title: Kommissionens förordning (EG) nr 1559/98 av den 17 juli 1998 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable

formats: pdf print

text: 18. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 202/57 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1559/98 av den 17 juli 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING vore skadligt f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om (cid:132)ndring av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 vad betr(cid:132)ffar exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1276/98 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1302/98 (4), fastst(cid:132)lls v(cid:132)gle- dande kvantiteter f(cid:148)r vilka exportlicenser under system B, andra (cid:132)n de f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lp, f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. Enligt de uppgifter som i dag st(cid:134)r till kommissionens riskerar den v(cid:132)gledande kvantiteten f(cid:148)r f(cid:148)rfogande tomater och citroner innevarande exportperiod att snart (cid:148)verskridas. Detta (cid:148)verskridande som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r F(cid:148)r att underl(cid:132)tta denna situation b(cid:148)r de licensans(cid:148)k- ningar under system B avsl(cid:134)s som ber(cid:148)r tomater och citroner som exporterats efter den 17 juli 1998. Detta b(cid:148)r g(cid:132)lla till och med slutet p(cid:134) innevarande exportperiod. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportlicensans(cid:148)kningar under system B f(cid:148)r tomater och citroner som har l(cid:132)mnats in i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1276/98 och f(cid:148)r vilka produkternas exportdeklaration har godk(cid:132)nts efter den 17 juli 1998 och f(cid:148)re den 16 september 1998 skall avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EGT L 176, 20. 6. 1998, s. 6. (4) EGT L 180, 24. 6. 1998, s. 12


title: Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 85/611/CEE por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
financial legislation
free movement of capital
investment company
securities

formats: html pdf print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 17. 07. 1998 COM(1998) 449 final 98/ 0243 (COD) Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO QUE MODIFICA LA DIRECTIVA 85/611/CEE POR LA QUE SE COORDINAN LAS DISPOSICIONES LEGALES, REGLAMENTARIAS Y ADMINISTRATIVAS SOBRE DETERMINADOS ORGANISMOS DE INVERSIÓN COLECTIVA EN VALORES MOBILIARIOS (OICVM) (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. INTRODUCCIÓN Con la adopción de la Directiva sobre los OICVM1 en 1985, se dio un primer paso importante hacia la coordinación de las disposiciones legales y reglamentarías relativas a determinados organismos de inversión colectiva. La Directiva regulaba la autorización, la supervisión y la política de inversiones de los OICVM (organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios) e imponía a los mismos una serie de requisitos de transparencia. El propósito fundamental de la coordinación era aproximar las condiciones de competencia de los OICVM a escala comunitaria y garantizar una protección efectiva y uniforme a los inversores. La Directiva establecía también -lo cual era una novedad en el sector financiero- el principio de reconocimiento mutuo, conforme al cual un OICVM autorizado en su Estado miembro de origen puede comercializar sus participaciones en otros Estados miembros, sin tener que solicitar en ellos una nueva autorización. Los organismos de inversión colectiva contemplados, por ahora, en la Directiva son los organismos de capital variable que promueven la venta de sus participaciones al público y cuya única finalidad consiste en invertir en valores mobiliarios (esencialmente, acciones admitidas a cotización oficial e instrumentos de renta fija). No obstante, cuando se adoptó la Directiva, se acordó que convendría armonizar con posterioridad otros tipos de organismos de inversión colectiva2. En 1993, la Comisión presentó una propuesta de modificación de la Directiva OICVM cuyo principal objetivo era hacer extensivo a otros tipos de organismos de inversión colectiva su ámbito de aplicación. No obstante, los Estados miembros no lograron acordar un planteamiento común, por lo que era necesario que la Comisión estudiase nuevas soluciones. Tal como se ponía de relieve en el Plan de Acción para el Mercado Único de la Comisión, que fue refrendado por el Consejo Europeo en junio de 1997, los organismos de inversión colectiva constituyen aún un sector de los servicios financieros en el que el mercado único está 1 Directiva 85/611/CEE de! Consejo, de 20 de diciembre de 1985, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM), DO L 375 de 31. 12. 1985, p. 3. 2 Sexto considerando de la Directiva 85/611/CEE. inconcluso. Por ello, es necesario eliminar sin demora los obstáculos que dificultan todavía la libre comercialización transfronteriza de las participaciones emitidas por tales organismos, mediante nuevas medidas legislativas que hagan extensivas las ventajas del mercado único a otros tipos de organismos de inversión colectiva, ofreciendo al mismo tiempo un grado mínimo y uniforme de protección a los inversores. De cara a la plena realización del mercado único en este ámbito, el Plan de Acción consideraba también indispensable que se establecieran normas armonizadas sobre el acceso al mercado y las condiciones de ejercicio de la actividad de las sociedades de gestión, -de las que hasta ahora se carece-, a fin de crear condiciones equitativas para los operadores del sector de servicios financieros. Por consiguiente, la Comisión ha elaborado un conjunto de medidas que se distribuyen en dos propuestas independientes: la propuesta n° 1 se centra básicamente en el "producto" (los diversos tipos de fondos de inversión), en tanto que la n° 2 se ocupa esencialmente del "proveedor de servicios" (la sociedad de gestión) y de los folletos de los OICVM. La separación de aspectos que presentan una problemática diferente podría facilitar el proceso negociador en el Consejo. El hecho de que una directiva se adopte antes que la otra carece de importancia. Síntesis La propuesta n° 1 tiene por objeto la eliminación de los obstáculos que se oponen a la comercialización transfronteriza de participaciones de organismos de inversión colectiva mediante: (a) la ampliación de la libertad de comercialización en todo el territorio de la UE, haciéndola extensiva a los organismos de inversión colectiva que invierten en activos distintos de los valores mobiliarios, tales como: participaciones de otros organismos de inversión colectiva, instrumentos del mercado monetario, depósitos bancarios, y contratos normalizados de opciones y futuros. Se impondrán nuevas obligaciones en materia de transparencia a fin de garantizar la oportuna información de los inversores; la revisión de algunas otras disposiciones de la Directiva OICVM, con objeto de actualizar dicha Directiva a la luz de las nuevas técnicas de gestión de cartera que se han venido desarrollando desde 1985; la eliminación de las dudas que plantea la interpretación de determinadas disposiciones de la Directiva OICVM, que dificultan una aplicación uniforme de la misma. (b) (c) -3- 2. CONSIDERACIONES GENERALES 2. 1. Los Estados miembros y los operadores coinciden con la Comisión en considerar que la adaptación de la Directiva a la evolución del mercado no puede seguirse aplazando. Una coordinación más amplia de los fondos de inversión a escala comunitaria, tal y como se. contemplaba en la Directiva de 1985, eliminará las barreras que obstaculizan la libre circulación transfronteriza de participaciones de OICVM y representará, por tanto, un avance importante de cara a la creación de un mercado europeo plenamente integrado en este ámbito. Los debates celebrados recientemente con los interesados han puesto de manifiesto que la armonización de nuevas categorías de "productos" ha de ser coherente con los principios fundamentales en que se asienta la Directiva OICVM -que pone especial énfasis en la protección de los inversores- y que debe evitarse toda solución que se desvíe de tales principios. Hay, asimismo, acuerdo general en considerar que, aun siendo fundamentales, las normas armonizadas sobre reparto de riesgos y las relativas a los depositarios de OICVM no bastan para ofrecer una protección suficiente a los inversores, por lo que es preciso complementarlas con otras encaminadas a garantizar una información adecuada del público inversor. De ahí que se conceda gran importancia a la revisión de los actuales requisitos de información de los OICVM. 2. 2. Resulta algo imprecisa la formulación de una serie de disposiciones de la actual Directiva OICVM, lo cual plantea problemas de interpretación de normas esenciales de la Directiva. A fin de permitir una comprensión y aplicación uniformes de la misma y de delimitar con claridad su alcance, es preciso eliminar sin demora toda incertidumbre que se derive de la redacción. Los Estados miembros y los operadores están de acuerdo con la Comisión en que lal medida constituye una condición previa a la ampliación del ámbito de aplicación de la Directiva. 3. PRINCIPALES OBJETIVOS 3. 1. El objetivo fundamental de la presente propuesta es la ampliación del ámbito de aplicación de la Directiva OICVM a fin de englobar otros tipos de organismos de inversión colectiva3. Básicamente, el planteamiento propuesto consiste en ampliar las posibilidades de inversión de los OICVM de modo que ésta pueda realizarse en activos financieros líquidos distintos de los valores mobiliarios. •* Cabe señalar que con el término "OICVM" se designan dos tipos de organismos de inversión colectiva: los fondos comunes administrados por una sociedad de gestión y las sociedades de inversión. -4- De acuerdo con la solución propuesta, los OICVM estarán autorizados a invertir asimismo en: instrumentos del mercado monetario, depósitos bancarios, participaciones de otros organismos de inversión colectiva de capital variable, y opciones y futuros financieros normalizados negociados en mercados regulados. La elección del perfil inversor corresponderá al propio OICVM, de modo que éste decidirá si desea especializarse en inversiones en una categoría determinada de instrumentos4 o en un sector económico o demarcación geográfica dados, o si prefiere una combinación de distintos tipos de inversiones. Por otra parte, la propuesta toma en consideración una técnica de gestión muy extendida entre los organismos de inversión colectiva especializados en la inversión en acciones (fondos de renta variable), basada en la reproducción de índices bursátiles5. A fin de facilitar la reproducción de índices bursátiles admisibles, la propuesta prevé normas de reparto de riesgos más flexibles para las inversiones en acciones que representen los activos subyacentes de tales índices. Esta modificación constituye otra de las medidas orientadas a propiciar la inversión en instrumentos de renta variable; asimismo, puede favorecer la reproducción de índices bursátiles sectoriales de acciones paneuropeas. En términos generales, la concesión del pasaporte europeo a una gama más amplia de organismos de inversión colectiva favorecerá el desarrollo de la actividad transfronteriza y, al brindar mayores oportunidades al sector considerado y ofrecer posibilidades de inversión más variadas a los inversores, resultará beneficiosa. En consecuencia, la ampliación del ámbito de aplicación de la Directiva OICVM constituye una medida necesaria con vistas a la creación de un mercado único plenamente integrado en materia de organismos de inversión colectiva. 3. 2. El propósito del segundo conjunto de modificaciones de la propuesta n° 1 es la eliminación de las dudas que plantea la interpretación de determinadas disposiciones de la Directiva OICVM, que impiden una comprensión y aplicación uniformes de sus disposiciones fundamentales. En consecuencia, la presente propuesta: •i 5 Asi, por ejemplo, un OICVM podría especializarse en inversiones en depósitos bancarios (los denominados "fondos de efectivo") o bien en participaciones de otros organismos de inversión colectiva ("fondos de fondos") o en opciones y futuros financieros ("fondos de futuros y opciones") o en acciones ("fondos de renta variable"), etc. Los activos de estos fondos se invierten de manera que reproducen la composición de los activos subyacentes de un determinado índice bursátil. De este modo, la ponderación de los distintos tipos de acciones que componen la cartera del fondo refleja la ponderación de esas mismas acciones dentro de la "cesta" en que se basa el índice. -5- • • establece una definición de "valores mobiliarios" (que denota fundamentalmente las acciones y los títulos de crédito). Por otra parte, atendiendo a las normativas vigentes en los Estados miembros, aclara que los "instrumentos del mercado monetario" constituyen "valores mobiliarios"; introduce medidas mínimas de control de riesgo en relación con algunas de las operaciones más significativas que los OICVM están autorizados a realizar en los Estados miembros con fines de "gestión eficiente de cartera". En particular, la propuesta regula la utilización de derivados financieros, incluidos los negociados en mercados no regulados (derivados over- the-counter u OTC), así como aquellas operaciones de préstamo de valores en las que el OICVM actúa en calidad de prestamista; ü dispone que las filiales de sociedades de inversión, que se consideran parte de la estructura organizativa de los mencionados tipos de OICVM, deben, en general, constituirse en un Estado miembro. 3. 3. Por último, la propuesta confiere al Comité de Contacto OICVM, creado en virtud de la Directiva OICVM, atribuciones de comitología para la introducción en la citada Directiva de las oportunas adaptaciones técnicas. En cuanto a las normas de procedimiento, se propone introducir una referencia a una directiva independiente, que se elaborará más adelante. 4. COMENTARIO A LAS MODIFICACIONES Modificación n° 1 - Apartado 2 del artículo 1 (definición de OICVM) Esta modificación aclara que, además de invertir en valores mobiliarios, los fondos de inversión armonizados podrán invertir en otros tipos de activos financieros que gocen de liquidez (véase la modificación n° 3). Modificación n° 2 - Nuevo apartado 8 del artículo 1 (definición de valores mobiliarios) Dado que el concepto de "valores mobiliarios" puede incluir distintos tipos de instrumentos, esta modificación establece las categorías de instrumentos que pueden tener tal consideración, con objeto de garantizar una comprensión precisa del referido concepto en los Estados miembros. La definición propuesta, aun basada en la que figura en la Directiva sobre servicios de inversión (DSI), ha sido adaptada a las necesidades de la Directiva OICVM: -6- • no se han reproducido las expresiones "negociables en el mercado de capitales" y "con exclusión de los instrumentos de pago" de la definición de la DSI por considerarse irrelevantes (en efecto, los OICVM deben invertir fundamentalmente en valores mobiliarios cotizados en bolsa y, de acuerdo con la propuesta de modificación, estarán asimismo autorizados a invertir en depósitos bancarios); • se considera que la categoría de "valores mobiliarios" comprende los "instrumentos del mercado monetario", dado que éstos poseen características semejantes a las de las obligaciones y los títulos de crédito. Esta solución atiende a las disposiciones de aplicación ya adoptadas por la mayoría de Estados miembros. Por otra parte, habida cuenta de las distintas clases de instrumentos que se negocian en los mercados monetarios nacionales, se ha creído conveniente facultar a los Estados miembros para determinar qué instrumentos cumplen los requisitos para tener la consideración de instrumentos del mercado monetario aptos a efectos de los OICVM. Modificación n° 3 - Apartado 1 del artículo 19 (otros tipos de activos aptos para la inversión de los OICVM) Esta modificación es la más importante de la propuesta, ya que amplía las posibilidades de inversión de los OICVM (hasta ahora estaban autorizados a invertir, sobre todo, en acciones y obligaciones admitidas a cotización oficial en una bolsa de valores). La modificación enumera algunos activos financieros dotados de liquide/, distintos de los valores mobiliarios admitidos a cotización oficial, en los que podrán invertir asimismo los OICVM. Entre tales activos cabe citar las participaciones de otros OICVM, los depósitos bancarios, los futuros financieros y opciones negociados en mercados regulados y los instrumentos del mercado monetario de emisores cualificados no admitidos a cotización. Estas inversiones se explican de manera más pormenorizada en el comentario a las modificaciones n° 7, 8 y 9, que fijan las condiciones en las que se autoriza a los OICVM a invertir en estos otros instrumentos. Modificaciones n° 4 y 5 - Letra b) del apartado 2 y apartado 3 del artículo 19, y artículo 20 Estas modificaciones reflejan las adaptaciones de orden técnico a que da lugar la inclusión de los instrumentos del mercado monetario en la definición de "valores mobiliarios". Modificación n° 6 - Artículo 21 (utilización de derivados financieros y operaciones de préstamo de valores) El artículo 21 de la actual Directiva OICVM permite a estos organismos recurrir a "técnicas e instrumentos" con vistas a una gestión eficiente de cartera, si bien no especifica los tipos de técnicas e instrumentos contemplados. Habida cuenta de las nuevas técnicas de gestión de cartera y de cobertura que se han venido desarrollando desde la adopción de la Directiva en 1985 y de las disposiciones ya adoptadas por algunos Estados miembros, la modificación tiene por objeto aclarar que, a efectos de una gestión eficiente de cartera, los OICVM podrán: • • realizar operaciones con todo tipo de derivados financieros, incluidos los no negociados en mercados regulados (derivados OTC), y actuar en calidad de prestamistas en operaciones de préstamo de valores, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 41 de la Directiva 85/611/CEE, que prohibe a los OICVM conceder préstamos. La realización de tales operaciones estará supeditada al cumplimiento de determinadas medidas específicas tendentes a eliminar o reducir hasta un nivel aceptable los riesgos que comportan dichas operaciones (riesgos de contraparte). Modificación n° 7 - Nuevo artículo 22bis (reproducción de índices bursátiles) De acuerdo con el actual artículo 22, los OICVM no pueden invertir más del 10% de sus activos en valores de un mismo emisor. Una técnica de gestión muy extendida actualmente entre aquellos OICVM que invierten fundamentalmente en acciones (fondos de renta variable) se basa en la reproducción de la composición de determinados índices bursátiles que constituyen una referencia de utilidad para tales inversiones. En consecuencia, esta modificación está orientada a introducir requisitos más flexibles en materia de reparto de riesgos en lo que atañe a las inversiones en acciones que representen los activos subyacentes de índices bursátiles admisibles, de modo que se facilite la reproducción de tales índices. Únicamente se considerarán susceptibles de reproducción por parte de los OICVM aquellos índices que satisfagan los requisitos previstos en la modificación. Corresponderá a las autoridades competentes del Estado miembro que autorice a dichos OICVM velar por el cumplimiento de las citadas condiciones. -8- A fin de informar a los supervisores y operadores de los índices que los OICVM están autorizados a reproducir, la modificación prevé la publicación periódica, en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, de la relación de índices bursátiles susceptibles de reproducción, que la Comisión elaborará a partir de las indicaciones recabadas de los Estados miembros. Modificación n° 8 - Artículo 24 (inversión en participaciones de otros OICVM) Actualmente, los OICVM no pueden invertir más del 5% de sus activos en participaciones de otros OICVM de capital variable. Este límite se ha considerado innecesariamente restrictivo por parte tanto de los Estados miembros como del sector de los fondos de inversión, ya que, a juicio de los mismos, la inversión en participaciones de fondos de inversión de capital variable goza de gran liquidez (los OICVM deben reembolsarlas o recomprarlas a petición de los partícipes) y, en general, se ha revelado rentable. Atendiendo a la evolución del mercado, esta modificación tiene por objeto permitir a los OICVM invertir -incluso la totalidad de sus activos- en participaciones de otros OICVM de capital variable, siempre y cuando cumplan una serie de requisitos mínimos en materia de reparto de riesgos y de transparencia. Modificación n° 9 - Artículos 24bis (inversión en depósitos bancarios) y 24ter (inversión en futuros y opciones normalizados) • Artículo 24bis Actualmente los OICVM no están, dentro de su política general de inversiones, autorizados a invertir en depósitos bancarios. Los OICVM sólo pueden mantener activos líquidos con carácter accesorio, esto es, esencialmente efectivo y depósitos bancarios a la vista por el importe estrictamente necesario para efectuar pagos a los partícipes y que constituyen fondos de los que los OICVM disponen, de manera excepcional, entre el momento de la venta de valores y la reinversión del producto de dicha venta. El objeto de esta modificación es eliminar las restricciones que actualmente pesan sobre las inversiones en depósitos bancarios, de modo que los OICVM podrán especializarse en ellas (los denominados fondos de efectivo). Este tipo de inversiones están, asimismo, sujetas a determinados requisitos en materia de reparto de riesgos y de transparencia. Además, sólo los depósitos bancarios que respondan a la obligación general de liquidez (véase la modificación n° 1) podrán considerarse aptos para los OICVM. Por último, en aplicación del principio de independencia entre el depositario y la entidad de gestión y a fin de evitar conflictos de intereses, la modificación prohibe a los OICVM mantener depósitos en sus entidades depositarías. • Artículo 24ter En la actualidad, los OICVM únicamente pueden invertir en instrumentos derivados con vistas a una gestión eficiente de cartera. Esta modificación está orientada a permitir a los OICVM invertir, dentro de su política general de inversiones, en futuros financieros y opciones normalizados negociados en mercados regulados que garanticen la transparencia, además de un elevado nivel de liquidez y mecanismos de compensación que eliminen, a todos los efectos, el riesgo de contraparte. La modificación establece una serie de condiciones generales sobre la cobertura de los riesgos asociados a las operaciones con los citados instrumentos, así como una serie de requisitos específicos en materia de transparencia. Modificaciones n° 10 y 11 - Apartado 2 del artículo 25 Estas modificaciones reflejan las adaptaciones de orden técnico a que da lugar la inclusión de los instrumentos del mercado monetario en la definición de "valores mobiliarios". Modificación n° 12 - Letra e) del apartado 3 del artículo 25 Atendiendo a los debates celebrados con los Estados miembros, esta modificación está destinada a aclarar que las filiales de sociedades de inversión6 -que desarrollan por cuenta de éstas las actividades de gestión, asesoría o comercialización- han de estar normalmente constituidas en un Estado miembro. Ello obedece a que las citadas filiales se consideran parte integrante de la estructura organizativa de dichas sociedades, la cual debe estar íntegramente situada en la UE con objeto de permitir una supervisión eficaz. En apoyo de esta conclusión cabe citar el principio establecido en la letra d) del apartado 3 del artículo 25, que determina los casos excepcionales en los que los OICVM pueden poseer filiales en terceros países. 6 Las sociedades de inversión constituyen una categoría especial de OICVM, que se caracterizan por ser sociedades de capital variable y que están asimismo obligadas a reembolsar o recomprar las acciones a petición de los inversores. Los accionistas de estas sociedades son los inversores. -10- Modificaciones n° 13,14 y 15 - Párrafo segundo del apartado 1 del artículo 26, apartado 2 del artículo 41 y artículo 42 Estas modificaciones reflejan las adaptaciones de orden técnico a que da lugar la ampliación de las posibilidades de inversión para los OICVM. Modificación n° 16 - Artículo 53bis (comitología) Esta modificación determinará las atribuciones de comitología que haya de ejercer en una fase posterior el Comité de Contacto OICVM creado en virtud del artículo 53 de la Directiva 85/611/CEE. Con ello se facilitará, en su momento, la introducción de las oportunas adaptaciones técnicas en la mencionada Directiva. Para que el Comité de Contacto OICVM pueda ejercer de manera efectiva sus poderes de comitología, será preciso elaborar una directiva independiente. •11- 5. JUSTIFICACIÓN A LA LUZ DEL PRINCIPIO DE SUBSIDIARIEDAD 5. 1. ¿Cuáles son los objetivos de la medida propuesta en relación con las obligaciones que incumben a la Comunidad? El objetivo es consolidar el mercado interior en lo que atañe a los organismos de inversión colectiva. 5. 2. ¿Es la medida propuesta competencia exclusiva de la Comunidad o forma parte de las competencias compartidas con los Estados miembros? Habida cuenta de que la principal finalidad de la propuesta consiste en garantizar la libre comercialización transfronteriza de las participaciones de un abanico más amplio de organismos de inversión colectiva proporcionando, al mismo tiempo, un grado mínimo y uniforme de protección a los inversores, únicamente una directiva comunitaria vinculante que establezca normas mínimas consensuadas puede alcanzar los objetivos perseguidos. 5. 3. ¿De qué medios de actuación dispone la Comunidad? Únicamente una directiva comunitaria que establezca normas mínimas consensuadas puede alcanzar el objetivo fijado. 5. 4. ¿Son necesarias normas uniformes? Al margen de las normas mínimas fundamentales (en materia, por ejemplo, de inversiones, reparto de riesgos, información de los inversores, etc. ), los Estados miembros tienen libertad para determinar pormenorizadamente las disposiciones aplicables a los organismos de inversión colectiva contemplados en la propuesta, imponiendo, en su caso, requisitos más estrictos o adicionales. Los Estados miembros disfrutan, pues, de un amplio margen de discrecionalidad. •12- PROPUESTA DE DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO QUE MODIFICA LA DIRECTIVA 85/611/CEE POR LA QUE SE COORDINAN LAS DISPOSICIONES LEGALES, REGLAMENTARIAS Y ADMINISTRATIVAS SOBRE DETERMINADOS ORGANISMOS DE INVERSIÓN COLECTIVA EN VALORES MOBILIARIOS (OICVM) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57, Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen del Comité Económico y Social2, De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado, 1 ) Considerando que el ámbito de aplicación de la Directiva 85/611/CEE del Consejo3, modificada en último lugar por la Directiva 88/220/CEE4 se limitaba inicialmente a los organismos de inversión colectiva de capital variable que promueven la venta de sus participaciones al público en la Comunidad y cuyo objeto exclusivo es la inversión en valores mobiliarios (OICVM); que en los considerandos de la Directiva 85/611/CEE se preveía la coordinación posterior de los organismos no incluidos en el ámbito de aplicación de la misma; 2) Considerando que, en atención a la evolución de los mercados, conviene ampliar los objetivos de inversión de los OICVM de modo que se les permita invertir en activos financieros, distintos de los valores mobiliarios, que gocen de suficiente liquidez; 3) Considerando que las definiciones de valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario que figuran en la presente Directiva son válidas exclusivamente a efectos de la misma y no afectan, por tanto, en modo alguno a las distintas definiciones de instrumentos financieros utilizadas en la normativa nacional a otros efectos, por ejemplo, en materia fiscal; que, por otra parte, la definición de valores instrumentos negociables contratados mobiliarios abarca exclusivamente habitualmente en el mercado de capitales; que la referida definición no abarca, por tanto, las acciones y demás valores asimilables a acciones emitidos por organismos tales como las sociedades de crédito hipotecario y las cooperativas de trabajo los 1 DOC. 2 DOC. 3 DO L 375 de 31. 12. 1985. 4 DO L 100 de 19. 4. 1988. /3 asociado ("industrial and provident societies"), cuya propiedad no puede transferirse en la práctica, salvo en caso de readquisición por el organismo emisor; 4) Considerando que los instrumentos del mercado monetario engloban aquellas categorías de valores mobiliarios que se negocian habitualmente en el mercado monetario, por ejemplo, letras del Tesoro y de entidades locales, certificados de depósito, pagarés de empresas y aceptaciones bancarias; que a fin de atender a las diferencias estructurales existentes entre los mercados monetarios de los distintos países, los Estados miembros deben estar facultados para establecer, con arreglo a criterios objetivos, la relación de instrumentos del mercado monetario admisibles; 5) Considerando que conviene permitir a los OICVM invertir sus activos en participaciones de otros organismos de inversión colectiva de capital variable que inviertan asimismo en valores mobiliarios y cuyo funcionamiento se base en el principio de reparto de riesgos; que el requisito de reparto de riesgos para los OICVM que inviertan en otros organismos de inversión colectiva se cumple de forma invertir en participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva que cumplan las condiciones sobre reparto de riesgos impuestas por la Directiva 85/611/CEE; que es importante que los citados OICVM informen adecuadamente a los inversores de que invierten en participaciones de otros organismos de inversión colectiva; indirecta, dado que dichos OICVM únicamente pueden 6) Considerando que, a fin de atender a la evolución de los mercados y con vistas a la realización de la UEM, resulta oportuno permitir a los OICVM invertir en depósitos bancarios; 7) Considerando que, con independencia de que los OICVM inviertan en depósitos bancarios de acuerdo con lo establecido en su reglamento o en sus documentos constitutivos, puede resultar necesario autorizar a todos los OICVM a disponer de activos líquidos accesorios, tales como depósitos bancarios a la vista y/o efectivo; que puede estar justificado disponer de tales activos líquidos accesorios, por ejemplo, en los siguientes casos: para hacer frente a pagos corrientes o imprevistos; cuando se proceda a una venta, durante el plazo necesario para reinvertir en valores mobiliarios y/o en otros activos financieros contemplados en la presente Directiva; o, durante el plazo estrictamente necesario en caso de que las condiciones adversas del mercado obliguen a suspender la inversión en valores mobiliarios y otros activos financieros; 8) Considerando que, por motivos cautelares, los OICVM deben evitar una concentración excesiva de sus depósitos en una única entidad de crédito; 9) Considerando que debe permitirse a los OICVM invertir sus activos en contratos normalizados de opciones y futuros negociados en mercados regulados de derivados; que, a fin de garantizar una cobertura apropiada de los correspondientes riesgos, es preciso que dichos OICVM dispongan en todo momento de activos de valor suficiente y de la categoría adecuada (esto es, valores, si el riesgo se deriva de valores; efectivo en la moneda oportuna o valores expresados o realizables en la moneda oportuna, si el riesgo es monetario); que el funcionamiento de dichos OICVM debe basarse asimismo en el principio de reparto de riesgos; que, habida cuenta de las importantes fluctuaciones que puede experimentar el valor de su cartera, estos OICVM deben dirigirse exclusivamente a inversores con experiencia o a aquéllos cuya situación financiera les permita asumir los riesgos que comporta la inversión en sus participaciones; que debe informarse adecuadamente al público inversor de esos riesgos en los folletos y demás publicaciones de promoción de los OICVM; 10) Considerando que las nuevas técnicas de gestión de cartera de los organismos de inversión colectiva que invierten fundamentalmente en acciones se basan en la reproducción de índices bursátiles; que conviene permitir a los OICVM reproducir índices bursátiles notorios y reconocidos; que es preciso, por tanto, introducir normas más flexibles en materia de reparto de riesgos para los OICVM que inviertan en acciones; que a fin de garantizar la transparencia de los índices bursátiles considerados aptos por los Estados miembros para ser reproducidos por los OICVM armonizados, así como una amplia aceptación de los mismos, es conveniente prever la oportuna publicación de una relación de los índices bursátiles aptos para reproducción; 11 ) Considerando que puede no permitirse la utilización de técnicas e instrumentos destinados a una gestión eficiente de carteras si éstos no se atienen a los principios consagrados en la Directiva o impiden a las autoridades competentes ejercer de manera eficaz sus funciones de supervisión; 12) Considerando que, dadas las nuevas técnicas de gestión de carteras que se han desarrollado en los últimos años, procede autorizar a los OICVM a servirse de todo tipo de instrumentos derivados con vistas a una gestión eficiente de cartera; que. con objeto de velar por la protección de los inversores, procede establecer un marco armonizado en lo que respecta a la utilización de derivados financieros y una adecuada cobertura de los riesgos que comporten las operaciones con tales instrumentos; que las operaciones con derivados financieros no negociados en (derivados over-the-counter u OTC) mercados de derivados especializados comportan riesgos de contraparte; que, en consecuencia, las contrapartes de dichas operaciones deberán seleccionarse exclusivamente entre las entidades cualificadas que cuenten con la aprobación de las autoridades competentes con respecto a los OICVM; 13) Consderando que, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 41 de la Directiva 85/611/CEE, procede permitir a los OICVM realizar operaciones de préstamo de valores con fines de gestión eficiente de cartera; que, con objeto de limitar los riesgos que comportan tales operaciones, es preciso regular las condiciones en las que cabe autorizar al OICVM a actuar en calidad de prestamista en operaciones de préstamo de valores; 14) Considerando que los organismos de inversión colectiva comprendidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva no deberán utilizarse con fines que no sean la inversión colectiva de los fondos obtenidos del público de conformidad con lo dispuesto en la misma; que, en los casos previstos en la presente Directiva, los OICVM únicamente podrán poseer filiales cuando ello resulte necesario para el ejercicio efectivo por cuenta de aquéllos de determinadas actividades definidas asimismo en la presente Directiva; que es preciso garantizar una supervisión eficaz de los OICVM; que, por tanto, sólo debe permitirse el establecimiento de filiales en K terceros países en los casos y en las condiciones contemplados en la presente Directiva; que la obligación general de actuar exclusivamente en interés de los partícipes y, en particular, el objetivo de mejorar la rentabilidad, no pueden justificar en ningún caso la adopción por el OICVM de medidas que puedan impedir a las autoridades competentes ejercer de manera eficaz sus funciones de supervisión; 15) Considerando que los depositarios de los activos de OICVM ejercen una función fundamental de control en lo que respecta al cumplimiento por parte de los OICVM de las disposiciones legales y del reglamento del fondo o los documentos constitutivos; que es necesario, por tanto, garantizar una independencia efectiva entre la sociedad de gestión y el depositario; que, en caso de que la sociedad de gestión y el depositario pertenezcan al mismo grupo económico, o si el depositario posee una participación cualificada en el capital de la sociedad de gestión -o a la inversa-, o bien en cualesquiera otros supuestos en que el depositario pueda ejercer una influencia significativa en la sociedad de gestión -o a la inversa-, es necesario adoptar las medidas oportunas para garantizar la independencia entre ambas entidades; que a la hora de autorizar a una sociedad de gestión a realizar, por cuenta de los fondos comunes o sociedades de inversión que administre, operaciones con el depositario, habrán de adoptarse medidas tendentes a evitar conflictos de intereses y a asegurar la conformidad de la operación con la normativa vigente y con el reglamento del OICVM o sus documentos constitutivos; 16) Considerando que, habida cuenta de las obligaciones del depositario frente a la sociedad de gestión y a los partícipes y de la complejidad de sus funciones de control, únicamente deben formar parte de las categorías de entidades aptas para ejercer la actividad de depositario aquellas que dispongan de recursos financieros y de una estructura organizativa adecuados y que estén sujetas a supervisión cautelar; 17) Considerando que es necesario garantizar la libre comercialización Irunslrontcrizu de las participaciones de un conjunto amplio de organismos de inversión colectiva, asegurando, al mismo tiempo, un nivel mínimo armonizado de protección de los inversores; que, en consecuencia, sólo una directiva comunitaria de carácter vinculante en la que se establezca una serie de normas mínimas consensuadas permitirá alcanzar los objetivos perseguidos; que la presente Directiva prevé exclusivamente la armonización mínima necesaria: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: U La Directiva 85/611/EEC se modifica como sigue: Artículo l5 1) En el apartado 2 del artículo 1, el primer guión se sustituye por el texto siguiente: "- cuyo objeto exclusivo sea la inversión colectiva en valores mobiliarios, y/o en otros activos financieros líquidos contemplados en el artículo 19 de la presente Directiva, de los capitales obtenidos del público y cuyo funcionamiento esté sometido al principio de reparto de riesgos. " 2) En el artículo 1, se añade el siguiente apartado 8: "8. A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a) valores mobiliarios'. - las acciones y otros valores asimilables a acciones, - las obligaciones y otros títulos de crédito, - cualesquiera otros valores negociables que otorguen derecho a adquirir dichos valores mobiliarios mediante suscripción o canje, con exclusión de las técnicas e instrumentos previstos en el artículo 21 ; h) instrumentos del mercado monetario, que, a efectos de la presente Directiva, tendrán la consideración de valores mobiliarios: las categorías de instrumentos habitualmente negociados en el mercado monetario que ajuicio de los Estados miembros: - sean líquidos, y - tengan un valor que pueda determinarse con precisión en todo momento o, al menos, con la periodicidad prevista en el artículo 34, excluidas las técnicas e instrumentos contemplados en el artículo 21. " 3) En el apartado 1 del artículo 19, se añaden las letras siguientes: 5 Las modificaciones con respecto al texto de la Directiva 85/611/EEC figuran subrayadas. /3 "(e) participaciones de otros organismos de inversión colectiva, en el sentido de los guiones primero y segundo del apartado 2 del artículo 1; y/o (f) depósitos en entidades de crédito; y/o (g) contratos de futuros financieros normalizados, incluidos los instrumentos equivalentes liquidados al contado, negociados en los mercados regulados a que se refieren las anteriores letras b) y c); y/o (h) opciones normalizadas de compra o venta de cualesquiera instrumentos comprendidos en el ámbito de aplicación del presente artículo, incluidos los instrumentos equivalentes liquidados al contado, negociados en los mercados regulados a que se refieren las anteriores letras b) y c). Esta categoría comprende, en particular, las opciones sobre divisas y sobre tipos de interés; y/o (i) instrumentos del mercado monetario no negociados en un mercado regulado, a menos que la emisión de dichos instrumentos esté, en sí, regulada con fines de protección de los inversores y del ahorro, y siempre que: - hayan sido emitidos por una Administración central, regional o local, el banco central de un Estado miembro, el Banco Central Europeo, la Unión Europea o el Banco Europeo de Inversiones, un tercer país o, cuando se trate de un Estado federal, por uno de los miembros integrantes de la federación, o bien por un organismo público internacional al que pertenezcan uno o más Estados miembros, o - hayan sido emitidos por una empresa cuyos valores estén admitidos a cotización oficial en una bolsa de valores o se negocien en otros mercados regulados, de funcionamiento regular, reconocidos y abiertos al público, o -hayan sido emitidos o estén garantizados por una entidad sujeta a supervisión cautelar conforme a los criterios definidos en la legislación comunitaria, o por una entidad sujeta y que actúe con arreglo a normas cautelares que, a juicio de las autoridades competentes, sean, como mínimo, tan rigurosas como las establecidas en la normativa comunitaria. " 4) Se suprimen la letra b) del apartado 2 y el apartado 3 del artículo 19. 5) Se suprime el artículo 20. 6) Se añaden al artículo 21 los siguientes apartados: "3. En este contexto, los OICVM podrán realizar operaciones con instrumentos financieros derivados, incluso distintos de los contemplados en el artículo 24ter, siempre que el riesgo vinculado a dichos instrumentos se cubra con arreglo a lo dispuesto en el referido artículo. te En caso de que los OICVM realicen operaciones con instrumentos financieros derivados no negociados en un mercado regulado (derivados over-the-counter u OTC), las contrapartes de dichas operaciones habrán de ser entidades cualificadas pertenecientes a las categorías autorizadas por las autoridades competentes en lo que respecta a los OICVM. 4. Por otra parte, y con vistas a una gestión eficiente de cartera, los OICVM podrán realizar operaciones de préstamo de valores en las que actúen en calidad de prestamista, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: a) las operaciones de préstamo de valores podrán realizarse únicamente con una cámara de compensación de valores o bolsa de valores reconocidas, con contrapartes que sean personas autorizadas, especializadas en ese tipo de operaciones y sujetas a supervisión cautelar en la Comunidad, o entidades de crédito de la zona A según la definición de la Directiva 89/647/EEC, o empresas de inversión según la definición de la Directiva 93/22/EEC, o bien empresas de inversión reconocidas de un tercer país que estén sujetas y actúen con arreglo a normas cautelares que, a juicio de las autoridades competentes con respecto a los OICVM, sean, como mínimo, tan rigurosas como las establecidas en la Directiva 93/6/EEC; b) en relación con cada operación de préstamo de valores, se constituirá una garantía real (colateral) que cubra adecuadamente el riesgo de incumplimiento del prestatario. El valor de la garantía deberá ser, durante toda la vigencia del contrato, equivalente como mínimo al valor total de los instrumentos cedidos en préstamo. En caso de que se autorice al OICVM a realizar operaciones de préstamo de valores con el depositario que desempeñe, con respecto a ese OICVM, las funciones contempladas en los artículos 7 y 14 de la presente Directiva, las autoridades competentes velarán por que la custodia de la garantía se confíe a un tercero durante toda la vigencia del contrato y se adopten medidas tendentes a impedir que el depositario pueda hacer uso de ella. " 7) Se añade el siguiente artículo 22bis: "Artículo 22bis "1. Sin perjuicio de los límites establecidos en el artículo 25, los Estados miembros podrán aumentar los límites previstos en el artículo 22, hasta un 35% como máximo en lo que respecta a la inversión en acciones emitidas por un mismo organismo, cuando, de acuerdo con el reglamento del fondo o los documentos constitutivos, la política de inversión del OICVM consista en reproducir la composición de un determinado índice bursátil. 2. Serán índices bursátiles susceptibles de reproducción aquellos que, a juicio de los Estados miembros: - tengan una composición suficientemente diversificada; - resulten fáciles de reproducir; - constituyan una referencia adecuada para el mercado de renta variable al que correspondan; - se publiquen de manera adecuada. Ñ 3. Los Estados miembros remitirán a la Comisión la relación de índices bursátiles que consideren susceptibles de reproducción por parte de los OICVM, junto con una indicación de las características de tales índices. De forma análoga habrá de comunicarse toda modificación de la citada relación. La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la relación completa de índices bursátiles susceptibles de reproducción y las correspondientes actualizaciones al menos una vez al año. Dicha relación podrá dar lugar a intercambios de pareceres en el Comité de Contacto, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 53. 4. El reglamento del OICVM o sus documentos constitutivos, los folletos que publique y cualesquiera otras publicaciones de promoción deberán contener una descripción de las características del índice objeto de reproducción. En la referida documentación se incluirá asimismo, de manera destacada, una declaración en la que se señale que el objeto de la política de inversión del OICVM consiste en reproducir un determinado índice bursátil y que, por tanto, puede invertir una parte significativa de sus activos en acciones de un mismo emisor. " 8) El artículo 24 se sustituye por el texto siguiente: "Artículo 24 1. Los OICVM podrán adquirir participaciones de otros organismos de inversión colectiva en el sentido de los guiones primero y segundo del apartado 2 del artículo 1, siempre y cuando no inviertan más del 10% de sus propios activos en participaciones de un único OICVM. 2. Los Estados miembros podrán aumentar el límite establecido en el apartado 1 hasta un máximo del 35%. No obstante, en tal caso el OICVM deberá invertir al menos en cinco organismos de inversión colectiva con arreglo a la definición del referido apartado. 3. Los OICVM no podrán invertir en participaciones de organismos de inversión colectiva definidos conforme a los guiones primero y segundo del apartado 2 del artículo 1 que inviertan un porcentaje superior al 10% de sus propios activos en participaciones de otros organismos de inversión colectiva. 4. La adquisición de participaciones de un fondo común de inversión administrado por la misma sociedad de gestión o por cualquier otra sociedad con la cual la sociedad de gestión esté vinculada en el marco de una comunidad de gestión o de control, o por una importante participación directa o indirecta, sólo se admitirá en el caso de un fondo que, de conformidad con su reglamento, esté especializado en la inversión en un sector geográfico o económico particular y siempre que la adquisición sea autorizada por las autoridades competentes. Esta autorización sólo se concederá si el fondo ha anunciado su intención de utilizar esta facultad y si ésta se menciona de forma expresa en su reglamento. La sociedad de gestión no podrá, para las operaciones que afecten a las participaciones del fondo, imputar gastos o derechos cuando elementos del activo de un fondo común sean invertidos en participaciones de otro fondo común de inversión asimismo administrado por la misma sociedad de gestión, o por cualquier otra sociedad con la cual la sociedad dé gestión eslé vinculada en el marco de una comunidad de gestión o de control o mediante una importante participación directa o indirecta. J6 5. El apartado 4 se aplicará también en caso de adquisición por una sociedad de inversión de participaciones de otra sociedad de inversión a la cual esté vinculada con arreglo al apartado 4. Se aplica también en caso de adquisición por una sociedad de inversión de participaciones de un fondo común de inversión al cual esté vinculada y en caso de adquisición por un fondo común de participaciones de una sociedad de inversión a la cual esté vinculado. 6. El reglamento del OICVM o sus documentos constitutivos, así como los folletos que publique y cualesquiera otras publicaciones de promoción contendrán una descripción de las características de los otros organismos de inversión colectiva en cuyas participaciones el OICVM esté autorizado a invertir. En la referida documentación se incluirá asimismo, de manera destacada, una declaración en la que se señale que el OICVM invierte parte o la totalidad de sus activos en participaciones de otros organismos de inversión colectiva. " 9) Se añaden los siguientes artículos 24bis y 24ter: "Artículo 24bis 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 19, los OICVM podrán invertir sus activos en depósitos en entidades de crédito que ofrezcan las suficientes garantías financieras y profesionales, siempre y cuando el OICVM no invierta más del 10% de sus activos en depósitos en una misma entidad de crédito o en entidades de crédito pertenecientes a un mismo grupo. 2. Los Estados miembros podrán aumentar el límite establecido en el apartado 1 hasta el 35%. No obstante, el OICVM deberá invertir en depósitos en al menos cinco entidades de crédito diferentes. A efectos de la presente disposición, se considerará que las entidades de crédito pertenecientes a un mismo grupo constituyen una única entidad. 3. El reglamento del OICVM o sus documentos constitutivos, así como los folletos que publique y cualesquiera otras publicaciones de promoción incluirán, de manera destacada, una declaración en la que se señale que el OICVM invierte la totalidad o parte de sus activos en depósitos en entidades de crédito. 4. Los Estados miembros no permitirán a los OICVM invertir en depósitos en entidades de crédito que desempeñen, respecto de dichos OICVM, la función de depositario contemplada en los artículos 7 y 14. Artículo 24ter 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21, los OICVM podrán, dentro de su política general de inversiones, invertir en los contratos de futuros financieros y opciones contemplados en las letras g) y h) del apartado 1 del artículo 19, siempre que el riesgo máximo potencial asociado a la realización de cada una de las citadas operaciones de derivados se cubra, durante toda la vigencia del contrato, mediante activos pertenecientes al OICVM que sean de la categoría adecuada y de valor suficiente. At 2. El reglamento del OICVM o sus documentos constitutivos, así como los folletos que publique y cualesquiera otras publicaciones de promoción deberán incluir, de manera destacada, una declaración en la que se señale que, dentro de su política general de inversiones, el OICVM invierte en los citados contratos de futuros financieros y opciones. La referida documentación contendrá asimismo una advertencia en el sentido de que la inversión en participaciones de tal OICVM sólo está indicada en el caso de inversores con experiencia o en el de aquellos cuya situación financiera les permita asumir los riesgos que comporta dicha inversión. " 10) En el apartado 2 del artículo 25, se añade el siguiente guión: "- el 10% de instrumentos del mercado monetario de un mismo emisor. " 11) La segunda frase del apartado 2 del artículo 25 se sustituye por el texto siguiente: "Los límites previstos en los guiones segundo y cuarto podrán no ser respetados en el momento de la adquisición si, en ese momento, el importe bruto de las obligaciones o de los instrumentos del mercado monetario, o el importe neto de los títulos emitidos no puede calcularse. " 12) La letra e) del apartado 3 del artículo 25 se sustituye por el texto siguiente: "e) las acciones poseídas por una sociedad de inversión en el capital de las sociedades filiales constituidas en un Estado miembro que ejerzan exclusivamente en provecho de ésta determinadas actividades de gestión, de asesoramiento o de comercialización. " 13) El párrafo segundo del apartado 1 del artículo 26 se sustituye por el texto siguiente: "Los Estados miembros, al mismo tiempo que cuidan del respeto por el principio del reparto de riesgos, podrán permitir a los OICVM recientemente creados la inaplicación de los artículos 22, 22bis, 23, 24, 24bis y 24ter durante un período de seis meses siguiente a la fecha de su autorización. " 14) El apartado 2 del artículo 41 se sustituye por el texto siguiente: "2. El apartado 1 no se opone a la adquisición por parte de los organismos de que se trata de valores mobiliarios u otros instrumentos financieros contemplados en las letras e), g), h) e i) del apartado 1 del artículo 19 no enteramente desembolsados. " O"»* • 15) El artículo 42 se sustituye por el texto siguiente: "Artículo 42 No podrán efectuar ventas al descubierto sobre los valores mobiliarios u otros instrumentos financieros contemplados en las letras e), g), h) e i) del apartado 1 del artículo 19: - ni la sociedad de inversión, - ni la sociedad de gestión o el depositario, por cuenta del fondo común de inversión. " 16) A continuación del artículo 53, se añade el siguiente artículo 53bis: "Artículo 53bis Las adaptaciones técnicas de la presente Directiva que puedan resultar,necesarias en los ámbitos que se citan a continuación se adoptarán con arreglo al procedimiento que ulteriormente establezca una directiva por la que se modifique la presente Directiva: - clarificación de las definiciones, con vistas a una aplicación uniforme de la presente Directiva en todo el territorio comunitario; - adaptación de los límites previstos en la Sección V y en el apartado 2 del artículo 36, con objeto de atender a la evolución de los mercados financieros, siempre y cuando tal adaptación no comporte la imposición de requisitos más rigurosos a los OICVM; - armonización de la terminología y formulación de las definiciones de acuerdo con actos ulteriores relativos a los OICVM y temas conexos. " Artículo 2 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 30 de junio del 2002. Dichas disposiciones entrarán en vigor, a más tardar, el 31 de diciembre del 2002. Los Estados miembros informarán de ello inmediatamente a la Comisión. 42 Cuando los Estados miembros adopten las citadas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor veinte días después de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. Artículo 4 Hecho en Bruselas, Por el Parlamento Europeo El Presidente Por el Consejo El Presidente *X<f ISSN 0257-9545 COM(98) 449 final DOCUMENTOS ES 06 09 10 17 N° de catálogo : CB-CO-98-461-HS C ISBN 92-78-38195-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ¿¿


title: Reglamento (CE) nº 1555/98 de la Comisión de 17 de julio de 1998 por el que se establecen las disposiciones de gestión de los contingentes cuantitativos aplicables en 1999 a determinados productos originarios de la República Popular de China

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import policy
originating product
quantitative restriction

text: L 202/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1555/98 DE LA COMISIÓN de 17 de julio de 1998 por el que se establecen las disposiciones de gestión de los contingentes cuantita- tivos aplicables en 1999 a determinados productos originarios de la República Popular de China LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 520/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, por el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantita- tivos (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 138/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 4 de su artículo 2 y sus artículos 13 y 24, Considerando que el Reglamento (CE) no 519/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) nos 1765/82, 1766/82 y 3420/83 (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1138/ 98 (4), instauró respecto de la República Popular de China determinados contingentes cuantitativos anuales indi- cados en el anexo II de este Reglamento y determinó que su gestión deberá llevarse a cabo con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 520/94; Considerando que la Comisión, en consecuencia, adoptó el Reglamento (CE) no 738/94 (5), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 983/96 (6), por el que se establecen las disposiciones generales de aplica- ción del Reglamento (CE) no 520/94; que estas disposi- ciones se aplicarán a la gestión de los contingentes ante- riormente mencionados sin perjuicio de las disposiciones del presente Reglamento; Considerando que, habida cuenta de las características de la economía china, el carácter estacional del suministro de determinados productos y los plazos de transporte, las transacciones comerciales de productos sujetos a contin- gentes se deciden, por regla general, antes de que se inicie el año contingentario; que, por consiguiente, sería útil evitar que obstáculos de carácter administrativo unidos a las dificultades generadas por los contingentes dificulten a los importaciones importadores lo tanto, es conveniente que se previstas; que, por aprueben, antes de que se inicie el año contingentario, las disposiciones de gestión y asignación de los contingentes que se abrirán en 1999 con objeto de que no se vea afectada la continuidad de los intercambios comerciales; la realización de las Considerando que, previo examen de los diferentes métodos de gestión previstos por el Reglamento (CE) no 520/94, procede utilizar el método basado en la consi- deración de los flujos tradicionales de intercambios; que, con arreglo a este método, los contingentes se dividirán en dos partes, una de ellas correspondientes a los importa- dores tradicionales y la otra a los demás solicitantes; (1) DO L 66 de 10. 3. 1994, p. 1. (2) DO L 21 de 27. 1. 1996, p. 6. (3) DO L 67 de 10. 3. 1994, p. 89. (4) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 1. (5) DO L 87 de 31. 3. 1994, p. 47. (6) DO L 131 de 1. 6. 1996, p. 47. Considerando que la experiencia adquirida demuestra que este método resulta el más adecuado para garantizar la continuidad de las transacciones comerciales para los agentes comunitarios afectados y evitar perturbaciones del comercio; Considerando que, sin embargo, la instauración de un régimen efectivamente comunitario deberá garantizar un acceso progresivo a los importadores no tradicionales; que, por lo tanto, deberá buscarse un equilibrio a la luz de todos estos elementos para determinar la parte respectiva que puede asignarse a las dos categorías de importadores; que, con este fin, es conveniente que se aumente con respecto a 1998 la parte asignada a los importadores no tradicionales; Considerando que, a efectos de la asignación de la parte del contingente destinada a los importadores tradicio- nales, resulta oportuno actualizar el período de referencia seleccionado por los Reglamentos anteriores de gestión de los contingentes de que se trata para garantizar el carácter abierto del acceso a los contingentes; que, con el fin de conceder mayor flexibilidad en beneficio de los importa- dores tradicionales, se considera oportuno permitirles que fijen como su período de referencia o bien 1996 o 1997, que son los años más recientes que mejor representan la tendencia normal de los flujos comerciales para los productos de que se trata; que, por consiguiente, los importadores tradicionales deberán demostrar que han importado productos originarios de China y cubiertos por los contingentes en cuestión durante los años de 1996 y 1997; Considerando que para la atribución de la parte del contingente reservada a los demás importadores la expe- riencia ha demostrado que el método previsto en el artí- culo 10 del Reglamento (CE) no 520/94, basado en el orden cronológico de llegada de las solicitudes, puede resultar inadecuado; que, por ello, ateniéndose al apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 520/94, procede fijar un método diferente; que parece apropiado a estos efectos prever una atribución en proporción a las canti- dades, solicitadas, sobre la base del examen simultáneo de las licencias de importación efectivamente presentadas, de conformidad con el artículo 13 del Reglamento (CE) no 520/94; Considerando que, para logar las mejores condiciones posibles para adjudicar y agotar de manera satisfactoria el contingente, procede prevenir las eventuales solicitudes especulativas y velar además por la atribución de canti- dades económicamente apreciables; que, a este respecto, parece necesario limitar a una cantidad o valor previa- mente determinado la cantidad que podrá solicitar un importador no tradicional; 18. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 202/35 Considerando que, a efectos de la participación en la asignación de los contingentes, conviene fijar el período respectivo de presentación de las solicitudes de licencia de importación por los importadores tradicionales y los demás importadores; Considerando que los Estados miembros deberán informar a la Comisión sobre las solicitudes de licencia de importación recibidas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 520/94; que los datos relativos a las importaciones anteriores de los importa- dores tradicionales deberán expresarse en la unidad del contingente de que se trate; Considerando que, habida cuenta de las características propias de los intercambios comerciales relativos a los productos sometidos a contingentes y especialmente de la duración en el transporte de las mercancías, resulta opor- tuno disponer que el plazo de validez de la licencia de importación expire el 31 de diciembre de 1999; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de contingentes instituido por el artículo 22 del Regla- mento (CE) no 520/94, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El presente Reglamento establece las disposiciones espe- cíficas relativas a la gestión de los contingentes cuantita- tivos mencionados en el anexo II del Reglamento (CE) no 519/94 para el año 1999. El Reglamento (CE) no 738/94 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 520/94 será aplicable sin perjuicio de las disposiciones particulares del presente Reglamento. Artículo 2 1. Los contingentes cuantitativos mencionados en el artículo 1 se atribuirán aplicando el método basado en la consideración de los flujos tradicionales del comercio, mencionado en la letra a) del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 520/94. 2. La parte de cada contingente cuantitativo reservada respectivamente a los importadores tradicionales y a los demás importadores se indica en el anexo I del presente Reglamento. 3. La parte reservada a los demás importadores deberá asignarse aplicando el método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas. La cuantía o el valor que podrá solicitar un importador no será superior a la cuantía o valor indicado en el anexo II del presente Reglamento. Artículo 3 Las solicitudes de licencia de importación se presentarán durante el período comprendido entre el día siguiente al de la publicación del presente Reglamento en el Diario las Comunidades Europeas y el 11 de Oficial de septiembre de 1998 a las 15 horas, hora de Bruselas, a las autoridades administrativas competentes mencionadas en el anexo III del presente Reglamento. Artículo 4 1. Para participar en la parte de cada contingente reser- vada a los importadores tradicionales se considerarán como tales que puedan justificar haber efectuado importa- ciones en los años civiles de 1996 o 1997. 2. Los justificantes contemplados en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 520/94 deberán referirse al despacho a libre práctica de los productos originarios de la Repú- blica Popular de China que sean objeto de los tramos de los contingentes cuantitativos a que se refiere la solicitud de licencia durante los años civiles de 1996 o 1997, tal como lo indique el importador. 3. Como alternativa a los justificantes mencionados en el primer guión del artículo 7 del Reglamento (CE) no 520/94, el solicitante podrá adjuntar a su solicitud un justificante extendido y certificado por las autoridades nacionales competentes sobre la base de los datos adua- neros de que dispongan, de las importaciones de los productos de que se trata efectuadas durante los años civiles de 1996 o 1997 por él o, en su caso, por el agente de cuya actividad se haya hecho cargo. El artículo 18 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del 4. Consejo (1) será aplicable, en su caso, a los justificantes expresados en moneda nacional. Artículo 5 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos relativos al número y al volumen global de las solicitudes de licencia de impotación y, en el caso de solicitudes presentadas por importadores tradicionales, el volumen de las importaciones anteriores realizadas por ellos mismos durante cada uno de los años del período de referencia señalado en el apartado 1 del artículo 4 del presente Reglamento. Deberán hacerlo antes del 25 de (hora local de septiembre de 1998, a las 10 horas Bruselas). Artículo 6 La Comisión determinará los criterios cuantitativos que deberán seguir las autoridades nacionales competentes para satisfacer las solicitudes de los importadores, a más tardar el 14 de octubre de 1998. Artículo 7 La vigencia de las licencias de importación será de un año a partir del 1 de enero de 1999. Artículo 8 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. L 202/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 7. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998. Por la Comisión Leon BRITTAN Vicepresidente ANEXO I Reparto de los contingentes Descripción del producto Código SA/NC Tramo reservado para los importadores tradicionales Tramo reservado para los demás importadores Calzado de los códigos SA/NC ex 6402 99 (1) 29 363 611 pares (75 %) 9 787 870 pares (25 %) 6403 51 6403 59 2 096 250 pares (75 %) 698 750 pares (25 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 9 090 000 pares (75 %) 3 030 000 pares (25 %) ex 6404 11 (2) 13 671 585 pares (75 %) 4 557 195 pares (25 %) 6404 19 10 23 923 287 pares (75 %) 7 974 429 pares (25 %) Artículos para el servicio de mesa o de cocina, de porcelana Vajillas y demás artículos de uso do- méstico, de cerámica 6911 10 6912 00 36 068 toneladas (75 %) 12 023 toneladas (25 %) 27 287 toneladas (75 %) 9 096 toneladas (25 %) (1) Excepto los zapatos de tecnología especial: zapatos de precio cif por par igual o superior a 9 ecus, destinados a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sintéticos especialmente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales, y que contienen cararacterísticas técnicas como, por ejemplo, bolsitas herméticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mecánicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, polímeros de baja densidad. (2) Excepto: a) el calzado diseñado para la práctica de una actividad deportiva que esté, o pueda estar, provisto de clavos, tacos, sujeciones, tiras o dipositivos similares, con suela no inyectada; b) el calzado de tecnología especial: zapatos de precio cif por par igual o superior a 9 ecus, destinados a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sintéticos especialmente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales, y que contienen caracte- rísticas técnicas como, por ejemplo, bolsitas herméticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mecánicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, polímeros de baja densidad. 18. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 202/37 Cantidad máxima que puede ser solicitada por cada importador distinto de los tradicionales ANEXO II Descripción del producto Código SA/NC Calzado de los códigos SA/NC ex 6402 99 (1) 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6404 19 10 6911 10 Artículos para el servicio de mesa o de cocina, de porcelana Cantidad máxima predeterminada 4 000 pares 4 000 pares 4 000 pares 4 000 pares 4 000 pares 4 toneladas Vajillas y demás artículos de uso domésticos, de cerámica 6912 00 4 toneladas (1) Excepto los zapatos de tecnología especial: zapatos de precio cif por par igual o superior a 9 ecus, destinados a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sintéticos especialmente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales, y que contienen características técnicas como, por ejemplo, bolsitas herméticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mecánicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, polímeros de baja densidad. (2) Excepto: a) el calzado diseñado para la práctica de una actividad deportiva que esté, o pueda estar, provisto de clavos, tacos, sujeciones, tiras o dispositivos similares, con suela no inyectada; b) el calzado de tecnología especial: zapatos de precio cif por par igual o superior a 9 ecus, destinados a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sintéticos especialmente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales, y que contienen caracte- rísticas técnicas como, por ejemplo, bolsitas herméticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mecánicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, polímeros de baja densidad. L 202/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 7. 98 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) BIJLAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Lista de las autoridades nacionales competentes Liste over kompetente nationale myndigheder Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten P(cid:148)majar tym aql(cid:149)diym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m List of the national competent authorities Liste des autorités nationales compétentes Elenco delle autorità nazionali competenti Lijst van bevoegde nationale instanties Lista das autoridades nacionais competentes Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista över nationella kompetenta myndigheter 1. BELGIQUE/BELGIË 6. FRANCE Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations économiques, 4e division (cid:190) Mise en œuvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling (cid:190) Toepassing van de Handelspolitiek Services licences/Dienst Vergunningen Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. /Tel. : (32-2) 230 90 43 Télécopieur/Fax: (32-2) 230 83 22/231 14 84 2. DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 87 20 40 60 Fax (45) 87 20 40 77 3. DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Straße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : Fax. : (49) 61 96 404-0 (49) 61 96 40 42 12 4. EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar, Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a Diehm(cid:150)m Oijomolij(cid:150)m Sw(cid:146)seym, Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Enyteqij(cid:150)m Oijomolij(cid:150)m jai Elpoqij(cid:150)m Sw(cid:146)seym, Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou, Joqm(cid:145)qou 1, GR-105 63 Ah(cid:147)ma, Tgk. : Van: (30-1) 328 60 31/328 60 32 (30-1) 328 60 29/328 60 59. 5. ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. : Fax. : (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 (34) 913 49 38 32/913 49 38 31 Services des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. : Télécopieur: (33-1) 40 04 04 04 (33-1) 55 07 46 59 7. IRELAND Department of Tourism and Trade, Licensing Unit, Kildare Street, IRL-Dublin 2 Tel. : Fax: (353 1) 662 14 44 (353 1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America, 341 I-00144 Roma Tel. : Telefax: Telex: 610083 (cid:190) 610471 (cid:190) 614478 (39 6) 59 93 26 31 (cid:190) 59 93 22 35 (39 6) 59 931 9. LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : Télécopieur: (352) 22 61 62 (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland (31-50) 523 91 11 Tel. Fax (31-50) 526 06 98 11. ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1031 Wien Tel. : Fax. : (43) 1 71 10 23 61 (43) 1 715 83 47 18. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 202/39 12. PORTUGAL Ministério de Economia Direcção-Geral do Comércio Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel. : Telefax: Telex: 13418 (351-1) 793 09 93/793 30 02 (351-1) 793 22 10/796 37 23 13. SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. : Telekopio (358) 9 614 2852 (358) 9 61 41 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry, Import Licencing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, UK-Stockton on Tees TS23 2NF Tel. : Fax: (44 1642) 36 43 33/36 43 34 (44 1642) 53 35 57


title: Regulamento (CE) nº 1544/98 da Comissão de 17 de Julho de 1998 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao décimo terceiro concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
minimum price
production aid
selling price

text: L 202/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1544/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Julho de 1998 que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda de manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao d(cid:130)cimo terceiro concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 6 do seu artigo 6º e o nº 3 do seu artigo 12º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de paste- laria, de gelados alimentares e de outros produtos alimen- tares (3), alterado pelo Reglamento (CE) nº 1061/98 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o procedem, por concurso, (cid:133) venda de certas quantidades de manteiga que det(cid:136)m e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentradas; que o artigo 18º do citado regulamento disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso especial, (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda da manteiga, bem como um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser diferenciados segundo o destino, o teor de mat(cid:130)ria gorda de manteiga e a via de utiliza(cid:135)(cid:209)o, ou (cid:130) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados em conformidade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o ao d(cid:130)cimo terceiro concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regula- mento (CE) nº 2571/97, os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda, o montante m(cid:145)ximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o, s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 152 de 26. 5. 1998, p. 3. 18. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 202/19 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 17 de Julho de 1998, que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao d(cid:130)cimo terceiro concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 F(cid:155)rmula A B Via de utiliza(cid:135)(cid:209)o Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (ECU/100 kg) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda Manteiga A 82 % Garantia de transforma(cid:135)(cid:209)o Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga A 82 % Manteiga : 82 % Manteiga concentrada Montante m(cid:145)ximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transfor- Manteiga concentrada ma(cid:135)(cid:209)o Nata 224 224 124 124 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 224 224 124 124 109 104 134 46 120 148 51 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)