title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1634/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1999, της τιμής βάσης και για τον κατά εποχή καθορισμό της τιμής βάσης στον τομέα του προβείου κρέατος

text: L 210/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1634/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149), cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999, tgr til(cid:147)r b(cid:145)sgr jai cia tom jat(cid:145) epow(cid:147) jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r b(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tou pqobe(cid:148)ou jq(cid:146)ator TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3013/89 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1989, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou pqobe(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (3), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (4), Ejtil(cid:150)mtar : (cid:149)ti g til(cid:147) b(cid:145)sgr pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) s(cid:151)lvyma le ta jqit(cid:147)qia pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3013/89· (cid:149)ti, jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r b(cid:145)sgr cia ta sv(cid:145)cia pqobatoeid(cid:150)m, emde(cid:148)jmutai ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi st(cid:149)- woi tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r· (cid:149)ti g joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147) (cid:146)wei id(cid:148)yr yr st(cid:149)wour ma enasvak(cid:148)fei sto ceyq- cij(cid:149) pkghusl(cid:149) d(cid:148)jaio biotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, ma enasvak(cid:148)fei tom evodiasl(cid:149) jai ma diasvak(cid:148)fei kocij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm pqo- svoq(cid:145) acah(cid:150)m stour jatamakyt(cid:146)r· (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) odgco(cid:151)m stom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou 1999 sto ep(cid:148)pedo pou pqobk(cid:146)pei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m ta ebdoladia(cid:148)a epowiaj(cid:145) pos(cid:145) pou evaql(cid:149)fomtai stgm til(cid:147) b(cid:145)sgr up(cid:149) to pq(cid:148)sla tgr elpeiq(cid:148)ar pou apojt(cid:147)hgje jat(cid:145) tir peqi(cid:149)dour 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 jai 1997 ap(cid:149) tgm idiytij(cid:147) apohela- topo(cid:148)gsg, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999 stom tol(cid:146)a tou pqobe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, g til(cid:147) b(cid:145)sgr jahoq(cid:148)fetai se 504,07 Ecu cia 100 wiki(cid:149)cqalla b(cid:145)qour svac(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 2 G til(cid:147) b(cid:145)sgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 jahoq(cid:148)fetai epowiaj(cid:145) s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER (1) EE L 289 tgr 7. 10. 1989, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1589/96 (EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 25). (2) EE C 87 tgr 23. 3. 1998, s. 24. (3) EE C 210 tgr 6. 7. 1998. (4) EE C 214 tgr 10. 7. 1998. 28. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 210/19 PAQAQTGLA PEQIODOS 1999 Ebdol(cid:145)da pou aqw(cid:148)fei stir Ebdol(cid:145)da Til(cid:147) b(cid:145)sgr (Ecu/100 kg (cid:190) b(cid:145)qor svace(cid:148)ou) 4 Iamouaq(cid:148)ou 1999 11 Iamouaq(cid:148)ou 1999 18 Iamouaq(cid:148)ou 1999 25 Iamouaq(cid:148)ou 1999 1 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 8 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 15 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 22 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 1 Laqt(cid:148)ou 1999 8 Laqt(cid:148)ou 1999 15 Laqt(cid:148)ou 1999 22 Laqt(cid:148)ou 1999 29 Laqt(cid:148)ou 1999 5 Apqik(cid:148)ou 1999 12 Apqik(cid:148)ou 1999 19 Apqik(cid:148)ou 1999 26 Apqik(cid:148)ou 1999 3 La(cid:155)ou 1999 10 La(cid:155)ou 1999 17 La(cid:155)ou 1999 24 La(cid:155)ou 1999 31 La(cid:155)ou 1999 7 Ioum(cid:148)ou 1999 14 Ioum(cid:148)ou 1999 21 Ioum(cid:148)ou 1999 28 Ioum(cid:148)ou 1999 5 Iouk(cid:148)ou 1999 12 Iouk(cid:148)ou 1999 19 Iouk(cid:148)ou 1999 26 Iouk(cid:148)ou 1999 2 Auco(cid:151)stou 1999 9 Auco(cid:151)stou 1999 16 Auco(cid:151)stou 1999 23 Auco(cid:151)stou 1999 30 Auco(cid:151)stou 1999 6 Septelbq(cid:148)ou 1999 13 Septelbq(cid:148)ou 1999 20 Septelbq(cid:148)ou 1999 27 Septelbq(cid:148)ou 1999 4 Ojtybq(cid:148)ou 1999 11 Ojtybq(cid:148)ou 1999 18 Ojtybq(cid:148)ou 1999 25 Ojtybq(cid:148)ou 1999 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 L 210/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 98 Ebdol(cid:145)da pou aqw(cid:148)fei stir Ebdol(cid:145)da Til(cid:147) b(cid:145)sgr (Ecu/100 kg (cid:190) b(cid:145)qor svace(cid:148)ou) 1 Moelbq(cid:148)ou 1999 8 Moelbq(cid:148)ou 1999 15 Moelbq(cid:148)ou 1999 22 Moelbq(cid:148)ou 1999 29 Moelbq(cid:148)ou 1999 6 Dejelbq(cid:148)ou1999 13 Dejelbq(cid:148)ou 1999 20 Dejelbq(cid:148)ou 1999 27 Dejelbq(cid:148)ou 1999 44 45 46 47 48 49 50 51 52 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 1631/98 od 20. srpnja 1998. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2392/86 uspostavi vinogradarskog registra Zajednice

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
directory
vineyard
viticulture

text: L_1998210HR. 01001401. xml 03/Sv. 024 HR Službeni list Europske unije 71 31998R1631 L 210/14 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 20. 07. 1998. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1631/98 od 20. srpnja 1998. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2392/86 uspostavi vinogradarskog registra Zajednice VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 822/87 od 16. ožujka 1987. o zajedničkom uređenju tržišta vina (1), a posebno njezin članak 80. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (2), budući da mjere iz Uredbe (EEZ) br. 2392/86 (3) trebaju biti dovoljno fleksibilne da omoguće prilagodbu razvitku zajedničkog uređenja tržišta vina; budući da tehničke poteškoće na koje nailaze Španjolska, Grčka i Portugal u uspostavi vinogradarskog registra opravdavaju produljenje roka iz članka 4. stavka 4. Uredbe (EEZ) br. 2392/86, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Sljedeća rečenica se dodaje prvom podstavku članka 4. stavka 4. Uredbe (EEZ) br. 2392/86: „Posljednji rok za uspostavu registra je 31. prosinca 1999. u Španjolskoj i 31. prosinca 2000. u Grčkoj i Portugalu. ” Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 20. srpnja 1998. Za Vijeće Predsjednik W. MOLTERER (1)  SL L 84, 27. 3. 1987. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1627/98. (SL L 210, 28. 7. 1998. , str. 8. ). (2)  SL C 87, 23. 3. 1998. , str. 17. (3)  SL L 208, 31. 7. 1986. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1596/96 (SL L 206, 16. 8. 1996. , str. 38. )


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Lulju, 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta' konnessjoni ma’ networks analogi tat-telefon pubbliċi kommutati (PSTNs) ta' tagħmir terminali (barra tagħmir terminali li jsostni servizz ta' telefonija bil-leħen f'każi ġustifikati) li fih l-indirizzar tan-network, jekk provdut, ikun permezz ta' ton doppju ta' senjalazzjoni b'multi-frekwenza (DTMF)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print

text: 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 31998D0482 L 216/8 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 8. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-20 ta’ Lulju, 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta’ konnessjoni ma’ networks analogi tat-telefon pubbliċi kommutati (PSTNs) ta’ tagħmir terminali (barra tagħmir terminali li jsostni servizz ta’ telefonija bil-leħen ikun permezz ta’ ton doppju ta’ f’każi ġustifikati) li fih l-indirizzar tan-network, jekk provdut, senjalazzjoni b’multi-frekwenza (DTMF) (98/482/KE) IL-KUNSILL TA’ L- UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 1998 li għandha x’taqsam mat-tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta’ stazzjon terres- tri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(2), it-tieni inċiż tagħha, Billi l-Kummissjoni identifikat it-tip ta’ tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta’ applikazzjoni assoċjat miegħu; regolament komuni, tekniku kif Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispon- denti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f’regolamenti tekniċi komuni; Billi l-iżvilupp tekniku tan-networks nazzjonali pubbliċi tat-telefon mexa kontinwament ’il quddiem matul is-Seklu Għoxrin, u billi minħabba li dan l-iżvilupp kien fil-bidu mwettaq b’mod indipendenti minn network għal network, differenzi importanti tekniċi jibqgħu għal xi żmien bejn dawk in-networks; Billi jeżistu differenzi tekniċi fin-networks tat-telefon pubbliċi kommutati (PSTNs), u billi l-aktar sinifikani minn dawn huma deskritti fin-Noti Konsultattivi ppubblikati fil-Gwida ta’ l-Istitut Ewropew ta’ (ETSI) EG 201 121; ta’ Telekomunikazzjoni l-Istandards Billi dawn in-Noti Konsultattivi huma volontarji fl-applikazzjoni u jista’ jkun fihom tagħrif utli għall-manifattur; Billi korpi notifikati għandhom għalhekk jiżguraw li l-manifatturi jkunu jafu bin-Noti Konsultattivi applikabbli jikkonċernaw il-ħtiġiet speċifiċi ta’ ċerti networks; li (1) ĠU L 74, tat-12. 3. 1998, p. 1. Billi għandu jkun possibbli li titkompla l-approvazzjoni ta’ tagħmir terminali skond ir-regolamentazzjoni nazzjonali għal perjodu transitorju; Billi l-manifatturi għandhom iwaħħlu avviż mal-prodotti kollha approvati taħt din id-Deċiżjoni; billi l-manifatturi għandhom jagħmlu dikjarazzjoni ta’ kompatibilità tan-network; billi l-korpi notifikati għandhom jiżguraw li l-manifatturi jkunu jafu b’dawn l-obbligi; billi l-korpi notifikati għandhom javżaw korpi notifikati oħra bid-dikjarazzjonijiet ta’ kompatibilità tan-network kull meta tingħata approvazzjoni taħt din id-Deċiżjoni; Billi tagħmir li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni li jkun ġie approvat taħt regolamenti nazzjonali qabel it-tmiem tal-perjodu transitorju jista jibqa’ jitqiegħed f’dak is-suq nazzjonali u jitqiegħed għas-servizz; Billi ebda opinjoni ma ngħatat mill-Kumitat ta’ Approvazzjonijiet ta’ Tagħmir Terminali (Kumitat ACTE) stabbilit bl-Artikolu 28 tad-Direttiva 98/13/KE dwar ir-regolament tekniku komuni li għalih tipprovdi din id-Deċiżjoni; billi, konsegwentement fi qbil ma’ l-Artikolu 29(3) tad-Direttiva 98/13/KE il-Kummissjoni kie- net issottomettiet lill-Kunsill din il-proposta dwar il-miżura li għandha tittieħed, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 1. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir maħsub biex jitwaħħal bħala terminali wieħed permezz ta’ aċċess ta’ żewġ wajers ma’ linja analoga PSTN fil-punt tat-terminazzjoni tan- network u jaqa fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ l-istandard armonizzat identifikat fl-Artikolu 2(1). 2. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ta’ konnessjoni għal tagħmir terminali analogu PSTN imsemmi fil-paragrafu 1. Din id-Deċiżjoni ma tkoprix ħti- ġiet li huma marbuta ma’ l-interworking ta’ tagħmir terminali permezz ta’ network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet, kif spe- ċifikat fl-Artikolu 5(g) tad-Direttiva 98/13/KE. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 (b) il-manifatturi jkunu jafu li għandhom iwaħħlu avviż fil-forma mogħtija fl-Anness II mal-prodotti kollha approvati taħt din id-Deċiżjoni, u (ċ) il-manifatturi kompatibilità tan-network fil-forma mogħtija fl-Anness III. id-dikjarazzjonijiet jagħmlu wkoll tal- 3. Korpi notifikati għandhom javżaw lil korpi notifikati oħra bid- dikjarazzjonijiet ta’ kompatibilità tan-network meta tingħata approvazzjoni taħt din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 1. Tagħmir li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ l-istandard armo- nizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1) jista jkompli jkun approvat taħt ir-regolamenti nazzjonali ta’ approvazzjoni tat-tip għal perjodu ta’ 15-il xahar mid-data ta’ l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. 2. Tagħmir terminali approvat taħt regolamenti nazzjonali ta’ approvazzjoni tat-tip bħal dawn jista’ jitkompla jitqiegħed fis-suq jew jitqiegħed fis-servizz. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata għall-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, l-20 ta’ Lulju, 1998. Għall-Kunsill Il-President W. MOLTERER Artikolu 2 1. Ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp relevanti ta’ standardizzazzjoni li jimplimenta, sal-limitu applikabbli, il-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikoli 5(d) u 5(f) tad-Direttiva 98/13/KEE. Ir-riferenza għall- istandard hija mniżżla fl-Anness I. 2. It-tagħmir terminali kopert b’din id-Deċiżjoni għandu jikkon- forma mar-regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikoli 5(a) u 5(b) tad-Direttiva 98/13/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta’ kull Diret- tiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttiva tal-Kunsill 73/23/KEE tad-19 ta’ Frar 1973 dwar l-armonizzazzjoni tal- liġijiet ta’ l-elettriku l-Istati Membri marbuta ma’ tagħmir ta’ maħsub għall-użu f’ċerti limiti ta’ vultaġġ (1) u d-Direttiva tal- Kunsill 89/336/KEE tat-3 ta’ Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet jirrelataw mal-kompatibilità li elettromanjetika (2). l-Istati Membri ta’ Artikolu 3 1. Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri imsemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KEE għandhom, fir-rigward ta’ tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta’ din id-Deċiżjoni, ta’ jiġu wżati jużaw jew jiżguraw li l-istandard ta’ din imsemmi armonizzat id-Deċiżjoni. il-partijiet applikabbli fl-Artikolu 2(1) 2. Korpi notifikati għandhom jiżguraw li: (a) il-manifatturi jew applikanti oħra għall-approvazzjoni jkunu jafu bin-Noti Konsultattivi jinsabu fil-Gwida ETSI EG li 201 121, inklużi kull emendi għalihom, u (1) ĠU L 77, tas-26. 3. 1973, p. 29. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 93/68/KEE (ĠU L 220, tat- 30. 8. 1993, p. 1). (2) ĠU L 139, tat-23. 5. 1989, p. 19. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1). 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 ANNESS I RIFERENZA GĦALL-ISTANDARD ARMONIZZAT APPLIKABBLI L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 huwa: Ħtiġiet ta’ konnessjoni għall-approvazzjoni pan-Ewropea għall-konnessjoni ma’ Networks analogi tat-Telefon Pub- bliċi Kommutati (PSTNs) ta’ tagħmir terminali (barra tagħmir terminali li jsostni servizz ta’ telefonija bil-leħen) li fih l-indirizzar tan-network, jekk provdut, ikun permezz ta’ Ton Doppju ta’ senjalazzjoni b’Multi-frekwenza (DTMF) ETSI Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni Segretarjat ta’ l-ETSI TBR 21: Jannar 1998 (barra d-Daħla) TAGĦRIF ADDIZZJONALI L-Istitut Ewropew ta’ l-I standards ta’ Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta’ Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-forniment ta’ tagħrif fil-qasam ta’ standards tekniċi u regolamenti (1). L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond Mandat maħruġ fi qbil ma’ proċeduri relevanti tad- Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta’ l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista’ jinkiseb mingħand: Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex France Kummissjoni Ewropea DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tinsab fuq l-Internet fl-indirizz www. ispo. cec. be. (1) ĠU L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8. 6 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 ANNESS II Test ta’ l-avviż li l-manifatturi għandhom iwaħħlu mal-prodotti approvati taħt din id-Deċiżjoni “It-tagħmir ġie approvat fi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 98/482/KE għal konnessjoni terminali waħda pan-Ewropea man-network tat-telefon pubbliku kommutat (PSTN). Iżda, minħabba differenzi bejn il-PSTNs individwali provduti f’pajjiżi differenti, l-approvazzjoni m’għandhiex, minnha nnifisha, tagħti assigurazzjoni mhux kondizzjonata ta’ tħad- dim b’suċċess fuq kull punt ta’ terminazzjoni ta’ network PSTN. Fil-każ ta’ problemi, għandek tikkuntattja lil min ipprovdielek l-apparat fl-ewwel lok. ” Nota: Il-manifattur għandu jiżgura li l-bejjiegħ u min juża t-tagħmir ikun avżat b’mod ċar bit-tagħrif ta’ hawn fuq permezz ta’ l-imballaġġ u/jew manwali għall-utent jew forom oħra ta’ struzzjonijiet għall-utent. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 7 ANNESS III Id-dikjarazzjoni tal-kompatibilità tan-network li għandha ssir mill-manifattur lill-Korp Notifikat u lill-bejjiegħ Din id-dikjarazzjoni għandha tindika n-networks li t-tagħmir huwa maħsub biex jaħdem magħhom u kull network noti- fikat li miegħu t-tagħmir jista’ jkollu diffikultajiet ta’ interworking. Id-dikjarazzjoni tal-kompatibilità tan-network li għandha ssir mill-manifattur lill-utent Din id-dikjarazzjoni għandha tindika n-networks li t-tagħmir huwa maħsub biex jaħdem magħhom u kull network noti- fikat li miegħu t-tagħmir jista’ jkollu diffikultajiet ta’ interworking. Il-manifattur għandu wkoll jassoċja dikjarazzjoni li tagħmilha ċara fejn il-kompatibilità tan-network hija dipendenti fuq l-issettjar fiżiku u tas-software tal-kommutaturi. Din trid ukoll tavża lill-utent biex jikkuntattja lill-bejjiegħ jekk ikun mixtieq li t-tagħmir jintuża fuq network ieħor


title: Decisión del Consejo de 20 de julio de 1998 por la que se designan las organizaciones representativas de los trabajadores de Francia que deberán establecer las listas de candidatos para los representantes de los trabajadores en el Comité Consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero

eurovoc_concepts:
France
advisory committee (EU)
announcement of candidacy
labour force
works council

text: C 247/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 DECISIŁN DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 por la que se designan las organizaciones representativas de los trabajadores de Francia que deber‘n establecer las listas de candidatos para los representantes de los trabajadores en el Comit~ Consultivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:246)n y del Acero (98/C 247/03) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, DECIDE: Visto el art(cid:242)culo 18 del Tratado constitutivo de la Comu(cid:220) nidad Europea del Carb(cid:246)n y del Acero, Considerando que procede renovar el Comit~ Consultivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:246)n y del Acero, cuyo mandato expir(cid:246) el 3 de marzo de 1998; Considerando que el Consejo, mediante su Decisi(cid:246)n de 30 de abril de 1998(cid:216)(˛) , design(cid:246) a las organizaciones re(cid:220) presentativas de productores y trabajadores llamadas a establecer las listas de candidatos en representaci(cid:246)n de los productores y los trabajadores en el Comit~ Consul(cid:220) tivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:246)n y del Acero, con excepci(cid:246)n de las organizaci(cid:246)nes representativas de los trabajadores de Francia y de una organizaci(cid:246)n repre(cid:220) sentativa de los trabajadores del Reino Unido; Considerando la comunicaci(cid:246)n presentada por el Go(cid:220) bierno franc~s, (˛)(cid:217)DO C 156 de 21. 5. 1998, p. 1. Art(cid:242)culo 1 Las organizaciones representativas de los trabajadores in(cid:220) dicadas en el cuadro adjunto a la presente Decisi(cid:246)n que(cid:220) dan designadas para establecer listas de candidatos sobre cuya base se nombrar‘n, en nœmero igual al indicado en el mismo cuadro frente a cada una de las citadas organi(cid:220) zaciones, los miembros que representen a los trabajado(cid:220) res en el Comit~ Consultivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:246)n y del Acero. Art(cid:242)culo 2 La presente Decisi(cid:246)n se publicar‘, para informaci(cid:246)n, en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER ANEXO Pa(cid:242)s Denominaci(cid:246)n de las organizaciones Nœmero de puestos Organizaciones representativas de las trabajadores FRANCIA -(cid:217)Conf~d~ration g~n~rale du travail (CGT), Paris -(cid:217)Conf~d~ration fran(cid:136)aise de l’encadrement (CFE(cid:220)CGC), Paris -(cid:217)Conf~d~ration g~n~rale du travail - Force ouvri(cid:127)re -(cid:217)Conf~d~ration fran(cid:136)aise des travailleurs chr~tiens (CFTC) 1 1 1 1


title: Reglamento (CE) n° 1561/98 de la Comisión de 20 de julio de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1561/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de julio de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 203/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 20 de julio de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 066 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 052 064 624 999 53,2 53,2 43,3 43,3 62,0 64,4 72,8 57,9 64,3 76,7 87,2 96,3 69,8 70,6 76,8 212,7 113,0 100,4 103,6 84,0 94,6 181,6 116,0 234,4 122,1 114,7 157,1 348,1 208,0 288,2 426,5 235,2 301,2 137,0 103,9 252,3 164,4 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1686/98/EY, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1998, yhteisön "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö" -toimintaohjelmasta

eurovoc_concepts:
action programme
voluntary military service
young person

text: 31. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 214/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1686/98/EY, tehty 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, yhteis(cid:148)n ”Nuorten eurooppalainen vapaaehtoisty(cid:148)” -toimintaohjelmasta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 126 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3), noudattavat perustamissopimuksen 189 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (4) ja ottavat huomioon sovitteluko- mitean 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 hyv(cid:132)ksym(cid:132)n yhteisen ehdotuksen, b sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) 1) Esseniss(cid:132) (9 ja 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994), Canne- sissa (26 ja 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995), Madridissa (15 ja 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995) ja Dublinissa (13 ja 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996) kokoontuneet Eurooppa- tarvetta aloittaa uusia toimia neuvostot korostivat Euroopan nuorten yhteiskunnallisen ja ammatillisen integroitumisen edist(cid:132)miseksi, 2) Firenzess(cid:132) (21 ja 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996) kokoon- tuneen Eurooppa-neuvoston p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132) korostettiin, miten t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) on helpottaa nuorten p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) ty(cid:148)el(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n, ja suhtauduttiin kiinnostuneesti ajatukseen eurooppalaisesta vapaaehtoisty(cid:148)st(cid:132), 3) Amsterdamin Eurooppa-neuvosto (16 ja 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ilmaisi kannattavansa vapaaehtois- kes(cid:132)kuuta 1997) ty(cid:148)t(cid:132), (1) EYVL C 302, 3. 10. 1997, s. 6 ja EYVL C 320, 21. 10. 1997, s. 7 (2) EYVL C 158, 26. 5. 1997, s. 12 (3) EYVL C 244, 11. 8. 1997, s. 47 (4) Euroopan parlamentin lausunto 12. kes(cid:132)kuuta 1997 (EYVL C 200, 30. 6. 1997, s. 183), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 16. 12. 1997 (EYVL C 43, 9. 2. 1998, s. 35), Euroopan parlamen- tin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 12. 3. 1998 (EYVL C 104, 6. 4. 1998, s. 206), Eu- roopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 15. hein(cid:132)kuuta 1998 ja neu- voston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 20. hein(cid:132)kuuta 1998. 4) neuvosto on pyyt(cid:132)nyt komissiota ehdottamaan konk- yhteisty(cid:148)n reettisia helpottamiseksi vapaaehtoisty(cid:148)n alalla, kansainv(cid:132)lisen toimenpiteit(cid:132) 5) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 antamassaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slausel- massa nuorisoalan yhteisty(cid:148)st(cid:132) kolmansien maiden kanssa (5) neuvosto korosti, ett(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) olisi lis(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) erityisesti vapaaehtoisty(cid:148)n alalla niiden yhteis(cid:148)n ulkopuolisten maiden kanssa, joiden kanssa yhteis(cid:148) on tehnyt assosiaatio- tai yhteisty(cid:148)sopimuksia, 6) 25 ja 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1984 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi j(cid:132)senvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet rohkaistakseen nuoria osallis- tumaan yhteis(cid:148)n rajojensa ulkopuolella j(cid:132)rjest(cid:132)miin j(cid:132)senvaltioille, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) hankkeisiin ja suositteli tavoitteeksi ottaisivat vapaaehtoisten sosiaalisen turvan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton tai t(cid:132)m(cid:132)n alan puutteiden poista- misen, sosiaalipolitiikkansa kehitysty(cid:148)ntekij(cid:148)iden yhdeksi 7) parlamentti on my(cid:148)s useaan otteeseen, erityisesti 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1995 antamassaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slausel- vapaaehtoispalvelusta (6), massa ilmoittanut tukevansa vapaaehtoisty(cid:148)n kehitt(cid:132)mist(cid:132) yhteis(cid:148)n tasolla, eurooppalaisesta 8) nuorisoalan yhteisty(cid:148)politiikka, jonka puitteissa kehi- tet(cid:132)(cid:132)n muodollisen koulutusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuolista koulutusta, t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) perustamissopimukseen sis(cid:132)l- tyv(cid:132)(cid:132) koulutuspolitiikkaa, ja sit(cid:132) on tarpeen kehitt(cid:132)(cid:132) edelleen, 9) useissa j(cid:132)senvaltioissa on hyvin monenlaisia vapaaeh- toimii toimia, toisty(cid:148)h(cid:148)n liittyvi(cid:132) lukuisia valtioista riippumattomia j(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132), alalla t(cid:132)ll(cid:132) ja 10) n(cid:132)m(cid:132) kokeilut ovat j(cid:132)(cid:132)neet rajallisiksi, ja ett(cid:132) kansain- v(cid:132)list(cid:132) vapaaehtoisty(cid:148)t(cid:132) olisi kehitett(cid:132)v(cid:132) laadullisesti ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisesti, (5) EYVL C 296, 10. 11. 1995, s. 11 (6) EYVL C 269, 16. 10. 1995, s. 232 L 214/2 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 7. 98 11) olisi luotava uusia mahdollisuuksia vaihtaa hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) kokemuksia edist(cid:132)(cid:132) uusia yhteisty(cid:148)kumppanuuksia, ja hyvi(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja sek(cid:132) 17) ty(cid:148)el(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n siirtymisen helpottamiseksi olisi huoleh- dittava siit(cid:132), ett(cid:132) eurooppalainen vapaaehtoisty(cid:148) ja erityisesti paikalliset toisiaan t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132), ty(cid:148)llisyysaloitteet ovat 12) monivuotisen vapaaehtoisty(cid:148)t(cid:132) koskevan ohjelman ennakkoarviointi niiden toteutettiin periaatteiden mukaisesti, jotka komissio kehitti SEM 2000 -ohjelman (”Sound and efficient management”) toista vaihetta varten, itsen(cid:132)isesti 13) t(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) luodaan yhteis(cid:148)lliset puitteet, joilla pyrit(cid:132)(cid:132)n edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n kansainv(cid:132)lisen vapaaehtoisty(cid:148)n kehitt(cid:132)mist(cid:132); j(cid:132)senvaltioiden olisi annettava asianmu- kaiset ja yhteensovitetut toimenpiteet oikeudellisten ja hallinnollisten esteiden poistamiseksi, jotta edistet- t(cid:132)isiin nuorten osallistumista ohjelmaan ja helpotet- taisiin nuorten vapaaehtoisty(cid:148)ntekij(cid:148)iden erityis- aseman tunnustamista, 18) vapaaehtoisty(cid:148) voi auttaa vastaamaan yhteiskunnan uusiin tarpeisiin ja sen avulla voidaan my(cid:148)s l(cid:148)yt(cid:132)(cid:132) uusia toimintamuotoja ja ammatteja, 19) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitettuun vapaaehtoisty(cid:148)h(cid:148)n osallistumisen olisi oltava t(cid:132)ysin vapaaehtoista; olisi oltava kyse toimista, joista ei pyrit(cid:132) saamaan taloudel- lista hy(cid:148)ty(cid:132) ja joissa nuorelle vapaaehtoiselle annetaan mahdollisuus ep(cid:132)muodolliseen oppimiseen is(cid:132)nt(cid:132)- hankkeessa ja jotka eiv(cid:132)t voi olla mill(cid:132)(cid:132)n tavalla verrattavissa ty(cid:148)suhteeseen, 20) t(cid:132)h(cid:132)n ohjelmaan osallistuvilla nuorilla olisi oltava riit- t(cid:132)v(cid:132) toimeentulo, 14) nuorten osallistuminen vapaaehtoisty(cid:148)h(cid:148)n on muodollisen koulutusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuolista koulu- tusta, jonka laatu perustuu suurelta osin asianmukai- seen valmentautumiseen, kielellinen ja kulttuurinen valmentautuminen mukaanlukien, ja joka vaikuttaa heid(cid:132)n suuntautumiseensa tulevaisuudessa, heid(cid:132)n n(cid:132)k(cid:148)piirins(cid:132) laajenemiseen, edist(cid:132)(cid:132) heid(cid:132)n sosiaa- listen kykyjens(cid:132) kehityst(cid:132), aktiivisen kansalaisuuden kehityst(cid:132), tasapainoista integroitumista yhteiskuntaan taloudellisesta, sosiaalisesta ja kulttuurisesta n(cid:132)k(cid:148)kul- masta ja antaa mahdollisuuden edist(cid:132)(cid:132) tietoisuutta todellisesta Euroopan kansalaisuudesta, 15) eurooppalaista yhdess(cid:132) muiden, vapaaehtoispalvelua on kehitett(cid:132)v(cid:132) johdonmukaisesti erityisesti ”Nuorten Eurooppa” -ohjelman (1) yhteydess(cid:132) nuorten hyv(cid:132)ksi kehitettyjen yhteis(cid:148)n toimien kanssa, ja siten on huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) ne ovat toisiaan t(cid:132)ydent(cid:132)- vi(cid:132), 16) olisi vahvistettava yhteyksi(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n ohjelmaan kuulu- vien toimien sek(cid:132) syrjinn(cid:132)n eri muotojen, kuten rasismin ja muukalaisvihan vastaisten toimien, yhteis(cid:148)n ulkopuolisten maiden kanssa teht(cid:132)v(cid:132)n yhteisty(cid:148)n ja sosiaalipolitiikan puitteissa toteutettujen toimien, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston tuke- mien nuorten koulutusta ja ty(cid:148)h(cid:148)np(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) edist(cid:132)vien toimien (mainstream ja yhteis(cid:148)n aloite Employment- Youthstart) v(cid:132)lill(cid:132), (1) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s N:o 818/95/EY, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995, ”Nuorten Eurooppa” -oh- jelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta (EYVL L 87, 20. 4. 1995, s. 1). aseistakielt(cid:132)ytyjille 21) eurooppalainen vapaaehtoisty(cid:148) ei korvaa asepalvelusta vaihtoehtoisen eik(cid:132) palvelun muotoja j(cid:132)senvaltioissa olemassa olevaa pakollista siviilipalvelua eik(cid:132) se voi rajoittaa tai korvata mahdollisia tai olemassa olevia palkattuja ty(cid:148)paikkoja, tarjottavia eik(cid:132) monissa 22) komission ja j(cid:132)senvaltioiden on pyritt(cid:132)v(cid:132) varmista- maan eurooppalaisen vapaaehtoisty(cid:148)n ja erilaisten kansallisten vastaavien toimien v(cid:132)linen t(cid:132)ydent(cid:132)vyys, 23) eurooppalaiseen vapaaehtoisty(cid:148)h(cid:148)n olisi voitava osal- listua kaikkien jossain j(cid:132)senvaltiossa laillisesti asuvien nuorten ilman mink(cid:132)(cid:132)nlaista syrjint(cid:132)(cid:132), 24) oleskeluluvan ja tarvittaessa viisumin my(cid:148)nt(cid:132)minen kuuluu j(cid:132)senvaltioiden viranomaisten toimivaltaan, ja k(cid:132)site ’laillisesti asuva’ m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n kansallisen lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti, 25) ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon on perustuttava hajautet- tuihin ohjausrakenteisiin, jotka j(cid:132)senvaltiot l(cid:132)heisess(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) nuorisoasioista vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa ovat osoittaneet sen varmistami- seksi, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n toiminta tukee ja t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) kansallisia toimia, perustamissopimuksen 3 b artik- lassa m(cid:132)(cid:132)ritelty(cid:132) toissijaisuusperiaatetta noudattaen, 26) eurooppalaiseen vapaaehtoisty(cid:148)h(cid:148)n kuuluvat toimet koskevat suoraan paikallisia ja alueellisia viranomaisia, sill(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) voisivat tukea hankkeita suoraan ja lis(cid:132)ksi kehitt(cid:132)(cid:132) paikallistietoa sek(cid:132) osallistua nuorten seuran- taan vapaaehtoisty(cid:148)n j(cid:132)lkeen, 27) ty(cid:148)markkinaosapuolilla olisi oltava t(cid:132)rke(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132) eurooppalaisen vapaaehtoisty(cid:148)n kehitt(cid:132)misess(cid:132): nii- 31. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 214/3 den olisi estett(cid:132)v(cid:132) se, ett(cid:132) toimilla korvattaisiin mahdollisia tai olemassa olevia palkattuja ty(cid:148)paikkoja, ja ne osallistuisivat saatujen kokemusten seurantaan tukeakseen nuorten omatoimista integroitumista yhteiskuntaan, 28) my(cid:148)s j(cid:132)rjest(cid:148)ill(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132) siin(cid:132), ett(cid:132) joilla on eniten ja erityisesti ne, kaikki nuoret vaikeuksia, voisivat osallistua n(cid:132)ihin ohjelmiin, 29) olisi toteutettava jossa otetaan huomioon erityisesti ty(cid:148)markkinaosapuolten ja j(cid:132)rjes- t(cid:148)jen lausunnot, seuranta, jatkuva 30) komissio ja j(cid:132)senvaltiot pyrkiv(cid:132)t edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n yhteisty(cid:148)- t(cid:132)(cid:132)n valtioista riippumattomien j(cid:132)rjest(cid:148)jen kanssa, jotka toimivat nuorisoalalla sek(cid:132) sosiaali-, ymp(cid:132)rist(cid:148)- ja kulttuurialalla sek(cid:132) syrj(cid:132)ytymisen eri muotojen torjunnan alalla, 31) Euroopan tehdyss(cid:132) Euroopan talousalueesta sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n yhteisty(cid:148)n laajentamisesta koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisoasioiden aloilla toisaalta Euroopan yhteis(cid:148)n ja sen j(cid:132)senvaltioiden ja kuuluvien toisaalta talousalueeseen Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) j(cid:132)senmaiden v(cid:132)lill(cid:132); p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 31 4 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat osal- listuvat 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1995 alkaen kaikkiin yhteis(cid:148)n silloin voimassa oleviin tai hyv(cid:132)ksyttyihin koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa koske- viin ohjelmiin, vahvistetaan Eurooppa-sopimuksissa ja It(cid:132)-Euroopan assosioituneet maat voivat (KIE- 32) Keski- maat) osallistua Nuorten eurooppalainen vapaaehtoisty(cid:148) -ohjelmaan niiden ehtojen mukaisesti, jotka tai kyseisten maiden osallistumista yhteis(cid:148)n ohjelmiin koskevissa tehdyiss(cid:132) tai teht(cid:132)viss(cid:132) lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjoissa; Kypros ja Malta voivat osallistua ohjelmaan lis(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- rahojen perusteella samoin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)in kuin Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat, niiden kanssa sovittavia menettelyj(cid:132) noudattaen, t(cid:132)m(cid:132)n kuitenkaan vaikuttamatta Maltan osallistumisen suhteen nouda- tettaviin menettelyihin, palainen vapaaehtoisty(cid:148)” -ohjelman t(cid:132)rkeit(cid:132) tavoit- teita, 34) monissa assosiointi- ja yhteisty(cid:148)sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n nuorisovaihtojen mahdollisuudesta, 35) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)raha, joka muodostaa t(cid:132)rkei- mm(cid:132)n l(cid:132)ht(cid:148)kohdan budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)lle vuosit- taisen talousarviomenettelyn yhteydess(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen (1) 1 kohdan mukaisesti, 36) yhteis(cid:148)n rahoitusn(cid:132)kym(cid:132)t ovat voimassa jonka j(cid:132)lkeen niit(cid:132) on tarkistettava, 1999, vuoteen 37) ottaen huomioon, ett(cid:132) Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmas vaihe p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999, komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta 1997 kertomuksen, johon sis(cid:132)ltyv(cid:132)t ”nuorisoalan yhteisty(cid:148)poli- tiikan p(cid:132)(cid:132)asiallisista painotuksista vuotta 2000 l(cid:132)hes- tytt(cid:132)ess(cid:132)”, sen huomiot ja 38) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 sopimuksen yhteistoimintatavasta perustamissopimuksen 189 b artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn menettelyn mukaisesti annettujen s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanomenettelyss(cid:132) (2), OVAT P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NEET SEURAAVAA: 1 artikla Ohjelman vahvistaminen T(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) vahvistetaan yhteis(cid:148)n toimintaoh- 1. j(cid:132)ljem- jelma ”Nuorten eurooppalainen vapaaehtoisty(cid:148)”, p(cid:132)n(cid:132) laillisesti joka koskee asuvien nuorten eurooppalaista vapaaehtoisty(cid:148)t(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja yhteis(cid:148)n ulkopuolisissa maissa. j(cid:132)senvaltiossa ’ohjelma’, 33) toisaalta kansalaisaktiivisuuden edist(cid:132)minen sek(cid:132) muodollisen koulutusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuolisen oppi- miskokemuksen hankkiminen sek(cid:132) toisaalta nuorten osallistuminen yhteis(cid:148)n ja yhteis(cid:148)n ulkopuolisten maiden v(cid:132)liseen yhteisty(cid:148)h(cid:148)n ovat ”Nuorten euroop- Ohjelma on voimassa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. (1) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4 (2) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 1 L 214/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 7. 98 2. T(cid:132)m(cid:132) ohjelma liittyy nuorisoalan yhteisty(cid:148)politiikan yleistavoitteisiin, sellaisina kuin ne on esitetty Nuorten Eurooppa -ohjelmassa (1 artiklan 2 kohta). Sen tavoitteena on miesten ja naisten yht(cid:132)l(cid:132)isi(cid:132) mahdollisuuksia kunnioit- taen kannustaa nuorten liikkuvuutta ja yhteisvastuuta kansalaisaktiivisuuden osana, tukea muodollisen koulutus- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuolisia oppimiskokemuksia ja antaa nuorille mahdollisuus saada n(cid:132)it(cid:132) kokemuksia useilta eri aloilta ja siten pohjaa suuntautumiselleen tulevaisuudessa, sek(cid:132) tukea heid(cid:132)n aktiivista osallistumistaan Euroopan rakentamiseen liittyvien demokratian, suvaitsevaisuuden ja yhteisvastuullisuuden sek(cid:132) ihanteiden yhteis(cid:148)n ja sen ulkopuolisten maiden v(cid:132)liseen yhteis- ty(cid:148)h(cid:148)n ottamalla osaa yleishy(cid:148)dyllisiin, kansainv(cid:132)lisiin toimiin. tukemiseen 2 artikla Puitteet, tavoitteet ja keinot T(cid:132)ll(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)liseen tehostettuun yhteis- 1. ty(cid:148)h(cid:148)n perustuvalla ohjelmalla tarjotaan periaatteessa 18-25-vuotiaille nuorille muodollisen koulutusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuolinen, kansainv(cid:132)linen oppimiskokemus, josta he saavat todistuksen; kokemuksen avulla he voivat kartuttaa taitojaan ja kykyj(cid:132)(cid:132)n ja toimia vastuullisina kansalaisina ja siten helpommin omatoimisesti integroitua yhteiskuntaan. Nuoria, jotka osallistuvat t(cid:132)m(cid:132)n toimintaohjelman puit- teissa tapahtuvaan toimintaan, kutsutaan j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) my(cid:148)s ’nuoriksi vapaaehtoisiksi’. Edell(cid:132) 2. s(cid:132)(cid:132)dettyjen yleistavoitteiden mukaisesti t(cid:132)ll(cid:132) ohjelmalla on seuraavat erityistavoitteet: artiklassa 1 a) rohkaistaan nuorten aloitteellisuuden, luovuuden ja yhteisvastuun henke(cid:132), jonka avulla he voivat omatoimi- sesti integroitua yhteiskuntaan ja edist(cid:132)(cid:132) ohjelman tavoitteiden saavuttamista; b) tehostetaan j(cid:132)senvaltioissa laillisesti asuvien nuorten osallistumista kansainv(cid:132)lisiin lyhyt- tai pitk(cid:132)aikaisiin yleishy(cid:148)dyllisiin toimiin Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) tai sellai- joiden kanssa yhteis(cid:148) on sissa ulkopuolisissa maissa, tehnyt yhteisty(cid:148)sopimuksia. N(cid:132)ill(cid:132) toimilla ei saa korvata eik(cid:132) rajoittaa mahdollisia tai olemassa olevia palkattuja ty(cid:148)paikkoja; c) edistet(cid:132)(cid:132)n Euroopan tasolla hankitun muodollisen oppimiskoke- ulkopuolisen koulutusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n muksen arvon tunnustamista; 3. T(cid:132)t(cid:132) varten ja 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen yleistavoit- teiden ja t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 2 kohdassa lueteltujen erityista- voitteiden mukaisesti t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman liitteess(cid:132) esitetyt toiminta-alat ovat seuraavat: a) tuetaan kansainv(cid:132)lisi(cid:132) lyhyt- tai pitk(cid:132)aikaisia yleishy(cid:148)- dyllisi(cid:132) toimia yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja sen ulkopuolisissa maissa; b) tuetaan toimia, edistet(cid:132)(cid:132)n eurooppalaiseen vapaaehtoisty(cid:148)h(cid:148)n perustuvaa kumppanuutta ja inno- vatiivisia toimintaverkkoja; joilla c) tuetaan toimia ja hankkeita, joilla edistet(cid:132)(cid:132)n nuorten vapaaehtoisten seurantaa ja hy(cid:148)dynnet(cid:132)(cid:132)n konkreetti- sesti nuorten eurooppalaisessa vapaaehtoisty(cid:148)ss(cid:132) hank- kimaa kokemusta ja edistet(cid:132)(cid:132)n siten heid(cid:132)n omatoi- mista integroitumistaan yhteiskuntaan; d) kehitet(cid:132)(cid:132)n ja tuetaan nuorten vapaaehtoisten, ohjaajien ja eurooppalaisten hankkeiden vet(cid:132)jien asianmukaista, erityisesti kielellist(cid:132) ja kulttuurien v(cid:132)list(cid:132) valmenta- mista ja ohjausta, jotta nuoret vapaaehtoiset voisivat hy(cid:148)ty(cid:132) laadukkaista, ohjelman tavoitteiden mukaisista toimista; j(cid:132)senvaltioita e) tuetaan kaikkien ohjelman toimien laatua ja niiden eurooppalaisen ulottuvuuden kehitt(cid:132)mist(cid:132) sek(cid:132) ediste- t(cid:132)(cid:132)n nuorisoalan yhteisty(cid:148)t(cid:132) tukemalla aina kun se on mahdollista pyrkimyksiss(cid:132) parantaa eurooppalaiseen vapaaehtoisty(cid:148)h(cid:148)n liittyvi(cid:132) palveluja ja toimenpiteit(cid:132) erityisesti joilla annetaan nuorille tietoa ohjelman tavoitteista, sek(cid:132) tutkimuksilla ja jatkuvalta arvioinnilla, joiden avulla ohjelman toteuttamistapaa ja suuntaviivoja voidaan tarvittaessa mukauttaa mahdollisesti esille tuleviin tarpeisiin. toimilla, niiden 3 artikla Rahoitusta koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset 1. Koko ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevat rahoitus- puitteet vuosiksi 1998–1999 vahvistetaan 47,5 miljoo- naksi ecuksi, mik(cid:132) vastaa nykyisi(cid:132) rahoitusn(cid:132)kymi(cid:132). Budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) kullekin varainhoi- 2. tovuodelle k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat rahoitusn(cid:132)ky- mien mukaisesti. 4 artikla Ohjelmaan osallistumista helpottavat toimet d) helpotetaan kaikkien nuorten mahdollisuuksia osal- listua ohjelmaan. Erityist(cid:132) huomiota kiinnitet(cid:132)(cid:132)n siihen, ett(cid:132) ohjelman 1. toimiin voivat osallistua kaikki nuoret ket(cid:132)(cid:132)n syrjim(cid:132)tt(cid:132). 31. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 214/5 2. Komissio ja j(cid:132)senvaltiot huolehtivat erityisesti niiden nuorten kannustamisesta, joilla on eniten vaikeuksia osal- listua olemassa oleviin toimintaohjelmiin niin yhteis(cid:148)n kuin kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla kult- tuuristen, sosiaalisten, fyysisten, taloudellisten tai maantie- teellisten seikkojen vuoksi. Ne ottavat n(cid:132)iss(cid:132) toimissa huomioon kyseisen kohderyhm(cid:132)n ongelmat. taakseen nuorille vapaaehtoisille suunnatun asianmu- kaisen tiedottamisen ja saadakseen heid(cid:132)t riitt(cid:132)v(cid:132)n tietoi- siksi oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan Euroopan tasolla sek(cid:132) kansallisella ja paikallisella tasolla, ja pyrkiv(cid:132)t vaikut- tamaan aktiivisesti siihen, ett(cid:132) Euroopan vapaaehtoispal- velu ja erilaiset vastaavat kansalliset toimet olisivat toisiaan t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132). 5 artikla Assosioituneiden maiden osallistuminen lis(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen perusteella T(cid:132)h(cid:132)n ohjelmaan voivat osallistua KIE-maat Eurooppa-so- pimusten tai kyseisten maiden osallistumista yhteis(cid:148)n ohjelmiin koskevien, tehtyjen tai teht(cid:132)vien lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kir- jojen mukaisesti. Ohjelmaan voivat osallistua Kypros ja samojen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen Malta mukaisesti, joita sovelletaan Euroopan talousalueeseen kuuluviin EFTA-maihin, n(cid:132)iden maiden kanssa sovitta- vien menettelyjen mukaisesti, t(cid:132)m(cid:132)n kuitenkaan vaikutta- matta Maltan osallistumisen suhteen noudatettaviin menettelyihin. 6 artikla T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano, yhteydet muihin toimintamuo- toihin ja kansainv(cid:132)linen yhteisty(cid:148) 1. Komissio varmistaa toimintaohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npa- non. aloitteiden, 2. Komissio ja j(cid:132)senvaltiot huolehtivat siit(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman ja muiden nuorisoon liittyvien yhteis(cid:148)n ohjel- erityisesti Nuorten Eurooppa mien ja -ohjelman ja sellaisten ohjelmien ja aloitteiden puitteissa toteutettavat toimet, joista on mahdollista saada rahoitusta yhteis(cid:148)n ulkopuolisista maista kotoisin olevia nuoria vapaaehtoisia koskeviin hankkeisiin, sek(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden muut t(cid:132)m(cid:132)n alan toimet ovat yhteensopivia ja toisiaan t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132). liittyv(cid:132)(cid:132) sellaista t(cid:132)h(cid:132)n 3. Komissio ja j(cid:132)senvaltiot joka mahdollistaa yhteisty(cid:148)t(cid:132), ohjelmaan toiminnan t(cid:132)ydent(cid:132)vyyden toimivaltaisten kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjest(cid:148)jen, erityisesti Euroopan neuvoston toiminnan kanssa. suosivat 7 artikla Yhteisty(cid:148) j(cid:132)senvaltioiden kanssa jotka se katsoo tarpeellisiksi 2. Kukin j(cid:132)senvaltio pyrkii mahdollisuuksien mukaan ja antamaan toimenpiteet, suotaviksi ohjelman moitteettoman toiminnan varmista- miseksi, erityisesti mit(cid:132) tulee nuorten ohjelmaan osallistu- mista koskeviin oikeudellisiin ja hallinnollisiin esteisiin ja yli kansallisten nuorten vapaaehtoisten liikkuvuutta rajojen koskeviin esteisiin ja nuorten vapaaehtoisty(cid:148)nteki- j(cid:148)iden erityisaseman tunnustamiseen. 8 artikla Todistus Komissio laatii 9 artiklan 2 ja 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen asiakirjan, joka on todistus nuorten vapaaehtoisten osallistumisesta eurooppalaiseen vapaaeh- toisty(cid:148)h(cid:148)n sek(cid:132) heid(cid:132)n t(cid:132)n(cid:132) aikana saamastaan kokemuk- sesta ja hankkimastaan taidoista. 9 artikla Komitea T(cid:132)m(cid:132)n ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanossa 1. avustaa komitea, jista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. komissiota joka muodostuu j(cid:132)senvaltioiden edusta- 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toimenpiteist(cid:132), jotka koskevat — komitean ty(cid:148)j(cid:132)rjestyst(cid:132), — t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanomenettelyj(cid:132), — vuosittaista ty(cid:148)suunnitelmaa ohjelman toimien t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)n panemiseksi, — ohjelman eri osien v(cid:132)list(cid:132) yleist(cid:132) tasapainoa, — kriteereit(cid:132), joiden mukaisesti varat alustavasti jaetaan j(cid:132)senvaltioiden kesken, — asiakirjaa, jolla todistetaan eurooppalaiseen vapaaeh- toisty(cid:148)h(cid:148)n osallistuminen, — ohjelman seurantaa ja arviointia koskevia yksityiskoh- taisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). 1. Komissio ja j(cid:132)senvaltiot toteuttavat asianmukaisiksi katsomansa toimenpiteet sellaisten yhteis(cid:148)n ja kansallisen tason rakenteiden kehitt(cid:132)miseksi, toteutetaan ohjelman tavoitteita, helpotetaan nuorten ja muiden osal- listumista ohjelmaan paikallisella tasolla, taataan ohjelman mukaisten toimien arviointi ja seuranta sek(cid:132) sovelletaan yhteistoiminta- ja valintamekanismeja. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) komissio ja j(cid:132)senvaltiot toteuttavat toimenpiteit(cid:132) varmis- joilla antaa Komitea lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- tyll(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132), jotka neuvosto tekee komission ehdo- tuksesta. Komitean (cid:132)(cid:132)nestyksiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden edusta- jien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. L 214/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 7. 98 Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toimenpiteist(cid:132), joita sovelletaan v(cid:132)litt(cid:148)- m(cid:132)sti. Jos toimenpiteet eiv(cid:132)t kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niist(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle. Siin(cid:132) tapauksessa — komissio voi toimenpiteiden lyk(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miens(cid:132) soveltamista kahdella kuukaudella ilmoituksen teko- p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), — neuvosto voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asiasta toisin tarkoitetun ajan luetelmakohdassa ensimm(cid:132)isess(cid:132) kuluessa. 3. Lis(cid:132)ksi komissio voi kuulla komiteaa kaikissa muissa t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevissa kysymyk- siss(cid:132). Komission edustaja tekee t(cid:132)ll(cid:148)in komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa, tarvittaessa (cid:132)(cid:132)nestetty(cid:132)(cid:132)n, lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkit(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan; lis(cid:132)ksi jokaisella j(cid:132)sen- valtiolla on oikeus pyyt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) sen kanta merkit(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)- kirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet- tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, mill(cid:132) tavoin lausunto on otettu huomioon. 10 artikla Seuranta ja arviointi alkaen tarvittavat 1. Komissio toteuttaa heti t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- ohjelman panosta seurannan ja jatkuvan arvioinnin varmistamiseksi ottaen huomioon 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut yleis- ja erityista- voitteet, liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyt erityistavoitteet ja 4 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset sek(cid:132) 9 artiklan mukaisesti perustettavan komi- tean mahdollisesti antamat tiedot. toimenpiteet 2. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvos- tolle hyviss(cid:132) ajoin kertomuksen, jossa erityisesti otetaan huomioon nuoria koskevien yhteis(cid:148)n toimien tulokset ja johon liittyy tarvittaessa asiaankuuluvia ehdotuksia nuori- soalan toimia koskevaksi yhdenmukaiseksi l(cid:132)hestymista- vaksi vuotta 2000 l(cid:132)hestytt(cid:132)ess(cid:132). 11 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies W. MOLTERER Puheenjohtaja 31. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 214/7 LIITE Kannustaakseen nuorten liikkuvuutta kansalaisaktiivisuuden osana ja heid(cid:132)n osallistumistaan k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n tasolla eurooppalaisen yhteisvastuun luomiseen sek(cid:132) edist(cid:132)(cid:132)kseen heid(cid:132)n omatoimista integroitumistaan yhteiskuntaan sek(cid:132) tukeakseen muodollisen koulutusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuolisia oppimiskokemuksia ja antaak- seen nuorille mahdollisuuden saada n(cid:132)it(cid:132) kokemuksia useilta eri aloilta ja siten pohjaa suuntautumiselleen tulevaisuudessa yhteis(cid:148) aikoo tukea eurooppalaista vapaaehtoisty(cid:148)t(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja sen ulkopuolisissa maissa, n(cid:132)iden toimien seurantatoimia sek(cid:132) eurooppalaisia yhteisty(cid:148)toimia, joilla kehitet(cid:132)(cid:132)n vapaaehtoisty(cid:148)n laatua ja n(cid:132)iden toimien eurooppalaista ulottuvuutta. T(cid:132)m(cid:132)n ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanossa olisi otettava huomioon kohderyhm(cid:132)n tarpeet. T(cid:132)m(cid:132)n ohjelman puitteissa ”nuorella vapaaehtoisella” tarkoitetaan 18–25-vuotiasta henkil(cid:148)(cid:132), joka asuu lailli- sesti jossakin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltiossa. Kyseinen nuori sitoutuu vapaaehtoisesti kansalaisaktiivisuus- kokeiluun ja muodollisen koulutusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuoliseen oppimiskokemukseen tarkoituksenaan kehitt(cid:132)(cid:132) sosiaalisia, kulttuurienv(cid:132)lisi(cid:132) ja henkil(cid:148)kohtaisia taitojaan ja kykyj(cid:132)(cid:132)n luoden siten pohjaa suuntautumiselleen tulevaisuudessa ja osallistuen samalla yleisen hyvinvoinnin luomiseen. T(cid:132)m(cid:132) sitoutuminen tarkoittaa, ett(cid:132) nuori vapaaehtoinen osallistuu muussa j(cid:132)senvaltiossa kuin siin(cid:132), jossa h(cid:132)n asuu, tai yhteis(cid:148)n ulkopuolisessa maassa yleishy(cid:148)dylliseen ja palkattomaan, kyseiselle yhteis(cid:148)lle merkitykselliseen toimintaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn ajan (korkeintaan 12 kuukautta) j(cid:132)senvaltion ja Euroopan yhteis(cid:148)n hyv(cid:132)ksym(cid:132)n hankkeen puitteissa. Is(cid:132)nt(cid:132)hanke vastaa nuoren aterioista ja majoituksesta sek(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) h(cid:132)nell(cid:132) on ty(cid:148)ss(cid:132)(cid:132)n ohjaaja. Vapaaehtoisty(cid:148)t(cid:132) koskevan hankkeen j(cid:132)rjest(cid:132)j(cid:132)t huolehtivat siit(cid:132), ett(cid:132) h(cid:132)nell(cid:132) on sairausvakuutus ja muut asianmukaiset vakuu- tukset. Nuori vapaaehtoinen saa taskurahaa. Yhteis(cid:148)n toiminnassa noudatetaan seuraavia perusperiaatteita: — nuoret vapaaehtoiset osallistuvat aktiivisesti sek(cid:132) hankkeiden suunnitteluun ett(cid:132) toteutukseen, — ne paikalliset julkiset tai yksityiset toimijat, joita nuorten omatoiminen integroituminen yhteiskuntaan koskee, toimivat yhteisty(cid:148)ss(cid:132), — is(cid:132)nt(cid:132)hanke ja l(cid:132)hett(cid:132)v(cid:132)t hankkeet tekev(cid:132)t yhteisty(cid:148)t(cid:132) rajojen yli, — komissio hyv(cid:132)ksyy kaikki is(cid:132)nt(cid:132)hankkeet j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisten elinten antaman my(cid:148)nteisen lausunnon perusteella, — taataan nuorten vapaaehtoisten valmentaminen, ohjaus ja mahdollisuuksien mukaan liikkuvuus, — is(cid:132)nt(cid:132)hankkeisiin osallistuu ohjaajia, joilla on t(cid:132)rke(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132) nuorten vapaaehtoisten perehdytt(cid:132)misess(cid:132) sek(cid:132) hankittujen taitojen lis(cid:132)arvon tunnustamisessa ja oppimiskokemuksen seurannan valmistelussa, — tunnustetaan eurooppalaisessa yhteydess(cid:132) hankitun muodollisen koulutusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuolisen oppi- miskokemuksen arvo, — huolehditaan nuorten vapaaehtoisten seurannasta ja hankittujen taitojen hy(cid:148)dynt(cid:132)misest(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten Euroopan yhteis(cid:148) j(cid:132)rjest(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman, jossa on nelj(cid:132) osaa. Ohjelman nelj(cid:132) osaa ovat sidoksissa toisiinsa, ja ne ovat riitt(cid:132)v(cid:132)n joustavia vastatakseen nuorten tarpeisiin parhaalla mahdollisella tavalla. T(cid:132)m(cid:132)n ohjelman yhteydess(cid:132) toteutetut toimet t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t nuorisoalan ohjelmien, erityisesti Nuorten Eurooppa -ohjelman puitteissa toteutettuja toimia. 1 OSA — TOIMINTA YHTEIS(cid:153)N ALUEELLA 1. Yhteis(cid:148) tukee kansainv(cid:132)lisi(cid:132) pitk(cid:132)aikaisia (periaatteessa 6–12 kuukautta) ja lyhytaikaisia hankkeita (periaatteessa kolmesta viikosta kolmeen kuukauteen), joiden avulla jossain j(cid:132)senvaltiossa laillisesti asuvat, periaatteessa 18–25-vuotiaat nuoret, kuitenkin siten, ett(cid:132) asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauk- sissa voidaan ottaa huomioon n(cid:132)iden ik(cid:132)rajojen ulkopuolelle j(cid:132)(cid:132)vien nuorten hakemukset, voivat yksin tai ryhmiss(cid:132) osallistua aktiivisesti yhteiskunnan tarpeita vastaavaan toimintaan monilla eri aloilla (muun muassa sosiaaliala, yhteiskunnallis-kulttuurinen ala, ymp(cid:132)rist(cid:148), kulttuuri) ja jotka vaikuttavat suoraan is(cid:132)n- t(cid:132)yhteis(cid:148)jen v(cid:132)est(cid:148)n hyvinvointiin. N(cid:132)ill(cid:132) hankkeilla pyrit(cid:132)(cid:132)n antamaan unionin nuorille muodollisen koulutusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuolista oppimiskokemusta ja tutustuttamaan heid(cid:132)t muihin kulttuureihin ja kieliin sek(cid:132) uusiin ajatuksiin ja hankkeisiin monikulttuurisessa kansalaisyhteiskunnassa. 2. Ohjelman t(cid:132)st(cid:132) osasta my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki voi olla enint(cid:132)(cid:132)n 50 prosenttia eurooppalaiseen vapaaehtois- ty(cid:148)h(cid:148)n liittyvist(cid:132) kokonaiskustannuksista, jollei 3 kohdasta muuta johdu. L 214/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 7. 98 3. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti on pyritt(cid:132)v(cid:132) auttamaan nuoria, joilla on vaikeuksia kulttuuristen, sosiaalisten, taloudellisten, fyysisten, henkisten tai maantieteellisten seikkojen vuoksi. N(cid:132)m(cid:132) pyrkimykset on suhteutettava niihin vaikeuksiin, joita kohderyhm(cid:132)ll(cid:132) on olemassa oleviin toimintaohjelmiin osallistu- misessa. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) rahoitustukea, joka ylitt(cid:132)(cid:132) 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn 50 prosentin rajan, tai voidaan tarvittaessa tukea muita toimia, joilla helpotetaan t(cid:132)m(cid:132)n kohderyhm(cid:132)n osallistumista, kuten valmennus- ja seurantatoimia. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 9 artiklassa mainittu komitea m(cid:132)(cid:132)rittelee 50 prosentin rajan ylitt(cid:132)vien tukien my(cid:148)nt(cid:132)mistavat. 4. Tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n seuraaviin tarkoituksiin: Pitk(cid:132)aikainen toiminta 5. Pitk(cid:132)aikaisessa toiminnassa painotetaan eurooppalaisen vapaaehtoisty(cid:148)n hankkeissa saatavaa p(cid:132)tev(cid:148)itt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kokemusta sek(cid:132) nuorten vapaaehtoisten toiminnan seurantaa. 6. Komissio laatii p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 8 ja 9 artiklan mukaisesti asiakirjan, joka annetaan nuorille vapaaehtoisille todis- tuksena heid(cid:132)n osallistumisestaan eurooppalaiseen vapaaehtoisty(cid:148)h(cid:148)n sek(cid:132) heid(cid:132)n t(cid:132)n(cid:132) aikana saamastaan kokemuksesta ja hankkimistaan taidoista. Valmentaminen ja ohjaus 7. Toimet (erityisesti kielelliset ja kulttuurien v(cid:132)liset), joilla pyrit(cid:132)(cid:132)n vahvistamaan toimien eurooppalaista ulottuvuutta, valmentamaan pitk(cid:132)aikaisiin toimiin osallistuvia nuoria vapaaehtoisia ennen l(cid:132)ht(cid:148)(cid:132) sek(cid:132) tukemaan heid(cid:132)n integroitumistaan toimien aikana ja eurooppalaisen vapaaehtoisty(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) heid(cid:132)n osaltaan. Lyhytaikainen toiminta 8. Yhteis(cid:148) tukee lyhytaikaisia kansainv(cid:132)lisi(cid:132) hankkeita, joiden tarkoituksena on saada nuoret aidosti tietoi- siksi kansalaisaktiivisuuden periaatteeseen liittyv(cid:132)n toiminnan tarjoamista mahdollisuuksista sek(cid:132) niist(cid:132) vaikutuksista, joita toiminnalla voi olla heid(cid:132)n el(cid:132)m(cid:132)(cid:132)ns(cid:132), ja tutustutetaan kaikki osapuolet kansalaisaktii- visuuden k(cid:132)sitteeseen. 9. N(cid:132)m(cid:132) hankkeet koskevat ensisijaisesti nuorisoryhmi(cid:132). Yksitt(cid:132)isen nuoren osallistumista is(cid:132)nt(cid:132)hankkeeseen luonteen tai nuoren vapaaehtoisen henkil(cid:148)kohtaisten voidaan tukea tarvittaessa hankkeen keston tai ominaisuuksien perusteella. 2 OSA — YHTEIS(cid:153)N ULKOPUOLISET MAAT 1. Yhteis(cid:148) tukee kansainv(cid:132)lisi(cid:132) pitk(cid:132)aikaisia (periaatteessa 6–12 kuukautta) ja lyhytaikaisia hankkeita (periaatteessa kolmesta viikosta kolmeen kuukauteen), joiden avulla jossain j(cid:132)senvaltiossa laillisesti asuvat, periaatteessa 18–25-vuotiaat nuoret, kuitenkin siten, ett(cid:132) asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauk- sissa voidaan ottaa huomioon n(cid:132)iden ik(cid:132)rajojen ulkopuolelle j(cid:132)(cid:132)vien nuorten hakemukset, voivat yksin tai ryhmiss(cid:132) osallistua aktiivisesti yhteis(cid:148)n ulkopuolisissa maissa yhteiskunnan tarpeitavastaavaan toimintaan ja monilla eri aloilla (muun muassa sosiaaliala, yhteiskunnallis- kulttuurinen ala, ymp(cid:132)rist(cid:148), kulttuuri) jotka vaikuttavat suoraan is(cid:132)nt(cid:132)yhteis(cid:148)jen v(cid:132)est(cid:148)n hyvinvointiin. N(cid:132)ill(cid:132) hankkeilla pyrit(cid:132)(cid:132)n antamaan nuorille muodollisen koulutusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuolista oppimiskokemusta ja tutustuttamaan heid(cid:132)t muihin kulttuureihin ja kieliin sek(cid:132) uusiin ajatuksiin ja hankkeisiin monikulttuurisessa kansalaisyhteis- kunnassa. 2. Ohjelman t(cid:132)st(cid:132) osasta my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat kattavat periaatteessa j(cid:132)senvaltioissa asuvien nuorten toimintaan liittyv(cid:132)t kustannukset. 3. Tukia my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n seuraaviin tarkoituksiin: Pitk(cid:132)aikainen toiminta 4. Pitk(cid:132)aikaisessa toiminnassa painotetaan eurooppalaisen vapaaehtoisty(cid:148)n hankkeissa saatavaa p(cid:132)tev(cid:148)itt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kokemusta sek(cid:132) nuorten vapaaehtoisten toiminnan seurantaa. 5. Komissio laatii p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 8 ja 9 artiklan mukaisesti asiakirjan, joka annetaan nuorille vapaaehtoisille todis- tuksena heid(cid:132)n osallistumisestaan eurooppalaiseen vapaaehtoisty(cid:148)h(cid:148)n sek(cid:132) heid(cid:132)n t(cid:132)n(cid:132) aikana saamastaan kokemuksesta ja hankkimistaan taidoista. Valmentaminen ja ohjaus 6. Toimet, joilla voidaan luoda tai vahvistaa tarvittava perusta eurooppalaisen vapaaehtoisty(cid:148)n kansainv(cid:132)listen hankkeiden kehitt(cid:132)miselle yhteis(cid:148)n ulkopuolisissa maissa ja erityisesti pitk(cid:132)aikaiselle toiminnalle. 31. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 214/9 7. Toimet (erityisesti kielelliset ja kulttuurien v(cid:132)liset), joilla pyrit(cid:132)(cid:132)n vahvistamaan toimien eurooppalaista ulottuvuutta, valmentamaan pitk(cid:132)aikaisiin toimiin osallistuvia nuoria vapaaehtoisia ennen l(cid:132)ht(cid:148)(cid:132) sek(cid:132) tukemaan heid(cid:132)n integroitumistaan toimien aikana ja eurooppalaisen vapaaehtoisty(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) heid(cid:132)n osaltaan. Lyhytaikainen toiminta 8. Yhteis(cid:148) tukee lyhytaikaisia kansainv(cid:132)lisi(cid:132) hankkeita, joiden tarkoituksena on saada nuoret aidosti tietoi- siksi niist(cid:132) vaikutuksista, joita n(cid:132)ill(cid:132) toimilla voi olla heid(cid:132)n el(cid:132)m(cid:132)(cid:132)ns(cid:132), ja tutustutetaan kaikki osapuolet kansalaisaktiivisuuden k(cid:132)sitteeseen. 9. N(cid:132)m(cid:132) hankkeet koskevat ensisijaisesti nuorisoryhmi(cid:132). Yksitt(cid:132)isen nuoren osallistumista is(cid:132)nt(cid:132)hankkeeseen voidaan tukea tarvittaessa hankkeen keston tai luonteen taikka nuoren vapaaehtoisen henkil(cid:148)kohtaisten ominaisuuksien perusteella. 3 OSA — SEURANTA, ALOITTEELLISUUS JA LUOVUUS 1. Yhteis(cid:148) tukee sellaisten nuorille vapaaehtoisille suunnattujen seurantatoimien kehitt(cid:132)mist(cid:132), joiden tarkoi- tuksena on auttaa heit(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ja hy(cid:148)dynt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n vapaaehtoisty(cid:148)ns(cid:132) yhteydess(cid:132) hankkimaansa koke- musta ja edist(cid:132)(cid:132) heid(cid:132)n omatoimista integroitumistaan yhteiskuntaan. 2. Tukea voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) aloitteille, joita nuoret tekev(cid:132)t eurooppalaisen vapaaehtoisty(cid:148)ns(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tteeksi, jotta heit(cid:132) autettaisiin aloittamaan ja edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n sosiaalisia, kulttuurisia, yhteiskunnallis-kulttuurisia ja taloudel- lisia toimia ja/tai osallistumaan t(cid:132)ydennyskoulutustoimintaan. T(cid:132)m(cid:132)n tuen tarkoituksena on antaa nuorille vapaaehtoisille mahdollisuus kehitt(cid:132)(cid:132) aloitteellisuuttaan ja luovuuttaan ja edist(cid:132)(cid:132) eurooppalaisen yhteisty(cid:148)n eri muotojen kehitt(cid:132)mist(cid:132). Tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ensisijaisesti sit(cid:132) eniten tarvitseville nuorille. 3. Erityist(cid:132) huomiota kiinnitet(cid:132)(cid:132)n (julkisten tai yksityisten) kumppanuuksien edist(cid:132)miseen ja yhteisty(cid:148)h(cid:148)n (julkisten tai yksityisten) hankkeiden kanssa erityisesti paikallistasolla nuorten tukemiseksi ja auttamiseksi sek(cid:132) niiden toimien rahoittamiseksi, joiden avulla he pyrkiv(cid:132)t omatoimisesti integroitumaan yhteiskun- taan. 4 OSA — T(cid:142)YDENT(cid:142)V(cid:142)T TOIMENPITEET 4. 1 Ohjaajat ja eurooppalaisten hankkeiden vet(cid:132)j(cid:132)t 1. Tuen my(cid:148)nt(cid:132)minen Varsinaisen vapaaehtoisty(cid:148)n lis(cid:132)ksi tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s toimiin, joiden tarkoituksena on varmistaa ohjaajien ja eurooppalaisten hankkeiden vet(cid:132)jien ty(cid:148)n laatu. N(cid:132)m(cid:132) toimet koskevat sek(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) ett(cid:132) sen ulkopuolisissa maissa toteutettavia toimia. Niiden tavoitteena on toisaalta taata muodollisen koulu- tusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuolisen oppimiskokemuksen sis(cid:132)ll(cid:148)n laatu ja toisaalta edist(cid:132)(cid:132) todistustenantomene- telmien kehitt(cid:132)mist(cid:132). 2. Ohjaajat Ohjaajilla tarkoitetaan henkil(cid:148)it(cid:132), jotka toimivat osana is(cid:132)nt(cid:132)hankkeita toteutettavan eurooppalaisen vapaaehtoisty(cid:148)n aikana nuorten vapaaehtoisten ohjaajina, ja niit(cid:132), jotka toimivat nuorten vapaaehtoisten ja hankkeiden yhteyshenkil(cid:148)in(cid:132) kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason ohjausrakenteissa. 3. Tuettavat toimet Tuettavien toimien tarkoituksena on: — valmentaa ja tukea ohjaajia opettamaan ja ohjaamaan nuoria vapaaehtoisia kansainv(cid:132)lisen vapaaeh- joilla on joihin osallistuu nuoria, toisty(cid:148)n yhteydess(cid:132) kiinnitt(cid:132)en erityist(cid:132) huomiota hankkeisiin, v(cid:132)h(cid:132)n tai ei lainkaan kokemusta kansainv(cid:132)lisist(cid:132) toimista, — kehitt(cid:132)(cid:132) eurooppalaisten hankkeiden vet(cid:132)jien kyky(cid:132) suorittaa tehokkaasti hallinnolliset teht(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) eurooppalaisessa yhteydess(cid:132) (eurooppalaisten hankkeiden rahoitukselliset ja hallinnolliset j(cid:132)rjestelyt, hallinto ja seuranta, oikeudelliset seikat jne. ). 4. 2 Kumppanuudet Kumppanuuksien luominen 1. Yhteis(cid:148) tukee toimia, joilla pyrit(cid:132)(cid:132)n luomaan paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden v(cid:132)lisi(cid:132) yhteisty(cid:148)kumppanuuksia, jotka tukevat eurooppalaista vapaaeh- toisty(cid:148)t(cid:132) ja voivat johtaa kansainv(cid:132)listen ja eurooppalaisten yhteisty(cid:148)kumppanuuksien luomiseen. L 214/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 7. 98 2. 3. 4. 5. Tukia my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n toimille, joilla helpotetaan ja tuetaan kansainv(cid:132)listen yhteisty(cid:148)kumppanuuksien luomista sellaisten paikallisten, alueellisten tai kansallisten kumppanien v(cid:132)lill(cid:132), jotka haluavat toimia yhdess(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman puitteissa joko yhteis(cid:148)ss(cid:132) tai sen ulkopuolisten maiden kanssa. Erityist(cid:132) huomiota kiinnitet(cid:132)(cid:132)n sellaisten tahojen henkil(cid:148)st(cid:148)n toteuttamiin paikallisiin hankkeisiin tai aloitteisiin, joilla on v(cid:132)h(cid:132)n tai ei lainkaan kokemusta Euroopan tasoisesta yhteisty(cid:148)st(cid:132) tai joilla ei juuri ole mahdollisuuksia Euroopan laajuisiin yhteyksiin. Innovatiivisen toiminnan verkot Tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n verkkojen innovatiivisille toimille erityisesti sosiaalialalla, yhteiskunnallis-kulttuuri- sella alalla, ymp(cid:132)rist(cid:148)- ja kulttuurialalla sek(cid:132) syrj(cid:132)ytymisen eri muotojen ehk(cid:132)isemiseen. T(cid:132)m(cid:132) tuki voi koskea innovatiivisia toimia, joilla yhteis(cid:148)ss(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132)t aloitteet voidaan verkottaa ja joihin voivat tarvittaessa osallistua yhteis(cid:148)n ulkopuoliset maat. 6. N(cid:132)ille toimille suunnatun tuen tarkoituksena on toisaalta kannustaa n(cid:132)it(cid:132) verkkoja kehitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n euroop- palaisen vapaaehtoisty(cid:148)n innovatiivisia k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n toimia ja toisaalta kannustaa ottamaan eurooppalaisen vapaaehtoisty(cid:148)n ulottuvuus mukaan n(cid:132)ihin verkkoihin. 4. 3 Tiedotus — Tutkimus ja arviointi 1. Tuetaan toimia, joilla otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tiedotus- ja neuvontaj(cid:132)rjestelmi(cid:132) paikallisella, alueellisella, kansal- lisella ja yhteis(cid:148)n tasolla ohjelman tavoitteiden edist(cid:132)miseksi ja tukemiseksi. 2. Ohjelman tavoitteita koskevien tutkimusten ja arvioinnin osalta yhteis(cid:148) keskitt(cid:132)(cid:132) toimensa tietojen analysointiin ja levitt(cid:132)miseen, muodollisen koulutusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuolisen koulutuksen sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:148)n ja pedagogiseen arvoon sek(cid:132) yhteis(cid:148)tason yhteisty(cid:148)n edist(cid:132)miseen. Komissio vastaa yhteisty(cid:148)ss(cid:132) j(cid:132)senval- tioiden kanssa t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman jatkuvasta seurannasta ja arvioinnista sen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanotapojen muutta- miseksi mahdollisten tarpeiden mukaan. 31. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 214/11 Komission julkilausumat (vapaan liikkuvuuden esteiden poistamisesta) Komissio pit(cid:132)(cid:132) eritt(cid:132)in t(cid:132)rke(cid:132)n(cid:132) kaikkien niiden oikeudellisten ja hallinnollisten esteiden poista- mista, jotka haittaavat osallistumista yhteis(cid:148)n toimintaohjelmaan ”Nuorten eurooppalaisten vapaaehtoisty(cid:148)” ja nuorten eurooppalaisten vapaaehtoisten liikkuvuutta yhteis(cid:148)ss(cid:132). Komissio seuraa tarkasti ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa pit(cid:132)en kiinni sitoutumisesta kyseisten esteiden poistamiseksi ja toteuttaa tarvittaessa soveltuvia toimenpiteit(cid:132). (ohjelmaa k(cid:132)sittelev(cid:132)st(cid:132) komiteasta) Komissio tiedottaa kerran vuodessa Euroopan parlamentille t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemi- seksi toteutetuista toimenpiteist(cid:132)