germania e dell'Austria, sia delle eventuali ripercussioni economiche nonché della similitudine tra la situazione della Germania e dell'Austria. Richieste della Germania e dell'Austria Le autorità tedesche e austriache hanno indirizzato alla Commissione, rispettivamente in data 24 giugno e 23 luglio 1997, richieste di proroga di tale regime. Le due richieste vengono motivate con la persistenza o lo sviluppo di una situazione comparabile a quella che aveva contribuito all'adozione delle disposizioni fiscali e doganali summenzionate (considerazioni socio-economiche, "viaggi di acquisti", forte presenza di prodotti contraffatti tra le merci importate dai viaggiatori, ecc. ). C Analisi Analisi Occorre sottolineare che dal 1994 ad oggi lo sco/'- Occorre sottolineare che dal 1994 ad oggi lo sea;'- Germania e dell'Austria, eia una parte, e quello de' ; >esi terzi ìluih Germania e dell'Austria, da una parte, e quello de' ;. osi terzi \',r<\h all'Associazione europea di libero scambio, dall'alti all'Associazione europea di libero scambio, dall'alti ampliato. ampliato. tra il potjr_ S acquilo delle. tra il poîjr. , S acquilo delle. ,f non aderenti , "or| addirittura , "or| addirittura ' i nvaV. -fu-" ' e nvaV. -fu-" ,f non aderenti Questo fenomeno è accertato dall'incremento de1 t ^ eo iMeo;iczk^nU d* vi^ggiotori Questo fenomeno è accertato dall'incremento de1 t ^ eo iMeo;icn"o**nU d* vi^ggiotori con ì paesi terzi summenzionati (pari al 20% tra il 19°1 e il 1996). con ì paesi terzi summenzionati (pari a! 20% tra II 19°1 e il 1996). -"wo so!1^ -'. '/n^'ione economica. -"wo so!1^ -'iJTr';ooe economica Ciò dà luogo nei due predetti Stati, membri :,'wi a ripe- Ciò dà luogo nei due predetti Stati membri :,'wi a ripe- dei dettaglianti di ampie aree geografiche, sia a coese-,* nze nege:^ „ > Ae -nini di gettito dei dettaglianti di ampie aree geografiche, sia a consc-,* nze nege:^ „ > Ae -nini di gettito fiscale. fiscale. Malgrado un rail orza mento sensibile dei mezzi di < >ro!!o a$se\n-:*f Malgrado un rail orza mento sensibile dei mezzi di < >ro!!o assegni-f Austria alle frontiere in oggetto (ridistribuzione del r ' ':>rvVe, ' O Ì J CU Austria alle frontiere in oggetto (ridistribuzione del r ' ':>rvVe, ' O Ì J CU "ote non pn-r formazione specifica degli agenti. ), ic diffkoì*' ine *jte non pn-r formazione specifica degli agenti. ), !c diffkoì*' ine a breve scadenza. a breve scadenza. \ O - n a n ia ed \ O - n a n ia ed •• accurati, --'T^I --'T^I •• accurati, ' - n'c, superate i:z, superate ' - Tenuto conto di questa situazione, l'aumento della franchigia da 75 a 175 ecu è troppo Tenuto conto di questa situazione, l'aumento della franchigia da 75 a 175 ecu è troppo consistente per poter essere attuato immediatamente. consistente per poter essere attuato immediatamente. Occorre pertanto prevedere la proroga temporanea della deroga all'applicazione del Occorre pertanto prevedere la proroga temporanea della deroga all'applicazione del limite comunitario attualmente fissato a 175 ecu; 11 ea-vjpo di applicazione della deroga limite comunitario attualmente fissato a 175 ecu; 11 campo di applicazione della deroga deve ricalcare quello della direttiva 94/75/CE e del t ^gelamento (CE) n. 3316/94 del deve ricalcare quello della direttiva 94/75/CE e del t ^gelamento (CE) n. 3316/94 del 22 dicembre 1994. 22 dicembre 1994. Tenuto conto peraltro dei fatto che i paesi terzi interessati da queste disposizioni sono Tenuto conto peraltro dei fatto che i paesi terzi interessati da queste disposizioni sono candidati all'adesione all'Unione, occorre che la deroga sia adeguata il più rapidamente candidati all'adesione all'Unione, occorre che la deroga sia adeguata il più rapidamente possibile alle condizioni generali, tanto più che l'Unione europea deve adempiere possibile alle condizioni generali, tanto più che l'Unione europea deve adempiere rapidamente ai suoi impegni intemazionali (la Convenzione di Kyoto che prevede una rapidamente ai suoi impegni intemazionali (la Convenzione di Kyoto che prevede una franchigia di 150 DSP). franchigia di 150 DSP). Pertanto a partire dal 1° gennaio 1999 dovrà essere applicato una nuovo limite. Tale Pertanto a partire dal 1° gennaio 1999 dovrà essere applicato una nuovo limite. Tale limite dovrà tuttavia essere aumentato progressivamente. È necessario quindi che limite dovrà tuttavia essere aumentato progressivamente. È necessario quindi che Germania e Austria stabiliscano di comune accordo IL calendario per l'allineamento al Germania e Austria stabiliscano di comune accordo IL calendario per l'allineamento al limite comunitario entro il 1° gennaio 2003. limite comunitario entro il 1° gennaio 2003. In parallelo viene presentata una proposta di direttiva per quanto riguarda gli aspetti In parallelo viene presentata una posposta di direttiva per quanto riguarda gli aspetti fiscali. fiscali. Propostadi Regolamento (CE) n :Eìn /98 del Consiglio /98 del Consilio Q<l)tolSA *Wl<UL^'\ ^ S) che modifica il regolamento (CE) n. 355/94 del Consiglio, del 14 febbraio 1994, e proroga le misure temporanee di deroga applicabili all'Austria e alla Germania (presentata dalla Commissione) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 28, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, visto il parere del Comitato economico e sociale3, considerando che l'articolo 2, secondo comma del regolamento (CE) n. 355/94 del Consiglio del 14 febbraio 1994, che modifica il regolamento (CEE) n. 918/834, come modificato dall'articolo 1 del regolamento (CE) n. 3316/94 del Consiglio, del 22 dicembre 19945, prevede l'applicazione fino al 31 dicembre 1997 di una misura temporanea di deroga a favore della Germania e dell'Austria, ai fini dell'applicazione di un limite di 75 ecu per la franchigia applicabile alle merci importate dai viaggiatori che entrano nel territorio tedesco o nel territorio austriaco attraverso una frontiera terrestre che li collega a paesi diversi dagli Stati membri o dai membri dell'EFTA, oppure, se del caso, nel corso della navigazione costiera in provenienza da tali paesi; considerando che le predette disposizioni tengono conto delle difficoltà economiche che possono essere causate dal livello delle franchigie applicabili ai viaggiatori che importano merci nella Comunità nel quadro delle situazioni summenzionate; 1 GU L. del. 1998, pag. 2 GU L. del. 1998, pag. 3 GU L. del. 1998, pag. 4 GU L 46 del 18 febbraio 1994, pag. 5. 5 GU L 350 del 3 i dicembre 1994, pag. 12. Î considerando che, con lettere del 24 giugno e del 23 luglio 1997, la Repubblica federale di Germania e la Repubblica d'Austria hanno chiesto di beneficiare di una proroga della misura di deroga prevista dall'articolo 2, secondo comma del regolamento (CE) n. 355/94; che una siffatta richiesta è fondata sulla constatazione della persistenza o dell'aggravamento delle difficoltà economiche che avevano condotto all'adozione del regolamento (CE) n. 355/94 e del regolamento (CE) n. 3316/94; considerando che occorre prendere in considerazione la situazione descritta dai due Stati membri in oggetto; considerando che una proroga di questa misura di deroga deve tuttavia essere accompagnata sia dalla fissazione di una scadenza per l'allineamento del limite della franchigia applicata da Germania ed Austria a quello in vigore alla stessa data negli altri Stati membri, sia dall'aumento fin d'ora del limite applicabile ai due predetti Stati membri onde limitare le distorsioni di concorrenza, nonché dall'impegno da parte dei predetti Stati membri ad aumentare gradualmente e congiuntamente il predetto limite per allinearlo entro il 1° gennaio 2003 al limite comunitario, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'articolo 2, secondo comma del regolamento (CE) n. 355/94 è sostituito dal testo seguente: "Tuttavia, per quanto riguarda la Repubblica federale di Germania e la Repubblica d'Austria, il presente regolamento si applica a partire dal 1° gennaio 2003 per le merci importate dai viaggiatori che entrano nel territorio tedesco o nel territorio austriaco attraverso una frontiera terrestre che li collega a paesi diversi dagli Stati membri o dai membri dell'EFTA oppure, se del caso, tramite la navigazione costierain provenienza da tali paesi. I due Stati membri predetti applicano tuttavia alle importazioni effettuate dai viaggiatori di cui al comma precedente una franchigia non inferiore a 100 ecu, a decorrere dal 1° gennaio 1999. Essi si impegnano a procedere, di comune accordo, all'aumento graduale di questo importo per applicare alle predette importazioni il limite in vigore nella Comunità entro il 1° gennaio 2003. " II presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio, Il Presidente i ISSN 0254-1505 COM(98) 473 def. DOCUMENTI IT 09 02 06 07 N. di catalogo : CB-C0-98-483-IT-C ISBN 92-78-38509-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ÀO


title: Directive 98/60/CE de la Commission du 24 juillet 1998 modifiant la directive 74/63/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les substances et produits indésirables dans les aliments des animaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
citrus fruit
food inspection
health risk
toxic substance
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 209/50 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 7. 98 DIRECTIVE 98/60/CE DE LA COMMISSION du 24 juillet 1998 modifiant la directive 74/63/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les substances et produits ind(cid:130)sirables dans les aliments des animaux (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu la directive 74/63/CEE du Conseil du 17 d(cid:130)cembre 1973 concernant la fixation de teneurs maximales pour les substances et produits ind(cid:130)sirables dans les aliments des animaux (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/8/CE de la Commission (2), et notamment son arti- cle 6, consid(cid:130)rant qu’il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que des granul(cid:130)s de pulpe d’agrumes originaires ou provenant du Br(cid:130)sil (cid:130)taient contamin(cid:130)s par des dioxines (cid:133) un degr(cid:130) si (cid:130)lev(cid:130) que celui-ci pr(cid:130)sente des risques pour la sant(cid:130) humaine; que lesdits granul(cid:130)s de pulpe d’agrumes sont utilis(cid:130)s en tant qu’aliment pour animaux et que l’utilisation d’aliments pour animaux contamin(cid:130)s par des dioxines entra(cid:140)ne une contamination par la dioxine de denr(cid:130)es alimentaires d’origine animale; que les dioxines sont class(cid:130)es par les organisations internationales reconnues parmi les produits canc(cid:130)rog(cid:138)nes pour l’homme; qu’il est recommand(cid:130) par ces organisations internationales de prendre des mesures pour r(cid:130)duire, dans la mesure du possible, l’absorption de dioxine par l’alimentation; qu’il convient, par cons(cid:130)quent, d’interdire l’utilisation de granul(cid:130)s de pulpe d’agrumes contamin(cid:130)s par des dioxines (cid:133) un degr(cid:130) inacceptable pour l’alimentation des animaux et la production d’aliments compos(cid:130)s pour animaux; consid(cid:130)rant que la source de la contamination par des dioxines (cid:133) un degr(cid:130) aussi inacceptable n’a pas encore (cid:130)t(cid:130) identifi(cid:130)e avec suffisamment de certitude, faute de disposer du temps n(cid:130)cessaire; que, en cons(cid:130)quence, des garanties suffisantes quant (cid:133) l’(cid:130)limination de la possible source de contamination du processus de production des granul(cid:130)s de pulpe d’agrumes ne sont pour l’instant pas disponibles; qu’une (cid:130)valuation scientifique plus compl(cid:138)te de la teneur maximale tol(cid:130)rable en dioxines ne peut (cid:136)tre effectu(cid:130)e (cid:133) br(cid:138)ve (cid:130)ch(cid:130)ance; qu’il convient, par cons(cid:130)quent, de fixer d’urgence la limite maximale au seuil de d(cid:130)tec- tion (500 pg I-TEQ/kg) (cid:133) titre provisoire, dans l’attente d’une (cid:130)valuation scientifique du risque; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente direc- tive sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des aliments des animaux, (1) JO L 38 du 11. 2. 1974, p. 31. (2) JO L 48 du 19. 2. 1997, p. 22. l’annexe II partie A, de la directive L’annexe I et 74/63/CEE sont modifi(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans l’annexe de la pr(cid:130)sente directive. Cette disposition sera r(cid:130)vis(cid:130)e avant le 1er janvier 1999, en fonction des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve disponibles (cid:133) propos des sources de contamination ou sur la base d’une (cid:130)valuation scientifique du risque. Article 2 1. Les (cid:144)tats membres arr(cid:136)tent et publient, au plus tard le 31 juillet 1998, les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glemen- taires et administratives n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Les dispositions arr(cid:136)t(cid:130)es s’appliquent (cid:133) partir du 1er ao(cid:150)t 1998. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission 2. le texte des principales dispositions de droit national qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la pr(cid:130)sente directive. Article 3 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente direc- tive. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 25. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/51 ANNEXE 1. (cid:211) l’annexe I, au point «B. Produits», le point 21 suivant est ajout(cid:130): «21. Dioxine (somme des PCDD et PCDF, exprim(cid:130)e en (cid:130)quiva- lents toxiques internationaux) Pulpe d’agrumes 500 pg I-TEQ/kg (seuil de d(cid:130)tection sup(cid:130)rieur) (1) (1) Les teneurs sont calcul(cid:130)es en supposant que toutes les valeurs des cong(cid:130)n(cid:138)res diff(cid:130)rents au-dessous du seuil de d(cid:130)tec- tion sont (cid:130)gales au seuil de d(cid:130)tection. » 2. (cid:211) l’annexe II, partie A, le point 4 suivant est ajout(cid:130): «4. Dioxine (somme des PCDD et PCDF, exprim(cid:130)e en (cid:130)quivalents toxiques internationaux) Pulpe d’agrumes 500 pg I-TEQ/kg (seuil de d(cid:130)tection sup(cid:130)rieur) (1) (1) Les teneurs sont calcul(cid:130)es en supposant que toutes les valeurs des cong(cid:130)n(cid:138)res diff(cid:130)rents au-dessous du seuil de d(cid:130)tec- tion sont (cid:130)gales au seuil de d(cid:130)tection. »


title: 98/501/CE, Euratom: Décision de la Commission du 24 juillet 1998 relative à certaines opérations spécifiques identifiées dans le cadre des travaux liés au protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs en vue de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut au prix du marché [notifiée sous le numéro C(1998) 2204] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
European accounting system
gross domestic product
gross national product
loss
public debt
world market price

text: 12. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 225/29 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 24 juillet 1998 relative (cid:133) certaines op(cid:130)rations sp(cid:130)cifiques identifi(cid:130)es dans le cadre des travaux li(cid:130)s au protocole sur la proc(cid:130)dure concernant les d(cid:130)ficits excessifs en vue de l’application de l’article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil rela- tive (cid:133) l’harmonisation de l’(cid:130)tablissement du produit national brut au prix du march(cid:130) [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2204] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/501/CE, Euratom) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, vu la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 f(cid:130)vrier 1989 relative (cid:133) l’harmonisation de l’(cid:130)tablissement du produit national brut aux prix du march(cid:130) PIBpm (1) et notamment son article 1er, consid(cid:130)rant que la d(cid:130)finition du PIBpm contenue (cid:133) l’ar- ticle 2 du r(cid:138)glement (CE) no 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif (cid:133) l’application du protocole sur la proc(cid:130)dure concernant les d(cid:130)ficits excessifs (2), annex(cid:130) au trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne se r(cid:130)f(cid:138)re (cid:133) la d(cid:130)finition de l’article 2 de la directive 89/130/CEE, Euratom; consid(cid:130)rant que, dans le cadre de ses travaux de contr(cid:147)le des donn(cid:130)es statistiques qu’elle est tenue de fournir aux termes du protocole sur la proc(cid:130)dure concernant les d(cid:130)fi- la Commission est amen(cid:130)e (cid:133) prendre cits excessifs, connaissance et (cid:133) appr(cid:130)cier certaines op(cid:130)rations sp(cid:130)cifi- ques ayant un impact sur le produit int(cid:130)rieur brut (PIB) ou le produit national brut (PNB); consid(cid:130)rant que, pour appliquer les articles 2 et 6 du r(cid:138)glement (CE) no 3605/93 relatif (cid:133) l’application du proto- cole sur la proc(cid:130)dure concernant les d(cid:130)ficits excessifs, il est donc n(cid:130)cessaire de clarifier et de compl(cid:130)ter certaines r(cid:138)gles du syst(cid:138)me europ(cid:130)en de comptes (cid:130)conomiques int(cid:130)gr(cid:130)s (SEC), deuxi(cid:138)me (cid:130)dition, concernant ces op(cid:130)ra- tions sp(cid:130)cifiques, dans le cadre de la d(cid:130)finition du PNBpm contenue dans l’article 1er de la directive 89/ 130/CEE, Euratom; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) instaur(cid:130) conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Aux fins de l’application de l’article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, les op(cid:130)rations sp(cid:130)cifiques ayant un impact sur le PIB ou le PNB qui ont (cid:130)t(cid:130) identifi(cid:130)es avant le 31 d(cid:130)cembre 1997 et les m(cid:130)thodes de traitement qui doivent leur (cid:136)tre appliqu(cid:130)es par les (cid:144)tats membres, dans le cadre du SEC deuxi(cid:138)me (cid:130)dition, figurent (cid:133) l’annexe. Article 2 Les (cid:144)tats membres r(cid:130)viseront leurs calculs du PIB et du PNB des ann(cid:130)es (cid:133) partir de 1994 pour tenir compte des m(cid:130)thodes de traitement mentionn(cid:130)es (cid:133) l’article 1er. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 juillet 1998. Par la Commission Yves-Thibault DE SILGUY Membre de la Commission (1) JO L 49 du 21. 2. 1989, p. 26. (2) JO L 332 du 31. 12. 1993, p. 7. L 225/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 8. 98 ANNEXE I. Traitement des int(cid:130)r(cid:136)ts relatifs aux obligations (cid:133) forte d(cid:130)cote et aux obligations (cid:133) coupon z(cid:130)ro 1. Obligations «conventionnelles» Le SEC79 (paragraphe 706) indique le traitement de la diff(cid:130)rence entre prix d’(cid:130)mission et valeur nominale pour des obligations que l’on qualifiera de «conventionnelles» (celles pour lesquelles cette diff(cid:130)rence est faible): (cid:190) pour les obligations (cid:133) court terme, la diff(cid:130)rence entre prix d’(cid:130)mission et valeur nominale repr(cid:130)sente des int(cid:130)r(cid:136)ts qui sont enregistr(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)mission des obligations; cette diff(cid:130)rence a donc un impact sur le d(cid:130)ficit public; (cid:190) pour les obligations (cid:133) moyen et long terme, la diff(cid:130)rence entre prix d’(cid:130)mission et valeur nominale ne repr(cid:130)sente pas des int(cid:130)r(cid:136)ts mais des gains ou des pertes en capital; cette diff(cid:130)rence n’a donc pas d’impact sur le d(cid:130)ficit public. Il convient alors d’(cid:130)tablir les distinctions suivantes: (cid:190) distinction entre court terme et moyen-long terme: voir point 2 ci-dessous, (cid:190) distinction entre les obligations pour lesquelles la diff(cid:130)rence entre prix d’(cid:130)mission et valeur nominale est consid(cid:130)r(cid:130)e comme faible (obligations conventionnelles) et les obligations pour lesquelles cette diff(cid:130)rence est importante (obligations non conventionnelles); c’est le cas des fortes d(cid:130)cotes et des fortes primes. Le point 3 ci-dessous concerne les obligations (cid:130)mises avec une forte d(cid:130)cote. 2. Distinction entre court terme et moyen-long terme Les titres (cid:133) court terme ont une (cid:130)ch(cid:130)ance de douze mois au maximum. Ceci garantit que le traitement des obligations conventionnelles (cid:130)mises avec une faible diff(cid:130)rence par rapport (cid:133) la valeur nominale est parfaitement comparable dans les pays de l’Union europ(cid:130)enne et conforme au SEC79; ainsi, l’enregistrement des versements d’int(cid:130)r(cid:136)t, dans le cas d’obligations (cid:133) court terme, ne peut pas (cid:136)tre report(cid:130) d’une ann(cid:130)e (cid:133) l’autre. 3. Obligations (cid:133) forte d(cid:130)cote Les obligations (cid:133) d(cid:130)cote sont des obligations (cid:130)mises en dessous de leur valeur nominale et dont les int(cid:130)r(cid:136)ts sont inf(cid:130)rieurs aux taux du march(cid:130). Les obligations (cid:133) forte d(cid:130)cote doivent (cid:136)tre d(cid:130)finies comme (cid:130)tant celles dont le coupon nominal repr(cid:130)sente moins de 50 % du rendement total (cid:133) l’(cid:130)ch(cid:130)ance des obligations (calcul(cid:130) (cid:133) partir du prix d’(cid:130)mission). Pour ces obligations (cid:133) forte d(cid:130)cote, la diff(cid:130)rence entre le prix d’(cid:130)mission et la valeur nominale doit (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme des int(cid:130)r(cid:136)ts, et ces int(cid:130)r(cid:136)ts doivent (cid:136)tre enregistr(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)ch(cid:130)ance des obligations. Ce traitement est coh(cid:130)rent avec la d(cid:130)cision d(cid:130)j(cid:133) prise en ce qui concerne les obligations (cid:133) coupon z(cid:130)ro. 4. Traitement des int(cid:130)r(cid:136)ts pour les obligations (cid:133) coupon z(cid:130)ro Les diff(cid:130)rences entre le prix d’(cid:130)mission et le prix de remboursement d’une obligation (cid:133) coupon z(cid:130)ro doivent (cid:136)tre trait(cid:130)es comme des int(cid:130)r(cid:136)ts; ces int(cid:130)r(cid:136)ts doivent (cid:136)tre enregistr(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)ch(cid:130)ance de l’obligation. II. Traitement des int(cid:130)r(cid:136)ts relatifs aux obligations index(cid:130)es Deux traitements pour les obligations index(cid:130)es doivent (cid:136)tre appliqu(cid:130)s, selon que les obligations sont li(cid:130)es (cid:133) un indice de prix (cid:133) la consommation ou (cid:133) un actif financier tel qu’une monnaie (cid:130)trang(cid:138)re ou l’or. Si l’obligation est li(cid:130)e (cid:133) un indice des prix (cid:133) la consommation, l’augmentation du principal issue de l’(cid:130)volution de l’indice doit (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme un int(cid:130)r(cid:136)t. Cet int(cid:130)r(cid:136)t doit (cid:136)tre enregistr(cid:130) (cid:133) l’(cid:130)ch(cid:130)ance de l’obligation. Si l’obligation est li(cid:130)e (cid:133) un actif financier tel qu’une monnaie (cid:130)trang(cid:138)re ou l’or, l’augmentation du principal qui en r(cid:130)sulte ne doit pas (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme un int(cid:130)r(cid:136)t mais comme un gain ou une perte en capital, comme c’est le cas pour les obligations (cid:130)mises en monnaie (cid:130)trang(cid:138)re. 12. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 225/31 III. Int(cid:130)r(cid:136)ts capitalis(cid:130)s sur les d(cid:130)p(cid:147)ts et les autres instruments financiers couverts par le SEC79 Les int(cid:130)r(cid:136)ts et le principal doivent (cid:136)tre enregistr(cid:130)s s(cid:130)par(cid:130)ment et le montant capitalis(cid:130) doit (cid:136)tre enregistr(cid:130) comme int(cid:130)r(cid:136)ts lorsqu’il arrive (cid:133) (cid:130)ch(cid:130)ance du paiement, au lieu de le r(cid:130)partir sur les diff(cid:130)rentes p(cid:130)riodes. Autrement dit, en ce qui concerne les d(cid:130)p(cid:147)ts et les instruments financiers similaires qui repr(cid:130)sentent des engagements des unit(cid:130)s institutionnelles, les int(cid:130)r(cid:136)ts capitalis(cid:130)s sont enregistr(cid:130)s en d(cid:130)penses des unit(cid:130)s institutionnelles quand ils sont vers(cid:130)s aux souscripteurs de ces instruments. IV. Traitement des obligations assimilables (cid:130)mises en plusieurs tranches («coupons courus») En ce qui concerne les obligations assimilables (obligations qui sont (cid:130)mises par tranches (cid:133) des dates diff(cid:130)rentes sans que la date du paiement du coupon soit modifi(cid:130)e), le coupon couru doit (cid:136)tre trait(cid:130) comme une avance (cid:133) court terme faite par le souscripteur enregistr(cid:130)e en «d(cid:130)calages comptables» (code F72 du SEC79). En pratique, cela signifie que, quand une unit(cid:130) institutionnelle (cid:130)met une obligation en plusieurs tranches mais avec le m(cid:136)me coupon d’int(cid:130)r(cid:136)t, il augmente le prix d’(cid:130)mission des nouvelles tranches afin de verser le m(cid:136)me taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) tous les souscripteurs de l’obligation assimilable. La diff(cid:130)rence entre le prix de l’obligation (cid:133) la premi(cid:138)re (cid:130)mission et le prix (cid:133) la deuxi(cid:138)me (cid:130)mission est enregistr(cid:130)e comme une dette (cid:133) court terme vis-(cid:133)-vis des souscripteurs de la deuxi(cid:138)me (cid:130)mission, dette qui sera rembours(cid:130)e (cid:133) la date d’(cid:130)ch(cid:130)ance du coupon. V. Obligations lin(cid:130)aires Les obligations lin(cid:130)aires sont, comme les obligations assimilables, des obligations (cid:130)mises en plusieurs tranches (cid:133) partir de la m(cid:136)me ligne, c’est-(cid:133)-dire avec le m(cid:136)me taux d’int(cid:130)r(cid:136)t nominal ainsi que des (cid:130)ch(cid:130)ances identiques pour le versement des coupons et pour le remboursement. Elles se caract(cid:130)risent par le fait que des tranches peuvent (cid:136)tre (cid:130)mises plusieurs ann(cid:130)es apr(cid:138)s la premi(cid:138)re (cid:130)mission. Elles sont alors (cid:130)mises avec des d(cid:130)cotes ou des primes qui peuvent (cid:136)tre importantes en raison des modifications des taux d’int(cid:130)r(cid:136)t du march(cid:130) intervenues depuis la premi(cid:138)re (cid:130)mission. Afin d’apporter une diff(cid:130)rence entre valeur nominale et prix d’(cid:130)mission (d(cid:130)cote ou prime) au moment de l’(cid:130)mission d’une nouvelle tranche, une distinction doit (cid:136)tre faite entre les tranches (cid:130)mises dans les douze mois qui suivent la premi(cid:138)re (cid:130)mission et les tranches (cid:130)mises au-del(cid:133) des douze mois qui suivent la premi(cid:138)re (cid:130)mission. Pour chaque tranche (cid:130)mise dans les douze mois qui suivent la premi(cid:138)re (cid:130)mission, la diff(cid:130)rence entre la valeur nominale et le prix d’(cid:130)mission (d(cid:130)cote ou prime), doit (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme des gains ou des pertes en capital. Pour chaque tranche (cid:130)mise au-del(cid:133) des douze mois qui suivent la premi(cid:138)re (cid:130)mission, la diff(cid:130)rence entre la valeur nominale et le prix d’(cid:130)mission (d(cid:130)cote ou prime) doit (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme des int(cid:130)r(cid:136)ts. VI. Cr(cid:130)dit-bail Toutes les op(cid:130)rations de cr(cid:130)dit-bail doivent (cid:136)tre trait(cid:130)es comme des op(cid:130)rations de location simple. Par exemple, ceci signifie que si une unit(cid:130) institutionnelle vend un bien immobilier ou un autre actif fixe et le loue par la suite avec l’intention de l’acqu(cid:130)rir (cid:133) la fin du bail (cette op(cid:130)ration ayant alors plusieurs caract(cid:130)ristiques d’un cr(cid:130)dit-bail), les op(cid:130)rations doivent (cid:136)tre trait(cid:130)es comme des op(cid:130)rations de location simple. Par cons(cid:130)quent, les recettes tir(cid:130)es de la vente d’un bien immobilier sont enregistr(cid:130)es comme des recettes qui r(cid:130)duisent le d(cid:130)ficit. L’obligation de racheter par la suite les actifs (cid:133) la fin du bail constitue un engagement «contingent» qui n’est pas enregistr(cid:130) dans la dette. VII. Classement des organismes nationaux agissant pour le compte de la CE (FEOGA, etc. ) Ces unit(cid:130)s institutionnelles qui exercent des activit(cid:130)s r(cid:130)gulatrices du march(cid:130) et qui distribuent des subventions doivent (cid:136)tre class(cid:130)es comme suit: si on ne peut pas effectuer la s(cid:130)paration de ces organismes institutionnels entre ceux qui sont r(cid:130)gulateurs du march(cid:130) et ceux qui sont distributeurs de subventions, on doit alors classer ces organismes dans le secteur des administrations publiques si les co(cid:150)ts support(cid:130)s dans l’activit(cid:130) de r(cid:130)gulation repr(cid:130)sentent moins de 80 % de l’ensemble des co(cid:150)ts. VIII. Swaps (ou contrats d’(cid:130)change) de taux d’int(cid:130)r(cid:136)t et swaps de devises En ce qui concerne les swaps de taux d’int(cid:130)r(cid:136)t, seuls doivent (cid:136)tre enregistr(cid:130)s les versements nets d’int(cid:130)r(cid:136)t (recettes) entre les deux parties engag(cid:130)es dans le swap. En ce qui concerne les swaps de devises, l’encours de la dette en monnaie (cid:130)trang(cid:138)re doit (cid:136)tre (cid:130)valu(cid:130) au cours du march(cid:130) des changes et non au cours de l’(cid:130)change fix(cid:130) dans le contrat de swap. L 225/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 8. 98 IX. Fonds de pension Certains fonds de pension, qui financent les prestations majoritairement en r(cid:130)partition et avec une part minoritaire de capitalisation, doivent (cid:136)tre class(cid:130)s dans le sous-secteur des administrations de s(cid:130)curit(cid:130) sociale. Les crit(cid:138)res de classement sont les suivants: ces fonds sont des unit(cid:130)s institutionnelles, ayant des comptes complets et jouissant de l’autonomie de d(cid:130)cision, et ils financent les prestations aux assur(cid:130)s sans r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’exposition individuelle au risque, ce qui signifie que ces syst(cid:138)mes de retraite des salari(cid:130)s sont construits selon un principe d’(cid:130)quilibre financier collectif


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1617/98 af 24. juli 1998 om forsyningsopgørelsen for Azorerne og Madeira for æg og fjerkrækød og om ændring af forordning (EØF) nr. 1726/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
egg
poultry
supply balance sheet

text: 25. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1617/98 af 24. juli 1998 om forsyningsopgørelsen for Azorerne og Madeira for æg og fjerkrækød og om ændring af forordning (EØF) nr. 1726/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land- for Azorerne og Madeira (1), brugsprodukter senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og fordel til ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EØF) nr. 1726/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1393/98 (4), er der for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 fastlagt de mængder avlsmateriale med oprindelse i Fællesskabet, for hvilket der ydes støtte med henblik p(cid:134) udvikling af produktions- mulighederne p(cid:134) Azorerne og Madeira; ovennævnte mængder bør fastsættes for æg og fjerkrækød for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999; anvendelsen af kriterierne for fastsættelse af EF-støtten p(cid:134) den nuværende markedssituation i den p(cid:134)gældende sektor, især p(cid:134) noteringerne og priserne for disse produkter i den europæiske del af EF og p(cid:134) verdensmar- kedet, gør det nødvendigt at støtte Azorernes og Madeiras forsyning med æg og fjerkrækød med de beløb, der er anført i bilaget; p(cid:134) baggrund af oplysninger, som de portugisiske myndig- heder har meddelt, bør der foretages en reduktion af de mængder avlsmateriale med oprindelse i Fællesskabet, der i indeværende periode fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999 leveres til Madeira under den særlige forsyningsordning; del 2 i bilaget til forordning (EØF) nr. 1726/92 bør derfor udskiftes med virkning fra den 1. juli 1998; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Æg og Fjerkrækød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Del 2 i bilaget til forordning (EØF) nr. 1726/92 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 99. (4) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 35. L 209/34 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 98 BILAG »DEL 2 Levering til Madeira af avlsmateriale med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 (ECU/100 stk. ) KN-kode Varebeskrivelse Antal Støtte ex 0105 11 Kyllinger til opformering eller avl (1) 40 000 ex 0407 00 19 Æg til udrugning til fremstilling af kyl- linger til opformering eller avl (1) 0 5 — (1) I overensstemmelse med definitionen i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2782/75. «


title: Direttiva 98/60/CE della Commissione del 24 luglio 1998 che modifica la direttiva 74/63/CEE del Consiglio relativa alle sostanze ed ai prodotti indesiderabili nell'alimentazione degli animali (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 209/50 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 7. 98 DIRETTIVA 98/60/CE DELLA COMMISSIONE del 24 luglio 1998 che modifica la direttiva 74/63/CEE del Consiglio relativa alle sostanze ed ai prodotti indesiderabili nell’alimentazione degli animali (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 74/63/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1973, relativa alle sostanze ed ai prodotti indesi- derabili nell’alimentazione degli animali (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/8/CE (2), della Commissione, in particolare l’articolo 6, considerando che nei granulati di pastazzo di agrumi originari del Brasile o provenienti da tale paese si sono riscontrati livelli di diossine cos(cid:141) elevati da costituire un rischio per la salute dell’uomo; che i granulati suddetti sono utilizzati come materia prima per mangimi e che i mangimi contaminati da diossine provocano a loro volta una contaminazione da diossine dei prodotti alimentari di origine animale; che le diossine sono classificate dalle organizzazioni internazionali competenti tra le sostanze cancerogene per l’uomo; che tali organizzazioni interna- raccomandano l’adozione di misure intese a zionali ridurre quanto pi(cid:151) possibile l’assorbimento di diossine attraverso l’alimentazione; che (cid:138) quindi opportuno vietare l’uso di granulati di pastazzo di agrumi contaminati da diossine a livelli inaccettabili per l’alimentazione degli animali e per la produzione di alimenti composti per animali; considerando che tutte le fonti di contaminazione da diossine ai suddetti livelli inaccettabili non hanno potuto essere determinate con sufficiente certezza entro il breve periodo di tempo disponibile, che non esistono per il momento sufficienti garanzie che le possibili fonti di contaminazione siano state eliminate dal processo di fabbricazione dei granulati di pastazzo di agrumi; che non pu(cid:149) essere realizzata a breve termine una valutazione scientifica pi(cid:151) completa sul tenore massimo accettabile di diossine; che (cid:138) quindi urgente fissare temporaneamente il limite massimo al livello di rilevazione (500 pgI-TEQ/kg) in attesa della valutazione scientifica completa sul rischio in causa; considerando che le misure previste dalla presente diret- tiva sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali, (1) GU L 38 dell’11. 2. 1974, pag. 31. (2) GU L 48 del 19. 2. 1997, pag. 22. Articolo 1 L’allegato I e l’allegato II, parte A della direttiva 74/63/ CEE sono modificati secondo quanto disposto nell’alle- gato della presente direttiva. La presente disposizione sar(cid:133) riesaminata anteriormente al 1o gennaio 1999 sulla base di prove relative alle fonti di contaminazione o sulla base di una completa valutazione scientifica dei rischi. Articolo 2 Gli Stati membri adottano a pubblicano entro il 31 1. luglio 1998 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. Le disposizioni adottate si applicano a decorrere dal 1o agosto 1998. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblica- zione ufficiale. Le modalit(cid:133) di riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 25. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 209/51 ALLEGATO 1) Al punto «B. Prodotti» dell’allegato I (cid:138) aggiunto il punto 21 seguente: «21. Diossina (somma di PCDD e in equivalenti PCDF, espressi tossici internazionali) Pastazzo di agrumi 500 pg I-TEQ/kg (limite superiore di rilevazione) (1) (1) Le concentrazioni massime sono calcolate sulla base della presunzione che tutti i valori dei diversi congeneri inferiori al limite di rilevazione siano uguali al limite di rilevazione. » 2) Nella parte A dell’allegato II (cid:138) aggiunto il punto 4 seguente: «4. Diossina (somma di PCDD e in equivalenti PCDF, espressi tossici internazionali) Pastazzo di agrumi 500 pg I-TEQ/kg (limite superiore di rilevazione) (1) (1) Le concentrazioni massime sono calcolate sulla base della presunzione che tutti i valori dei diversi congeneri inferiori al limite di rilevazione siano uguali al limite di rilevazione. »


title: 98/527/EY, Euratom: Komission päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1998, arvonlisäveropetoksen (teoreettisen arvonlisäverotulon ja tosiasiallisesti saadun arvonlisäverotulon erotuksen) käsittelystä kansallisessa tilinpidossa (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2202) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
VAT
gross domestic product
gross national product
tax collection
tax evasion

text: 21. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 234/39 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, arvonlis(cid:132)veropetoksen (teoreettisen arvonlis(cid:132)verotulon ja tosiasiallisesti saadun arvonlis(cid:132)verotulon erotuksen) k(cid:132)sittelyst(cid:132) kansallisessa tilinpidossa (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2202) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/527/EY, Euratom) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen, ottaa huomioon markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY, Euratom (1) ja erityisesti sen 1 artiklan, tioiden on tarkistettava arvioitaan ottaakseen huomioon arvonlis(cid:132)veropetoksen, t(cid:132)m(cid:132) tarkistus koskee teoreettisen arvonlis(cid:132)verotulon ja tosiasiallisesti saadun arvonlis(cid:132)verotulon v(cid:132)list(cid:132) erotusta, ja mik(cid:132) katsotaan petokseksi ilman ostajan osallisuutta, t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat direktiivin 89/130/ETY, Euratom 6 artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: markkinahintaisen bruttokansantulon muodostamisen yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/ 130/ETY, Euratom soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1994 tehty komis- sion p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/168/EY, Euratom (2) k(cid:132)sittelee erityisesti veropetosta t(cid:132)sment(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) kuitenkaan yksiselitteisesti arvonlis(cid:132)veropetoksen k(cid:132)sittely(cid:132), mink(cid:132) takia kyseist(cid:132) k(cid:132)sittely(cid:132) on t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132), varmistaakseen arvioidun BKT:n ja BKTL:n kattavuuden j(cid:132)senval- direktiivin 89/130/ETY, Euratom mukaisesti 1 artikla laskevat J(cid:132)senvaltiot arvonlis(cid:132)petoksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n menetelm(cid:132)ll(cid:132), t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132). ilman ostajan osallisuutta tehdyn joka esitet(cid:132)(cid:132)n Laskutoimituksen suorittamiseksi j(cid:132)senvaltiot m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)v(cid:132)t teoreettisen arvonlis(cid:132)verotulon ja tosiasiallisesti saadun arvonlis(cid:132)verotulon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja analysoivat niiden v(cid:132)lisen erotuksen. Laskutoimituksessa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n seuraavaa kaavaa: Petos ilman ostajan osallisuutta = teoreettinen alv-tulo miinus tosiasiallisesti saatu aikaviive miinus konkurssit alv-tulo miinus miinus puuttuva verotulo (petos, jossa ostaja on osallisena) J(cid:132)senvaltiot tarkistavat tarvittaessa BKT- ja BKTL-arvioihin sis(cid:132)llytetyn arvonlis(cid:132)veron m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n direktiivin 89/130/ETY, Euratom mukaisesti lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) niihin n(cid:132)in lasketun, ilman ostajan osallisuutta tehtyjen petosten arvon. 2 artikla Toteuttaakseen 1 artiklassa mainitun tarkistuksen j(cid:132)senvaltiot voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) 1 artiklan ensimm(cid:132)isess(cid:132) kohdassa kuvattua menetelm(cid:132)(cid:132) vastaavaa toista menetelm(cid:132)(cid:132), jolla saadaan vertailukelpoiset tulokset. (1) EYVL L 49, 21. 2. 1989, s. 26 (2) EYVL L 77, 19. 3. 1994, s. 51 L 234/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 8. 98 3 artikla J(cid:132)senvaltiot toimittavat 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta 1998 menness(cid:132) selvityksen k(cid:132)ytetyist(cid:132) l(cid:132)hteist(cid:132) ja menetelmist(cid:132) ja ilmoittavat laskelmiin tehdyt tarkistukset. Komissio arvioi, erityisesti asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 (1) 19 artiklan mukaisesti, k(cid:132)ytettyjen l(cid:132)hteiden ja menetelmien ja tehtyjen tarkistusten luotettavuuden sek(cid:132) saavutettujen tulosten vertailukel- poisuuden, erityisesti siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) 1 artiklan ensimm(cid:132)isess(cid:132) kohdassa kuvattua menetelm(cid:132)(cid:132) ei ole k(cid:132)ytetty 2 artiklan nojalla. Uusien j(cid:132)senvaltioiden (It(cid:132)valta, Suomi, Ruotsi) osalta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) loka- kuuta 1999. 4 artikla Mik(cid:132)li j(cid:132)senvaltiot pystyv(cid:132)t osoittamaan komissiolle, ett(cid:132) kansallisessa tilinpidossa on jo olemassa vertailukelpoinen laskelma, ei 1 artikla ole voimassa. Halutessaan menetell(cid:132) n(cid:132)in j(cid:132)senvaltiot toimittavat laskelmasta komissiolle t(cid:132)ydelliset tiedot lokakuun 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n 1998 menness(cid:132) (It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta 1999 menness(cid:132)). Komissio tiedottaa BKTL-komitealle t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta saadut tulokset ja erityisesti j(cid:132)senvaltioiden k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)t menetelm(cid:132)t. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Yves-Thibault DE SILGUY Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1 21. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 234/41 LIITE Ilman ostajan osallisuutta tehdyn arvonlis(cid:132)veropetoksen laskeminen perustuu seuraavaan kahteen toimeen: 1. teoreettisen alv-tulon laskeminen 2. teoreettisen alv-tulon ja samalla ajanjaksolla tosiasiallisesti saadun alv-tulon erotuksen analysointi. Teoreettisen alv-tulon laskeminen Teoreettinen alv-tulo muodostuu siit(cid:132), ett(cid:132) kaikki arvonlis(cid:132)verovelvolliset suorittavat arvonlis(cid:132)veronsa voimassa olevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti. Teoreettisen alv-tulon laskemiseksi on ensinn(cid:132)kin m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) voimassa olevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukainen suoritetaan arvonlis(cid:132)veron m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste. On toisin sanoen m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132), mist(cid:132) kokonaisuudessaan Kotitalouksien v(cid:132)hennyskelvotonta v(cid:132)hennyskelvottoman eritelt(cid:132)v(cid:132) kun alaiseksi, v(cid:132)hennyskelvottoman arvonlis(cid:132)veron m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi. Laskutoimituksessa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n mahdollisimman tarkkoja kansantalouden tilinpitoj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) saatavia lukuja, ja siin(cid:132) on otettava huomioon kaikki voimassa olevat arvonlis(cid:132)veroa koskevat lait ja asetukset. arvonlis(cid:132)veroa. arvonlis(cid:132)veron loppukulutus taas muut katsotaan toiminnan toiminnasta alat on Toiseksi kaikkiin edellisess(cid:132) kappaleessa m(cid:132)(cid:132)ritettyihin veropohjaan kuuluviin toimiin on tarpeellista soveltaa oikeaa, voimassa olevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaista arvonlis(cid:132)veroprosenttia. K(cid:132)ytettyjen arvonlis(cid:132)veroprosenttien on oltava samat kuin arvonlis(cid:132)veropohjan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misvuonna voimassa olleet. Teoreettisen alv-tulon laskennassa on otettava huomioon kaikki voimassa olevat arvonlis(cid:132)veroa koskevat lait ja asetukset. Teoreettisen alv-tulon ja samana ajanjaksona tosiasiallisesti saadun alv-tulon erotuksen analysointi Kun teoreettinen alv-tulo on laskettu ottaen huomioon kaikki voimassa olevat arvonlis(cid:132)veroa koskevat lait ja asetukset, teoreettisen ja tosiasiallisesti saadun alv-tulon erotus johtuu nelj(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132): 1. aikaviive valtion kassan tietojen ja kansallisen tilinpidon v(cid:132)lill(cid:132), 2. arvonlis(cid:132)veroviranomaisten suorittama arvonlis(cid:132)verosaatavien mit(cid:132)t(cid:148)inti verovelvollisen tehty(cid:132) konkurssin, 3. arvonlis(cid:132)veropetos, jossa ostaja on osallisena (ostaja ei ole maksanut arvonlis(cid:132)veroa myyj(cid:132)lle), 4. arvonlis(cid:132)veropetos ilman ostajan osallisuutta (ostaja on maksanut arvonlis(cid:132)veron myyj(cid:132)lle, mutta myyj(cid:132) ei ole maksanut sit(cid:132) veroviranomaisille). Laskettaessa petosten arvoa, alv-tulon erotuksesta on v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) petokset, arvonlis(cid:132)verosaatavien mit(cid:132)t(cid:148)inti otettava veroviranomaisille maksettujen verojen v(cid:132)lill(cid:132). joissa ostaja ei ole osallisena, teoreettisen alv-tulon ja tosiasiallisesti saadun ja konkursseista johtuva ja joissa ostaja on osallisena, huomioon verosaatavien syntymisen aikaviive sek(cid:132) Petos ilman ostajan osallisuutta = teoreettinen alv-tulo miinus tosiasiallisesti saatu alv-tulo miinus aikaviive miinus konkurssit miinus puuttuva verotulo (petos, jossa ostaja on osallisena) Saadulla alv-tulolla tarkoitetaan veroviranomaisten tosiasiallisesti vastaanottamaa verotuloa samana vuonna jota teoreettisen alv-tulon laskemiseen on k(cid:132)ytetty. Otettaessa huomioon aikaviive voidaan korjata saadun alv-tulon summaan sis(cid:132)ltyv(cid:132) virhe, joka syntyy, koska tietyt kuluvan vuoden (n) veromaksut kuuluvat edelliselle vuodelle (n–1) ja koska osa vuoden n verosaatavista perit(cid:132)(cid:132)n vasta seuraavana vuonna (n+1). tiettyjen alv-saatavien mit(cid:132)t(cid:148)imisen, mik(cid:132)li On mahdollista, ett(cid:132) voimassa oleva lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) sallii verovelvollinen on tehnyt konkurssin. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa mit(cid:132)t(cid:148)idyt summat on v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) teoreettisen alv-tulon ja tosiasiallisesti saadun alv-tulon erotuksesta (paitsi jos mit(cid:132)t(cid:148)idyt summat on jo otettu huomioon laskettaessa teoreettista alv-tuloa). L 234/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 8. 98 Laskettaessa petoksia, joissa ostaja on osallisena, otetaan huomioon vain vain ne tapaukset, joissa ”pime(cid:132)n ty(cid:148)n” osuus on otettu huomioon korjauksella (toimialayksik(cid:148)ll(cid:132) ei ole toiminnasta merkint(cid:132)(cid:132) tilastotiedostoissa). T(cid:132)m(cid:132)n hypoteesin mukaisesti tukeutumalla ”pime(cid:132)n ty(cid:148)n” aiheuttamiin korjauksiin, jotka on ensin otettu huomioon eri toimialojen tuotantoluvuissa, ja kertomalla lis(cid:132)ksi vastaavat lis(cid:132)myyntiluvut (”pime(cid:132) myynti”) alv-prosentilla, voidaan arvioida veroviranomaisille maksamatta j(cid:132)tetyt arvonlis(cid:132)verot (puuttuva verotulo) eli arvonlis(cid:132)veropetokset, joissa ostaja on osallisena. Esimerkiksi jos ”pime(cid:132)n ty(cid:148)n” aiheuttaman korjauksen vuoksi arvio kotitalouksien kulutuksesta ilman arvonlis(cid:132)veroa jonkin tietyn tuotteen kohdalla on noussut 15 % ja jos kyseisen tuotteen myynniss(cid:132) k(cid:132)ytetty arvonlis(cid:132)vero on 18,6 %, puuttuvan verotulon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on seuraava: Puuttuva jonka korjausta(cid:253)15 %(cid:253)18,6 %. alv-tulo, aiheuttaa petos, jossa ostaja on osallisena = tuotteen myynti ennen


title: Решение на Комисията от 24 юли 1998 година относно някои специфични сделки, установени в работата по Протокола за процедурата при прекомерен дефицит за прилагане на член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета за хармонизиране на изчисляването на брутния национален продукт по пазарни цени (нотифицирано под номер С(1998) 2204) (текст от значение за ЕИП)

formats: html pdf print xhtml

text: 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 31998D0501 L 225/29 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 8. 1998 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 24 юли 1998 година относно някои специфични сделки, установени в работата по Протокола за процедурата при прекомерен дефицит за прилагане на член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета за хармонизиране на изчисляването на брутния национален продукт по пазарни цени (нотифицирано под номер С(1998) 2204) (текст от значение за ЕИП) (98/501/ЕО, Евратом) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 6 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: като взе предвид Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета от 13 февруари 1989 г. за хармонизиране на изчисляването на брутния национален продукт по пазарни цени (1), и по-специално член 1 от нея, като има предвид, че определението на брутния вътрешен продукт по пазарни цени, предвидено в член 2 от Регламент (ЕО) № 3605/93 на Съвета от 22 ноември 1993 г. за прилагане на Про- токола относно процедурата при прекомерен дефицит (2), прило- жен към Договора за създаване на Европейската общност, се позо- вава на определението в член 2 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом; като има предвид, че за проверката на статистическите данни, които трябва да се предоставят съгласно Протокола относно про- цедурата при прекомерен дефицит, Комисията се уведомява и трябва да направи оценка на някои специфични сделки, които оказват въздействие върху БВП или БНП; като има предвид, че за прилагането на членове 2 и 6 от Регламент (ЕО) № 3605/93 за прилагане на Протокола относно процедурата при прекомерен дефицит следователно е необходимо да се изяснят и допълнят някои правила от второто издание на ЕSА относно горепосочените сделки в рамките на определението за БНППЦ, предвидено в член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом; Член 1 За да се приложи член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом, в приложението са посочени определени сделки, които оказват влияние върху БВП или БНП и които са установени преди 31 декември 1997 г. , както и счетоводните методи, които държавите-членки трябва да прилагат към тези сделки съгласно второто издание на ЕSА. Член 2 Държавите членки следва да преразгледат разчетите си за БВП и БНП за годините от 1994 г. нататък, за да отразят посочените в член 1 счетоводни методи. Адресати на настоящото решение са държавите членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 24 юли 1998 година. За Комисията Yves-Thibault DE SILGUY Член на Комисията (1) ОВ L 49, 21. 2. 1989 г. , стр. 26. (2) ОВ L 332, 31. 12. 1993 г. , стр. 7. 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 I. Отчитане на лихвите при силно сконтирани облигации и облигации с нулев купон ПРИЛОЖЕНИЕ 1. „Конвенционални“ облигации ESA 79 (параграф 706) посочва отчитането на разликата между емисионната цена и номиналната стойност на облигациите, които могат да бъдат определени като „конвенционални“ (онези облигации, за които горепосочената разлика е незначителна): — за краткосрочните облигации разликата между емисионната цена и номиналната стойност трябва да се отчита като лихва, отразена при емитирането на облигациите; следователно тази разлика има въздействие върху бюджетния дефицит, — за средносрочните и дългосрочните облигации разликата между емисионната цена и номиналната стойност не трябва да се отчита като лихва, а като печалби или загуби на дружеството; следователно тази разлика няма въздействие върху бюджетния дефицит. Ето защо е необходимо да се установят следните разграничения: — разлика между краткосрочни, от една страна, и средносрочни и дългосрочни, от друга, както е посочено в точка 2 по-долу, — разлика между облигациите, при които разликата между емисионната цена и номиналната стойност се счита за незначителна (конвенционални облигации) и облигации, при които тази разлика е съществена (неконвенционални облигации); това са силно сконтираните облигации или облигациите с голяма премия. Точка 3 по-долу изяснява емитирането на силно сконтирани облигации. 2. Разграничение между краткосрочни, от една страна, и средносрочни и дългосрочни, от друга Боновете и краткосрочните облигации имат падеж до 12 месеца включително. Това гарантира съвършена сравнимост между страните от ЕС при отчитането на конвенционалните облигации, емитирани близо до номиналната стойност, което съответства на ESA 79; по такъв начин при краткосрочните облигации отчитането на лихвени плащания не може да се прехвърля за следващата година. 3. Силно сконтирани облигации Силно сконтираните облигации са облигации, емитирани под номиналната стойност, които носят лихви с процент по-нисък от пазарните лихвени проценти. Силно сконтираните облигации се определят като облигации, при които номиналният купон е под 50 % от съответната доходност до падежа (изчислена на основата на емисионната цена). За тези силно сконтирани облигации разликата между емисионната цена и номиналната стойност трябва да се отчита като лихва и лихвата трябва да се осчетоводява към момента на погасяване на облигацията. Това съответства на решението за отчитането на облигации с нулев купон. 4. Емитирани с отстъпка облигации Разликата между емисионната цена и погасителната цена на емитирана с отстъпка облигация се отчита като лихва и се осчетоводява като лихва, платена при настъпването на падежа на облигацията. II. Отчитане на лихвите при обвързани с индекси облигации При „обвързаните с индекси“ облигации се прилагат два различни начина на отчитане в зависимост от това, дали облигацията е обвързана с индекс на потребителските цени, или е обвързана с финансов актив, като например чуждестранна валута или злато. Когато облигацията е обвързана с индекс на потребителските цени, „нарастването на капитала“ поради измененията в индекса трябва да се отчита като лихва. Лихвата трябва да се осчетоводява към момента на погасяване на облигацията. Когато облигацията е обвързана с финансов актив, като например чуждестранна валута или злато, „нарастването на капитала“ трябва да се отчита не като лихва, а като „прираст на капитала/загуба“, както при емитираните във валута облигации. 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 III. Капитализирани лихви по депозити и другите финансови инструменти, посочени в ESA 79 Лихвите се отчитат отделно от главницата и капитализираните суми се осчетоводяват при настъпване на падежа на плащането, а не се разпределят по периоди. Това означава, че при депозитите или други подобни финансови инструменти, които представляват пасиви на съответната организация, капитализираните лихви се отчитат като разход на организацията, когато на титулярите на тези инструменти се изплащат лихвите. IV. Отчитане на заменяеми облигации, емитирани на няколко транша („със заместими купони“) При заменяемите облигации (облигации, които се емитират на траншове в различни периоди от време без промяна в датата на плащане по купоните) начисленият купон се отчита като краткотраен пасив в графа „Вземания и задължения“ (код F72 от ESA 79). На практика това означава, че ако една организация емитира облигация на няколко транша, но с един и същи купон, емисионната цена на последващите траншове ще се увеличи, за да осигури еднаква доходност за всички титуляри на облигацията. Разликата между първоначалната емисионна цена и повишената емисионна цена на втория транш се отчита като краткотраен пасив за титуляря на втория транш, който се възстановява при настъпването на падежа на купона. V. Линейни облигации Линейните облигации, също както заместимите, са облигации, емитирани на няколко транша от една линия, тоест с едни и същи номинални лихвени проценти, както и еднакви дати на настъпване на падежа на купона и за възстановяване при настъпил падеж. Те се характеризират с тази особеност, че новите траншове могат да бъдат емитирани няколко години след първата емисия. Следователно те се емитират с отстъпки и премии, които могат да се окажат съществени в резултат на промените в пазарните лихвени проценти в периода след първата емисия. За да се направи разграничение между номиналната стойност и цената при емитирането (отстъпка или премия) в момента на емитирането на новия транш, трябва да се прави разлика между траншовете, емитирани в срок от 12 месеца след първата емисия, и траншовете, емитирани след повече от 12 месеца. За всеки транш, емитиран в срок от 12 месеца след първата емисия, разликата между номиналната стойност и емисионната цена (отстъпка или премия) трябва да се отчита като капиталова печалба или загуба. За всеки транш, емитиран след повече от 12 месеца след първата емисия, разликата между номиналната стойност и емисионната цена (отстъпка или премия) трябва да се отчита като лихва. VI. Финансов лизинг Всички лизингови сделки трябва да се отчитат като оперативен лизинг. Например, това означава, че ако една организация продава недвижимо имущество или други дълготрайни материални активи и ги наема обратно с намерението да ги придобие в края на лизинга (като следователно подобна операция притежава редица характерни особености на финансовия лизинг), сделките трябва да се отчитат като оперативен лизинг. Ето защо постъпленията от продажбата на недвижимото имущество се отчитат като постъпления, които намаляват дефицита. Задължението за обратно изкупуване на активите в края на лизинговия период е извънреден пасив, който не се отчита в дълга. VII. Класификация на националните органи, които действат от името на ЕО (ФЕОГА и др. ) Организациите, които извършват дейности по регулиране на пазара и разпределят субсидии, трябва да бъдат класифицирани, както следва: ако не могат да бъдат разделени на организации, които регулират пазара, и организации, които разпределят субсидии, те трябва да се класифицират в сектора „Държавно управление“, при условие че разходите за пазарно регулиране представляват до 80 % от общия размер на разходите. VIII. Лихвени суапове и валутни суапове При лихвените суапове трябва да се отчитат само нетните плащания (постъпления) на лихви между двете страни в суаповата сделка. При валутните суапове всички непогасени валутни задължения трябва да се остойностяват по пазарния обменен курс, а не по договорения в суап-договора курс. 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 IХ. Пенсионни фондове Някои пенсионни фондове, които финансират плащанията главно на основата на разходно-покривната система и в незначителна степен на основата на капиталовите фондове, трябва да се класифицират в подотрасъл „Социалноосигурителни фондове на подсекторите на публичната администрация“. Критериите за класификацията са, че тези фондове са институционални единици, защото водят самостоятелно счетоводство и вземат самостоятелни решения, както и че те изплащат обезщетения на осигурените лица без оглед на индивидуалното излагане на риск, което означава, че тези пенсионни схеми на основата на заетостта се изграждат на принципа на колективния финансов баланс


title: Commission Regulation (EC) No 1616/98 of 24 July 1998 amending Regulations (EC) No 1710/95, (EC) No 1711/95 and (EC) No 1905/95 on the arrangements for the import of certain cereal products from certain countries

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereal product
cereals
import
tariff reduction
third country

text: 25. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 209/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 1616/98 of 24 July 1998 amending Regulations (EC) No 1710/95, (EC) No 1711/95 and (EC) No 1905/95 on the arrangements for the import of certain cereal products from certain coun- tries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay last Round of multilateral amended by Regulation (EC) No 1340/98 (2), and in particular Article 3(1) thereof, trade negotiations (1), as Whereas Commission Regulation (EC) No 1710/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1251/97 (4), lays down transitional measures, valid until 30 June 1998, concerning the special arrangements on importation of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals, originating in Tunisia, in preparation for imple- Algeria, Morocco or Egypt, mentation of the agreement on agriculture concluded in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations; the whereas, Community has concluded an Agreement with the Tu- nisian Republic; by Decision 98/238/EC, ECSC (5), Whereas Commission Regulation (EC) No 1711/95 (6), as last amended by Regulation (EC) No 1251/97, lays down transitional measures, 1998, concerning the special arrangement for the import of durum wheat originating in Morocco required in order to the agreement on agriculture concluded implement during the Uruguay Round of multilateral trade nego- tiations; valid until June 30 Whereas Commission Regulation (EC) No 1905/95 (7), as last amended by Regulation (EC) No 1251/97, lays down transitional measures, 1998, concerning the special arrangements for the import of durum wheat, canary grass, rye and malt originating in Turkey required in order to implement the agreement on valid until June 30 (1) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (2) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 1. (3) OJ L 163, 14. 7. 1995, p. 1. (4) OJ L 173, 1. 7. 1997, p. 94. (5) OJ L 97, 30. 3. 1998, p. 1. (6) OJ L 163, 14. 7. 1995, p. 3. (7) OJ L 182, 2. 8. 1995, p. 7. Whereas the period for the adoption of transitional meas- ures was extended until 30 June 1999 by Regulation (EC) No 1340/98; whereas, pending adoption by the Council of definitive measures, the measures provided for by Regulations (EC) No 1710/95, (EC) No 1711/95 and (EC) No 1905/95 should be extended until 30 June 1999; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. In Regulation (EC) No 1710/95: (cid:190) ‘Tunisia' is deleted each time that it appears, (cid:190) in Article 1, ‘30 June 1998' is replaced by ‘30 June 1999', (cid:190) in the second paragraph of Article 4, ‘30 June 1998' is replaced by ‘30 June 1999'. 2. In Regulation (EC) No 1711/95: (cid:190) in Article 1, ‘30 June 1998' is replaced by ‘30 June 1999', (cid:190) in the second paragraph of Article 3, ‘30 June 1998' is replaced by ‘30 June 1999'. 3. In Regulation (EC) No 1905/95: (cid:190) in Article 1, ‘30 June 1998' is replaced by ‘30 June 1999', (cid:190) in the second paragraph of Article 5, ‘30 June 1998' is replaced by ‘30 June 1999'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1998. L 209/32 EN Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2478/98 van Jean-Yves LE GALLOU aan de Commissie. Stand van de procedures die zijn aangespannen tegen Frankrijk vanwege overtreding van de communautaire regels inzake belastingheffing

eurovoc_concepts:
EU control
EU publication
France
application of EU law
infringement of EU law
report
tax evasion

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/145 (1999/C 31/202) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2441/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: Behandeling van het bezinksel van het afvalwaterbewerkingsstation van Psytalia Het bezinksel van het station voor de bewerking van afvalwater in Psytalia werd naar de stortplaats in Ano Liosia vervoerd in afwachting van de gereedkoming van een speciaal terrein voor hygiºnische afvoer. De laatste jaren echter wordt wegens onderbrekingen in het functioneren van genoemde stortplaats het bezinksel in zee gestort, welke praktijk, afgezien van het bestaan van een (cid:132)optische wal(cid:148) bij de installaties van Psytalia, een ondraaglijke en verstikkende atmosfeer in het gebied van Perama veroorzaakt. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen opdat de verwerking van het bezinksel van genoemd station in overeenstemming is met richtlijn 91/271/EEG (1) inzake de behandeling van stedelijk afvalwater, en met name met artikel 14 daarvan? (1) PB L 135 van 30. 5. 1991, blz. 40. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (14 september 1998) Artikel 14, lid 2, van Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater, als gewijzigd bij Richtlijn 98/15/EG van de Commissie van 27 februari 1998 (1), preciseert dat de bevoegde autoriteiten of instanties van de lidstaten ervoor moeten zorgen dat de afvoer van slib van stedelijke waterzuiveringsinstallaties uiterlijk op 31 december 1998 aan algemene voorschriften, registratie of een vergunning onderworpen wordt. Lid 3 van datzelfde artikel bepaalt dat de lidstaten er zorg voor moeten dragen dat de afvoer van slib naar oppervlaktewateren v(cid:243)(cid:243)r 31 december 1998 wordt beºindigd. Vanaf begin 1999 zal de Commissie de nodige inlichtingen over de afvoer van slib van stedelijke waterzuive- ringsinstallaties vragen, met inbegrip van die van de Atheense agglomeratie die op het eiland Psyttalia gesitueerd is, en, na analyse van de ontvangen informatie, zal zij indien nodig een inbreukprocedure inleiden tegen de lidstaten die voornoemde communautaire wetgeving niet hebben nageleefd. (1) PB L 67 van 7. 3. 1998. (1999/C 31/203) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2478/98 van Jean-Yves Le Gallou (NI) aan de Commissie (23 juli 1998) Betreft: Stand van de procedures die zijn aangespannen tegen Frankrijk vanwege overtreding van de commu- nautaire regels inzake belastingheffing Kan de Commissie mededelen hoeveel en wat voor procedures zijn aangespannen tegen Frankrijk vanwege overtreding van de communautaire regels die de grondslagen en beginselen van een gemeenschappelijke belastingheffing vaststellen? (1999/C 31/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2505/98 van Jean-Yves Le Gallou (NI) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: Stand van de tegen Frankrijk ingestelde procedures wegens inbreuken op de communautaire milieu- wetgeving Zou de Commissie, gezien het belang van de milieu-overwegingen, de lijst en de inhoud van de tegen Frankrijk ingestelde procedures wegens niet-naleving van de communautaire milieuwetgeving kunnen bekendmaken?


title: Règlement (CE) nº 1595/98 de la Commission du 23 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2603/97 fixant les modalités d'application pour l'importation de riz originaire des États ACP ainsi que pour l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) et arrêtant certaines modalités spécifiques pour le remboursement partiel des droits à l'importation perçus pour le riz originaire des États ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
customs drawback
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
tariff reduction

text: 24. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 208/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1595/98 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2603/97 fixant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation de riz originaire des (cid:144)tats ACP ainsi que pour l’importation de riz originaire des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) et arr(cid:136)tant certaines modalit(cid:130)s sp(cid:130)cifiques pour le remboursement partiel des droits (cid:133) l’importation per(cid:135)us pour le riz originaire des (cid:144)tats ACP LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement du Conseil du 20 juillet 1998 fixant le r(cid:130)gime applicable aux produits agricoles et aux marchan- dises r(cid:130)sultant de leur transformation originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique ((cid:144)tats ACP) (1), et notamment son article 30, paragraphe 1, (CE) no 2603/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (2) a arr(cid:136)t(cid:130) les modalit(cid:130)s d’application des r(cid:130)gimes d’importation du riz originaire des (cid:144)tats ACP ainsi que des pays et territoires d’outre-mer (PTOM); que, (cid:133) la suite de l’adoption par le Conseil du r(cid:138)glement qui met en œuvre les modifications apport(cid:130)es aux r(cid:130)gimes d’importation des (cid:144)tats ACP (cid:133) la suite de la r(cid:130)vision (cid:133) mi-parcours de la quatri(cid:138)me convention de Lom(cid:130), il convient d’apporter les modifications n(cid:130)cessaires (cid:133) ce r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que l’article 13 du r(cid:138)glement du Conseil du 20 juillet 1998 pr(cid:130)voit une nouvelle r(cid:130)duction des droits de douane applicables au riz originaire des pays ACP; que cette r(cid:130)duction est subordonn(cid:130)e (cid:133) la perception par le pays ACP exportateur d’une taxe (cid:133) l’exportation d’un montant correspondant (cid:133) la diminution du droit de douane; que, en application de l’article 34 de ce r(cid:138)gle- ment, la r(cid:130)duction s’applique (cid:133) partir du 1er janvier 1996; consid(cid:130)rant qu’il convient de rappeler que le rembourse- ment partiel des droits (cid:133) l’importation qui r(cid:130)sulte de la r(cid:130)duction des droits applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1996 est op(cid:130)r(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 (cid:130)tablis- sant le code des douanes communautaire (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 82/97 (4), et aux la dispositions du r(cid:138)glement Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil communautaire (5), (cid:130)tablissant modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 75/98 (6); (CEE) no 2454/93 de code des douanes le consid(cid:130)rant que, dans un souci de clart(cid:130) et de commodit(cid:130) administrative, il para(cid:140)t justifi(cid:130) de mentionner le mode de (1) Non encore publi(cid:130) au Journal officiel. (2) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 22. (3) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (4) JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 1. (5) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (6) JO L 7 du 13. 1. 1998, p. 3. calcul du montant du remboursement; que, par ailleurs, il y a lieu de sp(cid:130)cifier l’attestation (cid:133) pr(cid:130)senter pour (cid:130)tablir la perception de la taxe (cid:133) l’exportation du pays d’origine, pour l’application de l’article 880 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’exp(cid:130)rience, il convient d’adapter la p(cid:130)riodicit(cid:130) des communications des (cid:144)tats membres relatives aux quantit(cid:130)s mises en libre pratique dans le cadre de ces r(cid:130)gimes d’importation; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2603/97 est modifi(cid:130) de la mani(cid:138)re suivante: 1) (cid:211) l’article 2, le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. Dans le cadre de la quantit(cid:130) de 125 000 tonnes, exprim(cid:130)e en riz d(cid:130)cortiqu(cid:130), de riz relevant des codes NC 1006 10 21 (cid:133) 1006 10 98, 1006 20 et 1006 30, fix(cid:130)e (cid:133) l’article 14, paragraphe 1, du r(cid:138)glement du Conseil du 20 juillet 1998, les certificats pour l’importation en diminution des droits de douane sont d(cid:130)livr(cid:130)s, chaque ann(cid:130)e, selon les tranches suivantes: — janvier: 41 668 tonnes, — mai: 41 666 tonnes, — septembre: 41 666 tonnes. » 2) (cid:211) l’article 3, le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. Dans le cadre de la quantit(cid:130) de 20 000 tonnes de riz en brisures relevant du code NC 1006 40 00, fix(cid:130)e (cid:133) l’article 14, paragraphe 1, du r(cid:138)glement du Conseil du 20 juillet 1998, les certificats pour l’importation en diminution des droits de douane sont d(cid:130)livr(cid:130)s, chaque ann(cid:130)e, selon les tranches suivantes: — janvier: 10 000 tonnes, — mai: 10 000 tonnes, — septembre: —. » L 208/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 98 3) L’article 4 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 4 Pour l’application de l’article 13, paragraphe 1, du r(cid:138)glement du Conseil du 20 juillet 1998, les montants des droits de douane sont calcul(cid:130)s chaque semaine mais la Commission. » les deux semaines par toutes fix(cid:130)s sont 236 du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92, le remboursement d’un montant par tonne (cid:130)gal: — pour le riz en brisures relevant du code NC 1006 40 00, pour le riz paddy relevant des codes NC 1006 10 21 (cid:133) 1006 10 98 et pour le riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) rele- vant du code NC 1006 20, (cid:133) 15 % du droit de douane plein applicable aux pays tiers le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande de certificat d’importation, 4) (cid:211) l’article 5, le paragraphe 5 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Le droit (cid:133) l’importation est celui applicable le «5. jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande de certificat. » — pour le riz blanchi et semi-blanchi relevant du code NC 1006 30, (cid:133) 15 % du montant r(cid:130)sultant de la diff(cid:130)- rence entre le droit de douane plein applicable aux pays tiers le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande de certificat d’importation et le montant de 16,78 (cid:130)cus. 5) L’article 7 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 7 1. Les quantit(cid:130)s report(cid:130)es vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, para- graphe 2, peuvent faire l’objet de demandes de certifi- cats d’importation de riz originaire des (cid:144)tats ACP rele- vant des codes NC 1006 10 21 (cid:133) 1006 10 98, 1006 20 et 1006 30 et de riz originaire des PTOM relevant du code NC 1006. Les quantit(cid:130)s 2. au paragraphe 1 pour lesquelles des certificats ne sont pas demand(cid:130)s au titre d’une tranche sont report(cid:130)es (cid:133) la tranche suivante. » vis(cid:130)es 6) L’article 12 est remplac(cid:130) par le texte suviant: «Article 12 Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission, par t(cid:130)lex ou par t(cid:130)l(cid:130)copieur et conform(cid:130)ment (cid:133) l’an- nexe I, les informations suivantes: — au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant leur d(cid:130)livrance, les quantit(cid:130)s ventil(cid:130)es par code NC (cid:133) huit chiffres et par pays d’origine pour lesquelles des certificats d’importation ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130)s, la date de d(cid:130)livrance, le num(cid:130)ro du certificat d(cid:130)livr(cid:130), ainsi que le nom et l’adresse du titulaire du certificat, — au plus tard deux mois suivant l’expiration de la dur(cid:130)e de validit(cid:130) de chaque certificat, les quantit(cid:130)s ventil(cid:130)es par code NC (cid:133) huit chiffres et par pays d’origine qui ont (cid:130)t(cid:130) effectivement mises en libre pratique, le num(cid:130)ro du certificat utilis(cid:130) ainsi que le nom et l’adresse du titulaire du certificat. la date de mise en libre pratique, Ces communications doivent (cid:130)galement (cid:136)tre faites dans le cas o(cid:151) aucun certificat n’a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130) ou aucune importation n’a eu lieu. » Article 2 Pour les quantit(cid:130)s de riz originaires des pays ACP, 1. mises en libre pratique au moyen de certificats demand(cid:130)s et d(cid:130)livr(cid:130)s entre le 1er janvier 1996 et l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, est op(cid:130)r(cid:130), en application de l’article La demande de 2. est pr(cid:130)sent(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 236, para- graphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 et des articles 878, 879 et suivants du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93. remboursement 3. La demande de remboursement est accompagn(cid:130)e: a) du certificat d’importation ou de sa copie certifi(cid:130)e conforme; b) de la d(cid:130)claration de mise en libre pratique, ou de sa copie certifi(cid:130)e conforme, pour l’importation concern(cid:130)e et c) de l’attestation (cid:130)tablie par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre (cid:130)metteur du certificat d’importation, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 880 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 et pr(cid:130)sent(cid:130)e conform(cid:130)ment au mod(cid:138)le figurant en annexe. Cette attestation n’est fournie que sur pr(cid:130)sentation de la preuve de la perception par les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res de l’(cid:144)tat ACP exportateur d’une taxe (cid:133) l’exportation compl(cid:130)- mentaire (cid:130)gale au montant (cid:130)tabli conform(cid:130)ment au para- graphe 1 pour les quantit(cid:130)s effectivement mises en libre pratique dans la Communaut(cid:130). Cette preuve est fournie par la pr(cid:130)sentation de l’original d’un certificat de circulation des marchandises EUR 1 avec apposition dans la case 7 d’une des mentions sui- vantes: Montant en monnaie nationale: — Tasa complementaria percibida a la exportaci(cid:155)n del arroz; Certificado utilizado para la importaci(cid:155)n: EUR 1 no — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris; Certificat, der anvendes ved import: EUR. 1 nr. — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg(cid:132)nzende Abgabe; F(cid:129)r die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1 — Sulpkgqylatij ˜or v ˜oqor pou eispq ˜attetai jat ˜a tgm enacyc ˜g tou qufio ˜u· Pistopoigtij ˜o pou wqgsilopoie˜itai cia tgm eisacyc ˜g: EUR 1 aqih. 24. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 208/23 — Complementary charge collected on export of rice; Certificate used for the import: EUR 1 No — Taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue (cid:133) l’exportation du riz; Certificat utilis(cid:130) pour l’importation: EUR 1 no — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso; Certificato usato per l’importazione: EUR 1 n. — Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing; Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr. — Imposi(cid:135)˜ao complementar cobrada na exporta(cid:135)˜ao do arroz; Certificado utilizado para a importa(cid:135)˜ao: EUR 1 nº — Riisin viennin yhteydess(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu. Tuonnissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) todistus: EUR-1 N:o — S(cid:132)rskild avgift f(cid:148)r risexport; Certifikat som anv(cid:132)nts f(cid:148)r importen: EUR 1 nr (Signature et cachet du bureau). 4. Au cas o(cid:151) la taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue par le pays exportateur est inf(cid:130)rieure au montant vis(cid:130) au paragraphe 1, le remboursement est limit(cid:130) au montant effectivement per(cid:135)u. 5. Si le montant de la taxe (cid:133) l’exportation per(cid:135)ue est exprim(cid:130) dans une monnaie autre que celle de l’(cid:144)tat membre importateur, le taux de change (cid:133) utiliser pour la d(cid:130)termination du montant de la taxe effectivement per(cid:135)ue est le taux enregistr(cid:130) sur le ou les march(cid:130)s des changes les plus repr(cid:130)sentatifs de cet (cid:144)tat membre le jour de la pr(cid:130)fixation du droit de douane. Article 3 Les quantit(cid:130)s qui ont fait l’objet d’une demande de certi- ficat d’importation avant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et qui sont mises en libre pratique apr(cid:138)s cette date b(cid:130)n(cid:130)ficient des droits de douane d(cid:130)termin(cid:130)s en application de l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 2603/97 (cid:133) condition que l’importateur soumette aux autorit(cid:130)s doua- ni(cid:138)res de l’(cid:144)tat membre de mise en libre pratique la preuve de la perception de la taxe (cid:133) l’exportation compl(cid:130)- mentaire vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 3, point c), du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 208/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 98 ANNEXE Demande d’attestation et attestation concernant le remboursement partiel des droits (cid:133) l’importa- tion per(cid:135)us pour le riz originaire des (cid:144)tats ACP — R(cid:138)glement du Conseil du 20 juillet 1998 Organisme (cid:130)metteur du certificat (nom et adresse): Titulaire (nom, adresse compl(cid:138)te et (cid:144)tat membre): Num(cid:130)ro du certificat d’importation de r(cid:130)f(cid:130)rence Bureau de mise en libre pratique Date de mise en libre pratique Quantit(cid:130) mise en libre pratique (tonnes) Code NC Montant du remboursement ((cid:130)cus/t). (date, signature et timbre)