title: Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 σχετικά με τη λήξη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC Treaty
ECSC operating budget
budget policy
financial management

text: 7. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)247/5 CHFISMA TOY SYMBOYLIOY KAI TVN ANTIPROSVPVN TVN KYBERNHSEVN TVN KRATVN MELVN, POY SYNHLQAN STA PLAISIA TOY SYMBOYLIOY sxetik‘ me th l(cid:254)jh thw synq(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (cid:190)Anqraka kai X‘lyba thw 20(cid:254)w Ioyl(cid:242)oy 1998 (98/C 247/04) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS KAI OI ANTIPROSVPOI TVN KYBERNHSEVN TVN KRATVN MELVN TVN EYRVPA(cid:231)KVN KOINOTHTVN, SYNELQONTES STA PLAISIA TOY SYMBOYLIOY, YPENQYMIZONTAS: -(cid:217)To cy(cid:254)fisma toy Eyrvpaıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy gia thn oiko(cid:220) nomik(cid:254) a(cid:255)jhsh kai thn apasx(cid:246)lhsh, poy egkr(cid:242)qhke sto (cid:190)Amsterntam stiw 16 kai 17 Ioyn(cid:242)oy 1997, me to opo(cid:242)o h Epitrop(cid:254) kale(cid:242)tai na ypob‘lei tiw kat‘llhlew prot‘(cid:220) seiw, (cid:215)ste na ejasfal(cid:242)sei (cid:246)ti, kat‘ th l(cid:254)jh thw syn(cid:220) q(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (cid:190)Anqraka kai X‘lyba (efej(cid:254)w apoalo(cid:255)menhw (cid:133)EKAX(cid:176)), to 2002, ta ~soda ta proerx(cid:246)mena ap(cid:246) ta trexo(cid:255)mena apoqematik‘ qa xrhsimopoihqo(cid:255)n gia ~na tame(cid:242)o ereyn(cid:215)n yp~r tvn tom~vn poy synd~ontai me tiw biomh(cid:220) xan(cid:242)ew ‘nqraka kai x‘lyba, -(cid:217)thn anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w, thw 10hw Oktvbr(cid:242)oy 1997, gia th l(cid:254)jh thw synq(cid:254)khw EKAX - xrhmatooiko(cid:220) nomik~w drasthri(cid:246)thtew, 1. SHMEIVNOYN (cid:246)ti: a)(cid:217)e(cid:242)nai shmantik(cid:246) na anagnvristo(cid:255)n ta ~joxa apotel~(cid:220) smata tvn ereyn(cid:215)n poy xrhmatodot(cid:254)qhkan ap(cid:246) thn EKAX kai h symbol(cid:254) toyw sth belt(cid:242)vsh thw antagv(cid:220) nistik(cid:246)thtaw kai tvn koinvnik(cid:215)n synqhk(cid:215)n stiw bio(cid:220) mhxan(cid:242)ew ‘nqraka kai x‘lyba(cid:221) b) h genik(cid:254) pros~ggish poy perilamb‘netai sthn anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w thw 10hw Oktvbr(cid:242)oy 1997 symfvne(cid:242) me tiw kateyqynt(cid:254)riew gramm~w poy egkr(cid:242)qhkan ap(cid:246) to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio me to vw ‘nv c(cid:254)fisma(cid:221) g) h pros~ggish ayt(cid:254) akoloyqe(cid:242) tiw gn(cid:215)mew poy ~xoyn (cid:254)dh diatypvqe(cid:242) ap(cid:246) to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, th symboyleytik(cid:254) epitrop(cid:254) EKAX kai tiw biomhxan(cid:242)ew ‘nqraka kai x‘lyba, oi opo(cid:242)ew, me tiw plhrvm~w tvn eisfor(cid:215)n toyw, syn~balan shmantik‘ sta perioy(cid:220) siak‘ stoixe(cid:242)a thw EKAX. 2. QEVROYN (cid:246)ti, se sx~sh me thn kyri(cid:246)thta tvn stoixe(cid:242)vn toy energhtiko(cid:255) kai toy paqhtiko(cid:255) thw EKAX: a)(cid:217)kat‘ th l(cid:254)jh thw synq(cid:254)khw EKAX, h kyri(cid:246)thta tvn en l(cid:246)gv stoixe(cid:242)vn toy energhtiko(cid:255) kai toy paqh(cid:220) tiko(cid:255) qa apodoqe(cid:242) sta kr‘th m~lh, s(cid:255)mfvna me tiw arx~w toy dieqno(cid:255)w dika(cid:242)oy, ekt(cid:246)w an ta kr‘th m~lh apofas(cid:242)soyn ‘llvw me koin(cid:254) symfvn(cid:242)a(cid:221) b) h ap(cid:246)fash gia thn idiokths(cid:242)a tvn stoixe(cid:242)vn toy energhtiko(cid:255) kai toy paqhtiko(cid:255) pr~pei na symfvne(cid:242) me thn ep(cid:242)teyjh toy st(cid:246)xoy poy symfvn(cid:254)qhke sto Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio toy (cid:190)Amsterntam gia th xr(cid:254)sh tvn es(cid:246)dvn tvn ekkrem(cid:215)n apoqematik(cid:215)n gia ~na tame(cid:242)o ereyn(cid:215)n yp~r tvn tom~vn poy synd~ontai me tiw biomhxan(cid:242)ew ‘nqraka kai x‘lyba(cid:221) g) h efarmog(cid:254) tvn symperasm‘tvn toy Eyrvpaıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy toy (cid:190)Amsterntam apaite(cid:242) perait~rv ej~(cid:220) tash, idia(cid:242)tera de ta nomik‘ m~sa me ta opo(cid:242)a mpo(cid:220) ro(cid:255)n na ylopoihqo(cid:255)n kai oi praktik~w toyw syn~peiew. Ayt(cid:246) qa pr~pei na apotel~sei antike(cid:242)meno perait~rv mel~thw ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio, thn Epitrop(cid:254) kai ta kr‘th m~lh. 3. QEVROYN (cid:246)ti se sx~sh me th diaxe(cid:242)rish tvn perioy(cid:220) siak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn thw EKAX: a) prokeim~noy na ejasfaliste(cid:242) o xvrism(cid:246)w ap(cid:246) ta ‘lla koinotik‘ tame(cid:242)a, e(cid:242)nai shmantik(cid:246) na ejasfa(cid:220) listo(cid:255)n ta perioysiak‘ stoixe(cid:242)a thw EKAX vw (cid:133)EKAX yp(cid:246) ekkaq‘rish(cid:176)(cid:221) b) ta en l(cid:246)gv perioysiak‘ stoixe(cid:242)a qa pr~pei na me(cid:242)noyn xvrist‘ ap(cid:246) ‘lla perioysiak‘ stoixe(cid:242)a thw Koin(cid:246)thtaw gia na xrhsimopoihqo(cid:255)n gia toyw sko(cid:220) po(cid:255)w poy qa symfvnhqo(cid:255)n ap(cid:246) ta kr‘th m~lh, ak(cid:246)ma kai met‘ tvn ekkrem(cid:215)n xrhmatooikonomik(cid:215)n pr‘jevn kai thn kat‘llhlh k‘lych (cid:246)lvn tvn apr(cid:246)bleptvn dapan(cid:215)n poy mpore(cid:242) na prok(cid:255)coyn(cid:221) thn olokl(cid:254)rvsh (cid:246)lvn g) h diaxe(cid:242)rish tvn perioysiak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn qa pr~pei na anateqe(cid:242) stiw yp(cid:246)loipew Koin(cid:246)thtew, oi opo(cid:242)ew ekprosvpo(cid:255)ntai ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254). Kat’ ayt(cid:246)n ton tr(cid:246)po, qa ejasfal(cid:242)zetai h syn~xeia sth diaxe(cid:242)rish tvn dhmosionomik(cid:215)n kai xrhmatooikonomik(cid:215)n pr‘(cid:220) jevn poy den qa ~xoyn oloklhrvqe(cid:242) to 2002(cid:221) d) opoiad(cid:254)pote allag(cid:254) toy skopo(cid:255) gia ton opo(cid:242)o pro(cid:220) or(cid:242)zontai ta perioysiak‘ stoixe(cid:242)a qa pr~pei na yp(cid:246)keitai se om(cid:246)fvnh ap(cid:246)fash tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n(cid:221) e) prokeim~noy na ejafaliste(cid:242) h makropr(cid:246)qesmh biv(cid:220) sim(cid:246)thta tvn perioysiak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn, qa pr~pei h diaxe(cid:242)ris(cid:254) toyw na bas(cid:242)zetai se polyete(cid:242)w xrhmato(cid:220) oikonomik~w kateyqynt(cid:254)riew gramm~w, poy prote(cid:242)(cid:220) nontai ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) kai egkr(cid:242)nontai ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio. H diaxe(cid:242)rish tvn diaq~simvn perioy(cid:220) siak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn, qa pr~pei na apobl~pei sth m~gisth dynat(cid:254) ap(cid:246)dosh poy mpore(cid:242) na epiteyxqe(cid:242) me asf‘leia(cid:221) C (cid:216)247/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 7. 8. 98 st)(cid:217)prokeim~noy na ejasfaliste(cid:242) h diaf‘neia, h Epi(cid:220) trop(cid:254) qa pr~pei na egkr(cid:242)nei et(cid:254)siew dhmosionomik~w ekq~seiw, oi opo(cid:242)ew pistopoio(cid:255)ntai ap(cid:246) to Elegktik(cid:246) Syn~drio kai diabib‘zontai sth syn~xeia sto Sym(cid:220) bo(cid:255)lio. 4. EJALLOY QEVROYN (cid:246)ti se sx~sh me thn org‘nvsh tvn tame(cid:242)vn ereyn(cid:215)n: a)(cid:217)ta ~soda ap(cid:246) ta perioysiak‘ stoixe(cid:242)a thw EKAX qa pr~pei na apotel~soyn (cid:133)eidik(cid:246)(cid:176) kond(cid:255)li sto pla(cid:242)sio toy geniko(cid:255) pro\pologismo(cid:255) tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koino(cid:220) t(cid:254)tvn, h diaxe(cid:242)rish toy opo(cid:242)oy qa anateqe(cid:242) sthn Epi(cid:220) trop(cid:254), qa xrhsimopoie(cid:242)tai gia ~na ereynhtik(cid:246) pr(cid:246)(cid:220) gramma yp~r tvn tom~vn poy ~xoyn sx~sh me tiw bio(cid:220) mhxan(cid:242)ew ‘nqraka kai x‘lyba, me odhg(cid:246) tiw prot‘(cid:220) seiw gia to episthmonik(cid:246) kai texnik(cid:246) periex(cid:246)meno poy peri~xontai sthn anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w, sympe(cid:220) rilambanom~nhw thw dynat(cid:246)thtaw die(cid:255)rynshw toy ped(cid:242)oy efarmog(cid:254)w toy yfistam~noy progr‘mmatow sthn efarmosm~nh ~reyna. Oi perait~rv allag~w (cid:246)son afor‘ th xr(cid:254)sh toy eisod(cid:254)matow qa pr~pei na yp(cid:246)keintai se om(cid:246)fvnh ap(cid:246)fash tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n(cid:221) b) prokeim~noy na megistopoihqe(cid:242) o ant(cid:242)ktypow tvn ereyn(cid:215)n sthn antagvnistik(cid:246)thta ayt(cid:215)n tvn biomh(cid:220) xani(cid:215)n, h diaxe(cid:242)rish toy ereynhtiko(cid:255) progr‘mmatow qa pr~pei na g(cid:242)netai akoloyq(cid:215)ntaw kateyq(cid:255)nseiw (cid:246)moiew prow tiw kateyq(cid:255)nseiw toy yfistam~noy pro(cid:220) gr‘mmatow ~reynaw kai na bas(cid:242)zetai stiw polyete(cid:242)w kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia thn ~reyna poy prote(cid:242)(cid:220) nontai ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) kai egkr(cid:242)nontai ap(cid:246) to Sym(cid:220) bo(cid:255)lio, se sten(cid:254) synergas(cid:242)a me th biomhxan(cid:242)a(cid:221) g) oi kateyqynt(cid:254)riew ayt~w gramm~w qa pr~pei na ana(cid:220) pt(cid:255)ssoyn perait~rv to tr~xon ereynhtik(cid:246) pr(cid:246)gramma poy xrhmatodote(cid:242)tai ap(cid:246) thn EKAX, ejasfal(cid:242)zontaw ychl(cid:246) baqm(cid:246) sygk~ntrvshw, kaq(cid:215)w kai th symplhrv(cid:220) matik(cid:246)thta me tiw ~reynew poy diej‘gontai dyn‘mei toy progr‘mmatow plais(cid:242)oy thw Koin(cid:246)thtaw. Kat‘ th x‘raj(cid:254) toyw, qa pr~pei na lamb‘netai yp(cid:246)ch o st(cid:246)xow thw endyn‘mvshw thw antagvnistik(cid:246)thtaw, thw an‘ptyjhw kai thw apasx(cid:246)lhshw. Oi kateyqynt(cid:254)riew gramm~w qa pr~pei na or(cid:242)zoyn saf(cid:215)w ton tr(cid:246)po sym(cid:220) metox(cid:254)w thw biomhxan(cid:242)aw t(cid:246)so stiw mellontik~w apo(cid:220) f‘seiw gia thn ~reyna (cid:246)so kai sthn parakolo(cid:255)qhsh tvn sxed(cid:242)vn(cid:221) thw xrhmatod(cid:246)thshw, qa pr~pei d) gia na efasfaliste(cid:242) h apotelesmatik(cid:254) kat’ ~tow xor(cid:254)ghsh na thro(cid:255)ntai oi yfist‘menew diadikas(cid:242)ew (cid:246)son afor‘ thn ~gkrish memonvm~nvn ereynhtik(cid:215)n sxed(cid:242)vn, dhlad(cid:254) oi apof‘seiw thw Epitrop(cid:254)w qa lamb‘nontai me th symfvn(cid:242)a toy Symboyl(cid:242)oy kai met‘ ap(cid:246) diaboy(cid:220) le(cid:255)seiw me toyw endiafer(cid:246)menoyw tome(cid:242)w(cid:221) e) e(cid:242)nai shmantik(cid:246) na g(cid:242)netai pl(cid:254)rhw ajiol(cid:246)ghsh thw ~reynaw kat‘ thn olokl(cid:254)rvsh tvn sxed(cid:242)vn poy xrh(cid:220) matodot(cid:254)qhkan kat‘ thn per(cid:242)odo poy kal(cid:255)ptetai ap(cid:246) k‘qe polyet(cid:254) kateyqynt(cid:254)ria gramm(cid:254) gia thn ~reyna. Sygkekrim~na, kat‘ thn ajiol(cid:246)ghsh ayt(cid:254) qa pr~pei na ejet‘zontai ta vfel(cid:254)mata gia thn ~reyna stoyw oike(cid:242)oyw tome(cid:242)w. E(cid:242)nai ep(cid:242)shw shmantik(cid:246) na koi(cid:220) nopoio(cid:255)ntai sta kr‘th m~lh ta prokatarktik‘ apo(cid:220) tel~smata thw ~reynaw prin ap(cid:246) th l(cid:254)jh k‘qe katey(cid:220) qynt(cid:254)riaw gramm(cid:254)w (cid:215)ste na xrhsimopoihqo(cid:255)n vw b‘sh gia th mellontik(cid:254) l(cid:254)ch apof‘sevn. 5. KALOYN thn Epitrop(cid:254), kat(cid:246)pin diabo(cid:255)leyshw me ta endiafer(cid:246)mena m~rh, na ypob‘lei prin ap(cid:246) thn ep(cid:246)menh s(cid:255)nodo toy Symboyl(cid:242)oy symbol(cid:254) (cid:246)son afor‘ th mel~th poy anaf~retai sto shme(cid:242)o 2 stoixe(cid:242)o g), h opo(cid:242)a anta(cid:220) nakl‘ tiw syn~peiew k‘qe piqan(cid:254)w l(cid:255)shw. 6. KALOYN thn Epitrop(cid:254) na ejet‘sei, sta parap‘nv pla(cid:242)sia, ton tr(cid:246)po me ton opo(cid:242)o -(cid:217)ta n~a kr‘th m~lh qa mporo(cid:255)san na prosxvr(cid:254)soyn stiw ryqm(cid:242)seiw poy qa qespisto(cid:255)n gia thn efarmog(cid:254) tvn symperasm‘tvn toy Eyrvpaıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy toy (cid:190)Amsterntam, afo(cid:255) katab‘loyn th d~oysa synei(cid:220) sfor‘(cid:221) -(cid:217)qa mpore(cid:242) na ypolog(cid:242)zetai h katanom(cid:254) tvn epidot(cid:254)(cid:220) sevn tvn ereyn(cid:215)n poy aforo(cid:255)n ton tom~a toy ‘nqraka kai tvn ereyn(cid:215)n poy aforo(cid:255)n ton tom~a toy x‘lyba. O en l(cid:246)gv ypologism(cid:246)w qa pr~pei na bas(cid:242)zetai kat’ arx‘w sth xrhmatodotik(cid:254) syneisfor‘ poy katab‘lletai ap(cid:246) tiw d(cid:255)o biomhxan(cid:242)ew, en(cid:215) qa yp‘rxei h dynat(cid:246)thta mellontik(cid:254)w anaqe(cid:215)rhshw. 7. KALOYN thn Epitrop(cid:254) na ypob‘lei, an‘loga me thn per(cid:242)ptvsh kai se e(cid:255)qeto xr(cid:246)no, prot‘seiw gia ‘lloyw tome(cid:242)w poy q(cid:242)gontai ap(cid:246) th l(cid:254)jh tiw synq(cid:254)khw EKAX kai, ap(cid:246) thn pleyr‘ toyw, symfvno(cid:255)n na qesp(cid:242)soyn (cid:246)la ta m~tra poy apaito(cid:255)ntai gia thn antimet(cid:215)pish tvn synepei(cid:215)n thw l(cid:254)jhw thw synq(cid:254)khw


title: Règlement (CE) n° 1566/98 de la Commission du 20 juillet 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 203/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1566/98 DE LA COMMISSION du 20 juillet 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, (CE) no 1276/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), rectifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1302/ 98 (4), a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s indicatives des certificats d’ex- portation du syst(cid:138)me B, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, pour les pommes (cid:133) destination des groupes g(cid:130)ographiques x et y et les p(cid:136)ches et nectarines, les quantit(cid:130)s indicatives pr(cid:130)vues pour la p(cid:130)riode d’exportation en cours risquent d’(cid:136)tre prochainement d(cid:130)pass(cid:130)es; que ces d(cid:130)passements seraient pr(cid:130)judiciables au bon fonctionnement du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du syst(cid:138)me B pour les pommes (cid:133) destination des groupes g(cid:130)ographiques x et y et les p(cid:136)ches et nectarines export(cid:130)es apr(cid:138)s le 20 juillet 1998, et ce jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’exportation en cours, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les pommes (cid:133) destination des groupes g(cid:130)ographiques x et y et les p(cid:136)ches et nectarines, les demandes de certifi- cats d’exportation du syst(cid:138)me B, d(cid:130)pos(cid:130)es au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1276/98, pour lesquelles la d(cid:130)claration d’exportation des produits a (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e apr(cid:138)s le 20 juillet 1998 et avant le 16 septembre 1998, sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 21 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 du 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 176 du 20. 6. 1998, p. 6. (4) JO L 180 du 24. 6. 1998, p. 12


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1626/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, kuitupellavan ja hampun tuen määrän sekä pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseksi pidätettävän määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
flax
hemp
marketing

formats: html pdf print

text: L 210/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1626/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, kuitupellavan ja hampun tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n sek(cid:132) pellavakuidun k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) edist(cid:132)vien toimenpiteiden rahoittamiseksi pid(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta markki- nointivuodeksi 1998/1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon pellava- ja hamppualan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3), vahvistetaan samaan aikaan kuin kyseist(cid:132) markkinointi- vuotta koskeva tuki mainitussa kohdassa tarkoitettuja perusteita noudattaen; tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava ottaen huomioon pellavamarkkinoiden tilanteen kehitys, pella- valle tarkoitetun tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sek(cid:132) toimenpiteiden enna- koitavat kustannukset, my(cid:148)s jo ennalta saatu rahoitus on otettava huomioon, ja edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja pellavakuidun k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) edist(cid:132)vien toimenpiteiden rahoittamiseen tarkoitettu tuen osa vahvistetaan j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) osoitetulle tasolle, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun p(cid:132)(cid:132)asiassa kuidun tuotantoon tarkoi- tetun pellavan sek(cid:132) hampun tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava vuosittain, mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan nojalla tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan kylvetylle ja korjatulle pinta-alalle hehtaarikohtaisesti siten, ett(cid:132) turvataan tasapaino yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) tarvittavan tuotantom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja tuotannon myynti- mahdollisuuksien v(cid:132)lill(cid:132); tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) vahvistettaessa on otettava my(cid:148)s huomioon pellavan ja hampun kuitujen ja siementen maailmanmarkkinahinta, hampun viljely on jatkuvasti lis(cid:132)(cid:132)(cid:132)ntym(cid:132)ss(cid:132), ja viljelyalat ovat kasvaneet voimakkaasti viimeksi kuluneiden mark- kinointivuosien aikana; tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) on mukautettava, voitaisiin tasata budjettimenojen jotta joka saattaa pidem- vaikutuksia ja hillit(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) kehityst(cid:132), m(cid:132)ll(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132) aiheuttaa markkinoiden h(cid:132)iriintymist(cid:132), t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi asetuksen (ETY) N:o 1308/7 2 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) pellavakuidun k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) edist(cid:132)vien yhteis(cid:148)n tuen osa toimenpiteiden rahoittamiseen tarkoitettu (1) EYVL L 146, 4. 7. 1970, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105). (2) EYVL C 87, 23. 3. 1998, s. 9 (3) EYVL C 210, 6. 7. 1998 (4) EYVL C 214, 10. 7. 1998 1 artikla Markkinointivuodeksi 1998/1999 asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa tarkoitetun tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan: a) pellavan osalta 815,86 ecuksi hehtaarilta; b) hampun osalta 662,88 ecuksi hehtaarilta. 2 artikla Markkinointivuodeksi 1998/1999 asetuksen (ETY) N:o 1308/70 2 artiklassa tarkoitettujen pellavakuidun k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) edist(cid:132)vien toimenpiteiden rahoittamiseksi pellavan tuesta pidett(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan 0 ecuksi hehtaarilta. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) elokuuta 1998 alkaen. 28. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/7 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/48/EK (1998. gada 20. jūlijs), ar kuru groza Direktīvu 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
technical standard

text: 8 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. 31998L0048 5. 8. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 217/18 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 98/48/EK (1998. gada 20. jūlijs), ar kuru groza Direktīvu 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. a un 213. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), sabiedrības pakalpojumiem paredzēto kārtības noteikumu piemērošana neietekmē kultūras politikas pasākumus, konkrēti, audiovizuālajā sfērā, ko dalībvalstis varētu pie- ņemt saskaņā ar Kopienas tiesībām, ņemot vērā to lingvis- tisko dažādību, īpašās nacionālās un reģionālās pazīmes un to kultūras mantojumu; tā kā Informācijas sabiedrības attīstība nodrošina Eiropas pilsoņu piekļuvi Eiropas kultū- ras mantojumam, ko piegādā digitālajā vidē; ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), rīkojoties saskaņā ar kārtību, kas noteikta Līguma 189. b pantā (3), (1) (2) (3) (4) tā kā, lai veicinātu iekšējā tirgus veiksmīgu darbību, jāno- drošina pēc iespējas lielāka caurskatāmība attiecībā uz turpmākajiem valstu noteikumiem un tiesību normām attiecībā uz Informācijas sabiedrības pakalpojumiem, izda- rot grozījumus Direktīvā 98/34/EK (4); tā kā plašs pakalpojumu loks Līguma 59. un 60. panta nozīmē gūs labumu no iespējām, ko piedāvā Informācijas sabiedrība no attāluma, elektroniski un pēc individuāla pie- prasījuma saņemt pakalpojumus; tā kā iekšējais tirgus, kas aptver teritoriju bez iekšējām robežām, ļauj šādu pakalpojumu sniedzējiem attīstīt pār- robežu aktivitātes, lai palielinātu to konkurētspēju, un tādējādi sniedz pilsoņiem jaunas iespējas pārraidīt un saņemt informāciju, neņemot vērā robežas, un patērētā- jiem jaunus veidus preču un pakalpojumu saņemšanai; tā kā Direktīvas 98/34/EK darbības sfēras paplašināšana nekavē dalībvalstis ņemt vērā dažādas sociāla, sabiedriska un kultūras rakstura sekas, kas raksturīgas Informācijas sabiedrības izveidošanai; tā kā šajā direktīvā Informācijas (1) OV C 307, 16. 10. 1996. , 11. lpp. un OV C 65, 28. 2. 1998. , 12. lpp. (2) OV C 158, 26. 5. 1997. , 1. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1997. gada 16. maija Atzinums (OV C 167, 2. 6. 1997. , 238. lpp. ), Padomes 1998. gada 26. janvāra Kopējā nostāja (OV C 62, 26. 2. 1998. , 48. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1998. gada 14. maija Lēmums (OV C 167, 1. 6. 1998. ). Padomes 1998. gada 29. jūnija Lēmums. (4) OV L 204, 21. 7. 1998. , 37. lpp. (5) (6) (7) (8) tā kā Direktīva 98/34/EK nav paredzēta piemērošanai valsts noteikumiem, kas attiecas uz pamattiesībām, piemē- ram, konstitucionāliem noteikumiem attiecībā uz izteikša- nās brīvību, un konkrētāk, preses brīvību; tā kā tā nav pare- dzēta arī piemērošanai vispārīgajām krimināltiesībām; tā kā turklāt tā neattiecas uz nolīgumiem kredītinstitūciju starpā, ko regulē privāttiesības, jo īpaši, uz nolīgumiem par maksājumu veikšanu kredītinstitūciju starpā; tā kā Eiropas Padome uzsvērusi nepieciešamību Kopienas līmenī izveidot skaidru un stabilu tiesisko sistēmu, lai sek- mētu Informācijas sabiedrības attīstību; tā kā Kopienas tie- sības un noteikumi, kas regulē iekšējo tirgu, to skaitā prin- cipi, kas ietverti Līgumā, un atvasinātās tiesības jau veido tiesisko pamatsistēmu šādu pakalpojumu attīstībai; tā kā jāpastāv iespējai pielāgot pastāvošos valstu noteiku- mus un tiesību normas, kas piemērojamas šobrīd pieeja- majiem pakalpojumiem, lai ņemtu vērā jaunākos Informā- cijas sabiedrības pakalpojumus, vai nu lai nodrošinātu, ka vispārīgās intereses ir labāk aizsargātas vai, no otras puses, lai atvieglotu šos noteikumus un tiesību normas, ja to pie- mērošana ir nesamērīga ar to paredzētajiem mērķiem; tā kā bez koordinēšanas Kopienas līmenī šie paredzamie regulēšanas pasākumi valstu līmenī varētu radīt ierobežo- jumus pakalpojumu brīvai kustībai un tiesībām veikt uzņē- mējdarbību, kas savukārt novestu pie iekšējā tirgus sadalī- šanās, pārliecīgas regulēšanas un noteikumu neatbilstības; (9) tā kā, lai nodrošinātu reālu un efektīvu vispārējas intereses mērķu aizsardzību, kas saistīti ar Informācijas sabiedrības attīstību, nepieciešama koordinēta pieeja Kopienas līmenī 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 9 attiecībā uz pasākumiem, kam ir liela starpvalstiska nozīme, piemēram, jautājumiem par jaunajiem pakalpoju- miem; sasniegšanā; tā kā šīs direktīvas piemērošanas gaitā gūto pieredzi un tajā paredzēto kārtību var piemērot Informā- cijas sabiedrības pakalpojumu noteikumu izstrādē; tā kā tās noteiktā kārtība šobrīd veiksmīgi ieviesta valstu iestādēs; (10) tā kā telekomunikāciju pakalpojumu gadījumā jau pastāv saskaņošana Kopienas līmenī vai, dažos gadījumos, nolī- gumi par savstarpēju atzīšanu; un tā kā pastāvošie Kopie- nas vērā tiesību akti paredz pielāgošanu, ņemot tehnoloģisko attīstību un jaunu pakalpojumu sniegšanu, kā rezultātā lielākā daļa valstu noteikumu telekomunikāciju pakalpojumu sfērā nebūs pakļauti izziņošanai saskaņā ar šo direktīvu, jo uz tiem attieksies Direktīvas 98/34/EK 10. panta 1. punktā vai 1. panta 5. punktā noteiktie izņē- mumi; tā kā tomēr atsevišķi valstu noteikumi, kas vērsti uz jautājumu regulēšanu, kuri nav pakļauti Kopienas tiesību aktiem, var ietekmēt Informācijas sabiedrības pakalpojumu brīvu kustību un tādā apmērā tie izziņojami; (14) tā kā turklāt saskaņā ar Līguma 7. a pantu iekšējais tirgus aptver teritoriju bez iekšējām robežām, kurā nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite, un tā kā Direktīva 98/34/EK paredz vienīgi administratīvas sadarbības kārtību un neparedz materiālo tiesību normu saskaņošanu; (15) tā kā šī iemesla dēļ Direktīvas 98/34/EK grozījumi, lai pie- mērotu to Informācijas sabiedrības pakalpojumu notei- kumu izstrādē, ir vispiemērotākā pieeja, ņemot vērā minēto pakalpojumu juridisko sistēmu, lai efektīvi apmierinātu caurskatāmības prasības iekšējā tirgū; (11) tā kā citām joprojām vēl mazpazīstamām Informācijas sabiedrības sfērām tomēr būtu pāragri saskaņot valstu noteikumus un tiesību normas, veicot plašu un vispusīgu materiālo tiesību normu saskaņošanu Kopienas līmenī, jo nav pietiekamas informācijas par formu, kādu jaunie pakal- pojumi iegūs, vai par to būtību, vēl nav īpašas regulēšanas valstu līmenī šajā sfērā, un šādas saskaņošanas nepiecieša- mību un tās saturu iekšējā tirgū pašreizējā stadijā nevar definēt; (12) tā kā šī iemesla dēļ nepieciešama veiksmīgas iekšējā tirgus darbības aizsardzība un sadalīšanās iespējamības novēr- šana, nosakot informācijas sniegšanas, konsultāciju veikša- nas un administratīvās sadarbības kārtību attiecībā uz jaunu noteikumu un tiesību normu izstrādi; tā kā šāda kār- tība inter alia palīdzēs nodrošināt, ka Līgumu un jo īpaši tā 52. un 59. pantu efektīvi piemēro, un, nepieciešamības gadījumā, atklāt vajadzību aizsargāt vispārīgās intereses Kopienas līmenī; tā kā turklāt Līguma uzlabotā piemēro- šana, ko padara iespējamu šāda informācijas kārtība, gala- rezultātā samazinās nepieciešamību pēc Kopienas noteiku- miem par to, kas nepieciešams un proporcionāls iekšējā tirgū un vispārīgo interešu aizsardzībai; tā kā, visbeidzot, šāda kārtība dos iespēju uzņēmumiem efektīvāk izmantot iekšējā tirgus priekšrocības; (13) tā kā Direktīva 98/34/EK paredz tādus pašus mērķus un tā kā šī kārtība ir efektīva, esot vispiemērotākā šo mērķu (16) tā kā īpaši nepieciešama to noteikumu izziņošana, kas varētu rasties nākotnē; tā kā pakalpojumi, ko sniedz no attāluma, elektroniski un pēc pakalpojumu (Informācijas sabiedrības pakalpojumu) saņēmēja individuāla pieprasī- juma, ņemot vērā to dažādību un turpmāku pieaugumu, varētu to radīt nepieciešamību pēc liela daudzuma jaunu noteikumu un tiesību normu; tā kā tādēļ attiecīgi jāparedz norma noteikumu projektu izziņošanai, kas saistīti ar šādiem pakalpojumiem; (17) tā kā tādā veidā par īpašiem noteikumiem attiecībā uz pakalpojumu sniegšanas uzsākšanu un veikšanu, ko var veikt iepriekšminētajā veidā, jāziņo pat tad, ja tie ietverti noteikumos un tiesību normās, kam ir vispārīgāks mērķis; tā kā vispārīgi noteikumi, kas nesatur normas par šādiem pakalpojumiem, tomēr nav jāizziņo; (18) tā kā “noteikumi par pakalpojumu sniegšanas uzsākšanu un veikšanu” ir noteikumi, kas nosaka prasības attiecībā uz Informācijas sabiedrības pakalpojumiem, piemēram, notei- kumi, kas attiecas uz pakalpojumu sniedzējiem, pakalpo- jumiem un pakalpojumu saņēmējiem, un ekonomiskajām aktivitātēm, ko var veikt elektroniski, no attāluma un pēc pakalpojumu saņēmēja individuāla pieprasījuma; tā kā tas, piemēram, attiecas arī uz noteikumiem par pakalpojumu sniedzēju izveidošanu, konkrēti, par atļaujas vai licences piešķiršanas kārtību; tā kā noteikumi, kas paredzēti Infor- mācijas sabiedrības pakalpojumiem, uzskatāmi par šādiem 10 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. noteikumiem pat tad, ja tie ir daļa no vispārīgākiem notei- kumiem; tā kā, no otras puses, uz pasākumiem, kas tieši un individuāli attiecas uz konkrētiem saņēmējiem (piemēram, telekomunikāciju licences), tas neattiecas; (23) tā kā dalībvalsts var atlikt uz divpadsmit mēnešiem — vai, iespējams, uz astoņpadsmit mēnešiem Padomes kopīgas nostājas gadījumā — noteikumu projekta pieņemšanu par pakalpojumiem, ja noteikumu projekts attiecas uz jautā- jumu, kas ietilpst direktīvas, regulas vai lēmuma priekšli- kuma darbības sfērā, ko Komisija jau iesniegusi Padomei; tā kā šo bezdarbības saistību Komisija var noteikt attiecī- gajai dalībvalstij tikai tad, ja valsts noteikumu projektā ietvertās normas būtiski neatbilst Komisijas iesniegtajam priekšlikumam; (24) tā kā informācijas iesniegšanas sistēmas un Kopienas līmeņa konsultāciju definīcija, kā noteikts šajā direktīvā, ir priekšnosacījums saskanīgai un efektīvai Kopienas līdzda- lībai darbā, kas skar jautājumus, kuri attiecas uz Informā- cijas sabiedrības pakalpojumu regulēšanas aspektiem starp- tautiskajā kontekstā; (25) tā kā Direktīvas 98/34/EK darbības kontekstā tās 5. pantā paredzētā Komiteja tiekas, izskatītu jautājumus par lai Informācijas sabiedrības pakalpojumiem; (26) tā kā bez tam jānorāda, ka, ja par valsts pasākumiem jāziņo projektu stadijā saskaņā ar citu Kopienas tiesību aktu, attie- cīgā dalībvalsts var veikt vienu izziņošanu saskaņā ar šo otru tiesību aktu, norādot, ka minētais paziņojums ir pazi- ņojums arī šīs direktīvas nozīmē; (27) attīstību Informācijas tā kā Komisija regulāri pārbaudīs jaunu pakalpojumu tir- sfērā, sabiedrības gus īpaši konverģences informācijas sistēmā telekomunikāciju, tehnoloģiju un mediju starpā, un, nepieciešamības gadī- jumā, veiks pasākumus, lai pielāgotu noteikumus jaunu pakalpojumu attīstības veicināšanai Eiropā, (19) tā kā saskaņā ar Līguma 60. pantu, kā to tiesu praksē inter- pretējusi Tiesa, “pakalpojumi” ir tie pakalpojumi, kurus parasti sniedz par atlīdzību; tā kā šī īpašība iztrūkst gadī- jumos, kad valsts veic pasākumus bez ekonomiskiem apsvērumiem tās pienākumu kontekstā sociālajā, kultūras, izglītības un tieslietu sfērā; tā kā uz valsts noteikumiem par šādiem pasākumiem neattiecas Līguma 60. pantā ietvertā definīcija un tādējādi tie neietilpst šīs direktīvas darbības sfērā; (20) tā kā šī direktīva neierobežo Padomes 1989. gada 3. oktobra Direktīvas 89/552/EEK darbības sfēru par dažu dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos ie- tvertu noteikumu koordināciju attiecībā uz televīzijas translāciju pasākumiem (1), kas grozīta ar Eiropas Parla- menta un Padomes Direktīvu 97/36/EK (2), vai turpmā- kiem grozījumiem; tā kā jebkurā gadījumā šī direktīva neattiecas uz valsts noteikumu projektiem, kas paredzēti spēkā esošo vai pieņemamo Kopienas direktīvu satura pārņemšanai, ciktāl tie jau pakļauti īpašai pārbaudei; tā kā tā atbilstīgi neattie- cas ne uz valstu noteikumiem, kas pārņem Direktīvu 89/552/EEK, kas grozīta ar Direktīvu 97/36/EK, vai turp- mākiem grozījumiem, ne uz valstu noteikumiem, kas pārņem Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 10. aprīļa Direktīvu 97/13/EK par kopīgu vispārējo atļauju un individuālo licenču sistēmu telekomunikāciju pakalpo- jumiem (3), vai pieņemti tās kontekstā; (21) (22) tā kā turklāt jāparedz izņēmuma gadījumi, kad valsts notei- kumus attiecībā uz Informācijas sabiedrības pakalpoju- miem varētu pieņemt nekavējoties, un tā kā ir arī būtiski paredzēt šādu iespēju vienīgi steidzamiem gadījumiem, kas saistīti ar būtiskiem un neparedzamiem apstākļiem, piemē- ram, apstākļiem, par kuriem iepriekš nevarēja zināt, un kuru izcelsme nav attiecināma uz jebkādām darbībām no attiecīgās dalībvalsts valsts iestāžu puses, lai nepakļautu briesmām šajā direktīvā paredzēto iepriekšējas konsultēša- nās un administratīvās sadarbības mērķi; IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Direktīvu 98/34/EK groza šādi: 1. Virsraksts aizstāts ar šādu: (1) OV L 298, 17. 10. 1989. , 23. lpp. (2) OV L 202, 30. 7. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 117, 7. 5. 1997. , 15. lpp. “Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, kas nosaka infor- mācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu, un Informācijas sabiedrības pakalpojumu noteikumu sfērā”; 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11 2. 1. pants grozīts šādi: a) iekļauts jauns punkts: “2. “Pakalpojums” — jebkāds Informācijas sabiedrības pakalpojums, tas ir, jebkāds pakalpojums, ko parasti sniedz par atlīdzību no attāluma, ar elektroniskiem līdzekļiem un pēc pakalpojumu saņēmēja individuāla pieprasījuma. Šajā definīcijā: — “no attāluma” nozīmē, ka pakalpojumus sniedz bez vienlaicīgas pušu klātbūtnes, — “ar elektroniskiem līdzekļiem” nozīmē, ka pakal- pojumus nosūta un galamērķī saņem ar elektro- niskas apstrādes (ieskaitot digitālu kompresiju) un informācijas uzglabāšanas aparatūras palīdzību, un ka tos pilnībā pārraida, nosūta un saņem pa vadiem, pa radio ar optiskiem vai citiem elektro- magnētiskiem līdzekļiem, — “pēc pakalpojumu saņēmēja individuāla pieprasī- juma” nozīmē, ka pakalpojumus sniedz, pārraidot informāciju pēc individuāla pieprasījuma. Norādošs to pakalpojumu saraksts, uz kuriem neat- tiecas šī definīcija, ietverts V pielikumā. Šī direktīva neattiecas uz noteikumiem, kas skar jau- tājumus, kas ietverti Kopienas tiesību aktos finansi- ālo pakalpojumu sfērā, kā nepilnīgi uzskaitīts šīs direktīvas VI pielikumā. Izņemot 8. panta 3. punktu, šī direktīva neattiecas uz noteikumiem, ko pieņēmuši vai kas pieņemti regulē- tiem tirgiem Direktīvas 93/22/EEK nozīmē, vai ko pieņēmuši vai kas pieņemti citiem tirgiem vai institū- cijām, kuras veic klīringa vai norēķinu funkcijas šajos tirgos. Šajā definīcijā: — noteikumi uzskatāmi par īpaši paredzētiem Infor- mācijas sabiedrības pakalpojumiem, ja, ņemot vērā tās iemeslu pamatojumu un operatīvo daļu, īpašais mērķis un visu vai daļas individuālo notei- kumu priekšmets ir šādu pakalpojumu regulēšana skaidrā un mērķtiecīgā veidā, — noteikumus neuzskata par īpaši paredzētiem Informācijas sabiedrības pakalpojumiem, ja tie ietekmē šādus pakalpojumus vienīgi netiešā vai gadījuma rakstura veidā. (*) OV L 192, 24. 7. 1990. , 1. lpp. Direktīva grozīta ar Direktīvu 97/51/EK (OV L 295, 29. 10. 1997. , 23. lpp. ). ”; Šī direktīva neattiecas uz: d) 4. līdz 8. punkts kļūst par 6. līdz 10. punktu; — radio translāciju pakalpojumiem, e) 9. punktu pārnumurē par 11. punktu, un tas skan šādi: — televīzijas translāciju pakalpojumiem, uz ko attie- cas Direktīvas 89/552/EEK (*) 1. panta a) punkts. (*) OV L 298, 17. 10. 1989. , 23. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/36/EK (OV L 202, 30. 7. 1997. , 1. lpp. )”; b) 2. un 3. punkts attiecīgi kļūst par 3. un 4. punktu; c) iekļauts jauns punkts: “5. “Noteikumi par pakalpojumiem” — vispārīga rak- stura prasība attiecībā uz pakalpojumu sniegšanas uzsākšanu un veikšanu 2. punkta nozīmē, jo īpaši, noteikumi, kas skar pakalpojumu sniedzēju, pakalpo- jumus un pakalpojumu saņēmēju, izņemot noteiku- mus, kas nav paredzēti šajā punktā noteiktajiem pakalpojumiem. Šī direktīva neattiecas uz noteikumiem, kas skar jau- tājumus, kas ietverti Kopienas tiesību aktos telekomu- nikāciju pakalpojumu sfērā, kā noteikts Direktīvā 90/387/EEK (*). “11. “Tehniskie noteikumi” — tehniski parametri un citas prasības vai noteikumi par pakalpojumiem, ietverot attiecīgus administratīvus noteikumus, kuru ievēro- šana ir obligāta, de jure vai de facto, tirdzniecības, pakalpojumu sniegšanas, pakalpojumu sniedzēja izveidošanas vai izmantošanas gadījumā kādā dalīb- valstī vai lielā tās daļā, kā arī dalībvalstu normatīvie un administratīvie akti, izņemot 10. pantā minētos, kas aizliedz preces ražošanu, ievešanu, tirdzniecību vai izmantošanu vai kas aizliedz pakalpojumu snieg- šanu vai izmantošanu, vai uzņēmumu kā pakalpo- jumu sniedzēju. De facto tehniski noteikumi ietver: — dalībvalsts normatīvos un administratīvos aktus, kas attiecas vai nu uz tehniskiem parametriem, vai citām prasībām, vai uz noteikumiem par pakalpojumiem, vai uz profesionāliem kodeksiem vai praksi, kas savukārt attiecas uz tehniskiem parametriem vai citām prasībām, vai uz noteiku- miem par pakalpojumiem, atbilstība kuriem tiek pielīdzināta atbilstības prezumpcijai iepriekšmi- nēto normatīvo un administratīvo aktu noteiku- miem, 12 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. — brīvprātīgus nolīgumus, kuros valsts iestāde ir līgumslēdzēja puse, un kas vispārīgās interesēs paredz atbilstību tehniskiem parametriem vai citām prasībām, vai noteikumiem par pakalpoju- miem, izņemot valsts sagādes konkursu noteiku- mus, — tehniskus parametrus vai citas prasības, vai notei- kumus par pakalpojumiem, kas saistīti ar fiskā- liem vai finansiāliem pasākumiem, kas ietekmē preču vai pakalpojumu patēriņu, veicinot atbil- stību šādiem tehniskiem parametriem vai citām prasībām, vai noteikumiem par pakalpojumiem; tehniskie parametri vai citas prasības, vai notei- kumi par pakalpojumiem, kas saistīti ar valstu sociālā nodrošinājuma sistēmām, nav ietverti. 4. 8. panta 1. punkta sesto daļu aizstāj ar šo: “Attiecībā uz 1. panta 11. punkta otrās daļas trešajā atkāpē minētajiem tehniskajiem parametriem vai citām prasībām, vai noteikumiem par pakalpojumiem, Komisijas vai dalībvalstu komentāri vai sīki izstrādāti atzinumi var attiekties vienīgi uz aspektiem, kas var kavēt tirdzniecību vai, attiecībā uz noteiku- miem par pakalpojumiem, pakalpojumu brīvu kustību vai pakalpojumu sniedzēju tiesībām veikt uzņēmējdarbību, un nevis uz pasākumu fiskālo vai finansiālo būtību. ”; 5. 9. pantu groza šādi: Tas ietver tehniskos noteikumus, ko uzliek dalīb- valstu izraudzītas iestādes, kuras ietvertas sarakstā, kuru Komisija sastāda līdz 1999. gada 5. augustam (*), 5. pantā minētajā Komitejas sistēmā. “2. Dalībvalstis atliek: a) 2. un 3. punkts aizstāts ar šo: Šo pašu kārtību izmanto šī saraksta grozīšanai;” — uz četriem mēnešiem tehnisko noteikumu projekta pieņemšanu brīvprātīga nolīguma formā 1. panta 11. punkta otrā apakšpunkta otrās atkāpes nozīmē, f) 10. punktu pārnumurē par 12. punktu un pirmā daļa ir šāda: “12. “Tehnisko noteikumu projekts” — teksts par tehnis- kiem parametriem vai citām prasībām, vai noteiku- miem par pakalpojumiem, ietverot administratīvus noteikumus, kas formulēti teksta ieviešanai vai lai ieviestu to kā tehnisku noteikumu, tekstam esot saga- tavošanas stadijā, kad vēl iespējams izdarīt būtiskus grozījumus;” 3. 6. pantu groza šādi: a) 1. punktam pievienots šāds apakšpunkts: “Komiteja tiekas īpašā sastāvā, lai izskatītu jautājumus, kas attiecas uz Informācijas sabiedrības pakalpojumiem. ”; b) pievienots šāds punkts: — neskarot 3. , 4. un 5. punktu, uz sešiem mēnešiem jebkuru citu tehnisko noteikumu projektu pieņem- šanu (izņemot projektus noteikumiem par pakalpo- jumiem), no brīža, kad Komisija saņēmusi 8. panta 1. punktā minēto paziņojumu, ja Komisija vai cita dalībvalsts sniedz sīki izstrādātu atzinumu trīs mēnešu laikā no šī brīža par to, ka plānotie pasākumi var radīt šķēršļus preču brīvai kustībai iekšējā tirgū, — neskarot 4. un 5. punktu, uz četriem mēnešiem jeb- kuru noteikumu par pakalpojumiem projekta pie- ņemšanu no brīža, kad Komisija saņēmusi 8. panta 1. punktā minēto paziņojumu, ja Komisija vai cita sniedz sīki pamatotu atzinumu trīs dalībvalsts mēnešu laikā no šī brīža par to, ka plānotie pasākumi var radīt šķēršļus pakalpojumu brīvai kustībai vai pakalpojumu sniedzēju tiesībām veikt uzņēmējdar- bību iekšējā tirgū. “8. Neatkarīgi no noteikumiem par pakalpojumiem, Komisija un Komiteja var konsultēties ar fiziskām vai juri- diskām personām rūpniecībā vai izglītībā un, ja iespējams, ar pārstāvju organizācijām, kas var sniegt ekspertu atzi- numu jebkuru noteikumu par pakalpojumiem projektu sociāliem un sabiedriskiem mērķiem un sekām, un ņemt vērā to padomu, ja tai izvirzīta šāda prasība. ”; Attiecībā uz noteikumu par pakalpojumiem projektu, Komisijas vai dalībvalstu sīki pamatoti atzinumi neietekmē kultūras politikas pasākumus, jo īpaši audiovizuālajā sfērā, ko dalībvalstis varētu pieņemt saskaņā ar Kopienas tiesī- bām, ņemot vērā to lingvistisko dažādību, īpašās nacionā- lās un reģionālās pazīmes un to kultūras mantojumu. 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13 Attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju par pasākumiem, ko tā paredz veikt saskaņā ar šiem sīki izstrādātajiem atzinu- miem. Komisija izsaka savu viedokli par šo reakciju. — izpilda saistības, kas rodas no starptautiskiem nolīgu- miem, kā rezultātā Kopienā pieņem kopējus tehnis- kos parametrus vai noteikumus par pakalpojumiem;” Neatkarīgi no noteikumiem par pakalpojumiem, attiecīgā dalībvalsts nepieciešamības gadījumā norāda iemeslus, kādēļ nav iespējams ņemt vērā sīki izstrādātos atzinumus. 3. Neattiecinot to uz projektu noteikumiem par pakalpo- jumiem, dalībvalstis atliek tehnisko noteikumu projekta pieņemšanu uz 12 mēnešiem no brīža, kad Komisija saņē- musi 8. panta 1. punktā minēto paziņojumu, ja trīs mēnešu laikā no šī brīža Komisija paziņo par savu nodomu ierosi- nāt vai pieņemt direktīvu, regulu vai lēmumu šajā jomā saskaņā ar Līguma 189. pantu. ”; b) 7. punkts aizstāts ar šo: “7. 1. līdz 5. punktu piemēro, ja: — neatliekamu iemeslu dēļ, ko radījuši nozīmīgi un neparedzami apstākļi attiecībā uz sabiedrības veselī- bas vai drošības aizsardzību, dzīvnieku un augu aiz- sardzību un noteikumiem par pakalpojumiem arī attiecībā uz sabiedrisko kārtību, jo īpaši, nepilngadīgo jāsagatavo tehniskie notei- aizsardzību, dalībvalstij kumi ļoti īsā laika posmā, lai pieņemtu un ieviestu tos nekavējoties bez konsultēšanās iespējām, vai — neatliekamu iemeslu dēļ, ko radījuši nozīmīgi un neparedzami apstākļi attiecībā uz veselības vai drošī- bas aizsardzību un finansiālās sistēmas stabilitāti, jo īpaši, noguldītāju, investoru un apdrošināto personu, aizsardzību, dalībvalsts ir spiesta nekavējoties pie- ņemt un īstenot noteikumus par finansiālajiem pakal- pojumiem. Dalībvalsts 8. pantā minētajā paziņojumā informē par iemesliem, kas rada pasākumu steidzamību. Komisija cik ātri iespējams sniedz atzinumu par paziņojumu. Tā veic nepieciešamos pasākumus gadījumos, kad šī kārtība izmantota nepareizi. Komisija informē Eiropas Parla- mentu. ”; 6. 10. pants grozīts šādi: a) 1. punkta pirmā un otrā atkāpe aizstāta ar šo: b) 1. punkta sestā atkāpe aizstāta ar šo: “— ierobežo sevi tehnisko noteikumu grozīšanai šīs direktīvas 1. panta 11. punkta nozīmē saskaņā ar Komisijas pieprasījumu, lai likvidētu šķērsli tirdznie- cībai, vai, attiecībā uz noteikumiem par pakalpoju- miem, šķēršļus brīvai pakalpojumu apritei vai pakal- pojumu sniedzēju tiesībām veikt uzņēmējdarbību. ”; c) 3. un 4. punkts aizstāts ar šo: “3. 9. panta 3. līdz 6. punkts neattiecas uz 1. panta 11. punkta otrā apakšpunkta otrajā atkāpē minētajiem brīvprātīgajiem nolīgumiem. 4. 9. pants neattiecas uz 1. panta 11. punkta otrā apakš- punkta trešajā atkāpē minētajiem tehniskajiem paramet- riem vai citām prasībām, vai noteikumiem par pakalpoju- miem. ”; 7. Pievienots V un VI pielikums, kas atrodams šīs direktīvas pie- likumā. 2. pants 1. Dalībvalstīs vēlākais līdz 1999. gada 5. augustam stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 3. pants Ne vēlāk kā divu gadu laikā no 2. panta 1. punkta pirmajā daļā minētā brīža Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei Direktīvas 98/34/EK piemērošanas novērtējumu 1. panta 2. punktā minēto pakalpojumu tehnoloģijas un tirgus attīstības jomā. Ne vēlāk kā trīs gadu laikā no 2. panta 1. punkta pirmajā apakšpunktā minētā brīža Komisija nepieciešamības gadījumā Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz priekšlikumus par minētās direktīvas pārstrādāšanu. “— panāk atbilstību saistošiem Kopienas tiesību aktiem, kā rezultātā pieņem tehniskos parametrus vai notei- kumus par pakalpojumiem, iemesla dēļ Komisija ņem vērā jebkādus apsvērumus, par Šī kuriem to varētu informēt dalībvalstis. 14 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 20. jūlijā 5. pants Eiropas Parlamenta vārdā — priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MOLTERER 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15 PIELIKUMS “V PIELIKUMS Norādošs pakalpojumu saraksts, uz kuriem neattiecas 1. panta 2. punkta otrais apakšpunkts 1. Pakalpojumi, ko nesniedz “no attāluma” Pakalpojumi, ko sniedz pakalpojumu sniedzēja un saņēmēja fiziskā klātbūtnē pat tad, ja tā saistīta ar elektronis- ku ierīču izmantošanu: a) medicīniskas apskates vai ārstēšana ārsta kabinetā, izmantojot elektronisku aparatūru, pacientam klātesot; b) klienta konsultēšana veikalā viņam klātesot ar elektroniska kataloga palīdzību; c) lidmašīnas biļešu rezervēšana ceļojumu birojā ar datoru tīkla palīdzību, klientam klātesot; d) elektroniskās spēles, kas pieejamas video-pasāžā, klientam klātesot. 2. Pakalpojumi, ko nesniedz “elektroniskā ceļā” — Pakalpojumi, kam ir materiāls raksturs pat tad, ja tie sniegti ar elektroniskām ierīcēm: a) automātiski naudas vai biļešu izsniegšanas aparāti (banknotes, dzelzceļa biļetes); b) pieeja ceļu tīkliem, autoparkiem u. c. , par kuru izmantošanu iekasē samaksu pat tad, ja ir elektroniskas ierīces pie ieejas/izejas, kas kontrolē pieeju un/vai nodrošina maksājumu pareizību; — Autonomie (ārlīnijas) pakalpojumi: CD-rom vai programmatūras izplatīšana ar disketēm; — Pakalpojumi, ko nesniedz ar elektroniskās apstrādes/inventarizācijas sistēmām: a) balss telefona pakalpojumi; b) telefaksa/teleksa pakalpojumi; c) pakalpojumi, ko sniedz pa balss telefonu vai faksu; d) ārsta konsultācija pa telefonu/telefaksu; e) f) jurista konsultācija pa telefonu/telefaksu; tiešā tirdzniecība pa telefonu/telefaksu. 3. Pakalpojumi, ko nesniedz “pēc pakalpojumu saņēmēja individuāla pieprasījuma” Pakalpojumi, ko sniedz ar datu pārraidi bez individuāla pieprasījuma un ko vienlaicīgi saņem neierobežots skaits individuālu saņēmēju (punkta — vairākpunktu pārraide): a) televīzijas translāciju pakalpojumi (ieskaitot video pieprasījuma pakalpojumus), uz ko attiecas Direktīvas 89/552/EEK 1. panta a) punkts; b) radio translāciju pakalpojumi; c) (pa televīziju pārraidīti) teleteksts. 16 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. Norādošs finansiālo pakalpojumu saraksts, uz ko attiecas 1. panta 5. punkta trešais apakšpunkts VI PIELIKUMS — Kapitālieguldījumu pakalpojumi — Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas operācijas — Banku pakalpojumi — Darbības, kas saistītas ar pensiju fondiem — Pakalpojumi, kas saistīti ar darījumiem nākotnē vai iespējām Šie pakalpojumi īpaši iekļauj: a) Direktīvas 93/22/EEK (1) pielikumā minētos kapitālieguldījumu pakalpojumus, kolektīvo kapitālieguldījumu pakalpojumus; b) pakalpojumi, kas ietilpst pasākumos, kas pakļauti Direktīvas 89/646/EEK (2) pielikumā minētajai savstarpējai atzī- šanai; c) operācijas, kas ietilpst apdrošināšanas un pārapdrošināšanas pasākumos, kas minēti: — Direktīvas 73/239/EEK (3) pantā, — Direktīvas 79/267/EEK (4) pielikumā, — Direktīvā 64/225/EEK (5), — Direktīvās 92/49/EEK (6) (7) un 92/96/EEK. (1) OV L 141, 11. 6. 1993. , 27. lpp. (2) OV L 386, 30. 12. 1989. , 1. lpp. Direktīva grozīta ar Direktīvu 92/30/EEK (OV L 110, 28. 4. 1992. , 52. lpp. ). (3) OV L 228, 16. 8. 1973. , 3. lpp. Direktīva grozīta ar Direktīvu 92/49/EEK (OV L 228, 11. 8. 1992. , 1. lpp. ). (4) OV L 63, 13. 3. 1979. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/619/EEK (OV L 330, 29. 11. 1990. , 50. lpp. ). (5) OV 56, 4. 4. 1964. , 878. /64. lpp. Direktīva grozīta ar 1973. gada Pievienošanās aktu. (6) OV L 228, 11. 8. 1992. , 1. lpp. (7) OV L 360, 9. 12. 1992. , 1. lpp. ”