title: Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 7ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων για την ενίσχυση της νομικής προστασίας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ (ECB/1998/7)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
euro
paper money
right to justice

text: 15. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)11/13 EYRVPA(cid:231)KH KENTRIKH TRAPEZA SYSTASH THS EYRVPA(cid:231)KHS KENTRIKHS TRAPEZAS thw 7hw Ioyl(cid:242)oy 1998 sxetik‘ me th l(cid:254)ch orism~nvn m~trvn gia thn en(cid:242)sxysh thw nomik(cid:254)w prostas(cid:242)aw tvn trapezogram(cid:220) mat(cid:242)vn kai kerm‘tvn se eyr(cid:215) (ECB/1998/7) (1999/C 11/08) TO DIOIKHTIKO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS KENTRIKHS TRAPEZAS, Afo(cid:255) ~labe yp(cid:246)ch to katastatik(cid:246) toy eyrvpaıko(cid:255) syst(cid:254)(cid:220) matow kentrik(cid:215)n trapez(cid:215)n kai thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw (efej(cid:254)w kalo(cid:255)meno (cid:133)Katastatik(cid:246)(cid:176)), kai idia(cid:242)(cid:220) tera to ‘rqro toy 34. 1, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti o kanonism(cid:246)w (EK) ariq. 974/98 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 3hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1998, per(cid:242) kaqi~rvshw toy eyr(cid:215)(cid:216)(˛) probl~pei triet(cid:254) metabatik(cid:254) per(cid:242)odo ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a kaqi~rvshw toy eyr(cid:215) m~xri thn ~kdosh trapezogrammat(cid:242)vn kai kerm‘tvn se eyr(cid:215) ap(cid:246) to eyrvpaık(cid:246) s(cid:255)sthma kentrik(cid:215)n trapez(cid:215)n (efej(cid:254)w kalo(cid:255)meno (cid:133)ESKT(cid:176)) kai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh(cid:221) (cid:246)ti orism~noi qesmiko(cid:242) kai oikonomiko(cid:242) fore(cid:242)w ~xoyn ekd(cid:215)sei k~rmata kai trapezogramm‘tia diaf(cid:246)rvn aji(cid:215)n se eyr(cid:215), ta opo(cid:242)a den synisto(cid:255)n n(cid:246)mima anagnvrism~no xr(cid:254)ma(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai piqan(cid:246) ta fain(cid:246)mena ayt‘ na plhq(cid:255)nontai (cid:246)so plhsi‘zei h hmeromhn(cid:242)a kyklofor(cid:242)aw tvn trapezo(cid:220) grammat(cid:242)vn kai kerm‘tvn eyr(cid:215), se orism~new peript(cid:215)seiw me thn kal(cid:246)pisth pr(cid:246)qesh thw ejoike(cid:242)vshw toy koino(cid:255) me to n~o enia(cid:242)o n(cid:246)misma(cid:221) (cid:246)ti h ~kdosh mh n(cid:246)mima anagnvrism~noy xr(cid:254)matow se tra(cid:220) pezogramm‘tia kai k~rmata eyr(cid:215), ak(cid:246)mh kai an pragmato(cid:220) poie(cid:242)tai me to skop(cid:246) thw ek tvn prot~rvn diapaidag(cid:215)(cid:220) ghshw toy plhqysmo(cid:255) sxetik‘ me thn prosex(cid:254) met‘bash sto eyr(cid:215), e(cid:242)nai piqan(cid:246)n na prokal~sei kak(cid:254) praktik(cid:254), ap‘th (cid:254) l‘qh, idia(cid:242)tera se b‘row tvn hlikivm~nvn kai tvn mh enhmervm~nvn(cid:221) (cid:246)ti sta periss(cid:246)tera kr‘th m~lh isx(cid:255)oyn nomoqetik~w dia(cid:220) t‘jiw, s(cid:255)mfvna me tiw opo(cid:242)ew to dika(cid:242)vma ~kdoshw ker(cid:220) m‘tvn kai trapezogrammat(cid:242)vn se di‘forew aj(cid:242)ew thw eqnik(cid:254)w nomismatik(cid:254)w mon‘daw perior(cid:242)zetai stiw eqnik~w nomismatik~w arx~w(cid:221) (cid:246)ti sto ‘rqro 105(cid:216)A, par‘grafow 1 thw synq(cid:254)khw (cid:242)dryshw thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (efej(cid:254)w kalo(cid:255)menh (cid:133)synq(cid:254)kh(cid:176)) anaf~retai (cid:246)ti: (cid:133)H EKT ~xei to apokleistik(cid:246) dika(cid:242)vma na epitr~pei thn ~kdosh trapezo(cid:220) grammat(cid:242)vn m~sa sthn Koin(cid:246)thta. H EKT kai oi eqnik~w (˛) EE L (cid:216)139 thw 11. 5. 1998, s. 1. kentrik~w tr‘pezew mporo(cid:255)n na ekd(cid:242)doyn t~toia trapezo(cid:220) gramm‘tia. Ta trapezogramm‘tia poy ekd(cid:242)dontai ap(cid:246) thn EKT kai tiw eqnik~w kentrik~w tr‘pezew e(cid:242)nai ta m(cid:246)na tra(cid:220) pezogramm‘tia poy ekd(cid:242)dontai ap(cid:246) thn EKT kai tiw eqnik~w kentrik~w tr‘pezew e(cid:242)nai ta m(cid:246)na trapezogramm‘tia poy apotelo(cid:255)n n(cid:246)mimo xr(cid:254)ma m~sa sthn Koin(cid:246)thta(cid:176)(cid:221) (cid:246)ti to nomoqetik(cid:246) s(cid:255)sthma tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n pr~pei na dia(cid:220) sfal(cid:242)zei (cid:246)ti den qa ekd(cid:242)dontai trapezogramm‘tia xvr(cid:242)w th sxetik(cid:254) ejoysiod(cid:246)thsh(cid:221) (cid:246)ti, (cid:246)son afor‘ thn paro(cid:255)sa s(cid:255)stash, vw mh n(cid:246)mima tra(cid:220) pezogramm‘tia kai k~rmata noo(cid:255)ntai eke(cid:242)na ta trapezo(cid:220) gramm‘tia kai k~rmata poy e(cid:242)te bas(cid:242)zontai kat‘ pros~g(cid:220) gish sta sx~dia tvn n(cid:246)mimvn trapezogrammat(cid:242)vn kai ker(cid:220) m‘tvn eyr(cid:215) e(cid:242)te synisto(cid:255)n apomim(cid:254)seiw tvn pragmatik(cid:215)n trapezogrammat(cid:242)vn kai kerm‘tvn kai mporo(cid:255)n na eklh(cid:220) fqo(cid:255)n vw pragmatik‘ trapezogramm‘tia kai k~rmata, ekd(cid:242)(cid:220) dontai de me skop(cid:246) na xrhsimopoihqo(cid:255)n vw m~sa plhrvm(cid:254)w m~sa sta (cid:246)ria periorism~nhw ~ktashw, gia periorism~no xronik(cid:246) di‘sthma kai gia periorism~no ariqm(cid:246) agaq(cid:215)n (cid:254) yphresi(cid:215)n, (cid:254) ta opo(cid:242)a mporo(cid:255)n na dhmioyrg(cid:254)soyn s(cid:255)gxysh kat’ ‘llon tr(cid:246)po ston tom~a tvn plhrvm(cid:215)n, ef(cid:246)son tyg(cid:220) x‘noyn eyre(cid:242)aw kyklofor(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti, ston tom~a tvn trapezogrammat(cid:242)vn, h met‘bash sto eyr(cid:215) shma(cid:242)nei (cid:246)ti xrei‘zetai na teqe(cid:242) se kyklofor(cid:242)a mia pl(cid:254)rhw n~a seir‘ sxed(cid:242)vn kai aji(cid:215)n trapezogrammat(cid:242)vn, ta opo(cid:242)a synisto(cid:255)n n(cid:246)mimo xr(cid:254)ma, sto esvterik(cid:246) gevgra(cid:220) fik(cid:254)w ~ktashw poy yperba(cid:242)nei ta tr~xonta edafik‘ (cid:246)ria m~sa sta opo(cid:242)a xrhsimopoio(cid:255)ntai ta eqnik‘ trapezogram(cid:220) m‘tia(cid:221) (cid:246)ti h kaqi~rvsh n~vn sxed(cid:242)vn shma(cid:242)nei (cid:246)ti arxik‘ to eyr(cid:255) koin(cid:246) den qa e(cid:242)nai ejoikeivm~no me ta n~a sx~dia kai tiw n~ew aj(cid:242)ew tvn trapezogrammat(cid:242)vn kai kerm‘tvn eyr(cid:215)(cid:221) (cid:246)ti to nomik(cid:246) kaqest(cid:215)w poy ~xei efarmog(cid:254) se q~mata parax‘rajhw sto esvterik(cid:246) thw vw ‘nv ekteta(cid:220) m~nhw periox(cid:254)w kyklofor(cid:242)aw trapezogrammat(cid:242)vn diaf~rei ap(cid:246) to ~na kr‘tow m~low sto ‘llo(cid:221) (cid:246)ti ta trapezogram(cid:220) m‘tia eyr(cid:215) fyl‘ssontai ep(cid:242)shw vw apoq~mata ekt(cid:246)w tvn gevgrafik(cid:215)n or(cid:242)vn thw nomismatik(cid:254)w ~nvshw, gegon(cid:246)w poy odhge(cid:242) se eyr(cid:255)tero gevgrafik(cid:246) ped(cid:242)o kyklofor(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti o vw ‘nv syndyasm(cid:246)w parag(cid:246)ntvn mpore(cid:242) na symb‘lei sthn a(cid:255)jhsh tvn kind(cid:255)nvn parax‘rajhw trapezogrammat(cid:242)vn kat‘ tiw peri(cid:246)doyw prin kai met‘ ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a ~kdoshw tvn trapezogrammat(cid:242)vn eyr(cid:215)(cid:221) (cid:246)ti oi k(cid:242)ndynoi parax‘rajhw e(cid:242)nai piqan(cid:246) na ayjhqo(cid:255)n, an lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch ta texnik‘ m~sa poy diat(cid:242)qentai s(cid:254)mera C (cid:216)11/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 15. 1. 1999 gia thn anaparagvg(cid:254) trapezogrammat(cid:242)vn(cid:221) (cid:246)ti s(cid:254)mera yp‘rxoyn se ~gxrvma fvtoantigrafik‘ mhxan(cid:254)mata kai hlektronik(cid:215)n mhxanhm‘tvn gia thn eisagvg(cid:254) stoixe(cid:242)vn mhxanismo(cid:242) kat‘llhloi gia thn an(cid:242)xneysh trapezogram(cid:220) mat(cid:242)vn kai thn paremp(cid:246)dish thw anaparagvg(cid:254)w toyw(cid:221) (cid:246)ti ta trapezogramm‘tia eyr(cid:215) e(cid:242)nai efodiasm~na me ta texnik‘ xarakthristik‘ poy e(cid:242)nai apara(cid:242)thta gia th dia(cid:220) sf‘lish thw apotelesmatik(cid:246)thtaw tvn vw ‘nv mhxani(cid:220) sm(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na ejetasto(cid:255)n nomoqetik‘ m~sa gia thn ypoxrevtik(cid:254) ensvm‘tvsh tvn vw ‘nv mhxanism(cid:215)n sta mhxan(cid:254)mata ~gxrvmhw fvtoantigraf(cid:254)w kai sta hlektro(cid:220) nik‘ mhxan(cid:254)mata eisagvg(cid:254)w stoixe(cid:242)vn ent(cid:246)w thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, (cid:215)ste na prostate(cid:255)ontai oi oikonomiko(cid:242) fore(cid:242)w ~nanti tvn ayjhm~nvn kind(cid:255)nvn parax‘rajhw trape(cid:220) zogrammat(cid:242)vn(cid:221) (cid:246)ti to c(cid:254)fisma toy Symboyl(cid:242)oy thw 18hw Dekembr(cid:242)oy 1997, poy or(cid:242)zei tiw proterai(cid:246)thtew syner(cid:220) gas(cid:242)aw stoyw tome(cid:242)w dikaios(cid:255)nhw kai esvterik(cid:215)n gia thn per(cid:242)odo ap(cid:246) 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1998 m~xri thn hmeromhn(cid:242)a ~narjhw isx(cid:255)ow thw synq(cid:254)khw toy (cid:190)Amsterntam(cid:216)(˛), par~xei proterai(cid:246)thta sthn katapol~mhsh thw xr(cid:254)shw n~vn texno(cid:220) logi(cid:215)n gia skopo(cid:255)w poy emp(cid:242)ptoyn sthn armodi(cid:246)thta toy poiniko(cid:255) dika(cid:242)oy kai sthn efarmog(cid:254) tvn texnologi(cid:215)n ayt(cid:215)n gia thn katapol~mhsh toy egkl(cid:254)matow(cid:221) (cid:246)ti oi prosp‘qeiew gia thn paremp(cid:246)dish thw parax‘rajhw aforo(cid:255)n t(cid:246)so thn Koin(cid:246)thta, dyn‘mei thw armodi(cid:246)tht‘w thw sxetik‘ me to enia(cid:242)o n(cid:246)misma, (cid:246)so kai ta kr‘th m~lh, dyn‘mei tvn armodiot(cid:254)tvn toyw sto ped(cid:242)o toy poiniko(cid:255) dika(cid:242)oy kai tvn politik(cid:215)n gia thn katapol~mhsh toy orga(cid:220) nvm~noy egkl(cid:254)matow(cid:221) (cid:246)ti, vst(cid:246)so, to ESKT endiaf~retai oysiastik‘ gia th l(cid:254)ch (cid:246)lvn tvn anagka(cid:242)vn m~trvn me ta opo(cid:242)a diasfal(cid:242)(cid:220) zetai h omal(cid:254) met‘bash sthn kaqolik(cid:254) kyklofor(cid:242)a toy eyr(cid:215) kaq(cid:215)w kai h apodox(cid:254) tvn trapezogrammat(cid:242)vn eyr(cid:215) ap(cid:246) to koin(cid:246)(cid:221) (cid:246)ti to endiaf~ron ayt(cid:246) pro\poq~tei th dia(cid:220) t(cid:255)pvsh s(cid:255)stashw, sthn opo(cid:242)a or(cid:242)zontai orism~noi st(cid:246)xoi politik(cid:254)w, en(cid:215) par~xetai stiw arm(cid:246)diew arx~w thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w (cid:190)Envshw kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n h dynat(cid:246)thta ej~(cid:220) tashw tvn vw ‘nv st(cid:246)xvn kai l(cid:254)chw kat‘llhlvn m~trvn gia thn ylopo(cid:242)hs(cid:254) toyw(cid:221) (cid:246)ti to Symbo(cid:255)lio thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw kai ta kr‘th m~lh pr~pei na qevro(cid:255)n thn prosex(cid:254) ~kdosh tvn trapezo(cid:220) grammat(cid:242)vn enia(cid:242)oy nom(cid:242)smatow vw ~na gegon(cid:246)w poy ofe(cid:242)lei na odhg(cid:254)sei se anaqe(cid:215)rhsh tvn politik(cid:215)n poy efarm(cid:246)(cid:220) zontai s(cid:254)mera sta kr‘th m~lh gia thn katapol~mhsh thw parax‘rajhw nomism‘tvn(cid:221) (cid:246)ti sto ‘rqro K. 1 thw synq(cid:254)khw thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw probl~petai synergas(cid:242)a tvn astynomik(cid:215)n dyn‘mevn gia thn pr(cid:246)lhch kai thn katapol~mhsh sobar(cid:215)n morf(cid:215)n die(cid:220) qno(cid:255)w egkl(cid:254)matow(cid:221) (cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 2 par‘(cid:220) grafow 2 thw s(cid:255)mbashw Europol thw 26hw Ioyl(cid:242)oy 1995(cid:216)(ˇ), apaite(cid:242)tai om(cid:246)fvnh ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w (cid:190)Envshw gia na doqe(cid:242) entol(cid:254) sthn Eyrvpaık(cid:254) Asty(cid:220) nomik(cid:254) Yphres(cid:242)a na antimetvp(cid:242)sei thn plastogr‘fhsh toy xr(cid:254)matow kai tvn m~svn plhrvm(cid:254)w(cid:221) (cid:246)ti mpore(cid:242) na anat(cid:242)(cid:220) (˛) EE C (cid:216)11 thw 15. 1. 1998, s. 1. (ˇ) EE C (cid:216)316 thw 27. 11. 1995, s. 2. qetai sthn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) kai h vw ‘nv synergas(cid:242)a metaj(cid:255) eqnik(cid:215)n astynomik(cid:215)n dyn‘mevn ston tom~a thw kataskey(cid:254)w plast(cid:215)n xrhm‘tvn kai m~svn plhrvm(cid:254)w(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai idanik(cid:246) na kaqiervqe(cid:242) h vw ‘nv synergas(cid:242)a prin ap(cid:246) thn kyklofor(cid:242)a tvn trapezogrammat(cid:242)vn kai kerm‘tvn eyr(cid:215), ENEKRINE THN EJHS SYSTASH: 1. (cid:217)Ta kr‘th m~lh kai ta qesmik‘ (cid:246)rgana thw Koin(cid:246)thtaw pr~pei na mhn provqo(cid:255)n, all‘ m‘llon na apoqarr(cid:255)noyn kai na el~gxoyn aysthr‘ thn ~kdosh, thn katox(cid:254) kai th xr(cid:254)sh mh n(cid:246)mimoy xr(cid:254)matow se morf(cid:254) kerm‘tvn kai tra(cid:220) pezogrammat(cid:242)vn eyr(cid:215), idia(cid:242)tera prin ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 2002. 2. (cid:217)Ta kr‘th m~lh pr~pei na xrhsimopoi(cid:254)soyn ta anagka(cid:242)a nomoqetik‘ m~tra gia th diasf‘lish thw symm(cid:246)rfvshw prow thn apag(cid:246)reysh ~kdoshw mh n(cid:246)mimvn trapezogram(cid:220) mat(cid:242)vn, (cid:246)pvw or(cid:242)zetai sto ‘rqro 105(cid:216)A par‘grafow 1 thw synq(cid:254)khw. Oi yp‘rxoysew eqnik~w nomoqetik~w diat‘(cid:220) jeiw gia thn prostas(cid:242)a toy apokleistiko(cid:255) dikai(cid:215)matow tvn eqnik(cid:215)n kentrik(cid:215)n trapez(cid:215)n sxetik‘ me thn ~kdosh eqnik(cid:215)n trapezogrammat(cid:242)vn pr~pei na prosarmosto(cid:255)n, (cid:246)poy e(cid:242)nai apara(cid:242)thto, prin ap(cid:246) to ~tow 2002, (cid:215)ste na kal(cid:255)ptei to apokleistik(cid:246) dika(cid:242)vma poy par~xei h syn(cid:220) q(cid:254)kh sthn EKT sxetik‘ me ta trapezogramm‘tia. 3. (cid:217)Ta kr‘th m~lh pr~pei na diasfal(cid:242)soyn (cid:246)ti ta sx~dia tvn trapezogrammat(cid:242)vn tygx‘noyn nomik(cid:254)w prostas(cid:242)aw se (cid:246),ti afor‘ thn pneymatik(cid:254) idiokths(cid:242)a. 4. (cid:217)To Symbo(cid:255)lio thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw, h Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) kai ta kr‘th m~lh pr~pei na ejet‘soyn th dynat(cid:246)thta anaqe(cid:215)rhshw tvn yfist‘menvn politik(cid:215)n katapol~mhshw thw parax‘rajhw, me skop(cid:246) thn kaqi~(cid:220) rvsh koin(cid:254)w ekstrate(cid:242)aw vw q~ma koino(cid:255) endiaf~rontow, thn ajiol(cid:246)ghsh thw an‘gkhw enarm(cid:246)nishw tvn diat‘jevn toy poiniko(cid:255) dika(cid:242)oy ston tom~a thw parax‘rajhw, thn ejasf‘lish eyre(cid:242)aw synergas(cid:242)aw tvn qesmik(cid:215)n for~vn kai toy dikastiko(cid:255) kai astynomiko(cid:255) s(cid:215)matow, th diat(cid:255)(cid:220) pvsh n~vn symfvni(cid:215)n gia ton (cid:242)dio skop(cid:246), thn epid(cid:242)vjh sten(cid:246)teroy syntonismo(cid:255) me kybern(cid:254)seiw kai organi(cid:220) smo(cid:255)w xvr(cid:215)n ekt(cid:246)w thw EE, thn an‘lysh tvn n~vn texno(cid:220) logi(cid:215)n poy prosf~rontai gia thn parax‘rajh trapezo(cid:220) grammat(cid:242)vn kai thn ylopo(cid:242)hsh (cid:254) thn ej~tash opoioyd(cid:254)(cid:220) pote ‘lloy piqano(cid:255) m~troy. 5. (cid:217)Pr~pei na ejetaste(cid:242) h dynat(cid:246)thta synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) tvn eqnik(cid:215)n astynomik(cid:215)n dyn‘mevn ston tom~a thw kataskey(cid:254)w plast(cid:215)n xrhm‘tvn kai m~svn plhrvm(cid:254)w, e(cid:242)te m~sv thw Eyrvpaık(cid:254)w Astynomik(cid:254)w Yphres(cid:242)aw (Europol) e(cid:242)te m~sv thw Eyrvpaık(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, kaq(cid:215)w kai h dynat(cid:246)thta emplok(cid:254)w thw EKT stiw vw ‘nv dier(cid:220) gas(cid:242)ew. 6. (cid:217)H Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) kai ta kr‘th m~lh pr~pei na eje(cid:220) t‘soyn th dynat(cid:246)thta pro(cid:215)qhshw nomoqetik(cid:215)n m~trvn poy aposkopo(cid:255)n sthn parakr‘thsh plast(cid:215)n trapezo(cid:220) 15. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)11/15 grammat(cid:242)vn eyr(cid:215), (cid:246)tan ayt‘ diapistvqo(cid:255)n, ap(cid:246) pistv(cid:220) tik‘ idr(cid:255)mata kai loipo(cid:255)w fore(cid:242)w e(cid:242)sprajhw kai diaxe(cid:242)(cid:220) rishw metrht(cid:215)n, kai sth syn~xeia sthn par‘dosh tvn plast(cid:215)n trapezogrammat(cid:242)vn stiw arm(cid:246)diew arx~w efar(cid:220) mog(cid:254)w toy n(cid:246)moy. 7. (cid:217)Pr~pei na ejetaste(cid:242) h per(cid:242)ptvsh q~spishw koinotik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw, b‘sei thw opo(cid:242)aw kaq(cid:242)statai ypoxrevtik(cid:254) h egkat‘stash sta ~gxrvma fvtoantigrafik‘ mhxan(cid:254)(cid:220) mata kai mhxan(cid:254)mata anaparagvg(cid:254)w grafik(cid:215)n sxed(cid:242)vn, t(cid:246)so koinotik(cid:254)w kataskey(cid:254)w (cid:246)so kai eisagvg(cid:254)w ap(cid:246) to ejvterik(cid:246), mhxanism(cid:215)n poy epitr~poyn thn anagn(cid:215)rish tvn trapezogrammat(cid:242)vn kai thn paremp(cid:246)dish thw ana(cid:220) paragvg(cid:254)w toyw. Gia na diasfaliste(cid:242) h kaqi~rvsh ant(cid:242)stoixoy kaqe(cid:220) st(cid:215)tow kai se ‘llew x(cid:215)rew, synist‘tai h par‘llhlh diorg‘nvsh dieqno(cid:255)w di‘skechw. 8. (cid:217)H paro(cid:255)sa s(cid:255)stash apeyq(cid:255)netai sto Symbo(cid:255)lio thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw, to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, thn Epitrop(cid:254) tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn kai ta kr‘th m~lh. 9. (cid:217)H paro(cid:255)sa s(cid:255)stash dhmosie(cid:255)etai sthn Ep(cid:242)shmh Efh(cid:220) mer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. Fragkfo(cid:255)rth par‘ ton M‘in, 7 Ioyl(cid:242)oy 1998. O Pr(cid:246)edrow thw EKT Willem F. DUISENBERG


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2048/98 do Deputado Jean-Claude PASTY à Comissão. Harmonização fiscal nos países da União Europeia

eurovoc_concepts:
France
Luxembourg
business tax
tax authorities
tax convention
tax harmonisation

formats: html pdf print

text: C 13/140 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 Neste contexto, a Comissªo acompanha atentamente a situa(cid:231)ªo dos jornalistas neste pa(cid:237)s. No que se refere especialmente aos dois jornalistas citados pelo Senhor Deputado, Ø de notar que os mesmos jÆ retomaram praticamente a totalidade das suas actividades profissionais. A Comissªo nªo dispıe de competŒncias no que diz respeito (cid:224) protec(cid:231)ªo concreta dessas pessoas. A Comissªo tenciona continuar a transmitir aos seus interlocutores turcos as preocupa(cid:231)ıes da Comunidade relativas a estas questıes, nomeadamente as levantadas pelo Senhor Deputado. (1999/C 13/197) PERGUNTA ESCRITA E-2032/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Direitos aduaneiros americanos sobre as conservas de atum em azeite Na sua resposta (cid:224) pergunta escrita E-1201/98 (1), a Comissªo assinala que «nªo Ø de excluir que os direitos aduaneiros mais elevados aplicados (cid:224)s conservas de atum em azeite nos Estados Unidos torne o mercado comunitÆrio mais atractivo para os pa(cid:237)ses terceiros, atendendo a que os seus direitos aduaneiros sªo mais baixos». Declara ainda que «na medida em que os Estados Unidos respeitam as suas obriga(cid:231)ıes no (cid:226)mbito do GATT/OMC em matØria de compromissos pautais, a Comunidade nªo tem qualquer fundamento, no quadro da OMC, para contestar estes direitos, embora seja, todavia, poss(cid:237)vel examinar este problema na pr(cid:243)xima negocia(cid:231)ªo pautal multilateral». Pode a Comissªo informar quando terÆ lugar a pr(cid:243)xima negocia(cid:231)ªo pautal multilateral? Tenciona a Comissªo abordar na referida negocia(cid:231)ªo pautal multilateral a questªo dos direitos aduaneiros aplicados (cid:224)s conservas de atum em azeite actualmente mais elevados nos Estados Unidos do que na Comunidade? (1) JO C 354 de 19. 11. 1998, p. 77. Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissªo (4 de Agosto de 1998) A Comunidade Ø favorÆvel a uma nova ronda de negocia(cid:231)ıes comerciais multilaterais. Todavia, a organiza(cid:231)ªo desta ronda, na qual a Comunidade gostaria de incluir negocia(cid:231)ıes sobre as redu(cid:231)ıes pautais, pode ser decidida apenas pelas Partes Contratantes na Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio (OMC). A Comissªo espera que esta decisªo serÆ tomada aquando da sessªo ministerial da OMC em 1999. Logo que estejam decididas tais negocia(cid:231)ıes, incluindo sobre redu(cid:231)ıes pautais, serÆ abordada a questªo levantada pelo senhor deputado. (1999/C 13/198) PERGUNTA ESCRITA E-2048/98 apresentada por Jean-Claude Pasty (UPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Harmoniza(cid:231)ªo fiscal nos pa(cid:237)ses da Uniªo Europeia (7 de Julho de 1998) PoderÆ a Comissªo dizer se um gabinete de representa(cid:231)ªo situado em Fran(cid:231)a, classificado do ponto de vista jur(cid:237)dico como estabelecimento nªo permanente, declarado, reconhecido e tributado nessa conformidade pela administra(cid:231)ªo fiscal francesa (sujeito apenas a imposto profissional, aliÆs de montante quase simb(cid:243)lico: cerca de 150 francos por ano) pode ser legalmente considerado uma base fixa na acep(cid:231)ªo do artigo 15o da conven(cid:231)ªo fiscal franco-luxemburguesa de 1 de Abril de 1958?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2037/98 do Deputado Klaus HÄNSCH à Comissão. Atribuição de recursos da UE à circunscrição de Mettmann, Renânia do Norte- Vestefália (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU initiative
EU programme
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
distribution of aid
job creation
research body
type of business
university

text: C 31/114 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 Para alØm destas denœncias, a Comissªo nªo tem conhecimento de quaisquer outros obstÆculos aos processos de importa(cid:231)ªo e de matr(cid:237)cula de ve(cid:237)culos usados. (1) JO C 143 de 15. 5. 1996. (1999/C 31/155) PERGUNTA ESCRITA E-2037/98 apresentada por Klaus H(cid:228)nsch (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Atribui(cid:231)ªo de recursos da UE (cid:224) circunscri(cid:231)ªo de Mettmann, Ren(cid:226)nia do Norte- VestefÆlia No contexto da atribui(cid:231)ªo de recursos (cid:224) circunscri(cid:231)ªo de Mettmann, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia, poderÆ a Comissªo fornecer informa(cid:231)ıes sobre: 1. O montante das dota(cid:231)ıes estruturais da UE recebidas e a sua reparti(cid:231)ªo pelos diversos fundos, programas e iniciativas comunitÆrios, bem como sobre os recursos da UE concedidos, desde 1994, com base em outras rubricas or(cid:231)amentais, (cid:224) circunscri(cid:231)ªo de Mettmann para projectos-piloto, ac(cid:231)ıes ou › a t(cid:237)tulo de ajudas directas › universidades, institui(cid:231)ıes de investiga(cid:231)ªo e outras entidades? 2. O nœmero de postos de trabalho criados ou mantidos gra(cid:231)as a estes recursos? Resposta complementar dada pelo Sr. Santer em nome da Comissªo (25 de Setembro de 1998) Em complemento da sua resposta de 6 de Julho de 1998 (1), a Comissªo estÆ agora em posi(cid:231)ªo de comunicar as informa(cid:231)ıes que se seguem. Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta da Comissªo (cid:224) sua pergunta escrita E-2036/98 (2). (1) JO C 354 de 19. 11. 1998, p. 129. (2) JO C 386 de 11. 12. 1998. (1999/C 31/156) PERGUNTA ESCRITA E-2038/98 apresentada por Klaus H(cid:228)nsch (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Atribui(cid:231)ªo de recursos da UE (cid:224) cidade de Oberhausen, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia No contexto da atribui(cid:231)ªo de recursos (cid:224) cidade de Oberhausen, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia, poderÆ a Comissªo fornecer informa(cid:231)ıes sobre: 1. O montante das dota(cid:231)ıes estruturais da UE recebidas e a sua reparti(cid:231)ªo pelos diversos fundos, programas e iniciativas comunitÆrios, bem como sobre os recursos da UE concedidos, desde 1994, com base em outras rubricas or(cid:231)amentais, (cid:224) cidade de Oberhausen para projectos-piloto, ac(cid:231)ıes ou › a t(cid:237)tulo de ajudas directas › universidades, institui(cid:231)ıes de investiga(cid:231)ªo e outras entidades? 2. O nœmero de postos de trabalho criados ou mantidos gra(cid:231)as a estes recursos? Resposta complementar dada pelo Sr. Santer em nome da Comissªo (25 de Setembro de 1998) Em complemento da sua resposta de 6 de Julho de 1998 (1), a Comissªo estÆ agora em posi(cid:231)ªo de comunicar as informa(cid:231)ıes que se seguem


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2062/98 del Esko SEPPÄNEN a la Comisión. Fomento de los recursos energéticos renovables a nivel nacional

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
electrical energy
energy consumption
energy policy
energy production
hydroelectric power
renewable energy
statistics

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/19 6. En lo que se refiere a nuevas acciones sobre este problema, el Consejo quisiera tambiØn recordar a Su Seæor(cid:237)a que el Consejo Europeo de Cardiff de los d(cid:237)as 15 y 16 de junio destac(cid:243) que el problema informÆtico del aæo 2000 deb(cid:237)a seguir tratÆndose como mÆxima prioridad e invit(cid:243) por ello a la Comisi(cid:243)n a que le informara, antes del Consejo Europeo de Viena, sobre las iniciativas que se hab(cid:237)an adoptado en cada Estado miembro para mejorar su nivel de preparaci(cid:243)n. (1999/C 118/022) PREGUNTA ESCRITA E-2062/98 de Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Fomento de los recursos energØticos renovables a nivel nacional La Uni(cid:243)n Europea se ha fijado como objetivo elevar hasta un 15 % la proporci(cid:243)n de los recursos energØticos renovables en la producci(cid:243)n total de energ(cid:237)a. De acuerdo con ciertas estimaciones, en la actualidad esta proporci(cid:243)n representa œnicamente un 8 % del total, correspondiendo las tres cuartas partes de esta cifra a la energ(cid:237)a hidroelØctrica. Si se pretende alcanzar el objetivo del 15 %, serÆ necesario lograr este crecimiento en el resto de las fuentes energØticas. ¿Dispone la Comisi(cid:243)n de datos acerca de la proporci(cid:243)n que representan los recursos energØticos renovables en la producci(cid:243)n de energ(cid:237)a de cada uno de los Estados miembros? ¿Se prevØ en la UE la elaboraci(cid:243)n de programas nacionales para elevar hasta el 15 % la proporci(cid:243)n de estos recursos energØticos renovables? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de septiembre de 1998) El Consejo adopt(cid:243) una resoluci(cid:243)n el 8 de junio de 1998 (1) sobre fuentes de energ(cid:237)a renovables con el objetivo declarado de duplicar el porcentaje del consumo de energ(cid:237)a primaria comunitario representado actualmente por dichas fuentes de aqu(cid:237) al 2010, pasando del 6 % actual a un 12 %, basÆndose en las recomendaciones del Libro Blanco y plan de acci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre energ(cid:237)as renovables adoptado en noviembre de 1997 (2). La energ(cid:237)a hidroelØctrica (centrales grandes y pequeæas) supuso en 1995 el 13 % de la producci(cid:243)n total de electricidad en la Comunidad. Los cuadros del Libro Blanco contienen las cifras relativas al porcentaje del consumo total de energ(cid:237)a que representan las energ(cid:237)as renovables por Estado miembro que solicita Su Seæor(cid:237)a. Con arreglo a la estrategia que propugna el Libro Blanco, los Estados miembros tendrÆn que correr con gran parte del esfuerzo necesario para incrementar la penetraci(cid:243)n en el mercado de las energ(cid:237)as renovables. La mayor parte de ellos cuenta ya con planes y programas nacionales al efecto, o tramita la aprobaci(cid:243)n de las correspondientes medidas y tendrÆ que asignar recursos. La Comisi(cid:243)n estÆ fomentando vigorosamente este proceso nacional y regional, pero corresponde a los Estados miembros establecer los programas nacionales de apoyo y promoci(cid:243)n de las energ(cid:237)as renovables. La funci(cid:243)n principal de la Comunidad y de la Comisi(cid:243)n es adoptar medidas a nivel comunitario cuando exista un valor aæadido, coordinar las actuaciones de los Estados miembros, y fomentar la plena transparencia, la coherencia y solidez de los planteamientos adoptados y la competencia leal. La Comisi(cid:243)n tiene tambiØn la obligaci(cid:243)n de velar por que los recursos comunitarios existentes para la promoci(cid:243)n de las energ(cid:237)as renovables se utilicen de forma (cid:243)ptima. La Comisi(cid:243)n no deja de instar a los Estados miembros a que fijen unos objetivos nacionales relativos al porcentaje representado por las energ(cid:237)as renovables, cada cual segœn su situaci(cid:243)n y en el pleno respeto de la subsidiariedad, pero no puede obligarles a hacerlo. La Comisi(cid:243)n tiene la responsabilidad de efectuar el necesario seguimiento de las energ(cid:237)as renovables y de formular propuestas para corregir el rumbo de la estrategia si resultara necesario, con objeto de llevar a tØrmino los esfuerzos de la Comunidad en su conjunto por conseguir que las energ(cid:237)as renovables alcancen el 12 % en el balance energØtico comunitario para el 2010. (1) DO C 198 de 24. 6. 1998. (2) COM(97)599 final


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2064/98 von Anne ANDRÉ-LÉONARD an die Kommission. E.C.V.A.M. (Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden)

eurovoc_concepts:
Community body
Joint Research Centre
advisory committee (EU)
animal experimentation
appointment of staff
contract

text: C 135/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 (1999/C 135/008) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1979/98 von Jaak Vandemeulebroucke (ARE) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Benennung des Leiters des Europäischen Zentrums zur Validierung Alternativer Methoden zu Tierversuchen Kürzlich hörte ich, daß der Leiter des Europäischen Zentrums zur Validierung Alternativer Methoden zu Tierversuchen nur für 2 Jahre ernannt wurde, während die Ernennung normalerweise für 5 Jahre erfolgt und auch der Wissenschaftliche Beratende Ausschuß des EZVAM dies empfiehlt. Welche Auffassung vertritt die Kommission diesbezüglich dazu, und wie beurteilt sie die wissen- schaftliche Glaubwürdigkeit eines nur für zwei Jahre ernannten Leiters? (1999/C 135/009) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2033/98 von Philippe Monfils (ELDR) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: Amtszeit des Direktors des Europäischen Zentrums zur Validierung Alternativer Methoden (ECVAM) Das von der Europäischen Union errichtete Europäische Vereinigung zur Validierung Alternativer Methoden übt mit der Durchführung von langfristigen Validierungsstudien eine wichtige Funktion aus. Es scheint, daß entgegen der Praxis, Direktoren für eine Amtszeit von 5 Jahren zu bestellen, der letzte Vertrag nur auf 2 Jahre abgeschlossen wurde. Es liegt auf der Hand, daß ein zu häufiger Wechsel von Führungskräften der Kontinuität der Arbeit und der wissenschaftlichen Glaubwürdigkeit des Zentrums schaden könnte. Ist die Kommission nicht der Meinung, daß unter den gegebenen Umständen eine Bestätigung der Ernennung des Direktors dieses Zentrums auf fünf Jahre angebracht wäre? (1999/C 135/010) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2064/98 von Anne André-Léonard (ELDR) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: E. C. V. A. M. (Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden) Das Mandat des Direktors des E. C. V. A. M. wurde nur um zwei Jahre anstatt der normalerweise üblichen fünf Jahre verlängert. Besteht nicht die Gefahr, daß durch einen derartigen Beschluß einiger Behörden die Zukunft dieser Einrichtung aufs Spiel gesetzt wird? Außerdem dürfte ein zweijähriges Mandat nicht ausreichen, um Langzeitvalidierungen erfolgreich durchzuführen. In Wissenschaftskreisen wird das Zentrum dadurch nur eine begrenzte Glaubwürdigkeit erhalten. Derzeit gehören dem E. C. V. A. M. Sachverständige an, die im Bereich der Validierung alternativer Methoden einen hohen Bekanntheitsgrad haben. Es wäre bedauerlich, wenn durch die Gefährdung des Bestehens dieser Einrichtung auf deren Sachverstand verzichtet werden müßte. Die Kommission wird gebeten, über den derzeitigen Stand der Dinge zu informieren


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2079/98 von Magda AELVOET an die Kommission. Europäisches Zentrum für die Bewertung von Alternativen

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/9 (1999/C 135/011) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2079/98 von Magda Aelvoet (V) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: Europäisches Zentrum für die Bewertung von Alternativen Wie wir erfahren haben, gibt es Probleme mit der Kontinuität der Tätigkeit des Europäischen Zentrums für die Bewertung von Alternativen (ECVAM), das sich mit der Entwicklung von Alternativen zu Tier- versuchen befaßt. Wir sind davon überzeugt, daß das ECVAM wichtige Arbeit leistet. Trifft es zu, daß der Direktor des ECVAM, Herr Balls, lediglich für zwei Jahre anstelle der üblichen 1. fünf Jahre ernannt wurde? 2. Wird durch diese Situation das Fortbestehen und die effiziente Funktionsweise dieser Einrichtung gefährdet? Teilt die Kommission die Auffassung, daß das ECVAM wichtige Arbeit geleistet hat und daß es ihm 3. ermöglicht werden muß, seine Tätigkeit fortzusetzen? (1999/C 135/012) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2134/98 von Philippe De Coene (PSE) und Anne Van Lancker (PSE) an die Kommission Betrifft: Amtsdauer des CEVMA-Direktors (10. Juli 1998) Vor kurzem wurde das Mandat des Direktors des Europäischen Zentrums zur Validierung alternativer Methoden (CEVMA) erneuert. Normalerweise beträgt dieses 5 Jahre. Jetzt wurde nur eine Verlängerung von 2 Jahren gewährt. Eine Begrenzung der Amtsdauer belastet jede Forschung, die in diesem Zeitraum neu begonnen wird, mit einer schweren Hypothek, denn viele Untersuchungen können innerhalb dieser Frist nicht beendet werden. Zwei Jahre sind auch viel zu kurz, um fundiert zu langfristigen Schlußfolgerungen zu gelangen. Wissenschaftliche Zentren werden das CEVMA für wenig glaubwürdig halten, wenn sie erfahren, daß dessen Direktor gerade über 2 Jahre verfügt, um seine Untersuchungen durchzuführen. Ist die Kommission nicht der Meinung, daß es die wissenschaftliche Verantwortung gebietet, eine Amtsdauer für volle 5 Jahre zu genehmigen? Aus welchen Gründen wurde ein kürzerer Zeitraum gewählt? (1999/C 135/013) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2452/98 von Paul Lannoye (V) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: ECVAM Das Mandat von Herrn Balls, dem Direktor des von der Europäischen Union eingesetzten Europäischen Zentrums zur Validierung Alternativer Methoden zu Tierversuchen (ECVAM), ist um zwei Jahre verlängert worden. Da die Dauer des Mandats eines Direktors normalerweise fünf Jahre beträgt, sorgen sich die Verei- nigungen für den Schutz von Tieren vor Laborversuchen um die Zukunft dieser Einrichtung. Da die ECVAM eine der ganz wenigen Organisationen ist, in der Sachverständige für den Bereich der Bewertung von alternativen Methoden hinzugezogen werden, wäre es sehr bedauerlich, wenn die Existenz dieser Einrichtung gefährdet würde. Kann die Kommission mitteilen, wie die Zukunftsaussichten des ECVAM voraussichtlich aussehen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2186/98 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission. Implementation of the directive on wild birds

eurovoc_concepts:
application of EU law
bird
environmental protection
hunting regulations
protection of animal life
wildlife

formats: html print


title: Euroopan keskuspankin suositus, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1998, toimenpiteistä eurosetelien ja -metallirahojen oikeudellisen aseman turvaamiseksi (EKP/1998/7)

text: 15. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 11/13 EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS, annettu 7 p…iv…n… hein…kuuta 1998, toimenpiteist… eurosetelien ja (cid:220)metallirahojen oikeudellisen aseman turvaamiseksi (EKP/1998/7) (1999/C 11/08) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan keskuspankkij…rjestelm…n ja Euroopan keskuspankin peruss……nn‰n (j…ljemp…n… ’’pe(cid:220) russ……nt‰’’) ja erityisesti sen 34. 1 artiklan, 1 kohdassa todetaan, ett…: ’’EKP:lla on yksinoikeus an(cid:220) taa lupa setelien liikkeeseen laskemiseen yhteis‰ss…. EKP ja kansalliset keskuspankit voivat laskea liikkeeseen sete(cid:220) leit…. Ainoastaan EKP:n ja kansallisten keskuspankkien liikkeeseen laskemat setelit ovat laillisina maksuv…linein… kelpaavia seteleit… yhteis‰ss…’’, j…senvaltioiden oikeusj…r(cid:220) jestelm…ss… olisi varmistettava, ettei seteleit… voida laskea liikkeeseen luvattomasti, sek… katsoo, ett… euron k…ytt‰‰notosta 3 p…iv…n… toukokuuta 1998 anne(cid:220) tussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98(cid:216)(˛) s……de(cid:220) t……n kolmen vuoden siirtym…kausi euron k…ytt‰‰notto(cid:220) ja Euroopan keskuspankkij…rjestelm…n (j…ljem(cid:220) p…iv…n p…n… ’’EKPJ’’) ja j…senvaltioiden toteuttaman eurosete(cid:220) lien ja (cid:220)metallirahojen liikkeeseenlaskun v…lille, jotkut toimielimet ja taloudelliset toimijat ovat laskeneet liikkeeseen eurom……r…isi… rahakkeita ja seteleit…, jotka eiv…t ole laillisia maksuv…lineit…; n…m… tapaukset toden(cid:220) n…k‰isesti lis……ntyv…t l…hestytt…ess… eurosetelien ja (cid:220)me(cid:220) tallirahojen liikkeeseenlaskup…iv……; joissakin tapauksissa vilpitt‰m…n… tarkoituksena on totuttaa kansalaiset uuteen yhteisen rahaan, vaikka tarkoituksena olisikin valmistaa kansalaisia eu(cid:220) roon siirtymiseen, laillisen maksuv…lineen asemaa vailla olevien eurosetelien ja (cid:220)metallirahojen liikkeeseen laske(cid:220) minen voi johtaa vahingollisiin menettelyihin, petoksiin ja virheisiin, jotka kohdistuisivat erityisesti vanhuksiin ja muihin, joiden tiedonsaanti on puutteellista, useimpien j…senvaltioiden voimassa olevan lains……d…nn‰n mukaan yksinomaan kansalliset rahaviranomaiset voivat laskea liikkeeseen kansallisen rahayksik‰n m……r…isi… ra(cid:220) hakkeita ja seteleit…; Euroopan yhteis‰n perustamissopi(cid:220) muksen (j…ljemp…n… ’’perustamissopimus’’) 105 a artiklan t…ss… suosituksessa laillisen maksuv…lineen asemaa vailla olevilla seteleill… ja metallirahoilla tarkoitetaan sellaisia seteleit… ja rahakkeita, jotka jollakin tavoin muistuttavat maksuv…lineen… laillisten euroseteleiden tai (cid:220)metalliraho(cid:220) jen ulkon…k‰… taikka j…ljittelev…t oikeita seteleit… tai me(cid:220) tallirahoja ja joita voidaan erehty… pit…m……n aitoina sete(cid:220) lein… tai metallirahoina ja joita lasketaan liikkeeseen k…y(cid:220) tett…viksi maksuv…linein… tietyll… alueella, tietyn ajan tai tiettyj… tavaroita tai palveluja varten tai jotka voivat muulla tavoin aiheuttaa sekaannusta maksuliikenteess…, koska niit… on levitetty laajalti, euron k…ytt‰‰notto merkitsee seteleiden osalta sit…, ett… on laskettava liikkeeseen ulkon…‰lt……n ja nimellisarvoil(cid:220) taan kokonaan uudet setelit, jotka ovat laillisia maksuv…(cid:220) joka ylitt…… nykyiset lineit… maantieteellisell… alueella, kansallisten seteleiden k…ytt‰alueiden rajat; setelien uu(cid:220) tuus merkitsee, ett… suuri yleis‰ on aluksi tottumaton eu(cid:220) roseteleiden ja (cid:220)metallirahojen uusiin nimellisarvoihin ja ulkon…k‰‰n; t…ll… laajalla alueella, jolla setelit ovat liik(cid:220) lains……d…nt‰ keess…, rahanv……rennykseen vaihtelee j…senvaltioittain; euroseteleit… tullaan k…ytt…(cid:220) m……n my‰s rahaliiton maantieteellisten rajojen ulkopuo(cid:220) lella, mik… laajentaa entisest……n maantieteellist… aluetta, jolla seteleit… on liikkeess…; n…m… tekij…t saattavat lis…t… setelien v……rent…misriski… ennen eurosetelien liikkeeseen(cid:220) laskup…iv…… ja sen j…lkeen, sovellettava (˛)(cid:217)EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1. rahanv……rennysriskit todenn…k‰isesti kasvavat, kun ote(cid:220) taan huomioon tekniset v…lineet, joita nykyisin on k…y(cid:220) C 11/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 15. 1. 1999 tett…viss… setelien j…ljent…miseen; nykyisin on olemassa teknisi… laitteita, jotka v…rikopiokoneisiin ja skannereihin asennettuina havaitsevat setelit ja est…v…t niiden j…ljent…(cid:220) misen; eurosetelit varustetaan teknisill… ominaisuuksilla, joiden ansiosta t…llaiset tekniset laitteet voivat toimia te(cid:220) hokkaasti; olisi harkittava oikeudellisia keinoja, joilla n…iden teknisten lis…laitteiden asentaminen v…rikopioko(cid:220) neisiin ja skannereihin saatettaisiin pakolliseksi Euroopan unionissa taloudellisten toimijoiden suojelemiseksi lis……n(cid:220) tyneilt… setelien v……rent…misriskeilt…; oikeus(cid:220) ja sis…asioi(cid:220) den yhteisty‰n ensisijaisten alojen vahvistamisesta 1 p…i(cid:220) v…st… tammikuuta 1998 alkavaksi kaudeksi Amsterdamin sopimuksen voimaantulop…iv……n saakka 18 p…iv…n… jou(cid:220) lukuuta 1997 annetussa neuvoston p……t‰slauselmassa(cid:216)(˛) asetetaan ensisijaiseksi tavoitteeksi est…… uusien teknisten menetelmien k…ytt…minen rikollisiin tarkoituksiin ja edis(cid:220) t…… n…iden uusien teknisten menetelmien k…ytt…mist… ri(cid:220) kollisuuden torjunnassa, rahanv……rennysrikollisuuden ennalta ehk…iseminen kos(cid:220) kee sek… Euroopan yhteis‰…, joka on toimivaltainen yh(cid:220) teist… rahaa koskevissa asioissa, ett… j…senvaltioita, jotka ovat toimivaltaisia rikosoikeuden alaan kuuluvissa asi(cid:220) oissa ja j…rjest…ytyneen rikollisuuden torjunnassa, EKPJ:n asiana on kuitenkin kaikin tavoin huolehtia siit…, ett… euron yksinomaiseen k…ytt‰‰n siirtyminen tapahtuu joustavasti ja ett… kansalaiset hyv…ksyv…t eurosetelit; t…m… edellytt…… suositusta, jossa asetetaan tiettyj… yleisi… tavoitteita; Euroopan unionin ja j…senvaltioiden toimival(cid:220) taisten viranomaisten teht…v…ksi j…… pohtia n…it… tavoit(cid:220) teita ja s……t…… tarvittavista toimenpiteist… niiden t…yt…n(cid:220) t‰‰npanemiseksi, Euroopan unionin neuvoston ja j…senvaltioiden olisi suh(cid:220) tauduttava yhteisen rahan setelien liikkeeseenlaskuun ta(cid:220) pahtumana, jonka yhteydess… j…senvaltiot tarkistanevat nykyisi… menetelmi……n rahanv……rennysrikollisuuden en(cid:220) nalta ehk…isemiseksi, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 1 artiklassa s……det……n poliisivoimien yhteisty‰st… vakavien kansainv…(cid:220) lisen rikollisuuden muotojen ehk…isemiseksi ja torjumi(cid:220) seksi; 26 p…iv…n… hein…kuuta 1995 tehdyn Europol(cid:220)yleis(cid:220) sopimuksen(cid:216)(ˇ) 2 artiklan 2 kohdan nojalla Euroopan unionin neuvosto voi yksimielisesti m……r…t… Euroopan poliisiviraston puuttumaan rahan ja muiden maksuv…li(cid:220) neiden v……rennykseen; my‰s Euroopan komission teht…(cid:220) v…ksi voidaan antaa kansallisen poliisin kanssa yhteisty(cid:220) ‰ss… toimiminen rahan ja muiden maksuv…lineiden v……(cid:220) rennykseen liittyviss… asioissa; olisi toivottavaa, ett… t…l(cid:220) lainen yhteisty‰ saataisiin t…ysipainoisesti k…yntiin jo en(cid:220) nen kuin eruosetelit ja (cid:220)metallirahat otetaan k…ytt‰‰n, ON ANTANUT T´M´N SUOSITUKSEN: 1. (cid:217)J…senvaltioiden ja yhteis‰n toimielinten ei tulisi edis(cid:220) t……, vaan sen sijaan rajoittaa ja tiukasti valvoa sellais(cid:220) ten euroseteleiden liikkeeseenlas(cid:220) kua, hallussapitoa ja k…ytt‰…, jotka eiv…t ole laillisia maksuv…lineit…. T…m… on erityisen t…rke…… ennen tam(cid:220) mikuun 1 p…iv…… 2002. ja (cid:220)metallirahojen 2. (cid:217)J…senvaltioiden olisi otettava k…ytt‰‰n tarvittavat oi(cid:220) keudelliset keinot varmistaakseen, ett… perustamissopi(cid:220) muksen 105(cid:216)a artiklan 1 kohdan mukaista luvattomien seteleiden liikkeeseenlaskua koskevaa kieltoa nouda(cid:220) tetaan. Nykyist… kansallista lains……d…nt‰…, jolla kan(cid:220) sallisille keskuspankeille annetaan yksinoikeus laskea liikkeeseen kansallisia seteleit…, olisi tarvittaessa muu(cid:220) tettava ennen vuotta 2002 siten, ett… siihen sis…llyte(cid:220) t……n EKP:lle perustamissopimuksessa annettu seteleit… koskeva yksinoikeus. 3. (cid:217)J…senvaltioiden olisi varmistettava, ett… seteliaihe on tekij…noikeuden suojaama. 4. (cid:217)Euroopan unionin neuvoston, Euroopan komission ja j…senvaltioiden olisi yhteisesti tarkasteltava nykyisi… rahanv……rennyksen torjuntamenetelmi… ja arvioitava rahanv……rennyst… koskevan rikoslains……d…nn‰n yh(cid:220) denmukaistamistarvetta, tiivistett…v… toimielinten, oi(cid:220) keus(cid:220) ja poliisiviranomaisten v…list… yhteisty‰t…, teh(cid:220) t…v… t…h…n t…ht……vi… uusia yleissopimuksia, tehostet(cid:220) tava koordinointia EU:n ulkopuolisten hallitusten ja organisaatioiden kanssa, analysoitava setelien v……ren(cid:220) t…miseen k…ytett…vi… uusia teknisi… v…lineit… ja toteu(cid:220) tettava tai pohdittava muita mahdollisia toimenpiteit…. 5. (cid:217)Olisi harkittava yhteisty‰n j…rjest…mist… kansallisten poliisiviranomaisten v…lill… rahan ja muiden maksuv…(cid:220) lineiden v……rennyst… koskevissa asioissa joko Euroo(cid:220) pan poliisiviraston (Europol) tai Euroopan komission kautta sek… EKP:n osallistumista n…ihin teht…viin. (˛)(cid:217)EYVL C 11, 15. 1. 1998, s. 1. (ˇ)(cid:217)EYVL C 316, 27. 11. 1995, s. 2. 6. (cid:217)Euroopan komission ja j…senvaltioiden olisi harkittava joilla varmistettaisiin, tekemist…, s……d‰sehdotusten 15. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 11/15 ett… luottolaitokset ja muut k…teist… rahaa vastaanotta(cid:220) vat ja k…sittelev…t yhteis‰t ottavat haltuunsa havaitse(cid:220) mansa v……r…t eurosetelit ja (cid:220)metallirahat ja toimittavat ne asianomaisille lain t…yt…nt‰‰npanoviranomaisille. 7. (cid:217)Olisi harkittava sellaista Euroopan yhteis‰n lains……(cid:220) d…nt‰…, jolla v…rikopiokoneisiin ja muihin graafiseen laitteisiin (cid:134) riippumatta j…ljent…miseen k…ytett…viin siit…, onko ne valmistettu Euroopan yhteis‰ss… tai tuotu sen ulkopuolelta (cid:134) velvoitettaisiin asentamaan teknisi… laitteita, jotka tunnistaisivat setelit ja est…isiv…t niiden j…ljent…misen. Olisi suotavaa, ett… samanaikaisesti laadittaisiin kan(cid:220) sainv…linen yleissopimus, jolla voitaisiin varmistaa sa(cid:220) manlaisen maissa. j…rjestelyn toteutuminen my‰s muissa 8. (cid:217)T…m… suositus on osoitettu Euroopan unionin neuvos(cid:220) tolle, Euroopan parlamentille, Euroopan yhteis‰jen komissiolle ja kaikille j…senvaltioille. 9. (cid:217)Suositus lehdess…. julkaistaan Euroopan yhteis‰jen virallisessa Tehty Frankfurt am Mainissa 7 p…iv…n… hein…kuuta 1998. EKP:n p……johtaja Willem F. DUISENBERG