title: Verordening (EG) nr. 1538/98 van de Commissie van 16 juli 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 201/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1538/98 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (4), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze verorde- ningen genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de bestaande situatie en de voor- uitzichten voor de ontwikkeling, enerz¶ds van de beschik- bare hoeveelheden granen, r¶st en breukr¶st, evenals van hun pr¶zen op de markt van de Gemeenschap, en ander- z¶ds van de pr¶zen van granen, r¶st en breukr¶st en de producten in de sector granen op de wereldmarkt; dat krachtens deze artikelen ook waarborgen moeten worden geschapen dat op de graan- en r¶stmarkten een evenwich- tige toestand heerst en een natuurl¶ke ontwikkeling op het gebied van de pr¶zen en de handel plaatsvindt en dat bovendien rekening moet worden gehouden met het economische aspect van de bedoelde uitvoer en de nood- zaak verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1518/95 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2993/ 95 (6), betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten in artikel 4 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55. (6) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 25. Overwegende dat het wensel¶k is de aan bepaalde verwerkte producten toe te kennen restitutie, al naar gelang van het product, hoger of lager vast te stellen volgens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het gehalte aan doppen, het eiwitgehalte, het vetgehalte of het zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van b¶zondere bete- kenis z¶n voor de hoeveelheid basisproduct die werkel¶k voor de vervaardiging van het verwerkte product is gebruikt; ten aanzien van maniokwortel en Overwegende dat, andere tropische wortels en knollen en het daarvan vervaardigde meel, het economische aspect van de in het b¶zonder gezien de aard en de uitvoeren die, herkomst van deze producten, zouden kunnen worden overwogen, op het ogenblik geen vaststelling van een restitutie b¶ uitvoer behoeft; dat het voor bepaalde verwerkte producten, gezien het geringe aandeel van de Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogenblik niet noodzakel¶k is een restitutie b¶ uitvoer vast te stellen; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ in de tussent¶d kan worden gew¶zigd; Overwegende dat bepaalde verwerkte producten op basis van maïs een warmtebehandeling kunnen ondergaan, waardoor een restitutie zou kunnen worden uitgekeerd die niet overeenstemt met de kwaliteit van het product; dat duidel¶k moet worden aangegeven dat deze producten, die voorgegelatineerd zetmeel bevatten, niet in aanmer- king komen voor uitvoerrestituties; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten, waarop Verordening (EG) nr. 1518/95 van toepassing is, worden vastgesteld in overeenstemming met de b¶lage b¶ deze verordening. 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/85 Deze verordening treedt in werking op 17 juli 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 16 juli 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten (in ecu/ton) (in ecu/ton) Productcode 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Bedrag van de restitutie 48,16 41,28 41,28 60,36 41,04 42,98 42,98 61,92 48,16 41,28 41,28 31,40 62,37 28,20 41,04 60,36 47,76 38,21 28,20 55,04 44,72 60,36 60,36 80,48 64,38 38,21 40,60 Productcode 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Bedrag van de restitutie 51,60 39,56 28,20 27,65 27,65 6,91 8,60 49,22 71,63 55,30 55,30 55,04 55,04 55,04 55,04 41,04 41,04 0,00 68,37 52,34 68,37 52,34 52,34 68,37 52,34 71,64 49,72 52,34 (1) Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd. (2) De restituties worden toegekend overeenkomstig de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20). NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Risoluzione sulla situazione in Sudan

eurovoc_concepts:
Sudan
cease-fire
economic sanctions
humanitarian aid
settlement of disputes
sparkling wine


title: Verordnung (EG) Nr. 1526/98 der Kommission vom 16. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 752/93 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3911/92 des Rates über die Ausfuhr von Kulturgütern

eurovoc_concepts:
cultural object
customs formalities
export licence
form

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/47 VERORDNUNG (EG) Nr. 1526/98 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 752/93 zur Durchf(cid:129)hrung der Verord- nung (EWG) Nr. 3911/92 des Rates (cid:129)ber die Ausfuhr von Kulturg(cid:129)tern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3911/92 des Rates vom 9. Dezember 1992 (cid:129)ber die Ausfuhr von Kulturg(cid:129)- tern (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2469/ 96 (2), insbesondere auf Artikel 7, nach Anh(cid:148)rung des Beratenden Ausschusses f(cid:129)r Kultur- g(cid:129)ter, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: es Zum Abbau unn(cid:148)tigen Verwaltungsaufwands zweckm(cid:132)ßig, f(cid:129)r die vor(cid:129)bergehende Ausfuhr von Kultur- g(cid:129)tern zur Verwendung und/oder Ausstellung durch verantwortungsvolle Personen oder Organisationen in Drittl(cid:132)ndern das Konzept offener Genehmigungen einzu- f(cid:129)hren. ist Die Mitgliedstaaten, die von dieser M(cid:148)glichkeit Gebrauch machen wollen, sollten dies in bezug auf die Kulturg(cid:129)ter, Personen und Organisationen, f(cid:129)r die sie zust(cid:132)ndig sind, tun k(cid:148)nnen. Die daf(cid:129)r zu erf(cid:129)llenden Voraussetzungen sind von einem Mitgliedstaat zum anderen unter- schiedlich. Die Mitgliedstaaten sollten daher die M(cid:148)glich- keit haben, sich f(cid:129)r oder gegen die Verwendung offener Genehmigungen zu entscheiden und die Voraussetzungen ihrer Erteilung festzulegen. Es ist notwendig, Bestimmungen (cid:129)ber das Aussehen dieser Genehmigungen zu erlassen, damit sie leicht erkennbar in der Gemeinschaft sind und (cid:129)berall gebraucht werden k(cid:148)nnen. Die Bestimmungen des Artikels 10 (cid:129)ber ein gemeinsames Versandverfahren sind dann nicht mehr erforderlich — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 752/93 der Kommission (3) wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1 (1) F(cid:129)r die Ausfuhr von Kulturg(cid:129)tern gibt es drei Arten von Genehmigungen, die nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 3911/92 — im folgenden ,Grundverordnung‘ genannt — und der vorliegenden Durchf(cid:129)hrungsverordnung verwendet werden: erteilt und — die normale Genehmigung, — die spezifische offene Genehmigung, — die allgemeine offene Genehmigung. (2) Die Verpflichtungen hinsichtlich der Ausfuhr- entsprechenden Papiere f(cid:148)rmlichkeiten und der werden durch die Verwendung einer Ausfuhrgeneh- migung in keiner Weise ber(cid:129)hrt. “ 2. Artikel 2 wird Artikel 1 Absatz 3. 3. Folgender Artikel wird als neuer Artikel 2 eingef(cid:129)gt: „Artikel 2 der Grundverordnung Eine normale Genehmigung wird grunds(cid:132)tzlich (1) unterworfenen alle f(cid:129)r Ausfuhren verwendet. jedem Mitgliedstaat (cid:129)berlassen, ob er statt dessen die spezifi- schen oder allgemeinen offenen Genehmigungen erteilt, die unter den besonderen Voraussetzungen der Artikel 10 oder 13 m(cid:148)glich sind. Jedoch bleibt es (2) Eine spezifische offene Genehmigung berech- tigt eine bestimmte Person oder Organisation nach Maßgabe des Artikels 10 zur mehrmaligen vor(cid:129)berge- henden Ausfuhr eines bestimmten Kulturguts. (3) Eine allgemeine offene Genehmigung berech- tigt nach Maßgabe des Artikels 13 zu jeglicher vor(cid:129)bergehenden Ausfuhr von Kulturg(cid:129)tern, die Teil der st(cid:132)ndigen Sammlung eines Museums oder einer anderen Einrichtung sind. Ein Mitgliedstaat kann eine spezifische oder (4) allgemeine offene Genehmigung jederzeit widerrufen, wenn die Voraussetzungen, unter denen sie erteilt wurde, nicht mehr erf(cid:129)llt sind. Er informiert die Kommission unverz(cid:129)glich, wenn er die von ihm erteilte Genehmigung nicht zur(cid:129)ckerh(cid:132)lt und folglich ihren unrechtm(cid:132)ßigen Gebrauch nicht ausschließen kann. Die Kommission unterrichtet daraufhin unver- z(cid:129)glich die anderen Mitgliedstaaten. (5) Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen alle notwendigen Maßnahmen erlassen, die sie f(cid:129)r die (cid:154)berwachung der Verwendung der von ihnen erteilten offenen Genehmigungen in ihrem Hoheitsgebiet f(cid:129)r erfor- derlich halten. “ (1) ABl. L 395 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 9. (3) ABl. L 77 vom 31. 3. 1993, S. 24. 4. Folgender neuer Abschnitt II mit den bisherigen Artikeln 3 bis 9 wird eingef(cid:129)gt: L 201/48 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 „ABSCHNITT II Artikel 12 Die normale Genehmigung“. 5. Zu Beginn des Artikels 3 Absatz 1 wird folgender Satz eingef(cid:129)gt: „Normale Genehmigungen werden auf Vordrucken nach dem Muster in Anhang I erteilt. “ 6. Folgender neuer Abschnitt III wird eingef(cid:129)gt, wobei der bisherige Artikel 10 gestrichen wird und der bisherige Artikel 11 zu Artikel 17 wird: „ABSCHNITT III Offene Genehmigungen (1) Die f(cid:129)r die Annahme der Ausfuhranmeldung zust(cid:132)ndige Zollstelle pr(cid:129)ft, ob die gestellten Waren mit der Beschreibung in der Ausfuhrgenehmigung (cid:129)bereinstimmen und ob bei schriftlicher Zollanmel- dung im Feld 44 auf die Ausfuhrgenehmigung Bezug genommen wird. Ist eine schriftliche Zollanmeldung vorge- (2) schrieben, so wird die Genehmigung dem Exemplar Nr. 3 des Einheitspapiers beigef(cid:129)gt und begleitet die Waren zu der Zollstelle, bei der sie das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen. Wird Exemplar Nr. 3 des Einheitspapiers dem Ausf(cid:129)hrer oder seinem Vertreter ausgeh(cid:132)ndigt, ist ihm der Gebrauch der Genehmi- gung auch f(cid:129)r eine sp(cid:132)tere Verwendung zu erm(cid:148)g- lichen. KAPITEL 2 KAPITEL 1 Allgemeine offene Genehmigungen Spezifische offene Genehmigungen Artikel 13 Artikel 10 Spezifische offene Genehmigungen k(cid:148)nnen f(cid:129)r (1) bestimmtes Kulturgut erteilt werden, dessen regelm(cid:132)- ßige vor(cid:129)bergehende Ausfuhr aus der Gemeinschaft zur Verwendung und/oder Ausstellung in einem Drittland wahrscheinlich ist. Das Kulturgut muß Eigentum oder rechtm(cid:132)ßiger Besitz der Person oder Organisation sein, die es verwendet oder ausstellt. (2) Eine Genehmigung kann nur erteilt werden, wenn die Beh(cid:148)rden davon (cid:129)berzeugt sind, daß die betreffende Person oder Organisation alle erforder- lichen Sicherheiten f(cid:129)r eine R(cid:129)ckkehr der Waren in die Gemeinschaft in gutem Zustand bieten, und die G(cid:129)ter so beschrieben oder gekennzeichnet werden k(cid:148)nnen, daß die (cid:154)bereinstimmung der Warenbe- zeichnung in der spezifischen offenen Genehmigung mit der Warenbezeichnung in der spezifischen offenen Genehmigung mit der vor(cid:129)bergehend ausge- f(cid:129)hrten Ware im Zeitpunkt der Ausfuhr keinen Zweifeln unterliegt. (3) Die G(cid:129)ltigkeitsdauer einer Genehmigung darf f(cid:129)nf Jahre nicht (cid:129)berschreiten. Artikel 11 Die Genehmigung ist f(cid:129)r Pr(cid:129)fzwecke auf Verlangen zusammen mit einer schriftlichen Ausfuhranmeldung oder in anderen F(cid:132)llen zusammen mit den Kulturg(cid:129)- tern vorzulegen. (1) Allgemeine offene Genehmigungen k(cid:148)nnen Museen oder anderen Einrichtungen zur vor(cid:129)berge- henden Ausfuhr aller Teile ihrer st(cid:132)ndigen Sammlung erteilt werden, die regelm(cid:132)ßig f(cid:129)r eine vor(cid:129)berge- hende Ausfuhr eine Ausstellung in einem Drittland in Frage kommen. aus der Gemeinschaft f(cid:129)r Eine Genehmigung kann nur erteilt werden, (2) wenn die Beh(cid:148)rden davon (cid:129)berzeugt sind, daß die Einrichtung die erforderliche Gew(cid:132)hr daf(cid:129)r bietet, daß die Waren in gutem Zustand wieder in die Gemeinschaft zur(cid:129)ckkehren. Die Genehmigung kann f(cid:129)r jede vor(cid:129)bergehende Ausfuhr von Waren der st(cid:132)n- digen Sammlung in beliebiger Zusammenstellung verwendet werden. Sie gilt auch f(cid:129)r mehrere verschie- dene Zusammenstellungen von Waren, die nachein- ander oder gleichzeitig ausgef(cid:129)hrt werden. (3) Die Geltungsdauer einer solchen Genehmigung darf f(cid:129)nf Jahre nicht (cid:129)berschreiten. Artikel 14 Die Genehmigung ist zusammen mit der Ausfuhran- meldung vorzulegen. Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Mitgliedstaats, in dem die Genehmigung vorgelegt wird, k(cid:148)nnen eine (cid:154)ber- setzung in die oder in eine Amtssprache dieses Mitgliedstaats verlangen. Der Genehmigungsinhaber hat die Kosten einer solchen (cid:154)bersetzung zu tragen. Artikel 15 Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Mitgliedstaats, in dem die Genehmigung vorgelegt wird, k(cid:148)nnen eine (cid:154)ber- setzung in die Landessprache oder eine der Amts- sprachen dieses Mitgliedstaats verlangen. Der Geneh- migungsinhaber hat die Kosten einer solchen (cid:154)ber- setzung zu tragen. (1) Die zur Annahme der Ausfuhranmeldung befugte Zollstelle stellt sicher, daß die Genehmigung zusammen mit einem Verzeichnis der Waren, die ausgef(cid:129)hrt und in der Ausfuhranmeldung beschrieben werden, vorgelegt wird. Dieses Verzeichnis ist auf Papier mit dem Briefkopf der Einrichtung zu 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/49 erstellen, und jede Seite ist von einem auf der Geneh- migung namentlich angegebenen Mitarbeiter der Einrichtung zu unterzeichnen. Außerdem muß jede Seite wie die Genehmigung selbst den Stempelab- druck der Einrichtung tragen. In Feld 44 der Aus- fuhranmeldung ist auf die Genehmigung Bezug zu nehmen. (2) Die Genehmigung ist dem Exemplar Nr. 3 des Einheitspapiers beizuf(cid:129)gen und muß die Warensen- dung bis zu der Zollstelle begleiten, bei der sie das Zollgebiet der Gemeinschaft verl(cid:132)ßt. Wird Exemplar Nr. 3 des Einheitspapiers dem Ausf(cid:129)hrer oder seinem Vertreter ausgeh(cid:132)ndigt, wird ihm der Gebrauch der Genehmigung auch bei sp(cid:132)terer Verwendung erm(cid:148)g- licht. KAPITEL 3 Vordrucke f(cid:129)r die Genehmigungen Artikel 16 (1) Eine spezifische offene Genehmigung wird auf dem Vordruck nach dem Muster in Anhang II erteilt. Eine allgemeine offene Genehmigung wird auf (2) einem Vordruck nach dem Muster in Anhang III erteilt. (3) Der Genehmigungsvordruck ist in einer oder zu mehreren Amtssprachen drucken. der Gemeinschaft (4) Der Vordruck f(cid:129)r die Genehmigung hat das Format 210 (cid:253) 297 mm, wobei die L(cid:132)nge h(cid:148)chstens 5 mm weniger oder 8 mm mehr betragen darf. Es ist weißes holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Gewicht von mindestens 55 Gramm je Quadratmeter zu verwenden. Die Vorderseite des Originals ist mit zu einem hellblauen guillochierten (cid:154)berdruck versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene F(cid:132)lschung sichtbar wird. (5) Das zweite, nicht mit guillochiertem (cid:154)berdruck zu versehende Blatt der Genehmigung ist dem Ausf(cid:129)hrer f(cid:129)r seine eigenen Zwecke oder Unterlagen vorbehalten. Der Vordruck f(cid:129)r den Antrag wird von den jeweiligen Mitgliedstaaten vorgeschrieben. (6) Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen sich den Druck der Vordrucke vorbehalten oder ihn Druckereien (cid:129)ber- lassen, die sie hierzu erm(cid:132)chtigen. Im letzteren Fall muß in jedem Vordruck auf die Erm(cid:132)chtigung hinge- wiesen werden. Jeder Vordruck muß den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten. Es tr(cid:132)gt ferner zur Kennzeichnung eine eingedruckte oder gestempelte Seriennummer. (7) Es obliegt den Mitgliedstaaten, Vorbeugemaß- nahmen gegen die F(cid:132)lschung von Genehmigungen zu treffen. Die zu diesem Zweck von den Mitglied- staaten festgelegte Art und Weise der N(cid:132)mlichkeits- festellung ist der Kommission anzuzeigen, damti diese sie den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der anderen Mitgliedstaaten mitteilen kann. (8) Die Genehmigungen sind auf mechanischem oder elektronischem Wege auszuf(cid:129)llen. In Ausnah- mef(cid:132)llen k(cid:148)nnen sie auch mit schwarzem Kugel- schreiber in Großbuchstaben ausgef(cid:129)llt werden. In keinem Fall d(cid:129)rfen sie Radierungen, (cid:154)bermalungen oder sonstige (cid:142)nderungen aufweisen. “ 7. Folgender den Artikel 17 enthaltender Abschnitt IV wird angef(cid:129)gt: „ABSCHNITT IV Allgemeine Bestimmungen“. 8. Der bisherige Anhang wird Anhang I. 9. Anhang I dieser Verordnung wird als Anhang II eingef(cid:129)gt. 10. Anhang II dieser Verordnung wird als Anhang III eingef(cid:129)gt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. September 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission L 201/50 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 ANHANG I „ANHANG II Muster des Vordrucks f(cid:129)r die spezifischen offenen Genehmigungen und ihre Zweitexem- plare EUROP(cid:142)ISCHE GEMEINSCHAFT AUSFUHR VON KULTURG(cid:154)TERN (Verordnung (EWG) Nr. 3911/92) 1. Ausf(cid:129)hrer 1 A. Laufende Nummer B. Verfallsdatum I G N U G M H E N E G E N E F F O E H C S F Z E P S I I In diesem Feld sind Name und Anschrift der die Genehmigung erteilenden Beh(cid:148)rde vorzudrucken. Gegebenenfalls kann ein Zeichen oder ein Symbol f(cid:129)r den jeweiligen Mitgliedstaat hinzugef(cid:129)gt werden. 1 2. Warenbezeichnung 3. Warennummer 4. Fotografie des Kulturguts (H(cid:148)chstformat 8 cm · 12 cm) In diesem Feld k(cid:148)nnen Hinweise nach dem Ermessen der Mitgliedstaaten, besondere Auflagen u. (cid:132). vorgedruckt werden. C. Von der erteilenden Beh(cid:148)rde auszuf(cid:129)llen Unterschrift: Stellung: Ort: Datum: Stempelabdruck EUROP(cid:142)ISCHE GEMEINSCHAFT AUSFUHR VON KULTURG(cid:154)TERN (Verordnung (EWG) Nr. 3911/92) 1. Ausf(cid:129)hrer 2 A. Laufende Nummer B. Verfallsdatum R E R H (cid:154) F S U A N E D R (cid:154) F R A L P M E X E 2 In diesem Feld sind Name und Anschrift der die Genehmigung erteilenden Beh(cid:148)rde vorzudrucken. Gegebenenfalls kann ein Zeichen oder ein Symbol f(cid:129)r den jeweiligen Mitgliedstaat hinzugef(cid:129)gt werden. 2. Warenbezeichnung 3. Warennummer 4. Fotografie des Kulturguts (H(cid:148)chstformat 8 cm · 12 cm) In diesem Feld k(cid:148)nnen Hinweise nach dem Ermessen der Mitgliedstaaten, besondere Auflagen u. (cid:132). vorgedruckt werden. C. Von der erteilenden Beh(cid:148)rde auszuf(cid:129)llen Unterschrift: Stellung: Ort: Datum: Stempelabdruck“ L 201/54 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 ANHANG II „ANHANG III Muster f(cid:129)r die Vordrucke f(cid:129)r die allgemeinen offenen Genehmigungen und ihre Zweit- exemplare EUROP(cid:142)ISCHE GEMEINSCHAFT AUSFUHR VON KULTURG(cid:154)TERN (Verordnung (EWG) Nr. 3911/92) 1. Ausf(cid:129)hrer 1 A. Laufende Nummer B. Verfallsdatum I G N U G M H E N E G E N E F F O E N E M E G L L A I In diesem Feld sind Name und Anschrift der die Genehmigung erteilenden Beh(cid:148)rde vorzudrucken. Gegebenenfalls kann ein Zeichen oder ein Symbol f(cid:129)r den jeweiligen Mitgliedstaat hinzugef(cid:129)gt werden. 1 Diese allgemeine offene Genehmigung berechtigt zur vor(cid:129)bergehenden Ausfuhr von Kulturg(cid:129)tern, die zur st(cid:132)ndigen Sammlung der nachstehenden Einrichtung geh(cid:148)ren:. Diese Genehmigung kann w(cid:132)hrend der Zeit vom. bis. f(cid:129)r verschiedene Ausfuhren nach verschiedenen L(cid:132)ndern verwendet werden. Diese Genehmigung ist nur im Zusammenhang mit einem Verzeichnis der im Rahmen des jeweiligen Ausfuhrvorgangs vor(cid:129)bergehend ausgef(cid:129)hrten Kulturg(cid:129)ter g(cid:129)ltig; dieses Verzeichnis muß mit dem Briefkopf der betreffenden Einrichtung sowie folgendem Stempelabdruck und einer der nachstehenden Unterschriften versehen sein. Name Unterschrift In diesem Feld k(cid:148)nnen Hinweise nach dem Ermessen der Mitgliedstaaten, besondere Auflagen u. (cid:132). vorgedruckt werden. C. Von der erteilenden Beh(cid:148)rde auszuf(cid:129)llen Unterschrift: Stellung: Ort: Datum: Stempelabdruck EUROP(cid:142)ISCHE GEMEINSCHAFT AUSFUHR VON KULTURG(cid:154)TERN (Verordnung (EWG) Nr. 3911/92) 1. Ausf(cid:129)hrer 2 A. Laufende Nummer B. Verfallsdatum R E R H (cid:154) F S U A N E D R (cid:154) F R A L P M E X E 2 In diesem Feld sind Name und Anschrift der die Genehmigung erteilenden Beh(cid:148)rde vorzudrucken. Gegebenenfalls kann ein Zeichen oder ein Symbol f(cid:129)r den jeweiligen Mitgliedstaat hinzugef(cid:129)gt werden. Diese allgemeine offene Genehmigung berechtigt zur vor(cid:129)bergehenden Ausfuhr von Kulturg(cid:129)tern, die zur st(cid:132)ndigen Sammlung der nachstehenden Einrichtung geh(cid:148)ren:. Diese Genehmigung kann w(cid:132)hrend der Zeit vom. bis. f(cid:129)r verschiedene Ausfuhren nach verschiedenen L(cid:132)ndern verwendet werden. Diese Genehmigung ist nur im Zusammenhang mit einem Verzeichnis der im Rahmen des jeweiligen Ausfuhrvorgangs vor(cid:129)bergehend ausgef(cid:129)hrten Kulturg(cid:129)ter g(cid:129)ltig; dieses Verzeichnis muß mit dem Briefkopf der betreffenden Einrichtung sowie folgendem Stempelabdruck und einer der nachstehenden Unterschriften versehen sein. Name Unterschrift In diesem Feld k(cid:148)nnen Hinweise nach dem Ermessen der Mitgliedstaaten, besondere Auflagen u. (cid:132). vorgedruckt werden. C. Von der erteilenden Beh(cid:148)rde auszuf(cid:129)llen Unterschrift: Stellung: Ort: Datum: Stempelabdruck“


title: Resolução sobre a Nigéria

eurovoc_concepts:
political prisoner
quality standard
rule of law
sanction (EU)


title: Résolution sur la restitution des biens des victimes de l'holocauste

eurovoc_concepts:
Jew
bank
confiscation of property
crime against humanity
frontier
plant disease
transport market
wine of superior quality

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2243/98 dell'on. Allan MACARTNEY alla Commissione. SOCRATES: viaggiatori professionali (Comenius Azione II)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Roma
access to education
child of migrant
education policy
migrant worker
nomadism
schooling
special education

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/135 Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (22 settembre 1998) Il sistema di categorie del personale fissato all(cid:146)articolo 5 dello Statuto dei funzionari viene applicato a tutte le istituzioni comunitarie. Le condizioni per l(cid:146)accesso a ciascuna di queste categorie sono quindi identiche, indipendentemente dall(cid:146)istituzione interessata. Attualmente, l(cid:146)organico delle rappresentanze della Commissione negli Stati membri Ł di 178 funzionari, 5 agenti temporanei e 185 agenti locali. I posti di capo di una rappresentanza della Commissione in uno Stato membro sono pubblicati al grado A3. La durata dell(cid:146)incarico varia, secondo le norme in vigore, da tre a sei anni. (1999/C 31/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2243/98 di Allan Macartney (ARE) alla Commissione (16 luglio 1998) Oggetto: SOCRATES: viaggiatori professionali (Comenius Azione II) Dato il successo del programma SOCRATES nel fornire progetti innovativi in materia di istruzione in favore dei giovani della Comunit(cid:224) dei viaggiatori professionali, la Commissione pu(cid:242) assicurare che fondi specifici verranno stanziati all(cid:146)interno del nuovo programma SOCRATES (2000-2005) per mantenere e sviluppare gli aiuti in favore dell(cid:146)istruzione dei viaggiatori professionali? Risposta della sig. ra Cresson a nome della Commissione (8 settembre 1998) La Commissione condivide pienamente la valutazione positiva a proposito del contributo dell(cid:146)azione Comenius alla possibilit(cid:224) di accedere all(cid:146)istruzione per i viaggiatori professionali. I viaggiatori professionali, come altre categorie caratterizzate da particolari esigenze educative, rimarranno un importante destinatario del futuro programma Socrates. La proposta di decisione della Commissione relativa al programma Socrates II (1) cita esplicitamente i viaggiatori professionali nell(cid:146)allegato proponendo, all(cid:146)azione 1. 1, paragrafo 3 c a proposito dei partenariati scolastici, che le attivit(cid:224) idonee a ricevere il sostegno della Comunit(cid:224) possano contemplare progetti di cooperazione finalizzati alle esigenze specifiche dei figli di lavoratori migranti, zingari e nomadi e lavoratori ambulanti. All(cid:146)azione 1. 2, paragrafo 3 d, si citano gli aspetti di formazione specifica relativa all(cid:146)integrazione dei figli di lavoratori migranti, zingari e nomadi e lavoratori ambulanti come possibili attivit(cid:224) nel settore dello sviluppo del personale, idonee a ricevere il sostegno comunitario. ¨ intenzione della Commissione attuare i provvedimenti di cui sopra, nonchØ formulare linee direttrici per i futuri candidati, in modo non solo di assicurare che i progetti mirati alle esigenze specifiche dei viaggiatori professionali(che si tratti di progetti di partenariato scolastico oppure di formazione degli insegnanti)continuino ad essere idonei al sostegno comunitario, ma anche che un numero sufficiente di tali progetti riceva finanziamenti dalla Comunit(cid:224). La Commissione inoltre incoragger(cid:224) una delle reti che saranno create nel quadro della futura azione Comenius (ved. azione 1, secondo paragrafo dell(cid:146)allegato alla decisione relativa al programma Socrates) ad occuparsi esclusivamente delle esigenze educative dei viaggiatori professionali. Considerando l(cid:146)importante contributo apportato in questo settore dalla Federazione Europea per l(cid:146)Istruzione dei Figli di genitori che Esercitano Professioni Itineranti(EFECOT), la Commissione Ł convinta che la Federazione in questione dovrebbe ricoprire un ruolo chiave per quanto riguarda le attivit(cid:224) di tale rete. (1) COM(98) 329


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2209/98 dell'on. Christoph KONRAD alla Commissione. Violazione del diritto comunitario da parte della Repubblica federale di Germania, in particolare con riferimento all'articolo 60 del codice sulla messa in circolazione dei veicoli stradali (Straßenverkehrszulassungsordnung)

eurovoc_concepts:
EC Directive
Germany
advertising
application of EU law
approximation of laws
motor car
technical standard
vehicle registration


title: Reglamento (CE) n° 1530/98 de la Comisión de 16 de julio de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 201/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1530/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1078/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 10 al 16 de julio de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 1078/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n de cebada se fijar(cid:145) en 46,00 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: WRITTEN QUESTION No. 2228/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Freezing of budget appropriations for grants

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
action programme
aid system
budget
budget authorisation
welfare

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/59 niv(cid:229) och att dess inverkan p(cid:229) syssels(cid:228)ttningen v(cid:228)rderas p(cid:229) r(cid:228)tt s(cid:228)tt samt att arbetsmarknadens parter f(cid:246)rbinder sig att f(cid:246)rst(cid:228)rka, genomf(cid:246)ra och utv(cid:228)rdera effekten av deras bidrag (till syssels(cid:228)ttningsstrategin). Arbetsmarknadens parter p(cid:229) nationell niv(cid:229) och p(cid:229) EU-niv(cid:229) spelar en mycket viktig roll f(cid:246)r hur strategin skall lyckas n(cid:228)r det g(cid:228)ller att modernisera den avtalsm(cid:228)ssiga och institutionella ramen som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att f(cid:246)rena flexibilitet och s(cid:228)kerhet, inr(cid:228)tta utbildningssystem f(cid:246)r ett livsl(cid:229)ngt l(cid:228)rande och fr(cid:228)mja nya typer av anst(cid:228)llningar, t. ex. arbetsrotation. Kommissionen hoppas att dessa rekommendationer som r(cid:246)r arbetsmarknadsparternas bidrag till syssels(cid:228)ttnings- strategin kommer att f(cid:246)ljas mer och mer i varje medlemsstat med h(cid:228)nsyn till varje medlemsstats egna f(cid:246)rh(cid:229)llanden vid de olika faserna i utarbetandet, genomf(cid:246)randet och utv(cid:228)rderingen av riktlinjerna f(cid:246)r syssels(cid:228)tt- ningen. (1) KOM(98) 316, slutlig. (1999/C 96/084) SKRIFTLIG FR¯GA E-2224/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till r(cid:229)det (16 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Situationen i Tibet och EU:s Tibetpolitik I samband med att Tibets politiske och andlige ledare Dalai Lama bes(cid:246)kte Finland den 19 juni f(cid:246)rekom bed(cid:246)mningar av EU:s m(cid:246)jligheter och avsikter att f(cid:246)renhetliga sin Tibetpolitik. Detta vore i sj(cid:228)lva verket (cid:246)nskv(cid:228)rt s(cid:229) att det skulle g(cid:229) att kraftfullt ingripa i situationen f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Tibet och f(cid:246)r att det skulle kunna ut(cid:246)vas p(cid:229)tryckningar ocks(cid:229) fr(cid:229)n EU:s sida p(cid:229) f(cid:246)rhandlingarna mellan Kina och Tibet. D(cid:228)rf(cid:246)r fr(cid:229)gar jag r(cid:229)det om det finns n(cid:229)gra planer p(cid:229) att g(cid:246)ra EU:s politik gentemot Tibet mera enhetlig och, ifall s(cid:229)dana planer finns, vilka riktlinjerna f(cid:246)r dem i s(cid:229) fall (cid:228)r? Svar (22 oktober 1998) Som den (cid:228)rade parlamentsledamoten vet gjorde EU:s ambassad(cid:246)rstrojka i Peking en resa till Tibet den 1-10 maj 1998. Rapporten fr(cid:229)n resan offentliggjordes den 19 juni. R(cid:229)det (cid:246)verv(cid:228)ger nu vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas med anledning av resultaten av denna resa. Inom ramen f(cid:246)r den bilaterala dialogen om m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter kommer r(cid:229)det (cid:228)ven forts(cid:228)ttningsvis att h(cid:229)lla Kina underr(cid:228)ttat om den oro som det hyser (cid:246)ver de etniska minoriteternas situation, d(cid:228)ribland i Tibet. (1999/C 96/085) SKRIFTLIG FR¯GA E-2228/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (16 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Budgeterade st(cid:246)d som lagts p(cid:229) is Europeiska gemenskapernas domstol lade kommissionens anslag f(cid:246)r sociala st(cid:246)d p(cid:229) is, med motiveringen att de vore (cid:148)olagliga(cid:148) eftersom ministerr(cid:229)det inte givit sitt samtyckte till dem. ˜nd(cid:229) handlar det om program som (cid:228)r viktiga med tanke p(cid:229) medborgarnas Europa. D(cid:228)rf(cid:246)r vill jag nu fr(cid:229)ga kommissionen f(cid:246)ljande: Hur m(cid:229)nga projekt kommer att g(cid:229) miste om sitt st(cid:246)d och vilka (cid:228)r dessa projekt? Hur skall det g(cid:229) att utverka r(cid:229)dets samtycke?


title: Beslutning om situationen i Togo

eurovoc_concepts:
Togo
USSR
presidential election


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers transporting certain animals and amending Directive 70/156/ EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers (COM(97)0336 C4-0339/97 97/0190(COD)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
animal welfare
commercial vehicle
motor vehicle
technical specification
transport of animals


title: Οδηγία 98/54/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1998 για την τροποηοίηση των οδηγιών 71/250/ΕΟΚ, 72/199/ΕΟΚ, 73/46/ΕΟΚ και για την κατάργηση της οδηγίας 75/84/ΕΟΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food inspection
health risk
toxic substance
veterinary drug
veterinary legislation

text: 24. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 208/49 ODGCIA 98/54/EJ TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopogo(cid:148)gsg tym odgci(cid:150)m 71/250/EOJ, 72/199/EOJ, 73/46/EOJ jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tgr odgc(cid:148)ar 75/84/EOJ (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, eisacyc(cid:147)r tgm odgc(cid:148)a 70/373/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) tq(cid:149)pym k(cid:147)xeyr deicl(cid:145)tym jai leh(cid:149)dym joimotij(cid:147)r amak(cid:151)seyr cia tom ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo tym fyotqov(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stgm odgc(cid:148)a 70/373/EOJ amav(cid:146)qetai (cid:149)ti oi ep(cid:148)sgloi (cid:146)kecwoi tym fyotqov(cid:150)m pou (cid:146)woum yr st(cid:149)wo ma diapist(cid:150)- soum tgm t(cid:147)qgsg tym (cid:149)qym pou (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) dum(cid:145)lei tym molohetij(cid:150)m, jamomistij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou avoqo(cid:151)m tgm poi(cid:149)tgta jai tg s(cid:151)mhesg tym fyotqov(cid:150)m, pqaclatopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tour joimotijo(cid:151)r tq(cid:149)pour k(cid:147)xeyr deicl(cid:145)tym jai leh(cid:149)dym amak(cid:151)seym· (cid:149)ti g pq(cid:150)tg odgc(cid:148)a 71/250/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1971, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) joimotij(cid:150)m leh(cid:149)dym amak(cid:151)- seyr cia tom ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo fyotqov(cid:150)m (2), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 81/680/EOJ (3), oq(cid:148)fei tir leh(cid:149)dour am(cid:145)kusgr pou avoqo(cid:151)m, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tom posotij(cid:149) pqosdioqisl(cid:149) tym akjakoeid(cid:150)m tym ko(cid:151)pimym· (cid:149)ti stgm odgc(cid:148)a 74/63/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1973, peq(cid:148) tou jahoqislo(cid:151) tym amyt(cid:145)tym oq(cid:148)ym peqiejtij(cid:149)tgtar cia tir amepih(cid:151)lgter ous(cid:148)er jai pqo(cid:152)(cid:149)mta stir fyotqov(cid:146)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/8/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (5), dem pqobk(cid:146)petai oi fyotqov(cid:146)r ma upob(cid:145)kkomtai se ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo cia tgm am(cid:148)wmeusg tym akjakoeid(cid:150)m tym ko(cid:151)pimym· (cid:149)ti g joimotij(cid:147) l(cid:146)hodor am(cid:145)kusgr cia tom ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo tym akja- koeid(cid:150)m tym ko(cid:151)pimym e(cid:148)mai, (cid:145)qa, (cid:145)meu amtijeil(cid:146)mou jai (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148) g em k(cid:149)cy l(cid:146)hodor· (cid:149)ti g tq(cid:148)tg odgc(cid:148)a 72/199/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) joimotij(cid:150)m leh(cid:149)dym ama- k(cid:151)seyr cia tom ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo tym fyotqov(cid:150)m (6), (cid:149)pyr tqopogoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/28/EJ (7). oq(cid:148)- fei tir leh(cid:149)dour am(cid:145)kusgr swetij(cid:145), letan(cid:151) (cid:145)kkym, le tgm am(cid:148)wmeusg jai tgm amacm(cid:150)qisg amtibiotij(cid:150)m tgr ol(cid:145)dar tym tetqajujkim(cid:150)m, le tgm peqiejtij(cid:149)tgta tym fyotqov(cid:150)m se wkyqotetqajujk(cid:148)mg, onutetqajujk(cid:148)mg jai tetqajujk(cid:148)mg jai le tgm peqiejtij(cid:149)tgta tym fyotqov(cid:150)m se okeamdolu- j(cid:148)mg· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy l(cid:146)hodoi dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om amacja(cid:148)er cia (1) EE L 170 tgr 3. 8. 1970, s. 2. (2) EE L 155 tgr 12. 7. 1971, s. 13. (3) EE L 246 tgr 29. 8. 1981, s. 32. (4) EE L 38 tgr 11. 2. 1974, s. 31. (5) EE L 48 tgr 19. 2. 1997, s. 22. (6) EE L 123 tgr 29. 5. 1972, s. 6. (7) EE L 179 tgr 22. 7. 1993, s. 8. tour sjopo(cid:151)r tgr odgc(cid:148)ar 70/524/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) tym pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m stg dia- tqov(cid:147) tym f(cid:150)ym (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a aat(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/19/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (9)· (cid:149)ti k(cid:149)cy tgr tew- mij(cid:147)r jai epistglomij(cid:147)r pqo(cid:149)dou, oi sucjejqil(cid:146)mer l(cid:146)hodoi dem lpoqo(cid:151)m pk(cid:146)om ma wqgsilopoigho(cid:151)m apotekeslatij(cid:145) cia (cid:145)kkour sjopo(cid:151)r· (cid:149)ti, (cid:145)qa, pq(cid:146)pei ma jataqcgho(cid:151)m oi em k(cid:149)cy l(cid:146)hodoi· tqopopoi(cid:147)hgje (cid:149)ti stgm t(cid:146)taqtg odgc(cid:148)a 73/46/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Dejelbq(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) joimotij(cid:150)m leh(cid:149)dym amak(cid:151)seyr cia tom ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo tym fyotqov(cid:150)m (10), (cid:149)pyr tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/ 89/EJ (11), oq(cid:148)fomtai oi l(cid:146)hodoi am(cid:145)kusgr pou avoqo(cid:151)m, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tgm peqiejtij(cid:149)tgta tym fyotqov(cid:150)m se heia- l(cid:148)mg (bital(cid:148)mg B 1, ameuq(cid:148)mg) jai tgm peqiejtij(cid:149)tgta se asjoqbij(cid:149) on(cid:151) jai se de(cid:153)dqo-asjoqbij(cid:149) on(cid:151) (bital(cid:148)mg C)· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy l(cid:146)hodoi dem wqgsilopoio(cid:151)mtai pk(cid:146)om cia tour sjopo(cid:151)r cia tour opo(cid:148)our pqooq(cid:148)fomtam jai (cid:149)ti (cid:146)woum nepeqashe(cid:148) ap(cid:149) epistglomij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r ap(cid:149)xeyr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jataqcgho(cid:151)m oi em k(cid:149)cy l(cid:146)hodoi· (cid:149)ti stgm (cid:146)jtg odgc(cid:148)a 75/84/EOJ tgr Eptqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1974, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) joimotij(cid:150)m leh(cid:149)dym amak(cid:151)seyr cia tom ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo tym fyotqov(cid:150)m (12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 81/680/ EOJ, oq(cid:148)fomtai oi l(cid:146)hodoi am(cid:145)kusgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm peqiejtij(cid:149)tgta tym fyotqov(cid:150)m se boujimoka(cid:152)j(cid:149), soukva- jimonak(cid:148)mg jai vouqafokid(cid:149)mg· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy l(cid:146)hodoi dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om amacja(cid:148)er cia tour sjopo(cid:151)r tgr odgc(cid:148)ar 70/524/EOJ· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum k(cid:149)coi ma upoh(cid:146)sei jame(cid:148)r (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tgm epistglomij(cid:147) jai tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo, oi em k(cid:149)cy l(cid:146)hodoi paq(cid:146)woum esvakl(cid:146)ma apotek(cid:146)slata· (cid:149)ti e(cid:148)mai pqotil(cid:149)teqo ma lgm up(cid:145)qwei l(cid:146)hodor am(cid:145)kusgr paq(cid:145) ma up(cid:145)qwei l(cid:146)hodor g opo(cid:148)a paq(cid:146)wei esvakl(cid:146)ma apotek(cid:146)- slata· (cid:149)ti, (cid:145)qa, pq(cid:146)pei ma jataqcgho(cid:151)m oi em k(cid:149)cy l(cid:146)ho- doi· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 95/53/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Ojtybq(cid:148)ou 1995, cia tom jahoqisl(cid:149) tym aqw(cid:150)m oqc(cid:145)mysgr tym ep(cid:148)sglym ek(cid:146)cwym stom tol(cid:146)a tgr dia- tqov(cid:147)r tym f(cid:150)ym (13), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 18, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ekke(cid:148)xei joimotij(cid:150)m leh(cid:149)dym deiclatokgx(cid:148)ar jai am(cid:145)- kusgr, enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti oi l(cid:146)hodoi am(cid:145)kusgr wqgsilo- poio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le jam(cid:149)mer amacmyqisl(cid:146)mour, ap(cid:149) die- hme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r (cid:147) ekke(cid:148)xei t(cid:146)toiym jam(cid:149)mym, s(cid:151)lvyma le epistglomij(cid:145) amacmyqisl(cid:146)mour jam(cid:149)mer· (8) EE L 270 tgr 14. 12. 1970, s. 1. (9) EE L 96 tgr 28. 3. 1998, s. 39. (10) EE L 83 tgr 30. 3. 1973, s. 21. (11) EE L 344 tgr 26. 11. 1992, s. 35. (12) EE L 32 tgr 5. 2. 1975, s. 27. (13) EE L 265 tgr 8. 11. 1995, s. 17. L 208/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 98 (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r fyotqov(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: 2. sto paq(cid:145)qtgla II tgr odgc(cid:148)ar, ta sgle(cid:148)a 2 «Peqiejti- j(cid:149)tgta tym fyotqov(cid:150)m se heial(cid:148)mg (ameuq(cid:148)mg, bital(cid:148)mg B », jai 3 «Peqiejtij(cid:149)tgta tym fyotqov(cid:150)m se asjoq- 1 bij(cid:149) on(cid:151) jai de(cid:153)dqo-asjoqbij(cid:149) on(cid:151) (bital(cid:148)mg C)» jataqco(cid:151)mtai. (cid:129)qhqo 1 (cid:129)qhqo 4 G odgc(cid:148)a 71/250/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: G odgc(cid:148)a 75/84/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r jataqce(cid:148)tai. 1. sto (cid:145)qhqo 1, o (cid:149)qor «o jahoqisl(cid:149)r tym akjakoeid(cid:150)m (cid:129)qhqo 5 tym ko(cid:151)pimym» jataqce(cid:148)tai· 2. sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar, to sgle(cid:148)o 15 «Jahoqisl(cid:149)r tym akjakoeid(cid:150)m tym ko(cid:151)pimym» jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 2 G odgc(cid:148)a 72/199/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. sto (cid:145)qhqo 2, oi (cid:149)qoi «pqor to sjop(cid:149) amiwme(cid:151)seyr jai amacmyq(cid:148)seyr amtibiotij(cid:150)m tgr ol(cid:145)dar tym tetqaju- jkim(cid:150)m yr jai» jai «wkyqotetqajujk(cid:148)mg, onutetqaju- jk(cid:148)mg, tetqajujk(cid:148)mg, okeamdoluj(cid:148)mg» jataqco(cid:151)mtai· 2. sto paq(cid:145)qtgla II tgr odgc(cid:148)ar, ta sgle(cid:148)a 1 «Am(cid:148)wmeusg jai amacm(cid:150)qisg amtibiotij(cid:150)m tgr ol(cid:145)dar tym tetqaju- jkim(cid:150)m», 2 «Peqiejtij(cid:149)tgta tym fyotqov(cid:150)m se wkyqote- tqajujk(cid:148)mg, onutetqajujk(cid:148)mg jai tetqajujk(cid:148)mg» jai 3 «Peqiejtij(cid:149)tgta tym fyotqov(cid:150)m se okeamdoluj(cid:148)mg» jataco(cid:151)mtai. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir amacja(cid:148)er molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r (cid:147) dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloqvyho(cid:151)m le tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, to aqc(cid:149)teqo (cid:146)ni l(cid:147)mer pqim tgm gleqolgm(cid:148)a tgr (cid:146)maqngr isw(cid:151)or. Emgleq(cid:150)- moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r (cid:149)tam hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia amavoq(cid:145) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi ketetoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir cia tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa tg dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 16 Iouk(cid:148)ou 1998. G odgc(cid:148)a 73/46/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: ), 1. sto (cid:145)qhqo 2, oi (cid:149)qoi «heial(cid:148)mg (ameuq(cid:148)mg, bital(cid:148)mg B1 asjoqbij(cid:149) on(cid:151) jai de(cid:153)dqo-asjoqbij(cid:149) on(cid:151) (bital(cid:148)mg C)» jataqco(cid:151)mtai· Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Resolución sobre la situación en Guinea-Bissau

eurovoc_concepts:
humanitarian aid
producer organisation
wine of superior quality


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2217/98 dell'on. Pedro APARICIO SÁNCHEZ alla Commissione. Coesistenza di due diplomi di livello diverso per l'esercizio della medesima professione e l'assolvimento delle medesime funzioni in seno alla sanità pubblica

eurovoc_concepts:
Spain
freedom to provide services
higher education
nutrition
paramedical profession
paramedical training
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1521/98 av den 16 juli 1998 om fastställande av de belopp för jordbruksavgifter liksom av de tilläggstullar som skall tillämpas för perioden från och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999 på import till gemenskapen av varor som berörs av rådets förordning (EG) nr 3448/93 med ursprung i Norge

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agricultural product
agro-industry
import
originating product

text: L 201/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1521/98 av den 16 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av de belopp f(cid:148)r jordbruksavgifter liksom av de till(cid:132)ggstullar som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999 p(cid:134) import till gemenskapen av varor som ber(cid:148)rs av r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3448/93 med ursprung i Norge EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet f(cid:148)r handeln med vissa varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbrukspro- dukter (1), s(cid:132)rskilt artikel 7, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla de jordbrukskomponenter vilka avses i bilagan i form av brevv(cid:132)xling r(cid:148)rande (cid:132)ndring av protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Norge (2). I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1460/96 (3) fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsbest(cid:132)mmelserna f(cid:148)r den f(cid:148)rm(cid:134)nshandel som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r vissa varor vilka framst(cid:132)lls genom bearbet- ning av jordbruksprodukter i enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)ller f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999 jord- bruksavgifterna och motsvarande till(cid:132)ggstullar f(cid:148)r import av varor som ber(cid:148)rs av tabell 1 i bilaga B till f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 med ursprung i Norge. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EGT L 345, 31. 12. 1996, s. 78. (3) EGT L 187, 26. 7. 1996, s. 18. 17. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/5 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente del Reino de Noruega Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Kongeriget Norge til Fællesskabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Agrarteilbetr(cid:132)ge (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dem K(cid:148)nigreich Norwegen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Ceyqcij ˜a stoiwe˜ia (am ˜a 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) pou evaql ˜ofomtai ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 ˜gr Ioum˜iou 1999 jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ap ˜o to Bas˜ikeio tgr Moqbgc˜iar Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from the Kingdom of Norway (cid:144)l(cid:130)ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance du royaume de Norv(cid:138)ge Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkrijk Noorwegen, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Elementos agr(cid:146)colas (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic ´aveis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)˜ao na Comunidade proveniente do Reino da Noruega Norjan kuningaskunnasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Konungariket Norge till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 L 201/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0710 90 30 (1) 1517 10 10 1517 90 10 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 118,80 162,84 210,12 15,40 21,29 33,07 118,80 162,84 210,12 15,40 21,29 33,07 (*) (*) 7,82 7,82 35,34 35,34 29,33 29,33 33,82 33,82 53,50 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 27,91 34,89 46,52 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,24 12,43 (*) 13,05 13,05 13,05 3,20 9,07 13,05 5,16 13,05 5,16 12,59 16,65 58,90 30,37 (*) 16,65 58,90 30,37 58,90 13,60 10,94 18,20 25,86 33,52 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,13 50,34 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,82 3,13 (*) 7,82 (*) 7,82 7,82 (*) (*) 10,71 19,15 0,00 0,00 23,51 46,76 66,30 (*) 25,00 (*) 14,16 14,42 25,82 139,56 13,45 41,87 19,15 59,55 (*) 14,77 14,77 3,75 7,43 11,80 14,77 7,43 10,32 12,59 14,77 13,45 41,87 19,15 59,55 (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am ˜a 100 kg stqaccisl ˜emym ckujopatat ˜ym j. kp. ˜g jakalpojio ˜u stqaccisl ˜emou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. 17. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/7 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 0,00 11,16 20,93 30,24 43,26 3,44 14,60 24,37 33,68 46,70 7,35 18,51 28,28 37,59 11,57 22,73 32,50 16,63 27,80 37,57 46,87 59,90 20,07 31,24 41,01 50,31 63,34 23,98 35,15 44,91 54,22 28,20 39,37 49,14 49,90 61,06 70,83 80,13 93,16 53,34 64,50 74,27 83,57 96,60 57,24 68,41 78,18 87,48 61,47 72,63 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 82,40 89,10 100,26 110,03 119,34 132,36 92,54 103,70 113,47 122,78 135,80 96,45 107,61 117,38 126,69 100,67 111,83 121,60 173,45 184,61 194,38 203,69 216,71 176,89 188,05 197,82 207,13 180,80 191,96 201,73 185,02 196,18 7,07 18,23 28,00 37,31 50,33 10,51 21,67 31,44 40,75 53,77 14,42 25,58 35,35 44,66 18,64 29,80 39,57 23,70 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 34,87 44,63 53,94 66,96 27,14 38,31 48,08 57,38 70,41 31,05 42,21 51,98 61,29 35,27 46,44 56,21 56,96 68,13 77,90 87,20 100,23 60,40 71,57 81,34 90,64 103,67 64,31 75,48 85,25 94,55 68,53 79,70 89,47 96,17 107,33 117,10 126,41 139,43 99,61 110,77 120,54 129,85 142,87 103,52 114,68 124,45 133,76 107,74 118,90 128,67 L 201/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 180,52 191,68 201,45 210,75 183,96 195,12 204,89 214,20 187,86 199,03 208,80 192,09 203,25 46,82 57,99 67,76 77,06 90,09 50,26 61,43 71,20 80,50 93,53 54,17 65,34 75,11 84,41 58,39 69,56 79,33 62,61 73,78 98,49 109,65 119,42 128,72 141,75 101,93 113,09 122,86 132,16 145,19 105,83 117,00 126,77 136,07 110,06 121,22 63,99 75,15 84,92 94,23 107,25 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 67,43 78,59 88,36 97,67 110,69 71,34 82,50 92,27 101,58 75,56 86,72 96,49 79,78 90,94 107,91 119,08 128,85 138,15 151,17 111,35 122,52 132,29 141,59 154,62 115,26 126,42 136,19 145,50 119,48 130,65 123,70 80,71 91,88 101,65 110,95 123,98 84,15 95,32 105,09 114,39 127,42 88,06 99,23 108,99 118,30 92,28 103,45 113,22 96,50 107,67 116,15 127,31 137,08 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 146,39 159,41 119,59 130,75 140,52 149,83 123,50 134,66 144,43 127,72 138,88 95,90 107,07 116,84 126,14 139,17 99,34 110,51 120,28 129,58 142,61 103,25 114,41 124,18 133,49 107,47 118,64 128,41 111,69 122,86 124,35 135,51 145,28 154,58 167,61 127,79 138,95 148,72 158,02 131,69 142,86 152,63 135,92 147,08 127,73 138,90 148,67 157,97 171,00 131,17 142,34 152,11 161,41 17. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/9 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 174,44 135,08 146,25 156,02 165,32 139,30 150,47 143,52 151,18 162,34 172,11 181,42 154,62 165,78 175,55 184,86 158,53 169,69 179,46 162,75 173,91 148,45 159,61 169,38 178,68 151,89 163,05 172,82 182,13 155,80 166,96 176,73 160,02 171,18 190,86 202,03 211,79 194,30 205,47 215,24 198,21 209,38 15,79 26,96 233,27 244,44 254,21 236,71 247,88 32,42 43,59 240,62 251,79 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 65,69 76,85 275,69 286,85 279,13 290,29 104,89 116,06 22,86 34,02 247,10 258,27 268,04 250,54 261,71 271,48 39,49 50,66 254,45 265,62 72,76 83,92 254,17 265,34 275,11 257,61 268,78 278,55 111,96 123,12 261,52 272,69 114,28 14,14 25,30 35,07 44,38 57,40 17,58 28,74 38,51 47,82 60,84 21,49 32,65 42,42 51,73 25,71 36,87 46,64 29,93 41,09 23,56 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 34,73 44,50 53,80 66,83 27,00 38,17 47,94 57,24 70,27 30,91 42,08 51,85 61,15 35,13 46,30 56,07 39,35 50,52 32,99 44,15 53,92 63,23 76,25 36,43 47,59 57,36 66,67 79,69 40,34 51,50 61,27 70,58 44,56 55,72 65,49 48,78 59,94 47,13 58,29 68,06 77,36 90,39 50,57 61,73 71,50 80,80 93,83 54,47 65,64 75,41 84,71 58,70 69,86 L 201/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 115,04 75,68 86,85 96,62 105,92 79,90 91,07 100,84 84,12 95,29 106,03 117,20 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 126,97 136,27 149,30 109,47 120,64 130,41 139,71 113,38 124,55 134,32 117,60 128,77 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 79,63 62,92 74,08 68,33 79,50 89,27 98,57 111,60 71,77 82,94 92,71 102,01 17. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/11 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az ´ucar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente del Reino de Noruega, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Kongeriget Norge fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus dem K(cid:148)nigreich Norwegen in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Pos ˜a pq ˜oshetym dasl ˜ym stg f ˜awaqg (AD S/Z) jai sto ake ˜uqi (AD/FM) (cia 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) pou evaql ˜ofomtai ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 ˜gr Ioum˜iou 1999 jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ap ˜o to Bas˜ikeio tgr Moqbgc˜iar Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Kingdom of Norway from 1 July 1998 to 30 June 1999 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance du royaume de Norv(cid:138)ge, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkrijk Noorwegen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135) ´ucar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic ´aveis na importa(cid:135)˜ao na Comunidade proveniente do Reino da Noruega, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive Norjan kuningaskunnasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Konungariket Norge fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 L 201/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 20,10 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 11,30 8,80 8,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 17. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/13 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az ´ucar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, ilbeqtopoigl ˜emo f ˜awaqo ˜g/jai isockuj ˜ofg AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135) ´ucar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glucose Peqiejtij ˜otgta se pamt ˜or e˜idour ˜aluka ˜g/jai ckuj ˜ofg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 11,16 20,93 30,24 43,26 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,44 7,35 11,57 15,79


title: Verordening (EG) nr. 1521/98 van de Commissie van 16 juli 1998 tot vaststelling van het beloop van de van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 bij invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen van herkomst uit Noorwegen toe te passen agrarische elementen en aanvullende invoerrechten

text: L 201/4 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1521/98 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1998 tot vaststelling van het beloop van de van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 bij invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen van herkomst uit Noorwegen toe te passen agrarische elementen en aanvullende invoerrechten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1), inzonderheid op artikel 7, Overwegende dat de agrarische elementen voorzien in de bijlage bij de overeenkomst in de vorm van een briefwis- seling over de aanpassing van Protocol nr. 2 bij de Over- eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen (2) moeten worden vastge- steld; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1460/96 van de Commissie (3) de uitvoeringsbepalingen zijn vastgesteld van de preferenti(cid:137)le handelsregelingen die gelden voor bepaalde goederen die zijn verkregen door verwerking van in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 3448/93 bedoelde landbouwproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de bijlagen bij deze verordening worden voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 de agra- rische elementen en aanvullende invoerrechten vastge- steld die moeten worden toegepast bij invoer van onder tabel 1, van Verordening (EG) nr. 3448/93 bijlage B, vallende goederen van herkomst uit Noorwegen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (2) PB L 345 van 31. 12. 1996, blz. 78. (3) PB L 187 van 26. 7. 1996, blz. 18. 17. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/5 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente del Reino de Noruega Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Kongeriget Norge til Fællesskabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Agrarteilbetr(cid:132)ge (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dem K(cid:148)nigreich Norwegen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Ceyqcij ˜a stoiwe˜ia (am ˜a 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) pou evaql ˜ofomtai ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 ˜gr Ioum˜iou 1999 jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ap ˜o to Bas˜ikeio tgr Moqbgc˜iar Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from the Kingdom of Norway (cid:144)l(cid:130)ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance du royaume de Norv(cid:138)ge Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkrijk Noorwegen, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Elementos agr(cid:146)colas (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic ´aveis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)˜ao na Comunidade proveniente do Reino da Noruega Norjan kuningaskunnasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Konungariket Norge till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 L 201/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0710 90 30 (1) 1517 10 10 1517 90 10 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 118,80 162,84 210,12 15,40 21,29 33,07 118,80 162,84 210,12 15,40 21,29 33,07 (*) (*) 7,82 7,82 35,34 35,34 29,33 29,33 33,82 33,82 53,50 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 27,91 34,89 46,52 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,24 12,43 (*) 13,05 13,05 13,05 3,20 9,07 13,05 5,16 13,05 5,16 12,59 16,65 58,90 30,37 (*) 16,65 58,90 30,37 58,90 13,60 10,94 18,20 25,86 33,52 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,13 50,34 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,82 3,13 (*) 7,82 (*) 7,82 7,82 (*) (*) 10,71 19,15 0,00 0,00 23,51 46,76 66,30 (*) 25,00 (*) 14,16 14,42 25,82 139,56 13,45 41,87 19,15 59,55 (*) 14,77 14,77 3,75 7,43 11,80 14,77 7,43 10,32 12,59 14,77 13,45 41,87 19,15 59,55 (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am ˜a 100 kg stqaccisl ˜emym ckujopatat ˜ym j. kp. ˜g jakalpojio ˜u stqaccisl ˜emou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. 17. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/7 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 0,00 11,16 20,93 30,24 43,26 3,44 14,60 24,37 33,68 46,70 7,35 18,51 28,28 37,59 11,57 22,73 32,50 16,63 27,80 37,57 46,87 59,90 20,07 31,24 41,01 50,31 63,34 23,98 35,15 44,91 54,22 28,20 39,37 49,14 49,90 61,06 70,83 80,13 93,16 53,34 64,50 74,27 83,57 96,60 57,24 68,41 78,18 87,48 61,47 72,63 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 82,40 89,10 100,26 110,03 119,34 132,36 92,54 103,70 113,47 122,78 135,80 96,45 107,61 117,38 126,69 100,67 111,83 121,60 173,45 184,61 194,38 203,69 216,71 176,89 188,05 197,82 207,13 180,80 191,96 201,73 185,02 196,18 7,07 18,23 28,00 37,31 50,33 10,51 21,67 31,44 40,75 53,77 14,42 25,58 35,35 44,66 18,64 29,80 39,57 23,70 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 34,87 44,63 53,94 66,96 27,14 38,31 48,08 57,38 70,41 31,05 42,21 51,98 61,29 35,27 46,44 56,21 56,96 68,13 77,90 87,20 100,23 60,40 71,57 81,34 90,64 103,67 64,31 75,48 85,25 94,55 68,53 79,70 89,47 96,17 107,33 117,10 126,41 139,43 99,61 110,77 120,54 129,85 142,87 103,52 114,68 124,45 133,76 107,74 118,90 128,67 L 201/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 180,52 191,68 201,45 210,75 183,96 195,12 204,89 214,20 187,86 199,03 208,80 192,09 203,25 46,82 57,99 67,76 77,06 90,09 50,26 61,43 71,20 80,50 93,53 54,17 65,34 75,11 84,41 58,39 69,56 79,33 62,61 73,78 98,49 109,65 119,42 128,72 141,75 101,93 113,09 122,86 132,16 145,19 105,83 117,00 126,77 136,07 110,06 121,22 63,99 75,15 84,92 94,23 107,25 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 67,43 78,59 88,36 97,67 110,69 71,34 82,50 92,27 101,58 75,56 86,72 96,49 79,78 90,94 107,91 119,08 128,85 138,15 151,17 111,35 122,52 132,29 141,59 154,62 115,26 126,42 136,19 145,50 119,48 130,65 123,70 80,71 91,88 101,65 110,95 123,98 84,15 95,32 105,09 114,39 127,42 88,06 99,23 108,99 118,30 92,28 103,45 113,22 96,50 107,67 116,15 127,31 137,08 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 146,39 159,41 119,59 130,75 140,52 149,83 123,50 134,66 144,43 127,72 138,88 95,90 107,07 116,84 126,14 139,17 99,34 110,51 120,28 129,58 142,61 103,25 114,41 124,18 133,49 107,47 118,64 128,41 111,69 122,86 124,35 135,51 145,28 154,58 167,61 127,79 138,95 148,72 158,02 131,69 142,86 152,63 135,92 147,08 127,73 138,90 148,67 157,97 171,00 131,17 142,34 152,11 161,41 17. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/9 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 174,44 135,08 146,25 156,02 165,32 139,30 150,47 143,52 151,18 162,34 172,11 181,42 154,62 165,78 175,55 184,86 158,53 169,69 179,46 162,75 173,91 148,45 159,61 169,38 178,68 151,89 163,05 172,82 182,13 155,80 166,96 176,73 160,02 171,18 190,86 202,03 211,79 194,30 205,47 215,24 198,21 209,38 15,79 26,96 233,27 244,44 254,21 236,71 247,88 32,42 43,59 240,62 251,79 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 65,69 76,85 275,69 286,85 279,13 290,29 104,89 116,06 22,86 34,02 247,10 258,27 268,04 250,54 261,71 271,48 39,49 50,66 254,45 265,62 72,76 83,92 254,17 265,34 275,11 257,61 268,78 278,55 111,96 123,12 261,52 272,69 114,28 14,14 25,30 35,07 44,38 57,40 17,58 28,74 38,51 47,82 60,84 21,49 32,65 42,42 51,73 25,71 36,87 46,64 29,93 41,09 23,56 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 34,73 44,50 53,80 66,83 27,00 38,17 47,94 57,24 70,27 30,91 42,08 51,85 61,15 35,13 46,30 56,07 39,35 50,52 32,99 44,15 53,92 63,23 76,25 36,43 47,59 57,36 66,67 79,69 40,34 51,50 61,27 70,58 44,56 55,72 65,49 48,78 59,94 47,13 58,29 68,06 77,36 90,39 50,57 61,73 71,50 80,80 93,83 54,47 65,64 75,41 84,71 58,70 69,86 L 201/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 115,04 75,68 86,85 96,62 105,92 79,90 91,07 100,84 84,12 95,29 106,03 117,20 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 126,97 136,27 149,30 109,47 120,64 130,41 139,71 113,38 124,55 134,32 117,60 128,77 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 79,63 62,92 74,08 68,33 79,50 89,27 98,57 111,60 71,77 82,94 92,71 102,01 17. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/11 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az ´ucar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente del Reino de Noruega, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Kongeriget Norge fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus dem K(cid:148)nigreich Norwegen in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Pos ˜a pq ˜oshetym dasl ˜ym stg f ˜awaqg (AD S/Z) jai sto ake ˜uqi (AD/FM) (cia 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) pou evaql ˜ofomtai ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 ˜gr Ioum˜iou 1999 jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ap ˜o to Bas˜ikeio tgr Moqbgc˜iar Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Kingdom of Norway from 1 July 1998 to 30 June 1999 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance du royaume de Norv(cid:138)ge, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkrijk Noorwegen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135) ´ucar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic ´aveis na importa(cid:135)˜ao na Comunidade proveniente do Reino da Noruega, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive Norjan kuningaskunnasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Konungariket Norge fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 L 201/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 20,10 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 11,30 8,80 8,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 17. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/13 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az ´ucar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, ilbeqtopoigl ˜emo f ˜awaqo ˜g/jai isockuj ˜ofg AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135) ´ucar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glucose Peqiejtij ˜otgta se pamt ˜or e˜idour ˜aluka ˜g/jai ckuj ˜ofg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 11,16 20,93 30,24 43,26 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,44 7,35 11,57 15,79