title: Nařízení Rady (ES) č. 1638/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fats

formats: html pdf print

text: 308 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998R1638 L 210/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28. 7. 1998 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1638/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, změny režimu podporyprodukce, a zejména nárůst podílu výdajů na podporu malovýrobců a zvýšení úrovně podpory způsobily, že dvojí režim podpory produkce je zneužíván k podvodům; že je proto třeba zrušit specifická ustanovení týkající se podpory malový- robců; s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního (1) (2) (3) ve kterém došla k závěru, vzhledem k tomu, že v únoru 1997 předložila Komise Evropskému parlamentu a Radě sdělení o odvětví oliv a olivového oleje, že současnou společnou organizaci trhu s oleji a tuky je nutno změnit; že o tomto sdělení, jakož i o způsobech se vedly diskuse v rámci reformy, které obsahuje, orgánů Společenství; že shoda o nutnosti existuje reformy; že v zájmu stanovení nejlepšího postupu je však třeba zejména spolehlivější o počtu olivovníků ve Společenství, plochách olivových hájů a o výnosech; že s ohledem na čas potřebný ke shromáždění a analýze těchto údajů se Komise zavázala předložit v průběhu roku 2000 návrh reformy, která by měla být prováděna od hospodářského roku 2001/02; informace, získat vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že je třeba rychle provést určité úpravy stávající společné organi- zace trhu, které sníží potíže hospodářských subjektů v odvětví, zlepší úroveň kontrol prováděných orgány členských států a zajistí lepší ochranu rozpočtu Spole- čenství; že je třeba přijmout opatření pro nezbytné úpravy i stanovit příslušné ceny a částky na hospodářské roky 1998/99 až 2000/2001; stávající organizace jakož trhu, že nařízení článek 5 trhu s oleji vzhledem k tomu, Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace zavádí podporu produkce stanovenou paušálně pro producenty, jejichž průměrná produkce nepřesahuje 500 kg; že účelem opatření bylo zejména snížit správní náklady spojené s kontrolami oprávněnosti udělované podpory; že však a tuky (4) (4) (5) (6) vzhledem k tomu, že současný stabilizující mecha- nismus podpory produkce je založen na maximálním zaručeném množství pro Společenství jako celek; že je třeba maximální zaručené množství zvýšit zejména proto, aby se vzal v úvahu vývoj v oblasti produkce; vzhledem k tomu, že je třeba maximální zaručené množství rozdělit mezi producentské členské státy ve formě národních zaručených množství (dále jen NZM), aby byla podporována přiměřená úroveň produkce v jednotlivých členských státech; že je toto rozdělení třeba podstatnou měrou založit na produkci za určité reprezentativní období, přičemž se nevezmou v úvahu roky s výjimečně nízkou nebo vysokouprodukci; že je však třeba vzít v úvahu situaci v tomto odvětví v různých členských státech, a zejména konkrétní rozdělování podpory dosud udělované malovýrobcům a produkční potenciál stávajících olivových hájů ve Španělsku a Portugalsku; vzhledem k tomu, že pokud je skutečná produkce člen- ského státu nižší než jeho NZM, může být v zájmu zmírnění účinků výkyvů v produkci NZM tohoto člen- ského státu pro následující hospodářský rok navýšen o část takového nevyčerpaného množství; že zbývající část nevyčerpaného množství může být použita na vyrovnání překročení NZM jiných členských států v zájmu pokračujícího zajišťování solidarity mezi produ- centy Evropské unie; (1) Úř. věst. C 136, 1. 5. 1998, s. 20. (2) Úř. věst. C 210, 6. 7. 1998. (3) Úř. věst. C 235, 27. 7. 1998. (4) Úř. věst. č. 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. Nařízení naposledy pozmě- něné nařízením (ES) č. 1581/96 (Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 11). (7) vzhledem k tomu, že podpora produkce se vyplácí pěstitelům oliv; že pěstitelé oliv musí obdržet podporu v plné výši bez ohledu na různá omezení, stanovená v právních předpisech Společenství; 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 309 vzhledem k tomu, že je třeba členským státům umožnit, aby mohly v případě potřeby použít část prostředků určených na podporu produkce olivového oleje na podporu produkce stolních oliv; skladování, přičemž se dává přednost smlouvám sesku- pení producentů a jejich sdružení uznaných podle naří- zení Rady (ES) č. 952/97 ze dne 20. května 1997 o seskupeních producentů a jejich sdruženích (5); (8) (9) (10) vzhledem k tomu, že podporu spotřeby není možno zvýšit bez rizika podvodů a tato podpora je na současné úrovni prakticky neúčinná; že v minulosti byla podpora výrazně snížena bez nepříznivého vlivu na spotřebu olivového oleje ve Společenství; že její zrušení by umožnilo zlepšit kontrolu režimu podporyprodukce, ze- jména prostřednictvím kontrolních agentur zavedených nařízením Rady dne 17. července 1984, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje (1); že proto musí být zrušeno nařízení Rady (EHS) č. 3089/78 ze dne 19. pro- since 1978, kterým se stanoví obecná pravidla pro podporu spotřeby olivového oleje (2); č. 2262/84 (EHS) ze vzhledem k tomu, že třeba zachovat, upřesnit je a posílit ustanovení na podporu spotřeby olivového oleje a stolních oliv v členských státech a třetích zemích; že cílem těchto opatření je dosažení větší stabi- lity trhu, a v důsledku toho je nutno považovat příslušné výdaje za intervenci ve smyslu článku 3 naří- zení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky (3); že tato ustanovení vyžadují určité technické úpravy nařízení Rady (EHS) č. 1970/80 ze dne 22. července 1980 o obecných k programům podpory spotřeby olivového oleje ve Společenství (4); že by toto nařízení mělo být zrušeno a jeho ustanovení po nařízení nezbytných č. 136/66/EHS; prováděcích pravidlech začleněna změnách do (11) vzhledem k tomu, že režim veřejného výkupu předsta- vuje podporu produkce, která může ohrozit stabilitu trhu; že výkup je proto třeba zastavit a odkazy na inter- venční cenu je nutno zrušit nebo nahradit; (12) vzhledem k tomu, že v zájmu dosažení cíle řízení nabídky olivového oleje při vážném narušení trhu je o soukromém nezbytný režim podpory smluv (1) Úř. věst. L 208, 3. 8. 1984, s. 11. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2599/97 (Úř. věst. L 351, 23. 12. 1997, s. 17). (2) Úř. věst. L 369, 29. 12. 1978, s. 12. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1582/96 (Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 13). (3) Úř. věst. L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1287/95 (Úř. věst. L 125, 8. 6. 1995, s. 1). (4) Úř. věst. L 192, 26. 7. 1980, s. 5. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1651/86 (Úř. věst. L 145, 30. 5. 1986, s. 10). (13) vzhledem k tomu, že při definicích kategorií panen- ského olivového oleje v příloze nařízení č. 136/66/EHS se odkazuje na organoleptické hodnocení založené na zvláštní metodě; že metody senzorické analýzy se v sou- časnosti zlepšily, ačkoli zahrnují riziko určité subjekti- vity; že by měly být příslušné definice změněny, aby případně odkazovaly na účinnější metody analýzy; (14) (15) vzhledem k tomu, že v zájmu zlepšení znalostí a kon- trolní činnosti v odvětví produkce olivového oleje na úrovni jednotlivých producentů je třeba během hospo- dářských let 1998/99 až 2000/2001 věnovat zvláštní pozornost práci na registru pěstitelů oliv; že s ohledem na dosavadní zkušenosti by metoda používaná pro ostatní plodiny v rámci integrovaného administrativního a kontrolního systému měla rovněž u registru pěstitelů oliv; že Komise proto musí rozhod- nout o opatřeních, která mají být přijata, a o režimech a kritériích, které musí být dodrženy v zájmu vytvoření GIS; že je proto nutné se odchýlit od nařízení (EHS) č. 154/75 (6) a nařízení (EHS) č. 2261/84 (7); být použita vzhledem k tomu, že možnosti reformy mohou přimět producenty k výsadbě nových olivovníků; že tato nová výsadba by vážně ohrozila budoucí stabilitu na trhu, na němž je již nyní zřejmý přebytek; že v zájmu odstranění tohoto rizika je třeba přijmout opatření vylučující v tomto stádiu novou výsadbu z účasti na jakémkoli budoucím programu podpory, pokud nejde o součást programu schváleného Komisí; že s ohledem na dobu mezi předložením návrhu Komise a jeho přijetím by rovněž měla být vyloučena výsadba zahájená v měsíci následujícím po dni, kdy hospodářské subjekty obdržely oznámení o příslušném záměru Komise; (5) Úř. věst. L 142, 2. 6. 1997, s. 30. (6) Nařízení Rady (EHS) č. 154/75 ze dne 21. ledna 1975 o zřízení registru pěstitelů oliv v členských státech vyrábějících olivový olej (Úř. věst. L 19, 24. 1. 1975, s. 1). Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3788/85 (Úř. věst. L 367, 31. 12. 1985, s. 1). (7) Nařízení Rady (EHS) č. 2261/84 ze dne 17. července 1984, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory produkce olivového oleje a podpory organizacím producentů olivo- vého oleje (Úř. věst. L 208, 3. 8. 1984, s. 3). Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 636/95 (Úř. věst. L 67, 25. 3. 1995, s. 1). 310 (16) CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 vzhledem k tomu, že potřeba reformy odvětví olivového oleje je nezbytná, protože určitá opatření nařízení č. 136/66/EHS není možno dodržovat; že navzdory přechodným úpravám v uvedeném nařízení by měla být příslušná opatření od 1. listopadu 2001 zrušena, 2. Pro hospodářské roky 1998/99 až 2000/2001 se jednotková částka podpory produkce uvedená v odstavci 1 stanoví na 132,25 ECU na 100 kg. 3. Maximální množství olivového oleje, na které se vyplácí podpora podle odstavce 1, stanoví na 1 777 261 tun na hospodářský rok. Toto maximální zaru- čené množství je rozvrženo mezi členské státy ve formě NZM takto: se PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: — Španělsko 760 027 tun Článek 1 Nařízení č. 136/66/EHS se mění takto: 1. V čl. 2a odst. 2 se slova „intervenční cena“ nahrazují tímto: „produkční směrná cena snížená o podporu produkce, částku zohledňující výkyvy na trhu a náklady na dopravu olivového oleje z oblastí produkce do oblastí spotřeby,“. 2. Článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 1. Pro Společenství se stanoví produkční směrná cena. Tato cena se stanoví na úrovni velkoobchodního prodeje pro obyčejný panenský olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, 3,3 g na 100 g. 2. Pro hospodářské roky 1998/99 až 2000/2001 se produkční směrná cena uvedená v odstavci 1 stanoví na 383,77 ECU na 100 kg. Hospodářský rok začíná v odvětví olivového oleje 3. dne 1. listopadu a končí dne 31. října následujícího roku, pokud Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise nerozhodne jinak. “ 3. Článek 5 se nahrazuje tímto: „Článek 5 — Francie — Řecko — Itálie 3 297 tun 419 529 tun 543 164 tun — Portugalsko 51 244 tun. 4. Za podmínek, které schválí Komise postupem podle článku 38, může každý členský stát určit část svého NZM a své podpory produkce olivového oleje na podporu produkce stolních oliv. V tomto případě se NZM použité při provádění odstavců 5 a 6 rovná NZM podle odstavce 3, sníženému o množ- ství, které odpovídá podpoře udělené na stolní olivy. Pokud je skutečná produkce za hospodářský rok 5. v některém členském státu menší než jeho NZM: a) rozdělí se 20 % nevyčerpaného množství mezi členské státy, které v průběhu tohoto hospodářského roku překročily svá národní zaručená množství; rozdělení se provádí v poměru k NZM dotyčných států; a b) o 80 % nevyčerpaného množství se navýší NZM daného členského státu výhradně pro následující hospo- dářský rok. Zbytková množství článku 38. rozdělí Komise postupem podle 1. Zavádí se podpora produkce olivového oleje. Cílem podpory je přispět k dosažení přiměřeného příjmu produ- centů. 6. Podpora stanovená v odstavci 2 se poskytuje v těch členských státech, v nichž skutečná produkce, na kterou je možno poskytovat podporu, dosáhne nejvýše úrovně jejich NZM, navýšeného případně podle odstavce 5. Podpora se uděluje pěstitelům oliv na základě množství skutečně vyprodukovaného olivového oleje. Pěstitelům oliv se vyplácí podpora v plné výši, aniž jsou dotčena různá omezení v předpisech Společenství. V ostatních členských státech se poskytovaná jednotková výše podpory rovná částce stanovené v odstavci 2 vynáso- bené koeficientem. Tento koeficient se získá vydělením NZM navýšeného případně podle odstavce 5 o skutečnou produkci, na kterou je možné poskytovat podporu. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 311 7. S ohledem na kontroly množství olivového oleje, na který je možné poskytovat podporu, se výnosy oliv a oli- vového oleje stanoví každý hospodářský rok na homo- genní oblast produkce. d) výzkumná činnost, zejména odborné studie o výživo- vých vlastnostech olivového oleje; e) studie hodnotící výsledky prodejních kampaní. Uznaná seskupení producentů a jejích sdružení 8. mohou spolupracovat při skutečné úrovně produkce podle odstavce 5 a určení výnosů podle odstavce 7. stanovení Určitá procentní sazba podpory produkce udělené 9. všem nebo některým producentům se použije na financo- vání regionálních opatření pro zlepšení kvality produkce oleje a pro omezení jejího vlivu na životní prostředí v producentských členských státech. Pro hospodářské roky 1998/99 až 2000/2001 se procentní sazba podle prvního pododstavce stanoví na 1,4 % podpory produkce udělené producentům olivového oleje. Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise 10. stanoví obecná prováděcí pravidla k tomuto článku. 11. Výnosy podle odstavce 7 a prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 38 tohoto nařízení a případně postupem podle článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky (*). (*) Úř. věst. L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Nařízení naposledy č. 1287/95 (Úř. věst. pozměněné nařízením (ES) L 125, 8. 6. 1995, s. 1). “ 4. Články 5a, 7 a 8 se zrušují. 5. Článek 11 se nahrazuje tímto: „Článek 11 2. Komise sdělí Radě program opatření, která hodlá provést v následujícím hospodářském roce nebo v násle- dujících hospodářských letech. Při tohoto programu se může Komise radit zejména s institucemi specializovanými na průzkum trhu a reklamní kampaně, jakož i s výzkumnými ústavy. sestavování Komise přijme po konzultaci s Řídícím výborem pro 3. oleje a tuky postupem podle článku 39 opatření uvedena v odstavci 1. Výdaje vynaložené na opatření podle odstavce 1 4. může do výše 100 % financovat Společenství a považují se za intervenci ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 729/70. Podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku se 5. stanoví postupem podle článku 38. “ 6. V článku 11a se první odstavec nahrazuje tímto: „Jednotlivé členské státy, kterých se to týká, přijmou potřebná opatření umožňující sankce v případě porušení režimu podpory stanoveného v článku 5. Podávají-li zprávu o porušení režimu kontrolní agentury podle naří- zení Rady (EHS) č. 2262/84 ze dne 17. července 1984, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje (*), rozhodnou členské státy o dalším postupu během 12 měsíců od předání zprávy. (*) Úř. věst. L 208, 3. 8. 1984, s. 11. Nařízení naposledy č. 2599/97 (Úř. věst. pozměněné nařízením (ES) L 351, 23. 12. 1997, s. 17). “ 1. Společenství může přijímat přímá nebo nepřímá informační nebo jiná opatření s cílem podpořit v člen- ských státech nebo ve třetích zemích spotřebu olivového oleje a stolních oliv vyprodukovaných ve Společenství. 7. Článek 12 se zrušuje. Opatřeními podle prvního pododstavce mohou být: 8. Článek 12a se nahrazuje tímto: a) šíření stávajících hodnotě olivového oleje; informací, zejména o výživové „Článek 12a b) tržní studie za účelem rozšíření trhu s olivovým olejem; c) reklamní akce, akce pro styk s veřejností a prodejní kampaně na podporu spotřeby olivového oleje, zejména zdůrazňující jakož i takové akce na podporu spotřeby výrobků připravených z olivového oleje; jeho jakost, Je-li trh v některých oblastech Společenství vážně narušen, může být postupem podle článku 38 přijato rozhodnutí s cílem regulace trhu, opravňující hospodářské subjekty, které nabízejí dostatečné záruky a které jsou schválené členskými státy, k uzavírání smluv na skladování olivo- vého oleje, který prodávají. Mezi danými hospodářskými subjekty mají přednost seskupení producentů a jejich sdru- žení, uznaná ve smyslu nařízení (ES) č. 952/97 (*). 312 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 Opatření podle prvního odstavce je možné provést mimo jiné v případě, že průměrná cena na trhu za určité repre- zentativní období je nižší než 95 % intervenční ceny používané v hospodářském roce 1997/98. Výše podpory udělované na uzavření smluv a prováděcí pravidla k tomuto článku, a zejména množství, jakosti a doba skladování příslušných olejů se stanoví postupem podle článku 38 tak, aby byl trh významně ovlivněn. Podporu je možno poskytovat prostřednictvím nabídko- vých řízení. (*) Úř. věst. L 142, 2. 6. 1997, s. 30. “ 9. Článek 20 odst. 2 se zrušuje. 10. Článek 20a odst. 2 poslední pododstavec a čl. 20a odst. 4 se zrušují. 11. V článku 20d se odstavec 1 nahrazuje tímto: Zadržuje se procentní sazba, stanovená z podpory „1. produkce vyplácené organizacím a jejich sdružením, uznaným podle tohoto nařízení. Výsledná částka se použije na pomoc financování výdajů vzniklých při činnostech podle čl. 5 odst. 7 a článku 20c. Pro hospodářské roky 1998/99 až 2000/2001 se procentní sazba z podpory produkce podle prvního pododstavce se stanoví na 0,8 %. “ 12. Článek 20d odst. 3 se zrušuje. 13. V příloze se bod 1 nahrazuje tímto: „1. Panenský olivový olej: olej získaný z plodů olivovníku, získaný výhradně mechanickými nebo jinými fyzikálními postupy, za podmínek, zejména teplotních, které nevedou ke změně jakosti oleje, a jenž neprošel žádným jiným zpracováním kromě praní, dekantace, odstředění a fil- trace, bez oleje získaného pomocí rozpouštědel nebo reesterifikací a bez jakéhokoli smíchání s oleji jiných druhů. Panenský olivový olej se třídí a označuje takto: a) extra panenský olivový olej: panenský olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 1 g na 100 g, a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii; b) panenský olivový olej (ve stádiu produkce a vel- ‚jemný koobchodu je možno používat označení panenský olivový olej‘): panenský olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 2 g na 100 g, a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii; c) obyčejný panenský olivový olej: panenský olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 3,3 g na 100 g, a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii; d) lampantový panenský olivový olej: panenský olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, větším než 3,3 g na 100 g, a/nebo s ostatními charak- teristikami, charakteristikám odpovídají které stanoveným pro tuto kategorii. “ Článek 2 Odchylně od nařízení 1. (EHS) č. 154/75 se práce na registru pěstitelů oliv v hospodářských letech 1998/99 až 2000/2001 soustředí na vytvoření, a použití aktualizaci geografického informačního systému (dále jen GIS). GIS se vytvoří na základě údajů z registru pěstitelů oliv. Doplň- kové údaje budou dodávány z prohlášení o sklizni připojených k žádostem o podporu. Informace ze systému GIS se země- pisně lokalizují na základě počítačově zpracovaných leteckých snímků. státy ověří, v prohlášeních 2. Členské o sklizni odpovídají informacím v systému GIS. Pokud tyto informace neodpovídají, členské státy provedou ověření a kon- troly na místě. informace zda Komise stanoví podrobná pravidla a kritéria pro zajištění shody informací podle prvního pododstavce a přijatelnou tole- ranci. Rovněž stanoví podrobná pravidla a intenzitu ověřování a kontrol na místě, které se provedou v jednotlivých hospo- dářských letech 1998/99 až 2000/2001. 3. Zjistí-li se při ověřováních a kontrolách podle odstavce 2, že informace v prohlášeních o sklizni jsou nesprávné, zejména pokud jde o počet olivovníků, přijme členský stát v souladu s pravidly a kritérii, která stanoví Komise, pro jeden nebo více hospodářských roků v závislosti na rozsahu zjištěných rozdílů dále uvedená opatření: 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 313 — snížení množství olivového oleje, na které se poskytuje Nicméně: podpora, nebo — vynětí olivovníků, kterých se to týká, z poskytování podpory. 4. Komise přijme nezbytná opatření a stanoví podrobná pravidla, kritéria a intenzitu kontrol podle tohoto článku pro hospodářské roky 1998/99 až 2000/2001 postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS. 5. Opatření uvedená v tomto článku platí odchylně od opatření uvedených v nařízení (EHS) č. 2261/84, pokud jde o prohlášení o sklizni a jejich souvislost s podporou. Článek 3 Komise může postupem podle 1. článku 38 nařízení č. 136/66/EHS přijmout nezbytná opatření pro hladký přechod z režimu platného pro hospodářský rok 1997/98 na režim stanovený tímto nařízením. Rada na návrh Komise, který má být předložen během trhu s oleji listopadu 2001 nahradit organizaci 2. roku 2000, a tuky, která má od 1. trhu s oleji a tuky zřízenou nařízením č. 136/66/EHS. rozhodne o společné organizaci — dodatečné olivovníky vysázené v rámci přesazování starých olivových hájů nebo — novou výsadbu na plochách, na které se vztahuje program schválený Komisí, je možné brát v úvahu v určitých mezích, které mají být stano- veny. Plochy stanovené v programech, které má Komise schválit do 1. listopadu 2001, činí 3 500 ha pro Řecko, 3 500 ha pro Francii a 30 000 ha pro Portugalsko. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS. Článek 5 Články 5, 11a, 12a, 13 a 20a nařízení č. 136/66/EHS se od 1. listopadu 2001 zrušují. Nařízení (EHS) č. 3089/78 a 1970/80 se zrušují. Článek 4 Článek 6 V rámci společné organizace trhu s oleji a tuky platné 1. od 1. listopadu 2001 nelze pěstitelům oliv vyplácet podporu na dodatečné olivovníky a odpovídající plochy osázené po 1. květnu 1998 nebo plochy, ke kterým nebylo podáno prohlášení o sklizni k datu, které má být stanoveno. Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. listopadu 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. července 1998. Za Radu předseda W. MOLTERER


title: Regulamento (CE) nº 1564/98 da Comissão de 20 de Julho de 1998 relativo a uma medida especial de intervenção para a cevada em Espanha

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency

text: L 203/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1564/98 DA COMISS (cid:5)AO de 20 de Julho de 1998 relativo a uma medida especial de intervenç˜ao para a cevada em Espanha A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- nizaç˜ao comum de mercado no sector dos cereais (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o seu artigo 6º, Considerando que a produç˜ao de cevada em Espanha excede as necessidades deste país; Considerando que as possibilidades de absorç˜ao desse excedente pelo mercado da Comunidade s˜ao limitadas; Considerando que o mercado espanhol pode ser aliviado pela exportaç˜ao, para os países terceiros, de uma parte das quantidades excedent ´arias de cevada; que, tendo em conta as cotaç˜oes do mercado mundial da cevada, a exportaç˜ao só é possível com o auxílio de uma restituiç˜ao; Considerando, todavia, que o regime da restituiç˜ao refe- rido no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 diz respeito à exportaç˜ao a partir de qualquer Estado-membro; que um tal regime é, portanto, n˜ao só inadaptado à solu- ç˜ao do problema em causa como pode também favorecer a exportaç˜ao de cevada a partir de Estados-membros que se encontrem numa situaç˜ao de mercado oposta à de Espanha; Considerando que, na ausência de medidas adequadas, se pode esperar a colocaç˜ao em intervenç˜ao em Espanha, durante a campanha, de quantidades maciças de cevada, em conformidade com o artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, cuja ´unica possibilidade de escoamento é, em todo o caso, a exportaç˜ao para os países terceiros; que, com vista a evitar a intervenç˜ao atr ´as citada, é necess ´ario tomar, na acepç˜ao do artigo 6º do referido regulamento, uma medida especial de intervenç˜ao destinada a aliviar o mercado espanhol; que é necess ´ario, além disso, dar à referida medida o car ´acter de um encorajamento directo das exportaç˜oes e evitar assim os custos muito impor- tantes que resultariam, para o orçamento comunit ´ario, de medidas de compra ou de armazenagem de produtos que deveriam de seguida ser, de qualquer modo, destinados à exportaç˜ao; que a concess˜ao de uma restituiç˜ao cujo montante ser ´a determinado por concurso e apenas apli- c ´avel à produç˜ao exportada a partir de Espanha, pode constituir uma medida adequada para esse efeito; Considerando que o objectivo da medida só justifica a concess˜ao da restituiç˜ao para a cevada que corresponde à qualidade requerida para ser aceite na intervenç˜ao, tal como definida pelo Regulamento (CEE) nº 689/92 da (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. Comiss˜ao (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1424/98 (4); que o organismo competente se deve assegurar da conformidade da cevada exportada com essa qualidade; Considerando que a natureza e os objectivos da referida medida tornam adequada a aplicaç˜ao a este respeito, mutatis mutandis, do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, bem como dos regulamentos adoptados para execuç˜ao deste, nomeadamente o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss˜ao, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execuç˜ao do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concess˜ao de restituiç˜oes à exportaç˜ao, bem como as medidas a tomar em caso de perturbaç˜ao, no sector dos cereais (5), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (6); Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1501/95 prevê, entre os compromissos do adjudicat ´ario, a obriga- ç˜ao de apresentar um pedido de certificado de exportaç˜ao; que uma garantia de 12 ecus por tonelada, a constituir aquando da apresentaç˜ao da proposta, pode assegurar o respeito desta obrigaç˜ao; Considerando que os cereais em causa devem efectiva- mente ser exportados a partir do Estado-membro em rela- ç˜ao ao qual tivesse sido adoptada uma medida especial de intervenç˜ao; que, por conseguinte, é necess ´ario limitar a utilizaç˜ao dos certificados de exportaç˜ao às exportaç˜oes a partir do Estado-membro onde foi pedido o certificado; Considerando que, para assegurar um tratamento igual a todos os interessados, é necess ´ario prever que a duraç˜ao do período de efic ´acia dos certificados emitidos seja idên- tica; Considerando que o bom desenrolar de um concurso para exportaç˜ao imp˜oe a previs˜ao de uma quantidade mínima, bem como o prazo e a forma de transmiss˜ao das propostas apresentadas junto dos serviços competentes; Considerando que o Comité de Gest˜ao dos Cereais n˜ao emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. É aplic ´avel uma medida especial de intervenç˜ao sob forma de uma restituiç˜ao à exportaç˜ao para 250 000 tone- ladas de cevada produzidas em Espanha. (3) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (4) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 14. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (6) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. 21. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 203/7 O artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, bem como as disposiç˜oes adoptadas para execuç˜ao deste artigo s˜ao aplic ´aveis, mutatis mutandis, à referida restituiç˜ao. 2. O organismo de intervenç˜ao espanhol é encarregado da execuç˜ao da medida prevista no nº 1. Artigo 2º Realizar-se- ´a um concurso com vista a determinar o 1. montante da restituiç˜ao prevista no artigo 1º 2. O concurso respeitar ´a às quantidades de cevada refe- ridas no nº 1 do artigo 1º, a exportar para todos os países terceiros. 3. O concurso estar ´a aberto até 27 de Maio de 1999. Até essa data, proceder-se- ´a a concursos semanais, para os quais as datas de apresentaç˜ao das propostas ser˜ao deter- minadas no an ´uncio de concurso. Em derrogaç˜ao do nº 4 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1501/95, o prazo de apresentaç˜ao das propostas para o primeiro concurso parcial termina em 23 de Julho de 1998. As propostas devem ser apresentadas junto do orga- 4. nismo de intervenç˜ao espanhol indicado no an ´uncio de concurso. 5. A adjudicaç˜ao realizar-se- ´a em conformidade com o disposto no presente regulamento, bem como no Regula- mento (CE) nº 1501/95. Uma proposta só é v ´alida se: Artigo 3º a) Disser respeito a, pelo menos, 1 000 toneladas; b) For acompanhada de um compromisso escrito do proponente, que especifique que a proposta diz exclu- sivamente respeito a cevada produzida em Espanha, a exportar de Espanha. Salvo caso de força maior, se n˜ao for respeitado o compro- misso referido na alínea b), a garantia prevista no artigo 10º do Regulamento (CE) nº 1162/95 da Comiss˜ao (1) fica perdida. Artigo 4º No âmbito do concurso referido no artigo 2º, o pedido e o certificado de exportaç˜ao apresentar˜ao, na casa 20, a seguinte menç˜ao: «Reglamento (CE) no 1564/98 — Certificado v ´alido exclusivamente en Espa ˜na. » Artigo 5º A cauç˜ao referida no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1501/95 é de 12 ecus por tonelada. Artigo 6º 1. Em derrogaç˜ao do disposto no nº 1 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss˜ao (2), os certi- ficados de exportaç˜ao emitidos em conformidade com o (1) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (2) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1501/95 ser˜ao, para a determinaç˜ao do seu prazo de efic ´acia, considerados como emitidos na data de apresentaç˜ao da proposta. 2. Os certificados de exportaç˜ao emitidos no âmbito do presente concurso s˜ao eficazes a partir da data da sua emiss˜ao, na acepç˜ao do nº 1, até ao fim do quarto mês seguinte. Em derrogaç˜ao do disposto no artigo 11º do Regula- 3. mento (CEE) nº 3719/88, os certificados de exportaç˜ao emitidos no âmbito do presente concurso só s˜ao eficazes em Espanha. Artigo 7º 1. A Comiss˜ao decidir ´a, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92: — quer a fixaç˜ao de uma restituiç˜ao m ´axima à exporta- tendo em conta, nomeadamente, os critérios (CE) do Regulamento artigo 1º ç˜ao, previstos no nº 1501/95, — quer n˜ao dar seguimento ao concurso. 2. Quando for fixada uma restituiç˜ao m ´axima à expor- taç˜ao, a adjudicaç˜ao é feita ao ou aos proponentes cuja oferta se situar ao nível da restituiç˜ao m ´axima à exporta- ç˜ao ou a um nível inferior. 3. A restituiç˜ao adjudicada só pode ser concedida se a qualidade da cevada exportada corresponder, pelo menos, à qualidade requerida para a intervenç˜ao em Espanha, tal como definida pelo nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 689/92. Com essa finalidade, o organismo competente far ´a realizar por um organismo ou uma sociedade aprovados uma an ´a- lise da mercadoria carregada e manter ´a à disposiç˜ao da Comiss˜ao uma amostra suplementar de cada lote, colhida e selada na presença do adjudicat ´ario ou do seu represen- tante. Os custos de amostragem e de an ´alise ser˜ao a cargo do adjudicat ´ario. 4. Se a qualidade n˜ao corresponder à definida no nº 3, a restituiç˜ao ser ´a deduzida de um montante de 15 ecus por tonelada. Artigo 8º As propostas apresentadas devem chegar à Comiss˜ao por intermédio do organismo de intervenç˜ao espanhol o mais tardar uma hora e meia depois do termo do prazo para a apresentaç˜ao semanal das propostas, tal como previsto no an ´uncio de concurso. Devem ser enviadas, em conformi- dade com o esquema que figura no anexo I e através dos n ´umeros que figuram no anexo II. Em caso de ausência de propostas, o organismo de inter- venç˜ao espanhol informar ´a desse facto a Comiss˜ao, no mesmo prazo que est ´a previsto no par ´agrafo anterior. As horas fixadas para a apresentaç˜ao das propostas s˜ao as horas da Bélgica. L 203/8 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 9º O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao 21. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 203/9 ANEXO I Concurso semanal de restituiç˜ao à exportaç˜ao de cevada espanhola para todos os países terceiros [Regulamento (CE) nº 1564/98] Termo do prazo para a apresentaç˜ao das propostas (data/hora) 1 2 3 Numeraç˜ao dos proponentes Quantidades em toneladas Montante da restituiç˜ao à exportaç˜ao em ecus/tonelada 1 2 3 etc. ANEXO II Os ´unicos n ´umeros que dever˜ao ser utilizados para contactar com Bruxelas (DG VI-C-1) s˜ao os seguintes: — por telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (letras gregas), — por telefax: 296 49 56/236 25 15


title: Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants

eurovoc_concepts:
administrative check
horticulture
import (EU)
labelling
marketing standard
plant health control
plant propagation

text: L 226/16 EN Official Journal of the European Communities 13. 8. 98 COUNCIL DIRECTIVE 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), (1) Whereas the production of ornamental plants occupies an important place in the agriculture of the Community; (2) Whereas satisfactory results in the cultivation of ornamental plants depend to a large extent on the quality and health of the material used for their propagation; (3) Whereas the establishment of harmonised condi- level will that tions purchasers the Community receive propagating material which is healthy and of good quality; at Community throughout ensure (4) Whereas, so far as they relate to plant health, such harmonised conditions must be consistent with Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduc- tion into the Member States of organisms harmful to plants or plant products and against their spread in the Community (4); (5) Whereas it is appropriate to establish Community rules for all genera and species of ornamental plants in the Community, with the exception of those covered by Council Regulation (EC) No 338/ 97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (5); (6) Whereas, without prejudice to the plant health provisions of Directive 77/93/EEC, it is not appro- priate to apply the Community rules on the marketing of propagating material when it is shown that such material and plants are intended for export to third countries, as the rules applicable (1) OJ C 50, 17. 2. 1998, p. 8. (2) OJ C 104, 6. 4. 1998, p. 40. (3) OJ C 157, 25. 5. 1998, p. 3. (4) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. Directive as last amended by Commission Directive 98/2/EC (OJ L 15, 21. 1. 1998, p. 34). (5) OJ L 61, 3. 3. 1997, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 938/97 (OJ L 140, 30. 5. 1997, p. 1). there may be different from those contained in this Directive; (7) Whereas the determination of plant health and quality standards for particular genus and species of ornamental plant requires lengthy and detailed technical and scientific consideration; whereas a procedure should accordingly be established for the determination of these standards; (8) Whereas in the first instance it is the responsibility of the suppliers of propagating material to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive; (9) Whereas the competent authorities of the Member States, when carrying out controls and inspections, should ensure that suppliers fulfil those conditions; (10) Whereas Community control measures should be introduced to ensure uniform application in all the Member States of the standards laid down in this Directive; (11) Whereas it is in the interests of the purchasers of propagating material that the names of varieties or of groups of plants be known and that their iden- tity be safeguarded; (12) Whereas the characteristics specific to the industry operating in the ornamental plant sector are a complicating factor; whereas, the objective stated above can best be achieved either through common knowledge of the variety or, in the case of varieties or groups of plants, through the availability of a description drawn up and kept by the suppliers; accordingly, (13) Whereas, of to ensure the identity and in order orderly marketing propagating material, Community rules must be laid down concerning the separation of lots and marking; whereas the labels should give the particulars needed both for the official control and for the information of grower; (14) Whereas rules should be established permitting, in the the case of marketing of propagating material to requirements less stringent than those contained in this Directive; temporary supply difficulties, subject 13. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 226/17 (15) Whereas provisions should be made for authorising the marketing, within the Community, of prop- agating material produced in third countries, provided always it affords equivalent guarantees in all respects to propagating material produced in the Community and complying with Community rules; (16) Whereas, in order to harmonise technical methods of examination used in the Member States and to compare propagating material produced in the Community with those produced in third coun- tries, comparative trials should be carried out to check compliance of propagating material with the requirements of this Directive; (17) Whereas, in order to facilitate the effective opera- tion of this Directive, the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for its implementation; whereas such measures should be adopted by a procedure involving close cooperation between the Commission and the Member States within a Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants; propagating material (18) Whereas Council Directive 91/682/EEC of 19 December 1991 on the marketing of ornamental ornamental plant plants (1) established harmonised conditions at Community that purchasers throughout the Community receive propagating material and ornamental plants which are healthy and of good quality; to ensure level and (19) Whereas Member States have experienced difficul- ties in the interpretation and transposition of the said Directive; (20) Whereas the said Directive was considered to be suitable for inclusion in the SLIM Initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) which was launched by the Commission in May 1996; (21) Whereas the Ornamental Plants SLIM team made various recommendations aimed at simplifying the said Directive; whereas those recommendations are contained in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the SLIM Initiative; (22) Whereas those recommendations related to the persons to be controlled by the said Directive, the species to be covered by that Directive, varietal the interrelationship with Directive authenticity, 77/93/EEC and third country equivalence; (23) Whereas, after consideration of those recommenda- tions it is desirable to amend certain provisions of Directive 91/682/EEC; whereas given the number of such amendments, the said Directive should be recast in the interests of clarity, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: TITLE I SCOPE Article 1 This Directive shall apply to the marketing of prop- 1. agating material of ornamental plants within the Community. This shall be without prejudice to the rules on protection of wild flora laid down by Regulation (EC) No 338/97, the rules on packaging and packaging waste laid down by Directive 94/62/EC of the European Parlia- ment and of the Council (2), or, save where otherwise provided for in this Directive or on the basis thereof, the plant health rules laid down by Directive 77/93/EEC. 2. This Directive shall not apply to: (cid:190) material shown to be intended for export to third countries, which is identified as such and is kept sufficiently isolated, (cid:190) material the products of which are not intended for ornamental purposes, is covered by other if Community legislation on the marketing of such material. it 3. In accordance with the procedure laid down in Article 17, it may be decided that some or all of the requirements of this Directive shall not apply in respect of seed of particular species or groups of plants, where further propagating intended for material and where there is no significant connection between the quality of such seed and the quality of the material grown from it. the production of TITLE II DEFINITIONS Article 2 For the purpose of this Directive, the following defini- tions shall apply: 1. ‘Propagating material': plant material intended for: (cid:190) the propagation of ornamental plants, or (cid:190) the production of ornamental plants; however, in the case of production from complete plants, this definition applies only to the extent the resulting ornamental plant is intended for further marketing. that ‘Propagation': means. reproduction by vegetative or other (1) OJ L 376, 31. 12. 1991, p. 21. (2) OJ L 365, 31. 12. 1994, p. 10. L 226/18 EN Official Journal of the European Communities 13. 8. 98 ‘Supplier': any natural or legal person engaged profes- sionally in marketing or importing of propagating material. (a) trials or scientific purposes, (b) selection work, or 2. 3. ‘Marketing': sale or delivery by a supplier to another person. ‘Sale' includes holding available or in stock, display with a view to sale, offering for sale. 4. ‘Responsible official body': (a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government questions and concerning quality; responsible for (b) any State authority established: (cid:190) either at national level, or (cid:190) at regional level, under the supervision of national authorities, within the limits set by the constitution of the Member State concerned. The bodies referred to above may, in accordance with their national legislation, delegate the tasks provided for in this Directive to be accomplished under their authority and supervision to any legal person, whether governed by public or by private law, which, under its officially approved constitution, is charged exclusively with specific public functions, provided that such person, and its members, has no personal interest in the outcome of the measures it takes. Moreover, in accordance with the procedure laid down in Article 17, other legal persons established on behalf of the body referred to in point (a) and acting under the authority and supervision of such body may be approved, provided that such person has no personal interest in the outcome of the measures it takes. Member States shall notify the Commission of their responsible official bodies. The Commission shall forward that information to the other Member States. 5. ‘Lot': a number of units of a single commodity, identi- fiable by its homogeneity of composition and origin. TITLE III REQUIREMENTS TO BE MET BY PROPAGATING MATERIAL Article 3 Suppliers may market propagating material only if it 1. meets the requirements laid down in this Directive. Paragraph 1 shall not apply to propagating material 2. intended for: (c) the conservation of genetic diversity. 3. Detailed rules for the application of paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17. Article 4 Propagating material shall, where applicable, comply with laid down in the relevant plant health conditions Directive 77/93/EEC. Article 5 1. Without prejudice to the provisions of Article 1 and Article 4, propagating material when marketed: (cid:190) shall at least on visual inspection, be substantially free from any harmful organisms impairing quality, or any signs or symptoms thereof, which reduce its useful- ness, (cid:190) shall be substantially free of any defects likely to impair its quality as propagating material, (cid:190) shall have satisfactory vigour and dimensions respect of its usefulness as propagating material, (cid:190) in the case of seeds, shall have satisfactory germina- in tion capacity, (cid:190) if marketed with reference to a variety pursuant to Article 9, shall have satisfactory varietal identity and purity. 2. Any propagating material which, on the basis of visible signs or symptoms, is not substantially free of harmful organisms, shall be properly treated or, where appropriate, shall be removed. In the case of citrus material the following require- 3. ments shall also be met: (a) it shall be derived from initial material which has been checked and found to show no symptoms of any viruses, virus-like organisms or diseases; (b) it shall have been checked and found to be substan- tially free of such viruses, virus-like organisms or disease since the beginning of the last cycle of vegeta- tion; and (c) in the case of grafting, it shall have been grafted onto rootstocks other than those susceptible to viroids. In the case of flower bulbs the following requirement 4. shall also be met: (cid:190) the propagating material shall be derived directly from material which, at the stage of the growing crop, has been checked and found to be substantially free from any harmful organisms and diseases, signs or symp- toms thereof. 13. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 226/19 species, In accordance with the procedure laid down in 5. Article 18, a schedule may be established for a particular genus or laying down additional conditions concerning the quality with which propagating material when marketed must comply. A genus or species shall only be included in the schedule if there is a demon- strated need for such additional rules. In determining such need the following criteria shall apply: (cid:190) the existence of problems with the quality of prop- agating material of the species or genus concerned, which can only be resolved satisfactorily through legislative means, (cid:190) the economic importance of propagating material of the species or genus concerned, (cid:190) consistency with any international standards on regu- lated non-quarantine pests. In the case of the appearance, on the premises of a 2. supplier engaged in the production of propagating material, of a harmful organism listed in Directive 77/ 93/EEC or to Article 5(5), the supplier shall report it to the responsible official body and shall carry out any measures laid down by that body. in any measures established pursuant 3. When propagating material is marketed, registered suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least 12 months. 4. Rules for the application of paragraph 1 above may be established in accordance with the procedure laid down in Article 17. TITLE IV MARKETING AND LABELLING OF PROPAGATING MATERIAL TITLE V REQUIREMENTS TO BE MET BY SUPPLIERS OF PROPAGATING MATERIAL Article 8 Article 6 1. Without prejudice to paragraph 2, suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive. The responsible official body may deem suppliers, who are already registered under Directive 77/93/EEC, the purposes of the current Directive. Such suppliers shall nonetheless comply with the requirements of the current Directive. to be registered for 2. Paragraph 1 shall not apply to suppliers marketing only to persons not professionally engaged in the produc- tion or sale of ornamental plants or propagating material. Such suppliers shall nonetheless comply with the require- ments of the current Directive. Article 7 Suppliers engaged in production of propagating 1. material shall: (cid:190) identify and monitor critical points in their produc- tion process which influence the quality of the material, (cid:190) keep information, for examination when requested by the responsible official body on the monitoring laid down in the first indent, (cid:190) take samples where necessary for analysis in a labor- atory with suitable facilities and expertise, (cid:190) ensure that, during production, lots of propagating material remain separately identifiable. Propagating material 1. shall be marketed in lots. However, propagating material of different lots may be marketed in a single consignment, provided that the supplier keeps records of the composition and origin of the different lots. 2. Propagating material when marketed shall be accom- panied by a label or other document made out by the supplier. In accordance with the procedure laid down in 3. Article 17, requirements as to the label or document referred to in paragraph 2 shall be established. In the case of marketing of propagating material for persons not professionally engaged in the production or sale of orna- mental plants or propagating material, requirements on labelling may be confined to appropriate product infor- mation. Requirements as to packaging of propagating material may be adopted in accordance with the same procedure. 4. Paragraph 1 shall not apply to propagating material which is marketed for persons not professionally engaged in the production or sale of ornamental plants or prop- agating material. Article 9 Propagating material may be marketed with a refer- 1. ence to a variety, only if the variety concerned is: (cid:190) legally protected by a plant variety right in accordance with provisions on the protection of new varieties, or (cid:190) officially registered, or (cid:190) commonly known, or L 226/20 EN Official Journal of the European Communities 13. 8. 98 (cid:190) entered on a list kept by a supplier with its detailed description and denomination. Such lists shall be drawn up in accordance with accepted international guidelines, where these are applicable. The lists shall be available, on request, to the responsible official body of the Member State concerned. 2. As far as possible, each variety shall bear the same denomination in all the Member States, in accordance with implementing measures which may be adopted in accordance with the provisions of Article 17 or, in their absence, in accordance with accepted international guide- lines. 3. Where propagating material is marketed with a refer- ence to a group of plants rather than a variety referred to in paragraph 1, the supplier shall indicate the group of plants in such a way as to avoid confusion with any varietal denomination. 4. Additional implementing provisions for the fourth indent of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17. The importer shall notify the responsible official 3. bodies of material imported under paragraph 2 and shall keep documentary evidence of his contract with the supplier in the third country. 4. Implementing measures relating to the procedure to be followed and further requirements to be met by impor- ters may be established in accordance with the procedure laid down in Article 17. TITLE VIII CONTROL MEASURES AND GENERAL PROVISIONS Article 12 1. Member States shall require that suppliers take all necessary measures to guarantee compliance with the requirements of this Directive. To this end Member States is officially that propagating material shall inspected: ensure TITLE VI (cid:190) at least by random checks, and PROPAGATING MATERIAL MEETING LESS STRIN- GENT REQUIREMENTS Article 10 In the event of temporary difficulties in the supply of propagating material satisfying the requirements of this Directive which cannot be overcome within the Community, rules may be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 17, concerning the marketing of propagating material meeting less stringent requirements. TITLE VII PROPAGATING MATERIAL PRODUCED IN THIRD COUNTRIES (cid:190) at least in respect of marketing to persons profes- sionally engaged in production or sale of ornamental plants or propagating material, to verify compliance with the requirements. Member States may also take samples in order to verify compli- ance. In carrying out supervision and monitoring, the responsible official bodies shall have free access to all parts of suppliers’ establishments at all reasonable times. The Commission shall, by 31 December 2002, submit a report to the Council, on the operation of the control arrangements foreseen in this Article, together with any appropriate proposals which may, if appropriate, include proposals for removing requirements of this Directive from retail sales. 2. Detailed implementing procedures official inspections under this Directive may be established in accordance with the procedure laid down in Article 17. for Article 11 Article 13 it 1. In accordance with the procedure laid down in shall be decided whether propagating Article 17, material produced in a third country affords equivalent guarantees in all respects to material produced in the Community in accordance with this Directive. 2. Pending the decision referred to in paragraph 1, propagating material may not be imported from third countries unless the importing supplier ensures prior to import that the material to be imported affords equivalent to propagating material guarantees produced in the Community in accordance with this Directive, in particular in relation to quality, identifica- tion and plant health. respects in all If, during official inspections referred to in Article 1. 12, or the trials referred to in Article 14, it is found that propagating material does not meet the requirements of this Directive, the responsible official body shall ensure that the supplier takes appropriate corrective action or, if that is not possible, shall prohibit the marketing of that propagating material in the Community. 2. If it is found that propagating material marketed by a particular supplier does not comply with the require- ments of this Directive, the Member State concerned shall ensure that appropriate measures are taken in relation to that supplier. 13. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 226/21 3. Any measures taken under paragraph 2 shall be withdrawn as soon as it has been established with suffi- cient certainty that the propagating material intended for marketing by the supplier will, in future, comply with the requirements and conditions of this Directive. Article 14 1. Where appropriate, trials or tests shall be carried out in the Member States on samples to check that prop- agating material complies with the requirements and conditions of this Directive. The Commission may or- the ganise inspections of Member States and of the Commission. trials by representatives of 2. It may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 17 that it is necessary to carry out Community trials or the same purpose as tests for mentioned in paragraph 1. The Commission may or- ganise inspections of Community trials by representatives of the Member States and of the Commission. 3. The trials or tests referred to in paragraphs 1 and 2 shall be used to harmonise technical methods of exam- ination of propagating material. Progress reports on the to the Commission and trials or tests shall be sent submitted to the Committee referred to in Article 17. 4. The Commission shall ensure that, in appropriate cases, arrangements for coordinating, carrying out and inspecting the trials referred to in paragraphs 1 and 2, and assessing their results, are made within the Committee referred to in Article 17. When problems occur in rela- tion to organisms covered by Directive 77/93/EEC, the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health, which shall also be consulted on protocols for Community trials where these concern organisms covered by Directive 77/93/EEC. Propagating material produced in third countries may be included in the trials. Article 15 The marketing of propagating material which complies with the requirements of this Directive shall be subject to no restrictions as regards supplier, quality, plant health, labelling and packaging, other than those laid down in this Directive. Article 16 In accordance with the procedure laid down in Article 17, a Member State may at its request and under certain conditions be wholly or partially released from certain obligations under this Directive in respect of types of propagating material of certain genera or species the production of which is of minimal economic importance in its territory, save where this would run counter to Article 15. TITLE IX COMMITTEE PROCEDURES Article 17 1. Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by a Committee, referred to as the Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants, chaired by a representative of the Commission. The representative of the Commission shall submit 2. to the Standing Committee a draft of the measures to be taken. The Standing Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. the representatives of 3. (a) The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. (b) However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: (cid:190) the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication; (cid:190) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time referred to in the first indent. 4. The Committee, at the request of the chairman or one of the Member States, may examine any questions relevant to the subject matter of this Directive. Article 18 1. Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by the Standing Committee for Propagating Materials and Orna- mental Plants, chaired by the representative of the Commission. 2. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion will be deliv- ered by the majority laid down in Article 148(2) of the L 226/22 EN Official Journal of the European Communities 13. 8. 98 is Treaty in the case of decisions which the Council required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. 3. (a) The Commission shall adopt the measures envis- aged if they are in accordance with the opinion of the Committee. (b) If the measures envisaged are not in accordance the Committee, or if no with the opinion of opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. TITLE X FINAL PROVISIONS Article 19 official publication. The methods for making such refer- ence shall be adopted by the Member States. 3. Member States shall communicate to the Commis- sion the text of the main provisions of domestic law they adopt in the field covered by this Directive. Article 20 1. Directive 91/682/EEC shall be repealed with effect from 1 July 1999 without prejudice to Member States’ obligations in relation to the period of transposition and implementation referred to in Part A of the Annex hereto. 2. References to the repealed Directive 91/682/EEC shall be understood as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Part B of the Annex hereto. 3. Implementing provisions adopted under Directive 91/682/EEC shall continue to have effect unless amended or repealed by new implementing provisions. Article 21 This Directive is addressed to the Member States. 1. Member States shall bring into force the laws, regula- tions or administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 July 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof. 2. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER 13. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 226/23 ANNEX PART A Time-limits for transposition into national law and implementation Directive Time limit for transposition Time limit for implementation 91/682/EEC (OJ L 376, 31. 12. 1991, p. 21. ) 31 December 1992 Articles 5-11, 14, 15, 17, 19 and 24 (for all genera and species) 31 December 1993 PART B Correlation table This Directive Directive 91/682/EEC Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Articles 1 and 2 Article 3 Article 8 (cid:190) Article 4 Article 6 Article 5 Articles 10 and 11 Article 9 Article 13 Article 16 Articles 17 and 18 Article 19 Article 20 Article 14 (cid:190) Article 21 Article 22 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: A Tanács 1637/98/EK rendelete (1998. július 20.) a banán piacának közös szervezéséről szóló 404/93/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit

text: 304 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 31998R1637 L 210/28 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 7. 28. A TANÁCS 1637/98/EK RENDELETE (1998. július 20. ) a banán piacának közös szervezéséről szóló 404/93/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), mivel számos módosítás szükséges a 404/93/EGK ren- delet 4. címében foglalt, a harmadik országokkal való kereskedelemről szóló rendelkezésekben (4); mivel a Közösség a Kereskedelmi Világszervezetnek (WTO) és a Negyedik AKCS-EK Egyezményt aláíró országoknak tett nemzetközi kötelezettségvállalásait be kell tartani, miközben teljesíteni kell a banánpiac közös szervezésének céljait; mivel a WTO kötelez a 75 ECU-s kedvezményes vámú 2 200 000 tonnás alap vámkontingensre; mivel a Közösség bővüléséből adódó fogyasztásnöve- kedés szükségessé teszi egy 353 000 tonnás önálló ennek az önálló vámkontingens bevezetését; mivel vámkontingensnek előírt fent tartalmaznia vámkontingens fölött alkalmazandó vámok csökkentését 75 ECU/t-ra; mivel e csökkentés szükséges a Közösség megfelelő ellátásának biztosítása érdekében; kell a szükségességét figyelembe véve e banánfélék behozata- lához nyújtott 200 ECU-s kedvezmény lehetővé teszi, hogy a szóban forgó kereskedelmi forgalom fennma- radjon az e rendelet által bevezetett behozatali intézkedé- seket követően is; mivel a vámkontingensek és, amennyiben alkalmazható, a hagyományos AKCS-mennyiség további felosztásának alkalmazása során egyetlen kritériumot kell felhasználni a banánellátásban jelentősen érdekelt termelő államok meghatározásában; mivel nincs reális lehetőség arra, hogy ezekkel az államokkal megállapodás szülessen, ezért szükséges, hogy a tagállamok képviselőiből álló bizottság által támogatott Bizottságnak joga legyen allo- kálni e kritérium alapján; mivel olyan rendelkezést kell kidolgozni a módosítandó önálló vámkontingensre vonatkozóan, amely figyelembe veszi a közösségi ellátási mérlegben jelentkező kereslet- növekedést; mivel szintén rendelkezést kell kidolgozni a közösségi piac ellátását befolyásoló rendkívüli körülmé- nyek esetén alkalmazandó megfelelő külön eljárásokról; e mivel megfelelő próbaidő után; rendelet működését meg kell vizsgálni a (7) (8) (9) (10) mivel megfelelő módosításokat kell tenni a 404/93/EGK rendelet 4. címében, mivel a hagyományos AKCS-ből származó banánmeny- nyiségek esetén a vámmentesen behozható 857 700 tonna összmennyiség korlátozása a negyedik AKCS-EK Egyezményt kiegészítő 5. jegyzőkönyvvel és a WTO előírásaival összhangban, a hagyományos mennyiségeket szállító államok számára elérhetővé teszi a közösségi piacot; mivel a Negyedik AKCS-EK Egyezményben és különösen annak 168. cikkében vállalt kötelezettségeket, valamint a nem hagyományos, származó banán esetében a megfelelő versenyfeltételek biztosításának az AKCS-ből ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 404/93/EGK tanácsi rendelet a következőképpen módosul: 1. A 4. cím 16–20. cikke helyébe a következő rendelkezés lép: „16. cikk (1) HL C 75. , 1998. 3. 11. , 6. o. (2) HL C 210. , 1998. 7. 6. (3) HL C 235. , 1998. 7. 27. (4) HL L 47. , 1993. 2. 25. , 1. o. A legutóbb a 3290/94/EGK rendelettel (HL L 349. , 1994. 12. 31. , 105. o. ) módosított rendelet. E cím 16–20. cikke kizárólag az ex 0803 00 19 KN-kód alá tartozó friss termékekre vonatkozik. E cím alkalmazásában: (1) (2) (3) (4) (5) (6) 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 305 1. a »hagyományos behozatal AKCS-államokból« a következő mellékletben megnevezett AKCS-államokból származó banán a Közösségbe történő behozatalát jelenti, amely évente legfeljebb 857 700 tonna (tiszta tömeg) lehet; e terméket »hagyományos AKCS-banánnak« nevezzük. 2. a »nem hagyományos behozatal AKCS-államokból« az 1-es pont alá nem tartozó, de az AKCS-államokból szár- mazó banán behozatalát jelenti a Közösségbe; e terméke- ket »nem hagyományos AKCS-banánnak« nevezzük. Nem kell vámot fizetni a hagyományos AKCS-banán (3) behozatala esetén. (4) Amennyiben nincs reális lehetőség a banánellátásban jelentősen érdekelt valamennyi WTO-val szerződött féllel való megállapodásra, a Bizottság a 27. cikkben megállapított eljárás szerint feloszthatja az (1) és (2) bekezdésben megha- tározott vámkontingenseket és a hagyományos AKCS- mennyiséget az ellátásban nagymértékben érdekelt államok között. 3. az »AKCS-n kívüli harmadik országokból történő beho- zatal« az AKCS-államok közé nem tartozó harmadik országból származó banán behozatalát jelenti a Közös- »harmadik országbeli banánnak« ségbe; e termékeket nevezzük. (5) A 15. cikktől eltérve az (1) és (2) bekezdésben meg- adott vámkontingenseken kívül behozott nem hagyományos AKCS-banán után tonnánként a 15. cikkben megadott vámnál 200 ECU-vel alacsonyabb vámot kell fizetni. 17. cikk Minden, a Közösségbe behozott banán esetén behozatali engedélyt kell benyújtani, amelyet a tagállamok állítanak ki bármely érdekelt fél részére a Közösségen belüli székhe- lyükre való tekintet nélkül, a 18. és 19. cikk végrehajtása érdekében elfogadott külön rendelkezések sérelme nélkül. A behozatali engedély a Közösség egész területén érvényes. Kivéve, ha a 27. cikkben megállapított eljárásnak megfe- lelően eltérések kerültek elfogadásra, az ilyen engedélyek kiadása esetén biztosítékot kell nyújtani arra, hogy a beho- zatal e rendeletnek megfelelően megtörténjen az engedély érvényességi idején belül. Vis maior kivételével, a biztosítékot teljes egészében vagy részben el kell vonni, ha a tevékenység nem vagy csak részben valósult meg a rendelkezésre álló időn belül. 18. cikk (1) Minden évben 2 200 000 tonna tömeg) vámkontingenst kell megnyitni a harmadik országok és a nem hagyományos AKCS-banán behozatalára. (tiszta A vámkontingens keretében egy harmadik országból beho- zott banánra 75 ECU/tonna vámot kell fizetni, míg a nem hagyományos AKCS-országok banánbehozatala vámmentes. (6) Az e cikkben megállapított vámtételeket a közös vámtarifa alkalmazásában az adott termékre vonatkozó árfo- lyamokon kell átváltani nemzeti pénznemre. A (2) bekezdésben meghatározott további vámkontin- (7) gens növelhető, ha a termelés, a fogyasztás, a behozatal és a kivitel mérlege jelzi, hogy a Közösségben nő a kereslet. A mérleg elemeinek meghatározását, a mérleg elfogadását, és a kiegészítő vámkontingens megnövelését a 27. cikkben megállapított eljárás szerint kell végrehajtani. (8) Amennyiben rendkívüli körülmények gyakorolnak hatást a közösségi piacra, befolyásolva a termelést vagy a behozatalt, a 27. cikkben megállapított eljárás szerint a Bizottságnak különleges intézkedéseket kell elfogadnia. Ilyen esetekben a (2) bekezdésben meghatározott kiegészítő vámkontingens kiigazítható a (7) bekezdésben említett mérleg alapján. A különleges intézkedések eltérhetnek a 19. cikk (1) bekezdésében foglalt előírásoktól. Ezekben nem szabad származási ország szerint hátrányos megkülönbözte- tést tenni. (9) A Közösségből újra kivitt harmadik országbeli, hagyo- mányos AKCS- és nem hagyományos AKCS- banánt nem kell a vonatkozó vámkontingensekkel szemben elszámolni. (2) Minden évben egy 353 000 tonnás (tiszta tömeg) a harmadik kiegészítő vámkontingenst kell megnyitni országbeli és a nem hagyományos AKCS-banán behozata- lára. 19. cikk E vámkontingens keretében a harmadik országból behozott banán után 75 ECU/tonna vámot kell fizetni, míg a nem hagyományos behozatala vámmentes. AKCS-országok banán A 18. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott (1) vámkontingenseket és a hagyományos AKCS-banán behoza- talát a szokásos kereskedelmi forgalmon (»hagyományos vagy új«) alapuló módszerrel összhangban kell kezelni. 306 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet A Bizottságnak el kell fogadnia a 27. cikkben megállapított eljárások alapján szükséges végrehajtó intézkedéseket. Ahol szükséges, egyéb megfelelő módszerek is elfogadhatók. (2) Az elfogadott módszernél megfelelően figyelembe kell venni a közösségi piac ellátási és egyensúly-fenntartási köve- telményeit. 20. cikk E cím alkalmazásához a Bizottságnak – a 27. cikkben megál- lapított eljárás szerint – rendelkezéseket kell elfogadnia. Ezek hatálya kiterjed: a) a termék jellegének, származásának és eredetének garan- tálására; b) e garanciák igazolására szolgáló okmányok elismerésére; c) a behozatali engedély kiadási feltételeire és érvényességi idejére, d) bármilyen külön rendelkezésre, amely szükséges az 1993. július 1-jétől fogva érvényes behozatali intézkedé- sekről a jelen cím intézkedéseire történő átálláshoz; e) a Közösség által a szerződés 228. cikke értelmében kötött megállapodásokból eredő kötelezettségek betarta- tása érdekében szükséges intézkedésekre. ” 2. A 32. cikk helyébe az alábbi rendelkezés lép: „32. cikk Legkésőbb 2004. december 31-ig a Bizottságnak egy (1) jelentést kell benyújtania az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz, amennyiben szükséges, előterjesztéseket mellé- kelve, amelyek e rendelet működéséről és a lehetséges alter- natívákról szólnak, különös tekintettel a behozatali intézke- désekre. (2) A jelentésben foglalt elemzésben külön figyelmet kell szentelni a közösségi, az AKCS és a harmadik országbeli banán értékesítési trendjeinek, és értékelni kell a behozatali intézkedések működését. E tekintetben külön figyelmet kell szentelni arra, hogy a leggyengébb AKCS-szállítók mennyire tudták megtartani pozíciójukat a közösségi piacon. ” 3. A 15a. cikket el kell hagyni. 4. A melléklet helyébe a következő melléklet lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án. a Tanács részéről az elnök W. MOLTERER 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 307 MELLÉKLET „MELLÉKLET Az alábbi államokból származó behozatal, évente 857 700 tonnáig (nettó tömeg): Hagyományos behozatal az AKCS-államokból Elefántcsontpart Kamerun Suriname Szomália Jamaica Saint Lucia Saint Vincent és a Grenadine-szigetek Dominika Belize Cape Verde Grenada Madagaszkár. ”