title: PREGUNTA ESCRITA n. 2227/98 del Kirsi PIHA a la Comisión. Condiciones de los animales de sacrificio

eurovoc_concepts:
Finland
animal disease
animal welfare
living conditions
meat processing industry
protection of animals
slaughter animal
slaughter of animals


title: Ψήφισμα σχετικά με τη Νιγηρία

eurovoc_concepts:
political prisoner
quality standard
rule of law
sanction (EU)

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2245/98 του Allan MACARTNEY προς την Επ τροπή. Φαρμακευτική αγωγή και υγεία των αλόγων

eurovoc_concepts:
animal welfare
equidae
foodstuffs legislation
horsemeat
leisure
sport
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

formats: html pdf print

text: C 31/136 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 (1999/C 31/188) GRAPTH ERVTHSH E-2245/98 ypobolh· : Allan Macartney (ARE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Farmakeytikh· agvgh· kai ygei·a tvn alo·gvn (cid:201)xei syneidhtopoih·sei h Epitroph· to gegono·w o·ti me th nomouesi·a poy ua teuei· se isxy· ton Ianoya·rio toy 2000 kai h opoi·a apagorey·ei th xrh·sh orisme·nvn farma·kvn poy xrhsimopoioy·ntai eyre·vw gia th uerapei·a tvn alo·gvn, ta a·loga poy xrhsimopoioy·ntai apokleistika· kai mo·no gia aulhtikoy·w kai cyxagvgikoy·w skopoy·w ua ypa·gontai stiw i·diew kanonistike·w ryumi·seiw stiw opoi·ew ypa·gontai ta a·loga poy ektre·fontai gia kauara· biotike·w ana·gkew; (cid:201)xei h Epitroph· la·bei ypo·ch o·ti den ypa·rxei kane·na enallaktiko· fa·rmako gia orisme·new pauh·seiw oi opoi·ew ei·nai synh·ueiw sta a·loga poy xrhsimopoioy·ntai gia a·ulhsh kai cyxagvgi·a, kai o·ti h efarmogh· thw ne·aw nomouesi·aw ua mporoy·se na apotele·sei sobarh· apeilh· gia thn ygei·a tvn zv· vn aytv· n; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Aygoy·stoy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-1495/98 toy k. Kindermann (1). (1) ble·pe seli·da 42. (1999/C 31/189) GRAPTH ERVTHSH E-2273/98 ypobolh· : Richard Corbett (PSE) prow thn Epitroph· (22 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: «Proedri·a thw (cid:201)nvshw» H e·kdosh toy «The Week in Europe» toy Grafei·oy thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w sto Londi·no, thw 25hw Ioyni·oy anafe·retai sthn Aystri·a poy analamba·nei thn «Proedri·a thw EE». Ua mporoy·se h Epitroph· na ejhgh·sei ti shmai·nei h ne·a ayth· ue·sh; Apo· po·te h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh e·xei Pro·edro; Poio a·ruro thw Synuh·khw to proble·pei; Ti syne·bh sto palio· sy·sthma me to opoi·o ka·ue uesmiko· o·rgano ei·xe ton pro·edro· toy (Proedri·a toy Symboyli·oy, Pro·edrow thw Epitroph·w, Pro·edrow toy Koinoboyli·oy, klp. ); ˙ mh·pvw to gegono·w ayto· den ei·nai para· mia e·ndeijh o·ti oi yphresi·ew thw Epitroph·w gnvri·zoyn o·so li·go kai o Ty·pow th domh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai apodi·doyn sthn Proedri·a toy Symboyli·oy mia eyry·terh armodio·thta thn opoi·a den diaue·tei; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Septembri·oy 1998) To «The week in Europe» ei·nai mi·a anepi·shmh e·kdosh o·poy ekti·uentai perilhptika· orisme·na apo· ta shmantiko·tera gegono·ta thw Koino·thtaw ka·ue ebdoma·da. Sto plai·sio ayto· xrhsimopoioy·ntai syxna· syntomo- grafi·ew stoyw o·royw kai toyw ti·tloyw, epeidh· oi anagnv· stew ei·nai ejoikeivme·noi me ayte·w. Ako·mh kai oi kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n xrhsimopoioy·n toyw o·royw aytoy·w. Sth Bretani·a h kybe·rnhsh anafe·ruhke se polla· e·ggrafa sthn «Proedri·a thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw apo· to HB». Kata· thn aystriakh· proedri·a o epi·shmow odhgo·w ty·poy poy ekdi·dei h Omospondiakh· Kagkelari·a kai to Omospondiako· Ypoyrgei·o Ejvterikv· n anafe·rei sto ejv· fyllo· toy thn «Aystriakh· Proedri·a thw EE»


title: Verordening (EG) nr. 1533/98 van de Commissie van 16 juli 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/67 VERORDENING (EG) Nr. 1533/98 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), en met name op artikel 19, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat de bij uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties vastgesteld zijn bij Verordening (EG) nr. 1455/98 van de Commissie (3); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1455/98 neergelegde regels op de gegevens waarover de Commissie op het huidige tijdstip beschikt, aanleiding geeft tot wijziging van de op dit tijdstip geldende restitu- ties bij uitvoer in de zin als vermeld in de bijlage bij deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/ 81, bedoelde producten, welke niet gedenatureerd zijn, die vastgesteld zijn in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1455/98, worden gewijzigd overeenkomstig de bedragen aangegeven in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 193 van 9. 7. 1998, blz. 5. L 201/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 16 juli 1998 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm B(cid:246)LAGE Productcode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutiebedrag (cid:190) in ecu/100 kg (cid:190) 40,71 39,26 40,71 39,26 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in ecu/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4425 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in ecu/100 kg (cid:190) 44,25 43,84 43,84 (cid:190) in ecu/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4425 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de ge(cid:137)xporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους που μεταφέρουν ορισμένα είδη ζώων, η οποία τροποποιεί την οδηγία 70/156/ΕΟΚ για την έγκριση τύπου των μηχανοκινήτων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (COM(97)0336 C4-0339/97 97/0190(COD)) (Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
animal welfare
commercial vehicle
motor vehicle
technical specification
transport of animals


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2210/98 del Klaus-Heiner LEHNE a la Comisión. Utilización de subvenciones en Italia

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
Umbria
improvement of housing
rural development
rural habitat
rural tourism


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2208/98 του Ulrich STOCKMANN προς την Επ τροπή. Κοινοτικές ενισχύσεις για το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας - Άνχαλτ το 1997 (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Saxony-Anhalt
aid system
energy policy
environmental policy
exchange of information

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/57 Den ei·nai svsto· na isxyri·zetai kanei·w o·ti oi parapa·nv anafero·menew odhgi·ew ei·nai aneparkei·w, molono·ti h Eyrvpai¤kh· Epitroph· symmeri·zetai th gnv· mh toy ajio·timoy me·loyw o·ti ypa·rxei ana·gkh gia peraite·rv nomouetikh· dra·sh gia na symplhrvuoy·n kai na oloklhrvuoy·n se e·na eniai·o koinotiko· plai·sio, oi yfista·menew eunike·w kai koinotike·w diata·jeiw sxetika· me thn enhme·rvsh kai th diaboy·leysh tvn ergazome·nvn. Gia to lo·go ayto· h Epitroph· a·rxise th diadikasi·a diaboy·leyshw me toyw koinvnikoy·w etai·royw se e·na eyrvpai¤ko· plai·sio enhme·rvshw kai diaboy·leyshw sto ue·ma ayto·. (1) EE L 245 thw 26. 8. 1992. (2) EE L 254 thw 30. 9. 1994. (1999/C 96/081) GRAPTH ERVTHSH E-2208/98 ypobolh· : Ulrich Stockmann (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Koinotike·w enisxy·seiw gia to omo·spondo krati·dio thw Sajoni·aw › `nxalt to 1997 Se poio y·cow ane·rxontai oi koinotike·w enisxy·seiw poy egkri·uhkan kai ektamiey·uhkan to 1997 gia to omo·spondo krati·dio thw Sajoni·aw › `nxalt, gia poiew dra·seiw kai gia poia progra·mmata, sto plai·sio: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (ETPA); toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy (EKT); toy Eyrvpai¤koy· Gevrgikoy· Tamei·oy Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE); tvn koinotikv· n ereynhtikv· n programma·tvn; tvn koinotikv· n programma·tvn ston tome·a thw ene·rgeiaw; tvn koinotikv· n programma·tvn ston tome·a toy periba·llontow; tvn koinotikv· n prvtoboyliv· n; 8. a·llvn koinotikv· n programma·tvn; Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Oktvbri·oy 1998) Vw symlh·rvma sthn apa·nthsh· thw 11 Septembri·oy 1998 (1), h Epitroph· ei·nai sh·mera se ue·sh na anakoinv· sei tiw ako·loyuew plhrofori·ew. Lo·gv thw e·ktashw thw apa·nthshw, h Epitroph· th diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy (1) EE C 50 thw 22. 2. 1999. (1999/C 96/082) GRAPTH ERVTHSH E-2221/98 ypobolh· : Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Pro·gramma gia thn apasxo·lhsh poy paroysi·ase h Ispani·a (16 Ioyli·oy 1998) Afoy· eje·tase h Epitroph· to pro·gramma dra·shw ype·r thw apasxo·lhshw poy paroysi·ase h Ispani·a, poiew ei·nai kata· th gnv· mh thw oi ple·on shmantike·w kainotomi·ew poy eish·gage to en lo·gv pro·gramma gia th dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw, thn ay·jhsh toy posostoy· drasthrio·thtaw h· th mei·vsh toy shmerinoy· posostoy· anergi·aw sth xv· ra;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2211/98 von Daniela RASCHHOFER an die Kommission. Europartenariat

eurovoc_concepts:
catalogue
chamber of commerce and industry
consultancy
information profession
inter-company cooperation
interpreting
operating cost
project evaluation
small and medium-sized enterprises
trade event


title: Résolution sur les incendies en Grèce

eurovoc_concepts: Greece fire forest


title: Verordening (EG) nr. 1525/98 van de Commissie van 16 juli 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 194/97 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance

text: 17. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/43 VERORDENING (EG) Nr. 1525/98 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 194/97 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 315/93 van de Raad van 8 februari 1993 tot vaststelling van communautaire proce- dures inzake verontreinigingen in levensmiddelen (1), en met name op artikel 2, Overwegende dat sommige lidstaten maximumgehalten voor aflatoxinen in bepaalde levensmiddelen hebben vast- gesteld of overwegen dergelijke maximumgehalten vast te stellen; Overwegende dat, gezien de verschillen tussen de lidstaten en de concurrentievervalsing die daarvan het gevolg kan zijn, op communautair niveau maatregelen moeten worden genomen om de eenheid van de markt te vrijwaren, met inachtneming echter van het proportionali- teitsbeginsel; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 194/97 van de Commissie van 31 januari 1997 tot vaststelling van maxi- mumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levens- middelen (2) derhalve moet worden aangevuld; Overwegende dat aflatoxinen door sommige Aspergillus- soorten afgescheiden mycotoxinen zijn die zich ontwik- kelen bij hoge temperaturen en een hoge vochtigheid; dat aflatoxinen in talrijke levensmiddelen kunnen voorko- men; Overwegende dat aflatoxinen, en inzonderheid aflatoxine B1, genotoxische carcinogene stoffen zijn; dat er voor dergelijke stoffen geen enkele drempel is waaronder geen schadelijk effect wordt waargenomen; dat derhalve geen toelaatbare dagelijkse dosis dient te worden vastgesteld; dat het bij de huidige stand van wetenschap en techniek en met de verbeteringen van de productie- en opslagme- thoden niet mogelijk is om de ontwikkeling van deze schimmels en, bijgevolg, de aanwezigheid van aflatoxinen in levensmiddelen geheel te voorkomen; dat de maxi- mumgehalten derhalve op het laagst mogelijke niveau moeten worden vastgesteld; Overwegende dat regels moeten worden vastgesteld voor de maximumgehalten die aanvaardbaar zijn in landbouw- producten in ongewijzigde staat en in gedroogde en/of verwerkte landbouwproducten en in levensmiddelen, teneinde een adequate bescherming van de volksgezond- heid en een goede werking van de interne markt voor deze producten te garanderen; (1) PB L 37 van 13. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 48. Overwegende dat inspanningen om de productie-, oogst- en opslagomstandigheden te verbeteren, en zodoende de ontwikkeling van schimmels te beperken, moeten worden gestimuleerd; Overwegende dat de groep aflatoxinen verschillende verbindingen omvat waarvan de aanwezigheid in levens- middelen en de toxiciteit vari(cid:137)ren; dat aflatoxine B1 veruit het giftigst is; dat het, om veiligheidsredenen, noodzake- lijk is zowel het totaalgehalte aan aflatoxinen van levens- middelen (verbindingen B1, B2, G1 en G2) als het gehalte aan aflatoxine B1 te beperken; Overwegende dat aflatoxine M1 een metabolisatieproduct van aflatoxine B1 is, dat voorkomt in melk en zuivelpro- ducten van dieren die besmet voeder hebben gegeten; dat, ook al wordt aflatoxine M1 beschouwd als een minder gevaarlijke genotoxische carcinogene stof dan aflatoxine B1, de aanwezigheid ervan in melk en zuivelproducten die worden verbruikt door mensen, en inzonderheid door jonge kinderen, absoluut moet worden voorkomen; Overwegende dat wordt erkend dat door sortering of andere fysische behandelingen het aflatoxinegehalte van aardnoten, noten en gedroogde vruchten kan worden verminderd; dat daarom, om de gevolgen voor de handel zo veel mogelijk te beperken, hogere aflatoxinegehalten voor de betrokken producten moeten worden toegestaan als deze niet bestemd zijn voor rechtstreekse consumptie of om te worden gebruikt als ingredi(cid:137)nt van levensmidde- len; dat voor deze gevallen aflatoxinegehalten zijn vastge- steld met inachtneming van zowel de thans mogelijke vorenbedoelde behandelingen, respectievelijk voor aard- noten, noten en gedroogde vruchten, als met de noodzaak om na behandeling te voldoen aan de maximumgehalten die voor deze producten zijn vastgesteld wanneer ze bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie of om te worden verwerkt in levensmiddelen; dat de maxi- mumgehalten voor onbehandelde noten en onbehandelde gedroogde vruchten binnen een bepaalde termijn zullen worden herzien rekening houdende met de vooruitgang op wetenschappelijk en technisch gebied; Overwegende dat, wat granen betreft, niet kan worden uitgesloten dat het mogelijk is om, met bepaalde methodes van sortering of andere fysische behandelingen, het niveau van verontreiniging met aflatoxinen te verla- gen; dat, om de werkelijke doeltreffendheid van deze methodes te kunnen verifi(cid:137)ren en eventueel specifieke maximumgehalten voor ruwe granen te kunnen vaststel- len, is bepaald dat voor een beperkte periode de maxi- mumgehalten worden toegepast die in de bijlage zijn vast- gesteld voor granen en door verwerking van granen verkregen producten, die bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingredi(cid:137)nt van levensmiddelen; dat, als de gegevens voor L 201/44 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 de vaststelling van een specifiek maximumgehalte voor ruwe granen ontbreken, na afloop van een bepaalde termijn het maximumgehalte dat is vastgesteld voor granen en door verwerking van granen verkregen producten die bestemd zijn voor rechtstreeks menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingredi(cid:137)nt van levensmiddelen, ook zal gelden voor ruwe granen; Overwegende dat, om op doeltreffende wijze te kunnen verifi(cid:137)ren of de verschillende maximumgehalten die voor de betrokken producten zijn vastgesteld, in acht worden genomen, de juiste bestemming van de producten moet worden aangegeven door middel van een adequate etiket- tering; Overwegende dat producten met hogere aflatoxinege- halten dan de vastgestelde maximumgehalten niet in het verkeer mogen worden gebracht, noch worden vermengd met producten waarvoor het voorgeschreven maximumge- halte wel in acht is genomen, noch als ingredi(cid:137)nt in levensmiddelen mogen worden gebruikt; Overwegende dat de lidstaten, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 315/93, de maximumgehalten aan aflatoxinen die zij voor bepaalde levensmiddelen hebben vastgesteld, handhaven voorzover geen commu- nautaire bepalingen terzake zijn vastgesteld; Overwegende dat vooralsnog voor verwerkte producten en uit verschillende ingredi(cid:137)nten samengestelde levensmid- delen kan worden volstaan met algemene bepalingen; dat voor deze producten bijzondere maximumgehalten aan aflatoxinen zullen kunnen worden vastgesteld wanneer zulks noodzakelijk blijkt; Overwegende dat het Wetenschappelijk Comit(cid:130) voor de menselijke voeding overeenkomstig artikel 3 van Verorde- ning (EEG) nr. 315/93 is geraadpleegd over de bepalingen die gevolgen kunnen hebben voor de volksgezondheid; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor levensmiddelen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 194/97 wordt als volgt aangevuld: 1. Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door: „1. a) Wanneer de in de bijlage bij deze verordening genoemde producten in het verkeer worden gebracht, mag hun gehalte aan verontreinigingen het in die bijlage vastgestelde gehalte niet overschrijden. b) De maximumgehalten die zijn vastgesteld voor de in de punten I. 2. 1. 1. 1 en I. 2. 1. 2. 1 van de bijlage vermelde producten, gelden ook voor de door verwerking van deze producten verkregen producten, voorzover daarvoor geen specifieke maximumgehalten zijn vastgesteld. c) Voor gedroogde, verwerkte of uit verschillende ingredi(cid:137)nten samengestelde zuivelproducten geldt het maximumgehalte dat in punt I. 2. 1. 3 van de bijlage is vastgesteld voor melk. Er dient evenwel rekening te worden gehouden met een concentratiefactor als gevolg van het drogen of de verwerking van deze zuivel- producten of van de concentratie ervan in uit melk bereide ingredi(cid:137)nten, voor- zover geen specifieke maximumgehalten voor gedroogde, verwerkte of samenge- stelde zuivelproducten zijn vastgesteld. ”. 2. Aan artikel 2 worden de volgende leden toegevoegd: „4. Wat de in punt I. 2. 1 van de bijlage vermelde producten betreft, is het verboden: — producten die voldoen aan de in de bijlage vastgestelde maximumgehalten te mengen met producten die niet aan deze maximumgehalten voldoen, of producten die zijn gesorteerd of waarop andere fysische behandelingen zijn toegepast, te mengen met producten die bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingredi(cid:137)nt bij de vervaardiging van levensmiddelen; — producten die niet aan de in de punten I. 2. 1. 1. 1, I. 2. 1. 2. 1 en I. 2. 1. 3 vastgestelde maximumgehalten voldoen, te gebruiken als ingredi(cid:137)nt voor de vervaardiging van andere levensmiddelen; — verontreinigingen uit de producten te verwijderen door middel van chemische behandelingen. 17. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/45 5. Aardnoten, noten en gedroogde vruchten die niet voldoen aan de in punt I. 2. 1. 1. 1 van de bijlage vastgestelde maximumgehalten, en granen die niet voldoen aan de in punt I. 2. 1. 2. 1 vastgestelde maximumgehalten, mogen in het verkeer worden gebracht op voorwaarde dat a) deze producten — niet bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingredi(cid:137)nt bij de vervaardiging van levensmiddelen, — voldoen aan de in punt I. 2. 1. 1. 2 van de bijlage vastgestelde maximumgehalten voor aardnoten en aan de in punt I. 2. 1. 1. 3 van de bijlage vastgestelde maximum- gehalten voor noten en gedroogde vruchten, — bestemd zijn om achteraf te worden gesorteerd of te worden onderworpen aan andere fysische behandelingen, zodat na deze behandeling de in de punten I. 2. 1. 1. 1 en I. 2. 1. 2. 1 van de bijlage vastgestelde maximumgehalten niet worden overschreden en de behandeling zelf geen andere schadelijke reststoffen doet ontstaan; b) de bestemming van deze producten duidelijk wordt aangegeven door middel van een etikettering die de vermelding bevat: „product dat verplicht moet worden gesor- teerd of waarop verplicht andere fysische behandelingen moeten worden toegepast om het niveau van verontreiniging met aflatoxinen te verlagen, voordat het wordt bestemd voor menselijke consumptie of voor gebruik als ingredi(cid:137)nt bij de vervaar- diging van levensmiddelen. ”. ”. 3. In punt I van de bijlage „Landbouwverontreinigingen” wordt het volgende toegevoegd: „2. Mycotoxinen 2. 1. Aflatoxinen Product 2. 1. 1. Aardnoten, vruchten noten en gedroogde 2. 1. 1. 1. Aardnoten, en noten gedroogde vruchten en door verwerking daarvan verkregen producten, die bestemd zijn voor menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingredi(cid:137)nt bij de vervaardiging van levensmiddelen rechtstreekse 2. 1. 1. 2. Aardnoten, bestemd om te worden gesorteerd of volgens een andere fysi- sche methode te worden behandeld bestemd worden voor voordat menselijke om te consumptie worden gebruikt als ingredi(cid:137)nt bij de vervaardiging van levensmiddelen ze of Aflatoxinen: toegelaten maximumgehalten (1) (lg/kg) B1 B1 + B2 + G1 + G2 M1 Bemonsterings- methode Referentie- analysemethode 2 (4) 4 (4) — Richtlijn 98/53/EG (*) Richtlijn 98/53/EG 8 (4) 15 (4) — Richtlijn 98/53/EG Richtlijn 98/53/EG 2. 1. 1. 3. Noten en gedroogde vruchten, bestemd om te worden gesorteerd of om een andere fysische behandeling te onder- gaan voordat ze bestemd worden voor om te consumptie menselijke worden gebruikt als ingredi(cid:137)nt bij de vervaardiging van levensmiddelen of 5 (4) (5) 10 (4) (5) — Richtlijn 98/53/EG Richtlijn 98/53/EG L 201/46 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 Product Aflatoxinen: toegelaten maximumgehalten (1) (lg/kg) B1 B1 + B2 + G1 + G2 M1 Bemonsterings- methode Referentie- analysemethode 2. 1. 2. Granen (met Fagopyrum sp. ) inbegrip van boekweit, 2 4 — Richtlijn 98/53/EG Richtlijn 98/53/EG — (6) — (6) — Richtlijn 98/53/EG Richtlijn 98/53/EG — — 0,05 Richtlijn 98/53/EG Richtlijn 98/53/EG 2. 1. 2. 1. Granen (met inbegrip van boekweit, Fagopyrum sp. ) en van de verwerking ervan afgeleide producten, die bestemd zijn rechtstreekse menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingredi(cid:137)nt bij de vervaardiging van levensmiddelen voor 2. 1. 2. 2. Granen (met of een andere inbegrip van boekweit, Fagopyrum sp. ), bestemd om te worden gesorteerd fysische behandeling te ondergaan voordat ze bestemd worden voor menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingredi(cid:137)nt bij de vervaardiging van levensmiddelen 2. 1. 3. als Melk (rauwe melk, melk bestemd voor de bereiding van producten op basis van melk, warmtebehandelde consump- tiemelk, in Richtlijn bedoeld 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van gezondheids- voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk — PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 1) (4) De maximumgehalten gelden voor het eetbare gedeelte van aardnoten, noten of gedroogde vruchten. Indien hele vruchten worden geanalyseerd, wordt er voor de interpretatie van de verkregen resultaten van uitgegaan dat de verontreiniging zich volledig in het voor consumptie bestemde gedeelte bevindt. (5) De maximumgehalten moeten v(cid:155)(cid:155)r 1 juli 1999 worden herzien in het licht van de vooruitgang van de wetenschappelijke en technologische kennis terzake. (6) Als v(cid:155)(cid:155)r 1 juli 1999 geen specifiek maximumgehalte wordt vastgesteld, zullen de in punt 2. 1. 2. 1 van de tabel vermelde maximumgehalten ook gelden voor de in dit punt bedoelde granen. (*) Zie bladzijde 93 van dit Publicatieblad. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2235/98 του Hans LINDQVIST προς το Συμβούλ ο. Κανόνες για την επεξεργασία της ρέγγας με τη μέθοδο της ζύμωσης

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
European Union
Sweden
competence of the Member States
customs and traditions
fishing regulations
health legislation
principle of subsidiarity
sea fish
smoked product

text: C 96/62 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 Pistey·ei to Symboy·lio o·ti h en lo·gv leptomerh·w ry·umish symbiba·zetai me thn epikoyriko·thta; Ea·n o·xi, proti·uetai to Symboy·lio na katargh·sei thn odhgi·a gia th re·gga poy e·xei ypostei· zy·mvsh; (1999/C 96/089) GRAPTH ERVTHSH E-2235/98 ypobolh· : Hans Lindqvist (ELDR) prow to Symboy·lio (16 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Kano·new gia thn epejergasi·a thw re·ggaw me th me·uodo thw zy·mvshw Apo· 1hw Ioyli·oy 1998, h re·gga poy e·xei ypostei· zy·mvsh ua ypo·keitai stoyw i·dioyw kano·new o·pvw kai ta a·lla proi¤o·nta ixuy·vn sthn EE. Ayto· shmai·nei o·ti den ua epitre·petai h diath·rhsh thw re·ggaw, poy pro·keitai na pvlhuei· se katasth·mata trofi·mvn, se palaia· jy·lina bare·lia, me·uodow poy xronologei·tai apo· to 1500, oy·te ua epitre·petai h epejergasi·a thw se xv· royw me jy·lina patv· mata, o·pvw se palia· lembosta·sia. Ayto· synepa·getai thn ejafa·nish xilio·xronoy epagge·lmatow kai para·doshw sth Soyhdi·a. Idiai·tera dy·skolh gi·netai h kata·stash gia toyw nto·pioyw mikroy·w paragvgoy·w. H EE yposthri·zei thn epikoyriko·thta kai isxyri·zetai o·ti den asxolei·tai me leptome·reiew, alla· sthn pra·jh ka·nei to anti·ueto. Pistey·ei to Symboy·lio o·ti h en lo·gv leptomerh·w ry·umish symbiba·zetai me thn epikoyriko·thta; Ea·n o·xi, proti·uetai to Symboy·lio na katargh·sei thn odhgi·a gia th re·gga poy e·xei ypostei· zy·mvsh; Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-2233/98 kai E-2235/98 (19 Oktvbri·oy 1998) H odhgi·a 91/493/EOK (1) kauori·zei toyw ygeionomikoy·w kano·new oi opoi·oi die·poyn thn paragvgh· kai th 1. dia·uesh sthn agora· tvn alieytikv· n proi¤o·ntvn. To kefa·laio III toy Pararth·matow thw en lo·gv odhgi·aw, to opoi·o ori·zei tiw genike·w prodiagrafe·w gia tiw 2. xersai·ew egkatasta·seiw dieykrini·zei, sto shmei·o 2a), o·ti oi egkatasta·seiw ayte·w pre·pei na diaue·toyn toyla·xiston stoyw xv· royw o·poy gi·netai o xeirismo·w, h paraskeyh· kai h metapoi·hsh tvn en lo·gv proi¤o·ntvn: a) da·pedo apo· stegano· yliko· poy na kauari·zetai kai na apolymai·netai ey·kola, kai na e·xei topouethuei· e·tsi v· ste na dieykoly·netai h aporroh· toy neroy·, h· na diaue·tei sy·sthma apoxe·teyshw toy neroy·. Epome·nvw, den proble·petai rhta· h epibolh· dape·doy apo· tsime·nto. Enapo·keitai sthn armo·dia eunikh· arxh· na ektimh·sei th fy·sh toy dape·doy gia thn ylopoi·hsh tvn sto·xvn ygieinh·w thw odhgi·aw. To kefa·laio IV, tmh·ma IV, shmei·o 6g) kai to kefa·laio VI shmei·o 2 toy Pararth·matow thw en lo·gv odhgi·aw 3. proble·poyn antistoi·xvw o·ti: ta doxei·a alipa·stvshw pre·pei na kataskeya·zontai e·tsi v· ste na apofey·getai ka·ue phgh· mo·lynshw 6. g) kata· th dia·rkeia thw alipa·stvshw. Ta ylika· syskeyasi·aw kai ta proi¤o·nta ta opoi·a ende·xetai na e·luoyn se epafh· me ta alieytika· proi¤o·nta, 2. pre·pei na antapokri·nontai se o·loyw toyw kano·new ygieinh·w, kai idi·vw: › na mh mporoy·n na alloiv· noyn ta organolhptika· xarakthristika· tvn paraskeyasma·tvn kai tvn alieytikv· n proi¤o·ntvn, › na mh mporoy·n na metadi·doyn sta alieytika· proi¤o·nta oysi·ew epiblabei·w gia thn anurv· pinh ygei·a, › na ei·nai eparkv· w anuektika· v· ste na ejasfali·zoyn apotelesmatikh· prostasi·a tvn alieytikv· n pro- i¤o·ntvn. Epome·nvw, oi parekkli·seiw ayte·w den epiba·lloyn rhta· th xrh·sh plastikv· n bareliv· n. To Symboy·lio den e·xei thn paramikrh· pro·uesh na zhmiv· sei mia soyhdikh· paradosiakh· paragvgh·, 4. dedome·noy o·ti h paragvgh· ayth· threi· toy kano·new ygieinh·w tvn trofi·mvn. Eja·lloy, oi en lo·gv apaith·seiw pare·xoyn eparke·w periuv· rio ermhnei·aw stiw soyhdike·w arxe·w kata· thn efarmogh· tvn kano·nvn aytv· n. To Symboy·lio kri·nei, kato·pin toy·toy, o·ti th·rhse thn arxh· thw epikoyriko·thtaw. (1) EE L 268 thw 24. 9. 1991, sel. 15


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2220/98 af Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA til Kommissionen. Retten til præmie for kødkvæg i Spanien

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agricultural guidance
beef
cattle
livestock
reform of the CAP
slaughter premium

text: C 135/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 Beregningsmetoden for disse standardbeløb, som gælder for hele Fællesskabet, er fastlagt i Kommissions forordning (EØF) 1643/89 af 12. juni 1989 om fastsættelse af de faste beløb, der anvendes ved finansieringen af materielle operationer ved offentlig oplagring af landbrugsprodukter (3) og er baseret på et vægtet gennemsnit af de faktiske omkostninger, som er meddelt af de fire medlemsstater, der har de laveste omkostninger, forudsat at disse ligger inde med mindst 33 % af det pågældende produkt. Kommissionen offentliggør ikke de faktiske satser, den får meddelelse om til brug ved denne beregning. Da Kommissionen betaler samme sats i hele Fællesskabet, er en påstand om, at forskellige satser for oplagringsomkostningerne i EU medfører konkurrenceforvridning, ubegrundet. Selv om de faktiske omkostninger kan variere fra en medlemsstat til en anden, er dette blot en afspejling af de forskellige markedsbetingelser i de enkelte medlemsstater. (1) Hvis der ikke foretages nogen fysisk flytning af produkterne, nedsættes standardbeløbet med 0,72 ECU/ton. (2) Artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) 3597/90 af 12. december 1990 om reglerne for bogføring af interventionsforanstaltninger, under hvilke interventionsorganerne opkøber, oplagrer og sælger landbrugspro- dukter, EFT L 350 af 14. 12. 1990. (3) EFT L 162 af 13. 6. 1989. (1999/C 135/037) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2219/98 af Jesús Cabezón Alonso (PSE) og Juan Colino Salamanca (PSE) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: Olivenolie og blandinger af olivenolie Hvad er grunden til, at blandinger af olivenolie ikke er blevet forbudt som led i den seneste reform af den fælles markedsordning for dette produkt i befragtning af, at brugen af sådanne blandinger fører til en ringere kvalitet og skader oprindelsesbetegnelserne? I øvrigt støttede Europa-Parlamentets plenarforsam- ling et sådant forbud. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (28. september 1998) Blandinger af olivenolie og andre vegetabilske olier tillades ikke i forbindelse med beskyttede oprindel- sesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser. I øvrigt enedes Rådet og Kommissionen i forbindelse med kompromiset af 25. juni 1998 om i perioden frem til forelæggelsen af forslaget om den endelige reform af den fælles markedsordning for olivenolie at prioritere en grundig undersøgelse af aspekterne vedrørende kvalitetsstrategien. Et af disse aspekter er spørgsmålet om blandinger af olivenolie og olier af olieholdige frø. For at afklare dette spørgsmål må der foretages en vurdering af de forskellige mulige løsninger, som medlemsstaterne går ind for med indbyrdes modstridende argumenter, og i sammenhæng hermed må der også foretages en undersøgelse af aspekterne vedrørende analyser og kvalitetskontrol. (1999/C 135/038) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2220/98 af Jesús Cabezón Alonso (PSE) og Juan Colino Salamanca (PSE) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: Retten til præmie for kødkvæg i Spanien Ifølge prognoserne i Agenda 2000 og forslagene til forordninger med henblik på en reform af den fælles landbrugspolitik anerkender Kommissionen, at der i Spanien findes 649. 896 stykker kødkvæg, som udløser ret til udbetaling af en præmie


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2247/98 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Kattes velfærd

eurovoc_concepts:
animal breeding
animal experimentation
animal health
animal nutrition
animal welfare
domestic animal
protection of animals

text: C 118/48 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 (1999/C 118/056) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2247/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: Kattes velf(cid:230)rd Findes der p(cid:229) EF-plan dyrevelf(cid:230)rdsregler om, hvilken avlscyklus der skal respekteres ved opdr(cid:230)t af katte til laboratorieform(cid:229)l? Hvilke »minimumshvileperioder« er der fastsat for disse dyr, og hvilke vel- f(cid:230)rdskrav stilles der vedrłrende de forhold, de lever under? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (1. oktober 1998) I R(cid:229)dets direktiv 86/609/E(cid:216)F om (1) beskyttelse af dyr, der anvendes til forsłg og andre videnskabelige form(cid:229)l, er der fastsat en r(cid:230)kke minimumsstandarder, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r opbevaring og pleje af dyrene. I artikel 5, litra a), er det fastsat, at »alle forsłgsdyr bliver anbragt i passende omgivelser og under forhold, der giver dem i det mindste en vis bev(cid:230)gelsesfrihed, og som er forsvarlige for deres sundhedstilstand og velbefindende, samt at de f(cid:229)r foder, vand og pasning, der opfylder samme form(cid:229)l«. Endvidere forts(cid:230)tter artikel 5, at »ved iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af bestemmelserne i litra a) og b) tager medlemsstaterne udgangspunkt i de retningslinjer, der er anfłrt i bilag II«. I direktivets bilag II gives der retningslinjer for hold og pasning af dyrene. Heri indg(cid:229)r bl. a. burhłjde, gulvareal og stuetemperatur for forskellige dyregruppers vedkommende, heriblandt katte. Desuden findes der generelle retningslinjer med hensyn til fysiske faciliteter, miljłet i opbevaringsrummene og kontrollen hermed samt pleje af dyrene, inklusive s(cid:229)danne punkter som helbred, fodring, vandforsyning, soveplads, fysisk udfoldelse samt h(cid:229)ndtering, renholdelse og endelig en human aflivningsmetode. Direktivet rummer ingen bestemmelser om avlsperioder. Dog st(cid:229)r der i artikel 15, at »Opdr(cid:230)tter- og leverandłrvirksomheder skal godkendes af eller registreres hos myndighederne og opfylde kravene i artikel 5 og. «. I henhold til denne bestemmelse er det op til det p(cid:229)g(cid:230)ldende lands myndigheder at fasts(cid:230)tte, hvilke kriterier opdr(cid:230)tningsvirksomhederne skal opfylde for at blive godkendt eller registreret. (1) EFT L 358 af 18. 12. 1986. (1999/C 118/057) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2270/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen Om: Us(cid:230)dvanlige procedurer p(cid:229) Athens błrs (22. juli 1998) De gr(cid:230)ske investorer ved Athens fondsbłrs, der havde kłbt aktier i selskabet »Ellinika Petrolaia«, blev i lłbet af den fłrste handelsdag (30. juni 1998) stillet over for en us(cid:230)dvanlig situation, idet en stor del af sm(cid:229)investorerne, som havde betalt for aktierne, ikke fik udleveret de p(cid:229)g(cid:230)ldende certifikater. At disse certifikater ikke blev udleveret rettidigt, medfłrte forvridning af markedet den fłrste handelsdag, hvilket resulterede i, at mange opn(cid:229)ede uhyrlige gevinster. I betragtning af, at aktierne i henhold til meddelelsen om optagelse p(cid:229) Athens fondsbłrs af »Ellinika Petrolaia«-aktierne fłrst skulle handles, efter at tegningsperioden var udlłbet, og efter at alle certifikaterne var overdraget til de retm(cid:230)ssige ejere, p(cid:229)hviler der de personer, der har skabt denne situation, et meget stort ansvar, idet alle de grundl(cid:230)ggende principper om sund konkurrence er blevet overtr(cid:229)dt, og tusindvis af sm(cid:229)investorer er blevet snydt. Vil Kommissionen p(cid:229) denne baggrund tr(cid:230)ffe foranstaltninger for at r(cid:229)de bod p(cid:229) den skade, som tusinder af investorer har lidt? Vil den gribe ind for at udvirke, at de skyldige bliver draget til ansvar?


title: Ψήφισμα σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 1997-1998.

eurovoc_concepts:
EP Committee
activity report
petition


title: Resolution on the restitution of the possessions of Holocaust victims

eurovoc_concepts:
Jew
bank
confiscation of property
crime against humanity
frontier
plant disease
transport market
wine of superior quality


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2218/98 af Joan VALLVÉ til Kommissionen. Fartøjers endelige ophør med fiskeri

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financial instrument
State aid
Structural Funds
aquaculture
cessation of trading
common fisheries policy
financing policy
fishing fleet

text: C 297/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 (1999/C 297/010) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2206/98 af (Hanja) Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (10. juli 1998) Om: Fiskeri i De Nederlandske Antiller Kan Kommissionen oplyse, hvorfor De Nederlandske Antiller har fået pålagt et eksportforbud for fisk? Hvornår agter Kommissionen at ophæve dette forbud? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (23. september 1998) Indførslen af fiskerivarer fra tredjelande har siden 1991 været reguleret ved Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1). Det fastlægger bl. a. de krav, som virksomheder, fabriksfartøjer og fryseskibe skal opfylde for at kunne få godkendelse til at afsætte fiskerivarer på EF-markedet. Direktivet gælder for den interne EF-produktion og fastlægger, at kravene i forbindelse med indførsel af fiskerivarer mindst skal svare til dem, der gælder for EF-produktionen. Med henblik på fastlæggelse af betingelserne for indførsel af fiskerivarer fra et tredjeland eller et oversøisk territorium er det i direktivet fastsat, at Kommissionen tager særligt hensyn til lovgivningen i det pågældende tredjeland eller territorium, til myndighedernes og kontroltjenesternes opbygning det pågældende sted, til de faktiske sundhedsmæssige betingelser for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer bestemt til Fællesskabet, samt til de garantier, som tredjelandet eller territoriet kan give for så vidt angår opfyldelsen af de krav, der er fastlagt i bilaget til direktivet. I henhold til Kommissionens beslutning 97/296/EF af 22. april 1997 om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (2) skal medlemsstaterne sørge for kun at indføre fiskerivarer til konsum, uanset under hvilken form, fra de tredjelande eller territorier, der er optaget på listen i bilaget til beslutningen. De i listen anførte lande og territorier har givet oplysninger og garantier vedrørende ovennævnte forhold. For at undgå forstyrrelser af samhandelen kunne medlemsstaterne dog ifølge en undtagelsesbestem- melse i nævnte beslutning indtil den 1. juli 1998 bilateralt indføre fiskerivarer fra lande og territorier, som ikke er optaget på listen. De Nederlandske Antiller gav Kommissionen de fornødne oplysninger efter den 1. juli 1998, og det var derfor ikke muligt for Kommissionen at forelægge et forslag om at tillade indførsel af fiskerivarer fra dette land til medlemsstaterne. De Nederlandske Antiller er derfor ikke optaget på listen i beslutning 97/296/EF. Så snart de modtagne oplysninger er blevet gennemgået, og det kan konstateres, at de sundhedsbetingelser, der på De Nederlandske Antiller gælder for fiskerivarer bestemt for EF-markedet, giver tilsvarende garantier som EF- bestemmelserne, vil der blive fremlagt forslag om at tillade sådan indførsel. (1) (2) EFT L 268 af 24. 9. 1991. EFT L 122 af 14. 5. 1997. (1999/C 297/011) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2218/98 af Joan Vallvé (ELDR) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: Fartøjers endelige ophør med fiskeri i forordning 3699/93 (1) af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF- Artikel 8, stk. 2, strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter omhandler foranstaltninger i form af fartøjers endelige ophør med fiskeri. Det hedder heri, at for fartøjer med en tonnage på under 25 bruttoregisterton er ophugning af fartøjet den eneste måde, hvorpå det kan omfattes af offentlig støtte


title: Commission Regulation (EC) No 1538/98 of 16 July 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 201/84 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1538/98 of 16 July 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the proposed the economic aspect of exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1 (1) (c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regula- tion (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 201/85 This Regulation shall enter into force on 17 July 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 16 July 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX Product code Refund Product code Refund (ECU/tonne) (ECU/tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 48,16 41,28 41,28 60,36 41,04 42,98 42,98 61,92 48,16 41,28 41,28 31,40 62,37 28,20 41,04 60,36 47,76 38,21 28,20 55,04 44,72 60,36 60,36 80,48 64,38 38,21 40,60 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 51,60 39,56 28,20 27,65 27,65 6,91 8,60 49,22 71,63 55,30 55,30 55,04 55,04 55,04 55,04 41,04 41,04 0,00 68,37 52,34 68,37 52,34 52,34 68,37 52,34 71,64 49,72 52,34 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1531/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 17. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 201/63 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1531/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai tym silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4)· (cid:149)ti, cia ta (cid:145)keuqa, ta pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia s(cid:148)tou jai sij(cid:145)keyr, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g amacja(cid:148)a pos(cid:149)tgta sitgq(cid:150)m cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enetaf(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ejt(cid:149)r tgr b(cid:151)mgr, yr (cid:146)woum, jahoq(cid:148)fo- mtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. L 201/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im. (cid:190) (cid:190) (cid:190) 18,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 28,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 32,00 29,75 27,50 25,50 23,75 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:133)tam aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei silicd(cid:145)ki sussylatyl(cid:146)mo, oudel(cid:148)a epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20)