title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1658/98 του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τη συγχρηματοδότηση από κοινού με ευρωπαϊκούς αναπτυξιακούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) δράσεων σε τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες

eurovoc_concepts:
co-financing
developing countries
development aid
development policy
non-governmental organisation

text: 30. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 213/1 I (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 1658/98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 17ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (ΜΚˆ) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 (cid:204), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (2), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης 6ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1975 (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)(cid:229)υ(cid:229) νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (ΜΚˆ) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων ΜΚˆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:228)ηµØ(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1976 µØÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:230)Ø(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) ΜΚˆ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)ς ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ((cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) ÆυŒη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) 2,5 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ØρÆ Ecu (cid:244)(cid:239) 1976 (cid:243)(cid:229) 174 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:244)(cid:239) 1995), µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (1) ΕΕ C 251 (cid:244)ης 27. 9. 1995, (cid:243). 18. (2) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 15ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (ΕΕ C 17 (cid:244)ης 22. 1. 1996, (cid:243). 455), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 7ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ C 307 (cid:244)ης 8. 10. 1997, (cid:243). 1) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ C 14 (cid:244)ης 19. 1. 1998, (cid:243). 14). (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)(cid:228)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 28ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1977, (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 14ης ΜÆØ(cid:239)υ 1992 γØÆ (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ων ΜΚˆ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (3), (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) κÆØ ÆνÆν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø ΜΚˆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λ- λων, (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)µØÆκ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ων ΜΚˆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØθωρØÆκω(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων łωρω(cid:139) ν, (cid:244)η Æν(cid:192)γκη (cid:228)ØÆ(cid:230)υ(cid:139) λÆŒης (cid:244)ης Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)ης (cid:244)ων ΜΚˆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø ΜΚˆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κ(cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)µω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 27ης ΜÆØ(cid:239)υ 1991 γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς ΜΚˆ, υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)µµØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ÆØ- (cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων ΜΚˆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)η- µÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς ΜΚˆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ Æν(cid:192)γκην (cid:244)Øς Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), κÆθω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη γØÆ (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 18ης Ν(cid:239)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) - (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)υÆρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆκ(cid:244)Æ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:230)Øλ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:230)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:229)- (cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ﬂ (3) ΕΕ C 150 (cid:244)ης 15. 6. 1992, (cid:243). 273. L 213/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 7. 98 (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ς ΜΚˆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 1. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (ΜΚˆ), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν ÆνÆγκω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)υρØ(cid:243)κ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ληθυ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ- (cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. ˆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- ν(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)(cid:221) ΜΚˆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:230)(cid:244)ω(cid:139) ł(cid:229)ØÆς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς œω(cid:139) ης κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων. 2. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ς ΜΚˆ (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γνω(cid:139) µης (cid:243)ł(cid:229)Øκ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ- (cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκω(cid:139) ν łωρω(cid:139) ν. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)(cid:221) ΜΚˆ, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) λη γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων łωρω(cid:139) ν. 3. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)- ł(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ΜΚˆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων. ˝ρθρ(cid:239) 2 1. ˆØ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)υν(cid:192)- µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)- ψη (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν, (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνων (cid:240)(cid:222)ρων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)µØ- κη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ- (cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)- ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: — (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)łØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:192)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, — (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ης γυνÆ(cid:221)κÆς (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, — (cid:244)η (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµη Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη. ΘÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) ω(cid:243)Æυ(cid:139) (cid:244)ως Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) : — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:192)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:239)łθ(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239), — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. 2. ˆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ης κ(cid:239)Ø- νη(cid:139) ς γνω(cid:139) µης (cid:222)λων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1, Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γυ(cid:139) ρω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)ηµ(cid:229)(cid:139) νη Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων, κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)η. (cid:204)ωρ(cid:221)ς νÆ Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:226)Æρυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)- (cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς: — θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Æλληλ(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων łωρω(cid:139) ν, — Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µηνυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)ρ- ρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Β(cid:239)ρρ(cid:192) κÆØ Ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)υ, — (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ΜΚˆ, — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. 3. ˆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ΜΚˆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)- νων, (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3, Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς. 4. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν µØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ((cid:243)(cid:244)Øς) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη(-(cid:229)ς) ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νη(-(cid:229)ς) łω(cid:139) ρÆ(-(cid:229)ς). ΣηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ: — (cid:243)(cid:244)Øς µÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)ων, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, — (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)- ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων, µ(cid:229) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 3 1. ˆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υγłρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ µη κυ(cid:226)(cid:229)ρ- νη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: 30. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 213/3 — νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) ως Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łωρ(cid:221)ς κ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222), — νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ςﬂ η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ων (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, — (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. 2. ΓØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς ΜΚˆ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς: — η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æλλη- λ(cid:229)γγυ(cid:139) η (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, — η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, — (cid:239)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη łω(cid:139) ρÆ, — η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς κÆØ (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. ˝ρθρ(cid:239) 4 1. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)λλÆγµÆ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ: — (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, — (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)ØµÆ κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς, — κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΜΚˆ η(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων ΜΚˆ. Σ(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:228)ØÆκυµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)ØµØω(cid:139) ν (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)νης ΜΚˆ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ- (cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆκυµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)ων. 3. ˆ ΜΚˆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ω(cid:230)(cid:229)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, νÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) łρη(cid:139) µÆ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς κÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 5 Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ κ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µØκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µØκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς ΜΚˆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) ρως η(cid:139) µ(cid:229)ρØκω(cid:139) ς (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων κ(cid:221)νη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ- (cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων µØκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ κ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ γØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ µØκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:192)λλων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων. ˝ρθρ(cid:239) 6 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η, (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ ΜΚˆ, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ης (cid:244)υł(cid:222)ν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) Æν θÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:222)łØ µØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) ŒØ µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)- µην(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης. Ε(cid:192)ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρης, η ως (cid:192)νω (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)η(cid:139) θηκÆν. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æρνη(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ΜΚˆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221). 2. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)- (cid:240)Øων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)- ων, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω- (cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 2. ˆ ΜΚˆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)υγłρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η. 3. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)(cid:239) 75 % (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν L 213/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 7. 98 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Ακ(cid:222)µη κÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239) ΜΚˆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) κÆØ η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 85 % (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. 4. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων [(cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ consortium, (cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:229)(cid:139) ς (block grants)] (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ 2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)θρ(cid:239)υ 9. 5. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, Æν(cid:192) (cid:244)ρ(cid:221)µην(cid:239), γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ łω(cid:139) ρÆς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υ. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØ(cid:239) Ecu. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. 3) Æ) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως. (cid:226)) Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) : — η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ µη(cid:139) νÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, — (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)- ψη(cid:230)(cid:221)Æ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. ˝ρθρ(cid:239) 7 ˝ρθρ(cid:239) 10 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θη- κÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν- (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˝ρθρ(cid:239) 8 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 9 1. (cid:217)(cid:244)Æν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8. 2. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Η (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η γνω(cid:139) µη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) - κης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø- 1. (cid:217)(cid:244)Æν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8. 2. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η γνω(cid:139) µη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) - κης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. 3. Æ) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως. (cid:226)) Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) : — η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς µην(cid:222)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης, (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, — (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)- ψη(cid:230)(cid:221)Æ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ˝ρθρ(cid:239) 11 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) - 30. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 213/5 ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ψη (cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)- ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. ˆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)Øς œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν. (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ, Æν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 12 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 13 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 17 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. RUTTENSTORFER


title: Komission asetus (EY) N:o 1551/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, hedelmä- ja vihannesalalla, hedelmä- ja vihannesjalostealalla, elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden alalla osittain sovellettavista sekä EY:n perustamissopimuksen liitteessä II lueteltuihin tiettyihin tuotteisiin sovellettavista määräytymisperusteista annetun asetuksen (EY) N:o 293/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
fruit product
representative rate
vegetable product

formats: html pdf print

text: L 202/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1551/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, hedelm(cid:132)- ja vihannesalalla, hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealalla, el(cid:132)vien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden alalla osittain sovellettavista sek(cid:132) EY:n perustamissopi- muksen liitteess(cid:132) II lueteltuihin tiettyihin tuotteisiin sovellettavista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymis- perusteista annetun asetuksen (EY) N:o 293/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista muuntokursseista ja laskentayksik(cid:148)st(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 293/98 (3) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteet hedelm(cid:132)- hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealalla, s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n ja vihannesalalla sek(cid:132) koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) yksityiskohtaisista vihannesten, kasvien sek(cid:132) tuoreiden hedelmien ja kukkien alaa koskevien Ranskan merentakaisten departe- menttien hyv(cid:132)ksi annettujen erityistoimenpiteiden sovel- tamista 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 1524/98 (4) korvaa komission asetuksen (EY) N:o 489/ 97 (5) ja sill(cid:132) pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (7), 2 artiklassa tarkoitetut hankintaa koskevat ja 14 artiklassa tarkoitetut jalostusta koskevat tukitoimenpiteet; kyseisten toimenpiteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteet olisi vahvistettava ja asetus (ETY) N:o 293/98 mukautettava t(cid:132)h(cid:132)n uuteen tilanteeseen, tukitoimenpiteet asetuksen (EY) N:o 3763/91 2 artiklassa tarkoitettuun hankintatuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 131/92 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1736/96 (9), 3 artiklan 8 kohdassa; t(cid:132)m(cid:132)n tuen my(cid:148)nt(cid:132)minen edellytt(cid:132)(cid:132) kuitenkin vakuuden vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan ecuina asetuksen (ETY) N:o 1524/98 3 artiklan 2 kohdassa; olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste on tukitodistushakemuksen esitt(cid:132)- misp(cid:132)iv(cid:132), asettamista; t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3763/91 14 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n hedel- mien ja vihannesten jalostukseen tarkoitetusta tuesta; jalostajalle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki edellytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan (1) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (3) EYVL L 30, 5. 2. 1998, s. 16 (4) EYVL L 201, 17. 7. 1998, s. 29 (5) EYVL L 76, 18. 3. 1997, s. 6 (6) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1 (7) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1 (8) EYVL L 15, 22. 1. 1992, s. 13 (9) EYVL L 225, 6. 9. 1996, s. 3 maksamista tuottajalle sek(cid:132) jalostussopimusten tekemist(cid:132) tuottajien ja jalostajien v(cid:132)lill(cid:132); tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n kyseisten sopimusten mukaisesti toimitettujen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perusteella; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa ja asianosaisten toimijoiden suuri lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) huomioon ottaen olisi asetuksen (ETY) N:o 3813/92 6 artiklan 2 kohtaa soveltamalla ja komission asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (11), 10 artiklan 2 kohdasta poiketen maatalouden muuntokurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteeksi sen kuukauden ensimm(cid:132)inen p(cid:132)iv(cid:132), jona jalostaja otti tuotteen haltuunsa, mik(cid:132) ilmenee asetuksen (EY) N:o 1524/98 22 artiklassa tarkoitetuista asiakirjoista, vahvistettava t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt erityiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteet ovat asetuksen (ETY) N:o 3813/92 6 artiklan 2 kohdan a, b, c ja d alakohdassa lueteltujen sovellettavuutta, saman- ja kaltaisuutta, ja tehokkuutta koskevien arviointiperusteiden mukaiset, johdonmukaisuutta, k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)llisyytt(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean, hedelm(cid:132)- ja vihannesjalos- teiden hallintokomitean sek(cid:132) el(cid:132)vien kasvien ja kukkavil- jelytuotteiden lausunnon mukaiset, hallintokomitean yhteisen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 293/98 14 artikla seuraa- vasti: 1. Korvataan kohtien j(cid:132)rjestysnumerot 1, 2, 3 ja 4 j(cid:132)rjes- tysnumeroilla 2, 3, 4 ja 6. 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraava 1 ja 5 kohta: ”1. Asetuksen (ETY) N:o 1524/98 3 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyyn vakuuteen sovellettava maata- louden muuntokurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste on tukito- distushakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132). ” ”5. Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 14 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyyn jalostusta koskevaan tukee sovellettavan maatalouden muuntokurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste on sen kuukauden ensimm(cid:132)inen p(cid:132)iv(cid:132), jona jalostaja otti (10) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (11) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 18. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 202/29 tuotteet haltuunsa, mik(cid:132) ilmenee asetuksen (EY) N:o 1524/98 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista asiakir- joista. ” 5. Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”asetuksen (EY) N:o 489/97 7 artiklan” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 1524/ 98 10 artiklan”. 3. Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”asetuksen (EY) N:o 489/97 10 artiklan 2 kohdassa” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 1524/98 22 artiklan 2 kohdassa”. 4. Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”asetuksen (EY) N:o 489/97 6 artiklan” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 1524/ 98 9 artiklan”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 79/98 (1998. gada 17. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisko šķēršļu likvidēšanu vīna tirdzniecības nozarē

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
marketing standard
sparkling wine
spirits

formats: pdf print

text: 12 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 21999D0708(10) L 172/58 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 8. 7. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 79/98 (1998. gada 17. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisko šķēršļu likvidēšanu vīna tirdzniecības nozarē EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma 47. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 15. decembra Lēmumu Nr. 102/97 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1997. gada 22. jūlija Regula (EK) Nr. 1417/97, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2332/92 attieciba uz Kopiena ražotiem dzirkstošajiem viniem un Regulu (EEK) Nr. 4252/88 par Kopiena ražotu deserta vinu gatavošanu un tirdzniecibu (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma 47. protokola I papildinājuma 19. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 4252/88) papildina ar šādu ievilkumu: “— 397 R 1419: Padomes 1997. gada 22. jūlija Regula (EK) Nr. 1419/97 (OV L 196, 24. 7. 1997. , 13. lpp. ). ” 2. pants Līguma 47. protokola 1. papildinājuma 38. punktā (Komisijas Regula (EEK) Nr. 2332/92) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 R 1419: Padomes 1997. gada 22. jūlija Regula (EK) Nr. 1419/97 (OV L 196, 24. 7. 1997. , 13. lpp. ). ” 3. pants Padomes Regulas (EK) Nr. 1419/97 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakci- jai attiecīgajā valodā, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1998. gada 17. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 193, 9. 7. 1998. , 62. lpp. (2) OV L 196, 24. 7. 1997. , 13. lpp