title: Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Voortgangsverslag over het meerjarenprogramma ter bevordering van de energie- efficiëntie in de Gemeenschap - SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
energy saving
energy use
report

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ft Aft ft ft ft ft ft ft ft^ft Brussel, 17. 07. 1998 COM(1998)458def. MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT Voortgangsverslag over het meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap - SAVE II Beschikking 96/737/EG van de Raad, Art. 8. 1 SA VE II 1997 Jaarverslag Inleiding Op 16 december 1996, bijna één jaar na afloop van het SAVE-programma, werd SAVE II vastgesteld door de Raad [Beschikking 96/737/EG van de raad van 16 december 1996]. De looptijd van SAVE II werd vastgesteld op vijfjaar, met ingang van I januari 1996, en de indicatieve begroting bedroeg 45 miljoen ecu. In aiwachting van het goedkeuringsbesluit werden in de loop van 1996 reeds maatregelen genomen om het momentum en de continuïteit van SAVE II te waarborgen. In 1996 waren reeds verscheidene studies en proefprojecten voorbereid die onmiddellijk na definitieve goedkeuring van SAVE II van start konden gaan. Overeenkomstig artikel 8. 1 van Beschikking 96/737/EG van de Raad wordt in dit verslag een overzicht gegeven van de werkzaamheden en de vooruitgang die sinds de goedkeuring van SAVE II is geboekt. Bij het verslag is een voorstel gevoegd inzake richtsnoeren voor de gerichte sectorièle proefprojecten in 1998. SAVE II is het enige programma op het niveau van de Gemeenschap dat specifiek gericht is op de bevordering van in SAVE II staan de rationeel energieverbruik. Centraal niet-technologische factoren, die kunnen bijdragen aan de totstandbrenging van een energie- efficiëntie-infrastructuur en aan de verbetering van het beleidsonderzoek. Investeringen in uitrusting komen niet voor SAVE H-subsidies in aanmerking. Het programma is vooral gericht op het creëren van een omgeving waarin investeringen in energie-efficiëntie worden bespoedigd en het commerciële potentieel van energie-efficiëntie wordt erkend. In SAVE II wordt voortgebouwd op een aantal acties uit het SAVE-programma : oorspronkelijke - etikettering en standaardisering van het energieverbruik voor toestellen en apparatuur; - proefacties; - verspreiding van informatie. SAVE II gaat op de volgende punten echter verder dan SAVE I: - de voortgang op het gebied van energie-efficiëntie op nationaal en op communautair niveau wordt bewaakt; - het energiebeheer op regionaal en stedelijk niveau wordt verbeterd door middel van beleidsmaatregelen die op efficiënt energiebeheer gericht zijn; - er worden mogelijkheden onderzocht om energie-efficiëntie als criterium in communautaire programma's op te nemen. Aan SAVE II kan ook worden deelgenomen door de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa en door Cyprus; de voorwaarden voor deelneming worden per land door de Raad vastgesteld. Sinds 1996 kunnen bovendien de EVA-EER-landen, Liechtenstein, IJsland en Noorwegen aan SAVE II deelnemen. In het kader van SAVE II worden acties op vijf gebieden ondersteund: - studies en soortgelijke acties, die gericht zijn op de tenuitvoerlegging en voltooiing van communautaire maatregelen zoals de ontwikkeling van normen, studies naar de effecten van energieprijzen op energie-efficiëntie en studies die erop gericht zijn energie-efficiëntie tot criterium te maken in het kader van programma's van de Gemeenschap; SA VE II 1997 Jaarverslag - gerichte sectoriële proefprojecten investeringen te voeren en/of gedragspatronen met betrekking tempo van om het in tot energie-efficiëntie op energiegebruik te verbeteren; - maatregelen ter bevordering van de uitwisseling van ervaring; - monitoring van de voortgang op het gebied van energie-efficiëntie in de Gemeenschap en in afzonderlijke lidstaten en doorlopende evaluatie en toetsing van maatregelen in het kader van SAVE II; - specifieke acties op regionaal en stedelijk niveau, ter verbetering van de samenhang tussen lidstaten en regio's op het gebied van energie-efficiëntie. In de loop van 1997 werd de onafhankelijke eindevaluatie van SAVE voltooid. Uit de evaluatie bleek dat SAVE een waardevol beleidsinstrument was voor de bevordering van energie-efficiëntie; tegelijkertijd werd benadrukt dat er dringend behoefte was aan een duidelijke en samenhangende strategie voor proefaclies. Verder werd erop gewezen dat de verspreiding van de resultaten een sleutel is voor het succes op langere termijn van SAVE en dat verbetering van de monitoring en de cirectanalyse een voorwaarde is voor de doelmatigheid op lange termijn. Bij de evaluatie deed zich het probleem voor dat de positieve resultaten van SAVE moeilijk volledig konden worden gekwantificeerd, vanwege het niet-technische karakter van de meeste acties. De gerealiseerde en nog te verwachten voordelen van het SAVE-programma wegen echter ruimschoots op tegen de kosten. Alleen al de richtlijn inzake veivvarmingsketels levert een voordeel op van meer dan 391 miljoen ecu per jaar (met een jaarlijkse energiebesparing van meer dan 11 miljoen ton olie-equivalent tot het jaar 2010 in de twaalf lidstaten), hetgeen een veelvoud is van de totale begroting van het SAVE-programma. In dit verband kunnen ook de vermeden milieuschade en het macro-economische effect worden genoemd. Verder bleek uit de evaluatie dat de SAVE-acties indirect bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het specifieke programma voor onderzoek en inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie (JOULE-THERMIE), doordat SAVE een positieve omgeving creëert (wat betreft de wettelijke, administratieve en sociale aspecten) voor de verspreiding en implementatie van de nieuwe technologie die door JOULE-THERMIE wordt ondersteund. technologische ontwikkeling, De aanbevelingen uit de evaluatie van SAVE zijn gebruikt bij de planning van SAVE II. In bijlage I worden overzichtstabellen gegeven van de begroting van het SAVE II-programma; de gegevens zijn geactualiseerd en gerangschikt per gebied. In 1996 bedroeg de totale begroting van SAVE 11 15,2 miljoen ecu en in 1997 18,3 miljoen ecu. In bijlage I is tevens een beknopt statistisch overzicht van het programma opgenomen. • Acties uit hoofde van artikel 2a (Studies) In het kader van SAVE II is uit hoofde van artikel 2a steun verleend aan tal van studies. Een van de belangrijkste activiteiten betrof ondersteuning van CEN en CENELEC bij de ontwikkeling van meetnormen. Ook is steun verleend aan studies op gebieden als lampen, ballast, ovens en was- en droogmachines. De werkzaamheden op het gebied van nonnontwikkelmg hebben geresulteerd in een etiketteringsrichtlijn voor afwasmachines (Richtlijn 97/17/EG), die in 1997 is vastgesteld. Verder is nog een etiketteringsrichtlijn voor SA VE II 1997 Jaarverslag huishoudelijke lampen in behandeling, die in 1998 door de Commissie zal worden goedgekeurd. Andere studies die verband houden met de doelmatigheid van SAVE en SAVE II hebben onder andere betrekking op de financiering van de evaluatie van SAVE, de ontwikkeling van een tussentijds monitoring- en evaluatiesysteem voor SAVE II, de evaluatie van de richtlijn voor verwarmingsketels (92/42/EG) en de effecten van energie-etikettering. De studie naar de toepassing van Richtlijn 93/76/EG van de Raad tot beperking van kooldioxide-emissies door verbetering van de energie-efficiëntie, werd eind 1996 voltooid. Uit de studie bleek dat de richtlijn enkele significante maar niet-kwantificeerbare effecten had gehad op nationale programma's. De richtlijn vertoont nogal wat gebreken, omdat zij geen meetbare doelstellingen bevat, moeilijk te controleren is, en omdat de uitvoering in de praktijk bijna onmogelijk is en de onduidelijkheid van de doelstellingen afbreuk doet aan de resultaten. In het algemeen heeft de richtlijn voor de lidstaten een lage prioriteit. Een andere categorie studies betreft de vaststelling van standaardineetmethodes voor de doelmatigheid en klimaatregelingssystemen, enz. Een afzonderlijke studie is uitgevoerd naar strategieën met betrekking tot de aankoop van energie-efficiënte producten. huishoudelijke apparatuur, bepaalde ovens zoals van SAVE II voorziet tevens in een financiële bijdrage van de Commissie voor de uitvoering van de IEA-overeenkomst inzake vraagbeheersing (DSM). Eind 1997 is een belangrijke studie van start gegaan waarin de effecten van investeringsprogramma's op het gebied van energie-efficiëntie op de werkgelegenheid worden geïnventariseerd. De eerste fase van een studie voor de ontwikkeling van een handleiding voor de evaluatie van energie-efficiëntieprogramma's in overheidsdiensten wordt in 1998 gepresenteerd. • Acties uit hoofde van artikel 2b - Gerichte sectoriële acties Het grootste deel van de begroting van het programma is nog steeds bestemd voor gerichte proefprojecten. In 1996 ging het om 48,7% en in 1997 om 34,5%, wat overeenkomt met bijna 76% voor het gehele SAVE-programma. Wel moet eraan worden herinnerd dat in de percentages voor 1996 en 1997 de stedelijke en regionale component van SAVE II is meegerekend; deze onderdelen maakten nog geen deel uit van SAVE. De gerichte proefprojecten moeten het tempo van investeringen in energie-efficiëntie tot energiegebruik verbeteren, en opvoeren en gedragspatronen met betrekking infra structuren creëren of uitbreiden (de zogenaamde "capacity building") op een groot aantal gebieden. Daartoe behoren de vervoersector, de bouw, de industrie, geïntegreerde hulpbronnenplanning en vraagbeheersing, warmtekrachtkoppeling en apparatuur. De "capacity building" kan plaatsvinden op nationaal, regionaal of plaatselijk niveau, in de vorm van opleiding, training, verspreiding van informatie en ontwikkeling van deskundigheid inzake methoden en beleidsinstrumenten. Deze infrastructuren dragen in belangrijke mate bij tot de uitvoering van het wetgevingsprogi amma van de Gemeenschap op het gebied van de energie-efficiëntie. In tabel 1 wordt een overzicht gegeven van de onder SAVE II vallende SAVE II1997 Jaarverslag onderwerpen. In SAVE II wordt meer aandacht gegeven aan vervoerprojecten, die nu meer dan 20% uitmaken van het totale aantal projecten. In SAVE kwam het aandeel van de vervoerprojecten nooit boven de 9%, ondanks pogingen daar verbetering in te brengen. Omdat SAVE II pas in december 1996 werd goedgekeurd, zijn er nog geen SAVE II- projecten voltooid. Er moet echter op worden gewezen dat de follow-up van de 253 projecten die uit hoofde van het oorspronkelijke SAVE-programma werden gefinancierd, wordt verbeterd, teneinde de langetermijneffecten vast te stellen. Het is de bedoeling dat de SAVE Il-projecten voortbouwen op de resultaten van de SAVE-proefprojecten. Bij projecten in het kader van SAVE II moeten minimaal twee lidstaten betrokken zijn. Er wordt echter naar gestreefd om per project meer dan twee lidstaten te laten deelnemen. Deelname is mogelijk voor overheidsorganen, instituten, regionale en plaatselijke instanties, particuliere ondernemingen, universiteiten en consultantsbureaus. * Acties uit hoofde van de artikelen 2c en 2d - Bevordering van de uitwisseling van ervaring Artikel 2c voorziet in steun voor door de Commissie voorgestelde maatregelen, terwijl artikel 2d betrekking heeft op niet door de Commissie voorgestelde maatregelen. Maatregelen waartoe de Commissie het initiatief neemt, kunnen volledig worden gefinancierd, terwijl bij de andere maatregelen steunverlening tot 50% mogelijk is. In 1996 is een contract gesloten met het EnR-netwerk1, dat zijn werkzaamheden op hel gebied van informatieverspreiding, waarmee in 1993 werd begonnen, zal voortzetten. SAVE II heeft voor 50% bijgedragen in de kosten van informatieverspreiding, publicaties en de organisatie van evenementen. Het EnR-netwerk heeft ook enkele werkzaamheden uitgevoerd die volledig door SAVE II zijn gefinancierd. Het gaat onder andere om financiële steun voor diverse informatienetwerken, bijvoorbeeld voor DSM, onderwijs, woningbouw, openbare gebouwen, opleiding, industrie, enz. Onder het contract valt tevens de ontwikkeling van een Internet-site. Het project wordt voor het EnR gecoördineerd door het Ierse energiecentrum, maar de ontwikkeling en het onderhoud zijn in handen van CRES uit Griekenland. In 1997 is gekozen voor een andere benadering bij de verspreiding van informatie, waarbij minder op het EnR-netwerk wordt gesteund. SAVE II zal ook verdergaan met ondersteuning van diverse conferenties, met name over gespecialiseerde onderwerpen, zoals financiering door derden. Deze evenementen hebben een transnationaal karakter. Informatie over de lopende en de voltooide SAVE-prqjcctcn is verkrijgbaar via de CORDIS- database van DG XIII. De informatie wordt om de zes maanden bijgewerkt. • Acties uit hoofde van artikel 2e - Toetsing en evaluatie Een van de nieuwe acties in het kader van SAVE II betreft de verbetering van de monitoring van de energie-efficiëntie op nationaal en communautair niveau. Uit hoofde van het SAVE- programma werd steun gegeven voor de ontwikkeling van energie-indicatoren. Deze EnR is een netwerk van nationale energieagentschappen in Europa. SA VEII1997 Jaarverslag activiteit wordt gecoördineerd door ADEM E uit Frankrijk, en wordt onder SAVE II voorgezet. Een tweede activiteit betreft het MURE II-project, in het kader waarvan een uitvoerige catalogus wordt opgesteld van de reeds genomen of geplande maatregelen ter bevordering van energiebesparing en -efficiëntie in de Europese Unie, terwijl ook een kosten- efficiëntieanalyse en een evaluatie worden uitgevoerd van maatregelen op het gebied van energie-efficiëntie in vergelijking met andere mogelijkheden voor energievoorziening. Verder betreft het nieuwe contract de uitbreiding van de database tot Oostenrijk, Finland en Zweden. Ook worden in het kader van MURE strategische studies verricht, zoals de meting van de effecten van bouwvoorschriften en het beheer van het stadsverkeer. Als aanvulling op MURE is MURE-Territory ontwikkeld, dat planners op regionaal en lokaal niveau moet helpen bij de ontwikkeling en de evaluatie van beleid en maatregelen inzake energie-efficiëntie binnen een specifiek gebied. In 1998 zullen externe deskundigen in alle thematische sectoren van de energie-efficiëntie in het kader van SAVE II assistentie verlenen bij de permanente toetsing en evaluatie van de acties. In de beschikking van de Raad inzake SAVE 11 wordt gesteld dat "het SAVE H-programma erop gericht is de energie-intensiteit van de eindvraag te verbeteren met een extra procentpunt per jaar boven het percentage dat anders zou zijn gehaald". De nieuwe elementen die aan toetsing en evaluatie zijn onderworpen, moeten te zijner tijd duidelijke indicaties opleveren over de doelmatigheid van het programma. • Acties uit hoofde van artikel 2f - Energiebeheer op regionaal en stedelijk niveau Het opzetten van energieagentschappen op regionaal en plaatselijk niveau en op eilanden werd in 1996 in het SAVE Il-programma opgenomen. Regio's en steden beschikken over een zeer belangrijk potentieel waarmee de energiestrategie van de Gemeenschap kan worden ondersteund, bijvoorbeeld via een substantiële reductie van de C02-emissies door de ontwikkeling van regionale kanalen voor plaatselijke en hernieuwbare energiebronnen. in 1997 31 energieagentschappen SAVE II heeft - gefinancierd. Voor de eerste drie jaar van zijn functioneren ontvangt ieder agentschap van de Gemeenschap een financiële bijdrage van 175. 000 ecu. De begroting voor deze activiteit bedroeg 5. 400. 000 ecu. Jaarlijks wordt een oproep indienen van voorstellen gepubliceerd, die gericht is tot regio's of steden met meer dan 100. 000 inwoners. - 20 regionale en 11 stedelijke tot het Het belangrijkste doel van energiebeheer op regionaal en plaatselijk niveau is de omschrijving en de uitvoering van acties ter verbetering van verbruikspatronen, door middel van de bevordering van energie-efficiëntie enerzijds en de benutting van lokale en hernieuwbare energiebronnen anderzijds. Doordat regionale en stedelijke agentschappen voor energiebeheer nauw in contact staan met de energieproducenten en de openbare en particuliere energieverbruikers, is het mogelijk om problemen van zeer algemene aard aan te pakken, maar ook om activiteiten te ondernemen die afgestemd zijn op de plaatselijke situatie, de economische en sociale omstandigheden en de omvang van de betrokken gemeenschappen. SA VE111997 Jaarverslag Deze tcbottom up "-benadering wordt versterkt door een multiplicatoreffect dat met name te danken is aan de nauwe samenwerking tussen de agentschappen en aan de uitwisseling van informatie en ervaring, inclusief knowhow op technologiegebied. Deze actie wordt aangevuld door specifieke verspreidingsactiviteiten, zoals de jaarlijkse bijeenkomsten van contractanten, thematische seminars en de publicatie van handleidingen en beste praktijken. De Europese Commissie en het Comité van de Regio's organiseren gezametüijk een reeks seminars over het thema energie en plaatselijke instanties. De eerste twee seminars vonden plaats in Espoo (28 februari 1997) en Bologna (18 april 1997) en waren gewijd aan de klimaatverandering en de uitvoering van strategieën voor energie- efficiëntie. Het derde seminar - Rhodes, 3 oktober 1997 - had als thema plaatselijke ontwikkeling en werkgelegenheid, terwijl op het laatste seminar, dat gehouden werd te Lyon (24-26 november 1997), gesproken werd over de rol van regio's en steden in energiebeheer. Op nationaal niveau zijn zeven workshops georganiseerd in de lidstaten die positief op de uitnodiging van de Commissie hebben gereageerd. In deze workshops hebben de met middelen van de Commissie opgerichte energieagentschappen, de nationale agentschappen en regeringsvertegenwoordigers vruchtbare contacten gelegd, de complementariteit van hun maatregelen onderzocht en methodes voor samenwerking en coördinatie uitgewerkt. Een studie naar de sociale effecten van energiebeheer (brandstofschaarste) is door het SAVE- comité goedgekeurd en wordt momenteel uitgevoerd door twaalf agentschappen en gecoördineerd door Quercy Energies (Frankrijk). • Andere acties Op 23 september 1997 heeft de Werkgroep Energie van de Raad het voorstel voor een richtlijn inzake geïntegreerde hulpbronnenplanning (RPT)2 besproken. De Commissie bestudeert momenteel de opmerkingen die de lidstaten tijdens deze bijeenkomst hebben gemaakt. Op 15 oktober heeft de Commissie een mededeling3 goedgekeurd, getiteld "Een communautaire strategie voor de bevordering van warmtekrachtkoppeling (WKK. ) en het wegnemen van belemmeringen voor de ontwikkeling ervan". De mededeling is toegezonden aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's. Op 8 december 1997 heeft de Raad een resolutie aangenomen naar aanleiding van de mededeling. Er wordt momenteel gewerkt aan een besluit van de Raad voor de deelname van geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa en Cyprus. Het proces zal worden bespoedigd, zodat zoveel mogelijk geassocieerde landen in 1998 aan SAVE II kunnen deelnemen. 1RP - Integrated Resource Planning (Geïntegreerde hulpbronnenplanning). of RPT - Rational Planning Techniques (Rationele planningtechnieken) COM(97)5l4def. • Herziene richtsnoeren In bijlage II zijn de herziene richtsnoeren voor de prioriteiten voor 1998 opgenomen. De prioriteiten zijn gebaseerd op de voorstellen van de üdstaten en van de Commissie. SA VE II1997 Jaarverslag SAVE II 1997 Jaarverslag SAVE II 1997 Jaarverslag Bijlage I Bijlage I Beknopt statistisch overzicht van SA VE II Beknopt statistisch overzicht van SA VEII • Financiering in het kader van SA VE II (in ecu) • Financiering in het kader van SA VE II (in ecu) Activiteit Activiteit Studies (2a) Studies (2a) Proefacties (2b) Proefacties (2b) Informatie (2c en 2d) Informatie (2c en 2d) Toetsing (2e) Toetsing (2e) Energiebeheer op regionaal Energiebeheer op regionaal en stedelijk niveau en stedelijk niveau Totaal Totaal 1996 1996 753. 525 753. 525 7. 424. 977 7. 424. 977 976. 425 976. 425 881. 000 881. 000 5. 200. 110 5. 200. 110 1997 1997 2. 528. 893 2. 528. 893 6. 472. 356 6. 472. 356 2. 179. 963 2. 179. 963 1. 404. 042 1. 404. 042 5. 738. 746 5. 738. 746 15. 236. 037 15. 236. 037 18. 324. 000 18. 324. 000 • Proefprojecten • Proefprojecten Aantal en percentage proefprojecten per onderwerp: Aantal en percentage proefprojecten per onderwerp: Onderwerp Onderwerp Apparaten Apparaten Gebouwen Gebouwen WKK WKK Vraagbeheersing Vraagbeheersing Onderwijs en opleiding Onderwijs en opleiding Industrie Industrie Vervoer Vervoer Totaal Totaal 1997 1997 4(10%) 4(10%) 12(30%) 12(30%) 1 (2,5 %) 1 (2,5 %) 7(17,5%) 7(17,5%) 5(12,5%) 5(12,5%) 2 (5 %) 2 (5 %) 9 (22,5%) 9 (22,5%) 40 40 1996 1996 5 (9 %) 5 (9 %) 13(23%) 13(23%) — — 17(30%) 17(30%) 4(17%) 4(17%) 3 (5%) 3 (5%) 14(25%) 14(25%) 56 56 9 Proefprojecten per lidstaat: Lidstaat België Denemarken Duitsland Finland Frankrijk Griekenland Ierland Italië Luxemburg Nederland Noorwegen Oostenrijk Portugal Spanje Verenigd Koninklijk Zweden Samenwerkingsverbanden de EU Totaal in 1 1996 0 3 4 4 5 4 2 6 0 7 3 3 3 4 5 3 ~ 56 SA VE II1997 Jaarverslag 1 1997 2 2 4 2 2 4 0 4 j 2^ 2 2_ _ __ 3 4 3 0 3 1 40 Daar pas in 1997 contracten zijn gesloten voor proefprojecten in het kader van SAVE II, zijn deze projecten nog niet voltooid. Voor de proefprojecten van het oorspronkelijke SAVE- programma is de stand van zaken als volgt: 1991 1992 1993 1994 1995 Total * stand van zaken september 1997 1 Voltooid 16 46 70 39 12 183 In uitvocring 0 %_ 4 24 37 70 ~ 1 SA VE II1997 Jaarverslag Bijlage II Herziene richtsnoeren Actiegebieden van het SAVE !!-^rfl^raninia in 199& De uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van SAVE II betrof tien gebieden, namelijk: 1. Rationeel energiegebruik in gebouwen. 2. Rationeel energiegebruik van apparaten. 3. Rationeel energiegebruik in het vervoer. 4. Rationeel energiegebruik in de industrie. 5. Vraagbeheersing en geïntegreerde hulpbronnenplanning. 6. Onderwijs en opleiding. 7. Bevordering van warmtekrachtkoppeling. 8. Oprichting van regionale en lokale energieagentschappen. 9. Voorlichting. 10. Studies die gericht zijn op de tenuitvoerlegging van maatregelen in de gehele Unie. N. B. : In tegenstelling tot een proefproject bestrijkt een studie alle lidstaten van de EU en de EER. Bovendien heeft een studie een analytisch karakter, terwijl aan een proefproject ook operationele aspecten verbonden zijn. Werkgebieden voor 1998* Gebieden waarvoor in 1998 voorstellen kunnen worden ingediend: 5. 1. PROEFACTEES (Beschikking 96/737/EG (SAVE), PB L 335 van 24. 12. 1996, blz. 50, artikel 2b en 2d) 5. 1. 1. Rationeel energiegebruik in gebouwen. a) Renovatie van oude gebouwen, waarbij maatregelen voor cnergic-clïiciëntie worden uitgevoerd. b) Systemen voor de veivanging van bouwelementen (b. v. ramen) en de installatie van aanvullende elementen voor een grotere energie-efficiëntie. c) Financiering door derden in de openbare en particuliere sector. d) Energiebeheer in collectieve gebouwen. e) Toepassing van ontwerp-instrumenten voor energie-efficiënte gebouwen. 0 Toegevoegde waarde van het gebruik van certificering voor gebouwen en de energie- efficiëntie in bouwvoorschriften. 11 SAVE II 1997 Jaarverslag g) Proefacties voor de bevordering van de vraag naar energie-efficiënte bouwelementen en de introductie van zeer efficiënte elementen op de markt, bijvoorbeeld door gezamenlijke aankopen te vergemakkelijken, h) Demonstratie van nieuwe specificaties, met inbegrip van energie-efficiëntie voor in gebouwen gebruikte producten en systemen en veranderingen in aankoopgewoonten, waarin rekening wordt gehouden met de kostprijs van energie, i) Bevordering van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 93/76/EG (PB L 237 van 22. 9. 1993, blz. 28). j) Bevordering van de oprichting van dienstverlenende bedrijven op energiegebied in de Üdstaten. k) Instrumenten en methodes voor de analyse van de effecten van projecten en programma's in de bouwsector. 5. 1. 2. Rationeel energiegebruik van apparaten, met inbegrip van energieverbruikende toestellen in gebouwen (verwarming, koeling, warmwatertoestellen) a) Bevordering van energie-etikettering (opleiding van detailhandelaars, promotie, enz. ). b) Proefacties om aan het publiek en andere kopers van apparatuur gerichte voorlichting over energie te geven. c) Proefacties om de vraag naar energie-efficiënte apparatuur te bevorderen en zeer efficiënte apparatuur op de markt te introduceren, bijvoorbeeld door collectieve aankopen te vergemakkelijken. d) Proefacties om de keuze van geschikte, energie-efficiënte apparatuur door installateurs en klanten te bevorderen (venvarming, warmwatertoestellen, koelsystemen, enz. ). e) Efficiënter gebruik van apparaten (in huishoudens, kantoren, restaurants, enz. ). f) Bevordering van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 92/42/EG (PB L 176 van 22. 6. 1992, blz. 17). g) Instrumenten en methodes voor de analyse van de effecten van projecten en programma's in de sector apparatuur. 5. 1. 3. Rationeel energiegebruik in het vervoer a) Energiebesparende verkeersregelingssystemen in steden. b) Systemen voor openbaar vervoer (trams, hybride voertuigen, treinen, sneltrams, enz. ), met name door verbetering van de infrastructuur of bevordering van gedragsverandering. Vergroting van het aandeel van het openbaar vervoer ten opzichte van het privé-vervoer in het stadsverkeer. Integratie van het openbaar vervoer. c) Maatregelen om het gebruik van energie-efficiënt privé-vervoer te bevorderen (fietsen, rijwielen met elektrische aandrijving, enz. ) met name door verbetering van de infrastructuur of bevordering van gedragsverandering. d) Beheersystemen op het gebied van het goederenvervoer. e) Beheersystemen op het gebied van het luchtvervoer. f) Betere verbindingen tussen de diverse vervoertakken. g) Systemen voor rekeningrijden in Europese steden. h) Vervoerdiensten voor forenzen (park and ride, carpooling, vervoerplannen voor grote ondernemingen), i) Wagenparkbeheer (vrachtwagens, bussen, touringcars, taxi's, enz. ), j) Instrumenten en methodes voor de analyse van de effecten van projecten en programma's in de vervoersector. 5. 1. 4. Rationeel energiegebruik in de industrie. 12 SA VE II 1997 Jaarverslag a) Het ontwikkelen van nationale systemen voor het vaststellen van doelstellingen en tic bewaking van de verwezenlijking daarvan, met name door proefprogrammas. b) Het ontwikkelen van systemen (aankopen, LCC-methodes, enz. ) ter bevordering van investeringen in energie-efficiënte apparatuur (waaronder gezamenlijke acties voor de industriële apparatuur en specificaties voor energie- aankoop van energie-efficiënte efficiëntie ten aanzien van in de industrie gebruikte producten en systemen, veranderingen in aankoopgewoonten). c) Totstandbrenging van systemen voor de verspreiding van de beste beschikbare technologieën voor industriële processen en installaties. d) Integratie van energie-efficiëntie in het milieubeheer en systemen voor kwaliteitsbeheer. e) Analyse van de belemmeringen voor energie-efficiëntie in de industrie en demonstratie van mogelijke oplossingen. f) Bevordering van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 93/76/EG (PB L 237 van 22. 9. 1993, blz. 28). g) Instrumenten en methodes voor de analyse van de effecten van projecten en programma's in de industrie. 5. 1. 5. Vraagbeheersing en geïntegreerde hulpbronnenplanning. a) Proefprogramma's op het gebied van vraagbeheersing. b) Acties voor vraagbeheersing met financiering door derden. c) Bewaking van de belasting en van de verbetering van het eindverbruik van elektriciteit, met name voor huishoudelijke apparatuur en verlichting. d) Instrumenten en methodes voor de analyse van de effecten van projecten en programma's op het gebied van vraagbeheersing. 5. 1. 6. Onderwijs en opleiding. Er wordt op gewezen dat opleidingsacties in het reguliere onderwijs ook dit jaar niet in aanmerking komen voor steun uit hoofde van deze rubriek. a) Ontwikkeling voor gespecialiseerde groepen (architecten, docenten, energiebeheerders, cursusleiders, enz. ) of gespecialiseerde opleidingen (universiteiten enz. ). name multimediamateriaal) onderwijsmateriaal (met van b) Ontwikkeling van onderwijsmateriaal (met name multimediamateriaal) voor scholen en centra voor beroepsopleiding. c) Bevordering van energie-efficiëntie in het midden- en kleinbedrijf (MKB) via onderwijs- en opleidingssystemen. 5. 1. 7. Warmtekrachtkoppeling. a) Niet-technologische projecten voor de beoordeling van energiebesparingen door WKK- installaties in de industrie en de bouwsector. b) Analyse van de belemmeringen op het gebied van wet- en regelgeving voor de uitbreiding van gecentraliseerde en gedecentraliseerde WKK en voorstellen voor mogelijke oplossingen binnen de nieuwe geliberaliseerde energiemarkt, tegen de achtergrond van artikel 8 van Richtlijn 96/92/EG (PB L 327 van 30. 1. 1997, blz. 20). c) Proefacties voor de invoering van financiering door derden op het gebied van WKK. d) Instrumenten en methodes voor de analyse van de effecten van WKK-projecten en -programma's. 5. 1. 8. Oprichting van plaatselijke en regionale energieagentschappen. 13 SA VE 11 1997 Jaarverslag Kandidaten die voorstellen indienen voor de oprichting van energieagentschappen, moeten de speciaal aan dit thema gewijde brochure aanvragen, tezamen met het speciale formulier dat voor de indiening van voorstellen moet worden gebruikt. 5. 1. 9. Voorlichting. De activiteiten voor de bevordering van energie-efficiëntie als zodanig of van concepten, zoals financiering door derden, die direct verband houden met de bevordering van energie- efficiëntie. Dergeüjke activiteiten zijn bijvoorbeeld conferenties, seminars, workshops, de productie van publicaties en van elektronisch materiaal (b. v. databases, CD-ROM's), en kunnen betrekking hebben op een brede reeks thema's. Op dit gebied zijn er geen vastomlijnde prioriteiten, maar de activiteit moet wel een transnationaal karakter hebben. Prioriteiten: Op de bovengenoemde gebieden is de Commissie vooral geïnteresseerd in projecten op de gebieden WKKt vervoer, energiegebruik in gebouwen en energiegebruik in de industrie. 5. 2. STUDIES EN SOORTGELIJKE ACTIES DIE GERICHT ZIJN OP DE TENUITVOERLEGGING EN VOLTOOIING VAN COMMUNAUTAIRE MAATREGELEN TER VERBETERING VAN DE ENERGIE-EFFICIËNTIE. (Artikel 2, onder a), van Beschikking 96/737/EG inzake het SAVE-programma, PB L 335 van 24. 12. 1996, blz. 50). 5. 2. 1. Prioritaire studies als feitelijke en analytische ondersteuning voor de ontwikkeling van beleidsacties in 1998. a) Koelkasten en diepvriezers4 - Herziening van de etikettering (Richtlijn 94/2/EG, PB L 45 van 17. 2. 1994, blz. 1) en minimumnormen inzake energie-efficiëntie (Richtlijn 96/57/EG, PB L 236 van 18. 9. 1996, blz. 36) overeenkomstig die richtlijnen. b) Warmwatertoestellen2 - Voorbereiding van etikettering en andere maatregelen van de Unie voor warmwatersy sternen. c) Wasmachines (voor kleding)2 - Herziening van de etikettering (Richtlijn 95/12/EG, PB L 136 van 25. 6. 1995, blz. 1) en de vrijwillige overeenkomsten die met CECED zijn gesloten over energie-efficiëntie van wasmachines. d) AfÀvasmachines - Technische/economische analyse ter ondersteuning van de besprekingen over een vrijwillige overeenkomst. e) Variabele snelheidsregeling voor elektrische motoren2 - Omschrijving van EU-maatregelen efficiëntienormen, vrijwillige (etikettering, en specificaties) teneinde tot veranderingen op de markt komen. overeenkomsten, -programma's f) Pompen2 - Inventarisatie van EU-maatregelen (etikettering, vrijwillige overeenkomsten, efficiëntienormen, specificaties) teneinde tot veranderingen op de markt voor pompen te komen, en de kosten/baten van de invoering van de aanbevolen maatregelen. g) Geïntegreerde hulpbronnenplanning in een veranderende markt - Analyse en bijwerking van IRP en DSM in de geliberaliseerde interne markt voor energie. In deze studies moeten de kenmerken van de huidige markt worden beschreven en een schatting worden gegeven van het besparingspotentieel, de kosten en baten van de diverse toestellen en het beleid, alsmede een analyse van het effect op het energieverbruik, CO. >-emissies en de belanghebbende partijen. 14 SA VE II 1997 Jaarverslag 5. 2. 2. Studies die voor de Commissie nuttig kunnen zijn bij het toetsen van de huidige acties en het ontwikkelen van nieuwe maatregelen. a) Apparaten - Monitoring van de energie-efficiëntie van koelkasten, diepvriezers, droogtrommels en wasmachines die in de Unie worden verkocht. b) Particulier vervoer - Factoren die van invloed zijn op het gebruik van vormen van particulier vervoer (in de stad) die weinig energie verbruiken, met name het gebruik van fietsen. Inventarisatie van de meest doelmatige beleidsmaatregelen om deze vervoerwijzen te bevorderen. c) Elektrische ventilatoren en compressoren - Studies die gericht zijn op de uitvoering van communautaire maatregelen en de verandering van de markt voor elektrische ventilatoren en compressoren. d) Overeenkomsten op lange termijn - Analyse van de mogelijke energiebesparing in de Unie door middel van overeenkomsten op lange termijn ter bevordering van energie-efficiëntie in de industrie en de tertiaire sector; verslag over de acties die in de lidstaten zijn gevoerd en evaluatie van de doelmatigheid daarvan. e) Energie en menselijk gedrag - Analyse van energie-efficiëntie-aspecten waarop het menselijk gedrag van invloed is, onderzoek naar de bestaande kennis over dit onderweip in de lidstaten en definitie van de informatietypen en -middelen die noodzakelijk zijn voor een doelmatige communicatie over energie-efficiëntie. f) Warmtekrachtkoppeling/stadsverwarming - Analyse van de effecten van de liberalisering van de elektriciteitsmarkt op grote centrale installaties voor WKK en stadsverwarming en -koeling (voor gemeenten of grote regio's). g) Vervoer - Overzicht van maatregelen op het gebied van energie-efficiëntie in de vervoersector in de programma's van de EU. 15 ISSN 0254-1513 COM(98) 458 def. DOCUMENTEN NL 12 14 15 16 Catalogusnummer : CB-CO-98-468-NL-C ISBN 92-78-38345-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg A (o


title: Forslag til Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om tilpasning af de rejsedagpengesatser, der er gældende for tjenesterejser inden for EU-medlemsstaternes europæiske område i henhold til artikel 13 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
price index
price list
regulations for civil servants

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 17. 07. 1998 KOM(1998) 455 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF, EKSF, Euratom) OM TILPASNING AF DE REJSEDAGPENGESATSER, DER ER GÆLDENDE FOR TJENESTEREJSER INDEN FOR EU-MEDLEMSSTATERNES EUROPÆISKE OMRÅDE I HENHOLD TIL ARTIKEL 13 I BILAG VII TIL VEDTÆGTEN FOR TJENESTEMÆND VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER. (forelagt af Kommissionen) Begrundelse 1. BAGGRUND (1) (2) (3) Artikel 13 i bilag VII fastsætter, at Rådet med kvalificeret flertal og på forslag af Kommissionen kan træffe afgørelse om ændring af satserne for rejsedagpenge for tjenesterejser inden for medlemsstaternes europæiske område. De nuværende godtgørelser blev vedtaget af Rådet den 22. juli 1991 (forordning nr. 2232/91), efter en undersøgelse af niveauet for hotel- og restaurationspriser. Eftersom de pågældende satser er af ældre dato, svarer de ikke længere til de nuværende økonomiske forhold, og de opfylder ikke længere deres målsætning. Det forekommer derfor nødvendigt omgående at tilpasse satserne for rejsedagpenge og beløbene for godtgørelse af hoteludgifter for tjenesterejser inden for medlemsstaterne, ligeledes med det formål at medtage de tre nye medlemsstater. (4) Den 23. 09. 96 forelagde Kommissionen et forslag for Rådet, der havde til formål at1 : (a) (b) (c) ajourføre2 godtgørelserne for de 12 medlemsstater, som allerede er medtaget i vedtægten, på samme niveau som det, Europa-Parlamentet har benyttet siden 1996; (i) medtage rejsedagpenge for Østrig, Finland og Sverige i vedtægten og (ii) samtidig ajourføre disse; anvende satsen for tjenestemænd i kategori A4-A8 og B på tjenestemænd i kategori C og D i forbindelse med tjenesterejser til fællesskabsinstitutionernes hj emsteder; KOM (96) 451 endelig udg. 96/0232(CNS). 2 På grundlag af forbrugerprisindekserne inden for HoReCa-sektoren, stillet til rådighed af Eurostat samt med anvendelse af gældende valutakurser mellem 1990 og 1996. (5) (6) (7) (8) (d) skabe en forenklet ordning for automatisk årlig tilpasning på grundlag af en beslutning truffet af Kommissionen, som underretter de øvrige institutioner herom. Rådet kunne tilpasse godtgørelserne efter proceduren, i bilag VII, ifølge hvilken Rådet kan træffe beslutning på forslag af Kommissionen uden forudgående høring. Vedrørende ændringer af vedtægten skulle Rådet dog anmode om en udtalelse fra de øvrige institutioner3 (litra b), c) og d). Revisionsretten og Domstolen havde ikke nogen bemærkninger efter at være blevet hørt af Rådet ved brev af 21. 10. 96. Derimod vedtog Europa- Parlamentet den 12. 3. 97 Hr. Tappins betænkning4, som indeholdt syv ændringsforslag til Kommissionens forslag. Den 31. 07. 97 fremlagde Kommissionen et revideret forslag for Rådet5, hvori der delvis tages højde for Europa-Parlamentets ændringsforslag, og hvori satserne tilpasses på det seneste niveau der blev vedtaget af Europa- Parlamentet den 04. 02. 976. Rådets vedtægtsudvalg behandlede forslaget den 08. 03. 97 og det ændrede forslag den 08. 07. 97, 07. 10. 97 og 18. 11. 97. Af disse møder fremgik følgende: (a) (b) (c) Et kvalificeret flertal kunne acceptere en tilpasning med anvendelse af de harmoniserede HoReCa-indekser og valutakurserne, men uden anvendelse af Europa-Parlamentets satser som loft; Østrig, Finland og Sverige kan uden problemer medtages vedtægten; i størstedelen af landene ønskede en revision af ordningen, hvor der tages hensyn til forskellene i national praksis (sammenlignende undersøgelse, brug af et gennemsnit for de 15 EU-lande, samme for alle lønklasser, godtgørelse af faktiske udgifter mv. ); (d) enstemmig modstand mod enhver ordning med automatisk regulering. (9) Som konklusion har formandsskabet for Rådets vedtægtsudvalg anmodet Kommissionen om at forelægge et forslag uden hverken automatisk regulering eller loft. 3 Artikel 24 i traktaten om et Fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber. 4 PE A4-0039/97. 5 KOM (97) 429 endelig udg. 96/0232(CNS). 6 Dette forslag anvendte som loft de takster, som var gældende i Europa-Parlamentet i 1997. 3 2. DEN FORESLÅEDE BESLUTNING Følgelig har Kommissionen besluttet ikke at medtage automatisk regulering og loft, samt (af procedurehensyn): (1) (2) (3) på grundlag af artikel 13 i bilag VII til vedtægten at forelægge vedlagte forslag, som begrænser sig til at tilpasse satserne for de 12 medlemsstater, der allerede figurerer i vedtægten (på basis af udviklingen i priserne7 og i valutakurserne og uden Parlamentets loft), på grundlag af artikel 24 i traktaten at fremlægge det andet forslag som, uden tilpasning, skal medtager satserne for Østrig, Finland og Sverige i vedtægten. Det drejer sig blot om at fastslå, at satserne er gældende i Fællesskabet, uden at ændre de satser, som allerede anvendes, hvorfor dette vil være uden indvirkning på budgettet. Dette forslag kræver dog en separat procedure med høring af vedtægtsudvalget og de øvrige institutioner, eftersom der er tale om en ændring af vedtægten, forudse at forskellige sammenlignende undersøgelse medlemsstaternes praksis med henblik på en eventuel ændring af ordningen8. af de en Vedlagte forslag har således til formål at tilpasse rejsedagpengesaterne for de 12 medlemsstater, som allerede er medtaget i artikel 13 i bilag VII i Vedtægten. 7 På basis af det harmoniserede indeks for hotel- og restaurationsbranchen. 8 Det er inden for rammerne af denne eventuelle reform,- at man ville kunne genoptage ideen om at benytte satserne for tjenestemænd i lønklasse A og B for tjenestemænd i lønklasse C og D i forbindelse med tjenesterejser til EU's hjemsteder. FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF, EKSF, EURATOM) NR. AF om tilpasning af de rejsedagpengesatser, der er gældende for tjenesterejser inden for EU-medlemsstaterncs europæiske område i henhold til artikel 13 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber. RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, under henvisning til Vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og til vilkårene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68', senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2591/972, særlig artikel 13 i bilag VII til ovennævnte vedtægt og artikel 22 og 67 i de nævnte vilkår, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning: rejsedagpengesatserne for tjenesterejser bør tilpasses den udvikling i priserne og i valutakurserne, der er konstateret på de forskellige tjenestesteder inden for den Europæiske Union siden 1991 - 1 2 EFT nr. L 56 af 4. 3. 1969, side 1. EFT. nr. L 351 af 23. 12. 1997. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel l I artikel 13 i bilag VII lil vedtægten foretages følgende ændringer: 1. Tabellen i stk. 1, litra a), affattes således: Medlemsstater Belgien Danmark Tyskland Graekenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal D. F. Kongerige 1 Lønklasse A1-A3 ogl_A3 3391 3699 2991 2663 2779 2928 3265 2434 3308 3157 2780 3505 II Lønklasse A4-A8, LA4-LA8 og kategori B 6036 7232 5127 4566 5700 5256 6664 5237 5788 5958 5768 8036 (JJBEF) III Øvrige lønklasser 5586 6688 4745 4225 5275 4865 6161 4845 5351 5514 5337 7436 Første sætning i afsnit 2 affattes således: "2. Ud over den sats, der er anført i kolonne I i ovenstående tabel, godtgøres hotelregningen, som omfatter værelsesprisen samt betjening og afgifter, men ikke morgenmad, med maksimalt: 4723 BEF 5974 BEF 3914 BEF 4019 BEF 5106 BEF 3924 BEF 5620 BEF 4612 BEF 4313 BEF 5315 BEF 5038 BEF 6011 BEF i Belgien i Danmark i Tyskland i Graekenland i Spanien i Frankrig i Irland i Italien i Luxembourg i Nederlandene i Portugal i Det F. Kongerige Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, På Rådes vegne Formand Rejsedagpenge for tjenesterejser 1998 Bilag Satser i vedtaegten 1991 BEF Øvrige A4 til A8 løn- ogB klasser A1tilA3A1tilA3 Valuta- kurs i BEF Satser i vedtaegten 1991 National valuta Indekserede satser 1998 National valuta 0vrige A4tj|A8l0n-klas- FPI HoRe-Ca Ovrige A4 til A8 lon-klas- A1 til A3 A1aA3 samtB ser A1 til A3 A1 til A3 samt B ser Rejse-dag penge ekskl. hotel Loft for udgif-ter til penge hotel Rejse-dag- Rejse-dag- penge ink!, inkf. hotel hotel "v B DK D GR E F IRL I L NL P UK 2635 3130 2465 1680 2550 2395 2565 2610 2535 2625 2000 2510 3670 5055 3225 2535 4685 3210 4415 4945 3305 4420 3625 4305 4690 6120 4225 2880 5230 4300 5235 5615 4435 4955 4150 5755 4340 5660 3910 2665 4840 3980 4840 5195 4100 4585 3840 5325 Rejse-dag- penge ekskl. hotel Loftfor Rejse^Jag-Rejse-dag- udgif-ter penge til hotel ink!, hotel inkl. hotel penge Rejse-dag- penge ekskl. hotel Loft for udgif-ter til hotel Okt. 90- Nov. 97 Rejse-dag- Rejse-dag- penge inkl. hotel inkl. hotel penge 2635,0 580,6 119,67 8033 7757 389,23 46,39 94850 2535,0 143,69 8639 41,53 3670,0 4690,0 937,6 1135,2 156,56 205,11 12120^13770 14251 15909 521,68 698,82 79,86 94,69 179707 204056 3305,0 4435,0 241,94 271,22 15659 17927 95,23 71,24 4340,0 1049,9 189,82 12742 14723 646,82 87,54 188792 4100,0 250,97 16587 88,11 28,7% 17,6% 21,2% 154,0% 46,8% 22,2% 32,5% 22,3% 30,5% 20,1% 59,3% 43,2% 3391,2 682,8 145,04 20403 11387 475,64 61,47 116002 3308,2 172,57 13762 59,48 4723,3 1102,7 189,75 30786 20921 637,49 105,81 219782 4313,0 290,57 24944 102,01 6036,0 1335,0 248,59 3^976 23355 853,96 125,46 249560 5787,7 325,74 28557 136,37 5585,6 1234,6 230,06 32365 21613 790,41 115,99 230893 5350,5 301,42 26424 126,18 Okt. 90 1 5,3912 20,599 0,20915 0,32874 6,1532 55,287 0,027517 1 18,269 0,23150 60,433 Valuta- kurser =FB Nov. 97 1 5,4173 20,625 0,13054 0,24408 6,1551 53,113 0,020984 1 18,292 0,20198 58,930 Indekserede satser 1998 BEF Andre A1 til A3 A1 til A3 A4 til A8 lon-klas- ogB ser Rejse-dag penge ekskl. hotel Rejse-dag- Rejse-dag- Loft for udgif-ter til penge hotel inkl. hotel 3391 3699 2991 2663 2779 2928 3265 2434 3308 3157 2780 3505 4723 5974 3914 4019 5106 3924 5620 4612 4313 5315 5038 6011 6036 7232 5127 _^4566 5700 5256 6664 5237 5788 5958 5768 8036 penge inkl. hotel 5586 6688 4745 4225 5275 4865 6161 4845 5351 5514 5337 7436 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Fore-slaet %-maessig tilpas-ning i BEF 28,7% B 18,2% DK 21,3% D 58,5% GR 9,0% E 22,2% F 27,3% IRL -6,7% I 30,5% L 20,2% NL P 39,0% UK [ 39,6% 21 22 Finansieringsoversigt for foreslag til tilpasning af rejscdagpenge for tjenesterejser i 1998 i KUR 12 J jCLiÇ»iÇ!lUVJBU. »llJiYli|ltanjsftUc Rejsedagpenge tor alle lønklasser under el > godtgørelse al" indkvartering A1 -A3 (Europa-Parlamentet er ikke luget med. eftersom del allerede anvender tilsvarende eller højere satser / Irligt bctab i mio. IKK Kommissionen (JriH Kommissionen lorskning Subtotal Kommissionen Rfidct Rcvisions- rellen Domstolen 0SU-RU 1 alt alle institutioner Mudgelposl A701 A1040 underafsnit B6ogB21830, B43070 lor Forsknings- budgettet Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Foren. Kongerige 1 alt i mio. BEF 1 alt i mio ECU* Tilpasning 28,7% 18,2% 21,3% 58,5% 9,0% 22,2% 27,3% -6,7% 30,5% 20,2% 39,0% 39,6% Helgien Danmark Tysklund (iraikenland Spanicn Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal For Kongerige 1 alt i mio. BEF 1 alt i mio. ECU* •Kurspr. 1. 3. 98 I ECU = 40,7757 BEF 47,601 11,427 27,098 13,305 30,172 64,224 19,292 52,081 36,781 19,544 16,205 35,696 373,427 9,2 13,662. 2,080 5,772 7,784 2,715 14,258 5,267 -3,489 11,218 3,948 6,320 14,136 83,669 2,1 30,146 4,377 19,793 4,352 20,598 41,966 3,196 37,096 4,126 6,377 4,229 45,363 221,620 5,4 8,652 0,797 4,216 2,546 1,854 9,316 0,872 -2,485 1,259 1,288 1,649 17,964 47,928 1,2 0,395 0,246 1,783 0,182 1,130 5,647 3,130 2,411 14,727 6,611 0,470 1,194 37,925 0,9 77,747 15,804 46,891 17,657 50,770 106,190 22,488 89,178 40,908 25,921 20,434 81,059 595,047 14,6 9,167 0,547 1,624 0,488 1,781 2,131 0,740 1,715 0,010 0,462 0,487 1,720 20,872 0,5 Samlet forskel i mio. belgiske franc 22,313 2,876 9,988 10,330 4,569 23,574 6,139 -5,975 12,477 5,236 7,969 32,100 131,597 3,2 0,113 0,045 0,380 0,107 0,102 1,254 0,854 -0,162 4,492 1,335 0,183 0,473 9,176 0,2 2,631 0,100 0,346 0,286 0,160 0,473 0,202 -0,115 0,003 0,093 0,190 0,681 5,050 0,1 0,027 0,017 0,123 0,013 0,078 0,389 0,216 0,166 1,016 0,456 0,032 0,082 2. 616 0,1 0,008 0,003 0,026 0,007 0,007 0,086 0,059 -0,011 0,310 0,092 0,013 0,033 0,633 0,0 0,027 0,017 0,123 0,013 0,078 0,389 0,216 0,166 1,016 0,456 0,032 0,082 2,616 0,1 0,008 0,003 0,026 0,007 0,007 0,086 0,059 -0,011 0,310 0,092 0,013 0,033 0,633 0,0 87,364 16,630 50,544 18,353 53,837 114,747 26,790 93,636 57,675 33,906 21,456 84,138 659,075 16,2 25,073 3,027 10,766 10,736 4,845 25,474 7,314 -6,274 17,591 6,849 8,368 33,319 147,088 3,6 Eksterne nationale eksperter Rejsedagpenge for tjenesterejser Budget- post A7O03 Årligt beløb i mio. ECU Tilpasning Drift Forskning lait 18,5 0,0 18,5 0,3 Drift Forskel i mio. ECU Forskning 0,0 5,3 I all 5,3 Kkspcrtcrjndl^!d. tULmedcr Udgiller til uphold lait Ialt Drift Forskning Tjenestegrene Forskel i mio. ECU Årligt beløb i mio. ECU Budget- post A2520 A2530 A253I A2560 A7030 A703I A7032 A7033 B21830 B43070 B67111 B67112 B67113 B67211 B67311 Ialt •Forskellen i forhold til tilpasningen i BEF (28,7%) stammer fra udsving i kursen ECU/BEF fra 42,2812 den 1/08/91 til 40,7757 den 1/03/98 Forskning 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,006 0,016 0,004 0,006 0,009 0,012 0,003 0,1 Tilpasning iECU* 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 0,054 0,053 0,059 0,058 1,132 0,500 0,622 0,115 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 2,6 0,018 0,018 0,020 0,020 0,379 0,167 0,208 0,038 0,006 0,016 0,004 0,006 0,009 0,012 0,003 0,9 0,018 0,018 0,020 0,020 0,379 0,167 0,208 0,038 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,9 0,054 0,053 0,059 0,058 1,132 0,500 0,622 0,115 0,018 0,047 0,011 0,018 0,028 0,035 0,010 2,8 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,018 0,047 0,011 0,018 0,028 0,035 0,010 0,2 Oversigt Tjenestemænd og øvrige ansatte Kkstcrne nationale eksperter eksperter indkaldt til møder - Samlede udgifter til tilpasing af rejseudgifter til tjenesterejser i mio. ECU 3. 6 5. 3 0,9 9,8 ISSN 0254-1459 KOM(98) 455 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 06 Katalognummer : CB-CO-98-466-DA-C ISBN 92-78-38317-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg /O


title: Rådets direktiv 98/55/EF af 17. juli 1998 om ændring af direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods

eurovoc_concepts:
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print

text: 1. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 215/65 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/55/EF af 17. juli 1998 om ændring af direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er p(cid:134) vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale udvalg (2), i henhold til 189 C (3), og fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel ud fra følgende betragtninger: Direktiv 93/75/EØF (4) nævner ikke udtrykkelig bestem- melser for transport ad søvejen af radioaktive materialer omfattet af IMO-resolution A. 748(18) vedrørende koden for transport af bestr(cid:134)let nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord p(cid:134) skibe (INF-koden); sikkerhedsbestemmelser for det er nødvendigt at styrke sikkerheden til søs og fore- bygge havforurening i forbindelse med transport af bestr(cid:134)let nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald; af hensyn til klarheden er det vigtigt, at INF-koden indg(cid:134)r i listen over de internationale konventioner, koder og resolutioner, der henvises til i artikel 2 i direktivet; dette vil sætte de kompetente myndigheder i stand til at r(cid:134)de over tilstrækkelige oplysninger om de medførte radioaktive materialer og disses placering om bord p(cid:134) skibe og s(cid:134)ledes bidrage til at forebygge og minimiere risikoen for ulykker i forbindelse med skibe, som trans- porterer s(cid:134)danne materialer; underretning om skibets INF-klasse, som henviser til den samlede radioaktive mængde, som m(cid:134) transporteres om bord, vil give de relevante kompetente myndigheder mere (1) EFT C 334 af 8. 11. 1996, s. 11, og EFT C 264 af 30. 8. 1997, s. 4. (2) EFT C 133 af 28. 4. 1997, s. 7. (3) Europa-Parlamentets udtalelse afgivet den 24. april 1997 (EFT C 150 af 19. 5. 1997, s. 31), R(cid:134)dets fælles holdning af 11. de- cember 1997 (EFT C 23 af 23. 1. 1998, s. 6) og Europa-Parla- mentets afgørelse af 11. marts 1998 (endnu C 104 af 6. 4. 1998). (4) EFT L 247 af 5. 10. 1993, s. 19. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/34/EF (EFT L 158 af 17. 6. 1997, s. 40). detaljerede oplysninger, og s(cid:134)ledes bidrage til, at de forbedrer deres beredskab med hensyn til ulykker eller hændelser p(cid:134) havet, hvori s(cid:134)danne materialer er involve- ret; bilag I og II til direktiv 93/75/EØF bør ved en forenklet procedure kunne tilpasses udviklingen i international ret og navnlig med hensyn til ændringer af internationale konventioner, koder og resolutioner, som ikke er omfattet af artikel 2 i nævnte direktiv, og som er tr(cid:134)dt i kraft efter nævnte direktivs vedtagelse; s(cid:134)danne ændringer m(cid:134) dog hverken medføre, at direktivets anvendelsesomr(cid:134)de udvi- des, eller at indberetningsforpligtelserne som beskrevet i direktivet ændres, og m(cid:134) navnlig ikke føre til, at direkti- vets indberetningskrav udvides til at omfatte skibe i tran- sitfart; den bedste m(cid:134)de at gennemføre s(cid:134)danne tilpas- ninger forekommer at være fremgangsm(cid:134)den i direktivets artikel 12; artikel 11 bør ændres og suppleres med henblik herp(cid:134); indholdet af bilag I og II i direktiv 93/75/EØF bør tilpasses de ændringer af internationale konventioner, koder og resolutioner, som ikke er omfattet af artikel 2, og som er tr(cid:134)dt i kraft efter nævnte direktivs vedtagelse — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Direktiv 93/75/EØF ændres s(cid:134)ledes: 1) I artikel 2 foretages følgende ændringer: — I litra c) indsættes følgende efter ordene »IMDG- koden«: », herunder radioaktive materialer som omhandlet i INF-koden« — følgende litra indsættes: »i) INF-koden: IMO’s kode for sikker transport af bestr(cid:134)let nukleart brændsel, plutonium og stærkt radioaktivt affald i beholdere om bord p(cid:134) skibe, s(cid:134)ledes som den er udformet pr. 1. januar 1998. « — litra i), j) og k) bliver henholdsvis til litra j), k) og l). L 215/66 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 8. 98 2) I artikel 11 foretages følgende ændringer: — I første led ændres »litra e), f), g), h) og i)« til »litra henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fast- sættes af medlemsstaterne. e), f), g), h), i) og j)«. — følgende led tilføjes: »— tilpasse bilagene i dette direktiv til de relevante senere ændringer af internationale konventio- ner, koder og resolutioner p(cid:134) omr(cid:134)det maritim sikkerhed og beskyttelse af havmiljøet som er tr(cid:134)dt i kraft, uden at udvide dets anvendel- sesomr(cid:134)de. « 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 3) Bilag I og II ændres i overensstemmelse med bilagene til nærværende direktiv. Artikel 4 Artikel 2 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og for at efterkomme administrative bestemmelser i kraft dette direktiv senest den 31. december 1998. De under- retter straks Kommissionen herom. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 nævnte bestem- melser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. RUTTENSTORFER Formand 1. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 215/67 BILAG »BILAG I Oplysninger om skibe, der transporterer farligt eller forurenende gods (Artikel 5) 1. Skibets navn og kaldesignal samt i givet fald IMO-identifikationsnummer. 2. Skibets nationalitet. 3. Skibets længde og dybgang. 4. Bestemmelseshavn. 5. Forventet tidspunkt for ankomst til bestemmelseshavn eller lodsstation alt efter den kompetente myndigheds krav. 6. Forventet tidspunkt for afsejling. 7. Planlagt rute. 8. De korrekte tekniske betegnelser for det farlige eller forurenende gods, FN-numre, hvis de foreligger, IMI-risikoklasser i overensstemmelse med IMDG-, IBC- og IGC-koderne samt, hvor det er relevant, skibets klasse som defineret i INF-koden, mængderne af s(cid:134)dant gods og dets placering om bord og, s(cid:134)fremt godset er placeret i transportable beholdere eller containere, disses identifikationsmærker. 9. Bekræftelse af, at der om bord findes en liste, et ladningsmanifest eller en passende ladeplan over det farlige eller forurenende gods, som skibet transporterer, med angivelse af godsets placering. 10. Antal besætningsmedlemmer om bord. L 215/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 8. 98 BILAG II KONTROLLISTE FOR SKIBE (Artikel 6, stk. 3, artikel 8 og bilag III) A. Oplysninger vedrørende skibet Skibets navn: Rederi: Bygge(cid:134)r:. Nationalitet: Bruttotonnage:. Hjemsted Længde:. Kendebogstaver eller kendetal (kaldesignal): IMO-identifikationsnummer, hvor det er relevant:. Klassifikationsselskab: Havomr(cid:134)der, hvor godkendt til at sejle: skibet er. Klassebetegnelse: Skrog: Maskinanlæg:. Fremdrivningsmaskineri: Ydelse:. Agent:. Dybgang: For: Midtskibs: Agter:. Rumfang/masse af ladning: farlig eller forurenende. B. Sikkerhedsanlæg 1. Konstruktion og teknisk udrustning Hoved- og hjælpemaskineri Hovedstyreanlæg Hjælpestyreanlæg Ankergrej Fast installeret brandslukningsudstyr Inertgasanlæg (eventuelt) I god driftsklar stand Ja Nej Mangler (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30)


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 79/98 av den 17 juli 1998 om ändring av protokoll nr 47 (om avskaffande av tekniska handelshinder för vin) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
marketing standard
sparkling wine
spirits

text: L 172/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 7. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 79/98 av den 17 juli 1998 om ändring av protokoll nr 47 (om avskaffande av tekniska handelshinder för vin) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Protokoll nr 47 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/97 av den 15 december 1997 (1). Rådets förordning (EG) nr 1419/97 av den 22 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2332/92 om mousserande vin framställt inom gemenskapen och av förordning (EEG) nr 4252/88 om framställning och saluföring av likörvin framställt inom gemenskapen (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande strecksats skall läggas till punkt 19 (rådets förordning (EEG) nr 4252/88) i tillägget 1 till protokoll nr 47 till avtalet: ”— 397 R 1419: Rådets förordning (EG) nr 1419/97 av den 22 juli 1997 (EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 13). ” Artikel 2 Följande strecksats skall läggas till punkt 38 (rådets förordning (EEG) nr 2332/92) i tillägget 1 till protokoll nr 47 till avtalet: ”— 397 R 1419: Rådets förordning (EG) nr 1419/97 av den 22 juli 1997 (EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 13). ” Texterna till förordning (EG) nr 1419/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 17 juli 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 193, 9. 7. 1998, s. 62. (2) EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 13


title: 1998 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1551/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 293/98, nustatantį operacijų, taikytinų vaisių ir daržovių sektoriaus produktams, perdirbtiems vaisių ir daržovių produktams ir iš dalies gyviems augalams ir gėlininkystės produktams bei tam tikriems EB sutarties II priede išvardytiems produktams įvykdymą

eurovoc_concepts:
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
fruit product
representative rate
vegetable product

text: 238 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998R1551 L 202/28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 18 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1551/98 1998 m. liepos 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 293/98, nustatantį operacijų, taikytinų vaisių ir daržovių sektoriaus produktams, perdirbtiems vaisių ir daržovių produktams ir iš dalies gyviems augalams ir tam tikriems EB sutarties II priede išvardytiems produktams gėlininkystės produktams bei įvykdymą EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendroje žemės ūkio politikoje (1), su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 150/95 (2), ir ypač į 6 straipsnio 2 dalį, kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 293/98 (3) nustato operacijų, taikytinų vaisių ir daržovių sektoriaus produktams, perdirbtiems vaisių ir daržovių produktams, įvykdymą; kadangi 1998 m. liepos 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1524/98, nustatantis išsamias specialių priemonių švie- žiems vaisiams ir daržovėms, augalams ir gėlėms taikymo taisykles Prancūzijos užjūrio departamentuose (PUD) (4), keičia Komisijos reglamentą (EB) Nr. 489/97 (5) ir įgyvendina Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3763/91 (6) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2598/95 (7), 2 ir 14 straips- niuose atitinkamai nurodytas pagalbos tiekimui ir perdirbimui priemones; kadangi reikia patvirtinti operacijų įvykdymą dėl šių priemonių taikymo ir atitinkamai patikslinti Reglamentą (EB) Nr. 293/98; padarytais kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3763/91 2 straipsnyje nuro- dytam pagalbos tiekimui operacijų įvykdymas yra nustatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 131/92 (8) su paskutiniais pakei- Nr. 1736/96 (9), timais, 3 straipsnio 8 dalyje; kadangi norint gauti pagalbą reikia pateikti užstatą; kadangi šio užstato suma yra nurodyta ekiu Reglamento (EB) Nr. 1524/98 3 straipsnio 2 dalyje; kadangi reikia nustatyti, kad operacijos įvyksta tą dieną, kai įteikiamas prašymas gauti pažymėjimą apie pagalbą; Reglamentu (EB) kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3763/91 14 straipsnyje nuro- dyta pagalba teikiama vaisių ir daržovių perdirbimui; kadangi pagalbos mokėjimas perdirbėjams priklauso nuo gamintojui sumokamos minimalios kainos ir perdirbimo kontrakto, kurį sudaro gamintojai ir perdirbėjai; kadangi pagalba mokama už produkcijos kiekį, pristatytą pagal minėtą kontraktą; kadangi turint omenyje, kad yra daug suinteresuotų rinkos dalyvių, atsi- (1) OL L 387, 1992 12 31, p. 1. (2) OL L 22, 1995 1 31, p. 1. (3) OL L 30, 1998 2 5, p. 16. (4) OL L 201, 1998 7 17, p. 29. (5) OL L 76, 1997 3 18, p. 6. (6) OL L 356, 1991 12 24, p. 1. (7) OL L 267, 1995 11 9, p. 1. (8) OL L 15, 1992 1 22, p. 13. (9) OL L 225, 1996 9 6, p. 3. žvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 6 straipsnio 2 dalį ir nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1068/ 93 (10) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 961/98 (11), 10 straipsnio 2 dalies, reikia nustatyti opera- cijų įvykdymą žemės ūkio perskaičiavimo kursui kaip pirmąją mėnesio, kai perdirbėjas perima produktus, dieną, kaip tai patvirtina Reglamento (EB) Nr. 1524/98 22 straipsnyje nuro- dyti patvirtinamieji dokumentai; kadangi šiame reglamente nurodytas specifinis operacijų įvyk- dymas atitinka pritaikomumo, panašumo, darnos, pritaikymo praktikoje ir efektyvumo kriterijus, pateikiamus Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 6 straipsnio 2 dalies a, b, c ir d pastrai- pose; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto, Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto ir Gyvų augalų vadybos komiteto bendrą nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 293/98 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1) pastraipos 1, 2, 3 ir 4 atitinkamai sunumeruojamos 2, 3, 4 ir 6; 2) straipsnis papildomas 1 ir 5 pastraipomis: Operacijos įvykdymas žemės ūkio perskaičiavimo „1. kursui, 1524/98 3 straipsnio 2 dalyje nurodytam užstatui, yra diena, kai įteikiamas prašymas gauti pagalbos suteikimo pažymėjimą. “ taikomam Reglamento (EEB) Nr. Operacijos taikomam Reglamento įvykdymas žemės ūkio perskaičiavimo „5. kursui, 3763/91 14 straipsnyje nurodytai pagalbai perdirbimui, yra mėnesio, kai perdirbėjas perima produktus, pirmoji diena, kaip nurodo patvirtinamieji dokumentai, nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1524/98 22 straipsnio 2 dalyje. “; (EEB) Nr. (10) OL L 108, 1993 5 1, p. 106. (11) OL L 135, 1998 5 8, p. 5. 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 239 3) 2 pastraipoje 10 straipsnio keičiami Nr. 1524/98 22 straipsnio 2 dalis. “; žodžiai 2 dalis“ „Reglamento (EB) Nr. 489/97 (EB) „Reglamento 2 straipsnis 4) 3 pastraipoje žodžiai 6 straipsnis“ keičiami 9 straipsnis. “; 5) 4 pastraipoje žodžiai 7 straipsnis“ keičiami 10 straipsnis. “ „Reglamento (EB) Nr. 489/97 „Reglamento (EB) Nr. 1524/98 „Reglamento (EB) Nr. 489/97 „Reglamento (EB) Nr. 1524/98 Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos. Jis taikomas nuo 1998 m. liepos 1d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 17 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 75/98, du 17 juillet 1998, modifiant l'annexe XI (Services de télécommunications) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: L 172/54 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 1999 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE no 75/98 du 17 juillet 1998 modifiant l'annexe XI (Services de télécommunications) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 31/98 du 30 avril 1998 (1); considérant que la résolution 97/C 303/01 du Conseil du 22 septembre 1997 sur le développement d'une politique de numérotation dans le domaine des services de télécommunications dans la Communauté européenne (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point suivant est inséré à l'annexe XI après le point 26)e) (résolution 95/C 341/03 du Conseil): «26)f) 397 Y 1004(01): résolution 97/C 303/01 du Conseil du 22 septembre 1997 sur le développe- ment d'une politique de numérotation dans le domaine des services de télécommunications dans la Communauté européenne (JO C 303 du 4. 10. 1997, p. 1). » Article 2 Les textes de la résolution 97/C 303/01 du Conseil en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. La présente décision entre en vigueur le 1er août 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 17 juillet 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 310 du 19. 11. 1998, p. 17. (2) JO C 303 du 4. 10. 1997, p. 1


title: A Bizottság 1551/98/EK rendelete (1998. július 17.) a gyümölcs- és zöldségágazat termékeire, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre, illetve részben az élőnövényekre és a virágkertészeti termékekre, valamint az EK-Szerződés II. mellékletében felsorolt egyes termékekre vonatkozó meghatározó ügyleti tények meghatározásáról szóló 293/98/EK rendelet módosításáról

text: 238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 31998R1551 L 202/28 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 7. 18. A BIZOTTSÁG 1551/98/EK RENDELETE (1998. július 17. ) a gyümölcs- és zöldségágazat termékeire, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre, illetve részben az élőnövényekre és a virágkertészeti termékekre, valamint az EK-Szerződés II. mellékle- tében felsorolt egyes termékekre vonatkozó meghatározó ügyleti tények meghatározásáról szóló 293/98/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 150/95/EK rendelettel (1) módosított, a közös agrárpolitika céljaira alkalmazandó elszámolási egységről és szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére, árfolyamokról átváltási mivel a 293/98/EK bizottsági gyümölcs- és zöldségágazat termékeire, gyümölcs- ügyleti tényeket; zöldségtermékekre és rendelet (3) meghatározta a illetve a feldolgozott vonatkozó meghatározó szóló, 1998. szabályok megállapításáról mivel a friss gyümölcs és zöldség, illetve a növények és virágok tekintetében a Franciaország tengerentúli megyéi javára megha- tározott különleges intézkedések végrehajtására vonatkozó rész- letes július 16-i rendelet (4) a 489/97/EK bizottsági 1524/98/EK bizottsági rendeletet (5) helyébe lépett, valamint bevezette a legutóbb a 2598/95/EK rendelettel (6) módosított 3763/91/EGK tanácsi rendelet (7) 2. és 14. cikkében az beszerzésre és feldolgozásra külön-külön meghatározott intézkedéseket; mivel szükség van az említett intézkedésekre vonatkozó meghatározó ügyleti tények megállapítására és a 293/98/EK rendelet ennek megfelelő kiigazítására; támogatási mivel a 3763/91/EGK rendelet 2. cikkében említett beszerzési támogatásra vonatkozó meghatározó ügyleti tényt a legutóbb az 1736/96/EK rendelettel (8) módosított 131/92/EK bizottsági rendelet (9) 3. cikkének (8) bekezdése határozza meg; mivel azonban ennek a támogatásnak folyósítása biztosíték letétbe helyezéséhez kötött; mivel ennek a biztosítéknak az összegét az 1524/98/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése ECU-ben álla- pítja meg; mivel rendelkezni kell arról, hogy a meghatározó ügyleti tény ebben az esetben a támogatás igazolására vonat- kozó kérelem benyújtásának napja legyen; mivel a 3763/91/EGK rendelet 14. cikke támogatást határoz meg a gyümölcs és zöldség feldolgozásához; mivel a támogatást akkor folyósítják a feldolgozónak, ha az megfizeti a termelőnek a minimum árat, illetve ha a termelők és a feldolgozók feldol- gozási szerződéseket kötnek egymással; mivel a támogatást az említett szerződés keretében leszállított áru mennyisége alapján (1) HL L 22. , 1995. 1. 31. , 1. o. (2) HL L 387. , 1992. 12. 31. , 1. o. (3) HL L 30. , 1998. 2. 5. , 16. o. (4) HL L 201. , 1998. 7. 17. , 29. o. (5) HL L 76. , 1997. 3. 18. , 6. o. (6) HL L 267. , 1995. 11. 9. , 1. o. (7) HL L 356. , 1991. 12. 24. , 1. o. (8) HL L 225. , 1996. 9. 6. , 3. o. (9) HL L 15. , 1992. 1. 22. , 13. o. folyósítják; mivel ezért és tekintettel az érintett piaci szereplők nagy számára, a mezőgazdasági átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tényt a 3813/92/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése értelmében és a legutóbb a 961/98/EK rende- lettel (10) módosított 1068/93/EGK bizottsági rendelet (11) 10. cikkének (2) bekezdésétől eltérően annak a hónapnak az első napjában kell meghatározni, feldolgozó az 1524/98/EK rendelet 22. cikkében említett bizonylatok tanú- sága szerint átveszi a termékeket a termelőtől; amelyben a mivel az ebben a rendeletben meghatározott különleges megha- tározó ügyleti tények megfelelnek a 3813/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének a), b), c) és d) pontjaiban az alkalmazha- tóság, a hasonlóság, a koherencia, a megvalósíthatóság és a hatékonyság tekintetében megállapított szempontoknak; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság, a Feldolgozottgyü- mölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság és az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk a 293/98/EK rendelet 14. cikke a következőképpen módosul: 1. a jelenlegi (1), (2), (3) és (4) bekezdés számozása (2), (3), (4) és (6) bekezdésre változik; 2. a cikk a következő (1) és (5) bekezdéssel egészül ki: „(1) Az 1524/98/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdé- sében meghatározott biztosítékra alkalmazandó mezőgazda- sági átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény a támogatás igazolására vonatkozó kérelem benyújtá- sának napja. ” feldolgozási A 3763/91/EGK rendelet 14. cikkében meghatáro- „(5) támogatásra vonatkozó mezőgazdasági zott átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény annak a hónapnak az első napja, amelyben a feldolgozó az 1524/98/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében említett bizonylatok tanúsága szerint átveszi a termékeket. ”; (10) HL L 135. , 1998. 5. 8. , 5. o. (11) HL L 108. , 1993. 5. 1. , 106. o. 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 239 3. a (2) bekezdésben a „489/97/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése” szöveg helyébe „az 1524/98/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdése” szöveg lép; 4. a (3) bekezdésben a „489/97/EK rendelet 6. cikke” szöveg helyébe „az 1524/98/EK rendelet 9. cikke” szöveg lép; 5. a (4) bekezdésben a „489/97/EK rendelet 7. cikke” szöveg helyébe „az 1524/98/EK rendelet 10. cikke” szöveg lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1998. július 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. július 17-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Regulamentul (CE) nr. 1550/98 al Comisiei din 17 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2571/97 privind vânzarea untului la preț redus și acordarea de ajutoare pentru smântâna, untul și untul concentrat utilizate la fabricarea de produse de patiserie, înghețată și alte produse alimentare

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 273 31998R1550 L 202/27 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 7. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 1550/98 AL COMISIEI din 17 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2571/97 privind vânzarea untului la preț redus ș(cid:13)i acordarea de ajutoare pentru smântâna, untul ș(cid:13)i untul concentrat utilizate la fabricarea de produse de patiserie, înghețată ș(cid:13)i alte produse alimentare COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui ș(cid:13)i al produselor lactate (1), modificat ultima dată de Regu- lamentul (CE) nr. 1587/96 (2), în special articolul 6 alineatul (6) ș(cid:13)i articolul 12 alineatul (3), întrucât Regulamentul (CE) nr. 2571/97 (3) al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 1061/98 (4), pentru reducerea termenu- lui de prelucrare ș(cid:13)i incorporare în produse finale a produselor menționate la articolul 1 de la ș(cid:13)ase la trei întrucât amendamentul a fost introdus ca rezultat al solicitării unor ajutoare financiare anormal de mari; întrucât acest fapt a dus la reducerea cantităților pentru care s-au depus cereri; întrucât, dată în vederea termenul fiind această situație, incorporării în produse finale trebuie prelungit la patru luni; limită stabilit luni; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui ș(cid:13)i produselor lactate, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 2571/97 se modifică după cum urmează: 1. La articolul 11, textul „trei luni” se înlocuieș(cid:13)te cu „patru luni”. 2. La al doilea paragraf al articolului 18 alineatul (3) ș(cid:13)i al treilea paragraf al articolului 22 alineatul (4), textul „4 ECU per tonă pe zi” este înlocuit cu „6 ECU per tonă pe zi”. întrucât, în cazul în care termenul limită stabilit la articolul 11 este depăș(cid:13)it cu mai puțin de 60 de zile, al doilea paragraf de la articolul 18 alineatul (3) ș(cid:13)i al treilea paragraf de la articolul 22 ali- neatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2571/97 impun o penalizare de 4 ECU per tonă pe zi; întrucât suma respectivă s-a dovedit a fi prea mică, dată fiind situația actuală de pe piață, ar trebui mărită la 6 ECU per tonă pe zi; Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică tuturor cantităților acordate începând cu a paisprezecea cerere de ofertă. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 148, 28. 6. 1968, p. 13. JO L 206, 16. 8. 1996, p. 21. JO L 350, 20. 12. 1997, p. 3. JO L 152, 26. 5. 1998, p. 3


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 73/98, del 17 luglio 1998, che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international convention
motor vehicle
third-party insurance

text: L 172/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 7. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 73/98 del 17 luglio 1998 che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato IX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 12/98, del 6 maggio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la decisione 97/828/CE della Commissione, del 27 ottobre 1997, relativa all'applicazione della direttiva 72/166/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circola- zione di autoveicoli e di controllo dell'obbligo di assicurare tale responsabilità (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 8 (direttiva 72/166/CEE del Consiglio) dell'allegato IX dell'accordo viene inserito il seguente trattino: «— 397 D 0828: decisione 97/828/CE della Commissione, del 27 ottobre 1997 (GU L 343 del 13. 12. 1997, pag. 25). » Articolo 2 I testi della decisione 97/828/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni lingui- stiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o agosto 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 272 dell'8. 10. 1998, pag. 17. (2) GU L 343 del 13. 12. 1997, pag. 25


title: Decision of the EEA Joint Committee No 78/98 of 17 July 1998 amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
food inspection
marketing standard
table wine
vineyard
vinification
viticulture

text: 8. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 172/57 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 78/98 of 17 July 1998 amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/97 of 15 December 1997 (1); Whereas Council Regulation (EC) No 536/97 of 17 March 1997 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organisation of the market in wine as regards oenological practices and processes (2), is to be incorporated into the Agreement; Whereas Council Regulation (EC) No 1417/97 of 22 July 1997 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organisation of the market in wine (3), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indents shall be added in point 15 (Council Regulation (EEC) No 822/87) in Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement: ‘— 397 R 0536: Council Regulation (EC) No 536/97 of 17 March 1997 (OJ L 83, 25. 3. 1997, p. 5). — 397 R 1417: Council Regulation (EC) No 1417/97 of 22 July 1997 (OJ L 196, 24. 7. 1997, p. 10). ’ Article 2 The texts of Council Regulations (EEC) No 536/97 and (EC) No 1417/97 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 1 August 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 17 July 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 193, 9. 7. 1998, p. 62. (2) OJ L 83, 25. 3. 1997, p. 5. (3) OJ L 196, 24. 7. 1997, p. 10


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2386/98 van Paul RÜBIG aan de Commissie. Productiesteun voor suikervrije perziken, Williams- en Rochaperen

eurovoc_concepts:
agro-industry
dietary product
farm price support
fruit juice
fruit product
pip fruit
production aid
stone fruit
sugar
syrup

formats: html print