title: Règlement (CE) n° 1559/98 de la Commission du 17 juillet 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable

formats: pdf print

text: 18. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 202/57 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1559/98 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, (CE) no 1276/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), rectifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1302/ 98 (4), a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s indicatives des certificats d’ex- portation du syst(cid:138)me B, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, pour les tomates et les citrons, les quantit(cid:130)s indicatives pr(cid:130)vues pour la p(cid:130)riode d’exportation en cours risquent d’(cid:136)tre prochainement d(cid:130)pass(cid:130)es; que ces d(cid:130)passements seraient pr(cid:130)judiciables au bon fonctionnement du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du syst(cid:138)me B pour les tomates et les citrons export(cid:130)es apr(cid:138)s le 17 juillet 1998, et ce jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’exportation en cours, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les tomates et les citrons, les demandes de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B, d(cid:130)pos(cid:130)es au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1276/98, pour lesquelles la d(cid:130)cla- ration d’exportation des produits a (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e apr(cid:138)s le 17 juillet 1998 et avant le 16 septembre 1998, sont reje- t(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 du 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 176 du 20. 6. 1998, p. 6. (4) JO L 180 du 24. 6. 1998, p. 12


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 79/98 ze dne 17. července 1998, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
marketing standard
sparkling wine
spirits

formats: html pdf print

text: 12 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 21999D0708(10) L 172/58 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 8. 7. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 79/98 ze dne 17. července 1998, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/97 ze dne 15. prosince 1997 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1419/99 ze dne 22. července 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2332/92, pokud jde o šumivá vína vyráběná ve Společenství, a nařízení (EHS) č. 4252/88 o výrobě a uvádění na trh likérových vín vyráběných ve Společenství (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 19 (nařízení Rady (EHS) č. 4252/88) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 R 1419: nařízení Rady (ES) č. 1419/97 ze dne 22. července 1997 (Úř. věst. L 196, 24. 7. 1997, s. 13). “ Článek 2 V bodě 38 (nařízení Rady (EHS) č. 2332/92) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 R 1419: nařízení Rady (ES) č. 1419/97 ze dne 22. července 1997 (Úř. věst. L 196, 24. 7. 1997, s. 13). “ Znění nařízení (ES) č. 1419/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 17. července 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 193, 9. 7. 1998, s. 62. (2) Úř. věst. L 196, 24. 7. 1997, s. 13


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 74/98 z dnia 17 lipca 1998 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
electronic money
money market
single market

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 7 21999D0708(05) 8. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 172/53 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 74/98 z dnia 17 lipca 1998 r. zmieniająca zalącznik IX (Uslugi finansowe) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, określane dalej jako Porozumienie, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik IX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 12/98 z dnia 6 marca 1998 r. (1); zalecenie Komisji 97/489/WE z dnia 30 lipca 1997 r. dotyczące transakcji realizowanych przy użyciu elek- tronicznych instrumentów platniczych, a w szczególności związku między emitentem a posiadaczem (2) ma być wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku IX do Porozumienia dodaje się po punkcie 37 (zalecenie Komisji 92/48/EWG) punkt w brzmieniu: „38. 397 X 0489: zalecenie Komisji 97/489/WE z dnia 30 lipca 1997 r. dotyczące transakcji realizo- wanych przy użyciu elektronicznych instrumentów platniczych, a w szczególności związku mię- dzy emitentem a posiadaczem (Dz. U. L 208 z 2. 8. 1997, str. 52). ” Teksty zalecenia 97/489/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 272 z 8. 10. 1998, str. 17. (2) Dz. U. L 208 z 2. 8. 1997, str. 52


title: 98/479/CE: Decisão da Comissão de 17 de Julho de 1998 que altera a Decisão 94/652/CE que define a lista e a distribuição das tarefas a realizar no quadro da cooperação dos Estados-membros na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares [notificada com o número C(1998) 2055] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European cooperation
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
public health
scientific cooperation

text: 1. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/71 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 17 de Julho de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 94/652/CE que define a lista e a distribui(cid:135)(cid:209)o das tarefas a realizar no quadro da coopera(cid:135)(cid:209)o dos Estados-membros na an(cid:145)lise cient(cid:146)fica de quest(cid:210)es relacionadas com os produtos alimentares [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2055] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/479/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 93/5/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1993, relativa (cid:133) assist(cid:136)ncia dos Estados- -membros (cid:133) Comiss(cid:209)o e (cid:133) sua coopera(cid:135)(cid:209)o na an(cid:145)lise cien- t(cid:146)fica de quest(cid:210)es relacionadas com os produtos alimen- tares (1), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que a Decis(cid:209)o 94/458/CE da Comiss(cid:209)o (2) definiu as regras de gest(cid:209)o administrativa da coopera(cid:135)(cid:209)o na an(cid:145)lise cient(cid:146)fica de quest(cid:210)es relacionadas com os produtos alimentares; Considerando que a Decis(cid:209)o 94/652/CE da Comiss(cid:209)o (3), definiu a lista e a distribui(cid:135)(cid:209)o das tarefas a realizar no quadro da coopera(cid:135)(cid:209)o dos Estados-membros na an(cid:145)lise cient(cid:146)fica de quest(cid:210)es relacionadas com os produtos alimentares; que o artigo 3º da Directiva 93/5/CEE prev(cid:136) a actualiza(cid:135)(cid:209)o, pelo menos de seis meses, da lista e da distribui(cid:135)(cid:209)o dessas tarefas; Considerando que, na defini(cid:135)(cid:209)o e actualiza(cid:135)(cid:209)o da lista de tarefas, devem ter-se em conta a necessidade de proteger a sa(cid:156)de p(cid:156)blica na Comunidade e as disposi(cid:135)(cid:210)es da legis- la(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria no dom(cid:146)nio dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios; Considerando que as tarefas devem ser distribu(cid:146)das com base na compet(cid:136)ncia cient(cid:146)fica e nos recursos dispon(cid:146)veis nos Estados-membros, nomeadamente nas institui(cid:135)(cid:210)es que vierem a participar na coopera(cid:135)(cid:209)o cient(cid:146)fica; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente dos G(cid:130)neros Aliment(cid:146)cios, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º O anexo da Decis(cid:209)o 94/652/CE que define a lista e a distribui(cid:135)(cid:209)o das tarefas a realizar no quadro da coopera(cid:135)(cid:209)o dos Estados-membros na an(cid:145)lise cient(cid:146)fica de quest(cid:210)es relacionadas com os produtos alimentares (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 52 de 4. 3. 1993, p. 18. (2) JO L 189 de 23. 7. 1994, p. 84. (3) JO L 253 de 29. 9. 1994, p. 29. L 215/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 Lista das tarefas a realizar pelos Estados-membros no quadro da sua coopera(cid:135)(cid:209)o na an(cid:145)lise cient(cid:146)fica de quest(cid:210)es relacionadas com os produtos alimentares ANEXO Tem(cid:145)tica, natureza e (cid:131)mbito da tarefa Estado-membro ao qual a tarefa (cid:130) distribu(cid:146)da Prazo de conclus(cid:209)o 1. Subst(cid:131)ncias aromatizantes 1. 1. Subst(cid:131)ncias aromatizantes quimicamente definidas Dinamarca (coordenador) (cid:190) elabora(cid:135)(cid:209)o de relat(cid:155)rios para a avalia(cid:135)(cid:209)o cient(cid:146)fica da inocui- dade de subst(cid:131)ncias aromatizantes quimicamente definidas (cid:190) cria(cid:135)(cid:209)o e manuten(cid:135)(cid:209)o de um arquivo f(cid:146)sico e electr(cid:155)nico que re(cid:156)na todos os dados toxicol(cid:155)gicos e de exposi(cid:135)(cid:209)o dispon(cid:146)veis sobre as subst(cid:131)ncias em quest(cid:209)o Alemanha, Espanha, Fran(cid:135)a, Irlanda, It(cid:145)lia, Pa(cid:146)ses Baixos, Su(cid:130)cia, Reino Unido 31 de Dezembro de 2000 2. Microbiologia 2. 3. Avalia(cid:135)(cid:209)o do risco microbiol(cid:155)gico Recolha de informa(cid:135)(cid:210)es obtidas nos Estados-membros partici- pantes sobre a metodologia e os dados em que se baseia o processo de avalia(cid:135)(cid:209)o do risco microbiol(cid:155)gico a n(cid:146)vel europeu Fran(cid:135)a (coordenador) B(cid:130)lgica, Dinamarca, Alemanha, Espanha, Irlanda, It(cid:145)lia, Pa(cid:146)ses Baixos, (cid:214)ustria, Portugal, Finl(cid:131)ndia, Su(cid:130)cia, Reino Unido (1) 31 de Mar(cid:135)o de 1999 3. Contaminantes 3. 1. Quest(cid:210)es gerais 3. 1. 1. Quest(cid:210)es imprevistas e urgentes Coordena(cid:135)(cid:209)o da colec(cid:135)(cid:209)o, nos Estados-membros, dos dados necess(cid:145)rios ao Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico da Alimenta(cid:135)(cid:209)o Humana para a realiza(cid:135)(cid:209)o de avalia(cid:135)(cid:210)es de riscos relacionadas com quest(cid:210)es imprevistas e urgentes referentes a contaminantes dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios 3. 2. Quest(cid:210)es espec(cid:146)ficas 3. 2. 5. Prepara(cid:135)(cid:209)o de um documento de trabalho em apoio de uma avalia(cid:135)(cid:209)o de riscos da UE sobre dioxinas e PCB relacionados enquanto contaminantes dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios, abrangendo as ingest(cid:210)es atrav(cid:130)s da dieta estimadas 3. 2. 6. Provis(cid:209)o de m(cid:130)todos validados em apoia das recomenda(cid:135)(cid:210)es do (3-MCPD) em CCAH relativas ao 3-monocloropropanodiol prote(cid:146)nas vegetais hidrolisadas (HVP) e em outros alimentos It(cid:145)lia, Reino Unido (coordenadores gerais) 31 de Dezembro de 1999 Todos os Estados-membros (1) Pa(cid:146)ses Baixos, Su(cid:130)cia (coordenadores gerais) 31 de Dezembro de 1999 B(cid:130)lgica, Dinamarca, Fran(cid:135)a, It(cid:145)lia, Finl(cid:131)ndia, Reino Unido (1) Reino Unido (coordenador) Dinamarca, Alemanha, Espanha, It(cid:145)lia, Pa(cid:146)ses Baixos, Reino Unido (1) 30 de Junho de 2000 6. 6. 1. 8. 8. 1. Produtos alimentares novos Recolha de dados sobre potenciais efeitos adversos de microrga- nismos novos, incluindo os geneticamente modificados, na flora intestinal Irlanda (coordenador) Dinamarca, Alemanha, Espanha, It(cid:145)lia, Pa(cid:146)ses Baixos, Reino Unido (1) 31 de Dezembro de 1998 Materias de embalagem Elabora(cid:135)(cid:209)o de folhas ou relat(cid:155)rios de dados abreviados com vista (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o de risco das subst(cid:131)ncias utilizadas na prepara(cid:135)(cid:209)o de materiais em contacto com os produtos alimentares ou neles contidas Pa(cid:146)ses Baixos (coordenador) Dinamarca, Alemanha, Fran(cid:135)a, It(cid:145)lia, Finl(cid:131)ndia, Su(cid:130)cia, Reino Unido (1) 31 de Dezembro de 2002 (1) A Noruega participa nesta tarefa


title: Decision of the EEA Joint Committee No 73/98 of 17 July 1998 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international convention
motor vehicle
third-party insurance

text: L 172/52 EN Official Journal of the European Communities 8. 7. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 73/98 of 17 July 1998 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 12/98 of 6 March 1998 (1); Whereas Commission Decision 97/828/EC of 27 October 1997 relating to the application of Council Directive 72/166/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 8 (Council Directive 72/166/EEC) Agreement: in Annex IX to the ‘— 397 D 0828: Commission Decision 97/828/EC of 27 October 1997 (OJ L 343 13. 12. 1997, p. 25). ’ Article 2 The texts of Decision 97/828/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the representative language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 1 August 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 17 July 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 272, 8. 10. 1998, p. 17. (2) OJ L 343, 13. 12. 1997, p. 25


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1552/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1998 για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων

eurovoc_concepts:
Finland
aid per hectare
aid system
management information system
set-aside
utilised agricultural area

text: L 202/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1552/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3887/92 cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou okojkgqyl(cid:146)mou sust(cid:147)lator diawe(cid:148)qisgr jai ek(cid:146)cwou swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma jahest(cid:150)ta joimo- tij(cid:150)m emisw(cid:151)seym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3508/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg okojkgqyl(cid:146)mou sust(cid:147)lator diawe(cid:148)qisgr jai ek(cid:146)cwou swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma jahest(cid:150)ta joimotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 820/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g (cid:146)jtajtg jkilatokocij(cid:147) jat(cid:145)stasg pou diapist(cid:150)hgje se oqisl(cid:146)mer peqiv(cid:146)qeier tgr Vimkamd(cid:148)ar, pou waqajtgq(cid:148)fe- tai ap(cid:149) tg sum(cid:146)wisg weileqim(cid:150)m sumhgj(cid:150)m p(cid:146)qam tgr sum(cid:147)hour peqi(cid:149)dou, pou ajokouh(cid:147)hgje ap(cid:149) (cid:145)vhomer bqo- wopt(cid:150)seir, dem epitq(cid:146)pei pk(cid:146)om bi(cid:150)silg oijomolij(cid:145) spoq(cid:145) stir peqiv(cid:146)qeier aut(cid:146)r cia lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) paqacyc(cid:150)m· (cid:149)ti lia t(cid:146)toia jat(cid:145)stasg e(cid:148)mai v(cid:151)seyr (cid:150)ste ma ejh(cid:146)tei tour hic(cid:146)mter paqacyco(cid:151)r se pok(cid:151) sglamtij(cid:147) ap(cid:150)keia eisodg- l(cid:145)tym tym ejletakke(cid:151)se(cid:150)m tour sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym amtistahlistij(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m· tqopopoi(cid:147)seir jai stir ejt(cid:145)seir pou (cid:146)woum dgkyhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)woum pa(cid:151)sei pqosyqim(cid:145) ma jakkieqco(cid:151)mtai· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tou tale(cid:148)ou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), oi ait(cid:147)seir emisw(cid:151)seyr cia ejt(cid:145)seir pou upob(cid:145)kkomtai cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99 stir peqiv(cid:146)qeier pou am(cid:147)joum sto l(cid:146)qor «C» tgr Vimkamd(cid:148)ar, d(cid:151)mamtai, (cid:149)som avoq(cid:145) tir ejt(cid:145)- seir pou dgk(cid:150)momtai «aqotqa(cid:148)er jakki(cid:146)qceier», ma pqo- steho(cid:151)m stir ejt(cid:145)seir pou (cid:146)woum pqosyqim(cid:145) pa(cid:151)sei ma jakkieqco(cid:151)mtai. Oi dgk(cid:150)seir tqopopoi(cid:147)seyr pq(cid:146)pei ma upobkgho(cid:151)m to aqc(cid:149)- teqo 15 gl(cid:146)qer let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma amtiletypishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg tym sucjejqil(cid:146)mym paqacyc(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti jat’ ena(cid:148)qesg jai cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99, lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1. (3) EE L 391 tgr 31. 12. 1992, s. 36


eurovoc_concepts:
approximation of laws
financial legislation
free movement of capital
investment company
securities

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 17. 07. 1998 KOM(1998)449endg. 98/ 0243 (COD) Vorschlag fïir eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 85/611/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. EINLEITUNG Die Annahme der OGAW-Richtlinie1 1985 war der erste wichtige Schritt zu einer Koordinierung der Rechtsvorschriften fur bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen. Die Richtlinie legte Bestimmungen über die Zulassung, Beaufsichtigung, Anlagepolitik und Informationspflicht der OGAW ("Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren") fest. Hauptzweck der Koordinierung war es, die Wettbewerbsbedingungen für OGAW auf Gemeinschaftsebene anzugleichen und einen wirksamen und einheitlichen Anlegerschutz zu gewährleisten. Mit der Richtlinie wurde zudem der - im Finanzdienstleistungssektor neue - Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung eingeführt, nach dem ein in seinem Herkunftsmitgliedstaat zugelassener OGAW seine Anteile auch in anderen Mitgliedstaaten vertreiben kann, ohne daß es einer weiteren Zulassung durch den Aufnahmemitgliedstaat bedarf. In den Geltungsbereich der Richtlinie fallen gegenwärtig nur Organismen für gemeinsame Anlagen des offenen Typs, die ihre Anteile beim Publikum vertreiben und deren einziges Ziel die Anlage in Wertpapieren (d. h. im wesentlichen in börsennotierten Aktien und Schuldverschreibungen) ist. Zum Zeitpunkt der Annahme der Richtlinie war man sich jedoch darüber einig, daß die anderen Arten von Organismen für gemeinsame Anlagen zu einem späteren Zeitpunkt harmonisiert werden sollten. 2 Die Kommission legte 1993 einen Vorschlag zur Änderung der OGAW-Richtlinie vor, der hauptsächlich darauf abzielte, den Geltungsbereich der Richtlinie auf andere Arten von Organismen für gemeinsame Anlagen auszudehnen. Die Mitgliedstaaten konnten sich jedoch auf kein gemeinsames Vorgehen einigen. Aus diesem Grunde mußte die Kommission nach neuen Lösungen suchen. Wie in dem im Juni 1997 vom Europäischen Rat gebilligten Binnenmarkt-Aktionsplan der Kommission hervorgehoben, gehört die Branche der Organismen für gemeinsame 1 Richtlinie 85/611/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW), ABl. Nr. L 375 vom 31. 12. 1985, S. 3. 2 Sechster Erwägungsgrund der Präambel der Richtlinie 85/611/EWG. 2 Anlagen zu den Finanzdienstleistungsbereichen, in denen der Binnenmarkt noch nicht vollendet ist. Die bestehenden Hemmnisse für einen freien grenzübergreifenden Vertrieb der von solchen Organismen ausgegebenen Anteile sind dringend durch weitere Rechtsakte zu beseitigen, durch die auch andere Arten von Organismen für gemeinsame Anlagen in den Genuß der Vorteile des Binnenmarktes kommen und gleichzeitig ein einheitliches Mindestmaß an Anlegerschutz gewahrt wird. Dem Aktionsplan zufolge müssen für die Vollendung des Binnenmarktes in diesem Bereich auch - derzeit fehlende - harmonisierte Regeln für den Marktzugang und Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit der Verwaltungsgesellschaften eingeführt werden, um gleiche Ausgangsbedingungen der Marktteilnehmer im Finanzdienstleistungsbereich zu gewährleisten. Aus diesem Grund hat die Kommission ein aus zwei getrennten Vorschlägen bestehendes Maßnahmenpaket vorbereitet: Ein Vorschlag ("Vorschlag Nr. 1") beschäftigt sich im wesentlichen mit dem "Produkt" (den Arten von Investmentfonds), der andere Vorschlag ("Vorschlag Nr. 2") im wesentlichen mit dem "Anbieter" (der Verwaltungsgesellschaft) und den Prospekten der OGAW. Die Trennung der verschiedene Probleme umfassenden Vorschläge könnte den Beratungsprozeß im Rat erleichtern. Dabei ist es unerheblich, ob eine der beiden Richtlinien rascher angenommen wird als die andere. Zusammenfassung Ziel des Vorschlags Nr. 1 ist es, Hemmnisse für eine grenzübergreifende Vermarktung von Anteilen der Organismen für gemeinsame Anlagen zu beseitigen, indem: (a) (b) (c) auch den Organismen für gemeinsame Anlagen, die in andere Finanzanlagen als Wertpapiere (z. B. Anteile anderer Organismen für gemeinsame Anlagen, Geldmarktpapiere, Bankeinlagen, standardisierte Optionen und Terminkontrakte) investieren, eine freie EU-weite Vermarktung gestattet wird. Durch neue Transparenzvorschriften wird eine angemessene Information der Anleger sichergestellt. einige andere Bestimmungen der OGAW-Richtlinie überprüft werden, um diese in Anbetracht der seit 1985 entwickelten neuen Portfolio Verwaltungstechniken zu aktualisieren; auslegungsbedingte Unsicherheiten bei einigen Bestimmungen der OGAW- Richtlinie beseitigt werden, die eine einheitliche Anwendung der Richtlinie verhindern. 2. GENERELLE ÜBERLEGUNGEN 2. 1 Die Mitgliedstaaten und die Marktteilnehmer teilen die Ansicht der Kommission, daß die Anpassung der Richtlinie an die Marktentwicklungen nicht mehr länger hinausgeschoben werden kann. Eine umfassendere Koordinierung der Investmentfonds auf Gemeinschaftsebene - wie in der OGAW-Richtlinie von 1985 vorgesehen - wird die bestehenden Hemmnisse für den freien grenzübergreifenden Verkehr von Anteilen beseitigen und daher einen wichtigen Schritt zur Schaffung eines vollständig integrierten europäischen Marktes in diesem Bereich darstellen. In jüngsten Gesprächen mit den Betroffenen zeigte sich, daß die Harmonisierung neuer Arten von "Produkten" mit den Grundprinzipien der OGAW-Richtlinie, in der dem Anlegerschutz besondere Bedeutung beigemessen wird, im Einklang stehen muß und daß jede davon abweichende Lösung zu vermeiden ist. Auch ist man sich allgemein darüber einig, daß harmonisierte Risikostreuungsregeln und Regeln für die OGAW-Verwahrstelle zwar elementar sind, allein jedoch keinen Anlegerschutz gewährleisten können. Sie müssen vielmehr mit Regeln kombiniert werden, die eine angemessene Information des investierenden Publikums gewährleisten. Deshalb wurde die Überprüfung der bestehenden Offenlegungsvorschriften für die OGAW als ein weiterer wichtiger Schritt angesehen. 2. 2 Manche Bestimmungen der bestehenden OGAW-Richtlinie sind relativ ungenau abgefaßt, was bei grundlegenden Regeln der Richtlinie zu Auslegungsproblemen führt. Um ein einheitliches Verständnis und eine einheitliche Anwendung zu erleichtern und die Richtlinie klar abzugrenzen, müssen diese auslegungsbedingten Unsicherheiten dringend beseitigt werden. Die Mitgliedstaaten und die Marktteilnehmer teilen die Ansicht der Kommission, daß dies Voraussetzung für eine Erweiterung des Geltungsbereichs der Richtlinie ist. 3. HAUPTZIELE 3. 1 Das Hauptziel dieses Vorschlags ist es, den Geltungsbereich der OGAW-Richtlinie auch auf andere Arten von Organismen für gemeinsame Anlagen auszudehnen. 3 Der vorgeschlagene Ansatz basiert Anlagemöglichkeiten der OGAW auf andere liquide Finanzanlagen als Wertpapiere. im wesentlichen auf einer Ausdehnung der 3 Der Ausdruck "OGAW" bezieht sich auf zwei Arten von Organismen für gemeinsame Anlagen: auf die von einer Verwaltungsgesellschaft verwalteten Investmentfonds (common funds/unit trusts) und auf Investmentgesellschaften. Dem Vorschlag zufolge können OGAW auch in Geldmarktpapiere, Bankeinlagen, Anteile anderer Organismen für gemeinsame Anlagen des offenen Typs sowie standardisierte Finanzterminkontrakte und Optionen investieren, die an geregelten Märkten gehandelt werden. Der OGAW bestimmt sein Anlageprofil selbst; er entscheidet also, ob er sich auf Anlagen in einer bestimmten Kategorie von Instrumenten4 oder einem bestimmten Wirtschaftszweig oder einem bestimmten geographischen Gebiet spezialisiert oder ob er eine Kombination verschiedener Anlageformen wählt. Darüber hinaus berücksichtigt der Vorschlag eine weitverbreitete Verwaltungstechnik für Organismen für gemeinsame Anlagen, die sich auf Anlagen in Aktien (Aktienfonds) unter Nachbildung von Aktienindizes spezialisiert haben. 5 Um die Nachbildung geeigneter Indizes zu erleichtern, werden durch den Vorschlag flexiblere Risikostreuungsregeln für Anlagen in Aktien eingeführt, die die Basiswerte solcher Indizes repräsentieren. Diese Änderung dürfte einen weiteren Anreiz für Anlagen in Aktien darstellen und kann zudem die Nachbildung von Branchenindizes paneuropäischer Aktien begünstigen. Im allgemeinen wird die Ausdehnung des Europäischen Passes (einmalige Zulassung) auf ein breiteres Spektrum von Organismen für gemeinsame Anlagen die Entwicklung grenzübergreifender Tätigkeiten begünstigen und Vorteile für die Beteiligten haben, da den europäischen Organismen für gemeinsame Anlagen so mehr Möglichkeiten eröffnet werden und den Anlegern eine breitere Anlagenpalette geboten wird. Die Erweiterung des Geltungsbereichs der OGAW-Richtlinie stellt deshalb einen notwendigen Schritt für die Schaffung eines vollständig integrierten Binnenmarktes im Bereich der Organismen für gemeinsame Anlagen dar. 3. 2 Eine zweite Gruppe von Änderungen des Vorschlags Nr. 1 zielt darauf ab, auslegungsbedingte Unsicherheiten bei einigen Bestimmungen der OGAW-Richtlinie zu beseitigen, die ein einheitliches Verständnis und eine einheitliche Anwendung der Grundprinzipien der Richtlinie verhindern. Mit diesem Vorschlag würde daher: 4 So könnte sich ein OGAW beispielsweise auf Anlagen in Bankeinlagen (sog. Cash-Fonds), in Anteilen in für gemeinsame Anlagen Finanzterminkontrakten und Optionen (sog. Terminkontrakt- und Optionsfonds) oder in Aktien (sog. Aktienfonds) spezialisieren. (sog. Funds of Funds), anderer Organismen 5 Die Vermögenswerte derartiger Fonds werden so angelegt, daß die Zusammensetzung der einem bestimmten Aktienindex zugrunde liegenden Vermögenswerte nachgebildet wird. Somit entspricht die Gewichtung jedes Aktientyps im Portfolio des Fonds der Gewichtung jeder dieser Aktien in dem Aktienkorb, auf dem der Index basiert. a eine Definition der "Wertpapiere" eingeführt (im wesentlichen Aktien und verbriefte Schuldtitel). Unter Berücksichtigung der in den Mitgliedstaaten bestehenden Regelungen würde zudem klargestellt, daß es sich bei den "Geldmarktinstrumenten" um bestimmte Arten von "Wertpapieren" handelt, a eine in jedem Falle vorzunehmende Mindestrisikokontrolle für einige der bedeutendsten Transaktionen eingeführt, die die Mitgliedstaaten den OGAW zwecks "effizienter Portfolioverwaltung" gestatten. So würde der Vorschlag insbesondere die Verwendung von derivativen Finanzinstrumenten einschließlich der OTC-Derivate und von Wertpapierverleihgeschäften regeln, in denen die OGAW als Verleiher auftreten. Q klargestellt, daß Tochtergesellschaften von Investmentgesellschaften - die als Teil der Organisationsstruktur derartiger OGAW angesehen werden - normalerweise in einem Mitgliedstaat eingetragen sein müssen. 3. 3 Schließlich würden dem durch die OGAW-Richtlinie eingerichteten OGAW- Kontaktausschuß mit dem Vorschlag Durchfuhrungsbefugnisse für technische Anpassungen der Richtlinie übertragen. Für die Verfahrensregeln wird vorgeschlagen, auf eine zu einem späteren Zeitpunkt auszuarbeitende eigenständige Richtlinie zu verweisen. 4. Bemerkungen zu den einzelnen Änderungen Änderung Nr. 1 - Artikel 1 Absatz 2 (Definition der OGAW) Dieser Änderung zufolge können harmonisierte Investmentfonds nicht nur in Wertpapiere, sondern auch in bestimmte andere Arten von liquiden Finanzanlagen investieren (siehe Änderung 3). Änderung Nr. 2 - Artikel 1 neuer Absatz 8 (Definition der Wertpapiere) Der Begriff "Wertpapiere" kann verschiedene Arten von Instrumenten umfassen. Um ihn für die Mitgliedstaaten eindeutig zu machen, wird in dieser Änderung klargestellt, welche Wertpapierarten als "Wertpapiere" angesehen werden. Die vorgeschlagene Definition basiert zwar auf der Definition der Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie (ISD), wurde jedoch den Erfordernissen der OGAW-Richtlinie angepaßt: • Die Formulierungen "die auf dem Kapitalmarkt gehandelt werden können" und "mit Ausnahme von Zahlungsmitteln" aus der Definition der ISD wurden nicht übernommen, da man sie für irrelevant hielt. (OGAW müssen im wesentlichen in börsennotierte Wertpapiere investieren. Nach dem geänderten Vorschlag wäre es den OGAW auch gestattet, in Bankeinlagen zu investieren. ) • Die "Geldmarktpapiere" werden der Kategorie der "Wertpapiere" zugerechnet, da sie ähnliche Merkmale aufweisen wie Schuldverschreibungen und verbriefte Schuldtitel. Diese Lösung trägt den Durchführungsvorschriften Rechnung, die die meisten Mitgliedstaaten bereits erlassen haben. Angesichts der verschiedenen Arten von Instrumenten, die auf den nationalen Geldmärkten gehandelt werden, schien es zudem wünschenswert, den Mitgliedstaaten die Festlegung der Instrumente zu überlassen, die die Voraussetzungen erfüllen, um als Geldmarktpapiere für OGAW in Frage zu kommen. Änderung Nr. 3 - Artikel 19 Absatz 1 (andere Anlagearten, die für OGAW in Frage kommen) Diese Änderung ist die wichtigste Änderung des Vorschlags, da hierdurch die Anlagemöglichkeiten für OGAW erweitert werden (bisher durften die OGAW im wesentlichen in börsennotierte Aktien und Schuldverschreibungen investieren). In dem geänderten Artikel 19 Absatz 1 werden einige liquide Finanzanlagen genannt, bei denen es sich nicht um börsennotierte Wertpapiere handelt, die aber dennoch als Anlageform für OGAW in Frage kommen. Dazu gehören: Anteile anderer OGAW, Bankeinlagen, Finanzterminkontrakte und Optionen, die auf geregelten Märkten gehandelt werden, sowie nicht börsennotierte Geldmarktinstrumente, die von qualifizierten Emittenten begeben werden. Weitere Bemerkungen zu diesen Anlageformen finden sich in den Kommentaren zu den Änderungen Nr. 7, 8 und 9, die die Bedingungen festlegen, unter denen OGAW in diese anderen Instrumente investieren können. Änderungen Nr. 4 und 5 - Artikel 19 Absätze 2 Buchstabe b und 3 sowie Artikel 20 Bei diesen Änderungen handelt es sich um technische Änderungen, die durch die Aufnahme der Geldmarktpapiere in die Wertpapierdefinition notwendig werden. Änderungen Nr. 6 - Artikel 21 (Verwendung von derivativen Finanzinstrumenten und Wertpapierverleihgeschäften) Nach Artikel 21 der bestehenden OGAW-Richtlinie ist es den OGAW gestattet, sich für eine effiziente Portfolioverwaltung bestimmter "Techniken und Instrumente" zu bedienen, ohne daß dabei jedoch die Arten der Techniken und Instrumente genauer spezifiziert werden. Unter Berücksichtigung der seit der Annahme der Richtlinie 1985 entwickelten neuen Portfolioverwaltungs- und Hedgingtechniken und der bereits von einer Reihe von Mitgliedstaaten angenommenen Regelungen, soll mit dieser Änderung klargestellt werden, daß OGAW - im Interesse einer effizienten Portfolioverwaltung: a Geschäfte über alle Arten von derivativen Finanzinstrumenten einschließlich der nicht auf geregelten Märkten gehandelten Derivate (OTC-Derivate) abschließen können und • unbeschadet des Artikels 41 der Richtlinie 85/611/EWG, nach dem OGAW keine Kredite gewähren dürfen, bei Wertpapierverleihgeschäften als Verleiher auftreten dürfen. Der Abschluß solcher Geschäfte wäre abhängig von der Beachtung bestimmter Vorschriften, durch die die mit derartigen Geschäften verbundenen Risiken (z. B. das Risiko des Ausfalls der Gegenpartei) ausgeschaltet oder auf ein annehmbares Maß reduziert werden. Änderung Nr. 7 - neuer Artikel 22 a (Nachbildung von Aktienindizes) Gemäß dem bestehenden Artikel 22 darf ein OGAW nicht mehr als 10 % seiner Vermögenswerte in Wertpapieren ein und desselben Emittenten anlegen. basiert (Aktienfonds) im wesentlichen auf der Nachbildung Eine heute weitverbreitete Verwaltungstechnik für in erster Linie in Aktien investierende OGAW der Zusammensetzung bestimmter Aktienindizes, die einen nützlichen Bezugspunkt für flexiblere derartige Anlagen darstellen. Mit dieser Änderung sollen deshalb Risikostreuungsanforderungen für Anlagen in Aktien eingeführt werden, die die Basiswerte geeigneter Aktienindizes repräsentieren, um so die Nachbildung derartiger Indizes zu erleichtern. Nur Indizes, die die in der Änderung genannten Voraussetzungen erfüllen, gelten als Indizes, die von den OGAW nachgebildet werden dürfen. Ob diese Voraussetzungen erfüllt werden, muß von den für die Zulassung derartiger OGAW zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten geprüft werden. Um die Aufsichtsbehörden und die Marktteilnehmer über die Aktienindizes zu informieren, die ein OGAW nachbilden darf, sieht die Änderung eine periodische Veröffentlichung der Liste der nachbildbaren Aktienindizes, die die Kommission anhand von Angaben der Mitgliedstaaten erstellt, im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vor. Änderung Nr. 8 - Artikel 24 (Anlage in Anteilen anderer OGAW) Heute können OGAW lediglich höchstens 5 % ihrer Vermögenswerte in Anteilen anderer OGAW des offenen Typs anlegen. Nach Ansicht der Mitgliedstaaten und der Investmentfondsbranche ist diese Obergrenze unnötig restriktiv, da die Anlage in Anteilen von Investmentfonds des offenen Typs sehr liquide ist (solche OGAW müssen die Anteile auf Verlangen des Anteilsinhabers auszahlen oder zurücknehmen ) und sich allgemein als rentabel erwiesen hat. Unter Berücksichtigung der Marktentwicklungen soll den OGAW durch diese Änderung gestattet werden, selbst ihre gesamten Vermögenswerte in Anteilen anderer OGAW des offenen Typs anzulegen, sofern sie die Mindestanforderungen an die Risikostreuung und die Transparenzvorschriften beachten. Änderung Nr. 9 - Artikel 24 a (Anlage in Bankeinlagen) und Artikel 24 b (Anlage in standardisierten Terminkontrakten und Optionen) • Artikel 24 a Derzeit ist es den OGAW nicht gestattet, im Rahmen ihrer allgemeinen Anlagepolitik in Bankeinlagen zu investieren. Die OGAW dürfen lediglich "zusätzliche flüssige Mittel" halten. Darunter sind im wesentlichen Bargeld und Sichteinlagen in Höhe eines Betrags zu verstehen, der absolut notwendig ist, um die Zahlungen an die Anteilsinhaber tätigen zu können, und der den Geldern entspricht, die die OGAW nach dem Verkauf von Wertpapieren ausnahmsweise halten, bevor sie diese wieder anlegen. Mit dem neuen Artikel 24 a soll die bestehende Einschränkung für Anlagen in Bankeinlagen aufgehoben werden. Folglich könnte sich ein OGAW für eine Spezialisierung auf Anlagen in Bankeinlagen (sog. Cash-Fonds) entscheiden. Auch bei dieser Anlageart sind bestimmte Risikostreuungsregeln und Transparenzvorschriften zu beachten. Darüber hinaus können nur solche Bankeinlagen für OGAW in Frage kommen, die der allgemeinen Liquiditätsanforderung (siehe Änderung Nr. 1) genügen. Schließlich würde - in Anwendung des bestehenden Grundsatzes der Unabhängigkeit von Verwahrstelle und Verwaltungsgesellschaft und zur Vermeidung von Interessenkonflikten - durch die Änderung verhindert, daß OGAW Einlagen bei ihren Verwahrstellen halten. • Artikel 24 b Derzeit dürfen OGAW lediglich für eine "effiziente Portfolioverwaltung" in derivative Finanzinstrumente investieren. Mit dem neuen Artikel 24 b soll den OGAW gestattet werden, im Rahmen ihrer allgemeinen Anlagepolitik in standardisierte Finanzterminkontrakte und Optionen zu investieren, die auf geregelten Märkten gehandelt werden. Dadurch sind Transparenz, ein hohes Maß an Liquidität und die Existenz von Netting-Mechanismen gewährleistet, so daß das Risiko des Ausfalls der Gegenpartei praktisch ausgeschaltet wird. In dem neuen Artikel werden allgemeine Kriterien für die Absicherung des mit Geschäften mit derartigen Instrumenten verbundenen Risikos und spezielle Transparenzvorschriften festgelegt. Änderungen Nr. 10 und 11 - Artikel 25 Absatz 2 Bei diesen Minderungen handelt es sich um technische Änderungen, die durch die Aufnahme d=r Geldmarktpapiere in die Wertpapierdefinition notwendig werden. Änderung Nr. 12 - Artikel 25 Absatz 3 Buchstabe e Unter Berücksichtigung der Gespräche mit den Mitgliedstaaten soll durch diese Änderung klargestellt werden, daß Tochtergesellschaften von Investmentgesellschaften6 - die in deren Namen bestimmte Verwaltungs-, Beratungs- oder Vertriebstätigkeiten ausüben - normalerweise in einem Mitgliedstaat eingetragen sein müssen. Der Grund dafür ist, daß solche Tochtergesellschaften als ein Teil der Organisationsstruktur dieser Gesellschaften angesehen werden und daß diese gänzlich innerhalb der EU liegen muß, wenn eine erfolgreiche Aufsicht gewährleistet werden soll. Diese Schlußfolgerung wird durch Artikel 25 Absatz 3 Buchstabe d bestätigt, in dem die Sonderfälle genannt werden, in denen OGAW Tochtergesellschaften in Drittländern unterhalten dürfen. 6 Bei den Investmentgesellschaften handelt es sich um eine besondere Art von OGAW, die als Gesellschaften mit variablem Kapital gegründet wurden und ebenfalls auf Verlangen des Anlegers zur Auszahlung oder Rücknahme der Aktien verpflichtet sind. Die Anleger sind die Aktionäre solcher Gesellschaften. 10 Änderungen Nr. 13,14 und 15 - Artikel 26 Absatz 1 zweiter Unterabsatz, Artikel 41 Absatz 2 und Artikel 42 Bei diesen Änderungen handelt es sich um technische Änderungen, die durch die Erweiterung der Anlagemöglichkeiten für OGAW notwendig werden. Änderung Nr. 16 - Artikel 53 a (Komitologie) In dieser Änderung werden Durchführungsbeftignisse genannt, die der durch Artikel 53 der Richtlinie 85/611/EWG eingesetzte OGAW-Kontaktausschuß zu einem späteren Zeitpunkt ausüben soll. Dies wird zu gegebener Zeit technische Änderungen dieser Richtlinie erleichtern. Damit der OGAW-Kontaktausschuß seine Durchführungsbeftignisse effektiv ausüben kann, bedarf es einer weiteren eigenständigen Richtlinie. 11 5. Begründung nach dem Grundsatz der Subsidiarität 5. 1 Welche Ziele verfolgt die vorgeschlagene Maßnahme im Hinblick auf die Verpflichtungen der Gemeinschaft? Die vorgeschlagene Maßnahme zielt darauf ab, den Binnenmarkt im Bereich der Organismen für gemeinsame Anlagen zu vervollständigen. 5. 2 Fällt die geplante Maßnahme ausschließlich in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft oder sind dafür sowohl die Gemeinschaft als auch die Mitgliedstaaten zuständig? Da der Vorschlag hauptsächlich darauf abzielt, den freien grenzübergreifenden Vertrieb der Anteile eines breiteren Spektrums von Organismen für gemeinsame Anlagen sicherzustellen und gleichzeitig für ein einheitliches Mindestmaß an Anlegerschutz zu sorgen, können die angestrebten Ziele nur durch eine verbindliche Gemeinschaftsrichtlinie erreicht werden, die abgestimmte Mindeststandards festgelegt. 5. 3 Welche Aktionsmittel stehen der Gemeinschaft zur Verfügung? Die angestrebten Ziele können nur durch eine Gemeinschaftsrichtlinie, durch die abgestimmte Mindeststandards festgelegt werden, erreicht werden. 5. 4 Sind einheitliche Regeln notwendig? Abgesehen von den grundlegenden Mindeststandards (z. B. Anlage- und Risikostreuungsregeln, Information der Anleger usw. ) können die Mitgliedstaaten im einzelnen die Vorschriften für die in den Geltungsbereich dieses Vorschlags fallenden Organismen für gemeinsame Anlagen bestimmen, indem sie etwa strengere oder zusätzliche Anforderungen festlegen. Es bleibt ihnen folglich noch ein großer Ermessensspielraum. 12 Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 85/611/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission1, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses2, gemäß dem Verfahren des Artikels 189 b EG-Vertrag, in Erwägung nachstehender Gründe: 1. Der Geltungsbereich der Richtlinie 85/611/EWG des Rates3, zuletzt geändert durch die Richtlinie 88/220/EWG4, war zunächst auf die Organismen für gemeinsame Anlagen des offenen Typs beschränkt, die ihre Anteile beim Publikum in der Gemeinschaft vertreiben und deren einziges Ziel die Anlage in Wertpapieren ist. (OGAW). In den Erwägungsgründen der Richtlinie 85/611/EWG war vorgesehen, daß die nicht unter diese Richtlinie fallenden Organismen Gegenstand einer späteren Koordinierung sein sollten. 2. Angesichts der Marktentwicklungen sollten die Anlagemöglichkeiten der OGAW auch auf andere hinreichend liquide Finanzanlagen als Wertpapiere ausgedehnt werden. 3. Die in dieser Richtlinie enthaltenen Definitionen der Wertpapiere und der Geldmarktpapiere gelten nur für diese Richtlinie und berühren folglich in keiner Weise die verschiedenen Definitionen von Finanzinstrumenten, die in den einzelstaatlichen Vorschriften für andere Zwecke, z. B. Steuerzwecke, verwendet werden. Darüber hinaus gilt die Wertpapierdefinition nur für marktfähige Titel, die üblicherweise auf dem Kapitalmarkt gehandelt werden. Die von Gesellschaften wie den "building societies" oder den "Industrial and Provident societies" ausgegebenen Aktien oder Aktien gleichzustellenden Wertpapiere, bei denen das Eigentum in der Praxis nur übertragen werden kann, wenn sie von der ausgebenden Gesellschaft zurückgekauft werden, fallen folglich nicht unter diese Definition. 1 ABl. Nr. C. 2 ABl. Nr. C. 3 ABl. Nr. L 375 vom 31. 12. 1985. 4 ABl. Nr. L 100 vom 19. 4. 1988. /3 4. Als Geldmarktpapiere werden die Kategorien von Wertpapieren angesehen, die üblicherweise auf dem Geldmarkt gehandelt werden, wie Schatzwechsel, Kommunalobligationen, Einlagenzertifikate, Commercial Paper und Bankakzepte. Um den bestehenden strukturellen Unterschieden auf den Geldmärkten der verschiedenen Länder Rechnung zu tragen, sollten die Mitgliedstaaten selbst die zu bestimmen, welche Möglichkeit haben, anhand objektiver Kriterien Geldmarktpapiere zu dieser Kategorie zu rechnen sind. 5. Ein OGAW sollte sein Vermögen in Anteilen anderer Organismen für gemeinsame Anlagen des offenen Typs anlegen können, die ebenfalls nach dem Grundsatz der Risikostreuung in Wertpapiere investieren. Die von einem in andere Organismen für gemeinsame Anlagen investierenden OGAW geforderte Risikostreuung ist indirekt gegeben, da ein solcher OGAW lediglich in Anteile eines anderen Organismus für gemeinsame Anlagen investieren kann, der die Risikostreuungskriterien der Richtlinie 85/611/EWG erfüllt. Wichtig ist, daß dieser OGAW den Anlegern gegenüber in angemessener Weise offenlegt, daß er in Anteile eines anderen Organismus für gemeinsame Anlagen investiert. 6. Um den Marktentwicklungen Rechnung zu tragen und in Anbetracht der Vollendung der WWU sollten die OGAW auch in Bankeinlagen investieren können. 7. Nicht nur ein OGAW, der gemäß seinen Vertragsbedingungen oder seinen Satzungen in Bankeinlagen investiert, sondern alle OGAW sollten zusätzliche flüssige Mittel wie Sichteinlagen und/oder Bargeld halten können. Das Halten derartiger zusätzlicher flüssiger Mittel kann beispielsweise in folgenden Fällen gerechtfertigt sein: Deckung laufender oder unerwarteter Zahlungen; im Falle von Verkäufen, bis die Gelder wieder in Wertpapieren und/oder anderen von der Richtlinie vorgesehenen Finanzanlagen angelegt werden können; für einen absolut notwendigen Zeitraum, wenn aufgrund ungünstiger Marktbedingungen die Anlage in Wertpapieren und anderen Finanzanlagen ausgesetzt werden muß. 8. Aus aufsichtsrechtlichen Gründen sollten die OGAW eine übermäßige Konzentration von Bankeinlagen bei ein und demselben Kreditinstitut vermeiden. 9. Es sollte den OGAW gestattet werden, ihr Vermögen in standardisierten Optionen und Terminkontrakten anzulegen, die auf geregelten Derivatemärkten gehandelt werden. Um eine angemessene Deckung der damit verbundenen Risiken sicherzustellen, muß ein solcher OGAW jederzeit Vermögenswerte in ausreichender Höhe und von der richtigen Art halten (z. B. Wertpapiere bei einem Engagement in Wertpapieren; Bargeld oder Wertpapiere, die in Bargeld der richtigen Währung bereits umgewandelt sind oder innerhalb kurzer Zeit in Bargeld der richtigen Währung umgewandelt werden können, bei einem Engagement in Geld). Ein solcher OGAW muß ebenfalls nach dem Grundsatz der Risikostreuung arbeiten. Da der Wert des Portfolios eines derartigen OGAW stark schwanken kann, sollten derartige / </ OGAW nur erfahrenen Anlegern oder Anlegern zugänglich sein, deren finanzielle Situation es ihnen erlaubt, die mit der Anlage in Anteilen eines derartigen OGAW verbundenen Risiken zu tragen. Die damit verbundenen Risiken sind dem investierenden Publikum gegenüber in den Prospekten und sonstigen Werbeschriften in angemessener Weise offenzulegen. in Aktien 10. Neue Portfolioverwaltungsmethoden für Organismen für gemeinsame Anlagen, die hauptsächlich investieren, basieren auf der Nachbildung von Aktienindizes. Ein OGAW sollte allgemein bekannte und anerkannte Aktienindizes nachbilden können. Daher müssen für die in Aktien investierenden OGAW flexiblere Risikostreuungsregeln eingeführt werden. Um die Transparenz der Aktienindizes, die nach Ansicht der Mitgliedstaaten von harmonisierten OGAW nachgebildet werden können, und eine breite Akzeptanz dieser Indizes zu gewährleisten, sollte für eine angemessene Veröffentlichung der Liste der nachbildbaren Aktienindizes gesorgt werden. 11. Die Verwendung neuer Methoden und Instrumente im Interesse einer effizienten Portfolioverwaltung darf nicht gestattet werden, wenn diese Methoden und Instrumente nicht mit den Grundsätzen der Richtlinie übereinstimmen und die zuständigen Behörden an einer effektiven Beaufsichtigung hindern. 12. Angesichts in der den Jahren entwickelten neuen letzten Portfolioverwaltungsmethoden sollte den OGAW für die Zwecke einer effizienten Portfolioverwaltung die Verwendung aller Arten von derivativen Instrumenten gestattet werden. Zur Gewährleistung des Anlegerschutzes ist ein einheitlicher Rahmen für die Verwendung von Finanzderivaten und eine adäquate Deckung der aus derartigen Geschäften erwachsenden Risiken vorzusehen. Geschäfte mit Finanzderivaten, die nicht auf spezialisierten Derivatemärkten gehandelt werden (OTC-Derivate), bergen das Risiko des Ausfalls der Gegenpartei. Daher sind die Gegenparteien für solche Geschäfte nur unter den von den zuständigen OGAW- Behörden zugelassenen, geeigneten Instituten auszuwählen. einer 13. Unbeschadet von Artikel 41 der Richtlinie 85/611/EWG sollte den OGAW für die Zwecke zu Wertpapierverleihgeschäften gestattet werden. Um das mit derartigen Geschäften verbundene Risiko zu begrenzen, müssen die Bedingungen festgelegt werden, unter denen ein OGAW bei einem Wertpapierverleihgeschäft als Verleiher auftreten kann. Portfolioverwaltung effizienten Zugang der 14. OGAW, die unter diese Richtlinie fallen, dürfen für keinen anderen Zweck als für die gemeinsame Anlage der vom Publikum beschafften Gelder gemäß den in dieser Richtlinie festgelegten Regeln genutzt werden. In den in dieser Richtlinie genannten Fällen darf ein OGAW Tochtergesellschaften nur unterhalten, wenn dies erforderlich ist, um bestimmte, ebenfalls in der Richtlinie festgelegte Tätigkeiten zu seinen eigenen Gunsten effizient durchzuführen. Eine effektive Beaufsichtigung der OGAW einer OGAW- muß gewährleistet sein. Deshalb wird die Gründung K Tochtergesellschaft in Drittländern nur in den Fällen und zu den Bedingungen gestattet, die in der Richtlinie genannt sind. Die allgemeine Pflicht, allein im Interesse der Anteilsinhaber zu handeln, und insbesondere das Ziel einer größeren Kostenwirksamkeit rechtfertigen keine Handlungen seitens der OGAW, durch die die zuständigen Behörden an einer effektiven Beaufsichtigung gehindert werden. 15. Die Stelle, die das Vermögen eines OGAW verwahrt, übt eine entscheidende Kontrollfunktion darüber aus, ob ein OGAW das Gesetz, seine Vertragsbedingungen oder seine Satzung einhält. Aus diesem Grunde ist es wichtig, eine echte Unabhängigkeit von Verwaltungsgesellschaft und Verwahrstelle sicherzustellen. Gehören sowohl die Verwaltungsgesellschaft als auch die Verwahrstelle zu demselben Konzern oder verfügt die Verwahrstelle über ein qualifizierte Beteiligung am Kapital der Verwaltungsgesellschaft oder umgekehrt oder übt die Verwahrstelle sonst einen nennenswerten Einfluß auf die Verwaltungsgesellschaft oder umgekehrt aus, so müssen alle Maßnahmen ergriffen werden, mit denen die Unabhängigkeit der eine beiden Verwaltungsgesellschaft, die zugunsten der von ihr verwalteten Investmentfonds oder Investmentgesellschaften handelt, Geschäfte mit der Verwahrstelle vornehmen, so müssen Vereinbarungen getroffen werden, um Interessenkonflikte zu vermeiden und sicherzustellen, daß das Geschäft mit dem Gesetz und den Vertragsbedingungen oder der Satzung des OGAW vereinbar ist. sichergestellt werden kann. Kann voneinander Stellen 16. Angesichts der Verpflichtungen der gegenüber Verwaltungsgesellschaft und den Anteilseignern und der Komplexität ihrer Kontrollaufgaben sollten nur der Aufsicht unterliegende Institute mit angemessenen finanziellen Mitteln und einer angemessenen Organisationsstruktur den Kategorien von Instituten zugerechnet werden, die als Verwahrstellen in Frage kommen. der Verwahrstelle 17. Der freie grenzübergreifende Vertrieb der Anteile eines breiteren Spektrums von Organismen für gemeinsame Anlagen muß gewährleistet und gleichzeitig für ein einheitliches Mindestniveau an Anlegerschutz gesorgt werden. Daher können die angestrebten Ziele nur mit einer verbindlichen Gemeinschaftsrichtlinie, in der abgestimmte Mindeststandards festgelegt werden, erreicht werden. Mit dieser Richtlinie erfolgt lediglich die erforderliche Mindestharmonisierung. HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: /c Artikel 1 (5) Die Richtlinie 85/611/EWG wird wie folgt geändert: 1. ) Artikel 1 Absatz 2 erster Spiegelstrich erhält folgende Fassung: "- deren ausschließlicher Zweck es ist, beim Publikum beschaffte Gelder für gemeinsame Rechnung nach dem Grundsatz der Risikostreuung in Wertpapieren und/oder in anderen in Artikel 19 dieser Richtlinie genannten liquiden Finanzanlagen anzulegen. " 2. ) Dem Artikel 1 wird der folgende Absatz angefügt: "8. Im Sinne dieser Richtlinie sind: a) "Wertpapiere" Aktien und andere, Aktien gleichzustellende Wertpapiere, Schuldverschreibungen und sonstige verbriefte Schuldtitel, alle anderen marktfähigen Wertpapiere, die zum Erwerb solcher Wertpapiere durch Zeichnung oder Austäusch berechtigen, mit Ausnahme der in Artikel 21 genannten Techniken und Instrumente. b) "Geldmarktpapiere", die im Sinne dieser Richtlinie als Wertpapiere verstanden werden, die Kategorien von Wertpapieren, die üblicherweise auf dem Geldmarkt gehandelt werden und die die Mitgliedstaaten als: liquide ansehen und deren Wert jederzeit oder zumindest in den nach Artikel 34 vorgesehenen Zeitabständen genau bestimmt werden kann, mit Ausnahme der in Artikel 21 genannten Techniken und Instrumente. " 3. ) Dem Artikel 19 Absatz 1 werden folgende Unterabsätze angefügt: 5 Änderungen gegenüber der Richtlinie 85/611/EWG sind unterstrichen. "e) Anteilen anderer Organismen für gemeinsame Anlagen im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 erster und zweiter Spiegelstrich; f) Einlagen bei Kreditinstituten; g) standardisierten barabgerechneter Buchstaben b und c genannten geregelten Märkte gehandelt werden; gleichwertiger Instrumente, die an einem der unter den vorangehenden Finanzterminkontrakten, einschließlich h) standardisierten Optionen auf den Kauf oder Verkauf von unter diesen Artikel fallenden Instrumenten, einschließlich gleichwertiger barabgerechneter Instrumente, die an einem der unter den vorangehenden Buchstaben b und c genannten geregelten Märkte gehandelt werden. Diese Kategorie umfaßt insbesondere Devisen- und Zinsoptionen; i) Geldmarktpapieren, die nicht auf einem geregelten Markt gehandelt werden, sofern nicht schon die Emission dieser Instrumente zum Schutz der Anleger und Sparer geregelt ist und sofern sie: von einer zentralstaatlichen, einer regionalen oder lokalen Körperschaft, von der Zentralbank eines Mitgliedstaats, von der Europäischen Zentralbank, von der Europäischen Union oder der Europäischen Investitionsbank, von einem Drittstaat oder - im Falle eines Bundesstaats - von einem Gliedstaat der Föderation oder von einer internationalen öffentlich-rechtlichen Einrichtung, der ein oder mehrere Mitgliedstaaten angehören, begeben werden oder von einem Unternehmen begeben werden, dessen Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zugelassen sind oder auf anderen geregelten, regelmäßig operierenden, anerkannten und für das Publikum offenen Märkten gehandelt werden oder von einer Stelle begeben werden oder garantiert sind, die gemäß den im Gemeinschaftsrecht festgelegten Kriterien der Aufsicht unterstellt ist, oder von einer Stelle, die Aufsichtsbestimmungen unterliegt und erfüllt, die nach Auffassung der zuständigen Behörden mindestens so streng sind wie die, die durch das Gemeinschaftsrecht festgelegt wurden. 4. ) Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe b und Absatz 3 werden gestrichen. 5. ) Artikel 20 wird gestrichen. 6. ) Dem Artikel 21 werden folgende Absätze angefügt: "3. In diesem Zusammenhang kann ein OGAW Geschäfte mit derivativen Finanzinstrumenten - auch mit anderen als den in Artikel 24 b genannten - tätigen, sofern die mit solchen Instrumenten verbundenen Risiken gemäß den Vorschriften des Artikels 24 b gedeckt sind. /? Tätigt der OGAW Geschäfte mit derivativen Finanzinstrumenten, die nicht auf einem geregelten Markt gehandelt werden (OTC-Derivate), so müssen die Gegenparteien bei solchen Geschäften geeignete Institute der Kategorien sein, die von den für OGAW zuständigen Behörden zugelassen wurden. 4. Darüber hinaus kann ein OGAW im Rahmen einer effizienten Portfolio Verwaltung an Wertpapierverleihgeschäften teilnehmen und dabei als Verleiher auftreten, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind: a) Wertpapierverleihgeschäfte dürfen nur mit anerkannten Wertpapierclearingstellen oder Börsen oder mit Gegenparteien abgeschlossen werden, die: bevollmächtigte Experten für diese Art von Geschäften sind und auf Gemeinschaftsebene der Aufsicht unterliegen; Kreditinstitute der Zone A im Sinne der Richtlinie 89/647/EWG oder im Sinne der Richtlinie 93/22/EWG sind; oder anerkannte Wertpapierfirmen Investmentgesellschaften eines Drittlands sind und Aufsichtsregelungen unterliegen und einhalten, die von den für OGAW zuständigen Behörden als mindestens so streng angesehen werden wie die Vorschriften der Richtlinie 93/6/EWG. b) Bei jedem Wertpapierverleihgeschäft sind angemessene Sicherheiten zu leisten, um das Risiko eines Ausfalls des Entleihers abzudecken. Der Wert der Sicherheit muß während der gesamten Laufzeit des Vertrags mindestens dem Gesamtwert der verliehenen Finanzinstrumente entsprechen. Wenn ein OGAW Wertpapierverleihgeschäfte mit der Verwahrstelle tätigen darf, die für diesen OGAW die in den Artikeln 7 und 14 dieser Richtlinie genannten Aufgaben wahrnimmt, tragen die zuständigen Behörden dafür Sorge, daß die Sicherheit während der gesamten Vertragslaufzeit bei einem Dritten hinterlegt wird und daß Maßnahmen getroffen werden, um zu vermeiden, daß die Verwahrstelle die Sicherheit verwendet. " 7. ) Der folgende Artikel 22 a wird eingefügt: "Artikel 22a "1. Unbeschadet der in Artikel 25 festgelegten Grenzen können die Mitgliedstaaten die in Artikel 22 genannten Grenzen für Anlagen in Aktien ein und desselben Emittenten auf maximal 35 % anheben, wenn es gemäß den Vertragsbedingungen oder der Satzung des OGAW Ziel seiner Anlagestrategie ist, die Zusammensetzung eines bestimmten Aktienindex nachzubilden. 2. Nachbildbare Aktienindizes sind Indizes, die nach Ansicht der Mitgliedstaaten: - eine hinreichend diversifizierte Zusammensetzung aufweisen; - leicht nachzubilden sind; - eine adäquate Bezugsgrundlage für den Aktienmarkt darstellen, auf den sie sich beziehen; - in angemessener Weise veröffentlicht werden. /9 3. Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission die Liste der Aktienindizes, die seiner Ansicht nach von einem OGAW nachgebildet werden können, und eine detaillierte Beschreibung der Merkmale dieser Aktienindizes. Jede Änderung der vorgenannten Liste in ähnlicher Weise mitzuteilen. Die Kommission veröffentlicht mindestens einmal jährlich die vollständige Liste der nachbildbaren Aktienindizes und die entsprechenden Änderungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften. Diese Liste kann Gegenstand eines Meinungsaustausches im Kontaktausschuß gemäß dem in Artikel 53 Absatz 4 festgelegten Verfahren sein. ist 4. Die Merkmale der nachgebildeten Aktienindizes werden in den Vertragsbedingungen in seiner Satzung, seinen Prospekten und allen seinen des OGAW oder Werbeschriften beschrieben. Diese Unterlagen. enthalten auch einen deutlichen Hinweis darauf, daß die Anlagestrategie des OGAW darauf abzielt, einen bestimmten Aktienindex nachzubilden und daß er deshalb einen bedeutenden Teil seines Vermögens in Aktien ein und desselben Emittenten anlegen kann. 8. ) Artikel 24 erhält folgende Fassung: "Artikel 24 1. Ein OGAW darf Anteile anderer Organismen für gemeinsame Anlagen im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 erster und zweiter Spiegelstricn erwerben, sofern er höchstens 10 % seines eigenen Vermögens in Anteilen ein und desselben OGAW anlegt. 2. Die Mitgliedstaaten können die in Absatz 1 genannte Grenze auf maximal 35 % anheben7ln diesem Fall muß der OGAW jedoch in mindestens fünf verschiedene der in Absatz 1 genannten Organismen für gemeinsame Anlagen investieren. 3. Ein OGAW darf nicht in Anteile eines Organismus für gemeinsame Anlagen im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 erster und zweiter Spiegelstnch investieren, der mehr als 10 % seines eigenen Vermögens in Anteilen anderer Organismen für gemeinsame Anlagen anlegt. 4. Der Erwerb von Anteilen eines Investmentfonds, der von derselben Verwaltungsgesellschaft oder einer anderen Gesellschaft verwaltet wird, mit der die Verwaltungsgesellschaft durch eine gemeinsame Verwaltung oder Beherrschung oder durch eine wesentliche direkte oder indirekte Beteiligung verbunden ist, ist nur im Falle eines Investmentfonds, der sich gemäß seinen Vertragsbedingungen auf die Anlage in einem bestimmten geographischen oder wirtschaftlichen Bereich spezialisiert hat, und unter der Bedingung zulässig, daß der Erwerb von den zuständigen Stellen genehmigt wird. Diese Genehmigung wird nur erteilt, wenn der in Anspruch zu nehmen, Investmentfonds seine Absicht, diese Möglichkeit angekündigt hat und wenn diese Möglichkeit in seinen Vertragsbedingungen ausdrücklich erwähnt wird. Die Verwaltungsgesellschaft darf bei Geschäften mit Anteilen des Investmentfonds keine Gebühren oder Kosten berechnen, wenn Teile des Fondsvermögens in Anteilen derselben eines anderen Verwaltungsgesellschaft die der Verwaltungsgesellschaft durch gemeinsame Verwaltung oder Beherrschung oder durch eine wesentliche direkte oder indirekte Beteiligung verbunden ist, verwaltet wird. von anderen Gesellschaft, mit angelegt werden, Investmentfonds einer oder der cito Absatz 4 gilt auch in Fällen, in denen eine Investmentgesellschaft Anteile einer anderen Investmentgesellschaft erwirbt, mit der sie im Sinne des vorstehenden Absatzes verbunden ist. Absatz 4 gilt auch in dem Fall, in dem eine Investmentgesellschaft Anteile eines Investmentfonds erwirbt, mit dem sie verbunden ist, sowie in dem Fall, in dem ein Investmentfonds Anteile einer mit ihm verbundenen Investmentgesellschaft erwirbt. Die Merkmale der anderen Organismen für gemeinsame Anlagen, in deren Anteile der OGAW investieren darf, werden in den Vertragsbedingungen oder der Satzung des OGAW, in seinen Prospekten sowie in all seinen Werbeschriften beschrieben. Diese Unterlagen müssen auch einen deutlichen Hinweis darauf enthalten, daß der OGAW einen Teil oder die Gesamtheit seines Vermögens in Anteilen anderer Organismen für gemeinsame Anlagen anlegt. 9. ) Die folgenden Artikel 24 a und 24 b werden eingefügt: "Artikel 24 a 1. Unbeschadet der Bestimmung des Artikels 19 Absatz 4 darf ein OGAW sein Vermögen in Einlagen bei Kreditinstituten anlegen, die ausreichende finanzielle und berufliche Garantien bieten, sofern der OGAW höchstens 10 % seines Vermögens in Einlagen bei demselben Kreditinstitut oder bei Kreditinstituten desselben Konzerns anlegt. 2. Die Mitgliedstaaten können die in Absatz 1 genannte Grenze auf maximal 35 % anheben. In diesem Falle muß der OGAW jedoch sein Vermögen in Einlagen bei mindestens fünf verschiedenen Kreditinstituten oder in Einlagen von Kreditinstituten anlegen. Verschiedene Kreditinstitute, die zu ein und demselben Konzern gehören, gelten für die Zwecke dieser Vorschrift als ein Kreditinstitut. 3. Die Vertragsbedingungen oder die Satzung des OGAW, seine Prospekte und alle seine Werbeschriften müssen einen deutlichen Hinweis darauf enthalten, daß der OGAW die Gesamtheit oder einen Teil seines Vermögens in Einlagen bei Kreditinstituten anlegt. 4. Die Mitgliedstaaten gestatten nicht, daß ein OGAW in Einlagen bei einem Kreditinstitut investiert, das für diesen OGAW die in den Artikeln 7 und 14 genannten Aufgaben einer Verwahrstelle wahrnimmt. Artikel 24 b 1. Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 21 darfein OGAW als Teil seiner allgemeinen Anlagestrategie in die in Artikel 19 Absatz 1 Buchstaben g und h genannten Finanzterminkontrakte und Optionen investieren, sofern das mit dem Abschluß eines solchen Derivate-Geschäfts verbundene maximale Risiko während der gesamten Vertragslaufzeit durch Vermögenswerte des OGAW in ausreichender Höhe und von der richtigen Art gedeckt ist. £f 2. Die Vertragsbedingungen oder die Satzung des OGAW, seine Prospekte und alle seine Werbeschriften müssen einen deutlichen Hinweis darauf enthalten, daß der OGAW als Teil seiner allgemeinen Anlagestrategie in Finanzterminkontrakte und Optionen investiert. Diese Unterlagen sollten auch den warnenden Hinweis enthalten, daß sich die Anlage in Anteilen eines solchen OGAW nur für erfahrene Anleger und für Anleger eignet, deren finanzielle Situation es ihnen gestattet, die mit der Anlage in Anteilen eines solchen OGAW verbundenen Risiken zu tragen. " 10. ) In Artikel 25 Absatz 2 wird folgender Spiegelstrich angefügt: "- 10 % der Geldmarktpapiere ein und desselben Emittenten. " 11. ) In Artikel 25 Absatz 2 erhält der zweite Satz folgende Fassung: "Die unter dem zweiten und dem vierten Spiegelstrich vorgesehenen Grenzen brauchen beim Erwerb nicht eingehalten zu werden, wenn sich der Bruttobetrag der Schuldverschreibungen oder der Geldmarktpapiere oder der Nettobetrag der ausgegebenen Wertpapiere zum Zeitpunkt des Erwerbs nicht berechnen läßt. " 12. ) Artikel 25 Absatz 3 Buchstabe e erhält folgende Fassung: "e) auf Aktien, die eine Investmentgesellschaft am Kapital von in einem die oder Mitgliedstaat ausschließlich Vertriebstätigkeiten zugunsten dieser Investmentgesellschaft ausüben. " Tochtergesellschaften Verwaltungs-, eingetragenen bestimmte Beratungs- besitzt, 13. ) Artikel 26 Absatz 1 zweiter Satz erhält folgende Fassung: "Trotz ihrer Verpflichtung, auf die Einhaltung des Grundsatzes der Risikostreuung zu achten, können die Mitgliedstaaten den neu geschaffenen OGAW gestatten, während eines Zeitraums von sechs Monaten nach ihrer Zulassung von den Artikeln 22, 22a, 23, 24, 24a und 24b abzuweichen. " 14. ) Artikel 41 Absatz 2 erhält folgende Fassung: "2. Absatz 1 steht dem Erwerb von noch nicht voll eingezahlten Wertpapieren oder i genannten anderen Finanzinstrumenten durch die betreffenden Organismen nicht entgegen. " in Artikel 19 Absatz 1 Buchstaben e, g, h und <â£L 15. ) Artikel 42 erhält folgende Fassung: "Artikel 42 Leerverkäufe von Wertpapieren oder anderen in Artikel 19 Absatz 1 Buchstaben e, g, h und i genannten Finanzinstrumenten tätigen dürfen weder: die Investmentgesellschaften noch die Verwaltungsgesellschaft oder die Verwahrstelle Investmentfonds. " für Rechnung von 16. ) Nach Artikel 53 wird der folgende Artikel 53a eingefügt: "Artikel 53a Die technischen Änderungen, die in den nachstehend genannten Bereichen an dieser Richtlinie vorgenommen werden müssen, werden nach dem Verfahren beschlossen, das zu einem späteren Zeitpunkt in einer Richtlinie zur Änderung dieser Richtlinie geregelt wird: - Erläuterung der Definitionen, um überall in der Gemeinschaft eine einheitliche Anwendung der Richtlinie zu gewährleisten; " Anpassung der in Abschnitt V und in Artikel 36 Absatz 2 genannten Höchstwerte, um den Entwicklungen auf den Finanzmärkten Rechnung zu tragen, sofern diese Anpassungen nicht zu strengeren Anforderungen an die OGAW führen; - Angleichung der Terminologie und Abfassung in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen. " von Definitionen Artikel 2 1. Die Mitgliedstaaten erlassen bis zum 30. Juni 2002 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen. Diese Vorschriften Mitgliedstaaten setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. treten spätestens am 31. Dezember 2002 in Kraft. Die JL2 Bei Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt 20 Tage nach ihrer Veröffentlichung Europäischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt der Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Europäischen Parlaments Der Präsident Im Namen des Rates Der Präsident cLY ISSN 0254-1467 KOM(98) 449 endg. DOKUMENTE DE 06 09 10 17 Katalognummer : CB-CO-98-461-DE-C ISBN 92-78-38197-7 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg ^C


title: Proposta de Regulamento (CE, CECA, Euratom) do Conselho que adapta os valores previstos no artigo 13º do Anexo VII do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias, relativos às ajudas de custo diárias de deslocações em serviço efectuadas no território europeu dos Estados-membros da União Europeia

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
price index
price list
regulations for civil servants

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 17. 07. 1998 COM(1998) 455 final Proposta de REGULAMENTO (CE, CECA, Euratom) DO CONSELHO QUE ADAPTA OS VALORES PREVISTOS NO ARTIGO 13° DO ANEXO VII DO ESTATUTO DOS FUNCIONÁRIOS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS RELATIVOS ÀS AJUDAS DE CUSTO DIÁRIAS DE DESLOCAÇÕES EM SERVIÇO EFECTUADAS NO TERRITÓRIO EUROPEU DOS ESTADOS-MEMBROS DA UNIÃO EUROPEIA (apresentada pela Comissão) Exposição de motivos 1. CONTEXTO (1) (2) (3) O artigo 13° do Anexo VII prevê que os valores das ajudas de custo diárias território europeu dos de deslocações em serviço efectuadas no Estados-membros da União Europeia podem ser adaptados pelo Conselho, deliberando, por maioria qualificada, sob proposta da Comissão. As ajudas de custo em vigor foram decididas pelo Conselho em 22 de Julho de 1991 (Regulamento n° 2232/91) na sequência de um inquérito sobre o custo dos hotéis e restaurantes. Tendo em conta que se trata de dados já antigos, as tabelas em vigor deixaram de corresponder às condições económicas actuais e de cumprir o seu objectivo. Por conseguinte, é necessário e urgente adaptar os valores das ajudas de custo diárias e os montantes dos reembolsos das despesas de hotel, respeito às deslocações em serviço efectuadas nos no que diz Estados-membros, três novos Estados-membros. igualmente os incluir assim, e, (4) Em 23. 9. 96, a Comissão transmitiu ao Conselho uma proposta1 com vista a: (a) (b) (c) actualizar2 as ajudas de custo, tendo em conta o nível aplicado pelo Parlamento Europeu desde 1996, no que diz respeito aos 12 Estados-membros já incluídos no Estatuto; (i) incluir no Estatuto, (ii) aproveitando a oportunidade para as actualizar, as ajudas de custo para a Áustria, a Finlândia e a Suécia; aplicar a tabela dos funcionários A4-A8 e B aos funcionários C e D no que respeita às deslocações em serviço nas sedes; COM (96) 451 final 96/0232(CNS) Com base nos índices de preços no consumidor no sector HORECA (hotelaria, cafés e restaurantes) fornecidos pelo Eurostat, bem como através da aplicação das taxas de câmbio entre 1990 e 1996. (5) (6) (7) (8) (d) criar um sistema simplificado de adaptação automática anual mediante decisão da Comissão, que, desse facto, informaria as restantes instituições. O Conselho podia adaptar as ajudas de custo em conformidade com o procedimento previsto no Anexo Vil que atribui a decisão ao Conselho, sob proposta da Comissão, sem necessidade de consulta. Contudo, o Conselho teria que solicitar o parecer das restantes instituições no que se refere às alterações estatutárias3 (alíneas b), c) e d)). Consultados por carta de 21. 10. 96 do Conselho, o Tribunal de Contas e o Tribunal de Justiça não formularam quaisquer observações. Em contrapartida, o Parlamento Europeu aprovou, em 12. 3. 97, o relatório do Deputado Tappin4 que continha sete alterações à proposta da Comissão. Em 31. 7. 97, a Comissão transmitiu ao Conselho uma proposta revista5, a qual tinha parcialmente em conta as alterações apresentadas pelo Parlamento Europeu e actualizava as tabelas em conformidade com o último nível6 decidido pelo Parlamento Europeu em 4. 2. 97. O Grupo "Estatuto" do Conselho analisou a proposta em 8. 3. 97 e a proposta revista em 8. 7. 97, em 7. 10. 97 e em 18. 11. 97. Dessas reuniões pode concluir-se que: (a) (b) (c) uma maioria qualificada poderia aceitar uma adaptação com os índices HORECA harmonizados e as taxas de câmbio, mas sem utilizar como limite inferior a tabela do Parlamento Europeu; a inclusão no Estatuto da Finlândia, da Áustria e da Suécia não coloca problemas; a maior parte dos países solicitou uma revisão do sistema tendo em conta diferentes práticas nacionais (estudo comparativo, utilização da média EUR 15, uma única tabela para todos os graus, reembolso das despesas reais, etc. ); (d) existe unanimidade contra qualquer sistema de adaptação automática. (9) Concluindo, o Presidente do Grupo "Estatuto" do Conselho pediu à Comissão que apresentasse uma proposta sem adaptação automática nem limite inferior. 3 Artigo 24° do Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única das CE. 4 PE A4-0039/97 5 COM (97) 429 final 96/0232(CNS) 6 Essa proposta utilizava como limite inferior a tabela em vigor no Parlamento Europeu em 1997. 3 2. DECISÃO PROPOSTA Consequentemente, a Comissão decidiu renunciar à adaptação automática e aos limites inferiores e (por razões processuais): (1) (2) apresentar, com base no artigo 13° do Anexo VII do Estatuto, a proposta em anexo limitada à adaptação (com base na evolução dos preços7 e nas taxas de câmbio e sem o limite inferior Parlamento) das tabelas para os 12 Estados-membros já incluídos no Estatuto. apresentar com base no artigo 24° do Tratado uma segunda proposta destinada a incluir no Estatuto, sem adaptação, as tabelas relativas à Áustria, à Finlândia e à Suécia. Trata-se simplesmente de reconhecer a sua natureza intracomunitária sem alterar as tabelas já utilizadas e, por conseguinte, sem incidência orçamental. Não obstante, esta proposta exige um procedimento separado com parecer do Comité do Estatuto e das restantes instituições, uma vez que se trata de uma alteração estatutária. (3) prever um estudo comparativo sobre a prática dos Estados-membros com vista a uma eventual reforma8 do sistema. Por conseguinte, a proposta em anexo destina-se a adaptar os valores das ajudas de custo diárias para os 12 Estados-membros já incluídos no artigo 13° do Anexo VII do Estatuto. Com base nos índices de preços HOR. ECA harmonizados. Seria no âmbito desta eventual reforma que se poderia retomar a ideia de aplicar a tabela do funcionários A e B aos funcionários C e D quando a deslocação em serviço se efectua nas sedes. PROPOSTA DE REGULAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N< DO CONSELHO DE que adapta os valores previstos no artigo 13° do Anexo VII do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias relativos às ajudas de custo diárias de deslocações em serviço efectuadas no território europeu dos Estados-membros da União Europeia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única das Comunidades Europeias, Tendo em conta o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e o Regime Aplicável aos Outros Agentes destas Comunidades, fixados pelo Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68', com a última redac9ão que lhes foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom, CECA) n° 2591/972 e, nomeadamente, o artigo 13° do Anexo VII do referido Estatuto e os artigos 22° e 67° do referido Regime, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que convém adaptar os valores das ajudas de custo diárias de desloca9ão em servÍ9o por forma a ter em conta a evolu9ão dos pre90S e das taxas de câmbio registada nos diferentes locais de desloca9ão em servÍ90 no interior da União Europeia desde 1991, 1 JOL 56 de 4. 3. 1969, p. 1 2J O L 3 51 de 23. 12. 97. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io O artigo 13° do Anexo Vil do Estatuto é alterado do seguinte modo: 1. A tabela constante da alínea a) do n° 1 é substituída pela seguinte tabela: Estados-membro s Graus A1 a A3 1 Belgica Dinamarca Alemanha Grecia Espanha Franga Irlanda Italia Luxemburgo Paises Baixos Portugal Reino Unido el_A3 3391 3699 2991 2663 2779 2928 3265 2434 3308 3157 2780 3505 II Graus A4 a A8, LA4 a LA8 e categorias B 6036 7232 5127 4566 5700 5256 6664 5237 5788 5958 5768 8036 (en francos belgas) III Outros graus 5586 6688 4745 4225 5275 4865 6161 4845 5351 5514 5337 7436 2. A primeira frase do n° 2 passa a ter a seguinte redacgão: "2. Além dos valores previstos na coluna I da tabela supra, é reembolsada a conta de hotel, incluindo o preço do quarto bem como o serviço e laxas, com exclusão do pequeno almogo, até ao limite de 4723 5974 3914 4019 5106 3924 5620 4612 4313 5315 5038 6011 francos francos francos francos francos francos francos francos francos francos francos francos belgas para belgas para belgas para belgas para belgas para belgas para belgas para belgas para belgas para belgas para belgas para belgas para a Bélgica; a Dinamarca; a Alemanha; a Grécia; a Espanha; a França; a Irlanda; a Itália; o Luxemburgo; os Países Baixos; Portugal; o Reino Unido". Artigo 2" O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicagão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente Ajudas de custo diárias de deslocação em serviço 1998 Anexo Montantes Estatuto 1991 FB Montantes Estatuto 1991 Moedas nacionais Montantes indexados 1998 Moedas nacionais Montantes indexados 1998 FB A1aA3 A1aA3 A4aA8 Outros eB graus Taxas de cambio A1aA3 A1aA3 A4aA8e B Outros graus IPC HoReCa A1aA3 A1aA3 A4aA8 eB Outros graus Taxas de cambio=FB A1 a A3 A1 a A3 A4aA8 Outros eB graus °3 Ajuda de custo diária sem hotel Limite máximo hotel Ajuda de custo Ajuda de diária com custo diaria Ajuda de custo diaria sem hotel com hotel Out-90 hotel Limite maximo hotel Ajuda de Ajuda de custo diaria custo diaria com hotel com hotel B DK D GR E F IRL I L NL P UK 2635 3130 2465 1680 2550 2395 2565 2610 2535 2625 2000 2510 3670 5055 3225 2535 4685 3210 4415 4945 3305 4420 3625 4305 4690 6120 4225 2880 5230 4300 5235 5615 4435 4955 4150 5755 4340 5660 3910 2665 4840 3980 4840 5195 4100 4585 3840 5325 1 5,3912 20,599 0. 20915 0,32874 6,1532 55,287 0,027517 1 18,269 0,23150 60,433 2635,0 580,6 119,67 8033 7757 389,23 46,39 94850 2535,0 143,69 8639 41,53 3670,0 937,6 156,56 12120 14251 521,68 79,86 179707 3305,0 241,94 15659 71,24 4690,0 1135,2 205,11 ^13770 15909 698,82 94,69 204056 4435,0 271,22 17927 95,23 4340,0 1049,9 189,82 12742 14723 646,82 87,54 188792 4100,0 250,97 16587 88,11 Out90- Nov97 28,7% 17,6% 21,2% 154,0% 46,8% 22,2% 32,5% 22,3% 30,5% 20,1% 59,3% 43,2% Ajuda de custo diaria sem hotel Limite maximo hotel Ajuda de Ajuda de custo diaria custo diaria Ajuda de custo diaria sem comhotei com hotel Nov-97 hotel Limite maximo hotel Ajuda de Ajuda de custo cusrto diaria com diaria com hotel hotel Adaptacao proposta % emFB 3391,2 682,8 145,04 20403 11387 475,64 61,47 116002 3308,2 172,57 13762 59,48 4723,3 1102,7 189,75 30786 20921 637,49 105,81 219782 4313,0 290,57 24944 102,01 6036,0 1335,0 248,59 £4976 23355 853,96 125,46 249560 5787,7 325,74 28557 136,37 5585,6 1234,6 230,06 32365 21613 790,41 115,99 230893 5350,5 301,42 26424 126,18 1 5,4173 20,625 0,13054 0,24408 6,1551 53,113 0,020984 1 18,292 0,20198 58,930 3391 3699 2991 2663 2779 2928 3265 2434 3308 3157 2780 3505 4723 5974 3914 4019 5106 3924 5620 4612 4313 5315 5038 6011 6036 7232 5127 _^4566 5700 5256 6664 5237 5788 5958 5768 8036 5586 6688 4745 4225 5275 4865 6161 4845 5351 5514 5337 7436 28,7% B 18,2% DK 21,3% D 58,5% GR 9,0% E 22,2% F 27,3% IRL -6,7% I 30,5% L 20,2% NL P 39,0% UK I 39,6% 21 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 FICHA FINANCEIRA RELATIVA À PROPOSTA DE ADAPTAÇÃO DAS AJUDAS DE CUSTO DE DESLOCAÇÃO EM SERVIÇO 1998 EUR12 Ajudas de custo diárias de deslocação em serviço - todos os graus + reembolso despesas de Hotel A1 -A3 Anexo 2 (O Funcionários e outros agentes Parlamento Europeu nito é tido em conta visto que as ajudas de custo iguais ou superiores sao já apliçadas) Rubricas orcitmentais A70I A1040 subseccao B6eB21830, B43070 para o Orcamcnto InvestigacBo Total cm milhC Total em milhf Belgica Dinamarca Alcmanha Grccia Espanha Franca Irlanda Italia Luxemburgo Pafses Baixos Portugal Reino Unido Total em milhO Total emmilh liélgicu Dinuirmicn Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Pafscs Baixos Portugal Reino Unido es de FB es de ECU* Adaptação 28,7% 18,2% 21,3% 58,5% 9,0% 22,2% 27,3% -6,7% 30,5% 20,2% 39,0% 39,6% MdeFB Ses de ECU* Comissão Funcionamento 47,601 11. 427 27,098 13,305 30,172 64,224 19,292 52,081 36,781 19,544 16,205 35,696 373,427 9,2 13,662 2,080 5,772 7,784 2,715 14,258 5,267 -3,489 11,218 3,948 6,320 14,136 83,669 2,1 Montantc anual em milhues de FB Comissão Investigação Subtotal ComissBo Conselho Tribunal de Contas Tribunal de Just 1VI! 30,146 4,377 19,793 4,352 20,598 41,966 3,196 37,096 4,126 6,377 4,229 45,363 221,620 5,4 8,652 0,797 4,216 2,546 1,854 9,316 0,872 -2,485 1,259 1,288 1,649 17,964 47,928 1,2 77,747 15,804 46,891 17,657 50,770 106,190 22,488 89,178 40,908 25,921 20,434 81,059 595,047 14,6 0. 395 0. 246 1,783 0,182 1,130 5,647 3,130 2,411 14,727 6,611 0,470 1,194 37,925 0,9 9. 167 0. 547 1,624 0,488 1,781 2,131 0,740 1,715 0,010 0,462 0,487 1,720 20,872 0,5 Diferença total cm milhfics de FB 22,313 2,876 9,988 10,330 4,569 23,574 6,139 -5,975 12,477 5,236 7,969 32,100 131,597 3,2 0,113 0,045 0,380 0,107 0,102 1,254 0,854 -0,162 4,492 1,335 0,183 0,473 9,176 0,2 2,631 0,100 0,346 0,286 0,160 0,473 0,202 -0,115 0,003 0,093 0,190 0,681 5,050 0,1 0. 027 0. 017 0,123 0,013 0,078 0,389 0,216 0,166 1,016 0,456 0,032 0,082 2,616 0,1 0,008 0,003 0,026 0,007 0,007 0,086 0,059 -0,011 0,310 0,092 0,013 0,033 0,633 0,0 CHS-GR 0. 027 0. 017 0,123 0,013 0,078 0,389 0,216 0,166 1,016 0,456 0,032 0,082 2,616 0,1 0,008 0,003 0,026 0,007 0,007 0,086 0,059 -0,011 0,310 0,092 0,013 0,033 0,633 0,0 inatituivtex 87. 364 16. 630 50,544 18,353 53,837 114,747 26,790 93,636 57,675 33,906 21,456 84,138 659,075 16,2 25,073 3,027 10,766 10,736 4,845 25,474 7,314 -6,274 17,591 6,849 8,368 33,319 147,088 3,6| •Taxa de 1. 3. 98 1 ECU = 40,7757 FB Peritos nacionais destacados Ajudas de custo diárias de deslocações em serviço Rubricas orcamentais A7O03 Montante anual em milhOes de ECU Adaptacao Diferenca em milhdes de ECU Funcionamento Investigação Total 18,5 0,0 18,5 Funcionamento 5,3 InvestigacBo 0,0 0,3 Total 5,3 I'critos convocados para rcuniOcs Despesas de cstad ia Total Total Investigação Funcionamento Dil'crcnca em milhocs de ECU Montante anual em milhOes de ECU Rubricas orcamentais A2520 A2530 A253I A2560 A7030 A703I A7032 A7033 B21830 B43070 B671U B67112 B67113 B67211 B67311 Total * A diferença em relação à adaptação em FB (28,7%) resulta da variação de taxa do Ecu/FB de 42,2812 em 1 /8/91 para 40,7757 em 1 /3/98 Funcionamento 0,018 0,018 0,020 0,020 0,379 0,167 0,208 0,038 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,9 InvestigacBo 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,006 0,016 0,004 0,006 0,009 0,012 0,003 0,1 Adaptacao em ECU* 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 0,054 0. 053 0,059 0,058 1,132 0,500 0,622 0,115 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 2,6 0,054 0. 053 0,059 0,058 1,132 0,500 0,622 0,115 0,018 0,047 0,011 0,018 0,028 0,035 0,010 2,8 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,018 0,047 0,011 0,018 0,028 0,035 0,010 0,2 0,018 0,018 0,020 0,020 0,379 0,167 0,208 0,038 0,006 0,016 0,004 0,006 0,009 0,012 0,003 0,9 Recapitulativo Funcionários e outros agentes Peritos nacionais destacados Peritos convocados para reuniões Custo total da adaptação da» ajuda» de custo diárias de deslocações em serviço em milhões de Ecu 3,6 5,3 0,9 9,8 ISSN 0257-9553 COM(98) 455 final DOCUMENTOS PT 01 06 N. ° de catálogo : CB-CO-98-466-PT-C ISBN 92-78-38324-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo /o


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 75/98, της 17ης Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: L 172/54 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 7. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 75/98 της 17ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΧΙ (τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως προσαρµόστηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΧΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 31/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1)· ότι το ψήφισµα (97/C 303/01) του Συµβουλίου, της 22ας Σεπτεµβρίου 1997, σχετικά µε την περαιτέρω ανάπτυξη πολιτικής αριθµοδότησης στον τοµέα τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (2), πρόκειται να ενσωµατωθεί στη συµφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το ακόλουθο σηµείο παρεµβάλλεται µέσα το σηµείο 26ε (ψήφισµα 95/C 341/03 του Συµβουλίου) του παραρτήµατος ΧΙ της συµφωνίας: «26στ. 397 Y 1004(01): ψήφισµα (97/C 303/01) του Συµβουλίου, της 22ας Σεπτεµβρίου 1997, σχετικά µε την περαιτέρω ανάπτυξη πολιτικής αριθµοδότησης στον τοµέα τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ C 303 της 4. 10. 1997, σ. 1)·». Άρθρο 2 Τα κείµενα του ψηφίσµατος (97/C 303/01) στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) ΕΕ L 310 της 19. 11. 1998, σ. 17. (2) ΕΕ C 303 της 4. 10. 1997, σ. 1