title: Decisione n. 1686/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 20 luglio 1998 che stabilisce il programma d'azione comunitaria «Servizio volontario europeo per i giovani»

text: 31. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 214/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) DECISIONE N. 1686/98/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 che stabilisce il programma d’azione comunitaria «Servizio volontario europeo per i giovani» PARLAMENTO EUROPEO E IL DELL’UNIONE EUROPEA, IL CONSIGLIO visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 126, in vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), visto il parere del Comitato delle regioni (3), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (4), alla luce del progetto comune approvato il 30 giugno 1998, (1) considerando che i Consigli europei di Essen (9-10 dicembre 1994), di Cannes (26-27 giugno 1995), di Madrid (15-16 dicembre 1995) e di Dublino (13-14 dicembre 1996) hanno sottolineato la necessit(cid:133) di intraprendere nuove azioni onde favorire l’integra- zione sociale e professionale dei giovani in Europa; (2) considerando che le conclusioni del Consiglio europeo di Firenze (21-22 giugno 1996) hanno sotto- lineato l’importanza di agevolare l’inserimento dei giovani nella vita attiva e hanno preso atto con inte- resse, a tale proposito, dell’idea di un servizio volon- tario europeo; (3) considerando che il Consiglio europeo di Amsterdam (16-17 giugno 1997) ha espresso il proprio interesse per le attivit(cid:133) di volontariato; (4) considerando che il Consiglio ha chiesto alla Commissione di proporre misure concrete onde agevolare la cooperazione transnazionale nel campo del servizio volontario; (5) considerando, nella risoluzione del 5 ottobre 1995 sulla cooperazione con i paesi terzi nell’ambito della giovent(cid:151) (5), che il Consiglio sottolinea l’importanza di intensificare, in particolare nel campo del servizio volontario, la cooperazione con i paesi terzi con cui la Comunit(cid:133) ha concluso accordi di associazione o di cooperazione; (6) considerando che il Consiglio europeo del 25 e 26 giugno 1984 ha chiesto agli Stati membri di adottare le misure necessarie per incoraggiare i giovani a partecipare a progetti organizzati dalla Comunit(cid:133) al di fuori delle sue frontiere e ha raccomandato agli Stati membri di riconoscere tra gli obiettivi della loro politica sociale l’introduzione della protezione sociale dei volontari per lo sviluppo o l’eliminazione delle carenze in tale ambito; (7) considerando che il Parlamento ha a sua volta espresso il proprio sostegno ad uno sviluppo del servizio volontario a livello della Comunit(cid:133), in parti- colare nella risoluzione del 22 settembre 1995 sull’i- stituzione di un servizio civile europeo (6); (8) considerando che la politica di cooperazione nel settore della giovent(cid:151), grazie allo sviluppo dell’educa- zione informale, (cid:138) complementare alla politica dell’i- struzione prevista dal trattato e che (cid:138) necessario svilupparla; (9) considerando che servizio volontario attivit(cid:133) di esistono parimenti, in forma diversificata, in vari Stati membri e che diverse organizzazioni non governative operano in tale ambito; (1) GU C 302 del 3. 10. 1997, pag. 6 e GU C 320 del 21. 10. 1997, pag. 7. (2) GU C 158 del 26. 5. 1997, pag. 12. (3) GU C 244 dell’11. 8. 1997, pag. 47. (4) Parere del Parlamento europeo del 12 giugno 1997 (GU C 200 del 30. 6. 1997, pag. 183), posizione comune del Consiglio del 16 dicembre 1997 (GU C 43 del 9. 2. 1998, pag. 35) e decisio- ne del Parlamento europeo del 12 marzo 1998 (GU C 104 del 6. 4. 1998, pag, 206). Decisione del Parlamento europeo del 15 luglio 1998. Decisione del Consiglio del 20 luglio 1998. (10) considerando che tali esperienze sono rimaste limi- tate e che occorre sviluppare qualitativamente e quantitativamente le azioni transnazionali di servizio volontario; (5) GU C 296 del 10. 11. 1995, pag. 11. (6) GU C 269 del 16. 10. 1995, pag. 232. L 214/2 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 7. 98 (11) considerando che occorre creare nuove possibilit(cid:133) per il trasferimento e la realizzazione di esperienze e di buone prassi e promuovere nuovi partenariati; (12) considerando che una valutazione ex ante in merito ad un programma pluriennale di servizio volontario (cid:138) stata effettuata in modo indipendente sulla falsariga dei principi sviluppati dalla Commissione in merito SEM 2000 fase del programma alla («Gestione sana ed efficace»); seconda transnazionali di (13) considerando che la presente decisione pone in atto un quadro comunitario mirante a contribuire allo sviluppo delle attivit(cid:133) servizio volontario; che gli Stati membri dovrebbero adottare misure adeguate e coordinate per rimuovere gli osta- coli giuridici e amministrativi al fine di migliorare ulteriormente l’accesso dei giovani al programma e facilitare il riconoscimento della specificit(cid:133) della situazione del giovane volontario; (14) considerando che la partecipazione dei giovani ad attivit(cid:133) di servizio volontario costituisce una forma di educazione informale, la cui qualit(cid:133) sar(cid:133) basata in ampia misura su azioni di preparazione appropriata, comprese quelle linguistiche e culturali, contribuisce al loro orientamento futuro e all’ampliamento dei loro orizzonti, favorisce lo sviluppo delle loro compe- tenze sociali, di una cittadinanza attiva, di un’integra- zione equilibrata nella societ(cid:133) da un punto di vista economico, sociale e culturale e consente altres(cid:141) di promuovere la consapevolezza di un’autentica cittadi- nanza europea; (15) considerando che la creazione di un servizio volon- tario europeo deve essere condotta in armonia con le altre azioni comunitarie a favore della giovent(cid:151) sviluppate in particolare nell’ambito del programma «Giovent(cid:151) per l’Europa» (1); che, di conseguenza, (cid:138) opportuno assicurarne la complementarit(cid:133); (16) considerando che occorre rafforzare i legami tra le azioni condotte nell’ambito del presente programma, la lotta contro le diverse forme di esclusione, compresi il razzismo e la xenofobia, la cooperazione con i paesi terzi e le azioni sviluppate nel contesto della politica sociale, in particolare gli interventi a favore della formazione e dell’accesso dei giovani all’occupazione sostenuti dal Fondo sociale europeo (mainstream e iniziativa comunitaria Occupazione- Youthstart); (17) considerando che, per facilitare la transizione verso la vita attiva, occorre prevedere vincoli di complemen- (1) Decisione n. 818/95/CE del Parlamento europeo e del Con- siglio, del 14 marzo 1995, relativa all’adozione della terza fase del programma «Giovent(cid:151) per l’Europa» (GU L 87 del 20. 4. 1995, pag. 1). tarit(cid:133) tra il servizio volontario europeo e, in partico- lare, le iniziative locali per l’occupazione; (18) considerando che il servizio volontario pu(cid:149) contri- buire a rispondere a nuovi bisogni della societ(cid:133) e pu(cid:149) inoltre indicare nuovi tipi di attivit(cid:133) e di mestieri; (19) considerando che (cid:138) necessario che la partecipazione alle azioni di servizio volontario contemplate dalla presente decisione avvenga su base puramente volon- taria; che dovrebbe trattarsi di attivit(cid:133) senza scopo di lucro nelle quali il progetto di accoglienza costituisca un luogo di attivit(cid:133) educativa informale per il giovane volontario; che, di conseguenza, tale attivit(cid:133) non (cid:138) in nessun caso assimilabile ad un’occupazione; (20) considerando che occorre che i giovani volontari partecipanti al presente programma dispongano di mezzi di sussistenza sufficienti; (21) considerando che (cid:138) necessario che le attivit(cid:133) di servizio volontario europeo non si sostituiscano al servizio militare, alle formule di servizi alternativi previsti in particolare nel caso dell’obiezione di coscienza e al servizio civile obbligatorio esistenti in vari Stati membri; che esse non dovrebbero avere l’effetto di limitare o sostituire il lavoro retribuito potenziale o esistente; (22) considerando che la Commissione e gli Stati membri devono cercare di garantire la complementarit(cid:133) tra le attivit(cid:133) del servizio volontario europeo e le svariate azioni analoghe a livello nazionale; (23) considerando che occorre che la domanda di parteci- pazione al servizio volontario europeo sia aperta a in uno Stato legalmente residenti tutti membro, senza nessuna discriminazione; i giovani (24) considerando che la concessione della carta di soggiorno e, all’occorrenza, del visto (cid:138) di competenza delle autorit(cid:133) degli Stati membri e che il concetto di «legalmente residente» (cid:138) definito dal diritto nazio- nale; (25) considerando che (cid:138) necessario che l’attuazione del presente programma si fondi su strutture decentrate designate dagli Stati membri, in stretta cooperazione con le autorit(cid:133) nazionali responsabili in materia di giovent(cid:151), onde assicurare che l’azione comunitaria coadiuvi e integri le attivit(cid:133) nazionali, nel rispetto del principio di sussidiariet(cid:133) quale definito all’articolo 3 B del trattato; (26) considerando che le attivit(cid:133) nel campo del servizio volontario europeo interessano direttamente le auto- rit(cid:133) locali e regionali visto il ruolo che esse potreb- bero svolgere nel dare sostegno diretto ai progetti, ma anche nello sviluppo di un’informazione locale e nel monitoraggio dei giovani al termine del loro servizio; (27) considerando il ruolo importante che dovrebbero svolgere le parti sociali nello sviluppo di un servizio 31. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 214/3 volontario europeo, non soltanto per evitare qualsiasi attivit(cid:133) di retribuite, sostituzione di occupazioni potenziali o esistenti, ma anche nel contesto del seguito dato all’esperienza acquisita onde contribuire all’integrazione attiva dei giovani nella societ(cid:133); (28) considerando del pari ruolo importante che il dovrebbe svolgere il settore associativo per permet- tere a tutti in maggiore difficolt(cid:133), di partecipare a tali programmi; in particolare a quelli i giovani, (29) considerando che (cid:138) opportuno attuare un monito- raggio permanente che tenga conto in particolare del parere delle parti sociali e del settore associativo; (30) considerando che la Commissione e gli Stati membri hanno cura di favorire la loro cooperazione con le organizzazioni non governative operanti nel settore della giovent(cid:151), nonch(cid:130) nei settori sociale, dell’am- biente, della cultura e della lotta contro le diverse forme di esclusione; (31) considerando che l’accordo sullo Spazio economico europeo prevede un’ampia cooperazione nel campo dell’istruzione, della formazione e della giovent(cid:151) tra la Comunit(cid:133) europea e i suoi Stati membri, da un lato, e gli Stati dell’Associazione europea di libero scambio (EFTA) che partecipano allo Spazio econo- mico europeo, dall’altro; che l’articolo 4 del proto- collo 31 precisa che gli Stati dell’EFTA che fanno parte dello Spazio economico europeo partecipano, a decorrere dal 1o gennaio 1995, a tutti i programmi comunitari gi(cid:133) in vigore o adottati nel settore dell’i- struzione, della formazione e della giovent(cid:151); (32) considerando che il programma «Servizio volontario europeo per i giovani» (cid:138) aperto alla partecipazione dei paesi associati dell’Europa centrale e orientale (PECO), conformemente alle condizioni stabilite negli accordi europei o nei protocolli aggiuntivi, conclusi o da concludere, relativi alla partecipazione di il programma (cid:138) aperto alla partecipazione di Cipro e di Malta supplementari secondo le stesse regole applicate agli Stati dell’EFTA che fanno parte dello Spazio economico europeo secondo procedure da concordarsi con tali paesi e fatte salve le procedure da espletare per la partecipa- zione di Malta; sulla base di a programmi stanziamenti comunitari; tali paesi che terzi, dall’altro, rappresentano importanti obiettivi del programma i giovani»; «Servizio volontario europeo per (34) considerando che vari accordi di associazione e di cooperazione prevedono la possibilit(cid:133) di scambi di giovani; (35) considerando che la presente decisione definisce, per tutta la durata del programma, una dotazione finan- ziaria che costituisce il riferimento principale, ai sensi del punto 1 della dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995 (1), per l’autorit(cid:133) di bilancio nell’ambito della procedura di bilancio annuale; (36) considerando che le prospettive finanziarie della Comunit(cid:133) sono valide fino al 1999 e che dovranno essere rivedute per il periodo successivo a tale data; (37) considerando che, in vista della conclusione della terza fase del programma «Giovent(cid:151) per l’Europa», il 31 dicembre 1999, la Commissione presenter(cid:133) al Parlamento europeo e al Consiglio - entro il 31 dicembre 1997 - una relazione contenente le sue riflessioni sugli «assi prioritari in materia di politica di cooperazione nel settore della giovent(cid:151) per l’anno 2000»; (38) considerando che il 20 dicembre 1994 (cid:138) stato raggiunto un accordo su un modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione in merito alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (2), DECIDONO: Articolo 1 Istituzione del programma istituisce La presente decisione 1. il programma d’azione comunitaria «Servizio volontario europeo per i giovani», denominato in appresso «programma», concer- nente le attivit(cid:133) di servizio volontario europeo nella Comunit(cid:133) e nei paesi terzi per i giovani legalmente resi- denti in uno Stato membro. (33) considerando che la promozione di una cittadinanza attiva nonch(cid:130) l’acquisizione di un’esperienza di educazione informale, da un lato, e il contributo dei giovani alla cooperazione tra la Comunit(cid:133) e i paesi Il programma (cid:138) adottato per il periodo dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 1999. (1) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. (2) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 1. L 214/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 7. 98 2. Il presente programma rientra nel quadro degli obiettivi generali di una politica di cooperazione nel settore della giovent(cid:151) quali definiti nel programma «Giovent(cid:151) per l’Europa» (articolo 1, paragrafo 2). Esso (cid:138) destinato, nel rispetto della parit(cid:133) di opportunit(cid:133) fra gli uomini e le donne, a stimolare la mobilit(cid:133) e la solidariet(cid:133) dei giovani nel contesto di una cittadinanza attiva, a promuovere un’esperienza di educazione informale in diversi settori d’attivit(cid:133) e a consentire loro di acquisirla, gettando cos(cid:141) le basi per il loro orientamento futuro, a incoraggiare, mediante la loro partecipazione ad attivit(cid:133) transnazionali di utilit(cid:133) collettiva, il loro contributo attivo al servizio degli ideali di democrazia, tolleranza e solida- riet(cid:133) nel contesto della costruzione europea nonch(cid:130) alla cooperazione tra la Comunit(cid:133) europea e i paesi terzi. Articolo 2 Quadro — Obiettivi — Mezzi 1. Il presente programma, fondato su una cooperazione intensificata tra gli Stati membri, propone ai giovani di et(cid:133) compresa di norma tra i 18 ed i 25 anni un’esperienza formativa informale certificata, a livello transnazionale, che si impernia nel contempo sull’acquisizione di compe- tenze e di capacit(cid:133) e sull’esercizio di una cittadinanza responsabile onde rafforzare la loro integrazione attiva nella societ(cid:133). I giovani che partecipano alle attivit(cid:133) del presente programma sono in appresso chiamati anche «giovani volontari». In conformit(cid:133) con gli obiettivi generali di cui all’ar- 2. ticolo 1, gli obiettivi specifici del presente programma sono i seguenti: a) incoraggiare lo spirito d’iniziativa, la creativit(cid:133) e la soli- dariet(cid:133) dei giovani per consentire loro di integrarsi atti- vamente nella societ(cid:133) e contribuire al raggiungimento degli obiettivi del programma; b) intensificare la partecipazione dei giovani che risie- dono legalmente in uno Stato membro ad attivit(cid:133) transnazionali — di lunga o di breve durata — al servizio della collettivit(cid:133), nella Comunit(cid:133) o nei paesi terzi, la Comunit(cid:133) abbia concluso accordi di cooperazione. Tali attivit(cid:133) non devono avere l’effetto di limitare o sostituire il lavoro retribuito potenziale o esistente; in particolare quelli con i quali c) favorire il riconoscimento del valore di un’esperienza di educazione informale acquisita in un contesto euro- peo; d) facilitare l’accesso al programma di tutti i giovani. paragrafo 2 del presente articolo, i punti principali del presente programma, sono i seguenti: specificati nell’allegato, a) sostenere attivit(cid:133) transnazionali — di lunga o di breve durata — al servizio della collettivit(cid:133), nella Comunit(cid:133) e nei paesi terzi; b) sostenere iniziative volte a promuovere partenariati imperniati sul servizio volontario europeo ed azioni innovative di reti; c) sostenere azioni e progetti miranti a promuovere il monitoraggio dei giovani volontari e a valorizzare concretamente l’esperienza acquisita da questi ultimi nell’ambito del servizio volontario europeo, al fine di favorirne cos(cid:141) l’integrazione attiva nella societ(cid:133); d) sviluppare e sostenere una preparazione adeguata, in particolare linguistica e interculturale, e l’inquadra- mento dei giovani volontari, nonch(cid:130) dei responsabili pedagogici e dei responsabili della gestione dei progetti europei, onde consentire ai giovani volontari di beneficiare di azioni di qualit(cid:133) legate agli obiettivi del programma; e) promuovere la qualit(cid:133) dell’insieme delle attivit(cid:133) del programma, nonch(cid:130) lo sviluppo della loro dimensione europea e contribuire alla cooperazione nel campo della giovent(cid:151) sostenendo, laddove possibile, gli sforzi degli Stati membri al fine di migliorare i servizi e le misure a favore del servizio volontario europeo, in particolare mediante azioni volte a fornire ai giovani informazioni concernenti gli obiettivi del programma nonch(cid:130) mediante studi e una valutazione continuativa che consentano di adattare, se del caso, le modalit(cid:133) di attuazione e gli orientamenti del programma ai bisogni che dovessero manifestarsi. Articolo 3 Disposizioni finanziarie La dotazione finanziaria per l’attuazione del presente 1. programma (cid:138) fissata per il periodo 1998-1999 a 47,5 milioni di ecu e corrisponde alle attuali prospettive finan- ziarie. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’auto- 2. rit(cid:133) di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. Articolo 4 Accesso al programma — Azione positiva 3. A tal fine, e in conformit(cid:133) con gli obiettivi generali di cui all’articolo 1 e con gli obiettivi specifici di cui al Un’attenzione particolare (cid:138) dedicata all’accesso di i giovani, senza discriminazione, alle attivit(cid:133) del 1. tutti programma. 31. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 214/5 2. La Commissione e gli Stati membri vigilano affinch(cid:130) si compia uno sforzo speciale a favore dei giovani che, per motivi di ordine culturale, sociale, fisico, economico o geografico, incontrano maggiori difficolt(cid:133) a partecipare ai programmi d’azione esistenti sia a livello comunitario che a livello nazionale, regionale e locale. A tal fine, essi tengono conto delle difficolt(cid:133) incontrate da tale gruppo. Articolo 5 Partecipazione dei paesi associati Il presente programma (cid:138) aperto alla partecipazione dei PECO, conformemente agli accordi europei o ai proto- colli aggiuntivi, conclusi o da concludere, relativi alla partecipazione di tali paesi a programmi comunitari. Il presente programma (cid:138) aperto alla partecipazione di Cipro e Malta, sulla base di stanziamenti supplementari, secondo le stesse regole applicate agli Stati dell’EFTA che fanno parte dello Spazio economico europeo, secondo procedure da concordarsi con tali paesi e fatte salve le procedure da espletare per la partecipazione di Malta. Articolo 6 Attuazione, legami con altre azioni, cooperazione internazionale La Commissione assicura l’attuazione del presente 1. programma. 2. La Commissione e gli Stati membri assicurano la coerenza e la complementarit(cid:133) delle azioni da svolgere nell’ambito del presente programma altri programmi e iniziative della Comunit(cid:133) in questo settore, in particolare il programma «Giovent(cid:151) per l’Europa» e quelli che prevedono la possibilit(cid:133) di finanziare progetti rivolti a giovani volontari di paesi terzi, nonch(cid:130) delle azioni intraprese in tale campo dagli Stati membri. e degli 3. La Commissione e gli Stati membri incoraggiano la cooperazione relativa al presente programma onde assicu- rare che le azioni siano complementari a quelle delle in particolare internazionali competenti, organizzazioni quelle del Consiglio d’Europa. Articolo 7 Cooperazione con gli Stati membri 1. La Commissione e gli Stati membri adottano le misure che essi considerano idonee per sviluppare le strutture create a livello comunitario e nazionale onde realizzare gli obiettivi del programma, agevolare l’accesso al programma da parte dei giovani e degli altri partner a livello locale, assicurare la valutazione e il monitoraggio delle azioni previste dal programma e applicare i mecca- nismi di concertazione e di selezione. In questo ambito la Commissione e gli Stati membri adottano misure intese a sensibilizzazione garantire un’informazione una e adeguate dei volontari sui loro diritti ed obblighi a livello europeo, nazionale e locale, e si sforzano di contribuire attivamente alla complementarit(cid:133) tra le attivit(cid:133) del servizio volontario europeo e le svariate azioni nazionali analoghe. 2. Ciascuno Stato membro si adopera nei limiti del possi- bile per adottare le misure che considera necessarie e auspicabili ai fini di un corretto funzionamento del programma, in particolare per quanto riguarda gli ostacoli al giuridici e amministrativi programma, gli ostacoli alla mobilit(cid:133) transnazionale dei giovani volontari e al riconoscimento della specificit(cid:133) della situazione del giovane volontario. all’accesso dei giovani Articolo 8 Certificazione La partecipazione dei giovani volontari al servizio volon- tario europeo nonch(cid:130) l’esperienza e le competenze da essi acquisite in tale periodo sono certificate da un documento elaborato dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 9, paragrafi 2 e 3. Articolo 9 Comitato 1. Nell’attuazione del presente programma la Commis- sione (cid:138) assistita da un comitato composto dai rappresen- tanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone al 2. comitato un progetto di misure concernenti: — il regolamento interno del comitato; — le modalit(cid:133) di attuazione; — la pianificazione annuale dei delle azioni del programma; lavori per l’attuazione — l’equilibrio programma; generale tra i diversi capitoli del — i criteri in base ai quali stabilire la ripartizione indica- tiva dei finanziamenti tra gli Stati membri; — il documento che certifica la partecipazione al servizio volontario europeo; — le modalit(cid:133) di programma. controllo e di valutazione del Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’ur- genza della questione in esame. Il parere (cid:138) formulato alla maggioranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trat- tato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato ai voti dei rappresentanti degli Stati membri (cid:138) attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. L 214/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 7. 98 La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comu- nica immediatamente al Consiglio. In tal caso: — la Commissione pu(cid:149) differire di due mesi, a decorrere da tale comunicazione, l’applicazione delle misure da essa stabilite; — il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, pu(cid:149) prendere una decisione diversa entro il termine previsto al primo trattino. La Commissione pu(cid:149) consultare il comitato su tutte del presente concernenti l’attuazione 3. le questioni programma. In tal caso, il rappresentante della Commissione sotto- pone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente proce- dendo a votazione. Il parere (cid:138) iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Articolo 10 Monitoraggio e valutazione 1. A decorrere dall’attuazione della presente decisione la Commissione adotta le misure necessarie per assicurare il monitoraggio e la valutazione continua del programma tenendo conto degli obiettivi generali e specifici di cui agli articoli 1 e 2, degli obiettivi specifici definiti in alle- gato, delle disposizioni previste all’articolo 4 nonch(cid:130) delle eventuali indicazioni del comitato istituito ai sensi dell’ar- ticolo 9. 2. La Commissione presenter(cid:133) al Parlamento europeo e al Consiglio, in tempo utile, una relazione che terr(cid:133) conto segnatamente dei risultati delle azioni comunitarie in materia di giovent(cid:151), corredata, all’occorrenza, di oppor- tune proposte, ai fini di un’impostazione coerente in materia di azioni nel settore della giovent(cid:151) nella prospet- tiva dell’anno 2000. Articolo 11 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 luglio 1998. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente J. M. GIL-ROBLES Il Presidente W. MOLTERER 31. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 214/7 ALLEGATO Per incoraggiare la mobilit(cid:133) dei giovani nel contesto dell’esercizio di una cittadinanza attiva e stimolare la loro partecipazione concreta alla creazione di una solidariet(cid:133) europea, per rafforzare la loro integrazione attiva nella societ(cid:133), nonch(cid:130) per promuovere e consentire ai giovani di acquisire un’esperienza di educazione infor- male in diversi settori di attivit(cid:133) gettando cos(cid:141) le basi per il loro orientamento futuro, la Comunit(cid:133) sosterr(cid:133) attivit(cid:133) di servizio volontario europeo a livello comunitario e nei paesi terzi, azioni di monitoraggio nonch(cid:130) azioni di cooperazione europea miranti a sviluppare la qualit(cid:133) e la dimensione europea di tali attivit(cid:133). L’attuazione del presente programma dovrebbe corrispondere alle esigenze del gruppo interessato. A titolo indicativo, nel quadro del presente programma per «giovane volontario» si intende una persona di et(cid:133) compresa tra i 18 e i 25 anni che risiede legalmente in uno degli Stati membri della Comunit(cid:133) europea. Tale giovane si impegna su base volontaria nella realizzazione di un’esperienza di cittadinanza attiva e di educa- zione informale per acquisire attitudini e competenze, sia sociali che interculturali e personali, gettando cos(cid:141) le basi per il suo orientamento futuro e contribuendo nel contempo al benessere collettivo. A tal fine il giovane volontario partecipa, in uno Stato membro diverso da quello di residenza o in un paese terzo, ad un’attivit(cid:133) non lucrativa e non retribuita, importante per la collettivit(cid:133) e di durata limitata (12 mesi al massimo) nell’ambito di un progetto riconosciuto dallo Stato membro e dalla Comunit(cid:133). Vengono assicurati il vitto e l’alloggio del giovane volontario, nonch(cid:130) l’inquadramento di quest’ultimo da parte di un tutore. Il progetto di servizio volontario garantisce che il giovane volontario sia coperto dall’assicurazione malattia e da altri regimi assicurativi pertinenti. Il giovane volontario percepisce un’indennit(cid:133)/paghetta. I principi di base su cui si fonda l’azione comunitaria sono i seguenti: — la partecipazione attiva dei giovani volontari sia alla preparazione che all’esecuzione dei progetti; — i partenariati locali tra i diversi soggetti pubblici e privati interessati all’integrazione attiva dei giovani nella societ(cid:133); — i partenariati transnazionali tra i progetti di accoglienza dei volontari e quelli di invio; — l’approvazione di tutti i progetti di accoglienza da parte della Commissione previo parere positivo degli organi competenti degli Stati membri; — le garanzie in termini di preparazione, di inquadramento e, per quanto possibile, di mobilit(cid:133) dei giovani volontari; — la presenza, nell’ambito dei progetti di accoglienza, di tutori che saranno chiamati a svolgere un ruolo importante nell’inquadramento dei giovani volontari, nel riconoscimento del valore aggiunto delle acqui- sizioni formative e nella preparazione del monitoraggio dell’esperienza; — il riconoscimento del valore di un’esperienza di educazione informale acquisita in un contesto europeo; — il monitoraggio dei giovani volontari e la valorizzazione dei risultati da loro raggiunti. A tal fine la Comunit(cid:133) organizza il presente programma che si articola in quattro capitoli. Questi quattro capitoli sono correlati tra loro e lasciano spazio alla flessibilit(cid:133) necessaria per meglio rispondere ai bisogni dei giovani interessati. Le attivit(cid:133) svolte nell’ambito del presente programma sono complementari a quelle svolte nel settore della giovent(cid:151), segnatamente nel quadro del programma «Giovent(cid:151) per l’Europa». CAPITOLO 1 — INTRACOMUNITARIO 1. La Comunit(cid:133) dar(cid:133) il proprio sostegno a progetti transnazionali di lunga durata (in linea di principio da sei mesi a un anno) e di breve durata (in linea di principio da tre settimane a tre mesi) che consentiranno ai giovani — di norma di et(cid:133) compresa tra i 18 e i 25 anni, senza tuttavia escludere in via eccezionale la possibilit(cid:133), in taluni casi debitamente giustificati, di considerare la candidatura di giovani che non rien- trano in questi limiti di et(cid:133) — legalmente residenti in uno Stato membro, di partecipare attivamente, a titolo individuale o in gruppo, ad attivit(cid:133) che contribuiscano a rispondere ai bisogni della societ(cid:133) nei campi pi(cid:151) svariati (sociale, socioculturale, ambientale, culturale, ecc. ) e che possano avere un impatto diretto sul benessere delle comunit(cid:133) di accoglienza. Tali progetti saranno volti a fornire ai giovani dell’U- nione un’esperienza di educazione informale e a metterli in contatto con altre culture e lingue, nonch(cid:130) a consentire loro di sperimentare altre idee e nuovi progetti, in un contesto di societ(cid:133) civile interculturale. 2. L’aiuto concesso a titolo del presente capitolo non deve superare il 50 % del totale delle spese sostenute, connesse con l’attivit(cid:133) di servizio volontario europeo, fatto salvo il punto 3. L 214/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 7. 98 3. Conformemente all’articolo 4, paragrafo 2 della decisione, devono essere compiuti sforzi per agevolare l’accesso dei giovani che incontrano difficolt(cid:133) sul piano culturale, sociale, economico, fisico, mentale o geografico. Tali sforzi devono essere proporzionati alle difficolt(cid:133) che questi giovani incontrano per parteci- pare ai programmi d’azione esistenti. In tale contesto potranno essere concessi aiuti finanziari superiori al 50 % di cui al punto 2 o si potranno sostenere, ove opportuno, altre attivit(cid:133) atte ad agevolare la partecipa- zione di tali gruppi, comprese le azioni di preparazione e di monitoraggio. Le modalit(cid:133) di concessione degli aiuti superiori al 50 % saranno stabilite dal comitato di cui all’articolo 9 della decisione. 4. Sono concessi aiuti a: Attivit(cid:133) di lunga durata 5. Le attivit(cid:133) di lunga durata porranno l’accento sull’esperienza qualificante acquisita nel quadro dei progetti di servizio volontario europeo e sul monitoraggio delle attivit(cid:133) dei giovani volontari. 6. La partecipazione dei giovani volontari al servizio volontario europeo nonch(cid:130) l’esperienza e le competenze da essi acquisite in tale periodo sono certificate da un documento elaborato dalla Commissione ai sensi degli articoli 8 e 9 della decisione. Preparazione e inquadramento 7. Azioni (in particolare a livello linguistico e interculturale) volte a rafforzare la dimensione europea delle attivit(cid:133), a preparare i giovani volontari di lunga durata prima della loro partenza, nonch(cid:130) a favorire la loro integrazione durante le attivit(cid:133) e al termine del servizio volontario europeo. Attivit(cid:133) di breve durata 8. La Comunit(cid:133) sosterr(cid:133) progetti transnazionali di breve durata volti a sensibilizzare concretamente i giovani in merito al potenziale delle azioni ispirate al principio della cittadinanza attiva e all’impatto che tali atti- vit(cid:133) possono avere sulla loro vita nonch(cid:130) a consentire all’insieme dei partner di familiarizzare con il concetto di cittadinanza attiva. 9. Tali progetti riguarderanno in primo luogo dei gruppi. Si potr(cid:133) contemplare il sostegno ad una partecipa- zione individuale a un progetto di accoglienza in funzione della durata del progetto, della sua natura o del profilo del giovane volontario. CAPITOLO 2 — PAESI TERZI 1. La Comunit(cid:133) dar(cid:133) il proprio sostegno a progetti transnazionali di lunga durata (in linea di principio da sei mesi a un anno) e di breve durata (in linea di principio da tre settimane a tre mesi) che consentiranno ai giovani — di norma di et(cid:133) compresa tra i 18 e i 25 anni, senza tuttavia escludere in via eccezionale la possibilit(cid:133), in taluni casi debitamente giustificati, di considerare la candidatura di giovani che non rien- trano in questi limiti di et(cid:133) — legalmente residenti in uno Stato membro, di partecipare attivamente, a titolo individuale o in gruppo, ad attivit(cid:133) in paesi terzi che contribuiscano a rispondere ai bisogni della societ(cid:133) nei campi pi(cid:151) svariati (sociale, socioculturale, ambientale, culturale, ecc. ) e che possano avere un impatto diretto sul benessere delle comunit(cid:133) di accoglienza. Tali progetti saranno volti a fornire ai giovani un’esperienza di educazione informale e a metterli in contatto con altre culture e lingue, nonch(cid:130) a consentire loro di sperimentare altre idee e nuovi progetti, in un contesto di societ(cid:133) civile interculturale. 2. Gli stanziamenti concessi a titolo del presente capitolo copriranno, in linea di principio, i costi legati alle attivit(cid:133) dei giovani residenti negli Stati membri. 3. Verranno concessi aiuti a: Attivit(cid:133) di lunga durata 4. Le attivit(cid:133) di lunga durata porranno l’accento sull’esperienza qualificante acquisita nell’ambito dei progetti di servizio volontario europeo e sul monitoraggio delle attivit(cid:133) dei giovani volontari. 5. La partecipazione dei giovani volontari al servizio volontario europeo nonch(cid:130) l’esperienza e le competenze da essi acquisite in tale periodo sono certificate da un documento elaborato dalla Commissione ai sensi degli articoli 8 e 9 della decisione. Preparazione e inquadramento 6. Azioni che consentano di porre o di consolidare le basi necessarie allo sviluppo di progetti transnazionali di servizio volontario europeo nei paesi terzi e, pi(cid:151) in particolare, attivit(cid:133) di lunga durata. 31. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 214/9 7. Azioni (in particolare a livello linguistico e interculturale) volte a rafforzare la dimensione europea delle attivit(cid:133), a preparare i giovani volontari di lunga durata prima della loro partenza, nonch(cid:130) a favorire la loro integrazione durante le attivit(cid:133) e al termine del servizio volontario europeo. Attivit(cid:133) di breve durata 8. La Comunit(cid:133) sosterr(cid:133) progetti transnazionali di breve durata volti a sensibilizzare concretamente i giovani in merito all’impatto che tali attivit(cid:133) possono avere sulla loro vita nonch(cid:130) a consentire all’insieme dei partner di familiarizzare con il concetto di cittadinanza attiva. 9. Tali progetti riguarderanno in primo luogo dei gruppi. Si potr(cid:133) contemplare il sostegno a una partecipa- zione individuale in un progetto di accoglienza in funzione della durata del progetto, della sua natura o del profilo del giovane volontario. CAPITOLO 3 — MONITORAGGIO, SPIRITO DI INIZIATIVA E CREATIVIT(cid:211) 1. La Comunit(cid:133) sosterr(cid:133) lo sviluppo di azioni di monitoraggio dei giovani volontari intese ad aiutarli a valo- rizzare e sfruttare l’esperienza acquisita durante il servizio volontario e a promuoverne l’attiva integrazione nella societ(cid:133). 2. Potranno essere concessi aiuti ad iniziative prese dai giovani al termine del loro servizio volontario europeo per aiutarli ad intraprendere e promuovere attivit(cid:133) di carattere sociale, culturale, socioculturale e economico e/o a partecipare ad attivit(cid:133) educative complementari. Tali aiuti mireranno a consentire ai giovani volontari di sviluppare il loro spirito d’iniziativa e la loro creativit(cid:133) nonch(cid:130) a favorire lo sviluppo di diverse forme di cooperazione europea. Detti aiuti andranno in via prioritaria ai giovani che ne hanno maggiore bisogno. 3. Un’attenzione particolare sar(cid:133) prestata alla promozione di partenariati (pubblici o privati) e alla coopera- zione con iniziative (pubbliche o private), in particolare a livello locale per sostenere, aiutare e patrocinare i giovani nel loro percorso di attivo inserimento nella societ(cid:133). CAPITOLO 4 — MISURE COMPLEMENTARI 4. 1. Responsabili pedagogici e responsabili della gestione dei progetti europei 1. Concessione di aiuti Oltre che per le attivit(cid:133) di servizio volontario propriamente dette, verranno concessi aiuti anche per azioni volte a sostenere la qualit(cid:133) del lavoro dei responsabili pedagogici e dei responsabili della gestione dei progetti europei. Tali azioni riguardano sia le attivit(cid:133) sostenute a livello intracomunitario che quelle nei paesi terzi. Esse mirano da un lato a garantire la qualit(cid:133) del contenuto dell’esperienza di educazione informale e dall’altro a contribuire allo sviluppo di metodi di valutazione. 2. Responsabili pedagogici Per «responsabili pedagogici» si intendono coloro che sono coinvolti in qualit(cid:133) di tutori dei giovani volontari durante le attivit(cid:133) di servizio volontario europeo svolte nell’ambito di progetti di accoglienza e coloro che fungono da persone di riferimento per i giovani volontari e i progetti nelle strutture di colle- gamento a livello nazionale, regionale o locale. 3. Attivit(cid:133) sostenute Si tratta di attivit(cid:133) intese a: — preparare e coadiuvare i responsabili pedagogici nella loro azione di accompagnamento e di inqua- dramento dei giovani volontari nell’ambito di un’attivit(cid:133) transnazionale di servizio volontario, con particolare attenzione ai progetti cui partecipano giovani con nessuna o poca esperienza in materia di attivit(cid:133) transnazionali; — sviluppare la capacit(cid:133) dei responsabili della gestione dei progetti europei di espletare efficacemente le loro mansioni amministrative in un contesto europeo (concezione, gestione e controllo finanziario e amministrativo dei progetti europei, aspetti giuridici, ecc. ). 4. 2. Partenariati Creazione di partenariati 1. La Comunit(cid:133) dar(cid:133) sostegno ad attivit(cid:133) volte a promuovere partenariati a livello locale, regionale o nazio- nale — tra soggetti del mondo pubblico e privato — imperniate sul servizio volontario europeo e aventi come obiettivo partenariati transnazionali ed europei. L 214/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 7. 98 2. Saranno concessi aiuti per attivit(cid:133) volte ad agevolare e promuovere la creazione di partenariati transna- zionali tra partner locali, regionali o nazionali desiderosi di operare congiuntamente nell’ambito del presente programma all’interno della Comunit(cid:133) o con paesi terzi. 3. Un’attenzione particolare sar(cid:133) consacrata a progetti/iniziative svolti a livello locale da persone o enti con poca o nessuna esperienza o possibilit(cid:133) di contatti a livello europeo. Azioni innovative di reti 4. Verranno concessi aiuti per azioni innovative avviate da reti, pi(cid:151) in particolare nel campo sociale, socio- culturale, ambientale, culturale e della lotta contro le diverse forme di esclusione. 5. 6. Tali aiuti potranno riguardare azioni innovative che mettono in rete iniziative in seno alla Comunit(cid:133) e alle quali potranno eventualmente partecipare paesi terzi. Il sostegno a tali azioni (cid:138) destinato a incoraggiare, da un lato, lo sviluppo di tali reti di attivit(cid:133) innovative e concrete di servizio volontario europeo e, dall’altro, ad integrare in tali reti la dimensione del servizio volontario europeo. 4. 3. Informazione — Studi e valutazione 1. 2. Sostegno ad attivit(cid:133) volte ad avviare dispositivi di sensibilizzazione, di informazione e consulenza a livello locale, regionale, nazionale e comunitario al fine di promuovere e sostenere gli obiettivi del programma. Per quanto concerne pi(cid:151) in particolare gli studi e la valutazione legati agli obiettivi del programma, la Comunit(cid:133) concentrer(cid:133) i suoi sforzi sull’analisi e la diffusione di dati, il contenuto ed il valore pedago- gico dell’educazione informale nonch(cid:130) la promozione della cooperazione comunitaria in materia. La Commissione assicurer(cid:133), in cooperazione con gli Stati membri, il monitoraggio e la valutazione continua del presente programma al fine di adeguarne, se del caso, le modalit(cid:133) di esecuzione alle necessit(cid:133) che possono manifestarsi. 31. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 214/11 Dichiarazioni della Commissione (relativa all’eliminazione degli ostacoli alla mobilit(cid:133)) La Commissione annette grande importanza all’eliminazione di tutti gli ostacoli giuridici e amministrativi che si frappongono all’accesso al programma d’azione comunitaria «Servizio volontario europeo per i giovani» e alla mobilit(cid:133) transnazionale dei giovani volontari europei. La Commissione seguir(cid:133) attentamente l’attuazione del programma, che comprende l’elimina- zione di tali ostacoli e prender(cid:133), se del caso, le iniziative appropriate. (relativa al Comitato del programma) La Commissione informer(cid:133) una volta all’anno il Parlamento europeo sulle misure di esecuzione prese in applicazione della presente decisione


title: Rådets beslut av den 20 juli 1998 om val av de representativa organisationer för franska arbetstagare som skall anmodas att göra upp förteckningar över kandidater till platserna som representanter för arbetstagare i Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté

eurovoc_concepts:
France
advisory committee (EU)
announcement of candidacy
labour force
works council

formats: html pdf print

text: C 247/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 8. 98 R¯DETS BESLUT av den 20 juli 1998 om val av de representativa organisationer f‰r franska arbetstagare som skall anmodas att g‰ra upp f‰rteckningar ‰ver kandidater till platserna som representanter f‰r arbetstagare i Europeiska kol(cid:220) och st¿lgemenskapens r¿dgivande kommitt~ (98/C 247/03) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE: med beaktande av artikel 18 i F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska kol(cid:220) och st¿lgemenskapen, och Artikel 1 av f‰ljande sk…l: Europeiska kol(cid:220) och st¿lgemenskapens r¿dgivande kom(cid:220) mitt~, vars mandat gick ut den 3 mars 1998, m¿ste f‰rnyas. R¿det har genom sitt beslut av den 30 april 1998(cid:216)(˛) ut(cid:220) sett de representativa organisationer f‰r producenter och arbetstagare vilka skall anmodas att g‰ra upp f‰rteck(cid:220) ningar ‰ver kandidater till platserna som representanter f‰r producenter och arbetstagare i Europeiska kol(cid:220) och st¿lgemenskapens r¿dgivande kommitt~, med undantag f‰r de representativa organisationerna f‰r Frankrikes ar(cid:220) betstagare och en representativ organisation f‰r F‰r(cid:220) enade kungarikets arbetstagare. Det meddelande som den franska regeringen lagt fram har beaktats. (˛)(cid:217)EGT C 156, 21. 5. 1998, s. 1. De representativa organisationer f‰r arbetstagare som anges den tabell som bilagts detta beslut, har utsetts att g‰ra upp de f‰rteckningar ‰ver kandidater som skall ligga till grund f‰r utn…mning, i det antal som anges i tabellen f‰r var och en av organisationerna, av de med(cid:220) lemmar i Europeiska kol(cid:220) och st¿lgemenskapens r¿dgi(cid:220) vande kommitt~ som skall f‰retr…da arbetstagarna. Artikel 2 Detta beslut skall offentligg‰ras f‰r k…nnedom i Euro(cid:220) peiska gemenskapernas officiella tidning. Utf…rdat i Bryssel den 20 juli 1998. P¿ r¿dets v…gnar W. MOLTERER Ordf‰rande BILAGA Land Organisationernas namn Antal platser Representativa organisationer f‰r arbetstagare FRANKRIKE -(cid:217)Conf~d~ration g~n~rale du travail (CGT), Paris -(cid:217)Conf~d~ration fran(cid:136)aise de l’encadrement (CFE(cid:220)CGC), Paris -(cid:217)Conf~d~ration g~n~rale du travail - Force ouvri(cid:127)re -(cid:217)Conf~d~ration fran(cid:136)aise des travailleurs chr~tiens (CFTC) 1 1 1 1


title: 98/482/CE: Decisão do Conselho de 20 de Julho de 1998 relativa a um regulamento técnico comum para os requisitos de ligação aplicáveis à ligação às redes telefónicas públicas comutadas (RTPC) analógicas de equipamentos terminais (com exclusão de equipamentos terminais preparados para o serviço telefónico vocal em casos justificados) nos quais, o endereçamento na rede quando previsto, se faz através de sinalização multifrequências de duas tonalidades (DTMF)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: L 216/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 8. 98 DECISÃO DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 relativa a um regulamento técnico comum para os requisitos de ligação aplicá- veis à ligação às redes telefónicas públicas comutadas (RTPC) analógicas de equipamentos terminais (com exclusão de equipamentos terminais preparados para o serviço telefónico vocal em casos justificados) nos quais, o endereçamento na rede quando previsto, se faz através de sinalização multifrequências de duas tonalidades (DTMF) (98/482/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta a Directiva 98/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Fevereiro de 1998, relativa aos equipamentos terminais de telecomunicações e aos equipamentos das estações terrestres de comuni- cação via satélite, incluindo o reconhecimento mútuo da sua conformidade (1), e nomeadamente, o nº 2, segundo travessão, do seu artigo 7º, Considerando que a Comissão identificou o tipo de equi- pamento terminal para o qual é necessário um regula- mento técnico comum, bem como a correspondente declaração quanto ao seu âmbito; Considerando que devem ser adoptadas as normas harmo- nizadas correspondentes, ou parte destas, que aplicam os requisitos essenciais que devem ser transformados em regulamentos técnicos comuns; Considerando que se registaram progressos técnicos contínuos nas redes telefónicas públicas nacionais durante o século XX e que, como estes progressos foram inicial- mente realizados de forma independente, persistirão importantes diferenças técnicas, durante algum tempo, entre essas redes; Considerando que existem diferenças técnicas nas redes telefónicas públicas comutadas (RTPC) e que as mais importantes são descritas nas recomendações publicadas no guia EG 201 121 do Instituto Europeu de Normali- zação das Telecomunicações (ETSI); Considerando que estas recomendações são de aplicação facultativa e podem conter informações úteis para o fabri- cante; Considerando que os organismos notificados devem, consequentemente, garantir que os fabricantes tomem conhecimento das recomendações aplicáveis respeitantes aos requisitos específicos de determinadas redes; (1) JO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. Considerando que deve ser possível continuar a aprovar equipamentos terminais com base na regulamentação nacional durante um período de transição; Considerando que os fabricantes devem juntar um aviso a todos os produtos aprovados nos termos da presente decisão; que os fabricantes devem apresentar uma decla- ração de compatibilidade com a rede; que os organismos notificados devem assegurar que os fabricantes tomem conhecimento destas obrigações; que os organismos noti- ficados devem informar os outros organismos notificados das declarações de compatibilidade com a rede, sempre que a aprovação seja concedida nos termos da presente decisão; o equipamento Considerando que abrangido pela presente decisão que tenha sido aprovado nos termos de regulamentação nacional antes do final do período de transição poderá continuar a ser colocado nesse mercado nacional e a ser posto em serviço; Considerando que o Comité de Aprovação de Equipa- mentos de Telecomunicações (ACTE) criado pelo artigo 28º da Directiva 98/13/CE não deu parecer sobre o regu- lamento técnico comum previsto na presente decisão; que, por conseguinte e nos termos do nº 3 do artigo 29º, a Comissão apresentou ao Conselho a presente proposta relativa à medida a adoptar, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1º 1. A presente decisão é aplicável aos equipamentos destinados a ligação, enquanto terminais únicos, através de acesso por dois condutores a uma linha da RTPC analógica no ponto terminal da rede e que são abrangidos pela norma harmonizada a que se refere o nº 1 do artigo 2º 2. A presente decisão estabelece um regulamento técnico comum que abrange os requisitos de ligação aplicáveis aos equipamentos terminais das RTPC referidos no nº 1. A presente decisão não abrange os requisitos respeitantes ao interfuncionamento dos equipamentos terminais através da rede pública de telecomunicações, conforme especificado na alínea g) do artigo 5º da Direc- tiva 98/13/CE. 4. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 216/9 Artigo 2º 1. O regulamento técnico comum inclui a norma harmonizada preparada pelo organismo de normalização competente que aplica, no seu âmbito, os requisitos essenciais referidos nas alíneas d) e f) do artigo 5º da Directiva 98/13/CE. A referência à norma consta do anexo I. 2. Os equipamentos terminais abrangidos pela presente decisão cumprirão o regulamento técnico comum referido no nº 1, os requisitos essenciais referidos nas alíneas a) e b) do artigo 5º da Directiva 98/13/CE e os requisitos de outras directivas aplicáveis, nomeadamente a Directiva 73/ /23/CEE do Conselho, de 19 de Fevereiro de 1973, rela- tiva à harmonizacão dos Estados-Membros no domínio do material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão (1) e a Directiva 89/336/CE do Conselho, de 3 de Maio de 1989, relativa à aproximação à das compatibilidade electromagnética (2). legislações dos Estados-Membros respeitantes Artigo 3º 1. Os organismos notificados designados para a reali- zação dos procedimentos referidos no artigo 10º da Direc- tiva 98/13/CE utilizarão ou garantirão a utilização, no que se refere aos equipamentos terminais abrangidos pelo nº 1 do artigo 1º da presente decisão, das partes aplicáveis da norma harmonizada referida no nº 1 do artigo 2º da presente decisão. 2. Os organismos notificados garantirão que: a) Os fabricantes ou outros requerentes de aprovações tomem conhecimento das recomendações incluídas no Guia EG 201 121 do ETSI, incluindo eventuais altera- ções; e b) Os fabricantes tomem conhecimento de que devem juntar um aviso, segundo o formulário do anexo II, a todos os produtos aprovados nos termos da presente decisão; e c) Os fabricantes apresentem também as declarações de compatibilidade com a rede, segundo o formulário do anexo III. 3. Os organismos notificados informarão os outros organismos notificados das declarações de compatibili- dade com a rede apresentadas aquando da concessão de aprovação nos termos da presente decisão. Artigo 4º 1. Os equipamentos abrangidos pela norma harmoni- zada referida no nº 1 do artigo 2º podem continuar a ser aprovados nos termos das regulamentações nacionais de homologação por um período de 15 meses a contar da entrada em vigor da presente decisão. 2. Os equipamentos terminais aprovados nos termos das referidas regulamentações nacionais de homologação podem continuar a ser colocados no mercado e a ser postos em serviço. Artigo 5º Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER (1) JO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. Directiva alterada pela Direc- tiva 93/68/CEE (JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1). (2) JO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. Directiva alterada pela Direc- tiva 93/68/CEE (JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1). L 216/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 8. 98 ANEXO I A norma harmonizada a que se refere o artigo 2º é a seguinte: Referência à norma harmonizada aplicável «Requisitos de ligação aplicáveis à ligação às redes telefónicas públicas comutadas (RTCP) analógicas de equipamentos terminais (preparados para o serviço telefónico vocal em casos justificados) nos quais o endereçamento na rede, quando previsto, se faz através de sinalização multifrequências de duas tonalidades (DTMF)». Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações ETSI Secretariado do ETSI TBR 21: Janeiro de 1998 (com exclusão do preâmbulo) INFORMAÇÕES SUPLEMENTARES O Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações é reconhecido nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983 relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas (1). A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 83/189/CEE. O texto integral da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex França Comissão Europeia DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelas ou de qualquer outra organização responsável pela disponibilização de normas do ETSI. Pode obter-se uma lista destas organizações no endereço www. ispo. cec. be da Internet. (1) JO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. 4. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 216/11 ANEXO II Texto do aviso a juntar pelos fabricantes aos produtos aprovados nos termos da presente decisão «Este equipamento foi aprovado para ligação pan-europeia de um único terminal à rede telefónica pública comutada (RTPC) nos termos da Decisão 98/482/CE. No entanto, devido às diferenças existentes entre as RTPC dos diversos países, a aprovação não garante incondicionalmente, por si só, um funcionamento correcto em todos os pontos terminais da rede da RTPC. Em caso de problemas, deve entrar-se em contacto, em primeiro lugar, com o fornecedor do equipamento. » Nota: O fabricante deve assegurar que o vendedor e o utilizador do equipamento sejam claramente informados dos elementos acima através da embalagem e/ou dos manuais de utilizador (ou de outros formulários de instruções para os utilizadores). Declaração de compatibilidade com a rede a apresentar pelo fabricante ao organismo notificado e ao vendedor ANEXO III Esta declaração indicará as redes com as quais está previsto o funcionamento do equipamento, bem como eventuais ter problemas de interfuncionamento. com as quais o equipamento possa redes notificadas Declaração de compatibilidade com a rede a apresentar pelo fabricante ao utilizador Esta declaração indicará as redes com as quais está previsto o funcionamento do equipamento e eventuais redes notificadas com as quais o equipamento possa ter problemas no interfuncionamento. O fabricante deve ainda associar uma declaração que indique claramente os casos em que a compatibilidade com a rede depende de parâmetros físicos e lógicos comutáveis. O fabricante aconselhará ainda o utilizador a entrar em contacto com o vendedor se pretender utilizar o equipamento noutra rede


title: Rozhodnutie Rady z 20. júla 1998 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na pripojenie pre koncové zariadenia (s vylúčením koncových zariadení zabezpečujúcich v odôvodnených prípadoch hlasovú telefónnu službu) k analógovým verejným telefónnym sieťam (PSTN), ktorých adresovanie v sieti, ak je umožnené, sa realizuje prostriedkami dvojtónovej frekvenčnej voľby (DTMF)

text: 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 3 31998D0482 L 216/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 8. 1998 ROZHODNUTIE RADY z 20. júla 1998 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na pripojenie pre koncové zariadenia (s vylúčením koncových zariadení zabezpečujúcich v odôvodnených prípadoch hlasovú telefónnu službu) k analógovým verejným telefónnym sieťam (PSTN), ktorých adresovanie v sieti, ak je umožnené, sa realizuje prostriedkami dvojtónovej frekvenčnej voľby (DTMF) (98/482/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, keďže je nutné umožniť počas prechodného obdobia naďalej schvaľovať koncové zariadenia podľa vnútroštátnych predpisov; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na návrh Komisie, o zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 týkajúcu sa koncových telekomunikačných zariadení a zariadení družicových zemských staníc, vrátane vzá- jomného uznávania ich súladu (1), najmä na jej článok 7 ods. 2, druhá zarážka, keďže Komisia identifikovala typy koncových zariadení, pre ktoré sa požaduje spoločný technický predpis, ako aj pripojený rozsah pôsobnosti vyhlásenia; keďže je nutné prijať zodpovedajúce harmonizované normy alebo ich časti vykonávajúce základné požiadavky, ktoré treba transfor- movať do spoločných technických predpisov; keďže technický vývoj národných verejných telefónnych sietí postupoval nepretržite v priebehu dvadsiateho storočia a keďže spočiatku tento vývoj prebiehal nezávisle od siete ku sieti, na určitý čas zostanú medzi takýmito sieťami dôležité technické rozdiely; keďže existujú technické rozdiely vo verejných telefónnych sie- ťach (PSTN) a keďže najvýznamnejšie z nich sú popísané v Infor- mačných správach vydaných v Príručke EG 201 121 Európskeho telekomunikačného normalizačného inštitútu (Advisory Notes publikované v ETSI Guide EG 201 121); keďže použitie týchto informačných správ je dobrovoľné a môžu obsahovať užitočné informácie pre výrobcov; keďže oznamovacie orgány z tohto dôvodu zabezpečia, aby výrobcovia boli informovaní o možnosti použiť informačné správy, ktoré sa týkajú špecifických požiadaviek niektorých sietí; (1) Ú. v. ES L 74, 12. 3. 1998, s. 1. keďže výrobcovia musia pripojiť prehlásenie o všetkých výrob- koch schválených týmto rozhodnutím; keďže výrobcovia musia vypracovať deklaráciu o kompatibilite siete; keďže oznamovacie informovaní orgány musia zabezpečiť, aby výrobcovia boli o týchto povinnostiach; keďže oznamovacie orgány musia infor- movať iné oznamovacie orgány o deklaráciách o kompatibilite siete vždy, keď bude udelené schválenie týmto rozhodnutím; keďže zariadenia spadajúce do pôsobnosti tohto rozhodnutia, ktoré boli schválené vnútroštátnymi predpismi pred ukončením prechodného obdobia, možno naďalej umiestňovať na národnom trhu a uvádzať do prevádzky; keďže Výbor pre schvaľovanie koncových zariadení (Výbor ACTE) nepredložil podľa článku 28 smernice 98/13/ES stanovisko k spo- ločnému technickému predpisu, ktorým sa zaoberá toto rozhod- nutie; keďže následne v súlade s článkom 29 ods. 3 smernice 98/13/ES Komisia predložila Rade tento návrh, ktorý sa týka pri- jímaného opatrenia, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Toto rozhodnutie sa týka zariadení, ktoré sa pripájajú ako samostatné koncové zariadenia cez dvojvodičový prístup k ana- lógovej prípojke verejnej telefónnej siete na koncovom bode siete a spadajú do pôsobnosti harmonizovanej normy určenej v článku 2 ods. 1. 2. Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, ktorý zahŕňa požiadavky na pripojenie pre koncové zariadenia analó- govej verejnej telefónnej siete, ktoré sú uvedené v odseku 1. Toto rozhodnutie nezahŕňa požiadavky, ktoré sa týkajú prepojenia koncových zariadení cez verejnú telekomunikačnú sieť, ako je špecifikované v článku 5 písm. g) smernice 98/13/ES. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 Článok 2 1. Spoločný technický predpis obsahuje harmonizovanú normu pripravenú zodpovedajúcim normalizačným orgánom, ktorá v príslušnej miere vykonáva základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. d) a f) smernice 98/13/ES. Odkaz na normu je v prílohe I. 2. Koncové zariadenia, ktoré zahŕňa toto rozhodnutie, musia vyhovovať spoločnému technickému predpisu uvedenému v odseku 1, musia spĺňať základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. a) a b) smernice 98/13/ES a musia spĺňať požiadavky ostatných aplikovaných smerníc, najmä smernice Rady 73/23/EHS z 19. februára 1973 o zosúladení právnych predpi- sov členských štátov o elektrických priemyselných zariadeniach na používanie v určitých hraniciach napätia (1) a smernice Rady 89/336/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibili- ty (2). Článok 3 1. Oznamovacie orgány poverené realizáciou postupov uvede- ných v článku 10 smernice 98/13/ES musia, čo sa týka koncových zariadení zahrnutých v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, pou- žívať alebo zabezpečiť používanie aplikovaných častí harmonizo- vanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1 tohto rozhodnutia. 2. Oznamovacie orgány zabezpečia, aby: a) výrobcovia alebo iní žiadatelia o schválenie boli informovaní o Informačných správach, ktoré sú uverejňované v Príručke ETSI EG 201 121 (Advisory Notes publikované v ETSI Guide EG 201 121), vrátane ich ostatných doplnkov a b) aby boli výrobcovia informovaní, že musia pripojiť prehláse- nie o všetkých výrobkoch schválených týmto rozhodnutím vo forme uvedenej v prílohe II a c) aby výrobcovia tiež vypracovali deklaráciu o kompatibilite siete vo forme uvedenej v prílohe III. 3. Oznamovacie orgány informujú iné oznamovacie orgány o deklaráciách o kompatibilite siete, ktoré sa vyhotovia, keď je týmto rozhodnutím udelené schválenie. Článok 4 1. Zariadenia v pôsobnosti harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1 možno schvaľovať vnútroštátnymi predpismi na typové schvaľovanie počas nasledujúcich 15 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia. 2. Koncové zariadenia schválené takýmito vnútroštátnymi pred- pismi na typové schvaľovanie možno naďalej umiestňovať na trhu a uvádzať do prevádzky. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 20. júla 1998 Za Radu predseda W. MOLTERER (1) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 93/68/EHS (Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1). (2) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 93/68/EHS (Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1). 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 5 PRÍLOHA I Odkaz na príslušnú harmonizovanú normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 je: Attachment requirements for pan-European approval for connection to the analogue Public Switched Telephone Networks (PSTNs) of TE (excluding TE supporting the voice telephony service) in which network addressing, if pro- vided, is by means of Dual Tone Multi Frequency (DTMF) signalling. [Požiadavky na pripojenie, pre paneurópske schvaľovanie pripojenia telekomunikačných zariadení (s vylúčením tele- komunikačných zariadení, ktoré zabezpečujú hlasovú telefónnu službu) k analógovým verejným telefónnym sieťam (PSTN), ktorých adresovanie v sieti, ak je umožnené, sa realizuje prostriedkami dvojtónovej frekvenčnej voľby (DTMF)]. ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat TBR 21: January 1998 (s vylúčením úvodu) DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorá stanovuje postup na poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov (1). Harmonizovaná norma, na ktorú sa odvoláva vyššie, bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s prísluš- nými postupmi smernice 83/189/EHS. Úplné znenie harmonizovanej normy, na ktorú sa odvoláva vyššie, možno získať od: European Telecommunications Standards 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex France Institute European Commission DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels alebo od ľubovoľnej inej organizácie zodpovednej za sprístupňovanie ETSI noriem. Zoznam týchto organizácií možno nájsť na internetovej stránke www. ispo. cec. be. (1) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 PRÍLOHA II Text prehlásenia, ktoré výrobcovia pripoja k výrobkom schváleným týmto rozhodnutím „Zariadenie bolo schválené v súlade s rozhodnutím Rady 98/482/ES pre paneurópske pripojenie samostatného kon- cového zariadenia k verejnej telefónnej sieti (PSTN). Avšak kvôli rozdielom medzi jednotlivými verejnými telefón- nymi sieťami (PSTN) poskytovanými v rôznych krajinách, schválenie nedáva samo osebe neobmedzenú záruku úspeš- nej prevádzky na koncovom bode každej verejnej telefónnej siete. V prípade problémov by ste mali v prvom rade kontaktovať dodávateľa vášho zariadenia. “ Poznámka: Výrobca má zabezpečiť, aby boli predajca a používateľ zariadenia jasne informovaní o spomenutých infor- máciách prostriedkami, ktoré umožňuje balenie a/alebo prostredníctvom používateľských manuálov alebo inými for- mami inštruktáže používateľa. 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 7 PRÍLOHA III Vyhlásenie o zhode siete vypracovaná výrobcom pre oznamovací orgán a predajcu Toto vyhlásenie bude určovať siete, na prácu s ktorými je zariadenie určené a ostatné hlásené siete, s ktorými môže mať zariadenie ťažkosti pri prepájaní. Vyhlásenie o kompatibilite siete vypracovaná výrobcom pre používateľa Toto vyhlásenie bude určovať siete, na prácu s ktorými je zariadenie určené a ostatné hlásené siete, s ktorými môže mať zariadenie ťažkosti pri prepájaní. Výrobca priloží aj prehlásenie, ktoré objasňuje, kde je zhoda siete závislá od fyzických a softvérových nastavení prepojenia. Tiež používateľovi poradí, aby sa v prípade, keď bude chcieť použiť zariadenie na inej sieti, spojil s predajcom


title: Rådets direktiv 98/58/EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 8. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 221/23 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/58/EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsform(cid:134)l R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: ratificeret den europæiske Alle medlemsstaterne har konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til land- brugsform(cid:134)l, »konventionen«; Fællesskabet har ogs(cid:134) godkendt konventionen ved afgø- relse 78/923/EØF (4) og har deponeret sit godkendelsesin- strument; følgende benævnt i det det er derfor nødvendigt at fastsætte fælles mindstekrav for beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsform(cid:134)l, for at sikre en rationel udvikling af produktionen og lette organiseringen af markedet for dyr; der bør derfor tages hensyn til de bestemmelser om dyrevelfærd, der allerede er fastlagt i fællesskabsbestemmelserne; der bør foretages en sammenlignende undersøgelse af bestemmelserne om dyrevelfærd i Fællesskabet og i visse tredjelande, og denne undersøgelse bør ledsages af en evaluering med henblik p(cid:134) arten af kommende fællesskabsinitiativer, der tager sigte p(cid:134) at fjerne konkurrenceforvridninger (cid:190) fastlægge at UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Ved dette direktiv fastsættes der mindstekrav for 1. beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsform(cid:134)l. Fællesskabet skal som kontraherende part gennemføre de principper, der er fastlagt i konventionen; 2. Dette direktiv finder ikke anvendelse p(cid:134) disse principper vedrører husning, fodring, vanding og pasning, som skal være afpasset efter dyrenes fysiologiske og etologiske behov og i overensstemmelse med aner- kendte praktiske og videnskabelige erfaringer; Fællesskabet bør endvidere p(cid:134)se, at konventionen og de anbefalinger, der vedtages i medfør heraf, anvendes ensartet, samt fastsætte specifikke regler for anvendelsen af dette direktiv; Europa-Parlamentet anmodede ved beslutning af 20. februar 1987 om politikken vedrørende dyrs velfærd (5) Kommissionen om at fremsætte forslag til fællesskabsbe- stemmelser om husdyrhold i almindelighed; i erklæring nr. 24, der er knyttet til slutakten til traktaten om Den Europæiske Union, opfordres de europæiske institutioner samt medlemsstaterne til fuldt ud at tage hensyn til de velfærdsmæssige krav for dyr ved udarbej- delse og gennemførelse af fællesskabsforskrifter, bl. a. inden for den fælles landbrugspolitik; forskelle, der kan fordreje konkurrencevilk(cid:134)rene, er en hindring for, at markedet for dyr kan fungere p(cid:134) tilfreds- stillende vis; (1) EFT C 156 af 23. 6. 1992, s. 11. (2) EFT C 337 af 21. 12. 1992, s. 225. (3) EFT C 332 af 16. 12. 1992, s. 22. (4) EFT L 323 af 17. 11. 1978, s. 12. (5) EFT C 76 af 23. 3. 1987, s. 185. a) vilde dyr b) dyr, der skal deltage i konkurrencer, udstillinger og kulturelle eller sportsmæssige arrangementer eller akti- viteter c) forsøgs- og laboratoriedyr d) hvirvelløse dyr. 3. Dette direktiv finder anvendelse med forbehold af i andre retsakter, særlige fællesskabsforskrifter fastlagt særlig direktiv 88/166/EØF (6), 91/629/EØF (7) og 91/ 630/EØF (8), som fortsat finder anvendelse. Artikel 2 I dette direktiv forst(cid:134)s ved: 1) »dyr«: dyr (herunder fisk, reptiler og padder), som opdrættes eller holdes med henblik p(cid:134) produktion af fødevarer, uld, skind eller pels eller med henblik p(cid:134) andre landbrugsform(cid:134)l (6) R(cid:134)dets direktiv 88/166/EØF af 7. marts 1988 om opfyldelse af Domstolens dom i sag 131/86 (annullering af R(cid:134)dets direktiv 86/113/EØF af 25. marts 1986 om fastlæggelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns) (EFT L 74 af 19. 3. 1988, s. 83). (7) R(cid:134)dets direktiv 91/629/EØF af 19. november 1991 om fastsæt- telse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve (EFT L 340 af 11. 12. 1991, s. 28). Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/2/EF (EFT L 25 af 28. 1. 1997, s. 24). (8) R(cid:134)dets direktiv 91/630/EØF af 19. november 1991 om fastsæt- telse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin (EFT L 340 af 11. 12. 1991, s. 33). L 221/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 8. 98 2) »ejer eller tilsynsførende«: en fysisk eller person, der fast eller midlertidigt har ansvaret dyrene eller passer dem juridisk for 3) »kompetent myndighed«: den kompetente myndighed, som defineret i artikel 2, nr. 6, i R(cid:134)dets direktiv 90/ 425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (1). Artikel 3 Medlemsstaterne sørger for, at ejere eller tilsynsførende træffer alle passende foranstaltninger med henblik p(cid:134) at sikre deres dyrs velfærd samt sikre, at dyrene ikke p(cid:134)føres unødig smerte, lidelse eller skade. Artikel 4 Medlemsstaterne drager omsorg for, at de forhold, hvor- under dyr (bortset fra fisk, reptiler og padder) opdrættes eller holdes, under hensyntagen til deres art og til graden af deres udvikling, tilpasning og tamhed samt deres fysio- logiske og etologiske behov i overensstemmelse med anerkendte erfaringer, opfylder betingelserne i bilaget. videnskabelige praktiske og Artikel 5 1. Kommissionen forelægger R(cid:134)det ethvert forslag, der m(cid:134)tte være nødvendigt for en ensartet gennemførelse af den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsform(cid:134)l, og p(cid:134) grundlag af en videnska- belig vurdering enhver anbefaling vedtaget i henhold til nævnte konvention, og enhver anden specifik bestem- melse. 2. Kommissionen forelægger endvidere hvert femte (cid:134)r og første gang fem (cid:134)r efter ikrafttrædelsen af dette direktiv p(cid:134) grundlag af de erfaringer, der er gjort siden dets gennemførelse, navnlig med hensyn til de bestemmelser, der er omhandlet i stk. 1, og p(cid:134) baggrund af den tekniske og videnskabelige udvikling, en rapport for R(cid:134)det, even- tuelt ledsaget af passende forslag, der tager hensyn til konklusionerne i rapporten. 3. R(cid:134)det træffer afgørelse om disse forslag med kvalifi- ceret flertal. Artikel 6 1. Medlemsstaterne sørger for, at den kompetente myndighed foretager inspektion med henblik p(cid:134) at sikre, at bestemmelserne i dette direktiv overholdes. Denne inspektion kan foretages samtidig med en kontrol i anden forbindelse. 2. Medlemsstaterne forelægger efter en dato, der fast- sættes efter proceduren i stk. 3, Kommissionen en rapport stk. 1. om den inspektion, der er omhandlet i (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49). Kommissionen forelægger Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) et sammendrag af medlemsstaternes rapporter. Inden den 1. 3. juli 1999 forelægger Kommissionen efter proceduren i artikel 9 forslag med henblik p(cid:134) at harmonisere: a) gennemførelsen af den inspektion, der kræves i henhold til stk. 1 b) de i stk. 2 omhandlede rapporters format og fremlæg- gelseshyppighed. Artikel 7 1. N(cid:134)r det er nødvendigt af hensyn til en ensartet anvendelse af kravene i dette direktiv, kan veterinæreks- perter fra Kommissionen sammen med de kompetente myndigheder a) kontrollere, at medlemsstaterne overholder nævnte krav b) foretage kontrol p(cid:134) stedet for at sikre, at inspektionen gennemføres i overensstemmelse med dette direktiv. 2. Den medlemsstat, p(cid:134) hvis omr(cid:134)de kontrollen fore- tages, yder Kommissionens veterinæreksperter enhver form for bistand, som de m(cid:134)tte have behov for under udførelsen af deres opgaver. Resultatet af den foretagne kontrol skal drøftes med de kompetente myndigheder i den p(cid:134)gældende medlemsstat, inden der udarbejdes og rundsendes en endelig rapport. p(cid:134)gældende medlemsstats 3. Den kompetente myndighed træffer alle foranstaltninger, der m(cid:134)tte være af nødvendige kontrollen. tage hensyn til resultaterne for at 4. Der vedtages om nødvendigt deltaljerede gennemfø- relsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 9. Artikel 8 Inden den 30. juni 1999 forelægger Kommissionen 1. R(cid:134)det en rapport om: (cid:190) velfærdsbestemmelserne i Fællesskabet sammenlignet med bestemmelserne i de tredjelande, der leverer dyr til Fællesskabet (cid:190) mulighederne for at opn(cid:134) større international accept af de velfærdsprincipper, som er fastsat i dette direktiv, og (cid:190) risikoen for, at Fællesskabets m(cid:134)l med hensyn til dyre- velfærd kan blive undermineret som følge af konkur- rencen fra tredjelande, som ikke anvender tilsvarende krav. 2. Den i stk. 1 nævnte rapport skal ledsages af de nødvendige forslag med henblik p(cid:134) at fjerne konkurren- ceforvridninger. 8. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 221/25 Artikel 9 Artikel 10 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser, herunder eventuelle sanktioner, i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1999, medmindre R(cid:134)det træffer anden afgørelse p(cid:134) baggrund af den rapport, der er omhandlet i artikel 8. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- liggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne kan dog ogs(cid:134) efter den 31. december 1999 og under overholdelse af traktatens almin- delige bestemmelser p(cid:134) deres omr(cid:134)de opretholde eller anvende strengere bestemmelser om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsform(cid:134)l, end dem, der er fastsat i dette direktiv. De underretter Kommissionen om enhver s(cid:134)dan foranstaltning. 3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 11 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 12 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand 1. N(cid:134)r der henvises til proceduren i denne artikel, indbringer formanden omg(cid:134)ende sagen for Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130), nedsat ved afgørelse 68/361/EØF (1), i det følgende benævnt »komit(cid:130)en«, enten p(cid:134) eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat. skal til de foranstaltninger, der 2. Kommissionens repræsentant forelægger komit(cid:130)en et udkast træffes. Komit(cid:130)en afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)l haster. Den udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:134)det skal træffe p(cid:134) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i komit(cid:130)en tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for i nævnte medlemsstaterne, den vægt, der er artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. fastlagt 3. a) Kommissionen vedtager de p(cid:134)tænkte foranstalt- ninger, n(cid:134)r de er i overensstemmelse med ko- mit(cid:130)ens udtalelse. b) Er de p(cid:134)tænkte foranstaltninger ikke i overensstem- melse med komit(cid:130)ens udtalelse, eller er der ikke afgivet udtalelse, forelægger Kommissionen straks forslag til de foranstaltninger, der skal R(cid:134)det et træffes. R(cid:134)det træffer afgørelse med kvalificeret flertal. fra forslagets Har R(cid:134)det ved udløbet af en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder regnet forelæggelse ikke vedtaget foranstaltninger, vedtager Kommissionen de fore- sl(cid:134)ede foranstaltninger og gennemfører dem straks, medmindre R(cid:134)det med simpelt flertal har udtalt sig imod de nævnte foranstaltninger. (1) EFT L 255 af 18. 10. 1968, s. 23. L 221/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 8. 98 BILAG Personale 1. Dyrene passes af et tilstrækkeligt antal medhjælpere, der har de relevante faglige færdigheder og kvalifikationer og den relevante faglige viden. Tilsyn 2. Alle dyr, der holdes i produktionssystemer, hvor deres velfærd kræver, at de hyppigt bliver tilset af mennesker, tilses mindst (cid:130)n gang om dagen. Dyr, der opdrættes eller holdes i andre systemer, tilses s(cid:134) tilpas hyppigt, at de ikke lider nogen overlast. 3. Der skal være en passende (fast eller mobil) belysning af tilstrækkelig styrke, s(cid:134) dyrene til enhver tid kan tilses nøje. 4. Alle dyr, der synes at være syge eller tilskadekomne, skal omg(cid:134)ende have en passende behandling, og s(cid:134)fremt dyret ikke reagerer p(cid:134) en s(cid:134)dan behandling, skal en dyrlæge konsulteres hurtigst muligt. Om fornødent skal syge eller tilskadekomne dyr isoleres i et passende rum med tør og behagelig strøelse, n(cid:134)r dette er hensigtsmæssigt. Registrering 5. Dyrenes ejer eller den tilsynsførende fører et register over al medicinsk behandling og over antallet af døde dyr, som m(cid:134)tte være konstateret i forbindelse med hvert enkelt tilsyn. Hvis tilsvarende oplysninger kræves registreret tilstrækkelig til at opfylde bestemmelserne i dette direktiv. i anden forbindelse, er en s(cid:134)dan registrering ogs(cid:134) 6. Disse registre opbevares i mindst tre (cid:134)r og stilles til r(cid:134)dighed for den kompetente myndighed i forbindelse med en inspektion eller efter anmodning. Bevægelsesfrihed 7. Den bevægelsesfrihed for et dyr, som er passende under hensyntagen til dets art og i overensstemmelse med anerkendte praktiske og videnskabelige erfaringer, m(cid:134) ikke begrænses p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at dyret p(cid:134)føres unødig lidelse eller skade. N(cid:134)r et dyr til stadighed eller regelmæssigt holdes tøjret, lænket eller fastgjort, skal det gives s(cid:134) megen plads, som er passende for dets fysiologiske og etologiske behov i overensstemmelse med anerkendte praktiske og videnskabelige erfaringer. Rum og bygninger til husning af dyr 8. De materialer, der anvendes til opførelse af rum, hvor dyr holdes, navnlig af bokse og udstyr, som dyrene kan komme i kontakt med, m(cid:134) ikke være skadelige for dyrene og skal kunne rengøres og desinficeres effektivt. 9. Rum og udstyr til fastgørelse af dyrene konstrueres og vedligeholdes p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at der ikke er skarpe kanter eller fremspring, der kan p(cid:134)føre dyrene skade. 10. Luftcirkulation, støvindhold, temperatur, relativ luftfugtighed og koncentrationen af gasarter skal holdes p(cid:134) et niveau, som ikke er skadeligt for dyrene. 11. Dyr, der holdes indendørs, m(cid:134) hverken holdes i permanent mørke eller være udsat for kunstigt lys uden passende afbrydelser. Hvis der ikke er tilstrækkeligt naturligt lys til at opfylde dyrenes etologiske og fysiologiske behov, skal der være en passende kunstig belysning. Dyr, der holdes udendørs 12. Dyr, der holdes udendørs, skal n(cid:134)r det er nødvendigt og muligt, være beskyttet mod vejr og vind, rovdyr og sundhedsrisici. 8. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 221/27 Automatiseret eller mekanisk udstyr 13. Alt automatiseret eller mekanisk udstyr, der er af betydning for dyrenes sundhed og velfærd, skal efterses mindst (cid:130)n gang om dagen. Eventuelle konstaterede fejl udbedres straks; lader dette sig ikke gøre, skal der træffes passende foranstaltninger til at beskytte dyrenes sundhed og velfærd. S(cid:134)fremt dyrenes sundhed og velfærd afhænger af et kunstigt ventilationssystem, skal der være et passende reservesystem, der gør det muligt at sikre en udluftning, der er tilstrækkelig til at bevare dyrenes sundhed og velfærd, hvis systemet svigter, og der skal endvidere være et alarmsystem, som advarer om svigtet. Alarmsystemet skal testes regelmæssigt. Foder, vand og andre stoffer 14. Alle dyr skal have nærende foder, der passer til deres alder og art, og fodermængden skal være tilstrækkelig til at holde dyrene i forsvarlig sundhedsmæssig tilstand og dække deres ernæringsbehov. Intet dyr m(cid:134) gives foder eller drikke p(cid:134) en m(cid:134)de, der kan p(cid:134)føre det unødig lidelse eller skade, og foder og drikke m(cid:134) heller ikke indeholde stoffer, der kan for(cid:134)rsage unødig lidelse eller skade. 15. Alle dyr skal have adgang til foder med mellemrum, der er afpasset efter deres fysiologiske behov. 16. Alle dyr skal have adgang til en passende vandmængde af rimelig kvalitet eller have mulighed for at tilfredsstille deres væskebehov p(cid:134) andre m(cid:134)der. 17. Udstyr til fodring og vanding skal være udformet, fremstillet og installeret p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at der er mindst mulig risiko for forurening af foder og vand og for skadelige virkninger af en eventuel indbyrdes rivalisering mellem dyrene. 18. Et dyr m(cid:134) ikke indgives andre stoffer end de stoffer, der gives med terapeutiske eller profylaktiske form(cid:134)l eller i zooteknisk behandlingsøjemed, som defineret i artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 96/22/EF (1), medmindre det er blevet p(cid:134)vist ved videnskabelige studier af dyrs velfærd eller p(cid:134) grundlag af de erfaringer, der er gjort, at det p(cid:134)gældende stof ikke er skadeligt for dyrets sundhed eller velfærd. 19. Indtil der vedtages specifikke bestemmelser om operative indgreb efter proceduren i direktivets artikel 5, finder de relevante nationale forskrifter anvendelse i overensstemmelse med de generelle bestemmelser i traktaten, dog med forbehold af direktiv 91/630/EØF. Operative indgreb Avlsmetoder 20. Der m(cid:134) ikke anvendes naturlig eller kunstig avl eller avlsmetoder, der p(cid:134)fører eller kan p(cid:134)føre de berørte dyr lidelse eller skade. Denne bestemmelse udelukker ikke anvendelsen af visse metoder, som kan medføre minimale eller kortvarige lidelser eller s(cid:134)r, eller som kan nødvendiggøre indgreb, som ikke medfører vedvarende skade, s(cid:134)fremt disse metoder er tilladt i henhold til de nationale forskrifter. 21. Der m(cid:134) ikke holdes dyr til landbrugsform(cid:134)l, hvis det ikke ud fra dyrets genotype eller fænoptype med rimelighed kan forventes, at det kan ske uden at skade dyrets sundhed eller velfærd. (1) R(cid:134)dets direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af ß-agonister i husdyrbrug (EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 3)


title: Verordnung (EG) Nr. 1635/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur Abweichung von Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
derogation from EU law
leguminous vegetable
regional aid
set-aside

text: 28. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 210/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 1635/98 DES RATES vom 20. Juli 1998 zur Abweichung von Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einf(cid:129)hrung einer St(cid:129)tzungsregelung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter landwirtschaftli- cher Kulturpflanzen DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, dern. Die Erh(cid:148)hung im Falle der (cid:154)bertragung von Still- legungsverpflichtungen sollte angepaßt werden; die Erh(cid:148)- hung sollte entfallen, wenn Stillegungsverpflichtungen auf Gebiete mit (cid:129)bertragen werden (cid:190) gef(cid:132)hrdeter Umwelt auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (1), HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die St(cid:129)tzungsregelung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter landwirt- schaftlicher Kulturpflanzen nach der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 (2) setzt f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ausgleichs- zahlungen nach der allgemeinen Regelung voraus, daß die Erzeuger einen im voraus festgesetzten Prozentsatz ihrer Ackerfl(cid:132)chen stillegen. Dieser Prozentsatz sollte entsprechend der Entwicklung der Erzeugung und des Marktes (cid:129)berpr(cid:129)ft werden. insbesondere Seit der Einf(cid:129)hrung dieser Regelung hat sich der Getrei- aufgrund der Belebung der demarkt Binnennachfrage wieder etwas stabilisiert. Wegen dieser stabileren Lage sowie der geringen Lagerbest(cid:132)nde und der festen Marktpreise konnte der Satz f(cid:129)r die obligatorische Stillegung in den letzten Wirtschaftsjahren deutlich unterhalb des urspr(cid:129)nglich veranschlagten Niveaus fest- gesetzt werden. Artikel 1 Abweichend von Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 gilt f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 folgendes: (cid:190) Die in Absatz 1 des vorstehenden Artikels genannte Stillegungsverpflichtung wird auf 10 % der jeweiligen Anbaufl(cid:132)che festgesetzt; (cid:190) die in Absatz 7 zweiter Gedankenstrich des vorste- henden Artikels genannte Erh(cid:148)hung wird auf 1 % festgesetzt. Im Fall von (cid:154)bertragungen auf ein beson- deres Gebiet, in denen Anforderungen des Umwelt- schutzes nachgekommen wird, erfolgt keine Erh(cid:148)- hung. Artikel 2 Im Zuge der j(cid:129)ngsten Entwicklung des Getreidemarkts sowohl in der Gemeinschaft als auch weltweit ist diese Entwicklung umgeschlagen, vor allem hinsichtlich des Umfangs der (cid:148)ffentlichen Best(cid:132)nde und des Preisniveaus auf dem Weltmarkt. Die Anwendung der in Artikel 2 Absatz 6 zweiter Gedan- kenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 genannten besonderen Stillegung wird bei (cid:154)berschreitung einer im Wirtschaftsjahr 1998/99 geltenden Grundfl(cid:132)che ausge- setzt. Dieser Lage ist bei der Festsetzung des Satzes f(cid:129)r die obligatorische Stillegung f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999/ 2000 Rechnung zu tragen. Daher sollte dieser Stillegungs- satz in einer H(cid:148)he festgesetzt werden, bei der ein erneutes Auflaufen zu hoher (cid:148)ffentlicher Best(cid:132)nde kurz vor dem Start des ersten Wirtschaftsjahres nach der Agenda 2000 ausgeschlossen ist. Die Aussetzung der besonderen Stillegung sollte beibe- halten werden. Im Zusammenhang damit empfiehlt es sich, die H(cid:148)he der Sanktionen f(cid:129)r die (cid:154)berschreitung einer Begrenzung der bew(cid:132)sserten Anbaufl(cid:132)che abzumil- Artikel 3 Im Wirtschaftsjahr 1998/99 werden die Ausgleichszah- lungen abweichend von Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 bei (cid:154)berschreitung der Obergrenzen der bew(cid:132)sserten Anbaufl(cid:132)che in allen F(cid:132)llen nach Maßgabe der festgestellten (cid:154)berschreitungs- s(cid:132)tze verringert. Artikel 4 (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998. (2) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2309/97 (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 3). Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. L 210/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER